gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (38245 entries)

en: export metadata
fi: vie metatiedot

en: JPEG quality option
fi: JPEG-laatuvalinta

en: maximal size of image
fi: kuvan enimmäiskoko

en: last used publishing service
fi: viimeksi käytetty julkaisupalvelu

en: default publishing service
fi: oletusarvoinen julkaisupalvelu

en: default visibility
fi: oletusnäkyvyys

en: last album
fi: viimeisin albumi

en: Piwigo URL
fi: Piwigo-osoite

en: URL of the Piwigo server.
fi: Piwigo-palvelimen osoite.

en: Piwigo username, if logged in.
fi: Piwigo-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.

en: Piwigo password, if logged in.
fi: Piwigo-salasana, jos kirjautuneena.

en: remember password
fi: muista salasana

en: If true, remember the Piwigo password.
fi: Jos tosi, muista Piwigo-salasana.

en: Gallery3 username
fi: Gallery3-käyttäjätunnus

en: Gallery3 API key
fi: Gallery3:n API-avain

en: Gallery3 site URL
fi: Gallery3-sivun osoite

en: last used import service
fi: viimeisin tuontipalvelu

en: content width
fi: sisällön leveys

en: content units
fi: sisältöyksiköt

en: size selection
fi: koon valinta

en: match aspect ratio
fi: vastaa kuvasuhdetta

en: print titles
fi: tulosta nimet

en: titles font
fi: nimissä käytettävä fontti

en: enable facebook publishing plugin
fi: käytä facebook-julkaisulaajennusta

en: enable flickr publishing plugin
fi: käytä flickr-julkaisulaajennusta

en: enable youtube publishing plugin
fi: käytä youtube-julkaisulaajennusta

en: enable piwigo publishing plugin
fi: käytä piwigo-julkaisulaajennusta

en: enable yandex publishing plugin
fi: käytä yandex-julkaisulaajennusta

en: enable tumblr publishing plugin
fi: käytä tumblr-julkaisulaajennusta

en: enable rajce publishing plugin
fi: käytä rajce-julkaisulaajennusta

en: enable gallery3 publishing plugin
fi: käytä gallery3-julkaisulaajennusta

en: Popular photo manager
fi: Suosittu sovellus valokuvien hallintaan

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
fi: Shotwell on helppokäyttöinen ja nopea sovellus kuvien hallintaan. Sen avulla voit tuoda kuvasi esimerkiksi kamerasta, kiintolevyltä tai muistitikulta, ja hallita kuvia useiden eri ominaisuuksien perusteella. Sovellus tarjoaa myös kuvien perusmuokkaustoiminnot, kuten rajauksen, punasilmäisyyden korjauksen, värisäätimet ja suoristuksen. Shotwellin kuvamuokkain ei tee peruuttamattomia muutoksia alkuperäisiin kuviin, joten erilaiset kokeilut kuvilla ja palaaminen aiempaan tilaan on vaivatonta.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
fi: Shotwell tukee useita kuvamuotoja: JPEG, PNG, TIFF ja monet RAW-tiedostomuodot.

en: The Shotwell developers
fi: Shotwell-kehittäjät

en: Photo Manager
fi: Valokuvien hallinta

en: Organize your photos
fi: Hallitse kuviasi

en: Shotwell Viewer
fi: Shotwell-katselin

en: _Enhance
fi: _Paranna

en: Re_vert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: Modif_y Tags…
fi: Muokkaa tu_nnisteita…

en: Toggle _Flag
fi: Li_ppu päälle/pois

en: _Set Rating
fi: _Aseta arvostelu

en: _Unrated
fi: _Ei arvostelua

en: _Rejected
fi: _Hylätty

en: _Increase
fi: _Korota

en: _Decrease
fi: _Laske

en: Edit _Title…
fi: Muokkaa ni_meä…

en: Edit _Comment…
fi: Muokkaa _kommenttia…

en: Open With E_xternal Editor
fi: Avaa ulkoisella _muokkaimella

en: Open With RA_W Editor
fi: Avaa _RAW-muokkaimessa

en: View Eve_nt for Photo
fi: Näytä kuvan _tapahtuma

en: Show in File Mana_ger
fi: Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla

en: Send _To…
fi: Lähe_tä…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
fi: Kierrä kuvia oikealle (paina Ctrl kuvien kiertämiseksi vasemmalle)

en: Automatically improve the photo’s appearance
fi: Paranna kuvan ulkoasua automaattisesti

en: Publish to various websites
fi: Julkaise eri verkkosivuille

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
fi: Etsi kuva kirjoittamalla sen nimessä tai tunnisteissa esiintyvää tekstiä

en: Fulls_creen
fi: _Koko näyttö

en: Fit to _Page
fi: Sovita _sivulle

en: Zoom _200%
fi: Zoomaus _200 %

en: _Photo
fi: _Kuva

en: _Previous Photo
fi: _Edellinen kuva

en: _Next Photo
fi: _Seuraava kuva

en: Flip Verti_cally
fi: Kääntö _pystysuunnassa

en: _Straighten
fi: _Suorista

en: _Red-eye
fi: _Punasilmäisyys

en: _Adjust Date and Time…
fi: Muut_a päiväystä ja kellonaikaa…

en: _Import From Folder…
fi: Tuo kan_siosta…

en: Import From _Application…
fi: Tuo so_velluksesta…

en: Empty T_rash
fi: Tyhjennä _roskakori

en: Ne_w Saved Search…
fi: Uu_si tallennettu haku…

en: _Basic Information
fi: _Perustiedot

en: E_xtended Information
fi: _Lisätiedot

en: _Search Bar
fi: _Hakupalkki

en: _Map Overview
fi: _Karttanäkymä

en: Sort _Events
fi: Järjestä _tapahtumat

en: D_escending
fi: _Laskevasti

en: Even_ts
fi: _Tapahtumat

en: _Merge Events
fi: _Yhdistä tapahtumat

en: Re_name Event…
fi: Nimeä tapa_htuma uudelleen…

en: R_emove From Library
fi: _Poista kirjastosta

en: _Titles
fi: _Nimet

en: _Ratings
fi: _Arvostelut

en: _Filter Photos
fi: _Suodata kuvia

en: _All Photos
fi: _Kaikki kuvat

en: All + _Rejected
fi: Kaikki + _Hylätyt

en: Rejected _Only
fi: _Vain hylätyt

en: Sort _Photos
fi: Järjestä _kuvat

en: By _Filename
fi: Tie_dostonimen mukaan

en: By Exposure _Date
fi: _Kuvauspäivän mukaan

en: By _Rating
fi: _Arvostelun mukaan

en: Make _Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman _pienoiskuvaksi

en: _New Event
fi: _Uusi tapahtuma

en: Edit Event _Comment…
fi: Muokkaa ta_pahtuman kommenttia…

en: _Stop Import
fi: _Keskeytä tuonti

en: Import _Selected
fi: Tuo _valitut

en: Import _All
fi: Tuo _kaikki

en: _Log in
fi: _Kirjaudu

en: Remove the selected photos from the library
fi: Poista valitut kuvat kirjastosta

en: _Add Tags…
fi: Li_sää tunnisteita…

en: Send T_o…
fi: L_ähetä…

en: _Copy Color Adjustments
fi: _Kopioi värisäädöt

en: _Paste Color Adjustments
fi: _Liitä värisäädöt

en: _Import photos to:
fi: _Tuo kuvia:

en: _Watch library directory for new files
fi: _Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: _Directory structure:
fi: _Kansiorakenne:

en: R_ename imported files to lowercase
fi: Ni_meä tuodut tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
fi: Kirjoita tunnisteet, nimet ja muut _metatiedot kuvatiedostoihin

en: RAW Developer
fi: RAW-kehitin

en: De_fault:
fi: _Oletus:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
fi: Kun katsellaan läpinäkyviä kuvia, ne piirretään tätä taustaa vasten.

en: Use dark theme:
fi: Käytä tummaa teemaa:

en: E_xternal photo editor:
fi: _Ulkoinen kuvamuokkain:

en: External _RAW editor:
fi: Ulkoinen _RAW-muokkain:

en: External Editors
fi: Ulkoiset muokkaimet

en: Shotwell Preferences
fi: Shotwellin asetukset

en: <b>Printed Image Size</b>
fi: <b>Tulostetun kuvan koko</b>

en: Use a _standard size:
fi: Käytä _standardikokoa:

en: Use a c_ustom size:
fi: Käytä _omaa kokoa:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
fi: tuumaa

en: _Match photo aspect ratio
fi: _Vastaa kuvan kuvasuhdetta

en: _Autosize:
fi: _Automaattinen koko:

en: <b>Titles</b>
fi: <b>Nimet</b>

en: Print image _title
fi: Tulosta kuvan _nimi

en: <b>Pixel Resolution</b>
fi: <b>Pikselitarkkuus</b>

en: _Output photo at:
fi: _Tulosta kuva muodossa:

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: _Name of search:
fi: _Haun nimi:

en: Re_name…
fi: _Nimeä uudelleen…

en: Set as Desktop Background
fi: Aseta työpöydän taustakuvaksi

en: Use for Desktop
fi: Käytä työpöydällä

en: Use for Lock Screen
fi: Käytä lukitusnäytössä

en: Set as Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Generate desktop background slideshow
fi: Luo työpöydän taustakuvan diaesitys

en: Show each photo for
fi: Näytä jokaista kuvaa

en: period of time
fi: ajan

en: How long each photo is shown on the desktop background
fi: Kuinka kauan tiettyä kuvaa näytetään työpöydän taustakuvana

en: New _Tag…
fi: Uusi _tunniste…

en: Transition d_elay:
fi: Siirt_ymän viive:

en: Show t_itle
fi: N_äytä nimi

en: Remove the selected photos from the trash
fi: Poista valitut kuvat roskakorista

en: Move the selected photos back into the library
fi: Siirrä valitut kuvat takaisin kirjastoon

en: Delete all photos in the trash
fi: Poista kaikki kuvat roskakorista

en: Preparing for login…
fi: Valmistaudutaan kirjautumiseen…

en: Flickr authorization failed
fi: Flickr-valtuutus epäonnistui

en: Verifying authorization…
fi: Vahvistetaan valtuutusta…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Google-palveluista tällä kertaa Shotwelliä käyttäessäsi.
    
    Jatka julkaisua Google-palveluihin käynnistämällä Shotwell uudelleen.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
fi: Et ole kirjautuneena YouTubeen.
    
    Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on asetettu toimimaan YouTuben kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella YouTube-sivustolle ainakin kerran.

en: _Email address
fi: _Sähköpostiosoite

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
fi: Anna Tumblr-tilisi käyttäjätunnus ja salasana.

en: Username and/or password invalid. Please try again
fi: Käyttäjätunnus ja/tai salasana on virheellinen. Yritä uudelleen

en: Invalid User Name or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Could not load UI: %s
fi: Käyttöliittymän lataus epäonnistui: %s

en: Visit the Shotwell home page
fi: Vieraile Shotwellin verkkosivustolla

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
fi: ⚫ Tämä sivusto esitti identiteetin, joka kuuluu toiselle sivustolle.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
fi: Julkaisemisessa tarvittava väliaikainen tiedosto ei ole saatavilla

en: _Gallery3 URL:
fi: _Gallery3-osoite:

en: API _Key:
fi: API-_avain:

en: An _existing album
fi: _Olemassa oleva albumi

en: A _new album
fi: _Uusi albumi

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
fi: _Poista sijainti-ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: Scaling constraint:
fi: 	Skaalausrajoite:

en: Longest edge
fi: Pisin reuna

en: Gallery3 publishing module
fi: Gallery3-julkaisumoduuli

en: Shotwell default directory
fi: Shotwellin oletuskansio

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole saatavilla. Julkaisua palveluun %s ei voi jatkaa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
fi: Julkaistaan palveluun %s käyttäjänä %s.

en: Unrecognized User
fi: Tunnistamaton käyttäjä

en:  Site Not Found
fi:  Sivustoa ei löytynyt

en: _Remember
fi: _Muista

en: An _existing album:
fi: _Olemassa olevaan albumiin:

en: A _new album named:
fi: _Uuteen albumiin nimeltä:

en: _Hide album
fi: _Piilota albumi

en: Open target _album in browser
fi: A_vaa kohdealbumi selaimessa

en: Copyright © 2013 rajce.net
fi: Tekijänoikeus © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
fi: Rajceen julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
fi: Anna Rajce-tiliisi sidottu sähköpostiosoite ja salasana.

en: Invalid email and/or password. Please try again
fi: Sähköpostiosoite ja/tai salasana on virheellinen. Yritä uudelleen

en: Invalid User Email or Password
fi: Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana

en: You are logged into Rajce as %s.
fi: Olet kirjautunut Rajceen käyttäjänä %s.

en: Photos will appear in:
fi: Kuvat menevät:

en: Shotwell Extra Publishing Services
fi: Shotwellin lisäjulkaisupalvelut

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
fi: Tekijänoikeus 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
fi: Vieraile palvelun Yandex.Fotki verkkosivustolla

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
fi: Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
fi: _Albumit (tai kirjoita uusi):

en: Access _type:
fi: Pääsy_tyyppi:

en: Disable _comments
fi: _Poista kommentit käytöstä

en: _Forbid downloading original photo
fi: Kiellä _alkuperäisen kuvan lataus

en: Photo _size
fi: Kuvan kok_o

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
fi: _Poista sijainti- ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.

en: You are logged into Flickr as %s.
fi: Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %s.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
fi: Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.

en: Photos _visible to
fi: Kuvat _näkyvät

en: Videos _visible to
fi: Videot _näkyvät

en: Photos and videos _visible to
fi: Kuvat ja videot _näkyvät

en: Friends & family only
fi: Vain kavereille ja perheelle

en: Family only
fi: Vain perhe

en: Friends only
fi: Vain kaverit

en: 500 × 375 pixels
fi: 500 × 375 pikseliä

en: 1024 × 768 pixels
fi: 1024 × 768 pikseliä

en: 2048 × 1536 pixels
fi: 2048 × 1536 pikseliä

en: 4096 × 3072 pixels
fi: 4096 × 3072 pikseliä

en: Photo _size preset
fi: Kuvan _koon esiasetus

en: An existing album
fi: Olemassa oleva albumi

en: Shotwell Connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: Small (640 × 480 pixels)
fi: Pieni (640 × 480 pikseliä)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 × 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 × 1200 pikseliä)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
fi: Google+ (2048 × 1536 pikseliä)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
fi: Olet kirjautunut Google Kuviin käyttäjänä %s.

en: Videos will appear in:
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
fi: Oletusalbumi

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
fi: Tekijänoikeus 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
fi: Piwigo-kuvakirjastosi _verkko-osoite

en: An _existing category
fi: _Olemassa oleva kategoria

en: A _new album named
fi: _Uuteen albumiin nimeltä

en: Album comment
fi: Albumin kommentti

en: Photos will be _visible by
fi: _Valokuvat näkyvät

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
fi: _Jos nimi on asetettu ja kommentti asettamatta, käytä nimeä kommenttina

en: _Do no upload tags
fi: _Älä lähetä tunnisteita

en: Creating album %s…
fi: Luodaan albumia %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
fi: Piwigoon julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Certificate of %s
fi: Palvelun %s varmenne

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
fi: Määritä Piwigo-kuvakirjastosi verkko-osoite, käyttäjätunnus ja salasana.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
fi: Shotwell ei voi yhdistää Piwigo-kuvakirjastoosi. Varmista, että kirjoittamasi verkko-osoite on oikein

en: Admins, Family, Friends, Contacts
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit, yhteystiedot

en: Admins, Family, Friends
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit

en: Admins, Family
fi: Ylläpitäjät, perhe

en: This connection is not secure
fi: Tämä yhteys ei ole turvallinen

en: Show the certificate…
fi: Näytä varmenne…

en: I understand, please _proceed.
fi: Ymmärrän, _jatketaan.

en: Core Publishing Services
fi: Keskeiset julkaisupalvelut

en: Blogs
fi: Blogit

en: Copyright 2012 BJA Electronics
fi: Tekijänoikeus 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
fi: 1280 × 853 pikseliä

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
fi: TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.

en: You are logged into Tumblr as %s.
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin käyttäjänä %s.

en: Video privacy _setting
fi: Videoiden _yksityisyysasetukset

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei voi jatkaa.

en: You are logged into YouTube as %s.
fi: Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s.

en: Public listed
fi: Julkinen, luetteloitu

en: Public unlisted
fi: Julkinen, luettelematon

en: Crumble
fi: Mureneminen

en: Core Slideshow Transitions
fi: Keskeiset diaesityssiirtymät

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, Tekijänoikeus 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create data directory %s: %s
fi: Tietohakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
fi: Tietoalihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Pin Toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

en: Pin the toolbar open
fi: Kiinnitä työkalurivi auki

en: Visit the Shotwell web site
fi: Vieraile Shotwellin verkkosivustolla

en: Unable to display help: %s
fi: Ohjeiden näyttäminen ei onnistu: %s

en: Unable to display FAQ: %s
fi: Usein kysyttyjen kysymysten näyttäminen epäonnistui: %s

en: Unable to decode file
fi: Tiedostoa ei voida purkaa

en: User aborted import
fi: Käyttäjä keskeytti tuonnin

en: Not a file
fi: Ei ole tiedosto

en: File already exists in database
fi: Tämä tiedosto on jo tietokannassa

en: Not an image file
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: Disk failure
fi: Levyongelma

en: Camera error
fi: Kameravirhe

en: Corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: Imported failed (%d)
fi: Tuonti epäonnistui (%d)

en: List of all discovered camera devices
fi: Luettelo löydetyistä kameralaitteista

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
fi: Kameran irrottaminen ei onnistu. Yritä irrottaa kamera tiedostonhallintaohjelman kautta.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
fi: Piilota jo tuodut kuvat

en: Only display photos that have not been imported
fi: Näytä vai kuvat joita ei ole tuotu

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
fi: Kamera vaikuttaa olevan tyhjä. Kuvia tai videoita ei löytynyt tuotavaksi

en: No new photos/videos found on camera
fi: Uusia kuvia tai videoita ei löytynyt kamerasta

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
fi: Shotwellin on irrotettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta kameraa voidaan käyttää. Jatketaanko?

en: Please unmount the camera.
fi: Irrota kamera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
fi: Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä uudelleen.

en: Please close any other application using the camera.
fi: Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
fi: Esikatselukuvien noutaminen kamerasta ei onnistu:
    %s

en: Unmounting…
fi: Irrotetaan…

en: Connecting to camera, please wait…
fi: Yhdistetään kameraan, odota hetki…

en: Starting import, please wait…
fi: Käynnistetään tuonti, odota…

en: Fetching photo information
fi: Noudetaan kuvan tietoja

en: Fetching preview for %s
fi: Noudetaan esikatseluversiota kuvasta %s

en: Unable to lock camera: %s
fi: Kameraa ei voitu lukita: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa kamerasta?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d videota kamerasta?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva tai video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa tai videota kamerasta?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
fi[0]: Poistetaanko nämä tiedostot kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d tiedostoa kamerasta?

en: Removing photos/videos from camera
fi: Poistetaan kuvia ja videoita kamerasta

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
fi[0]: %d kuvaa tai videota ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.

en: No photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: No photos/videos found which match the current filter
fi: Nykyistä suodatint vstaavia kuvia tai videoita ei löytynyt

en: Adjust Date and Time…
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
fi[0]: Vie kuva tai video
fi[1]: Vie kuvia tai videoita

en: Export Photo | Export Photos
fi[0]: Vie kuva
fi[1]: Vie kuvat

en: Undoing Rotate
fi: Kumotaan kierto

en: Flipping Horizontally
fi: Kääntö vaakasuunnassa

en: Undoing Flip Horizontally
fi: Kumotaan vaakasuuntainen kääntö

en: Flipping Vertically
fi: Kääntö pystysuunnassa

en: Undoing Flip Vertically
fi: Kumotaan pystysuuntainen kääntö

en: Reverting
fi: Palautetaan

en: Undoing Revert
fi: Kumotaan palautus

en: Undoing Enhance
fi: Kumotaan parannus

en: Applying Color Transformations
fi: Toteutetaan värimuutoksia

en: Undoing Color Transformations
fi: Kumotaan värimuutoksia

en: Creating New Event
fi: Luodaan uusi tapahtuma

en: Removing Event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Moving Photos to New Event
fi: Siirretään kuvia uuteen tapahtumaan

en: Setting Photos to Previous Event
fi: Asetetaan kuvia edelliseen tapahtumaan

en: Unmerging
fi: Kumotaan yhdistäminen

en: Duplicating photos
fi: Tehdään kuvista kopioita

en: Removing duplicated photos
fi: Poistetaan kuvien kopiot

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
fi[0]: Yhdestä kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi
fi[1]: %d kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi

en: Restoring previous rating
fi: Palautetaan edellinen arvostelu

en: Increasing ratings
fi: Korotetaan arvostelua

en: Decreasing ratings
fi: Lasketaan arvostelua

en: Setting RAW developer
fi: Asetetaan RAW-kehitin

en: Restoring previous RAW developer
fi: Palautetaan edellinen RAW-kehitin

en: Set Developer
fi: Aseta kehitin

en: Original photo could not be adjusted.
fi: Alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.

en: Adjusting Date and Time
fi: Muutetaan päiväys ja kellonaika

en: Undoing Date and Time Adjustment
fi: Kumotaan päiväyksen ja kellonajan muutokset

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
fi[0]: Yhtä alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.
fi[1]: Seuraavia alkuperäisiä kuvia ei voitu säätää.

en: Time Adjustment Error
fi: Virhe muutettaessa aikaa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
fi[0]: Seuraavan tiedoston aikamuutoksia ei voitu kumota.
fi[1]: Seuraavien tiedostojen aikamuutoksia ei voitu kumota.

en: Move Tag “%s”
fi: Siirrä tunniste “%s”

en: Move Photos to Trash
fi: Siirrä kuvat roskakoriin

en: Restore Photos from Trash
fi: Palauta kuvat roskakorista

en: Move the photos to the Shotwell trash
fi: Siirrä kuvat Shotwellin roskakoriin

en: Restore the photos back to the Shotwell library
fi: Palauta kuvat takaisin Shotwellin kirjastoon

en: Moving Photos to Trash
fi: Siirretään kuvia roskakoriin

en: Restoring Photos From Trash
fi: Palautetaan kuvia roskakorista

en: Flag selected photos
fi: Merkitse valitut kuvat

en: Unflag selected photos
fi: Poista merkintä valituista kuvista

en: Flagging selected photos
fi: Asetetaan liput valituille kuville

en: Unflagging selected photos
fi: Poistetan liput valituilta kuvilta

en: Unflag
fi: Poista merkintä

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
fi: %s-tietokanta

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
fi: Tuontia kohteesta %s ei voi jatkaa virheen vuoksi:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
fi: Yritä tuoda jostain toisesta palvelusta. Valitse jokin yllä olevasta valikosta.

en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

en: Import From Application
fi: Tuo sovelluksesta

en: Import media _from:
fi: Tuo media _kohteesta:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
fi: Kuvatietokantaa %s ei voida avata tai luoda: virhekoodi %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
fi: Kuvatietokantatiedostoon kirjoitus epäonnistui:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
fi: Virhe yrittäessä käyttää tietokantatiedostoa:
     %s
    
    Virhe: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
fi: Kuvatietokannan %s palauttaminen ei onnistunut

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
fi: Nautiluksen Lähetä kohteeseen -laajennosta ei voida käynnistää: %s

en: Unable to export background to %s: %s
fi: Taustakuvaa ei voitu viedä kohteeseen %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
fi: Työpöydän diaesitystä ei voida valmistella: %s

en: 24 Hr
fi: 24 h

en: _Shift photos/videos by the same amount
fi: _Siirrä kuvia ja videoita saman verran

en: Set _all photos/videos to this time
fi: _Aseta kaikki kuvat ja videot valittuun aikaan

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
fi[0]: M_uokkaa alkuperäistä kuvatiedostoa
fi[1]: M_uokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: _Modify original file | _Modify original files
fi[0]: _Muokkaa alkuperäistä tiedostoa
fi[1]: _Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
fi: Kuvausaikaa siirretään eteenpäin
    %d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
fi: Kuvausaikaa siirretään taaksepäin
    %d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
fi: Muokkaamaton

en: _Scaling constraint:
fi: _Skaalausrajoite:

en: _Pixels:
fi: _Pikselit:

en: Export _metadata:
fi: Vie _metatiedot:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
fi: (Ohje)

en: Year%sMonth%sDay
fi: Vuosi%sKuukausi%sPäivä

en: Year%sMonth
fi: Vuosi%sKuukausi

en: Year%sMonth-Day
fi: Vuosi%sKuukausi-Päivä

en: Year-Month-Day
fi: Vuosi-Kuukausi-Päivä

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen “%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen “%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
fi: Tämä poistaa tallennetun haun “%s”. Jatketaanko?

en: _Switch Developer
fi: _Vaihda kehitintä

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kasvon “%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa kasvon “%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: Export Video
fi: Vie video

en: Export Photos
fi: Vie kuvia

en: Unable to export the following photo due to a file error.
fi: Seuraavaa kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
fi: 
    
    Jatketaanko vientiä?

en: Save Details…
fi: Tallenna tiedot…

en: (and %d more)
fi: (ja %d muuta)

en: Import Results Report
fi: Tuontitulosten raportti

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
fi[0]: Yritettiin tuoda %d tiedosto.
fi[1]: Yritettiin tuoda %d tiedostoa.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
fi[0]: Niistä %d tiedosto tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: Niistä %d tiedostoa tuotiin onnistuneesti.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
fi: Kuvien/videoiden tuomatta jätetyt kaksoiskappaleet:

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
fi: Kameravirheiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat/videot:

en: error message:
fi: virheviesti:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
fi: Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska ne eivät ole Shotwellin hallitsemassa tiedostomuodossa:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska Shotwell ei voinut kopioida niitä kirjastoonsa:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
fi: Kuvat ja videoita, joita ei tuotu, koska ne ovat rikki:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
fi: Muiden syiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat ja videot:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
fi[0]: Yhtä videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
fi[0]: 1 kuvan tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:
fi[1]: %d kuvan tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
fi[0]: 1 videon tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:
fi[1]: %d videon tuominen epäonnistui, koska ne ovat rikki:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
fi[0]: 1 kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska se on rikki:
fi[1]: %d kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska ne ovat rikki:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
fi[0]: 1 tiedoston tuominen epäonnistui, koska se on rikki:
fi[1]: %d tiedoston tuominen epäonnistui, koska ne ovat rikki:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
fi[0]: Ohitettiin kuva, jota ei tueta:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, joita ei tueta:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
fi[0]: Ohitettiin yksi tiedosto, joka ei ollut kuva.
fi[1]: Ohitettiin %d tiedostoa, jotka eivät olleet kuvia.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, koska käyttäjä perui:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva tai video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa tai videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
fi[0]: 1 tiedosto ohitettu käyttäjän peruttua:
fi[1]: %d tiedostoa ohitettu käyttäjän peruttua:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tuonti onnistui.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
fi[0]: Yhden videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d videon tuonti onnistui.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti onnistui.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
fi: Yhtään kuvaa tai videota ei tuotu.

en: Import Complete
fi: Tuonti on valmis

en: Rename Event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: Edit Photo/Video Comment
fi: Muokkaa kuvan tai videon kommenttia

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
fi[0]: _Siirrä tiedosto roskakoriin
fi[1]: _Siirrä tiedostot roskakoriin

en: Revert External Edit?
fi: Kumotaanko ulkoinen muokkaus?

en: Revert External Edits?
fi: Kumotaanko ulkoiset muokkaukset?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
fi[0]: Tämä tuhoaa kaikki ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tämä tuhoaa kaikki %d ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?

en: Re_vert External Edit
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: Re_vert External Edits
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kuvan kirjastosta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa kirjastosta. Jatketaanko?

en: Remove Photo From Library
fi: Poista kuvia kirjastosta

en: Remove Photos From Library
fi: Poista kuvat kirjastosta

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
fi[0]: 
    
    ja %d muu.
fi[1]: 
    
    ja %d muuta.

en: Tags (separated by commas):
fi: Tunnisteet (pilkulla erotettuna):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
fi: Shotwell voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia.

en: Co_py Photos
fi: _Kopioi kuvat

en: _Import in Place
fi: _Tuo vanhasta sijainnista

en: Removing Photo From Library
fi: Poistetaan kuvia kirjastosta

en: Removing Photos From Library
fi: Poistetaan kuvia kirjastosta

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan tai videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa tai videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko tämä tiedosto?
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko nämä tiedostot?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi poistaa.
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi poistaa.

en: Welcome to Shotwell!
fi: Tervetuloa Shotwelliin!

en: To get started, import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda millä tahansa näistä tavoista:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
fi: Vedä ja pudota kuvia Shotwellin ikkunaan

en: Connect a camera to your computer and import
fi: Tuo kuvia tietokoneeseen liitetystä kamerasta

en: _Import photos from your %s folder
fi: _Tuo kuvia %s-hakemistosta

en: You can also import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda myös millä tahansa näistä tavoista:

en: _Don’t show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Import photos from your %s library
fi: Tuo kuvasi %s-kirjastostasi

en: %s is not a file.
fi: %s ei ole tiedosto.

en: %s does not support the file format of
    %s.
fi: %s ei tue tiedoston %s tiedostomuotoa.

en: Unable open photo %s. Sorry.
fi: Valitettavsti kuvaa %s ei voi avata.

en: Lose changes to %s?
fi: Hävitetäänkö tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Error while saving to %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoon %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
fi: Kohdetta %s ei voida seurata, koska se ei ole hakemisto (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
fi: Tähän hakemistoon ei voi viedä kuvia.

en: Return to current photo dimensions
fi: Palaa kuvan nykyisiin mittoihin

en: Set the crop for this photo
fi: Aseta kuvan rajaus

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
fi: Käännä rajauskulmiota pysty- ja vaakasuunnan välillä

en: SD Video (4 ∶ 3)
fi: Standardipiirto (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
fi: Teräväpiirto (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
fi: Lompakkokoko (2 × 3 tuumaa)

en: Notecard (3 × 5 in.)
fi: Muistivihkokoko (3 × 5 tuumaa)

en: 4 × 6 in.
fi: 4 × 6 tuumaa

en: 5 × 7 in.
fi: 5 × 7 tuumaa

en: 8 × 10 in.
fi: 8 × 10 tuumaa

en: Letter (8.5 × 11 in.)
fi: Kirje (8.5 × 11 tuumaa)

en: 11 × 14 in.
fi: 11 × 14 tuumaa

en: Tabloid (11 × 17 in.)
fi: Tabloidi (11 × 17 tuumaa)

en: 16 × 20 in.
fi: 16 × 20 tuumaa

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
fi: Metrinen lompakkokoko (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
fi: Postikortti (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
fi: Sulje punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
fi: Poista punasilmäisyyttä valitulta alueelta

en: Tint:
fi: Värisävy:

en: Reset Colors
fi: Palauta alkuperäiset värit

en: Reset all color adjustments to original
fi: Palauta kaikkien värisäätöjen alkuperäiset arvot

en: Contrast Expansion
fi: Kontrastin laajennus

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
fi[0]: %d kuvaa/videota
fi[1]: %d kuva/video

en: %d Video | %d Videos
fi[0]: %d video
fi[1]: %d videota

en: %d Photo | %d Photos
fi[0]: %d valokuva
fi[1]: %d valokuvaa

en: No Event
fi: Ei tapahtumaa

en: Browse through your events
fi: Selaa tapahtumia

en: No events found
fi: Tapahtumia ei löytynyt

en: Undated
fi: Ei päiväystä

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
fi: Tilapäistiedoston luominen kohteelle %s epäonnistui: %s

en: File %s already exists. Replace?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Korvataanko?

en: Detect faces…
fi: Havaitse kasvot…

en: Detect faces on this photo
fi: Havaitse kasvot tästä kuvasta

en: Cancel face detection
fi: Peru kasvojen havaitseminen

en: Close the Faces tool without saving changes
fi: Sulje kasvotyökalu tallentamatta muutoksia

en: Click and drag to tag a face
fi: Napsauta ja vedä asettaaksesi tunnisteen kasvolle

en: Click to edit face “%s”
fi: Napsauta muokataksesi kasvoa “%s”

en: Type a name for this face, then press Enter
fi: Kirjoita nimi tälle naamalle, ja paina sitten Enter

en: Detecting faces
fi: Havaitaan kasvoja

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
fi: Jos et aseta nimiä tuntemattomille kasvoille, niitä ei tallenneta.

en: Save changes and close the Faces tool
fi: Tallenna muutokset ja sulje kasvotyökalu

en: No changes to save
fi: Ei muutoksia tallennettavaksi

en: Browse the library’s folder structure
fi: Selaa kirjaston kansiorakennetta

en: Browse the library’s import history
fi: Selaa kirjaston tuontihistoriaa

en: Preparing to import…
fi: Valmistaudutaan tuontiin…

en: Imported %s
fi: Tuotiin %s

en: Last Import
fi: Edellinen tuonti

en: Organize and browse your photos
fi: Hallitse ja selaa kuviasi

en: Import From Folder
fi: Tuo kansiosta

en: Recurse Into Subfolders
fi: Etsi myös alikansioista

en: Emptying Trash…
fi: Tyhjennetään roskakori…

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
fi: Tästä hakemistosta ei voi tuoda kuvia.

en: %s (%d%%)
fi: %s (%d %%)

en: Updating library…
fi: Päivitetään kirjastoa…

en: Preparing to auto-import photos…
fi: Valmistellaan kuvien automaattista tuontia…

en: Auto-importing photos…
fi: Tuodaan kuvia automaattisesti…

en: Writing metadata to files…
fi: Kirjoitetaan metadataa tiedostoihin…

en: Deleting Photos
fi: Poistetaan kuvia

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
fi: Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %s

en: Loading Shotwell
fi: Ladataan Shotwelliä

en: Start the application in fullscreen mode
fi: Käynnistä sovellus koko näytön tilassa

en: Print the metadata of the image file
fi: Tulosta kuvatiedoston metatiedot

en: Name for a custom profile
fi: Nimi mukautetulle profiilille

en: Show available profiles
fi: Näytä saatavilla olevat profiilit

en: Improve this map
fi: Auta parantamaan tätä karttaa

en: Adjust the size of the thumbnails
fi: Säädä pienoiskuvien kokoa

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
fi: Shotwell ei voinut soittaa valittua videota:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
fi: Edellinen kuva

note: next button
en: Next photo
fi: Seuraava kuva

en: Photo source file missing: %s
fi: Kuvan lähdetiedosto puuttuu: %s

en: Unable to export %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu viedä: %s

en: Low (%d%%)
fi: Matala (%d%%)

en: Medium (%d%%)
fi: Keskitasoinen (%d%%)

en: High (%d%%)
fi: Korkea (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
fi: Suurin (%d%%)

en: Fill the entire page
fi: Täytä koko sivu

en: 2 images per page
fi: 2 kuvaa sivulla

en: 4 images per page
fi: 4 kuvaa sivulla

en: 6 images per page
fi: 6 kuvaa sivulla

en: 8 images per page
fi: 8 kuvaa sivulla

en: 16 images per page
fi: 16 kuvaa sivulla

en: 32 images per page
fi: 32 kuvaa sivulla

en: Unable to print photo:
    
    %s
fi: Kuvaa ei voi tulostaa:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
fi[0]: %d tapahtuma
fi[1]: %d tapahtumaa

en: Current Development:
fi: Nykyinen kehitin:

en: Camera make:
fi: Kameran merkki:

en: Exposure date:
fi: Kuvauspäivä:

en: Exposure time:
fi: Kuvausaika:

en: Exposure bias:
fi: Valotuksen korjaus:

en: GPS latitude:
fi: GPS:n leveysaste:

en: GPS longitude:
fi: GPS:n pituusaste:

en: Preparing for upload
fi: Valmistellaan lähettämistä

en: Uploading %d of %d
fi: Lähetetään %d/%d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
fi: Kokeile julkaisemista toiseen palveluun, jonka voi valita yllä olevasta valikosta.

en: Publish Photos
fi: Julkaise valokuvia

en: Publish photos _to:
fi: Julkaise valokuvia _palveluun:

en: Publish Videos
fi: Julkaise videoita

en: Publish videos _to
fi: Julkaise videoita _palveluun

en: Publish Photos and Videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

en: Publish photos and videos _to
fi: Julkaise kuvia ja videoita _palveluun

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
fi: Julkaisu ei onnistunut

en: Fetching account information…
fi: Noudetaan tilin tietoja…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
fi[0]: Valittu video julkaistiin onnistuneesti.
fi[1]: Valitut videot julkaistiin onnistuneesti.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
fi[0]: Valittu kuva julkaistiin onnistuneesti.
fi[1]: Valitut kuvat julkaistiin onnistuneesti.

en: The selected photos/videos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien tai videoiden julkaisu onnistui.

en: Rotate the photos left
fi: Kierrä kuvia vasemmalle

en: Copy Color Adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: Copy the color adjustments applied to the photo
fi: Kopioi kuvaan toteutetut värisäädöt

en: Paste Color Adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
fi: Toteuta kopioidut värisäädöt valittuun kuvaan

en: Crop the photo’s size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Straighten the photo
fi: Suorista kuva

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
fi: Vähennä tai poista punasilmäisyyttä kuvasta

en: Adjust the photo’s color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja sävyä

en: Revert External E_dits
fi: Kumoa ulkoiset _muokkaukset

en: Revert to the master photo
fi: Palauta pääkuva

en: Set selected image to be the new desktop background
fi: Aseta valittu kuva uudeksi työpöydän taustakuvaksi

en: Set as _Desktop Slideshow…
fi: Aseta työpöydän _diaesitykseksi…

en: Make Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman pienoiskuvaksi

en: Move Photos
fi: Siirrä kuvia

en: Move photos to an event
fi: Siirrä kuvia tapahtumaan

en: Combine events into a single event
fi: Yhdistä tapahtumat yhdeksi tapahtumaksi

en: Set Rating
fi: Aseta arvostelu

en: Change the rating of your photo
fi: Muuta kuvan arvostelua

en: Increase Rating
fi: Korota arvostelua

en: Decrease Rating
fi: Laske arvostelua

en: Rate Unrated
fi: Jätä arvostelematta

en: Setting as unrated
fi: Asetetaan arvostelemattomaksi

en: Remove any ratings
fi: Poista kaikki arvostelut

en: Rate Rejected
fi: Arvostele hylätyksi

en: Setting as rejected
fi: Asetetaan hylätyksi

en: Set rating to rejected
fi: Aseta arvostelu hylätyksi

en: Rejected Only
fi: Vain hylätyt

en: Show only rejected photos
fi: Näytä vain hylätyt kuvat

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
fi: Näytä kaikki kuvat, myös hylätyt

note: Button tooltip
en: Show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: Display each photo’s rating
fi: Näytä jokaisen kuvan arvostelu

en: Filter Photos
fi: Suodata kuvia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
fi: Rajaa näytettävien kuvien määriä suodattimella

en: Make a duplicate of the photo
fi: Tee tästä valokuvasta kopio

en: Pu_blish…
fi: Julkai_se…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

en: Adjust Date and Time
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa...

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: Un_flag
fi: Poista _merkintä

en: Mark faces of people in the photo
fi: Merkitse tämän kuvan ihmisten kasvot

en: Modify Faces
fi: Muokkaa kasvoja

en: Delete Face
fi: Poista kasvo

en: Unable to launch editor: %s
fi: Muokkaimen käynnistäminen ei onnistu: %s

en: Add Tag “%s”
fi: Lisää tunniste “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
fi: Lisää tunnisteet “%s” ja “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: _Delete Tag “%s”
fi: _Poista tunniste “%s”

en: Delete Tag “%s”
fi: Poista tunniste “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
fi: _Nimeä tunniste “%s” uudelleen…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
fi: Nimeä tunniste “%s” muotoon “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
fi[0]: Aseta kuvalle tunniste “%s”
fi[1]: Aseta kuville tunniste “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
fi[0]: Aseta valitulle kuvalle tunniste “%s”
fi[1]: Aseta valituille kuville tunniste “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta tunniste “%s”
fi[1]: Poista _kuvista tunniste “%s”

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
fi[0]: Poista kuvasta tunniste “%s”
fi[1]: Poista kuvista tunniste “%s”

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä “%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
fi: Haun nimen muuttaminen muotoon “%s” epäonnistui, koska saman niminen haku on jo olemassa.

en: Delete Search
fi: Poista haku

en: Rename Search “%s” to “%s”
fi: Muuta haun “%s” nimi muotoon “%s”

en: Delete Search “%s”
fi: Poista haku “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
fi: Kasvoille ei voida antaa nimeä “%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa kasvot.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta kasvo “%s”
fi[1]: Poista _kuvista kasvo “%s”

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
fi[0]: Poista kuvasta kasvo “%s”
fi[1]: Poista kuvista kasvo “%s”

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
fi: _Opeta kasvot “%s” kuvasta

en: Re_name Face “%s”…
fi: _Nimeä kasvo “%s” uudelleen…

en: Rename Face “%s” to “%s”
fi: Nimeä kasvo “%s” muotoon “%s”

en: _Delete Face “%s”
fi: _Poista kasvo “%s”

en: Delete Face “%s”
fi: Poista kasvo “%s”

en: Rate %s
fi: Arvostele %s

en: Set rating to %s
fi: Aseta arvostelu %s

en: Setting rating to %s
fi: Asetetaan arvostelu %s

en: Only show photos with a rating of %s
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s

en: %s or Better
fi: %s tai parempi

en: Display %s or Better
fi: Näytä %s tai parempi

en: Only show photos with a rating of %s or better
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s tai parempi

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
fi: Avaa valitun valokuvan sisältävä kansio tiedostonhallinnassa

en: Unable to open in file manager: %s
fi: Tiedostonhallinnan avaaminen ei onnistu: %s

en: Select all items
fi: Valitse kaikki

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
fi: %e., %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
fi: on tarkalleen

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
fi: mikä tahansa kuva

en: a raw photo
fi: raakavalokuva

en: has no
fi: ei sisällä

en: modifications
fi: muokkauksia

en: internal modifications
fi: sisäisiä muokkauksia

en: external modifications
fi: ulkoisia muokkauksia

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
fi: merkitty

en: not flagged
fi: ei merkitty

en: and higher
fi: ja ylempi

en: and lower
fi: ja alempi

en: is between
fi: on välillä

en: Any text
fi: Mikä tahansa teksti

en: Flag state
fi: Merkinnän tila

en: Photo state
fi: Kuvan tila

en: Organize your saved searches
fi: Hallitse tallennettuja hakujasi

en: ★+ Rating
fi: ★+ -arvostelu

en: ★★+ Rating
fi: ★★+ -arvostelu

en: ★★★+ Rating
fi: ★★★+ -arvostelu

en: ★★★★+ Rating
fi: ★★★★+ -arvostelu

en: ★★★★★+ Rating
fi: ★★★★★+ -arvostelu

en: Error loading search bar UI: %s
fi: Virhe ladatessa hakupalkin käyttöliittymää: %s

en: RAW Photos
fi: RAW-kuvat

en: Use a saved search to filter items in the current view
fi: Käytä tallennettua hkua suodattaaksesi kohteita nykyisessä näkymässä

en: Go to the previous photo
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: Pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: Go to the next photo
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: Change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
fi: Kaikki kuvien lähdetiedostot puuttuvat.

en: Continue the slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: Slideshow Transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: Organize and browse your photo’s tags
fi: Hallitse ja selaa kuvien tunnisteita

note: multiple videos
en: Export Videos
fi: Vie videoita

en: Play videos
fi: Toista videoita

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;elokuva;filmi;soitin;

en: Watch without distraction
fi: Katsele ilman häiriötekijöitä

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
fi: Toista suosikkielokuvasi ja muut videotiedostot vaivatta. Videosoittimessa on yksinkertaiset toistosäätimet, jotka poistuvat näkyvistä kun katsot sisältöä. Sisältää koko näytön tilan, toistonopeuden säädön, tuen useille kielille ja tekstitysraidoille sekä kuvakaappauset — kaiken saumattomaan katselukokemukseen.

en: The app playing a video
fi: Sovelluksen videotoisto

en: What to show in the end timestamp position
fi: Mitä näytetään loppuaikaleiman sijainnissa

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
fi: Esim. videon kokonaiskesto tai jäljellä oleva aika

en: Playing a video
fi: Toistetaan video

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
fi[0]: Määrittämätön, {} kanava
fi[1]: Määrittämätön, {} kanavaa

en: Undetermined Language
fi: Määrittämätön kieli

en: Add Subtitle File…
fi: Lisää tekstitystiedosto…

en: Details copied
fi: Yksityiskohdat kopioitu

en: Copy Technical Details
fi: Kopioi tekniset yksityiskohdat

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
fi: Tämän videon toistamiseen vaadittavia koodekkeja “{}” ei löytynyt

en: No plugin available for this media type
fi: Tälle mediatyypille ei ole liitännäistä saatavilla

en: Unable to install the required plugin
fi: Vaaditun liitännäisen asentaminen ei onnistu

en: “{}” codecs are required to play this video
fi: Koodekkeja “{}” vaaditaan tämän videon toistamiseen

en: Go Back 10 Seconds
fi: Siirry takaisin 10 sekuntia

en: Go Forward 10 Seconds
fi: Siirry eteen 10 sekuntia

en: Adjust Volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: _About Video Player
fi: _Tietoja - Videosoitin

en: Watch Videos
fi: Katso videoita

en: Drag and drop videos here
fi: Vedä ja pudota videoita tähän

en: Unable to Play Video
fi: Videota ei voitu toistaa

en: Missing Plugin
fi: Puuttuva liitännäinen

en: Toggle Duration/Remaining
fi: Vaihda keston ja jäljellä olevan ajan välillä

en: Start Again
fi: Aloita alusta

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
fi: Muuta kuva harmaasävyille (256 sävyä)

en: Give the picture an offset with itself as background
fi: Anna kuvalle siirtymä, jossa se on itse taustalla

en: Raise Border
fi: Nosta reunaa

en: Raise a rectangular 3d-border
fi: Suorakaiteen muotoisen 3d-reunaviivan nostaminen

en: Soft Edges
fi: Pehmeät reunat

en: Add soft edges around the image
fi: Lisää pehmeät reunat kuvan ympärille

en: Sunk Border
fi: Upotettu reunaviiva

en: Add an inverted 3d border to the image
fi: Käänteisen 3d-reunaviivan lisääminen kuvaan

en: Torned Paper
fi: Revitty paperi

en: Add a torn-like border to the image
fi: Lisää kuvaan revityn paperin kaltaiset reunat

en: Remove empty borders from the image
fi: Poista tyhjät reunat kuvasta

en: 3D reflection
fi: 3D-heijastuma

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
fi: Lisää häipyvä heijastus kuvan alapuolelle ja tarkastele sitä perspektiivinä
    
    Perustuu Fred Weinhausin skriptiin
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
fi: Perseptiivinen kierto kuvan vasemmassa reunassa

en: Fade percent for mirror image
fi: Peilikuvan häivytyksen prosentti

en: Opacity percent applied to whole mirror image
fi: Peittävyyden prosentti, jota sovelletaan koko peilikuvaan

en: Pef:
fi: Plk:

en: Perspective exaggeration factor
fi: Perspektiivin liioittelukerroin

en: Gap between image and mirror in pixels
fi: Kuvan ja peilin välinen ero pikseleinä

en: Zoom factor for output image
fi: Suurennuskerroin ajettavalle kuvalle

en: Choose background color
fi: Valitse taustaväri

en: Error while executing plugin %s.
fi: Virhe suorittaessa liitännäistä %s.

en: There was an error executing the plugin.
fi: Virhe liitännäistä suorittaessa.

en: 3D rotate
fi: 3D-kierto

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
fi: Ottaa perspektiivin vääristymän käyttöön kuvassa
    
    Perustuu Fred Weinhausin skriptiin
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
fi: Kiertäminen kuvan pystysuuntaisen keskiviivan ympäri

en: Rotation around image horizontal centerline
fi: Kiertäminen kuvan vaakasuuntaisen keskiviivan ympäri

en: Rotation around the image center
fi: Kiertäminen kuvan keskuksen ympäri

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
fi: Ulostulon suurennuskerroin; missä arvo > 1 tarkoittaa lähentämistä ja < 1 tarkoittaa loitontamista

en: Auto:
fi: Automaattinen:

en: Sky color
fi: Taivaan väri

en: Choose sky color
fi: Valitse taivaan väri

en: Barrel Distortion
fi: Tynnyrivääristymä

en: Apply a distortion effect to your screenshot
fi: Vääristymätehosteen käyttäminen ruudunkaappauksessa

en: Bordereffects
fi: Reunatehosteet

en: The size or dimension of the border region
fi: Koko tai ulottuvuus reunukselle

en: The frequency of detail in the border
fi: Yksityiskohtien tiheys reunuksessa

en: Curviness:
fi: Kaarevuus:

en: The curviness in the border features
fi: Reunuksen kaarevuus on ominaista

en: Granularity:
fi: Rakeisuus:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
fi: Peruspiste tai pikselikoko, jota käytetään yksityiskohtien luomiseen reunuksessa

en: Invert the colors of the image
fi: Aseta käänteiset värit kuvaan

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
fi: Tee ruudunkaappauksestasi polaroidikuva, lisää kuvateksti ja käännä sitä jopa vähäsen

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
fi: On olemassa useita villejä merkkejä saatavilla, kuten
    %Y = vuosi
    %m = kuukausi
    %d = päivä
    %T = aika

en: Choose stroke color
fi: Valitse viivan väri

en: Resize your screenshot
fi: Muuta kuvakaappauksen kokoa

en: Add sepia color toning to the image
fi: Lisää seepia-värisävyt kuvaan

en: Sepia tone
fi: Seepia sävy

en: Hard Shadow
fi: Kova varjostus

en: Add a shadow to the image on a transparent background
fi: Lisää varjo kuvaan läpinäkyvällä taustalla

en: The direction of the shadow
fi: Varjon suunta

en: Choose color
fi: Valitse väri

en: The color of the shadow
fi: Varjon väri

en: Watermark
fi: Vesileima

en: Add a custom text watermark to your screenshot
fi: Lisää omavalintainen vesileima kuvakaappaukseen

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
fi: Yksinkertainen työpöytäympäristö vähillä tehosteilla.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
fi: Hyvä tasapaino ulkonäön ja kohtuullisten tehovaatimusten välillä.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
fi: Esteettisesti miellyttävämpi kokoelma tehosteita.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
fi: Erittäin edistyneitä ja huomiota kerääviä tehosteita. Vaatii nopean näytönohjaimen.

en: Colorfilter
fi: Värisuodatin

en: %s (Cover)
fi: %s (kannet)

en: %s (Flip)
fi: %s (kääntö)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
fi: Nykyinen laitteistosi tai asetukset eivät tue työpöytätehosteita. Haluatko perua työpöytätehosteiden käyttöönoton vai käynnistää ne joka tapauksessa?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
fi: Yksinkertainen Compiz-asetusten hallinta

en: _Enable desktop effects
fi: Ota työpöytät_ehosteet käyttöön

en: <b>Animations</b>
fi: <b>Animaatiot</b>

en: Enable extra animations
fi: Ota lisäanimaatiot käyttöön

en: <b>Open window</b>
fi: <b>Ikkunan avaus</b>

en: <b>Close Window</b>
fi: <b>Ikkunan sulkeminen</b>

en: <b>Focus window</b>
fi: <b>Ikkunan kohdistus</b>

en: <b>Minimize window</b>
fi: <b>Ikkunan pienennys</b>

en: <b>Switcher</b>
fi: <b>Vaihtaja</b>

en: Deformation:
fi: Muodon käsittely:

en: Enable Reflection
fi: Ota heijastukset käyttöön

en: Enable 3D Windows
fi: Ota 3D-ikkunat käyttöön

en: <b>Cube Effects</b>
fi: <b>Kuutiotehosteet</b>

en: Enable Scale
fi: Ota skaalaus käyttöön

en: Enable Expo
fi: Ota "expo" käyttöön

en: Enable Blur
fi: Ota sumennus käyttöön

en: Enable Wobbly
fi: Ota huojuvat ikkunat käyttöön

en: <b>Additions</b>
fi: <b>Lisäykset</b>

en: <b>Desktop columns</b>
fi: <b>Työpöytäsarakkeet</b>

en: <b>Desktop rows</b>
fi: <b>Työpöytärivit</b>

en: <b>Desktop preview</b>
fi: <b>Työpöydän esikatselu</b>

en: Screen zoom
fi: Näytön suurennus

en: Area zoom
fi: Aluesuurennus

en: <b>Enable zoom</b>
fi: <b>Ota suurennus käyttöön</b>

en: <b>Screen zoom</b>
fi: <b>Näytön suurennus</b>

en: <b>Area zoom</b>
fi: <b>Aluesuurennus</b>

en: <b>Screen Edges</b>
fi: <b>Näytön reunat</b>

en: Device to scan from
fi: Laite jolta skannataan

en: SANE device to acquire images from.
fi: SANE-laite jolta kuvat luetaan.

en: Type of document being scanned
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi. Tämä asetus määrittää tarkkuuden, värit ja jälkiprosessoinnin.

en: Width of paper in tenths of a mm
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Height of paper in tenths of a mm
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Brightness of scan
fi: Kirkkaus

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kirkkaussäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Contrast of scan
fi: Kontrasti

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kontrastisäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Resolution for text scans
fi: Tarkkuus tekstin lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fi: Tekstin skannauksessa käytettävä tarkkuus pisteinä tuumalle.

en: Resolution for image scans
fi: Tarkkuus kuvan lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fi: Kuvan skannauksessa käytettävä tarkkuus pisteinä tuumalle.

en: Page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: The page side to scan.
fi: Skannattavan sivun puoli.

en: Directory to save files to
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan. Oletusasetus on Asiakirjat-kansio.

en: File format that is used for saving image files
fi: Kuvatiedostojen tallennukseen käytettävä tiedostomuoto

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fi: Kuvatiedostojen tallennuksessa käytettävä MIME-tyyppi. Esimerkkejä tuetuista MIME-tyypeistä: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo

en: Quality value to use for JPEG compression.
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo.

en: Delay in millisecond between pages
fi: Viive millisekunneissa sivujen välillä

en: Delay in millisecond between pages.
fi: Viive millisekunneissa sivujen välillä.

en: Whether or not postprocessing is enabled
fi: Käytetäänkö jälkikäsittelyä vai ei

en: Whether or not postprocessing is enabled.
fi: Käytetäänkö jälkikäsittelyä vai ei.

en: The path to the postprocessing script
fi: Polku jälkikäsittelyn komentosarjaan

en: The path to the postprocessing script.
fi: Polku jälkikäsittelyn komentosarjaan.

en: Additional arguments for the postprocessing script
fi: Lisäargumentit jälkikäsittelyn komentosarjalle

en: Additional arguments for the postprocessing script.
fi: Lisäargumentit jälkikäsittelyn komentosarjalle.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
fi: Säilytetäänkö alkuperäinen, käsittelemätön tiedosto vai ei

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
fi: Säilytetäänkö alkuperäinen, käsittelemätön tiedosto vai ei. "_orig"-tiedostonimi liitetään tiedostonimeen välittömästi ennen tiedostopäätettä.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
fi: Asiakirjaskanneri

en: Make a digital copy of your photos and documents
fi: Tee digitaalinen kopio kuvista ja asiakirjoista

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fi: Helppo tapa lukea (skannata) tekstiä ja kuvia. Voit rajata huonot osat kuvista pois tai kääntää niitä. Luettuja kuvia voidaan tulostaa, viedä PDF-muotoon tai tallentaa eri kuvamuodoissa.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fi: Tämä sovellus käyttää SANE-kehystä tukeakseen useimpia olemassa olevia skannereita.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fi: kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;simple;

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fi: US Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fi: Kierr_ä rajausta

en: _Single Page
fi: Yksi _sivu tasolta

en: All Pages From _Feeder
fi: Kaikki sivut _syöttölaitteelta

en: _Multiple Pages From Flatbed
fi: _Useita sivuja tasolta

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fi: Pysäytä skannaus

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fi: Tallenna asiakirja tiedostoon

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
fi: Päivitä laiteluettelo

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fi: Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)

en: Crop the selected page
fi: Rajaa nykyistä sivua

en: _Username for resource
fi: Resurssin _käyttäjänimi

en: Install drivers
fi: Asenna ajuri

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fi: Skannaa sivu tasolta

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fi: Skannaa sivut syöttölaitteelta

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fi: Skannaa jatkuvasti tasolta

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fi: Pysäytä skannaus

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fi: Asiakirjan muokkaus

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fi: Siirrä sivu vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fi: Siirrä sivu oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fi: Kierrä sivua (vastapäivään)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua (myötäpäivään)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fi: Poista sivu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fi: Asiakirjan hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fi: Aloita uusi asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fi: Tallenna skannattu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fi: Lähetä asiakirja sähköpostilla

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fi: Tulosta skannattu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fi: Kopioi sivu leikepöydälle

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fi: _Luettava puoli

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fi: _Sivun koko

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
fi: Viive sivujen lukemisen välillä

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fi: _Tekstin tarkkuus

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fi: _Kuvan tarkkuus

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
fi: Jälkikäsittely

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
fi: Kä_ytä jälkikäsittelyä

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
fi: K_omentosarja

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
fi: Komentosarjan ar_gumentit

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
fi: S_äilytä alkuperäinen tiedosto

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
fi: Järjestä sivut

en: Combine sides
fi: Yhdistä puolet

en: Combine sides (reverse)
fi: Yhdistä puolet (käänteinen)

en: Flip odd pages upside-down
fi: Käännä parittomat sivut ylösalaisin

en: Flip even pages upside-down
fi: Käännä parilliset sivut ylösalaisin

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fi: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fi: Etsitään skannereita…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fi: Valmiina lukemaan

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fi: Skanneria varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
fi: Skanneria ei havaittu

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
fi: Varmista, että skanneri on kytketty päälle.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fi: Automaattisesti tallennettu tiedosto on jo olemassa. Haluatko avata sen?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fi: Skannattu asiakirja

en: PDF (multi-page document)
fi: PDF (asiakirja)

en: JPEG (compressed)
fi: JPEG (pakattu)

en: PNG (lossless)
fi: PNG (häviötön)

en: WebP (compressed)
fi: WebP (pakattu)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fi: Tallennetaanko nykyinen asiakirja?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
fi: Yhdistetään skanneriin…

en: Scan a single page from the scanner
fi: Lue skannerilla

en: Scan multiple pages from the scanner
fi: Lue skannerilla useita sivuja

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fi: Esikatselun tallennus epäonnistui

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fi: Tallennetaanko asiakirja ennen sovelluksen sulkemista?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
fi: _Sulje tallentamatta

en: Pri_nt
fi: T_ulosta

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
fi: _Järjestä sivut

en: _About Document Scanner
fi: _Tietoja - Asiakirjaskanneri

en: Unable to encode page %i
fi: Sivun %i koodaus epäonnistui

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother-skanneri.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.brother.com">Brotherin verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Canon-skanneri, joka on tuettu <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE -taustaosan</a> toimesta.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fi: Tarkista onko <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">kuvanlukijasi tuettu SANE:n toimesta</a>, muussa tapauksessa ilmoita ongelmasta <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE:n postituslistalle</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Samsung-skanneri.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="https://support.hp.com">HP:n verkkosivustolta</a> (HP osti Samsungin tulostinliiketoiminnan).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan HP-skanneri.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="https://support.hp.com">HP:n verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Epson-skanneri.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.epson.com">Epsonin verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Lexmark-skanneri.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarkin verkkosivustolta</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fi: Asennetaan ajuria…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fi: Ajuri asennettiin onnistuneesti!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fi: Ajurin asentaminen epäonnistui (virhekoodi %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fi: Ajurin asentaminen epäonnistui.

en: Once installed you will need to restart this app.
fi: Asennuksen jälkeen sovellus on käynnistettävä uudelleen.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fi[0]: %s paketti/paketit tulee asentaa.
fi[1]: %s paketti/paketit tulee asentaa.

en: Full detail
fi: Täydet yksityiskohdat

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fi: %d dpi (oletus)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fi: %d dpi (vedos)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fi: %d dpi (korkea tarkkuus)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fi: Skannereita ei ole saatavilla. Liitä skanneri.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fi: Syöttölaite on tyhjä

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fi: Muisti ei riitä lukemiseen.
    Kokeile laskea <tt>tarkkuutta</tt> tai <tt>sivun kokoa</tt> <tt>sovelluksen asetuksissa</tt>. Joidenkin skannereiden kohdalla suurella tarkkuudella luettaessa on koko rajoitettu.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fi: Tulosta virheenjäljitysviestit

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fi: Korjaa tämän sovelluksen vanhemmilla versioilla luodut PDF-tiedostot

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fi: [LAITE...] — Skannaustyökalu

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
fi: Otetaanko sinfon CGI-komentosarja käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
fi: Paketti sinfo sisältää verkkokäyttöliittymän tarjoavan CGI-komentosarjan. Se ei ole oletuksena käytössä, koska se saattaisi julkistaa koneeseen liittyviä tietoja, joita ei ole tarkoitettu julkisiksi.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
fi: FINLAND

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
fi: Modeemin sijainti:

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
fi: Kuinka Slash'emin vanhat, yhteensopimattomat tallennustiedostot käsitellään?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
fi: Slash'emiä ollaan päivittämässä versiosta, jonka tallennustiedostot eivät ole yhteensopivia version kanssa, johon ollaan päivittämässä. Tiedostot voidaan joko kopioida talteen hakemistoon /tmp, siivota pois, ongelma voidaan ohittaa kokonaan tai asennus voidaan keskeyttää tilanteen hoitamiseksi käsin.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
fi: Jos valitset varmuuskopioinnin, tiedostot tallennetaan gzip-pakattuun tar-arkistoon hakemistoon /tmp satunnaiselle nimelle, joka alkaa ”slash” ja loppuu ”.tar.gz”.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
fi: Tulisiko slayn rangaista käyttäjiä?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
fi: Normaalisti slay rankaisee tavallisia käyttäjiä, jotka yrittävät ajaa komennon, tappamalla heidät itsensä. Tämä on Oikein(TM), koska käyttäjien ei tulisi leikkiä slayn kaltaisilla ylläpitokomennoilla, mutta eräät ylläpitäjät pitävät tätä epäkäytännöllisenä. Tästä syystä slay voidaan asettaa joko rankaisemaan käyttäjiä tai vain näyttämään virheilmoituksen.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
fi: Tulisiko slayn käyttää ”Butt-head”-tilaa oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
fi: Slay sisältää kaksi viestijoukkoa: tavallisen ja vaihtoehtoisen, tavallista epämuodollisemman. Vaihtoehtoisen joukon nimi on ”Butt-head” MTV:n ohjelmasta ”Beavis & Butt-head” löytyvän, vaihtoehtoisen viestijoukon kaltaista kieltä käyttävän hahmon mukaan. Useimmissa tapauksissa tavallinen joukko on sopivampi.

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
fi: Otetaanko SSL-tuki käyttöön ohjelmassa slbackup-php?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
fi: Otettaessa yhteyttä slbackup-php-palvelimeen tarvitaan SSL:ää. Sen ottaminen käyttöön on siksi hyvin suositeltavaa.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
fi: SSL tulisi kuitenkin ottaa käyttöön myös verkkopalvelimen asetuksissa, mitä tämä valinta ei tee.

en: Perimeter
fi: Kehä

en: External perimeter
fi: Ulkoinen kehä

en: Overhang perimeter
fi: Ulokekehä

en: Ironing
fi: Silitys

en: Support material
fi: Tukimateriaali

en: Wipe tower
fi: Pyyhkäisytorni

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Color Change G-code
fi: Värinvaihdon G-koodi

en: Custom G-code
fi: Mukautettu G-koodi

en: not a ZIP archive
fi: ei ZIP-arkisto

en: filament
fi: tulostuslanka

en: SLA print
fi: SLA tuloste

en: SLA material
fi: SLA materiaali

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
fi: Vältä kehien ylitys-valinta ja vältä kiharien ulokkeiden ylitys-valinta eivät voi molemmat olla valittuna yhdessä.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
fi: Pyyhintätorni tukee tällä hetkellä liukenemattomia tukia vain, jos ne tulostetaan nykyisellä ekstruuderilla ilman työkalun vaihtoa. (sekä support_material_extruder että support_material_interface_extruder on asetettava arvoon 0).

en: Also consider enabling brim.
fi: Harkitse myös reunuksen käyttämistä.

en: Bed shape
fi: Alustan muoto

en: Bed custom model
fi: Alustan mukautettu muoto

en: Layer height
fi: Kerroskorkeus

en: Layers and Perimeters
fi: Kerrokset ja kehät

en: Max print height
fi: Tulosteen suurin sallittu korkeus

en: Infill
fi: Täyttö

en: Avoid crossing perimeters
fi: Vältä kehien ylitys

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
fi: Optimoi siirtymät minimisoidakseen kehien ylitykset. Tämä on pääasiassa hyödyllistä Bowden-ekstruudereilla jotka kärsii tihkumisesta. Tämä ominaisuus hidastaa tulostusta sekä G-koodin generointia.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
fi: Vältä kehien ylitys - Maksimi kierron pituus

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
fi: Suurin sallittu kierron pituus kehien ylitysten välttämiseksi. Jos kierron pituus on pidempi kuin tämä arvo, ominaisuutta ei käytetä tälle reitille. Kierron pituus voidaan määritellä absoluutisena arvona, tai prosenttilukuna (esim. 50%) suoraa matkaa.

en: mm/s or %
fi: mm/s tai %

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
fi: Etäisyys jäähdytysputken keskipisteestä ekstruuderin päähän.

en: layers
fi: kerrokset

en: Monotonic
fi: Monotoninen

en: Monotonic Lines
fi: Monotoniset viivat

en: Bottom fill pattern
fi: Pohjan täyttökuvio

en: External perimeters
fi: Ulkoiset kehät

en: External perimeters first
fi: Ulkoiset kehät ensin

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
fi: Tulostaa kehät uloimmasta sisään, oletusarvoisen käänteisen järjestyksen sijaan.

en: Extruder
fi: Ekstruuderi

en: Extruder Color
fi: Ekstruuderin väri

en: Filament notes
fi: Tulostuslangan muistiinpanot

en: Fill density
fi: Täyttötiheys

en: Honeycomb
fi: Hunajakenno

en: 3D Honeycomb
fi: 3D-hunajakenno

en: Lightning
fi: Salama

en: First layer
fi: Ensimmäisen kerros

en: First layer height
fi: Ensimmäisen kerroksen korkeus

en: First layer speed
fi: Ensimmäisen kerroksen nopeus

en: All walls
fi: Kaikki seinät

en: mm (zero to disable)
fi: mm (nolla poistaaksesi käytöstä)

en: Enable ironing
fi: Ota silitys käyttöön

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
fi: Pintakerrosten silitys kuumalla tulostuspäällä mahdollistaa sileän pinnan

en: Min print speed
fi: Min. tulostusnopeus

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
fi: Slic3r ei skaalaa nopeutta tätä hitaammaksi.

en: Configuration notes
fi: Konfiguraation muistiinpanot

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
fi: Voit asettaa henkilökohtaiset kommenttisi tähän. Tämä teksti lisätään sitten G-koodin otsikkokommenteiksi.

en: Perimeters
fi: Kehät

en: Perimeter extruder
fi: Kehäekstuuderi

en: (minimum)
fi: (minimi)

en: Printer type
fi: Tulostimen tyyppi

en: Printer notes
fi: Tulostimen muistiinpanot

en: Printer vendor
fi: Tulostimen valmistaja

en: Printer variant
fi: Tulostimen malli

en: G-code resolution
fi: G-koodin resoluutio

en: Spiral vase
fi: Spiraalimaljakko

en: Color change G-code
fi: Värinvaihdon G-koodi

en: Slicing Mode
fi: Viipalointitila

en: Pattern angle
fi: Kuvion kulma

en: Support on build plate only
fi: Tukimateriaalia vain tulostusalustalle

en: 0 (off)
fi: 0 (pois)

en: 1 (light)
fi: 1 (kevyt)

en: 2 (default)
fi: 2 (oletus)

en: 3 (heavy)
fi: 3 (raskas)

en: Maximum Branch Angle
fi: Maksimi oksan kulma

en: Preferred Branch Angle
fi: Suosittu oksan kulma

en: Tip Diameter
fi: Päädyn halkaisija

en: Branch Diameter
fi: Oksan alkaisija

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
fi: Oksan halkaisijan kulma

en: Detect thin walls
fi: Ohuiden seinien tunnistus

en: Width of a wipe tower
fi: Pyyhkäisytornin leveys

en: XY Size Compensation
fi: XY-Kokokompensaatio

en: Perimeter generator
fi: Kehägeneraattori

en: Minimum feature size
fi: Minimi ominaisuuden koko

en: Minimum perimeter width
fi: Kehän minimi leveys

en: Pinhead front diameter
fi: Neulanpään etuhalkaisija

en: Pillar diameter
fi: Pilarin alkaisija

en: Max weight on model
fi: Suurin paino mallissa

en: Zig-Zag
fi: Siksakki

en: Support base diameter
fi: Tukien pohjan halkaisija

en: Critical angle
fi: Kriittinen kulma

en: Display width
fi: Näytön leveys

en: Display height
fi: Näytön korkeus

en: Number of pixels in X
fi: Pikseleiden määrä X akselissa

en: Number of pixels in Y
fi: Pikseleiden määrä Y akselissa

en: Slow tilt
fi: Hidas kallistus

en: Time of the slow tilt
fi: Hitaan kallistuksen aika

en: High viscosity
fi: Korkea viskositeetti

en: Printer scaling correction
fi: Tulostimen skaalauksen korjaus

en: Printer absolute correction
fi: Tulostimen absoluuttinen korjaus

en: Printer gamma correction
fi: Tulostimen gammakorjaus

en: SLA material type
fi: SLA materiaalin tyyppi

en: Idle temperature
fi: Tyhjäkäyntilämpötila

en: Bottle weight
fi: Pullon paino

en: Wall thickness
fi: Seinämäpaksuus

en: Print speed
fi: Tulostusnopeus

en: Load config file
fi: Lataa konfiguraatiotiedosto

en: Show this help.
fi: Näytä tämä apu.

en: G-code viewer
fi: G-koodin katseluohjelma

en: Export OBJ
fi: Vie OBJ

en: Export 3MF
fi: Vie 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
fi: Vie malli(t) 3MF-muodossa.

en: Export SLA
fi: Vie SLA

en: Align XY
fi: Kohdista XY

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
fi: Lataa ja tallentaa asetukset annettuun kansioon. Tämä on hyödyllistä, kun ylläpidetään erilaisia profiileja tai sisällytetään asetuksia verkon tallennustilasta.

en: OpenGL version
fi: OpenGL-versio

en: Select a specific version of OpenGL
fi: Valitse tietty OpenGL-versio

en: Single instance mode
fi: Yhden ilmentymän tila

en: Used filament
fi: Käytetty tulostuslanka

en: Generating perimeters
fi: Luodaan kehiä

en: Preparing infill
fi: Valmistellaan täyttöä

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
fi: Tehdään täyttöä

en: Searching support spots
fi: Etsitään tukipisteitä

en: Generating support material
fi: Luodaan tukimateriaalia

en: Processing triangulated mesh
fi: Prosessoidaan kolmioitua verkkoa

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
fi: Objektilla on XY-kokokompensointi päällä, mutta sitä ei käytetä, koska se on myös monimateriaalimaalattu.
    XY-kokokompensointia ei voi yhdistää monimateriaalimaalaukseen.

en: Error with ZIP archive
fi: Virhe ZIP-arkiston kanssa

en: PrusaSlicer error
fi: PrusaSlicer-virhe

en: Portions copyright
fi: Tekijänoikeuden alaiset osat

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
fi: Seuraavien ohjelmien (kirjastojen) lisenssisopimukset ovat kaikki osia lisenssisopimuksessa

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
fi: on lisensoitu

en: GNU Affero General Public License, version 3
fi: GNU Affero General Public License, versio 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
fi: PrusaSlicer pohjautuu Allessandro Ranelluccin ja RepRap-yhteisön Slic3r:ään.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
fi: Mukana ovat olleet Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik ja lukuisat muut.

en: Copy Version Info
fi: Kopioi versioinformaatio

en: Rear left
fi: Takavasen

en: Rear right
fi: Takaoikea

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
fi: %s kohtasi virheen. Se todennäköisesti johtui muistin loppumisesta. Jos olet varma, että järjestelmässäsi on tarpeeksi RAM-muistia, tämä voi myös olla virhe, ja olisimme iloisia, jos ilmoitat siitä.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
fi: PrusaSlicer kohtasi vakavan virheen: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
fi: Tallenna projektisi ja käynnistä PrusaSlicer uudelleen. Olisimme iloisia jos raportoisit ongelmasta.

en: Slicing complete
fi: Viipalointi valmis

en: Masked SLA file exported to %1%
fi: Maskattu SLA-tiedosto viety sijaintiin %1%

en: Divide by zero
fi: Jakaa nollalla

en: Overflow
fi: Ylivuoto

en: Underflow
fi: Alivuoto

en: Floating reserved operand
fi: Float-varattu operandi

en: Running post-processing scripts
fi: Suoritetaan jälkikäsittelyskriptejä

en: Unknown error occured during exporting G-code.
fi: Tuntematon virhe G-koodin viennissä.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti tuotettuun G-koodiin epäonnistui. SD-Kortti saattaa olla kirjoituslukittu?
    Virheilmoitus: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti tuotettuun G-koodiin epäonnistui. Kohdelaitteessa saattaa olla ongelma, yritä vientiä uudelleen tai koita eri laitteella. Korruptoitunut G-koodi sijaitsee %1%.tmp -tiedostossa.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
fi: G-koodin uudelleennimeäminen valittuun kansioon kopioimisen jälkeen epäonnistui. Tämänhetkinen polku on %1%.tmp. Yritä vientiä uudelleen.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti onnistui mutta alkuperäistä koodia %1%;ssä ei voitu avata kopiointitarkastuksen aikana.  Tuotettu G-koodi sijaitsee %2%.tmp;ssä.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti onnistui, mutta vietyä koodia ei voitu avata kopiointitarkastuksen aikana. Tuotettu G-koodi sijaitsee %1%.tmp;ssä.

en: G-code file exported to %1%
fi: G-kooditiedosto viety sijaintiin %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
fi: Ajoitetaan vientiä sijaintiin `%1%`. Katso Ikkuna -> Tulostusisäntäkoneen latausjono

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
fi: Koko suorakulmaisen alustan X- Ja Y akseleissa.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
fi: Matka 0,0 G-koodin sijainnista etuvasemmasta kulmasta suorakulmiota.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
fi: Tulostusalustan halkaisija. Oletetaan että origo (0,0) sijaistee keskellä.

en: Bed Shape
fi: Alustan muoto

en: Load shape from STL...
fi: Lataa muoto STL tiedostosta...

en: Not found:
fi: Ei löydetty:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
fi: Valitse STL-tiedosto josta valita alustan muoto:

en: Invalid file format.
fi: Virheellinen tiedostomuoto.

en: The selected file contains no geometry.
fi: Valittu tiedosto ei sisällä geometriaa.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
fi: Valittu tiedosto sisältää useita erillisiä alueita. Tätä ei tueta.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
fi: Valitse tiedosto josta tuoda alustan tekstuuri (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
fi: Valitse STL-tiedosto josta valita alustan muoto:

en: Network lookup
fi: Verkon hakeminen

en: OctoPrint version
fi: OctoPrint versio

en: Multiple resolved IP addresses
fi: Useita ratkaistuja IP-osoitteita

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
fi: On olemassa useita IP-osoitteita, jotka käyttävät isäntänimeä %1%.
    Valitse se, jota pitäisi käyttää.

en: Palette 1 (default)
fi: Paletti 1 (oletus)

en: Palette 2
fi: Paletti 2

en: Palette 3
fi: Paletti 3

en: Palette 4
fi: Paletti 4

en: Palette 5
fi: Paletti 5

en: Palette 6
fi: Paletti 6

en: Palette 7
fi: Paletti 7

en: Palette 8
fi: Paletti 8

en: Value is the same as the system value
fi: Arvo ei ole järjestelmän arvo

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
fi: Arvoa muutettiin ja se ei ole järjestelmäarvo tai viimeksi tallennettu esiasetus

en: Default palette for mode markers
fi: Oletuspaletti tilan merkitsijöille

en: Revert color
fi: Nollaa väri

en: Buttons And Text Colors Description
fi: Painikkeiden ja tekstien värien selitykset

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
fi: Kerroskorkeus ei ole kelvollinen
    
    Kerroskorkeus nollataan arvoon 0.01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
fi: Ensimmäisen kerroksen korkeus ei ole kelvollinen
    
    Ensimmäisen kerroksen korkeus nollataan arvoon 0.01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
fi: Spiraalimaljakkotila vaatii:
    - yhden kehän
    - ei yläkerroksia
    - 0 % täyttötiheys
    - ei tukimateriaalia
    - Ohuiden seinien tunnistus poistettu käytöstä

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
fi: Pitäisikö minun säätää näitä asetuksia, jotta spiraalimaljakon saa käyttöön?

en: Spiral Vase
fi: Spiraalimaljakko

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
fi: Jotta pyyhkäisytorni toimisi liukenevien tukimateriaalien kanssa, tukikerrokset
    täytyy synkronisoida objektin kerroksien kanssa.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
fi: Pitäisikö minun synkronoida tukikerrokset pyyhkäisytornin käyttöön ottamiseksi?

en: Wipe Tower
fi: Pyyhkäisytorni

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
fi: Pitäisikö minun säätää näitä asetuksia, jotta spiraalimaljakon saa käyttöön?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
fi: Tuet toimivat paremmin, jos seuraava ominaisuus on käytössä:
    - Havaitse silloitusalueet

en: Shall I adjust those settings for supports?
fi: Pitäisikö minun säätää nämä asetukset tukimateriaalia varten?

en: Support Generator
fi: Tukimateriaalin generaattori

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
fi: Täyttökuvio %1% ei ole tarkoitettu käytettäväksi 100%-tiheydellä.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
fi: Pitäisikö minun vaihtaa suoraviivaiseen täyttökuvioon?

en: Before roll back
fi: Ennen palautusta

en: PrusaSlicer version
fi: PrusaSlicer versio

en: filaments
fi: tulostuslangat

en: vendor
fi: valmistaja

en: min PrusaSlicer version
fi: minimi PrusaSlicer versio

en: max PrusaSlicer version
fi: maksimi PrusaSlicer versio

en: variants
fi: variantit

en: Incompatible with this %s
fi: Ei yhteensopiva; %s

en: Configuration Snapshots
fi: Konfiguraation tilannekuva

en: Alternate nozzles:
fi: Vaihtoehtoiset tulostuskärjet:

en: All standard
fi: Kaikki standardi

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
fi: Tervetuloa %s -konfiguraatioavustajaan

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
fi: Tervetuloa %s -konfiguraation määritystyökaluun

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
fi: Suorita työpöytäintegraatio (Asettaa tämän binäärin järjestelmän haettavaksi).

en: %s Family
fi: %s Perhe

en: Printer:
fi: Tulostin:

en: (Templates)
fi: (pohjat)

en: Filaments
fi: Tulostuslangat

en: SLA materials
fi: SLA materiaalit

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
fi: %1% merkittynä <b>*</b>-symboleilla <b>eivät</b> ole yhteensopivia joidenkin ladattujen tulostimien kanssa.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
fi: Kaikki ladatut tulostimet ovat yhteensopivia valitun %1%;n kanssa.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
fi: Vain seuraavat asennetut tulostimet ovat yhteensopivia valittujen tulostuslankojen kanssa

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
fi: Vain seuraavat asennetut tulostimet ovat yhteensopivia valittujen SLA-materiaalien kanssa

en: Custom Printer Setup
fi: Mukautettu tulostusasennus

en: Custom Printer
fi: Mukautettu tulostin

en: Define a custom printer profile
fi: Määrittele mukautettu profiili

en: Custom profile name:
fi: Mukautettun profiilin nimi:

en: Check for application updates
fi: Tarkista sovelluspäivitykset

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
fi: Päivityksiä ei ikinä asenneta ilman käyttäjän lupaa, eivätkä ne ikinä ylikirjoita käyttäjän räätälöimiä asetuksia.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
fi: Lisäksi koko kokoonpanosta luodaan tilannekuva varmuuskopioksi ennen kuin päivitys asennetaan.

en: Download path
fi: Latausreitti

en: Downloads from URL
fi: Lataukset verkko-osoitteesta

en: Allow built-in downloader
fi: Salli sisäänrakennettu lataaja

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
fi: Linux-järjestelmillä rekisteröinti myös luo työpöydän integraatiotiedostot tälle ohjelman versiolle.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
fi: Latauksille valittua kansiota ei ole olemassa.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
fi: Vie mallien ja osien täydet tiedostopolkunimet 3mf- ja amf-tiedostoihin

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
fi: Jos käytössä, sallii "Lataa uudelleen levyltä"-komennon automaattisesti etsiä ja ladata tiedostot tarpeen mukaan.
    Jos ei käytössä, "Lataa uudelleen levyltä"-komento pyytää valita jokaisen tiedoston tiedostojen valintaikkunalla.

en: Files association
fi: Tiedostojen yhdistäminen

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
fi: Yhdistä .3mf-tiedostot PrusaSliceriin

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
fi: Yhdistä .stl-tiedostot PrusaSliceriin

en: View mode
fi: Katselutila

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
fi: PrusaSlicerin käyttöliittymä on saatavilla kolmessa eri muodossa:
    Yksinkertainen, Kehittynyt ja Ekspertti.
    Yksinkertainen tila näyttää vain tavallisessa 3D-tulostuksessa useiten käytetyt asetukset. Kaksi muuta tilaa tarjoavat kehittyneempää hienosäätöä ja sopivat nimensä mukaan kehittyneille ja erittäin kehittyneille käyttäjille.

en: The size of the object can be specified in inches
fi: Objektin koko voidaan määritellä tuumina

en: Pick another vendor supported by %s
fi: Valitse toinen valmistaja, jota %s tukee

en: Firmware Type
fi: Laiteohjelmiston tyyppi

en: Choose the type of firmware used by your printer.
fi: Valitse tulostimesi käyttämä laiteohjelmiston tyyppi.

en: Invalid numeric input.
fi: Virheellinen numeerinen syöte.

en: Bed Shape and Size
fi: Alustan muoto ja koko

en: Set the shape of your printer's bed.
fi: Aseta tulostusalustasi muoto.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
fi: Tulostustilavuus

en: Set the printer height.
fi: Aseta tulostimen korkeus.

en: Filament and Nozzle Diameters
fi: Tulostuslankojen ja tulostuskärkien halkaisijat

en: Print Diameters
fi: Tulosteen koot

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
fi: Syötä tulostimesi tulostuskärjen halkaisija.

en: Nozzle Diameter
fi: Tulostuskärjen halkaisija

en: Enter the diameter of your filament.
fi: Syötä muovisi halkaisija.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
fi: Hyvää tarkkuutta vaaditaan, joten käytä työntömittaa ja mittaa useasta kohtaa lankaa pitkin, ja laske sitten keskiarvo.

en: Filament Diameter
fi: Tulostuslangan halkaisija

en: Nozzle and Bed Temperatures
fi: Tulostuskärjen- ja alustan lämpötilat

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
fi: Syötä tulostuslangan tulostamiseen tarvittava lämpötila.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
fi: Nyrkkisääntönä on 160-230 °C PLA:lle ja 215-250 °C ABS:lle.

en: Extrusion Temperature:
fi: Ekstruusio lämpötila:

en: Bed Temperature
fi: Alustan lämpötila

en: FFF Technology Printers
fi: FFF  teknologian tulostimet

en: SLA Technology Printers
fi: SLA teknologian tulostimet

en: Configuration is edited in ConfigWizard
fi: Konfiguraatiota on muokattu ConfigWizardissa

en: Some filaments were uninstalled.
fi: Jotkin tulostuslangat poistettiin.

en: Some SLA materials were uninstalled.
fi: Joitakin SLA-materiaaleja poistettiin.

en: Filament Profiles Selection
fi: Filamenttiprofiilien valinta

en: SLA Material Profiles Selection
fi: SLA materiaaliprofiilin valinta

en: SLA Materials
fi: SLA Materiaalit

en: Configuration Assistant
fi: Konfiguraatioavustaja

en: Configuration &Assistant
fi: Konfiguraation &avustaja

en: Configuration Wizard
fi: Konfiguraation asettaminen

en: Configuration &Wizard
fi: Konfiguraation &asettaminen

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
fi: Työpöytäintegraation suorittaminen epäonnistui - boost::filesystem::canonical ei palauttanut appimagen tiedostopolkua.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
fi: Työpöytäintegraatio asettaa tämän binäärin järjestelmän haettavaksi.
    
    Paina "Suorita" jatkaaksesi.

en: Place bearings in slots and resume printing
fi: Aseta laakerit uriin ja jatka tulostusta

en: Change extruder
fi: Vaihda ekstruuderia

en: Extruder %d
fi: Ekstruuderi %d

en: Jump to height
fi: Hyppää korkeuteen

en: Edit color
fi: Muokkaa väriä

en: Edit pause print message
fi: Muokkaa tulostuksen taukoilmoitusta

en: Edit custom G-code
fi: Muokkaa mukautettua G-koodia

en: Delete color change
fi: Poista värinvaihto

en: One layer mode
fi: Yhden kerroksen tila

en: Discard all custom changes
fi: Hylkää kaikki mukautukset

en: This is wipe tower layer
fi: Tämä on pyyhkäisytornin kerros

en: Print mode
fi: Tulostustila

en: continue
fi: jatka

en: Color change ("%1%")
fi: Värinvaihto ("%1%")

en: Pause print ("%1%")
fi: Pysäytä tuloste ("%1%")

en: Print settings
fi: Tulostusasetukset

en: default value
fi: oletusarvo

en: parameter name
fi: parametrin nimi

en: Archive preview
fi: Arkiston esikatselu

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
fi: Laiteohelmiston hex-tiedosto ei vastaa tulostimen mallia.
    Hex-tiedosto on tarkoitettu: %s;lle
    Tulostin ilmoitettu%s
    
    Haluatko jatkaa, ja tallentaa tämän tiedoston kuitenkin?
    Jatka vain jos olet varma että tämä on oikein.

en: Firmware flasher
fi: Laiteohjelmiston lataaja

en: Firmware image:
fi: Laiteohjelmiston kuva:

en: Brim
fi: Reunus

en: Shape Gallery
fi: Muotogalleria

en: Select shape from the gallery
fi: Valitse muoto galleriasta

en: Click to show
fi: Napauta näyttääksesi

en: Speed (mm/s)
fi: Nopeus (mm/s)

en: Fan speed (%)
fi: Tuulettimen nopeus (%)

en: Temperature (°C)
fi: Lämpötila (°C)

en: Layer time (linear)
fi: Kerroksen aika (lineaarinen)

en: Layer time (logarithmic)
fi: Kerroksen aika (logaritminen)

en: Color Print
fi: Värituloste

en: default color
fi: oleusväri

en: Color change
fi: Värinvaihto

en: Filament
fi: Tulostuslanka

en: Stealth mode
fi: Hiljainen tila

en: Show stealth mode
fi: Näytä hiljainen tila

en: Show normal mode
fi: Näytä normaalitila

en: Color changes
fi: Värinvaihdot

en: Print pauses
fi: Tulostuksen tauot

en: Custom G-codes
fi: Mukautetut G-koodit

en: Prism
fi: Prisma

en: Left click
fi: Napsauta vasemmalla

en: Perform cut
fi: Suorita leikkuu

en: First font
fi: Ensimmäinen fontti

en: Revert font changes.
fi: Nollaa fonttimuutokset.

en: New name of style
fi: Uusi tyylin nimi

en: Save as new style
fi: Tallenna uutena tyylinä

en: Remove style
fi: Poista tyyli

en: Delete "%1%" style.
fi: Poista tyyli "%1%".

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
fi: Tyylin muuttaminen arvoon "%1%" hylkää nykyisen tyylimuutoksen.
    
    Haluatko silti jatkaa?

en: Set bold
fi: Aseta lihavoitu

en: Revert text size.
fi: Nollaa tekstin koko.

en: No symbol
fi: Ei symbolia

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
fi: Pinnalta

en: Remove selection
fi: Poista valinta

en: Remove all selection
fi: Poista kaikki valinnat

en: Tool type
fi: Työkalun tyyppi

en: Smart fill
fi: Älykäs täyttö

en: Smart fill angle
fi: Älykäs täyttökulma

en: Mouse wheel
fi: Hiiren rulla

en: Hole diameter
fi: Reiän halkaisija

en: Hole depth
fi: Reiän syvyys

en: Remove selected holes
fi: Poista valitut reiät

en: Remove all holes
fi: Poista kaikki reiät

[ctx: Verb]
en: Scale
fi: Skaalata

en: Gizmo-Move
fi: Gizmo-Siirto

en: Gizmo-Rotate
fi: Gizmo-Käännös

en: Optimize orientation
fi: Optimoi asento

en: Block seam
fi: Estä sauma

en: Extra high
fi: Todella korkea

en: Extra low
fi: Todella matala

en: Remove point
fi: Poista piste

en: Move point
fi: Siirrä pistettä

en: Add point to selection
fi: Lisää piste valintaan

en: Remove point from selection
fi: Poista piste valinnasta

en: Select by rectangle
fi: Valitse suorakulmiolla

en: Deselect by rectangle
fi: Poista valinta suorakulmiolla

en: Select all points
fi: Valitse kaikki pisteet

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
fi: Virhe: Sulje kaikki manipulaattorit saatavilla vasemmasta työkalupalkista ensin

en: Variable layer height
fi: Muuttuva kerroskorkeus

en: Quality / Speed
fi: Laatu / Nopeus

en: Seq.
fi: Sekv.

en: SLA view
fi: SLA-näkymä

en: Switch to Settings
fi: Vaihda asetuksiin

en: Print Settings Tab
fi: Tulostusasetuksien sivu

en: Filament Settings Tab
fi: Tulostuslangan asetusten sivu

en: Material Settings Tab
fi: Materiaaliasetusten sivu

en: Printer Settings Tab
fi: Tulostimen asetuksien sivu

en: Redo History
fi: Tee uudelleen historia

en: Remove instance
fi: Poista ilmentymä

en: Slicing
fi: Viipaloidaan

en: Physical Printer
fi: Fyysinen tulostin

en: Developed by Prusa Research.
fi: Prusa Researchin kehittämä.

en: %s - BREAKING CHANGE
fi: %s - RIKKOVA MUUTOS

en: Start the application
fi: Käynnistä ohjelmisto

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
fi: PrusaSlicer on kohdannut lokalisointivirheen. Ilmoita PrusaSlicer-tuelle mikä kieli oli käytössä ja missä skenaariossa tämä ongelma tapahtui. Kiitos.
    
    Sovellus sulkee nyt itsensä.

en: Critical error
fi: Kriittinen virhe

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
fi: Olet käyttämässä 32-bittistä versiota PrusaSlicer-versiota 64-bittisellä Windows-järjestelmällä.
    32-bittinen PrusaSlicer ei todennäköisesti pysty hyödyntämään kaikkea järjestelmän käytettävissä olevaa RAM-muistia.
    Lataa ja asenna 64-bittinen PrusaSlicer-versio osoitteesta https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Haluatko jatkaa?

en: See Releases page.
fi: Ks. Julkaisut-sivu.

en: Preparing settings tabs
fi: Valmistellaan asetusvälilehtiä

en: Restore window position on start
fi: Palauta ikkunan sijainti käynnistyksen yhteydessä

en: PrusaSlicer started after a crash
fi: PrusaSlicer käynnistyi kaatumisen jälkeen

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
fi: PrusaSlicer kaatui viime kerralla yrittäessään asettaa ikkunan sijaintia.
    Pahoittelemme häiriötä, mutta valitettavasti näin tapahtuu tietyissä usean näytön kokoonpanoissa.
    Tarkempi syy kaatumiseen: "%1%".
    Lisätietoja on GitHub-virheseurannassamme "%2%" ja "%3%"
    
    Jos haluat välttää tämän ongelman tulevaisuudessa, harkitse "%4%" poistamista käytöstä "Asetukset"-valikosta. Muuten mitä todennäköisimmin ohjelma kaatuu seuraavallakin kerralla.

en: Disable "%1%"
fi: Poista käytöstä "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
fi: Jätä "%1%" käyttöön

en: Choose one file (3MF/AMF):
fi: Valitse yksi tiedosto (3MF/AMF):

en: Choose ZIP file
fi: Valitse ZIP-tiedosto

en: Select the language
fi: Valitse kieli

en: Check for Configuration Updates
fi: Tarkista konfiguraatiopäivitykset

en: Check for configuration updates
fi: Tarkista konfiguraatiopäivitykset

en: Check for Application Updates
fi: Tarkista ohjelmapäivitykset

en: Check for new version of application
fi: Tarkista uudet ohjelmaversiot

en: Snapshot name
fi: Tilannekuvanimi

en: Do you want to proceed?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Project is loading
fi: Projektia ladataan

en: Welcome to %1% version %2%.
fi: Tervetuloa %1%-versioon %2%.

en: Open hyperlink in default browser?
fi: Avaa hyperlinkki oletusselaimessa?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
fi: PrusaSlicer: Avaa hyperlinkki

en: Suppress to open hyperlink in browser
fi: Tukahduta hyperlinkin avaaminen selaimessa

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
fi: Sinulta ei kysytä siitä enää hyperlinkkien leijumisesta.

en: PrusaSlicer: Open Log in page
fi: PrusaSlicer: Avaa kirjautumissivu

en: Add part
fi: Lisää osa

en: Add negative volume
fi: Lisää negatiivinen tilavuus

en: Slab
fi: Laatta

en: Add settings
fi: Lisää asetuksia

en: Change type
fi: Muuta tyyppiä

en: Along X axis
fi: X-akselia pitkin

en: Along Y axis
fi: Y-akselia pitkin

en: Along Z axis
fi: Z-akselia pitkin

en: Edit text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Rename Object
fi: Nimeä objekti uudelleen

en: The file does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: Send G-code
fi: Lähetä G-koodi

en: Export config
fi: Vie konfiguraatio

en: Export to SD card / Flash drive
fi: Vie SD kortille/muistitikulle

en: Eject SD card / Flash drive
fi: Irrota SD kortti/muistitikku

en: Switch to Preview
fi: Vaihda esikatseluun

en: Print host upload queue
fi: Tulostusisäntäkoneen latausjono

en: Arrow Up
fi: Nuoli ylös

en: Arrow Down
fi: Nuoli alas

en: Arrow Left
fi: Nuoli vasemmallle

en: Arrow Right
fi: Nuoli oikealle

en: Any arrow
fi: Mikä tahansa nuoli

en: Movement step set to 1 mm
fi: Liikeaskel asetettu yhteen millimetriin

en: Plater
fi: Tulostusala

en: The name is too long.
fi: Nimi on liian pitkä.

en: Lower quality
fi: Heikompi laatu

en: G-code preview
fi: G-koodin esikatselu

en: Open G-code viewer
fi: Avaa G-koodin katseluohjelma

en: Open PrusaSlicer
fi: Avaa PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
fi: Avaa uusi G-koodin katseluohjelma

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
fi: Suljetaan PrusaSliceriä. Tämänhetkistä projektia on muokattu.

en: PrusaSlicer is closing
fi: PrusaSlicer sulkeutuu

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
fi: Suljetaan PrusaSlicer kun joitakin esiasetuksia on muokattu.

en: based on Slic3r
fi: (perustuu Slic3r:ään)

en: &About %s
fi: &Tietoja %s:sta

en: %s &Website
fi: %s-&Nettisivu

en: Open the %s website in your browser
fi: Avaa %s-nettisivu selaimessasi

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
fi: &Pika-aloitus

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
fi: Esimerkki &G-koodit ja mallit.

en: Prusa 3D &Drivers
fi: Prusa 3D &Ajurit

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
fi: Avaa prusa3Dn ajureiden lataussivu selaimessasi

en: Software &Releases
fi: Ohjelmisto&julkaisut

en: Open the software releases page in your browser
fi: Avaa ohjelmistojulkaisut-sivu selaimessasi

en: System &Info
fi: Järjestelmä&tiedot

en: Report an I&ssue
fi: Raportoi o&ngelma

en: Iso
fi: ISO

en: Iso View
fi: ISO-näkymä

en: &New Project
fi: &Uusi projekti

en: &Convert
fi: &Muunna

en: (Re)Slice No&w
fi: (Uudelleen)Viipaloi Ny&t

en: &Repair STL file
fi: &Korjaa STL-tiedosto

en: Selects all objects
fi: Valitsee kaikki objektit

en: D&eselect All
fi: P&oista kaikki valinnat

en: Deselects all objects
fi: Poistaa kaikki valinnat

en: Pre&view
fi: Esi&katsele

en: Print &Host Upload Queue
fi: Tulosta &isäntäkoneen latausjono

en: Display the Print Host Upload Queue window
fi: Näytä tulosta isäntäkoneen latausjono-ikkuna

en: &Configuration
fi: &Konfiguraatio

en: &Open G-code
fi: &Avaa G-koodi

en: Open &PrusaSlicer
fi: Avaa &PrusaSlicer

en: S&end to print
fi: L&ähetä tulostettavaksi

en: Mate&rial Settings Tab
fi: Mater&riaaliasetussivu

en: Material Settings
fi: Materiaaliasetukset

en: Filament Settings
fi: Tulostuslangan asetukset

en: Configuration update is available.
fi: Konfiguraatiopäivitys saatavilla.

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
fi: Konfiguraatiopäivitys saatavilla. Päivitys sisältää uusia tulostinjulkaisuja.

en: CANCELED
fi: PERUTTU

en: Unsupported OpenGL version
fi: Tukematon OpenGL-versio

en: Refresh Printers
fi: Virkistä tulostinlista

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
fi: Haluatko tallentaa muutokset kohteeseen "%1%"?

en: Slice now
fi: Viipaloi nyt

en: Select the new file
fi: Valitse uusi tiedosto

en: Do you want to replace it
fi: Haluatko korvata sen

en: Reload from:
fi: Lataa uudelleen kohteesta:

en: Unable to reload:
fi: Uudelleenlataus ei onnistu:

en: Error during reload
fi: Virhe uudelleenlatauksen aikana

en: Slicing Cancelled.
fi: Viipalointi peruttu.

en: Paste From Clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
fi: Liitä .gcode-tiedostot PrusaSlicerin G-koodin katseluohjelmaan

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
fi: Jos päällä, asettaa PrusaSlicerin G-koodin katseluohjelman oletussovellukseksi .gcode-tiedostojen avaamiseen.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
fi: Saat ilmoituksen uudesta julkaisusta käynnistyksen jälkeen seuraavasti: Kaikki = Säännöllinen julkaisu ja alfa/beta-julkaisut. Vain julkaisu = tavallinen julkaisu.

en: Release only
fi: Vain julkaisu

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
fi: Jos tämä on käytössä, PrusaSlicer ei avaa hyperlinkkejä selaimessasi.

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
fi: Jos käytössä, käyttöliittymä käyttää tumman tilan värejä. Jos ei käytössä vanhaa käyttöliittymää käytetään.

en: System presets
fi: Järjestelmän oletusasetukset

en: User presets
fi: Käyttäjän oletusasetukset

en: Show/Hide template presets
fi: Näytä/Piilota mallien esiasetukset

en: Physical printers
fi: Fyysiset tulostimet

en: Add/Remove filaments
fi: Lisää/Poista tulostuslankoja

en: Add/Remove materials
fi: Lisää/Poista materiaaleja

en: Add/Remove printers
fi: Lisää/Poista tulostimia

en: except for the first layer.
fi: paitsi ensimmäiselle kerrokselle.

en: external perimeters
fi: ulkoiset kehät

en: perimeters
fi: kehät

en: when printing
fi: tulostaessa

en: Top is open.
fi: Yläosa on auki.

[ctx: OfFile]
en: Size
fi: Koko

en: Show error message
fi: Näytä virheviesti

en: Enter a search term
fi: Hae

en: Send system info
fi: Lähetä järjestelmätiedot

en: Ask me next time
fi: Kysy minulta seuraavalla kerralla

en: Do not send anything
fi: Älä lähetä mitään

en: System info sent successfully. Thank you.
fi: Järjestelmätiedot lähetetty onnistuneesti. Kiitos.

en: Sending system info failed!
fi: Järjestelmätietojen lähetys epäonnistui!

en: Sending system info was cancelled.
fi: Järjestelmätietojen lähetys peruttiin.

en: Sending system info...
fi: Lähetetään järjestelmätietoja...

en: Cost (money)
fi: Hinta (rahassa)

en: wipe tower
fi: pyyhkäisytorni

en: Move over surface
fi: Liiku pinnan yli

en: This is a default preset.
fi: Tämä on vakiooletusarvo.

en: This is a system preset.
fi: Tämä on järjestelmän oletusarvo.

en: It can't be deleted or modified.
fi: Sitä ei voi poistaa tai muokata.

en: printer model
fi: tulostimen malli

en: full profile name
fi: profiilin koko nimi

en: Layers and perimeters
fi: Kerrokset ja kehät

en: Vertical shells
fi: Pystysuuntaiset kuoret

en: Quality (slower slicing)
fi: Laatu (hitaampi viipalointi)

en: Only one perimeter
fi: Vain yksi kehä

en: Reducing printing time
fi: Tulostusajan vähennys

en: Multiple Extruders
fi: Useita ekstruudereita

en: Arachne perimeter generator
fi: Arachne-kehägeneraattori

en: Chamber
fi: Kamari

en: Cooling
fi: Jäähdytys

en: Wipe tower parameters
fi: Pyyhkäisytornin asetukset

en: Size and coordinates
fi: Koko ja koordinaatit

en: Whole word
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: Search in settings [%1%]
fi: Etsi asetuksista [%1%]

en: Beginner mode
fi: Aloittelijatila

en: New version of %s is available
fi: Uusi versio %s:stä on saatavilla

en: Current version:
fi: Nykyinen versio:

en: New version:
fi: Uusi versio:

en: Open changelog page
fi: Avaa muutosluettelon sivu

en: Don't notify about new releases any more
fi: Älä enää muistuta uusista julkaisuista

en: App Update available
fi: Ohjelmistopäivitys saatavilla

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
fi: Uusi versio %s:istä on saatavilla.
    Haluatko ladata sen?

en: App Update download
fi: Ohjelmistopäivityksen lataus

en: New version of %1% is available.
fi: Uusi versio %1%:istä on saatavilla.

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
fi: Suorita asennusohjelma latauksen jälkeen. (Muutoin tiedostoselain avataan)

en: Target directory
fi: Tavoitepolku

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
fi: Haluaisitko ladata sen?
    
    Huomaa että täysi kokoonpanon tilannekuva luodaan ensin, se voidaan palauttaa milloin tahansa jos uuden version kanssa ilmenee ongelmia
    Päivitetyt konfiguraatiopaketit:

en: New printer | New printers
fi[0]: Uusi tulostin
fi[1]: Uudet tulostimet

en: Re-configure
fi: Määritä uudelleen

en: App update
fi: Ohjelmistopäivitys

en: Failed to open file for writing.
fi: Tiedoston avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Unknown error occured
fi: Tuntematon virhe tapahtui

en: Exporting source model
fi: Viedään lähdemallia

en: Loading repaired model
fi: Ladataan korjattua mallia

en: Model repair finished
fi: Mallin korjaus valmis

en: Model repair canceled
fi: Mallin korjaus peruttu

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
fi: Eri kerroskorkeudet jokaiselle mallille
    Tiesitkö, että voit tulostaa jokaisen mallin tulostusalalla eri kerroskorkeudella? Paina hiiren oikealla painikkeella 3d-näkymässä, valitse kerrokset ja kehät ja säädä arvoja oikeassa paneelissa. Lue lisää dokumentaatiosta.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fi: 
    Lähetä tämä ilmoitus ohjelman ylläpitäjälle, kiitos!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fi:               Kiitos, ja olemme pahoillamme kaikista hankaluuksista!

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en:  bold
fi:  lihavoitu

en:  italic
fi:  kursivoitu

en:  light
fi:  heikko

en:  strikethrough
fi:  yliviivaus

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fi: #10 kirjekuori, 4 1/8″ x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fi: #11 kirjekuori, 4 1/2″ x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fi: #12 kirjekuori, 4 3/4″ x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fi: #14 kirjekuori, 5″ x 11 1/2″

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fi: #9 kirjekuori, 3 7/8″ x 8 7/8″

en: %d of %lu
fi: %d / %lu

en: %lu of %lu
fi: %lu / %lu

en: %s (or %s)
fi: %s (tai %s)

en: %s Information
fi: %s-tiedotus

en: %s Warning
fi: %s-varoitus

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
fi: %s ei mahtunut kohteen '%s' tar-otsakkeeseen

en: %s files (%s)|%s
fi: %s-tiedostot (%s)|%s

en: &Actual Size
fi: &Oikea koko

en: &After a paragraph:
fi: &Kappaleen jälkeen:

en: &Alignment
fi: &Tasaus

en: &Apply Style
fi: &Käytä tyyliä

en: &Arrange Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: &Based on:
fi: &Pohjautuu:

en: &Before a paragraph:
fi: &Ennen kappaletta:

en: &Bg colour:
fi: &Taustaväri:

en: &Bullet style:
fi: &Luettelomerkkityyli:

en: &CD-Rom
fi: &CD-ROM

en: &Cell
fi: &Solu

en: &Character code:
fi: &Merkkikoodi:

en: &Color
fi: &Väri

en: &Colour:
fi: &Väri:

en: &Copy URL
fi: &Kopioi URL-osoite

en: &Customize...
fi: &Mukauta...

en: &Debug report preview:
fi: &Ohjelmavirheilmoituksen esikatselu:

en: &Delete Style...
fi: &Poista tyyli...

en: &Descending
fi: &Laskeva

en: &Down
fi: &Alas

en: &Edit Style...
fi: &Muokkaa tyyliä...

en: &First
fi: &Ensimmäinen

en: &Floating mode:
fi: &Liukuva tila:

en: &Font family:
fi: &Kirjasinperhe:

en: &Font for Level...
fi: &Kirjasin tasolle...

en: &Harddisk
fi: &Kiintolevy

en: &Hide details
fi: &Piilota tiedot

en: &Home
fi: &Koti

en: &Indentation (tenths of a mm)
fi: &Sisennys (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Jump to
fi: &Hyppää kohteeseen

en: &Last
fi: &Viimeinen

en: &List level:
fi: &Luettelotaso:

en: &Log
fi: &Loki

en: &Move the object to:
fi: &Siirrä objekti kohteeseen:

en: &Next Paragraph
fi: &Seuraava kappale

en: &Next style:
fi: &Uusi tyyli:

en: &Notes:
fi: &Huomiot:

en: &Number:
fi: &Numero:

en: &Outline level:
fi: &Jäsennyksen taso:

en: &Page Break
fi: &Sivunvaihto

en: &Picture
fi: &Kuva

en: &Point size:
fi: K&irjasinkoko:

en: &Position (tenths of a mm):
fi: &Sijainti (millimetrin kymmenyksiä):

en: &Previous Paragraph
fi: &Edellinen kappale

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Rename Style...
fi: &Nimeä tyyli uudelleen

en: &Restart numbering
fi: &Aloita numerointi uudelleen

en: &See details
fi: &Tiedot

en: &Spacing (tenths of a mm)
fi: &Riviväli (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Spell Check
fi: &Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: &Strikethrough
fi: &Yliviivaus

en: &Styles:
fi: &Tyylit:

en: &Subset:
fi: &Osajoukko:

en: &Symbol:
fi: &Symbolit:

en: &Table
fi: &Taulukko

en: &Underlining:
fi: &Alleviivaus:

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Unindent
fi: &Vähennä sisennystä

en: &Vertical alignment:
fi: &Tasaus pystysuunnassa:

en: &View...
fi: &Näytä...

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: ”%s” sisältää ylimääräisen ”..”, ohitettu.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fi: ”%s” ei ole oikea numeerinen arvo valitsimelle ”%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fi: ”%s” on todennäköisesti binääripuskuri.

en: '%s' should be numeric.
fi: ”%s” on oltava numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: '%s' should only contain digits.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: (Normal text)
fi: (Tavallinen teksti)

en: (bookmarks)
fi: (kirjanmerkit)

en: , 64-bit edition
fi: , 64-bittinen versio

en: 10 x 11 in
fi: 10″ x 11″

en: 10 x 14 in
fi: 10″ x 14″

en: 11 x 17 in
fi: 11″ x 17″

en: 12 x 11 in
fi: 12″ x 11″

en: 15 x 11 in
fi: 15″ x 11″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fi: 6 3/4 kirjekuori, 3 5/8″ x 6 1/2″

en: 9 x 11 in
fi: 9″ x 11″

en: : file does not exist!
fi: : tiedostoa ei ole!

en: : unknown charset
fi: : tuntematon merkistö

en: : unknown encoding
fi: : tuntematon koodaus

en: <Any Decorative>
fi: <Koristeellinen>

en: <Any Modern>
fi: <Moderni>

en: <Any Roman>
fi: <Roman>

en: <Any Script>
fi: <Script>

en: <Any Swiss>
fi: <Swiss>

en: <Any Teletype>
fi: <Teletype>

en: <Any>
fi: <Mikä tahansa>

en: <DIR>
fi: <HAK>

en: <DRIVE>
fi: <ASEMA>

en: <LINK>
fi: <LINKKI>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fi: <b><i>Lihavoitu kursivoitu kirjasin.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fi: <b><i>lihavoitu kursivoitu <u>alleviivattu</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fi: <b>Lihavoitu kirjasin.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fi: <i>Kursivoitu kirjasin.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
fi: Virheraportti on luotu hakemistoon

en: A debug report has been generated. It can be found in
fi: Virheraportti on luotu. Se löytyy kohteesta

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
fi: Muun kuin tyhjän kokoelman tulee muodostua 'element'-solmuista

en: A standard bullet name.
fi: Oletus luettelomerkin nimi.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
fi: A0-lomake, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
fi: A1lomake, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
fi: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
fi: A3 extra poikittain 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
fi: A3 käännetty 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
fi: A3 poikittain 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fi: A3-paperi 297 ä 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
fi: A4 Extra 9.27″ x 12.69″

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
fi: A4 käännetty 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
fi: A4 poikittain 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fi: A4-paperi, 210 ä 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fi: A4 pieni arkki, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
fi: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
fi: A5 käännetty 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
fi: A5 poikittain 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fi: A5-arkki, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
fi: A6 käännetty 148 x 105 mm

en: Actual Size
fi: Oikea koko

en: Add current page to bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota AddToPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
fi: AddToPropertyCollection kutsuttu ilman kelvollista lisääjää

en: Adding book %s
fi: Lisätään kirja %s

en: After a paragraph:
fi: Kappaleen jälkeen:

en: All files (%s)|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s

en: All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Alphabetic Mode
fi: Aakkosnumeerinen tila

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
fi: Jo rekisteröity objekti välitetty kohteelle SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
fi: Palveluntarjoajalle soitetaan jo.

en: And includes the following files:
fi: Ja sisällytä seuraavat tiedostot:

en: Animation file is not of type %ld.
fi: Animaatiotiedosto ei ole tyyppiä %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Lisää loki tiedostoon ”%s” (valitse [Ei] korvataksesi tiedoston)?

en: Argument %u not found.
fi: Parametria %u ei löydy.

en: Available fonts.
fi: Käytettävät kirjasimet.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
fi: B4 (JIS) käännetty 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fi: B4 kirjekuori, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fi: B4-paperi, 250 ä 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
fi: B5 (JIS) käännetty 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
fi: B5 (JIS) poikittain 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fi: B5 kirjekuori, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fi: B5-paperi, 182 ä 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
fi: B6 (JIS) käännetty 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fi: B6 kirjekuori, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fi: BMP: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fi: BMP: Virheellistä kuvaa ei voitu tallentaa.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fi: BMP: RGB-värikarttaa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write data.
fi: BMP: Dataa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fi: BMP: Tiedoston otsaketta (Bitmap) ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fi: BMP: En voinut kirjoittaa tiedoston (BitmapInfo) otsaketta.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fi: BMP: wxImage:lla ei ole omaa wxPalette:a.

en: Background &colour:
fi: Tausta&väri:

en: Before a paragraph:
fi: Ennen kappaletta:

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: Bullet &Alignment:
fi: Luettelon &tasaus:

en: Bullet style
fi: Luettelomerkkityyli

en: C sheet, 17 x 22 in
fi: C-arkki, 17″ x 22″

en: C&olour:
fi: &Väri:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fi: C3 kirjekuori, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fi: C4 kirjekuori, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
fi: C5 kirjekuori, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fi: C6 kirjekuori, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
fi: C65 kirjekuori, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
fi: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
fi: CHM käsittelijä tukee vain paikallisia tiedostoja!

en: Ca&pitals
fi: &Suuraakkoset

en: Can't &Undo
fi: Ei voi &Kumota

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
fi: Kuvamuotoa ei voi määrittää automaattisesti syötteelle, joka ei ole haettavissa.

en: Can't close registry key '%s'
fi: Rekisteriavainta ”%s” ei voida sulkea

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fi: En voi kopioida arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't create registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” luonti ei onnistu

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s
fi: Luokan ”%s” ikkunan luonti epäonnistui

en: Can't delete key '%s'
fi: Avainta ”%s” ei voi poistaa

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston ”%s” poisto epäonnistui

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fi: Arvon ”%s” poisto avaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” aliavaimia ei voi luetella

en: Can't enumerate values of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” arvoja ei voi luetella

en: Can't export value of unsupported type %d.
fi: Tukemattoman tyypin %d arvoja ei voida viedä.

en: Can't find current position in file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” nykyistä kohtaa ei löydy

en: Can't get info about registry key '%s'
fi: Tiedon saanti rekisteriavaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fi: Zlib deflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fi: Zlib inflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
fi: Hakemiston "%s" muutoksia ei voida tarkkailla, koska sitä ei ole olemassa.

en: Can't open registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” avaaminen ei onnistu

en: Can't read from inflate stream: %s
fi: Ei voi lukea inflate-irrasta: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fi: Ei voi lukea inflate-virtaa: odottamaton EOF käytetyssä virrassa.

en: Can't read value of '%s'
fi: ”%s”:n arvoa ei voida lukea

en: Can't read value of key '%s'
fi: Ei voida lukea arvoa avaimesta ”%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi tallentaa kuvaa: tuntematon tiedostopääte.

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen prioriteetin asetus epäonnistui

en: Can't set value of '%s'
fi: Ei voida asettaa arvoa ”%s”

en: Can't write to deflate stream: %s
fi: Ei voi kirjoittaa deflate-virtaan: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Cannot find active dialup connection: %s
fi: Aktiivista puhelinyhteyttä ei löydy: %s

en: Cannot find the location of address book file
fi: Osoitekirjatiedoston sijaintia ei löydy

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fi: Järjestyspolitiikan %d priorisointialue ei ole tiedossa.

en: Cannot get the hostname
fi: Isäntäkoneen nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Isäntäkoneen virallista nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fi: Puhelua ei voi lopettaa - ei aktiivista yhteyttä.

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE:n alustus epäonnistui

en: Cannot load icon from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaketta tiedostosta ”%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
fi: Ei voi ladata resursseja tiedostosta ”%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
fi: HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fi: HTML-ohjekirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open contents file: %s
fi: Sisällysluettelotiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaaminen PostScript-tulostusta varten epäonnistui!

en: Cannot open index file: %s
fi: Indeksitiedostoa %s ei voi avata!

en: Cannot print empty page.
fi: Tyhjää sivua ei voi tulostaa.

en: Cannot read typename from '%s'!
fi: Tyyppinimeä ei voi lukea: ”%s”

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fi: Säikeen järjestyspolitiikka ei löydettävissä.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Cannot wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Categorized Mode
fi: Kategorisoitu tila

en: Cen&tred
fi: &Keskitetty

en: Centre text.
fi: Keskitä teksti.

en: Ch&oose...
fi: &Valitse...

en: Change List Style
fi: Muuta luettelotyyli

en: Change Style
fi: Muuta tyyli

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
fi: Muutoksia ei tallenneta, jotta vältetään jo olemassa olevan tiedoston ”%s” korvaus

en: Character styles
fi: Merkkityylit

en: Check to add a period after the bullet.
fi: Valitse lisätäksesi pisteen luettelomerkin jälkeen.

en: Check to add a right parenthesis.
fi: Valitse lisätäksesi loppusulun.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
fi: Valitse sulkeaksesi luettelomerkin heittomerkkien sisään.

en: Check to make the font bold.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta lihavoidun.

en: Check to make the font italic.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta kursivoidun.

en: Check to make the font underlined.
fi: Valitse alleviivataksesi kirjasimen.

en: Check to restart numbering.
fi: Napsauta aloittaaksesi numeroinnin uudelleen.

en: Check to show a line through the text.
fi: Valitse näyttääksesi viivan tekstin päällä.

en: Check to show the text in capitals.
fi: Valitse käyttääksesi suuraakkosia.

en: Choose ISP to dial
fi: Valitse palveluntarjoaja jolle soitetaan

en: Choose colour
fi: Valitse väri

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
fi: Moduulin "%s" sisältävä kiertoriippuvuus havaittu.

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokin sisältä

en: Click to apply the selected style.
fi: Napsauta käyttääksesi valittua tyyliä.

en: Click to browse for a symbol.
fi: Napsauta etsiäksesi symbolin.

en: Click to cancel changes to the font.
fi: Napsauta peruuttaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to cancel the font selection.
fi: Napsauta peruuttaaksesi kirjasimen valinnan.

en: Click to change the font colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi kirjasimen värin.

en: Click to change the text colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi tekstin värin.

en: Click to choose the font for this level.
fi: Napsauta valitaksesi kirjasimen tälle tasolle.

en: Click to close this window.
fi: Napsauta sulkeaksesi tämä ikkuna.

en: Click to confirm changes to the font.
fi: Napsauta varmistaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to confirm the font selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi fontin valinnan.

en: Click to create a new character style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden merkkityylin.

en: Click to create a new list style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden luettelotyylin.

en: Click to create a new paragraph style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden kappaletyylin.

en: Click to create a new tab position.
fi: Napsauta luodaksesi uuden välilehden sijainnin.

en: Click to delete all tab positions.
fi: Napsauta poistaaksesi kaikki välilehtien sijainnit.

en: Click to delete the selected style.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun tyylin.

en: Click to delete the selected tab position.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun välilehden sijainnin.

en: Click to edit the selected style.
fi: Napsauta muokataksesi valittua tyyliä.

en: Click to rename the selected style.
fi: Napsauta nimetäksesi valitun tyylin uudelleen.

en: Close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
fi: Värin valintaikkuna epäonnistui virheellä %0lx.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
fi: Komentoriviparametria %d ei voitu muuntaa Unicode-merkistöön, joten se ohitetaan .

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fi: Tiivistetty HTML-ohjetiedosto (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä ”%c”.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fi: Muunnos merkistöön ”%s” ei toimi.

en: Could not create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: Could not extract %s into %s: %s
fi: Ei voitu purkaa kohdetta %s kansioon %s: %s

en: Could not find tab for id
fi: Ei löydetty sisennystä tunnukselle

en: Could not locate file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys kuvalistaan epäonnistui.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia ”%s” ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fi: PNG-kuvan lataus ei onnistunut - tiedosto korruptoitunut tai ei tarpeeksi muistia.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fi: Ei voi ladata äänidataa kohteesta ”%s”

en: Couldn't open audio: %s
fi: ääntä ei voi avata: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fi: Ei voi rekisteröidä leikepöytämuotoa ”%s”.

en: Couldn't save PNG image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi päättää

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
fi: Parametrin %s luontia ei löydy ilmoitetuista RTTI-parametreista

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: D sheet, 22 x 34 in
fi: D-arkki, 22″ x 34″

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fi: DIB Otsake: Koodaus ei vastaa bittisyvyyttä.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan korkeus > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan leveys > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fi: DIB Otsake: tuntematon bittisyvyys.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fi: DIB Otsake: Tiedostolla tuntematon koodaus.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
fi: DL kirjekuori, 110 x 220 mm

en: Debug report couldn't be created.
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu luoda.

en: Debug report generation has failed.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen luonti epäonnistui.

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Delete A&ll
fi: Poista &kaikki

en: Delete Style
fi: Poista tyyli

en: Delete style %s?
fi: Poistetaanko tyyli %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
fi: Vanha lukitustiedosto '%s' poistettu.

en: Developed by
fi: Kehittänyt:

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fi: Puhelinsoittomahdollisuutta ei ole koska RAS (remote access service)
    ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä asenna se.

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Directory doesn't exist.
fi: Hakemistoa ei ole olemassa.

en: Discard changes and reload the last saved version?
fi: Hylätäänkö muutokset ja ladataanko uudelleen viimeisin tallennettu versio?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fi: Näytä sisällysluettelosta kaikki kohdat, jotka sisältävät annetun osatekstin. Haku on merkkikoosta riippumaton.

en: Display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Displays help as you browse the books on the left.
fi: Näyttää ohjeen selatessasi kirjoja vasemmalla.

en: Documentation by
fi: Dokumentaatio:

en: Documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
fi: Kaksinkertainen japanilainen postikortti käännetty 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
fi: Kahteen kertaan käytetty id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
fi: E-arkki, 34″ x 44″

en: Enable the height value.
fi: Käytä korkeusarvoa.

en: Enable the width value.
fi: Käytä leveysarvoa.

en: Enter a character style name
fi: Anna merkkityylin nimi

en: Enter a list style name
fi: Anna luettelotyylin nimi

en: Enter a new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

en: Enter a paragraph style name
fi: Anna kappaletyylin nimi

en: Entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: Error in reading image DIB.
fi: DIB: virhe kuvan lukemisessa .

en: Error in resource: %s
fi: Virhe resurssissa: %s

en: Error reading config options.
fi: Virhe asetusten lukemisessa.

en: Error saving user configuration data.
fi: Virhe käyttäjän asetusten tallentamisessa.

en: Error while printing:
fi: Virhe tulostettaessa:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fi: esperanto (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
fi: Arvioitu aika:

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon ”%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fi: Laajennettu japanilainen Unix-koodisivu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fi: Ei voitu purkaa ”%s”:aa kohteeseen ”%s”.

en: Failed to access lock file.
fi: Lukkotiedostoon ei päästy käsiksi.

en: Failed to change video mode
fi: Näyttötilan vaihto epäonnistui

en: Failed to close file handle
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to connect: missing username/password.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: käyttäjätunnus/salasana puutui.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: ei soitettavissa olevaa palveluntarjoajaa.

en: Failed to copy registry value '%s'
fi: Rekisteriarvon ”%s” kopiointi ei onnistu

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fi: Ei voi kopioida rekisteriavaimen ”%s” sisältää avaimeen ”%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fi: Tiedoston ”%s” kopiointi kohteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Failed to create DDE string
fi: DDE-merkkijonoa ei voitu luoda

en: Failed to create MDI parent frame.
fi: MDI-isäntäkehystä ei voitu luoda.

en: Failed to create a temporary file name
fi: Tilapäistiedoston nimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create an anonymous pipe
fi: Anonyymin putken luonti epäonnistui

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen ”%s” asiassa %s

en: Failed to create cursor.
fi: Osoittimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui
    (Onko sinulla vaadittavat oikeudet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fi: Rekisteriavaimen luonti ”%s” tyypin tiedostoille ei onnistu.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fi: Standardin etsi/korvaa ikkunan luonti epäonnistui (virhekoodi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fi: HTML %s-koodattua asiakirjaa ei voi näyttää

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to enumerate video modes
fi: Näyttötilojen luettelointi ei onnistu

en: Failed to establish dialup connection: %s
fi: Soittoyhteyttä %s ei voitu luoda

en: Failed to execute '%s'
fi: Ei voitu ajaa kohdetta ”%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
fi: curl:in suorittaminen epäonnistui. Asenna se johonkin PATH-määrityksessä olevaan hakemistoon.

en: Failed to find CLSID of "%s"
fi: Kohteen "%s" CLSID:n haku epäonnistui

en: Failed to find match for regular expression: %s
fi: Ei voitu löytää osumia säännölliselle lausekkeelle: %s

en: Failed to get ISP names: %s
fi: Palveluntarjoajien nimeä ei saatu: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
fi: Kohteen "%s" OLE -automaatiorajapinnan selvittäminen epäonnistui

en: Failed to get data from the clipboard
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä

en: Failed to get the local system time
fi: Paikallista systeemiaikaa ei saatu

en: Failed to get the working directory
fi: Työhakemistoa ei saatu

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fi: GUI:n alustus epäonnistui: ei teemoja mukana.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fi: MS HTML Ohjeen alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu tutkia

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fi: Säikeen kytkentä epäonnistui, todennäköisesti muistivuoto - ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudestaan

en: Failed to kill process %d
fi: Prosessia %d ei voitu lopettaa.

en: Failed to load mpr.dll.
fi: Tiedoston mpr.dll lataus epäonnistui.

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to lock the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu lukita

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
fi: Kuvaajan %d muokkaus epäonnistui epoll-kuvaajassa %d

en: Failed to monitor I/O channels
fi: I/O-kanavien seuraaminen epäonnistui

en: Failed to open '%s' for reading
fi: Kohteen ”%s” avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to open '%s' for writing
fi: Kohteen ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fi: CHM arkiston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to put data on the clipboard
fi: Dataa ei voida siirtää leikepöydälle.

en: Failed to read PID from lock file.
fi: PID:iä ei voitu lukea lukkotiedostosta.

en: Failed to read config options.
fi: Asetuksia ei voitu lukea.

en: Failed to redirect child process input/output
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to redirect the child process IO
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to register DDE server '%s'
fi: DDE-palvelimen ”%s” rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fi: Merkistön ”%s” koodaus on unohtunut.

en: Failed to remove lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” poisto ei onnistu

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fi: Vanhan lukitustiedoston '%s' poisto epäonnistui.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
fi: Tiedoston '%s' uudelleennimeäminen tiedostoksi '%s' epäonnistui, koska kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fi: RAS-virheilmoitusta ei saatu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fi: Ei voi hakea tuettuja leikepöytämuotoja

en: Failed to send DDE advise notification
fi: DDE:n ohjeistustiedotuksen lähetys epäonnistui

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fi: FTP:n siirtotilan %s asetus epäonnistui.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fi: Oikeuksia ei voitu asettaa lukkotiedostolle ”%s”

en: Failed to set temporary file permissions
fi: Tilapäistiedoston oikeuksia ei voitu asettaa.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fi: Kuvan ”%s” tallennus Muisti-VFS:ään epäonnistui!

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen päättäminen epäonnistui.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fi: DDE ohjeistuspiirin (advise loop) keskeytys ei onnistunut

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fi: Puhelinyhteyden ”%s” keskeytys ei onnistunut.

en: Failed to touch the file '%s'
fi: Touch epäonnistui tiedostolle ”%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” lukitusta ei voitu purkaa

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fi: DDE-serverin ”%s” poisto rekisteröinnistä epäonnistui

en: Failed to update user configuration file.
fi: Käyttäjän asetustiedoston päivitys ei onnistu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu lähettää (virhekoodi %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” kirjoitus epäonnistui

en: File couldn't be loaded.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: File name exists already.
fi: Tiedostonimi on jo olemassa.

en: Files (%s)
fi: Tiedostot (%s)

en: Fixed font:
fi: Kiinteälevyinen fontti:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fi: Kiinteäkokoinen kirjasin.<br> <b>lihavoitu</b> <i>kursivoitu</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fi: Folio, 8 1/2″ x 13″

en: Font &weight:
fi: Kirjasimen &paino:

en: Font st&yle:
fi: Kirjasimen &tyyli:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
fi: Kirjasinten indeksitiedosto %s katosi kirjasimia ladattaessa.

en: Fork failed
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Forward hrefs are not supported
fi: Eteenpäin osoittavia href-viittauksia ei tueta

en: Found %i matches
fi: Löytyi %i täsmäävää

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fi: GIF: datan virta typistetty.

en: GIF: error in GIF image format.
fi: GIF: virhe GIF-kuvamuodossa.

en: GIF: not enough memory.
fi: GIF: ei riittävästi muistia.

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: GetProperty called w/o valid getter
fi: GetProperty-funktiota kutsuttiin ilman kelvollista hakijaa

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota GetPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
fi: GetPropertyCollection-funktiota kutsuttu ilman kelvollista kokoelman hakijaa

en: Go one level up in document hierarchy
fi: Mene ylös asiakirjahierarkiassa

en: Graphics art by
fi: Graafisen taiteen tekijä:

en: Gzip not supported by this version of zlib
fi: Gzip:iä ei tueta zlib:in tässä versiossa

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fi: HTML Ohjeprojekti (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fi: HTML-ankkuria %s ei ole olemassa.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fi: HTML-tiedostot (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
fi: Ohjeselaimen valinnat

en: Help Printing
fi: Ohjeen tulostus

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
fi: Ohjekirjat (*.htb)|*.htb|Ohjekirjat (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
fi: Ohje: %s

en: Hide this notification message.
fi: Piilota tämä huomautus.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fi: ICO: Virhe DIB peitteen lukemisessa.

en: ICO: Error writing the image file!
fi: ICO: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fi: ICO: Kuva liian suuri kuvakkeeksi.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fi: ICO: Kuva liian leveä kuvakkeeksi.

en: ICO: Invalid icon index.
fi: ICO: Väärä kuvake-indeksi.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fi: IFF: datavirta on typistetty.

en: IFF: error in IFF image format.
fi: IFF: virhe IFF-kuvamuodossa.

en: IFF: not enough memory.
fi: IFF: ei riittävästi muistia.

en: IFF: unknown error!!!
fi: IFF: tuntematon virhe!!!

en: Illegal directory name.
fi: Virheellinen hakemiston nimi.

en: Illegal file specification.
fi: Virheellinen tiedostomääritelmä.

en: Image and mask have different sizes.
fi: Kuvan ja peitteen koot ovat erisuuruiset.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fi: Rich Edit tekstimuokkaus on mahdotonta, käytetään tavanomaista tekstimuokkausta.Asenna riched32.dll uudestaan.

en: Impossible to get child process input
fi: Lapsiprosessin syötteen saanti on mahdotonta

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien saanti on mahdotonta

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida korvata

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fi: Lupien asetus tiedostolle ”%s” on mahdotonta

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
fi: Virheellinen GIF-kehyksen koko (%u, %d) kehykselle #%u

en: Incorrect number of arguments.
fi: Virheellinen argumenttien määrä.

en: Indents && Spacing
fi: Sisennys && välit

en: Indian (ISO-8859-12)
fi: intialainen (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
fi: Alustus epäonnistui jälkialustuksessa, keskeytetään.

en: Insert Object
fi: Lisää objekti

en: Invalid TIFF image index.
fi: Virheellinen TIFF-kuvaindeksi.

en: Invalid display mode specification '%s'.
fi: Virheellinen näyttötilamääritelmä ”%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
fi: Virheellinen geometry-määritelmä ”%s”

en: Invalid lock file '%s'.
fi: Virheellinen lukkotiedosto ”%s”.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
fi: Virheellinen säännösetellinen lauseke ”%s”: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
fi: Virheellinen arvo %ld totuusavaimelle "%s" asetustiedostossa.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fi: Italialainen kirjekuori, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fi: JPEG-kuvan lataus ei onnistu - tiedosto ehkä korruptoitunut.

en: JPEG: Couldn't save image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Japanese Envelope Chou #3
fi: Japanin kirjekuori Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
fi: Japanin kirjekuori Chou #4

en: Japanese Envelope Kaku #2
fi: Japanin kirjekuori Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
fi: Japanin kirjekuori Kaku #3

en: Justify text left and right.
fi: Tasaa teksti vasemmalle ja oikealle.

en: L&ine spacing:
fi: &Riviväli:

en: Left (&first line):
fi: Vasen (&ensimmäinen rivi):

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Left-align text.
fi: Vasemmalle tasattu teksti:

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
fi: Rivillä %lu karttatiedostossa "%s" on virheellinen syntaksi, ohitettu.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
fi: '//'-määrityksen sisältävä linkki muunnettu absoluuttiseksi.

en: List Style
fi: Luettelotyyli

en: List styles
fi: Luettelotyylit

en: Lists font sizes in points.
fi: Luetteloi kirjasinkoot pisteinä.

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Loading :
fi: Ladataan :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheellinen omista.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheelliset oikeudet.

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon ”%s”.

en: Lower case letters
fi: Pienoisaakkoskirjaimet

en: Lower case roman numerals
fi: Pienoisaakkos romaaniset numeraalit

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fi: MS HTML Ohjetoiminnot eivät ole saatavilla koska MS HTML Help kirjastoa ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä ja asenna se.

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: MacArmenian
fi: Mac (armenialainen)

en: MacBengali
fi: Mac (bengalilainen)

en: MacCeltic
fi: Mac (kelttiläinen)

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: MacEthiopic
fi: Mac (etiopialainen)

en: MacGeorgian
fi: Mac (georgialainen)

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: MacJapanese
fi: Mac (japanilainen)

en: MacKorean
fi: Mac (korealainen)

en: MacMongolian
fi: Mac (mongolialainen)

en: MacTamil
fi: Mac (tamililainen)

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: MacVietnamese
fi: Mac (vietnamilainen)

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fi: Muisti-VFS sisältää jo tiedoston ”%s”!

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Missing a required parameter.
fi: Pakollinen parametri puuttuu.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
fi: Yksittäisten tiedostojen muutosten tarkkailua ei tueta tällä hetkellä.

en: Moves the object to the next paragraph.
fi: Siirtää objektin seuraavaan kappaleeseen.

en: Moves the object to the previous paragraph.
fi: Siirtää objektin edelliseen kappaleeseen.

en: Multiple Cell Properties
fi: Usean solun ominaisuudet

en: Navy
fi: Laivastonsininen

en: New &Character Style...
fi: Uusi &merkkityyli...

en: New &List Style...
fi: Uusi &luettelotyyli

en: New &Paragraph Style...
fi: Uusi &kappaletyyli...

en: NewName
fi: UusiNimi

en: No default application configured for HTML files.
fi: Oletusohjelmaa HTML-tiedostojen hallintaan ei ole asetettu.

en: No entries found.
fi: Kohtia ei löytynyt.

en: No handler found for image type.
fi: Kuvatyypin käsittelijää ei löytynyt.

en: No matching page found yet
fi: Täsmääviä sivuja ei vielä löydetty

en: No sound
fi: Ei ääntä

en: No unused colour in image.
fi: Ei käyttämättömiä värejä kuvassa

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fi: Normaali kirjasin<br>ja <u>alleviivattu</u>.

en: Not underlined
fi: Ei alleviivattu

en: Numbered outline
fi: Numeroitu jäsennys

en: OLE Automation error in %s: %s
fi: OLE-automaatiovirhe kohteessa %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
fi: Objektin toteutus ei tue nimettyjä argumentteja.

en: Objects must have an id attribute
fi: Objekteilla täytyy olla id-määre

en: Open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: Operation not permitted.
fi: Ei sallittu toimenpide.

en: Option '%s' requires a value.
fi: Valinta ”%s” vaatii arvon.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fi: Valinta ”%s”: ”%s” ei voida muuntua päiväykseksi.

en: PCX: couldn't allocate memory
fi: PCX: muistia ei voitu varata

en: PCX: image format unsupported
fi: PCX: kuva-muotoa ei tuettu

en: PCX: invalid image
fi: PCX: virheellinen kuva

en: PCX: this is not a PCX file.
fi: PCX: tämä ei ole PCX tiedosto.

en: PCX: unknown error !!!
fi: PCX: tuntematon virhe !!!

en: PCX: version number too low
fi: PCX: Liian pieni versionumero

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fi: PNM: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: PNM: File format is not recognized.
fi: PNM: Tuntematon tiedostomuoto.

en: PNM: File seems truncated.
fi: PNM: Tiedosto on ehkä typistetty.

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
fi: PRC 32K(iso) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
fi: PRC-kirjekori #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #1 käännetty 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 käännetty 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 käännetty 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 käännetty 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 käännetty 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
fi: PRC-kirjekuori#5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #5 käännetty 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 käännetty 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 käännetty 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 käännetty 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 käännetty 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
fi: Kappaletyylit

en: Peri&od
fi: P&iste

en: Pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: Please choose a valid font.
fi: Valitse kelvollinen fontti.

en: Please choose the page to display:
fi: Valitse näytettävä sivu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon haluat kytkeytyä

en: Please select the columns to show and define their order:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet ja määritä niiden järjestys:

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print in colour
fi: Väritulostus

en: Print this page
fi: Tulosta tämä sivu

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen valinnat

en: Printer options:
fi: Tulostimen valinnat:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printing
fi: Tulostetaan

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

en: Read error on file '%s'
fi: Lukuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Redo last action
fi: Toista viimeisin toimenpide

en: Registry key '%s' already exists.
fi: Rekisteriavain ”%s” on jo olemassa.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fi: Rekisteriavain ”%s” ei ole olemassa, sitä ei voi uudelleennimetä.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta ”%s” tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Avaimen poistaminen jättää järjestelmän
    epävakaaseen tilaan: toiminto keskeytetty.

en: Registry value '%s' already exists.
fi: Rekisterin arvo ”%s” on jo olemassa.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Remaining time:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Remove current page from bookmarks
fi: Poista nykyinen sivu kirjanmerkeistä

en: Renumber List
fi: Numeroi luettelo uudelleen

en: Rep&lace
fi: &Korvaa

en: Revert to Saved
fi: Palauta tallennettuun

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Right-align text.
fi: Tasaa teksti oikealle.

en: S&tandard bullet name:
fi: &Oletus luettelomerkin nimi:

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: Save current document with a different filename
fi: Tallenna nykyinen asiakirja eri nimellä

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokin sisältä tiedostoon

en: Search direction
fi: Hakusuunta

en: Search in all books
fi: Hae kaikista kirjoista

en: Seek error on file '%s'
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s” (stdio ei tue suuria tiedostoja)

en: Select a document template
fi: Valitse asiakirjamalli

en: Select a document view
fi: Valitse asiakirjanäkymä

en: Select regular or bold.
fi: Valitse tavallinen tai lihavoitu.

en: Select regular or italic style.
fi: Valitse tavallinen tai kursivoitu.

en: Select underlining or no underlining.
fi: Valitse alleviivaus tai ei alleviivausta.

en: Selects the list level to edit.
fi: Valitse muokattava luettelotaso.

en: Separator expected after the option '%s'.
fi: Erotinmerkki tarvitaan option ”%s” jälkeen.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fi: Monta aktiivista puhelinvalintaikkunaa auki, valitsen yhden satunnaisesti.

en: Show &hidden directories
fi: Näytä piilo&hakemistot

en: Show all items in index
fi: Näytä kaikki indeksissä

en: Show/hide navigation panel
fi: Näytä/piilota suunnistustaulu

en: Shows a Unicode subset.
fi: Näyttää Unicode-osajoukon

en: Shows a preview of the font settings.
fi: Näyttää kirjasinasetusten esikatselun.

en: Shows a preview of the font.
fi: Näyttää kirjasimen esikatselun.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
fi: Näyttää  kappaleen asetuksien esikatselun.

en: Shows the font preview.
fi: Näytä kirjasimen esikatselu.

en: Simple monochrome theme
fi: Yksinkertainen yksivärinen teema

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
fi: Nimi on jo käytössä. Valitse toinen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fi: Tämän tiedoston muoto on tuntematon.

en: Sound data are in unsupported format.
fi: äänidatan muotoa ei tueta.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fi: äänitiedoston ”%s” muotoa ei tueta.

en: Style Organiser
fi: Tyylien hallitsija

en: Symbol &font:
fi: &Symbolikirjasin:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fi: TIFF: Muistinvaraus epäonnistui.

en: TIFF: Error loading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan latauksessa.

en: TIFF: Error reading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan lukemisessa .

en: TIFF: Error saving image.
fi: TIFF: Virhe kuvan tallennuksesa.

en: TIFF: Error writing image.
fi: TIFF: Virhe kuvan kirjoituksessa.

en: Thai (ISO-8859-11)
fi: Thaimaalainen (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fi: FTP-palvelin ei tue passiivista tilaa.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fi: FTP-palvelin ei tue komentoa PORT.

en: The available styles.
fi: Käytettävissä olevat tyylit.

en: The character code.
fi: Merkkikoodi.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon. Sen tilalle
    voi valita toisen merkistön. Ellei korvaavaa
    merkistöä ole, valitse [Peruuta].

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fi: Leikepöydän muotoa ”%d” ei ole olemassa.

en: The default style for the next paragraph.
fi: Oletustyyli seuraavalle kappaleelle.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fi: Hakemisto ”%s” ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa ja eikä sitä voi avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The first line indent.
fi: Ensimmäisen rivin sisennys.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
fi: Seuraavat standardit GTK+-valinnat ovat myös tuettuina:

en: The font colour.
fi: Kirjasimen väri.

en: The font family.
fi: Kirjasinperhe.

en: The font from which to take the symbol.
fi: Kirjasin, josta symboli otetaan.

en: The font point size.
fi: Kirjasinkoko.

en: The font size in points.
fi: Kirjasinkoko pisteinä.

en: The font style.
fi: Kirjasimen tyyli.

en: The font weight.
fi: Kirjasimen paino.

en: The left indent.
fi: Vasen sisennys.

en: The line spacing.
fi: Riviväli

en: The list item number.
fi: Luettelokohdan numero.

en: The range to show.
fi: Näytettävä alue.

en: The required parameter '%s' was not specified.
fi: Tarvittavaa parametria ”%s” ei ole määritelty.

en: The right indent.
fi: Oikea sisennys.

en: The spacing after the paragraph.
fi: Tyhjä tila kappaleen jälkeen.

en: The spacing before the paragraph.
fi: Tyhjä tila ennen kappaletta.

en: The style name.
fi: Tyylin nimi.

en: The style on which this style is based.
fi: Tyyli, johon tämä tyyli perustuu.

en: The style preview.
fi: Tyylin esikatselu.

en: The system cannot find the file specified.
fi: Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.

en: The tab position.
fi: Välilehden sijainti.

en: The tab positions.
fi: Välilehtien sijainnit.

en: The text couldn't be saved.
fi: Tekstiä ei voitu tallentaa.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fi: Valinnan ”%s” arvo täyty olla määritelty.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fi: Sivun asetusten kanssa oli ongelma: voit joutua asettamaan oletustulostimen.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indeksin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Thread priority setting is ignored.
fi: Säikeen prioriteettiasetus jätetään huomiotta.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fi: Aikakatkaisu tapahtui yhteydenotossa FTP-palvelimeen, kokeile passiivista tilaa.

en: Too many EndStyle calls!
fi: Liian monta EndStyle-kutsua!

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Translations by
fi: Suomentajat:

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fi: Tiedosto ”%s” yritettiin poistaa Muisti-VFS:stä, mutta se ei ole ladattu!

en: Type a font name.
fi: Anna kirjasimen nimi.

en: Type a size in points.
fi: Anna koko pisteinä.

en: Unable to open requested HTML document: %s
fi: Vaadittua HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Unexpected parameter '%s'
fi: Odottamaton parametri ”%s”

en: Unknown DDE error %08x
fi: Tuntematon DDE-virhe %08x

en: Unknown Property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Unknown dynamic library error
fi: Tuntematon dynamic library virhe

en: Unknown encoding (%d)
fi: Tuntematon koodaus (%d)

en: Unknown long option '%s'
fi: Tuntematon pitkä valitsin ”%s”

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Pariton ”{” mime-tyyppi-merkinnässä %s.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän muoto ei ole tuettu.

en: Unsupported theme '%s'.
fi: Teemaa ”%s” ei tueta.

en: Upper case letters
fi: Suuraakkoskirjaimet

en: Upper case roman numerals
fi: Suurakkos romaaniset numeraalit

en: Validation conflict
fi: Validointiristiriita

en: View files as a detailed view
fi: Näytä tiedostot lisätiedoilla

en: View files as a list view
fi: Näytä tiedostot luettelona

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen euro:lla (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
fi: Onko kirjasin alleviivattu.

en: Win32 theme
fi: Win32-teema

en: Windows Arabic (CP 1256)
fi: Windows, arabia (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fi: Windows baltialainen (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fi: Windows, Keski-Eurooppa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936) tai GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
fi: Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fi: Windows, kyrillinen (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fi: Windows, kreikka (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fi: Windows, heprea (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
fi: Windows japanilainen (CP 932) tai Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
fi: Windows, korea (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
fi: Windows thai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fi: Windows, turkki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fi: Windows, Länsi-Eurooppa (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
fi: Windows/DOS OEM kyrillinen (CP 866)

en: Write error on file '%s'
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fi: XML-jäsennysvirhe: ”%s” rivillä %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fi: XPM: virheellinen pikselitieto

en: XPM: incorrect colour description in line %d
fi: XPM: virheellinen värikuvaus rivillä %d

en: XPM: incorrect header format!
fi: XPM: virheellinen otsikkomuoto

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
fi: XPM: virheellinen värimääritys ”%s” rivillä %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
fi: XPM: värejä ei ole jäljellä maskin käytettäväksi

en: XPM: truncated image data at line %d!
fi: XPM: katkennut kuvatieto rivillä %d

en: You cannot add a new directory to this section.
fi: Et voi lisätä uutta hakemistoa tähän kohtaan.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fi: DDEML funktio kutsuttiin ilman edeltävää DDE-initialisointia, 
    tai epäkelpo instanssin tunniste annetiin DDEML funktiolle.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fi: asiakkaan yritys aloittaa keskustelu epäonnistui.

en: a memory allocation failed.
fi: muistin varaus epäonnistui.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjeistustapahtuman pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fi: synkronisen datasiirron pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjelmapyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fi: ohjeistustapahtuman lopettamisen pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fi: palvelinpuolella tapahtuma yritettiin keskustelussa,
    joka pysäytettiin asiakkaan taholla, tai palvelin
    keskeytti ennen tapahtuman valmistumista.

en: a transaction failed.
fi: tapahtuma epäonnistui.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fi: sisäinen kutsu ”PostMessage”-funktion epäonnistui.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fi: sisäinen virhe tapahtui DDEML:ssä.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fi: virheellinen tapahtumatunnus on siirretty DDEML funktiolle.
    Kun sovellus on palannut XTYP_XACT_COMPLETE vastakutsusta, 
    tapahtuman tunnus tälle vastakutsulle ei päde enää.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen ”%s” muutosyritys ohitettu.

en: bad arguments to library function
fi: virheelliset argumentit kirjastofunktioon

en: build %lu
fi: käännös %lu

en: can't close file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi sulkea

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaajaa %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: ei voi toimittaa muutoksia tiedostoon ”%s”

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fi: ei voida päätellä tuliko kuvaajan %d loppu vastaan

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston koko ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't load any font, aborting
fi: ei voi ladata yhtäkään fonttia, lopetetaan

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't write buffer '%s' to disk.
fi: puskuria ”%s” ei voida kirjoittaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: kirjoittaminen epäonnistui tiedoston kuvaukseen %d

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: conversion to 8-bit encoding failed
fi: muunnos 8-bittiseksi koodaukseksi epäonnistui

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: eighteenth
fi: kahdeksastoista

en: eighth
fi: kahdeksas

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta ”%s” ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä ”%s”

en: error in data format
fi: virhe dataformaatissa

en: failed to flush the file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: font size
fi: kirjasinkoko

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: generate verbose log messages
fi: luo yksityiskohtaiset lokiviestit

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon (message box) palautusarvo

en: invalid zip file
fi: virheellinen zip-tiedosto

en: locale '%s' cannot be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninth
fi: yhdeksäs

en: no DDE error.
fi: ei DDE-virhettä.

en: no fonts found in %s, using builtin font
fi: Kirjasimia ei löytynyt kohteesta %s, käytetään sisäänrakennettua

en: num
fi: num.

en: objects cannot have XML Text Nodes
fi: Objekteilla ei voi olla XML-tekstisolmuja

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen pituus

en: reentrancy problem.
fi: vaikeuksia uudelleen palaamisessa.

en: seventeenth
fi: seitsemästoista

en: seventh
fi: seitsemäs

en: show this help message
fi: näytä tämä ohjeviesti

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fi: määritä käytettävä näyttötila (esim. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fi: määritä käytettävä teema

en: standard/circle
fi: perus/ympyrä

en: standard/square
fi: perus/neliö

en: str
fi: merkkijono

en: tenth
fi: kymmenes

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fi: tapahtuman vastaus aiheutti DDE_FBUSY-bitin asettumisen.

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: Odottamaton "-merkki kohdassa %d tiedostossa '%s'.

en: unknown class %s
fi: tuntematon luokka %s

en: unknown error (error code %08x).
fi: tuntematon virhe (virhekoodi %08x).

en: unknown-%d
fi: tuntematon-%d

en: unnamed%d
fi: nimetön%d

en: unsupported Zip compression method
fi: ei-tuettu Zip-pakkaustyyppi

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo ”%s” ”%s”sta.

en: wxGetTimeOfDay failed.
fi: wxGetTimeOfDay epäonnistui.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä prosessille ”%s”: poistutaan.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä. Poistutaan.

en: zlib error %d
fi: zlib-virhe %d

en: Adding flavor TEXT failed
fi: TEXT-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Adding flavor utxt failed
fi: Utxt-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
fi: Värikartan piirtäjä ei voi piirtää arvoa; arvon tyyppi:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
fi: Uutta saraketunnusta ei voi luoda. Mahdollisesti sarakkeiden enimmäismäärä saavutettu.

en: Column could not be added.
fi: Saraketta ei voitu lisätä.

en: Column description could not be initialized.
fi: Sarakkeen kuvausta ei voitu alustaa.

en: Column index not found.
fi: Sarakeindeksiä ei löytynyt.

en: Column width could not be determined
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu määritellä

en: Column width could not be set.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Confirm registry update
fi: Varmista järjestelmärekisterin päivitys

en: Could not determine column index.
fi: Sarakeindeksiä ei voitu määrittää.

en: Could not determine column's position
fi: Ei voitu määritellä sarakkeen paikkaa

en: Could not determine number of items
fi: Kohteiden lukumäärää ei voitu määritellä

en: Could not get header description.
fi: Otsikon kuvausta ei saatu.

en: Could not get items.
fi: Kohteita ei saatu.

en: Could not get property flags.
fi: Oikeita lippuja ei saatu.

en: Could not get selected items.
fi: Valittuja kohteita ei saatu.

en: Could not remove column.
fi: Saraketta ei voitu poistaa.

en: Could not retrieve number of items
fi: Kohtien lukumäärää ei voitu vastaanottaa

en: Could not set column width.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set header description.
fi: Otsikon kuvausta ei voitu asettaa.

en: Could not set icon.
fi: Kuvaketta ei voitu asettaa

en: Could not set maximum width.
fi: Enimmäisleveyttä ei voitu asettaa

en: Could not set minimum width.
fi: Vähimmäisleveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set property flags.
fi: Oikeita lippuja ei voitu asettaa.

en: Data object has invalid data format
fi: Tieto-objektilla on virheellinen datamuoto

en: Date renderer cannot render value; value type:
fi: Päivämäärän hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä.

en: GIF: Invalid gif index.
fi: GIF: Virheellinen GIF-indeksi.

en: GIF: unknown error!!!
fi: GIF: tuntematon virhe!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
fi: Kuvakkeen ja tekstin hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Invalid data view item
fi: Virheellinen tietonäkymän kohde

en: No column existing.
fi: Saraketta ei ole.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fi: Ole hyvä ja asenna uudempi versio tiedostosta comctl32.dll
    (version 4.70 vaaditaan mutta sinulla on %d.%02d)
    tai tämä ohjelma ei toimi kunnolla.

en: Rendering failed.
fi: Piirtäminen epäonnistui.

en: Show hidden directories
fi: Näytä piilohakemistot

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
fi: Liian monta väri PNG:ssä, kuva saattaa olla hieman sumea.

en: Unable to initialize Hildon program
fi: Hildon-sovellusta ei voida alustaa

en: Win32s on Windows 3.1
fi: Win32s, Windows 3.1-alustalla

en: can't execute '%s'
fi: ei voida suorittaa kohdetta ”%s”

en: error opening '%s'
fi: virhe avattaessa kohdetta ”%s”

en: unknown seek origin
fi: tuntematon haun alku

en: wxWidget's control not initialized.
fi: wxWidgetin säädintä ei alustettu.

en: CAPITAL
fi: SUURAAKKOSET

en: CLEAR
fi: TYHJENNÄ

en: Cannot create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Cannot resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Cannot suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Couldn't acquire a mutex lock
fi: Mutex lukon saanti epäonnistui

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
fi: Varjostustyyliä ei voitu noutaa wxBrush-funktiosta.

en: Couldn't release a mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: DECIMAL
fi: DESIMAALI

en: DIVIDE
fi: JAA

en: EXECUTE
fi: SUORITA

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fi: Komennon ”%s” ajo epäonnistui virheellä: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Korvataanko se?

note: #-#-#-#-#  smb2www_980804-45_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: help2
en: HELP
fi: OHJE

en: INSERT
fi: LISÄÄ

en: KP_BEGIN
fi: KP_ALOITA

en: KP_DECIMAL
fi: KP_DESIMAALI

en: KP_DELETE
fi: KP_POISTA

en: KP_DIVIDE
fi: KP_JAKOMERKKI

en: KP_DOWN
fi: KP_ALAS

en: KP_EQUAL
fi: KP_YHTÄSUURI

en: KP_LEFT
fi: KP_VASEN

en: KP_MULTIPLY
fi: KP_KERTOMERKKI

en: KP_NEXT
fi: KP_SEURAAVA

en: KP_PRIOR
fi: KP_EDELLINEN

en: KP_RIGHT
fi: KP_OIKEA

en: KP_SEPARATOR
fi: KP_EROTIN

en: KP_SUBTRACT
fi: KP_VÄHENNÄ

en: MENU
fi: VALIKKO

en: PRINT
fi: TULOSTA

en: SEPARATOR
fi: EROTIN

en: SUBTRACT
fi: VÄHENNÄ

en: The print dialog returned an error.
fi: Tulostusvalintaikkuna palautti virheen.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
fi: Toimintoa wxGtkPrinterDC ei voida käyttää.

en: Timer creation failed.
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Power:
fi: Teho:

en: Quit...
fi: Sulje...

en: More layouts...
fi: Lisää asetteluja...

en: Goodbye. Would you like to...
fi: Näkemiin. Haluaisitko...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos sinulla on tili RDP-palvelimella, etäkirjautuminen mahdollistaa sovellusten käytön kyseiseltä palvelimelta.

en: Set Up...
fi: Aseta...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fi: Tarvitset tilin Ubuntu Remote Login, käyttääksesi tätä palvelua. Haluatko luoda tilin nyt?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fi: Tarvitset tilin Ubuntu Remote Login, käyttääksesi tätä palvelua. Luo tili osoitteessa uccs.canonical.com.

en: No next digest.
fi: Ei seuraavaa koostetta.

en: Invalid Browser definition.
fi: Virheellinen selainmääritys.

en: Browse (^G aborts):
fi: Selaa (^G keskeyttää):

en: Show all available groups
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät

en: Try switching to %s
fi: Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s

en: Group contains no articles.
fi: Ryhmässä ei ole artikkeleita.

en: No Web Browser has been defined.
fi: WWW-selainta ei ole määritelty.

en: No URLs found.
fi: URLeja ei löytynyt.

en: At end of article, press %s for next group.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin.

en: Goto article:
fi: Siirry artikkeliin:

en: Article not found.
fi: Artikkelia ei löydy.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fi: #%2d/%-2d: Haetaan... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fi: Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)

en: Server sent empty article.
fi: Palvelin lähetti tyhjän artikkelin.

en: This operation requires an article
fi: Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fi: %s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti

en: Unable to open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Are you sure you want to reply
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti

en: Forward to (^G aborts):
fi: Lähetä edelleen: (^G keskeyttää):

en: Aborted.  An email address is required.
fi: Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite.

en: Edit the message before sending
fi: Muokkaa viestiä ennen lähetystä

en: Are you sure you want to followup
fi: Haluatko varmasti lähettää vastineen

en: Posting not allowed by server
fi: Palvelin ei salli lähetystä

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo

en: Followup to %s as poster prefers
fi: Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo

en: fFaAtTcC
fi: fFkKvVeE

en: Cc message as requested by poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo

en: Cc message to poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle

en: %s appears invalid.  CC anyway
fi: %s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti

en: Cannot open file: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa: %s

en: Zero length file: %s
fi: Nollan pituinen tiedosto: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fi: Epäonnistui: Nimesi: "%s" ei ole "%s"

en: Are you sure you want to supersede
fi: Haluatko varmasti korvata

en: End of buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of buffer.
fi: Puskurin alku.

en: No previous unread articles.
fi: Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.
fi: Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fi: Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: No more high scoring articles.
fi: Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita.

en: No more articles on that subject.
fi: Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla.

en: Goto Header: %d
fi: Siirry otsikkoon: %d

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: Error writing to %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s.

en: Save tagged articles
fi: Tallenna valitut artikkelit

en: Save this thread
fi: Tallenna tämä säie

en: Do you want to create directory %s
fi: Haluatko luoda hakemiston %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fi: Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fi: Varoitus: %s on tavallinen tiedosto

en: Temporary file (^G aborts):
fi: Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää):

en: Save to file (^G aborts):
fi: Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fi: puretaan %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fi: Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri.

en: Calling uudeview ...
fi: Kutsutaan uudeview-ohjelmaa...

en: could not load %s: errno = %d
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: %s

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

en: error decoding %s: %s
fi: virhe purettaessa tiedostoa %s: %s

en: Decode %s
fi: Puretaanko %s

en: Unable to delete %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Unable to open pipe to %s
fi: Komennolle %s ei voida avata putkea

en: Piping not implemented on this system.
fi: Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä.

en: Aborted.  Command name is required.
fi: Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan.

en: Error piping to %s.
fi: Virhe putkitettaessa komennolle %s.

en: Printing article...
fi: Tulostetaan artikkelia...

en: Printing article...done
fi: Tulostetaan artikkelia...valmis

en: Are you sure you want to print the article
fi: Haluatko varmasti tulostaa artikkelin

en: Mark set.
fi: Merkki asetettu.

en: Mark not set.
fi: Merkkiä ei ole asetettu.

en: Subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: Author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: (forward)
fi: (eteenpäin)

en: (backward)
fi: (taaksepäin)

en: Score %d killed article %s
fi: Pisteytys %d tappoi artikkelin %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fi:  Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fi:  Pisteytys %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
fi:   Keskusteluryhmä: %s
      Lähettäjä: %s
      Aihe: %s

en: Scoring articles ...
fi: Pisteytetään artikkeleita...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fi: Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u

en: Apply scorefile now
fi: Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt

en: No scorefile loaded.
fi: Pisteytystiedostoa ei ladattu.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fi: Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää.

en: This article is matched by the following scores
fi: Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fi: %s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.

en: Header is part of a reference loop
fi: Otsake on osa viitesilmukkaa

en: Article has no parent reference.
fi: Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen.

en: Article %s not available.
fi: Artikkeli %s ei ole saatavissa.

en: Enter Message-ID:
fi: Syötä viesti-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fi: Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin

en: No message id.
fi: Ei viesti-ID:tä.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fi: Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja.

en: Mark all articles as read
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles as unread
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi

en: Mark all articles up to here as read
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles up to here as unread
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi

en: Rate article (1-5):
fi: Arvostele artikkeli (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
fi: Arvosanan on oltava välillä 1-5.

en: Unable to create Article keymap!
fi: Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Group transfer aborted.
fi: Ryhmäsiirto keskeytetty.

en: Server read failed.
fi: Luku palvelimelta epäonnistui.

en: No unread articles found. (%d killed)
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)

en: No unread articles found.
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta

en: End of Thread.  Next: %s
fi: Säikeen loppu. Seuraava: %s

en: End of Thread.
fi: Säikeen loppu.

en: End of Sub-Thread
fi: Alisäikeen loppu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fi: %p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fi: Spoilerit näkyvissä!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fi: slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fi: link_same_subjects: muistinvarausvirhe.

en: Internal Error in fixup_threads().
fi: Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads().

en: Threading by references ...
fi: Säikeistetään viitteiden mukaan...

en: Linking "lost relatives" ...
fi: Linkitetään "kadonneet sukulaiset"...

en: Linking articles with identical subjects ...
fi: Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet...

en: Can't sort according to `%s'
fi: Ehdon "%s" mukaan ei voida lajitella

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fi: Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fi: 
    
    ******
    slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu
    jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,
    tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava
    asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fi: Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.

en: Your slang version is %s.
fi: Slang-versio on %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fi: Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää
      versioon %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fi: Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta
    space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Unable to open /bin/sh
fi: Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää

en: Error encountered while processing shell archive.
fi: Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voida luoda

en: creating %s (%s)
fi: luodaan %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fi: uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fi: kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: No more files found.
fi: Ei löytynyt enempää tiedostoja.

en: Unable to chdir back to %s.
fi: Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fi: Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]

en: SsFfRrEeCc
fi: AaLlVvMmPp

en: TtAa
fi: TtKk

en: A Score file has not been specified.
fi: Pisteytystiedostoa ei ole määritelty.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fi: Valitse pisteytystyyppi: Aihe, Lähettäjä, Viitteet, Muokkaa, Peruuta

en: Which newsgroups: This group, All groups
fi: Vaikutus: Tämä ryhmä, Kaikki ryhmät

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fi: Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi):

en: Selecting %s ...
fi: Valitaan %s...

en: Group %s is bogus%s.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa%s.

en:  - dropping it
fi:  - pudotetaan pois

en: Could not enter group %s.
fi: Ei voitu siirtyä ryhmään %s.

en:  - ignoring it
fi:  - ei huomioida

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida.

en: No articles to read.
fi: Ei artikkeleita luettavaksi.

en: %s: Read how many?
fi: %s: Montako luetaan?

en: Do you really want to quit
fi: Haluatko varmasti lopettaa

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fi: Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti

en: End of Buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of Buffer.
fi: Puskurin alku.

en: Server connection dropped.
fi: Yhteys palvelimelle katkennut.

en: Checking news%s ...
fi: Tarkistetaan uusia artikkeleita%s...

en:  via active file
fi:  aktiivitiedoston kautta

en:  Search:
fi:  haku:

en: Search wrapped.
fi: Haku päättynyt.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Add group:
fi: Lisää ryhmä:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fi: Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN.

en: Mark %s as read
fi: Merkitse %s luetuksi

en: Group marked as read.
fi: Ryhmä merkitty luetuksi.

en: Mark %s as un-read
fi: Merkitse %s lukemattomaksi

en: Group marked as un-read.
fi: Ryhmä merkitty lukemattomaksi.

en: Un-Subscribe pattern:
fi: Tilauksenlopetuskuvio:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fi: Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*):

en: No unread articles.
fi: Ei lukemattomia artikkeleita.

en: Posting not allowed.
fi: Lähetystä ei ole sallittu.

en: Are you sure that you want to post
fi: Haluatko varmasti lähettää artikkelin

en: Newsgroup:
fi: Keskusteluryhmä:

en: fFsSnNcC
fi: tTyYeEpP

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fi: Valitse pisteytystila: Täysi, Yksinkertainen, Ei mitään, Peruuta

en: Full Header Scoring enabled.
fi: Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön.

en: Expensive Scoring disabled.
fi: Kallis pisteytys poistettu käytöstä.

en: Scoring disabled.
fi: Pisteytys poistettu käytöstä.

en: Unable to create group keymap!
fi: Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fi: Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fi: 
    Luodaan kuvaustiedostoa %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fi: Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.
    Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
fi: Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa.

en: Error reading line from server
fi: Virhe luettaessa riviä palvelimelta

en: Checking for new groups ...
fi: Tarkistetaan uusia ryhmiä...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fi: Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
fi: Luku palvelimelta epäonnistui

en: %d new newsgroup(s) found.
fi: Löytyi %d uutta keskusteluryhmää.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta.
    Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT
    Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Unable to open %s to record date.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fi: 
    * Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fi: Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta

en: Unable to create %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fi: 
    --Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--

en: Creating %s.
fi: Luodaan tiedosto %s.

en: Unable to read newsrc file
fi: Tiedostoa newsrc ei voida lukea

en: Writing %s ...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Writing %s ... done.
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fi: Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)Tilaus

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
fi: -%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
fi: Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko.

en: One-dimensional array expected.
fi: Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko.

en: User is Unregistered
fi: Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt

en: Service is Busy
fi: Palvelu on varattu

en: Server failed to return proper response
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta

en: Error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: Token is invalid
fi: Symboli on virheellinen

en: Newsgroup not supported
fi: Keskusteluryhmä ei ole tuettu

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fi: %s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI

en: %s: expecting a single argument
fi: %s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti

en: Error processing line %u of %s
fi: Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fi: Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa...

en: GroupLens support initialized.
fi: GroupLens-tuki otettu käyttöön.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fi: Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fi: Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fi: Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fi:  Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/

en:    http://slrn.sourceforge.net/
fi:  Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fi:  Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää

en:    news.software.readers
fi:    (englanniksi) ryhmään news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fi:  Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia.

en: General movement:
fi: Yleinen liikkuminen:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fi:   n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos lopussa)

en:   p                  Go to the previous unread article.
fi:   p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fi:   N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fi:   ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fi:   !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fi:   =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fi:   L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se.

en:   P                  Post a new article (no followup).
fi:   P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fi:   f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fi:       ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fi:       ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia.

en:   r                  Reply to poster (via email).
fi:   r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fi:   F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fi:       ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fi:   o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fi:   |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle.

en:   y                  Print article (as displayed).
fi:   y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fi:       ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fi:   :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z             Nukuta slrn.

en:   q                  Return to group display.
fi:   q                  Palaa ryhmänäkymään.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fi:   Q                  Lopeta slrn välittömästi.

en: Moving in the article pager:
fi: Liikkuminen artikkelinäkymässä:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fi:   ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fi:   ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fi:   VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fi:   DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin.

en:   >                  Move to end of the article.
fi:   >                  Siirry artikkelin loppuun.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fi:   <                  Siirry artikkelin alkuun.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fi:   VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fi:   OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle.

en:   /                  Search forward in the article.
fi:   /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fi:   TAB                Ohita lainattu teksti.

en:   g                  Skip to next digest.
fi:   g                  Siirry seuraavaan koosteeseen.

en: Moving in the header display:
fi: Liikkuminen otsakenäkymässä:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fi:   ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fi:   YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fi:   Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fi:   Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fi:   ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fi:   ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fi:   j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan).

en:   a                  Author search forward.
fi:   a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan.

en:   A                  Author search backward.
fi:   A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan.

en:   s                  Subject search forward.
fi:   s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan.

en:   S                  Subject search backward.
fi:   S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan.

en: Marking as read/unread:
fi: Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fi:   d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fi:   u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fi:   ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fi:   c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fi:   C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fi:   ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fi:   ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fi:   x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta.

en: Article pager commands:
fi: Artikkelinäkymän komennot:

en:   t                  Show full headers (on/off).
fi:   t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fi:   ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fi:   T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois).

en:   \                  Show signature (on/off).
fi:   \                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fi:   W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fi:   ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fi:   [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fi:   Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa.

en:   ^                  Shrink the article window.
fi:   ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fi:   z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fi:   h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fi:   U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä.

en: Header window commands:
fi: Otsakeikkunan komennot:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fi:   ESC t              Kutista / Laajenna säie.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fi:       ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fi:   ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fi:   ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa.

en: Miscellaneous actions:
fi: Sekalaiset toiminnot:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
fi:   K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fi:       ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
fi:   d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fi:   v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fi:   * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fi:   ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fi:   ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet.

en:   ESC p              Find parent article.
fi:   ESC p              Etsi edellinen artikkeli.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fi:       ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fi:       ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä löydetä).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fi:   ;                  Merkitse nykyinen artikkeli.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fi:   ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fi:   #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua varten).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fi:   ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fi:   *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fi:       ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fi:   .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fi:   0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fi:   Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                  Display this help screen.
fi:   ?                  Näytä tämä ohjeruutu.

en:   DOWN                    Go to the next group.
fi:   ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   UP                      Go to the previous group.
fi:   YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fi:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fi:   ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
fi:   ESC >                   Siirry listan loppuun.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
fi:   ESC <                   Siirry listan alkuun.

en:   /                       Group keyword search.
fi:   /                       Ryhmähaku avainsanalla.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fi:   VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fi:   * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fi:       ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fi:       ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fi:       ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fi:       ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fi:   P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   G                       Get new news from server.
fi:   G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta.

en:   K                       Select scoring mode.
fi:   K                       Valitse pisteytystila.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fi:   .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z                  Nukuta slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fi:   q                       Lopeta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fi: Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fi:   c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fi:   ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fi:   a                       Lisää uusi keskusteluryhmä.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fi:   s                       Tilaa nykyinen ryhmä.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fi:   u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fi:   m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fi:   Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fi:   X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fi:   ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fi:   l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia artikk.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fi:   L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fi:       ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fi:       ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fi:   Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                       Display this help screen.
fi:   ?                       Näytä tämä ohjeruutu.

en:  (continued)
fi:  (jatkoa)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fi: Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fi: Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fi: 'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fi: 'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee ohjeen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: select box function not available in batch mode.
fi: valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: loading %s
fi: ladataan tiedostoa %s

en: %s is not a valid variable name.
fi: %s ei ole kelvollinen muuttujanimi.

en: setlocale is not available on this system.
fi: setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fi: Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota.

en: definekey: no such keymap.
fi: definekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: undefinekey: no such keymap.
fi: undefinekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: Quit!
fi: Lopeta!

en: Terminal not initialized.
fi: Päätettä ei ole alustettu.

en: Not in article mode.
fi: Ei olla artikkelitilassa.

en: No article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: Not in group mode.
fi: Ei olla ryhmätilassa.

en: Unable to open log file %s
fi: Lokitiedostoa %s ei voida avata

en: Could not replace article with given string.
fi: Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla.

en: NextGrp
fi: SeurRyhmä

en: NextArt
fi: SeurArt

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Thread Headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: Thread, then sort by subject.
fi: Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan.

en: Sort by scores.
fi: Lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Thread, then sort by scores.
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Thread, then sort by score and subject
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Sort by date (most recent first)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Sort by date (most recent last)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Custom sorting (see manual)
fi: Mukautettu lajittelu (katso manuaali)

en: Sorting Method
fi: Lajittelutapa

en: (Select One)
fi: (Valitse yksi)

en: [All]
fi: [Kaikki]

en: [Top]
fi: [Alku]

en: [Bot]
fi: [Loppu]

en: Press any key to close the window.
fi: Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa

en: Creating directory list...
fi: Luodaan hakemistolistaa...

en: Process this MIME article with metamail
fi: Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla

en: Unable to open tmp file for metamail.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten.

en: Press return to continue ...
fi: Paina return jatkaaksesi...

en: Unknown Error.
fi: Tuntematon virhe.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fi: slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s

en: This function is not available in batch mode.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: yYnNeE
fi: kKiImM

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fi: Lähetä sähköpostiviesti? Kyllä, eI, Muokkaa

en: yYeEnNcC
fi: kKmMiIpP

en: re-Edit,  or Cancel
fi: Muokkaa uudelleen tai Peruuta

en: yYeEnNcCfF
fi: kKmMiIpPaA

en: Sending ...
fi: Lähetetään...

en: Sending...done
fi: Lähetetään...valmis

en: **UNKNOWN**
fi: **TUNTEMATON**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fi: Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fi: Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.

en: Invalid Editor definition.
fi: Virheellinen editorimääritys.

en: No editor command defined.
fi: Editorikomentoa ei ole määritelty.

en: The editor could not be found.
fi: Editoria ei löytynyt.

en: The editor was found, but could not be executed.
fi: Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää.

en: The editor returned a non-zero status.
fi: Editorin paluuarvo ei ollut nolla.

en: File was not modified.
fi: Tiedostoa ei muutettu.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fi: Käytä kaksinkertaisia "\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa editor_command

en: Possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Abort!
fi: Keskeytys!

en: Integer expected.
fi: Odotettiin kokonaislukua.

en: Invalid response! Try again.
fi: Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen.

en: yYnN
fi: kKiI

en: ? [Y]es, No
fi: ? [K]yllä, eI

en: ? Yes, [N]o
fi: ? Kyllä, e[I]

en: yYnNcC
fi: kKiIpP

en: ? [Y]es, No, Cancel
fi: ? [K]yllä, eI, Peruuta

en: Invalid regular expression or expression too long.
fi: Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fi: %r <%f> kirjoitti %D:

en: In %n, you wrote:
fi: Kirjoitit ryhmässä %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fi: ["Followup-To:" (vastine) asetettu ryhmään %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fi: [Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman isäntänimeä.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fi: Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fi: Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa.

en: Error writing to server.
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle.

en: Article rejected: %s
fi: Artikkeli hylätty: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fi: --nntp-valitsimet:
    -h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER -p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.
                     Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa
                           järjestelmissä.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fi: Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fi: Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää.

en: Authenticating %s ...
fi: Valtuutetaan %s...

en: Connecting to host %s ...
fi: Yhdistetään isäntään %s...

en: Connected to host.  %s
fi: Yhdistetty isäntään. %s

en: Posting ok.
fi: Lähetys on mahdollista.

en: Posting NOT ok.
fi: Lähetys EI OLE mahdollista.

en: Failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fi: Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fi: Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fi: Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fi: Käytetään oletuksena isäntäää "localhost"...

en: Help text on way
fi: Ohjeteksti matkalla

en: Authorization capabilities
fi: Valtuutustavat

en: Debug output
fi: Vianetsintätuloste

en: Hello; you can post
fi: Hei; voit lähettää viestejä

en: Hello; you can't post
fi: Hei; et voi lähettää viestejä

en: Slave status noted
fi: Orjatila huomioitu

en: Closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Group selected
fi: Ryhmä valittu

en: Newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: Article (head & body) follows
fi: Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)

en: Head follows
fi: Seuraavaksi otsake

en: Body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: No text sent -- stat, next, last
fi: Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
fi: Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit

en: New newsgroups follow
fi: Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät

en: Article transferred successfully
fi: Artikkeli siirretty onnistuneesti

en: Article posted successfully
fi: Artikkeli lähetetty onnistuneesti

en: Authorization system ok
fi: Valtuutusjärjestelmä ok

en: Authorization (user/pass) ok
fi: Valtuutus (tunnus/salasana) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
fi: Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot

en: ok -- overview data follows
fi: ok -- seuraavaksi yhteenvetodata

en: Continue to send article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä (send)

en: Continue to post article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä

en: authorization is required
fi: valtuutus vaaditaan

en: <type> authorization data required
fi: <tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan

en: Have to hang up for some reason
fi: Linja on katkaistava jostakin syystä

en: Not currently in newsgroup
fi: Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä

en: No current article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: No next article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia

en: No previous article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia

en: No such article in this group
fi: Artikkelia ei ole tässä ryhmässä

en: No such article at all
fi: Artikkelia ei ole olemassa

en: Already got that article, don't send
fi: Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä

en: Article rejected, don't resend
fi: Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen

en: Posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: authorization required for command
fi: valtuutus vaaditaan komennolle

en: Authorization system invalid
fi: Virheellinen valtuutusjärjestelmä

en: Authorization data rejected
fi: Valtuutustiedot hylätty

en: Command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: Command syntax error
fi: Komennon syntaksivirhe

en: Program fault, command not performed
fi: Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu

en: Authorization Failed
fi: Valtuutus epäonnistui

en: Unknown NNTP code
fi: Tuntematon NNTP-koodi

en: The first line must begin with a header.
fi: Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fi: Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä.

en: Subject header is required.
fi: Subject-otsake (aihe) vaaditaan.

en: Newsgroups header is required.
fi: Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fi: Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fi: Useimmissa tapaukissa kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen useaan ryhmään on huono idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fi: Kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen on suositeltavaa ristiinlähetettäessä.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fi: Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja.

en: Message is not acceptable.
fi: Viesti ei ole hyväksyttävä.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fi: Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin

en: section from the body by a BLANK line.
fi: rungosta TYHJÄLLÄ rivillä.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fi: Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:

en: ***Warning: error saving to %s
fi: ***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s

en: ***Warning: error writing to %s
fi: ***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: %s Failed post saved in %s
fi: %s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s

en: Posting ...
fi: Lähetetään...

en: Could not reach server.
fi: Palvelinta ei tavoitettu.

en: Posting...done.
fi: Lähetetään...valmis.

en: yYnNeEsSdDfF
fi: kKiImMlLpPuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista, sUodata

en: yYnNeEsSfF
fi: kKiImMlLuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, sUodata

en: yYnNeEsSdD
fi: kKiImMlLpP

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista

en: yYnNeEsS
fi: kKiImMlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää

en: Sure you want to delete it
fi: Haluatko varmasti poistaa sen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fi: Muokkaa uudelleen, Peruuta tai pAkota lähetys (ei suositella)

en: rReEcC
fi: lLmMpP

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fi: Valitse: Lähetä uudelleen, Muokkaa, Peruuta

en: Aborted on user request.
fi: Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fi: postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)

en: Not implemented yet. Sorry
fi: Toteutus puuttuu. Valitan

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: File exists, overwrite
fi: Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko

en: Illegal filename. Try again
fi: Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen

en: OpenPrinterA failed: %d
fi: OpenPrinterA epäonnistui: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fi: StartDocPrinterA epäonnistui: %d

en: Write to printer failed: %d
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d

en: Failed to open tmp file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: Printer process returned error code %d
fi: Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d

en: Failed to open process %s
fi: Ei voitu avata prosessia %s

en: Error writing to print process
fi: Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille

en: Printer not supported
fi: Tulostin ei ole tuettu

en: Unable to open %s for printing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten

en: Reloading score file ...
fi: Ladataan uudelleen pisteytystiedosto...

en: Error processing score file %s.
fi: Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä %s
    Rivi %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fi: Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä

en: Syntax Error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fi: Odotetaan löytyvän "Expires: KK/PP/VVVV" tai "Expires: PP-KK-VVVV"

en: %s has expired score on line %d
fi: Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö

en: Bad group regular expression.
fi: Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke.

en: Expecting Score keyword.
fi: Odotetaan Score-avainsanaa.

en: Missing COLON.
fi: Puuttuva KAKSOISPISTE.

en: No regular expression given.
fi: Säännöllistä lauseketta ei ole annettu.

en: Missing '}' for  subscore
fi: Puuttuva '}' alipisteytykselle

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fi: *** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan...

en: Unable to open score file %s
fi: Pisteytystiedostoa %s ei voida avata

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fi: Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fi: pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty

en: Unable to locate inews program "%s"
fi: Inews-ohjelmaa "%s" ei voida paikallistaa

en: Unable to add preprocessor name %s.
fi: Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fi: Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa.

en: %s is not a supported posting agent.
fi: %s ei ole tuettu lähetysohjelma.

en: %s is not a supported server object.
fi: %s ei ole tuettu palvelinobjekti.

en: Unable to open file in %s.
fi: Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fi: Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fi: Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Write failed.  File system full?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Posting directory %s does not exist.
fi: Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei
          ole käynnissä, poista tiedosto %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston.

en: Unable to create lock file %s.
fi: Lukkotiedostoa %s ei voida luoda.

en: pop_suspension: underflow!
fi: pop_suspension: alivuoto!

en: Not implemented.
fi: Toteutus puuttuu.

en: Suspension not allowed by shell.
fi: Kuori ei salli nukuttamista.

en: Unable to initialize the tty
fi: Päätettä ei voida alustaa

en: slrn: quiting on signal %d.
fi: slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.

en: slrn fatal error:
fi: vakava slrn-virhe:

en: %s is not a supported option.
fi: %s ei ole tuettu valitsin.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fi: *** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa

en: Unable to open %s for debugging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fi: Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä.

en: Error initializing SLtcp interface
fi: Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.

en: Error configuring server objects.
fi: Virhe alustettaessa palvelinobjekteja.

en: Could not read specified config file %s
fi: Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fi: 
    ! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita
    ! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.
    ! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa
    ! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen
    ! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fi: Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fi: Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista
    "From"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fi: ***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fi:             slrn ei generoi viesti-ID:itä.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fi:             Huomaa, että "hostname"-asetus ei vaikuta tähän;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fi:             katso lisätietoja slrn:n manuaalista.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fi: Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s.

en: Unable to initialize server.
fi: Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fi: 
    Tiedostoa %s ei voida avata.
    Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten.

en: Initializing GroupLens
fi: Alustetaan GroupLens

en: GroupLens disabled.
fi: GroupLens poistettu käytöstä.

en: Failed to initialize server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fi: OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fi: * Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Exit on user request.
fi: Poistuminen käyttäjän pyynnöstä.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto

en: call: %s not in current keymap.
fi: call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fi: funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle

en: Unable to getcwd
fi: Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu.

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fi: chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?

en: Created dir %s.
fi: Luotiin hakemisto %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s.

en: Error parsing %s.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s.

en: Write to %s failed.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Error closing %s.
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s.

en: Unable to open active groups file %s
fi: Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s

en: %s: line %u: group name too long.
fi: %s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fi: %s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fi: %s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fi: %s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fi: %s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1.

en: %s: line %u: group duplicated.
fi: %s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fi: %s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui.

en: Read failed.
fi: Luku epäonnistui.

en: listgroup %s failed: %s
fi: listgroup %s epäonnistui: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fi: Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla katkennut

en: Server failed XHDR command: %s
fi: Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s

en: headers
fi: otsakkeet

en: articles
fi: artikkelit

en: %s: No articles in specified range.
fi: %s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fi: Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!

en: Unable to open overview file %s.
fi: Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fi: %s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot.

en: Error closing overview file for %s.
fi: Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa.

en: %s: no new articles available.
fi: %s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fi: %u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fi: %s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla.

en: %s: %u articles available.
fi: %s: %u artikkelia saatavilla.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fi: %s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia.

en: Fetching articles for %s.
fi: Haetaan artikkeleita ryhmään %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fi: Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s

en: Attempting to post %s...
fi: Yritetään lähettää %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fi: Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fi: Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
fi: Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fi: Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
fi: Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s...

en: Unable to delete %s after posting.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fi: Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se...

en: chmod 0%o failed on %s.
fi: chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fi: Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä.

en: Posting of %s failed.
fi: Tiedoston %s lähetys epäonnistui.

en: %s posted.
fi: %s lähetetty.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fi: Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda.

en: Write failed to tmp active file (%s).
fi: Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan.

en: Error opening sltcp interface.
fi: Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fi: Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa.

en: %s version: %s
fi: %s-versio: %s

en: Unable to create debug file %s
fi: Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fi: Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty.

en: slrnpull started in expire mode.
fi: slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa.

en: slrnpull started.
fi: slrnpull käynnistetty.

en: Checking for new groups.
fi: Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä.

en: Unable to open new groups file %s.
fi: Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.

en: %d new groups found.
fi: %d uutta ryhmää löytyi.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Performing shutdown.
fi: Lopetetaan.

en: Slrnpull exiting on signal.
fi: Slrnpull poistuu signaalin vuoksi.

en: Error creating filename in %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fi: %1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u.

en: Creating
fi: Luodaan

en: Creating Overview file for %s...
fi: Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fi: Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.

en: Unable to open new overview file %s.
fi: Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: failed to close overview file %s.
fi: yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to close new overview file %s.
fi: uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to rename %s to %s.
fi: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: opendir %s failed.
fi: opendir %s epäonnistui.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fi: malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s.

en: Unable to expire %s.
fi: Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: %u articles expired in %s.
fi: %u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fi: Päättymissignaali. Lopetetaan.

en: Error reading name and password from %s.
fi: Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fi: Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi.

en: Unable to read headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.

en: File %s exists, but could not be read.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.

en: Unable to write headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Error while writing headers file for group %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.

en: Failed to resolve %s
fi: Isäntänimen %s selvitys epäonnistui

en: Unable to make connection. Giving up.
fi: Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.

en: %s: Unknown host.
fi: %s: Tuntematon isäntä.

en: connection to %s, port %d:
fi: yhteys isäntään %s, portti %d:

en: Unable to generate enough entropy
fi: Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut

en: SSL_CTX_new failed.
fi: SSL_CTX_new epäonnistui.

en: Unexpected error: SSL connection closed
fi: Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu

en: System call failed: errno = %d
fi: Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d

en: Possible protocol error
fi: Mahdollinen protokollavirhe

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fi: 
    
    *** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia

en: Memory Allocation Failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: SSL_set_fd failed
fi: SSL_set_fd epäonnistui

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fi: Paikallinen jonohakemisto "%s" ei ole olemassa.

en: Memory Allocation Failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fi: %s: Rivi %d
    %sMuistinvarausvirhe

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fi: %s: Virhe käsiteltäessä riviä %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fi: %s: Vanhentunut komento rivillä %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fi: Uusi käyttö on:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sNäppäinkarttaa ei ole: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fi: %s: rivi %d:
    %svirhe määriteltäessä näppäintä.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fi: %s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fi: %s: rivi %d:
    %sVirheellinen säännöllinen lauseke.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fi: %s: rivi %d:
    %sLausekkeita on määritelty liian monta.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fi: %s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fi: %s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella
    ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "process_verbatim_marks", ei "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "verbatim", ei "verbatum"

en: %s is not a color object
fi: %s ei ole väriobjekti

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fi: S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain Unixissa.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fi: %s ei ole täydellinen isäntänimi.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fi: S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää.

en: Reading startup file %s.
fi: Luetaan käynnistystiedostoa %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fi: Palvelinobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: Post object '%s' is not supported.
fi: Lähetysobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sTiedostoa ei avattu: %s

en: Memory allocation failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: File name too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Pattern too long for buffer
fi: Kuvio on liian pitkä puskuriin

en: Cygwin conversion of %s failed.
fi: Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)

en: Error opening %s
fi: Virhe avattaessa %s

en: Write Error: %s
fi: Kirjoitusvirhe: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fi: 	* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.

en: S-Lang Library Version: %s
fi: S-Lang-kirjaston versio: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fi: 	* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.

en: Compiled at: %s %s
fi: Käännösajankohta: %s %s

en: Operating System: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fi: Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa.

en: Server does not provide this capability.
fi: Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta.

note: GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags (like `<i>' and `</i>' later
en: Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;
fi: Mika T. Lindqvist &lt;mika@field.ttaol.fi&gt;

note: type: welcome
en: Welcome to the SMB to WWW gateway !
fi: Tervetuloa SMB:n WWW-liittymään !

note: type: workgroup
en: Workgroup
fi: Työryhmä

note: type: othernet
en: Other Networks
fi: Muut verkot

note: type: ent_net
en: The Entire Network
fi: Koko Verkko

note: type: ent_net2
en: THE ENTIRE NETWORK
fi: KOKO VERKKO

note: type: no_group
en: Group Not Found
fi: Ryhmää Ei Löydy

note: type: no_group2
en: The group you requested could not be found.
fi: Pyytämäsi ryhmää ei löydy.

note: type: in_group
en: Computers in group
fi: Tietokoneet ryhmässä

note: type: shares_on
en: Shares on computer
fi: Jakonimet tietokoneella

note: type: no_host
en: Host Not Found
fi: Ei konetta

note: type: no_host2
en: The host you requested could not be found.
fi: Konetta, jota pyysit, ei löydetä.

note: type: req_pass
en: Password required for
fi: Tarvitaan salasana jakonimelle

note: type: on_computer
en: on Computer
fi: tietokoneella

note: type: or_acc_den
en: or access denied
fi: tai pääsy estetty

note: type: name_pass
en: Please enter name and/or password
fi: Anna tunnus ja/tai salasana

note: type: content
en: Contents of
fi: Sisältö kohteesta

note: type: top_share
en: Top of Share
fi: Jakonimen alku

note: type: down_dir
en: Download this Directory
fi: Imuroi tämä hakemisto

note: type: goback
en: Go back to the SMB to WWW gateway
fi: Mene takaisin SMB:n WWW-liittymään.

note: type: header
en: Help for the SMB to WWW gateway
fi: Ohje SMB:n WWW-liittymään

note: type: info
en: This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of the other things you can encounter.
fi: Tämä on lyhyt selitys kuvakkeista, joita on käytetty SMB2WWW:ssä, SMB:n WWW-liittymä. Useimmat ovat suurelta osin itseselkoisia. Kerron myös muutamasta muusta asiasta, jotka voit kohdata.

note: type: info2
en: SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. Every computer has shares, those shares have directories, every computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups.
fi: SMB2WWW on järjestelty samalla tavalla kuin SMB, tai Windows-verkko, on järjestelty. Jokaisessa tietokoneessa on jakonimiä, nuo jakonimet sisältävät hakemistoja, jokainen tietokone on osa työryhmää. Yksikön sisällä voi olla useita työryhmiä.

note: type: othernet
en: Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites.
fi: Tämän kuvakkeen takana on sivu, joka viittaa muihin SMB2WWW-yksikköihin.

note: type: network
en: This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site.
fi: Tämä vie sinut takaisin koko SMB2WWW-yksikön yleiskatsaukseen.

note: type: workgroup
en: Goes to the Workgroup mentioned.
fi: Menee mainittuun Työryhmään.

note: type: shares
en: Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the computer you wish to go to.
fi: Menee mainittuun Tietokoneeseen. On myös erikoistapaus: yleiskatsaus-sivulla, siellä on <i>Kaavake-kenttä</i> tämän kuvakkeen vieressä. Voit kirjoittaa tietokoneen, johon haluat mennä, nimen siihen.

note: type: share
en: Opens the share mentioned.
fi: Avaa mainitun jakonimen.

note: type: dir
en: Opens the directory mentioned.
fi: Avaa mainitun hakemiston.

note: type: file
en: Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-type, based on the extension of the filename.
fi: Avaa mainitun tiedoston. Se mitä tapahtuu, riippuu selaimestasi ja siitä, minkä tyyppistä tiedostoa olet avaamassa. Liittymä yrittää välittää oikean MIME-tyypin, tiedoston päätteen perusteella.

note: type: tar
en: This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use sparingly.
fi: Tämä kuvake ilmestyy hakemistojen yleiskatsauksessa. Sillä voit imuroida kokonaisen hakemistopuun kerralla, TAR-tiedostona. Muista käyttää säästäen.

note: type: help
en: Brings you to this page.
fi: Tuo sinut tälle sivulle.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
fi: Hallinnoidaanko smsd:n asetuksia automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
fi: Älä valitse tätä vaihtoehtoa, jos haluat tehdä smsd:n asetukset käsin.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
fi: Globaali tapahtumien käsittelijä:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
fi: Anna ulkoinen ohjelma tai komentosarja, joka suoritetaan aina kun viesti lähetetään tai vastaanotetaan tai nämä epäonnistuvat. Tämä on hyödyllinen esimerkiksi ajettaessa email2sms-yhdyskäytävää.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
fi: Esimerkkejä tapahtumien käsittelijöistä on (englanniksi) tiedostossa /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
fi: Modeemin nimi:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
fi: Anna lyhyt nimi modeemilaitteelle. Tämä on pakollinen asetus.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
fi: Anna modeemilaite. Yleensä modeemilaite on /dev/ttyS0 (ensimmäinen sarjaportti), mutta järjestelmäsi saattaa poiketa tästä. Esimerkiksi USB-laitteen kanssa valitse ”Muu” ja anna asianmukaisen laiteliitännän täysi polku.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
fi: Anna vapaaehtoinen modeemin lisälaite.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
fi: Modeemin nopeus (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
fi: Useimmat modeemit toimivat hyvin nopeudella 19200 bps, mutta jotkut saattavat vaatia nopeuden 9600 bps. Jos modeemisi ei tue mitään listassa olevaa nopeutta, valitse ”Muu”.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
fi: Otetaanko tällä laitteella vastaan SMS-viestejä?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
fi: Valitse tulisiko laitetta käyttää tulevien SMS-viestien vastaanottamiseen.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
fi: Modeemin alustusmerkkijono:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
fi: Anna modeemin alustuskomento. Tämä voidaan jättää tyhjäksi useimpien modeemien kohdalla. Tarkista modeemin käyttöohjeesta sen tukemien komentojen yksityiskohdat.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
fi: SIM-laitteen PIN-koodi:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
fi: Jos laitteen SIM tarvitsee PIN-koodin lukituksen avaamiseen, anna se tässä.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
fi: Tehdäänkö toisen modeemin asetukset?

en: Smuxi Preferences
fi: Smuxi-asetukset

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
fi: Käytettävä lempinimi. Voit määritellä ylimääräisiä lempinimiä (eroteltuna välilyönnillä) joita käytetään varalla jos ensimmäinen vaihtoehto ei ole saatavilla. Oletuksena varalla käytetään $nick_ ja $nick__.

en: Nickname(s):
fi: Nimimerkki/-merkit:

en: Realname:
fi: Oikea nimi:

en: Automatically convert UTF-8 characters
fi: Käännä UTF-8-merkit automaattisesti

en: <b>Network Proxy</b>
fi: <b>Verkon välityspalvelin</b>

en: On Connect Commands:
fi: Yhdistyksenaikaiset komennot:

en: On Startup Commands:
fi: Käynnistyksenaikaiset komennot:

en: <b>Global Commands</b>
fi: <b>Globaalit komennot</b>

en: Timestamp Format:
fi: Aikaleiman muoto:

en: Buffer Lines:
fi: Puskuririvit:

en: Engine Buffer Lines:
fi: Moottorin puskuririvit:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
fi: ss = sekunnit
    mm = minuutit
    hh = tunnit (01 - 12)
    HH = tunnit (00-23)
    tt = AM/PM
    
    dd = päivä
    MM = kuukausi
    yy/yyyy = vuosi

en: Persistency Type:
fi: Pysyvyyden tyyppi:

en: Volatile Buffer Lines:
fi: Epävakaat puskuririvit:

en: Persistent Buffer Lines:
fi: Pysyvät puskuririvit:

en: <b>Message Buffer</b>
fi: <b>Viestipuskuri</b>

en: Strip Colors
fi: Poista värit

en: Strip Formattings
fi: Poista muotoilut

en: Strip UTF-8
fi: Poista UTF-8

en: Show Advanced Settings
fi: Näytä edistyneet asetukset

en: <b> Tabs Position </b>
fi: <b> Välilehtien sijainti </b>

en: No Activity
fi: Ei aktiviteettia

en: Join/Part/Mode
fi: Liity/Poistu/Moodi

en: <b> Tab Colors </b>
fi: <b> Välilehtien värit </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
fi: Siirry automaattisesti uutena avautuvaan yksityiskeskusteluun

en: Automatically switch to newly opened group chats
fi: Siirry automaattisesti uutena avautuviin ryhmäkeskusteluihin

en: Completion Character:
fi: Täydennysmerkki:

en: Command Character:
fi: Komentomerkki:

en: Command History Size:
fi: Komentohistorian koko:

en: Bash-Style Completion
fi: Bash-tyylinen täyttäminen

en: <b> Entry Field </b>
fi: <b> Syöttökenttä </b>

en: Nick Colors
fi: Lempinimien värit

en: <b> Person List Position </b>
fi: <b> Henkilölistan sijainti </b>

en: <b> Font </b>
fi: <b> Fontti </b>

en: <b> Topic Position </b>
fi: <b> Aihekentän sijainti </b>

en: <b> Color </b>
fi: <b> Väri </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
fi: _Kietaisumoodi:

en: Highlight words:
fi: Korosta sanat:

en: Beep on highlight
fi: Piippaus korostuksen yhteydessä

en: <b> Highlighting </b>
fi: <b> Korostaminen </b>

en: Show when window is minimized
fi: Näytä kun ikkuna on minimoituna

en: Show when window is closed
fi: Näytä kun ikkuna on suljettuna

en: <b> Notification Area Icon </b>
fi: <b> Huomioalueen ikoni </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
fi: Näytä Smuxi viestivalikossa

en: <b>Messaging Menu</b>
fi: <b>Viestivalikko</b>

en: Show notification popups
fi: Näytä ilmoitusten ponnahdusikkunat

en: <b>Notification Popups</b>
fi: <b>Ilmoitusten ponnahdusikkunat</b>

en: _Interface
fi: _Käyttöliittymä

en: Log Filtered Messages
fi: Kirjoita suodatetut viestit lokiin

en: Smuxi - Server
fi: Smuxi - Palvelin

en: Automatically connect to server at startup
fi: Yhdistä palvelimeen automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: IRC Chat
fi: IRC-keskustelu

en: Smuxi IRC Client
fi: Smuxi-IRC-asiakasohjelma

en: Chat with other people on IRC
fi: Juttele muiden kanssa IRC:ssä

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
fi: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;keskustelu;viestintä;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
fi: Juttele muiden kanssa IRC:ssä, Twitterissä, Jabberissa ja Campfiressä

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
fi: Smuxi on avoimen lähdekoodin, jaetun kuorman malliin perustuva ja käyttäjäystävällinen asiakasohjelma IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire ja SignalR:n JabbR -protokollille.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
fi: Inspiroituneena yhdistelmästä screen ja irssi, Smuxi:ssa on irroitettava palvelin (tai normaalissa ohjelmassa "asiakasohjelma") joka pystyy yhteydessä vaikka sinä et olisi, ja mahdollistaa useamman Smuxi-asiakasohjelman yhteyden ja synkronoinnin. Tämä vastaa screen+irssi -yhdistelmää tai IRC-bounceria, mutta elegantimmin ja vahvemmin.

en: The main window showing an IRC channel
fi: Pääikkuna joka näyttää IRC-kanavan

en: Smuxi Website
fi: Smuxi Web-sivu

en: Oops, I did it again...
fi: Oops, tein sen taas...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
fi: Smuxi kaatui koska käsittelemätön poikkeus heitettiin!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
fi: Tässä on kasajälki, ole hyvä ja ilmoita tästä bugista!

en: Engine not found.
fi: Moottoria ei löytynyt.

en: Engine Manager
fi: Moottorinhallinta

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
fi: Valitse Smuxi-moottori johon haluat yhdistää

en: Engine:
fi: Moottori:

en: Use Low Bandwidth Mode
fi: Käytä alhaisen kaistan tilaa

en: Local Engine
fi: Paikallinen moottori

en: Please select an engine!
fi: Ole hyvä ja valitse moottori!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
fi: Käyttöliittymäsi ei ole yhteensopiva moottorin kanssa!
    Moottorin versio: {0} Käyttöliittymän versio: {1}
    Moottorin protokolla: {2} Käyttöliittymän protokolla: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
fi: Tapahtui virhe yhdistettäessä moottoriin!

en: Engine URL: {0}
fi: Moottorin URL: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
fi: Haluatko varmasti poistaa moottorin "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
fi: Aiot liittää {0} riviä. Haluatko varmasti jatkaa?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
fi: Käyttöliittymän komennot

en: Connect to engine
fi: Yhdistä moottoriin

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
fi: Tuodaan jo käynnissä oleva Smuxi-instanssi etualalle...

en: {0} Users
fi: {0} käyttäjää

en: Sorry, not implemented yet!
fi: Sori, tätä ei ole vielä sisällytetty!

en: Persistent: Db4o (Deprecated)
fi: Pysyvä: Db4o (vanhentunut)

en: Persistent (Preview)
fi: Pysyvä (esikatselu)

en: Volatile
fi: Epävakaa

en: Nicknames(s) field must not be empty.
fi: Lempinimi-kenttä ei saa olla tyhjä.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
fi: Epäkelpo korostuksen regex: '{0}'. Syy: {1}

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
fi: Ryhmäkeskusteluiden etsintää ilman suodatinta ei suositella. Tämä voi kestää hetken, tai ei välttämättä toimi ollenkaan. Haluatko jatkaa?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
fi: Virhe haettaessa ryhmäkeskusteluiden listaa palvelimelta.

en: Disconnected from engine.
fi: Yhteys moottoriin katkaistu.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
fi: Yhdistetään uudelleen moottoriin... (yritys {0})

en: Cause: {0}
fi: Syy: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
fi: Käyttöliittymä on menettänyt yhteyden palvelimeen. Haluatko yhdistää uudelleen nyt?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
fi: Uudelleenyhdistäminen palvelimeen on epäonnistunut. Haluatko yrittää uudelleen?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
fi: Palvelin on menettänyt yhteyden käyttöliittymään. Haluatko yhdistää uudelleen nyt?

en: Unable to load server:
fi: Palvelinta ei voitu ladata:

en: Person / Private
fi: Henkilö / Yksityinen

en: Group / Public
fi: Ryhmä / Julkinen

en: Engine Assistant - Smuxi
fi: Moottoriavustaja - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
fi: Lisää Smuxi-moottori

en: Edit Smuxi Engine
fi: Muokkaa Smuxi-moottoria

en: Now you can use the Smuxi Engine
fi: Voit nyt käyttää Smuxi-moottoria

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
fi: Tämän niminen moottori on jo olemassa! Määritä toinen nimi.

en: Enter which chat to join
fi: Syötä liittyttävän keskustelun nimi

en: About Smuxi
fi: Tietoja Smuxista

en: Unable to add server:
fi: Palvelinta ei voitu lisätä:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
fi: Paikalliseen moottoriin vaihto katkaisee yhteytesi nykyiseen moottoriin! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
fi: Etämoottorin vaihto katkaisee yhteyden nykyiseen moottoriin! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Day changed from {0} to {1}
fi: Päivä vaihtui päivästä {0} päivään {1}

en: Day changed to {0}
fi: Päivä vaihtui, {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
fi: Epäkelpo suodatuksen regex: '{0}'. Syy: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun suodattimen?

en: Protocol / Server
fi: Protokolla / Palvelin

en: Chat Type
fi: Keskustelutyyppi

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
fi: Alhaisen kaistan tila on päällä: Viestejä ei ole synkronoitu.

en: Retrieving user list for {0}...
fi: Noudetaan käyttäjälistaa {0}:lle...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
fi: Protokollakeskustelun sulkeminen sulkee myös kaikki siihen liitetyt keskustelut! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun palvelimen?

en: Unable to edit server:
fi: Palvelinta ei voitu muokata:

en: Search _Backwards
fi: Etsi _Takaperin

en: Smuxi - Find Group Chat
fi: Smuxi - Etsi Ryhmäkeskustelua

en: _Engine
fi: _Moottori

en: _Open / Join Chat
fi: _Avaa / Liity keskusteluun

en: _Find Group Chat
fi: _Etsi ryhmäkeskustelu

en: C_lear All Activity
fi: P_uhdista kaikki aktiviteetti

en: _Next Chat
fi: _Seuraava keskustelu

en: _Previous Chat
fi: _Edellinen keskustelu

en: _Use Local Engine
fi: _Käytä paikallista moottoria

en: _Add Remote Engine
fi: _Lisää etämoottori

en: Switch Remote Engine
fi: Vaihda etämoottoria

en: _Browse Mode
fi: _Browse-moodi

en: Find Group Chat
fi: Etsi ryhmäkeskustelu

en: Smuxi - Connect
fi: Smuxi - Yhdistä

en: Smuxi - Preferences
fi: Smuxi - asetukset

en: Nicknames:
fi: Nimimerkit:

en: <b> User List Position </b>
fi: <b> Käyttäjälistan sijainti </b>

en: <b> Channel </b>
fi: <b> Kanava </b>

en: <b>Channel Filters</b>
fi: <b>Kanavasuodattimet</b>

en: <b>User Filters</b>
fi: <b>Käyttäjäsuodattimet</b>

en: Use _SSH Tunnel
fi: Käytä _SSH-tunnelia

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
fi: <span size="small">Mahdollistaa SSH:n käytön yhteydessä. Tällä on pieni suorituskykyvaikutus, mutta tarjoaa lisäturvaa ja on pakollinen käytettäessä NAT:ia tai porttiperustaisia palomuureja</span>

en: SSH _Host:
fi: SSH-_Isäntä:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
fi: <span size="small">DNS tai IP-osoite ja portti SSH-palvelimelle</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
fi: <span size="small">DNS tai IP-osoite ja portti Smuxi-palvelimeen</span>

en: _Smuxi Host:
fi: _Smuxi-isäntä:

en: _SSH Username: (optional)
fi: _SSH-käyttäjänimi: (valinnainen)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
fi: <span size="small">Käyttäjänimi jolla kirjaudutaan sisään SSH-palvelimeen</span>

en: _SSH Password: (optional)
fi: _SSH-salasana: (valinnainen)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
fi: <span size="small">Salasana jota käytetään SSH-palvelimelle kirjautumiseen. Tämä salasana on valinnainen jos SSH-avaintunnistautumista käytetään (katso alempaa).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
fi: _SSH-avaintiedosto: (valinnainen)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
fi: <span size="small">Yksityinen SSH-avaintiedosto jota käytetään SSH-palvelimelle kirjautumiseen</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
fi: <span size="small">Käyttäjänimi jolla kirjaudutaan sisään Smuxi-palvelimeen</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
fi: <span size="small">Käyttäjän salasana</span>

en: _Verify Password:
fi: _Vahvista salasana:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
fi: <span size="small">Toista salasana sen varmentamiseksi</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
fi: Tervetuloa Smuxi-moottorin säätöavustajaan.
    Sinun tulee syöttää muutamia tietoja ennen kuin pääset käyttämään moottoria.
    
    Valitse "Eteenpäin" aloittaaksesi.

en: _Engine Name:
fi: _Moottorin nimi:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
fi: <span size="small">Uuden moottorin profiilinimi</span>

en: _Default Engine:
fi: _Oletusmoottori:

en: Use as new default engine
fi: Käytä uutena oletusmoottorina

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
fi: <span size="small">Jos valittu, nykyinen moottori on oletuksena käytössä seuraavalla Smuxin käynnistyskerralla</span>

en: Smuxi - Open Chat
fi: Smuxi - Avaa keskustelu

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: _Protocol:
fi: _Protokolla:

en: Use Encryption
fi: Käytä salausta

en: Validate Server Certificate
fi: Vahvista palvelimen sertifikaatti

en: _On Connect Commands:
fi: _Yhdistyksenaikaiset komennot:

en: _Ignore Commands
fi: _Jätä komennot suorittamatta

en: Sensitive content:
fi: Arkaluontoista sisältöä:

en: Sensitive content description
fi: Arkaluontoisen sisällön kuvaus

en: Only for mentioned people:
fi: Vain mainituille:

en: Reply to (URL):
fi: Vastaus (osoite):

en: Don't send, but store as a draft
fi: Älä lähetä, tallenna luonnoksena

en: Attachments...
fi: Liitteet...

en: Clear this field to delete the attachment
fi: Tyhjennä kenttä poistaaksesi liiteen

en: Attachment description
fi: Liitteen kuvaus

en: Poll...
fi: Kysely...

en: Poll options (one per line, up to 8):
fi: Kyselyn vaihtoehdot (riveittäin, korkeintaan 8):

en: One choice
fi: Yksi valinta

en: End in 5 minutes
fi: Päättyy viiden minuutin päästä

en: End in 1 hour
fi: Päättyy tunnin päästä

en: End in 1 day
fi: Päättyy päivän päästä

en: Site description
fi: Sivuston kuvaus

en: Admin email
fi: Ylläpitäjän sähköposti

en: Admin account
fi: Ylläpitäjän tili

en: %d following, %d followers
fi: Seuraa %d, %d seuraajaa

en: Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or #tag
fi: Etsi julkaisuja osoitteella tai sisällön perusteella, @käyttäjä@palvelin  tai #tagi

en: Content search
fi: Sisälöhaku

en: verified link
fi: varmistettu linkki

en: New Post...
fi: Uusi julkaisu...

en: Operations...
fi: Toiminnot...

en: (by URL or user@host)
fi: (osoite tai käyttäjä@palvelin)

en: (by URL)
fi: (osoite)

en: User Settings...
fi: Käyttäjäasetukset...

en: Delete current avatar
fi: Poista nykyinen avatar

en: Header image (banner):
fi: Otsikkokuva:

en: Delete current header image
fi: Poista nykyinen otsikkokuva

en: Bio:
fi: Kuvaus:

en: Write about yourself here...
fi: Kirjoita itsestäsi tähän...

en: Always show sensitive content
fi: Näytä arkaluontoinen sisältö aina

en: Email address for notifications:
fi: Sähköposti ilmoituksille:

en: Telegram notifications (bot key and chat id):
fi: Telegram-ilmoitukset (botin avain ja chat id):

en: ntfy notifications (ntfy server and token):
fi: nfty-ilmoitukset (ntfy-palvelin ja token):

en: Maximum days to keep posts (0: server settings):
fi: Säilytä julkaisut korkeintaan (päivää, 0: palvelimen asetukset)

en: Drop direct messages from people you don't follow
fi: Poista yksityisviestit ihmisiltä, joita et seuraa

en: This account is a bot
fi: Tämä tili on botti

en: Auto-boost all mentions to this account
fi: Tehosta tilin maininnat automaattisesti

en: This account is private (posts are not shown through the web)
fi: Tili on yksityinen (julkaisuja ei näytetä sivustolla)

en: Collapse top threads by default
fi: Avaa säikeet automaattisesti

en: Follow requests must be approved
fi: Vaadi hyväksyntä seurantapyynnöille

en: Publish follower and following metrics
fi: Julkaise seuraamistilastot

en: Current location:
fi: Nykyinen sijainti:

en: Profile metadata (key=value pairs in each line):
fi: Profiilin metadata (avain=arvo, riveittäin):

en: Web interface language:
fi: Käyttöliitymän kieli:

en: Repeat new password:
fi: Toista salasana:

en: Update user info
fi: Päivitä käyttäjätiedot

en: Followed hashtags...
fi: Seuratut aihetunnisteet...

en: One hashtag per line
fi: Aihetunnisteet, riveittäin

en: Update hashtags
fi: Päivitä aihetunnisteet

en: Say you like this post
fi: Tykkää tästä julkaisusta

en: Unlike
fi: Poista tykkäys

en: Nah don't like it that much
fi: Ei ole omaan makuuni

en: Unpin this post from your timeline
fi: Poista julkaisun kiinnitys aikajanalle

en: Pin this post to the top of your timeline
fi: Kiinnitä julkaisu aikajanasi alkuun

en: Announce this post to your followers
fi: Ilmoita julkaisusta seuraajillesi

en: Unboost
fi: Poista tehostus

en: I regret I boosted this
fi: Kadun tehostaneeni tätä

en: Delete this post from your bookmarks
fi: Poista julkaisu kirjanmerkeistäsi

en: Add this post to your bookmarks
fi: Lisää julkaisu kirjanmerkkeihisi

en: Stop following this user's activity
fi: Lakkaa seuraamasta käyttäjän toimintaa

en: Start following this user's activity
fi: Seuraa käyttäjän toimintaa

en: Unfollow Group
fi: Älä seuraa ryhmää

en: Stop following this group or channel
fi: Lopeta ryhnän tai kanavan seuraaminen

en: Follow Group
fi: Seuraa ryhmää

en: Start following this group or channel
fi: Seuraa tätä ryhmää tai kanavaa

en: MUTE
fi: VAIMENNA

en: Block any activity from this user forever
fi: Estä kaikki toiminta tältä käyttäjältä

en: Hide this post and its children
fi: Piilota julkaisu ja vastaukset

en: Truncated (too deep)
fi: Katkaistu (liian syvä)

en: follows you
fi: seuraa sinua

en: Bookmarked
fi: Kirjanmerkitty

en: Voted
fi: Äänestetty

en: boosted
fi: tehostettu

en: in reply to
fi: vastauksena

en:  [SENSITIVE CONTENT]
fi:  [ARKALUONTOISTA SISÄLTÖÄ]

en: Closes in
fi: Sulkeutuu

en: Alt...
fi: Kuvaus...

en: Source channel or community
fi: Lähdekanava tai -yhteisö

en: Older...
fi: Vanhemmat...

en: about this site
fi: tietoa sivustosta

en: powered by
fi: moottorina

en: Timeline for list '%s'
fi: Listan ”%s” aikajana

en: Pinned posts
fi: Kiinnitetyt julkaisut

en: Bookmarked posts
fi: Kirjanmerkit

en: Post drafts
fi: Vedokset

en: No more unseen posts
fi: Ei lukemattonia julkaisuja

en: Allow announces (boosts) from this user
fi: Salli tehostukset käyttäjältä

en: Block announces (boosts) from this user
fi: Kiellö tehostukset käyttäjältä

en: Delete this user
fi: Poista käyttäjä

en: Approve this follow request
fi: Hyväksy seurantapyyntö

en: Discard this follow request
fi: Hylkää seurantapyyntö

en: Stop blocking activities from this user
fi: Salli toiminta käyttäjältä

en: Block any activity from this user
fi: Estä kaikki toiminnat käyttäjältä

en: Direct Message...
fi: Yksityisviesti...

en: Pending follow confirmations
fi: Hyväksymistä odottavat seurantapyynnöt

en: People you follow
fi: Seuraamasi ihniset

en: People that follow you
fi: Sinua seuraavat

en: Mention
fi: Mainitse

en: Finished poll
fi: Päättynyt kysely

en: Follow Request
fi: Seurantapyyntö

en: Already seen
fi: Nähty

en: Search results for account %s
fi: Hakutulokset tilille %s

en: Account %s not found
fi: Tiliä %s ei löytynyt

en: Search results for tag %s
fi: Hakutulokset aihetunnisteelle %s

en: Nothing found for tag %s
fi: Aihetunnisteella %s ei löytynyt tuloksia

en: Search results for '%s' (may be more)
fi: Tulokset haulle ”%s” (mahdollisesti enemmän tuloksia)

en: No more matches for '%s'
fi: Ei enempää tuloksia haulle ”%s”

en: Nothing found for '%s'
fi: Haulla ”%s” ei löytynyt tuloksia

en: Showing instance timeline
fi: Palvelimen aikajana

en: Showing timeline for list '%s'
fi: Listan ”%s” aikajana

en: Search results for tag #%s
fi: Hakutulokset aihetunnisteelle #%s

en: Recent posts by users in this instance
fi: Viimeaikaisia julkaisuja tällä palvelimella

en: Blocked hashtags...
fi: Estetyt aihetunnisteet...

en: Optional URL to reply to
fi: Vastaus julkaisuun (osoite, valinnainen)

en: Option 1...
    Option 2...
    Option 3...
    ...
fi: Vaihtoehto 1...
    Vaihtoehto 2...
    Vaihtoehto 3...
    ...

en: Bot API key
fi: botin API-avain

en: Chat id
fi: chat id

en: ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)
fi: ntfy-palvelin - täydellinen osoite (esim: https://ntfy.sh/YourTopic)

en: ntfy token - if needed
fi: ntfy token - tarvittaessa

en: bookmarks
fi: kirjanmerkit

en: drafts
fi: vedokset

en: Scheduled post...
fi: Ajastettu julkaisu...

en: Post date and time:
fi: Julkaisuajankohta:

en: Scheduled posts
fi: Ajastetut julkaisut

en: scheduled posts
fi: ajastetut julkaisut

en: Post date and time (timezone: %s):
fi: Julkaisuajankohta (aikavyöhyke: %s):

en: Direct Message
fi: Yksityisviesti

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
fi: %q vaihdettiin %q -kanavalle

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
fi: %s %s liitetty polusta %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
fi: %s (katso "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
fi: %s (kokeile suorittaa sudoa käyttäen)

en: %s already installed
fi: %s on jo asennettu

en: %s disabled
fi: %s poistettu käytöstä

en: %s enabled
fi: %s otettu käyttöön

en: %s not installed
fi: %s ei ole asennettu

en: %s removed
fi: %s poistettu

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
fi: %s palautettiin %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
fi: %s%s %s asennettu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
fi: %s%s versio %s päivitettiin

en: -r can only be used with --hook
fi: -r voidaan käyttää vain valinnan --hook kanssa

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
fi: <alias-tai-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
fi: <julistustiedosto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
fi: <julistuksen tyyppi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
fi: <vaihto-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
fi: <konfiguraation arvo>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
fi: <sähköposti>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
fi: <otsikkosuodatin>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
fi: <rajapinta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
fi: <avaimen-nimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
fi: <pyyntö>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
fi: <juurihakemisto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
fi: <palvelu>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
fi: <snap>:<liitäntä>

en: Abort a pending change
fi: Peruuta odottavat muutokset

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
fi: Alias argumentille --dangerous (VANHENTUNUT)

en: All snaps up to date.
fi: Kaikki snapit ovat ajan tasalla.

en: Allow opening file?
fi: Hyväksy tiedoston avaaminen?

en: Allow settings change?
fi: Hyväksy asetusten muuttaminen?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
fi: Sallitko sen, että snap %q vaihtaa %q muotoon %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
fi: Sallitko sen, että snap %q avaa tiedoston %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
fi: Vaihtoehtoinen komento suoritettavaksi

en: Auto-refresh %d snaps
fi: Automaattisesti päivitä %d snappia

en: Auto-refresh snap %q
fi: Automaattisesti päivitä snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
fi: Automaattisesti päivitä snapit %s

en: Command	Alias	Notes
fi: Komento	Alias	Huomiot

en: Confirm passphrase:
fi: Varmista salalause:

en: Copy snap %q data
fi: Kopioi snapin %q data

en: Create cryptographic key pair
fi: Luo kryptografinen avainpari

en: Creates a local system user
fi: Luo paikallisen järjestelmäkäyttäjän

en: Delete cryptographic key pair
fi: Poista kryptografinen avainpari

en: Disable %q snap
fi: Poista käytöstä snap %q

en: Disable aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä aliasit snapilta %q

en: Disable all aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä kaikki aliasit snapilta %q

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
fi: Katkaise yhteys %s:%s kohteesta %s:%s

en: Enable %q snap
fi: Ota käyttöön snap %q

en: Export cryptographic public key
fi: Vie kryptografinen julkinen avain

en: Fetching assertions for %q
fi: Haetaan julistukset kohteelle %q

en: Fetching snap %q
fi: Haetaan snap %q

en: Generate device key
fi: Luo laiteavain

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
fi: Luo man-sivu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
fi: Anna sudo-oikeudet luodulle käyttäjälle

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
fi: Tunniste	Tila	Muodostettu	Valmis	Yhteenveto

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
fi: Asenna betakanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
fi: Asenna ehdokaskanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
fi: Asenna edge-kanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
fi: Asenna vakaalta kanavalta

en: Install snap %q
fi: Asenna snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
fi: Asenna snapit %s

en: List cryptographic keys
fi: Listaa kryptografiset avaimet

en: List installed snaps
fi: Listaa asennetut snapit

en: List system changes
fi: Listaa järjestelmämuutokset

en: Log out of the store
fi: Kirjaudu ulos kaupasta

en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
fi: Poistettavan avaimen nimi

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
fi: Vietävän avaimen nimi

en: Name	SHA3-384
fi: Nimi	SHA3-384

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
fi: Snapeja ei ole vielä asennettu. Yritä "snap install hello-world".

en: Passphrase:
fi: Tunnuslause:

en: Remove snap %q
fi: Poista snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
fi: Poista snapit %s

en: Removes a snap from the system
fi: Poistaa snapin järjestelmästä

en: Restarted.
fi: Käynnistetty uudelleen.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
fi: Snapin nimi

en: Start services
fi: Käynnistä palvelut

en: Start the userd service
fi: Käynnistä userd-palvelu

en: Started.
fi: Käynnistetty.

en: Stop services
fi: Pysäytä palvelut

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Switches snap to a different channel
fi: Vaihtaa snapin eri kanavaan

en: Tests a snap in the system
fi: Testaa snapia järjestelmässä

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
fi: Kiitos kun ostit tuotteen %q. Voit asentaa  sen nyt kaikkiin laitteisiisi
    komennolla 'snap install %s'.

en: Two-factor code:
fi: Kaksivaiheinen koodi:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
fi: Käytä tätä kanavaa vakaan kanavan sijaan

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
fi: Sinun tulee olla kirjautunut sisään, jotta voit ostaa ohjelmistoja. Suorita 'snap login' ja yritä uudelleen.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
fi: Tilillesi tulee olla määritetty maksutapa, jotta voit ostaa snap-paketteja. Käy sivulla https://my.ubuntu.com/payment/edit ja lisää maksutapa tilillesi.
    
    Kun olen lisännyt tiedon maksutavasta, suorita 'snap buy %s' uudelleen.

en: bought
fi: ostettu

en: cannot buy snap: %v
fi: ei voi ostaa snapia: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
fi: ei voi ostaa snapia: virheellisiä merkkejä nimessä

en: cannot buy snap: it has already been bought
fi: ei voi ostaa snapia: se on jo ostettu

en: created user %q
fi: luotiin käyttäjä %q

en: error: %v
fi: virhe: %v

en: no changes found
fi: muutoksia ei löytynyt

en: snap %q has no updates available
fi: snapille %q ei ole päivityksiä saatavilla

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
fi: snap %q on jo asennettu, katso "snap refresh --help"

en: snap %q not found
fi: snapia %q ei löytynyt

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
fi: snap on ilmainen

en: too many arguments for command
fi: liian monta argumenttia komennolle

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
fi: liian monta argumenttia: %s

en: unable to contact snap store
fi: snap-varastoon yhdistäminen epäonnistui

en: unknown command %q, see "snap --help"
fi: tuntematon komento %q, katso "snap --help"

en: Authenticate on snap daemon
fi: Autentikoi snap-taustaprosessissa

en: Install, update, or remove packages
fi: Asenna, päivitä tai poista paketteja

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
fi: Pakettien asentaminen, päivittäminen tai poistaminen vaatii tunnistautumisen

en: Connect, disconnect interfaces
fi: Yhdistä, katkaise yhteys liitännöistä

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
fi: 	--abbreviate			Salli lyhentää taulukon sarakkeita.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
fi: 	--all-configs, -a		Luettele tilannekuvia kaikista käytettävissä olevista kokoonpanoista.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
fi: 	--ambit, -a ambit		Toimi ilmoitetulla tilalla.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
fi: 	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: key, value.
    					Sarakkeita ei valita JSON-muotoa käytettäessä.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
fi: 	--command <komento>		Suorita komento ja luo ennen- ja jälkeen-tilannevedokset.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fi: 	--config, -c <nimi>		Aseta käytettävän määrityksen nimi.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
fi: 	--csvout			Asettaa CSV-tulosmuodon.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
fi: 	--diff-cmd <komento>		Komento tiedostojen vertailemiseksi.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
fi: 	--disable-used-space		Älä näytä tilankäyttöä.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
fi: 	--extensions, -x <valinnat>	diff-komennolle välitettävät lisävalinnat.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
fi: 	--free-space <tila>		Yritä vapauttaa tilaa.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fi: 	--fstype, -f <tiedostojärjestelmä>		Aseta tiedostojärjestelmä käsin.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joista tehdään peruutusmuutokset tiedostoon.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joita tiedostoon verrataan.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
fi: 	--iso			Näytä päiväys ja aika ISO-muodossa.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
fi: 	--jsonout			Asettaa JSON-tulosmuodon.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
fi: 	--machine-readable <format>	Asttaa koneluettavan tulosmuodon (CSV, JSON).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
fi: 	--no-dbus			Toimi ilman DBusia.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fi: 	--output, -o <tiedosto>		Tallenna tilatieto tiedostoon.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
fi: 	--path <sijainti>			Siivoa kaikki sijaintiin vaikuttavat määritykset.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fi: 	--pre-number <numero>		Vastaavan ennen-tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fi: 	--quiet, -q			Jätä pois tavallinen tuloste.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
fi: 	--read-only			Luo tilannekuva vain luku -muodossa.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
fi: 	--read-write			Luo luku-ja kirjoitus tilannekuva.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
fi: 	--root, -r <sijainti>		Toimi asetetussa juuressa (toimii vain ilman DBusia).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
fi: 	--separator <separator>		CSV-tulosmuodon erotinmerkki.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
fi: 	--sync, -s			Tahdista poistamisen jälkeen.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fi: 	--table-style, -t <tyyli>	Taulukon tyyli (kokonaisluku).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fi: 	--template, -t <nimi>		Käytettävän määritysmallin nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Tilannevedoksen tyyppi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Lueteltavien tilannevedosten tyyppi.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedoksen käyttäjätiedot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedosten käyttäjätiedot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
fi: 	--utc				Näytä UTC-päiväys ja -aika.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fi: 	--verbose, -v			Lisää tulostettavia tietoja.

en: 	--version			Print version and exit.
fi: 	--version			Tulosta versio ja lopeta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fi: 	snapper puhdistus <puhdistus-algoritmi>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fi: 	snapper create-config <alitaltio>

en: 	snapper delete <number>
fi: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper modify <number>
fi: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
fi: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
fi: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
fi: 	snapper set-config <määritystieto>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fi: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
fi: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en:     Global options:
fi:     Yleisvalitsimet:

en:     Options for 'cleanup' command:
fi:     Vaihtoehdot "cleanup" komennolle:

en:     Options for 'create' command:
fi:     ”create”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'create-config' command:
fi:     ”create-config”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'delete' command:
fi:     ”delete”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'diff' command:
fi:     ”diff”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'get-config' command:
fi:     Vaihtoehdot "get-config" komennolle:

en:     Options for 'list' command:
fi:     ”list”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
fi:     Valitsimet komennolle ”list-configs”:
    	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
fi:     ”modify”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'rollback' command:
fi:     ”rollback”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'status' command:
fi:     ”status”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'undochange' command:
fi:     ”undochange”-komennon valitsimet:

en:   Cleanup snapshots:
fi:   Puhdista tilannevedokset:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
fi:   Verrataan tilannevedosten lisämääritteitä:

en:   Comparing snapshots:
fi:   Verrataan tilannevedoksia:

en:   Create config:
fi:   Luo määritys:

en:   Create snapshot:
fi:   Luo tilannevedos:

en:   Delete config:
fi:   Poista määritys:

en:   Delete snapshot:
fi:   Poista tilannevedos:

en:   Get config:
fi:   Nouda määritys:

en:   List configs:
fi:   Luettele määritykset:

en:   List snapshots:
fi:   Luettele tilannevedokset:

en:   Modify snapshot:
fi:   Muokkaa tilannevedosta:

en:   Mount snapshot:
fi:   Liitä tilannevedos:

en:   Rollback:
fi:   Palaa:

en:   Set config:
fi:   Aseta määritys:

en:   Setup quota:
fi:   Aseta tilarajoitus:

en:   Umount snapshot:
fi:   Irrota tilannevedos:

en:   Undo changes:
fi:   Peru muutokset:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
fi: %1$s tai %2$s

en: (Snapshot %d.)
fi: (Tilannevedos %d.)

comment: error box title
en: ACL error.
fi: ACL-virhe.

en: Active snapshot is already default snapshot.
fi: Aktiivinen tilannekuva on jo oletus.

en: Ambit is %s.
fi: Alue on %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se tarkoittaa nykyistä järjestelmää.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on tällä hetkellä liitettynä oleva tilannevedos.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on seuraavaksi liitettävä tilannevedos.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
fi: Aluetta ei voi tunnistaa, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
fi: Palautusta (rollback) ei voi tehdä, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fi: "cleanup"-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'create' does not take arguments.
fi: ”create”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fi: ”create-config”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fi: ”debug”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fi: ”delete”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fi: ”delete-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fi: ”diff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
fi: ”get-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'help' does not take arguments.
fi: ”help”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list' does not take arguments.
fi: ”list”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fi: ”list-configs”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fi: ”modify”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fi: ”mount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
fi: ”rollback”-komentoa ei voi käyttää ei-juurialitaltioon %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
fi: ”rollback”-komentoa voi käyttää vain btrfs:ssä.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
fi: ”rollback”-komento ottaa joko yhden parametrin tai ei parametreja.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
fi: ”set-config”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
fi: ”setup-quota”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'status' needs one argument.
fi: ”status”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
fi: ”umount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fi: ”undochange”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
fi: ”xadiff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Config '%s' is invalid.
fi: Määritys "%s" on virheellinen.

en: Config '%s' not found.
fi: Määritystä ”%s” ei löytynyt.

en: Config is in use.
fi: Määritys on käytössä.

en: Config is locked.
fi: Määritys on lukittu.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Määritystiedosta ”%s” puuttuu ”=”-merkki.

en: Configdata '%s' has empty key.
fi: Määritystiedossa ”%s” on tyhjä avain.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa sijainnille ”%s”.

en: Could not make enough free space available.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa.

en: Creating config failed (%s).
fi: Määrityksen luominen epäonnistui (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
fi: Luodaan järjestelmästä vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
fi: Luodaan oletusalitaltiosta vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
fi: Luodaan nykyisestä alitaltiosta kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
fi: Luodaan tilannevedoksesta %d kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui.

en: Deleting config failed (%s).
fi: Määrityksen poistaminen epäonnistui (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen poistaminen epäonnistui.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
fi[0]: Poistetaan tilannevedosta taltiosta %s:
fi[1]: Poistetaan tilannevedoksia taltiosta %s:

en: Detecting filesystem type failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypin tunnistaminen epäonnistui.

en: Empty configdata.
fi: Tyhjä määritystieto.

en: Empty userdata.
fi: Tyhjä käyttäjätieto.

comment: error box title
en: Error (%s).
fi: Virhe (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
fi: Tiedostojärjestelmäkäsittelyn alustus epäonnistui.

en: Failed to parse '%s'.
fi: "%s" luominen epäonnistui.

en: Failed to query free space for path '%s'.
fi: Vapaan tilan kysely sijainnista ”%s” epäonnistui.

en: Failed to query free space.
fi: Vapaan tilan kysely epäonnistui.

en: Failed to set locale.
fi: Maa-asetuksen asettaminen epäonnistui.

en: Failure (%s).
fi: Epäonnistui (%s).

comment: error box title
en: Free space error (%s).
fi: Vapaan tilan virhe (%s).

comment: error box title
en: IO Error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

comment: error box title
en: IO error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: Identical snapshots.
fi: Identtinen tilannevedos.

en: Illegal snapshot.
fi: Virheellinen tilannevedos.

en: Invalid ambit '%s'.
fi: Virheellinen alue "%s".

en: Invalid column '%s'.
fi: Virheellinen sarake "%s".

en: Invalid configdata.
fi: Virheellinen määritystieto.

en: Invalid free-space value.
fi: Virheellinen vapaan tilan arvo.

en: Invalid machine readable format '%s'.
fi: Virheellinen tietokoneen formaatti "%s".

en: Invalid path '%s'.
fi: Virheellinen polku "%s".

en: Invalid snapshot '%s'.
fi: Virheellinen tilannevedos "%s".

en: Invalid snapshots.
fi: Virheellisiä tilannevedoksia.

en: Invalid subvolume.
fi: Virheellinen alitaltio.

en: Invalid table style '%s'.
fi: Virheellinen taulukkotyyli "%s".

en: Invalid userdata.
fi: Virheellinen käyttäjätieto.

en: Listing configs failed (%s).
fi: Määritysten luetteleminen epäonnistui (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
fi: Unohdit ehkä tilannevedosnumeroiden välistä erottimen ”..”.

en: Missing argument for command option '%s'.
fi: Komennon valitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing argument for global option '%s'.
fi: Yleisvalitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing command option.
fi: Komennolta puuttuu parametri.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
fi: Tilannevedosnumeroiden välistä puuttuu erotin ”..”.

en: Missing or invalid pre-number.
fi: Puuttuva tai virheellinen ennen-numero.

en: No command provided.
fi: Komentoa ei annettu.

en: No permissions.
fi: Ei käyttöoikeuksia.

en: Opening file '%s' failed.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --luku ja kirjoitus tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Post #
fi: Jälkeen-#

en: Pre #
fi: Ennen-#

en: Pre Date
fi: Ennen-päiväys

comment: error box title
en: Quota error (%s).
fi: Tilarajoitusvirhe (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
fi: Lisää ohjeita: ”man snapper”.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
fi: Asetetaan oletusalitaltio tilannevedokselle %d.

en: Snapshot '%u' not found.
fi: Tilannevedosta "%u" ei löytynyt.

en: Snapshot is in use.
fi: Tilannevedos on käytössä.

en: Subvolume
fi: Alitaltio

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
fi: Alueen voi määrittää itse --ambit-valitsimella.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
fi: "root"-määritys puuttuu. Luultavasti snapperia ei ole määritetty.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
fi: Näin voi käydä, ellei järjestelmää ole asetettu palautusta varten.

en: Try 'snapper --help' for more information.
fi: Kokeile ”snapper --help” saadaksesi lisätietoa.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fi: Tuntematon puhdistusalgoritmi "%s".

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento "%s".

en: Unknown config.
fi: Tuntematon määritys.

en: Unknown global option '%s'.
fi: Tuntematon yleisvalitsin "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fi: Tuntematon valitsin "%s" komennolle "%s".

en: Unknown type '%s'.
fi: Tuntematon tyyppi "%s".

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
fi: Käytä: %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
fi: Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d.

en: Userdata
fi: Käyttäjätieto

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Käyttäjätieto '%s' ei sisällä '=' merkkiä.

en: Userdata '%s' has empty key.
fi: Käyttäjätiedossa '%s' on tyhjä avain.

en: create:%d modify:%d delete:%d
fi: luo:%d muokkaa:%d poista:%d

en: deleting %s
fi: poistetaan %s

en: failed to create %s
fi: %s luominen epäonnistui

en: failed to delete %s
fi: %s poistaminen epäonnistui

en: failed to modify %s
fi: muokkaus epäonnistui: %s

en: modifying %s
fi: muokataan: %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
fi: root parametria voidaan käyttää vain yhdessä no-dbus-valitsimen kanssa.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fi: käyttö: snapper [--yleisvalitsimet] <komento> [--komennon-valitsimet] [komennon-parametrit]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
fi: Asennetaanko snoopy-kirjasto tiedostoon /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
fi: snoopy on kirjasto, joka toimii luotettavasti vain, jos se ladataan pakolla etukäteen tiedoston /etc/ld.so.preload kautta. Tämä vahvistus pyydetään, koska lataus saattaa potentiaalisesti vahingoittaa järjestelmää.

note: Type: select Choices
en: dialup
fi: soitettaessa

note: Type: select Description
en: Snort start method:
fi: Snortin käynnistystapa:

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
fi: Verkkoliitännät, joita Snortin tulisi kuunnella:

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
fi: Useampia liitäntöjä voidaan asettaa antamalla liitäntöjen nimet välilyönnein eroteltuina. Jokaiselle liitännälle voidaan tehdä omat asetukset.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
fi: Paikallisen verkon osoitealue:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
fi: Käytä CIDR-muotoa, esimerkiksi 192.168.1.0/24 256 IP-osoitteen määrittämiseksi tai 192.168.1.42/32 yhden määrittämiseksi. Useampi alue voidaan syöttää pilkuin eroteltuina (ilman välilyöntejä).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
fi: Jos Snort on asetettu käyttämään useampia liitäntöjä, se käyttää tätä arvoa niiden kaikkien HOME_NET-määritteenä.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
fi: Tulisiko Snortin asettaa liitäntä ottamaan vastaan vain sille tarkoitetut paketit?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
fi: ”Promiscuous mode”-tilan poistaminen käytöstä tarkoittaa, että Snort näkee vain paketit, jotka on lähetetty sen seuraamaan liitäntään. Tilan käyttäminen sallii Snortin tarkistaa kaikki verkkolohkon paketit, vaikka ne lähetettäisiinkin kahden muun koneen välillä.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
fi: Virheellinen liitäntä

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
fi: Tulisiko päivittäiset yhteenvedot lähettää sähköpostilla?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
fi: Päivittäiset Snortin lokien yhteenvedot voidaan lähettää annettuun sähköpostiosoitteeseen cron-työn avulla.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
fi: Valitse otetaanko tämä ominaisuus käyttöön.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
fi: Päivittäisten tilastosähköpostien vastaanottaja:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
fi: Anna sähköpostiosoite, johon päivittäiset Snortin lokien yhteenvedot tulisi lähettää.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
fi: Mukauttavat lisäasetukset:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
fi: Anna mahdolliset lisäasetukset, joita Snortin tulisi käyttää.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
fi: Varoituksen esiintymiskertojen vähimmäismäärä:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
fi: Anna vähimmäismäärä montako kertaa varoituksen tulee esiintyä ennen kuin se sisällytetään päivittäisiin tilastoihin.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
fi: Snort tulee käynnistää uudelleen

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
fi: Vanhentunut asetustiedosto

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
fi: Järjestelmä käyttää vanhentunutta asetustiedostoa (/etc/snort/snort.common.parameters), joka on automaattisesti muunnettu asetustiedoston uuteen muotoon (sijaintiin /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
fi: Tarkista uudet asetukset ja poista vanha tiedosto. Ennen kuin tämä tehdään, alustuskomentosarja ei käytä uusia asetuksia, eikä tällöin saada käyttöön uudempien julkaisuiden parannuksia.

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
fi: Snortin asetustiedostossa (/etc/snort/snort.conf) on käytetty valitsimia, jotka eivät enää ole käytössä tässä Snortin julkaisussa. Snortia ei voida käynnistää ilman kelvollista asetustiedostoa. Asetustiedosto voidaan joko korvata tämän paketin mukana tulleella tai se voidaan korjata käsin poistamalla vanhentuneet valitsimet.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
fi: Asetustiedostosta löytyi seuraavat käytöstä poistetut valitsimet:
     ${DEB_CONFIG}.

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
fi: Snortin nykyiset asetukset ovat virheelliset ja estävät Snortin normaalin käynnistyksen. Tarkista ja korjaa ne.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
fi: Vanhentunut asetustiedosto

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
fi: Ohjelmalähteiden asetuksien muuttaminen vaatii tunnistautumisen.

en: Software & Updates
fi: Ohjelmistot ja päivitykset

en: Configure the sources for installable software and updates
fi: Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
fi: Drivers;Repositories;Repository;PPA;ajurit;ohjelmistolähteet;lähde;

en: Software &amp; Updates
fi: Ohjelmistot ja päivitykset

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
fi: Ohjelmistot ja päivitykset -sovellus on työkalu asennuksiin ja päivityksiin käytettävien apt-pakettivarastojen määrittämiseen. Lisäksi sen avulla voi määrittää, kuinka usein päivitykset tarkistetaan.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
fi: Työkalun avulla voit myös valita lisäajureita tietokoneellesi sekä ottaa käyttöön Canonical Livepatch -palvelun.

en: Software Sources
fi: Ohjelmalähteet

en: Manage Canonical Livepatch
fi: Hallitse Canonical Livepatchia

en: Livepatch;Security;Update;
fi: Livepatch;Security;Update;tietoturva;turvallisuus;päivitys;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
fi: Komentorivivalinta --enable-component/-e on vanhennettu. Käytä komennon "software-properties-gtk -e multiverse" sijaan
    komentoa "add-apt-repository multiverse"

en: Print some debug information to the command line
fi: Näytä virhetietoja komentorivillä

en: Print a lot of debug information to the command line
fi: Tulosta paljon virheenjäljitystietoa komentoriville

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
fi: Ei päivitystä pakettivaraston muutoksessa (käytännöllinen kutsuttaessa ulkoisesta ohjelmasta)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
fi: Ota käyttöön jakelun pakettiarkistoista valittu komponentti

en: Open specific tab number on startup
fi: Avaa tietty määrä välilehtiä käynnistyksessä

en: Enable PPA with the given name
fi: Ota käyttöön annetun niminen PPA-pakettivarasto

en: Legacy option, unused
fi: Vanhennettu valinta, ei käytetä

en: Win ID to act as a dialogue for
fi: Win ID:n toimiminen valintaikkunana

en: data directory for UI files
fi: hakemisto käyttöliittymätiedostoille

en: Print debug
fi: Tulosta vianjäljitys

en: Disable repository
fi: Poista ohjelmistolähde käytöstä

en: Allow downloading of the source packages from the repository
fi: Hyväksy lähdekoodipakettejen lataaminen ohjelmalähteestä

en: Components to use with the repository
fi: Ohjelmistolähteen kanssa käytettävät komponentit

en: Add entry for this pocket
fi: Lisää kohde tähän taskuun

en: Assume yes to all queries
fi: Oleta "kyllä" kaikkiin kyselyihin

en: Do not update package cache after adding
fi: Älä päivitä pakettivälimuistia lisäämisen jälkeen

en: Login to Launchpad.
fi: Kirjaudu sisään Launchpadiin.

en: Don't actually make any changes.
fi: Älä oikeasti tee mitään muutoksia.

en: List currently configured repositories
fi: Listaa määritetyt ohjelmistolähteet

en: PPA to add
fi: Lisättävä PPA

en: Cloud Archive to add
fi: Lisättävä pilviohjelmalähde

en: Archive URI to add
fi: Lisättävä arkisto-URI

en: Full sources.list entry line to add
fi: Lisättävä täysi sources.list-rivi

en: sources.list line to add (deprecated)
fi: Lisättävä sources.list-rivi (vanhentunut toiminto)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
fi: DRY-RUN-tila: muutoksia ei tehdä

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
fi: Paina [ENTER] jatkaaksesi tai CTRL-c peruaksesi.

en: Repository: '%s'
fi: Ohjelmistolähde: '%s'

en: More info: %s
fi: Lisätietoja: %s

en: Removing repository.
fi: Poistetaan ohjelmistolähde.

en: Adding repository.
fi: Lisätään ohjelmistolähde.

en: Added %s to: %s
fi: Lisätty %s kohteeseen %s

en: Removed %s from: %s
fi: Poistettu %s kohteesta %s

en: Existing: %s
fi: Olemassa oleva: %s

en: Adding: %s
fi: Lisätään: %s

en: Disabled: %s
fi: Poistettu käytöstä: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
fi: Varoitus, puuttuva deb-src kohteelle %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
fi: Poistetaan komponentit '%s' kaikista ohjelmalähteistä.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
fi: Lisätään komponentit '%s' kaikkiin ohjelmalähteisiin.

en: Removing pocket %s for all repositories.
fi: Poistetaan tasku %s kaikista ohjelmalähteistä.

en: Adding pocket %s for all repositories.
fi: Lisätään tasku %s kaikkiin ohjelmalähteisiin.

en: Disabling %s for all repositories.
fi: Poistetaan %s käytöstä kaikissa ohjelmalähteistä.

en: Enabling %s for all repositories.
fi: Otetaan %s käyttöön kaikkiin ohjelmalähteisiin.

en: Error: must run as root
fi: Virhe: sovellus täytyy käynnistää pääkäyttäjän oikeuksilla

en: Error: no actions requested.
fi: Virhe: ei pyydettyjä toimintoja.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
fi: <i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.
    
    Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
fi: <i>Parantaaksesi Debianin käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Debian-projektille.
    
    Tuloksia käytetään asennus-CD-levyjen rakenteen optimoimiseen.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
fi: Lähetä jakeluprojektille luettelo asennetuista ohjelmista ja tiedot niiden käyttötiheydestä.

en: Testing Mirrors
fi: Testataan peilipalvelimia

en: No suitable download server was found
fi: Sopivaa latauspalvelinta ei löytynyt

en: Please check your Internet connection.
fi: Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus.

en: Every two days
fi: Joka toinen päivä

en: Every two weeks
fi: Joka toinen viikko

en: Every %s days
fi: %s päivän välein

en: Ubuntu Software
fi: Ubuntun sovellusvalikoima

en: Import key
fi: Tuo avain

en: Error importing selected file
fi: Virhe tuotaessa valittua avainta

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen GPG-avaintiedosto, tai se on vahingoittunut.

en: Error removing the key
fi: Virhe poistettaessa avainta

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
fi: Valitsemaasi avainta ei voitu poistaa. Ole hyvä ja luo tästä virheilmoitus.

en: Could not refresh cache
fi: Ei voitu virkistää välimuistia

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
fi: Paikallinen kopio ohjelmistovalikoimasta on vanhentunut.

en: A new copy will be downloaded.
fi: Uusi kopio ladataan.

en: Refreshing software cache
fi: Virkistetään ohjelmistovälimuistia

en: Cache Refresh
fi: Virkistä välimuisti

en: CD Error
fi: CD-virhe

en: Error scanning the CD
fi: Virhe tutkittaessa CD-levyä

en: Error while applying changes
fi: Virhe toteutettaessa muutoksia

en: This device is using the recommended driver.
fi: Laite käyttää suositeltua ajuria.

en: This device is using an alternative driver.
fi: Laite käyttää vaihtoehtoista ajuria.

en: This device is using a manually-installed driver.
fi: Laite käyttää manuaalisesti asennettua ajuria.

en: This device is not working.
fi: Laite ei toimi.

en: Continue using a manually installed driver
fi: Jatka manuaalisesti asennetun ajurin käyttöä

en: Using {} from {}
fi: Käytetään {} kohteesta {}

en: Using {}
fi: Käyttämällä {}

en: open source
fi: avoin lähdekoodi

en: proprietary
fi: suljettu

en: {base_description} ({licence}, tested)
fi: {base_description} ({licence}, testattu)

en: Do not use the device
fi: Älä käytä laitetta

en: No proprietary drivers are in use.
fi: Suljettuja ajureita ei ole käytössä.

en: CD Name
fi: CD-levyn nimi

en: Please enter a name for the disc
fi: Syötä nimi levylle

en: Insert Disk
fi: Aseta levy

en: Please insert a disk in the drive:
fi: Aseta levy asemaan:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
fi: Anna lisättävän ohjelmistolähteen koko APT-rivi.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
fi: Sisällytä mukaan asennuslähteen tyyppi, sijainti ja komponentit. Esimerkki: %s

en: (Source Code)
fi: (lähdekoodi)

en: New mirror
fi: Uusi peilipalvelin

en: Completed %s of %s tests
fi: Testeistä valmistunut %s/%s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
fi: %s-ohjelmistot

en: Extended Security Maintenance
fi: Laajennettu tietoturvatuki

en: Basic Security Maintenance
fi: Perustason tietoturvatuki

en: Ended %s - extend or upgrade now
fi: Päättyi %s - pidennä tai päivitä nyt

en: Ends %s - extend or upgrade soon
fi: Päättyy %s - pidennä tai päivitä pian

en: Active until %s
fi: Aktiivinen %s asti

en: Extend…
fi: Pidennä…

en: Ended %s
fi: Päättyi %s

en: _Add key from paste data
fi: _Lisää avain liittämällä sen data

en: Error importing key
fi: Virhe lisättäessä avainta

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
fi: Kyseessä ei vaikuta olevan GPG-avain tai data saattaa olla korruptoitunut.

en: Could not find a suitable CD.
fi: Soveltuvaa CD:tä ei löytynyt.

en: Searching for available drivers...
fi: Etsitään saatavilla olevia ajureita...

en: An error occurred while searching for drivers.
fi: Ajureita etsittäessä tapahtui virhe.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
fi: Erillisiä ajureita ei ole saatavilla.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen, jotta ajurimuutos tulee voimaan.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fi[0]: %(count)d suljettu ajuri käytössä.
fi[1]: %(count)d suljettua ajuria käytössä.

en: Add Software Channels
fi: Lisää ohjelmistokanavia

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
fi[0]: Haluatko asentaa sovelluksia ainoastaan tästä lähteestä vai myös muista lähteistä tämän lähteen lisäksi?
fi[1]: Haluatko asentaa sovelluksia ainoastaan näistä lähteistä vai myös muista lähteistä näiden lähteiden lisäksi?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
fi: Voit joko lisätä seuraavat lähteet tai korvata niillä nykyiset ohjelmalähteet. Asenna ohjelmia vain luotetuista lähteistä.

en: There are no sources to install software from
fi: Käytössä ei ole yhtäkään ohjelmalähdettä, josta voisi asentaa ohjelmistoja

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
fi: Tiedosto "%s" ei sisällä sopivia ohjelmalähteitä.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
fi: APT-rivi sisältää ohjelmalähteen tyypin, sijainnin ja komponentit, esimerkiksi "%s".

en: Error while refreshing cache
fi: Virhe välimuistia virkistettäessä

en: Code expired
fi: Koodi vanhentunut

en: Failed to detach. Please try again
fi: Irrottaminen epäonnistui. Yritä uudelleen

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
fi: ESM Infraa ei voitu ottaa käyttöön. Yritä uudelleen.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
fi: ESM Infraa ei voitu poistaa käytöstä. Yritä uudelleen.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
fi: ESM-sovelluksia ei voitu ottaa käyttöön. Yritä uudelleen.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
fi: ESM-sovelluksia ei voitu poistaa käytöstä. Yritä uudelleen.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
fi: Livepatchia ei voitu ottaa käyttöön. Yritä uudelleen

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
fi: Livepatchin kytkeminen pois päältä epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
fi: <b>ESM Infra</b> tarjoaa tietoturvapäivitykset yli 2300:lle Ubuntun Main-ohjelmistolähteen paketille %d asti.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
fi: <b>ESM-sovellukset</b> tarjoaa tietoturvapäivitykset yli 23 000:lle Ubuntun Universe-ohjelmistolähteen paketille %d asti.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
fi: <b>ESM Infra</b> tarjoaa tietoturvapäivitykset yli 2300:lle Ubuntun Main-ohjelmistolähteen paketille.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
fi: <b>ESM-sovellukset</b> tarjoaa tietoturvapäivitykset yli 23 000:lle Ubuntun Universe-ohjelmistolähteen paketille.

en: Disable _USG
fi: Poista _USG käytöstä

en: Enable _USG
fi: Ota _USG käyttöön

en: No, go back
fi: Ei, palaa takaisin

en: Enable FIPS
fi: Ota FIPS käyttöön

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
fi: FIPS:n ottaminen käyttöön saattaa kestää muutaman minuutin. Tätä toimintoa ei voi perua. Haluatko varmasti ottaa FIPS:n käyttöön?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
fi: Ubuntu-arkiston automaattinen allekirjoitusavain <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
fi: Ubuntun CD-vedosten automaattinen allekirjoitusavain <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
fi: Ubuntun pakettiarkiston automaattinen allekirjoitusavain (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
fi: Ubuntun CD-levykuvan automaattinen allekirjoitusavain (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
fi: Ubuntun Extras-pakettiarkiston automaattinen allekirjoitusavain  <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
fi: <b>Jakelu:</b>

en: <b>Components:</b>
fi: <b>Komponentit:</b>

en: Scanning CD-ROM
fi: Tutkitaan CD-levyä

en: Security and recommended updates
fi: Tietoturvapäivitykset ja suositellut päivitykset

en: Display immediately
fi: Näytä välittömästi

en: Display weekly
fi: Näytä viikottain

en: Display every two weeks
fi: Näytä kahden viikon välein

en: For any new version
fi: Jokaisesta uudesta versiosta

en: For long-term support versions
fi: Vain pitkäaikaistuen versioista

en: Download automatically
fi: Lataa automaattisesti

en: Download and install automatically
fi: Lataa ja asenna automaattisesti

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
fi: Aseta levy asemaan asentaaksesi CD- tai DVD-levyltä.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
fi: <b>Ladattavissa Internetistä</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
fi: <b>Asennettavissa CD-/DVD-levyltä</b>

en: Add Volume...
fi: Lisää asema...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
fi: Snap-pakettien päivitykset tarkistetaan rutiininomaisesti ja asennetaan automaattisesti.

en: For other packages, this system has:
fi: Muille paketeille tällä järjestelmällä on:

en: Subscribed to:
fi: Tilattu:

en: Automatically check for updates:
fi: Tarkista päivitykset automaattisesti:

en: When there are security updates:
fi: Kun turvapäivityksiä saatavilla:

en: When there are other updates:
fi: Kun muita päivityksiä saatavilla:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
fi: Ilmoita uudesta Ubuntu-versiosta:

en: <b>Trusted software providers</b>
fi: <b>Luotetut ohjelmien tarjoajat</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
fi: Avaimia käytetään ohjelmalähteiden varmentamiseksi, ja siten tietokoneen suojelemiseksi pahantahtoisilta ohjelmilta

en: _Import Key File...
fi: _Tuo avaintiedosto...

en: Import the public key from a trusted software provider
fi: Asenna julkinen avain luotetulta ohjelmistotoimittajalta

en: Restore _Defaults
fi: Palauta _oletukset

en: Restore the default keys of your distribution
fi: Palauta jakelusi oletusavaimet

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
fi: <small>Suljetut ajurit sisältävät yksityistä koodia, jota Ubuntun kehittäjät eivät voi tutkia tai parantaa. Kaikki päivitykset riippuvat ajurin toimittajasta.</small>

en: Additional Drivers
fi: Lisäajurit

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
fi: Käytä ehdotettuja päivityksiä, jos olet halukas ilmoittamaan mahdollisesti ilmenevistä ongelmista.

en: Developer Options
fi: Kehittäjävalinnat

en: <b>Subscription</b>
fi: <b>Tilaus</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
fi: _Ota Ubuntu Pro käyttöön

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
fi: <b>Ubuntu Pro tilaus ei kata tätä konetta.</b>
    Vastaanota turvapäivityksiä yli 25 000 Ubuntu-paketille, ilmaiseksi jopa viidelle koneelle. <a href="https://ubuntu.com/pro">Lue lisää</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
fi: _Poista Ubuntu Pro käytöstä

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
fi: <span foreground="green">Ubuntu Pro -tuki on käytössä</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
fi: <b>Kernel Livepatch</b> auttaa pitämään järjestelmän turvallisena toteuttamalla tietoturvapäivityksiä, jotka eivät vaadi järjestelmän käynnistämistä uudelleen.

en: Show Livepatch status in the top bar
fi: Näytä Livepatchin tila yläpalkissa

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
fi: <b>Määräystenmukaisuus ja koventaminen</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
fi: Suositellaan vain FedRAMP-, HIPAA- ja muiden vaatimustenmukaisuuksien sekä koventamisvaatimusten toteuttamisen avustamisessa. Sisältää FIPS 140-2 -sertifioidut moduulit, DISA-STIG:n, CIS:n ja Common Criterian.

en: Enable _FIPS
fi: Ota _FIPS käyttöön

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
fi: Yhdysvaltain ja Kanadan hallitusten salausmoduulien sertifointi, joka vastaa vaatimustenmukaisuudessa FIPS 140-2 -datasuojausstandardia. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS-dokumentaatio</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
fi: <b>Ubuntu-turvallisuusopas (Ubuntu Security Guide, USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
fi: Automatisoi koventamista ja auditointia CIS-vertailulla ja DISA-STIG-profiileilla samalla sallien ympäristökohtaiset mukautukset. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG-dokumentaatio</a>

en: Setting up FIPS
fi: Asetetaan FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
fi: <b><big>Tiedot saatavilla olevista ohjelmista ovat vanhentuneita</big></b>
    
    Tiedot saatavilla olevista ohjelmista täytyy ladata uudelleen ohjelmien tai päivitysten asentamiseksi uusista tai muuttuneista ohjelmalähteistä.
    
    Tarvitset toiminnassa olevan Internet-yhteyden jatkaaksesi.

en: Choose a Download Server
fi: Valitse latauspalvelin

en: _Select Best Server
fi: _Valitse paras palvelin

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
fi: Suorittaa yhteystestin parhaan peilipalvelimen löytämiseksi

en: Choose _Server
fi: Valitse _palvelin

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
fi: <b><big>Latauspalvelinten testaus</big></b>
    
    Sarja testejä suoritetaan sijaintiisi nähden parhaimman mahdollisen peilipalvelimen löytämiseksi.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
fi: <big><b>Syötä lisättävän ohjelmalähteen koko APT-rivi</b></big>

en: APT line:
fi: APT-rivi:

en: _Add Source
fi: L_isää lähde

en: Enable Ubuntu Pro
fi: Ota Ubuntu Pro käyttöön

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
fi: Päivitä versioon Ubuntu Pro käyttäen olemassa olevaa ilmaista henkilökohtaista tai yrityksen Ubuntu One tiliä tai antamalla tunnus. <a href="https://ubuntu.com/login">Rekisteröi uusi tili</a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
fi: Kirjoita koodi sivulla ubuntu.com/pro/attach

en: Or add token manually
fi: tai lisää tunnus manuaalisesti

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
fi: Järjestelmänvalvojalta tai <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
fi: Yhteys Ubuntu Pro -palvelimiin ei onnistunut. Tarkista internetyhteyden tila.

en: Disable Ubuntu Pro
fi: Poista Ubuntu Pro käytöstä

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
fi: Ubuntu Pron poistaminen käytöstä irrottaa tämän koneen tilauksesta. Haluatko jatkaa?

en: No, go _back
fi: Ei, palaa _takaisin

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
fi: FIPS:n ottamista käyttöön ei voi perua ja Livepatch poistetaan käytöstä pysyvästi. Valitse haluamasi FIPS-asetus.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
fi: <b>FIPS päivitysten kera</b>
    Asentaa FIPS 140-2 -validoidut paketit ja sallii tavanomaiset tietoturvapäivitykset.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
fi: <b>FIPS ilman päivityksiä</b>
    Asentaa FIPS 140-2 -validoidut paketit. Näitä paketteja ei päivitetä ennen sertifioinnin uusimista.

en: discharging
fi: tyhjenee

en: recharging
fi: latautuu

en: almost full
fi: lähes täysi

en: slow recharge
fi: hidas lataus

en: thermal error
fi: lämpötilasta johtuva virhe

en: device timeout
fi: laitteen aikakatkaisu

en: device not supported
fi: laite ei ole tuettu

en: too many devices
fi: liian monta laitetta

en: sequence timeout
fi: sarjan aikakatkaisu

en: Bootloader
fi: Alkulatausohjelma

en: unpaired
fi: parittamaton

en: powered on
fi: virta päällä

en: Swap Fx function
fi: Vaihda Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
fi: Asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat erityistoimintonsa ja 
    FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat normaalin
    toimintonsa.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
fi: Ei asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat tavallisen toimintonsa
    ja FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat
    erityistoimintonsa.

en: Hand Detection
fi: Käsien tunnistus

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
fi: Käynnistä valaistus, kun kädet ovat näppämistön yläpuolella.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
fi: Korkean herkkyyden tila pystyvieritykseen hiiren rullalla.

en: Side Scrolling
fi: Sivuttaisvieritys

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
fi: Pois päältä ollessaan, rullan painaminen sivuttain lähettää muokattuja
    toimintoja normaalien sivuttaisvieritystoimintojen sijaan.

en: Sensitivity (DPI)
fi: Herkkyys (DPI)

en: No paired devices.
fi: Ei paritettuja laitteita.

en: Permissions error
fi: Virheelliset käyttöoikeudet

en: Unpairing failed
fi: Parituksen poisto epäonnistui

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
fi: %{device}n parituksen poisto epäonnistui %{receiver}sta.

en: The receiver returned an error, with no further details.
fi: Vastaanotin palautti virheen ilman lisätietoja.

en: Additional Programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: GUI design
fi: Käyttöliittymäsuunnittelu

en: Read/write operation failed.
fi: Luku/kirjoitus operaatio epäonnistui.

en: Pairing failed
fi: Paritus epäonnistui.

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
fi: Varmista, että laitteesi on kantaman sisällä ja siinä on riittävä lataus.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
fi: Uusi laite tunnistettiin, mutta se ei ole yhteensopiva käytetyn vastaanottimen kanssa.

en: No further details are available about the error.
fi: Virheestä ei ole saatavilla enempää tietoja.

en: The wireless link is not encrypted
fi: Langaton yhteys ei ole salattu

en: Turn on the device you want to pair.
fi: Käynnistä laite, jonka haluat parittaa.

en: no receiver
fi: ei vastaanotinta

en: no status
fi: ei tietoja

en: Wireless Link
fi: Langaton yhteys

en: Show Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: Pair new device
fi: Parita uusi laite

en: Select a device
fi: Valitse laite

en: Wireless PID
fi: Langaton PID

en: Polling rate
fi: Päivitysnopeus

en: last known
fi: viimeisin tunnettu

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä on salattu.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
fi: Harjoitustiedosto sisältää mahdollisesti vaarallista koodia koska se käynnistää ulkoisia ohjelmia. Käynnistetäänkö silti?

en: Practise
fi: Harjoittele

en: _Cancel test
fi: _Peruuta testi

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fi: Testi suoritettu!
    Pisteesi ovat %(score).1f%%.
    Testin läpäisemiseksi vaaditaan %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fi: Testisuoritus hylätty. 
    Pisteesi ovat %(score).1f%%.
    Testin läpäisemiseksi vaaditaan %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
fi: Viive (sekuntia):

en: _New question automatically.
fi: _Uusi kysymys automaattisesti.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Ole hyvä ja tarkasta kysymys numero %(idx)i harjoitustiedostosta "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
fi: Tiedostossa 
    "%(filename)s" löytyi poikkeus rivillä %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Epäonnistuttiin jäsentämään musiikki muuttujassa "%(varname)s" kysymyksessä numero %(idx)i harjoitustiedostossa "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Epäonnistuttiin jäsentämään musiikki kysymyksessä numero %(idx)i harjoitustiedostossa "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
fi: Harjoittelussa käytettävät rytmit

en: Number of beats in question:
fi: Harjoittelussa käytettävien tahtien määrä:

en: Count in before question:
fi: Laske tahti ennen harjoituksen alkua:

en: _New interval
fi: _Uusi intervalli

en: Input interface:
fi: Vastauksen anto:

en: _Disable unused buttons
fi: _Käyttämättömät painikkeet pois päältä

en: Random transpose:
fi: Sattumanvarainen transponointi:

en: Change ...
fi: Muuta ...

en: MIDI setup
fi: MIDI-asetukset

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
fi: MIDI-laite %(olddev)i ei ole käytettävissä. Käytetään laitetta %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
fi: Sinun tulee antaa ääniasetukset asetukset-ikkunan'Ääni'-sivulla.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
fi: Sinun tulee antaa ääniasetukset asetukset-ikkunassa ja yrittää käyttää ulkoista MIDI-soitinta. Vaihtoehtoisesti voit yrittää uudestaan asentaa ohjelman ja tarkastaa virheilmoitukset selvittääksesi miksi moduulia ei ole olemassa.

en: Error opening web browser
fi: Virhe web-selaimen avaamisessa

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
fi: Sinun tulee valita sähköpostiohjelma. Voit tehdä sen asetukset-ikkunassa.

en: Lessonfile not found:
    %s
fi: Harjoitustiedostoa ei löytynyt:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
fi: Virheellinen url-parameteri linkissä: '%s'.
    Yritetään silti jatkaa.

en: _New chord
fi: _Uusi sointu

en: Repeat _arpeggio
fi: Toista _arpeggiona

en: _Give up
fi: _Lopeta

en: Chord types to ask
fi: Kysytyt sointutyypit

en: Identify the chord
fi: Tunnista sointu

en: Right click is not allowed for this lesson file.
fi: Oikean hiiren napin painallus ei ole käytettävissä tässä harjoitustiedostossa.

en: Click 'New chord' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi sointu'.

en: Identify chord type
fi: Tunnista sointutyyppi

en: Chord voicing
fi: Soittimet sointuihin

en: Chord type
fi: Sointutyyppi

en: You have to solve this question first.
fi: Sinun täytyy ensin ratkaista tämä kysymys.

en: You should try to guess before right-clicking.
fi: Sinun tulisi arvata ennen kuin painat oikeaa hiiren nappia.

en: Correct, now stack the tones
fi: Oikein - pinoa nyt äänet

en: Type is already solved, now specify voicing.
fi: Tämä tyyppi on jo selvitetty - anna nyt sointimääritys.

en: F_irst interval
    is largest
fi: _Ensimmäinen intervalli
    on suurin

en: The intervals
    are _equal
fi: Intervallit ovat
    _yhtä suuria

en: _Last interval
    is largest
fi: _Viimeinen  intervalli
    on suurin

en: First interval:
fi: Ensimmäinen intervalli:

en: Last interval:
fi: Viimeinen intervalli:

en: Correct, but you have already solved this question
fi: Oikein, mutta olet jo selvittänyt tämän kysymyksen

en: Wrong, but you have already solved this question
fi: Väärin, mutta olet jo selvittänyt tämän kysymyksen

en: Last interval is largest
fi: Viimeinen intervalli on suurin

en: The intervals are equal
fi: Intervallit ovat samankokoiset

en: First interval is largest
fi: Ensimmäinen intervalli on suurin

en: The answer is: %s
fi: Vastaus on: %s

en: You have to configure the exercise properly
fi: Sinun tulee säätää harjoituksen asetukset kunnolla

en: Click 'New' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi'.

en: GNU Solfege Preferences
fi: GNU Solfege Asetukset

en: Preferred Instrument
fi: Soitin

en: Chord Instruments
fi: Soinnun soittimet

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
fi: Käytä eri soittimia sointujen ja harmonisten intervallien eri ääniin

en: Percussion Instruments
fi: Perkussio-soittimet

en: Count in:
fi: Tahdin laskeminen:

en: Rhythm:
fi: Rytmi:

en: User's Vocal Range
fi: Käyttäjän ääniala

en: Highest pitch:
fi: Korkein ääni:

en: Lowest pitch:
fi: Matalin ääni:

en: _Female or child
fi: _Nainen tai lapsi

en: MIDI to WAV:
fi: MIDI -> WAV:

en: WAV to MP3:
fi: WAV -> MP3:

en: WAV to OGG:
fi: WAV -> OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
fi: Ei löydy. GNU Solfege toimii suurilta osin hyvin ilman tätä ohjelmaa. Saat ilmoituksen aina kun ohjelmaa tarvittaisiin - käyttöohjeesta voit tarkastaa ohjelman tarkoituksen.

en: _Mail:
fi: _Sähköposti:

en: _Display the user manual in web browser
fi: _Näytä käyttöohje selaimessa

en: _Resizeable main window
fi: _Pääikkunan koko muutettavissa

en: Select _language:
fi: Valitse _kieli:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
fi: Sinun täytyy käynnistää ohjelma uudestaan, jotta kielimuutokset tulevat voimaan.

en: _Not allow new question before the old is solved
fi: _Älä anna uutta kysymystä ennen kuin entinen on ratkaistu

en: _Repeat question if the answer was wrong
fi: _Toista kysymys jos vastaus on väärä

en: E_xpert mode
fi: _Edistyneen käyttäjän tila

en: Audio File Players
fi: Audio-tiedostojen soittimet

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
fi: Anna ohjelman nimi. Absoluuttinen polun määritys vaaditaan vain jos ohjelmatiedosto ei löydy PATH-asetusten mukaisesta paikasta.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
fi: Komentorivikomentoja vaaditaan. Kirjoita %s siihen mihin haluat sijoittaa soitettavan tiedoston nimen. Tai jätä se pois mikäli haluat sen tulevan lisätyksi rivin loppuun.

en: This button is clickable only if the binary is found.
fi: Tämä painike on käytettävissä vain jos ohjelma löytyy.

en: Sound Setup
fi: Ääniasetukset

en: _No sound
fi: _Ei ääntä

en: Use _device
fi: Käytä _ulkoista MIDI-soitinta

en: Use _external MIDI player
fi: Käytä _ulkoista MIDI-soitinta

en: MIDI Setup
fi: MIDI-asetukset

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
fi: Solfege voi soittaa MIDI-tiedostoja kahdella eri tavalla. On suositeltavaa käyttää Windowsin multimedia outputia. Ulkoinen MIDI-soitin voi olla käytännöllinen valinta mikäli äänikortissasi ei ole sisäänrakennettua syntetisaattoria - tällöin sinun tulee käyttää ulkoista ohjelmaa (kuten esim. Timidity) musiikin soittamiseen.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
fi: Tuntematon nimi "%(name)s" rivillä %(line)i tiedostossa "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
fi: Väärä argumenttien määrä rivillä %(line)i tiedostossa "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
fi: Syntax error tiedostossa "%(filename)s". %(expected)s

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
fi: Listaa ei voida kääntää käyttäen tiedostonsisäisiä käännöksiä (ex var[no]=...). Katso muuttuja "%(variable)s" tiedostosta "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
fi: Riviä %(lineno)i tiedostossa "%(filename)s" ei voitu tunnistaa

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
fi: Tunnus "%(nottoken)s" ei löytynyt, löydettiin "%(foundtoken)s" tyyppiä %(type)s.

en: _Play the whole music
fi: _Soita koko musiikki

en: The lesson file '%s' contains no questions.
fi: Harjoitustiedostossa '%s' ei ole kysymyksiä.

en: P_lay music
fi: _Soita

en: _Display music
fi: _Näytä musiikki

en: Guess _answer
fi: Tarkasta _vastaus

en: Play _tonic
fi: Soita _toonika

en: _Backspace
fi: _Korjaa

en: Click 'Start test' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Aloita testi'.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
fi: Tule osoitteeseen http://www.solfege.org/support jos tarvitset apua.

en: Untitled%s
fi: Nimetön%s

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeiseltä %i sekunnilta kadotetaan lopullisesti.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeiseltä %i minuutilta kadotetaan lopullisesti.

en: _Close without Saving
fi: _Sulje ilman tallentamista

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
fi: Valitse tyhjä hakemisto, sillä täytämme sen tiedostoilla.

en: Repeat _melodic
fi: Toista _yksitellen

en: Ask for these intervals
fi: Kysy näitä intervalleja

en: Harmonic interval
fi: Harmoninen intervalli

en: Ignoring intervals greater than decim.
fi: Sivuuta intervallit, jotka ovat desiimiä suurempia.

en: Click 'New interval' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi intervalli'.

en: You have to select some intervals to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin intervalleja harjoiteltavaksi.

en: Identify the interval
fi: Tunnista intervalli

en: _Start test
fi: _Aloita testi

en: Harmonic progression dictation
fi: Sointukulku-diktaatti

en: Repeat _slowly
fi: Toista _hitaasti

en: Questions to ask
fi: Kysyttävät

en: Identify by name
fi: Tunnista nimellä

en: You have to select some questions to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin harjoittelukysymyksiä.

en: _New tempo
fi: _Uusi tempo

en: You have to select some tempos to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin tempoja harjoiteltavaksi.

en: Click 'New tempo' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi tempo'.

en: Correct, it is %i
fi: Oikein, se on %i

en: Click '%s' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa '%s'.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
fi: Tämä harjoitus ei ole käytettävissä koska jokin vaadituista piirteistä ei ole asennettuna koneellesi. Sinun tulisi asentaa PyGTK 2.8.0 tai uudempi.

en: _New tone
fi: _Uusi ääni

en: Octave:
fi: Oktaavi:

en: When you guess wrong
fi: Kun arvaat väärin

en: Play warning sound
fi: Soita varoitusääni

en: Identify tone
fi: Tunnista ääni

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
fi: Sinun tulee valita joitakin ääniä harjoiteltavaksi. Voit tehdä tämän asetukset-sivulla asettamalla äänien painotuksen arvon nollaa korkeammaksi.

en: First tone is %s
fi: Ensimmäinen ääni on %s

en: Click 'New tone' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi ääni'.

en: Minor
    second
fi: pieni 
    sekunti

en: Major
    second
fi: suuri 
    sekunti

en: Minor
    third
fi: pieni  
    terssi

en: Major
    third
fi: suuri 
    terssi

en: Perfect
    fourth
fi: puhdas 
    kvartti

en: Diminished
    fifth
fi: vähennetty 
    kvintti

en: Perfect
    fifth
fi: puhdas 
    kvintti

en: Minor
    sixth
fi: pieni 
    seksti

en: Major
    sixth
fi: suuri 
    seksti

en: Minor
    seventh
fi: pieni 
    septimi

en: Major
    seventh
fi: suuri 
    septimi

en: Perfect
    octave
fi: puhdas 
    oktaavi

en: Minor
    ninth
fi: pieni 
    nooni

en: Major
    ninth
fi: suuri 
    nooni

en: Minor
    decim
fi: pieni 
    desiimi

en: Major
    decim
fi: suuri 
    desiimi

en: 5 string bass
fi: 5-kielinen basso

en: 6 string bass
fi: 6-kielinen basso

en: Accordion B griff
fi: Harmonikka (B-järjestelmä)

en: Accordion C griff
fi: Harmonikka (C-järjestelmä)

en: Accordion (system used in Finland)
fi: Harmonikka (suomalainen järjestelmä)

en: Highest:
fi: Korkein:

en: Middle:
fi: Keski:

en: Lowest:
fi: Alin:

en: Select lesson file
fi: Valitse harjoitustiedosto

en: Used by topic(s):
fi: Käytössä aiheissa:

en: _Show files used in other topics
fi: _Näytä tiedostot, joita käytetään muissa aiheissa

en: _Search for new lesson files
fi: _Etsi uusia harjoitustiedostoja

en: Delete learning tree
fi: Poista oppimispuu

en: Learning tree:
fi: Oppimispuu:

en: Default visibility:
fi: Oletusnäkyvyys:

en: New toplevel menu
fi: Uusi ylätason valikko

en: New submenu
fi: Uusi alavalikko

en: Add lesson
fi: Lisää harjoitus

en: Move topic up
fi: Siirrä aihe ylös

en: Move topic down
fi: Siirrä aihe alas

en: Move lesson up
fi: Siirrä harjoitus ylös

en: Move lesson down
fi: Siirrä harjoitus alas

en: Lesson filename:
fi: Harjoituksen tiedostonimi:

en: Exercise module:
fi: Harjoitus moduli:

en: New dependency
fi: Uusi riippuvuus

en: Delete dependency
fi: Poista riippuvuus

en: The file is not saved. Save before changing?
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallenna ennen muuttamista?

en: Lesson
fi: Harjoitus

en: The file '%s' is part of GNU Solfege. Delete the file?
fi: Tiedosto '%s' on osa GNU Solfegea. Poista tiedosto?

en: Delete the learning tree '%s'
fi: Poista oppimispuu '%s'

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Create new learning tree
fi: Luo uusi oppimispuu

en: Do not enter any directory names, only the filename.
fi: Älä anna hakemistonimiä vaan  ainoastaan tiedostonimi.

en: The file already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa teidostoa:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
fi: Harjoituksen '%s' riippuvuudet

en: No dependencies for the lesson '%s'.
fi: Harjoituksessa '%s' ei ole riippuvuuksia.

en: Create new menu
fi: Luo uusi valikko

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: The menu name is already used.
fi: Valikon nimi on jo käytössä.

en: An empty string is not allowed.
fi: Tyhjää arvoa ei sallita.

en: New topic
fi: Uusi aihe

en: Create new topic
fi: Luo uusi aihe

en: Topic name:
fi: Aiheen nimi:

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
fi: Jotkin harjoitukset ovat tästä harjoituksesta riippuvaisia. Poista silti, ja päivitä riippuvuuslista kyseisten harjoitusten osalta?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
fi: Oletus oppimispuu on kirjoitussuojattu. Tämä on normaalia. Jos haluat muokata oppimispuuta, sinun tulee valita joku hakemistoon '.solfege/learningtrees' tallennetuista opintopuista.

en: Add noteheads
fi: Lisää nuotinpäitä

en: Add sharps
fi: Lisää ylennysmerkkejä

en: Add double-sharps
fi: Lisää kaksoisylennysmerkkejä

en: Remove accidentals
fi: Poista tilapäiset etumerkit

en: Add flats
fi: Lisää alennusmerkkejä

en: Add double-flats
fi: Lisää kaksoisalennusmerkkejä

en: Delete tones
fi: Poista äänet

en: GNU Solfege lesson file editor
fi: GNU Solfege harjoitustiedosto editori

en: Go to the first question
fi: Ensimmäiseen kysymykseen

en: Go to the previous question
fi: Edelliseen kysymykseen

en: Go to the next question
fi: Seuraavaan kysymykseen

en: Go to the last question
fi: Viimeiseen kysymykseen

en: Add a new question
fi: Lisää uusi kysymys

en: Enter new chords using the mouse
fi: Anna uusia sointuja hiirtä käyttäen

en: Question title:
fi: Kysymyksen otsikko:

en: Lessonfile header
fi: Harjoitustiedoston ylätunniste

en: File title:
fi: Tiedoston nimi:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
fi: Et ole tallentanut tietoja. Jatketaanko silti?

en: question %(idx)i of %(count)i
fi: kysymys %(idx)i - yhteensä %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
fi: Harjoitusmoduulia '%s' tueta vielä. Tiedostoa ei voida editoida.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
fi: Tiedoston '%(filename)s' lataaminen epäonnistui: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
fi: Selvitä lesson_id kaatuminen

en: Lesson_id crash
fi: Lesson_id kaatuminen

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
fi: Jokaiselle harjoitustiedostolle täytyy olla oma ainutlaatuinen lesson_id. Ole hyvä ja valitse mikä harjoitustiedosto käyttää kyseessä olevaa lesson_id:tä. Valmiiksi annettu vaihtoehto on Solfege:n hyvä arvaus. Paina 'Peruuta' tehdäksesi päätöksen myöhemmin.

en: The lesson file contains no questions
fi: Harjoitustiedosto ei sisällä yhtään kysymystä

en: The external file '%s' was not found
fi: Ulkoista tiedostoa '%s' ei löydy

en: No questions selected
fi: Ei kysymyksiä valittuna

en: You can select questions on the config page of the exercise.
fi: Voit valita kysymykset harjoituksen asetukset-sivulla.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
fi: Sivuutetaan kysymys %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" koska siitä puuttuu muuttuja "name" . Kaikkien kysymysten tämän tyyppisissä harjoitustiedostoissa tulee sisältää nimimuuttuja.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
fi: Kysymyksestä numero %(index)i harjoitustiedostossa "%(filename)s" puuttuu "question_text" muuttuja.

en: Toptone
fi: Korkein ääni

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
fi: Qprops muuttuja puuttuu harjoitustiedostosta %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
fi: Virhe ylätunnisteessa harjoitustiedostossa "%(filename)s". Muuttujien qprops and qprop_labels täytyy olla saman pituisia.

en: root position
fi: Perusmuoto

en: %i. inversion
fi: %i käännös

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
fi[0]: Hylätään kysymys %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" puuttuvan muuttujan vuoksi: %(var)s
fi[1]: Hylätään kysymykset %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" puuttuvien muuttujien vuoksi: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista harjoitustiedostoista, jotka Solfege löysi. Aloittaaksesi harjoittelun, klikkaa linkkejä.

en: Show warranty and copyright.
fi: Näytä takuu ja kopiointioikeudet.

en: Do not show the startup window.
fi: Älä näytä aloitusikkunaa.

en: Display more info about the sound setup.
fi: Anna lisätietoja ääniasetuksista.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
fi: Älä soita ääniä. Sen sijaan dataa printataan standardi ulostuloon. Käytä tätä virheiden etsintään ja portitukseen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
fi: Käytä Solfegen kehittäjien käyttämiä ominaisuuksia ohjelman virheiden etsintään.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
fi: Poista käytöstä poikkeusten käsittely kohteessa Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
fi: Vain ohjelman virheiden etsintää varten: Valitse kysymykset harjoitustiedostoista peräkkäisessä järjestyksessä.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
fi: Käytä gtkhtml2:ta sisäänrakennetun HTML-selaimen sijaan.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
fi: Älä käytä input widgettien cairo-versiota edes silloin kun gtk+ 2.8.0 tai uudempi on käytössä.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
fi: Näytä GtkWarnings ja PangoWarnings traceback-ikkunassa.

en: Starting GNU Solfege %s
fi: Käynnistetään GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
fi: Oppimispuuta '%s' ei löytynyt. Käytetään oletus oppimispuuta.

en: The_ory
fi: Te_oria

en: _Intervals
fi: _Intervallit

en: Edit learning tree
fi: Muokkaa oppimispuuta

en: _Tests
fi: T_estit

en: New training set editor window
fi: Uuden harjoituskokoelman editointi-ikkuna

en: Ear training test printout editor
fi: Säveltapailun tulostuksen muokkaus

en: _Help on the current exercise
fi: _Ohje tähän harjoitukseen

en: _Music theory on the current exercise
fi: _Musiikin teoriaa liittyen tähän harjoitukseen

en: _User manual
fi: _Käyttöohje

en: All installed _lesson files
fi: Kaikki asennetut _harjoitustiedostot

en: File locations
fi: Tiedostojen sijainnit

en: _Mailinglists, web page etc.
fi: _Postituslista, www-sivu jne.

en: Reporting _bugs
fi: Virheilmoitusten _raportointi

en: See your bug reports
fi: Katso virheilmoitukset

en: Learning tree
fi: Oppimispuu

en: Failed to load learning tree
fi: Oppimispuun lataaminen epäonnistui

en: Ignoring the file "%(filename)s" because of this error: %(error)s
fi: Jätetään huomioimatta tiedosto "%(filename)s" tämän virheen vuoksi: %(error)s

en: %s (passed)
fi: %s (suoritettu)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
fi: Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite, jota käytetään virheilmoitusten lähettämisen yhteydessä:

en: Please check the lesson file %s.
fi: Ole hyvä ja tarkasta harjoitustiedosto %s.

en: Solfege config file:
fi: Solfegen asetus-tiedosto (config file):

en: Solfege standard lesson files:
fi: Solfegen sisäänrakennetut harjoitustiedostot:

en: The users private lesson files:
fi: Käyttäjän omat harjoitustiedostot:

en: The users private learning trees:
fi: Käyttäjän omat oppimispuut:

en: User manual in HTML format:
fi: Käyttöohje HTML-muodossa:

en: SOLFEGETRANSLATORS
fi: Tuomas Korkalainen

en: (some lessonfiles)
fi: (joitakin harjoitustiedostoja)

en: (sound code for the MS Windows port)
fi: (äänikoodi MS Windows portille)

en: (ported winmidi.c to gcc)
fi: (winmidi.c portitettu kohteeseen gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
fi: (spesifikaatio tiedosto SuSE 8.2:lle)

en: (spec file cleanup)
fi: (spec-tiedoston puhdistus)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
fi: (testaus- ja siirrettävyyskorjaukset FreeBSD:lle)

en: (the music font from Lilypond)
fi: (musiikkifontti Lilypondista)

en: (scale exercises)
fi: (asteikkoharjoitukset)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
fi: Solfegen versiossa 3.9.0 kohdehakemisto, josta Solfege etsii luomiasi harjoitustiedostoja on muuttunut. Tiedostot tulee siirtää kohteesta "%(old)s" hakemistoon "%(gnu)s" omassa "%(doc)s" -hakemistossasi.
    Siirretäänkö tiedostot automaattisesti nyt?

en: Error while copying directory:
    %s
fi: Virhe kopioidessa hakemistoa:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
fi: Tiedostot kopioitu. Vanhat tiedostot on jätetty paikoilleen - ole hyvä ja tuhoa ne kunhan ensin olet varmistanut että kaikkien tiedostojen kopiointi onnistui.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
fi: Vanha kieliasennus siirretty. Sinun täytyy ehkä käynnistää ohjelma uudestaan, jotta kaikki käännetyt viestit näkyvät.

en: Discarded lesson files
fi: Pois heitetyt harjoitustiedostot

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
fi: Alla listatut harjoitustiedostot sivuutetaan, ja ne eivät ole ohjelman saatavilla ennen kuin virheet on korjattu.

en: Missing module declaration
fi: Puuttuva moduulin deklaraatio

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
fi: '%s' harjoitusmoduuli ei vielä tue testiä.

en: Melodic interval
fi: Melodinen intervalli

en: You have already identified this interval
fi: Olet jo tunnistanut tämän intervallin

en: The exercise has to be better configured.
fi: Harjoituksen säädöt tulee asettaa paremmin.

en: Number of intervals:
fi: Intervallien määrä:

en: Configure all intervals in this exercise like this
fi: Aseta kaikki intervallit tässä harjoituksessa tällä tavalla

en: Togglebuttons are for interval number:
fi: Painikkeet ovat intervallinumerolle:

en: Up:
fi: Ylös:

en: Down:
fi: Alas:

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
fi: Harjoituksen ylätunnisteen rajoitukset ylitetty.

en: Already solved. The interval is a '%s'
fi: Tämä on jo selvitetty. Intervalli on '%s'

en: Correct, the interval is a %s
fi: Oikein - intervalli on %s

en: Name the interval
fi: Nimeä intervalli

en: interval|%s
fi: intervalli|%s

en: Running the command %s failed.
fi: Käskyn %s suorittaminen epäonnistui.

en: The executable '%s' does not exist.
fi: Ohjelmaa '%s' ei löydy.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
fi: Ohjelma-määrityksen tulisi sisältää nolla tai yksi '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
fi: Kokeiltiin `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Varmista, että ohjelma on asennettu. Jos et ole antanut täydellistä polkua ohjelmatiedostoon asetusikkunassa (Ctrl+F12), sinun täytyy varmistaa että ohjelma on PATH-asetusten mukaisessa paikassa.

en: Failed to execute a binary for %s
fi: Ohjelman %s suorittaminen epäonnistui

en: Failed to execute media player for %s files
fi: Mediasoittimen käynnistäminen epäonnistui %s tiedostolle

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
fi: Konvertointi tiedostotyypistä %(from)s tiedostotyyppiin %(to)s epäonnistui, koska konvertointiohjelmaa ei saatu käynnistettyä

en: Output format:
fi: Tulostusformaatti:

en: Section title:
fi: Kappaleen otsikko:

en: Name the music
fi: Tunnista musiikki

en: Write the music, first tone given
fi: Kirjoita musiikki, ensimmäinen ääni annettu

en: Type of question:
fi: Kirjoita kysymys:

en: Intervals:
fi: Intervallit:

en: Questions per line:
fi: Kysymyksiä per rivi:

en: Number of questions:
fi: Kysymysmäärä:

en: Select where to export the files
fi: Valitse minne viet tiedostot

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
fi: Kaikkia musiikkityyppejä ei tueta. Tämä tiedosto sisältää %(ok)i tuettua kysymystä ja %(not_ok)i joita ei tueta. Ei-tuetut kysymykset sivuutetaan. Lisää silti?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
fi: Harjoitustiedostoa ei voitu lisätä. Siinä ei ole kysymyksiä, joissa olisi musiikki-objekti tuetussa musiikkityypissä.

en: Create sheet
fi: Luo nuottipaperi

en: Make bug report
fi: Luo virheraportti

en: See complete _report
fi: Katso koko _raportti

en: Mangled email address:
fi: E-mail -osoite:

en: S_hort description:
fi: _Lyhyt kuvaus:

en: _Describe how to produce the error message:
fi: _Kerro kuinka kyseessä oleva virheilmoitus tuotetaan:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
fi: Kerro niin tarkasti kuin mahdollista mitä olit tekemässä kun virhe ilmaantui. Jos et anna lainkaan kuvausta tilanteesta, virheen paikallistaminen on erittäin vaikeaa. Sinun tulisi korvata tämä teksti kuvauksella tilanteesta ja myös poistaa "bug-tag" tämän tekstin alapuolelta, jottei tätä virheilmoitusta automaattisesti lajiteltaisi ilman kuvausta olevaksi. 
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
fi: Älä aloita kysymystä tauolla

en: Beats per minute:
fi: Iskuja minuutissa:

en: You have to configure this exercise properly
fi: Sinun tulee säätää tämän harjoituksen asetukset kunnolla

en: Identify the rhythm
fi: Kirjoita rytmi

en: Please tap the rhythm.
fi: Ole hyvä ja naputa rytmi.

en: Tap here
fi: Naputa tähän.

en: Tapping in progress...
fi: Naputus käynnissä...

en: _Play answer
fi: _Soita vastaus

en: _New interval,
    last was correct
fi: Uusi intervalli,
    edellinen oli _oikein

en: New interval,
    last was _wrong
fi: Uusi intervalli,
    edellinen oli _väärin

en: _Repeat first tone
fi: _Toista ensimmäinen ääni

en: Play _last tone
fi: Soita _viimeinen ääni

en: Sing interval
fi: Laula intervalli

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
fi: Harjoitusasetukset tulee säätää paremmin.
    Klikkaa 'Palauta oletus-asetukset' asetukset-
    sivulla jos et osaa itse tehdä säätöjä.

en: Sing the interval
fi: Laula intervalli

en: Set transposition
fi: Aseta transponointi

en: Select how to do random transposition
fi: Valitse kuinka satunnainen transponointi tapahtuu

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
fi: Voit lukea eri tyyppisistä transponoinneista Ohje-valikosta löytyvästä harjoitustiedoston ohjeesta.

en: GNU Solfege message window
fi: GNU Solfege viesti-ikkuna

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
fi: Ole hyvä ihminen ja raportoi tämä virhe tai lähetä sähköpostia osoitteeseen bug-solfege@gnu.org jos viestin sisällön perusteella uskot löytäneesi virheen.

en: _Make automatic bug report
fi: _Lähetä automaattinen virheraportti

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
fi: Automaattiset virheraportit ovat useimmiten hyödyttömiä koska käyttäjät jättävät sähköpostiosoitteensa pois ja kertovat hyvin vähän siitä tilanteesta, jossa virhe syntyi. Virheiden korjaaminen on vaikeaa jos emme voi ottaa sinuun yhteyttä ja pyytää lisätietoja.
    
    Toivoisinkin, että avaisit selaimesi ja raportoisit virheen virheilmoitus-sivuillamme: http://bugs.solfege.org.
    
    Tällä tavoin virheraporttisi tutkitaan ja virhe korjataan nopeammin.
    
    Olisitko niin ystävällinen, että pistäytyisit sivuillamme?

en: Preferred output format:
fi: Ulostulo-formaatti:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
fi: Tätä harjoitustiedostoa ei voida viedä koska mpd-moduuli ei pysty jäsentämään osaa tiedoston musiikista.

en: Exporting training set
fi: Viedään harjoitusohjelmaa

en: Export training set
fi: Vie harjoitusohjelma

en: _Play first note
fi: _Soita ensimmäinen nuotti

en: Play _last note
fi: Soita _viimeinen nuotti

en: Play _all
fi: Soita _kaikki

en: perfect unison
fi: puhdas priimi

en: diminished unison
fi: vähennetty priimi

en: augmented unison
fi: ylinouseva priimi

en: diminished second
fi: vähennetty sekunti

en: minor second
fi: pieni sekunti

en: major second
fi: suuri sekunti

en: augmented second
fi: ylinouseva sekunti

en: diminished third
fi: vähennetty terssi

en: minor third
fi: pieni terssi

en: major third
fi: suuri terssi

en: augmented third
fi: ylinouseva terssi

en: diminished fourth
fi: vähennetty kvartti

en: perfect fourth
fi: puhdas kvartti

en: augmented fourth
fi: ylinouseva kvartti

en: diminished fifth
fi: vähennetty kvintti

en: perfect fifth
fi: puhdas kvintti

en: augmented fifth
fi: ylinouseva kvintti

en: diminished sixth
fi: vähennetty seksti

en: minor sixth
fi: pieni seksti

en: major sixth
fi: suuri seksti

en: augmented sixth
fi: ylinouseva seksti

en: diminished seventh
fi: vähennetty septimi

en: minor seventh
fi: pieni septimi

en: major seventh
fi: suuri septimi

en: augmented seventh
fi: ylinouseva septimi

en: diminished octave
fi: vähennetty oktaavi

en: perfect octave
fi: puhdas oktaavi

en: augmented octave
fi: ylinouseva oktaavi

en: minor ninth
fi: pieni nooni

en: major ninth
fi: suuri nooni

en: minor decim
fi: pieni desiimi

en: major decim
fi: suuri desiimi

en: interval|unison
fi: priimi

en: interval|second
fi: sekunti

en: interval|third
fi: terssi

en: interval|fourth
fi: kvartti

en: interval|fifth
fi: kvintti

en: interval|sixth
fi: seksti

en: interval|seventh
fi: septimi

en: interval|octave
fi: oktaavi

en: interval|ninth
fi: nooni

en: interval|decim
fi: desiimi

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
fi: vähennetty

en: interval|perfect
fi: puhdas

en: interval|augmented
fi: ylinouseva

en: interval|minor
fi: pieni

en: interval|major
fi: suuri

en: interval|doubly-diminished
fi: kaksoisalennettu

en: interval|doubly-augmented
fi: kaksoisylennetty

en: interval|u
fi: 1

en: interval|m2
fi: p2

en: interval|M2
fi: s2

en: interval|m3
fi: p3

en: interval|M3
fi: s3

en: interval|4
fi: 4

en: interval|d5
fi: vä5

en: interval|5
fi: 5

en: interval|m6
fi: p6

en: interval|M6
fi: s6

en: interval|m7
fi: p7

en: interval|M7
fi: s7

en: interval|8
fi: 8

en: interval|m9
fi: p9

en: interval|M9
fi: s9

en: interval|m10
fi: p10

en: interval|M10
fi: s10

en: Invalid interval name: %s
fi: Virheellinen intervallin nimi: %s

en: notename|c
fi: c

en: notename|cb
fi: cb

en: notename|cbb
fi: cbb

en: notename|c#
fi: c#

en: notename|cx
fi: cx

en: notename|d
fi: d

en: notename|db
fi: db

en: notename|dbb
fi: dbb

en: notename|d#
fi: d#

en: notename|dx
fi: dx

en: notename|e
fi: e

en: notename|eb
fi: eb

en: notename|ebb
fi: ebb

en: notename|e#
fi: e#

en: notename|ex
fi: ex

en: notename|f
fi: f

en: notename|fb
fi: fb

en: notename|fbb
fi: fbb

en: notename|f#
fi: f#

en: notename|fx
fi: fx

en: notename|g
fi: g

en: notename|gb
fi: gb

en: notename|gbb
fi: gbb

en: notename|g#
fi: g#

en: notename|gx
fi: gx

en: notename|a
fi: a

en: notename|ab
fi: ab

en: notename|abb
fi: abb

en: notename|a#
fi: a#

en: notename|ax
fi: ax

en: notename|b
fi: h

en: notename|bb
fi: b

en: notename|bbb
fi: bb

en: notename|b#
fi: h#

en: notename|bx
fi: hx

en: Invalid notename: %s
fi: Virheellinen nuotin nimi: %s

en: Altered chords
fi: Muunnesoinnut

en: chord|maj7b5
fi: maj7b5

en: chord|m maj7
fi: m maj7

en: chord|7
fi: 7

en: chord|7b5
fi: 7b5

en: chord|7#5
fi: 7#5

en: chord|9
fi: 9

en: chord|7#9
fi: 7#9

en: chord|7b9
fi: 7b9

en: chord|7#5b9
fi: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
fi: Muunnesoinnut

en: Norwegian children songs
fi: Norjalaisia lastenlauluja

en: simple tonal chords
fi: yksinkertaiset tonaaliset soinnut

en: Cadences
fi: Kadenssit

en: Perfect authentic cadence
fi: Täydellinen autenttinen lopuke

en: Imperfect authentic cadence
fi: Epätäydellinen autenttinen lopuke

en: Plagal cadence
fi: Plagaalinen lopuke

en: Deceptive cadence
fi: Harhalopuke

en: Half cadense
fi: Dominanttilopuke (=puolilopuke)

en: 7b9 and maj79 chords
fi: 7b9 and maj79 -soinnut

en: chord|maj79
fi: maj79

en: Diminished and augmented chords
fi: Vähennetyt ja ylinousevat soinnut

en: diminished
fi: vähennetty

en: augmented
fi: ylinouseva

en: Minor, major, diminished and augmented chords
fi: Mollit, duurit, vähennetyt ja ylinousevat

en: Minor 7 and dominant 7 chords
fi: Molli 7 ja dominanttiseptimi

en: chord|m7
fi: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
fi: Molli 7 ja dominanttiseptimi

en: Chords with 7 in their name
fi: 7-soinnut

en: Minor 9 and 9 chords
fi: Molli 9 ja 9

en: chord|m9
fi: m9

en: Chords with 9 in their name
fi: 9-soinnut

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
fi: Duuri 7, vähennetty 7 ja puolivähennetty 7

en: chord|maj7
fi: maj7

en: chord|m7b5
fi: m7b5

en: chord|dim7
fi: dim7

en: Minor and major chords
fi: Molli- ja duurisoinnut

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
fi: Duuri, molli ja dominanttiseptimi

en: dominant seventh
fi: dominanttiseptimi

en: Minor/major in close and open position
fi: Molli- ja duurisoinnut suljettuina ja avosointuina

en: Altered chords (chord voicing)
fi: Muunnesoinnut (soinnun sointi)

en: Compare intervals
fi: Vertaa intervalleja

en: Second to decim
fi: Sekunti -> desiimi

en: Decims
fi: Desiimit

en: Seconds and thirds
fi: Sekunnit ja terssit

en: Thirds
fi: Terssit

en: Fourths and fifths
fi: Kvartit ja kvintit

en: Fourths, fifths and octave
fi: Kvartit, kvintit ja oktaavi

en: Sixths
fi: Sekstit

en: Sixths and sevenths
fi: Sekstit ja septimit

en: Sevenths
fi: Septimit

en: Sevenths and ninths
fi: Septimit ja noonit

en: Ninths
fi: Noonit

en: Tritonus and sevenths
fi: Tritonus ja septimit

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
fi: Onko kvintti alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s

en: intonation|flat
fi: alavireinen

en: intonation|in tune
fi: tasavireinen

en: intonation|sharp
fi: ylävireinen

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
fi: Onko intervalli alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s prosenttia väärin

en: Just interval: %s
fi: Vain intervalli: %s

en: Diatonic chords
fi: Diatoniset soinnut

en: Diatonic chords & inversions
fi: Diatoniset soinnut

en: Second to octave
fi: Sekunti -> oktaavi

en: Harmonic intervals
fi: Harmoniset intervallit

en: Sing the two tones
fi: Laula kaksi ääntä

en: Intervals smaller than an octave
fi: Oktaavia pienemmät intervallit

en: Intervals larger than an octave
fi: Oktaavia suuremmat intervallit

en: Triads
fi: Kolmisoinnut

en: Sing the three tones
fi: Laula kolme ääntä

en: Triads, difficult
fi: Kolmisoinnut (vaikea)

en: Triads, easy
fi: Kolmisoinnut (helppo)

en: Id tone
fi: Sävelet

en: C to B, C#, D# and F#
fi: C -> H, C#, D# ja F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
fi: C -> H, C#, D#, F# ja G#

en: C to E
fi: C -> E

en: C to F
fi: C -> F

en: C to G
fi: C -> G

en: C to A
fi: C -> A

en: C to B
fi: C -> H

en: C to B and C#
fi: C -> H ja C#

en: C to B, C# and D#
fi: C -> H, C# ja D#

en: Interval in a key (major)
fi: Intervalli sävellajissa (duuri)

en: m2
fi: p2

en: m3
fi: p3

en: M3
fi: s3

en: d5
fi: vä5

en: m6
fi: p6

en: M6
fi: s6

en: m7
fi: p7

en: M7
fi: s7

en: Interval in a key (minor)
fi: Intervalli sävellajissa (molli)

en: Indetify the interval played after tonic
fi: Tunnista toonikan jälkeen soitettu intervalli

en: Parts of 2 Bach inventions
fi: Osia kahdesta Bachin inventiosta

en: Melodic intervals
fi: Melodiset intervallit

en: Harmonic prog with MMA
fi: Sointukulku MMA:lla

en: Enter the harmonic progression
fi: Määritä sointukulku

en: Many intervals
fi: Useita intervalleja

en: All intervals
fi: Kaikki intervallit

en: Fifths
fi: Kvintit

en: Fourths
fi: Kvartit

en: Unisons
fi: Priimit

en: Easy harmonic progressions
fi: Helpot sointukulut

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
fi: Helpot sointukulut, sisältäen sointukäännökset

en: A few jazz progressions
fi: Muutama jazz-sointukulku

en: Rhythms (difficult)
fi: Rytmit (vaikea)

en: Rhythms (easy)
fi: Rytmit (helppo)

en: Rhythms
fi: Rytmit

en: Rhythms, binary time
fi: Rytmit, kaksijakoiset

en: Rhythms, ternary time
fi: Rytmit, kolmijakoiset

en: Rhythm tapping
fi: Rytmin naputus

en: Rhythm tapping, ternary
fi: Rytmin naputus, kolmijakoinen

en: Rhythms in 3/8
fi: 3/8 rytmejä

en: Scales with 6 notes
fi: 6-sävelasteikkoja

en: Scales with 8 notes
fi: 8-sävelasteikkoja

en: Bebop Scales
fi: Bebop-asteikot

en: Bebop Scales - Ascending
fi: Bebop-asteikot - Nouseva

en: Bebop Scales - Descending
fi: Bebop-asteikot - Laskeva

en: Bebop Scales - enter structure
fi: Bebop-asteikot - määritä rakenne

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
fi: Määritä moodin rakenne puolisävelaskeiden määrillä

en: Bebop Scales - recognize structure
fi: Bebop-asteikot - tunnista rakenne

en: Church Tones
fi: Kirkkosävellajit

en: Double Harmonic Scale and its modes
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun yhteydessä

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun yhteydessä

en: Modes used in East European Music
fi: Itä-Eurooppalaisessa musiikissa käytettyjä moodeja

en: Ancient Greek Modes
fi: Antiikin Kreikan moodit

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
fi: Lisää asteikkoja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn soinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn soinnun yhteydessä

en: Harmonic Major Scale and its modes
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - sävelkuviot

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Harmonic Minor Scale and its modes
fi: Harmoninen molli ja sen moodit

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Unkarilainen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Hungarian Scale and its modes
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Major Scale and its modes
fi: Duuri ja sen moodit

en: Major Scale and its modes - Ascending
fi: Duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Major Scale and its modes - Descending
fi: Duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Major scale and its modes - enter structure
fi: Duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Major Scale and its modes - patterns
fi: Duuri ja sen moodit - sävelkuviot

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista vain muutamalla nuotilla

en: Three notes are enough to recognize the mode
fi: Kolme nuottia riittää moodin tunnistamiseen

en: Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Duuri ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään duurin tai ylinousevan soinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään duuri- tai ylinousevan soinnun yhteydessä

en: Melodic Minor Scale and its modes
fi: Melodinen molli ja sen moodit

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Melodinen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
fi: Melodinen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
fi: Melodinen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Melodinen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Melodinen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
fi: Melodinen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Melodinen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Melodinen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Minor chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Minor chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Luonnollinen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Scale and its modes
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
fi: Napolilainen molli ja sen moodit

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Pentatonic Major Scale and its modes
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Plagal Modes
fi: Plagaaliset moodit

en: Symmetric scales
fi: Symmetriset asteikot

en: Symmetric scales - Ascending
fi: Symmetriset asteikot - Nouseva

en: Symmetric scales - Descending
fi: Symmetriset asteikot - Laskeva

en: Symmetric Scales - enter structure
fi: Symmetriset asteikot - määritä rakenne

en: Symmetric scales - recognize structure
fi: Symmetriset asteikot - tunnista rakenne

en: Major chords (singchord)
fi: Duuri (laula sointu)

en: Major chords in different inversions
fi: Duurisointujen eri käännökset

en: Major and minor chords in different inversions
fi: Duuri- ja mollisointujen eri käännökset

en: Dominant 7th chords in root position
fi: Dominanttiseptimi perusmuodossa

en: Minor 7th chords in root position
fi: Molli 7 perusmuodossa

en: Major 7th chords in root position
fi: Duuri 7 perusmuodossa

en: All the questions from the singchord exercises
fi: Kaikki kysymykset 'Laula sointu' -harjoituksista

en: Sing intervals
fi: Laula intervallit

en: Sing the fifth of the chord
fi: Laula soinnun kvintti

en: Sing the root of the chord
fi: Laula soinnun pohjasävel

en: Sing the seventh of the chord
fi: Laula soinnun septimi

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
fi: Laula soinnun septimi (eri käännökset)

en: Sing the third of the chord
fi: Laula soinnun terssi

en: %s syllables
fi: %s tavua

en: Find the sol-fa syllable
fi: Määritä solmisaatiotavu

en: solfa|Do
fi: Do

en: solfa|Di
fi: Di

en: solfa|Ra
fi: Ra

en: solfa|Re
fi: Re

en: solfa|Ri
fi: Ri

en: solfa|Me
fi: Me

en: solfa|Mi
fi: Mi

en: solfa|Fa
fi: Fa

en: solfa|Fi
fi: Fi

en: solfa|Se
fi: Se

en: solfa|Sol
fi: Sol

en: solfa|Si
fi: Si

en: solfa|Le
fi: Le

en: solfa|La
fi: La

en: solfa|Li
fi: Li

en: solfa|Te
fi: Te

en: solfa|Ti
fi: Ti

en: %s syllables in C major
fi: %s tavua C-duurissa

en: Three chords, root position
fi: Kolme sointua (perusmuodossa)

en: Sing twelve random tones
fi: Laula 12 satunnaista säveltä

en: Ionian
fi: Jooninen

en: Diatonic
fi: Diatoninen

en: Greek Lydian
fi: Kreikan Lyydinen

en: Hypolydian
fi: Hypolyydinen

en: Dorian
fi: Doorinen

en: Greek Phrygian
fi: Kreikan Fryyginen

en: Hypomixolydian
fi: Hypomiksolyydinen

en: Major Inverse
fi: Duuri käänteinen

en: Greek Dorian
fi: Kreikan Doorinen

en: Hypoaeolian
fi: Hypoaiolinen

en: Greek Hypolydian
fi: Kreikan Hypolyydinen

en: Hypolocrian
fi: Hypolokrinen

en: Mixolydian
fi: Miksolyydinen

en: Greek Hypophrygian
fi: Kreikan Hypofryyginen

en: Hypoionian
fi: Hypojooninen

en: Aeolian
fi: Aiolinen

en: Natural Minor
fi: Luonnollinen molli

en: Ancient Minor
fi: Luonnollinen molli

en: Pure Minor
fi: Puhdas molli

en: Greek Hypodorian
fi: Kreikan Hypodoorinen

en: Hypodorian
fi: Hypodoorinen

en: Locrian
fi: Lokrinen

en: Half Diminished
fi: Puolivähennetty

en: Greek Mixolydian
fi: Kreikan Miksolyydinen

en: Hypophrygian
fi: Hypofryyginen

en: Jazz Minor
fi: Jazz-molli

en: Melodic Minor Ascending
fi: Melodinen molli - Nouseva

en: Modern Minor
fi: Moderni molli

en: Minor-Major
fi: molli-Duuri

en: Ipoionian
fi: Ipojooninen

en: Ionian b3
fi: Jooninen b3

en: Dorian maj7
fi: Doorinen maj7

en: Dorian b9
fi: Doorinen b9

en: Phrygian #6
fi: Fryyginen #6

en: Lydian Augmented
fi: Lyydinen ylinouseva

en: Lydian #5
fi: Lyydinen #5

en: Lydian Dominant
fi: Lyydinen dominantti

en: Lydian b7
fi: Lyydinen b7

en: Mixolydian #4
fi: Miksolyydinen #4

en: Mixolydian #11
fi: Miksolyydinen #11

en: Overtone
fi: Yliääni

en: Mixolydian b13
fi: Miksolyydinen  b13

en: Mixolydian b6
fi: Miksolyydinen  b6

en: Hindu
fi: Hindulainen

en: Hindustan
fi: Hindustanilainen

en: Aeolian Dominant
fi: Aiolinen dominantti

en: Aeolian #3
fi: Aiolinen #3

en: Semilocrian
fi: Semilokrinen

en: Locrian #2
fi: Lokrinen #2

en: Aeolian b5
fi: Aiolinen b5

en: Locrian natural 2
fi: Lokrinen luonnollinen 2

en: Superlocrian
fi: Superlokrinen

en: Ravel
fi: Ravelin

en: Diminished-WholeTone
fi: Vähennetty-Kokosävel

en: Locrian b4
fi: Lokrinen b4

en: Melodic Minor A-D
fi: Melodinen molli

en: Harmonic Minor
fi: Harmoninen molli

en: Mohammedan
fi: Muhamettilainen

en: Aeolian maj7
fi: Aiolinen maj7

en: Melodic Minor b6
fi: Melodinen molli b6

en: Locrian #6
fi: Lokrinen #6

en: Ionian Augmented
fi: Jooninen ylinouseva

en: Ionian #5
fi: Jooninen #5

en: Dorian #4
fi: Doorinen #4

en: Dorian #11
fi: Doorinen #11

en: Phrygian Dominant
fi: Fryyginen dominantti

en: Phrygian Major
fi: Fryyginen duuri

en: Balkan
fi: Balkanilainen

en: Jewish
fi: Juutalainen

en: Spanish Gypsy
fi: Espanjalainen mustalaisasteikko

en: Mixolydian b2 b6
fi: Miksolyydinen b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
fi: Miksolyydinen b9 b13

en: Lydian #2
fi: Lyydinen #2

en: Ultralocrian
fi: Ultralokrinen

en: Superlocrian bb7
fi: Superlokrinen bb7

en: Diminished
fi: Vähennetty

en: Harmonic Major
fi: Harmoninen duuri

en: Ionian b6
fi: Jooninen b6

en: Dorian b5
fi: Doorinen b5

en: Locrian #2 #6
fi: Lokrinen #2 #6

en: Phrygian b4
fi: Fryyginen b4

en: Superphrygian
fi: Superfryyginen

en: Superlocrian natural 5
fi: Superlokrinen luonnollinen 5

en: Lydian b3
fi: Lyydinen b3

en: Jazz Minor #4
fi: Jazz-molli #4

en: Jazz Minor #11
fi: Jazz-molli #11

en: Lydian Diminished
fi: Lyydinen vähennetty

en: Mixolydian b9
fi: Miksolyydinen b9

en: Mixolydian b2
fi: Miksolyydinen b2

en: Lydian #2 #5
fi: Lyydinen #2 #5

en: Lydian Augmented #2
fi: Lyydinen ylinouseva #2

en: Locrian bb7
fi: Lokrinen bb7

en: Locrian diminished 7
fi: Lokrinen vähennetty 7

en: Double Harmonic Major
fi: Kaksinkertainen harmoninen duuri

en: Double Harmonic
fi: Kaksinkertainen harmoninen

en: Ionian b2 b6
fi: Jooninen b2 b6

en: Bizantine
fi: Bysanttilainen

en: Major Gipsy
fi: Mustalaisduuri

en: Lydian #2 #6
fi: Lyydinen #2 #6

en: Ultraphrygian
fi: Ultrafryyginen

en: Phrygian b4 bb7
fi: Fryyginen b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
fi: Ultralokrinen luonnollinen 5

en: Hungarian Minor
fi: Unkarilainen molli

en: Double Harmonic Minor
fi: Kaksinkertainen harmoninen molli

en: Harmonic Minor #4
fi: Harmoninen molli #4

en: Lydian b3 b6
fi: Lyydinen b3 b6

en: Algerian
fi: Algerialainen

en: Minor Gipsy
fi: Mustalaismolli

en: Oriental
fi: Itämainen

en: Mixolydian b5 b9
fi: Miksolyydinen b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
fi: Miksolyydinen b2 b5

en: Ionian #2 #5
fi: Jooninen #2 #5

en: Ionian Augmented #2
fi: Jooninen ylinouseva #2

en: Locrian bb3 bb7
fi: Lokrinen bb3 bb7

en: Neapolitan Major
fi: Napolilainen duuri

en: Jazz Minor b2
fi: Jazz-molli b2

en: Leading Whole-Tone
fi: Johtava Kokosävel

en: Lydian #5 #6
fi: Lyydinen #5 #6

en: Lydian Augmented #6
fi: Lyydinen ylinouseva #6

en: Lydian Augmented Dominant
fi: Lyydinen ylinouseva dominantti

en: Lydian #5 b7
fi: Lyydinen #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
fi: Miksolyydinen #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
fi: Miksolyydinen #5 #11

en: Lydian Dominant b6
fi: Lyydinen dominantti b6

en: Lydian b6 b7
fi: Lyydinen b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
fi: Miksolyydinen #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
fi: Miksolyydinen #11 b13

en: Lydian Minor
fi: Lyydinen molli

en: Major Locrian
fi: Duuri Lokrinen

en: Mixolydian b5 b6
fi: Miksolyydinen b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
fi: Miksolyydinen  b5 b13

en: Locrian #2 #3
fi: Lokrinen #2 #3

en: Arabian
fi: Arabialainen

en: Semilocrian b4
fi: Semilokrinen b4

en: Locrian natural 2 b4
fi: Lokrinen luonnollinen 2 b4

en: Superlocrian bb3
fi: Superlokrinen bb3

en: Neapolitan Minor
fi: Napolilainen molli

en: Neapolitan Major b6
fi: Napolilainen duuri  b6

en: Harmonic Minor b2
fi: Harmoninen molli b2

en: Phrygian maj7
fi: Fryyginen maj7

en: Lydian #6
fi: Lyydinen #6

en: Mixolydian Augmented
fi: Miksolyydinen ylinouseva

en: Mixolydian #5
fi: Miksolyydinen #5

en: Hungarian Gipsy
fi: Unkarinmustalainen

en: Aeolian #4
fi: Aiolinen #4

en: Locrian Dominant
fi: Lokrinen dominantti

en: Locrian #3
fi: Lokrinen #3

en: Oriental b6
fi: Itämainen b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
fi: Miksolyydinen b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
fi: Miksolyydinen b2 b5 b6

en: Ionian #2
fi: Jooninen #2

en: Ultralocrian bb3
fi: Ultralokrinen bb3

en: Hungarian Major
fi: Unkarilainen duuri

en: Lydian Dominant #2
fi: Lyydinen dominantti #2

en: Lydian #2 b7
fi: Lyydinen #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
fi: Miksolyydinen #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
fi: Miksolyydinen #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
fi: Superlokrinen bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
fi: Harmoninen molli b5

en: Superlocrian #6
fi: Superlokrinen #6

en: Jazz Minor #5
fi: Jazz-molli #5

en: Dorian b9 #11
fi: Doorinen b9 #11

en: Lydian Augmented #3
fi: Lyydinen ylinouseva #3

en: Lydian #3 #5
fi: Lyydinen #3 #5

en: Major Pentatonic
fi: Duuri pentatoninen

en: Suspended Pentatonic
fi: Pidätetty pentatoninen

en: Minor Pentatonic
fi: Molli pentatoninen

en: Diminished W-H
fi: Vähennetty K-P

en: Wholestep-Halfstep
fi: Kokosävel-Puolisävelaskel

en: Octatonic H-W
fi: Oktatoninen P-K

en: Halfstep-Wholestep
fi: Kokosävel-Puolisävelaskel

en: Whole Tone
fi: Kokosävel

en: Exatonic
fi: Eksatoninen

en: Anemitonic
fi: Anemitoninen

en: Augmented
fi: Ylinouseva

en: Augmented Inverse
fi: Ylinouseva käänteinen

en: Bebop Major
fi: Bebop duuri

en: Bebop Ionian
fi: Bebop Jooninen

en: Bebop Dominant
fi: Bebop dominantti

en: Bebop Mixolydian
fi: Bebop Miksolyydinen

en: Bebop Dorian
fi: Bebop Doorinen

en: Bebop Minor
fi: Bebop molli

en: Bebop Melodic Minor
fi: Bebop melodinen molli

en: Bebop Locrian
fi: Bebop Lokrinen

en: Bebop Halfdiminished
fi: Bebop Puolivähennetty

en: Enigmatic
fi: Enigmaattinen

en: Verdi's Enigmatic
fi: Verdin Enigmaattinen

en: Experimental CSound exercises
fi: Kokeelliset CSound-harjoitukset

en: _Melodic intervals
fi: _Melodiset intervallit

en: _Harmonic intervals
fi: _Harmoniset intervallit

en: Default learning tree
fi: Oletus oppimispuu

en: Ascending _melodic intervals
fi: _Nousevia melodisia intervalleja

en: _Descending melodic intervals
fi: _Laskevia melodisia intervalleja

en: _Sing intervals
fi: _Laula intervallit

en: C_ompare harmonic intervals
fi: _Vertaa harmonisia intervalleja

en: _Chords
fi: _Soinnut

en: _Chords in root position
fi: _Soinnut perusmuodossa

en: In_versions of chords
fi: Sointu_käännökset

en: S_ing chord
fi: _Laula sointu

en: Sing chord _tone
fi: Laula soinnun _ääni

en: _Scales
fi: _Asteikot

en: Neapolitan Minor scale and its modes
fi: Napolilainen molli ja sen moodit

en: Symmetric Scales
fi: Symmetriset asteikot

en: Scales Collections
fi: Asteikko-kokoelmia

en: _Rhythm
fi: _Rytmi

en: Tap generated rhythm
fi: Naputa generoitu rytmi

en: I_ntonation (require CSound)
fi: I_ntonaatio (vaatii CSoundin)

en: _Dictation
fi: _Diktaatti

en: Misc _exercises
fi: Muita _harjoituksia

en: Configure yourself
fi: Määritä itse

en: Harmonic progressions
fi: Sointukulkuja

en: Hear tones
fi: Äänien erottelu

en: _Cadences
fi: Ka_denssit

en: Name intervals
fi: Nimeä intervallit

en: Name Scales
fi: Nimeä asteikot

en: Solfa syllables
fi: Solmisaatio-tavut

en: Experimental MMA exercises
fi: Kokeelliset MMA-harjoitukset

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
fi: Tietoja _sonatasta

en: Fullscreen Artwork Mode
fi: Kansikuvien näyttö kokoruututilassa

en: Switch to [1st-5th] tab
fi: Siirry [1.-5.] välilehteen

en: Connect to MPD
fi: Yhdistä MPD-palvelimeen

en: Disconnect from MPD
fi: _Katkaise MPD-yhteys

en: Randomize current playlist
fi: Sekoita nykyinen soittolista

en: Expand player
fi: Laajenna soitin

en: Collapse player
fi: Pienennä soitin

en: Update entire library
fi: Päivitä koko kirjasto

en: Display popup menu
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: Minimize to system tray (if enabled)
fi: Pienennä ilmoitusalueelle (jos käytössä)

en: Lower the volume
fi: Hiljennä äänenvoimakkuutta

en: Raise the volume
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta

en: Play selected song
fi: Soita valittu kappale

en: Remove selected song(s)
fi: Poista valitut kappaleet

en: Center currently playing song
fi: Keskitä soiva kappale

en: Edit selected song's tags
fi: Muokkaa soivan kappaleen merkintöjä

en: Save to new playlist
fi: Tallenna uuteen soittolistaan

en: Randomize list
fi: Sekoita soittlista

en: Add selected song(s) or enter directory
fi: Lisää valitut kappaleet tai koko kansio

en: Add selected item(s)
fi: Lisää valitut kohdat

en: Replace with selected item(s)
fi: Korvaa valituilla kohdilla

en: Add selected item(s) and play
fi: Lisää valitut kohdat ja soita

en: Replace with selected item(s) and play
fi: Korvaa valituilla kohdilla ja soita

en: Update selected item(s)/path(s)
fi: Päivitä valitut kohdat tai polut

en: Add selected playlist(s)
fi: Lisää valitut soittolistat

en: Remove selected playlist(s)
fi: Poista valitut soittolistat

en: Replace with selected playlist(s)
fi: Korvaa valituilla soittolistoilla

en: Add selected playlist(s) and play
fi: Lisää valitut soittolistat ja soita

en: Add selected stream(s)
fi: Lisää valitut virrat

en: Remove selected stream(s)
fi: Poista valitut virrat

en: Replace with selected stream(s)
fi: Korvaa valituilla virroilla

en: Add selected stream(s) and play
fi: Lisää valitut virrat ja soita

en: Edit playing song's tags
fi: Muokkaa soivan kappaleen merkintöjä

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: Playback Shortcuts
fi: Soiton pikanäppäimet

en: Current Shortcuts
fi: Nykyisen listan pikanäppäimet

en: Library Shortcuts
fi: Kirjaston pikanäppäimet

en: Playlist Shortcuts
fi: Soittolistojen pikanäppäimet

en: Stream Shortcuts
fi: Virtojen pikanäppäimet

en: Info Shortcuts
fi: Merkintöjen pikanäppäimet

en: Starting Sonata with profile %s...
fi: Käynnistetään sonata profiililla %s...

en: %d is not an available profile number.
fi: %d ei ole saatavilla oleva profiilinumero.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
fi: Profiilinumeron täytyy olla väliltä 1 ja %d.

en: Default Profile
fi: Oletusprofiili

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
fi: MPD-palvelimeen ei saatu yhteyttä.
    Tarkista sonatan asetuksesi tai MPD_HOST/MPD_PORT -ympäristömuutujat..

en: MPD stopped
fi: MPD pysäytetty

en: Failed to execute remote commands.
fi: Etäkomentoja ei voitu suorittaa.

en: Starting Sonata instead...
fi: Käynnistetään sonata ...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
fi: Ehkä sonata ei ole käynnissä?

en: Track name
fi: Kappalenumero

en: Len
fi: Pituus

en: Elapsed time (title only)
fi: Kulunut aika (vain otsikko)

en: more
fi: lisää

en: Album name not set.
fi: Levyn nimeä ei ole asetettu.

en: Album info not found.
fi: Levyn tietoja ei löytynyt.

en: Fetching lyrics...
fi: Haetaan sanoituksia...

en: Entire song
fi: Koko kappale

en: _Sort List
fi: _Järjestä lista

en: P_lay after
fi: Soita s_euraavaksi

en: Use _Remote Image...
fi: Käytä kuvaa _verkosta...

en: Use _Local Image...
fi: Käytä kuvaa _levyltä...

en: _Fullscreen Mode
fi: _Kokoruututila

en: Reset Image
fi: Nollaa kuva

en: Pa_use
fi: _Keskeytä

en: _Entire Library
fi: _Koko kirjasto

en: _Selected Items
fi: _Valitut kohdat

en: _Edit Tags...
fi: _Muokkaa merkintöjä

en: S_how Sonata
fi: Näytä _sonata

en: Rando_m
fi: Sa_tunnaistoisto

en: By Song Title
fi: Kappaleen nimen mukaan

en: By Dir & File Name
fi: Kansion ja tiedoston mukaan

en: Click to expand
fi: Laajenna napsauttamalla

en: Click to collapse
fi: Pienennä napsauttamalla

en: No Read Permission
fi: Ei lukuoikeutta

en: (updating mpd)
fi: (päivitetään mpd-tietokantaa)

en: No artist or album name found.
fi: Esittäjää tai levyn nimeä ei löydy.

en: No cover art found.
fi: Kansikuvaa ei löydy.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
fi[0]: Poistetaanko valittu soittolista?
fi[1]: Poistetaanko valitut soittolistat?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
fi[0]: Poistetaanko valittu virta?
fi[1]: Poistetaanko valitut virrat?

en: Delete Stream | Delete Streams
fi[0]: Poista virta
fi[1]: Poista virrat

en: Unable to launch a suitable browser.
fi: Selainta ei voitu käynnistää.

en: Launch Browser
fi: Käynnistä selain

en: Existing Playlist
fi: Nykyinen soittolista

en: Replace playlist
fi: Korvaa soittolista

en: Append songs
fi: Lisää kappaleet

en: Using MPD_HOST/PORT
fi: Käytetään MPD_HOST/PORT-muuttujia

en: SONG_DIR
fi: KAPPELEEN_KANSIO

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
fi: Tiedot näytetään vain, jos kaikki merkinnät on määritelty

en: Creates columns in the current playlist
fi: Luo sarakkeita nykyiseen soittolistaan

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fi: Jotta voit tallentaa sanoituksia musiikkikansioon, sinun täytyy antaa kelvollinen musiikkikansio.

en: Music Dir Verification
fi: Musiikkikansion vahvistus

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fi: Jotta voit tallentaa kansikuvia musiikkikansioon, sinun täytyy antaa kelvollinen musiikkikansio.

en: Edit Stream
fi: muokkaa virtaa

en: New Stream
fi: Uusi virta

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
fi: Tämänniminen virta on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
fi: Taglib tai tagpy-kirjastoja ei löydy, merkintöjen muokkaus ei ole käytössä.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
fi: Tagpy-versio on < 0.91. Päivitä uudempaan versioon, merkintöjen muokkaus ei ole nyt käytössä.

en: No music files with editable tags found.
fi: Muokattavia merkintöjä sisältäviä musiikkitiedostoja ei löytynyt.

en: Unable to save tag to music file.
fi: Merkintää ei voitu tallentaa musiikkitiedostoon.

en: Hide file path
fi: Piilota tiedoston polku

en: Show file path
fi: Näytä tiedoston polku

en: An elegant music client for MPD.
fi: Näppärä asiakaohjelma MPD:lle.

en: Launch artist in Wikipedia
fi: Näytä esittäjä wikipediassa

en: Launch album in Wikipedia
fi: Näytä levy wikipediassa

en: Toggle extra tags
fi: Näytetäänkö lisämerkinnät

en: Edit song tags
fi: Muokkaa kappaleen merkintöjä

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
fi: Etsi sanoituksia Lyricwiki.org-sivustolta

en: End Search
fi: Lopeta haku

en: Custom Artwork
fi: Omat kansikuvat

en: Leave blank if no password is required.
fi: Jätä tyhjäksi, jos sanaa ei vaadita.

en: Select a Music Directory
fi: Valitse musiikkikansio

en: _Autoconnect on start
fi: _Yhdistä käynnistettäessä

en: MPD Connection
fi: MPD-yhteys

en: _Playback/volume buttons
fi: _Toisto- ja äänenvoimakkusnapit

en: Pr_ogressbar
fi: _Edistymispalkki

en: System _tray icon
fi: Ilmoi_tusalueen kuvake

en: Song Ly_rics
fi: _Sanoitukset

en: Save lyrics to:
fi: Tallenna sanoitukset kansioon:

en: _Album art
fi: K_ansikuva

en: Artwork style:
fi: Kansikuvan tyyli:

en: Stylized
fi: Tyylitelty

en: Search locations:
fi: Etsinnän kohteet:

en: Local and remote
fi: Paikalliset ja verkko

en: Save art to:
fi: Tallenna kansikuvat kohteeseen:

en: _Show window on all workspaces
fi: _Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: _Keep window above other windows
fi: Pi_dä ikkuna aina päällimmäisenä

en: _Hide window titlebar
fi: P_iilota ikkunan otsikko

en: _Minimize to system tray on close/escape
fi: _Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
fi: Jos käytössä, sonatan sulkeminen pienentää ohjelman ilmoitusalueelle. Huomaa, että tällä ohjelma ei voi tietää, onko ilmoitusaluetta olemassa, joten valitse tämä vain jos sinulla on ilmoitusalue.

en: Window Behavior
fi: Ikkunan toiminta

en: _Update MPD library on start
fi: Päi_vitä MPD-kirjasto käynnistettäessä

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
fi: Jos käytössä, MPD-kirjaston päivitys aloitetaan automaattisesti sonatan käynnistyessä.

en: S_top playback on exit
fi: _Pysäytä toisto suljettaessa

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
fi: MPD voi soittaa musiikkia, vaikka asiakasta ei ole auki. Jos tämä on käytössä, sonata toimii kuten perinteinen musiikkisoitin ja lopettaa musiikin soiton sulkeutuessaan.

en: _Write status file:
fi: _Kirjoita tilatiedosto:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
fi: Jos käytössä, Sonata luo xmms-infopipe -tyylisen tiedoston, joka sisältää tietoja soivasta kappaleesta. Monet ohjelmat, esimerkiksi pikaviestimet ja IRC-asiakkaat, osaavat lukea xmms-info -tiedostoa.

en: C_urrent playlist:
fi: _Nykyinen soittolista:

en: _Library:
fi: _Kirjasto:

en: _Window title:
fi: _Ikkunan otsikko:

en: Current _song line 1:
fi: Soiva _kappale, rivi 1:

en: Current s_ong line 2:
fi: Soiva k_appale, rivi 2:

en: Song Formatting
fi: Kappaletietojen muotoilu

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
fi: _Audioscrobbler (last.fm)

en: Popup _notification on song changes
fi: Po_nnahdusikkuna kappaleen vaihtuessa

en: Screen Center
fi: Näytön keskellä

en: C_rossfade
fi: _Ristiinhäivytys

en: Choose Cover Art
fi: Valitse kansikuva

en: Edit search terms
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: Lyrics Search
fi: Sanoitusten haku

en: sosreport (version %s)
fi: sosreport (versio %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
fi: liitännäinen %s on virheellinen, ohitetaan

en: no valid plugins found
fi: kelvollisia liitännäisiä ei löytynyt

en: The following plugins are currently enabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä käytössä:

en: No plugin enabled.
fi: Yhtään liitännäistä ei ole käytössä.

en: The following plugins are currently disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä poissa käytöstä:

en: The following plugin options are available:
fi: Seuraavat liitännäisen asetukset ovat käytettävissä:

en: No plugin options available.
fi: Liitännäisellä ei ole asetuksia.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
fi: Paina ENTER jatkaaksesi, CTRL-C lopettaaksesi.

en: Creating compressed archive...
fi: Luodaan pakattua arkistoa...

en: no valid plugins were enabled
fi: yhtään kelvollista liitännäistä ei ole otettu käyttöön

en: The CD to extract from
fi: CD miltä kopioidaan

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
fi: Huomioi: Musiikkimaija käsittelee vain todellisia laitenimiä, ei symbolisia linkkejä kuten /dev/cdrom. Tyhjä arvo merkitsee, että käytetään järjestelmän oletusarvoista CD-asemaa.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
fi: Poistetaanko CD asemasta purkamisen päätyttyä

en: Whether to open the target directory when finished extracting
fi: Avataanko kohdekansio levyn kopioinnin päätyttyä

en: The directory structure for the files
fi: Hakemistorakenne tiedostoille

en: The name pattern for files
fi: Nimikaava tiedostoille

en: The paranoia mode to use
fi: Käytettävä paranoia-tapa

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fi: Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat poistetaan tulostetiedoston nimestä.

en: Sound Juicer
fi: Musiikkimaija

en: Audio CD Extractor
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Copy music from your CDs
fi: Kopioi musiikkia CD-levyiltä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
fi: Ripper;levykopiointi;kopioitsin;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
fi: CD:n kopiointisovellus selkeällä käyttöliittymillä ja yksinkertaistetuin asetuksin

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
fi: Musiikkimaija on yksinkertainen ja selkeä CD-levyjen kopiointiin tarkoitettu ohjelma. Sen avulla voit purkaa CD-levyjen ääniraidan ja muuntaa sen muotoon, jota tietokoneesi ymmärtää ja voi toistaa. Musiikkimaijan avulla voi myös kuunnella levyn kappaleet suoraan, mahdollistaen näin esikuuntelun ennen kopiointia.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
fi: Musiikkimaija on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja mahdollisimman vähän vuorovaikutusta vaativaksi. Kun käynnistät Musiikkimaijan, se tutkii optisessa asemassa olevan CD-levyn ja yrittää paikantaa tiedot levyn sisällöstä käyttäen vapaasti käytettävissä olevaa MusicBrainz-palvelua.

en: Select Album
fi: Valitse albumi

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
fi: Tämä CD voi olla useampi kuin yksi albumi. Valitse mikä levy on kyseessä.

en: _Edit Album
fi: _Muokkaa albumia

en: _Reload Album
fi: _Lataa albumi uudelleen

en: E_xtract
fi: _Kopioi

en: Track Progress
fi: Kappaleen edistyminen

en: CD _drive:
fi: _CD-asema:

en: _Eject after extracting tracks
fi: Poista _asemasta kopioinnin päätyttyä

en: _Open music folder when finished
fi: _Avaa musiikkikansio valmistuttua

en: Track Names
fi: Kappaleiden nimet

en: Folder hie_rarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: File _name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Strip special characters
fi: _Poista erikoismerkit

en: O_utput Format:
fi: _Kirjoitettava muoto:

en: Re-read
fi: Lue uudelleen

en: Open MusicBrainz
fi: Avaa MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
fi: Levy

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
fi: Lue kappaleiden nimet uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
fi: Pikanäppäinten ohje

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
fi: Valitse kaikki kappaleet

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
fi: Poista valinta kaikilta kappaleilta

en: Could not create GStreamer CD reader
fi: GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fi: GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer file output
fi: GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda

en: Could not link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Could not get current track position
fi: Nykyistä kappaleen sijaintia ei voitu määrittää

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fi: Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista päätteeltäsi virheet.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fi: CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin necessary for file access was not found
fi: Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: Devices haven't been all probed yet
fi: Kaikkia laitteita ei ole vielä tutkittu

en: Device ‘%s’ does not contain any media
fi: Laite ‘%s’ ei sisällä mediaa

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
fi: Laitetta ‘%s’ ei voitu avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet.

en: Czechoslovakia
fi: Tšekkoslovakia

en: Soviet Union
fi: Neuvostoliitto

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
fi: Ääni-CD:n kopioitsin

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
fi[0]: Kataloginumero:
fi[1]: Kataloginumerot:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
fi: Julkaistu: %s vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
fi: Julkaistu: %s yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
fi: Julkaistu: %s vuonna %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
fi: Julkaistu vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
fi: Julkaistu %d

en: Release label, year & country unknown
fi: Julkaisijayhtiö, vuosi ja maa tuntemattomia

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
fi: Viivakoodi:

en:  (Disc %d/%d)
fi:  (Levy %d/%d)

en: Failed to get output format
fi: Ulostulomuodon saanti epäonnistui

en: A file with the same name exists
fi: Tiedosto on jo olemassa samalla nimellä

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fi: Tiedosto nimellä ‘%s’ on jo olemassa kooltaan %s.
    Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?

en: Failed to create output directory: %s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fi: Jäljellä oleva aika: ei tiedossa

en: CD rip complete
fi: CD:n kopiointi valmistui

en: Sound Juicer could not extract this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD-levyä.

en: Extracting audio from CD
fi: Kopioidaan musiikkia CD-levyltä

en: Unknown Composer
fi: Tuntematon säveltäjä

en: Unknown Track
fi: Tuntematon kappale

en: Electronica
fi: Elektroninen

en: Spoken Word
fi: Puhuttu teksti

en: Error while saving custom genre: %s
fi: Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s

en: Could not start Sound Juicer
fi: Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää

en: Please consult the documentation for assistance.
fi: Katso ohjeista neuvoja.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fi: Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei ole MusicBrainzin tietokannassa. Napsauta "Muokkaa albumia" avataksesi selaimen ja muokataksesi sitä MusicBrainzissa.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: MusicBrainzista ei löytynyt "%s, esittäjä %s", napsauta ‘Muokkaa albumia’ avataksesi selaimen ja muokataksesi tietoja MusicBrainzissa.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
fi: Napsauta "Lataa uudelleen" ladataksesi muokatut albumin tiedot MusicBrainzista

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fi: Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia

en: Could not duplicate disc
fi: Levyä ei voitu kopioida

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä

en: Could not read the CD
fi: CD:tä ei voitu lukea

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
fi: HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: No CD-ROM drives found
fi: CD-ROM-asemia ei löytynyt

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fi: Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fi: Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi.

en: _Change Profile
fi: _Vaihda profiilia

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fi: Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
fi: Noudetaan kappaleluetteloa, odota…

en: Start extracting immediately
fi: Aloita kopiointi heti

en: Start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: What CD device to read
fi: Miltä CD-asemalta luetaan

en: URI to the CD device to read
fi: URI CD-laitteeseen jolta luetaan

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fi: Virhe toistettaessa CD:tä.
    
    Syy: %s

en: Failed to create CD source element
fi: CD-lähde-elementin luonti epäonnistui

en: Seeking to %s
fi: Kelataan kohtaan %s

en: Album Artist, Album Title
fi: Levyn esittäjä, Levyn nimi

en: Album Artist (sortable), Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist, Album Title
fi: Kappaleen esittäjä, Levyn nimi

en: Track Artist (sortable), Album Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Album Artist (sortable)
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)

en: Album Artist - Album Title
fi: Levyn esittäjä - Levyn nimi

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi

en: Album Composer, Album Title
fi: Levyn säveltäjä, Levyn nimi

en: Album Composer (sortable), Album Title
fi: Levyn säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Composer, Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä, Levyn nimi

en: Track Composer (sortable), Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Sound Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Audio Format Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Converts audio files into other formats
fi: Muunna äänitiedostoja eri tiedostomuotoihin

en: GNOME-powered Sound Conversion
fi: Äänitiedostojen muunnin Gnomelle

en: File exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: <big><b>File exists already</b></big>
fi: <big><b>Tiedosto on jo olemassa</b></big>

en: _Apply to entire queue
fi: _Toteuta koko jonoon

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: artist - album
fi: esittäjä - levy

en: Insanely High
fi: Mielettömän korkea

en: 8 bits (very low quality)
fi: 8 bittiä (erittäin matala laatu)

en: 16 bits (default)
fi: 16 bittiä (oletus)

en: Less (Faster)
fi: Vähemmän (nopeampi)

en: Better (Slower)
fi: Parempi (hitaampi)

en: Constant (CBR)
fi: Tasainen (CBR)

en: Average (ABR)
fi: Keskiarvo (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
fi: Vaihteleva (VBR) - Paras laatu

en: FLAC Lossless (.flac)
fi: FLAC - häviötön (.flac)

en: GNOME Audio Profile
fi: GNOME-ääniprofiili

en: track_number - track_title
fi: kappaleen_numero - kappaleen_nimi

en: track_title
fi: kappaleen_nimi

en: Same folder as the input file
fi: Samaan kansioon kuin lähdetiedosto

en: Into a specified folder
fi: Tiettyyn kansioon

en: Create subfolders:
fi: Luo alihakemistot:

en: Delete original file
fi: Poista alkuperäinen tiedosto

en: <b>Where to place results?</b>
fi: <b>Kohdekansio</b>

en: Filename pattern:
fi: Tiedostonimen kaava:

en: Replace all messy characters
fi: Korvaa kaikki sekavat kirjaimet

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
fi: Poista kaikki merkit lukuun ottamatta kirjaimia, numeroita ja merkkejä ./_-

en: <i>Example filename:</i>
fi: <i>Esimerkki tiedostonimestä:</i>

en: <b>How to name files?</b>
fi: <b>Tiedostojen nimeäminen</b>

en: Use .oga extension
fi: Käytä .oga-tiedostopäätettä

en: Bitrate mode:
fi: Bittinopeuden tila:

en: <b>Type of result?</b>
fi: <b>Kohdemuoto</b>

en: Force mono output
fi: Pakota mono -ulostulo

en: Limit number of parallel jobs
fi: Rinnakkaisten töiden enimmäismäärä

en: MP3 Encoder is not present.
fi: MP3-pakkaajaa ei löydy.

en: Read how to install
fi: Asennusohje

en: Where to place results?
fi: Kohdekansio

en: SoundConverter
fi: Äänenmuunnin

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
fi: Muunna erätilassa, komentoriviltä ilman graafista käyttöliittymää.
     Voit käyttää tätä esim. skriptien kanssa.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fi: Hiljainen tila. Ei kirjoita normaalia tulostetta, vain virheet.

en: Displays additional debug information
fi: Näyttää ylimääräistä vianjäljitystietoa

en: Force number of concurrent conversions.
fi: Rajoita samanaikaisten muunnosten määrää.

en: Shows GStreamer Options
fi: Näyttää GStreamer-valinnat

en: 
    
    Error: %s
    %s
fi: 
    
    Virhe: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
fi: Liitännäisen asennus keskeytetty.

en: Cannot create '%s' folder.
fi: Hakemistoa "%s" ei voida luoda.

note: pass
en: GStreamer Error:
fi: GStreamer-virhe:

en: Conversion done in %s
fi: Muunnos valmistui ajassa %s

en: 
    Error: %s
    %s
fi: 
    Virhe: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta muuta pääte

en: Same as input, but with an additional suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta lisää pääte

en: Track number - title
fi: Kappaleen numero - nimi

en: Track title
fi: Kappaleen nimi

en: Custom filename pattern
fi: Omavalintainen nimeämiskaava

en: artist-album
fi: esittäjä-levy

en: Available patterns:
fi: Käytettävissä olevat kaavat:

en: Into folder %s
fi: Kansioon %s

en: Target bitrate: %s
fi: Kohteen bittinopeus: %s

en: Add Folder...
fi: Lisää kansio...

en: Preparing conversion...
fi: Valmistaudutaan muunnokseen...

en: %d:%02d left
fi: %d:%02d jäljellä

en: Opened in Terminal
fi: Avattu päätteessä

en: <b>_Owner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: Find Files
fi: Etsi tiedostoja

en: Video Files (avi, mpg,...)
fi: Videotiedostot (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
fi: Äänitiedostot (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
fi: Kuvatiedostot (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: <b>File Types to Search</b>
fi: <b>Etsittävät tiedostotyypit</b>

en: <b>Places to Search</b>
fi: <b>Etsittävät sijainnit</b>

en: File Contains:
fi: Tiedosto sisältää:

en: Use Regular Expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: <b>File Content</b>
fi: <b>Tiedoston sisältö</b>

en: Greater Than:
fi: Suurempi kuin:

en: Smaller Than:
fi: Pienempi kuin:

en: <b>Last Modified</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: Size & Date
fi: Koko ja päiväys

en: <b>Search Result:</b>
fi: <b>Haun tulokset:</b>

en: Bookmarks:
fi: Kirjanmerkit:

en: Wallpaper:
fi: Taustakuva:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
fi: Virhe: yhteyttä FAMiin ei voida muodostaa.
    
    Onko FAM tai Gamin asennettuna ja käynnissä?

en: Don't know how to open the file
fi: Tiedoston avaustapaa ei tiedetä

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
    ”%s”
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: Extract _To
fi: Pura _kansioon

[ctx: New|]
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: _Move To
fi: _Siirrä

en: Unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: Copy:
fi: Kopioi:

en: Delete:
fi: Poista:

en: Moving...
fi: Siirretään...

en: Linking...
fi: Linkitetään...

en: In folder:
fi: Kansiossa:

en: To folder:
fi: Kansioon:

en: 
    Complete!
fi: 
    Valmis!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fi: Kansio

en: Rename Error
fi: Nimeämisvirhe

en: Invalid User
fi: Virheellinen käyttäjä

en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
fi: Kohdehakemisto ”%1$s” sisältyy lähteeseen ”%2$s”

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
fi: HAL-taustaohjelmaan ei voitu yhdistää: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fi: Annettu laite ”%s” ei ole levy tai asema

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fi: Laitetta ”%s” ei löydy tiedostojärjestelmän laitetaulusta

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia liittää levyä ”%s”

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia irrottaa levyä ”%s”

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa levyä ”%s” asemasta

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
fi: Virheellinen liitosvalinta yritettäessä liittää taltiota ”%s”

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
fi: Levy ”%s” käyttää tiedostojärjestelmää  <i>%s</i>, jota järjestelmäsi ei tue

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fi: Sovellus estää levyn ”%s” irrottamisen

en: The volume "%s" is not mounted
fi: Levyä ”%s” ei ole liitetty

en: Error <i>%s</i>
fi: Virhe <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
fi: Levy ”%s” liitettiin ehkä käsin komentoriviltä

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
fi: Tyhjiä levyjä ei voi liittää: käytä CD-kirjoitussovellusta siirtääksesi ääntä tai tietoja levylle

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
fi: Ääni-CD:itä ei voi liittää, käytä musiikkisoittimia kappaleiden toistoon.

en: devices
fi: Laitteet

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
fi: Koska ei ole olemassa yleistä tapaa paikantaa kaikki olemassa olevat tietokannat, automaattista päivitystä ei yritetä. spamprobe(1) man-ohjesivun osiossa 'DATABASE MAINTENANCE' on esitetty kuinka tehdä päivitys käsin spamproben export/import-ominaisuuden avulla.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
fi: Tästä muutoksesta tulisi tiedottaa kaikille spamprobea tässä järjestelmässä käyttäville ja kehottaa heitä lukemaan tiedosto README.Debian.

en: Welcome to SparkleShare!
fi: Tervetuloa SparkleShareen!

en: Syncing…
fi: Synkronoidaan...

en: Not everything is synced
fi: Kaikkea ei ole synkronoitu

en: Copy Web Link
fi: Kopioi web-linkki

en: Copy the web address of this file to the clipboard
fi: Kopioi tämän tiedoston osoite leikepöydälle

en: Get Earlier Version
fi: Hae vanhempi versio

en: Make a copy of an earlier version in this folder
fi: Tee kopio tämän hakemiston aikaisemmasta versiosta

en: Select to get a copy of this version
fi: Tee kopio tästä versiosta

en: Show this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
fi: SparkleShare, yhteistyö- ja jakotyökalu.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
fi: Tämä on vapaa ohjelma, ja saat vapaasti levittää sitä

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
fi: tietyin ehdoin. Saat lisätietoja GNU GPLv3:sta.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
fi: SparkleShare synkronoi automaattisesti Git-tietokannat

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
fi: ~/SparkleShare-kansiosta etäpalvelinten kanssa.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
fi: Käyttö: sparkleshare [start|stop|restart] [asetukset]

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
fi: Synkronoi SparkleShare-kansio etätietokantoihin.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
fi: Tietoja SparkleSharesta

en: You are running the latest version.
fi: Sinulla on uusin versio käytössäsi

en: Checking for updates...
fi: Tarkistetaan päivityksiä...

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
fi: Ennen kuin voit luoda SparkleShare-kansio tälle tietokoneelle, tarvitsemme joitain tietoja sinusta.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
fi: Oletko varma, että ei ole kahvitauon paikka?

en: ‘{0}’ has been successfully added
fi: '{0}' lisättiin onnistuneesti

en: SparkleShare Setup
fi: SparkleSharen asennus

en: Turn Notifications Off
fi: Poista ilmoitukset käytöstä

en: Turn Notifications On
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

en: Spectrum Analyser
fi: Spektrianalysaattori

en: View spectrograms of your audio files
fi: Tarkastele äänitiedostojesi spektrogrammeja

en: %d bit | %d bits
fi[0]: %d bittiä
fi[1]: %d bittiä

en: Cannot open input file
fi: Syötetiedostoa ei voida avata

en: Cannot find stream info
fi: Äänidatan tietoja ei löydy

en: The file contains no audio streams
fi: Tiedosto ei sisällä äänidataa

en: Cannot find decoder
fi: Dekooderia ei löydy

en: Unknown duration
fi: Kesto tuntematon

en: No audio channels
fi: Ei äänikanavia

en: Cannot open decoder
fi: Dekooderia ei voida avata

en: Unsupported sample format
fi: Näytteen tiedostomuotoa ei tueta

en: (system default)
fi: (oletusasetus)

en: Check for &updates
fi: Etsi &päivityksiä

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
fi: Spek - Akustinen Spektrianalysaattori

en: A new version of Spek is available, click to download.
fi: Uusi versio Spekistä on saatavilla, lataa tästä.

en: Save Spectrogram
fi: Tallenna spektrogrammi

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
fi: Tekijänoikeuden haltija (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov ja avustajat

en: Spek Website
fi: Spek-verkkosivusto

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
fi: Spek versio %s

en: Cocos (Keeling Islands)
fi: Cocos (Keelingin saaret)

en: France, Metropolitan
fi: Manner-Ranska

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
fi: Krygyz Republikaaninen

en: Korea (North) (People's Republic)
fi: Korea

en: Korea (South) (Republic)
fi: Eteläkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
fi: Neutraali alue (Saudi Arabia/Iraq)

en: Slovakia (Slovak Republic)
fi: Slovakia

en: Soviet Union (former)
fi: Neuvostoliitto

en: Saint Vincent and The Grenadines
fi: ST. Vincent

en: Virgin Islands (US)
fi: Neitsytsaaret (USA)

en: (Full country name not found)
fi: (Täyttä maan nimeä ei löytynyt)

en: Accept Agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: Do you accept the terms of this agreement?
fi: Haluatko hyväksyä tämän sopimuksen ehdot?

en: Download &map
fi: Lataa &map

en: Passworded
fi: Salasanasuojattu

en: Rank Limit:
fi: Tasorajoitus

en: Only maps i have
fi: Vain asennetut kartat

en: Max.Player:
fi: Maksimi määrä pelaajia:

en:     Spectator:
fi:     Katsoja:

en: Spectators:
fi: Katsojat:

en: Host new...
fi: Isännöi uusi...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
fi: Et voi isännöidä peliä ellet ole yhdistyneenä. Ole hyvä ja yhdistä palvelimeen.

en: Not Online.
fi: Ei kirjautuneena.

en: Already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
fi: Olet jo mukana pelissä.
    
    Haluatko poistua nykyisestä pelistä käynnistääksesi uuden?

en: Battle password
fi: Pelin salasana

en: " params: "
fi: " parametrit: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
fi: Oletko varma että haluat liittää %d riviä?

en: Display Join/Leave Messages
fi: Näytä Liity/Poistu -ilmoitukset

en: Channel info
fi: Kanavan tiedot

en: Set topic...
fi: Aseta kanavan ostikko...

en: Channel message...
fi: Kanavan viesti...

en: Lock...
fi: Lukitse...

en: Is on?
fi: On päällä?

en: Spam protection
fi: Spammin esto

en: Remove...
fi: Poista...

en: Change password...
fi: Vaihda salasana...

en: Set access...
fi: Aseta oikeudet...

en: Broadcast...
fi: Kuulutus...

en: Open Chat
fi: Avoin keskustelu

en: Join same battle
fi: Liity samaan keskusteluun

en: Ingame time
fi: Pelissä vietetty aika

en: Retrieve IP and Smurfs
fi: Etsi IP sekä smurffipelaajat

en: Mute for 5 minutes
fi: Hiljennä 5 minuutiksi

en: Mute for 10 minutes
fi: Hiljennä 10 minuutiksi

en: Mute for 30 minutes
fi: Hiljennä 30 minuutiksi

en: Mute for 2 hours
fi: Hiljennä 2 tunniksi

en: Mute for 1 day
fi: Hiljennä 1 päiväksi

en: Kick...
fi: Potkaise...

en: Ban...
fi: Banni...

en: Unban
fi: Poista banni

en: Slap!
fi: Läimäytä!

en: ChanServ error
fi: ChanServ virhe

en: ChanServ is not in this channel.
fi: ChanServ ei ole tällä kanavalla.

en: What should be the new topic?
fi: Anna uusi kanavan otsikko?

en: Lock channel...
fi: Lukitse kanava...

en: What should the new password be?
fi: Anna uusi salasana?

en: Unlock Channel
fi: Poista lukitus

en: Are you sure you want to unlock this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa lukituksen tältä kanavalta?

en: Register Channel
fi: Rekisteröi kanava

en: Who should be appointed founder of this channel?
fi: Kuka nimetään tämän kanavan perustajaksi?

en: Unregister Channel
fi: Poista rekisteröinti tältä kanavalta

en: Are you sure you want to unregister this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa rekisteröinnin tältä kanavalta?

en: Remove User Acount
fi: Käyttäjätili poistettu

en: What user account do you want to remove today?
fi: Minkä käyttäjätilin haluat poistaa tänään?

en: Are you sure you want to remove the account
fi: Oletko varma että haluat poistaa käyttäjätilin?

en: Change User Acount Password
fi: Vaihda käyttäjätilin salasana

en: What user account do you want to change the password for?
fi: Minkä käyttäjätilin salasanan haluat vaihtaa?

en: What would be the new password?
fi: Anna uusi salasana?

en: Broadcast Message
fi: Kuuluta viesti

en: Message to be broadcasted:
fi: Kuulutettava viesti:

en: Mute User
fi: Hiljennä käyttäjä

en: For how many minutes should the user be muted?
fi: Miten moneksi minuutiksi käyttäjä hiljennetään?

en: Kick User
fi: Potkaise käyttäjä

en: Kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: Mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

en: Connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
fi: Yhdistä palvelimeen. Anna palvelimen osoita muodossa osoite:portti

en: Add bot
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: AI:
fi: Tekoäly

en: Choose the AI library to use with this bot.
fi: Valitse tämän tietokonepelaajan ohjaukseen käytettävä AI-kirjasto

en: Add Bot
fi: Lisää botti

en: No AI bots found in your Spring installation.
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt.

en: No bot-libs found
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt

en: Auto select
fi: Automaattivalinta

en: Windspeed
fi: Tuulen nopeus

en: Tidal strength
fi: Merivirtauksen voimakkuus

en: Extractor radius
fi: Metallinlouhijan säde

en: Max metal
fi: Maksimi metalli

en: Choose in game
fi: Valitse pelissä

en: Startpositions
fi: Aloituskohdat

en: Unit restrictions
fi: Yksikköjen rajoitukset

en: Allowed units
fi: Sallitut yksiköt

en: Units in this list will be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat sallittuja pelissä.

en: Enable all units.
fi: Salli kaikki yksiköt.

en: Restricted units
fi: Kielletyt yksiköt

en: Units in this list will not be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat kiellettyjä pelissä.

en: Resource Bonus
fi: Resurssilisä

en: Set Resource Bonus
fi: Aseta resurssilisä

en: Please enter a value between 0 and 100
fi: Anna arvo väliltä 0 - 100

en: Game Options
fi: Peli

en: Map Options
fi: Kartan asetukset

en: I'm ready
fi: Valmis

en: Add Bot...
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: Host new battle
fi: Isännöi uusi peli

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
fi: Pelin lyhyt kuvaus. Tämä näkyy pelilistauksessa muille pelaajille.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
fi: Salasana vaadittu liittyäksesi peliin.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
fi: Käynnistä pelipalvelin tässä UDP portissa. Oletus on 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
fi: Maksimi määrä pelaajia sallittu pelissä.

en: Hole punching
fi: "Hole Punching" tekniikka

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: Start hosting the battle.
fi: Aloita pelin isännöiminen.

en: Error starting battle.
fi: Virhe käynnistäessä peliä.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
fi: Karttatiedostoja ei voitu löytää. Tämä tapahtuu kun et ole säätänyt Spring:in asetuksia oikein.

en: No maps found
fi: Yhtään karttaa ei löytynyt.

en: Battleroom
fi: Pelihuone

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

en: Replays
fi: Toistovideot

en: &Connect...
fi: &Yhdistä...

en: &Disconnect
fi: &Katkaise yhteys

en: &Join channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: Open private &chat...
fi: Avaa yksityinen &keskustelu...

en: Check for new Version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: &Report a bug...
fi: &Ilmoita bugista...

en: &Documentation
fi: &Dokumentointi

en: Join channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Name of channel to join
fi: Kanavan nimi

en: Open Private Chat...
fi: Avaa yksityinen keskusteluikkuna...

en: Name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: side:
fi: Puoli:

en: ally:   %d
fi: liitto: %d

en: Colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: Join/Leave
fi: Liity/Poistu

en: My messages
fi: Minun viestit

en: Save chat logs
fi: Tallenna keskustelujen lokit

en: Highlight words
fi: Korostetut sanat

en: Words to highlight in chat:
fi: Sanat jotka korostetaan keskusteluissa:

en: Add New Group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
fi: Mikä tahansa tiedosto (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
fi: Ohjelmistopaketit (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*

en: Spring error
fi: Spring virhe

en: Flood warning
fi: Floodaus varoitus

en: Filter settings
fi: Suotimen asetukset

en: Global commands:
fi: Globaalit komennot:

en:   "/away" - Sets your status to away.
fi:   "/away" - Asettaa tilasi poissaolevaksi.

en:   "/back" - Resets your away status.
fi:   "/back" - Poistaa poissaolevan tilan.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
fi:   "/channels" - Näyttää aktiiviset kanavat.

en:   "/j" - Alias to /join.
fi:   "/j" - Sama kuin "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
fi:   "/rename uusinimi" - Muuttaa nimimerkkisi uusinimi:ksi

en: Chat commands:
fi: Keskustelun komennot:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
fi:   "/me action" - sanoo IRC tyylisen toimintoviestin.

en: no active chat panels open.
fi: Ei aktiivisia keskusteluikkunoita auki.

en: The current battle was closed by the host.
fi: Nykyinen peli suljettiin isännän toimesta.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
fi: Versiontarkistuksessa tapahtui virhe.
    Kokeile myöhemmin uudelleen.
    Jos ongelma pysyy, voit tehdä siitä ilmoituksen springlobby:n kehittäjille.

en: Your Version:
fi: Sinun versio:

en: Latest Version:
fi: Viimeisin versio:

en: Not up to Date
fi: Ei ajan tasalla

en: 
    Broser path is:
fi: 
    Selaimen polku on:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
fi: OnUserStatus() epäonnistui ! (exception)

en: Screen Resolution
fi: Näytön resoluutio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
fi: Grafiikan laatu

en: An on screen virtual keyboard
fi: Virtuaalinen näyttönäppäimistö

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
fi: Tulisiko Squidguardin mustien listojen tietokanta rakentaa uudelleen asennuksen jälkeen?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
fi: Mustien listojen tietokannan rakentaminen uudelleen on aikaa vievää ja saattaa joissain tilanteissa aiheuttaa ongelmia. Yksittäisten mustan listan osapakettien irtauduttua kunkin paketin rakentaminen uudelleen kestää kauan. Paketteja ei myöskään välttämättä haluta rakentaa uudelleen tuotantopalvelimilla. Uudelleenrakennus voidaan tehdä käsin ajamalla /usr/sbin/update-squidguard.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
fi: Anna SSL-varmenteessa käytettävä tietokoneen verkkonimi.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
fi: Tämä tulee luodun SSL-varmenteen kenttään 'commonName'.

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
fi: Tee SSL-varmenteen asetukset.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
fi: Paikalliset SSL-varmenteet tulee korvata uusilla

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
fi: Paikalliseen järjestelmään automaattisesti luotu turvavarmenne täytyy korvata uudella johtuen virheestä, joka tekee siitä turvattoman. Tämä tehdään automaattisesti.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
fi: Jos et tiedä tästä mitään, tämä viesti voidaan turvallisesti ohittaa.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
fi: Korvataanko asetustiedostot automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
fi: Sähköpostien asetustiedosto /etc/ssmtp/ssmtp.conf voidaan päivittää automaattisesti aina paketin päivityksen yhteydessä käyttäen debconf-tietokantaan annettuja tietoja. Jos et halua näitä päivityksiä (eli haluat hallinnoida tiedostoa käsin), älä valitse tätä vaihtoehtoa.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
fi: Tunnus, joka saa viestit, joiden vastaanottajan käyttäjä-id < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
fi: Viestit käyttäjille, joiden käyttäjä-id on pienempi kuin 1000, lähetetään näiden käyttäjien sijaan tälle käyttäjälle. Tästä on hyötyä taustaohjelmien kanssa, jotka lähettävät viestejä pääkäyttäjälle ja muille järjestelmätunnuksille. Jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat poistaa uudelleenohjauksen käytöstä.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
fi: Sähköpostipalvelimen nimi:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
fi: Tämä määrittää koneen, jolle viestit välitetään. Tämän täytyy olla oikea konenimi, MX-tietueita ei tutkita. Usein postipalvelimien nimi on muotoa ”mail.example.com”.

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
fi: Etä-SMTP-portin numero:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
fi: Jos etäpään SMTP-palvelin kuuntelee muuta porttia kuin 25 (standardi), anna se tässä.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
fi: Mistä verkkoalueesta viestit naamioidaan tuleviksi:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
fi: Jos viestin lähettäjänä on pelkkä paikallinen käyttäjätunnus, ssmtp käyttää lähettäjäosoitteena oletuksena muotoa ”tunnus@NAAMIOVERKKOALUE”.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
fi: Tiedostoon /etc/mailname tallennettava nimi:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
fi: Tämä on ”@”-merkin jälkeinen osoitteen osa, joka näytetään lähtevissä sähköposteissa ja uutisviesteissä.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
fi: Täydellinen verkkotunnus:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
fi: Tämän tulisi määrittää tämän koneen oikea konenimi, joka lähetetään sähköpostipalvelimelle välitettäessä viestejä.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
fi: Sallitaanko lähettäjäosoitteen muuttaminen sähköpostin otsikkotiedoissa?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
fi: Jos valitset tämän, paikalliset käyttäjät voivat asettaa lähettäjäosoitteeksi minkä tahansa haluamansa, ja ssmtp muokkaa lähetysotsakkeeseen annetun osoitteen. Jos et valitse tätä, käyttäjät eivät voi muokata lähettäjäosoitetta ja käytössä ovat vain tiedostossa /etc/ssmtp/revaliases asetetut oletusosoitteet.

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
fi: SSSD ohjesivut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_backtrace_enabled (bool)
fi: debug_backtrace_enabled (boolean)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
fi: toimialueet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
fi: Määrittää, pitäisikö SSSD:n valvoa resolv.conf-tiedoston tilaa tunnistaakseen, milloin sen on päivitettävä sisäinen DNS-selvittäjä.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto, johon SSSD: n tulisi tallentaa Kerberos-toiston välimuistitiedostot.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
fi: Oletus: ei asetettu(välilyöntejä ei korvata)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
fi: offline_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_max (integer)
fi: offline_timeout_max (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600
fi: Oletus: 3600

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_random_offset (integer)
fi: offline_timeout_random_offset (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30
fi: Oletus: 30

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
fi: enum_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell
fi: Oletuskomentorivitulkki

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (integer)
fi: memcache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_passwd (integer)
fi: memcache_size_passwd (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_group (integer)
fi: memcache_size_group (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_initgroups (integer)
fi: memcache_size_initgroups (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>*</quote>
fi: Oletus: <quote>*</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (use of authentication indicators is not required)
fi: Oletus: ei asetettu(todennusindikaattoreiden käyttöä ei vaadita)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
fi: entry_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_server_timeout (integer)
fi: dns_resolver_server_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_op_timeout (integer)
fi: dns_resolver_op_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
fi: Oletus: epätosi;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_library_debug_level (integer)
fi: ldap_library_debug_level (integeri)

note: }}} type: SH
en: NOTES
fi: HUOMAUTUKSET

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
fi: Virhe palvelumoduulissa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print debugging information.
fi: Tulosta virheenkorjaustiedot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure.
fi: Tunnistautumisvirhe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: present
fi: nykyinen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
fi: ad_gpo_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: unity
fi: yhtenäisyys

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
fi: Kirjautumisnimi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
fi: ensisijaisen nimi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
fi: alueen nimi

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user ID
fi: käyttäjä-ID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: homeDirectory
fi: kotihakemisto

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: NULL
fi: Oletus: NULL

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
fi: Toimialueen nimi

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
fi: SID-merkkijono välitetään murmurhash3-algoritmin läpi sen muuntamiseksi 32-bittiseksi hajautusarvoksi. Otamme sitten tämän arvon modulusin käytettävissä olevien siivujen kokonaismäärällä valitaksesi siivun.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication Authority
fi: Todennusviranomainen

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
fi: Toimialueen nimi

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
fi: NSS-määritykset

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
fi: Pyydä uusittava lippu, jonka käyttöikä on kokonaisluku, jota seuraa välittömästi aikayksikkö:

en: custom marker
fi: oma osoitin

en: custom object
fi: oma kohde

en: asterism
fi: asterismi

en: Asterism lines
fi: Asterismiviivat

en: Asterism labels
fi: Asterismien nimet

en: Toggle single asterism selection mode
fi: Aseta yksittäisen asterismin näyttötila

en: Ray helpers
fi: Sädeosoittimet

en: constellation
fi: tähtikuvio

en: Constellation lines
fi: Tähtikuvioviivat

en: Constellation art
fi: Tähtikuvioiden kuvat

en: Constellation labels
fi: Tähtikuvioiden nimet

en: Constellation boundaries
fi: Tähtikuvioiden rajaviivat

en: Select single constellation
fi: Valitse yksittäinen tähtikuvio

en: Remove selection of constellations
fi: Poista tähtikuvioiden valinnat

en: Select all constellations
fi: Valitse kaikki tähtikuviot

en: Reload the sky culture
fi: Lataa tähtitarusto uudelleen

en: Stars labels
fi: Tähtien nimet

en: Increase the magnitude limit for stars
fi: Kasvata tähtien magnitudirajaa

en: Reduce the magnitude limit for stars
fi: Pienennä tähtien magnitudirajaa

en: Meridian
fi: Meridiaani

en: Ecliptic of J2000.0
fi: Ekliptika (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
fi: Ekliptika

en: Equator of J2000.0
fi: Ekvaattori J2000.0

en: Equator
fi: Ekvaattori

en: Hour Angle
fi: Tuntikulma

en: Precession Circle
fi: Prekessioympyrä

en: Horizon
fi: Horisontti

en: Galactic Equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic Equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Quadrature
fi: Kvadratuuri

en: Prime Vertical
fi: Ensivertikaali

en: Equinoctial Colure
fi: Päiväntasauskoluuri

en: Solstitial Colure
fi: Päivänseisauskoluuri

en: Circumpolar Circle
fi: Sirkumpolaariympyrä

en: Umbra
fi: Täysvarjo

en: Penumbra
fi: Puolivarjo

en: Invariable Plane
fi: Muuttumaton taso

en: Projected Solar Equator
fi: Projisoitu auringon päiväntasaaja

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fi: Pohjoinen taivaannapa

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fi: Eteläinen taivaannapa

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fi: Zeniitti

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fi: Nadiiri

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fi: Ekliptikaalinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fi: Ekliptikaalinen etelänapa

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fi: Galaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fi: Galaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fi: Linunradan keskus

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fi: Supergalaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fi: Supergalaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
fi: Täysvarjon keskus

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fi: Apeksi

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fi: Antapeksi

en: Grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaalinen asteikko

en: Fixed Equatorial grid
fi: Kiinteä päiväntasaajan ruudukko

en: Azimuthal grid
fi: Atsimutaalinen asteikko

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
fi: Ekliptikaviiva J2000

en: Invariable Plane line
fi: Muuttumaton tasoviiva

en: Solar Equator Plane line
fi: Aurinkoekvaattorin tasolinja

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equator J2000 line
fi: Ekvaattoriviiva J2000

en: Fixed Equator line
fi: Kiinteä ekvaattoriviiva

en: Meridian line
fi: Meridiaani

en: Horizon line
fi: Horisontti

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaalinen asteikko J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko J2000

en: Ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: Galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: Galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: Supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Quadrature line
fi: Kvadratuuriviiva

en: Precession Circles
fi: Prekessioympyrät

en: Current Vertical
fi: Nykyinen vertikaali

en: Colure Lines
fi: Koluurit

en: Circumpolar Circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Umbra Circle
fi: Täysvarjoympyrä

en: Penumbra Circle
fi: Puolivarjoympyrä

en: Celestial J2000 poles
fi: Taivaannavat J2000

en: Celestial poles
fi: Taivaannavat

en: Zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Ecliptic J2000 poles
fi: Ekliptikaaliset navat J2000

en: Ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

en: Galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: Galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: Supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

en: Equinox J2000 points
fi: Tasauspisteet J2000

en: Equinox points
fi: Tasauspisteet

en: Solstice J2000 points
fi: Seisauspisteet J2000

en: Solstice points
fi: Seisauspisteet

en: Antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: The center of the Earth's umbra
fi: Maan täysvarjon keskipiste

en: Apex points
fi: Apeksipisteet

en: FOV Center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: Circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: Rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: Compass marks
fi: Kompassin asteluvut

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
fi: P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
fi: E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
fi: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fi: L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
fi: Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
fi: Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fi: Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fi: Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
fi: P-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
fi: I-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
fi: I-Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
fi: E-Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fi: E-Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fi: L-Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fi: L-Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fi: P-Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
fi: P-Ko-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
fi: P-Ko-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
fi: Ko-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
fi: I-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
fi: I-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
fi: EI-I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
fi: EI-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
fi: E-I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
fi: E-L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
fi: EL-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
fi: EL-L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
fi: L-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
fi: L-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
fi: PL-L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
fi: PL-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
fi: P-L

[ctx: percentage of done]
en: done
fi: valmis

en: Switching models...
fi: Vaihdetaan mallia...

en: Loaded successfully
fi: Ladattu onnistuneesti

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
fi: ShowMySky-ilmakehämalli kaatui. Ladataan Preetham-mallia varavaihtoehtona.

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Ordinal (Intercardinal) points
fi: Väli-ilmansuunnat

en: Secondary Intercardinal points
fi: Väli-väli-ilmansuunnat

en: Tertiary Intercardinal points
fi: Tertiääriset interkardiaaliset pisteet

en: Landscape illumination
fi: Maiseman valaistus

en: Landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: Light pollution data from locations database
fi: Valosaastetiedot paikkakuntatietokannasta

en: Increase light pollution
fi: Lisää valosaastetta

en: Reduce light pollution
fi: Vähennä valosaastetta

en: Cyclic change in light pollution
fi: Valosaasteen jaksollinen muutos

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: Atmospheric conditions
fi: Ilmakehän olosuhteet

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
fi: <b>Valosaaste</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle-luokka: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fi: dokumentoimaton pinnanmuototyyppi

en: Undocumented landform type.
fi: Dokumentoimaton pinnanmuototyyppi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fi: 'Meri'; tumma albedoalue ilman tunnettua geologista selitystä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
fi: 'Järvi' tai pieni tumma tasanko, jolla selkeästi erottuvat terävät reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
fi: 'Meri'; laaja tumman aineen alue, jonka arvellaan olevan nestemäistä hiilivetyä

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
fi: 'Lahti', hiilivedystä muodostuneiden merien tai järvien lahti.

en: geologic term
fi: geologinen termi

en: Linear size
fi: Todellinen koko

en: Planetocentric coordinates
fi: Geodeettiset koordinaatit

en: Planetographic coordinates
fi: Geograafiset koordinaatit

en: Celestial body
fi: Taivaankappale

en: Landform description
fi: Pinnanmuodon kuvaus

en: Solar altitude
fi: Auringon korkeus

en: Origin of name
fi: Nimen alkuperä

[ctx: special point]
en: point
fi: piste

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fi: albedokohde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fi: kaari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fi: kraatteri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fi: purkauskeskus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fi: salmi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fi: saari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fi: järvi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fi: suuri rengasmainen pinnanmuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fi: meri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fi: vuori

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fi: valtameri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fi: suo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fi: tasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fi: ylätasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fi: pluumi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fi: niemi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fi: alue

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fi: halkeama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fi: jyrkänne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fi: satelliittimuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fi: lahti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fi: manner

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fi: laakso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fi: laskeutumispaikan nimi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fi: Maantieteellinen alue, joka heijastaa merkittävästi valoa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fi: Kaarimainen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fi: Säteittäinen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fi: Kraatteriketju.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
fi: Aukkoja, epäsäännöllisiä jyrkkäreunaisia painaumia, usein jonoissa tai ryhmissä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fi: Selvästi erottuva rikkonainen maastoalue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
fi: Syvä, pitkänomainen ja jyrkkäreunainen vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fi: Pieniä kukkuloita tai kumpuja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
fi: Munanmuotoinen pinnanmuoto

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
fi: Pyöreä vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
fi: Harjanne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fi: Aktiivinen vulkaaninen keskus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fi: Kirkas täplä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
fi: Pannukakkumainen muodostuma, tai jono sellaisia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
fi: Erittäin loivasti käyräviivainen harjanne, jolla simpukkamainen muoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
fi: Virtausmaasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fi: Kanaali, joka voi kuljettaa nestettä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
fi: Salmi, kapea nestekäytävä, joka yhdistää kahta laajempaa nestealuetta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
fi: Pitkä, kapea vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
fi: Saari, eristynyt maa-alue, jota ympäröi tai melkein ympäröi nestemäinen alue (meri tai järvi).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
fi: Maanvyörymä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
fi: Risteävien laaksojen ja harjanteiden kokonaisuus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
fi: Epäsäännöllisen muotoinen painuma, joka näyttää kuivalta järvenpohjalta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fi: 'Järvi' tai pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
fi: Erikoinen rengasmainen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fi: Pieni tumma piste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
fi: Tumma tai kirkas pitkänomainen piirre, voi olla kaareva tai suora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
fi: Ylängön laajennus, jolla pyöreät liuskeiset ja kielimäiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fi: Tumma piste, voi olla epäsäännöllinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
fi: 'Meri'; matalan albedon alue, suhteellisen tasainen alue, yleisesti laaja alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
fi: Tasahuippuinen kohouma, jolla jyrkkärinteiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fi: Vuori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fi: Hyvin laaja tumma alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fi: 'Suo'; pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
fi: Epäsäännöllinen kraatteri tai monimutkainen kraatteri simpukkamaisilla reunoilla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fi: Alanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
fi: Tasanne tai ylänkö.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fi: Kryovulkaaninen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
fi: 'Niemi', niemeke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
fi: Laaja alue, joka erottuu naapurialueistaan heijastuvuutensa tai värivivahteensa vuoksi, tai laaja maantieteellinen alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
fi: Verkkomainen pinta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
fi: Halkeama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fi: Rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
fi: Muodostuma, jolla on sama nimi kuin liittyvällä pinnanmuodolla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fi: Lohkare tai kvi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
fi: Liuskeinen tai epäsäännöllinen rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
fi: Kiermurteleva muodostuma, jossa positiivisesti ja negativisesti kaareutuvia muotoja koko pituudellaan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
fi: 'Lahti', pieni tasanko

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
fi: Melko yhdensuuntaisia vakoja ja harjanteita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
fi: Laaja maamassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
fi: Laattamainen kulmikas maasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
fi: Pieni kupolimainen vuori tai kukkula.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fi: Dyynejä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fi: Laakso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
fi: Laaja tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
fi: Värillinen raita tai nauha.

en: Nomenclature labels
fi: Nimistö

en: Special nomenclature points only
fi: Vain erityiset nimikkeistön kohdat

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: South Pole
fi: Etelänapa

en: Subsolar
fi: Auringon alipiste

en: galaxy
fi: galaksi

en: active galaxy
fi: aktiivinen galaksi

en: radio galaxy
fi: radiogalaksi

en: interacting galaxy
fi: törmäävä galaksi

en: quasar
fi: kvasaari

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: open star cluster
fi: avonainen tähtijoukko

en: globular star cluster
fi: pallomainen tähtijoukko

en: stellar association
fi: tähtiassosiaatio

en: star cloud
fi: tähtipilvi

en: nebula
fi: sumu

en: planetary nebula
fi: planetaarinen sumu

en: dark nebula
fi: pimeä sumu

en: reflection nebula
fi: heijastussumu

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

en: emission nebula
fi: emissiosumu

en: cluster associated with nebulosity
fi: tähtijoukko ja sumu

en: HII region
fi: HII-alue

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

en: interstellar matter
fi: tähtienvälinen aine

en: emission object
fi: emissiokohde

en: BL Lac object
fi: BL Lacertae -kohde

en: blazar
fi: blasaari

en: molecular cloud
fi: molekyylipilvi

en: young stellar object
fi: nuori tähti

en: possible quasar
fi: mahdollinen kvasaari

en: possible planetary nebula
fi: mahdollinen planetaarinen sumu

en: protoplanetary nebula
fi: esiplanetaarinen sumu

en: symbiotic star
fi: symbioottinen tähti

en: emission-line star
fi: emissioviivatähti

en: supernova candidate
fi: supernovaehdokas

en: supernova remnant candidate
fi: ehdokas supernovajäänteeksi

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: part of a galaxy
fi: galaksin osa

en: region of the sky
fi: taivaan alue

en: object of unknown nature
fi: tuntematon kohde

en: photometric passband
fi: fotometrinen päästökaista

en: reduced to
fi: ekstinktiokorjattu mag.

en: Airmasses
fi: ilmamassaa)

en: Additional names:
fi: Vaihtoehtoiset nimet:

en: Additional catalog numbers:
fi: Vaihtoehtoiset luettelonumerot:

en: Color Index (B-V)
fi: Väri-indeksi (B-V)

en: Surface brightness
fi: Pintakirkkaus

en: after extinction
fi: ekstinktiokorjattu

en: arc-min
fi: kaarimin.

en: arc-sec
fi: kaarisek.

en: Contrast index
fi: Kontrasti-indeksi

en: Orientation angle
fi: Asentokulma

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fi: valovuotta

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fi: kiloparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fi: megaparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
fi: milj. valovuotta

en: Parallax
fi: Parallaksi

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
fi: millikaarisekuntia

en: Discoverer
fi: Löytäjä

en: Morphological description
fi: Rakenteellinen kuvaus

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
fi: voimakas tähtien keskittymä kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
fi: tähtien vahva sisäinen ydin

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
fi: keskirikkaat tähtipitoisuudet

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
fi: tähtien keskitason pitoisuudet

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
fi: melko löysä tähtien keskittyminen kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
fi: löysä tähtien keskittyminen kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
fi: löysä tähtien keskittyminen

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
fi: hyvin löysä tähtien keskittyminen kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
fi: melkein ei keskittymää keskustaan

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: dokumentoimaton pitoisuusluokka

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fi: vähäinen keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fi: ei havaittavaa tähtikeskittymää

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fi: tähtikentän tihentymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: tähtitiheys ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fi: vähäinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fi: keskitasoinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fi: suuri joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fi: joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fi: tähtiköyhä joukko, alle 50 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fi: melko tiheä joukko, 50–100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fi: tiheä joukko, yli 100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fi: tähtien määrä ei tiedossa

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fi: joukko sijaitsee tähtisumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fi: hyvin kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fi: kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fi: himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fi: hyvin himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fi: epävarma kirkkaus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fi: heijastussumun kirkkaus ei tiedossa

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun reunalla

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee epämääräisen sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fi: epämääräinen heijastussumu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fi: luokittelematon heijastussumu

en: circular form
fi: pyöreä muoto

en: elliptical form
fi: elliptinen muoto

en: irregular form
fi: epäsäännöllinen muoto

en: amorphous structure
fi: epämääräinen muoto

en: conventional structure
fi: tavanomainen rakenne

en: filamentary structure
fi: säikeinen rakenne

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fi: himmeä

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fi: hyvin kirkas

en: undocumented form
fi: muoto ei tiedossa

en: undocumented structure
fi: rakenne ei tiedossa

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion') jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita jollakin epävarmuudella

en: undocumented type
fi: tuntematon tyyppi

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Toggle DSO type filter
fi: Suodata tyypin mukaan

en: DSO catalog version mismatch
fi: Syvän taivaan kohdeluettelon versio ei täsmää

en: See Logfile for instructions.
fi: Katso ohjeet lokitiedostosta.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
fi: planeetta

en: moon
fi: kuu

en: observer
fi: havaitsija

en: artificial
fi: keinotekoinen

en: asteroid
fi: asteroidi

en: comet
fi: komeetta

en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

en: scattered disc object
fi: hajanaisen kiekon kohde

en: Oort cloud object
fi: Oortin pilven kohde

en: sednoid
fi: sednoidi

en: interstellar object
fi: tähtienvälinen kohde

en: Absolute Magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Mean Opposition Magnitude
fi: Keskimääräinen oppositiomagnitudi

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fi: ei-jaksollinen

[ctx: type of comet]
en: short-period
fi: lyhyt aika

[ctx: type of comet]
en: periodic
fi: jaksollinen

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
fi: Ekliptikaalinen

en: Hourly motion
fi: Tunnittainen liike

[ctx: into the direction of]
en: towards
fi: suuntaan

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
fi: Valoaika

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
fi: milj. km

en: Distance from Sun
fi: Etäisyys Auringosta

en: Orbital velocity
fi: Ratanopeus

en: Heliocentric velocity
fi: Heliosentrinen nopeus

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
fi: HUOM: elementit epokki %1 ovat todennköisesti vanhentuneet. Harkitse tietojen päivittämistä!

en: with rings
fi: renkaineen

en: scaled up to
fi: skaalattuna

en: Apparent diameter
fi: Näennäinen läpimitta

en: Equatorial diameter
fi: Ekvaattorin halkaisija

en: Elongation
fi: Elongaatio

en: Phase angle
fi: Vaihekulma

en: Illuminated
fi: Valaistu

en: Elong. in Ecl.Long.
fi: Elong. Ecl.Long:issa

en: Angular distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: vuorokautta

en: Sidereal period
fi: Sideerinen kiertoaika

en: Synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

en: Sidereal day
fi: Tähtivuorokausi

en: Mean solar day
fi: Keskiaurinkovuorokausi

en: The period of rotation is chaotic
fi: Pyörähdysaika on kaoottinen

en: Equatorial rotation velocity
fi: Pyörimisnopeus ekvaattorilla

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fi: uusikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
fi: kasvava sirppi

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fi: ensimmäinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
fi: kasvava kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fi: täysikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
fi: vähenevä kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fi: viimeinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
fi: vähenevä sirppi

en: Moon age
fi: Kuun ikä

en: days old
fi: vuorokautta

en: Position angle of bright limb
fi: Kirkkaan reunan suuntakulma

en: Position Angle of axis
fi: Akselin suuntakulma

en: Libration
fi: Libraatio

en: Subsolar point
fi: Auringon alipiste

en: Colongitude
fi: Kolongitudi

en: Center point
fi: Keskipiste

en: Eclipse magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

en: Eclipse obscuration
fi: Pimennyksen syvyys

en: Crescent angle
fi: Puolikuun kulma

en: Moon/Sun diameter ratio
fi: Kuun ja auringon halkaisijoiden suhde

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
fi: (rengasmainen)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
fi: (täydellinen)

en: Central eclipse duration
fi: Keskipimennyksen kesto

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
fi: Auringonpimennyksen keskipiste (lev./pit.)

en: Shadow center point is
fi: Varjon keskipiste on

en: km towards azimuth
fi: kilometriä atsimuuttiin

en: Width of antumbra
fi: Antumbran leveys

en: Width of umbra
fi: Täysvarjon leveys

en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
fi: Tholenin spektriluokka

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
fi: SMASSII-spektriluokka

en: Core diameter
fi: Ytimen halkaisija

en: Coma diameter (estimate)
fi: Koman halkaisija (arvio)

en: Gas tail length (estimate)
fi: Kaasupyrstön pituus (arvio)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fi: Planeetat

en: Planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: Planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet trails
fi: Planeettojen kulkureitit

en: Planet trails reset
fi: Planeettojen kulkureittien nollaus

en: Planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: Planet selection marker
fi: Planeettojen valintaosoitin

en: Enlarge Moon
fi: Suurenna Kuuta

en: Enlarge minor bodies
fi: Suurenna pienkappaleita

en: Enlarge Planets
fi: Surenna planeetat

en: Enlarge Sun
fi: Suurenna Aurinko

en: Native planet names (from starlore)
fi: Omakieliset planeettojen nimet (tähtitarustosta)

en: Mark minor bodies
fi: Merkitse pienet kohteet

en: double star
fi: kaksoistähti

en: eruptive variable star
fi: purkautuva muuttuja

en: pulsating variable star
fi: sykkivä muuttuja

en: rotating variable star
fi: pyörivä muuttuja

en: cataclysmic variable star
fi: kataklysminen muuttuja

en: eclipsing binary system
fi: pimennysmuuttuja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: Magnitude range
fi: Magnitudiväli

en: Photometric system
fi: fotometrinen järjestelmä

en: Proper motion
fi: Ominaisliike

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fi: millikaarisek/v

en: Proper motions by axes
fi: Ominaisliike akseleittain

en: Spectral Type
fi: Spektriluokka

en: Next maximum light
fi: Seuraava kirkkausmaksimi

en: Next minimum light
fi: Seuraava kirkkausminimi

en: Rising time
fi: Kirkastumisjakso

en: Duration of eclipse
fi: Pimennyksen kesto

en: Position angle
fi: Suuntakulma

en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Zodiacal Light
fi: Eläinratavalo

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
fi: Aseta Hierarchical Progressive Surveys -luettelo

en: Solar Eclipse
fi: Auringonpimennys

en: Created by Stellarium
fi: Stellariumin luoma

en: Greatest eclipse
fi: Suurin pimennys

en: First contact with Earth
fi: Ensimmäinen kontakti maan kanssa

en: Last contact with Earth
fi: Viimeinen kontakti maan kanssa

en: Central eclipse begins
fi: Keskipimennys alkaa

en: Central eclipse ends
fi: Keskipimennys päättyy

en: Specific Time
fi: Tietty aika

en: Next transit of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava kulminointi

en: Next rising of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava nousu

en: Next setting of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava lasku

en: Today's transit of the selected object
fi: Valitun kohteen kulminointi tänään

en: Today's rising of the selected object
fi: Valitun kohteen nousu tänään

en: Today's setting of the selected object
fi: Valitun kohteen lasku tänään

en: Previous transit of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen kulminointi

en: Previous rising of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen nousu

en: Previous setting of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen lasku

en: Next morning twilight
fi: Seuraavan aamun hämärä

en: Next evening twilight
fi: Seuraavan illan hämärä

en: Today's morning twilight
fi: Tämän päivän aamuhämärä

en: Today's evening twilight
fi: Tämän päivän iltahämärä

en: Previous morning twilight
fi: Edellinen aamuhämärä

en: Previous evening twilight
fi: Edellinen iltahämärä

en: Selected object at altitude at next morning
fi: Valittu kohde korkeudessa seuraavana aamuna

en: Selected object at altitude this morning
fi: Valittu kohde korkeudessa tänä aamuna

en: Selected object at altitude at previous morning
fi: Valittu kohde korkeudessa edellisenä aamuna

en: Selected object at altitude at next evening
fi: Valittu kohde korkeudessa seuraavana iltana

en: Selected object at altitude this evening
fi: Valittu kohde korkeudessa tänä iltana

en: Selected object at altitude at previous evening
fi: Valittu kohde korkeudessa edellisenä iltana

en: March equinox at current year
fi: Maaliskuun päiväntasaus kuluvana vuonna

en: March equinox at next year
fi: Maaliskuun päiväntasaus ensi vuonna

en: March equinox at previous year
fi: Maaliskuun päiväntasaus edellisenä vuonna

en: September equinox at current year
fi: Syyskuun päiväntasaus kuluvana vuonna

en: September equinox at next year
fi: Syyskuun päiväntasaus ensi vuonna

en: September equinox at previous year
fi: Syyskuun päiväntasaus edellisenä vuonna

en: June solstice at current year
fi: Kesäkuun päivänseisaus kuluvana vuonna

en: June solstice at next year
fi: Kesäkuun päivänseisaus ensi vuonna

en: June solstice at previous year
fi: Kesäkuun päivänseisaus edellisenä vuonna

en: December solstice at current year
fi: Joulukuun päivänseisaus kuluvana vuonna

en: December solstice at next year
fi: Joulukuun päivänseisaus ensi vuonna

en: December solstice at previous year
fi: Joulukuun päivänseisaus edellisenä vuonna

en: Initializing textures...
fi: Alustetaan pintakuviot...

en: Initializing network access...
fi: Alustetaan verkkoyhteyttä...

en: Initializing network disk cache...
fi: Alustetaan verkon välimuistia...

en: Initializing network proxy...
fi: Alustetaan verkon välityspalvelintä...

en: Initializing Object Database...
fi: Alustetaan kohdetietokantaa...

en: Initializing HiPS survey...
fi: Alustetaan HiPS-luetteloa...

en: Initializing Solar System objects...
fi: Alustetaan aurinkokunnan kohteita...

en: Initializing planetary nomenclature...
fi: Alustetaan planeettojen nimistöä...

en: Initializing stars...
fi: Alustetaan tähtiä...

en: Initializing core...
fi: Alustetaan ydintä...

en: Initializing deep-sky objects...
fi: Alustetaan syvän taivaan kohteita...

en: Initializing Milky Way...
fi: Alustetaan Linnunrataa...

en: Initializing zodiacal light...
fi: Alustetaan eläinratavaloa...

en: Initializing sky image layer...
fi: Alustaa taivaskuvan tason...

en: Initializing TOAST surveys...
fi: Alustetaan TOAST-kartoitukset...

en: Initializing audio...
fi: Alustetaan ääni...

en: Initializing video...
fi: Alustetaan video...

en: Initializing constellations...
fi: Alustetaan tähtikuvioita...

en: Initializing asterisms...
fi: Alustetaan asterismeja...

en: Initializing landscape...
fi: Alustetaan maisemaa...

en: Initializing grid lines...
fi: Alustetaan ruudukkoa...

en: Initializing special markers...
fi: Alustetaan erikoismerkit...

en: Initializing sporadic meteors...
fi: Alustetaan sporadisia meteoreja...

en: Initializing user labels...
fi: Alustetaan käyttäjän nimistö...

en: Initializing sky cultures...
fi: Alustetaan tähtitarusto...

en: Initializing user markers...
fi: Alustetaan käyttäjän merkit...

en: Initializing custom objects...
fi: Alustetana muokatut kohteet...

en: Initializing highlights...
fi: Alustetaan kohokohdat...

en: Initializing specific time...
fi: Alustaa tietyn ajan...

en: Initializing scripting...
fi: Alustetetaan skriptejä...

en: Initializing color scheme...
fi: Alustetaan väriskeema...

en: Initializing SPOUT sender...
fi: Alustaa SPOUT-lähettäjän...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
fi: Spout-lähettäjää ei voitu luoda. Katso yksityiskohdat lokista.

en: Loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Increase time speed (a little)
fi: Nopeuta aikaa (hiukan)

en: Decrease time speed (a little)
fi: Hidasta aikaa (hiukan)

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time rate to zero
fi: Nollaa aika-askel

en: Set reverse time direction
fi: Käännä ajan suunta

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Add 1 solar minute
fi: Lisää aurinkominuutti

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkovuorokausi

en: Add 7 solar days
fi: Lisää 7 aurinkovuorokautta

en: Subtract 1 solar minute
fi: Vähennä aurinkominuutti

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkovuorokausi

en: Subtract 7 solar days
fi: Vähennä 7 aurinkovuorokautta

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtivuorokausi

en: Add 7 sidereal days
fi: Lisää 7 lähtivuorokautta

en: Add 1 sidereal year
fi: Lisää sideerinen vuosi

en: Add 100 sidereal years
fi: Lisää 100 tähtivuorokautta

en: Add 1 synodic month
fi: Lisää synodinen kuukausi

en: Add 1 saros
fi: Lisää saros-jakso

en: Add 1 draconic month
fi: Lisää drakoniittinen kuukausi

en: Add 1 draconic year
fi: Lisää drakoniittinen vuosi

en: Add 1 anomalistic month
fi: Lisää anomalistinen kuukausi

en: Add 1 anomalistic year
fi: Lisää anomalistinen vuosi

en: Add 100 anomalistic years
fi: Lisää 100 anomalistista vuotta

en: Add 1 mean tropical month
fi: Lisää trooppinen kuukausi

en: Add 1 mean tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 100 mean tropical years
fi: Lisää 100 trooppista vuotta

en: Add 1 tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 1 Julian year
fi: Lisää juliaaninen vuosi

en: Add 1 Julian century
fi: Lisää juliaaninen vuosisata

en: Add 1 Gaussian year
fi: Lisää gaussinen vuosi

en: Add 1 calendar month
fi: Lisää 1 kalenterikuukausi

en: Add 1 calendar year
fi: Lisää 1 kalenterivuosi

en: Add 10 calendar years
fi: Lisää 10 kalenterivuotta

en: Add 100 calendar years
fi: Lisää 100 kalenterivuotta

en: Add 1 Great year
fi: Lisää 1 suuri vuosi

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtivuorokausi

en: Subtract 7 sidereal days
fi: Vähennä 7 tähtivuorokautta

en: Subtract 1 sidereal year
fi: Vähennä tähtivuosi

en: Subtract 100 sidereal years
fi: Vähennä 100 sidereaalista päivää

en: Subtract 1 synodic month
fi: Vähennä synodinen kuukausi

en: Subtract 1 saros
fi: Vähennä saros-jakso

en: Subtract 1 draconic month
fi: Vähennä drakoniittinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic year
fi: Vähennä drakoniittinen vuosi

en: Subtract 1 anomalistic month
fi: Vähennä anomalistinen kuukausi

en: Subtract 1 anomalistic year
fi: Vähennä anomalistinen vuosi

en: Subtract 100 anomalistic years
fi: Vähennä 100 anomalistista vuotta

en: Subtract 1 mean tropical month
fi: Vähennä trooppinen kuukausi

en: Subtract 1 mean tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 100 mean tropical years
fi: Vähennä 100 trooppista vuotta

en: Subtract 1 tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 1 Julian year
fi: Vähennä juliaaninen vuosi

en: Subtract 1 Julian century
fi: Vähennä juliaaninen vuosisata

en: Subtract 1 Gaussian year
fi: Vähennä gaussinen vuosi

en: Subtract 1 calendar month
fi: Vähennä 1 kalenterikuukausi

en: Subtract 1 calendar year
fi: Vähennä 1 kalenterivuosi

en: Subtract 10 calendar years
fi: Vähennä 10 kalenterivuotta

en: Subtract 100 calendar years
fi: Vähennä 100 kalenterivuotta
    ​

en: Subtract 1 Great year
fi: Vähennä 1 suuri vuosi

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Go to home
fi: Palaa kotiin

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fi: Korjaus on poistettu käytöstä. Käytä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fi: Tämän kaavan kehitti C. Schoch vuonna 1931, ja sitä käytti G. Henrikkson artikkelissaan <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Katso lisätietoa %2täältä%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fi: Tämän empiirisen yhtälön julkaisi G. M. Clemence artikkelissaan <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fi: Tämä kaava perustuu Spencer Jonesin (%1) tutkimuksiin Auringon, Kuun ja planeettojen havainnoista ennen vuotta 1650, ja sitä käytti Meeus teoksessaan <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Se otettiin käyttöön myös SunTracker Pro -ohjelmistoon.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fi: Tämä hieman muunneltu versio IAU:n (1952) kaavasta otettiin käyttöön <em>Astronomical Ephemeris</em> -almanakkaan, sekä Mucken ja Meeuksen (1983) <em>Canon of Solar Eclipses</em> -teokseen.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fi: Tuckermanin taulukot (1962, 1964) luetteloivat Auringon, Kuun ja planeettojen paikat 5 ja 10 päivän välein vuodesta 601 eKr. vuoteen 1649 jKr. Luetellut paikat ovat (keskimäärin) kello 19.00 Babylonin/Bagdadin aikaa eli 16.00 GMT. Sama suhde otettiin epäsuorasti käyttöön myös Goldstinen (1973) syzygitaulukoihin.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat P. M. Muller ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisi F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1). Schmadel ja Zech korvasivat tämän yhtälön uudella vuonna 1988.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fi: Tämän algoritmin esittelivät P. Bretagnon ja L. Simons teoksessaan <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986). Sen otettiin käyttöön myös RedShift-planetaario-ohjelmaan.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fi: Tämän kaavan julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fi: Tämän algoritmin julkaisivat F. R. Stephenson ja M. A. Houlden kirjassa <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Tätä algoritmia käytetään PC-planetaario-ohjelman oppaassa 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fi: Tämän algoritmin esitteli F. Espenak teoksissaan <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) ja <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fi: Tämän kaavan laski K. M. Borkowski (%1) analysoimalla 31:tä vuosien 2173 eKr.–1715 jKr. välillä tapahtunutta auringonpimennystä.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fi: Tämän kaavan ottivat käyttöön M. Chapront-Touze ja J. Chapront lyhennettyyn ELP 2000-85 -kuuteoriaan teoksessaan <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fi: F. R. Stephenson julkaisi tämän kaavan kirjassaan <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fi: J. Meeuksen teoksesta <em>Astronomical Algorithms</em> (2. painos, 1998), laajasti käytetty. Taulukko vuosille 1620–2000, sisältää myös Chaprontin, Chapront-Touzen ja Francoun variantin tämän aikavälin ulkopuolelle.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fi: JPL:n Solar System Dynamics -ryhmä käyttää tätä kaavaa interaktiivisella %1JPL Horizons%2 -sivustollaan.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fi: Tämän polynomin julkaisivat J. Meeus ja L. Simons artikkelissaan <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fi: O. Montenbruckin ja T. Pflegerin teoksen <em>Astronomy on the Personal Computer</em> neljäs painos (2000) tarjoaa kolmannen asteen polynomeja lähimenneisyydelle.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
fi: E. M. Reingold & N. Dershowitz esittelevät tämä datan polynomisovituksen julkaisussa <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) sekä julkaisussaan <em>Calendrical Tabulations</em> (2002).  Se perustuu Jean Meeuksen julkaisuun<em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fi: Tämän tärkeän ratkaisun julkaisivat L. V. Morrison ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2), seuraavin lisäyksin (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fi: Victor Reijs johti %1T-kaavan päivän pituudesta (LOD; Stephensonin ja Morrisonin määrittelemänä (%2)) käyttäen Simplex-optimisaatiota cosini- ja neliöfunktion kanssa. Tämä perustuu Stephensonin kuvailemaan mahdolliseen jaksollisuuteen (%2). Lisätietoa %3täällä%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
fi: Tätä F. Espenakin ja J. Meeuksen ratkaisua, joka perustuu Morrison & Stephensoniin (2004) ja polynomin sovitukseen taulukoitujen arvojen välillä 1600-2000, käytetään %1NASA Eclipse -verkkosivustossa%2. <em>Viiden vuosituhannen auringonpimennysten kaanon: -1900 - +3000</em> (2006) ja <em>Tuhannen vuoden auringonpimennysten kaanon 1501-2500</em> (2014). Tätä kaavaa käytetään myös aurinko-, kuu- ja planeetta-efemeridiohjelmassa SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
fi: Tämä ratkaisu on muunnettu F. Espenakista ja J. Meeuksesta Morrison & Stephensonin (2004) perusteella ja polynomin sovitus taulukkoarvojen 1600-2000 kautta. Arvot vuosille 2015–2033 on interpoloitu IERS Rapid Service/Prediction Centerin havainnoista ja ennusteista.

en: Used by default.
fi: Käytössä oletuksena.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
fi: Päivitetty versio ilman erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
fi: Tämä F. Espenakin ja J. Meeuksen ratkaisu perustuu Morrison & Stephensoniin (2004) ja polynomin sovitukseen taulukoitujen arvojen välillä 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fi: Tämä B. Banjevicin Stephensoniin ja Morrisoniin (1984) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fi: Tämä S. islamin, M. Sadiqin ja M. S. Qureshin Meeusiin ja Simonsiin (2000) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), ja Sana Islam tarkisti sen 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
fi: Tämän polynomiaalisen likiarvon tarkkuus on 0,6 sekuntia, ja sen julkaisivat M. Khalid, Mariam Sultana ja Faheem Zaidi <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
fi: Tämä F. R. Stephensonin, L. V. Morrisonin ja C. Y. Hohenkerkin (2016) ratkaisu julkaistiin julkaisussa<em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) ja päivitettiin <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Nimetyn alueen ulkopuolella (mallinnettu spline-sovituksella) se tarjoaa arvot likimääräisestä paraabelista.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
fi: Tämän ratkaisu julkaistiin G. Henrikssonin artikkelissa <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ja perustuu C. Schochin kaavaan (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fi: Tämä on toisen asteen kaava %1T:n laskemiseksi käyttäjän määrittelemillä arvoilla.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
fi: Ratkaisun arvo %1 arvolle %2 (Kuun sekulaarikiihtyvyys) vaatii mukauttamista, katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: with zero values outside this range
fi: nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fi: tyypillinen yhden sekunnin tarkkuus, nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
fi: alle sekunnin keskivirheellä, maksimivirheenä 1,9 s, ja arvot tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien rajoittamiseen

en: with values for the limit years outside this range
fi: tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien raja-arvoilla

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2.

en: Maximum FOV:
fi: Enimmäisnäkökenttä:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin ja muut isoympyrät kuten ekvaattorin, ekliptikan, tuntikulmat, jne. suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektiolle on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Equal Area
fi: Oikeapintainen

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista, ja alkuaan se tunnettiin nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: Hammer-Aitoff
fi: Hammer–Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fi: Hammerin projektio on oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Siinä yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
fi: Toinen nimi lieriömäisen projektiotilan muunnokselle on <i>plate carr&eacute;e</i>(ranska, tarkoittaa 'tasainen neliö'). Tällä projektiolla kaikki yhdensuuntaiset ovat tasavälein. Näkymä on venytetty näyttämään aina 360 x 180°:n näkökenttä kiinteässä katselusuunnassa. Se on tarkoitettu erikoisasennuksiin.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
fi: Sinsusoidaalinen projektio on <i>oikeapintainen näennäislieriöprojektio</i>. Se tunnetaan myös Sansonin-Flamsteedin projektiona tai Mercatorin oikeapintaisena projektiona.

en: Miller cylindrical
fi: Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
fi: Millerin lieriöprojektio on Mercatorin projektion muunnelma, jossa navat eivät enää kuvaudu äärettömyyteen. Sen keksi Osborn Maitland Miller (1897–1979) vuonna 1942.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fi: nykyinen

en: (apparent)
fi: (refraktiokorjattu)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
fi: Tuntik./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
fi: Ats./kork.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
fi: Gal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fi: Ekl. pit./lev.

en: Ecliptic obliquity
fi: Ekliptikan kaltevuus

en: Mean Sidereal Time
fi: Keskitähtiaika

en: Apparent Sidereal Time
fi: Todellinen tähtiaika

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
fi: Kulminoi

[ctx: celestial event]
en: Rise
fi: Nousee

[ctx: celestial event]
en: Set
fi: Laskee

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
fi: Aamuhämärä

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
fi: Iltahämärä

en: Polar night
fi: Kaamos

en: This object never rises
fi: Ei nouse horisontin yläpuolelle

en: Polar day
fi: Keskiyön aurinko

en: Circumpolar (never sets)
fi: Sirkumpolaarinen (ei laske)

en: Parallactic Angle
fi: Parallaksikulma

en: IAU Constellation
fi: IAU:n tähtikuvio

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
fi: Aurinko A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
fi: Aurinko Az./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
fi: Kuu A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
fi: Kuu Az./Alt.

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
fi: Vaihda valittujen kohteiden osoittimien näkyvyyttä

en: Deep-sky objects background images
fi: Syvän taivaan kohteiden kuvat

en: Reload the deep-sky objects background images
fi: Lataa syvän taivaan kohteiden kuvat uudelleen

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
fi: Lataa '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
fi: Lataa '%1' lähteestä %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
fi: etnografinen

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
fi: Tiedot ovat etnografisten tutkijoiden toimittamia ja perustuvat alkuperäiskansojen haastatteluihin.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fi: historiallinen

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
fi: Tiedot ovat historiantutkijoiden toimittamia ja perustuvat historiallisiin kirjallisiin lähteisiin joltakin (yleensä lyhyeltä) ajanjaksolta menneisyydestä.

[ctx: sky culture classification]
en: single
fi: yksittäinen

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
fi: Esittää yksittäistä lähdettä, kuten historiallista karttaa tai yksittäisen kirjoittajan julkaisuja.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
fi: vertaileva

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
fi: Vertailee ja asettaa vastakkain elementtejä vähintään kahdesta tähtitarustosta.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
fi: perinteinen

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
fi: Sisältö edustaa useiden etnisen yhteisön jäsenten "yhteistä" tietoa, ja tähtitaruston ovat kehittäneet kyseisen yhteisön jäsenet.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fi: oma

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
fi: Kyseessä on henkilökohtaisesti kehitetty tähtitarusto, joka ei perustu julkaistuihin historiallisiin tai etnologisiin tutkimuksiin. Stellarium saattaa sisällyttää sen, kun se on "tarpeeksi kaunis", mutta sen sisältöä ei varsinaisesti vahvisteta.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
fi: epätäydellinen

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
fi: Tähtitaruston kuvauksen tarkkuutta ei voida antaa, vaikka se näyttääkin rakentuvan vankalle pohjalle. Lisätyötä tarvittaisiin.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fi: määrittelemätön

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
fi: Tämä tähtitarusto tarjotaan tuntemattomalla lisenssillä. Kysy tekijältä lisätietoja tämän tähtitaruston lisenssistä.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
fi: Tämä tähtitarusto tarjotaan GNU General Public License -lisenssillä. Voit käyttää sitä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin, muokata sitä vapaasti ja jakaa mukautettuja töitä.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
fi: Tämä taivaskulttuuri tarjotaan MIT-lisenssillä. Voit käyttää sitä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin, muokata sitä vapaasti ja jakaa mukautettuja töitä.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
fi: Tämä tähtitarusto tarjotaan Creative Commons -lisenssillä.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
fi: Voit levittää, miksata, muokata ja rakentaa tätä tähtitarustoa, jopa kaupallisesti, kunhan mainitset tekijöiden alkuperäisen luomuksen.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
fi: Voit remiksata, mukauttaa ja rakentaa tätä tähtitarustoa jopa kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan mainitset tekijät ja lisensoit uudet luomukset samoilla ehdoilla. Tätä lisenssiä verrataan usein "copyleft" ilmaisiin ja avoimen lähdekoodin ohjelmistolisensseihin.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
fi: Voit käyttää tätä tähtitarustoa uudelleen mihin tahansa tarkoitukseen, mukaan lukien kaupallinen; mukautettua työtä ei kuitenkaan voi jakaa muiden kanssa, ja sinun on annettava luotto.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
fi: Voit remiksata, muokata ja rakentaa tätä tähtitarustoa ei-kaupallisesti, ja vaikka uusien teoksesi on myös nimettävä tekijät ja oltava ei-kaupallisia, sinun ei tarvitse lisensoida johdannaisteoksiasi samoin ehdoin.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
fi: Voit remiksata, mukauttaa ja rakentaa tätä tähtitarustoa ei-kaupallisesti, kunhan mainitset tekijät ja lisensoit uusia luomuksiasi samoilla ehdoilla.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
fi: Voit käyttää tätä tähtitarustoa ja jakaa niitä muiden kanssa niin kauan kuin mainitset kirjoittajia, mutta et voi muuttaa sitä millään tavalla tai käyttää kaupallisesti.

en: This sky culture is distributed as public domain.
fi: Tämä tähtitarusto jaetaan public domainina.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
fi: Ole hyvä ja tue:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
fi: Kuvitukset tarjotaan Free Art License -lisenssillä, joka antaa oikeuden vapaasti kopioida, levittää ja muunnella.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
fi: Alue osoittaa tietyn tähtitaruston maantieteellisen alkuperäalueen.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
fi: Kaikki "modernit" tähtitarustot perustuvat IAU:n hyväksymiin 88 tähtitarustoon, joilla on standardoidut rajat, ja niitä käytetään maailmanlaajuisesti. Näiden tähtikuvioiden alkuperä on yleiseurooppalainen.

en: References / Further Reading
fi: Viitteet / Lisälukemista

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaalisen ja atsimutaalisen jalustan välillä

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Deselect the selected object
fi: Poista valitun kohteen valinta

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Look towards East
fi: Katso itään

en: Look towards West
fi: Katso länteen

en: Look towards North
fi: Katso pohjoiseen

en: Look towards South
fi: Katso etelään

en: Look towards Zenith
fi: Katso zeniittiin

en: Look towards North Celestial pole
fi: Katso kohti pohjoista taivaannapaa

en: Look towards South Celestial pole
fi: Katso kohti eteläistä taivaannapaa

en: Set predefined FOV
fi: Aseta ennalta määritetty näkökenttä

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fi: Ekvatoriaalinen jalusta

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fi: Altatsimutaalinen jalusta

en: Error parsing position
fi: Virhe sijainnin tulkinnassa

[ctx: short day name]
en: Sun
fi: Su

[ctx: short day name]
en: Mon
fi: Ma

[ctx: short day name]
en: Tue
fi: Ti

[ctx: short day name]
en: Wed
fi: Ke

[ctx: short day name]
en: Thu
fi: To

[ctx: short day name]
en: Fri
fi: Pe

[ctx: short day name]
en: Sat
fi: La

[ctx: long day name]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: long day name]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: long day name]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: long day name]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: long day name]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: short month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: short month name]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: short month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: short month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: short month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: short month name]
en: May
fi: touko

[ctx: short month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: short month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: short month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: short month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: short month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: short month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: long month name]
en: December
fi: Joulukuu

[ctx: long month name]
en: January
fi: Tammikuu

[ctx: long month name]
en: February
fi: Helmikuu

[ctx: long month name]
en: March
fi: Maaliskuu

[ctx: long month name]
en: April
fi: Huhtikuu

[ctx: long month name]
en: May
fi: Toukokuu

[ctx: long month name]
en: June
fi: Kesäkuu

[ctx: long month name]
en: July
fi: Heinäkuu

[ctx: long month name]
en: August
fi: Elokuu

[ctx: long month name]
en: September
fi: Syyskuu

[ctx: long month name]
en: October
fi: Lokakuu

[ctx: long month name]
en: November
fi: Marraskuu

[ctx: genitive]
en: December
fi: joulukuuta

[ctx: genitive]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: genitive]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: genitive]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: genitive]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: genitive]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: genitive]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: genitive]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: genitive]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: genitive]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: genitive]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: genitive]
en: November
fi: marraskuuta

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea on saatavissa Github-sivuston kautta. Varmista, että kirjoitat otsikkokenttään "%1" lähettäessäsi viestiä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
fi: Jos sinulla on kysymys, saat {vastauksen täältä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
fi: Virheraportit ja lisäominaisuuspyynnöt voit tehdä {täällä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
fi: Lisätietoa löytyy {kehittäjien dokumentaatiosta}.

en: Select screenshot directory
fi: Valitse kuvankaappaushakemisto

en: Dots per Inch (for image metadata).
fi: Pistettä tuumalla (kuvan metatiedot).

en: Current designated print size
fi: Nykyinen määritetty tulostuskoko

en: Startup FOV: %1%2
fi: Aloitusnäkökenttä: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fi: Aloituskatselusuunta (atsim./kork.): %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Running script:
fi: Suorittaa skriptiä:

en: Running script: [none]
fi: Suorittaa skriptiä: [ei mitään]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fi: Uudet tähtiluettelot haettu!
    Käynnistä Stellarium uudelleen näyttääksesi ne.

en: All available star catalogs have been installed.
fi: Kaikki saatavilla olevat tähtiluettelot on asennettu.

en: Get catalog %1 of %2
fi: Hae luettelo %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fi: Haetaan %1...
    (Voit sulkea tämän ikkunan.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fi: Latauskoko: %1MB
    Tähtien määrä: %2 miljoonaa
    Magnitudiväli: %3–%4

en: Error downloading %1:
    %2
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fi: Tarkastetaan yhteensopivuutta...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    Tiedosto vioittunut.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
fi: Vuosittainen ominaisliike (tähdet) tai tunnin liike (aurinkokunnan kohteet)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
fi: Näytä taivaankappaleen nousu-, kulku- ja laskeutumisaika. Nousu- ja laskutapahtumat määritellään taivaankappaleen ylärajojen avulla.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fi: Algoritmi

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fi: Meeus (1998) (Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun kanssa (1997))

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
fi: Espenak & Meeus (2006, 2014) ei ylimääräistä kuukiihtyvyyttä

en: Custom equation of %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: ww, yyyy-mm-dd
fi: vko, vvvv-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
fi: vko, pp-kk-vvvv

en: ww, mm-dd-yyyy
fi: vko, kk-pp-vvvv

en: 12-hour format
fi: 12 tunnin näyttö

en: 24-hour format
fi: 24 tunnin näyttö

[ctx: disabled]
en: None
fi: Ei mitään

en: 5/6/5 bits
fi: 5/6/5 bittiä

en: 6/6/6 bits
fi: 6/6/6 bittiä

en: 8/8/8 bits
fi: 8/8/8 bittiä

en: 10/10/10 bits
fi: 10/10/10 bittiä

en: Unsupported in low-graphics mode
fi: Ei tueta matalan grafiikan tilassa

en: Cannot check updates...
fi: Päivityksiä ei voida tarkastaa...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
fi: Näyttää, että käytät Stellariumin kehitysversiota.

en: This is latest stable version of Stellarium.
fi: Tämä viimeisin Stellariumin vakaa versio.

en: This version of Stellarium is outdated!
fi: Tämä Stellariumin versio on vanhentunut!

en: Download new version.
fi: Lataa uusi versio.

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Time dragging
fi: Ajan raahaus

en: left mouse drag
fi: raahaus hiiren vasemmalla painikkeella

en: Time scrolling: minutes
fi: Ajan rullaus: minuutit

en: mouse wheel
fi: hiiren rulla

en: Time scrolling: hours
fi: Ajan rullaus: tunnit

en: Time scrolling: days
fi: Ajan rullaus: päivät

en: Time scrolling: years
fi: Ajan rullaus: vuodet

en: & left click
fi: & vasen napsautus

en: Add custom marker
fi: Lisää oma osoitin

en: left click
fi: vasen napsautus

en: Delete marker closest to mouse cursor
fi: Poista hiiren osoitinta lähin merkki

en: right click
fi: oikea napsautus

en: Delete all custom markers
fi: Poista kaikki omat osoittimet

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fi: Alla on lueteltu vain näppäinkomennoin määritellyt toiminnot. Lisää toimintoja voi olla saatavilla ”%1”-näppäimellä.

en: Text User Interface (TUI)
fi: Tekstikäyttäliittymä

en: Activate TUI
fi: Ota tekstikäyttöliittymä käyttöön

en: Special local keys
fi: Erityiset paikalliset kirjainpainikkeet

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
fi: Kaikki nämä pikanäppäimet ovat paikallisesti käytettävissä suoritettavaksi, kun tietty ikkuna tai välilehti avataan.

en: Script console
fi: Komentosarjojen hallintapaneeli

en: Load script from file
fi: Lataa skripti tiedostosta

en: Save script to file
fi: Talleta skripti tiedostoon

en: Astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: Update positions
fi: Päivitä sijainnit

en: Calculate ephemeris
fi: Laske efemeridi

en: Calculate RTS
fi: Laske RTS

en: Calculate phenomena
fi: Laske ilmiöt

en: Calculate solar eclipses
fi: Laske auringonpimennykset

en: Calculate lunar eclipses
fi: Laske kuunpimennykset

en: Calculate transits
fi: Laske kulminoinnit

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
fi: {The Stellarium Wiki} - yleistä informaatiota.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
fi: {Maisemat} - käyttäjien lähettämiä maisemia Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
fi: {Skriptit} - käyttäjien lähettämiä ja virallisia komentosarjoja Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fi: {Virheiden raportointi ja uusien ominaisuuksien ehdottaminen} - jos jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit täyttää virheraportin täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Google Groups} - keskustele Stellariumista muiden käyttäjien kanssa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
fi: {Open Collective} - lahjoituksia Stellariumin kehitystiimille.

en: Based on Qt
fi: Perustuu Qt:hen

en: Project coordinator & lead developer: %1
fi: Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1

en: Graphic/other designer: %1
fi: Graafinen/muu suunnittelija: %1

en: Developer: %1
fi: Kehittäjä: %1

en: Sky cultures researcher: %1
fi: Tähtitarustotutkija: %1

en: Continuous Integration: %1
fi: Jatkuva integraatio: %1

en: Tester: %1
fi: Testaaja: %1

en: Former Developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fi: Monet henkilöt, jotka nyttemmin eivät ole enää aktiivisia ovat antaneet merkittävän panoksen ohjelman kehittämiseen. Heidän työllään on ollut suuri merkitys projektille:

en: Doc author/developer: %1
fi: Dokumentoija/kehittäjä:%1

en: OSX Developer: %1
fi: OSX-kehittäjä: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
fi: Monet ihmiset ovat osallistuneet projektiin ja heidän työnsä on tehnyt Stellariumista paremman. Aakkosjärjestyksessä lajiteltu luettelo kaikista osallistujista: %1.

en: Financial support
fi: Taloudellinen tuki

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
fi: Monet yksityishenkilöt ja organisaatiot tukevat Stellariumin kehitystä lahjoituksin, ja anteliaimpia rahoittajia (lahjoituksia 250 dollaria tai enemmän) ovat %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
fi: Täydellinen luettelo rahoittajista, jotka saatat nähdä {Open Collective -sivullamme}.

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
fi: Jos Stellarium planetaario auttoi tutkimustyössäsi, seuraava tunnustus olisi tervetullut:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
fi: Tässä tutkimuksessa on käytetty Stellarium-planetaariota

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
fi: Tai voit {lataa BibTeX-tiedosto} luodaksesi toisen tavan avustaa.

en: Selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

en: Speed up the script execution rate
fi: Nopeuta skriptin suoritusnopeutta

en: Slow down the script execution rate
fi: Hidasta skriptin suoritusnopeutta

en: Set the normal script execution rate
fi: Aseta skriptin suoritusnopeus normaaliksi

en: Stop script execution
fi: Lopeta skriptin suoritus

en: Pause script execution
fi: Pysäytä skriptin suoritus

en: Resume script execution
fi: Jatka skriptin suoritusta

en: Script console window
fi: Skriptin hallintaikkuna

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Search window
fi: Hakuikkuna

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Astronomical calculations window
fi: Tähtitieteellinen laskin -ikkuna

en: Observing list
fi: Havaintoluettelo

en: Copy selected object information to clipboard
fi: Kopioi valitun kohteen tiedot leikepöydälle

en: Auto hide horizontal button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki

en: Auto hide vertical button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki

en: Toggle visibility of GUI
fi: Aseta käyttöliittymän näkyvyys

en: All available info
fi: Kaikki saatavilla olevat tiedot

en: Default info
fi: Oletustiedot

en: Short info
fi: Lyhyet tiedot

en: None info
fi: Ei tietoja

en: Custom info
fi: Mukautetut tiedot

en: Local Mean Solar Time
fi: Paikallinen keskiaurinkoaika

en: Local True Solar Time
fi: Todellinen paikallinen aurinkoaika

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fi: tuntia/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fi: päivää/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fi: vuotta/s

en: Simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: planetocentric distance
fi: planeettakeskinen etäisyys

en: planetocentric observer
fi: havainnoija planeetan keskustassa

en: Atmospheric pressure
fi: Ilmakehän paine

[ctx: abbreviation]
en: FOV
fi: näkökenttä

en: Are you sure? This will delete your customized data.
fi: Oletko varma? Tämä poistaa mukauttamasi tiedot.

en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

en: Solar System
fi: Aurinkokunta

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
fi: Käyttää 3D-monikulmiomallia joillekin valikoiduille pienkappaleille (pienet kuut, asteroidit, komeetat) pallomaisen approksimaation sijaan.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
fi: Käytä &quot;varjokarttaa&quot; simuloidaksesi itseään varjostavia koveria aurinkokunnan kappaleita. Voi huonontaa joidenkin kohteiden puolivarjojen laatua.

en: Abbreviated
fi: Lyhennetyt

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Standard Orionids rate
fi: Orionidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Geminids rate
fi: Geminidien normaaliaktiivisuus

en: Exceptional Perseid rate
fi: Poikkeuksellinen perseidien aktiivisuus

en: Meteor storm rate
fi: Meteoreja tunnissa

en: Exceptional Draconid rate
fi: Poikkeuksellinen draconidien aktiivisuus

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Very high rate (1966 Leonids)
fi: Erittäin korkea aktiivisuus (leonidit 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (leonidit 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
fi: Geneerinen

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
fi: Algoritmia on käytetty <em>Astronomical Almanac</em>-teoksessa  (1984 ja uudemmat) ja se antaa V- (laite-) magnitudit (oletettavasti lähteenä D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
fi: Algoritmi perustuu G. Müllerin näköhavaintoihin 1877-1891 ja ne julkaistiin teoksessa<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
fi: Algoritmi on julkaistu teoksen<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> 2. painoksessa (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
fi: Algoritmi on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> -teoksen kolmannessa painoksessa (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
fi: Algoritmi on julkaistu teoksessa A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
fi: Vaihekulman ja albedon perusteella laskettu visuaalinen magnitudi

en: Get location from GPS or system service
fi: Hae paikka GPS:stä tai järjestelmän sijaintipalvelusta

en: Get location from GPS
fi: Paikanna GPS:llä

en: Reset location list to show all known locations
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo näyttääksesi kaikki paikkakunnat

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Vaihda sijainnin hakeminen GPS:stä tai järjestelmän sijaintipalvelusta. (Ei muuta aikavyöhykettä!) Kun olet tyytyväinen, kytke pois päältä, jotta muut ohjelmat voivat käyttää GPS-laitetta.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Valitse sijainnin GPS-paikannus. (Ei muuta aikavyöhykettä!). Kun tämä on kunnossa, poista paikannus käytöstä vapauttaaksesi GPS-laite muiden ohjelmien käyttöön.

en: GPS listening...
fi: GPS kuuntelee...

en: GPS disconnecting...
fi: GPS katkaisee yhteyttä...

en: 2D location fix
fi: 20 paikkakorjausta

en: 3D location fix
fi: 30 paikkakorjausta

en: GPS:FAILED
fi: GPS: EPÄONNISTUI

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fi: Valitse Stellarium-maiseman sisältävä ZIP-paketti

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fi: Maisema ”%1” on asennettu onnistuneesti.

en: No landscape was installed.
fi: Maisemaa ei asennettu.

en: Remove an installed landscape
fi: Poista asennettu maisema

en: Do you really want to remove this landscape?
fi: Haluatko todella poistaa tämän maiseman?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fi: Maisema ”%1” on poistettu onnistuneesti.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fi: Valitun maiseman kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fi: Koko levyllä: %1 Mt

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fi: Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fi: Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fi: Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fi: Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
fi: valittu teksti skriptinä

[ctx: command]
en: remove screen text
fi: poista näytön tekstit

[ctx: command]
en: remove screen images
fi: poista näytön kuvakkeet

[ctx: command]
en: remove screen markers
fi: poista näytön merkinnät

[ctx: command]
en: clear map: natural
fi: tyhjennä kartta: luonnollinen

[ctx: command]
en: clear map: starchart
fi: tyhjennä kartta: tähtikaavio

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
fi: tyhjennä kartta: syvä taivas

[ctx: command]
en: clear map: galactic
fi: tyhjennä kartta: galaktinen

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
fi: tyhjennä kartta: supergalaktinen

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
fi: Haluatko todella ladata skriptin tallentamatta muutoksia?

en: Stellarium Script Files
fi: Stellariumin skriptitiedostot

en: Load Script
fi: Lataa skripti

en: Stellarium Script
fi: Stellarium-skripti

en: Save Script
fi: Tallenna skripti

en: Are you sure you want to clear script?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää skriptin?

en: Select Script Include Directory
fi: Valitse komentosarjojen hakemisto

en: Include File
fi: Lisää tiedosto

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalinen (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fi: Horisontaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fi: Galaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
fi: Supergalaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fi: Ekliptikaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen (J2000.0)

en: Right ascension
fi: Rektaskensio

[ctx: search tool]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: search tool]
en: Range
fi: Väli

[ctx: search tool]
en: searches
fi: haut

en: Clear search history: delete all search objects data
fi: Tyhjennä hakuhistoria: poista kaikki kohteiden hakutiedot

en: Clear search history: no data to delete
fi: Tyhjennä hakuhistoria: ei poistettavia tietoja

en: Simbad Lookup Error
fi: Simbad-hakuvirhe

en: Simbad Lookup
fi: Simbad-haku

en: University of Strasbourg (France)
fi: Strasbourgin yliopisto (Ranska)

en: Harvard University (USA)
fi: Harvardin yliopisto (USA)

en: Paste and Search
fi: Liitä ja hae

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Custom equation for %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T-yhtälö

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fi: Tyypillinen %1T-yhtälö näyttää tältä:

en: Secular acceleration of the Moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

en: Valid range years:
fi: Voimassa olevat vuodet:

en: Valid range
fi: Sallittu aikaväli

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
fi: Tämä on konjunktioiden ja oppositioiden kulmaetäisyyden toleranssi 0 ja 180 astetta vastaavasti.

en: Valid range magnitudes:
fi: Magnitudien kelvollinen arvoväli

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
fi: Valitse kohde piirtääksesi sen kaavion "Atsimuutti vs. aika".

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fi: Rekt. (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fi: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
fi: Läpinäk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
fi: läpim.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
fi: Erot.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
fi: Jakso

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
fi: Ominaisllike

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
fi: "/vuosi

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
fi: P.K.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
fi: Kork.

en: Solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Solar system objects: comets
fi: Aurinkokunnan kohteet: komeetat

en: Solar system objects: minor bodies
fi: Aurinkokunnan kohteet: pienkappaleet

en: Solar system objects: planets
fi: Aurinkokunnan kohteet: planeetat

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
fi: Almanakka: Aurinko, Kuu ja paljain silmin planeetat

en: Elevation of object at moment of upper culmination
fi: Kohteen korkeus yläkulminaatiossa

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Kulmaetäisyys Auringosta sijainnin laskentahetkellä

en: Positions on %1
fi: Sijainnit %1

en: Average angular size
fi: Keskimäärinen kulmaläpimitta

en: Planetocentric distance
fi: Planeettakeskinen etäisyys

en: Topocentric distance
fi: Paikkakeskinen etäisyys

en: Angular size (with rings, if any)
fi: Kulmaläpimitta (renkaineen, jos on)

en: Save celestial positions of objects as...
fi: Tallenna taivaankappaleiden sijainnit nimellä...

en: Celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: Unnamed star
fi: Nimetön tähti

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Etäisyys Auringosta sijainnin laskemishetkellä

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
fi: Suurten planeettojen heliosentriset ekliptiset sijainnit

en: Major planets
fi: Suuret planeetat

en: Duration in minutes
fi: Kesto minuuteissa

en: Duration in hours
fi: Kesto tunneissa

en: Duration in days
fi: Kesto päivissä

en: Duration in weeks
fi: Kesto viikoissa

en: Duration in months
fi: Kesto kuukausissa

en: Duration in years
fi: Kesto vuosissa

en: Save calculated ephemeris as...
fi: Tallenna lasketut efemeridit nimellä...

en: Ephemeris
fi: Efemeridit

en: Solar Elongation
fi: Auringon elongaatio

en: Lunar Elongation
fi: Kuun elongaatio

en: Altitude of celestial object at transit
fi: Taivaankappaleen korkeus kulkemisen aikana

en: Magnitude of celestial object at transit
fi: Taivaankappaleen magnitudi kulkemisen aikana

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
fi: Taivaankappaleen kulmaetäisyys Auringosta kulkemisessa

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
fi: Taivaankappaleen kulman etäisyys Kuusta kulkemisen aikana

en: Save calculated data as...
fi: Tallenna laskettu data nimellä...

en: Risings, Transits, and Settings
fi: Nousut, ylikulut ja laskut

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
fi: Visuaalinen kunto

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
fi: Olosuhteet

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
fi: Sijoituskulma

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
fi: Akselin etäisyys

[ctx: eclipse type]
en: Total
fi: Kaikki

[ctx: eclipse type]
en: Partial
fi: Osittainen

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
fi: Puolivarjollinen

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
fi: Täydellinen

en: Perfect visibility conditions for current location
fi: Täydelliset näkyvyysolosuhteet nykyisessä sijainnissa

[ctx: visibility conditions]
en: Good
fi: Hyvä

en: Good visibility conditions for current location
fi: Hyvät näkyvyysolosuhteet nykyisessä sijainnissa

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
fi: Huono

en: Bad visibility conditions for current location
fi: Huonot näkyvyysolosuhteet nykyisessä sijainnissa

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
fi: Ei havaittavissa

en: Not observable eclipse
fi: Ei havaittavissa oleva pimennys

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
fi: Näkymätön

en: The greatest eclipse is invisible in current location
fi: Suurin pimennys ei ole näkyvissä nykyisessä paikassa.

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
fi: Saros-sarjan pimennyskerta (jokaista Saroksen pimennystä erottaa 18 vuoden 11,3 päivän tauko)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
fi: Puolivarjon magnitudi on osa Kuun halkaisijasta, joka on upotettu puolivarjoon

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
fi: Täysvarjon magnitudi on murto-osa Kuun halkaisijasta upotettuna täysvarjoon

en: Moon enters penumbra
fi: Kuu saauu puolivarjoon

en: Moon enters umbra
fi: Kuu saapuu täysvarjoon

en: Total eclipse begins
fi: Täydellinen pimennys alkaa

en: Maximum eclipse
fi: Maksimipimennys

en: Total eclipse ends
fi: Täydellinen pimennys päättyy

en: Moon leaves umbra
fi: Kuu poistuu puolivarjosta

en: Moon leaves penumbra
fi: Kuu poistuu puolivarjosta

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
fi: Maantieteellinen leveysaste, jossa Kuu esiintyy zeniitissä

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
fi: Maantieteellinen pituusaste, jossa Kuu esiintyy zeniitissä

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
fi: Kosketuspisteen sijaintikulma kuun keskipisteeseen nähden mitattuna vastapäivään taivaan pohjoisesta

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
fi: Kosketuspisteen sijaintikulma kuun keskipisteeseen nähden mitattuna vastapäivään taivaan pohjoisesta

en: Save calculated lunar eclipses as...
fi: Tallenna lasketut kuunpimennykset nimellä...

en: Lunar Eclipses
fi: Kuunpimennykset

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautus: Paikalliset olosuhteet tuhansien vuosien pimennyksille menneisyydessä ja tulevaisuudessa eivät ole luotettavia ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
fi: Tallenna kuunpimennysolosuhteet...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
fi: Kuunpimennyksen olosuhteet

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
fi: Polun leveys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
fi: Keskusaika

[ctx: eclipse type]
en: Annular
fi: Rengasmainen

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
fi: Yhdistelmä

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
fi: Pimennyksen magnitudi on murto-osa Auringon halkaisijasta, jonka Kuu peittää

en: Sun's altitude at greatest eclipse
fi: Auringon korkeus suurimmassa pimennyksessä

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
fi: Totaalisuuden tai rengasmaisuuden polun leveys suurimmassa pimennyksessä

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
fi: Kokonais- tai rengasvaiheen kesto suurimmassa pimennyksessä

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
fi: Osittainen pimennys alkaa

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
fi: Keskipimennys alkaa

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
fi: Maksimaalinen pimennys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
fi: Keskipimennys päättyy

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
fi: Osittainen pimennys päättyy

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
fi: Kesto

en: The time of first contact
fi: Ensimmäisen kontaktin aika

en: The time of second contact
fi: Toisen kontaktin aika

en: The time of greatest eclipse
fi: Syyrimman pimennyksen aika

en: The time of third contact
fi: Kolmannen kontaktin aika

en: The time of fourth contact
fi: Neljännen kontaktin aika

en: Duration of total or annular eclipse
fi: Täydellisen tai rengaspimennyksen kesto

en: Eclipse begins; first contact with Earth
fi: Pimennys alkaa; ensimmäinen kontakti Maan kanssa

en: Beginning of center line; central eclipse begins
fi: Keskilinjan alku; keskipimennys alkaa

en: End of center line; central eclipse ends
fi: Keskilinjan loppu; keskipimennys päättyy

en: Eclipse ends; last contact with Earth
fi: Pimennys päättyy; viimeinen kontakti Maan kanssa

en: Geographic latitude of contact point
fi: Kontaktikohdan maantieteellinen latitude

en: Geographic longitude of contact point
fi: Kontaktikohdan maantieteellinen longitude

en: Width of the path of totality or annularity
fi: Kokonaisuuden tai rengasmaisuuden polun leveys

en: Duration of total or annular phase
fi: Kokonais- tai rengasvaiheen kesto

en: Greatest eclipse’s point
fi: Suurin pimennyksen piste

en: Eclipse’s contact point
fi: Pimennyksen kontaktipiste

en: Save calculated solar eclipses as...
fi: Tallenna lasketut auringonpimennykset nimellä...

en: Solar Eclipses
fi: Auringonpimennys

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautus: Pimennysten polku tuhansien vuosien aikana menneisyydessä ja tulevaisuudessa ei ole luotettava ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: Save solar eclipse circumstances as...
fi: Tallenna auringonpimennysolosuhteet...

en: Circumstances of Solar Eclipse
fi: Auringonpimennyksen olosuhteet

en: Save map as...
fi: Tallenna kartta nimellä...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
fi: KML-kartta (*.kml);;PNG:n tasakulmainen kartta (*.png)

en: Failed to open output file
fi: Tulostiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to open output KML file: %1
fi: KML-lähtötiedoston %1 avaaminen epäonnistui

en: Failed to save PNG map image
fi: PNG-karttakuvan tallentaminen epäonnistui

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
fi: Keskiylikulun päiväys

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
fi: Planeetta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
fi: Ensimmäinen kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
fi: Toinen kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
fi: Keskiylikulku

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
fi: Kolmas kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
fi: Neljäs kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
fi: Havaittava kesto

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
fi: Ensimmäisen kontaktin aika, hetki, jolloin planeetan levy on ulkoisesti tangentti aurinkoon nähden (ylikulku alkaa)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
fi: Toisen kontaktin aika, planeetan koko levy on sisäisesti tangentti aurinkoon nähden

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
fi: Aika planeetan minimikulmaetäisyydelle Auringon keskustasta

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
fi: Planeetan pienin kulmaetäisyys Auringon keskustasta

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
fi: Kolmannen kontaktin aikaan planeetta saavuttaa vastakkaisen raajan ja on jälleen sisäisesti tangentti Auringon suhteen

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
fi: Neljännen kontaktin aika, planeetan kiekko on ulkoisesti tangentti aurinkoon nähden (ylikulku päättyy)

en: Total duration of transit
fi: Ylikulun kokonaiskesto

en: Observable duration of transit
fi: Havaittavissa oleva ylikulun kesto

en: Save calculated transits as...
fi: Tallenna lasketut kulminoinnit nimellä...

en: Transits across the Sun
fi: Kulku Auringon yli

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautuksia: Suluissa oleva aika tarkoittaa, että kontakti on näkymätön nykyisessä sijainnissa. Kulkuajat tuhansien vuosien ajalta menneisyydessä ja tulevaisuudessa eivät ole luotettavia ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: 1 solar day
fi: 1 aurinkovuorokausi

en: 3 solar days
fi: 3 aurinkopäivää

en: 5 solar days
fi: 5 aurinkovuorokautta

en: 10 solar days
fi: 10 aurinkovuorokautta

en: 15 solar days
fi: 15 aurinkovuorokautta

en: 30 solar days
fi: 30 aurinkovuorokautta

en: 60 solar days
fi: 60 aurinkovuorokautta

en: 100 solar days
fi: 100 aurinkovuorokautta

en: 500 solar days
fi: 500 aurinkovuorokautta

en: 1 sidereal day
fi: 1 tähtivuorokausi

en: 3 sidereal days
fi: 3 sideeristä päivää

en: 5 sidereal days
fi: 5 tähtivuorokautta

en: 10 sidereal days
fi: 10 tähtivuorokautta

en: 15 sidereal days
fi: 15 tähtivuorokautta

en: 30 sidereal days
fi: 30 tähtivuorokautta

en: 60 sidereal days
fi: 60 tähtivuorokautta

en: 100 sidereal days
fi: 100 tähtivuorokautta

en: 500 sidereal days
fi: 500 tähtivuorokautta

en: 1 sidereal year
fi: 1 tähtivuosi

en: 1 Julian day
fi: 1 juliaaninen päivä

en: 5 Julian days
fi: 5 juliaanista päivää

en: 10 Julian days
fi: 10 juliaanista päivää

en: 15 Julian days
fi: 15 juliaanista päivää

en: 30 Julian days
fi: 30 juliaanista päivää

en: 60 Julian days
fi: 60 juliaanista päivää

en: 100 Julian days
fi: 100 juliaanista päivää

en: 1 Julian year
fi: 1 juliaaninen vuosi

en: 1 Gaussian year
fi: 1 gaussinen vuosi

en: 1 synodic month
fi: 1 synodinen kuukusi

en: 1 draconic month
fi: 1 drakoniittinen kuukausi

en: 1 mean tropical month
fi: 1 trooppinen kuukausi

en: 1 anomalistic month
fi: 1 anomalistinen kuukausi

en: 1 anomalistic year
fi: 1 anomalistinen vuosi

en: 1 saros
fi: 1 saros-jakso

en: custom interval
fi: oma aikaväli

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: time unit measurement]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: time unit measurement]
en: days
fi: päivää

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: time unit measurement]
en: months
fi: kuukautta

[ctx: time unit measurement]
en: years
fi: vuotta

en: Latest selected object
fi: Viimeisin valittu kohde

en: Solar system
fi: Aurinkokunta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
fi: Asteroidit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fi: Plutinot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
fi: Komeetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fi: Kääpiöplaneetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fi: Cubewanot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
fi: Sednoidit

en: Bright stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähdet (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat kaksoistähdet (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähtijoukot (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
fi: Planetaariset sumut (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
fi: Kirkkaat sumut (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Bright galaxies (<%1 mag)
fi: Kirkkaat galaksit (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
fi: Emissioviivatähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

en: Planets and Sun
fi: Planeetat ja Aurinko

en: Sun, planets and moons of observer's planet
fi: Aurinko, planeetat ja tarkkailijaplaneetan kuut

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
fi: Kirkkaat aurinkokunnan kohteet (<%1 mag)

en: Moons of first body
fi: Ensimmäisen kappaleen kuut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
fi: Kirkkaat hiilitähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
fi: Kirkkaat bariumtähdet

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen aurinko, planeetat ja kuut ja tarkkailijaplaneetta

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
fi: Valitse kohde, jonka kaavion haluat piirtää.

en: Magnitude vs. Time
fi: Magnitudi vs. aika

en: Phase vs. Time
fi: Vaihe vs. aika

en: Distance vs. Time
fi: Etäisyys vs. aika

en: Elongation vs. Time
fi: Elongaatio vs. aika

en: Angular size vs. Time
fi: Kulmaläpimitta vs. aika

en: Phase angle vs. Time
fi: Vaihekulma vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
fi: Heliosentrinen etäisyys vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
fi: Kulminointikorkeus vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
fi: Rektaskensio vs. aika

en: Declination vs. Time
fi: Deklinaatio vs. aika

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
fi: Valitse kohde tulostaaksesi sen 'Kuukausittainen korkeus' -kuvaaja asetetun ajankohdan vuotena.

en: Phenomenon
fi: Tapahtuma

en: Opposition
fi: Oppositio

en: Save calculated phenomena as...
fi: Tallenna lasketut tapahtumat nimellä...

en: Phenomena
fi: Tapahtumat

en: Magnitude of first object
fi: Ensimmäisen kohteen magnitudi

en: Magnitude of second object
fi: Toisen kohteen magnitudi

en: Elevation of first object at moment of phenomena
fi: Ensimmäisen kohteen korkeus ilmiön tapahtumishetkellä

en: Angular distance from the Sun
fi: Kulmaetäisyys Auringosta

en: Angular distance from the Moon
fi: Kulmaetäisyys Kuusta

en: Shadow transit
fi: Varjon kulku

en: Greatest eastern elongation
fi: Suurin itäinen elongaatio

en: Greatest western elongation
fi: Suurin läntinen elongaatio

en: Eastern quadrature
fi: Itäinen kvadratuuri

en: Western quadrature
fi: Läntinen kvadratuuri

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
fi: Stationaarinen (taantuva liike alkaa)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
fi: Stationaarinen (etenevä liike alkaa)

en: Perihelion
fi: Periheli

en: Aphelion
fi: Apheli

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
fi: Ylikulku

en: Occultation
fi: Peitto

en: Superior conjunction
fi: Yläkonjunktio

en: Inferior conjunction
fi: Alakonjunktio

en: Angular distance from the Sun for second object
fi: Auringon ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance from the Moon for second object
fi: Kuun ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Table of solar eclipses
fi: Auringonpimennysten taulu

en: Table of solar eclipses visible in current location
fi: Taulukko auringonpimennyksistä näkyvissä nykyisessä sijainnissa

en: Table of lunar eclipses
fi: Kuunpimennysten taulu

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
fi: Merkuriuksen ja Venuksen kulku Auringon yli

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
fi: Illalla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
fi: Aamulla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
fi: Keskiyöllä

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
fi: Koko yön

en: Bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: Bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

en: Galaxies
fi: Galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fi: Avonaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
fi: Planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
fi: Nopean ominaisliikkeen kirkkaat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
fi: Supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fi: Supernovajäänteet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
fi: Galaksijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
fi: Taivaan alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

en: Messier objects
fi: Messierin kohteet

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

en: Caldwell objects
fi: Caldwellin kohteet

en: Herschel 400 objects
fi: Herschel 400 -kohteet

en: Algol-type eclipsing systems
fi: Algol-tyyppiset pimennysmuuttujat

en: The classical cepheids
fi: Klassiset kefeidit

en: Bright nova stars
fi: Kirkkaat novat

en: Bright supernova stars
fi: Kirkkaat supernovat

en: Pulsars
fi: Pulsarit

en: Exoplanetary systems
fi: Eksoplaneettakunnat

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
fi: Kulmaläpimitta

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
fi: Kiinteä

en: Limit angular size:
fi: Rajoita kulmaläpimittaa:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
fi: Rajoita näytettävien kohteiden kulmaläpimittaa

en: Minimal angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden enimmäiskulmaläpimitta

en: Limit angular separation:
fi: Rajoita kulmaerotusta:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
fi: Rajoita näytettävien kaksoistähtien kulmaerotusta

en: Minimal angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien enimmäiskulmaläpimitta

en: Save list of objects as...
fi: Tallenna kohdeluettelo nimellä...

en: What's Up Tonight
fi: Mitä tänään

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
fi: päivä

en: Linear and angular distances between selected objects
fi: Lineaariset ja kulmaetäisyydet valittujen kohteiden välillä

en: Angular distance between the Moon and selected object
fi: Kuun ja valitun kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance between the Moon and celestial object
fi: Kuun ja taivaankappaleen välinen kulmaetäisyys

en: CSV (Comma delimited)
fi: CSV (pilkkueroteltu)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
fi: Microsoft Excel Open XML-laskentataulukko

en: Culmination
fi: Kulminaatio

en: Civil Twilight
fi: Porvarillinen hämärä

en: Nautical Twilight
fi: Nauttinen hämärä

en: Astronomical Twilight
fi: Astronominen hämärä

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
fi: Kuu

en: Monthly Elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: Angular Size
fi: Kulman koko

en: Heliocentric Distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

en: Transit Altitude
fi: Ylikulun altitudi

en: Elongation Limit
fi: Elognaation rajoite

en: Distance, AU
fi: Etäisyys, AU

en: Distance, °
fi: Etäisyys, °

en: Lunar elongation
fi: Kuun venymä

en: Angular size
fi: Kulmaläpimitta

en: Heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

en: Culmination altitude
fi: Kulminaation altitude

en: Linear Distance
fi: Lineaarinen etäisyys

[ctx: unit of measurement]
en: minute
fi: minuutti

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fi: tunti

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fi: aurinkovuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
fi: tähtivuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
fi: juliaaninen päivä

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
fi: synodinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
fi: drakoniittinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
fi: trooppinen keskikuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
fi: anomalistinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
fi: sideerinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
fi: juliaaninen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
fi: gaussinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
fi: anomalistinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: saros
fi: saros-jakso

en: Cannot open observingLists.json to write
fi: ObservingLists.json-tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
fi: uusi luettelo

en: Select observing lists directory
fi: Valitse havaintoluettelon kansio

en: Object designation
fi: Kohteen nimitys

en: Constellation
fi: Tähtikuvio

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
fi: Virhe muunnoksen aikana. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
fi: Joitakin kirjanmerkkeihin merkittyjä kohteita ei löytynyt. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: New Observation List
fi: Uusi havaintoluettelo

en: Observing list creation mode
fi: Havaintoluettelon luontitila

en: Observing list editor mode
fi: Havaintoluettelon muokkaustila

en: selectedOlud empty. This is a bug
fi: selectedOlud tyhjä. Tämä on bugi

en: Export observing list as...
fi: Vie havaintoluettelo nimellä...

en: Cannot export. See logfile for details.
fi: Ei voi viedä. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: Import observing list
fi: Tuo havaintoluettelo

en: Cannot open selected file for import
fi: Ei voi avata valittua tiedostoa tietojen tuontia varten

en: Empty list.
fi: Tyhjä luettelo.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
fi: Nimetty luettelo '%1', luotu %2 ja muokattu viimeiksi %3 korvaa olemassa olevan luettelon '%4', päivätty %5 ja muokattu viimeiksi %6. Hyväksytkö?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
fi: Tiedosto on tyhjä tai se ei sisällä vanhoja kirjanmerkkejä.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
fi: Tiedosto ei sisällä havaintoluetteloita tai vanhoja kirjanmerkkejä

en: File format is wrong!
fi: Väärä tiedostomuoto!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
fi: JSON-tulostetiedostoa ei voi avata. Ei poisteta.

en: You cannot delete the default or the last list.
fi: Oletusluetteloa tai viimeistä luetteloa ei voi poistaa.

en: Unnamed object
fi: Nimetön kohde

en: List name already exists
fi: Luettelolla on jo nimi

en: Observing lists
fi: Havaintoluettelot

en: Date and Time in Julian calendar
fi: Juliaanisen kalenterin mukainen päivämäärä ja aika

en: Date and Time in Gregorian calendar
fi: Päivämäärä ja aika gregoriaanisen kalenterin mukaan

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
fi: erinomainen tumma taivas sivusto

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
fi: tyypillisesti todella tumma sivusto

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
fi: maaseudun taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
fi: siirtyminen maaseudulle/esikaupunkialueelle

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
fi: esikaupungin taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
fi: kirkas esikaupungin taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
fi: siirtyminen esikaupunkialueelle/kaupunkiin

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
fi: kaupungin taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
fi: sisäkaupungin taivas

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
fi: Bortle-luokka %1: %2
    Paljaiden silmien rajoittava magnitudi: %3

en: Reload shaders (for development)
fi: Lataa varjostimet uudelleen (kehittäjille)

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
fi: Ristiriita pikanäppäimissä! Paina F7 ohjelman käynnistyksen jälkeen ja tarkasta seuraavat moninkertaiset määrittelyt

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fi: Riittämätön OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ohjaimet tai grafiikkakortti. Vaihtoehtoisesti käytä angle- tai mesa-tilaa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
fi: Riittämätön OpenGL-versio. Päivitä ajurit, grafiikkalaitteisto tai käytä --mesa-mode-vaihtoehtoa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fi: Puutteellinen OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ajurit tai grafiikkalaitteisto.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: DirectX/OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL/Mesa-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fi: Kuut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
fi: Tähtikuviot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
fi: Omat kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
fi: Asterismit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
fi: Geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
fi: Keinotekoiset kohteet

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
fi: Geologiset piirteet: albedokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
fi: Geologiset piirteet: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
fi: Geologiset piirteet: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
fi: Geologiset piirteet: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
fi: Geologiset piirteet: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
fi: Geologiset piirteet: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
fi: Geologiset piirteet: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
fi: Geologiset piirteet: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
fi: Geologiset piirteet: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
fi: Geologiset piirteet: kraatterit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
fi: Geologiset piirteet: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
fi: Geologiset piirteet: purkauskeskukset

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
fi: Geologiset piirteet: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
fi: Geologiset piirteet: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
fi: Geologiset piirteet: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
fi: Geologiset piirteet: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
fi: Geologiset piirteet: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
fi: Geologiset piirteet: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
fi: Geologiset piirteet: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
fi: Geologiset piirteet: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
fi: Geologiset piirteet: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
fi: Geologiset piirteet: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
fi: Geologiset piirteet: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
fi: Geologiset piirteet: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
fi: Geologiset piirteet: suuret rengasmuodostumat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
fi: Geologiset piirteet: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
fi: Geologiset piirteet: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
fi: Geologiset piirteet: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
fi: Geologiset piirteet: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
fi: Geologiset piirteet: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
fi: Geologiset piirteet: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
fi: Geologiset piirteet: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
fi: Geologiset piirteet: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
fi: Geologiset piirteet: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
fi: Geologiset piirteet: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
fi: Geologiset piirteet: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
fi: Geologiset piirteet: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
fi: Geologiset piirteet: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
fi: Geologiset piirteet: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
fi: Geologiset piirteet: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
fi: Geologiset piirteet: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
fi: Geologiset piirteet: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
fi: Geologiset piirteet: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
fi: Geologiset piirteet: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
fi: Geologiset piirteet: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
fi: Geologiset piirteet: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
fi: Geologiset piirteet: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
fi: Geologiset piirteet: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
fi: Geologiset piirteet: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
fi: Geologiset piirteet: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
fi: Geologiset piirteet: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
fi: Geologiset kohteet: laskeutumispaikat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
fi: Geologiset piirteet: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
fi: Geologiset piirteet: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
fi: Geologiset piirteet: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
fi: Geologiset ominaisuudet: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
fi: Amalthean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
fi: Arielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
fi: Kalliston nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
fi: Cereksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
fi: Charonin nimetyt geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
fi: Dactylin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
fi: Deimoksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
fi: Dionen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
fi: Enceladuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
fi: Epimetheuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
fi: Eroksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
fi: Europan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
fi: Ganymedeksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
fi: Gaspran nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
fi: Hyperionin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
fi: Japetuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
fi: Idan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
fi: Ion nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
fi: Itokawan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
fi: Januksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
fi: Lutetian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
fi: Marsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
fi: Mathilden nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
fi: Merkuriuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
fi: Mimaksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
fi: Mirandan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
fi: Kuun nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
fi: Oberonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
fi: Phoboksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
fi: Phoeben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
fi: Pluton nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
fi: Proteuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
fi: Puckin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
fi: Rhean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
fi: Ryugun nimetyt geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
fi: Steinsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
fi: Tethyksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
fi: Theben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
fi: Titanian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
fi: Titanin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
fi: Tritonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
fi: Umbrielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
fi: Venuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
fi: Vestan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
fi: Sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fi: Tähtijoukot ja sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fi: Heijastussumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fi: Radiogalaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fi: Kirkkaat kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fi: Tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fi: Tähtiassosiaatiot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fi: Tähtipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fi: Emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fi: Tähtienvälinen aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
fi: Emissiokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fi: BL Lac -kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fi: Blasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fi: Molekyylipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fi: Nuoret tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fi: Messierin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fi: Caldwellin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fi: Barnardin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fi: Sharpless-luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fi: Rodgersin, Campbellin ja Whiteoakin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fi: Collinderin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fi: Melotten luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
fi: Luettelo eteläisistä tähdistä upotettuna sumuisuuteen

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
fi: Optisesti näkyvien H II -alueiden luettelo ja etäisyydet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
fi: Kääpiögalaksit

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
fi: Herschel 400 -luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
fi: Jack Bennettin syvän taivaan luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
fi: James Dunlopin eteläisen syvätaivaan luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
fi: Trumplerin katalogi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
fi: Stock katalogi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
fi: Ruprecht katalogi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
fi: van den Bergh-Hagenin katalogi

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fi: Kiinnostavat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fi: Kiinnostavat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
fi: Muuttuvat tähdet: Algol-tyyppiset pimennysjärjestelmät

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
fi: Muuttuvat tähdet: klassiset kefeidit

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fi: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
fi: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
fi: Geneve

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fi: Yksinkertainen horisontti

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fi: Wienin Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fi: Testikohtaus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fi: Maisemamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fi: Auringonpimennys 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fi: Eläinrata

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fi: Merkuriuksen kolminkertainen auringonnousu ja -lasku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
fi: Pimennys Olympus Monsilta 2. tammikuuta 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fi: Maan ja Jupiterin peitto 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fi: 3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksesta 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fi: Aurinkokuntanäytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fi: Tähtikuviomatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
fi: Moderni tähtikuviomatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fi: Aurinko eri planeetoilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fi: Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fi: Venuksen ylikulku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fi: Tähtitarustomatka

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fi: Maan tapahtumia Merkuriuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fi: Maan tapahtumia Venuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fi: Maan tapahtumia Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fi: Maan ja Marsin suurimmat elongaatiot ja ylikulut Kallistosta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
fi: Tykon supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fi: Maa ja muut planeetat Cereksestä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
fi: Messier-matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
fi: Kiikarikohteita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
fi: 20 paljain silmin näkyvää kaksoistähteä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
fi: Luettelo suurimmista tunnetuista tähdistä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
fi: Herschel 400 -matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
fi: Kiikaritaivas: Syvän taivaan kohteita kiikareille

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
fi: Jack Bennet -luettelo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
fi: Parhaat kohteet New General Catalog -luettelossa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
fi: Jupiterin kolme varjoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
fi: Jupiter ilman Galilein kuita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
fi: Skybox-tiilet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
fi: Planeettojen aiheuttamia kirkkaiden tähtien tähdenpettoja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
fi: Planeettamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
fi: Marsin analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
fi: Satunuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
fi: Uranuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
fi: Messier-maratoni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fi: Satunnainen sijainti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
fi: Jupiterin kuut

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fi: Katsele jokaista asennettua maisemaa.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fi: Katsele jokaista asennettua tähtitarustoa.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fi: Hidas, loppumaton matka taivaalla; katsellaan satunnaisia kohteita.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fi: Komentojono esittelee vuoden 2009 täydellisen auringonpimennyksen (paikka = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
fi: Komentojono joka suoritetaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fi: Komentojono näyttää horoskoopin tähtikuviot. Eläinrata tarkoittaa tähtikuvioita, joiden poikki Aurinko kulkee taivaanpallolla vuotuisen kiertonsa aikana.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fi: Merkuriuksen radan ja pyörimisen erikoisuuksien vuoksi Aurinko nousee ja laskee tietyissä paikoissa kolme kertaa yhden Merkuriuksen päivän aikana.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fi: Juuri ennen kuin Mars pimentää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Skorpionin ja Jousimiehen välillä 26. huhtikuuta 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fi: Juuri ennen kuin Mars peittää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Härän ja Kaksosten välillä 23. heinäkuuta 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
fi: Phobos peittää Auringon nähtynä Olympos Mons -vuorelta 2.1.2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fi: Phoboksen Maanpeitot ovat yleisiä, kuten myös Jupiterin peitot. Molempien peitot samana päivänä ovat kuitnekin harvinaisia. Tässä yksi, joka tapahtuu 23. 1.2048. Todellisella nopeudella.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fi: Phobos kulkee Marsin edestä ja pimentää Auringon, kulkee sen editse ja palaa sitten takaisin Aurinkoa kohti pimentäen sen osittain (vain Deimosin eteleäiseltä puoliskolta nähtynä). Tämän jälkeen Mars pimentää täydellisesti Auringon, sekä Phoboksen joka kulkee pimentyneenä Marsin ja Deimoksen välissä. Phobos tulee esiin Marsin takaa edelleen pimentyneenä, kunnes se poistuu Marsin varjosta.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
fi: Näytönsäästäjä aurinkokunnan erilaisista tapahtumista. Kaikkiaan 321 tapahtumaa!

en: A tour of the modern constellations.
fi: Kierros nykyaikaisiin tähtikuvioihin.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
fi: Kierros valitun tähtitaruston tähtikuvioihin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fi: Katsele Aurinkoa aurinkokunnan suurilta planeetoilta ja Plutosta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fi: Parhaat näkymät Maahan aurinkokunnan muilta kappaleilta 2000-luvulla.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fi: Venuksen ylikulku nähtynä Sydneystä, Australiasta 6. kesäkuuta 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
fi: Tycho Brahen vuonna 1572 havaitseman supernovan välähdys. Historical Supernovae -laajennus on otettava käyttöön.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja yilkulut Kallistosta 2000-2003. Miksi Kallisto? Neljästä Galilein kuusta Kallisto on ainoa, joka on Jupiterin säteilyvyöhykkeen ulkopuolella. Jos ihmiset joskus asuttaisivat Jupiterin kuut, olisi Kallisto siis paras vaihtoehto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
fi: Maan ja muiden näkyvien planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Cerekseltä 2000–2200

en: A tour of Messier Objects
fi: Matka Messier-luettelon kohteisiin

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
fi: Matka kiinnostaviin kiikarikohteisiin. Skriptin tiedot ovat peräisin Gary Seronikin Binocular Highlights -kirjasta.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
fi: Matka 20 paljaalla silmällä näkyvään kaksoistähteen. Luettelon on koonnut Jerry Lodriguss, ja se on julkaistu Sky & Telesope -lehden numerossa 09/2014. Tiedot ovat peräisin Lodrigussin nettisivuilta, http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
fi: Matka suurimpiin tunnettuihin tähtiin.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
fi: Matka Herschel 400 -luettelon kohteisiin.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
fi: Ben Crowell on luonut Binoskyn, kiikareilla havaittavien syvän taivaan kohteiden luettelon. Skriptissä esittelemme näistä kohteista 31, rektaskension (J2000.0) mukaisessa järjestyksessä.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
fi: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (kaikkiaan 152 kohdetta). Luettelon on antanut Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
fi: Tätä A.J. Crayonin ja Steve Coen 111 kohteen luetteloa Saguaro Astronomy Club -seuran (Phoenix, Arizona, USA) jäsenet käyttävät "Best of the NGC achievement award" -palkinto-ohjelmassa.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
fi: Harvinaisten tapahtumien keskiajan demonstraatio - Jupiterin satelliittien kolminkertaiset varjoilmiöt 1900-2100. Kaikki tapahtumat on annettu dynaamisessa ajassa.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
fi: Planeetta Jupiter näyttää joskus olevan ilman kuita, kun neljä Galilean satelliittia ovat samanaikaisesti näkymättömiä, koska ne kulkevat planeetan levyn poikki (transit), ovat planeetan takana (okkultaatio) tai ovat sen varjossa (pimennys). Tämä käsikirjoitus osoittaa nämä harvinaiset ilmiöt 1900-2100 dynaamisessa ajassa.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
fi: Tämä käsikirjoitus esittelee mielenkiintoisia ilmiöitä - planeettojen kirkkaiden tähtien peittämistä vuosina 2000-2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
fi: Tämä käsikirjoitus osoittaa mielenkiintoisia ja erittäin harvinaisia ilmiöitä - planeettojen keskinäisiä peittymiä, 0-2500.

en: A tour of the Solar System planets
fi: Kierros aurinkokunnan planeetoilla

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana maan päällä.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana Marsissa.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana Saturnuksella.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana Uranuksella.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
fi: Messier Marathon 20. maaliskuuta 2020. Käsikirjoituksen tiedot on otettu GaoXingin havaintolokista: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
fi: Luo 6 laattaa (pohjoinen/itä/etelä/länsi/ylös/alas) skyboxia varten. Näitä voidaan käyttää edelleen esimerkiksi Unity3D:ssä tai muissa 3D-ympäristöissä. Output-hakemisto ja tiedostonimet voidaan asettaa ympäristömuuttujilla STEL_SKYBOX_DIR ja STEL_SKYBOX_BASENAME. Lisäksi kirjoitetaan datatiedosto, jonka nimen voi asettaa ympäristömuuttujalla OUTPUT_DATA. Lue skripti ymmärtääksesi, miten voit soveltaa sitä omiin projekteihisi.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
fi: Tämä skripti auttaa sinua tekemään käytännöllisiä töitä taivaan navigointiin - skripti asettaa satunnaisen sijainnin ja piilottaa sen GUI:lta.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
fi: Jupiterin kuiden kiertoratojen simulointi

en: &Choose
fi: Valitse (&C)

en: Copy &Link Location
fi: Kopioi &linkin osoite

en: &Basic colors
fi: Perusvärit (&B)

en: &Pick Screen Color
fi: Valitse näyttöväri (&P)

en: &Custom colors
fi: Omat värit (&C)

en: Hu&e:
fi: Sävy (&e)

en: &Sat:
fi: Kyll. (&S):

en: &Val:
fi: Ar&vo:

en: Bl&ue:
fi: Sin (&u):

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
fi: Osoittimen koordinaatit %1, %2 Paina ESC lopettaaksesi

en: Parent Directory
fi: Päähakemisto

en: Detail View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Recent Places
fi: Viimeisimmät paikat

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: &Step up
fi: Askel ylö&s

en: Step &down
fi: Askel alas (&d)

en: &New Folder
fi: Uusi kansio (&N)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
fi: Pohjois-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
fi: Itä-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
fi: Keski-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
fi: Etelä-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
fi: Länsi-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
fi: Etelä-Amerikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
fi: Pohjois-Amerikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
fi: Pohjois-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
fi: Keski-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
fi: Itä-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
fi: Kaakkois-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
fi: Etelä-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
fi: Länsi-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
fi: Pohjois-Eurooppa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
fi: Etelä-Eurooppa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
fi: Australia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
fi: Myrskyjen valtameri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
fi: Käärmemeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
fi: Etelämeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
fi: Meri, joka on tullut tunnetuksi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
fi: Kriisien meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
fi: Hedelmällisyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
fi: Kylmyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
fi: Humboldtin meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
fi: Kosteuden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
fi: Suihkun meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
fi: Älykkyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
fi: Saarten meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
fi: Reunan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
fi: Moskovan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
fi: Nektarimeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
fi: Pilvien meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
fi: Itäinen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
fi: Serenityn meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
fi: Smythin meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
fi: Vaahtoava meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
fi: Rauhan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
fi: Aaltojen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
fi: Höyryjen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
fi: Pohjoiset ylängöt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
fi: Jura-vuoret

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
fi: Alppien maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
fi: Kaukasuksen maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
fi: Unelmien järvi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
fi: Härkävuoret

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
fi: Dewin lahti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
fi: Apenniinien maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
fi: Karpaattien maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
fi: Aestuumin ylänkö

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
fi: Haemuksen maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
fi: Procellarum ylänkö

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
fi: Keskikraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
fi: Makrokraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
fi: Kaakkoiskraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
fi: Kraatteroitu tavallinen maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
fi: Lounaiskraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
fi: Nectariksen kraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
fi: Pyreneiden maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
fi: Länsiylängöt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
fi: Itäiset ylängöt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
fi: Epidemioiden marssi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
fi: Kaukainen eteläinen alamaa

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
fi: Kaukainen pohjoinen alamaa

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
fi: Kaukainen keskiylänkö

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
fi: Amazonin Planitia

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
fi: Arabialainen (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
fi: Arabialainen (Arabian niemimaa)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
fi: Arabialainen (alkuperäiskansat)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
fi: Arabialainen (Kuun kartanot)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
fi: Atsteekkinen

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
fi: Babylonialainen (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
fi: Babylonialaiset (Seleukidit)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
fi: Valkovenäläinen

[ctx: sky culture]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
fi: Keskiaikainen kiinalainen

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
fi: Egyptiläinen (dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
fi: Kreikkalainen (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
fi: Kreikkalainen (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
fi: Kreikkalainen (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
fi: Kreikkalainen (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Inuit
fi: Inuiitti

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
fi: Intgialainen Veda-kausi

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
fi: Japanin Kuun asemat

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
fi: Khoikhoi ja San

[ctx: sky culture]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
fi: Makedonialainen

[ctx: sky culture]
en: Modern
fi: Moderni

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
fi: Moderni (kiinalainen)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
fi: Moderni (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
fi: Moderni (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
fi: Moderni (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
fi: Moderni (Taivas & Teleskooppi)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
fi: Moderni (tähtikartta)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
fi: Mongolialainen

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
fi: Pohjoiset Andit

[ctx: sky culture]
en: Romanian
fi: Romanialainen

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
fi: Venäläinen (Siperia)

[ctx: sky culture]
en: Sami
fi: Saamelainen

[ctx: sky culture]
en: Samoan
fi: Samoalainen

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
fi: Sardinia

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläinen

[ctx: sky culture]
en: Tongan
fi: Tongalainen

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
fi: Xhosalainen

en: Julian Day
fi: Juliaaninen päivämäärä

en: Modified Julian Day
fi: Muunneltu juliaaninen päivämäärä

en: Edit keyboard shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: Check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fi: Oletuspaikkakuntaluettelo sisältää ainoastaan englanninkieliset nimet (ilman tarkkeita!)

en: Reset Location List
fi: Alusta paikkakuntaluettelo

en: Current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: Delete from list
fi: Poista luettelosta

en: Return to default location
fi: Palauta oletussijainti

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
fi: Käytä nykyistä sijaintia oletuksena

en: Get location from Network
fi: Hae sijainti verkosta

en: Enter the elevation in meter
fi: Syötä korkeus metreinä:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
fi: Automaattinen maiseman muutos, kun planeettaa tai sijaintia muutetaan

en: Auto-select landscapes
fi: Valitse maisemat automaattisesti

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Name/City:
fi: Nimi/kaupunki:

en: Use custom time zone
fi: Käytä erikseen asetettua aikavyöhykettä

en: Enable daylight saving time
fi: Käytä kesäaikaa

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
fi: Ota ilmakehä automaattisesti käyttöön, kun planeetta vaihdetaan

en: Auto-enable atmosphere
fi: Ota ilmakehä automaattisesti käyttöön

en: Find Object
fi: Etsi kohde

en: Use tab key for select of found items
fi: Käytä sarkainnäppäintä löydettyjen kohteiden valitsemiseen

en: omicron
fi: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
fi: Kreikkalaiset kirjaimet Bayerin tunnuksiin

en: Query SIMBAD about selected object
fi: Tee SIMBAD-haku valitusta kohteesta

en: All IDs
fi: Kaikki tunnisteet

en: Spectral Class
fi: Spektriluokat

en: Morph. Descr.
fi: Rak. kuvaus

en: Max. search radius
fi: Haun enimmäissäde

en:  arcsec
fi: arcsek

en: Max. results
fi: Tuloksia enintään

en: Coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmä:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fi: Huomautus: tämä työkalu ei käytä refraktiokorjausta koordinaateille.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fi: Joidenkin kohteiden löytäminen voi vaatia tarvittavan laajennuksen aktivoimista

en: names in English
fi: Englanninkieliset nimet

en: Search in list...
fi: Hae luettelosta...

en: Use autofill only from the beginning of words
fi: Käytä automaattista tekstinsyöttöä

en: Use sorting by string length
fi: Käytä lajittelua merkkijonon pituuden mukaan

en: Lock position when coordinates are used
fi: Keskitä näkymä koordinaatteja käytettäessä

en: Show FOV center marker when position is search
fi: Näytä näkökentän keskimerkki, kun sijainti on haku

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD-verkkotietokantaa

en: Use SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD:ia

en: Max items to display:
fi: Näytettävien kohteiden enimmäismäärä:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
fi: Aurinkokunta

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Deep-Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Sky Culture
fi: Tähtitarusto

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
fi: Sporadisten meteorien ZHR-arvo

en: Settings for sporadic meteors
fi: Satunnaisten meteorien asetukset

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
fi: Tähdenlennot:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
fi: Auringon korkeus hämärän etsijälle:

en: Atmosphere visualization
fi: Ilmakehän visualisointi

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
fi: Ilmakehän asetukset: visuaalinen malli, paine, lämpötila, sammutuskerroin jne.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
fi: Avoimet kattoikkunan yksityiskohdat (värisäädöt tunnelmaa varten)

en: Open tone mapping details.
fi: Avaa sävykartoituksen tiedot.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
fi: Kyllästyksen muuttaminen täysin tyydyttymättömästä (0,00) oletusarvoon (1,00).

en: Light pollution:
fi: Valosaaste:

en: Zodiacal Light brightness:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Milky Way brightness/saturation:
fi: Linnunradan kirkkaus/värikylläisyys

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Show stars with pointed rays
fi: Näytä tähdet terävällä säteellä

en: Spiky stars
fi: Piikikkäät tähdet

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
fi: Käytä tähtien nimityksiä niiden yleisten nimien sijaan näytön nimissä

en: Use designations for screen labels
fi: Käytä tunnuksia näyttöniminä

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Show all available proper names
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat oikeilla nimillä

en: Show additional star names
fi: Näytä lisää tähtien nimiä

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Limit the magnitude of stars
fi: Rajoita tähtien magnitudia

en: Limit magnitude:
fi: Rajoita magnitudia:

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
fi: Näytä kaksoistähtien perinteiset nimitykset, jos oikeaa nimeä, Bayer- tai Flamsteed-merkintää ei ole olemassa tähdelle.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
fi: Kaksoistähdet

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
fi: Näytä muuttuvien tähtien nimitykset, jos tähdelle ei ole olemassa oikeaa nimeä, Bayer- tai Flamsteed-nimitystä tai kaksoistähden nimitystä.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
fi: Muuttuvat tähdet

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
fi: Näytä merkinnät Hipparcos-luettelosta (HIP), jos saatavilla, eikä tähdellä ole muita perinteisiä merkintöjä.

en: Current FoV
fi: Nykyinen FoV

en: Vertical viewport offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Custom FoV limit
fi: Mukautettu näkökentän raja

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
fi: Mukautettu lisärajoitus (esim. planetaarion käyttöön)

en: Solar System objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Color of planet labels
fi: Väri planeettojen nimille

en: Planets magnitude algorithm
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi

en: Planets magnitude algorithm:
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi:

en: Color of trails
fi: Kulkureittien väri

en: Show trails
fi: Näytä kulkureitit

en: Trails thickness in pixels
fi: Reittien paksuus pikseleinä

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
fi: Astronominen almanakalla (oletus) on 2% laajennos, Danjon (1951) käyttää hieman erilaista mallia

en: Earth shadow enlargement after Danjon
fi: Maan varjon laajentuminen Danjonin jälkeen

en: Limit the magnitude of solar system objects
fi: Rajoita aurinkokunnan kohteiden magnitudia

en: Show orbits
fi: Näytä kiertoradat

en: Show orbit even if object is off screen
fi: Näytä kiertorata, vaikka kohde olisi poissa näytöstä

en: permanently
fi: pysyvästi

en: Show orbits of major planets
fi: Näytä suurten planeettojen kiertoradat

en: Configure colors of orbit lines
fi: Muokkaa kiertoratojen värejä

en: Orbits thickness in pixels
fi: Kiertoradan paksuus pikseleinä

en: Color of nomenclature labels
fi: Väri nimistölle

en: Show hints and labels for planetary features
fi: Näytä vihjeet ja nimet planeettojen pinnanmuodoille

en: Show planetary nomenclature
fi: Näytä planeettojen nimistö

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä kaikkien aurinkokunnan kohteiden kulkureitit.

en: Only for N latest selected objects:
fi: Vain N viimeiksi valittua kohdetta:

en: Hide orbits of minor bodies.
fi: Piilota pienten kohteiden kiertoradat.

en: Only orbits of major planets...
fi: Vain suurten planeettojen kiertoradat...

en: Show orbit only for selected SSO
fi: Näytä kiertorata vain valitulle Aurinkokunnan kohteelle

en: Only orbit for selected object...
fi: Vain valitun kohteen kiertorata...

en: Also show moons of selected object or planets.
fi: Näytä myös valitun kohteen tai planeettojen kuut.

en: ... and moons
fi: ...ja kuut

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
fi: Vaihda Auringon koronan pysyvä piirustus päälle/pois, kun ilmakehä on poistettu käytöstä

en: Sun's corona
fi: Auringon korona

en: Toggle drawing halo around the Moon
fi: Kuun halon piirtäminen päälle/pois

en: Moon's halo
fi: Kuun halo

en: Toggle drawing Sun's glare
fi: Piirrä Auringon häikäisy päälle/pois

en: Sun's glare
fi: Auringon häikäisy

en: Show tiny circles for minor bodies regardless of magnitude
fi: Näytä pieniä ympyröitä pienille kohteille suuruudesta riippumatta

en: Draw markers for objects with magnitude brighter than this
fi: Piirrä merkit kohteille, joiden magnitudi on tätä kirkkaampi

en: Use more accurate 3D models (where available)
fi: Käytä tarkempia 3D-malleja (kun saatavissa)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
fi: Ota tämä valinta käyttöön jäljitelläksesi valonnopeutta (suositus).

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Jupiter's Great Red Spot...
fi: Jupiterin suuri ppunainen piste.

en: GRS details...
fi: GSR asetukset...

en: Solar System Editor...
fi: Aurinkokunnan muokkain...

[ctx: scale]
en: Planets
fi: Planeetat

[ctx: scale]
en: Minor bodies
fi: Pienet taivaankappaleet

[ctx: scale]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: scale]
en: Moon
fi: Kuu

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
fi: Piilota havaitsijan taivaankappaleen nimistö

en: Label only features along the terminator
fi: Merkitse vain piirteitä pitkin terminaattoria

en: Only for Solar elevation
fi: Vain aurinkokunnan elevaatiolle

en: Minimum Solar altitude
fi: Aurinkokunnan minimialtitudi

en: Maximum Solar altitude
fi: Aurinkokunnan maksimialtitudi

en: Mark impact features with ellipses
fi: Merkitse vaikutusominaisuudet ellipsillä

en: Outline craters
fi: Kraatterien ääriviivat

en: Show special nomenclature points only
fi: Näytä vain erikoisnimikkeistön kohdat

en: Simulate self-shadowing
fi: Näytä varjot

en: Display objects from catalogs
fi: Näytä kohteet luetteloista

en: Quick selection:
fi: Pikavalinta:

en: Select all catalogs
fi: Valitse kaikki luettelot

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
fi: Valitse oletusluettelot (NGC/IC ja M)

en: select standard
fi: valitse oletus

en: select preference
fi: valitse asetus

en: store preference
fi: tallenna asetus

en: Deselect all catalogs
fi: Poista kaikkien luettelojen valinta

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fi: Uppsalan galaksien yleisluettelo

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fi: Lyndsin kirkkaiden sumujen luettelo (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fi: Linnunradan eteläosan Hα-emissioalueiden luettelo (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fi: HII-alueiden luettelo (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen uusi yleisluettelo (NGC)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fi: Franklinin–Adamsin valokuvalevyillä näkyvien tähtijoukkojen luettelo (Melotte, 1915)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
fi: Heijastusumujen luettelo (van den Bergh, 1966)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fi: Avointen galaktisten joukkojen luettelo (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
fi: Luettelo eteläisistä tähdistä upotettuna sumuisuuteen (van den Bergh ja Herbst, 1975)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
fi: Optisesti näkyvien H II -alueiden luettelo ja etäisyydet (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
fi: ESO/Uppsala-tutkimus ESO(B) Atlasista (Lauberts, 1982)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fi: Lyndsin pimeiden sumujen luettelo (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fi: Barnardin 349 pimeän tähtitaivaan kohteen luettelo (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen hakuluettelo (IC)

[ctx: other catalogs]
en: Other
fi: Muu

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fi: Kirkkaiden hajanaisten galaktisten sumujen luettelo (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
fi: van den Bergh-Hagenin katalogi (Eteläisen Linnunradan yhtenäinen tutkimus klusteista; van den Bergh ja Hagen, 1975)

en: Filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Hydrogen regions
fi: Vetyalueet

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
fi: Käytä syvän taivaan kohteiden näyttöniminä niiden tunnuksia.

en: Use additional names of DSO
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden vaihtoehtoiset nimet

en: Use outlines for big deep-sky objects
fi: Näytä suurten syvän taivaankohteiden reunaviivat

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
fi: Käytä syvän taivaan kohteille niiden kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use proportional hints
fi: Käytä kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden nimet ja osoittimet niiden pintakirkkauden mukaan.

en: Use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: Configure colors of markers
fi: Aseta osoittimien värit

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden maksimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fi: Rajoita syvän taivaan kohteiden magnitudia (paljaalla silmällä/kiikareilla havainnoivalle).

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden minimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Show partitions
fi: Näytä osat

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fi: Näytä ekliptika (J2000.0, perustaso VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Show ecliptic poles of J2000.0
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fi: Näytä koluurit (napojen sekä päivänseisaus- ja tasauspisteiden kautta kulkevat isoympyrät).

en: Colures
fi: Koluurit

en: Show celestial equator of current planet and date.
fi: Näytä tämänhetkisen planeetan nykyinen taivaanekvaattori.

en: Equator (of date)
fi: Ekvaattori (nykyinen)

en: Label partitions
fi: Osien nimilappu

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
fi: Näytä nykyisen planeetan kiinteä taivaanekvaattori (tuntikulmat).

en: Fixed Equator
fi: Kiinteä päiväntasaaja

en: Color of ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptisten napojen (nykyiset) väri

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fi: Galaktiset koordinaatit, järjestelmä II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Show circles
fi: Näytä ympyrät

en: Show line
fi: Näytä viiva

en: Color of equator (J2000.0)
fi: Ekvaattorin (J2000.0) väri

en: Show celestial poles of J2000.0.
fi: Näytä taivaannavat (J2000.0)

en: Celestial poles (J2000)
fi: Taivaannavat (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
fi: Näyttää ympyrät, joiden sisällä oleva alue pysyy jatkuvasti matemaattisen horisontin yläpuolella (ja vastaavasti sen alapuolella).

en: Circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Color of umbra circle
fi: Täysvarjoympyrän väri

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
fi: Nykyisen planeetan kiinteät ekvatoriaaliset koordinaatit (tuntikulma/deklinaatio).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
fi: Näytä ensivertikaali (idästä zeniitin kautta länteen kulkeva linja).

en: The line thickness for grids and lines
fi: Viivan paksuus ruudukoille ja viivoille

en: Thickness:
fi: Paksuus:

en: Thickness of line in pixels
fi: Viivan paksuus pikseleinä

en: The line thickness for circle partitions
fi: Ympyräosien viivan paksuus

en: partitions
fi: osat

en: Thickness of partitions in pixels
fi: Osioiden paksuus pikseleinä

en: Show Galactic equator line.
fi: Näytä galaktinen ekvaattori.

en: Solar equator projected into space.
fi: Auringon ekvaattori projisoituna avaruuteen.

en: Color of supergalactic equator
fi: Supergalaktisen ekvaattorin väri

en: Show marker of center for field of view (FOV)
fi: Näytä näkökentän keskikohdan merkki (FOV)

en: Center of FOV
fi: Näkökentän keskikohta

en: Show mathematical horizon line.
fi: Näytä matemaattinen horisontti.

en: Color of the supergalactic grid
fi: Supergalaktisen asteikon väri

en: Color of the equinox points (J2000.0)
fi: Tasauspisteiden väri (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
fi: Projisoidun aurinkoekvaattorin viivan väri

en: Color of precession circles
fi: Prekessioympyröiden väri

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit nykyiselle ajankohdalle. Näytetään vain Maassa.

en: Ecliptic grid (of date)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (nykyinen)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
fi: Taivaannapojen väri (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Equinoxes (of date)
fi: Tasauspisteet (nykyiset)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
fi: Näytä  de Vaucouleur’n supergalaktisen koordinaatiston (1976) ekvaattori.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
fi: Seisauspisteiden (J2000.0) väri

en: Color of altitude line
fi: Korkeusviivan väri

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
fi: Tämä ympyrä edustaa Maan keskeisen syvän varjon kokoa Kuun etäisyydellä. Ei näy, kun Kuun skaalaus on käytössä!

en: Earth umbra
fi: Maan täysvarjo

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
fi: Näytä Maan varjon keskipiste kuun etäisyydellä.

en: Color of fixed equator
fi: Kiinteän päiväntasaajan väri

en: Color of ecliptic (of date)
fi: Ekliptikan (nykyisen) väri

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
fi: Taso, joka on kohtisuorassa aurinkokunnan liikemäärävektoriin nähden.

en: Invariable plane of the Solar system
fi: Aurinkokunnan muuttumaton taso

en: Color of the equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of equator (of date)
fi: Ekvaattorin (nykyisen) väri

en: Color of antisolar point
fi: Antisolaaripisteen väri

en: Color of colures
fi: Koluurien väri

en: Color of the equinox points (of date)
fi: Tasauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of Apex and Antapex points
fi: Apex- ja Antapex-pisteiden väri

en: Color of the quadrature circle
fi: Kvadratuuriympyrän väri

en: Color of Zenith and Nadir
fi: Zeniitin ja nadiirin väri

en: Color of the galactic grid
fi: Galaktisen asteikon väri

en: Color of celestial poles (of date)
fi: Taivaannapojen (nykyiset) väri

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fi: Ekliptikaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of the azimuthal grid
fi: Atsimutaalisen asteikon väri

en: Color of circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyröiden väri

en: Color of supergalactic poles
fi: Supergalaktisten napojen väri

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinjan väri

en: Width of rectangle, in degrees
fi: Suorakulmion leveys, asteina

en: Field of view in degrees
fi: Näkökenttä asteina

en: Show circular marker of field of view (FOV)
fi: Näytä pyöreä näkökenttämerkki (FOV)

en: Circular FOV
fi: Pyöreä näkökenttä

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
fi: Suorakulmion kiertokulma asteina

en: Height of rectangle, in degrees
fi: Suorakulmion korkeus asteina

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
fi: Näytä suorakulmainen näkökentän merkki (FOV)

en: Rectangular FOV
fi: Suorakulmainen näkökenttä

en: Color of circular marker of FOV
fi: Näkökentän pyöreän merkin väri

en: Color of rectangular marker of FOV
fi: Näkökentän suorakaiteen muotoisen merkin väri

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon väri (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
fi: Aurinkokunnan muuttumattoman tason väri

en: Color of the solstice points (of date)
fi: Seisauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikan (J2000.0) väri

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
fi: Tämä ympyrä edustaa Maan varjon ulointa reunaa Kuun etäisyydellä. Ei näy, kun Kuun skaalaus on käytössä!

en: Earth penumbra
fi: Maan puolivarjo

en: Show celestial poles of current planet and date.
fi: Näytä taivaannavat (nykyinen planeetta ja epookki).

en: Celestial poles (of date)
fi: Taivaannavat (nykyiset)

en: Color of galactic poles
fi: Galaktisten napojen väri

en: Color of penumbra circle
fi: Puolivarjoympyrän väri

en: Solstices (of date)
fi: Seisauspisteet (nykyiset)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fi: Näytä taivaanekvaattori (J2000.0).

en: Equator (J2000)
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
fi: de Vaucouleu’n supergalaktinen koordinaatisto (1976) on määritelty lähigalaksien jakauman perusteella.

en: Show ecliptic poles of current date.
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
fi: Näytä pystysuora viiva (valinnaisilla korkeusmerkeillä) näytön keskellä.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
fi: Ekliptisten napojen väri (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
fi: Ekliptisen asteikon (J2000.0) väri

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
fi: Ympyrä 90° Auringosta, joka merkitsee kvadratuuria

en: Quadrature circle
fi: Kvadratuuriympyrä

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fi: Näytä nykyinen ekliptika.

en: Ecliptic (of date)
fi: Ekliptika (nykyinen)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
fi: Merkitse auringon ekliptiset asennot

en: with Solar Dates
fi: aurinkokalenterin kanssa

en: Color of galactic equator
fi: Galaktisen ekvaattorin väri

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Precession circles
fi: Prekessioympyrät

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
fi: Apex ja Antapex osoittavat, minne tarkkailijan planeetta on menossa tai minne vetäytyy vastaavasti.

en: Color of marker of center of FOV
fi: Näkökentän keskipisteen merkin väri

en: Color of meridian
fi: Meridiaanin väri

en: Color of horizon
fi: Horisontin väri

en: Show meridian line.
fi: Näytä meridiaanilinja.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fi: Oppositio–konjunktiolinja on ekliptisen pituuden linja, joka kulkee molempien ekliptisten napojen sekä Auringon ja oppositiopisteen kautta.

en: Solstices (J2000)
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fi: Ekvatoriaaliset kordinaatit nykyiselle ajankohdalle ja planeetalle.

en: Equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (nykyinen)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
fi: Nimikkeet pääilmansuunnille (4-tuulen kompassiruusu).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
fi: Nimikkeet interkardinaalisille (tai järjestyksellisille) suunnille (8-tuulen kompassiruusu).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
fi: Nimikkeet toissijaisille interkardinaalisille suunnille (16 tuulen kompassiruusu).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
fi: Tertiääriset pääilmansuuntien nimikkeet (32-suuntainen kompassiruusu).

en: Color of cardinal points
fi: Ilmansuuntien väri

en: Color of Prime Vertical
fi: Ensivertikaalin väri

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fi: Korkeus ja atsimuutti (pohjoisesta itään laskien).

en: Color of galactic center and anticenter
fi: Galaktisen keskuksen ja antikeskuksen väri

en: Color of compass marks
fi: Kompassin merkkien väri

en: Add/remove landscapes...
fi: Lisää/poista maisemia...

en: Show landscape labels
fi: Näytä maiseman tekstit

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fi: Käytä maiseman asetustiedostossa (landscape.ini) määriteltyä vähimmäiskirkkautta

en: from landscape, if given
fi: Maiseman perusteella, jos annettu

en: Color of the landscape labels
fi: Maisemien nimien väri

en: Labels font size
fi: NImien kirjasinkoko

en: Draw horizon polyline if one is defined.
fi: Piirrä horisontin poly-viiva, jos sellainen on määritetty.

en: Draw only polygon
fi: Piirrä vain monikulmio

en: Use this landscape as default
fi: Käytä tätä maisemaa oletuksena

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
fi: Aseta planeetta ja sijainti valitun maiseman mukaisesti

en: Location from landscape
fi: Sijainti maisemasta

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fi: Näytä valaistus (loistavat ikkunat, valosaaste, ym.)

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Show ground
fi: Näytä maan pinta

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fi: Käytä vähimmäiskirkkauden asetusta jättääksesi maisema näkyviin myös pimeässä

en: Minimal brightness:
fi: Vähimmäiskirkkaus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fi: Arvo välillä 0.. 1 (maisema on täysin pimeä yöllä - maisema on täysin valaistu)

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Color of asterism lines
fi: Asterismiviivojen väri

en: Color of constellation lines
fi: Tähtikuvioviivojen väri

en: Color of constellation names
fi: Tähtikuvioiden väri

en: Show labels
fi: Näytä nimet

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fi: Valitse haluatko nimet lyhennettyinä, alkuperäisinä vai käännettyinä

en: Color of ray helpers
fi: Sädeosoittimien väri

en: Asterisms font size
fi: Kirjasinkoko asterismeille

en: Color of constellation boundaries
fi: Tähtikuvioiden rajojen väri

en: Show boundaries of constellations
fi: Näytä tähtikuvioiden rajat

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Color of asterism names
fi: Asterisminimien väri

en: Show asterism labels
fi: Näytä asterisminimet

en: Use native names for planets from current culture
fi: Käytä planeetoille nykyisen kulttuurin omakielisiä nimiä

en: Use native names for planets
fi: Käytä planeettojen omakielisiä nimiä

en: Show art in brightness
fi: Tähdistökuvien kirkkaus

en: Show constellation lines
fi: Näytä tähtikuvioviivat

en: Show asterism lines
fi: Näytä asterismiviivat

en: Show ray helpers
fi: Näytä sädeosoittimet

en: Constellations font size
fi: Kirjasinkoko tähtikuvioille

en: Use this sky culture as default
fi: Käytä tätä tähtitarustoa oletuksena

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
fi: Lisät

en: Additional settings for Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän lisäasetukset

en: Program Language
fi: Ohjelman kieli

en: Sky Culture Language
fi: Tähtitaruston kieli

en: See User Guide for adding ephemeris data.
fi: Katso käyttöoppaasta efemeriditietojen lisääminen.

en: Ephemeris settings
fi: Efemeridien asetukset

en: Use DE430 (high accuracy)
fi: Ota DE430 käyttöön (korkea tarkkuus)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
fi: DE440 tarjoaa suurimman tarkkuuden, vain vuosille 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
fi: Ota DE440 käyttöön (suuri tarkkuus)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE431 sisältää sijaintitiedot vuosille -13000...+17000. Vain erikoistarkoituksiin.

en: Use DE431 (long-time data)
fi: Ota DE431 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE441 tarjoaa sijaintitiedot vuosilta -13000...+17000. Vain erikoissovelluksiin.

en: Use DE441 (long-time data)
fi: Ota DE441 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
fi: VSOP87:n käyttö on suositeltavaa vain vuosille -4000...+8000, mutta se antaa käyttökelpoisia tietoja myös tämän aikavälin ulkopuolella.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
fi: VSOP87/ELP2000-82B on käytössä, jos näitä ei ole asennettu tai otettu käyttöön.

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Save view
fi: Tallenna näkymä

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fi: Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fi: Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
fi: Tallenna joko nykyinen näkökenttä ja katselusuunta tai kaikki nykyiset asetukset käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä. Oletusasetusten palauttaminen vaatii Stellariumin uudelleenkäynnistyksen.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
fi: Pystysuuntainen näkökenttä (korkeus) kun Stellarium käynnistyy

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fi: Katselusuunta Stellariumin käynnistyessä

en: Display user customized information
fi: Näytä käyttäjän mukautetut tiedot

[ctx: info group name]
en: Customized
fi: Mukautettu

en: Display all information available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

[ctx: info group name]
en: All available
fi: Kaikki saatavilla olevat

en: Display no information
fi: Älä näytä tietoja

[ctx: info group name]
en: None
fi: Ei mitään

en: Display less information
fi: Näytä vähemmän tietoja

[ctx: info group name]
en: Short
fi: Lyhyt

en: Display a preconfigured set of information
fi: Näytä valmiiksi määritellyt tiedot

[ctx: info group name]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, nykyinen epookki

en: Hour angle/Declination
fi: Tuntikulma/deklinaatio

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, nykyinen epookki (vain Maalle)

en: Ecliptic coordinates (of date)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (nykyiset)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000)

en: Absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, epookki J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, nykyinen epookki

en: Right ascension/Declination (of date)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (nykyinen)

en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

en: Proper Motion
fi: Ominaisliike

en: Galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fi: Kohteen tyyppi (tähti, planeetta, jne.)

en: Additional coordinates (from plugins)
fi: Lisäkoordinaatit (laajennuksista)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
fi: IAU:n kolmikirjaiminen tähtikuviolyhenne

en: Angular or physical size
fi: Kulmaläpimitta tai todellinen koko

en: Visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: Horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: Azimuth/Altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: Catalog number(s)
fi: Luettelonumero(t)

en: Elongation and phase angle
fi: Elognaatio ja vaihekulma

en: Spectral class, nebula type, etc.
fi: Spektriluokka, sumutyyppi, jne.

en: Additional information
fi: Lisätietoja

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
fi: Näytä auringon ja kuun sijainnit, jos niitä tarkastellaan maasta

en: Solar and Lunar position
fi: Auringon ja kuun sijainti

en: Star catalog updates
fi: Tähtiluetteloiden päivitykset

en: Click here to start downloading
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haku

en: Download this file to view even more stars
fi: Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä

en: Restart the download
fi: Aloita haku uudelleen

en: Stop the download. You can always restart it later
fi: Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen

en: Additional information settings
fi: Lisätietojen asetukset

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
fi: Käytä lyhyttä merkintää pintakirkkauden mittayksikölle

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
fi: Käytä pintakirkkauden mittayksikkönä mag/neliökaarisekunti

en: Use formatting output for coordinates and time
fi: Käytä muotoiltua tulostetta koordinaateille ja ajalle

en: Use designations for celestial coordinate systems
fi: Käytä tunnuksia taivaan koordinaattijärjestelmille

en: Show additional buttons
fi: Näytä lisäpainikkeet

en: Enable a feature to store favorite views.
fi: Salli suosikkinäkymien tallennusominaisuus.

en: A button to toggle galactic grid
fi: Painike galaktisen asteikon valintaan

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
fi: Painike ekvatoriaaliasteikon (J2000) valintaan

en: ICRS grid
fi: ICRS ruudukko

en: A button to toggle ecliptic grid of date
fi: Painike nykyhetken ekliptikaalisen asteikon valintaan

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
fi: Näytetäänkö painike pikanäppäimen lisäksi?

en: Toggle display of nebula images.
fi: Näytä/poista tähtisumujen kuvat.

en: Nebula background
fi: Sumutausta

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fi: Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois.

en: Flip buttons
fi: Kääntöpainikkeet

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
fi: Näytä/poista painike Digital Sky Survey -kuvien näyttämiseen.

en: DSS survey
fi: DSS-kysely

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
fi: Näytä/poista painike HiPS-kartoituksille. Valitse kartoitus näyttöasetuksista.

en: HiPS Surveys
fi: HiPS-tutkimukset

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
fi: Valitse/poista taustan käyttö käyttöliittymäpainikkeiden alla

en: Use buttons background
fi: Käytä painikkeiden taustoja

en: Centering button
fi: Keskityspainike

en: Fullscreen button
fi: Kokoruiutu-painike

en: Quit button
fi: Poistu-painike

en: Startup date and time
fi: Aloituspäiväys ja -aika

en: Stop clock when starting
fi: Pysäytä kello käynnistyksen yhteydessä

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä erikseen määriteltyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajan seuraavaksi tähän asetetuksi kuluvan vurokauden ajanhetkeksi Stellariumin käynnistyessä.

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: Use current local date and time
fi: Käytä paikallista päivämäärää ja aikaa

en: use current
fi: Käytä nykyistä

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fi: Nämä asetukset määrittelevät, miten aika ja päivämäärä näytetään alapalkissa.

en: Display formats of date and time
fi: Ajan ja päivämäärän esitysmuoto

en: and time:
fi: ja aika:

en: Time correction
fi: Ajan korjaus

en: Edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: Planetarium options
fi: Planetaarioasetukset

en: Font size: Screen
fi: Kirjasinkoko: Näyttö

en: Base font size for on-screen text
fi: Peruskirjasinkoko näytön teksteille

en: Graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: Base font size for dialogs
fi: Kirjasimen peruskoko ikkunoissa

en: Pre-select fonts for a particular writing system
fi: Valitse kirjasimet etukäteen tietylle kirjoitusjärjestelmälle

en: Application font
fi: Sovelluksen kirjasin

en: Info text color for overwrite
fi: Tietotekstin väri päällekirjoitusta varten

en: Set one color for text in info panel for all objects
fi: Aseta tietopaneelin tekstille yksi väri kaikille kohteille

en: Overwrite text color
fi: Korvaavan tekstin väri

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fi: Kun käytössä, ”automaattinen loitonnus” -näppäin asettaa myös aloituskatselusuunnan

en: Auto-direction at zoom out
fi: Automaattinen suunta loitonnuksessa

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: Allow mouse to pan (drag)
fi: Salli hiiren panoroida (raahata)

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Flash a short message when toggling mount mode.
fi: Vilauta lyhyt viesti vaihdettaessa jalustatyyppiä.

en: Indication for mount mode
fi: Jalustatyyppin tunniste

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Mouse cursor timeout:
fi: Hiiren osoittimen aikakatkaisu:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
fi: Salli hiiren lähentää/loitontaa (hiiren rulla)

en: Enable mouse zooming
fi: Salli hiirellä lähentäminen/loitontaminen

en: Hide other constellations when you click one
fi: Piilota muut tähtikuviot napsautettaessa yhtä

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
fi: Pakota päivämäärä/aika-välilehti ja keskity päivän syöttöön, kun aktivoit päivämääräpaneelin

en: Set keyboard focus to day input
fi: Aseta näppäimistön kohdistus päiväsyöttöön

en: Framerate intent:
fi: Ruudunpäivitysnopeus:

en: min:
fi: minimi:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
fi: Pienin suunniteltu FPS käyttäjän vuorovaikutuksen välillä. Aseta erittäin alhaiseksi säästääksesi energiaa tai säästääksesi prosessorin käyttöä.

en: max:
fi: maksimi:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
fi: Suurin sallittu FPS. 1000 tarkoittaa vain "mahdollisimman nopeasti".

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja lähennys/loitonnus näppäimistöllä

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
fi: Ota käyttöön havainnoijan sijoittamiseksi planeetan pinnalle (suositus). Jos valinta on poistettu käytöstä, havainnoija asetetaan planeetan keskustaan.

en: Topocentric coordinates
fi: Paikkakeskiset koordinaatit

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
fi: Kineettinen vieritys tarkoittaa tekstipaneelien vetämistä suoraan ikkunan kahvojen vetämisen sijaan.

en: Use kinetic scrolling
fi: Käytä kineettistä vieritystä

en: Info text color at daylight
fi: Tietotekstin väri päivänvalossa

en: Align labels with the screen center
fi: Suuntaa nimet näytön keskustan mukaan

en: Gravity labels
fi: Gravitaationimet

en: Include
fi: Sisältää

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
fi: Nutaatio tarkoittaa Maan akselin muutamien kaarisekuntien laajuista huojuntaa.

en: nutation
fi: nutaatio

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
fi: Vuotuinen poikkeama on vuotuista heilahtelua paikoissa, joka on enintään. noin 20 kaarisekuntia tarkkailijoille maan päällä.

en: aberration
fi: poikkeama

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
fi: Liioittele aberraatiota (didaktisia selityksiä varten)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
fi: Ota käyttöön atsimuutin laskemiseksi etelästä länteen.

en: Azimuth from South
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: Use decimal degrees for coordinates
fi: Käytä desimaaliasteita koordinaateille

en: Use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

en: Additional threads for solar system
fi: Lisäsäie aurinkokuntaan

en: A few additional threads may improve speed with many solar system objects. Observe what works best on your multicore system.
fi: Muutama lisäsäie voi parantaa nopeutta monien aurinkokunnan kohteiden kanssa. Tarkkaile, mikä toimii parhaiten moniytimisessä järjestelmässäsi.

en: Screenshot Directory
fi: Kuvankaappaushakemisto

en: Rules for screenshot file naming
fi: Säännöt kuvakaappaustiedostojen nimeämiselle

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
fi: Pistettä tuumalle (tulostuskoon laskemiseen kuvan metatiedoissa). Alkuperäinen tulostuskoko tuumina on sitten pikselin koko / dpi.

en: Close window when script runs
fi: Sulje ikkuna skriptiä suoritettaessa

en: Run the selected script
fi: Suorita valittu skripti

en: Stop a running script
fi: Pysäytä suoritettava skripti

en: Load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Add/Remove Landscapes
fi: Lisää/poista maisemia

en: Add a new landscape
fi: Lisää uusi maisema

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fi: Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta...

en: Switch to the new landscape after installation
fi: Ota uusi maisema käyttöön asennuksen jälkeen

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fi: VAROITUS: Valitun maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen poistamista. Toimenpidettä ei voi perua.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
fi:  Etsi toiminto...

en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Restore All Defaults
fi: Palauta kaikki oletukset

en: Atmosphere Details
fi: Ilmakehän ominaisuudet

en: Visual Model
fi: Visuaalinen malli

en: Choose &model:
fi: Valitse &malli:

en: Path to &data:
fi: Polku &dataan:

en: Eclipse simulation &quality:
fi: Pimennyksen simuloinnin laatu (&q):

en: Render zero-order scattering
fi: Renderöi nollan kertaluvun sironta

en: Render single scattering
fi: Renderöi yksittäinen sironta

en: Render multiple scattering
fi: Renderöi useita sirontoja

en: Refraction Settings
fi: Refraktioasetukset

en: Pressure (mbar):
fi: Paine (hPa)

en: Temperature (C):
fi: Lämpötila (°C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fi: Ekstinktio tarkoittaa tähden (tai minkä tahansa muun kohteen) kirkkauden himmenemistä Maan ilmakehän vaikutuksesta. Se annetaan yksiköissä mag/ilmamassa, missä ilmamassa on ilmakehien määrä jonka läpi valo on kulkenut (zeniitti: 1; horisontti noin 40)

en: Extinction Coefficient (k):
fi: Ekstinktiokerroin (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fi: Käytä noin arvoa 0,12 korkeimmille vuorenhuipuille, 0,2 hyvälle maaseututaivaalle ja 0,35 huonoille olosuhteille.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
fi: Aseta kansainvälinen standardi ilmakehä korkeudelle 0 km MSL

en: Standard Atmosphere
fi: Normaali ilmakehä

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
fi: Estää sironnan (vain taittuminen/sammutus)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
fi: T=25(k-0.16)+1 -- tai T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
fi: T=2/5(default)/6 kun k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
fi: Suuren punaisen pilkun asetukset

en: Custom settings for position of GRS
fi: Jupiterin Suuren punaisen pilkun sijaintiasetukset

en: yyyy.MM.dd hh:mm
fi: vvvv.kk.pp tt:mm

en: Annual drift:
fi: Vuosittainen siirtymä:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
fi: Suuren punaisen pisteen jovigraafinen pituusaste järjestelmässä II

en: Longitude of GRS:
fi: GRS:n longitude:

en: Date and Time (UTC):
fi: Päivämäärä ja aika (UTC):

en: Open JUPOS website
fi: Avaa JUPOS www-sivu

en: View recent GRS measurements
fi: Näytä viimeisimmät GRS-mittaukset

en: Pre-process script using SSC preprocessor
fi: Esikäsittely skripti SSC-esiprosessorilla

en: Load scripts from the User Directory by default
fi: Lataa skriptit käyttäjän kansiosta automaattisesti

en: Clear output before script runs
fi: Tyhjennä näyttö/tulokset ennen skriptin suorittamista

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
fi: Jos se ei ole käytössä, kaikki kuvakaappaukset menevät Konfigurointi-valintaikkunassa asetettuun kansioon.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
fi: Salli komentosarjojen tallentaa kuvakaappauksia muihin kansioihin

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
fi: Jos se ei ole käytössä, kaikki tulosteet menevät käyttäjän tietokansioon. Tämän käyttöön ottaminen sisältää riskejä!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
fi: Salli komentosarjojen tallentaa tulos mielivaltaisiin kansioihin

en: Cursor position
fi: Kohdistimen sijainti

en: Include dir:
fi: Sisällytä hakemisto:

en: Celestial bodies above horizon
fi: Taivaankappaleet horisontin yläpuolella

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
fi: Mitä tänään

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
fi: Planeettalaskin

en: Planetary Calculator
fi: Planeettalaskin

en: Eclipses
fi: Pimennykset

en: Eclipses and transits
fi: Pimennykset ja ylikulut

en: Show objects brighter than magnitude
fi: Näytä valoisammat kohteen kuin magnitudi

en: Up to mag.:
fi: Mag. asti:

en: Use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
fi: hor. koord.

en: List of objects above horizon
fi: Listaa horisontin yläpuolella olevat kohteet

en: Export positions...
fi: Vie tiedostoon...

en: Seen now
fi: Näkyy nyt

en: Export graph...
fi: Vie kaavio...

en: Include selected minor planets
fi: Ota mukaan valitut pienet planeetat

en: Show comets brighter than magnitude
fi: Näytä komeetat magnitudeja kirkkaampina

en: Include bright comets up to mag.:
fi: Sisällytä kirkkaat komeetat magnitudiin asti:

en: Cleanup ephemerides
fi: Tyhjennä efemeridit

en: Export ephemeris...
fi: Vie efemeridit...

en: Calculations require time, please be patient
fi: Laskenta vie aikaa, ole kärsivällinen

en: Celestial body:
fi: Taivaankappale:

en: First celestial body
fi: Ensimmäinen taivaankappale

en: Second celestial body
fi: Toinen taivaankappale

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
fi: Laske paikkatiedot kaikille paljain silmin näkyville planeetoille (toimii vain maapallolla)

en: all naked-eye planets
fi: kaikki paljain silmin näkyvät planeetat

en: Show connecting line between the ephemeris markers
fi: Näytä yhdistävä viiva efemeridimerkkien välillä

[ctx: show line]
en: line
fi: viiva

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen sijaintimerkinnät

en: markers
fi: merkit

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
fi: Näytä aikamerkinnät sijaintimerkintöjen vieressä

en: dates
fi: päivät

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen magnitudit (ilmakehä saattaa vaikuttaa!)

en: magnitudes
fi: magnitudit

en: Extra options for ephemeris visualization
fi: Lisävaihtoehdot efemeridin visualisointiin

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
fi: Salli tulokset kiertoradan elementtien suositellun aika-alueen ulkopuolella

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
fi: rajaton

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen efemeridimerkin väri

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
fi: Toisen taivaankappaleen efemeridimerkin väri

en: Color of selected ephemeris marker
fi: Valitun efemeridimerkin väri

en: Color of Mercury's ephemeris marker
fi: Merkuriuksen efemeridimerkin väri

en: Color of Venus' ephemeris marker
fi: Venuksen efemeridimerkin väri

en: Color of Mars' ephemeris marker
fi: Marsin efemeridimerkin väri

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
fi: Jupiterin efemeridimerkin väri

en: Color of Saturn's ephemeris marker
fi: Saturnuksen efemeridimerkin väri

en: to the next
fi: vuosia

en: Custom time step for ephemeris visualization
fi: Mukautettu aika-askel efemeridivisualisoinnille

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
fi: Huomautus: Asemat riippuvat asetuksistasi toposentriselle korjaukselle, poikkeavuudelle jne. Nykyiset ilmakehän asetukset vaikuttavat magnitudeihin. Almanakkamaisia tietoja varten poista ilmakehä ja toposentriset korjaukset käytöstä!

en: Cleanup data
fi: Poista tiedot

en: Export data...
fi: Vie data...

en: Celestial object:
fi: Taivaankappale:

[ctx: duration, short form]
en: mths
fi: kk

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
fi: Taulukko valitun taivaankohteen likimääräisistä nousuista, kauttakulkuista ja asetuksista

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
fi: Huomautus: keinotekoiset satelliitit ja nimeämättömät tähdet jätetään laskennan ulkopuolelle

en: Between objects:
fi: Seuraavien kohteiden välillä:

en: Maximum allowed separation:
fi: Suurin sallittu kulmaerotus:

en: Cleanup of phenomena
fi: Tyhjennä ilmiöt

en: Export phenomena...
fi: Vie ilmiö...

en: Calculate also:
fi: Laske myös:

en: oppositions
fi: oppositiot

en: perihelion and aphelion
fi: periheli ja apheli

en: elongations and quadratures
fi: elongaatiot ja kvadratuurit

en: Also the graph for the Sun
fi: Myös kuvaaja Auringolle

en: Also the graph for the Moon
fi: Myös kuvaaja Kuulle

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
fi: Piirrä vain se osa kaaviosta, jossa korkeus on suurempi kuin oikeassa ruudussa annettu arvo.

en: Above altitude:
fi: Korkeammalla kuin:

en: Altitude limit in degrees
fi: Korkeusraja asteissa

en: Altitude vs. Time
fi: Korkeus eri aikoina

en: Azimuth vs. Time
fi: Atsimuutti vs. aika

en: Local Time in hours
fi: Paikallinen aika tunneissa

en: How many months to display
fi: Kuinka monta kuukautta näytetään

[ctx: duration]
en: months
fi: kuukautta

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
fi: Askelpituus laskentaa varten. Varoitus! Lyhyet askeleet aiheuttavat hitaita kuvaajia.

en: Second graph:
fi: Toinen kaavio:

en: First graph:
fi: Ensimmäinen kaavio:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
fi: Huomautuksia: Tämä työkalu toimii vain maan päällä! Lyhyet askeleet ja pitkä kesto voivat aiheuttaa pitkän viiveen!

en: Draw graphs
fi: Piirrä kuvaajat

en: Export graphs...
fi: Vie kaaviot...

en: Angular distance limit:
fi: Kulmaetäisyysraja:

en: Important note: this tool works on Earth only!
fi: Tärkeä huomautus: tämä työkalu toimii vain maan päällä!

en: Select a category:
fi: Valitse kategoria:

en: Matching objects:
fi: Löydetyt kohteet:

en: Show objects which are up:
fi: Näytä kohteet, jotka ovat näkyvissä:

en: Export list of objects...
fi: Vie kohteiden luettelo...

en: First celestial body:
fi: Ensimmäinen taivaankappale:

en: Second celestial body:
fi: Toinen taivaankappale:

en: Synodic period:
fi: Synodinen jakso:

en: Orbital velocity of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Angular distance:
fi: Kulmaetäisyys:

en: Mean motion of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen keskimääräinen liike:

en: Mean motion of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen keskimääräinen liike:

en: Orbital velocity of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Orbital periods ratio:
fi: Kiertojaksojen suhde:

en: Equatorial diameters ratio:
fi: Päiväntasaajan halkaisijoiden suhde:

en: Linear distance:
fi: Todellinen etäisyys:

en: Cleanup eclipses
fi: Siivoa pimennykset

en: Export eclipses...
fi: Vie pimennykset...

en: Export circumstances...
fi: Vie olosuhteet...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
fi: Vie valitun pimennyksen näkyvyyskartta

en: Export map...
fi: Vie kartta...

en: Calculate eclipses
fi: Laske pimennykset

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautuksia: Gamma-suure on pienin etäisyys Kuun keskipisteestä Maan täysvarjokartion akseliin, mitattuna Maan ekvaattorisäteinä. Tämä etäisyys on positiivinen tai negatiivinen riippuen siitä, kulkeeko varjokartion akseli Maan keskustasta pohjoiseen vai etelään. Auringonpimennysten polku tuhansien vuosien aikana menneisyydessä ja tulevaisuudessa ei ole luotettava ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: All Solar Eclipses
fi: Kaikki auringonpimennykset

en: Local Solar Eclipses
fi: Paikalliset auringonpimennykset

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautuksia: Gamma-suure on pienin etäisyys Kuun keskipisteestä Maan täysvarjokartion akseliin, mitattuna Maan ekvaattorisäteinä. Tämä etäisyys on positiivinen tai negatiivinen riippuen siitä, kulkeeko Kuu varjokartion akselin pohjois- vai eteläpuolella. Paikalliset olosuhteet pimennyksille tuhansien vuosien aikana menneisyydessä ja tulevaisuudessa eivät ole luotettavia ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: Cleanup transits
fi: Tyhjennä kulminoinnit

en: Export transits...
fi: Vie ylikulut...

en: Planetary Transits
fi: Planetaariset ylikulut

en: From year
fi: Vuodesta

[ctx: duration, short form]
en: yrs
fi: v

en: Label each N steps, where N is
fi: NImeä jokainen N askel, missä N on

en: Skip draw the unlabelled markers also
fi: Ohita nimeämättömien merkkien piirto

en: Use smart format for dates
fi: Käytä päiväyksille älykästä muotoa

en: Use small markers, when line is enabled
fi: Käytä pieniä merkkejä, kun viiva on käytössä

en: Show marker for current location
fi: Näytä nykyisen sijainnin merkki

en: Lines and markers always on
fi: Viivat ja merkit aina päällä

en: Ephemeris line thickness:
fi: Efemeridin viivojen paksuus:

en: Custom interval
fi: Mukautettu aikaväli

en: Unit of measurement:
fi: Mittausyksikkö:

en: Add object
fi: Lisää kohde

en: Save list
fi: Tallenna luettelo

en: Activate to set list as default
fi: Aktivoi luettelo oletukseksi

en: Default list
fi: Oletusluettelo

en: Last edit:
fi: Viimeinen muokkaus:

en: List name:
fi: Luettelon nimi:

en: Highlight all the objects of the selected list
fi: Korosta kaikki valitun luettelon kohteet

en: Clear all the highlight objects
fi: Poista kaikki kohdistetut kohteet

en: Clear highlight(s)
fi: Poista kohdistukset

en: Create a new observing list
fi: Luo uusi havaintoluettelo

en: Edit the selected list
fi: Muokkaa valittua luetteloa

en: Export list...
fi: Vie luettelo...

en: Import list...
fi: Tuo luettelo...

en: Also load:
fi: Lataa myös:

en: Also store:
fi: Tallenna myös:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
fi: Tallenna/lataa ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
fi: Koordinaatit (RA ja DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
fi: Tallenna/lataa päivämäärän ja ajan kanssa (JD)

en: Store/load with location
fi: Tallenna/lataa paikan kanssa

en: Store/load with landscape
fi: Tallenna/lataa maiseman kanssa

en: Store/load with field of view
fi: Tallenna/lataa näkökentän kanssa

en: Observing Lists Directory
fi: Havaintoluettelon kansio

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien ja nimien värit

en: Color of markers of BL Lac objects
fi: BL Lacertae -kohteiden osoittimien väri

en: Possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

en: Color of markers of stars
fi: Tähtien osoittimien väri

en: Possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

en: Possible pl. nebulae
fi: Mahdolliset planet. sumut

en: Color of markers of emission-line stars
fi: Merkkien väri emissioviivatähdille

en: Color of markers of blazars
fi: Blasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of interacting galaxies
fi: Törmäävien galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of young stellar objects
fi: Nuorten tähtimäisten kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of star clouds
fi: Tähtipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaisten sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova candidates
fi: Merkkien väri supernovaehdokkaille

en: Color of markers of interstellar matter
fi: Tähtienvälisen aineen osoittimien väri

en: Color of markers of galaxies
fi: Galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of stellar associations
fi: Tähtiassosiaatioiden osoittimien väri

en: Color of markers of dark nebulae
fi: Pimeiden sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of emission nebulae
fi: Emissiosumujen osoittimien väri

en: Color of markers of active galaxies
fi: Aktiivisten galaksien osoittimien väri

en: Color of labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimien väri

en: Color of markers of molecular clouds
fi: Molekyylipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of star clusters
fi: Tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of globular star clusters
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of possible planetary nebulae
fi: Mahdollisten planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Young stellar objects
fi: Nuoret tähtimäiset kohteet

en: Color of markers of nebulae
fi: Sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of planetary nebulae
fi: Planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnant candidates
fi: Merkkien väri supernovajäänteiden ehdokkaille

en: Color of markers of possible quasars
fi: Mahdollisten kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of quasars
fi: Kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of reflection nebulae
fi: Heijastussumujen osoittimien väri

en: Protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: Markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: Markers of DSOs
fi: Syv. taivaan koht. osoittimet

en: Color of markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of radio galaxies
fi: Radioglaksien osoittimien väri

en: Quasars
fi: Kvasaarit

en: Color of markers of emission objects
fi: Emissiokohteiden osoittimien väri

en: Molecular clouds
fi: Molekyylipilvet

en: Color of markers of open star clusters
fi: Avoimien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of symbiotic stars
fi: Merkkien väri symbioottisille tähdille

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of hydrogen regions
fi: Vetyalueiden osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnants
fi: Supernovajäänteiden osoittimien väri

en: Labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

en: Labels of DSOs
fi: Syv. taiv. kohteiden nimet

en: Color of markers for clusters of galaxies
fi: Merkkien väri galaksijoukoille

en: Color of markers of regions of the sky
fi: Taivaan alueiden merkkien väri

en: Style of orbit colors
fi: Kiertoratojen värityyli

en: One color for all orbits
fi: Sama väri kaikille kiertoradoille

en: Separate colors for orbits by object type
fi: Erittele kiertoratojen värit kohteen tyypin mukaan

en: Separate colors for orbits of major planets only
fi: Erittele vain planeettojen kiertoratojen värit

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
fi: Erilliset värit suurten planeettojen kiertoradalle ja pienemmän kappaletyypin mukaan

en: Colors of orbits of Solar system bodies
fi: Aurinkokunnan kohteiden kiertoratojen värit

en: Orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

en: Orbits of Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoradat

en: Orbits of minor planets
fi: Pikkuplaneettojen kiertoradat

en: Orbits of moons of planets
fi: Planeettojen kuiden kiertoradat

en: Orbit of Neptune
fi: Neptunuksen kiertorata

en: Orbit of Jupiter
fi: Jupiterin kiertorata

en: Orbit of Earth
fi: Maan kiertorata

en: Orbits of dwarf planets
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoradat

en: Orbit of Saturn
fi: Saturnuksen kiertorata

en: Orbits of comets
fi: Komeettojen kiertoradat

en: Orbits of plutinos
fi: Plutinojen kiertoradat

en: Generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
fi: Tähtienvälisten kohteiden kiertoradat (radat).

en: Orbits of cubewanos
fi: Cubewanojen kiertoradat

en: Orbit of Venus
fi: Venuksen kiertorata

en: Orbits of sednoids
fi: Sednoidien kiertoradat

en: Orbits of scattered disk objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden kiertoradat

en: Orbit of Uranus
fi: Uranuksen kiertorata

en: Orbit of Mars
fi: Marsin kiertorata

en: Orbit of Mercury
fi: Merkuriuksen kiertorata

en: Color of generic orbit
fi: Geneerisen kiertoradan väri

en: Color of major planet orbits
fi: Planeettojen kiertoratojen väri

en: Color of minor planet orbits
fi: Pikkuplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of dwarf planet orbits
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of plutino orbits
fi: Plutinojen kiertoratojen väri

en: Color of scattered disk object orbits
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden väri

en: Color of interstellar objects' orbits
fi: Tähtienvälisten objektien kiertoratojen väri

en: Color of planet moon orbits
fi: Planeettojen kuiden kiertoratojen väri

en: Color of comet orbits
fi: Komeettojen kiertoratojen väri

en: Color of cubewano orbits
fi: Cubewanojen kiertoratojen väri

en: Color of sednoid orbits
fi: Sednoidien kiertoratojen väri

en: Color of Oort cloud object orbits
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoratojen väri

en: Color of Mercury orbit
fi: Merkuriuksen kiertoradan väri

en: Color of Earth orbit
fi: Maan kiertoradan väri

en: Color of Jupiter orbit
fi: Jupiterin kiertoradan väri

en: Color of Venus orbit
fi: Venuksen kiertoradan väri

en: Color of Mars orbit
fi: Marsin kiertoradan väri

en: Color of Saturn orbit
fi: Saturnuksen kiertoradan väri

en: Color of Uranus orbit
fi: Uranuksen kiertoradan väri

en: Color of Neptune orbit
fi: Neptunuksen kiertoradan väri

en: Skylight Details
fi: Taivaan yksityiskohdat

en: Skylight Settings
fi: Taivaan asetukset

en: switch parameters below by
fi: vaihda parametreja alla

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
fi: Piirrä aurinko ilmakehän jälkeen (yritä parempaa punaisen pallon vaikutusta)

en: Draw solar glare before Sun
fi: Piirrä auringon häikäisy ennen aurinkoa

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
fi: Palauta kaikki zeniitin ja jakauman ABCDE-arvot Stellariumin alkuperäisen toteutuspaperin arvoihin

en: Reset all xy (Stellarium)
fi: Palauta kaikki xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
fi: Palauta kaikki zeniitin ja jakauman ABCDE-arvot Preethamin vuoden 1999 paperin arvoihin

en: Reset all xy (Preetham)
fi: Palauta kaikki xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
fi: Schäferin taivaan malli on parempi kuin CIE -taivaan jakelun tulos.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
fi: Y Schaeferistä, ei Preetham-taivasta

en: [Preetham]
fi: [aave]

en: Reset: Stellarium
fi: Alusta: Stellarium

en: Reset: Preetham
fi: Palauta Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
fi: zeniittikulmalla &theta;, auringon zeniittikulmalla &theta;<sub>s</sub>, aurinkokulma &gamma;

en: Horizon bright/dark
fi: Horisontti kirkas/tumma

en: Hor.Gradient
fi: Vaakatasokaltevuus

en: circumsolar Intensity
fi: ympyrämäinen intensiteetti

en: highlightSize
fi: korostaKoko

en: rel. backscatter
fi: suhteellinen takaisinsironta

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
fi: Huomaa: kun taivaan kirkkaus (CIE Y) on asetettu Schäferin mallilla, vasemman alakulman asetukset eivät muuta näkyvästi mitään.

en: Tone Mapping Details
fi: Sävykartoituksen tiedot

en: Custom settings for Tone Mapping
fi: Sävykartoituksen mukautetut asetukset

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
fi: Näytön enimmäislvaloisuus (katso näytön teknisistä tiedoista). Oletusarvo 100 cd/m²

en: Display max luminance:
fi: Näytön maksimivaloisuus:

en: Reset to useful defaults
fi: Palauta hyödylliset oletusasetukset

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
fi: Liittyy näyttöä ympäröivään kirkkauteen. Oletusarvo 50 cd/m²

en: Display adaptation luminance:
fi: Näytön sovituksen luminanssi:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
fi: Näytön asetus. CRT:n oletusarvo on 100 cd/m².

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
fi: Stellariumin alkuperäinen koostumus saattaa sisältää liikaa gammatermiä, mutta se näyttää paremmalta kuin ilman.

en: Use extra Gamma term
fi: Käytä ylimääräistä Gamma termiä

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
fi: Tulosignaalin ja lähdön kirkkauden välinen oletettu epälineaarisuus. Oletusarvo 2.2222.

en: Display Gamma:
fi: Näytä gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
fi: Käytä XYZ->sRGB-värimuunnosmatriisia, ei XYZ->Adobe RGB:tä (1998).

en: Use sRGB
fi: Käytä sRGB

en: automatic from locations database
fi: automaattisesti sijaintitietokannasta

en: manual from SQM
fi: käsin SGM:stä

en: Screenshots naming
fi: Kuvakaappausten nimeäminen

en: Use time mask for naming screenshots
fi: Käytä aikaleimaa kuvakaappausten nimeämisessä

en: Filename mask:
fi: Tiedostonimen maski:

en: Angle Measure
fi: Kulman mittaus

en: Provides an angle measurement tool
fi: Tarjoaa kulmanmittaustyökalun

en: Angle measure
fi: Kulman mittaus

en: Angle measure settings
fi: Kulman mittausasetukset

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fi: Kulmanmittaus on käytössä

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fi: Vedä hiirtä painaen vasenta painikketta mitataksesi, vasemman napsautus poistaa mittauksen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fi: Oikean painikkeen napsautus muuttaa vain mittauksen loppupistettä.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fi: AK=

en: Angle Measure Plug-in
fi: Kulmanmittaustyökalu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
fi: Kulmanmittaustyökalua voi käyttää kulman mittaamiseen kahden taivaalla olevan pisteen välillä (ja suuntakulman laskemiseen näiden kahden pisteen välillä).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
fi: Horisontaalitilassa mittauksen alku- tai loppupiste (tai molemmat) on mahdollista lukita kiertyvään taivaaseen. Näin voidaan säilyttää esimerkiksi horisontin ja jonkin kohteen välinen suhde, ja molempien pisteiden lukitsemisesta on apua erityisesti etsittäessä kohteita tähtihyppelymenetelmällä.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
fi: *Tekijä muistelee* Muistan, kuinka opiskelijoina mittasimme Cassinin jakoa. Se ei ollut sellaista akateemista glamouria, jota joku voisi odottaa... Oli pilvistä ja sateista. Observatorion laboratoriossa oli muutama vanha kaukoputki osoittamassa <em>valokuvaan</em> Saturnuksesta laboratorion toisessa päässä. Me mittasimme. Me laskimme. Ja toivoimme että olisimme olleet Havaijilla.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
fi: Kulmanmittaustyökalun asetukset

en: Show in Equatorial Coordinates
fi: Näytä ekvatoriaaliset koordinaatit

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Show in Horizontal Coordinates
fi: Näytä horisontaaliset koordinaatit

en: (e.g. for Dobson starhopping)
fi: (esim. tähtihyppelyä varten)

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Attach start point to rotating sky
fi: Lukitse alkupiste kiertyvään taivaaseen

en: Attach end point to rotating sky
fi: Lukitse loppupiste kiertyvään taivaaseen

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
fi: Kun se on asetettu, mittaukset näytetään rivin lopussa sen aloituskohdan sijaan.

en: Show measurements near mouse
fi: Näytä mitat hiiren lähellä

en: Use dms format for angles
fi: Näytä kulmat dms-muodossa

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
fi: Kun se on asetettu, vain hiiren oikeaa painiketta käytetään kulmien mittaamiseen, hiiren vasen painike panoroi ja valitsee tavalliseen tapaan

en: Allow snap to selected object
fi: Salli napsautus valittuun kohteeseen

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fi: Tietoja

en: Oculars
fi: Okulaarit

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fi: Näyttää taivaan kuten kaukoputken okulaarista katsottuna. (Vain suurennus ja näkökenttä on mallinnettu.) Myös kuvailmaisimen kenttä ja Telrad-näkymä voidaan näyttää.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fi: Valitse kohde ennen okulaarinäkymään siirtymistä.

en: &Previous ocular
fi: Edellinen okulaari (&P)

en: &Next ocular
fi: Seuraava okulaari /&N)

en: Select &ocular
fi: Valitse &okulaari

en: Toggle &crosshair
fi: Näytä hiusristikko (&c)

en: Configure &Oculars
fi: &Okulaarien asetukset

en: Toggle &CCD
fi: Näytä ilmaisin (&C)

en: Toggle &Telrad
fi: Näytä &Telrad

en: &Previous CCD
fi: Edellinen ilmaisin (&P)

en: &Next CCD
fi: Seuraava ilmaisin (&N)

en: &Select CCD
fi: Valitse ilmaisin (&S)

en: &Rotate CCD
fi: Kierrä ilmaisinta (&R)

en: &Reset rotation
fi: Palauta kääntö (&R)

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
fi: Anturin rajaa ei voida näyttää: antureita tai teleskooppeja ei ole määritelty.

en: Ocular view
fi: Okulaarinäkymä

en: Oculars popup menu
fi: Okulaarit-valikko

en: Show crosshairs
fi: Näytä hiusristikko

en: Image sensor frame
fi: Kuvailmaisimen kehys

en: Telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: Toggle Oculars button bar
fi: Okulaari-paneeli päälle/pois

en: Select next telescope
fi: Valitse seuraava kaukoputki

en: Select previous telescope
fi: Valitse edellinen kaukoputki

en: Select next eyepiece
fi: Valitse seuraava okulaari

en: Select previous eyepiece
fi: Valitse edellinen okulaari

en: Select next lens
fi: Valitse seuraava objektiivi

en: Select previous lens
fi: Valitse edellinen objektiivi

en: Select next CCD frame
fi: Valitse seuraava CCD-kehys

en: Select previous CCD frame
fi: Valitse edellinen CCD-kehys

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
fi: Kierrä okulaarin ristikkokuviota myötäpäivään

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
fi: Kierrä okulaarin ristikkokuviota vastapäivään

en: Toggle sensor crop overlay
fi: Aseta anturin rajaus päälle/pois

en: Toggle sensor pixel grid
fi: Vaihda anturin pikseliverkkoa

en: Toggle focuser overlay
fi: Vaihda kohdistimen peittokuvaa

en: Reset the sensor frame rotation
fi: Palauta ilmaisimen kierto

en: Reset the prism rotation
fi: Nollaa prisman kierto

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
fi: Ristin Az/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
fi: Ristikon rekt./dekl. (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
fi: ″/px

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
fi: Maksimivalotus

en: Binocular
fi: Kiikari

en: Ocular
fi: Okulaari

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fi: Okulaarin polttoväli: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fi: Okulaarin näenn. näkökenttä: %1

en: Lens #%1
fi: Linssi #%1

en: Lens #%1: %2
fi: Linssi #%1: %2

en: Lens: none
fi: Linssi: ei mitään

en: Telescope #%1
fi: Kaukoputki n:o %1

en: Magnification: %1
fi: Suurennus: %1

en: Exit pupil: %1 mm
fi: Lähtöpupilli: %1 mm

en: FOV: %1
fi: Näkökenttä: %1

en: Dimensions: %1
fi: Mitat: %1

en: Binning
fi: Lokerointi

en: Sensor #%1
fi: Ilmaisin n:o %1

en: Sensor #%1: %2
fi: Ilmaisin n:o %1: %2

en: Telescope #%1: %2
fi: Kaukoputki n:o %1: %2

en: &Lens
fi: &Linssi

en: &Previous lens
fi: %Edellinen linssi

en: &Next lens
fi: &Seuraava linssi

en: &Telescope
fi: &Kaukoputki

en: &Previous telescope
fi: &Edellinen kaukoputki

en: &Next telescope
fi: &Seuraava kaukoputki

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 90 astetta vastapäivään

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 90 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste vastapäivään

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 1 aste vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste myötäpäivään

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
fi: Kierrä prismaa 1 aste myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
fi: Kierrä prismaa 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
fi: Kierrä prismaa 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
fi: Kierrä prismaa 90 astetta myötäpäivään

en: Effective focal length of the ocular
fi: Okulaarin tehokas polttoväli

en: Apparent field of view of the ocular
fi: Okulaarin näennäinen näkökenttä

en: Multiplicity: %1
fi: Suurennuskerroin: %1

en: Lens: None
fi: Linssi: ei mitään

en: Multiplicity: N/A
fi: Suurennuskerroin: ei mitään

en: Focal length of eyepiece
fi: Okulaarin polttoväli

en: Dimensions field of view
fi: Näkökentän mitat

en: X scale
fi: X-mittakaava

en: Horizontal scale
fi: Vaakaskaalaus

en: Y scale
fi: Y-mittakaava

en: Rotation: %1
fi: Kierto: %1

en: PA of prism: %1
fi: Prisman: %1 PA

en: Position angle of the off-axis guider' prism
fi: Akselin ulkopuolisen ohjaimen prisman sijaintikulma

en: Magnification provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama suurennus

en: Actual field of view provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien lähtöpupilli

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
fi: Hämärätekijä (tai hämäräindeksi), jonka nämä kiikarit tarjoavat

en: Relative brightness provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien tarjoama suhteellinen kirkkaus

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
fi: Alan Adlerin indeksi (tai Astro Index), jonka nämä kiikarit tarjoavat

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien tarjoama Roy Bishopin indeksi (tai näkyvyystekijä).

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama suurennus

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/linssi/kaukoputki-yhdistelmän lähtöpupilli

en: Twilight factor
fi: Hämärätekijä

en: Relative brightness
fi: Suhteellinen kirkkaus

en: Adler index
fi: Adlerin indeksi

en: Bishop index
fi: Piispan indeksi

en: Rayleigh criterion
fi: Rayleighin kriteeri

en: The Rayleigh resolution criterion
fi: Rayleighin erotuskykykriteeri

en: Dawes' limit
fi: Dawesin raja

en: Dawes' resolution criterion
fi: Dawesin erotuskykykriteeri

en: Abbe's limit
fi: Abben raja

en: Abbe’s diffraction resolution limit
fi: Abben diffraktioraja erotuskyvylle

en: Sparrow's limit
fi: Sparrow'n raja

en: Sparrow's resolution limit
fi: Sparrow'n erotuskykyraja

en: Visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
fi: Visuaalinen erotuskyky perustuu silmän ominaisuuksiin ja suurennukseen

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
fi: Suuruusrajoitus

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
fi: Tämän kiikarin likimääräinen rajoittava suuruus

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän silmän/linssin/teleskoopin yhdistelmän likimääräinen rajoittava suuruus

en: Cannot delete the last sensor.
fi: Viimeistä anturia ei voi poistaa.

en: Cannot delete the last ocular.
fi: Viimeistä okulaaria ei voi poistaa.

en: Cannot delete the last telescope.
fi: Ei voi poistaa viimeistä teleskooppia.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
fi: Todell. näkökenttä

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
fi: Suurennuskerroin:

en: aFOV:
fi: Näenn. näkökenttä

en: Field stop:
fi: Kentän loppu:

en: Oculars Plug-in
fi: Okulaarit-laajennus

en: Barlow lens feature
fi: Barlow-linssit

en: Sensor crop overlay feature
fi: Anturin rajauspeittotoiminto

en: Pixel grid feature
fi: Pikseliruudukko-ominaisuus

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
fi: Tämä laajennus on tarkoitettu simuloimaan sitä, mitä näkisit okulaarin läpi. Tätä asetusikkunaa voidaan käyttää okulaarien ja kaukoputkien sekä CCD-anturien lisäämiseen, muokkaamiseen tai poistamiseen. Kun käytät sovellusta ensimmäistä kertaa, se täyttää joitakin näytteitä, jotta pääset alkuun.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
fi: Voit halutessasi skaalata ruudulla näkyvää kuvaa.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
fi: Tämän tarkoituksena on mahdollistaa parempi okulaari/kaukoputki-yhdistelmien vertailu.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
fi: Sama okulaari antaa erilaisen lähtöpupillin polttoväleiltään eroavissa kaukoputkissa, mikä jossain määrin muuttaa näkymää.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
fi: Tämän haittapuolena on, että kuvaa skaalatessa suuri osa kuvaruudusta voi mennä hukkaan.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
fi: Siksi suosittelemme, että jätät sen pois, ellet tunne tarvitsevasi sitä.

en: You can toggle a crosshair in the view.
fi: Voit vaihtaa hiusristikkoa näkymässä.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
fi: Voit vaihtaa Telrad-hakua. Tämä ominaisuus piirtää kolme samankeskistä ympyrää 0,5 %1, 2,0 %1 ja 4,0 %1, mikä auttaa sinua näkemään sen, mitä odotat näkeväsi paljaalla silmällä Telrad (tai vastaavan) etsimen kautta.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
fi: Voit säätää halkaisijoita tai jopa lisätä neljännen ympyrän, jos sinulla on eri etsin, tai palata Telrad-standardikokoihin.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
fi: Jos löydät ongelmia, ilmoita minulle. Nauti!

en: Hot Keys
fi: Pikanäppäimet

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Laajennuksien näppäimistökytkentöjä voidaan muokata pikanäppäinten editorilla (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
fi: Anturinäkymässä on ominaisuus, joka näyttää anturin rajauksen peittokuvan, jossa on tietoja rajauksen koosta. Tämän suorakulmion kokoa voidaan säätää, kun lokerointi on aktiivinen (esim. 100 kuvapisteen rajauksen koko muutetaan 99 kuvapisteeksi lokeroinnilla 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
fi: Tässä tapauksessa tiedot rajauskoon peittokuvasta merkitään %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
fi: Tämä merkki näkyy myös, jos rajauskoko on suurempi kuin anturin koko.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
fi: Anturinäkymässä on myös ominaisuus, joka näyttää valituille aurinkokunnan kohteille enimmäisvalotusajan (telineessä on sivunopeus käytössä), jotta vältetään yli 1 pikselin leveys liike.

en: Arrow button scale (requires restart)
fi: Nuolipainikkeen koko (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkkaa jos haluat näkökentän samaksi kuin stellariumin käynnistyessä.

en: Restore FOV to initial values
fi: Paluta oletusnäkökenttä

en: Show resolution criteria
fi: Näytä erotuskykykriteerit

en: On-screen control panel
fi: Ohjauspaneeli näytöllä

en: Font size of text on on-screen control panel
fi: Tekstin kirjasinkoko näytön ohjauspaneelissa

en: ...font size
fi: ...kirjasinkoko

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkitse, jos haluat suuntatiedon samaksi kuin Stellariumin käynnistyessä.

en: Restore direction to initial values
fi: Palauta suunta aloitusarvoihin

en: Color for ocular circles and sensor frames
fi: Okulaariympyröiden ja anturikehysten väri

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
fi: Tekstin väri, joka näkyy vain, kun GUI on pois päältä.

en: Show oculars button on toolbar
fi: Näytä okulaarit-painike työkalurivillä

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
fi: Näytä näkökentän ympyrät suhteessa laajimman kulman silmän näennäiseen näkökentän arvoon

en: Scale image circle
fi: Muuta kuvaympyrän kokoa

en: Hide grids and lines when enabled
fi: Piilota asteikot ja linjat kun käytössä

en: Enable only if an object is selected
fi: Käytössä vain, jos kohde on valittuna

en: Show border circle
fi: Näytä kehystetty ympyrä

en: Show FOV outline
fi: Näytä näkökentän ääriviivat

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
fi: Käytä tähtien magnitudin rajaa kaukoputken aukon perusteella

en: Auto-limit stellar magnitude
fi: Rajoita automaattisesti tähtien magnitudia

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
fi: Näytä pääsuunnat ekvatoriaalisessa koordinaattijärjestelmässä

en: Show compass rose
fi: Näytä kompassiruusu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
fi: Kohdista hiusristikko ekvatoriaaliseen koordinaattijärjestelmään

en: Align crosshair
fi: Kohdista hiusristikko

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
fi: Okulaaritilassa, salli näkyvyyttä okulaariympyrän ulkopuolella

en: Use semi-transparent mask
fi: Käytä puoliläpäisevää maskia

en: Opacity of semi-transparent mask
fi: Puoliläpinäkyvän maskin opasiteetti

en: Sensor view
fi: Kuvailmaisinnäkymä

en: Color for focuser overlay line
fi: Tarkentimen peittoviivan väri

en: Show focuser overlay
fi: Näytä tarkentimen peittokuva

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fi: Käytä asteita ja minuutteja ilmaisimen näkökentälle

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
fi: Vaihda jalustatyyppi automaattisesti kaukoputken asetusten perusteella kuvakennon asemoimiseksi.

en: Enable automatic switch of mount type
fi: Käytä automaattista jalustatyypin vaihtoa

en: Use size of focuser:
fi: Käytä kohdistimen kokoa:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
fi: Käytä horisontaalisia koordinaatteja ekvatoriaalisten sijaan

en: Overlay size (px)
fi: Peittokuvan koko (px)

en: Horizontal size (width)
fi: Horisontaalinen koko (leveys)

en: Vertical size (height)
fi: Vertikaalinen koko (korkeus)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
fi: Ota käyttöön anturin rajattujen pikselien pikseliruudukko anturin rajauspeittokuvassa.

en: Show pixel grid
fi: Näytä pikseliruudukko

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
fi: Ota käyttöön suorakaiteen muotoinen peittokuva, joka näyttää pikselien tehokkaan koon.

en: Show sensor crop overlay
fi: Näytä anturin rajauksen peittokuva

en: Enable autozoom when switching CCD
fi: Ota automaattinen zoomaus käyttöön, kun vaihdat CCD:tä

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
fi: Näytä aurinkokunnan kohteiden enimmäisaltistusaika liikesarjan välttämiseksi

en: Show max exposure time for moving objects
fi: Näytä suurin valotusaika liikkuville kohteille

en: Telrad view
fi: Telrad-näkymä

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
fi: Näkökenttä

en: FOV for circle 1
fi: Näkökenttä ympyrälle 1

en: FOV for circle 2
fi: Näkökenttä ympyrälle 2

en: FOV for circle 3
fi: Näkökenttä ympyrälle 3

en: FOV for circle 4
fi: Näkökenttä ympyrälle 4

en: Restore original Telrad FOV
fi: Palauta alkuperäinen Telrad-näkökenttä

en: Enable autozoom when switching Telrad
fi: Ota automaattinen zoom käyttöön Telradia vaihdettaessa

en: Has permanent cross-hairs
fi: Kiinteä hiusristikko

en: Binoculars
fi: Kiikarit

en: Eyepieces
fi: Okulaarit

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fi: Kerroin >1 kasvattaa polttoväliä (barlow-linssi). Kerroin <1 lyhentää polttoväliä (shapley-linssi).

en: Lenses
fi: Linssit

en: Off-Axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Resolution y:
fi: Y-resoluutio:

en: Binning x:
fi: Lokeroi x:

en: Resolution x:
fi: X-resoluutio:

en: Prism/CCD height:
fi: Prisma/CCD korkeus:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
fi: Tämä on etäisyys kuvantamisanturin keskustasta prisman keskustaan

en: Prism/CCD distance:
fi: Prisma/CCD etäisyys:

en: Rotation Angle:
fi: Kiertymiskulma:

en: Binning y:
fi: Lokeroi y:

en: Prism/CCD width:
fi: Prisma/CCD leveys:

en: Chip height:
fi: Sirun korkeus:

en: Chip width:
fi: Sirun leveys:

en: Position angle:
fi: Asentokulma:

en: Equatorial Mount
fi: Ekvatoriaalijalusta

en: Telescopes
fi: Kaukoputket

en: Oculus
fi: Okulaari

en: Support for Oculus Rift
fi: Tuki Oculus Riftille

en: Oculus Plugin
fi: Okulaarisovellus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
fi: Alustus epäonnistui. Katso lisätietoja lokitiedostosta. Jatketaanko ilman kuulokkeita?

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fi: Ennuste tekokuiden paikoista Maan kiertoradalla pohjautuen NORAD TLE -tietoihin

en: Artificial satellites
fi: Keinotekoiset satelliitit

en: Satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fi: Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään oletustiedostoa

en: Show satellites from the group
fi: Näytä satelliitit ryhmästä

en: Hide satellites from the group
fi: Piilota satelliitit ryhmästä

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fi: Hubble-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fi: Kansainvälinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
fi: Chandra-röntgenobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
fi: X-ray monipeilitehtävä

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
fi: Reuven Ramaty korkean energian aurinkospektroskooppinen kamera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
fi: Kansainvälinen gammasädeastrofysiikkalaboratorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
fi: Tähtien mikrovariabiliteetti- ja värähtelyteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
fi: Neil Gehrels Swift Observatory (Nopeiden Gamma-Ray räjähdysten tutkimus)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
fi: Kevyt astrogammakuvan tunnistin

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
fi: Fermi Gamma-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
fi: Laaja-alainen infrapuna-kyselytutkimus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
fi: Auringon säteilyn kiihdyttämä planeettojenvälinen leija-alus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
fi: Venäläinen avaruusradioteleskooppi RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
fi: Ydinspektroskooppinen teleskooppiryhmä

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
fi: Valvontasatelliitti maan lähellä

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
fi: Käyttöliittymäalueen kuvantamisspektrografi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
fi: Spektroskooppinen planeetan observatorio ilmakehän vuorovaikutuksen tunnistamiseksi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
fi: Pimeän aineen hiukkasten tutkimus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
fi: Kova röntgenmodulaatioteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
fi: Kaareskuntinen avaruusteleskooppi, joka mahdollistaa astrofysiikan tutkimuksen

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
fi: Eksoplaneetan tutkimussaltelliitin ylikulku

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
fi: Eksoplaneettojen luonnetta tutkiva satelliitti

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
fi: Tiangong-avaruusasema (kiinalainen suuri modulaarinen avaruusasema)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
fi: James Webb avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
fi: Ladataan TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fi: tietoliikenne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fi: tieteellinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
fi: Maan resurssit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fi: käytöstä poistettu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
fi: observatoriot

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
fi: kosmos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
fi: miehitetty

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
fi: täydennys

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
fi: viimeiset 30 päivää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
fi: avaruusasemat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
fi: visuaalinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
fi: analyysi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
fi: sää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fi: amatööri

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
fi: monsuuni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
fi: tiede

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
fi: geodeettinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
fi: suunnittelu

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
fi: ISS (ZARJA)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
fi: majakka

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
fi: telemetria

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
fi: laajakaista

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
fi: komento

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
fi: meteorologinen

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
fi: merenkulku

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
fi: mobiili

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
fi: matkapuhelin

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
fi: toistin

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
fi: digisoitin
    ​

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
fi: -nauha
    ​

[ctx: comms]
en: crew voice
fi: miehistön ääni
    ​

[ctx: comms]
en: imaging
fi: kuvantaminen
    ​

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
fi: tila

en: The satellite and the observer are in sunlight
fi: Satelliitti ja tarkkailija ovat auringonvalossa

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
fi: Satelliitti on auringonvalossa ja tarkkailija on pimeässä

en: The satellite isn't sunlit
fi: Satelliitti ei ole aurinkoinen

en: The satellite is in penumbra
fi: Satelliitti on puolivarjossa

en: The satellite is eclipsed
fi: Satelliitti on pimennossa

en: The satellite is below the horizon
fi: Satelliitti on horisontin alapuolella

en: International Designator
fi: kansainvälinen tunnus

en: Approx. magnitude
fi: Likim. magnitudi

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
fi: Etäisyyden muutosnopeus

en: Perigee/apogee altitudes
fi: Perigeumin/apogeumin korkeus

en: Approx. angular size
fi: Likim. kulmaläpimitta

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
fi: kierrosta/vrk

en: Orbital period
fi: Kiertoaika

en: Inclination
fi: Inklinaatio

en: SubPoint (Lat./Long.)
fi: Nadiiripiste (pit./lev.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
fi: TEME-koordinaatit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
fi: TEME-nopeus

en: Sun reflection angle
fi: Auringon heijastuskulma

[ctx: unknown date]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: at time]
en: at
fi: kello

en: Last updated TLE
fi: Rataelementit päivitetty

en: Epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: Radar cross-section (RCS)
fi: Tutkapoikkipinta-ala (RCS)

en: Operational status
fi: Toimintatila

en: Radio communication
fi: Radioyhteys

[ctx: operational status]
en: operational
fi: käytössä

[ctx: operational status]
en: non-operational
fi: ei toiminnassa

[ctx: operational status]
en: partially operational
fi: osittain käytössä

[ctx: operational status]
en: standby
fi: valmiustilassa

[ctx: operational status]
en: spare
fi: varalla

[ctx: operational status]
en: extended mission
fi: pidennetty tehtävä

[ctx: operational status]
en: decayed
fi: ei enää toimintakuntoinen

[ctx: operational status]
en: unknown
fi: tuntematon

en: artificial satellite
fi: satelliitti

en: Stellarium Satellites Plugin
fi: Stellariumin Satelliitit-laajennus

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fi: Satelliitit-laajennus ennustaa tekokuiden paikkoja Maan kiertoradalla.

en: Notes for users
fi: Huomautuksia käyttäjille

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fi: Satelliitit ja niiden radat näytetään vain, kun havainnoija on Maassa.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fi: Ennusteet pitävät paikkansa vain lyhyen aikaa (päiviä, viikkoja tai ehkä kuukauden menneisyyteen ja tulevaisuuteen). Havainnoitaessa tämän jakson ulkopuolella suuria poikkeavuuksia voi ilmetä.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fi: Rataelementit vanhentuvat melko nopeasti (jopa viikoissa, joskus päivissä). Saadakseni käyttäkelpoisia tietoja
    TLE-tiedot pitää päivittää säännöllisesti.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fi: Napsauttamalla ”%1”-näppäintä tämän valintaikkunan ”%2”-välilehdellä palautetaan oletus-%3-tiedosto. Vanha tiedosto varmuuskopioidaan nimellä %4. Se löytyy käyttäjätietojen hakemiston alihakemistosta modules/Satellites/.

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
fi: Perigee- ja apogee-korkeuksien arvo lasketaan maan keskimääräiselle säteelle.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fi: Satelliitit-laajennusta kehitetään edelleen. Jotkut ominaisuudet ovat epätäydellisiä, voivat puuttua tai niissä voi olla vikoja.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
fi: Geosentristen kiertoratojen korkeusluokitukset

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
fi: Low Earth Orbit (LEO): geosentriset kiertoradat, joiden apogee-korkeus on alle 4400 km, kiertoradan kaltevuus alueella 0-180 astetta ja epäkeskisyys alle 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
fi: Medium Earth Orbit (MEO): geosentriset kiertoradat, joiden apogee-korkeus on vähintään 4400 km, kiertoradan kaltevuus alueella 0-180 astetta, epäkeskisyys alle 0,25 ja jakso vähintään 1100 minuuttia.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
fi: Geosynkroninen kiertorata (GSO) ja geostationaarinen kiertorata (GEO) ovat kiertoradoja, joiden kiertoradan kaltevuus on alle 25 astetta, epäkeskisyys alle 0,25 ja jakso vaihteluvälillä 1100-2000 minuuttia (kiertoradat Maan ympäri vastaa Maan sivukiertojakso

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
fi: Erittäin elliptinen kiertorata (HEO): geosentriset kiertoradat, joiden perigeen korkeus on alle 70 000 km, kiertoradan kaltevuus alueella 0-180 astetta, epäkeskisyys vähintään 0,25 ja jakso alle 14 000 minuuttia.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
fi: Korkea geosynkroninen kiertorata (HGSO): geosentriset radat geosynkronisen kiertoradan korkeuden yläpuolella: kiertoradan kaltevuus alueella 25-180 astetta, epäkeskisyys alle 0,25 ja jakso alueella 1100-2000 minuuttia.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
fi: Korkea Maan kiertorata (HEO tai HEO/E): geosentrinen kiertorata, jonka korkeus on täysin geosynkronisen kiertoradan korkeutta (35786 kilometriä) korkeampi. Tällaisten kiertoratojen kiertoajat ovat yli 24 tuntia, joten tällaisilla kiertoradoilla olevilla satelliiteilla on näennäinen taaksepäin suuntautuva liike.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
fi: Geosentristen kiertoradojen kaltevuusluokitukset

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
fi: Päiväntasaajan kiertorata: kiertorata, jonka kaltevuus päiväntasaajan tasoon nähden on (tai hyvin lähellä) 0 astetta.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
fi: Napakiertorata: satelliitti, joka kulkee planeetan molempien napojen yläpuolella tai lähes yläpuolella jokaisen kierroksen aikana. Siksi sen kaltevuus on (tai hyvin lähellä) 90 astetta.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
fi: Polaarinen aurinkosynkroninen kiertorata (PSSO): Lähes napainen kiertorata, joka ohittaa päiväntasaajan jokaisella ohituksella samaan paikalliseen aikaan. Hyödyllinen kuvien ottamiseen satelliiteilla, koska varjot ovat samat joka ajossa. Tyypilliset Auringon synkroniset kiertoradat Maan ympärillä ovat noin 600–800 km korkeudessa, jaksot 96–100 minuutin välillä ja kaltevuus noin 98 astetta.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
fi: Viestintälinkit

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
fi: Monet satelliitit, joissa on lähettimet (lähetin- ja transponderit), joissa on monia tiloja telemetriaa ja datapaketteja varten. Sinun pitäisi tietää, minkä demodulaattorin tarvitset telemetrian ja pakettien purkamiseen:

en: Automatic Picture Transmission
fi: Automaattinen kuvansiirto

en: Low Resolution Picture Transmission
fi: Matalaresoluutioinen kuvansiirto

en: High Resolution Picture Transmission
fi: Korkean resoluution kuvansiirto

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
fi: Edistyksellinen korkearesoluutioinen kuvansiirto

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
fi: Amateur Radio -sovitus X.25-pakettiprotokollalle

en: Continuous Wave, Morse Code
fi: Jatkuva aalto, morsekoodi

en: Amplitude Modulation
fi: Amplitudimodulaatio

en: Frequency Modulation
fi: Taajuusmodulaatio

en: Frequency Shift Keying
fi: Taajuusvaihtonäppäin

en: Gaussian Frequency Shift Keying
fi: Gaussin taajuusmuutosnäppäin

en: Gaussian Minimum Shift Keying
fi: Gaussin minimisiirtonäppäin

en: Audio Frequency Shift Keying
fi: Äänen taajuuden vaihtonäppäin

en: Amplitude-shift Keying
fi: Amplitudisiirtonäppäin

en: Phase-shift Keying
fi: Vaihevaihtonäppäin

en: Binary Phase-shift Keying
fi: Binäärinen vaihesiirtoavain

en: Quadrature Phase-shift Keying
fi: Kvadratuurinen vaihesiirtoavain

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
fi: Offset-kvadratuurinen vaihesiirtoavainnus

en: Differential Phase-shift Keying
fi: Differentiaalinen vaihesiirtoavain

en: Binary Offset Carrier
fi: Binäärinen offset-kantoaalto

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
fi: Multipleksoitu binääripoikkeamakantoaalto

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fi: TLE-tietojen päivitykset

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fi: Satelliitit-laajennus voi automaattisesti hakea TLE-tietoja internetistä ja oletuksena lajjennus tekee tämän, jos tiedot ovat yli 72 tuntia vanhoja.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fi: Jos kytket internet-päivitykset pois, voit päivittää tietokoneellasi olevasta tiedostosta. Tiedoston on oltava samassa muodossa kuin Celestrak-päivitykset (katso %1 esimerkiksi).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fi: <b>Huomaa:</b> jos päivitystiedoissa olevan satelliitin nimen lopussa on hakasuluissa olevaa tekstiä, se poistetaan ennen tietojen käyttämistä.

en: Adding new satellites
fi: Lisätään uusia satelliitteja

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
fi: Varmista, että lisättävät satelliitit sisältyvät johonkin satelliittien määritysikkunan Lähteet-välilehdellä luetelluista URL-osoitteista.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
fi: Mene Satelliitit-välilehdelle ja napsauta '+'-painiketta. Valitse satelliitit, jotka haluat lisätä ja valitse 'lisää'-painike.

en: Technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
fi: Paikat lasketaan SGP4- ja SDP4-menetelmillä käyttäen NORAD TLE -tietoja syötteenä.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
fi: Ratalaskentakoodin on kirjoittanut Jose Luis Canales tarkistetun Spacetrack-raportin nro 3 mukaisesti (mukaan lukien avaruusrataraportti nro 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
fi: Satelliittien likimääräisen visuaalisen magnitudin laskemiseen käytämme Mike McCantsin tietokannan tutkan poikkileikkausta (RCS) ja standardimagnitudeja (luvalla); tutkan poikkileikkaus (RCS) CelesTrack-tietokannasta; standardimagneetit MMT-9-observatorion tietokannasta (Kazanin liittovaltion yliopisto)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
fi: Kaava satelliittien likimääräisen visuaalisen magnitudin laskemiseksi standardimagnitudista löytyy Mike McCantsin verkkosivuilta

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
fi: Käytämme satelliitin pallomaista muotoa laskeaksemme likimääräisen visuaalisen magnitudin RCS-arvoista.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
fi: Starlink-magnitudien mallintamiseen käytämme Anthony Mallaman kaavaa

en: Next update
fi: Seuraava päivitys

en: Internet updates disabled
fi: Internet-päivitykset pois käytöstä.

en: Updating now...
fi: Päivitetään...

en: < 1 minute
fi: < 1 minuutti

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 poistettu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 puuttuu

en: Empty string - not saving
fi: Tyhjä merkkijono - ei tallenneta

en: Invalid URL - not saving
fi: Virheellinen URL - ei tallenneta

en: [new source]
fi: [uusi lähde]

en: Update from files
fi: Päivitä tiedostoista

en: [orbit calculation error]
fi: [ratalaskentavirhe]

en: [atmospheric entry]
fi: [ilmakehä]

en: [all newly added]
fi: [kaikki äsken lisättyjä]

en: [all not displayed]
fi: [kaikkia ei näytetä]

en: [all displayed]
fi: [kaikki näytetään]

en: [all communications]
fi: [kaikki tiedonvälitys]

en: [small satellites]
fi: [pienet satelliitit]

en: [medium satellites]
fi: [keskikokoiset satelliitit]

en: [large satellites]
fi: [laajat satelliitit]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
fi: [LEO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
fi: [GEO/GSO -satelliitit]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
fi: [MEO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
fi: [HEO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
fi: [HGSO-satelliitit]

en: [polar orbit satellites]
fi: [naparadan satelliitit]

en: [equatorial orbit satellites]
fi: [ekvatoriaalisen kiertoradan satelliitit]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
fi: [PSSO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
fi: [HEO/E-satelliitit]

en: [outdated TLE]
fi: [vanhentunut TLE]

en: [custom filter]
fi: [oma suodatin]

en: [all user defined]
fi: [kaikki käyttäjän määrittelemät]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
fi: [aktiiviset satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
fi: [toiminnalliset satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
fi: [ei-toiminnalliset satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
fi: [osittain toimivat satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
fi: [vara-/valmiussatelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
fi: [varasatelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
fi: [laajennettu tehtävä]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
fi: [hajonneet satelliitit]

en: [all]
fi: [kaikki]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
fi: Tutkakaikupinta (radar cross-section, RCS) on mitta, jolla mitataan, kuinka hyvin kohde on havaittavissa tutkalla. Suurempi RCS osoittaa, että kohde on helpommin havaittavissa.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
fi: Satelliitin vakiomagnitudi määritellään sen näennäiseksi magnitudiksi, kun se on puolivaiheessa ja 1000 km:n etäisyydellä havaitsijasta.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
fi: Näytä satelliitit ja niiden kiertoradat vain valitulla korkeusalueella.

en: Altitude of imagined satellite
fi: Kuvitellun satelliitin korkeus

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
fi: Osien määrä: osien määrä viivan piirtämiseen

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
fi: Jakson pituus: yksittäisen segmentin kesto sekunneissa

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
fi: Häivytyksen pituus: rivin kummankin pään piirtämiseen käytettyjen segmenttien määrä

en: Orbit line thickness
fi: Kiertoradan paksuus

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fi: Uusi ryhmä...

en: Select TLE Update File
fi: Valitse TLE-päivitystiedosto

en: Save predicted Iridium flares as...
fi: Tallenna ennustetut Iridium-välähdykset nimellä...

en: Predicted Iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fi: Stellarium hakee satelliittien tietoja päivityslähteistä. Odota...

en: Select TLE source file(s)...
fi: Valitse TLE-lähdetiedosto(t)...

en: Processing data...
fi: Käsitellään tietoja...

en: No data could be downloaded. Try again later.
fi: Tietoja ei voitu hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Get data
fi: Hae data

en: Catalog Number: %1
fi: Luettelonumero: %1

en: Radar cross-section
fi: Tutkan poikkileikkaus

en: Callsign with channel description
fi: Kutsumerkki kanavan kuvauksella

en: Channel frequency
fi: Kanavan frekvenssi

en: Signal modulation mode
fi: Signaalin modulaatiotila

en: Remove selected communication data
fi: Poista valitut viestintätiedot

en: Add communication data
fi: Lisää viestintätiedot

en: Frequency, MHz
fi: Frekvenssi, MHz

en: Modulation
fi: Modulaatio

en: Nothing added
fi: Ei lisätty mitään

en: Please fill in description and add frequency before adding!
fi: Täytä kuvaus ja lisää frekvenssi ennen lisäämistä!

en: Nothing deleted
fi: Mitään ei poistettu

en: Please select a line first!
fi: Valitse ensin rivi!

en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: Update frequency:
fi: Päivitä frekvenssi:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fi: Päivittäessä lisää kaikki uudet satelliitit valituista lähteistä

en: Update satellite data from Internet sources
fi: Päivitä satelliittien tiedot internetlähteistä

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fi: Päivittäessä poista satelliitit joita ei ole enää listattu lähteissä

en: Visualisation settings
fi: Visualisointiasetukset

en: Orbit lines
fi: Radat

en: Show Earth's umbra
fi: Näytä Maan täysvarjo

en: The color of Earth's umbra circle
fi: Maan täysvarjon ympyrän väri

en: Altitude range
fi: Korkeusalue

en: Show Earth's penumbra
fi: Näytä Maan puolivarjo

en: The color of Earth's penumbra circle
fi: Maan puolivarjoympyrän väri

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
fi: Etäisyys umbran keskipisteeseen Maan pinnasta (kuvitellun satelliitin korkeus pallomaisen Maan yläpuolella)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
fi: Näytä umbra/penumbra korkeudessa:

en: Show satellites as markers
fi: Näytä satelliitit merkkeinä

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
fi: Auringon tai Kuun läpi kulkevien satelliittimerkkien väri

en: Hide invisible satellites
fi: Piilota näkymättömät satelliitit

en: Font size for labels
fi: Nimilappujen kirjasinkoko

en: Use special color for all invisible satellites
fi: Käytä erikoisvärejä kaikille näkymättömille satelliiteille

en: Set color for invisible satellites
fi: Aseta värit näkymättömille satelliiteille

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
fi: Merkkien, tarrojen ja kiertoratojen väri näkymättömille satelliiteille

en: Settings of custom filter
fi: Mukautetun suodattimen asetukset

en: Search ...
fi: Etsii...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fi: Tuplaklikkaa satelliittia seurataksesi sitä.

en: Add more satellites
fi: Lisää enemmän satelliitteja

en: Remove the selected satellites
fi: Poista valitut satelliitit

en: Edit communication data for the selected satellite
fi: Muokkaa valitun satelliitin viestintätietoja

en: Select all satellites in list
fi: Valitse kaikki satelliitit luettelosta

en: Change markers color for selected satellites
fi: Muuta valittujen satelliittien merkkien väriä

en: Change orbits color for selected satellites
fi: Muuta valittujen satelliittien kiertoradan väriä

en: Change info color for selected satellites
fi: Muuta valittujen satelliittien tietoväriä

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
fi: Satelliitin luettelonumero (tunnetaan myös nimellä NORAD (North American Aerospace Defense) luettelonumero, NORAD ID)

en: Catalog number:
fi: Luettelonumero:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
fi: International Designator, joka tunnetaan myös nimellä COSPAR ID

en: Standard magnitude:
fi: Standardimagnitudi:

en: Perigee altitude in kilometers
fi: Perihelin korkeus kilometreissä

en: Perigee:
fi: Periheli:

en: Apogee altitude in kilometers
fi: Aphelin korkeus kilometreissä

en: Apogee:
fi: Apheli

en: Orbital period in minutes
fi: Kiertoaika minuuteissa

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fi: Näytä valittujen satelliittien kiertoradat

en: Display the selected satellite(s)
fi: Näytä valitut satelliitit

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
fi: Älä päivitä valittujen satelliittien TLE:tä

en: Do not update
fi: Älä päivitä

en: (add personal notes here)
fi: (lisää henkilökohtaiset muistiinpanosi tähän)

en: TLE set:
fi: TLE-asetus:

en: Epoch of the TLE:
fi: TLE Epoch:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
fi: Kelvollinen aikaväli TLE:n aikakaudelle päivinä, käytetty satelliittien suodatuksessa

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
fi: Merkittyjen lähdeluetteloiden satelliitit lisätään automaattisesti seuraavassa päivityksessä, jos ne eivät vielä ole kokoelmassa. Merkitsemättömät merkinnät noudetaan myös, jotta vain aiemmin mukana olleet satelliitit päivitetään.

en: Add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Edit selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Save source
fi: Tallenna lähde

en: Remove selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Reset sources list to it defaults
fi: Palauta lähteiden luettelo sen oletuksen mukaiseksi

en: Flare prediction (days):
fi: Ennusteen pituus (päivää):

en: Predict Iridium flares
fi: Ennusta Iridium-välähdykset

en: Save predictions...
fi: Tallenna ennusteet...

en: Iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: More Satellites
fi: Lisää satelliitteja

en: Get data from update sources
fi: Hae tiedot päivityslähteistä

en: New satellites
fi: Uudet satelliitit

en: Mark none
fi: Poista valinnat

en: Satellites filter
fi: Satelliittien suodatin

en: Max.
fi: Maksimi

en: Known standard magnitude
fi: Tunnettu vakiomagnitudi

en: Min.
fi: Minimi

en: Eccentricity
fi: Eksentrisyys

en: Perigee
fi: Periheli

en: Apogee
fi: Apheli

en: Communication data of selected satellite
fi: Valitun satelliitin tiedonsiirto-data

en: Channel description:
fi: Kanavan kuvaus

en: Telescope Control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fi: Tämä laajennus mahdollistaa Stellariumille ohjauskomentojen lähettämisen tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle (”GoTo-kaukoputkelle”).

en: Move telescope #%1 to selected object
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 valittuun kohteeseen

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 näytön keskellä olevaan pisteeseen

en: Sync telescope #%1 position to selected object
fi: Synkronoi teleskoopin #%1 sijainti valittuun kohteeseen

en: Abort last slew command of telescope #%1
fi: Keskeytä kaukoputken #%1 viimeinen muuttokomento

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
fi: Näytön keskitys kaukoputken koordinaattien #%1 mukaan

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki annetuihin koordinaatteihin

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
fi: Keskitä näyttö kaukoputken #%1 koordinaatteihin

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
fi: Teleskooppihallintalaajennuksen kaukoputkien konfigurointitietojen nykyinen versio on vanhentunut.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
fi: Kaikki Meaden Autostar-ohjaimen kanssa yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
fi: Kaikki Meade LX200 -yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meaden ETX70 #494 Autostar -ohjaimella ja #506 Connector Cable -paketilla.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
fi: Losmandyn G-11-jalusta.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
fi: Wildcard Innovationsin Argo Navis DTC Meade LX200 -emulaatiotilassa.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
fi: Kaikki Celestron NexStar -yhteensopivat kaukoputket ja jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
fi: Kaikki Sky-Watcher-jalustat, jotka käyttävät SynScanin käsiohjaimen versiota 3 tai uudempaa.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO -jalusta, joka on käytössä lukuisissa kaukoputkimalleissa.

en: QUICK!
fi: NOPEA!

en: This Telescope does not support Abort command!
fi: Tämä teleskooppi ei tue Abort-komentoa!

en: telescope
fi: teleskooppi

en: Read-only telescope
fi: Kaukoputki vain lukutilassa

en: Telescope position:
fi: Kaukoputken asento:

en: Distance to target position:
fi: Etäisyys kohteen sijaintiin:

en: INDI Settings
fi: INDi-asetukset

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fi: Kaukoputkipalvelinta isännöivän palvelimen nimi tai IPv4-osoite

en: Refresh devices
fi: Päivitä laitteet

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
fi: Pysäköityä kaukoputkea ei voi kaataa. Pura pysäköinti ennen minkään goto-komennon suorittamista.

en: ASCOM Settings
fi: ASCOM-asetukset

en: Choose ASCOM Telescope
fi: Valitse ASCOM-teleskooppi

en: Selected Device:
fi: Valittu laite:

en: No device selected
fi: Laitetta ei ole valittu

en: Source for coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmän lähde:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
fi: Anna ASCOM-laitteen kertoa Stellariumille, mitä koordinaattijärjestelmää tulee käyttää. Useimmat kiinnikkeet käsittelevät tätä oikein, mutta jotkut eivät ehkä.

en: Let ASCOM device decide
fi: Anna ASCOM-laitteen päättää

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
fi: Käytä koordinaattijärjestelmää, joka on määritetty tämän kaukoputken yleisissä teleskoopin ominaisuuksissa.

en: Use Stellarium settings
fi: Käytä Stellariumin asetuksia

en: Disabled due to apparent incompatibility. Please use the Qt5-based build of Stellarium.
fi: Pois käytöstä ilmeisen yhteensopimattomuuden vuoksi. Käytä Stellariumin Qt5-pohjaista koontiversiota.

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
fi: Summittainen aika, joka kuluu kaukoputkelta tulevalta signaalilta saavuttaa Stellarium. Kasvata arvoa, jos ristikko hypähtelee.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
fi: RTS2-kaukoputken päivitystaajuus. Viive ennen seuraavan tilakyselyn lähettämistä kaukoputkelle. Oletusarvo 0,5 sekuntia toimii hyvin useimmissa asennuksissa.

en: Add New Telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Configure Telescope
fi: Kaukoputken asetukset

en: Telescope Control plug-in
fi: Kaukoputken ohjaus -laajennus

en: Plug-in and GUI programming
fi: laajennuksen ja käyttöliittymän ohjelmointi

en: ASCOM Telescope Client
fi: ASCOM-teleskooppiohjelma

en: RTS2 support
fi: RTS2-tuki

en: INDI Telescope Client
fi: INDI--teleskooppiohjelma

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
fi: Tämä laajennus perustuu suurelta osin GNU-lisensoituun koodin:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
fi: Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ja TelescopeMgr -luokat Stellariumin koodissa.

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
fi: Telescope server -ydinkoodi (LGPL-lisensoitu).

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
fi: TelescopeServerLx200-ydinkoodi (alun perin LGPL-lisensoitu).

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
fi: Kaikkien edellämainittujen tekijä on <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
fi: TelescopeServerNexStar-palvelimen ydinkoodin (alun perin LGPL-lisensoitu, perustuu TelescopeServerLx200-koodiin) tekijä on <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
fi: INDI tekijänä <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
fi: Tämän laajennuksen täydellisempi ja ajantasaisempi dokumentaatio löytyy Stellariumin käyttöoppaasta.

en: Abilities and limitations
fi: Ominaisuudet ja rajoitukset

en: The original telescope control feature
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus

en: Using this plug-in
fi: Laajennuksen käyttö

en: Main window ('Telescopes')
fi: Pääikkuna ('Kaukoputket')

en: Telescope configuration window
fi: Kaukoputken asetusikkuna

en: Telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

en: Field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: 'Slew telescope to' window
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna

en: Telescope commands
fi: Kaukoputken komennot

en: Supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: Virtual telescope
fi: Virtuaalikaukoputki

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
fi: Laajennus mahdollistaa ainoastaan kaukoputken liikuttelukomentojen lähettämisen ja asennon vastaanottamisen. Se ei voi lähettää muita komentoja, joten käyttäjien on syytä olla varuillaan putken jalustaan törmäämisen ja muiden vastaavien tilanteiden varalta. Tarvittaessa annetun komennon voi peruuttaa antamalla uuden komennon turvalliseen suuntaan.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
fi: Tällä hetkellä laajennus ei mahdollista satelliittien seuraamista, eikä sovellu erityisen hyvin kuu- ja planeettahavaintoihin.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
fi: VAROITUS: Stellarium ei voi estää kaukoutken osoittamista Aurinkoon.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
fi: Älä koskaan osoita kaukoputkeasi Aurinkoon ilman oikeanlaista suodinta. Kaukoputken vahvistama valo saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita silmillesi ja/tai laitteistollesi.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
fi: Vaikka et tekisikään tätä tarkoituksellisesti, kaukoputken liikuttelu päiväsaikaan saattaa aiheuttaa sen osoittamisen Aurinkoon annettuun kohteeseen siirtymisen aikana. Kaukoputken ohjaus -ominaisuuden käyttö ei ollen ole suositeltavaa ennen auringonlaskua ilman oikeanlaista suojausta.

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus on poistettu Stellariumin uusimmasta versiosta. Kaukoputken ohjaus ei enää ole mahdollista ilman tätä laajennusta.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
fi: Laajennusta voi käyttää laitteen ohjaamiseen seuraavalla kahdella tavalla tilanteesta riippuen:

en: DIRECT CONNECTION
fi: SUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
fi: {laajennuksen tukema laite} on yhdistetty kaapelilla tietokoneeseen, joka käyttää Stellariumia;

en: INDIRECT CONNECTION
fi: EPÄSUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
fi: Laite on kytketty samaan tietokoneeseen, mutta sitä ohjaa erillinen teleskooppipalvelinohjelma

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
fi: tai kolmannen osapuolen sovellus, <b>joka voi 'puhua' Stellariumille</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
fi: Laite on yhdistettynä etätietokoneeseen, ja sitä ohjaava ohjelmisto osaa kommunikoida Stellariumin kanssa <i>verkon välityksellä</i>; tämä ohjelmisto voi olla jokin Stellariumin erillisistä palvelimista, tai vaihtoehtoisesti jokin kolmannen osapuolen sovellus.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
fi: Useimmat vanhat kaukoputket käyttävät kaapelia, joka kytketään {sarjaporttiin} (RS-232), uudemmat käyttävät USB-väylää (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
fi: Linuxissa ja Mac OS X:ssä laajennus käsittelee molemmat yhteystyypit samalla tavoin. Windowsissa USB-yhteyden käyttäminen saattaa vaatia erillisen virtuaalisarjaporttiohjelmiston, jos sitä ei ole toimitettu kaukoputken tai kaapelin mukana.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
fi: Tällainen ohjelmisto luo virtuaalisen ”vale-COM"-portin, joka vastaa todellista USB-porttia.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
fi: Jos tietokoneessasi ei ole sarjaporttia ja kaukoputken yhdistäminen onnistuu ainoastaan sellaisen kautta, on tällaisessa tapauksessa käytettävä erityistä sarjaportti–USB-sovitinta.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
fi: Kaukoputken asettaminen (maantieteellisten koordinaattien asettaminen, kohdistuksen suorittaminen, jne.) on suoritettava ennen kaukoputken yhdistämistä Stellariumiin.

en: The plug-in's main window can be opened:
fi: Laajennuksen pääikkuna voidaan avata seuraavilla tavoilla:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
fi: Klikkaamalla laajennuksen ”Muuta asetuksia”-painiketta Stellariumin asetusikkunassa (avautuu painamalla <b>F2</b> tai klikkaamalla vasemmassa työkalurivissä olevaa painiketta).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
fi: Painamalla 'Kaukoputkien asetukset...'-painiketta {'Suuntaa'-ikkunassa} (avautuu painamalla <b>Ctrl+0</b> tai siihen liittyvää painiketta alemmassa työkalupalkissa).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
fi: <b>Kaukoputket</b>-välilehti näyttää luettelon asetetuista kaukoputkista:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
fi: Numero-rivi (<b>#</b>) näyttää kunkin kaukoputken ohjaamiseen käytettävän numeron. Esimerkiksi kaukoputken #2 pikanäppäin on Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
fi: <b>Tila</b>-rivi näyttää aktiiviset ja epäaktiiviset yhteydet. Valitettavasti yhteyden tilana saattaa joissakin tapauksissa näkyä ”yhdistetty", vaikka toimivaa yhteyttä ei olisikaan olemassa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
fi: <b>Tyyppi</b>-kenttä osoittaa yhteyden tyypin:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
fi: <b>virtuuali</b> tarkoittaa {virtuuaalikaukoputkea};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
fi: <b>paikallinen, Stellarium</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä kaukoputkeen (katso {yllä});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
fi: <b>paikallinen, ulkoinen</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä samalla tietokoneella suoritettavaan ohjelmaan;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
fi: <b>etäyhteys, tuntematon</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä etätietokoneeseen verkon välityksellä.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
fi: Asettaaksesi uuden yhteyden, klikkaa <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi olemassa olevan yhteyden asetuksia, valitse se luettelosta ja klikkaa <b>Asetukset</b>-painiketta. Molemmissa tapauksissa aukeaa kaukoputken yhteyden asetusikkuna.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
fi: Ylin kenttä edustaa valintaa kahden yhteystyypin välillä (katso {yllä}):

en: Telescope controlled by:
fi: Kaukoputken ohjaus:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
fi: <b>Stellarium, suoraan sarjaportin välityksellä</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
fi: <b>Ulkoinen sovellus tai etätietokone</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
fi: <b>Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)</b> on {virtuaalikaukoputki} (ei yhteyttä)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
fi: <b>Nimi</b> on näytöllä kaukoputken ristikon vieressä näytettävä teksti.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
fi: <b>Yhteysviive</b>: Jos kaukoputken ristikon liike kuvaruudulla on nykivää, voit kokeilla tämän arvon muuttamista.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
fi: <b>Koordinaattijärjestelmä</b>: Jotkin Celestronin kaukoputket, joihin on asennettu ohjelmistopäivitys, tulkitsevat annetut koordinaatit nykyisen epookin mukaisiksi (EOD, tunnetaan myös nimellä JNow). Tämä asetus on tarpeellinen näille kaukoputkille.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
fi: <b>Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä</b>: Jos käytössä, Stellarium yrittää muodostaa yhteyden kaukoputkeen ohjelman käynnistyessä.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
fi: Muussa tapauksessa yhteyden muodostaminen vaatii laajennuksen pääikkunan avaamisen, kaukoputken valitsemisen, ja ”Käynnistä/yhdistä”-painikkeen klikkaamisen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
fi: Tämä lohko on aktiivinen vain SUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
fi: <b>Sarjaportti</b> asettaa kaukoputken käyttämän sarjaportin.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
fi: Avautuva luettelo ehdottaa joitakin oletusarvoja:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
fi: Windowsissa sarjaportit COM1–COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
fi: Linuxissa sarjaportit /dev/ttyS0–/dev/ttyS3 ja USB-portit /dev/ttyUSB0–/dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
fi: Mac OS X:ssä luettelo on tyhjä sarjaporttien erikoisen nimeämistavan vuoksi.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
fi: Jos käytät USB-kaapelia, kaukoputkesi oletussarjaportti ei todennäköisesti ole luettelossa.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
fi: Nähdäksesi kaikkien kelvollisten sarjaporttien nimet Mac OS X:ssä, avaa terminaali ja kirjoita:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
fi: Tämä luetteloi kaikki laitteet, ja sarjaporttisi täydellisen nimen pitäisi löytyä luettelosta (esimerkiksi ”/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
fi: <b>Laitemalli</b>: katso alta {Tuetut laitteet}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
fi: Kummatkin kentät viittaavat viestintään verkon kautta ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
fi: Näiden hoitaminen on tarpeen vain EPÄSUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
fi: <b>Palvelin</b> voi olla joko palvelimen nimi tai {IPv4}-osoite, kuten '127.0.0.1'. Oletusarvo 'localhost' tarkoittaa 'tätä tietokonetta'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
fi: <b>Portti</b> tarkoittaa kommunikointiin käytettävää TCP-porttia. Oletusarvo riippuu kaukoputken numerosta ja on väliltä 10001–10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
fi: Molemmat arvot ohitetaan SUORAA yhteyttä käytettäessä.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
fi: EPÄSUORAA yhteyttä käytettäessä isännän oletusarvon muuttaminen on tarpeen vain muodostettaessa yhteyttä verkon välityksellä.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
fi: Tässä tapauksessa nimen tulee olla kaukoputkea ohjaavan tietokoneen nimi tai IP-osoite.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
fi: Joukko kaukoputken ristikon ympärille asetettavia erikokoisia näkökenttiä osoittavia ympyröitä. Ominaisuus on jäänne ajalta, jolloin <strong>Okulaarit</strong>-laajennusta ei ollut vielä olemassa.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
fi: Klikkaa ”Käyttöliittymän asetukset” kaukoputken asetusikkunassa.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
fi: Ota käyttöön ”Näytä näkökenttien osoittimet” -asetus, ja syötä pilkulla erotetut arvot alapuolella olevaan kenttään.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
fi: Arvot tulkitaan asteiksi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
fi: Tämä voidaan käyttää yhdessä {virtuaalikaukoputken} kanssa näytettäessä Telral-ympyröiden kanssa liikkuvaa ristikkoa.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna voidaan avata painamalla <b>Ctrl+0</b>, tai klikkaamalla alemmassa työkalurivissä olevaa painiketta.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
fi: Ikkuna sisältää kaksi kenttää koordinaattien syöttämiseen, mahdollisuuden valita haluttu syöttömuoto (tunnit-minuutit-sekunnit, asteet-minuutit-sekunnit, tai desimaaliasteet), avautuvan luettelon ja kaksi painiketta.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
fi: Avautuva luettelo sisältää yhdistettyjen laitteiden nimet.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
fi: Jos yhtään laitetta ei ole yhdistettynä, luettelo on tyhjä ja ”Siirry”-painike on poistettu käytöstä.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
fi: <b>Siirry</b>-painike suuntaa laitteen valittuihin koordinaatteihin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
fi: Katso laitteen muista ohjaustavoista alla oleva kappale {näppäinkommennot}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
fi: <b>VINKKI:</b> ”Siirry”-ikkunasta löytyvät alleviivatut näppäimet kertovat mitä ”Alt + alleviivattu näppäin” -yhdistelmiä voidaan käyttää klikkaamisen sijasta.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
fi: Esimerkiksi yhdistelmän <b>Alt+S</b> painaminen vastaa ”Siirry”-painiketta, <b>Alt+E</b>-yhdistelmän painaminen ottaa käyttöön desimaaliasteet, jne.

en: Sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
fi: Kun kaukoputki on onnistuneesti käynnistetty/yhdistetty, Stellarium näyttää taivaalla kaukoputken nimellä varustetun ristikon siinä kohdassa taivasta, mihin kaukoputki sillä hetkellä osoittaa.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
fi: Ristikko on kuin mikä tahansa kohde Stellariumissa – se voidaan valita hiirellä, sitä sitä voidaan seurata ja se näkyy kohteena hakuikkunassa.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen kohteeseen:</b> Valitse kohde (esim. tähti), ja paina laitteen numeroa samalla <b>Ctrl</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Ctrl+1 kaukoputkelle #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken valittuun kohteeseen.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen näkymän keskikohtaan:</b> Paina laitteen numeroa samalla <b>Alt</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Alt+1 kaukoputkelle #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken nykyisen näkymän keskikohtaan.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
fi: Näkymän liikuttaminen komennon lähettämisen jälkeen ei muuta kohdetta, ellet lähetä uutta komentoa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
fi: <b>Suunnataksesi laitteen annettuihin koordinaatteihin:</b> Käytä {'Suuntaa'-ikkunaa} (paina <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
fi: Kaikki {'Laitemalli'-luettelossa} listatut laitteet käteviä määrittelyjä käytettäväksi molemmissa valmiiksimääritellyissä liittymissä: Meade LX200 (Meaden Autostar-ohjain) tai Celestron NexStar -liittymässä.

en: The device list contains the following:
fi: Laittemalliluettelo sisältää seuraavat laitteet:

en: Any device using the NexStar interface.
fi: Mikä tahansa NexStar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
fi: Losmandyn valmistama tietokoneistettu jalusta (Meade LX-200/Autostar -käyttöliittymä).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
fi: Mikä tahansa LX-200/Autostar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meade ETX-70-kaukoputki #494-Autostar-ohjaimella ja #506-yhteyskaapelisarjalla.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
fi: Koekäyttäjän mukaan hieman hidas, joten laitteen %1yhteysviiveen%2 oletusarvo on 1,5 sekuntia  0,5 sekunnin sijasta.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo -jalustaa käytetään useissa kaukoputkissa.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
fi: <b>SynScan</b> on myös muissa Sky-Watcherin GoTo-jalustoissa käytettävän käsiohjaimen nimi, ja ilmeisesti kaikki jalustat joiden SynScan-ohjaimen versio on 3.0 tai uudempi ovat laajennuksen tukemia, sillä kyseinen ohjain käyttää NexStar-protokollaa.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
fi: Argo Navis on Wildcard Innovationsin kehittämä ”digitaalinen kaukoputkitietokone”.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
fi: Se on kehittynyt ”digitaalinen asteikkoympyrä”, joka muuttaa tavallisen kaukoputken (esimerkiksi dobson-kaukoputken) ”Push To” -kaukoputkeksi (kaukoputkeksi, joka käyttää tietokonetta kohteiden löytämiseen ja lihasvoimaa itse kaukoputken liikuttamiseen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
fi: Älä unohda asettaa sitä Meade-yhteensopivaan tilaan ja asettaa siirtonopeutta arvoon 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
fi: Jos haluat kokeilla tätä laajennusta ilman todellista tietokoneeseen kytkettyä laitetta, valitse <b>”Ei mikään, simuloitu kaukoputki (liikkuva ristikko)”</b> <b>Kaukoputken ohjaus</b> -kentässä. Tällöin laajennus näyttää kuvaruudulla kaukoputken ristikon, joka käyttäytyy kuten oikea laajennuksen ohjaaman kaukoputken ristikko.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
fi: Katso yllä oleva kappale {näkökentän osoittimista} mahdollisiin käytännöllisiin sovelluksiin ('Telrad'-ympyröiden jäljittelemiseksi).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
fi: Tämä ominaisuus vastaa 'Dummy'-tyyppistä kaukoputkea, jota tukee Stellariumin alkuperäinen kaukoputken ohjausominaisuus (~2006).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fi: Suunnataksesi kytketyn kaukoputken kohteeseen (esimerkiksi tähteen) valitse kohde, pidä %1-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä. Suunnatuksen nykyisen näkymän keskelle pidä Alt-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fi: Laitteen mallikuvausta ei saatavilla. Stellarium ei pysty itse ohjaamaan kaukoputkea, mutta se voi olla mahdollista ulkoisella sovelluksella tai yhdistämällä etälaitteeseen.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fi: Paina "%1"-painiketta luodaksesi uuden kaukoputkiyhteyden.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
fi: paikallinen, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fi: paikallinen, ulkoinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fi: etäohjaus, tuntematon

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
fi: etäpää, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
fi: etä, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
fi: paikallinen, ASCOM

en: Start the selected local telescope
fi: Käynnistä valittu paikallinen kaukoputki

en: Stop the selected local telescope
fi: Pysäytä valittu paikallinen kaukoputki

en: Connect to the selected telescope
fi: Yhdistä valittuun kaukoputkeen

en: Disconnect from the selected telescope
fi: Katkaise yhteys valittuun kaukoputkeen

en: Right Ascension (J2000)
fi: Rektaskensio (J2000)

en: Declination (J2000)
fi: Deklinaatio (J2000)

en: Slew telescope to
fi: Suuntaa kaukoputki kohteeseen

en: There are no active devices.
fi: Ei aktiivisia laitteita

en: Slew telescope to coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki koordinaatteihin

en: &Right Ascension (J2000):
fi: &Rektaskensio (J2000):

en: De&clination (J2000):
fi: De&klinaatio (J2000):

en: Take coordinates from current object
fi: Ota koordinaatit nykyisestä kohteesta

en: &Current object
fi: &Nykyinen kohde

en: Take coordinates of screen center
fi: Ota koordinaatit näytön keskiosasta

en: Center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: Select preconfigured point
fi: Valitse ennalta määritetty piste

en: Configure point list
fi: Määritä pisteluettelo

en: Hours-minutes-seconds format
fi: Tunnit-minuutit-sekunnit-muoto

en: Degrees-minutes-seconds format
fi: Asteet-minuutit-sekunnit-muoto

en: Decimal degrees
fi: Desimaaliasteet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: Slew to above coordinates
fi: Siirtyi koordinaattien yläpuolelle

en: &Slew
fi: &Suuntaa

en: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
fi: Synkronoi teleskooppi yllä olevien koordinaattien kanssa (jos laite tukee)

en: Stop all telecope motions (if supported)
fi: Pysäytä kaikki telekooppiliikkeet (jos tuettu)

en: Abort slew
fi: Keskeytä tapaus

en: Configure &telescopes...
fi: &Kaukoputkien asetukset

en: Telescope Configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fi: Kaukoputki yhdistettynä tähän tietokoneeseen sarjaportin kautta ja ohjattuna suoraan Stellariumista.

en: Stellarium, directly through a serial port
fi: Stellarium, suoraan sarjaportin kautta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fi: Kaukoputkea ohjaa ulkoinen sovellus, joko tällä tietokoneella tai etälaitteella.

en: External software or a remote computer
fi: Ulkoinen sovellus tai etätietokone

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
fi: Kaukoputki, joka on yhdistettävissä RTS2(.org) JSON API -liittymällä

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fi: Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)

en: Connection delay:
fi: Yhteysviive:

en: J2000 (default)
fi: J2000 (oletus)

en: Equinox of the date (JNow)
fi: Nykyinen epookki (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fi: Automaattinen kaukoputken käynnistyksen tai yhteyden muodostuksen yritys Stellariumia käynnistettäessä

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: Device model:
fi: Laitemalli:

en: RTS2 telescope settings
fi: RTS2-kaukoputken asetukset

en: RTS2 username
fi: RTS2-käyttäjänimi

en: RTS2 password
fi: RTS2-salasana

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
fi: URL-osoite laitteelle, jossa on RTS2 JSON (httpd) -palvelin

en: Refresh every:
fi: Päivitä joka:

en: User interface settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fi: Näytä kaukoputken ristikon ympärillä kulmaläpimitaltaan kiinteät renkaat

en: Use field of view indicators
fi: Käytä näkökentän osoitinta

en: Circle size(s):
fi: Ympyröiden koko:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fi: Enintään kymmenen desimaalilukua asteissa erotettuna pilkulla

en: Telescopes Controlled
fi: Ohjatut kaukoputket

en: Configure the selected telescope
fi: Valittujen kaukoputkien asetukset

en: Add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Remove the selected telescope
fi: Poista valittu kaukoputki

en: Show telescope labels
fi: Näytä kaukoputkien nimet

en: Show field of view indicators
fi: Näytä näkökentän osoittimet

en: Show telescope reticles
fi: Näytä kaukoputkien ristikot

en: Log telescope driver messages to files
fi: Tee loki kaukoputken ajurin viesteistä

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fi: Käytä kaukoputkipalvelimen ohjelmatiedostoja (ohittaa sisäiset ajurit)

en: Executables directory:
fi: Ohjelmatiedostojen hakemisto:

en: Text User Interface
fi: Tekstikäyttöliittymä

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fi: Laajennustoteutus 0.9.x-versioperheen tekstikäyttöliittymästä (TUI), käytetään planetaariosysteemeissä

en: Solar System body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: Current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: Day keys
fi: Päiväysnäppäimet

en: Startup date/time preset
fi: Käynnistyksen päiväys/aika-asetus

en: Time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: Sky Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: App Language
fi: Sovelluksen kieli

en: Show stars
fi: Näytä tähdet

en: Mag limit:
fi: Mag rajoite:

en: Use mag limit
fi: Käytä magnitudirajoitusta

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fi: Tähdistökuvien kirkkaus:

en: Ecliptic line (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebula hints
fi: Tähtisumujen merkit

en: Galaxy hints
fi: Galaksien osoittimet

en: Dark nebulae hints
fi: Pimeiden sumujen osoittimet

en: Clusters hints
fi: Tähtijoukkojen osoittimet

en: Galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: Sky Background (default: black)
fi: Taivaan tausta (oletus: musta)

en: Setting landscape sets location
fi: Maiseman asettaminen määrittelee sijainnin

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fi: Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan

en: Zoom duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Milky Way saturation:
fi: Linnunradan kylläisyys:

en: Zodiacal light intensity:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Run local script
fi: Suorita paikallinen skripti

en: Stop running script
fi: Keskeytä suoritettava skripti

en: Load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: Save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: Toggle TUI date&time
fi: Vaihda TUI-päiväykseen

en: Toggle TUI object info
fi: Vaihda TUI-kohteen infoon

en: [no TUI node]
fi: [ei TUI-solmua]

en: error, unknown color part "%1"
fi: virhe, tuntematon värin osa ”%1”

en:  [RETURN to activate]
fi:  [PALAA aktivoidaksesi]

en: Solar System Editor
fi: Aurinkokuntamuokkain

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
fi: Käyttöliittymä asteroidin ja komeettojen lisäämiseksi Stellariumiin. Se kykenee lataamaan kohdeluetteloita Minor Planet Centerin intenetsivuilta ja suorittamaan hakuja sivuston tietokannasta.

en: Import orbital elements in MPC format...
fi: Tuo rataelementtejä MPC-muodossa

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fi: Kysely MPC:n pikkuplaneettapalvelusta %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fi: Kyselyn onnistuessa vain yksi tulos palautetaan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
fi: Sekä komeetat että asteroidit voidaan tunnistaa niiden numerosta, nimestä (englanniksi) tai IAU-tunnuksesta.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fi: Komeettojen <i>nimet</i> vaativat etuliitteen %1 tai %2. Jos useampi komeetta vastaa nimeä, vain ensimmäinen tulos palautetaan. Esimerkiksi, haku ”%3” palauttaa tuloksen %4, Halleyn komeetan, mutta haku ”%5” palauttaa asteroidin %6.

en: Select bookmark...
fi: Valitse kirjanmerkki...

en: Total objects in selected source
fi: Objektien kokonaismäärä valitussa lähteessä

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fi: Voit tuoda komeetta- ja asteroiditietoja IAU:n Minor Planet Centerin (%1) vientimuodoissa. Voit tuoda tiedostoja, joissa on lista kohteista, hakea listoja internetistä tai etsiä Minor Planet and Comet Ephemeris Service -palvelusta (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
fi: Tallenna aurinkokunnan pienkappaleet tiedostoon...

en: Cannot overwrite
fi: Ei voi ylikirjoittaa

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
fi: Olemassa olevaa tiedostoa ei voi poistaa. Onko sinulla käyttöoikeudet?

en: Cannot store
fi: Ei voi tallettaa

en: File cannot be written. Do you have permissions?
fi: Tiedostoa ei voi kirjoittaa. Onko sinulla käyttöoikeuksia?

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto korvataksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto lisätäksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select the type
fi: Valitse tyyppi

en: Select the source
fi: Valitse lähde

en: Download a list of objects from the Internet
fi: Hae kohteiden luettelo internetistä

en: Select a source from the list:
fi: Valitse lähde luettelosta:

en: Or enter a URL:
fi: Tai anna URL-osoite:

en: Add this URL to the bookmarks list
fi: Lisää tämä osoite kirjanmerkkilistaan

en: Bookmark title:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: A file containing a list of objects
fi: Kohteiden luettelon sisältävä tiedosto

en: Get orbital elements
fi: Hae rataelementit

en: Online search
fi: Verkkohaku

en: Objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
fi: Merkitse objektit, jotka haluat tuoda. <i>kursivoitu</i> osoittaa objekteja, joiden nimet vastaavat jo ladattujen kohteiden nimiä. <br/><br/>Huomaa, että suuren kohdemäärän lisääminen voi saada Stellariumin toimimaan hitaasti.

en: This will update existing objects only.
fi: Tämä päivittää vain olemassa olevat kohteet.

en: Overwrite existing objects only
fi: Korvaa vain olemassa olevat objektit

en: This will add new objects AND update existing ones.
fi: Tämä lisää uudet kohteet JA päivittää olemassaolevat.

en: Add new and update existing objects
fi: Lisää uudet ja päivitä olemassa olevat kohteet

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
fi: Jos ei ole valittuna, päivitä myös tyyppi (komeetta, asteroidi, ...) ja magnituditiedot.

en: Update only the orbital elements
fi: Päivitä vain rataelementit

en: Add objects
fi: Lisää kohteita

en: Minor Solar System objects
fi: Aurinkokunnan pienkappaleet

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fi: Tämä laajennus muokkaa omaa asetustiedostoa aurinkokunnan pienkappaleista. Jos jokin menee vikaan ja Stellarium kaatuu ja/tai ei käynnisty, voit tuhota tiedoston manuaalisesti sijainnista:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fi: Voit kumota kaikki muutokset ja palata oletusasetuksiin:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
fi: Vie/korvaa aurinkokunnan pienkappaleiden tiedosto

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fi: Voit luoda varmuuskopion omasta aurinkokunnan asetustiedostostasi sopivaa paikkaa tai korvata sen tällä kopiolla.

en: Export the Solar System minor objects to file...
fi: Vie aurinkokunnan pienkappaleita tiedostoon...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja korvaa aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja lisää aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Add new Minor Solar System objects
fi: Lisää uusia aurinkokunnan pienkappaleita

en: Historical Supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen.

en: Historical Supernovae configuration window
fi: Historiallisten supernovien asetusikkuna

en: Type of supernova
fi: Supernovan tyyppi

en: Maximum brightness
fi: Maksimikirkkaus

en: Historical Supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen:

en: This list altogether contains %1 stars.
fi: Luettelossa on yhteensä %1 tähteä.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki nämä supernovat ovat %1 kirkkaampia ollessaan kirkkaimmillaan.

en: Light curves
fi: Valokäyrät

en: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
fi: Tämä laajennus toteuttaa yksinkertaisen mallin valokäyristä tyypin I ja tyypin II supernovalle. Kuvat ja mallin kuvaus löytyvät Stellariumin käyttöoppaasta.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fi: Kiitämme seuraavia henkilöitä panoksestaan ja arvokkaista kommenteistaan:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fi: Teoreettisen ja kokeellisen fysiikan instituutti

en: in Russia
fi: Venäjällä

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
fi: pv

en: Historical supernovae is updated
fi: Historialliset supernovat on päivitetty

en: Historical Supernovae Configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fi: Historialliset supernovat -laajennuksen asetukset

en: Update catalog from Internet
fi: Päivitä luettelo internetistä

en: Update from Internet sources
fi: Päivitä internetlähteistä

en: Update frequency (days):
fi: Päivitysväli (päivää):

en: [next update info]
fi: [seuraavan päivityksen tiedot]

en: Navigational Stars
fi: Navigointitähdet

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
fi: Tämä laajennus näyttää valitun luettelon mukaiset navigointitähdet.

en: Mark the navigational stars
fi: Näytä navigointitähdet

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
fi: 57 valittua tähteä, jotka on listattu Hänen Majesteettinsa Merenkulkualmanakkatoimiston ja Yhdysvaltain merivoimien observatorion yhteistyönä vuodesta 1958 lähtien laaditussa merenkulkualmanakassa (”<em>The Nautical Almanac</em>”).  Näitä tähtiä on käytetty myös navigointiapuvälineissä, kuten <em>2102D-tähdenetsijässä</em> ja <em>-tunnistajassa</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
fi: 81 tähteä, jotka on lueteltu Ranskan Bureau des Longitudesin julkaisemassa French Nautical Almanakassa.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
fi: 47 navigointitähteä, jotka on lueteltu Nevil Maskelynen luettelossa <em>The British Mariner's Guide</em> julkaistu vuonna 1764.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
fi: 80 tähteä, jotka on lueteltu Saksan liittovaltion merenkulku- ja vesiviraston julkaisemassa German Nautical Almanakassa.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
fi: 160 tähteä, jotka on lueteltu Venäjän merenkulkualmanakassa.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
fi: Tyypillinen navigointitähtien joukko, jota käytettiin Neuvostoliiton ilmailussa. Nämä tähdet löytyvät kirjoista, kuten <em>Ilmailuastronomia</em> tai <em>Ilmailukäsikirja</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
fi: Näitä 151 tähteä käytettiin Voskhod (Neuvostoliitto) ja Sojuz (Neuvostoliitto ja Venäläinen) miehitetyissä avaruusohjelmissa navigointiin avaruudessa.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
fi: Apollo-avaruusohjelma käytti näitä 37 tähteä navigoidakseen Kuuhun vuosina 1969-1972, Apollo 11 - Apollo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
fi: Kohdistustähdet Gemini Astronomical Positioning System -järjestelmästä, ammattitason tietokoneistettu laite pienten ja keskisuurten saksalaisten päiväntasaajateleskooppikiinnikkeiden ohjaamiseen.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
fi: Meade LX200 käyttää 33 kirkasta ja tunnettua tähteä kaukoputken objektikirjaston kalibroimiseen ALTAZ- ja POLAR-linjauksissa. Nämä tähdet valittiin, jotta tarkkailijat kaikkialta maailmasta minä yönä pystyisivät helposti ja nopeasti tekemään tarkkoja kohdistuksia.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
fi: Tämä Meade ETX -kiinnityksen luettelo auttaa tarkkailijaa löytämään kohdistustahdet eri vuodenaikoina.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
fi: Kohdistustähdet Meade Autostar #494 -luurille (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
fi: Kohdistustähdet Meade Autostar #497 -luurille.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
fi: Vaikka käsiohjaustietokannassa on noin 250 nimettyä tähteä, vain 82 (tähtiä kirkkaampi tai yhtä suuri kuin 2,5) voidaan käyttää kohdistukseen ja siihen liittyviin tehtäviin.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
fi: Kohdistustähdet Skywatcher SynScan -käsiohjaimelle ja SynScan Pro -sovellukselle.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
fi: Kohdistustähdet Vixen Starbook -liitoksiin.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
fi: Kohdistus tähdet Argo Navis digitaalisiin asetusympyröihin.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
fi: Orion Intelliscope -liitosten kohdistustähdet.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
fi: Kohdista tähdet Sky Commanderin digitaalisille asetuksille.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
fi: Alkuperäinen almanakan otsikko on

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
fi: yläreuna

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
fi: alareuna

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
fi: horisontin alapuolella

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
fi: Päivän keston ja aamu- sekä iltahämärien keston summa

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
fi: Angloamerikkalaiset

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
fi: Brittiläinen (XVIII vuosisata)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
fi: Neuvostoliiton ilmailu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
fi: Voskhod ja Sojuz miehitetyt avaruusohjelmat

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
fi: Apollo-avaruusohjelma

en: Navigational Stars Plug-in
fi: Navigointitähdet-laajennus

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
fi: Lisätietokentät voidaan näyttää valitsemalla "Tiedot &gt; Lisäkoordinaatit (laajennuksista)"

en: These fields are:
fi: Nämä kentät ovat:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
fi: GHA%1: TOinaan ensimmäisen pisteen Greenwichin tuntikulma.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
fi: SHA: Navigointitähden sivutuntikulma.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
fi: LHA: Tarkkailijan paikallinen tuntikulma navigointitähteen nähden.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
fi: GP: GHA/DEC: Navigointitähden maapiste Greenwichin tuntikulmana ja deklinaationa.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
fi: AP: LAT/LON: Tarkkailijan oletettu sijainti geodeettisena leveys- ja pituusasteena.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
fi: Hc/Zn: Navigointitähden laskettu korkeus (korkeus) ja laskettu atsimuutti AP:sta katsottuna.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
fi: Käyttäjällä on kaksi erilaista näkymävaihtoehtoa, jotka on valittu "Näytä tiedot taulukkoluettelona".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
fi: Kun 'taulukkomuotoinen lista' on valittu, kentät seuraavat tarkemmin  <em>The Nautical Almanac</em> muodossa:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
fi: Ho: Simuloitu navigointitähden havaittu korkeus sekstantin avulla.

en: LMST: Local mean sidereal time.
fi: LMST: Paikallinen keskimääräinen reaaliaika.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
fi: SHA: Navigointitähden sivutuntikulma.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
fi: DEC: Navigointitähden deklinaatio.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
fi: GHA: Navigointitähden Greenwich Hour Angle.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
fi: LAT: Havaitsijan geodeettinen leveysaste.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
fi: LON: Tarkkailijan geodeettinen pituusaste.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
fi: Hc: AP:n laskema navigointitähden korkeus (korkeus).

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
fi: Zn: AP laski navigointitähden atsimuutin.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
fi: Katso lisätietoja Stellariumin käyttöoppaasta.

en: Navigational stars
fi: Navigointitähdet

en: Set of navigational stars
fi: Navigointitähtien valinta

en: Current set:
fi: Nykyiset tähdet:

en: Enable display at startup
fi: Näytä aina käynnistyessä

en: Only highlight when visible
fi: Korosta vain, kun se näkyy

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
fi: Näytä vain lisätiedot merkityistä navigointitähdistä

en: Show information as a tabulated list
fi: Näytä tiedot taulukkomuotoisena luettelona

en: Show extra decimals in info
fi: Näytä tiedot taulukkomuotoisena luettelona

en: Use upper limb for Sun and Moon
fi: Käytä Auringon tai Kuun yläreunaa

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
fi: Käytä UTC-aikaa, kun navigointitähdet näkyvät

en: Today in the current location
fi: Tänään nykyisessä sijainnissa

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
fi: Nauttisen hämärän kesto (mukaan lukien päivä)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
fi: Astronomisen hämärän kesto (mukaan lukien päivällä)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
fi: Porvarillisen hämärän kesto (mukaan lukien päivä)

en: Moonrise
fi: Kuun nousu

en: Moonset
fi: Kuun lasku

en: Duration of daytime
fi: Päivän kesto

en: Bright Novae
fi: Kirkkaat novat

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fi: Laajennus näyttää joitakin kirkkaimpia linnunradan novia.

en: Bright Novae configuration window
fi: Kirkkaiden novien asetusikkuna

en: Bright Novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fi: Voit etsiä novia hakutyökalulla syöttämällä novan tunnuksen tai nimen (esim. ”Nova Cygni 1975” tai ”V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
fi: Tämä laajennus näyttää viimeaikaiset kirkkaat novat:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki novat ovat kirkkaimmillaan kirkkaampia kuin %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fi: Tämä laajennus käyttää hyvin yksinkertaista mallia novien valokäyrien laskemiseen.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fi: Tämä malli perustuu aikaan jona magnitudi himmenee %1 magnitudia enimmäisarvosta, jossa %1 on 2, 3, 6 ja 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fi: Jos novalla ei ole magnitudin himmentymisarvoa, laajennus käyttää sille yleistettyjä arvoja.

en: Novae is updated
fi: Novat on päivitetty

en: Bright Novae Configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fi: Kirkkaat novat -laajennuksen asetukset

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
fi: Laajennus näyttää joitakin visuaalista magnitudia 18 kirkkaampia kvasaareja. Kvasaarien luettelo on koottu lähteestä 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. painos) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: Enable display of distribution for quasars
fi: Näytä kvasaarien jakauma

en: Use markers for quasars
fi: Käytä kvasaarien merkkejä

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 5 GHz:n (6 cm) lähellä

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 1,4 GHz:n (21 cm) lähellä

en: Quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fi: Kvasaarit-laajennus tarjoaa visualisoinnin joillekin visuaalimagnitudia 18 kirkkaammille kvasaareille. Kvasaariluettelo on koottu lähteestä "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. painos)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 kvasaarista.

en: Quasars is updated
fi: Kvasaarit on päivitetty

en: Quasars Configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: Quasars Plug-in Configuration
fi: Kvasaarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for quasars
fi: Kvasaarien asetukset

en: Plot all quasars without labels
fi: Näytä kaikki kvasaarit ilman nimiä

en: Show quasars button on toolbar
fi: Näytä kvasaarit-painike alapalkissa

en: Quasars marker color
fi: Merkkien väri kvasaareille

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fi: Laajennus näyttää lukuisien pulsareiden paikat kohdetietoineen.

en: Show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: Enable display of distribution for pulsars
fi: Näytä pulsarien jakauma

en: Use separate color for pulsars with glitches
fi: Käytä erillistä väriä pulsareille joilla on häiriöitä

en: registered glitches
fi: rekisteröityjä vikoja

en: Barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: Time derivative of barycentric period
fi: Barysentrisen kiertoajan aikaderivaatta

en: Dispersion measure
fi: Hajonnan määritys

en: Spin down energy loss rate
fi: Pyörimisen hidastumisen energiahäviön nopeus

en: Binary period of pulsar
fi: Kaksoispulsarin kiertoaika

[ctx: time period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: päivää

en: Annual parallax
fi: Vuotuinen parallaksi

en: Distance based on electron density model
fi: Etäisyys elektronitiheysmallin perusteella

en: Profile width at 50% of peak
fi: Profiilin leveys 50 % huipusta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fi: Aikakeskiarvoistettu vuontiheys

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fi: Erikoinen röntgenpulsari tai pehmeä gammatoistaja, jolla on havaittu sykkimistä

en: has one or more binary companions
fi: yksi tai useampia komponentteja

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio radiotaajuuksista §infrapunaan tai korkeammille taajuuksille

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio vain infrapunassa ja sitä korkeammilla taajuuksilla

en: with pulsed emission in the radio band
fi: sykkivä emissio radioalueella

en: with intermittently pulsed radio emission
fi: ajoittain sykkivä radioemissio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fi: yksittäinen neutronitähti, jolla on sykkivä terminen röntgen-emissio, muttei havaittavaa radioemissiota

en: pulsar
fi: pulsari

en: pulsar with glitches
fi: pulsari jolla on häiriöitä

en: Pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fi: Pulsarien tiedot on koottu teoksesta ”The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 pulsarista.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fi: pulsarien tunnuksissa on etuliite ”PSR”

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fi: Puštšinon radioastronominen observatorio

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fi: Nancayn radioastronominen observatorio

en: in France
fi: Ranskassa

en: Pulsars is updated
fi: Pulsarit on päivitetty

en: Pulsars Plug-in Configuration
fi: Pulsarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for pulsars
fi: Pulsarien asetukset

en: Plot all pulsars without labels
fi: Näytä kaikki pulsarit ilman nimiä

en: Show pulsars button on toolbar
fi: Näytä pulsarit-painike alapalkissa

en: Pulsars marker color
fi: Merkkien väri pulsareille

en: Marker Color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: Marker Color for pulsars with glitches
fi: Merkkiväri pulsareille, joissa on vikoja

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
fi: Näytä vain pulsarit, joissa aikakeskiarvoistettu vuon tiheys on yli 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa etähallintamahdollisuuden WWW-palvelinkäyttöliittymän avulla. Tarkempi kuvaus löytyy ohjeista.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
fi: Tämä laajennus luotiin ESA:n Summer of Code in Space -ohjelman vuoden 2015 kampanjassa.

en: Remote control config
fi: Kaukosäätimen konfigurointi

en: Remote Control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
fi: Etähallinta-laajennus tarjoaa web-käyttöliittymän, joka mahdollistaa tilanmuutokset ja komentosarjojen suorittamisen yhdistettyä WWW-palvelinta käyttämällä.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
fi: Komentoja on mahdollista lähettää myös komentokehotteella, esim...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
fi: Tämä mahdollistaa automaattisten näytösten käynnistämisen museoissa ym.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
fi: Laajennus kehitettiin ESA:n ESA SoCiS 2015:n yhteydessä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
fi: Tämä laajennus käyttää Stefan Fringsin {QtWebApp HTTP-palvelinta}.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
fi: Jos käytät tätä laajennusta julkaisuissasi, mainitse:

en: Listening on %1, IP:
fi: Kuunnellaan tietokonetta %1, IP:

en: Not active.
fi: Ei aktiivisena.

en: Remote Control Configuration
fi: Etähallinnan asetukset

en: Remote Control Plug-in Configuration
fi: Etähallinta-laajennuksen asetukset

en: Port Number:
fi: Portin numero:

en: Access requires authentication
fi: Pääsy edellyttää tunnistautumista

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Huomautus: selaimen käyttäjätunnus-kenttä on jätettävä tyhjäksi. </p><p>Salasana lähetetään salaamattoman reitin välityksellä.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
fi: Ota CORS käyttöön seuraavalle alkuperälle

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
fi: Cross-Origin Resource Sharing antaa määritetyn verkkosivuston käyttää ja hallita Stellariumiasi.<br/>Anna minkä tahansa verkkosivuston hallita määrittämällä "*" - tee tämä omalla vastuullasi.

en: Your changes require a restart of the server.
fi: Tekemäsi muutokset vaativat palvelimen uudelleenkäynnistyksen.

en: Restart server
fi: Käynnistä palvelin uudelleen

en: Enable automatically on startup
fi: Ota automaattisesti käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
fi: Palvelin ei käytössä, tai palvelin kuuntelee IP-osoitetta aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
fi: Etäsynkronointi

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
fi: Tämä laajennus luotiin ESAn Summer of Code in Space -ohjelman vuosien 2015/2016 kampanjoissa.

en: Start server
fi: Käynnistä palvelin

en: Stop server
fi: Pysäytä palvelin

en: Running as server on port %1
fi: Ajetaan palvelimena portissa %1

en: Cancel connecting
fi: Keskeytä yhdistäminen

en: Connecting to %1: %2...
fi: Yhdistää osoitteeseen %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
fi: Yrittää yhdistää uudelleen osoitteeseen %1: %2...

en: Disconnect from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: Connected to %1: %2
fi: Yhdistetty osoitteeseen %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
fi: Etäsynkronointilaajennus

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
fi: Etäsynkronointi tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
fi: Voidaan käyttää esimerkiksi moninäyttöasennuksien luomiseen käyttäen useita fyysisiä tietokoneita.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
fi: Osittainen synkronointi mahdollistaa yhtaikaiset asennukset esim. yleisnäkymille ja tarkemmille näkymille.

en: See manual for detailed description.
fi: Katso tarkempi kuvaus käsikirjasta.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
fi: Tämä laajennus kehitettiin ESA SoCiS -ohjelmassa 2015&amp;2016.

en: Server not active.
fi: Palvelin ei ole aktiivinen.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
fi: Etäsynkronointilaajennuksen asetukset

en: Server host address/name
fi: Palvelimen osoite/nimi

en: When connection is lost
fi: Kun yhteys katkeaa

en: When server quits
fi: Kun palvelin katoaa

en: Changes on this page require a re-connection to the server
fi: Muutokset tälle sivulle vaativat uuden yhteyden palvelimelle

en: Settings applied on this client
fi: Tähän asiakasohjelmaan kohdistuvat asetukset

en: View direction
fi: Näytä suunta

en: Property filters
fi: Suodattimet ominaisuuksille

en: Exclude GUI-related properties
fi: Poista käyttöliittymäominaisuudet

en: These are all available properties.
fi: Kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
fi: Nämä ominaisuudet ovat tällä hetkellä poistettu synkronoinnista.

en: Excluded Properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: Synchronized Properties
fi: Synkronoidut ominaisuudet

en: Additional excluded properties:
fi: Poistettavat lisäominaisuudet:

en: Client settings
fi: Ohjelmaasetukset

en: Exoplanets
fi: Eksoplaneetat

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu  ”Extrasolar Planets Encyclopaedia” -sivustolta osoitteessa exoplanet.eu

en: Show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: Enable display of distribution for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen jakauma

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fi: Eksoplaneettojen löytämisen aikajana

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
fi: Näytä vain ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of designations for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen tunnukset

en: Enable display number of exoplanets in the system
fi: Ota käyttöön järjestelmän eksoplaneettojen lukumäärän näyttö

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
fi: Kuuma

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
fi: Lämmin

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
fi: Kylmä

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
fi: Miniterraaninen

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
fi: Subterraaninen

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
fi: Terraaninen

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
fi: Superterraaninen

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
fi: Joviaaninen

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
fi: Neptuniaaninen

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
fi: Astrometria

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
fi: Kuva

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
fi: Kinemaattinen

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
fi: Mikrolinssi

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
fi: Muu

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
fi: Pääylikulku

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
fi: Säteisnopeus

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
fi: Ajoitus

en: Metallicity
fi: Metallisuus

en: Effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: Exoplanet
fi: Eksoplaneetta

en: Semi-Major Axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Angle Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Discovery year
fi: Havaintovuosi

en: Detection method
fi: Löytömenetelmä

en: Planetary class
fi: Planeetaaluokka

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
fi: Pintalämpötila.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
fi: Säteilyvuo

en: Surface temperature on Earth
fi: Pintalämpötila maapallolla

en: planetary system
fi: planeettakunta

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
fi: Kulmaet.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
fi: Löytötapa

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
fi: Eksoplaneetan massa Jupiterin massoina

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
fi: Eksoplaneetan säde Jupiterin säteinä

en: Orbital period of exoplanet in days
fi: Eksoplaneetan kiertoaika päivissä

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
fi: Radan pääakselin puolikas tähtitieteellisinä yksikköinä

en: Eccentricity of orbit
fi: Kiertoradan eksentrisyys

en: Inclination of orbit in degrees
fi: Kiertoradan kaltevuus asteina

en: Angular distance from host star in arcseconds
fi: Kulmaetäisyys emotähdestä kaarisekunneissa

en: Radius of star in solar radii
fi: Tähden säde Auringon säteinä

en: Detection method of exoplanet
fi: Eksoplaneetan tunnistusmenetelmä

en: Exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu ”%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2” -sivustolta.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
fi: Mahdollisesti elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo ja tiedot perustuvat %2Planetary Habitability Laboratoryn%3 ”%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” -luetteloon.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 planeettakunnasta, joissa on yhteensä %2 eksoplaneettaa (sisältäen %3 mahdollisesti elinkelpoista eksoplaneettaa).

en: Potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
fi: Tämä laajennus näyttää mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat (oranssit osoittimet) ja tietoja näistä planeetoista.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
fi: Lisätiedot optimistista esimerkeistä mahdollisiksi elinkelpoisiksi planeetoiksi on merkitty kursivoidulla tekstillä.

en: Planetary Class
fi: Planeettaluokka

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
fi: Planeettojen luokitus keskustähden spektriluokan (F, G, K, M), elinkelpoisuusvyöhykkeen (kuuma, lämmin, kylmä) ja koon (miniterraaninen, subterraaninen, terraaninen, superterraaninen, joviaaninen, neptuniaaninen) mukaan. Esim. Maa = G-lämmin terraaninen.

en: Equilibrium Temperature
fi: Tasapainolämpötila

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
fi: Planeetan tasapainolämpötila on planeetan teoreettinen lämpötila (celsiusasteissa), jos olisi vain keskustähtensä lämmittämä musta kappale, jonka Bondin albedo on 0.3. Esimerkiksi Maan tasapainolämpötila on -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
fi: Todellisten pintalämpötilojen oletetaan olevan korkeampia kuin planeettojen kaasukehistä riippuvat tasapainolämpötilat, joita tällä hetkellä ei tunnetta (esim. maapallon globaali keskimääräinen pintalämpötila on noin 288 K eli 15°C).

en: Surface Temperature
fi: Pintalämpötila

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
fi: Arvioitu pintalämpötila kelvineinä (K) olettaen maan kaltaisen ilmakehän (eli samankaltainen heijastuvuus ja kasvihuone).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
fi: Lämpötilat voivat olla paljon korkeampia paksummissa ilmakehissä (Maa = 288 K tai 15 °C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
fi: Tähden keskimääräinen säteilyvuo planeetalla maapallon säteilyvuona (Maa = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
fi: Maankaltaisuusindeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
fi: Samankaltaisuus Maahan asteikolla nollasta yhteen, jossa 1 on kaikkein maankaltaisin. ESI riippuu planeetan säteestä, tiheydestä, pakonopeudesta ja pintalämpötilasta.

en: Conservative Sample
fi: Varovainen otos

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
fi: Asuttavalla vyöhykkeellä olevat planeetat, joiden säde on vähemmän kuin 1,5 Maan sädettä tai joiden vähimmäismassa on vähemmän kuin 5 Maan massaa. Nämä ovat parhaita kandidaatteja planeetoille, jotka voivat olla kivisiä ja tukevat pintavettä. Ne tunnetaan myös lämpiminä terraneina.

en: Optimistic Sample
fi: Optimistinen otos

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
fi: Planeetat asuttavalla vyöhykkeellä, joiden säde on 1,5–2,5 Maan säteen tai 5–10 Maan massaa. Nämä ovat planeettoja, jotka eivät todennäköisesti ole kivisiä tai tukevat pintavettä. Jotkut saattavat olla sen sijaan mini-Neptunuksia. Ne tunnetaan myös lämpiminä superterraneina.

en: Proper names
fi: Nimet

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
fi: Joulukuussa 2015 ja joulukuussa 2019 Kansainvälinen tähtitieteen unioni (IAU) hyväksyi virallisesti lukuisia julkisen äänestyksen perusteella valittuja eksoplaneettojen nimiä.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>veritas</em>, totuus. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on totuus</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>spes</em>, toivo. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on toivo</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
fi: Musica tarkoittaa musiikkia</em> latinaksi.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
fi: Arion oli antiikin kreikkalainen runouden ja musiikin nero. Legendan mukaan Arion joutui merihätään, ja hän houkutteli kitharaansa soittamalla luokseen delfiinejä jotka pelastivat hänen henkensä.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
fi: Fafnir oli norjalaisen kansantaruston kääpiö, joka muuttui lohikäärmeeksi.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
fi: Orbitar on NASA:n rakettilaukaisu- ja kiertoratatoimintaa kunnioittava keksitty sana.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
fi: Chalawan on eräässä thaimaalaisessa kansantarussa esiintyvä myyttinen krokotiilikuningas.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Thong on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Kae on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
fi: Helvetios tarkoittaa <em>helvetialaista</em> keltin kielellä, ja se viittaa nykyisen Sveitsin alueella antiikin aikoihin asuneeseen kelttiläiseen heimoon.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
fi: Dimidium tarkoittaa <em>puolikasta</em> latinaksi, ja se viittaa planeetan massaan, joka on vähintään puoli Jupiterin massaa.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
fi: Nikolaus Kopernikus eli Mikolaj Kopernik (lat. Nicolaus Copernicus) (1473–1543) oli puolalainen tähtitieteilijä, joka esitteli aurinkokeskisen mallin kirjassaan <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
fi: Galileo Galilei (1564–1642) oli italialainen tähtitieteilijä ja fyysikko, jota usein kutsutaan <em>havaitsevan tähtitieteen isäksi</em> ja <em>nykyaikaisen fysiikan isäksi</em>.  Hän löysi kaukoputkellaan Jupiterin neljä suurta kuuta ja havaitsi ensimmäisenä Venuksen vaiheet, monien muiden löytöjen joukossa.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
fi: Tyko Brahe (1546–1601) oli tanskalainen tähtitieteilijä ja aatelismies, joka suoritti tarkkoja havaintoja tähdistä ja planeetoista. Nämä havainnot olivat elintärkeitä Keplerille hänen kehittäessään planeettojen liikkettä koskevia lakejaan.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
fi: Hans Lipperhey (1570–1619) oli saksalais-hollantilainen linssinhioja ja silmälasintekijä, jonka uskotaan keksineen linssikaukoputken vuonna 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
fi: Jacharias Janssen (1580-luku–1630-luku) oli hollantilainen silmälasintekijä, jota yleisesti pidetään mikroskoopin ja mahdollisesti myös kaukoputken keksijänä.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
fi: Thomas Harriot (noin 1560–1621) oli englantilainen tähtitieteilijä, matemaatikko, etnografi ja kääntäjä, jonka katsotaan ensimmäisenä piirtäneen kuuta koskevia havaintoja kaukoputken avulla.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
fi: <em>Amateru</em> on yleinen japaninkielinen nimitys pyhätöille jotka vaalivat Amaterasua, shintolaista auringon jumalatarta, joka syntyi Izanagi-jumalan vasemmasta silmästä.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
fi: Hypatia oli kuuluisa kreikkalainen tähtitieteilijä, matemaatikko ja filosofi. Hän johti uusplatonista koulukuntaa Alexandriassa 5. vuosisadan alussa, ennen joutumistaan kristityn väkijoukon murhaamaksi vuonna 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
fi: Ran on norjalainen meren jumalatar, joka synnyttää aallot ja vangitsee merenkulkijoita verkollaan.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
fi: Ægir on Ranin puoliso, valtameren jumala. <em>Ægir</em> ja <em>Ran</em> edustavat molemmat <em>Jotuneja</em>, jotka hallitsevat ulompaa maailmankaikkeutta; yhdessä heillä oli yhdeksän tytärtä.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
fi: Muinainen seemiläinen ja nykyinen arabiankielinen nimi Palmyran kaupungille, joka on UNESCON maailmanperintökohde.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
fi: Dagon oli seemiläinen jumalhahmo, joka usein kuvattiin puoliksi ihmisenä ja puoliksi kalana.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
fi: Tonatiuth oli asteekkien auringon jumala.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
fi: Meztli oli asteekkien kuun jumalatar.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
fi: Ogma oli Irlannin ja Skotlannin kelttien tarustossa kaunopuheisuuden, kirjoituksen ja ruumiillisen vahvuuden jumala, joka saattaa liittyä gallo-romaaniseen <em>Ogmios</em>-jumalhahmoon.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
fi: Smertios oli gallien sodan jumala.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
fi: Intercrus on latinaa ja tarkoittaa <em>jalkojen välissä</em>, ja viittaa tähden sijaintiin Ison karhun tähtikuviossa.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
fi: Arkas oli Calliston (Ison karhun) poika kreikkalaisessa mytologiassa.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) oli espanjalainen kirjailija, jonka tunnetuin teos on <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchan</em> kuvitteellinen johtohahmo.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen hahmo ja Don Quijoten rakkauden kohde Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten hevonen Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten aseenkantaja Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
fi: Thestias on Ledan ja hänen sisarensa Althaean, Thestiuksen tyttärien, isännimi. Leda oli kreikkalainen kuningatar, Polluxin ja hänen kaksoisveljensä Castorin, sekä Helenin ja Clytemnestran äiti.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
fi: Lich on kuvitteellinen epäkuollut olento, joka hallitsee muita epäkuolleita olentoja taikuudellaan.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
fi: Draugr viittaa epäkuolleeseen olentoon norjalaisessa tarustossa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
fi: Poltergeist on nimitys esineitä liikutteleville yliluonnollisille olennoille. Saksan kielestä peräisin oleva nimi tarkoittaa <em>meluhenkeä</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
fi: Phobetor on kreikkalaisen mytologian painajaisten jumala, ja muinaisen yön jumalan Nyxin poika.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
fi: Titawin (tunnetaan myös Tetouanin Medinana) on pohjoisessa Marokossa sijaitseva paikkakunta ja UNESCON maailmanperintökohde. Historiallisesti se oli tärkeä kahden sivilisaation (espanjalaisten ja arabien) ja kahden mantereen (Euroopan ja Afrikan) kohtauspaikka 700-luvulta lähtien.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
fi: Saffar on nimetty for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarin mukaan. Saffar opetti aritmetiikkaa, geometriaa ja tähtitiedettä 1000-luvulla Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella), ja hän kirjoitti vaikutusvaltaisen tutkielman astrolabin käytöstä.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
fi: Samh on nimetty Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahrin (eli <em>Ibn al-Samhin</em>), tunnetun 1000-luvun tähtitieteilijän ja matemaatikon mukaan. Hän vaikutti Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella) al-Majritin koulussa.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
fi: Majriti on nimetty Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritin, tunnetun 900- ja 1000-luvun Andalusiassa (nykyisen Espanjan alueella) vaikuttaneen matemaatikon, tähtitieteilijän, tutkijan ja opettajan mukaan.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
fi: Libertas on latinaa ja tarkoittaa <em>vapautta</em>. Vapaus viittaa sosiaaliseen ja poliittiseen vapauteen, ja nimi muistuttaa, että maailmassa on yhä tänäkin päivänä ihmisiä joiden vapaus on riistetty. Kotkan tähtikuvion esittämä kotka on tunnettu vapauden vertauskuva.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
fi: Fortitudo on latinaa ja tarkoittaa <em>lujuutta</em>. Mielenlujuus tarkoittaa henkistä vahvuutta vaikeuksien edessä, joka ilmentyy Kotkan tähtikuvion esittämässä kotkassa.

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
fi: Historioitsijat uskovat suurelta osin, että albaanit ovat illyrialaisten jälkeläisiä, termillä albaanit kutsuvat itseään ylpeästi.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
fi: Arber on termi Albanian asukkaille keskiajalla.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
fi: Hoggar on Etelä-Algerian Saharan autiomaan päävuoriston nimi.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
fi: Tassili on Unescon maailmanperintökohde, joka sijaitsee Saharan autiomaassa ja on tunnettu esihistoriallisesta luolataiteestaan ja luonnonkauniista geologisista muodostumistaan.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
fi: Arcalis on kuuluisa huippu Andorran pohjoisosassa, jossa aurinko kulkee vuoren reiän läpi kahdesti vuodessa tiettyinä päivinä. Sitä käytettiin primitiivisenä aurinkokalenterina ja vertailukohtana paimenille ja Andorran varhaisille asukkaille.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
fi: Madriu (katalaaniksi Mare del riu, englanniksi joen äiti) on jäätikalaakson ja sen läpi virtaavan joen nimi Andorran kaakkoisosassa. Se on pääosa Madriu-Perafita-Claror Unescon maailmanperintökohteesta.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
fi: Nosaxa tarkoittaa kevättä moqoit-kielellä. Sana tulee yhdistelmästä nosahuec, joka tarkoittaa uudistaa, ja ñaaxa, joka tarkoittaa vuotta.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
fi: Naqaỹa tarkoittaa veli-perhe-sukulaista Moqoit-kielellä ja saa meidät kutsumaan kaikkia ihmisiä, alkuperäiskansoja tai ei-alkuperäiskansoja, veljiksi.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
fi: Malmok on alkuperäinen nimi, joka on annettu Aruballa sijaitsevalle rannalle, jonka kapea hiekkaranta katkaisee rannikon kalkkikivi- ja kiviterassin. Sen matalat kirkkaat Karibian vedet tekevät siitä suositun snorklauspaikan.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
fi: Boca Prins on suojaisa ranta, jossa on valkoiset dyynit ja ikoniset maisemat, joka sijaitsee Arikokin kansallispuistossa Aruban koillisrannikolla. Se on nimetty Plantation Prinsin mukaan, jossa kookospähkinöitä viljellään.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
fi: Bubup on Boonwurrung-sana, joka tarkoittaa lasta.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
fi: anYan on Boonwurrung-sana pojalle.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
fi: Franz on hahmo elokuvassa "Sissi", joka ilmentää Itävallan keisaria 1800-luvulla. Roolin esittää näyttelijä Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
fi: Sissi on hahmo elokuvassa "Sissi", joka on naimisissa Franzin kanssa. Roolin esittää näyttelijä Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
fi: Mahsati Ganjavi (1089–1159) on yksi azerbaidžanilaisen runouden kirkkaimmista loistavista tähdistä. Hänen kerrottiin olleen yhteydessä sekä Omar Khayyamiin että Nizamiin, ja hän oli hyvin koulutettu ja lahjakas ja soitti lukuisia soittimia.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
fi: Ganja on muinainen Azerbaidžanin kaupunki, ja se on monien tunnettujen ihmisten, kuten runoilijoiden Mahsatin ja Nizamin, syntymäpaikka. Se on Azerbaidžanin muinainen pääkaupunki, Azerbaidžanin demokraattisen tasavallan ensimmäinen pääkaupunki ja kaupunki, jossa on viisauden ja vapauden henki.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
fi: Timir tarkoittaa bengalin kielellä pimeyttä ja viittaa siihen, että tähti on kaukana avaruuden pimeydessä.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
fi: Tondra tarkoittaa bengalin kielellä nokoset, mikä viittaa symboliseen ajatukseen, että planeetta oli unessa, kunnes se löydettiin.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
fi: Nerviistä muokattu Nervia oli huomattava belgialainen kelttiheimo.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
fi: Eburonia, muokattu Eburonesista, oli huomattava belgialainen kelttiheimo.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
fi: Gakyid tarkoittaa onnea. Bruttokansanonnellisuus on Bhutanissa kehitetty ja noudatettu kehitysfilosofia, ja se on yksi Bhutanin panoksista maailmalle.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
fi: Drukyul (ukkonen lohikäärmeen maa) on Bhutanin alkuperäinen nimi, maa, joka keksi bruttokansallisen onnen filosofian.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
fi: Tapecue tarkoittaa guaranin kielellä ikuista polkua ja edustaa Linnunrataa, jonka kautta maapallon ensimmäiset asukkaat saapuivat ja saattoivat palata.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
fi: Yvaga tarkoittaa guaraneille paratiisia ja Linnunrata tunnettiin tienä Yvagaan tai paratiisiin.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
fi: Bosona on nimi, joka annettiin Bosnian alueelle 1000-luvulla. Myöhemmin nimi muutettiin Bosniaksi Bosna-joen nimestä.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
fi: Naron on yksi Neretva-joelle Hertsegovinassa (ja osittain Kroatiassa) antiikin aikana annetuista nimistä, jotka ovat peräisin kelteiltä, jotka kutsuivat sitä Nera Etwaksi, mikä tarkoittaa virtaavaa jumaluutta.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
fi: Tupi on Etelä-Amerikan itärannikolla asuneiden väkirikkaimpien alkuperäiskansojen nimi ennen portugalilaisten tuloa 1500-luvulla.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
fi: Guarani on Etelä-Brasiliassa ja osissa Argentiinassa, Paraguayssa ja Uruguayssa asuvien väkirikkaimpien alkuperäiskansojen nimi.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
fi: Gumala on malaijilainen sana, joka tarkoittaa maagista bezoaarikiveä, jota löytyy käärmeistä, lohikäärmeistä jne.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
fi: Mastika on malaijilainen sana, joka tarkoittaa helmiä, jalokiveä, jalokiviä tai kauneinta, kauneinta.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
fi: Tangra on korkein taivaallinen jumala, jota varhaiset bulgarit palvoivat.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
fi: Bendida on traakialaisten suuri äitijumalattar. Häntä kunnioitettiin erityisesti avioliiton ja elävän luonnon jumalattarina.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
fi: Mouhoun, jota kutsutaan myös Volta Noireksi, on Burkina Fason suurin joki ja sillä on tärkeä rooli ihmisten elämässä alueilla, joiden läpi se kulkee.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
fi: Nakanbé, jota kutsutaan myös Volta Blancheksi, on Burkina Fason toiseksi suurin joki. Sen lähde on Saharan Burkinaben sydämessä ja päättyy Ghanaan.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
fi: Nikawiy on sana äidille Kanadan alkuperäiskansojen kreiden kielessä.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
fi: Awasis on sana lapsista Kanadan alkuperäiskansojen kreiden kielellä.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
fi: Pincoya on naispuolinen vesihenki Etelä-Chilen mytologiasta, jonka sanotaan tuovan hukkuneita merimiehiä Caleuchelle, jotta he voivat elää tuonpuoleisessa elämässä.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
fi: Caleuche on Etelä-Chilen mytologiasta peräisin oleva suuri kummitusalus, joka purjehtii yöllä Chiloén saaren ympärillä.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
fi: Lion Rock on leijonan muotoinen huippu, josta on näkymät Hongkongiin, ja se on kulttuurisymboli, jota paikallinen yhteisö kunnioittaa syvästi.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
fi: Victoria Peakistä on näkymät vilkkaaseen Victorian satamaan, ja sitä pidetään suurlähettiläsporttina ulkomaalaisille vierailijoille, jotka haluavat kokea Hongkongin omakohtaisesti.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
fi: Xihe (羲和) on auringon jumalatar kiinalaisessa mytologiassa ja edustaa myös muinaisen Kiinan varhaisimpia tähtitieteilijöitä ja kalenterien kehittäjiä.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
fi: Wangshu (望舒) on jumalatar, joka ajaa kuuhun ja edustaa myös kuuta kiinalaisessa mytologiassa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
fi: Formosa on Taiwanin historiallinen nimi, jota käytettiin 1600-luvulla ja tarkoittaa latinaksi kaunista.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
fi: Sazum on Yuchin perinteinen nimi, Nantoun piirikunnassa sijaitseva kaupunki, jossa kuuluisa Sun-Moon Lake sijaitsee. Sazum tarkoittaa vettä Thao-kansan kielellä, joka on taiwanilaisten alkuperäisasukkaiden heimo, joka asui alueella satoja vuosia.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
fi: Macondo on Gabriel García Marquezin klassisen romaanin Sata vuotta yksinäisyyttä (Cien años de soledad) myyttinen kylä. Macondo on kuvitteellinen paikka, jossa taika ja todellisuus sekoittuvat.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
fi: Melquíades on kuvitteellinen hahmo, joka kävelee Macondon ympärillä kuin planeetta, joka kiertää tähteä ja yhdistää sen ulkomaailmaan esittelemällä uutta tietoa keksintöjensa ja tarinoidensa avulla.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
fi: Poerava on sana Cookinsaarten maorien kielessä suurelle mystiselle mustalle helmelle, jolla on täydellinen kauneus ja täydellisyys.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
fi: Pipitea on pieni, valkoinen ja kultainen helmi, joka löytyy Penrhynin laguunista Cookinsaarten pohjoisessa ryhmässä.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
fi: Bribrin kielellä Dìwö tarkoittaa aurinkoa (suurempaa kuin tuntemamme aurinko), joka ei koskaan sammu.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
fi: Ditsö̀ on nimi, jonka Sibö̀-jumala antoi ensimmäisille bribri-ihmisille.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
fi: Stribor on slaavilaisen mytologian tuulien jumala, samoin kuin kirjallisuuden hahmo kroatialaisen kirjailijan Ivana Brlić-Mažuranićin kirjassa Priče iz davnine (Kroatialaiset tarinat kauan sitten).

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
fi: Veles on suuri slaavilainen maan, vesien ja alamaailman jumala.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
fi: Felix Varela (1788–1853) oli ensimmäinen, joka opetti luonnontieteitä Kuubassa San Carlosin ja San Ambrosion seminaarissa. Hän avasi tien koulutukseen kaikille ja aloitti fysiikan kokeellisen opetuksen Kuubassa.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
fi: Carlos Juan Finlay (1833–1915) oli epidemiologi, joka tunnustettiin edelläkävijäksi keltakuumeen tutkimuksessa ja totesi sen tarttuvan hyttysten välityksellä.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
fi: Alasia on Kyproksen ensimmäinen historiallisesti kirjattu nimi, joka juontaa juurensa 1400-luvun puolivälistä eKr.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
fi: Onasilos on Kyproksen vanhin historiallisesti kirjattu lääkäri, joka on kaiverrettu 500-luvulla eKr. Idalion-tauluun. Tunnetaan myös nimellä Onasilou-levy, sitä pidetään vanhimpana maailmassa löydettynä laillisena sopimuksena.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
fi: Absolutno on fiktiivinen ihmeaine vaikutusvaltaisen tšekkiläisen kirjailijan Karel Čapekin scifi-romaanissa Továrna na absolutno (Absoluutin tehdas).

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
fi: Makropulos on nimi Karel Čapekin näytelmästä Věc Makropulos (Makropuloksen tapaus), joka käsittelee kuolemattomuuden ongelmia ja keinotekoisen elämän pidentämisen seurauksia.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
fi: Muspelheim on pohjoismainen tulen mytologinen valtakunta. Ensimmäiset jumalat käyttivät Muspelheimin kipinöitä auringon, kuun, planeettojen ja tähtien muodostamiseen.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
fi: Surt on Muspelheimin ja sen tulijättiläisten hallitsija norjalaisessa mytologiassa. Ragnarokissa, maailman lopussa, hän johtaa hyökkäystä maailmaamme vastaan ja tuhoaa sen liekkeihin.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
fi: Kuivuuden jumala Márohu on Auringon suojelija, ja se on kaiverrettu korkeammalle stalagmiittiin kuin Boinayel El Puenten luolassa, jossa aurinko laskeutuu joka 21. joulukuuta.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
fi: Maaperää lannoittava sateenjumala Boinayel on kaiverrettu stalagmiittiin alempana kuin Márohu El Puenten luolassa.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
fi: Nenque tarkoittaa aurinkoa kielellä, jota puhuvat Ecuadorin Amazonin alueiden alkuperäiskansojen waorani-heimot

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
fi: Eyeke tarkoittaa lähellä Ecuadorin Amazonin alueiden alkuperäiskansojen waoraniheimojen puhumalla kielellä. Tätä sanaa ehdotetaan eksoplaneetalle, koska planeetta on lähellä isäntätähteä.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
fi: Citalá tarkoittaa nahuatin äidinkielellä tähtien jokea.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
fi: Cayahuanca tarkoittaa tähtiä katselevaa kalliota nahuatin äidinkielellä.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
fi: Koit on virolaista aikaa, jolloin aurinko nousee aamulla (aamunkoitolla).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
fi: Hämarik on virolaista aikaa, jolloin aurinko laskee illalla (hämärässä).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
fi: Buna on kahville yleisesti käytetty sana Etiopiassa.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
fi: Abol on ensimmäinen kolmesta kahvikierroksesta Etiopian perinteisessä kahviseremoniassa.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
fi: Horna on helvetti tai alamaailma suomalaisesta mytologiasta.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
fi: Hiisi edustaa pyhiä paikkakuntia ja myöhempiä pahoja henkiä suomalaisesta mytologiasta.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
fi: Bélénos oli valon, auringon ja terveyden jumala gallialaisessa mytologiassa.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
fi: Bélisama oli tulen, erityisesti tulisijan, metallurgian ja lasitöiden jumalatar gallialaisessa mytologiassa.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
fi: Itonda, myenen kielellä, vastaa kaikkea kaunista.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
fi: Mintome, hampaiden kielellä, on myyttinen maa, jossa asuu rohkeiden miesten veljeskunta.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
fi: Mago on kirahveistaan tunnettu kansallispuisto Etiopiassa. Tähti sattuu olemaan myös Camelopardisin (kirahvi) tähtikuviossa.

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
fi: Neri-joki Etiopiassa virtaa Magon kansallispuiston osien läpi.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
fi: Sika tarkoittaa kultaa ewe-kielellä ja kulta on yksi Ghanan tärkeimmistä vientituotteista.

en: Toge means earring in the Ewe language.
fi: Toge tarkoittaa korvakorua ewe-kielellä.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
fi: Lerna oli itäisessä Peloponnesoksessa sijaitsevan järven nimi, jossa asui Lernaean Hydra, kuolematon myyttinen yhdeksänpäinen peto. Tähti on Vesikäärmeen tähtikuviossa.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
fi: Iolaus oli kreikkalaisen mytologian Herakleen veljenpoika, joka liikkui Lerna-järven ympäri auttamaan Heraklesta tuhoamaan Lernaean Hydran. Samoin tämä Vesikäärmeen tähtikuviossa oleva eksoplaneetta liikkuu emotähtensä ympäri.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
fi: Tojil on yhden mayojen jumaluuksien nimi, joka liittyy sateeseen, myrskyihin ja tulipaloon.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
fi: Koyopa' on sana, joka liittyy salamaan K'iche' (Quiché) mayojen kielellä.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
fi: Citadelle on suuri vuoren huipulla sijaitseva linnoitus Pohjois-Haitissa, joka rakennettiin Haitin itsenäistymisen jälkeen, ja se nimettiin Unescon maailmanperintökohteeksi läheisen Sans-Soucin palatsin kanssa.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
fi: Indépendance on nimetty Haitin itsenäisyysjulistuksen mukaan 1. tammikuuta 1804, jolloin Haitista tuli ensimmäinen itsenäinen musta tasavalta.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
fi: Hunahpú oli yksi kaksoisjumalista, josta tuli aurinko K'iche' (Quiché) mayojen mytologiassa, kuten Popol Vuhissa kerrotaan.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
fi: Ixbalanqué oli yksi kaksoisjumalista, josta tuli Kuu K'iche' (Quiché) mayojen mytologiassa, kuten Popol Vuhissa kerrotaan.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
fi: Hunor oli legendaarinen hunnien ja unkarilaisen kansan esi-isä ja Magorin veli.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
fi: Magor oli unkarilaisten ja unkarilaisten legendaarinen esi-isä ja Hunorin veli.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
fi: 52 / 5 000 
    Käännöstulokset
     
    star_border 
     
    Funi on vanha islantilainen sana, joka tarkoittaa tulta tai liekkejä.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
fi: Fold on vanha islantilainen sana, joka tarkoittaa maata tai maaperää.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
fi: Bibhā [/bɪbɦa/] on sanskritin sanan Vibha bengalilainen ääntäminen, joka tarkoittaa kirkasta valonsädettä.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
fi: Santamasa [/səntəməs/] sanskritin kielellä tarkoittaa pilvistä, mikä viittaa eksoplaneetan ilmakehään.

en: Dofida means our star in Nias language.
fi: Dofida tarkoittaa tähteämme Nias-kielellä.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
fi: Noifasui tarkoittaa kiertämistä nias-kielellä, joka on johdettu sanasta ifasui, joka tarkoittaa kiertämistä, ja ei, mikä osoittaa, että toiminta tapahtui menneisyydessä ja jatkui nykyaikaan.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
fi: Kaveh on yksi persialaisen runoilijan Ferdowsin vuosina 977–1010 säveltämän Shahnamehin sankareista. Kaveh on seppä, joka symboloi oikeudenmukaisuutta.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
fi: Kavehilla on banneria nimeltä Derafsh Kaviani (Derafsh: banneri, Kaviani: liittyy Kavehiin).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
fi: Uruk oli sumerilaisten ja babylonialaisten sivilisaatioiden muinainen kaupunki Mesopotamiassa, joka sijaitsee Eufrat-joen muinaisen kanavan varrella nykypäivän Irakissa.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
fi: Babylonia oli keskeinen valtakunta muinaisessa Mesopotamiassa 1700-600-luvuilla eKr., jonka nimen antanut pääkaupunki rakennettiin Eufrat-joelle.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
fi: Tuiren oli irlantilaisen legendan metsästäjäsoturi Fionn mac Cumhaillin täti, jonka mustasukkainen keiju Uchtdealbh muutti koiraksi.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
fi: Tuirenin poika Bran oli irlantilaisen legendan metsästäjäsoturi Fionn mac Cumhaillin koira ja serkku.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
fi: Tevel tarkoittaa universumia tai kaikkea ja alkaa kirjaimella Taf, heprean aakkosten viimeisellä kirjaimella.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
fi: Alef on heprean aakkosten ensimmäinen kirjain ja tarkoittaa myös härkää.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
fi: Flegetonte on kreikkalaisen mytologian alamaailman tulijoki Dante Alighierin tuonpuoleisesta elämästä kertovassa runossa "Divina Commedia" (jumalallinen komedia), joka on valittu viittaukseksi tähden tuliseen luonteeseen.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
fi: Lete on unohduksen joki, joka on tehty sumusta kreikkalaisesta mytologiasta Dante Alighierin tuonpuoleisesta elämästä kertovassa tarinassa "Divina Commedia" (jumalallinen komedia), joka on valittu viittaukseksi planeetan kaasumaiseen luontoon.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
fi: Nyamien viittaa Akanin mytologian korkeimpaan luojajumalaisuuteen.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
fi: Asye viittaa Akanin mytologian maanjumalattareen.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
fi: Kamui on ainun kielen sana, joka tarkoittaa yliluonnollista olentoa, jolla on henkistä energiaa.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
fi: Chura on sana Ryukyuan/Okinawan kielessä ja tarkoittaa luonnon kauneutta.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
fi: Petra on historiallinen ja arkeologinen kaupunki Etelä-Jordanissa ja Unescon maailmanperintökohde.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
fi: Wadi Rum (Kuun laakso) sijaitsee kaukana Jordanin eteläosassa, se on Jordanin suurin laakso, joka sijaitsee korkealla tasangolla Arabian autiomaan länsireunalla.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
fi: Sana Kalausi tarkoittaa Kenian dholuo-kielellä erittäin voimakasta pyörteistä tuulenpylvästä.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
fi: Buru tarkoittaa pölyä Kenian dholuo-kielellä ja se liittyy tyypillisesti myrskyihin.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
fi: Liesma tarkoittaa liekkiä, ja se on hahmon nimi latvialaisesta runosta Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
fi: Staburags on latvialaisen runon Staburags un Liesma hahmon nimi, ja se tarkoittaa kiveä, jolla on symbolinen merkitys kirjallisuudessa ja historiassa.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
fi: Foinikia oli muinainen talassokraattinen Välimeren sivilisaatio, joka syntyi nykyajan Libanonin alueelta.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
fi: Beirut on yksi maailman vanhimmista jatkuvasti asutuista kaupungeista ja oli foinikialainen satama. Beirut on nykyään Libanonin pääkaupunki ja suurin kaupunki.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
fi: Triesenbergin paikallisella murteella Pipoltr on kirkas ja näkyvä perhonen, joka viittaa tähden ominaisuuksiin.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
fi: Etelä-Lichtensteinin paikallisessa murteessa Umbäässa on pieni ja tuskin näkyvä muurahainen, joka viittaa planeetan ominaisuuksiin sen tähden suhteen.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
fi: Taika tarkoittaa liettuaksi rauhaa.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
fi: Vytis on Liettuan vaakunan symboli.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
fi: Lucilinburhucin linnoituksen rakensi vuonna 963 Luxemburgin perustaja, kreivi Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
fi: Peitruss on johdettu Luxemburgin Pétrusse-joen nimestä, ja joen mutka Lucilinburhucin linnoituksen ympärillä viittaa planeetan kiertoradalle sen tähden ympärillä.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
fi: Rapeto on jättiläinen olento Madagaskarin tarinoista.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
fi: Trimobe on rikas ogre Madagaskarin tarinoista.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
fi: Intan tarkoittaa timanttia malaijin kielellä (Bahasa Melayu), mikä viittaa tähden loistamiseen.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
fi: Baiduri tarkoittaa opaalia malaijin kielellä (Bahasa Melayu), mikä viittaa planeetan salaperäiseen kauneuteen.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
fi: Sansuna on perinteisten maltalaisten kansantarinoiden mytologisen jättiläisen nimi, joka kantoi Gozon megaliittisten temppelien kiviä päässään.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
fi: Ġgantija tarkoittaa jättiläistä: megaliittista temppelikompleksia Gozon saarella, joka viittaa tämän kaasujättiläisen eksoplaneetan loistoon.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
fi: Diya on öljylamppu, jonka intialaiset esi-isät toivat Mauritiukselle 1820-luvulla ja jota käytetään valaistukseen erityisissä tilaisuuksissa, mukaan lukien Diwalin valofestivaali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
fi: Cuptor on lämpöeristetty kammio, jota käytetään leivontaan tai aineiden kuivaamiseen, joka on pitkään kadonnut Mauritiuksella ja on korvattu kehittyneemmillä uunilla.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
fi: Axólotl tarkoittaa nahuatlin äidinkielellä vesieläintä, joka on ainutlaatuinen ja kulttuurisesti merkittävä endeeminen sammakkoeläinlaji Meksikon altaalta.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
fi: Xólotl tarkoittaa eläintä nahuatlin äidinkielellä ja oli atsteekkien jumaluus, joka liittyy iltatähteen (Venukseen).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
fi: Tislit on Marokon Atlasvuorilla sijaitsevan järven nimi. Se tarkoittaa amazighin kielellä morsian ja se yhdistetään sydämensärkyneeseen kauniiseen tyttöön muinaisessa paikallisessa legendassa.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
fi: Isli on Marokon Atlasvuorilla sijaitsevan järven nimi. Se tarkoittaa sulhasta amazigh-kielellä ja se liitetään sydämensärkyneeseen komeaan poikaan muinaisessa paikallisessa legendassa.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
fi: Emiw edustaa rakkautta Mosambikin pohjoisosan paikallisella Makhuwa-kielellä.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
fi: Hairu edustaa yhtenäisyyttä paikallisessa Makhuwa-kielessä Mosambikin pohjoisosassa.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
fi: Hairu edustaa yhtenäisyyttä paikallisessa Makhuwa-kielessä Mosambikin pohjoisosassa.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
fi: Bagan on yksi Myanmarin muinaisista kaupungeista, joka sijaitsee Ayeyarwardy-joen varrella.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
fi: Sagarmatha on nepalilainen nimi maailman korkeimmalle huipulle (tunnetaan myös nimellä Mount Everest) ja Nepalin kansallisen ylpeyden symboli.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
fi: Laligurans on nepalilainen alppiruusukukkien muunnelma ja Nepalin kansalliskukka.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
fi: Sterrennacht (Tähtinen yö) on hollantilaisen suurmestarin Van Goghin maailmankuulu maalaus, joka maalattiin Ranskassa vuonna 1889 ja kuuluu nykyään New Yorkin modernin taiteen museon pysyvään kokoelmaan.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
fi: Nachtwacht (Yövartio) on hollantilaisen suurmestarin Rembrandtin vuonna 1642 valmistunut maailmankuulu maalaus, joka kuuluu nyt Amsterdamin Rijksmuseumin kokoelmaan.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
fi: Karaka on maorin kielen sana, joka tarkoittaa Uudessa-Seelannissa kotoperäistä kasvia, joka tuottaa kirkkaan oranssin, mehevän hedelmän.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
fi: Kererū on maorin kielen sana suurelle pensaskyyhkylle, joka on kotoisin Uudesta-Seelannista.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
fi: Cocibolca on Nahualt-nimi Keski-Amerikan suurimmalle järvelle Nicaraguassa.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
fi: Xolotlan on Nicaraguan toiseksi suurimman järven nimi ja sen nimi on peräisin Nicaraguaan asettuneen alkuperäisheimon nahualt-kielestä, joka symboloi alkuperäistä jumalaa ja eläinten turvapaikkaa.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
fi: Amadioha on ukkonen jumala igbomytologiassa. Sen lisäksi, että Amadioha edustaa oikeudenmukaisuutta, se on myös rakkauden, rauhan ja yhtenäisyyden jumala.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
fi: Equiano oli kirjailija ja abolitionisti Ihialasta, Nigeriasta, joka taisteli epäoikeudenmukaisuutta ja orjakaupan poistamista vastaan.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
fi: Násti tarkoittaa tähteä Norjan pohjoisella saamen kielellä.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
fi: Albmi tarkoittaa taivasta Norjan pohjoisella saamen kielellä.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
fi: Shama on urdulainen kirjallinen termi, joka tarkoittaa pientä lamppua tai liekkiä, joka symboloi tähden valoa.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
fi: Perwana tarkoittaa koi urduksi, mikä viittaa ikuiseen rakkauteen valonlähdettä (lamppua) kiertävään esineeseen.

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
fi: Moriah on muinainen nimi vuorelle Jerusalemin vanhassakaupungissa.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
fi: Jebus oli Jerusalemin muinainen nimi 2. vuosituhannella eKr., kun sen asutti kanaanilainen jebusilaisten heimo.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
fi: Montuno on perinteinen puku, jota mies käyttää "El Puntossa", panamalaisessa tanssissa, jossa mies ja nainen tanssivat rumpujen äänen tahtiin.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
fi: Pollera on perinteinen puku, jota nainen käyttää Panaman tanssissa El Puntossa, jossa mies ja nainen tanssivat rumpujen äänen tahtiin.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
fi: Tupã on yksi neljästä Guarani-kosmogonian pääjumalista suositussa paraguaylaisen kansanperinnön mukaan, jotka auttoivat ylijumalaa Ñamandusa luomaan maailmankaikkeuden.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
fi: Tume Arandu on Rupavên ja Sypavên poika, maailmankaikkeuden alkuperäinen mies ja nainen, joka tunnetaan viisauden isänä suositussa paraguaylaisessa kansanperinteessä.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
fi: Inquil oli puolet kuuluisan perulaisen kirjailijan Abraham Valdelomarin traagisessa rakkaustarinassa Way to the Sun mukana olevasta parista.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
fi: Sumaj Majta oli toinen puolisko kuuluisan perulaisen kirjailijan Abraham Valdelomarin traagisessa rakkaustarinassa Way to the Sun.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
fi: Aman Sinaya on yksi Filippiinien tagalog-mytologian kahdesta kolminaisuusjumaluudesta, ja se on valtameren alkujumala ja kalastajien suojelija.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
fi: Haik on alkuperäisen Aman Sinayan seuraaja Filippiinien tagalog-mytologian meren jumalana.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
fi: Uklun tarkoittaa meitä tai me Pitcairnsaarten asukkaiden pitkernin kielellä.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
fi: Lekl Sullun tarkoittaa lasta tai lapsia Pitcairnsaarten asukkaiden pitkernin kielellä.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
fi: Solaris on puolalaisen kirjailijan Stanislaw Lemin meren peittämästä eksoplaneetasta kertovan tieteiskirjan nimi vuodelta 1961.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
fi: Pirx on fiktiivinen hahmo puolalaisen tieteiskirjailijan Stanisław Lemin kirjoista.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
fi: Lusitânia on Iberian niemimaan läntisen alueen muinainen nimi, jossa lusitanialaiset asuivat ja jossa suurin osa nykyajan Portugalista sijaitsee.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
fi: Viriato oli legendaarinen Lusitanian kansan johtaja, paimen ja metsästäjä, joka johti vastarintaa roomalaisia hyökkääjiä vastaan 2. vuosisadalla eaa.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
fi: Koeia oli sana tähtiä varten Karibian Taínon alkuperäiskansojen kielessä.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
fi: Aumatex oli tuulen jumala Karibian Taínon alkuperäiskansojen mytologiassa.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
fi: Moldoveanu on Făgărașin vuorijonon korkein huippu Romaniassa 2544 metrin korkeudella.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
fi: Moldoveanu on Făgărașin vuorijonon korkein huippu Romaniassa 2544 metrin korkeudella.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
fi: Dombay on Pohjois-Kaukasuksen vuoristossa sijaitseva lomakeskusalue, jota ympäröivät vuoristometsät ja rikkaat villieläimet, mukaan lukien karhut (koska tämä tähti sijaitsee Ison Karhun tähtikuviossa).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
fi: Teberda on vuoristojoki Dombayn alueella, jonka vesi virtaa nopeasti ja symboloi planeetan nopeaa liikettä isäntätähden ympärillä.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
fi: Belel on harvinainen vesilähde Senegalin pohjoisosassa.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
fi: Dopere on laaja historiallinen alue Senegalin pohjoisosassa, jossa Belel sijaitsi.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
fi: Morava on Serbian pisin jokijärjestelmä.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
fi: Vlasina on yksi Etelä-Morajoen merkittävimmistä sivujoista.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
fi: Parumleo on latinankielinen termi pienelle leijonalle, joka symboloi Singaporen itsenäisyystaistelua.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
fi: Viculus on latinankielinen termi pienelle kylälle, joka ilmentää singaporelaisten henkeä.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
fi: Chasoň on muinainen slovakialainen termi aurinkoa varten.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
fi: Kráľomoc on muinainen slovakialainen termi Jupiter-planeetalle.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
fi: Irena on päähenkilö slovenialaisen kirjailijan Fran Saleški Finžgarin romaanissa Vapaan auringon alla: Tarina muinaisista isoisistä. Irena on hovin nainen.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
fi: Iztok on päähenkilö slovenialaisen kirjailijan Fran Saleški Finžgarin romaanissa Vapaan auringon alla: Tarina muinaisista isoisistä. Iztok on slaavilaisten vapaustaistelija.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
fi: Naledi tarkoittaa tähtiä sesothon, setswanan ja sepedin kielillä, ja se annetaan tyypillisesti tytöille nimeksi siinä toivossa, että he tuovat valoa, iloa ja rauhaa yhteisöihinsä.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
fi: Krotoaa pidetään Afrikan äitinä ja alkuperäiskansojen Khoi-kansan jäsenenä, joka oli siirtomaa-aikoina yhteisön rakentaja ja kouluttaja.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
fi: Baekdu on Korean niemimaan korkein vuori, joka sijaitsee Pohjois-Koreassa ja symboloi Korean kansallishenkeä.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
fi: Halla on Etelä-Korean korkein vuori ja sitä pidetään alueen pyhänä paikkana.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
fi: Rosalía de Castro oli merkittävä galicialaisen kulttuurin hahmo ja merkittävä espanjalainen kirjailija, jonka uraauurtava työ viittasi usein yöhön ja taivaankappaleisiin.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
fi: Rio Sar on joen nimi, joka esiintyi suuressa osassa uraauurtavan espanjalaisen kirjailijan Rosalía de Castron kirjallisuutta.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
fi: Sāmaya tarkoittaa rauhaa sinhalen kielellä.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
fi: Samagiya tarkoittaa singalen kielellä yhteenkuuluvuutta ja yhtenäisyyttä.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
fi: Aniara on avaruusaluksen nimi ruotsalaisen kirjailijan Harry Martinsonin eeppisessä runossa Aniara.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
fi: Isagel on avaruusaluksen lentäjän nimi ruotsalaisen kirjailijan Harry Martinsonin eeppisessä tieteisrunossa Aniara.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
fi: Mönch on yksi Bernin Alppien merkittävimmistä huipuista Sveitsissä.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
fi: Eiger on yksi Bernin Alppien näkyvistä huipuista Jungfrau-Aletschin suojelualueella.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
fi: Ebla oli yksi Syyrian varhaisimmista valtakunnista, ja se toimi merkittävänä alueena 2. ja 3. vuosituhannella eaa.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
fi: Ugarit oli kaupunki, jossa sen kirjurit suunnittelivat ugaritin aakkoset noin vuonna 1400 eaa. Aakkoset koostuivat kolmestakymmenestä kirjaimesta, ja ne oli kaiverrettu savitauluihin.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
fi: Mpingo on kuuluisa puu, joka kasvaa Etelä-Tansaniassa ja tuottaa eebenpuuta, jota käytetään soittimiin ja erikoisuuksiin.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
fi: Tansaniitti on Tansaniassa louhitun jalokiven nimi, ja sitä arvostetaan maailmanlaajuisesti.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
fi: Chao Phraya on Thaimaan suuri joki.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
fi: Mae Ping on yksi Thaimaan suuren Chao Phraya -joen sivujoista.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
fi: Atakoraka tarkoittaa Atacoran ketjua: Togon suurinta vuorijonoa.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
fi: Agouto (Agou-vuori) on Togon korkein vuori ja Atakorakan arvokas alue.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
fi: Dingolay tarkoittaa tanssimista, kiertymistä ja kääntymistä hienostunein liikkein, jotka symboloivat Trinidad ja Tobagon kansan esi-isien kulttuuria ja kieltä.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
fi: Ramajay tarkoittaa laulamista ja musiikin tekemistä terästyyliin, edustaen Trinidad ja Tobagon kansan esi-isien rakkautta kulttuuriin ja kieliin.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
fi: Chechia on tasapintainen, perinteinen miesten ja naisten käyttämä punainen villahattu, joka symboloi maan rikkaita perinteitä ja jota pidetään Tunisian kansallisena päähineenä.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
fi: Khomsa on Tunisiassa suosittu kämmenen muotoinen amuletti, jota käytetään koruissa ja koristeissa. Se kuvaa avointa oikeaa kättä ja löytyy usein moderneista malleista.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
fi: Anadolu on Turkin ensisijainen kotimaa ja viittaa isänmaahan turkkilaisessa kulttuurissa.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
fi: Göktürk viittaa Turkin kansan historialliseen alkuperään, sillä se oli ensimmäinen perustettu valtio Turkissa 500-luvulla jKr. Se on myös turkkilaisen satelliitin nimi ja se on yhdistelmä kahdesta sanasta, joista "Gök" tarkoittaa taivasta.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
fi: Berehinya oli slaavilainen vesien ja jokien rantojen jumaluus, mutta viime aikoina hänen asemansa on ylennetty kansallisen jumalattaren asemaan - "takkaäiti, maan suojelija".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
fi: Tryzub on Ukrainan tunnetuin muinainen symboli, joka lyötiin prinssi Volodymyr Suuren kolikoihin ja on edelleen yksi maan valtion symboleista (pieni takki).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
fi: Sharjah on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kulttuuripääkaupunki, ja sitä pidetään tiedon kaupunkina monien koulutuskeskusten, instituutioiden, museoiden, kirjastojen ja kulttuuriperintökeskusten ansiosta.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
fi: Barajeel on tuulitorni, jota käytetään ohjaamaan tuulen virtaa niin, että ilmaa voidaan kierrättää eräänlaisena ilmastointilaitteena.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
fi: Barajeel on tuulitorni, jota käytetään ohjaamaan tuulen virtaa niin, että ilmaa voidaan kierrättää käyttälaisena ilmastointilaitetta.

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
fi: Manxgaelin kielellä Cruinlagh tarkoittaa kiertämistä (kuten planeetta tähtensä ympärillä).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
fi: Nushagak on alueellinen joki lähellä Dillinghamia Alaskassa, joka on kuuluisa luonnonvaraisista lohistaan, joka ylläpitää paikallisia alkuperäiskansojen yhteisöjä.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
fi: Mulchatna-joki on Nushagak-joen sivujoki Lounais-Alaskassa, Yhdysvalloissa.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
fi: Ceibo on Uruguayn alkuperäispuun nimi, josta syntyy kansalliskukka.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
fi: Ibirapitá on Uruguayn maalle ominaisen kotoperäisen puun nimi, joka tunnetaan myös Artigasin puuna kansallissankarin mukaan.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
fi: Natasha tarkoittaa kiitos monilla sambian kielillä.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
fi: Madalitso tarkoittaa siunauksia Sambian nyanjan äidinkielellä.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
fi: Seuraavia nimiä on muutettu alkuperäisiin ehdotuksiin perustuen IAU:n sääntöjä silmälläpitäen.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Veritas</em> on erään aurinkokunnan tutkimukselle tärkeän asteroidin nimi.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Amaterasu</em> on jo erään asteroidin käytössä.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
fi: Huomaa typografinen ero <em>Ægirin</em> ja <em>Aegirin</em>, englantiin sovitetun asun ero. Sama nimi asussa <em>Aegir</em> on annettu eräälle Saturnuksen kuulle, joka löydettiin vuonna 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
fi: Nimi <em>Ogmios</em> on jo annettu eräälle asteroidille.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu <em>Leda</em> on jo annettu eräälle asteroidille, sekä eräälle Jupiterin kuulle. Nimi <em>Althaea</em> on myös annettu eräälle asteroidille.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
fi: Alkuperäinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> korjattiin muotoon <em>Lipperhey</em>  15. tammikuuta 2016. Yleinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> (<em>s:llä</em>) juontaa juurensa kirjoitusvirheeseen vuodelta 1831, ja sitä tulisi näin ollen välttää.

en: Circumstellar habitable zone
fi: Elinkelpoinen vyöhyke

en: Planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: Planetary habitability
fi: Planeetan elinkelpoisuus

en: Earth Similarity Index
fi: Maankaltaisuusindeksi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
fi: NameExoWorlds-yleisöäänestyksen tulokset julkaistu

en: NameExoWorlds website
fi: NameExoWorlds-verkkosivu

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fi: Yleisiä ammattimaisia websivustoja eksoplaneettoihin liittyen

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fi: Eksoplaneetat: XKCD 1071:n interaktiivinen versio

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
fi: HEK (Eksokuiden metsästys keplerillä)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fi: Eksoplaneetat kahden ja useamman tähden järjestelmissä (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fi: Eksoplaneetoiden nimeäminen (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fi: Aktiivisesti eksoplaneettoja tutkivia astronomeja ja ryhmiä

en: update: 16 April 2012
fi: päivitetty: 16. huhtikuuta 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
fi: Anglo-australialainen planeettojen etsintä

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fi: Geneven eksoplaneettojen etsinnän ohjelmia

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
fi: OLBIN (Optisen pitkäkantainterferometrin uutisia)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fi: NASA:n eksoplaneettojen etsintäohjelma

en: Pulsar planets
fi: Pulsarien planeetat

en: The NASA Exoplanet Archive
fi: NASA:n eksoplaneetta-arkisto

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
fi: IAU:n komissio 53: Ekstrasolaariset planeetat

en: The Habitable Zone Gallery
fi: Habitable Zone Gallery

en: Open Exoplanet Catalogue
fi: Avoin eksoplaneettaluettelo

en: The Habitable Exoplanets Catalog
fi: Elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo

en: Exoplanets is updated
fi: Eksoplaneetat on päivitetty

en: Orbital Eccentricity
fi: Radan eksentrisyys

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
fi: Radan isoakselin puolikas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
fi: Massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
fi: Säde, Rjup

en: Orbital Period, days
fi: Kiertoaika, päivää

en: Angular Distance, arc-sec
fi: Kulmaetäisyys, kaarisekuntia

en: Effective temperature of host star, K
fi: Emotähden efektiivinen lämpötila, K

en: Year of Discovery
fi: Löytövuosi

en: Metallicity of host star
fi: Emotähden metallisuus

en: V magnitude of host star, mag
fi: Emotähden V-magnitudi, mag

en: RA (J2000) of star, deg
fi: Tähden rekt. (J2000), astetta

en: Dec (J2000) of star, deg
fi: Tähden dekl. (J2000), astetta

en: Distance to star, pc
fi: Tähden etäisyys, pc

en: Mass of host star, Msol
fi: Emotähden massa, Auringon massaa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
fi: Emotähden säde, Auringon sädettä, Rsol

en: Exoplanets Configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fi: Eksoplaneetat-laajennuksen asetukset

en: Update exoplanets data from Internet
fi: Päivitä eksoplaneettojen tiedot internetistä

en: Settings for exoplanets
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fi: Näytä kaikki kaikki eksoplaneettoja sisältävät järjestelmät ilman merkintöjä

en: Display exoplanets since their discovery
fi: Näytä eksoplaneetat niiden löytöpäivästä alkaen

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
fi: Näytä ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Show exoplanets button on toolbar
fi: Näytä eksoplaneetat-painike alapalkissa

en: Exoplanets marker color
fi: Merkkien väri eksoplaneetoille

en: Marker color for potential habitable exoplanets
fi: Merkkien väri mahdollisille elikelpoisille eksoplaneetoille

en: Diagrams: scatter plot
fi: Kuvaajat: hajontapiirros

en: log scale
fi: Logaritminen asteikko

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
fi: Kuvaaja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
fi: Verkkosivustot

en: Observability Analysis
fi: Havainnoitavuus

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
fi: Näyttää erittelyn valitun kohteen havainnoitavuudesta (nousu-, lasku- ja kulminointiajat) nykyiselle ajankohdalle, sekä aikavälin, jolloin kyseinen kohde on havainnoitavissa kuluvan vuoden aikana. Kohteen oletetaan olevan havainnoitavissa, jos se käy horisontin yläpuolella yön aikana. Lisäksi näytetään kohteen suurimman kulmaetäisyyden ajanhetki (so. päivämäärä, jolloin kohde on kauimmillaan Auringosta), sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun ajankohdat. Edellä mainittujen termien selitykset löytyvät ”Tietoja”-välilehdeltä laajennuksen asetusikkunasta.

en: Sets at %1 (in %2)
fi: Laskee %1 (%2 kuluttua)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fi: Nousi %1 (%2 sitten)

en: Set at %1 (%2 ago)
fi: Laski %1 (%2 sitten)

en: Rises at %1 (in %2)
fi: Nousee %1 (%2 kuluttua)

en: Circumpolar.
fi: Sirkumpolaarinen (näkyy aina).

en: No rise.
fi: Ei nouse.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 kuluttua) %3 asteessa.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 sitten) %3 asteessa.

en: Source is not observable.
fi: Kohde ei ole havainnoitavissa.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin elongaatio: %1 (%2 astetta)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin etäisyys Auringosta: %1 (%2 astetta)

[ctx: not exist]
en: None
fi: Ei mikään

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
fi: Acronykaalinen nousu/lasku: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
fi: Heliakkinen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
fi: Ei heliakkista nousua/laskua.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
fi: Ei akronykaalista nousua/laskua.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
fi: Kosminen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
fi: Ei kosmista nousua/laskua.

en: Observable during the whole year.
fi: Havainnoitavissa läpi vuoden.

en: Not observable at dark night.
fi: Ei havainnoitavissa pimeään yöaikaan.

en: Nights above horizon: %1
fi: Yöt horisontin yllä: %1

en: TODAY:
fi: TÄNÄÄN:

en: THIS YEAR:
fi: TÄNÄ VUONNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Edellinen täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Seuraava täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Observability
fi: Havainnoitavuus

en: Observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fi: Laajennus esittää analyysin valitun kohteen (tai näytön keskikohdan, jos kohdetta ei ole valittuna) havainnoitavuudestaa. Laajennus näyttää kohteen nousun, meridiaanin ohituksen ja laskun ajankohdan, sekä parhaan vuodenajan havainnointiin (so. ajankohdan jolloin kohteen kulmaetäisyys Auringosta on suurimmillaan), ajanjakson, jolloin kohde on horisontin yläpuolella pimeään yöaikaan, sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun päivämäärät.<br>Aurinkokunnan kohteiden efemeridit ja parallaksin vaikutus on huomioitu.<br><br> Tekijä kiittää Alexander Wolfia ja Georg Zottia heidän antamistaan neuvoista.<br><br>Ivan Martin-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
fi: Joidenkin parametrien selityksiä

en: Sun altitude at twilight:
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fi: Taivaankappale katsotaan havainnoitavaksi, kun Aurinko on tämän korkeuden alapuolella. Astronominen hämärä vallitsee -12 ja -18 asteen välillä. Tätä parametriä käytetään vain arvioitaessa havainnoitavuusjaksoa (katso alla).

en: Horizon altitude:
fi: Horisontin korkeus:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fi: Pienin havainnointikorkeus (mikäli esim. mäet, puut, rakennukset tai kaukoputken jalusta rajoittavat näkymää).

en: Today ephemeris:
fi: Efemeridit tänään:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fi: Itsensäselittävä. Laajennus näyttää nousun, laskun ja kulminoinnin (meridiaanin ohituksen ajat). Tarkat ajat näille efemerideille on annettu kahdella tavalla: aikaväleinä (viitaten nykyhetkeen) ja kellonaikoina (paikallista aikaa).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
fi: Akronikaalinen/kosminen/heliakkinen nousu/lasku:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
fi: Kohteen kosmisen nousun/laskun päivät määritellään päiviksi, jolloin kohde nousee (tai laskee) yhdessä Auringon nousun/laskun kanssa. Näiden tapahtumien tarkat päivämäärät riippuvat Tarkkailijan sijainnista. Sitä vastoin Acronychal-nousu (tai -lasku) tapahtuu, kun tähti nousee/laskee Auringon laskeessa/nousemassa (eli vastapäätä aurinkoa). Toisaalta on ilmeistä, että lähde on tuskin havaittavissa (tai ei ollenkaan) kosmisen setin ja kosmisen nousun välisenä aikana. Toisaalta päivämäärät Acronychal-asetuksen ja nousun ympärillä ovat niitä, jolloin taivaankappaleen korkeus on yleensä korkea, kun Aurinko on selvästi horisontin alapuolella (siis kohde voidaan tarkkailla hyvin). Heliacalin nousupäivä on vuoden ensimmäinen päivä, jolloin tähti tulee näkyviin. Se tapahtuu, kun tähti nousee itäistä horisonttia pitkin ennen kuin katoaa aamuhämärässä. Seuraavina öinä tähti on näkyvissä pidempiä aikoja, kunnes se saavuttaa heliacal-asetuksensa (eli vuoden viimeisenä yönä, jolloin tähti on vielä näkyvissä). Heliacalissa tähti laskeutuu nähtyään hetkeksi auringonlaskun jälkeen.

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fi: Tapahtuu, kun taivaankappaleen kulmaetäisyys Aurinkoon on suurimmillaan. Useimmissa tapauksissa voidaan sanoa, että Auringon ja kohteen ekvatoriaaliset pituusasteet eroavat 180 astetta, eli Aurinko on kohteen vastakkaisella puolella. Kun kohteen kulmaetäisyys on suurimmillaan Auringosta (oli se sitten planeetta tai tähti), se kulminoi (on etelässä) keskiyöllä ja on taivaan tummimmalla alueella tällä deklinaatiolla; on siis ”paras” yö tämän nimenomaisen kohteen havainnoimiseen.

en: Nights with source above horizon:
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yllä:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fi: Ohjelma laskee päivämäärävälin, jolloin taivaankappale on horisontin yläpuolella yöaikaan edes hetken. ”Yöksi” ohjelma määrittelee aikavälin, jolloin Auringon korkeus on hämärärajan alapuolella (jonka käyttäjä voi itse asettaa; katso yllä). Kun kohteet on kiinteästi taivaalla (tai ovat ulkoplaneettoja), voidaan kuluvan vuoden havainnointijakson väli antaa kahdessa muodossa: joko jaksona yhdestä päivämäärästä toiseen (kuten tammikuun 20:sta syyskuun 15:een) tai kahdessa jaksossa (tammikuun ensimmäisestä annettuun päivään ja toisesta päivämäärästä joulukuun 31:een). Ensimmäisessä tapauksessa ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. tammikuuta) tulisi olla lähellä tähden ns. ”heliakkista nousua” ja toisen päivän (esimerkissämme 15. syyskuuta) lähellä ”heliakkista laskua”. Toisessa tapauksessa (esim. aikavälin 1.1. - 20.5. ja 21.9. - 31.12.), ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. toukokuuta) tulisi olla lähellä heliakkista laskua ja toisen (esimerkissämme 21. syyskuuta) lähellä heliakkista nousua. Tarkempia heliakkisen nousun ja laskun laskentakaavoja tähdille ja planeetoille (jotka eivät riipu käyttäjän asettamasta hämärän rajasta) toteutetaan tulevaisuudessa tähän laajennukseen.

en: Full Moon:
fi: Täysikuu:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fi: Kun Kuu on valittuna, ohjelma voi laskea lähimmät tarkat päivämäärät Kuun oppositiolle Auringon suhteen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
fi: Auringon korkeus hämärässä: %1 astetta

en: Horizon altitude: %1 deg.
fi: Horisontin korkeus: %1 astetta

en: Observability Configuration
fi: Havainnoitavuuden asetukset

en: Observability Plug-in Configuration
fi: Havainnoitavuus-laajennuksen asetukset

en: Font color and size
fi: Kirjasimen väri ja koko

en: Observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

en: Showing options
fi: Näyttöasetukset

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fi: Efemeridit tänään (nousu-, lasku- ja meridiaaninohitusajat)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
fi: Akronikaalisen/kosmisen/heliakkisen nousun/laskun päivämäärät

en: Date of largest separation to the Sun
fi: Päiväys, jolloin kulmaetäisyys Aurinkoon on suurin

en: Nights with the source above horizon
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yläpuolella

en: Dates of previous and next Full Moon
fi: Edellisen ja seuraavan täydenkuun päivämäärät

en: Equation of Time
fi: Ajantasaus

en: This plugin shows the value of the equation of time.
fi: Tämä laajennos näyttää ajan yhtälön arvon.

en: Show value of the equation of time
fi: Näytä aikayhtälön arvo

en: Equation of Time plug-in
fi: Ajantasaus-laajennus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
fi: Ajantasaus tarkoittaa kahden eri aurinkoajan, todellisen ja keskiaurinkoajan, välistä poikkeamaa. Todellinen aurinkoaika seuraa todellista auringon liikettä, kun taas keskiaurinkoaika seuraa kuvitteellista ”keskiaurinkoa”, joka on etelässä tasan 24 tunnin välein. Ajantasaukselle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä etumerkkiä. Joissakin julkaisuissa se on positiivinen kun aurinkokello on seinäkelloa edellä, toisissa kun seinäkello on edellä. Englanninkielisissä maissa edellinen on yleisemmin käytössä, joskaan ei aina. Luettaessa ajantasausta taulukosta tai kaaviosta  on aina muistettava tarkistaa, mitä etumerkkiä kyseinen julkaisu käyttää.

en: Show plug-ins button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen painike työkalupalkissa

en: Use minutes and seconds
fi: Käytä minuutteja ja sekunteja

en: Change sign of equation
fi: Vaihda ajantasauksen etumerkki

en: Color of text
fi: Tekstin väri

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
fi: Nykyinen meteoriparvien luettelo ei kelpaa!

en: Meteor Showers
fi: Meteoriparvet

en: Toggle meteor showers
fi: Näytä meteoriparvet

en: Toggle radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show meteor showers search dialog
fi: Näytä meteorisuihkut hakuikkunassa

en: Using the default Meteor Showers catalog.
fi: Käytetään meteoriparvien oletusluetteloa.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESAn Summer of Code in Space -ohjelman 2013 kampanjassa.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
fi: <p>Tämän laajennuksen avulla voit simuloida säännöllisiä meteorisuihkuja ja näyttää merkin jokaiselle aktiiviselle ja passiiviselle säteilylle.</p><p> Yhdellä napsautuksella radiantin merkkiä näet kaikki tiedot sen sijainnista ja toiminnasta. Yhdellä napsautuksella radiantin merkkiä näet kaikki tiedot sen sijainnista ja toiminnasta<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> katalogista ja <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Centeriistä</a>.</p>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: IAU shower number
fi: Meteorisuihkun IAU-numero

en: Radiant drift (per solar longitude)
fi: Säteilypoikkeama (auringon pituusastetta kohti)

en: Geocentric meteoric velocity
fi: Maakeskinen meteorien nopeus

en: The population index
fi: Populaatioindeksi

en: Parent body
fi: Emokappale

en: Solar longitude
fi: Auringon longitudi

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: Current ZHR
fi: Nykyinen ZHR

en: Local Hourly Rate
fi: Paikallinen tuntitaksa

en: Limiting magnitude
fi: Rajoittava magnitudi

en: meteor shower
fi: meteoriparvi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
fi: Kvadrantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
fi: Huhtikuun Lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
fi: α-Kentauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
fi: γ-normidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
fi: η-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
fi: Kesäkuun bootidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
fi: Piscis austrinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
fi: Eteläiset δ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
fi: α-capricornidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
fi: Aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
fi: Syyskuun ε-perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
fi: Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
fi: Leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
fi: Phoenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
fi: Puppidi-velidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
fi: Ursidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fi: Perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
fi: δ-leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
fi: π-puppidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
fi: Kesäkuun lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
fi: κ-cygnidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
fi: ε-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
fi: Lokakuun δ-Aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
fi: ε-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
fi: Eteläiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
fi: Pohjoiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
fi: Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
fi: α-monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
fi: σ-hydridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
fi: Geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
fi: Leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
fi: Joulukuun leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
fi: Coma berenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
fi: Orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
fi: Andromedidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
fi: η-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
fi: α-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
fi: Ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
fi: θ-ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
fi: κ-serpentidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
fi: θ-Kentauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
fi: ω-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
fi: Eteläiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
fi: Pohjoiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
fi: Päivän arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
fi: π-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
fi: δ-cancridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
fi: τ-herculidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
fi: ρ-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
fi: η-carinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
fi: η-cratteridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
fi: π-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
fi: θ-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
fi: Toukokuun libridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
fi: Kesäkuun scutidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
fi: α-pisces australidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
fi: Eteläiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
fi: Pohjoiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
fi: γ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
fi: Syksyn arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
fi: χ-orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
fi: Sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
fi: Päivätaivaan sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
fi: Marraskuun orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
fi: Elokuun caelidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
fi: ε-gruidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
fi: Heinäkuun Pegasidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
fi: Heinäkuun gamma-Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
fi: Lokakuun Camelopardalidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fi: δ-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
fi: η-Eridanids -meteorisuihku

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
fi: Joulukuun Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
fi: komeetta 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
fi: komeetta 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
fi: komeetta 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
fi: komeetta 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
fi: komeetta 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
fi: Komeetta C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
fi: komeetta 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
fi: komeetta 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
fi: komeetta 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
fi: komeetta 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
fi: komeetta 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
fi: komeetta 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
fi: komeetta C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
fi: komeetta C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
fi: Komeetta 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
fi: pikkuplaneetta 2003 EH1 ja komeetta C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
fi: pikkuplaneetta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
fi: pikkuplaneetta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
fi: komeetta 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
fi: pikkuplaneetta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
fi: pikkuplaneetta (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
fi: Komeetta C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
fi: Komeetta C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
fi: Komeetta C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Successfully updated
fi: Päivitetty onnistuneesti

en: Meteor Showers Plug-in
fi: Meteoriparvet-laajennus

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
fi: Tämän laajennuksen avulla voit simuloida ja ennustaa säännöllisiä meteorisuihkuja ja näyttää merkin jokaiselle aktiiviselle ja passiiviselle säteilylle.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
fi: Yhdellä napsautuksella säteilijän merkkiä näet kaikki tiedot sen sijainnista ja toiminnasta. Suurin osa tässä laajennuksessa käytetyistä tiedoista tulee virallisest <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> -katalogista ja <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Centeristä</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
fi: <p>Siinä on kolmen tyyppisiä merkkejä:<dl><dt><strong>Vahvistettuja</strong></dt><dd>Säteilijä on aktiivinen ja sen tiedot vahvistettiin. Tämä on siis historiallinen (todella tapahtunut menneisyydessä) tai ennustettu meteorisuihku.</dd><dt><strong>Yleinen</strong></dt><dd>Säteilijä on aktiivinen, mutta sen tietoja ei vahvistettu. Tämä tarkoittaa, että näin voi tapahtua tosielämässä, mutta meillä ei ole kunnollista tietoa sen toiminnasta kuluvalle vuodelle.</dd><dt><strong>Epäaktiivinen</strong></dt><dd>Säteilijä ei ole aktiivinen nykyisellä taivaspäivämäärällä.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
fi: Tämä laajennos käyttää kahta mallia laskeakseen ZHR:n olettaen, että meteorisuihkun aktiivisuusprofiili noudattaa kaksinkertaista eksponentiaalista muotoa. Paikallisen tuntisuhteen ennustamiseen otetaan huomioon taivaan säteilykorkeus ja rajamagnitudi. Kuunvalo voi myös alentaa tuntisuhdetta, mutta se ei ota sitä huomioon.

en: Meteor shower
fi: Meteorparvi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
fi: Meteoriparvella tarkoitetaan Maan ilmakehään tulevia meteoreja, jotka tulevat tietystä taivaan suunnasta. Meteoriparvet ovat yleensä törmäyksissä hajonneiden isompien kappaleiden, tai ohi kulkeneen komeetan jäännöksiä. Suurin osa meteoreista on hiekanjyvää pienempiä, ja ne hajoavat ilmakehään tullessaan eivätkä koskaan pääse maan pinnalle asti. Poikkeuksellisen voimakkaita meteoriparvia kutsutaan meteorimyrskyiksi, jolloin meteoreja saattaa näkyä jopa enemmän kuin tuhat kappaletta tunnissa.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
fi: Meteoriparven radiantti on se taivaan piste, josta meteorit näyttävät tulevan. Esimerkiksi perseidien meteorit näyttävät tulevan tietystä Perseuksen tähtikuviossa sijaitsevasta pisteestä.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
fi: Havainnoija voi nähdä meteorin missä päin taivasta tahansa, mutta jos meteorin liikettä seurataan, havaitaan sen osoittavan radianttia kohti. Meteorit, jotka eivät osoita kohti parven radianttia ovat sporadisia eli satunnaisia meteoreja, eivätkä ne liity kyseiseen parveen.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
fi: Monissa suihkuissa on säteilevä piste, joka muuttaa sijaintiaan ilmestyessään. Esimerkiksi lokakuun Delta Aurigidien säteilypiste ajautuu yli asteen yötä kohti.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
fi: Meteoriparven ZHR (Zenithal Hourly Rate, aktiivisuus tunnissa zeniitissä) kertoo, kuinka monta kyseisen parven meteoria yksittäinen havainnoija voisi teoriassa nähdä, mikäli havainto-olosuhteet olisivat ihanteelliset (rajamagnitudi 6.5) ja parven radiantti olisi zeniitissä. Havaittavien meteorien lukumäärä on käytännössä aina pienempi kuin ZHR, ja pienenee sitä mukaa mitä lähempänä horisonttia radiantti on.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
fi: Meteorisuihkun suurin ZHR huippupäivänä ja -aikana, kun Maa kulkee meteoroidivirran tiheimmän alueen läpi.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
fi: ZHR tietyllä hetkellä, olettaen, että meteorisuihkun aktiivisuusprofiili noudattaa kaksinkertaista eksponentiaalista muotoa.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
fi: Meteorien lukumäärä tunnissa nykyiselle sijainnille, se on todellinen odotettu nopeus, joka on laskettu ottamalla huomioon radiantin korkeus (tuntinopeus pienenee mitä lähempänä säteily on horisonttia) ja taivaan rajoittava suuruus. Se on lähes aina pienempi kuin <i>nykyinen ZHR</i>. Kuunvalo voi alentaa sen tuntisuhdetta, mutta sitä ei oteta huomioon.

en: Population index
fi: Populaatioindeksi

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
fi: Populaatioindeksi kertoo kuinka kirkkaita meteoriparven meteorit ovat. Alle 2,5 arvot tarkoittavat kirkkaiden meteorien olevan keskimääräistä todennäköisempiä, kun taas yli 3,0 arvot tarkoittavat himmeiden meteorien keskimääräistä suurempaa määrää.

en: Solar longitude
fi: Auringon pituusaste

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
fi: Auringon pituusaste (päiväntasaus J2000) kertoo Maan sijainnin kiertoradalla. Se on sopivampi tieto meteorisuihkusta kuin päivämäärä.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESA:n Summer of Code in Space 2013 -ohjelman projektina.

en: Info about meteor showers you can get here:
fi: Tietoja meteoriparvista löydät täältä:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
fi: %1Meteoriparvi%2-artikkeli Wikipediassa

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
fi: %1IAU Meteor Datakeskus%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
fi: %1Suurten suihkujen havainnot%2

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

en: Meteor Showers Configuration
fi: Meteoriparvien asetukset

en: Meteor Showers: Settings
fi: Meteoriparvet: asetukset

en: Enable plugin at startup
fi: Ota laajennus käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show a button to enable/disable the plugin
fi: Näytä laajennuksen käyttöönotto-/käytöstäpoistamispainike

en: Show a button to open the search panel
fi: Näytä hakuikkunan avauspainike

en: Show radiant marker
fi: Näytä radianttien merkit

en: Show radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show active radiants only
fi: Näytä vain aktiiviset radiantit

en: Label font size (pixels)
fi: Nimien kirjasinkoko (pikseliä)

en: Set radiant color
fi: Aseta radianttien värit

en: Active Radiant - Generic Data
fi: Aktiivinen radiantti – tietoja ei vahvistettu

en: Inactive Radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

en: Active Radiant - Confirmed Data
fi: Aktiivinen radiantti – tiedot vahvistettu

en: Enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

en: Next update:
fi: Seuraava päivitys:

en: Last attempt to update
fi: Viimeisin päivitysyritys:

en: Meteor Showers: Search
fi: Meteoriparvet: haku

en: Pointer Coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
fi: Tämä laajennus näyttää hiiren osoittimen koordinaatit.

en: Show coordinates of the mouse pointer
fi: Näytä hiiren osoittimen koordinaatit

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
fi: Rekt./dekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
fi: Atsim./Kork.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
fi: Gal. Pituus/Leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
fi: Ekl. pituus/leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
fi: Ekl. Pituus/Leveys (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
fi: Tuntik./Dek.

en: Pointer Coordinates plug-in
fi: Osoittimen koordinaatit -laajennus

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
fi: Näyttää hiiren osoittimen koordinaatit ruudulla.

en: The top center of the screen
fi: Ruudun yläosan keskipiste

en: In center of the top right half of the screen
fi: Ruudun oikean yläosan keskipiste

en: The right bottom corner of the screen
fi: Ruudun oikea alanurkka

en: Near mouse cursor
fi: Lähellä hiiren osoitinta

en: Custom position
fi: Mukautettu paikka

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: Ecliptic Longitude/Latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
fi: Korkeus/atsimuutti

en: Galactic Longitude/Latitude
fi: Galaktinen Pituus/Leveys

en: Supergalactic Longitude/Latitude
fi: Supergalaktinen pituus/leveys

en: Coordinates of custom position:
fi: Mukautetun paikan koordinaatit:

en: Enable display of coordinates at startup
fi: Ota koordinaattien näyttö käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show plug-in button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen näppäin työkalupalkissa

en: Show IAU constellation code
fi: Näytä IAU:n tähtikuviokoodi

en: Show crossed lines under mouse cursor
fi: Näytä risteävät viivat hiiren osoittimen kohdalla

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
fi: Näytä elongaatio Auringosta ekliptisen pituusasteena

en: Which coordinate system will be used for displaying
fi: Mitä koordinaattijärjestelmää käytetään

en: The color of the screen text
fi: Näytön tekstin väri

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
fi: Hiiren osoittimen koordinaattien tekstin paikka

en: Place of the string:
fi: Tekstin paikka:

en: Coordinate X
fi: Koordinaatti X

en: Coordinate Y
fi: Koordinaatti Y

en: Scenery3d plugin loaded!
fi: 3D-maisemat ladattu

en: Scenery3d: 3D landscapes
fi: 3D-maisemat

en: Toggle 3D landscape
fi: Ota 3D-maisema käyttöön

en: Show viewpoint dialog
fi: Näytä näkymäikkuna

en: Toggle shadows
fi: Ota varjot käyttöön

en: Toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: Toggle location text
fi: Näytä paikkatekstit

en: Toggle torchlight
fi: Näytä valonheitin

en: Scenery3d shaders reloaded
fi: Ladattu 3D-maisemien varjostimet uudelleen

en: Loading scene. Please be patient!
fi: Ladataan maisemaa. Ole hyvä ja odota!

en: Loading scene '%1'
fi: Ladataan maisemaa ”%1”

en: Loading model...
fi: Ladataan mallia...

en: Transforming model...
fi: Muunnetaan mallia...

en: Calculating collision map...
fi: Lasketaan estemallia...

en: Loading ground...
fi: Ladataan maanpntaa...

en: Transforming ground...
fi: Muunnetaan maan pintaa...

en: Finalizing load...
fi: Viimeistellään latausta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
fi: Maisemaa ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Scene successfully loaded.
fi: Maisema ladattu onnistuneesti.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
fi: Maiseman tietoja ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Could not find scene ID for %1
fi: Maiseman %1 tunnistetta ei löytynyt

en: Please load a scene first!
fi: Ole hyvä ja lataa maisema!

en: Per-Pixel shading %1.
fi: Kuvapistekohtainen varjostus %1.

[ctx: enable]
en: on
fi: käytössä

[ctx: disable]
en: off
fi: ei käytössä

en: Shadows %1.
fi: Varjot %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
fi: Varjot poissa käytöstä, tai ei voida piirtää.

en: Surface bumps %1.
fi: Pinnan epätasaisuus %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
fi: Valittua kuutiokuvapintatilaa ei tueta, vaihdetaan 6 kuvapinnan tilaan

en: Lazy cubemapping: %1
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnoitus: %1

en: Cubemap size changed
fi: Kuutiokuvapinnan koko muutettu

en: Cubemap size not supported, set to %1
fi: Kuutiokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: Shadowmap size changed
fi: Varjokuvapinnan koko muutettu

en: Shadowmap size not supported, set to %1
fi: Varjokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: 3D Sceneries
fi: 3D-maisemat

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
fi: <p>3D etualan renderöijä. Kävele ympäriinsä, etsi ja vältä esteitä puutarhassasi, etsi ja esittele mahdollisia tähtitieteellisiä kohdistuksia temppeleissä, katso aurinkokellojen varjoja jne.</p><p>Voit liikkua painamalla Ctrl+kohdistinnäppäimiä. Nosta silmien korkeutta painamalla Ctrl+PgUp/PgDn. Liikenopeus on yhdistetty näkökenttään (eli zoomaus hienosäätöä varten). Voit jopa jatkaa liikkumista vapauttamalla Ctrl ennen kohdistinnäppäintä.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
fi: Tämän laajennuksen kehitystä tuki osittain Itävallan tiederahaston (FWF) projekti ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Jatkokehitystä tukee osittain Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wien, Itävalta (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
fi: 3D-maiseman varjostinvirhe, piirtämistä ei voida suorittaa. Katso yksityiskohdat virheenkorjaustiedostosta.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
fi: Laitteistosi ei tue kuutiopintakuviointia, ole hyvä ja vaihda perspektiiviprojektioon.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
fi: Geometriavarjostinta ei tueta. Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
fi: Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan ANGLE-virheen vuoksi.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
fi: Laitteistosi ei tue varjojen pirtämistä, katso yksityiskohdat lokista.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
fi: Laskee tarkemman valaistuksen pikseli- eikä solmukohtaisesti.

en: Required for bump mapping and shadows!
fi: Vaaditaan epätasaisen kuvapinnoituksen ja varjojen mallintamiseksi!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
fi: Rajoita varjojen kertaus yhteen enintään neljän sijasta.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
fi: Parantaa suorituskykyä varjojen laadun kustannuksella, erityisesti suurissa maisemissa.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
fi: Määrittää miten varjot suodatetaan. Ylös = huonompi laatu, alas = parempi laatu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
fi: PCSS vaatii laadun asettamisen korkeaksi tai matalaksi

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
fi: Puolivarjojen likimääräinen laskenta (terävät varjot kontaktipisteen lähellä, pehmeät varjot kauempana).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
fi: Vaatii <b>matalan</b> tai <b>korkean</b> varjojen suodatustason (ilman <b>laitteistoa</b>).

en: Causes a performance hit.
fi: Huonontaa suorituskykyä.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
fi: Määrittää miten maisema mallinnettaan, kun Stellarium käyttää muuta kuin &quot;perspektiiviprojektiota&quot;. Maisema mallinnetaan aina kuutiolle, joka korjataan käytetyn projektion mukaiseksi. Kuutio kuvataan ns. &quot;kuutiokuvapinnan&quot; avulla.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
fi: <b>6 kuvapintaa</b> käyttää 6 erillistä kuvapintaa, yhtä jokaiselle kuution sivulle. Tämä on kaikkein yhteensopivin menetelmä, mutta saattaa olla muita tapoja hitaampi.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
fi: <b>Kuutiokuvapinta</b> käyttää yhtä kuvapintaa koko kuutiolle. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
fi: <b>Geometriavarjostin</b> käyttää nykyaikaista grafiikkasuoritinta kuution kaikkien sivujen samanaikaiseen laskemiseen. Maisemasta ja grafiikkasuorittimsta riippuen se voi olla nopein menetelmä. Jos menetelmää ei ole tuettu, sitä ei voi valita.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
fi: Laskee varjot jokaiselle kuutiokuvapinnan sivulle erikseen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
fi: Jos valinta on poistettu käytöstä, varjostettu alue lasketaan perspektiiviprojektiota käyttäen, mikä on nopeampaa, mutta saattaa aiheuttaa puuttuvia varjoja näkökentän ollessa laaja.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
fi: Ei toimi jos <b>Geometriavarjostin</b> on käytössä!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
fi: Jos valittuna, kuutiokuvapinta piirretään uudelleen vain tietyin väliajoin joka kehyksen sijaan.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
fi: Säästää energiaa ja saattaa parantaa sovelluksen näennäistä suorituskykyä.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
fi: Huomaa, että kuutiokuvapinta piirretään uudestaan aina katselusuunnan muuttuessa.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
fi: Jos valittu, ainoastaan katselusuunnan puoleinen sivu päivitetään liikkuessa.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
fi: Tämä nopeuttaa mallinnusta, mutta saa maiseman näyttämään &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
fi: Ei toimi &quot;Geometriavarjostimen&quot; kanssa!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
fi: Tämä päivittää myös toiseksi lähimmän sivun, jolloin maisema näyttää vähemmän &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
fi: Aikaväli (sekunteina) jonka aikana uudelleenpiirtämistä ei suoriteta.

en: 6 Textures
fi: 6 kuvapintaa

en: Geometry shader
fi: Geometriavarjostin

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fi: Koordinaatit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
fi: 3D-maisema

en: Set as default scene
fi: Aseta oletusmaisemaksi

en: Load/save viewpoints
fi: Lataa/tallenna näkymät

en: Torchlight (%1)
fi: Valonheitin (%1)

en: Torch strength:
fi: Valonheittimen kirkkaus:

en: Torch range:
fi: Valonheittimen kantama:

en: Directional light enhancement
fi: Suunnatun valon tehostus

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
fi: Lisää suunnatun valon tehoa. Parantaa esim. kontrastia pienten reikien läpi valaistuissa valopilkuissa.

en: Show grid coordinates (%1)
fi: Näytä koordinaatit (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
fi: Näytä koordinaatit näytön oikeassa yläkulmassa

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
fi: Näytä koordinaatit keskellä näytön alareunassa

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
fi: Piirrä maisemassasi määritetty horisonttipolygoni. Tämä näyttää epätarkkuudet erittäin suuressa tasomaisessa mallissa verrattuna Maan kaareviin, tietysti vain yhdelle havaintopisteelle.

en: Draw horizon polyline in foreground
fi: Piirrä horisontin murtoviiva etualalle

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
fi: Älä käytä määritettyä suuntaa ja näkökenttää. Tästä voi olla apua planetaarioympäristössä.

en: Ignore initial view settings
fi: Ohita alkunäkymän asetukset

en: Visual options
fi: Näyttöasetukset

en: Per-Pixel lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: Simple shadows
fi: Yksinkertaiset varjot

en: Bump mapping
fi: Epätasainen kuvapinnoitus

en: Cubemap size:
fi: Kuutiokuvapinnan koko:

en: Shadowmap size:
fi: Varjokuvapinnan koko:

en: Filtering Quality:
fi: Suodauslaatu:

en: Low + Hardware
fi: Matala + laitteisto

en: High (slow)
fi: Korkea (hidas)

en: High + Hardware (slow)
fi: Korkea + laitteisto (hidas)

en: Cubemapping mode:
fi: Kuutiokuvapinnan asetus:

en: Full cubemap shadows
fi: Täydet kuutiokuvapintavarjot

en: Lazy cubemap re-rendering
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnan uudelleenpiirto

en: Only update dominant face when moving
fi: Päivitä liikkuessa vain lähin sivu

en: Also update second-most dominant face
fi: Päivitä myös toiseksi lähin sivu

en: Quality/Performance settings
fi: Laadun ja suorituskyvyn asetukset

en: Stored views
fi: Tallennetut näkymät

en: Load view
fi: Lataa näkymä

en: Delete view
fi: Poista näkymä

en: Add current view
fi: Lisää nykyinen näkymä

en: Load/store with date
fi: Lataa/tallenna päiväyksen kanssa

en: ArchaeoLines
fi: Arkeolinjat

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
fi: Työkalu arkeo- ja etnoastronomisten linjausten tutkimiseen

en: Show Line for Equinox
fi: Näytä päiväntasauslinja

en: Show Line for Solstices
fi: Näytä päivänseisauslinjat

en: Show Line for Crossquarter
fi: Näytä ristineljänneslinjat

en: Show Line for Major Standstill
fi: Näytä yläkuunseisauslinja

en: Show Line for Minor Standstill
fi: Näytä alakuunseisauslinja

en: Show Polar Circles
fi: Näytä napapiirit

en: Show Line for Zenith Passage
fi: Näytä zeniitinohituslinja

en: Show Line for Nadir Passage
fi: Näytä nadiirinohituslinja

en: Show Line for Selected Object
fi: Näytä valitun kohteen linja

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
fi: Näytä valitun kohteen atsimuutin viiva

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
fi: Näytä valitun kohteen tuntikulman viiva

en: Show Line for Current Sun
fi: Näytä nykyisen Auringon linja

en: Show Line for Current Moon
fi: Näytä nykyisen Kuun linja

en: Show Vertical for Geographic Location 1
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Geographic Location 2
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 2 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
fi: Näytä oman atsimuutin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
fi: Näytä oman atsimuutin 2 vertikaali

en: Show Line for Custom Altitude 1
fi: Näytä oman altitudin 1 viiva

en: Show Line for Custom Altitude 2
fi: Näytä oman altitudin 2 viiva

en: Show Line for Custom Declination 1
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 1

en: Show Line for Custom Declination 2
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 2

en: Equinox
fi: Päiväntasaus

en: Crossquarter
fi: Ristineljännes

en: Major Lunar Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Lunar Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Polar Circle
fi: Napapiiri

en: Zenith Passage
fi: Zeniitin ohitus

en: Nadir Passage
fi: Nadiirin ohitus

en: error if you can read this
fi: virhe jos voit lukea tämän

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
fi: Arkeolinjat-laajennus näyttää valikoiman arkeo- ja etnoastronomisille tutkimuksille tärkeitä deklinaatiolinjoja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
fi: Päiväntasausten (so. ekvaattorin) ja päivänseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
fi: Ristineljännesten (päiväntasausten ja -seisausten puoliväliin osuvien päivien) deklinaatiot

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
fi: Yläkuunseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
fi: Alakuunseisausten deklinaatiot

en: Declination of the Polar circles
fi: Napapiirien deklinaatio

en: Declination of the Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the currently selected object
fi: Valitun kohteen deklinaatio

en: Azimuth of the currently selected object
fi: Valitun kohteen atsimuutti

en: Hour Angle of the currently selected object
fi: Valitun kohteen tuntikulma

en: Current declination of the sun
fi: Auringon nykyinen deklinaatio

en: Current declination of the moon
fi: Kuun nykyinen deklinaatio

en: Current declination of a naked-eye planet
fi: Paljaalla silmällä havaittavan planeetan nykyinen deklinaatio

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
fi: Kuun linjoissa on otettu huomioon horisonttiparallaksin vaikutus. Jokaisesta linjasta on piirretty kaksi hieman toisistaan eroavaa versiota Kuun pienimmälle ja suurimmalle etäisyydelle. Huomaa, että Kuun deklinaatio voi ylittää merkityt rajat yläkuunseisauksessa parallaksin vaikutuksesta.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
fi: Jotkut uskonnot, varsinkin islam, noudattavat käytäntöä noudattaa rukoussuuntaa kohti tiettyä sijaintia. Kahden sijainnin atsimuuttiviivat voidaan näyttää. Oletuspaikat ovat Mekka (Kaaba) ja Jerusalem, mutta voit valita paikkoja Stellariumin sijaintiluettelosta tai syöttää mielivaltaisia sijainteja. Suunta on laskettu pallomaisen maan trigonometrian perusteella.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
fi: Lisäksi voidaan näyttää enintään kaksi riviä, joilla kullakin on mielivaltainen atsimuutti, korkeus ja deklinaatioviivat mukautetuilla merkinnöillä.

en: ArchaeoLines Configuration
fi: Arkeolinjojen asetukset

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
fi: Arkeolinjat-laajennuksen asetukset

en: Crossquarter Lines
fi: Ristineljänneslinjat

en: Current Planet: None
fi: Nykyinen planeetta: ei mitään

en: Current Planet: Mercury
fi: Nykyinen planeetta: Merkurius

en: Current Planet: Venus
fi: Nykyinen planeetta: Venus

en: Current Planet: Mars
fi: Nykyinen planeetta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
fi: Nykyinen planeetta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
fi: Nykyinen planeetta: Saturnus

en: Current Sun
fi: Nykyinen Aurinko

en: Current Moon
fi: Nykyinen Kuu

en: Major Lunar Standstill lines
fi: Yläkuunseisauslinjat

en: Minor Lunar Standstill lines
fi: Alakuunseisauslinjat

en: Equinox line (Equator)
fi: Päiväntasauslinja (ekvaattori)

en: Polar Circles
fi: Napapiirit

en: Selected Object Hour Angle
fi: Valittu kohteen tuntikulma

en: Change color
fi: Vaihda väri

en: Line thickness
fi: Viivan paksuus

en: Declination of Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Solstice Lines
fi: Päivänseisauslinjat

en: Selected Object Azimuth
fi: Valittu kohteen atsimuutti

en: Declination of Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: From selected object (if any)
fi: Valitusta kohteesta (jos on)

en: Geographic Location 1
fi: Maantieteellinen sijainti 1

en: Enter a label (location name) for this line
fi: Syötä (paikan) nimi tälle linjalle

en: Enter a label for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Geographic Location 2
fi: Maantieteellinen sijainti 2

en: Custom Declination 1
fi: Oma deklinaatio 1

en: Always counted from North
fi: Lasketaan aina pohjoisesta

en: Custom Azimuth 1
fi: Oma atsimuutti 1

en: Select from location list
fi: Valitse paikkaluettelosta

en: Pick...
fi: Poimi...

en: Custom Declination 2
fi: Oma deklinaatio 2

en: Custom Azimuth 2
fi: Oma atsimuutti 2

en: Custom Altitude 1
fi: Oma altitudi 1

en: Custom Altitude 2
fi: Oma altitudi 2

en: Restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Custom Lines
fi: Omat viivat

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
fi: Mahdollistaa Stellariumin käytön CNES VTS -järjestelmässä.

en: Calendars of the world
fi: Maailman kalenterit

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
fi: Tarkistettu Juliaaninen

[ctx: calendar]
en: ISO week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Icelandic
fi: Islantilainen

[ctx: calendar]
en: Roman
fi: Roomalainen

[ctx: calendar]
en: Olympic
fi: Olympia

[ctx: calendar]
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

[ctx: calendar]
en: Armenian
fi: Armenialainen

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
fi: Zoroastrianinen

[ctx: calendar]
en: Coptic
fi: Koptilainen

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
fi: Etiopialainen

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
fi: Ranskan suuri vallankumous (astronominen)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
fi: Ranskan suuri vallankumous (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
fi: Persialainen (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
fi: Persialainen (astronominen)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
fi: Vanha hindulainen aurinko

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
fi: Vanha hindulainen Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
fi: Uusi hindulainen aurinko

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
fi: Uusi hindulainen Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
fi: Uusi hindulainen Panchang

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
fi: HIndulainen astronominen aurinko

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
fi: Hindulainen astronominen Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläinen

[ctx: calendar]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
fi: Kiinalaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Japanese
fi: Japanilaiset

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
fi: Japanilaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Korean
fi: Korealaiset

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
fi: Korealaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
fi: Vietnamilaiset

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
fi: Vietnamilaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
fi: Atsteekki Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
fi: Atsteekki Tonalpohualli

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
fi: Cipactli (Alligaattori)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
fi: Ehecatl (Tuuli)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
fi: Calli (Talo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
fi: Cuetzpallin (Iguaani)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
fi: Coatl (Käärme)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
fi: Miquiztli (Kuolema)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
fi: Mazatl (Peura)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
fi: Tochtli (Kani)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
fi: Atl (Vesi)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
fi: Itzcuintli (Koira)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
fi: Ozomatli (Apina)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
fi: Malinalli (Ruoho)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
fi: Acatl (Ruoko)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
fi: Ocelotl (Jaguaari)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
fi: Quauhtli (Kotka)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
fi: Cozcaquauhtli (Hiirihaukka)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
fi: Ollin (Maanjäristys)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
fi: Tecpatl (Piikivi)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
fi: Quiahuitl (Sade)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
fi: Xochitl (Kukka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
fi: Izcalli (Verso)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
fi: Atlcahualo (Vesi jäljellä)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
fi: Tlacaxipehualiztli (Mies nylkee)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
fi: Toxcatl (Kuivuus)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
fi: Etzalcualiztli (Papukeiton syöminen)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
fi: Tecuilhuitontli (1 Herran juhla)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
fi: Huei Tecuilhuitl (2 Herran juhla)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
fi: Tlaxochimaco (Anna kukkia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
fi: Xocotlhuetzi (Hedelmä putoaa)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
fi: Ochpaniztli (Tien lakaisu)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
fi: Teotleco (Jumala saapuu)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
fi: Tepeilhuitl (Vuorijuhla)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
fi: Panquetzaliztli (Lippu nousee)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
fi: Atemoztli (Putoava vesi)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
fi: Tititl (Myrsky)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
fi: Nemontemi (Täysin turhaan)

en: Ethiopic Era of Mercy
fi: Etiopian armon aikakausi

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
fi: kesä

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
fi: talvi

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
fi: %1 viikolla %2  %3 (Kuukausi %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
fi: nimeämätön

en: A.D.
fi: jaa

en: B.C.
fi: eaa

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
fi: Päivä %1, kuukausi %2 vuonna %3 jaksolla %4th Olympiaadia

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
fi: tammikuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
fi: helmikuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
fi: maaliskuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
fi: huhtikuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
fi: toukokuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
fi: kesäkuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
fi: heinäkuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
fi: elokuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
fi: syyskuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
fi: lokakuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
fi: marraskuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
fi: joulukuu

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
fi: Kalenteri

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
fi: eilen

en: Jezdegerd Era
fi: Yazdegerd-aika

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
fi: Ensimmäinen

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
fi: Toinen

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
fi: Kolmas

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
fi: Neljäs

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
fi: Viides

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
fi: Kuudes

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
fi: Seitsemäs

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
fi: Kahdeksas

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
fi: Yhdeksäs

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
fi: Kymmenes

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
fi: Fête de la Vertu (Hyveen juhla)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
fi: Fête du Génie (Nerojen päivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
fi: Fête du Travail (Työn päivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
fi: Fête de l'Opinion (Mielipiteen päivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
fi: Fête de la Récompense (Palkintopäivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
fi: Jour de la Révolution (Vallankumouksen päivä)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
fi: Vendémiaire (vuosikerta)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
fi: Brumaire (sumu)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
fi: Frimaire (räntä)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
fi: Nivôse (lumi)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
fi: Pluviôse (sade)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
fi: Ventôse (tuuli)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
fi: Germinal (siemen)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
fi: Floréal (kukka)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
fi: Prairial (laidun)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
fi: Messidor (metsä)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
fi: Thermidor (lämpö)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
fi: Fructidor (hedelmä)

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
fi: Ranskan tasavallasta

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
fi: ensimmäinen

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
fi: toinen

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
fi: yom rishon (ensimmäinen päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
fi: yom sheni (toinen päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
fi: yom shelishi (kolmas päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
fi: yom revi'i (neljäs päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
fi: yom ḥamishi (viides päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
fi: yom shishi (kuudes päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
fi: yom shabbat (sapattipäivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
fi: yaum al-aḥad (ensimmäinen päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
fi: yaum al-ithnaya (toinen päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
fi: yaum ath-thalāthāʾ (kolmas päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
fi: yaum al-arbaʿāʾ (neljäs päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
fi: yaum al-ẖamis (viides päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
fi: yaum al-jumʿa (kokoontumispäivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
fi: yaum as-sabt (sapattipäivä)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
fi: [harppaus]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
fi: Oinas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
fi: Härkä

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
fi: Kaksoset

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
fi: Krapu

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
fi: Leijona

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
fi: Neitsyt

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
fi: Vaaka

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
fi: Skorpioni

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
fi: Jousimies

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
fi: Kauris

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
fi: Vesimies

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
fi: Kalat

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
fi: Jalāl (Kunnia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
fi: Jamāl (Kauneus)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
fi: Kamāl (Täydellisyys)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
fi: Fiḍāl (Armo)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
fi: ‘Idāl (Oikeudenmukaisuus)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
fi: Istijlāl (Majesteetti)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
fi: Istiqlāl (Itsenäisyys)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
fi: Ayyām-i-Hā (Jumalan päivät)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
fi: Bahā’ (Loisto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
fi: ‘Aẓamat (Loisto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
fi: Nūr (Valo)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
fi: Raḥmat (Armo)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
fi: Kalimāt (Sanat)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
fi: Asmā’ (Nimet)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
fi: ‘Izzat (Ehkä)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
fi: Mashīyyat (Tahto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
fi: ‘Ilm (Tieto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
fi: Qudrat (Teho)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
fi: Qawl (Puhe)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
fi: Masā’il (Kysymykset)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
fi: Sharaf (Kunnia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
fi: Sulṭān (Suvereniteetti)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
fi: Mulk (Valta)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
fi: ‘Alā’ (Ylpeys)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
fi: Alif (kirjain A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
fi: Bā’ (kirjain B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
fi: Ab (Isä)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
fi: Dāl (kirjain D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
fi: Bāb (Portti)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
fi: Vāv (kirjain V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
fi: Abad (Ikuisuus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
fi: Jād (Anteliaisuus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
fi: Ḥubb (Rakkaus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
fi: Bahhāj (Ihana)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
fi: Javāb (Vastaus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
fi: Aḥad (Yksittäinen)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
fi: Vahhāb (Runsas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
fi: Vidād (Kiintymys)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
fi: Badī’ (Alku)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
fi: Bahī (Valoisa)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
fi: Abhā (Kaikkein kirkkain)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
fi: Vāḥid (Yhtenäisyys)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
fi: %1, päivä %2 (%3) %4 (%5) kuukautta, <br/>vuotta %6 (%7), Vāḥid %8, Kull-i-shay %9 Bahá’í Era

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
fi: Yŭshuĭ (Sadevesi)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
fi: Chūnfēn (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
fi: Gŭyŭ (Viljasadetta)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
fi: Xiăomăn (Vilja täynnä)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
fi: Xiàzhì (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
fi: Dàshŭ (Suuri lämpö)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
fi: Chŭshŭ (Lämmön raja)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
fi: Qiūfēn (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
fi: Shuāngjiàng (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
fi: Xiăoxuĕ (Pientä lunta)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
fi: Dōngzhì (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
fi: Dàhán (Suuri Kylmä)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
fi: Lìchūn (Kevään alku)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
fi: Jīngzhé (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
fi: Qīngmíng (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
fi: Lìxià (Kesän alkur)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
fi: Mángzhòng (Vilja korvassa)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
fi: Xiăoshŭ (Pientä lämpöä)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
fi: Lìqiū (Syksyn alku)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
fi: Báilù (Valkoinen kaste)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
fi: Hánlù (Kylmä kaste)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
fi: Lìdōng (Talven alku)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
fi: Dàxuĕ (Suuri lumi)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
fi: Xiăohán (Hieman kylmä)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
fi: Puu, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
fi: Puu, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
fi: Tuli, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
fi: Tuli, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
fi: Maa, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
fi: Maa, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
fi: Metalli, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
fi: Metalli, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
fi: Vesi, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
fi: Vesi, nainen

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
fi: Tiikeri

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
fi: Jänis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
fi: Lohikäärme

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
fi: Käärme

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
fi: Lammas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
fi: Apina

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
fi: Linnut

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
fi: Koira

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
fi: Sika

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
fi: harppaus

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
fi: Päivä %1 (%2) - Kuukausi %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Vuosi %6: %7 (%8) syklissä %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
fi: Usui (Sadevesi)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
fi: Shunbun (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
fi: Kokuu (Viljasadetta)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
fi: Shōman (Vilja täynnä)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
fi: Geshi (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
fi: Taisho (Suuri lämpö)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
fi: Shosho (Lämmön raja)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
fi: Shūbun (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
fi: Sōkō (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
fi: Shōsetsu (Pientä lunta)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
fi: Tōji (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
fi: Taikan (Suuri Kylmä)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
fi: Risshun (Kevään alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
fi: Keichitsu (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
fi: Seimei (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
fi: Rikka (Kesän alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
fi: Bōshu (Vilja korvassa)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
fi: Shōsho (Pientä lämpöä)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
fi: Risshū (Syksyn alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
fi: Hakuro (Valkoinen kaste)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
fi: Kanro (Kylmä kaste)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
fi: Rittō (Talven alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
fi: Taisetsu (Suuri lumi)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
fi: Shōkan (Hieman kylmä)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
fi: Päivä %1 - kuukausi %2<sub>%3</sub> - vuosi %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
fi: Woo-Soo (Sadevesi)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
fi: Chun-Bun (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
fi: Gok-Woo (Viljasadetta)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
fi: So-Man (Täysjyvä)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
fi: Ha-Ji (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
fi: Dae-Suh (Suuri lämpö)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
fi: Chu-Suh (Lämmön raja)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
fi: Chu-Bun (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
fi: Sang-Kang (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
fi: So-Sul (Pientä lunta)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
fi: Dong-Ji (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
fi: Dae-Han (Suuri Kylmä)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
fi: Ip-Chun (Kevään alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
fi: Kyung-Chip (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
fi: Chyng-Myung (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
fi: Ip-Ha (Kesän alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
fi: Mang-Jong (Vilja korvassa)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
fi: So-Suh (Pientä lämpöä)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
fi: Ip-Choo (Syksyn alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
fi: Bak-Roo (Valkoinen kaste)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
fi: Han-Roo (Kylmä kaste)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
fi: Ip-Dong (Talven alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
fi: Dae-Sul (Suuri lumi)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
fi: So-Han (Hieman kylmä)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
fi: Päivä %1 (%2) - kuukausi %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki vuosi %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
fi: Vũ thủy (Sadevesi)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
fi: Xuân phân (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
fi: Cốc vũ (Viljasade)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
fi: Tiểu mãn (Täysvilja)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
fi: Hạ chí (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
fi: Đại thử (Suuri kuumuus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
fi: Xử thử (Lämpöraja)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
fi: Thu phân (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
fi: Sương giáng (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
fi: Tiểu tuyết (Pientä lunta)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
fi: Đông chí (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
fi: Đại hàn (Suuri kylmyys)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
fi: Lập xuân (Kevään alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
fi: Kinh trập (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
fi: Thanh minh (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
fi: Lập hạ (Kesän alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
fi: Mang chủng (Vilja korvassa)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
fi: Tiểu thử (Pientä lämpöä)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
fi: Lập thu (Syksyn alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
fi: Bạch lộ (Valkoinen kaste)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
fi: Hàn lộ (Kylmä kaste)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
fi: Lập đông (Talven alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
fi: Đại tuyết (Suuri lumi)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
fi: Tiểu hàn (Hieman kylmä)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
fi: Vesipuhveli

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
fi: Kissa

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
fi: Vuohi

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
fi: Kana

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
fi: Päivä %1 (%2) - kuukausi %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>vuosi %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

en: Calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
fi: Kalenterit-laajennus tarjoaa liittymän lukuisiin ympäri maailmaa käytettyihin kalentereihin.

en: Julian Calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

en: Gregorian Calendar
fi: Gregoriaaninen kalenteri

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
fi: Uudistettu Julianus-kalenteri (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
fi: ISO-viikot

en: Icelandic calendar
fi: Islantilainen kalenteri

en: Roman (Julian) calendar
fi: Roomalainen (juliaaninen) kalenteri

en: Olympiad calendar
fi: Olympiadi-kalenteri

en: Egyptian calendar
fi: Egyptiläinen kalenteri

en: Armenian calendar
fi: Armenialainen kalenteri

en: Zoroastrian calendar
fi: Zarathustralainen kalenteri

en: Coptic calendar
fi: Koptinen kalenteri

en: Ethiopic calendar
fi: Etiopialainen kalenteri

en: Islamic Calendar (algorithmic)
fi: Islamilainen kalenteri (algoritminen)

en: Hebrew Calendar
fi: Heprealainen kalenteri

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
fi: Ranskan vallankumouksen kalenteri (astronominen versio vuodelta 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
fi: Ranskan vallankumouskalenteri (aritmeettinen versio vuodelta 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
fi: Persialainen kalenteri (aritmeettinen versio)

en: Persian calendar (astronomical version)
fi: Persialainen kalenteri (astronominen versio)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
fi: Bahá’í kalenteri (aritmeettinen versio)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
fi: Bahá’í kalenteri (tähtitieteellinen versio)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Vanhat hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Uudet hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Tähtitieteellisesti "tarkat" hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
fi: Tiibetin (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) kalenteri

en: Chinese calendar
fi: Kiinalainen kalenteri

en: Japanese calendar
fi: Japanilainen kalenteri

en: Korean calendar
fi: Korealainen kalenteri

en: Vietnamese calendar
fi: Vietnamilainen kalenteri

en: Balinese Pawukon calendar
fi: Balilainen Pawukon-kalenteri

en: Maya calendars
fi: Mayojen kalenterit

en: Aztec calendars
fi: Atsteekkien kalenterit

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
fi: Lisäohjelma on vielä kehitteillä. Tarkista tulokset ja ilmoita virheistä.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
fi: Joidenkin kalenterien osalta otamme mielellämme vastaan todellisten käyttäjien asianmukaisia muotoiluehdotuksia.

en: This plugin is based on:
fi: Tämä laajennus perustuu seuraavaan:

en: Calendars Configuration
fi: Kalenterien asetukset

en: Calendars Plug-in Configuration
fi: Kalenterit-laajennuksen asetukset

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
fi: Ranskan vallankumous (aritmettinen)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
fi: Persialainen (astronominen)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
fi: Persialainen (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
fi: Bahá’í (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
fi: Ranskan vallankumous (astronominen)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
fi: Vanha Hindu Lunar

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
fi: Uusi Hindu Lunar

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
fi: Bahá’í (astronominen)

en: Override automatic text color
fi: Ohita automaattinen tekstin väri

en: Weekday
fi: Viikonpäivä

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
fi: Negatiiviset vuodet merkitsevät tässä vuosia eaa.

en: Lunisolar
fi: Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Maya
fi: Mayojen

[ctx: calendar]
en: Aztec
fi: Atsteekkien

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
fi: Mesoamerikka

en: Online Queries
fi: Verkkokyselyt

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa kohteen tietojen haun valituista online-palveluista.

en: Show window for Online Queries
fi: Näytä online-kyselyjen ikkuna

en: Call AAVSO database on current selection
fi: Kutsu AAVSO-tietokanta  nykyisellä valinnalla

en: Call GCVS database on current selection
fi: Kutsu GCVS-tietokanta nykyisellä valinnalla

en: Call Wikipedia on current selection
fi: Kutsu Wikipedia nykyisellä valinnalla

en: Call custom site 1 on current selection
fi: Kutsu oma sivusto 1 nykyisellä valinnalla

en: Call custom site 2 on current selection
fi: Kutsu oma sivusto 2 nykyisellä valinnalla

en: Call custom site 3 on current selection
fi: Kutsu oma sivusto 3 nykyisellä valinnalla

en: Please select an object first!
fi: Ole hyvä ja valitse kohde ensin!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
fi: Ei ole tähti!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
fi: Ei ole HIPPARCOS tähti!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
fi: Voimme pyytää tietoja tähdistä, planeetoista ja syvän taivaan kohteista. Tälle kohteelle ei löytynyt kelvollista nimeä. Ota käyttöön muutama DSO-luettelo muodostaaksesi vähintään numeerisen nimen.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
fi: Voimme pyytää tietoja vain tähdistä, planeetoista ja syvän taivaan kohteista.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
fi: (Oma 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
fi: (Oma 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
fi: (Oma 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
fi:  %1 avattu www-selaimessasi

en: OnlineQueries Plug-in
fi: Online-kyselyjen laajennusohjelma

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
fi: OnlineQueries-laajennus tarjoaa käyttöliittymän erilaisiin online-lähteisiin tähtitieteellistä tietoa varten.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
fi: Wikipedia, vapaa online-tietosanakirja

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
fi: AAVSO, kansainvälinen amerikkalainen yhdistyksen muuttuvien tähtien tarkkailijoiden luettelo

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
fi: GCVS, Sternbergin tähtitieteellisen instituutin ja Moskovan Venäjän tiedeakatemian tähtitieteen instituutin yleinen muuttuvien tähtien luettelo

en: 3 custom websites of your choice
fi: 3 mukautettua www-sivustoa valintasi mukaan

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
fi: Ohjelman nykyisestä kielestä riippumatta tulos esitetään aina englanniksi tai kyseisen verkkosivuston kielellä.

en: (Custom 1)
fi: (Oma 1)

en: (Custom 3)
fi: (Oma 3)

en: (Custom 2)
fi: (Oma 2)

en: Missing Stars
fi: Puuttuvat tähdet

en: This plugin allows you to see some missing stars.
fi: Tämän laajennuksen avulla voit nähdä puuttuvia tähtiä.

en: Missing Stars configuration window
fi: Puuttuvien tähtien määritysikkuna

en: Missing Stars Plug-in
fi: Puuttuvien tähtien laajennus

en: This plugin allows you to see some missing stars:
fi: Tämän laajennuksen avulla voit nähdä joitain puuttuvia tähtiä:

en: Missing Stars Configuration
fi: Puuttuvien tähtien kokoonpano

en: Missing Stars Plug-in Configuration
fi: Puuttuvien tähtien laajennuksen määritys

en: Lens distortion estimator
fi: Linssin vääristymän arvioija

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
fi: Arvioi objektiivin vääristymät antamalla käyttäjän sovittaa tähdet valokuvaan ja laskemalla sovituksen.

en: Lens Distortion Estimator
fi: Linssin vääristymän arvioija

en: Toggle pick-a-point mode
fi: Ota pisteen valintatila käyttöön
    ​

en: Show lens distortion estimator dialog
fi: Näytä linssin vääristymän arviointiikkuna
    ​

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
fi: Asettaa simulaation päivämäärän/ajan kuvan EXIF-päivämääräksi/-aikaan ja pysäyttää simulaation ajan

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
fi: Stellarium-aika eroaa kuvan EXIF-ajasta %1 %2 sekuntia

en: Save points to file
fi: Tallenna pisteet tiedostoon

en: Comma-separated values (*.csv)
fi: Pilkuilla erotetut arvot (*.csv)
    ​

en: Error saving data
fi: Virhe tietojen tallentamisessa

en: Failed to open output file for writing:
    %1
fi: Tulostiedoston avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
fi: Tulostiedoston kirjoittaminen epäonnistui:
    %1

en: Confirm deletion of old points
fi: Vahvista vanhojen pisteiden poistaminen

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
fi: Joitakin kohtia on määritelty. Ne poistetaan ja korvataan tiedostossa olevilla. Haluatko jatkaa?

en: Failed to open input file for reading:
    %1
fi: Syötetiedoston avaaminen lukemista varten epäonnistui:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: odotettiin löytävän vähintään %1 merkintää riviltä %2, mutta saatiin %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: objektia "%1" ei löydy riviltä %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: kuvan sijainnin X jäsentäminen rivillä %1 epäonnistui.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: kuvan sijainnin Y jäsentäminen rivillä %1 epäonnistui.

en: Distance from center, °
fi: Etäisyys keskustasta, °

en: Error estimate, °
fi: Virhearvio, °

en: Confirm resetting image placement
fi: Vahvista kuvan sijoittelun nollaaminen

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
fi: Tämä siirtää kuvan näytön keskelle. Haluatko jatkaa?

en: Confirm resetting distortion
fi: Vahvista vääristymän nollaus

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
fi: Tämä nollaa kaikki vääristymät ja siirtymäkertoimet. Haluatko jatkaa?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
fi: EXIF-päivämäärää ei voi saada kuvasta, varmista, että nykyinen päivämäärä- ja aika-asetus on oikein.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
fi: EXIF-päivämäärän/-ajan jäsentäminen epäonnistui. Varmista, että nykyinen päivämäärä- ja aika-asetus on oikein.

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
fi: Merkki-, malli- ja asennuskentät on täytettävä

en: Internal error: bad distortion model chosen
fi: Sisäinen virhe: huono vääristymämalli valittu

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
fi: Linssin vääristymän arvioijan laajennus

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
fi: Tämän laajennuksen avulla voit arvioida objektiivin vääristymiä ja luoda vääristymämallin kameraksi lensfun-kirjaston kanssa.

en: The process is as follows.
fi: Prosessi on seuraava.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
fi: Ota valokuva yötaivaasta, jotta löydät helposti tarpeeksi tähtiä hajallaan kehyksen keskeltä reunaan. Hyödyllisen kuvan saamiseksi on oltava varovainen, katso lisätietoja kohdasta <b>Valokuvan valmistelu</b> osio.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
fi: <i>Kuvan lataus</i> -välilehdellä valitse ladattava kuva ja käytä käytettävissä olevia säätimiä (tai pikanäppäimiä) sen sijoittamiseen niin, että se vastaa suunnilleen kameran suuntaa ja vastaavaa suuntaa. Sinun on kyettävä kertomaan, mikä kuvan piste vastaa mitäkin simuloitua tähteä/planeettaa.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
fi: Sitten vaihdat kohtaan <i>Sovitus</i> -välilehti. Valitse kuvasta muutamia taivaankappaleden joukosta. Tehdäksesi tämän,
    <ol><li>Valitse kohde kuten valitsisit normaalisti.</li>
    <li>Napsauta <i>Poimi valitun kohteen kuvapiste.</i> painike (tai käytä pikanäppäintä).</li>
    <li>Napsauta tätä kohdetta vastaavaa pistettä kuvassa (piilota simuloidut tähdet, jos ne ovat liian hämmentäviä tässä vaiheessa).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
fi: Lopuksi, kun tarpeeksi pisteitä on poimittu täyttämään eri etäisyydet kuvan keskustasta, napsauta <i>Optimoi</i> -painiketta. Muutaman hetken kuluttua kuvan pitäisi näyttää kohdakkain tähtien kanssa. Jos näin ei ole, yritä valita lisää pisteitä niistä, jotka eivät täsmää, ja yritä optimointia uudelleen.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
fi:  <i>Lensfun-malli</i> -välilehdellä voit luoda XML-merkinnän lensfun tietokantaan. Anna objektiivin merkki ja malli sekä teline (nimen on vastattava yhtä kamerasi tukemista kiinnikkeistä tietokannassa).

en: Preparing a photo
fi: Valokuvan valmistelu

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
fi: Noudata joitain ohjeita ottaaksesi käyttökelpoisen kuvan:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
fi: Yritä pysyä kaukana horisontista, koska tähtien korkeus siellä on hyvin riippuvainen sääolosuhteista ilmakehän taittumisesta johtuen.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
fi: Muista poistaa käytöstä kaikki geometrian vääristymän korjaus, koska vääristymän korjauksen poistaminen käytöstä voi tehdä hyvän sovituksen mahdottomaksi. Erityisesti:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
fi: Jos kuvaat RAW-muotoa, objektiivin vääristymän korjaus on poistettava käytöstä RAW-kehitysohjelmistossa, kuten Lightroom tai Darktable, joita käytät kuviesi käsittelyyn.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
fi: Jos kuvaat JPEG-kuvaa, objektiivin vääristymän korjaus on poistettava käytöstä kameran asetuksista ennen kuvan ottamista.
    ​

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
fi: Poista käytöstä automaattinen kuvan kierto sen suunnan mukaan, joka on tallennettu EXIF-tunnisteisiin. Vaikka tällainen kierto saattaa saada kuvan näyttämään paremmalta, sovitusprosessin aikana lasketuilla projisointikeskipisteen siirtymillä on väärät suunnat, jos tällaista kiertoa käytetään.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
fi: Tähän estimaattoriin syöttämäsi kuvan tulee sisältää mahdollisimman paljon EXIF-tietoja alkuperäisestä RAW:sta, jolloin käyttöliittymä kertoo, jos esim. simulaatiossa asetettu nykyinen aika ja päivämäärä eivät ole samat kuin kuvassa.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
fi: Yksi tapa, joka ottaa syötetyn RAW-kuvan ja tulostaa tuloksen yllä olevien ohjeiden mukaisesti (lukuun ottamatta kuvausta koskevia ohjeita), on käyttää <code>dcraw</code> (alkuperäinen Dave Coffinilta) tai <code>dcraw_emu</code> ( <code>libRaw</code> paketista), sekä <code>exiftool</code> kuten seuraavissa komennoissa (säädä tiedostonimet tarpeidesi mukaan):
    ​

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
fi: ässä <code>-t 0</code> optio<code>dcraw_emu</code> estää automaattisen pyörimisen, <code>-T</code> luo TIFF-tiedoston oletus-PPM:n sijaan, <code>-W</code> estää automaattisen kirkastumisen, jolloin tähdet eivät ehkä ole niin pieniä kuin kuvassa, ja <code>-Z</code> antaa tiedostolle selkeän nimen.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
fi: <code>Eexiftool</code> -komento kopioi kaikki aikaan liittyvät ja GPS-tunnisteet JPEG-sivuvaunusta (joka Samsung Galaxy S8:ssani näytti sisältävän täydellisempiä EXIF ​​​​tietoja kuin DNG) TIFF-tiedostoon. Tapaus voi vaihdella, saatat joutua kopioimaan sen sijaan RAW-tiedostostasi.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
fi: Ctrl+Shift ja hiiren vasen vetäminen: siirrä kuvaa taivaalla

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
fi: Ctrl+Shift ja hiiren oikea vetäminen: skaalaa ja kierrä kuvaa viimeisen vetopisteen ympäri

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Näppäimistön pikanäppäimet voidaan määrittää Pikanäppäineditorissa (F7).

en: Image placement
fi: Kuvan sijoitus

en: Distortion model:
fi: Vääristymismalli:

en: Field of view in smaller direction:
fi: Näkökenttä pienempään suuntaan:

en: Image rotation angle:
fi: Kuvan kiertokulma:

en: Center of projection elevation:
fi: Projektion korkeuskeskus:
    ​

en: 3rd order polynomial
fi: 3. asteen polynomi

en: 5th order polynomial
fi: 5. asteen polynomi

en: PTLens
fi: PT-objektiivit

en: Image center shift:
fi: Kuvan keskisiirto:

en: Center of projection azimuth:
fi: Projektion atsimuutin keskipiste:

en: Distortion coefficients:
fi: Vääristymiskertoimet:
    ​

en: Reset
    placement
fi: Nollaa
    sijoitus

en: Reset
    distortion
fi: Nollaa
    vääristymä

en: Image to load:
fi: Ladattava kuva:
    ​

en: Browse for an image...
fi: Selaa kuvaa...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
fi: Kiinnitys

en: Subtract background RGB:
fi: Vähennä tausta RGB:tä:

en: Image brightness:
fi: Kuvan kirkkaus:

en: Reposition image by first two points
fi: Sijoita kuva uudelleen kahden ensimmäisen pisteen verran

en: Pick an image point for selected object...
fi: Valitse kuvapiste valitulle kohteelle...

en: Make:
fi: Tee:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
fi: Liitä

en: Model for lensfun
fi: Lensfun-malli

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
fi: Näytä kuva

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
fi: normaali

en: Mark image axes
fi: Merkitse kuvan akselit
    ​

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
fi: valittu

en: Mark picked points
fi: Merkitse valitut pisteet

en: Mark center of projection
fi: Merkitse projektion keskus

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
fi: Käynnistetäänkö strongSwan uudelleen nyt?

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
fi: Käytetäänkö opportunistista salausta?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
fi: StrongSwanin tämä versio tukee opportunistista salausta (opportunistic encryption, OE), joka tallentaa IPSec-varmennustietoja DNS-tietueisiin. Ennen kuin tämä käytäntö yleistyy laajalti, sen käyttö aiheuttaa merkittävän viiveen jokaiseen uuteen ulospäin otettavaan yhteyteen.

en: %p's password:
fi: %p, salasana:

en: [sudo] password for %p:
fi: [sudo] %p-käyttäjän salasana:

en: *** SECURITY information for %h ***
fi: *** TURVALLISUUStietoa %h-koneelta ***

en: Sorry, try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: a digest requires a path name
fi: tiiviste vaatii polkunimen

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
fi: ”CWD”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: "CWD" path too long
fi: ”CWD”-polku liian pitkä

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
fi: ”CHROOT”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: "CHROOT" path too long
fi: ”CHROOT”-polku liian pitkä

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
fi: syntaksivirhe, varattua sanaa %s käytetty aliaksen nimenä

en: invalid notbefore value
fi: virheellinen notbefore-arvo

en: invalid notafter value
fi: virheellinen notafter-arvo

en: timeout value too large
fi: aikakatkaisuarvo on liian suuri

en: invalid timeout value
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo

en: Alias "%s" already defined
fi: Alias ”%s” on jo määritelty

en: internal error, %s overflow
fi: sisäinen virhe, %s-ylivuoto

en: unable to dup stdin: %m
fi: funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m

en: unable to execute %s: %m
fi: käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m

en: unable to fork
fi: haarauttaminen epäonnistui

en: unable to fork: %m
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m

en: unable to open pipe: %m
fi: putken avaaminen epäonnistui: %m

en: %8s : (command continued) %s
fi: %8s: (komento jatkui) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
fi: odotettiin JSON_STRINGiä, saatiin %d

en: JSON_ARRAY too large
fi: JSON_ARRAY liian suuri

en: missing double quote in name
fi: nimestä puuttuu lainausmerkki

en: missing JSON_OBJECT
fi: puuttuva JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
fi: odotettiin JSON_OBJECTia, saatiin %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
fi: json-pino täyttyi (enintään %u kehystä)

en: objects must consist of name:value pairs
fi: objektien on oltava nimi:arvo-pareja

en: missing separator between values
fi: arvojen välinen erotin puuttuu

en: unmatched close brace
fi: pariton sulkeva aaltosulje

en: unexpected array
fi: odottamaton taulukko

en: unmatched close bracket
fi: pariton sulkeva kulmasulje

en: unexpected string
fi: odottamaton merkkijono

en: missing colon after name
fi: puuttuva kaksoispiste nimen jälkeen

en: unexpected boolean
fi: odottamaton totuusarvo

en: unexpected null
fi: odottamaton null

en: %s: invalid log file
fi: %s: virheellinen lokitiedosto

en: %s: time stamp field is missing
fi: %s: aikaleimakenttä puuttuu

en: %s: time stamp %s: %s
fi: %s: aikaleima %s: %s

en: %s: user field is missing
fi: %s: käyttäjäkenttä puuttuu

en: %s: runas user field is missing
fi: %s: suorita käyttäjänä-kenttä puuttuu

en: %s: runas group field is missing
fi: %s: suorita ryhmänä-kenttä puuttuu

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto (0%o)

en: unable to mkdir %s
fi: käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to change mode of %s to 0%o
fi: tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui

en: error reading timing file: %s
fi: virhe luettaessa ajoitustiedostoa: %s

en: invalid timing file line: %s
fi: virheellinen ajoitustiedostorivi: %s

comment:  Parametri on path, mutta saattaa sisältää suoritettavan ohjelman
en: unable to generate UUID
fi: UUID-tunnusta ei voi luoda

en: %s: protocol error: wrong type for %s
fi: %s: protokollavirhe: väärä tyyppi %s:lle

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
fi: %s: protokollavirhe: %s puuttuu AcceptMessagesta

en: %s: unable to format session id
fi: %s: istuntotunnusta ei voi muotoilla

en: %s: %s is not set
fi: %s: %s on asettamatta

en: invalid iofd %d
fi: virheellinen iofd %d

en: error closing iofd %d: %s
fi: virhe suljettaessa iofd:tä %d: %s

en: error flushing iofd %d: %s
fi: virhe huuhdeltaessa iofd:tä %d: %s

comment:  Avaamisen kohde voi olla timestamp file, sudoers file tai pathbuf
en: unable to open %s/%s
fi: ei voi avata tiedostoa %s/%s

comment:  Parametrina on pathbuf
en: unable to rename %s to %s
fi: tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
fi: %s/%s: jatkopistettä [%lld, %ld] ei löydy

en: missing I/O log file %s/%s
fi: puuttuva siirräntälokitiedosto %s/%s

comment:  Ensimmäinen parametri on auth name
en: %s/%s: unable to seek forward %zu
fi: %s/%s: siirtyminen %zu tavua eteenpäin epäonnistui

en: server message too large: %zu
fi: palvelinsanoma on liian suuri: %zu

en: unable to add event to queue
fi: tapahtuman lisääminen jonoon epäonnistui

en: state machine error
fi: tilakoneen virhe

en: invalid AcceptMessage
fi: virheellinen AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
fi: virheellinen RejectMessage

en: invalid AlertMessage
fi: virheellinen AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
fi: %s: odottamaton IoBuffer

en: protocol error
fi: protokollavirhe

en: unrecognized ClientMessage type
fi: tunnistamaton ClientMessage-tyyppi

en: timed out writing to client %s
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa asiakkaalle %s

en: client message too large: %zu
fi: asiakassanoma on liian suuri: %zu

en: client message too large
fi: asiakassanoma on liian suuri

en: invalid ClientMessage
fi: virheellinen ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
fi: vastapään IP-osoitteen noutaminen ei onnistu

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
fi: Käyttäjätietoja ei voi liittää ssl-objektiin: %s

en: unable to setup listen socket
fi: kuuntelusoketin valmistelu epäonnistui

en: unexpected signal %d
fi: odottamaton signaali %d

en: sudo log server
fi: sudo-lokipalvelin

en: path to configuration file
fi: asetustiedoston polku

en: display help message and exit
fi: näytä opasteviesti ja poistu

en: do not fork, run in the foreground
fi: älä haarauta, vaan suorita edustalla

en: percent chance connections will drop
fi: prosentin mahdollisuus yhteyksien katkeamiseen

en: display version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja poistu

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
fi: Protobuf-C:n versio 1.3 tai uudempi vaaditaan

en: invalid random drop value: %s
fi: virheellinen satunnaispudotusarvo: %s

en: unknown user %s
fi: tuntematon käyttäjä %s

en: unknown group %s
fi: tuntematon ryhmä %s

en: invalid value for %s: %s
fi: virheellinen %s-arvo: %s

en: TLS not supported
fi: TLS ei ole tuettu

en: %s: not a fully qualified path
fi: %s: ei ole täydellinen polku

en: unknown syslog facility %s
fi: tuntematon syslog-lähde %s

en: unknown syslog priority %s
fi: tuntematon syslog-prioriteetti %s

comment:  Ensimmäinen parametri on auth name
en: %s:%d unmatched '[': %s
fi: %s:%d täsmäämätön ”[”: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
fi: %s:%d: virheellinen asetusosio: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
fi: %s:%d virheellinen asetusrivi: %s

en: %s:%d expected section name: %s
fi: %s:%d odotettiin osion nimeä: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
fi: %s:%d [%s] virheellinen avain: %s

en: unable to open log file %s
fi: lokitiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: unable to initialize server TLS context
fi: TLS-kontekstia ei voi alustaa: %s

en: unable to initialize relay TLS context
fi: välittimen TLS-kontekstia ei voi alustaa

en: unable to create journal file
fi: kirjanpitotiedostoa ei voi luoda

comment:  Avaamisen kohde voi olla timestamp file, sudoers file tai pathbuf
en: unable to lock %s
fi: kohteen %s lukitseminen epäonnistui

en: unable to lock journal file
fi: kirjanpitotiedostoa ei voi lukita

en: unable to open journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi avata

en: unable to write journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi kirjoittaa

en: unable to rename journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi nimetä uudelleen

en: unexpected EOF reading journal file
fi: odottamaton tiedoston loppu luettaessa kirjanpitotiedostoa

en: error reading journal file
fi: virhe luettaessa kirjanpitotiedostoa

en: invalid journal file, unable to restart
fi: virheellinen kirjanpitotiedosto, ei voida käynnistää uudelleen

en: error parsing AcceptMessage
fi: virhe jäsennettäessä AcceptMessagea

en: error creating I/O log
fi: virhe luotaessa siirräntälokia

en: error logging accept event
fi: virhe hyväksymistapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error parsing RejectMessage
fi: virhe jäsennettäessä RejectMessagea

en: error logging reject event
fi: virhe hylkäystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error logging exit event
fi: virhe kirjattaessa poistumistapahtumaa

en: log is already complete, cannot be restarted
fi: loki on jo valmis, ei voi aloittaa uudelleen

en: unable to restart log
fi: lokia ei voi aloittaa uudelleen

en: error parsing AlertMessage
fi: virhe jäsennettäessä AlertMessagea

en: error logging alert event
fi: virhe hälytystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: randomly dropping connection
fi: satunnaisesti katkeileva yhteys

en: error writing IoBuffer
fi: virhe kirjoitettaessa IoBufferia

en: error writing ChangeWindowSize
fi: virhe kirjoitettaessa ChangeWindowSizeä

en: error writing CommandSuspend
fi: virhe kirjoitettaessa CommandSuspendia

en: TLS handshake with relay host failed
fi: TLS-kättely välitinkoneen kanssa epäonnistui

en: unable to connect to relay host
fi: yhteyden muodostaminen välitinkoneeseen ei onnistu

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
fi: %s: virheellinen ServerHello, puuttuva server_id

en: invalid ServerHello
fi: virheellinen ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
fi: tunnistamaton ServerMessage-tyyppi

en: timeout reading from relay
fi: aikakatkaisu luettaessa välittimeltä

en: relay host name does not match certificate
fi: välitinkoneen nimi ei vastaa sertifikaattia

en: error reading from relay
fi: virhe luettaessa välittimeltä

en: unable to read from relay
fi: ei voi lukea välittimeltä

en: relay server closed connection
fi: välitinpalvelin sulki yhteyden

en: server message too large
fi: palvelinsanoma on liian suuri

en: timeout writing to relay
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa välittimelle

en: error writing to relay
fi: virhe kirjoitettaessa välittimelle

en: send sudo I/O log to remote server
fi: %s - lähetä sudon siirräntäloki etäpalvelimelle

en: only send an accept event (no I/O)
fi: lähetä vain hyväksyntätapahtuma (ei siirräntää)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
fi: varmennepakettitiedosto, jolla palvelimen varmenne tarkistetaan

en: certificate file for TLS handshake
fi: TLS-kättelyn varmennetiedosto

en: host to send logs to
fi: kone, johon lokit lähetetään

en: remote ID of I/O log to be resumed
fi: jatkettavan I/O-lokin etätunnus

en: private key file
fi: salainen avain

en: do not verify server certificate
fi: älä tarkista palvelinvarmennetta

en: port to use when connecting to host
fi: koneeseen yhteyttä muodostettaessa käytettävä portti

en: restart previous I/O log transfer
fi: käynnistä aiempi siirräntälokin siirto uudelleen

en: reject the command with the given reason
fi: hylkää komento annetulla syyllä

en: stop transfer after reaching this time
fi: lopeta siirto tämän ajan saavuttamisen jälkeen

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
fi: testaa audit-palvelinta lähettämällä valittu siirräntäloki n kertaa rinnakkain

en: unable to look up %s:%s: %s
fi: kohteen %s:%s nimenselvitys epäonnistui: %s

en: unable to get server IP addr
fi: palvelimen IP-osoitteen noutaminen ei onnistu

en: unable to read %s/%s: %s
fi: tiedostosta %s/%s lukeminen epäonnistui: %s

en: unexpected I/O event %d
fi: odottamaton siirräntätapahtuma %d

en: %s: unexpected state %d
fi: %s: odottamaton tila %d

en: error message received from server: %s
fi: virhesanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: abort message received from server: %s
fi: keskeytyssanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
fi: %s: odottamaton type_case-arvo %d

en: timeout reading from server
fi: aikakatkaisu luettaessa palvelimelta

en: server message too large: %u
fi: palvelinsanoma on liian suuri: %u

en: timeout writing to server
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa palvelimelle

en: both restart point and iolog ID must be specified
fi: sekä aloituspiste että iolog-tunnus on annettava

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
fi: uudelleenkäynnistyspistettä ei ehkä aseteta, kun I/O:ta ei lähetetä

en: exited prematurely with state %d
fi: poistui ennenaikaisesti tilalla %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
fi: kulunut aika lähetetty palvelimelle [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
fi: toimituspiste vastaanotettu palvelimelta [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
fi: TLS-kättelyn aikakatkaisu tapahtui

en: unable to set event
fi: tapahtuman asettaminen ei onnistu

en: TLS connection failed: %s
fi: TLS-yhteys epäonnistui: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
fi: ssl-objektia ei voi varata: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
fi: Sokettia ei voi liittää SSL-objektiin: %s

en: unable to initialize TLS context
fi: TLS-kontekstia ei voi alustaa

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
fi: ei voida asettaa TLS 1.2 -algoritmisarjaksi %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
fi: ei voida asettaa TLS 1.3 -algoritmisarjaksi %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
fi: diffie-hellman-parametreja ei voi asettaa: %s

en: unable to create TLS context: %s
fi: TLS-kontekstia ei voi luoda: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
fi: protokollaversion vähimmäisversiota ei voi asettaa TLS 1.2:ksi: %s

en: unable to get time of day
fi: kellonajan noutaminen epäonnistui

en: unable to change password for %s
fi: %s-käyttäjän salasanan vaihtaminen epäonnistui

en: unable to get login class for user %s
fi: kirjautumisluokan saaminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to begin bsd authentication
fi: bsd-todentamisen aloittaminen epäonnistui

en: invalid authentication type
fi: virheellinen todennustyyppi

en: unable to initialize BSD authentication
fi: BSD-todennuksen alustaminen epäonnistui

en: your account has expired
fi: tilisi on vanhentunut

en: approval failed
fi: hyväksyntä epäonnistui

en: unable to read fwtk config
fi: fwtk config -asetuksen lukeminen epäonnistui

en: unable to connect to authentication server
fi: todentamispalvelimelle yhdistäminen epäonnistui

en: lost connection to authentication server
fi: kadotettiin yhteys todentamispalvelimelle

en: authentication server error:
    %s
fi: todentamispalvelinvirhe:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
fi: %s: valtuutetun (’%s’) muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui: %s

comment:  Ensimmäinen parametri on auth name
en: %s: unable to parse '%s': %s
fi: %s: todentamisnimen ’%s’ jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin nimenselvitys epäonnistui: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
fi: %s: muistin varaaminen valitsimille epäonnistui: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fi: %s: valtuustietojen hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin alustaminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fi: %s: valtuustietojen tallentaminen valtuustietovälimuistiin epäonnistui: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
fi: %s: tietokoneen valtuutetun hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fi: %s: TGT-lipun todentaminen epäonnistui! Mahdollinen hyökkäys!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
fi: PAMin alustaminen epäonnistui: %s

en: PAM authentication error: %s
fi: PAM-todentamisvirhe: %s

en: account validation failure, is your account locked?
fi: tilinvahvistusvirhe, onko tilisi lukittu?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fi: Tili tai salasana on vanhentunut, nollaa salasanasi tai yritä uudelleen

en: unable to change expired password: %s
fi: vanhentuneen salasanan vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Password expired, contact your system administrator
fi: Salasana vanhentunut, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
fi: Tili vanhentunut tai PAM-asetuksista puuttuu ”account”-lohko sudo-komennolle, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: PAM account management error: %s
fi: PAM-tilin hallintavirhe: %s

en: you do not exist in the %s database
fi: ei ole olemassa %s-tietokannassa

en: failed to initialise the ACE API library
fi: ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui

en: unable to contact the SecurID server
fi: yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui

en: User ID locked for SecurID Authentication
fi: Käyttäjätunniste lukittu SecurID-todennukselle

en: invalid username length for SecurID
fi: virheellinen SecurID-käyttäjänimen pituus

en: invalid Authentication Handle for SecurID
fi: virheellinen SecurID-todennuskahva

en: SecurID communication failed
fi: SecurID-viestintä epäonnistui

en: unknown SecurID error
fi: tuntematon SecurID-virhe

en: invalid passcode length for SecurID
fi: virheellinen SecurID-salasanan pituus

en: unable to initialize SIA session
fi: SIA-istunnon alustaminen epäonnistui

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
fi: Virheellisiä todennusmenetelmiä käännetty sudo-ohjelmaan! Yksittäisiä ja ei-yksittäisiä todennuksia ei voi sekoittaa keskenään.

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
fi: Sudo-ohjelmaan ei ole käännetty todentamismenelmiä! Jos haluat kääntää pois todentamisen, käytä asetusvalitsinta --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
fi: Todentamismenetelmien alustaminen epäonnistui.

en: Could not determine audit condition
fi: Audit-ehdon määrittely epäonnistui

en: unable to commit audit record
fi: commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui

en: error reading lecture file %s
fi: virhe luettaessa saarnatiedostoa: %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
fi: ohitetaan saarnatiedosto %s: ei ole tavallinen tiedosto

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
fi: 
    Luotamme, että olet saanut tavanomaisen saarnan paikalliselta järjestelmän
    ylläpitäjältä. Yleensä se tiivistyy kolmeen asiaan:
    
        #1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
        #2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
        #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

en: unknown uid %u
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste %u

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
fi: Virhe: %s:%d:%d: %s ”%s” on kiertävä

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d:%d: %s ”%s” on kiertävä

comment: Toiseksi viimeinen %s on esim. ""Host_Alias" ja viimeinen sen nimi.
en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
fi: Virhe: %s:%d:%d määrittelemätön %s ”%s” viitattuna

comment: Toiseksi viimeinen %s on esim. ""Host_Alias" ja viimeinen sen nimi.
en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
fi: Varoitus: %s:%d:%d määrittelemätön %s ”%s” viitattuna mutta määrittelemättä

en: order increment: %s: %s
fi: järjestyksen kasvatus: %s: %s

en: starting order: %s: %s
fi: aloitusjärjestys: %s: %s

en: order padding: %s: %s
fi: järjestyksen tasaus: %s: %s

en: %s grammar version %d
fi: %s kielioppiversio %d

en: unsupported input format %s
fi: syötemuotoa %s ei tueta

en: unsupported output format %s
fi: tuotosmuotoa %s ei tueta

en: %s: input and output files must be different
fi: %s: syöte- ja tulostetiedostojen on oltava erilaiset

en: unable to initialize sudoers default values
fi: sudoers-oletusarvojen alustaminen epäonnistui

en: %s: unknown key word %s
fi: %s: tuntematon avainsana %s

en: invalid defaults type: %s
fi: virheellisten oletusarvojen tyyppi: %s

en: invalid suppression type: %s
fi: virheellinen vaiennustyyppi: %s

en: invalid filter: %s
fi: virheellinen suodatin: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
fi: tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

comment:  Kirjoittamisen kohde voi olla timestamp file tai pathbuf
en: unable to write to %s
fi: kohteeseen %s kirjoittaminen epäonnistui

en: %s - convert between sudoers file formats
fi: %s - muunna sudoers-tiedostomuotojen välillä

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
fi: 
    Options:
      -b, --base=dn              LDAP-kyselyiden DN-perusnimi
      -c, --config=asetustied    asetustiedoston polku
      -d, --defaults=deftyypit   muunna vain annettujen tyyppien Defaults-arvot
      -e, --expand-aliases       lavenna aliakset muuntaessa
      -f, --output-format=muoto  aseta tulostemuoto: JSON, LDIF tai sudoers
      -i, --input-format=muoto   aseta syötemuoto: LDIF tai sudoers
      -I, --increment=määrä      kutakin sudoOrderia kasvattava määrä
      -h, --help                 näytä ohjeviesti ja poistu
      -m, --match=suodatin       muunna vain suodattimeen täsmäävät kohdat
      -M, --match-local          täsmäyssuodatin käyttää passwd and group -tietokantoja
      -o, --output=tulostied     kirjoita muunnetut sudoers-tiedot tulostiedostoon
      -O, --order-start=luku     ensimmäisen sudoOrderin aloituspiste
      -p, --prune-matches        karsi täsmäämättömät käyttäjät, ryhmät ja koneet
      -P, --padding=luku         sudoOrder-kasvatuksen perustasaus
      -s, --suppress=osiot       vaienna tiettyjen osioiden tuloste
      -V, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: unable to get GMT time
fi: GMT-ajan noutaminen epäonnistui

en: unable to format timestamp
fi: aikaleiman muotoileminen epäonnistui

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
fi: %s:%d:%d: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: too many sudoers entries, maximum %u
fi: liian monta sudoers-merkintää, enimmäismäärä %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
fi: SUDOERS_BASE-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty eikä -b-valitsinta annettu.

en: unable to find alias %s
fi: aliasta %s ei löydy

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
fi: %s:%d:%d: poistetaan kahdenkertainen alias %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
fi: Syslog-apuneuvo, jos syslog-lokia käytetään kirjautumista varten: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjä todennetaan onnistuneesti: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjän todennus epäonnistui: %s

en: Put OTP prompt on its own line
fi: Laita OPT-kehote omalle rivilleen

en: Ignore '.' in $PATH
fi: Ohita ’.’ $PATHissa

en: Always send mail when sudo is run
fi: Lähetä aina sähköpostia, kun sudo suoritetaan

en: Send mail if user authentication fails
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän todennus epäonnistuu

en: Send mail if the user is not in sudoers
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole tällä tietokoneella sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän ei sallita suorittaa komentoa

en: Send mail if the user tries to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä yrittää suorittaa komennon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
fi: Käytä erillistä aikaleimaa jokaiselle käyttäjä/tty -yhdistelmälle

en: Lecture user the first time they run sudo
fi: Saarnaa sudoa ensimmäistä kertaa käyttävälle

en: File containing the sudo lecture: %s
fi: Sudo-saarnan sisältävä tiedosto: %s

en: Require users to authenticate by default
fi: Vaadi käyttäjien todennus oletuksena

en: Root may run sudo
fi: Root voi suorittaa sudo-ohjelman

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa tietokonenimi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa vuosi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
fi: Jos sudo-ohjelmaa kutsutaan ilman argumentteja, käynnistä käyttöjärjestelmäkuori

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi kohdekäyttäjä kun käyttöjärjestelmäkuori käynnistetään valitsimella -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi aina kohdekäyttäjän kotihakemisto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
fi: Salli jotain tietojenkeräystä hyödyllisten virheilmoitusten tarjoamiseksi

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
fi: Vaadi täysin rakennettu tietokonenimi suoders-tiedostossa

en: Insult the user when they enter an incorrect password
fi: Solvaa käyttäjiä, kun he kirjoittavat väärän salasanan

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
fi: Salli käyttäjien suorittaa sudo-ohjelma vain jos heillä on tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
fi: Visudo noudattaa EDITOR-ympäristömuuttujaa

en: Prompt for root's password, not the users's
fi: Kysy root-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
fi: Kysy runas_default-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the target user's password, not the users's
fi: Kysy kohdekäyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
fi: Käytä oletuksia kohdekäyttäjän kirjautumisluokassa, jos siinä on yhtään

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
fi: Aseta LOGNAME- ja USER-ympäristömuuttujat

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
fi: Aseta vain voimassa oleva uid-käyttäjätunniste kohdekäyttäjälle, ei oikeaa uid-tunnistetta

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
fi: Älä alusta ryhmävektoria kohdekäyttäjän vastaavaan arvoon

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
fi: Pituus, jossa pitkät lokitiedostorivit jaetaan seuraavalle riville (0 ei jaeta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
fi: Todennusaikaleiman aikakatkaisu: %.1f minuuttia

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
fi: Salasanakehotteen aikakatkaisu: %.1f minuuttia

en: Number of tries to enter a password: %u
fi: Salasanayritysten lukumäärä: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
fi: Käytettävä umask-määrittely tai 0777 käytettäväksi käyttäjän umask-määrittelyksi: 0%o

en: Path to log file: %s
fi: Polku lokitiedostoon: %s

en: Path to mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman polku: %s

en: Flags for mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman liput: %s

en: Address to send mail to: %s
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite: %s

en: Address to send mail from: %s
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite: %s

en: Subject line for mail messages: %s
fi: Sähköpostiviestien aihe-rivi: %s

en: Incorrect password message: %s
fi: Virheellinen salasanaviesti: %s

en: Path to lecture status dir: %s
fi: Polku saarnatilan hakemistoon: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
fi: Polku todennusaikaleimahakemistoon: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
fi: Todennusaikaleimahakemiston omistaja: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
fi: Käyttäjät tässä ryhmässä on vapautettu salasana- ja PATH-vaatimuksista: %s

en: Default password prompt: %s
fi: Oletussalasanakehote: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
fi: Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.

comment:  Tämä on tekemisessä runas_default -määrittelyn kanssa
en: Default user to run commands as: %s
fi: Oletuskäyttäjä suorittaa komennot käyttäjänä: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
fi: Arvo, jolla korvataan käyttäjän $PATH-asetus: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
fi: Visudo-editorin käyttämä polku: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’list’-näennäiskomennolle: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’verify’-näennäiskomennolle: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
fi: Esilataa sudo_noexec-kirjasto, joka korvaa exec-funtiot

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
fi: Jos LDAP-hakemisto on ylhäällä, ohitammeko paikallisen sudoers-tiedoston

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
fi: Tiedostokuvaajat >= %d suljetaan ennen komennon suoritusta

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
fi: Jos asetettu, käyttäjä voi korvata ”closefrom”-arvon valitsimella -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
fi: Salli käyttäjien asettaa mielivaltaisia ympäristömuuttujia

en: Reset the environment to a default set of variables
fi: Nollaa ympäristö muuttujien oletusjoukoksi

en: Environment variables to check for safety:
fi: Turvallisuustarkastettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to remove:
fi: Poistettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to preserve:
fi: Säilytettävät ympäristömuuttujat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-rooli: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-tyyppi: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
fi: Polku sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
fi: Polku rajoitettuun sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
fi: Locale-asetus, jota käytetään sudoers-jäsentämisessä: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
fi: Salli sudo-ohjelman kysyä salasana vieläpä jos se olisi näkyvä

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
fi: Tarjoa visuaalista palautetta salasanakehotteelta silloin kun on käyttäjäsyöte

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
fi: Käyttää nopeampaa jokerimerkkien korvausta, joka on epätarkempi, mutta ei lue tiedostojärjestelmää

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
fi: Sudoers umask korvaa käyttäjän umask-määrittelyn, vieläpä jos se on sallivampi

en: Log user's input for the command being run
fi: Kirjaa lokiin käyttäjän syöte suoritettavalle komennolle

en: Log the output of the command being run
fi: Kirjaa lokiin suoritettavan komennon tuloste

en: Compress I/O logs using zlib
fi: Tiivistä siirräntälokit käyttäen zlib-ohjelmaa

en: Always run commands in a pseudo-tty
fi: Suorita aina komennot näennäis-tty:ssä

en: Plugin for non-Unix group support: %s
fi: Lisäosa ei-Unix-ryhmätuelle: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
fi: Hakemisto, johon tallennetaan syöte-/tulostelokit: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
fi: Tiedosto, johon tallennetaan syöte-/tulosteloki: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
fi: Lisää rivi utmp-/utmpx-tiedostoon, kun varataan pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
fi: Aseta käyttäjäksi utmp-tiedostoon suorittava käyttäjä, ei kutsuva käyttäjä

en: Set of permitted privileges: %s
fi: Sallittujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Set of limit privileges: %s
fi: Rajoitettujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Run commands on a pty in the background
fi: Suorita komentoja pty:llä taustalla

en: PAM service name to use: %s
fi: Käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
fi: Kirjautumiskomentotulkeille käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
fi: PAM-palvelun nimi, jota käytetään suoritettaessa sudo -A-valitsimella: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fi: Yritys perustaa PAM-valtuustiedot kohdekäyttäjälle

en: Create a new PAM session for the command to run in
fi: Luo uusi PAM-istunto suoritettavalle komennolle

en: Perform PAM account validation management
fi: Suorita PAM-tilinvahvistuksen hallintaa

en: Maximum I/O log sequence number: %s
fi: Suurin siirräntälokin sarjanumero: %s

en: Enable sudoers netgroup support
fi: Ota käyttöön sudoers-verkkoryhmätuki

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
fi: Tarkista yläpuolella olevan hakemistojen kirjoituskelpoisuus kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
fi: Seuraa symbolisia linkejä kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Query the group plugin for unknown system groups
fi: Kysy ryhmälisäosaa tuntemattomille järjestelmäryhmille

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
fi: Täsmäävät verkkoryhmät perustuen koko monikolle: käyttäjä, tietokone ja verkkotunnus

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan valvontatarkastuslokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan siirtolokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan lokitiedostoon

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
fi: Ratkaise sudoers-ryhmät ja täsmäytä ryhmätunnisteeseen, ei nimeen

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
fi: Lokirivit, jotka ovat pitempiä kuin tämä arvo, jaetaan useisiin syslog-viesteihin: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
fi: Käyttäjä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
fi: Ryhmä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
fi: Tiedostotila käytettäväksi siirräntälokitiedostoissa: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
fi: Suorita komentoja tiedostokuvaan avulla eikä polun avulla: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
fi: Ohita tuntemattomat Defaults-rivit sudoers-tiedostossa sen sijaan että tuottaisit varoituksia

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
fi: Sekuntimäärä, jossa komento päätetään: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
fi: Salli käyttäjän määritellä aikakatkaisu komentorivillä

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
fi: Huuhtele siirräntälokitiedot levylle välittömästi sen sijaan että puskuroisit ne

en: Include the process ID when logging via syslog
fi: Sisällytä prosessitunniste, kun kirjataan syslog-tiedostoon

en: Type of authentication timestamp record: %s
fi: Todennusaikaleimatietueen tyyppi: %s

en: Authentication failure message: %s
fi: Todentamisen virheviesti: %s

en: Ignore case when matching user names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa käyttäjänimien täsmäyksessä

en: Ignore case when matching group names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa ryhmänimien täsmäyksessä

en: Log when a command is allowed by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers sallii komennon

en: Log when a command is denied by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers kieltää komennon

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
fi: Sudo-lokipalvelimet, joihin yhdistetään valinnaiseen porttiin

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
fi: Sudo-lokipalvelimen aikakatkaisu sekunteina: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
fi: Ota SO_KEEPALIVE-valinta käyttöön lokipalvelimeen yhdistetylle soketille

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
fi: Valvontapalvelimen CA-pakettitiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
fi: Sudoers-varmennetiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
fi: Sudoersin yksityisen avaintiedoston polku: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
fi: Varmista, että lokipalvelimen varmenne on kelvollinen

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
fi: Salli tuntemattoman runas-käyttäjän ja/tai ryhmä-id:n käyttö

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
fi: Salli komentojen suorittaminen vain käyttäjänä, jolla on kelvollinen kuori

en: Set the pam remote user to the user running sudo
fi: Aseta pam-etäkäyttäjä sudoa käyttäväksi käyttäjäksi

en: Set the pam remote host to the local host name
fi: Aseta pam-etäkone paikalliseksi konenimeksi

en: Working directory to change to before executing the command: %s
fi: Työhakemisto, johon vaihdetaan ennen komennon suorittamista: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
fi: Juurihakemisto, johon vaihdetaan ennen komennon suorittamista: %s

en: The format of logs to produce: %s
fi: Lokien muoto: %s

en: Enable SELinux RBAC support
fi: Ota SELinux RBAC -tuki käyttöön

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
fi: Polku tiedostoon, joka luodaan sudon ensimmäisellä suorituskerralla: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
fi: Sieppaa tulevat komennot ja sovella niihin sudoers-rajoituksia

en: Log sub-commands run by the original command
fi: Kirjaa alkuperäisen komennon suorittamat alikomennot lokiin

en: Log the exit status of commands
fi: Kirjaa lokiin komentojen poistumiskoodit

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
fi: Siepatun istunnon seuraavat komennot on todennettava

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
fi: Salli siepatun komennon suorittaa setuid- ja setgid-ohjelmia

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
fi: Prosessin osoiteavaruuden enimmäiskoko (tavuina): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
fi: Luotavan ydinvedostiedoston enimmäiskoko (tavuina): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
fi: Prosessin käyttämän suoritinajan enimmäismäärä (sekunteina): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
fi: Prosessin datasegmentin enimmäiskoko (tavuina): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
fi: Prosessin luoman tiedoston enimmäiskoko (tavuina): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
fi: Prosessin vahvistamien lukkojen enimmäismäärä: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
fi: Prosessin lukittavaksi sallitun muistin enimmäiskoko (tavuina): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
fi: Prosessilla avoinna olevien tiedostojen enimmäismäärä: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
fi: Käyttäjän samanaikaisesti suoritettavien prosessien enimmäismäärä: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
fi: Prosessin käyttämän muistin RAM-muistissa oleva enimmäiskoko (tavuina): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
fi: Prosessin pinon enimmäiskoko (tavuina): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
fi: Yritä todennusta myös ei-vuorovaikutteisessa tilassa

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
fi: Salasanakehotetta täsmätessä käytettävien säännöllisten lausekkeiden luettelo

en: %s: unknown defaults entry "%s"
fi: %s: tuntematon oletusrivi ”%s”

comment:  parametrinä on variable
en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
fi: %s:%d:%d: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

comment:  parametrinä on variable
en: %s: no value specified for "%s"
fi: %s: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
fi: %s:%d:%d: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s: option "%s" does not take a value
fi: %s: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s:%d:%d: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s:%d:%d: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

comment:  Parametri on muuttuja
en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
fi: %s:%d:%d: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

comment:  Parametri on muuttuja
en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
fi: %s: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

comment:  Parametri on muuttuja
en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s:%d:%d: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’

comment:  Parametri on muuttuja
en: %s: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s: ”%s”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
fi: sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää

en: unable to rebuild the environment
fi: ympäristön rakentaminen uudelleen epäonnistui

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
fi: sinun ei ole sallittua asettaa seuraavia ympäristömuuttujia: %s

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: unsupported digest type %d for %s
fi: ei-tuettu tiivistetyyppi %d tiedostolle %s

en: %s must be owned by uid %d
fi: %s-omistajan on oltava uid %d

en: %s must only be writable by owner
fi: %s on vain omistajan kirjoitettava

en: unable to load %s: %s
fi: kohteen %s lataaminen epäonnistui: %s

comment:  parametrina on path
en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
fi: symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
fi: %s: yhteensopimaton ryhmälisäosan major-versio %d, odotettiin %d

en: unable to parse IP address "%s"
fi: verkko-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse netmask "%s"
fi: verkkopeitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Local IP address and netmask pairs:
fi: Paikallinen verkko-osoite ja verkkopeiteparit:

en: unable to update sequence file
fi: sekvenssitiedostoa ei voi päivittää

en: unable to write to I/O log file: %s
fi: siirtolokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

comment:  Parametrina on pathbuf
en: unable to create %s/%s
fi: tiedostoa %s/%s ei voida luoda

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
fi: %s: sisäinen virhe, tapahtuman %d siirräntälokitiedosto ei ole avoin

en: unable to read the clock
fi: kellon lukeminen epäonnistui

en: %s: internal error, invalid signal %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen signaali %d

en: starttls not supported when using ldaps
fi: starttls ei ole tuettu ldaps-käytössä

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
fi: SSL-varmenne- ja avaintietokannan alustaminen epäonnistui: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
fi: kohteessa %s TLS_CERT on asetettava käyttämään SSL:ää

en: unable to initialize LDAP: %s
fi: kohteen LDAP alustaminen epäonnistui: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
fi: start_tls määritelty, mutta LDAP-kirjastot ei tue funktiota ldap_start_tls_s() tai funktiota ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
fi: virheellinen sudoOrder-attribuutti: %s

en: %s: port too large
fi: %s: portti liian suuri

comment:  URL on verkko-osoite, loogisesti URI on verkkoresurssi(osoite)
en: unsupported LDAP uri type: %s
fi: tukematon LDAP-verkkoresurssin tunnustyyppi: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
fi: ldap:n ja ldap-verkkoresurssitunnuksien sekoittaminen epäonnistui

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
fi: kahdentunut sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
fi: sudoOptionia ei voi muuntaa: %s%s%s

en: unable to open audit system
fi: audit-järjestelmän avaaminen epäonnistui

en: unable to send audit message
fi: audit-viestin lähettäminen epäonnistui

en: error in event loop
fi: virhe tapahtumasilmukassa

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
fi: Uuden SSL_CTX-objektin luominen epäonnistui: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
fi: varmenteen myöntäjän pakettia %s ei voitu ladata

en: unable to load certificate %s
fi: sertifikaatin %s lataaminen epäonnistui

en: unable to load private key %s
fi: yksityistä avainta %s ei voi ladata

en: Unable to allocate ssl object: %s
fi: Ssl-objektia ei voi varata: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
fi: TLS-yhteys kohteeseen %s:%s epäonnistui: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
fi: TLS-alustus epäonnistui

en: TLS handshake was unsuccessful
fi: TLS-kättely epäonnistui

en: %s: internal error, invalid exit status %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen lopetustila %d

en: unable to unpack ServerMessage
fi: ServerMessage-viestiä ei voi purkaa

en: lost connection to log server
fi: yhteys lokipalvelimeen katkesi

en: missing write buffer
fi: puuttuva kirjoituspuskuri

en: unable to connect to log server
fi: yhteyden muodostaminen lokipalvelimeen ei onnistu

en: user NOT in sudoers
fi: käyttäjä EI ole sudoers-tiedostossa

en: user NOT authorized on host
fi: käyttäjä ei ole varmennettu tietokoneella

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: %s is not in the sudoers file.
fi: %s ei ole sudoers-tiedostossa.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: %s ei saa suorittaa sudoa koneella %s.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa ”%s%s%s” käyttäjänä %s%s%s koneella %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
fi: ohitetaan ”.”-hakemistosta löytynyt ”%s”
    Käytä komentoa ”sudo ./%s”, jos juuri tämä ”%s” halutaan suoritettavan.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
fi[0]: %u väärä salasanayritys
fi[1]: %u väärää salasanayritystä

en: authentication failure
fi: todennusvirhe

en: a password is required
fi: vaaditaan salasana

en: unable to write log file: %s
fi: lokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: digest for %s (%s) is not in %s form
fi: tiedoston %s tiiviste (%s) ei ole %s-muodossa

en: SELinux RBAC is not supported when intercept mode is enabled
fi: SELinux RBAC ei ole tuettu, kun sieppaustila on käytössä

en: SELinux RBAC is not supported when the log_subcmds flag is enabled
fi: SELinux RBAC ei ole tuettu, kun log_subcmds-lippu on käytössä

en: 
    LDAP Role: %s
fi: 
    LDAP-rooli: %s

en: 
    Sudoers entry:
fi: 
    Sudoers-rivi:

en:     RunAsUsers:
fi:     SuoritaKäyttäjänä:

en:     RunAsGroups:
fi:     SuoritaRyhmänä:

en:     Options:
fi:     Valitsimet:

en:     Commands:
fi:     Komennot:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
fi: Täsmäävät Defaults-rivit käyttäjälle %s koneella %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
fi: Runas- ja Command-kohtaiset oletukset käyttäjälle %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
fi: Käyttäjä %s voi suorittaa seuraavat komennot koneella %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
fi: jätetään huomiotta epätäydellinen sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
fi: virheellinen LDIF-määrite: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
fi: virheellinen sudo-edustaohjelman asettama %.*s

en: unable to parse network address list
fi: verkko-osoiteluettelon jäsentäminen epäonnistui

en: user name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjänimeä

en: user-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjä-ID:tä

en: group-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt ryhmä-ID:tä

en: host name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt konenimeä

en: invalid working directory: %s
fi: virheellinen työhakemisto: %s

en: invalid chroot directory: %s
fi: virheellinen chroot-hakemisto: %s

comment:  Parametri on path, mutta saattaa sisältää suoritettavan ohjelman
en: unable to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
fi: %s: virheelliset tilaliput sudo-edustaohjelmalta: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
fi: Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s

en: Sudoers file grammar version %d
fi: Sudoers-tiedostokielioppiversio %d

en: 
    Sudoers path: %s
fi: 
    Sudoers-polku: %s

en: nsswitch path: %s
fi: nsswitch-polku: %s

en: ldap.conf path: %s
fi: ldap.conf-polku: %s

en: ldap.secret path: %s
fi: ldap.secret-polku: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
fi: %d-tyyppisen kytkennän (versio %d.%d) rekisteröiminen epäonnistui

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
fi: %d-tyyppisen kytkennän (versio %d.%d) rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: unable to cache uid %u
fi: käyttäjä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache uid %u, already exists
fi: käyttäjä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

comment:  Parametrina on pathbuf
en: unable to cache user %s
fi: %s-käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache user %s, already exists
fi: %s-käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache gid %u
fi: ryhmä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache gid %u, already exists
fi: ryhmä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group %s
fi: %s-ryhmän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache group %s, already exists
fi: %s-ryhmän välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group list for %s, already exists
fi: %s-käyttäjän ryhmäluettelon välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group list for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmäluettelon välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to parse groups for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmien jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse gids for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmä-id:iden jäsentäminen epäonnistui

en: perm stack overflow
fi: käyttöoikeuspinon ylivuoto

en: perm stack underflow
fi: käyttöoikeuspinon alivuoto

en: unable to change to root gid
fi: vaihtaminen root gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas gid
fi: vaihtaminen runas gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to set runas group vector
fi: runas-ryhmävektorin asettaminen epäonnistui

en: unable to change to runas uid
fi: vaihtaminen runas uid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to sudoers gid
fi: vaihtaminen sudoers gid-tunnisteeksi epäonnistui

en: too many processes
fi: liian monta prosessia

en: unable to get current working directory
fi: nykyisen työhakemiston hakeminen epäonnistui

en: truncated audit path user_cmnd: %s
fi: typistetty audit-polku user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
fi: typistetty audit-polku argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
fi: lähteen SSS alustaminen epäonnistui. Onko SSSD asennettu tietokoneeseesi?

comment:  parametrina on path
en: unable to find symbol "%s" in %s
fi: symbolin ”%s” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: problem with defaults entries
fi: oletusrivien pulma

en: no valid sudoers sources found, quitting
fi: ei löytynyt kelvollisia sudoers-lähteitä, poistutaan

en: user not allowed to change root directory to %s
fi: käyttäjällä ei ole lupaa vaihtaa juurihakemistoksi %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -R komennolle %s

en: user not allowed to change directory to %s
fi: käyttäjällä ei ole lupaa vaihtaa hakemistoksi %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -D komennolle %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
fi: sudoers määrittelee, että root ei saa suorittaa sudo-komentoa

en: user not allowed to override closefrom limit
fi: käyttäjällä ei ole lupaa syrjäyttää closefrom-rajaa

en: you are not permitted to use the -C option
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -C

en: timestamp owner (%s): No such user
fi: aikaleimaomistaja (%s): Tuntematon käyttäjä

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fi: sudo-komennon suorittamiseksi on oltava tty

en: invalid shell for user %s: %s
fi: virheellinen kuori käyttäjälle %s: %s

en: command in current directory
fi: komento nykyisessä hakemistossa

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
fi: ”cd” on kuoren sisäinen komento, sitä ei voi suorittaa suoraan.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
fi: -s-valitsinta voi käyttää käyttöoikeuskorotetun kuoren suorittamiseen.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
fi: -D-valitsinta voi käyttää komennon suorittamiseksi tietyssä hakemistossa.

en: user not allowed to set a command timeout
fi: käyttäjä ei saa asettaa komennon aikakatkaisua

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
fi: komennon aikakatkaisun asettaminen ei ole sallittua sinulle

en: user not allowed to preserve the environment
fi: käyttäjä ei saa säilyttää ympäristöä

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
fi: sinun ei ole sallittua säilöä ympäristöä

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
fi: sudoeditiä ei tarvitse suorittaa sudon kautta

comment:  Parametrinä on sudoers-tiedosto tai pathbuf
en: unable to read %s
fi: kohteen %s lukeminen epäonnistui

en: %s is owned by uid %u, should be %u
fi: %s on uid %u -käyttäjän omistama, pitäisi olla %u

en: %s is world writable
fi: %s on yleiskirjoitettava

en: %s is owned by gid %u, should be %u
fi: %s on gid %u -ryhmän omistama, pitäisi olla %u

en: only root can use "-c %s"
fi: vain root-käyttäjä voi käyttää valitsinta ”-c %s”

en: unknown login class %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka %s

en: unable to resolve host %s
fi: konenimen %s selvitys epäonnistui

en: invalid filter option: %s
fi: virheellinen suodatinvalitsin: %s

en: invalid max wait: %s
fi: virheellinen enimmäisodotusaika: %s

en: invalid speed factor: %s
fi: virheellinen nopeustekijä: %s

en: invalid time offset %s
fi: virheellinen aikasiirtymä %s

en: %s/timing: %s
fi: %s/ajoitus: %s

en: Replaying sudo session: %s
fi: Toistetaan sudo-istunto: %s

en: unable to set tty to raw mode
fi: tty:n asettaminen raakatilaan epäonnistui

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
fi: Varoitus: pääteikkunasi on liian pieni tämän lokin toistamiseksi oikein.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
fi: Lokigeometria on %d x %d, pääteikkunasi geometria on %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
fi: Toistaminen päättyi, palaa pääteikkunaan painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: ambiguous expression "%s"
fi: moniselitteinen lauseke "%s"

en: unmatched ')' in expression
fi: täsmäämätön ’)’ lausekkeessa

en: unknown search term "%s"
fi: tuntematon hakutermi ”%s”

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: could not parse date "%s"
fi: päivämäärän ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unmatched '(' in expression
fi: täsmäämätön ’(’ lausekkeessa

en: illegal trailing "or"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”or”

en: illegal trailing "!"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”!”

en: unknown search type %d
fi: tuntematon hakutyyppi %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
fi: käyttö: %s [-hnRS] [-d hakemisto] [-m numero] [-s numero] tunniste

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] -l [hakulauseke]

en: %s - replay sudo session logs
fi: %s - toista sudo-istuntolokit

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -d, --directory=hak    määrittele istuntolokien hakemisto
      -f, --filter=suodatin  määrittele, mitkä siirräntätyyppit näytetään
      -h, --help             näytä opaste ja poistu
      -l, --list [lauseke]   luettele käytettävissä oleva istuntotunnisteet;
                               valinnainen täsmäyslauseke voidaan antaa
      -m, --max-wait=määrä   tapahtumien välinen enimmäisodotusaika sekunteina
      -n, --non-interactive  ei kehotteita, istunto lähetetään vakiotulosteeseen
      -R, --no-resize        älä yritä muuttaa päätteen kokoa
      -S, --suspend-wait     odota, kun komento on on pysäytetty
      -s, --speed=luku       nopeuta tai hidasta tulostusta
      -V, --version          näytä versiotiedot ja poistu

en: 	host  unmatched
fi: 	tietokone täsmäämätön

en: 
    Command allowed
fi: 
    Komento sallittu

en: 
    Command denied
fi: 
    Komento kielletty

en: 
    Command unmatched
fi: 
    Täsmäämätön komento

en: %s is group writable
fi: %s on ryhmäkirjoitettava

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
fi: aikaleimatiedoston typistäminen %lld-tavun kokoiseksi epäonnistui

en: ignoring time stamp from the future
fi: ohitetaan aikaleima tulevaisuudesta

en: time stamp too far in the future: %20.20s
fi: aikaleima liian kaukana tulevaisuudessa: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
fi: aikaleimatiedoston %s lukitseminen epäonnistui

en: lecture status path too long: %s/%s
fi: saarnatilan polku on liian pitkä: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
fi: sudoeditiä ei tule käynnistää polun kanssa

en: the -x option will be removed in a future release
fi: valitsin -x poistetaan jossakin tulevassa versiossa

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
fi: harkitse cvtsudoers-apuohjelman käyttöä

en: press return to edit %s:
fi: muokkaa %s painamalla enter-painiketta:

en: specified editor (%s) doesn't exist
fi: määritelty editori (%s) ei ole olemassa

en: no editor found (editor path = %s)
fi: editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
fi: tilapäistiedoston (%s) tilan lukeminen epäonnistui, %s ennallaan

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
fi: nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan

en: editor (%s) failed, %s unchanged
fi: editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: %s unchanged
fi: %s ennallaan

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
fi: tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
fi: tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: internal error, unable to find %s in list!
fi: sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
fi: kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
fi: %s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
fi: komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan

en: error renaming %s, %s unchanged
fi: virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
fi: Valitsimia ovat:
      (e) muokkaa sudoers-tiedostoa uudelleen
      (x) poistu tallentamatta sudoers-tiedoston muutoksia
      (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)

comment:  Parametri on path, mutta saattaa sisältää suoritettavan ohjelman
en: unable to run %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
fi: %s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
fi: %s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o

en: %s: parsed OK
fi: %s: jäsentäminen valmis

en: %s busy, try again later
fi: %s varattu, yritä myöhemmin uudelleen

en: Edit anyway? [y/N]
fi: Muokataanko silti? [y/N]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d:%d: käyttämätön %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
fi: %s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -c, --check              vain tarkistus -tila
      -f, --file=sudoers       määrittele sudoers-tiedoston sijainti
      -h, --help               näytä opasteteksti ja poistu
      -q, --quiet              vähemmän laveat (hiljaiset) syntaksivirheviestit
      -s, --strict             tiukka syntaksitarkistus
      -V, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: empty string
fi: tyhjä merkkijono

en: empty group
fi: tyhjä ryhmä

en: empty netgroup
fi: tyhjä verkkoryhmä

en: invalid line continuation
fi: virheellinen rivin jatko

en: invalid IPv6 address
fi: virheellinen IPv6-osoite

en: unexpected line break in string
fi: odottamaton rivinkatkaisu merkkijonossa

en: too many levels of includes
fi: liian monta include-tasoa

en: %s Activity
fi: %s Aktiviteetti

en: Don't stop
fi: Älä pysäytä toistoa

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fi: Sekuntia sitten

en: %d GB
fi: %d Gt

en: English Britain
fi: britannianenglanti

en: English scottish
fi: englanti skotti

en: English_rp
fi: englanti

en: English_wmids
fi: englanti_wmids

en: English USA
fi: amerikanenglanti

en: English west indies
fi: englanti Jamaika

en: Spanish latin american
fi: espanja (Latinalainen Amerikka)

en: Farsi-pinglish
fi: farsi-englanti

en: French belgium
fi: ranska (Belgia)

en: Irish-gaeilge
fi: iiri

en: Greek-ancient
fi: kreikka, muinais-

en: Swahili-test
fi: swahili

en: Vietnam_hue
fi: vietnam_hue

en: Vietnam_sgn
fi: vietnam_sgn

en: Mandarin
fi: mandariinikiina

en: Wired Network
fi: Langallinen verkko

en: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
fi: Kenttä, jonka nimi oli ennen "-89,2 astetta"

en: Global Warming
fi: Ilmastonmuutos

en: One Night in the Sky
fi: Ilta taivaalla

en: The abandoned castle
fi: Hylätty linna

en: Another cold day
fi: Selvästi kylmä päivä

en: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
fi: Metsän sade (eli "Etelämantereen sade")

en: ...but no one can stop it...
fi: ...mutta kukaan ei voi pysäyttää sitä...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
fi: -Olemme pahoillamme, tämä lentävä lautta on laiska.
    -Tule takaisin joskus toiste.

en: You can't climb higher than the clouds...
fi: Et voi kiivetä pilviä korkeammalle...

en: Castle of Light and Darkness
fi: Valon ja pimeyden linna

en: Cave Run
fi: Luolaryntäys

en: Cold Cavern
fi: Kylmä luola

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
fi: #Hyvää työtä! Pidit punaisen lyhdyn! Sinun ei kyllä tarvinnut, mutta koska pidit, saat 100 kolikkoa!

en: Coconut Fortress
fi: Kookospähkinälinnoitus

en: Crystal Sunset
fi: Kristallinen auringonlasku

en: Crystal Skies
fi: Kristallipilvet

en: Crystal Beauty
fi: Kristallinen kauneus

en: Crystal Cataclysm
fi: Kristallinen luonnonmullistus

en: Out on the Crystal Fields
fi: Ulkona kristallikentillä

en: The dark castle
fi: Pimeä linna

en: Deep, deeper...
fi: Syvä, syvempi...

en: ...deepest!
fi: ...syvin!

en: Don't miss your ride
fi: Muista hypätä kyytiin

en: Entering the castle
fi: Linnaan astuminen

en: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
fi: #Anteeksi! Täällä ei ole mitään nähtävää. Käytä köyttä päästäksesi pois

en: Flower Bonus
fi: Kukkabonus

en: After the Glaciers
fi: Jäätikköjen jälkeen

en: Hanging From the Roof
fi: Kuilun partaalla

en: A hilly landscape
fi: Mäkimaisemissa

en: In the Spring
fi: Keväällä

en: It's getting unfinishable
fi: Se on tulossa saavuttamattomaksi

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
fi: Hieman valoa pimeydessä olisi hienoa, kiitos!

en: Snowfall alert
fi: Lumivyöryvaroitus

en: Holes, a Day on Ice
fi: Reikiä, päivä jäällä

en: The Toilette zone
fi: Vessa-alue

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
fi: -Huuhdo:
    #Paina YLÖS-nuolta huuhtoaksesi!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
fi: -Uloskäynti?
    #Hypätään!

en: My Penny is over the ocean
fi: Pennyni on valtameren yllä

en: Pink Snow
fi: Pinkki jää

en: Red alert! The forest is burning!
fi: Punainen hälytys! Metsä palaa!

en: Sewer escape
fi: Viemäripako

en: To rain or not to rain - That's the question
fi: Sataa vai eikö sada - kas siinä pulma

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
fi: Sataa vai eikö sada - kas siinä pulma (Etelämanner)

en: A snowy hill
fi: Luminen mäki

en: Three Frosty Icebergs
fi: Kolme huurteista jäävuorta

en: Under the Ice
fi: Jään alla

en: Bonus Island III
fi: Lisäsaari III

en: Go Home
fi: Mene kotiin

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
fi: Puretaan pelidataa...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
fi: Pelidatan purkuvirhe

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
fi: Tarkista laitteella olevan vapaan tallennustilan määrä tai asenna SuperTuxKart uudelleen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fi: Kristoffer Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
fi: Pelaa jokaista virallista rataa vähintään kerran.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
fi: Kaato!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
fi: Osu kymmeneen autoon keilapallolla.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
fi: Arkkivihollinen

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
fi: Osu samaan autoon vähintään viisi kertaa yhden kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
fi: Maratoonari

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
fi: Suorita kilpailu ajaen vähintään kaksinkertainen määrä kierroksia oletuskierroksiin nähden.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
fi: Luisuttaja

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
fi: Suorita sivuluisu 5 kertaa yhden kierroksen aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
fi: Kultakuski

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
fi: Voita vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan normaalissa kisassa, aika-ajokisassa ja seuraa johtajaa -kisassa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
fi: Esinerakkautta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
fi: Käytä vähintään kymmentä esinettä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
fi: Pysäyttämätön

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 5 yksittäistä kisaa peräkkäin vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
fi: Banaanirohmu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
fi: Kerää vähintään viisi banaania yhdessä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
fi: Se on salaisuus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
fi: Oikeasti... salaisuus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
fi: Itikan metsästäjä!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
fi: Mäiski vastustajiasi kuin itikoita! Litistä vähintään 5 vastustajaa kärpäslätkällä kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
fi: Enemmän kuin tuuria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 10 yksittäistä Kokenut- tai SuperTux-tason kisaa peräkkäin vähintään 5 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
fi: Pingviinien leikkikenttä

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
fi: Sivussa valtavirrasta

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
fi: Kuuhun ja takaisin

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
fi: Maailman laidalla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
fi: Valitse ensisijainen ohjaustapa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
fi: Ratti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
fi: Automaattinen kiihdytys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
fi: Voit vaihtaa sen myöhemmin kosketuslaitteen asetuksista.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
fi: Kosketuslaitteen asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
fi: Laite käytössä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
fi: Käänteiset painikkeet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
fi: Painikkeiden skaalaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
fi: Herkkyys X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
fi: Herkkyys Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
fi: Pelaajan kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
fi: Sutjakka kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
fi: Takakamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
fi: Seuraa palloa jalkapallotilassa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
fi: Grafiikka-asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
fi: Hienot grafiikat (valaistus yms.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
fi: Valokeila (jumalsäteet)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
fi: Ympäristövalon tukkiminen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
fi: Terävyysalue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
fi: Hohto (ääriviivat)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
fi: Reunanpehmennys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
fi: Kuvapohjainen valaistus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
fi: Valon sironta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
fi: Animoidut hahmot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
fi: Tekstuuripakkaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
fi: Renderöidyn kuvan laatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
fi: Geometrian yksityiskohdat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
fi: * Käynnistä STK uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
fi: Nauhoita ralli haamu-uusintaa varten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
fi: Katso vain uusinta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
fi: Vertaa toiseen haamuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
fi: Vertaa haamua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
fi: Aloita kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
fi: Takaisin kilpailuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
fi: Lopeta palvelin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
fi: Takaisin aulaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
fi: Käynnistä kilpailu uudelleen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
fi: Luovuta kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
fi: 10 parasta pelaajaa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
fi: Tilin palautus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet salasanan nollausta varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
fi: Anna rekisteröitymisen yhteydessä antamasi käyttäjätunnus ja salasana, jotta voit nollata salasanan.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
fi: Käyttöehdot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
fi: Hyväksyn yllä olevat ehdot ja olen vähintään 13 vuotta vanha.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
fi: Palvelinasetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
fi: Normaali kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
fi: Lisää palvelin kirjanmerkkeihin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
fi: Lisää pelaaja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
fi: Tasoitus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
fi: Paina 'Kaikki pelaajat valmiina' -nappia kun pelaajalista on valmis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
fi: Tyhjennä pelaajat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
fi: Kaikki pelaajat valmiina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
fi: Käyttäjätiedot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
fi: Lisää kaveri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
fi: Hyväksy kutsu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
fi: Kieltäydy kutsusta

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
fi: Takaisin peliin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
fi: Takaisin valikkoon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
fi: Paina pohjaan ja vapauta...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
fi: Aseta näppäimelle ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
fi: Älä aseta mitään

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
fi: Suosittele grafiikka-asetuksia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
fi: Suositellut asetukset ovat voimassa nykyisellä resoluutiolla.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
fi: Mikä on tärkeintä asetuksissa?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
fi: Painota suorituskykyä ja grafiikan laatua yhtä paljon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
fi: Energiansäästö

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
fi: Pidätkö sumentavista graafisista tehosteista?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
fi: Käynnistä testi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
fi: Kilpailun asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
fi: SuperTuxKartin lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
fi: Arvostelu >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
fi: Autot

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fi: Areenat

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
fi: Lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
fi: Muokkaa Grand Prix'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
fi: Kierrosten määrä:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
fi: Käänteinen:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
fi: Haamu-uusinnan valinta

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
fi: Munajahti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
fi: Näytä vain parhaat ajat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
fi: Vertaa uusintaa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
fi: Näytä vain nykyistä vaikeutasoa vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
fi: Näytä vain nykyistä versiota vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
fi: Piilota moninpeliuusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
fi: Nauhoita haamu-uusinta

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
fi: Tietokonevastustajat

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
fi: Enimmäisaika (min)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
fi: Rataryhmä

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
fi: Jatka tallennettua GP'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
fi: Tallenna Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
fi: SuperTuxKartin ohje

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
fi: Pelimuodot

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
fi: Esineet

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
fi: Banaanit

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
fi: Tarinapeli

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
fi: Autoluokat

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
fi: Aloita opastus

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
fi: Kerää sinisiä lahjapaketteja, saat niistä esineitä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
fi: Vältä banaaneja!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
fi: Nitroa keräämällä voit lisätä nopeuttasi milloin haluat painamalla siihen tarkoitettua näppäintä tai nappia. Näet nykyisen nitron määrän ruudun oikeassa alareunassa olevasta mittarista.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
fi: Jos näet oheisen kaltaisen lukollisen painikkeen, sinun täytyy suorittaa haaste avataksesi lukituksen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
fi: Voit saada autosi luisuun painamalla tähän tarkoitettua näppäintä tai nappia. Peräkkäiset lyhyet luisut auttavat tiukoissa mutkissa, kun taas keskipitkät ja pitkät luisut lisäävät vauhtiasi. Et pysty kääntämään autoasi luisun aikana, joten suuntaa autosi oikein sitä ennen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
fi: Voit saada alkukiihdytyksen lähdössä painamalla kaasua, kun "Valmiit!"-teksti ilmestyy näkyviin juuri ennen kilpailun alkua.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
fi: * Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Asetukset-valikossa

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
fi: SuperTuxKart sisältää lukuisia eri pelitiloja:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
fi: Normaali kilpailu: Kaikki keinot sallittuja, joten kerää esineitä ja käytä niitä järkevästi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Aika-ajo: ei sisällä esineitä, joten vain ajotaidoillasi on merkitystä!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
fi: Seuraa johtajaa: Pysy toisena, sillä viimeisenä oleva kilpailija poistetaan kisasta joka kerta kun laskuri menee nollaan. Varo myös menemästä johtajan edelle - silloinkin sinut poistetaan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
fi: Taistelumuotoja on 3 erilaista: Kolmen iskun taistelussa toiset kilpailijat yritetään saada menettämään kaikki elämänsä osumalla heihin aseilla. Kaikki vastaan kaikki -kisassa voittaa pelaaja, joka osuu toisiin eniten tietyn aikarajan tai osumamäärärajan sisällä. Lipunryöstö -kisassa joukkueesi täytyy tuoda toisen joukkueen lippu omaan tukikohtaanne sekä välttää oman lippunne kaappaus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
fi: Jalkapallo: Käytä autoasi työntääksesi pallon maaliin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
fi: Munajahti: Löydä kaikki radoille piilotetut munat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
fi: Haamu-uusinta: Kisaa haamu-uusintoja vastaan aika-ajossa tai munajahdissa ja nauhoita oma uusintasi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
fi: Kierrosajo: Suorita mahdollisimman monta kierrosta annetussa ajassa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
fi: * Monia näistä pelimuodoista voi pelata myös Grand Prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
fi: Seuraavat kerättävät esineet voivat auttaa sinua voittoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
fi: Purukumi - käytä suojakilpenä, tai jätä tahmea pinkki klöntti taaksesi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
fi: Turbo - antaa huomattavasti lisää nopeutta. Mutta varo, ettet menetä autosi hallintaa!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
fi: Kakku - heitetään lähintä vastustajaa päin, paras teho lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla. Vaikuttaa myös muihin jysäyksen lähellä oleviin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
fi: Imukuppi - Heitä eteenpäin kiskoaksesi edellä olevaa kilpailijaa takaisin, tai taaksepäin seuraajasi näköesteeksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
fi: Keilapallo - kulkee suoraan kunnes osuu johonkin, voi kimmota seinämistä. Jos katsot taakse heittäessäsi pallon, pallo suuntautuu taaksepäin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
fi: Laskuvarjo - hidastaa kaikkia edelläsi olevia kilpailijoita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
fi: Vaihtaja - lahjapaketit muutetaan banaaneiksi, nitropullot purukumeiksi ja päinvastoin lyhyeksi aikaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
fi: Koripallo - pomppii kärjessä olevan perään, saattaa lytätä ja hidastaa muita autoja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
fi: Kärpäslätkä - osuu lähellä oleviin autoihin ja hidastaa niiden kulkua. Voidaan käyttää myös laskuvarjojen ja pommien poistamiseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
fi: Banaaniin osuminen voi johtaa jonkin seuraavista kiinnitymiseen autoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
fi: Ankkuri - hidastaa autoa yhtäkkiä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
fi: Laskuvarjo - hidastaa autoa, vaikutus on suurempi kuin ankkurilla. Mitä kovempaa kuljet, sitä enemmän laskuvarjo hidastaa kulkuasi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
fi: Pommi - räjähtää hetken viiveellä ja heittää auton ilmaan. Törmää toiseen autoon, jos haluat siirtää pommin siihen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
fi: Paha Nolok on kaapannut Gnu'n! Tässä muutamia vinkkejä avuksesi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
fi: Tämä kuva pienoiskartalla osoittaa haasteet, joita et ole vielä suorittanut. Se myös kertoo ruudun oikeassa ylänurkassa, kuinka monta pistettä sinulla tällä hetkellä on. Suorita mahdollisimman monta haastetta, niin Nolok hyväksyy haasteen kisata sinua vastaan. Voita hänet vapauttaaksesi Gnun!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
fi: Suoritettuasi haasteen saat pokaalin. Jokainen pokaali on tietyn pistemäärän arvoinen. Mitä korkeammalla vaikeustasolla suoritat haasteen, sitä suurempi on pokaalin pistemäärä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
fi: Saat yllätyslahjan, kun saavutat tämän kuvan alapuolella osoitetun määrän pisteitä. Yllätyksiä on useita kerättäväksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
fi: Kaikki autot eivät ole samanlaisia! Ne kuuluvat eri ominaisuuksilla varustettuihin luokkiin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
fi: Paino - autoja on kolme eri painoluokkaa; kevyt, tavallinen ja raskas. Laskuvarjot ja räjähdykset vaikuttavat vähemmän raskaisiin kuin kevyisiin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
fi: Kiihtyvyys - erityisen hyödyllinen lähdössä, onnettomuuden jälkeen tai paljon kurveja sisältävissä radoissa. Mitä kevyempi auto, sitä nopeammin se kiihtyy, varsinkin matalilla nopeuksilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
fi: Enimmäisnopeus - mitä korkeampi, sitä kovempaa auto kulkee. Erityisen hyödyllinen paljon suoria tai pieniä kurveja sisältävillä radoilla. Painavilla autoilla on kevyempiä autoja korkeampi enimmäisnopeus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
fi: Nitron tehokkuus - mitä korkeampi se on, sitä enemmän vauhtia saat nitropurkista. Nitrotehokkuus on kevyemmällä ajokilla korkeampi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
fi: Jos seuraat toista autoa lähietäisyydellä muutaman sekunnin ajan, saat peesauksesta vauhtiedun, kun ohitat auton. Mitä kevyempi autosi on, sen helpompaa edun saaminen on.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
fi: SuperTuxKartia voi pelata moninpelitilassa verkossa:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
fi: Aluksi, valitse 'verkkopeli'-ikoni päävalikosta. Valitse joko paikallisverkko tai maailmanlajuinen verkko (vaatii internet-yhteyden sallimisen asetuksissa). Sitten, voit luoda oman serverisi mukautettavilla valinnoilla, tai etsiä listasta olemassaolevia servereitä, joihin liittyä. Jotkut niistä ovat suositeltuja servereitä vapaaehtoisesti sijoitukseen vaikuttavilla kisoilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
fi: Kun olet palvelimella, kisa alkaa sen omistajan (merkitty kruunulla) päättäessä niin. Virallisilla palvelimilla kisa voi alkaa automaattisesti vain kun kasassa on tarpeeksi pelaajia. Sen jälkeen, voit valita ajokkisi ja äänestää seuraavaa rataa. Lisärata sallitaan vain mikäli se on olemassa kaikille pelaajille sekä palvelimella.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
fi: ... tai samalla laitteella:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
fi: Ensiksi tarvitset useamman syöttölaitteen. Laita niiden asetukset kuntoon ohjainasetuksissa. Useamman peliohjaimen tai joystickin käyttö on suositeltavaa. Myös näppäimistö(i)llä pelaaminen on mahdollista, mutta jokaisella pelaajalla täytyy olla eri näppäinasetukset ja useimmat näppäimistöt tukevat varsin rajoitettua määrää yhtäaikaisia näppäimenpainalluksia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
fi: Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, valitse kuvake 'moninpeli jaetulla ruudulla' päävalikosta. Jokainen pelaaja painaa peliohjaimensa tai näppäimistönsä ampumisnäppäintä liittyäkseen peliin, ja käyttäen ohjausnäppäimiä valitakseen ajokkinsa. Peli jatkuu kun jokainen on valinnut ajokkinsa. On huomioitavaa että hiirtä ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
fi: Huippupisteiden valinta

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
fi: Kierrosajo

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
fi: Jaetun näytön moninpeli

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
fi: Palvelimen luonti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
fi: Palvelimen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
fi: Pelaajien enimmäismäärä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
fi: Salasana yksityisille palvelimille (valinnainen)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
fi: Etsi palvelin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
fi: Luo palvelin

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
fi: Aula

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
fi: Aloita kisa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
fi: Salli jaettu näyttö tai pelaajien tasoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
fi: Anna palvelimen osoite

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
fi: Profiilisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
fi: Pelaajasijoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
fi: Etsi lisää kavereita:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
fi: Pikapeli

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
fi: Uusi verkkotili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
fi: Olemassa oleva verkkotili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
fi: Yhteydetön tili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
fi: Paikallinen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
fi: Verkkopelitunnus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
fi: Voit pelata luomatta verkkotiliä valitsemalla "Yhteydetön tili". Yhteydettömällä tilillä et voi yhdistää kavereidesi kanssa, äänestää lisäosia jne. Lue tietosuojaseloste osoitteessa https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
fi: Palvelinvalinta

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
fi: Näytä yksityispalvelin (tai palvelimet)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
fi: Käytä IPv6-yhteyttä

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
fi: SuperTuxKartin asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
fi: Poista näppäinasetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
fi: Poista asetukset käytöstä

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
fi: Takaisin laitelistaan

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
fi: Nimeä asetukset uudelleen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
fi: Käytä force feedbackia (jos tuki olemassa)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
fi: Muista ikkunan sijainti

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
fi: Käytä uutta resoluutiota

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
fi: Jaetun näytön moninpelin asettelu

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
fi: Internet-asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
fi: Näytä aina kirjautumisnäkymä

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
fi: Yhdistä internetiin

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
fi: Käytä pelaajakohtaisia tasoituksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
fi: Poista koko pelin resurssit

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
fi: Kaksoisnapsauta laitetta tai paina enter sen kohdalla säätääksesi asetuksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
fi: Lisää laite

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
fi: * Käytettävä asetus päätellään sen mukaan, minkä ohjaimen "Valitse"-näppäintä painetaan peliin liitymisen yhteydessä.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
fi: Näytä muiden autojen esineet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
fi: Käytä tarinatilan ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
fi: Käytä speedrun-ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
fi: Hahmonnuksen tarkkuus

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
fi: Graafisten tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
fi: Liikepehmennyksen tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
fi: Omat asetukset...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
fi: Auton väri

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
fi: Valitse vaikeustaso

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
fi: Valitse pelimuoto

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
fi: Käytä vasenta tai oikeaa näppäintä valitaksesi joukkueesi ja paina sitten ampumisnäppäintä

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
fi: Punainen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
fi: Sininen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
fi: Kierrosten määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
fi: Tietokoneen ohjaamien pelaajien määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
fi: Sinisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
fi: Satunnainen Grand Prix

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
fi: Käyttöliittymän teemaa on mahdollista vaihtaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
fi: Näet muiden ajokkien lisävoimistukset kytkemällä tuon ominaisuuden käyttöliittymäasetuksissa päälle.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
fi: Fontin kokoa on mahdollista muuttaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
fi: Ohjevalikko sisältää paljon hyödyllistä tietoa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
fi: Yksinpelissä voit katsella ja haastaa nauhoitettuja aika-ajoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
fi: Lisätietoja pelistä on saatavilla pelin verkkosivustolla osoitteessa https://supertuxkart.net/

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
fi: Lyhyt nitroavitukset ovat pitkiä tehokkaampia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
fi: Käytä turboa vain sen ollessa turvallista. Pitkät suorat ovat ihanteellisia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
fi: Älä käytä useita turboja nopeasti peräkkäin. Sen sijaan odota, että vaikutus menee ohi, ennen kuin käytät uuden turbon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
fi: Sivuluisu tekee sinusta paljon nopeamman, käytä sitä sen ollessa turvallista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
fi: Kärpäslätkällä voi poistaa pommeja ja laskuvarjoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
fi: Et voi pysäyttää kääntöä sivuliirron aikana. Ajokin hyvä suuntima liirron alkaessa on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
fi: Saat lähdölle lisäpotkun jos aloitat kaasuttamisen "valmiit" aikana.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
fi: Jarruttamalla pääset laskuvarjoista eroon nopeammin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
fi: Keskity ensisijaisesti siihen, mihin autosi on kulkemassa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
fi: Pelastusnäppäin (button) on erittäin hyödyllinen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
fi: Ole varovainen muiden autojen läheisyydessä, ne saattavat hyökätä kimppuusi!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
fi: Koripalloja voidaan tuhota käytettäessä tarkkaa taaksepäinlaukausta keilapallolla, kakulla tai imukupilla.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
fi: Koeta välttää törmäämästä muiden ajoneuvojen perään, sillä se hidastaa sinua.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
fi: Voit käyttää keilapalloja työntääksesi ja estääksesi pallon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
fi: Jalkapallossa työskentele aina joukkueena parhaan tuloksen takaamiseksi.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
fi: Mikäli et osu palloon ja kanssakilpailija lähestyy, koeta iskeä lisävoimistuksen avulla tai liiku tukoksi heidän reitilleen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
fi: Hyvä asemanvaihdanta (niin hyökätessä kuin puolustaessakin) on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
fi: Varmista että varastoit vähintään 2 isoa nitropurkkia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
fi: Älä koskaan käytä kaikkia kolmea keilapalloa samanaikaisesti.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
fi: Älä ajaudu palloa pitävän joukkuekaverin tielle, vaikka voitkin yrittää osua vastustajiin, jotka yrittävät estää omiasi tekemästä maalia.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
fi: Vedenalainen maailma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
fi: Muukalaissignaali

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
fi: Muinainen Colosseum-labyrintti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
fi: Taistelusaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
fi: Schwarzwald

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
fi: Luola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
fi: Kaakaotemppeli

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
fi: Maissipellon risteys

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
fi: Magmalinnoitus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
fi: Gran Paradiso -saari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
fi: Pudotusaukko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
fi: Jäinen jalkapallokenttä

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
fi: Mikä hätänä, pikkukaverit? Onko suuri johtajanne Gnu kadonnut?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
fi: Niin, nähkääs, hän on nyt linnassani ja kohta hänet tarjoillaan illallisena...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
fi: Mutta olen reilu otus, joten teen teille tarjouksen.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
fi: Jos voitatte minut kilvanajossa, vapautan vanhan höppänän.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
fi:  Mutta te typerykset ette koskaan tule voittamaan minua, mikroautoilun kuningasta!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
fi: Las Dunasin areena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
fi: Las Dunas -jalkapallostadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
fi: Majakan ympäri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
fi: Vanha kaivos

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
fi: Oliverin matikantunti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
fi: Kurpitsapuisto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
fi: Korppisillan kartano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
fi: Liikkuvat hiekat

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
fi: Nessien lampi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
fi: Pohjoinen hiihtokeskus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
fi: Lumihuippu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
fi: Jalkapallokenttä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
fi: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
fi: Tulivuorisaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
fi: Zen-puutarha

en: Completed achievement "%s".
fi: Suoritettiin saavutus "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
fi: Yhdistäminen SuperTuxKart-lisäosien palvelimeen epäonnistui.

en: Error downloading news: '%s'.
fi: Virhe uutisia ladattaessa: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
fi: Normaali kilpailu (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
fi: Aika-ajo - voita uusinta

en: Time-Trial - nitro challenge
fi: Aika-ajo - nitrohaaste

en: Normal Race (single race)
fi: Tavallinen kilpailu (yksittäinen kilpailu)

en: Time-Trial (single race)
fi: Aika-ajo (yksittäinen kilpailu)

en: Follow the Leader (single race)
fi: Seuraa johtajaa (yksittäinen kisa)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
fi: Tila: käänteinen

en: New track '%s' now available
fi: Uusi rata, "%s", on nyt käytössäsi

en: New game mode '%s' now available
fi: Uusi pelimuoto, "%s", on nyt käytössäsi

en: New Grand Prix '%s' now available
fi: Uusi Grand Prix, "%s", on nyt käytössäsi

en: New difficulty '%s' now available
fi: Uusi vaikeusaste, "%s", on nyt käytössäsi

en: New kart '%s' now available
fi: Uusi auto, "%s", on nyt käytössäsi

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila on kytketty pois. Se voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
fi: Vieras %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli viallinen, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli liian vanha, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Video recording started.
fi: Videon tallennus aloitettu.

en: Video saved in "%s".
fi: Video tallennettu sijaintiin "%s".

en: Encoding progress:
fi: Pakkauksen edistyminen:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
fi: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
fi: Vinkki: %s

en: Nitro efficiency
fi: Nitron tehokkuus

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
fi: %s (tasoitettu)

en: %s is ready
fi: %s on valmis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
fi: Hiiren vasen painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
fi: Hiiren keskipainike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
fi: Hiiren X1-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
fi: Hiiren X2-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
fi: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
fi: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
fi: Vasen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
fi: Ylös

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
fi: Oikea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
fi: Alas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
fi: Vasen Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
fi: Oikea Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
fi: Sovellukset

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
fi: Uninäppäin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
fi: Sormio 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
fi: Sormio 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
fi: Sormio 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
fi: Sormio 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
fi: Sormio 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
fi: Sormio 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
fi: Sormio 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
fi: Sormio 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
fi: Sormio 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
fi: Sormio 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
fi: - (vähennä)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
fi: Desimaalierotin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
fi: / (jaa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
fi: Vasen Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
fi: Oikea Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
fi: Vasen Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
fi: Oikea Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
fi: Vasen Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
fi: Oikea Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
fi: Toista

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
fi: Peliohjaimen hattu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
fi: Akseli %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
fi: Akseli %d käännetty

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
fi: Akseli %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
fi: Peliohjaimen nappi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
fi: Hiiren näppäin %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
fi: Hiiren akseli %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
fi: Ole hyvä ja tee näppäinasetukset uudelleen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
fi: Asetustiedosto ei ole yhteensopiva tämän STK:n version kanssa.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
fi: Vasemman peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
fi: Oikean peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
fi: Vasen olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
fi: Oikea olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
fi: Suuntanäppäin ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
fi: Suuntanäppäin alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
fi: Suuntanäppäin vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
fi: Suuntanäppäin oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
fi: Vasemman peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
fi: Vasemman peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
fi: Vasemman peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
fi: Vasemman peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
fi: Oikean peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
fi: Oikean peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
fi: Oikean peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
fi: Oikean peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
fi: L2-painike

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
fi: R2-painike

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
fi: Jätetään '%s' huomiotta. Sinun olisi tullut liittyä aiemmin pelataksesi!

en: Only the Game Master may act at this point!
fi: Vain pelin johtaja voi tehdä muutoksia tässä vaiheessa!

en: %s has low battery level.
fi: %s alhainen virtataso.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
fi: Yhdistä wiimote Bluetooth-hallintaan ja paina sitten OK. Tarkemmat ohjeet osoitteessa https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
fi: Paina wiimoten painikkeita 1+2 samanaikaisesti asettaaksesi sen löydettävään tilaan, ja napsauta sitten OK. Lisätietoja osoitteessa https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
fi[0]: Löydetty %d wiimote
fi[1]: Löydetty %d wiimotea

en: Could not detect any wiimote :/
fi: Yhtäkään Wiimotea ei löytynyt :/

en: Getting ready to race
fi: Valmistaudutaan kilpailuun

en: Penalty time!!
fi: Sakkoaika!

en: Don't accelerate before 'Set!'
fi: Älä kiihdytä ennen "Valmiit!"-vaihetta

en: You can have at most 3 lives!
fi: Sinulla voi olla korkeintaan 3 elämää!

en: +1 life.
fi: +1 elämä.

en: You were too slow!
fi: Olit liian hidas!

en: You won the race!
fi: Voitit kilpailun!

en: You finished the race in rank %d!
fi: Kisa päättyi osaltasi sijoitukseen %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
fi: %s poistui pelistä.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
fi: SuperTuxKart voi yhdistää palvelimelle ladatakseen lisäosia sekä ilmoittaakseen sinulle päivityksistä. Lue yksityisyyskäytäntömme osoitteessa https://supertuxkart.net/Privacy. Haluatko että tämä kyseinen ominaisuus kytketään päälle? (Muuttaaksesi tätä asetusta myöhemmin, mene asetuksiin, valitse välilehti 'Yleistä', ja muokkaa "Yhdistä internetiin")

en: Your screen resolution is too low to run STK.
fi: Näyttösi resoluutio on liian matala STK:n pelaamista varten.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
fi: Ajuriversiosi on liian vanha. Asenna näytönohjaimen uusin ajuri.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
fi: Näytönohjaimesi ajuri vaikuttaa olevan erittäin vanha. Tarkista onko sille saatavilla päivitystä. SuperTuxKart suosittelee ajuria, joka tarjoaa %s-tuen tai uudemmalle. Kaikesta huolimatta peli luultavasti toimii, mutta matalassa grafiikkatilassa.

en: Server connection timed out.
fi: Palvelinyhteys aikakatkaistiin.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
fi: %s sai punaisen lipun!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
fi: Punainen lippu on palautunut!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
fi: %s sai sinisen lipun!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
fi: Sininen lippu on palautunut!

en: %s captured the blue flag!
fi: %s kaappasi sinisen lipun!

en: %s captured the red flag!
fi: %s kaappasi punaisen lipun!

en: Eggs: %d / %d
fi: Munia: %d / %d

en: Final lap!
fi: Viimeinen kierros!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
fi: %s (%s)

en: New fastest lap
fi: Uusi nopein kierros

en: WRONG WAY!
fi: VÄÄRÄ SUUNTA!

en: %s scored a goal!
fi: %s teki maalin!

en: Oops, %s made an own goal!
fi: Hups, %s teki oman maalin!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
fi[0]: %i vararengasauto lisätty!
fi[1]: %i vararengasautoa lisätty!

en: You have been eliminated!
fi: Sinut poistettiin kisasta!

en: '%s' has been eliminated.
fi: %s on poistettu.

en: Server has been shut down.
fi: Palvelin on sammutettu.

en: You were kicked from the server.
fi: Sinut potkittiin pois palvelimelta.

en: You were kicked: Ping too high.
fi: Sinut potkittiin pois: ping on liian korkea.

en: Bad network connection is detected.
fi: Verkkoyhteydessä havaittiin ongelmia.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
fi: Paina pelaajan nimeä listassa hallitaksesi pelaajia ja nähdäksesi sijoitustietoja.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
fi: Pelaajia enintään: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
fi: Pelitila: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
fi: Maaliraja

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
fi: Jalkapallopelin tyyppi: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
fi: Grand prix'n edistyminen: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
fi: Kaikki pelaajat liittyivät punaiseen tai siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
fi: Olet nyt palvelimen omistaja.

en: Connection refused: Server is busy.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on varattu.

en: Connection refused: You are banned from the server.
fi: Yhteys estettiin: sinulla on porttikielto palvelimelle.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
fi: Yhteys estetty: palvelimen salasana oli väärin.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
fi: Yhteys estetty: pelin tiedot eivät ole yhteensopivia.

en: Connection refused: Server is full.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on täynnä.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
fi: Yhteys estettiin: Virheellinen pelaaja yritti muodostaa yhteyden.

en: Failed to start the network game.
fi: Verkkopelin käynnistäminen epäonnistui.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
fi: Peli on päättynyt, et voi enää liittyä suoraan tai katsella.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
fi: Areenalla ei ole tilaa – suoraan liittyminen ei ole mahdollista.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
fi: Vain 1 pelaaja jäljellä, palataan aulaan.

en: Server owner quit the game.
fi: Palvelimen omistaja lopetti pelin.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
fi: Olet katselutilassa seuraavassa pelissä.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
fi: %s liittyi punaiseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
fi: %s liittyi siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
fi: %s liittyi peliin.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
fi: Paina <%s> tai <%s> vaihtaaksesi kohdepelaajaa, <%s> tai <%s> valitaksesi kamera-asennon.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
fi: Pelaajasta %s ilmoitettiin onnistuneesti.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
fi: Tiedostojen lataaminen epäonnistui. Tarkista vapaan tallennustilan määrä ja internetyhteyden tila, yritä sitten uudelleen.

en: No quick play server available.
fi: Ei pikapelipalvelinta saatavilla.

en: Cannot connect to server %s.
fi: Ei voida yhdistää palvelimeen %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
fi: Palvelimen %s porttinumeron havaitseminen epäonnistui.

en: Network grand prix has been finished.
fi: Verkko- Grand Prix on päättynyt.

en: Time Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
fi: Kaikki vastaan kaikki

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
fi: Lipunryöstö

en: %s is now online.
fi: %s on nyt linjoilla.

en: %s and %s are now online.
fi: %s ja %s ovat nyt linjoilla.

en: %s, %s and %s are now online.
fi: %s, %s ja %s ovat nyt linjoilla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
fi[0]: %d kaveri on nyt linjoilla.
fi[1]: %d kaveria on nyt linjoilla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
fi: %s on nyt palvelimella "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
fi[0]: Sinulla on %d uusi kaveripyyntö!
fi[1]: Sinulla on %d uutta kaveripyyntöä!

en: You have a new friend request!
fi: Sinulla on uusi kaveripyyntö!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista internetyhteyden tila tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
fi: Huippupisteiden tiedosto oli liian vanha.
    Kaikki huippupisteet on nyt nollattu.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
fi: Seuraa johtajaa

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
fi: Kolmen iskun taistelu

en: Incomplete replay file will not be saved.
fi: Puutteellista uusintatiedostoa ei tallenneta.

en: Replay saved in "%s".
fi: Uusinta tallennettu "%s".

en: 9 months
fi: 9 kuukautta

en: 2 years
fi: 2 vuotta

en: Add-on name
fi: Lisäosan nimi

en: Updated date
fi: Päivitetty

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
fi: %s, tekijä: %s

en: Please wait while addons are updated
fi: Odota, lisäosia päivitetään

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
fi: Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys internetiin toimii ja ettei palomuuri estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu. Suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Random Arena
fi: Satunnainen areena

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
fi: Alitavoitteet

[ctx: achievement_info]
en: Progress
fi: Edistyminen

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
fi: Täytä kaikki alitavoitteet

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
fi: Täytä kaikki alitavoitteet samanaikaisesti

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
fi: Täytä vähintään yksi alitavoite

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
fi: Alitavoitteiden summan täytyy saavuttaa osoitettu arvo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
fi: Kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
fi: Tavallisia kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
fi: Aika-ajokilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
fi: Peräkkäin voitettuja kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
fi: Peräkkäin voitettuja Kokenut- tai SuperTux-tason kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
fi: Aloittelijatason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
fi: Aloittelijatason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
fi: Keskitason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
fi: Keskitason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
fi: Kokenut-tason kisoja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
fi: Kokenut-tason kisoja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
fi: SuperTux-kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
fi: SuperTux-kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
fi: Tavallisia kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
fi: Tavallisia kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
fi: Aika-ajokilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
fi: Aika-ajokilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
fi: Kolmen iskun taistelut aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
fi: Kolmen iskun taistelut suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
fi: Jalkapallopelejä aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
fi: Jalkapallopelejä suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
fi: Lipunryöstö -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
fi: Lipunryöstö -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
fi: Esineitä käytetty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
fi: (1 kilpailu)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
fi: Keilapallon osumia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
fi: Osumia kärpäslätkällä

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
fi: Kaikki osumat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
fi: Osumat samaan autoon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
fi: Banaaneja kerätty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
fi: Sivuluisu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
fi: (1 kierros)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
fi: Kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
fi: (maksimi yhdellä virallisella radalla)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
fi: Kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
fi: Käänteisen suunnan kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
fi: Kilpailuja suoritettu yksin

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää vähemmällä määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää suuremmalla määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
fi: Kilpailuja vähintään kaksinkertaisella määrällä kierroksia oletusmäärään nähden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
fi: (viralliset radat, jotka sopivat tavoitteeseen)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
fi: Uudet pad-ohjaimet ja sauvaohjaimet ilmestyvät luetteloon automaattisesti kytkiessäsi ne tähän laitteeseen.
    
    Lisää näppäimistöasetus, käyttämällä allaolevaa painiketta, mutta ota KUITENKIN huomioon että useimmat näppäimistöt tukevat yhdenaikaisia näppäinpainalluksia vain rajallisesti ja ovat täten sopimattomia moninpeliin. (Tästä huolimatta, voit liittää useita näppäimistöjä tähän laitteeseen. Muistathan että tässäkin tapauksessa kaikki pelaajat tarvitsevat edelleenkin eri näppäinsidonnat.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
fi: Lisää Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fi: Lisää uudet näppäinasetukset

en: featured
fi: suositeltu

en: Sorry, downloading the add-on failed
fi: Lisäosan lataaminen epäonnistui

en: Problems installing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" asentaminen epäonnistui.

en: Problems removing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" poistaminen epännistui.

en: Background download completed.
fi: Taustalataus valmistui.

en: Background download
fi: Taustalataus

en: Background download has already started.
fi: Taustalataus on jo käynnistynyt.

en: Current password invalid.
fi: Nykyinen salasana on virheellinen.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
fi: Salasanan tulee olla pituudeltaan 8-30 merkkiä!

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Validating info
fi: Varmistetaan tietoja

en: Password successfully changed.
fi: Salasana vaihdettu onnistuneesti.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
fi[0]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa
fi[1]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
fi: Vain 1024x768 ja 1280x720 ja sitä suuremmat näyttötarkuudet ovat tuettuja. Jotkin osat käyttöliittymästä eivät välttämättä toimi kunnolla.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
fi: Lennokkijahti

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
fi: Vain tärkeä

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
fi: SuperTuxKart lataa kaikki resurssit (mukaan lukien korkeatasoiset tekstuurit ja musiikin) hyvän pelikokemuksen saavuttamiseksi. Tämä käyttää mobiilidatayhteyttä, jos käytössä ei ole wifi-yhteyttä.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
fi: SuperTuxKart lataa kaikki resurssit (mukaan lukien korkealaatuiset tekstuurit ja musiikin) hyvän pelikokemuksen saavuttamiseksi.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
fi: Kirjoita palvelimen osoite (valinnaisesti perässä : ja portin numero) tai valitse osoite listalta.

en: Invalid server address: %s.
fi: Virheellinen palvelimen osoite: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
fi: Käänteinen

[ctx: column_name]
en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

[ctx: column_name]
en: Laps
fi: Kierrokset

[ctx: column_name]
en: Time
fi: Aika

[ctx: column_name]
en: Kart
fi: Auto

[ctx: column_name]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: column_name]
en: Version
fi: Versio

en: Top %d High Scores
fi: Huippupisteiden %d parasta

en: Number of karts: %d
fi: Autojen määrä: %d

en: Time target: %s
fi: Aikatavoite: %s

en: Laps: %d
fi: Kierroksia: %d

en: Reverse: %s
fi: Käänteinen: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
fi: Käytä alkuperäistä väriä

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
fi: Valitse väri säätimestä

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
fi: Pelaajatiedot

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
fi: Pelaajan sijainti: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
fi: Käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
fi: Älä käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
fi: Ilmoita pelaajasta

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
fi: Noudetaan pelaajan %s sijoitustietoja

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
fi: Ilmoita palvelimen ylläpidolle tästä pelaajasta (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
fi: Paina mitä tahansa painiketta...
    (Paina ESC peruaksesi)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
fi: Keskustelu on pois käytöstä, ota se käyttöön asetusvalikosta.

en: Back to Battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Setup New Game
fi: Määritä uusi peli

en: Restart Battle
fi: Käynnistä taistelu uudelleen

en: Exit Battle
fi: Poistu taistelusta

en: Setup New Race
fi: Uusi kilpailu

en: Exit Race
fi: Poistu kilpailusta

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
fi: Pelaajalla %s ei ole vielä sijoitusta.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
fi: %s on sijalla %d pistemäärällä %f.

en: Username and/or email address invalid.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai sähköpostiosoite.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
fi: Lue SuperTuxKartin käyttöehdot osoitteessa %s. Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot, jotta voit luoda STK-tilin. Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja ehtoihin liittyen, STK:n kehitystiimin jäsenet vastaavat niihin mieluusti.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
fi: Nitro-haaste

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
fi: Haamu-uusinta

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
fi: Kierroksia: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
fi: Vaadittu sijoitus: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
fi: Vaadittu aika: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
fi: Vaaditut nitropisteet: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
fi: Tietokoneen ohjaamien autojen määrä: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
fi: Taistelutila

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
fi: Jalkapallopelin tyyppi

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
fi: Palvelimen sijainti: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
fi: Nykyinen rata: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
fi: Peliaika

en: Remove from bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Input device already exists.
fi: Syötelaite on jo olemassa.

en: No player available for connecting to server.
fi: Ei pelaajaa, joka voisi yhdistää palvelimeen

en: Cancel Request
fi: Peru pyyntö

en: Friend request sent!
fi: Kaveripyyntö lähetetty!

en: Friend request accepted!
fi: Kaveripyyntö hyväksytty!

en: Friend request declined!
fi: Kaveripyyntö hylätty!

en: Friend removed!
fi: Kaveri poistettu!

en: Friend request cancelled!
fi: Kaveripyyntö peruttu!

en: Fetching last vote
fi: Noudetaan viimeistä ääntä

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
fi: Voit muokata aiempaa arvosteluasi napsauttamalla alapuolella olevia tähtiä.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
fi: Et ole vielä äänestänyt tätä lisäosaa. Arvostele lisäosa napsauttamalla alla olevia tähtiä

en: Vote successful! You can now close the window.
fi: Äänestys onnistui! Voit nyt sulkea ikkunan.

en: Performing vote
fi: Suoritetaan äänestystä

en: Random Track
fi: Satunnainen rata

en: Are you sure you want to remove '%s'?
fi: Poistetaanko varmasti '%s'?

en: Do you want to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
fi: Grand Prix'tä tallennettaessa tapahtui virhe.

en: Select a track
fi: Valitse rata

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit helpon haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit keskitason haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit vaikean haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit SuperTux-haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You unlocked %s!
fi: Onnea, avasit hahmon %s!

en: Challenge Completed
fi: Haaste suoritettu

en: You unlocked track %0
fi: Avasit radan %0

en: You unlocked grand prix %0
fi: Avasit %0 -Grand Prix'n lukituksen

[ctx: column_name]
en: Track
fi: Rata

[ctx: column_name]
en: Players
fi: Pelaajat

en: Please enter the name of the grand prix
fi: Anna nimi Grand Prix'lle

en: Please select a Grand Prix
fi: Valitse Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
fi: Toinen grand prix samalla nimellä on jo olemassa.

en: You completed a challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You won the Grand Prix!
fi: Voitit Grand Prix'in!

en: You completed the Grand Prix!
fi: Läpäisit Grand Prix'n!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
fi: Autojen määrä

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen huippupisteistä?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki huippupisteesi?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
fi: Yhdistä näppäimistö tai peliohjain pelataksesi moninpeliä jaetulla näytöllä

en: Random Kart
fi: Satunnainen auto

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
fi: Kaikki:
    Painakaa valintapainiketta liittyäksenne peliin

en: Would you like to play the tutorial of the game?
fi: Haluatko pelata pelin opaskierroksen?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat pelata verkossa, mene Asetukset-valikkoon ja valitse "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".
    
    Voit kuitenkin poistaa jo ladattuja lisäosia.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
fi: Lisäosamoduuli ei ole tällä hetkellä käytössä Asetukset-valikossa

en: Please wait while the add-ons are loading
fi: Odota, lisäosia ladataan

en: Are you sure you want to quit STK?
fi: Haluatko varmasti lopettaa STK:n?

en: Create LAN Server
fi: Luo LAN-palvelin

en: %s's server
fi: Käyttäjän %s palvelin

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
fi: Grand Prix -ratojen määrä:

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
fi: Nimen tulee olla pituudeltaan 4-30 merkkiä!

en: Incorrect characters in password!
fi: Vääriä kirjaimia salasanassa!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
fi: Liity suoraan

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
fi: Katsele

en: Install addon
fi: Asenna lisäosa

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Arvioitu edistyminen: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Arvioitu edistyminen: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
fi[0]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaaja.
fi[1]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaajaa.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
fi[0]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.
fi[1]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.

en: Connecting to server %s
fi: Yhdistetään palvelimeen %s

en: Finding a quick play server
fi: Etsitään pikapelipalvelin

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
fi: Aikaa jäljellä: %d

en: Fetching achievements
fi: Noudetaan saavutuksia

en: %s's profile
fi: Käyttäjän %s profiili

en: Fetching friends
fi: Noudetaan kavereita

en: New Request
fi: Uusi määrä

en: Enter new E-mail below
fi: Kirjoita uusi sähköpostiosoite alapuolelle

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
fi: Uuden sähköpostiosoitteen tulee olla 5-254 merkkiä pitkä!

en: New Email is invalid!
fi: Uusi sähköpostiosoite on virheellinen!

en: E-mail changed!
fi: Sähköpostiosoite vaihdettu!

en: Failed to change E-mail: %s
fi: Sähköpostiosoitteen vaihtaminen epäonnistui: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
fi: Sinun täytyy olla kirjautunut, jotta voit pelata maailmanlaajuisessa verkossa. Napsauta käyttäjänimeäsi yläpuolelta.

en: Could not create player '%s'.
fi: Käyttäjän "%s" luominen epäonnistui.

en: User name cannot be empty.
fi: Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: Online username and password must not be the same!
fi: Verkkopelin käyttäjätunnuksen ja salasanan ei pidä olla samoja!

en: Emails don't match!
fi: Sähköpostiosoitteet eivät täsmää!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
fi: Nimimerkit verkkopeleissä voivat sisältää vain aakkosnumeerisia (ASCII) merkkejä, pisteitä, viivoja ja alaviivoja!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
fi: Verkkopelitunnuksen tulee olla pituudeltaan 3-30 merkkiä!

en: Online username must not start with a number!
fi: Verkkopelitunnus ei saa alkaa numerolla!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
fi: Sähköpostiosoitteen on oltava 5-254 merkkiä pitkä!

en: Email is invalid!
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet tilin aktivointia varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
fi: Pääsy internetiin on estetty, muuta valintaa asetuksista

[ctx: column_name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
fi: Pelimuoto

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
fi: Etäisyys (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv4:ää ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv6:tta ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

en: No server is available.
fi: Ei palvelinta käytettävissä.

en: Fetching servers
fi: Noudetaan palvelimia

en: Server Bookmarks
fi: Palvelinten kirjanmerkit

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
fi: Jos suurin osa pelaajista valitsee saman radan ja kisa-asetukset, äänestys päättyy aiemmin.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
fi: Satunnainen esineiden sijainti

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
fi: Voittoon tarvittavien maalien määrä

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
fi: Aja vastasuuntaan

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu: suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Key binding
fi: Näppäinsidos

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
fi: Poista laite käytöstä

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
fi: Ota laite käyttöön

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
fi: Pelinäppäimet

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
fi: Valikkonäppäimet

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
fi: Ohjaa vasemmalle

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
fi: Ohjaa oikealle

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
fi: Jarru/peruutus

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
fi: Katso taakse

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
fi: Peru/takaisin

en: * A blue item means a conflict with another configuration
fi: * Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisen asetuksen kanssa

en: * A red item means a conflict in the current configuration
fi: * Punainen merkintä tarkoittaa ristiriitaa nykyisten asetusten kanssa

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
fi: Varoitus: Shift-näppäimen käyttöä ei suositella. Shift-näppäintä painettaessa kaikki ne näppäimet, jotka tuottavat eri merkin yhdessä Shift-näppäimen kanssa, eivät toimi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä asetukset?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
fi: Syötä asetuksille uusi nimi, jätä tyhjäksi palataksesi vakioarvoihin.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
fi: Moninpelimuodossa pelaajat voivat valita tasoitettuja
    (vaikeampia) profiileja autonvalintanäkymässä

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
fi: Asenna koko pelin resurssit

en: Are you sure to uninstall full game assets?
fi: Haluatko varmasti poistaa koko pelin resurssit?

en: Keyboard %i
fi: Näppäimistö %i

en: Touch Device
fi: Kosketuslaite

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
fi: Napauta laitetta säätääksesi sen asetuksia

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
fi: Vasen alareuna

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.
    
    Pelin sulkeminen ennen tarinatilan loppuun saattamista mitätöi ajastimen.
    
    Käyttääksesi speedrun-pikapeluutilaa, ota käyttöön uusi profiili.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
fi: Vertikaalinen synkronointi

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
fi: Vsync eli vertikaalinen synkronointi pakottaa näytönohjaimen tarjoamaan uuden kuvan vain silloin, kun näyttö on valmis näyttämään sen.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
fi: Vsync (vertikaalinen synkronointi) ei toimi, jos näytönohjaimen ajurit eivät tue sitä.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
fi: Partikkelitehosteet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
fi: Animoidut hahmot: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
fi: Dynaaminen valaistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
fi: Valon sironta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
fi: Reunojen pehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
fi: Ambientin okkluusio: %s

en: Shadows: %s
fi: Varjot: %s

en: Shadows: %i
fi: Varjot: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
fi: Kukoistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
fi: Hohto (ääriviivat): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
fi: Valokeila (jumalsäteet): %s

en: Rendered image quality: %s
fi: Renderöidyn kuvan laatu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
fi: Liikepehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
fi: Terävyysalue: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
fi: Internetin käyttö on estetty. Haluatko käyttää internetiä?

en: You need to enter a password.
fi: Salasana vaaditaan.

en: Logging out '%s'
fi: Kirjataan ulos '%s'

en: Logging in '%s'
fi: Kirjataan sisään '%s'

en: You can't delete the only player.
fi: Et voi poistaa ainoaa pelaajaa.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelaajan '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
fi: Valmiit!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
fi: MAALI!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
fi: Odotetaan muita

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
fi: Odotetaan palvelinta

en: Collect nitro!
fi: Kerää nitroa!

en: Follow the leader!
fi: Seuraa johtajaa!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
fi: %i:n kärki

en: Challenge Failed
fi: Haasteen suorittaminen epäonnistui

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi opastuksen

en: Press fire to start the tutorial
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi opastuksen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi haasteen

en: Press fire to start the challenge
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi haasteen

en: Quit the server
fi: Lopeta palvelin

en: Abort Grand Prix
fi: Keskeytä Grand Prix

en: Back to challenge selection
fi: Takaisin haasteen valintaan

en: Race against the new ghost replay
fi: Kilpaile uutta haamu-uusintaa vastaan

en: Back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää Grand Prixin?

en: Red Team Wins
fi: Punainen joukkue voittaa

en: Blue Team Wins
fi: Sininen joukkue voittaa

en: It's a draw
fi: Tasapeli

en: Eliminated after %s
fi: Poistettu %s jälkeen

en: Eliminated
fi: Poistettu

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
fi: (Oma maali)

en: Track %i/%i
fi: Rata %i/%i

en: Grand Prix progress:
fi: Grand Prix'n tilanne:

en: Best lap time: %s
fi: Paras kierrosaika: %s

en: You completed the challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You failed the challenge!
fi: Epäonnistuit haasteessa!

en: Reached Requirements of SuperTux
fi: Saavutettiin SuperTuxin vaatimukset

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
fi: Kaikki keinot ovat sallittuja, joten poimi aseita ja käytä niitä järkevästi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Ei kerättäviä esineitä, joten vain ajotaito ratkaisee!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
fi: Pysy johtaja-auton vauhdissa, mutta älä ohita sitä!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
fi: Osu muihin pelaajiin aseilla niin kauan, kunnes he menettävät kaikki elämänsä.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
fi: Työnnä pallo vastakkaiseen häkkiin tehdäksesi maalin.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
fi: Löydä kaikki radoille piilotetut munat

en: Race against ghost karts and try to beat them!
fi: Kilpaile haamuautoja vastaan ja yritä voittaa ne!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
fi: Suorita mahdollisimman monta kierrosta annetussa ajassa.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
fi: Paina punaista tai sinistä jalkapallon kuvaketta vaihtaaksesi joukkuetta

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
fi: Radan tekijä: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
fi: Enimmäispelaajien tuettu määrä: %d

en: Number of red team AI karts
fi: Punaisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
fi: Et voi pelata tätä Grand Prix'tä, koska se sisältää ratoja, jotka on lukittu!

en: Locked!
fi: Lukittu!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
fi: Suorita kaikki haasteet avataksesi suuren oven!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
fi: Tarvitset enemmän pisteitä
    voidaksesi ottaa osaa tähän
    haasteeseen! Katso mini-
    kartasta saatavilla olevat haasteet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
fi: Kiihdytä painamalla <%s>, ohjaa näppäimillä <%s> ja <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
fi: Kosketa ratin yläosaa kaasuttaaksesi, ja ohjaa liikuttaen vasemmalle tai oikealle.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kallistelemalla laitettasi.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kiertämällä laitettasi.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjapaketteja. Näppäimellä <%s> voit ampua paketteja pois.

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjapaketteja, ja paina keilauskuvaketta ampuaksesi nuo laatikot taivaan tuuliin!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
fi: Paina <%s> katsoaksesi taakse.
    Ammu painamalla <%s>, ammu taaksepäin pitämällä <%s> pohjassa samanaikaisesti!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
fi: Paina peilikuvaketta katsoaksesi taakse.
    Ammu aseella taaksepäin painaen peilikuvaketta pitkään ja sitten sipaisemalla keilauskuvaketta!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
fi: Käytä keräämääsi nitroa näppäimellä <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
fi: Käytä keräämäsi nitro painamalla nitron kuvaketta.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
fi: Kerää nitropulloja (voit käyttää niitä mutkan jälkeen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
fi: O-ou! Kun olet pulassa, paina <%s> tullaksesi pelastetuksi.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
fi: Hups! Kun olet pulassa, paina linnun kuvaketta tullaksesi pelastetuksi.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina <%s> näppäintä samalla kun käännyt liirtämään.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina liirtokuvaketta liirtoon kääntyessäsi.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
fi: Jos onnistut pysymään sivuluisussa useamman sekunnin ajan, saat nopeusbonuksen palkinnoksi!

en: You are now ready to race. Good luck!
fi: Olet nyt valmiina kisaamaan. Onnea!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
fi: Avoimen lähdekoodin kolmiulotteinen kilpa-ajopeli

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
fi: tux;game;race;peli;ralli;kilpa-ajo;autopeli;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
fi: Ajokit. Nitrot. Toimintaa! SuperTuxKart on 3D avoimen lähdekoodin kolikkopelityylinen kilvanajopeli jossa on kirjava valikoima erilaisia hahmoja, ratoja, ja pelityyppejä. Tavoitteenamme on luoda peli joka on enemmänkin hauska kuin todenmukainen, sekä tarjota nautittava pelikokemus kaikenikäisille.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
fi: Pelattavana on useita ratoja eri teemoilla; aja veden alla, maaseudun viljelysmaalla, viidakossa tai jopa avaruudessa! Yritä parhaasi samalla muita autoja vältellen, ja muista olla syömättä banaaneja! Varo keilapalloja, imukuppeja, purukumia ja kakkuja, joita muut pelaajat kohdistavat vastustajiin.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
fi: Voit suorittaa yksittäisiä kisoja muita ajokkeja vastaan, ottaa mittaa jossakin lukuisista Grand Prix -osakilpailuista, pyrkiä rikkomaan aikaennätyksiä yksin, pelata taistelumuotoista kahakkaa tietokonetta tai ystäviäsi vastaan ja paljon muuta! Jos mielit isompien haasteiden pariin, aja kilpaa verkkopeleissä, missä pelaajia on kaikkialta maailmasta ja todista ajotaitosi!

en: This game has no ads.
fi: Tämä peli ei sisällä mainoksia.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
fi: Tämä on epävakaa versio SuperTuxKartista, joka sisältää uusimmat parannukset. Se julkaistaan pääasiallisesti testausta varten, jotta vakaasta STK:sta voidaan tehdä paras mahdollinen kokemus.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
fi: Tämä versio on mahdollista asentaa laitteelle vakaan version rinnalle.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
fi: Jos tarvitset enemmän vakautta, harkitse vakaan version käyttöä: %s

en: SuperTuxKart Team
fi: SuperTuxKart-tiimi

en: DCC action with id %(id)d accepted.
fi: DCC-toiminto tunnisteella %(id)d hyväksyttiin.

en: tekka could not contact maki.
fi: tekka ei voinut yhdistää makiin.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
fi: Makiin ei ole yhteyttä, joten äskeistä tapahtumaa ei suoritettu. Kokeile yhdistää uudelleen makiin ratkaistaksesi ongelman.

en: Error while connecting to maki.
fi: Virhe yhdistäessä makiin.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
fi: Tapahtui virhe:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fi: Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fi: Poista mahdollisimman monta neliötä laudalta. Napsauta samalla värillä merkittyä neliöryhmää hävittääksesi mahdollisiman monta neliötä kerralla, jolloin muut neliöt vaihtavat paikkaa. Yksittäistä neliötä ei ole mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fi: Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla peli saattaa kestää tavallista kauemmin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fi: game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fi: Käytettävä teema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fi: Käytettävän nappulateeman tiedostonimi.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fi: Pelialueen koko.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fi: Pöydän värien lukumäärä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fi: Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fi: Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
fi: Tämä asetus määrittää näytetäänkö ensimmäisen käynnistyskerran esitellyikkunaa vai ei.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fi: Tallennettu peli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fi: Omaa arvon "nothing" (ei mitään) jos tallennettua peliä ei ole. Muussa tapauksessa sisältää kopion alkulaudasta, historiaindeksin ja toimintojen historian koordinaattijonona.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fi: Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
fi: _Pelataan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fi: Tuhoa valittu lohko

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
fi: Pieni (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
fi: Normaali (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
fi: Suuri (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
fi: Kaksi väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
fi: Kolme väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
fi: Neljä väriä

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
fi: Muodot ja värit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
fi: Tylsät muodot

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
fi: _Tietoja - Swell Foop

en: Swell Foop developers
fi: Swell Foop -kehittäjät

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fi: Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fi: Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.
    Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä.

en: Score: %u
fi: Pisteet: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
fi: %u pistettä

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
fi: %u pistettä tulostaululle pääsemiseksi

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
fi: Aloitetaanko uusi peli?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fi: Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?

en: %s, %d color | %s, %d colors
fi[0]: %s, %d väri
fi[1]: %s, %d väriä

en: Reading all config for each account...
fi: Luetaan kaikkien tilien kaikki asetukset...

en: Junk mail filter (manual)
fi: Roskapostisuodatus (käsin)

en: Junk mail filter
fi: Roskapostikansio

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP4-yhteys palvelimeen %s on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fi: IMAP-palvelin estää LOGINin.

en: Could not establish IMAP connection.
fi: IMAP-yhteyttä ei voitu muodostaa.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fi: luodaan IMAP4-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
fi: TLS-istuntoa ei voida käynnistää.

en: Getting message %u
fi: Noudetaan viestiä %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fi: Lisätään viestejä kohteeseen %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fi: Siirretään viestejä %s -> %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fi: Kopioidaan viestejä %s -> %s ...

en: Removing messages %s
fi: Poistetaan viestejä: %s...

en: can't set deleted flags: %s
fi: ei voida merkitä poistetuksi: %s

en: Removing all messages in %s
fi: Poistetaan kaikki viestit kohteesta %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
fi: ei voida merkitä poistetuksi: 1:*

en: can't close folder
fi: kansiota ei voida sulkea

en: root folder %s not exist
fi: juurikansiota %s ei ole olemassa

en: error occurred while getting LIST.
fi: sattui virhe noudettaessa LISTiä.

en: Can't create '%s'
fi: Ei voida luoda: ”%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
fi: INBOXin alle ei voida luoda kohdetta ”%s”

en: Getting message headers (%d / %d)
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d bytes)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelinyhteyttä ei saatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fi: IMAP4-istuntoa ei saada muodostetuksi palvelimeen: %s:%d

en: can't get namespace
fi: nimiavaruutta ei saada luetuksi...

en: error on imap command: STATUS
fi: virhe IMAP-komennossa: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fi: IMAP4-tunnistautuminen epäonnistui.

en: IMAP4 login failed.
fi: IMAP4-kirjautuminen epäonnistui.

en: can't append %s to %s
fi: ei voi lisätä %s kohteeseen %s

en: (sending file...)
fi: (lähetetään tiedostoa...)

en: can't append message to %s
fi: viestiä ei voi lisätä kohteeseen %s

en: can't copy %s to %s
fi: ei voi kopioida %s -> %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fi: virhe IMAP-komennon aikana: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fi: iconv ei osaa muuntaa UTF-7 ->%s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fi: iconv ei osaa muuntaa %s -> UTF-7

en: can't write to temporary file
fi: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Getting messages from %s into %s...
fi: Noudetaan viestejä %s -> %s...

en: can't read mbox file.
fi: MBOX-tiedostoa ei voi lukea.

en: invalid mbox format: %s
fi: kelvoton mbox-muoto: %s

en: malformed mbox: %s
fi: viallinen mbox: %s

en: can't open temporary file
fi: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: can't create lock file %s
fi: lukitustiedostoa %s ei voi luoda

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fi: käytä ”flock” äläkä ”file”, jos mahdollista.

en: can't create %s
fi: ei voi luoda: %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fi: toinen prosessi omistaa postilaatikon, odotetaan...

en: can't lock %s
fi: ei voi lukita: %s

en: invalid lock type
fi: kelvoton lukon tyyppi

en: can't unlock %s
fi: ei voi poistaa lukkoa: %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fi: postilaatikkoa ei voi lyhentää nollaan.

en: Exporting messages from %s into %s...
fi: Viedään viestejä %s -> %s...

en: can't copy message %s to %s
fi: viestejä ei voi kopioida %s -> %s

en: the src folder is identical to the dest.
fi: lähde- ja kohdekansiot ovat samat.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fi: Kopioidaan viestiä %s/%d kohteeseen %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Kansiota ei voi luoda.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fi: Kansion nimi
    ”%s” ei ole kelvollinen UTF-8-merkkijono.
    Tiedostonimi on ehkä koodattu lokaalin koodauksella.
    Jos näin on, sinun täytyy asettaa seuraava ympäristömuuttuja
    (katso READMEstä lisätietoa):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fi: luodaan NNTP-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys palvelimeen %s:%d on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: article %d has been already cached.
fi: artikkeli %d on jo välimuistissa.

en: getting article %d...
fi: noudetaan artikkelia %d...

en: can't read article %d
fi: artikkelia %d ei voi lukea

en: can't post article.
fi: artikkelia ei voi lähettää.

en: can't retrieve article %d
fi: artikkelia %d ei voi noutaa

en: can't select group: %s
fi: ryhmää ei voi valita: %s

en: no new articles.
fi: ei uusia artikkeleja.

en: can't get xover
fi: XOVERia ei saada noudetuksi

en: error occurred while getting xover.
fi: XOVERin aikana sattui virhe.

en: invalid xover line: %s
fi: kelvoton XOVER-rivi: %s

en: can't get xhdr
fi: XHDR:ää ei saada

en: error occurred while getting xhdr.
fi: XHDR-komennon aikana sattui virhe.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fi: NNTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: protocol error: %s
fi: yhteyskäytäntövirhe: %s

en: protocol error
fi: yhteyskäytäntövirhe

en: Error occurred while posting
fi: Virhe lähetettäessä

en: Error occurred while sending command
fi: Komentoa lähetettäessä sattui virhe

en: Invalid timestamp in greeting
fi: Tervehdys on päivätty väärin

en: POP3 protocol error
fi: POP3-yhteyskäytäntövirhe

en: POP3: Deleting expired message %d
fi: POP3: Poistetaan vanhentunutta viestiä %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d (%d tavua)

en: session timeout
fi: istunnon aikakatkaisu

en: can't start TLS session
fi: TLS-istuntoa ei saada käynnistetyksi

en: error occurred on POP3 session
fi: POP3-istunnossa sattui virhe

en: failed to write configuration to file
fi: asetusten kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui

en: Found %s
fi: Löytyi %s

en: Configuration is saved.
fi: Määritys on tallennettu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fi: procmime_get_text_content(): Koodinmuunnos epäonnistui.

en: can't open mark file
fi: merkintätiedostoa ei saada avatuksi

en: can't fetch message %d
fi: ei voida noutaa viestiä %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on kelvoton: ”%s”

en: error occurred while retrieving data.
fi: dataa noudettaessa sattui virhe.

en: Can't write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: SSLv23 not available
fi: SSLv23 ei ole käytettävissä

en: SSLv23 available
fi: SSLv23 on käytettävissä

en: TLSv1 not available
fi: TLSv1 ei ole käytettävissä

en: TLSv1 available
fi: TLSv1 on käytettävissä

en: SSL method not available
fi: SSL-menetelmä ei ole käytettävissä

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fi: Tuntematon SSL-menetelmä, *OHJELMAVIRHE*

en: Error creating ssl context
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fi: SSL-yhteys käyttäen %s

en: Server certificate:
fi: Palvelimen varmenne:

en:   Subject: %s
fi:   Aihe: %s

en:   Issuer: %s
fi:   Julkaisija: %s

en: writing to %s failed.
fi: kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: GPGME tekijänoikeudet kuuluvat Werner Kochille <dd9jn@gnu.org>, 2001

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fi: Joitakin viestinkirjoitusikkunoita on auki.
    Sulje kaikki kirjoitusikkunat ennen tilien muokkaamista.

en: Opening account edit window...
fi: Avataan tilinmuokkausikkuna...

en: Creating folder tree. Please wait...
fi: Luodaan kansiopuuta. Odota...

en: Creation of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Creating account edit window...
fi: Luodaan tilinmuokkausikkunaa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fi: Uudet viestit tarkistetaan tässä järjestyksessä. Valitse K-kenttä
    jos haluat viestit haettavan ”Nouda kaikki” -toiminnolla.

en: Can't get part of multipart message
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saada noudetuksi.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fi: Valittua toimintoa ei voi käyttää viestinkirjoitusikkunassa,
    koska se sisältää %%f, %%F tai %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
fi: Komentoa ei voi käynnistää. Putken luominen epäonnistui.
    %s

en:  Send
fi:  Lähetä

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametrit:
    (”%%h” korvataan parametrilla)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametri:(”%%u” korvataan parametrilla)
      %s

en: Add Address to Book
fi: Lisää osoite osoitekirjaan

en: Auto-registered address
fi: Poista osoitteet

en: /_File/New _Book
fi: /_Tiedosto/Uusi _kirja

en: /_File/New _vCard
fi: /_Tiedosto/Uusi v_Card

en: /_File/New _JPilot
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fi: /_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin

en: /_File/---
fi: /_Tiedosto/---

en: /_File/_Edit
fi: /_Tiedosto/_Muokkaa

en: /_File/_Delete
fi: /_Tiedosto/_Poista

en: /_File/_Save
fi: /_Tiedosto/_Tallenna

en: /_File/_Close
fi: /_Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit/_Copy
fi: /_Muokkaa/_Kopioi

en: /_Edit/_Paste
fi: /_Muokkaa/L_iitä

en: /_Address
fi: /_Osoite

en: /_Address/New _Address
fi: /_Osoite/_Uusi osoite

en: /_Address/New _Group
fi: /_Osoite/Uusi _ryhmä

en: /_Address/New _Folder
fi: /_Osoite/Uusi _kansio

en: /_Address/---
fi: /_Osoite/---

en: /_Address/Add _to recipient
fi: /_Osoite/Lisää osoite osoitekirjaan

en: /_Address/Add to _Cc
fi: /_Osoite/Lisää _kopionsaajaksi

en: /_Address/Add to _Bcc
fi: /_Osoite/Lisää p_iilokopionsaajaksi

en: /_Address/_Edit
fi: /_Osoite/_Muokkaa

en: /_Address/_Delete
fi: /_Osoite/_Poista

en: /_Tools/Import _LDIF file
fi: /T_yökalut/Tuo _LDIF-tiedosto

en: /_Tools/Import _CSV file
fi: /T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto

en: /_Tools/---
fi: /T_yökalut/---

en: /New _Address
fi: /Uusi _osoite

en: /New _Group
fi: /Uusi _ryhmä

en: /New _Folder
fi: /Uusi _kansio

en: /Add _to recipient
fi: /Lisää _vastaanottajaksi

en: /Add t_o Cc
fi: /Lisää _kopionsaajaksi

en: /Add to _Bcc
fi: /L_isää piilokopionsaajaksi

en: /_Copy
fi: /_Kopioi

en: /_Paste
fi: /L_iitä

en: E-Mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fi: Haluatko poistaa kansio JA kaikki osoitteet kohteesta ”%s”?
    Jos poistat vain kansion, osoitteet siirretään yläkansioon.

en: _Folder only
fi: _Vain kansio

en: Folder and _addresses
fi: Kansio ja _osoitteet

en: Really delete `%s' ?
fi: Poistetaanko ”%s” varmasti?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Address book conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
fi: Osoiteindeksiä ei voitu lukea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Old address book converted, could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu, uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa mutta luotiin uudet tyhjät osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Address Book Conversion Error
fi: Virhe osoitekirjan muunnoksessa

en: Address Book Conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: EMail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: LDAP Server
fi: LDAP-palvelin

en: Creating alert panel dialog...
fi: Luodaan varoituspaneelikyselyä...

en: /_Open
fi: /_Avaa

en: /_Add...
fi: /L_isää...

en: /_Remove
fi: /_Poista

en: /_File/_Send
fi: /_Tiedosto/L_ähetä

en: /_File/Send _later
fi: /_Tiedosto/Lähetä m_yöhemmin

en: /_File/Save to _draft folder
fi: /_Tiedosto/_Tallenna luonnoskansioon

en: /_File/Save and _keep editing
fi: /_Tiedosto/Tallenna _ja jatka muokkausta

en: /_File/_Attach file
fi: /_Tiedosto/L_iitä tiedosto

en: /_File/_Insert file
fi: /_Tiedosto/L_isää tiedosto

en: /_File/Insert si_gnature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_File/A_ppend signature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_Edit/_Redo
fi: /_Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /_Edit/---
fi: /_Muokkaa/---

en: /_Edit/Cu_t
fi: /_Muokkaa/_Leikkaa

en: /_Edit/Paste as _quotation
fi: /_Muokkaa/Liitä l_ainauksena

en: /_Edit/Select _all
fi: /_Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fi: /_Muokkaa/Rivitä nykyinen ka_ppale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fi: /_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit

en: /_Edit/Aut_o wrapping
fi: /_Muokkaa/_Rivitä

en: /_View/_To
fi: /_Näkymä/Vastaan_ottaja

en: /_View/_Cc
fi: /_Näkymä/K_opionsaaja

en: /_View/_Bcc
fi: /_Näkymä/P_iilokopionsaaja

en: /_View/_Reply-To
fi: /_Näkymä/Vastaus_osoite

en: /_View/---
fi: /_Näkymä/---

en: /_View/_Followup-To
fi: /_Näkymä/Aseta _seurantaryhmä

en: /_View/R_uler
fi: /_Näkymä/_Viivain

en: /_View/_Attachment
fi: /_Näkymä/L_iite

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Character _encoding
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen

en: /_View/Character _encoding/---
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
fi: /T_yökalut/_Osoitekirja

en: /_Tools/_Template
fi: /T_yökalut/_Aihio

en: /_Tools/Actio_ns
fi: /T_yökalut/_Toiminnot

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fi: /T_yökalut/Muokkaa _ulkoisessa muokkaimessa

en: /_Tools/PGP Si_gn
fi: /T_yökalut/PGP-_allekirjoita

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fi: /T_yökalut/PGP-_salaa

en: /_Tools/_Check spell
fi: /T_yökalute/O_ikoluku

en: /_Tools/_Set spell language
fi: /T_yökalut/Aseta oikoluku_kieli

en: %s: file not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: Can't get text part
fi: Tekstin osaa ei saada noudetuksi

en: Quote mark format error.
fi: Lainausmerkinnän muotovirhe.

en: Message reply/forward format error.
fi: Vastaus- tai välitysviestin muotovirhe.

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Can't get file size of %s
fi: Tiedoston %s kokoa ei saada selville

en: Can't get the part of multipart message.
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi.

en: %s - Compose%s
fi: %s – Kirjoita%s

en: Empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: Subject is empty. Send it anyway?
fi: Aihetta ei ole asetettu. Lähetetäänkä silti?

en: Attachment is missing
fi: Liite puuttuu

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fi: Liitettä ei ole. Lähetetäänkö liitteittä?

en: Check recipients
fi: Tarkista vastaanottajat

en: Really send this mail to the following addresses?
fi: Lähetetäänkö viesti todella seuraaviin osoitteisiin?

en: can't get recipient list.
fi: vastaanottajaluetteloa ei saa noudetuksi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fi: Sattui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fi: Valittuun avaintunnisteeseen ”%s” yhdistettyä avainta ei löytynyt.

en: Can't sign the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt or sign the message.
fi: Viestiä ei voi salata tai allekirjoittaa.

en: can't change file mode
fi: tiedoston tilaa ei voi muuttaa

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fi: Viestirungon merkistökoodausta ei voi muuntaa %s -> %s.
    
    Lähetetäänkö muodossa %s?

en: Code conversion error
fi: Koodinmuunnosvirhe

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
fi: Rivi %d ylittää rivin pituusrajoituksen (998 tavua).
    Viestin sisältö voi rikkoutua matkalla vastaanottajalle.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: Line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: Encrypting with Bcc
fi: Piilokopion salaus

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fi: Viestillä on piilokopiovastaanottajia. Jos viesti on salattu, kaikki piilokopion saajat näkyvät salausavainten luettelossa, mikä johtaa luottamuksen menettämiseen.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: can't remove the old message
fi: vanhaa viestiä ei voida poistaa

en: queueing message...
fi: viedään viestiä jonoon...

en: can't find queue folder
fi: jonotuskansiota ei löydy

en: can't queue the message
fi: viestiä ei voida viedä jonoon

en: File %s doesn't exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Can't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Creating compose window...
fi: Luodaan viestinkirjoitusikkunaa...

en: PGP Sign
fi: PGP-allekirjoita

en: PGP Encrypt
fi: PGP-salaa

en: File not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fi: Tämä on ohjelmatiedosto. Ohjelmatiedosto avaamista on turvallisuussyistä rajoitettu.
    Jos haluat käynnistää ohjelman, tallenna tiedosto jonnekin ja varmista, ettei se sisällä viruksia tai ole muuten pahantahtoinen.

en: External editor command line is invalid: `%s'
fi: Ulkoisen muokkaimen komentorivillä on virhe: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.
    Pakotetaanko lopettamaan prosessi (PID: %d)?

en: _Customize toolbar...
fi: _Mukauta työkaluriviä

en: Can't queue the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Save message
fi: Tallenna viesti

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fi: Viestiä on muokattu. Tallennetaanko se luonnoskansioon?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fi: Haluatko varmasti käyttää aihiota ”%s”?

en: An E-Mail address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite on annettava.

en: Basic Data
fi: Perustiedot

en: User Attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: File appears to be Ok.
fi: Tiedosto vaikuttaa olevan kunnossa.

en: Edit Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Address Book
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Edit Group Data
fi: Muokkaa ryhmätietoja

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostiosoitteita ryhmään tai ryhmästä nuolinäppäimin

en: Edit Group Details
fi: Muokkaa ryhmän yksityiskohtia

en:  Reset
fi:  Alusta

en: Exporting %s ...
fi: Viedään %s...

en: Error occurred on export.
fi: Virhe viennissä

en: Specify source folder and destination file.
fi: Anna lähdekansio ja kohdetiedosto.

en: UNIX mbox
fi: UNIX-MBOX

en: eml (number + .eml)
fi: eml (numero + .eml)

en: MH (number only)
fi: MH (vain numero)

en:  Select...
fi:  Valitse...

en: Specify source folder and destination folder.
fi: Anna lähde- ja kohdekansiot.

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: File Name :
fi: Tiedostonimi:

en: Records :
fi: Tietueet:

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?

en: `%c' can't be included in folder name.
fi: ”%c” ei voi sisältyä kansion nimeen.

en: The folder `%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voida luoda.

en: /Create _new folder...
fi: /Luo _uusi kansio...

en: /_Rename folder...
fi: /M_uuta kansion nimeä...

en: /_Move folder...
fi: /_Siirrä kansio...

en: /_Delete folder
fi: /Poista _kansio

en: /Empty _junk
fi: /T_yhjennä roskaposti

en: /Empty _trash
fi: /T_yhjennä roskakori

en: /_Check for new messages
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: /R_ebuild folder tree
fi: /Rakenna _uudelleen kansiopuu

en: /_Update summary
fi: /_Päivitä yhteenveto

en: /Mar_k all read
fi: /Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /Send _queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Search messages...
fi: /_Etsi viestejä...

en: /Ed_it search condition...
fi: /Muokkaa _hakuehtoa...

en: /Down_load
fi: /L_ataa

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fi: /_Tilaa keskusteluryhmä...

en: /_Remove newsgroup
fi: /Poista _keskusteluryhmä

en: Creating folder view...
fi: Luodaan kansionäkymää...

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fi: Kansiopuu rakennetaan uudelleen. Jatketaanko?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Folder %s is selected
fi: Kansio %s on valittu

en: Downloading messages in %s ...
fi: Ladataan viestejä kohteeseen %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fi: Ladataanko kaikki viestit kohteeseen ”%s”?

en: Download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fi: Sattui virhe ladattaessa viestejä kohteeseen ”%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos haluat luoda kansion alikansioita varten,
     lisää ”/” nimen loppuun)

en: Input new name for `%s':
fi: Anna kohteen ”%s” uusi nimi:

en: Can't rename the folder '%s'.
fi: Kansion ”%s” nimeä ei saada muutetuksi.

en: Can't move the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi siirtää.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fi: Poistetaanko hakukansio ”%s”?
    Varsinaisia viestejä ei poisteta.

en: Delete search folder
fi: Poista hakukansio

en: Delete all messages in the trash folder?
fi: Poista kaikki viestit roskakorista?

en: Empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: Delete all messages in the junk folder?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakorista?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s” varmasti?
    (Viestejä EI poisteta levyltä)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fi: Poistetaanko IMAP4-tili ”%s” varmasti?

en: Delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: Really delete newsgroup `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmä ”%s” varmasti?

en: Delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: Really delete news account `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmätili ”%s” varmasti?

en: Delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: Creating header view...
fi: Luodaan otsakenäkymää...

en: Creating image view...
fi: Luodaan kuvanäkymää...

en: Can't load the image.
fi: Kuvaa ei voi ladata.

en: The source file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: Importing %s ...
fi: Tuodaan %s...

en: Scanning folder...
fi: Tutkitaan kansiota...

en: Error occurred on import.
fi: Tuonnissa sattui virhe.

en: Importing Outlook Express folders
fi: Tuodaan Outlook Express -kansioita

en: Cannot create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Specify source file and destination folder.
fi: Anna lähdetiedosto ja kohdekansio.

en: eml (folder)
fi: eml (kansio)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
fi: Määritä eml-tiedostoja sisältävä lähdekansio sekä kohdekansio.

en: Select importing folder
fi: Valitse tuontikansio

en: Select and reorder CSV field names to import.
fi: Valitse ja järjestä tuotavat CSV-kenttien nimet.

en: Error reading CSV fields.
fi: Virhe luettaessa CSV-kenttiä.

en: CSV file imported successfully.
fi: CSV-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: CSV Field
fi: CSV-kenttä

en: Address Book Field
fi: Osoitekirjan kenttä

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fi: Järjestele osoitekirjan kentät Alemmas- ja Ylemmäs-painikkein.

en: Address Book :
fi: Osoitekirja:

en: Import CSV file into Address Book
fi: Tuo CSV-tiedosto osoitekirjaan

en: Error reading LDIF fields.
fi: Virhe luettaessa LDIF-kenttiä.

en: Sylpheed: %d new messages
fi: Sylpheed: %d uutta viestiä

en: Authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Cancel _all
fi: Peruuta k_aikki

en: %d message(s) (%s) received
fi: %d viesti(ä) (%s) noudettu

en: no new messages
fi: ei uusia viestejä

en: Finished (%d new message(s))
fi: Valmis (%d uutta viestiä)

en: Some errors occurred while getting mail.
fi: Postia noudettaessa sattui virheitä.

en: getting new messages of account %s...
fi: noudetaan tilin %s uusia viestejä...

en: %s: Authenticating with POP3
fi: %s: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s...

en: Retrieving messages from %s...
fi: Noudetaan viestejä palvelimelta %s...

en: Deleting message %d
fi: Poistetaan viestiä %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fi: Roskapostisuodinkomennon suoritus epäonnistui.
    Tarkista roskapostien hallinnan asetukset.

en: Session timed out.
fi: Istunnon aikakatkaisu.

en: Getting new messages from %s into %s...
fi: Noudetaan uusia viestejä %s -> %s...

en: Input password for %s on %s:
fi: Anna tunnuksen %s@%s salasana:

en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fi:   --configdir kansio     määrittää asetustiedostot sisältävän kansion

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fi:   --ipcport porttinro    määritä IPC-etäkomentojen portti

en:   --exit                 exit Sylpheed
fi:   --exit                lopeta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
fi:   --debug                vianjäljitystila

en:   --help                 display this help and exit
fi:   --help                 näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version              output version information and exit
fi:   --versio              näytä versiotiedot ja lopeta

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fi: Paikallinen merkistökoodaus ei ole UTF-8, mutta ympäristömuuttujaa G_FILENAME_ENCODING ei ole asetettu.
    Jos paikallista koodausta käytetään tiedostojen ja kansioiden nimissä, ohjelma ei toimi oikein.
    Siinä tapauksessa sinun on asetettava seuraavat ympäristömuuttujat (katso READMEstä lisätietoja):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    Jatketaanko?

en: Composing message exists. Really quit?
fi: Kirjoitettava viesti on olemassa. Lopetetaanko todella?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein tai sen versio on liian vanha.
    OpenPGP-tuki on poistettu käytöstä.

en: Loading plug-ins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fi: Toinen Sylpheed on jo käynnissä.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fi: Asetuksista löytyi varhaisempi versio.
    Haluatko siirtää ne?

en: /_File/_Folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Luo _uusi kansio...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Muuta kansion _nimeä...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Siirrä kansio...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Poista kansio

en: /_File/_Mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/L_isää postilaatikko...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Poista postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/---
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Tarkista uudet viestit

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/Tarkista kaikkien _postilaatikoiden uusi posti

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Rakenna kansiopuu uudelleen

en: /_File/_Import mail data...
fi: /_Tiedosto/T_uo postit...

en: /_File/_Export mail data...
fi: /_Tiedosto/_Vie postit...

en: /_File/Empty all _trash
fi: /_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit

en: /_File/_Save as...
fi: /_Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /_File/Page set_up...
fi: /_Tiedosto/_Sivun asetukset...

en: /_File/_Print...
fi: /_Tiedosto/Tul_osta...

en: /_File/_Work offline
fi: /_Tiedosto/T_yöskentele verkotta

en: /_Edit/Select _thread
fi: /_Muokkaa/Valitse _säie

en: /_Edit/_Find in current message...
fi: /_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä...

en: /_Edit/_Search messages...
fi: /_Muokkaa/Etsi _viestejä...

en: /_Edit/_Quick search
fi: /_Muokkaa/Pika_haku

en: /_View/Show or hi_de
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Kansiopuu

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Viestinäkymä

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Kuvake _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Kuvake

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Ei mitään

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Hakurivi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Tilarivi

en: /_View/_Customize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Layou_t
fi: /_Näkymä/_Asettelu

en: /_View/Layou_t/_Normal
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Tavallinen

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Pysty

en: /_View/Separate f_older tree
fi: /_Näkymä/Erota _kansiopuu

en: /_View/Separate _message view
fi: /_Näkymä/_Erota viestinäkymä

en: /_View/_Sort
fi: /_Näkymä/La_jittele

en: /_View/_Sort/by _number
fi: /_Näkymä/La_jittele/N_umeroittain

en: /_View/_Sort/by s_ize
fi: /_Näkymä/_Lajittele/K_oon mukaan

en: /_View/_Sort/by _date
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Päiväyksittäin

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fi: /_Näkymä/_Lajittele/_Säikeen päiväyksen mukaan

en: /_View/_Sort/by _from
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Lähettäjittäin

en: /_View/_Sort/by _recipient
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Vastaanottajittain

en: /_View/_Sort/by _subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Aiheittain

en: /_View/_Sort/by _color label
fi: /_Näkymä/La_jittele/V_ärikoodeittain

en: /_View/_Sort/by _mark
fi: /_Näkymä/La_jittele/Merkinnän m_ukaan

en: /_View/_Sort/by _unread
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Luettuuden mukaan

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
fi: /_Näkymä/_Lajittele/Liittei_den mukaan

en: /_View/_Sort/D_on't sort
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Älä lajittele

en: /_View/_Sort/---
fi: /_Näkymä/La_jittele/---

en: /_View/_Sort/Ascending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Nouseva (tavallinen)

en: /_View/_Sort/Descending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Laskeva (käänteinen)

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/K_okoa aiheittain

en: /_View/Th_read view
fi: /_Näkymä/_Säienäkymä

en: /_View/E_xpand all threads
fi: /_Näkymä/A_vaa kaikki säikeet

en: /_View/Co_llapse all threads
fi: /_Näkymä/S_ulje kaikki säikeet

en: /_View/Set display _item...
fi: /_Näkymä/_Aseta näytettävät sarakkeet...

en: /_View/_Go to
fi: /_Näkymä/_Siirry

en: /_View/_Go to/_Prev message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edell_inen viesti

en: /_View/_Go to/_Next message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraa_va viesti

en: /_View/_Go to/---
fi: /_Näkymä/_Siirry/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/_Edellinen lukematon viesti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava lukemat_on viesti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Ede_llinen uusi viesti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _uusi viesti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/E_dellinen merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edellinen v_ärikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fi: /_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
fi: /_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan

en: /_View/Mess_age source
fi: /_Näkymä/Viestin lähdekoo_di

en: /_View/All _headers
fi: /_Näkymä/K_aikki otsakkeet

en: /_View/_Update summary
fi: /_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto

en: /_Message
fi: /V_iesti

en: /_Message/Recei_ve
fi: /V_iesti/Va_staanota

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fi: /V_iesti/Va_staanota/Nouda n_ykyiseltä tililtä

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fi: /V_iesti/Empfang/Nouda _kaikilta tileiltä

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/---
fi: /V_iesti/Va_staanota/---

en: /_Message/_Send queued messages
fi: /V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Message/---
fi: /V_iesti/---

en: /_Message/Compose _new message
fi: /V_iesti/Kirjoita _uusi viesti

en: /_Message/_Reply
fi: /V_iesti/V_astaa

en: /_Message/Repl_y to
fi: /V_iesti/V_astaa...

en: /_Message/Repl_y to/_all
fi: /V_iesti/V_astaa.../K_aikille

en: /_Message/Repl_y to/_sender
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle

en: /_Message/_Forward
fi: /V_iesti/_Välitä

en: /_Message/For_ward as attachment
fi: /V_iesti/Välitä l_iitteenä

en: /_Message/Redirec_t
fi: /V_iesti/Ohjaa _uudelleen

en: /_Message/M_ove...
fi: /V_iesti/_Siirrä...

en: /_Message/_Copy...
fi: /V_iesti/_Kopioi...

en: /_Message/_Mark
fi: /V_iesti/_Merkitse

en: /_Message/_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/---
fi: /V_iesti/_Merkitse/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse lukematt_omaksi

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Delete
fi: /V_iesti/_Poista

en: /_Message/Set as _junk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _roskapostiksi

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /_Message/Re-_edit
fi: /V_iesti/_Muokkaa uudelleen

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fi: /T_yökalut/Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit

en: /_Tools/Filter _selected messages
fi: /T_yökalut/Suodata _valitut viestit

en: /_Tools/_Create filter rule
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion _roskapostit

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fi: /T_yökalut/S_uodata roskapostit valituista viesteistä

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fi: /T_yökalut/P_oista toistuvat samat viestit

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
fi: /T_yökalut/_Yhdistä erotetut viestit

en: /_Tools/E_xecute marked process
fi: /T_yökalut/_Suorita merkitty prosessi

en: /_Tools/_Log window
fi: /T_yökalut/L_oki-ikkuna

en: /_Configuration
fi: /_Asetukset

en: /_Configuration/_Common preferences...
fi: /_Asetukset/_Yleisasetukset...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fi: /_Asetukset/_Suodatusasetukset...

en: /_Configuration/_Template...
fi: /_Asetukset/_Aihiot...

en: /_Configuration/_Actions...
fi: /_Asetukset/_Toiminnot...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: /_Configuration/---
fi: /_Asetukset/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fi: /_Asetukset/_Nykyisen tilin asetukset...

en: /_Configuration/Create _new account...
fi: /_Asetukset/_Luo uusi tili...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fi: /_Asetukset/_Muokkaa tilejä...

en: /_Configuration/C_hange current account
fi: /_Asetukset/_Muuta nykyistä tiliä...

en: /_Help/_Manual
fi: /_Ohje/_Käsikirja

en: /_Help/_Manual/_English
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Englanniksi

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Japaniksi

en: /_Help/_FAQ
fi: /_Ohje/_UKK

en: /_Help/_FAQ/_English
fi: /_Ohje/_UKK/_Englanniksi

en: /_Help/_FAQ/_German
fi: /_Ohje/_UKK/_Saksaksi

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fi: /_Ohje/_UKK/_Espanjaksi

en: /_Help/_FAQ/_French
fi: /_Ohje/_UKK/_Ranskaksi

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fi: /_Ohje/_UKK/_Italiaksi

en: /_Help/_Command line options
fi: /_Ohje/_Komentorivivalitsimet

en: /_Help/---
fi: /_Ohje/---

en: /_Help/_Update check...
fi: /_Ohje/_Tarkista päivitykset...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
fi: /_Ohje/Tarkista _liitännäisten päivitykset...

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkunaa...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fi: Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui

en: You are offline. Go online?
fi: Yhteyttä ei ole. Otetaanko yhteys?

en: Empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Määritä postilaatikon sijainti.
    Jos postilaatikko on jo olemassa, sen sisältö
    tarkastetaan automaattisesti.

en: The mailbox `%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: Sylpheed - Folder View
fi: Sylpheed – Kansionäkymä

en: Sylpheed - Message View
fi: Sylpheed – Viestinäkymä

en: /_Reply
fi: /V_astaa

en: /Reply to _all
fi: /Vastaa _kaikille

en: /Reply to _sender
fi: /Vastaa _lähettäjälle

en: /Reply to mailing _list
fi: /Vastaa _postilistalle

en: /_Forward
fi: /_Välitä

en: /For_ward as attachment
fi: /Välitä l_iitteenä

en: /Redirec_t
fi: /Ohjaa _uudelleen

en: Icon _and text
fi: Kuvake _ja teksti

en: Text at the _right of icon
fi: Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: You are offline. Click the icon to go online.
fi: Yhteyttä ei ole. Ota yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fi: Olet verkossa. Katkaise yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: Exit this program?
fi: Lopetetaanko ohjelma?

en: The selected messages could not be combined.
fi: Seuraavia viestejä ei voitu yhdistää.

en: Select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fi: Käyttö: sylpheed [VALITSIN]...

en: Windows-only option:
fi: Windows-kohtainen valitsin:

en: --ipcport portnum
fi: --ipcport porttino

en: specify port for IPC remote commands
fi: määritä IPC-etäkomentojen portti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fi: /T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Creating message view...
fi: Luodaan viestinäkymää...

en: Message View - Sylpheed
fi: Viestinäkymä – Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa.

en: /Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: /_Display as text
fi: /_Näytä tekstinä

en: /_Save as...
fi: /Tallenna _nimellä...

en: /Save _all...
fi: /Tallenna _kaikki...

en: /_Print...
fi: /T_ulosta...

en: /_Reply/_Reply
fi: /V_astaa/_Vastaa

en: /_Reply/Reply to _all
fi: /V_astaa/Vastaa _kaikille

en: /_Reply/Reply to _sender
fi: /V_astaa/Vastaa _lähettäjälle

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fi: /V_astaa/Vastaa _postilistalle

en: /_Check signature
fi: /Tarkista _allekirjoitus

en: Creating MIME view...
fi: Luodaan MIME-näkymää...

en: Select "Check signature" to check
fi: Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”

en: Select an action for the attached file:
fi: Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:

en: This signature has not been checked yet.
fi: Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.

en: _Check signature
fi: Tarkista _allekirjoitus

en: Can't save the part of multipart message.
fi: Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa.

en: Can't save the attachments.
fi: Liitteitä ei voida tallentaa.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedoston avaava komentorivi:
    (”%s” korvataan tiedoston nimellä)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fi: %sAnna salasana:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
fi: Väärä salasana: yritä uudelleen...

en: Plug-in manager
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Check for _update
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: Plug-in information
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Opening account preferences window...
fi: Avataan tilinasetusikkuna...

en: Account preferences
fi: Tilin asetukset

en: Creating account preferences window...
fi: Luodaan tilinasetusikkunaa...

en: Name of this account
fi: Tämän tilin nimi

en: None (local)
fi: Ei mitään (paikallinen)

en: 0 days: remove immediately
fi: 0 päivää: poista heti

en: Download all messages (including already received) on server
fi: Lataa kaikki viestit (myös jo noudetut) palvelimelta

en: Default inbox
fi: Oletuspostilaatikko

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tähän kansioon.

en: Only check INBOX on receiving
fi: Tarkista tulevien kansio vain vastaanotettaessa

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fi: Suodata INBOXin uudet viestit vastaanotettaessa

en: No limit if 0 is specified.
fi: Ei rajoitusta, jos asetetaan 0:ksi.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fi: ”Nouda kaikki” tarkistaa tämän tilin uudet viestit

en: Add Date header field
fi: Lisää otsakkeisiin päiväyskenttä

en:  Edit...
fi:  Muokkaa...

en: Authenticate with POP3 before sending
fi: Tunnistaudu POP3:een ennen lähettämistä

en: Put signature before quote (not recommended)
fi: Sijoita allekirjoituksen lainauksen edelle (ei suositella)

en: PGP sign message by default
fi: PGP-allekirjoita viesti oletusarvoisesti

en: PGP encrypt message by default
fi: PGP-salaa viesti oletusarvoisesti

en: Encrypt when replying to encrypted message
fi: Salaa vastattaessa salattuun viestiin

en: Use ASCII-armored format for encryption
fi: Käytä ASCII-muotoa salaukseen

en: Use clear text signature
fi: Käytä ASCII-muotoa GnuPG-allekirjoituksiin

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: Use SSL for POP3 connection
fi: Käytä SSL:ää POP3-yhteyksissä

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fi: Käynnistä SSL-istunto STARTTLS-komennolla

en: Use SSL for IMAP4 connection
fi: Käytä SSL:ää IMAP4-yhteyksissä

en: Use SSL for NNTP connection
fi: Käytä SSL:ää NNTP-yhteyksissä

en: Use SSL for SMTP connection
fi: Käytä SSL:ää SMTP-yhteyksissä

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fi: Poista tämä käytöstä, jos SSL-yhteydessä on ongelmia.

en: Use SOCKS proxy on sending
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta lähetettäessä

en: Specify SMTP port
fi: Määritä SMTP-portti

en: Specify POP3 port
fi: Määritä POP3-portti

en: Specify IMAP4 port
fi: Määritä IMAP4-portti

en: Specify NNTP port
fi: Määritä NNTP-portti

en: Specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fi: Vain tämän kansion alikansiot näytetään.

en: Clear all message caches on exit
fi: Tyhjennä kaikki viestivälimuistit lopetettaessa

en: POP3 server is not entered.
fi: POP3-palvelinta ei ole annettu.

en: IMAP4 server is not entered.
fi: IMAP4-palvelinta ei ole annettu.

en: Specified folder is not a queue folder.
fi: Määritettyä kansiota ei ole jonokansiossa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fi: Vanhan tyylin ASCII-paketointia ei suositella viestejä
    salattaessa. Se ei ole yhteensopiva ohjeen RFC 3156 –
    MIME Security with OpenPGP kanssa.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fi: Valikon nimi:
     Käytä /-merkkiä valikon nimessä luodaksesi alivalikoita.
    Komentorivi:
     Alkaa:
       | um Nachrichtenkörper oder -auswahl an Befehl zu senden
       > um vom Benutzer erstellten Text an Befehl zu senden
       * um vom Benutzer erstellten und versteckten Text an Befehl zu senden
     Loppuu:
       | um Nachrichtenkörper  oder -auswahl mit Befehlsausgabe zu ersetzen
       > um Befelsausgabe einzufügen ohne den alten Text zu ersetzen
       & um Befehl asynchron laufen zu lassen
     Benutze %f für Nachrichten-Dateinamen
       %F für eine Liste von Dateinamen der gewählten Nachrichten
       %p für den gewählten Nachrichtenteil.   %u für ein Benutzer-Parameter
       %h für ein versteckten Benutzer-Parameter
       %s für die Textauswahl

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Syntax help
fi:   Syntaksiohje

en: Registered actions
fi: Rekisteröidyt toiminnot

en: Command line not set.
fi: Komentoriviä ei ole asetettu.

en: Creating common preferences window...
fi: Luodaan yleisasetusikkunaa...

en: Common Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Junk mail
fi: Roskaposti

en: Auto-check new mail
fi: Tarkista uusi posti automaattisesti

en: Check new mail on startup
fi: Tarkista uusi posti käynnistettäessä

en: Update all local folders after incorporation
fi: Virkistä kaikki paikalliset kansiot yhdistämisen jälkeen

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fi: ”%d” korvataan uusien viestien määrällä.

en: Incorporate from local spool
fi: Yhdistä paikalliseen postilaatikkoon

en: Filter on incorporation
fi: Suodata yhdistettäessä

en: Spool path
fi: Postilaatikon sijainti

en: Save sent messages to outbox
fi: Tallenna lähetetyt viestit lähteneiden kansioon

en: Apply filter rules to sent messages
fi: Suodata lähtevä posti

en: Automatically add recipients to address book
fi: Lisää vastaanottajat osoitekirjaan automaattisesti

en: Display send dialog
fi: Näytä lähetysikkuna

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fi: Huomauta puuttuvista liitteistä, kun seuraavat (pilkuin erotetut) merkkijonot löytyvät viestirungosta

en: (Ex: attach)
fi: (Esim. attach)

en: Confirm recipients before sending
fi: Vahvista vastaanottajat ennen lähettämistä

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fi: Poissuljetut osoitteet tai alueet (pilkuin erotettuna):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fi: Määritä käytettävä Content-Transfer-Encoding, kun viestin rungossa on ei-ASCII-merkkejä.

en: MIME filename encoding
fi: MIME-tiedostonimen koodaus

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fi: Määritä ei-ASCII-merkkejä sisältävän MIME-tiedostonimen koodaustapa.
    MIME-otsake: suosituin mutta rikkoo RFC 2047:aa
    RFC 2231: standardinmukainen muttei suosittu

en: Insert automatically
fi: Lisää automaattisesti

en: Automatically select account for replies
fi: Valitse automaattisesti vastaustili

en: Quote message when replying
fi: Lainaa viesti vastattaessa

en: Reply to mailing list by Reply button
fi: Vastaa postituslistalle Vastaa-painikkeella

en: Inherit recipients on reply to self messages
fi: Peri vastaanottajat itsellesi lähettämistäsi viesteistä

en: Set only mail address of recipients when replying
fi: Vastaa vain viestin vastaanottajille (ei kopionsaajille)

en: Wrap messages at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Wrap on input
fi: Rivitä kirjoitettaessa

en: Auto-save to draft
fi: Automaattitallenna luonnoksiin

note: reply
en: Reply format
fi: Vastausmuoto

en:  Description of symbols
fi:  Merkintöjen kuvaus

en: Enable Spell checking
fi: Käytä oikolukua

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
fi: Kansionäkymä

en: Display unread number next to folder name
fi: Näytä lukemattomien viestien määrä kansion nimen jälkeen

en: Displaying message number columns in the folder view:
fi: Viestimääräsarakkeiden näyttö kansionäkymässä:

en: Abbreviate newsgroups longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fi: Näytä vastaanottaja Lähettäjä-sarakkeessa, jos olet itse lähettäjä

en: Expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en:  Set display item of summary...
fi:  Aseta yhteenvedonnäkymän kohta...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fi: Tätä käytetään näytettäessä viestejä, joiden koodausta ei ole merkitty.

en: Outgoing character encoding
fi: Lähtevä merkistökoodaus

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fi: Jos ”Automaattinen” on valittu, käytetään nykyistä lokaalia parhaiten vastaavaa koodausta.

en: Enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fi: Esitä usempitavuiset aakkosnumeeriset merkit
    ASCII-merkkeinä (vain japani)

en: Display short headers on message view
fi: Näytä viestinäkymässä lyhyet otsakkeet

en: Treat HTML only messages as attachment
fi: Kohtele vain HTML:ää sisältäviä viestejä liitteinä

en: Display cursor in message view
fi: Viestinäkymän näyttökohdistin

en: Resize attached large images to fit in the window
fi: Sovita liitetyt suuret kuvat ikkunan kokoon

en: Display images as inline
fi: Näytä kuvat sisällytettyinä

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
fi: Kullekin värille voi määrittää myös nimen (Työ, TEHTÄVÄ jne.)

en: Enable Junk mail control
fi: Käytä roskapostin hallintaa

en: Learning command:
fi: Oppimiskomento:

en: (Select preset)
fi: (Valitse esiasetus)

en: Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Classifying command
fi: Luokittelukomento

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fi: Jotta viestejä voi luokitella roskapostiksi automaattisesti, sekä roskapostia että ei-roskapostia on jossain määrin ensin käyttäjän osoitettava.

en: Junk folder
fi: Roskapostikansio

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
fi: Roskapostiksi merkityt viestit siirretään tähän kansioon. Tyhjä asetus tarkoittaa oletusroskapostikansiota.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fi: Suodata roskapostiksi luokitellut viestit vastaanotettaessa

en: Filter junk mails before normal filtering
fi: Suorita roskapostisuotimet ennen muita suotimia

en: Delete junk mails from server on receiving
fi: Poista roskapostit palvelimelta vastaanotettaessa

en: Mark filtered junk mails as read
fi: Merkitse suodatetut roskapostit luetuiksi

en: Show signature check result in a popup window
fi: Näytä allekirjoituksentarkistuksen tulos ponnahdusikkunassa

en: Store passphrase in memory temporarily
fi: Tallenna salasana väliaikaisesti muistiin

en: Expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: minute(s)
fi: minuutti(a)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fi: Asetus ”0” tallentaa salasanan koko istunnon ajaksi.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, ellei GnuPG toimi

en: Always open messages in summary when selected
fi: Avaa kaikki viestit yhteenvetoon, kun valittu

en: Always mark as read when a message is opened
fi: Merkitse viesti luetuksi aina avattaessa

en: Open first unread message when a folder is opened
fi: Avaa ensimmäinen lukematon viesti kansiota avattaessa

en: Remember last selected message
fi: Muista viimeisin valittu viesti

en: Only mark message as read when opened in new window
fi: Merkitse viesti luetuksi vasta, kun se on avattu uuteen ikkunaan

en: Open inbox after receiving new mail
fi: Avaa tulevien kansio, kun uusia viestejä saapuu

en: Open inbox on startup
fi: Avaa tulevien ansio ohjelmaa käynnistettäessä

en: Change current account on folder open
fi: Vaihda nykyinen tili avattuun kansioon

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fi: Jos poistetaan käytöstä, viestit merkitään odottamaan toimenpidettä.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fi: Asettele ikkunan painikkeet GNOMEn HIGiä vastaavasti

en: Minimize to tray icon
fi: Pienennä ilmoitusaluekuvakkeeksi

en: Toggle window on trayicon click
fi: Vaihda ikkunaa ilmoitusaluekuvaketta napsautettaessa

en:  Set key bindings...
fi:  Aseta näppäinsidokset...

en: External commands
fi: Ulkoiset komennot

en: Receive dialog
fi: Vastaanottoikkuna

en: Don't popup error dialog on receive error
fi: Älä näytä ponnahdusikkunaa vastaanottovirheestä

en: Set only mail address when entering recipient from address book
fi: Aseta postiosoite vain lisättäessä vastaanottajaa osoitekirjasta

en: Auto-completion:
fi: Automaattitäydennys:

en: Start with Tab
fi: Käynnistä välilehtiin

en: Ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fi: Ulkoiset komennot (%s korvataan tiedostonimellä tai URIlla)

en: (Default browser)
fi: (Oletusselain)

en: Use external program for printing
fi: Tulosta ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for incorporation
fi: Yhdistä ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for sending
fi: Lähetä ulkoisella ohjelmalla

en: Update check requires 'curl' command.
fi: Päivityksen tarkistus vaatii curl-komennon.

en: Enable auto update check
fi: Käytä automaattista päivityksen tarkistusta

en: HTTP proxy host (hostname:port):
fi: HTTP-välityspalvelin (palvelin:portti):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fi: Käytä tiukkaa tarkistusta yhteenvetovälimuistien eheyttä tarkistettaessa

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fi: Käytä tätä, jos toiset ohjelmat voivat muuttaa kansioiden sisältöä.
    Asetus hidastaa yhteenvedon näyttämistä.

en: Socket I/O timeout:
fi: Pistoke-I/O:n aikakatkaisu:

en: Automatic (Recommended)
fi: Automaattinen (suositeltu)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fi: 7-bittinen ASCII (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
fi: viikonpäivän nimen lyhenne

en: Set message colors
fi: Aseta viestin värit

en: Quoted Text - First Level
fi: Lainattu teksti – Ensimmäinen taso

en: Quoted Text - Second Level
fi: Lainattu teksti – Toinen taso

en: Quoted Text - Third Level
fi: Lainattu teksti – Kolmas taso

en: Recycle quote colors
fi: Kie_rrätä lainausvärejä

en: Pick color for quotation level 1
fi: Valitse lainaustason 1 väri

en: Pick color for quotation level 2
fi: Valitse lainaustason 2 väri

en: Pick color for quotation level 3
fi: Valitse lainaustason 3 väri

en: Pick color for URI
fi: Valitse URIn väri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fi: Päiväys
    Lähettäjä
    Lähettäjän koko nimi
    Lähettäjän etunimi
    Lähettäjän nimen alkukirjaimet
    Aihe
    Vastaanottaja
    Kopionsaaja
    Keskusteluryhmä
    Viestin tunniste

en: If x is set, displays expr
fi: Jos x on asetettu, näyttää lausekkeen

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fi: Viestin runko
    Lainattu viestin runko
    Viestin runko allekirjoituksetta
    Lainattu viestin runko allekirjoituksetta
    Literaali %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fi: Literaali takakeno
    Literaali kysymysmerkki
    Literaali vasen aaltosulje
    Literaali oikea aaltosulje

en: Select the preset of key bindings.
fi: Valitse näppäinsidosten esiasetus.

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: Custom header setting
fi: Mukautetun otsakkeen asetus

en:  Delete
fi:  Poista

en: Custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: Creating display header setting window...
fi: Luodaan näyttöotsakkeen asetusikkunaa...

en: Display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: Reading configuration for displaying headers...
fi: Luetaan otsakkeiden näyttöasetukset...

en: Writing configuration for displaying headers...
fi: Kirjoitetaan näyttöotsakeasetuksia...

en: Display items setting
fi: Näyttökohtien asetus

en: Available items
fi: Saatavilla olevat sarakkeet

en: Displayed items
fi: Näytetyt sarakkeet

en:  Revert to default
fi:  Palaa oletukseen

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön ”%s”?

en: Filter rule
fi: Suodatussääntö

en: If any of the following condition matches
fi: Jos yksikin seuraavista ehdoista toteutuu

en: If all of the following conditions match
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot toteutuvat

en: Perform the following actions:
fi: Suorita seuraavat toiminnot:

en: Edit header...
fi: Muokkaa otsaketta...

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Result of command
fi: Komennon tulos

en: Has color label
fi: Sisältää värikoodin

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: doesn't match to regex
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: is in addressbook
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: is not in addressbook
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is shorter than
fi: on lyhyempi kuin

en: is longer than
fi: on pidempi kuin

en: matches to status
fi: vastaa tilaa

en: doesn't match to status
fi: ei vastaa tilaa

en: Don't receive
fi: Älä vastaanota

en: Delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: Set mark
fi: Aseta merkintä

en: Stop rule evaluation
fi: Pysäytä sääntöjen soveltaminen

en: folder:
fi: kansio:

en: address:
fi: osoite:

en: Edit header list
fi: Muokkaa otsakeluetteloa

en: Command is not specified.
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: Destination folder is not specified.
fi: Kohdekansiota ei ole määritetty.

en: Invalid condition exists.
fi: Jokin ehdoista on virheellinen.

en: Rule name is not specified.
fi: Säännölle ei ole annettu nimeä.

en: Invalid action exists.
fi: Jokin toiminto on kelvoton.

en: Condition not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Action not exist.
fi: Toimintoa ei ole olemassa.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fi: Älä näytä [...] tai (...) aiheen alussa yhteenvedossa

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fi: Poista [...] tai (...) aiheen alusta vastattaessa

en: use also on reply
fi: käytä vastatessakin

en: %s - Edit search condition
fi: %s – Muokkaa hakuehtoa

en: Search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Creating summary column setting window...
fi: Luodaan yhteenvetosarakkeiden asetusikkunaa...

en: Summary display item setting
fi: Näytettävien sarakkeiden asetus

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse näkymässä näytettävät sarakkeet. Voit muuttaa sarakkeiden
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en:  Substitute
fi:  Korvaa

en:  Symbols
fi:  Merkit

en: Registered templates
fi: Rekisteröidyt mallipohjat

en: Template is modified
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
fi: Asetuksia on muutettu muttei otettu käyttöön. Lopetetaanko tallentamatta?

en: Templates are modified
fi: Mallipohjia on muutettu

en: Really discard modification to templates?
fi: Hylätäänkö todella muutokset mallipohjiin?

en: Template format error.
fi: Mallipohjan muotovirhe.

en: ---- Separator ----
fi: ---- Erotin ----

en: Get all
fi: Nouda kaikki

en: Incorporate new mail of all accounts
fi: Yhdistä kaikkien tilin uudet viestit

en: Remote mailbox
fi: Etäpostilaatikko

en: POP3 Remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: Send queued message(s)
fi: Lähetä jonossa oleva(t) viesti(t)

en: Compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Reply to the message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply all
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

en: Forward the message
fi: Välitä viesti

en: Delete the message
fi: Poista viesti

en: Set as junk mail
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Not junk
fi: Ei roskapostia

en: Set as not junk mail
fi: Merkitse ei-roskapostiksi

en: Next unread message
fi: Seuraava lukematon viesti

en: Previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: Stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: Execute marked process
fi: Suorita merkitty prosessi

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Common preferences
fi: Yleisasetukset

en: Append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

en: Linewrap
fi: Rivitys

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse työkalurivilla näytettävät painikkeet. Voit muuttaa
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: The message will be printed with the following command:
fi: Viesti tulostetaan seuraavalla komennolla:

en: (Default print command)
fi: (Oletustulostuskomento)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen:
    '%s'

en: _Save as search folder
fi: _Tallenna hakukansioksi

en: Message not found.
fi: Viestiä ei löytynyt.

en: 1 message found.
fi: 1 viesti löytyi.

en: %d messages found.
fi: %d viestiä löytyi.

en: Searching %s (%d / %d)...
fi: Etsitään: %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
fi: Etsitään: %s...

en: Save as search folder
fi: Tallenna hakukansioksi

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: Select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: Have color label
fi: On värikoodattu

en: Have attachment
fi: SIsältävät liitteen

en: Within 1 day
fi: Vuorokauden kuluessa

en: Last 5 days
fi: Viiden vuorokauden aikana

en: In addressbook
fi: Osoitekirjassa

en: Search for Subject or From
fi: Etsi aihetta tai lähettäjää

en: %1$d in %2$d matched
fi: %1$d kohteessa %2$d täsmää

en: No messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: Cannot find user ID for this key.
fi: Tälle avaimelle ei löydy käyttäjätunnistetta.

en: 		aka "%s"
fi: 		eli ”%s”

en: Signature made at %s
fi: Allekirjoitettu: %s

en: Error verifying the signature
fi: Virhe varmistettaessa allekirjoitusta

en: _Get
fi: _Nouda

en: %s - POP3 Remote mailbox
fi: %s – POP3-etäpostilaatikko

en: Connecting to %s:%d ...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Error occurred during POP3 session.
fi: POP3-istunnossa sattui virhe.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
fi: POP3-istunnon aikana sattui virhe:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)...

en: Getting the number of messages...
fi: Noudetaan viestien määrää...

en: Deleted %d messages
fi: Poistettu %d viestiä

en: Retrieved %d messages
fi: Noudettu %d viestiä

en: Opened message %d
fi: Avattu viesti %d

en: Retrieved %d message headers
fi: Noudettu %d viestiotsaketta

en: Retrieving message %d ...
fi: Noudetaan viestiä %d...

en: Delete messages
fi: Poista viestejä

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
fi: Poistetaanko viestit varmasti palvelimelta?
    Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Val
fi: Arvo

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittu avain ei ole täysin luotettava.
    Jos salaat viestin tällä avaimella, et tiedä varmasti, että
    se päätyy henkilölle, jolle sen tarkoitat.
    Luotatko avaimeen riittävästi sen käyttämiseksi?

en: Queued message header is broken.
fi: Jonossa olevan viestin otsake on vioittunut.

en: Can't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi suorittaa

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP-palvelimeen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fi: Sattui virhe QUIT-komennon jälkeen (ohitettiin)

en: Sending message via %s:%d...
fi: Lähetetään viestiä palvelimen %s:%d kautta...

en: %d / %d bytes
fi: %d / %d tavua

en: Can't connect to SMTP server.
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
fi: Tässä ikkunassa tehdään postilaatikon alustavat asetukset.

en: Create mailbox at the following default location:
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:
    (anna kansion nimi tai täysi polku)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
fi: Jos haluat myöhemmin lisätä postilaatikon toisaalle, valitse valikosta ”Tiedosto – Postilaatikko – Lisää postilaatikko”.

en: Continue without creating mailbox?
fi: Jatketaanko luomatta postilaatikkoa?

en: Please input folder name or full folder path.
fi: Anna kansion nimi tai täysi polku.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
fi: Sijanti ”%s” sisältää asetuskansion. Valitse toinen sijainti.

en: Cancel mail account setup?
fi: Peruutetaanko postitilin asetus?

en: Input value is not valid.
fi: Syötetty arvo ei kelpaa.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

en: IMAP4 server:
fi: IMAP4-palvelin:

en: New account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
fi: Tässä ikkunassa tehdään uuden sähköpostitilin alkuasetukset.

en: Select account type:
fi: Valitse tilin tyyppi:

en: Input your name and mail address:
fi: Anna nimesi ja sähköpostiosoitteesi:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
fi: Vastaanottajat näkevät tämän nimen (esim. Maija Meikäläinen)

en: Input user ID and mail server:
fi: Anna käyttäjätunnus ja postipalvelin:

en: Use SMTP authentication
fi: Käytä SMTP-tunnistautumista

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
fi: Uusi tilisi on asetettu seuraavin asetuksin.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
fi: Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse
    ”Asetukset – Nykyisen tilin asetukset” tai
    ”Asetukset – Muokkaa tilejä” päävalikosta.

en: Importing mail data
fi: Tuodaan posteja

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
fi: Outlook Expressin postivarastoa ei löytynyt. Haluatko tuoda postit Outlook Expressistä?
    
    (Kansiorakenneta ei kopioida)

en: Failed to import the mail data.
fi: Posteja ei onnistuttu tuomaan.

en: Importing address book
fi: Tuodaan osoitekirjaa

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
fi: Windowsin osoitekirja löytyi. Haluatko tuoda osoitekirjan?

en: Failed to import the address book.
fi: Osoitekirjaa ei onnistuttu tuomaan.

en: Signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: Checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: %s%s%s from "%s"
fi: %s%s%s kohteesta ”%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fi: Kelvollinen allekirjoitus mutta lähettäjän ”%s” avain ei ole luotettu

en: Valid signature (untrusted key)
fi: Kelvollinen allekirjoitus (ei-luotettu avain)

en: Signature valid but expired for "%s"
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut: ”%s”

en: Signature valid but expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on peruutettu

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on peruutettu

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: No public key to verify the signature
fi: Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseksi

en: Creating source window...
fi: Luodaan lähdekoodi-ikkunaa...

en: Displaying the source of %s ...
fi: Näytetään viestin %s lähdekoodi...

en: SSL certificate verify failed
fi: SSL-varmenteen tarkistus epäonnistui

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
fi: Kohteen %s SSL-varmennetta ei voitu varmistaa seuraavasta syystä:

en: Issuer: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Issued date: %s
fi: Julkaisupäivä: %s

en: Expire date: %s
fi: Vanhenemispäivä: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: MD5 fingerprint: %s
fi: MD5-sormenjälki: %s

en: Do you accept this certificate?
fi: Hyväksytkö tämän varmenteen?

en: _Temporarily accept
fi: Hy_väksy väliaikaisesti

en: Always _accept
fi: Hyväksy _aina

en: Subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: Select newsgroups to subscribe.
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät.

en: Getting newsgroup list...
fi: Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa...

en: /Repl_y to
fi: /V_astaa...

en: /Repl_y to/_all
fi: /V_astaa.../K_aikille

en: /Repl_y to/_sender
fi: /V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /Repl_y to/mailing _list
fi: /V_astaa.../_Postilistalle

en: /M_ove...
fi: /_Siirrä...

en: /_Copy...
fi: /_Kopioi...

en: /_Mark
fi: /_Merkitse

en: /_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _lipulla

en: /_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Poista lipp_u

en: /_Mark/---
fi: /_Merkitse/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fi: /_Merkitse/Merkitse l_ukemattomaksi

en: /_Mark/Mark as rea_d
fi: /_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Mark/Mark _thread as read
fi: /_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Mark/Mark all _read
fi: /_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuksi

en: /Color la_bel
fi: /Värikoodi

en: /Set as _junk mail
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: /Set as not j_unk mail
fi: Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /Re-_edit
fi: /Mu_okkaa uudelleen

en: /Add sender to address boo_k...
fi: /Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /Create f_ilter rule
fi: /Luo _suodatussääntö

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fi: /Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /Create f_ilter rule/by _From
fi: /Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /Create f_ilter rule/by _To
fi: /Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fi: /Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: Creating summary view...
fi: Luodaan yhteenvetonäkymää...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
fi: Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?

en: Could not establish a connection to the server.
fi: Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia viestejä?

en: No marked message found. Search from the beginning?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en:  item(s) selected
fi:  tietuetta valittu

en: %d new, %d unread, %d total
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan

en: 	Setting summary from message data...
fi: 	Luodaan yhteenvetoa viestin tiedoista...

en: Writing summary cache (%s)...
fi: Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)...

en: Message %d is marked
fi: Viesti %d merkittiin.

en: Message %d is marked as being read
fi: Viesti %d merkittiin luetuksi

en: Message %d is marked as unread
fi: Viesti %d merkittiin lukemattomaksi

en: Message %s/%d is set to delete
fi: Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi

en: Delete message(s)
fi: Poista viesti(t)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?

en: Message %s/%d is unmarked
fi: Viestin %s/%d merkintä on poistettu

en: Message %d is set to move to %s
fi: Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s

en: Message %d is set to copy to %s
fi: Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fi: Kohde on nykyisen kansion kopio.

en: Error occurred while processing messages.
fi: Viestejä prosessoitaessa sattui virhe.

en: Unthreading...
fi: Poistetaan säikeistystä...

en: Filtering (%d / %d)...
fi: Suodatetaan (%d / %d)...

en: filtering...
fi: suodatetaan...

en: %d message(s) have been filtered.
fi: %d viesti(ä) on suodatettu.

en: file %s already exists
fi: tiedosto %s on jo olemassa

en: Creating text view...
fi: Luodaan tekstinäkymää...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fi: Viesti on salattu, mutta salauksen purku epäonnistui.

en: This message can't be displayed.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fi: Viestin runkoa ei voi näyttää, koska kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: Sa_ve this image as...
fi: Tallenna tämä kuva _nimellä...

en: R_eply to this address
fi: Vastaa t_ähän osoitteeseen

en: Add to address _book...
fi: Lisää _osoitekirjaan...

en: _Open with Web browser
fi: Avaa _selaimeen

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fi: Todellinen osoite (%s) eroaa
    annetusta (%s).
    Avataanko silti?

en: Fake URL warning
fi: Varoitus valeosoitteesta

en: _Display Sylpheed
fi: Näytä S_ylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
fi: Sylpheedistä löytyi uudempi versio.
    Päivitetäänkö nyt?

en: New version found
fi: Löytyi uusi versio

en: Sylpheed is already the latest version.
fi: Sylpheed on jo viimeisin versio.

en: Couldn't get the version information.
fi: Versiotietoa ei saada luetuksi.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
fi: Liitännäisistä on löytynyt uudempia versioita.
    Päivitetäänkö nyt?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
fi: Kaikki Sylpheedin liitännäistä ovat jo viimeisimpiä versioita.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
fi: Liitännäisten versiotietoa ei saatu luetuksi.

en: Data sources setup
fi: Data-lähteiden asetukset

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
fi: Sähköpostilistat - Omistajan ja valvojan opas

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
fi: Esittely: kuka on vastuussa sähköpostilistojen hallinnoinnista?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
fi: Muistutus: sähköpostilista sisältää neljä erilaista roolia:

en: listmaster;
fi: listan ylläpitäjä;

en: owner;
fi: omistaja;

en: moderator;
fi: valvoja;

en: subscriber.
fi: tilaaja;

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
fi: Lue lisää <a href="introduction-roles.html">rooleista</a> saadaksesi lisätietoa.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
fi: Jos haluat löytää tietyn ominaisuuden, tarkista <a href="introduction-features.html">käytettävissä olevien toimintojen listaa</a>.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
fi: Jos kohtaat ongelmia, lue <a href="faq-user.html">käyttäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a> tai <a href="faq-admin.html">ylläpitäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
fi: Tilaajan, hallinnoijan ja omistajan ohjeet

en: In this documentation, you will find:
fi: Tästä ohjeesta löydät:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
fi: <a href="introduction.html">yleiskatsauksen</a> postituslistoihin;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
fi: <a href="user.html">käyttäjäoppaan</a> Sympan käytöstä;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
fi: <a href="admin.html">ylläpitäjän oppaan</a> Sympan käytöstä.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
fi: Kun olet kirjautunut postituslistapalveluun, voit:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
fi: <a href="user-subscribe.html">tilaa</a> listoja,

en: Mailing lists - General introduction
fi: Postituslistat – yleiskatsaus

en: What is a mailing list?
fi: Mikä on postituslista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
fi: Postituslista on <strong>jakelulista joka mahdollistaa sähköpostin automaattisen jakelun vastaanottajaryhmälle listan sähköpostiosoitteen kautta</strong>: jokainen tilaajan listalle lähettämä viesti jaetaan kaikille muille tilaajille. Ollessasi tilaajana postituslistalla, voit lähettää viestejä, vastata niihin ja lukea ne reagoimatta niihin.

en: <strong>Special cases:</strong>
fi: <strong>Erityistapaukset:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
fi: Joissain tapauksissa on mahdollista lähettää viestejä postituslistalle ilman että olet listan tilaajana. Sinun tulee kuitenkin olla listan tilaajana jotta voit vastaanottaa listan viestejä.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
fi: On joskus mahdotonta lähettää listalle viestejä vaikka olisit listan tilaajana: Näin on esimerkiksi ilmoituslistojen kohdalla, joita käytetään jakamaan tietoa yhdeltä käyttäjältä suurille määrille vastaanottajia.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
fi: Postituslistoja (joskus lyhennettynä <abbr title="Postituslista">PL</abbr>) tilataan <strong>tiedon saamiseksi tietystä aiheesta</strong>ja <strong>keskusteluihin osallistumiseksi</strong>. Esimerkkejä ovat:

en: mailing list for all the employees of a company;
fi: Postituslista kaikille yrityksen työntekijöille;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
fi: postituslista joka on varattu kaikille projektin osallistujille;

en: mailing list dedicated to a class of students;
fi: postituslista opiskelijaluokalle;

en: mailing list about the latest news in computer security;
fi: postituslista uusimmista tietoturvallisuuden uutisista;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
fi: postituslista jolla timpurit jakavat vinkkejä;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
fi: postituslista suvun jäsenille, jonka tarkoituksena on laajojen sukukokoustenjärjestäminen;

en: and so on!
fi: ja niin edelleen!

en: Types of mailing lists
fi: Postituslistojen tyypit

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
fi: Internetissä on <strong>tuhansia postituslistoja</strong> eri aiheista: julkisia ja yksityisiä, ilmaisia ja maksullisia, ehdollisia ja vapaita, jne. Listat voivat olla tusinasta tuhansiin jäseniin.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
fi: Toimimisensa kannalta voimme erottaa listat <strong>kahteen tyyppiin</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
fi: <strong>Ilmoituslistoilla</strong> tilaajat vastaanottavat viestejä lähettämättä niitä itse. Itse asiassa, nämä viestit ovat uutiskirjeitä: sähköisiä lehtiä, päivittäisiä palveluita (horoskooppi, sääennuste, turvallisuusvaroitukset, jne.), päivitysilmoituksia verkkosivustosta, jne. Tämäntyyppisillä postituslistoilla tieto kulkee yksittäiseltä lähettäjältä suurelle määrälle vastaanottajia.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
fi: <strong>Keskustelulistat</strong> sallivat kaikkien tilaajien ottaa osaa keskusteluihin. Nämä listat voivat olla hallinnoituja tai hallinnoimattomia:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
fi: <strong>Hallinnoidussa keskustelulistassa</strong> viestit lähetetään kaikille tilaajille kun joku listan hallinnoijista on hyväksynyt sen. Hallinnointi on laadunvarmistusta listalle. Se esimerkiksi varmistaa, etteivät tilaajat saa ohi aiheen meneviä viestejä, tarpeettomia mainosviestejä (roskapostia), viestejä jotka sisältävät suuria liitetiedostoja jne.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
fi: <strong>Hallinnoimattomassa keskustelulistassa</strong> viestit välitetään kaikille tilaajille heti kun postituslistarobotti vastaanottaa ne.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
fi: <a href="user-review.html">tarkista jäsenet</a> listalta (jos olemassa);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
fi: <a href="user-suspend.html">keskeytä tai jatka</a> kunkin listan tilauksesi;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
fi: <a href="user-signoff.html">peruuta</a> listan tilaus.

en: Review members
fi: Tarkista tilaajat

en: Search everything you do.
fi: Etsi kaikesta tekemästäsi.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
fi: Sisällytä etäsisältö

en: No recent activities found.
fi: Viimeisimpiä aktiviteetteja ei löytynyt.

en: Type to search...
fi: Etsi kirjoittamalla...

en: ...or press down key to browse recent activities
fi: ...tai selaa viimeisimpiä aktiviteetteja painamalla nuolinäppäintä

en: <b>%d of %d</b>
fi: <b>%d / %d</b>

en: Disable this plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: About this plugin
fi: Tietoja liitännäisestä

en: Configure plugin
fi: Muokkaa liitännäisen asetuksia

en: Synapse - Settings
fi: Synapse - Asetukset

en: Execute without hiding
fi: Suorita piilottamatta

en: Alternative Delete
fi: Vaihtoehtoinen poisto

en: First Result
fi: Ensimmäinen tulos

en: Last Result
fi: Viimeinen tulos

en: Next Category
fi: Seuraava luokka

en: Previous Category
fi: Edellinen luokka

en: Paste current selection
fi: Liitä nykyinen valinta

en: Shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: Behavior & Look
fi: Toiminta ja ulkoasu

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
fi: Käynnistä kirjautumisen yhteydessä

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
fi: Vaihda näppäinyhdistelmä napsauttamalla sitä ja antamalla uusi.

en: <b>1 of %d</b>
fi: <b>1 / %d</b>

en: Control Banshee and add items to playlists.
fi: Hallitse Banshee-musiikkisoitinta ja lisää kappaleita soittolistoille.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
fi: Banshee-musiikkisoitinta ei ole asennettu

en: Start playback in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Pause playback in Banshee
fi: Keskeytä toisto Banshee-musiikkisoittimessa

en: Plays the next song in Banshee's playlist
fi: Toista seuraava kappale Bansheen soittolistasta

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
fi: Toista edellinen kappale Bansheen soittolistasta

en: Enqueue in Banshee
fi: Aseta Bansheen jonoon

en: Add the song to Banshee playlist
fi: Lisää kappale Bansheen soittolistalle

en: Play in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Clears the current playlist and plays the song
fi: Tyhjentää nykyisen soittolistan ja toistaa kappaleen

en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

en: Open a chat with selected contact
fi: Avaa keskustelu valitun kontaktin kanssa

en: Send a message to the contact
fi: Lähetä viesti kontaktille

en: Send message to..
fi: Lähetä viesti...

en: Send a message to a contact
fi: Lähetä viesti yhteystiedolle

en: Chat actions
fi: Keskustelutoiminnot

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
fi: Avaa keskustelu tai lähetä viesti käyttäen suosimaasi pikaviestintä

en: Search in Devhelp
fi: Etsi Devhelpistä

en: Search documentation for this symbol
fi: Etsi dokumentaatiota tälle symbolille

en: Search documentation using Devhelp.
fi: Etsi dokumentaatiota käyttäen Devhelpiä.

en: Devhelp is not installed
fi: Devhelpiä ei ole asennettu

en: Look up definition in dictionary
fi: Etsi määritelmää sanakirjasta

en: Look up definitions of words.
fi: Etsi sanojen merkityksiä.

en: Open commonly used directories.
fi: Avaa usein käytettyjä hakemistoja.

en: Rename the file to...
fi: Nimeä uudelleen...

en: File "%s"does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
fi: Kopioi, leikkaa, liitä ja poista tiedostoja

en: Upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: Upload selection to imgur image sharer
fi: Lähetä valinta imgur-kuvajakopalveluun

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
fi: Valinta lähetettiin onnistuneesti ja sen osoite on nyt kopioitu leikepöydälle.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
fi: Lähettämisen aikana tapahtui virhe, tarkista lisätiedot lokista.

en: Share images using imgur.
fi: Jaa kuvia käyttäen imgur-palvelua.

en: Authorize with Launchpad
fi: Valtuuta Launchpadin kanssa

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
fi: Napsauta Viimeistele-painiketta, kun olet kirjautunut Launchpadiin internetselaimella

en: Finish authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Launchpad: Bug #%s
fi: Launchpad: Bugi #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
fi: Paikallista tällä nimellä olevat tiedostot tiedostojärjestelmästä

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
fi: Suorittaa locate-komennon tiedostojen etsimiseksi tiedostojärjestelmästä.

en: Unable to find "locate" binary
fi: Locate-ohjelmaa ei löytynyt

en: Search the web.
fi: Etsi internetistä.

en: Search the web using google.com
fi: Etsi verkosta käyttäen Googlea

en: Search using Google Maps
fi: Etsi käyttäen Google-karttoja

en: Pastebin selection
fi: Pastebin-valinta

en: Upload files to pastebin.
fi: Lähetä tiedostoja pastebin-palveluun.

en: Unable to find "pastebinit" program
fi: Ohjelmaa "pastebinit" ei löytynyt.

en: Pidgin is not installed.
fi: Pidginiä ei ole asennettu.

en: Send selected file within Pidgin
fi: Lähetä valittu tiedosto käyttäen Pidginiä

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
fi: Hallitse Rytmilaatikkoa ja lisää kappaleita soittolistoille.

en: Rhythmbox is not installed
fi: Rytmilaatikkoa ei ole asennettu

en: Start playback in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Pause playback in Rhythmbox
fi: Keskeytä toisto Rytmilaatikossa

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista seuraava kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista edellinen kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Enqueue in Rhythmbox
fi: Lisään Rytmilaatikon jonoon

en: Add the song to Rhythmbox playlist
fi: Lisää kappale Rytmilaatikon soittolistaan

en: Play in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Locks screen and starts screensaver.
fi: Lukitsee näytön ja käynnistää näytönsäästäjän.

en: Lock screen of your computer.
fi: Lukitse tietokoneesi näyttö.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
fi: Tarjoaa toimintoja valittuna olevalle tekstille.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
fi: Yhdistä palvelimeen käyttäen SSH:ta

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
fi: ssh:ta ei ole asennettu

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
fi: Aseta tietokone valmius- tai lepotilaan, käynnistä uudelleen tai sammuta.

en: few moments ago
fi: hetki sitten

en: Search various items logged by Zeitgeist.
fi: Etsi Zeitgeistin keräämästä tiedosta.

en: Zeitgeist is not installed
fi: Zeitgeistia ei ole asennettu

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
fi: <application>Synaptic pakettienhallinta</application> Ohjekirja versio 0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
fi: Tämä ohjekirja kuvailee versiota 0.53 ohjelmasta Synaptic pakettienhallinta

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
fi: Tätä dokumenttia saa levittää GNU:n julkisten lupaehtojen mukaisesti, jotka Free Software Foundation on julkaissut. Kyseessä on lupaehtojen versio 2 tai mahdollinen myöhempi versio. Kopio näistä lupaehdoista on joko ohjelman lähdekoodissa tai sen mukana tulevassa tiedostossa.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
fi: Raportoidaksesi ohjelmavirheistä tai ilmaistaksesi toiveita liittyen <application>Synaptic-paketinhallinta</application>ohjelmaan tai tähän manuaaliin, käytä ohjelmavirheiden raportointijärjestelmää <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, ota yhteyttä postituslistaan <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> tai liity #synaptic IRC-kanavalle irc.freenode.org-verkossa.

en: Synaptic Package Manager
fi: Synaptic-pakettienhallinta

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
fi: <application>Synaptic pakettienhallinta mahdollistaa sovellusten asentamisen tietokoneellesi ja hallita ohjelmistoja jotka olet jo asentanu. Sovellus on paketoitu ns. <emphasis>paketit</emphasis>. Yksittäinen sovellus voi olla olemassa useassa eri paketissa: esim. <application>Mozilla Internet Suite</application> on paketoitu <emphasis>mozilla-browser</emphasis>paketin, joka sisältää varsinaisen selaimen ja <emphasis>mozilla-mail</emphasis>- paketin, joka sisältää sähköpostisovelman (tämä esimerkki viittaa Debian GNU/Linuxiin ja saattaa olla erilainen käyttämässäsi jakeluversiossa.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
fi: Asenna, poista, muokkaa, päivitä ja alenna yksittäisiä ja useampia paketteja

en: Upgrade your whole system.
fi: Päivitä koko järjestelmä.

en: Manage package repositories.
fi: Hallitse pakettilähteitä

en: Search packages by name, description and several other attributes.
fi: Hae paketteja nimen, kuvauksen ja monien muiden määritteiden mukaan.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
fi: Valitse paketit tilan, jaoston, nimen tai tarkennettujen hakuehtojen mukaan.

en: Sort packages by name, status, size or version.
fi: Järjestä paketit nimen, tilan, koon tai version mukaan.

en: Browse all available online documentation related to a package.
fi: Selaa kaikkia saatavilla olevia pakettiin liittyviäverkkodokumentaatioita

en: Lock packages to the current version.
fi: Lukitse paketit nykyiseen versioon

en: Force the installation of a specific package version.
fi: Pakota tietyn pakettiversion asennus

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
fi: Tarvitset järjestelmänvalvojan oikeudet asentaaksesi tai poistaaksesi ohjelmistopaketteja tietokoneeltasi

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
fi: <guimenu>Gnome Sovellukset</guimenu> valikko

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic-pakettienhallinta</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
fi: <application><application>Synaptic-pakettienhallinta</application></application> voidaan käynnistää seuraavilla tavoilla: <placeholder-1/>

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
fi: Synapticilla voi tehdä muutoksia järjestelmän ytimen toimintaan.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
fi: Ole huolellinen käyttäessäsi <application>Synaptic-pakettienhallintaa</application>.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
fi: Seuraava ikkuna näkyy, kun käynnistät <application><application>Synaptic-pakettienhallinnan</application></application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
fi: <application>Synaptic-pakettienhallinnan</application> käynnistysikkuna

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
fi: <application>Synaptic-pakettienhallinnan</application> ikkunan osat

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
fi: Sisältää valikot, joiden avulla käytetään <application>Synaptic-pakettienhallinnan</application> toimintoja.

en: Provides main actions.
fi: Tarjoaa päätoiminnot.

en: Category selector
fi: Osaston valitsin

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
fi: Listaa tunnetut paketit. Listaa voidaan kaventaa käyttämällä suodattimia ja osastoja.

en: Description field
fi: Kuvauskenttä

en: Shows the description of the selected package.
fi: Näyttää kuvauksen valitusta paketista.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
fi: <application>Synaptic-pakettienhallinnan</application> työkalupalkki

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
fi: Käytettävissä ovat seuraavat ryhmät: <placeholder-1/>

en: Package Properties
fi: Paketin ominaisuudet

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
fi: Paina näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: Managing Packages
fi: Hallitse paketteja

en: To Install Packages
fi: Asenna paketteja

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
fi: Markitse paketti asennettavaksi: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
fi: Paina <guibutton>Käytä</guibutton>-painiketta työkalupalkissa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Toteuta merkityt muutokset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fi: Paina näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
fi: Toteuta merkityt muutokset asentaaksesi paketin: <placeholder-1/>

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
fi: Tapaamiset ja tehtävät

en: Starting sync
fi: Aloitetaan synkkaus

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
fi: Haluatko hitaan synkkauksen kohteen %s kanssa?

en: Yes, do slow sync
fi: Kyllä, tehdään hidas synkkaus

en: No, cancel sync
fi: Ei, peru synkkaus

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki paikalliset tiedot ja korvata ne tiedoilla kohteesta %s? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Yes, delete and replace
fi: Kyllä, poista ja korvaa

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedot kohteessa %s ja korvata ne paikallisilla tiedoillasi? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Trying to cancel sync
fi: Yritetään perua synkkaus

en: No service or device selected
fi: Palvelua tai laitetta ei ole valittuna

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
fi: %s - synkataan juuri nyt

en: %s - synced a minute ago
fi: %s - Synkattu viimeksi minuutti sitten

en: %s - synced %ld minutes ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld minuuttia sitten

en: %s - synced an hour ago
fi: %s - Synkattu viimeksi tunti sitten

en: %s - synced %ld hours ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld tuntia sitten

en: %s - synced a day ago
fi: %s - Synkattu viimeksi eilen

en: %s - synced %ld days ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld päivää sitten

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
fi: Synkkaa nyt

en: Other options...
fi: Muut asetukset...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
fi: Määritä synkkauspalvelu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
fi: Muuta palveluasetuksia

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
fi: Synkkauspalvelua tai laitetta ei ole vielä valittu. Synkkauspalvelu mahdollistaa Netbookisi ja verkkopalvelusi tietojen synkkauksen. Voit myös synkata suoraan joitakin laitteita.

en: Sync again
fi: Synkkaa taas

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: Back to sync
fi: Takaisin synkkaukseen

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
fi: Automaattinen synkkaus

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
fi: Koskee tietoja: %s %s

en: Affected data: none
fi: Koskee tietoja: ei mitään

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
fi: Haluatko palauttaa varmuuskopioinnin kohteesta %s? Menetät kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset.

en: Yes, restore
fi: Kyllä, palauta

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
fi: Varmuuskopioitu ennen sunkkausta kohteen %s kanssa

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
fi: Normaali synkkaus kohteen %s ei ole mahdollinen täällä kertaa. Voit tehdä hitaan kaksisuuntaisen synkkauksen tai aloittaa nollasta. Voit myös palauttaa varmuuskopion, mutta joko hidas synkkaus tai aloittaminen nollasta vaaditaan, ennen kuin normaali synkkaus on mahdollinen.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
fi: Jos jotakin on mennyt järkyttävän pieleen, voit yrittää hidasta synkkausta, aloittamista nollasta tai palauttaa varmuuskopiosta.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
fi: Poista kaikki paikalliset
     tiedot ja korvaa ne 
    tiedoilla kohteesta %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
fi: Poista kaikki tiedot kohteesta
    %s ja korvaa 
    paikallisilla tiedoilla

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
fi: Tuettujen palveluiden listan saaminen SyncEvolutionista epäonnistui

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
fi: Ilmeni onglema kommunikoitaessa synkkausprosessin kanssa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Restore complete
fi: Palautus valmis

en: Sync complete
fi: Synkkaus valmis

en: Preparing '%s'
fi: Valmistellaan: '%s'

en: Receiving '%s'
fi: Vastaanotetaan: '%s'

en: Sending '%s'
fi: Lähetetään: '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi etähylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld etähylkäystä

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi paikallinen hylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
fi: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä ja %ld etähylkäystä

en: Last time: No changes.
fi: Viime kerta: ei muutoksia

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos lähetetty.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta lähetetty.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos sovellettu.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta sovellettu.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
fi: Viime kerralla: Sovellettu %ld muutosta ja lähetetty %ld muutosta.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
fi: Ilmeni onglema viimeisen synkkauksen kanssa :
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
fi: Olet juuri palauttanut varmuuskopion. Muutoksia ei ole vielä synkattu kohteen %s kanssa.

en: Waiting for current operation to finish...
fi: Nykyisen toiminnon päättymistä odotetaan...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
fi: Normaali synkkaus ei ole mahdollinen tällä kertaa. Palvelin suosittelee hidasta synkkausta, mutta tämä ei aina ehkä ole sitä, mitä haluat, jos molemmissa päissä on jo tietoja.

en: The sync process died unexpectedly.
fi: Synkkauspalvelu loppui odottamattomasti

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
fi: Salasanapyyntöön ei vastattu. Voit tallentaa salasanan asetuksissa estääksesi pyynnön.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
fi: Synkkauspyynnön prosessoimisessa ilmeni ongelma. Voi auttaa, jos yrität uudelleen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Voisiko käyttäjänimen tai salasanan kanssa olla ongelma?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
fi: Tietolähdettä ei löydy. Voisiko asetusten kanssa olla ongelma?

en: Remote database error
fi: Etätietokantavirhe

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
fi: Paikallisen tietokannan kanssa on ongelmia. Voi auttaa, jos synkkaat uudelleen tai buuttaat.

en: No space on disk
fi: Levykkeen tila lopussa

en: Failed to process SyncML
fi: SyncML:n käsittely epäonnistui

en: Server authorization failed
fi: Serverin varmennus epäonnistui

en: Failed to parse configuration file
fi: Asetustiedoston jäsennys epäonnistui

en: Failed to read configuration file
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: No configuration file found
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ongelma voi olla tilapäinen tai palvelimen asetuksissa voi olla virhe.

en: The server URL is bad
fi: Serverin URL on virheellinen

en: The server was not found
fi: Serveriä ei löydy

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
fi: Synkkaukseen vaaditaan salasana.

en: Sync with password
fi: Synkkaa salasanan kanssa

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
fi: Anna salasana synkkaukseen kohteen %s kanssa:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
fi: <b>tai</b>

en: <big>Direct sync</big>
fi: <big>Suora synkkaus</big>

en: <big>Network sync</big>
fi: <b>Verkon synkkaus</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
fi: <big>Palauta varmuuskopiosta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
fi: <big>Hidas synkkaus</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
fi: <big>Aloita nollasta</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
fi: Hidas synkkaus vertailee kohteita molemmista päistä ja yrittää yhdistää ne. 
    Tämä saattaa joissakin tapauksissa epäonnistua, johtaa kaksoiskappeleiden muodostumiseen tai tietojen menettämiseen.

en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

en: Add new service
fi: Lisää uusi palvelu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
fi: Varmuuskopiot tehdään ennen jokaista synkkausta. Valitse varmuuskopio palautettavaksi. Kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset menetetään.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
fi: Muuta tai muokkaa
    synkkauspalvelua

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
fi: Poista kaikki tiedot kohteessa Zyb 
    ja korvaa ne omilla
    paikallisilla tiedoilla

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
fi: Poista kaikki paikalliset
    tiedot ja korvaa
    ne Zybin tiedoilla

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
fi: Korjaa sync
    hätätila

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
fi: Jos et näe palveluasi yllä mutta tiedät, että synkkauspalvelun tarjoajasi käyttää
    SyncML:ää, voit määrittää palvelun manuaalisesti.

en: Sync Emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
fi: Synkkaus edellyttää verkkoyhteyttä ja synkkauspalvelutiliä.
    Me tuemme seuraavia palveluita:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
fi: Käytä Bluetoothia ja synkkaa tiedot yhdeltä laitteelta toiselle.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
fi: Sinun täytyy lisätä Bluetooth-laitteet ennen kuin niitä voi synkata.

en: Synchronize PIM data
fi: Synkronoi PIM-tiedot

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
fi: ScheduleWorld mahdollistaa kontaktien,tapahtumien,tehtävien, ja viestien synkkaamisen.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
fi: Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
fi: Varmuuskopioi kontaktisi ja kalenterisi. Synkkaa yhdellä klikkauksella, milloin ja missä tahansa (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
fi: Mobical-varmuuskopio- ja palautuspalvelun avulla voit varmuuskopioida omat mobiilitietosi ilmaiseksi ja varmasti.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
fi: ZYB on yksinkertainen tapa tallentaa ja jakaa mobiilitietoja verkossa.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
fi: Mometoon avulla voi käyttää omia tietoja kaikilta koneilta, joilla on Internet-yhteys.

en: Sorry, failed to save the configuration
fi: Konfiguraation tallennus epäonnistui

en: Service must have a name and server URL
fi: Palvelulla pitää olla nimi ja palvelimen URL

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
fi: Tähän palveluun vaaditaan käyttäjätunnus

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
fi: Haluatko nollata kohteen %s asetukset? Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
fi: Kyllä, nollaa.

en: No, keep settings
fi: Ei, säilytä asetukset

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
fi: Haluatko poistaa kohteen %s asetukset?  Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä, mutta poistaa nämä  asetukset.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: Save and use
fi: Tallenna ja käytä

en: Save and replace
    current service
fi: Tallenna ja korvaa
    nykyinen palvelu

en: Stop using device
fi: Lopeta laitteen käyttö

en: Stop using service
fi: Lopeta palvelun käyttö

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
fi: Kohteen %s URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
fi: Lähetä muutokset kohteeseen %s

en: Receive changes from %s
fi: Vastaanota muutokset kohteesta %s

en: <b>Sync</b>
fi: <b>Synkkaa</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Tämä laite näyttää siltä, että se saattaisi olla '%s'. Jos tämä ei ole oikein, katso tätä tuettujen laitteiden luetteloa ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Emme tiedä täsmälleen, mikä tämä laite on. Katso luetteloa tuetuista ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: %s - Bluetooth device
fi: %s - Bluetooth-laite

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
fi: %s - manuaalinen asetus

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
fi: Tee asetukset nyt

en: Use these settings
fi: Käytä näitä asetuksia

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
fi: Nykyinen konfiguraatio on monimutkaisempi kuin täällä voidaan näyttää. Muutokset synkkaustilaan tai synkattuihin tietotyyppeihin korvaavat tämän konfiguroinnin.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
fi: Piilota serverin asetukset

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
fi: Näytä serverin asetukset

en: Sync in the Sync application
fi: Synkkaa synkkaussovelluksessa.

en: %s is syncing
fi: Synkkaus käynnissä kohteessa %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri aloitettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
fi: Kohteen %s synkkaus valmis

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri lopetettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
fi: Synkkauksen ongelma

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
fi: Sorry, ilmeni ongelma synkkauksessa, jota sinun täytyy seurata.

en: Already imported
fi: On jo tuotu

en: Already deleted
fi: On jo poistettu

en: Import forum info successful
fi: Foorumitietojen tuonti onnistui

en: Import post successful
fi: Viestin tuonti onnistui

en: Import keys successful
fi: Avainten tuonti onnistui

en: Cancel requests processed
fi: Perutuspyyntöjä käsitelty

en: Unreadable
fi: Lukukelvoton

en: Read key unknown
fi: Lukuavain tuntematon

en: Reply key unknown
fi: Vastausavain tuntematon

en: Bad message format
fi: Virheellinen viestimuoto

en: No channel
fi: Ei kanavaa

en: Unknown channel
fi: Tuntematon kanava

en: Not authorized
fi: Ei käyttöoikeutta

en: Unable to fetch
fi: Noutaminen epäonnistui

en: Invalid Freenet archive URL
fi: Virheellinen Freenet-arkistoverkko-osoite

en: Corrupt
fi: Rikkinäinen

en: Edit name
fi: Muokkaa nimeä

en: Edit URL
fi: Muokkaa verkko-osoitetta

en: Archive location
fi: Arkistosijainti

en: Archive defaults
fi: Arkisto-oletukset

en: Restore normal size
fi: Palauta normaalikoko

en: Unable to load attachment
fi: Liitteen lataus epäonnistui

en: Error saving attachment
fi: Virhe tallennettaessa liitettä

en: Attachment could not be saved
fi: Liitteen tallentaminen epäonnistui

en: Backup successful
fi: Varmuuskopio onnistui

en: View the forum profile
fi: Katso foorumiprofiilia

en: Mark all messages read
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi

en: Browse all forums
fi: Selaa kaikkia foorumeja

en: External URL selected
fi: Ulkoinen verkko-osoite valittu

en: URL is invalid and cannot be opened
fi: Verkko-osoite on virheellinen ja avaus epäonnistui

en: Watch log messages
fi: Katso lokiviestejä

en: Syndie files
fi: Syndie-tiedostot

en: Bookmark tab
fi: Kirjanmerkkivälilehti

en: Read forums
fi: Lue foorumit

en: Read all
fi: Lue kaikki

en: View the selected forum
fi: Katso valittua foorumia

en: Bug type
fi: Vikatyyppi

en: Select forum
fi: Valitse foorumi

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
fi: Linkin kohde

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
fi: Etsi mitä

en: Add attachment
fi: Lisää liite

en: Message is unread
fi: Viestiä ei ole luettu

en: Last day | Last {0} days
fi[0]: Eilen

en: Group
fi: Ryhmä

en: Already running
fi: On jo käynnissä

en: Archive manager
fi: Pakkausohjelma

en: Profile an application or entire system
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä

en: The GNOME Foundation
fi: Gnome-säätiö

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
fi: Sysprof mahdollistaa sovellusten profiloinnin esimerkiksi vianetsinnän tai optimoinnin vuoksi.

en: Profile an application or entire system.
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä.

en: Recording at %X %x
fi: Taltiointi %X %x

en: Recording at %s
fi: Taltiointi %s

en: D-Bus Message
fi: D-Bus-viesti

en: Document loaded
fi: Asiakirja ladattu

en: Symbolizing stack traces
fi: Symboloidaan pinojälkiä

en: Loading document
fi: Ladataan asiakirjaa

en: %s [Process %d]
fi: %s [Prosessi %d]

en: System Logs
fi: Järjestelmälokit

en: --merge requires at least 2 filename arguments
fi: --merge vaatii vähintään 2 tiedostonimeä argumentiksi

en: Run a command and profile the process
fi: Suorita komento ja profiloi prosessi

en: Disable recording of battery statistics
fi: Poista käytöstä akkutilastojen taltiointi

en: Disable recording of CPU statistics
fi: Poista käytöstä suoritintilastojen taltiointi

en: Disable recording of Disk statistics
fi: Poista käytöstä levytilastojen taltiointi

en: Disable recording of memory statistics
fi: Poista käytöstä muistitilastojen taltiointi

en: Disable recording of network statistics
fi: Poista käytöstä verkkotilastojen taltiointi

en: Profile the D-Bus session bus
fi: Profiloi D-Busin istuntoväylä

en: Profile the D-Bus system bus
fi: Profiloi D-Busin järjestelmäväylä

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
fi: Aseta GJS_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GJS-prosesseja

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
fi: Aseta GTK_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GTK-sovellusta

en: Include RAPL energy statistics
fi: Sisällytä RAPL-energiatilastot

en: Profile memory allocations and frees
fi: Profiloi muistiallokaatiot ja vapaat

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
fi: Yhdistä kaikki *.syscap-tiedostot ja kirjoita stdoutiin

en: Print the sysprof-cli version and exit
fi: Tulosta sysprof-cli:n versio ja poistu

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
fi: %s on olemassa. Käytä valitsinta --force korvataksesi

en: Profile the system
fi: Profiloi järjestelmä

en: Authentication is required to profile the system.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän profilointia varten.

en: _About Sysprof
fi: _Tietoja - Sysprof

en: Show Sysprof version and exit
fi: Näytä Sysprofin versio ja poistu

en: A system profiler
fi: Järjestelmän profiloija

en: CPU Info
fi: Suorittimen tiedot

en: Record to File
fi: Taltioi tiedostoon

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
fi: Sovellus suoritetaan Sysprofin aliprosessina.

en: Clear Environment
fi: Tyhjennä ympäristö

en: Clear the environment before launching application
fi: Tyhjennä ympäristö ennen sovelluksen käynnistämistä

en: Record System Bus
fi: Taltioi järjestelmäväylä

en: Record Session Bus
fi: Taltioi istuntoväylä

en: Timings
fi: Ajoitukset

en: Include GPU Information
fi: Sisällytä grafiikkaohjaimen tiedot

en: Power Profile
fi: Virtaprofiili

en: Record System Log
fi: Taltioi järjestelmäloki

en: Watch the system log for new messages and record them
fi: Tarkkaile järjestelmälokia uusien viestien varalta ja taltioi ne

en: Include Hardware Information
fi: Sisällytä laitteistotiedot

en: Records information about PCI and USB devices
fi: Tallentaa tietoa PCI- ja USB-laitteista

en: Record to _File…
fi: Taltioi _tiedostoon…

en: Record to _Memory
fi: Taltioi _muistiin

en: About Sysprof
fi: Tietoja - Sysprof

en: Stack Traces
fi: Pinojäljet

en: Allocations
fi: Allokaatiot

en: Process Chart
fi: Prosessikaavio

en: Process Table
fi: Prosessitaulukko

en: Callgraph
fi: Kutsukuvaaja

en: Open Recording
fi: Avaa taltiointi

en: Sysprof Capture (*.syscap)
fi: Sysprof-taltiointi (*.syscap)

en: Invalid Document
fi: Virheellinen asiakirja

en: _Record Again…
fi: Taltioi _uudelleen…

en: Open Recording…
fi: Avaa taltiointi…

en: Hide System Libraries
fi: Piilota järjestelmäkirjastot

en: Include Threads
fi: Sisällytä säikeet

en: Ignore Process 0
fi: Älä huomioi prosessia 0

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
fi: sysstat-versio %s

en: Cannot handle so many processors!
fi: Liikaa suorittimia käsiteltäväksi!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <hakemisto> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <hakemisto> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
fi: Virheellinen pysyvän laitenimen tyyppi

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <solmuluettelo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ -e <ohjelma> <argumentit> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <käyttäjä> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <prosessin_nimi> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
fi: Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä

en: Cannot read %s
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
fi: Sysstat-version %d.%d.%d sar/sadc:n luoma tiedosto

en: Invalid system activity file: %s
fi: Virheellinen järjestelmätoimien lokitiedosto: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
fi: Nykyinen sysstat-versio ei osaa lukea tämän tiedoston muotoa (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
fi: Virhe luettaessa järjestelmätoimien lokitiedostoa: %s

en: End of system activity file unexpected
fi: Odottamaton järjestelmätoimien lokitiedoston loppu

en: Please check if data collecting is enabled
fi: Tarkista, onko tietojen kerääminen käytössä

en: Requested activities not available in file %s
fi: Pyydetyt toimet eivät ole saatavilla tiedostossa %s

en: Cannot convert the format of this file
fi: Tämän tiedoston muodon muuntaminen epäonnistui

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
fi: 
    Tiedostosta ei löytynyt suoritintoimia. Keskeytetään...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
fi: 
    Löytyi virheellistä dataa. Keskeytetään...

en: Statistics:
fi: Tilasto:

en: 
    File format already up-to-date
fi: 
    Tiedostomuoto on jo päivitetty

en: HZ: Using current value: %lu
fi: HZ: Käytetään nykyistä arvoa: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
fi: Tiedoston muuntaminen sysstat-muotoversioon %s onnistui

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tuotostiedosto> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C <kommentti> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fi: Kirjoittaminen järjestelmätoimien lokitiedostoon epäonnistui: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
fi: Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon epäonnistui (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <datatiedosto> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valitsimet> [,...] ] [ -P { <suoritin> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-valitsimet> ]

en: PCP support not compiled in
fi: PCP-tukea ei ole käännetty mukaan

en: System activity data file: %s (%#x)
fi: Järjestelmätoimien lokitiedosto: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
fi: Aito sa-datatiedosto: %s (%x)

en: File date: %s
fi: Tiedoston päivämäärä: %s

en: File time:
fi: Tiedoston aika:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
fi: Tiedostorakenne: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
fi: ”long int” -tyypin koko: %d

en: Number of activities in file: %u
fi: Toimien lukumäärä tiedostossa: %u

en: Extra structures available: %c
fi: Lisärakenteita saatavilla: %c

en: List of activities:
fi: Toimien luettelo:

en: Unknown activity
fi: Tuntematon toimi

en:  	[Unknown format]
fi:  	[Tuntematon muoto]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL } ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]
    [ -m { <avainsana> [,...] | ALL } ] [ -n { <avainsana> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <avainsana> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ]
    [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <tiedostonimi> ] | -o [ <tiedostonimi> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <aikaväli> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
fi: Päävalitsimet ja -raportit (ilmoitusnimi hakasulkeisa):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
fi: 	-B	Sivutustilastot [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
fi: 	-b	Siirräntä- ja siirtonopeustilastot [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
fi: 	-d	Lohkolaitteiden tilastot [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
fi: 		Tiedostojärjestelmien tilastot [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
fi: 	-H	Jättiläissivujen käyttöastetilastot [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
fi: 	-I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL }
    		Keskeytysten tilasto [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
fi: 	-m { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Tehonhallintatilastot [A_PWR_...]
    		Avainsanat ovat:
    		CPU	Suorittimen hetkellinen kellotaajuus
    		FAN	Tuulettimien nopeus
    		FREQ\Suorittimen keskimääräinen kellotaajuus
    		IN	Jännitesyötöt
    		TEMP	Laitteiden lämpötila
    		USB	Järjestelmään liitetyt USB-laitteet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
fi: 	-n { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Verkkotilastot [A_NET_...]
    		Avainsanat ovat:
    		DEV	Verkkoliittymät
    		EDEV	Verkkoliittymät (virheet)
    		NFS	NFS-asiakas
    		NFSD	NFS-palvelin
    		SOCK	Pistokkeet	(v4)
    		IP	IP-liikenne	(v4)
    		EIP	IP-liikenne	(v4) (virheet)
    		ICMP	ICMP-liikenne	(v4)
    		EICMP	ICMP-liikenne	(v4) (virheet)
    		TCP	TCP-liikenne	(v4)
    		ETCP	TCP-liikenne	(v4) (virheet)
    		UDP	UDP-liikenne	(v4)
    		SOCK6	Pistokkeet	(v6)
    		IP6	IP-liikenne	(v6)
    		EIP6	IP-liikenne	(v6) (virheet)
    		ICMP6	ICMP-liikenne	(v6)
    		EICMP6	ICMP-liikenne	(v6) (virheet)
    		UDP6	UDP-liikenne	(v6)
    		FC	Kuitukanava-HBA:t
    		SOFT	Ohjelmistollinen verkkoprosessointi

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
fi: 	-q [ <avainsana> [,...] | PSI | ALL ]
    		Järjestelmän kuorma ja paine-seisahdustilastot
    	\Avainsanat ovat:
    		LOAD	Jonon pituus ja keskikuormatilastot [A_QUEUE]
    		CPU	Paine-seisahdus-suoritintilastot [A_PSI_CPU]
    		IO\Paine-seisahdus-siirräntätilastot [A_PSI_IO]
    		MEM	Paine-seisahdus-muistitilastot [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-r [ ALL ]
    		Muistin käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-S	Näennäismuistitilan käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
fi: 	-u [ ALL ]
    		Suorittimen käyttöastetilastot [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
fi: 	-v	Käyttöjärjestelmäydintaulujen tilastot [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
fi: 	-W	Näennäismuistivaihtotilastot [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
fi: 	-w	Tehtävän luonti- ja järjestelmävaihtotilastot [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
fi: 	-y	TTY-laitteiden tilastot [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
fi: Datankeräintä etsitään PATH-polusta

en: Data collector found: %s
fi: Datankeräin löytyi: %s

en: End of data collecting unexpected
fi: Odottamaton datankeräyksen loppu

en: Inconsistent input data
fi: Ristiriitaista syötedataa

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
fi: Käytetään väärää datankeräintä eri sysstat-versiosta

en: -f and -o options are mutually exclusive
fi: valitsimet -f ja -o ovat toisensa poissulkevia

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fi: Ei lueta järjestelmätoimien lokitiedostoa (käytä valitsinta -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
fi: Datankeräintä ei löydy (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
fi: Tilastoja sisältäviä nauha-asemia ei löytynyt

en: Install printer driver
fi: Asenna tulostinajuri

en: `%s' requires driver installation: %s.
fi: ”%s” vaatii ajurin asentamista: %s.

en: `%s' is ready for printing.
fi: ”%s” on valmiina tulostamaan.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fi: ”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”.

en: Find driver
fi: Etsi ajuri

en: The password may be incorrect.
fi: Salasana voi olla virheellinen.

en: Authentication (%s)
fi: Tunnistautuminen (%s)

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: CUPS server error (%s)
fi: CUPS-palvelimen virhe (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fi: CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fi: Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito.

en: Upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: status %s
fi: tila %s

en: There was an HTTP error: %s.
fi: Tapahtui HTTP-virhe: %s.

en: Delete Jobs
fi: Poista työt

en: Do you really want to delete these jobs?
fi: Haluatko poistaa nämä työt?

en: Delete Job
fi: Poista työ

en: Do you really want to delete this job?
fi: Haluatko poistaa tämän työn?

en: Cancel Jobs
fi: Peru työt

en: Do you really want to cancel these jobs?
fi: Haluatko perua nämä työt?

en: Cancel Job
fi: Peru työ

en: Do you really want to cancel this job?
fi: Haluatko perua tämän työn?

en: Keep Printing
fi: Jatka tulostusta

en: deleting job
fi: poistetaan työ

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: Cancel selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Hold selected jobs
fi: Pysäytä valitut työt

en: Release selected jobs
fi: Jatka valittuja töitä

en: Re_print
fi: Tulosta _uudelleen

en: Reprint selected jobs
fi: Tulosta valitut työt uudelleen

en: Re_trieve
fi: _Nouda

en: Retrieve selected jobs
fi: Nouda valitut työt

en: _View Attributes
fi: _Näytä ominaisuudet

en: Time submitted
fi: Lähetysaika

en: my jobs on %s
fi: omat työt tulostimella %s

en: my jobs
fi: omat työt

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: Document Print Status (%s)
fi: Tulostustyön tila (%s)

en: Job attributes
fi: Työn ominaisuudet

en: a minute ago
fi: minuutti sitten

en: an hour ago
fi: tunti sitten

en: last week
fi: viime viikolla

en: %d weeks ago
fi: %d viikkoa sitten

en: authenticating job
fi: tunnistautuminen työtä varten

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: holding job
fi: pysäytetään työ

en: releasing job
fi: jatketaan työtä

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: No documents queued
fi: Jonossa ei ole tulostustöitä

en: 1 document queued
fi: 1 tulostustyö jonossa

en: %d documents queued
fi: %d tulostustyötä jonossa

en: processing / pending:   %d / %d
fi: käsitellään/odottaa:   %d/%d

en: Document printed
fi: Tulostustyö on tulostettu

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fi: Tulostustyö ”%s” on lähetetty tulostimelle ”%s”.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”.

en: Print Error
fi: Tulostusvirhe

en: _Diagnose
fi: _Selvitä

en: The printer called `%s' has been disabled.
fi: Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä.

en: Held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: Held until %s
fi: Pysäytetty %s asti

en: Held until day-time
fi: Pysäytetty päiväaikaan asti

en: Held until evening
fi: Pysäytetty iltaan asti

en: Held until night-time
fi: Pysäytetty yöhön asti

en: Held until second shift
fi: Pysäytetty toiseen vuoroon asti

en: Held until third shift
fi: Pysäytetty kolmanteen vuoroon asti

en: Held until weekend
fi: Pysäytetty viikonloppuun asti

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fi: Palomuuria on ehkä säädettävä, jotta verkkotulostimet voidaan tunnistaa. Säädetäänkö palomuuria nyt?

en: XON/XOFF (Software)
fi: XON/XOFF (ohjelmisto)

en: RTS/CTS (Hardware)
fi: RTS/CTS (laitteisto)

en: DTR/DSR (Hardware)
fi: DTR/DSR (laitteisto)

en: Members of this class
fi: Tämän luokan jäsenet

en: Makes
fi: Merkit

en: Downloadable Drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Browsing requires pysmbc module
fi: Selailu vaatii pysmbc moduulin

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: New Printer
fi: Uusi tulostin

en: Change Device URI
fi: Vaihda laitteen osoitetta

en: Download Printer Driver
fi: Lataa tulostinajuri

en: Change Driver
fi: Vaihda ajuria

en: fetching device list
fi: haetaan laiteluetteloa

en: Installing driver %s
fi: Asennetaan ajuria %s

en: Installing ...
fi: Asennetaan...

en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

en: Network Printer
fi: Verkkotulostin

en: Find Network Printer
fi: Etsi verkkotulostin

en: Windows Printer via SAMBA
fi: Windows-tulostin SAMBAn kautta

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-selauspaketit

en: Allow all incoming mDNS traffic
fi: Salli kaikki sisääntuleva mDNS-liikenne

en: Adjust Firewall
fi: Säädä palomuuria

en: Do It Later
fi: Myöhemmin

en:  (Current)
fi:  (Nykyinen)

en: No Print Shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fi: Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty luotetuksi palomuuriasetuksissa.

en: Verification requires the %s module
fi: Varmistus vaatii %s moduulin

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-/CIFS-selauspaketit

en: Print Share Verified
fi: Tulostinjako varmennettu

en: This print share is accessible.
fi: Tämä tulostinjako on käytettävissä.

en: This print share is not accessible.
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä.

en: Print Share Inaccessible
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä

en: LPD/LPR queue '%s'
fi: LPD/LPR-jono ”%s”

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

en: %s network printer via DNS-SD
fi: %s-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: Network printer via DNS-SD
fi: Verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: A printer connected to the parallel port.
fi: Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetyn faksilaitteen tai monitoimilaitteen faksitoiminto.

en: A printer connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetty tulostin.

en: A printer connected via Bluetooth.
fi: Bluetooth-yhteydellä liitetty tulostin.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fi: Tulostinta tai monitoimilaitteen tulostinosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fi: Faksia tai monitoimilaitteen faksiosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fi: Hardware Abstraction Layerin (HAL) tunnistama paikallinen tulostin.

en: Searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: No printer was found at that address.
fi: Tulostinta ei löytynyt annetusta osoitteesta.

en: -- Select from search results --
fi: -- Valitse hakutuloksista --

en: -- No matches found --
fi: -- Ei osumia --

en: Local Driver
fi: Paikallinen ajuri

en:  (recommended)
fi:  (suositeltu)

en: This PPD is generated by foomatic.
fi: Tämän PPD:n on luonut foomatic.

en: Distributable
fi: Jaettava

en: No support contacts known
fi: Ei tunnettua tukisopimusta

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fi: Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fi: Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fi: PPD-virhe

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fi: PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Failed to download PPD.
fi: PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: fetching PPD
fi: noudetaan PPD:tä

en: No Installable Options
fi: Ei asennettavia valintoja

en: adding printer %s
fi: lisätään tulostin %s

en: modifying printer %s
fi: muokataan tulostinta %s

en: Abort job
fi: Keskeytä työ

en: Retry current job
fi: Yritä nykyistä työtä uudelleen

en: Retry job
fi: Yritä työtä uudelleen

en: Stop printer
fi: Pysäytä tulostin

en: Default behavior
fi: Oletustoiminta

en: Top secret
fi: Erittäin salainen

en: No hold
fi: Ei pysäytetty

en: Indefinite
fi: Toistaiseksi

en: Second shift
fi: Toinen vuoro

en: Third shift
fi: Kolmas vuoro

en: Printing Quality
fi: Tulostuslaatu

en: Normal Color
fi: Normaali väri

en: Normal Grayscale
fi: Normaali harmaasävy

en: Draft Color
fi: Luonnosväri

en: Draft Grayscale
fi: Harmaasävy

en: High-Resolution Photo
fi: Korkeatarkkuuksinen valokuva

en: Fast Draft
fi: Pikaluonnos

en: Installed Cartridges
fi: Asennetut kasetit

en: Fast Only
fi: Nopea vain

en: Photo Only
fi: Valokuva vain

en: Black and TriColor
fi: Musta ja kolmivärinen

en: Photo and TriColor
fi: Valokuva ja kolmivärinen

en: High Quality Grayscale
fi: Korkealaatuinen harmaasävy

en: Black Only Grayscale
fi: Musta vain, harmaasävy

en: High Resolution
fi: Korkea tarkkuus

en: Paper source
fi: Paperilähde

en: Auto Source
fi: Automaattinen lähde

en: Middle Tray
fi: Keskitaso

en: Upper or Only One InputSlot
fi: Ylempi tai vain yksi sisääntulopaikka

en: Multi-purpose Tray
fi: Monikäyttöinen lokero

en: Drawer 1
fi: Laatikko 1

en: Drawer 2
fi: Laatikko 2

en: Standard Paper
fi: Vakiopaperi

en: Recycled
fi: Kierrätetty

en: Transparency Film
fi: Läpinäkyvyyssuodin

en: CD or DVD Media
fi: CD- tai DVD-media

en: Print Density
fi: Tulostustiheys

en: Extra Light (1)
fi: Erittäin kirkas (1)

en: Light (2)
fi: Kirkas (2)

en: Medium (3)
fi: Keski(3)

en: Dark (4)
fi: Tumma (4)

en: Extra Dark (5)
fi: Erittäin tumma (5)

en: Duplex Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Halftone Algorithm
fi: Rasteri-algoritmi

en: N-up Orientation
fi: N-ylös suunta

en: N-up Printing
fi: N-ylös tulostus

en: Output Mode
fi: Ulostulon tila

note: Brother
en: Toner save mode
fi: Väriaineen säästötila

en: Tray1
fi: Lokero 1

en: Tray2
fi: Lokero 2

en: Tray3
fi: Lokero 3

en: Two-Sided
fi: Kaksipuolinen

en: Print Settings (Advanced)
fi: Tulostusasetukset (Edistyneet)

en: Color Settings
fi: Väriasetukset

en: Color Settings (Advanced)
fi: Väriasetukset (Edistyneet)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
fi: _Median koko

en: Output Control Common
fi: Lähdön hallinta, yleiset

en: Brightness Fine Adjustment
fi: Kirkkauden hienosäätö

en: Contrast Fine Adjustment
fi: Kontrastin hienosäätö

en: Saturation Fine Adjustment
fi: Saturaation hienosäätö

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
fi: Kahdensuuntainen tulostus

note: Options
en: Installable Options
fi: Asennettavissa olevat valinnat

en: Duplexer Installed
fi: Duplexer asennettu

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Printer Features Common
fi: Tulostimen yleiset ominaisuudet

en: Toner Save
fi: Väriaineen säästö

en: Toner Density
fi: Väriaineen tiheys

en: Media Type
fi: Median tyyppi

en: Collate
fi: Kokoa

en: Image Refinement
fi: Kuvan tarkennus

en: Image Refinement
fi: Kuvan tarkennus

en: Halftones
fi: Rasteri

en: ON (Long-edged Binding)
fi: PÄÄLLÄ (pitkän sivun kiinnitys)

en: ON (Short-edged Binding)
fi: PÄÄLLÄ (lyhyen sivun kiinnitys)

en: Controlled by 'Print Quality'
fi: ”Tulostuslaadun” hallitsema

en: Paper Destination
fi: Paperin määränpää

en: Thicker
fi: Paksumpi

en: Edge Enhance
fi: Reunan parannus

en: Skip Blank Pages
fi: Ohita tyhjät sivut

en: Double-sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Reverse Duplex Printing
fi: Käänteinen kaksipuolinen tulostus

en: Long Edge
fi: Pitkä sivu

en: Short Edge
fi: Lyhyt sivu

en: Toner Save
fi: Väriaineen säästö

note: Ricoh
en: Finisher
fi: Viimeistelijä

en: Option Tray
fi: Vaihtoehtolokero

en: External Tray
fi: Ulkopuolinen lokero

en: Internal Tray 1
fi: Sisäinen lokero 1

en: Internal Tray 2
fi: Sisäinen lokero 2

en: Internal Shift Tray
fi: Sisäinen siirrettävä lokero

en: PageSize
fi: Sivukoko

en: InputSlot
fi: Sisääntulolokero

en: Bypass Tray
fi: Ohituslokero

en: Staple
fi: Nidonta

en: Toner Saving
fi: Väriainetta säästävä

note: HPIJS options
en: Printout mode
fi: Tulostustila

en: Draft (auto-detect-paper type)
fi: Vedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Draft (Color cartridge)
fi: Vedos (värikasetti)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
fi: Mustavalkoinen vedos (musta väriaine)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Mustavalkovedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal (Color cartridge)
fi: Normaali (värikasetti)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
fi: Normaali mustavalkoinen (Musta kasetti)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality (Color cartridge)
fi: Korkealaatuinen (värikasetti)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
fi: Korkealaatuinen mustavalko (musta kasetti)

en: Photo (on photo paper)
fi: Valokuva (valokuvapaperille)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
fi: Valokuva (värikasetti, valokuvapaperille)

en: Best quality (color on photo paper)
fi: Paras laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Normal quality (color on photo paper)
fi: Tavallinen laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: Photo tray
fi: Valokuvateline

en: Upper tray
fi: Ylempi teline

en: Lower tray
fi: Alempi teline

en: CD or DVD tray
fi: CD- tai DVD-teline

en: Envelope feeder
fi: Kirjekuorien syötin

en: Large capacity tray
fi: Suuren kapasiteetin teline

en: Manual feeder
fi: Manuaalinen syötin

en: Multi-purpose tray
fi: Yleisteline

en: Multipurpose tray
fi: Monikäyttöinen lokero

en: Photo or 4x6 inch index card
fi: Valokuva tai 4×6 tuuman kortistokortti

en: Photo or 5x7 inch index card
fi: Valokuva tai 5×7 tuuman kortistokortti

en: Photo with tear-off tab
fi: Valokuva irrotusreunalla

en: 3x5 inch index card
fi: 3×5 tuuman kortistokortti

en: 5x8 inch index card
fi: 5×8 tuuman kortistokortti

en: A6 with tear-off tab
fi: A6 irrotusreunalla

en: CD or DVD 80mm
fi: 80 mm CD tai DVD

en: CD or DVD 120mm
fi: 120 mm CD tai DVD

en: Long edge (standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

en: Short edge (flip)
fi: Lyhyt reuna (käännettävä)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fi: Resoluutio, laatu, musteen tyyppi, median tyyppi

en: Controlled by 'Printout mode'
fi: ”Tulostustilan” hallitsema

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
fi: 300 dpi, väri, värikasetti

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
fi: 300 dpi, vedos, väri, värikasetti

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
fi: 300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta kasetti

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
fi: 300 dpi, mustavalkoinen, musta kasetti

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 600 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 600 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi, tavallinen

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 1200 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: LPD/LPR Host or Printer
fi: LPD/LPR-palvelin tai -tulostin

en: Serial Port #1
fi: Sarjaportti 1

en: LPT #1
fi: LPT 1

en: fetching PPDs
fi: noudetaan PPD:eitä

en: Print Queue Applet
fi: Tulostusjonosovelma

en: System tray icon for managing print jobs
fi: Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan

en: Portrait (no rotation)
fi: Pysty (ei kiertoa)

en: Landscape (90 degrees)
fi: Vaaka (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fi: Käännetty vaaka (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
fi: Käännetty pysty (180°)

en: Saddle stitch
fi: Selkäommel

en: Edge stitch
fi: Reunaommel

en: Bale
fi: Paalaus

en: Booklet maker
fi: Vihkosen valmistaja

en: Job offset
fi: Työn vinoutuma

en: Staple (top left)
fi: Nidonta (ylävasen)

en: Staple (bottom left)
fi: Nidonta (alavasen)

en: Staple (top right)
fi: Nidonta (yläoikea)

en: Staple (bottom right)
fi: Nidonta (alaoikea)

en: Edge stitch (left)
fi: Reunaommel (vasen)

en: Edge stitch (top)
fi: Reunaommel (ylä)

en: Edge stitch (right)
fi: Reunaommel (oikea)

en: Edge stitch (bottom)
fi: Reunaommel (ala)

en: Staple dual (left)
fi: Kaksoisnidonta (vasen)

en: Staple dual (top)
fi: Kaksoisnidonta (ylä)

en: Staple dual (right)
fi: Kaksoisnidonta (oikea)

en: Staple dual (bottom)
fi: Kaksoisnidonta (ala)

en: Bind (left)
fi: Sidonta (vasen)

en: Bind (top)
fi: Sidonta (ylä)

en: Bind (right)
fi: Sidonta (oikea)

en: Bind (bottom)
fi: Sidonta (ala)

en: One-sided
fi: Yksipuolinen

en: Two-sided (long edge)
fi: Kaksipuolinen (pitkä reunus)

en: Two-sided (short edge)
fi: Kaksipuolinen (lyhyt reunus)

en: Automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: CUPS test page
fi: CUPS-testisivu

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
fi: Yleensä osoittaa, toimivatko kaikki tulostuspään suihkut ja paperinsyöttö.

en: Printer Properties - '%s' on %s
fi: Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fi: Valinnoissa on ristiriitoja.
    Muutokset voidaan ottaa käyttöön
    vasta kun ristiriidat on ratkaistu.

en: modifying class %s
fi: muokataan luokkaa %s

en: This will delete this class!
fi: Tämä luokka poistetaan!

en: Proceed anyway?
fi: Jatketaanko silti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
fi: haetaan palvelinasetuksia

en: printing test page
fi: tulostetaan testisivu

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fi: Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole jaettu.

en: Test page submitted as job %d
fi: Testisivu lähetetty työnä %d

en: sending maintenance command
fi: lähetetään huoltokomentoa

en: Maintenance command submitted as job %d
fi: Huoltokomento lähetetty työnä %d

en: Raw Queue
fi: Raakajono

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
fi: Jonon tietoja ei saada. Käsitellään jonoa raakamuodossa.

en: The PPD file for this queue is damaged.
fi: Tämän jonon PPD-tiedosto on vioittunut.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fi: CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma.

en: Marker levels are not reported for this printer.
fi: Tämä tulostin ei ilmoita väriaineen määrää.

en: You must log in to access %s.
fi: Kirjaudu palvelimen %s käyttämiseksi.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

en: Enter hostname
fi: Syötä konenimi

en: modifying server settings
fi: muokataan palvelinasetuksia

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
fi: Sallitaanko kaikki sisääntulevat IPP-yhteydet palomuurista nyt?

en: Printer '%s' is low on ink.
fi: Tulostimen ”%s” muste on vähissä.

en: Ink empty
fi: Muste lopussa

en: Printer '%s' has no ink left.
fi: Tulostimen ”%s” muste on lopussa.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fi: Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin.

en: Printer '%s': '%s'.
fi: Tulostin '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
fi: Tulostusjonojen asetukset

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
fi: System-config-printerillä voi lisätä, muokata ja poistaa tulostusjonoja. Sillä voi valita yhteystavan ja tulostinajurin.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
fi: Voit asettaa kunkin jonon oletusarvoisen paperikoon ja muut tulostusasetukset, ja näet muste- ja väriainemäärät ja tilaviestit.

en: _Connect...
fi: _Yhdistä...

en: Choose a different CUPS server
fi: Valitse toinen tulostuspalvelin

note: #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.0-1_fi.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
fi: _Asetukset...

en: Adjust server settings
fi: Säädä palvelinasetuksia

en: _Printer
fi: _Tulostin

en: Set As De_fault
fi: _Aseta oletukseksi

en: _Create class
fi: _Luo luokka

en: View Print _Queue
fi: _Näytä tulostusjono

en: _Shared
fi: _Jaettu

en: Manufacturer / Model
fi: Valmistaja / Malli

en: Print Settings - %s
fi: Tulostusasetukset – %s

en: obtaining queue details
fi: hae jonon tiedot

en: Network printer (discovered)
fi: Verkkotulostin (löydetty)

en: Network class (discovered)
fi: Verkkoluokka (löydetty)

en: Network printer
fi: Verkkotulostin

en: Network print share
fi: Verkkotulostusjako

en: Service framework not available
fi: Palvelukehys ei ole käytettävissä

en: Cannot start service on remote server
fi: Palvelua ei voida käynnistää etäpalvelimella

en: <i>Opening connection to %s</i>
fi: <i>Avataan yhteys palvelimelle %s</i>

en: Set Default Printer
fi: Aseta oletustulostin

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fi: Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?

en: Set as the _system-wide default printer
fi: Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi

en: _Clear my personal default setting
fi: _Poista henkilökohtainen oletusasetukseni

en: Set as my _personal default printer
fi: Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni

en: setting default printer
fi: asetetaan oletustulostinta

en: Cannot Rename
fi: Ei voida nimetä uudelleen

en: There are queued jobs.
fi: Töitä on jonossa.

en: Renaming will lose history
fi: Nimeäminen uudelleen tyhjentää historian

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
fi: Valmistuneet työt eivät ole enää saatavilla uudelleentulostusta varten.

en: renaming printer
fi: nimetään tulostinta uudelleen

en: Really delete class '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?

en: Really delete printer '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?

en: Really delete selected destinations?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: deleting printer %s
fi: poistetaan tulostin %s

en: Publish Shared Printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fi: Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa.

en: Would you like to print a test page?
fi: Haluatko tulostaa testisivun?

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

en: Install driver
fi: Asenna ajuri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä.

en: Gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
fi: Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Tulostusasetukset.

en: Server Not Exporting Printers
fi: Palvelin ei tarjoa tulostimia

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fi: Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fi: Ota valitsin ”Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet” käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua.

en: Invalid PPD File
fi: Virheellinen PPD-tiedosto

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma.

en: Missing Printer Driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Choose Network Printer
fi: Valitse verkkotulostin

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Printer
fi: Valitse tulostin

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Device
fi: Valitse laite

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Device URI
fi: Laitteen osoite

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fi: Tämä vaihe ottaa käyttöön CUPSin ajastimen virheidenjäljitysviestien tulostamisen. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Enable Debugging
fi: Ota virheidenjäljitys käyttöön

en: Debug logging enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön.

en: Debug logging was already enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä.

en: Retrieve Journal Entries
fi: Hae journal-merkinnät

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
fi: Järjestelmän journal-lokimerkintöjä ei löytynyt. Tämä voi johtua siitä, että et ole ylläpitäjä. Suorita tämä komento journal-merkintöjen hakemiseksi:

en: Error log messages
fi: Virhelokin viestit

en: There are messages in the error log.
fi: Virhelokissa on viestejä.

en: Printing troubleshooter
fi: Tulosta vianmääritys

en: Incorrect Page Size
fi: Virheellinen sivun koko

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
fi: Tulostustyön sivun koko poikkesi tulostimen oletussivukoosta. Jos tämä ei ole tarkoituksellista, siitä saattaa seurata asetteluongelmia.

en: Print job page size:
fi: Tulostustyön sivukoko:

en: Printer page size:
fi: Tulostimen sivukoko:

en: Printer Location
fi: Tulostimen sijainti

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fi: Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?

en: Locally connected printer
fi: Paikallisesti kytketty tulostin

en: Queue Not Shared
fi: Jonoa ei jaeta

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fi: Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu.

en: There are status messages associated with this queue.
fi: Tähän jonoon liittyy tilaviestejä.

en: The printer's state message is: '%s'.
fi: Tulostimen tilaviesti on: ”%s”.

en: Errors are listed below:
fi: Virheet on lueteltu alla:

en: Warnings are listed below:
fi: Varoitukset on lueteltu alla:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fi: Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla.

en: Cancel All Jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Did the marked print jobs print correctly?
fi: Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
fi: Muista ladata ”%s” -tyyppistä paperia ensin tulostimeen.

en: Error submitting test page
fi: Virhe lähetettäessä testisivua

en: The reason given is: '%s'.
fi: Annettu syy on: ”%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fi: Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois päältä.

en: Queue Not Enabled
fi: Jono ei käytössä

en: The queue '%s' is not enabled.
fi: Jono ”%s” ei ole käytössä.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Queue Rejecting Jobs
fi: Jono ei ota vastaan töitä

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
fi: Jono ”%s” ei ota töitä vastaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Remote Address
fi: Etäosoite

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fi: Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta.

en: CUPS Service Stopped
fi: CUPS-palvelu pysäytettynä

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
fi: CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu.

en: Check Server Firewall
fi: Tarkista palvelimen palomuuri

en: It is not possible to connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
fi: Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen TCP-porttiin %d palvelimella ”%s”.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
fi: Tähän ongelmaan ei ole selvää ratkaisua. Vastauksesi sekä muuta hyödyllistä tietoa on kerätty talteen. Jos haluat raportoida ohjelmavirheen, liitä raporttiin nämä tiedot.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fi: Selvityksen tuloste (Edistynyt)

en: There was an error saving the file:
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe:

en: Trouble-shooting Printing
fi: Tulostuksen vianetsintä

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
fi: Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla.

en: Click 'Forward' to begin.
fi: Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
fi: CUPS-asetustyökalu.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
fi: Yhdistä CUPS-palvelimelle

en: CUPS _server:
fi: CUPS-_palvelin:

en: Require _encryption
fi: Vaadi _salaus

en: Connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistetään CUPS-palvelimeen</span>

en: Refresh job list
fi: Päivitä työluettelo

en: Show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: Show _completed jobs
fi: Näytä _valmistuneet työt

en: Duplicate Printer
fi: Kahdenna tulostin

en: New name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Kuvaile tulostinta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fi: Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
fi: <b>Tulostimen nimi</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
fi: Selväkielinen kuvaus, kuten ”HP LaserJet”

en: <b>Description</b> (optional)
fi: <b>Kuvaus</b> (valinnainen)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
fi: Selväkielinen sijainti, kuten ”Huone 1”

en: <b>Location</b> (optional)
fi: <b>Sijainti</b> (valinnainen)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Device description.
fi: Laitteen kuvaus.

en: <b>Enter device URI</b>
fi: <b>Syötä laitteen osoite</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
fi: Esimerkiksi:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
fi: <b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Queue:
fi: Jono:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fi: <b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Parity
fi: Pariteetti

en: Data Bits
fi: Databitit

en: <b>Settings of the serial port</b>
fi: <b>Sarjaportin asetukset</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fi: <i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>

en: <b>SMB Printer</b>
fi: <b>SMB-tulostin</b>

en: Prompt user if authentication is required
fi: Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista

en: Set authentication details now
fi: Aseta tunnistautumistiedot nyt

en: _Verify...
fi: _Varmenna...

en: <b>Network Printer</b>
fi: <b>Verkkotulostin</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Search for a printer driver to download
fi: Hae ladattavaa tulostinajuria

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fi: Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen ominaisuuksille.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fi: PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria.

en: Make and model:
fi: Merkki ja malli:

en: Printer model:
fi: Tulostimen malli:

en: Comments...
fi: Kommentit...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse luokan jäsenet</span>

en: move left
fi: siirrä vasemmalle

en: move right
fi: siirrä oikealle

en: Class Members
fi: Luokan jäsenet

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Nykyiset asetukset</span>

en: Try to transfer the current settings
fi: Yritä siirtää nykyiset asetukset

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fi: Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fi: Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset otetaan käyttöön.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fi: Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fi: Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa.

en: Change PPD
fi: Vaihda PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Asennettavat valinnat</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fi: Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita.

en: Installed Options
fi: Asennetut valinnat

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fi: Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fi: Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot.

en: <b>Select Driver</b>
fi: <b>Valittu ajuri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fi: Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan paikallisesti asennettu ajuri.

en: Supplier:
fi: Toimittaja:

en: short description
fi: lyhyt kuvaus

en: supplier
fi: toimittaja

en: Patented algorithms
fi: Patentoituja algoritmeja

en: Support:
fi: Tuki:

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: Line art:
fi: Viivapiirto:

en: <b>Output Quality</b>
fi: <b>Tulosteen laatu</b>

en: Yes, I accept this license
fi: Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin

en: No, I do not accept this license
fi: Ei, en hyväksy tätä lisenssiä

en: <b>License Terms</b>
fi: <b>Lisenssiehdot</b>

en: Driver details
fi: Ajurin tiedot

en: Printer Properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Co_nflicts
fi: _Ristiriidassa

en: Device URI:
fi: Laitteen URI:

en: Printer State:
fi: Tulostimen tila:

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
fi: Tulosta itsetestisivu

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fi: <b>Testit ja ylläpito</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fi: <i>Ei julkaistu
    Katso palvelinasetukset</i>

en: <b>State</b>
fi: <b>Tila</b>

en: Error Policy:
fi: Virhekäytäntö:

en: Operation Policy:
fi: Toimintakäytäntö:

en: <b>Policies</b>
fi: <b>Käytännöt</b>

en: Starting Banner:
fi: Alkusivu:

en: Ending Banner:
fi: Loppusivu:

en: <b>Banner</b>
fi: <b>Erotinsivu</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
fi: Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:

en: Deny printing for everyone except these users:
fi: Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:

en: Add or Remove Members
fi: Lisää tai poista jäseniä

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fi: Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus ei ole jo asettanut niitä.

en: Pages per side layout:
fi: Sivua puolelle -asettelu:

en: Finishings:
fi: Viimeistelyt:

en: Job priority:
fi: Työn prioriteetti:

en: Sides:
fi: Puolet:

en: Hold until:
fi: Pidä pysäytettynä kunnes:

en: Output order:
fi: Tulostuksen järjestys:

en: Print quality:
fi: Tulostuslaatu:

en: Printer resolution:
fi: Tulostimen tarkkuus:

en: Output bin:
fi: Tulostuslokero:

en: <b>Common Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: Hue adjustment:
fi: Sävynsäätö:

en: <b>Image Options</b>
fi: <b>Kuva-asetukset</b>

en: Characters per inch:
fi: Merkkejä tuumalla:

en: Lines per inch:
fi: Viivaa tuumalla:

en: Word wrap
fi: Rivitys

en: 10.00
fi: 10,00

en: 6.40
fi: 6,40

en: <b>Text Options</b>
fi: <b>Tekstiasetukset</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fi: Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja napsauta Lisää.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: Job Options
fi: Työn valitsimet

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
fi: <b>Musteen/väriaineen määrät</b>

en: There are no status messages for this printer.
fi: Tällä tulostimella ei ole tilaviestejä.

en: <b>Status Messages</b>
fi: <b>Tilaviestit</b>

en: Ink/Toner Levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: _Discovered Printers
fi: _Löydetyt tulostimet

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä. Käynnistä palvelu tässä tietokoneessa tai yhdistä toiseen palvelimeen.

en: _Show printers shared by other systems
fi: _Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet

en: _Publish shared printers connected to this system
fi: _Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet

en: Allow printing from the _Internet
fi: Salli tulostus _Internetistä

en: Allow _remote administration
fi: Salli _etäylläpito

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli _käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)

en: Save _debugging information for troubleshooting
fi: Tallenna _ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten

en: Do not preserve job history
fi: Älä tallenna työhistoriaa

en: Preserve job history but not files
fi: Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja

en: Preserve job files (allow reprinting)
fi: Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)

en: <b>Job history</b>
fi: <b>Työhistoria</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fi: Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain.

en: <b>Browse servers</b>
fi: <b>Selaa palvelimia</b>

en: Advanced Server Settings
fi: Palvelimen lisäasetukset

en: <b>Basic Server Settings</b>
fi: <b>Palvelimen perusasetukset</b>

en: SMB Browser
fi: SMB-selain

en: _Configure Printers
fi: _Tee tulostinten asetukset

en: Please Wait
fi: Odota, ole hyvä

en: Change user configuration
fi: Muuta käyttäjäasetuksia

en: Manage system configuration
fi: Hallitse järjestelmäasetuksia

en: System policy prevents modifying the configuration
fi: Järjestelmän määrittelyt estävät asetusten muuttamisen

en: System policy prevents modifying the user configuration
fi: Järjestelmän määrittelyt estävät käyttäjäasetusten muuttamisen

en: Send passphrase back to system
fi: Lähetä tunnuslause takaisin järjestelmään

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
fi: Todennus vaaditaan jotta syötetty tunnuslause lähetetään takaisin järjestelmään.

en: Manage system services or other units
fi: Hallinnoi järjestelmäpalveluja tai muita yksiköitä

en: Authentication is required to manage system services or other units.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpalvelujen tai muiden yksiköiden hallintaan.

en: Manage system service or unit files
fi: Hallitse järjestelmäpalvelu- tai yksikkötiedostoja

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän palvelu- tai yksikkötiedostojen hallintaan.

en: Set or unset system and service manager environment variables
fi: Aseta tai poista järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujia

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujien asettamiseen tai poistamiseen.

en: Reload the systemd state
fi: Lataa järjestelmätila uudelleen

en: Authentication is required to reload the systemd state.
fi: Todennus vaaditaan, jotta järjestelmätila voidaan ladata uudelleen.

en: Dump the systemd state without rate limits
fi: Dumppaa systemd-tila ilman nopeusrajoituksia

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmätilan tyhjentämiseksi ilman nopeusrajoituksia.

en: Create a home area
fi: Luo kotialue

en: Authentication is required to create a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen luomiseksi.

en: Remove a home area
fi: Poista kotialue

en: Authentication is required to remove a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen poistamiseksi.

en: Check credentials of a home area
fi: Tarkista kotialueen valtuudet

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan, jotta käyttäjän kotialueen valtuuksia voi tarkistaa.

en: Update a home area
fi: Päivitä kotialue

en: Authentication is required to update a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen päivittämiseksi.

en: Update your home area
fi: Päivitä kotialue

en: Authentication is required to update your home area.
fi: Todennus vaaditaan kotialueen päivittämiseksi.

en: Resize a home area
fi: Muuta kotialueen kokoa

en: Authentication is required to resize a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen koon muuttamiseksi.

en: Change password of a home area
fi: Muuta kotialueen salasana

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen salasanan vaihtamiseksi.

en: Activate a home area
fi: Aktivoi kotialue

en: Authentication is required to activate a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen aktivoimiseksi.

en: Manage Home Directory Signing Keys
fi: Hallitse kotihakemiston allekirjoitusavaimia

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
fi: Todennus vaaditaan kotihakemistojen allekirjoitusavaimien hallitsemista varten.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä saatavissa, liitä tarvittava tallennuslaite tai taustatiedostojärjestelmä.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
fi: Liian nopeat peräkkäiset kirjautumisyritykset käyttäjälle %s, yritä uudelleen myöhemmin.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
fi: Salasana on virheellinen tai ei riitä käyttäjän %s todentamiseen.

en: Sorry, try again:
fi: Yritä uudelleen:

en: Recovery key:
fi: Palautusavain:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
fi: Salasana/palautusavain on virheellinen tai se ei riitä käyttäjän %s todentamiseen.

en: Sorry, reenter recovery key:
fi: Anna palautusavain uudelleen:

en: Security token of user %s not inserted.
fi: Käyttäjän %s suojaustunnusta ei ole laitettu sisään.

en: Try again with password:
fi: Yritä uudelleen salasanalla:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
fi: Salasana on virheellinen tai riittämätön, eikä käyttäjän %s määritettyä suojaustunnusta ei ole laitettu sisään.

en: Security token PIN:
fi: Turvatunnuksen PIN-koodi:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
fi: Todenna fyysisesti käyttäjän %s suojaustunnuksella.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
fi: Vahvista käyttäjän %s suojaustunnuksen olemassaolo.

en: Please verify user on security token of user %s.
fi: Vahvista käyttäjä käyttäjän %s suojaustunnuksella.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
fi: Turvatunnuksen PIN-koodi on lukittu, avaa se ensin. (Vihje: Poistaminen ja uudelleen asettaminen saattaa riittää.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
fi: Suojaustunnuksen PIN-koodi virheellinen käyttäjälle %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
fi: Yritä uudelleen suojaustunnuksen PIN-koodi:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
fi: Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain muutama yritys jäljellä!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
fi: Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain yksi yritys jäljellä!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä aktiivinen, kirjaudu ensin paikallisesti sisään.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto on tällä hetkellä lukittu, avaa lukitus ensin paikallisesti.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
fi: Liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä käyttäjälle %s, kieltäydytään.

en: User record is blocked, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue on estetty, mikä estää pääsyn.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue ei ole vielä voimassa, mikä estää pääsyn.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue ei ole enää voimassa, mikä estää pääsyn.

en: User record not valid, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue ei ole voimassa, mikä estää pääsyn.

en: Too many logins, try again in %s.
fi: Liian monta kirjautumista, yritä uudelleen ajassa %s.

en: Password change required.
fi: Salasanan vaihto vaaditaan.

en: Password expired, change required.
fi: Salasana vanhentunut, vaaditaan vaihto.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
fi: Salasana on vanhentunut, mutta ei voi vaihtaa, estetään kirjautuminen.

en: Password will expire soon, please change.
fi: Salasana vanhenee pian, vaihda se.

en: Authentication is required to set the local hostname.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen koneennimen asettamiseksi.

en: Set static hostname
fi: Aseta staattinen koneen nimi

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
fi: Todennus vaaditaan staattisesti määritetyn paikallisen konenimen ja kauniin konenimen asettamiseksi.

en: Set machine information
fi: Aseta koneen tiedot

en: Authentication is required to set local machine information.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten konetietojen asettamiseksi.

en: Get product UUID
fi: Hae tuotteen UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
fi: Todennus vaaditaan tuotteen UUID-tunnuksen hakemiseksi.

en: Get hardware serial number
fi: Hanki laitteiston sarjanumero

en: Authentication is required to get hardware serial number.
fi: Laitteiston sarjanumeron saamiseksi vaaditaan todennus.

en: Get system description
fi: Hanki järjestelmän kuvaus

en: Authentication is required to get system description.
fi: Järjestelmän kuvauksen saamiseksi vaaditaan todennus.

en: Import a disk image
fi: Tuo levykuva

en: Authentication is required to import an image.
fi: Levykuvan tuonti edellyttää todennusta.

en: Export a disk image
fi: Vie levykuva

en: Authentication is required to export disk image.
fi: Todennus vaaditaan levykuvan viemiseen.

en: Download a disk image
fi: Lataa levykuva

en: Authentication is required to download a disk image.
fi: Todennus vaaditaan levykuvan lataamiseen.

en: Cancel transfer of a disk image
fi: Peruuta levykuvan siirto

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
fi: Todennus vaaditaan meneillään olevan levykuvan siirron peruuttamiseksi.

en: Set system locale
fi: Aseta järjestelmän alue

en: Authentication is required to set the system locale.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän alueasetuksen asettamiseksi.

en: Set system keyboard settings
fi: Määritä järjestelmän näppäimistöasetukset

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän näppäimistöasetusten määrittämiseksi.

en: Authentication is required to set a wall message.
fi: Todennus vaaditaan seinäviestin asettamiseen.

en: Log into a local container
fi: Kirjaudu paikalliseen konttiin

en: Authentication is required to log into a local container.
fi: Paikalliseen konttiin kirjautumiseen vaaditaan todennus.

en: Log into the local host
fi: Kirjaudu sisään paikalliseen koneeseen

en: Authentication is required to log into the local host.
fi: Paikalliseen koneeseen kirjautumiseen vaaditaan todennus.

en: Acquire a shell in a local container
fi: Hanki komentotulkki paikallisesta kontista

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
fi: Paikallisen kontin komentotulkin saaminen vaatii todentamisen.

en: Acquire a shell on the local host
fi: Hanki komentotulkki paikallisesta koneesta

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
fi: Paikalliseen koneen komentotulkin saamiseen vaaditaan todennus.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
fi: Hanki pseudo TTY paikallisesta kontista

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
fi: Paikallisen kontin pseudo TTY:n saaminen vaatii todentamisen.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
fi: Hanki pseudo TTY paikallisesta koneesta

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
fi: Paikalliseen koneen pseudo TTY:n saamiseen vaaditaan todennus.

en: Manage local virtual machines and containers
fi: Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja kontteja

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttien hallintaan.

en: Create a local virtual machine or container
fi: Luo paikallinen virtuaalikone tai säilö

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen virtuaalikoneen tai säilön luomiseen.

en: Register a local virtual machine or container
fi: Rekisteröi paikallinen virtuaalikone tai kontti

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen virtuaalikoneen tai kontin rekisteröimiseksi.

en: Manage local virtual machine and container images
fi: Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja konttilevykuvia

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttilevykuvien hallintaan.

en: Set NTP servers
fi: Aseta NTP-palvelimet

en: Authentication is required to set NTP servers.
fi: Todennus vaaditaan NTP-palvelimien asettamiseen.

en: Set DNS servers
fi: Aseta DNS-palvelimet

en: Authentication is required to set DNS servers.
fi: Todennus vaaditaan DNS-palvelimien asettamiseen.

en: Set domains
fi: Aseta toimialueet

en: Authentication is required to set domains.
fi: Todennus vaaditaan toimialueiden asettamiseen.

en: Set default route
fi: Aseta oletusreitti

en: Authentication is required to set default route.
fi: Todennus vaaditaan oletusreitin asettamiseksi.

en: Enable/disable LLMNR
fi: Ota LLMNR käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
fi: Todennus vaaditaan LLMNR:n ottamiseksi käyttöön tai poistamiseksi käytöstä.

en: Enable/disable multicast DNS
fi: Ota monilähetyksen DNS käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
fi: Todennus vaaditaan, jotta monilähetys-DNS voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

en: Enable/disable DNS over TLS
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä DNS TLS:n kautta

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
fi: Todennus vaaditaan DNS:n käyttöön ottamiseksi tai poistamiseksi käytöstä TLS:n kautta.

en: Enable/disable DNSSEC
fi: Ota DNSSEC käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
fi: Todennus vaaditaan, jotta DNSSEC voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
fi: Aseta DNSSEC-negatiiviset luottamusankkurit

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
fi: Todennus vaaditaan DNSSEC-negatiivisten luottamusankkureiden asettamiseksi.

en: Revert NTP settings
fi: Palauta aiemmat NTP-asetukset

en: Authentication is required to reset NTP settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien NTP-asetusten palauttamiseksi.

en: Revert DNS settings
fi: Palauta aiemmat DNS-asetukset

en: Authentication is required to reset DNS settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien DNS-asetusten palauttamiseksi.

en: DHCP server sends force renew message
fi: DHCP-palvelin lähettää pakota uusiminen-viestin

en: Authentication is required to send force renew message.
fi: Todennus vaaditaan pakota uusiminen-viestin lähettämiseksi.

en: Renew dynamic addresses
fi: Uusi dynaamiset osoitteet

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
fi: Todennus vaaditaan dynaamisten osoitteiden uusimiseksi.

en: Reload network settings
fi: Lataa verkkoasetukset uudelleen

en: Authentication is required to reload network settings.
fi: Todennus vaaditaan verkkoasetusten lataamiseksi uudelleen.

en: Reconfigure network interface
fi: Määritä verkkokäyttöliittymä uudelleen

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
fi: Todennus vaaditaan verkkokäyttöliittymän määrittämiseksi uudelleen.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
fi: Määritä, onko systemd-networkd:lle saatavana pysyvä tallennustila

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
fi: Todennus vaaditaan sen määrittämiseksi, onko systemd-networkd:lle pysyvä tallennustila saatavana.

en: Inspect a portable service image
fi: Tarkista kannettava palvelulevykuva

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan tarkistamiseksi.

en: Attach or detach a portable service image
fi: Liitä tai irrota kannettava palvelulevykuva

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan liittämiseen tai irrottamiseen.

en: Delete or modify portable service image
fi: Poista tai muokkaa kannettavaa palvelulevykuvaa

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan, jos haluat poistaa tai muokata kannettavaa palvelulevykuvaa.

en: Register a DNS-SD service
fi: Rekisteröi DNS-SD-palvelu

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
fi: Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröimiseksi.

en: Unregister a DNS-SD service
fi: Poista DNS-SD-palvelun rekisteröinti

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
fi: Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröinnin poistamiseksi.

en: Revert name resolution settings
fi: Palauta aiemmat nimipalveluasetukset

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien nimipalveluasetusten palauttamiseksi.

en: Subscribe query results
fi: Tilauskyselyn tulokset

en: Authentication is required to subscribe query results.
fi: Todennus vaaditaan kyselytulosten tilaamiseen.

en: Subscribe to DNS configuration
fi: Tilaa DNS-määritys

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
fi: Todennus vaaditaan DNS-määrityksen tilaamista varten.

en: Dump cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Authentication is required to dump cache.
fi: Todennus vaaditaan välimuistin tyhjentämiseen.

en: Dump server state
fi: Tyhjennä palvelimen tila

en: Authentication is required to dump server state.
fi: Todennus vaaditaan palvelimen tilan tyhjentämiseksi.

en: Dump statistics
fi: Tyhjennä tilastot

en: Authentication is required to dump statistics.
fi: Todennus vaaditaan tilastojen tyhjentämiseen.

en: Reset statistics
fi: Nollaa tilastot

en: Authentication is required to reset statistics.
fi: Todennus vaaditaan tilastojen nollaamiseen.

en: Check for system updates
fi: Tarkista, onko järjestelmäpäivityksiä

en: Authentication is required to check for system updates.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten tarkistamiseen.

en: Install system updates
fi: Asenna järjestelmäpäivitykset

en: Authentication is required to install system updates.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten asentamiseen.

en: Install specific system version
fi: Asenna tietty järjestelmäversio

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän päivittämiseen tiettyyn, mahdollisesti vanhaan versioon.

en: Cleanup old system updates
fi: Puhdista vanhat järjestelmäpäivitykset

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
fi: Todennus vaaditaan vanhojen järjestelmäpäivitysten puhdistamiseen.

en: Manage optional features
fi: Hallitse valinnaisia ominaisuuksia

en: Authentication is required to manage optional features.
fi: Todennus vaaditaan valinnaisten ominaisuuksien hallintaan.

en: Set system time
fi: Aseta järjestelmän aika

en: Authentication is required to set the system time.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän ajan asettamiseksi.

en: Set system timezone
fi: Aseta järjestelmän aikavyöhyke

en: Authentication is required to set the system timezone.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän aikavyöhykkeen asettamiseksi.

en: Set RTC to local timezone or UTC
fi: Aseta RTC(reaaliaikainen kello) paikalliseksi aikavyöhykkeeksi tai UTC:ksi

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
fi: Todennus vaaditaan sen säätämiseksi, tallentaako RTC paikallisen vai UTC-ajan.

en: Turn network time synchronization on or off
fi: Ota verkon ajan synkronointi käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
fi: Todennus vaaditaan sen hallitsemiseksi, onko verkkoajan synkronointi käytössä.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n aloittamiseksi.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n lopettamiseksi.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen lataamiseksi.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen käynnistämiseksi.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseen '$(unit)'-prosesseihin.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseksi '$(unit)'-aliryhmän prosesseille.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan "epäonnistuneen" tilan "$(unit)" nollaamiseksi.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ominaisuudet asetetaan arvoon '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan tiedostojen ja hakemistojen poistamiseen, jotka liittyvät '$(unit)':iin.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
fi: Todennus vaaditaan '$(unit)'-yksikön prosessien jäädyttämiseksi tai sulattamiseksi.

note: type: TH
en: Jul 21, 2003
fi: 21. heinäkuuta 2003

note: type: SH
en: BUGS
fi: BUGIT

note: type: TH
en: May 2006
fi: toukokuu 2006

note: type: TH
en: Nov 6, 2001
fi: 6. marraskuuta 2001

note: type: TH
en: 29 Jul 2004
fi: 29. heinäkuuta 2004

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SECONDS> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]
fi: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SEKUNTIA> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]

note: type: IP
en: B<0>, B<1>, B<2>, B<3>, B<4>, B<5> or B<6>
fi: B<0>, B<1>, B<2>, B<3>, B<4>, B<5> tai B<6>

note: type: IP
en: B<Q> or B<q>
fi: B<Q> tai B<q>

note: type: IP
en: B<S> or B<s>
fi: B<S> tai B<s>

note: type: IP
en: B<U> or B<u>
fi: B<U> tai B<u>

note: type: TH
en: April 13, 2018
fi: 13. huhtikuuta 2018

note: type: TH
en: July 10, 2003
fi: 10. heinäkuuta 2003

note: type: TH
en: Dec 4, 2001
fi: 4. joulukuuta 2001

note: type: TH
en: 04 Nov 2003
fi: 4. marraskuuta 2003

note: type: TH
en: Jul 31, 2004
fi: 31. heinäkuuta 2004

note: type: IP
en: B<-f> I<file>
fi: B<-f> I<tiedostonimi>

note: type: TH
en: Feb 26, 2001
fi: 26. helmikuuta 2001

note: type: TH
en: Mar 15, 2004
fi: 15. maaliskuuta 2004

note: type: TH
en: 01 Sep 1998
fi: 1. syyskuuta 1998

note: type: TH
en: NOV 12, 2018
fi: 12. marraskuuta 2018

note: type: Plain text
en: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<file\/>]
fi: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<tiedostonimi\/>]

note: type: TH
en: May 27, 1997
fi: 27. toukokuuta 1997

note: type: TH
en: November 12, 2003
fi: 12. marraskuuta 2003

note: type: TH
en: 17 Jan 2006
fi: 17. tammikuuta 2006

note: type: TH
en: Februar 8, 2010
fi: 8. helmikuuta 2010

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> [B<-froh>] I<filename>
fi: B<utmpdump> [B<-froh>] I<tiedostonimi>

note: type: TH
en: 15 April 2003
fi: 15. huhtikuuta 2003

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
fi: Otetaanko t-prot käyttöön muttissa järjestelmän laajuisesti?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
fi: Paketti t-prot tuo järjestelmään asetustiedoston /etc/t-prot/Muttrc. Sen käyttö muttista vaatii, että se valitaan käyttöön. Tämä voidaan tehdä järjestelmän laajuisesti luomalla symbolinen linkki hakemistoon /etc/Muttrc.d/. Vaihtoehtoisesti käyttäjien voidaan antaa itse päättää haluavatko he lisätä tätä varten rivin tiedostoon ~/.muttrc tai ~/.mutt/muttrc. Jos valitset tämän vaihtoehdon, t-prot otetaan käyttöön järjestelmän laajuisesti.

en: You must run this application as root
fi: Ohjelma on suoritettava pääkäyttäjänä

en: Extracting live image to the target device...
fi: Puretaan live-levykuvaa kohdelaittelle…

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
fi: Laitteelle kirjoitettiin nopeudella  %(speed)d Mt/s

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
fi: Komennon `%(command)s` suorittamisessa oli ongelma.
    Tarkempi virheloki on kirjoitettu tiedostoon ’%(filename)s’.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
fi: Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA1-tarkistussumma...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
fi: Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA256-tarkistussumma...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
fi: Virhe: LiveCD:n SHA1-tarkistussumma on virheellinen. Voit ajaa tämän ohjelman ja käyttää valitsinta --noverify, jolloin varmistus ohitetaan.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
fi: Tunnistamaton ISO, ohitetaan tarkistussumman varmistus.

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
fi: Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.
    %d Mt:n ISO + %d Mt:n tallennustila > %d Mt:a vapaata tilaa

en: Creating %sMB persistent overlay
fi: Luodaan %s Mt:n pysyvää tallennustilaa

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
fi: Tiedostoa %(infile)s ei voida kopioida kohteeseen %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
fi: Poistetaan nykyinen Live-käyttöjärjestelmä

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
fi: Komentoa chmod ei voi käyttää tiedostoon %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
fi: Edellisen Live-käyttöjärjestelmän tiedostoa ei voi poistaa: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
fi: Edellisen Live-käyttöjärjestelmän hakemistoa ei voi poistaa: %(message)s

en: Cannot find device %s
fi: Laitetta %s ei löydy

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
fi: Laitteelle %(device)s ei voi kirjoittaa: vaihe ohitetaan.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
fi: Jotkut laitteen %(device)s osiot on liitetty. Osiot irrotetaan ennen kuin asennus alkaa.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä. Laitteesi on ehkä alustettava uudelleen.

en: Unsupported filesystem: %s
fi: Tiedostojärjestelmä, jota ei tueta: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
fi: Laitteen liittäminen epäonnistui: %(message)s

en: No mount points found
fi: Liitoskohtia ei löytynyt

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
fi: Suoritetaan unmount_device laitteelle ’%(device)s’

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
fi: Irrotetaan liitetty tiedostojärjestelmä laitteelta ’%(device)s’

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
fi: Irrotetaan ’%(udi)s’ laitteelta ’%(device)s’

en: Mount %s exists after unmounting
fi: Irrotettu liitoskohta %s on vielä olemassa

en: Partitioning device %(device)s
fi: Osioidaan laitetta %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
fi: Laitetta ’%(device)s’ ei tueta, ilmoita virheestä.

en: Trying to continue anyway.
fi: Yritetään silti jatkaa.

en: Verifying filesystem...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää...

en: Unable to change volume label: %(message)s
fi: Taltion nimiön muuttaminen epäonnistui: %(message)s

en: Installing bootloader...
fi: Asennetaan alkulatausohjelma...

en: Removing %(file)s
fi: Poistetaan %(file)s

en: %s already bootable
fi: %s on jo käynnistettävä

en: Unable to find partition
fi: Osiota ei löydy

en: Formatting %(device)s as FAT32
fi: Alustetaan %(device)s FAT32:lla.

en: Resetting Master Boot Record of %s
fi: Palautetaan %s:n Master-käynnistystietue

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
fi: Levy on loopback-laite: ohitetaan MBR:n palautus

en: Calculating the SHA1 of %s
fi: Lasketaan %s:n SHA1-tarkistussummaa

en: Synchronizing data on disk...
fi: Synkronoidaan levyn tiedot...

en: Error probing device
fi: Laitteen etsimisessä virhe

en: Unable to find any supported device
fi: Tuettua laitetta ei löydy

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
fi: Varmista että USB-tikku on kiinnitetty ja että sen tiedostojärjestelmä on FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
fi: Tiedostojärjestelmää ei tueta: %s
    Tee varmuuskopiot ja alusta USB-tikku FAT-tiedostojärjestelmällä.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
fi: Win32_LogicalDisk ei ole saatavissa; win32com -kysely ei tuottanut tuloksia

en: Cannot find
fi: Ei voida löytää

en: Unknown release: %s
fi: Tuntematon julkaisu: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
fi: Virhe: Nimiön tai laitteen UUID:n hakeminen epäonnistui. Jatkaminen epäonnistui.

en: Installation complete! (%s)
fi: Asennus on valmis! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
fi: Varoitus: Ohjelma on ajettava järjestelmänvalvojana. Tämä onnistuu, kun napsautat kuvaketta oikealla hiirenpainikkeella ja valitset Ominaisuudet. Rastita Yhteensopivuus-välilehdestä kohta "Suorita ohjelma järjestelmänvalvojana".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
fi: Laitteen "%(pretty_name)s" tallennustila ei riitä Tails:n asentamiseen (asennukseen vaaditaan vähintään %(size)s GB).

en: Refreshing releases...
fi: Päivitetään julkaisuja...

en: Releases updated!
fi: Julkaisut päivitetty!

en: Installation complete!
fi: Asennus on valmis!

en: Download failed:
fi: Lataus epäonnistui:

en: You can try again to resume your download
fi: Voit yrittää jatkaa latausta

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
fi: Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Korjaa käyttöoikeudet tai valitse toinen tiedosto.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
fi: Valittua tiedostoa ei voitu käyttää. Tämä saattaa onnistua paremmin, jos siirrät ISOn aseman juurihakemistoon (esim. C:\).

en: %(filename)s selected
fi: %(filename)s valittu

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fi: Pyöritä noppaa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fi: Valitse ensimmäinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fi: Valitse toinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fi: Valitse kolmas noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fi: Valitse neljäs noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fi: Valitse viides noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fi: Kumoa siirto

en: Roll dice and score points
fi: Heitä noppaa ja ansaitse pisteitä

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla. Heitä noppaa kolme kertaa putkeen, pidä haluamasi nopat, yritä tehdä paras mahdollinen käsi. Voit pelata myös vähemmän tunnettua muunnelmaa väritetyillä nopilla.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fi: Pelaa yhdestä viiteen vastustajaa vastaan kolmella eri vaikeustasolla.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fi: Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fi: yahtzee;jatsi;

en: Delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fi: Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin, jotta pelaaja voi seurata mitä tietokone tekee.

en: Display the computer’s thoughts
fi: Näytä tietokoneen ajatukset

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fi: Jos asetetaan todeksi, tekoälyn toiminta tulostetaan vakiotulosteeseen.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fi: [ 'Pelaaja', 'Irja', 'Juha', 'Eila', 'Nora', 'Jooa' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fi: 'Tavallinen'

en: _About Tali
fi: _Tietoja - Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
fi: Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?

en: Field used
fi: Käytetty kenttä

en: Delay computer moves
fi: Hidasta tietokoneen siirtoja

en: Display computer thoughts
fi: Näytä koneen ajatukset

en: Number of computer opponents
fi: Konevastustajien määrä

en: Number of human opponents
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Game choice: Regular or Colors
fi: Pelin valinta: tavallinen tai värillinen

en: Number of computer-only games to play
fi: Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä

en: Number of trials for each roll for the computer
fi: Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: game type]
en: Colors
fi: Värit

en: Roll all!
fi: Heitä kaikki!

en: Roll!
fi: Heitä!

en: The game is a draw!
fi: Peli on tasapeli!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fi[0]: %s voittaa pelin %d pisteellä
fi[1]: %s voittaa pelin %d pisteellä

en: Computer playing for %s
fi: Tietokone pelaa pelaajaa %s

en: %s! – You’re up.
fi: %s! – Sinun vuorosi.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fi: Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fi: Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko.

en: GNOME version (1998):
fi: GNOME-versio (1998):

en: Console version (1992):
fi: Pääteversio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fi: Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla.

en: Preferences will be updated in the next game.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä.

en: Human Players
fi: Ihmispelaajat

en: _Number of players:
fi: _Pelaajien määrä:

en: Computer Opponents
fi: Tietokonevastustajat

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fi: _Viive heittojen välillä

en: N_umber of opponents:
fi: Vast_ustajien lukumäärä:

en: _Difficulty:
fi: _Vaikeustaso:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fi: Melko vaikea

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fi: Pelaajien nimet

en: 1s [total of 1s]
fi: Ykköset

en: 2s [total of 2s]
fi: Kakkoset

en: 3s [total of 3s]
fi: Kolmoset

en: 4s [total of 4s]
fi: Neloset

en: 5s [total of 5s]
fi: Viitoset

en: 6s [total of 6s]
fi: Kuutoset

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fi: Kolme samaa

en: 4 of a Kind [total]
fi: Neljä samaa

en: Full House [25]
fi: Täyskäsi [25]

en: Small Straight [30]
fi: Pieni suora [30]

en: Large Straight [40]
fi: Suuri suora [40]

en: 5 of a Kind [50]
fi: Viisi samaa [50]

en: Chance [total]
fi: Sattuma [yhteensä]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fi: Alisumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fi: Alisumma

en: Bonus if >62
fi: Bonus, jos >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fi: Kaksi paria, sama väri [summa]

en: Full House [15 + total]
fi: Täyskäsi [15 + summa]

en: Full House Same Color [20 + total]
fi: Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]

en: Flush (all same color) [35]
fi: Väri (kaikki samaa väriä) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fi: Neljä samaa [25 + summa]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fi: Viisi samaa [50 + summa]

en: Choose a score slot.
fi: Valitse pistelaatikko.

en: 5 of a Kind [total]
fi: Viisi samaa [yhteensä]

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: Total bytes read
fi: Luettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted
fi: Poistettuja tavuja yhteensä

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: Invalid input. Type ? for help.
fi: Virheellinen syöte. Kirjoita ? ohjeen näyttämiseksi.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
fi: Tämä arkiston osa epäjärjestyksessä (%s - %s ≠ %s)

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: write did not end on a block boundary
fi: kirjoitus ei päättynyt lohkon rajalle

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

comment: Mitäh?
en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Archive contains transformed file names.
fi: Arkisto sisältää muunnettuja tiedostonimiä.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
fi: %s: sisältää välimuistihakemiston tunnisteen %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: contents not dumped
fi: sisältöä ei lisätty

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: Missing links to %s.
fi: Puuttuvia linkkejä tiedostoon %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: directory not dumped
fi: hakemistoa ei lisätty

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
fi: %s: Odottamaton ristiriita luotaessa hakemistoa

en: %s: skipping existing file
fi: %s: ohitetaan olemassa oleva tiedosto

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: Unexpected long name header
fi: Odottamaton pitkä nimiotsake

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettu normaalina tiedostona

en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

en: %s: Member name contains '..'
fi: %s: Jäsenen nimessä on ”..”

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time
fi: Virheellinen muutosaika

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
fi: %s: tavu %s: %s %.*s... liian pitkä

en: Unexpected EOF in snapshot file
fi: Odottamaton tiedoston loppu tilannevedostiedostossa

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
fi: %s: tavu %s: %s %s: perässä virheellinen tavu 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
fi: %s: tavu %s: (kelvollinen väli %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
fi: %s: tavu %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
fi: %s: tavu %s: %s

en: Missing record terminator
fi: Puuttuva tietueen pääte

en: Bad incremental file format
fi: Virheellinen lisääntyvän tiedoston muoto

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

en: Local file name selection:
fi: Paikallisten tiedostonimien valinta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

en: disable the effect of the previous --null option
fi: kumoa edellisen --null-valitsimen vaikutus

en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot, lukuunottamatta tag-tiedostoa itseään

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät CACHEDIR.TAGin

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävien hakemistojen sisältö, lukuun ottamatta TIEDOSTOa itseään

en: exclude everything under directories containing FILE
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät TIEDOSTOn

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: exclude version control system directories
fi: jätä pois versionhallintajärjestelmän hakemistot

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
fi: lue poisjättöhahmot versionhallinnan ignore-tiedostoista

en: exclude backup and lock files
fi: jätä pois varmuuskopio- ja lukkotiedostot

en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
fi: Tiedostonimien täsmäysvalinnat (vaikuttavat sekä poisjättö- että sisällytyshahmoihin):

en: patterns match file name start
fi: hahmot täsmäävät tiedostonimen alkuun

en: ignore case
fi: älä huomioi kirjainkokoa

en: case sensitive matching (default)
fi: kirjainkoon huomioiva täsmäys (oletus)

en: use wildcards (default for exclusion)
fi: käytä jokerimerkkejä (oletus poisjätölle)

en: verbatim string matching
fi: sanatarkka merkkijonojen täsmäys

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
fi: jokerimerkit täsmäävät merkkiin ”/” (oletus poisjätölle)

en: wildcards do not match '/'
fi: jokerimerkit eivät täsmää merkkiin ”/”

en: -C %s has no effect
fi: -C %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s %s has no effect
fi: --%s %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s has no effect
fi: --%s ei vaikuta mihinkään

en: cannot split string '%s': %s
fi: merkkijonoa ”%s” ei voi jakaa osiin: %s

en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

en: Pattern matching characters used in file names
fi: Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
fi: Käytä valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai --no-wildcards tämän varoituksen hiljentämiseksi

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Archive label mismatch
fi: Arkiston nimiö ei täsmää

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
fi: Vain yksi -C-valitsin on sallittu valitsimen --listed-incremental kanssa

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”%s” ja ”%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
fi: Tuntematon lainaustyyli ”%s”. Kokeile ”%s --quoting-style=help” saadaksesi listan.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: extract files from an archive
fi: pura tiedostoja arkistosta

en: create a new archive
fi: luo uusi arkisto

en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

en: test the archive volume label and exit
fi: tarkasta arkiston osan nimiö ja poistu

en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele hajanaiset tiedostot tehokkaasti

en: technique to detect holes
fi: reikienhavaitsemistekniikka

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
fi: aseta käytettävän hajanaisen muodon versio (valitsin --sparse tulee käyttöön)

en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

comment: Muualla seek on siirtymistä...
en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

comment: Muualla seek on siirtymistä...
en: archive is not seekable
fi: arkisto ei ole selattava

en: do not check device numbers when creating incremental archives
fi: älä tarkasta laitenumeroita lisääntyviä arkistoja luotaessa

en: Overwrite control:
fi: Ylikirjoituksen hallinta:

en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, käsittele ne virheinä

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, ohita ne hiljaisesti

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassa olevat tiedostot purettaessa

en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassa olevien hakemistojen metatiedot

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fi: ylikirjoita purettaessa olemassa olevien hakemistojen metadata (oletus)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
fi: säilytä purettaessa olemassa olevat symlinkit hakemistoihin

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
fi: luo alihakemisto purettujen irtotiedostojen välttämiseksi

en: Select output stream:
fi: Tulostevirran valinta:

en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

en: use FILE to map file owner UIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen UID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

en: use FILE to map file owner GIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen GID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
fi: aseta aika vain, kun tiedosto on tuoreempi kuin mitä --mtime määrää

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
fi: yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella (oletus pääkäyttäjälle)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
fi: pura tiedostot itsenäsi (oletus tavallisille käyttäjille)

en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

en: extract information about file permissions (default for superuser)
fi: pura tieto tiedostojen oikeuksista (oletus pääkäyttäjälle)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fi: sovella käyttäjän umaskia purettaessa tiedostojen oikeuksia arkistosta (oletus tavallisille käyttäjille)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
fi: jäsenargumentit listataan samassa järjestyksessä kuin arkiston tiedostot

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
fi: kumoa --delay-directory-restore -valitsimen vaikutus

en: ORDER
fi: JÄRJESTYS

en: directory sorting order: none (default) or name
fi: hakemiston lajittelujärjestys: ei mitään (oletus) tai nimi

en: Handling of extended file attributes:
fi: Tiedostojen lisämääreiden käsittely:

en: Enable extended attributes support
fi: Ota käyttöön lisämääreiden tuki

en: Disable extended attributes support
fi: Poista käytöstä lisämääreiden tuki

en: MASK
fi: PEITE

en: specify the include pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten sisällytyshahmo

en: specify the exclude pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten poisjättöhahmo

en: Enable the SELinux context support
fi: Ota käyttöön SELinux-kontekstin tuki

en: Disable the SELinux context support
fi: Poista käytöstä SELinux-kontekstin tuki

en: Enable the POSIX ACLs support
fi: Ota käyttöön POSIX ACLs -tuki

en: Disable the POSIX ACLs support
fi: Poista käytöstä POSIX ACLs -tuki

en: Device selection and switching:
fi: Laitteen valinta ja vaihtaminen:

en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

en: same as pax
fi: sama kuin pax

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

en: Compression options:
fi: Tiivistysvalinnat:

en: use archive suffix to determine the compression program
fi: käytä arkiston päätettä tiivistysohjelman päättelemiseen

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

en: don't strip leading '/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fi: seuraa symlinkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fi: seuraa kovia linkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

en: File name transformations:
fi: Tiedostonimien muunnokset:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fi: poista MÄÄRÄn verran osia tiedostonimien alusta purettaessa

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fi: käytä sedin korvausLAUSEKEtta tiedostonimien muuntamiseen

en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fi: näytä edistymisviesti MÄÄRÄn tietueen välein (oletus 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
fi: suorita TOIMINTO jokaisen tarkistuspisteen kohdalla

en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

en: SIGNAL
fi: SIGNAALI

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fi: tulosta tavujen kokonaismäärä arkiston käsittelyn järkeen; argumentin - kanssa tulostaa kokonaistavut kun SIGNAALI vastaanotetaan; Sallitut signaalit ovat: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; myös nimet ilman SIG-etuliitettä kelpaavat

en: print file modification times in UTC
fi: näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina

en: print file time to its full resolution
fi: näytä tiedoston aikaleima täydellä tarkkuudella

en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

en: show file or archive names after transformation
fi: näytä tiedosto- tai arkistonimet muunnoksen jälkeen

en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

en: warning control
fi: varoitusten hallinta

en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
fi: luotaessa sama kuin --old-archive; purettaessa sama kuin --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
fi: ”%s” ja ”%s” ovat epäyhteensopivat

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
fi: Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” voi käyttää kerrallaan

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Date sample file not found
fi: Päiväysnäytetiedostoa ei löytynyt

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys ”%s” arvona %s

en: filter the archive through %s
fi: ohjaa arkisto %s-ohjelman läpi

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
fi: Kelvolliset argumentit --quoting-style-valitsimelle ovat:

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid owner or group ID
fi: Virheellinen omistaja- tai ryhmä-ID

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: '%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: Invalid sparse version value
fi: Virheellinen hajanaisversion arvo

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: --checkpoint value is not an integer
fi: --checkpoint-arvo ei ole kokonaisluku

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Only one --to-command option allowed
fi: Vain yksi --to-command-valitsin on sallittu

en: %s:%lu: location of the error
fi: %s:%lu: virheen sijainti

en: error parsing %s
fi: virhe jäsennettäessä valitsinta %s

en: Old option '%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: Multiple archive files require '-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
fi: --level on merkityksetön ilman valitsinta --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --acls can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --acls voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --selinux can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --selinux voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --xattrs voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
fi: Ylätason hakemiston nimeä ei voi päätellä; aseta se valitsimella --one-top-level=HAK

en: Volume length cannot be less than record size
fi: Arkiston osan pituus ei voi olla pienempi kuin tietueen koko

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsimen ”-f -” kanssa

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” on käytettävä

en: Exiting with failure status due to previous errors
fi: Poistutaan virhepaluuarvolla aiempien virheiden vuoksi

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Time stamp is out of allowed range
fi: Aikaleima on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed pax option: %s
fi: Vääränmuotoinen pax-valitsin: %s

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: pituus puuttuu

en: Malformed extended header: missing blank after length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: tyhje puuttuu pituuden jälkeen

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Malformed extended header: missing newline
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: rivinvaihto puuttuu

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
fi: Jätetään huomiotta tuntematon laajennetun otsakkeen avainsana ”%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: ylimääräinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: pariton määrä arvoja

en: %s: not a valid timeout
fi: %s ei ole kelvollinen aikakatkaisuarvo

en: %s: unknown checkpoint action
fi: %s: tuntematon tarkistuspistetoiminto

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
fi: Tapahtui virheitä. Katso "taskcoachlog.txt" "Omat Tiedostot" kansiossa.

en: Errors have occured. Please see "%s"
fi: Tapahtui virheitä. Ole hyvä ja katso "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
fi: Ei voitu ladata asetuksia tiedostosta TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
fi: %s tiedostovirhe

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
fi: "%s":sta tuli ylin taso, koska sitä ylempi taso on poistettu paikallisesti.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
fi: Ristiriitoja on havaittu: "%s".
    Käytettiin paikallista versiota.

en: Edit location of attachments
fi: Muuta liitteiden sijaintia

en: Edit attachment "%s" location
fi: Muuta liitteeen "%s" sijaintia

en: Add attachment to "%s"
fi: Lisää liite kohteelle "%s"

en: New attachment
fi: Uusi liite

en: Remove attachment
fi: Poista liite

en: Remove attachment to "%s"
fi: Poista liite "%s"

en: Delete "%s"
fi: Poista "%s"

en: Cut "%s"
fi: Leikkaa "%s"

en: Paste "%s"
fi: Liitä "%s"

en: Paste as subitem
fi: Liitä alitietona

en: Paste as subitem of "%s"
fi: Liitä "%s":n alitietona

en: Drag and drop "%s"
fi: Raahaa ja pudota "%s"

en: Edit subjects
fi: Muokkaa otsikkoa

en: Edit subject "%s"
fi: Muokkaa otsikkoa "%s"

en: Edit descriptions
fi: Muokkaa kuvauksia

en: Edit description "%s"
fi: Muokkaa kuvausta "%s"

en: Change icons
fi: Vaihda kuvakkeita

en: Change icon "%s"
fi: Vaihda kuvaketta "%s"

en: Change fonts
fi: Vaihda kirjasimia

en: Change font "%s"
fi: Vaihda kirjasinta "%s"

en: Change foreground colors
fi: Vaihda edustavärejä

en: Change foreground color "%s"
fi: Vaihda edustaväriä "%s"

en: Change background colors
fi: Vaihda taustavärejä

en: Change background color "%s"
fi: Vaihda taustaväriä "%s"

en: Toggle category
fi: Vaihda kategoria

en: Toggle category of "%s"
fi: Vaihda "%s" kategoria

en: New subcategories
fi: Uudet alikategoriat

en: New subcategory of "%s"
fi: Kategorian "%s" uusi alikategoria

en: New subcategory
fi: Uusi alikategoria

en: Edit exclusive subcategories
fi: Muokkaa pois sulkevia alikategorioita

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
fi: Muokkaa "%s" :n pois sulkevia alikategorioita

en: Delete categories
fi: Poista kategoriat

en: Delete category "%s"
fi: Poista kategoria "%s"

en: Drag and drop categories
fi: Raahaa ja pudota kategoriat

en: New efforts
fi: Uudet työmäärät

en: New effort of "%s"
fi: Uusi työmäärä "%s"

en: Delete efforts
fi: Poista työmäärät

en: Delete effort "%s"
fi: Poista työmäärä "%s"

en: Change task of effort
fi: Vaihda työmäärän tehtävä

en: Change task of "%s" effort
fi: Vaihda työmäärän "%s" tehtävä

en: Change effort start date and time
fi: Vaihda työmäärän aloituspäivä ja -aika

en: Change effort start date and time of "%s"
fi: Vaihda työmäärän "%s" aloituspäivä ja -aika

en: Change effort stop date and time
fi: Vaihda työmäärän lopetuspäivä ja -aika

en: Change effort stop date and time of "%s"
fi: Vaihda työmäärän "%s" lopetuspäivä ja -aika

en: New subnotes
fi: Uudet alihuomautukset

en: New subnote of "%s"
fi: Uusi "%s":n alihuomautus

en: New subnote
fi: Uusi alihuomautus

en: Delete notes
fi: Poista huomautukset

en: Delete note "%s"
fi: Poista huomautus "%s"

en: Drag and drop notes
fi: Raahaa ja pudota huomautukset

en: Drag and drop note "%s"
fi: Raahaa ja pudota huomautus "%s"

en: Add note to "%s"
fi: Lisää huomautus "%s"

en: Add subnote
fi: Lisää alihuomautus

en: Add subnote to "%s"
fi: Lisää alihuomautus "%s"

en: Remove note from "%s"
fi: Poista huomautus "%s"

en: Drag and drop tasks
fi: Raahaa ja pudota tehtävät

en: Delete tasks
fi: Poista tehtävät

en: Delete task "%s"
fi: Poista tehtävä "%s"

en: New subtasks
fi: Uudet alitehtävät

en: New subtask of "%s"
fi: Uusi "%s":n alitehtävä

en: New subtask
fi: Uusi alitehtävä

en: Mark tasks completed
fi: Merkitse tehtävät suoritetuksi

en: Mark "%s" completed
fi: Merkitse "%s" suoritetuksi

en: Mark task active
fi: Merkitse tehtävä aktiiviseksi

en: Mark "%s" active
fi: Merkitse "%s" aktiiviseksi

en: Mark task inactive
fi: Merkitse tehtävä ei-aktiiviseksi

en: Mark "%s" inactive
fi: Merkitse "%s" ei-aktiiviseksi

en: Start tracking
fi: Aloita seuranta

en: Start tracking "%s"
fi: Aloita tehtävän "%s" seuranta

en: Stop tracking
fi: Lopeta seuranta

en: Stop tracking "%s"
fi: Lopeta tehtävän "%s" seuranta

en: Maximize priority
fi: Aseta tärkeys maksimiin

en: Maximize priority of "%s"
fi: Aseta tehtävän "%s" tärkeys maksimiin

en: Minimize priority
fi: Aseta tärkeys minimiin

en: Minimize priority of "%s"
fi: Aseta tehtävän "%s" tärkeys minimiin

en: Increase priority
fi: Nosta tärkeyttä

en: Increase priority of "%s"
fi: Nosta tehtävän "%s" tärkeyttä

en: Decrease priority
fi: Pienennä tärkeyttä

en: Decrease priority of "%s"
fi: Pienennä tehtävän "%s" tärkeyttä

en: Change priority
fi: Vaihda tärkeyttä

en: Change priority of "%s"
fi: Vaihda "%s":n tärkeyttä

en: Add note to tasks
fi: Lisää huomautus tehtävään

en: Change planned start date
fi: Muuta suunniteltu aloituspäivä

en: Change planned start date of "%s"
fi: Muuta suunniteltu "%s":n aloituspäivä

en: Change due date
fi: Vaihda määräaika

en: Change due date of "%s"
fi: Vaihda "%s":n määräaika

en: Change actual start date
fi: Vaihda varsinainen aloituspäivä

en: Change actual start date of "%s"
fi: Vaihda varsinainen "%s":n aloituspäivä

en: Change completion date
fi: Vaihda valmistumispäivä

en: Change completion date of "%s"
fi: Vaihda "%s":n valmistumispäivä

en: Change reminder dates/times
fi: Vaihda muistutuksen päivät/ajat

en: Change reminder date/time of "%s"
fi: Vaihda "%s":n muistutuksen päivä/aika

en: Change recurrences
fi: Vaihda toistot

en: Change recurrence of "%s"
fi: Vaihda "%s":n toisto

en: Change percentage complete of "%s"
fi: Vaihda "%s":n valmiusaste

en: Change when tasks are marked completed
fi: Vaihda, kun tehtävät on merkitty valmiiksi

en: Change when "%s" is marked completed
fi: Vaihda, kun "%s" on merkitty valmiiksi

en: Change budgets
fi: Vaihda arvioitu aika

en: Change budget of "%s"
fi: Vaihda  "%s":n arvioitu aika

en: Change hourly fees
fi: Vaihda tuntitaksa

en: Change hourly fee of "%s"
fi: Vaihda  "%s":n tuntitaksa

en: Change fixed fees
fi: Vaihda kiinteä taksa

en: Change fixed fee of "%s"
fi: Vaihda  "%s":n kiinteä taksa

en: Toggle prerequisite
fi: Vaihda vaatimus

en: Toggle prerequisite of "%s"
fi: Vaihda  "%s":n vaatimus

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
fi: Virhe luettaessa %s-%s asetusta tiedostosta %s.ini.

en: The value is: %s
fi: Arvo on: %s

en: The error is: %s
fi: Virhe on: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
fi: %s:lle käytetään asetuksen oletusarvoa ja käsittelyn pitäisi edetä normaalisti.

en: Settings error
fi: Asetusvirhe

en: Error while saving %s.ini:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoon %s.ini
    %s

en: Mail.app message
fi: Mail.app-viesti

en: New attachment...
fi: Uusi liite...

en: Insert a new attachment
fi: Lisää uusi liite

en: Open attachment
fi: Avaa liite

en: Open the selected attachments
fi: Avaa valitut liitteet

en: Don't snooze
fi: Älä käytä torkkutoimintoa

en: 1.5 hour
fi: 1,5 tuntia

en: 18 hours
fi: 18 tuntia

en: 48 hours
fi: 48 tuntia

en: Total for %s
fi: Yhteensä: %s

en: &New effort...	Ctrl+E
fi: Uusi &työmäärä...	Ctrl+T

en: Inactive tasks
fi: Ei-aktiiviset tehtävät

en: Hide &inactive tasks
fi: P&iilota ei-aktiiviset tehtävät

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
fi: Ei-aktiiviset tehtävät: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
fi: Näytä/piilota epäaktiiviset tehtävät (keskeneräiset tehtävät joita ei ole aloitettu)

en: Late tasks
fi: Myöhässä olevat tehtävät

en: Hide &late tasks
fi: Piilota myöhässä olevat tehtävät

en: Late tasks: %d (%d%%)
fi: Myöhässä olevat tehtävät: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
fi: Näytä/piilota myöhässä olevat tehtävät (ei-aktiiviset tehtävät joiden suunniteltu aloitusaika on mennyt)

en: Active tasks: %d (%d%%)
fi: Aktiiviset tehtävät: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
fi: Piilota &aktiiviset tehtävät

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
fi: Näytä/piilota aktiiviset tehtävät (keskeneräiset tehtävät jotka on jo aloitettu)

en: Due soon tasks
fi: Tehtävät joiden määräaika on lähellä

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
fi: Tehtävät joiden määräaika on lähellä: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
fi: Piilota tehtävät, joiden määräaika on lähellä

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
fi: Näytä/piilota keskeneräiset tehtävät, joiden määräaika on lähellä

en: Overdue tasks
fi: Yliajalla olevat tehtävät

en: Hide &over due tasks
fi: Piilota yliajalla olevat tehtävät

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
fi: Yliajalla olevat tehtävät: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
fi: Näytä/piilota yliajalla olevat tehtävät (keskeneräiset tehtävät joiden määräaika on mennyt)

en: Completed tasks
fi: Valmiit tehtävät

en: Completed tasks: %d (%d%%)
fi: Valmiit tehtävät: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
fi: Piilota valmiit tehtävät

en: Show/hide completed tasks
fi: Näytä/piilota valmiit tehtävät

en: &New task...
fi: &Uusi tehtävä...

en: Arrow down
fi: Nuoli alas

en: Arrow down with status
fi: Nuoli alas tilatiedolla

en: Blue arrows looped
fi: Siniset nuolet kierretty

en: Green arrows looped
fi: Vihreät nuolet kierretty

en: Arrow up
fi: Nuoli ylös

en: Arrow up with status
fi: Nuoli ylös tilatiedolla

en: Bomb
fi: Pommi

en: Ladybug
fi: Leppäkerttu

en: Compact disc (CD)
fi: CD-levy

en: Check mark
fi: Tarkistusmerkki

en: Check marks
fi: Tarkastusmerkit

en: Cogwheel
fi: Hammaspyörä

en: Cogwheels
fi: Hammaspyörät

en: Desktop computer
fi: Pöytätietokone

en: Laptop computer
fi: Kannettava tietokone

en: Handheld computer
fi: Käsitietokone

en: Red cross
fi: Punainen risti

en: Die
fi: Arpakuutio

en: Blue earth
fi: Sininen maa

en: Green earth
fi: Vihreä maa

en: Blue folder
fi: Sininen kansio

en: Light blue folder
fi: Vaalean sininen kansio

en: Green folder
fi: Vihreä kansio

en: Grey folder
fi: Harmaa kansio

en: Orange folder
fi: Oranssi kansio

en: Purple folder
fi: Violetti kansio

en: Red folder
fi: Punainen kansio

en: Yellow folder
fi: Keltainen kansio

en: Blue folder with arrow
fi: Sininen kansio nuolella

en: Hearts
fi: Sydämet

en: Green house
fi: Vihreä talo

en: Red house
fi: Punainen talo

en: Blue led
fi: Sininen led

en: Light blue led
fi: Vaalean sininen led

en: Grey led
fi: Harmaa led

en: Green led
fi: Vihreä led

en: Light green led
fi: Vaalean vihreä led

en: Orange led
fi: Oranssi led

en: Purple led
fi: Violetti led

en: Red led
fi: Punainen led

en: Yellow led
fi: Keltainen led

en: Life ring
fi: Pelastusrengas

en: Locked lock
fi: Lukittu lukko

en: Unlocked lock
fi: Avattu lukko

en: Magnifier glass
fi: Suurennuslasi

en: Music note
fi: Nuotti

en: Paperclip
fi: Klemmari

en: Person talking
fi: Puhuva henkilö

en: Warning sign
fi: Varoitusmerkki

en: Red star
fi: Punainen tähti

en: Yellow star
fi: Keltainen tähti

en: Traffic light
fi: Liikennevalo

en: Trashcan
fi: Roskakori

en: Partly sunny
fi: Puolipouta

en: Wrench
fi: Jakoavain

en: Choose the restoration destination
fi: Valitse palautuksen kohde

en: Message from the %s developers
fi: Viesti %s:n kehittäjiltä

en: See:
fi: Katso:

en: Edit to change all subjects
fi: Muuta vaihtaaksesi kaikki otsikot

en: Edit to change all descriptions
fi: Muuta vaihtaaksesi kaikki selitteet

en: Mutually exclusive
fi: Toisensa poissulkeva

en: Subcategories
fi: Alikategoriat

en: Edit to change location of all attachments
fi: Muuta vaihtaaksesi kaikkien liitteiden paikat

en: Planned start date
fi: Suunniteltu aloituspäivä

en: Actual start date
fi: Varsinainen aloituspäivä

en: Percentage complete
fi: Prosenttia valmiina

en: Use application-wide setting
fi: Käytä sovelluksen asetuksia

en: Mark task completed when all children are completed?
fi: Merkitse tehtävä suoritetuksi, kun kaikki alitehtävät ovat valmiita?

en: Time spent
fi: Kulutettu aika

en: Budget left
fi: Arvioitua aikaa jäljellä

en: Hourly fee
fi: Tuntitaksa

en: Fixed fee
fi: Kiinteä taksa

en: Effort
fi: Työmäärä

en: Minute(s)
fi: Minuutit

en: Start tracking from last stop time
fi: Aloita seuranta viimeisestä lopetusajasta

en: Stop tracking now
fi: Lopeta seuranta nyt

en: Warning: start must be earlier than stop
fi: Varoitus: aloituksen täytyy olla ennen lopetusta

en: Multiple tasks
fi: Useita tehtäviä

en: %s (task)
fi: %s (tehtävä)

en: Multiple categories
fi: Useita kategorioita

en: %s (category)
fi: %s (kategoria)

en: Multiple notes
fi: Useita huomautuksia

en: %s (note)
fi: %s (huomautus)

en: Multiple attachments
fi: Useita liitteitä

en: %s (attachment)
fi: %s (liite)

en: Multiple efforts
fi: Useita työmääriä

en: %s (effort)
fi: %s (työmäärä)

en: Use font:
fi: Käytä kirjasinta:

en: Use color:
fi: Käytä väriä:

en: keeping dates on the same weekday
fi: pitäen päiväykset samalla viikon päivällä

en: , every
fi: , joka

en: recurrences
fi: toiston jälkeen

en: Schedule each next recurrence based on
fi: Aikatauluta jokainen seuraava toisto perustuen:

en: previous planned start and/or due date
fi: aiemmin suunniteltuun aloitus/lopetusaikaan

en: last completion date
fi: edelliseen valmistumisaikaan

en: day(s),
fi: päivä,

en: period,
fi: jakso,

en: week(s),
fi: viikko

en: month(s),
fi: kuukausi

en: year(s),
fi: vuosi

en: Export items from:
fi: Vie tiedot:

en: Export only the selected items
fi: Vie vain valitut tiedot

en: Columns to export:
fi: Sarakkeet, jotka viedään:

en: Put task dates and times in separate columns
fi: Laita tehtävän päivämäärät ja kellonajat eri sarakkeisiin

en: Write style information to a separate CSS file
fi: Tallenna tyylitiedot erilliseen CSS-tiedostoon

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
fi: Jos CSS-tiedosto on olemassa viedylle tiedostolle, %(name)s ei ylikirjoita sitä. Tämä mahdollistaa tyylitietojen muuttamisen ilman että menetät muutoksesi seuraavalla vientikerralla.

en: Export as iCalendar
fi: Vie iCalendar-formaattiin

en: Export as HTML
fi: Vie HTML-formaattiin

en: Export as Todo.txt
fi: Vie Todo.txt-formaattiin

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
fi: iPhone tai iPod Touch yrittää synkronoida
    tämän tehtävätiedoston ensimmäistä kertaa.
    Millaista synkronointia haluat käyttää?

en: Refresh from desktop
fi: Päivitä työpöydältä

en: Refresh from device
fi: Päivitä laitteelta

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
fi: Olet sallinut iPhone synkronoinnin, mikä tarvitsee
    Bonjour-ohjelman. Tätä ohjelmaa ei näytä olevan asennettuna
    järjestelmässäsi.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
fi: Ole hyvä ja lataa ja asenna Bonjour-ohjelma Windowsille osoitteesta

en: Apple's web site
fi: Applen web-sivu

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
fi: Bonjour-tuen Linuxille tarjoaa tavallisesti
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
fi: Löydät lisää yksityiskohtia jakelupaketistasi täältä

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
fi: Huomaa, että joissakin järjestelmissä (Fedora) joudut asentamaan
    "avahi-compat-libdns_sd"-paketin sekä Avahi:n saadaksesi tämän toimimaan.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
fi: Lisäksi, jos sinulla on palomuuri, varmista, että portit 4096-4100 ovat auki.

en: This setting will take effect after you restart %s
fi: Tämä asetus tulee voimaan kun uudelleenkäynnistät %s :n

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
fi: Tämä asetus voidaan ohittaa yksittäisille tehtäville tehtävien muokkausikkunassa

en: Auto save after every change
fi: Automaattitallennus joka muutoksen jälkeen

en: Auto load when the file changes on disk
fi: Lataa automaattisesti, kun tiedosto muuttuu levyllä

en: Smart filesystem monitoring
fi: Älykäs tiedostojärjestelmän monitorointi

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
fi: Yrittää huomata tehtävätiedoston muutokset reaaliaikaisesti.
    Älä aseta tätä, jos tehtävätiedostosi on verkkolevyllä.
    %s täytyy käynnistää tämän muutoksen jälkeen.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
fi: Tallenna asetukset (%s.ini) samaan
    hakemistoon kuin itse ohjelma

en: For running %s from a removable medium
fi: Ohjelman %s ajamiseksi siirrettävältä medialta

en: Attachment base directory
fi: Liitteiden perushakemisto

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
fi: Liitettä lisättäessä yritä tehdä
    polku suhteelliseksi.

en: Before saving, automatically import from
fi: Ennen tallennusta automaattisesti tuo:

en: Todo.txt format
fi: Todo.txt-formaatti

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
fi: Ennen tallennusta %s tuo automaattisesti tehtävät
    Todo.txt-tiedostosta samalla nimellä kuten tehtävätiedosto,
    mutta päätteellä .txt

en: When saving, automatically export to
fi: Tallennuksen yhteydessä vie:

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
fi: Tallennuksen aikana %s vie automaattisesti tehtävät
    Todo.txt-tiedostostoon samalla nimellä kuten tehtävätiedosto,
    mutta päätteellä .txt

en: Window behavior
fi: Ikkunan toiminta

en: Show tips window on startup
fi: Näytä vinkki-ikkuna ohjelman käynnistyessä

en: Start with the main window iconized
fi: Käynnistä pääikuna pienennettynä

en: If it was iconized last session
fi: Jos se oli pienennettynä edellisellä käyttökerralla

en: Check for new version of %(name)s on startup
fi: Tarkista käynnistyessä, onko %(name)s:sta uutta versiota

en: Hide main window when iconized
fi: Piilota pääikkuna, kun se on pienennetty

en: Minimize main window when closed
fi: Pienennä pääikkuna, kun se suljetaan

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
fi: Näytä kello tehtävärivillä työmääriä seurattaessa

en: Let the system determine the language
fi: Anna järjestelmän määrittää kieli

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
fi: Jos halaumasi kieli ei ole saatavilla, harkitse auttamista. Katso:

en: Language not found?
fi: Kieltä ei löydy?

en: Task appearance
fi: Tehtävän ulkonäkö

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
fi: Nämä asetukset voidaan ohittaa yksittäisten tehtävien kohdalla tehtävän muokkausikkunassa.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
fi: %s täytyy käynnistää uudelleen, jotta nämä asetukset tulevat voimaan.

en: Enable SyncML
fi: Salli SyncML

en: Enable iPhone synchronization
fi: Salli iPhone syknronointi

en: Use X11 session management
fi: Käytä X11 istunnon hallintaa

en: Start of work week
fi: Työviikon aloitus

en: Hour of start of work day
fi: Työpäivän aloitustunti

en: Hour of end of work day
fi: Työpäivän lopetustunti

en: End of day
fi: Päivän loppu

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
fi: Käytä häivytystä kalenterinäkymässä.
    Tämä voi hidastaa Task Coach:ia.

en: Minutes between suggested times
fi: Minuutit esitettyjen aikojen välillä

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
fi: Ajan valitsemisen ponnahdusikkunoissa (esim. aloitusajan 
    määrittämisessä %(name)s ehdottaa aikoja käyttäen tätä asetusta. 
    Mitä pienempi minuuttien määrä, sitä enemmän aikoja ehdotetaan. 
    Voit myös asettaa minkä tahansa ajan esitettyjen lisäksi.

en: Idle time notice
fi: Joutoajan huomautus

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
fi: Jos käyttäjä ei tee mitään tässä määritettynä aikana (minutteina), 
    %(name)s kysyy käyttäjältä mitä olemassaoleville työmäärille tehdään.

en: Use decimal times for effort entries.
fi: Käytä desimaaliaikoja

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
fi: Näytä esimerkiksi tunti ja viisitoista minuuttia muodossa 1.25. 
    Hyödyllinen esim. laskuja laatiessa.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
fi: Näytä ponnahdusikkuna selitteen kanssa,
    kun tietoa osoitetaan hiirellä

en: Task dates
fi: Tehtäväpäivät

en: Mark parent task completed when all children are completed
fi: Merkitse päätehtävä suoritetuksi, kun kaikki alitehtävät on suoritettu

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
fi: Tuntien lukumäärä, jolloin tehtävät 'vanhenevat pian'

en: Changing the planned start date changes the due date
fi: Suunnitellun aloitupäivän muuttaminen muuttaa päättymisaikaa

en: Changing the due date changes the planned start date
fi: Päättymispäivän muuttaminen muuttaa suunniteltua aloituspäivää

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
fi: Mitä tehdään suunnitellulla aloitus- ja päättymispäivällä, jos toista muutetaan

en: Propose
fi: Ehdotus

en: Day after tomorrow
fi: Ylihuomenna

en: Next Friday
fi: Seuraava perjantai

en: Next Monday
fi: Seuraava maanantai

en: Start of day
fi: Päivän alku

en: Start of working day
fi: Työpäivän alku

en: End of working day
fi: Työpäivän loppu

en: Default planned start date and time
fi: Oletus suunniteltu alkupäivä ja -aika

en: Default due date and time
fi: Oletus lopetuspäivä ja -aika

en: Default actual start date and time
fi: Oletus todellinen alkupäivä ja -aika

en: Default completion date and time
fi: Oletus valmistumispäivä ja -aika

en: Default reminder date and time
fi: Oletus muistutuspäivä ja -aika

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
fi: Uudet tehtävät alkavat "esiasetus" -päivämäärät ja ajat täytettynä ja valittuna. "ehdotus" -päivämäärät ja ajat on täytetty valmiiksi, mutta ei valittu.
    
    "Päivän alku" on keskiyöllä ja "Päivän loppu" on juuri ennen keskiyötä. Jos näitä käytetään ovat ainoastaan päivämäärät näkyvillä ja kellonajat piilotetaan.
    
    "Työpäivän alku" ja "työpäivän loppu" käyttävät tämän ikkunan Ominaisuudet-välilehdellä olevia asetuksia.

en: Task reminders
fi: Tehtävämuistuttajat

en: Notification system to use for reminders
fi: Ilmoitusjärjestelmä muistuttajille

en: Let the computer say the reminder
fi: Anna tietokoneen sanoa muistutus

en: (Needs espeak)
fi: (Tarvitaan 'espeak')

en: Default snooze time to use after reminder
fi: Oletus torkkuaika muistutuksen jälkeen

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
fi: Tehtävän muistutusdialogissa olevat torkkuajat

en: Password for synchronization with iPhone
fi: Salasana iPhone synkronointia varten

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
fi: Kun aletaan synkronoida, syötä salasana iPhoneen valtuuttaaksesi sen

en: Bonjour service name
fi: Bonjour-palvelun nimi

en: Upload completed tasks to device
fi: Lataa valmiit tehtävät laitteelle

en: Show the synchronization log
fi: Näytä synkronointiloki

en: Check spelling in editors
fi: Tarkista kieliasu editoreissa

en: Font to use in the description field of edit dialogs
fi: Muokkausikkunoissa käytettävä kirjasin

en: Get e-mail subject from Mail.app
fi: Tuo sähköpostin otsikko ohjelmasta Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
fi: Yritä saada sähköpostin otsikko Mail.app -ohjelmasta. Tämä voi kestää noin 20 sekuntia.

en: Focus task subject in task editor
fi: Korosta tehtävän otsikko muokkausikkunassa

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
fi: Avattaessa tehtävän muokkausikkunaa, valitse tehtävän otsikko ja kohdista siihen. Tämä korvaa X -valinnan.

en: %(name)s reminder - %(task)s
fi: %(name)s muistuttaja - %(task)s

en: Reminder date/time
fi: Muistuttajan päiväys/aika

en: Also make this the default snooze time for future reminders
fi: Tee tästä oletustorkkuaika tuleville muistutuksille

en: Mark task completed
fi: Merkitse tehtävä valmiiksi

en: SyncML server
fi: SyncML-palvelin

en: Horde-based
fi: Hordeen pohjautuva

en: SyncML server URL
fi: SyncML palvelimen URL

en: User name/ID
fi: Käyttäjänimi/tunnusnumero

en: Enable tasks synchronization
fi: Salli tehtävien synkronointi

en: Tasks database name
fi: Tehtävien tietokannan nimi

en: Preferred synchronization mode
fi: Haluttu synkronointitapa

en: Two way
fi: Kaksisuuntainen

en: One way from client
fi: Yksisuuntainen päätelaitteelta

en: Refresh from client
fi: Päivitä päätelaitteelta

en: One way from server
fi: Yksisuuntainen palvelimelta

en: Refresh from server
fi: Päivitä palvelimelta

en: Enable notes synchronization
fi: Salli huomautusten synkronointi

en: Notes database name
fi: Huomautusten tietokannan nimi

en: New task template
fi: Uusi tehtävämallipohja

en: Available tools
fi: Käytösssä olevat työkalut

en: Make this tool visible in the toolbar
fi: Näytä tämä työkalu työkalupalkissa

en: Hide this tool from the toolbar
fi: Piilota tämä työkalu työkalupakista

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
fi: Siirrä työkalua ylös (työkalupalkissa vasemmalle)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
fi: Siirrä työkalua ylös (työkalupalkissa oikealle)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
fi: Muuta työkalupalkin järjestystä raahaamalla ja pudottamalla.

en: Notify me of new versions.
fi: Ilmoita uusista versioista.

en: New version of %(name)s available
fi: Uusi versio saatavilla: %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
fi: Käytät %(name)s:in versiota %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
fi: %(name)s:n versio %(version)s on saatavilla:

en: %(name)s is up to date
fi: %(name)s on päivitetty

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
fi: %(name)s on päivitetty versioon %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
fi: Viimeisintä versiota ei löytynyt

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
fi: %(name)s:n viimeisintä versiota ei löytynyt.

en: Prerelease version
fi: Esiversio

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
fi: Käytät %(name)s:n esiversiota %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
fi: Viimeisin virallinen %(name)s:n versio on %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
fi: Task Coach:lla on tiedettyjä tapauksia XFCE4 istunnon hallinnan kanssa.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
fi: Jos ilmenee satunnaista jumittumista käynnistyksessä, poista valinta kohdasta 
    "Use X11 session management", joka löytyy asetusten Features-välilehdeltä.

en: Do not show this dialog at startup
fi: Älä näytä tätä ikkunaa aloituksessa

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
fi: Ei käyttäjän toimenpiteitä %s jälkeen. Seuraavaa tehtävää
    jäjitettiin:

en: Stop it at %s
fi: Pysäytä hetkellä %s

en: Stop it at %s and resume now
fi: Pysäytä hetkellä %s ja jatka nyt

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
fi: %s tiedostot (*.tsk)|*.tsk|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
fi: %s-tiedostot (*.tsk)|*.tsk|Varmuuskopiotiedostot (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
fi: iCalendar-tiedostot (*.ics)|*.ics|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
fi: HTML-tiedostot (*.html)|*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
fi: CSV-tiedostot (*.csv)|*.csv|Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
fi: Todo.txt-tiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
fi: Ladattu %(nrtasks)d tehtävää tiedostosta %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
fi: Ei voida avata %s, koska sitä ei ole olemassa

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %(filename)s,
    koska se on lukittu.

en: Merged %(filename)s
fi: Yhdistetty %(filename)s

en: Save selection
fi: Tallenna valinta

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
fi: Ei voida tallentaa %s
    ,koska %s on lukinnut sen.

en: Cannot save %s
    %s
fi: Ei voida tallentaa %s
    %s

en: Import template
fi: Tuo mallipohja

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
fi: %s mallipohjatiedostot (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
fi: Ei voida tuoda mallipohjaa %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
fi: Viety %(count)d tietoa tiedostoon %(filename)s

en: Finished synchronization
fi: Synkronointi päättynyt

en: Synchronization status
fi: Synkronoinnin tila

en: Cannot open %s
    %s
fi: Ei voi avata %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto: %s on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia.
    Tallennetaanko ennen sulkemista?

en: %s: save changes?
fi: %s: tallennetaanko muutokset?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
fi: Ei voida avata %s, koska se on lukittu.
    
    Tämä tarkoittaa, että TaskCoachin toinen kopio
    on käynnissä ja sillä on tämä tiedosto auki tai
    TaskCoachin edellinen kopio on kaatunut. Jos
    muita kopioita ei ole käynnissä, voit rikkoa lukituksen.
    
    Rikotaanko lukitus?

en: %s: file locked
fi: %s: tiedosto lukittu

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
fi: Ei voida lukita, koska lukitusta ei ole tuettu:
    %s.
    Avataanko %s lukitsemattomana?

en: Closed %s
fi: Suljettu %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
fi: Tallennettu %(nrtasks)d tehtävää tiedostoon %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
fi: Ei voitu avata %(filename)s,
    koska se on luotu %(name)s:n uudemmalla versiolla.
    Ole hyvä ja päivä päivitä %(name)s.

en: Error while reading %s:
fi: Virhe luettaessa %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
fi: Varmuuskopioiden hallintatyökalu avataan jotta voit palauttaaaiemman version tästä tiedostosta.

en: Synchronizing with %s...
fi: Synkronoidaan %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
fi: Tervetuloa ohjelmaan %(name)s versio %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
fi: Ulkoasua ei voitu palauttaa TaskCoach.ini:stä
    %s
    
    Käytetään oletusulkoasua.
    
    Jos tämä tapahtuu udestaan, tee kopio TaskoCoach.ini:stä ennen kuin suljet ohjelman. Lähetä sitten bugi-raportti ja lisää TaskCoach.ini -tiedosto raporttiin.

en: %s settings error
fi: %s virhe asetuksissa

en: Synchronization type
fi: Synkronoinnin tyyppi

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
fi: iPhone tai iPod Touch yritti synkroida tämän
    tehtävätiedoston, mutta yhteydenmuodostus epäonnistui.
    Ole hyvä ja tee virheraportti.

en: &New viewer
fi: &Uusi näkymä

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
fi: &Aktivoi seuraava näkymä	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
fi: Aktivoi &edellinen näkymä	Ctrl+PgUp

en: &Mode
fi: Tila

en: &Rounding
fi: &Pyöristys

en: &Tree options
fi: &Puurakenteen asetukset

en: T&oolbar
fi: T&yökalurivi

en: Status&bar
fi: &Tilarivi

en: &Task
fi: T&ehtävä

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
fi: Avaa uusi välilehti tehtävänäkymällä

en: Task &statistics
fi: Tehtävätilastot

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
fi: Avaa uusi välilehti uudella näkymällä, joka näyttää tehtävän tilastot

en: Task &square map
fi: &Tehtävien laatikkonäyttö

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
fi: Avaa uuden näkymän välilehteen, jossa tehtävät ovat laatikoissa

en: T&imeline
fi: A&ikajana

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
fi: Avaa uuden välilehden tehtävien ja työmäärien aikajananäkymällä

en: &Calendar
fi: &Kalenteri

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
fi: Avaa uusi näkymä välilehdessä, jossa on tehtävät kalenterissa

en: &Hierarchical calendar
fi: &Hierarkinen kalenteri

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
fi: Avaa uusi välilehti joka näyttää hierarkian kalenterissa

en: &Category
fi: &Kategoria

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
fi: Avaa uuden välilehden kategorianäkymällä

en: &Effort
fi: T&yömäärä

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
fi: Avaa uuden välilehden työmääränäkymällä

en: Eff&ort for selected task(s)
fi: Valittujen tehtävien työmäärä

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
fi: Avaa uuden välilehden valitun tehtävän työmääränäkymällä

en: &Note
fi: &Huomautus

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
fi: Avaa uuden välilehden huomautusnäkymällä

en: Hide the toolbar
fi: Piilota työkalurivi

en: &Small images
fi: Pienet kuvakkeet

en: Small images (16x16) on the toolbar
fi: Pienet kuvakkeet (16x16) työkalurivillä

en: &Medium-sized images
fi: Keskikokoiset kuvakkeet

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
fi: Keskikokoiset kuvakkeet (22x22) työkalurivillä

en: &Large images
fi: Isot kuvakkeet

en: Large images (32x32) on the toolbar
fi: Isot kuvakkeet (32x32) työkalurivillä

en: New task from &template
fi: Uusi tehtävä mallipohjasta

en: &Toggle category
fi: Vaih&da kateforia

en: Change task &priority
fi: Muuta tehtävän tärkeyttä

en: &Start tracking effort
fi: Aloita työmäärän &seuranta

en: %s (subcategories)
fi: %s (alikategoriat)

en: %s (subtasks)
fi: %s (alitehtävät)

en: &Priority
fi: Tärkeys

en: %s Reminder
fi: %s Muistuttaja

en: %d tasks overdue
fi: %d tehtävää myöhästyy

en: one task overdue
fi: yksi tehtävä myöhästyy

en: %d tasks due soon
fi: %d tehtävää päättyy pian

en: one task due soon
fi: yksi tehtävä päättyy pian

en: tracking "%s"
fi: seurataan "%s"

en: tracking effort for %d tasks
fi: seurataan työmäärää %d tehtävälle

en: &Merge...
fi: &Yhdistä...

en: Merge tasks from another file with the current file
fi: Yhdistä tehtävät toisesta tiedostosta nykyisen tiedoston kanssa

en: &Close	Ctrl+W
fi: &Sulje	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
fi: Yhdistä levymuutokset	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
fi: Tallenna &nimellä...	Shift+Ctrl+T

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
fi: Tallenna valitut tehtävät uuteen tiedostoon...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
fi: Tallenna valitut tehtävät erilliseen tiedostoon

en: Save selected task as &template
fi: Tallenna valittu tehtävä &mallipohjaksi

en: Save the selected task as a task template
fi: Tallenna valittu tehtävä tehtävän mallipohjaksi

en: &Import template...
fi: Tuo mallipohja...

en: Import a new template from a template file
fi: Tuo uusi mallipohja tiedostosta

en: Edit templates...
fi: Muokkaa mallipohjia...

en: Edit existing templates
fi: Muokkaa olemassaolevia mallipohjia

en: Edit templates
fi: Muokkaa mallipohjia

en: &Purge deleted items
fi: Tyhjennä poistetut tiedot

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
fi: Poistaa lopullisesti poistetut tehtävät ja huomautukset (katso SyncML-kappale avusteessa)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
fi: Poistettujen tietojen tyhjentäminen on peruuttamaton.
    Jos aiot ottaa SyncML:n käyttöön uudelleen
    samalla palvelimella kuten aikaisemmalla kerralla,
    nämä tiedot tulevat luultavasti takaisin.
    
    Haluatko edelleen tyhjentää?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
fi: &Sivun asetukset...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
fi: Tulostuksen &esikatselu...

en: Show a preview of what the print will look like
fi: Näytä, miltä sivu näyttää esikatselussa

en: Manage backups...
fi: Hallitse varmuuskopioita...

en: Manage all task file backups
fi: Hallitse kaikkia tehtävätiedostojen varmuuskopioita

en: Export as &HTML...
fi: &HTML-tiedostoon...

en: Export items from a viewer in HTML format
fi: Vie tiedot näkymältä HTML-formaatissa

en: Export as &CSV...
fi: Vie &CSV-tiedostoon...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
fi: Vie tiedot näkymältä CSV-formaatissa (Comma Separated Values)

en: Export as &iCalendar...
fi: &iCalendar-tiedostoon...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
fi: Vie tiedot näkymältä iCalendar-formaatissa

en: Export as &Todo.txt...
fi: Vie Todo.txt-formaattiin...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
fi: Vie tiedot näkymästä Todo.txt formaattiin (katso todotxt.com)

en: &Import CSV...
fi: Tuo CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
fi: Tuo tehtävät CSV (Comma Separated Values) -tiedostosta

en: Import CSV
fi: Tuo CSV-formaatista

en: The selected file is empty. Please select a different file.
fi: Valittu tiedosto on tyhjä. Valitse joku muu tiedosto.

en: &Import Todo.txt...
fi: Tuo Todo.txt-formaatista...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
fi: Tuo tehtävät Todo.txt (katso todotxt.com) -tiedostosta

en: Import Todo.txt
fi: Tuo Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
fi: S&yncML synkronointi...

en: Synchronize with a SyncML server
fi: Synkronoi SyncML palvelimen kanssa

en: &Quit	Ctrl+Q
fi: &Lopeta	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
fi: Liitä alitietona	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
fi: &Asetukset...	Alt+A

en: &SyncML preferences...
fi: SyncML asetukset...

en: Edit SyncML preferences
fi: Muokkaa SyncML asetuksia

en: SyncML preferences
fi: SyncML asetukset

en: &All	Ctrl+A
fi: &Kaikki	Ctrl+A

en: &Clear selection
fi: &Peru valinta

en: Unselect all items
fi: Peru kaikkien tietojen valinnan

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
fi: &Tyhjennä kaikki suodattimet	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
fi: Poista kaikki valinnat	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
fi: Näytä/piilota tiedot, jotka kuuluvat: %s

en: &Rename viewer...
fi: Nimeä näkymä...

en: Rename the selected viewer
fi: Nimeä valittu näkymä

en: New title for the viewer:
fi: Uusi otsikko näkymälle:

en: Rename viewer
fi: Nimeä näkymä

en: &Hide this column
fi: Piilota tämä sarake

en: Hide the selected column
fi: Piilota valittu sarake

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
fi: L&aajenna kaikki tiedot	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
fi: S&upista kaikki tiedot	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
fi: Lajittele nousevaan (valittu) tai laskevaan (ei-valittu) järjestykseen

en: Sort &case sensitive
fi: Lajittele ja ota kirjainkoko huomioon

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
fi: Verrattaessa tekstiä lajittelussa otetaan huomioon kirjainkoko (valittu)
    tai ei oteta huomioon kirjainkokoa (ei-valittu)

en: Sort by status &first
fi: Lajittele tilan mukaan

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
fi: Lajittele tehtävät tilan (aktiivinen/ei-aktiivinen/valmis) mukaan

en: Hide c&omposite tasks
fi: Piilota koostetut tehtävät

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
fi: Näytä/piilota tehtävät alitehtävineen listassa

en: &Edit...	RETURN
fi: Muuta...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
fi: Muuta valittuja tietoja

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
fi: Muuta seurattavaa tehtävää...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
fi: Muuta tällä hetkellä seurattavia tehtäviä

en: &Delete	Ctrl+DEL
fi: Poista	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
fi: Luo uusi tehtävä mallipohjasta

en: New task with selected &categories...
fi: Uusi tehtävä valituilla kategorioilla...

en: Insert a new task with the selected categories checked
fi: Lisää uusi tehtävä valitut kategoriat asetettuna

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
fi: Uusi tehtävä valituilla tehtävillä, joista tulee vaatimuksia...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
fi: Lisää uusi tehtävä valituilla tehtävillä, joista tulee vaatimuksia

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
fi: Lisää uusi tehtävä valituista tehtävistä, joista tulee alitehtäviä

en: New &subitem...
fi: Uusi alitieto...

en: New &subtask...
fi: Uusi &alitehtävä...

en: New &subnote...
fi: Uusi alihuomautus...

en: New &subcategory...
fi: Uusi alikategoria...

en: Insert a new subitem of the selected item
fi: Sijoita uusi alitieto valittuun tietoon

en: Mark task &active	Alt+RETURN
fi: Merkitse tehtävät aktiiviseksi	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
fi: Merkitse valitut tehtävät aktiivisiksi

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
fi: Merkitse tehtävät ei-aktiiviseksi	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
fi: Merkitse valitut tehtävät ei-aktiivisiksi

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
fi: Merkitse tehtävä valmiiksi	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
fi: Merkitse valitut tehtävät valmiiksi

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
fi: M&aksimoi tärkeys	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
fi: M&inimoi tärkeys	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
fi: &Lisää tärkeyttä	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
fi: &Vähennä tärkeyttä	Ctrl+D

en: Toggle %s
fi: Vaihda: %s

en: &Mail...	Ctrl-M
fi: Sähköposti...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
fi: Lähetä sähköposti...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
fi: Useita asioita

en: Cannot send email:
    %s
fi: Sähköpostia ei voi lähettää:
    %s

en: %s mail error
fi: %s sähköpostivirhe

en: Add &note...	Ctrl+B
fi: Lisää huomautus...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
fi: Avaa kaikki huomautukset...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
fi: Aloita työmäärän seuranta	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
fi: Aloita työmäärän seuranta valittujen työmäärien tehtäville

en: Start tracking effort for %s
fi: Aloita seuranta työmäärälle %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
fi: Valitse tehtävä menusta ja aloita sen työmäärän seuranta

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
fi: Lopeta työmäärän seuranta tai jatka seurantaa	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
fi: Lopeta seuranta: %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
fi: Lopeta aktiivisten tehtävien työmäärien seuranta

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
fi: Jatka seurantaa: %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
fi: Jatka työmäärän seurantaa edelliselle seuratulle tehtävälle

en: multiple tasks
fi: useita tehtäviä

en: New category...	Ctrl-G
fi: Uusi kategoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
fi: Uusi huomautus...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
fi: Uusi huomautus valituilla kategorioilla...

en: Insert a new note with the selected categories checked
fi: Lisää uusi huomautus uudet kategoriat asetettuna

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
fi: Li&sää liite...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
fi: Virhe liitteen aukaisussa

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
fi: Avaa kaikki liitteet...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
fi: Ohjeen &sisältö	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
fi: Ohjeen &sisältö	Ctrl+H

en: &Tips
fi: &Vihjeet

en: Tips about the program
fi: Vihjeitä ohjelmasta

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
fi: Tee tehtävätiedosto tunnistamattomaksi, jotta se voidaan liittää virheraporttiin

en: Your task file has been anonymized and saved to:
fi: Tehtävätiedostosi on tehty tunnistamattomaksi ja on tallennettu:

en: Version and contact information about %s
fi: Versio- ja yhteystietoja: %s

en: &License
fi: &Lisenssi

en: %s license
fi: %s:n lisenssi

en: Check for update
fi: Tarkista päivitykset

en: Check for the availability of a new version of %s
fi: Tarkista %s:n uuden version saatavuus

en: Cannot open URL:
    %s
fi: Ei voida avata osoitetta:
    %s

en: %s URL error
fi: %s osoitevirhe

en: &Frequently asked questions
fi: Usein kysyttyjä kysymyksiä (ENG)

en: Browse the frequently asked questions and answers
fi: Selaa usein kysyttyjä kysymyksiä ja vastauksia (ENG)

en: Report a &bug...
fi: Raportoi virheestä (ENG)...

en: Report a bug or browse known bugs
fi: Raportoi virheestä ja selaa tiedossa olevia virheitä (ENG)

en: Request a &feature...
fi: Ehdota ominaisuutta (ENG)...

en: Request a new feature or vote for existing requests
fi: Ehdota ominaisuutta tai äänestä ominaisuuksia (ENG)

en: Request &support...
fi: Pyydä tukea (ENG)...

en: Request user support from the developers
fi: Pyydä käyttäjätukea kehittäjiltä (ENG)

en: Help improve &translations...
fi: Avusta parantamaan käännöksiä (ENG)...

en: Help improve the translations of %s
fi: Avusta parantamaan %s:n käännöksiä (ENG)

en: &Donate...
fi: Lahjoita...

en: Donate to support the development of %s
fi: Tee lahjoitus %s:n kehittämiseksi

en: Restore the window to its previous state
fi: Palauta ikkuna aikaisempaan tilaansa

en: Effort details
fi: Työmäärän tiedot

en: Effort per day
fi: Päivän työmäärä

en: Effort per month
fi: Kuukauden työmäärä

en: Effort per week
fi: Viikon työmäärä

en: Aggregation mode
fi: Koostamistila

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
fi: Kun valittu, näytä tehtävät puuna, muuten listana

en: Filter on all checked categories
fi: Suodatus kaikille valituille kategorioille

en: Filter on any checked category
fi: Suodatus mille tahansa valitulle kategorialle

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
fi: Kun valittu, suodata kaikki merkityt tehtävät, muuten merkityt kategoriat

en: Order choice
fi: Järjestyksen valinta

en: &Configure
fi: Asetukset

en: Configure the calendar viewer
fi: Asetukset kalenterinäkymälle

en: Configure the hierarchical calendar viewer
fi: Muokkaa hierarkisen kalenterin näyttöä

en: &Next period
fi: &Seuraava jakso

en: Show next period
fi: Näytä seuraava jakso

en: &Previous period
fi: Edellinen jakso

en: Show previous period
fi: Näytä edellinen jakso

en: &Today
fi: Tätä päivää

en: Show today
fi: Näytä tämä päivä

en: &Automatic column resizing
fi: &Automaattinen sarakkeiden koon muutos

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
fi: Kun valittuna, muuttaa sarakkeiden kokoa automaattisesti täyttämään koko tilan

en: Set pie chart angle
fi: Aseta sektoridiagrammin kulma

en: No rounding
fi: Ei pyöristystä

en: &Always round up
fi: Pyöristä aina ylöspäin

en: Always round up to the next rounding increment
fi: Pyöristä aina ylöspäin lähimpään pyöristyskohtaan

en: Sub&ject
fi: Otsikko

en: Sort by description
fi: Lajittele selitteen mukaan

en: &Creation date
fi: Luomisaika

en: Sort by creation date
fi: Lajittele luomisajan mukaan

en: &Modification date
fi: &Muokkausaika

en: Sort by last modification date
fi: Lajittele viimeisimmän muokkausajan mukaan

en: Show/hide description column
fi: Näytä/piilota selitesarake

en: &Notes
fi: Huomautukset

en: Show/hide notes column
fi: Näytä/piilota huomautussarake

en: Show/hide creation date column
fi: Näytä/piilota luomisajan sarake

en: Show/hide last modification date column
fi: Näytä/piilota muokkausajan sarake

en: Toolbars are customizable
fi: Työkalupalkkeja voi muokata

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
fi: Klikkaa hammasratasikonia oikealla lisätäksesi ja järjestelläksesi painikkeita.

en: Reordering in tree mode
fi: Järjestely puutilassa

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
fi: Kun käytetään puutilaa, järjestyksen muuttaminen on mahdollista vain kun kaikki valitut kohteet ovat sisaruksia.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
fi: Kun käytetään puutilaa, kohteita voidaan laittaa vain samalle tasolle.

en: &Manual ordering
fi: &Manuaalinen järjestys

en: Show/hide the manual ordering column
fi: Näytä/piilota manuaalisen järjestyksen sarake

en: &Attachments
fi: Liitteet

en: Show/hide attachments column
fi: Näytä/piilota liitteiden sarake

en: Categories: %d selected, %d total
fi: kategoriat: %d valittu, %d yhteensä

en: Status: %d filtered
fi: Tila: %d suodatettu

en: Total time spent
fi: Kulutettu kokonaisaika

en: Total revenue
fi: Kokonaistuotto

en: &Categories
fi: kategoriat

en: Show/hide categories column
fi: Näytä/piilota kategorioiden sarake

en: &Time spent
fi: Kulutettu aika

en: Show/hide time spent column
fi: Näytä/piilota kulutetun ajan sarake

en: &Revenue
fi: Tuotto

en: Show/hide revenue column
fi: Näytä/piilota tuottosarake

en: &Total time spent
fi: Kulutettu kokonaisaika

en: Show/hide total time spent column
fi: Näytä/piilota kulutetun kokonaisajan sarake

en: &Total revenue
fi: Kokonaistuotto

en: Show/hide total revenue column
fi: Näytä/piilota kokonaistuoton sarake

en: Effort per weekday
fi: Työmäärä viikossa

en: Show/hide time spent per weekday columns
fi: Näytä/piilota viikossa käytetyn ajan sarakkeet

en: Effort aggregation
fi: Työmäärien koostaminen

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
fi: Työmäärä: %d valittu, %d näkyvissä, %d yhteensä. Aikaa käytetty: %s valittu, %s näkyvissä, %s yhteensä

en: Status: %d tracking
fi: Tila: %d seurannassa

en: Effort for selected task(s)
fi: Valittujen tehtävien työmäärät

en: Sort categories by subject
fi: Lajittele kategoriat otsikon mukaan

en: Sort categories by description
fi: Lajittele kategoriat selitteen mukaan

en: Sort categories by creation date
fi: Lajittele kategoriat luontiajan mukaan

en: Sort categories by last modification date
fi: Lajittele kategoriat muokkausajan mukaan

en: Sort categories manually
fi: Lajittele kategoriat manuaalisesti

en: Sort attachments by subject
fi: Lajittele liitteet otsikon mukaan

en: Sort attachments by description
fi: Lajittele liitteet selitteen mukaan

en: Sort attachments by category
fi: Lajittele liitteet kategorian mukaan

en: Sort attachments by creation date
fi: Lajittele liitteet luontiajan mukaan

en: Sort attachments by last modification date
fi: Lajittele liitteet muokkausajan mukaan

en: Sort notes by subject
fi: Lajittele huomautukset otsikon mukaan

en: Sort notes by description
fi: Lajittele huomautukset selitteen mukaan

en: Sort notes by category
fi: Lajittele huomautukset kategorian mukaan

en: Sort notes by creation date
fi: Lajittele huomautukset luontiajan mukaan

en: Sort notes by last modification date
fi: Lajittele huomautukset muokkausajan mukaan

en: Sort notes manually
fi: Lajittele huomautukset manuaalisesti

en: Sort tasks by subject
fi: Lajittele tehtävät otsikon mukaan

en: Sort tasks by description
fi: Lajittele tehtävät selitteen mukaan

en: Sort tasks by category
fi: Lajittele tehtävät kategorian mukaan

en: Sort tasks by creation date
fi: Lajittele tehtävät luomisajan mukaan

en: Sort tasks by last modification date
fi: Lajittele tehtävät muokkausajan mukaan

en: Sort tasks manually
fi: Lajittele tehtävät manuaalisesti

en: Sort tasks by planned start date
fi: Lajittele suunnitellun aloituspäivän mukaan

en: &Planned start date
fi: Suunniteltu aloituspäivä

en: Sort tasks by due date
fi: Lajittele päättymispäivän mukaan

en: &Due date
fi: Päättymispäivä

en: Sort tasks by completion date
fi: Lajittele tehtävät valmistumispäivän mukaan

en: &Completion date
fi: Valmistumispäivä

en: Sort tasks by prerequisite tasks
fi: Lajittele tehtävät vaadittavien tehtävien mukaan

en: &Prerequisites
fi: Vaatimukset

en: Sort tasks by dependent tasks
fi: Lajittele tehtävät riippuvien tehtävien mukaan

en: &Dependents
fi: Riippuvuudet

en: Sort tasks by time left
fi: Lajittele tehtävät jäljellä olevan ajan mukaan

en: &Time left
fi: Aikaa jäljellä

en: Sort tasks by percentage complete
fi: Lajittele tehtävät valmiusaste prosentteina mukaan

en: &Percentage complete
fi: Valmiusaste &prosentteina

en: Sort tasks by recurrence
fi: Lajittele tehtävät toiston mukaan

en: &Recurrence
fi: Toisto

en: Sort tasks by budget
fi: Lajittele arvioidun ajan mukaan

en: &Budget
fi: Arvioitu aika

en: Sort tasks by time spent
fi: Lajittele tehtävät kulutetun ajan mukaan

en: Budget &left
fi: Jäljellä oleva arvioitu aika

en: Sort tasks by budget left
fi: Lajittele tehtävät jäljellä olevan arvioidun ajan mukaan

en: Sort tasks by priority
fi: Lajittele tehtävät tärkeyden mukaan

en: Sort tasks by hourly fee
fi: Lajittele tehtävät tuntitaksan mukaan

en: &Hourly fee
fi: Tuntitaksa

en: Sort tasks by fixed fee
fi: Lajittele tehtävät kiinteän taksan mukaan

en: &Fixed fee
fi: Kiinteä taksa

en: Sort tasks by revenue
fi: Lajittele tehtävät tuoton mukaan

en: Sort tasks by reminder date and time
fi: Lajittele tehtävät muituttajan päiväyksen ja kellonajan mukaan

en: &Reminder
fi: Muistuttaja

en: &Subject
fi: Otsikko

en: Sort notes by categories
fi: Lajittele huomautukset kategorioiden mukaan

en: Notes: %d selected, %d total
fi: Huomautukset: %d valittu, %d yhteensä

en: Status: n/a
fi: Tila: (ei tiedossa)

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
fi: Tehtävät: %d valittu, %d näkyvissä, %d yhteensä

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
fi: Tila: %d yliajalla, %d myöhässä, %d ei-aktiivisena, %d valmiina

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
fi: Klikkaa shift pohjassa suodintyökalua nähdäksesi ainoastaan vastaavat tehtävät

en: Task square map
fi: Tehtävien ruutukartta

en: Lay out tasks by
fi: Tehtävien näyttöperuste

en: Hierarchical calendar
fi: Hierarkinen kalenteri

en: Hierarchical calendar viewer configuration
fi: Hierarkisen kalenterin asetukset

en: Calendar viewer configuration
fi: Kalenterinäkymän asetukset

en: Manual ordering
fi: Manuaalinen järjestys

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
fi: Näytä "Manuaalinen järjestys" -sarake, raahaa ja pudota kohteita tästä sarakkeesta lajitellaksesi ne.

en: Dependents
fi: Riippuvaisuudet

en: % complete
fi: % valmiina

en: &Dates
fi: Päiväykset

en: &All date columns
fi: Kaikki päiväyssarakkeet

en: Show/hide all date-related columns
fi: Näytä/piilota kaikki päiväyksiin liittyvät sarakkeet

en: Show/hide planned start date column
fi: Näytä/piilota suunniteltu aloituspäivän sarake

en: Show/hide due date column
fi: Näytä/piilota päättymispäivän sarake

en: &Actual start date
fi: Varsinainen aloituspäivä

en: Show/hide actual start date column
fi: Näytä/piilota varsinaisen aloituspäivän sarake

en: Show/hide completion date column
fi: Näytä/piilota valmistumispäivän sarake

en: Show/hide time left column
fi: Näytä/piilota jäljellä olevan ajan sarake

en: Show/hide recurrence column
fi: Näytä/piilota toiston sarake

en: &All budget columns
fi: Kaikki arvioidun ajan sarakkeet

en: Show/hide all budget-related columns
fi: Näytä/piilota kaikki arvioituun aikaan liittyvät sarakkeet

en: Show/hide budget column
fi: Näytä/piilota arvioidun ajan sarake

en: &Budget left
fi: Arvioitua aikaa jäljellä

en: Show/hide budget left column
fi: Näytä/piilota jäljellä olevan arvioidun ajan sarake

en: &Financial
fi: Talous

en: &All financial columns
fi: Kaikki talouteen liittyvät sarakkeet

en: Show/hide all finance-related columns
fi: Näytä/piilota kaikki talouteen liittyvät sarakkeet

en: Show/hide hourly fee column
fi: Näytä/piilota tuntitaksan sarake

en: Show/hide fixed fee column
fi: Näytä/piilota kiinteän taksan sarake

en: Show/hide prerequisites column
fi: Näytä/piilota vaatimukset -sarake

en: Show/hide dependents column
fi: Näytä riippuvaisuudet -sarake

en: Show/hide percentage complete column
fi: Näytä/piilota valmiusaste prosentteina sarake

en: Show/hide attachment column
fi: Näytä/piilota liitteen sarake

en: Show/hide priority column
fi: Näytä/piilota tärkeyssarake

en: Show/hide reminder column
fi: Näytä/piilota muistuttajan sarake

en: Show tasks as
fi: Näytä tehtävät

en: Task statistics
fi: Tehtävän tilastot

en: DD/MM (day first)
fi: PP/KK (päivä ensin)

en: MM/DD (month first)
fi: KK/PP (kuukausi ensin)

en: Simple quote
fi: Yksinkertainen lainausmerkki

en: Double quote
fi: Kaksinkertainen lainausmerkki

en: Double it
fi: Kaksinkertaista se

en: Escape with
fi: Merkki

en: Import only the selected rows
fi: Tuo vain valitut rivit

en: First line describes fields
fi: Ensimmäinen rivi kuvaa kentät

en: Quote character
fi: Lainausmerkki

en: Escape quote
fi: Ecape-merkki

en: Field #%d
fi: Kenttä #%d

en: Reminder date
fi: Muistuttajan päivä

en: Percent complete
fi: Prosenttia valmiina

en: Column header in CSV file
fi: Sarakkeen otsikko CSV-tiedostossa

en: %s attribute
fi: %s attribuutti

en: No field mapping.
fi: Ei kenttien täsmäystä

en: The "%s" field cannot be selected several times.
fi: Kenttää  "%s" ei voi valita useita kertoja.

en: The fields %s cannot be selected several times.
fi: Kenttiä  %s ei voi valita useita kertoja.

en: About tasks
fi: Tietoa tehtävistä

en: Task properties
fi: Tehtävän ominaisuudet

en: Task states
fi: Tehtävän tilat

en: Task colors
fi: Tehtävän värit

en: About effort
fi: Tietoa työmäärästä

en: Effort properties
fi: Työmäärän ominaisuudet

en: About categories
fi: Tietoa kategorioista

en: Category properties
fi: kategorian ominaisuudet

en: About notes
fi: Tietoa huomautuksista

en: Note properties
fi: Huomautuksen ominaisuudet

en: Printing and exporting
fi: Tulostus ja vienti

en: About printing and exporting
fi: Tietoa tulostuksesta ja viennistä

en: Multi-user usage
fi: Monikäyttäjä käyttö

en: About multi-user
fi: Tietoja monikäyttäjä käytöstä

en: Storage options
fi: Tallennus optiot

en: E-mailing tasks
fi: Tehtävien lähettäminen sähköpostilla

en: Custom attributes for e-mailing
fi: Muokattavat ominaisuudet sähköpostitukseen

en: E-mail integration
fi: Sähköpostiliitännät

en: About e-mail integration
fi: Tietoa sähköpostiliitännästä

en: Attaching an e-mail to a task
fi: Sähköpostin liittäminen tehtävään

en: Creating a task from an e-mail
fi: Tehtävän luominen sähköpostista

en: SyncML support
fi: SyncML-tuki

en: What is SyncML
fi: Mitä on SyncML?

en: Purging deleted items
fi: Poistettujen tietojen tyhjentäminen

en: iPhone and iPod Touch
fi: iPhone ja iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
fi: %(name)s iPhone:ssa

en: %(name)s on Android?
fi: %(name)s Android:ssa?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
fi: Todo.txt ja Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
fi: Todo.txt:n tuonti

en: Exporting todo.txt
fi: Todo.txt:n vienti

en: Task templates
fi: Tehtävien mallipohjat

en: About templates
fi: Tietoa mallipohjista

en: Using templates
fi: Mallipohjien käyttäminen

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
fi: Tehtävät ovat perusasioita, joita käsittelet. Tehtävät voivat olla
    mitä tahansa pienimmästä asiasta, mikä sinun täytyy tehdä,
    kokonaiseen projektiin koostuen erilaisista vaiheista ja useista toimenpiteistä.

en: Tasks have the following properties you can change:
fi: Tehtävillä on seuraavia ominaisuuksia, joita voit muuttaa:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
fi: Otsikko: yksi rivi, joka kuvaa tehtävän lyhyesti.

en: Description: a multi-line description of the task.
fi: Selite: monirivinen kuvaus tehtävästä.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
fi: Suunniteltu aloituspäivä: ensimmäinen päivä, jolloin tehtävä voidaan aloittaa.
    Suunnitellun aloituspäivän oletus on tehtävän luontipäivä. Se voi olla 'Ei mitään',
    mikä tarkoittaa, että et halua aloittaa tätä tehtävää. Tämä voi soveltua
    käytettäväksi esimerkiksi sairasloman osoittamiseksi.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
fi: Päättymispäivä: päivä, jolloin tehtävän pitäisi valmistua.
    Tämä voi olla 'Ei mitään', mikä tarkoittaa, että tälle tehtävälle 
    ei ole kiinteää päättymispäivää.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
fi: Varsinainen aloituspäivä: päivä, jolloin tehtävä oli varsinaisesti aloitettu.
    Varsinaista aloituspäivää voidaan muuttaa suoraan, mutta se muuttuu myös 
    silloin, kun seuraat tehtävän työmäärää tai kun asetat tehtävän valmiusasteen 
    prosentteina (arvo välillä 0% ja 100%).

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
fi: Valmistumispäivä: tämä on 'Ei mitään' niin kauan, kun tehtävä
    ei ole valmis. Tämä asetetaan sille päivälle, milloin merkitset sen
    valmiiksi. Valmistumispäivä voidaan asettaa myös käsin.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
fi: Vaatimukset: muut tehtävät, jotka täytyy saada valmiiksi
    ennenkuin tehtävä voidaan aloittaa. Tehtävä jää ei-aktiiviseksi niin 
    kauaksi aikaa kunnes viimeinen vaadittava tehtävä on valmistunut.
    kunnes viimeinenkin vaadittu tehtävä on valmis. Huomaa, että jos tehtävällä
    on erityinen suunniteltu aloituspäivä asetettuna, aloituspäivän täytyy olla menneisyydessä
    <em>ja</em> kaikkien vaadittujen tehtävien täytyy olla valmiina ennenkuin 
    tehtävästä tulee myöhässä oleva.

en: Budget: amount of hours available for the task.
fi: Arvioitu aika: tehtävälle varatut tunnit.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
fi: Tuntitaksa: rahamäärä, jonka tehtävä tuottaa tunnissa.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
fi: Kiinteä taksa: rahamäärä, jonka tehtävä tuottaa riippumatta
    siitä, kuinka kauan siihen menee.

en: The following properties are calculated from the properties above:
fi: Seuraavat tiedot lasketaan ylläolevista tiedoista:

en: Days left: the number of days left until the due date.
fi: Päiviä jäljellä: jäljellä olevien päivien määrä ennen päättymistä.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
fi: Riippuvuudet

en: Time spent: effort spent on the task.
fi: Käytetty aika: tehtävään käytetty työmäärä.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
fi: Arvioitu aika jäljellä: tehtävän arvioitu aika vähennettynä tehtävään käytetyllä ajalla.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
fi: Tuotto: tuntitaksa kertaa käytetty aika lisättynä kiinteällä taksalla.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
fi: Tehtävillä on aina tarkalleen yksi seuraavista tiloista:

en: Active: the actual start date is in the past;
fi: Aktiivinen: varsinainen aloitusaika on menneessä ajassa;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
fi: Ei-aktiivinen: tehtävää ei ole aloitettu ja/tai 
    kaikki vaadittavat tehtävät eivät ole valmistuneet;

en: Completed: the task has been completed.
fi: Valmis: tehtävä on valmis.

en: In addition, tasks can be referenced as:
fi: Lisäksi tehtäviä voidaan merkitä seuraavasti:

en: Overdue: the due date is in the past;
fi: Yliaika: päättymisaika on menneisyydessä

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
fi: Päättyy pian: päättymisaika on pian (mitä 'pian' on, 
    voidaan muuttaa asetuksissa)

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
fi: Myöhässä: suunniteltu aloitus on menneessä ajassa ja tehtävää 
    ei ole aloitettu;

en: Over budget: no budget left;
fi: Yli arvioidun ajan: ei arvioitua aikaa jäljellä

en: Under budget: still budget left;
fi: Alle arvioidun ajan: arvioitua aikaa on jäljellä

en: No budget: the task has no budget.
fi: Ei arvioitua aikaa: tehtävällä ei ole arvioitua aikaa.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
fi: Tehtävien teksti värjätään seuraavien sääntöjen mukaan:

en: Overdue tasks are red;
fi: Yli ajan olevat tehtävät ovat <font color="red">punaisia</font>

en: Tasks due soon are orange;
fi: Tehtävät, jotka päättyvät pian, ovat <font color="#FF8C00">oranssilla</font>

en: Active tasks are black text with a blue icon;
fi: Aktiiviset tehtävät ovat mustalla ja <font color="blue">sinisellä</font> kuvakkeella

en: Late tasks are purple;
fi: Myöhässä olevat tehtävät ovat violetteja;

en: Future tasks are gray, and
fi: Tulevat tehtävät ovat <font color="grey">harmaalla</font>

en: Completed tasks are green.
fi: Valmiit tehtävät ovat <font color="green">vihreällä</font>.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
fi: Nämä väritykset pätevät tietysti, jos et ole muokannut värejä Asetukset-ikkunan kautta.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
fi: Tehtävien taustaväri määräytyy sen mukaan, mihin kategoriaan tehtävä kuuluu, katso kappale <a href="#categoryproperties">kategorian ominaisuudet</a>.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
fi: Voit asettaa muistutuksen päivälle ja ajalle. %(name)s näyttää
    muistutuksen asetettuna aikana. Voit avata tehtävän, ryhtyä seuraamaan
    työmäärää tai merkitä tehtävän valmiiksi muistutusikkunassa. Muistutusta
    voi myös torkuttaa.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
fi: Jos sinulla on Growl tai Snarl käytössä, voit määrätä asetuksista
    %(name)s :n käyttämään niitä muistutuksissa.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
fi: Aina, kun käytät aikaa tehtäville, voit tallentaa tehtävälle käytetyn 
    ajan seuraamalla työmäärää. Valitse tehtävä ja valitse 'Aloita työmäärän seuranta' Työmäärä-valikossa tai popup-valikossa tai paina 'Aloita työmäärän seuranta' työkalurivin painiketta.

en: Effort records have the following properties you can change:
fi: Työmäärä sisältää seuraavat tiedot, joita voit muuttaa:

en: Task: the task the effort belongs to.
fi: Tehtävä: tehtävä, johon työmäärä kuuluu.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
fi: Aloitupäivä/aika: työmäärän aloituspäivä ja -aika.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
fi: Lopetuspäivä/aika: työmäärän lopetuspäivä ja -aika. 
    Tämä voi olla 'Ei mitään' niin kauan, kun työskentelet 
    tehtävän parissa.

en: Description: a multi-line description of the effort.
fi: Selite: työmäärän monirivinen kuvaus.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
fi: Kulutettu aika: kuinka kauan aikaa on kulunut tehtävän parissa.

en: Revenue: money earned with the time spent.
fi: Tuotto: tehtävään kulutetun ajan tuotto.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
fi: Kategoriaa käytetään asioiden luokitteluun eli ryhmittelyyn 
    eli asioita voidaan erotella toisistaan kategorioiden avulla. Tehtävät 
    kuuluvat yhteen tai useampaan kategoriaan. Ensin täytyy luoda kategoria, jota 
    haluat käyttää 'kategoria'-valikon kautta. Sitten lisäät 
    tehtävän yhteen tai useampaan kategorian muokkaamalla 
    tehtävää ja valitsemalla halutut kategoriat tälle 
    tehtävälle tehtävämuokkaimen kategoria-ikkunassa.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
fi: Voit rajoittaa tehtävän näkyvyyttä yhdelle tai 
    useammalle kategorialle valitsemalla kategorian kategorianäkymässä. 
    Esimerkiksi, jos sinulla on kategoria 'Puhelut' ja valitset tuon kategorian, 
    tehtävänäkymissä näkyvät ainoastaan ne 
    tehtävät, jotka kuuluvat tuohon kategoriaan. Toisin sanoen ne puhelut, 
    jotka sinun täytyy soittaa.

en: Categories have the following properties you can change:
fi: Kategorioilla on seuraavia ominaisuuksia, joita voit muuttaa:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
fi: Otsikko: yksi rivi, joka kuvaa kategorian yleisesti.

en: Description: a multi-line description of the category.
fi: Seliet: monirivinen kategorian kuvaus.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
fi: Toisensa poissulkevat alikategoriat: valintaruutu, jolla osoitetaan, onko 
    kategorian alikategoriat toisensa poissulkevia. Mikäli näin on, alikategoriat voivat 
    kuulua vain yhteen alikategoriaan. Suodatettaessa voit suodattaa alikategoria 
    kerrallaan.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
fi: Ulkonäköön liittyvät ominaisuudet kuten kuvake, kirjasin tai värit:
    näitä ominaisuuksia käytetään näytettäessä kategoria, mutta myös näytettäessä 
    tietoja, jotka kuuluvat kyseiseen kategoriaan. Mikäli alikategorialla ei ole omaa 
    väriä, kirjasinta tai kuvaketta, mutta isäntäkategorialla on kyseinen omainaisuus, 
    isäntäkategorian omainaisuutta käytetään. Mikäli tehtävä kuuluu useisiin 
    kategorioihin, joissa kussakin on oma yksiköllinen väri, värien sekoitusta käytetään 
    esittämään tieto.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
fi: Huomautuksia voidaan käyttää liittämään haluamaasi satunnaista tietoa 
    tehtävätiedostoon. Huomautukset voivat olla itsenäisiä tai ne voivat liittyä 
    muuhun tietoon kuten tehtäviin tai kategorioihin. Yksittäiset huomautukset 
    näytetään erillisessä huomautusikkunassa.

en: Notes have the following properties you can change:
fi: Huomautuksella on seuraavia ominaisuuksia, joita voit muuttaa:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
fi: Otsikko: yksi rivi, joka kuvaa tehtävän lyhyesti.

en: Description: a multi-line description of the note.
fi: Selite: monirivinen kuvaus tehtävästä.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
fi: Näkyvyyteen liittyvät ominaisuudet kuten kuvake, kirjasin ja värit.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
fi: Sekä tulostus ja vienti toimivat samalla tavalla: kun tulostat
    tai viet tietoa, tieto aktiivisesta ikkunasta tulostetaan tai viedään.
    Lisäksi tieto tulostetaan ja viedään sellaisena kuin se näytetään.
    Tieto tulostetaan ja viedään samassa järjestyksessä kuin se näytetään.
    Ne sarakkeet, jotka ovat näkyvissä määräävät sen, mitä tulostetaan tai 
    viedään. Kun suodatat tietoa, esimerkiksi piilotat tehtäviä, tiedot eivät
    tulostu tai niitä ei viedä.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
fi: Valmistele näyttöikkunan sisältö laittamalla tiedot oikeaan
    järjestykseen, näytä tai piilota halutut sarakkeet ja aseta vaaditut
    suodattimet.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
fi: Voit esikatsella miltä tulostus näyttää valitsemalla Tiedosto -> Tulostuksen
    esikatselu. Voit muuttaa sivun asetteluja valitsemalla Tiedosto -> Sivun
    asetukset. Mikäli tulostus ja käyttöjärjestelmä tukevat voit valita
    tulostukseen joko kaikki tai vain valitut tiedot.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
fi: Valitse seuraavaksi vientiformaatti ja haluatko viedä kaikki tiedot vai
    pelkästään valitut. Tarjolla olevat formaatit: CSV (comma separated values;
    pilkulla erotetut arvot), HTML ja iCalendar. Kun viet HTML-formaatissa,
    myös CSS tiedosto luodaan. Voit muuttaa sitä mikäli haluat muuttaa
    oletusulkoasua.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
fi: Muokkaa tehtävän sähköpostilla lähettämisen asetuksia

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
fi: Voit muokata sähköpostituksen käyttäytymistä käyttämällä tehtävän 
    kuvauksessa komentoja, kuten 'cc' ja 'to'. Esimerkkejä

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
fi: Tehtävätiedoston voi avata %(name)s:n usea ilmentymä joko samalla tai eri
    koneella tai verkkolevyn kautta. Kun tallennat, %(name)s itse asiassa 
    yhdistää työsi sen kanssa, joka on tallennettu sinun tallennuksen jälkeen.
    Ristiriidat tiedostossa ratkaistaan automaattisesti yleensä niin, että
    sinun tallennus ratkaisee. Tämä käsittää kaksi käyttötapausta:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
fi: Yksittäinen käyttäjä, joka avaa tehtävätiedoston useilla 
    tietokoneilla (työ-, koti-, kannettava kone).

en: Several users working on the same task file.
fi: Useat käyttäjät työskennellen samalla tehtävätiedostolla.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
fi: Ensimmäinen tapaus on yleisin ja turvallisin. Toinen tapaus voi olla
    vaarallinen. Useimpien verkkojen levynjakoprotokollat eivät tue
    tiedostojen lukitusta niin, että se olisi 100%:n varma. Seuraavassa on
    listaus yleisimmistä protokollista ja niiden toiminnallisuuksista.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
fi: Mikään tässä mainituista jako-optioista ei toimi täysin. Jos kaksi
    käyttäjää tallentaa muutoksensa muutaman sadasosa milliskunnin aikana,
    data voi hävitä.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
fi: Tämä on yleisin protokolla: Windows-jaot ja sitä vastaavat (Samba). Jos
    palvelin ja asiakas eivät tue tiettyjä laajennoksia, Task Coach ei pysty
    havaitsemaan automaattisesti, jos joku muu on muuttanut tiedostoa.

en: Not tested yet.
fi: Ei ole testattu vielä.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
fi: Suosittu tapa päästä kiinni tiedostoihin usealta tietokoneelta (katso
    myös SpiderOak turvallisempana vaihtoehtona). %(name)s havaitsee oikein
    tehtävätiedoston muutokset, kun sitä päivitetään.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
fi: %(name)s integroi useita sähköpostitohjelmistoja 
    raahaa-ja-pudota -menetelmällä. Tällä käytöllä on muutamia 
    rajoituksia: sähköpostit kopioidaan samaan hakemistoon ohjelmiston %(name)s kanssa 
    *.eml-tiedostoiksi. Nämä tiedostot avataan myöhemmin sillä ohjelmalla, 
    joka on liitetty näihin tiedostopäätteisiin. Toisin sanoen tämä 
    mahdollistaa näiden sähköpostin liitetiedostojen avaamisen eri 
    järjestelmässä kuin missä tiedostot luotiin.

en: Mail user agents supported include:
fi: Tuettuja sähköpostiohjelmistoja:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
fi: Thunderbirdin rajoituksen vuoksi et voi raahata ja pudottaa useita sähköposteja 
    Thunderbirdistä. Tämä ei koske Outlookia.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
fi: Sähköposti on mahdollista liittää tehtävään 
    kahdella tavalla. Voit:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
fi: pudottaa sen tehtävään joko tehtävän puunäkymässä tai tehtävälistassa

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
fi: pudottaa sen liitealueelle tehtävämuokkaimessa.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
fi: Pudottamalla sähköposti tyhjään kohtaan tehtävien 
    puunäkymässä tai tehtävälistassa luo uuden 
    tehtävän. Sen otsikko on sähköpostin otsikko ja 
    selite on sen sisältö. Sähköposti liitetään 
    automaattisesti juuri luotuun tehtävään.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
fi: SyncML on XML-pohjainen protokolla, joka on suunniteltu useiden ohjelmistojen synkronointiin palvelimen kanssa. Suosittu avoimen koodin palvelin on <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synkronointiohjelmia on useille laitteille ja ohjelmille (Outlook, Pocket PC, iPod, iPhone,  Evolution, jne...) kuten myös niin sanotuille "liitosohjelmille", jotka mahdollistavat palvelimen synkronoinnin mm. seuraavien ohjelmien ja järjestelmien kanssa: Exchange, Google Calendar, jne.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
fi: %(name)s:ssa on sisäänrakennettu SyncML-asiakastuki Windowsille
    ja Mac OS X:lle (edellyttäen, että käytät toimitettuja binääritiedostoja).
    Tämä tarkoittaa, että voit asettaa %(name)s:n synkronoitumaan saman
    SyncML-palvelimen kanssa, jota käytät Outlookin kanssa. Sinulla voi olla
    kaikki Outlookin tehtävät ja huomautukset %(name)s-tiedostossa kuten
    kaikki %(name)s:n tehtävät ja huomautukset Outlookissa. Tai Pocket PC:ssä.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
fi: Linuxia käytettäessä täytyy asentaa SyncML Pythoniin. 64 bittinen
    Debian-paketti Python 2.7:lle on ladattavissa osoitteessa 
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>, 
    Linux-osion loppuosassa.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
fi: Tämä ominaisuus on valinnainen ja se on poissa päältä oletuksena. Saadaksesi 
    sen päälle, avaa Asetus-ikkuna ja valitse se Ominaisuudet-sivulla.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
fi: Tehdäksesi SyncML-asetuksia, muokkaa SyncML-asetuksia ikkunassa 
    Muokkaa/SyncML asetukset. Täytä synkronointi osoite (URL), ID-tunnuksesi 
    palvelimella ja valitse kohteet, jotka haluat synkronoida (tehtävät ja/tai 
    huomautukset). URL riippuu siitä, minkä palvelimen valitset. Tässä muutamia 
    esimerkkejä:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
fi: Tietokannat ovat yleensä kohtuullisen standardeja; oletusarvojen pitäisi 
    toimia.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
fi: Jokainen tehtävätiedosto sisältää oman asiakas-ID:n, joten kaksi 
    erilaista tehtävätiedostoa katsotaan erillisiksi "laitteiksi" 
    palvelimella.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
fi: Joitakin ominaisuuksia ei voida käyttää palvelimella, koska 
    %(name)s käyttää tiedon esittämiseen vcalendar:ia. Tästä johtuu muutamia 
    rajoituksia.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
fi: Tehtävä- ja kategoriahierarkia häviää palvelimella.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
fi: Toisto ja muistuttajat eivät ole tuettuja vielä.

en: Note categories are lost to the server.
fi: Huomautuskategoriat häviävät palvelimella.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
fi: Ristiriitaisuuksien havainnointi/korjaaminen on Funambol-
    rajoituksen kiertotie. Sen pitäisi toimia useimmissa tapauksissa, 
    mutta, jos useat ohjelmat synkronoivat samalle palvelimelle yhtä 
    aikaa, ongelmia voi syntyä.

en: Probably some others...
fi: Mahdollisesti joitakin muita...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
fi: SyncML-valikon valinnat ovat näkyvissä vain, jos käyttöjärjestelmäsi on tuettu. Tämän hetkiset tuetut käyttöjärjestelmät ovat:

en: Windows, 32 bits (see below)
fi: Windows, 32-bittinen (katso huomautus alla)

en: Linux, 32 bits
fi: Linux, 32-bittinen

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
fi: Mac OS 10.3 ja myöhempi, sekä Intel että PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
fi: Voit kohdata ongelmia Windowsissa, jos sinulla ei ole 
    asennettuna Microsoftin Visual 8 ajoaikaista kirjastoa. Voit 
    ladata sen osoitteesta  <a target="_blank" href="%s">Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
fi: Kun SyncML on toiminnassa, tehtävän tai huomautuksen poisto ei poista 
    sitä oikeasti vaan se merkitään poistetuksi. Poistettu tehtävä tai huomautus 
    poistetaan oikeasti tehtävä- tai huomautuslistasta seuraavassa 
    synkronoinnissa. Tämän vuoksi, jos sattumoisin käytät SyncML-ominaisuutta, 
    ja sitten poistat sen käytöstä tekemättä synkronointia, tehtävätiedostossa 
    saattaa olla joitakin poistamattomia tehtäviä tai huomautuksia. Tämä ei ole 
    ongelma, mutta se vie hieman lisää levytilaa.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
fi: Tässä tapauksessa valikon valintaa "Tyhjennä poistetut tiedot" Tiedosto-
    valikossa voidaan käyttää tehtävien poistoon. Toiminto on sallittu vain, kun 
    tarvitset sitä eli vain silloin, kun tyhjennettäviä tietoja on olemassa. Ole 
    kuitenkin varovainen, sillä tämän toiminnon jälkeen, jos sallit SyncML:n 
    uudelleen ja teet synkronoinnin saman palvelimen kanssa, jota käytit 
    aikaisemmin, kaikki nuo tiedot tulevat näkyviin uudelleen, koska palvelin ei 
    tiedä, että ne on poistettu.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
fi: iPhone, iPod Touch ja iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
fi: %(name)s iPhonessa/iPod Touch:ssa/iPad:ssa

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
fi: %(name)s:lle on kumppaniohjelma iPhonelle/iPod Touch:lle/iPad:lle <a href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8" target="_blank">Apple:n AppStoressa</a>. 
    (Jos koneellesi ei ole asennettuna iTunes:ia, sinut ohjataan sivulle, josta voit ladata ohjelman.)
    
    Ohjelma sisältää seuraavat ominaisuudet:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
fi: Tehtävien perusominaisuudet: otsikko, selite, päiväykset 
    (mukaan lukien toistettavauus)...

en: Hierarchical tasks and categories
fi: Hierarkiset tehtävät ja kategoriat

en: Time tracking
fi: Ajan seuranta

en: Multiple task files
fi: Useat tehtävätiedostot

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
fi: Kaksisuuntainen syknronointi %(name)s:n kanssa työpöydältä

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
fi: Sovellus on yleiskäyttöinen ja siinä on oma iPad käyttöliittymä

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
fi: Asetukset iPhonessa/iPod Touch:ssa/iPad:ssa

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
fi: iPhone/iPod Touch/iPad-sovellusta varten on muutamia asetuksia "Asetukset" ("Settings") -ohjelmassa:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
fi: Show completed (Näytä valmiit): näytetäänkö valmiit tehtävät.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
fi: Show inactive (Näytä ei-aktiiviset): näytetäänkö ei-aktiiviset 
    (suunniteltu aloituspäivä tulevaisuudessa).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
fi: Icon position (Kuvakkeen paikka): LED-kuvake voi esiintyä ruudun vasemmalla tai oikealla puolella.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
fi: Compact mode (Suppea näyttötila): jos tämä on käytössä, tehtävälistassa on pienemmät LEDit ja näkyvissä ei ole kategorioita eikä päiväyksiä.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
fi: Confirm complete (Vahvista valmiit): jos käytössä, kun merkitset tehtävän valmiiksi napsauttamalla sen LEDiä, viesti-ikkuna tulee näkyviin varmistukseksi.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
fi: Päivien määrä määreelle "pian": Kuinka monta päivää tulevaisuudessa 
    katsotaan tapahtuvaksi "pian".

en: Configuration on the desktop, all platforms
fi: Asetusten teko työpöydällä, kaikki käyttöjärjestelmät

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
fi: Ennen synkronointia sinun täytyy tehdä asetuksia %(name)s:ssa: valitse 
    "Asetukset" päävalikon valinnasta ja valitse painikkeesta "Ominaisuudet"-
    ikkuna. Laita rasti ruutuun "Salli iPhone synkronointi". Käynnistä 
    %(name)s uudelleen. Nyt asetuksissa valitse "iPhone"-välilehti ja täytä 
    vähintään salasana.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
fi: Kun painat "Sync"-painiketta kategoria-näkymässä, %(name)s tunnistaa 
    automaattisesti käynnissä olevat %(name)s-ohjelmat ja pyytää sinua 
    valitsemaan yhden (sinulla voi olla käynnissä useita ohjelmia joko useilla 
    tietokoneilla verkossasi tai useita ohjelmia samalla tietokoneella). 
    Oletuksena näytettävä nimi on jokin merkkijono, joka yksilöi tietokoneen, 
    jossa ohjelma toimii. Jos haluat muokata tätä, muuta merkkijonoa kohdassa 
    "Bonjour-palvelun nimi", joka löytyy asetuksista.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
fi: %(name)s muistaa valitun ohjelman ja yrittää käyttää sitä seuraavalla 
    kerralla, kun synkronoit. Jos se ei ole käynnissä, se kysyy sitä 
    sinulta.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
fi: Huomaa, että synkronointi tapahtuu verkon yli: ei ole tarpeen kytkeä 
    laitetta USB-johdon kautta eikä iTunes:iin.

en: Configuration on Windows
fi: Asetukset Windowsissa

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
fi: Windowsissa sinun täytyy asentaa <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> ja
    sallia sen käyttö, kun palomuuri kysyy sen käyttöä.

en: Configuration on Linux
fi: Asetukset Linuxissa

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
fi: Linuxissa sinulla täytyy olla asennettuna <a href="http://avahi.org/">Avahi</a>
    ja käynnissä. Useimmissa nykyisissä uusissa jakeluissa tämä on mukana.
    Asennettuna täytyy olla myös dnscompat-paketti; sen nimi riippuu
    käyttämästäsi Linux-jakelusta (esimerkiksi libavahi-compat-libdnssd1 
    Ubuntuntussa).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
fi: En löydä iPhone/iPod Touch sovellusta Applen web-sivulta

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
fi: Kun selaat AppStore:a tietokoneella, sinulla täytyy olla iTunes asennettuna. 
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Lataa iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
fi: Tietokoneeni ei esiinny listassa, kun yritän synkronoida

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
fi: Tarkista, että iPhone/iPod Touch on kytkettynä WiFin kautta samaan 
    verkkoon kuin tietokoneesi.

en: The iPhone can't connect to my computer
fi: iPhone ei voi kytkeytyä tietokoneeseeni

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
fi: Jos sinulla on palomuuri koneellasi, tarkista, että portit 
    4096-4100 ovat avoinna.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
fi: %(name)s ei ole valitettavasti saatavana Android alustalle. Mutta,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> on.
    Voit viedä tehtäväsi %(name)s:sta  <a target="_blank" href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt-formaattiin</a> ja sen jälkeen voi muokata
    Androidilla.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
fi: Todo.txt on open source tehtävälistaohjelma (tekijä: Gina Trapani),
    joka toimii pelkillä tekstitiedostoilla. Todo.txt sisältää
    komentorivikäyttöliittymän. Koska tiedostoformaatti on pelkkä teksti, voit
    muokata tehtäviäsi millä tahansa tekstieditorilla. Todo.txt Touch 
    on Todo.txt:n versio Android-alustalle. Todo.txt Touch käyttää
    todo.txt-tiedostoa, joka sijaitsee Dropbox-hakemistossa. %(name)s
    osaa tuoda ja viedä todo.txt-tiedoston tuon hakemiston kautta.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
fi: Muokatessa Todo.txt:tä. %(name)s lup uuden tiedoston kohteen 
    rinnalle lisäten siihen "meta". Älä poista tätä tiedostoa; %(name)s 
    käyttää sitä pitääkseen kirjaa ulkopuolisista muutoksista. Jos syntyy 
    ristiriitoja, Todo.txt voittaa ristiriidan.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
fi: %(name)s tuo tehtäväotsikot, suunnitellut aloitus- ja valmistumispäivät, 
    tärkeystason, kontekstit ja projektit. Kontekstit (asiayhteydet) ja projektit 
    molemmat muutetaan kategorioiksi %(name)s:ssa. Projekteja ei voi tuoda 
    isäntätehtäviin, koska Todo.txt sallii tehtävien kuulua moniin projekteihin, kun 
    taas %(name)s sallii vain yhden isäntätehtävän per tehtävä.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
fi: Kun viet, %(name)s yrittää löytää vastaavat tehtävät ja kategoriat ja päivittää
    nuo sen sijaan että loisi uudet. Ohjelma etsii vastaavat katsomalla tehtävän
    (tai projektin tai kontekstin) otsikkoa ja isäntäaihetta, mikäli löytyy.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
fi: %(name)s vie tehtäväotsikot, suunnitellut aloitus- ja valmistumispäivät, 
    tärkeystason ja kategoriat Todo.txt formaatissa. Muista attribuutteja ei viedä.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
fi: %(name)s tukee päiviä ja aikoja, mutta Todo.txt tukee vain päiviä, joten
    ajan osuutta aloituksessa, päättymisessä ja valmistumisessa ei voi viedä.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
fi: Oletus Todo.txt formaatti tukee suunniteltuja aloitus- ja valmistumispäiviä,
    mutta ei päättymisaikoja. Tämän vuoksi %(name)s käyttää laajennosta tehtävien
    päättymisaikojen vientiin. Päättymisajat näytetään muodossa "due:YYYY-MM-DD"
    todo.txt-tiedostossa.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
fi: Todo.txt:ssä tärkeystasot ovat kirjainmuodossa ('A'-'Z').
    %(name)s:ssa on numeeriset tärkeystasot. %(name)s:n tärkeystaso 1 muunnetaan
    kirjaimeksi 'A', 2 kirjaimeksi 'B' jne. ja 26 kirjaimeksi 'Z'. %(name)s:n
    tärkeystasoja pienemmät kuin 1 ja suuremmat kuin 26 ei viedä ulos ohjelmasta.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
fi: kategoriat, joiden otsikko alkaa '+'-merkillä viedään projekteina.
    kategoriat, joiden otsikko alkaa '@'-merkillä viedään sisältönä.
    kategoriat, joiden otsikko ei ala '+'- eikä '@'-merkillä, ei viedä tiedostoon.
    Alikategoriat viedään, jos isäntäkategoria viedään.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
fi: Mallipohjat ovat kopioita uusille tehtäville. Tällä hetkellä ainoat 
    tehtävän ominaisuudet, jotka voidaan parametrisoida, ovat päiväykset. Kun 
    mallipohjaa käytetään, luodun tehtävän päiväykset korvataan luontihetken 
    päiväyksillä.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
fi: Voit luoda mallipohjan valitsemalla tehtävän (vain yksi) ja valitsemalla 
    sitten Tiedosto-valikosta valinnan "Tallenna mallipohjana". Kaikki 
    alitehtävät, huomautukset ja liitteet kuuluvat mallipohjaan. Vain kategorioita ei 
    talleteta.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
fi: Voit myös luoda uuden mallipohjan etukäteen tehdystä 
    mallipohjatiedostosta (.tsktmpl); valitse "Tuo mallipohja" Tiedosto-
    valikossa ja valitse tiedosto. Mallipohjatiedostot talletetaan samaan 
    alihakemistoon kuin missä TaskCoach.ini on.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
fi: Tehdäksesi tehtävän mallipohjasta käytä "Uusi tehtävä mallipohjasta" 
    valintaa Tehtävä-valikossa tai vastaavaa työkalurivin painiketta. Kun 
    tehtävä on luotu, lopetus-, aloitus- ja valmistumispäivät, mikäli ovat 
    käytettävissä, arvioidaan uudelleen suhteellisena luontipäivälle. Tämä 
    tarkoittaa sitä, että jos luot mallipohjan tehtävästä, joka alkaa 
    tänään ja päättyy huomenna, joka kerta kun mallipohjaa käytetään, 
    aloituspäiväksi tulee sen hetkinen päivä ja 
    lopetuspäiväksi tulee sen hetkinen päivä lisättynä yhdellä päivällä.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
fi: Voit myös lisätä mallipohjia mallipohjaeditorissa (Tiedosto/Muokkkaa
    mallipohjia) kuten myös voit muokata mallin perusominaisuuksia (päivät ja
    aiheet). Päivät ilmoitetaan luettavassa formaatissa; päiväyseditori
    muuttuu punaiseksi, jos %(name)s ei voi se ei tunnista syötettyä päivää.
    Esimerkiksi päivät:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
fi: Ota huomioon, että tämä järjestelmä ei ole kansallistettu: sinun
    täytyy antaa päiväykset englantilaittain.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
fi: Voit raahata ja pudottaa näkymiä luodaksesi millaisen tahansa 
    käyttöliittymäasettelun. Kun aloitat näkymän raahaamisen, näkyviin tulee 
    pudota-vinkit, mitkä näyttävät, minne voit pudottaa näkymän. Näkymiä
    voidaan pudottaa myös toistensa sisään muistikirjan luomiseksi.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
fi: Dialogien editoinnissa voit raahata ja pudottaa välilehtiä järjestelläksesi
    järjestystä uudelleen tai jos haluat luoda kokonaan uuden käyttöliittymän
    sijoittamalla välilehdet toistensa viereen.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
fi: Otsikoita ja tehtävien kuvauksia, huomautuksia ja kategorioita voidaan editoida
    ilman että editori-ikkuna avataan. Valitse kohde, minkä otsikkoa tai kuvausta
    haluat muuttaa ja valitse kohde uudelleen joko otsikko- tai kuvaussaraketta.
    Tekstikontrolli ilmestyy nkyviin, joka mahdollistaa otsikon tai kuvauksen
    muuttamisen. Paina Enter kuittaaksesi muutokset. Paina Esc peruuttaaksesi
    muutokset. F2 näppäimistön pikanäppäin otsikon muuttamiselle.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
fi: %(name)s:ssa on useita näppäimistö pikanäppäimiä. Nämä on listattu 
    alla. Pikanäppäimet eivät aseteltavissa tällä hetkellä.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
fi: Ctrl-M (Linux ja Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
fi: Ctrl-N (Linux ja Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
fi: Shift-Ctrl-N (Linux ja Mac OS X)

en: Insert a new subitem
fi: Sijoita uusi alitieto

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
fi: Muuta valittuja aiheita tai sulje ikkuna

en: Mark the selected task(s) (un)completed
fi: Merkitse valitut tehtävät keskeneräisiksi

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
fi: Peruuta ikkuna tai siirrä näppäimistön fokus etsintäkontrollilta takaisin näkymään

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
fi: Siirrä näppäimistön fokus seuraavaan kenttään ikkunalla

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
fi: Siirrä näppäimistön fokus edelliseen kenttään ikkunalla

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
fi: Siirrä näppäimistön fokus seuraavaan välilehteen muistikirjan kontrolliin

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
fi: Siirrä näppäimistön fokus edelliseen välilehteen muistikirjan kontrolliin

en: Pop up menu or drop down box
fi: Ponnahdusvalikko tai alasvetolista

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
fi: Muokkaa valitun tiedon otsikkoa näkymässä

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
fi: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versio %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Tekijät: %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
fi: %(name)s:ia kehitetään aktiivisesti. Vaikka %(name)s -kehittäjät yrittävät estää, virheitä tapahtuu. Joten merkintöjesi varmuuskopioiminen säännöllisesti on erittäin suositeltavaa.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
fi: Ohjelmalla %(name)s on sähköpostilista, jossa voit keskustella %(name)s ohjelmasta kumppanikäyttäjien kanssa, keskustella ja pyytää uusia ominaisuuksia ja tehdä bugiraportin. Mene osoitteeseen %(url)s ja liity tänään!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
fi: Ohjelmassa %(name)s on rajoittamaton kumoa ja tee uudelleen -toiminnot. Mikä tahansa muutos, olipa se sitten tehtävän kuvauksen muutos tai työmäärän seurannan poisto, on peruutettavissa. Valitse 'Muokkaa' -> 'Kumoa' ja 'Muokkaa' -> 'Tee uudelleen' mennäksesi taakse- tai eteenpäin muutoshistoriassa.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
fi: %(name)s on saatavissa usealla kielellä. Valitse 'Muokkaa' -> 'Asetukset' nähdäksesi, onko kielesi listalla. Jos kielesi ei ole saatavilla tai käännös tarvitsee parannusta, harkitse avustamista käännöksessä %(name)s. Vieraile osoitteessa %(url)s saadaksesi lisätietoa kuinka voit auttaa.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
fi: Jos annat web-osoitteen (URL) (esimerkiksi %(url)s) tehtävässä tai työmäärän selitteessä, osoitteesta tulee linkki. Valitsemalla linkin hiirellä linkki avautuu oletusselaimessasi.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
fi: Voit raahata ja pudottaa tehtäviä puunäkymässä järjestääksesi uudelleen pää/alitaso-yhteyksiä tehtävien välillä. Sama koskee kategorioita.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
fi: Voit raahta tiedostoja tiedostonhallinnasta tehtävään luodaksesi liitteitä. Raahaamalla tiedostoja välilehden päälle avaa kyseisen sivun, raahamalla tiedostoja suljetun tehtävärakennenäkymän päälle (neliöity plus-merkki), puunäkymä avautuu ja se näyttää alitehtävät.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
fi: Voit luoda erilaisia näkymiä raahaamalla ja pudottamalla välilehtiä. Näkymä tallennetaan ja käytetään uudelleen seuravalla käyttökerralla.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
fi: Mitä itse asiassa tulostetaan, kun valitset 'Tiedosto' -> 'Tulosta', riippuu sen hetkisestä näkymästä. Jos nykyinen näkymä sisältää tehtävälistan, tehtävälista tulostetaan. Jos nykyinen näkymä sisältää työmäärän ryhmiteltynä kuukausittain, se tulostetaan. Sama pätee näkyville sarakkeille, lajittelyjärjestykselle, suodatetuille tehtäville jne.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
fi: Valitse sarakkeen otsikko hiiren vasemmalla painikkeella, jolloin lista lajittuu sen sarakkeen mukaan. Valitse sama sarakkeen otsikko uudelleen, jolloin lajittelu muuttuu nousevasta laskevaan ja päinvastoin. Valitse sarakkeen otsikko hiiren oikealla painikkeella, niin sarake häviää näkyvistä tai tee ylimääräisiä sarakkeita näkyväksi.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
fi: Voit luoda mallipohjan tehtävästä vähentääksesi kirjoitusvaivaa, kun toistettava malli tulee esille.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
fi: Ctrl-Tab vaihtaa välilehtien välillä editointi-ikkunoissa.

en: Next tip
fi: Seuraava vinkki

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
fi: Selaa tiedostoja ja lisää liitteenä valittuihin tietoihin

en: Add a note to the selected item(s)
fi: Lisää huomautus valittuihin tietoihin

en: Insert a new category
fi: Lisää uusi kategoria

en: Paste item(s) from the clipboard
fi: Liittää tiedot leikepöydältä

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
fi: Liitä tiedot leikepöydältä alitietona valittuun tietoon

en: Redo the last command that was undone
fi: Tee uudelleen viimeisin komento, joka oli tekemättä

en: Select all items in the current view
fi: Valitse kaikki tiedot nykyisessä näkymässä

en: Add an effort period to the selected task(s)
fi: Lisää työmääräjakso valittuihin tehtäviin

en: Start tracking effort for the selected task(s)
fi: Aloita valittujen tehtävien seuranta

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
fi: Lopeta työmäärän jäljitys tai jatka työmäärän jäljittämistä

en: Open a %s file
fi: Avaa tiedosto %s

en: Load what has changed on disk
fi: Lataa mikä on muuttunut levyllä

en: Save the current file under a new name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä

en: Help about the program
fi: Ohjelman ohje

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
fi: Lähetä valitut tiedot käyttäen oletussähköpostiohjelmaa

en: Insert a new note
fi: Lisää uusi huomautus

en: Open all attachments of the selected item(s)
fi: Avaa valittujen tietojen kaikki liitteet

en: Open all notes of the selected item(s)
fi: Avaa valittujen tietojen kaikki huomautukset

en: Setup the characteristics of the printer page
fi: Aseta kirjoittimen sivun asetukset

en: Show all items (reset all filters)
fi: Näytä kaikki tiedot (nollaa kaikki suodattimet)

en: Show all items regardless of category
fi: Näytä kaikki tiedot riippumatta kategoriasta

en: Move keyboard focus from viewer to search control
fi: Siirrä näppäimistön fokus näkymästä etsintä kontrolliin

en: Decrease the priority of the selected task(s)
fi: Vähennä valittujen tehtävien tärkeyttä

en: Increase the priority of the selected task(s)
fi: Lisää valittujen tehtävien tärkeyttä

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
fi: Aseta valittujen tehtävien tärkeys korkeimmaksi

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
fi: Aseta valittujen tehtävien tärkeys matalimmamksi

en: Collapse all items with subitems
fi: Supista kaikki tiedot alitietoineen

en: Expand all items with subitems
fi: Laajenna kaikki tiedot alitietoineen

en: Activate the next open viewer
fi: Aktivoi seuraava avoin näkymä

en: Activate the previous open viewer
fi: Aktivoi edellinen avoin näkymä

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
fi: iPhone tai iPod Touch yritti yhteyttä Task Coach:iin,
    mutta salasanaa ei ole asetettu. Aseta salasana
    asetusten iPhone-osuudessa ja yritä uudelleen.

en: Protocol version: %d
fi: Protokollaversio: %d

en: Rejected protocol version %d
fi: Hylätty protokollaversio: %d

en: Hash OK.
fi: Hash-arvo OK.

en: Hash KO.
fi: Hash-arvo KO.

en: Device name: %s
fi: Laitenimi: %s

en: Sending file name: %s
fi: Lähetetään tiedostoa: %s

en: Full from desktop.
fi: Täynnä työpöydältä.

en: Send category %s
fi: Lähetä kategoria %s

en: Response: %d
fi: Vastaus: %d

en: %d tasks
fi: %d tehtävää

en: Send task %s
fi: Lähetä tehtävä %s

en: %d efforts
fi: %d työmäärää

en: Send effort %s
fi: Lähetä työmäärä %s

en: Finished.
fi: Valmis.

en: %d new categories
fi: %d uutta kategoria

en: %d new tasks
fi: %d uutta tehtävää

en: %d new efforts
fi: %d uuttaa työmäärää

en: %d modified categories
fi: %d muutettua kategoriaa

en: %d modified tasks
fi: %d muokattua tehtävää

en: %d modified efforts
fi: %d muokattua työmäärää

en: %d deleted categories
fi: %d poistettua kategoriaa

en: %d deleted tasks
fi: %d poistettua tehtävää

en: %d deleted efforts
fi: %d poistettua työmäärää

en: New category (parent: %s)
fi: Uusi kategoria (pääkategoria: %s)

en: Delete category %s
fi: Poista kategoria %s

en: Modify category %s
fi: Muokkaa kategoriaa %s

en: Delete task %s
fi: Poista tehtävä %s

en: Modify task %s
fi: Muokkaa tehtävää %s

en: End of task synchronization.
fi: Synkronointi on päättynyt.

en: Could not find task %s for effort.
fi: Työmäärälle ei löytynyt tehtävää %s.

en: New effort %s
fi: Uusi työmäärä %s

en: Modify effort %s
fi: Muokkaa työmäärää %s

en: Sending GUID: %s
fi: Lähetetään GUID: %s

en: Reading mail info...
fi: Luetaan sähköpostin tietoja...

en: Reading mail information. Please wait.
fi: Luetaan sählöpostin tietoja. Ole hyvä ja odota.

en: Could not find Thunderbird data dir
fi: Thunderbird:n datahakemistoa ei löydy

en: Could not find Thunderbird profile.
fi: Thunderbird:n profiilia ei löydy

en: No default section in profiles.ini
fi: Ei oletuslohkoa profiles.ini-tiedostossa

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
fi: Vääränlainen Thunderbird:n sisäinen ID:
    %s. Ole hyvä ja tee virheraportti.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
fi: Hakemistoa ei löytynyt ID:lle:
    %s.
    Ole hyvä ja tee vikaraportti.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
fi: Tunnistamaton URL-osoite: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
fi: Ei voitu luoda IMAP yhteyttä %(server)s:%(port)s
     palvelimelle Thunderbirdin sähköpostiviestiä: %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
fi: Ole hyvä ja anna domain käyttäjälle %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
fi: Ei voitu valita tulevan postin kansiota "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
fi: Ei sellaista sähköpostia: %d

en: Actual start time
fi: Varsinainen aloitusaika

en: Planned start time
fi: Suunniteltu aloitusaika

en: Due time
fi: Päättymisaika

en: Completion time
fi: Valmistumisaika

en: Reminder time
fi: Muistutusaika

en: Period end date
fi: Jakson päättymispäivä

en: Period end time
fi: Jakson päättymisaika

en: Period start date
fi: Jakson aloituspäivä

en: Period start time
fi: Jakson päättymisaika

en: New task due today
fi: Uusi tänään päättyvä tehtävä

en: New task due tomorrow
fi: Uusi huomenna päättyvä tehtävä

en: Every %(frequency)d days
fi: Joka %(frequency)d:s päivä

en: Every %(frequency)d weeks
fi: Joka %(frequency)d:s viikko

en: Every %(frequency)d months
fi: Joka %(frequency)d:s kuukausi

en: Every %(frequency)d years
fi: Joka %(frequency)d:s vuosi

en: Every other week
fi: Joka muu viikko

en: Every other month
fi: Joka muu kuukausi

en: Every other year
fi: Joka muu vuosi

en: The synchronization for source %s
fi: Synkronointi lähteelle %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
fi: päivitetään palvelimelta. Kaikki paikalliset tiedot
    poistetaan. Haluatko jatkaa?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
fi: päivitetään päätelaitteelta. Kaikki paikalliset tiedot
    poistetaan. Haluatko jatkaa?

en: Synchronizing. Please wait.
fi: Synkronoidaan. Ole hyvä ja odota.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
fi: %d tietoa lisätty.
    %d tietoa päivitetty.
    %d tietoa poistettu.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
fi: Synkronoinnin aikana on tapahtunut virhe.
    Virhekoodi: %d; viesti: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
fi: Sinun täytyy muokata ensin SyncML Asetuksia (ks. Muokkaa/SyncML asetukset).

en: Pane Switcher
fi: Panelin vaihtaja

en: Restore %s
fi: Palauta %s

en: Pane Preview
fi: Paneeliesikatselu

en: Kind of period displayed and its count
fi: Näytetyn jakson tyyppi ja sen lukumäärä

en: Calendar orientation
fi: Kalenterin suunta

en: Which tasks to display
fi: Näytettävät tehtävät

en: Tasks with a planned start date and a due date
fi: Tehtävät suunnitellulla aloitus- ja lopetuspäivällä

en: Tasks with a planned start date
fi: Tehtävät suunnitellulla aloituspäivällä

en: Tasks with a due date
fi: Tehtävät päättymispäivällä

en: All tasks, except unplanned tasks
fi: Kaikki tehtävät paitsi suunnittelemattomat

en: Draw a line showing the current time
fi: Piirrä jana näyttäen tämänhetkinen aika

en: Color used to highlight the current day
fi: Tämänhetkisen päivän korostamiseen käytettävä väri

en: Calendar span
fi: Kalenterin aikajana

en: Work week
fi: Työviikko

en: Store in keychain
fi: Tallenna avainketjuun

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
fi: Tapahtui virhe kun yritettiin löytää järjestelmäsi avainnippua. 
    Ole hyvä ja lähetä bugi-raportti (katso ohje) ja lisää ruutukaappaus tästä viestistä.
    Virhe:
    
    %s

en: Please enter your password.
fi: Ole hyvä ja anna salasanasi.

en: Match case when filtering
fi: Huomioi kirjainkoko, kun suodatetaan

en: &Include sub items
fi: Sisällytä alitiedot

en: Include sub items of matching items in the search results
fi: Sisällytä löydettyjen tietojen alitiedot etsintätuloksiin

en: &Search description too
fi: Etsi myös selitteestä

en: Search both subject and description
fi: Etsi sekä otsikko että selite

en: &Regular Expression
fi: Kaava

en: Consider search text as a regular expression
fi: Käsittele hakutekstiä kaavana

en: This is an invalid regular expression.
fi: Tämä on väärä hakuehto (regular expression).

en: Defaulting to substring search.
fi: Alimerkkijonojen haku oletuksena.

en: Viewer not searchable
fi: Näkymässä ei voi tehdä hakua

en: Compatibility warning
fi: Yhteensopivuus varoitus

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
fi: SyncML ominaisuus on poissa päältä, koska moduulia ei
    voitu ladata. Tämä voi johtua siitä, että alustasi
    ei ole tuettu tai Windowsissa sinulta puuttuu tarvittavia
    DLL:iä. Katso on-line -ohjeen SyncML-osuus lisätietojen
    saamiseksi ("Vianmääritys").

en: Never show this dialog again
fi: Älä näytä tätä ikkunaa enää

en: Error opening URL
fi: Virhe avattaessa URL-osoitetta

en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

en: Tomorrow, {0}
fi: Huomenna, {0}

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
fi: Aseta oletusselain ja yritä uudelleen

en: Attach to a parent window
fi: Kiinnitä ylätason ikkunaan

en: Window handle
fi: Ikkunakahva

en: Multiple terminals in one window
fi: Useita päätteitä yhdessä ikkunassa

en: Close?
fi: Sulje?

en: Close _Terminals
fi: Sulje _Päätteet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fi: <big><b>Suljetaanko useita päätteitä?</b></big>

en: Make the window fill the screen
fi: Tee ikkuna näytön kokoiseksi

en: Disable window borders
fi: Poista ikkuna rajojen

en: Hide the window at startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

en: Specify a title for the window
fi: Määritä otsikon ikkuna

en: Specify a command to execute inside the terminal
fi: Määritä terminaalissa suoritettava komento

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
fi: Käytä loput komentoriviä komento suorittaa sisälle terminaaliin ja sen perustelut

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
fi: Aseta mukautettu WM_WINDOW_ROLE kiinteistön ikkuna

en: Use a different profile as the default
fi: Käytä eri profiilin oletukseksi

en: Disable DBus
fi: Poista DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
fi: Ota debuggaustietoja (kahdesti debug-palvelin)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo luokkien raja virheenkorjauksen ja

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo menetelmistä, joilla rajoitetaan virheenkorjaus ja

en: Custom Commands Configuration
fi: Mukautettujen komentojen hallinta

en: You need to define a name and command
fi: Nimi ja komento on määritettävä

en: Name *%s* already exist
fi: Nimi *%s* on jo olemassa

en: Custom command:
fi: Mukautettu komento:

en: Focus the next terminal
fi: Kohdista seuraavaan päätteeseen

en: Focus the previous terminal
fi: Kohdista edelliseen päätteeseen

en: Focus the terminal above
fi: Kohdista ylläolevaan päätteeseen

en: Focus the terminal below
fi: Kohdista alapuolella olevaan päätteeseen

en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: Insert padded terminal number
fi: Lisää sisennetty pääte numero

en: New Layout
fi: Uusi pohja

en: Close Search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: _Send email to...
fi: Lähetä _sähköpostilla...

en: _Copy email address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Ca_ll VoIP address
fi: So_ita VoIP osoitteeseen

en: _Copy VoIP address
fi: _Kopioi VoIP osoite

en: _Open link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy address
fi: _Kopioi osoite

en: Split H_orizontally
fi: Jaa _Vaakasuunnassa

en: Split V_ertically
fi: Jaa _Pystysuunnassa

en: Open _Debug Tab
fi: Avaa _Vianjäljitysvälilehti

en: _Zoom terminal
fi: _Kasvata pääte-näkymää

en: _Restore all terminals
fi: _Palauta kaikki päätteet

en: Show _scrollbar
fi: Näytä _vierityspalkki

en: Remove group %s
fi: Poista ryhmä %s

en: G_roup all in tab
fi: R_yhmitä kaikki välilehdessä

en: Remove all groups
fi: Poista kaikki ryhmät

en: Close group %s
fi: Sulje ryhmä %s

en: Unable to find a shell
fi: Komentotulkkia ei löydy

en: Unable to start shell:
fi: Komentotulkkia ei voitu käynnistää:

en: Epsilon
fi: Epsilon:

en: Zeta
fi: Zeeta

en: Eta
fi: Eeta

en: Iota
fi: Ioota

en: Kappa
fi: kappa

en: Chi
fi: Khii

en: Tab %d
fi: Välilehti %d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
fi: Asennetaanko terminatorX asetuksella ”SUID root”, jolloin se voi käyttää reaaliaikaista vuorottamista?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
fi: Ohjelman terminatorX binääritiedosto voidaan asentaa asetuksella ”SUID root”. Tällöin se voidaan ajaa reaaliaikaisesti vuorotetulla prioriteetilla, mikä parantaa suorituskykyä huomattavasti. On kuitenkin yleisesti suositeltavaa minimoida SUID-asetuksella ajettavien ohjelmien määrä turvallisuusriskien välttämiseksi.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
fi: Jos ohjelmaa ajetaan henkilökohtaisella koneella, jolla on vain yksi käyttäjä, tämän valitsemisen pitäisi olla kohtuullisen turvallista. Jos olet epävarma, älä valitse tätä.

en: YouTube channel
fi: YouTube-kanava

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
fi: <b>Terminology %s</b><br>Miksi päätteiden tulisi olla tylsiä?<br><br>Tämä päätesovellus kirjoitettiin Enlightenmentia varten, käyttämään EFL:ää sekä näyttämään suuntaa siitä millainen modernin pääte-emulaattorin tulisi olla. Toivomme että nautit siitä.<br><br>Tekijänoikeudet 2012-%d:<br><br>%s<br><br>Jaetaan kahden ehdon BSD-lisenssin alaisuudessa joka on kokonaisuudessaan seuraava:<br><br>%s

en: Terminology's developers
fi: Terminologyn kehittäjät

en: Split V
fi: Jaa pysty

en: Split H
fi: Jaa vaaka

en: Miniview
fi: Pienoisnäkymä

en: Set title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Grouped input
fi: Ryhmitetty syöte

en: Could not create logging domain '%s'
fi: Kirjausikkunaa ei kyetty luomaan '%s'

en: Scroll one page up
fi: Vieritä yksi sivu ylöspäin

en: Scroll one page down
fi: Vieritä yksi sivu alaspäin

en: Scroll one line up
fi: Vieritä yksi rivi ylöspäin

en: Scroll one line down
fi: Vieritä yksi rivi alaspäin

en: Go to the top of the backlog
fi: Siirry rästitöiden päällimmäiseen osaan

en: Reset scroll
fi: Nollaa vieritys

en: Copy selection to Primary buffer
fi: Kopioi valinta primääripuskuriin

en: Copy selection to Clipboard buffer
fi: Kopioi valinta leikepöydän puskuriin

en: Paste Primary buffer (highlight)
fi: Liitä primääripuskuri (korostettu)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
fi: Liitä leikepöydän puskuri (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
fi: Jaot/välilehdet

en: Focus the terminal on the left
fi: Kohdista vasemmanpuoleiseen päätteeseen

en: Focus the terminal on the right
fi: Kohdista oikeanpuoleiseen päätteeseen

en: Split horizontally (new below)
fi: Jaa vaakatasossa (uusi alla)

en: Split vertically (new on right)
fi: Jaa pystytasossa (uusi oikealla)

en: Create a new "tab"
fi: Luo uusi välilehti

en: Close the focused terminal
fi: Sulje kohdistettu pääte

en: Bring up "tab" switcher
fi: Tuo esiin välilehtivalitsin

en: Switch to terminal tab 1
fi: Siirry päätevälilehdelle yksi

en: Switch to terminal tab 2
fi: Siirry päätevälilehdelle kaksi

en: Switch to terminal tab 3
fi: Siirry päätevälilehdelle kolme

en: Switch to terminal tab 4
fi: Siirry päätevälilehdelle neljä

en: Switch to terminal tab 5
fi: Siirry päätevälilehdelle viisi

en: Switch to terminal tab 6
fi: Siirry päätevälilehdelle kuusi

en: Switch to terminal tab 7
fi: Siirry päätevälilehdelle seitsemän

en: Switch to terminal tab 8
fi: Siirry päätevälilehdelle kahdeksan

en: Switch to terminal tab 9
fi: Siirry päätevälilehdelle yhdeksän

en: Switch to terminal tab 10
fi: Siirry päätevälilehdelle kymmenen

en: Change title
fi: Muuta otsikko

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
fi: Määritä meneekö syöte kaikkiin näkyvissä oleviin päätteisiin vaiko ei

en: Font size up 1
fi: Fonttikoko isommaksi

en: Font size down 1
fi: Fonttikoko pienemmäksi

en: Display big font size
fi: Näytä iso fonttikoko

en: Open a new terminal window
fi: Avaa uusi pääteikkuna

en: Toggle Fullscreen of the window
fi: Kytke ikkunan täysruututila

en: Display the history miniview
fi: Näytä historian pienoisnäyttö

en: Display the command box
fi: Näytä komentolaatikko

en: Could not create window
fi: Ikkunaa ei kyetty luomaan

en: Could not create terminal widget
fi: Päätevimpainta ei kyetty luomaan

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
fi: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ja muut

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
fi: Pääte-emulaattori joka on kirjoitettu Enlightenment Foundation Libraries:ia käyttäen

en: Use the named file as a background wallpaper
fi: Käytä nimettyä tiedostoa taustakuvana

en: Change to directory for execution of terminal command
fi: Vaihda hakemistoon päätekomentoajon ajaksi

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
fi: Ajettava komento. Oletuksena $SHELL (tai passwd shell tai /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
fi: Käytä nimettyä edje-teemaa tai polkua teematiedostoon

en: Use the named color scheme
fi: Käytä nimettyä värirakennetta

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
fi: Geometria jota päätteessä käytetään (esim. 80x24 tai 80x24+50+20 jne.)

en: Set window name
fi: Aseta ikkunalle nimi

en: Set window role
fi: Aseta ikkunan rooli

en: Set icon name
fi: Aseta kuvakkeen nimi

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
fi: Aseta kirjasin (NIMI/KOKO mittakaavoitettaville, NIMI kuvakartalle)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
fi: Jaa pääteikkuna kahtia. 'v' pystysuuntaisesti ja 'h' vaakasuuntaisesti. Voidaan käyttää useaan kertaan. esim. -S vhvv tai --split hv Lisätietoja löydät man-sivulta

en: Run the shell as a login shell
fi: Aja komentotulkki kirjautumiseen tarkoitettuna

en: Set mute mode for video playback
fi: Aseta mykistystila videotoistolle

en: Set cursor blink mode
fi: Aseta kohdistimen vilkkumistila

en: Set visual bell mode
fi: Aseta visuaalisen kellon tila

en: Go into the fullscreen mode from the start
fi: Siirry täysruututilaan käynnistettäessä

en: Start iconified
fi: Aloita kuvakkeellistettuna

en: Start borderless
fi: Aloita ilman rajoja

en: Start as a override-redirect window
fi: Käynnistä reunattomassa hallitun ikkunan muodossa

en: Start maximized
fi: Aloita enimmäiskoossa

en: Terminology is run without a window manager
fi: Terminology ajetaan ilman ikkunoinninhallintaa

en: Do not exit when the command process exits
fi: Älä poistu kun komennon käsittely loppuu

en: Force single executable if multi-instance is enabled
fi: Pakota yksi ajoprosessi mikäli monitapahtuma-asetus on päällä

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
fi: Aseta TERM-komennoksi 'xterm-256color' komennon 'xterm' sijasta

en: Set scaling factor
fi: Määritä mittakaava

en: Highlight links
fi: Korosta linkit

en: Do not display wizard on start up
fi: Älä näytä asetusvelhoa käynnistyksen yhteydessä

en: show program version
fi: näytä ohjelman julkaisuversio

en: show copyright
fi: näytä tekijänoikeustiedot

en: show license
fi: näytä lupa

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
fi: virheellinen argumentti löydetty vivulle -S/--split. Katso apuosio --help

en: Could not initialize key bindings
fi: Näppäinsidoksia ei saatu käyttöön

en: Could not parse command line options
fi: Komentoriviasetteita ei saatu jäsennettyä

en: option %s requires an argument!
fi: optio %s tarvitsee argumentin!

en: invalid options found. See --help
fi: löydettiin virheellisiä asetusmääreitä. Katso apu --help

en: Function %s failed: %s
fi: Funktion %s suoritus epäonnistui: %s

en: Media visualizing is not supported
fi: Mediavisualisointia ei tueta

en: Source file is target file
fi: Lähdetiedosto on sama kuin kohdetiedosto

en: Picture imported
fi: Kuva tuotu

en: Click on a picture to use it as background
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa asettaaksesi sen taustakuvaksi

en: %'d lines
fi: %'d riviä

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
fi: Takaisinrullaus (muistinkäyttö on tällä hetkellä: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
fi: Oletuksellinen kohdistin:

en: Blinking Block
fi: Vilkkuva neliömöhkäle

en: Steady Block
fi: Tasainen neliömöhkäle

en: Blinking Underline
fi: Vilkkuva alleviivaus

en: Steady Underline
fi: Tasainen alleviivaus

en: Blinking Bar
fi: Vilkkuva palkki

en: Steady Bar
fi: Tasainen palkki

en: Scroll to bottom on new content
fi: Vieritä alas uuden sisällön tullen

en: Scroll to bottom when a key is pressed
fi: Vieritä alas kun näppäintä painetaan

en: React to key presses (typing sounds and animations)
fi: Reagoi näppäinpainalluksiin (kirjoitusäänet ja animaatiot)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
fi: Näppäinpainallusten äänituki <failure>POIS</failure>!

en: Bell rings
fi: Kellon sointi

en: Urgent Bell
fi: Kiireellinen kello

en: Multiple instances, one process
fi: Usea instanssi, yksi prosessi

en: Set TERM to xterm-256color
fi: Aseta TERM komennoksi xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
fi: 'Nuoli takaisin'-näppäin lähettää Poista (Askelpalautuksen sijasta)

en: Start as login shell
fi: Käynnistä kirjautumiskomentotulkkina

en: Open new terminals in current working directory
fi: Avaa uudet päätteet tämänhetkisessä työkansiossa

en: Always show miniview
fi: Näytä pienoisnäyttö aina

en: Enable special Terminology escape codes
fi: Kytke päälle erityiset Terminology-pakokoodit

en: Enable escape codes manipulating selections
fi: Kytke pakokoodeja hyödyntävät valinnat päälle

en: Always treat Emojis as double-width characters
fi: Käsittele hymiöt aina kaksoisleveyksisinä merkkeinä

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
fi: Syötettä ryhmitellessä, tee sama kaikissa päätteissä eikä vain niissä jotka ovat näkyvissä

en: Always open at size:
fi: Käynnistä aina koossa:

en: Set Current:
fi: Aseta tämänhetkinen:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
fi: Aseta animaation kesto joka<br>näytetään välilehtiä vaihdettaessa,<br>joko näppäimistötoiminnoilla, hiiren rullalla<br>taikka välilehtipaneelissa osoitinta siirtämällä

en: Tab zoom/switch animation time:
fi: Välilehden zoomauksen/vaihdon animaatiokesto:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
fi: <b>Tekijä: </b>%s<br/><b>Verkkosivu: </b>%s<br/><b>Lupa: </b>%s

en: Color schemes
fi: Värirakenteet

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
fi: Käytetään teemaa <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
fi: <em>Terminology</em> käyttää <hilight>elementary</hilight> työkaluja.<br>Työkaluasetuksia pääsee säätämään ajamalla <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
fi: Valitse koko siten että tämä teksti on luettavissa

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
fi: Mittakaava-asetuksia voidaan muuttaa myös <hilight>elementary</hilight>'n asetuspaneelin kautta

en: Search font
fi: Etsi kirjasinta

en: Display bold and italic in the terminal
fi: Näytä päätteessä lihavoituna sekä kursiivina

en: Please press key sequence
fi: Ole hyvä ja syötä näppäinyhdistelmä

en: Reset bindings
fi: Nollaa näppäimistösidokset

en: Focus split under the Mouse
fi: Kohdista jako hiiriosoittimen kohdalle

en: Focus-related visuals
fi: Huomiokeskeiset havaintotehosteet

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
fi: Piilota hiiren osoitin automaattisesti kun joutilas:

en: Active Links:
fi: Aktiiviset linkit:

en: On emails
fi: Sähköposteissa

en: On file paths
fi: Tiedostopoluissa

en: On URLs
fi: URL-osoitteissa

en: On colors
fi: Väreissä

en: Based on escape codes
fi: Perustuen pakokoodeihin

en: Gravatar integration
fi: Gravatar-integraatio

en: Drag & drop links
fi: Vedä ja pudota linkkejä

en: Inline if possible
fi: Näytä suoraan mikäli mahdollista

en: URL (Images):
fi: Verkko-osoite (kuvat):

en: URL (Video):
fi: Verkko-osoite (video):

en: URL (All):
fi: Verkko-osoite (kaikki):

en: Local (Images):
fi: Paikallinen (kuvat):

en: Local (Video):
fi: Paikallinen (video):

en: Local (All):
fi: Paikallinen (kaikki):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
fi: Käyttäessä värirakennetta <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
fi: Tuntematon fonttikomento: %s

en: Unknown grid size command: %s
fi: Tuntematon ruudukkokomento: %s

en: Background file could not be read: %s
fi: Taustakuvatiedostoa ei voi lukea: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa prosessille %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
fi: valintamuotoa '%s' ei tueta

en: Copy relative path
fi: Jäljennä liittyvä polku

en: Copy full path
fi: Jäljennä koko polku

en: Open as URL
fi: Avaa URL-osoitteena

en: Could not allocate termpty
fi: Ei voitu kohdentaa termptya

en: memerr: %s
fi: memerr-virhe: %s

en: Size set ioctl failed: %s
fi: ioctl-koon asetus epäonnistui: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostokahvaa %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
fi: Ohjelmakuorta ei löydetty, palataan malliin %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
fi: pty:n() avaaminen '%s' epäonnistui: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
fi: fcntl() pty:ssä '%s' epäonnistui: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
fi: ioctl() pty:ssä '%s' epäonnistui: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
fi: Ei voitu vaihtaa nykyistä hakemistoa kohteeseen '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
fi: Yhtäkään teemaa ei saatu ladattua ryhmälle=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
fi: Mittakaava-asetuksia voidaan muuttaa itse Asetuksissa (napsauta päätteessä oikealla hiiren napilla) →  Työkalut, tai käskyllä <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
fi: Ecore IMF ei onnistunut

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
fi: Terminologyn teemaa ei löytynyt! Muistitko ajaa 'ninja install'?

en: Scrollback:
fi: Takaisinvieritys:

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
fi: Funktio

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
fi: Erityismuoto

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
fi: Muuttuja

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
fi: Valitsin

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
fi: Instanssimuuttuja

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
fi: Instanssimuuttuja

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
fi: Metodi

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
fi: Metodi

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
fi: Lyhyt sisällysluettelo

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
fi: Alaviitteet

[ctx: about section heading]
en: About This Document
fi: Tietoa tästä tiedostosta

[ctx: Top direction string]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: Index direction string]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
fi: nykyinen

[ctx: Next direction string]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
fi: Edell

[ctx: Up direction string]
en:  Up
fi:  Ylös

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
fi: Seuraava solmu

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
fi: Edellinen solmu

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
fi: Edellinen tiedosto

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
fi: Seuraava tiedosto

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
fi: Yhteenveto

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä ensimmäinen osio

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
fi: Tiedoston kansi (alku)

[ctx: Index direction description]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä viimeinen osio

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
fi: Nykyinen osio

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä seuraava osio

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä edellinen osio

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
fi: Seuraava luku

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
fi: Tämän luvun alku tai edellinen luku

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
fi: Saman tason seuraava osio

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
fi: Saman tason edellinen osio

[ctx: Up direction description]
en: Up section
fi: Ylempi osio

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
fi: Seuraava solmu

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
fi: Edellinen solmu

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
fi: Ylempi solmu

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
fi: Lukujärjestyksessä seuraava solmu

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
fi: Lukujärjestyksessä edellinen solmu

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
fi: Osio taaksepäin edelliseen tiedostoon

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
fi: Osio eteenpäin seuraavaan tiedostoon

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
fi: Lyhyt sisällysluettelo

[ctx: About direction description]
en: About (help)
fi: Tietoa (ohje)

[ctx: First direction button label]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Top direction button label]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: Index direction button label]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: Last direction button label]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
fi: Tämä

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: Back direction button label]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
fi: Eteenpäin

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
fi: Takaisin

[ctx: Next direction button label]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
fi: Edell

[ctx: Up direction button label]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
fi: Seuraava

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
fi: Edell

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
fi: Eteenpäin

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
fi: Takaisin

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
fi: EdellTsto

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
fi: SeurTsto

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
fi: Yhteenveto

[ctx: About direction button label]
en: About
fi: Tietoa

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fi: osio ”{section_name}” (@cite{{book}})

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fi: Ks. osiota ”{section_name}” (@cite{{book}})

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fi: ks. osiota ”{section_name}” (@cite{{book}})

en: See @cite{{book}}
fi: Ks. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
fi: ks. @cite{{book}}

en: See {title_ref}
fi: Ks. {title_ref}

en: see {title_ref}
fi: ks. {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
fi: @{Ei arvoa: ”{value}”@}

en: Appendix {number} {section_title}
fi: Liite {number} {section_title}

en: (outside of any node)
fi: (solmujen ulkopuolella)

en: @tie{}--- {category}: {name}{arguments}
fi: @tie{}--- {category}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}
fi: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}
fi: @tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}

en: see {reference_name}
fi: ks. {reference_name}

en: See {reference_name}
fi: Ks. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
fi: ks. {reference} asiakirjassa @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
fi: Ks. {reference} (@cite{{book}})

en: {reference} in @cite{{book}}
fi: {reference} (@cite{{book}})

en: see @cite{{book_reference}}
fi: ks. @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
fi: Ks. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
fi: ks. ”{section}” (@cite{{book}})

en: See `{section}' in @cite{{book}}
fi: Ks. ”{section}” (@cite{{book}})

en: `{section}' in @cite{{book}}
fi: ”{section}” (@cite{{book}})

en: see {reference}
fi: ks. {reference}

en: See {reference}
fi: Ks. {reference}

en: see `{section}'
fi: ks. ”{section}”

en: See `{section}'
fi: Ks. ”{section}”

en: `{section}'
fi: ”{section}”

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
fi: Tämä tiedosto on luotu @emph{@today{}} ohjelmalla @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
fi: Tämä tiedosto on luotu @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
fi: JavaScript-lisenssitiedot

en: The node you are looking for is at {href}.
fi: Nyt näkemäsi solmu on kohdassa {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
fi:  Navigointipaneelien painikkeilla on seuraavat merkitykset:

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
fi:   missä @strong{ Esimerkki } olettaa, että nykyinen sijainti on @strong { alialiosiossa yksi-kaksi-kolme } tiedostossa, jolla on seuraava rakenne:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
fi: Osio yksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
fi: Aliosio yksi-yksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
fi: Aliosio yksi-kaksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
fi: Alialiosio yksi-kaksi-yksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
fi: Alialiosio yksi-kaksi-kaksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
fi: Alialiosio yksi-kaksi-kolme

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
fi: Alialiosio yksi-kaksi-neljä

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
fi: Aliosio yksi-kolme

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
fi: Aliosio yksi-neljä

en: {month} {day}, {year}
fi: {day}.{month}.{year}

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
fi: Dedikoitu järjestelmätunnus vsfptd:n TFTP-taustaohjelman ajamiseen:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
fi: TFTP-palvelimen tulee käyttää dedikoitua tunnusta toiminnoissaan, jotta järjestelmän turvallisuus ei vaarannu kuten käytettäessä pääkäyttäjäoikeuksia.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
fi: Valitse kyseisen tunnuksen nimi.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
fi: TFTP-juurihakemisto:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
fi: Anna hakemisto, jota käytetään TFTP-palvelimen juurena.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
fi: Käytettävä paperikoko:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
fi: Valitse paperikoko, jota Tgifin tulisi käyttää. Tämä valinta lisätään Tgifin yleisen alustustiedoston loppuun.

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
fi: Valitse yksiköt, joita Tgif käyttää ruudukoiden piirrossa. Tämä määrittää myös skaalauksen, kun snap-to-grid-toiminto (kohdista ruudukkoon) on käytössä.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
fi: Valitse pakettienkäsittelyohjelma

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
fi: Valitse haluamasi pakettienkäsittelyohjelma
    alla olevasta listasta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
fi: Sopivaa pakettienkäsittelyohjelmaa ei löytynyt

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
fi: Tiedostojen purku epäonnistui

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
fi: Arkiston luominen epäonnistui

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
fi[0]: Pura valittu arkisto tämänhetkiseen kansioon
fi[1]: Pura valitut arkistot tämänhetkiseen kansioon

en: _Extract To...
fi: _Pura...

en: Create _Archive...
fi: Luo _arkisto...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
fi[0]: Luo arkisto valitusta kohteesta
fi[1]: Luo arkisto valituista kohteista

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
fi: _Pura tänne

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
fi[0]: Pura valittu arkisto tänne
fi[1]: Pura valitut arkistot tänne

en: Track - Artist - Title
fi: Raita - Esittäjä - Kappale

en: Track. Title
fi: Raita. Kappale

en: Track. Artist - Title
fi: Raita. Esittäjä - Kappale

en: Artist - Track - Title
fi: Esittäjä - Raita - Kappale

note: Custom format
en: Cust_om format:
fi: M_ukautettu muoto:

en: _Underscores
fi: _Alaviivat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
fi: Valitse tämä korvataksesi kaikki välit tiedoston nimessä alaviivoilla.

en: _Lowercase
fi: _Pienaakkoset

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
fi: Valitse tämä, jos haluat että tiedostonimissä käytetään ainoastaan pienaakkosia.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
fi: Muokkaa tiedoston ID3/OGG -tunnisteita.

en: Tag Help
fi: Tunnisteohje

en: Audio Tags
fi: Äänitunnisteet

en: <b>Track:</b>
fi: <b>Raita:</b>

en: Enter the track number here.
fi: Kirjoita raidan numero tähän.

en: <b>Year:</b>
fi: <b>Vuosi:</b>

en: Enter the release year here.
fi: Kirjoita tähän julkaisuvuosi.

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Esittäjä:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
fi: Kirjoita tähän esittäjän tai tiedoston tekijän nimi.

en: Enter the song title here.
fi: Kirjoita laulun nimi tähän.

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: Enter the album/record title here.
fi: Kirjoita tähän albumin/äänityksen nimi.

en: Enter your comments here.
fi: Kirjoita tähän kommenttisi.

en: Select or enter the genre of this song here.
fi: Valitse tai kirjoita laulun tyylilaji.

note: Create dialog
en: Audio Information
fi: Tietoja äänitiedostosta

en: %d:%02d Minutes
fi: %d:%02d minuuttia

en: <b>Filesize:</b>
fi: <b>Tiedoston koko:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
fi: <b>MIME-tyyppi:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
fi: <b>Näytetaajuus:</b>

en: <b>Channels:</b>
fi: <b>Kanavat:</b>

en: <b>Length:</b>
fi: <b>Pituus:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
fi: Näytä lisää tietoja tästä äänitiedostosta.

en: Save audio tags.
fi: Tallenna äänitunnisteet.

en: Add file contents to the index
fi: Lisää tiedoston sisältö indeksiin

en: Blame
fi: Näytä muutoksen tiedot

en: Action %s is unimplemented
fi: Toimintoa %s ei ole vielä toteutettu

en: Modified revision:
fi: Muokkausversio:

en: Modified date:
fi: Muokkauspäivämäärä:

en: Changelist:
fi: Muutoslista:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
fi: Välittömät

en: Execute add action
fi: Suorita lisäämistoiminto

en: Execute blame action
fi: Suorita muutoksen tietojen haku

en: Execute branch action
fi: Suorita haarautustoiminto

en: Execute clean action
fi: Suorita siistimistoiminto

en: Execute clone action
fi: Suorita kloonaustoiminto

en: Execute log action
fi: Suorita lokitoiminto

en: Execute move action
fi: Suorita siirtotoiminto

en: Execute reset action
fi: Suorita alustustoiminto

en: Execute stash action
fi: Suorita kätkötoiminto

en: Execute status action
fi: Suorita tilatoiminto

en: Add Related Options:
fi: Lisäämiseen liittyvät asetukset:

en: Blame Related Options:
fi: Muutoksen tietojen hakemiseen liittyvät asetukset:

en: Branch Related Options:
fi: Haarauttamiseen liittyvät asetukset:

en: Clone Related Options:
fi: Kloonaamiseen liittyvät asetukset:

en: Log Related Options:
fi: Lokiin liittyvät asetukset:

en: Move Related Options:
fi: Siirtämiseen liittyvät asetukset:

en: Reset Related Options:
fi: Alustamiseen liittyvät asetukset:

en: Stash Related Options:
fi: Kätke liittyvät asetukset:

en: Status Related Options:
fi: Tiloihin liittyvät asetukset:

en: Remove directories.
fi: Poista hakemistot.

en: Exclude ignored files
fi: Poissulje huomiotta jätetyt tiedostot

en: Only ignored files
fi: Vain huomiotta jätetyt tiedostot

en: Force clean.
fi: Pakota siistiminen.

en: Clone finished
fi: Kloonaus suoritettu

en: Select/Unselect all
fi: Valitse kaikki/poista koko valinta

en: AuthorDate
fi: TekijäPäivämäärä

en: CommitDate
fi: ToimeksipanoPäivä

en: Move finished
fi: Siirto suoritettu

en: Reset finished
fi: Alustus suoritettu

en: Stash description:
fi: Kätketty kuvaus:

en: Are you sure you want to drop %s?
fi: Haluatko varmasti jättää pois kohteen %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kätkön?

en: _Repository:
fi: _Säilytyspaikka:

en: Execute changelist action
fi: Suorita muutoslistatoiminto

en: Execute checkout action
fi: Suorita tuomistoiminto

en: Execute cleanup action
fi: Suorita puhdistustoiminto

en: Execute commit action
fi: Suorita toimeksipanotoiminto

en: Execute copy action
fi: Suorita kopiointitoiminto

en: Execute delete action
fi: Suorita poistatoiminto

en: Execute diff action
fi: Suorita erotoiminto

en: Execute export action
fi: Suorita viemistoiminto

en: Execute import action
fi: Suorita tuomistoiminto

en: Execute lock action
fi: Suorita lukitsemistoiminto

en: Execute properties action
fi: Suorita asetustoiminto

en: Execute resolved action
fi: Suorita selvitystoiminto

en: Execute relocate action
fi: Suorita uudelleenmääritystoiminto

en: Execute revert action
fi: Suorita palautustoiminto

en: Execute switch action
fi: Suorita vaihtotoiminto

en: Execute unlock action
fi: Suorita lukituksen avaus

en: Execute update action
fi: Suorita päivitystoiminto

en: Changelist Related Options:
fi: Muutoslistaan liittyvät asetukset:

en: Cleanup Related Options:
fi: Puhdistamiseen liittyvät asetukset:

en: Copy Related Options:
fi: Kopiointiin liittyvät asetukset:

en: Delete Related Options:
fi: Poistamiseen liittyvät asetukset:

en: Diff Related Options:
fi: Eroon liittyvät asetukset:

en: Export Related Options:
fi: Viemiseen liittyvät asetukset:

en: Import Related Options:
fi: Tuomiseen liittyvät asetukset:

en: Lock Related Options:
fi: Lukitsemiseen liittyvät asetukset:

en: Properties Related Options:
fi: Asetuksiin liittyvät asetukset:

en: Resolved Related Options:
fi: Selvitykseen liittyvät asetukset:

en: Revert Related Options:
fi: Palautukseen liittyvät asetukset:

en: Unlock Related Options:
fi: Lukituksen poistoon liittyvät asetukset:

en: Update Related Options:
fi: Päivitykseen liittyvät asetukset:

en: Blame failed
fi: Muutoksen tietojen hakeminen epäonnistui

en: Cleanup failed
fi: Puhdistaminen epäonnistui

en: At revision: %ld
fi: Versiossa: %ld

en: Store password a plaintext?
fi: Tallenna salasana pelkkänä tekstinä?

en: Reverted
fi: Palautettu

en: Revert failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: Replaced
fi: Korvattu

en: Lock failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: Unlock failed
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Exists
fi: Olemassa

en: Changelist set
fi: Muutoslista asetettu

en: Changelist cleared
fi: Muutoslista tyhjennetty

en: Changelist moved
fi: Muutoslista siirretty

en: Merge completed
fi: Yhdistäminen suoritettu

en: Upgraded path
fi: Päivitetty polku

en: Path nonexistent
fi: Polkua ei olemassa

en: Forbidden by server
fi: Kielletty palvelimen toimesta

en: Source missing
fi: Lähde puuttuu

en: Local action
fi: Paikallinen toiminto

en: Local copy
fi: Paikallinen kopio

en: Local delete
fi: Paikallinen poisto

en: _Certificate:
fi: _Sertifikaatti:

en: Import Message
fi: Tuomisviesti

en: Local move
fi: Paikallinen siirto

en: Show Unmodified Files
fi: Näytä muokkaamattomat tiedostot

en: Hide Externals
fi: Piilota ulkoiset

en: Certificate is not yet valid.
fi: Sertifikaatti ei ole vielä pätevä.

en: Certificate has expired.
fi: Sertifikaatti on vanhentunut.

en: Certificate does not match the remote hostname.
fi: Sertifikaatti ei vastaa etäpalvelimen osoitetta.

en: Certificate authority is unknown.
fi: Sertifikaatin myöntäjä on tuntematon.

en: Other failure.
fi: Muu virhe.

en: The sysfs path of the newly added device
fi: Uuden lisätyn laitteen sysfs-polku

en: Configure management of removable drives and media
fi: Muokkaa irrotettavien asemien ja taltioiden hallinta-asetuksia

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: All rights reserved.
fi: Kaikki oikeudet pidätetään.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
fi: Sysfs-polku "%s" ei viittaa mihinkään laitteeseen.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
fi: Määritä usien laitteiden sysfs-polut valitsimella --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
fi: Valokuvia ja musiikkia

en: Photos were found on your portable music player
fi: Musiikkisoittimeltasi löytyi valokuvia.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
fi: Noudetaanko valokuvia vai hallitaanko musiikkia?

en: Ig_nore
fi: _Ohita

en: Import _Photos
fi: Tuo _valokuvia

en: Manage _Music
fi: Hallitse _musiikkia

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
fi: Valokuvien tuonti

en: A photo card has been detected
fi: Kameran muistikortti havaittu.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
fi: Kortilla on valokuvia. Lisätäänkö kuvat albumiisi?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
fi: Sallitaanko sovelluksen "%s" suorittaminen?

en: Auto-Run Confirmation
fi: Automaattikäynnistyksen asetukset

en: Auto-Run capability detected
fi: Automaattikäynnistys voidaan suorittaa

en: _Allow Auto-Run
fi: _Salli automaattikäynnistys

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
fi: Avataanko "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
fi: Automaattiavauksen hyväksyminen

en: Auto-Open capability detected
fi: Automaattiavaus voidaan suorittaa

note: generate notification info
en: CD mounted
fi: CD liitetty

en: The CD was mounted automatically
fi: CD liitettiin automaattisesti

note: generate notification info
en: DVD mounted
fi: DVD liitetty

en: The DVD was mounted automatically
fi: DVD liitettiin automaattisesti

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
fi: Blu-ray liitetty

en: The Blu-ray was mounted automatically
fi: Blu-ray liitettiin automaattisesti

en: Volume mounted
fi: Taltio liitetty

en: The volume "%s" was mounted automatically
fi: Taltio "%s" liitettiin automaattisesti

en: The inserted volume was mounted automatically
fi: Asemaan asetettu taltio liitettiin automaattisesti

en: Unable to locate mount point
fi: Liitoskohtaa ei löydy

en: Unable to mount the device
fi: Laitteen liittäminen ei onnistu

en: Could not detect the volume corresponding to the device
fi: Laitetta vastaavaa taltiota ei havaittu

en: Audio/Data CD
fi: Ääni/Data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
fi: Asemassa olevalla CD-levyllä on sekä musiikkia että tiedostoja

en: Would you like to listen to music or browse the files?
fi: Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?

en: Unknown block device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon laite

en: Device type "%s" not supported
fi: Laitetyyppi "%s" ei ole tuettu

en: Keyboard detected
fi: Näppäimistö havaittu

en: A keyboard was detected
fi: Havaittiin näppäimistö

en: Tablet detected
fi: Piirtopöytä havaittu

en: A graphics tablet was detected
fi: Havaittiin piirtopöytä

en: Mouse detected
fi: Hiiri havaittu

en: A mouse was detected
fi: Havaittiin hiiri

en: Unsupported input device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon syöttölaite

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
fi: CD- ja DVD-levyjen automaattipoltto ei ole käytössä

en: Blank DVD inserted
fi: Asemassa tyhjä DVD

en: You have inserted a blank DVD.
fi: Asetit tyhjän DVD-levyn asemaan.

en: Burn _DVD
fi: Polta _DVD

en: Blank CD inserted
fi: Asemassa tyhjä CD

en: You have inserted a blank CD.
fi: Asetit tyhjän CD-levyn asemaan.

en: Burn _Data CD
fi: Luo data-_CD

en: Burn _Audio CD
fi: Luo ää_ni-CD

en: The burn command may not be empty
fi: Polttokomento ei saa olla tyhjä

en: The CD player command is undefined
fi: CD-soittokomentoa ei ole asetettu

en: Camera detected
fi: Kamera havaittu

en: A photo camera was detected
fi: Havaittiin valokuvakamera.

en: Printer detected
fi: Tulostin havaittu

en: A USB printer was detected
fi: Havaittiin USB-tulostin.

en: Unsupported USB device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon USB-laite

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
fi: Thunarin taltionhallinnan asetukset

en: Removable Drives and Media
fi: Irrotettavat asemat ja taltiot

en: Removable Storage
fi: Irrotettavat tietovälineet

en: _Mount removable drives when hot-plugged
fi: _Liitä irrotettavat asemat yhdistettäessä laitteistoon

en: Mount removable media when _inserted
fi: Liitä poistettavat _taltiot, kun ne asetetaan asemaan

en: B_rowse removable media when inserted
fi: _Selaa poistettavia taltioita, kun ne asetetaan asemaan

en: _Auto-run programs on new drives and media
fi: Suorita _automaattikäynnistys liitetyille asemille ja taltioille

en: Auto-open files on new drives and media
fi: Avaa automaattisesti tiedostoja liitetyiltä asemilta ja taltioilta

en: Blank CDs and DVDs
fi: Tyhjät CD:t ja DVD:t

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
fi: _Polta CD tai DVD, kun asemaan asetetaan tyhjä levy

en: Command for _Data CDs:
fi: Komento _data-CD:ille

en: Command for A_udio CDs:
fi: Komento ää_ni-CD:ille

en: Play _audio CDs when inserted
fi: Soita ää_ni-CD, kun se asetetaan asemaan

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
fi: Video-CD:t/DVD:t/Blu-rayt

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
fi: Toista _video CD:t, DVD:t ja Blu-rayt asettaessa asemaan

en: Portable Music Players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: Play _music files when connected
fi: Soita _musiikkitiedostoja, kun laite yhdistetään

en: Digital Cameras
fi: Digitaalikamerat

en: Import digital photographs when connected
fi: Tuo digikuvia, kun laite yhdistetään

en: Automatically run a program when a _printer is connected
fi: Suorita sovellus, kun _tulostin yhdistetään

en: Keyboards
fi: Näppäimistöt

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_näppäimistö yhdistetään

en: Mice
fi: Hiiret

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_hiiri yhdistetään

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
fi: Suorita sovellus, kun pii_rtopöytä yhdistetään

en: Com_mand:
fi: Ko_mento:

en: Edit _Launcher
fi: Muokkaa _käynnistintä

en: Edit the selected launcher
fi: Muokkaa valittua käynnistintä

en: Open in new _Tab
fi: Avaa uuteen _välilehteen

en: Open in new _Window
fi: Avaa uuteen _ikkunaan

en: Open Item _Location
fi: Avaa kohteen _sijainti

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
fi: Siirry kansioon, jossa valittu tiedosto sijaitsee

en: Ope_n With Other Application...
fi: Avaa _muussa sovelluksessa...

en: Choose another application with which to open the selected file
fi: Valitse muu sovellus, jolla valittu tiedosto avataan.

en: Set Defa_ult Application...
fi: Aseta _oletussovellus...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
fi: Valitse sovellus, jota käytetään oletuksena valitun tiedoston avaamiseen

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
fi: _Lähetä

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
fi: Luo kirjanmerkit kaikille valituille kansioille. Jos mitään ei ole valittu, nykyinen kansio lisätään kirjanmerkkeihin.

en: Send to _Desktop
fi: Lähetä _työpöydälle

en: View the properties of the selected file
fi: Näytä valitun tiedoston ominaisuudet.

en: Dup_licate
fi: Ka_hdenna

en: Delete all files and folders in the Trash
fi: Poista kaikki tiedostot ja kansiot roskakorista.

en: _Remove from Recent
fi: _Poista viimeaikaisista

en: Remove the selected files from Recent
fi: Poista valitut tiedostot viimeaikaisista

en: Create an empty folder within the current folder
fi: Luo tyhjä kansio nykyiseen sijaintiin.

en: Restore and S_how
fi: Palauta ja _näytä

en: Mount the selected device
fi: Liitä valittu taltio

en: Unmount the selected device
fi: Irrota valitun laitteen liitos

en: Eject the selected device
fi: Irrota valittu laite

en: Failed to execute file "%s" (%s)
fi: Tiedoston "%s" suorittaminen epäonnistui: (%s)

en: Failed to execute file "%s"
fi: Tiedoston "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: Failed to open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
fi[0]: %d tiedoston avaaminen epäonnistui.
fi[1]: %d tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Are you sure you want to open all folders?
fi: Haluatko todella avata kaikki kansiot?

en: Open folders
fi: Avaa kansiot

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen tiedostonhallintaikkunan.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä tiedostonhallintaikkunaa.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
fi[0]: Avaa %d uusi ikkuna
fi[1]: Avaa %d uutta ikkunaa

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Execute the selected file | Execute the selected files
fi[0]: Suorita valittu tiedosto
fi[1]: Suorita valitut tiedostot

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
fi[0]: Avaa valittu kansio uudessa välilehdessä
fi[1]: Avaa valitut kansiot %d uudessa välilehdessä

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
fi[0]: Avaa valittu kansio uudessa ikkunassa
fi[1]: Avaa valitut kansiot %d uudessa ikkunassa

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
fi[0]: Luo symbolinen linkki valittuun tiedostoon.
fi[1]: Luo symboliset linkit valittuihin tiedostoihin.

en: Bulk _Rename...
fi: _Joukkonimeäjä...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
fi[0]: Palauta valittu tiedosto sen alkuperäiseen sijaintiin
fi[1]: Palauta valitut tiedostot niiden alkuperäiseen sijaintiin

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
fi[0]: Siirrä valittu tiedosto roskakoriin
fi[1]: Siirrä valitut tiedostot roskakoriin

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
fi[0]: Poista valittu tiedosto pysyvästi
fi[1]: Poista valitut tiedostot pysyvästi

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fi[0]: Merkitse valittu tiedosto siirrettäväksi liitä-komennolla.
fi[1]: Merkitse valitut tiedostot siirrettäväksi liitä-komennolla.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fi[0]: Merkitse valittu tiedosto kopioitavaksi liitä-komennolla.
fi[1]: Merkitse valitut tiedostot kopioitavaksi liitä-komennolla.

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
fi[0]: Sivupaneeli (Lisää kirjanmerkki)
fi[1]: Sivupaneeli (Lisää kirjanmerkit)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
fi[0]: Lisää valittu kansio kirjanmerkkipaneeliin.
fi[1]: Lisää valitut kansiot kirjanmerkkipaneeliin.

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
fi[0]: Työpöydälle (luo linkki)
fi[1]: Työpöydälle (luo linkit)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
fi[0]: Luo työpöydälle linkki valittuun tiedostoon.
fi[1]: Luo työpöydälle linkit valittuihin tiedostoihin.

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
fi[0]: Lähetä valittu tiedosto kohteeseen "%s".
fi[1]: Lähetä valitut tiedostot kohteeseen "%s".

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
fi: Uusi tyhjä tiedosto

en: New Empty File...
fi: Uusi tyhjä tiedosto...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
fi[0]: Käytä sovellusta "%s" valitun tiedoston avaamiseen.
fi[1]: Käytä sovellusta "%s" valittujen tiedostojen avaamiseen.

en: _Open With "%s"
fi: _Avaa sovelluksessa "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
fi: _Avaa oletussovelluksissa

en: Open the selected files with the default applications
fi: Avaa valitut tiedostot oletussovelluksissa.

en: Open the bulk rename dialog
fi: Avaa joukkonimeämisikkuna

en: Run in daemon mode
fi: Suorita taustaprosessina

en: Quit a running Thunar instance
fi: Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi.

en: Acquired the session message bus '%s'
fi: Saatiin istunnon viestintärajapinta '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
fi: Saatiin nimi '%s' istunnon viestintärajapinnalta

en: Name '%s' lost on the message dbus.
fi: Nimi '%s' menetettiin istunnon viestintärajapinnalla.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
fi: Thunarin kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
fi: Toiminnon käynnistys epäonnistui

en: Failed to open "%s" (%s)
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui: (%s)

en: Failed to open "%s": %s
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to rename "%s"
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen epäonnistui.

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
fi: Haluatko nimetä uudelleen käynnistimen vai itse tiedoston?

en: Rename _Launcher
fi: Nimeä _käynnistin uudelleen

en: Rename _File
fi: NImeä _tiedosto uudelleen

en: Copying files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: Copying files to "%s"...
fi: Kopioidaan kohteeseen "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen "%s"...

en: Moving files into "%s"...
fi: Siirretään kohteeseen "%s"...

en: Moving files ...
fi: Siirretään tiedostoja ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
fi: Haluatko todella poistaa kohteen
    "%s" (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa kohteen
    "%s" pysyvästi?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
fi[0]: Haluatko todella poistaa valitun
    tiedoston pysyvästi?
fi[1]: Haluatko todella poistaa valitut
    %u tiedostoa pysyvästi?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
fi: Haluatko varmasti siirtää
    kohteen "%s" (%s) roskakoriin?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
fi: Haluatko varmasit siirtää
    kohteen "%s" roskakoriin?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
fi[0]: Haluatko varmasit siirtää
    valitun tiedoston roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää
    %u valittua tiedostoa roskakoriin?

en: Moving files into the trash...
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin...

en: Creating files...
fi: Luodaan tiedostoja...

en: Creating directories...
fi: Luodaan kansioita...

en: Remove all files and folders from the Trash?
fi: Poistetaanko kaikki tiedostot
    ja kansiot roskakorista?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos roskakori tyhjennetään, sen sisältö häviää lopullisesti. Huomaa, että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen.

en: Emptying the Trash...
fi: Tyhjennetään roskakoria...

en: Failed to determine the original path for "%s"
fi: Kohteen "%s" alkuperäisen polun määritys epäonnistui.

en: Could not restore "%s" (%s)
fi: Ei voitu palauttaa "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
fi: Kohteen "%s" palautus epäonnistui

en: Restoring files...
fi: Palautetaan tiedostoja...

en: Failed to set default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen asettaminen tiedostotyypille "%s" epäonnistui.

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
fi: Valittua sovellusta käytetään tämän ja muiden tyypin "%s" tiedostojen avaamiseen.

en: No application selected
fi: Sovellusta ei ole valittu

en: Other Application...
fi: Muu sovellus...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
fi: Käytä _mukautettua komentoa:

en: Failed to execute application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" suoritus epäonnistui.

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
fi: _Poista käynnistin

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
fi: _Unohda sidos

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
fi: Avaa <i>%s (%s)</i> ja muut tyypin "%s"  tiedostot sovelluksessa:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
fi: Avaa <i>%s</i> ja muut tyypin "%s" tiedostot sovelluksessa:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen, jolla tyypin "%s" tiedostot avataan.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
fi: Vaihda valittu sovellus tiedostotyypin "%s" oletussovellukseksi.

en: Remove application launcher
fi: Poista sovelluksen käynnistin

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
fi: Tämä poistaa sovelluksen käynnistimen tiedoston konteksivalikosta, mutta ei poista sovelluksen asennusta.
    
    Voit poistaa käynnistimen ainoastaan, jos se on luotu tiedostonhallinnan "Avaa sovelluksessa" -dialogin mukautettu komento -laatikon avulla.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi poistaa

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
fi: haluatko varmasti unohtaa "%s"?

en: Forget application launcher
fi: Unohda sovelluksen käynnistin

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
fi: Kohteen "%s" unohtaminen epäonnistui.

en: Set Default Application
fi: Aseta oletussovellus

en: None available
fi: Ei saatavilla

en: Failed to remove "%s".
fi: Kohdetta "%s" ei voi poistaa.

en: Configure Columns in the Detailed List View
fi: Yksityiskohtaisen listanäkymän sarakeasetukset

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
fi: Valitse järjestys, jossa tiedot näytetään
    yksityiskohtaisessa listanäkymässä.

en: Column Sizing
fi: Sarakkeiden koko

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
fi: Oletusarvoisesti sarakkeet laajennetaan tarvittaessa
    automaattisesti, jotta niiden sisältämä teksti näkyy
    kokonaan. Jos asetat alapuolelta tämän toimintatavan
    pois käytöstä, sarakkeet pidetään aina käyttäjään
    määrittämässä leveydessä.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
fi: _Laajenna sarakkeet tarpeen mukaan

en: Size Column of Folders
fi: Kansioiden Koko-sarake

note: explain what it does
en: Show number of containing items
fi: Näytä sisältävien kohteiden lukumäärä

en: Compact directory listing
fi: Kompakti kansionäkymä

en: Invalid filename "%s"
fi: Tiedostonimi "%s" ei kelpaa

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
fi: Työkansion täytyy olla absoluuttinen polku.

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
fi: Määritä vähintään yksi tiedostonimi.

en: At least one source filename must be specified
fi: Määritä vähintään yksi lähdetiedosto.

en: The number of source and target filenames must be the same
fi: Lähde- ja kohdetiedostoja täytyy olla yhtä monta.

en: A destination directory must be specified
fi: Määritä kohdekansio.

en: Configure _Columns...
fi: _Sarakkeiden asetukset...

en: Configure the columns in the detailed list view
fi: Muokkaa yksityiskohtaisen listanäkymän sarakkeiden asetuksia.

en: E_xpandable Folders
fi: _Laajennettavat kansiot

en: Allow tree like expansion of folders
fi: Salli kansioiden puumainen laajentaminen

en: Detailed directory listing
fi: Yksityiskohtainen kansiolistaus

en: Details view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Safely _Remove
fi: Poista _turvallisesti

en: Enter the name:
fi: Syötä nimi:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
fi: Tiedostonimeä "%s" ei voi muuttaa käytössä olevaan merkistöön.

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
fi: Nimeä "%s" uudelleen

en: Yes to _all
fi: Kyllä k_aikkiin

en: Rena_me All
fi: Nimeä uudelleen _kaikki

en: N_o to all
fi: Ei kaikkii_n

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
fi: Hyväksy tiedostojen korvaus

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
fi: Tämä kansio sisältää jo symbolisen linkin "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
fi: Tämä kansio sisältää jo kansion "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
fi: Tämä kansio sisältää jo tiedoston "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
fi: Tämä kansio sisältää jo tiedoston "%s".

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
fi: seuraavalla linkillä?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
fi: seuraavalla kansiolla?

en: _Apply the action to all files and folders
fi: _Toteuta toiminto kaikille tiedostoille ja kansioille

en: Mark As _Secure And Launch
fi: Merkitse _turvalliseksi ja käynnistä

en: Close split pane with multiple tabs?
fi: Suljetaanko jaettu paneeli, jossa on useita välilehtiä?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
fi: Toisessa jaetussa paneelissa on useita avoimia välilehtiä. Paneelin sulkeminen sulkee kaikki nämä välilehdet.

en: Close Pane
fi: Sulje paneeli

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
fi: Tiedosto "%s" vaikuttaa olevan suoritettava. Mitä haluat tehdä sillä?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
fi: Valitut tiedostot vaikuttavat olevan suoritettavia. Mitä haluat tehdä niillä?

en: Run In _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Failed to edit launcher via command "%s"
fi: Käynnistimen muokkaaminen komennolla "%s" epäonnistui

en: Copy _Here
fi: _Kopioi tähän

en: Name only
fi: Pelkkä nimi

en: Extension only
fi: Vain tiedostopääte

en: Name and Extension
fi: Nimi ja tiedostopääte

en: Date Deleted
fi: Poistettu

en: Size in Bytes
fi: Koko tavuissa

en: Create File
fi: Luo tiedosto

en: Only for local files
fi: Vain paikallisille tiedostoille

en: The root folder has no parent
fi: Juurella ei ole yläkansiota.

en: Failed to parse the desktop file: %s
fi: Desktop-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: No Exec field specified
fi: Exec-kenttää ei ole määritetty.

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
fi: Ei-luotettu linkin käynnistin

en: No URL field specified
fi: URL-kenttää ei ole määritetty.

en: Invalid desktop file
fi: Desktop-tiedosto ei kelpaa.

en: broken link
fi: rikkinäinen linkki

en: %s (mount point)
fi: %s (liitospiste)

en: Optical Drive
fi: Optinen asema

en: Optical Media
fi: Optinen media

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
fi: %s käytetty (%.0f %%) | %s vapaata (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
fi: Tämä kohde poistetaan historiasta

en: Could not find "%s"
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt

en: Icon based directory listing
fi: Kuvakkeisiin perustuva kansionäkymä

en: The file "%s" already exists
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa

en: Failed to create empty file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Could not delete file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" poisto epäonnistui: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" omistajan vaihto epäonnistui: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" ryhmän vaihto epäonnistui: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" käyttöoikeuksien muutos epäonnistui: %s

en: Selection: %s
fi: Valinta: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
fi: %s (kopio %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
fi: %s (kopio %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fi: Tiedosto "%s" (%s) on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
    
    Jos korvaat olemassa olevan tiedoston, sen sisältö ylikirjoitetaan.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
    
    Jos korvaat tiedoston, sen sisältö ylikirjoitetaan.

en: Do you want to overwrite it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Do you want to permanently delete it?
fi: Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: Do you want to skip it?
fi: Haluatko ohittaa sen?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
fi: Mitään toimintoa, joka voidaan kumota, ei ole vielä tehty.
    (Kumoamista ei tueta joillekin toiminnoille)

en: There is no operation to undo
fi: Ei kumottavaa toimintoa

en: %s operation cannot be undone
fi: %s toimintoa ei voida kumota

en: %s operation can only be partially undone
fi: %s toiminto voidaan kumota vain osittain

en: No operation which can be redone available.
fi: Ei toimintoa, joka voidaan tehdä uudelleen.

en: There is no operation to redo
fi: Ei uudelleen tehtävää toimintoa

en: %s operation cannot be redone
fi: %s toimintoa ei voida tehdä uudelleen

en: %s operation can only be partially redone
fi: %s toiminto voidaan tehdä vain osittain uudelleen

en: Undo the latest operation
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Redo the latest operation
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

en: %u item | %u items
fi[0]: %u kohde
fi[1]: %u kohdetta

en: Undo performed
fi: Kumoaminen suoritettu

en: %s operation was undone
fi: %s toiminto kumottiin

en: Redo performed
fi: Uudelleen tekeminen suoritettu

en: %s operation was redone
fi: %s toiminto tehtiin uudelleen

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_fi.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
fi: Kirjoitetaan laitteelle

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_fi.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
fi: Laitteelle "%s" täytyy kirjoittaa tietoa ennen sen irrottamista. Älä poista taltiota tai irrota laitetta.

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_fi.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
fi: Poistetaan taltio

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_fi.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
fi: Laittetta "%s" irrotetaan. Tämä voi viedä hetken.

en: The icon size for the path entry
fi: Polkukentän kuvakkeen koko

en: _Access:
fi: _Pääsyoikeudet:

en: Gro_up:
fi: _Ryhmä:

en: Acc_ess:
fi: P_ääsyoikeudet:

en: Acce_ss:
fi: P_ääsyoikeudet:

en: Allow this file to _run as a program
fi: Salli tiedoston _suorittaminen sovelluksena

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
fi: Muiden kuin luotettavien sovellusten suorituksen salliminen vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
fi: Kansion käyttöoikeudet eivät ole yhtäläiset, et voi ehkä käyttää kansiossa olevia tiedostoja.

en: Correct _folder permissions...
fi: K_orjaa kansion käyttöoikeudet…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
fi: Napsauta tästä korjataksesi kansion käyttöoikeudet automaattisesti.

en: Stop applying permissions recursively.
fi: Keskeytä oikeuksien muuttaminen alikansioista.

en: Apply recursively?
fi: Asetetaanko alikansioille?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
fi: Asetetaanko muutokset myös kaikille valitun
    Kansion alikansioille ja tiedostoille?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
fi: Tämä asetus saa sovelluksen muistamaan valintasi, eikä asiaa kysytä sinulta enää. Voit muuttaa valintaasi jälkeenpäin asetusdialogin kautta.

en: Mixed file owners
fi: Tiedostoilla eri omistajia

en: Unknown file owner
fi: Tuntematon tiedoston omistaja

note: 0004
en: Read & Write
fi: Luku ja kirjoitus

en: Varying (no change)
fi: Vaihteleva (ei muutosta)

en: Correct folder permissions automatically?
fi: Korjataanko kansion käyttöoikeudet automaattisesti?

en: Folder permissions
fi: Kansion oikeudet

en: Correct _folder permissions
fi: K_orjaa kansion käyttöoikeudet

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
fi: Kansion käyttöoikeudet asetetaan yhtäläisiksi. Tämän jälkeen kansioon pääsevät vain sellaiset käyttäjät, joilla on oikeus lukea kansion sisältö.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
fi: Virhe tiedoston oikeuksia muuttaessa

en: Thunar Preferences
fi: Thunarin asetukset

en: Window Settings
fi: Ikkunan asetukset

en: Use current folder icon as window icon
fi: Käytä nykyisen kansion kuvaketta ikkunan kuvakkeena

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
fi: Valitse tämä käyttääksesi nykyistä kansiokuvaketta ikkunakuvakkeena

en: Last Active View
fi: Viimeksi käytetty näkymä

en: _Remember view settings for each folder
fi: _Muista näkymäasetukset jokaisen kansion kohdalla

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
fi: Valitse tämä asetus, jotta näkymäasetus, suurennustaso, sarakejärjestys ja järjestys muistetaan jokaisen eri kansion kohdalla

en: Show file size in binary format
fi: Näytä tiedoston koko binäärimuodossa

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
fi: Valitse tämä valinta näytääksesi tiedoston koon binäärimuodossa desimaaliluvun sijasta.

en: Show thumbnails:
fi: Näytä pienoiskuvat:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
fi: Näytä pienoiskuvat vain tiedostoille, jotka ovat pienempiä kuin:

en: 512KiB
fi: 512 KiB

en: 1MiB
fi: 1 MiB

en: 10MiB
fi: 10 MiB

en: 100MiB
fi: 100 MiB

en: 1GiB
fi: 1 GiB

en: 10GiB
fi: 10 GiB

en: Draw frames around thumbnails
fi: Piirrä kehykset pienoiskuvien ympärille

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
fi: Valitse tämä piirtääksesi mustat kehykset pienoiskuvien ympärille.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
fi: Tämä valinta asettaa kuvakkeiden selitteet kuvakkeen vierelle, eikä kuvakkeen alapuolelle.

en: Today / Custom
fi: Tänään / Mukautettu

en: Shortcuts Pane
fi: Kirjanmerkkipaneeli

en: Show Icon _Emblems
fi: Näytä _tunnuskuvat

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fi: Valitse tämä näyttääksesi kirjanmerkkilistassa tunnuskuvat niille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu.

en: Tree Pane
fi: Kansiopuupaneeli

en: Icon _Size:
fi: K_uvakkeen koko:

en: Show Icon E_mblems
fi: Näytä kuvakkeiden tu_nnuskuvat

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fi: Valitse tämä näyttääksesi kansiopuupaneelissa kuvakkeiden tunnuskuvat kaikille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu.

en: Icon Style
fi: Kuvaketyyli

en: Use symbolic folder icons
fi: Käytä symbolisia kansiokuvakkeita

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
fi: Tämä valinta ottaa symboliset kansiokuvakkeet käyttöön tavallisten kuvakkeiden sijaan.

en: Image Preview Mode:
fi: Kuva esikatselun tila:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
fi: - Itsenäinen: Kuvan esikatselu käyttää erillistä paneelia
    - Upotettu: Kuvan esikatselu on upotettu vasempaan sivupaneeliin

en: _Single click to activate items
fi: Aktivoi kohteet k_ertanapsautuksella

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
fi: Määritä _viive, jonka jälkeen kohde valitaan,
    kun hiiren osoitinta pidetään sen yllä:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
fi: Kun kertanapsautuksella aktivointi on käytössä, hiiren pitäminen asetetun viiveen ajan kohteen yllä valitsee sen automaattisesti. Voit estää tämän siirtämällä liukukytkimen vasempaan ääriasentoonsa. Tästä käytöksestä voi olla hyötyä, kun kertanapsautus aktivoi kohteen, mutta haluat vain valita sen aktivoimatta.

en: _Double click to activate items
fi: Aktivoi kohteet _kaksoisnapsautuksella

en: Tabs and Windows
fi: Välilehdet ja ikkunat

en: Open folders in new tabs on middle click
fi: Avaa kansiot uusissa välilehdissä napsauttamalla keskipainiketta

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
fi: Valitse tämä avataksesi uuden välilehden keskipainiketta napsauttamalla uuden ikkunan sijaan

en: Open new thunar instances as tabs
fi: Avaa uudet Thunar-instanssit välilehtinä

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
fi: Valitse tämä avataksesi uudet Thunar-instanssit välilehtinä olemassa olevaan Thunar-ikkunaan

en: Show full directory paths in tab titles
fi: Näytä kokonaiset hakemistopolut välilehtien otsikoissa

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
fi: Tämä valinta näyttää täyden hakemistopolun välilehden otsikossa pelkän kansion nimen sijaan

en: Restore tabs on startup
fi: Palauta välilehdet käynnistyksen yhteydessä

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
fi: Tämä valinta palauttaa välilehdet samaan tilaan kuin aiemmalla käyttökerralla

en: Show action to permanently delete files and folders
fi: Näytä toiminto tiedostojen ja kansioiden pysyvästi poistamiselle

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi 'Poista' -toiminto kontekstivalikossa.

en: Transfer files in parallel:
fi: Siirrä tiedostot rinnakkain:

en: Use intermediate file on copy:
fi: Käytä välitiedostoa kopioitaessa:

en: Verify file contents on copy:
fi: Vahvista tiedoston sisältö kopioitaessa:

en: Include subfolders:
fi: Sisällytä alikansiot:

en: Folder Permissions
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
fi: Muuttaessasi Kansion käyttöoikeuksia voit
    asettaa samat oikeudet myös sen sisällölle.
    Alta voit valita oletustoimintatavan.

en: Apply to Folder and Contents
fi: Aseta myös kansion sisällölle

en: Apply to Folder Only
fi: Aseta vain kansioille

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
fi: Käytä _taltionhallintaa

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
fi: <a href="volman-config:">Muokkaa</a> irrotettavien asemien, laitteiden ja median hallinnan asetuksia.

en: Missing dependencies
fi: Puuttuvat riippuvuudet

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
fi: Näyttää siltä, että <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ei ole saatavilla.
    Tärkeät ominaisuudet, kuten roskakori tuki,
    irrotettavat tietovälineet, ja etäsijainnin selaaminen
    eivät toimi. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lue lisää]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
fi: Taltionhallinnan asetusten näyttäminen epäonnistui.

en: File Operation Progress
fi: Tiedostotoiminnon eteneminen

en: Starting... (User request)
fi: Käynnistetään... (Käyttäjän pyynnöstä)

en: Resuming...
fi: Jatketaan...

en: Job queued
fi: Työ jonossa

en: Resuming job...
fi: Jatketaan työtä...

en: Names:
fi: Nimet:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
fi: Tyyppi:

en: _Open With:
fi: _Avaa sovelluksella:

en: Link Target:
fi: Linkin kohde:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
fi: Alkuperäinen polku:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
fi: Poistettu:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
fi: Vaikuttaa siltä, ettei<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ole saatavilla.
    Tämä ominaisuus ei toimi. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lue lisää]</a>

en: Example.txt
fi: Esimerkki.txt

en: Set _Foreground
fi: Aseta _tekstiväri

en: Set _Background
fi: Aseta _taustaväri

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
fi: Valitse kuvake kohteelle "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
fi: Kohteen "%s" kuvakkeen vaihtaminen epäonnistui.

en: %s (%s) - Properties
fi: %s (%s) - Ominaisuudet

en: _Add Files...
fi: _Lisää tiedostoja...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
fi: Lisää tiedostoja uudelleen nimettävien tiedostojen listalle.

en: Clear the file list below
fi: Tyhjennä alla oleva tiedostolista.

en: Display information about Thunar Bulk Rename
fi: Näytä tietoja Thunarin joukkonimeäjästä.

en: Rename Multiple Files
fi: Nimeä useita tiedostoja uudelleen

en: Close this window, cancel further changes.
fi: Sulje tämä ikkuna, peruuta tulevat muutokset.

en: Rename items listed above, keep this window open.
fi: Nimeä yllä luetellut kohteet uudelleen, pidä tämä ikkuna auki.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
fi: Napsauta tästä nähdäksesi valitun nimeämistoiminnon dokumentaation.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
fi: Järjestelmästäsi ei löytynyt nimeämismoduuleita. Tarkista asennuksesi
    tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi. Jos asennat Thunarin
    lähdekoodista, aseta käyttöön "Simple Builtin Renamers" -liitännäinen.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
fi[0]: Poista valittu tiedosto nimettävien tiedostojen listalta.
fi[1]: Poista valitut tiedostot nimettävien tiedostojen listalta.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
fi: Valitse nimettävät tiedostot

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
fi: Joukkonimeäjä

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
fi: Thunarin joukkonimeäjä on tehokas ja laajennettavissa
    oleva työkalu useiden tiedostojen uudelleennimeämiseen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
fi: Joukkonimeäjä - nimeä useita tiedostoja

en: Failed to rename "%s" to "%s".
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen muotoon "%s" epäonnistui.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
fi: Voit joko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä, palauttaa alkuperäiset nimet jo nimetyille tiedostoille tai peruuttaa toiminnon palauttamatta edeltäviä muutoksia.

en: _Revert Changes
fi: _Palauta muutokset

en: _Skip This File
fi: _Ohita tiedosto

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
fi: Haluatko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä?

en: Mount and open %s (%s)
fi: Liitä ja avaa %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
fi[0]: Roskakori sisältää %d tiedoston
fi[1]: Roskakori sisältää %d tiedostoa

en: Browse local network connections
fi: Selaa paikallisverkkoyhteyksiä

en: Open the home folder
fi: Avaa kotikansio

en: Open the desktop folder
fi: Avaa työpöytäkansio

en: Browse the computer
fi: Selaa tietokonetta

en: Browse recently used files
fi: Selaa viime aikoina käytettyjä tiedostoja

en: Re_name Shortcut
fi: _Nimeä kirjanmerkki uudelleen

en: _Remove Shortcut
fi: _Poista kirjanmerkki

en: The path "%s" does not refer to a directory
fi: Polku "%s" ei osoita kansioon.

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui.

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
fi: Napsauta tästä keskeyttääksesi kansion koon laskemisen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
fi: Laskenta peruutettu

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
fi[0]: %u kohde (%s, %s)
fi[1]: %u kohdetta (%s, %s)

en: Select _all Files
fi: Valitse k_aikki tiedostot

en: Select all files in this window
fi: Valitse kaikki ikkunassa näkyvät tiedostot.

en: Select _by Pattern...
fi: Valitse _hakukaavan avulla...

en: Select all files that match a certain pattern
fi: Valitse kaikki tiedostot, jotka sopivat tiettyyn hakukaavaan.

en: Select all files but not those currently selected
fi: Valitse kaikki muut paitsi parhaillaan valitut tiedostot

en: U_nselect all Files
fi: P_oista kaikkien tiedostojen valinta

en: Unselect all files in this window
fi: Poista kaikkien ikkunassa näkyvien tiedostojen valinta

en: Keep items sorted by their name
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä nimen mukaan.

en: Keep items sorted by their size
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä koon mukaan.

en: Keep items sorted by their type
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä tyypin mukaan.

en: By _Modification Date
fi: _Muokkauspäivämäärän mukaan

en: Keep items sorted by their modification date
fi: Pidä kansion sisältö järjestettynä muokkauspäivämäärän mukaan.

en: By D_eletion Date
fi: P_oistopäivämäärän mukaan

en: Keep items sorted by their deletion date
fi: Säilytä kohteet lajiteltuina niiden poistopäivämäärän mukaan

en: Sort items in ascending order
fi: Järjestä kansion sisältö nousevaan järjestykseen.

en: Sort items in descending order
fi: Järjestä kansion sisältö laskevaan järjestykseen.

en: Loading folder contents...
fi: Ladataan kansion sisältöä...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
fi: Kotikansion avaaminen epäonnistui.

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
fi: Valitse hakukaavan avulla

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
fi: _Peruuta

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
fi: _Valitse

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
fi: _Hakukaava:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
fi: H_uomioi kirjainkoko

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
fi: _Sovita diakriittiset sanat

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
fi: XDS-raahauslähteen tarjoama tiedostonimi ei kelpaa.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
fi: Linkin luominen URL:iin "%s" epäonnistui.

en: Failed to open directory "%s"
fi: Kansion "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Show size in bytes
fi: Näytä koko tavuina

en: Show filetype
fi: Näytä tiedostotyyppi

en: Show display name
fi: Näytä kohteen nimi

en: Show last modified
fi: Näytä viimeksi muokattu

en: Hidden Files Count
fi: Piilotettujen tiedostojen määrä

en: Show hidden files count
fi: Näytä piilotettujen tiedostojen määrä

en: Configure the Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
fi: Ol_etus järjestys

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
fi: _Symboliset kuvakkeet

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita tavallisten kuvakkeiden sijaan (jos saatavilla).

en: Only visible when the menubar is hidden
fi: Näkyvissä vain kun valikkopalkki on piilotettu

en: Verifying file contents...
fi: Vahvistetaan tiedoston sisältöä...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
fi: Virhe kopioidessa kohteeseen "%s": kohteessa tarvitaan %s lisää tilaa jotta kopiointi voidaan suorittaa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
fi: Yritetään palauttaa "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
fi: Kansiota "%s" ei ole enää olemassa, mutta se tarvitaan tiedoston "%s" palauttamiseksi roskakorista.

en: Failed to restore the folder "%s"
fi: Kansion "%s" palautus epäonnistui.

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
fi: Yritetään siirtää "%s".

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
fi: Kohdetta "%s" ei voi siirtää suoraan. Kerätään kopioitavaksi...

en: Collecting files...
fi: Kerätään tiedostoja...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
fi[0]: %lu tunti jäljellä (%s/s)
fi[1]: %lu tuntia jäljellä (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
fi[0]: %lu minuutti jäljellä (%s/s)
fi[1]: %lu minuuttia jäljellä (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
fi[0]: %lu sekunti jäljellä (%s/s)
fi[1]: %lu sekuntia jäljellä (%s/s)

en: Unknown user "%s"
fi: Tuntematon käyttäjä "%s".

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
fi: Tänään klo %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
fi: Eilen klo %X

note: Any other date
en: %x at %X
fi: %x klo %X

en: link to %.*s%s
fi: linkki kohteeseen %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
fi: linkki %u kohteeseen %.*s%s

en: %s (%d hidden)
fi: %s (%d piilotettu)

en: Last Modified: %s
fi: Viimeksi muokattu: %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
fi: Kuvan koko:

en: Open a new tab for the displayed location
fi: Avaa uusi välilehti osoitetussa sijainnissa

en: Open a new Thunar window for the displayed location
fi: Avaa uusi Thunar-ikkuna nykyisessä sijainnissa.

en: Detac_h Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Open current folder in a new window
fi: Avaa nykyinen kansio uudessa ikkunassa

en: Close Ta_b
fi: Sulje _välilehti

en: Close all Thunar windows
fi: Sulje kaikki Thunar-ikkunat.

en: Red_o
fi: _Tee uudelleen

en: Edit Thunar's Preferences
fi: Muokkaa Thunarin asetuksia

en: Reload the current folder
fi: Lataa nykyinen kansio uudelleen.

en: S_plit View
fi: _Jaettu näkymä

en: Open/Close Split View
fi: Avaa/Sulje jaettu näkymä

en: Switch Focused Split View Pane
fi: Vaihda kohdistettua jaetun näkymän paneelia

en: Locatio_n Selector
fi: _Sijainnin valitsin

en: _Text Style
fi: _Tekstin tyyli

en: _Buttons Style
fi: _Painiketyyli

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
fi: Moderni tyyli, jossa painikkeet vastaavat kansioita

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkkipaneeli.

en: Toggles the visibility of the tree pane
fi: Näyttä tai piilota kansiopuupaneeli.

en: _Image Preview
fi: _Kuvan esikatselu

en: Change the visibility of this window's image preview
fi: Muuta tämän ikkunan kuva esikatselun näkyvyyttä

en: Change the visibility of this window's menubar
fi: Muuta ikkunan valikkopalkin näkyvyyttä

en: Configure _Toolbar...
fi: Muokkaa _työkalupalkkia...

en: Configure the toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: Delete saved view settings for this folder
fi: Poista tallennetut näkymäasetukset tämän kansion osalta

en: Toggles the display of hidden files in the current window
fi: Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa.

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
fi: Vaihtaa tiedoston korostusvärin näyttöä, joka voidaan määrittää tiedostokohtaisessa ominaisuusikkunassa

en: Zoom I_n
fi: L_ähennä

en: Show the contents in more detail
fi: Näytä sisältö suuremmassa koossa.

en: Show the contents in less detail
fi: Näytä sisältö pienemmässä koossa.

en: Show the contents at the normal size
fi: Näytä sisältö normaalikoossa.

en: Display folder content in an icon view
fi: Näytä kansion sisältö kuvakenäkymässä.

en: Display folder content in a detailed list view
fi: Näytä kansion sisältö yksityiskohtaisessa listanäkymässä.

en: Display folder content in a compact list view
fi: Näytä kansion sisältö kompaktissa listanäkymässä.

en: F_ile System
fi: T_iedostojärjestelmä

en: Go to the home folder
fi: Näytä kotikansio.

en: Go to the desktop folder
fi: Näytä työpöytäkansio.

en: Display recently used files
fi: Näytä viime aikoina käytetyt tiedostot

en: Display the contents of the trash can
fi: Näytä roskakorin sisältö.

en: _Open Location...
fi: _Avaa sijainti...

en: Go to the templates folder
fi: Näytä asiakirjamallikansio.

en: Browse _Network
fi: Selaa _Verkkoa

en: Display Thunar user manual
fi: Näytä Thunarin käyttöohje.

en: Display information about Thunar
fi: Näytä tietoja Thunarista.

en: Go to the previous visited folder
fi: Palaa edelliseen vierailtuun kansioon

en: Go to the next visited folder
fi: Siirry seuraavaan vierailuun kansioon

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
fi: Etsi tiettyä tiedostoa nykyisestä kansiosta ja viimeaikaisista

en: Cancel search for files
fi: Peruuta tiedostojen etsintä

en: Show the menu
fi: Näytä valikko

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
fi: Etsi Catfishillä...

en: Open the location "%s"
fi: Avaa sijainti "%s"

en: Failed to open parent folder
fi: Yläkansion avaaminen epäonnistui.

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
fi: Tietokoneen selaaminen epäonnistui

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
fi: Tietoja asiakirjamalleista

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
fi: Kaikki tämän kansion tiedostot näkyvät "Luo asiakirja" -valikossa.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
fi: Jos luot usein tietyntyyppisiä asiakirjoja, kopioi yksi niistä tähän kansioon. Thunar lisää asiakirjan "Luo asiakirja" -valikkoon.
    
    Valitessasi tämän kohteen "Luo asiakirja" -valikosta asiakirjasta luodaan kopio näkyvillä olevaan kansioon.

en: Do _not display this message again
fi: _Muista valinta

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
fi: Tiedostojärjestelmän juurikansion avaus epäonnistui.

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
fi: `Viimeaikaisten` näyttäminen epäonnistui

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
fi: Roskakorin sisällön näyttäminen epäonnistui.

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
fi: Verkon selaaminen epäonnistui.

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
fi: Thunar on nopea ja helppokäyttöinen
    tiedostonhallintaohjelma Xfce-ympäristöön.

en: Select an image to preview
fi: Valitse kuva esikatselua varten

en: Failed to launch search with Catfish
fi: Etsinnän käynnistäminen Catfishillä epäonnistui

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
fi: Näkymän vaihtaja

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
fi: Sijaintipalkki

en: Text of the page's label
fi: Sivun nimikkeen teksti

en: Label widget
fi: Nimike-elementti

en: A widget to display in place of the usual page label
fi: Käyttöliittymäelementti, joka näytetään tavanomaisen sivun nimikkeen sijaan.

en: Resident
fi: Pysyvä

en: Don't unload the plugin from memory
fi: Älä poista liitännäistä muistista.

en: The URL to the documentation of the renamer
fi: Nimeäjän dokumentaatioon osoittava URL.

en: The user visible name of the renamer
fi: Nimeäjän käyttäjälle näkyvä nimi.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
fi: Kohteen yleinen nimi, esimerkiksi Firefoxille tämä olisi "Web-selain".

en: The program to execute, possibly with arguments.
fi: Suoritettava sovellus, mahdollisesti määritteineen.

en: The working directory for the program.
fi: Ohjelman työkansio.

en: The URL to access.
fi: Avattava URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
fi: Kohteen työkaluvihje, esimerkiksi "Selaa Internetin web-sivuja" Firefoxille. Ei pitäisi toistaa nimi- tai kuvauskentän sisältöä.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
fi: Salli tämän tiedoston _suorittaminen .desktop -tiedostona

en: Set this file as trusted
fi: Aseta tämä tiedosto luotettavaksi

en: Date Taken:
fi: Kuvattu:

en: Camera Brand:
fi: Kameran merkki:

en: Exposure Program:
fi: Valotusohjelma:

en: Flash Fired:
fi: Salama:

en: Shutter Speed:
fi: Sulkijan nopeus:

en: ISO Speed Ratings:
fi: ISO-nopeusluokitus:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
fi[0]: %dx%d kuvapiste
fi[1]: %dx%d kuvapistettä

en: Con_vert to:
fi: Muuta _muotoon:

en: Uppercase / Lowercase
fi: Pienaakkoset / Suuraakkoset

en: Insert _time:
fi: Lisää _aika:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
fi: Tämän avulla määrität tiedostonimeen lisättävät päivämäärä- ja aikatiedot. Esimerkiksi %Y korvataan vuosiluvulla, %m kuukaudella ja %d päivällä. Lisätietoja löydät date-komennon dokumentaatiosta.

en: _At position:
fi: _Sijainti:

en: Insert Date / Time
fi: Lisää päiväys / aika

en: First character uppercase
fi: Ensimmäinen kirjain isolla

en: From the front (left)
fi: Alusta alkaen (vasemmalta)

en: From the back (right)
fi: Lopusta alkaen (oikealta)

en: Old Name - Text - Number
fi: Vanha nimi - Teksti - Numero

en: Number - Text - Old Name
fi: Numero - Teksti - Vanha nimi

en: Text - Number
fi: Teksti - Numero

en: Number - Text
fi: Numero - Teksti

en: Date Picture Taken
fi: Kuvauspäivämäärä

en: Insert / Overwrite
fi: Lisää / Korvaa

en: _Number Format:
fi: _Numeron muoto:

en: _Start With:
fi: _Aloita:

en: Text _Format:
fi: Tekstin _Muoto:

en: Remove _From Position:
fi: Poista _sijainnista:

en: _To Position:
fi: Sij_aintiin:

en: Remove Characters
fi: Poista merkkejä

en: _Search For:
fi: _Etsi:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
fi: Syötä teksti, jota etsitään tiedostonimistä.

en: Regular _Expression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
fi: Jos valitset tämän, hakukaavaa käsitellään säännöllisenä lausekkeena ja hakuun käytetään Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita (PCRE). Dokumentaatiosta löydät lisätietoja lausekerakenteesta.

en: Replace _With:
fi: _Korvaa tällä:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
fi: Syötä teksti, jolla ylläoleva kaava korvataan.

en: C_ase Sensitive Search
fi: _Ota kirjainkoko huomioon

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
fi: Jos valitset tämän, kirjainkoko otetaan huomioon kaavaa etsittäessä. Oletusarvoisesti kirjainkokoa ei huomioida.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
fi: Säännöllinen lauseke ei kelpaa merkkikohdassa %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
fi: Lähetetäänkö "%s" pakattuna arkistona?

en: Send email
fi: Lähetä sähköposti

en: Send _directly
fi: Lähetä _suoraan

en: Send com_pressed
fi: Lähetä _pakattuna

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
fi: Lähettäessäsi tiedoston sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö se suoraan eli sellaisenaan vai pakataanko se ennen sähköpostiviestiin liittämistä. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään pakattuina.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
fi[0]: Lähetetäänkö %d tiedosto pakattuna arkistona?
fi[1]: Lähetetäänkö %d tiedostoa pakattuna arkistona?

en: Send as _archive
fi: Lähetä _arkistona

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
fi: Lähettäessäsi useita tiedostoja sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö ne suoraan eli erillisinä liitteinä, vai liitetäänkö ne viestiin yhtenä pakattuna arkistona. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään arkistona.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
fi: Pakataan tiedostoja...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
fi: ZIP-komennon suoritus epäonnistui (virhe %d).

en: Failed to create symbolic link for "%s"
fi: Symbolisen linkin luominen kohteelle "%s" epäonnistui.

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
fi[0]: %d tiedoston pakkaaminen epäonnistui.
fi[1]: %d tiedoston pakkaaminen epäonnistui.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
fi: Sähköpostiviestin luominen epäonnistui.

en: Mail Recipient
fi: Postin vastaanottaja

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
fi: Roskakoriin yhdistäminen epäonnistui.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
fi: Roskakorissa on tiedostoja.

en: Display the trash can
fi: Näytä roskakorin sisältö.

en: Create Action
fi: Luo toiminto

en: Failed to save actions to disk.
fi: Toimintojen tallentaminen epäonnistui.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa
    toiminnon "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
fi: Mukautetun toiminnon poistoa ei voi peruuttaa.

en: End element handler called while in root context
fi: Sulkuelementin käsittelijää kutsuttiin juurikontekstissa.

en: Unknown closing element <%s>
fi: Tuntematon sulkuelementti <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
fi: Tallennuskohteen selvittäminen tiedostolle uca.xml epäonnistui.

en: Command not configured
fi: Komentoa ei ole asetettu

en: Confi_gure custom actions...
fi: Muok_kaa mukautettuja toimintoja...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
fi: Luo mukautettuja toimintoja, jotka näkyvät tiedostonhallinnan kontekstivalikoissa.

en: Failed to launch action "%s".
fi: Toiminnon "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
fi: Kontekstivalikossa näytettävä toiminnon nimi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
fi: Toiminnon kuvaus, joka näytetään työkaluvihjeenä tilapalkissa valittaessa kohdetta kontekstivalikosta.

en: _Submenu:
fi: _Alivalikko:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
fi: Komento (tarvittavine määreineen), jonka toiminto suorittaa. Alapuolella näet komennon määreiden selitteet tuetuille määremuuttujille, jotka korvataan komentoa suoritettaessa. Käytettäessä isoja kirjaimia (esim. %F, %D, %N) toiminnon voi suorittaa myös silloin, kun useita kohteita on valittuna. Muussa tapauksessa toiminto on käytettävissä silloin, kun valittuna on ainoastaan yksi tiedosto.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen toiminnolle.

en: Keyboard _Shortcut:
fi: Näppäimistön pikan_äppäin:

en: The keyboard shortcut for the action.
fi: Pikanäppäin toiminnolle.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
fi: Tyhjennä tämän toiminnon pikanäppäin.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kuvaketiedoston, joka näytetään kontekstivalikossa toiminnon nimen lisäksi.

en: Use Startup Notification
fi: Käytä käynnistysilmaisinta

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
fi: Valitse tämä, jos haluat hiiren osoittimen muuttuvan toiminnon käynnistyksen ajaksi. Tämä on suositeltavaa myös, jos käytät ikkunamanagerisi kohdistuksen ryöstön estoa.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
fi: Seuraavat komennon määreet korvataan
    toimintoa suoritettaessa:

en: file name of the selected file
fi: valitun tiedoston nimi

en: file names of all selected files
fi: kaikkien valittujen tiedostojen nimet

en: path of the selected file's directory
fi: valitun tiedoston hakemiston polku

en: paths of all selected files' directories
fi: kaikkien valittujen tiedostojen hakemistojen polut

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista kaavoista, joita käytetään päättäessä, pitäisikö toiminto näyttää valitulle tiedostolle. Jos määrität useamman kuin yhden kaavan, listan erottimena käytetään puolipistettä (esim. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
fi: Näytetään, jos valittuna on:

en: _Directories **
fi: _Kansiot **

en: _Audio Files
fi: _Äänitiedostoja

en: _Image Files
fi: _Kuvatiedostoja

en: _Text Files
fi: _Tekstitiedostoja

en: _Video Files
fi: _Videotiedostoja

en: _Other Files
fi: _Muita tiedostoja

en: Appearance Conditions
fi: Näkyvyysehdot

en: Add a new custom action.
fi: Lisää mukautettu toiminto.

en: Edit the currently selected action.
fi: Muokkaa valittua toimintoa.

en: Delete the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: Move the currently selected action up by one row.
fi: Siirrä valittu toiminto rivin verran ylemmäs.

en: Move the currently selected action down by one row.
fi: Siirrä valittu toiminto rivin verran alemmas.

en: Thunar File Manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

en: Browse the filesystem with the file manager
fi: Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnassa

en: Configure the Thunar file manager
fi: Thunar-tiedostonhallinnan asetukset

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
fi: Thunar on tiedostoselain, joka on suunniteltu erityisesti Xfce-työpöydälle, mutta jota voi käyttää vaihtoehtoisena tiedostoselaimena myös muilla työpöytäjärjestelmillä. Se käyttää yksinkertaista kaksiruutuista muotoilua kaikkien tiedostojesi selaamiseen.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
fi: Käynnistä Thunar pääkäyttäjänä

en: Authentication is required to run Thunar as root.
fi: Jotta Thunar voidaan käynnistää pääkäyttäjän oikeuksin, todennus tarvitaan.

en: Active tab
fi: Aktiivinen välilehti

en: Specifies if the app is run for the first time
fi: Määrittää suoritetaankoi sovellus ensimmäistä kertaa

en: Specifies if the database needs an update
fi: Määrittää tarvitseeko tietokanta päivityksen

en: Specifies if the app downloaded the required data
fi: Määrittää latasiko sovellus tarvittavan datan

en: Separate watched content from unwatched
fi: Erota katsottu sisältö katsomattomasta sisällöstä

en: Hide watched content
fi: Piilota katsottu sisältö

en: Search bar visibility
fi: Hakupalkin näkyvyys

en: App color scheme
fi: Sovelluksen väriteema

en: Language used by TMDB results
fi: TMDB-tuloksissa käytettävä kieli

en: Clear cache on exit
fi: Tyhjennä välimuisti lopettaessa

en: Use the user's TMDB key
fi: Käytä käyttäjän TMDB-avainta

en: User's TMDB key
fi: Käyttäjän TMDB-avain

en: Keep track of your favorite shows
fi: Pidä kirjaa suosikkiohjelmistasi

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
fi: Ticket Boothin avulla voit rakentaa katselulistan elokuvista ja TV-sarjoista, pitää kirjaa katsotuista ohjelmista ja etsiä tietoja uusimmista julkaisuista.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
fi: Ticket Boothin avulla et voi katsoa tai ladata sisältöä. Sovellus käyttää TMDB:n rajapintaa, mutta ei ole TMDB:n tukema tai sertifioima.

en: Confirm Export?
fi: Vahvistetaanko vienti?

en: Exporting your library will create an archive containing all your data. You can import this archive later to restore your library.
fi: Kirjaston vienti luo arkiston sisältäen kaiken datan. Voit tuoda tämän arkiston myöhemmin palauttaaksesi kirjastosi.

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
fi: _Vie

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
fi: Viedään kirjasto

en: Confirm Import?
fi: Vahvistetaanko tuonti?

en: Importing a library will merge it with the current library. This action cannot be undone and in case of conflicts, the new data will be kept.
fi: Kirjaston tuominen yhdistää sen nykyisen kirjaston kanssa. Tätä toimintoa ei voi perua, ja mahdollisissa ristiriitatilanteissa uusi data säilytetään.

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
fi: _Tuo

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
fi: Tuodaan kirjasto

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
fi: Ei verkkoyhteyttä

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
fi: Yhdistä Internetiin viimeistelläksesi määrityksen.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
fi: {number} nimikettä

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
fi: Poista kaikki elokuvat

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
fi: Poista kaikki TV-sarjat

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
fi: Ticket Booth käyttää tällä hetkellä {total_space:.2f} megatavua. Käytä alla olevia valintoja vapauttaaksesi tilaa.

en: {space:.2f} MB occupied
fi: {space:.2f} megatavua varattu

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
fi: Taustatoimenpiteitä käynnissä

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
fi: Joitain toimintoja on käynnissä taustalla, ja ne tulee suorittaa loppuun ennen lopettamista. Tarkista otsakepalkissa oleva ilmaisin nähdäksesi, milloin toiminnot ovat valmistuneet.

en: Edit Movie
fi: Muokkaa elokuvaa

en: Edit TV Series
fi: Muokkaa TV-sarjaa

en: Season {num}
fi: Kausi {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
fi: Lisää {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
fi: Päivitä {title}

en: Mark as Watched
fi: Merkitse katsotuksi

en: Runtime of Movie
fi: Elokuvan kesto

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
fi[0]: {num} kausi
fi[1]: {num} kautta

en: Number of Seasons
fi: Kausien määrä

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
fi[0]: {num} jakso
fi[1]: {num} jaksoa

en: Original Language
fi: Alkuperäinen kieli

en: In Production
fi: Tuotannossa

en: TMDB ID
fi: TMDB-tunniste

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
fi: {h} h {m} min

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
fi: {m} min

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
fi: Päivitetään {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
fi: Päivitä {title}

en: Loading Metadata…
fi: Ladataan metatietoja…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
fi: Poistetaanko {title}?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
fi: Tämä nimike poistetaan katselulistaltasi.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
fi: _Poista

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
fi: Poista {title}

en: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Some icons are copyright of the GNOME Project
fi: Tekijänoikeus © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Joidenkin kuvakkeiden tekijänoikeus kuuluu GNOME-projektille

[ctx: Category]
en: Movie
fi: Elokuva

[ctx: Category]
en: TV Series
fi: TV-sarjat

en: Title (required)
fi: Nimi (vaadittu)

en: Genres (comma separated)
fi: Tyylilajit (pilkulla erotettu)

en: Runtime (minutes)
fi: Kesto (minuuteissa)

en: Seasons (required)
fi: Kaudet (vaadittu)

en: Use the + button to add seasons
fi: Käytä painiketta + lisätäksesi kausia

en: Budget (US$)
fi: Budjetti (Yhdysvaltain dollareissa)

en: Revenue (US$)
fi: Tuotto (Yhdysvaltain dollareissa)

en: In production
fi: Tuotannossa

en: Search The Movie Database…
fi: Etsi elokuvatietokannasta…

en: Search For a Title
fi: Etsi nimikettä

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
fi: Aloita hakukenttään kirjoittaminen nähdäksesi hakua vastaavat elokuvat ja TV-sarjat

en: Edit Season
fi: Muokkaa kautta

en: Episodes (required)
fi: Jaksot (vaadittu)

en: Use the + button to add episodes
fi: Käytä painiketta + lisätäksesi jaksoja

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Cached Data?
fi: Tyhjennetäänkö välimuistissa oleva data?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will clear all stored cache data. It might get downloaded again next time you add content from TMDB.
fi: Tämä toimenpide tyhjentää kaiken välimuistissa olevan datan. Data saatetaan ladata uudelleen, kun lisäät sisältöä TMDB:stä.

[ctx: message dialog action]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: message dialog action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Stored Data?
fi: Tyhjennetäänkö tallennetut tiedot?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will permanentlly delete the selected data, loosing all your changes.
fi: Tämä toimenpide poistaa pysyvästi valitun datan, ja kaikki muutokset katoavat.

en: TV Series
fi: TV-sarjat

[ctx: shortcut window]
en: Search your Watchlist
fi: Etsi katselulistalta

[ctx: shortcut window]
en: Library management
fi: Kirjaston hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
fi: Lisää nimike TMDB:stä

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
fi: Lisää nimike manuaalisesti

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
fi: Päivitä kirjasto

en: Number of Episodes
fi: Jaksojen määrä

en: Air Date of Next Episode
fi: Seuraavan jakson esityspäivä

en: Update Metadata
fi: Päivitä metatiedot

en: Seasons
fi: Kaudet

en: _About Ticket Booth
fi: _Tietoja - Ticket Booth

en: Edit Episode
fi: Muokkaa jaksoa

en: Episode Number (required)
fi: Jakson numero (vaadittu)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
fi: Valinnainen lataus

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
fi: Täyden kokemuksen takaamiseksi 15 kilotavun lataus vaaditaan. Alkumääritys ei voinut noutaa dataa automaattisesti, joten yhteydetön tila on aktivoitu. Yhteydetön tila pysyy aktiivisena, kunnes määritys on saatettu loppuun.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
fi: Viimeistele määritys

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
fi: Yhteydetön tila

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
fi: Ticket Booth voi pysyä täysin yhteydettömässä tilassa. Jos päätät jatkaa tässä tilassa, jotkin Internet-yhteyden tai kolmannen osapuolen rajapintaa vaativat ominaisuudet eivät ole käytettävissä.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
fi: Ota yhteydetön tila käyttöön

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
fi: TMDB tarjoaa lokalisoidut metatiedot suurimmalle osalle sisältöä. Ticket Booth lataa metatiedot kielellä, jonka voit valita alta. Jos metatiedot eivät ole saatavilla valitsemallasi kielellä, käytetään amerikanenglantia tai sisällön alkuperäistä kieltä. Jos kumpikaan ei ole saatavilla, näytetään tyhjä merkkijono. Harkitse <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>osallistumista TMDB:n sisällöntuotantoon</a>. Metatiedot päivitetään valitsemallasi päivitysvälillä.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
fi: TMDB-tulosten kieli

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
fi: Päivitysväli

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
fi: Käynnistä Ticket Booth uudelleen muuttamisen jälkeen

[ctx: preferences]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: preferences]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: preferences]
en: Weekly
fi: Viikottain

[ctx: preferences]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: preferences]
en: Use Your API Key
fi: Käytä API-avaintasi

[ctx: preferences]
en: Register yours <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>here</a>
fi: Rekisteröi omasi <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>täällä</a>

[ctx: preferences]
en: Your API key
fi: API-avaimesi

[ctx: preferences]
en: Save Key
fi: Tallenna avain

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
fi: Siivous

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
fi: Tyhjennä välimuisti suljettaessa

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
fi: Tyhjennä välimuistissa oleva hakudata

[ctx: preferences]
en: Clear Data
fi: Tyhjennä tiedot

en: Your Watchlist Is Empty
fi: Katselulistasi on tyhjä

en: Add content with the + button or import from an older watchlist.
fi: Lisää sisältöä painikkeella + tai tuo sisältöä aiemmasta katselulistasta.

en: Your Watchlist
fi: Katselulistasi

en: Updating your watchlist
fi: Päivitetään katselulista

en: After updating Ticket Booth we need to update the local database entries
fi: Ticket Boothin päivityksen jälkeen paikallisen tietokannan tietueet tulee päivittää

en: Use Offline Mode
fi: Käytä yhteydetöntä tilaa

en: Try again on next run
fi: Yritä uudelleen seuraavalla käynnistyskerralla

en: Activate Notifications?
fi: Otetaanko ilmoitukset käyttöön?

en: Would you like to activate notifications for all series that are still in production and for all movies that have not yet released?
fi: Haluatko ottaa ilmoitukset käyttöön kaikkien yhä tuotannossa olevian sarjojen ja julkaisemattomien elokuvien osalta?

en: Add a title to your library
fi: Lisää nimike kirjastoon

en: Show/Hide search bar
fi: Näytä/piilota hakupalkki

en: Search Your Watchlist
fi: Etsi katselulistaltasi

en: Date added (newest first)
fi: Lisäyspäivä (uusin ensin)

en: Date added (oldest first)
fi: Lisäyspäivä (vanhin ensin)

en: Release date (newest first)
fi: Julkaisupäivä (uusin ensin)

en: Release date (oldest first)
fi: Julkaisupäivä (vanhin ensin)

en: Separate watched from unwatched
fi: Erota katsotut katsomattomista

en: Hide watched
fi: Piilota katsotut

en: From The Movie Database (TMDB)
fi: The Movie Databasesta (TMDB)

en: Background Activities
fi: Taustatoimenpiteet

en: No Background Activities
fi: Ei taustatoimenpiteitä

en: Edit poster
fi: Muokkaa julistetta

en: Delete poster
fi: Poista juliste

en: The series has a new release
fi: Sarjassa on uusi julkaisu

en: The series has a new release soon
fi: Sarjassa on pian uusi julkaisu

en: This title is marked as watched
fi: Tämä nimike on merkitty katsotuksi

en: Add to watchlist
fi: Lisää katselulistalle

en: Waiting for Network…
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä…

en: Getting things ready…
fi: Valmistellaan asioita…

[ctx: Category]
en: Movies
fi: Elokuvat

[ctx: Notification List activity title]
en: Automatic update of notification list
fi: Ilmoitusluettelon automaattinen päivitys

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
fi: Automaattinen päivitys

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series
en: New release for {title}
fi: Uusi nimikkeen {title} julkaisu

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode of {title} was released {days} day ago.
fi: Uusi jakso sarjasta {title} julkaistiin {days} päivä(ä) sitten.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: New release for {num} TV series on your watchlist
fi: Uusi julkaisu {num} TV-sarjalle katselulistallasi

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
fi: TV-sarjat ovat {series}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series with a new episode soon
en: {title} will have a release soon
fi: {title} saa pian uuden julkaisun

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode will release in {days} day.
fi: Uuden jakson julkaisuun on {days} päivä(ä).

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series on your watchlist will have a new episode soon
fi: {num} TV-sarjalla katselulistallasi on pian uusi jakso

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has gone out of production
fi: Sarjan {title} tuotanto on loppunut

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series of your watchlist have gone out of production
fi: {num} TV-sarjaa katselulistallasi on poistunut tuotannosta

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that has had its release
en: {title} has had its release!
fi: {title} on saanut julkaisun!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: {title} was released {days} day ago.
fi: {title} julkaistiin {days} päivä(ä) sitten.

en: {num} movies on your watchlist have had their releases.
fi: {num} elokuvaa katselulistallasi on saanut julkaisun.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
fi: Elokuvat ovat {movies}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that will have its release soon
en: {title} will have its release soon!
fi: {title} saa pian julkaisun!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie and {days} the number of days
en: {title} will have its release in {days} day.
fi: {title} saa julkaisun {days} päivän kuluttua.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of movies
en: {num} movies on your watchlist will have their releases soon
fi: {num} elokuvaa katselulistallasi saa pian julkaisun

note: TRANSLATOR: {num} is the number of affected items
en: {num} items of your watchlist have an update
fi: {num} nimikettä katselulistallasi on saanut päivityksen

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
fi: Päivitykset kohdistuvat {count_movies} elokuvaan

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en:  {count_series} TV serie
fi:  {count_series} TV-sarja

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en: These updates affect {count_series} TV serie
fi: Päivitykset kohdistuvat {count_series} TV-sarjaan

[ctx: alert dialog heading]
en: Delete {title}?
fi: Poistetaanko {title}?

[ctx: alert dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
fi: Kaikki muutokset tähän jaksoon katoavat.

[ctx: alert dialog action]
en: _Delete
fi: _Poista

en: Already in your watchlist
fi: On jo katselulistallasi

[ctx: alert dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
fi: Tämä kausi sisältää tallentamattomia metatietoja.

en: Connected to socket %s
fi: Yhdistetty sokettiin %s

en: Connected to host %s port %d
fi: Yhdistetty koneeseen %s porttiin %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui kohteeseen ”%s”:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
fi: Työpöydän nimi: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
fi: Kone: %.80s portti: %d

en: Size: %d x %d
fi: Koko: %d × %d

en: Pixel format: %s
fi: Pikselimuoto: %s

en: (server default %s)
fi: (palvelimen oletus %s)

en: Requested encoding: %s
fi: Pyydetty koodaus: %s

en: Last used encoding: %s
fi: Viimeksi käytetty koodaus: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
fi: Rivinopeusarvio: %d kilobittiä/s

en: Protocol version: %d.%d
fi: Yhteyskäytäntöversio: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
fi: Palvelin pudotti yhteyden ennen kuin istuntoa voitiin muodostaa.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
fi: Todennus palvelimelle epäonnistui. Palvelimen ilmoittama syy:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
fi: SetDesktopSize epäonnistui: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
fi: Virheellisiä SetColourMapEntries-tietueita palvelimelta!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
fi: Läpisyöttö %d kilobittiä/s - vaihdetaan laaduksi %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
fi: Läpisyöttö %d kilobittiä/s - täysvärit ovat nyt käytössä

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
fi: Läpisyöttö %d kilobittiä/s - täysvärit ovat nyt pois käytöstä

en: Using pixel format %s
fi: Käytetään pikselimuotoa %s

en: Invalid geometry specified!
fi: Virheellinen geometria määritelty!

en: Reducing window size to fit on current monitor
fi: Pienennetään ikkunan kokoa nykyiseen näyttöön sovittamiseksi

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
fi: Säädetään ikkunakokoa tahattomien kokonäyttöpyyntöjen välttämiseksi

en: Press %s to open the context menu
fi: %s avaa ponnahdusvalikon

en: Failure grabbing keyboard
fi: Häiriö näppäimistöön tarttumisessa

en: Invalid screen layout computed for resize request!
fi: Virheellinen näyttöasettelu laskettu koonmuuttamispyynnölle!

en: Invalid state for 3 button emulation
fi: Virheellinen tila kolmen painikkeen jäljittelylle

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
fi: Virheellinen toimintakoodi 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
fi: Laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for virtual key 0x%02x
fi: Virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
fi: Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
fi: Näppäinkoodille %d ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
fi: Näppäimistön LED-tilan noutaminen epäonnistui: %d

en: Failed to update keyboard LED state
fi: Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui

en: Failed to get system monitor configuration
fi: Järjestelmän näyttökokoonpanon selvittäminen epäonnistui

en: Invalid configuration specified for %s
fi: %s:lle määritetty virheellinen arvo

en: Monitor index %d does not exist
fi: Näyttöä numero %d ei ole olemassa

en: Invalid monitor index '%s'
fi: Virheellinen näytön numero ”%s”

en: Unexpected character '%c'
fi: Odottamaton merkki ”%c”

en: TigerVNC options
fi: TigerVNC-asetukset

en: Color level
fi: Väritaso

en: Custom compression level:
fi: Oma tiivistystaso:

en: level (0=fast, 9=best)
fi: laatu (0=nopea, 9=paras)

en: Allow JPEG compression:
fi: Salli JPEG-tiivistys:

en: quality (0=poor, 9=best)
fi: laatu (0=heikko, 9=paras)

en: TLS with anonymous certificates
fi: TLS anonyymeilla varmenteilla

en: TLS with X509 certificates
fi: TLS X509-varmenteilla

en: Path to X509 CA certificate
fi: Polku X509 CA-varmenteeseen

en: Path to X509 CRL file
fi: Polku X509 CRL-tiedostoon

en: Standard VNC (insecure without encryption)
fi: Standardi-VNC (turvaton salauksetta)

en: Username and password (insecure without encryption)
fi: Käyttäjätunnus ja salasana (turvaton salauksetta)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
fi: Vain katselu (hiirtä ja näppäimistöä ei huomioida)

en: Emulate middle mouse button
fi: Jäljittele hiiren keskipainiketta

en: Show local cursor when not provided by server
fi: Näytä paikallinen kohdistin, kun palvelin ei tarjoa kohdistinta

en: Cursor type
fi: Kohdistimen tyyppi

en: Pass system keys directly to server (full screen)
fi: Välitä järjestelmänäppäimet suoraan palvelimelle (kokonäyttö)

en: Accept clipboard from server
fi: Hyväksy leikepöytä palvelimelta

en: Also set primary selection
fi: Aseta myös ensisijainen valinta

en: Send clipboard to server
fi: Lähetä leikepöytä palvelimelle

en: Send primary selection as clipboard
fi: Lähetä ensisijainen valinta leikepöytänä

en: Display mode
fi: Näyttötila

en: Full screen on current monitor
fi: Kokonäyttö nykyisellä näytöllä

en: Full screen on all monitors
fi: Kokonäyttö kaikilla näytöillä

en: Full screen on selected monitor(s)
fi: Kokonäyttö valituilla näytöillä

en: Shared (don't disconnect other viewers)
fi: Jaettu (älä katkaise muiden katselimien yhteyksiä)

en: Ask to reconnect on connection errors
fi: Pyydä uudelleenyhdistämään yhteysvirheen sattuessa

en: VNC viewer: Connection details
fi: VNC-katselin: Yhteyden yksityiskohdat

en: VNC server:
fi: VNC-palvelin:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
fi: Palvelinhistoriaa ei voi ladata:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
fi: TigerVNC-asetukset (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
fi: Valitse TigerVNC-asetustiedosto

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
fi: Annetun asetustiedoston lataaminen ei onnistu:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
fi: Tallenna TigerVNC-asetukset tiedostoon

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
fi: %s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
fi: Annetun asetustiedoston tallentaminen ei onnistu:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
fi: Oletusasetuksia ei voi tallentaa:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
fi: Palvelinhistoriaa ei voi tallentaa:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
fi: VNC-tilahakemiston polkua ei saatu selvitettyä

en: Failed to read line %d in file "%s"
fi: Rivin %d lukeminen tiedostosta ”%s” epäonnistui

en: Line too long
fi: Liian pitkä rivi

en: Opening password file failed
fi: Salasanatiedoston avaaminen epäonnistui

en: VNC authentication
fi: VNC-todennus

en: This connection is secure
fi: Tämä yhteys on turvallinen

en: Keep password for reconnect
fi: Säilytä salasana yhteyden uudelleenmuodostamiseen

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
fi: Ka&tkaise yhteys

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
fi: &Kokonäyttö

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
fi: Pi&enennä

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
fi: &Sovita ikkunan koko istuntoon

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
fi: Lähetä %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
fi: Vi&rkistä näyttö

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
fi: &Valinnat...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
fi: Yh&teyden tiedot...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
fi: Tietoa &TigerVNC:stä...

en: VNC connection info
fi: VNC-yhteyden tiedot

en: Window is registered for touch instead of gestures
fi: Ikkuna on rekisteröity kosketuksille eikä eleille

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
fi: Eleasetusten asettaminen epäonnistui (virhe 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
fi: Eletietojen saaminen epäonnistui (virhe 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
fi: Virheellinen hiiren painike %d, ei ole välillä 1 – 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
fi: Käsittelemätön näppäin 0x%x - ei voi luoda näppäimistötapahtumaa.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
fi: X Input 2 -tapahtumapeitettä ei saada ikkunalle 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
fi: Ikkunalla 0x%08lx ei ole X Input 2 -tapahtumapeitettä

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
fi: Ikkunalla 0x%08lx on useampi X Input 2 -tapahtumapeite

en: Failure grabbing device %i
fi: Häiriö laitteeseen %i tarttumisessa

en: TigerVNC Viewer
fi: TigerVNC-katselin

en: Connect to VNC server and display remote desktop
fi: Yhdistä VNC-palvelimeen ja näytä etätyöpöytä

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
fi: Virtual Network Computing (VNC) on etänäyttöjärjestelmä, jonka avulla voi katsella ja ohjata toisessa verkon koneessa toimivaa virtuaalista työpöytäympäristöä. VNC:n avulla voi suorittaa graafisia sovelluksia etäkoneella ja lähettää näistä sovelluksista vain näytön paikalliseen laitteeseen. Tämä paketti sisältää asiakasohjelman, jolla voi muodostaa yhteyden muihin työpöytiin, joilla on VNC-palvelin. VNC on alustariippumaton ja tukee erilaisia käyttöjärjestelmiä ja arkkitehtuureja sekä palvelimina että asiakasohjelmina.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
fi: TigerVNC on RealVNC 4- ja X.org koodikantoihin perustuva nopea versio VNC:stä. TigerVNC aloitettiin uuteen sukupolveen tähtäävänä TightVNC:n kehitystyönä Unix- ja Linux-alustoilla, mutta se erosi emoprojektistaan vuoden 2009 alussa, jotta TightVNC voisi keskittyä Windows-alustoihin. TigerVNC tukee Tight-koodauksen muunnosta, jota libjpeg-turbo-JPEG-koodekin käyttö nopeuttaa huomattavasti.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
fi: TigerVNC-katselimen yhteys CentOS-koneeseen

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
fi: TigerVNC-katselimen yhteys macOS-koneeseen

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
fi: TigerVNC-katselimen yhteys Windows-koneeseen

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
fi: TigerVNC-ryhmä

en: The name of the parameter is too large
fi: Parametrin nimi on liian suuri

en: The parameter is too large
fi: Parametri on liian suuri

en: Invalid format or too large value
fi: Virheellinen muoto tai liian suuri arvo

en: Failed to create registry key
fi: Rekisteriavaimen luominen epäonnistui

en: Failed to close registry key
fi: Rekisteriavaimen sulkeminen epäonnistui

en: Failed to save "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open registry key
fi: Rekisteriavaimen avaaminen epäonnistui

en: Failed to read server history entry %d: %s
fi: Palvelinhistorian merkinnän %d lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
fi: Parametrin ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not determine VNC config directory path
fi: VNC-setushakemiston polkua ei saatu selvitettyä

en: Could not encode parameter
fi: Parametria ei voitu koodata

en: Configuration file %s is in an invalid format
fi: Asetustiedosto %s on virheellisessä muodossa

en: Unknown parameter
fi: Tuntematon parametri

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
fi: Saatiin viesti (0x%x) käsittelemättömälle ikkunalle

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
fi: Virheellinen ikkuna 0x%08lx annettu osoittimeen tarttumiselle

en: Failed to create touch handler: %s
fi: Kosketuskäsittelimen luominen epäonnistui: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
fi: Tapahtumakäsittelintä ei voitu liittää ikkunaan (virhe 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
fi: X Input -tapahtuman tapahtumatietodon noutaminen epäonnistui

en: X Input event for unknown window
fi: X Input -tapahtuma tuntemattomalle ikkunalle

en: X Input extension not available.
fi: X Input -laajennos ei ole saatavilla.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
fi: X Input 2 (tai uudempi) ei ole saatavilla.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
fi: X Input 2.2 (tai uudempi) ei ole saatavilla. Kosketuseleitä ei tueta.

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
fi: TigerVNC-katselin v%s
    Koontihetki: %s
    Copyright © 1999-%d TigerVNC-ryhmä ja monet muut (ks. README.rst)
    Lisätietoja TigerVNC:stä osoitteessa https://www.tigervnc.org.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
fi: Odottamaton virhe muodostettaessa yhteyttä palvelimeen:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
fi: Tietoa &TigerVNC:stä

en: Internal FLTK error. Exiting.
fi: Sisäinen FLTK-virhe. Poistutaan.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
fi: %s
    
    Yritetäänkö uudelleenyhdistämistä?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä uutta TigerVNC-katselinta: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
fi: Päättämissignaali %d on vastaanotettu. TigerVNC-katselin sulkeutuu.

en: TigerVNC viewer
fi: TigerVNC-katselin

[ctx: SysMenu|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
fi: &Uusi yhteys

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
fi: 
    Usage: %s [parametrit] [kone][:näytönNro]
           %s [parametrit] [kone][::port]
           %s [parametrit] [unix-soketti]
           %s [parametrit] -listen [portti]
           %s [parametrit] [.tigervnc-tiedosto]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
fi: 
    Asetukset:
    
    -display Xnäyttö      - Määrittää katselinikkunan X-näytön
      -geometry geometria - VNC-katselinohjelman pääikkunan alkusijainti. Katso
                            man-sivulta lisätietoja.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
fi: 
    Parametrit asetetaan päälle: -<param> tai pois päältä: -<param>=0
    Arvon saavat parametrit annetaan: -<param> <arvo>
    Muita kelvollisia muotoja: <param>=<arvo> -<param>=<arvo> --<param>=<arvo>
    Kirjainkoolla ei ole merkitystä parametrien nimissä. Parametrit ovat:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
fi: FullScreenAllMonitors on vanhentunut, aseta FullScreenMode-asetukseksi ”all” sen sijaan

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
fi: DotWhenNoCursor on vanhentunut, aseta sen sijaan AlwaysCursor-arvoksi 1 ja CursorType-valinnaksi ”Piste”

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
fi: ~/.vnc on vanhentunut, katso ”man vncviewer” sisältää lisätietoa korvaavista poluista.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
fi: %%APPDATA%%\vnc on vanhentunut, vaihda sijainniksi %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
fi: VNC-asetushakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Could not determine VNC data directory path
fi: VNC-tietohakemiston polun selvitys epäonnistui

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
fi: VNC-tietohakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
fi: VNC-tilahakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
fi: %s: Tuntematon valitsin ”%s”

en: See '%s --help' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s --help”.

en: %s: Extra argument '%s'
fi: %s: Ylimääräinen argumentti ”%s”

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
fi: Parametrit -listen ja -via ovat yhteensopimattomia

en: Unable to listen for incoming connections
fi: Saapuvia yhteyksiä ei voi kuunnella

en: Listening on port %d
fi: Kuunnellaan portissa %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
fi: Virhe odotettaessa saapuvaa VNC-yhteyttä:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
fi: Virhe salatun tunnelin muodostamisessa:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
fi: Etätyöpöytäkatselin

en: A tiling terminal for GNOME
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
fi: Tilix on laatoittava pääte-emulaattori.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
fi: Määrittää päätteiden asettelun millä tavoin tahansa jakamalla pääteikkunan vaaka- tai pystysuunnassa

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
fi: Järjestää päätteitä vetämällä ja pudottamalla saman tai eri ikkunoiden välillä

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
fi: Asettaa päätteen uuteen ikkunaan vetämällä ja pudottamalla

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
fi: Syöte on mahdollista synkronoida eri päätteiden välillä, joten yhteen päätteeseen kirjoitetut komennot voidaan replikoida muihin päätteisiin

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
fi: Päätteiden ryhmittely on mahdollista tallentaa ja ladata levyltä

en: Terminals support custom titles
fi: Päätteet tukevat omavalintaisia otsikoita

en: Supports notifications when processes are completed out of view
fi: Tukee ilmoituksia, kun prosessit valmistuvat ilman että ne ovat näkyvissä

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
fi: Tilix on testattu Gnomessa ja Unityssa.

en: Open Remote Tilix
fi: Avaa etä-Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
fi: Avaa etä-Tilixilla {}

en: Open In Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Open Tilix In {}
fi: Avaa Tilixilla {}

en: Open Remote Tilix Here
fi: Avaa etä-Tilix tähän

en: Open Remote Tilix In This Directory
fi: Avaa etä-Tilix tähän hakemistoon

en: Open Tilix Here
fi: Avaa Tilix tähän

en: Open Tilix In This Directory
fi: Avaa Tilix tähän hakemistoon

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
fi: shell;prompt;command;commandline;cmd;komentorivi;pääte;

en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
fi: Avaa uusi istunto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
fi: Koko näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
fi: Vaihda seuraavaan istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
fi: Vaihda edelliseen istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
fi: Järjestä uudelleen seuraavaan istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
fi: Järjestä uudelleen edelliseen istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
fi: Vaihda istuntoon 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
fi: Vaihda istuntoon 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
fi: Vaihda istuntoon 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
fi: Vaihda istuntoon 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
fi: Vaihda istuntoon 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
fi: Vaihda istuntoon 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
fi: Vaihda istuntoon 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
fi: Vaihda istuntoon 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
fi: Vaihda istuntoon 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
fi: Vaihda istuntoon 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
fi: Sulje nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
fi: Tallenna nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
fi: Tallenna nykyinen istunto uudella tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
fi: Avaa tallennettu istunto

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
fi: Lisää pääte automaattisesti

[ctx: shortcut window]
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
fi: Muuta yllä olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
fi: Muuta alla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
fi: Muuta vasemmalla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
fi: Muuta oikealla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
fi: Muokkaa istunnon nimeä

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
fi: Synkronoi syöte

[ctx: shortcut window]
en: Switch
fi: Vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
fi: Vaihda seuraavaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
fi: Vaihda edelliseen päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
fi: Vaihda yllä olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
fi: Vaihda alla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
fi: Vaihda vasemmalla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
fi: Vaihda oikealla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
fi: Vaihda päätteeseen 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
fi: Vaihda päätteeseen 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
fi: Vaihda päätteeseen 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
fi: Vaihda päätteeseen 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
fi: Vaihda päätteeseen 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
fi: Vaihda päätteeseen 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
fi: Vaihda päätteeseen 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
fi: Vaihda päätteeseen 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
fi: Vaihda päätteeseen 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
fi: Vaihda päätteeseen 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
fi: Kopioi HTML:nä

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
fi: Liitä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
fi: Edistynyt liittäminen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
fi: Tavallinen mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Page up
fi: Sivu ylös

[ctx: shortcut window]
en: Page down
fi: Sivu alas

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
fi: Edellinen kehote

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
fi: Seuraava kehote

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
fi: Tallenna päätteen sisältö

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
fi: Sulje pääte

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
fi: Suurenna pääte

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
fi: Nykyisen profiilin asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
fi: Nollaa pääte

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
fi: Nollaa ja tyhjennä pääte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
fi: Vain luku -tila päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
fi: Asetteluvalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
fi: Syötä salasana

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
fi: Avaa tiedostoselain

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
fi: Käytössäsi oleva GTK-versio on liian vanha. Tarvitset vähintään GTK-version %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
fi: Käytössäsi oleva VTE-versio on liian vanha. Tarvitset vähintään VTE-version %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
fi: Tapahtui odottamaton poikkeama

en: Tilix version: %s
fi: Tilix-versio: %s

en: VTE version: %s
fi: VTE-versio: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
fi: GTK-versio: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
fi: Tilixin erikoisominaisuudet

en: Notifications enabled=%b
fi: Ilmoitukset käytössä=%b

en: Triggers enabled=%b
fi: Liipaisimet käytössä=%b

en: Set the working directory of the terminal
fi: Aseta päätteen työskentelyhakemisto

en: PROFILE_NAME
fi: PROFIILIN_NIMI

en: Set the starting profile
fi: Aseta käynnistysprofiili

en: Set the title of the new terminal
fi: Aseta uuden päätteen otsikko

en: Open the specified session
fi: Avaa määritetty istunto

en: ACTION_NAME
fi: TOIMINNON_NIMI

en: Send an action to current Tilix instance
fi: Lähetä toiminto nykyiselle Tilix-istunnolle

en: Execute the parameter as a command
fi: Suorita parametri komentona

en: Maximize the terminal window
fi: Suurenna pääteikkuna

en: Minimize the terminal window
fi: Pienennä pääteikkuna

en: Full-screen the terminal window
fi: Aseta pääteikkuna koko näytön tilaan

en: Focus the existing window
fi: Kohdista olemassa olevaan ikkunaan

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
fi: Käynnistä lisäinstanssi uutena prosessina (ei suositeltu)

en: Show the Tilix preferences dialog directly
fi: Näytä Tilixin asetusikkuna suoraan

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
fi: Ryhmitä Tilix-instanssit eri prosesseihin (kokeellinen, ei suositeltu)

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
fi: Päätteen asetuksissa vaikuttaa olevan ongelma.
    Ongelma ei ole vakava, mutta sen korjaaminen parantaa käyttökokemusta.
    Napsauta alla olevaa linkkiä saadaksesi lisätietoja:

en: Configuration Issue Detected
fi: Havaittiin asetusongelma

en: Create a new session
fi: Luo uusi istunto

en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

en: Find text in terminal
fi: Etsi tekstiä päätteestä

en: Enter a new name for the session
fi: Anna uusi nimi tälle istunnolle

en: Change Session Name
fi: Muuta istunnon nimeä

en: Synchronize Input
fi: Synkronoi syöte

en: About Tilix
fi: Tietoja - Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
fi: Avoinna on useita istuntoja, suljetaanko silti?

en: All JSON Files
fi: Kaikki JSON-tiedostot

en: Filename '%s' does not exist
fi: Tiedostonimeä '%s' ei ole olemassa

en: Could not load session due to unexpected error.
fi: Istuntoa ei voitu ladata odottamattoman virheen vuoksi.

en: Error Loading Session
fi: Virhe istuntoa ladatessa

en: Could not save session due to unexpected error.
fi: Istuntoa ei voitu tallentaa odottamattoman virheen vuoksi.

en: Error Saving Session
fi: Virhe istuntoa tallentaessa

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
fi: Quake-tila ei ole tuettu Waylandia käyttäessä, suoritetaan tavallisena ikkunana

en: Quake Mode Not Supported
fi: Quake-tila ei tuettu

en: Close session
fi: Sulje istunto

en: Select Bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

en: Clear folder
fi: Tyhjennä kansio

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu ladata odottamatoman virheen vuoksi

en: Window (%s)
fi: Ikkuna (%s)

en: Session (%s)
fi: Istunto (%s)

en: Close Application
fi: Sulje sovellus

en: Close Session
fi: Sulje istunto

en: Ignoring as '%s' is not a directory
fi: Ohitetaan koska '%s' ei ole hakemisto

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
fi: Tiedosto %s ei ole yhteensopiva väriteeman sisältävä JSON-tiedosto

en: Color scheme palette requires 16 colors
fi: Väriteemapaletti vaatii 16 väriä

en: A VTE based terminal emulator for Linux
fi: VTE-pohjainen pääte-emulaattori Linuxille

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
fi: Tämä lähdekoodikenttä on Mozilla Public License  v. 2.0 -lisenssin ehtojen alainen. Jos tämän tiedoston mukana ei toimitettu kopiota MPL:stä, lisenssi on nähtävillä kokonaisuudessaan osoitteessa http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
fi: GTK VTE widget -tiimi, Tilixin toteutus ei olisi ollut mahdollista ilman heidän työtään

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
fi: GtkD tarjoten erinomaisen GTK-kääreen

en: Dlang.org for such an excellent language, D
fi: Dlang.org tarjoten erinomaisen ohjelmointikielen, D:n

en: Icon title
fi: Kuvakkeen otsikko

en: Terminal count
fi: Päätelukumäärä

en: Terminal number
fi: Päätteen numero

en: Active terminal title
fi: Aktiivisen päätteen otsikko

en: Session name
fi: Istunnon nimi

en: Session count
fi: Istuntolukumäärä

en: Edit Custom Links
fi: Muokkaa mukautettuja linkkejä

en: Edit Triggers
fi: Muokkaa liipaisimia

en: Row %d:
fi: Rivi %d:

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
fi: Luettelo käyttäjän määrittelemistä linkeistä, joita on mahdollista napsauttaa päätteessä, pohjautuu säännöllisten lausekkeiden määrityksiin.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
fi: Liipaisimet ovat säännöllisiä lausekkeita, joita verrataan päätteeseen muodostuvaan tulostetekstiin. Kun vastaavuus havaitaan, suoritetaan määritetty toiminto.

en: Tilix Preferences
fi: Tilix-asetukset

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
fi: Haluatko poistaa kohteen '%s'?

en: Use for new terminals
fi: Käytä uusille päätteille

en: Encodings showing in menu:
fi: Valikossa näytettävät merkistöt:

en: Restore default shortcut for this action
fi: Aseta oletukseksi

en: Overwrite Existing Shortcut
fi: Korvaa olemassa oleva pikanäppäin

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
fi: Pikanäppäin %s on jo määritetty toiminnolle %s.
    Poistetaanko toisen toiminnon pikanäppäin ja asetetaan se uudelle toiminnolle?

en: Window style
fi: Ikkunan tyyli

en: Disable CSD
fi: Poista CSD käytöstä

en: Disable CSD, hide toolbar
fi: Poista CSD käytöstä, piilota työkalupalkki

en: Window restart required
fi: Ikkunan uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: Terminal title style
fi: Päätteen otsikon tyyli

en: Tab position
fi: Välilehden sijainti

en: Theme variant
fi: Teemamuunnelma

en: All Image Files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: Reset background image
fi: Nollaa taustakuva

en: Default session name
fi: Oletusistunnon nimi

en: Application title
fi: Sovelluksen otsikko

en: Enable transparency, requires re-start
fi: Käytä läpinäkyvyyttä, sovellus täytyy käynnistää uudelleen

en: Use a wide handle for splitters
fi: Käytä leveää kahvaketta erottimissa

en: Place the sidebar on the right
fi: Aseta sivupalkki oikealle

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
fi: Näytä päätteen otsikko vaikka kyseessä olisi ainoa pääte

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
fi: Käytä päällystevierityspalkkeja (vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
fi: Käytä välilehtiä sivupalkin sijaan (vaatii sovelluksen uudelleenkäynnistyksen)

en: Height percent
fi: Korkeusprosentti

en: Width percent
fi: Leveysprosentti

en: Show terminal on all workspaces
fi: Näytä pääte kaikissa työtiloissa

en: Hide window when focus is lost
fi: Piilota ikkuna kun kohdistus katoaa

en: Delay hiding window by (ms)
fi: Viivästytä ikkunan piilotusta (ms)

en: Hide the toolbar of the window
fi: Piilota ikkunan työkalupalkki

en: Keep window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Display terminal on active monitor
fi: Näytä pääte aktiivisella näytöllä

en: Display on specific monitor
fi: Näytä pääte määrätyllä näytöllä

en: Monitor
fi: Näyttö

en: Prompt when creating a new session
fi: Kysy vahvistus uutta istuntoa luotaessa

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
fi: Kohdista päätteeseen kun hiiren osoitin on sen kohdalla

en: Autohide the mouse pointer when typing
fi: Piilota automaattisesti hiiren osoitin kirjoittaessa

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
fi: Sulje pääte napsauttamalla hiiren keskipainikkeella ikkunan otsikkoa

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
fi: Muuta päätteen mittakavaa käyttäen Ctrl-painiketta ja hiiren vieritystä

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
fi: Vaadi Ctrl muokataksesi otsikkoa napsauttamalla

en: Close window when last session is closed
fi: Sulje ikkuna kun viimeinen istunto suljetaan

en: Save and restore window state
fi: Tallenna ja palauta ikkunan tila

en: Always search using regular expressions
fi: Etsi aina käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: Send desktop notification on process complete
fi: Lähetä työpöytäilmoitus kun prosessi valmistuu

en: On new instance
fi: Uudessa instanssissa

en: Focus Window
fi: Kohdista ikkuna

en: Split Down
fi: Jaa alas

en: Split Right
fi: Jaa oikealle

en: Always use advanced paste dialog
fi: Käytä aina edistynyttä liittämisvalintaa

en: Warn when attempting unsafe paste
fi: Varoita turvatonta liittämistä yrittäessä

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
fi: Poista liitoksen ensimmäinen merkki, jos kyseessä kommentti tai muuttujan julistus

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
fi: Kopioi teksti automaattisesti leikepöydälle valittaessa

en: Terminal title
fi: Päätteen otsikko

en: Text Appearance
fi: Tekstin ulkoasu

en: Terminal size
fi: Päätteen koko

en: Cell spacing
fi: Solujen välit

en: Text blink mode
fi: Tekstin vilkutustila

en: IBeam
fi: |-merkki

en: Cursor blink mode
fi: Kursorin vilkutustila

en: Terminal bell
fi: Päätteen kello

en: Icon and sound
fi: Kuvake ja ääni

en: Color palette
fi: Väripaletti

en: Use theme colors for foreground/background
fi: Käytä teemavärejä edusta- ja taustavärille

en: Unfocused dim
fi: Kohdistamattoman himmennys

en: Select Cursor Foreground Color
fi: Valitse kursorin edustaväri

en: Select Cursor Background Color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Select Highlight Foreground Color
fi: Valitse korostuksen edustaväri

en: Select Highlight Background Color
fi: Valitse korostuksen taustaväri

en: Select Bold Color
fi: Valitse lihavoimisväri

en: Export Color Scheme
fi: Vie väriteema

en: Limit scrollback to:
fi: Rajoita takaisinvieritys:

en: Backspace key generates
fi: Askelpalautin tuottaa

en: Delete key generates
fi: Delete-näppäin tuottaa

en: Ambiguous-width characters
fi: Tulkinnanvaraisen leveyden merkit

en: Run command as a login shell
fi: Suorita komento kirjautumistulkkina

en: Run a custom command instead of my shell
fi: Suorita mukautettu komento oman tulkin sijaan

en: When command exits
fi: Kun komento sulkeutuu

en: Notify New Activity
fi: Ilmoita uudesta aktiviteetista

en: Automatic Profile Switching
fi: Automaattinen profiilin vaihtaminen

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Enter username@hostname:directory to match
fi: Anna vastaava käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Enter hostname:directory to match
fi: Anna vastaava konenimi:hakemisto

en: Add New Match
fi: Lisää uusi vastaavuus

en: Edit username@hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Edit hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa konenimi:hakemisto

en: Edit Match
fi: Muokkaa vastaavuutta

en: Could not locate dropped terminal
fi: Ei voitu paikallistaa pudotettua päätettä

en: Could not locate session for dropped terminal
fi: Ei voitu paikantaa istuntoa pudotetulle päätteelle

en: This command is asking for Administrative access to your computer
fi: Tämä komento pyytää ylläpito-oikeuksia tietokoneellesi

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
fi: Komentojen kopiointi internetistä voi olla vaarallista.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
fi: Varmista, että ymmärrät mitä komennon jokainen kohta suorittaa.

en: Convert spaces to tabs
fi: Muunna välilyönnit sarkaimiksi

en: Advanced Paste
fi: Edistynyt liittäminen

en: Insert Password
fi: Syötä salasana

en: Edit Password
fi: Muokkaa salasanaa

en: Match entire word only
fi: Etsi vain kokonaista sanaa

en: Match as regular expression
fi: Etsi säännöllisenä lausekkeena

en: Disable input synchronization for this terminal
fi: Poista käytöstä syötesynkronointi tämän päätteen osalta

en: New output
fi: Uusi tuloste

en: Edit Encodings
fi: Muokkaa merkistöjä

en: Enable input synchronization for this terminal
fi: Käytä syötesynkronointia tässä päätteessä

en: Library Not Loaded
fi: Kirjastoa ei ladattu

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
fi: Kirjastoa %s ei voitu ladata, salasanatoiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Password...
fi: Salasana...

en: Bookmark...
fi: Kirjanmerkki...

en: Add Bookmark...
fi: Lisää kirjanmerkki...

en: Assistants
fi: Avustajat

en: Show File Browser...
fi: Näytä tiedostoselain...

en: Save Output…
fi: Tallenna tuloste…

en: Layout Options…
fi: Asetteluvalinnat…

en: Add Right
fi: Lisää oikea

en: Add Down
fi: Lisää alas

en: Terminal Activity
fi: Päätteen aktiviisuus

en: Tilix Custom Notification
fi: Tilixin mukautettu ilmoitus

en: Synchronize input
fi: Synkronoi syöte

en: Regular Expression Error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: Unexpected error occurred, no additional information available
fi: Tapahtui odottamaton virhe, lisätietoja ei ole saatavilla

en: Unexpected error occurred: %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %s

en: Save Terminal Output
fi: Tallenna päätteen tuloste

en: The child process exited normally with status %d
fi: Lapsiprosessi poistui normaalisti tilalla %d

en: The child process was aborted by signal %d.
fi: Lapsiprosessi keskeytettiin signaalilla %d.

en: The child process was aborted.
fi: Lapsiprosessi keskeytettiin.

en: Relaunch
fi: Käynnistä uudelleen

en: Don't Paste
fi: Älä liitä

en: Paste Anyway
fi: Liitä silti

en: 
    Press ENTER to continue...
fi: 
    Paina ENTER jatkaaksesi...

en: %d snapshots, %s free
fi: %d palautuspistettä, %s vapaana

en: '%s' will be on '%s'
fi: '%s' tulee olemaan '%s'

en: '%s' will be on root device
fi: '%s' tulee olemaan juuriasemalla

en: (Re)install GRUB2 on:
fi: (Uudelleen)asenna GRUB2 sijaintiin:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
fi: ** Poistettu Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
fi: / on kartoitettu laitteelle

en: /boot is mapped to device
fi: /boot on kartoitettu laitteelle

en: /boot/efi is mapped to device
fi: /boot/efi on kartoitettu laitteelle

en: /home is mapped to device
fi: /home on kartoitettu laitteelle

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
fi: <b>Kommentit</b> (kaksoisnapsauta muokataksesi)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
fi: Suoritetaan kerran tunnissa ja luo palautuspisteitä tarpeen mukaan.

en: Add Folders
fi: Lisää kansioita

en: Add custom pattern
fi: Lisää mukautettu hakuehto

en: Add directories
fi: Lisää sanakirjoja

en: Add tags to snapshot (default: O)
fi: Lisää tunniste palautuspisteeseen (oletus: O)

en: Added cron task
fi: Lisätty cron tehtäviin

en: Admin Access Required
fi: Ylläpidon oikeudet vaaditaan

en: Admin access is required to backup and restore system files.
fi: Ylläpidon oikeuksia vaaditaan varmuuskopiointiin ja järjestelmätiedostojen palautukseen.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
fi: Kaikki tiedostot kopioidaan, kun ensimmäinen palautuspiste luodaan. Myöhemmät palautuspisteet ovat lisääviä. Muuttumattomat tiedostot linkitetään kiinteästi edelliseen palautuspisteeseen, jos niitä on saatavilla.

en: All other files and folders are excluded.
fi: Kaikki muut tiedostot ja kansiot jätetään pois.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
fi: Juuritiedostojärjestelmälle (/) on valittu salattu laite. Käynnistyshakemisto (/boot) tulee liittää salaamattomalle laitteelle jotta järjestelmä voi käynnistyä onnistuneesti.
    Valitse joko salaamaton laite käynnistyshakemistolle tai valitse salaamaton laite juuritiedostojärjestelmälle.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
fi: Toinen Timeshift on luomassa palautuspistettä.

en: Another instance of this application is running
fi: Toinen tämän sovelluksen instanssi on käynnissä

en: Another instance of timeshift is currently running!
fi: Toinen timeshift instanssi on tällä hetkellä käynnissä!

en: Answer YES to all confirmation prompts
fi: Vastaa KYLLÄ kaikkiin varmistuskyselyihin

en: App config loaded
fi: Sovelluksen asetukset ladattu

en: App config saved
fi: Sovelluksen asetukset tallennettu

en: Application needs admin access.
fi: Sovellus tarvitsee ylläpidon oikeudet.

en: Application will exit
fi: Sovellus sulkeutuu

en: Application will exit.
fi: Sovellus sulkeutuu.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän palautuspisteen?

en: BTRFS Snapshots
fi: BTRFS palautuspisteet

en: BTRFS device is not mounted
fi: BTRFS–laitetta ei ole liitetty

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
fi: BTRFS palautuspisteet tallennetaan järjestelmäosioon. Muita osioita ei tueta.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
fi: BTRFS palautuspisteet tallennetaan samalle levylle, josta se on luotu. Jos järjestelmälevy epäonnistuu, palautuspisteet katoavat järjestelmän mukana. Tallenna palautuspisteet ulkoiselle levylle RSYNC-tilassa suojautuaksesi levyvikoja vastaan.

en: Backup Device
fi: Varmuuskopiointilaite

en: Backup device not specified!
fi: Varmuuskopiointilaitetta ei ole määritetty!

en: Bittorrent Clients
fi: Bittorrent–asiakkaat

en: Boot device not selected
fi: Käynnistysasemaa ei ole valittu

en: Boot snapshot failed!
fi: Käynnistyksen palautuspiste epäonnistui!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
fi: Käynnistyksen palautuspiste luodaan 10 minuutin viiveellä järjestelmän käynnistyksen jälkeen.

en: Boot snapshots are enabled
fi: Käynnistyksen palautuspisteet ovat käytössä

en: Bootloader Options
fi: Käynnistyslataimen asetukset

en: Bootloader Options (Advanced)
fi: Käynnistyslataimen asetukset (Lisävalinnat)

en: Browse Files
fi: Selaa tiedostoja

en: Browse selected snapshot
fi: Selaa valittua palautuspistettä

en: Building file list...
fi: Rakennetaan tiedostolista...

en: Calculating required disk space...
fi: Lasketaan tarvittavaa levytilaa...

en: Cancel restore?
fi: Peruuta palautus?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
fi: Palautusprosessin keskeytys saattaa jättää järjestelmän epäjohdonmukaiseen tilaan. Järjestelmän käynnistys voi epäonnistua tai voit törmätä ongelmiin. Keskeytyksen jälkeen sinun täytyy palauttaa toinen palautuspiste saadaksesi järjestelmä johdonmukaiseen tilaan. Napsauta Kyllä vahvistaaksesi.

en: Cannot Delete Live Snapshot
fi: Live-palautuspistettä ei voi poistaa

en: Changed items:
fi: Muuttuneet:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
fi: Palautuksen tarkistaminen (testiajo)

en: Checking file systems for errors...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää virheiden varalta...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
fi: Napsauta muokataksesi. Vedä ja pudota kohteita hiirellä järjestääksesi uudelleen.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
fi: Muokkaa napsauttamalla. Järjestä vetämällä ja pudottamalla.

en: Clone System
fi: Kloonaa järjestelmä

en: Cloning
fi: Kloonataan

en: Cloning system...
fi: Kloonataan järjestelmää...

en: Close window to exit
fi: Sulje ikkuna poistuaksesi

en: Commands listed below are not available on this system
fi: Alla listatut komennot eivät ole saatavilla tässä järjestelmässä

en: Comments (click to edit)
fi: Kommentit (muokkaa napsauttamalla)

en: Comparing Files (Dry Run)...
fi: Vertaa tiedostoja (testiajo)...

en: Comparing files with rsync...
fi: Verrataan tiedostoja rsyncin kanssa...

en: Completed With Errors
fi: Valmis virheiden kanssa

en: Confirm Actions
fi: Vahvista toiminta

en: Continue with restore? (y/n):
fi: Jatketaanko palautusta (y/n):

en: Could not find device
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Could not find file
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Could not find snapshot
fi: Palautuspistettä ei löytynyt

en: Could not find system subvolume
fi: Järjestelmän alitaltiota ei löytynyt

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
fi: Järjestelmän alitaltiota ei löytynyt palautusta edeltävän palautuspisteen luomista varten

en: Create Snapshot
fi: Luo palautuspiste

en: Create one per boot
fi: Luo yksi käynnistättäessä

en: Create one per day
fi: Luo yksi päivässä

en: Create one per hour
fi: Luo yksi tunnissa

en: Create one per month
fi: Luo yksi kuukaudessa

en: Create one per week
fi: Luo yksi viikossa

en: Create snapshot (even if not scheduled)
fi: Luo palautuspiste (vaikka sitä ei olisi ajastettu)

en: Create snapshot if scheduled
fi: Luo palautuspiste, jos ajastettu

en: Create snapshot of current system
fi: Luo palautuspiste nykyisestä järjestelmästä

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Luo palautuspisteitä manuaalisesti tai ota käyttöön ajastetut palaustuspisteet järjestelmän suojaamiseksi

en: Create snapshots using BTRFS
fi: Luo palautuspisteet käyttäen BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
fi: Luo palautuspisteet käyttäen RSYNC ja kiinteitä linkkejä

en: Created control file
fi: Luotu hallintatiedosto

en: Created directory
fi: Luotu hakemisto

en: Created pre-restore snapshot
fi: Luotiin palautusta edeltävä palautuspiste

en: Created subvolume snapshot
fi: Luotiin alitaltion palautuspiste

en: Creating Snapshot...
fi: Luodaan palautuspistettä...

en: Creating new backup...
fi: Luodaan uutta varmuuskopiota...

en: Creating new snapshot...
fi: Luodaan uutta palautuspistettä...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
fi: Luodaan palautusta edeltävää palautuspistettä järjestelmän alitaltiosta...

en: Cron job added
fi: Cron työ lisätty

en: Cron job removed
fi: Cron työ poistettu

en: Cron task exists
fi: Cron työ on jo olemassa

en: Daily snapshot failed!
fi: Päivittäinen palautuspiste epäonnistui!

en: Daily snapshots are enabled
fi: Päivittäiset palautuspisteet ovat käytössä

en: Data will be modified on following devices:
fi: Dataa muokataan seuraavilla laitteilla:

en: Delete Snapshots
fi: Poista palautuspisteitä

en: Delete all snapshots
fi: Poista kaikki palautuspisteet

en: Deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: Deleted subvolume
fi: Poistettu alitaltio

en: Deleting Snapshots...
fi: Poistetaan palautuspisteitä...

en: Deleting subvolume
fi: Poistetaan alitaltiota

en: Destroyed qgroup
fi: Poistettu qgroup

en: Destroying qgroup
fi: Poista qgroup

en: Device is unlocked
fi: Laite on lukitsematon

en: Device name is empty!
fi: Laitteen nimi on tyhjä!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
fi: Esitetyissä laitteissa on BTRFS-tiedostojärjestelmä.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
fi: Esitetyissä laitteissa on Linux-tiedostojärjestelmä.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
fi: Laitteet, joista palautuspiste on luotu, on esivalittu.

en: Devices with Linux file systems
fi: Laitteet Linux–tiedostojärjestelmillä

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
fi: Laitteita, joissa on Windows-tiedostojärjestelmä, ei tueta (NTFS, FAT jne.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Suojaa järjestelmääsi ottamalla käyttöön ajastetut palautuspisteet

en: Encrypted Device
fi: Salattu laite

en: Encrypted Home Directory
fi: Salattu kotihakemisto

en: Enter device name or number
fi: Syötä laitteen nimi tai numero

en: Enter device name or number (a=Abort)
fi: Syötä laitteen nimi tai numero (a=Peru)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
fi: Syötä salauslause avataksesi '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
fi: Anna palautuspisteen numero (a=Keskeytä, p=Edellinen, n=Seuraava)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
fi: Kirjoita pois jätettävät (esim. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
fi: Virhe suoritettaessa Rsync

en: Estimating System Size...
fi: Arvioidaan järjestelmän kokoa...

en: Estimating system size...
fi: Arvioidaan järjestelmän kokoa...

en: Exclude All Files
fi: Jätä pois

en: Exclude Application Settings
fi: Älä sisällytä sovellusten asetuksia

en: Exclude Apps
fi: Jätä pois sovelluksia

en: Exclude List
fi: Poisto lista

en: Exclude List Summary
fi: Poista yhteenveto

en: Exclude Pattern
fi: Jätä pois

en: Excluded Directories
fi: Poistetut hakemistot

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
fi: Odotetut arvot: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
fi: Cron työn lisäääminen epäonnistui

en: Failed to create new snapshot
fi: Uuden palautuspisteen luominen epäonnistui

en: Failed to create snapshot
fi: Palautuspisteen luominen epäonnistui

en: Failed to create subvolume snapshot
fi: Alitaltion palautuspisteen luominen epäonnistui

en: Failed to create symlinks
fi: Ei onnistuttu luomaan symbolisia linkkejä

en: Failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
fi: Sisäkkäisen alitaltion palautuspisteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete snapshot subvolume
fi: Alitaltion palautuspisteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete symlinks
fi: Ei onnistuttu poistamaan symbolisia linkkejä

en: Failed to destroy qgroup
fi: Ryhmän qgroup poistaminen epäonnistui

en: Failed to estimate system size
fi: Järjestelmän koon arviointi epäonnistui

en: Failed to export crontab file
fi: Tiedoston crontab vienti epäonnistui

en: Failed to get input from user in 3 attempts
fi: Ei onnistuttu saamaan syötettä käyttäjältä 3:lla yrityksellä

en: Failed to get partition list
fi: Osiolistaa ei saatu

en: Failed to get partition list.
fi: Osiolistaa ei saatu.

en: Failed to install crontab file
fi: Tiedoston crontab asennus epäonnistui

en: Failed to mount devices
fi: Laitteiden liittäminen epäonnistui

en: Failed to move file
fi: Tiedoston siirto epäonnistui

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
fi: Järjestelmän alitaltion siirtäminen palautuspisteen hakemistoon epäonnistui

en: Failed to query subvolume list
fi: Alitaltion luettelon kysely epäonnistui

en: Failed to query subvolume quota
fi: Alitaltion kysely epäonnistui

en: Failed to read cron tab
fi: Crontab:n lukeminen epäonnistui

en: Failed to remove cron job
fi: Cron työn poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove snapshot
fi: Palautuspisteen poisto epäonnistui

en: Failed to restore system subvolume
fi: Järjestelmän alitaltion palauttaminen epäonnistui

en: Failed to save exclude list
fi: Poisjätettyjen listan tallentaminen epäonnistui

en: Failed to unmount
fi: Irrottaminen epäonnistui

en: Failed to unmount device!
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui!

en: File (snapshot)
fi: Tiedosto (palautuspiste)

en: File (system)
fi: Tiedosto (järjestelmä)

en: File Pattern
fi: Tiedosto hakuehto

en: File and directory counts:
fi: Tiedostojen ja hakemistojen määrät:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
fi: Tiedostot &amp; hakemistot jotka täsmäävät alla oleviin hakuehtoihin jätetään pois. Hakuehdot jotka alkavat + -merkillä sisältävät kohteen.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
fi: Tiedostoja ja hakemistoja voidaan jättää pois levytilan säästämiseksi.

en: Files and directory counts:
fi: Tiedostojen ja hakemistojen määrät:

en: Files matching the following patterns will be excluded
fi: Seuraavia hakuehtoja vastaavat tiedostot jätetään pois

en: Filter by name or path
fi: Suodata nimen tai polun mukaan

en: First snapshot requires:
fi: Ensimmäinen palautuspiste vaatii:

en: Found existing pre-restore snapshot
fi: Löydettiin palautusta edeltävä tilannekuva

en: GRUB Device
fi: GRUB–laite

en: GRUB device not selected
fi: GRUB–laitetta ei ole valittu

en: GRUB will NOT be reinstalled
fi: GRUB:a EI asenneta uudelleen

en: Generating initramfs...
fi: Luodaan intramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
fi: Piilotetut tiedostot ja hakemistot sisältyvät oletusarvoisesti, koska ne sisältävät käyttäjäkohtaisia asetustiedostoja.

en: Hide rsync output
fi: Piilota rsync tuloste

en: Hide this window (files will be deleted in background)
fi: Piilota tämä ikkuna (tiedostot poistetaan taustalla)

en: Hourly snapshot failed!
fi: Tunnin palautuspiste epäonnistui!

en: Hourly snapshots are enabled
fi: Palautuspisteet, joka tunti, käytössä

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
fi: Jos palautettu järjestelmä ei käynnisty, käynnistä kone Live USB/CD:ltä, asenna heti Timeshift ja yritä palauttaa toinen palautuspiste.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
fi: Jos et hyväksy ehtoja, älä jatka pidemmälle!

en: Include / Exclude Patterns
fi: Sisällytä / sulje pois

en: Include @home subvolume in backups
fi: Sisällytä @home varmuuskopioihin

en: Include All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Include Only Hidden Files
fi: Kaikki piilotiedostot

en: Invalid Snapshot
fi: Virheellinen palautuspiste

en: Invalid command line arguments
fi: Virheellinen komentorivivalinta

en: Invalid snapshot
fi: Virheellinen palautuspiste

en: Items Not Selected
fi: Kohteita ei valittuna

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
fi: Säilytä määritystiedostot bittorrent-asiakkaille, kuten Deluge, Transmission jne. Jos valintaa ei ole valittu, aiemmat määritykset palautetaan palautuspisteestä.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
fi: Säilytä selaimien määritykset, kuten Firefox ja Chrome.  Jos valintaa ei ole valittu, aiemmat määritykset palautetaan palautuspisteestä.

en: Keep on Root Device
fi: Pidä juurilaitteella

en: Keep this mount path on the root filesystem
fi: Pidä tämä liitospolku juuritiedostojärjestelmällä

en: Last boot snapshot is %d hours old
fi: Viimeisin käynnistyksen palautuspiste on %d tuntia vanha

en: Last boot snapshot is older than system start time
fi: Viimeisin käynnistyksen palautuspiste on vanhempi kuin järjestelmän käynnistysaika

en: Last boot snapshot not found
fi: Viimeisintä käynnistyksen palautuspistettä ei löytynyt

en: Last daily snapshot is %d hours old
fi: Viimeisin päivittäinen palautuspsite on %d tuntia vanha

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
fi: Viimeisin päivittäinen palautuspiste on yli 1 päivän vanha

en: Last daily snapshot not found
fi: Viimeisintä päivittäistä palautuspistettä ei löydy

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
fi: Viimeinen joka tunti palautuspiste on %d minuuttia vanha

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
fi: Viimeinen joka tunti palautuspiste on yli 1 tuntia vanha

en: Last hourly snapshot not found
fi: Viimeistä tunnin palautuspistettä ei löydy

en: Last monthly snapshot is %d days old
fi: Viimeisin kuukauden palautuspiste on %d päivää vanha

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
fi: Viimeisin kuukauden palautuspiste on yli 1 kuukautta vanha

en: Last monthly snapshot not found
fi: Viimeistä kuukauden palautuspistettä ei löytynyt

en: Last weekly snapshot is %d days old
fi: Viimeisin viikoittainen palautuspsite on %d päivää vanha

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
fi: Viimeisin viikoittainen palautuspsite on yli 1 viikkoa vanha

en: Last weekly snapshot not found
fi: Viimeistä viikoittaista palautuspistettä ei löydy

en: Latest snapshot
fi: Viimeisin palautuspiste

en: Linking from snapshot
fi: Linkitetään palautuspisteestä

en: List devices
fi: Listaa laitteet

en: List snapshots
fi: Listaa palautuspisteet

en: Live USB Mode (Restore Only)
fi: Live USB tila (Ainoastaan palautus)

en: Main window closed by user
fi: Pääikkuna suljettiin käyttäjän toimesta

en: Mark/Unmark for Deletion
fi: Merkitse/Poista poistomerkintä

en: Maximum backups exceeded for backup level
fi: Maksimi varmuuskopiot ylittävät varmuuskopiointitason

en: Monthly snapshot are enabled
fi: Kuukausittainen palautuspiste on käytössä

en: Monthly snapshot failed!
fi: Kuukausittainen palautuspiste epäonnistui

en: Moved system subvolume to snapshot directory
fi: Siirrettiin järjestelmän alitaltio palautuspisteen hakemistoon

en: Multiple snapshots selected
fi: Useita palautuspisteitä valittuna

en: No Snapshots Selected
fi: Ei valittuja palautuspisteitä

en: No snapshots available
fi: Ei palautuspisteitä saatavilla

en: No snapshots found on device
fi: Laitteesta ei löytynyt palautuspisteitä

en: No snapshots on device
fi: Ei palautuspisteitä laitteessa

en: No snapshots on this device
fi: Ei palautuspisteitä tässä laitteessa

en: No snapshots selected
fi: Ei palautuspisteitä valittuna

en: Not enough disk space
fi: Ei tarpeeksi levytilaa

en: Nothing to do!
fi: Ei tehtävää!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
fi: Säilytettävien palautuspisteiden määrä.
    Vanhemmat poistetaan, kun tämä raja ylittyy.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
fi: Käyttöjärjestelmä on asennettava BTRFS-osioon, jossa on Ubuntu-tyyppinen levyasettelu (@- ja @home alitaltiot). Muita ei tueta.

en: Older log files removed
fi: Vanhemmat lokitiedostot poistettu

en: Oldest snapshot
fi: Vanhin palautuspiste

en: On demand (manual)
fi: Pyynnöstä (manuaalinen)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
fi: Tällä hetkellä tuetaan vain ubuntu-tyyppistä asettelua, joissa on @- ja @home taltiot.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
fi: Valitsinta --snapshot-device ei tule määrittää palautuspisteiden luomiseen BTRFS-tilassa

en: Other applications (next page)
fi: Muut sovellukset (seuraava sivu)

en: Parent Device
fi: Isäntälaite

en: Parsing log file...
fi: Kootaan lokitiedostoa...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Osiolla on tukematon alitaltio asettelu.

en: Please check if you have multiple windows open.
fi: Tarkasta onko sinulla useita ikkunoita avoimena.

en: Please do not interrupt the restore process!
fi: Älä keskeytä palautusprosessia!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
fi: Asenna tarvittavat paketit ja yritä suorittaa Timeshift uudelleen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus uudelleen pääkäyttäjänä (käyttäen komentoja kuten 'sudo' tai 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus pääkäyttäjänä (käyttäen komentoja kuten 'sudo' tai 'su')

en: Please save your work and close all applications.
fi: Tallenna työsi ja sulje kaikki sovellukset.

en: Please select a snapshot to view the log!
fi: Valitse palautuspiste, jos haluat tarkastella lokia!

en: Please select the GRUB device
fi: Valitse GRUB–laite

en: Please wait a few minutes and try again.
fi: Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
fi: Odota, että palautuspisteet poistetaan.

en: Populating list...
fi: Kootaan listaa...

en: Print debug information
fi: Tulosta virheenkorjaustiedot

en: Query completed
fi: Tiedustelu valmistui

en: Querying subvolume info...
fi: Tiedustellaan alitaltion tietoja...

en: RSYNC Snapshots
fi: RSYNC  palautuspisteet

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
fi: Luo uudelleen initramfs:n kaikille asennetuille ytimille. Tätä ei yleensä tarvita. Valitse tämä ainoastaan, jos järjestelmä ei käynnisty.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
fi: Asenna GRUB2–käynnistyslataaja uudelleen?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
fi: Asennetaan GRUB2–käynnistyslataaja uudelleen...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
fi: Asentaa GRUB2–käynnistyslataajan uudelleen

en: Read %'d of %'d lines...
fi: Luetaan '%d / %'d riviä...

en: Rebooting system...
fi: Käynnistetään järjestelmää uudelleen...

en: Remote and network locations are not supported.
fi: Sijainti ei voi olla lähiverkossa tai internetissä.

en: Removed cron task
fi: Poistettu cron tehtävä

en: Removed mount directory: '%s'
fi: Poistettu liitoshakemisto: '%s'

en: Removed snapshot
fi: Poistettu palautuspiste

en: Removing snapshot
fi: Poistetaan palautuspistettä

en: Removing snapshots
fi: Poistetaan palautuspisteitä

en: Restore @home subvolume
fi: Palauta @home

en: Restore Device
fi: Palauta laite

en: Restore Exclude
fi: Palauta poisjätetyt

en: Restore Snapshot
fi: Palauta palautuspiste

en: Restore selected snapshot
fi: Palauta valittu palautuspiste

en: Restore snapshot
fi: Palauta palautuspiste

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
fi: Palautettu alitaltio aktivoituu järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Restored system subvolume
fi: Palautettu järjestelmän alitaltio

en: Restoring Snapshot...
fi: Palautetaan palautuspistettä...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
fi: Palautettu palautuspiste korvaa järjestelmän alitaltiot ja käytössä olevat järjestelmän alitaltiot säilytetään uutena palautuspisteenä. Tarvittaessa voidaan myöhemmin palauttaa,  palautuksen kumoamiseksi.

en: Restoring snapshot...
fi: Palautetaan palautuspistettä...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
fi: Palautuspiste korvaa vain järjestelmän tiedostot ja asetukset. Käyttäjän kotikansion ei-piilotettuihin tiedostoihin ja hakemistoihin ei kosketa. Toimintaa voidaan muuttaa lisäämällä suodatin, joka sisältää nämä tiedostot. Sisällytetyt tiedostot varmuuskopioidaan, kun palautuspiste luodaan ja korvataan, kun palautuspiste palautetaan.

en: Root device not selected
fi: Juurilaitetta ei ole valittu

en: Rsync Log Viewer
fi: Rsync lokin katselu

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
fi: Suorita 'timeshift' komento käyttääksesi tämän työkalun komentoriviversiota

en: Run in non-interactive mode
fi: Suorita ei–interaktiivisessa tilassa

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
fi: Tallenna palautuspisteet ulkoiselle kiintolevylle järjestelmälevyn sijaan, jotta voit suojautua levyn rikkoontumiselta.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
fi: Tallentamalla palautuspisteet muulle kuin järjestelmälevylle voit alustaa ja asentaa käyttöjärjestelmän uudelleen järjestelmälevylle menettämättä siihen tallennettuja palautuspisteitä. Voit jopa asentaa toisen Linux-jakelun ja myöhemmin palauttaa edellisen jakelun palautuspisteestä.

en: Saving to device
fi: Tallennetaan laitteelle

en: Scheduled snapshot in progress...
fi: Ajastettu palautuspiste käynnissä...

en: Scheduled snapshots are disabled
fi: Ajastetut palautuspisteet eivät ole käytössä

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
fi: Ajastetut palautuspisteet on poistettu käytöstä. On suositeltavaa ottaa se käyttöön.

en: Scheduled snapshots are enabled
fi: Ajastetut palautuspisteet ovat käytössä

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
fi: Ajastetut palautuspisteet ovat käytössä. Ne luodaan automaattisesti valituille tasoille.

en: Select '%s' device (default = %s)
fi: Valitse '%s' laite (oletus = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
fi: Valitse BTRFS järjestelmälevy juurialitaltiolla (@)

en: Select GRUB device
fi: Valitse GRUB–laite

en: Select Snapshot
fi: Valitse palautuspiste

en: Select Snapshot Levels
fi: Valitse palautuspisteen taso

en: Select Snapshot Location
fi: Valitse palautuspisteen sijainti

en: Select Snapshot Type
fi: Valitse palautuspisteen tyyppi

en: Select Snapshots
fi: Valitse palautuspisteet

en: Select Target Device
fi: Valitse kohdelaite

en: Select a partition on this disk
fi: Valitse osio tältä levyltä

en: Select a single snapshot to restore
fi: Valitse yksittäinen palautettava palautuspiste

en: Select another device for root file system (/)
fi: Valitse toinen laite juuritiedostojärjestelmälle (/)

en: Select another device or free up some space
fi: Valitse toinen laite tai vapauta hieman tilaa

en: Select another device to delete snasphots
fi: Valitse toinen laite poistaaksesi tilannekuvia

en: Select another device?
fi: Valitse toinen laite?

en: Select applications to exclude from restore
fi: Valitse sovellukset, jotka jätetään pois palautuksesta

en: Select backup device
fi: Valitse laite varmuuskopiolle

en: Select snapshot
fi: Valitse palautuspiste

en: Select snapshots to delete
fi: Valitse poistettavat palautuspisteet

en: Select the device for root file system (/)
fi: Valitse laite juuritiedostojärjestelmälle (/)

en: Select the devices where files will be restored.
fi: Valitse laitteet minne tiedostot palautetaan.

en: Select the intervals for creating snapshots
fi: Valitse palautuspisteiden luontivälit

en: Select the items to be removed from the list
fi: Valitse listasta poistettavat kohteet

en: Select the snapshot device
fi: Valitse palautuspisteen laite

en: Select the snapshot to restore
fi: Valitse palautettava palautuspiste

en: Select the snapshots to be deleted
fi: Valitse poistettavat palautuspisteet

en: Select the snapshots to mark for deletion
fi: Valitse poistettavaksi merkittävät palautuspisteet

en: Select the target devices where system will be cloned.
fi: Valitse kohdelaite mihin järjestelmä kloonataan.

en: Selected default snapshot device
fi: Valittu palautuspisteen oletus laite

en: Selected default snapshot type
fi: Valittu palautuspisteen oletus tyyppi

en: Selected device does not have BTRFS partition
fi: Valitulla laitteella ei ole BTRFS–osiota

en: Selected device does not have Linux partition
fi: Valitulla laitteella ei ole Linux–osiota

en: Selected snapshot device
fi: Valittu palautuspisteen laite

en: Selected snapshot device is not a system disk
fi: Valittu laite palautuspisteelle ei ole järjestelmälevy

en: Selected snapshot is marked for deletion
fi: Valittu palautuspiste merkitty poistettavaksi

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
fi: Valittu palautuspiste on merkitty poistettavaksi, eikä sitä voi palauttaa

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
fi: Valitulla käyttäjällä on salattu kotihakemisto. Ei ole mahdollista palauttaa vain piilotettuja tiedostoja.

en: Session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: Set snapshot description
fi: Anna palautuspisteen kuvaus

en: Settings wizard
fi: Asetusvelho

en: Setup Wizard
fi: Asennusvelho

en: Show additional debug messages
fi: Näytä lisäksi virheenkorjausviestit

en: Show all options
fi: Näytä kaikki asetukset

en: Show more applications to exclude on the next page
fi: Näytä seuraavalla sivulla lisää sovelluksia, jotka jätetään pois

en: Show rsync output (default)
fi: Näytä rsync–tuloste (oletus)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
fi: BTRFS palautuspisteen koko on aluksi nolla. Kun järjestelmätiedostot muuttuvat ajan myötä, tiedot kirjoitetaan uusiin lohkoihin, jotka vievät levytilaa (copy-on-write). Palautuspisteen tiedostot osoittavat edelleen alkuperäisiin lohkoihin.

en: Skip GRUB2 reinstall
fi: Ohita GRUB2:n uudelleenasennus

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
fi: Järjestelmä käyttää palautuspistettä '%s', eikä sitä voi poistaa. Aktivoi palautuspiste käynnistämällä järjestelmä uudelleen.

en: Snapshot Created
fi: Palautuspiste luotu

en: Snapshot Levels
fi: Palautuspisteen taso

en: Snapshot deletion in progress...
fi: Palautuspisteen poisto käynnissä...

en: Snapshot device
fi: Palautuspisteen laite

en: Snapshot device not available
fi: Palautuspisteen laite ei ole saatavilla

en: Snapshot device not selected
fi: Palautuspisteen laitetta ei ole valittu

en: Snapshot location
fi: Palautuspisteen sijainti

en: Snapshot saved successfully
fi: Palautuspiste tallennettu onnistuneesti

en: Snapshot to restore not specified!
fi: Palautettavaa palautuspistettä ei ole määritetty!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
fi: Palautuspiste aktivoituu, kun järjestelmä on käynnistetty uudelleen.

en: Snapshot(s) Deleted
fi: Palautuspisteet poistettu

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
fi: Palautuspisteet luodaan ja palautetaan välittömästi. Pisteen luominen on suunniteltu tapahtuma tiedostojärjestelmän tasolla.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
fi: Palautuspisteet luodaan tekemällä kopiot järjestelmän tiedostoista rsyncin avulla ja linkittämällä kiinteästi muuttumattomat tiedostot edellisestä.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
fi: Palautuspisteet luodaan käyttämällä BTRFS-tiedostojärjestelmän sisäänrakennettuja ominaisuuksia.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
fi: Palautuspisteitä ei ajoiteta tiettyinä aikoina.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
fi: Palautuspisteet ovat täydellisiä, bitti–bitistä kopioita järjestelmästä. Mitään ei jätetä pois.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
fi: Palautuspisteet palautetaan korvaamalla järjestelmän alitaltiot. Koska tiedostoja ei koskaan kopioida, poisteta tai korvata, tietojen menettämisen riskiä ei ole. Olemassa oleva järjestelmä säilytetään uutena palautuspisteenä palautuksen jälkeen.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
fi: Palautuspisteet tallennetaan samalle levylle, josta ne on luotu (järjestelmälevy). Muiden levyjen tallennusta ei tueta. Jos järjestelmälevy hajoaa, siihen tallennetut palautuspisteet menetetään järjestelmän mukana.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Palautuspisteet tallennetaan osiolla kansioon /timeshift. Muita sijainteja ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Palautuspisteet tallennetaan osiolla kansioon /timeshift-btrfs. Muita sijainteja ei tueta.

en: Snapshots available for restore
fi: Palautuspiste saatavilla palautettavaksi

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
fi: Palautuspisteet voidaan tallentaa mille tahansa levylle, joka on alustettu Linux-tiedostojärjestelmällä. Tallentaminen muulle kuin järjestelmälevylle tai ulkoiselle levylle mahdollistaa järjestelmän palauttamisen, vaikka järjestelmälevy olisi vaurioitunut tai alustettu uudelleen.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
fi: Palautuspisteitä ei voi luoda Live CD-tilassa

en: Snapshots will be created at selected intervals
fi: Palautuspisteet luodaan valituin aikavälein

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
fi: Palautuspisteet luodaan valituin aikavälein, jos kiintolevyllä on riittävästi tilaa (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
fi: Valitse palautusjärjestelmä (default: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
fi: Määritä laite jolle GRUB2–käynnistyslataaja asennetaan

en: Specify snapshot to restore
fi: Määritä palautettava palautuspiste

en: Specify target device
fi: Määritä kohdeasema

en: Stop cron emails for scheduled tasks
fi: Lopeta sähköpostien lähettäminen ajoitetuista tehtävistä

en: Subvolume exists at destination
fi: Alitaltio on kohteessa

en: Subvolumes
fi: Alitaltiot

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
fi: Vaihda BTRFS–tilaan (oletus:config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
fi: Vaihda RSYNC–tilaan (oletus: config)

en: Symlinks updated
fi: Symboliset linkit päivitetty

en: Syncing file systems...
fi: Synkronoidaan tiedostojärjestelmää...

en: Syncing files with rsync...
fi: Synkronoidaan tiedostot rsyncin kanssa...

en: System Restore Utility
fi: Järjestelmänpalautustyökalu

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
fi: Järjestelmä voidaan palauttaa edelliseen päivämäärään palauttamalla palautuspisteestä.

en: System will reboot after files are restored
fi: Järjestelmä käynnistetään uudelleen, kun tiedostot on palautettu

en: System will reboot after files are restored.
fi: Järjestelmä käynnistetään uudelleen, kun tiedostot on palautettu

en: Tagged snapshot
fi: Merkitty palautuspiste

en: Target device is not mounted
fi: Kohdelaitetta ei ole liitetty

en: Target device is same as system device
fi: Kohdelaite on sama kuin järjestelmälaite

en: Target device not specified!
fi: Kohdelaitetta ei ole määritelty!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
fi: Cron palvelu lähettää ajoitetun tehtävän tuloksen sähköpostina nykyiselle käyttäjälle. Valitse tämä, jos haluat poistaa Timeshiftin luomat cron tehtävien sähköpostit.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Järjestelmäasemalla on tukematon alitaltioiden asettelu.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Kohdeosiolla on tukematon alitaltio asettelu.

en: There are no snapshots on this device
fi: Tässä laitteessa ei ole palautuspisteitä

en: This device is not encrypted
fi: Tätä laitetta ei ole salattu

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
fi: Ohjelmistolla EI ole minkäänlaista takuuta, eikä tekijä ota vastuuta mistään tästä ohjelmasta johtuvasta vahingosta.

en: Timeshift is active
fi: Timeshift on aktiivinen

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
fi: Palauta oletusasetuksille, paina ENTER–näppäintä kaikkiin kyselyihin!

en: Unknown snapshot type
fi: Tuntematon palautuspisteen tyyppi

en: Unknown value specified for option --tags
fi: Tuntematon arvo määritelty valinnalle --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
fi: Avattu laite on kartoitettu sijaintiin '%s'

en: Unlocked successfully
fi: Avattu onnistuneesti

en: Unmounting from
fi: Irrotetaan sijainnista

en: Unshared
fi: Jakamatta

en: Unsupported Subvolume Layout
fi: Tukematon alitaltioiden asettelu

en: Update GRUB menu
fi: Päivitä GRUB–valikko

en: Update initramfs
fi: Päivitä initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
fi: Päivitetty /etc/crypttab kohdelaitteella

en: Updated /etc/fstab on target device
fi: Päivitetty /etc/fstab kohdelaitteella

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
fi: Päivittää GRUB–valikon merkinnät (suositeltua). Tämä on turvallinen suorittaa ja tulisi jättää valituksi.

en: Updating GRUB menu...
fi: Päivitetään GRUB–valikkoa...

en: Updating bootloader configuration...
fi: Päivitetään käynnistyslataajan asetuksia...

en: User Home Directories
fi: Käyttäjän kotihakemistot

en: User cancelled the password prompt
fi: Käyttäjä peruutti salasanakyselyn

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
fi: Käyttäjien kotihakemistot on oletusarvoisesti suljettu pois, ellet ota niitä käyttöön tässä

en: Users Home
fi: Käyttäjien koti

en: View Rsync Log for Create
fi: Näytä Rsync-lokia luomiseen

en: View Rsync Log for Restore
fi: Näytä Rsync-lokia palauttamiseen

en: View TimeShift Logs
fi: Näytä TimeShift-lokit

en: Web Browsers
fi: Verkkoselaimet

en: Weekly snapshot failed!
fi: Viikoittainen palautuspiste epäonnistui!

en: Weekly snapshots are enabled
fi: Viikoittaiset palautuspisteet käytössä

en: With Errors
fi: Virheiden kanssa

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
fi: Voit jatkaa nykyisen järjestelmän käyttöä. Käynnistyksen jälkeen nykyinen järjestelmä näkyy uutena palautuspisteenä. Tämä voidaan palauttaa myöhemmin palautuksen kumoamiseksi.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
fi: [OLETUS = Default (%s), a = Peruutus]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
fi: [OLETUS = Default (%s), r = Juurijärjestelmä, a = Peruutus]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
fi: [Kokeneille käyttäjille] Muuta näitä asetuksia, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: [Warning] Deleted invalid lock
fi: [Varoitu] Poistettu valittu lukko

en: btrfs returned an error
fi: btrfs palautti virheen

en: crontab file exported
fi: crontab-tiedosto viety

en: crontab file installed
fi: crontab-tiedosto asennettu

en: mounted at path
fi: liitetty polkuun

en: rsync returned an error
fi: rsync palautti virheen

en: un-tagged
fi: Merkitsemätön

en: Run Timeshift as Administrator
fi: Suorita Timeshift järjestelmänvalvojana

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
fi: Todennus vaaditaan, jotta Timeshift voidaan suorittaa järjestelmänvalvojana

en: Location of the database
fi: Tietokannan sijainti

en: Use session bus
fi: Käytä istuntoväylää

en: Use system bus
fi: Käytä järjestelmäväylää

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fi: Luodaan HTTP-päätepistettä %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
fi: Kuunnellaan SPARQL-komentoja. Paina Ctrl-C pysäyttääksesi.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
fi: Suljetaan yhteys…

en: Creating endpoint at %s…
fi: Luodaan päätepiste %s…

en: Could not own DBus name
fi: Ei voitu omistaa DBus-nimeä

en: Creating in-memory database
fi: Luodaan muistinsisäinen tietokanta

en: Connects to a DBus service
fi: Yhdistää DBus-palveluun

en: DBus service name
fi: DBus-palvelun nimi

en: Connects to a remote service
fi: Yhdistää etäpalveluun

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
fi: Määritä yksi seuraavista valinnoista “--database”, “--dbus-service” tai “--remote-service”

en: Could not run import
fi: Tuontia ei voitu suorittaa

en: Create a SPARQL endpoint
fi: Luo SPARQL-päätepiste

en: Export data from a Tracker database
fi: Tuo data Tracker-tietokannasta

en: Import data into a Tracker database
fi: Tuo data Tracker-tietokantaan

en: Query the database at the lowest level using SQL
fi: Tee kyselyjä tietokantaan matalimmalla tasolla käyttäen SQL:ää

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
fi: “%s” ei ole tracker3-komento. Kirjoita “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
fi: Käytettävissä olevat tracker3-komennot:

en: PROPERTY
fi: OMINAISUUS

en: No properties were found
fi: Ominaisuuksia ei ole löytynyt

en: No graphs were found
fi: Graafeja ei löytynyt

en: A database path must be specified
fi: Tietokannan polku tulee määrittää

en: Error initializing character set conversion: %s
fi: Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s

en: Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
fi: '%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s

en: \ at the end of a string
fi: \ merkkijonon lopussa

en: Unterminated quoted string
fi: Päättämätön lainausmerkillinen merkkijono

en: Unable to open configuration file %s
fi: Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s

en: Parse error in file "%s" on line %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Parse error in file "%s": %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s

en: Incomplete spell checker entry
fi: Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä

en: Usage: %s [options] [file]...
    Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <file>  Use given file as the configuration file.
    
    The following flags are same for ispell:
     -v[v]      Print version number and exit.
     -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.
     -N         No mini menu at the bottom of the screen.
     -L <num>   Number of context lines.
     -V         Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
                character set.
     -l         Only output a list of misspelled words.
     -f <file>  Specify the output file.
     -s         Issue SIGTSTP at every end of line.
     -a         Read commands.
     -A         Read commands and enable a command to include a file.
     -e[e1234]  Expand affixes.
     -c         Compress affixes.
     -D         Dump affix tables.
     -t         The input is in TeX format.
     -n         The input is in [nt]roff format.
     -h         The input is in sgml format.
     -b         Create backup files.
     -x         Do not create backup files.
     -B         Do not allow run-together words.
     -C         Allow run-together words.
     -P         Do not generate extra root/affix combinations.
     -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
     -S         Sort the list of guesses by probable correctness.
     -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.
     -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.
     -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
     -W <len>   Consider words shorter than this always correct.
     -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.
     -r <cset>  Specify the character set of the input.
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
    Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
    
    Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
     -v[v]      Tulosta versionumero ja lopeta.
     -M         Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
     -N         Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
     -L <n>     Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
     -V         Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
                kuten "cat -v".
     -l         Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
     -f <file>  Määrittele tulostiedosto.
     -s         Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
     -a         Lue komentoja.
     -A         Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
     -e[e1234]  Laajenna affiksit.
     -c         Tiivistä affiksit.
     -D         Tulosta affiksitaulukot.
     -t         Syöte on TeX-muotoista.
     -n         Syöte on [nt]roff-muotoista.
     -h         Syöte on sgml-muotoista.
     -b         Luo varmuuskopioita.
     -x         Älä luo varmuuskopioita.
     -B         Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
     -C         Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
     -P         Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
     -m         Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
     -S         Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
     -d <san.>  Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
     -p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
     -w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
     -W <n>     Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
     -T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
     -r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.

en: Missing argument for option %s
fi: Valitsimelle %s ei annettu parametria

en: Unable to open file %s for reading a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.

en: Unable to open file %s for writing a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.

en: Error initialising libvoikko
fi: Virhe alustettaessa libvoikkoa

en: Unable to set encoding to %s
fi: Merkistön %s valitseminen epäonnistui

en: An Ispell program was not given in the configuration file %s
fi: Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s

en: Unable to write to file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: [SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
fi: [VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]

en: Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
    a line on the screen. If there are suggested corrections
    they are listed with a number next to each one. You have
    the option of replacing the word completely, or choosing
    one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
    this word, ignore all its occurrences or add it in the
    personal dictionary.
    
    Commands are:
     r       Replace the misspelled word completely.
     space   Accept the word this time only.
     a       Accept the word for the rest of this session.
     i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.
     u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.
     0-9     Replace with one of the suggested words.
     x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,
             and start next file.
     q       Quit immediately.  Asks for confirmation.
             Leaves file unchanged.
     ^Z      Suspend program.
     ?       Show this help screen.
fi: Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
    riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
    allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
    jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
    sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
    sanastoon.
    
    Komennot ovat:
     r       Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
     väli    Hyväksy sana tämän kerran.
     a       Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
     i       Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
     u       Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
     0-9     Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
     x       Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
             aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
     q       Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
             Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
     ^Z      Keskeytä ohjelma.
     ?       Näytä tämä ohje.

en: Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
fi: Haluatko hylätä muutokset? (k/e):

en: Replace with:
fi: Korvaava:

en: -- Press any key to continue --
fi: -- Paina näppäintä jatkaaksesi --

en: $pescmd executable not found
fi: $pescmd suoritettavaa ei löydy

en: [sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges
fi: [sudo] Syötä salasana käyttäjälle ::1 user:: saadaksesi pääkäyttäjän oikeudet

en: Super user execution not supported: ::1 sudo::
fi: Ylikäyttäjän suoritusta ei tueta: ::1 sudo::

en: Failing to identify the user who is calling us
fi: Meille soittavan käyttäjän tunnistaminen epäonnistui

en: Fatal error creating the temporary directory: ::1 temp dir::
fi: Vakava virhe väliaikaisen hakemiston luomisessa: ::1 temp dir::

en: Fatal error setting the permission umask for temporary files
fi: Vakava virhe asetettaessa umask-käyttöoikeutta väliaikaisille tiedostoille

en: Someone is messing up with us trying to hijack temporary files.
fi: Joku sotkee kanssamme ja yrittää kaapata väliaikaisia tiedostoja.

en: Fatal error creating a temporary file: ::1 temp file::
fi: Vakava virhe väliaikaisen tiedoston luomisessa: ::1 temp file::

en: An active swap partition is detected...
fi: Aktiivinen sivutusosio havaitaan...

en: Found zramswap with writeback enabled.
fi: Löytyi zram-sivutus, jossa takaisinkirjoitus on käytössä.

en: Found zramswap without writeback to disk.
fi: Löytyi zram-sivutus ilman takaisinkirjoitusta levylle.

en: The undertaker found that all swap partitions are encrypted. Good.
fi: Hautausohjelma havaitsi, että kaikki sivutusosiot ovat salattuja. Hyvä.

en: This poses a security risk.
fi: Tämä aiheuttaa turvallisuusriskin.

en: You can deactivate all swap partitions using the command:
fi: Voit poistaa kaikki sivutusosiot käytöstä komennolla:

en:  swapoff -a
fi:  'swapoff -a'

en: [#163] I may not detect plain swaps on an encrypted volume.
fi: [#163] En ehkä havaitse pelkkää sivutuksia salatulla taltiolla.

en: But if you want to proceed like this, use the -f (force) flag.
fi: Mutta jos haluat jatkaa näin, käytä '-f' (pakota) -lippua.

en: Cannot find any pinentry and no DISPLAY detected.
fi: Pinentryä ei löydy eikä 'DISPLAY' havaittu.

en: Pinentry error: ::1 error::
fi: Pinentry-virhe: ::1 error::

en: Tomb file is missing from arguments.
fi: Tomb-tiedosto puuttuu argumenteista.

en: Tomb file is not writable: ::1 tomb file::
fi: Tomb-tiedosto ei ole kirjoituskelpoinen: ::1 tomb file::

en: Tomb file is not a regular file: ::1 tomb file::
fi: Tomb-tiedosto ei ole tavallinen tiedosto: ::1 tomb file::

en: Tomb file is empty (zero length): ::1 tomb file::
fi: Tomb-tiedosto on tyhjä (pituus nolla): ::1 tomb file::

en: Tomb command failed: ::1 command name::
fi: Tomb-komento epäonnistui: ::1 command name::

en: File is not yet a tomb: ::1 tomb file::
fi: Tiedosto ei ole vielä hauta: ::1 tomb file::

en: Tomb won't work without a TOMBNAME.
fi: Tomb ei toimi ilman TOMBin NIMEÄ.

en: Tomb file already in use: ::1 tombname::
fi: Tomb-tiedosto on jo käytössä: ::1 tombname::

en: Valid tomb file found: ::1 tomb path::
fi: Kelvollinen tomb-tiedosto löytyi: ::1 tomb path::

en: Loop mount of volumes is not possible on this machine, this error
fi: Taltioiden silmukkaliito ei ole mahdollista tässä koneessa, tämä virhe

en: often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module.
fi: ilmenee usein VPS:ssä ja ytimissä, jotka eivät tarjoa silmukkamoduulia.

en: It is impossible to use Tomb on this machine under these conditions.
fi: Tombia ei ole mahdollista käyttää tässä koneessa näissä olosuhteissa.

en: Syntax: tomb [options] command [arguments]
fi: Syntaksi: tomb [vaihtoehdot] komento [argumentit]

en:  // Creation:
fi:  // Luonti:

en:  dig          create a new empty TOMB file of size -s in MiB
fi:  dig          Luo uusi tyhjä TOMB-tiedosto koossa '-s' Mit:ssa

en:  forge        create a new KEY file and set its password
fi:  forge        luo uusi KEY-tiedosto ja aseta sen salasana

en:  lock         installs a lock on a TOMB to use it with KEY
fi:  lock         asentaa TOMB:iin lukon käyttääkseen sitä KEY:n kanssa

en:  // Operations on tombs:
fi:  // Toiminnot haudoille:

en:  open         open an existing TOMB (-k KEY file or - for stdin)
fi:  avaa olemassa oleva TOMB ('-k KEY-tiedosto' tai '-for stdin')

en:  index        update the search indexes of tombs
fi:  index        päivittää hautojen hakuhakemistot

en:  search       looks for filenames matching text patterns
fi:  search       etsii tiedostonimiä, jotka vastaavat tekstimalleja

en:  list         list of open TOMBs and information on them
fi:  list         luettelo avoimista TOMB:ista ja tiedot niistä

en:  ps           list of running processes inside open TOMBs
fi:  ps           luettelo käynnissä olevista prosesseista avoimissa TOMB:eissa

en:  close        close a specific TOMB (or 'all')
fi:  close        sulje tietty TOMB (tai kaikki 'all')

en:  slam         slam a TOMB killing all programs using it
fi:  slam         iske TOMBin tappaen kaikki sitä käyttävät ohjelmat

en:  resize       resize a TOMB to a new size -s (can only grow)
fi:  resize       muuttaa TOMBin kokoa uuteen kokoon '-s' (voi vain kasvaa)

en:  // Operations on keys:
fi:  // Toiminnot avaimilla:

en:  passwd       change the password of a KEY (needs old pass)
fi:  passwd       vaihtaa KEY:n salasana (vaatii vanhan salasanan)

en:  setkey       change the KEY locking a TOMB (needs old key and pass)
fi:  setkey       vaihda TOMBin lukitsevaa KEY:tä (vaatii vanhan avaimen ja salasanan)

en:  // Backup on paper:
fi:  // Varmuuskopio paperille:

en:  engrave      makes a QR code of a KEY to be saved on paper
fi:  engrave      tekee KEY:stä QR-koodin, joka tallennetaan paperille

en:  // Steganography:
fi:  // Steganografia:

en:  bury         hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)
fi:  bury         piilota KEY JPEG-kuvan sisään (käytettäväksi '-k':n kanssa)

en:  exhume       extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)
fi:  exhume       poimi KEY JPEG-kuvasta (tulostaa stdout:een)

en:  cloak        transform a KEY into TEXT using CIPHER (for use with -k)
fi:  cloak        muuntaa KEY TEXT:ksi käyttämällä CIPHERiä (käytettäväksi '-k':n kanssa)

en:  uncloak      extract a KEY from a TEXT using CIPHER (prints to stdout)
fi:  uncloak      poimi KEY TEXT:stä CIPHER:in avulla (tulostaa stdout:een)

en:  -s           size of the tomb file when creating/resizing one (in MiB)
fi:  -s          tomb-tiedoston koko luotaessa tai muutettaessa sitä (Mitissa)

en:  -k           path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)
fi:  -k           polku käytettävään avaimeen ('-k -' lukeakseen stdinistä)

en:  -n           don't launch the execution hooks found in tomb
fi:  -n           älä käynnistä haudassa olevia teloituskoukkuja

en:  -p           preserve the ownership of all files in tomb
fi:  -p           säilyttää kaikkien haudassa olevien tiedostojen omistusoikeus

en:  -o           options passed to commands: open, lock, forge (see man)
fi:  -o           komentoihin välitetyt vaihtoehdot: open, lock, forge (katso man)

en:  -f           force operation (i.e. even if swap is active)
fi:  -f           pakota toiminto (eli vaikka sivutus olisi aktiivinen)

en:  -g           use a GnuPG key to encrypt a tomb key
fi:  -g           käytä GnuPG-avainta tomb-avaimen salaamiseen

en:  -r           provide GnuPG recipients (separated by comma)
fi:  -r           anna GnuPG-vastaanottajat (pilkulla erotettuna)

en:  -R           provide GnuPG hidden recipients (separated by comma)
fi:  -R           anna GnuPG:n piilotetut vastaanottajat (pilkulla erotettuna)

en:  --sudo       super user exec alternative to sudo (doas or none)
fi:  --sudo       ylikäyttäjän suoritusvaihtoehto sudolle (tee käyttäjänä tai ei mitään)

en:  --kdf        forge keys armored against dictionary attacks (pbkdf2, argon2)
fi:  --kdf        takoa avaimia panssaroituna sanakirjahyökkäyksiä vastaan (pbkdf2, argon2)

en:  -h           print this help
fi:  -h           tulosta tämä ohje

en:  -v           print version, license and list of available ciphers
fi:  -v           tulostaa version, lisenssin ja luettelon saatavilla olevista salauksista

en:  -q           run quietly without printing information
fi:  -q           toimii hiljaa tulostamatta tietoja

en:  -D           print debugging information at runtime
fi:  -D           tulostaa vianmääritystiedot ajon aikana

en: For more information on Tomb read the manual: man tomb
fi: Jos haluat lisätietoja Tombista, lue käsikirja: man tomb

en: Please report bugs on <http://github.com/dyne/tomb/issues>.
fi: Ilmoita vioista <https://github.com/dyne/tomb/issues>:een.

en: Missing required dependency ::1 command::.  Please install it.
fi: Vaadittava riippuvuus puuttuu ::1 comand::. Asenna se.

en: No privilege escalation tool found, not even sudo
fi: Etuoikeuksien eskalointityökalua ei löytynyt, ei edes sudoa

en: Not a valid GPG key ID: ::1 gpgid::
fi: Ei kelvollinen GPG-avaimen tunnus: ::1 gpgid::

en: The key ::1 gpgid:: is not trusted enough
fi: Avain ::1 gpgid:: ei ole tarpeeksi luotettava

en: cleartext key from stdin selected: this is unsafe.
fi: selkeä tekstiavain valittuna stdin:stä: tämä ei ole turvallinen.

en: please use --unsafe if you really want to do this.
fi: käytä '--unsafe', jos todella haluat tehdä tämän.

en: received key in cleartext from stdin (unsafe mode)
fi: vastaanotettu avain selkeänä tekstinä stdinistä (vaarallinen tila)

en: is_valid_key() called without an argument.
fi: is_valid_key() kutsuttu ilman argumenttia.

en: Key is an image, it might be valid.
fi: Avain on kuva, se saattaa olla kelvollinen.

en: Key is missing KDF header.
fi: Avaimesta puuttuu KDF-otsikko.

en: Key is valid.
fi: Avain on kelvollinen.

en: Attempting key recovery.
fi: Yritetään avaimen palautusta.

en: This operation requires a key file to be specified using the -k option.
fi: Tämä toiminto vaatii avaintiedoston määrittämisen käyttämällä vaihtoehtoa '-k'.

en: Waiting for the key to be piped from stdin...
fi: Odotetaan avaimen ohjautumista putkeen stdinista...

en: Key not found, specify one using -k.
fi: Avainta ei löydy, määritä yksi käyttäen '-k'.

en: The key seems invalid or its format is not known by this version of Tomb.
fi: Avain näyttää olevan virheellinen tai tämä Tomb-versio ei tunne sen muotoa.

en: You set an invalid GPG ID.
fi: Olet määrittänyt virheellisen GPG-tunnuksen.

en: Unlocking KDF key protection (::1 kdf::)
fi: KDF-avainsuojan avaaminen (::1 kdf::)

en: No suitable program for KDF ::1 program::.
fi: Ei sopivaa ohjelmaa KDF:lle ::1 program::.

en: User aborted password dialog.
fi: Käyttäjän keskeytetty salasana -valintaikkuna.

en: Internal error: ask_key_password() called before _load_key().
fi: Sisäinen virhe: ask_key_password() kutsuttu ennen _load_key().

en: A password is required to use key ::1 key::
fi: Avaimen ::1 key:: käyttämiseen tarvitaan salasana

en: Password OK.
fi: Salasana kunnossa.

en: Commanded to change GnuPG key for tomb key ::1 key::
fi: Käsketty vaihtamaan GnuPG-avain Tomb-avaimelle ::1 key::

en: Commanded to change password for tomb key ::1 key::
fi: Käsketty vaihtamaan salasana Tomb-avaimelle ::1 key::

en: No valid password supplied.
fi: Kelvollista salasanaa ei toimitettu.

en: Changing GnuPG key for ::1 key file::
fi: GnuPG-avaimen vaihtaminen ::1 key file:: :een

en: Changing password for ::1 key file::
fi: Salasanan vaihtaminen ::1 key file:: :een

en: Error: the newly generated keyfile does not seem valid.
fi: Virhe: juuri luotu avaintiedosto ei vaikuta kelvolliselta.

en: Your GnuPG key was successfully changed
fi: GnuPG-avaimesi on vaihdettu onnistuneesti

en: Your passphrase was successfully updated.
fi: Tunnuslauseesi on päivitetty onnistuneesti.

en: You are going to encrypt a tomb key with ::1 nrecipients:: recipient(s).
fi: Aiot salata Tomb-avaimen ::1 nrecipients:: vastaanottajien kanssa.

en: It is your responsibility to check these fingerprints.
fi: Sinun vastuullasi on tarkistaa nämä sormenjäljet.

en: The fingerprints are:
fi: Sormenjäljet ovat:

en: 	  `_gpg_fingerprint
fi: 	  `_gpg_-sormenjälki

en: No recipient specified, using default GPG key.
fi: Vastaanottajaa ei ole määritetty; käytetään oletusarvoista GPG-avainta.

en: User aborted.
fi: Käyttäjän keskeyttämä.

en: You set empty password, which is not possible.
fi: Olet asettanut tyhjän salasanan, mikä ei ole mahdollista.

en: kdf salt: ::1 kdfsalt::
fi: kdf:n suola: ::1 kdfsalt::

en: iteration time: ::1 microseconds::
fi: KDF:n käyttö, iterointiaika: ::1 microseconds::

en: Using Argon2 as KDF
fi: Käyttämässä KDF Argon2

en: iterations: ::1 kdfiterations::
fi: kdf:n iteraatiot: ::1 kdfiterations::

en: memory used: 2^::1 kdfmemory::
fi: käytetty muisti: 2^::1 kdfmemory::

en: Encode failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
fi: Koodaus epäonnistui: ::1 image file:: ei ole jpeg-kuva.

en: Encoding key ::1 tomb key:: inside image ::2 image file::
fi: Koodausavain ::1 tomb key:: kuvan ::2 image file:: sisällä

en: Using GnuPG Key ID
fi: GnuPG-avaintunnuksen käyttäminen

en: Please confirm the key password for the encoding
fi: Vahvista avaimen salasana koodausta varten

en: Wrong password/GnuPG ID supplied.
fi: Väärä salasana/GnuPG-tunnus annettu.

en: You shall not bury a key whose password is unknown to you.
fi: Et saa haudata avainta, jonka salasana on sinulle tuntematon.

en: Encoding error: steghide reports problems.
fi: Koodausvirhe: steghide ilmoittaa ongelmista.

en: Tomb key encoded successfully into image ::1 image file::
fi: Tomb-avain koodattu onnistuneesti kuvaksi ::1 image file::

en: Exhume failed, no image specified
fi: Kaivaminen epäonnistui, kuvaa ei määritetty

en: Exhume failed, image file not found: ::1 image file::
fi: Exhume epäonnistui, kuvatiedostoa ei löytynyt: ::1 image file::

en: Exhume failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
fi: Kaivaus epäonnistui: ::1 image file:: ei ole jpeg-kuva.

en: Wrong password or no steganographic key found
fi: Väärä salasana tai steganografista avainta ei löytynyt

en: printing exhumed key on stdout
fi: kaivetun avaimen tulostaminen stdoutiin

en: File exists: ::1 tomb key::
fi: Tiedosto on olemassa: ::1 tomb key::

en: Use of --force selected: overwriting.
fi: '--force':n käyttö valittu; päällekirjoitus.

en: Make explicit use of --force to overwrite.
fi: Käytä nimenomaisesti '--force':ta päällekirjoittamiseen.

en: Refusing to overwrite file. Operation aborted.
fi: Kieltäydytään tiedoston päällekirjoittamisesta. Toiminta peruttu.

en: Trying to exhume a key out of image ::1 image file::
fi: Yritetään kaivaa avainta pois kuvasta ::1 image file::

en: Key successfully exhumed to ::1 key::.
fi: Avain kaivettiin onnistuneesti ::1 key:: :lle.

en: Nothing found in ::1 image file::
fi: Mitään ei löytynyt ::1 image file:: :ssa

en: Encoding key ::1 tomb key:: using cipher ::2 cipher file::
fi: Koodaamassa avainta ::1 tomb key:: salausta ::2 cipher file:: käyttäen

en: printing cloaked key on stdout
fi: peitetyn avaimen tulostaminen stdoutiin

en: File exists: ::1 output file::
fi: Tiedosto on olemassa: ::1 output file::

en: Encoding error: cloakify reports problems.
fi: Koodausvirhe: cloakify raportoi ongelmista.

en: Tomb key encoded successfully
fi: Tomb-avain koodattu onnistuneesti

en: Uncloak failed, no text file specified
fi: Peitteen poistaminen epäonnistui, tekstitiedostoa ei ole määritetty

en: Uncloak failed, no cipher file specified
fi: Peitteen poistaminen epäonnistui, salaustiedostoa ei määritetty

en: Uncloak failed, text file not found: ::1 text file::
fi: Peitteen poistaminen epäonnistui, tekstitiedostoa ei löydy: ::1 text file::

en: Uncloak failed, cipher file not found: ::1 cipher file::
fi: Peitteen poistaminen epäonnistui, salaustiedostoa ei löydy:: ::1 cipher file::

en: printing uncloaked key on stdout
fi: peittämättömän avaimen tulostaminen stdoutiin

en: Key successfully uncloaked to ::1 key::.
fi: Onnistuneen avaimen peitteen poisto ::1 key:: :lle.

en: Nothing found in ::1 text file::
fi: Mitään ei löytynyt ::1 text file:: :ssa

en: Rendering a printable QRCode for key: ::1 tomb key file::
fi: Tulostettavan QR-koodin hahmottaminen avaimelle: ::1 tomb key file::

en: QREncode reported an error.
fi: QREncode ilmoitti virheestä.

en: Operation successful:
fi: Toiminta onnistui:

en: Commanded to dig tomb ::1 tomb path::
fi: Käsketty kaivaa hauta ::1 tomb path::

en: Missing path to tomb
fi: Puuttuva polku haudalle

en: Size argument missing, use -s
fi: Koko-argumentti puuttuu, käytä '-s'

en: Size must be an integer (mebibytes)
fi: Koon on oltava kokonaisluku (mebitavuja)

en: Tombs can't be smaller than 10 mebibytes
fi: Haudat eivät voi olla pienempiä kuin kymmenen mebitavua

en: A tomb exists already. I'm not digging here:
fi: Hauta on jo olemassa. En kaivaa täällä:

en: Creating a new tomb in ::1 tomb path::
fi: Uuden haudan luominen ::1 tomb path:: :ssa

en: Generating ::1 tomb file:: of ::2 size::MiB
fi: Luodaan ::2 size:: Mit:n tiedostoa ::1 tomb file:: :lle

en: Error creating the tomb ::1 tomb path::
fi: Virhe haudan luomisessa ::1 tomb path::

en: Done digging ::1 tomb name::
fi: Kaivaminen tehty ::1 tomb name::

en: Your tomb is not yet ready, you need to forge a key and lock it:
fi: Hautasi ei ole vielä valmis, sinun täytyy takoa avain ja lukita se:

en: A filename needs to be specified using -k to forge a new key.
fi: Tiedostonimi on määritettävä '-k':lla uuden avaimen takomiseksi.

en: Commanded to forge key ::1 key::
fi: Käsketty takoa avaimen ::1 key::

en: Forging this key would overwrite an existing file. Operation aborted.
fi: Tämän avaimen takominen kirjoittaisi päällekkäin olemassa olevan tiedoston. Toiminta peruttu.

en: Cannot generate encryption key.
fi: Salausavainta ei voi luoda.

en: Commanded to forge key ::1 key:: with cipher algorithm ::2 algorithm::
fi: Käsketty takomaan avain ::1 key:: salausalgoritmilla ::2 algorithm::

en: This operation takes time. Keep using this computer on other tasks.
fi: Tämä toimenpide vie aikaa. Jatka tämän tietokoneen käyttöä muihin tehtäviin.

en: Once done you will be asked to choose a password for your tomb.
fi: Kun olet valmis, sinua pyydetään valitsemaan salasana haudallesi.

en: To make it faster you can move the mouse around.
fi: Voit nopeuttaa sitä liikuttamalla hiirtä.

en: If you are on a server, you can use an Entropy Generation Daemon.
fi: Jos olet palvelimella, voit käyttää Entropy Generation Daemonia.

en: Using GnuPG key(s) to encrypt your key: ::1 tomb key::
fi: GnuPG-avainten käyttäminen avaimesi salaamiseen: ::1 tomb key::

en: Choose the password of your key: ::1 tomb key::
fi: Valitse avaimesi salasana: ::1 tomb key::

en: (You can also change it later using 'tomb passwd'.)
fi: (Voit myös vaihtaa sen myöhemmin käyttämällä 'tomb passwd'.)

en: The key does not seem to be valid.
fi: Avain ei näytä kelpaavan.

en: Dumping contents to screen:
fi: Sisällön tyhjennys näytölle:

en: Done forging ::1 key file::
fi: Takominen tehty ::1 key file::

en: Your key is ready:
fi: Avaimesi on valmis:

en: No tomb specified for locking.
fi: Ei hautaa määritetty lukittavaksi.

en: Usage: tomb lock file.tomb -k file.tomb.key
fi: Käyttö: tomb lock file.tomb -k file.tomb.key

en: Commanded to lock tomb ::1 tomb file::
fi: Käsketty lukitsemaan hauta ::1 tomb file::

en: There is no tomb here. You have to dig it first.
fi: Täällä ei ole hautaa. Sinun täytyy kaivaa se ensin.

en: Filesystem not supported: ::1 filesystem::
fi: Tiedostojärjestelmää ei tueta: ::1 filesystem::

en: Selected filesystem type $filesystem.
fi: Valittu tiedostojärjestelmätyyppi $filesystem.

en: Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones).
fi: Tarkistetaan, onko hauta tyhjä (emme koskaan astu kenenkään muun luiden päälle).

en: The tomb was already locked with another key.
fi: Hauta oli jo lukittu toisella avaimella.

en: Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one.
fi: Toiminta peruttu. En voi lukita jo lukittua hautaa. Mene kaivamaan uusi.

en: Fine, this tomb seems empty.
fi: Hyvä, tämä hauta näyttää tyhjältä.

en: Locking using cipher: ::1 cipher::
fi: Lukitaan salauksella: ::1 cipher::

en: Locking ::1 tomb file:: with ::2 tomb key file::
fi: Lukitaan ::1 tomb file:: ::2 tomb key file:: :n kanssa

en: Formatting Luks mapped device.
fi: LUKS-kartoitettua laitetta alustetaan.

en: cryptsetup luksFormat returned an error.
fi: cryptsetup luksFormat palautti virheen.

en: cryptsetup luksOpen returned an error.
fi: cryptsetup luksOpen palautti virheen.

en: Formatting your Tomb with $filesystem filesystem.
fi: Tombin alustaminen $filesystem-tiedostojärjestelmällä.

en: Tomb format returned an error.
fi: Tomb-muoto palautti virheen.

en: Your tomb ::1 tomb file:: may be corrupted.
fi: Hautasi ::1 tomb file:: saattaa olla vioittunut.

en: Done locking ::1 tomb name:: using Luks dm-crypt ::2 cipher::
fi: ::1 tomb name:: :n lukitus tehty käyttäen Luks dm-crypt ::2 cipher::

en: Your tomb is ready in ::1 tomb path:: and secured with key ::2 tomb key::
fi: Hautasi on valmis ::1 tomb path:: :ssa ja suojattu avaimella ::2 tomb key::

en: Commanded to reset key for tomb ::1 tomb path::
fi: Käsketty nollaamaan avaimen haudalle ::1 tomb path::

en: Command 'setkey' needs two arguments: the old key file and the tomb.
fi: Komento 'setkey' tarvitsee kaksi argumenttia: vanhan avaintiedoston ja haudan.

en: I.e:	tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb
fi: eli: tomb -k uusi.hauta-avain vanha.hauta-avain salainen.hauta

en: Execution aborted.
fi: Toteutus keskeytetty.

en: Not a valid LUKS encrypted volume: ::1 volume::
fi: Ei kelvollinen LUKS-salattu taltio: ::1 volume::

en: Changing lock on tomb ::1 tomb name::
fi: Haudan lukon vaihto ::1 tomb name::

en: Old key: ::1 old key::
fi: Vanha avain: ::1 old key::

en: No valid password supplied for the old key.
fi: Vanhalle avaimelle ei toimitettu kelvollista salasanaa.

en: Unexpected error in luksOpen.
fi: Odottamaton virhe luksOpenissa.

en: New key: ::1 key file::
fi: Uusi avain: ::1 key file::

en: No valid password supplied for the new key.
fi: Uudelle avaimelle ei toimitettu kelvollista salasanaa.

en: Unexpected error in luksChangeKey.
fi: Odottamaton virhe luksChangeKeyssä.

en: Unexpected error in luksClose.
fi: Odottamaton virhe luksClose:ssa.

en: Successfully changed key for tomb: ::1 tomb file::
fi: Avaimen vaihto onnistui haudalle: ::1 tomb file::

en: The new key is: ::1 new key::
fi: Uusi avain on: ::1 new key::

en: No tomb name specified for opening.
fi: Avaamista varten ei ole määritetty haudan nimeä.

en: Commanded to open tomb ::1 tomb name::
fi: Käsketty avata hauta ::1 tomb name::

en: Mountpoint not specified, using default: ::1 mount point::
fi: Liitoskohtaa ei ole määritetty; käytetään oletusarvoa: ::1 mount point::

en: Opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
fi: Avataan ::1 tomb file:: ::2 mount point:: : lla

en: Mountpoint already in use: ::1 mount point::
fi: Liitoskohta jo käytössä: ::1 mount point::

en: ::1 tomb file:: is not a valid Luks encrypted storage file.
fi: ::1 tomb file:: ei ole kelvollinen LUKS-salattu tallennustiedosto.

en: This tomb is a valid LUKS encrypted device.
fi: Tämä hauta on kelvollinen LUKS-salattu laite.

en: Cipher is "::1 cipher::" mode "::2 mode::" hash "::3 hash::"
fi: Salaus on "::1 cipher::" tila "::2 mode::" hajautus "::3 hash::"

en: Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor.
fi: Tässä haudassa on käytössä useita avainpaikkoja. Varo: voi olla takaovi.

en: Failure mounting the encrypted file.
fi: Salatun tiedoston liitäminen epäonnistui.

en: Success unlocking tomb ::1 tomb name::
fi: Haudan ::1 tomb name:: lukituksen avaaminen onnistui

en: Filesystem detected: ::1 filesystem::
fi: Havaittu tiedostojärjestelmä: ::1 filesystem::

en: Skipping filesystem checks in read-only
fi: Ohitetaan tiedostojärjestelmän tarkistukset vain luku -tilassa

en: Checking filesystem via ::1::
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää ::1:: :n kautta

en: Error mounting ::1 mapper:: on ::2 tombmount::
fi: Virhe liitettäessä ::1 mapper:: ::2 tombmount:: :een

en: Are mount options '::1 mount options::' valid?
fi: Ovatko liitosvalinnat '::1 mount options::' kelvollisia?

en: Cannot mount ::1 tomb name::
fi: Ei voi liittää ::1 tomb name::

en: Success opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
fi: ::1 tomb file:: :n avaaminen ::2 mount point:: :lla onnistui

en: Last visit by ::1 user::(::2 tomb build::) from ::3 tty:: on ::4 host::
fi: Viimeksi vieraili: ::1 user::(::2 tomb build::) ::3 tty:: :sta ::4 host:: :lla

en: on date ::1 date::
fi: päivämääränä ::1 date::

en: the door was slammed or shutdown called before umount.
fi: ovi pamautettiin kiinni tai sammutus kutsuttiin ennen liitoksen irrottamista.

en: How pitiful!	A tomb, and no HOME.
fi: Kuinka säälittävää! Hauta, eikä KOTIA.

en: Cannot exec bind hooks without a mounted tomb.
fi: Ei voi sitoa koukkuja ilman liitettyä hautaa.

en: bind-hooks file is broken
fi: bind-hooks-tiedosto on rikki

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME
fi: bind-hooks-sidontakoukkujen karttamuoto: local/to/tomb local/to/$HOME

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.	 Rolling back
fi: bind-hooks-sidontakoukkujen karttamuoto: local/to/tomb local/to/$HOME.	 Pyöriminen takaisin

en: bind-hook source not found in tomb, skipping ::1 mount point::/::2 subdir::
fi: bind-hook-sidoskoukun lähdettä ei löydy haudasta; ohitetaan ::1 mount point::/::2 subdir::

en: bind-hook target not existent, skipping ::1 home::/::2 subdir::
fi: bind-hook-sidoskoukun kohdetta ei ole; ohitetaan ::1 home::/::2 subdir::

en: Exec hook: ::1 exec hook:: ::2 action::
fi: Suorituskoukku: ::1 exec hook:: ::2 action::

en: I can't see any open tomb, may they all rest in peace.
fi: En näe yhtään avointa hautaa, levätkööt he kaikki rauhassa.

en: ::1 tombname:: open on ::2 tombmount:: using ::3 tombfsopts::
fi: ::1 tombname:: auki ::2 tombmount:: :lla käyttäen ::3 tombfsopts::

en: ::1 tombname:: open since ::2 tombsince::
fi: ::1 tombname:: auki ::2 tombsince:: :sta lähtien

en: ::1 tombname:: open by ::2 tombuser:: from ::3 tombtty:: on ::4 tombhost::
fi: Haudan ::1 tombname:: avasi ::2 tombuser:: ::3 tombtty:: :sta ::4 tombhost:: :lla

en: ::1 tombname:: size ::2 tombtot:: of which ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) is used: ::4 tombavail:: free
fi: ::1 tombname:: koko ::2 tombtot::, josta ::3 tombused:: (::5 tombpercent:: %) on käytössä: ::4 tombavail:: vapaa

en: ::1 tombname:: warning: your tomb is almost full!
fi: ::1 tombname:: varoitus, hautasi on melkein täynnä!

en: ::1 tombname:: hooks ::2 hookdest::
fi: ::1 tombname:: koukut ::2 hookdest::

en: Internal error: list_tomb_binds called without argument.
fi: Sisäinen virhe: list_tomb_binds kutsuttu ilman argumenttia.

en: There seems to be no open tomb engraved as [::1::]
fi: Ei näytä olevan avointa hautaa, johon on kaiverrettu [::1::]

en: Creating and updating search indexes.
fi: Hakuindeksien luominen ja päivittäminen.

en: Skipping ::1 tomb name:: (.noindex found).
fi: Ohitetaan ::1 tomb name:: (.noindex löydetty).

en: Cannot use GNU findutils for index/search commands.
fi: GNU findutils:ta ei voi käyttää komentoihin index/search.

en: Index command needs 'mlocate/plocate' to be installed.
fi: index-komento vaatii 'mlocate/plocate' asennettavan.

en: Indexing ::1 tomb name:: filenames...
fi: Indeksoidaan ::1 tomb name:: tiedostojen nimet...

en: Indexing ::1 tomb name:: contents...
fi: Indeksoidaan ::1 tomb name:: sisällöt...

en: Generating a new search index configuration: ::1 recoll conf::
fi: Luodaan uutta hakuindeksin asetustiedostoa: ::1 recoll conf::

en: Search index updated.
fi: Hakuindeksi päivitetty.

en: Cannot index tombs on this system: updatedb (mlocate/plocate) not installed.
fi: Hautoja ei voi indeksoida tässä järjestelmässä: updatedb (mlocate/plocate) ei asennettu.

en: Searching for: ::1::
fi: Etsitään: ::1::

en: Searching filenames in tomb ::1 tomb name::
fi: Etsitään tiedostonimiä haudasta ::1 tomb name::

en: Matches found: ::1 matches::
fi: Osumia löytyi: ::1 matches::

en: Searching contents in tomb ::1 tomb name::
fi: Etsitään sisältöä haudasta ::1 tomb name::

en: Skipping tomb ::1 tomb name::: not indexed.
fi: Ohitetaan hauta ::1 tomb name::: ei indeksoitu.

en: Run 'tomb index' to create indexes.
fi: Suorita 'tomb index' luodakseen indeksejä.

en: Search completed.
fi: Haku suoritettu.

en: Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: mebibytes.
fi: Käsketty muuttamaan haudan kokoa ::1 tomb name:: ::2 size:: mebitavua.

en: No tomb name specified for resizing.
fi: Haudan nimeä ei ole määritetty koon muuttamista varten.

en: Cannot find ::1::
fi: ::1:: :ta ei löydy

en: Aborting operations: new size was not specified, use -s
fi: Toimintojen keskeytetään: uutta kokoa ei ollut määritetty, käytä '-s'

en: You must specify the new size of ::1 tomb name::
fi: Sinun on määritettävä uusi koko ::1 tomb name:: :lle

en: Size is not an integer.
fi: Koko ei ole kokonaisluku.

en: Error creating the extra resize ::1 size::, operation aborted.
fi: Virhe luotaessa ylimääräistä kokoa ::1 size::; toiminta peruttu.

en: Tomb seems resized already, operating filesystem stretch
fi: Haudan koko näyttää jo muuttuneen, käyttötiedostojärjestelmä venyy

en: The new size must be greater than old tomb size.
fi: Uuden koon on oltava suurempi kuin vanhan haudan koko.

en: opening tomb
fi: avaamassa hautaa

en: cryptsetup failed to resize ::1 mapper::
fi: cryptsetup ei voinut muuttaa ::1 mapper:: :n kokoa

en: e2fsck failed to check ::1 mapper::
fi: e2fsck ei voinut tarkistaa ::1 mapper:: :ta

en: resize2fs failed to resize ::1 mapper::
fi: resize2fs epäonnistui ::1 mapper:::n koon muuttamisessa

en: filesystem check failed on ::1 mapper::
fi: tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui ::1 mapper:: :lla

en: filesystem resize failed on ::1 mapper::
fi: tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui ::1 mapper:: :lla

en: There is no open tomb to be closed.
fi: Suljettavaa avointa hautaa ei ole.

en: Too many tombs mounted, please specify one (see tomb list)
fi: Liian monta hautaa liitettyinä, määritä yksi (katso 'tomb list')

en: or issue the command 'tomb close all' to close them all.
fi: tai suorita komento 'tomb close all' sulkeaksesi ne kaikki.

en: Tomb not found: ::1 tomb file::
fi: Hautaa ei löytynyt: ::1 tomb file::

en: Please specify an existing tomb.
fi: Määritä olemassa oleva hauta.

en: close exec-hook returns a non-zero error code: ::1 error::
fi: sulje exec-hook palauttaa nollasta poikkeavan virhekoodin: ::1 error::

en: Slamming tomb ::1 tombname:: mounted on ::2 tombmount::
fi: Iskemässä ::2 tombmount:: :hen liitettyä ::1 tombname:: :ta

en: Closing tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::
fi: Sulkemassa ::2 mount point:: :hen liitetty hautaa ::1 tomb name::

en: Closing tomb bind hook: ::1 hook::
fi: Sulkemassa haudansidontakoukkua: ::1 hook::

en: Tomb bind hook ::1 hook:: is busy, cannot close tomb.
fi: Haudansidontakoukku ::1 hook:: on varattu, ei voi sulkea hautaa.

en: Tomb is busy, cannot umount!
fi: Hauta on varattu; ei voi irrottaa!

en: Error occurred in cryptsetup luksClose ::1 mapper::
fi: Tapahtui virhe cryptsetup luksClose:ssa ::1 mapper::

en: Tomb ::1 tomb name:: closed: your bones will rest in peace.
fi: Hauta ::1 tomb name:: suljettu; luusi lepäävät rauhassa.

en: Looking for processes running inside all open tombs...
fi: Luettelemassa kaikissa avoimissa haudoissa käynnissä olevat prosessit...

en: Looking for processes running inside tomb ::1 tombname::...
fi: Luettelemassa haudan '::1 tombname::' sisällä käynnissä olevat prosessit...

en: Error parsing.
fi: Virhe jäsentämisessä.

en: There's no such command "::1 subcommand::".
fi: Sellaista '::1 subcommand::'-komentoa ei ole.

en: Please try -h for help.
fi: Kokeile '-h' saadaksesi apua.

en: Some error occurred during option processing.
fi: Valinnan käsittelyn aikana tapahtui virhe.

en: See "tomb help" for more info.
fi: Katso 'bomb help' saadaksesi lisätietoja.

en: Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::
fi: Tuntematon vaihtoehto ::1 arg::alikomennolle ::2 subcommand::

en: You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing
    If you really want so, add --unsafe
fi: Määritit vaihtoehdon ::1 option::, joka on vaarallinen ja sitä tulisi käyttää vain testaukseen
    Jos todella haluat niin, lisää '-- unsafe'

en: Privilege escalation tool configured: ::1 exec::
fi: Etuoikeuksien eskalointityökalu määritetty: ::1 exec::

en: The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead.
fi: Komento 'create' on vanhentunut; käytä sen sijaan dig-, forge- ja lock-komentoa.

en: For more information see Tomb's manual page (man tomb).
fi: Katso lisätietoja Tombin käsikirjan sivulta ('man tomb').

en: lsof not installed: cannot slam tombs.
fi: lsof ei asennettu: ei voi iskeä hautoja.

en: Trying a regular close.
fi: Yrittämässä säännöllistä sulkemista.

en: Resize2fs not installed: cannot resize tombs.
fi: Resize2fs ei asennettu: hautojen kokoa ei voi muuttaa.

en: QREncode not installed: cannot engrave keys on paper.
fi: QREncodea ei ole asennettu; avaimia ei voi kaivertaa paperille.

en: Steghide not installed: cannot bury keys into images.
fi: Steghide ei asennettu: avaimia ei voi haudata kuviin.

en: Steghide not installed: cannot exhume keys from images.
fi: Steghide ei asennettu: avaimia ei voi kaivaa esiin kuvista.

en: Cloakify not installed: cannot cipher keys into texts
fi: Cloakify ei asennettu: avaimia ei voi salata teksteiksi

en: Decloakify not installed: cannot decipher keys from texts
fi: Decloakify ei asennettu: ei voi purkaa avaimia teksteistä

en: Tomb ::1 version:: - a strong and gentle undertaker for your secrets
fi: Tomb ::1 version:: - vahva ja lempeä hautausmies salaisuuksillesi

en:  Copyright (C) 2007-2024 Dyne.org Foundation, License GNU GPL v3+
fi:  Tekijänoikeus (C) 2007–2024 Dyne.org Foundation, License GNU GPL v3+

en:  This is free software: you are free to change and redistribute it
fi:  Tämä on ilmainen ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä

en:  For the latest sourcecode go to <http://dyne.org/software/tomb>
fi:  Uusimman lähdekoodin saa <https://dyne.org/software/tomb>:sta

en:  This source code is distributed in the hope that it will be useful,
fi:  Tätä lähdekoodia jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä,

en:  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
fi:  mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta

en:  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi:  myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen.

en:  When in need please refer to <http://dyne.org/support>.
fi:  Kun on tarvetta, katso <https://dyne.org/support>:sta.

en: System utils:
fi: Järjestelmän käyttötarkoitukset:

en: Optional utils:
fi: Valinnaiset käyttötarkoitukset:

en: Command "::1 subcommand::" not recognized.
fi: Komentoa '::1 subcommand::' ei tunnisteta.

en: Try -h for help.
fi: Kokeile '-h' saadaksesi apua.

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan X-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan Y-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan korkeuden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan leveyden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fi: Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä.

en: Enable automatic bulleted lists.
fi: Käytä automaattisia luettelomerkittyjä listoja.

en: Enable closing notes with escape.
fi: Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
fi: Ota käyttöön Poista muistio -varmistusikkuna

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
fi: Jos ei käytössä, ”Poista muistio”-varmistusikkunaa ei näytetä.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma kirjasin on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä kirjasinta.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fi: Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput automaattisesti käynnistyttäessä.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
fi: Jos tosi, Tomboyn ilmoitusaluekuvake näytetään ilmoitusalueella. Tämän poistaminen voi olla hyödyllistä mikäli toinen sovellus tarjoaa ilmoitusalueen kuvakkeen toiminnallisuuden.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä kirjasinta, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletuskirjasinta.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fi: Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa näytetään.

en: Last Directory used in HTML Export
fi: Viimeksi HTML-viennissä käytetty hakemisto

en: List of pinned notes.
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
fi: Muistilappujen otsikkojen merkkien enimmäismäärä, joka näytetään Tomboyn ilmoitusalueen tai paneelisovelman muistilappuvalikossa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
fi: Ilmoitusalueen valikossa näytettävien muistilappujen otsikkojen enimmäispituus

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
fi: Tomboyn synkronointikansion polku SSH-palvimella (valinnainen).

en: Saved height of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu korkeus

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti vaakasuunnassa

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti pystysuunnassa

en: Saved width of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu leveys

en: The date format that is used for the timestamp.
fi: Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fi: URI ”Aloita tästä”-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi pikanäppäimellä.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
fi: Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen portti. Aseta arvoksi -1 tai pienemmäksi jos haluat SSH-porttiasetuksen oletusarvoa käytettävän.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fi: Kuinka pitkään (millisekunteina) tomboy odottaa vastausta liitettäessä FUSE-liitospistettä synkronoitia varten.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
fi: Tomboyn synkronointikansion sisältävän SSH-palvelimen URL.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fi: Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fi: Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina Tomboyn muistilappulistassa.

en: Open the selected note
fi: Avaa valittu muistilappu

en: About Tomboy
fi: Tietoja Tomboysta

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
fi: Viimeisten näytettävien muistilappujen vähimmäismäärä (enintään 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi.

en: Your note was exported to "{0}".
fi: Muistilappu vietiin tiedostoon ”{0}”.

en: Could not save the file "{0}"
fi: Tiedostoa ”{0}” ei voitu tallentaa

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fi: Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <b>Tänään:-pohja</b>-muistilappua, jos haluat vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fi: Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta ”{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappu tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fi: Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan virheviestin kera:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
fi: Palvelin ei vastaa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Authorization Failed, Try Again
fi: Valtuutus epäonnistu, yritä uudelleen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
fi: Tomboy-www-todennus onnistui

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
fi: Palaa nyt Tomboyn asetusikkunaan ja napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

en: Connected. Press Save to start synchronizing
fi: Yhdistetty. Napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
fi: Todennetaan selaimessa (Paina resetoidaksesi yhteyden)

en: Tomboy Web
fi: Tomboyn www-sivut

en: Export All Notes to {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Start exporting notes to {0}
fi: Aloita muistilappujen vienti {0}-muodossa

en: Export selected notebook to {0}
fi: Vie valittu muistio {0}-muodossa

en: Start exporting notebook to {0}
fi: Aloita muistion vienti {0}-muodossa

en: Export your notes.
fi: Vie muistilappusi.

en: Export All Notes To {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Export Selected Notebook To {0}
fi: Vie valitut muistilaput {0}-muodossa

en: All Notes {0} Export
fi: Kaikkien lappujen {0}-vienti

en: Could not export, access denied.
fi: Ei voitu viedä, pääsy estetty.

en: Could not export, folder does not exist.
fi: Ei voitu viedä, kansiota ei ole olemassa.

en: Could not export: {0}
fi: Ei voitu viedä: {0}

en: Unfiled Notes
fi: Järjestämättömät muistilaput

en: Your notes were exported to "{0}".
fi: Muistilappusi vietiin kansioon ”{0}”.

en: Notes exported successfully
fi: Muistilaput vietiin onnistuneesti

en: Could not save the files in "{0}"
fi: Tiedostoja ei voitu tallentaa kansioon ”{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
fi: Luo kohdekansio {0}-vientiä varten

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: {0} (new)
fi: {0} (uusi)

en: Recent Notes
fi: Tuoreet muistilaput

en: Create a new notebook
fi: Luo uusi muistio

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fi: {0}-muistion malli

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fi: Uusi ”{0}”-muistilappu

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on riittävästi ja että kohteeseen {0} on riittävät oikeudet. Virheen yksityiskohdat löytyvät tiedostosta {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
fi: Sinun muistilappusi on siirretty!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
fi: Tomboyn viimeisimmässä versiossa sinun muistilapputiedostot siirrettiin. Luultavasti et ole koskaan välittänyt missä muistilappusi ovat tallennettu, ja jos et edelleenkään välitä, jatka eteenpäin ja <bold>poista tämä muistilappu</bold>.  :-)
    
    Vanha muistilappuhakemistosi on edelleen turvassa ja kunnossa kansiossa <link:url>{0}</link:url>. Jos palaat Tomboyn vanhempaan versioon, muistilaput luetaan sieltä.
    
    Mutta me olemme kopioineet muistilappusi ja asetuksesi uusiin hakemistoihin, jotka tästä lähtien ovat:
    
    <list><list-item dir="ltr">Muistilaput ovat kansiossa <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asetukset ovat kansiossa <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asentamasi liitännäiset ovat kansiossa <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lokitiedostot ovat kansiossa <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Heippa!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content>Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>
    
    Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä aloitusmuistilappua.
    
    Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta "Luo uusi muistilappu" Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina automaattisesti.
    
    Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät ajatukset ja ideat keskenään!
    
    Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki napsauttamalla tekstiä.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa
    
    Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.
    
    Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu nimetään uudestaan.
    
    Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
fi: Linkkien käyttö Tomboyssa

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fi: Uudelleennimeä linkit muissa muistilapuissa kohteesta ”<span underline="single">{0}</span>” kohteeseen ”<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Mikäli et uudelleennimeä linkkejä, ne eivät enää osoita minnekään.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: Link selected text to a new note
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun

en: Use tools on this note
fi: Käytä työkaluja tähän muistilappuun

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: Automaticall_y Sync in Background Every
fi: Synkronoi _automaattisesti taustalla joka

en: The following add-ins are installed
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu

en: Get More Add-Ins...
fi: Nouda enemmän liitännäisiä…

en: Always ask me what to do.
fi: Kysy aina mitä tehdään.

en: Rename my local note.
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan.

en: Replace my local note with the server's update.
fi: Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fi: Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi. Haluatko synkronoida ne heti?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
fi: Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit myös katsoa sisältääkö lokitiedosto {0} hyödyllisiä tietoja virheestä.

en: {0} match | {0} matches
fi[0]: {0} osuma
fi[1]: {0} osumaa

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fi[0]: Yhteensä: {0} muistilappu
fi[1]: Yhteensä: {0} muistilappua

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fi[0]: Täsmää: {0} muistilappu
fi[1]: Täsmää: {0} muistilappua

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fi[0]: {0} muistilappu päivitetty.
fi[1]: {0} muistilappua päivitetty.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Palvelimen versio ”{0}” on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?

en: Primary Development:
fi: Ensisijainen kehitys:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus työpöydänmuistilapuille.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Ohjetiedostoa ”Tomboy-muistilappujen ohje” ei löydy. Tarkista, että asennus on täydellinen.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fi[0]: {0} päivä sitten, {1}
fi[1]: {0} päivää sitten, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
fi[0]: {0} päivä sitten
fi[1]: {0} päivää sitten

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
fi[0]: {0} päivän kuluttua, {1}
fi[1]: {0} päivän kuluttua, {1}

en: In {0} day | In {0} days
fi[0]: {0} päivän kuluttua
fi[1]: {0} päivän kuluttua

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

en: You are entering the
fi: Saavut tornille

en: Nameless Tower
fi: Nimetön Torni

en: Password:
fi: Salasana:

en: Time over
fi: Aika loppui

en: Technique:
fi: Tekniikka:

en: Lifes:
fi: Elämiä:

en: Wheee!!
fi: Jihuuu!!

en: Insert row
fi: Lisää rivi

en: Put space
fi: Lisää tyhjä

en: Put step
fi: Lisää askelma

en: Put vanisher
fi: Lisää katoava

en: Put slider left
fi: Lisää liuku vasemmalle

en: Put slider right
fi: Lisää liuku oikealle

en: Put door
fi: Lisää ovi

en: Put goal
fi: Lisää maali

en: Check tower
fi: Tarkita torni

en: Put rolling ball
fi: Lisää pallo

en: Put jumping ball moving
fi: Lisää hyppivä liikkuva pallo

en: Put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: Put robot up down
fi: Lisää ylös-alas robotti

en: Put robot up down fast
fi: Lisää alas-nopeasti robotti

en: Put robot left right
fi: Lisää vasen-oikea robotti

en: Put robot left right fast
fi: Lisää oikealle nopeasti robotti

en: Put lift
fi: Lisää hissi

en: Lift middle stop
fi: Hissin keskiväli pysähdys

en: Lift top stop
fi: Hissin ylin pysähdys

en: Put pillar
fi: Lisää pilari

en: Put box
fi: Lisää laatikko

en: Load tower
fi: Avaa torni

en: Save tower
fi: Tallenna torni

en: Test tower
fi: Tarkista torni

en: Set tower color
fi: Aseta tornin väri

en: Increase time
fi: Lisää aikaa

en: Decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: Create mission
fi: Luo tehtävä

en: Move page up
fi: Sivu ylös

en: Move page down
fi: Sivu alas

en: Go to start
fi: Alkuun

en: Name the tower
fi: Nimeä torni

en: Set tower time
fi: Aseta tornin aikarajoitus

en: Record demo
fi: Nauhoita demo

en: Play demo
fi: Katsele demo

en: Adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: Go to end
fi: Siirry loppuun

en: Cut row
fi: Poista rivi

en: Paste row
fi: Lisää rivi

en: Change robot type
fi: Vaihda robotin tyyppiä

en: Tower changed, really quit
fi: Tornia muutettu, 
    lopetatko varmasti

en: Tower changed, really load
fi: Tornia muutettu, 
    avaatko varmasti

en: Tower Color
fi: Tornin väri

en: No starting step
fi: Ei aloitus askelmaa

en: Start is blocked
fi: Aloituspiste on estetty

en: Unknown block
fi: Tuntematon pala

en: No elevator stop
fi: Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa

en: Elevator is blocked
fi: Hissin kulku on estetty

en: No opposing doorway
fi: Ei vastapuolen ovea

en: Broken doorway
fi: Rikkinäinen ovi

en: No exit
fi: Ei maalia

en: Exit is unreachable
fi: Maali on saavuttamattomissa

en: Not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: Tower is too short
fi: Torni on liian matala

en: Tower has no name
fi: Tornilla ei ole nimeä

en: Tower check:
fi: Tornin tarkistus:

en: Mission creation
fi: Tehtävän luonti

en: enter mission name
fi: anna tehtävän nimi

en: empty to abort
fi: tyhjä keskeyttää

en: could not create file
fi: ei voitu luoda tiedostoa

en: aborting
fi: keskeytetään

en: enter name of
fi: anna nimi

en: tower no
fi: torni nro

en: Editor Key Help
fi: Editorin näppäinohjeet

en: cut#
fi: leikkaa#

en: key: %s, char: %c, action: %i
fi: näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i

en: Load tower:
fi: Avaa torni:

en: Save tower:
fi: Tallenna torni:

en: No recorded demo
fi: Ei nauhoitettua demoa

en: Enter tower time:
fi: Anna tornin aikaraja:

en: Adjust tower height:
fi: Määrittele tornin korkeus:

en: Name the tower:
fi: Tornin nimi:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
fi: 
    	Komennot:
    
      -f	Kokoruutu näyttö
      -s	Äänetön, kaikki äänet vaimennettu
      -dX	Aseta debug taso (oletus: %i)

en: Debug level is now %c.
fi: Debug taso on nyt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
fi: Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.

en: Nebulus version %s
fi: Nebulus Versio %s

en: Thanks for playing!
fi: Kiitoksia pelaamisesta!

en: Extra Life
fi: Ylimääräinen elämä

en: +200 Points
fi: +200 Pistettä

en: Status on top
fi: Tilanne ylhäällä

en: Lives:
fi: Elämiä:

en: Game Speed:
fi: Pelinopeus:

en: Redefine Keys
fi: Näppäimet

en: Font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: Sprites alpha
fi: Grafiikan pehmennys

en: Scroller alpha
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Shadowing
fi: Varjostus

en: Nonreflecting waves
fi: Heijastamaton vesi

en: Simple waves
fi: Yksinkertainen vesi

en: Expensive waves
fi: Hieno vesi

en: Complete Scroller
fi: Täydellinen tausta

en: 2 layers Scoller
fi: 2-tason tausta

en: Alpha Options
fi: Erikoisefektit

en: HighScores
fi: Pistetaulukko

en: Scores for
fi: Pisteitä

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
fi: Onneksi olkoon! Olet
    todennäköisesti tarpeeksi
    hyvä päästäksesi
    pistetaululle!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
fi: Tämä tehtävä sisältää
    tuntemattomia palikoita.
    Luultavasti tarvitset
    uudemman version
    Tower Topplerista
    . Haluatko jatkaa?

en: Hunt the Fish
fi: Metsästä kaloja

en: Level Editor
fi: Taso editori

en: Return to Game
fi: Palaa peliin

en: DEBUG MENU
fi: DEBUG VALIKKO

en: Press fire
fi: Paina 'ammu'

en: Press space
fi: Paina välilyöntiä

en: Mission 1
fi: Tehtävä 1

en: Tower of eyes
fi: Silmien torni

en: Realm of robots
fi: Robottien valtakunta

en: Trap of tricks
fi: Temppuansa

en: Slippery slide
fi: Liukas Lätkä

en: Broken path
fi: Rikkonainen reitti

en: Swimmers delight
fi: Uimarin ilahdus

en: Nasty one
fi: Inhottava

en: Edge of doom
fi: Turmion reuna

en: Mission 2
fi: Tehtävä 2

en: Blink of the eye
fi: Silmänräpäys

en: Robot's heaven
fi: Robottien taivas

en: No man's land
fi: Ei-kenenkään-maa

en: Oh, *******!!
fi: Voi, *******!!

en: Riddle of reason
fi: Syyn arvoitus

en: Maze of mistakes
fi: Virheiden sokkelo

en: Last trump
fi: Viimeinen valtti

en: Ball 1
fi: Pallo 1

en: Run and don't stop
fi: Juokse äläkä pysähdy

en: Watch your step
fi: Varo askeleitasi

en: Short, but deadly
fi: Lyhyt mutta tappava

en: The maddening
fi: Raivostuttava

en: Doom at every step
fi: Turmio jokaisella askeleella

en: Enemies everywhere
fi: Vihollisia kaikkialla

en: You will loose
fi: Tulet häviämään

en: Mind destroyer
fi: Tajunnanräjäyttäjä

en: Ball 2
fi: Pallo 2

en: Mind Trap
fi: Aivoansa

en: Breaking Tower
fi: Mureneva torni

en: Great Fall
fi: Suuri pudotus

en: Tower of Intrigue
fi: Juonittelun torni

en: Massacre
fi: Verilöyly

en: Bouncing Murders
fi: Pomppivat murhat

en: Trial and error
fi: Yritys ja erehdys

en: Tower of Pure Evil
fi: Silkkaa pahuutta

en: Ball 3
fi: Pallo 3

en: Annoying Tower
fi: Ärsyttävyyden torni

en: Cave of Failure
fi: Epäonnisen luola

en: Dividing path
fi: Haarautuva polku

en: No Way Out?
fi: Ei ulospääsyä?

en: Tower of Mystery
fi: Mystinen torni

en: Slip ... and die
fi: Liukastu ... ja kuole

en: Mission Impossible
fi: Mahdoton tehtävä

en: ABC Towers
fi: ABC tornit

en: Corridors
fi: Käytävät

en: Higher Ground
fi: Ylämailla

en: No Icing
fi: Kuorruttamaton

en: Three Layers
fi: Kolme kerrosta

en: Two Ways
fi: Kaksi tapaa

en: Skygazer
fi: Taivaisiintuijottaja

en: Ventilation Shafts
fi: Ilmanvaihtokanavat

en: Tower 2
fi: Torni 2

en: Challenge 1
fi: Haaste 1

en: Difficult jumps!
fi: Hankalat hypyt!

en: Washout
fi: Huuhtelu

en: Climbing and tricks
fi: Kiipeilyä ja temppuja

en: Watch the robots
fi: Tarkkana robottien kanssa

en: Two Halves
fi: Kaksi puoliskoa

en: Turning up the heat
fi: Nostetaan lämpöä

en: Short but dangerous
fi: Lyhyt mutta vaarallinen

en: Challenge 2
fi: Haaste 2

en: Dragon tower
fi: Lohikäärmetorni

en: Hullabaloo
fi: Hulabaloo

en: version %s
fi: versio %s

en: &Archive
fi: &Arkisto

en: %s (hint: %s)
fi: %s (vihje: %s)

en: Text files (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

[ctx: files]
en: All
fi: Kaikki

en: Terminated by user
fi: Käyttäjä keskeytti

note: Dialog title
en: Custom Tools
fi: Mukautetut työkalut

en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

note: Column header versions dialog
en: Rev
fi: Versio

en: Select Source File
fi: Valitse lähdetiedosto

[ctx: column header]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: column header]
en: Tags
fi: Tagit

en: E&xplore
fi: &Selaa

en: &Terminal
fi: &Terminaali

en: options:
fi: valitsimet:

note: Window title
en: Web Server
fi: WWW-palvelin

en: System Cache
fi: Järjestelmän välimuisti

en: &Remove...
fi: &Poista...

en: HTTP Error: %d (%s)
fi: HTTP-virhe: %d (%s)

en: SSL: unknown error %s:%s
fi: SSL: tuntematon virhe %s:%s

en: SSL error: %s
fi: SSL virhe: %s

en: Add Files...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Update...
fi: Päivitä...

en: Global Settings
fi: Yleisasetukset

en: Failed to mount %s.
fi: Levyä ”%s” ei voitu liittää.

en: No media in drive for device “%s”.
fi: Laitteen “%s” asemassa ei ole levyä.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fi: Varmista, että levy on asemassa.

en: Digital Television
fi: Digi-TV

en: Play movies
fi: Toista elokuvia

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fi: Videot on Gnome-työpöytäympäristön virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fi: Videot sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen, toiston nopeuden säätelyn, kuvakaappauskokoelmien luomisen ja DVD-levyjen tallennuksen.

en: The GNOME developers
fi: Gnome-kehittäjät

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Elokuva;Filmi;Leffa;Sarja;Soitin;levy;

en: The brightness of the video
fi: Videon kirkkaus

en: The contrast of the video
fi: Videon kontrasti

en: The hue of the video
fi: Videon värisävy

en: The saturation of the video
fi: Videon värikylläisyys

en: Repeat mode
fi: Kertaustila

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fi: Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla

en: Type of audio output to use
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi

en: Network buffering threshold
fi: Verkkopuskuroinnin kynnys

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fi: Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina).

en: Subtitle font
fi: Tekstityksen fontti

en: Pango font description for subtitle rendering.
fi: Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon.

en: Subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Encoding character set for subtitle.
fi: Merkistöenkoodaus tekstitykselle.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fi: Oletussijainti “Avaa…”-ikkunoille

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fi: Oletussijainti “Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunoille

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvakaappaukset-kansio.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fi: Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fi: Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fi: Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Active plugins list
fi: Aktiivisten liitännäisten luettelo

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fi: Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja suorituksessa).

en: Directories to show
fi: Näytettävät kansiot

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fi: Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään

en: Disable hardware decoders
fi: Poista laitteistodekooderit käytöstä

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
fi: Poista laitteistodekooderit käytöstä ja käytä vain ohjelmistopohjaisia dekoodereita. Vain vianjäljitystarkoituksiin.

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 4.1-channel
fi: 4.1-kanava

en: 5.0-channel
fi: 5.0-kanava

en: 5.1-channel
fi: 5.1-kanava

en: AC3 Passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: External Subtitles
fi: Erillinen tekstitys

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fi: _Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä

en: Select Subtitle Font
fi: Valitse tekstityksen fontti

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fi: Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä

en: Co_ntrast:
fi: Ko_ntrasti:

en: Sat_uration:
fi: _Kylläisyys:

en: Audio Output
fi: Ääniulostulo

en: _Audio output type:
fi: _Ääniulostulon tyyppi:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
fi: Lisää paikallinen video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
fi: Lisää video verkosta

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
fi: Mykistä/poista mykistys

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fi: Kierrä ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fi: Kierrä ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fi: Edellinen video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fi: Seuraava video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fi: Siirry 60 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fi: Siirry taakse kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fi: Siirry eteen kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fi: Siirry 5 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fi: Siirry 3 minuuttia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fi: Siirry 10 minuuttia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fi: Siirry kohtaan…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fi: DVD-valikossa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fi: Liiku ylös

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fi: Liiku alas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fi: Liiku vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fi: Liiku oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
fi: Valitse seuraava tekstitys

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
fi: Tekstitys päällä/pois

en: Add _Local Video…
fi: Lisää _paikallinen video…

en: Add _Web Video…
fi: Lisää _verkkovideo…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fi: 16∶9 (Laajakuva)

en: Switch An_gles
fi: Vaihda _kulmaa

en: _Select Text Subtitles…
fi: _Valitse tekstitys…

en: A_udio Menu
fi: _Äänivalikko

en: _Angle Menu
fi: K_atselukulmavalikko

en: Add Web Video
fi: Lisää verkkovideo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston _sijainti:

en: Password requested for RTSP server
fi: RTSP-palvelin pyytää salasanaa

en: Could not initialise OpenGL support
fi: OpenGL-tukea ei voitu alustaa

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
fi: Määrittämäsi DVD-laite ei vaikuta kelvolliselta.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
fi: Määrittämäsi VCD-laite ei vaikuta kelvolliselta.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fi: Lähde vaikuttaa olevan salattu, eikä lähteen lukeminen onnistu. Yritätkö toistaa salatun DVD-levyn ilman että libdvdcss on asennettu?

en: The server you are trying to connect to is not known.
fi: Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu.

en: The connection to this server was refused.
fi: Yhteys tähän palvelimeen hylättiin.

en: The specified movie could not be found.
fi: Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt.

en: The server refused access to this file or stream.
fi: Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fi: Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fi: SSL-/TLS-tuki puuttuu. Tarkista ohjelman asennus.

en: You are not allowed to open this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa.

en: This location is not a valid one.
fi: Tämä sijainti on virheellinen.

en: The movie could not be read.
fi: Elokuvaa ei voitu lukea.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fi: Tämä tiedosto on salattu, eikä sitä voida toistaa.

en: The file you tried to play is an empty file.
fi: Yritit toistaa tyhjän tiedoston.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fi[0]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu.
fi[1]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole asennettu:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fi: Tätä suoratoistoa ei voida toistaa, koska mahdollisesti palomuuri estää toistamisen.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fi: Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. Liitännäisten asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on mahdollista

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle.

en: Media contains no supported video streams.
fi: Media ei sisällä tuettuja videomuotoja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fi: Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fi[0]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta sitä ei ole asennettu.
fi[1]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu.

en: Videos Preview
fi: Videon esikatselu

en: Season %d Episode %d
fi: Kausi %d Jakso %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fi: %s (Kausi %d Jakso %d)

en: Browse Error
fi: Selausvirhe

en: Search Error
fi: Hakuvirhe

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Videos could not play “%s”.
fi: Videot ei voinut toistaa kohdetta “%s”.

en: Videos could not display the help contents.
fi: Videot ei voinut näyttää ohjeen sisältöä.

en: Previous Chapter/Movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Next Chapter/Movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Videos could not startup.
fi: Videosovellusta ei voi käynnistää.

en: No reason.
fi: Ei syytä.

en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Movies to play
fi: Näytettävät elokuvat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fi: Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fi: Soittolistan “%s” jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut.

en: Add to Favourites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: button]
en: Play
fi: Toista

en: Select Text Subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: Add Videos
fi: Lisää videoita

en: Apple Trailers
fi: Applen trailerit

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten

en: Autoload Subtitles
fi: Lataa tekstitykset automaattisesti

en: Autoloads text subtitles
fi: Lataa teksitykset automaattisesti

en: Instant Messenger Status
fi: Pikaviestimen tila

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fi: Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa

en: MPRIS D-Bus Interface
fi: MPRIS D-Bus -liitäntä

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fi: Lähetä ilmoituksia parhaillaan toistettavasta videosta ja salli etäkäyttö MPRIS:n kautta.

en: Open the directory of the currently playing movie
fi: Avaa parhaillaan toistettavan elokuvan kansio

en: Subtitle Downloader
fi: Tekstitysten latain

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fi: Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle

en: Searching for subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Downloading the subtitles…
fi: Ladataan tekstityksiä…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fi: _Lataa tekstitys elokuvaan…

en: Searching subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Download Movie Subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: Subtitle _language:
fi: Tekstityksen kie_li:

en: _Play with Subtitle
fi: _Toista tekstityksellä

en: The language to search for subtitles for movies in.
fi: Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan.

en: Movie Properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: Adds movie properties menu item
fi: Lisää elokuvan ominaisuudet -valikkokohdan

en: Container:
fi: Säiliö:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
fi[0]: %0.3f kuva sekunnissa
fi[1]: %0.3f kuvaa sekunnissa

en: rpdb2 password
fi: rpdb2-salasana

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fi: Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään.

en: Interactive Python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fi: Python-vianetsintä

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fi: Voit käyttää Totem.Objectia “totem_object”:n kautta :\n%s

en: Videos Python Console
fi: Videoiden Python-konsoli

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fi: Kun painat OK, Videot odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”.

en: Adds files that have been played to recent files
fi: Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon

en: Rotation Plugin
fi: Kiertoliitännäinen

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fi: Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa

en: _Rotate ↷
fi: Kierr_ä ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
fi: Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta

en: The video could not be made available offline.
fi: Videota ei voitu asettaa käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fi: “Tiedostot” ei ole käytettävissä.

en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fi: Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan

en: Playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: Screenshot width (in pixels):
fi: Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):

en: Calculate the number of screenshots
fi: Laske kuvakaappausten lukumäärä

en: Number of screenshots:
fi: Kuvakaappausten lukumäärä:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fi: Kuvakaappaus-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fi: Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista

en: Save Gallery
fi: Tallenna galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
fi: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fi: Luodaan galleriaa…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fi: Tallennetaan galleria nimellä “%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
fi: Videot ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fi: Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta.

en: Create Screenshot _Gallery…
fi: Luo kuvakaappaus_galleria…

en: Skip To
fi: Siirry kohtaan

en: Provides the “Skip to” dialog
fi: Tarjoaa “Siirry kohtaan”-ikkunan

en: _Skip to:
fi: Siirry _kohtaan:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fi: 8

en: _Skip To
fi: Siirr_y kohtaan

en: _Skip To…
fi: _Siirry kohtaan…

[ctx: playback rate]
en: Normal
fi: Normaali

en: Variable Rate
fi: Vaihteleva nopeus

en: Provides the variable rate menu item
fi: Tarjoaa vaihtelevan nopeuden valikkotietueen

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Vimeo-sivustoa varten

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
fi: Tähtikauppiaat

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
fi: Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo valitsimelle --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
fi: %s: virheellinen operandi ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
fi: %s: virheellinen pelinumero ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
fi: %s: ylimääräinen operandi ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
fi: Tähtikauppiaat (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin
    tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa
    takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).
    
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-
    lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena.  Voit vapaasti muokata
    ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti.  Tällä ohjelmalla
    EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
fi: %s: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN ...] [PELI]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
fi: Valitsimet:
      -V, --version        tulosta versiotiedot ja poistu
      -h, --help           näytä tämä opaste ja poistu
          --no-color       älä käytä väriä tekstin näyttämiseen
          --max-turn=NUM   aseta kierrrosten lukumääräksi NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
fi: Jos PELI on määritelty numerona välillä 1 ... 9, lataa ja jatka tuon
    pelin pelaamista.  Jos PELIä ei ole määritelty, aloita uusi peli.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s
    <%s>.  Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
fi: Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Star Traders home page: <%s>.
fi: Tähtikauppiaiden kotisivu: <%s>.

en: Loading game %d...
fi: Ladataan peli %d...

en:   First Player
fi:   Ensimmäinen pelaaja

en: The first player to go is ^{%ls^}.
fi: Ensimmäinen menevä pelaaja on ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
fi: Kirjoita pelaajien lukumäärä [^{1^}-^{%d^}] tai ^{<C>^} pelin jatkamiseksi:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
fi: Kirjoita pelin numero [^{1^}-^{9^}] tai ^{<CTRL><C>^} peruuttamiseksi:

en: Please enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Enter Player Names
fi:   Kirjoita pelaajanimet

en: Player %d:
fi: Pelaaja %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Game Over
fi:   Peli päättyi

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
fi[0]: Peli päättyi yhden kierroksen jälkeen.
fi[1]: Peli päättyi %d kierroksen jälkeen.

en:   Total Value
fi:   Kokonaisarvo

en: Your total value was ^{%N^}.
fi: Kokonaisarvosi oli ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    joka on ^[*** KONKURSSISSA ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    arvolla ^{%N^}.

en:   Game Winner
fi:   Pelin voittaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
fi: Kokonaisarvo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
fi: Pelaaja: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
fi:   Kierros: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
fi:   ^[*** Viimeinen kierros ***^]

en:   Stock Portfolio
fi:   Osakesalkku

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
fi: ^[* * *   K O N K U R S S I   * * *^]

en: No companies on the map
fi: Kartalla ei ole yrityksiä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
fi:  
    Yritys

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
fi: Omistajuus
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
fi: Omistusosa
    (osakkeet)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
fi: Tuotto
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
fi: Hinta per
    osake (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
fi: Kokonaisarvo:

[ctx: label]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

[ctx: label]
en: Current debt:
fi: Velat:

[ctx: label]
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
fi: ^{<1>^} Näytä osakesalkku

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
fi: ^{<2>^} Julista konkurssi

en: ^{<3>^} Save and end the game
fi: ^{<3>^} Tallenna ja lopeta peli

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
fi: ^{<CTRL><C>^} Poistu pelistä

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
fi: Valitse siirto [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
fi: Siirto ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
fi: ^{<2>^} (Julista konkurssi)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
fi: ^{<3>^} (Tallenna ja lopeta peli)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
fi: ^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Oletko varma? [^{K^}/^{E^}]

en: Saving game %d...
fi: Tallennetaan peliä %d...

en:   Bankruptcy Court
fi:   Konkurssioikeus

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
fi: %ls on julistettu konkurssiin.

en:   New Company
fi:   Uusi yritys

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
fi: Uusi yritys on muodostettu!
    Sen nimi on ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
fi: ^{%ls^} on juuri yhdistetty yritykseen ^{%ls^}.
    Huomaa seuraavat rahansiirrot:

en:   Company Merger
fi:   Yritysyhdistäjä

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
fi: Vanha osakekanta:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
fi: Uusi osakekanta:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
fi: Uusi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
fi: Vanha

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Kaikki varat on otettu maksamattomien lainojen maksamiseen.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julkistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Pankki on suostunut maksamaan osakkeenomistajille ^}%.2f%%^{ / osakearvosta jokaiselle omistetulle osakkeelle.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
fi: Maksettu summa per osake:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
fi: Vanha osakearvo:

en:   Interstellar Trading Bank
fi:   Tähtienvälinen Kauppapankki

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
fi: Sinun oli pakko lainata %N
    kattaaksesi tappiot yrityksen osakkeista.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
fi: Velkasi ovat yhteensä %N!
    ^{Pankki on takavarikoinnut ^}%N^{ käteisvaroistasi.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
fi:   Tähtienvälinen osakepörssi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
fi: Osaketta
    jäljellä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
fi: Osakkeita
    myyty

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
fi: ^{<2>^} Näytä galaksikartta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
fi: ^{<3>^} Vieraile Kauppapankissa

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^[Yrityskirjain^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
fi: Luottoraja:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
fi: ^{<1>^} Lainarahat

en: ^{<2>^} Repay debt
fi: ^{<2>^} Maksetut velat

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
fi: ^{<3>^} Poistu pankista

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
fi:   Riittämätön luottoraja

en: The Bank will not lend you any more money.
fi: Pankki ei enää lainaa sinulle rahaa.

en: How much do you wish to borrow?
fi: Kuinka paljon haluat lainata?

en:   No Debt
fi:   Ei velkaa

en: You have no debt to repay.
fi: Sinulla ei ole maksettavia velkoja.

en:   No Cash
fi:   Ei käteistä

en: You have no cash with which to repay the debt!
fi: Sinulla ei ole käteistä, jolla voisit maksaa velan!

en: How much do you wish to repay?
fi: Kuinka paljon haluat maksaa?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
fi:   Osakekantasiirto yrityksessä %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
fi: Myydyt osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
fi: Loput osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
fi: Hinta per osake:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
fi: Tuotto:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
fi: Nykyomistusosuus:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
fi: Omistusprosentti:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
fi: ^{<1>^} Osta osakekanta yritykseltä

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
fi: ^{<2>^} Myy osakekanta taas yritykselle

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
fi: ^{<3>^} Pyydä lisäosakkeita yritykseltä

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
fi:   Osakkeita ei ole saatavilla

en: No more shares are available for purchase.
fi: Osakkeita ei ole enää saatavilla ostoa varten.

en:   Insufficient Cash
fi:   Riittämättömästi käteistä

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
fi: Sinulla ei ole riittävästi käteistä
    lisäosakkeiden ostamiseen.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit osataa ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit ostaa aina ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to purchase?
fi: Kuinka monta osaketta haluat ostaa?

en:   No Shares
fi:   Ei osakkeita

en: You do not have any shares to sell.
fi: Sinulla ei ole myytäviä osakkeita.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit myydä ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit myydä ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to sell?
fi: Kuinka monta osaketta haluat myydä?

en:   No Shares Issued
fi:   Ei myytäviä osakkeita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
fi: %ls on kieltäytynyt
    myymästä lisää osakkeita.

en:   Shares Issued
fi:   Myydyt osakkeet

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
fi[0]: %ls on myynyt
    ^{yhden^} osakkeen lisää.
fi[1]: %ls on myynyt
    ^{%'ld^} osaketta lisää.

en: %s: missing field on line %d
fi: %s: kenttä puuttuu rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d

en: %s: illegal characters on line %d
fi: %s: virheelliset merkit rivillä %d

en: %s: could not convert string
fi: %s: ei voitu muuntaa merkkijonoa

en:   Game Not Found
fi:   Peliä ei löytynyt

en: Game %d has not been saved to disk.
fi: Peliä %d ei ole tallennetu levylle.

en:   Game Not Loaded
fi:   Peliä ei ladattu

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu ladata levyltä.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu otsake

en: %s: not a valid game file
fi: %s: ei ole kelvollinen pelitiedosto

en: %s: missing subheader in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu aliotsake

en: %s: saved under a different version of Star Traders
fi: %s: tallennettu Tähtikauppiaiden eri versiona

en: %s: saved under an incompatible character encoding
fi: %s: tallennettu yhteensopimattomana merkkikoodauksena

en: %s: illegal or missing field on line %d
fi: %s: virheellinen tai puuttuva kenttä rivillä %d

en:   Game Not Saved
fi:   Peliä ei tallennettu

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Hakemisto %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
fi: ^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen  tähtienvälisen kaupan peli.  Pelin tarkoi-
    tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus.  Tämä tehdään luomalla tähtienvä-
    lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-
    vista yrityksistä.   Osakkeet nousevat arvossa  kun yritystoiminnot laajene-
    vat.   Sen lisäksi  jokaisen  osakkeen tuotto  (prosentteina) myös  vaihtuu.
    Pelaajat  voivat myös  lainata  Tähtienvälisestä Kauppapankista  lisäostojen
    rahoittamiseksi osakepörssissä.
    
    Rasteri ^B~x^N × ^B~y^N edustaa galaksikarttaa.  Sen tyypillinen lohko voi olla:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N edustaa ^Btähteä^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
fi: Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa
    ne kartalle.  Minkä tahansa  korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-
    jainta.  Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Siirtoa ^k~1^N kohteeseen ^k~5^N näytetty.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Sellaisen  sijainnin valitseminen,  joka ^Bei^N  ole tähden  vieressä (sellaiset
    siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N)  asettaa ^Betuvartion^N,  mikä ei kuulu millekään yri-
    tykselle.  Siten  jos siirto ^k~3^N valitaan  siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin
    tuohon sijaintiin.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
fi: Jos  toisaalta valitaan  sijainti tähden  (tai toisen  etuvartion) vierestä,
    niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle.  Palkkiona
    yrityksen luomisesta sinulle myönnetään  viisi ensimmäistä osaketta.  Aina ^B~c^N
    yritystä voidaan luoda tällä tavalla.
    
    Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi
    toimintaansa  yhdellä neliöllä.   Tämä  kasvattaa sen  osakkeiden hintaa  ja
    siten tuottoasi.  Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai
    ^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N tai ^k~8^N kasvattaa Yritystä ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
fi: Sijaintien valitseminen tähtien  vierestä kasvattaa osakekantasi arvoa viisi
    kertaa niin paljon  kuin laajentaminen, joka ei ole  tähden vieressä.  Siten
    siirto ^k~6^N olisi etusijainen siirtoon ^k~8^N verrattuna.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N on etusijainen siirtoon ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Voit  myös laajentaa  mitä  tahansa yritystä  valitsemalla sijainnit  niiden
    etuvartion  vierestä. Yritys  nielee sellaiset  etuvartiot.  Siten  siirto ^k~1^N
    laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Bkahdella^N neliöllä.  Bonuksena tähtien viereiset etuvar-
    tiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla
    kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
fi: Jos vain neliö erottaa kaksi  yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi
    yrityksesksi  valitsemalla tuo sijainti  (jos se on käytettävissä).  Esimer-
    kiksi alla olevalla kartalla  yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla
    ^k~5^N.   Kun tämä tapahtuu,  varakkaampi yritys  ottaa haltuunsa  toisen.  Tässä
    Yritys ^B~B^N  saattaisi otta haltuunsa  Yrityksen ^B~A^N.  Yritys ^B~A^N  lakkaa olemasta,
    vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~5^N yhdistää yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kun yritykset  yhdistyvät, pelaajille annetaan  osakkeita hallitsevassa yri-
    tyksessä suhteessa  summaan, jonka he omistivat  vanhassa yrityksessä.  Myös
    käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
fi: Heti kun valitset siirtosi,  siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N.  Täällä
    voit ostaa osakkeita, myydä  niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-
    kin velkojasi (jos  sellaisia on).  Huomaa, että jokainen  yritys myy rajoi-
    tetun määrän osakkeita — et voi jatka ostamista loputtomiin!  Voit kuitenkin
    pyytää lisää osakkeita myytäväksi.   Sinulla on paremmat onnistumismahdolli-
    suudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.
    
    Peli  tavallisesti loppuu  ^B~t^N kierroksen  jälkeen.  Voit  kuitenkin lopettaa
    pelin  aikaisemmin  painamalla ^K<CTRL><C>^N,  kun  sinua pyydetään  valitsemaan
    siirto. Yksittäiset  pelaajat voivat myös hakea  itsensä konkurssiin milloin
    tahansa.  Jos  velkasi ovat kyllin  suuria, pankki voi tehdä  tämän sinulle!
    Jos et päätä peliäsi käytettävissä  olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja
    jatkaa myöhemmin.
    
    ^BPelin  voittaja^N  on  henkilö,  jolla on  suurin  nettovarallisuus  (yhteensä
    käteisarvo, osakekanta ja velat).  ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!

en: @ Help text, page 7
fi: @ Opasteteksti, sivu 7

en: @ Help text, page 8
fi: @ Opasteteksti, sivu 8

en: @ Help text, page 9
fi: @ Opasteteksti, sivu 9

en: @ Help text, page 10
fi: @ Opasteteksti, sivu 10

en:   How to Play
fi:   Kuinka pelata

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
fi: Sivu  %1$d / %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
fi: [ Paina <VÄLIYÖNTIÄ> jatkaaksesi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
fi: [ Paina <VÄLILYÖNTIÄ> jatkaaksesi tai <←> siirtyäksesi edelliselle sivulle ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
fi: %s: merkkijonolla on väärä muoto: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
fi: %s: merkillä on väärä leveys: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
fi: pääteikkunakoko on liian pieni (%d x %d vaadittu)

en: mkchstr: '%s'
fi: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
fi: gettxline: virheellinen merkki merkkijonossa: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
fi: Kk

[ctx: input|No]
en: Nn
fi: Ee

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: answer]
en: No
fi: Ei

en: xmbstowcs: '%s'
fi: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
fi: xwcrtomb: ”%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- `%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option `-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin

en: Transmageddon Video Transcoder
fi: Transmageddon-videomuuntaja

en: Video format conversion tool
fi: Muuta videoiden tiedostomuotoja

en: Transmageddon Media Transcoder
fi: Transmageddon-mediamuuntaja

en: Easy to use audio and video transcoding application
fi: Helppokäyttöinen ääni- ja videomuuntajasovellus

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
fi: Transmageddon on sovellus ääni- ja videotiedostojen muuttamiseksi tiedostomuodosta toiseen. Voit määrittää muunnosasetukset itse tai valita esimääritellyistä laitekohtaisista profiileista. Transmageddon tukee lukuisia eri tiedostomuotoja, ja toimii myös DVD-rippaustyökaluna.

en: Feature list:
fi: Ominaisuuslista:

en: Wide range of media codecs
fi: Laaja valikoima mediakoodekkeja

en: Allows extracting audio or video streams separately
fi: Mahdollistaa ääni- ja videovirtojen purkamisen toisistaan erillään

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
fi: Mahdollistaa DVD-levyjen "rippauksen", jos käytettävissä on tarvittavat kirjastot

en: Supports named device presets
fi: Tukee laitekohtaisia esiasetuksia

en: Lets you add language metadata if missing
fi: Mahdollistaa puuttuvan kielimetadatan lisäämiseen

en: Can change orientation of video if necessary
fi: Mahdollistaa videokuvan kääntämisen tarvittaessa

en: Supports files with multiple audio streams
fi: Tukee useita äänivirtoja sisältäviä tiedostoja

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
fi: Saatat haluta valita Transmageddonin, jos tarpeesi on muuntaa tiedostojen muotoja esimerkiksi jonkin laitteen rajallisen tiedostomuototuen vuoksi.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
fi: Transmageddon on video- ja äänimuunnoksiin tarkoitettu työkalu, jonka on kehittänyt Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
fi: Transmageddonin verkkosivusto

en: Select a DVD title
fi: Valitse DVD-nimi

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
fi: Muunnoksen edistyminen

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
fi: Ei säilöä (pelkkä ääni)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
fi: Ei kiertoa (oletus)

en: Clockwise 90 degrees
fi: Myötäpäivään 90 astetta

en: Counterclockwise 90 degrees
fi: Vastapäivään 90 astetta

en: Upper left diagonal flip
fi: Vinottainen kääntö vasemman yläreunan kautta

en: Upper right diagnonal flip
fi: Vinottainen kääntö oikean yläreunan kautta

en: No Presets
fi: Ei esiasetuksia

en: File saved to %(dir)s
fi: Tiedosto tallennettiin kansioon %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
fi: %(file)s tallennettu sijaintiin %(dir)s

en: Done Transcoding
fi: Muunnos on valmis

en: Pass %(count)d Complete.
fi: Läpivienti %(count)d valmistui.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
fi:   Ei ääntä

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus koodekkiasentajalta, puuttuvan koodekin asennus ei onnistu.

en: No Codec installer helper application available.
fi: Koodekin asennusavustajasovellusta ei ole käytettävissä.

en: Plugins not found, choose different codecs.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt, valitse eri koodekit.

en: Codec installation aborted.
fi: Koodekkiasennus peruttiin.

en: Missing plugin installation failed.
fi: Puuttuvan liitännäisen asennus epäonnistui.

en: Pass %(count)d Progress
fi: Läpiviennin %(count)d edistyminen

en: Audio passthrough
fi: Äänen läpivienti

en: Video passthrough
fi: Videon läpivienti

en: Choose Source File...
fi: Valitse lähdetiedosto...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
fi: <small>Äänikanavia:</small>
    <small>Äänikoodekki:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
fi: <small>Videon korkeus&#47;width:</small>
    <small>Videon koodekki:</small>

en: <b>Presets:</b>
fi: <b>Esiasetukset:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
fi: <b>Valitse muunnettava tiedosto:</b>

en: <b>Output Format:</b>
fi: <b>Tuotettavan tiedoston muoto:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
fi: <b>Valitse äänikoodekki</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
fi: <b>Valitse videokoodekki</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
fi: <small>Käännä videon kuva tarvittaessa </small>

en: _Transcode
fi: _Muunna

en: Not mounted.
fi: Ei liitetty.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu lukea '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
fi: Ei voitu lisätä torrent-tiedostoa '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
fi: Poistetaan torrent-tiedosto '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu poistaa '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
fi: Lokitason jäsentäminen epäonnistui '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
fi: Lykkää latausta, kunnes istunto on täysin aloitettu.

en: Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})
fi: Lataus uudelleen epäonnistui: Monotonisen ajan hakeminen epäonnistui: {errmsg} ({errno})

en: Reloading settings from '{path}'
fi: Ladataan asetukset uudelleen '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
fi: Taustaprosessia ei voitu alustaa: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
fi: Ladataan asetukset '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
fi: Tallennettu pidfile '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu tallentaa '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
fi: Vaatii todennusta

en: Watching '{path}' for new torrent files
fi: Seuraan '{path}' uusia torrent-tiedostoja

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu luoda tapahtumaa: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu lisätä tapahtumaa: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
fi: Taustapalvelun tapahtumia ei voitu käynnistää: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
fi: Transmissionia ei voitu rekisteröidä {content_type} käsittelijä: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
fi: Lopetuspyyntö saatu, sammutetaan siististi alas. Pyydä uudellen, jos ei tapahdu mitään.

en: Closing Connections…
fi: Suljetaan yhteyksiä…

en: Sending upload/download totals to tracker…
fi: Lähetetään seurantapalvelimelle lataus- ja lähetystilastot…

en: _Quit Now
fi: _Lopeta nyt

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fi[0]: Vioittunutta torrenttia ei voi lisätä
fi[1]: Vioittuneita torrentteja ei voi lisätä

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fi[0]: Samaa torrenttia ei voi lisätä toista kertaa
fi[1]: Samoja torrentteja ei voi lisätä toista kertaa

en: A fast and easy BitTorrent client
fi: Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus

en: Seed regardless of ratio
fi: Jaa suhteesta välittämättä

en: Stop seeding at ratio:
fi: Lopeta jakaminen suhteen ollessa:

en: Seed regardless of activity
fi: Jaa välittämättä aktiivisuudesta

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fi: Pysäytä jakaminen jos jouten N minuuttia:

en: Queued for verification
fi: Laitettiin jonoon tarkistusta varten

en: Verifying local data
fi: Tarkistetaan paikallista dataa

en: Queued for download
fi: Jonossa latausta varten

[ctx: Verb]
en: Downloading
fi: Ladataan

en: Queued for seeding
fi: Jonossa jaettavaksi

[ctx: Verb]
en: Seeding
fi: Jaetaan

en: No Torrents Selected
fi: Ei torrenteja valittuna

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fi: Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX pois käytöstä

en: Public torrent
fi: Julkinen torrent

en: Created by {creator} on {date}
fi: Luonut {creator} {date}

en: Created by {creator}
fi: Luonut {creator}

en: Created on {date}
fi: Luotu {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
fi[0]: {total_size} sisältäen {file_count:L} tiedostoa
fi[1]: {total_size} on {file_count:L} tiedostoa

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
fi[0]: ({piece_count} BitTorrent-osa @ {piece_size})
fi[1]: ({piece_count} BitTorrent-osaa @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
fi: {current_size} ({percent_done}% / {percent_available}% saatavilla)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
fi: {current_size} ({percent_done}% / {percent_available}% saatavilla; {unverified_size} vahvistamaton)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
fi: {downloaded_size} (+{discarded_size} hylätty tarkistussumman jälkeen)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
fi: {uploaded_size} (Suhde: {ratio})

en: No errors
fi: Ei virheitä

en: Active now
fi: Nyt aktiivinen

en: Optimistic unchoke
fi: Optimistinen vapautus

en: Downloading from this peer
fi: Lataus käynnissä tältä vertaiselta

en: We would download from this peer if they would let us
fi: Tältä vertaiselta ladattaisiin, jos siihen olisi lupa

en: Uploading to peer
fi: Lähetetään vertaiselle

en: We would upload to this peer if they asked
fi: Tälle vertaiselle lähetettäisiin pyydettäessä

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fi: Käyttäjä on vapauttanut meidät, mutta emme ole kiinnostuneita

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fi: Vapautimme tämän käyttäjän, mutta he eivät ole kiinnostuneita

en: Encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fi: Vertainen löytyi Peer Exchangen (PEX) kautta

en: Peer was found through DHT
fi: Vertainen löytyi DHT:n kautta

en: Peer is an incoming connection
fi: Vertainen on saapuva yhteys

en: Peer is connected over µTP
fi: Vertainen on µTP:n kautta yhteydessä

en: Dn Reqs
fi: Lat. pyynnöt

en: Up Reqs
fi: Läh. pyynnöt

en: Dn Blocks
fi: Lad. lohkot

en: Up Blocks
fi: Läh. lohkot

en: We Cancelled
fi: Me peruutimme

en: They Cancelled
fi: He peruuttivat

en: Web Seeds
fi: Verkkolähteet

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
fi[0]: Sain listan {markup_begin}{peer_count} konetta{markup_end} {time_span_ago}
fi[1]: Sain listan {markup_begin}{peer_count} konetta{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
fi: Listan pyyntö koneista {markup_begin}aikakatkaisu {time_span_ago}{markup_end}; uudestaan

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
fi: Tuli virhe '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
fi: Ei ajastettuja päivityksiä

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
fi: Pyydetään lisää koneita {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
fi: Uusien vertaisten kysyminen jonossa

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
fi: Pyysi lisää koneita {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
fi: Jäljitimessä oli {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} ja {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
fi[0]: jakajaa
fi[1]: jakajaa

en: leecher | leechers
fi[0]: lataajaa
fi[1]: lataajaa

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
fi: Tuli koontivirhe '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
fi: Pyydetään koneiden määrää {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
fi: Vertaismäärien kysyminen jonossa

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
fi: Pyydetyt koneet {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
fi: {torrent_name} - Muokkaa seurantapalvelimia

en: List contains invalid URLs
fi: Luettelo sisältää virheellisiä verkko-osoitteita

en: Please correct the errors and try again.
fi: Korjaa virheet ja yritä uudelleen.

en: {torrent_name} - Add Tracker
fi: {torrent_name} - Lisää seurantapalvelin

en: {torrent_name} Properties
fi: {torrent_name} Ominaisuudet

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
fi[0]: Ominaisuudet - {torrent_count:L} torrent
fi[1]: Ominaisuudet - {torrent_count:L} torrentia

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
fi[0]: Poistetaanko torrent?
fi[1]: Poistetaanko {count:L} torrentia?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
fi[0]: Poistetaanko tämän torrentin ladatut tiedostot?
fi[1]: Poistetaanko näiden {count:L} torrentin ladatut tiedostot?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fi[0]: Tämän torrentin lataus ei ole vielä valmis.
fi[1]: Näiden torrenttien lataus ei ole vielä valmis.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fi[0]: Tämä torrent on yhteydessä vertaisiinsa.
fi[1]: Nämä torrentit ovat yhteydessä vertaisiinsa.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fi[0]: Yksi torrenteista on yhteydessä vertaisiinsa.
fi[1]: Jotkut torrenteista ovat yhteydessä vertaisiinsa.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fi[0]: Yksi torrenteista on vielä kesken.
fi[1]: Jotkut torrenteista ovat vielä kesken.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
fi: Nimeäminen ei onnistunut '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
fi: Ladattu

[ctx: Verb]
en: Verifying
fi: Tarkistetaan

en: _Show {count:L} of:
fi: _Näytä {count:L} /:

en: {disk_space} free
fi: {disk_space} vapaana

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
fi: Napsauta poistaaksesi nopeusrajoitukset
     ({download_speed} lataus, {upload_speed} lähetys)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
fi: Napsauta ottaaksesi nopeusrajoitukset käyttöön
     ({download_speed} lataus, {upload_speed} lähetys)

en: Seed Forever
fi: Jaa ikuisesti

en: Limit Download Speed
fi: Rajoita latausnopeutta

en: Limit Upload Speed
fi: Rajoita lähetysnopeutta

en: Stop Seeding at Ratio
fi: Lopeta jakaminen suhteessa

en: Stop at Ratio ({ratio})
fi: Pysäytä suhteessa ({ratio})

en: Total Ratio
fi: Kokonaissuhde

en: Session Ratio
fi: Istunnon suhde

en: Total Transfer
fi: Siirretty kaikkiaan

en: Session Transfer
fi: Siirretty istunnossa

en: Ratio: {ratio}
fi: Suhde: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
fi: Lataus: {downloaded_size}, Lähetys: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
fi: Lataus: {downloaded_size}, Lähetys: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
fi: Luodaan '{path}'

en: Created '{path}'
fi: Luotu '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu luoda '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
fi: Skannattu {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
fi: Kriittinen

[ctx: Logging level]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Logging level]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Logging level]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: Logging level]
en: Debug
fi: Vianjäljitys

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu luoda välityspalvelinta väylään '{bus}': {error} ({error_code})

en: Start Now
fi: Aloita nyt

en: Open a Torrent
fi: Avaa torrent

en: Show options dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: Allow encryption
fi: Salli salaus

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
fi[0]: Estolistalla {count:L} kohtaa
fi[1]: Estolistalla {count:L} kohtaa

en: Blocklist updated!
fi: Estolista päivitetty!

en: Couldn't update blocklist
fi: Estolistaa ei voitu päivittää

en: Getting new blocklist…
fi: Noudetaan uutta estolistaa…

[ctx: Port test status]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: Port test status]
en: checking…
fi: tarkistetaan…

[ctx: Port test status]
en: open
fi: auki

[ctx: Port test status]
en: closed
fi: suljettu

[ctx: Port test status]
en: error
fi: virhe

en: Status: <b>{status}</b>
fi: Tila: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
fi: Tila: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
fi: Siirretään '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
fi: Torrenttia ei voitu siirtää

en: This may take a moment…
fi: Tämä saattaa kestää hetken…

en: Couldn't read '{path}'
fi: Ei voitu lukea '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
fi: Työpöydän lepotilaa ei voitu estää: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen salliminen

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
fi[0]: Käynnistetty {count:L} kerran
fi[1]: Käynnistetty {count:L} kertaa

en: Reset your statistics?
fi: Nollataanko tilastosi?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fi: Nämä tilastot ovat vain sinun tiedoksesi. Tilastojen nollaus ei vaikuta seurantapalvelimien rekisteröimiin tietoihin.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
fi: Vahvistetaan paikallista dataa ({percent_done}% testattu)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
fi: {current_size}/{complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
fi: {current_size}/{complete_size} ({percent_complete}%), lähetetty {uploaded_size} (Suhde: {ratio}, Tavoite: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
fi: {current_size}/{complete_size} ({percent_complete}%), lähetetty {uploaded_size} (Suhde: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
fi: {complete_size}, lähetetty {uploaded_size} (Suhde: {ratio}, Tavoite: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
fi: {complete_size}, lähetetty {uploaded_size} (Suhde: {ratio})

en: Remaining time unknown
fi: Jäljellä oleva aika tuntematon

en: Stalled
fi: Jämähtänyt

en: Tracker warning: '{warning}'
fi: Seurantapalvelimen varoitus: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
fi: Seurantapalvelimen virhe: '{error}'

en: Local error: '{error}'
fi: Paikallinen virhe: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
fi[0]: Ladataan metatietoja {active_count} yhdistetyltä vertaiselta ({percent_done} % valmiina)
fi[1]: Ladataan metatietoja {active_count} yhdistetyltä vertaiselta ({percent_done} % valmiina)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
fi[0]: Ladataan {active_count} / {connected_count} konetta ja siemenpalvelinta
fi[1]: Ladataan {active_count} / {connected_count} konetta ja siemenpalvelinta

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
fi[0]: Ladataan {active_count} siemenpalvelimesta
fi[1]: Ladataan {active_count} siemenpalvelimesta

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
fi[0]: Ladataan {active_count} / {connected_count} yhdistetystä koneesta
fi[1]: Ladataan {active_count} / {connected_count} yhdistetyltä koneelta

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
fi[0]: Lähetetään {active_count} / {connected_count} koneeseen
fi[1]: Lähetetään {active_count}/ {connected_count}

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
fi[0]: {days_from_now:L} päivän päästä
fi[1]: {days_from_now:L} päivän päästä

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
fi[0]: {hours_from_now:L}tunnin päästä
fi[1]: {hours_from_now:L} tunnin päästä

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
fi[0]: {minutes_from_now:L}minuutin päästä
fi[1]: {minutes_from_now:L} minuutin päästä

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
fi[0]: {seconds_from_now:L}sekunnin päästä
fi[1]: {seconds_from_now:L} sekunnin päästä

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
fi[0]: {days_ago:L}päivää sitten
fi[1]: {days_ago:L} päivää sitten

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
fi[0]: {hours_ago:L}tuntia sitten
fi[1]: {hours_ago:L} tuntia sitten

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
fi[0]: {minutes_ago:L}minuuttia sitten
fi[1]: {minutes_ago:L} minuuttia sitten

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
fi[0]: {seconds_ago:L}sekuntia sitten
fi[1]: {seconds_ago:L} sekuntia sitten

en: {days:L} day | {days:L} days
fi[0]: {days:L} päivä
fi[1]: {days:L} päivää

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
fi[0]: {hours:L} tuntia
fi[1]: {hours:L} tuntia

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
fi[0]: {minutes:L} minuuttia
fi[1]: {minutes:L} minuuttia

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
fi[0]: {seconds:L} sekuntia
fi[1]: {seconds:L} sekuntia

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
fi[0]: {days_left:L} päivää jäljellä
fi[1]: {days_left:L} päivää jäljellä

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
fi[0]: {hours_left:L} tuntia jäljellä
fi[1]: {hours_left:L} tuntia jäljellä

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
fi[0]: {minutes_left:L} minuuttia jäljellä
fi[1]: {minutes_left:L} minuuttia jäljellä

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
fi[0]: {seconds_left:L} sekuntia jäljellä
fi[1]: {seconds_left:L} sekuntia jäljellä

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
fi: Torrent-tiedosto '{path}' on jo käytössä '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
fi: Ei voitu avata torrentia

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu siirtää '{path}' roskakoriin: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
fi: Osoitetta '{url}' ei voitu avata

en: Unsupported URL: '{url}'
fi: Ei tuettu URL: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
fi: Transmission ei osaa käyttää '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
fi: Tämä linkki näyttää olevan tarkoitettu jollekin muulle kuin BitTorrentille.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fi: Mistä etsitään asetustiedostoja

en: Start with all torrents paused
fi: Käynnistä kaikki torrentit pysäytettyinä

en: Start minimized in notification area
fi: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle

en: [torrent files or urls]
fi: [torrent-tiedostot tai verkko-osoitteet]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
fi: Suorita '{program} --help' nähdäksesi kaikki komentorivivalitsimet.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
fi: torrents;downloading;uploading;share;sharing;torrent;tiedostonjako;lataus;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
fi: Käynnistä Transmission kaikki torrentit pysäytettyinä

en: Start Transmission Minimized
fi: Käynnistä Transmission pienennettynä

en: Open a torrent
fi: Avaa torrent

en: Open _URL…
fi: Avaa o_soite…

en: Open URL…
fi: Avaa osoite…

en: _Start All
fi: _Käynnistä kaikki

en: Start all torrents
fi: Käynnistä kaikki torrentit

en: Pause all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: Torrent properties
fi: Torrentin ominaisuudet

en: Open Fold_er
fi: Avaa ka_nsio

en: Start torrent
fi: Aloita torrent

en: Start _Now
fi: Käynnistä _nyt

en: Start torrent now
fi: Käynnistä torrent nyt

en: Ask Tracker for _More Peers
fi: Pyydä seurantapalveli_melta lisää vertaisia

en: _Verify Local Data
fi: _Tarkista paikallinen data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fi: Kopioi _magneettilinkki leikepöydälle

en: _Delete Files and Remove
fi: _Poista tiedostoineen

en: _Filterbar
fi: _Suodatinrivi

en: Sort by _Activity
fi: Järjestä _aktiivisuuden mukaan

en: Sort by A_ge
fi: Järjestä _iän mukaan

en: Sort by _Progress
fi: Järjestä _edistymisen mukaan

en: Sort by _Queue
fi: Järjest_ä jonon mukaan

en: Sort by Rati_o
fi: Järjestä _suhteen mukaan

en: Sort by Si_ze
fi: Järjestä k_oon mukaan

en: Sort by Stat_e
fi: Järjestä _tilan mukaan

en: Sort by Time _Left
fi: Järjestä _jäljellä olevan ajan mukaan

en: Re_verse Sort Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: Message _Log
fi: Viesti_loki

en: _Show Transmission
fi: _Näytä Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
fi: Käytä vaihtoehtoisia no_peusrajoituksia

en: _Announce URL:
fi: _Julkistusosoite:

en: Torrent size:
fi: Torrentin koko:

en: Have:
fi: Ladattu:

en: Running time:
fi: Käyntiaika:

en: Last activity:
fi: Viimeisin aktiivisuus:

en: Show _more details
fi: Näytä _enemmän tietoja

en: Show _backup trackers
fi: Näytä _varmistusseurantapalvelimet

en: File listing not available for combined torrent properties
fi: Tiedostojen luettelointi ei ole käytettävissä yhdistettyjen torrenttien ominaisuuksissa

en: Honor global _limits
fi: Noudata yleisiä _rajoituksia

en: Limit _download speed ({speed_units}):
fi: Rajoita _latausnopeus ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
fi: Rajoita l_ähetysnopeus ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
fi: Torrentin _prioriteetti:

en: Seeding Limits
fi: Jakamisen rajoitukset

en: _Ratio:
fi: _Suhde:

en: _Idle:
fi: _Toimeton:

en: Peer Connections
fi: Vertaisyhteydet

en: _Maximum peers:
fi: Vertaisten eni_mmäismäärä:

en: Tracker Announce URLs
fi: Seurantapalvelimien julkistusosoitteet

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
fi: Jos haluat lisätä varalle URL-osoitteen, lisää se URL-osoitteen jälkeen seuraavalle riville.
    Lisää uusi URL-osoite lisäämällä se tyhjän rivin jälkeen.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
fi: Katso myös "Oletusarvoiset seurantapalvelimet" kohdassa Muokkaa > Asetukset > Verkko

en: New Torrent
fi: Uusi torrent

en: Sa_ve to:
fi: _Tallenna:

en: Source F_older:
fi: Lähde_kansio:

en: Source _File:
fi: Lähde_tiedosto:

en: Piece size:
fi: Osan koko:

en: _Trackers:
fi: _Seurantapalvelimet:

en: _Private torrent
fi: _Yksityinen torrent

en: Creating torrent…
fi: Luodaan torrentia…

en: Message Log
fi: Viestiloki

en: Torrent Options
fi: Torrentin asetukset

en: _Torrent file:
fi: _Torrent-tiedosto:

en: _Start when added
fi: _Aloita kun lisätään

en: Mo_ve torrent file to the trash
fi: Siirrä torrent-tiedosto _roskakoriin

en: Transmission Preferences
fi: Transmissionin asetukset

en: Speed Limits
fi: Nopeusrajoitukset

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
fi: _Lähetys ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
fi: _Lataus ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
fi: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fi: Korvaa normaalit siirtorajoitukset käsin tai ajastettuina aikoina

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
fi: Lä_hetys ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
fi: La_taus ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
fi: _Määriteltyinä aikoina:

en: _On days:
fi: _Päivisin:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fi: -

[ctx: Gerund]
en: Adding
fi: Lisäys

en: Automatically add torrent files _from:
fi: Lisää torrentit automaattisesti _kohteesta:

en: Show the Torrent Options _dialog
fi: Näytä torrentin _valintaikkuna

en: _Start added torrents
fi: Kä_ynnistä lisätyt torrentit

en: Save to _Location:
fi: Tallenna _sijaintiin:

en: Ma_ximum active downloads:
fi: Aktiivisia latauksia enint_ään:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
fi: Viimeisen _N minuutin aikana tietoa jakaneet lataukset ovat aktiivisia:

en: Append "._part" to incomplete files' names
fi: Lisää "._part"-pääte keskeneräisten tiedostojen nimiin

en: Keep _incomplete torrents in:
fi: Säilytä _keskeneräiset torrentit kansiossa:

en: Call scrip_t when done downloading:
fi: Kutsu scrip_t, kun lataus on valmis:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fi: Lataus

en: Stop seeding at _ratio:
fi: Lopeta jakaminen _suhteessa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fi: Lopeta jakaminen jos jouten _N minuuttia:

en: Call scrip_t when done seeding:
fi: Kutsu scrip_t, kun levitys on valmis:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fi: Jakaminen

en: _Encryption mode:
fi: _Salaustila:

en: Enable _blocklist:
fi: Käytä e_stolistaa:

en: Enable _automatic updates
fi: Salli _automaattiset päivitykset

en: _Port used for incoming connections:
fi: Saapuviin yhteyksiin käytettävä _portti:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fi: Ota _satunnainen portti joka kerta, kun Transmission käynnistetään

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fi: Käytä UPnP- tai NAT-PMP-portti_välitystä reitittimeltä

en: Te_st Port
fi: _Kokeile porttia

en: Maximum peers per _torrent:
fi: Enimmäismäärä vertaisia _torrenttia kohti:

en: Maximum peers _overall:
fi: Enimmäismäärä _vertaisille:

en: Enable µ_TP for peer communication
fi: Käytä µ_TP:tä vertaisten yhteyksiin

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
fi: uTP on työkalu, jonka avulla vähennetään verkon ruuhkaa.

en: Use PE_X to find more peers
fi: Käytä _PEX:iä vertaisten löytämiseksi

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fi: PEX:n avulla voit vaihtaa vertaislistoja jo yhdistettyjen vertaisten kanssa.

en: Use _DHT to find more peers
fi: Käytä _DHT:tä vertaisten löytämiseksi

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fi: DHT:n avulla voit löytää vertaisia ilman seurantapalvelinta

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fi: Käytä _paikallisvertaisten etsintää useamman vertaisen löytämiseksi

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fi: LPD etsii vertaisia lähiverkostasi.

en: Default Public Trackers
fi: Oletusarvoiset seurantapalvelimet

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
fi: Seuranta käyttöön kaikissa julkisissa torrenteissa.
    
    Jos haluat lisätä varalle URL-osoitteen, lisää se URL-osoitteen jälkeen
    seuraavalle riville. Lisää uusi URL-osoite lisäämällä se tyhjän rivin jälkeen.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fi: _Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty jos on käynnissä olevia torrentteja

en: Show Transmission icon in the _notification area
fi: Näytä Transmissionin kuvake _ilmoitusalueella

en: Show a notification when torrents are a_dded
fi: Näytä ilmoitus, kun torrent _lisätään

en: Show a notification when torrents _finish
fi: Näytä ilmoitus, kun torrent _valmistuu

en: Play a _sound when torrents finish
fi: Toista _ääni, kun torrent valmistuu

en: Allow _remote access
fi: Salli et_äkäyttö

en: _Open web client
fi: _Avaa WWW-käyttöliittymä

en: HTTP _port:
fi: HTTP-_portti:

en: Use _authentication
fi: Käytä _todentamista

en: Only allow these IP a_ddresses:
fi: Salli vain seuraavat IP-_osoitteet:

en: Addresses:
fi: Osoitteet:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fi: IP-osoitteissa voidaan käyttää jokerimerkkejä, esimerkiksi 192.168.*.*

en: Torrent _location:
fi: Torrentin _sijainti:

en: _Move from the current folder
fi: _Siirrä nykyisestä kansiosta

en: Local data is _already there
fi: Paikallinen data on _jo siellä

en: Ratio:
fi: Suhde:

en: Open torrent from URL
fi: Avaa torrent verkko-osoitteesta

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
fi: Ei voinut jäsentää vastausta: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
fi: Koontivastausta ei voitu jäsentää: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
fi: {ip_protocol} yhteys epäonnistui

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
fi: Ei voinut katsoa '{address}:{port}' kohde {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
fi: Ilmoitus virheestä: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
fi[0]: Announce error: {error} (uudelleen {count} sek) ({url})
fi[1]: Announce error: {error} (uudelleen {count} sek) ({url})

en: Could not connect to tracker
fi: Yhteys seurantapalvelimeen epäonnistui

en: Tracker did not respond
fi: Seurantapalvelin ei vastannut

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
fi[0]: Estolistalla '{path}' on {count} kohtaa
fi[1]: Estolistalla '{path}' on {count} kohtaa

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
fi: Riviä ei voitu jäsentää: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
fi: Kirjoitetaan vanhan estolistan tiedostomuotoa uuteen tiedostomuotoon

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
fi: {crypto_library} virhe: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei saatu '{path}': {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
fi: Lähteen päivitys onnistui {protocol} osoitteeseen {ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
fi: Ei saatu osoitetta yhdestäkään protokollasta, yhteydet eivät ole mahdollisia.

en: Your machine does not support {protocol}
fi: Tietokoneesi ei tue {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
fi: Päivitetty onnistuneesti {type} osoitteeseen {ip} käyttäen {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
fi: Liian monta samaa viestiä! En kirjaa tätä viestiä tämän istunnon aikana.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ohitetaan '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu luoda pistoketta: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
fi: Lähteen osoitetta ei voitu asettaa {address}, {socket} : {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
fi: Porttia ei voitu yhdistää {socket}, {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
fi: Porttia ei voitu sitoa {port}, {address}: {error} ({error_code}) --  Transmission toinen kopio mahdollisesti jo käynnissä?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
fi: Porttia ei voitu sitoa {port}, {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu avata '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
fi: Varaaminen ei onnistunut '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu katkaista '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
fi: Tuntematon tila: {state}

en: Found public address '{address}'
fi: Löydettiin julkinen osoite '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
fi: Porttia {port} ei enää välitetä

en: Port {port} forwarded successfully
fi: Portin {port} välittäminen onnistui

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
fi: Internet-yhdyskäytävälle löytyi '{url}'

en: Local Address is '{address}'
fi: Paikallinen osoite on '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
fi: Porttia {local_port} ei välitetä edelleen {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
fi: Pysäytetään portin välitys '{url}', palvelu '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
fi: Portin välitys '{url}', palvelu '{type}'. (paikallinen osoite: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
fi: Välitetty portti {local_port} kohteeseen {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
fi: Jos reitittimesi tukee UPnP:tä, varmista, että UPnP on käytössä!

en: Stopping
fi: Pysäytetään

en: Not forwarded
fi: Ei välitetty

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
fi: Yhdistetty yksityinen portti {private_port} julkiseen porttiin {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
fi: Tila muuttui '{old_state}' - '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
fi: Unix-portin polun on oltava pienempi kuin {count} merkkiä (sisältäen '{prefix}' etuliite)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
fi: Hylätty pyyntö {host} (mahdollinen läpikulkuhyökkäys)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
fi: Hylätty pyyntö {host} (raa'an voiman suojaus aktiivinen)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
fi: Hylätty pyyntö {host} (ip-osoite ei ole sallittujen luettelossa)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
fi: Hylätty pyyntö {host} (todennus epäonnistui)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
fi: Hylätty pyyntö {host} (ei ole sallittujen luettelossa)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
fi: Tuntematon url-osoite {host}: "{uri}"

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
fi: Unix-portit eivät ole tuettuja Windowsissa. Vaihda '{key}' sinun asetuksiin.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
fi: RPC-porttia ei voitu asettaa {mode:#o}, oletusarvo on 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
fi[0]: Ei voitu sitoa {address}, {count} yrityksen jälkeen, luovutettu
fi[1]: Ei voitu sitoa {address}, {count} yrityksen jälkeen, luovutettu

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
fi: RPC- ja Web-pyyntöjen kuuntelu päällä '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
fi: RPC- ja Web-pyyntöjen kuuntelu pysäytetty '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
fi: Lisätty '{entry}' sallittujen luetteloon

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
fi: Avaimen '{key}' asetus on '{value}' mutta sen on oltava IPv4- tai IPv6-osoite tai Unix-portin polku. Käytetään oletusta '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
fi: Kuunneellaan RPC- ja web-pyyntöjä {address}

en: Whitelist enabled
fi: Sallittujen lista käytössä

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
fi: Kuunneellaan RPC- ja web-pyyntöjä '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu testata porttia: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
fi: Estolistan noutaminen ei onnistunut: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu noutaa torrentia: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
fi: Aika sammuttaa turtle moodi

en: Time to turn on turtle mode
fi: Aika käynnistää turtle moodi

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
fi: Istunnon lukitustiedostoa ei voitu avata '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
fi: Kuunnellaan saapuvia vertaisyhteyksiä portissa {hostport}

en: Transmission version {version} starting
fi: Transmissionin versio {version} käynnistyy

en: Transmission version {version} shutting down
fi: Transmissionin versio {version} sammuu

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
fi[0]: Ladattiin {count} torrent
fi[1]: Ladattiin {count} torrentia

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
fi: Migrated torrent tiedosto kohteesta '{old_path}' polkuun '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
fi: Metatietoa ei voitu käyttää '{path}' kohteesta '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
fi: Dataa ei löytynyt! Varmista, että asema on kytketty tai käytä "Aseta sijainti". Lataa uudelleen käyttämällä "Vahvista paikallinen data" ja käynnistä torrentti uudelleen.

en: Calling script '{path}'
fi: Kutsutaan skriptiä '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu kutsua skriptiä '{path}': {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
fi: Siemensuhde saavutettu; torrentti keskeytetään

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
fi: Jakosuhde saavutettu; torrentti keskeytetään

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
fi: Käynnistetty uudelleen käsin - poistetaan käytöstä sen jakosuhde

en: Pausing torrent
fi: Keskeytetään torrent

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu poistaa kaikkia torrent-tiedostoja: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
fi: Poistetaan torrenttia

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu siirtää '{old_path}' polkuun '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
fi: Torrentti on keskeytetty, koska dataa ei löytynyt! Varmista, että asemasi on kytketty, tai käytä "Aseta sijainti" ja valitse "Vahvista paikallinen data". Käynnistä ohjelma ja lataa torrentit uudelleen.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
fi: Varoitus: "{warning}" ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
fi: Tiedoston '{filename}' riviä ei voitu jäsentää: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
fi: Ei voinut katsoa '{address}:{port}': {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
fi: Alustus epäonnistui {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
fi: IPv4-porttia ei voitu tehdä estäväksi {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
fi: IPv4-porttia ei voitu sitoa uudelleen {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
fi: IPv6-porttia ei voitu tehdä estäväksi {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu sitoa IPv6-pistoketta {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
fi: Tuntematon porttityyppi

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
fi: Ei voitu lukea '{path}': Ei tavallinen tiedosto

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
fi: Ei voitu jäsentää JSON {position} '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
fi: Ei voinut katsoa '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu lukea tapahtumaa: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
fi: Ei voinut lukea tapahtumaa: arvioitu {expected_size}, saatu {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu lukea tiedostonimeä: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
fi: Ei voitu lukea tiedostonimeä: arvioitu {expected_size}, saatu {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
fi: Ei voitu muuntaa '{path}' alkuperäiseksi poluksi

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
fi: Ei voitu luoda putkea: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
fi: Ei voitu luoda säiettä

en: Couldn't read directory changes
fi: Ei voitu lukea hakemiston muutoksia

en: Couldn't wait for directory changes
fi: Ei voitu odottaa hakemiston muutoksia

en: Consider upgrading your curl installation.
fi: Harkitse curl-asennuksen päivittämistä.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
fi: curl {curl_version} on altis SIGPIPE kaatumisille. {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
fi: curl {curl_version} on altis eventfd double close haavoittuvuudelle, joka saattaa aiheuttaa SIGABRT-kaatumiset transmission-daemon systemd palvelulle. {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
fi: Vahvistaa seurantasertifikaatit käyttämällä envvar:ta CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
fi: HUOM: Tämä toimii vain, jos olet kääntänyt libcurl vasten openssl tai gnutls, EI nss:n kanssa

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
fi: HUOM: Virheelliset varmenteet näkyvät muodossa 'Ei saatu yhteyttä jäljittimeen', kuten monet muut virheet

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
fi: Ei voi hakea "{url}": odotettu HTTP-vastauskoodi {expected_code}, saatiin {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
fi[0]: {file_count:L} tiedosto, {total_size}
fi[1]: {file_count:L} tiedostoa, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
fi[0]: {piece_count:L} osa, {piece_size}
fi[1]: {piece_count:L} osaa, {piece_size} jokainen

en: Unknown collating element
fi: Tuntematon lajittuva merkki

en: Unknown character class name
fi: Tuntematon merkkiluokka

en: Missing ']'
fi: Puuttuva ']'

en: Missing ')'
fi: Puuttuva ')'

en: Missing '}'
fi: Puuttuva '}'

en: Invalid contents of {}
fi: Virhe {} sisällä

en: Invalid character range
fi: Virheellinen merkkialue

en: Invalid use of repetition operators
fi: Virheellinen toisto-operaattorin käyttö

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
fi: Etsii hakulausekkeen likimääräisiä esiintymiä tiedostoista tai vakiosyötteestä.
    Esimerkki: `%s -2 lähteä foo.txt' palauttaa kaikki rivit tiedostossa
    `foo.txt' joihin hakukaava "lähteä" sopii enintään kahdella virheellä.
    Esimerkiksi rivit jotka sisältävät "lähtee" tai "lähtö" palautetaan.

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
fi: Jos TIEDOSTOja ei ole annettu, tai jos TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.
    Jos TIEDOSTOja on annettu vähemmän kuin kaksi, valitsin -h otetaan käyttöön
    automaattisesti.  Paluukoodi on 0 jos hakukaavan esiintymiä löytyi, 1 jos
    niitä ei löytynyt ja 2 jos tapahtui virhe.  Jos -E tai -# ei ole annettu,
    vain tietueet jotka sopivat tarkasti hakulausekkeeseen valitaan.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
fi: HAKULAUSEKE on POSIXin määrittelemä laajennettu säännöllinen lauseke (engl. 
    extended regular expression).  Lisäksi voidaan käyttää TRE:n laajennuksia.
    Hakulausekkeiden täysimittainen kuvaus on tre(7):ssä.

en: Report bugs to:
fi: Raportoi virheistä osoitteeseen:

en: Error reading from %s: %s
fi: Ei voi lukea kohteesta %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
fi: Vakiosyötteestä luettaessa -B ei ole sallittu.

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
fi: Tekijänoikeus © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
fi: %s: virheellinen valitsin --%s

en: Error in search pattern
fi: Virhe hakulausekkeessa

en: Error in record delimiter pattern
fi: Virhe tietueiden erotinlausekkeessa

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
fi: Tietueiden erotinlauseke ei saa sopia tyhjään merkkijonoon

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
fi: Jatketaanko päivitystä?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
fi: Tripwiren tietokannan ja asetustiedostojen sisältö ovat muuttuneet edellisten versioiden ja tämän julkaisun välillä.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
fi: Järjestelmän pysyminen turvallisena varmistetaan ottamalla kopio Tripwiren vanhasta versiosta, vanhasta asetustiedostosta ja mahdollisista vanhoista tietokannoista. Yksityiskohtainen selitys Tripwiren vanhan version käyttämisestä löytyy tiedostosta /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
fi: Koska tarkoituksena on yrittää vanhan asetustiedoston ja tietokannan muuntamista, päivitystä ei ehkä haluta tehdä.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
fi: Jos päivitystä jatketaan ja säännöllisen raportoinnin halutaan jatkuvan, täytyy tiedoston /etc/cron.daily/tripwire uusi versio hyväksyä. Tämä johtuu Debianin tavasta käsitellä asetustiedostoja. Edelliseen versioon liittyvän cron-työn ajamista jatketaan joka tapauksessa.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
fi: Luodaanko tai käytetäänkö asennuksen aikana sivustoavaimen salalausetta?

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
fi: Ikävä kyllä Debianin asennusprosessista johtuen on ajanjakso, jolloin tämä salalause on järjestelmässä salaamattomassa muodossa. Jos hyökkääjällä on tällöin pääsy koneeseen, salalause voidaan hakea ja käyttää sitä myöhemmin.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
fi: Jos tämä mahdollisuus halutaan välttää, älä valitse tätä. Tällöin sivustoavain, asetustiedosto ja sääntötiedosto täytyy luoda käsin. Lisätietoja löytyy man-ohjesivulta twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
fi: Luodaanko tai käytetäänkö asennuksen aikana paikallisen avaimen salalausetta?

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
fi: Jos tämä mahdollisuus halutaan välttää, älä valitse tätä. Tällöin paikallinen avain täytyy luoda käsin. Lisätietoja löytyy man-ohjesivulta twadmin(8).

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
fi: Sivustoavaimen salalause::

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
fi: Tripwire käyttää kahta eri avainta tunnistautumiseen ja tiedostojen salaamiseen. Sivustoavainta käytetään sellaisten tiedostojen suojaamiseen, joita voidaan käyttää useammassa järjestelmässä. Sääntö- ja asetustiedostot kuuluvat näihin.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
fi: Tätä salalausetta kysytään, koska joko sivustoavainta ei ole olemassa tai sääntö- ja asetustiedostoja on pyydetty luotavaksi uudelleen.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
fi: Muista tämä salalause, sitä ei tallenneta selväkielisenä mihinkään!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
fi: Toista sivustoavaimen salalause:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
fi: Syötä sivustoavaimen salalause uudelleen varmistaaksesi, ettet tehnyt kirjoitusvirheitä.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
fi: Salalause on virheellinen. Yritetäänkö uudelleen?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
fi: Annettu sivustoavaimen salalause on virheellinen. Jos epäilet tehneesi kirjoitusvirheen ja haluat yrittää uudelleen, valitse tämä. Jos et muista salalausetta, älä valitse tätä. Tällöin tripwiren asennusprosessi lopetetaan. Kun muistat sivustoavaimen salalauseen, jatka asennusprosessia ajamalla:

note: Type: boolean Description
en: as root.
fi: pääkäyttäjänä.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
fi: Jos olet kokonaan unohtanut sivustoavaimen salalauseen, luo uusi sivustoavain uudella salasanalla ajamalla:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
fi: Tripwire käyttää kahta eri avainta tunnistautumiseen ja tiedostojen salaamiseen. Paikallista avainta käytetään järjestelmäkohtaisten tiedostojen, esimerkiksi Tripwiren tietokannan, suojaamiseen. Paikallista avainta voidaan myös käyttää eheystarkistusraporttien allekirjoittamiseen.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
fi: Tätä salalausetta kysytään, koska paikallista avainta ei ole olemassa.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
fi: Toista paikallisen avaimen salalause:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
fi: Syötä paikallisen avaimen salalause uudelleen varmistaaksesi, ettet tehnyt kirjoitusvirheitä.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
fi: Paikallisen avaimen salalause on virheellinen. Yritetäänkö uudelleen?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
fi: Annettu paikallisen avaimen salalause on virheellinen. Jos epäilet tehneesi kirjoitusvirheen ja haluat yrittää uudelleen, valitse tämä. Jos et muista salalausetta, älä valitse tätä. Tällöin Tripwiren asennusprosessi lopetetaan. Kun muistat paikallisen avaimen salalauseen, jatka asennusprosessia ajamalla:

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
fi: Luodaanko Tripwiren asetustiedosto uudelleen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
fi: Tripwire säilyttää asetuksiaan salatussa tietokannassa, joka luodaan oletuksena tiedostosta /etc/tripwire/twcfg.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
fi: Jos tiedosto /etc/tripwire/twcfg.txt muuttuu paketin muutosten tai ylläpitäjän toimien takia, täytyy salattu tietokanta luoda uudelleen, ennen kuin muutokset otetaan käyttöön.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
fi: Jos valitset tämän, tämän asennusprosessin loppuosassa kysytään sivustoavaimen salalausetta.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
fi: Luodaanko Tripwiren sääntötiedosto uudelleen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
fi: Tripwire säilyttää sääntöjä, jotka kertovat mitä tiedostoja sen tulee seurata, salatussa tietokannassa, joka oletuksena luodaan tiedostosta /etc/tripwire/twpol.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
fi: Jos tiedosto /etc/tripwire/twpol.txt muuttuu paketin muutosten tai ylläpitäjän toimien takia, tulee salattu tietokanta luoda uudelleen, ennen kuin muutokset otetaan käyttöön.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
fi: Tripwire ei enää lähetä raportteja sähköpostissa oletuksena

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
fi: Aiemmat Tripwiren versiot antoivat ylläpitäjälle mahdollisuuden lähettää päivittäisen cron-työn luoman raportin annettuun sähköpostiosoitteeseen. Tätä toiminnallisuutta ei enää tarjota.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
fi: Ylläpitäjä voi sen sijaan valita yksittäisiin sääntöihin tai sääntöjoukkoihin liittyvät virheet lähetettäväksi yhteen tai useampaan osoitteeseen, jotka voidaan määritellä erikseen kullekin säännölle.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
fi: Oletuksena tämä ominaisuus ei ole käytössä. man-ohjesivu twpolicy(4) sisältää lisätietoja tämän toiminnallisuuden asettamisesta.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
fi: Tripwire on asennettu

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
fi: Tripwiren binääritiedostot ovat hakemistossa /usr/sbin ja tietokanta hakemistossa /var/lib/tripwire. On erittäin suositeltavaa säilyttää näitä hakemistoja kirjoitussuojatulla medialla (esim. liitetyllä RO-levykkeellä). Katso lisätietoja tiedostosta /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
fi: Asennetun Tripwiren asetukset saattavat olla virheelliset

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
fi: Tämän paketin versiossa 2.3.0-1 oli virhe, jonka takia Tripwiren paikallinen ja sivustoavain luotiin ilman salalausetta.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
fi: On erittäin suositeltavaa poistaa sekä sivustoavaintiedosto /etc/tripwire/site.key että paikallisen avaimen tiedosto /etc/tripwire/${hostname}-local.key ja tehdä tämän paketin asetukset uudelleen ohjelmalla dpkg-reconfigure, kun päivitys on valmis. Tällöin luodaan uudet avaintiedostot ja asetus- ja sääntötiedostot ovat suojattuina niiden luomisen jälkeen.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
fi: Tripwiren oletussäännöt ovat muuttuneet

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
fi: Julkaisussa ${release} Tripwiren oletussäännöt ovat muuttuneet. Jos /etc/tripwire/twpol.txt päivitetään dpkg:n kysyessä ja aiemmin on valittu sääntöjen automaattinen luonti, Tripwiren päivittäinen cron-työ epäonnistuu kunnes Tripwire-tietokanta päivitetään.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
fi: Tämä voidaan välttää joko hylkäämällä uusi tiedoston /etc/tripwire/twpol.txt versio tai päivittämällä tietokanta vastaamaan muuttuneita sääntöjä ajamalla:

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
fi: pääkäyttäjänä, kun tämän paketin asennus on valmis. Lisätietoja löytyy tiedostosta /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
fi: Käytössä

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
fi: Kredit

en: File to Import
fi: Tuotava tiedosto

en: Browse the Fediverse
fi: Selaa Fediverseä

en: Fediverse Client
fi: Fediverse-asiakasohjelmisto

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
fi: Selaa liittoutunutta sosiaalista verkkoa Tuballa. Pysy yhdistettynä suosikkiyhteisöihisi, perheeseesi ja kavereihisi suosituilla liittoversumialustoilla kuten Mastodon, GoToSocial, Akkoma ja niin edelleen!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
fi: Fediverse (vapaasti suomennettuna liittoversumi) on hajautettu sosiaalinen verkko, joka koostuu useista toisiinsa yhdistetyistä alustoista ja yhteisöistä, näin sallien käyttäjien keskustella ja jakaa sisältöä eri verkkojen sekä palvelinten välillä. Se edistää käyttäjien yksityisyyttä ja datan omistusoikeutta, ja tarjoaa vaihtoehdon keskittyneille sosiaalisen median alustoille.

en: Default Post Visibility
fi: Viestien oletusnäkyvyys

en: Default Post Content Type
fi: Viestien oletussisältötyyppi

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
fi: Viimeksi käytetyt mukautetut emojit

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
fi: Viimeisimmät hakukyselyt

en: Hashtags shown on the sidebar
fi: Sivupalkissa näytettävät aihetunnisteet

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
fi: Tiliehdotukset

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
fi: Aktiivinen tili

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
fi: Aktiivisen tilin UUID

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
fi: Oletusarvoinen väriteema

en: Fetch notifications while the app is closed
fi: Nouda ilmoitukset sovelluksen ollessa suljettu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
fi: Viestejä per latauskerta

en: Stream Timelines
fi: Suoratoista aikajanat

en: Receive new posts and notifications in real-time
fi: Vastaanota uudet viestit ja ilmoitukset reaaliaikaisesti

en: Stream Public Timelines
fi: Suoratoista julkiset aikajanat

en: Reveal Spoilers by Default
fi: Näytä juonipaljastukset oletusarvoisesti

en: Show Link Preview Cards
fi: Näytä linkkien esikatselukortit

en: Increase the size of text in posts
fi: Suurenna tekstin kokoa viesteissä

en: Large Line Height
fi: Suuri rivikorkeus

en: Increase the line height in posts
fi: Suurenna rivien korkeutta viesteissä

en: Scale Custom Emojis on Hover
fi: Skaalaa mukautettuja emojeja hiiren ollessa päällä

en: Strip Tracking Parameters From Links
fi: Poista seurantaparametrit linkeistä

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
fi: Kun tämä valinta on käytössä, se saattaa johtaa rikkinäisiin linkkeihin

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
fi: Suorakulmiomainen media

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
fi: Pienennä ja tee mediasta suorakulmiomaista kuvaelementtien täyttämiseksi sen sijaan, että kuvat venytetään ja rajataan

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
fi: Laajenna kuvat mediakatselimessa

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
fi: Laajenna kuvat mediakatselimen täyttämiseksi oletusarvoisesti

en: Large Custom Emojis
fi: Suuret mukautetut emojit

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
fi: Näytä sumennettu versio mediasta, kunnes se on täysin ladattu

en: Reveal Sensitive Media by Default
fi: Näytä arkaluonteinen media oletuksena

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
fi: Ryhmitä samankaltaiset push-ilmoitukset

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
fi: Yhdistä viimeisimmät samaa tyyppiä olevat push-ilmoitukset

en: Advanced Boost Dialog
fi: Tehostuksen lisäasetusten ikkuna

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
fi: Muuta tehostuksen näkyvyyttä, lainausta ja vahvista tehostaminen

en: Warn before replying to an old post
fi: Varoita ennen vanhaan viestiin vastaamista

en: Warn before copying a link to a private post
fi: Varoita ennen linkin kopiointia yksityiseen viestiin

en: Darken Images on Dark Mode
fi: Tummenna kuvat tummassa tilassa

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
fi: Himmennä vähäiset ilmoitukset

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
fi: Ilmoitukset, kuten suosikit ja tehostukset, ovat vähemmän näkyviä

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
fi: Tarkkaile verkkomuutoksia

en: Send Preference Analytics
fi: Lähetä asetusanalytiikkaa

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
fi: Päivitä tukijat säännöllisesti

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
fi: Nouda Tuban tukijalista kahden viikon välein

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
fi: Tuba-avustajat

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
fi: Avaa linkit sovelluksen sisällä

en: Collapse Long Posts
fi: Supista pitkät viestit

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
fi: Havaitse automaattisesti instanssin ominaisuudet

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
fi: Ikkunan leveys

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
fi: Ikkunan korkeus

en: Compose New Post
fi: Luo uusi viesti

en: Media Viewer
fi: Mediakatselin

en: Previous Attachment
fi: Edellinen liite

en: Next Attachment
fi: Seuraava liite

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
fi: Edellinen liite

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
fi: Seuraava liite

en: Admin Dashboard
fi: Ylläpitäjän kojelauta

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
fi: Edistynyt haku ei välttämättä toimi kaikilla palvelimilla. Saat käänteisen hakuehdon aloittamalla sen merkillä -. Esimerkiksi -is:reply jättää hausta pois kaikki vastaukset.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
fi: Käyttäjältä

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
fi: Täytä käyttäjä automaattisesti

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
fi: Vain vastaukset

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
fi: Vain viestit joissa sisältövaroitus

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
fi: Sisältäen

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
fi: Suosikit, kirjanmerkit, omat viestit

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
fi: Aikana

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
fi: Pudota media liittääksesi

en: Write your content warning here
fi: Kirjoita sisältövaroitus tähän

en: Custom Emoji Picker
fi: Mukautettu emojivalitsin

en: Create Poll
fi: Luo kysely

en: Content Warning
fi: Sisältövaroitus

en: Mark media as sensitive
fi: Merkitse media arkaluonteiseksi

en: Expires In
fi: Vanhenee

en: Hide Completely
fi: Piilota kokonaan

en: Otherwise a warning will be used
fi: Muussa tapauksessa käytetään varoitusta

en: One or multiple contexts where the filter should apply
fi: Yksi tai useampi asiayhteys, jossa tätä suodatinta käytetään

en: Keywords or Phrases
fi: Avainsanat tai -lauseet

en: Add Keyword
fi: Lisää avainsana

en: Hide Posts From Home
fi: Piilota viestit etusivulta

en: Replies Policy
fi: Vastauskäytäntö

en: Show member replies to
fi: Näytä jäsenten vastaukset käyttäjille

en: Other members of the list
fi: Muille listan jäsenille

en: Any followed user
fi: Kenelle tahansa seuratulle käyttäjälle

en: What is your Server?
fi: Mitä palvelinta käytät?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
fi: Jos sinulla ei ole vielä tiliä, <a href="https://joinmastodon.org/servers">valitse palvelin ja luo tili</a>.

en: Confirm Authorization
fi: Vahvista valtuutus

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
fi: Jos jokin meni pieleen, <a href="manual_auth">yritä manuaalista valtuutusta</a>.

en: Authorization Code
fi: Valtuutuskoodi

en: Your account is connected and ready to use!
fi: Tilisi on yhdistetty ja valmis käytettäväksi!

en: Clear All Notifications
fi: Tyhjennä kaikki ilmoitukset

en: Included Notifications
fi: Sisällytetyt ilmoitukset

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
fi: Ilmoitusten suodattaminen

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
fi: Suodata ilmoitukset käyttäjiltä joita et välttämättä tunne

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
fi: Käyttäjiltä joita et seuraa

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
fi: Kunnes hyväksyt heidät manuaalisesti

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
fi: Käyttäjiltä jotka eivät seuraa sinua

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
fi: Sisältäen käyttäjät jotka ovat seuranneet sinua alle kolmen päivän ajan

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
fi: Uudet tilit

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
fi: Luotu viimeisen 30 päivän aikana

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
fi: Yllättävät yksityiset maininnat

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
fi: Suodatetaan paitsi jos kyseessä on vastaus tekemääsi mainintaan, tai maininta on käyttäjältä jota seuraat

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
fi: Suurentaa hieman mukautettujen emojien kokoa, kun hiiri on kohdistettu

en: Posting
fi: Viestien lähettäminen

en: Default Post Language
fi: Viestien oletuskieli

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
fi: Tämä lisää muistinkäyttöä, kun selataan suuren trafiikin aikajanoja

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
fi: Määritä ominaisuudet, jotka yhdistävät osoitteeseen api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
fi: Lähetä tietoa käyttämistäsi asetuksista Tuban kehittäjille suosiotutkimuksia varten kahden viikon välein

en: Preview Analytics
fi: Esikatsele analytiikkatiedot

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
fi: Uudet seuraajat

en: New Follower Requests
fi: Uudet seurantapyynnöt

en: Boosts
fi: Tehostukset

en: Poll Results
fi: Äänestyksen tulokset

en: Edits
fi: Muokkaukset

en: Add Filter…
fi: Lisää suodatin…

en: Edit Profile Picture
fi: Muokkaa profiilikuvaa

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
fi: Muokkaa otsakekuvaa

note: translators: profile bio or description
en: Bio
fi: Kuvaus

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
fi: Vaihtoehtoinen teksti

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
fi: Profiilikuvan kuvaus

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
fi: Otsakekuvan kuvaus

note: translators: window title
en: Schedule Post
fi: Ajasta viesti

en: Copy Handle
fi: Kopioi käyttäjätunnus

en: Receive Post Notifications
fi: Vastaanota viesti-ilmoitukset

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
fi: Moderointi

en: Hide Boosts
fi: Piilota tehostukset

en: Block Domain
fi: Estä verkkotunnus

en: Save Media…
fi: Tallenna media…

en: Copy Media
fi: Kopioi media

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
fi: Tuba-tukija

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
fi: Näytä kansikuva

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
fi: Näytä avatar

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
fi: Näytä kaikki tuntemasi seuraajat

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
fi: Unohda tili

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
fi: Näytä vähemmän

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
fi: Näytä silti

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
fi: Rekisteröitymiset estetty

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
fi: Rekisteröitymistä rajoitettu

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
fi: Estä pääsy

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
fi: Estä rekisteröitymiset

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
fi: Rajoita rekisteröitymisiä

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
fi: Estä pääsy kaikkiin resursseihin

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
fi: Uudet rekisteröitymiset eivät ole mahdollisia

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
fi: Uudet rekisteröitymiset vaativat hyväksyntäsi

en: Rule Violation
fi: Sääntörikkomus

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
fi: Kommentilla

note: translators: report notification
en: You've received a report
fi: Olet saanut raportin

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
fi: Olet saanut raportin

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
fi: Tyhjä keskustelu käyttäjän %s kanssa

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
fi[0]: %s viesti
fi[1]: %s viestiä

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
fi: Etusivu &amp; luettelot

en: Public Timelines
fi: Julkiset aikajanat

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
fi: Ylläpitäjä on keskeyttänyt %s jonka vuoksi et voi saada heiltä päivityksiä, tai olla heidän kanssaan vuorovaikutuksessa.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
fi: Rekisteröityi

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
fi: Tilisi on saanut moderointivaroituksen

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
fi: Sinun vuoden %s #FediWrapped on valmis!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
fi: Katselmoi vuoden kohokohdat ja mieleenpainuvat tilanteet Fediversessä!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
fi: %s (ja %d muuta)

en: Reply…
fi: Vastaa…

en: Remove from Followers
fi: Poista seuraajista

en: Follow Back
fi: Seuraa myös

en: Sent follow request
fi: Lähetetty seuraamispyyntö

en: Mutuals
fi: Molemmat

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
fi: Estää sinut

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
fi: Estetäänkö "%s"?

en: Unblock "%s"?
fi: Poistetaanko esto "%s"?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
fi: Piilota ilmoituksista

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
fi: Vanhenee

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
fi: Mykistetäänkö "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
fi[0]: %d tunti
fi[1]: %d tuntia

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
fi[0]: %d päivä
fi[1]: %d päivää

en: Search returned no results
fi: Ei hakutuloksia

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
fi: Jos jatkat, "%s" avautuu selaimeen.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
fi: Jos jatkat, %s yhdistää osoitteeseen "%s".

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
fi: Vain seuraajat

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
fi[0]: %d kertaa viikossa
fi[1]: %d kertaa viikossa

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
fi[0]: %d ihminen eilen
fi[1]: %d ihmistä eilen

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
fi[0]: %d ihminen viimeisen 2 päivän aikana
fi[1]: %d ihmistä viimeisen 2 päivän aikana

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
fi: Virheellinen välityspalvelimen URL-osoite

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
fi: '%s://' on käytettävissä vain uutta tiliä lisätessä

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
fi: '%s://' ei ole käytettävissä uutta tiliä lisätessä

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
fi: %s ei hyväksy '%s://'

en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

en: Check hashes for your files
fi: Tarkista tiedostojen tarkistussummat

en: Add Federation Block
fi: Lisää federaatioesto

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
fi: Hylkää mediatiedostot

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
fi: Poistaa paikallisesti tallennetut mediatiedostot ja kieltäytyy lataamasta uusia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
fi: Hylkää raportit

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
fi: Jätä huomiotta kaikki tästä verkkotunnuksesta lähetetyt raportit

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
fi: Yksityinen kommentti

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
fi: Julkinen kommentti

en: %d Year | %d Years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

en: %d Month | %d Months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

en: %d Week | %d Weeks
fi[0]: %d viikko
fi[1]: %d viikkoa

en: Add IP Block
fi: Lisää IP-esto

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
fi: Valitse mitä tapahtuu tästä IP:stä tuleville pyynnöille

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
fi: Merkitäänkö tämä raportti ratkaistuksi?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
fi: Avataanko raportti uudelleen?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
fi: Ryhdy toimiin

en: Reported on
fi: Raportoitu

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
fi: Raportoinut

en: Unresolved
fi: Ratkaisematta

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
fi: Raportoidut viestit

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
fi: Käytä tätä käyttäjän varoittamiseksi ilman, että muita toimenpiteitä suoritetaan

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
fi: Estä käyttäjää käyttämästä tiliään, mutta älä poista tai piilota käyttäjän luomaa sisältöä

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
fi: Ilmoita käyttäjälle sähköpostitse

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
fi: Ryhdytäänkö toimiin käyttäjää %s kohtaan?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
fi: Estetyt sähköpostin verkkotunnukset

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
fi: IP-säännöt

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
fi: Federaation sallimislista

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
fi: Federaation estolista

note: translators: Accent color
en: Accent
fi: Korostus

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
fi: Kuvakaappaus minun vuoden %s Wrapped-yhteenvetoraportista sovelluksella %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
fi: Uudet viestit

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
fi: Lähetin %s viestiä.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
fi: Eniten käytetty aihetunniste

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
fi: Eniten käyttämäni aihetunniste oli #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
fi: Käytetyin sovellus

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
fi: Käytetyin sovellus oli %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
fi: Eniten vuorovaikutuksia

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
fi: Olin eniten vuorovaikutuksessa käyttäjän %s kanssa.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
fi: Seuraamistilastot

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
fi: Uusia seurauksia

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
fi: Suosituin viesti

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
fi: Tehostetuin viesti

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
fi: Eniten vastauksia kerännyt viesti

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
fi: Tallenna #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
fi: Tallennettu vuoden %s Wrapped

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
fi: Liitemuokkain

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
fi: Kuvaile mediaa…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
fi: Merkkejä jäljellä

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
fi: Tallennettu median metatiedot

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
fi: Tiedosto "%s" on kooltaan suurempi mitä instanssi sallii

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
fi: Liitteen raja tuli vastaan (%lld)

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
fi: Medialiite

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
fi: Liite poistettu

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
fi: Liitteen lähetys valmistui

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
fi: Medialiite (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
fi: Tee viestiluonnos

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
fi: Ajasta viesti…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
fi: Merkkiraja ylittyi %lld merkillä

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
fi: Viestin yksityisyys

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
fi: Viestin kieli

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
fi: Viestin sisältötyyppi

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
fi: Viesti johon vastaat.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
fi: Vastaus käyttäjälle @%s

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
fi: Viesti, jota lainaat.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
fi: Lainataan @%s

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
fi: Uusi luonnos

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
fi: Liitetäänkö media leikepöydältä?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
fi: Tiedostot lähetetään käyttämääsi instanssiin

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
fi: Hylätäänkö viesti?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
fi: Tiedot katoavat.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
fi: Poistettu seurantaparametrit

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
fi: Monivalinta

en: Single Choice
fi: Yksi valinta

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
fi: Vaihda vastaustyyppiä

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
fi: Piilota tulokset

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
fi: Vaihda tulosten näkyvyyttä

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
fi: Valinta %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: Match Whole Word
fi: Vastaa koko sanaa

en: Couldn't edit filter: %s
fi: Suodatinta ei voitu muokata: %s

en: Allow access to your account in the browser.
fi: Salli pääsy tilillesi selaimessa.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
fi: Kopioi valtuutuskoodi selaimesta ja liitä se alapuolelle.

en: Please enter a valid instance URL
fi: Kirjoita kelvollinen instanssin osoite

en: Please enter a valid authorization code
fi: Kirjoita kelvollinen valtuutuskoodi

en: Instance failed to authorize the access token
fi: Instanssi epäonnistui pääsypoletin valtuutuksessa

en: Hello, %s!
fi: Hei, %s!

en: Server returned an error
fi: Palvelin palautti virheen

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
fi: Ylläpitäjän tila

en: Polls
fi: Äänestykset

en: Clear All Notifications?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki ilmoitukset?

en: %d keyword | %d keywords
fi[0]: %d avainsana
fi[1]: %d avainsanaa

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
fi: Suodatinta ei voitu poistaa: %s

en: Analytics Preview
fi: Analytiikan esikatselu

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
fi: Kenttä %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
fi: Se on roskapostia

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
fi: Se rikkoo palvelimen sääntöjä

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
fi: Jotain muuta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
fi: Pahantahtoiset linkit, vääristynyt sitouttaminen tai toistuvat vastaukset

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
fi: Olet tietoinen, että se rikkoo tiettyjä sääntöjä

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
fi: Ongelmaa ei voi kohdistaa muihin luokkiin

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
fi: Raportoidaan %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
fi: Kerro mikä tässä tilissä on ongelma

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
fi: Kerro mikä tässä viestissä on ongelma

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
fi: Valitse paras vastaavuus

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
fi: Mitä sääntöjä rikotaan?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
fi: Valitse kaikki sopivat

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
fi: Kaikkia käyttäjän viestejä ei voitu noutaa

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
fi: Onko tätä raporttia tukevia viestejä olemassa?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
fi: Onko muita tätä raporttia tukevia viestejä olemassa?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
fi: Onko jotain muuta, mitä meidän tulisi tietää?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
fi: Välitä palvelimelle %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
fi: Lähetetäänkö raportti?

en: Submitted Report Successfully
fi: Raportti lähetetty

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
fi: Raporttia ei voitu lähettää: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
fi: %s. Voit silti jatkaan raportin parissa.

en: No posts found
fi: Viestejä ei löytynyt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
fi: %s mainitsi sinut

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
fi: %s tehosti viestiäsi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
fi: %s tehosti

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
fi: %s asetti viestisi suosikiksi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
fi: %s seuraa sinua nyt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
fi: %s haluaa seurata sinua

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
fi: Äänestyksen tulokset

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
fi: %s muokkasi viestiä

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
fi: Vastauksena

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
fi: Vastauksena viestiin %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
fi: %s rekisteröityi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
fi: %s lähetti juuri viestin

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
fi: %s reagoi viestiisi

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
fi: %s reagoi viestiisi emojilla %s

en: Hashtags
fi: Aihetunnisteet

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
fi: Lähetä julkisille aikajanoille

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
fi: Älä lähetä julkisille aikajanoille

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
fi: Lähetä vain seuraajille

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
fi: Lähetä vain mainituille käyttäjille

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
fi: Ilmoitus lähetettiin eri tilille

en: expires soon
fi: vanhenee pian

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
fi: %s min jäljellä

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
fi: %s t jäljellä

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
fi: %s pv jäljellä

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
fi: vanhenee %-e. %b, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
fi: vanhenee %-e. %b %Y %H.%M

en: expired on just now
fi: vanheni juuri nyt

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
fi: vanheni %s min sitten

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
fi: vanheni %s t sitten

en: expired yesterday
fi: vanheni eilen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
fi: vanheni %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
fi: vanheni %-e. %b, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
fi: %-e. %b %Y %H.%M

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
fi: %s min

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
fi: %-e. %b, %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
fi: %s minuuttia sitten

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
fi: %s tuntia sitten

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
fi[0]: alle yksi minuuttia vanha
fi[1]: %s minuuttia vanha

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
fi[0]: tunnin vanha
fi[1]: %s tuntia vanha

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
fi[0]: kuukauden vanha
fi[1]: %d kuukautta vanha

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
fi[0]: päivän vanha
fi[1]: %d päivää vanha

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
fi[0]: vuoden vanha
fi[1]: %d vuotta vanha

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
fi: Ei vahvistettu

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
fi: Syytä ei annettu

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
fi: Kumotaanko tämä toiminto?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
fi: Hyväksytäänkö %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
fi: Hylätäänkö %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
fi: Estä uusi sähköpostin verkkotunnus

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
fi: Uudet käyttäjät

en: Active Users
fi: Aktiiviset käyttäjät

en: Interactions
fi: Vuorovaikutukset

en: Reports Opened
fi: Raportteja avattu

en: Reports Resolved
fi: Raportteja ratkaistu

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
fi: Rekisteröitymislähteet

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
fi: Aktiivisimmat kielet

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
fi: Aktiivisimmat palvelimet

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
fi: Tilan käyttö

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
fi: Salli federaatio instanssin kanssa

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
fi: Sallitaanko federaatio instanssin %s kanssa?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
fi: Näytä ratkaistut raportit

en: No Announcements
fi: Ei ilmoituksia

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
fi: URL-osoite kopioitu leikepöydälle

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
fi: Luonnosviestit

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
fi: Ei luonnosviestejä

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
fi: Kansio ei ole tyhjä

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
fi: Tiedostoa käytetään profiilikuvana

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
fi: Käytössä profiilissa

en: Mark as Sensitive
fi: Merkitse arkaluonteiseksi

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
fi: Muokkaa vaihtoehtoista tekstiä

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
fi: Ei voitu merkitä '%s' arkaluonteiseksi: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
fi: Kuvan '%s' vaihtoehtoista tekstiä ei voitu muuttaa: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu nimetä uudelleen: %s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Drop files to upload them
fi: Pudota tiedostot lähettääksesi ne

en: Couldn't move '%s': %s
fi: Ei voitu siirtää '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
fi: Ei voitu poistaa '%s': %s

en: This is irreversible.
fi: Tätä ei voi perua.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
fi: Ei voitu poistaa '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
fi: Valinnassa ei ole poistettavia tiedostoja

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
fi: Poistetaanko valitut?

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
fi: '%s' on jo olemassa

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
fi: Tiedoston '%s' lähetys valmistui

en: Edit History
fi: Muokkaa historiaa

en: No Edit History
fi: Ei muokkaushistoriaa

en: No Hashtags
fi: Ei aihetunnisteita

en: No News
fi: Ei uutisia

en: For You
fi: Sinulle

en: No Suggestions
fi: Ei ehdotuksia

en: Follow Requests
fi: Seuraamispyynnöt

en: No Follow Requests
fi: Ei seurantapyyntöjä

en: This action cannot be reverted.
fi: Tätä toimintoa ei voi kumota.

en: No Lists
fi: Ei listoja

en: New list title
fi: Uuden listan nimi

en: Add list
fi: Lisää lista

en: Open Sidebar
fi: Avaa sivupalkki

en: Copied media url to clipboard
fi: Mediaosoite kopioitu leikepöydälle

en: Copied image to clipboard
fi: Kuva kopioitu leikepöydälle

en: Mutes & Blocks
fi: Mykistykset ja estot

en: Mutes
fi: Mykistykset

en: No Muted Accounts
fi: Ei mykistettyjä tilejä

en: No Blocked Accounts
fi: Ei estettyjä tilejä

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
fi: Käyttäjän %s ilmoitukset

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
fi: Käyttäjällä %s ei ole ilmoituksia

en: Filtered Notifications
fi: Suodatetut ilmoitukset

en: No Filtered Notifications
fi: Ei suodatettuja ilmoituksia

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
fi[0]: %d suodatettu ilmoitus
fi[1]: %d suodatettua ilmoitusta

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
fi: Ei viestejä

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
fi: Ei seuraajia

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
fi: Tämä käyttäjä ei seuraa muita

en: Copied handle to clipboard
fi: Käyttäjätunnus kopioitu leikepöydälle

en: Block Entire "%s"?
fi: Estetäänkö kokonaan "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
fi: Poistetaanko kokonaan esto "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
fi: Verkkotunnuksen estämisen seuraukset:
    
    • Sen julkiset viestit ja ilmoitukset poistetaan aikajanoiltasi
    • Sen seuraajat poistetaan tililtäsi
    • Et voi seurata sen käyttäjiä

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
fi: Lisää tai poista "%s" listaan tai listalta

en: You don't have any lists
fi: Sinulla ei ole listoja

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
fi: Poista "%s" listalta "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
fi: Lisää "%s" listalle "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
fi: Käyttäjä "%s" poistettiin listalta "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
fi: Käyttäjä "%s" lisättiin listalle "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
fi: Ajastetut viestit

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
fi: Ei ajastettuja viestejä

en: Search Posts and Accounts
fi: Hae viestejä ja tilejä

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
fi[0]: %d ilmoitus
fi[1]: %d ilmoitusta

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
fi[0]: %d seurantapyyntö
fi[1]: %d seurantapyyntöä

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
fi: Unohdetaanko %s?

en: This account will be removed from the application.
fi: Tämä tili poistetaan sovelluksesta.

en: Post Stats
fi: Viestin tilastot

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
fi: Lisännyt suosikkeihin

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
fi: Tehostanut

en: No Boosts
fi: Ei tehostuksia

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
fi: Reaktiot

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
fi: Ei reaktioita

en: Reveal Spoilers
fi: Näytä juonipaljastukset

en: Hide Spoilers
fi: Piilota juonipaljastukset

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
fi: Käyttäjän %s profiili

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
fi: Seuraa ehdotuksia

en: Don't remind me again
fi: Älä muistuta uudelleen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
fi: Käyttäjän %s (%s) profiili.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
fi[0]: %s seuraaja
fi[1]: %s seuraajaa

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
fi: %s seurattua

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
fi: %d rekisteröitymisyritystä

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
fi: Muokattu: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
fi: Julkaistu: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
fi[0]: Sisältää %d reaktion.
fi[1]: Sisältää %d reaktiota.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
fi: Piilota media

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
fi: Näytä arkaluonteinen sisältö

en: Copied attachment url to clipboard
fi: Liitteen osoite kopioitu leikepöydälle

en: Saved Media
fi: Tallennettu media

en: Couldn't Save Media
fi: Mediaa ei voitu tallentaa

en: View Alt Text
fi: Näytä vaihtoehtoinen teksti

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
fi: Julkaistu: %s

en: Custom Emojis
fi: Mukautetut emojit

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
fi[0]: %d reaktio
fi[1]: %d reaktiota

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
fi: Näytä %d lisää

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
fi: Keskusteltu %d kertaa %d ihmisen toimesta eilen

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
fi: Keskusteltu %d kertaa %d ihmisen toimesta viimeisen kahden päivän aikana

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
fi: Näytä keskustelut

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
fi: Tekijä %s

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
fi: Seuraajan roolissa %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
fi[0]: Sisältää %d kentän.
fi[1]: Sisältää %d kenttää.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
fi: %s on siirtynyt instanssiin %s

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
fi: Reagoi käyttäen %s

en: Reschedule
fi: Ajasta uudelleen

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
fi: Ajastettu ajankohtaan %s

en: Reschedule Post
fi: Ajasta viesti uudelleen

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
fi: Ei voitu ajastaa uudelleen: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
fi: Poistetaanko ajastettu viesti?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
fi: Poistetaanko luonnosviesti?

en: This post can't be boosted
fi: Tätä viestiä ei voi tehostaa

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
fi: Tämä viesti on %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
fi: Voit silti vastata, mutta se ei välttämättä ole enää oleellista.

en: Boost with Visibility
fi: Tehosta näkyvyydellä

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
fi: Näytä tilastot

en: View Edit History
fi: Näytä muokkaushistoria

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
fi: Vain mainitut henkilöt voivat nähdä sen.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
fi: Vain mainitut henkilöt ja seuraajasi voivat nähdä sen.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
fi: Vain mainitut henkilöt ja käyttäjää %s seuraavat voivat nähdä sen.

en: Copied post url to clipboard
fi: Viestin osoite kopioitu leikepöydälle

en: Delete Post?
fi: Poistetaanko viesti?

en: Couldn't translate: %s
fi: Ei voitu kääntää: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
fi: Avaa käyttäjän %s miniprofiili

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
fi: Suodatettu viesti

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
fi: Tämä viesti on kiinnitetty.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
fi: Sisältää lainatun viestin.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
fi[0]: Sisältää %d liitteen.
fi[1]: Sisältää %d liitettä.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
fi: Sisältää päättyneen äänestyksen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
fi: Sisältää äänestyksen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
fi: Tämä viesti sisältää juonipaljastuksen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
fi: Tässä viestissä on seuraava juonipaljastus: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
fi: Lähetetty sovelluksella %s.

en: %s reply | %s replies
fi[0]: %s vastaus
fi[1]: %s vastausta

en: %s boost | %s boosts
fi[0]: %s tehostus
fi[1]: %s tehostusta

en: %s favorite | %s favorites
fi[0]: %s suosikki
fi[1]: %s suosikkia

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
fi: Lainattu viesti

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
fi: Käännetty kielestä %s käyttäen palvelua %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
fi: Käännetty käyttäen palvelua %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
fi[0]: Äänestys, jossa on %d vaihtoehto.
fi[1]: Äänestys, jossa on %d vaihtoehtoa.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
fi: Olet äänestänyt.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
fi[0]: %s äänestänyt
fi[1]: %s äänestänyt

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: aikakatkaisu

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: %s

en: RGB Colorspace
fi: RGB-väriavaruus

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
fi: Pienoiskuvan selvitys tiedoston sisällöstä epäonnistui

en: Only local files are supported
fi: Pienoiskuvittaja tukee vain paikallisia tiedostoja

en: Could not save thumbnail to "%s"
fi: Pienoiskuvan tallennus kohteeseen ”%s” epäonnistui

en: The file "%s" is a thumbnail itself
fi: Tiedosto ”%s” on jo pienoiskuva

en: No thumbnailer available for "%s"
fi: Kohteelle ”%s” ei ole saatavilla pienoiskuvittajaa

en: The thumbnailer service is shutting down
fi: Pienoiskuvapalvelu suljetaan

en: Unsupported thumbnail flavor requested
fi: Pyydettyä pienoiskuvamuotoa ei tueta

en: Failed to load the poster image "%s"
fi: Julistekuvan ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to load the metadata from "%s"
fi: Metatietojen lataus kohteesta ”%s” epäonnistui

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
fi: Virheellinen rajapinta-avain, sinulle täytyy myöntää käypä avain. Elokuvatietokanta poistetaan käytöstä.

en: No poster key found in metadata
fi: Metatiedoista ei löytynyt julisteen avainta

en: Movie title is too short
fi: Elokuvan nimike on liian lyhyt

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
fi: Freetypen alustus epäonnistui: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
fi: Tiedoston sisällön lataus epäonnistui: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
fi: Fonttitiedoston avaus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
fi: Merkkikartan asetus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
fi: Merkkien piirto epäonnistui: %s

en: The document is empty
fi: Asiakirja on tyhjä

en: First page of the document could not be read
fi: Asiakirjan ensimmäisen sivun lukeminen epäonnistui

en: Hall Of Fame
fi: Parhaat tulokset

en: Scout
fi: Tiedustelija

en: Ranger
fi: Jousimies

en: Number Typing
fi: Numeroiden kirjoitus

en: Addition: Missing Numbers
fi: Yhteenlasku: Puuttuvat numerot

en: Multiplication: 0 to 3
fi: Kertominen: 0 kertaa 3

en: Multiples of 5
fi: Kertominen luvulla 5

en: Multiplication: 0 to 5
fi: Kertominen: 0 kertaa 5

en: Multiples of 6
fi: Kertominen luvulla 6

en: Multiples of 7
fi: Kertominen luvulla 7

en: Multiplication: 0 to 7
fi: Kertominen: 0 kertaa 7

en: Multiples of 8
fi: Kertominen luvulla 8

en: Multiples of 9
fi: Kertominen luvulla 9

en: Multiples of 10
fi: Kertominen luvulla 10

en: Multiplication: 0 to 10
fi: Kertominen: 0 kertaa 10

en: Multiples of 11 and 12
fi: Kertominen luvuilla 11 ja 12

en: Multiplication: 0 to 12
fi: Kertominen: 0 kertaa 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
fi: Kertominen luvuilla 13, 14 ja 15

en: Multiplication: 0 to 15
fi: Kertominen: 0 kertaa 15

en: Multiplication: Missing Numbers
fi: Kertominen: Puuttuvat numerot

en: Division by 2
fi: Jakaminen luvulla 2

en: Division by 3
fi: Jakaminen luvulla 3

en: Division by 4
fi: Jakaminen luvulla 4

en: Division by 5
fi: Jakaminen luvulla 5

en: Division: 1 to 5
fi: Jakaminen: 5 jaettuna 1

en: Division by 6
fi: Jakaminen luvulla 6

en: Division by 7
fi: Jakaminen luvulla 7

en: Division by 8
fi: Jakaminen luvulla 8

en: Division by 9
fi: Jakaminen luvulla 9

en: Division by 10
fi: Jakaminen luvulla 10

en: Division: 1 to 10
fi: Jakaminen: 10 jaettuna 1

en: Adding Negatives to Negatives
fi: Negatiivisten lukujen yhteenlasku

en: Subtracting Negatives From Negatives
fi: Negatiivisten lukujen vähennyslasku

en: Multiplication and Division of Negatives
fi: Negatiivisten lukujen kerto- ja jakolasku

en: Multiplication of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen kertolasku

en: Division of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen jakolasku

en: Play Arcade Game
fi: Pelaa arcade-peliä

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
fi: Tervetuloa Tux Paintin graafiseen asetustyökaluun. Työkalun on tehnyt Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick ja Martin Fuhrer.
    
    Tämä työkalu antaa sinun muokata Tux Paintin asetuksia, kuten koko ruudun tilaa, käyttöliittymän kieltä tai asetuksia jotka tekevät Tux Paintista yksinkertaisemman esimerkiksi nuorempia lapsia varten.
    
    Nämä asetukset voi ottaa käyttöön joko vain nykyiselle käyttäjälle tai kaikille tietokoneen käyttäjille tekemällä valinnan 'Asetukset' -valikossa alhaalla.
    
    Käytä välilehtiä ylhäällä valitaksesi eri asetuskategorioita, muuta haluamiasi asetuksia ja klikkaa 'Hyväksy' painiketta alhaalla kirjoittaaksesi asetustiedoston uusiksi.
    
    Kun Tux Paint käynnistetään uudestaan, uudet asetukset pitäisi tulla käyttöön.

en: (Use system's default)
fi: (Käytä järjestelmän oletusta)

en: (Use system's setting)
fi: (Käytä järjestelmän asetusta)

en: Default (no override)
fi: Oletus (älä ohita)

en: Save Directory?
fi: Tallennushakemisto

en: Data Directory?
fi: Tietohakemisto

en: Color Palette File?
fi: Väripalettitiedosto

en: Quit without applying changes?
fi: Haluatko poistua tallentamatta muutoksia?

en: current user
fi: nykyinen käyttäjä

en: all users
fi: kaikki käyttäjät

en: Apply changes you made to %s?
fi: Haluatko hyväksyä muutokset, jotka teit kohtaan %s?

en: Tux Paint Config v
fi: Tux Paintin asetukset versio

en: About Tux Paint Config.
fi: Tietoja Tux Paintin asetusohjelmasta

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
fi: Kuva ja ääni

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
fi: Käynnistä Tux Paint koko näytön tilassa mielummin kuin ikkunassa.

en: &Native
fi: &Alkuperäinen tarkkuus

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
fi: Käytä näytön alkuperäistä resoluutiota koko näytön tilassa.

en: Window size :
fi: Ikkunan koko:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
fi: Ikkunan koko tai koko näytön tarkkuus.

en: &Rotate Orientation
fi: &Käännä suunta

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
fi: Vaihda leveys korkeudeksi ja päinvastoin, jotta sisältö kääntyisi 90 astetta (hyödyllinen käytettäessä kämmentietokonetta pystyssä)

en: Allow S&creensaver
fi: Salli näytön&säästäjä

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
fi: Valitse tämä ruutu salliaksesi näytönsäästäjän käynnistyä, kun Tux Paint on käynnissä.

en: Enable &Sound Effects
fi: Ota ääni&efektit käytöön

en: Enable/disable sound effects.
fi: Ota ääniefektit käyttöön/pois käytöstä.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
fi: Hiiri ja näppäimistö

en: &Fancy Cursor Shapes
fi: &Hienommat osoittimen muodot

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
fi: Muuta hiiren osoittimen muotoa riippuen siitä, missä hiiri on ja mitä olet tekemässä.

en: &Hide Cursor
fi: Piilota &osoitin

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
fi: Piilottaa osoittimen täysin (hyödyllinen kosketusnäyttölaitteissa).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
fi: Ota &pikanäppäimet käyttöön

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
fi: Sallii pikanäppäinten käyttämisen joidenkin komentojen sijaan (esim. Control+S tallentaaksesi).

en: Mouse:
fi: Hiiri:

en: &Grab Mouse Pointer
fi: &Vangitse hiiren osoitin

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
fi: Estää hiiren osoitinta siirtymästä Tux Paint -ikkunan ulkopuolelle.

en: Mouse &Wheel Support
fi: Hiiren &rullan tuki

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
fi: Sallii käytettävän hiiren rullaa kohteiden läpi vierittämiseen (esim. siveltimet ja leimat).

en: No &Button Distinction
fi: Hiiren painikkeilla &ei ole eroa

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
fi: Sallii myös keskimmäisen ja oikeanpuolimmaisen hiiren painikkeen käyttämisen klikkaamiseen.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
fi: Yksinkertaistaminen

en: Interface Simplification:
fi: Yksinkertaisempi käyttöliittymä:

en: Disable Shape &Rotation
fi: Poista muotojen &kääntäminen käytöstä

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
fi: Muototyökalun kääntäminen on poistettu käytöstä. Kätevä nuoremmilla lapsilla.

en: Simple Stamp &Outlines
fi: Yksinkertaisemmat leimojen &ulkoreunat

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
fi: Piirrä suorakulmio osoittimen ympärille sijoitettaessa leimoja, joka tuottaa näkyvämmän ulkoreunan (hitaille tietokoneille ja ohuille asiakkaille).

en: Show &Uppercase Text Only
fi: Näytä kaikki teksti &isoilla kirjaimilla

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
fi: Muuttaa kaikki Tux Paintin tekstit (painikkeiden tekstit, ikkunat jne.) näkymään ISOILLA KIRJAIMILLA.

en: Initial Stamp Size:
fi: Leiman alkukoko:

en: Control Simplification:
fi: Ohjauksen yksinkertaistaminen:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
fi: Poista '&Poistu' -näppäin ja [Escape] -näppäin käytöstä

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
fi: Ikkunan sulje (X) -näppäimen tai [Alt]+[F4] tai [Shift]+[Ctrl]+[Escape] -näppäinten painaminen sulkee tästä huolimatta Tux Paintin.

en: Disable '&Stamps' Tool
fi: Poista '&Leimat' -työkalu käytöstä

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
fi: Älä lataa leimoja käynnistyksen yhteydessä. Tämä poistaa leimasintyökalun käytöstä.

en: Disable Stamp &Controls
fi: Poista leimojen &ohjaus käytöstä

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
fi: Yksinkertaista 'Leimasin'-työkalua poistamalla leimasimen hallintapainikkeet (kutista, suurenna, peili ja käännä ympäri) käytöstä.

en: Disable &Magic Controls
fi: Poista &taikojen ohjaimet käytöstä

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
fi: Yksinkertaista 'Taika' -työkaluja poistamalla käytöstä toiminto, joka vaihtaa piirros- ja koko näytön tilojen välillä.

en: Disable '&Label' Tool
fi: Poista '&Leimat' -työkalu käytöstä

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
fi: Poista käytöstä 'Leimat' -tekstinsyöttötyökalu (vain 'Teksti'-työkalu jää voimaan).

en: Language :
fi: Kieli:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
fi: Käynnistä Tux Paint eri kielellä kuin järjestelmän oletuskieli.

en: &Mirror Stamps
fi: &Peilaa leimat

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
fi: Käännä kaikki peilattavat leimat automaattisesti eri päin. Kätevä niille käyttäjille, jotka käsittävät asioiden näkyvän oikealta vasemmalle.

en: Load System &Fonts
fi: Lataa järjestelmän &fontit

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
fi: Yritä ladata lisää fontteja, jotka voivat sijaita missä tahansa tietokoneellasi (Huomautus: saattaa aiheuttaa epävakautta!).

en: Load All &Locale Fonts
fi: Lataa kaikkien kielien &erikoisfontit

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
fi: Lataa kaikki kielifontit jotka on asennettu Tux Paintiin, riippumatta siitä kielestä jolla Tux Paintia käytetään parhaillaan.

en: Print Permissions:
fi: Tulostamisoikeudet:

en: Allow &Printing
fi: Salli &tulostaminen

en: Let users print from within Tux Paint.
fi: Anna käyttäjien tulostaa Tux Paintista.

en: Print Delay :
fi: Tulostuksen aikaväli:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
fi: Rajoita tulostamisen tapahtuvan enintään joka N. sekunti (syötä '0' salliaksesi rajoittamattoman tulostamisen).

en: Show Printer Dialog:
fi: Näytä tulostimen ikkuna:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
fi: Vain kun [Alt] -&näppäin on pohjassa

en: Always &show printer dialog
fi: Näytä tulostinikkuna &aina

en: &Never show printer dialog
fi: Älä &koskaan näytä tulostinikkunaa

en: (Even when [Alt] is held.)
fi: (vaikka [Alt] olisi pohjassa)

en: Save printer configuration
fi: Tallenna tulostimen asetukset

en: Print Commands:
fi: Tulostuskomennot:

en: Use &Alternative Print Command
fi: Käytä &vaihtoehtoista tulostuskomentoa

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fi: Käytä Tux Paintin oletustulostuskomennon ('lpr') sijaan jotakin muuta. (Kehittynyt asetus! Vain Unixissa/Linuxissa!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fi: Syötä komento tulostamista varten. Sen pitää hyväksyä PostScript -muoto sen normaalisyötössä (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
fi: Käytä vaihtoehtoista tulostusi&kkunaa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fi: Käytä Tux Paintin oletusikkunan ('kprinter') sijaan jotakin muuta tulostusikkunaa. (Kehittynyt asetus! Vain Unixissa/Linuxissa!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fi: Kirjoita tulostusikkunan komento. Sen pitää hyväksyä PostScript -muoto sen normaalisyötössä (STDIN).

en: Paper Size :
fi: Paperin koko:

en: Save Over Earlier Work:
fi: Tallenna aiemman työn päälle:

en: &Ask Before Overwriting
fi: &Kysy ennen päällekirjoitusta

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, kysy, päällekirjoitetaanko vai luodaanko uusi tiedosto.

en: Always &Overwrite Older Version
fi: Kirjoita &aina vanhemman version päälle

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, päällekirjoita aina aina aiempi versio. (Varoitus: Edellinen työ saattaa vahingossa kadota!)

en: Always Save &New Picture
fi: Tallenna aina &uusi kuva

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, tee aina uusi tiedosto. (Varoitus: Tiedostoja saattaa tulla suuri määrä!)

en: Start with &Blank Canvas
fi: Aloita &tyhjästä

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
fi: Käytä &vaihtoehtoista tallennushakemistoa

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
fi: Älä tallenna kuvia normaaliin hakemistoon, käytä seuraavaa hakemistoa:

en: Alternative Save Directory:
fi: Vaihtoehtoinen tallennushakemisto:

en: More Saving Options:
fi: Lisää tallennusvaihtoehtoja:

en: Disable '&Save' Button
fi: &Poista 'Tallenna' -painike käytöstä

en: &Auto-save on Quit
fi: Tallenna auto&maattisesti poistuttaessa

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
fi: Älä kysy, tallennetaanko nykyinen tiedosto poistuttaessa; tallenna se.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
fi: Lukittu tiedosto -toiminto:

en: &Don't use lockfile
fi: Älä käytä &lukkotiedosto -toimintoa

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
fi: Älä tarkista lukittua tiedostoa. Salli Tux Paintin käynnistettävän useita kertoja (saattaa olla tarpeellinen verkkoasennuksen tapauksessa).

en: Data Directory:
fi: Tieto(data)hakemisto:

en: Use &Alternative Data Directory
fi: Käytä &vaihtoehtoista tieto(data)hakemistoa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
fi: Älä lataa siveltimiä, leimoja jne. normaalista hakemistosta, käytä seuraavaa sijaintia:

en: Alternative Data Directory:
fi: Vaihtoehtoinen tieto(data)hakemisto:

en: Color Palette File:
fi: Väripalettitiedosto:

en: Use &Alternative Color Palette
fi: Käytä &vaihtoehtoista väripalettia

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
fi: Älä käytä oletusarvoista väripalettia, käytä seuraavassa tiedostossa määritettyjä värejä:

en: Settings for :
fi: Asetukset:

en: Current User
fi: Nykyiselle käyttäjälle

en: All Users
fi: Kaikille käyttäjille

en: Use "All Users" Settings
fi: Käytä "Kaikki käyttäjät" -asetuksia

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
fi: Tux Paintin asetukset

en: Configure Tux Paint
fi: Muuta Tux Paintin asetuksia

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fi: Musta!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fi: Tummanharmaa!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fi: Vaaleanharmaa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fi: Valkoinen!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fi: Punainen!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fi: Oranssi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fi: Keltainen!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fi: Vaaleanvihreä!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fi: Tummanvihreä!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fi: Taivaansininen!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fi: Sininen!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fi: Laventelinvärinen eli sinertävän violetti!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fi: Violetti! Jotkut käyttävät myös nimiä lilanvärinen, sinipunainen ja purppura.

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fi: Vaaleanpunainen!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fi: Ruskea!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fi: Vaaleanruskea!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fi: Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige.

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
fi: 00

note: Congratulations #2
en: Cool!
fi: Hienoa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fi: Jatka samaan tapaan!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fi: Kiina

comment:  Pingviinin etunimi on Tux. Hän on Tux Taiteilija.
en: Tux Paint
fi: Tux Taiteilija

en: A drawing program for children
fi: Maalausohjelma lapsille

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fi: Neliössä on neljä samankokoista sivua. Neliö on myös neljäkäs.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fi: Suorakaiteessa on neljä sivua ja neljä suoraa kulmaa.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fi: Ympyrä on kaari, jonka kaikki pisteet ovat samalla etäisyydellä keskipisteestä.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fi: Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fi: Kolmiossa on kolme sivua.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fi: Viisikulmiossa on viisi sivua.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fi: Kahdeksankulmiossa on kahdeksan sivua.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fi: Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fi: Pyyhekumit

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fi: Leimat

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fi: Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fi: Valitse kuva, jolla haluat leimata maalauksesi.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fi: Aloita viivan piirtäminen painamalla hiiren painike alas. Lopeta piirtäminen päästämällä painike vapaaksi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fi: Valitse tekstityyli.  Napsauta maalaustasi, niin voit aloittaa kirjoittamisen. Paina [Enter] tai [Tab] kun olet valmis.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fi: Valitse taika, jota haluat käyttää maalauksessasi!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fi: Peru!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fi: Palauta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fi: Pyyhekumi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fi: Valitse väri, jolla haluat aloittaa uuden maalauksen.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fi: Kuvasi on tallennettu!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fi: Hei hei!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fi: Piirrä viiva valmiiksi päästämällä hiiren painike.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fi: Venytä muotoa pitämällä hiiren painike alhaalla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fi: Pyöritä muotoa hiirellä. Lopeta napsauttamalla painiketta.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fi: Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
fi: Kyllä, valmista on!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fi: Ei, palaa takaisin maalaukseen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fi: Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?

en: Yes, save it!
fi: Kyllä, tallenna se!

en: No, don’t bother saving!
fi: Ei, älä tallenna!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fi: Tallennetaanko maalauksesi ensin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fi: Maalauksen avaaminen ei onnistu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fi: Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fi: Tulostetaanko maalauksesi nyt?

en: Yes, print it!
fi: Kyllä, tulosta se!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fi: Maalauksesi on tulostettu!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
fi: Pahoittelut! Maalaustasi ei voitu tulostaa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fi: Et voi vielä tulostaa!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
fi: Poistetaanko tämä kuva?

en: Yes, erase it!
fi: Kyllä, poista se!

en: No, don’t erase it!
fi: Ei, älä poista sitä!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fi: Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!

comment:  Pilkku ennen ja-sanaa tarvitaan estämään fuzzy-määrite
note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fi: Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fi: Äänet mykistetty.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fi: Äänet käytössä.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fi: Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fi: Kyllä, korvaa vanha maalaus!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fi: Ei, tallenna uusi maalaus!

en: Drawing program
fi: Maalausohjelma

en: Click to change the colors in your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit painamalla hiiren painiketta.

en: Blind
fi: Verhot

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fi: Napsauta kuvan reunan lähellä vetääksesi verhot sen yli. Liikuta kohtisuoraan avataksesi tai sulkeaksi verhot.

en: Click to blur the entire image.
fi: Sumenna koko maalaus hiirtä napsauttamalla.

en: Confetti
fi: Konfetti

en: Click to throw confetti!
fi: Heitä konfetteja (värikkäitä paperipaloja) hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
fi: Vääristä maalaustasi raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fi: Korosta maalausta raahaamalla hiirtä.

en: Sparkles
fi: Kipinät

en: Click to lighten your entire picture.
fi: Vaalenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to darken your entire picture.
fi: Tummenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fi: Tee kalansilmäefekti napsauttamalla maalaustasi.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fi: Piirrä kukan varsi raahaamalla hiirtä. Päästä irti, niin kukka valmistuu.

en: Foam
fi: Vaahto

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fi: Peitä alue maalauksestasi vaahtokuplilla raahamalla hiirtä.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fi: Valitse taustaväri ja napsauta taittaaksesi jonkin maalauksen nurkan.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
fi: Napsauta ympäröidäksesi kuvan toistuvilla kuvioilla.

en: Glass Tile
fi: Lasiruudukko

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fi: Peitä maalauksesi lasiruudukolla raahaamalla hiirtä.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fi: Peitä koko maalauksesi lasiruudukolla hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
fi: Napsauta ja vedä muuttaaksesi piirustuksen sanomalehdeksi.

en: Symmetric Left/Right
fi: Symmetrinen vasen tai oikea

en: Symmetric Up/Down
fi: Symmetrinen ylös tai alas

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä vasemmalle ja oikealle kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä ylös ja alas kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kuvion kuvaan.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fi: Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fi: Piirrä valonsäde maalauksessi raahaamalla hiirtä.

en: Metal Paint
fi: Metalliväri

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fi: Piirrää metallivärillä raahaamalla hiirtä.

en: Click to make a mirror image.
fi: Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta.

en: Click to flip the picture upside-down.
fi: Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
fi: Tee kuvastasi mosaiikki hiirtä napsauttamalla.

en: Square Mosaic
fi: Neliömosaiikki

en: Hexagon Mosaic
fi: Kuusikulmainen mosaiikki

en: Irregular Mosaic
fi: Epäsäännöllinen mosaiikki

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
fi: Lisää neliömosaiikki koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
fi: Lisää kuusikulmaista mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
fi: Lisää epäsäännöllistä mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click to turn your painting into its negative.
fi: Vaihda koko maalauksen värit vastakkaisiksi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add noise to your entire picture.
fi: Lisää häiriötä koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
fi: Venytä maalausta napsauttamalla nurkkia ja raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
fi: Zoomaa kuvaa lähemmäs raahaamalla hiirtä ylöspäin, ja kauemmas raahaamalla alaspäin.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
fi: Lisää palapeli haluamaasi maalauksen kohtaan hiirtä napsauttamalla.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
fi: Tee palapeli kokoruudun tilassa hiirtä napsauttamalla.

en: Rails
fi: Raiteet

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
fi: Piirrä junaraiteita maalaukseesi raahaamalla hiirtä.

en: You can draw in rainbow colors!
fi: Voit piirtää sateenkaaren väreissä!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
fi: Lisää sadepisara maalaukseesi hiirta napsauttamalla.

en: Click to cover your picture with rain drops.
fi: Peitä koko maalauksesi sadepisaroilla hiirtä napsauttamalla.

en: Real Rainbow
fi: Oikea sateenkaari

en: ROYGBIV Rainbow
fi: Sateenkaari

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fi: Napsauta sateenkaaren alkupistettä, raahaa loppupisteeseen ja päästä hiiren napista irti.

en: Ripples
fi: Väreet

en: Click to make ripples appear over your picture.
fi: Lisää väreilyä maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Rosette
fi: Ruusukuvio

en: Click and start drawing your rosette.
fi: Piirrä ruusukuvio hiirtä raahaamalla.

en: You can draw just like Picasso!
fi: Voit piirtää kuin Picasso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
fi: Erottele ääriviivat koko maalauksestasi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to sharpen the entire picture.
fi: Terävöitä koko maalaus painamalla hiiren painiketta.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
fi: Tee koko maalauksestasi varjokuva hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fi: Siirrä maalaustasi eri kohtaan hiirtä raahaamalla.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
fi: Märkä maali

en: Snow Ball
fi: Lumipallo

en: Snow Flake
fi: Lumihiutale

en: Click to add snow balls to your picture.
fi: Lisää lumipalloja maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add snow flakes to your picture.
fi: Lisää lumihiutaleita maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: String edges
fi: Narureunat

en: String corner
fi: Narunurkka

en: String 'V'
fi: V-narut

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fi: Piirrä narutaidetta raahaamalla. Raahaa ylhäältä alas piirtääkseei vähemmän tai enemmän naruja, vasemmalle tai oikealle tehdäksesi suuremman reiän.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
fi: Tee narutaiteesta nuolia hiirtä raahaamalla.

en: Draw string art arrows with free angles.
fi: Piirrä narutaidetta vapaasti sijoittaen.

en: Color & White
fi: Väri & valkoinen

en: Click to change the color of your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit hiirtä napsauttamalla.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fi: Muuta koko maalauksesi kaksiväriseksi (valitsemasi väri ja valkoinen) hiirtä raahaamalla.

en: Toothpaste
fi: Hammastahna

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
fi: Ruiskuta hammastahnaa maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
fi: Piirrä pyörremyrsky maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
fi: Tee maalauksen osat näyttämään televisiokuvalta hiirtä raahaamalla.

en: Click to make your picture look like it's on television.
fi: Tee koko maalaus näyttämään televisiokuvalta hiirtä napsauttamalla.

en: Wavelets
fi: Pystyaallot

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen vaakasuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen pystysuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Xor Colors
fi: Xor-värit

en: Sound Effects Volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: Sound & Music Disabled
fi: Äänet ja musiikki poissa päältä

en: Paused!
fi: Tauko!

en: Press escape again to return to menu
fi: Paina Esc-näppäintä uudestaan palataksesi valikkoon

en: Press space bar to return to game
fi: Paina välilyöntiä palataksesi peliin

en: Lives
fi: Elämät

en: Oh No!
fi: Voi ei!

en: Fish Cascade
fi: Kalankaappaus

en: Edit Word Lists
fi: Muokkaa Sanalistoja

en: Comet Zap
fi: Komeetan pamautus

en: Phrase Typing
fi: Lauseiden kirjoitus

en: Setup Language
fi: Aseta Kieli

en: Work In Progress!
fi: Keskeneräinen!

en: This feature is not ready yet
fi: Tämä ominaisuus ei ole vielä valmis

en: Discuss the future of TuxTyping at
fi: Keskustele TuxTypingin tulevaisuudesta

en: Deinterlacer configuration
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Full rate: %.2f fps
fi: Täysi kuvataajuus: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain ylemmät kentät: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain alemmat kentät: %.2f Hz

en: Overscan setting
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Apply matte
fi: Peitä kuvamaskilla

en: 16:9 output
fi: 16:9-kuvasuhde

en: Resize window to match contents
fi: Sovita ikkuna kuvaan

en: Set fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Quiet screenshots
fi: Ei kuvakaappausviestejä

en: Attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: Performance estimates
fi: Arvioitu suorituskyky

en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Input: %s at %dx%d pixels
fi: Videotulo: %s tarkkuudella %dx%d

en: Attempted framerate: %.2f fps
fi: Kuvataajuuden valinta: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fi: Keskimääräinen blit-aika: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
fi: Keskimääräinen piirtoaika: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fi: Hukattuja kuvia: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fi: Blit-aikaväli: %4.1f/%4.1f ms (halutaan %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
fi: 16:9 + ylipyyhkäisy

en: 1.85:1
fi: 1,85:1

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

en: 4:3 centre
fi: 4:3 keskellä

en: 4:3 + Overscan
fi: 4:3 + ylipyyhkäisy

en: Matte setting (Anamorphic input)
fi: Kuvamaskin asetus (anamorfinen kuva)

en: Matte setting (4:3 input)
fi: Kuvamaskin asetus (4:3-kuvakehys)

en: %s: Cannot allocate memory.
fi: %s: Ei voitu varata muistia.

en: Cannot open capture device %s.
fi: Ei voitu avata videolaitetta %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei näytä
        tukevan kaappausta täydellä kuvataajuudella. Tarkista, että ajurilla
        on oikeat asetukset, ja että valittuna on oikea
        videolaite (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei tarjoa tarpeeksi
        puskurimuistia, jotta tvtime pystyisi käsittelemään videota. Tarkista
        ajurin dokumentaation avulla, pystyykö ohjelmille tarkoitettujen
        puskurien määrää lisäämään, ja tee tästä vikailmoitus tvtimen
        virheidenseurantajärjestelmään osoitteessa: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fi: Kuvaruutunäytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: No video source
fi: Ei videolähdettä

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fi: Ei voitu luoda FIFO:a, tvtimen etähallinta pois käytöstä.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fi: Closed caption -näytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: Always-on-top enabled.
fi: Aina päällimmäisenä valittu.

en: Always-on-top disabled.
fi: Aina päällimmäisenä pois päältä.

en: 16:9 display mode active.
fi: 16:9-kuvasuhde valittu.

en: 4:3 display mode active.
fi: 4:3-kuvasuhde valittu.

en: Screenshot messages disabled.
fi: Kuvakaappausviestit poistettu käytöstä.

en: Screenshot messages enabled.
fi: Kuvakaappausviestit käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto poistettu käytöstä.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto ei mahdollista tällä TV-normilla.

en: Screenshot: %s
fi: Kuvakaappaus: %s

en: Restarting tvtime.
fi: Käynnistetään tvtime uudelleen.

en: Thank you for using tvtime.
fi: Kiitos ohjelman käytöstä.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fi: 
        Pääkäyttäjäoikeuksien pudottaminen epäonnistui: %s.
        tvtime lopetetaan tietoturvariskien välttämiseksi.

en: Running %s.
fi: Käynnistetään %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fi: Ei ohjelmatietoja saatavilla

en: Next: %s
fi: Seuraavaksi: %s

en: Renumber current channel
fi: Vaihda kanavan numero

en: Current channel active in list
fi: Valittu kanava aktiivisena

en: Stop channel scan
fi: Pysäytä kanavahaku

en: Scan channels for signal
fi: Käynnistä kanavahaku

en: Reset all channels as active
fi: Palauta kaikki kanavat aktiivisiksi

en: Finetune current channel
fi: Hienoviritys

en: Change NTSC cable mode
fi: Vaihda NTSC CATV -taajuusjärjestelmää

en: Set current channel as SECAM
fi: Aseta kanavan normiksi SECAM

en: Set current channel as PAL
fi: Aseta kanavan normiksi PAL

en: Switch audio standard
fi: Vaihda äänistandardia

en: Change frequency table
fi: Vaihda kanavataulukkoa

en: Disable signal detection
fi: Poista signaalintunnistus käytöstä

en: Enable signal detection
fi: Ota signaalintunnistus käyttöön

en: Change default audio standard
fi: Valitse oletusäänistandardi

en: Audio volume boost
fi: Äänenvoimakkuuden korostus

en: Television standard
fi: TV-standardi

en: Horizontal resolution
fi: Vaakaresoluutio

en: Cable with channels 100+
fi: Kaapeli-TV:n kanavat 100+

en: China Broadcast
fi: Kiina (maanpäällinen lähetys)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fi: Mukautettu (aja tvtime-scanner ensin)

en: %s  Current: %d pixels
fi: %s  Valittu: %d kuvapistettä

en: Low (360 pixels)
fi: Matala (360 kuvapistettä)

en: Moderate (576 pixels)
fi: Keskitaso (576 kuvapistettä)

en: High (768 pixels)
fi: Korkea (768 kuvapistettä)

en: %s  Maximum (%d pixels)
fi: %s  Maksimi (%d kuvapistettä)

en: Restart with new settings
fi: Käynnistä uusilla asetuksilla

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: Colour invert
fi: Käänteiset värit

en: Chroma killer
fi: Värienpoisto

en: Channel management
fi: Kanavien hallinta

en: Input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: Picture settings
fi: Värisäädöt

en: Video processing
fi: Videonkäsittely

en: Output configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Exit menu
fi: Sulje valikko

en: Frequency table
fi: Kanavataulukko

en: Change video source
fi: Vaihda videolähde

en: Toggle closed captions
fi: Closed captions päälle/pois

en: Toggle XDS decoding
fi: XDS-tietojen purku päälle/pois

en: Fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Current deinterlacer description
fi: Valitun suodattimen kuvaus

en: Input filters
fi: Signaalinkäsittely

en: Deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: Save current settings as defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Reset to global defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save current settings as global defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Save current settings as channel defaults
fi: Tallenna värisäädöt kanavalle

en: Preferred XMLTV language
fi: Haluttu XMLTV-tietojen kieli

en: Add current channel
fi: Lisää valittu kanava

en: Sleep in %d minutes.
fi: Uniajastin: %d minuuttia.

en: Sleep off.
fi: Uniajastin sammutettu.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL I -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL D/K -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL B/G -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
fi: PAL I -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fi: PAL D/K -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fi: PAL B/G -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Channel marked as active in the browse list.
fi: Kanava merkitty aktiiviseksi.

en: Channel disabled from the browse list.
fi: Kanava merkitty pois käytöstä.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fi: Kaappauskortin äänilähdön tasoa ei muuteta.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fi: Kaappauskortin äänilähtö asetettu tasolle %d%%.

en: Processing every input field.
fi: Käsitellään kaikki kuvakentät.

en: Processing every top field.
fi: Käsitellään ylemmät kuvakentät.

en: Processing every bottom field.
fi: Käsitellään alemmat kuvakentät.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fi: Vaakaresoluutio on %d uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Television standard will be %s on restart.
fi: TV-standardi on %s uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Using default language for XMLTV data.
fi: Käytetään oletuskieltä XMLTV-tiedoille.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fi: Käytetään tuntematonta kieltä (%s) XMLTV-tiedoille.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fi: XMLTV-tietojen kieleksi valittu %s (%s).

en: All channels re-activated.
fi: Kaikki kanavat merkitty aktiivisiksi.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fi: Syötä kanavan %d uusi numero.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fi: Kanavahaku vaatii signaalintunnistuksen toimiakseen.

en: Scanning for channels being broadcast.
fi: Kanavien haku käynnissä.

en: Closed captions disabled.
fi: Closed captions poistettu käytöstä.

en: Closed captions enabled.
fi: Closed captions käytössä.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fi: Ei VBI-laitetta määriteltynä CC-purkua varten.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fi: Kanavan värijärjestelmäksi valittu %s.

en: Running: %s
fi: Käynnissä: %s

en: Signal detection enabled.
fi: Signaalintunnistus käytössä.

en: Signal detection disabled.
fi: Signaalintunnistus poistettu käytöstä.

en: XDS decoding enabled.
fi: XDS-tietojen purku käytössä.

en: XDS decoding disabled.
fi: XDS-tietojen purku poistettu käytöstä.

en: Colour invert enabled.
fi: Käänteiset värit käytössä.

en: Colour invert disabled.
fi: Käänteiset värit poistettu käytöstä.

en: Mirror enabled.
fi: Peilaus käytössä.

en: Mirror disabled.
fi: Peilaus poistettu käytöstä.

en: Chroma kill enabled.
fi: Värienpoisto käytössä.

en: Chroma kill disabled.
fi: Värienpoisto poistettu käytöstä.

en: Overscan: %.1f%%
fi: Ylipyyhkäisy: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fi: Värisäätöjen oletusarvot palautettu.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fi: Käytetään virallisia NTSC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using IRC cable frequencies.
fi: Käytetään IRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using HRC cable frequencies.
fi: Käytetään HRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fi: Värisäädöt tallennettu oletusarvoiksi.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fi: Värisäädöt tallennettu kanavalle %d.

en: Paused.
fi: Pysäytetty.

en: Resumed.
fi: Jatketaan.

en: Error parsing configuration file %s.
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa %s.

en: No XML root element found in %s.
fi: Ei XML-juurielementtiä löydetty tiedostosta %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fi: %s ei ole tvtimen asetustiedosto.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää. Asetuksia ei tallenneta.

en: Could not create new config file.
fi: Ei voitu luoda uutta asetustiedostoa.

en: Error creating configuration file.
fi: Virhe asetustiedostoa luotaessa.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fi: Ei voitu vaihtaa tiedoston %s omistajaa: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fi: 
    tvtime on vapaa ohjelmisto, jonka ovat kirjoittaneet Billy Biggs,
    Doug Bell sekä monet muut. Lisätietoja sekä kopiointi- ja levitysehdot
    löytyvät sivuiltamme osoitteessa: http://tvtime.net/
    
    tvtime on Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov ja Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fi:   -a, --widescreen           16:9-kuvasuhde.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fi:   -A, --nowidescreen         4:3-kuvasuhde.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fi:   -b, --vbidevice=LAITE      VBI-laite (oletuksena /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fi:   -c, --channel=KANAVA       Vaihda määrätylle kanavalle käynnistyksessä.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
fi:   -f, --frequencies=NIMI     Käytettävä virittimen taajuus- ja
                                 kanavataulukko (oletuksena us-cable).
    
                                 Hyväksytyt vaihtoehdot:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (oma taulukko; aja tvtime-scanner ensin)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fi:   -F, --configfile=TIEDOSTO  Ylimääräinen asetustiedosto, josta lukea asetukset.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fi:   -h, --help                 Näytä tämä ohje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fi:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Asettaa videoikkunan mitat ja sijainnin.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fi:   -i, --input=NUMERO         video4linux-videotulon numero (oletuksena 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fi:   -I, --inputwidth=TARKKUUS  Videotulon vaakaresoluutio
                                 (oletuksena 720 kuvapistettä).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fi:   -k, --slave                Estää komentojen käsittelyn tvtimessa (slave-tila).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fi:   -m, --fullsreen            Käynnistä tvtime kokoruututilassa.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fi:   -M, --window               Käynnistä tvtime ikkunatilassa.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fi:   -n, --norm=STANDARDI       Käytettävä TV-standardi. tvtime tukee seuraavia:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ja PAL-60 (oletuksena NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fi:   -s, --showdrops            Tulosta tilastot hukatuista kuvista
                                 (vianetsintää varten).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fi:   -S, --saveoptions          Tallenna komentorivivalinnat asetustiedostoon.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fi:   -t, --xmltv=TIEDOSTO       Lue XMLTV-ohjelmatiedot annetusta tiedostosta.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fi:   -l, --xmltvlanguage=KIELI  Käytä valitun kielisiä XMLTV-ohjelmatietoja,
                                 mikäli saatavilla.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fi:   -v, --verbose              Tulosta vianetsintätiedot stderr:iin.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fi:   -X, --display=DISPLAY      Yhdistä annettuun X-palvelimeen.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fi:   -R, --prioritet=PRI        Aseta tvtime-prosessin prioriteetti.

en: Reading configuration from %s
fi: Luetaan asetukset tiedostosta %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fi: Ei voida ajaa useaa tvtimen ilmentymää samoilla asetuksilla.

en: Saving command line options.
fi: Tallennetaan komentorivivalinnat.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fi: Ei voida muuttaa asetustiedostoa tvtimen ollessa käynnissä.

en: No signal
fi: Ei kuvasignaalia

en: Cannot create %s: %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fi: UTF-8 - %s -merkistömuunnoksen valmistelu epäonnistui:
    Virhe kutsussa iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fi: 
        UTF-8 -tilaan siirtyminen epäonnistui kutsussa bind_text_domain_codeset()
        (kutsu palautti %s). Tämä saattaa estää
        viestien näkymisen oikein. Ole hyvä ja tee vikailmoitus tästä
        osoitteessa %s.

en: 
    Available commands:
fi: 
    Käytettävissä olevat komennot:

en: tvtime not running.
fi: tvtime ei ole käynnissä.

en: %s: Invalid command '%s'
fi: %s: Komento "%s" ei kelpaa.

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fi: %s: Annetaan komento %s parametrilla %s.

en: %s: Sending command %s.
fi: %s: Annetaan komento %s.

en: Scanning using TV standard %s.
fi: Haetaan kanavia TV-standardilla %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fi: 
        Ei viritintä löydetty videotulolle %d. Jos viritin on
        olemassa, valitse jokin toinen tulo valinnalla --input=<numero>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fi: Haetaan kanavia alueelta %6.2f - %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fi: Tarkistetaan %6.2f MHz:

en: Signal detected
fi: Signaali löydetty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fi: Kanava löydetty taajuudelta %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz);
    lisätään kanavalistaan.

en: Font not available.
fi: Kirjasin ei ole saatavilla.

en: Please check your network connection.
fi: Tarkista verkkoyhteytesi.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
fi: Kun Gregor Samsa eräänä aamuna heräsi rauhattomasta unesta, hän huomasi muuttuneensa sängyssään suunnattomaksi syöpäläiseksi.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
fi: Linnunradan läntisen kierteishaaran hyljityllä, kartoittamattomalla laidalla on pieni merkityksetön keltainen aurinko. Sitä kiertää noin 150 miljoonan kilometrin etäisyydellä pieni ja mitätön, sinivihreä planeetta...

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
fi: Vuosia myöhemmin, seistessään teloistusryhmän edessä, eversti Aureliano Buendia muisti kaukaisen illan, jolloin hänen isänsä vei hänet tutustumaan jäähän.

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
fi: Ylväästi pulska Buck Mulligan tuli portaidenpäästä kädessään vaahdokekuppi, jonka päälle peili ja partaveitsi oli asetettu ristiin.

en: Enter text...
fi: Kirjoita tekstiä...

en: This the install button.
fi: Painoit Asenna-painiketta.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
fi: Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kirjasin asennetaan koneellesi.

en: This the uninstall button.
fi: Painoit Poista-painiketta.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
fi: Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kyseinen kirjasin poistetaan koneeltasi.

en: This the info button.
fi: Painoit Tietoja-painiketta.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
fi: Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta. Selaimeen aukeaa lisätietoja valitusta kirjasimesta.

en: Select text to display
fi: Valitse näytettävä teksti

en: Custom text
fi: Omavalintainen teksti

en: Translate this app
fi: Käännä sovellus kielellesi

en: Download font...
fi: Lataa kirjasin...

en: Download font
fi: Lataa kirjasin

en: Uninstall font...
fi: Poista kirjasin...

en: Uninstall font
fi: Poista kirjasin

en: Font info...
fi: Kirjasimen tiedot...

en: Font info
fi: Kirjasimen tiedot

en: Font size...
fi: Kirjasimen koko...

en: Search fonts...
fi: Etsi kirjasimia...

en: Clear search...
fi: Tyhjennä haku...

en: Select text...
fi: Valitse teksti...

en: Select text
fi: Valitse teksti

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
fi: Lataa Googlen webfonts-kirjasimia työydällä käytettäväksi.

en: Download Google webfonts for off-line use
fi: Lataa Googlen webfonts-kirjasimia paikalliseen käyttöön

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
fi: fonts;viewer;fontit;kirjasimet;katselin;

note: Type: select Description
en: Geographic area:
fi: Maantieteellinen alue:

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
fi: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
fi: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
fi: El Aaiún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
fi: Lomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
fi: São Tomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
fi: Argentiina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
fi: Argentiina/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
fi: Argentiina/Córdoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
fi: Argentiina/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
fi: Argentiina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
fi: Argentiina/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
fi: Argentiina/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
fi: Argentiina/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
fi: Argentiina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
fi: Argentiina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
fi: Argentiina/Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
fi: Argentiina/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
fi: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
fi: Belém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
fi: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
fi: Bogotá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
fi: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
fi: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
fi: Cancún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
fi: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
fi: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
fi: Cuiabá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
fi: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
fi: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
fi: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
fi: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
fi: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
fi: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
fi: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
fi: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
fi: Maceió

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
fi: Mérida

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
fi: México

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
fi: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
fi: Pohjois-Dakota/Keskusta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
fi: Pohjois-Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
fi: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
fi: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
fi: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
fi: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
fi: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
fi: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
fi: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
fi: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
fi: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
fi: São Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
fi: Saint Barthélemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
fi: St Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
fi: St Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
fi: St Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
fi: St Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
fi: St Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
fi: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
fi: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
fi: Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
fi: Ašgabat

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
fi: Aqtau

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
fi: Biškek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
fi: Dušanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
fi: Hồ Chí Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
fi: Hongkong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
fi: Kamtšatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
fi: Kalkutta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
fi: Krasnojarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
fi: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
fi: Nikosia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
fi: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
fi: Sahalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
fi: Taškent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
fi: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
fi: Ürümqi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
fi: Jakutsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
fi: Jekaterinburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
fi: Jerevan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
fi: Kap Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
fi: Färsaaret

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
fi: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
fi: Reykjavík

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
fi: Etelä-Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
fi: St Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
fi: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
fi: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
fi: Chişinǎu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
fi: Mansaari

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
fi: Maarianhamina

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
fi: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
fi: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
fi: Vatikaani

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
fi: Zürich

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
fi: Kookossaaret

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
fi: Mahé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
fi: Chathamsaaret

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
fi: Pääsiäissaari

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
fi: Midwaysaaret

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
fi: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
fi: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
fi: Wakensaari

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
fi: Jos luettelosta ei löydy haluttua aikavyöhykettä, palaa kohtaan ”Valitse kieli” ja valitse maa, jossa haluttu aikavyöhyke on käytössä (maa, jossa olet).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
fi: Koordinoitu yleisaika (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
fi: Valitse aikavyöhyke:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
fi: Valitse paikannimi aikavyöhykkeeltäsi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
fi: Valitse kaupunki aikavyöhykkeeltäsi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
fi: Valitse osavaltio tai alue asettaaksesi aikavyöhykkeen:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
fi: Australian pääkaupunkiterritorio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
fi: Pohjoisterritorio

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
fi: Yancowinnan maakunta

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
fi: Lord Howe -saari

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
fi: Itäinen

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
fi: Itä-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
fi: Kanariansaaret

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
fi: Nuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
fi: Läntinen (Sumatra, Jakarta, Jaava, Länsi- ja Keski-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
fi: Keskinen (Sulawesi, Bali, Nusa Tenngara, Itä- ja Etelä-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
fi: Itäinen (Molukit, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
fi: Tarawa (Gilbert-saaret)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
fi: Enderbury (Phoenix-saaret)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
fi: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
fi: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
fi: Marquesassaaret

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
fi: Gambiersaaret

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
fi: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
fi: Moskova-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
fi: Moskova+00 - Moskova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
fi: Moskova+01 - Kaspianmeri

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
fi: Moskova+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
fi: Moskova+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
fi: Moskova+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
fi: Moskova+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
fi: Moskova+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
fi: Moskova+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
fi: Moskova+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
fi: Moskova+09 - Kamtšatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
fi: Midwaysaaret

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
fi: Wakensaari

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
fi: Hawaiji

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
fi: Itä-Indiana (East-Indiana)

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
fi: Tallennetaan aikavyöhyke...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
fi: Asenna paketin ylläpitäjän versio

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
fi: Säilytä tämän hetkinen paikallinen versio

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
fi: Näytä versioiden väliset erot

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
fi: Näytä versioiden väliset erot rinnakkain

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
fi: Näytä versioiden välinen kolmisuuntainen erotus

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
fi: Käynnistä uusi komentotulkki tilanteen tutkimiseksi

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
fi: Miten muokattu asetustiedosto ${BASENAME} käsitellään?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
fi: Asetustiedostosta ${FILE} on tarjolla uusi versio (${NEW}), mutta nykyistä versiota on muokattu paikallisesti.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
fi: Versioiden väliset erot rivi riviltä

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
fi: Kolmisuuntaisessa yhdistyksessä ilmeni ristiriitoja

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
fi: Kolmesta yhdistettävästä tiedostosta löytyi ristiriitoja. Muokkaa tiedostoa ”${dest_file}” ja ratkaise ne käsin.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
fi: Tiedostossa ”${dest_file}.${ERR_SUFFIX}” on tiedot asetustiedoston epäonnistuneesta yhdistämisestä.

en: Mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten

en: Mount a filesystem on a system device
fi: Liitä järjestelmälaitteella sijaitseva tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi

en: Unmount a device mounted by another user
fi: Irrota toisen käyttäjän liittämä laite

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten

en: Unlock an encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
fi: Salatun laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Unlock an encrypted system device
fi: Avaa salatun järjestelmälaitteen lukitus

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Lukitse toisen käyttäjän avaama salattu laite

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Toisen käyttäjän avaaman salatun laitteen lukitseminen vaatii tunnistautumisen

en: Change passphrase for an encrypted device
fi: Vaihda salatun laitteen salasana

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
fi: Salatun laitteen salasanan vaihto vaatii tunnistautumisen

en: Manage RAID arrays
fi: Hallitse RAID-pakkoja

en: Authentication is required to manage RAID arrays
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakkojen hallintaa varten

en: Power off drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: Authentication is required to power off a drive
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman virran sammuttamista varten

en: Power off a system drive
fi: Sammuta järjestelmäasema

en: Authentication is required to eject media
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn poistamiseksi

en: Modify a device
fi: Muokkaa laitetta

en: Authentication is required to modify a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten

en: Modify a system device
fi: Muokkaa järjestelmälaitetta

en: Rescan a device
fi: Skannaa laite uudelleen

en: Authentication is required to rescan a device
fi: Laitteen uudelleen skannaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Open a device
fi: Avaa laite

en: Authentication is required to open a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi

en: Open a system device
fi: Avaa järjestelmälaite

en: Modify system-wide configuration
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän laajuisia muutoksia varten

en: Modify drive settings
fi: Muokkaa aseman asetuksia

en: Authentication is required to modify drive settings
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman asetuksien muuttamiseksi

en: Update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: Authentication is required to update SMART data
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten

en: Run SMART self-test
fi: Suorita SMART-itsetesti

en: Authentication is required to run a SMART self-test
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten

en: Enable/Disable SMART
fi: Ota/Poista SMART käytöstä

en: Check power state
fi: Tarkista virran tila

en: Authentication is required to check the power state
fi: Virran tilan tarkistus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman valmiustilaan asettamista varten

en: Securely erase a hard disk
fi: Tee Secure Erase -tyhjennys kiintolevylle

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kiintolevyn Secure Erase -tyhjentämistä varten

en: Cancel job
fi: Peru työ

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn perumista varten

en: Cancel job started by another user
fi: Peru toisen käyttäjän aloittama työ

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän aloittaman työn perumista varten

en: Manage BTRFS
fi: BTRFS hallinta

en: Manage iSCSI
fi: iSCSI hallinta

en: Logout failed: %s
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui: %s

en: Manage LVM
fi: LVM hallinta

en: Authentication is required to manage LVM
fi: LVM hallinta vaatii tunnistautumisen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) Secure Erase -tyhjentämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) alustamiseksi

en: Authentication is required to modify the system configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän asetusten muuttamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi lukemista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi kirjoittamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) asetuksien muuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) sammuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-tietojen päivittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin käynnistämistä varten

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) asettamiseksi valmiustilaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käyttöönottamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käytöstä poistamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen $(drive) lukituksen avausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) lukitsemista varten jonka lukituksen toinen käyttäjä on avannut

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) liittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) tiedostojärjestelmän nimikkeen vaihtamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan luomista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan käynnistystä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen poistamiseksi RAID-pakasta

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen lisäämiseksi RAID-pakkaan

en: Authentication is required to delete a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditan RAID-pakan poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) osioiden muokkaamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan osion luomiseksi laitteelle $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
fi: Kit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
fi: Mit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
fi: Git

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
fi: Tit

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
fi: Kt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
fi: Mt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
fi: Gt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
fi: Tt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
fi: Muistitikku

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
fi: FAT (12-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
fi: FAT (16-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
fi: FAT (32-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
fi: FAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
fi: NTFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
fi: Ext2 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
fi: Ext3 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
fi: Ext4 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
fi: XFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
fi: ISO 9660 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
fi: UDF (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
fi: exFAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
fi: Swap (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
fi: Linux RAID jäsen(versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
fi: Linux RAID jäsen

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
fi: ZFS-laite (ZPool-versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
fi: ZFS-laite

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
fi: LUKS-salaus (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
fi: LUKS-salaus

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
fi: VMFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
fi: Tuntematon (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
fi: GUID-osiotaulu

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: partition-subtype]
en: Other
fi: Muu

[ctx: part-type]
en: EFI System
fi: EFI-järjestelmä

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
fi: Linux juuriosio (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
fi: Linux juuriosio (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
fi: Linux kotiosio

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
fi: Microsoft Windows -palautusympäristö

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
fi: HP-UX palvelu

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
fi: Solaris juuri

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
fi: NetBSD salattu

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: part-type]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: part-type]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: part-type]
en: Driver
fi: Ajuri

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
fi: Ajuri 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
fi: ProDOS-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
fi: Laajennettu

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
fi: Linux laajennettu

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
fi: Piilotettu FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
fi: Piilotettu FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
fi: Piilotettu FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Piilotettu HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
fi: Piilotettu W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
fi: Horrostila

[ctx: job]
en: SMART self-test
fi: SMART-testi

[ctx: job]
en: Unlocking Device
fi: Avataan laitteen lukitus

[ctx: job]
en: Locking Device
fi: Lukitaan laite

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
fi: Muokataan salattua laitetta

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
fi: Käynnistetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
fi: Pysäytetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
fi: Liitetään tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
fi: Muokataan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Erasing Device
fi: Tyhjennetään laitetta

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
fi: Luodaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Partition
fi: Muokataan osiota

[ctx: job]
en: Deleting Partition
fi: Poistetaan osiota

[ctx: job]
en: Creating Partition
fi: Luodaan osiota

[ctx: job]
en: Cleaning Up
fi: Siivotaan

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
fi: Pysäytetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
fi: Käynnistetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
fi: Merkitään laitetta virheelliseksi

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
fi: Poistetaan laitetta pakasta

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
fi: Lisätään laitetta pakkaan

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
fi: Luodaan RAID-pakkaa

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
fi: RAID-0-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
fi: RAID-1-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
fi: RAID-4-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
fi: RAID-5-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
fi: RAID-6-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
fi: RAID-10-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
fi: RAID-pakka

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
fi: Kortti (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
fi: Levy (%s)

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
fi: Asema

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
fi: Levy

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
fi: Kiintolevy (%s)

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
fi: Kortinlukija (%s)

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
fi: %s %s asema

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
fi: Tyhjä %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

en: Profiles directory does not exist
fi: Profiilihakemistoa ei ole olemassa

en: Skipping '%s': couldn't stat
fi: Sivuutetaan '%s': Tilastoa ei saada

en: Skipping '%s': too big
fi: Sivuutetaan '%s': liian iso

en: Skipping '%s': too many files read already
fi: Sivuutetaan '%s': liian monta tiedostoa luettu

en: Skipping '%s': couldn't process
fi: Sivuutetaan '%s': ei voitu käsitellä

en: Skipping '%s': name too long
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on liian pitkä

en: Skipping '%s': invalid name
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on virheellinen

en: Skipping '%s': also in /etc/services
fi: Sivuutetaan '%s': löytyy myös tiedostosta /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
fi: Sivuutetaan '%s': kenttä on liian pitkä

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
fi: Sivutetaan '%(value)s': arvo on liian pitkä paikkaan '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
fi: Monista profiili '%s', käyttäen viimeistä löytynyttä

en: No ports found in profile '%s'
fi: Portteja ei löytynyt profiilista '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
fi: Virheellisiä portteja profiilissa '%s'

en: New profiles:
fi: Uudet profiilit:

en: Unsupported policy '%s'
fi: Käytäntö '%s' ei ole tuettu

en: Unsupported policy for direction '%s'
fi: Ohjaukselle '%s' ei löytynyt kelvollista käytäntöä

en: Checking iptables
fi: Tarkistetaan iptables

en: Checking ip6tables
fi: Tarkistetaan ip6tables

en: problem running
fi: ongelma ajettaessa

en: Status: inactive
fi: Tila: passiivinen

en: Status: active%s
fi: Tila: käytössä%s

en: running ufw-init
fi: suoritetaan ufw-init

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
fi: IPv6-säännön lisäys epäonnistui: IPv6 ei ole käytössä

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
fi: Sivuutetaan IPv6-sovellussääntö. Tarvitaan vähintään iptablesin versio 1.4

en: Rules updated
fi: Säännöt päivitetty

en: Rules updated (v6)
fi: Säännöt päivitetty (v6)

en: Rule inserted
fi: Sääntö lisätty

en: Rule updated
fi: Sääntö päivitetty

en: Rule deleted
fi: Sääntö poistettu

en: Couldn't stat '%s'
fi: Ei voitu luoda statistiikka '%s'

en: Checks disabled
fi: Tarkastukset eivät ole päällä

en: ERROR: this script should not be SUID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SGID

en: You need to be root to run this script
fi: Tarvitset pääkäyttäjän oikeudet suorittaaksesi tamän komennon

en: Rules updated for profile '%s'
fi: Säännöt päivitetty profiilille '%s'

en: Logging enabled
fi: Lokitietojen tallennus

en: Bad port '%s'
fi: Virheellinen portti '%s'

en: IPv6 support not enabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Invalid profile name
fi: Virheellinen profiilin nimi

en: Could not find profile '%s'
fi: Profiilia '%s' ei löytynyt

en: Invalid profile
fi: Virheellinen profiili

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Title: %s
fi: Nimi: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Unknown policy '%s'
fi: Tuntematon käytäntö '%s'

note: Type: select Choices
en: don't touch
fi: manuaalinen

note: Type: select Choices
en: workstation
fi: työpöytä

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
fi: Palomuurin asetustyyppi:

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
fi: Virhe luotettujen koneiden listassa

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
fi: Valitse verkkopalvelin, jolle tehdään automaattisesti asetukset Ukolovnikin ajamiseksi.

en: Ukwm plugin to use
fi: Käytettävä Ukwm-liitännäinen

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
fi: Ukwm on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

note: Type: boolean Description
en: Automatically download and install stable updates?
fi: Ladataanko ja asennetaanko vakaan jakelun päivitykset automaattisesti?

en: Thank you for using Unknown Horizons!
fi: Kiitos, että pelasit Unknown Horizonsia!

en: Unknown Horizons has crashed.
fi: Unknown Horizons kaatui.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
fi: Olemme tästä pahoillamme, ja haluamme korjata tämän virheen.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
fi: Tarvitsemme kuitenkin tietoja lokitiedostosta:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
fi: Anna tiedot meille IRC-kanavallamme tai keskustelupalstallamme, lisätietoja osoitteesta http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
fi: Takaisin karttamuokkaimeen

en: Save map
fi: Tallenna kartta

en: Load map
fi: Lataa kartta

en: Exit editor
fi: Poistu kartanmuokkauksesta

en: Select brush size:
fi: Valitse siveltimen koko:

en: Select terrain:
fi: Valitse maatyyppi:

en: (right click to stop)
fi: (pysäytä oikealla hiirennäppäimellä)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
fi: Rakennuksia voi rakentaa vasta, kun siirtokunta kun perustettu!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
fi: Napsauta alustasi ja sitten rannikkoa hiiren oikealla näppäimellä.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
fi: Napsauta tämän jälkeen isoa ankkurinnäköistä kuvaketta aluksen yleiskatsauksessa.

en: Running costs:
fi: Juoksevat menot:

en: Related buildings
fi: Muita rakennuksia

en: Inhabitants
fi: Asukkaat

comment: 82
en: Increase game speed ({key})
fi: Nopeuta peliä ({key})

en: Decrease game speed ({key})
fi: Hidasta peliä ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
fi: Käännä karttaa vastapäivään ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
fi: Käännä karttaa myötäpäivään ({key})

en: Destroy ({key})
fi: Tuhoa ({key})

en: Captain's log ({key})
fi: Kapteenin päiväkirja ({key})

en: Build menu ({key})
fi: Rakennusvalikko ({key})

en: Game menu ({key})
fi: Pelivalikko ({key})

en: Old name:
fi: Nykyinen nimi:

en: Apply the new name
fi: Ota uusi nimi käyttöön

en: Enter your message:
fi: Kirjoita viesti:

en: Running costs
fi: Juoksevat kustannukset

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
fi: Rakenna maayksikkö, napsautta yhtä luokkavälilehdistä, valitse haluttu maayksikkö ja vahvista päätös.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
fi: Rakennetaan:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
fi: Rakennettu:

en: Resources still needed:
fi: Puuttuvat resurssit:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
fi: Peruuta rakentaminen:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
fi: (menetät kaikki resurssisi)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
fi: Peruuta kaikki rakentamiset

en: Confirm order
fi: Vahvista järjestys

en: (like in the selection tabs)
fi: (kuten valinnat-välilehdessä)

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
fi: Kolmimastoinen yleisimmäksi luokiteltu sotalaiva yhdella asekannella.

en: Buy Upgrades
fi: Osta päivityksiä

en: Cannons
fi: Tykkiä

en: Hull
fi: Runko

en: Build groundunit:
fi: Rakenna maayksikkö:

en: Build this groundunit!
fi: Rakenna tämä maayksikkö!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
fi: Rakenna vene napsauttamalla yhtä välilehdistä, valitsemalla haluttu alus ja vahvistamalla päätös.

en: Build ship:
fi: Rakenna tämä alus:

en: Build this ship!
fi: Rakenna tämä alus!

note: Diplomacy state of player
en: ally
fi: liittolainen

en: Building overview
fi: Rakennuksen tiedot

comment: 95
en: Capacity utilization
fi: Käyttöosuus

en: Click to change the name of this groundunit
fi: Vaihda aluksen nimi napsauttamalla tästä

en: Settlement inventory
fi: Tavaravalikko

en: Settler overview
fi: Asukaskatsaus

en: Paid taxes
fi: Maksetut verot

en: Taxes:
fi: Verot:

en: Tax rate
fi: Veroprosentti

en: Upgrade permissions:
fi: Päivitysoikeudet:

en: Happiness per house
fi: Talokohtainen tyytyväisyys

en: Amount of houses with this happiness
fi: Näin tyytyväisten talojen lukumäärä

en: Residents per house
fi: Asukkaita per talo

en: Number of inhabitants per house
fi: Talokohtainen asukasluku

en: Houses with this amount of inhabitants
fi: Näin monta asukasta asuu näin monessa talossa

en: houses
fi: taloja

en: residents
fi: asukkaita

en: Provides security for your settlement.
fi: Tarjoaa turvaa siirtokunnallesi.

en: Selling
fi: Myydään

en: Buying
fi: Ostetaan

en: Weapons:
fi: Aseistettu:

en: Resource deposit
fi: Luonnonvara

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
fi: Tämä on luonnonvaralöydös, josta voit kaivaa resursseja ylös louhoksen avulla.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
fi: Sisältää näitä luonnonvaroja:

en: Click to change the name of your settlement
fi: Vaihda siirtokuntasi nimeä napsauttamalla tätä

en: Residents
fi: Asukkaat

en: Needed resources:
fi: Tarvittavat resurssit:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
fi: Merkkituli näyttää vapaakauppiaalle reitin sivutoimistollesi, jonka ansiosta voit myydä ja ostaa tavaraa.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
fi: Tämä on vapaakauppiaan alus. Se vierailee silloin tällöin ostamaan ja myymään tavaraa.

en: Click to change the name of this ship
fi: Vaihda aluksen nimi napsauttamalla tästä

en: Build settlement
fi: Perusta siirtokunta

en: Configure trading route
fi: Muuta kauppareittiä

en: Discard all resources
fi: Hylkää kaikki resurssit

en: Ship:
fi: Alus:

en: Exchange:
fi: Siirto:

en: Trade partner:
fi: Kauppakumppani:

en: Buy or sell resources
fi: Osta tai myy

en: Trade history
fi: Kauppahistoria

en: Select resources:
fi: Valitse resurssit:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
fi: Kerääjien käyttöaste

en: Expenses:
fi: Menot:

en: Show resources produced in this settlement
fi: Näytä tässä siirtokunnassa tuotetut resurssit

en: Pause production
fi: Pysäytä tuotanto

en: Start production
fi: Käynnistä tuotanto

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
fi: Valitse resurssi:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
fi: Valitsemasi resurssi näytetään nykyisen paikalla. Tyhjennä napsauttamalla X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
fi: Tallenna nykyinen resurssi oletukseksi tähän paikkaan kaikissa siirtokunnissa.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
fi: Palauta tämän paikan alkuperäinen resurssi kaikissa siirtokunnissa.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
fi: Edellinen merkintä

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
fi: Seuraava merkintä

en: My ships
fi: Alukset

en: My settlements
fi: Siirtokunnat

en: Game messages
fi: Peli-ilmoitukset

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
fi: Maailma

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
fi: Pikaviesti lähetetään kaikille pelaajille.

en: Enter your message here
fi: Kirjoita viesti tähän

en: Return to game
fi: Jatka peliä

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
fi: Odota lastausta:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
fi: Odota purkamista:

en: Select a resource:
fi: Valitse resurssi:

en: Route activity:
fi: Reitin toiminnot:

note: Trade route
en: Start route
fi: Aloita reitti

en: Player scores
fi: Pelitulokset

en: Player's current treasury + income expected in near future
fi: Pelaajan nykyiset rahavarannot + odotetut lähitulevaisuuden verotulot

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
fi: Rakennuskelpoisen maa-alueen määrä

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
fi: Kaikkien siirtokuntien tuottamien resurssien kokonaismäärä

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
fi: Pelaajan kaikkien siirtokuntien rakennusten lukumäärä

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
fi: Asutusten kehitystä, asukkaita, rakennuksia ja keskimääräistä iloisuutta kuvaava arvo

en: Value of all the units owned by the player
fi: Pelaajan omistamien yksiköiden kokonaismäärä

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
fi: Kaikkien edellisten pisteiden yhteismäärä, eli pelipisteet

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
fi: Pysy paikallaan

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
fi: Pakene

en: Exit to main menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Choose a map size:
fi: Valitse kartan koko:

en: Choose a map:
fi: Valitse kartta:

en: Choose a saved game's map:
fi: Valitse tallennetun pelin kartta:

en: Select map source
fi: Valitse karttalähde

en: Create new map
fi: Luo uusi kartta

en: Load existing map
fi: Lataa nykyinen kartta

en: Load saved game's map
fi: Lataa tallennettu pelikartta

en: Start editor
fi: Käynnistä kartanmuokkaus

en: Rotate building or map clockwise
fi: Käännä rakennusta tai karttaa myötäpäivään

en: Rotate building or map counterclockwise
fi: Käännä rakennusta tai karttaa vastapäivään

en: Increase game speed
fi: Kiihdytä pelin nopeutta

en: Decrease game speed
fi: Hidasta pelin nopeutta

en: Show build menu
fi: Näytä rakennusvalikko

en: Enable destruct mode
fi: Tuhoamistyökalu

en: Enable road building mode
fi: Tienrakennustyökalu

en: Enable pipette mode (clone buildings)
fi: Rakennusten kopiointityökalu

en: Show player scores
fi: Näytä pelitulokset

en: Show settlement list
fi: Näytä asukaslista

en: Show ship list
fi: Näytä lista aluksista

en: Toggle Captain's log
fi: Avaa/sulje Kapteenin päiväkirja

en: Quicksave
fi: Pikatallennus

en: Toggle translucency of ambient buildings
fi: Muuta ympäristön läpikuultavuutta

en: Highlight tile ownership
fi: Korosta maa-alueen omistajat

en: Toggle health bars
fi: Näytä terveydentila

en: Focus camera on selection
fi: Kohdista kamera valintaan

en: Remove selected units / buildings
fi: Poista valitut yksiköt/rakennukset

en: Toggle showing FPS on/off
fi: FPS:n (ruudunpäivitysnopeuden) näyttäminen päälle/pois

en: Toggle grid on/off
fi: Ruudukko päälle/pois

en: Show coordinate values (Debug)
fi: Näytä koordinaatit (Debug)

en: Reset to default keys
fi: Palauta näppäimien valinnat oletusasetuksiin

en: Save game
fi: Tallenna peli

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
fi: Lataa peli

en: Cancel game
fi: Poistu pelistä

en: Create game - Multiplayer
fi: Luo peli - Moninpeli

en: Player limit:
fi: Pelaajaraja:

en: Exit to multiplayer menu
fi: Poistu moninpelivalikkoon

en: Name of the game:
fi: Pelin nimi:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
fi: Tämä nimi näytetään muille pelaajille, jotta he tunnistavat pelisi.

en: Unnamed Game
fi: Nimetön peli

en: Password of the game:
fi: Pelin salasana:

en: This game's password. Required to join this game.
fi: Pelin salasana. Edellytetään peliin liittymiseksi.

en: Create this new game
fi: Luo tämä uusi peli

en: Gamelobby
fi: Pelihuone

en: Chat:
fi: Keskustelu:

en: Exit gamelobby
fi: Poistu pelihuoneesta

en: The game will start as soon as all players are ready.
fi: Peli alkaa, kun tarpeeksi monta pelaajaa on liittynyt siihen.

en: Game details:
fi: Pelin yksityiskohdat:

en: Ready:
fi: Valmiina:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
fi: Ilmoita olevasi valmis pelin alkamiseen (edellytys peliin osallistumiseen)

en: New game - Multiplayer
fi: Uusi peli - Moninpeli

en: Load game:
fi: Lataa peli:

en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Active games:
fi: Aktiivisia pelejä:

en: Refresh list:
fi: Päivitä lista:

en: Refresh list of active games
fi: Päivitä lista aktiivisista peleistä

en: Create game:
fi: Luo peli:

en: Create a new game
fi: Luo uusi peli

en: Join game:
fi: Liity peliin:

en: Join the selected game
fi: Liity valitsemaasi peliin

en: Change player details
fi: Muuta pelaajatietoja

en: Screen resolution:
fi: Resoluutio:

en: Full screen:
fi: Käytä koko näyttöä:

en: Frame rate limit:
fi: Suurin kuvanopeus:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
fi: Valitse suurin sallittu kuvapäivitysnopeus. Oletus: 60.

en: Music volume:
fi: Musiikin äänenvoimakkuus:

en: Effects volume:
fi: Tehosteiden äänenvoimakkuus:

en: Enable sound:
fi: Äänet käytössä:

en: Scroll at map edge:
fi: Vieritä karttaa hiirellä:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
fi: Karttaa voi vierittää myös viemällä hiiren kartan reunaan

en: Cursor centered zoom:
fi: Keskitetty hiirikohdistus:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
fi: Hiirellä lähennettäessä kuvaa se kohdistetaan hiiren osoittimeen, kun tämä ominaisuus on käytössä. Jos tämä ominaisuus ei ole käytössä, kuva kohdistetaan aina keskelle.

en: Middle mouse button pan:
fi: Hiiren keskipainikkeen toiminta:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
fi: Siirrä karttaa pitämällä hiiren keskipainiketta tai rullaa pohjassa, kun tämä ominaisuus on käytössä

en: 0 is default system settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Mouse sensitivity:
fi: Hiiren herkkyys:

en: Autosave interval in minutes:
fi: Automaattisten tallennusten tekoväli minuuteissa:

en: Number of autosaves:
fi: Automaattisten tallennusten määrä:

en: Number of quicksaves:
fi: Pikatallennusten määrä:

en: Rotate minimap with map:
fi: Käännä pikkukarttaa pääkarttaa käännettäessä:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
fi: Pikkukarttaa käännetään pääkartan tapaan pääkarttaa käännettäessä

en: Uninterrupted building:
fi: Keskeytymätön rakentaminen:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
fi: Rakennustilasta ei poistuta, ennen kuin vähintään yksi rakennus on rakennettu onnistuneesti

en: Auto-unload ship:
fi: Pura laivan lasti automaattisesti:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
fi: Laivan lasti puretaan automaattisesti uuden siirtokunnan perustamisen jälkeen

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
fi: Älä käytä normaalissa pelitilanteessa. Pelin virhetietoja kerätään kotikansiossasi olevaan lokitiedostoon. Hidastaa peliä.

en: Enable logging:
fi: Lokitietojen tallennus:

en: Production indicators:
fi: Rakennusten tilailmaisimet:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
fi: Näytä resurssikuvakkeet rakennusten päällä, kun niiden tuotanto on valmistunut

en: Higher values slow down scrolling.
fi: Korkeampi arvo hidastaa liikkumista.

en: Scroll delay:
fi: Hiiren osoittimen liikkumisviive:

en: Choose a quote type:
fi: Latausnäkymän teksti:

en: What kind of quote to display while loading a game
fi: Latausnäkymässä näytettävä viesti

en: If set to 0, use the router default
fi: Arvon ollessa 0, käytetään reitittimen oletusta

en: Network port:
fi: Verkkoportti:

en: Discard current changes
fi: Poistu tallentamatta muutoksia

en: Your saved games:
fi: Tallennetut pelit:

en: Password of the game. Required to join this game
fi: Pelin salasana. Vaaditaan peliin liittymiseen

en: Delete selected savegame
fi: Poista valittu pelitallennus

en: New game - Singleplayer
fi: Uusi peli - Yksinpeli

en: Random map
fi: Satunnainen kartta

en: Free play
fi: Vapaamuotoinen peli

en: Choose a map to play:
fi: Valitse pelattava kartta:

en: Map settings:
fi: Kartan asetukset:

en: Select a language:
fi: Valitse kieli:

en: AI players:
fi: Tietokonepelaajat:

en: Game settings:
fi: Pelin asetukset:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
fi: Vapaakauppias

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
fi: Merirosvot

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
fi: Katastrofit

en: Player name:
fi: Pelaajan nimi:

en: Received an invalid filename for a save command.
fi: Virheellinen tiedostonimi tallennettaessa.

en: Failed to save.
fi: Tallennus epäonnistui.

en: The trade partner does not sell this.
fi: Kauppakumppanisi ei myy tätä.

en: You can not store this.
fi: Varastot ovat täynnä.

en: You can not afford to buy this.
fi: Sinulla ei ole varaa ostaa tätä.

en: The trade partner does not sell more of this.
fi: Kauppakumppanisi ei myy lisää tätä.

en: The trade partner does not buy this.
fi: Kauppakumppanisi ei osta tätä.

en: You do not possess this.
fi: Sinulla ei ole tätä.

en: The trade partner can not store more of this.
fi: Kauppakumppanin varastot ovat täynnä.

en: The trade partner can not afford to buy this.
fi: Kauppakumppanillasi ei ole varaa ostaa tätä.

en: The trade partner does not buy more of this.
fi: Kauppakumppanisi ei osta lisää tätä.

en: Failed to quicksave.
fi: Pikatallennus epäonnistui.

en: An error happened during quicksave.
fi: Pikatallennuksessa tapahtui virhe.

en: Your map has not been saved.
fi: Karttasi ei ole tallennettu.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
fi: Jos tämä virhe tapahtuu uudestaan, ota yhteyttä kehittäjiin: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
fi: Haluatko varmasti lopettaa pelin?

en: No diplomacy possible
fi: Diplomatia ei ole käytössä

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
fi: Muita pelaajia ei ole, joten diplomatia on tarpeetonta.

en: Are you sure you want to delete these objects?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa nämä objektit?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
fi: {size}x{size} ruutua

en: Press key…
fi: Painamalla näppäintä…

en: {key} is already set to {action}.
fi: {key} on jo käytössä: {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
fi: Korvataanko peli?

en: Gameplay Tips
fi: Pelivinkki

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
fi: Avaa pelivalikko painamalla Esc.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
fi: Sijoita useita rakennuksia pitämällä SHIFT pohjassa.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
fi: Tällä hetkellä vain ensimmäiset {tier} tasoa ovat pelattavissa.

en: You can pause the game with 'P'.
fi: Pysäytä peli painamalla pikanäppäintä P.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
fi: Teitä voi myös vetää pitämällä hiiren vasenta painiketta pohjassa tietä luodessa.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
fi: Saman rakennuksen voi rakentaa monta kertaa pitämällä Shift pohjassa.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
fi: Asukkaiden onnellisuus nousee, jos veroprosenttia lasketaan.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
fi: Suojaa asukkaita tulipaloilta ja sairauksilta rakentamalla useita paloasemia ja lääkäreitä.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
fi: Järjestä lisää varastotilaa rakentamalla varastotelttoja.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
fi: Varmista, että kaikki talot ovat keskustorin saavutusalueella.

en: Press 'T' to make trees transparent.
fi: Muuta puut läpinäkyviksi painamalla T.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
fi: Järjestä lisää varastotilaa rakentamalla varastotelttoja.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
fi: Nähdäksesi helpommin kattaako teltta-alue kaikki telttasi, valitse se rakennusvalikosta, ja vei se nykyisen alueesi päälle. Ulkopuolelle jäävät teltat näkyvät keltaisena. Uuden alueen rakentaminen naapurustoon on hyvä idea.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
fi: Tee yksinpelistä hauskempaa lisäämällä tietokoneen hallitsemia tekoälypelaajia uutta pelia aloittaessasi.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
fi: Ensiaskeleet sujuvat helpommin, kun seuraat miten tekoälypelaajat rakentavat siirtokuntansa.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
fi: Haluatko vain hauskoja lainauksia? Voit vaihtaa tässä näkyvien lainausten tyyliä asetusvalikosta pelisivulla.

en: A marketplace links your buildings like a road.
fi: Tori yhdistää rakennuksesi teiden tavoin.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
fi: Pestään purjelaivoja…

en: Catching fish…
fi: Pyydystetään piraijoita…

en: Drawing user interface…
fi: Karkotetaan keripukkia…

en: Activating timer…
fi: Aktivoidaan aikavyöhykkeitä…

en: Chomping game data…
fi: Luetaan lokikirjaa…

en: Shaping islands…
fi: Piirretään pelisaaria…

en: Preparing blueprints…
fi: Valmistellaan virheraportteja…

en: Filling world with water…
fi: Kartoitetaan kareja…

en: Raising animals…
fi: Hoidetaan hirviä…

en: Convincing AI…
fi: Tutkitaan tietokonepelaajia…

en: Burying treasures…
fi: Avataan aarrearkkuja…

en: Unable to find pyenet
fi: Tiedostoa "pyenet" ei löydy

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
fi: Moninpeliin vaadittava kirjasto "pyenet" ei ole käytettävissä.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
fi: Linuxin käyttäjä: Yritä asentaa "pyenet" paketinhallintaohjelmistolla.

en: Failed to initialize networking.
fi: Virhe verkon käyttöön ottamisessa.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
fi: Verkkoa ei voitu ottaa käyttöön näillä asetuksilla.

en: Check the settings you specified in the network section.
fi: Tarkista verkko-osion tiedot.

en: Fatal Network Error
fi: Vakava verkkovirhe

en: Could not connect to master server.
fi: Isäntäpalvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
fi: Tarkista Internet-yhteys. Jos se toimii, isäntäpalvelimellamme on väliaikainen ongelma.

en: Something went wrong with the network:
fi: Verkon kanssa ilmeni ongelma:

en: Version differs!
fi: Versio ei ole sama!

en: Map: {map_name}
fi: Kartta: {map_name}

en: Name: {game_name}
fi: Nimi: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
fi: Pelin ylläpitäjä: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
fi: Pelaajat: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
fi: Väärä versio

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
fi: Pelissä käytettävä versio ei ole sama kuin omasi. Jokaisella moninpelin jäsenellä tulee olla käytössään pelin sama versio. Tämä voidaan korjata päivittämällä peli jokaisella osapuolella uusimpaan versioon. Vaadittu versio: {game_version} Oma versiosi: {own_version}

en: Password of the game
fi: Pelin salasana

en: Recommended number of players: {number}
fi: Suositeltu pelaajamäärä: {number}

en: Enter your message
fi: Kirjoita viesti

en: Click here to change your name and/or color
fi: Vaihda peliväriä ja nimimerkkiä napsauttamalla tästä

en: Kick {player}
fi: Poista {player} pelistä

en: {player} has joined the game
fi: {player} liittyi peliin

en: {player} has left the game
fi: {player} poistui pelistä

en: You are now ready
fi: Olet nyt valmis

en: You are not ready anymore
fi: Et ole enää valmis

en: {player} is now ready
fi: {player} on nyt valmis

en: {player} not ready anymore
fi: {player} ei ole enää valmis

en: You are now known as {new_name}
fi: Muut näkevät sinut nimimerkillä {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
fi: Pelaajan {player} nimimerkki on nyt {new_name}

en: You changed your color
fi: Vaihdoit peliväriä

en: {player} changed their color
fi: {player} vaihtoi peliväriään

en: Kicked
fi: Poistettiin pelistä

en: You have been kicked from the game by creator
fi: Pelin ylläpitäjä poisti sinut pelistä

en: {player} got kicked by creator
fi: Ylläpitäjä poisti pelaajan {player} pelistä

en: Are you sure you want to abort the running session?
fi: Haluatko varmasti lopettaa käynnissä olevan pelin?

en: Quit Session
fi: Lopeta peli

en: No saved games
fi: Ei tallennettuja pelejä

en: There are no saved games to load.
fi: Et ole vielä tallentanut yhtään peliä. Aloita uusi peli napsauttamalla päävalikossa Yksinpeli tai Moninpeli.

en: Please enter a valid filename.
fi: Kirjoita kelvollinen tiedostonimi.

en: A savegame with the name {name} already exists.
fi: Tallennus nimeltä {name} on jo olemassa.

en: A map with the name {name} already exists.
fi: Kartta nimeltä {name} on jo olemassa.

en: Unknown savedate
fi: Tuntematon tallennuspäivä

en: Saved at {time}
fi: Tallennettu viimeksi {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
fi[0]: Tallennettu {amount} kerran
fi[1]: Tallennettu {amount} kertaa

en: Savegame version {version}
fi: Tallennusversio {version}

en: (probably incompatible)
fi: (mahdollisesti yhteensopivuusvirhe)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
fi: Yhteensopimaton versio

en: You need to select a savegame to delete.
fi: Valitse ensin poistettava pelitallennus napsauttamalla sitä ja yritä uudelleen.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennuksen "{name}"?

en: Failed to delete savefile!
fi: Tallennuksen poistaminen epäonnistui!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
fi: Jotkut asetusmuutokset edellyttävät pelin käynnistämistä uudelleen. Haluatko käynnistää pelin uudestaan nyt?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
fi: Oletusasetusten palauttaminen poistaa kaikki asetuksiin tekemäsi muutokset.

en: Invalid network port
fi: Virheellinen verkkoportti

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
fi: Määrittelemäsi portti on virheellinen. Portin on oltava numero väliltä 1 - 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
fi: Tarkista kirjoittamasi portin numero, ja varmista sen olevan tällä alueella.

en: Failed to apply new network settings.
fi: Verkkoasetusten käyttöönotto epäonnistui.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
fi: Matalat porttinumerot saattavat edellyttää käyttöoikeutta. Kokeile syöttää joko 0 tai suurempi luku kuin 1024.

en: Invalid player name
fi: Virheellinen pelaajanimi

en: You entered an invalid playername.
fi: Antamasi pelaajanimi on virheellinen.

en: Resource density:
fi: Luonnonvarat:

en: Map size:
fi: Kartan koko:

en: Water:
fi: Veden määrä:

en: Max island size:
fi: Saaren enimmäiskoko:

en: Preferred island size:
fi: Saaren suosituskoko:

en: Island size deviation:
fi: Saarten koonvaihtelu:

en: Click to generate a different random map
fi: Luo satunnainen kartta napsauttamalla

en: Invalid scenario file
fi: Virheellinen juonipelitiedosto

en: The selected file is not a valid scenario file.
fi: Tämä tiedosto ei ole käyttökelpoinen juonipelitiedosto.

en: Please report this to the author.
fi: Ole hyvä ja ilmoita tästä tekijälle.

en: Difficulty: {difficulty}
fi: Vaikeustaso: {difficulty}

en: Author: {author}
fi: Tekijä: {author}

en: Description: {desc}
fi: Kuvaus: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
fi: Rakenna {building}

en: Press H to remove this hint
fi: Piilota tämä tietoikkuna painamalla H

en: Destroy all buildings
fi: Tuhoa rakennus

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
fi: Tämä tuhoaa kaikki rakennukset, jotka jäävät siirtokunnan alueen ulkopuolelle.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
fi[0]: %s muu rakennus tuhoutuu.
fi[1]: %s muuta rakennusta tuhoutuu

en: Barracks overview
fi: Parakin yleiskatsaus

en: Swordman
fi: Miekkamies

en: {ship} (place in queue: {place})
fi: {ship} (paikka jonossa: {place})

en: Boat builder overview
fi: Veneenveistämön yleiskatsaus

en: Fisher boats
fi: Kalastusveneet

en: Trade boats
fi: Kauppalaivat

en: War boats
fi: Sotalaivat

en: War ships
fi: Sota-alukset

en: Tower overview
fi: Tornin yleiskatsaus

en: Build related buildings
fi: Rakenna liittyviä rakennuksia

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
fi: Lisää kauppatarjous napsauttamalla jotain kolmesta kauppapaikasta.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
fi: Valitse oletko ostamassa vai myymässä resurssia ja sitten määrä liikuttamalla oikean reunan vieritintä.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
fi: Ostetaan {resource_name} hintaan {price} kultaa/tonni, jos varastossa on {resource_name} vähemmän kuin {limit}t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
fi: Myydään {resource_name} hintaan {price} kultaa/tonni, kunhan {resource_name} jää jäljelle vähintään {limit}t.

en: Warehouse overview
fi: Sivutoimiston yleiskatsaus

en: Main square overview
fi: Keskustorin yleiskatsaus

en: Upgrade not possible:
fi: Päivittäminen ei onnistu:

en: This is the highest playable tier for now!
fi: Tämä on toistaiseksi korkein pelattavissa oleva taso!

en: Don't allow upgrades
fi: Älä salli päivityksiä

en: Allow upgrades
fi: Salli päivitykset

en: Unit overview
fi: Aluksen yleiskatsaus

en: Production overview
fi: Tuotannon yleiskatsaus

en: Fill range with {how_many} trees
fi: Täytä alue {how_many} puulla

en: Selected Units
fi: Valitut yksiköt

en: Ship overview
fi: Aluksen yleiskatsaus

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
fi: Aluksen pitää olla rannikon läheisyydessä ennen siirtokunnan perustamista.

en: You already have a settlement on this island.
fi: Tällä saarella on jo yksi siirtokunnistasi.

en: Load/Unload
fi: Lastaa/Pura

en: Buy/Sell
fi: Osta/Myy

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
fi: Liian kaukana lähimmästä omasta tai liittolaisen sivutoimistosta

en: Cannot equip trade ship with weapons
fi: Kauppalaivoja ei voi varustaa asein

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
fi: Kauppalaivoja ei ole mahdollista varustaa asein.

en: Equip weapon
fi: Varusta ase

en: Unequip weapon
fi: Poista aseen varustus

en: {resource_name}: {price} gold
fi: {resource_name}: {price} kultaa

en: buy for {buyprice} gold
fi: osta hintaan {buyprice} kultaa

en: sell for {sellprice} gold
fi: myy hintaan {sellprice} kultaa

en: Limit: {amount}t per slot
fi: Rajoitus: {amount}t per tavararuutu

en: Logbook
fi: Päiväkirja

en: Emptiness
fi: Tyhjä

en: There is nothing written in your logbook yet!
fi: Päiväkirjaan ei ole kirjoitettu vielä mitään!

en: Settlements of {player}
fi: Pelaajan {player} siirtokunnat

en: Ships of {player}
fi: Pelaajan {player} alukset

en: Production overview of {settlement}
fi: Siirtokunnassa {settlement} tuotetut resurssit

en: Click to show statistics
fi: Näytä tilastot napsauttamalla tästä

en: Click to add a new slot
fi: Lisää uusi tavararuutu napsauttamalla tästä

en: Reset this configuration to the factory default.
fi: Palauta tämä asetus oletusarvoon.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
fi: Nollaa tämän asutuksen näytettävät resurssit siihen oletuskokoonpanoon, jonka olet tallentanut.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
fi: Nollaa oletuskokoonpano (jonka näet tässä) pelin oletukseen kaikissa asutuksissa.

en: Buy expenses
fi: Ostoinvestoinnit

en: Sell income
fi: Myyntitulot

en: Stop route
fi: Lopeta reitti

en: Need at least two settlements
fi: Liian vähän reittipisteitä

en: You need at least two different settlements in your route.
fi: Reitillä pitää olla vähintään kaksi siirtokuntaa reittipisteenä.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
fi: Lisää siirtokunta reittipisteeksi napsauttamalla sitä!

en: Loading into ship
fi: Lastataan laivaan

en: Unloading from ship
fi: Puretaan laivasta

en: You are not allowed to trade with this player
fi: Et saa käydä kauppaa tämän pelaajan kanssa

en: Details: {error_details}
fi: Lisätietoja: {error_details}

en: Error: {error_message}
fi: Virhe: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
fi: Valmistaa jauhoista ruokaa.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
fi: Kouluttaa yksiköitä maataisteluihin.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
fi: Puinen este

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
fi: Saviseinä

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
fi: Järjestää suojausta.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
fi: Tuottaa valmiita mausteita raakamausteista.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
fi: Veneenveistämö

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
fi: Rakentaa veneitä ja pieniä laivoja. Rakennetaan rannikolle.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
fi: Valmistaa maltaasta olutta.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
fi: Savenvalamo

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
fi: Muuttaa savea tiiliksi.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
fi: Teurastamo

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
fi: Tarvitsee sikoja tai karjaa. Tuottaa ruokaa.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
fi: Tykkitehdas

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
fi: Tuottaa tykkejä.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
fi: Puuhiilen polttamo

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
fi: Polttaa paljon lautoja.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
fi: Savimaa

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
fi: Savikuoppa

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
fi: Kaivaa savea savisesta maasta.

comment: Simatehdas
note: name of buildings:distillery
en: Distillery
fi: Tislaamo

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
fi: Käyttää sokeria viinanpolttoon.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
fi: Parantaa sairaita. Käyttää yrttejä.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
fi: Kasvattaa peltojen satoa ja karjaa.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
fi: Mehiläispesä

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
fi: Kasvattaa mehiläisiä. Tuottaa makeisten valmistukseen käytettäviä hunajakennoja. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
fi: Karjalauma

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
fi: Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
fi: Kaakaopelto

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
fi: Tuottaa makeistenvalmistukseen tarvittavia kaakaopapuja. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
fi: Maissipelto

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
fi: Tuottaa maisseista ruokaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
fi: Yrttitarha

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
fi: Tuottaa yrttejä. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
fi: Humalapelto

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
fi: Tuottaa humalaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
fi: Laidun

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
fi: Kasvattaa lampaita ja tuottaa villaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
fi: Sikalauma

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
fi: Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
fi: Perunapelto

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
fi: Tuottaa ruokaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
fi: Maustepelto

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
fi: Kasvattaa mausteita. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
fi: Sokeripelto

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
fi: Tuottaa sokeria sokeripitoisia juomia varten. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
fi: Tupakkapelto

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
fi: Tuottaa tupakkaa. Tarvitsee maatilan.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
fi: Tuottaa makeisten- ja viininvalmistukseen käytettäviä viinirypäleitä. Tarvitsee maatilan.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
fi: Sammuttaa tulipaloja.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
fi: Kalaparvi

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
fi: Kalastajan teltta

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
fi: Kalastaa merellä, tuottaa ruokaa.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
fi: Metsästäjän teltta

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
fi: Metsästää metsän villieläimiä, tuottaa ruokaa.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
fi: Vartiotorni

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
fi: Laajentaa ratkaisun alueen.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
fi: Puunhakkaajan teltta

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
fi: Puunhakkaajan mökki

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
fi: Kaataa puita ja tekee niistä lautoja.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
fi: Keskustori

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
fi: Toimii asukkaiden kauppapaikkana. Tuottaa yhteisöä.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
fi: Kaivaa rautaa rautaesiintymästä.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
fi: Leipäkauppa

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
fi: Tuottaa kaikenlaisia konditoriatuotteita.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
fi: Kirkko

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
fi: Täyttää merenkävijöiden uskonnolliset tarpeet.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
fi: Teltan jäännökset

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
fi: Suola-allas

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
fi: Haihduttaa suolaa merivedestä. Rakennetaan rannikolle.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
fi: Merkkituli

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
fi: Päästää pelaajan käymään kauppaa vapaakauppiaan kanssa.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
fi: Sulattamo

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
fi: Jalostaa kaikenlaisia malmeja.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
fi: Kiviesiintymä

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
fi: Kivenhakkaaja

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
fi: Veistää kiviä tiiliksi.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
fi: Kivikaivanto

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
fi: Kaivaa vuoresta kiveä.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
fi: Varastoteltta

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
fi: Varastomökki

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
fi: Asiakkaansa varastossa, laajentaa ratkaisun alueen ja tarjoaa kerääjät.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
fi: Kapakka

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
fi: Järjestää juhlia ja pitoja.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
fi: Teltta

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
fi: Mökki

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
fi: Kivitalo

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
fi: Kartano

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
fi: Tarjoaa asuinpaikan uudisasukkaillesi.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
fi: Tupakkatehdas

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
fi: Valmistaa tupakkaa tupakanlehdistä.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
fi: Työkalunvalmistaja

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
fi: Valmistaa työkaluja raudasta.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
fi: Sorapolku

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
fi: Mukulakivikatu

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
fi: Vaaditaan tavaroiden keräämiselle.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
fi: Puunhakkaaja tuottaa puista lautoja.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
fi: Kyläkoulu

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
fi: Järjestää opetusta.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
fi: Aseistus

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
fi: Tuottaa aseita ulos iron.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
fi: Kutojan mökki

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
fi: Valmistaa lampaanvillasta vaatteita.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
fi: Jauhaa maissia jauhoksi.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
fi: Tuottaa viiniä viinirypäleistä.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
fi: Puutorni

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
fi: Puolustaa siirtokuntaasi.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
fi: Asukkaat ja yhteiskunta

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
fi: Linnat ja linnoitukset

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
fi: Turvallisuus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
fi: Tuotantolaitokset

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
fi: Siirtokunta

en: Failed to start/load the game
fi: Pelin aloittaminen/avaaminen epäonnistui

en: The game you selected could not be started.
fi: Peliä ei voida käynnistää.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
fi: Kyseinen tallennus saattaa olla rikki tai tehty pelin vanhemmalla versiolla.

en: No quicksaves found
fi: Yhtäkään pikatallennusta ei löytynyt

en: You need to quicksave before you can quickload.
fi: Tarvitset pikatallennuksen ennen kuin voit pikaladata.

en: Logs are written to {directory}.
fi: Lokitiedot kirjoitetaan kansioon {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
fi: Pelit ovat menneet epätahtiin. Tämä tarkoittaa tuntematonta sisäistä virhettä, jonka johdosta peli ei voi jatkaa.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
fi: Olemme hyvin pahoillamme tästä ja toivomme, että olemme korjanneet ongelman pelin seuraavassa versiossa.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
fi: Tallentaminen/lataaminen ei ole vielä mahdollista moninpeleissä

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
fi: Tiedostonimessä saa käyttää vain kirjaimia, numeroita, välilyöntejä ja näitä merkkejä: _.-

en: Unable to connect to server.
fi: Palvelimeen ei voitu yhdistää.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
fi: Tarkasta palvelimen osoite.

en: You have won!
fi: Voitit pelin!

en: You have completed this scenario.
fi: Olet suorittanut tämän juonipelin läpi.

en: Do you want to continue playing?
fi: Haluatko jatkaa pelaamista?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
fi: Tallennustiedoston luominen epäonnistui

en: There has been an error while creating your savegame file.
fi: Yritettäessä luoda tallennustiedostoa virhe tapahtui.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
fi: Tämä johtuu yleensä siitä, että tallennuksen nimi sisältää erikoismerkkejä, joita ei tueta.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
fi: Tallennustiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen prosessin käytössä.

en: Your game has not been saved.
fi: Peliäsi ei ole tallennettu.

en: New version of Unknown Horizons
fi: Unknown Horizonsin uusi versio

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
fi: Unknown Horizonsista on saatavilla uusi versio ({new_version}). Nykyinen versiosi on ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
fi: Lataussivu avataan verkkoselaimeen.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
fi: {slotnum} paikkaa, {limit}t

en: Health: {health}
fi: Kunto: {health}

en: This building must be built on an island.
fi: Tämä rakennus pitää sijoittaa maalle.

en: This ground is not suitable for this building.
fi: Tämä rakennus ei sovi tähän maahan.

en: This building has to be built within your settlement.
fi: Tämä rakennus pitää rakentaa siirtokunnan sisälle.

en: This area is already occupied by another player.
fi: Tällä alueella on jo joku muu pelaaja.

en: This area is already occupied by another building.
fi: Tällä alueella on jo jokin muu rakennus.

en: This area is already occupied by a unit.
fi: Tällä alueella on jo jokin muu yksikkö.

en: This building must be built on the coastline.
fi: Tämä rakennus pitää sijoittaa rannikolle.

en: This building has to be placed at the ocean.
fi: Tämä rakennus täytyy sijoittaa merelle.

en: This spot is too far away from your ship.
fi: Tämä sijainti on liian kaukana aluksesta.

en: This building can only be built on a resource source.
fi: Tämä rakennus voidaan rakentaa vain resurssilöydöksen päälle.

en: You have already settled this island.
fi: Olet jo asuttanut tämän saaren.

en: This building must be partly on flat land.
fi: Tämä rakennus täytyy sijoittaa osin tasamaalle.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
fi: Asukkailla on rutto!

en: This building is on fire!
fi: Tämä rakennus on tulessa!

en: These residents are unhappy.
fi: Nämä asukkaat eivät ole onnellisia.

en: These residents don't have access to a main square.
fi: Nämä asukkaat eivät pääse keskustorille.

en: The inventory of this building is full.
fi: Tämän rakennuksen tavaravalikko on täynnä.

en: This building has a very low productivity.
fi: Tämän rakennuksen tuotantokapasiteetti on hyvin alhainen.

en: This building is decommissioned.
fi: Tämä rakennus on poistettu käytöstä.

en: Trade route: going to {location}
fi: Kauppareitti: siirtymässä kohteeseen {location}

en: Trade route: waiting at {position}
fi: Kauppareitti: odotetaan {position}

en: Going to {location}
fi: Siirtymässä kohteeseen {location}

en: Going to {x}, {y}
fi: Siirtymässä sijaintiin {x}, {y}

en: Idle at {location}
fi: Paikallaan kohteessa {location}

en: Idle at {x}, {y}
fi: Paikallaan sijainnissa {x},{y}

en: Trader
fi: Kauppias

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
fi: Hyökätään kohteeseen {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
fi: Hyökätään {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
fi: Peli tallennettiin automaattisesti.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
fi: Yksi rakennuksista on syttynyt palamaan!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
fi: {player1} ja {player2} eivät ole enää liittolaisia ja julistivat toisilleen sodan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
fi: {player1} ja {player2} eivät ole enää liittolaisia.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
fi: {player1} ja {player2} ovat lopettaneet sodan ja ovat nyt liittolaisia.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
fi: {player1} ja {player2} ovat sopineet rauhan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
fi: {player1} ja {player2} ovat nyt liittolaisia.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
fi: {player1} ja {player2} julistivat toisilleen sodan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
fi: Voit myös vetää teitä hiirellä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
fi: Yksi pelloistasi tarvitsee maatilan lähistölleen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
fi: Kaivoksesi on tyhjentynyt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
fi: Olet saavuttanut suurimman tällä hetkellä mahdollisen tason. Sinun asukkaasi eivät päivity enää.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
fi: Tänne ei voi mennä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
fi: Miehistö kieltäytyy poistumasta tältä kartalta.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
fi: Tarvitset enemmän {resource} tämän rakennuksen rakentamiseen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
fi: {player} loi uuden siirtokunnan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
fi: {name} otti käyttöön uuden laivan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
fi: Sotilas {name} on valmiina taisteluun.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
fi: Asukas {name} on käytettävissä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
fi: Uusi maailma luotu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
fi: Jotkin asukkaatsi eivät pääse keskustorille.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
fi: Pelillesi suoritettiin pikatallennus.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
fi: Reitti on nyt määritetty. Aloita se napsauttamalla "aloita reitti" nappia joka sijaitsee reitin määritys valikossa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
fi: Pelisi on tallennettu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
fi: Kuvakaappaus tallennettu tiedostoon {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
fi: Asukkaasi saavuttivat tason {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
fi: Jotkut asukkaasi muuttivat juuri pois.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
fi: Sivutoimistoa ei voi poistaa, sillä siirtokuntasi tarvitsee sitä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
fi: Sinä voitit!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
fi: Hävisit tämän juonipelin.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
fi: Tämän rakennuksen asukkailla on rutto!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
fi: lampaanvilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
fi: kankaita

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
fi: laudat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
fi: puut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
fi: villa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
fi: usko

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
fi: kauriin ruokaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
fi: hirvieläimen lihaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
fi: onnellisuutta

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
fi: perunat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
fi: sokeriruokoa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
fi: saviesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
fi: likööri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
fi: raakarautaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
fi: rautamalmi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
fi: rautaharkot

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
fi: pitoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
fi: tupakkakasveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
fi: tupakanlehdet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
fi: tupakat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
fi: karja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
fi: sikoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
fi: teuraskarja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
fi: teuras-siat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
fi: yrttejä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
fi: lääkeyrttejä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
fi: tammenterhoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
fi: tykkiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
fi: miekka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
fi: maissi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
fi: jauho

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
fi: maustekasvit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
fi: mausteet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
fi: kastikkeita

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
fi: marmoriesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
fi: marmorihuiput

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
fi: hiiliesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
fi: kiviesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
fi: kivihuiput

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
fi: kaakaopavut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
fi: kaakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
fi: makeinen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
fi: kynttilöitä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
fi: viiniköynnöksiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
fi: viinirypäleet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
fi: mehiläispesiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
fi: hunajakennoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
fi: kultaesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
fi: kultamalmi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
fi: kultaharkkoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
fi: jalokiviesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
fi: raakajalokiviä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
fi: jalokivet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
fi: kahvipensas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
fi: kahvipavut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
fi: teekasveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
fi: teelehtiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
fi: tee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
fi: kukkaniityt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
fi: kukat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
fi: suolaesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
fi: suolaliuos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
fi: valaat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
fi: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
fi: lamppuöljy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
fi: puuvillakasvit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
fi: puuvilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
fi: indigokasveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
fi: pukineet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
fi: hajuvesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
fi: humalakasvit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
fi: humalat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
fi: hygieenia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
fi: virkistys

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
fi: musta surma

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
fi: Merimiehet

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
fi: Kauppiaat

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
fi: Aristokraatit

en: Game menu
fi: Pelivalikko

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
fi: Asetetaan palvelua: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
fi: Jatketaanko ilman muutoksia huomioimatta näitä asetuksia?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
fi: Tiedostossa ${inetdcf} on useampia asetuksia palvelulle ”${service}”.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
fi: Jatketaanko ilman muutoksia säilyttäen olemassa oleva asetus?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
fi: Tiedostosta ${inetdcf} löytyi tunnistamaton asetus palvelulle ${sservice} yritettäessä lisätä seuraava asetus:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
fi: Tunnistamaton asetus on:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
fi: Poistetaanko inetd-asetukset?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
fi: Vahvista, että nämä asetukset tulisi poistaa.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
fi: Poistetaanko inetd-asetukset käytöstä?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
fi: Vahvista, että haluat poistaa nämä asetukset käytöstä.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
fi: Sallitaanko sisäänkirjautuminen root-käyttäjänä?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
fi: Jos sisäänkirjautuminen root-käyttäjänä kielletään, luodaan tavallinen käyttäjätunnus jolle sallitaan siirtyminen pääkäyttäjäksi komennolla ”sudo”.

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
fi: Järjestelmän ylläpidon tekevälle pääkäyttäjälle (”root”) täytyy asettaa salasana. Pahantahtoinen tai epäpätevä käyttäjä voi saada tuhoa aikaan pääkäyttäjätunnuksella, joten pääkäyttäjän salasana kannattaa valita huolellisesti, jottei sitä voi helposti arvata. Sen ei pitäisi olla mikään sanakirjasta löytyvä sana eikä sana, jonka voi helposti liittää sinuun, kuten keskimmäinen nimesi.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
fi: Hyvä salasana sisältää sekoituksen kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä ja se vaihdetaan säännöllisin väliajoin.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
fi: Pääkäyttäjän salasanan ei tulisi olla tyhjä. Jos jätät tämän kentän tyhjäksi, root-tunnus poistetaan käytöstä ja järjestelmän ensimmäiselle käyttäjätunnukselle annetaan oikeudet siirtyä pääkäyttäjäksi komennolla ”sudo”.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
fi: Huomaa että salasana ei näy sitä kirjoitettaessa.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
fi: Syötäthän saman pääkäyttäjän salasanan uudelleen varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
fi: Luodaanko nyt normaali käyttäjätunnus?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
fi: Pääkäyttäjätunnuksen käyttäminen normaaleihin päivittäisiin toimiin, kuten sähköpostin lukemiseen, ei ole hyvä idea, koska pienikin vahinko voi aiheuttaa katastrofin. Nyt kannattaa luoda tavalliselle käyttäjälle tunnus käytettäväksi päivittäisiin toimiin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
fi: Huomaa, että voit luoda sen myöhemmin (ja lisääkin tunnuksia) komennolla ”adduser <käyttäjätunnus>” pääkäyttäjänä, jossa <käyttäjätunnus> on käyttäjän tunnus kuten ”mvirtanen” tai ”rms”.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
fi: Uuden käyttäjän koko nimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
fi: Käyttäjätunnus luodaan, jotta voisit käyttää sitä pääkäyttäjätunnuksen sijaan ei-ylläpidollisiin toimiin.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
fi: Syötä tämän käyttäjän oikea nimi. Tätä tietoa käytetään oletuksena lähettäjän nimenä tämän käyttäjän lähettämissä sähköposteissa kuin myös ohjelmissa, jotka näyttävät käyttäjän oikean nimen. Koko nimesi on järkevä valinta.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
fi: Käyttäjätunnuksesi:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
fi: Valitse uusi käyttäjätunnus. Etunimesi on mielekäs vaihtoehto. Käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, ja se voi sisältää vapaavalintaisen yhdistelmän numeroita ja pienaakkosia. Älä käytä kirjaimia å, ä tai ö.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
fi: Syöttämäsi käyttäjätunnus on virheellinen. Huomaa, että käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, jonka jälkeen tulee numeroita ja pienaakkosia. Käyttäjänimi saa olla korkeintaan 32 merkkiä pitkä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
fi: Käyttäjätunnus on varattu

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
fi: Annettu käyttäjätunnus (${USERNAME}) on varattu järjestelmän käyttöön. Valitse toinen käyttäjätunnus.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
fi: Valitse uudelle käyttäjälle salasana:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
fi: Luo käyttäjätunnukset ja salasanat

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
fi: Tehdään käyttäjätunnukset ja salasanat...

en: Run Unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: (current) UNIX password:
fi: (nykyinen) UNIX-salasana:

en: New UNIX password:
fi: Uusi UNIX-salasana:

en: Retype new UNIX password:
fi: Anna uusi UNIX-salasana uudelleen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fi: HUONO SALASANA: se on AIVAN liian lyhyt

en: BAD PASSWORD: it is too short
fi: HUONO SALASANA: se on liian lyhyt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fi: Käynnistä järjestelmänlaajuisia asetustyökaluja ilman salasanaa.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fi: %s: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: pam_timestamp_check palautti virhekoodin %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fi: Olet tällä hetkellä valtuutettu muuttamaan järjestelmänlaajuisia (kaikkia käyttäjiä koskevia) asetuksia ilman ylläpitäjän salasanan antamista uudelleen. Voit luopua tästä valtuutuksesta.

en: Keep Authorization
fi: Säilytä valtuutus

en: Forget Authorization
fi: Luovu valtuutuksesta

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fi: pam_timestamp_check ei toimi pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fi: ei ohjaavaa tty:tä funktiolle pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fi: pam_timestamp_check ei tunne käyttäjää

en: permissions error in pam_timestamp_check
fi: oikeusvirhe funktiossa pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fi: virheellinen ohjaava tty funktiossa pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fi: Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fi: IO-kanavan asettaminen ei-pysäyttäväksi epäonnistui: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fi: pam-panel-icon: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Information updated.
fi: Tiedot päivitetty.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fi: Annettu salasana on virheellinen.
    Yritä uudelleen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fi: Yksi tai useampi muutetuista kentistä on virheellinen.
    Tämä johtuu todennäköisesti jossakin kentässä olevista kaksoispisteistä
    tai pilkuista. Poista ne ja yritä uudelleen.

en: Password resetting error.
fi: Virhe salasanan tyhjennyksessä.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fi: Jotkut järjestelmätiedostot ovat lukittuina.
    Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: Insufficient rights.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: Invalid call to subprocess.
fi: Virheellinen kutsu aliprosessiin.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fi: Nykyistä kuorta ei ole lueteltu tiedostossa /etc/shells.
    Kuoren vaihtamiseen ei ole oikeuksia.
    Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The exec() call failed.
fi: exec()-kutsu epäonnistui.

en: Failed to find selected program.
fi: Valittua ohjelmaa ei löytynyt.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fi: Pyyntö peruutettu.

en: Internal PAM error occured.
fi: Tapahtui sisäinen PAM-virhe.

en: No more retries allowed
fi: Enempää yrityksiä ei sallita

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fi: Tuntematon poistumiskoodi.

en: Authenticating as "%s"
fi: Tunnistaudutaan käyttäjäksi ”%s”

en: Changing password.
fi: Vaihdetaan salasanaa.

en: Changing personal information.
fi: Muutetaan henkilötietoja.

en: Changing login shell.
fi: Vaihdetaan kirjautumiskuorta.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: _Run Unprivileged
fi: _Aja normaalioikeuksilla

en: Pipe error.
fi: Putkivirhe.

en: Cannot fork().
fi: fork() ei onnistu.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fi: Binäärikoodausta ei voi asettaa IO-kanavalle: %s

en: dup2() error.
fi: dup2()-virhe.

en: execl() error, errno=%d
fi: execl()-virhe, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: userhelper must be setuid root
fi: Ohjelman userhelper on oltava ”setuid root”

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fi: Graafisen ikkunan avaaminen ei onnistunut, eikä ohjaavaa päätettä löydy.

en: Unexpected command-line arguments
fi: Odottamattomia komentoriviargumentteja

en: You don't exist.  Go away.
fi: Et ole olemassa. Mene pois.

en: About Myself
fi: Tietoja minusta

en: Change personal information
fi: Muuta henkilötietoja

en: Office Phone Number:
fi: Toimiston puhelin:

en: Home Phone Number:
fi: Kotipuhelin:

en: Login Shell:
fi: Kirjautumiskuori:

en: Un_mount
fi: _Irrota

en: Error loading list of file systems
fi: Virhe ladattaessa tiedostojärjestelmäluetteloa

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fi: Käyttäjän liitostyökalu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän levyn? Kaikki sen sisältö tuhoutuu.

en: Perform a _low-level format.
fi: Suorita _matalan tason alustus.

en: Select a _filesystem type to create:
fi: Valitse luotava _tiedostojärjestelmätyyppi:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fi: Minkään tiedostojärjestelmän liittämiseen tai irrottamiseen ei ole
    oikeuksia. Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The device '%s' can not be formatted.
fi: Laitetta '%s' ei voi alustaa.

en: Disk Management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: Change your login password
fi: Vaihda salasanasi

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
fi: Keskeytyksessä käytettävä näennäismuistialue:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
fi: Voidakseen keskeyttää järjestelmän, uswsusp tarvitsee näennäismuistiosion tai -tiedoston, johon järjestelmän tilannevedos tallennetaan. Valitse käytettävä laite koon mukaan järjestetystä sopivien näennäismuistialueiden listasta (suurin ensin).

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
fi: Sopivaa näennäismuistialuetta ohjelmallista keskeytystä varten ei löytynyt

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
fi: Voidakseen keskeyttää järjestelmän, uswsusp tarvitsee näennäismuistiosion tai -tiedoston, johon järjestelmän tilannevedos kirjoitetaan. Tällaista muistialuetta ei näytä olevan käytettävissä.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
fi: Sinun tulisi luoda näennäismuistiosio tai -tiedosto, mieluiten kaksi kertaa järjestelmän fyysisen RAM-muistin kokoinen.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
fi: Aja sen jälkeen ”dpkg-reconfigure uswsusp” tai muokkaa asetustiedostoa käsin.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
fi: Ydin ei tue käyttäjätilan ohjelmallista keskeytystä

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
fi: Käytössä oleva ydin ei tue käyttäjätilan ohjelmallista keskeytystä. Käännä ydin uudelleen valitsimen ”CONFIG_HIBERNATION=y” kanssa.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
fi: Jatketaanko ilman käytössä olevaa näennäismuistialuetta?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
fi: Ohjelman uswsusp asetustiedostosta löytynyt näennäismuistitiedosto tai -osio ei ole käytössä.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
fi: Useimmissa tapauksissa tämä merkitsee, ettei käyttäjätilan ohjelmallinen keskeytys tule toimimaan odotetusti. Sinun tulisi valita toinen näennäismuistialue.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
fi: Joissain harvinaisissa tapauksissa tällainen asetus saattaa kuitenkin olla tarkoituksellinen.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
fi: Laitetiedosto, jonka kautta uswsusp voi puhua ytimelle:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
fi: Jos kenttä on tyhjä, käytetään järjestelmään koodattua oletusta /dev/snapshot. Tämä toimii lähes kaikissa tapauksissa. Älä muuta tätä ilman hyvää syytä.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
fi: Toivottu kuvan enimmäiskoko:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
fi: Anna järjestelmän vedoskuvan enimmäiskoko (tavuina).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
fi: Tämä raja ei ole tiukka; uswsusp yrittää parhaansa mukaan kunnioittaa sitä, mutta ylittää sen, jos keskeytys vaatii suuremman kuvan.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
fi: Arvo 0 pakottaa ohjelman käyttämään pienintä mahdollista vedoskuvaa. Jos kenttä on tyhjä, käytetään järjestelmään koodattua oletusta, joka on 500 MB. Oletusarvo on 45% järjestelmän muistista. Tämä ei ole suurin mahdollinen koko, mutta vapaa lisämuisti nopeuttaa keskeytys- ja jatkamisprosesseja.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
fi: Ohjelmallisen keskeytyksen kirjaustaso:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
fi: Anna kirjaustaso, jota työkalut s2disk/s2both ja resume käyttävät raportoidessaan keskeytys- ja jatkamisprosesseista ydinkonsolille. Ytimien perusversioissa tasoa 7 korkeampia viestejä ei yleensä näytetä.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
fi: Korkein kirjaustaso:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
fi: Anna kirjaustaso, jota resume-työkalu käyttää raportoidessaan ydinkonsolille, jos jatkaminen epäonnistuu.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
fi: Lasketaanko kuvan tarkistussumma?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
fi: Kuvan eheyden tarkistaminen laskemalla tarkistussumma MD5-algoritmilla on hieman turvallisempaa, mutta kestää myös kauemmin.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
fi: Pakataanko kuva?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
fi: Jos kuva pakataan LZF-pakkausalgoritmilla, tuloksena on pienempi kuva, jolloin keskeytys voidaan tehdä pienemmälle näennäismuistiosiolle. Yleensä kuvan lukeminen ja kirjoittaminen on myös nopeampaa, koska kirjoitettavaa ja luettavaa on vähemmän.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
fi: Aloitetaanko kirjoittaminen aikaisin?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
fi: Jatkamislaitteen synkronisointi voidaan aloittaa kuvankirjoitusprosessin aikaisessa vaiheessa. Tämän on raportoitu nopeuttavan keskeytystä joissain järjestelmissä ja poistavan ilmiön, jossa prosessi näyttää edistyvän nopeasti, mutta odottaa sitten fsynciä pitkään.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
fi: Salataanko tilannevedos?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
fi: Turvallisuuden lisäämiseksi keskeytyksen aikana levylle kirjoitettava tilannevedos on mahdollista salata. Jatkettaessa (ja keskeytettäessä, jos et käytä RSA-avainta) sinulta kysytään salalausetta. Salaus pidentää huomattavasti keskeytys-ja jatkamisprosesseja.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
fi: RSA-avaintiedoston polku:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
fi: Kuvan salaamiseen voidaan käyttää RSA-avainta, jotta jokaisen keskeytyksen yhteydessä ei tarvita salalausekehotetta.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
fi: Anna RSA-avaintiedoston polku. Jätä kenttä tyhjäksi, jos et käytä RSA-avainta.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
fi: Luodaanko RSA-avain?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
fi: RSA-salauksessa tarvittava avain voidaan luoda nyt. Sinulta kysytään salalausetta.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
fi: RSA-avaimen koko:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
fi: Anna RSA-avaimen koko (bittien määrä väliltä 1024-4096). Suurempi avaimen koko vahvistaa salausta, mutta hidastaa salausprosessia.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
fi: RSA-salalause:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
fi: Valitse salalause, jota käytetään kuvan salauksen purussa aina jatkettaessa.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
fi: RSA-salalauseen vahvistus:

note: Type: select Choices
en: reboot
fi: käynnistä uudelleen

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
fi: Sulkemistapa:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
fi: Jos tämän parametrin arvo on ”uudelleenkäynnistys”, s2disk-työkalu käynnistää tietokoneen uudelleen sammuttamisen sijaan. Tämä voi olla hyödyllistä testikäytössä.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
fi: Jos parametrin arvo on ”laitteisto”, laitteistokohtaista optimointia käytetään, jos mahdollista.

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
fi:  %s <levylaite> <osionumero> <alku> <pituus>

en: invalid partition number argument
fi: virheellinen osionumeroargumentti

en: invalid start argument
fi: virheellinen aloitusargumentti

en: invalid length argument
fi: virheellinen pituusargumentti

en: failed to add partition
fi: osion lisääminen epäonnistui

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get logical block (sector) size
fi: hae loogisen lohkon (sektorin) koko

en: get physical block (sector) size
fi: hae fyysisen lohkon (sektorin) koko

en: get minimum I/O size
fi: hae vähimmäis-I/O-koko

en: get optimal I/O size
fi: hae paras I/O-koko

en: get alignment offset in bytes
fi: hae tasaussiirtymä tavuina

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: no device specified
fi: mitään laitetta ei annettu

en: could not get device size
fi: laitteen kokoa ei saatu selville

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Change the partition type
fi: Muuta osion tyyppiä

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Fix partitions order
fi: Korjaa osioiden järjestys

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Partition UUID:
fi: Osion UUID:

en: Partition type:
fi: Osion tyyppi:

en: Filesystem UUID:
fi: Tiedostojärjestelmän UUID

en: Filesystem LABEL:
fi: Tiedostojärjestelmän NIMIÖ:

en: Filesystem:
fi: Tiedostojärjestelmä:

en: Disk: %s
fi: Levy: %s

en: Select partition type
fi: Valitse osion tyyppi

en: Enter script file name:
fi: Anna skriptitiedoston nimi:

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: -------      -------
fi: -------      --------

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   t          Change the partition type
fi:   t          Muuta osion tyyppiä

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: Press a key to continue.
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi.

en: Partition %zu has been deleted.
fi: Osio %zu on poistettu.

en: Partition size:
fi: Osion koko:

en: New size:
fi: Uusi koko:

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle?

en: Did not write partition table to disk.
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle.

en: Failed to write disklabel.
fi: Levynimiön kirjoitus epäonnistui.

en: The partition table has been altered.
fi: Osiotaulua on muutettu.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
fi: Huomaa, että osiotaulun merkinnät eivät nyt ole levyjärjestyksessä.

en:  %1$s [options] <disk>
fi:  %1$s [valitsimet] <levy>

en: unsupported color mode
fi: tuntematon värimoodi

en:  %s <disk device> <partition number>
fi:  %s <levylaite> <osionumero>

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en:  %s [options] <device>
fi: %s [valitsimet] <laite>

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: Select (default %c):
fi: Valitse (oletus %c):

en: Using default response %c.
fi: Käytetään oletusvastausta %c.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun välin ulkopuolella.

en: %s (%s, default %c):
fi: %s (%s, oletus %c):

en: Hex code (type L to list all codes):
fi: Heksakoodi (L listaa kaikki koodit):

en: Partition type (type L to list all types):
fi: Osion tyyppi (L listaa kaikki tyypit):

en: DOS Compatibility flag is not set
fi: DOS-yhteensopivuuslippua ei ole asetettu

en: Partition %zu does not exist yet!
fi: Osiota %zu ei ole vielä olemassa!

en: First sector
fi: Ensimmäinen sektori

en: invalid heads argument
fi: virheellinen pääargumentti

en: invalid sectors argument
fi: virheellinen sektoriargumentti

en: bad usage
fi: virheellinen käyttö

en: Welcome to fdisk (%s).
fi: Tervetuloa fdiskiin (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
fi: Muutokset tehdään vain käyttömuistiin kunnes päätät kirjoittaa ne levylle.
    Ole varovainen kirjoituskomennon käytössä.

en: Disklabel type: %s
fi: Levynimiön tyyppi: %s

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
fi: Osio %zu ei ala fyysisen sektorin rajalta.

en: add a new partition
fi: lisää uusi osio

en: change a partition type
fi: muuta osion tyyppiä

en: fix partitions order
fi: korjaa osioiden järjestys

en: print this menu
fi: näytä tämä valikko

en: Save & Exit
fi: Tallenna & lopeta

en: write table to disk and exit
fi: kirjoita taulu levylle ja lopeta

en: write table to disk
fi: kirjoita taulu levylle

en: return to main menu
fi: palaa päävalikkoon

en: change number of cylinders
fi: muuta sylinterien määrä

en: change number of heads
fi: muuta päiden määrä

en: change number of sectors/track
fi: muuta sektorien määrä uraa kohden

en: change disk GUID
fi: muuta levyn GUID

en: change partition name
fi: muuta osion nimi

en: change partition UUID
fi: muuta osion UUID

en: 
    Help:
fi: 
    Ohje:

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: (waiting)
fi: (odotetaan)

en: Is /proc mounted?
fi: Onko /proc liitetty?

en:  %s [options] <file>
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>

en: not a block device or file: %s
fi: ei ole lohkolaite eikä tiedosto: %s

en: file length too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: superblock magic not found
fi: superlohkon taikalukua ei löytynyt

en: cramfs endianness is %s
fi: cramfs:n tavujärjestys on %s

en: big
fi: big-endian

en: little
fi: little-endian

en: unsupported filesystem features
fi: ei-tuetut tiedostojärjestelmän ominaisuudet

en: superblock size (%d) too small
fi: superlohkon koko (%d) on liian pieni

en: file extends past end of filesystem
fi: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli

en: crc error
fi: crc-virhe

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: root inode is not directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: data block too large
fi: datalohko on liian suuri

en: non-block (%ld) bytes
fi: ei-lohko (%ld) tavua

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
fi: ei-koko (%ld vs %ld) tavua

en: write failed: %s
fi: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: lchown failed: %s
fi: lchown epäonnistui: %s

en: mkdir failed: %s
fi: mkdir epäonnistui: %s

en: filename length is zero
fi: tiedostonimen pituus on nolla

en: bad filename length
fi: virheellinen tiedostonimen pituus

en: bad inode offset
fi: virheellinen i-solmun siirtymä

en: file inode has zero offset and non-zero size
fi: tiedoston i-solmun siirtymä on nolla mutta koko ei ole nolla

en: file inode has zero size and non-zero offset
fi: tiedoston i-solmun koko on nolla mutta siirtymä ei ole nolla

en: symbolic link has zero offset
fi: symbolisen linkin siirtymä on nolla

en: symbolic link has zero size
fi: symbolisen linkin koko on nolla

en: size error in symlink: %s
fi: kokovirhe symlinkissä: %s

en: socket has non-zero size: %s
fi: pistokkeen koko ei ole nolla: %s

en: bogus mode: %s (%o)
fi: virheellinen tila: %s (%o)

en: mknod failed: %s
fi: mknod epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
fi: %s (k/e)?

en: %s (n/y)?
fi: %s (e/k)?

en: y
fi: k

en: n
fi: e

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero ≥ ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone map
fi: Vyöhykekartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: Maxsize=%zu
fi: Maxkoko=%zu

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en:  Remove
fi:  Poista

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
fi: Vyöhyke %lu: merkitty käyttöön, mikään tiedosto ei käytä sitä.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %lu: käytössä, laskettu=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %lu: ei käytössä, laskettu=%d

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytetty (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
fi:  %s [valitsimet] <iso9660-vedostiedosto>

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
fi: Näytä ISO-9660-tiedostojärjestelmän pituus.

en: invalid divisor argument
fi: virheellinen nimittäjäargumentti

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: blocks argument too large, max is %llu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua – maksimi on 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %llu lohkoa

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”..”-merkintää

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: Make a Linux filesystem.
fi: Luo Linux-tiedostojärjestelmä.

en: failed to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: readlink failed: %s
fi: readlink epäonnistui: %s

en: could not read directory %s
fi: hakemistoa %s ei voi lukea

en: filesystem too big.  Exiting.
fi: tiedostojärjestelmä on liian suuri. Lopetetaan.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: cannot close file %s
fi: tiedostoa %s ei voi sulkea

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
fi: virheellinen tavujärjestys annettu; oltava joko ”big”, ”little” tai ”host”

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
fi: varoitus: arviokoko (yläraja) on %lld Mt, mutta vedoksen enimmäiskoko on %u Mt. Prosessi saattaa päättyä ennenaikaisesti.

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: ROM image write failed (%zd %zd)
fi: ROM-vedoksen kirjoitus epäonnistui (%zd %zd)

en: warning: files were skipped due to errors.
fi: varoitus: tiedostoja ohitettiin virheiden takia.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
fi: varoitus: tiedostojen koot typistetty %lu megatavuun (miinus 1 tavu).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: uid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: gid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
fi: VAROITUS: laitenumerot typistetty %u bittiin. Tämä tarkoittaa lähes
    varmasti, että jotkut laitetiedostot ovat väärin.

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
fi: %s: siirtyminen käynnistyslohkoon epäonnistui funktiossa write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
fi: %s: käynnistyssektorin tyhjentäminen ei onnistu

en: %s: seek failed in write_tables
fi: %s: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_tables

en: %s: unable to write super-block
fi: %s: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: %s: unable to write inode map
fi: %s: i-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: %s: unable to write zone map
fi: %s: vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: %s: unable to write inodes
fi: %s: i-solmuja ei voi kirjoittaa

en: %s: too many bad blocks
fi: %s: liian monta viallista lohkoa

en: %s: not enough good blocks
fi: %s: ei riittävästi ehjiä lohkoja

en: %lu inode
     | %lu inodes
fi[0]: %lu i-solmu
fi[1]: %lu i-solmua

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovikoja

en: %d bad block
     | %d bad blocks
fi[0]: %d viallinen lohko
fi[1]: %d viallista lohkoa

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: Bad user-specified page size %u
fi: Käyttäjän antama sivukoko %u on virheellinen

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
fi: Käytetään käyttäjän antamaa sivukokoa %d järjestelmän arvon %d sijaan

en: Label was truncated.
fi: Nimiö typistettiin.

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
fi[0]: %lu viallinen sivu
fi[1]: %lu viallista sivua

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: %s: unable to write signature page
fi: %s: allekirjoitussivua ei voi kirjoittaa

en: error: parsing UUID failed
fi: virhe: UUID:n jäsennys epäonnistui

en: invalid block count argument
fi: virheellinen lohkomääräargumentti

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
fi: virhe: sivutusalueen on oltava vähintään %ld KiB:n kokoinen

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
fi: varoitus: typistetään sivutusalue kokoon %llu KiB

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: partition number
fi: osionumero

en: start of the partition in sectors
fi: osion alku sektoreina

en: end of the partition in sectors
fi: osion loppu sektoreina

en: number of sectors
fi: sektorien määrä

en: human readable size
fi: helppolukuinen koko

en: partition name
fi: osion nimi

en: partition UUID
fi: osion UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
fi: osiotaulun tyyppi (dos, gpt, ...)

en: partition flags
fi: osion liput

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
fi[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektori, %6ju MB)
fi[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoria, %6ju MB)

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
fi: Kerro ytimelle osioiden olemassaolosta ja numeroinnista.

en: Device '%s' is not a block device
fi: Laite ”%s” ei ole lohkolaite

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
fi:  %s <levylaite> <osionumero> <pituus>

en: failed to resize partition
fi: osion koon muuttaminen epäonnistui

en: Backup files:
fi: Varmuuskopiotiedostot:

en: Leaving.
fi: Poistutaan.

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: %s: does not contain a recognized partition table
fi: %s: ei sisällä tunnistettua osiotaulua

en: %s: no partition table found
fi: %s: osiotaulua ei löytynyt

en:  Commands:
fi:  Komennot:

en:    write    write table to disk and exit
fi:    write      kirjoita taulu levylle ja lopeta

en:  Input format:
fi:  Syötemuoto:

en:  Example:
fi:  Esimerkki:

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
fi: 
    Tervetuloa sfdiskiin (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
fi: Tarkastetaan, ettei kukaan käytä levyä juuri nyt...

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: Use the --force flag to overrule all checks.
fi: Käytä --force -valitsinta kaikkien tarkistusten ohittamiseen.

en: 
    Old situation:
fi: 
    Vanha tilanne:

en: 
    Type 'help' to get more information.
fi: 
    Komento ”help” antaa lisää tietoa.

en: All partitions used.
fi: Kaikki osioit käytetty.

en: Leaving.
fi: Poistutaan.

en: 
    Usage:
fi: 
    Käyttö:

en: %s from %s
fi: %s – %s

en: Linux filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

en: FreeBSD data
fi: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
fi: FreeBSD-käynnistys

en: FreeBSD swap
fi: FreeBSD-sivutus

en: FreeBSD UFS
fi: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD ZFS
fi: FreeBSD-ZFS

en: NetBSD swap
fi: NetBSD-sivutus

en: ChromeOS kernel
fi: ChromeOS-ydin

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: BSDI fs
fi: BSDI-fs

en: BSDI swap
fi: BSDI-sivutus

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: warning: %s is misaligned
fi: varoitus: %s on väärin kohdistettu

en: Selected partition %ju
fi: Valittiin osio %ju

en: No partition is defined yet!
fi: Osioita ei ole vielä määritelty!

en: No free partition available!
fi: Ei vapaita osioita käytettävissä!

en: Partition number
fi: Osionumero

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: First cylinder
fi: Ensimmäinen sylinteri

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole BSD-levynimiötä.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
fi: Luodaanko BSD-levynimiö?

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: cylinders
fi: sylinterit

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
fi: Esilatausohjelma on päällekkäinen levynimiön kanssa!

en: Syncing disks.
fi: Synkronoidaan levyt.

en: Fsize
fi: Foko

en: Bsize
fi: Bkoko

en: %s: close device failed
fi: %s: laitteen sulkeminen epäonnistui

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: Re-reading the partition table failed.
fi: Osiotaulun uudelleenluku epäonnistui.

en: sector | sectors
fi[0]: sektori
fi[1]: sektorit

en: All primary partitions have been defined already.
fi: Kaikki ensiöosiot on jo määritelty.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
fi: Ylimääräinen linkkiosoitin osiotaulussa %zu.

en: Incorrect value.
fi: Virheellinen arvo.

en: Ignoring extra extended partition %zu
fi: Ylimääräistä laajennettua osiota %zu ei huomioida

en: Start sector %ju out of range.
fi: Alkusektori %ju sallitun välin ulkopuolella.

en: No free sectors available.
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä.

en: Adding logical partition %zu
fi: Lisätään looginen osio %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
fi: Osio %zu: sisältää sektorin 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
fi: Osio %zu: pää %d on suurempi kuin maksimi %d

en: Partition %zu: empty.
fi: Osio %zu: tyhjä.

en: No errors detected.
fi: Virheitä ei havaittu.

en: %d error detected. | %d errors detected.
fi[0]: Yksi virhe havaittu.
fi[1]: %d virhettä havaittu.

en: All primary partitions are in use.
fi: Kaikki ensiöosiot ovat käytössä.

en: container for logical partitions
fi: säiliö loogisille osioille

en: numbered from 5
fi: numeroitu 5:stä alkaen

en: Invalid partition type `%c'.
fi: Virheellinen osiotyyppi ”%c”.

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
fi: Tyyppi 0 merkitsee tyhjää tilaa useissa järjestelmissä. Tyyppiä 0 olevien osioiden pitäminen ei todennäköisesti ole viisasta.

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: Start-C/H/S
fi: Alku-C/H/S

en: GPT Header
fi: GPT-otsake

en: GPT Entries
fi: GPT-merkinnät

en: Invalid partition entry checksum.
fi: Virheellinen osiomerkinnän tarkistussumma.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
fi: Osio %u on päällekkäinen osion %u kanssa.

en: Partition %u is too big for the disk.
fi: Osio %u on liian suuri levylle.

en: Header version: %s
fi: Otsakkeen versio: %s

en: Sector %ju already used.
fi: Sektori %ju on jo käytetty.

en: Cannot allocate memory!
fi: Muistin varaaminen ei onnistu!

en: Partitions order fixed.
fi: Osiojärjestys korjattu.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
fi: Ei mitään tehtävää. Järjestys on jo oikea.

en: Failed to fix partitions order.
fi: Osiojärjestyksen korjaaminen epäonnistui.

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
fi: Havaittiin SGI-levynimiö, jolla on väärä tarkistussumma.

en: Physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
fi: Virheellinen käynnistystiedosto! Käynnistystiedoston on oltava absoluuttinen, ei-tyhjä polku, esim. ”/unix” tai ”/unix.save”.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
fi[0]: Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi %zu tavu.
fi[1]: Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi %zu tavua.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
fi: Käynnistystiedoston polun on oltava täydellinen.

en: Boot file is unchanged.
fi: Käynnistystiedostoa ei muutettu.

en: Bootfile has been changed to "%s".
fi: Käynnistystiedostoksi muutettiin ”%s”.

en: More than one entire disk entry present.
fi: Levyllä on useampi kuin yksi kokolevymerkintä.

en: No partitions defined.
fi: Osioita ei ole määritelty.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että osio 11 täyttää koko levyn.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
fi: Koko levyn osion tulee alkaa lohkosta 0, ei lohkosta %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
fi: Osion 11 tulisi täyttää koko levyn.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
fi[0]: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.
fi[1]: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
fi[0]: Käyttämätön %8u sektorin alue: sektorit %8u–%u
fi[1]: Käyttämätön %8u sektorin alue: sektorit %8u–%u

en: The boot partition does not exist.
fi: Käynnistysosiota ei ole olemassa.

en: The swap partition does not exist.
fi: Sivutusosiota ei ole olemassa.

en: The swap partition has no swap type.
fi: Sivutusosiolla ei ole sivutustyyppiä.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
fi: Valittu käynnistystiedoston nimi on epätavallinen.

en: Partition overlap on the disk.
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: The entire disk is already covered with partitions.
fi: Koko levy on jo osioiden käytössä.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita. Päällekkäisyys on korjattava ensin!

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
fi: On erittäin suositeltavaa, että yhdestoista osio kattaa koko levyn ja on tyyppiä ”SGI volume”.

en: Created a new SGI disklabel.
fi: Luotiin uusi SGI-levynimiö.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
fi: Osion 9 tyypiksi on syytä jättää osio-otsikko (0), ja osion 11 tyypiksi koko osio (6), koska IRIX odottaa näin olevan.

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä versio [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä vtoc.sanity-arvo [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä vtoc.nparts-arvo [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
fi: Varoitus: Väärät arvot korjataan kirjoitettaessa (w)

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Created a new Sun disklabel.
fi: Luotiin uusi Sun-levynimiö.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
fi: Käyttämätöntä tilaa – sektorit 0–%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
fi: Käyttämätöntä tilaa – sektorit %u–%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
fi: Muut osiot käyttävät jo koko levyn. Poista/kutista niitä ennen uutta yritystä.

en: Sector %d is already allocated
fi: Sektori %d on jo varattu

en: Alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: %s is already mounted
fi: %s on jo liitetty

en: must be superuser to use mount
fi: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: special device %s does not exist
fi: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: %s is not a valid block device
fi: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: cannot mount %s read-only
fi: ei voi liittää laitetta %s vain luku -tilaan

en: Change your finger information.
fi: Muuta omat finger-tietosi.

en: field %s is too long
fi: kenttä %s on liian pitkä

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: you (user %d) don't exist.
fi: sinua (käyttäjä %d) ei ole olemassa.

en: user "%s" does not exist.
fi: käyttäjää ”%s” ei ole olemassa.

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
fi:   -s, --shell <kuori>            määrittele kirjautumiskuori

en: shell must be a full path name
fi: kuori on annettava polkuineen

en: "%s" does not exist
fi: ”%s” ei ole olemassa

en: "%s" is not executable
fi: ”%s” ei ole käynnistettävä

en: your shell is not in %s, shell change denied
fi: kuori ei ole tiedostossa %s, kuoren vaihto evätty

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: Shell not changed.
fi: Kuorta ei vaihdettu.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: setpwnam epäonnistui
    Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
fi: Käyttö: %s <salasanatiedosto> <käyttäjänimi>...

en: failed to parse number
fi: lukuarvon jäsentäminen epäonnistui

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: FATAL: %s is not a terminal
fi: VAKAVAA: %s ei ole pääte

en: chmod (%s, %u) failed: %m
fi: chmod (%s, %u) epäonnistui: %m

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: login: -h is for superuser only
fi: login: -h on vain pääkäyttäjälle

en: setgid() failed
fi: setgid() epäonnistui

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: Password is locked
fi: Salasana on lukittu

en: Supplementary groups
fi: Lisäryhmät

en: Supplementary group IDs
fi: Lisäryhmien ID:t

en: login shell
fi: kirjautumiskuori

en: full user name
fi: käyttäjän koko nimi

en: Gecos field
fi: Gecos-kenttä

en: date of last login
fi: edellinen kirjautumisen päivämäärä

en: date of last password change
fi: edellinen salasanan vaihdon päivämäärä

en: getline() failed
fi: getline() epäonnistui

en: crypt failed
fi: crypt epäonnistui

en: who are you?
fi: kuka sinä olet?

en: This account is currently not available.
fi: Tämä tili ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
fi[0]: yli %d lisäryhmän määritteleminen ei ole mahdollista
fi[1]: yli %d lisäryhmän määritteleminen ei ole mahdollista

en: group %s does not exist
fi: ryhmää %s ei ole olemassa

en: no command was specified
fi: komentoa ei annettu

en: tcgetattr failed
fi: tcgetattr epäonnistui

en: tcsetattr failed
fi: tcsetattr epäonnistui

en: only superuser can run this program
fi: vain pääkäyttäjä voi ajaa tämän ohjelman

en: Extraneous newline in file. Exiting.
fi: Ylimääräinen rivinvaihto tiedostossa. Poistutaan.

en: Edit the password or group file.
fi: Muokkaa salasana- tai ryhmätiedostoa.

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: remaining time
fi: aikaa jäljellä

en: (in use)
fi: (käytössä)

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value
fi: virheellinen vuoden arvo

en: illegal year value: use positive integer
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä positiivista kokonaislukua

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
fi: virheellinen viikon arvo: vuonna %d ei ole viikkoa %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
fi:  %s [valitsimet] [[[päivä] kuukausi] vuosi]

en: Display a calendar, or some part of it.
fi: Näytä kalenteri tai osa siitä.

en: Without any arguments, display the current month.
fi: Ilman argumentteja näytetään kuluva kuukausi.

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
fi:  -s, --sunray          Sunnuntai viikon alkupäivänä

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
fi:  -m, --monday          Maanantai viikon alkupäivänä

en:  %s [options] file...
fi:  %s [valitsimet] tiedosto...

en: filesystem root
fi: tiedostojärjestelmän juuri

en: filesystem type
fi: tiedostojärjestelmän tyyppi

en: filesystem label
fi: tiedostojärjestelmän nimiö

en: all mount options
fi: kaikki liitosvalitsimet

en: optional mount fields
fi: valinnaiset liitoskentät

en: partition label
fi: osion nimiö

en: source device
fi: lähdelaite

en: filesystem use percentage
fi: tiedostojärjestelmän käyttöprosentti

en: filesystem UUID
fi: tiedostojärjestelmän UUID

en: Find a (mounted) filesystem.
fi: Etsi (liitetty) tiedostojärjestelmä.

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
fi:  -D, --df               jäljittele df(1):n tulostetta

en: unknown direction '%s'
fi: tuntematon suunta ”%s”

en: invalid TID argument
fi: virheellinen TID-argumentti

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: unknown signal %s; valid signals:
fi: tuntematon signaali %s; kelvolliset signaalit:

en: unknown signal: %s
fi: tuntematon signaali: %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
fi: syöterivien enimmäismäärä (%d) ylitettiin

en: localtime() failed
fi: localtime() epäonnistui

en: hostname '%s' is too long
fi: konenimi ”%s” on liian pitkä

en:  %s [options] [<message>]
fi:  %s [valitsimet] [<viesti>]

en: file %s
fi: tiedosto %s

en: failed to parse id
fi: id:n jäsentäminen epäonnistui

en: alignment offset
fi: tasaussiirtymä

en: internal kernel device name
fi: ytimen sisäinen laitenimi

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: minimum I/O size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: device identifier
fi: laitetunniste

en: optimal I/O size
fi: paras I/O-koko

en: partition LABEL
fi: osion NIMIÖ

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: adds randomness
fi: lisää satunnaisuutta

en: removable device
fi: siirrettävä laite

en: disk serial number
fi: levyn sarjanumero

en: state of the device
fi: laitteen tila

en: device type
fi: laitetyyppi

en:  %s [options] [<device> ...]
fi:  %s [valitsimet] [<laite> ...]

en: kind of lock
fi: lukon laji

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
fi[0]: Tiedostosta %2$s saatiin %1$zu tavua
fi[1]: Tiedostosta %2$s saatiin %1$zu tavua

en: %s: not a symbolic link
fi: %s: ei ole symbolinen linkki

en: %s: readlink failed
fi: %s: readlink epäonnistui

en: operation %d
fi: operaatio %d

en: unexpected error
fi: odottamaton virhe

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: ioprio_get failed
fi: ioprio_get epäonnistui

en: cpuset_alloc failed
fi: cpuset_alloc epäonnistui

en: 
    Usage:
     %s [options]
fi: 
    Käyttö:
    %s [valitsimet]

en: Invalid range: %s
fi: Virheellinen väli: %s

en: unknown argument: %s
fi: tuntematon argumentti: %s

en: UUCP subsystem
fi: UUCP-alijärjestelmä

en: clock daemon
fi: kellodemoni

en: FTP daemon
fi: FTP-demoni

en: Eject removable media.
fi: Poista siirrettävä laite.

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
fi: virheellinen argumentti --cdspeed/-x -valitsimelle

en: CD-ROM drive is not ready
fi: CD-ROM-asema ei ole valmiina

en: CD-ROM select speed command failed
fi: CD-ROMin nopeudenvalintakomento epäonnistui

en: %s: unmounting
fi: %s: irrotetaan

en: setting CD-ROM speed to auto
fi: asetetaan CD-ROMin nopeus automaattiseksi

en: setting CD-ROM speed to %ldX
fi: asetetaan CD-ROMin nopeudeksi %ldX

en: default device: `%s'
fi: oletuslaite: ”%s”

en: using default device `%s'
fi: käytetään oletuslaitetta ”%s”

en: device name is `%s'
fi: laitteen nimi on ”%s”

en: device is `%s'
fi: laite on ”%s”

en: exiting due to -n/--noop option
fi: poistutaan -n/--noop -valitsimen vuoksi

en: error: %s: device in use
fi: virhe: %s: laite on käytössä

en: SCSI eject succeeded
fi: SCSI-poisto onnistui

en: floppy eject command succeeded
fi: levykkeen poistokomento onnistui

en: floppy eject command failed
fi: levykkeen poistokomento epäonnistui

en:  %s [options] <filename>
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>

en: fallocate failed
fi: fallocate epäonnistui

en: no length argument specified
fi: pituusargumenttia ei ole annettu

en: invalid exit code
fi: virheellinen paluuarvo

en: bad file descriptor
fi: virheellinen tiedostokahva

en: failed to get lock
fi: lukon saaminen epäonnistui

en: %s: is not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: ...synchronization failed
fi: ...synkronointi epäonnistui

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
fi: Ei aseteta kelloa, koska edellinen säätöaika on nolla, joten historia on virheellinen.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
fi: Ei aseteta kelloa, koska siirtymäkerroin %f on aivan liian suuri.

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fi: Laitteistokelloa ei pystytä käyttämään millään tunnetulla tavalla.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: Timed out waiting for time change.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa ajan muutosta.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: failed to parse size
fi: koon jäsentäminen epäonnistui

en: Message queue id: %d
fi: Viestijonon id: %d

en: Semaphore id: %d
fi: Semaforin id: %d

en: invalid key
fi: virheellinen avain

en: invalid id
fi: virheellinen id

en: invalid id: %s
fi: virheellinen id: %s

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: perms
fi: oikeudet

en: ------ Shared Memory Segments --------
fi: ------ Jaetun muistin segmentit ------

en: nattch
fi: liit-määrä

en: dest
fi: kohde

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: max number of arrays = %d
fi: taulukkoja enintään = %d

en: max semaphores per array = %d
fi: semaforeja taulukossa enintään = %d

en: max semaphores system wide = %d
fi: semaforeja järjestelmässä enintään = %d

en: max ops per semop call = %d
fi: operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: used arrays = %d
fi: käytettyjä taulukoita = %d

en: allocated semaphores = %d
fi: varattuja semaforeja = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fi: ----- Semaforitaulukoiden Luojat/Omistajat -----

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
fi: ------ Semaforien Operaatio-/Muutosajat --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fi: ------ Semaforitaulukot --------

en: max queues system wide = %d
fi: jonoja järjestelmässä enintään = %d

en: allocated queues = %d
fi: varattuja jonoja = %d

en: used headers = %d
fi: käytettyjä otsakkeita = %d

en: msqid
fi: vstjno-id

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fi: ----- Viestijonot: Läh.-/Vast.otto-/Muutosajat ------

en: ------ Message Queues PIDs --------
fi: ------- Viestijonot: PIDit --------

en: ------ Message Queues --------
fi: -------- Viestijonot ---------

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fi: 
    Jaetun muistin segmentti jmuisti-id=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

en: Model name:
fi: Mallinimi:

en: Byte Order:
fi: Tavujärjestys:

en: Virtualization:
fi: Virtualisointi:

en: Hypervisor:
fi: Hypervisori:

en: Last change
fi: Viimeisin muutos

en: Semaphores
fi: Semaforit

en:  %s [options] [<namespace>]
fi:  %s [valitsimet] [<nimiavaruus>]

en: %s is not a mountpoint
fi: %s ei ole liitospiste

en: %s is a mountpoint
fi: %s on liitospiste

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
fi:  %s [valitsimet] [<ohjelma>] [<argumentti> ...]]

en: chroot failed
fi: chroot epäonnistui

en: resource name
fi: resurssin nimi

en: resource description
fi: resurssin kuvaus

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: Using UTC time.
fi: Käytetään UTC-aikaa.

en: Using local time.
fi: Käytetään paikallista aikaa.

en: %s: Unrecognized architecture
fi: %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: Run a program with different privilege settings.
fi: Ajaa ohjelman erilaisilla oikeuksilla.

en: %s: too long
fi: %s: liian pitkä

en: getresuid failed
fi: getresuid epäonnistui

en: getresgid failed
fi: getresgid epäonnistui

en: [unsupported]
fi: [ei tuettu]

en: SELinux label
fi: SELinux-nimiö

en: AppArmor profile
fi: AppArmor-profiili

en: setresuid failed
fi: setresuid epäonnistui

en: setresgid failed
fi: setresgid epäonnistui

en: SELinux is not running
fi: SELinux ei ole käynnissä

en: AppArmor is not running
fi: AppArmor ei ole käynnissä

en: No program specified
fi: Ohjelmaa ei ole annettu

en: setsid failed
fi: setsid epäonnistui

en: Not superuser.
fi: 3mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: %s: swapoff failed
fi: %s: swapoff epäonnistui

en: type of the device
fi: laitteen tyyppi

en: bytes in use
fi: tavua käytössä

en: swap priority
fi: sivutuksen prioriteetti

en: %s: swapon failed
fi: %s: swapon epäonnistui

en: %s not an lp device
fi: %s ei ole lp-laite

en: LPGETSTATUS error
fi: LPGETSTATUS-virhe

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: , busy
fi: , varattu

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , error
fi: , virhe

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: Unmount filesystems.
fi: Irrotatiedostojärjestelmiä.

en: %s unmounted
fi: %s irrotettu

en: unshare failed
fi: unshare epäonnistui

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
fi[0]: %-14s %2i sekunti
fi[1]: %-14s %2i sekuntia

en: %s%s (automatic login)
fi: %s%s (automaattinen kirjautuminen)

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: [press ENTER to login]
fi: [kirjautuminen ENTER-näppäimellä]

en: Num Lock off
fi: Num Lock pois päältä

en: Num Lock on
fi: Num Lock päällä

en: Caps Lock on
fi: Caps Lock päällä

en: Scroll Lock on
fi: Scroll Lock päällä

en: Hint: %s
fi: Vihje: %s

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: Open a terminal and set its mode.
fi: Avaa päätteen ja asettaa sen tilan.

en:  %s [options] [y | n]
fi:  %s [valitsimet] [y | n]

en: is y
fi: on y

en: is n
fi: on n

en: too many tabs
fi: liian monta sarkainta

en: cannot (un)set powersave mode
fi: virransäästötilaa ei voi asettaa (pois)

en: klogctl error
fi: klogctl-virhe

en: $TERM is not defined.
fi: $TERM on määrittelemättä.

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
fi: %s: VIRHEELINEN VIRHE, viesti on aivan liian pitkä

en: Write a message to all users.
fi: Kirjoita viesti kaikille käyttäjille.

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
fi: Viesti käyttäjältä %s@%s (%s) (%s):

en: Send a message to another user.
fi: Lähetä viesti toiselle käyttäjälle.

en: %s is not logged in
fi: %s ei ole kirjautuneena

en: can't find your tty's name
fi: write: tty:n nimeä ei löydy

en: %s has messages disabled
fi: %s on estänyt viestit

en: carefulputc failed
fi: carefulputc epäonnistui

en: %s is not logged in on %s
fi: %s ei ole kirjautuneena päätteellä %s

en: %s has messages disabled on %s
fi: %s on estänyt viestit päätteellä %s

en: warning: can't back up %s.
fi: varoitus: ei voida varmuuskopioida: %s.

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en: bad -l argument
fi: virheellinen -l-parametri

en:  %s [options] [<file>...]
fi:  %s [valitsimet] [<tiedosto>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
fi: Suodata nroff-tuloste näyttöesikatselua varten.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
fi:  -,  --no-underlining    estä kaikki alleviivaus

en: first argument
fi: ensimmäinen argumentti

en: second argument
fi: toinen argumentti

en: failed to parse column names
fi: sarakenimien jäsentäminen epäonnistui

en:  %s [options] <file>...
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>...

en: bad conversion character %%%s
fi: virheellinen muunnosmerkki %%%s

en: Read one line.
fi: Lue yksi rivi.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: --More--
fi: --Lisää--

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: exec failed
fi: käynnistys epäonnistui

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: ...back %d page | ...back %d pages
fi[0]: ...%d sivu taaksepäin
fi[1]: ...%d sivua taaksepäin

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
fi[0]: ...ohitetaan %d rivi
fi[1]: ...ohitetaan %d riviä

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: Browse pagewise through text files.
fi: Selaa tekstitiedostoja sivuittain.

en:  -number      lines per page
fi:  -luku       sivun rivimäärä

en:  -c           clear screen before displaying
fi:  -c           tyhjennä näyttö ennen näyttämistä

en:  -e           do not pause at end of a file
fi:  -e           älä keskeytä tiedoston lopussa

en:  -f           do not split long lines
fi:  -f           älä jaa pitkiä rivejä

en:  -n           terminate command with new line
fi:  -n           päätä komento uudella rivillä

en:  -p <prompt>  specify prompt
fi:  -p <kehote>  määritä kehote

en:  -s           print messages to stdout
fi:  -s           tulosta ilmoitukset vakiotulosvirtaan

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
fi:  +/hahmo/     aloita hahmon sisältävältä riviltä

en: option requires an argument -- %s
fi: valitsin vaatii argumentin -- %s

en: illegal option -- %s
fi: virheellinen valitsin – %s

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: Read error from %s file
fi: Lukuvirhe %s-tiedostossa

en: Unexpected EOF in %s file
fi: Odottamaton tiedoston loppu %s-tiedostossa

en: Unknown error in %s file
fi: Tuntematon virhe %s-tiedostossa

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
fi: %s %s Tekijänoikeudet (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: failed to parse number of lines per page
fi: sivun rivimäärän jäsennys epäonnistui

en:  %s [options] [<file> ...]
fi:  %s [valitsimet] [<tiedosto> ...]

en: Do underlining.
fi: Alleviivaa.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
fi:  -t, -T, --terminal PÄÄTE     ohita ympäristömuuttuja TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
fi:  -i, --indicated              allekirjoitusta osoittaa erillinen rivi

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
fi: tuntematon ohjaussarja syötteessä: %o, %o

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
fi: pääte "%s" on tuntematon, valitaan oletus "dumb"

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
fi: Poistetaanko paikalliset Linux-Vserver-vierasasetukset?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat, että Linux-Vserver-vierasasetukset sisältävä hakemisto /etc/vservers poistetaan. Älä valitse tätä, jos haluat säilyttää nämä asetukset.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
fi: Pysäytetäänkö Linux-Vserver-vieraat?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
fi: Vserver-vieraita on parhaillaan ajossa. Jos poistat paketin util-vserver pysäyttämättä näitä vservereitä ensin, ne jäävät ajoon, eikä niitä voida hallita tältä koneelta, ellei pakettia util-vserver asenneta takaisin. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat pysäyttää kaikki ajossa olevat Vserver-vieraat nyt.

en: Last.fm Client
fi: Last.fm Asiakasohjelma

en: Vagalume Last.fm Client
fi: Vagalume Last.fm Asiakasohjelma

en: Error initializing internet connection manager
fi: Virhe käynnistäessä internet-yhteyden hallintaa

en: Server info imported correctly
fi: Palvelimen tiedot tuotu onnistuneesti

en: No server info found in that file
fi: Tiedostosta ei löytynyt palvelimen tietoja

en: Unable to login to %s
    Check username and password
fi: Kirjautuminen palveluun %s epäonnistui
    Tarkista käyttäjätunnus ja salasana

en: Network connection error
fi: Virhe verkkoyhteydessä

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
fi: Sinun täytyy antaa käyttäjätunnuksesi
    ja salasanasi voidaksesi käyttää
    tätä ohjelmaa.

en: No more content to play
fi: Ei enempää soitettavia kappaleita

en: Downloaded %s - %s
fi: Ladattu %s - %s

en: Error downloading %s - %s
fi: Virhe ladattessa  %s - %s

en: Track already being downloaded
fi: Kappaletta ladataan jo

en: Download this track?
fi: Lataa tämä kappale?

en: Downloading %s - %s
fi: Ladataan %s - %s

en: Artist added to bookmarks
fi: Esittäjä lisätty kirjanmerkkeihin

en: Track added to bookmarks
fi: Kappale lisätty kirjanmerkkeihin

en: Current radio added to bookmarks
fi: Radio lisätty kirjanmerkkeihin

en: Bookmark added
fi: Lisätty kirjanmerkkeihin

en: Really mark track as loved?
fi: Haluatko varmasti merkitä kappaleen pidetyksi?

en: Marking track as loved
fi: Merkitään kappale pidetyksi

en: Really ban this track?
fi: Haluatko varmasti estää tämän kappaleen?

en: Banning track
fi: Estetään kappale

en: Tags set correctly
fi: Leimaaminen onnistui

en: Error tagging
fi: Leimaaminen epäonnistui

en: You must type a list of tags
fi: Kirjoita lista leimasanoja

en: Recommendation sent
fi: Suositus lähetetty

en: Error sending recommendation
fi: Virhe suositusta lähetettäessä

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
fi: Kirjoita käyttäjätunnus
    ja suositteluviesti.

en: Track added to playlist
fi: Kappale lisätty soittolistalle

en: Error adding track to playlist
fi: Virhe lisättäessä kappaletta soittolistalle

en: Really add this track to the playlist?
fi: Haluatko varmasti lisätä tämän kappaleen soittolistalle?

en: This radio is not available
    in your country.
fi: Tämä radioasema ei ole
    saatavilla maassasi.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
fi: Virheellinen radion URL-osoite. Joko
    tätä radiota ei ole olemassa
    tai vain Last.fm-palvelun tilaajat
    voivat käyttää sitä

en: Enter one of your tags
fi: Anna yksi leimoistasi

en: Enter user name
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Play this user's radio
fi: Soita tämän käyttäjän radiota

en: Enter a tag
fi: Anna leima

en: Enter group name
fi: Anna ryhmän nimi

en: Enter a global tag
fi: Anna yleinen leima

en: Enter artist
fi: Anna esiintyjä

en: Enter an artist's name
fi: Anna esiintyjän nimi

en: Enter radio URL
fi: Anna radion URL-osoite

en: Enter the URL of the Last.fm radio
fi: Anna Last.fm-radion URL-osoite

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
fi: Last.fm radion URL-osoitteen täytyy alkaa kirjaimilla lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
fi: Virhe käynnistäessä DBUS-palvelua

en: Error reading the server list file
fi: Virhe luettaessa palvelinlista-tiedostoa

en: Error initializing audio system
fi: Virhe käynnistäessä äänijärjestelmää

en: Unable to initialize OSSO context
fi: Virhe käynnistäessä OSSO-palvelua

en: Download error!
fi: Latausvirhe!

en: Downloading file
    %s
fi: Ladataan tiedostoa
    %s

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
fi: Käyttö: 
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (oletus: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')

en: Too many unrecognized options
fi: Liian monta tunnistamatonta valitsinta

en: Usage: %s [lastfm radio url]
fi: Käyttö: %s [lastfm radion URL-osoite]

en: (unknown radio)
fi: (tuntematon radio)

en: User tag radio
fi: Käyttäjän leimaama radio

en: Enable scrobbling:
fi: Käytä scrobbling-tilaa:

en: Discovery mode:
fi: Discovery-tila:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
fi: * Käyttäjätunnus ja salasana:
    Käyttäjätunnuksesi.
    
    * Palvelu:
    Käytettävä Last.fm-yhteensopiva palvelu.
    
    * Scrobbling-tila:
    Näytä kuuntelemasi musiikki profiilissasi.
    
    * Discovery-tila:
    Älä soita aikaisemmin kuunneltuja kappaleita. Vaatii Last.fm-tilauksen.

en: Proxy address:
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: Low bitrate stream
fi: Alhaisen bittinopeuden suoratoisto

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
fi: * Käytä välityspalvelinta:
    Ota välityspalvelin käyttöön.

en: Use system-wide proxy
fi: Käytä järjestelmänlaajuista välityspalvelinta

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
fi: * Käytä järjestelmänlaajuista välityspalvelinta:
    Käytä järjestelmänlaajuisia välityspalvelinasetuksia.

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
fi: * Välityspalvelimen osoite:
    [protokolla://]käyttäjätunnus:salasana@isäntänimi:portti
    Vain isäntänimi (voi olla myös IP-osoite) on pakollinen.
    Tuetut protokollat: http, socks4, socks5.
    
    * Alhaisen bittinopeuden suoratoisto:
    Yritä käyttää alhaista bittinopeutta säästääksesi kaistaa.

en: Select download directory
fi: Valitse hakemisto latauksille

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
fi: Lataa vapaat kappaleet automaattisesti

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
fi: * Lataushakemisto:
    Hakemisto lataamillesi mp3-tiedostoille. Voit ladata vain palvelun vapaasti ladattavaksi merkittyjä kappaleita.

en: IM message template:
fi: Pikaviestin pohja:

en: Update Pidgin status:
fi: Päivitä tila Pidginiin:

en: Update Gajim status:
fi: Päivitä tila Gajimiin:

en: Update Gossip status:
fi: Päivitä tila Gossipiin:

en: Update Telepathy status:
fi: Päivitä tila Telepathyyn:

note: IM status frame
en: Update IM status
fi: Päivitä tila pikaviestiohjelmaan

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
fi: Vagalume voi päivittää tilan pikaviestiohjelmaasi aina kun uusi kappale alkaa. Viestipohjassa voi olla seuraavat avainsanat:
    
    {artist}: Esittäjän nimi
    {title}: Kappaleen nimi
    {station}: Radioasema
    {version}: Vagalumen versio

en: Disable confirmation dialogs:
fi: Poista varmistusikkunat käytöstä:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
fi: * Poista varmistusikkunat käytöstä:
    Älä kysy varmistusta, kun kappaletta merkitään pidetyksi/estetyksi.

en: Show playback notifications:
fi: Näytä toiston tila viesteinä:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
fi: 
    
    * Näytä toiston tila viesteinä:
    Näytä ponnahdusikkunaviesti uuden kappaleen alkaessa.

en: Close to systray:
fi: Piilota järjestelmäpalkkiin:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
fi: * Piilota järjestelmäpalkkiin:
    Piilota Vagalumen ikkuna sulje-painikkeesta.

en: Artist:
fi: Esiintyjä:

en: Track:
fi: Kappale:

en: Album:
fi: Albumi:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
fi: Lähetä suositus

en: Recommend this
fi: Suosittele tätä

en: Send recommendation to
fi: Lähetä suositus henkilölle

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
fi: Suositteluviesti

en: retrieving...
fi: noudetaan...

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
fi: Leimaa tämä

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
fi: Kirjoita pilkulla eroteltu
    lista leimasanoja

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
fi: Suosituimmat leimasi

en: Popular tags for this
fi: Suosittuja leimoja tälle kappaleelle

en: Discovery mode
fi: Discovery-tila

en: IM message template
fi: Pikaviestin pohja

en: Disable confirmation dialogs
fi: Poista varmistusikkunat käytöstä

en: %d tags
fi: %d leimat

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
fi: Kirjoita pilkulla eroteltu lista leimasanoja

en: Client for Last.fm and compatible services
fi: Asiakasohjelma Last.fm ja yhteensopiville palveluille

en: Last.fm radio address
fi: Last.fm:n radio-osoite

en: Invalid bookmark name
fi: Virheellinen kirjanmerkin nimi

en: Select server file to import
fi: Valitse tuotava palvelin-tiedosto

note: Create all widgets
en: Stop automatically
fi: Pysäytä toisto automaattisesti

en: When do you want to stop playback?
fi: Milloin haluat pysäyttää toiston?

en: _Recommend to...
fi: Suosittele...

en: _Tags...
fi: Leimat...

en: _Love this track
fi: Merkitse kappale tykätyksi

en: _Ban this track
fi: Estä tämä kappale

en: _Import servers file...
fi: _Tuo palvelintiedot...

note: Radio
en: Play _Radio
fi: Soita _radiota

en: My radios
fi: Minun radioni

en: Others' radios
fi: Muiden radiot

en: Group radio...
fi: Ryhmäradio...

en: Music tagged...
fi: Leimatut kappaleet...

en: Artists similar to...
fi: Samanlaiset esiintyjät kuin...

en: Enter URL...
fi: Kirjoita URL-osoite...

en: My library
fi: Oma kirjastoni

en: My neighbours
fi: Naapurini

en: My loved tracks
fi: Pitämäni kappaleet

en: My mix
fi: Sekoitukseni

en: My playlist
fi: Soittolistani

en: My recommendations
fi: Suositukseni

en: My music tagged...
fi: Leimaamani kappaleet...

en: Library...
fi: Kirjasto...

en: Neighbours...
fi: Naapurit...

en: Loved tracks...
fi: Pidetyt kappaleet...

en: Mix...
fi: Sekoitus...

en: Playlist...
fi: Soittolista...

en: Recommendations...
fi: Suositukset...

en: Stop after...
fi: Pysäytä kun...

en: Download this track
fi: Lataa tämä kappale

en: Add bookmark...
fi: Lisää kirjanmerkki...

en: Bookmark this artist...
fi: Lisää tämä esittäjä kirjanmerkkeihin...

en: Bookmark this track...
fi: Lisää tämä kappale kirjanmerkkeihin...

en: Bookmark this radio...
fi: Lisää tämä radio kirjanmerkkeihin...

en: Select radio
fi: Valitse radio

en: %s's library
fi: Käyttäjän %s kirjasto

en: %s's neighbours
fi: Käyttäjän %s naapurit

en: %s's loved tracks
fi: Käyttäjän %s tykkäämät raidat

en: %s's mix
fi: Käyttäjän %s sekoitus

en: %s's playlist
fi: Käyttäjän %s soittolista

en: %s's recommendations
fi: Käyttäjän %s suositukset

en: %s's music tagged...
fi: Käyttäjän %s leimaamat kappaleet

en: Type any user name
fi: Anna kenen tahansa käyttäjän käyttäjätunnus

en: Import servers file
fi: Tuo palvelintiedot

en: Play radio
fi: Soita radiota

en: Start playing
fi: Aloita toisto

en: Skip this track
fi: Hyppää tämän kappaleen yli

en: Mark as loved
fi: Merkitse pidetyksi

en: Ban this track
fi: Estä tämä kappale

en: Recommend this track
fi: Suosittele tätä kappaletta

en: Edit tags for this track
fi: Muokkaa tämän kappaleen leimoja

en: Add this track to playlist
fi: Lisää tämä kappale soittolistalle

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Esittäjä:</b>

en: <b>Title:</b>
fi: <b>Kappale:</b>

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: <b>Listening to <i>
fi: <b>Kuunnellaan <i>

en: Playing...
fi: Soitetaan...

en: Volume: %d/100
fi: Äänenvoimakkuus: %d/100

en: No artist
fi: Ei esittäjää

en: No track
fi: Ei kappaletta

en: No album
fi: Ei albumia

en: Close Vagalume
fi: Sulje Vagalume

en:  Stopped
fi: Pysäytetty

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
fi:  Soitetaan: 
     %s 
       %s

en:  by <i>%s</i>
fi: esittäjä: <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
fi:  esittäjä: <i>%s</i>
     albumi: <i>%s</i>

en: Height in px:
fi: Korkeus:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fi: lxpanel %s - kevyt GTK2+-paneeli UNIX-työpöydille

en: Margin in px:
fi: Reunus:

en: Icon size in px:
fi: Kuvakkeiden koko:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fi: Tehtäväpalkki näyttää kaikki avoinna olevat ikkunat ja sallii niiden pienentämisen, piilottamisen ja aktivoimisen.

en: Change Layout Option
fi: Vaihda asetteluvalintaa

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
fi: Näyttää suorittimen kellotaajuuden sekä sallii vaihtaa governoria ja muuttaa taajuutta

en: Display and control volume for ALSA
fi: Näytä ja muuta ALSA-äänenvoimakkuutta

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
fi: 
    %sTämänhetkinen jännite:		%.3lf V

en: Image too small, ignoring it
fi: Kuva on liian pieni,  ohita se

en: Sorry, got %s error...
fi: Pahoittelut, sain %s virheen...

en: This means the link is no longer valid
fi: Tämä tarkoittaa, että linkki ei ole enää kelvollinen

en: Fetch failed for some reason
fi: Hakeminen epäonnistui jostain syystä

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
fi: Saat lisätietoja suoritamalla variety päätteestä -v valinnalla ja yritä uudelleen

en: Current desktop wallpaper
fi: Nykyinen työpöydän taustakuva

en: Show origin
fi: Näytä alkuperäinen

en: Copy to _Favorites
fi: Kopioi Suosikkeihin

en: Move to Favorites
fi: Siirrä Suosikkeihin

en: Delete to _Trash
fi: Tyhjennä _Roskakori

en: _Next, skipping forward history
fi: _Seuraava, historia ohitetaan

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
fi: Vinkki: Rullaa kuvakkeen päällä
    eteen ja taakse

en: Pause on current
fi: Pysähdy tähän

en: Where is it from?
fi: Mistä tämä on kotoisin?

en: Show without effects
fi: Näytä ilman tehosteita

en: Google Image Search
fi: Google kuvien haku

en: Set EXIF Rating
fi: Anna arvio EXIF

en: Save to Favorites
fi: Tallenna suosikkeihin

en: View Favorites...
fi: Näytä suosikit...

en: Google Quote
fi: Hae lainaus Googlesta

en: Google Author
fi: Hae tekiä Googlella

en: _Wallpaper Selector
fi: _Taustakuvan valitsin

en: Recent _Downloads
fi: Viimeisimmät _Lataukset

en: Terminating signal received, quitting...
fi: Lopetusviesti vastaanotettu, lopetetaan...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
fi: Variety on jo käynnissä. Lähettää komennon käynnissä olevalle instanssille.

en: Variety Preferences
fi: Variety asetukset

en: Remove the source, keep the files
fi: Poista lähde, säilytä tiedostot

en: Remove the sources, keep the files
fi: Poista lähteet, säilytä tiedostot

en: Remove the source and delete the downloaded files
fi: Poista lähde ja poista ladatut tiedostot

en: Remove the sources and delete the downloaded files
fi: Poista lähteet ja poista ladatut tiedostot

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
fi: Lisää kansioita - Lisää vain root-kansiot, alikansioita haetaan rekursiivisesti

en: View Image
fi: Näytä kuva

en: No write permissions
fi: Ei kirjoitusoikeuksia

en: Could not adjust permissions
fi: Käyttöoikeuksia ei voitu muuttaa

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
fi: Voit suorittaa tämän komennon manuaalisesti
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
fi: Ei lainauksien laajennusta

en: There are no quote plugins installed
fi: Lainausten laajennus ei ole asennettu

en: No suitable quote plugins
fi: Ei ole sopiva lainauksen laajennus

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
fi: Sinulla ei ole lainausten laajennusta, joka tukisi hakua avainsanojen ja tekijöiden perusteella

en: Could not fetch quotes
fi: Lainauksia ei voi noutaa

en: Quotes services may be down, we will continue trying
fi: Lainauspalvelut saattavat olla alhaalla, yritetään edelleen

en: Could not find quotes
fi: Ei löytänyt lainauksia

en: Maybe you are searching for something very obscure?
fi: Ehkä etsit jotain hyvin hämärää?

en: Keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Heavy blur
fi: Voimakas sumeus

en: Soft blur
fi: Pehmeä sumeus

en: Oil painting
fi: Öljyväri

en: Pointilism
fi: Rakeinen

en: Pixellate
fi: Pikselöity

en: The Favorites folder
fi: Suosikit kansio

en: The Fetched folder
fi: Noudetut kansio

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
fi: Varietyn suositukset. Mukautuu makusi mukaan, kun merkitset kuvat suosikiksi tai roskaksi.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
fi: Variety viimeisimmät suosikit. [Voi sisältää NSFW-kuvia]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
fi: Päivän kuva, Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
fi: Päivän kuva, NASA tähtitiede

en: Bing Photo of the Day
fi: Päivän kuva, Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
fi: Päivän kuva, Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
fi: Voit vaihtaa taustakuvaa edestakaisin vierittämällä hiiren rullaa.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
fi: Varietyn voi hallita komentoriviltä ja tämän avulla voit määrittää mm. useimmin käytetyt pikanäppäimet. Suorita "variety --help" nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komennot.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
fi: Voit pudottaa ohjelman kuvakkeeseen linkkejä tai kuvatiedostoja ladataksesi ne ja käyttää niitä taustakuvina. Voit nopeammin ladata tietystä sivustosta, käyttämällä leikepöydän valvontaa (katso "Manuaalinen lataus" -välilehti).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
fi: Voimakkaan sumennuksen käyttö on hieno tapa saada abstraktin näköisiä ja häiritsemättömiä, mutta värikkäitä taustakuvia. Nämä ovat hengeltään samanlaisia kuin oletuksena Ubuntussa.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
fi: Kun valitset kuvien toimittajan, sen kuvat näkyvät ikkunassa näytön alareunassa. Napsauta kuvaa, jonka haluat asettaa taustakuvaksi. Sulje ikkuna, muokkaa sen ulkoasua tai suorita toimintoja napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella. Voit luoda "yhdistetyn" näkymän pienoiskuvina kaikista kuvalähteistä valitsemalla useita kuvalähteitä. Huomaa, että näkymä on rajoitettu useaan sataan satunnaisesti valittuun kuvaan.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
fi: Varietyn alavalikon kuvake on teemallinen - jos valitset kuvakkeelle "Kevyt" -vaihtoehdon. Variety tarkistaa ensin, onko nykyisessä GTK-teemassa kuvake nimeltä "variety-indicator" ja käyttää sitä mukana olevan kuvakkeen sijasta.

en: Show Containing Folder
fi: Näytä sisältävä kansio

en: Fetched: Show Origin
fi: Haettu: Näytä alkuperäinen

en: View at %s
fi: Näytä kohteessa %s

en: Move to _Favorites
fi: Siirrä _Suosikkeihin

en: Could not set EXIF rating
fi: Ei voitu asettaa arviota EXIF

en: Variety History
fi: Variety historia

en: Variety Recent Downloads
fi: Variety viimeisimmät lataukset

en: Variety Images
fi: Variety kuvat

en: Make the running instance quit
fi: Lopeta käynnissä oleva esiintymä

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
fi: Näytä taustakuvan nykyinen sijainti. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Show Next wallpaper
fi: Näytä seuraava taustakuva

en: Show Previous wallpaper
fi: Näytä edellinen taustakuva

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
fi: Näytä seuraava taustakuva, historia ohitetaan

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
fi: Siirrä nykyinen taustakuva roskakoriin. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
fi: Kopioi nykyinen taustakuva Suosikkeihin. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
fi: Siirrä nykyinen taustakuva Suosikkeihin. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Pause on current image
fi: Jää tähän

en: Resume regular image changes
fi: Jatka säännöllistä kuvan vaihtoa

en: Toggle Pause/Resume state
fi: Vaihda tilaa Tauko/Jatka

en: Show Next quote
fi: Näytä seuraava lainaus

en: Show Previous quote
fi: Näytä edellinen lainaus

en: Show Next quote, skipping the forward history
fi: Näytä seuraava lainaus, historia ohitetaan

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
fi: Lainauksen tila Tauko/Jatka

en: Save the current quote to Favorites
fi: Tallenna lainaus Suosikkeihin

en: Toggle History display
fi: Vaihda historian näyttöä

en: Toggle Recent Downloads display
fi: Vaihda Viimeisimmät lataukset näyttöä

en: Show Preferences dialog
fi: Näytä asetukset ikkuna

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
fi: Näytä manuaalinen taustakuvan valitsin - kuvapalkki, joka on täynnä kuvia aktiivisista kuvalähteistä

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
fi: Asettaa ja käyttää valintoja. Vaintojen nimet ovat samat, joita käytetään Varietyn config-tiedostossa ~/.config/variety/variety.conf. Useita vaintoja voidaan asettaa yhdellä komennolla. Esimerkki: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. KÄYTÄ VAROEN: Muutat suoraan asetustiedostoa.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
fi: valinnat --next/--fast-forward ja --previous ovat toisensa poissulkevia

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
fi: valinnat --trash ja --favorite ovat toisensa poissulkevia

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
fi: valinnat --pause ja --resume ovat toisensa poissulkevia

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
fi: valinnat --quotes-next/--quotes-fast-forward ja --quotes-previous ovat toisensa poissulkevia

en: Already in Favorites
fi: Jo Suosikeissa

en: Resume regular changes
fi: Jatka säännöllistä vaihtoa

en: Filtering too strict?
fi: Suodatus liian tiukka?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
fi: Variety löytää liian vähän kuvia, jotka vastaavat kriteereitä suodatusessa

en: Please add more image sources or wait for some downloads
fi: Lisää kuvalähteitä tai odota latauksia

en: Please add more image sources
fi: Lisää uusia kuvalähteitä

en: No more wallpapers
fi: Ei enää taustakuvia

en: Current wallpaper is not in the image sources
fi: Nykyinen taustakuva ei ole kuvalähteissä

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
fi: Kohdetta %s ei voitu siirtää. Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia siirtää tätä tiedostoa.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
fi: Kohdetta %s ei voitu kopioida. Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia kopioida tätä tiedostoa.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa kohdetta %s roskakoriin.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
fi: Roskakoriin poistaminen epäonnistui, tarkista lisätietoja on variety.log.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
fi: Avaan määrityksen editorin ja otan muutokset käyttöön tallentamisen ja sulkemisen jälkeen.

en: Added to queue
fi: Lisätty jonoon

en: Press Next to see it
fi: Paina Seuraava nähdäksesi sen

en: Fetched
fi: Haettu

en: Unsupported source type
fi: Lähdetyyppiä ei tueta

en: Are you running the most recent version of Variety?
fi: Käytätkö uusinta Variety-versiota?

en: New image source added
fi: Uusi kuvien lähde lisätty

en: Image source already exists, enabling it
fi: Kuvalähde on jo olemassa, otetaan sen käyttöön

en: Fetched and applied
fi: Haettu ja sovellettu

en: It works!
fi: Se toimii!

en: Yay, Variety links work. Great!
fi: Jee, Variety linkit toimivat. Loistava!

en: Unsupported command
fi: Komentoa ei tueta

en: Could not process the given variety:// URL
fi: Annettua verkko-osoitetta variety:// ei voitu käsitellä

en: Run with logging enabled to see details
fi: Suorita lokiin kirjaaminen niin näet tiedot

en: Could not create autostart entry
fi: Määritys käynnistykseen ei onnistunut

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
fi: Työpöydän Autostart-merkinnän luomisessa tapahtui virhe
    Suorita terminaalista, valinnalla -v  ja yritä uudelleen.

en: There are no images in the slideshow folders
fi: Diaesityksen kansioissa ei ole kuvia

en: About Variety
fi: Tietoja Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
fi: Automaattinen taustakuvan vaihtaja, lataaja ja hallinta.

en: Variety - add Flickr as an image source
fi: Variety - lisää Flickr kuvalähde

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
fi: Määritä <a href="http://flickr.com">Flickr</a> haun ehdot. Kun kaikki valitut ehdot täyttävät valokuvat ladataan. Jätä ei-toivotut ehdot tyhjiksi.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
fi: Pilkuilla erotettu lista tunnisteista. Valokuvan on sisällettävä ne kaikki samanaikaisesti, jotta ne vastaavat toisiaan.
    Esimerkki: yellow, car

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
fi: Lisää verkko-osoite käyttäjien valokuvavirtaan tai johonkin heidän valokuvistaan.
    Esimerkki: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
fi: Lisää ryhmän verkko-osoite
    Esimerkki: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
fi: Vapaa tekstihaku valokuvien otsikoista, kuvauksista ja tunnisteista. Sulje ehdot pois tekemällä ne valmiiksi -.
    Esimerkki: apple -pie

en: Just a moment to check this search
fi: Pieni hetki tarkistetaan tämä haku

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
fi: Kopioi Suosikkeihin vs. Siirrä Suosikkeihin

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
fi: Valitse, haluatko "kopioida Suosikkeihin" tai "siirtää Suosikkeihin" valikossa kuvan sijainnin mukaan:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
fi: Anna yksi merkintä riviä kohden, merkintä lomakkeessa <Folder>:<Copy, Move or Both>, mistä kansio voidaan ladata, hakea, muut tai tietty kansion polku.
    Järjestys on tärkeää. Kun kuva näytetään, luettelon ensimmäinen kansio, joka sisältää kuvan, määrittää, mitkä toiminnot näkyvät Varietyn valikossa. "Muut" täsmää mihin tahansa tiedostoon ja sen pitäisi olla viimeisenä luettelossa.
    
    Esimerkki:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: Start Variety when the computer starts
fi: Käynnistä Variety kun tietokone käynnistyy

en: Change wallpaper every
fi: Vaihda taustakuva joka

en: Minimum interval is 5 seconds
fi: Vähimmäisväli on 5 sekuntia

en: Change wallpaper on start
fi: Vaihda taustakuva käynnistäessä

en: Add images, folders or online image sources
fi: Kuvien, kansioiden tai kuvalähteiden lisääminen verkosta

en: Remove selected image sources
fi: Poista valitut kuvalähteet

en: Enable the selected sources and disable all others
fi: Ota valitut lähteet käyttöön ja poista kaikki muut käytöstä

en: Copy favorite wallpapers to
fi: Kopioi suosikkikuvat kohteeseen

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
fi: Käytä näitä suodattimia satunnaisesti näytettyihin taustakuviin (upean ImageMagickin ansiosta):

en: Show random wise quotes on the desktop
fi: Näytä satunnaisia viisaita teesejä työpöydällä

en: Text color:
fi: Tekstin väri:

en: Text font:
fi: Tekstin fontti:

en: Backdrop color:
fi: Taustan väri:

en: Backdrop opacity:
fi: Taustan peittävyys:

en:  Transparent
fi:  Läpinäkyvä

en: Draw a text shadow
fi: Tekstin varjostus

en: Quotes area width:
fi: Lainaukset alueen leveys:

en: Narrow
fi: Kapea

en: Horizontal position:
fi: Vaakasuunnassa:

en: Left
fi: Vasen

en: Vertical position:
fi: Pystysuunnassa:

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Show quotes from these sources:
fi: Näytä lainauksia näistä lähteistä:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
fi: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Lisäosia</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
fi: Näytä vain nämä tunnisteet ja julkaisijat. Jätä tyhjäksi näyttääksesi satunnaisia lainauksia.

en: Example: funny, inspirational
fi: Esimerkki: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
fi: Esimerkki: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
fi: Lähteet ja suodatus

en: Change quote every
fi: Vaihda lainaus joka

en: Minimum interval is 10 seconds
fi: Vähimmäisväli on 10 sekuntia

en: Regular change
fi: Säännöllinen vaihto

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
fi: Näytä työpöydällä iso digitaalinen kello, joka näyttää nykyisen ajan ja päivämäärän

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
fi: Muokkaa kellon ulkonäköä clock_filter ominaisuutta Variety asetukset tiedostossa (~/.config/variety/variety.conf). Käytä ohjeena ~/.config/variety/variety_latest_default.conf tiedostoa.

en: Clock font:
fi: Kellon fontti:

en: Date font:
fi: Päivän fontti:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
fi: Nämä ei toimi? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Lue täällä</a>. Kuinka määrittää kelloa? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Lue täällä</a>.

en: Images for slideshow
fi: Kuvien diaesitys

en: Favorite images
fi: Suosikkikuvat

en: Images in all enabled image sources
fi: Kuvat kaikista käytössä olevista kuvalähteistä

en: All images in the Downloads folder
fi: Kaikki kuvat Lataukset-kansiossa

en: Custom folder (includes images in subfolders)
fi: Mukautettu kansio (sisältää kuvat myös alikansioissa)

en: Order of images in slideshow
fi: Diaesityksen kuvien järjestys

en: By name, A to Z
fi: Nimi A - Z

en: By name, Z to A
fi: Nimi Z - A

en: By date, oldest first
fi: Päivämäärä, vanhin ensin

en: By date, newest first
fi: Päivämäärä, uusin ensin

en: Run on monitor
fi: Suorita näytössä

en: Window mode for the slideshow
fi: Ikkunatila diaesitykseen

en: Desktop (stays below other windows)
fi: Työpöytä (pysyy muiden ikkunoiden taustalla)

en: Maximized window
fi: Suurennettu ikkuna

en: Normal window
fi: Normaali ikkuna

en: Interval between image changes
fi: Aikaväli kun kuva vaihtuu

en: Quick fade
fi: Nopea häivytys

en: Slow fade
fi: Hidas häivytys

en: Less zoom
fi: Vähemmän suurennosta

en: More zoom
fi: Enemmän suurennosta

en: Less pan
fi: Vähemmän panorointia

en: More pan
fi: Enemmän panorointia

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
fi: Tämän sivun muutokset tulevat voimaan käynnistämällä diaesitys uudelleen

en: Start slideshow now
fi: Käynnistä diaesitys nyt

en: Fetch folder
fi: Hae kansio

en: Save manually downloaded wallpapers to
fi: Tallenna manuaalisesti ladatut taustakuvat kohteeseen

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
fi: Varietyn kuvake toimii pudotuskohteena. Pudota kuvalle minkä tahansa verkko-osoite tai tiedosto ja se tallennetuu hakukansioon. Voit painaa Seuraava nähdäksesi sen työpöydälläsi.
    Kuvakkeen voit näyttää valitsemalla Tietoja tai Asetukset. Voit halutessasi lukita sen vetämistä ja pudottamista varten.

en: Clipboard monitoring
fi: Leikepöydän valvonta

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
fi: Tarkkaile leikepöydää verkko-osoitteissa ja nouda niitä

en: But fetch only when the URL host is one of these:
fi: Mutta hae vain, kun verkko-osoite on yksi näistä:

en: Manual downloading
fi: Manuaalinen lataus

en: When possible use images that:
fi: Käytä mahdollisuuksien mukaan kuvia, jotka:

en: Have landscape orientation
fi: Vaakasuuntaisia

en: Are big at least
fi: Ovat kookkaita vähintään

en: % of the screen resolution
fi: % näytön tarkkuudesta

en: Are dark or light:
fi: Ovat tummia tai vaaleita:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
fi: Vaalea

en: Contain this color:
fi: Sisältää tämä värin:

en: (Takes effect after some initial searching)
fi: (Tulee voimaan ensimmäisen etsinnän jälkeen)

en: Have EXIF rating at least
fi: EXIF-arvio vähintään

en: Color and size
fi: Väri ja koko

en: Indicator Icon
fi: Kuvake

en: Indicator icon:
fi: Kuvake:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
fi: Käytä nykyistä taustakuvaa

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
fi: Mukautettu kuva...

[ctx: Icon option]
en: None
fi: Ei mitään

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
fi: Kun kuvake on piilotettu, Varietya voidaan hallita komentoriviltä tai käynnistysvalikon pikaluettelosta. Suorita "variety --help" nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komennot.

en: Favorites Operations
fi: Suosikkien toiminnot

en: Favorites operations to show in main menu:
fi: Suosikkien toiminnot, jotka näytetään päävalikossa:

en: Copy to Favorites
fi: Kopioi Suosikkeihin

en: Both Copy and Move
fi: Molemmat Kopioi ja Siirrä

en: Depends on folder...
fi: Riippuu kansiosta...

en: Login Screen Support
fi: Kirjautumisnäytön tuki

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
fi: Varmista, että Varietyn asettamia taustakuvia käytetään kirjautumisnäytössä

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
fi: <b>Tietosuojavaroitus:</b> Taustakuvan näyttämiseksi LightDM tarvitsee lukuoikeudet kuvaan. Kun tämä vaihtoehto on käytössä, Variety kopioi taustakuvat julkiseen kansioon ja muuttaa niiden käyttöoikeuksia, jotta ne ovat kaikkien luettavissa. Oletuksena kansio on ~ /Kuvat jos kotikansiota ei ole salattu ja /usr/share/backgrounds jos se on. Käytä huolella monen käyttäjän järjestelmissä.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
fi: Kopioi taustakuvat tähän kansioon:

en: Still doesn't work?
fi: Eikö vieläkään toimi?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
fi: Näyttää siltä, että kotikansiosi on salattu, joten sen sisällä olevan kansion käyttäminen ei toimi.

en: You don't have write permissions for this folder.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia tähän kansioon.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
fi: Käyttöoikeudet eivät salli LightDM:n lukea tiedostoja tästä kansiosta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
fi: Variety voi muuttaa käyttöoikeuksia, mutta sinun on annettava pääkäyttäjän oikeudet.

en: Tips and tricks
fi: Vinkkejä

en: Report a bug or request a feature
fi: Ilmoita virheestä tai pyydä ominaisuutta

en: Send feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Donate to Variety
fi: Lahjoita Variety:lle

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
fi: Kehitän Varietya vapaa-ajallani, mikä tarkoittaa yleensä myöhäisiä tunteja lasteni nukkumaan menon jälkeen. Kaikki lahjoittamiasi summia arvostetaan. Se osoittaa minulle, että sinä - käyttäjät - arvostat Varietya ja motivoi minua jatkamaan aktiivista työskentelyä sen kanssa.
    
    Kiittäen,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
fi: Tervetuloa ohjelmaan Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
fi: Variety on automaattinen taustakuvan vaihtaja. Se kierrättää taustakuvia käyttämällä paikallisia kuvia tai kuvia, jotka on ladattu eri verkosta. Se toimii taustalla - voit hallita sitä napsauttamalla kuvaketta alavalikosta:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">donate</a>.
fi: Variety on avoimen lähdekoodin ohjelmisto, jonka on luonut Bulgarialainen kehittäjä Peter Levi. Jos pidät ohjelmasta, tee lahjoitus <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">donate</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
fi: Varaa hieman aikaa ja tee omat asetukset seuraavissa näytöissä.

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
fi: Antennilähetys

note: Type: select Description
en: DVB card type:
fi: DVB-kortin tyyppi:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
fi: VDR-ohjelman pitää tietää DVB-korttisi tyypin, jotta se toimisi oikein. Valintasi perusteella tiedosto channels.conf tullaan asentamaan hakemistoon /var/lib/vdr. Muuta tiedostoa laitteistosi mukaiseksi.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
fi: Luodaanko hakemisto /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
fi: Oletuksena hakemistoa /var/lib/video käytetään tallenteiden tallettamiseen. Voit luoda hakemiston nyt tai muuttaa käyttäytymistä myöhemmin muuttamalla tiedostoa /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
fi: Nykyinen tekijä (VDRAdmin-AM -haara):

en: Original author (VDRAdmin):
fi: Alkuperäinen tekijä (VDRAdmin):

en: Translation Team
fi: Lokalisointi

en: English:
fi: Englanti:

en: German:
fi: Saksa:

en: French:
fi: Ranska:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
fi: Ei ylläpidetty - aiemmat lokalisoinnit:

en: Spanish:
fi: Espanja:

en: Finnish:
fi: Suomi:

en: Dutch:
fi: Hollanti:

en: Russian:
fi: Venäjä:

en: Czech:
fi: Tsekki:

en: Italian:
fi: Italia:

en: Hungarian:
fi: Unkari:

en: VDRAdmin-AM version:
fi: VDRAdmin-AM:n versio:

en: VDR version:
fi: VDR:n versio:

en: Supported features in VDR:
fi: VDR:n tuetut ominaisuudet:

en: EPGSearch
fi: Hakuajastimet

en: <a href="http://winni.vdr-developer.org/epgsearch/index_eng.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>
fi: <a href="http://winni.vdr-developer.org/epgsearch/index_eng.html" target="_blank">EPGSearch-laajennos</a>

en: LiveTV Streaming
fi: Live-kuvan suoratoisto

en: <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/" target="_blank">Streamdev Plugin</a>
fi: <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/" target="_blank">Streamdev-laajennos</a>

en: <a href="http://sourceforge.net/projects/xineliboutput/" target="_blank">Xineliboutput Plugin</a>
fi: <a href="http://sourceforge.net/projects/xineliboutput/" target="_blank">Xineliboutput-laajennos</a>

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
fi: Tallenteiden uudelleennimeäminen (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio-kokoelma</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
fi: Avunsaanti ja virheiden raportointi

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
fi: Saat opasteen näytille painamalla <img src="bilder/help.png" alt="" /> -kuvaketta.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
fi: Vaihtoehtoisesti voit etsiä apua saksankieliseltä <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> -foorumilta, missä ensisijaisesti kannattaa selata VDRAdminin julkistussäie läpi:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
fi: Löydettyäsi ohjelmistovirheen tarkista, ettei sitä ole jo raportoitu aiemmin ja raportoi se <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking</a> -järjestelmään.

en: AutoTimer
fi: Hakuajastimet

en: Lifetime:
fi: Elinaika:

en: New AutoTimer
fi: Uusi hakuajastin

en: Select all/none
fi: Valitse kaikki/ei yhtään

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Delete Selected AutoTimers
fi: Poista valitut hakuajastimet

en: Delete all selected timers?
fi: Poistetaanko valitut ajastimet?

en: No AutoTimers defined!
fi: Hakuajastimia ei ole määritelty!

en: Add New AutoTimer
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Edit AutoTimer
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: AutoTimer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Search Patterns:
fi: Hakuehdot:

en: Search in:
fi: Hakukentät:

en: Search only on these days:
fi: Etsi valittuina päivinä:

en: Starts After:
fi: Alkaa jälkeen:

en: Ends Before:
fi: Loppuu ennen:

en: Override Start/Stop Margins:
fi: Käytä yksilöllisiä aloitus- ja lopetusmarginaaleja

en: Time Margin at Start:
fi: Aloitusmarginaali:

en: Time Margin at Stop:
fi: Lopetusmarginaali:

en: Episode:
fi: Sarjatallennus:

en: Remember programmed timers:
fi: Muista ohjelmoidut ajastimet:

en: Broadcasted
fi: Lähetysaika

en: Stored in
fi: Tallennehakemisto

en: No matches found!
fi: Ei löydy!

en: Login Page:
fi: Aloitussivu:

en: Number of channels to use:
fi: Kanavien lukumäärä:

en: Local net (no login required):
fi: Käyttäjätunnukseton osoiteavaruus:

en: Save settings on exit:
fi: Tallenna asetukset suljettaessa:

en: Number of DVB cards:
fi: DVB-korttien lukumäärä:

en: Path to recordings:
fi: VDR-tallenteiden polku:

en: Path to configuration files:
fi: Asetustiedostojen polku:

en: Path to EPG images:
fi: Ohjelmaoppaan kuvapolku:

en: Guest Account:
fi: Sallitaanko vierailija:

en: Guest Username:
fi: Vierailijan käyttäjätunnus:

en: Guest Password:
fi: Vierailijan salasana:

en: Times:
fi: Ajankohdat:

en: Also used for other EPG views!
fi: Käytetään myös muihin ohjelmaoppaan näkymiin!

en: Electronic Program Guide (EPG)
fi: Ohjelmaopas

en: Day begins at:
fi: Päivä alkaa:

en: Show Subtitle:
fi: Näytä jakson nimi:

en: Show Summary:
fi: Näytä kuvaus:

en: Send email after programming timer:
fi: Lähetä sähköpostia ohjelmoidusta ajastimesta:

en: Send email as:
fi: Lähetä sähköposti nimellä:

en: Send email to:
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen:

en: Mail server:
fi: Sähköpostipalvelin:

en: SMTPAuth user:
fi: SMTP-käyttäjätunnus:

en: SMTPAuth password:
fi: SMTP-salasana:

en: Track schedule changes by:
fi: Ohjelmamuutosten seurantaperuste:

en: Broadcast time
fi: Lähetysaika

en: Event id
fi: Ohjelmatunniste

en: Tooltips in timeline:
fi: Lisätietolaatikot "Aikajana"-sivulla:

en: Tooltips in list:
fi: Lisätietolaatikot "Ajastimet"-sivulla:

en: Live Streaming:
fi: Live-kuvan suoratoisto:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fi: Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):

en: HTTP Port of Xineliboutput (e.g. 37890):
fi: Xineliboutput-laajennoksen HTTP-portti (esim. 37890):

en: Recordings Streaming:
fi: Tallenteiden suoratoisto:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
fi: VDR-tallenteiden polku työasemallasi:

en: MIME type for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Suffix for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte:

en: MIME type for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Suffix for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:

en: Bandwidth of Streams:
fi: Kaistanleveys:

en: External Search
fi: Ulkoinen haku

en: User-defined search:
fi: Käyttäjän määrittelemä haku:

en: Update EPG data in background:
fi: Päivitä ohjelmaopasta taustalla:

en: Update EPG every:
fi: Ohjelmaoppaan päivitysväli:

en: Channel Selections
fi: Kanavavalinnat

en: Show channels without EPG information:
fi: Näytä ohjelmaoppaattomat kanavat:

en: In "AutoTimer"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Hakuajastimet"-sivulla

en: EPG Search Blacklists
fi: Hakuajastimien mustat listat

en: New Blacklist
fi: Uusi musta lista

en: Search pattern
fi: Hakuehto

en: Delete blacklist?
fi: Poistetaanko musta lista?

en: Delete Selected Blacklists
fi: Poista valitut mustat listat

en: Delete all selected blacklists?
fi: Poistetaanko kaikki valitut mustat listat?

en: EPG search
fi: Hae ohjelmaoppaasta

en: EPG Search
fi: Hakuajastimet

en: Use template
fi: Käytä mallipohjaa

en: Show Favorites
fi: Näytä suosikit

en: Delete Selected Searches
fi: Poista valitut haut

en: Delete all selected searches?
fi: Poistetaanko kaikki valitut haut?

en: Execute Selected Searches
fi: Suorita valitut haut

en: Add New Blacklist
fi: Lisää uusi musta lista

en: Edit Blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: Add New Template
fi: Lisää uusi mallipohja

en: Add New Search
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
fi: Hakuehdot ovat hyvin suppeat.\nHaetaanko silti?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
fi: Et valinnut otsikkoa, lyhyttä tai\npitkää kuvausta hakuehdoksi.\nHaluatko silti käyttää hakua?

en: Hide results
fi: Piilota hakutulokset

en: Search Term:
fi: Hakutermi:

en: Search Mode:
fi: Hakutapa:

en: phrase
fi: fraasi

en: at least one word
fi: yksi sana

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: Tolerance for "fuzzy":
fi: Toleranssi:

en: Match Case:
fi: Huomioi kirjainkoko:

en: Use extended EPG info:
fi: Käytä laajennettua ohjelmaopasta:

en: Ignore missing categories?
fi: Jätetäänkö puuttuvat kategoriat huomioimatta?

en: Use Channel:
fi: Käytä kanavaa:

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: only FTA
fi: vapaat

en: Channel Group:
fi: Kanavaryhmä:

en: Use Time:
fi: Käytä aloitusaikaa:

en: Start After:
fi: Aikaisintaan:

en: Start Before:
fi: Viimeistään:

en: Use Duration:
fi: Käytä kestoaikaa:

en: Min. Duration:
fi: Kestoaika vähintään:

en: Max. Duration:
fi: Kestoaika enintään:

en: Use Day of Week:
fi: Käytä viikonpäivää:

en: Use Blacklists:
fi: Käytä mustia listoja:

en: Use in Favorites Menu:
fi: Käytä suosikkina:

en: Use as Search Timer:
fi: Käytä hakuajastimena:

en: user-defined
fi: Määritellyt

en: record
fi: Tallenna

en: announce by OSD
fi: muistutus kuvaruutunäytölle

en: switch only
fi: Kanavanvaihto

en: announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: announce by mail
fi: muistutus sähköpostitse

en: First day:
fi: Aloituspäivä:

en: Last day:
fi: Lopetuspäivä:

en: Auto delete:
fi: Poista automaattisesti:

en: count recordings
fi: Lukumäärän mukaan

en: count days
fi: Päivien mukaan

en: After ... recordings:
fi: ... tallenteen jälkeen:

en: After ... days after first recording:
fi: ... päivän jälkeen ensimmäisestä

en: Settings for action "record"
fi: Tallennustoiminnon asetukset

en: Series Recording:
fi: Sarjatallennus:

en: Delete Recordings After ... Days:
fi: Poista tallenteet ... päivän jälkeen:

en: Keep ... Recordings:
fi: Säilytä ... tallennetta:

en: Pause, when ... recordings exist:
fi: Keskeytä ... tallenteen jälkeen:

en: Avoid Repeats:
fi: Estä uusinnat:

en: Allowed Repeats:
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä:

en: Only Repeats Within ... Days:
fi: Vain uusinnat ... päivän sisällä:

en: Compare:
fi: Vertaa hakukenttiä:

en: Minimal match of description in %:
fi: Vaadittava kuvauksen yhdenmukaisuus [%]:

en: VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Settings for action "switch only"
fi: Kanavanvaihdon asetukset

en: Switch ... Minutes Before Start:
fi: Vaihda ... minuuttia ennen alkua:

en: Unmute sound:
fi: Ota mykistys pois päältä:

en: Settings for action "announce and switch"
fi: Asetukset muistutukselle ja kanavanvaihdolle:

en: Ask ... Minutes Before Start:
fi: Kysy ... minuuttia ennen alkua:

en: Delete this template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: Save as template
fi: Tallenna mallipohjaksi

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
fi: Aktivoi tai deaktivoi tämä hakuajastin. Deaktivoidut hakuajastimet eivät tallenna mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida uudelleen. Voit myös määrittää hakuajastimen toimimaan vain kerran, jolloin se ajastaa vain (yhden) seuraavan hakuun osuvan ohjelman tallennuksen.

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Ohjelman pitää alkaa tähän syötetyn ajan jälkeen osuakseen hakuehtoon. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Ohjelman pitää loppua ennen tähän syötettyä aikaa osuakseen hakuehtoon. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcast's start time found in the EPG.
fi: Minuuttimäärä jonka verran ennen ohjelmaoppaan tietojen ohjelman alkuaikaa VDRAdmin-AM asettaa tallennuksen alkamaan.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcast's stop time found in the EPG.
fi: Minuuttimäärä jonka verran ohjelmaoppaan tietojen ohjelman loppuajan jälkeen VDRAdmin-AM asettaa tallennuksen loppumaan.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
fi: Kokonaisluku väliltä <strong>0...99</strong> joka määrittää tämän ajastimen ja sen tekemien tallennusten <strong>prioriteetin</strong>. <strong>0</strong> on alin prioriteetti, <strong>99</strong> ylin. Prioriteettiarvoa käytetään päättämään mikä ajastettu tallennus aloitetaan mikäli asetettuna on kaksi tai useampia samaan aikaan <strong>alkamaan</strong> asetettuja ajastimia. Valinta kohdistuu ensimmäiseen suurimmalla prioriteetilla olevista ajastimista.<br /><br />Prioriteettiarvo säilytetään myös tallenteen mukana, ja sitä käytetään myöhemmin päättämään mikä tallenne poistetaan mikäli uutta varten pitää saada lisää levytilaa. Mikäli levy täyttyy ja uusi tallenne tarvitsee lisää tilaa, pienimmällä prioriteetilla merkitty tallenne (joka on ylittänyt <strong>taatun</strong> elinaikansa) poistetaan.<br /><br />Mikäli kaikki DVB-kortit ovat käytössä, korkeamman prioriteetin ajastin keskeyttää tarvittaessa käynnissä olevan alimman prioriteetin tallennuksen.

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
fi: Tämän ajastimen tekemien tallenteiden <strong>taattu</strong> elinaika (päivinä). <strong>0</strong> tarkoittaa että tallenne saatetaan poistaa automaattisesti milloin tahansa korkeamman prioriteetin ajastimen tarvitessa lisää levytilaa. <strong>99</strong> tarkoittaa että tallennetta ei poisteta automaattisesti. Numero väliltä <strong>1...98</strong> tarkoittaa päivien määrää, jonka pitää olla kulunut ajastimen <strong>alkuajankohdasta</strong> ennen kuin tallenne saatetaan poistaa automaattisesti uuden tallenteen tarvitessa levytilaa.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
fi: Valitse mikäli haluat VDRAdmin-AM:n lisäävän ohjelman jakson nimen tallenteen tiedostonimeen.

en: The skin you want to use.
fi: Haluamasi käyttöliittymän ulkoasu.

en: Here you can specify subnets from which access to VDRAdmin-AM does not require logging in. For example: "192.168.0.0/24" will include any IP starting with "192.168.0.", "192.168.0.123/32" will only match "192.168.0.123". Multiple subnets can be specified by separating them with spaces or commas.
fi: Tässä määritellyistä aliverkoista sallitaan sisäänkirjautumiset ilman käyttäjätunnusta ja salasanaa. Esimerkiksi "192.168.0.0/24" sallii mistä tahansa IP-osoitteesta joka alkaa "192.168.0.", "192.168.0.123/32" sallii vain IP-osoitteesta "192.168.0.123". Voit määritellä useampia aliverkkoja erottamalla ne välilyönneillä tai pilkuilla.

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
fi: VDR:n käyttämien DVB-korttien lukumäärä. VDRAdmin-AM käyttää tätä lukua laskiessaan ajastimien toteutumisen mahdollisuutta <span class="ref_menu">Ajastimet</span>-näkymässä.

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
fi: Polku josta VDR:n tallenteet löytyvät. VDRAdmin-AM tarvitsee tätä polkua löytämään tallenteet <span class="ref_label">tallenteiden suoratoistoa</span> ja <span class="ref_file">reccmds.conf</span>:ia varten <span class="ref_menu">tallenteet</span>-valikossa.

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
fi: Polku jossa VDR:n asetustiedostot sijaitsevat. Mikäli tämän polun osoittamassa hakemistossa on tiedosto <span class="ref_file">reccmds.conf</span>, sen sisältämät komennot näytetään alasvetovalikossa <span class="ref_menu">Tallenteet</span>-näkymässä.

en: The path where the EPG images are stored.
fi: Polku josta ohjelmaopasnäkymän käyttämät kuvat löytyvät.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
fi: Pääkäyttäjän, ts. käyttäjän jolla on kaikki käyttöoikeudet, salasana.

en: The main user's password.
fi: Pääkäyttäjän salasana.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
fi: Jos haluat sallia rajoitetut käyttöoikeudet omaavan käyttäjän, tämä asetus on sinua varten. Vierailijakäyttäjän ei sallita muokkaavan mitään, vaan sillä on ainoastaan lukuoikeudet ohjelmaopas-, ajastin-, automaattiajastin- ja tallennenäkymiin.

en: The username for the guest user.
fi: Vierailijakäyttäjän käyttäjätunnus.

en: The guest user's password.
fi: Vierailijakäyttäjän salasana.

en: The number of hours to show in the timeline.
fi: Aikajanalla näytettävien tuntien lukumäärä.

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
fi: Pilkulla erotettu lista ajoista <strong>hh:mm</strong> -muodossa jotka näytetään ylälaidan alasvetovalikossa.

en: The time after which events are shown on a new day. For example setting 03:00 means that today's schedule will include any event starting before 03:00 tomorrow. Applies only to the 'Playing Today?' list.
fi: Kellonaika jota edeltävät ohjelmat näytetään edellisen päivän tiedoissa. Esimerkiksi asetus 03:00 tarkoittaa että tämän päivän ohjelmistossa näytetään ohjelmat jotka alkavat ennen klo 03:00 huomenna. Vaikuttaa ainoastaan 'Tänään'-listaan.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
fi: Aktivoi tai deaktivoi hakuajastintoiminto.

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
fi: Mikäli tämä ominaisuus on käytössä, VDRAdmin-AM lähettää sähköpostin aina kun automaattiajastinta vastaava ohjelma on löytynyt ja ajastettu.

en: Here you set the sending email address of the generated email.
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite.

en: The email address the email is sent to.
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite.

en: The outgoing mail server.
fi: Sähköpostin lähetyspalvelimen osoite.

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
fi: Mikäli sähköpostin lähetyspalvelin vaatii tunnistautumista, täytä SMTP-käyttäjätunnus ja -salasanakentät. Tämän kentän jättäminen tyhjäksi poistaa SMTP-tunnistautumisen käytöstä.

en: The password for the SMTPAuth user.
fi: SMTP-tunnistautumisessa käytetty salasana.

en: Add summary to new timers:
fi: Lisää tallenteen kuvaus uusiin ajastimiin

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
fi: Live-kuvan suoratoiston yhteydessä lähetettävä MIME-tyyppi, oletus "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
fi: Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte, oletus "m3u".

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
fi: Tallenteiden suoratoiston yhteydessä lähetettävä MIME-tyyppi, oletus "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
fi: Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte, oletus "m3u".

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
fi: <p>Tämä osio on <strong>vain</strong> asiantuntijoille jotka tietävät mitä ovat tekemässä!</p>

en: If set to "yes" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at "Update EPG every" has been reached.
fi: Mikäli kyllä, VDRAdmin-AM päivittää ohjelmaopasvälimuistiaan taustalla.  Mikäli ei, ohjelmaoppaan tiedot päivitetään web-käyttöliittymän ohjelmaopasnäkymää avattaessa jos määritelty ohjelmaoppaan päivitysväli on kulunut edellisestä päivityksestä.

en: The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used).
fi: Aika jonka välein ohjelmaoppaan tiedot päivitetään VDR:stä ja hakuajastimien päivitykset tehdään (mikäli hakuajastintoiminto on käytössä).

en: Edit EPG
fi: Muokkaa ohjelmatietoja

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
fi: <p>Tässä näkymässä voit muokata ohjelmaoppaan tietoja.</p>

en: Channel (readonly)
fi: Kanava (kirjoitussuojattu)

en: Time (readonly)
fi: Aika (kirjoitussuojattu)

en: VPS (readonly)
fi: VPS (kirjoitussuojattu)

en: Video tracks (readonly)
fi: Kuvaraidat (kirjoitussuojattu)

en: Audio tracks (readonly)
fi: Ääniraidat (kirjoitussuojattu)

en: No Help Available
fi: Ei opastetta

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
fi: <p>Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lisätä tai muokata opastetta, ota yhteyttä sähköpostitse: <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
fi: <p>Tässä näkymässä voit muokata ajastimen asetuksia.</p>

en: Timer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
fi: Aktivoi tai deaktivoi tämä ajastin. Deaktivoidut ajastimet eivät tallenna mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida uudelleen.

en: AutoTimer Checking:
fi: Hakuajastimen tarkistus:

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
fi: Riippuen ajastimen tekotavasta, käytettävissäsi on useita asetuksia:

en: Transmission Identification
fi: Lähetteen tunniste

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
fi: Tarkista ajastinta ohjelmaoppaan sisältämän ohjelmatunnisteen perusteella. Tämä tarkistustapa toimii vain mikäli ohjelmaoppaan ohjelmatunniste on vakio ja uniikki. Tämä valinta ei ole käytettävissä VDR:stä tehtyjen ajastimien kohdalla.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
fi: Tarkista ajastin käyttäen alku- ja loppuaikoja.

en: Do not monitor this timer.
fi: Älä tarkista tätä ajastinta.

en: The channel to record.
fi: Tallennettava kanava.

en: Day Of Recording:
fi: Päivä:

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
fi: Ajastimen aktivoitumispäivä. Voit käyttää kahta eri muotoa päivän asettamiseen:<ul><li>Kaksi numeroa (PP). Tämä täydennetään päivämääräksi kuluvalla kuukaudella ja vuodella.</li><li>ISO-standardi (VVVV-KK-PP). Voit tehdä ajastuksia niin kauas tulevaisuuteen kuin haluat.</li></ul>Halutessasi asettaa toistuvan ajastuksen voit käyttää tekstikentän alla olevia seitsemää viikonpäiväkohtaista valintaruutua. Valitse jokainen viikonpäivä jolloin haluat ajastimen aktivoituvan.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Aika jolloin ajastettu tallennus alkaa. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Aika jolloin ajastettu tallennus päättyy. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: Title of Recording:
fi: Tallenteen nimi:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
fi: Ajastimen tekemien tallenteiden <strong>tiedostonimi</strong>. Hakemistoerottimena käytetään '~':a (koska '/' saattaa esiintyä ohjelmien nimissä).<br /><br />Avainsanat <strong>TITLE</strong> ja <strong>EPISODE</strong> korvataan ohjelmaoppaan otsikko- ja jaksotiedoilla mikäli ne ovat saatavilla tallennuksen alkaessa. Jos eivät, <strong>TITLE</strong>:n oletus on kanavan nimi ja <strong>EPISODE</strong>:n tyhjä.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
fi: Vapaavalintainen lisätietoteksti tämän ajastimen tekemille tallenteille. Jos tämä kenttä ei ole tyhjä, sen sisältö kirjoitetaan tallenteen <span class="ref_file">summary.vdr</span>- tai <span class="ref_file">info.vdr</span>-tiedostoon.

en: Your Browser does not support frames!
fi: Selaimesi ei tue kehyksiä!

en: What's On Now?
fi: Menossa nyt

en: Playing Today?
fi: Tänään

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fi: Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana.

en: Video tracks:
fi: Kuvaraidat:

en: Audio tracks:
fi: Ääniraidat:

en: Audio tracks
fi: Ääniraidat

en: TV select
fi: Valitse

en: Channel group:
fi: Kanavaryhmä:

en: Search for other show times
fi: Etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja

en: No EPG information available
fi: Ohjelmaoppaan tietoja ei saatavilla

en: Playing Today
fi: Ohjelmisto tänään

en: starting at
fi: alkaen kello

en: What's on:
fi: Menossa

en: at:
fi: kello:

en: You need JavaScript to use the timeline!
fi: Aikajanatoiminto tarvitsee JavaScript-tuen!

en: Rename Recording
fi: Nimeä tallenne

en: Original Name of Recording:
fi: Tallenteen alkuperäinen nimi:

en: New Name of Recording:
fi: Tallenteen uusi nimi:

en: Really run this command?
fi: Suoritetaanko komento?

en: stream all recordings
fi: suoratoista kaikki tallenteet

en: Delete Selected Recordings
fi: Poista valitut tallenteet

en: Delete all selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: No recordings available
fi: Tallenteita ei saatavilla

en: Transponder:
fi: Transponderi:

en: CA-System:
fi: Salaus:

en: Edit timer status?
fi: Muokataanko ajastinta?

en: This timer is inactive!
fi: Ajastin ei ole aktiivinen!

en: This timer is impossible!
fi: Ajastin ei ole mahdollinen!

en: No more timers on other transponders possible!
fi: Maksimimäärä ajastimia käytössä!

en: Timer OK.
fi: Ajastin kunnossa.

en: inactivate
fi: Älä aktivoi

en: selected timers
fi: valittuja ajastimia

en: Delete Selected Timers
fi: Poista valitut ajastimet

en: No timers defined!
fi: Ajastimia ei määritelty!

en: Create New Timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Use VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
fi: Ajastin on luotu automaattisesti hakuehdolla:

en: Grab the picture!
fi: Kuvankaappaus

en: Open in separate window
fi: Avaa omaan ikkunaan

en: VDR Commands
fi: Komennot

en: Export channels as playlist:
fi: Luo soittolista:

en: Number of lines to show:
fi: Näytettävien rivien lukumäärä:

en: SVDRP commands:
fi: SVDRP-komennot:

en: Commands defined in commands.conf:
fi: Määritellyt komennot (commands.conf):

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fi: Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fi: Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
fi: Anna osoiteavaruus VDRAdmin-AM:lle (0.0.0.0 = ei rajoituksia):

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
fi: Anna portti VDRAdmin-AM:lle:

en: Username?
fi: Anna käyttäjätunnus VDRAdmin-AM:lle:

en: Where are your recordings stored?
fi: Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:

en: Where are your VDR's configuration files located?
fi: Anna VDR-koneesi asetustiedostojen hakemiston polku:

en: Config file written successfully.
fi: VDRAdmin-AM:n asetustiedosto muodostettu.

en: %s %s started with pid %d.
fi: %s %s käynnistetty prosessitunnisteella %d.

en: The requested URL was not found on this server!
fi: Pyydettyä URL:ia ei löydy palvelimelta!

en: You don't have permission to access this function!
fi: Puutteelliset käyttäjäoikeudet haluttuun toimintoon!

en: Selected channels
fi: Valitut kanavat

en: TV channels
fi: TV-kanavat

en: Radio channels
fi: Radiokanavat

en: Access to file "%s" denied!
fi: Pääsy tiedostoon "%s" evätty!

en: The URL "%s" was not found on this server!
fi: URL:ia "%s" ei löydy palvelimelta!

en: Your favorites
fi: Suosikit

en: --- no timer ---
fi: -- ei ajastinta ---

en: Can't open file "%s"!
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistu!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
fi: Yhteydenotto VDR:ään (%s:%s) epäonnistui: %s<br /><br />Varmista että VDR on käynnissä ja svdrphosts.conf-tiedoston oikeellisuus.

en: Error while sending command to VDR at %s
fi: Komennon lähetys VDR:lle epäonnistui (%s)

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fi: Etsi IMDB:stä

en: Can't find EPG entry!
fi: Ohjelman tietoja ei löydy ohjelmaoppaasta!

en: Playing Tomorrow
fi: Ohjelmisto huomenna

en: Playing on the %s
fi: Ohjelmisto %s

en: What's on after
fi: Menossa seuraavaksi

en: What's on at
fi: Menossa

en: Suitable matches for:
fi: Hakutulokset termille:

en: short view
fi: lyhyt näkymä

en: long view
fi: pitkä näkymä

en: Can't write configuration file %s! Reason: %s
fi: Asetustiedoston %s kirjoittaminen ei onnistu: %s

en: Configuration file %s not writable! Configuration won't be saved!
fi: Ei kirjoitusoikeutta asetustiedostoon %s, asetukset eivät tallennu!

en: Download web videos
fi: Lataa videoita verkosta

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
fi: Lataa videoita verkkosivustoilta helppokäyttöisellä käyttöliittymällä. Sisältää seuraavat ominaisuudet:

en: Convert videos to MP3
fi: Muunna videot MP3-muotoon

en: Supports password-protected and private videos
fi: Tukee salasanalla suojattuja ja yksityisiä videoita

en: Download single videos or whole playlists
fi: Lataa yksittäisiä videoita tai kokonaisia soittolistoja

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
fi: Valitsee tiedostomuodon automaattisesti pohjautuen laatuvaatimuksiisi

en: Based on yt-dlp.
fi: Perustuu yt-dlp:hen.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
fi: YouTube;Download;lataa;

en: The video is not public.
fi: Tämä video ei ole julkinen.

en: Prefill URL field
fi: Esitäytä verkko-osoitteen kenttä

en: Invalid download folder
fi: Virheellinen latauskansio

en: Download Playlist?
fi: Ladataanko soittolista?

en: The video is part of a playlist.
fi: Tämä video on osa soittolistaa.

en: Single Video
fi: Yksittäinen video

en: All Videos in Playlist
fi: Kaikki soittolistan videot

en: Switch to Audio
fi: Vaihda ääniosioon

en: Switch to Video
fi: Vaihda video-osioon

en: Open Download Location
fi: Avaa lataussijainti

en: Change Download Location
fi: Vaihda lataussijainti

en: Invalid folder selected
fi: Virheellinen kansio valittu

en: About Video Downloader
fi: Tietoja - Video Downloader

en: Prefer MPEG format
fi: Suosi MPEG-muotoa

en: Elegant Image Viewer
fi: Tyylikäs kuvannäyttäjä

en: Viewnior Preferences
fi: Viewnior asetukset

en: Open new image in:
fi: Avaa uudet kuvat:

en: Desktop:
fi: Työpöytäympäristö:

en: Confirm image deletion
fi: Varmista kuvan poistaminen

en: Show hidden images
fi: Näytä piilotetut kuvat

en: Always expand images to fit screen
fi: Laajenna aina kuvat ruutuunsopiviksi.

en: On mouse wheel:
fi: Hiiren rulla:

en: On double click:
fi: Kaksoisnapsautus:

en: On image modification:
fi: Kuvaa muuttaessa:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
fi: <small> (!) Kuvien selaaminen kaksoisnapsautuksella :
      Ikkunan vasemman puolen napsautus: edellinen kuva.
      Ikkunan oikean puolen napsautus: seuraava kuva.</small>

en: Reload image on save
fi: Lataa kuva uudelleen tallentaessa

en: PNG compression:
fi: PNG-pakkausaste:

en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Open the navigator window
fi: Avaa navigointi-ikkuna

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
fi: Tiedoston '%s'
    kuvatiedostomuotoa ei voitu tunnistaa

en: Smart Mode
fi: Älykkäässä tilassa

en: 1:1 Mode
fi: 1:1 tilassa

en: Fit To Window Mode
fi: Ikkunaan sovitustilassa

en: Last Used Mode
fi: Viimeksi käytetyssä tilassa

en: Navigate images
fi: Selaa kuvia

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

en: Scroll image up/down
fi: Vieritä kuvaa ylös/alas

en: Switch zoom modes
fi: Muuta zomaustiloja

en: Enter fullscreen mode
fi: Siirry kokoruututilaan

en: Ignore changes
fi: Hylkää muutokset

en: <b>Width:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: <b>Height:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

en: Not enough virtual memory.
fi: Riittämätön virtuaalimuisti

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
fi: Tallennetaanko muutokset?
    Tämä korvaa kuvan ja voi heikentää sen laatua!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa
    pysyvästi tiedoston "%s"?

en: Open _Image...
fi: Avaa _kuva...

en: Open an Image
fi: Avaa kuva

en: Open _Folder...
fi: Avaa _kansio...

en: Open a Folder
fi: Avaa kansio

en: User preferences for Viewnior
fi: Käyttäjäasetukset Viewniorille

en: Delete the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: Show information about the current file
fi: Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta

en: Reload the current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: Rotate _Clockwise
fi: Käännä _myötäpäivään

en: Rotate _Anti-clockwise
fi: Käännä _vastapäivään

en: Rotate image anti-clockwise
fi: Käännä kuvaa vastapäivään

en: Crop...
fi: Rajaa...

en: Full _Screen
fi: Koko_ruutu

en: Show in fullscreen mode
fi: Näytä kokoruututilassa

en: _Adjust window size
fi: Säädä ikkunan koko_a

en: Adjust window size to fit the image
fi: Säädä ikkunan koko sopimaan kuvaan

en: Show in slideshow mode
fi: Näytä diaesitystilassa

en: Error: acquisition failed.
fi: Virhe: hankinta epäonnistui.

en: Viking Background Jobs
fi: Viking-taustatyöt

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
fi: Bing-attribuuttilataus

en: paste failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: wrong clipboard data size
fi: virheellinen leikepöytätietojen koko

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
fi: Leikepöytä sisältää alikerrostietoja %s:lle kerrokselle. Sinun on valittava tämän tyyppinen kerros leikepöytätietojen liittämiseksi.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
fi: Välietapin liittämiseksi valitse sopiva kerros liittämiskohteeksi.

en: Go to Lat/Lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: Go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: Northing:
fi: Pohjoista leveyttä:

en: Easting:
fi: Itäistä pituutta:

en: Zone:
fi: Vyöhyke:

en: Nothing was selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: Track Name:
fi: Reittinimi:

en: Please enter a name for the track.
fi: Kirjoita reitin nimi.

en: Zoom Factors...
fi: Loitonnus-/lähennystekijät...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
fi: Loitonnus-/lähennystekijä (metreissä per pikseli):

en: X (easting):
fi: X (itäistä pituutta):

en: Y (northing):
fi: Y (pohjoista leveyttä):

en: X and Y zoom factors must be equal
fi: X- ja Y-loitonnus/lähennystekijöiden on oltava yhtä suuria

en: Custom (in minutes):
fi: Oma (minuuteissa):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
fi: GPS-tieto- ja topologia-analysoija, -selain ja -hallintaohjelma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
fi: Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; voitte levittää edelleen ja/tai 
    muuttaa sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public
    Licensen ehtojen mukaisesti; joko version 2, tai (valintanne mukaan)
    minkä tahansa myöhemmän version.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta TAKUUTA EI OLE; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA
    tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katsokaa lisätietoja GNU
    General Public Licensestä.
    
    "Olette saaneet kopion GNU General Public Licensestä tämän
    ohjelman mukana. Ellette saaneet, kirjoittakaa osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
fi: Kotoistamiset koordinoi http://launchpad.net/viking

en: Download along track
fi: Lataa reittiä pitkin

en: The map data is licensed: %s.
fi: Karttatiedot on lisensoitu: %s.

en: Open license
fi: Avaa lisenssi

en: Expedia Street Maps
fi: Expedia Street-kartat

en: Invalid expedia altitude
fi: Virheellinen expedia-korkeus

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston avaus epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston tallentaminen epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: No entries found!
fi: Kohteita ei löytynyt!

en: couldn't map temp file
fi: tilapäisen tiedoston kartoittaminen epäonnistui

en: failed to open temporary file: %s
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Degree format:
fi: Astemuoto:

en: Distance units:
fi: Etäisyysyksiköt:

en: Speed units:
fi: Nopeusyksiköt:

en: Height units:
fi: Korkeusyksiköt:

en: Use large waypoint icons:
fi: Käytä suurikokoisia välietappikuvakkeita:

en: Default latitude:
fi: Oletusleveysaste:

en: Default longitude:
fi: Oletuspituusaste:

en: KML File Export Units:
fi: KML-tiedostovientiyksiköt:

en: Image Viewer:
fi: Kuvaselain:

en: External GPX Program 1:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 1:

en: External GPX Program 2:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 2:

en: Show Scale:
fi: Näytä skaala

en: Show Center Mark:
fi: Näytä keskusmerkki

en: Show Highlight:
fi: Näytä korostus

note: New Tab
en: Export/External
fi: Vie/Ulkoinen

en: Max number of points:
fi: Pisteiden enimmäismäärä:

en: Simplify All Tracks...
fi: Yksinkertaista kaikkia reittejä...

en: Simplified Tracks
fi: Yksinkertaistetut reitit

en: Remove Duplicate Waypoints
fi: Poista välietappien kaksoiskappaleet

en: Waypoints Inside This
fi: Poista välietapit tämän sisältä

en: Polygonized Layer
fi: Monikulmaistettu kerros

en: Waypoints Outside This
fi: Välietapit tämän ulkopuolella

en: Import file with GPSBabel
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-ohjelmalla

en: Imported file
fi: Tuotu tiedosto

en: File to import
fi: Tuotava tiedosto

comment:  Tämä on debug-sanoma
en: using babel args '%s' and file '%s'
fi: käytetään babel-argumentteja ’%s’ ja tiedostoa ’%s’

en: Download Geocaches
fi: Lataa geokätköt

en: Geocaching.com Caches
fi: Geocaching.com-kätköt

en: geocaching.com username:
fi: geocaching.com-käyttäjänimi:

en: geocaching.com password:
fi: geocaching.com-salasana:

en: Geocaching
fi: Geokätkyily

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
fi: Kohteiden %s tai %s löytäminen polussa epäonnistui! Tarkista, että olet asentanut sen oikein.

en: Number geocaches:
fi: Geokätköjen lukumäärä:

en: Centered around:
fi: Keskitetty ympärille:

en: Broken input - using some defaults
fi: Rikkinäinen syöte - käytetään joitakin oletusarvoja

en: Create Waypoints from Geotagged Images
fi: Luo välietapit Geotagged-kuvista

en: Unable to create waypoint from %s
fi: Välietapin luominen kohteesta %s epäonnistui

en: Acquire from GPS
fi: Hanki GPS:stä

en: Acquired from GPS
fi: Hankittu GPS:stä

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
fi[0]: Ladataan %d välietappi...
fi[1]: Ladataan %d välietappia...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
fi[0]: Ladataan %d reittipiste...
fi[1]: Ladataan %d reittipisteet...

en: Downloaded %d out of %d %s...
fi: Ladattu %d / %d %s...

en: Downloaded %d %s.
fi: Ladattu %d %s.

en: GPS Device: %s
fi: GPS-laite: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
fi: GPS-yhteyskäytäntö:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
fi: Sarjaportti:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
fi: Käännä pois päältä siirron jälkeen
    (Vain Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
fi: Välietapit:

en: GPS device: N/A
fi: GPS-laite: Ei saatavilla

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: Invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: Invalid DEM header
fi: Virheellinen DEM-otsake

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
fi: Virheellinen DEM Class B-tietue, odotettiin 1

en: Couldn't map file %s: %s
fi: Tiedoston %s kartoittaminen epäonnistui: %s

en: Download error: %s
fi: Latausvirhe: %s

en: couldn't open temp file
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Draw mode '%s' no more supported
fi: Piirrostilaa ’%s’ ei enää tueta

en: Too few components specified (need %d, found %d)
fi: Määritelty liian vähän komponentteja (tarvitaan %d, löytyi %d)

en: This shouldn't happen!
fi: Tätä ei pitäisi tapahtua!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
fi: Tunnistettava (julkiset w/ aikaleimat)

en: Trackable (private w/ timestamps)
fi: Reititettävä (yksityiset w/ aikaleimat)

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
fi: OpenStreetMap-jäljet

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
fi: tietojen kopioiminen palvelimelle epäonnistui: HTTP-vastaus on %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
fi: curl_easy_getinfo epäonnistui: %d

en: curl request failed: %s
fi: curl-pyyntö epäonnistui: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
fi: Kopioitu OSM-palvelimelle

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI - CURL-PULMA

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: failed to unlink temporary file: %s
fi: unlink-toiminto tilapäiselle tiedostolle epäonnistui: %s

en: OSM upload
fi: OSM-kopiointi palvelimelle

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
fi: Salasanaa käytetty kirjautumiseen
    <small>Kirjoita salasana, jota käytät kirjautumiseen sivustolle www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
fi: Tiedoston nimi:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
fi: Tiedoston nimi OSM:ssä
    <small>Tämä on palvelimella luodun tiedoston nimi. Tämä ei ole paikallisen tiedoston nimi.</small>

en: The description of the trace
fi: Jäljen kuvaus

en: The tags associated to the trace
fi: Jälkeen liitetyt tunnisteet

en: Uploading %s to OSM
fi: Kopioidaan %s OSM-palvelimelle

en: Horizontally
fi: Vaakasuoraan

en: Vertically
fi: Pystysuoraan

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
fi: _Säädä kuvakoko ja suuntaus

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
fi: Ohita sivu_marginaalit

en: Image S_ize:
fi: _Kuvakoko:

en: Minutes Width:
fi: Minuuttipituus:

en: Line Thickness:
fi: Viivan paksuus:

en: OSM (view)
fi: OSM (näkymä)

en: OSM (edit)
fi: OSM (muokkaa)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
fi: Paikallinen portti 8111 (esim.: JOSM)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
fi: Muista, että tämä salasana tallennetaan salaamattomaan tekstitiedostoon.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, haluatko korvata sen?

en: Height gradient
fi: Korkeuskaltevuus

en: DEM Files:
fi: DEM-tiedostot:

en: Download Source:
fi: Latauslähde:

en: Min Elev Color:
fi: Alimman korkeusaseman väri

en: Min Elev:
fi: Alin korkeusasema:

en: Max Elev:
fi: Ylin korkeusasema:

en: Number of files: %d
fi: Tiedostojen lukumäärä: %d

en: DEM Loading
fi: DEM-lataus

en: No SRTM data available for %f, %f
fi: SRTM-tietoja ei ole käytettävissä kohteelle %f, %f

en: Downloading DEM %s
fi: Ladataan DEM %s

en: Choose file(s)
fi: Valitse tiedostot

en: Recording tracks
fi: Tallennetaan reittejä

en: Jump to current position on start
fi: Hyppää alussa nykyiseen sijaintiin

en: Moving Map Method:
fi: Siirretään kartta-menetelmä:

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
fi: Odottamaton irtikytkettyjen käsittelijöiden lukumäärä: %d

en: Georef Move Map
fi: Georef-siirtokartta

en: Georef Zoom Tool
fi: Georef-loitonnus-/lähennystyökalu

en: Couldn't open image file: %s
fi: Kuvatiedoston avaus epäonnistui: %s

en: Choose World file
fi: Valitse World-tiedosto

en: The World file you requested could not be opened for reading.
fi: Pyytämäsi World-tiedoston avaus lukemista varten epäonnistui.

en: Unexpected end of file reading World file.
fi: World-tiedoston lukemisen odottamaton loppu.

en: The file you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: World File Parameters:
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Load From File...
fi: Lataa tiedostosta...

en: Corner pixel easting:
fi: Kulmapikselin itäinen pituusaste:

en: Corner pixel northing:
fi: Kulmapikselin pohjoinen leveysaste:

en: X (easting) scale (mpp):
fi: X (itäistä pituutta)-skaala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
fi: Y (pohjoista leveyttä)-skaala (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala X-suunnassa (metriä per pikseli)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala Y-suunnassa (metriä per pikseli)

en: Map Image:
fi: Karttakuva:

note: Just a separator Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
fi: _Loitonna/Lähennä sopimaan karttaan

en: _Goto Map Center
fi: _Siirry karttakeskustaan

en: _Export to World File
fi: _World-tiedoston vienti

en: No goto tool available.
fi: Siirtymistyökalua ei ole käytettävissä.

en: goto
fi: siirry

en: goto provider:
fi: siirtymistarjoaja:

en: Enter address or place name:
fi: Kirjoita osoite tai paikan nimi:

en: Download Tracks:
fi: Lataa reitit:

en: Upload Tracks:
fi: Kopioi reitit palvelimelle:

en: Download Waypoints:
fi: Lataa välietapit:

en: Upload Waypoints:
fi: Kopioi välietapit palvelimelle:

en: Gpsd Host:
fi: Gpsd-tietokone:

en: Gpsd Port:
fi: Gpsd-portti:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
fi: Gpsd-toistoväli (sekuntia):

en: GPS Download
fi: GPS-lataus

en: GPS Upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: GPS Realtime Tracking
fi: GPS-tosiaikareititys

en: Unknown GPS Protocol
fi: Tuntematon GPS-yhteyskäytäntö

en: Unknown serial port device
fi: Tuntematon sarjaporttilaite

note: Just a separator Now with icons
en: _Upload to GPS
fi: Kopioi_daan GPS-palvelimelle

en: Download from _GPS
fi: Lataa _GPS:stä

note: Just a separator
en: Empty _Realtime
fi: Tyhje_nna tosiaika

en: E_mpty Upload
fi: Tyhjennä _kopioiminen palvelimelle

en: _Empty Download
fi: Ty_hjennä lataus

en: Empty _All
fi: Tyhjennä K_aikki

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
fi[0]: Kopioidaan %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d välietappia palvelimelle...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
fi[0]: Kopioidaan %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d välietappi...
fi[1]: Ladattu %d / %d välietappia...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d reittipiste...
fi[1]: Ladattu %d / %d reittipistettä...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d välietappia palvelimelle...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
fi[0]: Ladattiin %d välietappi
fi[1]: Ladattiin %d välietappia

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
fi[0]: Ladattiin %d reittipiste
fi[1]: Ladattiin %d reittipistettä

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
fi[0]: Kopioitu %d välietappi palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d välietappia palvelimelle

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
fi[0]: Kopioitu %d reittipiste palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d reittipistettä palvelimelle

en: Status: detecting gpsbabel
fi: Tila: havaittiin gpsbabel

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa palvelimelle kopioidut GPS-tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-ladatut tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-tosiaikatiedot?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki GPS-tiedot?

en: Top Layer
fi: Ylin kerros

en: Remove selected layer
fi: Siirrä valittu kerros

en: Move selected layer up
fi: Siirrä valittua kerrosta ylöspäin

en: Move selected layer down
fi: Siirrä valittua kerrosta alaspäin

en: Cut selected layer
fi: Leikkaa valittu kerros

en: Copy selected layer
fi: Kopioi valittu kerros

en: You cannot cut the Top Layer.
fi: Et voi leikata ylintä kerrosta.

en: You cannot delete the Top Layer.
fi: Et  voi poistaa ylintä kerrosta.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
fi: Käytä Viking-loitonnus-/lähentämistasoa

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
fi: Karttatyyppi:

en: Maps Directory:
fi: Karttahakemisto:

en: Autodownload maps:
fi: Lataa kartat automaattisesti:

en: Zoom Level:
fi: Loitonnus-/lähentämistaso:

en: Maps Download
fi: Kartat ladattu

en: %s: Unknown map type %d
fi: %s: Tuntematon karttatyyppi %d

en: Unknown Map Zoom
fi: Tuntematon karttaloitonnus/-lähennys

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
fi: Uutta karttaa ei voida näyttää nykyisessä piirrostilassa.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta sen katsomiseksi.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
fi: Raukkamaisesti kieltäydytään tiilien piirtämisestä tai tiilien esiintyminen on loitonnus-/lähentämistekijän %d takana

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen korkeintaan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen kokeintaan %d %s karttaa...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen %d %s karttaa...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan %d %s karttaa...

en: Redownload _Bad Map(s)
fi: Lataa uu_delleen huonot kartat

en: Redownload _New Map(s)
fi: Lataa uudelleen _uudet kartat

en: Redownload _All Map(s)
fi: Lataa _uudelleen kaikki kartat

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
fi: Väärä piirrostila tälle kartalle.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta ja yritä uudelleen.

en: Wrong zoom level for this map.
fi: Väärä loitonnus-/lähennystaso tälle kartalle.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
fi: Lataa _puuttuva näytön kartat

en: Download _New Onscreen Maps
fi: Lataa uu_det näytön kartat

en: Reload _All Onscreen Maps
fi: Lat_aa uudelleen kaikki näytön kartat

en: Create Waypoint
fi: Luo välietappi

en: Route Finder
fi: Reittietsijä

en: Splitter
fi: Jakaja

en: Edit Waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: Edit Trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: Show Picture
fi: Näytä kuva

en: Waypoint Images
fi: Välietappikuvat

en: Draw by Track
fi: Piirrä reitin mukaan

en: Filled Square
fi: Täytetty nelikulmio

en: Draw Labels
fi: Piirrä nimiöt

en: Track Drawing Mode:
fi: Reittipiirrostila:

en: Draw Track Lines
fi: Piirrä reittiviivat

en: Track Thickness:
fi: Reittipaksuus:

en: Draw Trackpoints
fi: Piirrä reittipisteet

en: Draw Elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: Draw Elevation Height %:
fi: Piirrä korkeusaseman korkeus %:

en: Draw Stops
fi: Piirrä pysähdykset

en: Min Stop Length (seconds):
fi: Pienin pysähdyspituus (sekunteina):

en: Track BG Thickness:
fi: Reitin taustapaksuus:

en: Track Background Color
fi: Reitin taustaväri

en: Waypoint Color:
fi: Välietapin väri:

en: Waypoint Text:
fi: Välietappiteksti:

en: Fake BG Color Translucency:
fi: Teeskennelty taustavärin ĺäpikuultavuus:

en: Waypoint marker:
fi: Välietappimerkki:

en: Waypoint size:
fi: Välietapin koko:

en: Draw Waypoint Symbols:
fi: Piirrä välietappisymbolit:

en: Draw Waypoint Images
fi: Piirrä välietappikuvat

en: Image Size (pixels):
fi: Kuvakoko (pikseliä):

en: Image Alpha:
fi: Kuva-alfa:

en: Image Memory Cache Size:
fi: Kuvamuistin välimuistikoko:

en:  in %d:%02d hrs:mins
fi:  ajassa %d:%02d tuntia:minuuttia

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
fi: 
    %sKokonaispituus %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
fi: - %d:%02d tuntia:minuuttia

en: %s%.1f miles %s
fi: %s%.1f mailia %s

en: Wpt: Alt %dft
fi: Wpt: Korkeus %d jalkaa

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
fi: Wpt: Korkeus %d m

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
fi: %s | %s %s | Kommentti: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
fi: Tässä kerroksessa ei ole välietappeja tai reittipisteitä.

en: Export Layer
fi: Vie kerros

en: Export Track as GPX
fi: Vie reitti GPX:nä

en: Waypoint Name:
fi: Välietapin nimi:

en: Waypoint not found in this layer.
fi: Välietappia ei löytynyt tässä kerroksessa.

note: Now with icons
en: _View Layer
fi: _Näkymäkerros

en: _Goto Center of Layer
fi: Sii_rry kerroksen keskustaan

en: Goto _Waypoint...
fi: Siirry _välietappiin...

en: _Export Layer
fi: _Vie kerros

en: Export as GPS_Point...
fi: Vie tyyppinä GPS_Point...

en: Export as GPS_Mapper...
fi: Vie tyyppinä GPS_Mapper...

en: Export as _GPX...
fi: Vie tyyppinä _GPX...

en: Export as _KML...
fi: Vie tyyppinä _KML...

en: Geotag _Images...
fi: Geotag-_kuvat...

en: From _GPS...
fi: _GPS:stä...

en: From _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljistä...

en: Within _Layer Bounds
fi: Kerr_osrajojen sisällä

en: From Geo_caching...
fi: Geo_kätköistä...

en: From Geotagged _Images...
fi: Geotagged-_kuvista...

en: Upload to _OSM...
fi: Kopioi _OSM-palvelimelle...

en: Delete All _Tracks
fi: Poista kaikki _reitit

en: Delete Tracks _From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: Delete All _Waypoints
fi: Poista _kaikki välietapit

en: Delete Waypoints From _Selection...
fi: Poista _välietapit valinnasta...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki reitit kohteessa %s?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki välietapit kohteessa %s?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt reittejä aikaleimoilla

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt muita reittejä ilman aikaleimoja

en: Merge with...
fi: Yhdistetty kohteeseen...

en: Select track to merge with
fi: Valitse reitti, joka yhdistetään

en: Failed. This track does not have timestamp
fi: Epäonnistui. Tällä reitillä ei ole aikaleimaa

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
fi: Epäonnistui. Millään muulla reitillä tässä kerroksessa ei ole aikaleimaa

en: Merge Threshold...
fi: Yhdistämiskynnys...

en: Merge when time between tracks less than:
fi: Yhdistä, kun aika reittien välillä on pienempi kuin:

en: Split Threshold...
fi: Halkaise kynnys...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
fi: Jaa kahtia kun reittipisteiden välinen aika ylittää:

en: Split Every Nth Point
fi: Jaa osiin joka N. piste

en: Split on every Nth point:
fi: Jaa osiin joka N. pisteellä:

en: Could not launch %s to open file.
fi: Kohteen %s käynnistäminen tiedoston avaamiseksi epäonnistui.

en: Could not launch %s
fi: Kohteen %s käynnistäminen epäonnistui

en: No tracks found
fi: Reittejä ei löytynyt

en: Select tracks to delete
fi: Valitse poistettavat reitit

en: No waypoints found
fi: Välietappeja ei löytynyt

en: Select waypoints to delete
fi: Valitse poistettavat välietapit

en: _Visit Geocache Webpage
fi: _Vieraile Geocache-webbisivulla

note: Own icon - see stock_icons in vikwindow.c
en: _Show Picture...
fi: Näytä k_uva

en: Update Geotag on _Image
fi: Päivitä Geotag-tunnistetta _kuvassa

en: Update and _Keep File Timestamp
fi: Päivitä ja pidä tiedostoaikaleima

en: _New Waypoint...
fi: _Uusi välietappi...

en: _View All Waypoints
fi: Ka_tso kaikkia välietappeja

en: Delete _All Waypoints
fi: Poist_a kaikki välietapit

en: _Delete Waypoints From Selection...
fi: _Poista välietapit valinnasta...

en: _View All Tracks
fi: Katso kaikk_ia reittejä

en: Delete _All Tracks
fi: Poi_sta kaikki reitit

en: _Delete Tracks From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: _View Track
fi: Näkymä_reitti

en: _Startpoint
fi: _Alkupiste

en: "_Center"
fi: ”_Keskipiste”

en: _Highest Altitude
fi: Korkein ko_hta

en: _Lowest Altitude
fi: Ali_n kohta

en: _Maximum Speed
fi: _Enimmäisnopeus

en: _Merge By Time...
fi: Y_hdistä ajan perusteella...

en: Merge _With Other Tracks...
fi: Yhdistä _muiden reittien kanssa...

en: _Split By Time...
fi: _Jaa osiin ajan mukaan...

en: Split By _Number of Points...
fi: J_aa osiin pisteiden määrän mukaan...

en: _Apply DEM Data
fi: _Käytä DEM-tietoja

en: _Reverse Track
fi: Kään_teinen reitti

en: Down_load Maps Along Track...
fi: _Lataa kartat reitin varrelta...

en: E_xtend Track End
fi: Laaj_enna reitin loppu

en: Extend _Using Route Finder
fi: Laaj_enna käyttäen reittietsijää

en: _View Google Directions
fi: _Katso Google-ajo-ohjeita

en: Use with _Filter
fi: Käytä suo_dattimen kera

note: Just a separator
en: _Edit Trackpoint
fi: M_uokkaa reittipistettä

en:  - Gain %dm:Loss %dm
fi:  - Hyöty %d m:Tappio %d m

en:  - Gain %dft:Loss %dft
fi:  - Hyöty %d jalkaa:Tappio %d jalkaa

en: Creating %d Image Thumbnails...
fi: Luodaan %d pienoiskuvaa...

en: No map layer in use. Create one first
fi: Yhtään karttakerrosta ei ole käytössä. Luo ensin yksi

en: The filename you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedostonimen avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Could not create temporary file for export.
fi: Tilapäisen tiedoston luominen vientiä varten epäonnistui.

en: Failed splitting track. Track unchanged
fi: Reitin jakaminen osiin epäonnistui. Reitti on muuttumaton

en: Show D_EM
fi: Näytä D_EM

en: <b>Track Length:</b>
fi: <b>Reittipituus:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
fi: <b>Reittipisteet:</b>

en: <b>Segments:</b>
fi: <b>Segmentit:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
fi: <b>Pisteiden kaksoiskappaleet:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
fi: <b>Enimmäisnopeus:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
fi: <b>Keskinopeus:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
fi: <b>Siirrytään keskinopeudella:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
fi: <b>Keskimääräinen etäisyys reittipisteiden välillä</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
fi: <b>Korkeusasema-alue:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
fi: <b>Kokonaiskorkeusaseman hyöty/tappio:</b>

en: <b>Start:</b>
fi: <b>Alku:</b>

en: <b>End:</b>
fi: <b>Loppu:</b>

en: %s - Track Properties
fi: %s - Reittiominaisuudet

en: Split at _Marker
fi: Jaa osiin _merkitsijän kohdalta

en: Split _Segments
fi: Jaa osiin se_gmentit

en: _Delete Dupl.
fi: Po_ista kaksoiskappale

en: <b>Track Distance:</b>
fi: <b>Reittietäisyys:</b>

en: <b>Track Height:</b>
fi: <b>Reittikorkeus:</b>

en: Show _GPS Speed
fi: Näytä _GPS-nopeus

en: Elevation-distance
fi: Korkeusasema-etäisyys

en: <b>Track Time:</b>
fi: <b>Reittiaika:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
fi: <b>Reittinopeus:</b>

en: Speed-time
fi: Nopeusaika

en: Show S_peed
fi: Näytä no_peus

en: Distance-time
fi: Etäisyysaika

en: Elevation-time
fi: Korkeusasema-aika

en: Speed-distance
fi: Nopeusetäisyys

en: <b>Latitude:</b>
fi: <b>Leveysaste:</b>

en: <b>Longitude:</b>
fi: <b>Pituusaste:</b>

en: <b>Altitude:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
fi: <b>Aikaleima:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
fi: <b>Etäisyysero:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
fi: <b>Aikaero:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
fi: <b>”Nopeus” välillä:</b>

en: Trackpoint
fi: Reittipiste

en: _Insert After
fi: L_isää jälkeen

en: Split Here
fi: Jaa osiin tässä

en: Waypoint Properties
fi: Välietappiominaisuudet

en: Please enter a name for the waypoint.
fi: Kirjoita välietapin nimi.

en: Geotagging %d Images...
fi: Merkitään Geotageilla %d kuvaa...

en: Geotag Images
fi: Geotag-kuvat

en: Overwrite Existing GPS Information:
fi: Korvaa olemassa olevat GPS-tiedot:

en: Keep File Modification Timestamp:
fi: Säilytä tiedoston muokkausaikaleima:

en: Create Waypoints:
fi: Luo välietapit:

en: Write EXIF:
fi: Kirjoita EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
fi: Interpoloidaan reittisegmenttien välillä:

en: Image Time Offset (Seconds):
fi: Kuva-aikasiirros (sekuntia):

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
fi: Sekuntimäärä, joka täytyy LISÄTÄ valokuvan aikaa, jotta se täsmää GPS-tietoihin. Laske tämä (GPS-Photo)-ohjelmalla. Lukema voi olla negatiivinen tai positiivinen. Se on hyödyllinen säädettäessa aikoja, kun kameran aikaleima on virheellinen.

en: Image Timezone:
fi: Kuvan aikavyöhyke:

en: Using track: %s
fi: Käytetään reittiä: %s

en: Using all tracks in: %s
fi: Käytetään kaikki reitit kohteessa: %s

en: Number of Tracks
fi: Raitojen määrä

en: Please select a GPS data file to open.
fi: Valitse avattava GPS-datatiedosto.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa asiakirjaan ”%s” tehdyt muutokset?
    
    Muutoksesi katoavat, jos et tallenna niitä.

en: pixelfact
fi: pikselitieto

en: %s %s %dm
fi: %s %s %d m

en: %s %s %dft
fi: %s %s %d jalkaa

en: _Ruler
fi: V_iivotin

en: Ruler Tool
fi: Viivotintyökalu

en: Pan Tool
fi: Vaakavieritystyökalu

en: Select Tool
fi: Valintatyökalu

en: You must select a layer to show its properties.
fi: Kerros on valittava sen ominaisuuksien näyttämiseksi.

en: You must select a layer to delete.
fi: Kerros on valittava poistamista varten.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
fi: Asiakirjan ’%s’ lisääminen äskettäin käytettyjen asiakirjojen luetteloon epäonnistui

en: The file you requested could not be opened.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
fi: GPSBabel tarvitaan tämän tyyppisten tiedostojen lataamiseen tai GPSBabel kohtasi pulmia.

en: Unsupported file type for %s
fi: Tukematon tiedostotyyppi kohteelle %s

en: Save as Viking File.
fi: Tallenna Viking-tiedostona.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kerrokset?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
fi: Katsottava alue kuvan sallittavan pikselikokorajojen ulkopuolella. Leikataan leveys/korkeus-arvoja.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliökilometriä)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliömailia)

en: You must be in UTM mode to use this feature
fi: Tätä ominaisuutta voi käyttää vain UTM-tilassa

en: Choose a directory to hold images
fi: Valitse hakemisto kuvien säilyttämiseen

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
fi: Tallenna kuvatiedostoon

en: Width (pixels):
fi: Leveys (pikseliä):

en: Height (pixels):
fi: Korkeus (pikseliä):

en: Zoom (meters per pixel):
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Area in current viewable window
fi: Alue nykyisin katsottavassa ikkunassa

en: Save as PNG
fi: Tallenna PNG-tiedostona

en: East-west image tiles:
fi: Itä-länsi-kuvatiilit:

en: North-south image tiles:
fi: Pohjois-etelä-kuvatiilit:

en: Choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose a track highlight color
fi: Valitse reitin korotustväri

en: _Webtools
fi: _Webbityökalut

en: Open _Recent File
fi: A_vaa äskeinen tiedosto

en: Append _File...
fi: Liitä tie_dosto...

en: Append data from a different file
fi: Liitä tietoja eri tiedostosta

en: A_cquire
fi: H_anki

en: _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljet...

en: Get traces from OpenStreetMap
fi: Hae jäljet ohjelmasta OpenStreetMap

en: Geo_caches...
fi: Geo_kätköt...

en: Get Geocaches from geocaching.com
fi: Hae geokätköt osoitteesta geocaching.com

en: Create waypoints from geotagged images
fi: Luo välietapit geotagged-kuvista

en: Save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: Save the file under different name
fi: Tallenna tiedosto eri nimellä

en: _Generate Image File...
fi: T_uota kuvatiedosto...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
fi: Tallenna työtilan kuvakaappaus tiedostoon

en: Generate _Directory of Images...
fi: Tuota ku_vahakemisto...

en: Print maps
fi: Tulosta karttoja

en: Save and Exit the program
fi: Tallenna ja poistu ohjelmasta

en: Go to the _Default Location
fi: Siirry _oletusijaintiin

en: Go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: Go to _Location...
fi: _Siirry sijaintiin...

en: Go to address/place using text search
fi: Siirry osoitteesen/paikkaan käyttäen tekstihakua

en: _Go to Lat/Lon...
fi: _Siirry leveyspiirille/pituuspiirille...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
fi: Siirry satunnaiseen leveysp./pituusp. koordinaattiin

en: Go to UTM...
fi: Siirry UTM:ään...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
fi: Siirry satunnaiseen UTM-koordinaattiin

en: Set _Highlight Color...
fi: Aseta _korostusväri...

en: Set Bac_kground Color...
fi: Aseta tausta_väri...

en: Zoom _To...
fi: Loitonna/lähennä _kohteeseen...

en: Pan _North
fi: V_ieritä pohjoiseen

en: Pan _East
fi: Vi_eritä itään

en: Pan _South
fi: Vieri_tä etelään

en: Pan _West
fi: Vieritä _länteen

en: Pan North
fi: Vieritä pohjoiseen

en: Pan East
fi: Vieritä itään

en: Pan South
fi: Vieritä etelään

en: Pan West
fi: Vieritä länteen

en: Background _Jobs
fi: Ta_ustatyöt

en: _Flush Map Memory Cache
fi: _Tyhjennä karttavälimuisti

en: _Set the Default Location
fi: _Aseta oletussijainti

en: Set the Default Location to the current position
fi: Aseta oletussijainniksi nykyinen sijainti

en: Transfer data from a GPS device
fi: Siirrä tietoa GPS-laitteesta

en: Import File With GPS_Babel...
fi: Tuo tiedosto ohjelmalla GPS_Babel...

en: Import file via GPSBabel converter
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-muuntimen kautta

en: _UTM Mode
fi: _UTM-tila

en: _Expedia Mode
fi: _Expedia-tila

en: _Mercator Mode
fi: _Mercator-tila

en: Lat_/Lon Mode
fi: Le_veysaste-/pituuastetila

en: Show _Scale
fi: Näytä _skaala

en: Show _Center Mark
fi: Näytä k_eskusmerkki

en: Show Center Mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: Show _Highlight
fi: Näytä _korostus

en: Show Highlight
fi: Näytä korostus

en: Activate full screen mode
fi: Aktivoi kokonäyttötila

en: Show Side Panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Show Status_bar
fi: Näytä tilapal_kki

en: Show _Menu
fi: Näytä _Valikko

en: GPS Data Manager
fi: GPS-tietohallinta

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
fi: Karttaperustaienn GPS-datahallinta (livetietokykyinen).

en: Data does not follow JPEG specification.
fi: Tiedot eivät noudata JPEF-määrittelyä.

en: Path '%s' invalid.
fi: Polku ’%s’ on virheellinen.

en: Could not read '%s'.
fi: Kohteen ’%s’ lukeminen epäonnistui.

en: No matching autocommands: %s
fi: Ei täsmäävää autocommandsia: %s

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
fi[0]: %d puskuri ladattu pois muistista
fi[1]: %d puskuria ladattu pois muistista

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
fi[0]: %d puskuri poistettu
fi[1]: %d puskuria poistettu

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
fi[0]: %d puskuri pyyhitty
fi[1]: %d puskuria pyyhitty

en: line %ld
fi: rivi %ld

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
fi[0]: %ld rivi --%d %%--
fi[1]: %ld riviä --%d %%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
fi: rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake

en: [Prompt]
fi: [Kehote]

en:  in line %ld;
fi:  rivillä %ld;

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
fi: Huom: Swap-tiedoston salaustuki puuttuu, swap poistetaan käytöstä

en: Oldval = "%s"
fi: Vanha-arvo = %s

en: Newval = "%s"
fi: Uusarvo = ”%s”

en: %3d  expr %s
fi: %3d  ilm. %s

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
fi: Muisti ei riittänyt puskurin %s sisäiseen diffiin

en: Latin supplement
fi: Latinalainen lisäysosa

en: Latin extended
fi: Latinalainen jatko-osa

en: Greek extended
fi: Kreikkalainen jatko-osa

en: Super- and subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksit

en: Roman numbers
fi: Roomalaiset numeraalit

en: Mathematical operators
fi: Matemaattiset operaattorit

en: Box drawing
fi: Laatikkoviivat

en: Block elements
fi: Lohkoelementit

en: Geometric shapes
fi: Geometriset kuviot

en: CJK symbols and punctuation
fi: CJK-symbolit ja välimerkit

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
fi: W20: Vaadittu python-versio 2.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
fi: W21: Vaadittu python-versio 3.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s

comment: puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o, digraafi %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o, digraafi %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
fi: > %d, heksana %08x, oktaalina %o, digraafi %s

en: %ld line moved | %ld lines moved
fi[0]: %ld rivi siirretty
fi[1]: %ld riviä siirretty

en: %ld lines filtered
fi: %ld riviä suodatettu

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fi: korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
fi[0]: %ld täsmäys %ld rivillä
fi[1]: %ld täsmäystä %ld rivillä

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
fi[0]: %ld korvaus %ld rivillä
fi[1]: %ld korvausta %ld rivillä

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
fi[0]: %ld täsmäys %ld rivillä
fi[1]: %ld täsmäystä %ld rivillä

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
fi[0]: %ld korvaus %ld rivillä
fi[1]: %ld korvausta %ld rivillä

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
fi: Sisäinen: Ei voi käyttää EX_DFLALLia yhdessä ADDR_NONEn, ADDR_UNSIGNEDin tai ADDR_QUICKFIXin kanssa

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
fi[0]: vielä %d tiedosto muokattavana, lopetetaanko silti?
fi[1]: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: Edit File in new tab page
fi: Muokkaa uudessa välilehdessä

en: %s, line %ld
fi: %s, rivi %ld

en: [Command Line]
fi: [Komentorivi]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
fi: [MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
fi: [VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]

en: %ld line,  | %ld lines,
fi[0]: %ld rivi,
fi[1]: %ld riviä,

en: %lld byte | %lld bytes
fi[0]: %lld tavu
fi[1]: %lld tavua

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
fi: writefile()-funktion ensimmäisen argumentin on oltava List tai Blob

en: no matches
fi: ei täsmäyksiä

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
fi[0]: +--%3ld rivi taiteltu
fi[1]: +--%3ld riviä taiteltu

en: Find string
fi: Etsi merkkijono

en: Font%d: %s
fi: Fontti%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
fi: Fontti%d:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n

en: Font0 width: %d
fi: Fontti0:n leveys: %d

en: Font%d width: %d
fi: Fontti%d:n leveys: %d

en: No text to be printed
fi: Ei tekstiä tulostettavaksi

en: Printing page %d (%d%%)
fi: Tulostetaan sivua %d (%d %%)

en:  Copy %d of %d
fi:  Kopio %d/%d

en: Printed: %s
fi: Tulostettu: %s

en: Printing aborted
fi: Tulostus peruttu

en: Sending to printer...
fi: Lähetetään tulostimelle...

en: Print job sent.
fi: Tulostustyö lähetetty.

en: W18: Invalid character in group name
fi: W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: cannot save undo information
fi: ei voitu tallentaa kumoustietoja

en: window index is out of range
fi: ikkunan indeksi alueen ulkopuolella

en: cannot delete line
fi: ei voitu poistaa riviä

en: cannot replace line
fi: ei voitu korvata riviä

en: cannot insert line
fi: ei voitu lisätä riviä

en: error converting Scheme values to Vim
fi: virhe Schemestä Vimiin konversiossa

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: invalid mark name
fi: virheellinen merkin nimi

en: line number out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolella

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: %ld lines to indent...
fi: %ld riviä sisennettävänä...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
fi[0]: %ld rivi sisennetty
fi[1]: %ld riviä sisennetty

en: match in file
fi: täsmäys tiedostossa

en: flatten() argument
fi: flatten()-argumentti

en: mapnew() argument
fi: mapnew()-argumentti

en: extendnew() argument
fi: extendnew()-argumentti

en: Invalid argument for
fi: Väärä argumentti valitsimelle

en: 
    More info with: "vim -h"
fi: 
    Lisätietoja: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
fi: [tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja

en: -               read text from stdin
fi: -                   lue vakiosyötteestä

en: -t tag          edit file where tag is defined
fi: -t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä

en: -q [errorfile]  edit file with first error
fi: -q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä

en: 
    
    Usage:
fi: 
    
    käyttö:

en: 
    
    Arguments:
fi: 
    
    Argumentit:

en: --			Only file names after this
fi: --			Vain tiedostonimiä tämän jälkeen

en: --literal		Don't expand wildcards
fi: --literal		Älä käsittele jokerimerkkejä

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
fi: -s			Hiljainen (eräajo)tila (vain exillä)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
fi: -Z			Rajoitettu tila (kuten rvimillä)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
fi: -m			Muokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä

en: -M			Modifications in text not allowed
fi: -M			Tekstin muokkaus pois käytöstä

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
fi: -V[N][tnimi]		Monisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]

en: -n			No swap file, use memory only
fi: -n			Ei swap-tiedostoja, käytä muistia

en: -r			List swap files and exit
fi: -r			Luetteloi swap-tiedostot ja poistu

en: -r (with file name)	Recover crashed session
fi: -r (tiedostonimi)	Palauta kaatunut sessio

en: -A			Start in Arabic mode
fi: -A			Käynnistä arabia-tilassa

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
fi: --ttyfail		Lopeta jos syöttö tai tuloste ei tule terminaalista tai terminaaliin vastaavasti

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
fi: -u <vimrc>		Käytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
fi: --noplugin		Älä lataa liitännäisiä

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
fi: -p[N]		Avaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
fi: -o[N]		Avaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
fi: -O[N]		Kuten -o, mutta jaa pystysuunnassa

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
fi: +<rivi>			Aloita riviltä <rivi>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
fi: --cmd <komento>	Suorita <komento> ennen vimrc:iden latausta

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
fi: -c <komento>		Suorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
fi: -S <sessio>		Lataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
fi: -s <skripti>	Lue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
fi: -w <skripti>	Lisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
fi: -W <skripti>	Kirjoita komennot <skripti>-tiedostoon

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
fi: -display <näyttö>	Yhdistä Vim tiettyyn X-palvelimeen

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
fi: --startuptime <file>	Kirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
fi: --clean		'nocompatible', Vimin oletukset,ei liitännäisiä tai viminfoa

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
fi: -h tai --help	Tulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta

en: --version		Print version information and exit
fi: --version			Tulosta versiotiedot ja lopeta

en: -display <display>	Run Vim on <display>
fi: -display <näyttö>	Suorita Vim <näytössä>

en: -iconic		Start Vim iconified
fi: -iconic		Käynnistä pienennettynä

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
fi: -display <näyttö>	Suorita Vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedoston nyt.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
fi: 
    Huom: prosessi on vielä käynnissä:

en:  (STILL RUNNING)
fi:  (VIELÄ KÄYNNISSÄ)

en: 
    Found a swap file by the name "
fi: 
    Swap-tiedosto löytyi: "

en:       CANNOT BE FOUND
fi:       EI LÖYTYNYT

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
fi: Swap-tiedosto löytyi mutta on käyttökelvoton joten se poistetaan

en: Error detected while compiling %s:
fi: Virhe käännettäessä %s:

en: Messages maintainer: The Vim Project
fi: Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>

en: %s line %ld
fi: %s rivi %ld

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (q tai tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (q tai tyhjä peruu):

en: %ld more line | %ld more lines
fi[0]: %ld rivi lisää
fi[1]: %ld riviä lisää

en: %ld line less | %ld fewer lines
fi[0]: %ld rivi vähemmän
fi[1]: %ld riviä vähemmän

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
fi: Kirjoita :qa! ja <Enter> niin hylkäät muutokset ja lopetat Vimin

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
fi: Kirjoita :qa! ja <Enter> niin lopetat Vimin

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
fi[0]: %ld rivi %s %d kertaa
fi[1]: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
fi[0]: %ld rivi %s %d kertaa
fi[1]: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld line changed | %ld lines changed
fi[0]: %ld rivi muuttui
fi[1]: %ld riviä muuttui

en: %d line changed | %d lines changed
fi[0]: %d rivi muuttui
fi[1]: %d riviä muuttui

en: %ld Cols;
fi: %ld saraketta,

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld tavua

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld merkkiä, %lld/%lld tavua

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
fi: Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, tavu %lld/%lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
fi: Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, merkki %lld/%lld, tavu %lld/%lld

comment: Unicode Byte Order Mark
en: (+%lld for BOM)
fi: (+%lld BOMista)

en: restoring display %s
fi: palautetaan näyttö %s

en: cannot have both a list and a "what" argument
fi: ei voida käyttää sekä list- ja what-argumenttia yhtä aikaa

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
fi: Ei voitu avata väliaikaislokitiedosta kirjoittamista varten, joten virheet näytetään vakiovirhevirrassa.

en:  into "%c
fi:  kohteeksi "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
fi[0]: lohkollinen %ld riviltä kopioitu%s
fi[1]: lohkollinen %ld riviltä kopioitu%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
fi[0]: %ld rivi kopioitu%s
fi[1]: %ld riviä kopioitu%s

en: 
    Type Name Content
fi: 
    Tyyppi Nimi Sisältö

en: line %ld: could not source "%s"
fi: rivi %ld: ei voitu ladata %s

en: line %ld: sourcing "%s"
fi: rivi %ld: ladataan %s

en: changed window size
fi: ikkunan koko muutettu

en:   group=%s
fi:   ryhmä=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
fi:     rivi=%ld  id=%d%s  nimi=%s  prioriteetti=%d

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
fi: Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: line %6d, word %6ld - %s
fi: rivi %6d, sana %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
fi: Tiivistetty %s: %ld/%ld noodia. %ld (%ld %%) jäljellä

en: Number of words after soundfolding: %ld
fi: Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld

en: Seek error in spellfile
fi: Hakuvirhe spell-tiedostoa luettaessa

en: Sorry, only %ld suggestions
fi: Vain %ld ehdotusta

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
fi: ’redrawtime’ ylitetty joten syntaksinkorostus poistettiin käytöstä

en: syntax conceal on
fi: syntaksin piilotus päällä

en: syntax conceal off
fi: syntaksin piilotus pois

en: syntax case ignore
fi: syntaksin merkkitason ohitus

en: syntax case match
fi: syntaksin merkkitason täsmäys

en: syntax foldlevel start
fi: syntaksin oikaisuluku päätasolla

en: syntax foldlevel minimum
fi: syntaksin taittotaso minimi

en: syntax spell toplevel
fi: syntaksin oikaisuluku päätasolla

en: syntax spell notoplevel
fi: syntaksin oikaisuluku ei-päätasolla

en: syntax spell default
fi: syntaksin oikaisuluku oletusarvolla

en: syntax iskeyword not set
fi: syntax iskeyword asettamatta

en: syncing starts at the first line
fi: synkkaus aloitettu ensimmäiseltä riviltä

en: from the first line
fi: ensimmäiseltä riviltä

en: Before byte %ld
fi: Ennen tavua %ld

en: Kill job in "%s"?
fi: Tapetaanko komento kohteessa %s?

en: Terminal-finished
fi: Terminaali-lopetettu

comment: Mon Oct 28 16:20:00 2020 =>
    maanantai 28.8.2022 16.20.00
en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
fi: %A %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: %ld second ago | %ld seconds ago
fi[0]: %ld sekunti sitten
fi[1]: %ld sekuntia sitten

comment: eka %s yläpuolelta, toka %s alapuolelta, kolmas %s aika
en: %ld %s; %s #%ld  %s
fi: %ld %s, %s #%ld %s

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
fi: 
        Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä

en: W22: Text found after :endfunction: %s
fi: W22: Ylimääräistä tekstiä :endfunction jälkeen: %s

en: %s returning #%ld
fi: %s palaa kohdassa #%ld

en: %s (%s, compiled %s)
fi: %s (%s, käännetty %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI/konsoliversio

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI/konsoliversio

en: 
    macOS version
fi: 
    macOS-version

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
fi: 
    macOS-versio ilman darwinia.

en: with Haiku GUI.
fi: Haiku-GUIlla.

en:   Features included (+) or not (-):
fi:  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):

en: Vim is open source and freely distributable
fi: Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa

en: type  :help version9<Enter>   for version info
fi: kirjoita :help version9<Enter> versiotietoja varten

en:                               for two modes
fi:                               kahta tilaa varten

en: [end of lines]
fi: [rivien lopussa]

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
fi: Luetaan viminfo-tiedostoa "%s"%s%s%s%s

en: Writing viminfo file "%s"
fi: Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s

en: Edit with Vim using &tabpages
fi: Muokkaa Vimillä &tabisivujen kanssa

en: Edit with existing Vim
fi: Muokkaa olemassa olevalla Vimillä

en: E15: Invalid expression: "%s"
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E18: Unexpected characters in assignment
fi: E18: Odottamattomia merkkejä sijoituksessa

en: E27: Farsi support has been removed
fi: E27: Farsin tuki on poistettu käytöstä

en: E46: Cannot change read-only variable
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa ei voi muuttaa

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa

en: E59: Invalid character after %s@
fi: E59: Virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E63: Invalid use of \_
fi: E63: Väärinkäytetty \_

en: E65: Illegal back reference
fi: E65: Virheellinen täsmäysviittaus

en: E73: Tag stack empty
fi: E73: Tägipino tyhjä

en: E86: Buffer %ld does not exist
fi: E86: Puskuria %ld ei ole

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
fi: E89: Puskurin %d muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E92: Buffer %d not found
fi: E92: Puskuria %d ei löydy

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
fi: E96: Ei voi diffata enempää kuin %d puskuria

en: E114: Missing double quote: %s
fi: E114: Puuttuva kaksoislainausmerkki: %s

en: E115: Missing single quote: %s
fi: E115: Puuttuva yksinkertainen lainausmerkki: %s

en: E121: Undefined variable: %s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja: %c:%s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
fi: E134: Rivialuetta ei voi siirtää itsensä päälle

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
fi: E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s

en: E141: No file name for buffer %ld
fi: E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld

en: E144: Non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
fi: E145: Kuoren komennot ja muut toiminnot eivät toimi rvimissä

en: E148: Regular expression missing from :global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu :global-komennosta

en: E157: Invalid sign ID: %d
fi: E157: Virheellinen merkin tunnus: %d

en: E172: Missing marker
fi: E172: Merkki puuttuu

en: E173: %d more file to edit
fi: E173: vielä %d tiedostoa muokattavana

en: E173: %d more files to edit
fi: E173: vielä %d tiedostoa muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi: %s

en: E179: Argument required for %s
fi: E179: %s vaatii argumentin

en: E187: Directory unknown
fi: E187: Hakemisto tuntematon

en: E193: %s not inside a function
fi: E193: %s ei ole funktion sisällä

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: Patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E212: Can't open file for writing
fi: E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E218: Autocommand nesting too deep
fi: E218: Liian monta tasoa autocommandissa

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
fi: E221: Merkintä ei voi alkaa pienaakkosella

en: E222: Add to internal buffer that was already read from
fi: E222: Lisäys sisäiseen puskuriin josta on jo luettu

en: E223: Recursive mapping
fi: E223: Rekursiivinen kuvaus

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
fi: E224: Globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: Global mapping already exists for %s
fi: E225: Globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: Abbreviation already exists for %s
fi: E226: Lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: Mapping already exists for %s
fi: E227: Kuvaus on jo olemassa %s

en: E233: Cannot open display
fi: E233: Näyttöä ei voi avata

en: E235: Unknown font: %s
fi: E235: Tuntematon fontti: %s

en: E240: No connection to the X server
fi: E240: Ei yhteyttä X-palvelimeen

en: E241: Unable to send to %s
fi: E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut

en: E242: Can't split a window while closing another
fi: E242: Ei voida halkaista ikkunaa kun toista suljetaan

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
fi: E244: Virheellinen %s-nimi %s fontin nimessä %s

en: E247: No registered server named "%s"
fi: E247: Palvelinta %s ei ole rekisteröitynä

en: E249: Window layout changed unexpectedly
fi: E249: Ikkunan asettelu vaihtui odottamatta

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
fi: E252: Fonttisetin nimi: %s -- fontti %s ei ole tasavälinen

en: E254: Cannot allocate color %s
fi: E254: Väriä %s ei voi määritellä

en: E255: Couldn't read in sign data
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E257: cstag: Tag not found
fi: E257: cstag: Tägia ei löydy

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: Ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: E260: Missing name after ->
fi: E260: Nimi puuttuu perästä ->

en: E261: Cscope connection %s not found
fi: E261: Cscope-yhteys %s puuttuu

en: E262: Error reading cscope connection %d
fi: E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %d

en: E267: Unexpected return
fi: E267: Odotuksenvastainen return

en: E268: Unexpected next
fi: E268: Odotuksenvastainen next

en: E269: Unexpected break
fi: E269: Odotuksenvastainen break

en: E270: Unexpected redo
fi: E270: Odotuksenvastainen redo

en: E271: Retry outside of rescue clause
fi: E271: Retry rescuen ulkopuolella

en: E272: Unhandled exception
fi: E272: Käsittelemätön poikkeus

en: E273: Unknown longjmp status %d
fi: E273: Tuntematon longjmp-tila %d

en: E274: No white space allowed before parenthesis
fi: E274: Tyhjeet ei sallittu sulkeissa

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
fi: E275: Tekstiominaisuutta ei voi lisätä poisladattuun puskuriin

en: E276: Cannot use function as a method: %s
fi: E276: Funktiota %s ei voi käyttää metodina

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
fi: E279: ++shell ei toimi tällä järjestelmällä

en: E288: Input method doesn't support any style
fi: E288: Syötemetodi ei tue tyylejä

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
fi: E289: Syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä

en: E290: List or number required
fi: E290: Lista tai luku tarvitaan

en: E292: Invalid count for del_bytes(): %ld
fi: E292: Virheellinen lukumäärä funktiolle del_bytes(): %ld

en: E293: Block was not locked
fi: E293: Lohkoa ei ole lukittu

en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
fi: E315: ml_get: Virheellinen lnum: %ld

en: E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s
fi: E316: ml_get: Riviä %ld ei löydy puskurista %d %s

en: E317: Pointer block id wrong
fi: E317: Osoitinlohkon tunnus väärä

en: E317: Pointer block id wrong 2
fi: E317: Osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E317: Pointer block id wrong 3
fi: E317: Osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: E317: Pointer block id wrong 4
fi: E317: Osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
fi: E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa

en: E320: Cannot find line %ld
fi: E320: Riviä %ld ei löydy

en: E322: Line number out of range: %ld past the end
fi: E322: Rivinumero arvoalueen ulkopuolelta: %ld on loppua suurempi

en: E323: Line count wrong in block %ld
fi: E323: Rivimäärä väärin lohkossa %ld

en: E324: Can't open PostScript output file
fi: E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
fi: E341: Sisäinen virhe: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
fi: E342: Muisti loppui. (varattaessa %lu tavua)

en: E362: Using a boolean value as a Float
fi: E362: Käytettiin totuusarvoa Floattina

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: Kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E365: Failed to print PostScript file
fi: E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui

en: E366: Not allowed to enter a popup window
fi: E366: Ponnahdusikkunaan ei voi mennä

en: E368: Got SIG%s in libcall()
fi: E368: Saatiin SIG%s kutsusta libcall()

en: E369: Invalid item in %s%%[]
fi: E369: Virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E370: Could not load library %s: %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E395: Contains argument not accepted here
fi: E395: Contains ei sovi tähän

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: Rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E411: Highlight group not found: %s
fi: E411: Korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
fi: E414: Ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: Unexpected equal sign: %s
fi: E415: Odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
fi: E416: Puuttuva =-merkki: %s

en: E417: Missing argument: %s
fi: E417: Puuttuva argumentti: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
fi: E422: Terminaalikoodi liian pitkä: %s

en: E426: Tag not found: %s
fi: E426: Tägi puuttuu: %s

en: E437: Terminal capability "cm" required
fi: E437: Terminaalilla pitää olla cm kyvyissään

en: E438: u_undo: Line numbers wrong
fi: E438: u_undo: Väärät rivinumerot

en: E439: Undo list corrupt
fi: E439: Kumouslista rikki

en: E440: Undo line missing
fi: E440: Kumousrivi puuttuu

en: E450: Buffer number, text or a list required
fi: E450: Puskurinumero, teksti tai lista vaaditaan

en: E451: Expected }: %s
fi: E451: }-merkki puuttuu: %s

en: E452: Double ; in list of variables
fi: E452: Kaksi ;:ä muuttujalistassa

en: E453: UL color unknown
fi: E453: UL-väri tuntematon

en: E454: Function list was modified
fi: E454: Funktioluettelo on muuttunut

en: E455: Error writing to PostScript output file
fi: E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon

en: E456: Can't open file "%s"
fi: E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fi: E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
fi: E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
fi: E460: mapset()-kutsun dict-argumentista puuttuu kenttiä

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: Virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: E473: Internal error in regexp
fi: E473: Sisäinen virhe regexpissä

en: E475: Invalid value for argument %s
fi: E475: Virheellinen arvo argumentille: %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
fi: E475: Virheellinen arvo argumentille: %s: %s

en: E476: Invalid command: %s
fi: E476: Virheellinen komento: %s

en: E486: Pattern not found
fi: E486: Kuviota ei löydy

en: E488: Trailing characters: %s
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä: %s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
fi: E489: Ei kutsupinokorvausta kohteessa <stack>

en: E491: JSON decode error at '%s'
fi: E491: JSON-dekoodaus-virhe kohteessa %s

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: Ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: Ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: Ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: Ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E503: "%s" is not a file or writable device
fi: E503: %s ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
fi: on kirjoitussuojattu (ei voida ohittaa koska W on cpoptionsissa)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
fi: E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E511: NetBeans already connected
fi: E511: NetBeans on jo yhdistetty

en: E512: Close failed
fi: E512: Sulkeminen ei onnistunut

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: Kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: Kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: Write error (file system full?)
fi: E514: Kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi?)

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
fi: E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
fi: E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
fi: E532: Korostusvärin nimi on liian pitkä defineAnnoTypessä

en: E533: Can't select wide font
fi: E533: Leveän fontin valinta ei onnistu

en: E534: Invalid wide font
fi: E534: Viallinen leveä fontti

en: E536: Comma required
fi: E536: Pilkku puuttuu

en: E542: Unbalanced groups
fi: E542: Epätasapainoisia ryhmiä

en: E548: Digit expected
fi: E548: Pitää olla numero

en: E550: Missing colon
fi: E550: Kaksoispiste puuttuu

en: E551: Illegal component
fi: E551: Virheellinen komponentti

en: E552: Digit expected
fi: E552: Pitää olla numero

en: E555: At bottom of tag stack
fi: E555: Tägipinon pohja

en: E556: At top of tag stack
fi: E556: Tägipinon huippu

en: E561: Unknown cscope search type
fi: E561: Tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E565: Not allowed to change text or change window
fi: E565: Ei voi vaihtaa tekstiä tai ikkunaa

en: E567: No cscope connections
fi: E567: Ei cscope-yhteyksiä

en: E568: Duplicate cscope database not added
fi: E568: Kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: Kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: E572: Exit code %d
fi: E572: Palautusarvo %d

en: E574: Unknown register type %d
fi: E574: Tuntematon rekisterityyppi %d

en: E578: Not allowed to change text here
fi: E578: Ei voi vaihtaa tekstiä täällä

en: E579: Block nesting too deep
fi: E579: Liian monta kerrosta

en: E583: Multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
fi: E595: showbreak sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E597: Can't select fontset
fi: E597: Fontsetin valinta ei onnistu

en: E607: Multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E610: No argument to delete
fi: E610: Ei poistettavia argumenttejä

en: E611: Using a Special as a Number
fi: E611: Special ei käy Numberista

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
fi: E617: Ei voi muuttaa GTK-GUIssa

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
fi: E618: Tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
fi: E619: Tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fi: E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fi: E621: resurssitiedoston %s versio on väärä

en: E624: Can't open file "%s"
fi: E624: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E625: Cannot open cscope database: %s
fi: E625: Ei voi avata cscope-tietokantaa: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
fi: E626: Ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja

en: E630: %s(): Write while not connected
fi: E630: %s(): Ei voi kirjoittaa ilman yhteyttä

en: E631: %s(): Write failed
fi: E631: %s(): Kirjoitus epäonnistui

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
fi: E654: Erotin puuttuu hakuilmauksen perästä: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
fi: E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %d

en: E664: Changelist is empty
fi: E664: Muutoslista on tyhjä

en: E666: Compiler not supported: %s
fi: E666: Kääntäjää ei tueta: %s

en: E667: Fsync failed
fi: E667: Fsync ei onnistunut

en: E671: Cannot find window title "%s"
fi: E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
fi: E673: Tukematon monitavuinen merkistökoodaus ja merkistö

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fi: E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fi: E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen.

en: E677: Error writing temp file
fi: E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: Rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E684: List index out of range: %ld
fi: E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
fi: E689: Vain listaa, sanakirjaa tai blobia voi indeksoida

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
fi: E698: Muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: E709: [:] requires a List or Blob value
fi: E709: [:] toimii vain listalla tai blobilla

en: E710: List value has more items than targets
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteita

en: E711: List value does not have enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
fi: E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E719: Cannot slice a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi lohkoa

en: E724: Variable nested too deep for displaying
fi: E724: Muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi

en: E729: Using a Funcref as a String
fi: E729: Funcref ei käy merkkijonosta

en: E730: Using a List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: Using a Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E739: Cannot create directory: %s
fi: E739: Hakemistoa ei voi luoda: %s

en: E741: Value is locked
fi: E741: Arvo on lukittu

en: E741: Value is locked: %s
fi: E741: Arvo on lukittu: %s

en: E742: Cannot change value
fi: E742: Ei voi muuttaa

en: E742: Cannot change value of %s
fi: E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: Muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E749: Empty buffer
fi: E749: Tyhjä puskuri

en: E754: Only up to %d regions supported
fi: E754: Enintään %d aluetta tuetaan

en: E756: Spell checking is not possible
fi: E756: Oikaisuluku ei ole mahdollinen

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
fi: E765: spellfile ei sisällä %d kohtaa

en: E767: Too many arguments for printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: E782: Error while reading .sug file: %s
fi: E782: Virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
fi: E783: Kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s

en: E795: Cannot delete variable
fi: E795: Muuttujaa ei voi poistaa

en: E795: Cannot delete variable %s
fi: E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
fi: E797: SpellFileMissing autocommand poisti puskurin

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
fi: E798: ID on varattu kohteelle ":match": %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
fi: E799: Käyttökelvoton ID: %d (pitää olla vähintään 1)

en: E801: ID already taken: %d
fi: E801: ID jo käytössä: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
fi: E802: Käyttökelvoton ID: %d (pitää olla vähintään 1)

en: E803: ID not found: %d
fi: E803: ID:tä ei löydy: %d

en: E806: Using a Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd- tai ponnahdusikkunaa

en: E829: Write error in undo file: %s
fi: E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s

en: E830: Undo number %ld not found
fi: E830: Kumouslukua %ld ei löydy

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
fi: E838: NetBeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
fi: E842: Ei rivinumeroa kohteelle <slnum>

en: E844: Invalid cchar value
fi: E844: Virheellinen cchar-arvo

en: E852: The child process failed to start the GUI
fi: E852: Lapsiprosesi ei voinut käynnistää käyttöliittymää

en: E854: Path too long for completion
fi: E854: Polku on liian pitkä täydennykseen

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
fi: E856: assert_fails()-funktion toisen argumentin pitää olla merkkijono tai lista jossa on yksi tai kaksi merkkijonoa

en: E857: Dictionary key "%s" required
fi: E857: Sanakirjassa pitää olla avain %s

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
fi: E859: Ei voitu muuntaa python-oliota vim-arvoksi

en: E860: Need 'id' and 'type' with 'both'
fi: E860: Tarvitaan id ja type parametrilla both

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
fi: E861: Ei voi avata toista ponnahdusta terminaaliin

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
fi: E863: Ei sallittu terminaalille ponnahdusikkunassa

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
fi: E864: \%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään automaattista masiinaa

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
fi: E867: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
fi: E867: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\%%%c'

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
fi: E869: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\@%c'

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
fi: E871: (NFA regexp) Multi ei voi seurata multia

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
fi: E874: (NFA-regexp) Ei voida poistaa pinosta.

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
fi: E876: (NFA regexp) Tila ei riitä NFA:n tallentamiseen

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
fi: E877: (NFA regexp) Virheellinen merkkiluokka: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
fi: E878: (NFA-regexp) Ei voitu allokoida muistia polkujen läpikäyntiin.

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
fi: E880: Vim ei voi käsitellä SystemExit-poikkeusta pythonilta

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
fi: E886: Viminfo-tiedostoa ei voi nimetä uudelleen nimelle %s.

en: E889: Number required
fi: E889: Number vaaditaan

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
fi: E890: Ylimääräisiä merkkejä merkin ] perässä: %s]%s

comment: datarakenteita
en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
fi: E896: Argumentin %s pitää olla lista, sanakirja tai blob

en: E897: List or Blob required
fi: E897: Lista tai blob tarvitaan

en: E898: socket() in channel_connect()
fi: E898: socket() funktiossa channel_connect()

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
fi: E899: Argumentin %s pitää olla lista tai blob

en: E900: maxdepth must be non-negative number
fi: E900: maxdepthin pitää olla ei-negatiivinen luku

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
fi: E901: getaddrinfo() funktiossa channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
fi: E901: gethostbyname() funktiossa channel_open()

en: E902: Cannot connect to port
fi: E902: Ei voi yhdistää porttiin

en: E903: Received command with non-string argument
fi: E903: Komennolla ei-merkkijonoargumentti

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
fi: E904: Viimeisen expr/call-argumentin pitää olla numero

en: E904: Third argument for call must be a list
fi: E904: Kolmannen argumentin pitää olla lista

en: E905: Received unknown command: %s
fi: E905: Tuntematon komento: %s

en: E906: Not an open channel
fi: E906: Ei ole avoin kanava

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
fi: E908: Huono arvo merkkijonolle: %s

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
fi: E912: Ei voida käyttää funktioita ch_evalexpr(), ch_sendexpr() raa'an tai nl-kanavan kanssa

en: E916: Not a valid job
fi: E916: Ei ole job

en: E918: Buffer must be loaded: %s
fi: E918: Puskuria ei voi ladata: %s

en: E922: Expected a dict
fi: E922: Odotettiin dictiä

en: E925: Current quickfix list was changed
fi: E925: Nykyinen quickfix on muuttunut

en: E935: Invalid submatch number: %d
fi: E935: Virheellinen alitäsmäyksen numero: %d

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
fi: E937: Ei voida poistaa puskuria joka on käytössä: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
fi: E938: Kaksi samaa avainta JSONissa: %s

en: E939: Positive count required
fi: E939: Positiivinen luku tarvitaan

en: E941: Already started a server
fi: E941: Palvelin on jo käynnissä

en: E942: +clientserver feature not available
fi: E942: +clientserver-toiminto ei ole saatavilla

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
fi: E943: Komentotaulukko pitää päivittää komennolla 'make cmdidxs'

en: E944: Reverse range in character class
fi: E944: Merkkiluokan arvoalue on takaperin

en: E945: Range too large in character class
fi: E945: Liian laaja valikoima merkkiluokassa

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
fi: E946: Terminaalia jossa suoritetaan komentoa ei voi tehdä muokattavaksi

en: E947: Job still running in buffer "%s"
fi: E947: Komento on vielä käynnissä puskurissa "%s"

en: E948: Job still running
fi: E948: Komento on vielä käynnissä

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
fi: E948: Komento on kesken (lisää loppuun ! lopettaaksesi komennon)

en: E949: File changed while writing
fi: E949: Tiedosto muuttui kirjoittamisen jälkeen

en: E950: Cannot convert between %s and %s
fi: E950: Ei voi konvertoida %s <-> %s

en: E951: \% value too large
fi: E951: \%-arvo liian suuri

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
fi: E952: Autocommand rekursiivinen

en: E953: File exists: %s
fi: E953: Tiedosto on jo olemassa: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
fi: E954: 24-bittiset värit eivät toimi tässä järjestelmässä

en: E955: Not a terminal buffer
fi: E955: Ei ole terminaalipuskuri

en: E956: Cannot use pattern recursively
fi: E956: Ilmaus ei toimi rekursiivisesti

en: E957: Invalid window number
fi: E957: Viallinen ikkunanumero

en: E958: Job already finished
fi: E958: Komento on jo lopettanut

en: E959: Invalid diff format.
fi: E959: Viallinen diff-formaatti.

en: E960: Problem creating the internal diff
fi: E960: Ongelma sisäisen diffin teossa

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
fi: E961: Ei rivinumeroa kohteelle <sflnum>

en: E962: Invalid action: '%s'
fi: E962: Viallinen toiminto: %s

en: E963: Setting %s to value with wrong type
fi: E963: Väärä tyyppi asetuksen %s arvoksi

en: E964: Invalid column number: %ld
fi: E964: Virheellinen sarakenumero: %ld

en: E965: Missing property type name
fi: E965: Puuttuva ominaisuustyyppinimi

en: E966: Invalid line number: %ld
fi: E966: Virheellinen rivinumero: %ld

en: E967: Text property info corrupted
fi: E967: Tekstiarvo info korruptoitunut

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
fi: E968: Tarvitaan ainakin id tai type

en: E969: Property type %s already defined
fi: E969: Arvotyyppi %s on jo määritelty

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
fi: E970: Tuntematon korostusryhmän nimi: %s

en: E971: Property type %s does not exist
fi: E971: Ominaisuustyyppiä %s ei ole

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
fi: E972: Blobin arvossa on väärä määrä tavuja

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
fi: E973: Blob-literaalilla pitää olla parillinen määrä heksakirjaimia

en: E974: Using a Blob as a Number
fi: E974: Blob ei käy Numberista

en: E975: Using a Blob as a Float
fi: E975: Blob ei käy Floatista

en: E976: Using a Blob as a String
fi: E976: Blob ei käy merkkijonosta

en: E977: Can only compare Blob with Blob
fi: E977: Blobia voi verrata vain Blobiin

en: E978: Invalid operation for Blob
fi: E978: Virheellinen toiminto Blobille

en: E979: Blob index out of range: %ld
fi: E979: Blobin indeksi %ld rajojen ulkopuolella

en: E980: Lowlevel input not supported
fi: E980: Matalan tason syötettä ei tueta

en: E981: Command not allowed in rvim
fi: E981: Komennot eivät toimi rvimissä

en: E982: ConPTY is not available
fi: E982: ConPTY ei ole saatavilla

en: E983: Duplicate argument: %s
fi: E983: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
fi: E984: :scriptversion ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
fi: E985: .= ei tuettu skriptiversiössa >=2

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
fi: E986: Tägipinoa ei voi muokata tagfuncissa

en: E987: Invalid return value from tagfunc
fi: E987: Väärä palautusarvo tagfuncissa

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
fi: E988: GUIta ei voi käyttää eli gvim.exe ei toimi.

en: E989: Non-default argument follows default argument
fi: E989: Oletusarvoton argumentti oletusarvollisen jälkeen

en: E990: Missing end marker '%s'
fi: E990: Lopetusmerkki %s puuttuu

en: E991: Cannot use =<< here
fi: E991: =<< ei toimi täällä

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
fi: E992: Ei sallitu modeline-rivillä kun modelineexpr on pois päältä

en: E993: Window %d is not a popup window
fi: E993: Ikkuna %d ei ole popup

en: E994: Not allowed in a popup window
fi: E994: Ei sallittu ponnahdusikkunassa

en: E995: Cannot modify existing variable
fi: E995: Olemassa olevaa muuttujaa ei voi muuttaa

en: E996: Cannot lock a range
fi: E996: Arvoaluetta ei voi lukita

en: E996: Cannot lock an option
fi: E996: Asetusta ei voi lukita

en: E996: Cannot lock a list or dict
fi: E996: Listaa tai sanakirjaa ei voi lukita

en: E996: Cannot lock an environment variable
fi: E996: Ympäristömuuttujaa ei voi lukita

en: E996: Cannot lock a register
fi: E996: Rekisteriä ei voi lukita

en: E997: Tabpage not found: %d
fi: E997: Välilehtisivua ei löytynyt: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
fi: E998: Vähennys tyhjästä %s ilman aloitusarvoa

en: E999: scriptversion not supported: %d
fi: E999: Skriptiversiota ei tueta: %d

en: E1001: Variable not found: %s
fi: E1001: Muuttujaa ei löydy: %s

en: E1002: Syntax error at %s
fi: E1002: Syntaksivirhe kohdassa %s

en: E1003: Missing return value
fi: E1003: Palautusarvo puuttuu

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
fi: E1004: Välilyöntejä pitää olla ennen ja jälkeen kohteen ’%s’ kohteessa ”%s”

en: E1005: Too many argument types
fi: E1005: Liikaa argumenttityyppejä

en: E1006: %s is used as an argument
fi: E1006: %s on käytetty argumenttina

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
fi: E1007: Pakollinen argumentti valinnaisen jälkeen

en: E1008: Missing <type>
fi: E1008: <type> puuttuu

en: E1009: Missing > after type
fi: E1009: > puuttuu tyypin jäljestä

en: E1010: Type not recognized: %s
fi: E1010: Tyyppiä ei tunnistettu: %s

en: E1011: Name too long: %s
fi: E1011: Liian pitkä nimi: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
fi: E1012: Tyyppivirhe: odotettiin tyyppiä %s saatiin %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
fi: E1012: Tyyppivirhe: odotettiin tyyppiä %s mutta saatiin %s kohteessa %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
fi: E1013: Argumentti %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
fi: E1013: Argumentti %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s kohteessa %s

en: E1014: Invalid key: %s
fi: E1014: Virheellinen avain: %s

en: E1015: Name expected: %s
fi: E1015: Nimi puuttuu: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
fi: E1016: Tyypin %s muuttujaa ei voi julistaa: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
fi: E1016: Ympäristömuuttujaa ei voi julistaa: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
fi: E1017: Muuttuja on jo määritelty: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
fi: E1018: Vakioon ei voi sijoittaa: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
fi: E1019: Vain merkkijonoon voi konkatenoida

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
fi: E1020: Operaattoria ei voi käyttää uuteen muuttujaan: %s

en: E1021: Const requires a value
fi: E1021: Vakio tarvitsee arvon

en: E1022: Type or initialization required
fi: E1022: Tyyppi tai alkuarvo pakollinen

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
fi: E1023: Numeroa käytetään totuusarvona: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
fi: E1024: Numeroa käytetään merkkijonona

en: E1025: Using } outside of a block scope
fi: E1025: } lohkon ulkopuolella

en: E1026: Missing }
fi: E1026: } puuttuu

en: E1027: Missing return statement
fi: E1027: return puuttuu

en: E1028: Compiling :def function failed
fi: E1028: Ei voitu kääntää :def-funktiota

en: E1029: Expected %s but got %s
fi: E1029: Odotettiin merkintää %s mutta vastaan tulikin %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
fi: E1030: Merkkijono ei käy numerosta: %s

en: E1031: Cannot use void value
fi: E1031: Void-arvoa ei voi käyttää

en: E1032: Missing :catch or :finally
fi: E1032: :catch tai :finally puuttuu

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
fi: E1033: Ulottumaton catch kaikenkattavan catch-allin jälkeen

en: E1034: Cannot use reserved name %s
fi: E1034: Varattua nimeä %s ei voi käyttää

en: E1035: % requires number arguments
fi: E1035: % vaatii numeroargumentin

en: E1036: %c requires number or float arguments
fi: E1036: %c vaatii numeron tai liukuluvun

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
fi: E1037: Ei voi käyttää juttua %s jutun %s kanssa

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
fi: E1038: vim9script toimii vain skriptissä

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
fi: E1039: ”vim9script” on oltava skriptin ensimmäinen komento

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
fi: E1040: :scriptversion ei toimi :vim9scriptin jälkeen

en: E1041: Redefining script item %s
fi: E1041: Skriptin kohde %s määritelty uudelleen

en: E1042: Export can only be used in vim9script
fi: E1042: Export toimii vain vim9scriptissä

en: E1043: Invalid command after :export
fi: E1043: Virheellinen komento :exportin jälkeen

en: E1044: Export with invalid argument
fi: E1044: Exportin argumentti viallinen

en: E1047: Syntax error in import: %s
fi: E1047: Importin syntaksivirhe: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
fi: E1048: Kohdetta ei löydy skriptistä: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
fi: E1049: Kohdetta %s ei ole viety skriptissä

en: E1050: Colon required before a range: %s
fi: E1050: Kaksoispiste puuttuu arvoalueesta: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
fi: E1051: Väärä argumenttityyppi merkinnälle +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
fi: E1052: Asetusta ei voi julistaa: %s

en: E1053: Could not import "%s"
fi: E1053: Import %s ei toiminut

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
fi: E1054: Muuttuja on jo määritelty skriptissä: %s

en: E1055: Missing name after ...
fi: E1055: Nimi puuttuu merkinnän ... jälkeen

en: E1056: Expected a type: %s
fi: E1056: Odotettiin tyyppiä: %s

en: E1057: Missing :enddef
fi: E1057: :enddef puuttuu

en: E1058: Function nesting too deep
fi: E1058: liian monta tasoa funktioita

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
fi: E1059: Välilyönti ei sallittu ennen kaksoispistettä: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
fi: E1060: Nimen jälkeen tarvitaan piste: %s

en: E1061: Cannot find function %s
fi: E1061: Funktiota %s ei löydy

en: E1062: Cannot index a Number
fi: E1062: Numeroa ei voi indeksoida

en: E1063: Type mismatch for v: variable
fi: E1063: v:-muuttujan tyyppi ei täsmää

en: E1064: Yank register changed while using it
fi: E1064: Yank-rekisteri muuttui käytön aikana

en: E1066: Cannot declare a register: %s
fi: E1066: Rekisteriä ei voi julistaa: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
fi: E1067: Erotin ei täsmää: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
fi: E1068: Välilyönnit ei sallittu ennen merkintää %s: %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
fi: E1069: Välilyönti pakollinen jälkeen merkinnän %s: %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
fi: E1071: Väärä merkkijono :importille: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
fi: E1072: Vertailu ei toimi: %s ja %s

en: E1073: Name already defined: %s
fi: E1073: Nimi on jo määritetty: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
fi: E1074: Pisteen jälkeen ei voi käyttää välilyöntejä

en: E1075: Namespace not supported: %s
fi: E1075: Nimiavaruutta ei tueta: %s

en: E1076: This Vim is not compiled with float support
fi: E1076: Tähän Vimiin ei ole käännetty liukulukutoimintoja mukaan

en: E1077: Missing argument type for %s
fi: E1077: Puuttuva argumenttityyppi: %s

en: E1081: Cannot unlet %s
fi: E1081: Ei voi suorittaa komentoa unlet %s

en: E1083: Missing backtick
fi: E1083: Takapilkku puuttuu

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
fi: E1084: Vim9-skriptiunktiota %s ei voi poistaa

en: E1085: Not a callable type: %s
fi: E1085: Ei ole kutsutyyppiä: %s

en: E1086: Function reference invalid
fi: E1086: Funktioviite on viallinen

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
fi: E1087: Ei voi käyttää indeksiä muuttujan julistuksessa

en: E1089: Unknown variable: %s
fi: E1089: Tuntematon muuttuja: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
fi: E1090: Argumenttiin %s ei voi sijoittaa

en: E1091: Function is not compiled: %s
fi: E1091: Funktiota ei ole käännetty: %s

en: E1093: Expected %d items but got %d
fi: E1093: Odotettiin %d kohdetta mutta saatiin %d

en: E1094: Import can only be used in a script
fi: E1094: Import toimii vain skriptissä

en: E1095: Unreachable code after :return
fi: E1095: Koodi :returnin jälkeen on ulottumattomissa

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
fi: E1096: Palautetaan arvo funktiossa ilman palautustyyppiä

en: E1097: Line incomplete
fi: E1097: Keskeneräinen rivi

en: E1098: String, List or Blob required
fi: E1098: Merkkijono, lista tai blob vaaditaan

en: E1099: Unknown error while executing %s
fi: E1099: Tuntematon virhe suoritettaessa koodia %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
fi: E1100: Komentoa ei tueta Vim9-skriptissä (puuttuuko :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
fi: E1101: Skriptimuuttujaa ei voi julistaa funktiossa: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
fi: E1102: Lambdafunktiota ei löydy: %s

en: E1103: Dictionary not set
fi: E1103: Sanakirja on asettamatta

en: E1104: Missing >
fi: E1104: > puuttuu

en: E1105: Cannot convert %s to string
fi: E1105: Ei voida muuntaa juttua %s merkkijonoksi

en: E1106: One argument too many
fi: E1106: Yksi argumentti on liikaa

en: E1106: %d arguments too many
fi: E1106: %d liian monta argumenttia

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
fi: E1107: Merkkijono, lista, sanakirja tai blob tarvitaan

en: E1108: Item not found: %s
fi: E1108: Kuviota ei löydy: %s

en: E1109: List item %d is not a List
fi: E1109: Listan alkio %d ei ole lista

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
fi: E1110: Listan kohta %d ei sisällä 3:a numeroa

en: E1111: List item %d range invalid
fi: E1111: Listan kohdan %d arvoalue on viallinen

en: E1112: List item %d cell width invalid
fi: E1112: Listan kohdan %d soluleveys on viallinen

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
fi: E1113: Päällekkäiset arvoalueet osoitteessa 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
fi: E1114: Vain arvot 0x80:sta eteenpäin kelpaavat

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
fi: E1115: assert_fails()-funktion neljännen argumentin tulee olla numero

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
fi: E1116: ”assert_fails()”-funktion viidennen argumentin on oltava merkkijono

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
fi: E1117: ! ei toimi sisäkkäistetyissä :def-määrittelyissä

en: E1118: Cannot change list
fi: E1118: Ei voi muuttaa listaa

en: E1119: Cannot change list item
fi: E1119: Ei voi vaihtaa listan alkiota

en: E1120: Cannot change dict
fi: E1120: Ei voi muuttaa sanakirjaa

en: E1121: Cannot change dict item
fi: E1121: Ei voi muuttaa sanakirjan alkiota

en: E1122: Variable is locked: %s
fi: E1122: Muuttuja on lukittu: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
fi: E1123: Pilkku ennen argumenttia puuttuu: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
fi: E1124: %s ei toimi vanhantyyppisessä vim-skriptissä

en: E1125: Final requires a value
fi: E1125: Final vaatii arvon

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
fi: E1126: Komento :let ei toimi Vim9-skriptissä

en: E1127: Missing name after dot
fi: E1127: Nimi puuttuu pisteen perästä

en: E1128: } without {
fi: E1128: } ilman vastaavaa {:ta

en: E1129: Throw with empty string
fi: E1129: Throw tyhjällä merkkijonolla

en: E1130: Cannot add to null list
fi: E1130: Ei voi lisätä null-listaan

en: E1131: Cannot add to null blob
fi: E1131: Null blobiin ei voi lisätä

en: E1132: Missing function argument
fi: E1132: Funktioargumentti puutuu

en: E1133: Cannot extend a null dict
fi: E1133: Null-sanakirjaa ei voi laajentaa

en: E1134: Cannot extend a null list
fi: E1134: Ei voida laajentaa null-listaa

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
fi: E1135: Merkkijonoa käytetään totuusarvona: %s

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
fi: E1136: <Cmd>-kuvauksen pitää loppua <CR>:ään ennen toista <Cmd>:tä

en: E1137: <Cmd> mapping must not include %s key
fi: E1137: <Cmd>-kuvaus ei saa sisältää %s-avainta

en: E1138: Using a Bool as a Number
fi: E1138: Totuusarvoa käytetään numerona

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
fi: E1139: Sulkeva sulje puutuu dictin avaimen jälkeen

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
fi: E1140: :for-rakenteen argumentin pitää olla listasekvenssi

en: E1141: Indexable type required
fi: E1141: Indeksoitava tyyppi tarvitaan

en: E1143: Empty expression: "%s"
fi: E1143: Tyhjä ilmaus: %s

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
fi: E1144: Komento %s ei ole ennen välilyöntiä: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
fi: E1145: Heredocin lopetusmerkki puuttuu: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
fi: E1146: Tuntematon komento: %s

en: E1147: List not set
fi: E1147: Lista asettamatta

en: E1148: Cannot index a %s
fi: E1148: Kohdetta %s ei voi indeksoida

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
fi: E1149: Skriptimuuttuja on käyttökelvoton uudelleenlatauksen jälkeen funktiossa %s

en: E1150: Script variable type changed
fi: E1150: Skriptimuuttujan tyyppi muuttui

en: E1151: Mismatched endfunction
fi: E1151: :endfunction ilman alkua

en: E1152: Mismatched enddef
fi: E1152: enddef ilman alkua

en: E1153: Invalid operation for %s
fi: E1153: Operaatio kohteelle %s ei toimi

en: E1154: Divide by zero
fi: E1154: Nollalla jakaminen

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
fi: E1155: Autocommandseja ei voi määritellä kaikille tapahtumille

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
fi: E1156: Argumenttilistan rekursiivinen muutos ei toimi

en: E1157: Missing return type
fi: E1157: Palautustyyppi puuttuu

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script
fi: E1158: Flatten() ei toimi vim9-skriptissä

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
fi: E1159: Ikkunaa ei voi halkaista kun puskuria suljetaan

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
fi: E1160: Ei voi käyttää oletusta muuttuja-argumenteille

en: E1161: Cannot json encode a %s
fi: E1161: Json-koodaus ei toimi kohteelle %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
fi: E1162: Rekisterin nimen on oltava yksimerkkinen: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
fi: E1163: Muuttuja %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
fi: E1163: Muuttuja %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s mutta saatiin %s kohteessa %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
fi: E1164: vim9cmd:tä pitää seurata komento

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
fi: E1165: Arvoaluetta ei voi käyttää sijoituksessa: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
fi: E1166: Arvoaluetta ei voi käyttää sanakirjassa

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
fi: E1167: Argumentin nimi varjostaa olemassa olevaa muuttujaa: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
fi: E1168: Argumentti on jo määritelty tässä skriptissä: %s

en: E1169: 'import * as {name}' not supported here
fi: E1169: import * as {name} ei toimi täällä

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
fi: E1170: #( ei ole sallittu kommentin alussa

en: E1171: Missing } after inline function
fi: E1171: } puuttuu inline-funktion lopusta

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
fi: E1172: Oletusarvoja ei voi käyttää lambdassa

en: E1173: Text found after %s: %s
fi: E1173: Tekstiä jälkeen kohteen %s: %s

en: E1174: String required for argument %d
fi: E1174: Merkkijono vaaditaan argumentille %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
fi: E1175: Epätyhjä merkkijono tarvitaan argumentille %d

en: E1176: Misplaced command modifier
fi: E1176: Väärin sijoitettu komentomuuttaja

en: E1177: For loop on %s not supported
fi: E1177: For-luuppia kohteelle %s ei tueta

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
fi: E1178: Ei voi lukita tai avata paikallista muuttujaa

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
fi: E1179: Ei saatu PWD:tä kohteesta %s, koeta tarkistaa komentoriviasetukset liittyen OSC 7:ään

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
fi: E1180: Muuttuja-argumenttityypin tulee olla lista: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
fi: E1181: Alaviiva ei ole sallittu tässä

en: E1182: Blob required
fi: E1182: Blob tarvitaan

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
fi: E1183: Ei voi käyttää arvoaluetta sijoitusoperaattorille: %s

en: E1184: Blob not set
fi: E1184: Blob asettamatta

en: E1185: Cannot nest :redir
fi: E1185: Ei voi sisäkkäistää :redir-komentoja

en: E1185: Missing :redir END
fi: E1185: :redir END puuttuu

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
fi: E1186: Ilmaus ei johda arvoon: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
fi: E1187: Ei voitu suorittaa komentoa source defaults.vim

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
fi: E1188: Ei voitu avata terminaalia komentorivi-ikkunasta

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
fi: E1189: :legacy ei toimi tälle komennolle: %s

en: E1190: One argument too few
fi: E1190: Yksi argumentti liian vähän

en: E1190: %d arguments too few
fi: E1190: %d puuttuvaa argumenttia

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
fi: E1191: Funktiokutsu ei kääntynyt: %s

en: E1192: Empty function name
fi: E1192: Tyhjä funktionimi

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
fi: E1193: cryptmethod-asetus xchacha20 ei ole mukana tässä Vimissä

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
fi: E1194: Ei voida salata otsaketta koska tila ei riitä

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
fi: E1195: Ei voida salata puskuria, koska tila ei riitä

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
fi: E1196: Otsaketta ei voi purkaa, koska tila ei riitä

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
fi: E1197: allocate_buffer salausta varten ei toiminut

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
fi: E1198: Purku epäonnistui: otsake on puutteellinen.

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
fi: E1199: Ei voitu purkaa puskuria, koska tila loppui kesken

en: E1200: Decryption failed!
fi: E1200: Purku epäonnistui.

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
fi: E1201: Purku epäonnistui: tiedosto loppui kesken.

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
fi: E1202: Välilyöntejä ei saa olla kohteen %s jälkeen: %s

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
fi: E1203: Piste toimii vain sanakirjalle: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
fi: E1204: Numeroa ei saa olla .:n jälkeen: \%%%c

en: E1205: No white space allowed between option and
fi: E1205: Välilyöntiä ei saa olla asetuksen välissä ja

en: E1206: Dictionary required for argument %d
fi: E1206: Sanakirja tarvitaan argumentille %d

en: E1207: Expression without an effect: %s
fi: E1207: Ilmauksella ei ole vaikutusta: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
fi: E1208: -complete ilman argumentteja

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
fi: E1209: Viallinen arvo rivinumerolle: %s

en: E1210: Number required for argument %d
fi: E1210: Numero tarvitaan argumentiksi %d

en: E1211: List required for argument %d
fi: E1211: Lista vaaditaan argumentiksi %d

en: E1212: Bool required for argument %d
fi: E1212: Totuusarvo vaaditaan argumentiksi %d

en: E1213: Redefining imported item "%s"
fi: E1213: Uudelleenmääritelty kohta %s

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
fi: E1214: Digraafin on oltava tasan kaksi merkkiä: %s

comment: ???
en: E1215: Digraph must be one character: %s
fi: E1215: Digraafin pitää olla yksi merkki: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
fi: E1216: digraph_setlist()-funktion argumentin pitää olla lista kaksikohtaisia listoja

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
fi: E1217: Kanava tai työ vaaditaan argumentiksi %d

en: E1218: Job required for argument %d
fi: E1218: Job tarvitaan argumentiksi %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
fi: E1219: Float tai numero tarvitaan argumentiksi %d

en: E1220: String or Number required for argument %d
fi: E1220: Merkkijono tai numero tarvitaan argumentiksi %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
fi: E1221: Merkkijono tai Blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1222: String or List required for argument %d
fi: E1222: Merkkijono tai lista vaaditaan argumentiksi %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
fi: E1223: Merkkijono tai sanakirja vaaditaan argumentiksi %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
fi: E1224: Merkkijono, numero tai lista vaaditaan argumentiksi %d

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
fi: E1225: Merkkijono, lista tai sanakirja vaaditaan argumentiksi %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
fi: E1226: Lista tai Blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
fi: E1227: Lista tai sanakirja vaaditaan argumentiksi %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
fi: E1228: Lista, sanakirja tai blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
fi: E1229: Odotettu sanakirja jossa on avain %s mutta tässä on %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
fi: E1230: Salaus: sodium_mlock() ei toiminut

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
fi: E1231: Tässä ei voi käyttää pystyviivaa komentojen erottamiseen: %s

comment: datarakenteita
en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
fi: E1232: exists_compiled() vaatii merkkijonoliteraaliargumentin

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
fi: E1233: exists_compiled() toimi vain :def-funktioissa

en: E1234: legacy must be followed by a command
fi: E1234: legacyn jälkeen pitää tulla komento

en: E1235: Function reference is not set
fi: E1235: Funktioviite on asettamatta

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
fi: E1236: Kohdetta %s ei voi käyttää itseensä, joten se importoidaan

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
fi: E1237: Käyttäjän määrittelemää komentoa ei löydy tästä puskurista: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
fi: E1238: Blob tarvitaan argumentiksi %d

en: E1239: Invalid value for blob: %d
fi: E1239: Blobin arvo on viallinen: %d

en: E1240: Resulting text too long
fi: E1240: Liian pitkä tekstitulos

en: E1241: Separator not supported: %s
fi: E1241: Erotinta ei tueta: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
fi: E1242: Välilyönti puuttuu ennen erotinta: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
fi: E1243: ASCII-koodi ei ole arvovälillä 32–127

en: E1244: Bad color string: %s
fi: E1244: Viallinen väri: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
fi: E1245: Ei voida laajentaa kohdetta <sfile> vim9-funktiossa

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
fi: E1246: Muuttujaa ei löydy lukitusta tai avaamista varten: %s

en: E1247: Line number out of range
fi: E1247: rivinumero arvoalueen ulkopuolella

en: E1248: Closure called from invalid context
fi: E1248: Sulkeuma kutsuttiin väärästä kontekstista

en: E1249: Highlight group name too long
fi: E1249: korostusryhmän nimi on liian pitkä

comment: datarakenteita
en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
fi: E1250: Argumentin %s on oltava lista, merkkijono sanakirja tai blob

en: E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d
fi: E1251: Lista, sanakirja, blob tai merkkijono vaaditaan argumentiksi %d

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
fi: E1252: Merkkijono, lista tai blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1253: String expected for argument %d
fi: E1253: Merkkijono vaaditaan argumentiksi %d

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
fi: E1254: Skriptimuuttujaa ei voi käyttää for-silmukassa

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
fi: E1255: <Cmd>-kuvauksen pitää päättyä merkintään <CR>

en: E1256: String or function required for argument %d
fi: E1256: Merkkijono tai funktio tarvitaan argumentiksi %d

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
fi: E1257: Tuodun skriptin pitää käyttää komentoa as tai loppua merkkijonoon .vim: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
fi: E1258: . puuttuu tuodun nimen perästä: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
fi: E1259: Nimi puuttuu tuodun nimen perästä: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
fi: E1260: Tuotua alkiota ei voi vapauttaa: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
fi: E1261: Ei voida tuoda .vim-tiedostoa ilman komentoa as

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
fi: E1262: Ei voida tuoda samaa skriptiä kahdesti: %s

en: E1263: Using autoload in a script not under an autoload directory
fi: E1263: Käytetään autoloadia skriptissä joka ei ole autoload-hakemistossa

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
fi: E1264: Autoload-tuonti ei voi käyttää absoluuttista tai suhteellista polkua: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
fi: E1265: Partial ei toimi tässä

en: empty keys are not allowed
fi: tyhjiä avaimia ei voi käyttää

en: dictionary is locked
fi: sanakirja on lukittu

en: value is too large to fit into C int type
fi: arvo on liian suuri mahtumaan C:n int-tyyppiin

en: number must be greater than zero
fi: luvun on oltava nollaa suurempi

en: cannot modify fixed dictionary
fi: ei voida muuttaa kiinnitettyä sanakirjaa

en: internal error: failed to get Vim list item %d
fi: sisäinen virhe: ei pystytty hakea vimin listan indeksiä %d

en: internal error: no Vim list item %d
fi: sisäinen virhe: ei vim-listan indeksiä %d

en: problem while switching windows
fi: virhe ikkunaa vaihtaessa

en: unable to unset global option %s
fi: ei voi tyhjentää yleistä asetusta %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
fi: ei voi tyhjentää asetusta %s jolla ei ole yleistä arvoa

en: cursor position outside buffer
fi: kursorin sijainti puskurin ulkopuolella

en: failed to rename buffer
fi: ei voitu nimetä puskuria uudelleen

en: mark name must be a single character
fi: merkin nimen pitää olla yksi merkki

en: failed to switch to buffer %d
fi: ei voitu vaihtaa puskuriin %d

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
fi: ei voitu muuntaa oliota %s vim-sanakirjaksi

en: unable to convert %s to a Vim list
fi: ei voitu muuntaa tyypistä %s vim-listaksi

en: unable to convert %s to a Vim structure
fi: ei voitu muuntaa oliota %s vim-tietorakenteeksi

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
fi: Vimin makrotiedostot (*.vim)	.vim
    Kaikki tiedostot (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
fi: Kaikki tiedostot (*.*)	*.*
    C-lähdekoodit (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-lähdekoodit (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB-lähdekoodit (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim-tiedostot (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
fi: Vim-makrot (*.vim)	*.vim
    Kaikki tiedostot (*)	*

en: All Files (*)	*
fi: Kaikki tiedostot (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
fi: Kaikki tiedostot (*)	*
    C-lähdekoodit (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-lähdekoodit (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim-tiedostot (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
fi: Teksti;muokkain;editori;

en: (local to window)
fi: (paikallinen ikkunalle)

en: (local to buffer)
fi: (paikallinen puskurille)

en: (global or local to buffer)
fi: (globaali tai paikallinen puskuri

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
fi: " jokainen "set"-rivi näyttää asetuksen arvon (vasemmalla).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
fi: " Paina <Enter> "set"-rivillä niin se suoritettaan.

en: "            A boolean option will be toggled.
fi: "            totuusarvoa muutetaan.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
fi: "            Muita asetuksia voi muokata ennen <Enter>-napin painamista.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
fi: " Painamalla <Enter>-näppäintä ohjerivillä avataan ohjeikkuna asetukselle.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
fi: " Painamalla <Enter>-näppäintä siirrytään kohteeseen.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
fi: " Painamalla <Space> "set"-rivillä se päivitetään.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
fi: käyttäydy tarkalleen kuin vi (ei suositella)

en: list of flags to specify Vi compatibility
fi: asetukset jotka määrittävät vi-yhteensopivuuden

en: use Insert mode as the default mode
fi: käytä syöttötilaa oletuksena

en: paste mode, insert typed text literally
fi: liittämistila, lisää kirjoitetun tekstin sellaisenaan

en: key sequence to toggle paste mode
fi: näppäinyhdistelmä jolla siirrytään liittämistilaan ja pois

en: list of directories used for runtime files and plugins
fi: hakemistot joita käytetään ajonaikaisiin tieostoihin ja liitännäisiin

en: list of directories used for plugin packages
fi: hakemistot joita käytetään liitännäispaketeille

en: name of the main help file
fi: pääohjetiedoston nimi

en: moving around, searching and patterns
fi: liikkumin, hakeminen ja kuviot

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
fi: asetukset joilla määritellään mikä komento rivittää uudelleen

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
fi: monet siirtymiskomennot siirtävät kursorin rivin 
    ensimmäiseen ei-välilyöntimerkkiin

en: nroff macro names that separate paragraphs
fi: nroff-makrot jotka erottavat kappaleita

en: nroff macro names that separate sections
fi: nroff-makrot jotka erottavat osioita

en: list of directory names used for file searching
fi: hakemistot joita käytetään tiedostohakuihin

en: :cd without argument goes to the home directory
fi: :cd ilman argumenttia palaa kotihakemistoon

en: list of directory names used for :cd
fi: hakemistot joita käytetään komennolle :cd

en: change to directory of file in buffer
fi: vaihda puskuritiedostonhakemisto

en: change to pwd of shell in terminal buffer
fi: vaihda komentorivin pwd terminaalipuskurissa

en: search commands wrap around the end of the buffer
fi: hakukomento palaa lopusta alkuun

en: show match for partly typed search command
fi: näytä osittain täsmäävät haun osat

en: change the way backslashes are used in search patterns
fi: vaihda takakenoviivojen merkitystä ha’uissa

en: select the default regexp engine used
fi: valitse oletusregexp-murre jota käytetään

en: ignore case when using a search pattern
fi: ohita kirjaintaso hakulausekkeissa

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
fi: sivuuta 'ignorecase'  kun hakulausekkeessa on isoja kirjaimia

en: what method to use for changing case of letters
fi: mitä metodia käytetään kirjaintason vaihtamiseen

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
fi: enimmäismäärä muistia kilotavuissa hakuja varten

en: pattern for a macro definition line
fi: lauseke makromäärittelyriville

en: pattern for an include-file line
fi: kuvio include-tiedostoriveille

en: expression used to transform an include line to a file name
fi: ilmaus jota käytetään muuntamaan include-rivi tiedostonimeksi

en: use binary searching in tags files
fi: käytä binäärihakua tägitiedostoille

en: number of significant characters in a tag name or zero
fi: merkittävin merkkien määrä tägin nimessä tai nolla

en: list of file names to search for tags
fi: tiedostonimet joista etsitään tägejä

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
fi: miten merkkitasot käsitellään tägitiedostoissa:
    followic (toimii kuin ignorecase), ignore tai match

en: file names in a tags file are relative to the tags file
fi: tiedostonimet tägitiedostossa ovat suhteellisia tiedostoon

en: a :tag command will use the tagstack
fi: :tag-komento käyttää tägipinoa

en: when completing tags in Insert mode show more info
fi: kun tägejä täydennetään lisäystilassa näytä lisää tietoja

en: a function to be used to perform tag searches
fi: funktio jota käytetään tägihakuihin

en: command for executing cscope
fi: komento jolla cscope suoritetaan

en: use cscope for tag commands
fi: käytä cscope-tägikomentoja

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
fi: 0 tai 1, missä järjestyksessä :cstag tekee haun

en: give messages when adding a cscope database
fi: anna viestejä kun lisätään cscope-tietokantaan

en: how many components of the path to show
fi: montako komponenttia polusta näytetään

en: when to open a quickfix window for cscope
fi: milloin avataan quickfix-ikkuna cscopelle

en: file names in a cscope file are relative to that file
fi: tiedostonimet cscope-tiedostossa ovat suhteellisia

en: displaying text
fi: tekstin näyttö

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
fi: rivivieritysmäärä näppäilyille CTRL-U ja CTRL-d

en: number of screen lines to show around the cursor
fi: rivien määrä joka näytetään kursorin ympärille

en: long lines wrap
fi: pitkien rivien rivitys

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
fi: rivitä pitkät rivit merkeistä breakat

en: preserve indentation in wrapped text
fi: säilytä sisennys rivitetyssä  tekstissä

en: adjust breakindent behaviour
fi: muuta breakindent-asetusta

en: which characters might cause a line break
fi: mitkä merkit voivat hajottaa rivin

en: string to put before wrapped screen lines
fi: merkkijono joka lisätään rivitettyihin riveihin

en: minimal number of columns to scroll horizontally
fi: vähimmäismäärä sarakkeita vaakavieritykselle

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
fi: vähimmäismäärä sarakkeita kursorin vasemmalla ja oikealla puolella

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
fi: lisäasetus "lastline" näyttää viimeisen rivin vaikka se ei mahtuisi
    lisäasetus "uhex" näyttää tulostumattomat merkit heksalukuina

en: characters to use for the status line, folds and filler lines
fi: merkit joita käytetään tilarivillä, taitoksissa ja täyterivillä

en: number of lines used for the command-line
fi: komentorivin rivimäärä

en: width of the display
fi: näytön leveys

en: number of lines in the display
fi: näytön rivimäärä

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
fi: vieritysrivimäärä näppäilyille CTRL-F ja CTRL-B

en: don't redraw while executing macros
fi: ei uudelleenpiirtoa makroja suoritettaessa

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
fi: aikakatkaisu komennoille hlsearch ja :match korostettaessa millisekunneissa

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
fi: viive millisekunneissa ennen kuin merkit piirretään näytölle
    (vianetsintää varten)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
fi: näytä <Tab> merkinnällä ^I ja rivinloppu merkinnällä $

en: list of strings used for list mode
fi: merkkijonot joita käytetään lista-tilassa

en: show the line number for each line
fi: näytä rivinumerot joka riville

en: show the relative line number for each line
fi: näytä suhteellinen rivinumero joka rivillä

en: number of columns to use for the line number
fi: sarakkeiden määrä rivinumerointia varten

en: controls whether concealable text is hidden
fi: määrittelee josko piilotettavat tekstit piilotetaan

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
fi: tilat joissa teksti kursoririvillä voidaan piilottaa

en: syntax, highlighting and spelling
fi: syntaksi, korostus ja oikaisuluku

en: "dark" or "light"; the background color brightness
fi: dark tai light, taustavärin kirkkaus

en: type of file; triggers the FileType event when set
fi: tiedostotyyppi, suorittaa FileType-tapahtuman jos päällä

en: name of syntax highlighting used
fi: syntaksikorostuksen nimi

en: maximum column to look for syntax items
fi: suurin sarakenumero joka syntaksijäsennetään

en: which highlighting to use for various occasions
fi: mitä korostusta käytetään eri tilanteissa

en: highlight all matches for the last used search pattern
fi: korosta kaikki viimeisen haun täsmäykset

en: highlight group to use for the window
fi: korostusryhmä tälle ikkunalle

en: use GUI colors for the terminal
fi: käytä GUI-värejä terminaalissa

en: highlight the screen column of the cursor
fi: korosta kursorisarake

en: highlight the screen line of the cursor
fi: korosta kursoririvi

en: specifies which area 'cursorline' highlights
fi: määritä alue cursorline-korostuksesta

en: columns to highlight
fi: sarakkeet jotka korostetaan

en: highlight spelling mistakes
fi: korosta kirjoitusvirheet

en: list of accepted languages
fi: sallittujen kielten lista

en: file that "zg" adds good words to
fi: tiedosto johon zg lisää sallittavat sanat

en: pattern to locate the end of a sentence
fi: ilmaus joka määrittää lauseen lopun

en: flags to change how spell checking works
fi: asetukset joilla säädetään oikaisulukua

en: methods used to suggest corrections
fi: metodit joita kirjoitusvirheiden korjauksessa käytetään

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
fi: muisti joka käytetään komennolle :mkspell ennen tiivistämistä

en: multiple windows
fi: monta ikkunaa

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
fi: 0, 1 tai 2, milloin tilarivi näytetään viimeiselle ikkunalle

en: alternate format to be used for a status line
fi: vaihtoehtoinen formaatti tilariville

en: make all windows the same size when adding/removing windows
fi: tee kaikista ikkunoista saman kokoisia lisätessä tai poistettaessa

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
fi: mihin suuntaan equalalways toimii: ver, hor tai both

en: minimal number of lines used for the current window
fi: vähimmäismäärä rivejä nykyiselle ikkunalle

en: minimal number of lines used for any window
fi: vähimmäismäärä rivejä kaikille ikkunoille

en: keep the height of the window
fi: säilytä ikkunan korkeus

en: keep the width of the window
fi: säilytä ikkunan leveys

en: minimal number of columns used for the current window
fi: vähimmäismäärä sarakkeita nykyiselle ikkunalle

en: minimal number of columns used for any window
fi: vähimmäismäärä sarakkeita kaikille ikkunoille

en: initial height of the help window
fi: ohjeikkunan aloituskoko

en: use a popup window for preview
fi: käytä popup-ikkunaa esikatseluun

en: default height for the preview window
fi: oletuskorkeus esikatseluikkunalle

en: identifies the preview window
fi: esikatseluikkunan tunnistus

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
fi: älä poista puskuria muistista vaikka se ei näy enää ikkunassa

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
fi: useopen ja tai split, mihin ikkunaan siirrytään puskurin siirrossa

en: a new window is put below the current one
fi: uusi ikkuna pannaan nykyisen alle

en: a new window is put right of the current one
fi: uusi ikkuna luodaan oikealle puolelle nykyistä

en: this window scrolls together with other bound windows
fi: tämä ikkuna vierittää yhdessä yhdistettyjen ikkunoiden kanssa

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
fi: ver, hor ja tai jump, arvot asetukselle scrollbind

en: this window's cursor moves together with other bound windows
fi: tämän ikkunan kursori liikkuu yhdessä muiden liitettyjen ikkunoiden kanssa

en: size of a terminal window
fi: terminaali-ikkunan koko

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
fi: näppäin jota käytetään ennen vim-komentoja terminaali-ikkunassa

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
fi: enimmäismäärä rivejä terminaali-ikkunan vieritysmuistissa

en: type of pty to use for a terminal window
fi: pty-tyyppi terminaali-ikkunalle

en: name of the winpty dynamic library
fi: winpty:n dynaamisen kirjaston nimi

en: multiple tab pages
fi: monta tabisivua

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
fi: 0, 1 tai 2, milloin tabit näytetään rivillä

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
fi: enimmäismäärä tabisivuja avattaessa -p ja tab all

en: custom tab pages line
fi: mukautettu välilehtirivi

en: custom tab page label for the GUI
fi: mukautettu tabisivun nimi GUIlle

en: custom tab page tooltip for the GUI
fi: mukautettu tabisivun ponnahdusohje GUIlle

en: name of the used terminal
fi: terminaalin nimi

en: alias for 'term'
fi: alias komennolle term

en: check built-in termcaps first
fi: tarkasta sisäänrakennettu termcaps ensin

en: terminal connection is fast
fi: nopea terminaaliyhteys

en: request terminal key codes when an xterm is detected
fi: kutsu terminaalikoodit kun xterm on havaittu

en: terminal that requires extra redrawing
fi: terminaali joka tarvitsee enemmän uudelleenpiirtämistä

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
fi: tunnista näppäimet jotka alkavat merkillä <Esc> syöttötilassa

en: minimal number of lines to scroll at a time
fi: vähimmäismäärä rivienvieritykselle

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
fi: enimmäismäärä rivien vieritykselle uudelleenpiirtämisen sijaan

en: specifies what the cursor looks like in different modes
fi: määrittää miltä kursori näyttää eri tiloissa

en: show info in the window title
fi: näytä tietoja ikkunan otsikkorivillä

en: percentage of 'columns' used for the window title
fi: sarakkeiden prosenttiosuus ikkunan otsikosta

en: when not empty, string to be used for the window title
fi: kun epätyhjä, merkkijono ikkunan otsikkorivillä

en: string to restore the title to when exiting Vim
fi: merkkijono joksi otsikko palautetaan Vimin lopettaessa

en: set the text of the icon for this window
fi: aseta teksti kuvakkeelle tässä ikkunassa

en: when not empty, text for the icon of this window
fi: kun epätyhjä, teksti kuvakkeelle tässä ikkunassa

en: restore the screen contents when exiting Vim
fi: palauta ruudun sisältö vimin lopettaessa

en: using the mouse
fi: hiiren käyttö

en: list of flags for using the mouse
fi: asetukset hiirelle

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
fi: ikkuna johon hiiri osoittaa on nykyinen

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
fi: ikkuna johon hiiri osoittaa vierittää hiiren rullalla

en: hide the mouse pointer while typing
fi: piilota hiiren osoitin kun kirjoitetaan

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
fi: extend, popup tai popup_setpos, mihin hiiren
    oikeaa nappia käytetään

en: maximum time in msec to recognize a double-click
fi: enimmäisaika millisekunneissa kaksoisnapsautukselle

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
fi: xterm, xterm2, sgr jne., hiirentyyppi

en: what the mouse pointer looks like in different modes
fi: miltä osoitin näyttää eri tiloissa

en: list of font names to be used in the GUI
fi: fonttinimet joita käytetään GUIssa

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
fi: fonttipari monitavuiselle muokkaukselle

en: list of font names to be used for double-wide characters
fi: fonttinimet joita käytetään kaksoisleveille merkeille

en: use smooth, antialiased fonts
fi: käytä antialiasoituja fontteja

en: list of flags that specify how the GUI works
fi: asetukset GUIn toiminnoille

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
fi: icons, text ja tai tooltips, miltä työkalupalkki näyttää

en: size of toolbar icons
fi: kuvakkeiden koko työkalupalkissa

en: room (in pixels) left above/below the window
fi: pikselien määrä ikkunan alla ja yllä

en: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
fi: ASCII-merkit jotka voidaan yhdistää monimutkaisiksi muodostelmiksi

en: options for text rendering
fi: tekstinäyttöasetukset

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
fi: käytä pseudo-tty:tä ulkoisten komentojen syötteeseen ja tulosteeseen

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
fi: last, buffer tai current, mitä hakemistoa käytetään tiedostoselaimessa

en: language to be used for the menus
fi: valikkojen kieli

en: maximum number of items in one menu
fi: valikkokohtien enimmäismäärä

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
fi: no, yes tai menu, miten alt-näppäintä käytetään

en: number of pixel lines to use between characters
fi: pikselien määrä merkkien välissä

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
fi: viive millisekunneissa ennen kuin pallo puhkeaa

en: use balloon evaluation in the GUI
fi: käytä palloevaluaatioita GUIssa

en: use balloon evaluation in the terminal
fi: käytä palloevaluaatioita terminaalissa

en: expression to show in balloon eval
fi: komento palloevaluaatiolle

en: list of items that control the format of :hardcopy output
fi: asetukset jotka määrittävät :hardcopy-tulostusta

en: name of the printer to be used for :hardcopy
fi: tulostin jota asetetaan :hardcopy-komennolle

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
fi: ilmaus jota käytetään postscript-tiedostoon :harcopy-komennossa

en: name of the font to be used for :hardcopy
fi: fontin nimi :hardcopy-komennolle

en: format of the header used for :hardcopy
fi: otsakkeen muoto :hardcopy-komennolle

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
fi: koodaus jota käytetään komimenon :hardcopy postscript-tiedostossa

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
fi: CJK-merkistö CJK-tulosteelle :hardcopy-komennossa

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
fi: fontit joita käytetään CJK-tulosteelle :hardcopy-komennossa

en: messages and info
fi: viestit ja info

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
fi: lisää s-asetus shortmess-komennolle (älä näytä hakuviestiä)

en: list of flags to make messages shorter
fi: asetukset viestin lyhennykseen

en: show (partial) command keys in the status line
fi: näytä (osittaiset) komentonäppäimet tilarivillä

en: display the current mode in the status line
fi: näytä nykyinen tila tilarivillä

en: show cursor position below each window
fi: näytä kursori jokaisen ikkunan alla

en: alternate format to be used for the ruler
fi: vaihtoehtoinen viivoittimen muotoa

en: threshold for reporting number of changed lines
fi: kynnys muuttuneiden rivien ilmoittamiselle

en: the higher the more messages are given
fi: korkeampi numero lisää viestien määrää

en: file to write messages in
fi: tiedosto johon viestit kirjoitetaan

en: pause listings when the screen is full
fi: tauota listaus kun ruutu on täynnä

en: start a dialog when a command fails
fi: aloita dialogi kun komento epäonnistuu

en: ring the bell for error messages
fi: soita kelloa virheviestien kanssa

en: use a visual bell instead of beeping
fi: visuaalinen kello piippauksen sijaan

en: do not ring the bell for these reasons
fi: älä soita kelloa näille syille

en: list of preferred languages for finding help
fi: suositut kielet ohjeiden haussa

en: selecting text
fi: tekstin valinta

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
fi: old, inclusive tai exclusive, miten tekstin valinta toimii

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
fi: mouse, key ja tai cmd, milloin valintatila aloitetaan
    näyttötilan sijaan

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
fi: unnamed käyttää *-rekisteriä nimettömän lailla
    autoselect käyttää aina leikepöytää valinnalle

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
fi: startsel ja tai stopsel, mitäerikoismerkit tekevät

en: editing text
fi: muokataan tekstiä

en: maximum number of changes that can be undone
fi: enimmäismäärä muutoksia jotka voidaan perua

en: automatically save and restore undo history
fi: tallenna ja palauta perumishistoria automaattisesti

en: list of directories for undo files
fi: hakemistot perumistiedostoille

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
fi: enimmäismäärä rivejä jotka tallennetaan perumista varten puskurin uudelleenavaukselle

en: changes have been made and not written to a file
fi: muutokset jotka tehtiin eikä kirjoitettu tiedostoon

en: buffer is not to be written
fi: puskuri jota ei kirjoiteta

en: changes to the text are possible
fi: muutokset tekstiin eivät ole mahdollisia

en: line length above which to break a line
fi: rivin pituus jonka jälkeen rivi katkaistaan

en: margin from the right in which to break a line
fi: marginaali jonka oikealta puolelta katkaistaan rivi

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
fi: määrittää mitä <BS>, CTRL-W jne. voi tehdä syöttötilassa

en: definition of what comment lines look like
fi: määrittää miltä kommenttirivit näyttävät

en: list of flags that tell how automatic formatting works
fi: asetukset joiden mukaan automaattinen muotoilu toimii

en: pattern to recognize a numbered list
fi: kuvio jolla numeroidut rivit tunnistetaan

en: expression used for "gq" to format lines
fi: ilmaus jolla gq muotoilee rivejä

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
fi: määrittää miten syöttötilantäydennys toimii näppäilyille CTRL-N ja CTRL-P

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
fi: käytetäänkö ponnahdusvalikkoa syöttötilantäydennyksessä

en: options for the Insert mode completion info popup
fi: asetukset syöttötilantäydennysinfoponnahdusvalikoille

en: maximum height of the popup menu
fi: enimmäiskorkeus ponnahdusvalikolle

en: minimum width of the popup menu
fi: vähimmäisleveys ponnahdusvalikoille

en: user defined function for Insert mode completion
fi: käyttäjän funktio syöttötilantäydennykselle

en: function for filetype-specific Insert mode completion
fi: funktio tiedostotyyppispesifiselle syöttötilantäydennykselle

en: list of dictionary files for keyword completion
fi: hakemistot avainsanatäydennykselle

en: list of thesaurus files for keyword completion
fi: tesaurus-tiedostot avainsanatäydennykselle

en: function used for thesaurus completion
fi: funktio jota tesaurustäydennykseen käytetään

en: adjust case of a keyword completion match
fi: vaihda merkkitasoa avainsanatäydennystäsmäykselle

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
fi: mahdollista digraafit näppäilemällä c1 <BS> c2

en: the "~" command behaves like an operator
fi: komento ~ toimii kuin operaattori

en: function called for the "g@" operator
fi: funktio jota g@-operaattori kutsuu

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
fi: kun lisätään suljetta, hyppää hetkeksi sen pariin

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
fi: kymmenesosasekunti showmatch-asetuksen näytölle

en: list of pairs that match for the "%" command
fi: parit jotka täsmäävät komennolla %

en: use two spaces after '.' when joining a line
fi: käytä kahta välilyöntiä pisteen jälkeen rivejä yhdistellessä

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
fi: "alpha", "octal", "hex", "bin" ja/tai "unsigned"; numeroformaatit
    jotka CTRL-A ja CTRL-X tunnistavat

en: tabs and indenting
fi: tabulaattorit ja sisennys

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
fi: välien määrä joka vastaa <Tab>-merkkiä tekstissä

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
fi: välien määrä jokaisen automaattisen sisennystason

en: list of number of spaces a tab counts for
fi: välien määrä tabulaattorille

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
fi: välien määrä pehmeälle tabulaattorille

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
fi: <Tab> sisennyksessä lisää shiftwidth väliä

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
fi: jos epänolla, välien määrä näppäilylle <Tab>

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
fi: pyöristä shiftwidth komennoille "<<" ja ">>"

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
fi: laajenna <Tab> väleiksi syöttötilassa

en: automatically set the indent of a new line
fi: automaattisesti sisennä uudet rivit

en: do clever autoindenting
fi: älykäs automaattinen sisennys

en: enable specific indenting for C code
fi: spesifinen sisennys C-koodille

en: options for C-indenting
fi: C-sisennysasetukset

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
fi: näppäimet joiden mukaan C-sisennys toimii syöttötilassa

en: list of words that cause more C-indent
fi: sanat jotka aiheuttavat C-sisennyksen

en: expression used to obtain the indent of a line
fi: ilmaus jolla selvitetään rivin sisennys

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
fi: näppäimet jotka käynnistävät sisennyksen indentexpr-asetuksen syöttötilassa

en: copy whitespace for indenting from previous line
fi: kopioi tyhjeet sisennystä varten edelliseltä riviltä

en: preserve kind of whitespace when changing indent
fi: säilytä tyhjeen tyyppi kun muutetaan sisennystä

en: enable lisp mode
fi: salli lisp-tila

en: words that change how lisp indenting works
fi: sanat joiden mukaan lisp-sisennys toimii

en: unset to display all folds open
fi: poista käytöstä niin taitokset avataan

en: folds with a level higher than this number will be closed
fi: taitostaso jota suuremmat taitokset suljetaan

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
fi: taitostaso tiedoston avauksessa

en: width of the column used to indicate folds
fi: sarakkeen leveys taitoksen merkitsemiseen

en: expression used to display the text of a closed fold
fi: ilmaus jonka mukaan näytetään suljettu taitos

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
fi: asetus all sulkee kaikki taitokset kun kursori poistuu niistä

en: specifies for which commands a fold will be opened
fi: komento jonka mukaan taitokset avataan

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
fi: vähimmäismäärä rivejä taitoksen sulkemiseen

en: template for comments; used to put the marker in
fi: malline kommenteille, käytetään merkintään

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
fi: taitostyyppi: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" tai "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
fi: ilmaus kun foldmethod on expr

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
fi: ohitetaan rivit kun foldmethod on indent

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
fi: merkinnät kun foldmethod on marker

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
fi: enimmäistaitossyvyys kun foldmethod on indent tai syntax

en: diff mode
fi: diff-tila

en: use diff mode for the current window
fi: käytä diff-tilaa nykyiselle ikkunalle

en: options for using diff mode
fi: asetukset diff-tilalle

en: expression used to obtain a diff file
fi: ilmaus jolla saadaan aikaan diff-tiedosto

en: expression used to patch a file
fi: ilmaus jolla saadaan aikaan patch-tiedosto

en: maximum depth of mapping
fi: enimmäissyvyys kuvaukselle

en: recognize mappings in mapped keys
fi: tunnista kuvaukset näppäinasetteluissa

en: allow timing out halfway into a mapping
fi: salli aikakatkaisu kesken kuvauksen

en: allow timing out halfway into a key code
fi: salli aikakatkaisu kesken näppäinkoodin

en: time in msec for 'timeout'
fi: aika millisekunneissa asetukselle timeout

en: time in msec for 'ttimeout'
fi: aika millisekunneissa asetukselle ttimeout

en: reading and writing files
fi: tiedostojen luku ja kirjoitus

en: enable using settings from modelines when reading a file
fi: salli asetukset modelines-riveistä tiedostoa luettaessa

en: allow setting expression options from a modeline
fi: salli asetusilmausasetus modeline-riveistä

en: number of lines to check for modelines
fi: rivien määrä joista etsitään modelinejä

en: binary file editing
fi: binääritiedoston muokkaus

en: last line in the file has an end-of-line
fi: tiedoston viimeisellä rivillä on rivinvaihto

en: fixes missing end-of-line at end of text file
fi: korjaa puuttuvat rivinvaihdot tiedoston lopussa

en: prepend a Byte Order Mark to the file
fi: lisää tavujärjestysmerkki bom tiedoston alkuun

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
fi: rivinloppuformaatti: dos, unix tai mac

en: list of file formats to look for when editing a file
fi: tiedostoformaatit joita katsotaan tiedostoa muokatessa

en: obsolete, use 'fileformat'
fi: vanhentunut, käytä fileformat-asetusta

en: obsolete, use 'fileformats'
fi: vanhentunut, käytä fileformats-asetusta

en: writing files is allowed
fi: tiedostojen kirjoittaminen sallitaan

en: write a backup file before overwriting a file
fi: kirjoita varmuuskopio ennen tiedoston korvausta

en: keep a backup after overwriting a file
fi: säilytä varmuuskopio ylikirjoittamisen jälkeen

en: patterns that specify for which files a backup is not made
fi: kuviot joiden mukaan varmuuskopioita ei tehdä

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
fi: tehdäänkö varmuuskopio kopioimalla tai uudelleennimeämällä

en: list of directories to put backup files in
fi: hakemistot joihin varmuuskopiot lisätään

en: file name extension for the backup file
fi: tiedostonimenlopuke varmuuskopiolle

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
fi: automaattisesti kirjoitetaan tiedosto kun poistutaan puskurista

en: as 'autowrite', but works with more commands
fi: kuten autowrite, mutta toimii useamman komennon kanssa

en: always write without asking for confirmation
fi: aina kirjoita kysymättä vahvistusta

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
fi: automaattisesti lue tiedosto kun sitä muokattiin vimin ulkopuolella

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
fi: säilytä vanhat versiot, määritä tiedoston tarkenne

en: forcibly sync the file to disk after writing it
fi: pakota tiedosto kovalevylle kirjoittamisen jälkeen

en: use 8.3 file names
fi: käytä 8.3-tiedostonimiä

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
fi: salausmenetelmä tiedoston kirjoitukselle: zip, blowfish tai blowfish2

en: the swap file
fi: swap-tiedosto

en: list of directories for the swap file
fi: hakemistot swap-tiedostolle

en: use a swap file for this buffer
fi: käytä swap-tiedostoa tälle puskurille

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
fi: sync, fsync tai tyhjä, miten heittovaihtotiedosto siirretään levylle

en: number of characters typed to cause a swap file update
fi: merkkien määrä joka kirjoitetaan ennen swap-tiedoston päivitystä

en: time in msec after which the swap file will be updated
fi: aika millisekunneissa jonka jälkeen swap-tiedosto päivitetään

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
fi: enimmäismäärä muistia kilotavuissa yhdelle puskurille

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
fi: enimmäismäärä muistia kilotavuissa kaikille puskureille

en: command line editing
fi: komentorivin muokkaus

en: how many command lines are remembered
fi: montako riviä pidetään muistissa

en: key that triggers command-line expansion
fi: näppäin jonka perusteella komentorivilaajennus suoritetaan

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
fi: kuten wildchar mutta voidaan kuvata

en: specifies how command line completion works
fi: määrittelee kuinka komentorivitäydennys toimii

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
fi: tyhjä tai tagfile, tiedostonimi tägejä varten

en: list of file name extensions that have a lower priority
fi: tiedostonimipäätteet joilla on matalampi prioriteetti

en: list of file name extensions added when searching for a file
fi: tiedostonimipäätteet joista etsitään tiedostoja

en: list of patterns to ignore files for file name completion
fi: kuviot jotka ohitetaan tiedostonimitäydennyksessä

en: ignore case when using file names
fi: ohita merkkitaso tiedostonimissä

en: ignore case when completing file names
fi: ohita merkkitaso tiedostonimitäydennyksissä

en: command-line completion shows a list of matches
fi: komentorivitäydennys näyttää luettelon täsmäyksistä

en: key used to open the command-line window
fi: näppäin jolla avataan komentorivi-ikkuna

en: height of the command-line window
fi: komentorivi-ikkunan korkeus

en: executing external commands
fi: ulkoisten komentojen suoritus

en: name of the shell program used for external commands
fi: komentorivisovellus ulkoisille komennoille

en: when to use the shell or directly execute a command
fi: milloin kuorta käytetään suoraan komentojen suoritukseen

en: character(s) to enclose a shell command in
fi: merkit joilla komento ympäröidään

en: like 'shellquote' but include the redirection
fi: kuten shellquote mutta uudelleenohjaus sisältyy

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
fi: merkit jotka lainataan kun shellxquote on (

en: argument for 'shell' to execute a command
fi: argumentti komennolle shell komennon suorittamiseen

en: used to redirect command output to a file
fi: käytetään komennon uudelleenohjaamiseen tiedostoon

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
fi: käytä väliaikaistiedostoa komentorivikomennoille putken sijaan

en: program used for "=" command
fi: komento komennolle =

en: program used to format lines with "gq" command
fi: ohjelma jolla muotoillaan gq-rivit

en: program used for the "K" command
fi: ohjelma komennolle K

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
fi: varoita kun komentorivikomentoa käytetään ja puskurissa on muutoksia

en: running make and jumping to errors (quickfix)
fi: suoritetaan make ja hypätään virheisiin (quickfix)

en: name of the file that contains error messages
fi: tiedostonimi virheviesteille

en: list of formats for error messages
fi: virheviestien formaatit

en: program used for the ":make" command
fi: ohjelma jota :make-komento käyttää

en: string used to put the output of ":make" in the error file
fi: merkkijono jolla :make-komennon tuloste pannaan virhetiedostoon

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
fi: virhetiedoston nimi makeprg-komennolle

en: program used for the ":grep" command
fi: ohjelma jota :grep-komento käyttää

en: list of formats for output of 'grepprg'
fi: formaatit grepprg-asetuksen tulosteelle

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
fi: koodaus jota :make ja :grep käyttävät tulosteessa

en: function to display text in the quickfix window
fi: funktio jolla näytetään tekstiä quickfix-ikkunassa

en: system specific
fi: järjestelmäspesifit

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
fi: käytä vinoviivoja tiedostonimissä, unix-tyyppisille komentoriveille

en: specifies slash/backslash used for completion
fi: määritä vinoviiva/takakenoviiva täydennykselle

en: language specific
fi: kielispesifi

en: specifies the characters in a file name
fi: määrittää tiedostonimimerkit

en: specifies the characters in an identifier
fi: määritä tunnisteen merkit

en: specifies the characters in a keyword
fi: määritä avainsanan merkit

en: specifies printable characters
fi: määrittää tulostettavat merkit

en: specifies escape characters in a string
fi: määritä lainausmerkit merkkijonossa

en: display the buffer right-to-left
fi: näytä puskuri oikealta vasemmalle

en: when to edit the command-line right-to-left
fi: milloin komentorivimuokkaus on oikealta vasemmalle

en: insert characters backwards
fi: lisää merkkejä takaperin

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
fi: salli CTRL_ ja insert ja komentorivitilan muuttaa asetusta revins

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
fi: ASCII-koodi heprealaisten aakkosten ensimmäiselle merkille

en: use Hebrew keyboard mapping
fi: käytä heprealaista näppäinkarttaa

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
fi: käytä foneettista heprealaista näppäinkarttaa

en: prepare for editing Arabic text
fi: valmistele arabialaisen tekstin muokkausta

en: perform shaping of Arabic characters
fi: suorita arabialaisten merkkien muotoilu

en: terminal will perform bidi handling
fi: terminaali suorittaa kaiken kaksisuuntaisen tekstin käsittelyn

en: name of a keyboard mapping
fi: näppäinkartan nimi

en: list of characters that are translated in Normal mode
fi: merkit jotka käännetään normaalitilassa

en: apply 'langmap' to mapped characters
fi: suorita langmap kuvatuille merkeille

en: when set never use IM; overrules following IM options
fi: kun IM on pois käytöstä, ohittaa IM-asetukset

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
fi: syöttötilassa 1: käytä :lmap-asetusta 2: käytä IM:ää, 0 ei kumpikaan

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
fi: syöttötilatyyli 0: on-the-spot, 1: over-the-spot

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
fi: hakukuvion syöttö: 1 käytä :lmap-asetusta, 2 käytä IM:ää, 0 ei kumpikaan

en: when set always use IM when starting to edit a command line
fi: kun asetettu, käytetään aina IM:ää kun aloitetaan komentorivin muokkaus

en: function to obtain IME status
fi: funktio joka hakee IME-tilan

en: function to enable/disable IME
fi: funktio jolla aloitetaan tai lopetetaan IME

en: multi-byte characters
fi: monitavuiset merkit

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
fi: Vimin merkistöt: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", jne.

en: character encoding for the current file
fi: merkistökoodaus tälle tiedostolle

en: automatically detected character encodings
fi: tunnista automaattisesti merkistökoodaus

en: character encoding used by the terminal
fi: terminaalin merkistökoodaus

en: expression used for character encoding conversion
fi: ilmaus jolla merkistökoodaus muunnetaan

en: delete combining (composing) characters on their own
fi: poista yhdistyvät merkit yksin

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
fi: enimmäismäärä yhdistyviä merkkejä joka näytetään

en: key that activates the X input method
fi: näppäin jolla X-syötetila aloitetaan

en: width of ambiguous width characters
fi: moniselitteisesti leveiden merkkien leveys

en: emoji characters are full width
fi: emojit ovat täysleveitä

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
fi: virtuaalinen muokkaus: "block", "insert", "all"
    ja/tai "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
fi: autocommand-tapahtumat jotka ohitetaan

en: load plugin scripts when starting up
fi: lataa liitännäisskriptit alussa

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
fi: lue .vimrc/.exrc/.gvimrc nykyisestä hakemistosta

en: safer working with script files in the current directory
fi: turvallisempi tila skripteille nykyisessä hakemistossa

en: use the 'g' flag for ":substitute"
fi: käytä g-asetusta komennolle :substitute

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
fi: asetukset g ja c komennolle :substitute käyttöön / pois

en: allow reading/writing devices
fi: salli laitteiden luku ja kirjoitus

en: maximum depth of function calls
fi: funktiokutsujen enimmäismäärä

en: list of words that specifies what to put in a session file
fi: sanat jotka määrittävät mitä istuntotiedostoon pannaan

en: list of words that specifies what to save for :mkview
fi: sanat jotka määrittävät mitä :mkview tallentaa

en: directory where to store files with :mkview
fi: hakemisto johon :mkview tallentaa tiedostoja

en: list that specifies what to write in the viminfo file
fi: mitä viminfoon tallennetaan

en: file name used for the viminfo file
fi: tiedostonimi viminfo-tiedostolle

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
fi: mitä tapahtuu puskurille joka ei ole enää ikkunassa

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
fi: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", jne., puskurityypit

en: whether the buffer shows up in the buffer list
fi: näkyykö puskuri puskurilistassa

en: set to "msg" to see all error messages
fi: asetuksella msg näytetään kaikki virheviestit

en: whether to show the signcolumn
fi: milloin merkkisarake näytetään

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
fi: millisekunteja MzScheme-säikeiden kutsujen välissä

en: name of the Lua dynamic library
fi: Luan dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Perl dynamic library
fi: Perlin dynaamisen kirjaston nimi

en: whether to use Python 2 or 3
fi: käytetäänkö pythonia 2 vai 3

en: name of the Python 2 dynamic library
fi: Python 2:n dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Python 2 home directory
fi: Python 2:n kotihakemisto

en: name of the Python 3 dynamic library
fi: Python 3:n dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Python 3 home directory
fi: Python 3:n kotihakemisto

en: name of the Ruby dynamic library
fi: Rubyn dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Tcl dynamic library
fi: Tcl:n dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the MzScheme dynamic library
fi: MzSchemen dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the MzScheme GC dynamic library
fi: MzSchemen GC:n dynaamisen kirjaston nimi

en: Whether we should leave other clients connected
fi: Pidetäänkö muut asiakkaat yhdistettyinä

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fi: Yhdistettäessä palvelimeen asiakas voi pyytää palvelinta pitämään muut istunnot auki tai katkaisemaan ne. Aseta tämä todeksi, jos haluat jakaa istunnon muiden asiakkaiden kanssa.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fi: Näytetäänkö välilehdet myös silloin kun avoinna on vain yksi etäistunto

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välilehdet aina. Aseta epätodeksi, jos haluat näyttää välilehdet vain silloin kun käytössä on useampi kuin yksi aktiivinen yhteys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fi: Näytetäänkö valikoiden oikotiet (pikanäppäimet)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fi: Aseta epätodeksi, jos haluat poistaa käytöstä valikkojen oikotiet, tai todeksi jos haluat käyttää oikoteitä. Huomaa, että jos ne ovat käytössä, kaappaa ohjelma nämä näppäimet eikä niitä lähetetä etäistunnolle.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fi: Aiempien yhteyksien enimmäismäärä yhdistysikkunassa

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fi: Määrittää verkkonimien pudotusvalikon kohtien enimmäismäärän.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fi: Käynnistetäänkö vastayhteyksiä kuunteleva ohjelma

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fi: Aseta todeksi jos haluat aina käynnistää vastayhteyksien kuunteluohjelman.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: Access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fi: Vinagren avulla yhdistät Windowsilla, Mac OS X:llä ja Linuxilla toimiviin etätyöpöytiin.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fi: Se käyttää VNC-, RDP- ja SPICE-protokollia, ja voit ottaa yhteyden jopa SSH-palvelimiin.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fi: Vinagre on etätyöpöytien käyttötyökalu GNOME-työpöytäympäristöön

en: _Remember this credential
fi: _Muista nämä tunnukset

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fi: Jaa kirjautumistiedot GNONE-avainnipusta.

en: Bookmark Folder
fi: Kirjanmerkkikansio

en: Certificate Verification
fi: Varmenteen vahvistaminen

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fi: Etäpää on vaihtanut varmenteensa.
    Luotatko uuteen varmenteeseen?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fi: Alla olevaa varmennetta ei voitu vahvistaa.
    Luotatko varmenteeseen?

en: Choose a remote desktop to connect to
fi: Valitse etätyöpöytä, johon haluat yhdistää

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fi: Valitse etätyöpöydän protokolla tälle yhteydelle

en: Search for remote hosts on the network
fi: Etsi etäistuntoja verkosta

en: Connection options
fi: Yhteysvalinnat

en: Enable fullscreen mode for this connection
fi: Käytä koko näytön tilaa tällä yhteydellä

en: Reverse Connections
fi: Vastayhteydet

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fi: Vastayhteydet käyttöönottamalla on mahdollista ottaa etäyhteys palomuurin takana olevaan etätyöpöytään. Etäpuolen on tarkoitus aloittaa yhteys kanssasi. Lisätietoja on ohjeessa.

en: _Enable Reverse Connections
fi: _Käytä vastayhteyksiä

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fi: _Aina käytössä

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fi: Tämä työpöytä on tavoitettavissa seuraavissa osoitteissa:

en: Remote Desktop Connection
fi: Etätyöpöytäyhteys

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fi: Käytä MS Windows -etätyöpöytiä

en: RDP Options
fi: RDP-asetukset

note: Scaling check button
en: _Scaling
fi: _Sovitus

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fi: Valinnainen. Jos tyhjä, sinun käyttäjänimeäsi käytetään. Se voidaan myös antaa yllä olevaan Isäntä-kenttään muodossa käyttäjänimi@isäntänimi.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fi: Valinnainen.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän leveys

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän korkeus

en: S_caling
fi: _Sovitus

en: Fit the remote screen into the current window size
fi: Sovita etätyöpöydän koko nykyisen ikkunan kokoon

en: Error connecting to host.
fi: Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fi: Käytä Unix/Linux-päätteitä

en: SSH Options
fi: SSH-valitsimet

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fi: Väärä arvo ”shared”-lipulle: %d. Sen tulee olla 0 tai 1. Ohitetaan.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fi: Ota käyttöön skaalaava tila

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fi: VNC-valitsimet:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fi: Näytä VNC-valitsimet

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fi: Käytä Unix/Linux-, Windows- ja muita etätyöpöytiä.

en: Could not parse the file.
fi: Tiedostoa ei voi jäsentää.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu yhteysryhmä (”Connection”).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu isäntä-avain (”Host”).

en: VNC Options
fi: VNC-valitsimet

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fi: _Vain näyttö

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fi: _Käytä JPEG-pakkausta

en: Color _Depth:
fi: Vä_risyvyys:

en: Use Server Settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True Color (24 bits)
fi: Täysvärinen (24-bittinen)

en: High Color (16 bits)
fi: Runsasvärinen (16-bittinen)

en: Low Color (8 bits)
fi: Vähävärinen (8-bittinen)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fi: Erittäin vähävärinen (3-bittinen)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fi: Käytä _isäntää

en: hostname or user@hostname
fi: isäntänimi tai käyttäjä@isäntänimi

en: Supply an alternative port using colon
fi: Anna vaihtoehtoinen portti käyttäen kaksoispistettä

en: For instance: joe@example.com:5022
fi: Esimerkki: tunnus@osoite.fi:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fi: SSH-putkena

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fi: VNC-tiedostot

en: Desktop Name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
fi: Virhe luotaessa SSH-putkea

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fi: Tunnistautumismenetelmä isännälle %s ei ole tuettu. (%u)

en: Authentication unsupported
fi: Todennusmenetelmä ei ole tuettu

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan käyttäjänimeä.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan salasanaa.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fi: Säilytä näytön kuvasuhde skaalatessa

en: Do not send mouse and keyboard events
fi: Älä lähetä hiiri- ja näppäimistötapahtumia

en: _Original size
fi: Alkuperäinen k_oko

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fi: Sovita ikkuna etätyöpöydän kokoon

en: _Refresh Screen
fi: _Päivitä ruutu

en: Requests an update of the screen
fi: Pyytää ruudunpäivitystä

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fi: _Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Del etätyöpöydälle

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fi: Sovitus ei ole tuettu tässä asennuksessa.
    
    Lue vinagren mukana toimitetusta README-tiedostosta lisätietoja, kuinka voit ottaa tämän toiminnon käyttöön.

en: Unable to find a free TCP port
fi: Ei löytynyt vapaata TCP-porttia

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedosto: Ryhmä ”connection” puuttuu.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedostoa: ”host” avain puuttuu

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fi: Käytä Spice-työpöytäpalvelinta

en: SPICE Options
fi: SPICE-asetukset

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fi: _Muuta vieraan kokoa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fi: _Jaa leikepöytä

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fi: Spice-tiedostot

en: Resize the screen guest to best fit
fi: Muuta vierasruudun koko parhaiten sopivaksi

en: Automatically share clipboard between client and guest
fi: Jaa leikepöytä automaattisesti ohjelman ja vieraan kesken

en: Error while initializing bookmarks: %s
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto vaikuttaa tyhjältä

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto ei ole vinagre-kirjanmerkkitiedosto

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe luotaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe alustettaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe viimeisteltäessä XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: %s
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen luonti epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen alustus epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen viimeistely epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: %s
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: VNC-liitännäinen ei ole aktivoitu

en: Failed to create the directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fi: Siirretään kirjanmerkkitiedosto uuteen muotoon. Tämä toiminto on tarkoitus tehdä vain kerran.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fi: Virhe avattaessa vanhaa kirjanmerkkitiedostoa: %s

en: Migration cancelled
fi: Siirto peruttiin

en: Could not remove the old bookmarks file
fi: Vanhaa kirjanmerkkikansiota ei voi poistaa

en: Invalid name for this folder
fi: Virheellinen nimi tälle kansiolle

en: Invalid name for this item
fi: Kohteen nimi on virheellinen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fi: (Protokolla: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s kirjanmerkeistä?

en: Remove Folder?
fi: Poista kansio?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fi: Huomioi, että myös kaikki sen alikansiot ja kirjanmerkit poistetaan.

en: Remove Item?
fi: Poista kohde?

en: Error removing bookmark: Entry not found
fi: Virhe poistettaessa kirjanmerkkiä: Kohtaa ei löydy

en: Error while saving preferences: %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia: %s

en: Choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: There are no supported files
fi: Ei ole yhtään tuettua tiedostoa

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fi: Mikään aktiivista liitännäisistä ei tue tätä toimintoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fi: Ei voitu aktivoida protokollaa protokollaluettelosta.

en: Error while saving history file: %s
fi: Virhe tallennettaessa historiatiedostoa: %s

en: Choose a Remote Desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: The protocol %s is not supported.
fi: Protokolla %s ei ole tuettu.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fi: Mikään liitännäisistä ei tunnistanut tiedostoa.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fi: - Etätyöpöytien katselin

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fi: Avahi-verkkonimeä ei voitu selvittää: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fi: Palvelu %s oli jo rekisteröity toisen liitännäisen toimesta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fi: mDNS-selaimen lisääminen palvelulle %s epäonnistui.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fi: Palvelimia ei voitu selata: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fi: mDNS-selaimen alustus epäonnistui: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fi: Yhteys osoitteeseen %s suljettiin.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fi: Tunnistautuminen isännälle %s epäonnistui

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fi: Määritä Vinagre-pääikkunan geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fi: Avaa Vinagre koko näytön tilassa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fi: Luo uusi päätason ikkuna aikaisempaan vinagren instanssiin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fi: Avaa Vinagren tunnistama tiedosto

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
fi: [palvelin:portti]

en: Invalid argument %s for --geometry
fi: Virheellinen argumentti %s --geometrylle

en: Cannot initialize preferences manager.
fi: Asetusten hallintaohjelmaa ei voi alustaa.

en: On the port %d
fi: Portissa %d

en: Error activating reverse connections
fi: Virhe vastayhteyksiä aktivoitaessa

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fi: Ohjelma ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa TCP porttia 5500:sta alkaen. Kuluttaako jokin muu ohjelma kaikki TCP-portit?

en: Timed out when logging into SSH host
fi: Yhteys aikakatkaistu kirjauduttaessa SSH-palvelimeen

en: Unable to spawn ssh program
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa

en: Unable to spawn ssh program: %s
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa: %s

en: Password dialog canceled
fi: Salasanaikkuna peruttu

en: Could not send password
fi: Ei voitu lähettää salasanaa

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Etätietokoneen (%s) tunniste on tuntematon.
    Tämä johtuu siitä, että kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaa.
    
    Etätietokoneen lähettämä tunniste on %s. Jos haluat olla täysin varma, että jatkaminen on turvallista, ota yhteyttä järjestelmäylläpitäjääsi.

en: Login dialog canceled
fi: Kirjautumisikkuna suljettu

en: Can't send host identity confirmation
fi: Ei voitu lähettää isännän tunnistevahvistusta

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fi: Secure shell -salasana: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fi: Virhe tallennettaessa kirjautumistietoja avainnippuun.

en: Unable to find a valid SSH program
fi: Ei löytynyt kelvollista SSH-ohjelmaa

en: Error saving recent connection.
fi: Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä.

en: Remote desktop password for %s
fi: Etätyöpöydän salasana: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fi: Kuvakaappausta yhteydestä ei voi ottaa.

en: Screenshot of %s at %s
fi: Kuvakaappaus-%s-%s

en: Error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to get service property: %s
fi: Mahdotonta saada palveluominaisuutta: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fi: Mahdotonta luoda yhteyttä: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fi: Mahdotonta hyväksyä virtatuubia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fi: Mahdotonta saada yhteystiedon nimeä: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fi: Mahdotonta saada avatarta: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fi: %s haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi.

en: Connect to a remote desktop
fi: Yhdistä etätyöpöytään

en: Open a .VNC file
fi: Avaa .VNC-tiedosto

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fi: _Vastayhteydet…

en: Configure incoming VNC connections
fi: Aseta sisääntulevat VNC-yhteydet

en: Open the Vinagre manual
fi: Avaa Vinagren käyttöopas

en: Disconnect the current connection
fi: Katkaise nykyinen yhteys

en: Disconnect all connections
fi: Katkaise kaikki yhteydet

en: Add the current connection to your bookmarks
fi: Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihisi

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä etätyöpöydästä

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fi: Näytä nykyinen etätyöpöytä koko näytön tilassa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fi: Vinagre ei onnistunut avaamaan käyttöliittymätiedostoa virheilmoituksella:

en: Error loading UI file
fi: Virhe ladattaessa käyttöliittymätiedostoa

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fi: %s-todentaminen vaaditaan

en: Error showing help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Could not merge UI XML file: %s
fi: Ei voitu liittää käyttöliittymän XML-tiedostoa: %s

en: _Recent Connections
fi: _Viimeisimmät yhteydet

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fi: Avaa %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fi: Oletusarvoisesti Vinagre poistaa pikanäppäimet käytöstä, jotta kaikki pikanäppäimet lähetetään etätyöpöydälle.
    
    Tämä viesti näytetään vain kerran.

en: Error while creating the file %s: %s
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
fi: Virhe näytettäessä URL:ia ”%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
fi: Tarkistetaan tietokoneen yhteys…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fi: Työpöytääsi voi katsella vain lähiverkosta.

en: Others can access your computer using the address %s.
fi: Muut voivat katsella työpöytääsi osoitteessa ”%s”.

en: Nobody can access your desktop.
fi: Kukaan ei voi katsella työpöytääsi etänä.

en: Desktop Sharing
fi: Työpöydän jako

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fi: Valitse kuinka muut käyttäjät voivat katsella työpöytääsi

en: Desktop Sharing Preferences
fi: Työpöydän jaon asetukset

en: Some of these preferences are locked down
fi: Osa näistä asetuksista on lukittu

en: Allow other users to _view your desktop
fi: Salli muiden käyttäjien _katsella työpöytääsi

en: Your desktop will be shared
fi: Työpöytäsi jaetaan

en: _Allow other users to control your desktop
fi: _Salli toisten käyttäjien hallita työpöytääsi

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fi: Etäkäyttäjät voivat ohjata hiirtä ja näppäimistöä

en: _You must confirm each access to this machine
fi: _Hyväksy jokainen yhteys tietokoneeseen erikseen

en: _Require the user to enter this password:
fi: _Vaadi käyttäjältä tämä salasana:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fi: Automaattisesti _ota käyttöön UPnP-reititin porttien avaamiseen ja uudelleenohjaamiseen

en: The router must have the UPnP feature enabled
fi: UPnp-ominaisuuden täytyy olla päällä reitittimessä

en: Show Notification Area Icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Al_ways
fi: _Aina

en: _Only when someone is connected
fi: _Vain mikäli joku on yhteydessä

en: Enable remote access to the desktop
fi: Salli työpöydän etäkäyttö

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fi: Jos tosi, salli etäyhteys työpöydälle RFB-protokollaa käyttäen. Käyttäjät etäkoneissa voivat sitten ottaa yhteyden VNC-katselinta käyttämällä.

en: Prompt the user before completing a connection
fi: Kysy käyttäjältä ennen kuin yhteys luodaan lopullisesti

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät eivät saa yhteyttä ennenkuin työpöydän omistaja hyväksyy yhteyden. Suositeltavaa erityisesti kun yhteys ei ole salasanasuojattu.

en: Only allow remote users to view the desktop
fi: Salli etäkäyttäjiltä vain työpöydän katselu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät saavat pelkästään katsella työpöytää. Etäkäyttäjät eivät voi käyttää hiirtä tai näppäimistöä.

en: Network interface for listening
fi: Kuunneltava verkkosovitin

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fi: Jos ei asetettu, palvelin kuuntelee kaikki verkkosovittimia.
    
    Aseta tämä, jos haluat sallia yhteydet vain tietystä verkkosovittimesta, esim. eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
fi: Kuuntele muuta porttia

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fi: Jos tosi, palvelin kuuntelee muuta kuin oletusporttia (5900). Portti täytyy antaa avaimessa ”alternative-port”.

en: Alternative port number
fi: Vaihtoehtoinen portin numero

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fi: Portti, jota palvelin kuuntelee, jos avain ”use-alternative-port” on tosi. Kelvolliset arvot ovat väliltä 5000-50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavien käyttäjien täytyy käyttää . On erittäin suositeltavaa, että käytetään salausta tukevia ohjelmia, ellei välissä oleva verkko ole luotettava.

en: Allowed authentication methods
fi: Sallitut todentamismenetelmät

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fi: Luettelo etäkäyttäjien mahdollisista todentamismenetelmistä, mitkä mahdollistavat etäyhteyden työpöydälle.
    
    On kaksi mahdollista todentamismenetelmää; ”vnc” kysyy etäkäyttäjältä salasanaa (salasana määritellään avaimeen vnc-password) ennen yhteyden muodostusta ja ”none” mikä mahdollistaa minkä tahansa yhteyden.

en: Password required for "vnc" authentication
fi: ”vnc”-todentamiselle vaaditaan salasana

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fi: Etäkäyttäjän tarvitsema salasana ”vnc”-todennusmenetelmää käytettäessä. Avaimen määrittelemä salasana on base64-koodattu.
    
    Erityinen arvo ”keyring” (joka ei ole kelvollista base64-koodausta) tarkoittaa, että salasana on tallennettu GNOME-avainrenkaaseen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fi: Sähköpostiosoite johon etäyhteyden URL lähetetään

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fi: Avain määrittelee sähköpostiosoitteen johon etätyöpöydän URL pitäisi lähettää jos käyttäjä napsauttaa URL:ia työpöydän jaon asetusikkunassa.

en: Lock the screen when last user disconnect
fi: Lukitse näyttö viimeisen käyttäjän katkaistua yhteys

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fi: Jos tosi, näyttö lukitaan kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden.

en: When the status icon should be shown
fi: Milloin tilakuvake tulisi näyttää

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fi: Tämä avain ohjaa tilakuvakkeen käyttäytymistä. Sillä voi olla kolme eri arvoa: ”always” - näytä kuvake aina; ”client” - näet kuvakkeen vain, kun jollain on yhteys auki (tämä on oletustoiminto); ”never” - kuvaketta ei näytetä koskaan.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fi: Poistetaanko työpöydän taustakuva käytöstä, kun käyttäjä muodostaa yhteyden

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fi: Jos tosi, poista työpöydän tausta käytöstä ja korvaa se yhdellä värillä käyttäjän muodostaessa yhteyden.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fi: Käytetäänkö UPnP-yhteensopivaa reititintä portin avaamiseen ja uudelleenohjaamiseen

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fi: Jos tosi, pyydä UPnP-yhteensopivaa reititintä avata ja uudelleenohjata Vinon käyttämä portti.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fi: Otetaanko X.orgin XDamage-laajennus pois käytöstä

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fi: Jos tosi, ei X.orgin XDamage-laajennusta käytetä. Tämä laajennus ei toimi oikein joillakin näyttöajureilla kun käytetään 3D-tehosteita. Laajennuksen ottaminen pois käytöstä mahdollistaa Vinon toiminnan tällaisissa ympäristöissä tosin tavallista hitaammin.

en: Notify on connect
fi: Ilmoita yhteyden muodostuessa

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fi: Jos tosi, näytä ilmoitus käyttäjän yhdistäessä järjestelmään.

en: Remote desktop sharing password
fi: Työpöydän jaon salasana

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fi: XServerisi ei tue XTest-laajennusta - etätyöpöytäyhteys sallii vain katselun

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fi: Käynnistä "tube-tilassa" Jaa työpöytäni -ominaisuutta varten

en: - VNC Server for GNOME
fi: - VNC-palvelin Gnomelle

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita ”vino-server --help” jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: GNOME Desktop Sharing
fi: GNOME-työpödän jako

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
fi: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fi: Käyttäjän ”%s” etätyöpöytä koneella %s

en: Received signal %d, exiting.
fi: Saatiin signaali %d, lopetetaan.

en: The screen on which to display the prompt
fi: Näyttö, jossa kehote näytetään

en: Error initializing libnotify
fi: Virhe alustettaessa libnotify-kirjastoa

en: Another user is trying to view your desktop.
fi: Toinen käyttäjä yrittää katsella työpöytääsi.

en: Failed to open connection to bus: %s
fi: Väylään ei saatu avattua yhteyttä: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fi: GNOME-työpöydänjakopalvelin

en: vnc;share;remote;
fi: vnc;share;remote;jako;etä;

en: Desktop sharing is enabled
fi: Työpöydän jako on käytössä

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fi[0]: Yksi käyttäjä katselee työpöytääsi
fi[1]: %d käyttäjää katselee työpöytääsi

en: Error displaying preferences
fi: Virhe näytettäessä asetuksia

en: Error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fi: Lisensoitu GPL (GNU General Public License) -lisenssin versiolla 2.
    
    Vino on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.
    
    Vinoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin
    St,Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
fi: Jaa työpöytä muiden käyttäjien kanssa

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden ”%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän ”%s” yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden kaikkiin asiakkaisiin?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fi: Kaikki etäkäyttäjien yhteydet katkaistaan. Oletko varma?

en: Disconnect all
fi: Katkaiset kaikki

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fi: Toinen käyttäjä katselee työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella ”%s” katselee työpöytääsi.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fi: Toinen käyttäjä ohjaa työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella ”%s” ohjaa työpöytääsi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fi: Virhe näytettäessä huomautusikkunaa: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän ”%s” yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Share my desktop information
fi: Jaa työpöytäni tiedot

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fi: ”%s” hylkäsi työpöydänjakokutsun

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fi: ”%s” katkaistu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: ”%s” etäohjaa työpöytääsi.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fi: Odotetaan ”%s” yhdistämistä näyttöön.

en: _Refuse
fi: _Kieltäydy

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fi[0]: VIRHE: salasanan enimmmäispituus on  %d merkki. Syötä uusi salasana.
fi[1]: VIRHE: salasanan enimmmäispituus on  %d merkkiä. Syötä uusi salasana.

en: Changing Vino password.
fi: Vaihdetaan vinon salasana.

en: Enter new Vino password:
fi: Syötä uusi vinon salasana:

en: Retype new Vino password:
fi: Toista uusi vinon salasana:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fi: vino-passwd: salasanan vaihto onnistui.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: vino-passwd: password unchanged.
fi: vino-passwd: salasanaa ei vaihdettu.

en: Show Vino version
fi: Näytä vinon versio

en: - Updates Vino password
fi: - Päivittää vinon salasanan

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita ”vino-passwd --help” jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: VINO Version %s
fi: VINO version %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fi: VIRHE: oikeutesi eivät riitä vinon salasanan vaihtamiseen.

en: Virtual Machine Manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fi: Hallitse graafisesti KVM:ää, Xeniä tai LXC:tä libvirtin välityksellä

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin tarjoaa graafisen käyttöliittymän KVM-, Xen- ja LXC-virtuaalikoneiden hallintaan. Käynnistä, pysäytä, lisää tai poista virtuaalikoneita, yhdistä graafiseen tai sarjakonsoliin ja tarkastele olemassa olevien virtuaalikoneiden resurssinkäyttötilastoja. Taustalla hallintaan tarkoitetun rajapinnan tarjoaa libvirt.

en: Main manager window
fi: Pääikkuna

en: Virtual machine configuration screen
fi: Virtuaalikoneen asetusnäkymä

en: Graphical console connection for a virtual machine
fi: Graafinen konsoliyhteys virtuaalikoneeseen

en: virtualization
fi: virtualisointi

en: Manage virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2006–2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
fi: Toimii libvirtillä

en: Add New Virtual Hardware
fi: Lisää uusi virtuaalinen laite

en: _Device type:
fi: _Laitetyyppi:

en: _Bus type:
fi: _Väylätyyppi:

en: _MAC address:
fi: _MAC-osoite:

en: Device mode_l:
fi: Lai_tteen malli:

en: Host _Device:
fi: I_säntälaite:

en: Device _Type:
fi: Laitteen t_yyppi:

en: _Share Clipboard:
fi: _Jaa leikepöytä:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
fi: L_uo levykuva virtuaalikoneelle

en: _GiB
fi: _Git

en: _Select or create custom storage
fi: _Valitse tai luo mukautettu tallennustila

en: Cac_he mode:
fi: Cac_he-tila:

en: Discard mod_e:
fi: Hylkää _tila:

en: R_eadonly:
fi: _Vain luku:

en: Sharea_ble:
fi: _Jaettavissa:

en: Removab_le:
fi: Irrotettavissa:

en: Seria_l:
fi: Sarja_:

en: Advanced _options
fi: _Lisävalinnat

en: Please wait a few moments...
fi: Odota hetki...

en: Change storage path
fi: Muuta tallennustilapolku

en: Existing disk
fi: Olemassa oleva levy

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
fi: Luo uusi levy (k_looni) virtuaalikoneelle

en: New _Path:
fi: Uusi _polku:

en: Clone Virtual Machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
fi: <span size='large'>Kloonaa virtuaalikone</span>

en: Original VM:
fi: Alkuperäinen virtuaalikone:

en: _Details...
fi: _Yksityiskohdat...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
fi: <span size='small'>Kloonaaminen <u>ei</u> muuta vierasjärjestelmän käyttöjärjestelmän sisältöä. Jos tarpeisiisi liittyy esimerkiksi
    salasanojen tai kiinteiden verkko-osoitteiden muuttamista, lue lisää työkalusta virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
fi: _Kloonaa

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fi: <b>Konsoli ei ole käytettävissä</b>

en: _Save this password in your keyring
fi: _Tallenna tämä salasana avainnippuusi

en: Check to save password, uncheck to forget password.
fi: Valitse tallentaaksesi salasanan, poista valinta unohtaaksesi salasanan.

en: _Connect to console
fi: _Yhdistä konsoliin

en: _Hypervisor:
fi: _Hypervisori:

en: Connect to _remote host over SSH
fi: Yhdistä _etäisäntään SSH: n välityksellä

en: _Autoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
fi: <small>QEMU-käyttäjätilan istunto ei ole virt-manager:n
    oletuksena. Todennäköisesti olemassa olevia QEMU/KVM
    -vieraita ei ole saatavilla. Verkkovaihtoehdot ovat hyvin
    rajalliset.</small>

en: Cu_stom URI:
fi: _Muokattu URI:

en: Generated URI:
fi: Luotu URI:

en: Create a new virtual network
fi: Luo uusi virtuaaliverkko

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
fi: <span size='large'>Luo virtuaaliverkko</span>

en: Fo_rward to:
fi: Lähetä _eteenpäin:

en: Device _List:
fi: _Laiteluettelo:

en: _Enable IPv4
fi: _Ota IPv4 käyttöön

en: Enable DHCPv4
fi: Käytä DHCPv4:ää

en: <b>IPv_4 configuration</b>
fi: <b>IPv_4-määritykset</b>

en: _Enable IPv6
fi: _Ota IPv6 käyttöön

en: Enable DHCPv6
fi: Käytä DHCPv6:tta

en: <b>IPv_6 configuration</b>
fi: <b>IPv_6-määritykset</b>

en: Use net_work name
fi: Käytä _verkon nimeä

en: Cust_om
fi: _Muokattu

en: <b>DNS domain name</b>
fi: <b>DNS-toimialueen nimi</b>

en: Add a New Storage Pool
fi: Lisää uusi tallennustilavaranto

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
fi: <span size='large'>Luo tallennustilan varanto</span>

en: Tar_get Path:
fi: _Kohteen polku:

en: Host Na_me:
fi: _Isäntänimi:

en: Initiator _IQN:
fi: Aloittaja _IQN:

en: New VM
fi: Uusi virtuaalikone

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
fi: <span size='large'>Luo uusi virtuaalikone</span>

en: Choose virtualization type
fi: Valitse virtualisointityyppi

en: _Virtual machine
fi: _Virtuaalikone

en: Choose how you would like to install the operating system
fi: Valitse kuinka haluat asentaa käyttöjärjestelmän

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
fi: _Paikallinen asennusmedia (ISO-levykuva tai CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
fi: Verkko_asennus (HTTPS, HTTP tai FTP)

en: Import _existing disk image
fi: Tuo olemas_sa oleva levykuva

en: Ma_nual install
fi: _Manuaalinen asennus

en: Choose the container type
fi: Valitse säiliön tyyppi

en: _Application container
fi: _Sovellussäiliö

en: O_perating system container
fi: _Käyttöjärjestelmäsäiliö

en: _Xen Type:
fi: _Xen-tyyppi:

en: _Architecture:
fi: _Arkkitehtuuri:

en: _Machine Type:
fi: K_oneen tyyppi:

en: _Virt Type:
fi: _Virtualisoinnin tyyppi:

en: Architecture options
fi: Arkkitehtuurivalinnat

en: Choose _ISO or CDROM install media:
fi: Valitse _ISO- tai CDROM-asennusväline:

en: Provide the operating system install U_RL:
fi: Anna käyttöjärjestelmän asennus-_URL:

en: Kerne_l options:
fi: _Kernel-valinnat:

en: URL _Options
fi: Osoi_tteen valinnat

en: Provide the existing stora_ge path:
fi: Anna olemassa olevan talle_nnustilan polku:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
fi: <small>Ytimen/initrd-asetukset voidaan määrittää valitsemalla "Muokkaa ennen asennusta" viimeisellä sivulla.</small>

en: Provide the _application path:
fi: Anna _sovelluspolku:

en: Provide the existing OS root _directory:
fi: Anna nykyinen käyttöjärjestelmän juuri_hakemisto:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
fi: <small>Käyttöjärjestelmän hakemistopuun on jo oltava olemassa. Asentaaksesi
    käyttöjärjestelmän hakemistopuun luomisen, ota käyttöön <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
fi: <small>Käyttöjärjestelmän hakemistopuun on jo oltava olemassa. Käyttöjärjestelmän
    hakemistopuun luominen etäyhteyksiä varten ei vielä tueta.</small>

en: Create OS directory tree from container image
fi: Luo käyttöjärjestelmän hakemistopuu konttikuvasta

en: Source URI:
fi: Lähde URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
fi: Mahdolliset URL-muodot:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
fi: Älä tarkista TLS-rekisterivarmenteita

en: Credentials for accessing the source registry
fi: Lähderekisterin käyttöoikeustiedot

en: Select _container template:
fi: Valitse _konttimalli:

en: VZ templates
fi: VZ-mallit

en: C_hoose the operating system you are installing:
fi: _Valitse asennettava käyttöjärjestelmä:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
fi: Tunnista _automaattisesti asennusvälineestä / lähteestä

en: Choose Memory and CPU settings:
fi: Valitse muistin ja suorittimen asetukset:

en: _Memory:
fi: _Muisti:

en: C_PUs:
fi: Suo_rittimet:

en: (Insert host mem)
fi: (Syötä isäntämuisti)

en: _Enable storage for this virtual machine
fi: _Ota käyttöön tallennustila tälle virtuaalikoneelle

en: Ready to begin the installation
fi: Valmiina asennukseen

en: C_ustomize configuration before install
fi: _Mukauta määrityksiä ennen asennusta

en: Install:
fi: Asennus:

en: CPUs:
fi: Suorittimet:

en: N_etwork selection
fi: Ver_kon valinta

en: Add a Storage Volume
fi: Lisää tallennustilan taltio

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
fi: <span size='large'>Luo tallennustilan taltio</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
fi: Luo tallennustilan yksikkö, jota virtuaalikone tulee käyttämään suoraan.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
fi: <b>Tallennustaltion kiintiö</b>

en: Ca_pacity:
fi: _Kapasiteetti:

en: _Allocate entire volume now
fi: _Varaa kokonainen taltio nyt

en: _Backing store
fi: _Taustavarasto

en: Delete Virtual Machine
fi: Poista virtuaalikone

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
fi: <small>Tämä virtuaalikone on käynnissä, ja se pakotetaan sulkeutumaan ennen poistamista.</small>

en: Delete _associated storage files
fi: _Poista liittyvät tallennustilatiedostot

en: A_dd Hardware
fi: Lis_ää laitteisto

en: <b>Basic Details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: Emulator:
fi: Emulaattori:

en: Machine _Type:
fi: Kone_tyyppi:

en: Chipse_t:
fi: P_iirisarja:

en: Firm_ware:
fi: Laite_ohjelmistp:

en: <b>Hypervisor Details</b>
fi: <b>Hypervisorin tiedot</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
fi: <b>Käyttö_järjestelmä</b>

en: <b>CPU usage</b>
fi: <b>Suoritinkäyttö</b>

en: <b>Memory usage</b>
fi: <b>Muistin käyttö</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
fi: 0 KiTavua/s 0 KiTavua/s

en: <b>Disk I/O</b>
fi: <b>Levyn I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
fi: <b>Verkon I/O</b>

en: Logical host CPUs:
fi: Loogisen isännän suorittimet:

en: vCPU a_llocation:
fi: vCPU:n _varaus:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
fi: <small>VCPU-laitteiden ylikäyttö voi vahingoittaa suorituskykyä</small>

en: <b>CPUs</b>
fi: <b>Suorittimet</b>

en: M_odel:
fi: _Malli:

en: Copy host CP_U configuration
fi: Kopioi isäntäkoneen suoritinmäärit_ykset

en: Enable available CPU security flaw mitigations
fi: Ota käytettävissä oleva keskusyksikkö käyttöön turvallisuusvirheiden lieventämiset

en: <b>Configu_ration</b>
fi: <b>M_ääritykset</b>

en: Manuall_y set CPU topology
fi: Aseta suoritintopologia _manuaalisesti

en: Thread_s:
fi: S_äikeet:

en: Cor_es:
fi: _Ytimet:

en: Socke_ts:
fi: P_istokkeet:

en: <b>To_pology</b>
fi: <b>Topolo_gia</b>

en: Current a_llocation:
fi: Nyky_varaus:

en: Ma_ximum allocation:
fi: Maksimi_varaus:

en: Total host memory:
fi: Isäntäkoneen muisti yhteensä:

en: Enable shared _memory
fi: Ota jaettu _muisti käyttöön

en: <b>Memory</b>
fi: <b>Muisti</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
fi: Käy_nnistä virtuaalikone isäntäkoneen käynnistyessä

en: <b>Autostart</b>
fi: <b>Automaattinen käynnistys</b>

en: Init _path:
fi: Init-_polku:

en: Init ar_gs:
fi: Init _args:

en: <b>Container init</b>
fi: <b>Kontin init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
fi: Käy_tä suoraa kernel-käynnistystä

en: Ke_rnel path:
fi: Ke_rnel-polku:

en: _Initrd path:
fi: _Initrd-polku:

en: Kernel ar_gs:
fi: Ytimen _args:

en: D_TB path:
fi: D_TB-polku:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
fi: <b>Suora kern_el-käynnistys</b>

en: Enable boot me_nu
fi: Käytä käynnistysvalikkoa

en: <b>Boot device order</b>
fi: <b>Käynnistyslaitteiden järjestys</b>

en: Storage size:
fi: Tallennustilan koko:

en: Source _path:
fi: Lähde_polku:

en: Disk b_us:
fi: Levyn väy_lä:

en: disk-bus-label
fi: levyväylän nimiö

en: <b>Virtual Disk</b>
fi: <b>Virtuaaliinen levy</b>

en: Link _state:
fi: Linkin tila:

en: I_P address:
fi: IP-_osoite:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fi: <b>Virtuaalinen verkkoliitäntä</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
fi: <b>Virtuaalinen syötelaite</b>

en: <b>Sound Device</b>
fi: <b>Äänilaite</b>

en: Source host:
fi: Isäntälähde:

en: Bind host:
fi: Sitova isäntä:

en: Target name:
fi: Kohteen nimi:

en: Clipboard:
fi: Leikepöytä:

en: Source path:
fi: Lähteen polku:

en: <b>insert type</b>
fi: <b>Syötä tyyppi</b>

en: _3D acceleration:
fi: _3D-kiihdytys:

en: <b>Controller</b>
fi: <b>Ohjain</b>

en: <b>Filesystem</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä</b>

en: M_ode:
fi: _Tila:

en: <b>Smartcard Device</b>
fi: <b>Älykorttilaite</b>

en: <b>Redirected device</b>
fi: <b>Uudelleenohjattu laite</b>

en: <b>TPM Device</b>
fi: <b>TPM-laite</b>

en: Host Device:
fi: Isäntälaite:

en: <b>Random Number Generator</b>
fi: <b>Satunnaislukugeneraattori</b>

en: panic-model
fi: paniikkimalli

en: <b>Panic Notifier</b>
fi: <b>Paniikki-ilmoittaja</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
fi: _Vie tiedostojärjestelmä vain-luku-liitoksena

en: _Driver:
fi: _Ajuri:

en: Ta_rget path:
fi: _Kohdepolku:

en: blah foo warning message
fi: plää plää varoitusviesti

en: Show passwor_d
fi: Näytä _salasana

en: Addr_ess:
fi: _Osoite:

en: A_uto
fi: A_utomaattinen

en: L_isten type:
fi: _Kuuntelutyyppi:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
fi: OpenGL toimii vain virtio-grafiikan kanssa, kun 3D-kiihdytys on käytössä

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
fi: OpenGL toimii vain 'Kuuntelutyyppi' -arvon 'ei mitään' kanssa

en: _View Manager
fi: _Näytä hallitsin

en: Libvirt URI:
fi: Libvirt:n URI:

en: A_utoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: <b>Basic details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: _Virtual Networks
fi: _Virtuaaliverkot

en: _Storage
fi: _Tallennustila

en: A_utostart:
fi: K_äynnistä automaattisesti:

en: DHCP range:
fi: DHCP-alue:

en: Forwarding:
fi: Edelleenlähetys:

en: NAT to any device
fi: NAT mihin tahansa laitteeseen

en: Routed
fi: Reititetty

en: Start Network
fi: Käynnistä verkko

en: Stop Network
fi: Pysäytä verkko

en: Delete Network
fi: Poista verkko

en: Add Pool
fi: Lisää varanto

en: Start Pool
fi: Käynnistä varanto

en: Stop Pool
fi: Pysäytä varanto

en: Delete Pool
fi: Poista varanto

en: _Browse Local
fi: _Selaa paikallista

en: Browse local filesystem
fi: Selaa paikallista tiedostojärjestelmää

en: Cancel and close dialog
fi: Peru ja sulje ikkuna

en: Ch_oose Volume
fi: Va_litse taltio

en: Choose the selected volume
fi: Valitse valittu taltio

en: Apply pool changes
fi: Toteuta varantomuutokset

en: Refresh volume list
fi: Päivitä taltiolista

en: Delete volume
fi: Poista taltio

en: _Add Connection...
fi: _Lisää yhteys...

en: _New Virtual Machine
fi: _Uusi virtuaalikone

en: _Connection Details
fi: _Yhteyden tiedot

en: _Virtual Machine Details
fi: _Virtuaalikoneen tiedot

en: _Guest CPU Usage
fi: Vie_rasjärjestelmän suoritinkäyttö

en: _Host CPU Usage
fi: _Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: _Memory Usage
fi: _Muistin käyttö

en: _Disk I/O
fi: _Levyn I/O

en: _Network I/O
fi: _Verkon I/O

en: Create a new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Show the virtual machine console and details
fi: Näytä virtuaalikoneen konsoli ja yksityiskohdat

en: Power on the virtual machine
fi: Käynnistä virtuaalikone

en: Pause the virtual machine
fi: Keskeytä virtuaalikone

en: Shut down the virtual machine
fi: Sammuta virtuaalikone

en: Migrate the virtual machine
fi: Siirrä virtuaalikone

en: Migrating VM:
fi: Virtuaalikoneen siirtäminen:

en: Original host:
fi: Alkuperäinen isäntä:

en: New _host:
fi: Uusi _isäntä:

en: Let libvirt decide
fi: Anna libvirtin päättää

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
fi: Tunnelin siirtyminen libvirtd-yhteyskanavan kautta sen sijaan, että hypervisori avaisi erillisen verkkoyhteyden kohteeseen. Lähde libvirt-istunto muodostaa yhteyden suoraan kohde-libvirt-istuntoon.
    
    Tämä voi yksinkertaistaa asennusta, koska ylimääräisiä palomuuriportteja ei tarvitse olla auki, ja se salaa siirtoliikenteen, jos libvirt-yhteys on salattu. Mutta se voi olla vaikeaa saada tämä toimimaan SSH-kuljetuksella.

en: <b>Connectivity</b>
fi: <b>Yhdistettävyys</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
fi: Oletuksena libvirt kieltäytyy siirtämästä virtuaalikonetta tietyille kokoonpanoille, jotka voivat johtaa vioittuneisiin vierailijoihin, kuten jos levyn välimuistitila ei ole "ei mitään".
    
    Tämän vaihtoehdon ottaminen käyttöön kertoo libvirtille ohittaa nämä tarkistukset.

en: A_llow unsafe:
fi: _Salli vaarallinen:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
fi: Oletusarvoisesti siirretty virtuaalikoneen kokoonpano poistetaan lähde-isännästä ja tallennetaan pysyvästi kohde-isäntään. Kohdeisäntä pidetään virtuaalikoneen uutena kotona.
    
    Jos 'väliaikainen' on valittu, siirtoa pidetään vain väliaikaisena siirtona: lähde-isäntä ylläpitää kopiota virtuaalikoneen kokoonpanosta, ja määränpäähän siirretty käynnissä oleva kopio on vain ohimenevä ja häviää, kun se sammutetaan.

en: _Temporary move:
fi: _ Väliaikainen siirto:

en: _Migrate
fi: _Siirrä

en: De_vice name:
fi: _Laitteen nimi:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
fi: <small>Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
fi: <small>Sopivan oletusverkon löytäminen epäonnistui.</small>

en: _Portgroup:
fi: _Porttiryhmä:

en: _Network source:
fi: _Verkon lähde:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
fi: Etkö löydä etsimääsi käyttöjärjestelmää?
    Kokeile valita samankaltainen jakelu tai versio tai käytä jotakin "Yleinen"-vaihtoehdoista.

en: Include end of life operating systems
fi: Sisällytä käyttöjärjestelmien elinkaaren loppu

en: Enable _system tray icon
fi: _Käytä ilmoitusalueen kuvaketta

en: Enable libgues_tfs VM introspection
fi: Ota käyttöön _libguestfs-virtuaalikoneen sisäinen tarkastus

en: Enable _XML editing
fi: Ota käyttöön _XML-muokkaus

en: Poll _Disk I/O
fi: Tee kysely _levyn I/O:lle

en: Poll _Network I/O
fi: Tee kysely _verkon I/O:lle

en: Poll _Memory stats
fi: Tee kysely _muistin tilastoille

en: _Update status every
fi: _Tilan päivitysväli

en: Poll C_PU usage
fi: Tee kysely _suoritinkäytölle

en: <b>Stats Options</b>
fi: <b>Tilastojen valinnat</b>

en: P_olling
fi: K_ysely

en: Gra_phics type:
fi: Gra_fiikkatyyppi:

en: Default storage format for new disk images.
fi: Tallennustilan oletusmuoto uusille levykuville.

en: _Storage format:
fi: _Tallennustilan muoto:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
fi: CPU-oletusasetus uusille virtuaalikoneille. Tämä on yleensä kompromissi suorituskyvyn
    ja siirron yhteensopivuuden välillä. Jos käytät "kopioi isäntä" -vaihtoehtoa, palvelimesi
    tarvitsevat samanlaisia suorittimia virtuaalikoneen siirtämiseksi.

en: CPU _default:
fi: Suori_ttimen oletus:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
fi: Uusien virtuaalikoneiden oletuslaiteohjelmisto. Käynnistä käyttäen joko BIOS:ia tai UEFI:ia.

en: x86 _Firmware:
fi: x86 _Laiteohjelmisto:

en: <b>New VM Defaults</b>
fi: <b>Uuden virtualikoneen oletukset</b>

en: N_ew VM
fi: _Uusi virtuaalikone

en: Graphical console _scaling:
fi: Graafisen konsolin _skaalaus:

en: Gr_ab keys:
fi: Ta_rttumisnäppäimet:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
fi: Muuta vierasresoluutiota, kun vierasikkunan kokoa muutetaan. Toimii vain oikein määritetyn vieraan kanssa, joka käyttää Spicea ja työpöytäagenttia.

en: _Resize guest with window:
fi: _Muuta vierasjärjestelmän kokoa ikkunan mukana:

en: SPICE _USB Redirection:
fi: SPICE _USB -uudelleenohjaus:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
fi: Jos poissa käytöstä, virtuaalikoneen ikkuna ei muodosta yhteyttä automaattisesti käynnissä olevaan virtuaalikoneen graafiseen konsoliin.

en: Console autoconnec_t:
fi: Konsolin automaattinen _yhdistäminen:

en: <b>Graphical Consoles</b>
fi: <b>Graafiset konsolit</b>

en: Conso_le
fi: Ko_nsoli

en: _Force Poweroff:
fi: _Pakota sammutus:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
fi: Sammutus/_Uudelleenkäynnistys/Tallennus:

en: _Pause:
fi: _Keskeytys:

en: Device re_moval:
fi: _Laitteen poistaminen:

en: _Unapplied changes:
fi: _Toteuttamattomia muutoksia:

en: _Deleting storage:
fi: Tallennustilan _poistaminen:

en: <b>Confirmations</b>
fi: <b>Vahvistukset</b>

en: Feed_back
fi: _Palaute

en: VM State:
fi: Virtuaalikoneen tila:

en: Snapshot Mode:
fi: Tilannevedoksen tila:

en: Screenshot:
fi: Kuvakaappaus:

en: No screenshot available
fi: Kuvakaappausta ei ole saatavilla

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
fi: <small><i>Tämä oli viimeksi toteutettu tilannevedos.</i></small>

en: Run selected snapshot
fi: Suorita valittu tilannevedos

en: Save updated snapshot metadata
fi: Tallenna päivitetyt tilannevedoksen metatiedot

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
fi: <span size='large'>Luo tilannevedos</span>

en: Snapshot _Mode:
fi: Tilannevedoksen _tila:

en: _external
fi: _ulkoinen

en: _internal
fi: _sisäinen

en: Memory _State:
fi: Muistin _tila:

en: _auto
fi: _automaattinen

en: Device _Path:
fi: L_aitteen polku:

en: _Version:
fi: _Versio:

en: Adva_nced options
fi: _Lisävalinnat

en: Virtual Machine
fi: Virtuaalikone

en: Virtual _Machine
fi: _Virtuaalikone

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
fi: Ohjaa isäntä-USB-laite virtuaalikoneeseen SPICE-grafiikalla.

en: _Redirect USB device
fi: Uudelleenohjaa U_SB-laite

en: Sna_pshots
fi: Tilanne_vedokset

en: _Resize to VM
fi: So_vita koko virtuaalikoneeseen

en: _Scale Display
fi: _Skaalaa näyttöä

en: _Always
fi: _Aina

en: _Only when Fullscreen
fi: _Vain koko näytön tilassa

en: Auto _resize VM with window
fi: Muuta virtuaalikoneen koko au_tomaattisesti ikkunan suhteen

en: Co_nsoles
fi: _Konsolit

en: Send _Key
fi: Lähetä _näppäin

en: Show the graphical console
fi: Näytä graafinen konsoli

en: Show virtual hardware details
fi: Näytä virtuaalilaitteiston yksityiskohdat

en: Switch to fullscreen view
fi: Siirry koko näytön näkymään

en: Begin Installation
fi: Aloita asennus

en: _Begin Installation
fi: _Aloita asennus

en: _Cancel Installation
fi: _Peru asennus

en: Guest C_ID:
fi: Vieraan C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
fi: <small>XML-muokkaus on poistettu käytöstä asetuksissa. Ota se käyttöön vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä "Tietoja"-ikkunaa: %s

en: Connection does not support storage management.
fi: Yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: Not supported for this guest type.
fi: Ei tuettu tälle vierasjärjestelmätyypille.

en: USB Host Device
fi: USB-isäntälaite

en: Connection does not support host device enumeration
fi: Yhteys ei tue isäntälaitteen luettelointia

en: Not supported for containers
fi: Ei tuettu säiliöille

en: PCI Host Device
fi: PCI-isäntälaite

en: MDEV Host Device
fi: MDEV isäntälaite

en: Libvirt version does not support video devices.
fi: Libvirt-versio ei tue videolaitteita.

en: USB Redirection
fi: USB-uudelleenohjaus

en: Panic Notifier
fi: Paniikkitiedottaja

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
fi: Ei tueta tässä yhdistelmässä hypervisor/libvirt/arch.

en: Error changing VM configuration: %s
fi: Virhe muuttaessa virtuaalikoneen määrityksiä: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
fi: Nämä muutokset tulevat voimaan vierasjärjestelmän seuraavan sammutuksen jälkeen.

en: Output to a file
fi: Tuloste tiedostoon

en: TCP net console
fi: TCP net -konsoli

en: UDP net console
fi: UDP net -konsoli

en: UNIX socket
fi: UNIX-pistoke

en: Spice agent
fi: Spice-agentti

en: Spice port
fi: Spice-portti

en: VirtIO Serial
fi: VirtIO-sarja

en: Entropy Gathering Daemon
fi: Entropian keräämisdaemoni

en: Builtin RNG
fi: Sisäänrakennettu satunnaislukugeneraattori

en: Forcefully reset the guest
fi: Pakota vieraan nollaaminen

en: Gracefully shutdown the guest
fi: Sammuta vieras sulavasti

en: Forcefully power off the guest
fi: Pakota vieraan sammuttaminen

en: Pause the guest
fi: Keskeytä vierasjärjestelmä

en: Dump guest memory core
fi: Tyhjennä vieraan ydinmuisti

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fi: EvTouch USB -piirtopöytä

en: Disk device
fi: Levylaite

en: CDROM device
fi: CDROM-laite

en: Floppy device
fi: Diskettilaite

en: LUN Passthrough
fi: LUN-läpikulku

en: Hypervisor default
fi: Hypervisorin oletus

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
fi: %s ei ole aktiivinen isäntäjärjestelmässä.
    Käynnistä mdev isäntäjärjestelmässä ennen kuin lisäät sen vieraaseen.

en: Spice channel
fi: Spice-kanava

en: Video Device
fi: Videolaite

en: Watchdog Device
fi: Vahtikoiralaite

en: Filesystem Passthrough
fi: Tiedostojärjestelmän läpikulku

en: Random Number Generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

en: VM Sockets
fi: Virtuaalikoneen pistokkeet

en: %s Device
fi: Laite %s

en: PCI Device
fi: PCI-laite

en: MDEV Device
fi: MDEV laite

en: USB Device
fi: USB-laite

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
fi: %s sisältää jo liitetyn USB-ohjaimen.
    Vain yhden USB-ohjaimen lisääminen on tuettu.
    Voit vaihtaa USB-ohjaimen tyyppiä virtuaalikoneen tietonäkymästä.

en: Are you sure you want to add this device?
fi: Haluatko varmasti lisätä tämän laitteen?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
fi: Tätä laitetta ei voitu liittää käynnissä olevaan virtuaalikoneeseen. Haluatko asettaa laitteen saataville, kun vierasjärjestelmä käynnistetään seuraavan kerran uudelleen?

en: Unable to add device: %s
fi: Laitteen lisääminen ei onnistunut: %s

en: Error validating device parameters: %s
fi: Virhe laitteen parametrien vahvistamisessa: %s

en: Creating device
fi: Luodaan laitetta

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
fi: Laitteesta riippuen tämä saattaa kestää muutaman minuutin.

en: The device is already in use by other guests %s
fi: Laite on jo muiden vieraiden käytössä %s

en: Do you really want to use the device?
fi: Haluatko varmasti käyttää tätä laitetta?

en: Error building device XML: %s
fi: Virhe laitteen XML:n luomisessa: %s

en: Cancelling job...
fi: Perutaan työtä...

en: No storage to clone.
fi: Ei kloonattavaa tallennustilaa.

en: Disk target: %s
fi: Levyn kohde: %s

en: Original path: %s
fi: Alkuperäinen polku: %s

en: New path: %s
fi: Uusi polku: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
fi: Tallennustila on turvallista jakaa: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
fi: Tämän tallennustilan jakaminen on mahdollisesti vaarallista.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
fi: Tallennustila ei ole kloonattavaa: %(reason)s

en: No storage.
fi: Ei tallennustilaa.

en: Share disk with %s
fi: Jaa levy %s:n kanssa

en: Clone this disk
fi: Kloonaa tämä levy

en: Error launching clone dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä klooni-valintaikkunaa: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
fi: Kloonaaminen korvaa olemassa olevan tiedoston

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
fi: Olemassa olevan kuvan käyttäminen korvaa polun kloonausprosessin aikana. Haluatko varmasti käyttää tätä polkua?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
fi: Tallennustilan jakaminen voi aiheuttaa tietojen päälle kirjoittamisen.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
fi: Seuraavat levylaitteet jaetaan %(vmname)s:n kanssa:
    
    %(pathlist)s
    Uuden vieraan suorittaminen voi korvata näiden levykuvien tiedot.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
fi: Virhe luotaessa virtuaalikonekloonia '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
fi: Virhe klooniasetuksissa: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
fi: Luodaan virtuaalikonekloonia '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
fi: Virtuaalikone kloonin '%s' ja valitun tallennustilan luominen (tämä voi viedä jonkin aikaa)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
fi: %(object)s uudelleennimeäminen epäonnistui. Palautumisyritys epäonnistui myös.
    
    Alkuperäinen virhe: %(origerror)s
    
    Palautusvirhe: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä yhteysikkunaa: %s

en: user session
fi: käyttäjäistunto

en: Custom URI...
fi: Mokattu URI...

en: A hostname is required for remote connections.
fi: Isäntänimi vaaditaan etäyhteyksiin.

en: Would you still like to remember this connection?
fi: Haluatko silti muistaa tämän yhteyden?

en: Any physical device
fi: Mikä tahansa fyysinen laite

en: Physical device...
fi: Fyysinen laite ...

en: Isolated
fi: Eristetty

en: SR-IOV pool
fi: SR-IOV-varanto

en: No available device
fi: Ei saatavilla olevaa laitetta

en: Name '%s' already in use by another network.
fi: Nimi '%s' on jo toisen verkon käytössä.

en: Error building XML: %s
fi: Virhe XML:n luomisessa: %s

en: Error creating virtual network: %s
fi: Virhe luotaessa virtuaaliverkkoa: %s

en: Error validating network: %s
fi: Virhe vahvistettaessa verkkoa: %s

en: Creating virtual network...
fi: Luodaan virtuaaliverkkoa...

en: Creating the virtual network may take a while...
fi: Virtuaaliverkon luominen saattaa kestää hetken...

en: Sou_rce Name:
fi: _Lähteen nimi:

en: Volg_roup Name:
fi: Volg_roup:n nimi:

en: _Source Path:
fi: _Lähdepolku:

en: _Source IQN:
fi: IQN-_lähde:

en: _Source Adapter:
fi: Sovittimen_lähde:

en: Error creating pool: %s
fi: Virhe luotaessa varantoa: %s

en: Error validating pool: %s
fi: Virhe varannon vahvistamisessa: %s

en: Creating storage pool...
fi: Luodaan tallennustilavarantoa...

en: Creating the storage pool may take a while...
fi: Tallennustilavarannon luominen saattaa kestää hetken...

en: Choose source path
fi: Valitse lähdepolku

en: Choose target directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: %d MiB
fi: %d Mit

en: Error launching create dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä luonti-valintaikkunaa: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
fi: <span size='small'>Varoitus: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
fi: UEFI: n määrittäminen epäonnistui: %s
    Asennusvaihtoehtoja on rajoitetusti.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
fi: Libvirt-versio ei tue URL-etäasennuksia.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
fi: CD-ROM/ISO-asennukset eivät ole käytettävissä paravirt-vieraille.

en: Architecture '%s' is not installable
fi: Arkkitehtuuri '%s' ei ole asennettavissa

en: No install methods available for this connection.
fi: Asennustapoja ei ole saatavilla tälle yhteydelle.

en: No hypervisor options were found for this connection.
fi: Tälle yhteydelle ei löytynyt hypervisor-valintoja.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
fi: Tämä tarkoittaa yleensä, ettei QEMUa tai KVM:ää ole asennettu tietokoneelle, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
fi: KVM ei ole saatavilla. Tämä saattaa tarkoittaa, ettei KVM-pakettia ole asennettu, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu. Virtuaalikoneiden suorituskyky saattaa olla heikko.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
fi: Saatavilla enintään %(maxmem)s isäntäkoneessa

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
fi[0]: Saatavilla enintään %(numcpus)d
fi[1]: Saatavilla enintään %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
fi: Ei aktiivista yhteyttä, johon asenta.

en: Local CDROM/ISO
fi: Paikallinen CDROM/ISO

en: URL Install Tree
fi: URL-asennuspuu

en: Import existing OS image
fi: Tuo olemassa oleva käyttöjärjestelmäkuva

en: Manual install
fi: Manuaalinen asennus

en: Application container
fi: Sovellussäiliö

en: Operating system container
fi: Käyttöjärjestelmäkontti

en: Virtuozzo container
fi: Virtuozzo-kontti

en: Removing disk images
fi: Poistetaan levykuvia

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
fi: Poistetaan tälle virtuaalikoneelle luotuja levykuvia.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
fi: Vaihe %(current_page)d/%(max_page)d

en: Waiting for install media / source
fi: Odotetaan asennusvälinettä / lähdettä

en: Error populating summary page: %s
fi: Virhe muodostaessa yhteenvetosivua: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
fi: Ei kiinni-saatu virhe tarkistettaessa asennusparametreja: %s

en: Source URL is required
fi: Lähde-URL vaaditaan

en: Please specify password for accessing source registry
fi: Määritä salasana lähderekisterin käyttöoikeutta varten

en: Destination path is not directory: %s
fi: Kohdepolku ei ole hakemisto: %s

en: No write permissions for directory path: %s
fi: Ei kirjoitusoikeuksia hakemistopolulle: %s

en: OS root directory is not empty
fi: Käyttöjärjestelmän juurihakemisto ei ole tyhjä

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
fi: Juuritiedostojärjestelmän luominen ei-tyhjään hakemistoon saattaa
    epäonnistua tiedostoristiriitojen vuoksi. Haluatko jatkaa?

en: An install media selection is required.
fi: Asennusmediavalinta vaaditaan.

en: An install tree is required.
fi: Asennuspuu vaaditaan.

en: A storage path to import is required.
fi: Tuotava tallennustilan polku vaaditaan.

en: The import path must point to an existing storage.
fi: Tuontireitin on osoitettava olemassa olevaan tallennustilaan.

en: An application path is required.
fi: Sovelluksen polku vaaditaan.

en: An OS directory path is required.
fi: Käyttöjärjestelmän hakemistopolku vaaditaan.

en: A template name is required.
fi: Mallin nimi vaaditaan.

en: You must select an OS.
fi: Sinun on valittava käyttöjärjestelmä.

en: Error setting installer parameters.
fi: Virhe asennusohjelman parametrien asettamisessa.

en: Error setting default name.
fi: Virhe asettaessa oletusnimeä.

en: Storage parameter error.
fi: Tallennustilaparametrivirhe.

en: Invalid guest name
fi: Virheellinen vierasjärjestelmän nimi

en: Error starting installation: %s
fi: Virhe asennusta käynnistäessä: %s

en: Unable to complete install: '%s'
fi: Asennus ei onnistu: ”%s”

en: Creating Virtual Machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
fi: Virtuaalikonetta luodaan nyt. Levytilan varaaminen ja asennusmedian noutaminen saattaa kestää hetken.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
fi: Virtuaalikone '%s' ei ilmestynyt odotetun ajan jälkeen.

en: Error continuing install: %s
fi: Virhe asennuksen jatkamisessa: %s

en: Bootstrapping container
fi: Käynnistyskontti

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
fi: <b>%(volume)s's</b> vapaata tilaa: %(size)s

en: Error creating vol: %s
fi: Virhe taltion luomisessa: %s

en: Error validating volume: %s
fi: Virhe vahvistettaessa taltiota: %s

en: Creating storage volume...
fi: Luodaan tallennustilan taltiota...

en: Creating the storage volume may take a while...
fi: Tallennustilan taltion luominen saattaa kestää hetken...

en: Are you sure you want to delete the storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennustilan?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
fi: Seuraavat polut poistetaan:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
fi: Virhe poistettaessa virtuaalikonetta '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
fi: Lisäksi joitain tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
fi: Tiettyjä tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä.

en: Deleting path '%s'
fi: Poistetaan polku '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä poistamisikkunaa: %s

en: Delete '%(vmname)s'
fi: Poista '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
fi: Virtuaalikoneen %s ja valitun tallennustilan poistaminen (tämä voi viedä jonkin aikaa)

en: Deleting virtual machine '%s'
fi: Poistetaan virtuaalikone '%s'

en: Error Removing Device: %s
fi: Virhe poistettaessa laitetta: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
fi: Tämä muutos tulee voimaan, kun vierasjärjestelmän sammutetaan seuraavan kerran.

en: Storage will not be deleted.
fi: Tallennustilaa ei poisteta.

en: Device could not be removed from the running machine
fi: Laitetta ei voitu poistaa käynnissä olevasta koneesta

en: Remove Disk Device
fi: Poista levylaite

en: Remove disk device '%(target)s'
fi: Poista levylaite '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
fi: Levylaitteen '%s' ja valitun tallennustilan poistaminen (tämä voi viedä jonkin aikaa)

en: Removing disk device '%s'
fi: Poistetaan levylaite '%s'

en: Storage Path
fi: Tallennustilan polku

en: Cannot delete iSCSI share.
fi: ISCSI-jakoa ei voi poistaa.

en: Cannot delete SCSI device.
fi: SCSI:laitetta ei voi poistaa.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
fi: Hallitsematonta etätallennustilaa ei voi poistaa.

en: No write access to parent directory.
fi: Ei kirjoitusoikeutta vanhempaan hakemistoon.

en: Cannot delete unmanaged block device.
fi: Hallitsematonta lohkolaitetta ei voi poistaa.

en: Storage is read-only.
fi: Tallennustila on vain luku -tilassa.

en: No write access to path.
fi: Polkuun ei ole kirjoitusoikeutta.

en: Storage is marked as shareable.
fi: Tallennustila on merkitty jaettavaksi.

en: Storage is a media device.
fi: Tallennustila on medialaite.

en: Storage is in use by the following virtual machines
fi: Tallennustila on seuraavien virtuaalikoneiden käytössä

en: Failed to check disk usage conflict.
fi: Levyn käyttöristiriidan tarkistaminen epäonnistui.

en: Send key combination
fi: Lähetä näppäinyhdistelmä

en: Cannot display graphical console type '%s'
fi: Graafisen konsolityypin '%s' näyttäminen ei onnistu

en: Text Console %d
fi: Tekstikonsoli %d

en: Serial %d
fi: Sarja %d

en: No text console available
fi: Ei tekstikonsolia saatavilla

en: Graphical Console
fi: Graafinen konsoli

en: virt-manager does not support more than one graphical console
fi: virt-manager ei tue useampaa kuin yhtä graafista konsolia

en: Graphical console not configured for guest
fi: Vierasjärjestelmän graafista konsolia ei ole asetettu

en: Guest has crashed.
fi: Vierasjärjestelmä on kaatunut.

en: Guest is not running.
fi: Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä.

en: Connecting to graphical console for guest
fi: Kytkeydytään vierasjärjestelmän graafiseen konsoliin

en: Error connecting to graphical console:
    %s
fi: Virhe kytkeydyttäessä graafiseen konsoliin:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
fi: Katseluohjelman todennusvirhe: %s

en: Viewer was disconnected.
fi: Katseluohjelma katkaistiin.

en: SSH tunnel error output: %s
fi: SSH-tunnelin virhelähtö: %s

en: Viewer is disconnecting.
fi: Katseluohjelman yhteys katkeaa.

en: Viewer window closed.
fi: Katseluohjelman ikkuna suljettu.

en: Press %s to release pointer.
fi: Paina %s osoittimen vapauttamiseksi.

en: Floppy %(index)d
fi: Diskettilaite %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
fi: %(bus)s Levy %(index)d

en: NIC %(mac)s
fi: Verkkokortti %(mac)s

en: Serial %(num)d
fi: Sarja %(num)d

en: Parallel %(num)d
fi: Rinnakkais %(num)d

en: Console %(num)d
fi: Konsoli %(num)d

en: Channel (%(name)s)
fi: Kanava (%(name)s)

en: Channel %(type)s
fi: Kanava %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
fi: %(bus)s Uudelleenohjaus %(index)d

en: Sound %s
fi: Ääni %s

en: Filesystem %(path)s
fi: Tiedostojärjestelmä %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
fi: Ohjain %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
fi: Ohjain %(controller)s

en: TPM v%(version)s
fi: TPM-v%(version)s

en: _Add Hardware
fi: _Lisää laitteisto

en: _Remove Hardware
fi: _Poista laitteisto

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
fi: Libvirt tai hypervisor ei tue UEFI:a.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
fi: Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmakuvia.

en: Application Default
fi: Sovelluksen oletus

en: Hypervisor Default
fi: Hypervisorin oletus

en: Clear CPU configuration
fi: Tyhjennä suorittimen määritykset

en: Disk bus:
fi: Levyväylä:

en: Error launching hardware dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä laitteistoikkunaa: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
fi: Haluatko poistaa tämän laitteen?

en: Error applying changes: %s
fi: Virhe muutosten käyttöönotossa: %s

en: Error changing autostart value: %s
fi: Virhe muuttaessa automaattikäynnistyksen arvoa: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
fi: Initrd:tä ei voi asettaa määrittämättä kernelin polkua

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
fi: Ytimen argumentteja ei voi asettaa määrittelemättä ytimen polkua

en: An init path must be specified
fi: Init-polku tulee määrittää

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
fi: Levy '%(path)s' on jo muiden vieraiden käytössä %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
fi: Haluatko käyttää levyä?

en: Remove this device from the virtual machine
fi: Poista tämä laite virtuaalikoneesta

en: Error refreshing hardware page: %s
fi: Virhe päivittäessä laitteistosivua: %s

en: %(received)d %(units)s read
fi: %(received)d %(units)s luettu

en: %(transferred)d %(units)s write
fi: %(transferred)d %(units)s kirjoitus

en: %(received)d %(units)s in
fi: %(received)d %(units)s sisään

en: %(transferred)d %(units)s out
fi: %(transferred)d %(units)s ulos

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
fi: %(current-memory)s/%(total-memory)s

en: Absolute Movement
fi: Absoluuttinen liikkuminen

en: Relative Movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: Hypervisor does not support removing this device
fi: Hypervisor ei tue tämän laitteen poistamista

en: %(graphicstype)s Server
fi: %(graphicstype)s-palvelin

en: Serial Device
fi: Sarjalaite

en: Parallel Device
fi: Rinnakkaislaite

en: Console Device
fi: Konsolilaite

en: Channel Device
fi: Kanavalaite

en: Primary Console
fi: Ensisijainen konsoli

en: Physical %s Device
fi: Fyysinen %s laite

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
fi: Viimeistä videolaitetta ei voida poistaa, kun grafiikka/näyttö on liitettynä.

en: %(device)s on %(address)s
fi: %(device)s %(address)s:lla

en: Cannot remove controller while devices are attached.
fi: Ohjainta ei voida poistaa, kun laitteet ovat liitettyinä.

en: Network (PXE)
fi: Verkko (PXE)

en: No bootable devices
fi: Ei käynnistettäviä laitteita

en: OS information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: Console for device type '%s' is not supported
fi: Konsolia laitetyypille '%s' ei tueta

en: Error connecting to text console: %s
fi: Virhe yhdistäessä tekstikonsoliin: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
fi: ulkoisia tilannekuvia ei tueta tällä libvirt-yhteydellä

en: Error creating snapshot: %s
fi: Virhe luotaessa tilannevedosta: %s

en: Error validating snapshot: %s
fi: Virhe vahvistaessa tilannevedosta: %s

en: Creating snapshot
fi: Luodaan tilannevedos

en: Creating virtual machine snapshot
fi: Luodaan virtuaalikoneen tilannevedos

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
fi: Ulkoisten ja sisäisten tilannevedosten sekoittamista samassa virtuaalikoneessa ei suositella. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: _Start snapshot
fi: _Käynnistä tilannevedos

en: _Delete snapshot
fi: _Poista tilannevedos

en: Error refreshing snapshot list: %s
fi: Virhe päivittäessä tilannevedosluettelo: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
fi: %(vm)s
    <span size='small'>Virtuaalikoneen tila: %(state)s (External)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
fi: %(vm)s
    <span size='small'>Virtuaalikoneen tila: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
fi: <b>Tilannevedos '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
fi: Ulkoinen levy ja muisti

en: External memory only
fi: Vain ulkoinen muisti

en: External disk only
fi: Vain ulkoinen levy

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
fi: Tallennetun muistin tila ei ole osa tilannevedosta

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
fi: Toimialue on tällä hetkellä tallennettu. Teknisten rajoitusten vuoksi tallennettu muistitila ei tule osaksi tilannevedosta. Sen suorittaminen myöhemmin on sama kuin järjestelmän pakottaminen lennon puoliväliin. On suositeltavaa ottaa tilannevedos joko käynnissä olevasta tai sammutetusta järjestelmästä.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
fi: Haluatko varmasti suorittaa tilannevedoksen '%(name)s'? Kaikki levyn muutokset edellisen tilannevedoksen luomisen jälkeen hylätään.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
fi: Haluatko varmasti suorittaa tilannevedoksen '%(name)s'? Kaikki levyn ja kokoonpanon muutokset edellisen tilannevedoksen luomisen jälkeen, hylätään.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
fi: Tallennettu tila poistetaan tiedostojärjestelmän vioittumisen välttämiseksi

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
fi: Tilannevedos '%s' sisältää vain levyn eikä muistitilaa. Tilannevedoksen palauttaminen jättää nykyisen tallennetun tilan paikoilleen ja vaihtaa levyn tehokkaasti käynnissä olevan järjestelmän alla. Verkkotunnuksen suorittaminen jälkikäteen johtaisi todennäköisesti laajaan tiedostojärjestelmän vioittumiseen. Siksi tallennettu tila poistetaan ennen tilannevedoksen palauttamista.

en: Running snapshot
fi: Suoritetaan tilannevedos

en: Running snapshot '%s'
fi: Suoritetaan tilannevedos '%s'

en: Error running snapshot '%s'
fi: Virhe suorittaessa tilannevedosta '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tilannevedokset pysyvästi?

en: Deleting snapshot
fi: Poistetaan tilannevedos

en: Deleting snapshot '%s'
fi: Poistetaan tilannevedos '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
fi: Virhe poistaessa tilannevedosta '%s'

en: No snapshot selected.
fi: Tilannevedoksia ei ole valittu.

en: Multiple snapshots selected.
fi: Useita tilannevedoksia valittu.

en: Error selecting snapshot: %s
fi: Virhe valitessa tilannevedosta: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
fi: Vieras on etäisännässä, mutta on määritetty sallimaan vain paikallisten tiedostojen kuvaajayhteydet.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
fi: Vieras on määritetty vain TLS:ää varten, joka ei toimi SSH:n välityksellä.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
fi: Vieras on etäisännässä, jossa on liikenne '%s', mutta on määritetty kuuntelemaan vain paikallisesti. Etäyhteyden muodostamiseksi sinun on vaihdettava vieraan kuunteluosoite.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
fi: Pyydettyjä tunnistetietoja ei voida antaa VNC-palvelimelle.
    Tunnistetyyppiä %s ei tueta

en: GTK-VNC viewer is too old
fi: GTK-VNC-katseluohjelma on liian vanha

en: Encountered SPICE %(error-name)s
fi: Kohdattu SPICE %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
fi: Vierasagentti ei ole käytettävissä.

en: %s available in the default location
fi: %s saatavilla oletussijainnissa

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
fi: Emulaattorilla ei ehkä ole polun '%s' hakuoikeuksia.

en: Do you want to correct this now?
fi: Haluatko korjata tämän nyt?

en: Don't ask about these directories again.
fi: Älä kysy näistä hakemistoista uudelleen.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
fi: Seuraavien hakemistojen käyttöoikeuksien muuttamisessa havaittiin virheitä:

en: A storage path must be specified.
fi: Tallennustilan polku tulee määrittää.

en: Te_mplate:
fi: _Malli:

en: _Source path:
fi: _Lähdepolku:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
fi: Saatat joutua ottamaan käyttöön jaetun muistin "Muisti"-näytössä.

en: Spice server
fi: Spice-palvelin

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: Localhost only
fi: Vain paikallinen isäntä

en: All interfaces
fi: Kaikki liitännät

en: A_uto (Port %(port)d)
fi: Auto_maattinen (Port %(port)d)

en: No media selected
fi: Ei mediaa valittuna

en: Media Unknown
fi: Tuntemton väline

en: No media detected
fi: Mediaa ei havaittu

en: Usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: Bridge device...
fi: Silta-laite ...

en: Macvtap device...
fi: Macvtap-laite ....

en: vDPA device...
fi: vDPA-laite...

en: Virtual Network is not active.
fi: Virtuaaliverkko ei ole aktiivinen.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
fi: Virtuaaliverkko '%s' ei ole aktiivinen. Haluatko käynnistää verkon nyt?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
fi: Virhe käynnistettäessä virtuaaliverkkoa '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
fi: Tarkistetaan virtualisointipaketteja ...

en: Input Error
fi: Syötevirhe

en: Validation Error: %s
fi: Vahvistusvirhe: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
fi: Havaittiin toteuttamattomia muutoksia. Haluatko toteuttaa muutokset nyt?

en: Don't warn me again.
fi: Älä varoita uudelleen.

en: Error launching host dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä isäntäikkunaa: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
fi: %(currentmem)s/%(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
fi: %(connection)s - Yhteyden tiedot

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue virtuaaliverkkojen hallintaa.

en: Connection not active.
fi: Yhteys ei ole aktiivinen.

en: No virtual network selected.
fi: Virtuaaliverkkoa ei ole valittu.

en: Error selecting network: %s
fi: Virhe valittaessa verkkoa: %s

en: Isolated network, internal routing only
fi: Eristetty verkko, vain sisäinen reititys

en: Isolated network, routing disabled
fi: Eristetty verkko, reititys pois käytöstä

en: On Boot
fi: Käynnistyksessä

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon %s pysyvästi?

en: Error deleting network '%s'
fi: Virhe poistaessa verkkoa '%s'

en: Error starting network '%s'
fi: Virhe käynnistäessä verkkoa '%s'

en: Error stopping network '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä verkkoa '%s'

en: Error launching network wizard: %s
fi: Virhe ohjatun verkkotoiminnon käynnistämisessä: %s

en: Error changing network settings: %s
fi: Virhe verkon asetuksia muuttaessa: %s

en: Copy Volume Path
fi: Kopioi taltion polku

en: Used By
fi: Käyttävä

en: Storage Pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Libvirt connection does not support storage management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
fi: %(bytesfree)s vapaana / <i>%(bytesinuse)s käytössä</i>

en: Create new volume
fi: Luo uusi taltio

en: Pool does not support volume creation
fi: Varanto ei tue taltion luomista

en: No storage pool selected.
fi: Ei tallennustilavarantoa valittu.

en: Error selecting pool: %s
fi: Virhe valitessa varantoa: %s

en: Error stopping pool '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä varantoa '%s'

en: Error starting pool '%s'
fi: Virhe käynnistäessä varantoa '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
fi: Virhe ohjatun varannontoiminnon käynnistämisessä: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi varannon %s?

en: Error deleting pool '%s'
fi: Virhe poistaessa varantoa '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
fi: Virhe päivittäessä varantoa '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
fi: Virhe ohjatun taltiotoiminnon käynnistämisessä: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi taltion %s?

en: Error deleting volume '%s'
fi: Virhe poistaessa taltiota '%s'

en: Error changing pool settings: %s
fi: Virhe muuttaessa varannon asetuksia: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
fi: Etäisäntä vaatii version netcat/nc:ta, joka tukee vaihtoehtoa '-U'.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
fi: Määritä SSH-avaimen käyttö etäisännälle tai asenna SSH:n paketti askpass paikallisesti.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
fi: Varmista, että sopiva libvirt-daemoni on käynnissä etäisännässä.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
fi: Varmista, että:
     - Xen-isäntäkone käynnistettiin
     - Xen-palvelu on käynnistetty

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
fi: Paikallista istuntoa ei voitu havaita: jos suoritatt virt-manageria ssh -X :n tai VNC:n kautta, et ehkä voi muodostaa yhteyttä libvirtiin tavallisena käyttäjänä. Yritä suorittaa root:na.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
fi: Vahvista, että sopiva 'libvirt'-taustapalvelu on käynnissä.

en: Unable to connect to libvirt %s.
fi: Yhteyden muodostaminen libvirtiin epäonnistui %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fi: Virtuaalikonehallitsimen yhteysvirhe

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
fi: Oletushypervisoria ei voitu havaita. Varmista, että asianmukaiset QEMU/KVM-virtualisointi- ja libvirt-paketit on asennettu tämän isännän virtualisoinnin hallitsemiseksi.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
fi: Virtualisointiyhteys voidaan lisätä manuaalisesti valitsemalla Tiedosto -> Lisää yhteys

en: Error launching libguestfs appliance: %s
fi: Virhe käynnistettäessä libguestfs-laitetta: %s

en: Inspection found no operating systems.
fi: Tarkastuksessa ei löytynyt käyttöjärjestelmiä.

en: Error inspection VM: %s
fi: Virtuaalikoneen virheen tarkastus : %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
fi: Etäyhteydellä olevaa virtuaalikonetta ei voida tarkastaa

en: Shutting Down
fi: Sammutetaan

en: Shutoff
fi: Sammutettu

en: From snapshot
fi: Tilannevedoksesta

en: Migration canceled
fi: Migraatio peruttu

en: Save canceled
fi: Tallennus peruutettu

en: Dumping
fi: Tyhjennys

en: Error launching manager: %s
fi: Virhe käynnistäessä hallitsinta: %s

en: Host CPU usage
fi: Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
fi: Tämä poistaa yhteyden:
    
    %s
    
    Oletko varma?

en: %(uri)s (Double click to connect)
fi: %(uri)s (Kaksoisnapsauta yhdistääksesi)

en: %(connection)s - Not Connected
fi: %(connection)s - Ei yhteyttä

en: %(connection)s - Connecting...
fi: %(connection)s - Yhdistetään...

en: Resume the virtual machine
fi: Palauta virtuaalikone

en: Disabled in preferences dialog.
fi: Poistettu käytöstä asetusikkunan kautta.

en: Error launching migrate dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä migraatioikkunaa: %s

en: Tunnelled
fi: Tunneloitu

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
fi: <span size='large'>Siirrä '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
fi: Kelvollinen kohdeyhteys on valittava.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
fi: Tunneloituun siirtoon tarvitaan etäkäytettävä libvirt-URI, mutta valittu yhteys on paikallinen URI. Libvirt hylkää tämän, ellet lisää liikennettä.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
fi: %(uri)s (Hypervisorit eivät täsmää)

en: %(uri)s (Disconnected)
fi: %(uri)s (Katkaistu)

en: %(uri)s (Same connection)
fi: %(uri)s (Sama yhteys)

en: No usable connections available.
fi: Ei käytettäviä yhteyksiä saatavilla.

en: Unable to migrate guest: %s
fi: Vierasjärjestelmän migraatio ei onnistunut: %s

en: Uncaught error validating input: %s
fi: Ei kiinni-saatu virhe tarkistettaessa syötettä: %s

en: Migrating VM '%s'
fi: Siirretään virtuaalikone '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
fi: Siirretään virtuaalikone '%(name)s' %(host)s:een. Tämä voi kestää hetken.

en: Error cancelling migrate job: %s
fi: Virhe peruessa migraatiotyötä: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
fi: Jaetun muistin asetusta ei voi muuttaa, kun <numa> on määritetty.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
fi: Libvirt ei ehkä ole tarpeeksi uusi tukemaan memfd:tä.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tilannevedoksia.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
fi: Määritettyä laitetta ei löydy passiivisesta virtuaalikoneen kokoonpanosta: %s

en: Saving domain to disk
fi: Tallennetaan toimialuetta levylle

en: Migrating domain
fi: Siirretään toimialuetta

en: NAT to %s
fi: NAT %s:een

en: Route to %s
fi: Reitti %s:een

en: %s network
fi: verkko %s

en: Interface %s
fi: Liitäntä %s

en: Filesystem Directory
fi: Tiedostojärjestelmän kansio

en: Pre-Formatted Block Device
fi: Esialustettu lohkolaite

en: Network Exported Directory
fi: Verkon viety hakemisto

en: LVM Volume Group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Physical Disk Device
fi: Fyysinen levylaite

en: iSCSI Target
fi: iSCSI-kohde

en: SCSI Host Adapter
fi: SCSI-isäntäsovitin

en: Multipath Device Enumerator
fi: Monipolkulaitteen laskuri

en: Gluster Filesystem
fi: Gluster-tiedostojärjestelmä

en: RADOS Block Device/Ceph
fi: RADOS Lohkolaite/Ceph

en: ZFS Pool
fi: ZFS-varanto

en: Type to start searching...
fi: Kirjoita aloittaaksesi hakemisen ...

en: Error launching preferences: %s
fi: Virhe käynnistäessä asetuksia: %s

en: Fullscreen only
fi: Vain koko näyttö

en: System default (%s)
fi: Järjestelmän oletus (%s)

en: Manual redirect only
fi: Vain manuaalinen uudelleenohjaus

en: Auto redirect on USB attach
fi: Automaattinen uudelleenohjaus USB-liitännällä

en: Application default
fi: Sovelluksen oletus

en: Nearest host CPU model
fi: Lähin isäntäsuoritin-malli

en: python libguestfs support is not installed
fi: python libguestfs -tukea ei ole asennettu

en: Configure grab key combination
fi: Muokkaa tarttumisnäppäinten yhdistelmää

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
fi: Voit nyt määrittää haluamasi tarttumisnäppäimet painamalla niitä.
    Vahvista valintasi napsauttamalla OK-painiketta,
    kun haluamasi näppäimet on painettu.

en: Please press desired grab key combination
fi: Paina haluttua tarttumisnäppäinyhdistelmää

en: Locate existing storage
fi: Paikanna olemassa oleva tallennustila

en: Locate or create storage volume
fi: Paikanna tai luo tallennustilan taltio

en: Locate ISO media
fi: Paikanna ISO-media

en: Locate ISO media volume
fi: Paikanna ISO-mediataltio

en: Locate floppy media
fi: Paikanna levykkeen väline

en: Locate floppy media volume
fi: Paikanna levykkeen välineen taltio

en: Locate directory volume
fi: Paikanna hakemiston taltio

en: Choose Storage Volume
fi: Valitse tallennustilan taltio

en: Cannot use local storage on remote connection.
fi: Paikallista tallennustilaa ei voi käyttää etäyhteydessä.

en: _Show Virtual Machine Manager
fi: _Näytä virtuaalikoneiden hallitsin

en: Error starting Virtual Machine Manager
fi: Virhe käynnistäessä Virtuaalikoneiden hallitsinta

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
fi: Virhe käynnistäessä Virtuaalikoneiden hallitsinta: %(error)s

en: F_orce Reset
fi: _Pakota nollaaminen

en: _Force Off
fi: P_akota sammutus

en: Migrate...
fi: Siirrä...

en: Error cancelling save job: %s
fi: Virhe tallennuksen peruuttamisessa: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
fi: Haluatko tallentaa '%s'?

en: Error saving domain: %s
fi: Virhe tallennettaessa toimialuetta: %s

en: Saving Virtual Machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: Saving virtual machine memory to disk
fi: Tallennetaan virtuaalikoneen muistia levylle

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
fi: Haluatko varmasti pakottaa '%s':n sammutuksen?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä sammuttaa virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error shutting down domain
fi: Virhe sammuttaessa toimialuetta

en: Are you sure you want to pause '%s'?
fi: Haluatko keskeyttää virtuaalikoneen '%s'?

en: Error pausing domain
fi: Virhe keskeyttäessä toimialuetta

en: Error unpausing domain
fi: Virhe keskeytettäessä pois toimialuetta

en: Error restoring domain: %s
fi: Virhe palautettaessa toimialuetta: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
fi: Toimialuetta ei voitu palauttaa. Haluatko
    poistaa tallennetun tilan ja suorittaa
    tavallisen käynnistyksen?

en: Error removing domain state: %s
fi: Virhe poistaessa toimialueen tilaa: %s

en: Restoring Virtual Machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: Restoring virtual machine memory from disk
fi: Palautetaan virtuaalikoneen muisti levyltä

en: Error starting domain
fi: Virhe käynnistäessä toimialuetta

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
fi: Haluat sammuttaa virtuaalikoneen '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
fi: Haluatko käynnistää uudelleen virtuaalikoneen '%s'?

en: Error rebooting domain
fi: Virhe käynnistäessä toimialuetta uudelleen

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
fi: Haluatko varmasti pakottaa '%s':n nollauksen?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä nollaa virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error resetting domain
fi: Virhe nollatessa toimialuetta

en: Error launching details: %s
fi: Virhe käynnistäessä tietoja: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
fi: Tämä lopettaa asennuksen. Oletko varma?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
fi: %(vm-name)s yhteydellä %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
fi: Hallitse virtuaalikoneiden tilannevedoksia

en: Error taking screenshot: %s
fi: Virhe kuvakaappausta ottaessa: %s

en: Error initializing spice USB device widget
fi: Virhe alustettaessa spice USB -laitteen widgetiä

en: Save Virtual Machine Screenshot
fi: Tallenna virtuaalikoneen kuvakaappaus

en: There are unapplied changes.
fi: Joitakin muutoksia ei ole otettu käyttöön.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
fi: Muutoksesi menetetään, jos poistut tältä välilehdeltä. Jätätkö todella tämän välilehden?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
fi: XML-muutokset menetetään, jos poistut tältä välilehdeltä. Jätätkö todella tämän välilehden?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue virtualisointityyppiä '%(virttype)s' arkkitehtuurille '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue mitään arkkitehtuurin virtualisointivaihtoehtoja '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
fi: Isäntä ei tue virtualisointityyppiä '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
fi: Isäntä ei tue mitään virtualisointivaihtoehtoja

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue toimialueen tyyppiä %(domain)s koneella '%(machine)s' virtualisointityypille '%(virttype)s' arkkitehtuurilla '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue toimialueen tyyppiä %(domain)s virtualisointityypille '%(virttype)s' arkkitehtuurilla '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
fi: Katso man-sivulta esimerkkejä ja koko vaihtoehdon syntaksia.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
fi: Käytä '--option =?' tai '--option help' nähdäksesi käytettävissä olevat alivaihtoehdot

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
fi: Verkkotunnuksen asennus ei vaikuta onnistuneelta.
    Jos näin oli, voit käynnistää verkkotunnuksesi uudelleen suorittamalla:
    '%s'
    muuten, käynnistä asennus uudelleen.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
fi: Hypervisori ei välttämättä pääse %(path)s:hen. Sinun on myönnettävä käyttäjälle käyttöluvat '%(user)s' seuraaville haskemistoille: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
fi:  (Käytä --check %s=off tai --check all=off ohittaaksesi)

en: This will overwrite the existing path '%s'
fi: Tämä korvaa olemassa olevan polun '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
fi: Levy %(path)son jo muiden vieraiden käytössä %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
fi: Suoritetaan graafinen konsolikomento: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
fi: Suoritetaan tekstikonsolin komento: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
fi: Toimialuetta '%(domain)s' ei löytynyt: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
fi: %(option1)s:ta ja %(option2)s:ta ei voi käyttää samanaikaisesti

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
fi: Yhdistä hypervisoriin libvirt URI:lla

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
fi: Määritä vieraskonsolin automaattinen yhteys. Esimerkki:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fi: Älä yhdistä automaattisesti vierasjärjestelmän konsoliin

en: Don't boot guest after completing install.
fi: Älä käynnistä vierasjärjestelmää asennuksen valmistuttua.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
fi: Älä tarkista nimen törmäystä, korvaa kaikki vieraat samalla nimellä.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
fi: Tulosta luotutoimialueen XML sen sijaan, että luo vieras.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
fi: Suorita asennusprosessi, mutta älä luo laitteita tai määritä vierasta.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
fi: Ota vahvistustarkistukset käyttöön tai poista ne käytöstä. Esimerkki:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
fi: Ei-virhelähdön estäminen

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
fi: Määritä vieraan metatiedot. Esimerkki:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
fi: Määritä vieraan muistin allokointi. Esimerkki:
    --memory 1024 (Mit)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
fi: Vieraallesi määritettävien vCPU iden määrä. Esimerkki:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
fi: CPU-malli ja ominaisuudet. Esimerkki:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
fi: Määritä vieraan näyttöasetukset. Esimerkki:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
fi: Määritä vierasjärjestelmän verkkoliitäntä, esim.
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
fi: Määritä vierasohjaimen laite. Esimerkki:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
fi: Määritä vieraan syöttölaite. Esimerkki:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
fi: Määritä vieras sarjalaite

en: Configure a guest parallel device
fi: Määritä vierasrinnakkaislaite

en: Configure a guest communication channel
fi: Määritä vierasviestintäkanava

en: Configure a text console connection between the guest and host
fi: Määritä vieraan ja isännän välinen tekstikonsoliyhteys

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
fi: Määritä fyysiset suoritin-/PCI-/yms. -laitteet jaettavaksi vierasjärjestelmän kanssa

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
fi: Siirrä isäntähakemisto vieraalle. Esimerkki:
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
fi: Määritä vierasäänilaitteen emulointi

en: Configure host audio backend for sound devices
fi: Määritä isäntäkoneen äänen taustaosa äänilaitteille

en: Configure a guest watchdog device
fi: Määritä vieraan vahtikoiralaite

en: Configure guest video hardware.
fi: Määritä vieraan svideolaitteisto.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
fi: Määritä vieras älykorttilaite. Esimerkki:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
fi: Määritä vierasohjauslaite. Esimerkki:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.122.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
fi: Määritä vieraan memballoon-laite. Esimerkki:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
fi: Määritä vierasjärjestelmän TPM-laite, esim.
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
fi: Määritä vieraan satunnaislukugeneraattorilaite. Esimerkki:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
fi: Määritä vieraan paniikkilaite. Esimerkki:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
fi: Määritä vieraalle jaettu muistilaite. Esimerkki:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
fi: Määritä vierasmuistilaite. Esimerkki:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
fi: Määritä vieras vsock-pistokkeet. Esimerkki:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
fi: Määritä IOMMU-laite. Esimerkki:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
fi: Määritä nvram-tallennuslaite.
    Se on tarkoitettu vierasytimelle lokien oops/panic tallentamiseen; esim:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
fi: Määritä toimialueen <iothreads> ja <iothreadids> määritykset.

en: Set domain seclabel configuration.
fi: Määritä toimialueen seclabel-määritykset.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
fi: Aseta vieras suorittamaan S390-salauksen avainhallintatoimet.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
fi: Viritä suorittimen parametrit toimialueprosessille.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
fi: Viritä NUMA käytäntö toimialueprosessille.

en: Tune memory policy for the domain process.
fi: Viritä muistin käytäntö toimialueprosessille.

en: Tune blkio policy for the domain process.
fi: Viritä blkio-käytäntö toimialueprosessille.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
fi: Aseta muistin tukikäytäntö toimialueelle. Esim .:
    '--memorybacking hugepages=on'

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
fi: Aseta 'domain <ominaisuudet> XML'. Esim .:
    '--features acpi=off'
    '--features apic=on,apic.eoi=on'

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
fi: Aseta 'domain <kello> XML'. Esim.:
    '--clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup'

en: Configure VM power management features
fi: Määritä virtuaalikoneen virranhallintaominaisuudet

en: Configure VM lifecycle management policy
fi: Määritä virtuaalikoneen elinkaaren hallintakäytäntö

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
fi: Määritä virtuaalikoneen resurssiosiointi (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
fi: Määritä SMBIOS-järjestelmän tiedot. Esimerkki:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
fi: Välitä argumentit suoraan QEMU-emulaattorille. Esimerkki:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
fi: Määritä virtuaalikoneen käynnistysturva (esim. SEV-muistin salaus. Esimerkki:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
fi: Määritä vieraan käynnistysasetukset. Esimerkki:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
fi: Ota käyttöön käyttäjän nimitila LXC-kontille. Esimerkki:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
fi: Määritä tallennustila eri vaihtoehdoilla. Esim.
    --disk size=10 (uusi 10 Gt:n kuva oletussijainnissa)
    --disk /olemassa_oleva_levy,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
fi: Käyttöjärjestelmän asetukset

en: The OS being installed in the guest.
fi: Vieraaseen asennettava käyttöjärjestelmä.

en: The OS installed in the guest.
fi: Vieraaseen asennettu käyttöjärjestelmä.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
fi: Tätä käytetään optimaalisten oletusarvojen määrittämiseen, kuten VirtIO.
    Esimerkkiarvot: fedora34, rhel8.0, win10, ...
    Katso täydellinen luettelo '--osinfo list':lla.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
fi: Suorita raw XML XPath -vaihtoehdot viimeisessä XML:ssa. Esimerkit:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
fi: %(key)s:n täytyy olla 'kyllä' vai 'ei'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
fi: Ei tiedä miten sovittaa laitetyypin '%(device_type)s' ominaisuus '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
fi: Tuntemattomat %(optionflag)s:n vaihtoehdot: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
fi: Virhe: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
fi: Näyttöä ei havaittu. virt-viewer ei ole käynnissä.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä graafiseen konsoliin: virt-viewer:ta ei ole asennettu. Asenna 'virt-viewer'-paketti.

en: Unknown autoconsole type '%s'
fi: Tuntematon autokonsolityyppi '%s'

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
fi: CPU model=host on vanhentunut, käytä model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
fi: Virheellinen arvo 'koko':lle: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
fi: Tuntematon '%(optionname)s' arvo '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
fi: Tallennustilan taltio on määritettävä seuraavasti: vol=varannon nimi/taltion nimi

en: Expected PCI format string for '%s'
fi: Odotettu PCI-muotoinen merkkijono '%s':lle

en: %s corresponds to multiple node devices
fi: %s vastaa useita solmulaitteita

en: Did not find a matching node device for '%s'
fi: Ei löytänyt vastaavaa solmulaitetta '%s':lle

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
fi: Voit nähdä lisätietoja komennolla:
    
       osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
fi: Vanhaa virtuaalikonetta '%(vm)s' ei voitu poistaa: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
fi: Toimialuetta '%s' ei löytynyt.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
fi: Kloonaamista olemassa olevaan tallennustilan taltioon ei tällä hetkellä tueta: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
fi: Levyn polkua '%s' ei ole olemassa.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
fi: rbd-taltioiden kloonausta ei vielä tueta.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
fi: Levyn verkkotyyppi '%s' ei ole kloonattava.

en: Marked as shareable
fi: Merkitty jaettavaksi

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
fi: Polkua ei voitu käyttää '%(path)s' kloonaamiseen: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
fi: Alkuperäisen levyn tietoja ei voitu määrittää: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
fi: Kloonattava toimialue on suljettava.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
fi: Asetetaan grafiikkalaitteen portti autoportiksi ristiriitojen välttämiseksi.

en: Invalid name for new guest: %s
fi: Virheellinen nimi uudelle vieraalle: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
fi: Koko on määritettävä olemattomalle taltiolle '%s'

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
fi: Ei tiedä miten luoda tallennustilaa polulle '%s'. Käytä libvirt-sovellusliittymiä hallitaksesi päähakemistoa ensin varantona.

en: Format attribute not supported for this volume type
fi: Muotoattribuuttia ei tueta tälle levytyypille

en: Device type '%s' requires a path
fi: Laitetyyppi '%s' vaatii polun

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
fi: On määritettävä tallennustilan luomisen parametrit olemattomalle polulle '%s'.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
fi[0]: Vain %(number)s levy väylälle '%(bus)s' tuetaan
fi[1]: Vain %(number)s levyä väylälle '%(bus)s' tuetaan

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
fi: Kohteena olevan tiedostojärjestelmän '%s' on oltava absoluuttinen polku

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
fi: %s täytyy olla yli 5900, tai -1 automaattiseen varaukseen

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
fi: Ei tiedetä miten luoda nodedev mdev-tyypin tunnukselle '%s'

en: Unsupported node device type '%s'
fi: Ei tuettu solmun laitetyyppi '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
fi: MAC-osoite '%s' on käytössä toisessa virtuaalikoneessa.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
fi: Tallennustilaa %(path)s ei voi käyttää: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
fi: '%s':n käyttöoikeudet eivät pysy kiinni

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
fi: Tiedostojärjestelmässä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa varaamaan niukka tiedosto kokonaan, kun vieras on käynnissä.

en: There is not enough free space to create the disk.
fi: Ei riittävästi vapaata levytilaa levyn luomiseksi.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
fi: %(mem1)s M pyydetty > %(mem2)s M saatavilla

en: size is required for non-existent disk '%s'
fi: koko vaaditaan olemattomalle levylle '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
fi: Kloonataan %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
fi: Virhe levykuvan %(inputpath)s kloonauksessa %(outputpath)s:heen: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
fi: Topologian määräämät prosessorit yhteensä (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) ei vastaa vCPU-määrää %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
fi: SEV-käynnistysturva vaatii Q35 UEFI -koneen

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
fi: SEV-SNP-käynnistysturva vaatii Q35 UEFI -koneen

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
fi: Laajennetun suorittimen XML:n saaminen epäonnistui: %s

en: Custom: %(path)s
fi: Mukautettu: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
fi: Vierasjärjestelmän nimi '%s' on jo käytössä.

en: Libvirt version does not support UEFI.
fi: Libvirt-versio ei tue UEFI:tä.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
fi: Ei tiedä miten UEFI määritetään arkkitehtuurille '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
fi: Ei löytänyt yhtään UEFI-binääripolkua arkkitehtuurille '%s'

en: Removing disk '%s'
fi: Poistetaan levy '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
fi: Verkon %(osname)s asennukseen tarvitaan muistin korvaaminen %(number)s Mit: lla.

en: Creating domain...
fi: Luodaan toimialue...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
fi: Toimialuetyyppi 'vz' ei tue ohimeneviä asennuksia.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
fi: Asennusmedian '%(media)s' vahvistaminen epäonnistui: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
fi: paikka kernel/initrd voidaan määrittää vain paikka URL/path:n kanssa

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
fi: paikka kernel/initrd täytyy antaa parina

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
fi: Asennuspuuta ei voi käyttää etäyhteydessä: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
fi: Ydintä ei löytynyt asennuspuuta varten.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
fi: Hakemistopuun asennukset eivät yleensä toimi, ellei ylimääräisiä ytimen argumentteja välitetä osoittamaan asentajaa verkkoon pääsevälle asennuspuulle.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
fi: %(osname)s ei voi käyttää '%(loginname)s':tä käyttäjän kirjautumistunnuksena.

en: %s requires the user-password to be set.
fi: %s vaatii käyttäjän salasanan määrittämisen.

en: %s requires the admin-password to be set.
fi: %s vaatii järjestelmänvalvojan salasanan määrittämisen.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
fi: libosinfo tai osinfo-db on liian vanha tukemaan valvomatonta asennusta.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
fi: OS '%(osname)s' ei tue pyydettyä injektiometodia '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
fi: Käyttöjärjestelmäväline '%s' ei tue valvomatonta asennusta

en: OS '%s' does not support unattended installation.
fi: Käyttöjärjestelmä '%s' ei tue valvomatonta asennusta.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
fi: OS '%(osname)s' ei tue '%(profilename)s' profiilin valvomatonta asennusta. Saatavilla olevat profiilit: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
fi: Käytetään valvomatonta profiilia '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
fi: URL:ta ei voitu saavuta; ehkä kirjoitit väärin?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
fi: URL:sta '%s' ei löydy asennettavaa jakelua

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
fi: Sijainnin on oltava asennuspuun juurihakemisto.
    Katso 'virt-install' man-sivulta erilaisia esimerkkejä.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
fi: Tiedostoa ei voitu hankkia %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
fi: Noudetaan '%(filename)s':ta

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
fi: URL:n %(url)s avaaminen epäonnistui: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
fi: Siirretään '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
fi: Yleinen tai tuntematon käyttöjärjestelmä. Käyttöä ei suositella.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
fi: Tuntematon libosinfo:n tunniste '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
fi: Tuntematon käyttöjärjestelmän nimi '%s'. Katso kelvolliset arvot `--osinfo list`:lla.

en: OS '%s' does not have a URL location
fi: Käyttöjärjestelmällä '%s' ei ole URL-sijaintia

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
fi: OS '%(osname)s' ei ole URL paikkaa arkkitehtuurille '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
fi: Oletustallennustilavarannon '%(path)s' luominen ei onnistunut: %(error)s

en: Storage object
fi: Tallennustilan esine

en: Name '%s' already in use by another pool.
fi: Nimi '%s' on jo toisen varannon käytössä.

en: Could not define storage pool: %s
fi: Tallennustilan varantoa ei voitu määrittää: %s

en: Could not build storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu rakentaa: %s

en: Could not start storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu käynnistää: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
fi: Varannon automaattisen käynnistyksen lippua ei voitu asettaa: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
fi: Nimi '%s' on jo toisen taltion käytössä.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
fi: Harvat loogiset taltiot eivät ole tuettuja, asetetaan kapasiteettia vastaava allokointi

en: Allocating '%(filename)s'
fi: Varataan '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
fi: Tallennustilavarannossa ei ole riittävästi vapaata tilaa taltion luomiseksi. (%(mem1)s M pyydettiin varausta > %(mem2)s M saatavilla)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
fi: Pyydetty taltion kapasiteetti ylittää käytettävissä olevan varannon tilan, kun taltio on varattu. (%(mem1)s M pyydetty kapasiteetti > %(mem2)s M käytettävissä)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
fi: Alkuperäisen koneen nimi vaaditaan, käytä '--original lähteen_nimi' ja yritä uudelleen.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
fi: Kloonaa virtuaalikone muuttamalla kaikkia yksilöllisiä isäntäkoneen kokoonpanoja, kuten MAC-osoite, nimi jne.
    
    Virtuaalikoneen sisältöä EI muuteta: virt-clone ei muuta _ vieraskäyttöjärjestelmän sisällä mitään, se vain kopioi levyt ja tekee isäntäpuolen muutokset. Joten asiat, kuten salasanojen vaihtaminen, staattisen IP-osoitteen muuttaminen jne., Ovat tämän työkalun ulkopuolella. Katso tämäntyyppiset muutokset virt-sysprep (1):lta.

en: Name of the original guest to clone.
fi: Alkuperäisen kloonattavan vieraan nimi.

en: XML file to use as the original guest.
fi: XML-tiedosto, jota käytetään alkuperäisenä vieraana.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
fi: Luo automaattisesti kloonin nimi ja tallennustilan polut alkuperäisen vierasjärjestelmän määrityksistä.

en: Name for the new guest
fi: Uuden vierasjärjestelmän nimi

en: Storage Configuration
fi: Tallennustilan määritykset

en: New file to use as the disk image for the new guest
fi: Uusi tiedosto, jota käytetään uuden vieraan levykuvana

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
fi: Pakota laitteiden kopiointi (esim. jos 'hdc' on vain-luku-cd-rom-laite, '--force-copy=hdc')

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
fi: Ohita kopio laitekohteesta. (esim. jos 'vda' on levy, jota et halua kopioida ja käyttää samaa polkua uudessa virtuaalikoneessa, käytä --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
fi: Älä käytä niukkaa tiedostoa kloonin levykuvaa varten

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
fi: Älä kloonaa tallennustilan sisältöä määritettyihin tiedostopolkuihin, niiden sisältö jätetään koskematta. Tämä edellyttää olemassa olevien polkujen määrittämistä jokaiselle kloonattavalle levykuvalle.

en: New file to use as storage for nvram VARS
fi: Uusi tiedosto, jota käytetään nvram VARS: n tallennustilana

en: Networking Configuration
fi: Verkkomääritykset

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
fi: Uusi kiinteä MAC-osoite kloonivieraalle. Oletus on satunnaisesti luotu MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
fi: Joko --auto-clone tai --file vaaditaan, käytä '--auto-clone tai --file' ja yritä uudelleen.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
fi: Uusi virtuaalikone tarvitsee nimen, käytä valitsinta '--name UUDEN_VIRTUAALIKONEEN_NIMI' määrittääksesi nimen.

en: Clone '%s' created successfully.
fi: Klooni '%s' luotiin onnistuneesti.

en: Installation aborted at user request
fi: Asennus lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
fi: -c määritelty, joka näyttää libvirt-URI:lta. Tarkoititko käyttää --connect? Jos et, käytä sen sijaan --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
fi: Tallennustilaa ei voida määrittää eikä käytä '--nodisks':ta

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
fi: Ei voi sekoittaa --file, --nonsparse, tai --file-size --disk vaihtoehtojen kanssa. Käytä --disk POLKU[,size=KOKO][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
fi: --os-type on vanhentunut eikä tee mitään. Lopeta sen käyttö.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
fi: Ei voi sekoittaa --graphics vanhan tyylisten grafiikan vaihtoehtojen kanssa

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
fi: Ei voi määritellä enempää kuin yhden vaihtoehdon: VNC, SDL, --graphics tai --nographics

en: --memory amount in MiB is required
fi: '--memory' määrä Mi:na vaaditaan

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
fi: '--disk':n tallennustila on määritettävä (ohita '--disk':n mitään)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fi: Asennustapa tulee määrittää
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
fi: CD-ROM-väline ei tulosta oletusarvoisesti tekstikonsoliin, joten et todennäköisesti näe tekstiasennustulostetta. Haluat ehkä käyttää '--location'.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
fi: Katso man-sivulta esimerkkejä '--location':n käytöstä CD-ROM-välineen kanssa

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
fi: Pyydetty muisti %(mem1)s Mit on vähemmän kuin käyttöjärjestelmälle %(osname)s suositeltu %(mem2)s Mit

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
fi: Pyydetty muisti %s Mit on poikkeuksellisen vähissä. Yrititkö määrittää Git:n?

en: The guest's network configuration may not support PXE
fi: Vieraan verkon määritykset eivät välttämättä tue PXE:tä

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
fi: Käytettäessä --osinfoa {osname} VM:n suorituskyky saattaa heiketä. Määritä tarkka käyttöjärjestelmä parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

en: Using {osname} --location {url}
fi: Käytetään {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
fi: Käytetään oletuksena --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
fi: Käytetään kontin oletusarvoja --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
fi: Käytetään {os_name} oletusarvoja --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
fi: Käytetään {os_name} oletusarvoa --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
fi: Osinfo OS -nimen havaitseminen asennusmedialta epäonnistui käyttämällä varanimeä '{name}'.
    Ilmoita virheestä virt-installia vastaan, jos odotit havaitsemisen onnistuvan.

en: Error validating install location: %s
fi: Virhe vahvistaessa asennussijaintia: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
fi: --osinfo/--os-variant Käyttöjärjestelmän nimi vaaditaan, mutta arvoa ei ole
    asetettu tai havaittu.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
fi: Tämä on nyt kohtalokas virhe. Käyttöjärjestelmän nimi on määritettävä
    nykyaikaisille, tehokkaille ja suojatuille virtuaalikoneen oletuksille.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
fi: Jos odotit virt-installin tunnistavan käyttöjärjestelmän nimen
    asennusmediasta, voit asettaa varakäyttöjärjestelmän nimen seuraavasti:
    
       --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
fi: Näet täydellisen luettelon mahdollisista käyttöjärjestelmän nimiarvoista komennolla:
    
        virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
fi: Jos Linux-distro ei ole luettelossa, kokeile jotakin yleisistä arvoista
    kuten: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
fi: Jos haluat vain saada vanhan käyttäytymisen takaisin, voit käyttää:
    
       --osinfo detect=on,require=off
    
    Tai export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
fi: {env_var} asetettu. Ohitetaan kohtalokas virhe.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
fi: Ei vieraalle käynnistettävää konsolia, ajetaan oletuksena --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
fi: Odottaa asennuksen valmistumista.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
fi[0]: Odottaa %(minutes)d minuutti, kunnes asennus on valmis.
fi[1]: Odottaa %(minutes)d minuuttia, kunnes asennus on valmis.

en: Password for first root login is: %s
fi: root:n ensimmäisen sisäänkirjautumisen salasana on: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
fi: Asennus jatkuu kymmenen sekunnin kuluttua (ohita painamalla Enter) ...

en: Console command returned failure.
fi: Konsolikomento palautti epäonnistumisen.

en: Domain has crashed.
fi: Toimialue on kaatunut.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
fi: Virtuaalikone katosi odottamatta: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
fi: Toimialue on edelleen käynnissä. Asennus saattaa olla käynnissä.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
fi: Voit muodostaa yhteyden konsoliin uudelleen asennuksen loppuun saattamiseksi.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fi: Toimialue on sammunut. Jatketaan.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
fi: Asennus on ylittänyt määritetyn aikarajan. Poistutaan sovelluksesta.

en: Domain creation completed.
fi: Toimialueen luonti valmistui.

en: You can restart your domain by running:
      %s
fi: Voit käynnistää toimialueen uudelleen suorittamalla:
    '%s'

en: User stopped the VM. Not rebooting.
fi: Käyttäjä pysäytti virtuaalikoneen. Ei uudelleenkäynnistystä.

en: Restarting guest.
fi: Käynnistetään vierasjärjestelmä uudelleen.

en: 
    Starting install...
fi: 
    Aloitetaan asennus...

en: Domain install interrupted.
fi: Toimialueen asennus keskeytettiin.

en: Dry run completed successfully
fi: Kuivakäynti suoritettu onnistuneesti

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
fi: Tuntematon XML-vaihepyyntö '%s', on oltava 1, 2 tai kaikki

en: Requested installation does not have XML step 2
fi: Pyydetyllä asennuksella ei ole XML vaihtetta 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
fi: Luo uusi virtuaalikone määritetystä asennusmediasta.

en: Name of the guest instance
fi: Vierasinstanssin nimi

en: Installation Method Options
fi: Asennustavan valinnat

en: CD-ROM installation media
fi: CD-ROM-asennusmedia

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
fi: Jakelun URL-asennus, esim. https://isäntä/polku. Katso man-sivulta tarkat esimerkit jakeluista.

en: Boot from the network using the PXE protocol
fi: Käynnistä verkosta käyttäen PXE-protokollaa

en: Build guest around an existing disk image
fi: Rakenna vierasjärjestelmä olemassa olevan levykuvan ympärille

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
fi: Muita argumentteja välitettäväksi asennus ytimelle joka on käynnistetty --location

en: Add given file to root of initrd from --location
fi: Lisää annettu tiedosto initrd:n roottiin --location:sta

en: Perform an unattended installation
fi: Suorita asennus ilman valvontaa

en: Specify fine grained install options
fi: Määritä hienorakeiset asennusvaihtoehdot

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
fi: Asenna nykyinen virtuaalikone uudelleen. Vain asennusvaihtoehtoja käytetään, kaikki muut virtuaalikoneen kokoonpanovaihtoehdot ohitetaan.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
fi: Suorita pilvikuvan asennus ja määritä cloud-init

en: Device Options
fi: Laitevalinnat

en: Guest Configuration Options
fi: Vierasjärjestelmän määritysvalinnat

en: Virtualization Platform Options
fi: Virtualisointialustan valinnat

en: This guest should be a fully virtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla täysin virtualisoitu vieras

en: This guest should be a paravirtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla paravirtualisoitu vieras

en: This guest should be a container guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla säiliövieras

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
fi: Käytettäävän hypervisorin nimi (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
fi: Simuloitava suoritinarkkitehtuuri

en: The machine type to emulate
fi: Emuloitavan koneen tyyppi

en: Have domain autostart on host boot up.
fi: Aseta toimialue käynnistymään automaattisesti isäntäjärjestelmän käynnistyessä.

en: Create a transient domain.
fi: Luo ohimenevä toimialue.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
fi: Pakota toimialue pois päältä, kun konsolin katseluohjelma on suljettu.

en: Minutes to wait for install to complete.
fi: Odotettavat minuutit, jotta asennus voidaan suorittaa loppuun.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
fi: Kirjoita 'kyllä' vai 'ei'.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
fi: --osinfo/--os-variant ei tueta --edit:n kanssa

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
fi: --osinfo/--os-variant ei tueta --remove-device:in kanssa

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
fi: --osinfo/--os-variant ei tueta --build-xml:n kanssa

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
fi: --build-xml ei tueta {cli_flag}:lle

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
fi: Ei pysty käyttämään --remove-device {cli_flag}:n kanssa

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
fi: Ei pysty käyttämään --add-device {cli_flag}:n kanssa

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
fi: Ei tiedä miten '--update' {cli_flag}:lle

en: One of %s must be specified.
fi: Yksi %s:ta on määritettävä.

en: Conflicting options %s
fi: Ristiriitaiset vaihtoehdot %s

en: No change specified.
fi: Ei muutosta määritetty.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
fi: Vain yksi muutostoimi voidaan määrittää (ristiriitaiset vaihtoehdot %s)

en: Invalid --edit option '%s'
fi: Virheellinen --edit-valinta '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
fi: Yhtään {cli_flag}-objektia ei löydetty XML:sta

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
fi[0]: '--edit {number}' pyydetty, mutta XML:ssä on vain {maxnum} {cli_flag} objekti
fi[1]: '--edit {number}' pyydetty, mutta XML:ssä on vain {maxnum} {cli_flag} objektia

en: No matching objects found for %s
fi: %s:lle ei löytynyt yhtään vastaavaa esinettä

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
fi: '--edit {option}' on merkityksetön käytettäessä {cli_flag}, käytä sen sijaan tyhjää '--edit'

en: Define '%s' with the changed XML?
fi: Määrittele '%s' muuttuneella XML:llä?

en: Domain '%s' defined successfully.
fi: Toimialue '%s' määritetty onnistuneesti.

en: Start '%s' with the changed XML?
fi: Aloita '%s' muuttuneella XML:llä?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
fi: Virhe käynnistäessä toimialuetta '%(domain)s': %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
fi: Toimialue '%s' käynnistetty onnistuneesti.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
fi: %(xml)s
    
    Liitä tämä laite vieraan kanssa '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
fi: Laitteen yhdistäminen käynnissä olevaan laitteeseen onnistui.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
fi: Virhe yritettäessä laitteen hotplugia: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
fi: %(xml)s
    
    Irrota tämä laite vieraalta '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
fi: Laitteen irroittaminen käynnissä olevasta laitteesta onnistui.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
fi: Virhe yritettäessä laitteen pois-hotplugia: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
fi: %(xml)s
    
    Päivitä tämä laite vieraalle '%(domain)s'?

en: Device update successful.
fi: Laitteen päivitys onnistui.

en: Error attempting device update: %(error)s
fi: Virhe yritettäessä laitteen päivitystä: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
fi: XML-diff:iä ei luotu. Pyydetyillä muutoksilla ei ole vaikutusta.

en: Edit libvirt XML using command line options.
fi: Muokkaa libvirt-XML:ää käyttäen komentokehoitteen vaihtoehtoja.

en: Domain name, id, or uuid
fi: Toimialueen nimi, id tai uuid

en: XML actions
fi: XML-toiminnot

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
fi: Muokkaa VM XML:ää. Esimerkkejä:
    --edit --disk ...     (muokkaa ensimmäistä levylaitetta)
    --edit 2 --disk ...   (muokkaa toista levylaitetta)
    --edit all --disk ... (muokkaa kaikkia levylaitteita)
    --edit target=hda --disk ... (muokkaa levyä 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
fi: Poista määritetty laite. Esimerkit:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
fi: Lisää määritetty laite. Esimerkki:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
fi: Tulostetun laitteen XML. Toimialue on valinnainen, mutta sitä suositellaan optimaalisten oletusten varmistamiseksi.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
fi: Käytä muutoksia käynnissä olevaan virtuaalikoneeseen.
    '--add-device':n kanssa, tämä on hotplug-toiminto.
    '--remove-device':n kanssa, tämä on hotplug-toiminto.
    '--edit':n kanssa, tämä on laitteen päivitystoiminto.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
fi: Pakota määrittelemään toimialue. Vaaditaan vain, jos valitsin '--print' on määritetty.

en: Force not defining the domain.
fi: Pakota ei määrittelemään toimialuetta.

en: Start the domain.
fi: Käynnistä toimialue.

en: Only print the requested change, in diff format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos diff-muodossa

en: Only print the requested change, in full XML format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos täydessä XML-muodossa

en: Require confirmation before saving any results.
fi: Vaadi vahvistus ennen minkään tuloksen tallennusta.

en: Conversion options
fi: Muunnosvaihtoehdot

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
fi: Muunna olemassa oleva virtuaalikone PC/i440FX:sta Q35:een.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
fi: Muunna olemassa oleva virtuaalikone käyttämään VNC-grafiikkaa. Tämä poistaa kaikki Spice-grafiikan jäännökset.

en: XML options
fi: XML-valinnat

en: Can't use --confirm with stdin input.
fi: --confirm ei voi käyttää oletus sisääntulon kanssa.

en: Can't use --update with stdin input.
fi: --update ei voi käyttää oletus sisääntulon kanssa.

en: A domain must be specified
fi: Toimialue tulee määrittää

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
fi: Virtuaalikone ei ole käynnissä, --update ei ole sovellettavissa.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
fi: Muutokset tulevat voimaan, kun toimialue on kytketty kokonaan pois päältä.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
fi: XML ei muuttunut toimialueen määrityksen jälkeen. Olet ehkä muuttanut arvoa, jonka libvirt asettaa oletusarvoisesti.

en: Aborted at user request
fi: Lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
fi: XML ei sisältänyt oletettua juurielementtiä '%(expectname)s', löytyi '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
fi: Nimi täytyy antaa %s:lle

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
fi: %(objecttype)s nimi '%(name)s' ei voi sisältää '%(char)s' merkkejä.

en: # %s virt-top configuration file
fi: # %s virt-top määritystiedosto

en: # Enable CSV output to the named file
fi: # Ota käyttöön CSV-ulostulo nimettyyn tiedostoon

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
fi: # Suojaa tämä tiedosto ylikirjoitukselta poistamalla seuraavan rivin kommenttimerkki

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
fi: # Jos haluat lähettää virheenkorjaus- ja virhesanomia tiedostoon poista seuraavan rivin kommenttimerkki

en: # generated on %s by %s
fi: # luotu kohteessa %s %s:llä

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
fi: %d toimialuetta, %d aktiivista, %d käynnissä, %d unessa, %d keskeytetty, %d epäaktiivinen D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin numeroa

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin kokonaislukua

en: %s: display should be %s
fi: %s: näytön tulee olla %s

en: %s: sort order should be: %s
fi: %s: lajittelujärjestyksen tulisi olla: %s

en: %s: unknown parameter
fi: %s: tuntematon parametri

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
fi: %s:%d: määrityskohde ``%s'' ohitettiin
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
fi: -d: ei voida asettaa negatiivista viivettä

en: Batch mode
fi: Erätila

en: Block read reqs
fi: Estä lukupyynnöt

en: Block write reqs
fi: Estä kirjoituspyynnöt

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
fi: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB vierailla)

en: Change delay from %.1f to:
fi: Vaihda viive %.1f: stä seuraavaan:

en: Connect to libvirt URI
fi: Yhdistä libvirt URI:hen

en: Connect: %s; Hostname: %s
fi: Yhdistä: %s; Isäntänimi: %s

en: DISPLAY MODES
fi: NÄYTTÖTILAT

en: Delay must be > 0
fi: Viiveen on oltava > 0

en: Delay time interval (seconds)
fi: Viiveen aikaväli (sekuntia)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
fi: Viive: %.1f sekuntia; Erä: %s; Suojattu: %s; Lajittelu: %s

en: Disable CPU stats in CSV
fi: Poista CPU-tilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable block device stats in CSV
fi: Poista lohkolaitetilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable memory stats in CSV
fi: Poista muistitilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable net stats in CSV
fi: Poista verkkotilastot käytöstä CSV:ssä

en: Display version number and exit
fi: Näytä versionumero ja lopeta

en: Do not read init file
fi: Älä lue init-tiedostoa

en: Domain ID
fi: Toimialueen ID

en: Domains display
fi: Toimialueiden esitys

en: Exit at given time
fi: Poistu tiettynä ajankohtana

en: Historical CPU delay
fi: Historiallinen suorittimen viive

en: Log statistics to CSV file
fi: Kirjaa tilastot CSV-tiedostoon

en: MAIN KEYS
fi: PÄÄNÄPPÄIMET

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
fi: Lisää ohjeita man virt-top(1) sivulla. Palaa painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
fi: HUOM: Jos haluat tarkkailla paikallista hypervisoria, sinun on yleensä oltava root-käyttäjä

en: Net RX bytes
fi: Netto RX-tavut

en: Net TX bytes
fi: Netto TX-tavut

en: Not a valid number
fi: Virheellinen numero

en: Number of iterations to run
fi: Suoritettavien iteraatioiden määrä

en: Run from a script (no user interface)
fi: Suorita komentosarjalta (ei käyttöliittymää)

en: SORTING
fi: LAJITTELU

en: Secure ("kiosk") mode
fi: Suojattu ("kioski") -tila

en: Select sort field
fi: Valitse lajittelukenttä

en: Send debug messages to file
fi: Lähetä vianselvitysviestit tiedostoon

en: Set name of init file
fi: Anna init-tiedoston nimi

en: Set sort order (%s)
fi: Aseta lajittelujärjestys (%s)

en: Set sort order for main display
fi: Aseta lajittelujärjestys päänäytölle

en: Set update interval
fi: Aseta päivitysväli

en: Sort by %CPU
fi: Lajittele %CPU:n mukaan

en: Sort by %MEM
fi: Lajittele %MUISTIN:n mukaan

en: Sort by ID
fi: Lajittele %ID:n mukaan

en: Sort by TIME
fi: Lajittele AJAN mukaan

en: Start by displaying block devices
fi: Aloita näyttämällä lohkolaitteet

en: Start by displaying network interfaces
fi: Aloita näyttämällä verkkoliitännät

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
fi: Aloita näyttämällä pCPU:t (oletus: tehtävät)

en: TIME (CPU time)
fi: TIME (suorittimen aika)

en: Toggle block devices
fi: Vaihda lohkolaitteet

en: Toggle network interfaces
fi: Vaihda verkkoliitännät

en: Toggle physical CPUs
fi: Vaihda fyysiset suorittimet

en: Type key or use up and down cursor keys.
fi: Paina näppäintä tai käytä ylös- ja alas-nuolinäppäimiä.

en: Unknown command - try 'h' for help
fi: Tuntematon komento - kokeile 'h' ohjeet

en: Update display
fi: Päivitä näyttö

en: Wrote settings to %s
fi: Kirjoitti asetukset kohteeseen %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
fi: tulosta ulostulo vakiotulosteeseen (ilman käyttöliittymää)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
fi: get_xml_desc ei palauttanut <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
fi: näytä lohkolaitteen kuormitus tavuina mieluummin kuin kyselyinä

en: toggle block info req/bytes
fi: vaihda lohkotiedot kyselyt/tavut

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
fi: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, kirjoittanut Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
fi: virt-top: 'top'-tyyppinen apuohjelma virtualisointiin
    
    YHTEENVETO
       virt-top [-optiot]
    
    VAIHTOEHDOT

en: virt-top was compiled without support for CSV files
fi: virt-top käännettiin ilman tukea CSV-tiedostoille

en: virt-top was compiled without support for dates and times
fi: virt-top käännettiin ilman tukea päivämäärille ja ajoille

en: Compatibility option doing nothing
fi: Yhteensopivuusvaihtoehto, ei tee mitään

en: Libvirt URI
fi: Libvirt:n URI

en: Move files in disk image
fi: Siirrä levykuvassa olevia tiedostoja

en: subprocess signalled or stopped by signal %d
fi: aliprosessi, joka on signaloitu tai pysäytetty signaalilla %d

en: unknown --root option: %s
fi: tuntematon --root vaihtoehto: %s

en: unknown -i option: %s
fi: tuntematon -i vaihtoehto: %s

en: unknown -o option: %s
fi: tuntematon -o vaihtoehto: %s

en: unknown -oa option: %s
fi: tuntematon -oa vaihtoehto: %s

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
fi: 
    Virhe: ei voi käsitellä useita URI-osoitteita

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
fi: 
    ID|UUID|DOMAIN-NAME ei annettu kohteelle '%s'

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
fi: 
    Käyttö: %s [VALINNAT] [ID|UUID|TOIMIALUEEN-NIMI]

en: (Press %s to release pointer)
fi: (Paina %s osoittimen vapauttamiseksi)

en: <b>Loading...</b>
fi: <b>Ladataan...</b>

en: <never|always>
fi: <ei koskaan|aina>

en: <never|on-disconnect>
fi: <ei koskaan|yhteyttä katkaistaessa>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
fi: Etätyöpöytäasiakas, joka on rakennettu käyttäen: GTK-VNC, SPICE-GTK ja libvirt

en: About Virt-Viewer
fi: Tietoja Virt-Vieweristä

en: At least %s version %s is required to setup this connection
fi: Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
fi: Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s, katso lisätietoja %s:stä

en: Attach to the local display using libvirt
fi: Kiinnitä paikalliseen näyttöön libvirtillä

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
fi: Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi kohteeseen:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi:

en: Authentication was cancelled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: Automatically resize remote framebuffer
fi: Muuta etäkehyspuskurin kokoa automaattisesti

en: Available virtual machines
fi: Saatavilla olevat virtuaalikoneet

en: Can't connect to channel: %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä kanavaan: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
fi: Yhteystyyppiä ei voida määrittää URI:stä

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
fi: Vieraan %s graafista tyyppiä ei voida määrittää

en: Cannot determine the host for the guest %s
fi: Vieraan %s isäntää ei voida määrittää

en: Cannot get guest state
fi: Vieraan tilaa ei voi saada

en: Change CD
fi: Vaihda CD

en: Checking guest domain status
fi: Tarkistetaan vieraan toimialueen tila

en: Choose a virtual machine
fi: Valitse virtuaalikone

en: Connect to SSH failed.
fi: Yhteyden muodostaminen SSH:hon epäonnistui.

en: Connect to channel unsupported.
fi: Kanavalle yhdistämistä ei tueta.

en: Connect to hypervisor
fi: Yhdistä hypervisoriin

en: Connected to graphic server
fi: Yhdistetty graafiseen palvelimeen

en: Connecting to graphic server
fi: Yhdistetään graafiseen palvelimeen

en: Connection _Address
fi: Yhteys_osoite

en: Connection details
fi: Yhteyden tiedot

en: Console support is compiled out!
fi: Konsolituki on jätetty pois käännöksestä!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
fi: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
fi: OVirt-istuntoa ei voitu avata:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
fi: Kohdistimen näyttötila: 'paikallinen' tai 'auto'

en: Customise hotkeys
fi: Mukauta pikanäppäimiä

[ctx: shortcut window]
en: Devices
fi: Laitteet

en: Direct connection with no automatic tunnels
fi: Suora yhteys ilman automaattisia tunneleita

en: Display _%d
fi: Näyttö _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
fi: Näyttö voidaan liittää vain libvirtin kautta --attach:illa

en: Display debugging information
fi: Näytä vianjäljitystiedot

en: Display verbose information
fi: Näytä vuolaat tiedot

en: Do you want to close the session?
fi: Haluatko sulkea istunnon?

en: Enable kiosk mode
fi: Käytä kioskitilaa

en: Failed to change CD
fi: CD:n vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to connect:
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui:

en: Failed to initiate connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Failed to read stdin:
fi: Vakiosyötteen lukeminen epäonnistui:

en: Finding guest domain
fi: Vierastoimialueen etsiminen

en: Folder sharing
fi: Kansioiden jakaminen

en: For example, spice://foo.example.org:5900
fi: Esimerkiksi, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
fi: Vieras '%s' ei ole tavoitettavissa

en: Guest Details
fi: Vieraan tiedot

en: Guest domain has shutdown
fi: Vierastoimialue on sammutettu

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
fi: Vieraan syötelaitteet

en: Invalid file %s:
fi: Virheellinen tiedosto %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
fi: Virheellinen kiosk-quit-argumentti: %s

en: No ISO files in domain
fi: Ei ISO-tiedostoja toimialueella

en: No connection was chosen
fi: Yhteyttä ei valittu

en: No running virtual machine found
fi: Käynnissä olevaa virtuaalikonetta ei löytynyt

en: No virtual machine was chosen
fi: Virtuaalikonetta ei valittu

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
fi: Avaa koko näytön tilassa (säätää vierasresoluutiota asiakkaalle sopivaksi)

en: Please add an extension to the file name
fi: Lisää tiedostopääte tiedostonimeen

en: Power _down
fi: _Sammuta

en: QEMU debug console
fi: QEMU-virheenkorjauskonsoli

en: QEMU human monitor
fi: QEMU manuaalinen tarkkailu

en: Quit on given condition in kiosk mode
fi: Sulje, jos annettu ehto täyttyy kioskitilassa

en: Recent connections
fi: Viimeaikaiset yhteydet

en: Reconnect to domain upon restart
fi: Muodosta yhteys toimialueeseen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
fi: Vapauta kohdistin

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
fi: Näppäinten uudelleenkartoitusmuoto näppäin=näppäinmoodi+näppäin esim. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
fi: Etäkatselu

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
fi: Remote Viewer tarjoaa graafisen katseluohjelman vieras-käyttöjärjestelmän näytölle. Tällä hetkellä se tukee vieras-käyttöjärjestelmää VNC- tai SPICE-protokollien avulla. Muita protokollia voidaan tukea tulevaisuudessa käyttäjien vaatimusten mukaan. Katsoja voi muodostaa yhteyden sekä paikallisiin että etäisännöityihin vieras käyttöjärjestelmiin, valinnaisesti myös käyttämällä SSL/TLS-salausta.

en: Remote viewer client
fi: Etäkatseluohjelma

en: Remotely access virtual machines
fi: Etäyhteys virtuaalikoneisiin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komentorivivalitsimet.

en: Select the virtual machine only by its ID
fi: Valitse virtuaalikone vain sen ID-tunnuksella

en: Select the virtual machine only by its UUID
fi: Valitse virtuaalikone vain sen UUID-tunnuksella

en: Select the virtual machine only by its name
fi: Valitse virtuaalikone vain sen nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
fi: Lähetä turvallinen huomio (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
fi: Jaa asiakasistunto

en: Share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

en: Show / hide password text
fi: Näytä / piilota salasanateksti

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
fi: Älykortin lisäys

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
fi: Älykortin poisto

en: The Fedora Translation Team
fi: Fedoran käännösryhmä

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
fi[0]: Siirretään %u tiedosto %u:sta ...
fi[1]: Siirretään %u tiedostoa %u:sta ...

en: Transferring 1 file...
fi: Siirretään 1 tiedosto...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
fi: USB-laitteen nollaus

en: USB redirection error: %s
fi: USB-uudelleenohjauksen virhe: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
fi: Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui osoitteessa %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
fi: Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
fi: Yhteyttä libvirtiin ei voida muodostaa URI:lla: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä graafiseen palvelimeen %s

en: Unable to connnect to oVirt
fi: Yhteyttä oVirtiin ei saada

en: Unable to determine image format for file '%s'
fi: Tiedoston '%s' levykuvamuotoa ei voida määrittää

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unsupported graphic type '%s'
fi: Grafiikkatyyppi '%s' ei tuettu

en: VNC does not provide GUID
fi: VNC ei tarjoa GUID-tunnusta

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
fi: Katselin

en: Virt Viewer
fi: Virt katseluohjelma

en: Virt-Viewer connection file
fi: Virt katseluohjelman yhteystiedosto

en: Virtual machine %s is not running
fi: Virtuaalikone %s ei ole käynnissä

en: Virtual machine graphical console
fi: Virtuaalikoneen graafinen konsoli

en: Wait for domain to start
fi: Odota toimialueen käynnistymistä

en: Waiting for display %d...
fi: Odotetaan näyttöä %d...

en: Waiting for guest domain to be created
fi: Odottaa vieras toimialueen luomista

en: Waiting for guest domain to re-start
fi: Odottaa vieras toimialueen uudellenkäynnistystä

en: Waiting for guest domain to start
fi: Odottaa vieras toimialueen käynnistymistä

en: Waiting for libvirt to start
fi: Odottaa libvirtin käynnistymistä

en: Zoom level must be within %d-%d
fi: Zoomaustason on oltava %d-%d sisällä

en: Zoom level of window, in percentage
fi: Ikkunan zoomaustaso prosentteina

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
fi: Zoomauksen nollaus

en: _Auto resize
fi: _Automaattinen koon muuttaminen

en: _Guest details
fi: _Vieraan tiedot

en: failed to parse oVirt URI
fi: oVirt URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: oVirt VM %s has no display
fi: oVirt VM %s:lla ei ole näyttöä

en: oVirt VM %s has no host information
fi: oVirt VM %s:lla ei ole isäntätietoa

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
fi: oVirt VM:llä %s on tuntematon näyttötyyppi: %u

en: oVirt VM %s is not running
fi: oVirt VM %s ei ole käynnissä

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
fi: vain SSH- tai UNIX-pistokeyhteyttä tuetaan.

en: Translation Tool
fi: Käännöstyökalu

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
fi: Käännöstyökalu helpottamaan tiedostojen kääntämistä muille kielille

en: Terminology assistance
fi: Terminologia-avustin

en: Add Missing Language
fi: Lisää puuttuva kieli

en: Language name:
fi: Kielen nimi:

en: ISO code:
fi: ISO-koodi:

en: Plural expression:
fi: Monikon lauseke:

en: Number of plurals:
fi: Monikoiden määrä:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
fi: Käännöstehtävästä riippuen, monikkotiedot saattavat olla valinnaisia.

en: <b>Language Information</b>
fi: <b>Kielen tiedot</b>

en: New Language Pair
fi: Uusi kielipari

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
fi: <b>Alkuperäinen</b> on kieli josta olet kääntämässä, ts. lähdekieli.
    
    Jos käännät englannista suomeksi on englanti siis alkuperäinen tai lähdekieli.

en: <b>Original</b>
fi: <b>Alkuperäinen</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
fi: <b>Käännös</b> on kieli jolle olet kääntämässä, ts. kohdekieli.
    
    Jos käännät englannista suomeksi on suomi siis käännös- tai kohdekieli.

en: _Add Missing Language...
fi: _Lisää puuttuva kieli...

en: _Update to Template
fi: P_äivitä mallineeseen

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
fi: Siirrä lähteestä

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
fi: _Edellinen sijoite

en: _Next Placeable
fi: _Seuraava sijoite

en: _Quality Checks
fi: _Laatutarkastukset

en: _Navigation
fi: _Selailu

en: P_age Up
fi: S_ivu ylöspäin

en: _Page Down
fi: _Sivu alaspäin

en: _Online Help
fi: _Ohjeita verkosta

en: _Tutorial
fi: _Harjoitustehtävä

en: _Localization Guide
fi: _Kotoistusohje

en: Virtaal Preferences
fi: Virtaal - asetukset

en: The name stored in the file header
fi: Tiedoston otsakkeeseen tallennettava nimi

en: The e-mail address stored in the file header
fi: Tiedoston otsakkeeseen tallennettava sähköpostiosoite

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
fi: Tiedoston otsakkeeseen tallennettava ryhmätieto. Tämä voi olla esimerkiksi sähköpostiosoite tai verkko-osoite.

en: <b>Translator Information</b>
fi: <b>Kääntäjän tiedot</b>

en: Source text:
fi: Lähdeteksti:

en: Target text:
fi: Kohdeteksti:

en: Use _Default Fonts
fi: Käytä _oletuskirjasimia

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
fi: Sijoitteet ovat tekstin erityisosia jotka voidaan korostaa automaattisesti ja lisätä helposti käännökseen.

en: Placeables
fi: Sijoitteet

en: <b>Words</b> (total):
fi: <b>Sanoja</b> (yhteensä):

en: <b>Strings</b> (total):
fi: <b>Merkkijonoja</b> (yhteensä):

en: Add Term
fi: Lisää termi

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
fi: K_ommentit

en: Terminology _file:
fi: _Terminologiatiedosto:

en: Terminology Files
fi: Terminologiatiedostot

en: Put queries in quotes
fi: Laita kyselyt lainausmerkkien sisään

en: Web Look-ups
fi: Verkkohaut

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
fi: <u>Avaa</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
fi: <b><big>Viimeisimmät tiedostot</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
fi: <u>Harjoitustehtävä</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
fi: <u>Pikaohje</u>

en: <u>More...</u>
fi: <u>Lisää...</u>

en: <u>Features</u>
fi: <u>Ominaisuudet</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
fi: <b><big>Käytön aloitus</big></b>

en: <u>Manual</u>
fi: <u>Käyttöohje</u>

en: <u>Localization Guide</u>
fi: <u>Kotoistusohje</u>

en: <u>Feedback</u>
fi: <u>Palaute</u>

en: <b><big>Support</big></b>
fi: <b><big>Tuki</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
fi: Paina käännöksen lopussa <Enter> siirtyäksesi seuraavaan käännökseen.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
fi: Alkuperäisen merkkijonon voi kopioida kohdekenttään painamalla <Alt+Alas>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
fi: Nykyisen käännöksen voi merkitä sumeaksi painamalla <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
fi: Nykyisen käännöksen voi merkitä keskeneräiseksi painamalla <Ctlr+Shift+Enter>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
fi: Nykyisen käännöksen voi merkitä valmiiksi painamalla <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
fi: Käytä näppäinyhdistelmiä Ctrl+Ylös tai Ctrl+Alas liikkuaksesi käännöksestä toiseen.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
fi: Näppäinyhdistelmillä Ctrl+PgUp tai Ctrl+PgDown voit liikkua isommilla askelilla käännösten välillä.

en: Acronyms
fi: Akronyymit

en: Compendium conflict
fi: PO Compendium -ristiriita

en: Double quotes
fi: Lainausmerkkien määrä

en: Double spaces
fi: Kaksoisvälilyönti

en: Repeated word
fi: Sanan toisto

en: Ending punctuation
fi: Lopettava välimerkki

en: Ending whitespace
fi: Välilyönti lopussa

en: Escapes
fi: Koodinvaihtomerkki

en: File paths
fi: Tiedostopolut

en: GConf values
fi: GConf-arvot

en: Old KDE comment
fi: Vanha KDE-kommentti

en: Must translate words
fi: Sana joka on käännettävä

comment: 94%
en: Number of plurals
fi: Monikoiden määrä

en: Don't translate words
fi: Sana jota ei tule kääntää

en: Punctuation spacing
fi: Välimerkin jälkeinen välilyönti

en: Pure punctuation
fi: Pelkkä välimerkitys

en: Number of sentences
fi: Kappaleiden määrä

en: Simple capitalization
fi: Poikkeava kirjainkoko

en: Simple plural(s)
fi: Poikkeava monikko

en: Single quotes
fi: Puolilainausmerkkien määrä

en: Starting capitalization
fi: Aloittava versaali

en: Starting punctuation
fi: Välimerkki alussa

en: Starting whitespace
fi: Tyhjemerkki alussa

en: Valid characters
fi: Merkistövirhe

comment: 87%
en: XML tags
fi: XML-tagit

en: Header information
fi: Otsaketiedot

en: Please enter your e-mail address
fi: Anna sähköpostiosoitteesi

en: Please enter your team's information
fi: Anna käännösryhmäsi tiedot

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
fi: Valitsit avattavaksi tällä hetkellä avattuna olevan tiedoston. Haluatko ladata tiedoston uudestaan?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.
    
    %(error_message)s
    
    Yritä avata joku toinen tiedosto.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.
    
    %(error_message)s
    
    Yritä tallentaa johonkin toiseen paikkaan.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
fi: Vain Gettext PO-tiedostojen vienti on mahdollista

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fi: Tiedoston vienti ei onnistunut.
    
    %(error_message)s
    
    Yritä tallentaa johonkin toiseen paikkaan.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
fi: Tiedoston vienti ei onnistunut.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
fi: Haluatko ladata tiedoston viimeisimmän tallennetun kopion uudelleen ja menettää kaikki muutokset?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
fi: Sanayhdistelmät joissa käytetään versaalia jokaisen osan alussa, esim. eräät tuotenimet ja WikiSanat

en: Capitals
fi: Suuraakkoset

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
fi: Pelkästään isoista kirjaimista koostuvat sanat

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
fi: Sovelluksen komentorivivalitsimet, kuten --help, -h ja -I

en: E-mail addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: Paths referring to file locations
fi: Tiedostojen sijaintiin viittaavat polut

en: Placeholders (printf)
fi: Paikkamerkit (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
fi: "printf"-merkkijonoissa käytettävät paikkamerkit

en: Placeholders (Python)
fi: Paikkamerkit (Python)

en: Placeholders in Python strings
fi: Python-merkkijonojen paikkamerkit

en: Placeholders (Java)
fi: Paikkamerkit (Java)

en: Placeholders in Java strings
fi: Java-merkkijonojen paikkamerkit

en: Placeholders (Qt)
fi: Paikkamerkit (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
fi: Qt-merkkijonojen paikkamerkit

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
fi: Kokonaisluvut ja desimaaliosat

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
fi: Symbolit ja harvemmin käytetyt välimerkit

en: URLs, hostnames and IP addresses
fi: Verkko-osoitteet, konenimet ja IP-osoitteet

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
fi: XML-entiteetit

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
fi: Entiteettiviitteet, kuten &amp; ja &#169;

en: XML Tags
fi: XML-tagit

en: XML tags, such as <b> and </i>
fi: XML-tagit, kuten <b> ja </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
fi: Kaksoisvälilyönnit ja odottamattomissa paikoissa sijaitsevat välilyönnit

en: "alt" Attributes
fi: "alt"-attribuutit

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
fi: Sijoite "alt"-attribuuteille (joita esim. HTML sisältää)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
fi: Paikkamerkit (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
fi: Drupal-merkkijonojen paikkamerkit

en: No source or translatable files in bundle
fi: Arkisto ei sisällä lähdekoodia tai käännöstiedostoja

en: The file contains nothing to translate.
fi: Tiedosto ei sisällä mitään käännettävää.

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
fi: Jälkeen:

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
fi: Tiedosto päivitetty

en: Needs review
fi: Tarkastettava

en: Reviewed
fi: Tarkastettu

en: Quality Checks
fi: Laatutarkastukset

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
fi: Valitse tarkastukset

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
fi: Kaikki tarkastukset

en: Workflow
fi: Työnkulku

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
fi: Valitse tilat

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
fi: Kaikki tilat

en: Automatically complete long words while you type
fi: Täydentää automaattisesti pitkät sanat kirjoitettaessa

en: AutoCompletor
fi: Automaattitäydennin

en: Automatically correct text while you type
fi: Korjaa automaattisesti virheitä tekstiä kirjoitettaessa

en: AutoCorrector
fi: Automaattikorjain

en: Check spelling and provide suggestions
fi: Tarkistaa oikeinkirjoituksen ja näyttää ehdotuksia

en: Perform look-ups on selected text
fi: Suorita valitun tekstin haku

en: External Look-up
fi: Ulkoinen haku

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
fi: Valitse hakupalvelut

en: Select the services that should be used to perform look-ups
fi: Valitse palvelut joista hakuja suoritetaan

en: Look-up "%(selection)s"
fi: Hae "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
fi: Verkkohaku

en: Look-up the selected text on a web site
fi: Hae valittua tekstiä verkkosivustolta

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
fi: Laita haku lainausmerkkeihin

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
fi: Siirtää KBabelin, Lokalizen ja/tai Poeditin asetukset Virtaaliin.

en: Migration Assistant
fi: Siirtymäavustin

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
fi: Haluatko että Virtaal yrittää tuoda asetuksia ja tietoja muista sovelluksista?

en: Import data from other applications?
fi: Tuodaanko tietoja muista sovelluksista?

en: Migration was successfully completed
fi: Siirto suoritettu onnistuneesti

en: The following items were migrated:
fi: Seuraavat kohteet siirrettiin:

en: Migration completed
fi: Siirto valmis

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
fi: Virtaal ei pystynyt siirtämään asetuksia tai tietoja

en: Nothing migrated
fi: Mitään ei siirretty

en: Poedit settings
fi: Poeditin asetukset

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
fi: Poeditin käännösmuisti: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
fi: KBabelin käännösmuisti: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
fi: Lokalizen asetukset

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
fi: Lokalizen käännösmuisti: %(database_name)s

en: Terminology Help
fi: Terminologia-avustin

en: Terminology suggestions
fi: Tekee terminologiaehdotuksia

en: Localization Terminology
fi: Kotoistusterminologia

en: Selected localization terminology
fi: Valittu kotoistusterminologia

en: Local terminology files
fi: Paikalliset terminologiatiedostot

en: Terminology _Files...
fi: Ter_minologiatiedostot...

en: Add _Term...
fi: Lisää _termi...

en: Extendable
fi: Laajennettavissa

en: "%s" is not a usable file.
fi: "%s" ei ole käyttökelpoinen tiedosto.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
fi: Tiedostoa %(filename)s ei voitu ladata:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
fi: _Lähdetermi — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
fi: _Kohdetermi — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
fi: Samanlainen termipari on jo olemassa.

en: Existing translations: %(translations)s
fi: Aiempia käännöksiä: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
fi: Termejä Open-Tran.eu:sta

en: Select Terminology Sources
fi: Valitse terminologialähteet

en: Select the sources of terminology suggestions
fi: Valitse terminologiaehdotusten lähteet

en: Translation memory suggestions
fi: Käännösmuistin ehdotukset

en: Previous translations for Free and Open Source Software
fi: Aiempia käännöksiä eri FOSS-projekteilta (Free and Open Source Software)

en: Translated units from the currently open file
fi: Käännettyjä kohtia tästä tiedostosta

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
fi: Google kääntäjä

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Googlen käännöspalvelusta

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Microsoftin käännöspalvelusta

en: Unreviewed machine translations from various services
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä eri palveluista

en: Local Translation Memory
fi: Paikallinen käännösmuisti

en: Previous translations you have made
fi: Aiemmin tekemäsi käännökset

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
fi: Paikall. TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Moses-palvelimelta

en: A translation memory server
fi: Käännösmuistipalvelin

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
fi: Etä-TM

en: A TinyTM translation memory server
fi: TinyTM-käännösmuistipalvelin

en: Unreviewed machine translations from Apertium
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Apertium-käännöspalvelimelta

en: Translation _Suggestions
fi: Käännös_ehdotukset

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
fi: Valitse käännösmuistin lähteet

en: Select the sources that should be queried for translation memory
fi: Valitse lähteet joiden käännösmuisteista kyselyt suoritetaan

en: TM Source
fi: TM-lähde

en: Choose a Translation File
fi: Valitse käännöstiedosto

en: No issues
fi: Ei ongelmia

en: Quality Check
fi: Laatutarkastus

en: Project Type
fi: Projektin tyyppi

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
fi: Tarkastukset: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
fi: _Uusi kielipari...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Nykyistä tiedostoa on muokattu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
fi: Anna käytettävien nominimuotojen (monikot) määrä

en: Please enter the plural equation to use
fi: Anna käytettävä monikon lauseke

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
fi: S_elailu:

comment: 81%
en: Untranslated:
fi: Kääntämättömiä:

en: Needs work:
fi: Keskeneräisiä:

en: Rejected:
fi: Hylättyjä:

en: Needs review:
fi: Tarkastettavia:

comment: 78%
en: Translated:
fi: Käännettyjä:

en: Reviewed:
fi: Tarkastettuja:

en: (0%)
fi: (0 %)

en: (100%)
fi: (100 %)

en: Save the file for up-to-date information
fi: Tallenna tiedosto nähdäksesi ajantasaiset tiedot

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
fi: Siirry työnkulussa askel taaksepäin (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
fi: Napsauta siirtyäksesi työnkulussa tiettyyn kohtaan

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
fi: Siirry työnkulussa askel eteenpäin (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
fi: Tekijänoikeudet © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
fi: Virtaal on käännösohjelma.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
fi: Ohjelman pääpainopisteessä on ohjelmistojen kääntäminen (kotoistus tai l10n), mutta sen tarkoitus on toimia myös käyttökelpoisena perustyökaluna tietokoneavusteisessa kääntämisessä (CAT).

en: Virtaal website
fi: Virtaal-projektin kotisivu

en: We thank our donors:
fi: Kiitämme tukijoitamme:

en: Language code must be an ASCII string.
fi: Kielikoodin pitää olla ASCII-merkkijono.

en: Language code must be at least 2 characters long.
fi: Kielikoodin pitää olla vähintään kahden merkin pituinen.

en: Translation memory
fi: Käännösmuisti

en: Quality checks
fi: Laatutarkastukset

en: Machine translation
fi: Tuki konekäännöksille

en: Highlighting and insertion of placeables
fi: Sijoitteiden korostus ja lisäys

en: Many plugins and options for customization
fi: Useita liitännäisiä ja mukautusvaihtoehtoja

en: Not a valid file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

en: TMX Translation Memory
fi: TMX-käännösmuisti

en: TBX Glossary
fi: TBX-sanasto

en: Wordfast Translation Memory
fi: Wordfast-käännösmuisti

en: Qt Linguist Translation File
fi: Qt Linguist -käännöstiedosto

en: Qt Message File
fi: Qt-viestitiedosto

en: Qt Phrase Book
fi: Qt Phrase Book -tiedosto

en: INI File
fi: INI-tiedosto

en: Java Properties File
fi: Java properties -tiedosto

en: OpenOffice.org Translation File
fi: OpenOffice.org-käännöstiedosto

en: XLIFF Translation File
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: C++ RC File
fi: C++ RC -tiedosto

en: Tcl Translation File
fi: Tcl-käännöstiedosto

en: JavaScript error message file
fi: JavaScript-virheviestitiedosto

en: Gettext Translation Template
fi: Gettext-käännösmalline

en: Trados Tag Editor
fi: Trados-tagimuokkain

en: OS X Strings File
fi: OS X Strings -tiedosto

en: UTX Dictionary
fi: UTX-sanasto

en: Gettext PO file
fi: Gettext PO-tiedosto

en: Gettext MO file
fi: Gettext MO-tiedosto

en: Qt .qm file
fi: Qt .qm -tiedosto

en: OmegaT Glossary
fi: OmegaT-sanasto

en: %prog [options] [translation_file]
fi: %prog [valitsimet] [käännöstiedosto]

en: LOG
fi: LOKITIEDOSTO

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
fi: käynnistää lokiin kirjaamisen ja tallentaa tulosteen määrittämääsi tiedostoon

en: CONFIG
fi: ASETUSTIEDOSTO

en: use the configuration file given by the supplied filename.
fi: käyttää asetustiedostona määrittämääsi tiedostoa

en: enable debugging features
fi: ota käyttöön vianjäljitystoiminnot

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
fi: suorittaa profiloinnin ja tallentaa tuloksen määrittämääsi tiedostoon

en: Could not open log file '%(filename)s'
fi: Lokitiedostoa "%(filename)s" ei voitu avata

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
fi: Asetustiedostoa "%(filename)s" ei voitu lukea

en: invalid number of arguments
fi: argumenttien lukumäärä virheellinen

en: Profiling support is not available
fi: Profilointituki ei ole käytettävissä

en: Could not open profile file '%(filename)s'
fi: Profiilitiedostoa "%(filename)s" ei voitu avata

en: no such option: %s
fi: tuntematon valitsin: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
fi: epäselvä valitsin: %s (%s?)

en: long integer
fi: pitkä kokonaisluku

en: floating-point
fi: liukuluku

en: complex
fi: kompleksiluku

en: option %s: invalid %s value: %r
fi: valitsin %s: virheellinen %s-arvo: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
fi: valitsin %s: virheellinen valinta: %r (käytettävissä ovat %s)

en: show program's version number and exit
fi: näytä ohjelman versionumero ja poistu

en: %prog [options]
fi: %prog [valitsimet]

en: %s option requires an argument
fi: valitsin %s vaatii argumentin

en: %s option requires %d arguments
fi: valitsin %s vaatii %d argumenttia

en: %s option does not take a value
fi: valitsimessa %s ei käytetä arvoa

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
fi: Tällä ohjelmalla EI OLE TAKUUTA, joka ulottuu lain sallimiin rajoihin.
    Saat jakaa ohjelmasta kopioita GNU General Public License ehtojen mukaisesti; katso lisätietoja tiedostosta nimeltä COPYING.
    Ohjelman on kirjoittanut VideoLAN-tiimi; katso tiedosto AUTHORS.

en: VLC preferences
fi: VLC asetukset

en: Select "Advanced Options" to see all options.
fi: Valitse "Lisäasetukset" nähdäksesi kaikki asetukset.

en: Settings for VLC's interfaces
fi: VLC käyttöliittymien asetukset

en: Main interfaces settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: Main interfaces
fi: Käyttöliittymät

en: Settings for the main interface
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: Control interfaces
fi: Hallitse käyttöliittymiä

en: Settings for VLC's control interfaces
fi: VLC säätimien asetukset

en: Hotkeys settings
fi: Pikanäppäinten asetukset

en: Audio settings
fi: Audio asetukset

en: General audio settings
fi: Yleiset audio asetukset

en: Audio filters are used to process the audio stream.
fi: Audio suodattimia käytetään audiostriimin käsittelyyn.

en: Audio resampler
fi: Audio sampleri

en: Audio visualizations
fi: Äänen visualisointi

en: Output modules
fi: Ulostulon moduulit

en: General settings for audio output modules.
fi: Audio ulostulon moduulien asetukset.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
fi: Muut audio asetukset ja moduulit.

en: Video settings
fi: Video asetukset

en: General video settings
fi: Yleiset videon asetukset

en: General settings for video output modules.
fi: Videon ulostulon moduulien yleiset asetukset.

en: Video filters are used to process the video stream.
fi: Videon suodattimia käytetään videostriimin käsittelyyn.

en: Subtitles / OSD
fi: Tekstitys

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
fi: Tekstitykseen ja "peittokuviin" On-Screen-Display liittyvät asetukset

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
fi: Videon jakajat erottavat striimin useisiin videoihin.

en: Input / Codecs
fi: Koodekit

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
fi: Sisääntulon, pukukoodauksen ja pakkauksen asetukset

en: Access modules
fi: Käyttömoduulit

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
fi: Käyttömoduuleihin liittyvät asetukset. Käyttömoduulien tehtävä on mahdollistaa pääsy esim. tiedostoihin, laitteisiin (DVD, DVB, ym.), ja erilaisiin verkkotietovirtoihin (HTTP, FTP, ym.). Toisin sanoen, niillä käytetään eri tyyppisiä medialähteitä. Yleisesti muutettavia asetuksia täällä ovat HTTP-välityspalvelin ja välimuistiasetukset.

en: Stream filters
fi: Striimin suodattimet

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
fi: Striimin suotimet ovat erityisiä moduuleita, jotka mahdollistavat edistyneitä toimintoja VLC:n tulopuolella. Käytä varoen...

en: Demuxers
fi: Demultiplekserit

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
fi: Demultiplekseriä käytetään erottamaan audio- ja videostriimejä.

en: Video codecs
fi: Videon koodekit

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
fi: Asetukset videoille, kuville tai video+audio-kooderille, sekä purkukooderille.

en: Audio codecs
fi: Audio koodekit

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
fi: Asetukset vain audio-kooderiille ja purkukooderiille.

en: Subtitle codecs
fi: Tekstityksen koodekit

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
fi: Tekstityksen, teksti-TV ja CC koodekien ja purkukooderin asetukset.

en: General input settings. Use with care...
fi: Yleiset tulon asetukset. Käytä varoen...

en: Stream output
fi: Striimin ulostulo

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
fi: Lähtevää ulostulon asetuksia käytetään, kun VLC toimii suoratoisto-palvelimena, sekä tallentaessa saapuvaa audiota tai videota.
    Ensin suoratoisto kanavoidaan "mux", jonka jälkeen lähetetään ns. käyttölähtömoduulin läpi, joka voi joko tallentaa suoratoiston tiedostoon tai lähettää verkkoon (UDP, HTTP, RTP tai RTSP protokollala).
    Moduulit "Sout Streams" mahdollistavat edistyneen virtauksen käsittelyn (transkoodaus, kahdennus...).

en: General stream output settings
fi: Striimin ulostulon asetukset

en: Muxers
fi: Multiplekserit

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
fi: Multiplekserit luovat formaatin, jossa kanavanippu (video, audio, ...) yhdistyy. Asetuksen avulla on mahdollista pakottaa VLC käyttämään aina samaa, valitsemaasi multiplekseriä. Tämä ei ole suositeltavaa.
    Voit myös määrätä multiplekserin oletusasetukset täällä.

en: Access output
fi: Pääsy ulostuloon

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
fi: Lähdön moduulit ohjaavat sekoitettujen virtojen lähetystapoja. Tämän asetuksen avulla voit pakottaa aina tietyn ulostulon pääsytavan. Tämä ei ole suositeltavaa.
    Voit myös asettaa oletusparametrit kullekin ulostulolle.

en: Packetizers
fi: Pakkaajat

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
fi: Pakkaajia käytetään videon ja äänen, "esikäsittelyyn" ennen kanavointia. Tämän asetuksen avulla on mahdollista pakottaa VLC käyttämään aina samaa, valitsemaasi pakkaajaa. Tämä ei ole suositeltavaa.
    Voit myös määrätä jokaisen pakkaajan oletusasetukset täällä.

en: Sout stream
fi: Sout striimi

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
fi: Moduulit "Sout Stream" mahdollistaa suoratoiston prosessointiketjun rakentamisen. Lisätietoa aiheesta englanniksi "Streaming Howto" dokumentissa. Voit myös määrätä jokaisen moduulin oletukset.

en: VLC's implementation of Video On Demand
fi: VLC:n "video tilauksesta" palvelun käyttöönotto

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
fi: Asetukset, jotka liittyvät soittolistan käyttäytymiseen (esim. toistomoodi) ja moduuleihin, jotka automaattisesti lisäävät kohteita soittolistaan ("palvelujen haku"-moduulit).

en: General playlist behaviour
fi: Soittolistan yleistoiminta

en: Services discovery
fi: Palvelujen haku

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
fi: Palvelujen hakumoduulit (services discovery modules) ovat toimintoja, jotka automaattisesti lisäävät kohteita soittolistaan.

en: Advanced settings. Use with care...
fi: Lisäasetukset. Käytä varoen...

en: &Open File...
fi: Avaa &tiedosto...

en: &Advanced Open...
fi: Avaa lis&äasetuksilla...

en: Open D&irectory...
fi: Avaa &hakemisto...

en: Open &Folder...
fi: Avaa &kansio...

en: Select one or more files to open
fi: Valitse yksi tai useampi avattava tiedosto

en: Media &Information
fi: Mediat&iedot

en: &Codec Information
fi: &Koodekkitiedot

en: &Messages
fi: Vie&stit

en: Jump to Specific &Time
fi: Siirr&y aikaan...

en: Custom &Bookmarks
fi: Kirjan&merkit

en: &VLM Configuration
fi: &VLM asetukset

en: Information...
fi: Tietoja...

en: Create Directory...
fi: Luo hakemisto...

en: Rename Directory...
fi: Nimeä hakemisto...

en: Rename Folder...
fi: Nimeä kansio...

en: Show Containing Directory...
fi: Näytä tiedoston hakemisto...

en: Show Containing Folder...
fi: Avaa tiedoston kansio...

en: Stream...
fi: Lähetä verkkoon...

en: Repeat One
fi: Jatkuva toisto

en: Random Off
fi: Satunnaistoisto pois

en: Save Playlist to &File...
fi: Tallenna &soittolista tiedostoon...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
fi: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Tervetuloa VLC mediasoittimen ohjeeseen</h2><h3>Suomennoksesta</h3><p>Kirjoitushetkellä varsinainen VLC dokumentaatio on saatavissa vain englannin kielellä. Käyttöliittymä on kuitenkin kokonaan suomennettu, mikä auttaa seuraavilla tavoilla.</p><p>Suomenkielistä lisätietoa on jonkin verran saatavissa työkaluvihjeenä, jotka ilmestyvät pitämällä hiiren kursoria paikallaan halutun painikkeen tai asetuksen kohdalla sekunnin tai kaksi. Toiminto voi olla erityisen hyödyllinen asetukset ikkunassa.<p><p>Pikanäppäimiä voit selata suomeksi Työkalut > Asetukset > Pikanäppäimet.</p><h3>Englanninkielinen </h3><p>dokumentaatio on saatavissa VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>sivulta.</p><p> <p>Jos olet uusi käyttäjä, suosittelemme<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a> dokumenttia.</p><p>Soittimen käytöstä löytyy <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a> ohjeesta.</p><p>Tallennus, muunnos, transkoodaus, pakkaus, kanavointi "muxing" ja lähetystoiminta verkossa löytyy <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a> ohjeesta.</p><p>Jos olet epävarma terminologiasta, voit selata <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>tietokantaa.</p><p> Pikanäppäimet löytyvät wikin <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> sivulta. </p><h3>Apu englanniksi</h3><p>Ennen kuin kysyt, katso ensin löytyykö vastaus kysymykseen <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> sivulta.</p><p>Voit kysyä apua, sekä auttaa muita <a href="http://forum.videolan.org">Forumeilla</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">sähköpostilistoilla</a> ja IRC-kanavalla (<em>#videolan</em> irc.freenode.net).</p><h3>Auta projektia</h3><p>Voit auttaa VideoLAN projektia, (jos sinulta liikenee aikaa) kuten yhteisön auttaminen, ulkoasujen suunnittelu, dokumentaatio, kääntäminen, testaaminen tai ohjelmointi. Voit myös halutessasi avustaa lahjoittamalla rahaa tai materiaalia. Ja tietysti, voit auttaa <b>tiedottamalla</b> VLC mediasoittimesta esimerkiksi kertomalla siitä ystävillesi.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
fi: Audiosuodatus epäonnistui

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
fi: Suodattimia on jo käytössä enimmäismäärä (%u).

en: Spectrometer
fi: Spektrometri

en: VU meter
fi: VU-mittari

en: Audio filters
fi: Audiosuodattimet

en: Replay gain
fi: Toiston vahvistus

en: Stereo audio mode
fi: Stereo audiotila

en: Reverse stereo
fi: Käänteinen stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
fi: Saadaksesi perusteelliset ohjeet, käytä '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
fi: Käyttö: %s [valinnat] [tietovirta] ...
    Komentoriviltä voi määritellä useita tietovirtoja.
    Ne lisätään soittolistan perään.
    Ensimmäinen määritelty kohde toistetaan ensimmäisenä.
    
    Valintojen (options) tyypit:
      --valinta  Yleis- eli globaali valinta, jota käytetään ohjelman koko
                 käynnissä olon ajan.
       -valinta  Yksimerkkinen versio yleisvalinnasta "--".
       :valinta  Valinta, joka vaikuttaa vain suoraan sitä edeltävään tietovirtaan
                 ja joka ohittaa edelliset asetukset.
    
    MRL-syntaksi:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:valinta=arvo ...]
    
      Monia "--"-yleisvalinnoista voi käyttää myös MRL-tyyppisinä ":"-valintoina.
      Pareja ":valinta=arvo" voi määrittää useita.
    
    URL-syntaksi:
      file:///polku/tiedostonimi     Tavallinen mediatiedosto
      http://ip[:portti]/tiedosto    HTTP-osoite
      ftp://ip[:portti]/tiedosto     FTP-osoite
      mms://ip[:portti]/tiedosto     MMS-osoite
      screen://                      Näyttöruudun kuva (tallennusta varten)
      dvd://[laite]                  DVD-laite
      vcd://[laite]                  VCD-laite
      cdda://[laite]                 Äänilevylaite (Audio CD)
      udp://[[<lähdeosoite>]@[<verkko-osoite>][:<verkko-portti>]]
                                     Suoratoistopalvelimen lähettämä UDP-tietovirta
      vlc://pause:<sekunnit>         Erityiskohde, joka keskeyttää soittolistan
                                     määrätyksi ajaksi (sekunteina)
      vlc://quit                     Erityiskohde, joka sammuttaa VLC:n

en: (default enabled)
fi:  (oletus käytössä)

en: (default disabled)
fi:  (oletus pois käytöstä)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
fi: lisää "--advanced" komentoriviisi nähdäksesi lisäasetukset.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
fi[0]: %u moduulia ei näytetty koska sillä on vain edistyksellisiä ominaisuuksia.
fi[1]: %u moduuleja ei näytetty koska ne ovat vain lisäasetuksia.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
fi: Nimettyä moduulia ei löytynyt. Käytä "--list" tai "--list-verbose" nähdäksesi listan saatavilla olevista moduuleista.

en: VLC version %s (%s)
fi: VLC versio %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
fi: Sovelluskäännös: %s@%s.%s

en: Compiler: %s
fi: Kääntäjä: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
fi: 
    Sisältö vedostettu tiedostoon vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
fi: 
    Paina Enteriä jatkaaksesi...

en: Bookmark %i
fi: Kirjanmerkki %i

en: No description for this codec
fi: Tälle koodekille ei ole kuvausta

en: Codec not supported
fi: Koodekki ei ole tuettu

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
fi: VLC ei voinut purkaa formaattia "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
fi: Tunnistamaton koodekki

en: VLC could not identify the audio or video codec
fi: VLC ei tunnistanut audio- tai videokoodekkia

en: packetizer
fi: pakkaaja

en: decoder
fi: purkukooderi

en: Streaming / Transcoding failed
fi: Lähetys tai transkoodaus epäonnistui

en: VLC could not open the %s module.
fi: VLC ei voinut avata moduulia %s.

en: VLC could not open the decoder module.
fi: VLC ei voinut avata purkukooderin moduulia.

en: Stream %d
fi: Striimi %d

en: Scrambled
fi: Salattu

en: DTVCC Closed captions %u
fi: DTVCC-tekstitykset %u

en: Closed captions %u
fi: Suljetut tekstitykset %u

en: Original ID
fi: Alkup. tunniste (ID)

en: Bits per sample
fi: Bittejä näytettä kohti

en: Decoded format
fi: Purettu formaatti

en: Decoded channels
fi: Puretut kanavat

en: Decoded sample rate
fi: Purettu näytetaajuus

en: Decoded bits per sample
fi: Purettu bittiä per näyte

en: Decoded Bitrate
fi: Purettu siirtonopeus

en: Track replay gain
fi: Raidan toistonvahvistus

en: Album replay gain
fi: Albumin toistonvahvistus

en: Buffer dimensions
fi: Puskurin koko

en: Left top
fi: Vasen yläosa

en: Right bottom
fi: Oikea alaosa

en: Left bottom
fi: Vasen alaosa

en: Right top
fi: Oikea yläosa

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
fi: ITU-R BT.601 (525 juovaa, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
fi: ITU-R BT.601 (625 juovaa, 50 Hz)

en: Color primaries
fi: Perusvärit

en: Color transfer function
fi: Värin siirtotoiminto

en: %s Range
fi: Alue %s

en: Chroma location
fi: Värikylläisyyden sijainti

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
fi: Poikkeus

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
fi: Sävel

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
fi: Rulla

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
fi: Näkökenttä

en: Max. luminance
fi: Kirkkaus enintään

en: Min. luminance
fi: Kirkkaus vähintään

en: Primary R
fi: Ensisijainen R

en: Primary G
fi: Ensisijainen G

en: Primary B
fi: Ensisijainen B

en: Volume %ld%%
fi: Voimakkuus %ld%%

en: Your input can't be opened
fi: Lähdettä ei voi avata

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
fi: VLC ei kyennyt avaamaan MRL "%s". Katso lokista lisätietoja.

en: Artwork URL
fi: Kuvituksen URL

en: Actors
fi: Näyttelijät

en: Video Track
fi: Videoraita

en: Next title
fi: Seuraava nimi

en: Previous title
fi: Edellinen nimi

en: Menu title
fi: Valikon otsikko

en: Menu popup
fi: Valikon ilmoitus

en: Title %i%s
fi: Nimi %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
fi: VLC käynnissä oletusliittymällä. Suorita "cvlc", jos haluat käyttää päätteessä ilman käyttöliittymää.

en: 1:4 Quarter
fi: 1:4 neljäsosa

en: 1:2 Half
fi: 1:2 puolikas

en: 1:1 Original
fi: 1:1 alkuperäinen

en: 2:1 Double
fi: 2:1 kaksinkertainen

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
fi: Täältä voit määrätä VLC käyttöliittymän rajapinnat. Voit valita pääkäyttöliittymän ja lisämoduuleja, sekä määrätä asetuksia.

en: Interface module
fi: Käyttöliittymä moduuli

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
fi: Tämä on VLC pääkäyttöliittymän moduuli. Oletuksena valitaan automaattisesti paras saatavilla olevista moduuleista.

en: Extra interface modules
fi: Käyttöliittymä lisämoduulit

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
fi: Voit valita VLC lisäkäyttöliittymiä. Ne käynnistetään tausta-ajoon pääkäyttöliittymän lisäksi. Käytä kaksoispisteillä erotettua luetteloa moduuleista (suosittuja ovat esimerkiksi "rc" (etäohjaus), "http" web-käyttöliittymä ja "gestures" hiirieleet)

en: You can select control interfaces for VLC.
fi: Voit valita ohjausliitännät VLC:lle. Eri tapoja ohjata VLC:tä kuten etäohjaus.

en: Verbosity (0,1,2)
fi: Sanaisuus (0, 1, 2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
fi: Tämä on sanaisuuden aste (0 = vain virheet ja tavalliset viestit, 1 = huomautukset, 2 = virheenjäljitys (debug)).

en: Default stream
fi: Oletus striimi

en: This stream will always be opened at VLC startup.
fi: Tämä striimi avataan aina kun VLC käynnistyy.

en: Color messages
fi: Värilliset sanomat

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
fi: Tämä mahdollistaa värilliset viestit konsolissa, joka näkyy komentorivi-ikkunassa, josta VLC avattiin. Terminalissa on oltava Linux-värituki, jotta tämä toimii.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
fi: Kun tämä on päällä, asetusikkuna ja käyttöliittymät näyttävät kaikki saatavilla olevat asetukset, mukaanlukien sellaiset joita useimpien käyttäjien ei tarvitse muuttaa.

en: Interface interaction
fi: Vuorovaikutteinen käyttöliittymä

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
fi: Kun tämä on päällä, käyttöliittymä näyttää valintaikkunan aina, kun käyttäjän syötettä tarvitaan.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
fi: Näiden asetusten avulla voidaan muuttaa audio alijärjestelmän toimintaa, sekä lisätä audiosuodattimia, joita voidaan käyttää jälkikäsittelyyn tai visuaalisiin efekteihin (spektrianalysaattori ym.). Nämä toiminnot voidaan kytkeä päälle ja niiden asetukset löytyvät audio suodattimet osiosta.

en: Audio output module
fi: Audion ulostulon moduuli

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
fi: Tämä määrää VLC käyttämän audioulostulon. Oletus on valita automaattisesti paras käytettävissä oleva menetelmä.

en: Media role
fi: Median rooli

en: Media (player) role for operating system policy.
fi: Median (soittimen) rooli järjestelmässä.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
fi: Voit poistaa audion kokonaan käytöstä. Audio purkuvaihe myös ohitetaan, mikä säästää hieman laskentatehoa.

en: Audio gain
fi: Audio vahvistus

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
fi: Tämä lineaarinen vahvistus vaikuttaa audioulostuloon.

en: Audio output volume step
fi: Audio ulostulon voimakkuuden säätö

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
fi: Voimakkuuden askelkokoa voidaan säätää tällä vaihtoehdolla.

en: Remember the audio volume
fi: Muista voimakkuus

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
fi: Voimakkuus voidaan tallentaa ja palauttaa automaattisesti kun VLC käynnistetään.

en: Audio desynchronization compensation
fi: Audio tahdistuksen kompensaatio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
fi: Tämä viivästää ääntä. Viive on annettaan millisekunteina. Tämä voi olla hyödyllistä, jos huomaat viiveen audion ja videon välillä.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
fi: Tämä valitsee laajennuksen, jota käytetään samperissa.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
fi: Tämä määrittää audioulostulon kanavien määrän. Käytetään oletuksena, mikäli sekä laitteisto että toistettava suoratoisto tukee sitä.

en: Force S/PDIF support
fi: Pakota S/PDIF tuki

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
fi: Tätä tulisi käyttää, jos audioulostulo ei pysty neuvottelemaan S/PDIF-tuesta.

en: Force detection of Dolby Surround
fi: Havaitse Dolby Surround aina

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
fi: Voit käyttää tätä, jos tiedät että striimi (jonka haluat toistaa) on käsitelty Dolby Surround tekniikalla, mutta se ei tunnistu sellaiseksi. Striimeille, jotka eivät ole Dolby Surround käsiteltyjä niin tämä asetus voi parantaa niitä jos käytetään myös kuulokkeiden kanavamikseriä.

en: Stereo audio output mode
fi: Stereoäänen toistotila

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
fi: Tämä lisää audio jälkikäsittelysuodattimia äänentoiston muokkaamiseksi.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
fi: Tämä lisää visualisoinnin (spektrianalysaattori ym.).

en: Replay gain mode
fi: Toiston vahvistustila

en: Select the replay gain mode
fi: Valitse toiston vahvistus

en: Replay preamp
fi: Toiston esivahvistin

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
fi: Tällä valitaan oletusarvoinen striimin kohdetaso (89 dB) käyttämällä toiston esivahvistustietoja

en: Default replay gain
fi: Oletustoiston vahvistus "replay gain"

en: This is the gain used for stream without replay gain information
fi: Tätä vahvistusta käytetään striimille, joissa ei ole toiston vahvistustietoja

en: Peak protection
fi: Huippujen suojaus

en: Protect against sound clipping
fi: Suojaudu äänen leikkaantumiselta

en: Enable time stretching audio
fi: Käytä audiolle aikavenytystä

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
fi: Tämä mahdollistaa äänentoiston hitaammin tai nopeammin muuttamatta äänenkorkeutta

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
fi: Näiden asetusten avulla voit vaikuttaa videon ulostulon toimintaan. Esimerkiksi videosuodattimia voidaan ottaa käyttöön (mm. lomituksen poisto, kuvan säätö). Voit ottaa suodattimet käyttöön ja valita niiden asetukset "Video suodattimet", kohdassa. Voit myös määrittää monia erilaisia videoasetuksia.

en: Video output module
fi: Videon ulostulon moduuli

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
fi: Tämä on VLC:n käyttämä videon ulostulotapa. Oletustoiminto valitsee automaattisesti parhaan mahdollisen tavan.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
fi: Videon voi kokonaan kytkeä pois päältä. Videon purkuvaihe myös ohitetaan, mikä säästää hieman laskentatehoa.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fi: Voit pakottaa VLC:n käyttämään tiettyä videon leveyttä. Oletuksena (-1) VLC mukautuu videon ominaisuuksiin.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fi: Voit pakottaa VLC:n käyttämään tiettyä videon korkeutta. Oletuksena (-1) VLC mukautuu videon ominaisuuksiin.

en: Video X coordinate
fi: Videon X-koordinaatti

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
fi: Voit asettaa VLC:n käyttämään aina annettua paikkaa videoikkunan vasemman ylänurkan (X-koordinaatti).

en: Video Y coordinate
fi: Videon Y-koordinaatti

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
fi: Voit asettaa VLC:n käyttämään aina annettua paikkaa videoikkunan vasemman ylänurkan (Y-koordinaatti).

en: Video title
fi: Videon nimi

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
fi: Voit määrätä videotoistoikkunalle haluamasi otsikon (jos videota ei ole upotettu käyttöliittymän ikkunaan).

en: Video alignment
fi: Videon tasaus

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
fi: Voit asettaa VLC:n tasaamaan videon haluamaasi videoikkunan reunaan. Oletuksena (0) video keskitetään. Arvot ovat 0 = keskellä, 1 = vasen, 2 = oikea, 4 = yläreuna, 8 = alareuna. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, (esim. 6=4+2 = oikea ylänurkka).

en: Zoom video
fi: Skaalaa videota

en: You can zoom the video by the specified factor.
fi: Voit skaalata videota määritetyllä kertoimella.

en: Grayscale video output
fi: Harmaasävy video ulostulo

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
fi: Video harmaasävyinä. Koska väritietoja ei pureta, tämä voi säästää käsittelytehoa.

en: Embedded video
fi: Upotettu video

en: Embed the video output in the main interface.
fi: Upota video ulostulo pääliittymään.

en: Fullscreen video output
fi: Koko näytön video

en: Start video in fullscreen mode
fi: Käynnistä video koko näytössä

en: Always place the video window on top of other windows.
fi: Sijoita videoikkuna aina kaikkien ikkunoiden päälle.

en: Enable wallpaper mode
fi: Ota taustakuva käyttöön

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
fi: Taustakuvatila mahdollistaa videon näyttämisen työpöydän taustakuvana.

en: Show media title on video
fi: Näytä median nimi videon päällä

en: Display the title of the video on top of the movie.
fi: Näytä videon nimi videokuvan päällä.

en: Show video title for x milliseconds
fi: Näytä videon nimeä x millisekuntia

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
fi: Näytä videon nimeä n millisekuntia, oletus on 5000 ms (5 s.)

en: Position of video title
fi: Videon nimen sijainti

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
fi: Paikka videolla, jossa nimi näytetään (oletuksena alhaalla keskellä).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
fi: Piilota hiiri ja ohjauspaneeli x millisekunnin jälkeen

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
fi: Piilota hiiren nuoli ja kokonäytön ohjauspaneeli n millisekunnin jälkeen.

en: Deinterlace mode
fi: Lomituksen poistotapa

en: Deinterlace method to use for video processing.
fi: Lomituksen poistoalgoritmi, jota käytetään videon jälkikäsittelyyn.

en: Phosphor
fi: Fosfori

en: Film NTSC (IVTC)
fi: Filmi NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
fi: Estä näytönsäästäjä

en: Disable the screensaver during video playback.
fi: Estä näytönsäästäjä videotoiston aikana.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
fi: VLC voi luoda minimaalisen ikkunan estämällä ikkunan otsikon, kehysten ja sen sellaisten luomisen videon ympärille.

en: Video splitter module
fi: Videon jakaja moduuli

en: This adds video splitters like clone or wall
fi: Tämä lisää videon suodattimia kuten kloonaus tai seinä

en: Video filter module
fi: Video suodattimet

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
fi: Tämä lisää jälkikäsittelyn suodattimia, jotka voivat esim. parantaa kuvan laatua kuten lomituksen poisto tai muuttaa kuvaa eri tavoin "tehosteet".

en: Video snapshot directory (or filename)
fi: Videosta kaapatun kuvan hakemisto (tai tiedostonimi)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
fi: Hakemisto, johon videosta kaapatut kuvat tallennetaan.

en: Video snapshot file prefix
fi: Videosta kaapatun kuvatiedoston etuliite

en: Video snapshot format
fi: Videosta kaapatun kuvan formaatti

en: Image format which will be used to store the video snapshots
fi: Videosta kaapatun kuvan tallentamiseen käytetty kuvaformaatti

en: Display video snapshot preview
fi: Näytä esikatselu videosta kaapatusta kuvasta

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
fi: Näytä kaapatun kuvan esikatselu näytön vasemmassa ylänurkassa.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
fi: Käytä aikaleiman sijasta järjestysnumeroita

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
fi: Käytä kaappausten numerointiin aikaleiman sijasta järjestysnumeroa

en: Video snapshot width
fi: Videosta kaapatun kuvan leveys

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
fi: Voit pakottaa näytön kaappauksen videon haluamaasi leveyteen. Oletuksena (-1) säilytetään videon alkuperäinen leveys. Jos haluat määrätä pelkästään korkeuden, voit asettaa leveydeksi 0, jolloin leveys määräytyy automaattisesti niin, että kuvasuhde säilyy.

en: Video snapshot height
fi: Videosta kaapatun kuvan korkeus

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
fi: Voit pakottaa näytön kaappauksen videon haluamaasi korkeuteen. Oletuksena (-1) säilytetään videon alkuperäinen korkeus. Jos haluat määrätä pelkästään leveyden, voit asettaa korkeudeksi 0, jolloin korkeus määräytyy automaattisesti niin, että kuvasuhde säilyy.

en: Video cropping
fi: Videon rajaaminen

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
fi: Tämä pakottaa annetun rajauksen videolle. Hyväksyttyjä muotoja ovat x:y (4:3, 16:9, jne.), jotka kuvaavat kuvasuhdetta.

en: Source aspect ratio
fi: Lähteen kuvasuhde

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
fi: Tämä pakottaa VLC:n käsittelemään videota kuin sillä olisi tässä määrätty kuvasuhde. Esimerkiksi, on olemassa virheellisiä DVD-levyjä, jotka väittävät soittimelle olevansa 16:9-formaatissa, mutta todellisuudessa kuva onkin 4:3-formaatissa. Tätä asetusta voidaan käyttää myös vihjaamaan VLC:lle haluttu kuvasuhde, jos video ei sisällä kuvasuhdeinformaatiota. Hyväksyttyjä formaatteja ovat x:y (4:3, 16:9, jne.), joka kertoo globaalin kuvasuhteen, tai liukulukuarvo (1.25, 1.3333, jne.), joka kuvaa kuvapisteen (pikselin) neliömäisyyttä (1.0 = neliö).

en: Video Auto Scaling
fi: Video automaattiskaalaus

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
fi: Tämä skaalaa videon automaattisesti videoikkunan tai koko näytön kokoiseksi.

en: Video scaling factor
fi: Videoskaalauksen kerroin

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
fi: Skaalauskerroin, jota käytetään kun automaattinen skaalaus on pois päältä.
    Oletusarvo on 1.0 (videon alkuperäinen koko).

en: Custom crop ratios list
fi: Mukautettu rajattu suhdeluku luettelo

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
fi: Tähän voi lisätä pilkulla erotettuna suhdelukuja, jotka lisätään käyttöliittymän rajattuun suhdelukujen luetteloon.

en: Custom aspect ratios list
fi: Mukautettu kuvasuhteide luettelo

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
fi: Tähän voi lisätä pilkulla erotettuna kuvasuhteita, jotka lisätään käyttöliittymän kuvasuhteiden listaan.

en: Fix HDTV height
fi: Korjaa HDTV korkeus

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
fi: Tämä mahdollistaa HDTV-1080 videon katselun oikein, vaikka video olisi pakattu väärin ilmoittaen korkeudeksi 1088 riviä. Asetus on suositeltavaa pitää käytössä. Kytkeminen pois on suositeltavaa vain, jos sinulla on katsottavana epästandardi video, joka vaatii kaikki 1088 juovaa.

en: Monitor pixel aspect ratio
fi: Kuvaruudun kuvapisteiden kuvasuhde

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
fi: Tämä pakottaa VLC:n käyttämään annettua kuvapisteen muotoa. Useimmissa näytöissä on neliön muotoiset pikselit (1:1). Jos käytät näyttöä, jonka kuvasuhde on 16:9, voi olla, että mittasuhteiden säilyttämiseksi täytyy käyttää kuvapisteen muodolle arvoa 4:3.

en: Skip frames
fi: Ohita ruutuja

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
fi: Mahdollistaa ruutujen pudottamisen MPEG2 videossa. Ruutuja pudotetaan, jos tietokone on liian hidas purkamaan tai näyttämään kaikki ruudut

en: Drop late frames
fi: Pudota myöhästyneet ruudut

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
fi: Tämä pudottaa myöhässä olevat ruudut (saapuvat video ulostuloon suunnitellun ajan jälkeen).

en: Quiet synchro
fi: Hiljainen tahdistus

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
fi: Jos tämä on päällä, videolähdön tahdistusmekanismi tuottaa vähemmän virheenjäljitysviestejä (debug).

en: Key press events
fi: Näppäinkomennot

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
fi: Tämä mahdollistaa VLC-pikanäppäimet videoikkunassa (ei upotetusta).

en: Mouse events
fi: Hiirikomennot

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
fi: Tämä mahdollistaa hiiren klikkauksen toistettavan videon päällä esim. DVD valikot.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
fi: Näillä valinnoilla voit muokata tulon alijärjestelmän, kuten DVD tai VCD laitteen, verkkoliitännän asetuksia tai tekstityskanavaa ja toimintaa.

en: File caching (ms)
fi: Tiedostopuskuri (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
fi: Puskurointi paikallisille tiedostoille. Arvo annetaan millisekunteina.

en: Live capture caching (ms)
fi: Lähetyksen kaappauspuskuri (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
fi: Puskurointi kameralle ja mikrofonille. Arvo annetaan millisekunteina.

en: Disc caching (ms)
fi: Optisen levyn puskurointi (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
fi: Puskurointi optisille levyille kuten CD, DVD, ym. Arvo annetaan millisekunteina.

en: Network caching (ms)
fi: Verkkopuskuri (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
fi: Verkkoresurssien puskurin välimuistin arvo millisekunneissa.

en: Clock reference average counter
fi: Aikaviittauksen keskiarvolaskuri

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
fi: PVR sisääntuloa (tai hyvin epätasaista lähdettä) käytettäessä, tämän arvoksi kannattaa asettaa 10000.

en: Clock synchronisation
fi: Kellotahdistus

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
fi: Reaaliaikaisten lähteiden tulokellon synkronointi on mahdollista poistaa käytöstä. Käytä tätä, jos verkkostreamien toisto on nykivää.

en: Clock jitter
fi: Suurin kellon poikkeama "clock jitter"

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
fi: Tämä kertoo ajastusalgoritmeille, mikä on suurin sallittu kellon lähdeviivepoikkeama (input delay jitter), joka katsotaan mahdolliseksi ja joka voidaan kompensoida. Asetus määrätään millisekunteina.

en: Network synchronisation
fi: Verkon tahdistus

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
fi: Tämä mahdollistaa kellojen etätahdistuksen palvelin- ja asiakasjärjestelmille verkkokäytössä. Yksityiskohtaiset asetukset löytyvät osiosta Lisäasetukset / Verkon tahdistus.

en: MTU of the network interface
fi: Verkkokortin suurin siirtoyksikkö

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
fi: Tämä on suurin ns. sovellustason (application layer) pakettikoko, joka voidaan lähettää verkon yli. Asetus määrätään tavuina.

en: Hop limit (TTL)
fi: Elinaika (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
fi: Elinaika- tai hyppyraja on mekanismi, joka rajoittaa tietojen käyttöikää tai elinikää tietokoneessa tai verkossa ("Time-To-Live", TTL). VLC:n ulostulon lähettämille ryhmälähetyspaketeille "multicast" (-1 = käytä käyttöjärjestelmän oletusta).

en: Multicast output interface
fi: Multicast ulostulon verkkoliittymä

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
fi: Oletus verkkoliittymä ryhmälähetyksen ulostuloon "multicast network interface". Tämä ohittaa reititystaulun.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
fi: Eriytettyjen palveluiden koodipiste "Differentiated Services" VLC:n UDP-lähetykseen (tai IPv4 palvelun tyyppi "Type of Service" tai IPv6 liikenneluokka "Traffic Class"). Tätä käytetään verkon laatuhallintaan QoS, Quality of Service.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
fi: Valitse virrasta ohjelma antamalla sen "Service ID" palvelutunniste. Käytä asetusta vain, jos haluat lukea tietoliikennettä, joka sisältää useampia ohjelmia (kuten digitv lähetykset, DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
fi: Valitse liikenteestä useampi ohjelma antamalla pilkuilla erotettu lista palvelutunnisteista (Service IDs). Käytä asetusta vain, jos haluat lukea tietoliikennettä, joka sisältää useampia ohjelmia (kuten digitv lähetykset DVB).

en: Audio track
fi: Audioraita

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
fi: Käytettävän audioraidan numero (väliltä 0 ja n).

en: Subtitle track
fi: Tekstitysraita

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
fi: Käytettävän tekstitysraidan numero (väliltä 0 ja n).

en: Audio language
fi: Audioraidan kieli

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
fi: Audioraidan kieli, jota haluat käyttää ensisijaisesti. Tähän voi laittaa pilkuilla erotetun listan maatunnisteita (country code; esim. suomi = fi, ruotsi = se, englanti = en, japani = ja). Voit käyttää arvoa 'none' estämään oletusvalinnan, jos yhtään halutua kieltä ei löytynyt. Huomaa, että kaikki dvd-levyt eivät ilmoita kieliä oikein.

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
fi: Tekstitysraidan kieli, jota haluat käyttää ensisijaisesti. Tähän voi laittaa pilkuilla erotetun listan kaksi- tai kolmikirjaimisia maatunnisteita (country code; esim. suomi = fi, ruotsi = se, englanti = en). Voit käyttää arvoa 'any' valitsemaan minkä hyvänsä, jos yhtäkään halutuista kielistä ei löytynyt. Huomaa, että kaikki DVD-levyt eivät ilmoita tekstityskieliään oikein.

en: Menu language
fi: Valikon kieli

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
fi: Valikoiden kieli, jota haluat käyttää DVD:n tai BluRayn kanssa (pilkulla erotettu, kaksi tai kolme kirjainta on maakoodi, voit haluta käyttää 'any' varasuunnitelmana).

en: Audio track ID
fi: Audioraidan tunnuiste

en: Stream ID of the audio track to use.
fi: Käytettävän audioraidan ID-tunnus.

en: Subtitle track ID
fi: Tekstitysraidan tunnus

en: Stream ID of the subtitle track to use.
fi: Käytettävän tekstitysraidan tunniste (ID).

en: Preferred Closed Captions decoder
fi: Suljettu tekstitys "Closed Captions" purkukooderi

en: Preferred video resolution
fi: Ensisijainen videon tarkkuus

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
fi: Kun video on saatavissa useissa formaateissa, VLC valitsee sen, jonka tarkkuus on lähempänä (muttei suurempi) kuin tämä asetus. Asetus annetaan vaakajuovien määränä. Käytä, jos suorittimen teho tai verkon nopeus ei riitä suurempien tarkkuuksien toistoon.

en: Best available
fi: Paras, joka on saatavilla

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
fi: Vakiotarkkuus (576 tai 480 juovaa)

en: Low Definition (360 lines)
fi: Matala tarkkuus (360 juovaa)

en: Very Low Definition (240 lines)
fi: Erittäin matala tarkkuus (240 juovaa)

en: Input repetitions
fi: Tulon toistokerrat

en: Number of time the same input will be repeated
fi: Kuinka monta kertaa sama syöte toistetaan

en: The stream will start at this position (in seconds).
fi: Toisto aloitetaan tästä kohdasta (sekunteina).

en: Stop time
fi: Lopetusaika

en: The stream will stop at this position (in seconds).
fi: Toisto lopetetaan tähän kohtaan (sekunteina).

en: The stream will run this duration (in seconds).
fi: Toisto kestää tämän ajan (sekunteina).

en: Fast seek
fi: Nopea kelaus

en: Favor speed over precision while seeking
fi: Suosi nopeutta tarkkuuden sijaan lukukohtaa siirrettäessä

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
fi: Tämä määrittelee toistonopeuden (nimellisnopeus on 1.0).

en: Input list
fi: Sisääntulojen luettelo

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
fi: Voit antaa pilkuilla erotetun luettelon sisääntuloista, jotka ketjutetaan yhteen.

en: Input slave (experimental)
fi: Oheislähde (kokeellinen)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
fi: Tämä mahdollistaa toiston useammasta lähteestä yhtä aikaa. Tämä toiminto on kokeellinen, kaikkia video- ja äänimuotoja ei tueta. Käytä '#'-merkeillä erotettua listaa haluamistasi lähteistä.

en: Bookmarks list for a stream
fi: Toistamisen kirjanmerkkiluettelo

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
fi: Voit antaa manuaalisesti luettelon streamin kirjanmerkeistä muodossa "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
fi: Tallennuskansio

en: Directory where the records will be stored
fi: Kansio, johon äänitys tallennetaan

en: Prefer native stream recording
fi: Suosi natiivia striimin äänitystä

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
fi: Mikäli mahdollista, tuleva toisto äänitetään sellaisenaan sen sijaan, että se ajettaisiin suoratoiston ulostulon moduuliin

en: Timeshift directory
fi: Timeshift hakemisto

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
fi: Hakemisto, johon tallennetaan tiedostot väliaikaisesti.

en: Timeshift granularity
fi: Timeshift koko

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
fi: Suurin sallittu koko (tavuina), paljonko aikasiirrettyä tietovirtaa tallennetaan väliaikaistiedostoon.

en: Change title according to current media
fi: Vaihda otsikkoa toistettavan median mukaan

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
fi: Voit asettaa VLC-ikkunan otsakkeen soitettavan median mukaiseksi.<br>$a: Esittäjä<br>$b: Albumi<br>$c: Copyright<br>$t: Kappaleen nimi<br>$g: Tyylilaji<br>$n: Raidan numero<br>$p: Nyt soi<br>$A: Julkaisupäivä<br>$D: Kesto<br>$Z: "Nyt soi" (ei saatavilla niin Kappaleen nimi - Esittäjä)

en: Disable all lua plugins
fi: Poista kaikki lua-laajennukset käytöstä

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
fi: Nämä asetukset mahdollistavat alikuva-alijärjestelmän käytöksen muokkaamisen. Voit esimerkiksi kytkeä päälle alikuvalähteitä (tekstitys, logo, ym.). Lisäksi erilaisia asetuksia. Kytkettyjen suodattimien asetukset löytyvät moduuliosion kohdasta "alikuvalähteet".

en: Force subtitle position
fi: Pakota tekstityksen paikka

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
fi: Toimintoa voi käyttää esim. asettamaan tekstityksen elokuvan alapuolelle sen sijaan, että tekstit olisivat elokuvan päällä. Kokeile eri asemointeja.

en: Subtitles text scaling factor
fi: Tekstitystekstin skaalauskerroin

en: Changes the subtitles size where possible
fi: Muuttaa tekstityksen kokoa mahdollisuuksien mukaan

en: Enable sub-pictures
fi: Käytä alikuvia

en: You can completely disable the sub-picture processing.
fi: Alikuvien käsittely voidaan kytkeä kokonaan pois käytöstä.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
fi: VLC voi näyttää viestejä videon päällä. Tätä nimitetään OSD (On Screen Display) peittokuvaksi.

en: Text rendering module
fi: Tekstin renderöinti moduuli

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
fi: VLC käyttää tekstin piirtämiseen Freetype kirjastoa, mutta tämä mahdollistaa esim. svg-kirjaston käyttämisen freetypen sijaan.

en: Subpictures source module
fi: Alikuvien lähdemoduuli

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
fi: Tämä lisää ns. alikuvalähteitä. Nämä suotimet lisäävät kuvaa tai tekstiä videon päälle (esim. logo, valitsemasi teksti, ...).

en: Subpictures filter module
fi: Alikuvien suodatin

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
fi: Tämä lisää ns. alikuvasuotimia. Suotimet piirtävät tekstitysten tai muiden alikuvalähteiden tuottamia kuvia.

en: Autodetect subtitle files
fi: Havaitse tekstitystiedostot automaattisesti

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
fi: Havaitse elokuvan erillinen tekstitystiedosto automaattisesti, vaikka tekstityksen tiedostonimeä ei erikseen annettaisi. Havaitseminen perustuu elokuvan tiedostonimeen.

en: Subtitle autodetection fuzziness
fi: Tekstityksen automaattisen havaitsemisen sumeus

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
fi: Tämä määrittää, kuinka sumeasti tekstitystiedoston ja elokuvatiedoston tiedostonimien
    vastaavuus tarkistetaan. Valinnat ovat:
    0 = tekstityksen automaattinen havaitseminen pois käytöstä
    1 = mikä tahansa tekstitystiedosto
    2 = mikä tahansa tekstitystiedosto, joka sisältää elokuvan nimen
    3 = tekstitystiedosto, jonka nimessä on elokuvan nimi ja muitakin merkkejä
    4 = tekstitystiedosto, jonka nimi vastaa tarkalleen elokuvan nimeä

en: Subtitle autodetection paths
fi: Tekstityksen automaattisen havaitsemisen polut

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
fi: Yritä tekstityksen etsimistä tässä määrätyistä hakemistoista, mikäli tekstistystä ei löytynyt samasta hakemistosta elokuvan kanssa.

en: Use subtitle file
fi: Käytä tekstitystiedostoa

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
fi: Lataa tämä tekstitystiedost. Tätä voidaan käyttää, jos tekstitystiedoston automaattinen havaitseminen ei löytänyt tekstitystä.

en: DVD device
fi: DVD laite

en: VCD device
fi: VCD laite

en: Audio CD device
fi: Audio CD laite

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
fi: Tämä on oletuksena käytettävä DVD laite (tai tiedosto). Muista kaksoispiste asematunnuksen jälkeen (esim. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
fi: Tämä on oletusarvoisesti käytettävä VCD-laite (tai tiedosto). Muista kaksoispiste asematunnuksen jälkeen (esim. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
fi: Tämä on Audio CD-aseman (tai tiedoston) oletusarvo. Älä unohda kaksoispistettä asemakirjaimen jälkeen (esim. D:)

en: This is the default DVD device to use.
fi: Tämä on oletuksena käytettävä laite DVD:lle.

en: This is the default VCD device to use.
fi: Tämä on oletuksena käytettävä laite VCD:lle.

en: This is the default Audio CD device to use.
fi: Tämä on oletuksena käytettävä laite Audio CD:lle.

en: TCP connection timeout
fi: TCP-yhteyden aikakatkaisu

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
fi: Oletus TCP-yhteyden aikakatkaisu (millisekunteina).

en: HTTP server address
fi: HTTP palvelimen osoite

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
fi: Oletuksena palvelin kuuntelee kaikkia paikallisia IP-osoitteita. Aseta tähän IP-osoite (esim. ::1 tai 127.0.0.1) tai isäntänimi (esim. localhost) rajoittaaksesi palvelimen tarjoamisen haluttuun verkkokorttiin.

en: RTSP server address
fi: RTSP-palvelimen osoite

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
fi: Tämä määrittää RTSP "Time Streaming Protocol" palvelimen tarkkaileman osoitteen lisäksi palvelimen VOD-median polun. Syntaksi on osoite/polku. Oletuksena palvelin tarkkailee mitä tahansa IP-osoitetta. Määritä IP-osoite (esim. ::1 tai 127.0.0.1) tai isäntä (esim. localhost) rajoittaaksesi ne tiettyyn verkkokorttiin.

en: HTTP server port
fi: HTTP palvelimen portti

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
fi: HTTP palvelin kuuntelee tätä porttia. Standardi HTTP portin numero on 80. Huomaa kuitenkin, että yleensä käyttöjärjestelmä rajoittaa numeroa 1025 pienempien porttien käyttöä.

en: HTTPS server port
fi: HTTPS palvelimen portti

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
fi: HTTPS palvelin kuuntelee tätä porttia. Standardi HTTPS portin numero on 443. Huomaa kuitenkin, että yleensä käyttöjärjestelmä rajoittaa numeroa 1025 pienempien porttien käyttöä.

en: RTSP server port
fi: RTSP-palvelimen portti

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
fi: RTSP "Time Streaming Protocol" palvelin kuuntelee tätä porttia. Standardi RTSP-portin numero on 554. Huomaa, että yleensä käyttöjärjestelmä rajoittaa 1025 pienempien porttien käyttöä.

en: HTTP/TLS server certificate
fi: HTTP/TLS palvelimen varmenne

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
fi: Tätä X.509 sertifikaattitia (PEM-formaatti) käytetään TLS palvelinpuolta varten. Mac OS X käyttää merkkijonoa nimikkeenä sertifikaatin etsimiseen avainketjussa.

en: HTTP/TLS server private key
fi: HTTP/TLS palvelimen avain

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
fi: Tätä yksityistä avainta (private key; PEM-formaatti) käytetään palvelimen puoleiseen TLS-salaukseen.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
fi: Käytettävä HTTP välityspalvelin, muodossa 'http://[käyttäjä@]palvelin.jokindomain:portti/'. Mikäli tyhjä, VLC yrittää käyttää ympäristömuuttujaa 'http_proxy'.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
fi: Jos HTTP välityspalvelin tarvitsee salasanan, voit määrätä sen tässä.

en: SOCKS server
fi: SOCKS palvelin

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
fi: Käytettävä SOCKS välityspalvelin. Tämän on oltava muodossa osoite:portti. Välityspalvelinta käytetään kaikille TCP-yhteyksille

en: SOCKS user name
fi: SOCKS käyttäjänimi

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
fi: SOCKS välityspalvelimen yhteyksissä käytettävä käyttäjänimi.

en: SOCKS password
fi: SOCKS salasana

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
fi: SOCKS välityspalvelimen yhteyksissä käytettävä salasana.

en: Title metadata
fi: Otsikon metatiedot

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
fi: Määrittelee otsikon metatiedon "title" tekstille.

en: Author metadata
fi: Tekijän metatiedot

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
fi: Määrittelee tekijän metatiedon "author" tekstille.

en: Artist metadata
fi: Artisti metatiedot

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
fi: Määrittelee artistin metatiedon "artist" tekstille.

en: Genre metadata
fi: Tyylilajin metatiedot

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
fi: Määrittelee tyylilajin metatiedon "genre" tekstille.

en: Copyright metadata
fi: Tekijänoikeuksien metatiedot

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
fi: Määrittelee tekijänoikeuksien metatiedon "copyright" tekstille.

en: Description metadata
fi: Kuvauksen metatiedot

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
fi: Määrittelee kuvauksen metatiedon "description" tekstille.

en: Date metadata
fi: Päiväyksen metatiedot

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
fi: Määrittelee päivämäärän metatiedon "date" tekstille.

en: URL metadata
fi: Verkko-osoitteen metatiedot

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
fi: Määrittelee verkko-osoitteen metatiedon "url" tekstille.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
fi: Tämä vaikuttaa siihen, miten VLC valitsee koodekit (pakkauksen purkutavat). Asetuksen muuttaminen on suositeltavaa vain edistyneille käyttäjille, koska virheellinen asetus voi estää toiston kokonaan.

en: Preferred decoders list
fi: Ensisijaisten purkukooderien lista

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
fi: Luettelo koodekeista, joita VLC käyttää ensisijaisesti. Esimerkiksi "dummy,a52" kokeilee dummy- ja a52-koodekkeja ennen kuin kokeilee muita. Asetuksen muuttaminen on suositeltavaa vain edistyneille käyttäjille, koska virheellinen asetus voi estää toiston kokonaan.

en: Preferred encoders list
fi: Pakkaajien luettelo suositusjärjestyksessä

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
fi: Tästä voi valita VLC:n käyttämät pakkausmuodot suositusjärjestyksessä.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
fi: Nämä asetukset muuttavat globaaleja oletusasetuksia striimauksen ulostulon alajärjestelmälle.

en: Default stream output chain
fi: Oletus striimauksen ulostulon jono

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
fi: Voit syöttää tähän oletus striimauksen ulostulon jonon. Tietoa jonojen rakentamisesta löytyy ohjeista englanniksi. Huomaa: tässä määrättyä jonoa käytetään kaikille striimeille.

en: Enable streaming of all ES
fi: Lähetä kaikki ES:t

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
fi: Suoratoista kaikki (video, audio ja tekstitys)

en: Display while streaming
fi: Näytä suoratoiston aikana

en: Play locally the stream while streaming it.
fi: Toista striimiä myös paikallisesti samalla, kun sitä lähetetään.

en: Enable video stream output
fi: Ota videon striimauksen ulostulo käyttöön

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
fi: Valitse, ohjataanko videotoisto striimauksen toistojärjestelmään näyttämisen sijaan, jos lähtevän striimauksen paikallinen toisto on valittuna.

en: Enable audio stream output
fi: Ota striimauksen audio ulostulo käyttöön

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
fi: Valitse, ohjataanko audiotoisto striimauksen ulostuloon kun tämä viimeinen on jo käytössä.

en: Enable SPU stream output
fi: Ohjaa SPU striimauksen ulostuloon

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
fi: Valitse, ohjataanko tekstitysvirta striimauksen toistojärjestelmään näyttämisen sijaan, jos lähtevän striimauksen paikallinen toisto on valittu.

en: Keep stream output open
fi: Pidä striimauksen ulostulo avoinna

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
fi: Tämä mahdollistaa useamman soittolistan kohteen lähettämisen peräkkäin saman striimauksen läpi (lisää automaattisesti ulostulon, jos sitä ei ole määritetty)

en: Stream output muxer caching (ms)
fi: Striimauksen multipleksin ulostulon puskurointi (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
fi: Voit määrittää välimuistin määrän lähetyksen ulostulolle. Tämä arvo on asetettava millisekunteina.

en: Preferred packetizer list
fi: Pakkaajien ensisijainen luettelo

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
fi: Tästä voi valita, missä järjestyksessä VLC valitsee pakkaajat.

en: Mux module
fi: Kanavointimoduuli

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
fi: Tämä on vanha merkintä, jonka avulla määrität mux-moduulit

en: Access output module
fi: Pääsy ulostulon moduuliin

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
fi: Tämä on vanha merkintä, jonka avulla määrität oikeudet ulostulon moduuleihin

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
fi: Jos tämä on päällä, SAP-ryhmälähetysosoitteen kulkua ohjataan "flow control". Tätä tarvitaan, jos haluat tehdä MBone ilmoituksia.

en: SAP announcement interval
fi: SAP-julkaisun aikaväli

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
fi: Jos SAP-virran ohjaus on pois päältä, tällä asetuksella voidaan määrätä kiinteä aikaväli, jonka välein lähetetään SAP-ilmoituksia.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
fi: Näiden asetusten avulla voit valita oletusmoduulit. Suositeltavaa jättää nämä rauhaan, paitsi jos todella tiedät, mitä teet.

en: Access module
fi: Käyttömoduuli

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
fi: Voit pakottaa VLC:n käyttämään annettua käyttömoduulia "access module". Asetuksella voi korjata tilanteen, mikäli oikea käyttömoduuli ei tunnistu automaattisesti. Tätä ei ole suositeltavaa asettaa globaalina asetuksena, paitsi jos todella tiedät, mitä teet.

en: Stream filter module
fi: Lähetyksen suodatin

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
fi: Lähetyksen suodattimia käytetään muokkaamaan luettavaa videovirtaa.

en: Demux filter module
fi: Demux suodatin

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
fi: Demux suodattimia käytetään muokkaamaan/ohjaamaan luettavaa videovirtaa.

en: Demux module
fi: Demux kanavointi

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
fi: Demultipleksit (demuxers) käytetään erottamaan kanavanipusta audion ja videon. Voit käyttää asetusta, jos oikeaa demultiplekseri ei tunnistu automaattisesti. Tämän asettaminen ei ole suositeltavaa oletuksena, paitsi jos todella tiedät, mitä teet.

en: VoD server module
fi: VoD-palvelinmoduuli

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
fi: Voit valita mitä VoD-palvelimen moduulia käytetään. Aseta 'vod_rtsp', jos haluat palata vanhaan, aiempaan moduuliin.

en: Allow real-time priority
fi: Salli reaaliaikainen prioriteetti

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
fi: Ajamalla VLC reaaliaikaisessa tilassa "realtime priority" se mahdollistaa tarkemman ajoituksen ja toimii paremmin etenkin striimiä lähetettäessä. Se voi myös jumittaa koko tietokoneen tai hidastaa sitä paljon. Kytke tämä päälle vain, jos tiedät mitä teet.

en: Adjust VLC priority
fi: Säädä VLC prioriteettia

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
fi: Tällä voidaan säätää VLC oletusprioriteettia (kumpaankin suuntaan). Tässä annettu luku positiivinen tai negatiivinen lisätään VLC:n oletusprioriteettiin. Asetusta voi käyttää VLC prioriteetin virittämiseen muihin ohjelmiin nähden tai toisiin yhtä aikaa käynnissä oleviin VLC-instansseihin nähden.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
fi: Tämä on hyödyllistä, jos haluat lyhentää videon lukemisen latenssia

en: VLM configuration file
fi: VLM asetustiedosto

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
fi: Lue tässä määrätty VLM asetustiedosto, heti kun VLM käynnistetään.

en: Use a plugins cache
fi: Käytä laajennusten välimuistia

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
fi: Käytä laajennusten välimuistia, joka parantaa VLC:n käynnistysaikaa.

en: Scan for new plugins
fi: Etsi uusia laajennuksia

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
fi: Skannaa uusia laajennuksia käynnistyksen yhteydessä. Tämä pidentää VLC:n käynnistymistä.

en: Preferred keystore list
fi: Ensisijaisten näppäinten luettelo

en: List of keystores that VLC will use in priority.
fi: Lista näppäimistä, joita VLC käyttää ensisijaisesti.

en: Locally collect statistics
fi: Kerää tilastoja paikallisesti

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
fi: Kerää tilastotietoja toistettavasta mediasta.

en: Run as daemon process
fi: Suorita prosessi taustalla

en: Runs VLC as a background daemon process.
fi: Ajaa VLC:n taustaprosessina "daemon".

en: Write process id to file
fi: Kirjoita prosessi-id tiedostoon

en: Writes process id into specified file.
fi: Kirjoittaa prosessin tunnuksen määritettyyn tiedostoon.

en: Allow only one running instance
fi: Salli vain yksi käynnissä oleva VLC instanssi

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
fi: Vain yhden käynnissä olevan VLC:n salliminen voi olla käytännöllistä. Jos olet määrittänyt VLC:n oletussoittimeksi joillekin mediatyypeille, etkä halua avata uutta esiintymää kun avaat tiedoston. Tämän avulla voit toistaa tiedoston jo käynnissä olevalla ohjelmalla.

en: VLC is started from file association
fi: VLC käynnistyy tiedostopäätteen perusteella

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
fi: Kerro VLC:lle, että se käynnistyy jonkin tiedostotyypin oletuksena

en: Use only one instance when started from file manager
fi: Käytä vain yhtä esiintymää, kun aloitat tiedostonhallinnasta

en: Increase the priority of the process
fi: Kasvata prosessin prioriteettia

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
fi: Prosessin prioriteetin kasvattaminen todennäköisesti parantaa toistokokemusta, koska silloin muut suoritinaikaa kuluttavat ohjelmat eivät häiritse VLC:tä. Kuitenkin on mahdollista tietyissä olosuhteissa (ohjelmointivirhe) VLC saattaa viedä kaiken suoritinajan ja jumittaa koko tietokoneen, vaatien käynnistyksen uudelleen.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
fi: Lisää kohteet soittolistaan yhden instanssin tilassa

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
fi: Kun vain yksi VLC instanssi on sallittu, lisää uudet kohteet soittolistan jatkoksi ja jatka nykyisen kohteen soittamista.

en: Expose media player via D-Bus
fi: Näytä mediasoitin linux d-bus-väylän kautta

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
fi: Salli muiden sovellusten hallita VLC:tä D-Bus MPRIS -protokollan avulla.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
fi: Nämä asetukset määräävät soittolistan oletuskäyttäytymisen. Osan niistä voi ohittaa soittolistaikkunasta.

en: Automatically preparse items
fi: Valmistele kohteet automaattisesti

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
fi: Valmistele soittolistaan lisätyt kohteet automaattisesti (joidenkin metatietojen noutamiseksi).

en: Preparsing timeout
fi: Valmistelun aikakatkaisu

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
fi: Valmisteluun sallittu enimmäisaika millisekunteina

en: Allow metadata network access
fi: Salli metadatan pääsy verkkoon

en: Subdirectory behavior
fi: Alihakemistojen käyttäytyminen

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
fi: Valitse, miten alihakemistot käyttäytyvät soittolistassa.
    Ei mikään: alihakemistot eivät näy soittolistassa,
    Piilota: alihakemistot näkyvät, mutta aukeavat vasta ensimmäisestä soitosta,
    Laajenna: kaikki alihakemistot näytetään heti.

en: Ignored extensions
fi: Älä huomioi näitä tiedostopäätteitä

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
fi: Tiedostoja, joilla on jokin näistä tiedostopäätteistä, ei lisätä soittolistaan hakemistoa avattaessa.
    Tämä on hyödyllistä, jos esimerkiksi lisäät soittolistalle hakemiston, joka sisältää soittolistatiedostoja. Voit käyttää tässä pilkulla erotettua listaa tiedostopäätteistä, jotka jätetään huomiotta.

en: Ignore files starting with '.'
fi: Ohita tiedostot, jotka alkavat pisteellä "."

en: Services discovery modules
fi: Palvelujen hakumoduulit

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
fi: Määrää palveluiden hakumoduulit (services discovery modules), jotka ladataan. Tähän voi syöttää kaksoispisteillä erotetun listan. Tyypillinen arvo on "sap".

en: Play files randomly forever
fi: Toista tiedostoja satunnaisesti ikuisesti

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
fi: VLC soittaa tiedostoja satunnaisesti soittolistalta kunnes keskeytetään.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
fi: VLC soittaa soittolistaa ympäri kunnes keskeytetään.

en: Repeat current item
fi: Toista yhtä uudelleen koko ajan

en: VLC will keep playing the current playlist item.
fi: VLC soittaa nykyistä kohdetta toistuvasti kunnes keskeytetään.

en: Play and stop
fi: Toista ja pysäytä

en: Stop the playlist after each played playlist item.
fi: Pysäytä soittolista jokaisen kohteen jälkeen.

en: Play and exit
fi: Toista ja lopeta

en: Exit if there are no more items in the playlist.
fi: Lopeta VLC, jos soittolistalla ei ole enää kohteita.

en: Play and pause
fi: Toista ja keskeytä

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
fi: Keskeytä soittolista jokaisen kohteen lopussa "pause".

en: Start paused
fi: Käynnistä pysäytettynä

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
fi: Keskeytä soittolista jokaisen kohteen alussa "pause".

en: Auto start
fi: Automaattisesti

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
fi: Aloita toisto heti, kun soittolista on ladattu.

en: Pause on audio communication
fi: Keskeytä tulevaan ääniyhteyteen

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
fi: Jos pyyntö ääniyhteydelle havaitaan, toisto pysäytetään taustalle automaattisesti.

en: Use media library
fi: Käytä mediakirjastoa

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
fi: Mediakirjasto tallennetaan automaattisesti, sekä ladataan VLC:n jokaisella käynnistyksellä.

en: Display playlist tree
fi: Näytä puumainen soittolista

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
fi: Soittolista voi käyttää puurakennetta joidenkin kohteiden kategoriointiin, esim. tiedostokansion sisällön.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
fi: Nämä asetukset ovat VLC:n pikanäppäimiä.

en: Position control
fi: Sijainnin ohjaus

en: Position control reversed
fi: Sijainnin käänteinen ohjaus

en: Mouse wheel vertical axis control
fi: Hiiren rullan pystyakselin ohjaus

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
fi: Hiiren rullan pystyakseli (ylös/alas) voi ohjata voimakkuutta, sijaintia tai jättää huomiotta.

en: Mouse wheel horizontal axis control
fi: Hiiren rullan vaaka-akselin ohjaus

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
fi: Hiiren rullan vaaka-akseli (vasen/oikea) voi ohjata voimakkuutta, sijaintia tai jättää huomiotta.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
fi: Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään koko näyttöön.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
fi: Valitse pikanäppäin jolla poistut kokonäytön tilasta.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
fi: Valitse pikanäppäin, jolla vaihdetaan toiston ja tauon välillä.

en: Pause only
fi: Vain tauko

en: Select the hotkey to use to pause.
fi: Valitse tauon pikanäppäin.

en: Play only
fi: Vain toisto

en: Select the hotkey to use to play.
fi: Valitse toiston pikanäppäin.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
fi: Valitse pikatoiston pikanäppäin.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
fi: Valitse hitaan toiston pikanäppäin.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
fi: Valitse pikanäppäin, joka palauttaa toistonopeuden normaaliksi.

en: Faster (fine)
fi: Nopeammin (hivenen)

en: Slower (fine)
fi: Hitaammin (hivenen)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
fi: Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään soittolistassa seuraavaan.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
fi: Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään soittolistassa edelliseen.

en: Select the hotkey to stop playback.
fi: Valitse pikanäppäin toiston pysäyttämistä varten.

en: Select the hotkey to display the position.
fi: Valitse pikanäppäin, joka näyttää nykyisen sijainnin.

en: Very short backwards jump
fi: Hyvin lyhyt kelaus taaksepäin

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy hyvin lyhyen ajan taaksepäin.

en: Short backwards jump
fi: Lyhyt kelaus taaksepäin

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy lyhyen ajan taaksepäin.

en: Medium backwards jump
fi: Keskipitkä kelaus taaksepäin

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy keskipitkän ajan taaksepäin.

en: Long backwards jump
fi: Pitkä kelaus taaksepäin

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy pitkän ajan taaksepäin.

en: Very short forward jump
fi: Hyvin lyhyt kelaus eteenpäin

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy hyvin lyhyen ajan eteenpäin.

en: Short forward jump
fi: Lyhyt kelaus eteenpäin

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy lyhyen ajan eteenpäin.

en: Medium forward jump
fi: Keskipitkä kelaus eteenpäin

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy keskipitkän ajan eteenpäin.

en: Long forward jump
fi: Pitkä kelaus eteenpäin

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
fi: Valitse pikanäppäin, joka siirtyy pitkän ajan eteenpäin.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
fi: Valitse pikanäppäin, joka taukotilassa siirtyy yhden videoruudun eteenpäin.

en: Very short jump length
fi: Hyvin lyhyt aika

en: Very short jump length, in seconds.
fi: Kelaukseen käytetyn "hyvin lyhyen" ajan pituus, sekunteina.

en: Short jump length
fi: Lyhyt aika

en: Short jump length, in seconds.
fi: Kelaukseen käytetyn "lyhyen" ajan pituus, sekunteina.

en: Medium jump length
fi: Keskipitkä aika

en: Medium jump length, in seconds.
fi: Kelaukseen käytetyn "keskipitkän" ajan pituus, sekunteina.

en: Long jump length
fi: Pitkä aika

en: Long jump length, in seconds.
fi: Kelaukseen käytetyn "pitkän" ajan pituus, sekunteina.

en: Select the hotkey to quit the application.
fi: Valitse pikanäppäin, joka sulkee VLC:n.

en: Navigate up
fi: Navigoi ylös (DVD)

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
fi: Valitse näppäin, jolla liikut DVD valikossa / siirrä näkymää ylös (pitch).

en: Navigate down
fi: Navigoi alas (DVD)

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
fi: Valitse näppäin, jolla liikut DVD valikossa / siirrä näkymää alas (pitch).

en: Navigate left
fi: Navigoi vasemmalle (DVD)

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
fi: Valitse näppäin, jolla liikut DVD valikossa / siirrät näkymää vasemmalle (yaw).

en: Navigate right
fi: Navigoi oikealle (DVD)

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
fi: Valitse näppäin, jolla liikut DVD valikossa / siirrä näkymää oikealle (yaw).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
fi: Valitse näppäin, joka aktivoi valitun kohteen DVD valikossa.

en: Go to the DVD menu
fi: Siirry DVD valikkoon

en: Select the key to take you to the DVD menu
fi: Valitse näppäin, joka vie sinut DVD valikkoon

en: Select previous DVD title
fi: Valitse edellinen DVD-nimike

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
fi: Valitse näppäin, joka siirtää edelliseen nimikkeeseen DVD-levyllä

en: Select next DVD title
fi: Seuraava DVD-nimike

en: Select the key to choose the next title from the DVD
fi: Valitse näppäin, joka siirtää seuraavaan nimikkeeseen DVD levyllä

en: Select prev DVD chapter
fi: Valitse DVD:n edellinen luku

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
fi: Valitse näppäin, joka siirtää edelliseen lukuun DVD levyllä

en: Select next DVD chapter
fi: Valitse seuraava DVD luku

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
fi: Valitse näppäin, joka siirtää seuraavaan lukuun DVD levyllä.

en: Select the key to increase audio volume.
fi: Valitse näppäin, joka lisää voimakkuutta.

en: Select the key to decrease audio volume.
fi: Valitse näppäin, joka vähentää voimakkuutta.

en: Select the key to mute audio.
fi: Valitse näppäin äänen mykistämiseksi.

en: Subtitle delay up
fi: Lisää tekstityksen viivettä

en: Select the key to increase the subtitle delay.
fi: Valitse millä näppäimellä tekstityksen viivettä lisätään.

en: Subtitle delay down
fi: Vähennä tekstityksen viivettä

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
fi: Valitse millä näppäimellä tekstityksen viivettä vähennetään.

en: Reset subtitles text scale
fi: Nollaa tekstityksen skaalaus

en: Scale up subtitles text
fi: Suurenna tekstitystä

en: Scale down subtitles text
fi: Pienennä tekstitystä

en: Select the key to change subtitles text scaling
fi: Valitse näppäin vaihtaaksesi tekstityksen skaalausta

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
fi: Tekstityksen synkronointi / lisää audioraidan aikaleima kirjanmerkkeihin

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
fi: Valitse näppäin audioraidan aikaleiman lisäämiseksi kirjanmerkkeihin kun tekstitystä synkronoidaan.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
fi: Tekstityksen synkronointi / Lisää tekstityksen aikaleima kirjanmerkkeihin

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
fi: Valitse näppäin tekstityksen aikaleiman lisäämiseksi kun tekstitystä synkronoidaan.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
fi: Tekstityksen synkronointi / synkronoi audioraidan ja tekstityksen aikaleimat

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
fi: Valitse näppäin aikaleiman lisäämiseksi kun audioraita ja tekstitys synkronoidaan.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
fi: Tekstityksen synkronointi / nollaa audioraidan ja tekstityksen synkronoinnin

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
fi: Valitse näppäin jolla nollataan audioraidan ja tekstityksen aikaleimojen synkronointi.

en: Subtitle position up
fi: Tekstitystä ylöspäin

en: Select the key to move subtitles higher.
fi: Valitse näppäin, joka siirtää tekstitystä ylöspäin.

en: Subtitle position down
fi: Tekstitystä alaspäin

en: Select the key to move subtitles lower.
fi: Valitse näppäin, joka siirtää tekstitystä alaspäin.

en: Audio delay up
fi: Lisää audioviivettä

en: Select the key to increase the audio delay.
fi: Valitse millä näppäimellä audioviivettä lisätään.

en: Audio delay down
fi: Vähennä audioviivettä

en: Select the key to decrease the audio delay.
fi: Valitse millä näppäimellä audioviivettä vähennetään.

en: Play playlist bookmark 1
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 1

en: Play playlist bookmark 2
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 2

en: Play playlist bookmark 3
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 3

en: Play playlist bookmark 4
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 4

en: Play playlist bookmark 5
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 5

en: Play playlist bookmark 6
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 6

en: Play playlist bookmark 7
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 7

en: Play playlist bookmark 8
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 8

en: Play playlist bookmark 9
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 9

en: Play playlist bookmark 10
fi: Toista soittolistan kirjanmerkki 10

en: Select the key to play this bookmark.
fi: Valitse näppäin, jolla tämä kirjanmerkki toistetaan.

en: Set playlist bookmark 1
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 1

en: Set playlist bookmark 2
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 2

en: Set playlist bookmark 3
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 3

en: Set playlist bookmark 4
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 4

en: Set playlist bookmark 5
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 5

en: Set playlist bookmark 6
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 6

en: Set playlist bookmark 7
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 7

en: Set playlist bookmark 8
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 8

en: Set playlist bookmark 9
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 9

en: Set playlist bookmark 10
fi: Aseta soittolistan kirjanmerkki 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
fi: Valitse näppäin, joka asettaa tämän kirjanmerkin.

en: Clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Select the key to clear the current playlist.
fi: Valitse näppäin tyhjentääksesi tämänhetkisen soittolistan.

en: Playlist bookmark 1
fi: Soittolistan kirjanmerkki 1

en: Playlist bookmark 2
fi: Soittolistan kirjanmerkki 2

en: Playlist bookmark 3
fi: Soittolistan kirjanmerkki 3

en: Playlist bookmark 4
fi: Soittolistan kirjanmerkki 4

en: Playlist bookmark 5
fi: Soittolistan kirjanmerkki 5

en: Playlist bookmark 6
fi: Soittolistan kirjanmerkki 6

en: Playlist bookmark 7
fi: Soittolistan kirjanmerkki 7

en: Playlist bookmark 8
fi: Soittolistan kirjanmerkki 8

en: Playlist bookmark 9
fi: Soittolistan kirjanmerkki 9

en: Playlist bookmark 10
fi: Soittolistan kirjanmerkki 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
fi: Tämä mahdollistaa soittolistan kirjanmerkkien määräämisen.

en: Cycle audio track
fi: Vaihda audioraitoja

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
fi: Vaihda seuraavaan audioraitaan (kieleen).

en: Cycle subtitle track in reverse order
fi: Vaihda tekstitysraita päinvastaiseen järjestykseen

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
fi: Selaa käytettävissä olevia tekstitysraitoja päinvastaisessa järjestyksessä.

en: Cycle subtitle track
fi: Seuraava tekstitysraita

en: Cycle through the available subtitle tracks.
fi: Siirry seuraavaan tekstitysraitaan, palaten ensimmäiseen kun kaikki on käyty läpi.

en: Toggle subtitles
fi: Vaihda tekstitys

en: Toggle subtitle track visibility.
fi: Vaihda tekstitysraidan näkyvyyttä.

en: Cycle next program Service ID
fi: Vaihda seuraavan ohjelman Service ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
fi: Selaa saatavilla olevia seuraavia ohjelman palvelutunnuksia (SID).

en: Cycle previous program Service ID
fi: Vaihda edellisen ohjelman Service ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
fi: Selaa saatavilla olevia edellisen ohjelman palvelutunnuksia (SID).

en: Cycle source aspect ratio
fi: Seuraava lähteen kuvasuhde

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
fi: Siirry seuraavaan etukäteen määriteltyyn kuvasuhteeseen, palaten ensimmäiseen kun kaikki on käyty läpi.

en: Cycle video crop
fi: Seuraava videon rajaus

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
fi: Siirry seuraavaan etukäteen määriteltyyn videon rajaukseen, palaten ensimmäiseen kun kaikki on käyty läpi.

en: Toggle autoscaling
fi: Automaattinen skaalaus

en: Activate or deactivate autoscaling.
fi: Kytkee päälle tai pois videon automaattisen skaalauksen.

en: Increase scale factor
fi: Suurenna skaalausta

en: Decrease scale factor
fi: Vähennä skaalausta

en: Toggle deinterlacing
fi: Lomituksen poisto

en: Activate or deactivate deinterlacing.
fi: Ota lomituksen poisto käyttöön tai poista se käytöstä.

en: Cycle deinterlace modes
fi: Kierrätä lomituksen poistotilat

en: Cycle through available deinterlace modes.
fi: Käy läpi lomituksen poiston saatavilla olevat tilat.

en: Show controller in fullscreen
fi: Näytä säätimet koko näytön tilassa

en: Boss key
fi: Pomonäppäin

en: Hide the interface and pause playback.
fi: Pysäyttää kaiken toiston ja piilottaa käyttäliittymän.

en: Show the contextual popup menu.
fi: Näytä tilannekohtainen ponnahdusvalikko.

en: Take video snapshot
fi: Ota videosta valokuva

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
fi: Ottaa kaappauksen videosta ja tallentaa sen kiintolevylle.

en: Record access filter start/stop.
fi: Nauhoita pääsysuodattimen aloitus/pysäytys.

en: Normal/Loop/Repeat
fi: Normaali/Silmukka/Uusinta

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
fi: Vaihda soittolistan toistotilat Normaali/Silmukka/Uusinta

en: Toggle random playlist playback
fi: Vaihda soittolistan satunnaistoisto

en: Un-Zoom
fi: Loitonna

en: Crop one pixel from the top of the video
fi: Rajaa yksi pikseli pois videon yläreunasta

en: Uncrop one pixel from the top of the video
fi: Väljennä rajausta yhdellä pikselillä videon yläreunasta

en: Crop one pixel from the left of the video
fi: Rajaa yksi pikseli pois videon vasemmasta reunasta

en: Uncrop one pixel from the left of the video
fi: Väljennä rajausta yhdellä pikselillä videon vasemmasta reunasta

en: Crop one pixel from the bottom of the video
fi: Rajaa yksi pikseli pois videon alareunasta

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
fi: Väljennä rajausta yhdellä pikselillä videon alareunasta

en: Crop one pixel from the right of the video
fi: Rajaa yksi pikseli pois videon oikeasta reunasta

en: Uncrop one pixel from the right of the video
fi: Väljennä rajausta yhdellä pikselillä videon oikeasta reunasta

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
fi: Kutista näkökulmaan (360 °)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
fi: Laajenna näkökulmaan (360 °)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
fi: Käännä näkökulmaa myötäpäivään (360 °)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
fi: Käännä näkökulmaa vastapäivään (360 °)

en: Toggle wallpaper mode in video output
fi: Videotoiston taustakuvatila päälle/pois

en: Toggle wallpaper mode in video output.
fi: Vaihda päälle/pois, näytetäänkö video työpöydän taustakuvan tilalla.

en: Cycle through audio devices
fi: Vaihda äänilaitteiden välillä

en: Cycle through available audio devices
fi: Selaa käytettävissä olevia äänilaitteita

en: Window properties
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: Subpictures
fi: Alikuvat

en: Track settings
fi: Raidan asetukset

en: Playback control
fi: Toiston ohjaus

en: Default devices
fi: Oletuslaitteet

en: Network settings
fi: Verkkoasetukset

en: Socks proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: Decoders
fi: Purkukooderit

en: Special modules
fi: Erikoismoduulit

en: Performance options
fi: Suorituskyvyn asetukset

en: Clock source
fi: Kellon lähde

en: Hot keys
fi: Pikanäppäimet

en: Jump sizes
fi: Hyppykoot

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
fi: näytä VLC:lle ohje (voidaan yhdistää komentoihin --advanced ja --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
fi: Perusteellinen ohje VLC:lle ja sen moduuleille

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
fi: näytä VLC:lle ohje ja kaikille sen moduuleille (voidaan yhdistää --advanced ja --help-verbose optioiden kanssa)

en: ask for extra verbosity when displaying help
fi: lisää sanaisuutta näytettäessä ohjetta

en: print a list of available modules
fi: luettele käytettävissä olevat moduulit

en: print a list of available modules with extra detail
fi: luettele käytettävissä olevat moduulit lisätiedoilla

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
fi: luettele tietyn moduulin ohje (voidaan yhdistää --advanced ja --help-verbose optioihin). Lisää moduulin nimen alkuun = täsmällistä etsintää varten.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
fi: asetuksia ei lueta eikä tallenneta asetustiedostoon

en: reset the current config to the default values
fi: palauta asetukset oletuksiin

en: use alternate config file
fi: käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa

en: resets the current plugins cache
fi: nollaa nykyisen välimuistin laajennuksista

en: print version information
fi: näytä versiotiedot

en: core program
fi: ydinohjelma

en: Browser Back
fi: Selain: Edellinen

en: Browser Favorites
fi: Selain: Suosikit

en: Browser Forward
fi: Selain: Eteenpäin

en: Browser Home
fi: Selain: Kotisivu

en: Browser Refresh
fi: Selain: Päivitä

en: Browser Search
fi: Selain: Hae

en: Browser Stop
fi: Selain: Keskeytä

en: Media Angle
fi: Media: Kulma

en: Media Audio Track
fi: Median audioraita

en: Media Forward
fi: Media: Eteenpäin

en: Media Menu
fi: Media: Valikko

en: Media Next Frame
fi: Media: Seuraava kuva

en: Media Next Track
fi: Media: Seuraava kappale

en: Media Play Pause
fi: Media: Toista/tauko

en: Media Prev Frame
fi: Media: Edellinen kuva

en: Media Prev Track
fi: Media: Edellinen kappale

en: Media Record
fi: Media: Nauhoita

en: Media Repeat
fi: Media uusinta

en: Media Rewind
fi: Media: Kelaa takaisin

en: Media Select
fi: Media: Valitse

en: Media Shuffle
fi: Media: Satunnaistoisto

en: Media Stop
fi: Media: Seis

en: Media Subtitle
fi: Media: Tekstitys

en: Media Time
fi: Media: Aika

en: Media View
fi: Media: Näkymä

en: Volume Mute
fi: Mykistä ääni

en: Saving file failed
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Failed to open "%s" for writing
fi: Tiedoston "%s" avaus tallennusta varten epäonnistui

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
fi: %s
    Ladataan... %s/%s %.1f%% valmis

en: File could not be verified
fi: Tiedostoa ei voitu vahvistaa

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
fi: Ei ollut mahdollista ladata kryptografista allekirjoitusta ladatulle tiedostolle "%s". Näin ollen tiedosto tuhottiin.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
fi: Kryptografinen allekirjoitus ladatulle tiedostolle "%s" oli virheellinen eikä sitä voitu käyttää suojattuun vahvistukseen. Näin ollen tiedosto tuhottiin.

en: File not verifiable
fi: Tiedostoa ei voi varmentaa

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
fi: Ei ollut mahdollista suojatusti ladattua tiedostoa "%s" vahvistaa. Näin ollen tiedosto tuhottiin.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
fi: Ladattu tiedosto "%s" oli vioittunut. Näin ollen tiedosto tuhottiin.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
fi: Uusi versio on ladattu. Haluatko sulkea VLC:n ja asentaa uuden version nyt?

en: Update VLC media player
fi: Päivitä VLC

en: Gaelic (Scots)
fi: gaeli (skottilainen)

en: Gallegan
fi: galicia

en: Greek, Modern
fi: kreikka

en: Greenlandic, Kalaallisut
fi: grönlanti-kalaallisut

en: Letzeburgesch
fi: luxemburg

en: Marshall
fi: ebon

en: Norwegian Bokmaal
fi: norja (bokmål)

en: Chichewa; Nyanja
fi: njandža

en: Occitan; Provençal
fi: provençal

en: Ossetian; Ossetic
fi: osseetti

en: Original audio
fi: Alkuperäinen audio

en: Sinhalese
fi: sinhali

en: Autoscale video
fi: Autoskaalaa video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
fi: Käytä alsa:// oletus ALSA-tallennus laitteen valintaan tai alsa://SOURCE avaten tietyn laitteen nimellä SOURCE.

en: ALSA audio capture
fi: ALSA äänen tallennus

en: Attachment input
fi: Liitelähde

en: No Audio Input device found
fi: Audio sisääntuloa ei löytynyt

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
fi: Mac tietokoneessasi ei näytä olevan sopivaa audion sisääntuloa. Tarkista liittimet ja ajurit.

en: Problem accessing a system resource
fi: Ongelma järjestelmän resurssin käytössä

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
fi: Avaa "Järjestelmän asetukset" -> "Turvallisuus" ja salli VLC:n käyttää mikrofonia.

en: AVFoundation audio capture module.
fi: AVFoundation audion kaappaus moduuli

en: AVFoundation video capture module.
fi: AVFoundation videon kaappaus moduuli

en: No video devices found
fi: Videolaitteita ei löydetty

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
fi: Sinun Mac koneessa ei näytä olevan sopivaa videon sisääntuloa. Tarkista liittimet ja ajurit.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
fi: Sinun Mac koneessa ei näytä olevan sopivaa sisääntuloa. Tarkista liittimet ja ajurit.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
fi: Avaa "Järjestelmän asetukset" -> "Turvallisuus" ja salli VLC:n käyttää kameraa.

en: libavformat AVIO access
fi: libavformat AVIO-yhteys

en: libavformat AVIO access output
fi: libavformat AVIO-ulostulo

en: Blu-ray menus
fi: Blu-ray valikot

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
fi: Käytä Blu-Ray valikoita. Jos poistettu käytöstä, elokuva alkaa välittömästi

en: Region code
fi: Aluekoodi

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
fi: Blu-Ray-soittimen aluekoodi. Jotkut levyt voidaan toistaa vain oikealla aluekoodilla.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
fi: Blu-Ray-levyjen tuki (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
fi: Polku ei vaikuta Blu-ray-levyltä

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
fi: Tämä Blu-ray levy tarvitsee kirjaston AACS -purkukoodausta varten, eikä sitä ole järjestelmässä.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
fi: Blu-Ray-levy on korruptoitunut.

en: Missing AACS configuration file!
fi: Puuttuu AACS-määritystiedosto!

en: No valid processing key found in AACS config file.
fi: Määritystiedostosta ei löytynyt kelvollista AACS -avainta.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
fi: Määritystiedostosta ei löytynyt kelvollista AACS -nimen sertifikaattia.

en: AACS Host certificate revoked.
fi: AACS Host sertifikaatti peruttu.

en: AACS MMC failed.
fi: AACS MMC epäonnistui.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
fi: Tämä Blu-ray levy tarvitsee kirjaston BD+ purkukoodausta varten, eikä sitä ole järjestelmässä.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
fi: Järjestelmäsi BD+ purkukirjasto ei jostain syystä toimi. Puuttuuko määritys?

en: Java required
fi: Java vaaditaan

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
fi: Tämä Blu-ray levy vaatii Java-tuen valikoille. %s
    Levy toistetaan ilman valikoita.

en: Java was not found on your system.
fi: Javaa ei löytynyt järjestelmästä.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
fi: Blu-Rayn toistoa ei voitu aloittaa. Yritäthän ilman valikoiden tukea.

en: Blu-ray error
fi: Blu-ray virhe

en: Top Menu
fi: Ylävalikko

en: First Play
fi: Ensimmäinen toisto

en: Audio CD - Track %02i
fi: Audio CD - raita %02i

en: Audio CD input
fi: Audio CD sisääntulo

en: Musicbrainz Server
fi: Musicbrainz palvelin

en: Address of the musicbrainz server to use.
fi: Käytettävän musicbrainz-palvelimen osoite.

en: CDDB Server
fi: CDDB-palvelin

en: Address of the CDDB server to use.
fi: Käytettävän CDDB-palvelimen osoite.

en: CDDB port
fi: CDDB-portti

en: CDDB Server port to use.
fi: Käytettävä CDDB-palvelimen portti.

en: Inputs list
fi: Sisääntulojen luettelo

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
fi: Pilkuilla erotettu luettelo ketjutetuista verkko-osoitteista.

en: Concatenation
fi: Ketjutettu

en: Concatenated inputs
fi: Ketjutetut sisääntulot

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
fi: IIDC Digikameran (FireWire) sisääntulo

en: KDM file
fi: KDM-tiedosto

en: Path to Key Delivery Message XML file
fi: Polku tiedostoon Key Delivery Message XML

en: Digital Cinema Package module
fi: Digital Cinema Package moduuli

en: Input card to use
fi: Sisääntuloon käytettävä kortti

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
fi: Käytettävä DeckLink-kaappauskortti, jos järjestelmässä on useita. Korttien numerointi alkaa nollasta.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
fi: Haluttu sisääntulon videotila. Jätä tyhjäksi automaattista tunnistusta varten.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
fi: Haluttu videon kaappausmoodi DeckLink-tallennukselle. Tämän arvo on FOURCC-koodi tekstinä, esim. "ntsc".

en: Audio connection
fi: Audioliitäntä

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
fi: Audioliitäntä, jota käytetään DeckLink kappaukselle. Mahdolliset valinnat: "embedded" sulautettu, "aesebu" AES/EBU digitaalinen, "analog" analoginen. Jätä tyhjäksi käyttääksesi kortin määräämää oletusarvoa.

en: Audio samplerate (Hz)
fi: Audio näytetaajuus (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
fi: Audio näytetaajuus (hertseinä) DeckLink kaappaukselle. Arvo 0 poistaa sisääntulon tallennuksen pois päältä.

en: Number of audio channels
fi: Audiokanavien määrä

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
fi: Kuinka monta audiokanavaa kaapataan DeckLink kaappauksessa. Arvon täytyy olla 2, 8 tai 16. Erityisarvo 0 poistaa sisääntulon tallennuksen pois päältä.

en: Video connection
fi: Videoliitäntä

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
fi: Videoliitäntä, jota käytetään DeckLink-tallennuksessa. Mahdolliset valinnat: "sdi", "opticalsdi" (optinen SDI), "component" (komponentti), "composite" (komposiitti), "svideo" (S-video). Jätä tämä asetus tyhjäksi käyttääksesi kortin määräämää oletusarvoa.

en: Optical SDI
fi: Optinen SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
fi: Kuvasuhde (4:3, 16:9). Käytetään oletuksena neliön muotoisia kuvapisteitä.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
fi: Blackmagic DeckLink SDI sisääntulo

en: 10 bits
fi: 10 bittiä

en: Closed captions 1
fi: Closed captions -tekstitys 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
fi: Mahdollisesti macOS estää pääsyn levyllesi. Avaa "Järjestelmän asetukset" -> "Turvallisuus ja yksityisyys" ja salli VLC:n käyttää ulkoista tietovälinettä "Tiedostot ja kansiot" osiossa.

en: FM radio
fi: FM-radio

en: AM radio
fi: AM-radio

en: Video device name
fi: Videolaitteen nimi

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
fi: DirectShow-laajennuksen käyttämä videolaitteen nimi. Jos et määritä mitään, oletuslaitetta käytetään.

en: Audio device name
fi: Audiolaitteen nimi

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
fi: DirectShow laajennuksen käyttämä audiolaitteen nimi. Jos et määritä mitään, käytetään oletusta.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
fi: DirectShow-laajennuksen näyttämän videon koko. Jos et määritä mitään, laitteesi oletuskokoa käytetään. Voit määrittää vakiokoon (cif, d1, ...) tai <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
fi: Kuvasuhde n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
fi: Määrää käytettävän kuvasuhteen. Oletus on 4:3

en: Video input chroma format
fi: Videotulon väriformaatti

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
fi: Pakota DirectShow video sisääntulo käyttämään tässä määrättyä väriformaattia (esim. I420 (oletus), RV24, jne.)

en: Video input frame rate
fi: Videotulon kuvanopeus

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
fi: Pakota DirectShow video sisääntulon käyttämään haluttua kuvanopeutta (esim. 0 tarkoittaa oletusta, 25, 29.97, 50, 59.94, jne.)

en: Device properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
fi: Näytä valitun laitteen ominaisuudet ikkuna ennen suoratoiston aloittamista.

en: Tuner properties
fi: Virittimen ominaisuudet

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
fi: Näytä virittimen ominaisuudet [kanavanvalinta] sivu.

en: Tuner TV Channel
fi: Virittimen TV-kanava

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
fi: Aseta TV-kanava, joka valitaan virittimestä (0 = oletus)

en: Tuner Frequency
fi: Virittimen taajuus

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
fi: Tällä voi yliajaa kanava-asetuksen. Taajuus hertseinä "Hz".

en: Video standard
fi: Videostandardi

en: Tuner country code
fi: Virittimen maakoodi

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
fi: Aseta virittimen maakoodi, joka määrää mitä taajuuksia kanavanumerot edustavat (0 = oletus).

en: Tuner input type
fi: Virittimen tyyppi

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
fi: Valitse virittimen tyyppi (kaapeli/antenni).

en: Video input pin
fi: Videotulon pin

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
fi: Valitse videolähde, kuten komposiitti, s-video tai viritin. Koska nämä asetukset riippuvat laitteistosta, "Laitteen asetukset" -osiosta voi löytyä hyviä numeroita käytettäväksi tässä. Arvo -1 tarkoittaa, että asetuksia ei muuteta.

en: Audio input pin
fi: Audiotulon pin

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
fi: Valitse sisääntulo. Katso myös kohta "video sisääntulon pin" asetukset.

en: Video output pin
fi: Video ulostulon pin

en: Select the video output type. See the "video input" option.
fi: Valitse videon ulostulon tyyppi. Katso myös "video ulostulo" valinnat.

en: Audio output pin
fi: Audio ulostulon pin

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
fi: Valitse ulostulon tyyppi. Katso myös kohta "video ulostulon" asetukset.

en: AM Tuner mode
fi: AM-viritinmoodi

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
fi: AM-viritintila. Voi olla oletus (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) tai DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
fi: Valitse sisäntulo, jolla on tämä määrä äänikanavia (jos asetus muuta kuin 0)

en: Audio sample rate
fi: Audio näytetaajuus

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
fi: Valitse sisääntulo, jolla on tämä näytetaajuus (jos asetus muuta kuin 0)

en: Audio bits per sample
fi: Bittejä per näyte

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
fi: Valitse sisääntulo, jolla on tämä määrä bittejä per näyte (jos asetus muuta kuin 0)

en: DirectShow input
fi: DirectShow sisääntulo

en: No video or audio device selected.
fi: Ei video- tai audiolaitetta valittuna.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
fi: VLC ei voinut avata YHTÄÄN kaappauslaitetta. Tarkista virheloki tarkistellaksesi yksityiskohtia.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
fi: Valitsemaasi laitetta ei voida käyttää koska sen tyyppiä ei ole tuettu.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
fi: Kaappauslaite "%s" ei tue tarvittavia parametreja.

en: Windows networks
fi: Windows lähiverkko

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
fi: libdsm SMB (Windows lähiverkon jako) sisääntulo ja verkkoselain

en: libdsm SMB input
fi: libdsm SMB sisääntulo

en: libdsm NETBIOS discovery module
fi: libdsm NETBIOS hakumoduuli

en: DVB adapter
fi: DVB sovitin

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
fi: Jos useampi kuin yksi digitaaliverkon sovitin on käytössä, sovittiminen numero on valittava. Numerointi alkaa nollasta.

en: DVB device
fi: DVB laite

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
fi: Jos sovitin tarjoaa monta yksittäistä viritinlaitetta, laitteen numero on valittava. Numerointi alkaa nollasta.

en: Do not demultiplex
fi: Älä käytä demultiplekseriä

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
fi: Tavallisesti kanavapaketin "multiplex, mux" kanavointi puretaan, vastaanottaen ainoastaan hyödylliset ohjelmat. Tämän asetuksen päälle kytkeminen estää kanavoinnin purun "demultiplexing", vastaanottaen kanavapaketin kaikki ohjelmat.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
fi: Yksilöllinen verkkonimi "System Tuning Spaces"

en: Network name to create
fi: Luotavan verkon nimi

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
fi: Luo yksilöllinen nimi "System Tuning Spaces"

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
fi: TV-kanavat on ryhmitelty kanavapaketeiksi (multiplex, mux), jotka lähetetään eri taajuuksilla. Viritin asetetaan tässä määrätylle taajuudelle.

en: Modulation / Constellation
fi: Modulaatio / Konstellaatio

en: Layer A modulation
fi: Layer A -modulaatio

en: Layer B modulation
fi: Layer B -modulaatio

en: Layer C modulation
fi: Layer C -modulaatio

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
fi: Digitaalinen signaali voidaan moduloida eri konstellaatioilla (riippuen välitysjärjestelmästä). Mikäli demodulaattori ei tunnista konstellaatiota automaattisesti, se joudutaan asettamaan käsin.

en: Symbol rate (bauds)
fi: Symbolinopeus (baudia)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
fi: Symbolinopeus täytyy määrätä käsin joillekin järjestelmille; erityisesti DVB-C, DVB-S ja DVB-S2.

en: Spectrum inversion
fi: Spektri-inversio

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
fi: Mikäli demodulaattori ei tunnista spektri-inversiota oikein, se täytyy asettaa käsin. Tämä liittyy I- ja Q-signaalien väärään keskinäiseen järjestykseen.

en: FEC code rate
fi: FEC koodinopeus

en: High-priority code rate
fi: Korkean prioriteetin koodinopeus

en: Low-priority code rate
fi: Matalan prioriteetin koodinopeus

en: Layer A code rate
fi: Layer A -koodinopeus

en: Layer B code rate
fi: Layer B -koodinopeus

en: Layer C code rate
fi: Layer C -koodinopeus

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
fi: FEC "Forward Error Correction" koodinopeus voidaan määrätä tässä.

en: Transmission mode
fi: Lähetysmoodi

en: Bandwidth (MHz)
fi: Kaistanleveys (MHz)

en: Guard interval
fi: Vahtiväli "guard interval"

en: Hierarchy mode
fi: Hierarkiamoodi

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
fi: DVB-T2 fyysisen kerroksen putki

en: Layer A segments count
fi: Layer A -segmenttien määrä

en: Layer B segments count
fi: Layer B -segmenttien määrä

en: Layer C segments count
fi: Layer C -segmenttien määrä

en: Layer A time interleaving
fi: Layer A -aikalomitus

en: Layer B time interleaving
fi: Layer B -aikalomitus

en: Layer C time interleaving
fi: Layer C -aikalomitus

en: Stream identifier
fi: Striimitunniste

en: Roll-off factor
fi: Roll-off kerroin

en: 0.35 (same as DVB-S)
fi: 0.35 (sama kuin DVB-S)

en: Transport stream ID
fi: Siirtovirran tunnus "ID"

en: Polarization (Voltage)
fi: Polarisaatio (jännite)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
fi: Vastaanottimen polarisaation valitsemiseksi, yleensä järjestelmän LNB-alasmuuntimeen (low noise block-downconverter; matalan kohinan blokkialasmuunnin) syötetään eri suuruinen jännite.

en: Unspecified (0V)
fi: Määrittämätön (0V)

en: Vertical (13V)
fi: Pystysuuntainen (13V)

en: Horizontal (18V)
fi: Vaakasuuntainen (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
fi: Pyöröpolarisaatio, oikeakätinen (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
fi: Pyöröpolarisaatio, vasenkätinen (18V)

en: High LNB voltage
fi: Korkea LNB-jännite

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
fi: Jos satelliittijärjestelmän LNB-alasmuuntimen (low noise block-downconverter; matalan kohinan blokkialasmuunnin) ja vastaanottimen välillä on pitkät kaapelit, voidaan tarvita korkeampaa jännitettä.
    Kaikki vastaanottimet eivät tue tätä.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
fi: Paikallisen oskillaattorin matala taajuus (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
fi: Paikallisen oskillaattorin korkea taajuus (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
fi: Alamuuntaja "downconverter" (LNB) vähentää paikallisen oskillaattorin taajuuden satelliitin lähetystaajuudesta. Tulos on RF-kaapelin välitaajuus (IF).

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
fi: Universaali LNB kytkintaajuus (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
fi: Jos satelliitin lähetystaajuus ylittää tässä määrätyn kytkintaajuuden, paikallisen oskillaattorin korkeaa taajuutta käytetään referenssitaajuutena. Tällöin kaapeliin lähetetään lisäksi automaattinen jatkuva 22kHz:n signaali.

en: Continuous 22kHz tone
fi: Jatkuva 22 kHz:n signaali

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
fi: Kaapeliin voidaan lähettää jatkuva 22kHz:n signaali. Tämä yleensä valitsee korkeamman taajuusalueen universaali-LNB:stä.

en: DiSEqC LNB number
fi: DiSEqC LNB -numero

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
fi: Mikäli satelliittivastaanotin on kytketty useampaan LNB-alasmuuntimeen (low noise block-downconverter; matalan kohinan blokkialasmuunnin) käyttäen DiSEqC 1.0 -kytkinlaitetta, tällä voi valita oikean LNB:n (1:stä 4:ään). Jos DiSEqC-kytkinlaitetta ei ole, aseta tähän 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
fi: Sitoutumaton DiSEqC LNB -numero

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
fi: Jos satelliittivastaanotin on kytketty useaan matalahäiriöiseen lohkon alamuuntimeen (LNB) kaskadin kautta, joka on muodostettu sitoutumattomasta DiSEqC 1.1 -kytkimestä ja sitoutuneesta DiSEqC 1.0 -kytkimestä, voidaan valita oikea sitoutumaton LNB (1-4). Jos ei ole sitoutumatonta kytkintä, tämän parametrin tulisi olla 0.

en: Network identifier
fi: Verkkotunniste

en: Satellite azimuth
fi: Satelliitin atsimuutti

en: Satellite azimuth in tenths of degree
fi: Satelliitin atsimuutti asteen kymmenesosina

en: Satellite elevation
fi: Satelliitin elevaatio

en: Satellite elevation in tenths of degree
fi: Satelliitin elevaatio "korkeus" asteen kymmenesosina

en: Satellite longitude
fi: Satelliitin pituusaste

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
fi: Satelliitin pituusaste asteen kymmenesosina. Länsi on negatiivista.

en: Satellite range code
fi: Satelliitin "range code"

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
fi: Satelliitin "range code" -tieto valmistajan mukaan, esim. DISEqC-kytkinkoodi

en: Major channel
fi: Pääkanava

en: ATSC minor channel
fi: ATSC:n minor-kanava

en: Physical channel
fi: Fyysinen kanava

en: Digital Television and Radio
fi: Digitaalinen TV ja radio

en: Terrestrial reception parameters
fi: Antennivastaanoton parametrit

en: DVB-T reception parameters
fi: DVB-T vastaanoton parametrit

en: ISDB-T reception parameters
fi: ISDB-T-vastaanoton parametrit

en: Cable and satellite reception parameters
fi: Kaapeli- ja satelliittivastaanoton parametrit

en: DVB-S2 parameters
fi: DVB-S2 parametrit

en: ISDB-S parameters
fi: ISDB-S parametrit

en: Satellite equipment control
fi: Satelliittilaitteiston kontrolli

en: ATSC reception parameters
fi: ATSC vastaanoton parametrit

en: Digital broadcasting
fi: Digilähetykset

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
fi: Valittu digiviritin ei tue määrättyjä parametreja.
    Tarkista asetukset.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
fi: Digitaalisen videon (Firewire/IEEE1394) sisääntulo

en: Probe DVB card for capabilities
fi: Testaa DVB kortin ominaisuudet

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
fi: Jotkin DVB kortit eivät halua, että niiden ominaisuuksia tutkitaan. Voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä, jos sinulla on ongelmia.

en: Satellite scanning config
fi: Satelliittien hakemisen määritykset

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
fi: Määritys eli config tiedosto polussa share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
fi: Hae viritysluettelo

en: Filename containing initial scan tuning data.
fi: Tiedostonimi, joka sisältää alustavan viritysluettelon.

en: Use NIT for scanning services
fi: Käytä NIT-palvelua hakemiseen

en: DVB input with v4l2 support
fi: DVB sisääntulo v4l2 tuella

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
fi: %.1f MHz (%d palvelua)
    ~%s jäljellä

en: Scanning DVB
fi: Haetaan DVB

en: DVD angle
fi: DVD kuvakulma

en: Default DVD angle.
fi: DVD oletuskuvakulma

en: Start directly in menu
fi: Siirry suoraan valikkoon

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
fi: Aloita DVD:n toisto suoraan valikosta. Tämä yrittää ohittaa kaikki levyn alun hyödyttömät varoitukset.

en: DVD with menus
fi: DVD valikoiden kanssa

en: DVDnav Input
fi: DVDnav-lähde

en: DVDnav demuxer
fi: DVDnav demultiplekseri

en: Playback failure
fi: Toistovirhe

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
fi: VLC ei voi asettaa DVD:n nimeä. On mahdollista, että koko levyn salauksen purkaminen ei ole onnistunut.

en: DVD without menus
fi: DVD ilman valikoita

en: DVDRead Input (no menu support)
fi: DVDRead-lähde (ei valikoiden tukea)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
fi: DVDRead ei voinut avata levyä "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
fi: Ei voi toistaa DVD levyä, joka ei ole UDF-masteroitu.

en: DVDRead could not read block %d.
fi: DVDRead ei voinut lukea lohkoa %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
fi: DVDRead ei voinut lukea %d/%d lohkosta 0x%02x.

en: List special files
fi: Listaa erikoistiedostot

en: Include devices and pipes when listing directories
fi: Sisällytä laitteet ja linjat hakemistoja listatessa

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
fi: Yhteydelle käytettävä tunnus, jos verkko-osoitteessa ei ole määritetty käyttäjätunnusta.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
fi: Salasana, jota käytetään yhteyden muodostamiseen, jos verkko-osoitteessa ei ole tunnusta tai salasanaa.

en: FTP account
fi: FTP-tili

en: Account that will be used for the connection.
fi: Käyttäjätunnus, jota käytetään yhteyden avaamiseen.

en: FTP authentication
fi: FTP-todentaminen

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana ftp-yhteydelle %s

en: FTP input
fi: FTP-lähde

en: FTP upload output
fi: FTP-lähttämisen ulostulo

en: Network interaction failed
fi: Verkkovirhe

en: VLC could not connect with the given server.
fi: VLC ei voinut avata yhteyttä annettuun palvelimeen.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
fi: VLC:n yhteysyritys annettuun palvelimeen evättiin.

en: Your account was rejected.
fi: Käyttäjätunnus ei kelpaa.

en: Auto re-connect
fi: Yhdistä uudelleen automaattisesti

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
fi: Yritä yhdistää HTTP-virtaan uudelleen, mikäli yhteys katkeaa odottamattomasti.

en: HTTP input
fi: HTTP tulo

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
fi: Anna kirjautumisnimi ja salasana alueelle %s.

en: HTTPS input
fi: HTTPS tulo

en: Continuous stream
fi: Jatkuva suoratoisto

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
fi: Jatka päivitettävän resurssin lukemista.

en: Cookies forwarding
fi: Evästeiden edelleenlähetys

en: Forward cookies across HTTP redirections.
fi: Välitä evästeet HTTP uudelleenohjauksen kautta.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
fi: Anna lähettävä URL-osoite eli HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
fi: Ohita HTTP palvelimelle annettu ohjelman nimi ja versio eli HTTP "sovellus". Nimi ja versio on erotettava toisistaan vinoviivalla, esimerkki "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
fi: Lume sisääntulo

en: Set the ID of the elementary stream
fi: Aseta "ES ID" alkeisvirran tunniste

en: Set the group of the elementary stream
fi: Aseta alkeisvirran ryhmä

en: Set the category of the elementary stream
fi: Aseta alkeisvirran kategoria

en: Set the codec of the elementary stream
fi: Aseta alkeisvirran koodekki

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
fi: Alkeisvirran kieli, ISO639-maakoodina

en: Sample rate of an audio elementary stream
fi: Äänentoiston näytetaajuus

en: Channels count
fi: Kanavien määrä

en: Channels count of an audio elementary stream
fi: Kanavien määrä äänentoistossa

en: Width of video or subtitle elementary streams
fi: Videon tai tekstityksen alkeisvirtojen leveys

en: Height of video or subtitle elementary streams
fi: Videon tai tekstityksen alkeisvirtojen korkeus

en: Display aspect ratio
fi: Näytön kuvasuhde

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
fi: Näytön alkeisvirran kuvasuhde videolle

en: Frame rate of a video elementary stream
fi: Videon alkeisvirran kuvanopeus "frame rate"

en: Callback cookie string
fi: Takaisinkutsun evästemerkkijono

en: Text identifier for the callback functions
fi: Tekstitunniste takaisinkutsun funktioille "callback cookie string".

en: Callback data
fi: Takaisinkutsun data

en: Data for the get and release functions
fi: Data "get" ja "release" funktioille

en: Get function
fi: Get-funktio

en: Address of the get callback function
fi: Get takaisinkutsun funktion muistiosoite

en: Release function
fi: Release-funktio

en: Address of the release callback function
fi: Release takaisinkutsun funktion muistiosoite

en: Size of stream in bytes
fi: Tietovirran koko tavuina

en: Memory input
fi: Muistilähde

en: Memory stream
fi: Muistivirta

en: In-memory stream input
fi: Muistivirran sisääntulo

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
fi: Lue äänentoistoa VLC:n vauhdilla ja Jackin tahdissa.

en: Auto connection
fi: Automaattinen liitäntä

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
fi: Yhdistä automaattisesti VLC:n tuloportit vapaisiin lähtöportteihin.

en: JACK audio input
fi: JACK audio sisääntulo

en: JACK Input
fi: JACK sisääntulo

en: Link #
fi: Linkin #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
fi: Tällä voit valita, mitä kortin linkeistä käytetään tallennukseen (numerointi alkaa nollasta).

en: Video ID
fi: Videon ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
fi: Tällä voit asettaa videon "ES ID" alkeisvirran tunnisteen.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
fi: Tällä voit pakottaa videon kuvasuhteen.

en: Audio configuration
fi: Audioasetukset

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
fi: Tällä voit asettaa asetukset audiolle (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
fi: HD-SDI sisääntulo

en: Teletext configuration
fi: Teletext asetukset

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
fi: Tällä voit tehdä Teletext asetukset (id=line1-lineN molemmissa kentissä).

en: Teletext language
fi: Teletext kieli

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
fi: Teletextin kielivalinta (sivu=kieli/tyyppi,...).

en: SDI Input
fi: SDI sisääntulo

en: SDI Demux
fi: SDI kanavoinninpurku

en: Kasenna RTSP dialect
fi: Kasenna RTSP murre

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
fi: Kasenna-palvelimet käyttävät vanhaa ja epästandardia murretta RTSP-protokollasta. Jos tämä on päällä, VLC yrittää käyttää tätä murretta, mutta silloin yhdistäminen tavallisiin RTSP-palvelimiin ei ole mahdollista.

en: WMServer RTSP dialect
fi: WMServer RTSP murre

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
fi: WMServer-palvelimet käyttävät epästandardia murretta RTSP-protokollasta. Jos tämä on päällä, VLC tekee RTSP-optioista tiettyjä olettamuksia RFC 2326 -suositusten vastaisesti.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
fi: Asettaa yhteyteen käytettävän käyttäjätunnuksen, jos käyttäjätunnus- ja salasanatietoa ei ole asetettu URL-osoitteessa.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
fi: Asettaa yhteyteen käytettävän salasanan, jos käyttäjätunnus- ja salasanatietoa ei ole asetettu URL-osoitteessa.

en: RTSP frame buffer size
fi: RTSP-ruutupuskurin koko

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
fi: RTSP:n ikkunoinnin puskurin koko. Videoraitaa voidaan suurentaa, mutta kuvat voivat rikkoutua liian pienen puskurin vuoksi.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
fi: RTP/RTSP/SDP demultiplekseri (käyttää Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
fi: RTSP/RTP:n käyttö ja kanavoinninpurku

en: Use RTP over RTSP (TCP)
fi: Käytä RTP:tä RTSP:n päällä (TCP)

en: Client port
fi: Ohjelman portti

en: Port to use for the RTP source of the session
fi: Istunnon RTP-lähteessä käytettävä portti

en: Force multicast RTP via RTSP
fi: Pakota multicast RTP RTSP:n kautta

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
fi: Käytä RTSP ja RTP HTTP:n päällä

en: HTTP tunnel port
fi: HTTP tunnelin portti

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
fi: HTTP:n päällä käytettävän RTSP/RTP portti

en: RTSP authentication
fi: RTSP-todennus

en: Please enter a valid login name and a password.
fi: Anna oikea käyttäjänimi ja salasana.

en: RTSP connection failed
fi: RTSP-yhteys epäonnistui

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
fi: Palvelimen asetukset estävät suoratoiston pääsyn.

en: Force selection of all streams
fi: Pakota valinta kaikkille suoratoistoille

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
fi: MMS-virrat voivat sisältää useita alkeisvirtoja eri siirtonopeuksilla "bitrates". Voit kytkeä tämän päälle, jos haluat valita ne kaikki.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
fi: Valitse striimi, jonka suurin siirtonopeus on kyseisen rajan alapuolella.

en: TCP/UDP timeout (ms)
fi: TCP/UDP-aikakatkaisu (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
fi: Aika (millisekunteina), joka odotetaan dataa verkosta ennen kuin yhteys katkaistaan. Huomaa, että tehdään 10 uudelleenyritystä, ennen kuin luovutetaan lopullisesti.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
fi: Microsoft Media Server (MMS) sisääntulo

en: MTP input
fi: Medialaite sisääntulo

en: File reading failed
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: VLC could not read the file: %s
fi: VLC ei voinut lukea tiedostoa: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
fi: Aseta NFS uid/guid automaattisesti

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
fi: Jos verkko-osoitteessa ei ole määritetty uid/gid-arvoa, VLC asettaa uid/gid-arvon automaattisesti.

en: NFS input
fi: NFS sisääntulo

en: NFS operation failed
fi: NFS-toiminto epäonnistui

en: Capture the audio stream in stereo.
fi: Kaappaa äänentoistoa stereona.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
fi: Kaapattavan audion näytetaajuus Hz:nä (esim. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
fi: OSS sisääntulo

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
fi: Kirjoita pulse:// saat auki PulseAudion oletuslaitteen tai pulse://SOURCE avaa tietyn laitteen nimeltä SOURCE.

en: PulseAudio input
fi: PulseAudio sisääntulo

en: Encrypted connexion
fi: Salattu yhteys

en: Acquisition rate (in fps)
fi: Hankintanopeus (ruutuja sekunnissa)

en: RIST input
fi: RIST sisääntulo

en: RIST maximum packet size (bytes)
fi: RIST-paketin enimmäiskoko (tavua)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
fi: RIST demux/decode maksimi värinä (oletus on 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
fi: Tämä ohjaa maksimi värinää, joka välitetään demux-/decode-ketjuun. Mitä pienempi arvo, sitä enemmän prosessorin kuormaa algoritmi kuluttaa

en: RIST latency (ms)
fi: RIST-viive (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
fi: RIST-kuittauksen yritysväli (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
fi: RIST-tallennuksen puskuri (ms)

en: RIST maximum retry count
fi: RIST-yritysten enimmäismäärä

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
fi: RIST-kuittaustyyppit, 0 = alue, 1 = bittimaski. Alue on oletus

en: Disable NACK output packets
fi: Poista NACK-ulostulon paketit käytöstä

en: Use this to disable packet recovery
fi: Käytä tätä poistaaksesi pakettien palautus käytöstä

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
fi: Älä tarkista kooderista kelvollista rtcp-viestiä

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
fi: Lähetä nack-viestejä, vaikka ei ole vahvistusta, että kooderi olisi lähiverkossa.

en: RTCP (local) port
fi: RTCP (paikallinen) portti

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
fi: RTCP-paketteja otetaan vastaan tässä siirtoprotokollan portissa. Jos 0, niin käytetään yhdistettyä "multiplexed" RTP/RTCP:tä.

en: SRTP key (hexadecimal)
fi: SRTP-avain (heksaluku)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
fi: RTP-paketit todennetaan ja tulkitaan tällä suojatulla RTP-pääavaimella. Tämän on oltava 32 merkiä pitkä heksadesimaalinen merkkijono.

en: SRTP salt (hexadecimal)
fi: SRTP salt (heksaluku)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
fi: Suojattu RTP vaatii (salaamattoman) arvon. Tämän on oltava 28 merkkiä pitkä heksadesimaalinen merkkijono.

en: Maximum RTP sources
fi: RTP-lähteiden maksimi

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
fi: Montako erillistä aktiivista RTP-lähdettä sallitaan kerrallaan.

en: RTP source timeout (sec)
fi: RTP-lähteen aikakatkaisu (sekuntia)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
fi: Kuinka kauan odotetaan paketteja ennen kuin lähde vanhenee.

en: Maximum RTP sequence number dropout
fi: Suurin RTP-järjestysnumeron pudotus

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
fi: RTP-paketit pudotetaan, jos ne ovat liikaa edellä (t.s. tulevaisuudessa). Paketti on liikaa edellä, jos se on näin monta pakettia edellä edellisestä saapuneesta paketista.

en: Maximum RTP sequence number misordering
fi: Suurin RTP-järjestysnumeron väärä järjestys

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
fi: RTP-paketit pudotetaan, jos ne ovat liikaa jäljessä (t.s. menneisyydessä). Paketti on liikaa jäljessä, jos se on näin monta pakettia jäljessä edellisestä saapuneesta paketista.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
fi: Dynaamisille hyötykuormille oletettu RTP-formaatti

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
fi: Tämä hyötykuorman formaatti "payload format" oletetaan dynaamisille hyötykuormatyypeille (välillä 96-127), jos se ei käy ilmi kanavan ulkoisista tiedoista (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
fi: Reaaliaikaprotokolla (RTP) sisäntulo

en: SDP required
fi: Vaadi SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
fi: Kuvaus SDP-formaatissa vaaditaan RTP-tietovirran vastaanottoon. Huomaa, että rtp:// osoitteet eivät toimi dynaamisen RTP-hyötykuorman formaatin kanssa (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
fi: VLC ei saanut yhteyttä sijaintiin "%s:%d".

en: Session failed
fi: Istunto epäonnistui

en: The requested RTSP session could not be established.
fi: Pyydettyä RTSP-istuntoa ei voitu muodostaa.

en: Receive buffer
fi: Vastaanottopuskuri

en: UDP receive buffer size (bytes)
fi: UDP-puskurin koko (tavua)

en: Request multicast stream
fi: Pyydä striimiä ryhmälähetyksenä

en: Request server to send stream as multicast
fi: Pyydä palvelinta lähettämään striimiä ryhmälähetyksenä

en: SAT>IP Receiver Plugin
fi: SAT>IP Receiver laajennus

en: Desired frame rate for the capture.
fi: Haluttu kuvataajuus kaappausta varten.

en: Capture fragment size
fi: Kaappauksen palan koko

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
fi: Kaappausta voi optimoida jakamalla näyttö ennalta määritellyn korkuisiin palasiin. Esim. 16 voi olla hyvä arvo (arvo 0 kytkee ominaisuuden päältä).

en: Region top row
fi: Alueen ylärivi

en: Ordinate of the capture region in pixels.
fi: Kaappausalueen Y-koordinaatit pikseleinä.

en: Region left column
fi: Alueen vasen sarake

en: Abscissa of the capture region in pixels.
fi: Kaappausalueen X-koordinaatit pikseleinä.

en: Capture region width
fi: Kaapattavan alueen leveys

en: Capture region height
fi: Kaapattavan alueen korkeus

en: Follow the mouse
fi: Seuraa hiirtä

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
fi: Seuraa hiiren kursoria kaapatessa osanäyttöä.

en: Mouse pointer image
fi: Hiiren osoittimen kuva

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
fi: Jos määrätty, käytä tätä kuvaa hiiren kursorina kaapattuun videoon.

en: Display ID
fi: Näytön tunnus

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
fi: Näytön tunnus. Jos sitä ei määritetä, käytetään päänäytön tunnusta.

en: Screen index
fi: Näyttöindeksi

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
fi: Näytön indeksi (1, 2, 3, ...). Vaihtoehto näytön tunnukselle.

en: Screen Input
fi: Kuvaruudun sisääntulo

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
fi: Montako kertaa kuvaruudun sisältöä virkistetään sekunnissa.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
fi: Leveys pikseleinä, tai 0 = täysi leveys

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
fi: Korkeus pikseleinä, tai 0 = täysi korkeus

en: Screen capture (with X11/XCB)
fi: Kuvaruudun kaappaus (X11/XCB)

en: Session Description Protocol
fi: Session Description Protocol "SDP"

en: SFTP port
fi: SFTP portti

en: SFTP port number to use on the server
fi: Palvelimella käytettävä SFTP portin numero

en: SFTP input
fi: SFTP sisääntulo

en: SFTP authentication
fi: SFTP-todentaminen

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
fi: Anna kelvollinen tunnus ja salasana SFTP-yhteydelle %s.

en: Frame buffer depth
fi: Kuvapuskurin pikselisyvyys

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
fi: Kuvapuskurin pikselisyvyys, tai nolla XWD-tiedostoa varten

en: Frame buffer width
fi: Kuvapuskurin leveys

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
fi: Kuvapuskurin pikselileveys (ei huomioitu XWD-tiedostossa)

en: Frame buffer height
fi: Kuvapuskurin korkeus

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
fi: Kuvapuskurin pikselikorkeus (ei huomioitu XWD-tiedostossa)

en: Frame buffer segment ID
fi: Kuvapuskurin segmentin tunnus

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
fi: System V-järjestelmän, jaetun muistin "shm" segmentin ID-tunnus, joka viittaa kuvapuskuriin (frame buffer). Tämä asetus jätetään huomiotta, jos käytetään "--shm-file" valintaa.

en: Frame buffer file
fi: Kuvapuskurin tiedosto

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
fi: Kuvapuskurin muistiin yhdistetyn tiedoston polku

en: XWD file (autodetect)
fi: XWD-tiedosto (autotunnistus)

en: 15 bits
fi: 15 bittiä

en: 24 bits
fi: 24 bittiä

en: Framebuffer input
fi: Kuvapuskurin sisääntulo

en: Shared memory framebuffer
fi: Jaetun muistin "shm" kuvapuskuri

en: Samba (Windows network shares) input
fi: Samba (Windows lähiverkon jakaminen) sisääntulo

en: SMB input
fi: SMB sisääntulo

en: SMB domain
fi: SMB alue

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
fi: Yhteyden muodostamiseen käytettävä alue/työryhmä.

en: SMB authentication required
fi: Vaaditaan SMB-todennus

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
fi: Tietokone (%s), johon yrität muodostaa yhteyden, vaatii todennuksen. Anna käyttäjätunnus (mieluiten muodossa DOMAIN;username) ja salasana.

en: SRT input
fi: SRT sisääntulo

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
fi: Paluukysely odota aikakatkaisua millisekuntia (-1 = ääretön)

en: SRT latency (ms)
fi: SRT-viive (ms)

en: Password for stream encryption
fi: Striimauksen salauksen salasana

en: 16 bytes
fi: 16 tavua

en: 24 bytes
fi: 24 tavua

en: 32 bytes
fi: 32 tavua

en: TCP input
fi: TCP sisääntulo

en: Time code
fi: Aikakoodi

en: Time code subpicture elementary stream generator
fi: Aikakoodi tekstitysalueen tuottoon

en: UDP Source timeout (sec)
fi: UDP-lähteen aikakatkaisu (sekuntia)

en: UDP input
fi: UDP sisääntulo

en: Video capture device
fi: Video kaappauslaite

en: Video capture device node.
fi: Kaappauslaitteen solmukohta videolle.

en: VBI capture device
fi: VBI kaappauslaite

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
fi: Laitteen solmukohta jossa VBI-dataa voidaan lukea (suljetuille tekstityksille).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
fi: Videostandardi (autom., SECAM, PAL tai NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
fi: Pakota Video4Linux2 videolaite käyttämään tietyä formaattia (esim. I420 tai I422 raakakuvalle, MJPG pakatuun, M-JPEG sisääntuloon). Täydellinen lista: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
fi: Käytettävän kortin videotulo (ks. debug).

en: Audio input of the card to use (see debug).
fi: Kortin käytettävä audio sisääntulo (ks. debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
fi: Määritetty pikseliresoluutio pakotetaan (mikäli leveys ja korkeus ovat ehdottomasti positiivisia).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
fi: Suurin käytettävä kuvataajuus (0 = ei rajoituksia).

en: Radio device
fi: Radiolaite

en: Radio tuner device node.
fi: Radioviritinlaitteen solmukohta

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
fi: Virittimen taajuus, Hz tai kHz (ks. debug-viestit).

en: Audio mode
fi: Audio moodi

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
fi: Virittimen mono/stereo sekä raidan valinta.

en: Reset controls
fi: Nollaa säätimet

en: Reset controls to defaults.
fi: Palauta säätimet oletuksiin.

en: Picture brightness or black level.
fi: Kuvan kirkkaus / mustan taso.

en: Automatic brightness
fi: Automaattinen kirkkaus

en: Automatically adjust the picture brightness.
fi: Säätää kuvan kirkkautta automaattisesti.

en: Picture contrast or luma gain.
fi: Kuvan kontrasti / luma gain.

en: Picture saturation or chroma gain.
fi: Kuvan saturaatio / chroma gain.

en: Hue or color balance.
fi: Värisävy / väritasapaino.

en: Automatic hue
fi: Automaattinen värisävy

en: Automatically adjust the picture hue.
fi: Säätää kuvan värisävyä automaattisesti.

en: White balance temperature (K)
fi: Valkoisen värilämpötila (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
fi: Valkoisen värilämpötila asetetaan Kelvin-asteina (2800 on minimi hehkulampun valkoinen, 6500 on maksimi päivänvalo).

en: Automatic white balance
fi: Automaattinen valkotasapaino

en: Automatically adjust the picture white balance.
fi: Säätää kuvan valkotasapainoa automaattisesti.

en: Red chroma balance.
fi: Punaisen chroman tasapaino.

en: Blue chroma balance.
fi: Sinisen chroman tasapaino.

en: Gamma adjust.
fi: Gammakorjauksen arvo.

en: Automatic gain
fi: Automaatti-gain

en: Automatically set the video gain.
fi: Asettaa video gain-arvon automaattisesti.

en: Picture gain.
fi: Kuvan vahvistus gain.

en: Sharpness filter adjust.
fi: Terävyys suodattimen säätö.

en: Chroma gain
fi: Värivahvistus

en: Chroma gain control.
fi: Värikomponenttien vahvistus "chroma gain".

en: Automatic chroma gain
fi: Automaattinen värivahvistus

en: Automatically control the chroma gain.
fi: Säädä chroma gain -asetus automaattisesti.

en: Power line frequency
fi: Sähköverkon taajuus

en: Power line frequency anti-flicker filter.
fi: Sähköverkon taajuuden aiheuttaman välkkymisen poistosuodatin.

en: Backlight compensation
fi: Taustavalon kompensaatio

en: Band-stop filter
fi: Kaistanpoistosuodatin

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
fi: Loisteputkivalaistuksen aiheuttaman valokaistan poisto (dokumentoimaton mittayksikkö).

en: Flip the picture horizontally.
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa.

en: Flip the picture vertically.
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa.

en: Rotate (degrees)
fi: Käännä (astetta)

en: Picture rotation angle (in degrees).
fi: Miten paljon kuvaa käännetään (asteina).

en: Color killer
fi: Värinpoistin

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
fi: Kytkee päälle värinpoistimen: kuva vaihdetaan mustavalkoiseksi, kun signaali on heikko.

en: Select a color effect.
fi: Valitse väritehoste.

en: Grass green
fi: Ruohonvihreä

en: Skin whiten
fi: Ihonvaalennus

en: Volume of the audio input.
fi: Audiotulon voimakkuus.

en: Audio balance
fi: Audio tasapaino

en: Balance of the audio input.
fi: Audiotulon tasapaino.

en: Bass level
fi: Bassotaso

en: Bass adjustment of the audio input.
fi: Audiotulon basson säätö.

en: Treble level
fi: Diskanttitaso

en: Treble adjustment of the audio input.
fi: Audiotulon diskantin säätö.

en: Mute the audio.
fi: Vaimenna audio.

en: Loudness mode
fi: Kuuluvuustila

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
fi: Kuuluvuustila eli bassotehoste.

en: v4l2 driver controls
fi: v4l2-ajurin säätimet

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
fi: Aseta v4l2-ohjaimet määritettyihin arvoihin. Arvot annetaan pilkuilla erotettuna luettelona, jonka voi valinnaisesti ympäröidä aaltosuluilla (esim. {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Luettelo käytettävissä olevista ohjausobjekteista, lisää (-vv) tai käytä v4l2-ctl-sovellusta.

en: Multichannel television sound (MTS)
fi: MTS (monikanava tv-ääni)

en: 525 lines / 60 Hz
fi: 525 juovaa / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
fi: 625 juovaa / 50 Hz

en: PAL N Argentina
fi: PAL N Argentiina

en: NTSC M Japan
fi: NTSC M Japani

en: NTSC M South Korea
fi: NTSC M Etelä-Korea

en: Primary language
fi: Ensisijainen kieli

en: Secondary language or program
fi: Toissijainen kieli tai ohjelma

en: Dual mono
fi: Kaksi monokanavaa

en: Video4Linux input
fi: Video4Linux-lähde

en: Video capture controls (if supported by the device)
fi: Kaappauksen säätimet videolle (jos laite sitä tukee)

en: Video4Linux compressed A/V input
fi: Video4Linux-ohjelman pakattu A/V-sisääntulo

en: Video4Linux radio tuner
fi: Video4Linux-ohjelman radioviritin

en: VCD input
fi: VCD-lähde

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
fi: VDR-äänitteiden tuki (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
fi: Lukumerkkien viive ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
fi: Siirrä kaikkia lukumerkkejä "chapters". Arvo annetaan millisekunteina.

en: Default frame rate for chapter import.
fi: Oletus kuvataajuus lukumerkkien tuontiin.

en: VDR recordings
fi: VDR-äänitteet

en: VLC could not read the file (%s).
fi: VLC ei voinut lukea tiedostoa (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
fi: VLC ei voinut avata tiedostoa "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
fi: VDR-leikkauspisteet

en: X.509 Certificate Authority
fi: X.509-varmenteiden myöntäjä

en: Certificate of the Authority to verify server's against
fi: Viranomaisen varmenne palvelimen todentamiseksi

en: X.509 Certificate Revocation List
fi: X.509-varmenteiden sulkulista

en: List of revoked servers certificates
fi: Lista perutuista palvelimien sertifikaateista

en: X.509 Client certificate
fi: X.509-asiakkaan sertifikaatti

en: Certificate for client authentication
fi: Sertifikaatti asiakasohjelman todennusta varten

en: X.509 Client private key
fi: X.509-asiakkaan yksityinen avain

en: Private key for authentication by certificate
fi: Henkilökohtainen avain varmenteen todentamiseen

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
fi: Muunna pakkaustasoon 0 (ei mitään) 9 (maksimi)

en: Image quality 1 to 9 (max)
fi: Kuvan laatu 1 - 9 (maksimi)

en: VNC client access
fi: VNC-ohjelman yhteys

en: Loopback mode
fi: Silmukka

en: Record an audio rendering endpoint.
fi: Nauhoita audiotoisto loppuun asti.

en: Windows Audio Session API input
fi: Windows Audio Session API sisääntulo

en: Dummy stream output
fi: Lumekäyttön ulostulo

en: Keep existing file
fi: Säilytä jo olemassaoleva tiedosto

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Jos tallennus jatkuu, tiedosto ylikirjoitetaan ja sen sisältö menetetään.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
fi: Jos tiedosto on jo olemassa, se korvataan

en: Append to file
fi: Lisää tiedoston loppuun

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
fi: Lisää tiedoston loppuun, jos se on jo olemasssa, tiedoston korvaamisen sijaan.

en: Format time and date
fi: Ajan ja päivämäärän muoto

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
fi: Suorita ISO C-muotoinen ajan ja päivämäärän formaatti tiedostopolkuun.

en: Synchronous writing
fi: Välitön kirjoitus

en: Open the file with synchronous writing.
fi: Avaa tiedoston välittömän kirjoituksen "synchronous write".

en: File stream output
fi: Suoratoiston tiedosto ulostulolle

en: Username that will be requested to access the stream.
fi: Käyttäjätunnus, jota pyydetään suoratoiston käyttämiseen.

en: Password that will be requested to access the stream.
fi: Souoratoiston käyttämiseen tarvittava salasana.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
fi: Palvelimen palauttama MIME-koodi (tunnistetaan automaattisesti jos ei määrätty).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
fi: Käytä Metacube-protokollaa. Tarvitaan suoratoistoon Cubemap-heijastimeen.

en: HTTP stream output
fi: HTTP striimin ulostulo

en: Segment length
fi: Segmentin pituus

en: Length of TS stream segments
fi: TS-tietovirran segmenttien pituus

en: Split segments anywhere
fi: Katkaise segmentti mistä vain

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
fi: Älä vaadi avainkehystä ennen segmentin jakamista. Tarvitaan vain äänentoistoon.

en: Number of segments to include in index
fi: Montako segmenttiä sisällytetään indeksiin

en: Allow cache
fi: Salli välimuisti

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
fi: Lisää EXT-X-ALLOW-CACHE:NO toimintaohjeeksi soittolistan tiedostoon, jos tämä ei ole käytössä

en: Index file
fi: Indeksitiedosto

en: Path to the index file to create
fi: Luotavan indeksitiedoston polku

en: Full URL to put in index file
fi: Indeksitiedostoon laitettava täysi URL

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
fi: Täysi URL, joka kirjoitetaan indeksitiedostoon. Käytä #-merkkejä ilmaisemaan segmentin numeroa.

en: Delete segments
fi: Poista segmentit

en: Delete segments when they are no longer needed
fi: Poista vanhat segmentit, joita ei enää tarvita

en: Use muxers rate control mechanism
fi: Käytä multipleksin nopeudensäätö mekanismia

en: AES key URI to place in playlist
fi: Soittolistaan sijoitettavan AES-avaimen URI

en: AES key file
fi: AES-avaintiedosto

en: File containing the 16 bytes encryption key
fi: Tiedosto joka sisältää 16-bittisen salausavaimen

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
fi: Tiedosto, josta vlc lukee key-uri ja keyfile sijainnin

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
fi: Tiedosto luetaan kun segmentti alkaa ja sen oletetaan olevan muodossa: key-uri key-file.
    Tiedosto luetaan segmentin avauksessa ja arvoja käytetään kyseisessä segmentissä.

en: Use randomized IV for encryption
fi: Käytä satunnaista IV-salausta

en: Generate IV instead using segment-number as IV
fi: Tuota IV vaihtoehtoisesti käyttäen segmentin numeroa IV:nä

en: Number of first segment
fi: Ensimmäisen segmentin numero

en: The number of the first segment generated
fi: Ensimmäisen segmentin numero luotu

en: HTTP Live streaming output
fi: HTTP Live striimin ulostulo

en: RIST data output caching size (ms)
fi: RIST-ulostulon puskurin koko (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
fi: Tämä välimuisti takaa, että lähtevät paketit toimitetaan ketjun aikaleiman mukaan määräytyvällä välillä, mikä takaa lähes värinävapaan tuotoksen. Huomaa, että tämä asetus lisää myös suoratoiston yleistä viivettä.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
fi: RIST-puskurin uudelleenyritysjonon koko (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
fi: Tämän on täsmättävä palvelimen puolella määritettyä kokoa (viivettä). Jos et ole varma, jätä oletusarvo 0, joka asettaa sille maksimiarvon ja käyttää noin 100Mt muistia

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
fi: RTP-ulostulossa käytetty SSRC (oletus on satunnainen, ts. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
fi: Asetuksella voit määrittää RTP-otsikolle tunnetun SSRC:n. Tämä on hyödyllistä vain, jos vastaanottaja toimii samoini. Kun käytetään VLC:tä vastaanottimena, näin ei ole.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
fi: Tämä striimin nimi lähetetään vastaanottimelle "Rist RTCP" kanavaa käyttäen

en: RIST stream output
fi: RIST striimin ulostulo

en: RIST target packet size (bytes)
fi: RIST-kohdepaketin koko (tavua)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
fi: Nimi, joka tälle striimille/kanavalle annetaan shoutcast/icecast palvelimella.

en: Stream description
fi: Striimin kuvaus

en: Description of the stream content or information about your channel.
fi: Voit laittaa tähän kuvauksen lähetettävästä striimauksesta tai tietoa kanavastasi.

en: Stream MP3
fi: Suoratoista MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
fi: Yleensä shoutcast moduulille syötetään Ogg muotoista striimiä. Mahdollista lähettää myös MP3 striimiä, joten voit ohjata eteenpäin MP3-muodossa shoutcast/icecast palvelimelle käyttämällä tätä asetusta.

en: Genre description
fi: Tyylilaji

en: Genre of the content.
fi: Sisällön musiikin tyylilaji.

en: URL description
fi: URL-kuvaus

en: URL with information about the stream or your channel.
fi: Verkko-osoite, josta löytyy tietoa tästä striimistä tai kanavastasi.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
fi: Transkoodatun striimin siirtonopeuden tiedot.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
fi: Transkoodatun striimin näytetaajuuden tiedot.

en: Number of channels
fi: Kanavien määrä

en: Number of channels information of the transcoded stream.
fi: Transkoodatun striimin tiedot kanavien määrästä.

en: Ogg Vorbis Quality
fi: Ogg Vorbiksen laatu

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
fi: Transkoodatun striimin tiedot Ogg Vorbis laadusta.

en: Stream public
fi: Julkinen striimi

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
fi: Julkaise palvelin icecast/shoutcast verkkosivuston "keltaisille sivuille" (listaus saatavilla olevista striimistä). Vaatii siirtonopeuden tiedot shoutcastille. Edellyttää Ogg muotoista striimiä icecastille.

en: IceCAST output
fi: IceCAST ulostulo

en: SRT stream output
fi: SRT striimin ulostulo

en: SRT maximum payload size (bytes)
fi: SRT:n maksimikuorma koko (tavua)

en: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
fi: SRT:n maksimikaista leveys (tavua)

en: Caching value (ms)
fi: Välimuistin koko (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
fi: Oletusarvoisen puskuroinnin määrä lähteville UDP-tietovirroille. Asetetaan millisekunteina.

en: Group packets
fi: Ryhmitä paketit

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
fi: Paketit voidaan lähettää yksi kerrallaan oikeaan aikaan, tai ryhminä. Voit valita, montako pakettia lähetetään kerrallaan. Tämä vähentää ajastukseen liittyvää järjestelmäkuormaa, mistä voi olla apua jos järjestelmä on raskaasti kuormitettu.

en: UDP stream output
fi: UDP-striimin ulostulo

en: ARM NEON video chroma conversions
fi: ARM NEON videon värimuunnos

en: ARM NEON audio volume
fi: ARM NEON audio voimakkuus

en: Defines if BarGraph information should be sent
fi: Määrittää, lähetetäänkö pylväsdiagrammin tiedot

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
fi: Määrää, lähetetäänkö BarGraph-tietoa. 1 jos lähetetään (oletus), 0 jos ei.

en: Sends the barGraph information every n audio packets
fi: Lähettää barGraph-tiedot jokaisesta audiopaketista

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
fi: Määrää, kuinka usein BarGraph-tietoa lähetetään. Tieto lähetetään joka n:nnen audiopaketin jälkeen (oletus 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
fi: Määrittää, lähetetäänkö hälytystieto hiljaisuudesta

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
fi: Määrää, lähetetäänkö hälytystieto hiljaisuudessa. 1 jos lähetetään (oletus), 0 jos ei.

en: Time window to use in ms
fi: Käytettävä aikaikkuna millisekunneissa

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
fi: Aikaikkunan pituus, jonka aikana äänen tasoa mitataan hiljaisuuden havaitsemiseksi. Jos audiotaso on kynnystä matalampi koko ikkunan ajan, lähetetään hiljaisuushälytys (oletus 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
fi: Pienin audiotaso hälytyksen laukaisemiseksi

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
fi: Kynnys, joka lähettää hiljaisuushälytyksen. Jos audiotaso on tätä alempi aikaikkunan ajan, lähetetään hälytys (oletus 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
fi: Kahden hälytyksen välinen aika millisekunneissa

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
fi: Kahden hälytysviestin väli millisekunteina. Tätä käytetään estämään hälytyksen saturaatio (oletus 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
fi: Audio Bar Graph suodattimen toiminto

en: Audiobar Graph
fi: Audiopalkin kaavio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
fi: Yksinkertainen purkukooderi Dolby Surround singnaalille

en: Dolby Surround decoder
fi: Dolby Surround purkukooderi

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
fi: Tämä efekti luo illuusion, kuin seisoisit huoneessa jossa on 7.1-kaiutinjärjestelmä, kun todellisuudessa käytät vain kuulokkeita. Tämä antaa todenmukaisemman äänivaikutelman. Vaikutelman pitäisi myös olla mukavampi ja vähemmän väsyttävä musiikin pitkäaikaiseen kuunteluun. Efekti tukee kaikkia lähdemuotoja monosta 7.1:een.

en: Characteristic dimension
fi: Karakteristinen mittasuhde

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
fi: Vasemman etukaiuttimen ja kuuntelijan etäisyys metreinä.

en: Compensate delay
fi: Kompensoi viive

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
fi: Fysiikka algoritmin tuottama viive voi joskus häiritä esim. huulisynkkaa elokuvissa. Jos näin käy, voit kytkeä tämän asetuksen päälle.

en: No decoding of Dolby Surround
fi: Ei Dolby Surround purkukoodausta

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
fi: Dolby Surround signaalia ei pureta ennen kuin tämä suodatin käsittelee sen. Asetuksen kytkemistä päälle ei suositella.

en: Headphone virtual spatialization effect
fi: Virtuaalisen ympäristön tehoste kuulokkeille

en: Headphone effect
fi: Kuuloketehoste

en: Use downmix algorithm
fi: Käytä downmix algoritmia

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
fi: Tämä valitsee stereosta monoksi miksaavan algorithmin, jota käytetään kuulokkeiden kanavamikserissä. Se luo vaikutelman kuin seisoisi huoneessa, joka on täynnä kaiuttimia.

en: Select channel to keep
fi: Valitse pidettävä kanava

en: This option silences all other channels except the selected channel.
fi: Tämä asetus hiljentää kaikki kanavat paitsi valitun kanavan.

en: Low-frequency effects
fi: Matalien taajuuksien efektit

en: Side left
fi: Vasen sivu

en: Side right
fi: Oikea sivu

en: Rear center
fi: Keskitaka

en: Stereo to mono downmixer
fi: Alasmiksaus stereosta monoon

en: Audio channel remapper
fi: Audiokanavan uudelleenkartoittaja

en: Audio filter for simple channel mixing
fi: Audiosuodatin kanavien miksaukseen

en: HRTF file for the binauralization
fi: HRTF-tiedosto binauralisointia varten

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
fi: Mukautettu HRTF-tiedosto SOFA-muodossa (binauraaliset tallenteet on optimoitu kuulokkeille ja ne voivat luoda etäisyyden havaitsemisen).

en: Headphones mode (binaural)
fi: Kuulokkeiden tilaääni (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
fi: Jos ulostulo on stereona, ambisonic renderöi binauralia tilaääntä kooderilla. Bineutraalinen on tapa kuvata, kuinka ihmiset kuulevat ääniä - "bi" tarkoittaa kahta ja "aural" viittaa korviin.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
fi: Ambisonics renderöinti ja binauralinen tilaääni

en: Binauralizer
fi: Binauralinen tilaääni

en: Audio filter for trivial channel mixing
fi: Audiosuodatin triviaalia kanavamiksausta varten

en: Sound Delay
fi: Ääniviive

en: Add a delay effect to the sound
fi: Lisää ääneen viive-efekti (chorus/flanger)

en: Delay time
fi: Viiveen kesto

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
fi: Keskimääräisen viiveen kesto millisekunteina. (Huom. keskimääräinen!)

en: Sweep Depth
fi: Pyyhkäisysyvyys

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
fi: Aika millisekunteina, jolloin saavutetaan suurin pyyhkäisysyvyys (sweep depth). Pyyhkäisyn kattama kokonaisalue tulee olemaan viiveaika +/- syvyys.

en: Sweep Rate
fi: Muutosnopeus

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
fi: Pyyhkäisysyvyyden muutosnopeus, millisekunteina soitettua sekuntia kohden.

en: Feedback gain
fi: Palautteen saaminen

en: Gain on Feedback loop
fi: Takaisinkytkentäsilmukan vahvistus (feedback gain)

en: Wet mix
fi: Märkä sekoitus

en: Level of delayed signal
fi: Viivästetyn signaalin toistotaso

en: Dry Mix
fi: Kuiva

en: Level of input signal
fi: Sisääntulevan signaalin toistotaso

en: RMS/peak
fi: RMS/piikki

en: Set the RMS/peak.
fi: Aseta RMS/piikin huippu.

en: Set the attack time in milliseconds.
fi: Aseta iskuaika millisekunteina.

en: Set the release time in milliseconds.
fi: Aseta vapautusaika millisekunteina.

en: Threshold level
fi: Kynnystaso

en: Set the threshold level in dB.
fi: Aseta kynnystaso desibeleinä.

en: Set the ratio (n:1).
fi: Aseta suhde (n:1).

en: Knee radius
fi: Knee säde

en: Set the knee radius in dB.
fi: Aseta knee säde desibeleinä.

en: Makeup gain
fi: Tason vahvistus

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
fi: Makeup gain vahvistus asetetaan desibeleinä (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
fi: Dynaamisen alueen kompressori

en: Audio filter for PCM format conversion
fi: Audiosuodatin PCM-formaatin muuntamiseen

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
fi: Audiosuodatin A/52/DTS->S/PDIF paketointiin

en: Equalizer preset
fi: Taajuuskorjaimen esiasetus

en: Preset to use for the equalizer.
fi: Taajuuskorjaimessa käytettävä esiasetus.

en: Bands gain
fi: Kaistojen vahvistus

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
fi: Käytä esiasetuksen sijaan käsin määrättyjä vahvistuksia taajuuskaistoille. Tämä tarvitsee 10 arvoa väliltä -20dB ja 20dB, välilyönneillä erotettuna. Esim. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
fi: Käytä VLC:n taajuusalueita

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
fi: Käytä VLC:n taajuusalueita. Muussa tapauksessa käytä ISO-standardin mukaisia taajuusalueita.

en: Two pass
fi: 2 kierrosta

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
fi: Suodata audio kahdesti, saadaan aikaan voimakkaampi vaikutus.

en: Global gain
fi: Yleinen vahvistus

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
fi: Aseta yleinen vahvistus dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
fi: Taajuuskorjain 10-kaistaa

en: Full bass and treble
fi: Full bass/treble

en: Gain multiplier
fi: Gain-kerroin

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
fi: Lisää tai vähennä vahvistusta (oletus 1.0)

en: Gain control filter
fi: Gain-kontrollin suodatin

en: Simple Karaoke filter
fi: Karaoke suodatin

en: Number of audio buffers
fi: Audiopuskurien määrä

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
fi: Määrää audiopuskurien lukumäärä, joilla tehomittaus tehdään. Suurempi puskurimäärä lisää suodattimen vasteaikaa piikkiin, mutta tekee siitä vähemmän herkän lyhyille vaihteluille.

en: Maximal volume level
fi: Maksimi voimakkuus

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
fi: Jos keskimääräinen ääniteho viimeisimmän N puskurin yli laskettuna on suurempi kuin tämä arvo, äänenvoimakkuus normalisoidaan. Tämä on positiivinen liukuluku; arvot väliltä 0.5 ja 10 vaikuttavat järkeviltä.

en: Volume normalizer
fi: Voimakkuuden normalisoija

en: Parametric Equalizer
fi: Parametrinen taajuuskorjain

en: Low freq (Hz)
fi: Matalien taaj. (Hz)

en: Low freq gain (dB)
fi: Matalien taaj. vahvistus (dB)

en: High freq (Hz)
fi: Korkea taaj. (Hz)

en: High freq gain (dB)
fi: Korkeiden taaj. vahvistus (dB)

en: Freq 1 (Hz)
fi: Taaj. 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
fi: Taaj. 1 vahvistus (dB)

en: Freq 1 Q
fi: Taaj. 1 Q-leveysarvo

en: Freq 2 (Hz)
fi: Taaj. 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
fi: Taaj. 2 vahvistus (dB)

en: Freq 2 Q
fi: Taaj. 2 Q-leveysarvo

en: Freq 3 (Hz)
fi: Taaj. 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
fi: Taaj. 3 vahvistus (dB)

en: Freq 3 Q
fi: Taaj. 3 Q-leveysarvo

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
fi: Audiosuodatin kaistarajoitettuun interpolaation näytteenottoon

en: Resampling quality
fi: Samplerin laatu

en: Resampling quality, from worst to best
fi: Samplerin laatu pahimmasta parhaaseen

en: Speex resampler
fi: Speex-sampleri

en: Sample rate converter type
fi: Näytetaajuuden muuntimen tyyppi

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
fi: Erilaisia sampleri-algoritmeja tuetaan. Paras on hitaampi, kun taas nopealla heikko laatu.

en: Sinc function (best quality)
fi: Sinc-toiminto (paras laatu)

en: Sinc function (medium quality)
fi: Sinc-toiminto (laatu keskitaso)

en: Sinc function (fast)
fi: Sinc-toiminto (nopea)

en: Zero Order Hold (fastest)
fi: Nollataso (nopein)

en: Linear (fastest)
fi: Lineaarinen (nopein)

en: SRC resampler
fi: SRC-sampleri

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
fi: Secret Rabbit Code (libsamplerate) sampleri

en: Nearest-neighbor audio resampler
fi: Lähin naapuri audiosamplerin näytteenottoon

en: Pitch Shifter
fi: Sävelkorkeuden vaihto

en: Audio pitch changer
fi: Sävelkorkeuden vaihtaja

en: Audio tempo scaler synched with rate
fi: Audion tempon skaalaus synkronoidaan nopeuden kanssa

en: Stride Length
fi: Askelpituus

en: Length in milliseconds to output each stride
fi: Kuinka monta millisekuntia kunkin askeleen soitto kestää

en: Overlap Length
fi: Limittäispituus

en: Percentage of stride to overlap
fi: Prosenttiosuus, kuinka paljon peräkkäiset askeleet menevät limittäin

en: Search Length
fi: Hakupituus

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
fi: Kuinka monen millisekunnin alueelta etsitään parasta kohtaa limitykselle

en: Pitch shift in semitones.
fi: Sävelkorkeuden muutos puolisävelet.

en: Room size
fi: Huoneen koko

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
fi: Määrittelee virtuaalisen huonepinnan, jota suodatin emuloi.

en: Room width
fi: Huoneen leveys

en: Width of the virtual room
fi: Virtuaalihuoneen leveys

en: Audio Spatializer
fi: Audioympäristö

en: Spatializer
fi: Ympäristö

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
fi: Tämä suodatin parantaa stereovaikutusta vaimentamalla monoa (molemmille kanaville yhteinen signaali) ja viivästyttämällä vasenta signaalia oikealle ja päinvastoin, mikä laajentaa stereovaikutusta.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
fi: Aika millisekunteina vasemman signaalin viiveestä oikealle ja päinvastoin.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
fi: Viivästetty vasemman signaalin vahvistuksen määrä oikealle ja päinvastoin. Antaa viiveen vasemman signaalin oikeassa ulostulossa ja päinvastoin, mikä antaa laajentavan vaikutuksen.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
fi: Ristisyöttö vasemmalta oikealle käänteisvaiheella. Tämä auttaa vähentämään monoääntä. Jos arvo on 1, se peruuttaa kaikki yhteiset signaalit molemmille kanaville.

en: Dry mix
fi: Kuiva miksaus

en: Level of input signal of original channel.
fi: Sisääntulosignaalin tai alkuperäisen kanavan tasot.

en: Stereo Enhancer
fi: Stereo tehostin

en: Simple stereo widening effect
fi: Yksinkertainen stereon laajennusefekti

en: Single precision audio volume
fi: Yksi tarkka audio voimakkuus

en: Integer audio volume
fi: Kokonaisluku voimakkuudelle

en: Dummy audio output
fi: Lume audio ulostulo

en: Audio output device (using ALSA syntax).
fi: Audiotoistolaite (käyttää ALSA syntaksia).

en: Audio output channels
fi: Audiotoistolaitteen kanavat

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
fi: Audiotoistoa varten käytettävissä olevat kanavat. Jos sisääntulossa on enemmän kanavia kuin ulostulossa, se sekoitetaan alaspäin. Tätä parametria ei oteta huomioon, kun digitaalinen läpivienti on aktiivinen.

en: ALSA audio output
fi: ALSA audio ulostulo

en: Audio output failed
fi: Audiotoistolaite ei toiminut

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
fi: Audiotoistolaitetta "%s" ei voitu käyttää:
    %s.

en: Audio memory
fi: Audiomuisti

en: Audio memory output
fi: Audio muistipuskurin ulostulo

en: Sample format
fi: Sample formaatti

en: Last audio device
fi: Viimeisin audiolaite

en: HAL AudioUnit output
fi: HAL AudioUnit ulostulo

en: System Sound Output Device
fi: Järjestelmän äänilaite

en: %s (Encoded Output)
fi: %s (pakattu ulostulo)

en: Audio device is not configured
fi: Audiotoistolaitteen asetuksia ei ole määrätty.

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
fi: Sinun tulisi määrittää kaiuttimien asettelu "Audio Midi Setup" -toiminnolla kohteessa /Applications/Utilitiest. VLC tuottaa ulostuloa vain stereona.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
fi: Toinen ohjelma on varannut valitun audiotoistolaitteen kokonaan.

en: Select your audio output device
fi: Valitse audiolle audiotoistolaite

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
fi: Valitse kaiuttimien määrä. Huomaa, että tämä asetus ei tee ns. upmix-muunnoksia, joten stereosignaali EI muutu 5.1-signaaliksi.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
fi: Voimakkuus sadasosadesibeleissä (dB).

en: DirectX audio output
fi: DirectX audion ulostulo

en: Number of output channels
fi: Ulostulon kanavamäärä

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
fi: Oletuksena (0) syötteen kaikki kanavat tallennetaan, mutta tässä kanavien lukumäärää voi rajoittaa.

en: Add WAVE header
fi: Lisää WAVE-otsake

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
fi: Raa'an tiedoston tallentamisen sijasta, tiedostoon lisätään WAV-otsake.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
fi: Tiedosto, johon audionäytteet kirjoitetaan. ("-" = vakiona).

en: File audio output
fi: Tiedosto audioulostulolle

en: Automatically connect to writable clients
fi: Yhdistä JACK-äänilähtö automaattisesti

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, vaihtoehto yhdistää automaattisesti äänilähdön ensimmäisiin löydettyihin kirjoitettaviin JACK-asiakkaisiin.

en: Connect to clients matching
fi: Automaattiyhdistä vain asiakkaisiin, joiden nimessä on

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
fi: Jos automaattiyhdistys on käytössä, vain sellaisia JACK-asiakkaita harkitaan yhdistämistä varten, joiden nimi täsmää tässä annettuun regexp-lausekkeeseen.

en: JACK client name
fi: JACK-ohjelman nimi

en: JACK audio output
fi: JACK audio ulostulo

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
fi: Valitse oikea audiolaite, jota KAI käyttää.

en: Open audio in exclusive mode.
fi: Avaa audio yksinoikeustilassa.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
fi: Kytke tämä päälle, jos haluat etteivät muut ohjelmat voi keskeyttää audiotoistoa.

en: K Audio Interface audio output
fi: K Audio-liitännän audion ulostulo

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
fi: HDMI/SPDIF audio läpivienti

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
fi: Muuta tätä arvoa, jos sinulla on ongelmia HDMI:tä käytettäessä HD-koodekkien kanssa.

en: Enabled (AC3/DTS only)
fi: Käytössä (vain AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
fi: Windows Multimedia Device ulostulo

en: Output back-end
fi: Ulostulon taustaohjelma

en: Audio output back-end interface.
fi: Audio ulostulon taustaohjelman liittymä

en: OSS device node path.
fi: OSS laitteen solmukohdan polku.

en: Open Sound System audio output
fi: Open Sound System audio ulostulo

en: Pulseaudio audio output
fi: Pulseaudio audio ulostulo

en: OpenBSD sndio audio output
fi: OpenBSD sndio audio ulostulo

en: Software gain
fi: Ohjelmistopohjainen gain

en: This linear gain will be applied in software.
fi: Tämä lineaarinen gain otetaan ohjelmistossa käyttöön.

en: Windows Audio Session API output
fi: Windows Audio Session API ulostulo

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
fi: Valitse haluamasi audiolaite, tai anna järjestelmän päättää (oletus). Asetuksen muutos tulee voimaan kun VLC käynnistetään uudelleen.

en: WaveOut audio output
fi: WaveOut audio ulostulo

en: Microsoft Soundmapper
fi: Microsoft-äänilaitevalitsin

en: Use float32 output
fi: Käytä float32-ulostuloa

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
fi: Tästä voi kytkeä päälle tai pois korkelaatuisen "float32" audioulostulon (jota kaikki äänikortit eivät tue kunnolla).

en: A/52 dynamic range compression
fi: A/52 dynaamisen alueen kompressori

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
fi: Dynamiikkakompressori vaimentaa kovia ääniä ja vahvistaa heikkoja, jotta voisit paremmin kuunnella mediaasi meluisassa ympäristössä häiritsemättä ympärilläsi olevia. Jos dynamiikkakompressori on pois päältä, toiston dynaaminen alue soveltuu paremmin elokuvateatteriin tai erityiseen meluttomaan kuunteluhuoneeseen.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
fi: ATSC A/52 (AC-3) audio purkukooderi

en: ADPCM audio decoder
fi: ADPCM audio purkukooderi

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
fi: AES3/SMPTE 302M audio purkukooderi

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
fi: AES3/SMPTE 302M audio paketointi

en: AOM video decoder
fi: AOM-videon purkukooderi

en: Raw/Log Audio decoder
fi: Raw/Log audio purkukooderi

en: Raw audio encoder
fi: Raaka äänen pakkaaja

en: SoundFont file
fi: SoundFont-tiedosto

en: SoundFont file to use for software synthesis.
fi: SoundFont-tiedosto, ohjelmallista syntetisointia varten.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
fi: AudioToolbox MIDI-syntetisaattori

en: Ignore ruby (furigana)
fi: Ohita ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
fi: Ohita ruby (furigana) tekstityksessä.

en: Use Core Text renderer
fi: Käytä prosessoria tekstin renderöintiin

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
fi: Käytä prosessoria tekstityksen renderöintiin.

en: ARIB subtitles decoder
fi: ARIB-tekstityksen purkukooderi

en: ARIB subtitles
fi: ARIB-tekstitykset

en: Non-ref
fi: Ei-referenssit "non-ref"

en: Bidir
fi: Kaksisuuntaiset "bidir"

en: Non-key
fi: Ei-avainkuvat "non-key"

en: rd
fi: RD

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
fi: Valikoima koodekkeja audiolle ja videolle FFmpeg-kirjastosta. Tämä sisältää esim. (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, sekä MJPEG ja muut koodekit.

en: FFmpeg audio/video decoder
fi: FFmpeg audio/video purkukooderi

en: FFmpeg audio/video encoder
fi: FFmpeg audio/video kooderi

en: Direct rendering
fi: Suorapiirto

en: Show corrupted frames
fi: Näytä vioittuneet kuvat

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
fi: Suosi visuaalisia esineitä puuttuvien kuvien sijaan

en: Error resilience
fi: Virheensietokyky

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
fi: libavcodec pystyy virheensietokykyyn.
    Buginen kooderi (kuten M$:n ISO MPEG-4) voi tuottaa paljon virheitä.
    Kelvolliset arvot ovat välillä 0-4 (0 poistaa käytöstä kokonaan virheensietokyvyn).

en: Workaround bugs
fi: Yritä selvitä ohjelmointivirheistä

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
fi: Tämä tila yrittää selvitä tietyistä ohjelmointivirheistä tietovirrassa:
    1  tunnista automaattisesti
    2  vanha msmpeg4
    4  xvid lomitettu
    8  ump4 
    16 ei täytettä (padding)
    32 ac vlc
    64 Qpel-värit (chroma).
    Asetuksen arvo on summa näistä. Esimerkiksi, käyttääksesi korjauksia "ac vlc" ja "ump4", syötä tähän 40.

en: Hurry up
fi: Kiirehdi

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
fi: Kun aika ei riitä, purkukooderi voi purkaa ruutuja vain osittain tai ohittaa niitä. Tästä on apua, jos suorittimen laskentateho ei riitä (voi aiheuttaa virheitä videokuvaan).

en: Allow speed tricks
fi: Nopeutustemput

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
fi: Salli standardeja rikkovat nopeutustemput. Nopeampi, mutta herkkä virheille.

en: Skip frame (default=0)
fi: Ohita ruutu (oletus=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
fi: Pakota ruutujen ohitus purkamisen nopeuttamiseksi (-1 = ei, 0 = oletus, 1 = B-ruudut, 2 = P-ruudut, 3 = B- ja P-ruudut, 4 = kaikki ruudut).

en: Skip idct (default=0)
fi: Ohita idct (oletus=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
fi: Pakota idct-ohitus purkamisen nopeuttamiseksi (-1=ei mitään, 0=oletus, 1=B-ruudut, 2=P-ruudut, 3=B+P-ruudut, 4=kaikki ruudut).

en: Debug mask
fi: Virheenjäljityksen peite

en: Set FFmpeg debug mask
fi: Aseta FFmpeg virheenjäljityksen peite "debug mask".

en: Codec name
fi: Koodekin nimi

en: Internal libavcodec codec name
fi: libavcodecin sisäinen koodekkinimi

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
fi: Ohita silmukkasuodatin H.264 purkukoodissa

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
fi: Silmukkasuodatin ohitus (tunnetaan myös palikanpoistona; deblocking) yleensä heikentää kuvanlaatua, mutta nopeuttaa huomattavasti H.264 formaatin teräväpiirtovideon purkua.

en: Hardware decoding
fi: Laitepohjainen purku

en: This allows hardware decoding when available.
fi: Tämä sallii laitepohjaisen purkamisen, jos saatavilla.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
fi: Montako säiettä käytetään purkamiseen, 0 tarkoittaa automaattista.

en: Ratio of key frames
fi: Avainkuvien osuus

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
fi: Montako ruutua koodataan yhtä avainkuvaa kohden.

en: Ratio of B frames
fi: B-ruutujen osuus

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
fi: Montako B-ruutua koodataan kahden referenssiruudun väliin.

en: Video bitrate tolerance
fi: Videon siirtonopeuden toleranssi

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
fi: Paljonko videon siirtonopeus saa vaihdella kbit/s.

en: Interlaced encoding
fi: Lomitettu pakkaus

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
fi: Kytke päälle erityisalgoritmit, joita käytetään lomitettuihin ruutuihin.

en: Interlaced motion estimation
fi: Lomitettu liikkeen ennustaminen

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
fi: Kytke päälle lomitettua videota varten suunnitellut liikkeen ennustamiseen tarkoitetut algoritmit. Tämä vaatii enemmän laskentatehoa.

en: Pre-motion estimation
fi: Liikettä edeltävä arvio "pre-motion"

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
fi: Kytke päälle liikettä edeltä ennustava algoritmi.

en: Rate control buffer size
fi: Nopeuden ohjauspuskurin koko

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
fi: Nopeuden ohjauspuskurin "rate control" koko (kilotavuina). Suurempi puskuri mahdollistaa paremman nopeuskontrollin, mutta aiheuttaa viiveen tietovirrassa.

en: Rate control buffer aggressiveness
fi: Nopeuden ohjauspuskurin aggressiivisuus

en: Rate control buffer aggressiveness.
fi: Nopeuden ohjauspuskurin "rate control buffer" aggressiivisuus.

en: I quantization factor
fi: I-kvantisointikerroin

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
fi: I-ruutujen kvantisointikerroin, verrattuna P-ruutuihin (esim. 1.0 = sama q-skaala I- ja P-ruuduille).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
fi: Kytke päälle tämä kohinanpoistaja, jos haluat lyhentää pakkauksen vaatimaa aikaa ja pienentää pakatun videon siirtonopeutta videon kuvanlaadun kustannuksella.

en: MPEG4 quantization matrix
fi: MPEG4-kvantisointimatriisi

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
fi: Käytä MPEG4-kvantisointimatriisia MPEG2-pakkaukseen. Tämä yleensä antaa paremman näköisen kuvan, säilyttäen samalla yhteensopivuuden standardien MPEG2-purkukooderin kanssa.

en: Quality level
fi: Laatutaso

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
fi: Liikevektorien pakkauksen laatutaso (tämä voi hidastaa paljon pakkausta).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
fi: Pakkaaja voi heikentää laatuasetuksia automaattisesti, jos suoritin ei ole riittävän nopea pitääkseen yllä pakkausnopeutta. Se ensin kytkee pois päältä Trellis-kvantisaation, sitten liikevektorien vääristymistarkistuksen (hq), ja lopuksi nostaa kohinanpoiston kynnysarvoa helpottaakseen pakkausrutiinin työtä.

en: Minimum video quantizer scale
fi: Pienin videokvantisoijan skaala

en: Minimum video quantizer scale.
fi: Pienin videokvantisoijan skaala.

en: Maximum video quantizer scale
fi: Suurin videokvantisoijan skaala

en: Maximum video quantizer scale.
fi: Suurin videokvantisoijan skaala.

en: Trellis quantization
fi: Trellis-kvantisointi

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
fi: Kytke päälle Trellis-kvantisointi (rate distortion for block coefficients).

en: Fixed quantizer scale
fi: Vakioskaala kvantisoijalle

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
fi: Vakioarvo kvantisoijan skaalalle VBR-pakkauksessa (mahdolliset arvot: väliltä 0.01 ja 255.0).

en: Strict standard compliance
fi: Noudata standardeja tarkasti

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
fi: Pakota koodatessa tiukka standardin noudattaminen (hyväksytyt arvot: -2-2).

en: Luminance masking
fi: Luminanssipeite

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
fi: Lisää kvantisointia hyvin kirkkaille makroblokeille (oletus: 0.0).

en: Darkness masking
fi: Pimeyspeite

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
fi: Lisää kvantisointia hyvin pimeille makroblokeille (oletus: 0.0).

en: Motion masking
fi: Liikepeite

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
fi: Lisää kvantisointia makroblokeille, jotka ovat ajan suhteen monimutkaisia (oletus: 0.0).

en: Border masking
fi: Reunapeite

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
fi: Lisää kvantisointia makroblokeille, jotka ovat ruudun reunalla (oletus: 0.0).

en: Luminance elimination
fi: Luminanssin hävitys

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
fi: Hävittää luminanssiblokkeja, kun PSNR ei muutu paljon (oletus: 0.0). H264-standardissa suositellaan arvoa -4.

en: Chrominance elimination
fi: Krominanssin hävitys

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
fi: Hävittää krominanssiblokkeja, kun PSNR ei muutu paljon (oletus: 0.0). H264-standardissa suositellaan arvoa 7.

en: Specify AAC audio profile to use
fi: Määritä käytettävä AAC-audioprofiili

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
fi: Määritä AAC-audioprofiili, jota käytetään äänen koodaukseen. Se vaatii seuraavia asetuksia: main, low, ssr (ei tuettu), ltp, hev1, hev2 (oletus: low). Tiedostot hev1 ja hev2 ovat tuettuja vain libfdk-aac yhteensopivalla libavcodec:lla

en: Direct3D11 Video Acceleration
fi: Direct3D11-videon kiihdytys

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
fi: DirectX-videon kiihdytys (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
fi: Sinun Libav/FFmpeg (libavcodec) -asennuksesta puuttuu seuraava purkukooderi:
    %s.
    Jos et tiedä kuinka korjaat tämä, kysy apua jakelusi tuesta.
    
    Tämä ei ole VLC-mediasoittimen sisäinen virhe.
    Älä ota yhteyttä tässä ongelmassa VideoLAN-projektiin.

en: subpicture
fi: alikuva

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
fi: VLC ei voinut avata %4.4s %s pakkausohjelmaa.

en: VA-API video decoder via DRM
fi: VA-API-videon purkukooderi DRM:n kautta

en: VA-API video decoder
fi: VA-API-videon purkukooderi

en: BPG image decoder
fi: BPG-kuvan purkukooderi

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
fi: Asettamalla käyttöön, teksti kehystetään ja ehkä helpompi lukea.

en: Closed Captions decoder
fi: Closed Captions purkukooderi

en: CDG video decoder
fi: CDG-videon purkukooderi

en: Crystal HD hardware video decoder
fi: Crystal HD laitepohjainen purkukooderi videolle

en: CVD subtitle decoder
fi: CVD-tekstityksen purkukooderi

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
fi: Chaoji VCD tekstityksen paketointi

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
fi: Pakota laatu välillä 0 (häviötön) - 511 (huonoin).

en: Keyframe interval
fi: Avainkehyksen vaihtoväli

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
fi: Pakota avainkehyksen vaihtoväli välille 1–1000.

en: Daala video decoder
fi: Daala videon purkukooderi

en: Daala video packetizer
fi: Daala video paketointi

en: Daala video encoder
fi: Daala videon kooderi

en: Chroma format
fi: Väriformaatti

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
fi: Väriformaatin valinta pakottaa videon muunnoksen valitun formaatin mukaiseksi

en: Frames Threads
fi: Säikeet ruuduille

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
fi: Ruutujen purkuun käytettyjen säikeiden enimmäismäärä, oletus on 0 = automaattinen

en: Tiles Threads
fi: Säikeet tekstille

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
fi: Otsikkojen purkuun käytettyjen säikeiden enimmäismäärä, oletus on 0 = automaattinen

en: Whether or not to display all spatial layers, default false
fi: Näytetäänkö kaikki tasot vai ei, oletus on ei

en: Dav1d video decoder
fi: Dav1d videon purkukooderi

en: DTS dynamic range compression
fi: DTS dynaamisen alueen kompressori

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
fi: DTS Coherent Acoustics audio purkukooderi

en: Save raw codec data
fi: Tallenna koodekin raakadata

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
fi: Tallenna raw datana, jos olet valinnut tai pakottanut lumepurkajan pääasetuksissa.

en: Dummy decoder
fi: Lumepurkaja

en: Dump decoder
fi: Vedospurkaja

en: DirectMedia Object decoder
fi: DirectMedia Object purkukooderi

en: DirectMedia Object encoder
fi: DirectMedia Object pakkaaja

en: Decoding X coordinate
fi: Pukamisen X-koordinaatti

en: X coordinate of the rendered subtitle
fi: Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti

en: Decoding Y coordinate
fi: Purkamisen Y-koordinaatti

en: Y coordinate of the rendered subtitle
fi: Renderöidyn tekstityksen Y-koordinaatti

en: Subpicture position
fi: Alikuvan sijainti

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
fi: Voit asettaa alikuvan sijainnin videon päällä (0 = keskellä, 1 = vasemmalla, 2 = oikealla, 4 = ylhäällä, 8 = alhaalla. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = ylhäällä oikealla).

en: Encoding X coordinate
fi: Pakkauksen X-koordinaatti

en: X coordinate of the encoded subtitle
fi: Pakatun tekstityksen X-koordinaatti

en: Encoding Y coordinate
fi: Pakkauksen Y-koordinaatti

en: Y coordinate of the encoded subtitle
fi: Pakatun tekstityksen Y-koordinaatti

en: DVB subtitles decoder
fi: DVB tekstityksen purkukooderi

en: DVB subtitles
fi: DVB tekstitykset

en: DVB subtitles encoder
fi: DVB tekstityksen pakkaaja

en: Dummy encoder
fi: Lumepakkaaja

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
fi: AAC audio purkukooderi (käyttää libfaad2)

en: AAC extension
fi: AAC-laajennus

en: Encoder Profile
fi: Kooderin profiili

en: Encoder Algorithm to use.
fi: Käytettävä kooderin algoritmi.

en: Enable spectral band replication
fi: Ota taajuusalueen replikointi käyttöön

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
fi: Tämä on valinnainen ominaisuus vain AAC-ELD-profiilille.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
fi: Laatu VBR-koodaukseen (0=cbr, 1-5 jatkuva vbr-laatu, 5 on paras).

en: Enable afterburner library
fi: Ota käyttöön afterburner-kirjasto

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
fi: Tämä kirjasto tuottaa korkealaatuista audiota suorittimen lisäkäytön kustannuksella (oletuksena käytössä).

en: Signaling mode of the extension AOT
fi: Signaalimoodi AOT-laajennuksen kautta

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
fi: 1 on SBR:lle tarkka ja ehdoton PS:lle (oletus), 2 on hierarkisen tarkka.

en: FDK-AAC Audio encoder
fi: FDK-AAC audio kooderi

en: Flac audio decoder
fi: Flac audio purkukooderi

en: Flac audio encoder
fi: Flac audio kooderi

en: Synthesis gain
fi: Synteettinen vahvistus

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
fi: Tätä vahvistusta käytetään ulostuloon. Korkeat arvot voivat aiheuttaa kylläisyysefektin, kun useita nuotteja soitetaan kerrallaan.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
fi: Polyfonia määrittää kuinka monta ääntä voidaan toistaa samanaikaisesti. Suuremmat arvot vaativat enemmän suoritustehoa.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
fi: FluidSynth MIDI-syntetisaattori

en: MIDI synthesis not set up
fi: MIDI-synteesin asetuksia ei ole tehty

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
fi: Äänifontti (.SF2) tarvitaan MIDI-synteesin käyttöön.
    Asenna äänifontti ja ota se käyttöön VLC asetuksissa (Lähteet ja koodekit > Audio koodekit > FluidSynth).

en: G.711 decoder
fi: G.711 purkukooderi

en: G.711 encoder
fi: G.711 kooderi

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
fi: Käyttää GStreamer frameworkin laajennuksia median koodekkien purkamiseen

en: Use DecodeBin
fi: Käytä DecodeBiniä

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
fi: DecodeBin on kontin elementti, joka voi lisätä ja hallita useita elementtejä. Kooderin lisäämisen lisäksi decodebin lisää myös striimin jäsentimiä, jotka voivat tarjota enemmän tietoa, kuten koodekin profiili, taso ja muut attribuutit, kuten GstCaps (striimin mahdollisuudet).

en: GStreamer Based Decoder
fi: GStreamer-pohjainen purkukooderi

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
fi: Koodauksen laatutaso (tämä voi suurentaa tai pienentää tulostettavan kuvan kokoa).

en: JPEG image decoder
fi: JPEG-kuvan purkukooderi

en: JPEG image encoder
fi: JPEG-kuvian kooderi

en: Formatted Subtitles
fi: Muotoiltu tekstitys

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
fi: Kate -striimit sallivat tekstin muotoilun. VLC toteuttaa tämän osittain, mutta voit poistaa kaiken muotoilun käytöstä. Huomaa, että tällä ei ole vaikutusta, mikäli renderöinti on Tigerin kautta käytössä.

en: Use Tiger for rendering
fi: Käytä Tiger-kirjastoa renderöintiin

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
fi: Kate-tekstitysvirrat voidaan renderöidä Tiger-kirjastoa käyttäen. Jos tämä on pois päältä, renderöidään vain staattiset tekstit ja kuvapohjaiset tekstitykset.

en: Rendering quality
fi: Renderöinnin laatu

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
fi: Valitse, painotetaanko tekstityksen renderöinnissä laatua vai nopeutta. 0 on nopein, 1 antaa parhaan laadun.

en: Default font effect
fi: Oletus fonttitehoste

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
fi: Voit lisätä fonttitehosteen parantaaksesi tekstin luettavuutta erilaisia taustoja vasten.

en: Default font effect strength
fi: Oletus fonttitehosteen vahvuus

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
fi: Kuinka vahvasti valittua tehostetta käytetään. Asetuksen vaikutus riippuu valitusta tehosteesta.

en: Default font description
fi: Oletus fonttiparametrit

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
fi: Mitkä fonttiparametrit valitaan, jos Kate-tekstitysvirta ei määrää käytettäviä fonttiparametreja (fontin nimi, koko, jne.). Tyhjä nimi antaa Tiger-kirjaston valita silloin, kun mahdollista.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
fi: Tekstityksen oletusväri, jota käytetään kun Kate-tekstitysvirta ei määrää käytettävää tekstin väriä.

en: Default font alpha
fi: Oletus läpinäkyvyys

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
fi: Tekstin oletusvärin läpinäkyvyys (alfa-arvo), jota käytetään kun Kate-tekstitysvirta ei määrää käytettävää tekstin väriä.

en: Default background color
fi: Oletus taustaväri

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
fi: Taustaväri, jota käytetään oletuksena kun Kate-tekstitysvirta ei määrää käytettävää taustan väriä.

en: Default background alpha
fi: Oletustaustan läpinäkyvyys

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
fi: Oletustaustavärin läpinäkyvyys (alfa-arvo), jota käytetään kun Kate-tekstitysvirta ei määrää käytettävää taustaväriä.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
fi: Kate on koodekki teksti- ja kuvapohjaisille ylipiirroille.
    Tiger-renderöintikirjastoa tarvitaan monimutkaisten Kate-tekstitysvirtojen renderöintiin, mutta VLC pystyy renderöimään staattisen tekstin sekä kuvapohjaisen tekstityksen ilmankin sitä.
    Huomaa, että allaolevien asetusten muuttaminen tulee voimaan vasta, kun uuden tietovirran toisto aloitetaan. Tämä toivottavasti korjataan pian.

en: Kate overlay decoder
fi: Kate peittokuvan purkukooderi

en: Tiger rendering defaults
fi: Tiger-renderöintioletukset

en: Kate text subtitles packetizer
fi: Kate tekstityksen pakkaaja

en: Additional fonts directory
fi: Muut fontit hakemisto

en: Subtitles (advanced)
fi: Tekstitys (lisäasetukset)

en: Subtitle renderers using libass
fi: Tekstityksen renderöinti käyttäen libass

en: Building font cache
fi: Luodaan fonttivälimuistia

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
fi: Odota hetki - luodaan fonttien välimuistia.
    Tämän pitäisi kestää alle minuutin.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
fi: MPEG I/II videon purkukooderi (käyttää libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
fi: Raa'an PCM audion purkukooderi

en: Linear PCM audio packetizer
fi: Raa'an PCM audion paketointi

en: Linear PCM audio encoder
fi: Raa'an PCM audion kooderi

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
fi: MPEG audio layer I/II/III purkukooderi

en: Media Foundation Transform decoder
fi: Media Foundation Transform purkukooderi

en: MPEG audio decoder using mpg123
fi: MPEG audio purkukooderi, käyttäen mpg123

en: OggSpots video decoder
fi: OggSpots-videon purkukooderi

en: OggSpots video packetizer
fi: OggSpots video paketointi

en: OMX direct rendering
fi: OMX suora renderöinti

en: Enable OMX direct rendering.
fi: Ota OMX:n suora renderöinti käyttöön.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
fi: Audio/Video purkukooderi (käyttäen OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
fi: Videopakkaaja (käyttäen OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
fi: OpenMAX IL videon ulostulo

en: Opus audio decoder
fi: Opus audio purkukooderi

en: Opus audio encoder
fi: Opus audio kooderi

en: PNG video decoder
fi: PNG-video purkukooderi

en: PNG video encoder
fi: PNG video paketointi

en: Enable software mode
fi: Ota käyttöön ohjelmistotila

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
fi: Salli Intel Media SDK-ohjelmiston koodekkien käyttöönotto, jos järjestelmässä ei ole QuickSync Videon laitteistokiihdytystä.

en: Codec Profile
fi: Koodekin profiili

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
fi: Määritä koodekin profiili eim. "high". Jos et, koodekki määrittää oikean profiilin muista lähteistä, kuten tarkkuudesta ja siirtonopeudesta.

en: Codec Level
fi: Koodekin taso

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
fi: Määritä koodekin taso esim. "4,2" mpeg4-part10 tai "low" mpeg2. Jos et, koodekki määrittää oikean profiilin muista lähteistä, kuten tarkkuudesta ja siirtonopeudesta.

en: Group of Picture size
fi: Kuvakoon ryhmä

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
fi: Nykyisen GOP (Group of Pictures) kuvien määrä; Jos GopPicSize=0, GOP-kokoa ei ole määritetty. Jos GopPicSize=1, käytetään vain I-ruutuja.

en: Group of Picture Reference Distance
fi: Kuvan referenssietäisyyden ryhmä

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
fi: Avainruutujen I tai P välinen etäisyys; jos se on nolla, GOP -rakennetta ei ole erikseen määritelty. Huomaa: Jos GopRefDist=1, B-ruutuja ei käytetä.

en: Target Usage
fi: Kohteen käyttö

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
fi: Kohdekäyttö antaa mahdollisuuden valita eri kompromisseja laadun ja nopeuden välillä. Sallitut arvot ovat: "speed", "balanced" ja "quality".

en: IDR interval
fi: IDR-intervalli

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
fi: IdrInterval määrittää H.264 IDR-ruudun välin I-ruutuina; jos IdrInterval=0, niin jokainen I-ruutu on IDR-ruutu. Jos IdrInterval=1, niin kaikki muut I-ruudut ovat IDR-ruutuja jne. IdrInterval määrittää MPEG2 ketjun otsikkovälin I-ruutuina. Jos IdrInterval=N, SDK lisää järjestyksen ennen jokaista I-ruutua. Jos IdrInterval=0 (oletus), SDK lisää järjestyksen kerran striimin alkuun.

en: Rate Control Method
fi: Nopeuden säätömenetelmä

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
fi: Nopeuden säätömenetelmä, jota käytetään purkukoodauksessa. Voi olla jokin seuraavista: "cbr", "vbr", "qp", "avbr". Ei tueta qp-tilaa mpeg2:lle.

en: Quantization parameter
fi: Kvantisointi parametrit

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
fi: Kvantisointiparametri kaiken tyyppisille frames -ruuduille. Tämä parametri asettaa qpi, qpp ja qpb:n. Sillä on vähemmän painoarvoa kuin edellä mainituilla parametreilla. Käytetään vain, jos rc_method on "qp".

en: Quantization parameter for I-frames
fi: Kvantisointi parametrit I-kehyksille

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
fi: Kvantisointiparametri I-frames -ruuduille. Tämä parametri ohittaa kaikki qp-asetukset globaalisti. Käytetään vain, jos rc_method on "qp".

en: Quantization parameter for P-frames
fi: Kvantisointi parametrit P-kehyksille

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
fi: Kvantointiparametri P-frames -ruuduille. Tämä parametri ohittaa kaikki qp-asetukset globaalisti. Käytetään vain, jos rc_method on "qp".

en: Quantization parameter for B-frames
fi: Kvantisointi parametrit B-kehyksille

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
fi: Kvantisointiparametri B-frames -ruuduille. Tämä parametri ohittaa kaikki qp-asetukset globaalisti. Käytetään vain, jos rc_method on "qp".

en: Maximum Bitrate
fi: Suurin siirtonopeus

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
fi: Määrittää suurimman siirtonopeuden kbps (1000 bittiä/s) VBR-taajuuden säätömenetelmälle. Jos parametria ei ole asetettu, tämä lasketaan muista lähteistä, kuten bitrate, profile, level jne.

en: Accuracy of RateControl
fi: RateControl:n tarkkuus

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
fi: Toleranssi prosentteina "avbr" (Average Variable BitRate) menetelmästä. (esim. 10 siirtonopeudella 800 kbps tarkoittaa, että purkukooderi yrittää olla ylittämättä 880 kbps ja alittamasta 730 kbps. Värien kohdistus saavutetaan vasta tietyn jakson jälkeen. Katso värien kohdistusparametrit

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
fi: Värien kohdistus aika "avbr" RateControl

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
fi: Arvioitu 100 kuvaruudun määrä ennen kuin "avbr" nopeuden ohjausmenetelmä saavuttaa pyydetyn siirtonopeuden pyydetyllä tarkkuudella. Katso tarkkuusparametri.

en: Number of slices per frame
fi: Viipaleiden määrä ruutua kohti

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
fi: Viipaleiden määrä jokaisessa videon ruudussa; kukin siivu sisältää yhden tai useamman macro-block rivin. Jos numslice -arvoa ei ole annettu, kooderi voi valita minkä tahansa koodekin salliman standardin.

en: Number of reference frames
fi: Referenssiruutujen määrä

en: Number of parallel operations
fi: Rinnakkaisten operaatioiden määrä

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
fi: Määrittää rinnakkaisten purkukoodausten määrän ennen kuin synkronoimme tuloksen. Suurempi numero saattaa johtaa parempaan suoritustehoon laitteistosta riippuen. Tässä 1 tarvitaan ainakin MPEG2 kanssa.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
fi: Intel QuickSync Video encoder MPEG4-Part10/MPEG2 (eli H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
fi: Pseudo raw-videon purkukooderi

en: Pseudo raw video packetizer
fi: Pseudo raw video paketointi

en: Raw video encoder for RTP
fi: Raw-videon pakkaaja RTP:lle

en: Rate control method
fi: Nopeuden säätömenetelmä

en: Method used to encode the video sequence
fi: Videon pakkaamiseen käytettävä metodi

en: Constant noise threshold mode
fi: Jatkuva kohinan kynnystila

en: Constant bitrate mode (CBR)
fi: Jatkuva siirtonopeus (CBR)

en: Low Delay mode
fi: Lyhyen viiveen moodi

en: Lossless mode
fi: Häviötön moodi

en: Constant lambda mode
fi: Vakiolambdamoodi

en: Constant error mode
fi: Vakiovirhemoodi

en: Constant quality mode
fi: Vakiolaatumoodi

en: GOP structure
fi: GOP-rakenne

en: GOP structure used to encode the video sequence
fi: Videon pakkaamiseen käytettävä GOP-rakenne (Group Of Pictures; kuvaryhmä)

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
fi: Ei kiinnitettyä gop-rakennetta (Group Of Pictures; kuvaryhmä). Mikä hyvänsä kuva voi olla intra tai inter -tyyppiä, ja viitata sekä edellisiin että tuleviin kuviin.

en: I-frame only sequence
fi: Pelkästään I-kuvia

en: Inter pictures refere to previous pictures only
fi: Inter-tyypin kuvat saavat viitata vain edellisiin kuviin

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
fi: Inter-tyypin kuvat saavat viitata sekä edellisiin että tuleviin kuviin

en: Constant quality factor
fi: Vakiolaatutekijä

en: Quality factor to use in constant quality mode
fi: Laatutekijä, jota käytetään vakiolaatumoodissa

en: Noise Threshold
fi: Kohinakynnys

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
fi: Kohinan kynnysarvo, jota käytetään vakiokohinakynnysmoodissa

en: CBR bitrate (kbps)
fi: CBR siirtonopeus (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
fi: Tavoite kbps siirtonopeus, kun koodataan vakiosiirtonopeudessa

en: Maximum bitrate (kbps)
fi: Suurin siirtonopeus (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
fi: Suurin kbps siirtonopeus, kun koodataan vakiosiirtonopeudessa

en: Minimum bitrate (kbps)
fi: Pienin siirtonopeus (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
fi: Pienin kbps siirtonopeus, kun koodataan vakiosiirtonopeudessa

en: GOP length
fi: GOP:n pituus

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
fi: Kuvien määrä peräkkäisten jaksojen välillä eli kuvaryhmän pituus

en: Prefilter
fi: Esisuodatin

en: Enable adaptive prefiltering
fi: Mukautuva esisuodatus käyttöön

en: Centre Weighted Median
fi: Keskellä painotettu mediaani

en: Gaussian Low Pass Filter
fi: Gaussin alipäästösuodatin

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
fi: Gaussin mukautuva alipäästösuodatin

en: Low Pass Filter
fi: Alipäästösuodatin

en: Amount of prefiltering
fi: Esisuodatuksen määrä

en: Higher value implies more prefiltering
fi: Suuremmat arvot suodattavat enemmän

en: Picture coding mode
fi: Kuvankoodauksen tila

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
fi: Kenttäkoodauksessa lomitetun kuvan kentät pakataan erikseen, sen sijaan että ne tallennettaisiin yhtenä "pseudo-progressiivisena" kuvana.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
fi: Automaattinen - pakkaaja päättää itse (paras laatu)

en: force coding frame as single picture
fi: Pakota ruudun koodaus yhtenä kuvana

en: force coding frame as separate interlaced fields
fi: Pakota kenttäkoodaus

en: Size of motion compensation blocks
fi: Liikekompensaatioblokkien koko

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
fi: Automaattinen - pakkaaja päättää itse (paras laatu)

en: small - use small motion compensation blocks
fi: Pieni - käytä pieniä liikekompensaatioblokkeja

en: medium - use medium motion compensation blocks
fi: Keski - käytä keskikokoisia liikekompensaatioblokkeja

en: large - use large motion compensation blocks
fi: Suuri - käytä suuria liikekompensaatioblokkeja

en: Overlap of motion compensation blocks
fi: Liikekompensaatioblokkien päällekkäisyys

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
fi: Pois - Liikekompensaatioblokit eivät mene päällekkäin

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
fi: Osin - Liikekompensaatioblokit peittävät toisensa osittain

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
fi: Täysi - Liikekompensaatioblokit peittävät toisensa täysin

en: Motion Vector precision
fi: Liikevektorien tarkkuus

en: Motion Vector precision in pels
fi: Liikevektorien tarkkuus (precision) pel-yksiköissä.

en: Three component motion estimation
fi: Kolmikomponenttinen liikearviointi

en: Use chroma as part of the motion estimation process
fi: Käytä väritietoa osana liikkeenarviointiprosessia

en: Intra picture DWT filter
fi: Kuvansisäinen DWT-suodatin

en: Inter picture DWT filter
fi: Kuvien välinen DWT-suodatin

en: Number of DWT iterations
fi: DWT-iteraatioiden määrä

en: Also known as DWT levels
fi: Tunnetaan myös DWT-tasojen määränä

en: Enable multiple quantizers
fi: Käytä useita kvantisoijia

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
fi: Kytkee päälle usean kvantisoijan käyttämisen kullekin alikaistalle (yksi koodiblokkia kohti)

en: Disable arithmetic coding
fi: Aritmeettinen koodaus pois

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
fi: Käytä sen sijaan vaihtelevan pituisia koodeja, jotka ovat hyödyllisiä erittäin suurille siirtonopeuksille

en: perceptual weighting method
fi: Havaintopainotusmetodi

en: perceptual distance
fi: Havaintoetäisyys

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
fi: Havaintoetäisyys "perceptual distance", josta lasketaan havaintopainotus "perceptual weight"

en: Horizontal slices per frame
fi: Vaakaviipaleiden määrä ruudussa

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
fi: Montako vaakaviipaletta ruudussa matalaviivemoodissa

en: Vertical slices per frame
fi: Pystyviipaleiden määrä ruudussa

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
fi: Montako pystyviipaletta ruudussa matalaviivemoodissa

en: Size of code blocks in each subband
fi: Kunkin alikaistan "subband" koodiblokkien koko

en: small - use small code blocks
fi: Pieni - käytä pieniä koodiblokkeja

en: medium - use medium sized code blocks
fi: Keski - käytä keskikokoisia koodiblokkeja

en: large - use large code blocks
fi: Suuri - käytä suuria koodiblokkeja

en: full - One code block per subband
fi: Täysi - yksi koodiblokki per alikaista

en: Enable hierarchical Motion Estimation
fi: Hierarkinen liikkeenennustus

en: Number of levels of downsampling
fi: Alasmuunnoksen tasojen määrä

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
fi: Kuinka monta tasoa suoritetaan alasmuunnosta (downsampling) hierarkkisessa liikkeenennustuksessa

en: Enable Global Motion Estimation
fi: Ota liikkeen ennustaminen käyttöön

en: Enable Phase Correlation Estimation
fi: Ota vaihekorrelaation ennustaminen käyttöön

en: Enable Scene Change Detection
fi: Ota kohtauksen vaihtumisen tunnistus käyttöön

en: Force Profile
fi: Pakota profiili

en: VC2 Low Delay Profile
fi: VC2 Low Delay profiili

en: VC2 Simple Profile
fi: VC2 Simple profiili

en: VC2 Main Profile
fi: VC2 Main profiili

en: Main Profile
fi: Main-profiili

en: Dirac video decoder using libschroedinger
fi: Dirac video purkukooderi, käyttäen libschroedinger kirjastoa

en: Dirac video encoder using libschroedinger
fi: Dirac videokooderi käyttäen libschroedinger kirjastoa

en: SCTE-18 decoder
fi: SCTE-18 purkukooderi

en: Emergency Alert Messaging for Cable
fi: Hätäilmoitus kaapeliverkossa

en: SCTE-27 decoder
fi: SCTE-27 purkukooderi

en: SDL Image decoder
fi: SDL-kuvan purkukooderi

en: SDL_image video decoder
fi: SDL_image videon purkukooderi

en: MP3 fixed point audio encoder
fi: MP3 kiinteän pisteen audio kooderi

en: S/PDIF pass-through decoder
fi: S/PDIF läpikulun purkukooderi

en: Enforce the mode of the encoder.
fi: Voit pakottaa pakkaajan haluamaasi tilaan.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
fi: Voit valita pakkauksen laadun väliltä 1.0 (pieni) ja 10.0 (suuri).

en: Enforce the complexity of the encoder.
fi: Voit asettaa pakkaajan käyttämään haluamaasi monimutkaisuusastetta.

en: Maximal bitrate
fi: Suurin siirtonopeus

en: Enforce the maximal VBR bitrate
fi: Pakota VBR suurin siirtonopeus käyttöön

en: CBR encoding
fi: CBR-pakkaus

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
fi: Pakota koodauksen vakio siirtonopeus (CBR) oletuksena olevan vaihtelevan (VBR) siirtonopeuden sijaan.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
fi: Kytke päälle puheen hiljaisuudentunnistus (voice activity detection, VAD). Ominaisuus on automaattisesti käytössä VBR-tilassa.

en: Discontinuous Transmission
fi: Epäjatkuva lähetys

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
fi: Kytke päälle epäjatkuva lähetys (discontinuous transmission; DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
fi: Kapeakaista (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
fi: Laajakaista (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
fi: Ultralaajakaista (32kHz)

en: Speex audio decoder
fi: Speex audio purkukooderi

en: Speex audio packetizer
fi: Speex audio paketointi

en: Speex audio encoder
fi: Speex audio kooderi

en: Disable DVD subtitle transparency
fi: Poista DVD tekstityksen läpinäkyvyys käytöstä

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
fi: Poistaa käytöstä kaikki läpinäkyvyyden efektit, joita on käytetty DVD tekstityksissä.

en: DVD subtitles decoder
fi: DVD tekstityksen purkukooderi

en: DVD subtitles
fi: DVD tekstitykset

en: DVD subtitles packetizer
fi: DVD tekstityksen paketointi

en: EBU STL subtitles decoder
fi: EBU STL tekstityksen purkukooderi

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
fi: Oletus (Windows-1252)

en: System codeset
fi: Järjestelmän koodisivu

en: Universal (UTF-8)
fi: Universaali (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
fi: Universaali (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
fi: Universaali (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
fi: Universaali (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
fi: Universaali, Kiina (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
fi: Länsi-Eurooppa (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
fi: Länsi-Eurooppa (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
fi: Itä-Eurooppa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
fi: Itä-Eurooppa (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
fi: Pohjoismainen (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
fi: Thaimaa (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
fi: Baltialainen (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
fi: Kelttiläinen (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
fi: Kaakkois-Eurooppa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
fi: Kiina, yksinkertaistettu (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
fi: Kiina, yksinkertaistettu, UNIX (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
fi: Japani (7-bittinen JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
fi: Japani, UNIX (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
fi: Japani (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
fi: Korea (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
fi: Kiina, perinteinen, UNIX (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
fi: Hong Kong -lisämerkistö (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
fi: Tekstityksen koodaus

en: Set the encoding used in text subtitles
fi: Aseta tekstitysten käyttämä merkistö "koodisivu".

en: Subtitle justification
fi: Tekstityksen tasaustapa

en: Set the justification of subtitles
fi: Valitse tekstityksen tasaustapa

en: UTF-8 subtitle autodetection
fi: UTF-8-tekstityksen automaattinen tunnistus

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
fi: Salli automaattinen tunnistus UTF-8-tekstityksille.

en: Text subtitle decoder
fi: Tekstityksen purkukooderi

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
fi: Osa tekstitysmuodoista tukee tekstin muotoiluja. VLC osittain tukee tätä, mutta voit halutessasi kytkeä kaikki muotoilut pois päältä.

en: USF subtitles decoder
fi: USF-tekstityksen purkukooderi

en: tx3g subtitles decoder
fi: tx3g-tekstityksen purkukooderi

en: tx3g subtitles
fi: tx3g-tekstitykset

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
fi: Philips OGT (SVCD tekstityksen) purkukooderi

en: SVCD subtitles
fi: SVCD-tekstitys

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
fi: Philips OGT (SVCD tekstityksen) paketointi

en: Specify the width to decode the image too
fi: Määritä leveys myös kuvan purkamista varten

en: Specify the height to decode the image too
fi: Määritä korkeus myös kuvan purkamista varten

en: Scale factor to apply to image
fi: Kuvaan käytettävä skaalauskerroin

en: SVG video decoder
fi: SVG-videon purkukooderi

en: T.140 text encoder
fi: T.140-tekstipakkaaja

en: Override page
fi: Ohita sivu

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
fi: Ohita määrätty teksti-TV-sivu. Voit kokeilla tätä, jos tekstitystä ei ilmesty (-1 = tunnista automaattisesti TS:stä, 0 = tunnista automaattisesti teletekstistä, > 0 = sivunumero, jota käytetään. Usein tekstityksen sivu on 888 tai 889).

en: Ignore subtitle flag
fi: Ohita tekstityslippu

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
fi: Älä huomioi tekstityslippua. Voit kokeilla tätä, jos tekstitystä ei ilmesty.

en: Workaround for France
fi: Ranska-korjaus

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
fi: Jotkut ranskalaiset TV-kanavat eivät aseta tekstityssivujensa lippuja oikein, johtuen historiallisesta tulkitsemisvirheestä. Voit kokeilla tätä väärää tulkintaa, jos tekstitystä ei ilmesty.

en: Teletext subtitles decoder
fi: Teksti-TV tekstityksen purkukooderi

en: HDMV TextST subtitles decoder
fi: HDMV TextST tekstityksen purkukooderi

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
fi: Voit valita pakkauksen laadun väliltä 1 (matala) ja 10 (korkea), sen sijaan että asettaisit siirtonopeuden. Tämä tuottaa VBR striimiä.

en: Post processing quality
fi: Jälkikäsittelyn laatu

en: Theora video decoder
fi: Theora-videon purkukooderi

en: Theora video packetizer
fi: Theora video paketointi

en: Theora video encoder
fi: Theora-videopakkaaja

en: TTML decoder
fi: TTML purkukooderi

en: TTML subtitles decoder
fi: TTML tekstityksen purkukooderi

en: TTML demuxer
fi: TTML demultiplekseri

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
fi: Voit valita pakkauksen laadun väliltä 0.0 (korkea) ja 50.0 (matala), sen sijaan että asettaisit siirtonopeuden. Tämä tuottaa VBR striimiä.

en: Stereo mode
fi: Stereotila

en: Handling mode for stereo streams
fi: Käsittelytila stereostriimille

en: VBR mode
fi: VBR-tila

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
fi: Käytä vaihtelevaa siirtonopeutta (Variable BitRate; VBR). Oletuksena käytetään vakiosiirtonopeutta Constant BitRate; CBR.

en: Psycho-acoustic model
fi: Psykoakustinen malli

en: Integer from -1 (no model) to 4.
fi: Kokonaisluku väliltä -1 (ei mallia) ja 4.

en: Libtwolame audio encoder
fi: Libtwolame audio kooderi

en: Ulead DV audio decoder
fi: Ulead DV audio purkukooderi

en: Use Hardware decoders only
fi: Käytä vain laitepohjaista purkua

en: VideoToolbox video decoder
fi: VideoToolbox videon purkukooderi

en: Maximum encoding bitrate
fi: Suurin koodauksen siirtonopeus

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
fi: Suurin siirtonopeus kbps. Hydyllinen suoratoisto-ohjelmissa.

en: Minimum encoding bitrate
fi: Pienin koodauksen siirtonopeus

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
fi: Pienin siirtonopeus kbps. Tämä on hyödyllinen koodaamalla kiinteällä koolla kanavaan.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
fi: Pakota koodauksen jatkuva siirtonopeus (CBR).

en: Vorbis audio decoder
fi: Vorbis audio purkukooderi

en: Vorbis audio packetizer
fi: Vorbis audio paketointi

en: Vorbis audio encoder
fi: Vorbis audio kooderi

en: Quality mode
fi: Laatutila

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
fi: Laadun asetukset, määrittää kooderin enimmäisajan.
     - 0: Hyvä laatu
    - 1: Reaaliaikainen
    - 2: Paras laatu

en: WebM video decoder
fi: WebM-videon purkukooderi

en: WebM video encoder
fi: WebM-videon kooderi

en: WEBVTT decoder
fi: WEBVTT-purkukooderi

en: WEBVTT subtitles decoder
fi: WEBVTT-tekstityksen purkukooderi

en: WEBVTT subtitles parser
fi: WEBVTT-tekstityksen jäsennin

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
fi: WMA v1/v2 kiinteän pisteen audio kooderi

en: Maximum GOP size
fi: Kuvaryhmän (GOP) enimmäiskoko

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
fi: Asettaa IDR-ruutujen välisen maksimivälin. Suuremmat arvot säästävät bittejä, mikä parantaa siirtonopeuden laatua tarkkuuden etsimisen kustannuksella. Käytä arvoa -1 äärettömään.

en: Minimum GOP size
fi: Kuvaryhmän vähimmäiskoko "GOP"

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
fi: Asettaa vähimmäisvälin IDR-ruuduille. H.264-pakkauksessa, I-ruudut eivät välttämättä rajaa suljettua kuvaryhmää "GOP", koska P-ruutu voi viitata useampaan ruutuun kuin vain välittömään edeltäjäänsä. (Ks. myös referenssiruutuasetus.) Näin ollen, I-ruutuihin ei välttämättä voida suoraan hypätä toistettaessa lukukohtaa siirtämällä. IDR-ruudut rajoittavat niitä seuraavia P-ruutuja siten, että ne eivät voi viitata mihinkään ruutuun, joka tulee ennen IDR-ruutua. 
    Jos videossa tapahtuu leikkaus tällä välillä, se pakataan silti I-ruutuna, mutta se ei aloita uutta kuvaryhmää.

en: Use recovery points to close GOPs
fi: Käytä toipumispisteitä sulkemaan GOP:t

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
fi: käytä avointa GOP:ta; bluray-yhteensopivuuden käytä myös "Blu-ray -yhteensopivuusviritykset"-valintaa

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
fi: Blu-ray-yhteensopivuusviritykset

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
fi: Käytä virityksiä Blu-ray -tukeen. Huomaa, tämä ei pakota kaikkea, mitä yhteensopivuuteen
    vaaditaan, esim. tarkkuus, kuvataajuus, taso

en: Extra I-frames aggressivity
fi: I-ruutujen lisäaggressiivisuus

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
fi: Kohtauksen vaihdon tunnistus. Tämä vaikuttaa siihen, kuinka aggressiivisesti pakkaaja lisää ylimääräisiä I-ruutuja. Pienillä arvoilla pakkaaja usein pakottaa I-ruudun paikkoihin, jossa se ylittäisi avainkuvien välin (keyint). Hyvät arvot saattavat löytää paremman paikan I-ruudulle. Liian suuret arvot toisaalta käyttävät enemmän I-ruutuja kuin olisi välttämätöntä, tuhlaten bittejä. Arvo -1 kytkee ominaisuuden pois päältä, jolloin I-ruutuja lisätään vain joka toisen keyint-välin täytyttyä, mutta tämä todennäköisesti johtaa rumiin pakkausartefakteihin. Asetuksen mahdolliset arvot ovat väliltä 1 ja 100.

en: B-frames between I and P
fi: B-ruutuja I:n ja P:n välillä

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
fi: Montako peräkkäistä B-ruutua asetetaan I- ja P-ruutujen väliin. Mahdolliset arvot väliltä 1 ja 16.

en: Adaptive B-frame decision
fi: Adaptiivinen B-ruutulogiikka

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
fi: Voit pakottaa annetun määrän peräkkäisiä B-ruutuja, paitsi mahdollisesti juuri ennen I-ruutua. Arvot väliltä 0-2.

en: Influence (bias) B-frames usage
fi: B-ruutujen käytön painotus

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
fi: Voit painottaa B-ruutujen valintaan vaikuttavaa logiikkaa. Positiiviset arvot aiheuttavat enemmän B-ruutuja, negatiiviset vähemmän.

en: Keep some B-frames as references
fi: Käytä joitakin B-ruutuja referensseinä

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
fi: Sallii B-ruutujen käytön referensseinä, joista voidaan ennustaa muita ruutuja. Tämä pitää keskimmäiset 2+ peräkkäisestä B-ruudusta referenssinä, ja järjestää ruudut uudelleen asianmukaisesti.
     - 'none'  : pois päältä,
     - 'strict': tarkasti hierarkkinen pyramidi,
     - 'normal': ei välttämättä hierarkkinen (ei Blu-ray -yhteensopiva).

en: Use fullrange instead of TV colorrange
fi: Käytä täyttä valikoimaa television värialueen sijaan

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
fi: TV-aluetta käytetään yleensä värialueena, jonka määritteleminen todeksi antaa libx264:lle mahdollisuuden käyttää täyttä värialuetta koodauksessa

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
fi: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Hieman hidastaa koodausta sekä purkua, mutta säästää noin 10-15% siirtonopeudessa.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
fi: Montako edellistä ruutua käytetään ennustamiseen. Tämä asetus on hyödyllinen animessa, mutta ei näytä juuri vaikuttavan elokuviin "live-action source material". Jotkut purkajat eivät tue suuria referenssiruutujen määriä. Mahdolliset arvot väliltä 1 ja 16.

en: Skip loop filter
fi: Ohita silmukkasuodatin

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
fi: Kytkee silmukkasuodattimen pois päältä, jota käytetään palikanpoistoon (deblocking). Heikentää kuvanlaatua.

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
fi: Silmukkasuodattimen AlphaC0 ja Beta parametrit alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
fi: Silmukkasuodattimen AlphaC0 ja Beta parametrit. Arvoalue väliltä -6 ja 6 sekä alphalle että betalle. -6 tarkoittaa kevyempää, 6 raskaampaa suodatusta.

en: H.264 level
fi: H.264-taso

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
fi: Määrää H.264-taso (kuten määritelty standardin liitteessä Annex A). Tasoja ei tarkisteta automaattisesti; varmista, että valitsemasi taso on yhteensopiva muiden pakkausasetustesi kanssa. Arvoalue väliltä 1 ja 5.1 (myös 10 ja 51 käy). Käytä arvoa 0, jos haluat että x264-kirjasto valitsee arvon itse.

en: H.264 profile
fi: H.264-profiili

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
fi: Valitse H.264-profiili, jonka asettamat rajat yliajavat muut asetukset.

en: Interlaced mode
fi: Lomitettu tila

en: Pure-interlaced mode.
fi: Puhtaasti lomitettua videota varten tarkoitettu tila.

en: Frame packing
fi: Kuvan pakkaus

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
fi: Määritä videon stereokuvan järjestelyn:
     0: shakkilauta - pikselit ovat vaihtoehtoisesti L ja R
     1: sarakkeen vuorottelu - L ja R lomitetaan sarakkeella
     2: rivien vuorottelu - L ja R lomitetaan rivillä
     3: vieritysten - L on vasemmalla ja R on oikealla
     4: ylhäällä alhaalla - L on ylhäällä, R on alhaalla
     5: kuvan vuorottelu - yksi näkymä kuvaa kohden

en: Use Periodic Intra Refresh
fi: Käytä jaksottaista intravirkistystä

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
fi: Käytä jaksottaista intravirkistystä "Periodic Intra Refresh" IDR-ruutujen sijaan.

en: Use mb-tree ratecontrol
fi: Käytä mb-puun nopeuskontrollia

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
fi: Voit kytkeä pois päältä makroblokkipuun nopeuskontrollin "rate control".

en: Force number of slices per frame
fi: Pakota viipaleiden määrä ruudussa

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
fi: Pakota suorakaiteen muotoiset viipaleet "slices". Muut viipalointiasetukset yliajavat tämän.

en: Limit the size of each slice in bytes
fi: Rajoita viipaleen kokoa tavuina

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
fi: Aseta viipaleen enimmäiskoko tavuina. Sisältää NAL-overheadin.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
fi: Rajoita viipaleen kokoa makroblokkeina

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
fi: Aseta enimmäismäärä makroblokkeja kussakin viipaleessa.

en: Set QP
fi: Aseta QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
fi: Tämä valitsee käytettävän kvantisoijan. Pienemmät arvot johtavat parempaan kuvanlaatuun, mutta suuremmat parempaan siirtonopeuteen. 26 on hyvä oletusarvo. Arvoalue 0 (häviötön) - 51.

en: Quality-based VBR
fi: Laatupohjainen VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
fi: Yhden kierroksen "1-pass" laatupohjainen VBR. Arvoalue väliltä 0 ja 51.

en: Min QP
fi: Minimi-QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
fi: Vähimmäisarvo kvantisoijan QP-parametrille. Alue väliltä 15 ja 35 näyttää olevan käyttökelpoinen.

en: Max QP
fi: Maksimi-QP

en: Maximum quantizer parameter.
fi: Enimmäisarvo kvantisoijan QP-parametrille.

en: Max QP step
fi: Maksimi QP-askel

en: Max QP step between frames.
fi: Suurin sallittu askel, jonka QP-arvo saa muuttua ruutujen välillä.

en: Average bitrate tolerance
fi: Keskimääräinen siirtonopeuden toleranssi

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
fi: Kuinka paljon siirtonopeuden sallitaan vaihdella (kbits/s).

en: Max local bitrate
fi: Maksimi paikallinen siirtonopeus

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
fi: Asettaa suurimman sallitun paikallisen siirtonopeuden (kbits/s).

en: VBV buffer
fi: VBV-puskuri

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
fi: Keskiarvojakso suurimmalle paikalliselle siirtonopeudelle (yksikkö: kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
fi: VBV-puskurin alkutäyttöaste

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
fi: Asettaa, kuinka suuri osa puskurista on alussa täytettynä. Mahdolliset arvot väliltä 0.0 ja 1.0.

en: How AQ distributes bits
fi: Miten AQ jakaa bittejä

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
fi: Asettaa AQ:n bittien jakotilan (AQ bit distribution mode), oletusarvo 1.
     - 0: pois päältä
     - 1: nykyinen x264 (oletustila)
     - 2: käyttää log(var)^2:sta log(var):n sijaan ja yrittää mukauttaa vahvuuden ruutukohtaisesti

en: Strength of AQ
fi: AQ:n vahvuus

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
fi: Kuinka vahvasti vähennetään palikoitumista (blocking) ja sumentumista (blurring)
    tasaisissa väripinnoissa ja kuvioiduissa pinnoissa. Oletus 1.0, suositeltavat arvot väliltä 0..2.
     - 0.5: heikko AQ
     - 1.5: vahva AQ

en: QP factor between I and P
fi: QP-tekijä I:n ja P:n välissä

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
fi: QP-tekijä I:n ja P:n välissä. Arvoalue väliltä 1.0 ja 2.0.

en: QP factor between P and B
fi: QP-tekijä P:n ja B:n välissä

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
fi: QP-tekijä P:n ja B:n välissä. Arvoalue väliltä 1.0 ja 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
fi: QP-ero värien ja kirkkauden välillä

en: QP difference between chroma and luma.
fi: QP-ero värien "chroma" ja kirkkauden "luma" välillä.

en: Multipass ratecontrol
fi: Monikierroksinen nopeuskontrolli

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
fi: Monikierroksinen nopeuskontrolli "Multipass Rate Control":
     - 1: Ensimmäinen kierros, luo statistiikkatiedoston,
     - 2: Viimeinen kierros, ei päällekirjoita statistiikkatiedostoa,
     - 3: N:s kierros, päällekirjoittaa statistiikkatiedoston.

en: QP curve compression
fi: QP-käyräkompressori

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
fi: QP-käyräkompressorin säätö. Arvoalue väliltä 0.0 (CBR) ja 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
fi: Vähennä QP:n heilahtelua

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
fi: Tämä vähentää QP:n heilahtelua ennen käyräkompressoria. Sumentaa monimutkaisuutta ajallisesti.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
fi: Tämä vähentää QP:n heilahtelua käyräkompressorin jälkeen. Sumentaa kvantteja ajallisesti.

en: Partitions to consider
fi: Harkittavat väliseinät

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
fi: Huomioon otettavat väliseinät analyysitilassa: 
    - none : 
    - fast : i4x4
    - normal : i4x4, p8x8, (i8x8)
    - slow : i4x4, p8x8, (i8x8), b8x8
    - all  : i4x4, p8x8, (i8x8), b8x8, p4x4
    (p4x4 vaatii p8x8. i8x8 vaatii 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
fi: Suora MV-ennustustila

en: Direct prediction size
fi: Suora ennustuksen koko

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
fi: Suora ennustuksen koko:
     -  0: 4x4, 
     -  1: 8x8, 
     - -1: tason mukaan pienin mahdollinen

en: Weighted prediction for B-frames
fi: Painotettu ennustus B-ruuduissa

en: Weighted prediction for B-frames.
fi: Painotettu ennustus B-ruuduissa.

en: Weighted prediction for P-frames
fi: Painotettu ennustus P-ruuduissa

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
fi: Painotettu ennuste P-ruuduille:
     - 0: pois päältä, 
     - 1: sokea siirtymä, 
     - 2: älykäs analyysi.

en: Integer pixel motion estimation method
fi: Kokonaislukupikseleiden liikkeen ennustustapa

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
fi: Valitsee algoritmin liikkeen ennustamiseksi: 
     - dia:  timanttihaku, säde 1 (nopea)
     - hex:  kuusikulmiohaku, säde 2
     - umh:  useita kuusikulmiohakuja (parempi, mutta hitaampi)
     - esa:  perusteellinen haku (erittäin hidas, pääasiassa testeihin)
     - tesa: Hadamard-haku (kattava erittäin hidas, pääasiassa testeihin)

en: Maximum motion vector search range
fi: Liikevektorin suurin hakuetäisyys

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
fi: Maksimietäisyys, jota käytetään hakemiseen liikevektorille, mitattuna ennustetusta paikasta. Oletus 16 on hyvä suurimmalle osalle videomateriaalista. Videolle, joka sisältää paljon liikettä, arvot välillä (24-32) voivat olla hyviä ja mahdollinen arvoalue on 0-64.

en: Maximum motion vector length
fi: Liikevektorin suurin pituus

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
fi: Liikevektorin suurin sallittu pituus pikseleinä. -1 tarkoittaa automaattista, joka perustuu tasoon "level".

en: Minimum buffer space between threads
fi: Säikeiden välinen pienin puskuritila

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
fi: Säikeiden "threads" välinen pienin puskuritila. -1 tarkoittaa automaattista, joka perustuu säikeiden määrään.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
fi: Psykovisuaalisen optimoinnin vahvuus, oletusarvo on "1.0:0.0".

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
fi: Ensimmäinen parametri ohjaa, onko RD päällä "subme >= 6" vai pois.
    Toinen parametri määrää, käytetäänkö Trellis-kvantisointia psykovisuaalisessa optimoinnissa (oletuksena pois päältä).

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
fi: Alipikselin liikkeen ennustaminen ja jakopäätösten laatu

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
fi: "Subpixel motion estimation and partition decision quality". Tämä parametri vaikuttaa kompromisseihin, joita tehdään liikkeen ennustamisessa ja päätöksentekoprosessissa (pienempi = nopeampi ja suurempi = parempi laatu). Arvoalue väliltä 1 ja 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
fi: RD-pohjainen tilanvalinta (mode decision) B-ruuduille. Tämä vaatii, että subme >= 6.

en: Decide references on a per partition basis
fi: Päätä referenssit joka jaolle erikseen

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
fi: Mahdollistaa jokaisen 8x8 tai 16x8 -jaon "partition" valita oman referenssiruutunsa, sen sijaan että yhdellä makroblokilla olisi vain yksi referenssiruutu.

en: Chroma in motion estimation
fi: Värit liikkeen ennustamisessa

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
fi: Värikentän "chroma" liikkeen ennustaminen subpel-ominaisuutta varten ja tilanvalintaan "mode decision" P-ruuduissa.

en: Joint bidirectional motion refinement.
fi: Yhdistetty kaksisuuntainen "joint bidirectional" liiketarkkuuden parannus.

en: Adaptive spatial transform size
fi: Adaptiivinen avaruusmuunnoksen koko

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
fi: SATD-pohjainen päätöksenteko 8x8-muunnokselle inter-MB:issä.

en: Trellis RD quantization
fi: Trellis RD-kvantisointi

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
fi: Trellis RD:n kvantisointi:
     - 0: pois käytöstä
     - 1: käytössä ainoastaan makroblokin lopullisessa pakkauksessa
     - 2: käytössä kaikissa moodin päätöksissä
    CABAC vaaditaan.

en: Early SKIP detection on P-frames
fi: Aikainen SKIP-tunnistus P-ruuduissa

en: Early SKIP detection on P-frames.
fi: Aikainen SKIP-tunnistus P-ruuduissa.

en: Coefficient thresholding on P-frames
fi: Kertoimien kynnystys P-ruuduissa

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
fi: Kertoimen raja-arvo P-ruuduissa. Poistaa dct blockit, joissa on vain pieni kerroin.

en: Use Psy-optimizations
fi: Käytä Psy-optimointeja

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
fi: Käytä kaikkia visuaalisia optimointeja, jotka voivat heikentää sekä PSNR:ää että SSIM:iä.

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
fi: Kohinanpoisto Dct-alueessa "Dct domain noise reduction". Adaptiivinen pseudo-deadzone. Arvot väliltä 10 ja 1000 vaikuttavat hyödyllisiltä.

en: Inter luma quantization deadzone
fi: Luman välinen kvantisoinnin kuollut alue

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
fi: Aseta luman välinen kvantisoinnin kuollut alue. Arvoalue väliltä 0 ja 32.

en: Intra luma quantization deadzone
fi: Luman sisäinen kvantisoinnin kuollut alue

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
fi: Aseta luman sisäinen kvantisoinnin kuollut alue. Arvoalue väliltä 0 ja 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
fi: Epädeterministiset optimoinnit säietilassa

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
fi: Parantaa hiukan säikeistetyn prosessoinnin laatua, tulosten uusittavuuden kustannuksella.

en: CPU optimizations
fi: Suorittimen optimoinnit

en: Use assembler CPU optimizations.
fi: Käytä assembler-kielisiä suorittimen noptimointeja.

en: Filename for 2 pass stats file
fi: Statistiikkatiedoston nimi

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
fi: Tiedoston nimi, johon statistiikkatiedot tallennetaan kaksi- ja monikierrospakkauksessa.

en: PSNR computation
fi: PSNR-laskenta

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
fi: Laske ja tulosta PSNR-statistiikkaa. Tämä ei vaikuta itse pakkausprosessiin.

en: SSIM computation
fi: SSIM-laskenta

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
fi: Laske ja tulosta SSIM-statistiikkaa. Tämä ei vaikuta itse pakkausprosessiin.

en: Quiet mode
fi: Hiljainen tila

en: Print stats for each frame.
fi: Tulosta statistiikkaa jokaiselle ruudulle.

en: SPS and PPS id numbers
fi: SPS- ja PPS-tunnisteet

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
fi: Aseta SPS- ja PPS-tunnisteluvut mahdollistaaksesi eri asetuksilla pakattujen tietovirtojen yhdistämisen peräkkäin.

en: Access unit delimiters
fi: Pääsy-yksikön erotinmerkit "access unit delimiters"

en: Generate access unit delimiter NAL units.
fi: Luo NAL-yksiköitä, jotka erottavat pääsy-yksiköt "access units" toisistaan.

en: Framecount to use on frametype lookahead
fi: Ruutujen määrä tyypin ennakointiin

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
fi: Montako ruutua käytetään ruututyyppien ennaltalukuun. Nykyinen oletusarvo voi aiheuttaa synkronointiongelmia tietovirrassa, jota ei voi kanavoida, esim. RTSP-ulostulo ilman TS-multipleksiä.

en: HRD-timing information
fi: HRD-ajoituksen tiedot

en: Default tune setting used
fi: Virityksen oletusasetus käytössä

en: Default preset setting used
fi: Oletuksena oleva esiasetus käytössä

en: x264 advanced options
fi: x264-lisäasetukset

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
fi: x264-lisäasetukset, muodossa {opt=val,op2=val2} .

en: checkerboard
fi: ruudukko

en: column alternation
fi: sarakkeen vaihto

en: row alternation
fi: rivin vaihto

en: side by side
fi: laidasta laitaan

en: top bottom
fi: ylhäällä alhaalla

en: frame alternation
fi: ruudun vuorottelu

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
fi: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kooderi (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
fi: H.262/MPEG-2 kooderi (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
fi: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kooderi (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
fi: H.265/HEVC kooderi (x265)

en: XWD image decoder
fi: XWD-kuvan purkukooderi

en: Teletext page
fi: Teksti-TV:n sivu

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
fi: Avaa Teksti-TV. Hakemiston sivu 100 on oletussivu.

en: Teletext alignment
fi: Teksti-TV:n tekstin tasaus

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
fi: Voit asettaa teksti-TV:n tekstin sijainnin videon päällä (0 = keskellä, 1 = vasemmalla, 2 = oikealla, 4 = ylhäällä, 8 = alhaalla. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = ylhäällä oikealla).

en: Teletext text subtitles
fi: Teksti-TV:n tekstitys tekstinä

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
fi: Tulostaa teksti-TV:n tekstinä RGBA-kuvien sijaan.

en: Presentation Level
fi: Esitystaso

en: VBI and Teletext decoder
fi: VBI ja teksti-TV:n purkukooderi

en: VBI & Teletext
fi: VBI ja teksti-TV

en: D-Bus control interface
fi: D-Bus -etäohjauskäyttöliittymä

en: VLC media player
fi: VLC mediasoitin

en: Do not open a DOS command box interface
fi: Älä avaa DOS-komentorivin ikkunaa

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
fi: Oletuksena lumemoduuli avaa DOS-komentorivin ikkunan. Tämä asetus ei näytä komentoriviä, mikä voi näyttää paremmalta, mutta se voi myös hankaloittaa VLC:n sulkemista jos mitään videoikkunaa ei ole avoinna.

en: Dummy interface
fi: Lumekäyttöliittymä

en: Motion threshold (10-100)
fi: Liikekynnys (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
fi: Paljonko hiirtä pitää liikuttaa, jotta se tulkitaan eleeksi.

en: Trigger button
fi: Laukaisupainike

en: Trigger button for mouse gestures.
fi: Hiirieleiden laukaisupainike.

en: Mouse gestures control interface
fi: Hiiren eleiden ohjausliittymä

en: Global Hotkeys interface
fi: Pikanäppäinten käyttöliittymä

en: Hotkeys management interface
fi: Pikanäppäinten hallintaliittymä

en: Loop: %s
fi: Silmukka: %s

en: Audio Device: %s
fi: Audiotoistolaite: %s

en: Recording done
fi: Tallennus valmis

en: Sub sync: bookmarked audio time
fi: Sub sync: kirjanmerkeissä oleva audioaika

en: No active subtitle
fi: Ei aktiivista tekstitystä

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
fi: Sub sync: kirjanmerkkeihin merkitty tekstitysaika

en: Sub sync: set bookmarks first!
fi: Sub sync: aseta kirjanmerkit ensin!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
fi: Sub sync: korjattu %i ms (kokonaisviive = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
fi: Sub sync: viiveen nollaus

en: Subtitle delay %i ms
fi: Tekstityksen viive %i ms

en: Audio delay %i ms
fi: Audioviive %i ms

en: Audio track: %s
fi: Audioraita: %s

en: Subtitle track: %s
fi: Tekstitysraita: %s

en: Program Service ID: %s
fi: Palvelun ID: %s

en: Aspect ratio: %s
fi: Kuvasuhde: %s

en: Crop: %s
fi: Rajaus: %s

en: Zooming reset
fi: Suurennus pois

en: Scaled to screen
fi: Sovitus näytölle

en: Zoom mode: %s
fi: Suurennustila: %s

en: Deinterlace off
fi: Lomituksen poisto pois

en: Deinterlace on
fi: Lomituksen poisto päällä

en: Subtitle position: no active subtitle
fi: Tekstityksen sijainti: ei aktiivista tekstitystä

en: Subtitle position %d px
fi: Tekstityksen sijainti %d pikseliä

en: Subtitle text scale %d%%
fi: Tekstityksen skaalaus %d%%

en: Speed: %.2fx
fi: Nopeus: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
fi: 
    Huomautus: jos käyttöliittymä ei aukea enää, avaa komentorivi, siirry hakemistoon, johon VLC on asennettu ja suorita komento: "vlc -I qt".

en: Change the lirc configuration file
fi: Vaihtoehtoinen lirc-asetustiedosto

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
fi: Aseta lirc lukemaan haluttu asetustiedosto. Oletuksena asetuksia etsitään käyttäjän kotihakemistosta.

en: Infrared remote control interface
fi: Infrapunakauko-ohjaimien käyttöliittymä

en: motion control interface
fi: Liikkeen ohjausliittymä

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
fi: Käytä HDAPS-, AMS-, APPLESMC- tai UNIMOTION-liiketunnistimia videokuvan kiertämiseen.

en: Network master clock
fi: Toimi verkon isäntäkellona

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
fi: Kun tämä on määritetty, VLC toimii pääkellona asiakas-ohjelmille synkronointia varten

en: Master server IP address
fi: Pääpalvelimen IP-osoite

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
fi: Kellon synkronointiin käytettävä pääkellon IP-osoite.

en: UDP timeout (in ms)
fi: UDP-aikakatkaisu (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
fi: Aika (ms), joka odottaa dataa verkosta ennen kuin yhteys katkaistaan.

en: Network Sync
fi: Verkkotahdistus

en: Network synchronization
fi: Tahdistus verkon kautta

en: Install Windows Service
fi: Asenna Windows-palvelu

en: Install the Service and exit.
fi: Asenna palvelu ja lopeta.

en: Uninstall Windows Service
fi: Poista Windows-palvelun asennus

en: Uninstall the Service and exit.
fi: Poista palvelun asennus ja lopeta.

en: Display name of the Service
fi: Palvelun näyttönimi

en: Change the display name of the Service.
fi: Muuta palvelun näytettävää nimeä "display name".

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
fi: Asetukset, joita palvelu käyttää (muodossa esim. --foo=bar --no-foobar). Se tulee määrittää ennen palvelun asennusta, jotta palvelu on oikein määritelty.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
fi: Lista ylimääräisistä käyttöliittymistä, jotka palvelu käynnistää. Se tulee määrittää ennen palvelun asennusta, jotta palvelu on oikein määritelty. Käytä pilkuilla erotettua listaa käyttöliittymämoduuleista. Usein käytettyjä arvoja ovat logger, sap, rc ja http.

en: NT Service
fi: NT-palvelu

en: Windows Service interface
fi: Windows palvelun käyttöliittymä

en: Show stream position
fi: Näytä sijainti tietovirrassa

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
fi: Näytä nykyinen sijainti tietovirrassa sekunteina silloin tällöin.

en: Fake TTY
fi: Matki TTY:tä

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
fi: Pakota rc-moduuli käyttämään stdin-koodia ikään kuin se olisi TTY.

en: UNIX socket command input
fi: UNIX-socket komennon siisääntulo

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
fi: Ota vastaan komentoja UNIX-socketilta stdin:in sijaan.

en: TCP command input
fi: TCP-komennon sisääntulo

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
fi: Hyväksy komennot socketin kautta stdin:in sijaan. Voit asettaa osoitteen ja portin, johon käyttöliittymä sitoutuu.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
fi: Oletuksena rc-moduuli avaa DOS-komentorivin ikkunan. Tämä asetus ei näytä komentoriviä, mikä voi näyttää paremmalta, mutta se voi myös hankaloittaa VLC:n sulkemista jos mitään videoikkunaa ei ole avoinna.

en: Remote control interface
fi: Etäohjauskäyttöliittymä

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
fi: Etäohjauskäyttöliittymä alustettu. Kirjoita "help" saadaksesi ohjeita.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
fi: Tuntematon komento "%s". Kirjoita "help" saadaksesi ohjeita.

en: +----[ Remote control commands ]
fi: +----[ Etäohjauskomennot ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
fi: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . lisää XYZ soittolistaan

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
fi: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . lisää XYZ soittolistan jonoon "enqueue"

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
fi: | playlist . . . . .  näytä soittolistan sisältämät kohteet

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
fi: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . toista

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
fi: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . pysäytä

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
fi: | next . . . . . . . . . . . . . .  seuraava soittolistassa

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
fi: | prev . . . . . . . . . . . .  edellinen soittolistassa

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
fi: | goto . . . . . . . . . . . . . .  hyppää halutulla numerolla soittolistassa

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
fi: | repeat [on|off] . . . .  soittolistan uusinta päälle/pois

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
fi: | loop [on|off] . . . . . . . . . Vaihda soittolistan jatkuva toisto päälle/pois

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
fi: | random [on|off] . . . . . . .  satunnaistoisto päälle/pois

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
fi: | clear . . . . . . . . . . . . . . tyhjennä soittolista

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
fi: | status . . . . . . . . . . . nykyisen soittolistan tila

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
fi: | title [X]  . . . . . . hae nykyinen tai aseta nimi DVD

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
fi: | title_n  . . . . . . . .  seuraava nimi nykyisessä kohteessa (DVD)

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
fi: | title_p  . . . . . .  edellinen nimi nykyisessä kohteessa DVD

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
fi: | chapter [X]  . . . . hae nykyinen tai aseta luku DVD

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
fi: | chapter_n  . . . . . .  seuraava luku nykyisellä kohteessa DVD

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
fi: | chapter_p  . . . .  edellinen luku nykyisellä kohteessa DVD

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
fi: | seek X . . . hyppää X sekuntia, esim. "seek 12"

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
fi: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  tauko/jatka toistoa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
fi: | fastforward  . . . . . . . .  .  aseta suurin pikakelaus

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
fi: | rewind  . . . . . . . . . . . .  aseta pienin pikakelaus.

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
fi: | faster . . . . . . . . . .  toista nopeammin

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
fi: | slower . . . . . . . . . .  toista hitaammin

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
fi: | normal . . . . . . . . . .  toista normaalilla nopeudella

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
fi: | frame. . . . . . . . . .  toista ruutu kerrallaan

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
fi: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . koko näyttö päälle/pois

en: | info . . . . .  information about the current stream
fi: | info . . . . .  tietoja nykyisestä kohteesta

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
fi: | stats  . . . . . . . .  näytä tilastotietoja

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
fi: | get_time . . kerro, kuinka monta sekuntia on kulunut alusta

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
fi: | is_playing . . . .  palauta 1 jos toistaa, 0 muutoin

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
fi: | get_title . . . . .  hae nykyisen kohteen nimi

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
fi: | get_length . . . .  hae nykyisen kohteen pituus

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
fi: | volume [X] . . . . . . . . . .  hae/aseta voimakkuus

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
fi: | volup [X]  . . . . . . .  lisää voimakkuutta X askelta

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
fi: | voldown [X]  . . . . . .  vähennä voimakkuutta X askelta

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
fi: | adev [device]  . . . . . . . .  aseta/hae audiolaite

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
fi: | achan [X]. . . . . . . . . .  hae/aseta audiokanavien määrä

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
fi: | atrack [X] . . . . . . . . . . . hae/aseta audioraita

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
fi: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . hae/aseta videoraita

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
fi: | vratio [X]  . . . . . . . hae/aseta kuvasuhde

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
fi: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  hae/aseta videon rajaus

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
fi: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  hae/aseta videon suurennus

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
fi: | snapshot . . . . . . . . . . . . ota kuva videosta

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
fi: | strack [X] . . . . . . . . .  aseta/hae tekstitys

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
fi: | key [pikanäppäimen nimi] . . . simuloi pikanäppäimen painallus

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
fi: | help . . . . . . . . . . . . . . . näytä tämä ohjeteksti

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
fi: | logout . . . . . . .  sammuta komentolähde (jos yhdistettynä)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
fi: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  sulje vlc

en: +----[ end of help ]
fi: +----[ ohje loppuu tähän ]

en: Press pause to continue.
fi: Jatka painamalla tauko-painiketta.

en: Type 'pause' to continue.
fi: Kirjoita "pause" jatkaaksesi.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
fi: Virhe: "goto" tarvitsee argumentin, joka on suurempi kuin nolla.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
fi[0]: Soittolistassa on vain %u elementti
fi[1]: Soittolistassa on vain %u elementtiä

en: +-[Incoming]
fi: +-[Sisääntuleva data]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
fi: | sisääntulosta luettu tavuja      : %8.0f kt

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
fi: | sisääntulon siirtonopeus          : %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
fi: | kanavoinninpurku: luettu     : %8.0f kt

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
fi: | kanavointi siirtonopeus : %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
fi: | kanavoinninpurussa viallisia : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
fi: | epäjatkuvuuksia              : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
fi: +-[Videopurku]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
fi: | videota purettu              : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
fi: | ruutuja näytetty             : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
fi: | ruutuja hukattu              : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
fi: +-[Audiopurku]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
fi: | audiota purettu    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
fi: | puskureita soitettu          : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
fi: | puskureita hukattu           : %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
fi: Ilmoitukset ikkuna

en: Maximum device width
fi: Laitteen suurin leveys

en: Maximum device height
fi: Laitteen suurin korkeus

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
fi: Kiinteä kaistanleveys KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
fi: Ensisijainen kaistanleveys striimiin, joka ei mukaudu

en: Live Playback delay (ms)
fi: Live-toiston viive (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
fi: Kompromissi vakauden ja reaaliajan välillä

en: Max buffering (ms)
fi: Maksimi puskurointi (ms)

en: Adaptive Logic
fi: Mukautuva logiikka

en: Use regular HTTP modules
fi: Käytä tavallisia HTTP moduuleja

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
fi: Yhdistä käyttämällä HTTP yhteyttä mukautetun HTTP koodin sijaan

en: Low latency
fi: Alhainen latenssi

en: Overrides low latency parameters
fi: Ohittaa matalan viiveen parametrit

en: Predictive
fi: Ennakoiva

en: Near Optimal
fi: Lähes optimaalinen

en: Bandwidth Adaptive
fi: Mukautuva kaistanleveys

en: Fixed Bandwidth
fi: Kiinteä kaistanleveys

en: Lowest Bandwidth/Quality
fi: Pienin kaistanleveys/laatu

en: Highest Bandwidth/Quality
fi: Korkein kaistanleveys/laatu

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
fi: Yhdistetty DASH/HLS mukautuva suoratoisto

en: AIFF demuxer
fi: AIFF demultiplekseri

en: ASF/WMV demuxer
fi: ASF/WMV demultiplekseri

en: Could not demux ASF stream
fi: ASF-virran kanavointia ei voitu purkaa

en: VLC failed to load the ASF header.
fi: VLC ei voinut ladata ASF-otsaketta.

en: AU demuxer
fi: AU demultiplekseri

en: Avformat demuxer
fi: Avformat demultiplekseri

en: Demuxer
fi: Demultiplekseri

en: Avformat muxer
fi: Avformat multiplekseri

en: Muxer
fi: Multiplekseri

en: Avformat mux
fi: Avformat-kanavointi

en: Force use of a specific avformat muxer.
fi: Pakota käyttämään tiettyä avformat-multipleksiä.

en: Format name
fi: Formaatin nimi

en: Internal libavcodec format name
fi: Sisäisen libavcodec-formaatin nimi

en: Force interleaved method
fi: Pakota lomitettu tapa

en: Force index creation
fi: Indeksin luonnin pakotus

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
fi: Valitse, luodaanko AVI-tiedoston indeksi uudelleen. Voit käyttää tätä, jos AVI-tiedostosi on vioittunut tai keskeneräinen (jos sitä ei pysty kelaamaan).

en: Ask for action
fi: Kysy

en: Always fix
fi: Korjaa

en: Never fix
fi: Älä korjaa

en: Fix when necessary
fi: Korjaa tarvittaessa

en: AVI demuxer
fi: AVI demultiplekseri

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
fi: Koska tämä tiedoston indexi on viallinen tai puuttuu, haku ei toimi oikein.
    VLC ei voi korjata tiedostoa, mutta voi ohittaa ongelman väliaikaisesti rakentamalla indexin muistiin.
    Tämä voi kestää kauan suuressa tiedostossa.
    Mitä haluat tehdä?

en: Do not play
fi: Älä toista

en: Build index then play
fi: Rakenna indeksi ja toista

en: Play as is
fi: Toista sellaisenaan

en: Broken or missing Index
fi: Viallinen tai puuttuva indeksi

en: Broken or missing AVI Index
fi: Vioittunut tai puuttuva AVI-indeksi

en: Fixing AVI Index...
fi: Korjataan AVI-indeksiä...

en: CAF demuxer
fi: CAF-demultiplekseri

en: CDG demuxer
fi: CDG-demultiplekseri

en: Dump module
fi: Dump moduuli

en: Dump filename
fi: Vedoksen tiedostonimi

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
fi: Tiedostonimi, johon raaka tietovirta vedostetaan.

en: Append to existing file
fi: Lisää olemassa olevaan tiedostoon

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
fi: Jo olemassa olevaa tiedostoa ei korvata.

en: File dumper
fi: Tiedoston vedostus

en: Value to adjust dts by
fi: DTS-aikaleiman säädön määrä

en: Dirac video demuxer
fi: Dirac videon demultiplekseri

en: Directory import
fi: Hakemiston tuonti

en: Seek prevention demux filter
fi: Kelauksen ehkäisevä demux-suodatin

en: FLAC demuxer
fi: FLAC demultiplekseri

en: Decode at the demuxer stage
fi: Pura kuvaa demultiplekser-vaiheessa

en: Forced chroma
fi: Pakota väriformaatti

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
fi: Jos tämä asetus ei ole tyhjä, ja "Pura" on päällä, kuva muunnetaan valittuun väriformaattiin "chroma".

en: Duration in seconds
fi: Kesto sekunneissa

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
fi: Kesto sekunneissa ennen tiedoston loppuosan simuloimista. Negatiivinen arvo tarkoittaa loputonta soittoaikaa.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
fi: Videoalkeisvirran kuvanopeus "ES frame rate"

en: Real-time
fi: Reaaliaikainen

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
fi: Reaaliaikamoodi sopii master-syötteeksi reaaliaikaisille oheislähteille "input slaves".

en: Image demuxer
fi: Image demultiplekseri

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
fi: Tämä on haluttu kuvanopeus soitettaessa MJPEG-tietovirtaa tiedostosta. Voit käyttää arvoa 0 (oletusarvo) nähdäksesi tietovirran suorana lähetyksenä (kamerasta).

en: M-JPEG camera demuxer
fi: M-JPEG-kameran demultiplekseri

en: Matroska stream demuxer
fi: Matroska striimauksen demultiplekseri

en: Respect ordered chapters
fi: Toista järjestetyt luvut

en: Play chapters in the order specified in the segment.
fi: Toista luvut "chapters" järjestyksessä, jossa lohko "segment" määrää.

en: Chapter codecs
fi: Lukukoodekit

en: Use chapter codecs found in the segment.
fi: Käytä lukukoodekeita "chapter codecs", jotka löytyvät lohkosta "segment".

en: Preload MKV files in the same directory
fi: Lataa MKV-tiedostot valmiiksi samasta hakemistosta

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
fi: Lataa saman hakemiston, saman perheen Matroska-tiedostot etukäteen (ei hyvä vioittuneille tiedostoille)

en: Seek based on percent not time
fi: Prosenttipohjainen kelaus

en: Seek based on percent not time.
fi: Toistokohdan siirtotoiminto perustuu prosenttiosuuteen, ei aikaan.

en: Dummy Elements
fi: Lume-elementit

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
fi: Lue ja hylkää tuntemattomat EBML-elementit (ei sovellu viallisille tiedostoille).

en: Preload clusters
fi: Lataa klusterit etukäteen

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
fi: Löydä klusterien kaikki sijainnit siirtymällä klusterista-klusteriin ennen toistoa

en: Enable noise reduction algorithm.
fi: Käytä kohinanpoistolle algoritmia.

en: Enable reverberation
fi: Käytä kaikua

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
fi: Kaiun taso (väliltä 0 ja 100, oletus on 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
fi: Kaiun viive millisekunteina. Tavalliset arvot ovat väliltä 40-200 ms.

en: Enable megabass mode
fi: Käytä megabassoa

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
fi: Megabasson taso (väliltä 0 ja 100, oletus on 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
fi: Megabasson leikkaustaajuus "cutoff", hertseinä. Tämä on suurin taajuus, johon megabassotehoste vaikuttaa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 10 ja 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
fi: Surround-tehosteen taso (väliltä 0 ja 100, oletus on 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
fi: Surround-tehosteen viive, millisekunteina. Tavalliset arvot ovat väliltä 5 ja 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
fi: MOD demultiplekseri (libmodplug)

en: Reverberation level
fi: Jälkikaiuntataso

en: Reverberation delay
fi: Jälkikaiunta viive

en: Mega bass
fi: Megabasso

en: Mega bass level
fi: Megabassotaso

en: Mega bass cutoff
fi: Megabasson leikkaustaajuus

en: Surround level
fi: Surround-taso

en: Surround delay (ms)
fi: Surround-viive (ms)

en: Original Format
fi: Alkup. formaatti

en: Display Source As
fi: Näytä lähde

en: Original Performer
fi: Alkuperäinen esiintyjä

en: Providers Source Content
fi: Tuottajan lähdesisältö

en: Record Company
fi: Levy-yhtiö

en: Sub-Title
fi: Alaotsikko

en: Art Director
fi: Visuaalisuus

en: Copyright Acknowledgement
fi: Tekijänoikeudet

en: Song Description
fi: Kappaleen kuvaus

en: Liner Notes
fi: Kansien kirjoituksia

en: Phonogram Rights
fi: Äänitteiden oikeudet

en: Sound Engineer
fi: Ääniteknikko

en: Soloist
fi: Soolotaiteilija

en: Executive Producer
fi: Vastaava tuottaja

en: Encoding Params
fi: Koodausparametrit

en: Explicit
fi: Selkeä

en: M4A audio only
fi: Vain M4A audio

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
fi:  Ohita iTunes-tiedostojen muut kuin audioraidat

en: MP4 stream demuxer
fi: MP4 striimauksen demultiplekseri

en: Do not seek
fi: Älä kelaa

en: Build index
fi: Rakenna indexi

en: MusePack demuxer
fi: MusePack demultiplekseri

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
fi: Tätä kuvanopeutta käytetään toistettaessa MPEG-videoalkeisvirtoja, jos virta ei sisällä kuvanopeuden tietoja.

en: Audio ES
fi: Audio alkeisvirta

en: Desired frame rate for the stream.
fi: Haluttu kuvanopeus streamille.

en: H264 video demuxer
fi: H264-videon demultiplekseri

en: HEVC/H.265 video demuxer
fi: HEVC/H.265-videon demultiplekseri

en: MPEG-I/II video demuxer
fi: MPEG-I/II -videon demultiplekseri

en: Trust MPEG timestamps
fi: Luota MPEG-aikaleimoihin

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
fi: Yleensä käytetään MPEG-tiedostojen aikaleimoja laskemaan alkuaika ja kesto. Joskus ne eivät kuitenkaan toimi. Jos kytket asetuksen pois päältä, alkuajat ja kestot lasketaan sen sijaan siirtonopeudesta.

en: MPEG-PS demuxer
fi: MPEG-PS demultiplekseri

en: Extra PMT
fi: Lisä-PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
fi: Antaa käyttäjän määrittää lisä-pmt:n (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
fi: Aseta alkeisvirran tunnisteet PID:stä

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
fi: Asettaa jokaisen VLC:n käsittelemän alkeisvirran sisäisen tunnisteen samaan arvoon kuin TS-tietovirran PID-tunniste, sen sijaan että niiden arvot olisivat 1, 2, 3, jne. Hyödyllinen esim. duplikointiin seuraavalla tavalla: '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
fi: CSA-avain

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
fi: CSA-salausavain. Täytyy olla 16 merkkinen merkkijono (8 heksalukutavua).

en: Second CSA Key
fi: Toinen CSA-avain

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
fi: Parillinen CSA-avain. Täytyy olla 16 merkkinen merkkijono (8 heksalukutavua).

en: Packet size in bytes to decrypt
fi: Paketin koko tavuina salauksen purkuun

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
fi: Määritä salauksen purkamisen TS-paketin koko. Salauksen purkamisen rutiinit vähentäävät TS-otsikon arvoa ennen salauksen poistamista.

en: Separate sub-streams
fi: Erota alivirrat

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
fi: Erota teksti-TV- tai DVBs sivut omaksi alkeisvirrakseen "ES". Tämän kytkeminen pois päältä voi olla hyödyllistä striimauksen ulostuloa varten.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
fi: Etsi ja toimi prosentin sijainnin perusteella, ei PCR:n luoman aikaleiman mukaan. Jos etsiminen ei toimi, ota tämä asetus käyttöön.

en: Trust in-stream PCR
fi: Luota in-stream-PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
fi: Käytä PCR striimauksen vertailuna.

en: Digital TV Standard
fi: Digi TV -standardi

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
fi: Valitsee digitaalisen TV:n standardin. Tämä vaikuttaa EPG-tietoihin ja tekstityksiin.

en: MPEG Transport Stream demuxer
fi: MPEG Transport Stream demultiplekseri

en: Main audio
fi: Audio esisijainen

en: Audio description for the visually impaired
fi: Audion kuvaus näkövammaisille

en: Clean audio for the hearing impaired
fi: Puhdas audio kuulovammaisille

en: Spoken subtitles for the visually impaired
fi: Puhutut tekstitykset näkövammaisille

en: Teletext
fi: Teksti-TV

en: Teletext subtitles
fi: Teksti-TV:n tekstitys

en: Teletext: additional information
fi: Teksti-TV: lisätiedot

en: Teletext: program schedule
fi: Teksti-TV: ohjelma-aikataulu

en: Teletext subtitles: hearing impaired
fi: Teksti-TV-tekstitys: kuulovammaisille

en: DVB subtitles: hearing impaired
fi: DVB tekstitys: kuulovammaisille

en: clean effects
fi: vain tehosteet

en: hearing impaired
fi: kuulovammaisille

en: visual impaired commentary
fi: kommenttiraita näkövammaisille

en: Windows Media NSC metademux
fi: Windows Media NSC -metakanavoinninpurkaja

en: NullSoft demuxer
fi: NullSoft demultiplekseri

en: Nuv demuxer
fi: Nuv demultiplekseri

en: OGG demuxer
fi: OGG demultiplekseri

en: Show shoutcast adult content
fi: Näytä shoutcast aikuissisältö

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
fi: Näytä K17-luokitellut videovirrat käytettäessä shoutcast-videosoittolistoja.

en: Skip ads
fi: Ohita mainokset

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
fi: Käytä mainosten estoon tarkoitettuja soittolistalippuja tunnistamaan mainokset ja jätä tunnistetut mainokset pois soittolistasta.

en: M3U playlist import
fi: M3U-soittolistan tuonti

en: RAM playlist import
fi: RAM-soittolistan tuonti

en: PLS playlist import
fi: PLS-soittolistan tuonti

en: B4S playlist import
fi: B4S-soittolistan tuonti

en: DVB playlist import
fi: DVB soittolistan tuonti

en: Podcast parser
fi: Podcast jäsennin

en: XSPF playlist import
fi: XSPF-soittolistan tuonti

en: New winamp 5.2 shoutcast import
fi: Uusi Winamp 5.2 shoutcast tuonti

en: ASX playlist import
fi: ASX-soittolistan tuonti

en: Kasenna MediaBase parser
fi: Kasenna MediaBase -jäsennin

en: QuickTime Media Link importer
fi: QuickTime Media Link tuonti

en: Dummy IFO demux
fi: Dummy IFO-kanavoinninpurkaja

en: iTunes Music Library importer
fi: iTunes-musiikkikirjaston tuonti

en: WPL playlist import
fi: WPL-soittolistan tuonti

en: Podcast Info
fi: Podcastin tiedot

en: Podcast Link
fi: Podcastin linkki

en: Podcast Copyright
fi: Podcastin tekijänoikeus

en: Podcast Category
fi: Podcastin kategoria

en: Podcast Keywords
fi: Podcastin avainsanat

en: Podcast Subtitle
fi: Podcastin tekstitys

en: Podcast Summary
fi: Podcastin yhteenveto

en: Podcast Publication Date
fi: Podcastin julkaisupäivä

en: Podcast Author
fi: Podcastin tekijä

en: Podcast Subcategory
fi: Podcastin alikategoria

en: Podcast Duration
fi: Podcastin kesto

en: Podcast Type
fi: Podcastin tyyppi

en: Podcast Size
fi: Podcastin koko

en: Total duration
fi: Kokonaiskesto

en: PVA demuxer
fi: PVA demultiplekseri

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
fi: Audio näytetaajuus hertseinä. Oletuksena 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
fi: Sisääntulevien audiokanavien määrä. Numeroarvo, > 0. Oletuksena 2.

en: FOURCC code of raw input format
fi: FOURCC-koodi

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
fi: Raa'an syötteen FOURCC-koodi. Tämä on nelimerkkinen tunniste.

en: Forces the audio language
fi: Kielen valinta audiolle

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
fi: Pakottaa halutun kielen lähtevään kanavointiin. Kolmikirjaiminen ISO639-koodi. Oletuksena englanti "eng".

en: Raw audio demuxer
fi: Raw audio kanavointipurku

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
fi: Demultiplekseri siirtyy aikaleimoissa eteenpäin, jos lähde ei pysy tahdissa mukana.

en: DV (Digital Video) demuxer
fi: DV (Digitaalinen Video) demultiplekseri

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
fi: Tämä on haluttu kuvataajuus, kun toistat raw videota suoratoistona. Muodossa 30000/1001 tai 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
fi: Määrää raa'an videovirran leveyden pikseleinä.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
fi: Määrää raa'an videovirran korkeuden pikseleinä.

en: Force chroma (Use carefully)
fi: Pakota väriformaatti (käytä varovaisesti!)

en: Force chroma. This is a four character string.
fi: Pakota väriformaatti. Tämä on nelimerkkinen tunniste, esim. I420, RV32, ...

en: Raw video demuxer
fi: Raw Video demultiplekseri

en: Real demuxer
fi: Real demultiplekseri

en: C64 sid demuxer
fi: C64 sid demultiplekseri

en: SMF demuxer
fi: SMF demultiplekseri

en: EBU STL subtitles parser
fi: EBU STL -tekstityksen jäsennin

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
fi: Viivästä kaikkia tekstityksiä halutun ajan (sekunnin kymmenesosina; esim. 100 = 10 s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
fi: Ohita normaalit ruutua sekunnissa asetukset. Toimii vain MicroDVD ja SubRIP (SRT) tekstityksen kanssa.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
fi: Pakota tekstityksen muoto. Valitsemalla "automaattinen" tarkoittaa automaattista havaitsemista ja pitäisi aina toimia.

en: Override the default track description.
fi: Ohita tekstitysraidan oletuskuvaus.

en: Text subtitle parser
fi: Tekstitysjäsennin

en: Subtitle delay
fi: Tekstityksen viive

en: Subtitle description
fi: Tekstityksen kuvaus

en: TTA demuxer
fi: TTA demultiplekseri

en: TY Stream audio/video demux
fi: TY Stream audio/video kanavointipurku

en: Closed captions 2
fi: Closed captions -tekstitys 2

en: Closed captions 3
fi: Closed captions -tekstitys 3

en: Closed captions 4
fi: Closed captions -tekstitys 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
fi: VC-1 striimin haluttu kuvanopeus.

en: VC1 video demuxer
fi: VC1-videon demultiplekseri

en: Vobsub subtitles parser
fi: Vobsub-tekstitysjäsennin

en: VOC demuxer
fi: VOC demultiplekseri

en: WAV demuxer
fi: WAV demultiplekseri

en: XA demuxer
fi: XA demultiplekseri

en: Unknown category
fi: Tuntematon kategoria

en: Closed captions
fi: Closed captions -tekstitys

en: Textual audio descriptions
fi: Audioraidan tekstikuvaukset

en: Ticker text
fi: Tekstiskrolleri

en: Active regions
fi: Aktiiviset alueet

en: Semantic annotations
fi: Merkityksen selostukset

en: Linguistic markup
fi: Kielitieteelliset merkinnät

en: Cue points
fi: Cue-pisteet

en: Subtitles (images)
fi: Tekstitys (kuvamuodossa)

en: Slides (text)
fi: Kalvot (teksti)

en: Slides (images)
fi: Kalvot (kuvamuodossa)

en: About VLC media player
fi: Tietoja VLC mediasoitin

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
fi: VLC media player ja VideoLAN ovat VideoLAN Associationin tavaramerkkejä.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
fi: <p>VLC mediasoitin on ilmainen ja avoimen lähdekoodin mediasoitin, purkukoodaaja, sekä suoratoisto-ohjelma, jonka ovat valmistaneet <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> -yhteisön vapaaehtoiset.</p><p>VLC käyttää sisäisiä koodekkeja, sekä toimii käytännössä kaikilla suosituilla alustoilla ja lukee melkein kaikkia tiedostoja, suoratoisto verkossa, sieppauskortit ja muut mediat cd- ja dvd-levyt!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Auta ja liity meihin!</span></a>

en: Playlist parsers
fi: Soittolistan jäsentimet

en: Art and meta fetchers
fi: Kansikuvan ja metatiedon poimia

en: Show Installed Only
fi: Näytä vain asennetut

en: Find more addons online
fi: Etsi lisää lisäosia internetistä

en: Addons Manager
fi: Lisäosien hallinta

en: Apply profile at next launch
fi: Käytä profiilia seuraavalla käynnistyskerralla

en: 2 Pass
fi: Kaksi kierrosta

en: Enable dynamic range compressor
fi: Käytä dynamiikkakompressoria

en: Enable Spatializer
fi: Käytä ympäristöääntä

en: Headphone virtualization
fi: Korvakuulokkeiden virtualisointi

en: Volume normalization
fi: Voimakkuuden normalisointi

en: Maximum level
fi: Enimmäistaso

en: Duplicate current profile...
fi: Kahdenna tämä profiili...

en: Organize Profiles...
fi: Järjestä profiilit...

en: Duplicate current profile for a new profile
fi: Kahdenna tämä profiili uudeksi profiiliksi

en: Enter a name for the new profile:
fi: Anna uuden profiilin nimi:

en: Please enter a unique name for the new profile.
fi: Anna uniikki nimi uudelle profiilille.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
fi: Useat profiilit samalla nimellä eivät ole sallittuja.

en: Remove a preset
fi: Poista esiasetus

en: Select the preset you would like to remove:
fi: Valitse esiasetus jonka haluat poistaa:

en: Add new Preset...
fi: Lisää uusi esiasetus...

en: Organize Presets...
fi: Järjestä esiasetukset...

en: Save current selection as new preset
fi: Tallenna tämä valinta uudeksi esiasetukseksi

en: Enter a name for the new preset:
fi: Anna uudelle esiasetukselle nimi:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
fi: Ei toistettavaa kohdetta. Jotta kirjanmerkit toimisivat, toiston täytyy olla käynnissä tai tauolla.

en: Input has changed
fi: Kohde on vaihtunut

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
fi: Toistettava kohde on vaihtunut; kirjanmerkkiä ei voi tallentaa. Keskeytä toisto "Tauko"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi varmistaaksesi, että pysyt samassa soittolistan kohteessa.

en: Convert & Stream
fi: Muunna & striimaa

en: Drop media here
fi: Pudota mediaa tähän

en: Choose Profile
fi: Valitse profiili

en: Choose Destination
fi: Valitse kohde

en: Choose an output location
fi: Valitse ulostulon kohde

en: Setup Streaming...
fi: Määritä suoratoisto...

en: Select Streaming Method
fi: Valitse suoratoiston lähetystapa

en: Save as File
fi: Tallenna tiedostoksi

en: Save as new Profile...
fi: Tallenna uudeksi profiiliksi

en: Encapsulation
fi: Paketointi

en: Keep original video track
fi: Säilytä alkuperäinen videoraita

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
fi: Täytä vain yksi seuraavista kolmesta parametrista. VLC tunnistaa loput automaattisesti käyttäen alkuperäistä kuvasuhdetta.

en: Keep original audio track
fi: Säilytä alkuperäinen audioraita

en: Overlay subtitles on the video
fi: Piirrä tekstitys videon päälle

en: Stream Destination
fi: Suoratoiston kohde

en: Stream Announcement
fi: Suoratoiston ilmoitus

en: SAP Announcement
fi: SAP-julkaisu

en: HTTP Announcement
fi: HTTP ilmoitus

en: RTSP Announcement
fi: RTSP-julkaisu

en: Export SDP as file
fi: Vie SDP tiedostoon

en: Invalid container format for HTTP streaming
fi: Virheellinen säilön formaatti HTTP striimaukseen

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
fi: Mediaa, joka on kapseloitu merkinnällä %@, ei voi striimata HTTP protokollan kautta teknisistä syistä.

en: Remove a profile
fi: Poista profiili

en: Select the profile you would like to remove:
fi: Valitse profiili jonka haluat poistaa:

en: Save as new profile
fi: Tallenna uutena profiilina

en: %@ stream to %@:%@
fi: %@ suoratoisto kohteeseen %@:%@

en: No Address given
fi: Osoitetta ei ole annettu

en: In order to stream, a valid destination address is required.
fi: Suoratoistoon tarvitaan kelvollinen kohdeosoite.

en: No Channel Name given
fi: Kanavan nimeä ei ole annettu

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
fi: SAP striimauksen ilmoitus on käytössä. Kanavalle ei kuitenkaan ole annettu nimeä.

en: No SDP URL given
fi: SDP URL ei annettu

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
fi: SDP-vientiä pyydetään, mutta URL-osoitetta ei ole annettu.

en: Random On
fi: Satunnaistoisto päälle

en: Repeat Off
fi: Uusinta pois

en: Errors and Warnings
fi: Virheet ja huomautukset

en: Play/Pause the current media
fi: Toista/keskeytä media

en: Go to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohtaan

en: Adjust the volume
fi: Säädä voimakkuutta

en: Adjust the current playback position
fi: Tarkista toiston sijainti

en: Volume: %i %%
fi: Voimakkuus: %i %%

en: VLC media player Help
fi: VLC mediasoitin ohjeet

en: VLC media playback
fi: VLC-median toisto

en: Save the debug log to a file
fi: Tallenna virheloki tiedostoon

en: Refresh log
fi: Päivitä loki

en: Refresh the log output
fi: Päivitä lokin ulostulo

en: Clear the log output
fi: Tyhjennä lokin ulostulo

en: Toggle details
fi: Vaihda tietoja

en: Show/hide details about a log message
fi: Näytä/piilota viestit lokiviestistä

en: VLC Debug Log (%s).txt
fi: VLC-virheloki (%s).txt

en: Remove old preferences?
fi: Nollaa asetukset?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
fi: Vanha versio löytyi VLC:n asetustiedostoista.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
fi: Siirrä roskakoriin ja käynnistä VLC uudelleen

en: Level %i
fi: Taso %i

en: Check for Update...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Hide VLC
fi: Piilota VLC

en: Quit VLC
fi: Sulje VLC

en: 1:File
fi: 1:Tiedosto

en: Advanced Open File...
fi: Avaa lisäasetuksilla...

en: Open Disc...
fi: Avaa optinen levy...

en: Open Network...
fi: Avaa verkkosijainti...

en: Open Capture Device...
fi: Avaa kaappauslaite...

en: Convert / Stream...
fi: Muunna / Suoratoista...

en: Save Playlist...
fi: Tallenna soittolista...

en: Show Previous & Next Buttons
fi: Näytä painikkeet Edellinen & Seuraava

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
fi: Näytä painikkeet Satunnaistoisto & Uusinta

en: Show Audio Effects Button
fi: Näytä painike audiotehosteet

en: Playlist Table Columns
fi: Soittolistan sarakkeet

en: Track Synchronization
fi: Raidan synkronointi

en: A→B Loop
fi: A→B silmukka

en: Quit after Playback
fi: Sulje toiston jälkeen

en: No renderer
fi: Ei renderöijää

en: Fit to Screen
fi: Sovita näytölle

en: Float on Top
fi: Pysy päällimmäisenä

en: Fullscreen Video Device
fi: Koko näytön videolaite

en: Add Subtitle File...
fi: LIsää tekstitystiedosto...

en: Subtitles Track
fi: Tekstitysraita

en: Outline Thickness
fi: Ulkoreunan paksuus

en: Player...
fi: Soitin...

en: Main Window...
fi: Pääikkuna...

en: Audio Effects...
fi: Audiotehosteet...

en: Video Effects...
fi: Videotehosteet...

en: Bookmarks...
fi: Kirjanmerkit...

en: Media Information...
fi: Mediatiedot...

en: Messages...
fi: Viestit...

en: Errors and Warnings...
fi: Virheet ja huomautukset...

en: VLC media player Help...
fi: VLC mediasoittimen ohje...

en: Online Documentation...
fi: Ohjeet internetissä...

en: VideoLAN Website...
fi: VideoLAN verkkosivu...

en: Make a donation...
fi: Tee lahjoitus...

en: Online Forum...
fi: Verkon keskustelualue...

en: Extended M3U
fi: Laajennettu M3U-soittolista

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
fi: Jaettava XML-soittolistaformaatti (XSPF)

en: HTML playlist
fi: HTML-soittolista

en: Lock Aspect Ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

en: Search in Playlist
fi: Hae soittolistasta

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
fi: Hae soittolistasta. Tulokset valittavissa taulukosta.

en: Open a dialog to select the media to play
fi: Avaa ikkuna, jossa voit valita median toiston

en: Subscribe to a podcast
fi: Tilaa podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
fi: Anna tilattavan podcastin verkko-osoite:

en: Unsubscribe from a podcast
fi: Peru podcastin tilaus

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
fi: Valitse podcast jonka tahdot perua:

en: Check for album art and metadata?
fi: Tarkistetaanko albumin kuvitus ja metatiedot?

en: Enable Metadata Retrieval
fi: Ota metatietojen haku käyttöön

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
fi: VLC voi etsiä verkosta albumin kuvia, sekä metatietoja parantaakseen toistokokemusta esim. antamalla kappaletiedot toistettaessa Audio CD-levyjä. Toiminnon tarjoamiseksi VLC lähettää tietoja sisällöstäsi luotettaville palveluille anonyymissä muodossa.

en: Show/Hide Playlist
fi: Näytä/piilota soittolista

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
fi: Toista uudelleen tilat: toista kerran, toista kaikki ja ei uusintaa.

en: Open Audio Effects window
fi: Avaa audiotehosteet ikkuna

en: Stream output:
fi: Suoratoiston ulostulo:

en: Choose media input type
fi: Valitse median sisääntulon tyyppi

en: Select a file for playback
fi: Valitse toistettava tiedosto

en: Treat as a pipe rather than as a file
fi: Käsittele putkena äläkä tiedostona

en: Play another media synchronously
fi: Toista toinen media samanaikaisesti esim. lisä-äänitiedostoa

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
fi: Valitse toinen tiedosto, jota haluat toistaa yhtäaikaa aiemmin valitun tiedoston kanssa

en: Custom playback
fi: Mukautettu toisto

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
fi: Avaa VIDEO_TS / BDMV kansio

en: Disable DVD menus
fi: Poista DVD valikot käytöstä

en: Enable DVD menus
fi: Ota DVD valikot käyttöön

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
fi: Voit avata tavallisen striimin verkossa (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP jne.) kirjoittamalla URL-osoitteen yllä olevaan kenttään. Jos haluat avata RTP- tai UDP-striimin, paina alla olevaa painiketta.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
fi: Jos haluat avata striimauksen, kirjoita strimipalveluntarjoajan antama IP-osoite. Unicast-tilassa VLC käyttää laitteesi IP-osoitetta automaattisesti.
    
    Jos haluat avata striimauksen toisella protokollalla, sulje tämä painamalla Peruuta.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
fi: Kirjoita striimauksen osoite tähän. Avaa RTP tai UDP toisto käyttämällä vastaavaa painiketta alla.

en: Open RTP/UDP Stream
fi: Avaa RTP/UDP suoratoisto

en: Multicast
fi: Multicast "ryhmälähetys"

en: Subscreen left
fi: Ruutu vasen

en: Subscreen top
fi: Ruutu ylös

en: Subscreen Width
fi: Ruudun leveys

en: Subscreen Height
fi: Ruudun korkeus

en: Capture Audio
fi: Kaappaa audiota

en: Add Subtitle File:
fi: Lisää tekstitystiedosto:

en: Setup subtitle playback details
fi: Määritä tekstityksen toiston tiedot

en: Select a subtitle file
fi: Valitse tekstitystiedosto

en: Override parameters
fi: Ohita parametrit

en: Subtitle alignment
fi: Tekstityksen tasaus

en: Dismiss the subtitle setup dialog
fi: Hylkää tekstityksen asetusikkuna

en: Subtitle File
fi: Tekstitystiedosto

en: %i tracks
fi: %i raitaa

en: Streaming and Transcoding Options
fi: Lähetyksen ja transkoodauksen asetukset

en: Display the stream locally
fi: Näytä suoratoisto myös paikallisesti

en: Dump raw input
fi: Vedosta raakasyöte

en: Encapsulation Method
fi: Paketointimenetelmä

en: Bitrate (kb/s)
fi: Siirtonopeus (kb/s)

en: Stream Announcing
fi: Lähetyksen julkaisu

en: Save Metadata
fi: Tallenna metatiedot

en: Codec Details
fi: Koodekin lisätiedot

en: Read at media
fi: Mediaa luettu

en: Input bitrate
fi: Tuleva siirtonopeus

en: Demuxed
fi: Kanavaa purettu

en: Stream bitrate
fi: Toiston siirtonopeus

en: Decoded blocks
fi: Puretut lohkot

en: Displayed frames
fi: Näytettyjä ruutuja

en: Lost frames
fi: Hukattuja ruutuja

en: Played buffers
fi: Soitetut puskurit

en: Lost buffers
fi: Hukatut puskurit

en: Error while saving meta
fi: Metatiedon tallennus epäonnistui

en: VLC was unable to save the meta data.
fi: VLC ei voinut tallentaa metatietoja.

en: Continue playback?
fi: Jatketaanko toistoa?

en: Always continue media playback
fi: Jatka aina median toistoa

en: Restart playback
fi: Aloita toisto uudelleen

en: Playback of "%@" will continue at %@
fi: Kohteen "%@" toisto jatkuu kohdasta %@

en: MY COMPUTER
fi: OMA TIETOKONE

en: DEVICES
fi: LAITTEET

en: LOCAL NETWORK
fi: LÄHIVERKKO

en: Interface Settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: Subtitle & On Screen Display Settings
fi: Tekstityksen & peittokuvan asetukset

en: Input & Codec Settings
fi: Sisääntulo ja koodekin asetukset

en: General Audio
fi: Audio asetuksia

en: Preferred Audio language
fi: Haluttu audion kieli

en: Enable Last.fm submissions
fi: Ota käyttöön Last.fm-lähetykset

en: Keep audio level between sessions
fi: Muista voimakkuus istuntojen välillä

en: Always reset audio start level to:
fi: Palauta aina audio aloitustaso:

en: Change Hotkey
fi: Vaihda pikanäppäin

en: Select an action to change the associated hotkey:
fi: Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa

en: Record directory or filename
fi: Äänityksen hakemisto (tai tiedostonimi)

en: Directory or filename where the records will be stored
fi: Kansio (tai tiedostonimi), johon äänitys tallennetaan

en: Repair AVI Files
fi: Korjaa AVI-tiedostoja

en: Default Caching Level
fi: Välimuistin oletusmäärä

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
fi: Käytä täydellisiä asetuksia ja määritä haluamasi puskuriarvot kullekin käyttömoduulille.

en: Codecs / Muxers
fi: Koodekit / Multipleksit

en: Post-Processing Quality
fi: Jälkikäsittelyn laatu

en: Edit default application settings for network protocols
fi: Muokkaa oletus sovellusten verkkoprotokolla asetuksia

en: Open network streams using the following protocols
fi: Avaa suoratoisto käyttäen seuraavia protokollia

en: Note that these are system-wide settings.
fi: Huomioi että nämä ovat järjestelmän laajuisia asetuksia.

en: Interface style
fi: Käyttöliittymän tyyli

en: Control playback with the Apple Remote
fi: Ohjaa toistoa Apple Remote kauko-ohjaimella

en: Control playback with media keys
fi: Ohjaa toistoa medianäppäimillä

en: Control system volume with the Apple Remote
fi: Säädä Apple Remotella järjestelmän äänenvoimakkuutta

en: Display VLC status menu icon
fi: Näytä VLC-kuvake valikossa

en: Enable notifications on playlist item change
fi: Salli ilmoitukset kappaleen vaihtuessa sottolistalla

en: Control external music players
fi: Hallitse ulkoisia musiikkisoittimia

en: Privacy / Network Interaction
fi: Yksityisyys / verkon käyttö

en: HTTP web interface
fi: HTTP käyttöliittymä

en: Enable HTTP web interface
fi: Käytä HTTP käyttöliittymää

en: Subtitle languages
fi: Tekstityskielet

en: Preferred subtitle language
fi: Ensisijainen tekstityskieli

en: Enable OSD
fi: Käytä OSD:tä

en: Force bold
fi: Pakota lihavointi

en: Outline thickness
fi: Ääriviivan paksuus

en: Show video within the main window
fi: Näytä video pääikkunassa

en: Pause the video playback when minimized
fi: Videotoisto tauolle, kun ikkuna pienennetään

en: Fullscreen settings
fi: Koko näytön asetukset

en: Start in fullscreen
fi: Käynnistä koko näytön tilassa

en: Black screens in Fullscreen mode
fi: Mustat reunat koko näytön tilassa

en: Use the native fullscreen mode
fi: Käytä natiivia koko näytön tilaa

en: Video snapshots
fi: Video kuvakaappaus

en: Sequential numbering
fi: Järjestysnumerot

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
fi: Mediatiedostoja ei voi jatkaa, koska aikaisemman median säilyttäminen on poistettu käytöstä.

en: Last check on: %@
fi: Viimeksi tarkistettu: %@

en: No check was performed yet.
fi: Ei ole vielä tarkistettu.

en: Lowest Latency
fi: Pienin viive

en: Low Latency
fi: Pieni viive

en: Higher Latency
fi: Suurempi viive

en: Highest Latency
fi: Suurin viive

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
fi: Tämä palauttaa VLC mediasoittimen asetukset oletuksiin.
    
    Huomaa, että VLC käynnistyy uudelleen, joten sinun nykyinen soittolista tyhjennetään ja mahdollinen toisto, suoratoisto tai koodaaminen lopetetaan välittömästi.
    
    Tämä ei vaikuta mediakirjastoon.
    
     Haluatko jatkaa?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
fi: Tätä asetusta ei voi muuttaa, koska koko näyttö on käytössä.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
fi: Valitse kansio, johon videosta kaapatut kuvat tallennetaan.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
fi: Kansio tai tiedostonimi, johon tallennetaan.

en: Press new keys for
    "%@"
fi: Paina uusia näppäimiä toiminnolle
    "%@"

en: Invalid combination
fi: Virheellinen näppäinyhdistelmä

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
fi: Valitettavasti tätä näppäinyhdistelmää ei voi käyttää pikanäppäimenä.

en: This combination is already taken by "%@".
fi: Tämä näppäinyhdistelmä on jo käytössä toiminnolle "%@".

en: Toggle Play/Pause
fi: Vaihda Toisto/Tauko

en: Toggle random order playback
fi: Vahda satunnaistoistoon

en: Path/URL Action
fi: Polku/URL toiminto

en: Nothing playing
fi: Mikään ei soi

en: Select File In Finder
fi: Valitse tiedosto Finderissa

en: Audio track synchronization:
fi: Audioraidan synkronointi:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
fi: Positiivinen arvo tarkoittaa, että audio on videon edellä

en: Subtitles/Video
fi: Tekstitys/video

en: Subtitle track synchronization:
fi: Tekstitysraidan synkronointi

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
fi: Positiivinen arvo tarkoittaa, että tekstitys on videon edellä

en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

en: Subtitle duration factor:
fi: Tekstityksen pituustekijä:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
fi: Lisää tekstityksen kestoa tällä arvolla.
    Poista käytöstä valitsemalla 0.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
fi: Lisää tekstityksen kestoa tällä kertoimella.
    Poista käytöstä valitsemalla 0.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
fi: Laske tekstityksen kesto uudelleen sisällön
    ja tämän arvon mukaan.
    Poista käytöstä valitsemalla 0.

en: Image Adjust
fi: Kuvan säätö

en: Brightness Threshold
fi: Kirkkauskynnys

en: Banding removal
fi: Raidoittumisen poisto

en: Synchronize top and bottom
fi: Yhtenäistä ylä ja ala

en: Synchronize left and right
fi: Yhtenäistä vasen ja oikea

en: Rotate by 90 degrees
fi: Käännä 90 astetta

en: Rotate by 180 degrees
fi: Käännä 180 astetta

en: Rotate by 270 degrees
fi: Käännä 270 astetta

en: Magnification/Zoom
fi: Suurennus/Skaalaus

en: Puzzle game
fi: Palapeli

en: Number of clones
fi: Kloonien määrä

en: Color threshold
fi: Värin kynnys

en: Color extraction
fi: Värin poisto

en: Posterize level
fi: Posteroinnin taso

en: Motion Detect
fi: Liiketunnistus

en: Water effect
fi: Vesitehoste

en: Add logo
fi: Lisää logo

en: Organize profiles...
fi: Järjestä profiilit...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
fi: Kuinka monessa kuvaruudussa koko näytön video näytetään oletuksena. Vastaava kuvaruutujen lukumäärä näkyy valikossa, josta videolaite valitaan.

en: Opaqueness
fi: Läpinäkyvyys

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
fi: Aseta videon läpikuultavuus. 1 tarkoittaa läpikuultamatonta (oletus), 0 on täysin läpinäkyvä.

en: Black screens in fullscreen
fi: Mustat reunat koko näytössä

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
fi: Näytä koko näytön tilassa mustana alueet, joissa ei ole videota

en: Show Fullscreen controller
fi: Näytä koko näytön säätimet

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
fi: Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa koko näytön tilassa.

en: Auto-playback of new items
fi: Uusien kohteiden automaattinen toisto

en: Start playback of new items immediately once they were added.
fi: Aloita uusien kohteiden toisto heti, kun ne on lisätty.

en: Keep Recent Items
fi: Muista viimeisimmät mediat

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
fi: Oletuksena VLC muistaa 10 viimeksi soitettua mediakohdetta. Ominaisuuden voi kytkeä pois päältä tästä.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
fi: VLC:tä voi kauko-ohjata oletuksena Apple Remote kauko-ohjaimella.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
fi: Oletuksena VLC:n ääntä voi ohjata Applen kaukosäätimellä. Voit hallita myös järjestelmän koko äänenvoimakkuutta.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
fi: Oletuksena VLC näyttää kuvakkeen valikossa. Voit kuitenkin poistaa sen käytöstä (vlc käynnistettävä uudelleen).

en: Control playlist items with the Apple Remote
fi: Ohjaa soittolistaa Applen kaukosäätimellä

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
fi: Oletuksena VLC antaa sinun vaihtaa eteen tai taakse Applen kaukosäätimellä. Tässä valinnassa voit poistaa tämän käytöstä.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
fi: VLC:tä voi ohjata käyttämällä Apple näppäimistön medianäppäimiä.

en: Run VLC with dark interface style
fi: Suorita VLC tummalla käyttöliittymällä

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, VLC käyttää tummaa käyttöliittymää. Muussa tapauksessa käyttöliittymän harmaata tyyliä.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
fi: Oletuksena VLC käyttää Mac OS X käyttämää tunnettua koko näytön tilaa. Voi käyttää myös alkuperäistä koko näytön tilaa Mac OS X 10.7 alkaen ja uudemmissa.

en: Resize interface to the native video size
fi: Muuta käyttöliittymä natiiviin videokokoon

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
fi: Tässä on kaksi vaihtoehtoa:
     - Käyttöliittymä mukautuu videon kokoon,
     - Video mukautuu käyttöliittymän kokoon.
    Oletuksena käyttöliittymä mukautuu videon kokoon.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
fi: Mikäli tämä on käytössä, toisto laitetaan automaattiseti tauolle, jos minimoit VLC:n ikkunan tehtäväpalkkiin.

en: Allow automatic icon changes
fi: Salli automaattiset kuvakkeiden muutokset

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
fi: Tämä sallii käyttöliittymän vaihtaa VLC:n ikonia tietyissä tilanteissa.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
fi: Himmennä näppäimistön taustavalo kun toisetaan koko näytössä

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
fi: Sammuta MacBook näppäimistön taustavalo, kun videota toistetaan koko näytössä. Asetuksissa automaattinen kirkkauden säätö on poistettava käytöstä.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
fi: Näyttää edellinen ja seuraava painikkeet pääikkunassa.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
fi: Näyttää satunnaistoisto ja uusinta painikkeet pääikkunassa.

en: Shows the audio effects button in the main window.
fi: Näyttää painikkeen audiotehosteet pääikkunassa.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
fi: VLC voi keskeyttää ja jatkaa muita musiikkisoittimia toiston aikana.

en: Use large text for list views
fi: Käytä suurikokoista tekstiä listanäkymissä

en: Pause iTunes / Spotify
fi: Keskeytä iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
fi: Keskeytä ja jatka iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
fi: Jatka toistoa siitä, mihin jäätiin

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
fi: VLC voi tallentaa 30 viimeisimmän soitetut toistopaikat. Jos avaat jonkin näistä, toisto jatkuu.

en: Maximum Volume displayed
fi: Maksimi voimakkuus näytetään

en: Mac OS X interface
fi: Mac OS X käyttöliittymä

en: Apple Remote and media keys
fi: Apple kaukosäädin ja medianäppäimet

en: Video output
fi: Video ulostulo

en: Show Basic
fi: Näytä perusasetukset

en: Minimal Mac OS X interface
fi: Minimaalinen Mac OS X käyttöliittymä

en: Filebrowser starting point
fi: Tiedostoselaimen aloituskohta

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
fi: Tästä voit määrätä hakemiston, jonka ncurses-tiedostoselain näyttää aluksi.

en: Ncurses interface
fi: Ncurses käyttöliittymä

en: [Display]
fi: [Näyttö]

en:  h,H                    Show/Hide help box
fi:  h,H                    Näytä/piilota ohje

en:  i                      Show/Hide info box
fi:  i                      Näytä/piilota info

en:  M                      Show/Hide metadata box
fi: M Näytä/Piilota metadataviestit

en:  L                      Show/Hide messages box
fi:  L                      Näytä/piilota viestit

en:  P                      Show/Hide playlist box
fi:  P                      Näytä/piilota soittolista

en:  B                      Show/Hide filebrowser
fi:  B                      Näytä/piilota tiedostoselain

en:  x                      Show/Hide objects box
fi:  x                      Näytä/piilota kohteet

en:  S                      Show/Hide statistics box
fi:  S                      Näytä/piilota statistiikat

en:  Esc                    Close Add/Search entry
fi:  Esc                    Sulje lisääminen/haku

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
fi:  Ctrl-l                 Virkistä näyttö

en:  q, Q, Esc              Quit
fi:  q, Q, Esc              Sulje

en:  s                      Stop
fi:  s                      Pysäytä

en:  <space>                Pause/Play
fi:  <space>                Tauko/jatka

en:  f                      Toggle Fullscreen
fi:  f                      Vaihda koko näyttöön

en:  c                      Cycle through audio tracks
fi:  c                      Selaa audioraitoja

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
fi:  v                      Selaa tekstitysraitoja

en:  b                      Cycle through video tracks
fi:  b                      Selaa videoraitoja

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
fi:  n, p                   Ed./seur. soittolistassa

en:  [, ]                   Next/Previous title
fi:  [, ]                   Ed./seur. nimi

en:  <, >                   Next/Previous chapter
fi:  <, >                   Ed./seur. luku

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
fi:  ←,→                    Kelaa -/+1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
fi:  a, z                   Voimakkuus. ylös/alas

en:  m                      Mute
fi:  m                      Vaimenna

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
fi:  ↑,↓                    Siirry laatikossa rivi kerrallaan

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
fi:  ⇞,
                        Siirry laatikossa sivu kerrallaan

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
fi:  ↖, ↘                  Siirry laatikon alkuun/loppuun

en: [Playlist]
fi: [Soittolista]

en:  r                      Toggle Random playing
fi:  r                      Satunnaistoisto päälle/pois

en:  l                      Toggle Loop Playlist
fi:  l                      Vaihda soittolistan silmukka päälle/pois

en:  R                      Toggle Repeat item
fi:  R                      Uusi kohde

en:  o                      Order Playlist by title
fi:  o                      Järjestä nimen mukaan

en:  O                      Reverse order Playlist by title
fi:  O                      Järjestä käänteinen järjestys

en:  g                      Go to the current playing item
fi:  g                      Mene toistettavan kohdalle

en:  /                      Look for an item
fi:  /                      Etsi kohdetta nimellä

en:  ;                      Look for the next item
fi:  ;                      Etsi seuraava

en:  A                      Add an entry
fi:  A                      Lisää uusi kohde listaan

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
fi:  D, ⌫, <del>            Poista kohde listasta

en:  e                      Eject (if stopped)
fi:  e                     Levy ulos (jos pysäytetty)

en: [Filebrowser]
fi: [Tiedostoselain]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
fi:  <enter>                Lisää valittu tiedosto soittolistaan

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
fi:  <space>                Lisää valittu hakemisto soittolistaan

en:  .                      Show/Hide hidden files
fi:  .                      Näytä/piilota piilotiedostot

en: [Player]
fi: [Soitin]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
fi:  ↑,↓                    Kelaa +/-5%%

en: [Repeat]
fi: [Uusinta]

en: [Random]
fi: [Satunnainen]

en: [Loop]
fi: [Silmukka]

en:  Source   : %s
fi:  Lähde    : %s

en:  Position : %s/%s
fi:  Sijainti : %s/%s

en:  Volume   : Mute
fi:  Voimakkuus   : Vaimennettu

en:  Volume   : %3ld%%
fi:  Voimakkuus   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
fi: Voimakkuus  : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
fi:  Nimi     : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
fi:  Luku     : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
fi:  Lähde: <no current item>

en:  [ h for help ]
fi:  [ ohjeet: h ]

en: Open: %s
fi: Avaa: %s

en: Find: %s
fi: Etsi: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
fi: Uudelleen toisto; kaikki, yksi tai ei

en: Previous Chapter/Title
fi: Edellinen luku

en: Next Chapter/Title
fi: Seuraava luku

en: Teletext Activation
fi: Teksti-TV

en: Toggle Transparency
fi: Läpinäkyvyys

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
fi: Toista
    Jos soittolista on tyhjä, näytä valintaikkuna

en: Previous / Backward
fi: Edellinen/taaksepäin

en: Next / Forward
fi: Seuraava/eteenpäin

en: De-Fullscreen
fi: Poistu koko näytöstä

en: Extended panel
fi: Laajennetut asetukset

en: Frame By Frame
fi: Ruutu kerrallaan

en: Trickplay Reverse
fi: Toista takaperin

en: Loop / Repeat
fi: Silmukka / Uusinta

en: Dock fullscreen controller
fi: Kiinnitä koko näytön säätimet

en: Open a medium
fi: Avaa media

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
fi: Edellinen soittolistassa, pikakelaus taaksepäin pitkään painettaessa

en: Next media in the playlist, skip forward when held
fi: Seuraava soittolistassa, pikakelaus eteenpäin pitkään painettaessa

en: Toggle the video in fullscreen
fi: Vaihda video koko näytölle

en: Toggle the video out fullscreen
fi: Kytke video pois koko näytöltä

en: Show extended settings
fi: Näytä valikoima asetuksia

en: Loop from point A to point B continuously.
fi: Toista pisteestä A pisteeseen B jatkuvasti.

en: Frame by frame
fi: Ruutu kerrallaan

en: Change the loop and repeat modes
fi: Vaihda tiloja silmukka ja uusinta

en: Previous media in the playlist
fi: Edellinen soittolistassa

en: Next media in the playlist
fi: Seuraava soittolistassa

en: Open subtitle file
fi: Avaa tekstitystiedosto

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
fi: Kiinnittää/poistaa koko näytön säätimet näytön alareunasta

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
fi: Älä vaimenna

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
fi: Vaimenna

en: Pause the playback
fi: Toisto tauolle

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
fi: Toista pisteestä A pisteeseen B jatkuvasti
    Paina ja aseta piste A

en: Click to set point B
fi: Napsauta asettaaksesi piste B

en: Stop the A to B loop
fi: Pysäytä silmukka A:sta B:hen

en: No EPG Data Available
fi: EPG-tietoja ei ole saatavilla

en: Logo filenames
fi: Logojen tiedostonimet

en: Image mask
fi: Kuvamaski

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
fi: Ei löydy v4l2-tapahtumaa.
    Tarkista, että laite on avattu VLC:llä ja toisto on käynnissä.
    
    Säätimet ilmestyvät tähän automaattisesti.

en: Adjust pitch
fi: Säädä sävelkorkeutta

en: (Hastened)
fi: (Nopeutettu)

en: (Delayed)
fi: (Viivästetty)

en: Force update of this dialog's values
fi: Pakota tämän valintaikkunan arvojen päivittäminen

en: &Fingerprint
fi: &Sormenjälki

en: Find meta data using audio fingerprinting
fi: Etsi metadataa äänisormenjälkien avulla

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
fi: Tässä luetellaan metatietoja ja muita lisätietoja.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
fi: Tiedot siitä, mistä mediasi tai striimauksesi koostuu.
    Multiplekesi, audio- ja videokoodekit sekä tekstitys näytetään.

en: Current media / stream statistics
fi: Tilastotietoja nykyisestä mediasta / tietovirrasta

en: Input/Read
fi: Sisään/Luettu

en: Media data size
fi: Median datakoko

en: Demuxed data size
fi: Koko kanavoinnin purun jälkeeen

en: Content bitrate
fi: Sisällön siirtonopeus

en: Discarded (corrupted)
fi: Ohitettu (vioittuneet)

en: Dropped (discontinued)
fi: Pudotettu

en: Decoded
fi: Purettu

en: Played
fi: Toistettu

en: buffers
fi: puskuria

en: Last 60 seconds
fi: Viimeiset 60 sekuntia

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
fi: Toistonopeus: %1
    Paina säätääksesi

en: Revert to normal play speed
fi: Palaa normaaliin toistonopeuteen

en: Download cover art
fi: Lataa albumin kansikuva

en: Add cover art from file
fi: Lisää kansikuva tiedostosta

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
fi: Kuvatiedostot (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
fi: Pituus/aikaa jäljellä

en: Click to toggle between total and remaining time
fi: Paina vaihtaaksesi kokonaisajan ja jäljellä olevan ajan välillä

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
fi: Paina vaihtaaksesi kuluneen ja jäljellä olevan ajan näytön välillä

en: Double click to jump to a chosen time position
fi: Paina kahdesti hypätäksesi tiettyyn aikakohtaan

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
fi: Valitse laite tai hakemisto, jossa VIDEO_TS sijaitsee

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
fi: Valitse laite tai kansio, jossa VIDEO_TS sijaitsee

en: Select one or multiple files
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto

en: File names:
fi: Tiedostonimet:

en: Selected ports:
fi: Valitut portit:

en: Use VLC pace
fi: Käytä VLC:n tahtia

en: TV - digital
fi: TV - digitaalinen

en: Tuner card
fi: Viritinkortti

en: Delivery system
fi: Välitysjärjestelmä

en: Transponder/multiplex frequency
fi: Lähettimen/kanavanipun taajuus

en: Transponder symbol rate
fi: Keskimääräinen lähettimen symbolinopeus

en: TV - analog
fi: TV - analoginen

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
fi: Näyttösi sisältö luetaan ja voit ohjata sen muualle tai tallentaa.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
fi:  fps

en: Double click to get media information
fi: Painamalla kahdesti saa mediatiedot

en: Change playlistview
fi: Vaihda soittolistan näkymää

en: Search the playlist
fi: Hae soittolistasta

en: Remove this podcast subscription
fi: Poista tämä podcastin tilaus

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilauksen %1?

en: Enter name for new directory:
fi: Uuden hakemiston nimi:

en: Enter name for new folder:
fi: Uuden kansion nimi:

en: Rename Directory
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en: Enter a new name for the directory:
fi: Anna uusi nimi hakemistolle:

en: Enter a new name for the folder:
fi: Anna uusi nimi kansiolle:

en: Playlist View Mode
fi: Soittolistan näkymä

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
fi: Soittolista on tällä hetkellä tyhjä.
    Pudota tiedosto tähän tai valitse vasemmalta valikosta.

en: PictureFlow
fi: Kuvavina

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
fi: Valitse toiminto tai paina kahdesti vaihtaaksesi siihen määritetyn pikanäppäimen. Käytä poistopainiketta poistaaksesi.

en: Application level hotkey
fi: Ohjelmistossa toimiva pikanäppäin

en: Desktop level hotkey
fi: Työpöydällä toimiva pikanäppäin

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
fi: Paina kahdesti vaihtaaksesi.
    Delete-näppäintä poistaaksesi.

en: Hotkey change
fi: Pikanäppäimen vaihto

en: Press the new key or combination for
fi: Paina uusi näppäin tai näppäinyhdistelmä toiminnolle

en: Warning: this key or combination is already assigned to
fi: Varoitus: Tämä näppäinyhdistelmä on jo varattu

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
fi: Varoitus: <b>%1</b> on jo valikon pikavalinta

en: Key or combination:
fi: Näppäin tai yhdistelmä:

en: Input & Codecs Settings
fi: Sisääntulo ja koodekin asetukset

en: Configure Hotkeys
fi: Määritä pikanäppäimet

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
fi: Jos tämä asetus on tyhjä, DVD, VCD ja CDDA
    käyttävät eri arvoja.
    Voit määrätä kaikille saman, tai asettaa ne
    yksitellen lisäasetuksissa.

en: Lowest latency
fi: Alhaisin latenssi

en: High latency
fi: Korkea latenssi

en: Higher latency
fi: Korkein latenssi

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
fi: Tämä on VLC:n teemattava käyttöliittymä. Voit ladata ulkoasuja

en: VLC skins website
fi: VLC ulkoasujen sivusto

en: System's default
fi: Järjestelmän oletus

en: Edit selected profile
fi: Muokkaa valittua profiilia

en: Delete selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
fi: VLC ei toimita tätä multipleksiä suoraan: Se voi puuttua.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
fi: Tämä multipleksi puuttuu. Tämän profiilin käyttäminen epäonnistuu

en:  Profile Name Missing
fi:  Profiilin nimi puuttuu

en: You must set a name for the profile.
fi: Profiilille on asetettava nimi.

en: File/Directory
fi: Tiedosto/Hakemisto

en: File/Folder
fi: Tiedosto/Kansio

en: This module writes the transcoded stream to a file.
fi: Tämä moduuli tallentaa transkoodatun liikenteen tiedostoon.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
fi: Säiliöt (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
fi: Tämä moduuli lähettää transkoodatun liikenteen verkkoon käyttäen HTTP protokollaa.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
fi: Tämä moduuli lähettää transkoodatun liikenteen verkkoon käyttäen MMS-protokollaa.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
fi: Tämä moduuli lähettää transkoodatun liikenteen verkkoon käyttäen RTSP-protokollaa.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
fi: Tämä moduuli lähettää transkoodatun liikenteen verkkoon käyttäen UDP-protokollaa.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
fi: Tämä moduuli lähettää transkoodatun liikenteen verkkoon käyttäen RTP-protokollaa.

en: Base port
fi: Perusportti

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
fi: Tämä moduuli lähettää transkoodatun striimin Icecast palvelimelle.

en: Login:pass
fi: Tunnus:salasana

en: Create a new bookmark
fi: Luo uusi kirjanmerkki

en: Delete the selected item
fi: Poista valitut kohteet

en: Delete all the bookmarks
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

en: Destination file:
fi: Kohdetiedosto:

en: Multiple Files Selected.
fi: Useita tiedostoja valittuna.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
fi: Tiedostot sijoitetaan samaan kansioon, jolla on sama nimi.

en: Append '-converted' to filename
fi: Lisää tiedoston nimeen "-converted"

en: Display the output
fi: Näytä lähtevä

en: This display the resulting media, but can slow things down.
fi: Tämä valinta näyttää lähtevän median, mutta voi hidastaa.

en: &Start
fi: Aloita

en:  (%1+ rated)
fi:  (%1+ arvio)

en: Hide future errors
fi: Piilota virheet vastaisuudessa

en: Adjustments and Effects
fi: Hienosäätö ja tehosteet

en: Stereo Widener
fi: Stereolaajennus

en: v4l2 controls
fi: v4l2-säätimet

en: Store the Password
fi: Tallenna salasana

en: Privacy and Network Access Policy
fi: Yksityisyys ja verkon käytännöt

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
fi: <p>Yksityisyydensuoja, <i>VLC mediasoitin</i> <b>ei</b> kerää henkilökohtaisia tietoja tai välitä niitä edes yksilöimättömässä muodossa kenellekään.</p>
    <p>Tästä huolimatta <i>VLC</i> pystyy noutamaan sinun soittolistalla olevan median tietoja automaattisesti kolmansien osapuolten Internet palveluista. Sisältää kansikuvan, kappaleiden nimet, artistien nimet ja muuta metatietoa.</p>
    <p>Näin ollen tämä voi tarkoittaa joidenkin mediatiedostojesi tunnistamista kolmansien osapuolten toimesta. Siksi <i>VLC</i>-kehittäjät tarvitsevat suostumuksesi, jotta mediasoitin voi käyttää Internetiä automaattisesti.</p>

en: Network Access Policy
fi: Verkon käytännöt

en: Regularly check for VLC updates
fi: Tarkista säännöllisesti VLC:n päivitykset

en: Go to Time
fi: Siirry aikaan

en: Go to time
fi: Siirry aikaan

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
fi: <p>VLC mediasoitin on ilmainen ja avoimen lähdekoodin mediasoitin, purkukoodaaja, sekä suoratoisto-ohjelma, jonka ovat valmistaneet <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> -yhteisön vapaaehtoiset.</p><p>VLC käyttää sisäisiä koodekkeja, sekä toimii käytännössä kaikilla suosituilla alustoilla ja lukee melkein kaikkia tiedostoja, suoratoisto verkossa, sieppauskortit ja muut mediat cd- ja dvd-levyt!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Auta ja liity meihin!</span></a>

en: &Recheck version
fi: Ta&rkista uudelleen

en: VLC media player updates
fi: VLC mediasoittimen päivitykset

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
fi: VLC:stä on saatavissa uusi versio (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
fi: Sinulla on VLC mediasoittimen uusin versio.

en: An error occurred while checking for updates...
fi: Päivitysten etsintä törmäsi virheeseen...

en: Current Media Information
fi: Tämänhetkisen median tiedot

en: Co&dec
fi: Ko&odekki

en: S&tatistics
fi: &Tilastotiedot

en: &Save Metadata
fi: &Tallenna metatiedot

en: Saves all the displayed logs to a file
fi: Tallentaa näytetyn lokin tiedostoon

en: Save log file as...
fi: Tallenna loki tiedostoon...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
fi: Tekstit/lokit (*.txt *.log);; kaikki (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoon %1:
    %2.

en: Update the tree
fi: Päivitä puu

en: Clear the messages
fi: Pyyhi viestit

en: Open Media
fi: Avaa media

en: &Disc
fi: &Levy

en: Capture &Device
fi: &Kaappauslaite

en: &Enqueue
fi: &Lisää jonoon

en: &Stream
fi: Lä&hetä

en: C&onvert
fi: M&uunna

en: C&onvert / Save
fi: M&uunna / Tallenna

en: Enter URL here...
fi: Anna verkko-osoite tähän...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
fi: Anna osoite tai polku, jonka haluat toistaa.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
fi: Jos leikepöytäsi sisältää toimivan URL:n
    tai polun tietokoneesi tiedostoon, niin
    se valitaan automaattisesti.

en: Plugins and extensions
fi: Liitännäiset ja laajennukset

en: Active Extensions
fi: Aktiiviset laajennukset

en: Capability
fi: Toiminta

en: More information...
fi: Lisätietoja...

en: Reload extensions
fi: Lataa laajennukset uudestaan

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
fi: Ulkoasut muokkaa soittimen ulkonäköä. Voit aktivoida ne asetusten kautta.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
fi: Soittolistojen jäsentimet lisäävät uusia ominaisuuksia Internet-striimien lukemiseen tai metatietojen purkamiseen.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
fi: Palveluiden hakupalvelu lisäävät soittolistallesi uusia lähteitä, kuten internet radion, video sivustoja, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
fi: Hakee lisätietoa ja kuvitusta soittolistan kohteista

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
fi: Laajennukset tuovat useita parannuksia. Katso lisätietoja kuvauksista

en: Only installed
fi: Vain asennetut

en: Retrieving addons...
fi: Noudetaan lisäosia...

en: No addons found
fi: Lisäosia ei löytynyt

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
fi: Tämä lisäosa on asennettu omatoimisesti. VLC ei voi hallita sitä.

en: %1 downloads
fi: %1 latauskertaa

en: Deletes the selected item
fi: Poistaa valitut kohteet

en: Switch to simple preferences view
fi: Siirry yksinkertaisiin asetuksiin

en: Switch to full preferences view
fi: Siirry täysiin asetuksiin

en: Save and close the dialog
fi: Tallenna ja sulje ikkuna

en: &Reset Preferences
fi: &Nollaa asetukset

en: Only show current
fi: Näytä vain nykyinen

en: Only show modules related to current playback
fi: Näytä vain nykyiseen toistoon liittyvät moduulit

en: Simple Preferences
fi: Yksinkertaiset asetukset

en: Cannot save Configuration
fi: Ei voi tallentaa asetuksia

en: Preferences file could not be saved
fi: Asetusten tallentaminen ei onnistunut

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki VLC mediasoittimen asetukset ja palauttaa ne oletuksiin?

en: Stream Output
fi: Striimauksen ulostulo

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
fi: Tällä ohjatulla toiminnolla voit suoratoistaa tai muuntaa käytettäväksi sinun verkossa tai Internetissä.
    Tarkista, että lähde vastaa sisältöä ja paina sitten painiketta "Seuraava".

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
fi: Striimauksen ulostulon merkkijono.
    Merkkijono luodaan itsestään, kun muutat yllä olevia asetuksia,
    mutta sitä voi päivittää myös käsin.

en: Toolbars Editor
fi: Työkalupalkkien muokkaus

en: Toolbar Elements
fi: Työkalupalkin elementit

en: Flat Button
fi: Litteä painike

en: Next widget style
fi: Seuraava sovelmatyyli

en: Big Button
fi: Suuri painike

en: Native Slider
fi: Natiivi liukusäädin

en: Above the Video
fi: Videon yllä

en: Toolbar position:
fi: Työkalupalkin sijainti:

en: Line 1:
fi: Rivi 1:

en: Line 2:
fi: Rivi 2:

en: Time Toolbar
fi: Aikapalkki

en: Advanced Widget
fi: Sovelma lisäasetukset

en: Fullscreen Controller
fi: Koko näytön ohjaimet

en: Delete the current profile
fi: Poista nykyinen profiili

en: Select profile:
fi: Valitse profiili:

en: Please enter the new profile name.
fi: Anna uuden profiilin nimi.

en: Expanding Spacer
fi: Laajentuva erotin

en: Time Slider
fi: Aika liukusäädin

en: Small Volume
fi: Pieni voimakkuus

en: DVD menus
fi: DVD valikot

en: Teletext transparency
fi: Teksti-TV-tekstin läpinäkyvyys

en: Advanced Buttons
fi: Lisäpainikkeet

en: Playback Buttons
fi: Toistopainikkeet

en: Aspect ratio selector
fi: Kuvasuhdevalitsin

en: Speed selector
fi: Nopeudenvalinta

en: Video On Demand ( VOD )
fi: Video On Demand palvelu (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
fi: Tuntia / Minuuttia / Sekuntia:

en: Day / Month / Year:
fi: Päivä / Kuukausi / Vuosi:

en: I&mport
fi: Tuo

en: Save VLM configuration as...
fi: Tallenna VLM-asetukset nimellä...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
fi: VLM-asetukset (*.vlm);;kaikki (*)

en: Open VLM configuration...
fi: Avaa VLM-asetukset...

en: Broadcast:
fi: Lähetys:

en: Schedule:
fi: Ajastettu:

en: Open playlist...
fi: Avaa soittolista...

en: M3U playlist
fi: M3U-soittolista

en: M3U8 playlist
fi: M3U8-soittolista

en: Save playlist as...
fi: Tallenna soittolista nimellä...

en: Open subtitles...
fi: Avaa tekstitykset...

en: Do you want to restart the playback where left off?
fi: Jatka toistoa siitä, mihin jäätiin

en: Control menu for the player
fi: Soittimen säädinvalikko

en: P&layback
fi: T&oisto

en: Subti&tle
fi: &Tekstitys

en: Tool&s
fi: Ty&ökalut

en: V&iew
fi: &Näkymä

en: Open &File...
fi: Avaa &tiedosto...

en: &Open Multiple Files...
fi: &Avaa useita tiedostoja...

en: Open &Disc...
fi: Avaa optinen &levy...

en: Open &Network Stream...
fi: Avaa suoratoisto &verkosta...

en: Open &Capture Device...
fi: Avaa &kaappauslaite...

en: Open &Location from clipboard
fi: Avaa osoite leikep&öydältä

en: Open &Recent Media
fi: V&iimeisimmät mediat

en: Conve&rt / Save...
fi: &Muunna / tallenna...

en: &Stream...
fi: Läh&etä verkkoon...

en: Quit at the end of playlist
fi: Sulje VL&C soittolistan loputtua

en: Close to systray
fi: Sulje tehtäväpalkkiin

en: &Effects and Filters
fi: T&ehosteet ja suodattimet

en: &Track Synchronization
fi: Raidan synkronoin&ti

en: Plu&gins and extensions
fi: &Liitännäiset ja laajennukset

en: Customi&ze Interface...
fi: Mukauta k&äyttöliittymää...

en: Play&list
fi: Soitto&lista

en: Docked Playlist
fi: &Telakoitu soittolista

en: Mi&nimal Interface
fi: Mi&nimaalinen käyttöliittymä

en: &Fullscreen Interface
fi: &Koko näytön käyttöliittymä

en: &Advanced Controls
fi: Lisä&säätimet

en: Visualizations selector
fi: Visualisoinnin valinta

en: &Increase Volume
fi: &Lisää voimakkuutta

en: D&ecrease Volume
fi: V&ähennä voimakkuutta

en: Audio &Device
fi: Audio&toistolaite

en: Audio &Track
fi: Audio&raita

en: &Stereo Mode
fi: &Stereotila

en: &Visualizations
fi: &Visualisointi

en: Add &Subtitle File...
fi: &Lisää tekstitystiedosto...

en: Sub &Track
fi: &Aliraita

en: Video &Track
fi: Video&raita

en: Always Fit &Window
fi: So&vita aina ikkunaan

en: Set as Wall&paper
fi: As&eta taustakuvaksi

en: &Aspect Ratio
fi: K&uvasuhde

en: &Crop
fi: Ra&jaa

en: &Deinterlace
fi: Lom&ituksen poisto

en: &Deinterlace mode
fi: Lo&mituksen poistotila

en: Take &Snapshot
fi: Talle&nna kaappaus

en: T&itle
fi: N&imi

en: &Chapter
fi: &Luku

en: Check for &Updates...
fi: &Tarkista päivitykset...

en: Sp&eed
fi: No&peus

en: &Faster
fi: &Nopeammin

en: N&ormal Speed
fi: N&ormaali nopeus

en: Slo&wer
fi: &Hitaammin

en: &Jump Forward
fi: Siirry &eteenpäin

en: Jump Bac&kward
fi: Siirry taa&ksepäin

en: Open &Network...
fi: Avaa &verkko...

en: &Playback
fi: &Toisto

en: &Hide VLC media player in taskbar
fi: &Piilota VLC tehtäväpalkkiin

en: Sho&w VLC media player
fi: Näy&tä VLC mediasoitin

en: &Open Media
fi: &Avaa media

en: &Renderer
fi: &Renderöijä

en: Show advanced preferences over simple ones
fi: Näytä lisäasetustila heti

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
fi: Näytä lisäasetustila heti yksinkertaisten asetusten sijaan, kun asetusikkuna avataan.

en: Systray icon
fi: Kuvake tehtäväpalkissa

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
fi: Näytä tehtäväpalkin ilmaisinalueessa kuvake, jonka kautta voit kontrolloida VLC mediasoittimen toimintoja.

en: Start VLC with only a systray icon
fi: Käynnistä VLC vain kuvakkeena tehtäväpalkkiin

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
fi: VLC käynnistyy pelkkäna kuvakkeena tehtäväpalkiin.

en: Show playing item name in window title
fi: Näytä toistettavan nimi ikkunan otsikossa

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
fi: Näytä musiikkin tai videon nimi ikkunan otsikossa.

en: Show notification popup on track change
fi: Näytä ponnahdusikkuna raidan vaihtuessa

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
fi: Kappaleen vaihtuessa näytetään ponnahdusikkuna, jossa on artistin ja kappaleen nimi. Tämä näytetään vain, kun VLC-ikkuna on piilotettu.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
fi: Ikkunan läpinäkyvyys väliltä 0.1 ja 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
fi: Asettaa ikkunan läpinäkyvyyden väliltä 0.1 ja 1 käyttöliittymälle, soittolistalle ja laajennetulle paneelille. Arvo 1 = täysin läpinäkymätön. Toimii vain Windows, sekä Linux X11, jossa on koostamisen laajennus "composite extensions".

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
fi: Koko näytön säädinten läpinäkyvyys väliltä 0.1 ja 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
fi: Asettaa koko näytössä näkyvien säätimien läpinäkyvyyden väliltä 0.1 - 1 käyttöliittymälle, soittolistalle ja laajennetulle paneelille. Arvo 1 = täysin läpinäkymätön. Toimii vain Windows, sekä Linux X11, jossa on koostamisen laajennus "composite extensions".

en: Show unimportant error and warnings dialogs
fi: Näytä vähemmän tärkeät virhe- ja huomautusikkunat

en: Enable Dark Mode
fi: Käytä tummaa tilaa

en: Applies a dark theme to the style.
fi: Lisää tyyliin tumman teeman.

en: Activate the updates availability notification
fi: Aktivoi ilmoitukset uusista päivityksistä

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
fi: Aktivoi ilmoitukset uusista ohjelmaversioista. Tarkistus suoritetaan kahden viikon välein.

en: Number of days between two update checks
fi: Päivitystarkistusten välinen aika päivinä

en: Ask for network policy at start
fi: Kysy verkon käytäntö käynnistyksen yhteydessä

en: Save the recently played items in the menu
fi: Muista viimeksi toistetut kohteet valikkoon

en: List of words separated by | to filter
fi: Sanaluettelo |-merkillä erotettuna

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
fi: Säännöllinen lause, jota käytetään suodattamaan soittimessa viimeiksi toistetut kohteet.

en: Define the colors of the volume slider
fi: Määritä voimakkuuden liukusäätimen värit

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
fi: Määritä liukusäätimen värit. 
    Tämä tehdään antamalla 12 numeroa, jotka on erotettu ";"-merkillä.
    Oletus on "255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20"
    Vaihtoehto voisi olla "30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255".

en: Selection of the starting mode and look
fi: Aloitustilan valinta ja ulkoasu

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
fi: Käynnistä VLC muodossa:
     - normaali näkymä
     - jatkuvasti näkyvä inforuutu, jossa mm. albumin kansikuva, sanat, yms.
     - minimaalinen näkymä rajoitetuilla säätimillä

en: Show a controller in fullscreen mode
fi: Näytä säätimet koko näytössä

en: Embed the file browser in open dialog
fi: Sisällytä tiedostoselain avattuun iikkunaan

en: Define which screen fullscreen goes
fi: Määritä, mikä näyttö menee koko näytölle

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
fi: Kokoruudussa toiselle näytölle, sen sijaan että käytettäisiin samaa näyttöä, jolla käyttöliittymä nyt on.

en: Load extensions on startup
fi: Lataa laajennukset käynnistyessä

en: Automatically load the extensions module on startup.
fi: Lataa laajennuset automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Start in minimal view (without menus)
fi: Käynnistä minimaalisena (ilman valikoita)

en: Display background cone or art
fi: Näytä taustalla tötterö tai kansikuva

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
fi: Näytä taustaa tai albumin kansikuvaa, kun sitä ei toisteta. Voidaan poistaa käytöstä näytön palamisen estämiseksi.

en: Expanding background cone or art
fi: Skaalautuvalla taustalla tötterö tai kansikuva

en: Background art fits window's size.
fi: Kansikuva skaalataan ikkunan kokoiseksi.

en: Ignore keyboard volume buttons.
fi: Älä huomioi voimakkuuden painikkeita

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
fi: Jos tämä on käytössä, näppäimistön voimakkuus-näppäimet kuten lisää ääntä, vähennä ääntä, vaimenna ääntä vaikuttavat aina koko järjestelmän voimakkuuteen. Mikäli tämä on pois käytöstä, näppäimet vaikuttavat voimakkuuteen VLC:n sisällä, jos ohjelma on auki.

en: When to raise the interface
fi: Milloin käyttöliittymä nostetaan

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
fi: Käyttöliittymä voidaan nostaa automaattisesti, kun toisto audio tai video alkaa tai ei koskaan.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
fi: Koko näytön säätimien hiiren herkkyys

en: When minimized
fi: Pienennettynä

en: Qt interface
fi: Qt-käyttöliittymä

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Open a skin file
fi: Avaa ulkoasutiedosto

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
fi: Ulkoasut |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
fi: Soittolistatiedostot |

en: |All Files |*
fi: |Kaikki tiedostot |*

en: Open playlist
fi: Avaa soittolista

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
fi: XSPF-soittolista |*.xspf|M3U-tiedosto |*.m3u|HTML-soittolista |*.html

en: Skin to use
fi: Käytettävä ulkoasutiedosto

en: Path to the skin to use.
fi: Käytettävän ulkoasun polku.

en: Config of last used skin
fi: Viimeksi käytetyn ulkoasun asetukset

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
fi: Viimeksi käytetyn ulkoasun ikkuna-asetukset. Tämä päivittyy automaattisesti; käsin muuttaminen ei ole suositeltavaa.

en: Show a systray icon for VLC
fi: Näytä VLC kuvake tehtäväpalkissa

en: Show VLC on the taskbar
fi: Näytä VLC tehtäväpalkissa

en: Enable transparency effects
fi: Käytä läpinäkyvyyden tehosteita

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
fi: Voit kytkeä pois päältä kaikki läpikuultavuuden tehosteet, jos haluat. Tämä on hyödyllistä pääasiassa silloin, jos ikkunoiden siirtäminen näytöllä ei toimi oikein.

en: Use a skinned playlist
fi: Käytä ulkoasua soittolistassa

en: Display video in a skinned window if any
fi: Näytä video teematussa ikkunassa, jos mahdollista

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
fi: Kun asetus on "ei", tämän parametrin tarkoituksena on antaa vanhoille ulkoasuille mahdollisuus toistaa videota, vaikka videotunnistetta ei ole otettu käyttöön.

en: Skinnable Interface
fi: Teemattava käyttöliittymä

en: Select skin
fi: Valitse ulkoasu

en: Open skin...
fi: Avaa ulkoasu...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
fi: Kun tämä tila on käytössä, pikselit näkyvät joko mustana tai valkoisena. Kynnysarvo on täällä määrätty kirkkaus.

en: Image contrast (0-2)
fi: Kuvan kontrasti (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
fi: Aseta kuvan kontrasti, väliltä 0 ja 2. Oletus on 1.

en: Image hue (0-360)
fi: Kuvan värisävy (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
fi: Aseta kuvan värisävy "hue", väliltä 0 ja 360. Oletus on 0.

en: Image saturation (0-3)
fi: Kuvan värikylläisyys (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
fi: Aseta kuvan värikylläisyys, väliltä 0 ja 3. Oletus on 1.

en: Image brightness (0-2)
fi: Kuvan kirkkaus (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
fi: Aseta kuvan kirkkaus, väliltä 0 ja 2. Oletus on 1.

en: Image gamma (0-10)
fi: Kuvan gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
fi: Aseta kuvan gamma, väliltä 0.01 ja 10. Oletus on 1.

en: AMD VQ Enhancer
fi: AMD VQ tehostin

en: AMD Frame Rate Doubler
fi: AMD:n kuvataajuuden tuplaaja

en: Show indicator
fi: Näytä ilmaisin

en: Direct3D9 adjust filter
fi: Direct3D9-säätösuodatin

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
fi: Purkaa kuvat suoraan RPI VideoCoreen koneen muistin sijaan.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
fi: Purkaa kuvat suoraan RPI VideoCoreen koneen muistin sijaan. Tätä voi käyttää vain MMAL-laajennuksella videolle.

en: MMAL decoder
fi: MMAL-purkukooderi

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
fi: MMAL-pohjainen purkukooderin laajennus Raspberry Pi:lle

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
fi: Käytä QPU lisäasetuksilla HD-lomituksen poistoon.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
fi: Käytä QPU laadukkaampaan lomituksen poistoon HD sisällössä.

en: MMAL deinterlace
fi: MMAL lomituksen poisto

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
fi: MMAL-pohjainen lomituksen poistosuodatin

en: VideoCore layer where the video is displayed.
fi: VideoCore-pinta, jossa video näytetään.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
fi: VideoCore-pinta, jossa video näytetään. Tekstitys näytetään suoraan päällä ja musta tausta alla.

en: Blank screen below video.
fi: Tyhjä ruutu videon alla.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
fi: Tee tyhjä ruutu videon alle. Lisää VideoCoren kuormitusta.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
fi: Säädä videon HDMI-virkistystaajuutta.

en: Force interlaced video mode.
fi: Pakota lomitettu videotila.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
fi: Pakota HDMI-ulostulo lomitettuun videotilaan lomitettua videota varten.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
fi: MMAL-pohjainen vout-laajennus Raspberry Pi:lle

en: VAAPI filters
fi: VAAPI-suodattimet

en: Video Accelerated API filters
fi: Videokiihdytetty API-suodattimet

en: VDPAU adjust video filter
fi: VDPAU videosuodattimen säätö

en: VDPAU video decoder
fi: VDPAU-videon purkukooderi

en: Temporal-spatial
fi: Aika-avaruus

en: VDPAU surface conversions
fi: VDPAU-pintamuunnokset

en: Deinterlacing algorithm
fi: Lomituksen poistoalgoritmi

en: Inverse telecine
fi: Käänteinen telekineesi

en: Deinterlace chroma skip
fi: Lomituksen poisto chroma ohitus

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
fi: Koskeeko väliaikainen lomituksen poisto vain lumaa

en: Noise reduction level
fi: Kohinanvaimennuksen taso

en: High quality scaling level
fi: Korkealaatuinen skaalauksen taso

en: VDPAU deinterlacing filter
fi: VDPAU-vastaraidoituksen suodatin

en: VDPAU output
fi: VDPAU-ulostulo

en: VDPAU sharpen video filter
fi: VDPAU-videoterävöityksen suodatin

en: File keystore (plaintext)
fi: Avainsäilön tiedosto (tavallinen teksti)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
fi: Salaisuudet tallennetaan tiedostoon ilman salausta

en: Crypt keystore
fi: Salaa avainsäilö

en: Secrets are stored encrypted on a file
fi: Salaisuudet tallennetaan tiedostoon salattuna

en: After first unlock
fi: Lukituksen avaamisen jälkeen

en: After first unlock, on this device only
fi: Lukituksen avaamisen jälkeen vain tässä laitteessa

en: When passcode set, on this device only
fi: Kun pääsykoodi on asetettu, vain tässä laitteessa

en: Always, on this device only
fi: Aina, vain tässä laitteessa

en: When unlocked
fi: Kun lukitus on auki

en: When unlocked, on this device only
fi: Kun lukitus on auki, vain tässä laitteessa

en: Synchronize stored items
fi: Synkronoi tallennetut kohteet

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
fi: Synkronoi tallennetut kohteet iCloud-avainnipulla, jos saatavilla käyttäjän toimialueella.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
fi: Esteettömyystyyppi kaikille tuleville avainnippuun tallennetuille salasanoille

en: Keychain access group
fi: Avainnipun käyttöryhmä

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
fi: Avainnipun käyttöryhmä sovelluksen käyttöoikeuksien mukaisesti.

en: Keychain keystore
fi: Avainnipun avaimen säilö

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
fi: Avainsäilö iOS, Mac OS X ja tvOS

en: KWallet keystore
fi: KWallet-avainsäilö

en: Secrets are stored via KWallet
fi: Salaus KWalletin kautta

en: Memory keystore
fi: Muistin avainsäilö

en: Secrets are stored in memory
fi: Salaisuudet tallennetaan muistiin

en: libsecret keystore
fi: libsecret-avainsäilö

en: Secrets are stored via libsecret
fi: Salaisuudet tallennetaan libsecretin kautta

en: Android log
fi: Android loki

en: Android log using logcat
fi: Android-loki logcatin avulla

en: Turn off all messages on the console.
fi: Poista kaikki konsolin viestit käytöstä.

en: Console logger
fi: Konsolin loki

en: Log all VLC messages to a text file.
fi: Kirjoita kaikki VLC:n lokiviestit tekstitiedostoon.

en: Log filename
fi: Lokin tiedostonimi

en: Specify the log filename.
fi: Määritä lokin tiedostonimi.

en: Specify the logging format.
fi: Määritä lokikirjauksen formaatti.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
fi: Valitse kirjaamisen sanatarkkuus tai oletus, joka käyttää samaa sanastoa kuin mitä --verbose tuottaa.

en: Logger
fi: Loki

en: File logger
fi: Tiedostoloki

en: SystemD journal logger
fi: SystemD journal loki

en: System log (syslog)
fi: Järjestelmän loki (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
fi: Lähetä lokiviestejä POSIX-järjestelmälokin kautta.

en: Include debug messages in system log.
fi: Sisällytä virheenkorjauksen viestit järjestelmälokiin.

en: Process identity in system log.
fi: Prosessin identiteetti järjestelmälokiin.

en: System logging facility.
fi: Järjestelmän kirjauspalvelu.

en: syslog
fi: syslogi

en: System logger (syslog)
fi: Järjestelmän kirjauspalvelu (syslog)

en: Extension not responding!
fi: Laajennus ei vastaa!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
fi: Laajennus "%s" ei vastaa.
    Haluatko lopettaa sen nyt?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
fi: <p>Web- käyttöliittymän salasanaa ei ole asetettu.</p><p>Käytä --http-password, tai aseta salasana </p><p>Asetukset &gt; Kaikki &gt; Ensisijaiset liittymät &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Salasana.</p>

en: Lua interface
fi: Lua-käyttöliittymä

en: Lua interface module to load
fi: Lua käyttöliittymän moduuli, joka ladataan

en: Lua interface configuration
fi: Lua-käyttöliittymän asetukset

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
fi: Lua käyttöliittymän määritysmerkkijono, muodossa: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
fi: Yksi salasana estää pääsyn tähän käyttöliittymään.

en: Directory index
fi: Hakemistoindeksi

en: Allow to build directory index
fi: Salli VLC:n rakentaa hakemistoindeksi.

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
fi: Tämä on host, jota käyttöliittymä kuuntelee. Se kuuntlee oletuksena kaikki verkkoliitännät (0.0.0.0). Jos haluat liitännän olevan käytettävissä vain tässä tietokoneessa, kirjoita "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
fi: Tämä on TCP-portti, jota tämä liitäntä kuuntelee. Oletus on 4212.

en: CLI input
fi: Komentorivi "CLI"

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
fi: Lähde, josta komentorivin syötettä otetaan vastaan. Oletuksena CLI kuuntelee stdiniä ("*console"), mutta voit myös käyttää TCP ("localhost:4212") tai telnet-protokollaa ("telnet://0.0.0.0:4212").

en: Lua interpreter
fi: Lua-tulkki

en: Command-line interface
fi: Tekstirivipohjainen käyttöliittymä

en: Lua Meta Fetcher
fi: Lua metatietojen hakija

en: Fetch meta data using lua scripts
fi: Hae metatietoja Lua-skripteillä

en: Lua Meta Reader
fi: Lua-metatietojen lukija

en: Read meta data using lua scripts
fi: Lue metadataa Lua-skripteillä

en: Lua Playlist
fi: Lua-soittolista

en: Lua Playlist Parser Interface
fi: Lua-soittolistan jäsennin

en: Lua Art
fi: Lua-levynkannet

en: Fetch artwork using lua scripts
fi: Hae albumien kansikuvia Lua-skripteillä

en: Lua Extension
fi: Lua-laajennus

en: Lua SD Module
fi: Lua SD-moduuli

en: Folder meta data
fi: Kansion metatiedot

en: Album art filename
fi: Levykannen tiedostonimi

en: Filename to look for album art in current directory
fi: Tiedostonimi, jolla etsitään albumin kansikuvaa nykyisestä hakemistosta

en: Classic Rock
fi: Rock

en: Thrash Metal
fi: Trash Metal

en: addons local storage
fi: paikallisen aseman lisäosat

en: Addons local storage installer
fi: Paikallisen aseman lisäosien asennusohjelma

en: Addons local storage lister
fi: Paikallisen aseman lisäosien listaus

en: Videolan.org's addons finder
fi: Lisäosien haku Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
fi: lisäosien haku addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
fi: Lisäosien haku Videolan.org arkistosta

en: single .vlp archive addons finder
fi: lisäosien haku .vlp arkistosta

en: The username of your last.fm account
fi: Sinun last.fm käyttäjätunnus

en: The password of your last.fm account
fi: Sinun last.fm salasana

en: Scrobbler URL
fi: Scrobbler verkko-osoite

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
fi: Verkko-osoite vaihtoehtoiselle scrobbler-moottorille

en: Submission of played songs to last.fm
fi: Lähetä tiedot soitetuista kappaleista last.fm:ään

en: last.fm: Authentication failed
fi: last.fm: Todenuus epäonnistui

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
fi: last.fm:n käyttäjänimi tai salasana ei kelpaa. Varmista, että asetukset ovat oikein ja käynnistä VLC uudelleen.

en: Last.fm username not set
fi: Last.fm tunnusta ei ole määritetty

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
fi: Aseta käyttäjänimi tai kytke "audioscrobbler" pois päältä ja käynnistä VLC uudelleen.
    Last.fm tilin voi luoda Internetissä http://www.last.fm/join/ osoitteessa.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
fi: Seuraa sormenjälkeä (perustuu Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
fi: Palvelimen esittämä varmenne on tuntematon, eikä kukaan luotettu varmentaja voi todentaa sitä.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
fi: Palvelimen esittämä varmenne muuttui edellisen käynnin jälkeen, eikä kukaan luotettu varmentaja ole todennanut sitä.

en: Insecure site
fi: Turvaton sivusto

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
fi: Yritit päästä %s. %s
    Tämä ongelma voi johtua yrityksestä rikkoa tietoturvaasi, vaarantaa yksityisyyttä tai määritysvirhe. 
    
    Jos olet epävarma, keskeytä nyt.

en: Accept 24 hours
fi: Hyväksy 24 tunniksi

en: Accept permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
fi: Tämä on %s esittämä varmenne:
    %s
    
    Jos olet epävarma, voit keskeyttää.

en: Use system trust database
fi: Käytä järjestelmän luottamustietokantaa

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
fi: Luota käyttöjärjestelmän luottamustietokantaan tallennettuihin varmentajan päävarmenteisiin TLS-istuntojen todentamiseksi.

en: Trust directory
fi: Luottamus-hakemisto

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
fi: Luota määritettyyn hakemistoon tallennettuihin varmentajan päävarmenteisiin TLS-istuntojen todentamiseksi.

en: TLS cipher priorities
fi: TLS-salauksen prioriteetit

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
fi: Voidaan valita salaus, avainten vaihtomenetelmiä, hash-funktioita ja pakkausmenetelmiä. Katso yksityiskohtainen syntaksi GNU TLS -dokumentaatiosta.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
fi: Suorituskyky (nopeammat salaukset ensin)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
fi: Suojattu 128-bittinen (ei sisällä 256-bit salauksia)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
fi: Suojattu 256-bittinen (mieluiten 256-bit ensin)

en: GNU TLS transport layer security
fi: GNU TLS siirtokerroksen suojaus

en: GNU TLS server
fi: GNU TLS palvelin

en: Playing some media.
fi: Soitetaan mediaa.

en: D-Bus screensaver
fi: D-Bus-näytönsäästäjä

en: D-Bus screen saver inhibition
fi: D-Bus-näytönsäästäjän esto

en: XDG-screensaver
fi: XDG-näytönsäästäjä

en: XDG screen saver inhibition
fi: XDG-näytönsäästäjän esto

en: File logging
fi: Tiedostoloki

en: M3U playlist export
fi: M3U-soittolistan vienti

en: M3U8 playlist export
fi: M3U8-soittolistan vienti

en: XSPF playlist export
fi: XSPF-soittolistan vienti

en: HTML playlist export
fi: HTML-soittolistan vienti

en: Maximum number of connections
fi: Yhteyksien enimmäismäärä

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
fi: Tällä voit rajoittaa asiakkaiden määrää, jotka sallitaan yhtä aikaa RTSP VOD  palvelimeen. Arvo 0 tarkoittaa rajoittamatonta.

en: MUX for RAW RTSP transport
fi: MUX RAW RTSP siirron kanavointi

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
fi: Asettaa aikakatkaisun asetuksen RTSP-istunnon merkkijonossa

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
fi: Määrää, mikä asetus aikakatkaisulle lisätään RTSP-istuntoa kuvaavaan tunnistemerkkijonoon. Negatiivisen luvun käyttäminen poistaa aikakatkaisun kokonaan. Jotkut IPTV STB:t (esim. HansunTechin valmistamat) tarvitsevat tätä, koska ne sekoavat aikakatkaisusta. Oletus on 5.

en: Legacy RTSP VoD server
fi: Perinteinen RTSP VoD palvelin

en: TLS support for OS X and iOS
fi: TLS-tuki OS X:lle ja iOS:lle

en: TLS server support for OS X
fi: TLS-palvelintuki OS X:lle

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
fi: Yritit päästä %s. Palvelimen esittämä sertifikaatti on kuitenkin tuntematon, eikä kukaan luotettu varmentaja voi todentaa sitä. Tämä ongelma voi johtua määritysvirheestä tai yrityksestä rikkoa tietosuojaa tai yksityisyyttäsi.
    
    Jos olet epävarma, keskeytä nyt.

en: Accept certificate temporarily
fi: Hyväksy sertifikaatti väliaikaisesti

en: Stats encoder function
fi: Tilastotietojen pakkaaja

en: Stats decoder
fi: Tilastotietojen purkaja

en: Stats decoder function
fi: Tilastotietojen purkutoiminto

en: Stats demux
fi: Tilastotietojen kanavoinninpurkaja

en: Stats demux function
fi: Tilastotietojen kanavoinninpurkaja

en: XML Parser (using libxml2)
fi: XML-jäsennin (käyttäen libxml2:ta)

en: Title to put in ASF comments.
fi: Otsikko, joka laitetaan ASF-kommentteihin.

en: Author to put in ASF comments.
fi: Tekijä "author", joka laitetaan ASF-kommentteihin.

en: Copyright string to put in ASF comments.
fi: Tekijänoikeuden merkkijono, joka laitetaan ASF-kommentteihin.

en: Comment to put in ASF comments.
fi: Kommenttiteksti, joka laitetaan ASF-kommentteihin.

en: "Rating" to put in ASF comments.
fi: "Rating"-tieto, joka laitetaan ASF-kommentteihin.

en: Packet Size
fi: Pakettikoko

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
fi: ASF-paketin koko -- oletus on 4096 tavua

en: Bitrate override
fi: Siirtonopeuden ohitus

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
fi: Älä yritä arvata ASF siirtonopeutta. Asettamalla voit hallita, kuinka Windows Media Player tallentaa välimuistiin striimatun sisällön. Aseta audio ja video siirtonopeus tavuina

en: ASF muxer
fi: ASF multipleksi

en: Unknown Video
fi: Tuntematon video

en: AVI muxer
fi: AVI multipleksi

en: Dummy/Raw muxer
fi: Dummy/Raw multipleksi

en: Create "Fast Start" files
fi: Luo "Fast Start" -tiedostoja

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
fi: Luo nopea käynnistys tiedostoja "Fast Start" -muodossa. Tiedostot ovat Internetistä lataamista varten optimoituja ja mahdollistavat tiedoston katselun, kun lataus on vielä kesken.

en: MP4/MOV muxer
fi: MP4/MOV multipleksi

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
fi: Hajautettu ja suoratoistettava MP4 multipleksi

en: DTS delay (ms)
fi: DTS-viive (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
fi: Viivästä DTS (purkukoodauksen aikaleimoja) ja PTS (esitysaikaleimat) -SCR:iin verrattuna. Tämä mahdollistaa jonkin verran puskurointia ohjelman purkukoodauksen sisällä.

en: PES maximum size
fi: PES maksimikoko

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
fi: Aseta suurin sallittu PES koko, kun tuotetaan MPEG PS striimiä.

en: PS muxer
fi: PS multipleksi

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
fi: Aseta videostriimille kiinteä PID. PCR PID tulee automaattisesti olemaan tämä video.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
fi: Aseta audiovirtaan kiinteä PID.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
fi: Aseta tekstitykselle SPU kiinteä PID.

en: Assign a fixed PID to the PMT
fi: Aseta PMT:lle kiinteä PID.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
fi: Määritä kiinteä Transport Stream ID.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
fi: Määritä kiinteä verkkotunnus (SDT-taulukolle)

en: PMT Program numbers
fi: PMT-ohjelmien numerot

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
fi: Aseta jokaiselle PMT:lle ohjelman numero. Tämä vaatii, että "Aseta PID alkeisvirran tunnisteesta" on päällä.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
fi: Kanavoi PMT (vaatii --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
fi: Määrää PID:t, jotka lisätään jokaiseen PMT:hen. Tämä vaatii, että "Aseta PID alkeisvirran tunnisteesta" on päällä.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
fi: SDT-deskriptorit (vaatii --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
fi: Määrittää kunkin SDT:n kuvaukset. Tämä edellyttää, että aseta "PID to ID of ES" on otettava käyttöön.

en: Set PID to ID of ES
fi: Aseta PID alkeisvirran tunnisteesta

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
fi: Asettaa PID:n ID siihen arvoon, joka on sisääntuleva ES tunniste. Tämä on tarkoitettu valinnan --ts-es-id-pid kanssa käytettäväksi, ja mahdollistaa samat PID:t sisään ja ulos suoratoistossa.

en: Data alignment
fi: Datan tasaus

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
fi: Pakottaa kaikkien pääsy-yksiköiden tasauksen PES:ien rajoihin "Enforces alignment of all access units on PES boundaries". Tämän kytkeminen pois päältä voi säästää kaistaa, mutta aiheuttaa epäyhteensopivuuksia.

en: Shaping delay (ms)
fi: Muotoiluviive (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
fi: Leikkele striimi annetun mittaisiksi viipaleiksi ja takaa vakionopeus kunkin viipaleen rajojen välillä. Tämä estää suuret nopeuspiikit erityisesti viitekehysten osalta.

en: Use keyframes
fi: Käytä avainruutuja

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
fi: Jos käytössä ja muotoilu on määritetty, TS multipleksi asettaa rajat I-kuvien loppuun. Tällöin käyttäjän antama muotoilun viive on pahimman tapauksen arvio, jota käytetään kun referenssiruutua ei ole saatavilla. Tämä parantaa muotoilualgoritmin tehokkuutta, koska I-ruudut ovat yleensä videon suurimpia ruutuja.

en: PCR interval (ms)
fi: PCR-aikaväli (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
fi: Määrää, kuinka usein PCR:t ohjelmakelloreferenssi (Program Clock Reference) lähetetään (millisekunteina). Tämän arvon tulisi olla alle 100ms (oletus on 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
fi: Minimi-B (vanhentunut)

en: This setting is deprecated and not used anymore
fi: Tämä asetus on vanhentunut ja sitä ei enää käytetä

en: Maximum B (deprecated)
fi: Maksimi-B (vanhentunut)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
fi: Viivästä DTS (dekoodaus) ja PTS (esitysaikaleimoja) tietovirrassa, PCR:iin verrattuna. Tämä mahdollistaa jonkin verran puskurointia ohjelman purkukoodauksen sisällä.

en: Crypt audio
fi: Salaa audio

en: Crypt audio using CSA
fi: Salaa audio käyttäen CSA-algoritmia

en: Crypt video
fi: Salaa video

en: Crypt video using CSA
fi: Salaa video CSA-algoritmillä

en: CSA Key in use
fi: CSA-avain, jota käytetään

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
fi: Kumpaa CSA-avainta käytetään. Mahdollisia arvoja ovat odd/first/1 (oletus) tai even/second/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
fi: Salauksessa käytetty pakettikoko tavuina

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
fi: Salattavan TS-paketin koko. Salausrutiinit vähentävät TS-otsakkeen koon tästä arvosta ennen salausta.

en: TS muxer (libdvbpsi)
fi: TS multipleksi (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
fi: Multipart JPEG multipleksi

en: Index interval
fi: Indeksin aikaväli

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
fi: Pienin aikaväli mikrosekunnissa. Poista indeksin luominen käytöstä asettamalla 0.

en: Index size ratio
fi: Indeksin koon suhde

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
fi: Aseta indeksin koon suhde. Muuttaa oletusta (60 minuutin sisältö) tai arvioitua kokoa.

en: Ogg/OGM muxer
fi: Ogg/OGM multipleksi

en: WAV muxer
fi: WAV multipleksi

en: OS X Notification Plugin
fi: OS X Notification laajennus

en: New input playing
fi: Uusi tulo toistetaan

en: Timeout (ms)
fi: Aikakatkaisu (ms)

en: How long the notification will be displayed.
fi: Kuinka kauan ilmoitus näytetään.

en: LibNotify Notification Plugin
fi: LibNotify Notification laajennus

en: A/52 audio packetizer
fi: A/52 audio paketointi

en: avparser packetizer
fi: avparser paketointi

en: AV1 video packetizer
fi: AV1 video paketointi

en: Copy packetizer
fi: Kopioiva paketointi

en: Dirac packetizer
fi: Dirac paketointi

en: DTS audio packetizer
fi: DTS audio paketointi

en: Flac audio packetizer
fi: Flac audio paketointi

en: H.264 video packetizer
fi: H.264 video paketointi

en: HEVC/H.265 video packetizer
fi: HEVC/H.265 video paketointi

en: MLP/TrueHD parser
fi: MLP/TrueHD jäsennin

en: MPEG4 audio packetizer
fi: MPEG4 audio paketointi

en: MPEG4 video packetizer
fi: MPEG4 video paketointi

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
fi: MPEG audio layer I/II/III paketointi

en: Sync on Intra Frame
fi: Synkronoi kehyksen sisällä

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
fi: Normaalisti pakkaaja synkronoi seuraavan täyden ruudun kohdalla. Tämä määrää pakkaajan synkronoimaan ensimmäisen löydetyn intraruudun kohdalla.

en: MPEG-I/II video packetizer
fi: MPEG-I/II video paketointi

en: MPEG Video
fi: MPEG-video

en: VC-1 packetizer
fi: VC-1 paketointi

en: Zeroconf network services
fi: Zeroconf verkkopalvelut

en: Zeroconf services
fi: Zeroconf palvelut

en: My Videos
fi: Videot

en: My Music
fi: Musiikki

en: My Pictures
fi: Kuvat

en: MTP devices
fi: Medialaitteet

en: MTP Device
fi: Medialaite

en: Podcast URLs list
fi: Podcast lista verkko-osoitteista

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
fi: Anna haettavien podcastien luettelo, erotettuna merkillä " | " (pystyviiva).

en: Audio capture
fi: Äänen tallennus

en: Audio capture (PulseAudio)
fi: Äänen tallennus (PulseAudio)

en: SAP multicast address
fi: SAP multicast osoite

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
fi: SAP-moduuli valitsee normaalisti kuunteluosoitteensa itse. Voit kuitenkin halutessasi pakottaa kuunteluosoitteen tästä.

en: SAP timeout (seconds)
fi: SAP-aikakatkaisu (sekuntia)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
fi: Viive, jonka jälkeen SAP-kohteet poistetaan, jos niistä ei ole vastaanotettu uutta julkaisua.

en: Try to parse the announce
fi: Yritä jäsentää julkaisu itse

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
fi: Tämä kytkee SAP-moduulin julkaisujäsentimen päälle "announcement parser". Jos tämä on pois päältä, kaikki julkaisut menevät "live555" (RTP/RTSP) moduulille jäsennettäviksi.

en: SAP Strict mode
fi: Tarkka SAP-tila

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
fi: Kun tämä (strict mode) on päällä, SAP-jäsennin jättää huomiotta tietyillä tavoilla standardeja rikkovat julkaisut.

en: Network streams (SAP)
fi: Verkkostreamit (SAP)

en: SDP Descriptions parser
fi: SDP-kuvausten jäsennin

en: Video capture
fi: Videon kaappaus

en: Video capture (Video4Linux)
fi: Videon kaappaus (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
fi: Äänen tallennus (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
fi: Mukautettu SAT>IP-kanavalistan verkko-osoite

en: Screen capture
fi: Näytön kaappaus

en: Your window manager does not provide a list of applications.
fi: Sinun ikkunanhallinta ei anna listaa ohjelmista.

en: X coordinate of the bargraph.
fi: BarGraphin X-koordinaatti

en: Y coordinate of the bargraph.
fi: BarGraphin Y-koordinaatti

en: Transparency of the bargraph
fi: BarGraphin läpinäkyvyys

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
fi: BarGraphin läpinäkyvyysarvo (0 = täysin läpinäkyvä, 255 = täysin läpinäkymätön).

en: Bargraph position
fi: BarGraphin sijainti

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
fi: Voit asettaa BarGraphin sijainnin videon päällä (0 = keskellä, 1 = vasemmalla, 2 = oikealla, 4 = ylhäällä, 8 = alhaalla. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = ylhäällä oikealla).

en: Bar width in pixel
fi: Palkin leveys pikseleinä

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
fi: BarGraph viivakaavion kunkin palkin leveys pikseleinä.

en: Bar Height in pixel
fi: Palkin korkeus pikseleinä

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
fi: BarGraph viivakaavion korkeus pikseleinä.

en: Audio Bar Graph Video sub source
fi: Audio Bar Graph Video alikuvalähde

en: Input FIFO
fi: Syöte-FIFO

en: FIFO which will be read for commands
fi: FIFO, josta komennot luetaan

en: Output FIFO
fi: Ulostulo-FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
fi: FIFO, johon komentojen vastaukset kirjoitetaan

en: Dynamic video overlay
fi: Dynaaminen videon peittokuva

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
fi: Käytettävien kuvatiedostojen täysi polku. Formaatti on <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. Jos haluat käyttää vain yhtä kuvatiedostoa, pelkkä tiedostopolku riittää.

en: Logo animation # of loops
fi: Logo animaatio # silmukoista

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
fi: Määrä monestiko logo animaatio näytetään? -1 = jatkuva, 0 = pois käytöstä

en: Logo individual image time in ms
fi: Yhden logokuvan näyttöaika (ms)

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
fi: Kuinka kauan yhtä logokuvaa näytetään, 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
fi: Logon X-koordinaatti. Voit siirtää logoa painamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
fi: Logon Y-koordinaatti. Voit siirtää logoa painamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella.

en: Opacity of the logo
fi: Logon läpinäkyvyys

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
fi: Logon läpinäkyvyys (0 = täysin läpinäkyvä, 255 = täysin läpinäkymätön)

en: Logo position
fi: Logon sijainti

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
fi: Voit asettaa, miten logo asetellaan videon päälle (arvot ovat 0 = keskellä, 1 = vasen, 2 = oikea, 4 = yläreuna, 8 = alareuna. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = 4 + 2 = oikea ylänurkka).

en: Use a local picture as logo on the video
fi: Käytä paikallista kuvatiedostoa logona videon päällä

en: Logo sub source
fi: Logo-alikuvalähde

en: Logo overlay
fi: Logon peittokuva

en: Logo video filter
fi: Logo videosuodatin

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
fi: Vierivä teksti näytöllä (saatavilla olevat muodot: %Y = vuosi, %m = kuukausi, %d = päivä, %H = tunti, %M = minuutti, %S = sekunti, ...)

en: File to read the marquee text from.
fi: Tiedosto, josta vierivä teksti luetaan.

en: X offset
fi: X-siirtymä

en: X offset, from the left screen edge.
fi: X-siirtymä ruudun vasemmasta reunasta.

en: Y offset
fi: Y-siirtymä

en: Y offset, down from the top.
fi: Y-siirtymä yläreunasta alaspäin.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
fi: Kauanko tekstiskrolleria näytetään (ms). Oletus on 0 (pysyvä).

en: Refresh period in ms
fi: Virkistysväli (ms)

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
fi: Kuinka usein merkkijonon sisältöä päivitetään "ms". Tämä on hyödyllinen, jos merkkijono sisältää metatietoja tai aikaan liittyviä muotoiluja.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
fi: Läpikuultavuus (käänteinen läpikuultavuus) tekstille. 0 = läpinäkyvä, 255 = täysin läpinäkymätön.

en: Font size, pixels
fi: Fonttikoko, pikseleinä

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
fi: Fonttikoko pikseleinä. Oletus on 0 (käyttää oletusfonttikokoa).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
fi: Videon päälle renderöitävän tekstin väri. Käytä heksaväriarvoja, kuten HTML:ssä. Kaksi merkkiä punainen, sitten vihreä, sitten sininen. Esim. #000000 = musta, #FF0000 = punainen, #00FF00 = vihreä, #FFFF00 = keltainen (pun. + vi.), #FFFFFF = valkoinen.

en: Marquee position
fi: Skrollerin sijainti

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
fi: Voit asettaa, miten tekstiskrolleri asetellaan videon päälle (arvot ovat 0 = keskellä, 1 = vasen, 2 = oikea, 4 = yläreuna, 8 = alareuna. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = 4 + 2 = oikea ylänurkka).

en: Display text above the video
fi: Näytä tekstiä videon päällä

en: Marquee display
fi: Tekstiskrolleri

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
fi: Mosaiikin etualakuvien läpinäkyvyys. 0 = täysin läpinäkyvä, 255 = täysin läpinäkymätön (oletus).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
fi: Mosaiikin kokonaiskorkeus, pikseleinä.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
fi: Mosaiiksin kokonaisleveys, pikseleinä.

en: Top left corner X coordinate
fi: Vasemman ylänurkan X-koordinaatti

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
fi: Mosaiikin vasemman ylänurkan X-koordinaatti.

en: Top left corner Y coordinate
fi: Vasemman ylänurkan Y-koordinaatti

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
fi: Mosaiikin vasemman ylänurkan X-koordinaatti

en: Width in pixels of the border between miniatures.
fi: Mosaiikin osakuvien välisen reunuksen leveys pikseleinä.

en: Border height
fi: Reunan korkeus

en: Height in pixels of the border between miniatures.
fi: Mosaiikin osakuvien välisen reunuksen korkeus pikseleinä.

en: Mosaic alignment
fi: Mosaiikin tasaus

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
fi: Voit asettaa, miten mosaiikki asetellaan videon päälle (arvot ovat 0 = keskellä, 1 = vasen, 2 = oikea, 4 = yläreuna, 8 = alareuna. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = 4 + 2 = oikea ylänurkka).

en: Positioning method
fi: Asettelutapa

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
fi: Miten mosaiikin sisältö asetellaan. 'auto': valitse automaattisesti sopivin rivien ja sarakkeiden määrä. 'kiinteä': käytä itse valitsemaasi määrää rivejä ja sarakkeita. 'siirtymät': käytä itse valitsemiasi siirtymiä kullekin kuvalle.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
fi: Montako kuvariviä mosaiikissa on (käytetään vain, jos asettelutapa on 'kiinteä').

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
fi: Montako kuvasaraketta mosaiikissa on (käytetään vain, jos asettelutapa on "fixed").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
fi: Pidä alkuperäinen kuvasuhde skaalatessa mosaiikin osakuvia.

en: Keep original size
fi: Pidä alkuperäinen koko

en: Keep the original size of mosaic elements.
fi: Pidä mosaiikin osakuvien alkuperäinen koko.

en: Elements order
fi: Osakuvien järjestys

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
fi: Voit valvoa elementtien järjestystä mosaiikissa. Sinun on annettava pilkulla erotettu luettelo kuvien ID(s)-tunnuksista. Nämä tunnukset määritetään  "mosaic-bridge" -moduulissa.

en: Offsets in order
fi: Siirtymät järjestyksessä

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
fi: Voit asettaa tästä haluamasi (x,y)-siirtymät mosaiikin osakuville (käytetään vain, jos asettelutapa on 'siirtymät'). Tämä on pilkuilla erotettu lista koordinaateista (esim. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
fi: Mosaiikkiin käytettävistä tietovirroista tulevia kuvia viivästetään tämän verran (ms). Suurille arvoille voit joutua suurentamaan tulopuolen välimuistia.

en: offsets
fi: siirtymät

en: Mosaic video sub source
fi: Mosaiikkivideon alikuvalähde

en: VNC hostname or IP address.
fi: VNC-isännän nimi tai IP-osoite.

en: VNC Port
fi: VNC portti

en: VNC port number.
fi: VNC portin numero.

en: VNC Password
fi: VNC salasana

en: VNC password.
fi: VNC-palvelun salasana.

en: VNC poll interval
fi: VNC päivitystiheys

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
fi: Kuinka usein VNC:ltä pyydetään virkistystä, oletus 300 ms välein.

en: VNC polling
fi: VNC kysely

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
fi: Aktivoi VNC:n kyselytilan "polling". ÄLÄ laita tätä päälle "VDR ffnetdev"-asiakkaana käyttämistä varten.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
fi: Lähetä hiiren liikkeet VNC-isännälle. Ei tarvita "VDR ffnetdev"-asiakkaana käyttämistä varten.

en: Key events
fi: Näppäinten painallukset

en: Send key events to VNC host.
fi: Lähetä näppäinten painallukset VNC-isännälle.

en: Alpha transparency value (default 255)
fi: Alfa-läpinäkyvyysarvo (oletus 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
fi: VNC OSD-valikon läpinäkyvyyttä voi muuttaa antamalla arvon väliltä 0 ja 255. Pienempi arvo tarkoittaa enemmän läpinäkyvyyttä ja suurempi vähemmän. Oletus on täysin läpinäkymätön (arvo 255) ja pienin mahdollinen arvo on täysin läpinäkyvä (arvo 0).

en: Remote-OSD over VNC
fi: Etä-OSD VNC:n yli

en: Remote-OSD
fi: Etä-OSD

en: Feed URLs
fi: Syötteen verkko-osoitteet

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
fi: Lista RSS/Atom-syötteiden osoitteista '|' (pystyviiva)-merkillä erotettuna.

en: Speed of feeds
fi: Syötteiden nopeus

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
fi: RSS/Atom-syötteiden nopeus mikrosekunteina (suurempi on hitaampi).

en: Max length
fi: Maksimipituus

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
fi: Näytöllä näytettävien merkkien enimmäismäärä.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
fi: Kuinka usein syötteiden päivitys haetaan. 0 tarkoittaa, että syötteitä ei päivitetä.

en: Feed images
fi: Syöteiden kuvat

en: Display feed images if available.
fi: Näytä syötteisiin liittyvät kuvat, jos ne sisältävät sellaisia.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
fi: Tekstin läpinäkyvyys. 0 = täysin läpinäkyvä, 255 = täysin läpinäkymätön.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
fi: Voit asettaa, miten teksti asetellaan videon päälle (arvot ovat 0 = keskellä, 1 = vasen, 2 = oikea, 4 = yläreuna, 8 = alareuna. Voit myös käyttää näiden yhdistelmiä, esim. 6 = 4 + 2 = oikea ylänurkka).

en: Title display mode
fi: Otsikon näyttömoodi

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
fi: Otsikon näyttämistila. Oletus on 0 (piilotettu) jos syöte sisältää kuvan ja syötteiden kuvia käytetään; muutoin 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
fi: Näytä RSS- tai Atom-syöte videon päällä

en: Scroll with feed
fi: Skrollaa syötteen mukana

en: RSS and Atom feed display
fi: RSS- ja Atom-syötteiden näyttö

en: Change subtitle delay
fi: Muuta tekstityksen viivettä

en: Delay calculation mode
fi: Viiveen laskutapa

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
fi: Absoluuttinen - lisää absoluuttinen viive jokaiseen tekstiin.
    Suhteuta lähdeviiveeseen - kerro alkuperäinen viive annetulla luvulla.
    Suhteuta lähteen sisältöön - arvioi viive tekstityksen sisällöstä (tekstistä).

en: Calculation factor
fi: Laskentakerroin

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
fi: Tätä lukua käytetään viiveen muokkaamiseen. Absoluuttisella tavalla laskiessa tekijä annetaan sekunteina.

en: Maximum overlapping subtitles
fi: Suurin yhtäaikaisten tekstien määrä

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
fi: Näytöllä yhtä aikaa näytettyjen tekstitysobjektien enimmäismäärä.

en: Minimum alpha value
fi: Vähimmäisläpinäkyvyys

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
fi: Vanhimman tekstitysobjektin alfa-arvo. 0 tarkoittaa täysin läpinäkyvää, 255 täysin läpinäkymätöntä.

en: Interval between two disappearances
fi: Kahden katoamisen väli

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
fi: Minimiaika (millisekunteina), joka tekstitysobjektin tulee pysyä ruudulla sen jälkeen, kun sen edeltäjä on kadonnut (tekstitysviivettä säädetään automaattisesti siten, että tämä ehto toteutuu).

en: Interval between disappearance and appearance
fi: Katoamisen ja ilmestymisen väli

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
fi: Minimiaika (millisekunteina), joka saa kulua yhden tekstitysobjektin katoamisen ja seuraavan ilmestymisen välillä (aiemman objektin viivettä tarvittaessa jatketaan välin täyttämiseksi).

en: Interval between appearance and disappearance
fi: Ilmestymisen ja katoamisen väli

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
fi: Minimiaika (millisekunteina), joka vanhan tekstitysobjektin tulee pysyä näytöllä sen jälkeen, kun uudempi on ilmestynyt. Aiemman objektin viivettä tarvittaessa lyhennetään päällekkäisyyden välttämiseksi.

en: Absolute delay
fi: Ehdoton viive

en: Relative to source delay
fi: Suhteessa lähteen viiveeseen

en: Relative to source content
fi: Suhteessa lähteen sisältöön

en: Subsdelay
fi: Tekstityksen viive

en: Overlap fix
fi: Päällekkäisyyden korjaus

en: libarchive based stream directory
fi: libarchive-pohjainen striimihakemisto

en: libarchive based stream extractor
fi: libarchive pohjainen striimin purkaja

en: ADF stream filter
fi: ADF striimin suodatin

en: ARIB STD-B25 Cam module
fi: ARIB STD-B25 Cam-moduuli

en: Block stream cache
fi: Estä striimin välimuisti

en: Byte stream cache
fi: Striimin tavuvälimuisti

en: LZMA decompression
fi: LZMA-purku

en: Burrows-Wheeler decompression
fi: Burrows-Wheeler-purku

en: gzip decompression
fi: gzip-purku

en: Zlib decompression filter
fi: Zlib-purkusuodatin

en: Stream prefetch filter
fi: Suoratoiston esihakusuodatin

en: Prefetch buffer size (KiB)
fi: Puskurin esihakukoko (KiB)

en: Read size
fi: Lukukoko

en: Prefetch background read size (bytes)
fi: Latauksen taustalla luettavan tiedon koko (tavua)

en: Seek threshold
fi: Kelauskynnys

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
fi: Hakemisen kynnys eteenpäin (tavua)

en: Internal stream record
fi: Sisäinen tietovirran tallennus

en: APE/ID3 tags-skipping filter
fi: APE/ID3-tunnisteiden ohitussuodatin

en: Autodel
fi: Autom. poisto

en: Automatically add/delete input streams
fi: Lisää/poista automaattisesti tulevaa virtausta

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
fi: Tämän alkeisvirran kokonaislukutunniste. Tätä käytetään myöhemmin tämän virran etsimiseen.

en: Destination bridge-in name
fi: Kohteen bridge-in nimi

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
fi: Kohteen bridge-in, jota käytetään. Jos et tarvitse enempää kuin yhden kerrallaan, tästä asetuksesta ei tarvitse välittää.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
fi: Videolähtöjen kuvia viivästetään tämän verran (millisekunteina, pitäisi olla >= 100 ms). Suurilla arvoilla voi joutua myös suurentamaan välimuistia.

en: ID Offset
fi: Tunnistesiirtymä

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
fi: Siirtymä "offset", joka lisätään bridge_out määrättyihin tietovirtatunnisteisiin, jotta niistä saadaan tunnisteet, jotka bridge_in rekisteröi.

en: Name of current instance
fi: Nykyisen instanssin nimi

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
fi: Tämän bridge-in instanssin nimi. Jos et tarvitse enempää kuin yhden, tästä asetuksesta ei tarvitse välittää.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
fi: Käytä täytetietovirtaa, kun data loppuu

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
fi: Jos asetus on tosi, silta hylkää kaikki syötetyt perus striimit, paitsi jos se ei vastaanota tietoja toisesta siltauksesta. Tämän avulla voidaan määrittää paikanhaltija, kun todellinen lähde katkeaa. Lähde ja paikanhaltia on oltava samassa formaatissa.

en: Placeholder delay
fi: Täytevirran viive

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
fi: Viive (ms), joka odotetaan ennen kuin täytetietovirta aktivoidaan.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
fi: Odota I-ruutua ennen vaihtoa täytteen/lähteen välillä

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
fi: Jos päällä, vaihto täytetietovirran ja oikean tietovirran välillä tehdään vain I-ruutujen kohdalla. Tämä poistaa vaihdon aiheuttamat artifaktit, mutta lisää jonkin verran viivettä, riippuen I-ruutujen tiheydestä kummassakin virrassa.

en: Bridge stream output
fi: Siltaava virtauksen ulostulo

en: Bridge out
fi: Silta ulos

en: Bridge in
fi: Silta sisään

en: Duration of the fingerprinting
fi: Kosketuksen ottamisen kesto

en: Default: 90sec
fi: Oletus: 90 sek

en: Chromaprint stream output
fi: Chromaprint striimin ulostulo

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
fi: Tämä asettaa paikallisen palvelimen HTTP portin, jota käytetään median striimaamiseen Chromecastiin.

en: Performance warning
fi: Suorituskykyvaroitus

en: Display a performance warning when transcoding
fi: Näytä varoitukset suorituskyvystä koodauksen aikana

en: Enable Audio passthrough
fi: Ota audio läpivienti käyttöön

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
fi: Poista käytöstä, jos vastaanotin ei tue Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
fi: Korkea (korkea laatu ja suuri kaistanleveys)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
fi: Keskitaso (keskilaatu ja keskimääräinen kaistanleveys)

en: Low (low quality and low bandwidth)
fi: Matala (heikko laatu ja pieni kaistanleveys)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
fi: Matala CPU (heikko laatu, mutta suuri kaistanleveys)

en: Conversion quality
fi: Muunnoksen laatu

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
fi: Muuta tätä asetusta muuntamisen nopeuden tai laadun parantamiseksi.

en: IP Address of the Chromecast.
fi: Chromecastin IP-osoite.

en: Chromecast port
fi: Chromecastin portti

en: The port used to talk to the Chromecast.
fi: Portti jota kautta kommunikoidaan Chromecastille.

en: Chromecast stream output
fi: Chromecast virtauksen ulostulo

en: Ok, Don't warn me again
fi: OK, älä varoita uudelleen

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
fi: Tämän video vaatii muuntamisen. Muuntaminen voi käyttää kaiken käytettävissä olevan tehon ja tyhjentää nopeasti tietokoneen akun.

en: cycle
fi: sykli

en: Cyclic stream output
fi: Syklinen virtauksen ulotulo

en: Elementary Stream ID
fi: Alkeisvirran tunniste "ES ID"

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
fi: Määrää tälle alkeisvirralle "ES" virran tunnistava kokonaisluku

en: Delay of the ES (ms)
fi: Alkeisvirran viive (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
fi: Määrää tälle alkeisvirralle (ES) viive (millisekunteina). Positiivinen arvo viivästää, negatiivinen edistää.

en: Delay a stream
fi: Viivytä tietovirtaa

en: Description stream output
fi: Kuvauksien virtauksen ulostulo

en: Enable/disable audio rendering.
fi: Audio renderöinti päälle/pois.

en: Enable/disable video rendering.
fi: Video renderöinti päälle/pois.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
fi: Viivästää näytettävää tietovirtaa.

en: Display stream output
fi: Näytä striimauksen ulostulo

en: Duplicate stream output
fi: Kahdenna striimin ulostulo

en: Output access method
fi: Ulostulon käyttömenetelmä

en: This is the default output access method that will be used.
fi: Tämä on oletuksena käytettävä ulostulon käyttömenetelmä.

en: Audio output access method
fi: Audio ulostulon käyttötapa

en: This is the output access method that will be used for audio.
fi: Tämä on ulostulon käyttötapa, jota käytetään audiolle.

en: Video output access method
fi: Video ulostulon käyttömenetelmä

en: This is the output access method that will be used for video.
fi: Tämä on ulostulon käyttömenetelmä, jota käytetään videoihin.

en: Output muxer
fi: Ulostulon multipleksi

en: This is the default muxer method that will be used.
fi: Tämä on oletuksena käytetty multipleksin tapa.

en: Audio output muxer
fi: Audio ulostulon multipleksi

en: This is the muxer that will be used for audio.
fi: Tätä multipleksiä käytetään audiolle.

en: Video output muxer
fi: Videon ulostulon multipleksi

en: This is the muxer that will be used for video.
fi: Tätä multipleksiä käytetään videolle.

en: Output URL
fi: Ulostulon verkko-osoite

en: This is the default output URI.
fi: Tämä on verkko-osoitteen oletus ulostulolle.

en: Audio output URL
fi: Audio ulostulon verkko-osoite

en: This is the output URI that will be used for audio.
fi: Tämä on ulostulo-URI, jota käytetään audiolle.

en: Video output URL
fi: Videon verkko-osoitteen ulostulo

en: This is the output URI that will be used for video.
fi: Tätä verkko-osoitteen ulostuloa käytetään videolle.

en: Elementary stream output
fi: Alkeistason striimin ulostulo

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
fi: Kohteelle "%s/%s://%s" ei ole sopivaa striimiulostulon moduulia.

en: Gathering stream output
fi: Keräävä striimiulostulo

en: Specify an identifier string for this subpicture
fi: Määrää alikuvan tunnistemerkkijono

en: Output video width.
fi: Videon ulostulon leveys.

en: Output video height.
fi: Videon ulostulon korkeus.

en: Sample aspect ratio
fi: Näytekuvasuhde

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
fi: Kohteen näytekuvasuhde "sample aspect ratio" (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
fi: Videosuodatimia käytetään videovirtaan.

en: Image chroma
fi: Kuvan väriformaatti

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
fi: Pakota käyttämään annettua väriformaattia. Käytä arvoa YUVA, jos aiot käyttää Alphamask- tai Bluescreen -videosuotimia.

en: Transparency of the mosaic picture.
fi: Mosaiikkikuvan läpinäkyvyys.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
fi: Mosaiikin vasemman ylänurkan X-koordinaatti (jos >= 0).

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
fi: Mosaiikin vasemman ylänurkan Y-koordinaatti (jos >= 0).

en: Mosaic bridge
fi: Mosaiikkisilta

en: Mosaic bridge stream output
fi: Mosaiikkisilta virtauksen ulostulo

en: Destination prefix
fi: Kohteen etuliite

en: Prefix of the destination file automatically generated
fi: Automaattisesti luodun kohdetiedoston nimen etuliite

en: Record stream output
fi: Tallenna suoratoisto

en: This is the output URL that will be used.
fi: Tämä on verkko-osoitteen ulostulo, jota käytetään.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
fi: Tällä voit määrätä, miten tämän RTP-istunnon SDP (Session Descriptor) julkaistaan. Käytä URL:ää: http://osoite käyttääksesi SDP:tä HTTP:n välityksellä, rtsp://osoite jos RTSP:n välityksellä, ja sap:// jos haluat että SDP tiedotetaan verkkoon SAP:n välityksellä.

en: SAP announcing
fi: SAP-julkaisu

en: Announce this session with SAP.
fi: Julkaise tämä sessio verkkoon SAP:llä.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
fi: Tämän avulla voit määrittää multipleksin käyttämän suoratoiston ulostulon. Oletuksena ei käytetä multipleksiä (tavallisesti RTP suoratoisto).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
fi: Tämä on istunnon nimi, joka tiedotetaan SDP:ssä (Session Descriptor).

en: Session category
fi: Istunnon kategoria

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
fi: Tämän avulla voit määrittää istunnolle luokan, joka ilmoitetaan, jos päätät käyttää SAP.

en: Session description
fi: Istunnon kuvaus

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
fi: Tämä mahdollistaa lyhyen kuvauksen antamisen tietovirran sisällöstä, joka tiedotetaan SDP:ssä (Session Descriptor).

en: Session URL
fi: Istunnon verkko-osoite

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
fi: Tähän voit laittaa URL:n, joka sisältää lisätietoa tietovirrasta (yleensä tietovirtaa lähettävän organisaation websivut). Tämä URL tiedotetaan SDP:ssä (Session Descriptor).

en: Session email
fi: Istunnon sähköpostiosoite

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
fi: Tämä mahdollistaa sähköpostiosoitteen antamisen yhteystietoja varten. Osoite tiedotetaan SDP:ssä (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
fi: Tämä mahdollistaa perusportin asettamisen RTP striimaukselle.

en: Audio port
fi: Audio portti

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
fi: Tämän avulla voit määrittää oletus audioportin RTP striimaukselle.

en: Video port
fi: Video portti

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
fi: Tämä mahdollistaa videoportin oletuksen asettamisen RTP suoratoistoon.

en: RTP/RTCP multiplexing
fi: RTP/RTCP -multipleksaus

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
fi: Tämä lähettää ja vastaanottaa RTCP-paketteja multipleksattuna samassa portissa kuin RTP-paketit.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
fi: Oletuspuskuroinnin määrä lähtevälle RTP suoratoistolle. Asetetaan millisekunteina.

en: Transport protocol
fi: Siirtoprotokolla

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
fi: Tämä määrää, mitä siirtoprotokollaa käytetään RTP:lle.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
fi: RTP-paketit on suojattu eheydellä ja salattu tällä suojatulla RTP-pääavaimella. Tämän on oltava 32 merkkiä pitkä heksadesimaalinen merkkijono.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
fi: Tämän avulla voit suoratoistaa MPEG4 LATM audiovirtaa (katso RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
fi: RTSP-session aikakatkaisu (sekuntia)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
fi: RTSP istunnot suljetaan, mikäli se ei ole saanut yhtään RTSP pyyntöä tämän ajan sisällä. Negatiivinen arvo kytkee aikakatkaisun pois päältä. Oletus on 60 (yksi minuutti).

en: RTP stream output
fi: RTP suoratoiston ulostulo

en: RTSP VoD server
fi: RTSP VoD palvelin

en: New ES ID
fi: Uusi ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
fi: Määrää tälle alkeisvirralle "ES" uusi kokonaislukutunniste

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
fi: Määrää tälle alkeisvirralle "ES" ISO-639 -maakoodi (kolme merkkiä)

en: Set ES id
fi: Aseta ES ID

en: Change the id of an elementary stream
fi: Vaihda alkeisvirran tunnistetta "ES ID"

en: Set ES Lang
fi: Aseta ES Lang

en: Set Lang
fi: Aseta Lang

en: Change the language of an elementary stream
fi: Vaihda alkeisvirran kielitietoa "ES Lang"

en: Video prerender callback
fi: Videon esirenderöinnin takaisinkutsu

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
fi: Video esirenderoinnin takaisinkutsun osoite. Tämä toiminto asettaa puskurin, johon renderöinti tehdään.

en: Audio prerender callback
fi: Audio esirenderöinnin takaisinkutsu

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
fi: Audio esirenderoinnin takaisinkutsun osoite. Tämä toiminto asettaa puskurin, johon renderöinti tehdään.

en: Video postrender callback
fi: Video jäkirenderöinnin takaisinkutsu

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
fi: Video jälkirenderöinnin muistiosoite. Funktiota kutsutaan, kun renderöinti on lähetetty puskuriin.

en: Audio postrender callback
fi: Audio jälkirenderöinnin takaisinkutsu

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
fi: Audio jälkirenderöinnin muistiosoite. Funktiota kutsutaan, kun renderöinti on lähetetty puskuriin.

en: Video Callback data
fi: Video takaisinkutsun data

en: Data for the video callback function.
fi: Video data takaisinkutsufunktiota varten.

en: Audio callback data
fi: Audio takaisinkutsun data

en: Data for the audio callback function.
fi: Audio data takaisinkutsun funktiota varten.

en: Time Synchronized output
fi: Aikasynkronoitu ulostulo

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
fi: Ajan synkronointi ulostuloa varten. Jos valittuna, suoratoisto renderöidään tavalliseen tapaan, muussa tapauksessa se tehdään mahdollisimman nopeasti.

en: Stream output to memory buffer
fi: Suoratoiston ulostulo muistipuskuriin

en: Writes stats to file instead of stdout
fi: Kirjoittaa tilastotiedostoon vakiotiedon sijaan

en: Prefix to show on output line
fi: Rivillä näytettävä etuliite

en: Writes statistic info about stream
fi: Kirjoittaa striimauksen tilastotietoja

en: Output method to use for the stream.
fi: Suoratoistoon käytettävä lähtömetodi.

en: Muxer to use for the stream.
fi: Suoratoistoon käytettävä multiplekseri.

en: Output destination
fi: Ulostulon kohde

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
fi: Kohde verkko-osoite (URL), jota käytetään virtaukseen. Yliajaa path- ja bind-parametrit.

en: Address to bind to (helper setting for dst)
fi: Sidottava osoite (dst:n apuasetus)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
fi: osoite:portti, josta VLC kuuntelee sisääntulevia tietovirtoja. Apuasetus dst:lle. "dst=bind+'/'+path" -dst-parametri yliajaa tämän.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
fi: Tietovirran tiedostonimi (dst:n apuasetus)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
fi: Tietovirran tiedostonimi. Apuasetus dst:lle. "dst=bind+'/'+path" dst-parametri yliajaa tämän.

en: Standard stream output
fi: Standardi suoratoiston ulostulo

en: Video encoder
fi: Videopakkaaja

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
fi: Tämä on videopakkaajamoduuli, jota käytetään (ja sen asetukset).

en: Destination video codec
fi: Kohteen videokoodekki

en: This is the video codec that will be used.
fi: Tämä on videokoodekki, jota käytetään.

en: Video bitrate
fi: Videon siirtonopeus

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
fi: Muunnetun videovirran tavoitebittinopeus.

en: Video scaling
fi: Videon skaalaus

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
fi: Kerroin, jolla videota skaalataan muunnettaessa (esim. 0.25)

en: Video frame-rate
fi: Videon kuvataajuus

en: Target output frame rate for the video stream.
fi: Tavoitetaajuus videostriimin ulostuloon.

en: Deinterlace video
fi: Videon lomituksen poisto

en: Deinterlace the video before encoding.
fi: Poista videon lomitus ennen koodausta.

en: Deinterlace module
fi: Lomituksen poistomoduuli

en: Specify the deinterlace module to use.
fi: Määrittele käytettävä lomituksen poisto.

en: Maximum video width
fi: Suurin videon leveys

en: Maximum output video width.
fi: Suurin videon ulostulon leveys.

en: Maximum video height
fi: Suurin videon korkeus

en: Maximum output video height.
fi: Suurin videon ulostulon korkeus.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
fi: Videosuotimet, joiden läpi videovirta ajetaan (sen jälkeen, kun ylipiirrot on käsitelty). Voit syöttää kaksoispisteillä erotetun listan suodattimista.

en: Audio encoder
fi: Audio kooderi

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
fi: Tämä on audiokooderin moduuli, jota käytetään (ja siihen liittyvät valinnat).

en: Destination audio codec
fi: Kohteen audiokoodekki

en: This is the audio codec that will be used.
fi: Tämä on audiokoodekki, jota käytetään.

en: Audio bitrate
fi: Audio siirtonopeus

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
fi: Kohdista siirtonopeus muunnetulle audiostriimille.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
fi: Transkoodatun audiovirran näytetaajuus (11250, 22500, 44100 tai 48000).

en: This is the language of the audio stream.
fi: Tämä on audiovirrassa puhuttu kieli.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
fi: Audiokanavien lukumäärä transkoodatuissa striimissä.

en: Audio filter
fi: Audio suodatin

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
fi: Suotimet, joiden läpi audiostriimi ajetaan (kun muunnokset on käsitelty). Voit syöttää kaksoispisteillä erotetun listan suodattimista.

en: Subtitle encoder
fi: Tekstityksen pakkaaja

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
fi: Tämä on tekstityksen pakkaajamoduuli jota käytetään (ja siihen liitettyjä asetuksia).

en: Destination subtitle codec
fi: Kohteen tekstityksen koodekki

en: This is the subtitle codec that will be used.
fi: Tämä on tekstityksen koodekki jota käytetään.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
fi: Tämän avulla voit lisätä peittäviä pintoja (tunnetaan myös "alikuvina") muunnettuun videoon. Suodattimen tuottamat kuvat piirretään suoraan videon päälle. Voit kaksoispisteillä erotella moduulien listaa.

en: Number of threads used for the transcoding.
fi: Montako säiettä "threads" käytetään muutamiseen.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
fi: Suorittaa valinnaisen pakkaajan OUTPUT-prioriteetilla VIDEO:n sijaan.

en: Picture pool size
fi: Liittymän koko kuvalle

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
fi: Määrittää, kuinka monta kuvaa sallimme purkukooderin/pakkaajan säikeiden välillä, kun säikeet ovat > 0

en: Transcode
fi: Transkoodaus

en: Transcode stream output
fi: Transkoodaava suoratoiston ulostulo "videomuunnin"

en: Overlays/Subtitles
fi: Peittokuvat/tekstitykset

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
fi: Odota hetki - luodaan fonttien välimuistia.
    Tämän pitäisi kestää alle pari minuuttia.

en: Font family for the font you want to use
fi: Käytettävän fontin fonttiperhe

en: Font file for the font you want to use
fi: Käytettävän fontin fonttitiedosto

en: Font size in pixels
fi: Fonttikoko pikseleinä

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
fi: Tämä on videossa renderöitävän fontin oletuskoko. Jos asetus on jokin muu kuin 0, tämä asetus ohittaa suhteellisen fonttikoon.

en: Text opacity
fi: Tekstin läpinäkyvyys

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
fi: Videoon toistettavan tekstin peittävyys (käänteinen läpinäkyvyys). 0 = läpinäkyvä, 255 = täysin läpinäkymätön.

en: Text default color
fi: Tekstin oletusväri

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
fi: Videon päälle renderöitävän tekstin väri. Hex arvoja käytetään (kuten HTML-värit). Kaksi merkkiä punainen, sitten vihreä, sitten sininen. Esim. #000000 = musta, #FF0000 = punainen, #00FF00 = vihreä, #FFFF00 = keltainen (punainen+vihreä.), #FFFFFF = valkoinen.

en: Relative font size
fi: Fontin suhteellinen koko

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
fi: Tämä on videossa renderöitävän fontin suhteellinen oletuskoko. Jos absoluuttinen fonttikoko on asetettu, suhteellinen koko ohitetaan.

en: Outline opacity
fi: Ääriviivan läpinäkyvyys

en: Shadow distance
fi: Varjon etäisyys

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
fi: Kappaleen perussuunta kaksisuuntaiselle Unicode-algoritmille.

en: Use YUVP renderer
fi: Käytä YUVP renderöintiä

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
fi: Tämä renderöi fontin käyttämällä "paletoitua YUV:ta". Tätä vaihtoehtoa tarvitaan vain, jos haluat koodata DVB tekstityksen

en: Text renderer
fi: Tekstirenderöinti

en: Freetype2 font renderer
fi: Freetype2 tekstirenderöinti

en: Speech synthesis for Mac OS X
fi: Puhesynteesi Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
fi: Puhesynteesi Windows

en: SVG template file
fi: SVG-mallitiedosto

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
fi: SVG-mallin sisältävän tiedoston sijainti automaattista merkkijonon muuntamista varten

en: Dummy font renderer
fi: Lume tekstirenderöinti

en: Video filtering using a chain of video filter modules
fi: Videon suodatus käyttämällä videosuodatn ketjua

en: Conversions from
fi: Muunnokset kohteesta

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
fi: YUV 10-bittiset tasomaisesta - puolitasoiseen 10-bittiset muunnokset

en: YUV planar to semiplanar conversions
fi: YUV muunnokset tasomaisesta - puolitasoiseen

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fi: SSE2 I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 -muunnokset

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fi: MMX I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 -muunnokset

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fi: I420,IYUV,YV12 -> RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 -muunnokset

en: MMX conversions from
fi: MMX-muunnokset

en: SSE2 conversions from
fi: SSE2-muunnokset

en: AltiVec conversions from
fi: AltiVec-muunnokset

en: OpenMAX DL image processing
fi: OpenMAX DL kuvaprosessointi

en: RV32 conversion filter
fi: RV32-muuntosuodatin

en: Scaling mode
fi: Skaalaustila

en: Scaling mode to use.
fi: Käytettävä skaalausmenetelmä.

en: Fast bilinear
fi: Nopea bilineaarinen

en: Bicubic (good quality)
fi: Kuutiollinen (hyvä laatu)

en: Nearest neighbour (bad quality)
fi: Lähin naapuri (huono laatu)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
fi: Luma kuutiollinen / värit bilineaarinen

en: Bicubic spline
fi: Kuutiollinen splini

en: Video scaling filter
fi: Videon skaalauksen suodatin

en: Swscale
fi: Ohjelmallinen skaalaus

en: YUVP converter
fi: YUVP-muunnin

en: Image hue (-180..180)
fi: Kuvan sävy (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
fi: Aseta kuvan sävy välille -180 ja 180. Oletus on 0.

en: Image properties filter
fi: Kuvan ominaisuuksien suodatin

en: Image adjust
fi: Kuvan säätö

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
fi: Käytä kuvan alfakanavaa läpinäkyvyysmaskina.

en: Transparency mask
fi: Läpinäkyvyysmaski

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
fi: Alfablendaava läpinäkyvyysmaski. Käyttää PNG-kuvan alfakanavaa.

en: Alpha mask video filter
fi: Alfamaski videosuodatin

en: Alpha mask
fi: Alfamaski

en: Define the glasses' color scheme
fi: Määritä lasimainen värimaailma

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
fi: Muunna 3D-kuva anaglyfikuvan videosuodattimeksi

en: Number of frames (0 to 100)
fi: Ruutujen määrä (välillä 0 ja 100)

en: Softening value
fi: Pehmennysarvo

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
fi: Ruutujen määrä pehmennykseen (välillä 0 ja 30)

en: antiflicker video filter
fi: Välkkymisen poistosuodatin

en: antiflicker
fi: Antiflicker

en: Ball color
fi: Pallon väri

en: Edge visible
fi: Reuna näkyvissä

en: Set edge visibility.
fi: Aseta, näkyvätkö reunat.

en: Ball speed
fi: Pallon nopeus

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
fi: Aseta pallon nopeus, siirtymä per videoruutu.

en: Ball size
fi: Pallon koko

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
fi: Pallon säde pikseleinä.

en: Gradient threshold
fi: Gradienttikynnys

en: Set gradient threshold for edge computation.
fi: Aseta gradienttikynnys reunojen tunnistukseen.

en: Augmented reality ball game
fi: Lisätyn todellisuuden pallopeli

en: Ball video filter
fi: Pallo videosuodatin

en: Number of time to blend
fi: Sekoituksien määrä

en: The number of time the blend will be performed
fi: Kuinka monta kertaa sekoitus suoritetaan

en: Alpha of the blended image
fi: Sekoituskuvan alfa

en: Alpha with which the blend image is blended
fi: Alfa-arvo, jota käytetään sekoituskuvan "blend image" renderöintiin

en: Image to be blended onto
fi: Kohdekuva

en: The image which will be used to blend onto
fi: Minkä kuvan päälle sekoituksen "blend" renderöinti suoritetaan

en: Chroma for the base image
fi: Pohjakuvan väriformaatti

en: Chroma which the base image will be loaded in
fi: Väriformaatti, millä pohjakuva ladataan

en: Image which will be blended
fi: Sekoitettava kuva

en: The image blended onto the base image
fi: Kuva, joka sekoitetaan pohjakuvan päälle

en: Chroma for the blend image
fi: Sekoituskuvan väriformaatti

en: Chroma which the blend image will be loaded in
fi: Väriformaatti, missä sekoituskuva ladataan

en: Blending benchmark filter
fi: Sekoituksen nopeustestisuodatin

en: Benchmarking
fi: Testataan nopeutta

en: Base image
fi: Pohjakuva

en: Blend image
fi: Sekoituskuva

en: Video pictures blending
fi: Videokuvien sekoitus

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
fi: Tämä efekti tunnetaan myös nimillä "greenscreen" tai "chroma key". Se sekoittaa etualan kuvan "siniset osat" taustakuvaan (kuten TV:n sääennustuksissa). Voit valita sekoitukseen käytettävän avainvärin (oletuksena sininen).

en: Bluescreen U value
fi: Bluescreen U-arvo

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
fi: Bluescreen suodattimen avainvärin "U"-arvo (YUV-arvona). Väliltä 0 ja 255. Oletus on 120 siniselle.

en: Bluescreen V value
fi: Bluescreen V-arvo

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
fi: Bluescreen-suodattimen avainvärin "V"-arvo (YUV-arvona). Väliltä 0 ja 255. Oletus on 90 siniselle.

en: Bluescreen U tolerance
fi: Bluescreen U-toleranssi

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
fi: Paljonko värin U-arvo saa vaihdella, jotta se tunnistetaan samaksi. Arvot väliltä 10 ja 20 vaikuttavat järkeviltä.

en: Bluescreen V tolerance
fi: Bluescreen V-toleranssi

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
fi: Paljonko värin V-arvo saa vaihdella, jotta se tunnistetaan samaksi. Arvot väliltä 10 ja 20 vaikuttavat järkeviltä.

en: Bluescreen video filter
fi: Bluescreen videosuodatin

en: Output width
fi: Ulostulon leveys

en: Output (canvas) image width
fi: Ulostulon (kankaan) kuvan leveys

en: Output height
fi: Ulostulon korkeus

en: Output (canvas) image height
fi: Ulostulon (kankaan) kuvan korkeus

en: Output picture aspect ratio
fi: Ulostulon kuvan kuvasuhde

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
fi: Aseta lähtökuvan kankaan kuvasuhde "picture aspect ratio". Jos tyhjä, silloin oletetaan, että kankaan SAR on sama kuin lähteen.

en: Pad video
fi: Lisää tyhjää reunoille

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
fi: Jos päällä, videota täydennetään tyhjällä tilalla, jotta se täyttää kankaan skaalauksen jälkeen. Jos pois päältä, video rajataan kankaan muotoiseksi skaalauksen jälkeen.

en: Automatically resize and pad a video
fi: Muuta automaattisesti videon kokoa ja tyhjää täytettä

en: Canvas video filter
fi: Canvas videosuodatin "taustakangas"

en: Use a specific Core Image Filter
fi: Käytä tiettyä kuvasuodatinta

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
fi: Esimerkiksi: "CICrystallize", "CIBumpDistortion", "CIThermal", "CIComicEffect"

en: Mac OS X hardware video filters
fi: Mac OS X laitteistopohjainen videosuodatin

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
fi: Tätä muistuttavat värit pidetään, muut muunnetaan harmaasävyiksi. Käytä heksaväriarvoja, kuten HTML:ssä. Kaksi merkkiä punainen, sitten vihreä, sitten sininen. Esim. #000000 = musta, #FF0000 = punainen, #00FF00 = vihreä, #FFFF00 = keltainen (pun. + vi.), #FFFFFF = valkoinen.

en: Select one color in the video
fi: Valitse yksi väri videosta

en: Color threshold filter
fi: Värin kynnyssuodatin

en: Saturation threshold
fi: Värikylläisyyskynnys

en: Similarity threshold
fi: Samankaltaisuuskynnys

en: Pixels to crop from top
fi: Pikseleitä rajattavaksi ylhäältä

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
fi: Montako pikseliä rajataan pois kuvan yläreunasta.

en: Pixels to crop from bottom
fi: Pikseleitä rajattavaksi alhaalta

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
fi: Montako pikseliä rajataan pois kuvan alareunasta.

en: Pixels to crop from left
fi: Pikseleitä rajattavaksi vasemmalta

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
fi: Montako pikseliä rajataan pois kuvan vasemmasta reunasta.

en: Pixels to crop from right
fi: Pikseleitä rajattavaksi oikealta

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
fi: Montako pikseliä rajataan pois kuvan oikeasta reunasta.

en: Pixels to padd to top
fi: Yläreunaan lisättävät pikselit

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
fi: Montako tyhjää pikseliä lisätään kuvan yläreunaan rajauksen jälkeen.

en: Pixels to padd to bottom
fi: Alareunaan lisättävät pikselit

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
fi: Montako tyhjää pikseliä lisätään kuvan alareunaan rajauksen jälkeen.

en: Pixels to padd to left
fi: Vasemmalle lisättävät pikselit

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
fi: Montako tyhjää pikseliä lisätään kuvan vasempaan reunaan rajauksen jälkeen.

en: Pixels to padd to right
fi: Oikealle lisättävät pikselit

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
fi: Montako tyhjää pikseliä lisätään kuvan oikeaanreunaan rajauksen jälkeen.

en: Croppadd
fi: Rajattu

en: Video cropping filter
fi: Videon rajaussuodatin

en: Padd
fi: Reunus

en: Upconvert
fi: Ylösmuunto

en: Streaming deinterlace mode
fi: Lähetyksen lomituksen poisto

en: Deinterlace method to use for streaming.
fi: Lomituksen poisto, jota käytetään striimatessa lähetykseen.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
fi: Fosfori-suodattimen värit 4:2:0 lähteelle

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
fi: Tämä määrää, miten värit käsitellään niissä ulostulon kuvissa, jotka kootaan kahdesta sisääntulevasta kuvasta. 
    
    Latest: ota väritieto vain uusimmasta (kirkkaasta) kentästä. Aidosti hyvä lomitetulle materiaalille, kuten videokameralla kuvatulle. 
    
    AltLine: ota chroma-juova 1 ylhäältä "top field", juova 2 alhaalta "bottom field", jne. 
    Default: hyvä NTSC-televisiolle (NTSC, DVD jne.).
    
    Blend: ota juovien keskiarvo. Voi vääristää myös uuden (kirkkaan) kentän värejä. 
    
    Upconvert: muunna tulos 4:2:2-formaattiin (riippumaton väri-informaatio kummallekin kentälle). Paras simulaatio, mutta vaatii enemmän suoritintehoa ja muistia.

en: Phosphor old field dimmer strength
fi: Fosfori-suodattimen himmennysteho

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
fi: Tämä määrää, kuinka paljon vanhaa "edellistä" kuvakenttää tummennetaan Fosfori-suodattimessa. Tummennus simuloi kuvaputkitelevision fosforin tuottaman valon himmenemistä. Oletus: Alhainen.

en: Deinterlacing video filter
fi: Lomituksenpoisto videosuodatin

en: Edge detection video filter
fi: Reunan tunnistus videosuodatin

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
fi: Havaitsee kehyksen reunat ja korostaa ne valkoisina.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
fi: Kuvamaski. Kuvapisteet, joiden alfa-arvo on suurempi kuin 50% poistetaan.

en: X coordinate of the mask.
fi: Maskin X-koordinaatti.

en: Y coordinate of the mask.
fi: Maskin Y-koordinaatti.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
fi: Poista videon alueita käyttämällä kuvaa maskina

en: Erase video filter
fi: Video poistosuodatin

en: RGB component to extract
fi: Säilytettävä RGB-komponentti

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
fi: RGB-komponentti, joka pidetään. 0 = punainen, 1 = vihreä, ja 2 = sininen.

en: Extract RGB component video filter
fi: RGB-komponentin purkava videosuodatin

en: FPS conversion video filter
fi: FPS-muunnos videosuodatin

en: FPS Converter
fi: FPS-muunnin

en: Freezing interactive video filter
fi: Jäätyvä vuorovaikutteinen videosuodatin

en: Gaussian's std deviation
fi: Gauss-käyrän keskihajonta

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
fi: Gauss-käyrän keskihajonta (sigma). Sumennus huomioi pikselit etäisyydeltä 3*sigma kaikkiin suuntiin.

en: Add a blurring effect
fi: Lisää sumentava videotehoste

en: Gaussian blur video filter
fi: Gauss-sumentava videosuodatin

en: Radius in pixels
fi: Säde pikseleinä

en: Strength used to modify the value of a pixel
fi: Vahvuus, jota käytetään pikselin arvon muuttamiseen

en: Gradfun video filter
fi: Gradfun-videosuodatin

en: Debanding algorithm
fi: Kaistansieto algoritmi

en: Distort mode
fi: Videovääristymän tila

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
fi: Muokkaustila, yksi seuraavista: "gradient", "edge" and "hough".

en: Gradient image type
fi: Väriskaalan kuvatyyppi

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
fi: Väriskaalan (gradient) kuvatyyppi, 0 tai 1. Valinta 0 muuttaa kuvan valkoiseksi, ja 1 säilyttää värit.

en: Apply cartoon effect
fi: Käytä sarjakuvatehostetta

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
fi: Käytä sarjakuvatehostetta. Mahdollinen vain tiloissa "gradient" ja "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
fi: Käytä väriskaala- tai reunantunnistustehostetta

en: Gradient video filter
fi: Väriskaala videosuodatin

en: Variance of the gaussian noise
fi: Gauss-kohinan varianssi

en: Minimal period
fi: Minimaalinen jakso

en: Minimal period of the noise grain in pixel
fi: Kohinan minimaalisen jakson pituus pikseleinä

en: Maximal period
fi: Maksimaalinen jakso

en: Maximal period of the noise grain in pixel
fi: Kohinan maksimaalisen jakson pituus pikseleinä

en: Grain video filter
fi: Rakeisuuden videosuodatin

en: Adds filtered gaussian noise
fi: Lisää kuvaan suodatettua Gauss-kohinaa

en: Spatial luma strength (0-254)
fi: Avaruudellinen luma-vahvuus (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
fi: Avaruudellinen chroma-vahvuus (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
fi: Ajallinen luma-vahvuus (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
fi: Ajallinen chroma-vahvuus (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
fi: Korkealaatuinen 3D kohinan poistosuodatin

en: Invert video filter
fi: Värikääntö videosuodatin

en: Color inversion
fi: Värinkääntö

en: Magnify/Zoom interactive video filter
fi: Suurenna/skaalaa vuorovaikutteinen videosuodatin

en: Mirror orientation
fi: Peilin asento

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
fi: Määrittää peilin halkaisun suunnan. Voi olla pysty- tai vaakasuora.

en: Direction of the mirroring.
fi: Peilauksen suunta.

en: Left to right/Top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle / ylhäältä alas

en: Right to left/Bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle / alhaalta ylös

en: Mirror video filter
fi: Peilaamisen videosuodatin

en: Mirror video
fi: Peilaa videota

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
fi: Halkaisee videon kahteen identtiseen osaan kuin peilistä heijastuneena

en: Blur factor (1-127)
fi: Sumennuskerroin (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
fi: Kuinka paljon sumennetaan, väliltä 1 ja 127.

en: Motion blur filter
fi: Liikesumennuksen suodatin

en: Motion detect video filter
fi: Liikkeentunnistuksen videosuodatin

en: Old movie effect video filter
fi: Vanha elokuva-tehoste videosuodatin

en: Old movie
fi: Vanha elokuva

en: OpenCV face detection example filter
fi: OpenCV kasvotunnistuksen esimerkkisuodatin

en: OpenCV example
fi: OpenCV esimerkki

en: Haar cascade filename
fi: Haar cascade tiedostonimi

en: Name of XML file containing Haar cascade description
fi: XML-tiedoston polku, joka sisältää "Haar cascade" kuvauksen

en: Use input chroma unaltered
fi: Käytä lähteen väriformaattia

en: I420 - first plane is grayscale
fi: I420 - ensimmäinen taso on harmaasävyinen

en: Don't display any video
fi: Älä näytä videota

en: Display the input video
fi: Näytä sisääntuleva video

en: Display the processed video
fi: Näytä prosessoitu video

en: Show only errors
fi: Näytä vain virheet

en: Show errors and warnings
fi: Näytä virheet ja varoitukset

en: Show everything including debug messages
fi: Näytä kaikki, mukaan lukien virheviestit

en: OpenCV video filter wrapper
fi: OpenCV-videosuodattimen sovitin

en: OpenCV
fi: OpenCV-kirjasto

en: Scale factor (0.1-2.0)
fi: Skaalauskerroin (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
fi: Määrä, jolla kuvaa skaalataan ennen sen lähettämistä sisäiseen OpenCV-suodattimeen

en: OpenCV filter chroma
fi: OpenCV-suodattimen väriformaatti

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
fi: Mihin väriformaattiin kuva muunnetaan ennen kuin se lähetetään sisäiselle OpenCV-suodattimelle

en: Wrapper filter output
fi: Sovitin suodattimen ulostulolle

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
fi: Määrää, mitä videota OpenCV-sovitin näyttää

en: OpenCV internal filter name
fi: Sisäisen OpenCV-suodattimen nimi

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
fi: Käytettävän sisäisen OpenCV-laajennuksen suodattimen nimi

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
fi: Posteroinnin taso (värien määrä on tämän luvun kuutio). Kuvan posterointi on jatkuvan sävy sävyn muuntamista useille alueille

en: Posterize video filter
fi: Posterointi videosuodatin

en: Posterize video by lowering the number of colors
fi: Posteroi video vähentämällä värien määrää

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
fi: Jälkikäsittelyn laatu. Arvot ovat väliltä 0 (pois päältä) ja 6 (korkein).
    Korkeammat arvot vaativat paljon enemmän suoritintehoa, mutta parantavat kuvanlaatua.
    Käytettäessä oletussuodatinketjua, eri arvot tarkoittavat seuraavia suodattimia:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr, missä hb = vaakasuuntainen palikanpoisto "deblocking",
    vb = pystysuuntainen palikanpoisto, ja dr = deringing-suodatin.

en: FFmpeg post processing filter chains
fi: FFMPEG jälkikäsittelyn suodatinketjut

en: Video post processing filter
fi: Videon jälkikäsittelysuodatin

en: Postproc
fi: Jälkikäsittely

en: Psychedelic video filter
fi: Psykedeelinen videosuodatin

en: Number of puzzle rows
fi: Palapelin rivien määrä

en: Number of puzzle columns
fi: Palapelin sarakkeiden määrä

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
fi: Valitse pelitilan variaatio palapelistä, liukuvaan palapeliin.

en: Unshuffled Border width.
fi: Sekoamaton reunan leveys.

en: Small preview
fi: Pieni esikatselu

en: Show small preview.
fi: Näytä pieni esikatselu.

en: Small preview size
fi: Pienen esikatselun koko

en: Show small preview size (percent of source).
fi: Näytä pienen esikatselun koko (prosentteina lähteestä).

en: Piece edge shape size
fi: Palan reunan muodon koko

en: Size of the curve along the piece's edge
fi: Käyrän koko palan reunaa pitkin

en: Auto shuffle
fi: Automaattinen sekoitus

en: Auto shuffle delay during game
fi: Sekoituksen viive pelin aikana

en: Auto solve
fi: Ratkaise automaattisesti

en: Auto solve delay during game
fi: Ratkaise automaattisesti pelin aikana

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
fi: Kierron parametrit: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
fi: Palapeli jigsaw

en: sliding puzzle
fi: liukuva palapeli

en: swap puzzle
fi: vuorottele palaa

en: exchange puzzle
fi: vaihda palaa

en: 0/90/180/270/mirror
fi: 0/90/180/270/peilaus

en: Puzzle interactive game video filter
fi: Palapeli vuorovaikutteinen videosuodatin

en: Ripple video filter
fi: Väreily videosuodatin

en: Angle in degrees (0 to 359)
fi: Kulma asteina (väliltä 0 ja 359)

en: Use motion sensors
fi: Käytä liiketunnistimia

en: Rotate video filter
fi: Kierto videosuodatin

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
fi: Lähtevien kuvien tiedostoformaatti (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fi: Voit pakottaa kuvalle leveyden. Oletus (-1) VLC mukautuu videon kokoon.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fi: Voit pakottaa kuvalle korkeuden. Oletus (-1) VLC mukautuu videon kokoon.

en: Recording ratio
fi: Tallennussuhde

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
fi: Kuinka suuri osa kuvista tallennetaan. 3 tarkoittaa, että joka kolmas kuva tallennetaan.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
fi: Tallennettavien kuvien tiedostonimien etuliite. Tiedostonimet ovat muotoa "prefixNUMBER.format" mikäli päällekirjoitus ei ole käytössä.

en: Directory path prefix
fi: Hakemistopolku

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
fi: Kansion polku, johon kuvatiedostot tulisi tallentaa. Jos asetusta ei ole määritetty, kuvat tallennetaan automaattisesti käyttäjän kotikansioon.

en: Always write to the same file
fi: Päällekirjoita aina samaan tiedostoon

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
fi: Kuvat tallennetaan saman tiedoston päälle sen sijaan, että luotaisiin yksi tiedosto kuvaa kohti. Tässä tapauksessa tiedostonimeen ei lisätä numeroa.

en: Send your video to picture files
fi: Lähetä sinun video kuvatiedostoihin

en: Scene filter
fi: Kohtauksen suodatin

en: Scene video filter
fi: Kohtaus videosuodatin

en: Sepia intensity
fi: Seepian vahvuus

en: Intensity of sepia effect
fi: Seepia-tehosteen vahvuus

en: Sepia video filter
fi: Seepia videosuodatin

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
fi: Värittää videon lämpimämmäksi seepia-värisävytehosteella

en: Sharpen strength (0-2)
fi: Terävöityksen voimakkuus (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
fi: Aseta terävöityksen vahvuus väliltä 0 ja 2. Oletus on 0.05.

en: Augment contrast between contours.
fi: Tehosta kirkkauden ja värierojen kontrastia.

en: Sharpen video filter
fi: Terävöinti videosuodatin

en: Transform type
fi: Muunnoksen tyyppi

en: Anti-transpose
fi: Muuntamisen esto

en: Video transformation filter
fi: Video kuvamuunnossuodatin

en: Rotate or flip the video
fi: Kierrä tai peilaa videota

en: VHS movie effect video filter
fi: VHS elokuvaefekti videosuodatin

en: VHS movie
fi: VHS elokuva

en: Wave video filter
fi: Aallot videosuodatin

en: ASCII Art
fi: ASCII kuvana

en: ASCII-art video output
fi: ASCII-kuvavideon ulostulo

en: Android Window
fi: Android ikkuna

en: Android native window
fi: Androidin natiivi ikkuna

en: Color ASCII art video output
fi: Värillinen ASCII-kuvavideon ulostulo

en: Timelength after which we assume there is no signal.
fi: Aika, jonka jälkeen oletamme, ettei signaalia ole.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
fi: Ajan pituus, jonka jälkeen oletetaan, ettei signaalia ole.
    Tämän viiveen jälkeen häivytämme videon ulos.

en: Active Format Descriptor value
fi: Active Format Descriptor arvo

en: Aspect Ratio of the source picture.
fi: Lähdekuvan kuvasuhde.

en: Active Format Descriptor line
fi: Active Format Descriptor rivi

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
fi: VBI-rivi, jolla Active Format Descriptor tuotetaan.

en: Picture to display on input signal loss
fi: Kuva, joka näytetään signaalin kadottua

en: Output card
fi: Kaappauskortti

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
fi: DeckLink-kaappauskortti, jos niitä on useita niin numerointi alkaa 0:sta.

en: Desired output mode
fi: Toivottu ulostulotila

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
fi: Haluttu ulostulo DeckLink-tallennukselle. Tämän arvon tulisi olla FOURCC-koodi tekstimuodossa, esim. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
fi: Audioliitäntä DeckLink tallennukselle.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
fi: Audio näytetaajuus (hertseinä) DeckLink tallennukselle. Arvo 0 kytkee audiotallennuksen pois päältä.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
fi: Montako audiokanavaa kaapataan DeckLink tallennuksessa? Arvon täytyy olla joko 2, 8 tai 16. Arvo 0 kytkee audiotallennuksen pois päältä.

en: Video connection for DeckLink output.
fi: Videoliitäntä DeckLink-ulostulolle.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
fi: Käytä 10 bittiä per pikseli videoruuduille.

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
fi: Ulostulon moduuli Blackmagic SDI-kortille kirjoittamista varten

en: DeckLink General Options
fi: Decklink yleiset asetukset

en: DeckLink Video Output module
fi: DeckLink videon ulostulon moduuli

en: DeckLink Video Options
fi: Decklink video asetukset

en: DeckLink Audio Output module
fi: DeckLink audio ulostulon moduuli

en: DeckLink Audio Options
fi: Decklink audio asetukset

en: Window handle (HWND)
fi: Ikkunakahva (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
fi: Video upotetaan tähän olemassaolevaan ikkunaan. Jos tämä on nolla, videolle luodaan uusi ikkuna.

en: Embedded window video
fi: Ikkunaan sisällytetty video

en: Framebuffer device
fi: Framebuffer laite

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
fi: Framebuffer laite, jota käytetään renderöimiseen (yleensä /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
fi: Aja fb:tä nykyisellä tty:llä

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
fi: Aja framebufferia nykyisellä TTY laitteella (oletuksena päällä). (poista tty-käsittely käytöstä varoen)

en: Framebuffer resolution to use
fi: Framebufferin piirtotarkkuus

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
fi: Valitse framebufferin piirtotarkkuus "resolution". Tukee arvoja 0 = QCIF, 1 = CIF, 2 = NTSC, 3 = PAL, 4 = automaattinen (oletus).

en: Framebuffer uses hw acceleration
fi: Framebuffer käyttää laitteistokiihdytystä

en: Disable for double buffering in software.
fi: Poista käytöstä ohjelmallinen kaksoispuskurointi.

en: Image format (default RGB)
fi: Kuvaformaatti (oletus RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
fi: Framebufferin käyttämä väriformaatti "chroma fourcc". Oletus on RGB, koska framebuffer-laite ei pysty ilmoittamaan väriformaattiaan.

en: GNU/Linux framebuffer video output
fi: GNU/Linux framebuffer videoulostulo

en: GLX extension for OpenGL
fi: GLX-laajennus OpenGL:lle

en: Enable a workaround for T23
fi: Käytä erikoisviritystä T23:lle

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
fi: Kytke tämä päälle, jos näet vinoja raitoja, kun ikkunan koko on yhtä suuri tai pienempi kuin toistettava video.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
fi: Valitse KVA:n käyttämä videomoodi.

en: K Video Acceleration video output
fi: K Video Acceleration videoulostulo

en: Mac OS X OpenGL video output
fi: Mac OS X OpenGL videoulostulo

en: OpenGL extension
fi: OpenGL-laajennus

en: OpenGL ES 2 extension
fi: OpenGL ES 2-laajennus

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
fi: Laajennus, jonka kautta käytetään Open Graphics Library (OpenGL) kirjastoa.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
fi: OpenGL for Embedded Systems 2 videoulostulo

en: OpenGL video output
fi: OpenGL videoulostulo

en: EGL extension for OpenGL
fi: EGL-laajennus OpenGL:lle

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
fi: Työpöytätila mahdollistaa videon näyttämisen työpöydällä.

en: Use hardware blending support
fi: Käytä laitteiston yhdistämisen tukea

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
fi: Yritä käyttää laitteistokiihdytystä tekstityksen yhdistämiseen.

en: Pixel Shader
fi: Pikselivarjostin

en: Choose a pixel shader to apply.
fi: Valitse käytettävä pikselivarjostin

en: Path to HLSL file
fi: Polku HLSL-tiedostoon

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
fi: Polku HLSL-tiedostoon joka sisältää yksittäisen pikselivarjostimen.

en: HLSL File
fi: HLSL-tiedosto

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
fi: Suositeltu videoulostulo Windows Vistalle ja sitä uudemmille

en: Direct3D9 video output
fi: Direct3D9-videoulostulo

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
fi: Suositeltu videoulostulo Windows 8 ja sitä uudemmille

en: Video Upscaling Mode
fi: Videon skaalaustila

en: Select the upscaling mode for video.
fi: Valitse videon skaalaustila.

en: Linear Sampler
fi: Lineaarinen sampleri

en: Point Sampler
fi: Piste sampleri

en: Video Processor
fi: Videoprosessori

en: Super Resolution
fi: Super tarkkuus

en: HDR Output Mode
fi: HDR ulostulon tila

en: Use HDR output even if the source is SDR.
fi: Käytä HDR-ulostuloa, vaikka lähde olisi SDR.

en: Never out HDR
fi: Ei koskaan HDR-ulostuloa

en: Always output HDR
fi: Aina HDR-ulostulo

en: Generate HDR from SDR
fi: Luo HDR SDR:stä

en: Direct3D11 video output
fi: Direct3D11-videoulostulo

en: Use hardware YUV->RGB conversions
fi: Käytä laitepohjaista YUV->RGB muunnosta

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
fi: Yritä käyttää laitteistokiihdytystä YUV->RGB väriavaruuden muunnoksiin. Tämä asetus ei vaikuta, jos käytetään peittokuvaa.

en: Overlay video output
fi: Peitä videoulostulo

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
fi: Overlay on näytönohjaimesi laitteistokiihdytyksen ominaisuus (kyky renderöidä video suoraan). VLC yrittää käyttää tätä oletuksena.

en: Use video buffers in system memory
fi: Luo videopuskuri keskusmuistiin

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
fi: Luo videopuskuri järjestelmän keskusmuistiin näytönohaimen muistin sijaan. Tätä ei suositella, koska yleensä näyttökortin muistin käyttäminen mahdollistaa laitteistokiihdytyksen (esim. skaalaukseen ja YUV->RGB-muunnoksiin). Tämä asetus ei vaikuta, jos käytetään peittokuvaa.

en: Use triple buffering for overlays
fi: Käytä kolminkertaista puskurointia peittokuvissa

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
fi: Yritä käyttää kolmoispuskurointia YUV-ylipiirroille. Tämä parantaa kuvanlaatua (kuva ei välky).

en: Name of desired display device
fi: Näyttölaitteen nimi

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
fi: Useamman näytön ympäristössä, voit määrätä sen näytön Windows-laitenimen, mihin haluat videoikkunan aukeavan. Esim. "\\.\DISPLAY1" tai "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
fi: Suositeltu videoulostulo Windows XP, joka ei ole yhteensopiva Vista Aero käyttöliittymän kanssa

en: DirectX (DirectDraw) video output
fi: DirectX (DirectDraw) videoulostulo

en: OpenGL video output for Windows
fi: OpenGL-videoulostulo Windowsille

en: Windows GDI video output
fi: Windows GDI videoulostulo

en: GPU affinity
fi: Grafiikkasuorittimen affiniteetti

en: WGL extension for OpenGL
fi: WGL-laajennus OpenGL:lle

en: Dummy image chroma format
fi: Lumevideolähdön väriformaatti

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
fi: Voit pakottaa lumevideolähdön luomaan kuvia, joilla on haluttu väriformaatti, sen sijaan että suoritusta yritettäisiin nopeuttaa valitsemalla tehokkain formaatti.

en: Dummy video output
fi: Lume videoulostulo

en: Statistics video output
fi: Videoulostulon tilastotieto

en: Video memory buffer width.
fi: Videomuistin puskurin leveys.

en: Video memory buffer height.
fi: Videomuistin puskurin korkeus.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
fi: Videon muistipuskurin "pitch"-arvo tavuina. Pitch on yhden kuvarivin leveys mukaanlukien näkymättömät marginaalit.

en: Chroma
fi: Väriformaatti

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
fi: Muistikuvan väriformaatti 4-kirjaimiseja merkkijonona, esim. "RV32".

en: Video memory output
fi: Videon muistipuskurin ulostulo

en: Video memory
fi: Videomuisti

en: Wayland display
fi: Wayland-näyttö

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
fi: Video renderöidään tällä Wayland näytöllä. Jos se on tyhjä, käytetään oletusnäyttöä.

en: Wayland shell surface
fi: Wayland rajapinta

en: Wayland shared memory video output
fi: Wayland jaetun muistin videoulostulo

en: XDG shell surface
fi: XDG rajapinta

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
fi: VLC mediasoitin

en: X11 display
fi: X11-näyttö

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
fi: Video renderöidään tällä X11 näytöllä. Jos se on tyhjä, käytetään oletusnäyttöä.

en: X11 window ID
fi: X11-ikkunan ID

en: X window
fi: X-ikkuna

en: X11 video window (XCB)
fi: X11-videoikkuna (XCB)

en: X11 video output (XCB)
fi: X11-videon ulostulo (XCB)

en: XVideo adaptor number
fi: XVideo-laitenumero

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
fi: Käytettävän XVideo-laitteen numero. Oletuksena VLC käyttää ensimmäistä toimivaa.

en: XVideo format id
fi: XVideo-formaatin tunniste

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
fi: Käytettävän XVideo-formaatin tunniste "ID". Oletuksena VLC käyttää sitä, joka sopii parhaiten toistettavaan videoon.

en: XVideo output (XCB)
fi: XVideo-ulostulo (XCB)

en: device, fifo or filename
fi: laite, fifo tai polku

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
fi: laite, fifo tai tiedostonimi, johon yuv-ruudut kirjoitetaan.

en: Chroma used
fi: Käytettävä väriformaatti

en: Force use of a specific chroma for output.
fi: Pakota käyttämään tiettyä väriformaattia.

en: Add a YUV4MPEG2 header
fi: Lisää YUV4MPEG2-otsake

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
fi: Otsake YUV4MPEG2 on yhteensopiva mplayer yuv -videolähdön kanssa ja vaatii fourcc YV12/I420.

en: YUV output
fi: YUV-ulostulo

en: YUV video output
fi: YUV-videoulostulo

en: Number of video windows in which to clone the video.
fi: Kuinka moneen videoikkunaan video kloonataan.

en: Video output modules
fi: Videon ulostulon moduulit

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
fi: Voit käyttää videoulostulon klooneille tiettyjä moduuleja.. Käytä pilkuilla erotettua listaa moduuleista.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
fi: Kopioi video useisiin ikkunoihin tai videon uslostulon moduuleille

en: Clone video filter
fi: Kloonaus videosuodatin

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
fi: Kuinka moneen ikkunaan video jaetaan vaakasuunnassa

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
fi: Kuinka moneen ikkunaan video jaetaan pystysuunnassa

en: Active windows
fi: Aktiiviset ikkunat

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
fi: Pilkuilla erotettu lista aktiivisista ikkunoista, oletuksena kaikki

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
fi: Halkaise video useampaan ikkunaan näyttöseinää varten

en: Panoramix: wall with overlap video filter
fi: Panoramix: limittävä seinä videosuodatin

en: length of the overlapping area (in %)
fi: Limittäisen alueen leveys (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
fi: Valitse prosentteina, kuinka pitkä sekoitusvyöhyke "blended zone" on

en: height of the overlapping area (in %)
fi: Limittäisen alueen korkeus (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
fi: Valitse prosentteina, kuinka korkea sekoitusvyöhyke "blended zone" on (2x2-seinälle)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää tätä suodatinta sekoitusvyöhykkeen "blended zone" vaimennukseen "attenuation" (jos pois päältä, vaimennus tehdään OpenGL:llä)

en: Attenuation, begin (in %)
fi: Vaimennus alussa (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
fi: Valitse prosentteina sekoitusvyöhykkeen alun Lagrange-kerroin

en: Attenuation, middle (in %)
fi: Vaimennus keskellä (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
fi: Valitse prosentteina sekoitusvyöhykkeen keskiosan Lagrange-kerroin

en: Attenuation, end (in %)
fi: Vaimennus lopussa (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
fi: Valitse prosentteina sekoitusvyöhykkeen lopun Lagrange-kerroin

en: middle position (in %)
fi: Keskikohdan sijainti (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
fi: Valitse prossentteina (50 = keskellä) sekoitusvyöhykkeen keskipisteen (Lagrange) sijainti

en: Gamma (Red) correction
fi: Gammakorjaus punaiselle

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen gammakorjauksen arvo (punainen tai lumakomponentti)

en: Gamma (Green) correction
fi: Gammakorjaus vihreälle

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen gammakorjauksen arvo (vihreä tai kroman U-komponentti)

en: Gamma (Blue) correction
fi: Gammakorjaus siniselle

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen gammakorjauksen arvo (sininen tai kroman V-komponentti)

en: Black Crush for Red
fi: Punaisen mustamurskaus

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen mustamurskaus "Black Crush" (punainen tai lumakomponentti)

en: Black Crush for Green
fi: Vihreän mustamurskaus

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen mustamurskaus "Black Crush" (vihreä tai kroman U-komponentti)

en: Black Crush for Blue
fi: Sinisen mustamurskaus

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen mustamurskaus "Black Crush" (vihreä tai kroman V-komponentti)

en: White Crush for Red
fi: Punaisen valkomurskaus

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen valkomurskaus "White Crush" (punainen tai lumakomponentti)

en: White Crush for Green
fi: Vihreän valkomurskaus

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen valkomurskaus "White Crush" (vihreä tai kroman U-komponentti)

en: White Crush for Blue
fi: Sinisen valkomurskaus

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen valkomurskaus "White Crush" (sininen tai kroman V-komponentti)

en: Black Level for Red
fi: Punaisen mustataso

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen mustataso (punainen tai lumakomponentti)

en: Black Level for Green
fi: Vihreän mustataso

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen mustataso (vihreä tai kroman U-komponentti)

en: Black Level for Blue
fi: Sinisen mustataso

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen mustataso (sininen tai kroman V-komponentti)

en: White Level for Red
fi: Punaisen valkotaso

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen valkotaso (punainen tai lumakomponentti)

en: White Level for Green
fi: Vihreän valkotaso

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen valkotaso (vihreä tai kroman U-komponentti)

en: White Level for Blue
fi: Sinisen valkotaso

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
fi: Valitse sekoitusvyöhykkeen valkotaso (sininen tai kroman V-komponentti)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
fi: Moneenko ikkunaan video halkaistaan vaakasuunnassa.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
fi: Moneenko ikkunaan video halkaistaan pystysuunnassa.

en: Element aspect ratio
fi: Osakuvien kuvasuhde

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
fi: Näyttöseinän yksittäisen näytön kuvasuhde.

en: Wall video filter
fi: Seinä videosuodatin

en: Image wall
fi: Kuvaseinä

en: The width of the visualization window, in pixels.
fi: Visualisointi-ikkunan leveys pikseleinä.

en: The height of the visualization window, in pixels.
fi: Visualisointi-ikkunan korkeus pikseleinä.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
fi: 3D OpenGL-spektrin visualisointi

en: Goom display width
fi: Goom-näytön leveys

en: Goom display height
fi: Goom-näytön korkeus

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
fi: Tästä voit asettaa Goom-näytön piirtotarkkuuden (suurempi tarkkuus näyttää hienommalta, mutta vaatii enemmän suoritintehoa).

en: Goom animation speed
fi: Goom animointinopeus

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
fi: Tästä voit asettaa animaation nopeuden (väliltä 1 ja 10, oletus 6).

en: Goom effect
fi: Goom-tehoste

en: projectM configuration file
fi: projectM:n asetustiedosto

en: File that will be used to configure the projectM module.
fi: Tiedosto, josta projectM-moduuli lukee asetukset.

en: projectM preset path
fi: projectM-esiasetusten polku

en: Path to the projectM preset directory
fi: Hakemisto, missä projectM:n esiasetukset "presets" sijaitsevat

en: Title font
fi: Otsikon fontti

en: Font used for the titles
fi: Otsikoihin käytetty fontti

en: Font menu
fi: Valikkofontti

en: Font used for the menus
fi: Valikoihin käytetty fontti

en: The width of the video window, in pixels.
fi: Videoikkunan leveys pikseleinä.

en: The height of the video window, in pixels.
fi: Videoikkunan korkeus pikseleinä.

en: Mesh width
fi: Verkon leveys

en: The width of the mesh, in pixels.
fi: Verkon "mesh" leveys pikseleinä.

en: Mesh height
fi: Verkon korkeus

en: The height of the mesh, in pixels.
fi: Verkon "mesh" korkeus pikseleinä.

en: Texture size
fi: Tekstuurikoko

en: The size of the texture, in pixels.
fi: Tekstuurin koko pikseleinä.

en: libprojectM effect
fi: libprojectM-tehoste

en: Effects list
fi: Tehosteluettelo

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
fi: Lista visuaalisista tehosteista pilkuilla erotettuna.
    Tällä hetkellä tuettuja ovat: dummy, scope, spectrum, spectrometer, sekä vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
fi: Tehostevideoikkunan leveys pikseleinä.

en: The height of the effects video window, in pixels.
fi: Tehostevideoikkunan korkeus pikseleinä.

en: FFT window
fi: FFT-ikkuna

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
fi: FFT-ikkunan tyyppi, jota käytetään spektri-pohjaisiin visualisointeihin.

en: Kaiser window parameter
fi: Kaiser-ikkunan parametrit

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
fi: Kaiser-ikkunan alfa-parametri. Kasvattamalla main-lobe alfa-arvoa se lisää leveyttä ja vähentää side-lobe laajutta.

en: Show 80 bands instead of 20
fi: Näytä 80 kaistaa 20:n sijaan

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
fi: Lisää kaistoja spektrometriin: 80, jos se on käytössä, muuten 20.

en: Number of blank pixels between bands.
fi: Montako tyhjää pikseliä kaistojen väliin jätetään.

en: Amplification
fi: Vahvistus

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
fi: Tämä on kerroin, joka muuttaa kaistojen korkeutta.

en: Draw peaks in the analyzer
fi: Piirrä huippuarvot "peaks" spektrianalysaattoriin.

en: Enable original graphic spectrum
fi: Käytä alkuperäistä graafista spektriä

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
fi: Käytä "flat"-tyyppistä spektrianalysaattoria spektrometrissä.

en: Draw bands in the spectrometer
fi: Piirrä kaistat spektrometriin.

en: Draw the base of the bands
fi: Valitse, piirretäänkö kaistojen kanta "base"

en: Base pixel radius
fi: Kannan pikselisäde

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
fi: Pikselisäde kaistojen kannassa (alussa).

en: Spectral sections
fi: Spektriosat

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
fi: Moneenko osaan spektri jaetaan.

en: Peak height
fi: Huippujen korkeus

en: Total pixel height of the peak items.
fi: Huippuarvojen "peaks" kokonaispikselin korkeus.

en: Peak extra width
fi: Huippuarvojen lisäleveys

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
fi: Voit lisätä tai vähentää pikseleitä huippuarvon leveydestä.

en: V-plane color
fi: V-tason väri

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
fi: YUV-värikuution siirto V-tasoa pitkin ( 0 - 127 ).

en: Visualizer filter
fi: Visualisoijan suodatin

en: Spectrum analyser
fi: Spektrin analysaattori

en: Flat Top
fi: Tasainen ylös

en: #paste your VLM commands here
fi: #liitä sinun VLM-komentosi tähän

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
fi: #erota komennot toisistaan rivinvaihdolla tai puolipisteellä

en: Play List
fi: Soittolista

en: Subtitle codec
fi: Tekstityksen koodekki

en: Output	method
fi: Ulostulon	menetelmä

en: Video FPS
fi: Videon FPS

en: MUX options
fi: MUX-asetukset

en: Video scale
fi: Videon mittakaava

en: Output port
fi: Ulostulon portti

en: Output	file
fi: Ulostulon	tiedosto

en: Input media
fi: Lähdemedia

en: Sample ui-state-error style.
fi: Esimerkki ui-state-error tyylistä.

en: Preamp:
fi: Esivahvistus

en: Row border
fi: Rivin reunus

en: Column border
fi: Sarakkeen reunus

en: Mosaic Tiles
fi: Mosaiikkitiilet

en: Playback Rate
fi: Toistonopeus

en: Subtitle Delay
fi: Tekstityksen viive

en: VLC media player - Web Interface
fi: VLC mediasoitin - Internet käyttöliittymä

en: Hide / Show Library
fi: Kirjasto piilota/näytä

en: Hide / Show Viewer
fi: Katselu piilota/näytä

en: Manage Streams
fi: Hallitse tietovirtaa

en: Track Synchronisation
fi: Raitojen synkronointi

en: VLM Batch Commands
fi: VLM eräajokomennot

en: Queue Selected
fi: Laita valitut jonoon

en: Play Selected
fi: Toista valitut

en: Loading flowplayer...
fi: Käynnistetään flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
fi: Jos mitään ei lataudu, tarkista internet-yhteys.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
fi: VLC voi näyttää QR-koodin, joka linkittää verkkoliittymän mobiiliversioon. VLC käyttöliittymän verkko-osoite välitetään Internetin kautta "Google Image Charts" palveluun QR-koodin luomiseksi.

en: Do you want to go ahead with this?
fi: Haluatko jatkaa tätä?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
fi: Kun luot suoratoiston, <i>Tietokoneen säätimet</i> ohjaavat toistoa ohjelman rajapinnan sijaan.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
fi: Suoratoistoa luodaan käyttäen oletusasetuksia. Tehdäksesi lisäasetuksia tai muuttaaksesi oletuksia, käytä <i>Hallitse tietovirtaa</i>.

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
fi: Kun tietovirta on luotu, ikkuna <i>Median katselu</i>näyttää sen.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
fi: Voimakkuutta säädetään soittimesta, ei <i>Tietokoneen säätimistä</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
fi: Tällä hetkellä soiva soittolistan kohde lähetetään suoratoistona. Jos mikään ei ole soimassa, ensimmäinen valittu kohde <i>Kirjastosta</i> lähetetään.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
fi: Pysäyttääksesi lähetyksen ja palataksesi normaaliin ohjaukseen, paina <i>Avaa suoratoisto</i>painiketta uudelleen.

en: Are you sure you wish to create the stream?
fi: Haluatko varmasti luoda suoratoiston?

en: Select a matching identity
fi: Valitse sopiva identiteetti

en: No fingerprint has been found
fi: Sormenjälkeä ei löytynyt

en: Fingerprinting track...
fi: Sormenjälkien jäljitys...

en: &Verbosity:
fi: &Sanaisuus:

en: Modules Tree
fi: Moduulipuu

en: Show extended options
fi: Näytä valikoima säätimiä

en: Show &more options
fi: Näytä lis&äasetukset

en: Change the caching for the media
fi: Muuta median välimuistia

en: Stop Time
fi: Lopetusaika

en: Extra media
fi: Lisämedia

en: Complete MRL for VLC internal
fi: Täydellinen MRL "VLC:n sisäinen"

en: Select the file
fi: Valitse tiedosto

en: Change the start time for the media
fi: Vaihda median aloitusaikaa

en: Change the stop time for the media
fi: Muuta median lopetusaikaa

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
fi: Toista joku toinen media synkronisesti (ylimääräinen audiotiedosto, ...)

en: Select the capture device type
fi: Valitse kaappauslaitteen tyyppi

en: Device Selection
fi: Laitteen valinta

en: Access advanced options to tweak the device
fi: Käytä lisäasetuksia laitteen säätämiseen

en: Advanced options...
fi: Lisäasetukset...

en: Disc Selection
fi: Levyn valinta

en: Disable Disc Menus
fi: Älä käytä levyn valikkoja

en: No disc menus
fi: Ei levyn valikkoja

en: Disc device
fi: Levyasema

en: Starting Position
fi: Aloituskohta

en: Audio and Subtitles
fi: Audio ja tekstitykset

en: Use a sub&title file
fi: Käytä tek&stitystiedostoa

en: Select the subtitle file
fi: Valitse tekstitystiedosto

en: Choose one or more media file to open
fi: Valitse yksi tai useampi mediatiedosto avattavaksi

en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

en: You can select local files with the following list and buttons.
fi: Voit valita tiedostoja käyttäen seuraavaa listaa ja painikkeita.

en: Network Protocol
fi: Verkkoprotokolla

en: Please enter a network URL:
fi: Anna verkko-osoite:

en: Profile edition
fi: Profiilin muokkaus

en: Streamable
fi: Suoratoistettava

en: Fra&me Rate
fi: Ku&vataajuus

en: Custom options
fi: Erikoisasetukset

en: &Quality
fi: &Laatu

en: Encoding parameters
fi: Koodauksen parametrit

en: Sa&mple Rate
fi: Nä&ytetaajuus

en: Profile &Name
fi: Profiilin &nimi

en: Set up media sources to stream
fi: Aseta medialähteet suoratoistoa varten

en: Destination Setup
fi: Kohteen asetukset

en: Select destinations to stream to
fi: Valitse kohteet joihin suoratoistetaan

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
fi: Lisää kohteita lähetystapojen mukaan. Varmista, että formaatti on yhteesopiva käytetyn tavan kanssa.

en: New destination
fi: Uusi kohde

en: Display locally
fi: Näytä paikallisesti

en: Transcoding Options
fi: Transkoodauksen asetukset

en: Select and choose transcoding options
fi: Valitse ja ota käyttöön transkoodauksen asetuksia

en: Activate Transcoding
fi: Aktivoi transkoodaus

en: Option Setup
fi: Valintojen asetukset

en: Set up any additional options for streaming
fi: Aseta muita lisäasetuksia suoratoistolle

en: Stream all elementary streams
fi: Suoratoista kaikki alkeisvirrat

en: Generated stream output string
fi: Luotu suoratoiston lähtömerkkijono

en: Output module:
fi: Ulostulon moduuli:

en: Use S/PDIF when available
fi: Käytä S/PDIF-ominaisuutta, jos mahdollista

en: Visualization:
fi: Visualisointi

en: Enable Time-Stretching audio
fi: Käytä audiolle aikavenytystä

en: Replay gain mode:
fi: Toiston vahvistustila:

en: Normalize volume to:
fi: Normalisoi voimakkuus:

en: Preferred audio language:
fi: Suositeltu puhekieli:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
fi: Lähetä toistettujen kappaleiden tilastotiedot Last.fm:ään

en: x264 profile and level selection
fi: x264-profiilin ja tason valinta

en: Hardware-accelerated decoding
fi: Laitteistokiihdytetty purkukoodaus

en: Video quality post-processing level
fi: Videon jälkikäsittelyn taso (0-6)

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
fi: Ohita H.264 palikanpoistosuodatin

en: x264 preset and tuning selection
fi: x264-esiasetuksen ja säätöjen valinta

en: Optical drive
fi: Optinen asema

en: Default optical device
fi: Oletuslaite optiselle asemalle

en: Damaged or incomplete AVI file
fi: Vioittunut tai keskeneräinen AVI-tiedosto

en: HTTP proxy URL
fi: HTTP-välityspalvelimen osoite

en: HTTP (default)
fi: HTTP (oletus)

en: RTP over RTSP (TCP)
fi: Käytä RTP:tä RTSP:n päällä (TCP)

en: Live555 stream transport
fi: Live555-suoratoiston siirtotapa

en: Default caching policy
fi: Puskuroinnin oletuskäytäntö

en: Menus language:
fi: Valikoiden kieli:

en: Look and feel
fi: Ulkoasu ja olemus

en: Use custom skin
fi: Käytä mukautettua ulkoasua

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
fi: Tämä on oletus VLC-käyttöliittymä, jolla on vakio ulkoasu ja olemus.

en: Use native style
fi: Käytä oletusteemaa

en: Resize interface to video size
fi: Muuta käyttöliittymän koko videon kokoon

en: Show controls in full screen mode
fi: Näytä säätimet koko näytössä

en: Pause playback when minimized
fi: Toisto tauolle, kun ikkuna pienennetään

en: Show media change popup:
fi: Näytä ilmoitus median vaihtuessa:

en: Start in minimal view mode
fi: Aloita minimaalinen näkymä "ilman valikoita"

en: Force window style:
fi: Pakota ikkunalle tyyli:

en: Integrate video in interface
fi: Sisällytä video käyttöliittymään

en: Show systray icon
fi: Näytä kuvake tehtäväpalkissa

en: Auto raising the interface:
fi: Käyttöliittymä nostetaan automaattisesti:

en: Use a dark palette
fi: Käytä tummaa palettia

en: Skin resource file:
fi: Ulkoasun teematiedosto:

en: Playlist and Instances
fi: Soittolista ja instanssit

en: Pause on the last frame of a video
fi: Toisto tauolle videon viimeisessä ruudussa

en: Allow only one instance
fi: Salli vain yksi instanssi

en: Activate updates notifier
fi: Ilmoita päivityksistä

en: Save recently played items
fi: Muista viimeisimmät toistokohteet

en: Separate words by | (without space)
fi: Erota sanat |-merkillä (ilman välilyöntiä)

en: Operating System Integration
fi: Integrointi käyttöjärjestelmään

en: File extensions association
fi: Tiedostosidokset

en: Set up associations...
fi: Määritä tiedostosidokset...

en: Enable On Screen Display (OSD)
fi: Käytä peittoruutua (On Screen Display)

en: Show media title on video start
fi: Näytä median nimi videon alkaessa

en: Subtitle Language
fi: Tekstityksen kieli

en: Subtitle effects
fi: Tekstityksen efektit

en: Add a shadow
fi: Lisää varjo

en: Add a background
fi: Lisää tausta

en: Accelerated video output (Overlay)
fi: Laitteistokiihdytetty videon ulostulo (overlay)

en: Force Aspect Ratio
fi: Pakota kuvasuhde

en: Stuff
fi: Sekalaiset

en: Run manually
fi: Suorita käsin

en: Setup schedule
fi: Aseta aikataulu

en: Run on schedule
fi: Suorita ajastettuna

en: Edit Input
fi: Muokkaa sisääntuloa

en: Check for VLC updates
fi: Tarkista VLC-päivitykset

en: Launching an update request...
fi: Aloitetaan päivityspyyntö...

en: Do you want to download it?
fi: Haluatko ladata sen?

en: Negate colors
fi: Käänteiset värit

en: Interactive Zoom
fi: Vuorovaikutteinen suurennus

en: Logo erase
fi: Logon poisto

en: Anaglyph 3D
fi: Anaglyfi-3D

en: Motion detect
fi: Liiketunnistus

en: Spatial blur
fi: Sumennus

en: Anti-Flickering
fi: Välkkymisen poisto

en: Soften
fi: Pehmennys

en: Denoiser
fi: Kohinanvaimentaja

en: Spatial luma strength
fi: Alueen luma-vahvuus

en: Temporal luma strength
fi: Ajallinen luma-vahvuus

en: Spatial chroma strength
fi: Alueen chroma-vahvuus

en: Temporal chroma strength
fi: Ajallinen chroma-vahvuus

en: VLM configurator
fi: VLM-konfiguraattori

en: Media Manager Edition
fi: Medianhallinta

en: Select Input
fi: Valitse sisääntulo

en: Select Output
fi: Valitse ulostulo

en: Time Control
fi: Ajastus

en: Mux Control
fi: Kanavoinnin hallinta

en: Muxer:
fi: Multiplekseri:

en: Media Manager List
fi: Mediahallinnan lista

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
fi: Verkkotunnus ’%s’ ei ole olemassa.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
fi: Sähköpostilaatikkomuoto ’%(mbfmt)s’ vaatii Dovecot >= v%(version)s.

en: The account '%s' does not exist.
fi: Tiliä ’%s’ ei ole olemassa.

en: The account '%s' already exists.
fi: Tili ’%s’ on jo olemassa.

en: Could not accept password: '%s'
fi: Salasanan hyväksyminen epäonnistui: ’%s’

en: No password set for account: '%s'
fi: Tilille ei ole asetettu salasanaa: ’%s’

en: Unknown field: '%s'
fi: Tuntematon kenttä: ’%s’

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
fi: PostgreSQL-perustainen sanakirjakiintiö vaatii Dovecot >= v1.1.2

en: Could not fetch information for account: '%s'
fi: Tiedojen noutaminen tilille epäonnistui: ’%s’

comment:  Alla "count" ja "address" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
fi: On %(count)d aliasta kohdeosoitteella ’%(address)s’.

en: UID must be an int/long.
fi: UID-käyttäjätunnisteen on oltava tyypiltään int/long.

en: UID must be greater than 0.
fi: UID-käyttäjätunnisteen on oltava suurempi kuin 0.

en: There is no account with the UID: '%d'
fi: Ei ole tiliä UID-käyttäjätunnisteella: ’%d’

comment:  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
fi: Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakselle ’%(address)s’.
    Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i vastaanottajaan.
    %(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen käyttökelvottomaksi.
    Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
fi: Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakseen ’%(address)s’.
    Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).
    Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän aliakseen suunnatut viestit
    ponnahtavat takaisin.
    Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita.

en: The alias '%s' does not exist.
fi: Alias ’%s’ ei ole olemassa.

en: No suitable destinations left to remove from alias '%s'.
fi: Aliakselle ’%s’ ei ole jätetty sopivia kohteita poistettavaksi.

en: The domain '%s' is a primary domain.
fi: Verkkotunnus ’%s’ on ensisijainen verkkotunnus.

en: The alias domain '%s' already exists.
fi: Aliasverkkotunnus ’%s’ on jo olemassa.

en: No destination domain set for the alias domain.
fi: Ei kohdeverkkotunnusjoukkoa aliasverkkotunnukselle.

en: The target domain '%s' does not exist.
fi: Kohdeverkkotunnusta ’%s’ ei ole.

en: The alias domain '%s' does not exist.
fi: Aliasverkkotunnusta ’%s’ ei ole.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
fi: Ei ole ensisijaista verkkotunnusta aliasverkkotunnukselle ’%s’.

comment:  Alla "alias" ja "domain" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
fi: Aliasverkkotunnus ’%(alias)s’ on jo liitetty verkkotunnukseen ’%(domain)s’.

comment:  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i
    recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias
    unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
fi: Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta sieppaa-kaikki-aliakselle
    verkkoalueelle ’%(domain)s’. Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i
    vastaanottajaan. %(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen
    käyttökelvottomaksi.
    Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain
    '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
fi: Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta sieppaa-kaikki-aliakseen
    verkkoalueelle ’%(domain)s’. Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).
    Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän aliakseen suunnatut viestit ponnahtavat takaisin.
    Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita.

en: There are no catch-all aliases defined for domain '%s'.
fi: Ei ole sieppaa-kaikki-aliasta verkkotunnukselle ’%s’.

en: No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'.
fi: Verkkotunnuksen ’%s’ sieppaa-kaikki-aliakselle ei ole jätetty sopivia kohteita poistettaviksi.

en: Too many failures - try again later.
fi: Liian monia häiriöitä - yritä uudelleen myöhemmin.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
fi: Tyhjät salasanat eivät ole sallittuja.

note: TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain' and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are. TP: desc
en: This subcommand is used to display the actual value
    of the given configuration <option>.
fi: Tätä alikomentoa käytetään näyttämään annetun asetusvalitsimen
    <option> todellisen arvon.

note: TP: description of subcommand configset
en: Use this subcommand to set or update a single
    configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>
    is the <option>'s new value.
fi: Käytä tätä alikomentoa yksittäisen asetusvalitsimen
    asettamiseen tai päivittämiseen. <option> on asetusvalitsin, <value>
    on uusi <option>-arvo.

en: Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.
    Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak.
fi: Huomaa: Tämä alikomento luo uuden vmm.cfg-tiedoston ilman kommentteja.
    Nykyinen asetustiedostosi kopioidaan varakopioksi nimellä vmm.cfg.bak.

note: TP: description of subcommand configure
en: Starts the interactive configuration for all
    configuration sections.
fi: Aloittaa vuorovaikutteisen asetustilan kaikille
    asetuslohkoille.

en: In this process the currently set value of each option will be displayed
    in square brackets. If no value is configured, the default value of each
    option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept
    the displayed value.
fi: Tässä prosessissa jokaisen valitsimen nykyinen asetettu arvo näytetään
    hakasulkeissa. Jos mitään arvoa ei ole asetettu, hakasulkeissa näytetään
    jokaisen valitsimen oletusarvo. Paina Enter-painiketta näytetyn arvon
    hyväksymiseksi.

en: If the optional argument <section> is given, only the configuration
    options from the given section will be displayed and will be configurable.
    The following sections are available:
fi: Jos valinnainen argumentti <section> on annettu, vain annetun lohkon
    valitsimet näytetään ja ne ovat asetettavissa. Seuraavat
    lohkot ovat käytettävissä:

en: All configuration options are described in vmm.cfg(5).
fi: Kaikki asetusvalitsimet on kuvailtu tiedostossa vmm.cfg(5).

note: TP: description of subcommand getuser
en: If only the <uid> is available, for example from process
    list, the subcommand getuser will show the user's address.
fi: Jos vain käyttäjätunniste <uid> on käytettävissä, esimerkiksi
    prosessiluettelosta, alikomento getuser näyttää käyttäjän osoitteen.

note: TP: description of subcommand listaddresses
en: This command lists all defined addresses.
    Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of
    regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'
    indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.
    The output can be limited with an optional <pattern>.
fi: Tämä komento luetteloi kaikki määritellyt osoitteet.
    Aliasverkkotunnuksiin kuuluvilla osoitteilla on etuliite ’-’, tavallisilla
    verkkotunnuksilla etuliite ’+’. Lisäksi kirjaimet ’u’, ’a’, ja ’r’ osoittavat
    vastaavasti jokaisen osoitteen tyypin: käyttäjä, alias ja sijoitettu.
    Tulostusta voidaan rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>.

en: To perform a wild card search, the % character can be used at the start
    and/or the end of the <pattern>.
fi: Jokerimerkkihaun suorittamiseksi merkkiä % voidaan käyttää valitsimen <pattern>
    alussa ja/tai lopussa.

note: TP: description of subcommand listaliases
en: This command lists all defined aliases. Aliases
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
fi: Tämä komento luetteloi kaikki käytettävissä olevat aliakset. Aliasverkkotunnuksiin
    kuuluvilla aliaksilla on etuliite ’[-]’, tavallisilla verkkotunnuksilla etuliite ’[+]’.
    Tulostusta voidaan rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>.

note: TP: description of subcommand listdomains
en: This subcommand lists all available domains. All
    domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary
    domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be
    limited with an optional <pattern>.
fi: Tämä alikomento luetteloi kaikki käytettävissä olevat verkkotunnukset.
    Kaikkia verkkotunnuksia edeltää joko ”[+]”, jos verkkotunnus on ensisijainen
    verkkotunnus, tai ”[-]”, jos se on aliasverkkotunnus. Tulostusta voidaan
    rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>.

note: TP: description of subcommand listpwschemes
en: This subcommand lists all password schemes which
    could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.
    The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's
    libc.
fi: Tämä alikomento luettelee kaikki salasanakaavat, joita
    voitaisiin käyttää vmm.cfg-tiedostossa valitsimen misc.password_scheme
    arvona. Tulostus vaihtelee riippuen käytetystä Dovecot-versiosta ja
    järjestelmän libc-kirjastosta.

en: When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally
    a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password
    scheme.
fi: Kun Dovecot-asennuksesi ei ole liian vanha, näet lisäksi muutamia
    käyttäkelpoisia koodausloppuliitteitä. Yksi niistä voidaan liittää salasana-
    kaavaan.

note: TP: description of subcommand listrelocated
en: This command lists all defined relocated addresses.
    Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses
    of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional
    <pattern>.
fi: Tämä komento luetteloi kaikki käytettävissä olevat sijoitusosoitteet.
    Sijoitusosoitteisiin kuuluvilla alias-verkkotunnuksilla on etuliite ’-’,
    tavallisilla sijoitusosoitteilla etuliite ’+’. Tulostusta voidaan rajoittaa
    valinnaisella valitsimella <pattern>.

note: TP: description of subcommand listusers
en: This command lists all user accounts. User accounts
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
fi: Tämä komento luetteloi kaikki käyttäjätilit. Aliasverkkotunnuksiin kuuluvilla
    käyttäjätileillä on etuliite ’-’, tavallisilla verkkotunnuksilla etuliite
    ’+’. Tulostusta voidaan rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>.

note: TP: description of subcommand version
en: Prints vmm's version and copyright information to stdout.
    After this vmm exits.
fi: Tulostaa vmm:n version ja copyright-tiedot vakiotulosteeseen.
    Tämän jälkeen vmm sulkeutuu.

note: TP: description of subcommand domainadd
en: Adds the new domain into the database and creates the
    domain directory.
fi: Lisää uuden verkkotunnuksen tietokantaan ja luo
    verkkotunnushakemiston.

en: If the optional argument <transport> is given, it will override the
    default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>
    will be the default transport for all new accounts in this domain.
fi: Jos valinnainen argumentti <transport> on annettu, se korvaa
    oletus-transport-argumentin (domain.transport) tiedostosta vmm.cfg.
    Määritelty <transport> on oletus-transport-argumentti kaikille tämän
    verkkotunnuksen uusille tileille.

en: Configuration-related behavior:
fi: Asetuskohtainen käyttäytyminen:

en: When that option is set to true (default) vmm will automatically create
    the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s
    password.
fi: Kun tuo valitsin asetetaan arvoon true (oletus), vmm luo automaattisesti
    postimestari-tilin uudelle verkkotunnukselle ja kysyy postmaster@<fqdn>-
    salasanaa.

en: When the value of that option is also set to true, vmm will automatically
    create the postmaster account for the new domain and print the generated
    postmaster password to stdout.
fi: Kun tuo valitsin asetetaan myös arvoon true, vmm luo automaattisesti
    postimestari-tilin uudelle verkkotunnukselle ja tulostaa tuotetun
    postmaster-salasanan vakiotulosteeseen.

note: TP: description of subcommand domaindelete
en: This subcommand deletes the domain specified by
    <fqdn>.
fi: Tämä alikomento poistaa <fqdn>:n määrittelemän
    verkkotunnuksen.

en: If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the
    given domain, vmm will abort the requested operation and show an error
    message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword
    'force'.
fi: Jos annettuun verkkotunnukseen on liitetty tilejä, aliaksia ja/tai sijoitettuja
    käyttäjiä, vmm keskeyttää pyydetyn toiminnon ja näyttää virheilmoituksen.
    Jos tiedät, mitä olet tekemässä, voit määritellä valinnaisen avainsanan
    ’force’.

en: If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set
    the option domain.force_deletion to true.
fi: Jos aina todella tiedät, mitä olet tekemässä, muokkaa tiedostoa vmm.cfg
    ja aseta valitsin domain.force_deletion arvoon true.

note: TP: description of subcommand domaininfo
en: This subcommand shows some information about the
    given domain.
fi: Tämä alikomento näyttää joitain tietoja annetusta
    verkkotunnuksesta.

en: For a more detailed information about the domain the optional argument
    <details> can be specified. A possible <details> value can be one of the
    following six keywords:
fi: Yksityiskohtaisempia verkkotunnustietoja varten voidaan määritellä
    valinnainen argumentti <details>. Mahdollinen <details>-arvo voi olla
    yksi seuraavista kuudesta avainsanasta:

note: TP: description of subcommand domainquota
en: This subcommand is used to configure a new quota
    limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.
fi: Tätä alikomentoa käytetään asettamaan uusi kiintiöraja
    verkkotunnuksen tileille - ei verkkotunnukselle itselle.

en: The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg
    (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).
fi: Tilien oletuskiintiöraja on määritelty tiedostossa vmm.cfg
    (domain.quota_bytes ja domain.quota_messages).

en: The new quota limit will affect only those accounts for which the limit
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the
    default number of messages 0 (zero) will be applied.
fi: Uusi kiintiöraja vaikuttaa vain niihin tileihin, joiden rajaa ei ole ylitetty.
    Jos haluat palauttaa oletuksen kaikkiin tileihin, voit käyttää avainsanaa
    ’force’. Kun argumentti <messages> ohitettiin, viestien oletusmääränä
    käytetään 0 (nolla).

note: TP: description of subcommand domainservices
en: To define which services could be used by the
    users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand.
fi: Käytä tätä alikomentoa määrittämään, että mitä palveluja
    verkkotunnuksen käyttäjät — annetulla <fqdn>:lla — voivat käyttää.

en: Each specified <service> will be enabled/usable. All other services
    will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:
fi: Jokainen määritelty <service>-palvelu on käyttöön otetettava/käytettävä.
    Kaikki muut palvelut ovat ei-aktiivisia/käyttökelvottomia. Mahdollisia
    <service>-palvelunimiä ovat:

en: The new service set will affect only those accounts for which the set has
    not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you
    may pass the keyword 'force'.
fi: Uusi palvelujoukko vaikuttaa vain niihin tileihin, joissa joukko ei ole korvattu.
    Jos haluat palauttaa oletusarvon kaikkiin tileihin, voit välittää avainsanan
    ’force’.

note: TP: description of subcommand domaintransport
en: A new transport for the indicated domain can be
    set with this subcommand.
fi: Tällä alikomennolla voidaan asettaa siirto ilmoitettuun
    verkkotunnukseen.

en: The new transport will affect only those accounts for which the transport
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'.
fi: Uusi siirto vaikuttaa vain niihin tileihin, joiden siirtoa
    ei ole korvattu. Jos haluat palauttaa oletusasetuksen kaikkiin
    tileihin, voit välittää avainsanan ’force’.

note: TP: description of subcommand domainnote
en: With this subcommand, it is possible to attach a
    note to the specified domain. Without an argument, an existing note is
    removed.
fi: Tällä alikomennolla on mahdollista liittää muistio
    määriteltyyn verkkotunnukseen. Ilman argumenttia olemassa oleva
    muistio poistetaan.

note: TP: description of subcommand aliasdomainadd
en: This subcommand adds the new alias domain
    (<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased.
fi: Tämä alikomento lisää uuden aliasverkkotunnuksen (<fqdn>)
    kohde-<domain>-verkkotunnukseen, josta pitäisi tehdä alias.

note: TP: description of subcommand aliasdomaindelete
en: Use this subcommand if the alias domain
    <fqdn> should be removed.
fi: Käytä tätä alikomentoa, jos alias-verkkotunnus
    <fqdn> olisi poistettava.

note: TP: description of subcommand aliasdomaininfo
en: This subcommand shows to which domain the alias
    domain <fqdn> is assigned to.
fi: Tämä alikomento näyttää, että mihin verkkotunnukseen
    verkkotunnus <fqdn> on liitetty.

note: TP: description of subcommand aliasdomainswitch
en: If the destination of the existing alias
    domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this
    subcommand.
fi: Käytä tätä alikomentoa, jos olemassa oleva alias-
    verkkotunnus <fqdn> olisi vaihdettava toiseen <destination>-
    verkkotunnukseen.

note: TP: description of subcommand useradd
en: Use this subcommand to create a new e-mail account for
    the given <address>.
fi: Käytä tätä alikomentoa luomaan uusi sähköpostitili
    annetulla osoitteelle <address>.

en: If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.
    When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm
    will generate a random password and print it to stdout after the account has
    been created.
fi: Jos <password> tarjotaan, vmm kyselee sitä vuorovaikutteisesti.
    Kun mitään <password> ei ole tarjottu ja account.random_password
    on asetettu arvoon true, vmm tuottaa satunnaisen salasanan ja tulostaa
    sen vakiotulosteeseen tilin luomisen jälkeen.

note: TP: description of subcommand userdelete
en: Use this subcommand to delete the account with the
    given <address>.
fi: Käytä tätä alikomentoa poistamaan tili annetusta
    osoitteesta <address>.

en: If there are one or more aliases with an identical destination address,
    vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent
    this, specify the optional keyword 'force'.
fi: Jos samassa kohdeosoitteessa on yksi tai useampia aliasosoitteita,
    vmm keskeyttää pyydetyn toiminnon ja näyttää virheilmoituksen. Tämän
    estämiseksi määritä avainsana ’force’.

note: TP: description of subcommand userinfo
en: This subcommand displays some information about the
    account specified by <address>.
fi: Tämä alikomento näyttää joitain tietoja osoitteen
    <address> määrittämästä tilistä.

en: If the optional argument <details> is given some more information will be
    displayed. Possible values for <details> are:
fi: Jos annetaan valinnainen argumentti <details>, niin näytetään joitain
    lisätietoja. Mahdollisia <details>-arvoja ovat:

note: TP: description of subcommand username
en: The user's real <name> can be set/updated with this
    subcommand.
fi: Tällä alikomennolla voidaan asettaa/päivittää
    käyttäjän oikea nimi <name>.

en: If no <name> is given, the value stored for the account is erased.
fi: Jos mitään nimeä <name> ei anneta, tiliin tallennettu arvo poistetaan.

note: TP: description of subcommand userpassword
en: The password of an account can be updated with this
    subcommand.
fi: Tällä alikomennolla voidaan päivittää tilin salasana.

en: If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively.
fi: Jos mitään salasanaa <password> ei tarjota, vmm kyselee sen vuorovaikutteisesti.

note: TP: description of subcommand usernote
en: With this subcommand, it is possible to attach a note
    to the specified account. Without an argument, an existing note is
    removed.
fi: Tällä alikomennolla on mahdollista liittää muistiinpano
    määriteltyyn tiliin. Ilman argumenttia olemassa muistiinpano
    poistetaan.

note: TP: description of subcommand userquota
en: This subcommand is used to set a new quota limit for
    the given account.
fi: Tätä alikomentoa käytetään asettamaan uusi kiintiöraja
    tietylle tilille.

en: When the argument <messages> was omitted the default number of messages
    0 (zero) will be applied.
fi: Kun ohitetaan argumentti <messages>, käytetään viestien
    oletuslukumäärää 0 (nolla).

en: Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the
    account-specific override, causing the domain's value to be in effect.
fi: Argumentin <storage> sijasta avainsanan ’domain’ välittäminen
    poistaa tilikohtaisen korvauksen, mikä tuo verkkotunnuksen arvon voimaan.

note: TP: description of subcommand userservices
en: To grant a user access to the specified services,
    use this command.
fi: Käytä tätä komentoa käyttäjäoikeuksien myöntämiseksi
    määriteltyihin palveluihin.

en: All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the
    given <address>.
fi: Kaikki ohitetut palvelut ovat ei-aktiivisia/käyttökelvottomia
    käyttäjälle tietyllä osoitteella <address>.

en: Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
fi: Argumentin <service> sijasta avainsanan ’domain’ välittäminen
    poistaa tilikohtaisen korvauksen, mikä tuo verkkotunnuksen
    arvon voimaan.

note: TP: description of subcommand usertransport
en: A different <transport> for an account can be
    specified with this subcommand.
fi: Tällä alikomennolla voidaan määritellä tilille
    erilainen argumentti <transport>.

en: Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
fi: Argumentin <transport> sijasta avainsanan ’domain’ välittäminen
    poistaa tilikohtaisen korvauksen, mikä tuo verkkotunnuksen arvon voimaan.

note: TP: description of subcommand aliasadd
en: This subcommand is used to create a new alias
    <address> with one or more <destination> addresses.
fi: Tätä alikomentoa käytetään luomaan uusia alias-
    <address>-osoitteita yhdellä tai useammalla
    <destination>-kohdeosoitteella.

en: Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='
    will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'
    replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables
    domain-specific destinations.
fi: Kohdeosoitteen sisällä paikkakorvaukset ’%n’, ’%d’, ja ’%=’
    korvaavat paikallisen osan, verkkotunnuksen, tai sähköpostiosoitteen merkki ’@’
    korvataan vastaavasti merkillä ’=’. Yhdessä aliasverkkotunnuksen kanssa
    tämä ottaa käyttöön verkkotunnuskohtaiset kohteet.

note: TP: description of subcommand aliasdelete
en: This subcommand is used to delete one or multiple
    <destination>s from the alias with the given <address>.
fi: Tätä alikomentoa käytetään poistamaan yksi tai useita
    <destination>-kohteita tietyn <address>-osoitteen aliaksista.

en: When no <destination> address was specified the alias with all its
    destinations will be deleted.
fi: Kun yhtään <destination>-osoitetta ei ole määritelty, alias kaikkine
    kohteineen poistetaan.

note: TP: description of subcommand aliasinfo
en: Information about the alias with the given <address>
    can be displayed with this subcommand.
fi: Tällä alikomennolla voidaan näyttää tietoja tietyn
    osoitteen <address> aliaksesta.

note: TP: description of subcommand relocatedadd
en: A new relocated user can be created with this
    subcommand.
fi: Tällä alikomennolla voidaan luoda uusi sijoitettu
    käyttäjä.

en: <address> is the user's ex-email address, for example
    b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where
    the user can be reached.
fi: <address> on käyttäjän entinen sähköpostiosoite, esimerkiksi
    b.user@example.com, ja <newaddress> osoittaa uuteen sähköpostiosoitteeseen,
    josta käyttäjä tavoitetaan.

note: TP: description of subcommand relocatedinfo
en: This subcommand shows the new address of the
    relocated user with the given <address>.
fi: Tämä alikomento näyttää sijoitetun käyttäjän uuden
    osoitteen annetulla <address>-osoitteella.

note: TP: description of subcommand relocateddelete
en: Use this subcommand in order to delete the
    relocated user with the given <address>.
fi: Tätä alikomentoa käytetään poistamaan sijoitettu
    käyttäjä annetulla <address>-osoitteella.

note: TP: description of subcommand catchalladd
en: This subcommand allows to specify destination
    addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown
    local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence "catch all" mail
    to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or
    relocated user exists).
fi: Tämä alikomento sallii määritellä kohdeosoitteita
    verkkotunnukselle, jonka pitäisi vastaanottaa sähköpostin tuntemattomille
    tuon verkkotunnuksen sisäisille paikallisosille. Nuo sieppaa-kaikki-
    aliakset siten "sieppaavat kaiken" sähköpostin mihin tahansa verkkotunnuksen
    osoitteeseen (ellei tarkemmin määriteltyä alias-, sähköpostilaatikko-
    tai siirrettyä käyttäjää ole olemassa=.

en: WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because
    spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.
    to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org.
fi: VAROITUS: Sieppaa-kaikki-osoitteet voivat aiheuttaa sähköpostipalvelimen
    tulvimisen, koska roskapostittajat lähetävät mielellään postia kaikkiin
    mahdollisiin nimien yhdistelmiin, esimerkiksi kaikkiin osoitteisiin
    välillä abba@example.org ... zztop@example.org.

note: TP: description of subcommand catchallinfo
en: This subcommand displays information about catch-all
    aliases defined for the domain <fqdn>.
fi: Tämä alikomento näyttää tietoja sieppaa-kaikki-
    aliaksesta, jonka verkkotunnus <fqdn> määrittää.

note: TP: description of subcommand catchalldelete
en: With this subcommand, catch-all aliases defined
    for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which
    were specified explicitly.
fi: Tällä alikomennolla voidaan poistaa verkkotunnukselle
    määritellyt sieppaa-kaikki-aliakset, joko ne kaikki, tai ne
    <destination>-osoitteet, jotka on määritelty eksplisiittisesti.

comment:  Alla "opt" ja "val" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
fi: Uusi arvo valitsimelle %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
fi: Käytetään asetustiedostoa: %s

en: * Configuration section: '%s'
fi: * Asetuslohko: ’%s’

en: Warning: %s
fi: Varoitus: %s

en: Invalid section: '%s'
fi: Virheellinen lohko: ’%s’

en: You must specify a subcommand at least.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään alikomento.

en: Unknown subcommand: '%s'
fi: Tuntematon alikomento: ’%s’

en: Error: Unknown section: '%s'
fi: Virhe: Tuntematon lohko: ’%s’

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
fi: Virhe: Ei valitsinta ’%(option)s’ lohkossa: ’%(section)s’

en: Subcommand '%s' is not yet documented.
fi: Alikomentoa ’%s’ ei ole vielä dokumentoitu.

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
fi: Suunnitelma A epäonnistui ... yritetään suunnitelmaa B: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
fi: Puuttuva aliasosoite ja -kohde.

en: Missing destination address.
fi: Puuttuva kohdeosoite.

en: Missing alias address.
fi: Puuttuva aliasosoite.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
fi: Puuttuva aliasverkkotunnusnimi ja kohdeverkkotunnusnimi.

en: Missing destination domain name.
fi: Puuttuva kohdeverkkotunnuksen nimi.

en: Missing alias domain name.
fi: Puuttuva aliasverkkotunnuksen nimi.

en: Missing domain and destination.
fi: Puuttuva verkkotunnus ja kohde.

en: Missing domain name.
fi: Puuttuva verkkotunnusnimi.

en: Missing option name.
fi: Puuttuva valitsinnimi.

en: Missing option and new value.
fi: Puuttuva valitsin ja uusi arvo.

en: Missing new configuration value.
fi: Puuttuva uusi asetusarvo.

en: Creating account for postmaster@%s
fi: Luodaan tili postmaster@%s-osoitteelle

en: Invalid argument: '%s'
fi: Virheellinen argumentti: ’%s’

en: alias domains
fi: aliasverkkotunnukset

en: relocated users
fi: sijoitetut käyttäjät

en: catch-all destinations
fi: sieppaa-kaikki-kohteet

en: Missing domain name and storage value.
fi: Puuttuva verkkotunnusnimi ja tallennusarvo.

en: Missing storage value.
fi: Puuttuva tallennusarvo.

en: Invalid storage value: '%s'
fi: Virheellinen argumentti: ’%s’

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
fi: Ei ole kelvollinen viestien lukumäärä eikä avainsana ’force’: ’%s’

en: Not a valid number of messages: '%s'
fi: Viestien lukumäärä ei ole kelvollinen: ’%s’

en: Invalid service arguments: %s
fi: Virheelliset palveluargumentit: %s

en: Missing domain name and new transport.
fi: Puuttuva verkkotunnusnimi ja uusi siirto.

en: Missing new transport.
fi: Puuttuva uusi siirto.

en: Missing UID.
fi: Puuttuva käyttäjätunniste.

en: Unknown help topic: '%s'
fi: Tuntematon opasteaihe: ’%s’

en: List of available subcommands:
fi: Käytettävissä olevien alikomentojen luettelo:

en: Usable encoding suffixes:
fi: Käyttökelpoiset koodausloppuliitteet:

en: Usable password schemes:
fi: Käyttökelpoiset salasanakaavat:

en: Missing relocated address and destination.
fi: Puuttuva sijoitusosoite ja -kohde.

en: Missing relocated address.
fi: Puuttuva sijoitusosoite.

en: Missing e-mail address.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite.

en: Generated password: %s
fi: Tuotettu salasana: %s

en: alias addresses
fi: aliasosoitteet

en: Missing e-mail address and user's name.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite ja käyttäjän nimi.

en: Missing e-mail address and storage value.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite ja käyttäjän nimi.

en: Missing e-mail address and transport.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite ja siirto.

en: Missing transport.
fi: Puuttuva siirto.

en: usage:
fi: käyttö:

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
fi: käyttö: %s alikomento argumentit
      lyhyt pitkä
      alikomento                argumentit

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: on vapaa ohjelmisto ja tulee EHDOTTOMASTI ILMAN TAKUUTA.

en: get the address of the user with the given UID
fi: hae käyttäjän osoite annetulla käyttäjätunnuksella

en: create a new e-mail user with the given address
fi: luo uusi sähköpostikäyttäj annetulla osoitteella

en: delete the specified user
fi: poista määritelty käyttäjä

en: display information about the given address
fi: näytä tietoja annetusta osoitteesta

en: set, update or delete the real name for an address
fi: aseta, päivitä tai poista osoitteen todellinen nimi

en: update the password for the given address
fi: päivitä annetun osoitteen salasana

en: update the quota limit for the given address
fi: päivitä annetun osoitteen kiintiöraja

en: enables the specified services and disables all not specified services
fi: ottaa käyttöön määritellyt palvelut ja ottaa pois käytöstä määrittelemättömät palvelut

en: update the transport of the given address
fi: päivitä annetun osoitteen siirto

en: set, update or delete the note of the given address
fi: aseta, päivitä tai poista annetun osoitteen muistiinpano

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
fi: luo uusi aliassähköpostiosoite yhdellä tai useammalla kohteella

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
fi: poista määritellyn aliaksen sähköpostiosoite tai yksi sen kohteista

en: show the destination(s) of the specified alias
fi: näytä määritellyn aliaksen kohteet

en: create a new alias for an existing domain
fi: luotu uusi alias olemassaolevaan verkkotunnukseen

en: delete the specified alias domain
fi: poista määritelty aliasverkkotunnus

en: show the destination of the given alias domain
fi: näytä annetun aliasverkkotunnuksen kohde

en: assign the given alias domain to an other domain
fi: liitä annettu aliasverkkotunnus toiseen verkkotunnukseen

en: add one or more catch-all destinations for a domain
fi: lisää yksi tai useampi sieppaa-kaikki-kohde verkkotunnukselle

en: delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations
fi: poista määritelty sieppaa-kaikki-kohde tai kaikki verkkotunnuksen kohteet

en: show the catch-all destination(s) of the specified domain
fi: näytä määritellyn aliaksen sieppaa-kaikki-kohteet

en: create a new domain
fi: luo uusi verkkotunnus

en: delete the given domain and all its alias domains
fi: poista annettu verkkotunnus ja kaikki sen aliasverkkotunnukset

en: display information about the given domain
fi: näytä tiedot annetusta verkkotunnuksesta

en: update the quota limit of the specified domain
fi: päivitä määritellyn verkkotunnuksen kiintiöraja

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
fi: ottaa käyttöön määritellyt palvelut ja ottaa pois käytöstä kaikki määrittelemättömät annetun verkkotunnuksen palvelut

en: update the transport of the specified domain
fi: päivitä määritellyn verkkotunnuksen siirto

en: set, update or delete the note of the given domain
fi: aseta, päivitä tai poista määritellyn verkkotunnuksen muistiinpano

en: list all domains or search for domains by pattern
fi: luettele kaikki mallin mukaiset verkkotunnukset / verkkotunnushaut

en: list all addresses or search for addresses by pattern
fi: luettele kaikki mallin mukaiset osoitteet / osoitehaut

en: list all user accounts or search for accounts by pattern
fi: luettele kaikki mallin mukaiset käyttäjätilit / tilihaut

en: list all aliases or search for aliases by pattern
fi: luettele kaikki mallin mukaiset aliakset / aliashaut

en: list all relocated users or search for relocated users by pattern
fi: luettele kaikki mallin mukaiset sijoitetut käyttäjät / sijoitettujen käyttäjien haut

en: create a new record for a relocated user
fi: luo uusi tietue sijoitettavalle käyttäjälle

en: delete the record of the relocated user
fi: poista sijoitetun käyttäjän tietue

en: print information about a relocated user
fi: tulosta tiedot sijoitetusta käyttäjästä

en: show the actual value of the configuration option
fi: näytä asetusvalitsimen todellinen arvo

en: set a new value for the configuration option
fi: aseta asetusvalitsimelle uusi arvo

en: start interactive configuration mode
fi: aloita vuorovaikutteinen asetustila

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
fi: luettelee kaikki käytettävät salasanakaavat ja salasanakoodausloppuliitteet

en: show a help overview or help for the given subcommand
fi: näytä opasteyhteenveto tai opaste annetusta alikomennosta

en: show version and copyright information
fi: näytä versio ja copyright-tiedot

en: 	None
fi: 	Ei mitään

en: Alias information
fi: Aliastiedot

en: 	Mail for %s will be redirected to:
fi: 	Sähköposti %s ohjataan edelleen osoitteeseen:

en: Catch-all information
fi: Sieppaa-kaikki-tiedot

en: 	Mail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:
fi: 	Sähköposti tuntemattomaan paikallisosaan verkkotunnuksessa %s lähetetään osoitteeseen:

en: Relocated information
fi: Sijaintitiedot

comment:  Alla "addr" ja "dest" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
fi: 	Käyttäjä ’%(addr)s’ on siirretty kohteeseen ’%(dest)s’

en: Matching domains
fi: Täsmäävät verkkotunnukset

en: Existing domains
fi: Olemassaolevat verkkotunnukset

en: user accounts
fi: käyttäjätilit

en: user accounts and aliases
fi: käyttäjätilit ja aliakset

en: user accounts and relocated users
fi: käyttäjätilit ja sijoitetut käyttäjät

en: aliases and relocated users
fi: aliakset ja sijoitetut käyttäjät

en: Matching %s
fi: Täsmäävät %s

en: Existing %s
fi: Olemassa oleva %s

en: Invalid address type for list: '%s'
fi: Virheellinen osoitetyyppi luettelolle: ’%s’

en: Alias domain information
fi: Aliasverkkotunnustiedot

comment:  Alla "alias" ja "domain" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
fi: 	Aliasverkkotunnus %(alias)s kuuluu kohteeseen:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
fi: Ei löydy tiedostoa: ’%s’

en: File is not executable: '%s'
fi: Tiedosto ei ole suoritettava tiedosto: ’%s’

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
fi: Virheellinen siirto ’%(transport)s’ sähköpostilaatikkomuodolle ’%(mbfmt)s’.

note: TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as configured in the user's domain. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
en: %s [domain default]
fi: %s [verkkotunnusoletus]

en: Not a boolean: '%s'
fi: Ei ole boolean-arvo: ’%s’

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
fi: Väärä muoto: ’%s’ - odotettiin: lohko.valitsin

en: * Section: %s
fi: * Lohko: %s

en: Check of configuration file %s failed.
fi: Asetustiedoston %s tarkistus epäonnistui.

en: Missing options, which have no default value.
fi: Puuttuu valitsimia, joilla ei ole oletusarvoa.

en: Invalid configuration values.
fi: Virheelliset asetusarvot.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
fi: Ei ole kelvollinen Dovecot-versio: ’%s’

en: Unsupported database module: '%s'
fi: Tukematon tietokantamoduuli: ’%s’

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
fi: Tuntematon pgsql SSL -tila: ’%s’

en: Unsupported mailbox format: '%s'
fi: Tukematon sähköpostilaatikkomuoto: ’%s’

comment:  Tässä argumentti saattaa olla hakemistonimi tai sitten virheilmoitus.
en: No such directory: %s
fi: Ei löydy hakemistoa: %s

en: Not a valid size value: '%s'
fi: Ei ole kelvollinen kokoarvo: ’%s’

en: The domain '%s' is an alias domain.
fi: Verkkotunnus ’%s’ on aliasverkkotunnus.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
fi: On %(account_count)u -tiliä, %(alias_count)u -aliasta ja %(relocated_count)u sijoitettua käyttäjää.

en: The domain '%s' already exists.
fi: Verkkotunnus ’%s’ on jo olemassa.

en: The domain name is too long
fi: Verkkotunnusnimi on liian pitkä

en: The domain name '%s' is invalid
fi: Verkkotunnusnimi ’%s’ on virheellinen

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
fi: Merkki ’@’ puuttuu sähköpostiosoitteesta: ’%s’.

en: Too many '@' signs in address: '%s'
fi: Liian monta ’@’-merkkiä sähköpostiosoitteessa: ’%s’.

en: Missing local-part in address: '%s'
fi: Puuttuu paikallisosa osoitteessa: ’%s’

en: Missing domain name in address: '%s'
fi: Puuttuu verkkotunnusnimi osoitteessa: ’%s’

en: The local-part '%s' is too long.
fi: Paikallisosa ’%s’ on liian pitkä.

comment:  Alla "l_part" ja "i_chars" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
fi: Paikallisosa ’%(l_part)s’ sisältää virheellisiä merkkejä: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name.
fi: Arvo ’%s’ ei näytä olevan kelvollinen Postfix-asetusparametrinimi.

en: an account
fi: tili

en: an alias
fi: alias

en: a relocated user
fi: sijoitettu käyttäjä

en: You are not root.
    	Good bye!
fi: Et ole root-käyttäjä.
    	Näkemiin!

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
fi: Ei voitu löytää ’%(cfg_file)s’ kohteessa: ’%(cfg_path)s’

comment:  Alla "perms" ja "file" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla. Lainausmerkit jätettiin paikallistamatta, koska ne saattavat olla skriptin toiminnan kannalta kriittisiä.
note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
fi: korjaa käyttöoikeudet tiedostolle ’%(file)s’: %(perms)s
    ’chmod 0600 %(file)s’ olisi erinomainen.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
fi: ’%(path)s’ ei ole hakemisto.
    (%(cfg_file)s: lohko ’misc’, valitsin ’base_directory’)

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
fi: 
    (%(cfg_file)s: lohko ’bin’, valitsin ’%(option)s’)

en: Unable to import database module '%s'.
fi: Tietokantamoduulin ’%s’ tuominen epäonnistui.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
fi: On jo %(a_type)s osoitteessa ’%(address)s’.

en: The file/directory '%s' already exists.
fi: Tiedosto/hakemisto ’%s’ on jo olemassa.

en: Skipped mailbox folders:
fi: Ohitettiin sähköpostilaatikkokansiot:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
fi: Käyttäjätunniste ’%(uid)u’ ja/tai käyttäjätunniste ’%(gid)u’ ovat pienempiä kuin %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
fi: Löytyi ”..” verkkotunnuksen hakemistopolussa: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
fi: Havaittu omistaja-/ryhmätäsmäämättömyys kotihakemistossa.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
fi: Käyttäjätunniste ’%(gid)u’ on pienempi kuin ’%(min_gid)u’.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
fi: Havaittu ryhmätäsmäämättömyys verkkotunnushakemistossa: %s

en: Unknown service: '%s'
fi: Tuntematon palvelu: ’%s’

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
fi: Säännöllinen lauseke ’%s’ sisältää virheellisiä merkkejä.

en: Ignored destination addresses:
fi: Ohitetut kohdeosoitteet:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
fi: Kohdetili/-alias ’%s’ ei ole olemassa.

comment:  Alla "directory" ja "reason" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.
en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
fi: Tili on poistettu onnistuneesti tietokannasta.
        Mutta tapahtui virhe, kun poistettiin seuraavaa hakemistoa:
        ’%(directory)s’
        Syy: %(reason)s

en: Could not accept transport: '%s'
fi: Siirron hyväksyminen epäonnistui: ’%s’

en: The relocated user '%s' does not exist.
fi: Sijoitettua käyttäjää ’%s’ ei ole olemassa.

en: Failed to create mailboxes: %r
fi: Sähköpostilaatikoiden luominen epäonnistui: %r

en: Empty directory name
fi: Tyhjä hakemistonimi

en: Directory name is too long: '%s'
fi: Verkkotunnusnimi on liian pitkä: ’%s’

en: Unsupported password scheme: '%s'
fi: Tukematon salasanakaava: ’%s’

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
fi: Salasanakaava ’%(scheme)s’ vaatii Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
fi: Koodausloppuliitteet salasanakaavoille vaativat Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
fi: Tukematon salasanakoodaus: ’%s’

en: The destination address' domain name must not be localhost.
fi: Kohdeosoitteen verkkotunnusnimi ei saa olla localhost.

en: Address and destination are identical.
fi: Osoite ja kohde ovat identtisiä.

en: The relocated user '%s' already exists.
fi: Sijoitettu käyttäjä ’%s’ on jo olemassa.

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
fi: ITU-T-puhelinkoodi:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
fi: Tämä on sen alueen numerokoodi, jolla puhelinjärjestelmä tulee toimimaan (esim. 61 on Australia ja 358 on Suomi). Tätä käytetään otettaessa käyttöön paikallisia oletusstandardeja, joiden kanssa Voicetronix-puhelinlaitteiden tulisi olla yhteensopivia.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
fi: Dedikoitu järjestelmätunnus vsfptd:n FTP-taustaohjelman ajamiseen:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
fi: FTP-palvelimen tulee käyttää dedikoitua tunnusta toiminnoissaan, jotta järjestelmän turvallisuus ei vaarannu kuten käytettäessä pääkäyttäjäoikeuksia.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
fi: FTP-juurihakemisto:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
fi: Anna hakemisto, jota käytetään FTP-palvelimen juurena.

en: Duplicate (%s/%s)!
fi: Monikertainen (%s%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
fi: Virhe säleen "%s" kääntämisessä.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fi: Virhe lapselta lukemisessa: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fi: _vte_conv_open() ei onnistunut asettamaan sanamerkkejä

en: ! Map %s not found :-(
fi: ! Karttaa %s ei löydy :-(

en: %i player connected | %i players connected
fi[0]: %i pelaaja liittyneenä
fi[1]: %i pelaajaa liittyneenä

en: %i player ready | %i players ready
fi[0]: %i pelaaja valmiina
fi[1]: %i pelaajaa valmiina

en: %s <%s> aka %s from %s
fi: %s <%s> aka %s, kotipaikka: %s

en: %s <%s> from %s
fi: %s <%s> maasta %s

en: %s Team
fi: Joukkue %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fi: %s Joukkue - Etä

en: %s from %s team committed suicide!
fi: %s joukkueesta %s suoritti itsemurhan !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
fi: %s joukkueesta %s kuoli.

en: %s from %s team has fallen into the water!
fi: %s joukkueesta %s sukelsi syvyyksiin.

en: %s from %s team has fallen off the map!
fi: %s joukkueesta %s tipahti ulos kartalta!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
fi: %s joukkueesta %s osui maahan liian lujaa!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
fi: %s joukkueesta %s kuoli kömpelyyteensä!

en: %s has address %s
fi: Pelaajan %s osoite on %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
fi: %s on tehnyt jotakin ympäristölle, hän ei ole käskenyt haisunäätää pieraisemaan.

en: %s has won %u points of energy!
fi: %s voitti %u pistettä voimaa.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fi: Psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!

en: %s is next to a mine!
fi: %s on aivan miinan vieressä!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
fi: %s liittyi peliin

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
fi: %s poistui pelistä

en: %s kicked from game
fi: %s poistettu pelistä

en: %s needs a pause.
fi: %s tarvitsee taukoa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fi: Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fi: Joukkue %s luovutti vuoron.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälesingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u automaattisingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa.

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u sinkoa!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fi[0]: Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.
fi[1]: Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälepommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälepommia!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä.

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kranaatin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kranaattia!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u aseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u asetta!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u lentorepun.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u lentoreppua! Siistiä!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u miinan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u miinaa!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u raidetykin! Nyt varrastamaan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u raidetykkiä! Nyt varrastamaan!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haulikon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haulikkoa!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u läpsäytyksen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u läpsäytystä!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin! Tähtää silmien väliin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä! Tähtää silmien väliin!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u konepistoolin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u konepistoolia!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u itsarin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u itsaria! Käytä ne kaikki niin saat ekstra bonuksen!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ruiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ruiskua!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u teleportaation!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u teleportaatiota.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!

en: %s team was fragged down.
fi: Joukkue %s tapettiin.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
fi: %s vei joukkueen %s jäsenen mukanaan hautaan!

en: %s: no such nickame
fi: %s: nimeä ei löydy

en: 'Duel' weapon category
fi: 'Kaksintaistelu' aseluokka

en: 'Heavy' weapon category
fi: 'Raskas' aseluokka

en: 'Move' weapon category
fi: 'Siirry' aseluokka

en: 'Rifle' weapon category
fi: 'Kivääri' aseluokka

en: 'Special' weapon category
fi: 'Erikois' aseluokka

en: 'Throwing' weapon category
fi: 'Heitto' aseluokka

en: 'Tool' weapon category
fi: 'Työkalu' aseluokka

en: (dead)
fi: (kuollut)

note: Setting language selection
en: (system language)
fi: (järjestelmän kieli)

en: (unknown time)
fi: (tuntematon aika)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fi: (rajaton)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
fi: Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä.

en: Air Attack
fi: Ilmaisku

en: Airhammer
fi: Katupora

en: And the winner is...
fi: Ja voittaja on...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
fi: Kulma : Ylös/Alas
    Ammu : välilyönti
    lyönti per vuoro

en: Anvil
fi: Alasin

en: Area currently displayed
fi: Näkyvissä oleva alue

en: Automatic Bazooka
fi: Automaattisinko

en: Back jump
fi: Voltti taakse

en: Back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Bad socket ...
fi: Huono pistoke...

en: Baseball Bat
fi: Pesäpallomaila

en: Bazooka
fi: Sinko

en: Before action
fi: Ennen toimintoa

en: Blitz
fi: Salamasota

en: Blowtorch
fi: Puhalluslamppu

en: Bounce Ball
fi: Pomppupallo

en: Bye bye Tux...
fi: Hei hei Tux...

en: Can't find team %s!
fi: Ei löydy joukkuetta %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
fi: Keskitä kamera hahmoon

en: Center on active character
fi: Keskitä aktiiviseen hahmoon

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
fi: nVaihda aktiivista hahmoa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
fi: Muuta tähtäyskulmaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
fi: Muuta pelaajien määrä joukkueessa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
fi: Vaihda toistonopeutta.
    Oikealla nykyinen nopeus.

en: Change weapon
fi: Vaihda asetta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
fi: Vaihda aseluokkaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
fi: Muuta aseen ajastinta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
fi: Hahmon nimi.
    Hahmon voima.
    Joukkueen nimi.

en: Character names:
fi: Hahmonimet:

en: Character switching
fi: Hahmon vaihto

en: Check updates online?
fi: Tarkista päivitykset

en: Choose randomly between the different maps
fi: Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
fi: Vaihda karttaa hiiren rullalla tai klikkaamalla karttaa.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
fi: Klikkaa paikkaa kartalta,
    johon haluat teleportata.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
fi: Klikkaa paikkaa, johon
    haluat rakennelman.
    Ylös/alas vaihtaa suuntaa.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
fi: Vaihda tietokonepelaajan ja ihmispelaajan välillä.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
fi: Vaihda joukkuetta klikkaamalla tai hiiren rullalla.
    Saman joukkueen voi valita vain kerran.

en: Clumsiest
fi: Kömpelöin

en: Cluster Bomb
fi: Rypälepommi

en: Cluzooka
fi: Rypälesinko

en: Commit Suicide
fi: Itsemurhaisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
fi: Asetusvalikko

en: Connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: Connected !
fi: Yhdistetty!

en: Connected players:
fi: Liittyneet pelaajat:

en: Construct
fi: Rakenna

en: Controlled by:
fi: Hallitsee:

en: Couldn't fetch last version from %s
fi: Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s

en: Current controls
fi: Näppäinasetukset

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
fi: Vuoron aikainformaatio.
    Klikkaus avaa taukovalikon.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
fi: Nykyinen ase ja ammukset, pitkä klikkaus näyttää ohjeen.
    Klikkaus avaa asevalikon.

en: Damage per turn during death mode
fi: Vahinko per kierros kuolon tilassa

en: Decrease explosion delay
fi: Vähennä ajastimen viivettä

en: Decrease minimap size
fi: Pienennä minikarttaa

en: Decrease sound volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Disco Grenade
fi: Diskokranaatti

en: Displays this message
fi: Näyttää tämän viestin

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
fi: Älä unohda tarkistaa oikeellisuutta valittuasi tiimisi!

en: Down slowly
fi: Hitaasti alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
fi: Vedä&pudota: Siirrä kameraa

note: some death mode options
en: Duration before death mode
fi: Kesto ennen kuolon tilaa

en: Duration of a turn
fi: Vuoron kesto

en: Dynamite
fi: Dynamiitti

en: END OF GAME
fi: PELI LOPPUI

en: Effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
fi: Virhe alustettaessa verkkoa: Asiakas %s ei hyväksy sinua!! - %s

en: Error loading ground
fi: Virhe ladattaessa maastoa

en: Error loading team :
fi: Virhe ladattaessa joukkuetta :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa "%s":  asetustiedostoa ei voida tallentaa.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa kansiota "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelien etsimiseksi

en: Error: Unable to start the server
fi: Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
fi: Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista palomuurisi asetukset: TCP-portin %s täytyy hyväksyä ulkoa tulevat yhteydet. Jos et ole yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista reitittimesi asetukset: TCP-portin %s täytyy olla ohjattu koneellesi.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fi: Virhe: ei voida ladata ulkoasua "%s" joukkueelle "%s".

en: Experiment new game rules
fi: Kokeile uusia sääntöjä

en: Explosion delay of %u
fi: Ajastimen viive: %u

en: Fail to create temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui (%s)

en: Fail to open temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston avaaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: Flame Thrower
fi: Liekinheitin

en: Football Bomb
fi: Jalkapallopommi

en: Fullscreen?
fi: Kokoruutu

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
fi: Peli ei ole enää synkronoitu. Verkopeli on pakko keskeyttää. Ilmoita bugi Warmux Teamille sähköpostilla tai forumin kautta. Kerro tietokoneesi tyyppi ja käyttöjärjestelmä ja liitä bug.wrf tiedosto kotihakemistostasi bugiraporttiin.

en: Game name:
fi: Pelin nimi:

en: Game out of sync!
fi: Peli ei ole synkronoitu!

en: Gnu Launcher
fi: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
fi: Siirry pelaajan viereen
    Pistä pelaajaa
    Parantaa hitaasti joukkuetoveria tai tappaa hitaasti vastustajan

en: Grapple
fi: Kiipeilykoukku

en: Grenade
fi: Kranaatti

en: Ground initialization...
fi: Maaston alustus...

en: Have a good game!
fi: Pidähän hauskaa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fi: Ylikomentaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
fi: Korkea hyppy

en: Host a game
fi: Isännöi peli

en: Hurry up, you are too slow !!
fi: Vauhtia, olette liian hitaita !!

en: I like WarMUX :)
fi: Pidän WarMUXista :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
fi: Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia (englanniksi):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
fi: Lisää tätä, jos pidät
    ensiapulaukuista

en: Increase explosion delay
fi: Lisää ajastimen viivettä

en: Increase minimap size
fi: Suurenna minikarttaa

en: Increase sound volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
fi: Nopeuta kuolon tilan loppumista

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
fi: Lisää tätä, jos olet hidas pelaaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
fi: Lisää tätä, jos pidät pitkistä peleistä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
fi: Peli

note: Characters energy
en: Initial energy
fi: Aloitusvoima

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aloituskulma : Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Initialisation
fi: Alustus

note: Load the map
en: Initialise map
fi: Alusta kartta

en: Initialise sounds
fi: Alusta äänet

en: Initialise teams
fi: Alusta joukkueet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
fi: Käyttöliittymä ja kosketusohjaimet, lisää tietoa muissa välilehdissä

en: It's a present!
fi: Taivaalta sataa lahjoja!

en: Jetpack
fi: Lentoreppu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
fi: Hyppää taaksepäin

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
fi: Pidä välilyönti painettuna
    Kulma : Ylös/Alas
    Yksi ammus per vuoro

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
fi: Potkaisee <nickname>-nimiset pelaajat ulos pelistä

en: Left-handed mouse?
fi: Vasenkätisen hiiri

en: Lists the connected players
fi: Listaa liittyneet pelaajat

en: Load maps:
fi: Lataa kartat:

en: Load teams:
fi: Lataa joukkueet:

en: Local teams:
fi: Paikalliset joukkueet:

en: Low memory
fi: Muistia säästävä

en: LowGrav
fi: Painottomuus

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
fi: Kartta %s kansiossa '%s' on virheellinen: %s

en: Map %s, a creation of:
fi: Kartta %s, tehnyt :

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
fi: Tietoja kartan tekijästä

en: Master mode
fi: Mestaritila

en: Max energy
fi: Maksimivoima

en: Minimap, more details in another tab
fi: Minikartta, lisää tietoa toisessa välilehdessä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
fi: Lisää aloitusvoimaa

en: Most accurate
fi: Tarkin

en: Most sold-out
fi: Petetyin

en: Most useful
fi: Hyödyllisin

en: Most useless
fi: Hyödyttömin

en: Most violent
fi: Väkivaltaisin

en: Move camera down
fi: Siirrä kameraa alas

en: Move camera left
fi: Siirrä kameraa vasemmalle

en: Move camera right
fi: Siirrä kameraa oikealle

en: Move camera up
fi: Siirrä kameraa ylös

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
fi: Siirrä kameraa hiirellä tai nuolilla

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
fi: Siirrä hahmoa

en: Move left slowly
fi: Siirry hitaasti vasemmalle

en: Move right slowly
fi: Siirry hitaasti oikealle

en: Multi-layer sky?
fi: Monitasoinen taivas?

en: Music?
fi: Musiikki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fi: Uusi verkkopeli paikassa

en: New player warning?
fi: Varoitus uudesta pelaajasta

en: Next character
fi: Seuraava hahmo

en: No element <%s> found in the xml config file!
fi: Elementtiä <%s> ei löytynyt xml-tiedostosta !

en: No player connected
fi: Ei liittyneitä pelaajia

en: No pointer
fi: Ei osoitinta

en: Nobody!
fi: Ei kukaan!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
fi: Pelaajien määrä

en: Number of teams:
fi: Joukkueita

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
fi: Hahmolla: Vaihda aktiivista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
fi: Kartalla: Valitse kohde

en: Parachute
fi: Laskuvarjo

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
fi: Laskuvarjo suojaa putoamiselta
    Avautuu automaattisesti
    Vasen/oikea ohjaa suuntaa

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
fi: Aseta miina välilyönnistä
    Miina räjähtää, kun joku astuu siihen
    Saattaa olla suutari

en: Play several times
fi: Pelaa useita kertoja

en: Player energy?
fi: Näytä voimat

en: Player's name?
fi: Näytä nimi

en: Podium
fi: Palkintokoroke

en: Polecat Launcher
fi: Haisunäätä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
fi: Yllätyslaatikoiden ja ensiapulaukkujen sijainti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
fi: Hahmojen sijainti.
    Aktiivinen hahmo on merkitty ympyrällä.

en: Press space to commit suicide
fi: Välilyönti suorittaa itsemurhan

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
fi: Kaivaudu välilyönnillä
    Laskuri näyttää jäljellä olevan ajan
    Yksi per vuoro

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
fi: Lennä välilyönnillä
    Pidä nappi pohjassa
    Yritä tehdä pehmeä lasku.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä
    Voit tähdätä myös ampuessasi

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
fi: Heitä koukku välilyönnillä
    Vasen/oikea: keinu Irrota välilyönnillä

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
fi: Ohita vuoro välilyönnillä.
    Päätöstä ei voi perua!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
fi: Aloita välilyönnillä
    Vähentää painovoimaa
    Loppuu kun valitset toisen aseen

en: Public battles
fi: Julkiset taistelut

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
fi: Lopeta peli nopeasti Ctrl-näppäimellä

en: Quit Warmux
fi: Lopeta Warmux

en: Quit game
fi: Lopeta peli

en: Rail Gun
fi: Raidetykki

en: Read only %i bytes
fi: Luettiin vain %i tavua.

en: Reading the default config file
fi: Luetaan oletusasetuksia

en: Reading the personal config file
fi: Luetaan henkilökohtaisia asetuksia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
fi: Toiston ohjaimet

en: Replay mode
fi: Toistotila

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
fi: Tallenteen edistymispalkki, ei voi käyttää tarkkaan hakuun.
    Lyhyt klikkaus +30s hyppy, pitkä klikkaus +60s hyppy.

en: Replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
fi: Oikea nappi jatkaa/pysäyttää toiston.
    Neliö nappi poistuu toisto tilasta.

en: Riot Bomb
fi: Mellakkapommi

en: Save replay?
fi: Kirjoita tallenne?

en: Scroll border size
fi: Reunuksen koko

en: Scroll on border
fi: Vieritä ruudun reunoista

en: Select number of playing teams
fi: Pelaajien määrä joukkueessa:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fi: Palvelimelle on pääsy internetistä

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
fi: Ylös/alas: tähtää
    Laukaise välilyönnillä
    Vasen/oikea ohjaa lentoa

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi laukaus per vuoro

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi pötkö per vuoro

en: Shoot
fi: Ammu

en: Shoots all players in a straight line!
fi: Ampuu pelaajien läpi suoralla linjalla!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Shows the designated player address
fi: Näyttää valitun pejaajan osoitteen

en: Skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: Slap
fi: Läpsäytä

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
fi: Läpsäytä vihollista hypäyttääksesi häntä hieman.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
fi: Pienempi tähtäyskulma ja kävelyaskeleet

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Someone put a booby trap into the crate!
fi: Joku viritti ansan laatikkoon!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fi: Valitettavasti tällä hetkellä yksikään peli ei odota pelaajia

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
fi: Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
fi: Ääniefektit

en: Sound frequency
fi: Näytetaajuus

en: Starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: Stock:
fi: Varasto:

en: Submachine Gun
fi: Konepistooli

en: Switch between classical and replay interface
fi: Vaihda klassisen ja toisto tilan välillä

en: Syringe
fi: Ruisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
fi: Puhu verkkotaisteluissa

en: Team deleted
fi: Joukkue poistettu.

en: Team graphs
fi: Joukkueen graafi

en: Team saved
fi: Joukkue tallennettu

en: Team stats
fi: Joukkueen tilastot

en: Teams editor
fi: Joukkue-editori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
fi: Joukkueet voima-järjestyksessä

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
fi: Gnu poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
fi: Haisunäätä poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fi: Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The ball left the battlefield before exploding!
fi: Pallo poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
fi: Mitä suurempi, sitä kovemmin putoat!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
fi: Salamasota ei nollaa aikaa vuoron jälkeen. Se joukkue häviää, jonka vuorolla aika loppuu.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
fi: Asiakas ja palvelin versiot eivät ole yhteensopivia (paikallinen=%s, palvelin=%s). Kokeile toista palvelinta.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fi: Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
fi: Diskokranaatti jätti tanssilattian ennen räjähtämistä!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fi: Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
fi: Kranaatti poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
fi: Muut odottavat sinua! Herätys! :-)

en: The parachute is activated automatically.
fi: Laskuvarjo aukeaa automaattisesti.

en: The rocket has left the battlefield...
fi: Ohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The server rejected the connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
fi: Aseella %s on loppumattomat ammukset, mutta bonuslaatikot saattavat sisältää ammuksia sille!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fi[0]: On olemassa vain %i joukkue.
fi[1]: On olemassa vain %i joukkuetta.

en: This key has already been attributed to '%s'
fi: Tämä näppäin on jo asetettu toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
fi: Vuorolla jäljellä oleva aika ja aika pelin alusta.
    Klikkaamalla saat tauon

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: välilyönti
    Yksi ammus per vuoro

en: Toggle interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
fi: Näytä/piilota minikartta

en: Toggle weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
fi: Kosketusohjaimet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
fi: Kosketa/klikkaa ohjataksesi vasemmalle tai oikealle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
fi: Kosketa/klikkaa tähtääksesi ylös tai alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
fi: Kosketa/klikkaa muuttaaksesi aseen ajastinta

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
fi: Kosketa/klikkaa ampuaksesi tai säätääksesi aseen voimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
fi: Kosketa/klikkaa hypätäksesi. Pitkällä kosketuksellä saat korkean hypyn.

en: Unable to contact the host.
fi: Ei saatu yhteyttä isäntään.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
fi: Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
fi: Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to use this port!
fi: Tätä porttia ei voida käyttää!

en: Unknown command of type %i
fi: Tuntematon komento %i

en: Up slowly
fi: Hitaasti ylös

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
fi: Ylös/alas: tähtää
    Aseta ajastin 1-6 s +/- tai 1-6 Pidä välilyönti pohjassa voiman säätämiseksi

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Alasin tappaa kaikki alle jääneet.
    Yksi ammus per vuoro

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Lähtökulma: Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Version verification failed because: %s
fi: Version tarkistus epäonnistui koska: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
fi: Odota vähintään yhden vastustajan liittymistä!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fi[0]: Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!
fi[1]: Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!

en: Waiting for remote players
fi: Odotetaan etäpelaajia

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
fi: Odotetaan palvelinta. Voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!

en: Warmux launching...
fi: Warmux käynnistyy...

en: Warmux version
fi: Warmux versio

en: Weapon category 8
fi: Aseluokka 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
fi: Ase: Ammu / Bonuslaatikko: pudota

en: Website:
fi: Verkkosivu:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
fi: Tervetuloa kohteeseen %s paikassa %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
fi: Loistava kunnari! %s joukkueesta %s  on toisessa maailmassa...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fi: Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
fi: Milloin hahmon vaihto on sallittu

en: Wind particles?
fi: Näytä tuuli

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
fi: Tuulen voimakkuus ja suunta.
    Klikkaamalla vaihdat kosketusohjaimiin.

en: Winner
fi: Voittaja

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
fi: Wau! %u osumaa kerralla!

en: Wrong map CRC!
fi: Kartan tarkistussumma väärin!

en: Wrong map name!
fi: Väärä kartan nimi!

en: Wrong team!
fi: Väärä joukkue!

en: Wrote %i/%i bytes
fi: Kirjoitettiin %i/%i tavua

en: You are alone. :-/
fi: Olet yksin :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
fi: Olet uusi vuoromestari! Opi uusista kyvyistä kirjoittamalla /help

en: You must fill Head Commander and all player names
fi: Ylikomentajan ja kaikkien pelaajien nimet pitää täyttää

en: You need at least one valid map!
fi: Tarvitset ainakin yhden kunnollisen kartan !

en: You need at least two valid teams!
fi: Tarvitset ainakin kaksi kelvollista joukkuetta!

en: You won't be able to play before selecting a team!
fi: Et voi aloittaa peliä ennen kuin olet olet valinnut joukkueen!

en: Your shot has missed!
fi: Ammuit ohi!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
fi: hyökkäyssuunta: Vasen/Oikea
    Pommitus : valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Yksi pommitus per vuoro

en: couldn't load config
fi: ei voitu lukea asetuksia

note: the default player name for custom teams
en: custom player
fi: henkilökohtainen pelaaja

en: error parsing the config file
fi: virhe luettaessa asetustiedostoa

en: no configuration file!
fi: ei asetustiedostoa!

en: o Loading music
fi: o Ladataan musiikki

en: o Loading sound profile: %s
fi: o Ladataan ääniprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fi: o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä.

en: Fast and secure file transfer
fi: Nopeaa ja turvallista tiedostonsiirtoa

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
fi: Warp mahdollistaa tiedostojen lähettämisen turvallisesti internetin tai paikallisverkon kautta käyttäen sanoihin pohjautuvaa koodia.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
fi: Paras lähetystapa päätellään käyttäen “Magic Wormhole”-yhteyskäytäntöä; siirtoa paikallisverkossa suositaan jos mahdollista.

en: Send files between multiple devices
fi: Lähetä tiedostoja useiden laitteiden välillä

en: Every file transfer is encrypted
fi: Jokainen tiedostonsiirto on salattu

en: Directly transfer files on the local network if possible
fi: Siirrä tiedostot suoraan paikallisverkossa jos mahdollista

en: An internet connection is required
fi: Internetyhteys vaaditaan

en: QR Code support
fi: QR-koodin tuki

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
fi: Yhteensopivuus “Magic Wormhole”-komentoriviohjelman kanssa ja kaikkien muiden yhteensopivien sovellusten kanssa

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
fi: Lähetyskoodi

en: Accept File Transfer
fi: Hyväksy tiedostonsiirto

en: Receiving File
fi: Vastaanotetaan tiedosto

en: File Transfer Complete
fi: Tiedostonsiirto valmistui

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto

[ctx: shortcut window]
en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
fi: Lähetä kansio

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
fi: Vastaanota tiedosto

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
fi[0]: Yksi sekunti jäljellä
fi[1]: {} sekuntia jäljellä

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
fi[0]: Yksi minuutti jäljellä
fi[1]: {} minuuttia jäljellä

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
fi[0]: Yksi tunti jäljellä
fi[1]: {} tuntia jäljellä

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
fi[0]: Yksi päivä jäljellä
fi[1]: {} päivää jäljellä

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
fi: Koodi kopioitu leikepöydälle

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
fi: Linkki kopioitu leikepöydälle

en: Copied Error to Clipboard
fi: Virhe kopioitu leikepöydälle

en: No error available
fi: Virhettä ei ole saatavilla

en: Creating Archive
fi: Luodaan arkisto

en: Compressing folder “{}”
fi: Pakataan kansio “{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
fi: Pyydetään tiedostonsiirtoa

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
fi: Valmis lähettämään “{}”.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
fi: Vastaanottajan tulee kirjoittaa tai skannata tämä koodi, jotta tiedostonsiirto alkaa.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
fi: QR-koodi on yhteensopiva seuraavien sovellusten kanssa: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
fi: Olet kirjoittanut mukautetun kohtaamispalvelimen URL-osoitteen asetuksiin. Varmista, että vastaanottaja käyttää samaa kohtaamispalvelinta.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
fi: Napsauta QR-koodia kopioidaksesi linkin leikepöydälle.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
fi: Yhdistetään vertaiseen koodilla “{}”

en: Connected to Peer
fi: Yhdistetty vertaiseen

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
fi: Valmistellaan tiedoston lähetystä

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
fi: Valmistellaan tiedoston vastaanottamista

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
fi: Vertainen haluaa lähettää tiedoston “{0}” sinulle (Koko: {1}).
    Haluatko ladata tämän tiedoston? Oletustoiminto tallentaa tiedoston Lataukset-kansioon.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
fi: Tiedosto on valmis siirrettäväksi. Siirto tulee tiedostaa.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
fi: Tiedosto “{}” paikallisverkon suoran siirron kautta

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
fi: Tiedosto “{}” suoran siirron kautta

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
fi: Tiedosto “{0}” välittäjän {1} välityksellä

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
fi: Tiedosto “{}” välittäjän välityksellä

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
fi: Tiedosto “{}” tuntemattoman yhteystavan kautta

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
fi: Tiedosto “{}” lähetetty onnistuneesti

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
fi: Tiedosto on tallennettu valittuun kansioon nimellä “{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
fi: Tiedosto on tallennettu Lataukset-kansioon nimellä “{}”

en: The file transfer failed: {}
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
fi: Määritettyä tiedostoa/kansiota ei ole olemassa

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
fi: Virhe jäsentäessä kohtaamispalvelimen URL-osoitetta. Virheellinen URL-osoite kirjoitettiin asetuksiin.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
fi: Virhe jäsentäessä siirto-URL:ää. Virheellinen URL-osoite kirjoitettiin asetuksiin.

en: Invalid path selected: {}
fi: Virheellinen polku valittu: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
fi[0]: {} tiedosto - koko: {}
fi[1]: {} tiedostoa - koko: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
fi: Kopioi lähetyslinkki

en: Your Transmit Code
fi: Lähetyskoodisi

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
fi: Kopioi lähetyskoodi

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirto?

en: Save to Downloads Folder
fi: Tallenna Lataukset-kansioon

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
fi: Tallenna _nimellä…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
fi: Tiedostonsiirto onnistui

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
fi: Näytä sisältävä _kansio

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
fi: Kopioi _virheviesti

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
fi: Siirtolinkin käyttäminen ei onnistu: toinen tiedostonsiirto on jo meneillään

en: Sending a File
fi: Lähetetään tiedosto

en: Receiving a File
fi: Vastaanotetaan tiedosto

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
fi: Kameran käyttö estetty. Avaa asetukset ja salli Warpin käyttää kameraa.

en: Failed to start the camera: {}
fi: Kameran käynnistämninen epäonnistui: {}

en: Could not use the camera portal: {}
fi: Kameraportaalia ei voi käyttää: {}

en: Could not start the device provider: {}
fi: Laitetarjoajaa ei voitu käynnistää: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
fi: Yhdistä kamera skannataksesi QR-koodeja

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
fi: Latausten kansio puuttuu. Aseta XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
fi: Kohtaamispalvelimen URL-osoite tulee muuttaa kummankin tiedostonsiirron osapuolen toimesta. Kirjoita vain sellaisen palvelimen URL-osoite, johon voit luottaa.
    
    Näiden kohtien tyhjäksi jättäminen tarkoittaa, että sovellus käyttää oletusarvoja.
    Kohtaamispalvelin: “{0}”
    Siirtopalvelin: “{1}”

en: Code Words
fi: Koodisanat

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
fi: Koodisanojen määrä määrittää tiedostonsiirron turvallisuuden.
    
    Lyhyt koodi on helppo muistaa, mutta toisaalta joku saattaa arvata lyhyen koodin. Koska koodi on mahdollista vain kerran, riski on hyvin pieni jopa vähän koodisanoja käyttäessä. Neljän sanan koodia voi pitää turvallisena.

en: Code Word Count
fi: Koodisanojen määrä

en: Server URLs
fi: Palvelinten URL-osoitteet

en: Rendezvous Server URL
fi: Kohtaamispalvelimen URL-osoite

en: Transit Server URL
fi: Siirtopalvelimen URL-osoite

en: Welcome to Warp
fi: Tervetuloa Warpiin

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
fi: Warp tekee tiedostonsiirrosta yksinkertaista. Molempien osapuolten tulee asentaa Warp käyttämälleen laitteelle.
    
    Lähetettävän tiedoston valitsemisen jälkeen lähettäjän tulee kertoa vastaanottajalle lähetyskoodi. Tämä on suositeltavaa tehdä turvallisen viestintäkanavan kautta.
    
    Kun vastaanottaja on antanut koodin, tiedostonsiirto voi alkaa.
    
    Lue lisää Warpista avaamalla sovelluksen päävalikosta ohje.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
fi: Aloita Warpin käyttö

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
fi: Virhe ladatessa asetustiedostoa “{0}”, käytetään oletusasetuksia.
    Virhe: {1}

en: Error saving configuration file: {}
fi: Virhe tallentaessa asetustiedostoa: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Pika Backup
fi: Pika-varmuuskopiointi

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
fi: Pidä tietosi turvassa

en: Select File to Send
fi: Valitse lähetettävä tiedosto

en: Select Folder to Send
fi: Valitse lähetettävä kansio

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
fi: “{}” vaikuttaa olevan virheellinen lähetyskoodi. Yritä uudelleen.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
fi: Tiedostojen lähettäminen etukäteen määritellyllä koodilla ei ole tuettu

note: Translators: menu item
en: _About Warp
fi: _Tietoja - Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
fi: Syötettiin koodi leikepöydältä

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
fi: Keskeytetäänkö tiedostonsiirto?

en: Do you want to abort the current file transfer?
fi: Haluatko keskeyttää nykyisen tiedostonsiirron?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Select or drop the file or directory to send
fi: Valitse tai pudota lähettävä tiedosto tai kansio

note: Translators: Button
en: Select _File…
fi: Valitse _tiedosto…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
fi: Valitse _kansio…

en: _Receive
fi: _Vastaanota

en: Receive File
fi: Vastaanota tiedosto

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
fi: Anna lähettäjän ilmoittama lähetyskoodi

note: Translators: Button
en: Receive _File
fi: _Vastaanota tiedosto

en: Failed to open downloads folder.
fi: Lataukset-kansion avaaminen epäonnistui.

en: The URI format is invalid
fi: URI:n muoto on virheellinen

en: The code does not match the required format
fi: Koodi ei vastaa vaadittua muotoa

en: Unknown URI version: {}
fi: Tuntematon URI-versio: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
fi: URI-parametri “rendezvous” sisältää virheellisen URL-osoitteen: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
fi: URI-parametrin “role” tulee olla joko “follower” tai “leader” (oli: “{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
fi: Tuntematon URI-parametri “{}”

en: Corrupt or unexpected message received
fi: Rikkoutunut tai odottamaton viesti vastaanotettu

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
fi: Kohtaamispalvelin ei salli enempää yhteyksiä tälle koodille. Uusi koodi on luotava.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
fi: Kohtaamispalvelin poisti koodin toimettomuuden vuoksi. Uusi koodi on luotava.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
fi: Kohtaamispalvelin vastasi tuntemattomalla viestillä: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
fi: Virhe yhdistäessä kohtaamispalvelimeen.
    Olet kirjoittanut mukautetun palvelimen URL-osoitteen asetuksiin. Varmista, että URL-osoite on oikein ja että kyseinen palvelin toimii.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
fi: Virhe yhdistäessä kohtaamispalvelimeen.
    Yritä myöhemmin uudelleen / varmista että olet yhteydessä internetiin.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
fi: Salausavaimen vahvistaminen epäonnistui. Jos sinä tai vastapuoli ei kirjoittanut koodia väärin, tämä on merkki hyökkääjästä joka arvailee salasanoja. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Cannot decrypt a received message
fi: Vastaanotetun viestin salausta ei voi purkaa

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
fi: Koodi ei voi olla tyhjä

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
fi: Koodin tulee sisältää vähintään yksi “-”

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
fi: Koodin ensimmäisen osan tulee olla numero

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
fi[0]: Koodi on liian heikko. Se on arvattavissa keskimäärin {} yrityksellä.
fi[1]: Koodi on liian heikko. Se on arvattavissa keskimäärin {} yrityksellä.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
fi[0]: Koodi on liian lyhyt. Tekstin merkin “-” jälkeen tulee sisältää vähintään {} merkin.
fi[1]: Koodi on liian lyhyt. Tekstin merkin “-” jälkeen tulee sisältää vähintään {} merkkiä.

en: Code too weak
fi: Koodi on liian heikko

en: File / Directory not found
fi: Tiedostoa / kansiota ei löydy

en: Portal service response: Permission denied
fi: Portaalipalvelun vastaus: käyttö estetty

en: The portal service has failed: {}
fi: Portaalipalvelu epäonnistui: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
fi: Virhe kommunikoidessa portaalipalvelun kanssa zbusin kautta: {}

en: Portal error: {}
fi: Portaalivirhe: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
fi: Vertainen ei tiedostanut siirtoa

en: The received file is corrupted
fi: Vastaanotettu tiedosto on rikkoutunut

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
fi: Tiedosto sisälsi eri määrän tavuja kuin mitä oli mainostettu! Lähetetty {} tavua, olisi pitänyt olla {}

en: The other side has cancelled the transfer
fi: Toinen osapuoli on perunut siirron

en: The other side has rejected the transfer
fi: Toinen osapuoli on hylännyt siirron

en: Something went wrong on the other side: {}
fi: Jokin meni pieleen toisella puolella: {}

en: Error while establishing file transfer connection
fi: Virhe muodostaessa tiedostonsiirron yhteyttä

en: Unknown file transfer error
fi: Tuntematon tiedostonsiirron virhe

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
fi: Tapahtui tuntematon virhe zip-tiedostoa luotaessa: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
fi: Tapahtui odottamaton virhe. Ilmoita ongelmasta ja liitä virheviesti mukaan.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
fi: TAVOITE: paikanna ja haltuunota hermosynapsinen teknologia

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
fi: Perusta tukikohta, jonka jälkeen etsi esiromahdustilanteen rakennepaikka.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
fi: Tämä rakenne sisältää teknologiaa joka on välttämätöntä hankkeen onnistumiselle.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
fi: ALPHA-TUKIKOHTATEHTÄVÄ: Haaskanmetsästäjät

en: Scavenger raiders are approaching our base.
fi: Haaskanmetsästäjät lähestyvät tukikohtaamme.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
fi: Puolusta tukikohtaa ja tuhoa sen jälkeen haaskantajien leirit.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
fi: ALPHA-TUKIKOHTATEHTÄVÄ: Voimavirran nousu havaittu

en: A power surge has been detected to the south of our position.
fi: Voimavirran nousu on havaittu sijainnistamme etelään.

en: Investigate and secure the area.
fi: Tutki ja turvaa alue.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
fi: ALPHA-TUKIKOHTATEHTÄVÄ: Uusi maailmankatsomuksellisuus

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
fi: Uusi maailmankatsomus hallinnoi ylivoimaista aseteknologiaa.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
fi: Heillä saattaa olla hallussaan synaptista linkkitekniikkaa, on ensisijaisen tärkeätä saada se haltuumme.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Paikanna ja tuo esineet

en: Load an attack force into the transport.
fi: Lastaa hyökkäysosasto kuljetusalukseen.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
fi: Laskeutuessa, tutki rauniot ja ota haltuun mikäli muinaisia arvoesineitä löytyy.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Ota selvää tutkimuskeskuksesta

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
fi: Tutki alue ja haltuunota muinaisesineet.

en: Reinforcements are available.
fi: Lisävahvistuksia on saatavissa.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Koodattuja signaaleja havaittu

en: Take a scout force to investigate these signals.
fi: Laita lähettijoukko asialle tutkimaan näitä signaaleja.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
fi: Käytä rekkoja rakentaaksesi puolustusrakenteita LZ:llesi.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Vihollisten kuljetus havaittu

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
fi: Partioi määritelty alue josko siellä olisi vihollisen rakennuksia.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
fi: Jatka LZ#2:een. Älä tee hyökkäystä vihollista kohtaan tässä vaiheessa.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Synaptisen linkin sijainti

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
fi: Uusi maailmankatsomus kartoittaa synaptista linkkiteknologiaa tässä kohteessa.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
fi: Kokoa hyökkäysjoukkue ja ota haltuun synaptinen linkkiteknologia.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Uudet tavoitteet

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
fi: Uusi maailmankatsomus etsii muinaisesineitä tässä näköpiirissä.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
fi: Pudota heidät. Älä anna yhdenkään vihollisen poistua tältä alueelta.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Vihollisten tukikohtaa rakennetaan

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
fi: Vihollisjoukot kokoavat etutukikohtaa tässä sijainnissa.

en: Eradicate the base and secure the area.
fi: Tuhoa tukikohta ja turvaa alue.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
fi: ALPHA-TUKIKOHTATEHTÄVÄ: Perusta edustatukikohta

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
fi: Perusta tasangolle edustatukikohta ja aja Uusi maailmankatsomus pois.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
fi: Rakenna puolustusrakenteita kunnes vihreä tavoitemääritin katoaa.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
fi: ALPHA-TUKIKOHTATEHTÄVÄ: Vastahyökkäys

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
fi: Vihollisjoukot lähestyvät idästä sekä pohjoisesta.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
fi: Puolusta ja pidä tukikohdat hallussa torjuen kaikki hyökkäykset.

en: We are detecting enemy forces at these locations.
fi: Vihollisten joukkoja havaittu näissä sijainneissa.

en: Congratulations Commander.
fi: Onnittelut komentaja.

en: We now have a further task for you.
fi: Meillä on nyt uusi tehtävä teille.

en: Nothing to report.
fi: Ei mitään raportoitavaa.

en: New objective.
fi: Uusi tavoite.

en: We have detected and isolated an intruder program.
fi: Olemme havainneet ja eristäneet tunkeilijan ohjelmiston.

en: Commander.
fi: Komentaja.

en: Destroy Enemy Base
fi: Tuhoa vihollisen tukikohta

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Pysäytä saattue

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Etsi ja tuhoa saattue

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Pelasta siviilit vankileiriltä

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Tuhoa tai aja pois vihollisten kuljetus

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Tuhoa reaktori

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Tuhoa vihollisen SAM asemat

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Perusta turvapaikka

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Pohjoinen sektori

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Perusta etuvartioasema

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Ohjusten laukaisuaseman koordinaatit

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Alpha joukkue havaittu

en: The benefits from researching it could be vast.
fi: Tämän tutkimisesta voi olla valtavasti hyötyä.

en: Search and destroy ....
fi: Etsi ja tuhoa ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Väijytä NEXUXsen joukot

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Hyökkää NEXUXSEN viimeiseen tukikohtaan

en: Mission Target
fi: Tehtävän kohde

en: Mission Failed
fi: Tehtävä epäonnistui

en: Mission Successful
fi: Tehtävä onnistui

en: Incoming transmission
fi: Saapuva lähetys

en: Manufacture (F1)
fi: Valmista (F1)

en: Research (F2)
fi: Tutki (F2)

en: Build (F3)
fi: Rakenna (F3)

en: Design (F4)
fi: Suunnittele (F4)

en: Commanders (F6)
fi: Komentajat (F6)

en: Incoming Transmission
fi: Saapuva lähetys

en: No Alliances
fi: Ei liittoumia

en: Allow Alliances
fi: Salli liittoumat

en: Start with No Bases
fi: Aloita ilman tukikohtaa

en: Play in fullscreen mode
fi: Pelaa kokoruudussa

en: Play in windowed mode
fi: Pelaa ikkunassa

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: Damage
fi: Vahinko

en: Campaign videos are missing
fi: Kampanjan videot puuttuvat

en: See our FAQ on how to install videos
fi: Katso FAQ (usein kysytyt kysymykset) kuinka asentaa videot

en: Single Player
fi: Yksinpeli

en: Multi Player
fi: Moninpeli

en: View Intro
fi: Näytä johdanto

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
fi: Videot puuttuvat, lataa ne osoitteesta http://wz2100.net

en: Continue Last Save
fi: Jatka viimeisintä tallennusta

en: No last save available
fi: Viimeisintä tallennusta ei saatavilla

en: MAIN MENU
fi: PÄÄVALIKKO

en: Official site: http://wz2100.net/
fi: Virallinen sivusto: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
fi: Käy foorumeilla ja lue uusimmat Warzone 2100 uutiset! Napsauta tätä linkkiä.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
fi: Lahjoita: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
fi: Tue projektia palvelin kustannuksissa. Napsauta tätä linkkiä.

en: Chat with players on Discord or IRC
fi: Keskustele pelaajien kanssa Discordissa tai IRC:issä

en: Check for a newer version
fi: Tarkista uudemmat versiot

en: TUTORIALS
fi: TUTORIAALIT

[ctx: menu]
en: Return
fi: Palaa

en: New Campaign
fi: Uusi kampanja

en: Load Campaign Game
fi: Lataa kampanjapeli

en: SINGLE PLAYER
fi: YKSINPELI

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
fi: Kampanjavideot puuttuvat! Hae ne osoitteesta http://wz2100.net

en: MULTI PLAYER
fi: MONINPELI

en: Host Game
fi: Isännöi peli

en: View Replay
fi: Näytä uusinta

en: Load Multiplayer Replay
fi: Lataa moninpelin uusinta

en: Unable to load: %s.
fi: Ei pystytty lataamaan: %s.

en: Please remove all incompatible mods.
fi: Poista kaikki yhteensopimattomat lisäosat.

en: Global Options:
fi: Yleisvalinnat:

en: Loop Production
fi: Jatkuva tuotanto

en: Return For Repair
fi: Palaa korjaukseen

en: Return for Recycling
fi: Palaa kierrätykseen

en: Return To HQ
fi: Palaa tukikohtaan

en: Load Transport
fi: Lastaa kuljetus

en: Continue Game
fi: Jatka peliä

en: Quit To Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Load Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Super Easy
fi: Hyvin helppo

en: PLAYERS
fi: PELAAJAT

en: Accept Settings
fi: Hyväksy asetukset

en: Alliances
fi: Liittoumat

en: Own Units: %u
fi: Omat yksiköt: %u

en: Enemy Units: %u
fi: Vihollisyksiköt: %u

en: Own Structures: %u
fi: Omat rakennukset: %u

en: Enemy Structures: %u
fi: Vihollisrakennukset: %u

en: Rockets
fi: Raketti

en: CAMPAIGNS
fi: KAMPANJAT

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
fi: HRTF ei ole tuettu laitteessa / järjestelmässä / OpenAL-kirjastossa

en: Voice Volume
fi: Puheen äänenvoimakkuus

en: FX Volume
fi: Ääniefektien voimakkuus

en: Music Manager
fi: Musiikinhallinta

en: Camera Speed
fi: Kameran nopeus

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

en: Launch Transport
fi: Laukaise kuljetus

en: Reinforcements landing
fi: Lisäjoukot laskeutuvat

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
fi: Käynnistetäänkö watchdog käynnistettäessä tietokone?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
fi: Valitse tulisiko watchdog käynnistää osana tietokoneen käynnistystä. Tätä asetusta voidaan muuttaa myöhemmin muokkaamalla tiedostoa /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
fi: Käynnistetäänkö watchdog uudelleen päivitysten yhteydessä?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
fi: Jos ydin on käännetty asetuksen CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT kanssa (mikä ei ole oletusasetus), watchdogin käynnistäminen uudelleen aiheuttaa tarpeettoman tietokoneen uudelleenkäynnistyksen (ydin olettaa watchdog-taustaohjelman kaatuneen).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
fi: Ennakkoon ladattava watchdog-moduuli:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
fi: Valitse mikä watchdog-moduuli tulisi ladata ennen watchdogin käynnistämistä. Moduulin ”softdog” tulisi sopia kaikkiin asennuksiin. Valitse ”none”, jos et haluat ladata mitään moduulia.

en: Bar alfa level
fi: Palkin läpinäkyvyys %

en: Bar unfocused alfa level
fi: Valitsemattoman palkin läpinäkyvyys %

en: Color filter mode
fi: Värin suodatustila

en: Disable font rendering
fi: Tekstin esitys pois päältä

en: Filter color
fi: Suodatusväri

en: Icon distance
fi: Kuvakkeiden etäisyys

en: Icon gets pressed
fi: Kuvake tulee painetuksi

en: Jump factor
fi: Hyppykerroin

en: Number of animated icons
fi: Animoitavien kuvakkeiden lukumäärä

en: Position screen
fi: Sijainti näytöllä

en: Run above the desktop
fi: Suorita työpöytäsovellusten yllä

en: Time for double click [ms]
fi: Tuplaklikkausviive millisekunteina

en: hovered
fi: leijaileva

en: others
fi: muut

en: Wcd: error:
fi: Wcd: virhe:

en: Unable to read file %s: %s
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui: ei ole tavallinen tiedosto.

en: Unable to write file %s: %s
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Unable to close file %s: %s
fi: Tiedoston %s sulkeminen epäonnistui: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
fi: Muistivarausvirhe kohteessa %s: %s

en: %s added to file %s
fi: %s lisätty tiedostoon %s

en: %s is not a directory.
fi: %s ei ole hakemisto.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
fi: Odota, levyasemaa tutkitaan. Treedata-tiedostoa %s rakennetaan lähteestä %s

en: Writing file "%s"
fi: Kirjoitetaan tiedostoa ”%s”

en: Write access to tree-file denied.
fi: Ei kirjoitusoikeutta tree-file-tiedostoon.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
fi: Aseta ympäristömuuttuja TEMP eri paikkaan, jos kyseessä on kirjoitussuojattu levy.

en: Removed symbolic link %s
fi: Symbolinen linkki tiedostoon %s poistettu

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
fi: Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
fi: %s on symbolinen linkki tiedostoon.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
fi: Poistetaanko %s rekursiivisesti? Oletko varma (yes/no)? y/n :

en: Removed directory %s
fi: Hakemisto %s poistettu

en: file: %s, line: %d,
fi: tiedosto: %s, rivi: %d,

en:  length: %d
fi:  pituus: %d

en: Usage: wcd [options] [directory]
fi: Käyttö: wcd [valitsimet] [hakemisto]

en: directory:  Name of directory to change to.
fi: hakemisto:  Hakemiston nimi, johon siirtyä.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
fi:              Jokerimerkit *, ? ja [<kirjainten joukko>] ovat tuettuja

en:   -a                      Add current path to treefile
fi:   -a                      Lisää polku tiedostoon treefile

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
fi:   -aa                     Lisää nykyinen ja kaikki polut yläpuolelta tiedostoon treefile

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
fi:   -A POLKU                Lisää puuhierarkia argumentista POLKU

en:   -b                      Ban current path
fi:   -b                      Lisää polku mustalle listalle

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
fi:   -c,  --direct-cd        Suora CD-tila

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
fi:   -d ASEMA                aseta ASEMA toimintojen stack & go tiedostoille (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
fi:   -e                      lisää polku tiedostoon Extra treefile

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
fi:   -ee                     lisää nykyinen ja kaikki polut yläpuolelta tiedostoon Extra treefile

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
fi:   -E POLKU                lisää puuhierarkia argumentista POLKU tiedostoon Extra treefile

en:   -f FILE                 use extra treeFile
fi:   -f TIEDOSTO             käytä extra treeFile

en:   +f FILE                 add extra treeFile
fi:   +f TIEDOSTO             Lisää extra treeFile

en:   -g                      Graphics
fi:   -g                      Graafinen tila

en:   -gd                     Graphics, dump tree
fi:   -gd                     Graafinen tila, vedosta puuhierarkia

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
fi:   -G POLKU                aseta POLKU-go-skripti

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
fi:   -GN, --no-go-script     Poista go-skripti käytöstä

en:   -h,  --help             show this Help
fi:   -h,  --help             näytä tämä opaste

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
fi:   -i,  --ignore-case      Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä (oletus)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
fi:   +i,  --no-ignore-case   Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
fi:   -i,  --ignore-case      Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
fi:   +i,  --no-ignore-case   Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä (oletus)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
fi:   -I,  --ignore-diacritics     Ohita diakrittiset merkit

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
fi:   +I,  --no-ignore-diacritics  Ota huomioon diakriittiset merkit (oletus)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
fi:   -j,  --just-go          Ainoastaan go-tila

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
fi:   -k,  --keep-paths       Säilytä polut

en:   -K,  --color            colors
fi:   -K,  --color            näytä värit

en:   -l ALIAS                aLias current directory
fi:   -l ALIAS                Määritä ALIAS nykyiselle hakemistolle

en:   -ls                     List the aliases
fi:   -ls                      Aliasluettelo

en:   -L,  --license          show software License
fi:   -L,  --license          näytä ohjelman lisenssi

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
fi:   -m HAKEMISTO            Tee HAKEMISTO, lisää tiedostoon treefile

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
fi:   -M HAKEMISTO            Tee HAKEMISTO, lisää tiedostoon extra treefile

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
fi:   -n POLKU                käytä suhteellista treefile-tiedostoa argumentissa POLKU

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
fi:   +n POLKU                lisää suhteellinen treefile-tiedosto argumentissa POLKU

en:   -N,  --numbers          use Numbers
fi:   -N,  --numbers          käytä numerointia

en:   -o                      use stdOut
fi:   -o                      läytä vakiotulostetta

en:   -od, --to-stdout        dump matches
fi:   -od, --to-stdout        vedosta esiintymät

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
fi:   -q,  --quiet            Hiljainen tila, ei viestejä

en:   -r DIR                  Remove DIR
fi:   -r HAKEMISTO            Poista HAKEMISTO

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
fi:   -rmtree HAKEMISTO       Poista HAKEMISTO rekursiivisesti

en:   -s                      Scan disk from $HOME
fi:   -s                      Tutki levyasema hakemistosta $HOME alaspäin

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
fi:   -S POLKU                Tutki levyasema argumentista POLKU alaspäin

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
fi:   +S POLKU                Tutki levyasema argumentista POLKU alaspäin, luo suhteellinen treefile

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
fi:   -t                      älä poista /tmp_mnt-osoitetta poluista

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
fi:   -T,  --ascii-tree       piirrä hakemistopuu ASCII-kirjaimin

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
fi:   -Ta, --alt-tree-nav     Vaihtoehtoinen navigointitapa

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
fi:   -TC, --center-tree      Keskitä näkymä

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
fi:   -Tc, --compact-tree     Kompakti esitystapa

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
fi:   -Td, --cjk-width        Aktivoi tuki perinteisille CJK-kirjasimille

en:   -u USER                 use USER's treefile
fi:   -u KÄYTTÄJÄ             käytä KÄYTTÄJÄN treefil-tiedostoa

en:   +u USER                 add USER's treefile
fi:   +u KÄYTTÄJÄ             lisää KÄYTTÄJÄN treefil-tiedosto

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
fi:   -v,  --verbose          Lavea tila, lisää viestien määrää

en:   -V,  --version          show Version info
fi:   -V,  --version          näytä ohjelman versio

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
fi:   -w,  --wild-match-only  Jokerimerkkihaku, etsi annetun säännön mukaan

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
fi:   -x POLKU                Jätä huomioimatta POLKU tutkinnan aikana

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
fi:   -xf TIEDOSTO            Jätä huomioimatta kaikki TIEDOSTO-polut

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
fi:   -y,  --assume-yes       käytä oletusarvoa KYLLÄ kaikkiin kysymyksiin

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
fi:   -z NUMERO               aseta pinon maksimikoko

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
fi:   -[NUMERO]               lisää hakemisto pinoon (NUMERO kertaa)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
fi:   +[NUMERO]               ota hakemisto pinosta (NUMERO kertaa)

en:   =                       show stack
fi:   =                       näytä pino

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
fi: wcd %s (%s) - Siirry mihin tahansa hakemistoon

en: Chdir for Dos and Unix.
fi: Hakemiston vaihto Dos- ja Unix-käyttöjärjestelmille.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
fi: DOS 16-bittinen versio (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
fi: DOS 16-bittinen versio (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
fi: DOS 32-bittinen versio (DJGPP).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
fi: DOS 32-bittinen versio (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
fi: Win64-versio (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
fi: Win64-versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
fi: Win32-versio (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
fi: Win32-versio (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
fi: Win32-versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
fi: Win32-versio (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
fi: Tämä versio on tarkoitettu MSYS ja WinZsh käyttöön.

en: This version is for Windows PowerShell.
fi: Tämä versio on tarkoitettu Windows PowerShell käyttöön.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
fi: Tämä ohjelma toimii vain Windowsin cmd.exe komentotulkissa.

en: OS/2 version
fi: OS/2-versio

en: This version is for native MSYS.
fi: Tämä versio on alkuperäistä MSYS-tiedostoa varten.

en: Cygwin version.
fi: Cygwin-versio.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
fi: Tämä versio on tarkoitettu DJGPP DOS bash-käyttöön.

en: This version is for OS/2 bash.
fi: Tämä version on OS/2 bash-käyttöön.

en: ncurses version %s.%d
fi: ncurses-tuella varustettu versio %s.%d

en: PDCurses build %d
fi: PDCurses-rakennettu %d

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: Native language support included.
fi: Kieliasetusten tuki sisäänrakennettu.

en: No native language support included.
fi: Ei kieliasetusten tukea sisäänrakennettu.

en: Current locale uses CP%u encoding.
fi: Nykyinen paikallisasetus käyttää CP%u-koodausta.

en: Current locale uses %s encoding.
fi: Nykyinen paikallisasetus käyttää %s-koodausta.

en: With Unicode support.
fi: Unicode-kirjaimiston tuki sisäänrakennettu.

en:   Euro symbol:
fi:   Euro-symboli:

en:   Chinese characters:
fi:   Kiinalaiset kirjaimet:

en: Without Unicode support.
fi: Ei Unicode-kirjaimiston tukea sisäänrakennettu.

en: With Unicode normalization.
fi: Unicode-normalisointi käytössä.

en: Without Unicode normalization.
fi: Ilman Unicode-normalisointia.

en: Download the latest executables and sources from:
fi: Lataa viimeisin versio ohjelmasta ja sen lähdekoodista osoitteesta:

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
fi: Felix Kasza kirjoitti alunperin public domain-lähdekoodin Windows
    LAN-verkon tutkimiseksi.
    Koodissa käytettiin Markus Kuhnin vapaita wcwidth() ja wcswidth()
    -toteutuksia.
    Rugxulo oli (public domain) query_con_codepage()-funktion alkuperäinen
    tekijä.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti levittää edelleen ja muuttaa
    Free Software Foundation julkistaman GNU General Public License-lisenssin
    version 2 tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version alaisena.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fi: Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU General Public License-lisenssistä
    tämän ohjelman mukana; jos niin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
fi: Luodaan hakemisto %s

en: Value of environment variable %s is too long.
fi: Ympäristömuuttujan %s arvo on liian pitkä.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
fi: Ympäristömuuttujan TERM poistaminen epäonnistui: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
fi: Ympäristömuuttujaa HOME tai WCDHOME is ole asetettu.

en: aliasfile: %s
fi: aliastiedosto: %s

en: HOME is not defined
fi: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: WCDHOME is not defined
fi: WCDHOME ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: WCDSCAN is not defined
fi: WCDSCAN-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
fi: Graafinen tila tuettu ainoastaan ohjelman curses-perustaisessa käyttöliittymässä.

en: %s added to aliasfile %s
fi: %s lisätty alias-tiedostoon %s

en: Unable to read file %s or %s
fi: Tiedoston %s tai %s lukeminen epäonnistui

en: WCDSCAN directory {%s}
fi: WCDSCAN-hakemisto {%s}

en: banning {%s}
fi: asetettu mustalle listalle {%s}

en: excluding {%s}
fi: jätetään ottamatta huomioon {%s}

en: filtering {%s}
fi: suodatetaan {%s}

en: No directory found matching %s
fi: Ei hakemistoa kriteerillä %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
fi: Levyasema on ehkä tutkittava uudelleen tai hakemisto on mustalla listalla.

en: Cannot change to %s
fi: Hakemistoon %s vaihtaminen epäonnistui

en: %lu ("%s") reported by "%s".
fi: %lu (”%s”) ilmoittaja: ”%s”.

en: access denied.
fi: pääsy kielletty.

en: Searching for shared directories on server %s
fi: Etsitään jaettuja hakemistoja palvelimelta %s

en: Found %lu shared directories on server %s
fi: Löydetty %lu hakemistoa palvelimelta %s

en: Unable to get current working directory:
fi: Nykyisen hakemiston sijainnin lukeminen epäonnistui:

en: Unable to change to directory %s:
fi: Hakemistoon %s siirtyminen epäonnistui:

en: Unable to create directory %s:
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui:

en: Unable to remove directory %s:
fi: Hakemiston %s poistaminen epäonnistui:

en: Unable to create directory %s: %s
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to get current working directory: %s
fi: Nykyisen hakemiston sijainnin lukeminen epäonnistui: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
fi: Hakemistoon %s siirtyminen epäonnistui: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
fi: Ei oikeutta poistaa tiedostoa %s: %s

en: Error parsing stack
fi: Virhe jäsennettäessä pinoa

en: internal error in maxLength(), list == NULL
fi: sisäinen virhe funktiossa maxLength(), list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
fi: sisäinen virhe funktiossa maxLengthStack(), s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
fi: Täydelliset täsmäykset %d hakemistoa.

en: Wild match for %d directories.
fi: Jokerimerkkitäsmäys %d hakemistoa.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
fi: Valitse toiminta (<Enter> keskeytys):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
fi:  w=ylös x=alas ?=opaste Sivu %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
fi: Opasteikkunan avaaminen epäonnistui. Ikkunan korkeuden tulee olla > 20 riviä.

en: w or <Up>         page up
fi: w tai <Up>          Sivu ylös

en: x or z or <Down>  page down
fi: x tai z tai <Down>  Sivu alas

en: , or <Left>       scroll 1 left
fi: , tai <Left>        Vieritys 1 vasemmalle

en: . or <Right>      scroll 1 right
fi: . tai <Right>       Vieritys 1 oikealle

en: < or [            scroll 10 left
fi: < tai [             Vieritys 10 vasemmalle

en: > or ]            scroll 10 right
fi: > tai ]             Vieritys 10 oikealle

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
fi: CTRL-a tai <HOME>   Sivun alkuun

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
fi: CTRL-e tai <END>    Sivun loppuun

en: CTRL-c or <Esc>   abort
fi: CTRL-c tai <Esc>    Keskeytys

en: <Enter>           abort
fi: <Enter>             Keskeytys

en: Type w or x to quit help.
fi: Opasteesta poistumiseksi kirjoita w tai x.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
fi: CTRL-l tai F5       piirrä näyttö uudelleen

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
fi: Pääteikkunan avaus ei onnistu, käytössä vain vakiotulostekäyttöliittymä.

en: screen height must be larger than 3 lines.
fi: pääteikkunan korkeuden on oltava suurempi kuin 3 riviä.

en: error creating scroll window.
fi: virhe luotaessa vierityspalkkia.

en: error creating input window.
fi: virhe luotaessa syöteikkunaa.

en: Wcd: error: path too long
fi: Wcd: virhe: polku on liian pitkä

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
fi: / = etsi eteenpäin,  ? = etsi taaksepäin,  : = opaste

en: SEARCH:
fi: HAKU:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
fi: NAVIGOINTITILa (1/2):

en: h or <Left>       go left
fi: h tai <Vasen>            vasemmalle

en: j or <Down>       go down
fi: j tai <Alas>             alas

en: k or <Up>         go up
fi: k tai <Ylös>             ylös

en: l or <Right>      go right
fi: l tai <Oikea>            oikealle

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
fi: * tai v tai <Välilyönti> siirry eteenpäin samannimiseen hakemistoon

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
fi: # tai p tai <Backspace>  siirry taaksepäin samannimiseen hakemistoon

en: ^ or a            go to beginning of line
fi: ^ tai a                  rivin alkuun

en: $ or e            go to end of line
fi: $ tai e                  rivin loppuun

en: 1                 go to root dir
fi: 1                        siirry juurihakemistoon

en: g or G            go to last dir
fi: g tai G                  siirry viimeiseen hakemistoon

en: f                 go page forward
fi: f                        sivu alas

en: b                 go page backward
fi: b                        sivu ylös

en: u                 go half page up
fi: u                        puolisivua ylös

en: d                 go half page down
fi: d                        puolisivua alas

en: NAVIGATION MODE (2/2):
fi: NAVIGOINTITILA (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
fi: A                 vaihtoehtoinen navigointitapa päälle/pois

en: t                 switch centered mode on/off
fi: t                 keskitetty tila päälle/pois

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
fi: T                 kytke viivanpiirto ASCII kirjaimin päälle/pois

en: m                 toggle between compact and wide tree
fi: m                 vaihda kompaktin ja tavallisen puuesitystavan välillä

en: <Esc> or q        abort
fi: <Esc> tai q       keskeytä

en: /                 search forward
fi: /                 haku eteenpäin

en: ?                 search backward
fi: ?                 haku taaksepäin

en: n                 repeat last / or ? search
fi: n                 toista viimeisen / tai ? etsintä

en: <Enter>           select directory
fi: <Enter>           valitse hakemisto

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
fi: HAKUTILA jokerimerkkien ja alihakemistojen tuella:

en: <Left>            go left
fi: <Vasen>           vasemmalle

en: <Down>            go down
fi: <Alas>            siirry alas

en: <Up>              go up
fi: <Ylös>            ylös

en: <Right>           go right
fi: <Right>           oikealle

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
fi: CTRL-v            siirry seuraavaan samannimiseen hakemistoon

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
fi: CTRL-p            siirry edelliseen samannimiseen hakemistoon

en: CTRL-a            go to beginning of line
fi: CTRL-a            rivin alkuun

en: CTRL-e            go to end of line
fi: CTRL-e            rivin loppuun

en: CTRL-g            go to last dir
fi: CTRL-g            siirry viimeiseen hakemistoon

en: CTRL-f            go page forward
fi: CTRL-f            sivu alas

en: CTRL-b            go page backward
fi: CTRL-b            sivu ylös

en: CTRL-u            go half page up
fi: CTRL-u            puolisivua ylös

en: CTRL-d            go half page down
fi: CTRL-d            puolisivua alas

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
fi: <Esc> tai CTRL-x  Keskeytä HAKUTILA

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
fi: CTRL-n            toista viimeisin / tai ? etsintä

en: ZOOMING:
fi: ZOOMAUS:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
fi: z tai i tai CTRL-i  lähennä

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
fi: Z tai o tai CTRL-o  loitonna

en: c                 condense: fold current level
fi: c                   näkymä: tiivistä nykyinen taso

en: C                 condense: fold subdir level
fi: C                   näkymä: tiivistä alihakemiston taso

en: w                 condense: fold current and subdir levels
fi: w                   näkymä: tiivistä nykyinen ja kaikki alitasot

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
fi: y tai CTRL-y        näkymä: avaa nykyinen ja alitasot

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
fi: r tai CTRL-r        näkymä: avaa kaikki hakemistot

en: -                 fold directory
fi: -                   näkymä: tiivistä hakemisto

en: + or =            unfold directory
fi: + tai =             näkymä: avaa hakemisto

en: l or <Right>      unfold and go right
fi: l tai <Right>       näkymä: avaa ja siirry oikealle

en: Screenheight must be > 21 for help.
fi: Opasteikkunan avaaminen ei onnistu. Ikkunan korkeuden tulee olla > 21 riviä.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
fi: Nykyisen polun %s löytäminen hakemistopuussa epäonnistui.

en: Unable to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
fi: finddirs(): polun määrittäminen hakemistossa %s epäonnistui

en: path probably too long.
fi: polun pituus on todennäköisesti liian suuri.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
fi: kohteessa ’%s’, muistia riittämättömästä varausta varten

en: %s (for regexp `%s')
fi: %s (kohteelle regexp ”%s”)

en: only one file may be standard input
fi: vain yksi tiedosto voi olla vakiosyöte

en: directories not supported
fi: hakemistoja ei ole tuettu

en: , %d item
     | , %d items
fi[0]: , %d alkio
fi[1]: , %d alkiota

en: Read summary:
fi: Lukemisen yhteenveto:

en:  %d file, |  %d files,
fi[0]:  %d tiedosto,
fi[1]:  %d tiedostoa,

en:  %d item
     |  %d items
fi[0]:  %d alkio
fi[1]:  %d alkiota

en: , clustering
fi: , klusteroidaan

en: , done
fi: , valmis

en: Sorting members
fi: Lajitellaan jäseniä

en: Work summary:
fi: Työn yhteenveto:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
fi[0]:  %d klusteri,
fi[1]:  %d klusteria,

en:  %d member
     |  %d members
fi[0]:  %d jäsen
fi[1]:  %d jäsentä

en:  %d member, |  %d members,
fi[0]:  %d jäsen,
fi[1]:  %d jäsentä,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
fi[0]:  %d lmitys
fi[1]:  %d limitystä

en: select a terminal through the TERM environment variable
fi: valitse pääte TERM-ympäristömuuttujan kautta

en: could not access the termcap data base
fi: ei ollut pääsyä termcap-tietokantaan

en: terminal type `%s' is not defined
fi: päätetyyppiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: %d word | %s: %d words
fi[0]: %s: %d sana
fi[1]: %s: %d sanaa

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
fi[0]:   %d %.0f%% yhteinen
fi[1]:   %d %.0f%% yhteistä

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
fi[0]:   %d %.0f%% poistettu
fi[1]:   %d %.0f%% poistettua

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
fi[0]:   %d %.0f%% muutettu
fi[1]:   %d %.0f%% muutettua

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
fi[0]:   %d %.0f%% lisätty
fi[1]:   %d %.0f%% lisättyä

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
fi: mdiff - Tutkii useita tiedostoja ja etsii samanlaisia sekvenssejä. Se tuottaa
    sitten yksityiskohtaisen luettelon erilaisuuksista ja samanlaisuuksista.

en: 
    Operation modes:
fi: 
    Toimintotilat:

en:   -h                     (ignored)
fi:   -h                     (ohita)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
fi:   -v, --verbose          ilmoita muutamia tilastotietoja vakiovirheessä

en:       --help             display this help then exit
fi:       --help             näytä tämä opaste ja poistu

en:       --version          display program version then exit
fi:       --version          näytä ohjelmaversio ja poistu

en: 
    Formatting output:
fi: 
    Muotoilutuloste:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
fi:   -T, --initial-tab       tuota SARKAIN eikä alkuvälilyöntejä

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
fi:   -l, --paginate          sivuta tuloste ohjelman ”pr” kautta

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
fi:   -S, --string[=MERKKIJONO] ota huomioon toisen käyttäjän MERKKIJONO

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
fi:   -V, --show-links        anna tiedosto- ja riviviitteet annotaatioissa

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
fi:   -t, --expand-tabs       laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: 
    Debugging:
fi: 
    Vikajäljitys:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
fi:   -0, --debugging           tulosta monia yksityiskohtia tapahtumakulusta

en: 
    Word mode options:
fi: 
    Sanatilavalitsimet:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
fi:   -1, --no-deleted           estä poistettujen sanojen tulostus

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
fi:   -2, --no-inserted          estä lisättyjen sanojen tulostus

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
fi:   -3, --no-common            estä yhteisten sanojen tulostus

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -A, --auto-pager           kutsu automaattisesti sivuttajaa

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -k, --less-mode            tulostintilavariaatio kohteelle ”less”

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -m, --avoid-wraps          älä laajenna kenttiä uusilla riveillä

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
fi:   -o, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -z, --terminal             käytä ”termcap”:iä kuten päätenäytöille

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
fi:   -O, --item-regexp=REGEXP   vertaa alkioita kuten REGEXP on määritellyt

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
fi:   -W, --word-mode            vertaa sanoja eikä rivejä

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: Kun ei ole TIEDOSTOa, tai kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyöte.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <wdiff-bugs@gnu.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: ignoring option %s (not implemented)
fi: ei välitetä valitsimesta %s (ei toteutetttu)

en: cannot use -z, termcap not available
fi: ei voi käyttää valitsinta ”-z”, termcap ei ole käytössä

en: word merging for two files only (so far)
fi: sanalomittuminen vain kahdelle tiedostolle (toistaiseksi)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: 
    Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
fi: valitsimet -123RSYZ ovat merkityksellisiä vain kun syötteitä on kaksi

en: error redirecting stream
fi: virheen uudelleenohjausvirta

en: could not find a name for the diff at line %ld
fi: ei voitu löytää nimeä erolle rivillä %ld

en: try `%s --help' for more information
fi: lisätietoja ”%s --help”-käskyllä

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
fi: unify - Muunna kontekstierot yhdistetyiksi eroiksi tai päinvastoin.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
fi:   -c, --context-diffs    pakota tuloste kontekstieroihin

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
fi:   -e, --echo-comments    kaiuta kommentit vakiovirheeseen

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
fi:   -o, --old-diffs        tulosta vanhan tyyliset diff-erot, ei väliä mitä

en:   -p, --patch-format     generate patch format
fi:   -p, --patch-format     tuota korjausmuoto

en:   -P                     same as -p
fi:   -P                     sama kuin -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
fi:   -s, --strip-comments   riisu kommenttirivit

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
fi:   -u, --unidiffs         pakota tuloste yhdistettyihin eroihin

en:   -U                     same as -p and -u
fi:   -U                     sama kuin -p ja -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
fi:   -=, --use-equals       korvaa välilyönnit yhtäsuuruusmerkeillä yhdistetyissä eroissa

en: If FILE is not specified, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, lue vakiosyöte.

en: unable to open `%s'
fi: ei voitu avata ”%s”

en: only one filename allowed
fi: vain yksi tiedostonimi on sallittu

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
fi: 
    Kirjoittaja: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
fi: Virheellinen yhdistetty ero-otsake rivillä %ld

en: malformed unified diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen yhdistetty ero rivillä %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”vanha” otsake rivillä %ld

en: malformed context diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen kontekstiero rivillä %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”uusi”-otsake rivillä %ld

en: no suitable temporary directory exists
fi: sopivaa tilapäistä hakemistoa ei ole olemassa

en: %s: input program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi syöteohjelman

en: %s: output program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi tulosteohjelman

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
fi: wdiff - Vertailee sanoja kahdessa tiedostossa ja ilmoittaa eroista.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2
       tai: %s -d [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
fi:   -C, --copyright            näytä tekijänoikeustiedot ja poistu

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -a, --auto-pager           kutsuu automaattisesti sivuttajaa

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
fi:   -d, --diff-input           käytä yksittäistä yhdistettyä eroa syötteenä

en:   -h, --help                 display this help then exit
fi:   -h, --help                 näytä tämä opaste ja poistu

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
fi:   -i, --ignore-case          sekoita kirjainkoko vertailtaessa

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -l, --less-mode            tulostintilan variaatio kohteelle ”less”

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -n, --avoid-wraps          älä laajenna kentiä uusilla riveillä

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
fi:   -p, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
fi:   -s, --statistics           sano kuinka monta sanaa on poistettu, lisätty jne.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -t, --terminal             käytä termcap-ominaisuutta kuten päätenäytöille

en:   -v, --version              display program version then exit
fi:   -v, --version              näytä ohjelmaversio ja poistu

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
fi:   -w, --start-delete=STRING  merkkijono, joka merkitsee poistoalueen alun

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
fi:   -x, --end-delete=STRING    merkkijono, joka merkitsee poistoalueen lopun

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
fi:   -y, --start-insert=STRING  merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen alun

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
fi:   -z, --end-insert=STRING    merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen lopun

en: cannot use -t, termcap not available
fi: ei voida käyttää valitsinta ”-t”, termcap ei ole käytettävissä

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
fi: liian monia tiedostoargumentteja

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
fi: wdiff - Laske sanaeroja sisäisesti käynnistämällä ”mdiff -W”.
    Tämä ohjelma on pääasiassa olemasssa tukemassa vanhentunutta ”wdiff”-syntaksia.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
fi:   -q, --quiet                estä ”mdiff”-kutsusanoma

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
fi: Tämä ohjelma kertoo myös kuinka ”mdiff”-ohjelmaa olisi voitu kutsua suoraan.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
fi: Käynnistetään ”%s

en: '
fi: ”

en: International (int)
fi: Kansainvälinen (.int)

en: Monthly Statistics for
fi: Kuukausitilastot

en: Total Entry Pages
fi: sisääntulosivusta

en: Total Exit Pages
fi: ulosmenosivusta

en: Total Referrers
fi: hakupalvelimesta

en: Total User Agents
fi: selaimesta

en: Total Search Strings
fi: hakusanasta

en: Total Usernames
fi: käyttäjänimestä

en: Total Countries
fi: valtiosta

en: BUSY
fi: VARATTU

en: Completed?
fi: Valmis?

en: Name of task
fi: Tehtävän nimi

en: Date due
fi: Tavoitepäivämäärä

en: Newer posts
fi: uudempia virkaa

en: Older posts
fi: vanhemmat viestit

en: (tenative)
fi: alustava

en: (completed)
fi: valmis

en: (in process)
fi: käsittelee

en: (Nothing)
fi: (Ei mitään)

note: user with normal privileges
en: Local User
fi: Paikallinen käyttäjä

note: a user that may access network resources
en: Network User
fi: Verkkokäyttäjä

note: a moderator
en: Preferred User
fi: Ylläpitäjä

en: Validate new users
fi: Hyväksy uudet käyttäjät

en: Cancelled.  Password was not changed.
fi: Peruutettu. Salasanaa ei vaihdettu.

en: They don't match.  Password was not changed.
fi: Salasanat eivät täsmää. Salasanaa ei vaihdettu.

en: Blank passwords are not allowed.
fi: Tyhjä salasana ei ole sallittu

en: Starting date/time:
fi: Alkamis päivä/aika:

en: Ending date/time:
fi: Loppumis päivä/aika:

en: Add or edit an event
fi: Lisää tai muokkaa tapahtumaa

en: Make this my start page
fi: Tee tästä aloitussivuni

en: This isn't allowed to become the start page.
fi: Tästä ei voi tehdä aloitussivua

en: You no longer have a start page selected.
fi: Aloitussivua ei ole enää valittu

en: Cancelled.  Changes were not saved.
fi: Peruutettu. Muutoksia ei tallennettu.

en: Your changes have been saved.
fi: Muutoksesi on tallennettu.

en: Your system configuration has been updated.
fi: Järjestelmän asetukset on päivitetty.

en: This address book is empty.
fi: Tämä osoitekirja on tyhjä.

en: PO box:
fi: Postilokero:

en: ZIP code:
fi: Postinumero:

en: Home telephone:
fi: Kotipuhelin:

en: Work telephone:
fi: Työpuhelin:

en: Mobile telephone:
fi: Matkapuhelin:

en: Fax number:
fi: FAX:

en: Primary Internet e-mail address
fi: Ensisijainen sähköpostiosoite:

en: Read More...
fi: Lue lisää...

en: Ending date:
fi: c

en: Date/time:
fi: Päiväys/aika:

en: Ongoing event
fi: Menneillään oleva tapahtuma

en: Log off
fi: Kirjaudu ulos

en: Log in again
fi: Kirjaudu uudestaan

en: (Edit)
fi: (Muokkaa)

en: Post a comment
fi: Lähetä kommentti

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
fi: Liitteet:

en: When new mail arrives:
fi: Kun uusi sähköposti saapuu:

en: Message size
fi: Viestin koko

en: (All messages)
fi: (Kaikki viestit)

en: Vacation
fi: Loma

en: Enter new password:
fi: Kirjoita uusi salasana:

en: Enter it again to confirm:
fi: Kirjoita salasana uudestaan:

en: Change user name
fi: Vaihda käyttäjänimeä

en: New Zealand (Aotearoa)
fi: Uusi-Seelanti (Aotearoa)

en: Non-Profit Organization
fi: Ei-kaupallinen yhteisö (.org)

en: Reading previous run data...
fi: Reading previous run data..

en: US Commercial
fi: Kaupallinen (.com)

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
fi: Verkkoyhteyksien aikakatkaisu:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
fi: Rinnakkaisten verkkoyhteyksien lukumäärä:

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
fi: Hakemistovälimuistin koko:

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
fi: webfsd:n hakemistojuuri:

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
fi: webfsd:n verkkonimi:

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
fi: Käyttäjätunnus, jolla webfsd-taustaohjelmaa ajetaan:

note: Type: string Description
en: Access log file:
fi: Käyttölokitiedosto:

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
fi: Ryhmä, jolla webfsd-taustaohjelmaa ajetaan:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
fi: Oletussivun tiedostonimi:

en: Load request cancelled
fi: Latauspyyntö peruttu

en: Not allowed to use restricted network port
fi: Rajoitetun verkkoportin käyttö ei ole sallittua

en: Blocked by content blocker
fi: Estetty sisällönestäjän toimesta

en: URL cannot be shown
fi: Osoitetta ei voi näyttää

en: Frame load was interrupted
fi: Kehyksen lataaminen keskeytettiin

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
fi: Sisältöä määritetyllä MIME-tyypillä ei voi näyttää

en: User cancelled the download
fi: Käyttäjä perui latauksen

en: Printer not found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid page range
fi: Virheellinen sivualue

en: _Download Linked File
fi: _Lataa linkitetty tiedosto

en: Sa_ve Image As
fi: _Tallenna kuva nimellä

en: Cop_y Image
fi: _Kopioi kuva

en: Copy Image _Address
fi: Kopioi kuvan _osoite

en: Open _Video in New Window
fi: Avaa _video uudessa ikkunassa

en: Open _Audio in New Window
fi: Avaa _ääni uudessa ikkunassa

en: Download _Audio
fi: Lataa _ääni

en: Cop_y Video Link Location
fi: _Kopioi videolinkin sijainti

en: Cop_y Audio Link Location
fi: _Kopioi äänilinkin sijainti

en: _Show Media Controls
fi: _Näytä mediaohjaimet

en: _Hide Media Controls
fi: _Piilota mediaohjaimet

en: Switch Video to _Fullscreen
fi: Vaihda video koko _näyttöön

en: Open _Frame in New Window
fi: Avaa ke_hys uudessa ikkunassa

en: _Check Document Now
fi: _Tarkista asiakirja nyt

en: Check Spelling While _Typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus _kirjoittaessa

en: No recent searches
fi: Ei hakuja

en: _Clear recent searches
fi: _Tyhjennä viimeisimmät haut

en: Missing Plug-in
fi: Puuttuva liitännäinen

en: Plug-in Failure
fi: Liitännäisvirhe

en: unmute
fi: palauta ääni

en: enter fullscreen
fi: siirry koko näyttöön

en: exit fullscreen
fi: poistu koko näytöstä

en: Play movie in fullscreen mode
fi: Toista video koko näytön tilassa

en: value missing
fi: arvo puuttuu

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
fi: Tekstitys

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
fi: Pois

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
fi: Sivusto sanoo: “%s”

en: Allow Overwrite
fi: Salli korvaaminen

en: Auto load images
fi: Lataa kuvat automaattisesti

en: Load images automatically.
fi: Lataa kuvat automaattisesti.

en: Enable HTML5 local storage
fi: Käytä HTML5:n paikallistallennusta

en: Enable HTML5 database
fi: Käytä HTML5:n tietokantatukea

en: Default charset
fi: Oletusmerkistö

en: Enable private browsing
fi: Käytä yksityistä selausta

en: Zoom Text Only
fi: Suurenna vain tekstiä

en: JavaScript can access clipboard
fi: JavaScript voi käyttää leikepöytää

en: Status Code
fi: Tilakoodi

en: Suggested Filename
fi: Ehdotettu tiedostonimi

en: HTTP Headers
fi: HTTP-otsakkeet

en: Are you sure you want to leave this page?
fi: Haluatko varmasti poistua tältä sivulta?

en: Stay on Page
fi: Pysy sivulla

en: WebView settings
fi: WebView-asetukset

en: Toolbar Visible
fi: Työkalupalkki näkyvissä

en: Statusbar Visible
fi: Tilapalkki näkyvissä

en: Scrollbars Visible
fi: Vierityspalkit näkyvissä

en: Menubar Visible
fi: Valikkopalkki näkyvissä

en: Locationbar Visible
fi: Sijaintipalkki näkyvissä

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
fi: Pohjoisen uusi nousu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
fi: Pun

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
fi: (normaali)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
fi: Talonpoika

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
fi: (haastava)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
fi: Keihäsmies

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
fi: (vaikea)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
fi: Miekkamies

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
fi: (painajaismainen)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
fi: Kuninkaankaartilainen

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
fi: (Asiantuntijatasoa, 14 skenaariota, 16 % suomennettu)

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
fi: Proosa-, kielioppi- ja WML-avustus

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
fi: Koodaus- ja kääntämisavustus

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
fi: Irti kahleista

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
fi: Kaukana Wesnothista pohjoiseen, aivan liki Knalgan kääpiöluolastoja, kukoisti aikoinaan  sekayhteisö, jota Kääpiöporteiksi kutsuttiin. Ruokaa, puuta ja kankaita kaikkialta Wesnothista, myös monilta haltiamailta, tuotiin kääpiöiden ostettavaksi, kun taas malmeja, metalleja ja kääpiöiden taottuja tuotteita tuotiin kaupattavaksi kaikille maanpäällisille kansoille. Kääpiöt ja ihmiset työskentelivät ja elivät rinta rinnan; jopa haltiat, jotka tulivat käymään kauppaa, olivat enemmän tekemisissä sukulaisrotujensa kanssa kuin missään muualla oli tapana. Kääpiöporttien väestö kasvoi ja vaurastui.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
fi: Aluksi hyökkäykset olivat pelkkiä kokeiluja ja örkit roskajoukkoa. Ne kuitenkin kävivät yleisemmiksi ja uhkaavammiksi, ja ryöstöjoukoista tuli sotajoukkoja ja lopulta komppanioita. Samaan aikaan nousi suuri sotaherra verisen miekan heimosta, päällikkö nimeltään Khazg Mustahammas. Hän kokosi armeijan ja piiritti Kääpiöportit.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
fi: Se oli tuhon ja suurten tekojen aikaa, tulen, veren ja teurastuksen aikaa. Kaupungin ihmiset ja kääpiöt taistelivat urhoollisesti, mutta vaikutti siltä, että uusia örkkejä riitti aina korvaamaan kaatuneet, kun taas puolustajat eivät saaneet helpotusta ahdinkoonsa. Avunanomuksia ei kuunneltu muissa maissa, koska ne olivat kaukana, eivät kokeneet örkkien uhkaa ja olivat uppoutuneet omiin asioihinsa ja ongelmiinsa.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
fi: Vuoden ja yhden päivän armottoman taistelun jälkeen kaupunki kukistui. Sen kadut olivat hurmeen peitossa. Kääpiöt oli ajettu Knalgan luolastoihin ja Kääpiöporttien ryöstelystä selvinneet ihmiset joutuivat örkkien orjiksi. Eristettyinä yhteyksistä maan pinnalle Knalgan kääpiöt jatkoivat taistelua, mutta tiesivät, etteivät voisi välttää täydellistä nujertamistaan ikuisesti.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
fi: Hän tuli syöksyen ulos metsästä, viitta liehuen tuulessa, miekka viuhuen salamaa nopeammin, ja kaikkialla hänen ympärillään vihatut örkit kaatuivat. Hänen oikealla puolellaan taisteli iäkäs velho, jonka syvällä äänellä lausumat loitsut jylisivät taistelun hälinän yllä, ja maa suorastaan järisi hänen taikojensa voimasta. Vasemmalla oli keijutulta hehkuva haltioiden suurlordi. Heillä oli tukenaan aivan heidän kannoillaan seuraava pieni, mutta voimakas haltia-armeija.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
fi: Sen jälkeen mikään ei ollut ennallaan. Toivo heräsi heidän sydämissään kuin kauan tukahdutettu, mutta uudelleen sytytetty liekki. Lahjakkaimmat ja rohkeimmat ryhtyivät suunnittelemaan ja harjoittelemaan salassa. Heidän örkkiherransa olivat ylimielisyytensä tyhmentämiä eivätkä huomanneet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
fi: Maaorjien joukossa oli eräs nimeltään Tallin. Hän oli ollut hyvin nuori, lähes vielä sylilapsi, kun Konrad murtautui läpi örkkien puolustuksen. Hän ei kuitenkaan koskaan unohtanut sitä päivää. Hänen isänsä oli aseseppä. Örkkivaltiaat arvostivat tuota ammattia ja kohtelivat siksi hänen perhettään vähemmän julmasti kuin muita. Tallinin äiti opetti hänelle kirjaimia salassa. Kasvettuaan nuoreksi mieheksi hän saattoi kosketella aseita ja unelmoida. Sitä hän tekikin.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
fi: Sitten eräänä päivänä Al’Tarin, silloisen Kääpiöporttien ”herran”, kimppuun hyökkäsivät naapuriheimon örkit. Tallin käytti tilaisuutta hyväkseen. Käyttäen vuosien katselun, kuuntelun ja suunnittelun aikana kehittyneitä taitojaan hänen onnistui varastaa muutamia aseita ja pieni summa Al’Tarin kultaa. Hän pakeni hylättyyn raunioon metsässä kootakseen maalaistoverinsa yhteen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
fi: Tallinin kuolema

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
fi: Mutta heidän sutensa juoksevat kovempaa kuin me kävelemme, ja heidän miekkansa ovat terävämpiä kuin maatilatyökalumme.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
fi: Mutta Tallin, siltikin tästä tulee teurastus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
fi: Ei! Enemmin vaikka kuolisin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
fi: On siis aika taistella!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
fi: Senkin lantakasa! Miten uskallat astua mailleni!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
fi: Senkin pikku rääpäle, tämä maa kuuluu nyt herralleni! Antaudu heti ja hän saattaa antaa sinun olla hänen orjansa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
fi: Hyh! Nuo pahuksen orjat ovat aina tiellä. Annetaan niille selkäsauna!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
fi: Hahhah! Pojat, katsokaa, tuo rääpäle Al’Tar ei saa pidettyä edes orjiaan kurissa.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
fi: Tämä on yksi kääpiöiden luolaston sisäänkäynneistä.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
fi: Ääääk! Peikkoja! Luolat kuhisevat peikkoja!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
fi: Garrugchin tehtävä pilalla, mutta maaorjat tappaneet Al’tarin. Parasta kertoa Herralle.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
fi: Herra tarvii lisää lihaa susille. Orjat hyvää lihaa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
fi: Kuolen nyt, te saastaiset örkit, mutta kuolen vapaana! Jälkeeni tulee muita. Nousemme yhä uudestaan, kunnes saamme aikaan teille sopivan koston!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
fi: Uh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
fi: Eipä ollut kovin välkky, vai kuinka?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
fi: Ei! Epäonnistuin tehtävässäni!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
fi: Tehtävässä? Missä tehtävässä?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1
en: Infested Caves
fi: Kuhisevat luolat

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
fi: Huonosta aseistuksesta ja harjoituksen puutteesta huolimatta Kääpiöporttien ihmiset nousivat örkkejä vastaan. Vaikka heidän menetyksensä olivat valtavia, eivät he kertaakaan lannistuneet tai epäröineet. Lopulta örkkijoukot lyötiin ja jäljelle jääneet ajettiin pakoon henkensä edestä.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
fi: Suru kaatuneista ei voinut hillitä kansan riemua saavutetusta vapaudesta. He ryöväsivät örkkien varastot, lauloivat, tanssivat ja joivat riehakkaasti. Vastaleivotut soturit kerskailivat urotöillään taistelussa ja naiset ja lapset katselivat heitä ihaillen.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
fi: Kaiken riehakkuuden keskellä vain Tallin pysyi vakavana. Hän tiesi, että örkit todennäköisesti palaisivat kosto mielessään ja murhaisivat heistä jok’ikisen. Seuraavana aamuna hän keräsi järkevimmät ihmiset koolle, jotta voitaisiin päättää jatkotoimista. Miten saattaisivat he, sodankäynnissä taitamattomat ja vailla toivoa rikkaiden etelän ihmismaiden avusta, puolustaa itseään?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
fi: Sotaneuvoston ajatukset kääntyivät nopeasti kääpiöihin, entisiin läheisiin liittolaisiin. Kukaan ei kuitenkaan tuntenut asioiden laitaa Knalgan luolastossa. Rohkeimmat tiedustelijat löysivät sieltä jälkiä peikoista ja peikkoja synkemmistäkin olennoista. Huhuttiin jopa, että Knalgan hyökkäyksessä kuolleet kääpiöt olisivat heränneet epäelämään ja vaeltaisivat tunneleissa tappaen elollisia. Taisteleminen kaikenlaisia tuntemattomia hirviöitä vastaan toivoen löytävänsä eloonjääneitä kääpiöitä ei tuntunut houkuttelevalta.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
fi: Kaksi viikkoa voittonsa jälkeen kaupunkilaiset heräsivät unestaan keskellä yötä örkkien sotarumpujen etäiseen kuminaan. Yön kulkijoiden kanssa harjoitelleet tiedustelijat palasivat kuuluttamaan uutisen lähestyvästä vahvasta örkkikomppaniasta. Pahemmin peloissaan kuin koskaan Kääpiöporttien väki odotti Tallinilta johtajuutta.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
fi: Kun edessä oli joko varma tuho örkkien käsissä tai tuntematon kohtalo Knalgan luolastossa, Tallin valitsi jälkimmäisen. Ihmiset kerääntyivät nopeasti yhteen ja haalivat käsiinsä kaiken ruuan ja aseet, jotka kykenivät, ja syöksyivät luolien pimeyteen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie
en: Trolls
fi: Peikot

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
fi: Etsi kääpiöt

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
fi: Raivaa luolat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
fi: Hamelin kuolema

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
fi: No niin, sisällä ollaan...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
fi: Sviik sviik!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
fi: Aaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
fi: Rauhoitu. Kävi miten kävi, selviämme kyllä. Tulkaa nyt, etsitään ne kääpiöt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
fi: Seis! En ole mikään örkki, vaan ihminen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
fi: Ihminen! Hämmästyttävää, en ole nähnyt ihmisiä sitten örkkien hyökkäyksen.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
fi: Miten olet selvinnyt hengissä koko tämän ajan?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
fi: Auuu! Tulta!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
fi: Tämä tunneli jatkuu ja jatkuu...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
fi: Luulenpa, että meidän kannattaa koluta tämä osa Knalgasta lävitse, ennen kuin menemme syvemmälle luoliin.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten, mitä nuo ovat!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
fi: Luurankoja!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
fi: Katso niiden kirveitä. Aikoinaan nuo luurangot ovat varmastikin olleet kääpiöitä!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
fi: Pysykää lujina, miehet. Knalgaa puolustavat kääpiöt ovat heränneet jälleen. Jää nähtäväksi, tunnistavatko he meidät ystäviksi.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
fi: Ne hyökkäävät kimppuumme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
fi: Tuhotkaa ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti peikot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti luurangot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
fi: No, katsotaan, mitä sen takana on.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
fi: No potkaise se sitten auki.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
fi: Vau, tämä paikka on mielenkiintoinen.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
fi: Niin poika, näin hankimme ruokamme. Koska täällä ollaan melko lähellä pintaa, hiukan auringonvaloa paistaa sisään katon halkeamista. Jos hellimme kasveja, saamme yleensä tarpeeksi satoa. Ne maistuvat tosi pahoilta, mutta niillä olemme pärjänneet kaikki nämä pitkät vuodet.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
fi: Pysy aloillasi, senkin... Oho! Ihminen!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
fi: Terveisiä Kääpiöporttien asukkailta, ystävä.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
fi: Kääpiöporttien? Luulin että örkit olivat orjuuttaneet tai tappaneet teidät maanpinnan ihmiset vuosia sitten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
fi: Kyllä, meidät orjuutettiin, mutta nousimme kapinaan Al’Taria vastaan ja voitimme hänen sotajoukkonsa. Pysyäksemme vapaina pyydämme nyt apua ja varusteita vanhoilta liittolaisiltamme, kääpiöiltä.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian #-#
en: Very well.
fi: Hyvä on.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
fi: Vie Tallin kääpiöiden linnakkeeseen, tai...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
fi: Tervehdys, Tallin. Mieheni ovat kertoneet minulle voitostasi Al’Taria vastaan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
fi: Kiitoksia ja tervehdys, Lordi Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
fi: Huh, me teimme sen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
fi: Hööh! Loppuiko se jo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
fi: Hyvä, onnistuimme siivoamaan luolat... ainakin toistaiseksi. Menkäämme nyt kääpiöiden linnakkeeseen hieromaan kauppoja paremmista aseista.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
fi: Hyvä, tässä luolaston osassa ei enää väijy hirviöitä. Luulenpa kuulevani kääpiöiden ääniä edessäpäin. Tulkaa, miehet, mennään tapaamaan heitä.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
fi: Tallin, saimme hetki sitten uutisen, jonka mukaan kääpiöylimys Hamel on juuri kaatunut. Myöhästyimme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
fi: Ei! Ilman kääpiöiden aseita meillä ei ole toivoa!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
fi: Hei, mitä täällä tapahtuu?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
fi: Tapamme joukoittain peikkoja ja luurankoja.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
fi: Todellako! Säästittekö yhtään minulle?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
fi: Öh, emme oikeastaan...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
fi: Mutta hei, jos haluat liittyä meihin, olen varma, että taistelemme vielä monia örkkejä, peikkoja ja luurankoja vastaan lähitulevaisuudessa.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
fi: Todellako! Totta ihmeessä tulen mukaan!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
fi: Hän on Camerin, mutta älä hänestä välitä. Hän oli tyypillinen oppinut velho ja muutti tänne kauas tekemään rauhassa tutkimusta, mutta sitten, kun örkit hyökkäsivät, hän meni vähän sekaisin. Arvelisin, että jotkin vaeltelevat örkit ryöstivät hänen kotinsa ja polttivat hänen muistiinpanonsa tai jotain sellaista. Mitä tahansa se olikaan, hän ei kestänyt sitä ja muuttui kaheliksi. Siitä lähtien hän on harhaillut näissä luolissa tuhoten mitä tahansa vastaan sattuvia hirviöitä. Ne kaikki pysyttelevät hänestä nykyään hyvin kaukana. Ole siis vain kohtelias ja anna hänelle tilaa, niin huomaat, että hän on suhteellisen harmiton...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
fi: Kaivoksiin

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
fi: Saavuttuaan kääpiöiden linnakkeeseen ja hoidettuaan haavoittuneitaan ihmiset Tallinin johdolla ja kääpiöt lordi Hamelin johdolla kokoontuivat neuvonpitoon.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
fi: Tervetuloa Eteläisiin tunneleihin, ystävät... tai ainakin niiden raunioille.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
fi: Kiitos, Lordi Hamel. Vaikka Knalga onkin sekasorrossa, on suuri helpotus nähdä, että ainakin joitain kääpiöitä on selvinnyt.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
fi: Kiitos itsellesi, ihminen. On samoin suuri helpotus nähdä, että vanhat liittolaisemme ovat onnistuneet murtamaan kahleensa ja elävät taas vapaina.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
fi: Kyllä, ja se sivuaakin vierailumme päätarkoitusta. Olemme päässeet vapauteen, mutta pysyäksemme vapaina tarvitsemme parempia aseita ja suojuksia. Nuijat ja heinähangot eivät auta meitä pidemmän päälle.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
fi: Kääpiöt tunnetaan parhaina metallin työstäjinä ja aseseppinä. Ajattelimme, että te ehkä voisitte auttaa meitä.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
fi: Kyllä, taitomme on suuri... mutta meillä ei ole juuri aseita tai panssareita itsellemmekään. Olemme vain ne rippeet, jotka selvisivät, kun örkit valtasivat nämä luolat. Muita rippeitä saattaa olla, mutta jos niitä on, emme vielä tiedä niistä.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
fi: Viime vuosina olen kuitenkin huomannut, että örkit ovat vähentyneet ja luurangot lisääntyneet. Örkit tuntuvat pelkäävän niitä ja karttavan niitä milloin vain mahdollista, mutta niiden peikkoliittolaiset ovat asia erikseen. Nuo peikot tuntuvat itseasiassa nauttivan suuresti luurankojen murskaamisesta ja niiden luissa mahdollisesti jäljellä olevan luuytimen imeskelystä...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
fi: Mikä noiden luurankojen tarina muuten on? Ne näyttävät kuin olisivat olleet kääpiöitä eläessään, mutta nyt ne tuntuvat olevan vain järjettömiä tappajia ja hyökkäävän kenen tai minkä tahansa kimppuun.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
fi: No, olemme nyt täällä kanssasi, Lordi Hamel, ja kunnollisia aseita vastaan autamme teitä mielellämme näiden luolien siivoamisessa hirviöistä.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
fi: Siinäpä kuules on juuri ongelma. Me olemme olleet saarroksissa näissä tunneleissa jo vuosia, melkein täysin eristettyinä ruuan, metallin tai työkalujen lähteistä. Olemme kyenneet vain pysyttelemään hengissä. Saamme nyt taas enemmän ruokaa, kun pääsemme pinnalle, ja työkaluja riittämiin on varastoissa, joihin emme päässeet örkkien ja peikkojen hallitessa niitä. Mutta metalli on vielä tovin tiukalla; malmia pitää tuoda ensin sulatettavaksi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: So, is there not any source of good ores nearby?
fi: Eikö siis lähistöllä ole yhtään hyvää malmin lähdettä?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
fi: Kyllä on. Muutama virsta täältä pohjoiseen on paikka, josta louhimme ennen monia raakametalleistamme. Sieltä kuitenkin myös luurangot vaikuttavat olevan lähtöisin. Vaikka olemmekin kyenneet pitämään luurangot poissa omasta linnakkeestamme, en tohdi astua suoraan niiden pesäluolaan. Sinne meneminen merkitsisi varmaa kuolemaa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
fi: Kaikella kunnioituksella, lordi Hamel, me Kääpiöporttien ihmiset olemme kohdanneet varman kuoleman jo monta kertaa. Örkkejä vastaan nousemisen sanottiin olevan varma kuolema. Suin päin näihin synkkiin luoliin syöksymisen sanottiin olevan varma kuolema. Jos kuolema on kohtalomme, olkoon niin. Kunnes se aika koittaa, kansani taistelee, ja minä johdan heitä taisteluun!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
fi: Mene kaivoksiin, tai...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
fi: Tapa nuo ärsyttävät pennut

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
fi: Pyrkien välttelemään hirviöitä, joita tuntui väijyvän jokaisen mutkan takana luolissa, ihmiset ja kääpiöt palasivat maan pinnalle, toivoen pääsevänsä nopeasti kaivoksille. Jätettyään luolaston he kuitenkin huomasivat joutuneensa vastatusten uuden uhan kanssa.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
fi: Hei katsokaa, tuolla on meidän liha! Tulkaapas pojat, lounasaika!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
fi: Aarg! He ovat vahvempia kuin luulimme. Käykää joku kertomassa Herralle...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
fi: Tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisään!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
fi: Hei, lounas karkaa! Hmm, he ovat vahvempia kuin luulimme, mennään kertomaan Herralle.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo koko ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
fi: Kaivosten puhdistus

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
fi: Kun seurue viimein saapui kaivoksille, he eivät joutuneet pettymään.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
fi: Katso! Kääpiökaivokset.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
fi: Katsopas tuota kanavaa. Kääpiöt rakensivat sen kuljettaakseen louhittuja metalleja syvemmälle Knalgaan. Ja näetkö nuo kaksi huonetta, yksi luoteessa ja toinen kaakossa? Jos voisimme vallata ne, saisimme mahtavan taktisen edun.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten! Koko paikkahan kuhisee epäkuolleita! Ne ovat nostaneet ruumiita tekemään työnsä.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
fi: Ja niillä näyttää olevan myös hyvä vartiointi. Katso, useimmat linnoitukset on korjattu ja niillä on noita ilkeitä luurankoja joka puolella.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
fi: Onneksi tämä sisäänkäynti vaikuttaa olevan korjaamatta. Näyttää, että ne eivät ole huomanneet meitä vielä.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
fi: KEITÄ SIELLÄ ON?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
fi: Hups, puhuin sivu suuni.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
fi: Ehkä hän kaipaa tulipalloa...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
fi: ETTE VASTAA. ILMOITTAKAA HERRALLE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
fi: Keitä siellä on? Aah, lisää orjia näemmä.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
fi: Tuo erehdys on sattunut aiemminkin. Kuka olet?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
fi: Kehtasitko häiritä noiden urheiden kääpiöiden lepoa? Saat maksaa siitä verelläsi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
fi: HAHHAHHAH! Pikku raivonpurkauksesi ovat sangen hupaisia, kääpiönsurkimus. Pian saatan päätökseen örkkien niin lupaavasti aloittaman teurastuksen, ja koko Knalga on oleva minun! Sieltä käsin pyyhin koko pohjolan kaikista elävistä olennoista ja sitten syöksyn Wesnothin kimppuun!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
fi: Lopeta paasaus, senkin viheliäinen luukasa! Valmistaudu palaamaan tomuksi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
fi: Kyllä vain, tunnen sinut, Tallin. Olen katsellut sinua jo pitkään. Olet täydellinen kandidaatti yhdeksi kuolemattomista kenraaleistani.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
fi: Typerys! Saat maksaa hulluudestasi elämälläsi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
fi: Niinpä varmaan.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
fi: Kiitos, Lordi Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesno
en: The Pursuit
fi: Takaa-ajo

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
fi: Öh... Minnepäin nyt?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
fi: Pahus! Kadotimme hänet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
fi: Ei sillä ole lopulta väliä, koska etsimme hänet käsiimme ja murskaamme hänet tomuksi. KUULITKO, SINÄ VANHA LUURANKO?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
fi: Tyrmä

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
fi: Ne yrittävät vapauttaa vangit! Pysäyttäkää ne!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
fi: Onnea yritykseen, ystäväiseni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-
en: Father Morvin
fi: Isä Morvin

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
fi: Hei, voisiko tuo jäädä myöhemmälle, kiitos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
fi: Oi, anteeksi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
fi: Kuka sinä olet? Miten päädyit tänne?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-
en: Sister Thera
fi: Sisar Thera

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
fi: Koska hän ajatteli, että olin kaunis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
fi: Sekö vanha luuranko? Hitsi, mikä sekopää.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
fi: Tunkeutujia! Napatkaa ne!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)
en: Bring it on!
fi: Antaa tulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
fi: Aarrekammio

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
fi: Aarrekammio! Siistiä, mennään ryöväämään!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
fi: Mikä aarre! 2000 kultapalaa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
fi: 500 kultapalaa! Ei hullummin!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
fi: Suuri holvi

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
fi: Tämä on siis Suuri holvi, vai? Eipä vaikuta, että täällä olisi paljon nähtävää.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
fi: Ehkä puhuin sivu suuni...

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
fi: Malifor Suuren työhuone

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
fi: Hei, maanalainen järvi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
fi: Hienoa! Eteenpäin, miehet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
fi: Yyh, kuollut ruumis!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
fi: Ja vielä yksi...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
fi: Huh, mikä näissä ympäriinsä kelluvissa ruumiissa on? Onko tämä joki jonkinlainen ruumishävittämö?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
fi: KÄYKÄÄ PÄÄLLE JOS USKALLATTE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
fi: PIAN TE SURKEAT KUOLEVAISET PALVELETTE MINUA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
fi: Joo, en malta odottaa, että saan sen paskiaisen käsiini!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
fi: Tuo oli sivistyneelle naiselle sopimatonta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Knalgans
fi: Knalgalaiset

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id
en: Orcs
fi: Örkit

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
fi: Tallinin tai Stalragin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
fi: Stalragin kuolema

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnot
en: Turns run out
fi: Vuorot loppuvat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
fi: Ro’Arthianin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
fi: Ro’Sothianin kuolema

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
fi: Abhain kuolema

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
fi: Kukista vihollisjohtajat tai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat tai

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
fi: Kukista örkit

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
fi: Voi ei, Morvin! Olemme epäonnistuneet tehtävässämme auttaa Talinia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Al'Tar
fi: Al’Tar

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
fi: Vaikea

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Continuing in background, pid %lu.
fi: Suoritus jatkuu taustalla, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
fi: Tuloste kirjoitetaan tiedostoon %s.

en: fake_fork_child() failed
fi: fake_fork_child() epäonnistui

en: fake_fork() failed
fi: fake_fork() epäonnistui

en: Continuing in background, pid %d.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
fi: %s: sidontaosoitetta %s ei voida selvittää; poistetaan sitominen käytöstä.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
fi: setsockopt SO_RCVBUF epäonnistui: %s

en: connected.
fi: yhdistetty.

en: failed: %s.
fi: epäonnistui: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
fi: %s: koneen osoitteen %s selvittäminen epäonnistui

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
fi: setsockopt SO_REUSEADDR epäonnistui: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
fi: Liikaa tiedostokahvoja auki. Selectiä ei voi käyttää kahvalle ≥ %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
fi: Muunnettu %d tiedoston linkit %s sekunnissa.

en: nothing to do.
fi: ei ole tehtävää.

en: Cannot convert links in %s: %s
fi: Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s

en: Unable to delete %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fi: Tiedoston %s varmuuskopiointi nimelle %s epäonnistui: %s

en: Unable to get cookie for %s
fi: Evästeen hakeminen kohteelle %s epäonnistui

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fi: Syntaksivirhe Set-Cookiessa: %s kohdassa %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
fi: Eväste osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi

en: Cannot open cookies file %s: %s
fi: Evästetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Error closing %s: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fi: Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää Unix-listauksena.

en: Index of /%s on %s:%d
fi: Kansion /%s sisältö kohteessa %s:%d

en: time unknown
fi: tuntematon aika

en: File
fi: Tiedosto

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Link
fi: Linkki

en: Not sure
fi: Epävarma

en:  (%s bytes)
fi:  (%s tavua)

en: Length: %s
fi: Pituus: %s

en: , %s (%s) remaining
fi: , %s (%s) jäljellä

en: , %s remaining
fi: , %s jäljellä

en:  (unauthoritative)
fi:  (vahvistamaton)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
fi: SSL-salausta ei voitu alustaa. Se poistetaan käytöstä.

en: Logging in as %s ...
fi: Kirjaudutaan nimellä %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
fi: Virhe palvelimen vastauksessa. Hallintayhteys suljetaan.

en: Error in server greeting.
fi: Virhe palvelimen tervehdyksessä.

en: Write failed, closing control connection.
fi: Kirjoitus epäonnistui. Hallintayhteys suljetaan.

en: The server refuses login.
fi: Palvelin hylkäsi kirjautumisen.

en: Login incorrect.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Logged in!
fi: Kirjauduttu!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
fi: Palvelin ei hyväksynyt ”PBSZ 0” -komentoa.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
fi: Palvelin ei hyväksynyt ”PROT %c” -komentoa.

en: Server error, can't determine system type.
fi: Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin päätteleminen epäonnistui.

en: done.
fi: valmis.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fi: Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.

en: done.
fi: valmis.

en: ==> CWD not needed.
fi: ==> CWD:tä ei tarvita.

en: Logically impossible section reached in getftp()
fi: Loogisesti mahdoton lohko kohdattiin funktiossa getftp()

en: No such directory %s.
fi: Hakemistoa %s ei ole.

en: ==> CWD not required.
fi: ==> CWD:tä ei vaadita.

en: File has already been retrieved.
fi: Tiedosto on jo noudettu.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fi: PASV-siirron alustus epäonnistui.

en: Cannot parse PASV response.
fi: PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fi: yhdistäminen kohteen %s porttiin %d epäonnistui: %s

en: Bind error (%s).
fi: Sidontavirhe (%s).

en: Invalid PORT.
fi: Virheellinen PORTTI.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fi: 
    REST epäonnistui, aloitetaan alusta.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file or directory %s.
fi: Tiedostoa tai hakemistoa %s ei ole.

en: %s has sprung into existence.
fi: %s on ilmaantunut olemaan.

en: %s: %s, closing control connection.
fi: %s: %s, suljetaan hallintayhteys.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fi: %s (%s) - tiedonsiirtoyhteys: %s;

en: Control connection closed.
fi: Hallintayhteys suljettu.

en: Data transfer aborted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo olemassa.

en: (try:%2d)
fi: (yritys:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s]

en: Removing %s.
fi: Poistetaan %s.

en: Using %s as listing tmp file.
fi: Listaus tallennetaan väliaikaistiedostoon %s.

en: Removed %s.
fi: Poistettiin %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fi: Rekursiosyvyys %d ylitti sallitun syvyyden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Etätiedosto ei ole uudempi kuin paikallinen %s – ei noudeta.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi kuin paikallinen %s – noudetaan.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fi: Symbolisen linkin nimi on virheellinen, ohitetaan.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fi: Oikea symbolinen linkki %s -> %s on jo olemassa.

en: Creating symlink %s -> %s
fi: Luodaan symbolinen linkki %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan %s.

en: Skipping directory %s.
fi: Ohitetaan hakemisto %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fi: %s: tuntematon/tukematon tiedostotyyppi.

en: Failed to set permissions for %s.
fi: Tiedoston %s oikeuksien asettaminen epäonnistui.

en: %s: corrupt time-stamp.
fi: %s: vääristynyt aikaleima.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fi: Hakemistoja ei noudeta, koska syvyys on %d (raja %d).

en: Rejecting %s.
fi: Hylätään %s.

en: No matches on pattern %s.
fi: Ei täsmäävyyksiä hakuehdolle %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
fi: HTML-muotoiltu sisällysluettelo kirjoitettiin tiedostoon %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
fi: HTML-muotoiltu sisällysluettelo kirjoitettiin tiedostoon %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
fi: VIRHE: Hakemiston %s avaaminen epäonnistui.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
fi: VIRHE: Varmenteen %s: avaaminen epäonnistui (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
fi: Ladattiin CA-varmenne ”%s”

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
fi: VIRHE: CRL-tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
fi: Ladattiin CRL-tiedosto ”%s”

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
fi: VIRHE: GnuTLS vaatii avaimen ja varmenteen olevan samaa tyyppiä.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
fi: GnuTLS-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
fi: GnuTLS: toteuttamaton ”secure-protocol” -asetusarvo %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
fi: Lähetä vikailmoitus tästä ongelmasta osoitteeseen bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
fi: GnuTLS: toteuttamaton ”secure-protocol”-asetusarvo %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
fi: GnuTLS: Prio-merkki jonoa ei voi asettaa suoraan. Palataan oletusprioriteettiin.

en: %s: No certificate presented by %s.
fi: %s: %s ei esittänyt varmennetta.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
fi: %s: Varmenne %s ei ole luotettu.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
fi: %s: Varmenteella %s ei ole tunnettua myöntäjää.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
fi: %s: Varmenne %s on kumottu.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
fi: %s: Varmenteen %s allekirjoittaja ei ollut CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
fi: %s: Varmenne %s on allekirjoitettu turvattomalla algoritmilla.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
fi: %s: Varmennetta %s ei ole vielä aktivoitu.

en: %s: The certificate of %s has expired.
fi: %s: Varmenne %s on vanhentunut.

en: Error initializing X509 certificate: %s
fi: Virhe alustettaessa X509-varmennetta: %s

en: No certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: Error parsing certificate: %s
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta: %s.

en: The certificate has not yet been activated
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The certificate's owner does not match hostname %s
fi: Varmenteen omistaja ei täsmää konenimeen %s

en: The public key does not match pinned public key!
fi: Julkinen avain ei vastaa kiinnitettyä julkista avainta!

en: Certificate must be X.509
fi: Varmenteen on oltava X.509

en: Error in handling the address list.
fi: Virhe käsiteltäessä osoiteluetteloa.

en: Resolving %s...
fi: Selvitetään osoitetta %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fi: epäonnistui: Konenimelle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.

en: failed: timed out.
fi: epäonnistui: aikakatkaistu.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fi: %s: Epätäydellisen linkin %s selvittäminen epäonnistui.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fi: %s: virheellinen URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fi: HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fi: Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo olemassa.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
fi: gmtime epäonnistui. Tämä on luultavasti ohjelmistovika.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
fi: Aikaleimaa ei voi muuntaa http-muotoon. Palataan aikaan 0 viimeisen muutoksen ajankohtana.

en: BODY data file %s missing: %s
fi: BODY-data-tiedosto %s puuttuu: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
fi: Uudelleenkäytetään yhteyttä osoitteeseen [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fi: Uudelleenkäytetään yhteyttä osoitteeseen %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fi: Välityspalvelimen vastauksen vastaanotto epäonnistui: %s

en: %s ERROR %d: %s.
fi: %s VIRHE %d: %s.

en: Malformed status line
fi: Väärin muotoiltu Status-otsake

en: Proxy tunneling failed: %s
fi: Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s

en: Unknown authentication scheme.
fi: Tuntematon todennusmalli.

en: Authentication selected: %s
fi: Todennus valittu: %s

en: Saving to: %s
fi: Tallennetaan kohteeseen: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
fi: Allekirjoitusta noudettaessa:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
fi: Allekirjoituksen sisältöä ei voi lukea tilapäistiedostosta. Ohitetaan.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu luoda. Ohitetaan allekirjoituksen lataaminen.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
fi: Virheellinen pri-arvo. Oletetaan %d.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fi: Poistetaan SSL käytöstä tapahtuneiden virheiden johdosta.

en: %s request sent, awaiting response...
fi: %s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta...

en: No data received.
fi: Yhtään dataa ei vastaanotettu.

en: Read error (%s) in headers.
fi: Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.

en: Location: %s%s
fi: Sijainti: %s%s

en:  [following]
fi:  [seurataan]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
fi: Tiedostoa %s ei ole muokattu palvelimella. Ohitetaan nouto.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fi: 
        Tiedosto on jo kokonaan noudettu. Ei mitään tehtävää.

en: Length:
fi: Pituus:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fi: Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
fi: Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.

en: Cannot write to %s (%s).
fi: Kirjoittaminen tiedostoon %s epäonnistui (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
fi: Vastaanotetusta otsakkeesta puuttuu vaadittu attribuutti.

en: Username/Password Authentication Failed.
fi: Käyttäjätunnus-salasanatodennus epäonnistui.

en: Cannot write to WARC file.
fi: WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot write to temporary WARC file.
fi: Tilapäiseen WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Unable to establish SSL connection.
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

en: Cannot unlink %s (%s).
fi: Linkin %s (%s) purkaminen epäonnistui.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fi: VIRHE: Uudelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
fi: Etätiedostoa ei ole olemassa – rikkinäinen linkki!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fi: ”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fi: ”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Palvelimen tiedosto %s ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Remote file is newer, retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi, noudetaan.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää linkkejä muihin resursseihin – noudetaan.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.

comment:  Tämä kuten useat aiemmat yllä ovat lokitiedostorivejä, joilla kommentoidaan hakurobotin tekemisiä ja tekemättä jättämisiä.
en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.
    Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä, joten linkkejä ei seurata.

en: Remote file exists.
fi: Etätiedosto on olemassa.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fi: %s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
fi: %s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei pystytty käyttämään virheen vuoksi: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fi: %s: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
fi: %s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fi: %s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
fi: %s: Tuntematon komento %s kohdassa %s rivillä %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen (env SYSTEM_WGETRC) epäonnistui. Tarkista
    ”%s”,
    tai määritele muu tiedosto valitsimella --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen epäonnistui. Tarkista
    ”%s”,
    tai määrittele muu tiedosto valitsimella --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
fi: %s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat tiedostoon %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
fi: %s: Virheellinen komento %s valitsimelle --execute

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
fi: %s: %s: Virheellinen totuusarvo %s, käytä ”on” tai ”off”.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
fi: %s: %s: Virheellinen %s, käytä valitse ”on”, ”off” tai ”quiet”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
fi: %s: %s: Lukuarvo %s on virheellinen.

en: %s: %s must only be used once
fi: %s: %s on käytettävissä vain kerran

en: %s: %s: Invalid byte value %s
fi: %s: %s: Tavun arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid time period %s
fi: %s: %s: Aikaväli %s on virheellinen

en: %s: %s: Negative time period %s
fi: %s: %s: Negatiivinen ajanjakso %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
fi: use-askpass vaatii joko merkkijonon tai jomman kumman ympäristömuuttujista WGET_ASKPASS ja SSH_ASKPASS asetetuksi.

en: %s: %s: Invalid value %s.
fi: %s: %s: Arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid header %s.
fi: %s: %s: Otsake %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
fi: %s: %s: Virheellinen WARC-otsake %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
fi: %s: %s: Edistymistyyppi %s on virheellinen.

en: Encoding %s isn't valid
fi: Koodaus %s on virheellinen

en: Conversion from %s to %s isn't supported
fi: Muunnosta muodosta %s muotoon %s ei tueta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
fi: Kohdattu puutteellinen tai virheellinen monitavusekvenssi

en: Unhandled errno %d
fi: Käsittelemätön errno-virhenumero %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
fi: locale_to_utf8: maa-asetusto on asettamatta

en: idn_encode failed (%d): %s
fi: idn_encode epäonnistui (%d): %s

en: 
    Redirecting output to %s.
fi: 
    Ohjataan tulostus tiedostoon %s.

en: %s: %s; disabling logging.
fi: %s: %s; loki poistettu käytöstä.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

en: Startup:
fi: Käynnistys:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
fi:   -V,  --version                   näytä Wget-versio ja lopeta

en:   -h,  --help                      print this help
fi:   -h,  --help                      näytä tämä ohje

en:   -b,  --background                go to background after startup
fi:   -b,  --background                siirry taustalle käynnistyksen jälkeen

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
fi:   -e,  --execute=KOMENTO           suorita ”.wgetrc”-tyylinen komento

en: Logging and input file:
fi: Loki- ja syötetiedostot:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
fi:   -o,  --output-file=TIEDOSTO      kirjaa viestit TIEDOSTOon

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
fi:   -a,  --append-output=TIEDOSTO    lisää viestit TIEDOSTOon

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
fi:   -d,  --debug                     näytä paljon vianetsintätietoja

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
fi:        --wdebug                    näytä ”Watt-32”-vianjäljitystuloste

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
fi:   -q,  --quiet                     ole hiljaa (ei tulostusta)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
fi:   -v,  --verbose                   näytä yksityiskohtia (oletus)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
fi:   -nv, --no-verbose                ei yksityiskohtia, muttei hiljainen

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
fi:        --report-speed=TYYPPI       tulosta kaistanleveys TYYPPInä. TYYPPI voi olla ”bits”

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
fi:   -i,  --input-file=TIEDOSTO       lataa paikalliset tai ulkoisesta
                                       TIEDOSTOsta löydetyt URLit

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
fi:        --metalink-file=TIEDOSTO    lataa paikallisen Metalink-TIEDOSTOn kattamati
                                         tiedostot

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
fi:   -F,  --force-html                käsittele syötetiedosto HTML:nä

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
fi:   -B,  --base=URL                  ratkaisee HTML-syötetiedostolinkit (-i -F)
                                         URL-osoitteen suhteen

en:        --config=FILE               specify config file to use
fi:        --config=TIEDOSTO           määrittele käytettävä asetustiedosto

en:        --no-config                 do not read any config file
fi:        --no-cookies                älä lue mitään asetustiedostoa

en: Download:
fi: Noutaminen:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
fi:   -t,  --tries=MÄÄRÄ               yrityskertojen MÄÄRÄ (0 on rajaton)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
fi:        --retry-connrefused         yritä uudelleen vaikka yhteys torjuttaisiin

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
fi:   -O,  --output-document=TIEDOSTO  kirjoita dokumentit TIEDOSTOon

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
fi:   -nc, --no-clobber                ohita noudot, jotka korvaisivat jo
                                         olemassaolevia tiedostoja

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
fi:   -c,  --continue                  jatka osittain noudetun tiedoston lataamista

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
fi:        --start-pos=KOHTA           aloita noutaminen nollakantaisesta KOHDAsta

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
fi:        --progress=TYYPPI           valitse edistymismittarin tyyppi

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
fi:        --show-progress             näytä edistymispalkki kaikissa yksityiskohtatiloissa

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
fi:   -N,  --timestamping              nouda vain paikallista uudemmat tiedostot

en:   -S,  --server-response           print server response
fi:   -S,  --server-response           näytä palvelimen vastaus

en:        --spider                    don't download anything
fi:        --spider                    älä nouda mitään

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
fi:   -T,  --timeout=SEKUNNIT          kaikkien aikakatkaisujen pituus

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
fi:        --dns-timeout=SEKUNNIT      nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
fi:        --connect-timeout=SEKUNNIT  yhdistämisen aikakatkaisun pituus

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
fi:        --read-timeout=SEKUNNIT     vastaanoton aikakatkaisun pituus

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
fi:        --no-proxy                  älä käytä välityspalvelinta

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
fi:   -Q,  --quota=KOKO                aseta noutokiintiön KOKO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
fi:        --bind-address=OSOITE       sido OSOITTEeseen (konenimi tai IP) paikallisesti

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
fi:        --limit-rate=NOPEUS         rajoita noutoNOPEUS

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
fi:        --no-dns-cache              älä säilytä nimipalvelutietoja välimuistissa

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
fi:        --restrict-file-names=KÄYT  käytä vain KÄYTtöjärjestelmän
                                         sallimia tiedostonimiä

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
fi:        --ignore-case               älä huomioi merkkikokoa verratessa
                                         tiedostoja/hakemistoja

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
fi:   -4,  --inet4-only                ota yhteyttä vain IPv4-osoitteisiin

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
fi:   -6,  --inet6-only                ota yhteyttä vain IPv6-osoitteisiin

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
fi:        --prefer-family=PERHE       ota yhteyttä ensin PERHEen määrittemään osoitteeseen,
                                         vaihtoehdot: IPv6, IPv4 tai none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
fi:        --user=KÄYTTÄJÄ             aseta FTP- ja HTTP-käyttäjänimeksi KÄYTTÄJÄ

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
fi:        --password=SALASANA         aseta FTP- ja HTTP-salasanaksi SALASANA

en:        --ask-password              prompt for passwords
fi:        --password=SALASANA         kysele salasanoja

en:        --no-iri                    turn off IRI support
fi:        --no-iri                    poista IRI-tuki käytöstä

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
fi:        --local-encoding=KOOD       käytä KOODia paikallisena koodauksena IRI:eille

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
fi:        --remote-encoding=KOOD      käytä KOODia etäkoodauksen oletuksena

en:        --unlink                    remove file before clobber
fi:        --unlink                    poista tiedosto ennen päällekirjoitusta

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
fi:        --keep-badhash              säilytä tiedostot, joiden tarkistussumma
                                         ei täsmää (lisää .badhash)

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
fi:        --xattr                     ota käyttöön metatietojen tallentaminen laajennettuihin
                                         tiedostomääritteisiin

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
fi:   -nd  --no-directories            älä luo hakemistoja

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
fi:   -x,  --force-directories         pakotettu hakemistojen luonti

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
fi:   -nH, --no-host-directories       älä luo konenimihakemistoja

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
fi:        --protocol-directories      käytä yhteyskäytännön nimeä hakemistoissa

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
fi:   -P,  --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon ETULIITE/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
fi:        --cut-dirs=LUKU             ohita ensimmäiset LUKU hakemistoa

en: HTTP options:
fi: HTTP-valitsimet:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
fi:        --http-user=KÄYTTÄJÄ        aseta HTTP-käyttäjänimeksi KÄYTTÄJÄ

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
fi:        --http-passwd=SALA          aseta HTTP-salasanaksi SALA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
fi:        --no-cache                  älä salli palvelimelle välivarastoitua dataa

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
fi:        --default-page=NIMI         Vaihda oletussivun nimi (normaalisti
                                         ”index.html”.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
fi:   -E,  --adjust-extension          tallenna HTML/CSS-dokumentit oikeilla tiedostopäätteillä

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
fi:        --ignore-length             älä huomioi ”Content-Length” -otsakekenttää

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
fi:        --header=MERKKIJONO         lisää MERKKIJONO otsakkeiden sekaan

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
fi:        --max-redirect              uudelleenohjausten sallittu enimmäismäärä sivua kohden

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
fi:        --proxy-user=KÄYTTÄJÄ       aseta välityspalvelimen KÄYTTÄJÄnimi

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
fi:        --proxy-passwd=SALASANA     aseta välityspalvelimen SALASANA

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
fi:        --referer=URL               liitä ”Referer: URL” -otsake HTTP-pyyntöön

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
fi:        --save-headers              tallenna HTTP-otsakkeet tiedostoon

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
fi:   -U,  --user-agent=AGENTTI        esittäydy Wget/VERSIOn sijaan AGENTTIna

en:        --no-cookies                don't use cookies
fi:        --no-cookies                älä käytä evästeitä

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
fi:        --load-cookies=TIEDOSTO     lataa evästeet ennen istuntoa TIEDOSTOsta

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
fi:        --save-cookies=TIEDOSTO     tallenna evästeet istunnon jälkeen TIEDOSTOon

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
fi:        --keep-session-cookies      hae ja tallenna (ei-pysyvät) istuntoevästeet

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
fi:        --post-data=MERKKIJONO      käytä POST-metodia; lähetä MERKKIJONO datana

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
fi:        --post-file=TIEDOSTO        käytä POST-metodia; lähetä TIEDOSTOn sisältö

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
fi:        --method=HTTPMetodi         käytä metodia ”HTTPMetodi” pyynnössä

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
fi:        --body-data=MERKKIJONO      Lähetä MERKKIJONO datana. --method ON annettava

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
fi:        --body-file=TIEDOSTO        Lähetä TIEDOSTOn sisältö. --method ON annettava

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
fi:        --content-disposition       noudata Content-Disposition-otsakettan
                                         paikallisten tiedostonimien valinnassa (KOKEELLINEN)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
fi:        --content-on-error          tulosta vastaanotettu sisältö palvelinvirheistä

comment:  Challenge viittaa tässä ilmeisesti challenge-response method eli haastemenetelmään
en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
fi:        --auth-no-challenge         Lähetä Basic HTTP -todennustiedot
                                         odottamatta ensin palvelimen
                                         haastetta

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
fi: HTTPS (SSL/TLS) -valitsimet:

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
fi:        --https-only                seuraa vain turvallisia HTTPS-linkkejä

en:        --certificate=FILE          client certificate file
fi:        --certificate=TIEDOSTO      asiakasvarmennetiedosto

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
fi:        --certificate-type=TYYPPI   asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER

en:        --private-key=FILE          private key file
fi:        --private-key=TIEDOSTO      yksityisen avaimen tiedosto

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
fi:        --private-key-type=TYYPPI   yksityisen avaimen tyyppi: PEM tai DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
fi:        --ca-certificate=TIEDOSTO   CA-varmennenippu

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
fi:        --ca-directory=HAKEMISTO    CA-varmenteiden tiivistelistan tiedosto

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
fi:        --random-file=TIEDOSTO      satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
fi:        --egd-file=TIEDOSTO         EGD-soketin nimeävä tiedosto, josta saa satunnaista dataa

en: HSTS options:
fi: HSTS-valitsimet:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
fi:        --no-hsts                   poista HSTS käytöstä

en: FTP options:
fi: FTP-valitsimet:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
fi:        --ftp-stmlf                  Käytä Stream_LF-muotoa kaikille binäärisille FTP-tiedostoille

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
fi:        --ftp-user=KÄYTTÄJÄ         aseta FTP-käyttäjänimi

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
fi:        --ftp-password=SALASANA     aseta FTP-salasana

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
fi:        --no-remove-listing         älä poista ”.listing”-tiedostoja

comment: semi-fuzzy
en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
fi:        --no-glob                   älä täydennä tiedostonimiä

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
fi:        --no-passive-ftp            älä käytä ”passive”-siirtotapaa

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
fi:        --preserve-permissions      säilytä etätiedoston oikeudet

en: FTPS options:
fi: FTPS-valitsimet:

en: WARC options:
fi: WARC-valitsimet:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
fi:        --warc-file=TIEDOSTO      tallenna pyyntö-/vastaustiedot .warc.gz-tiedostoon

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
fi:        --warc-header=MERKKIJONO  lisää MERKKIJONO warcinto-tietueeseen

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
fi:        --warc-max-size=KOKO      aseta WARC-tiedostojen enimmäisKOKO

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
fi:        --warc-cdx                 kirjoita CDX-indeksitiedostot

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
fi:        --warc-dedup=TIEDOSTO       älä tallenna tässä CDX-tiedostossa lueteltuja tietueita

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
fi:        --no-warc-compression       älä tiivistä WARC-tiedostoja GZIPillä

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
fi:        --no-warc-digests           älä laske SHA1-tiivisteitä

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
fi:        --no-warc-keep-log          älä tallenna lokitiedostoa WARC-tietueeseen

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
fi:        --warc-tempdir=HAKEMISTO    WARC-kirjoittimen luomien tilapäistiedostojen
                                         sijainti

en: Recursive download:
fi: Rekursiivinen nouto:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
fi:   -r,  --recursive                 nouda rekursiivisesti

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
fi:   -l,  --level=LUKU                rekursion enimmäissyvyys (inf ja 0 on ääretön)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
fi:        --delete-after              poista paikalliset tiedostot noudon jälkeen

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
fi:   -k,  --convert-links             muuta noudettujen HTML- ja CSS-tiedostojen linkit
                                         osoittamaan paikallisiin tiedostoihin

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
fi:   --backups=N                      kierrätä enintään N varmuuskopiotiedostoa ennen
                                         tiedoston X kirjoittamista

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
fi:   -K,  --backup-converted          varmuuskopioi nimellä ”X_orig” ennen
                                         tiedoston X muuntamista

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
fi:   -K,  --backup-converted          varmuuskopioi nimellä ”X.orig” ennen
                                         tiedoston X muuntamista

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
fi:   -m,  --mirror                    oikovalitsin, sama kuin -r -N -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
fi:   -p,  --page-requisites           nouda kaikki kuvat yms. HTML-sivun
                                         näyttämiseen tarvittava

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
fi:        --strict-comments           ota käyttöön HTML-kommenttien tiukka
                                         käsittely (SGML)

en: Recursive accept/reject:
fi: Rekursiivinen hyväksyntä/hylkäys:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
fi:   -A,  --accept=LISTA              pilkuin eroteltu lista hyväksyttävistä päätteistä

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
fi:   -R,  --reject=LISTA              pilkuin eroteltu lista lista hylättävistä päätteistä

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lausekkeen tyyppi (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lausekkeen tyyppi (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
fi:   -D,  --domains=LISTA             pilkuin eroteltu lista hyväksyttävistä verkkotunnuksista

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
fi:        --exclude-domains=LISTA     pilkuin eroteltu lista hylättävistä verkkotunnuksista

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
fi:        --follow-ftp                seuraa HTML-dokumenttien FTP-linkkejä

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
fi:        --follow-tags=LISTA         pilkuin eroteltu lista lista seurattavista
                                         HTML-tunnisteista

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
fi:        --ignore-tags=LISTA         pilkuin eroteltu lista ohitettavista
                                         HTML-tunnisteista

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
fi:   -H,  --span-hosts                siirry rekursiossa myös muille koneille

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
fi:   -L,  --relative                  seuraa vain suhteellisia linkkejä

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
fi:   -I,  --include-directories=LISTA lista sallituista hakemistoista

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
fi:   --trust-server-names             käytä uudelleenohjaus-URLin viimeisen
                                         komponentin määrittelemää nimeä

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
fi:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista poissuljetuista hakemistoista

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
fi:   -np, --no-parent                 älä nouse hakemistorakenteessa

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
fi: Lähetä vikaraportit, kysymykset ja keskustelut postituslistalle
    <bug-wget@gnu.org> ja/tai avaa tiketti osoitteessa
    https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fi: GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen verkkonoudin.

en: Password for user %s:
fi: Salasana käyttäjälle %s:

en: Cannot create pipe
fi: Putken luominen epäonnistui

en: Compile:
fi: Käännöskomento:

en: GNU Wget %s built on %s.
fi: GNU Wget %s käännetty %s-järjestelmällä.

en:     %s (env)
fi:     %s (ympäristö)

en:     %s (user)
fi:     %s (käyttäjä)

en:     %s (system)
fi:     %s (järjestelmä)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
fi: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi
    <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen.
    Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fi: 
    Alun perin kirjoittanut Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä vikailmoitukset ja kysymykset (englanniksi) osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
fi: Muistinvarausongelma

en: Exiting due to error in %s
fi: Poistutaan virheen vuoksi kohteessa %s

en: Try `%s --help' for more options.
fi: Lisää valitsimia komennolla ”%s --help”.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”-n%c”

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
fi: Vianjäljitystukea ei ole käännetty mukaan. Ohitetaan --debug-lippu.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
fi: Sekä valitsin --no-clobber että --convert-links annettiin, vain --convert-links tulee käyttöön.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fi: Ei voi näyttää yksityiskohtia ja olla hiljaa yhtä aikaa.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fi: Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja jättää koskematta yhtä aikaa.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fi: Valitsimia --inet4-only ja --inet6-only ei voi käyttää yhdessä.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
fi: VAROITUS: valitsin -O yhdessä -r:n tai -p:n kanssa tarkoittaa, että kaikki
    noudettu sisältö kirjoitetaan yhteen antamaasi tiedostoon.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
fi: VAROITUS: aikaleimausta ei tapahdu käytettäessä valitsinta -O. Lisätietoja
    käsikirjassa.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --no-clobber kanssa, --no-clobber otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi aikaleimauksen kanssa, aikaleimaus otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with --spider.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --spider kanssa.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimien --continue tai --start-pos kanssa, ne otetaan pois käytöstä.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
fi: Pakkaus ei toimi valitsimien --continue tai --start-pos kanssa, ne otetaan pois käytöstä.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
fi: Valitsimia --ask-password ja --password ei voi käyttää yhdessä.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
fi: Valitsimien --start-pos ja --continue käyttöä yhdessä ei suositella; --continue poistetaan käytöstä.

en: %s: missing URL
fi: %s: puuttuva URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
fi: Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi käyttää yhdessä.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
fi: Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi käyttää valitsimen --method kanssa. --method odottaa dataa valitsimien --body-data ja --body-file kautta

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
fi: Valitsimen --body-data tai --body-file käyttämiseksi on annettava metodi valitsimella --method=HTTPMetodi.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
fi: Valitsimia --body-data ja --body-file ei voi käyttää yhdessä.

en: This version does not have support for IRIs
fi: Tässä versiossa ei tueta IRI:jä

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
fi: valitsinta -k tai -r voidaan käyttää -O:n kanssa vain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
fi: valitsinta --convert-links ja --convert-file-only voidaan käyttää yhdessävain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.

en: Failed to parse IP address '%s'
fi: IP-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: No URLs found in %s.
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt URLeja.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
fi: VALMIS --%s--
    Seinäkelloaika yhteensä: %s
    Noudettu: %d tiedostoa, %s ajassa %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
fi: Noudon %s tavun kiintiö YLITETTY!

en: Planned metalink file: %s
fi: Suunniteltu metalinkkitiedosto: %s

en: Secured metalink file: %s
fi: Suojattu metalink-tiedosto: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
fi: Hylätään metalink-tiedosto. Vaarallinen nimi.

en: Processing metaurl %s...
fi: Käsitellään metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
fi: Hylätään metaurl-tiedosto %s. Vaarallinen nimi.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
fi: Lataus epäonnistui: %s. Ohitetaan metaurl.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
fi: Resurssityyppi %s ei ole tuettu, ohitetaan...

en: Could not open downloaded file.
fi: Ladattua tiedostoa ei voitu avata.

en: Computing size for %s
fi: Lasketaan koko tiedostolle %s

en: File size not declared. Skipping check.
fi: Tiedoston kokoa ei ole ilmoitettu. Ohitetaan tarkistus.

en: Could not get downloaded file's size.
fi: Noudettavan tiedoston kokoa ei voitu selvittää.

en: Size mismatch for file %s.
fi: Tiedoston %s koko ei täsmää.

en: Size matches.
fi: Koko täsmää.

en: Checksum matches.
fi: Tarkistussumma täsmää.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
fi: Noudettua tiedostoa ei voitu avata allekirjoituksen tarkistamista varten.

en: Signature validation succeeded.
fi: Allekirjoituksen oikeellisuustarkistus onnistui.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
fi: Allekirjoitus ei kelpaa. Hylätään resurssi.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
fi: Data vastaa allekirjoitusta, mutta allekirjoitus ei ole luotettu.

en: No checksums found.
fi: Tarkistussummia ei löytynyt.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
fi: Lataus epäonnistui: %s. Ohitetaan resurssi.

en: File %s retrieved but size does not match.
fi: Tiedosto %s haettu, mutta koko ei täsmää.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
fi: Tiedosto %s haettu, mutta tarkistussumma ei täsmää.

en: File %s retrieved but signature does not match.
fi: Tiedosto %s haettu, mutta allekirjoitus ei täsmää.

en: Renaming %s to %s.
fi: Uudelleennimetään %s nimelle %s.

en: Continuing in background.
fi: Suoritus jatkuu taustalla.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fi: %s: Käyttökelpoista sokettiajuria ei löytynyt.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
fi: ioctl() epäonnistui. Soketin asettaminen estäväksi epäonnistui.

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fi: Käyttö: %s NETRC [KONENIMI]

en: %s: cannot stat %s: %s
fi: %s: tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
fi: VAROITUS: käytetään heikkoa satunnaissiementä.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fi: PRNG:n alustaminen epäonnistui; harkitse --random-file -valitsimen käyttöä.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
fi: OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
fi: OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.1-yhteyskäytäntöä

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
fi: OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.2-yhteyskäytäntöä

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
fi: OpenSSL: toteuttamaton ’secure-protocol’-valitsinarvo %d

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
fi: Satunnaislukugeneraattorin alustaminen epäonnistui; harkitse valitsinta --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
fi: %s: kohteen %s varmenteen todentaminen epäonnistui, myöntäjä: %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
fi:   Myöntäjän valtuutuksen todentaminen paikallisesti epäonnistui.

en:   Self-signed certificate encountered.
fi:   Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.

en:   Issued certificate not yet valid.
fi:   Myönnetty varmenne ei ole vielä voimassa.

en:   Issued certificate has expired.
fi:   Myönnetty varmenne on vanhentunut.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
fi: %s: varmenteen aiheen vaihtoehtoinen nimi ei täsmää
    	pyydetyn konenimen %s kanssa.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi %s ei täsmää pyydettyyn konenimeen %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi on virheellinen (sisältää NUL-merkin).
        Tämä saattaa olla merkki siitä, että kone ei ole se, joka väittää
        olevansa (toisin sanoen se ei ole aito %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fi: Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-certificate”-valitsinta.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
fi: 
    %*s[ ohitetaan %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
fi: Pistetyylin määrittely %s on virheellinen; jätetään muuttamatta.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
fi:   arvio %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
fi:  kului

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fi: REAALIAIKAkellon taajuutta ei saatu: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fi: Poistetaan %s, koska sen pitäisi olla hylätty.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fi: Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fi: Virhe tulkittaessa välityspalvelimen URLia %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fi: Virhe välityspalvelimen URLissa %s: Oltava HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fi: %d uudelleenohjausta ylitetty.

en: Giving up.
fi: Luovutetaan.

en: Retrying.
fi: Yritetään uudelleen.

en: Found no broken links.
fi: Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
fi[0]: Löydettiin %d rikkinäinen linkki.
fi[1]: Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.

en: HTTPS support not compiled in
fi: HTTPS-tukea ei ole käännetty koodiin

en: Scheme missing
fi: Kaava puuttuu

en: Bad port number
fi: Portin numero on virheellinen

en: Unterminated IPv6 numeric address
fi: Päättämätön numeerinen IPv6-osoite

en: IPv6 addresses not supported
fi: IPv6-osoitteita ei tueta

en: Invalid IPv6 numeric address
fi: Virheellinen numeerinen IPv6-osoite

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
fi: Kohdattu muuntumaton monitavusekvenssi

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
fi: %s: %s: Riittävän muistin varaaminen epäonnistui, muisti loppui.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fi: %s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
fi: %s: aprintf: tekstipuskuri on liian suuri (%d tavua), keskeytetään.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
fi: Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
fi: Tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui, (tarkasta oikeudet)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
fi: Tiedosto %s on muuttunut edellisen tarkastuksen jälkeen. Turvatarkastus epäonnistui.

en: Failed to stat file %s, error: %s
fi: Tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui, virhe: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
fi: Tiedosto %s on muuttunut edellisen tarkastuksen jälkeen. Turvatarkastus epäonnistui.

en: Invalid regular expression %s, %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke %s, %s

en: Error while matching %s: %d
fi: Virhe täsmättäessä tiedostoon %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
fi: Ohitetaan väärän kokoinen avain (%d/%d): %s

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
fi: Virhe avattaessa GZIP-vuota  WARC-tiedostoon.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
fi: WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Opening WARC file %s.
fi: Avataan WARC-tiedosto %s.

en: Error opening WARC file %s.
fi: Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele alkuperäisiä verkko-osoitteita. (Puuttuva sarake 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele tarkistussummia. (Puuttuva sarake 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele tietuetunnisteita. (Puuttuva sarake 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
fi[0]: Ladattu %d tietue CDX-tiedostosta.
fi[1]: Ladattu %d tietuetta CDX-tiedostosta.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
fi: Kaksoiskappaledatan eliminointi CDX-tiedostoa %s lukemalla epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
fi: Tilapäisen WARC-manifest-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC log file.
fi: Tilapäisen WARC-lokitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open WARC file.
fi: WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open CDX file for output.
fi: CDX-tiedoston avaus tulostamista varten epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC file.
fi: Tilapäisen WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
fi: Tarkka vastaavuus löytyi CDX-tiedostossa. Tallennetaan revisit-tietue WARC-tiedostoon.

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
fi: Versio %s.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
fi: Tällä TLD:llä ei ole whois-palvelinta, mutta voit käyttää whois-tietokantaa osoitteessa

en: This TLD has no whois server.
fi: Tällä TLD:llä ei ole whois-palvelinta.

en: No whois server is known for this kind of object.
fi: Tällaiselle objektille ei ole tiedossa whois-palvelinta.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
fi: Tuntematon AS-numero tai IP-verkko. Päivitä tämä ohjelma.

en: Using server %s.
fi: Käytetään palvelinta %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
fi: 
    Kysellään IPv4-päätetepistettä %s 6to4-IPv6-osoitteelle.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
fi: 
    Kysellään IPv4-päätetepistettä %s Teredo-IPv6-osoitteelle.

en: Query string: "%s"
fi: Kysely: ”%s”

en: 
    
    Found a referral to %s.
fi: 
    
    Löytyi viittaus %s.

en: Cannot parse this line: %s
fi: Tätä riviä ei voi jäsentää: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
fi: Varoitus: RIPE-valitsimia käytetään perinteiseen palvelimeen.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
fi: Katastrofaalinen virhe: vastuuvapauslausekkeen teksti
    on muuttunut.
    Päivitä tämä ohjelma.

en: Host %s not found.
fi: Palvelinta %s ei löydy.

en: %s/tcp: unknown service
fi: %s/tcp: tuntematon palvelu

en: Interrupted by signal %d...
fi: Ohjelma keskeytyi signaaliin %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
fi: Käyttö: whois [VALITSIN]... OBJEKTI...
    
    -h PALV, --host PALV   ota yhteys PALVelimeen
    -p PORT, --port PORT   käytä PORTtia
    -I                     kysele whois.iana.org:ilta ja seuraa viittausta
    -H                     piilota vastuuvapauslausekkeet

en:       --verbose        explain what is being done
          --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
fi:       --verbose        kerro mitä on tekeillä
          --no-recursion   älä käytä rekursiota rekisteristä
                           verkkotunnusvälittäjän palvelimille
          --help           näytä tämä ohje ja poistu
          --version        näytä versiotiedot ja poistu

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
fi: Seuraavat liput toimivat whois.ripe.net- ja joillakin RIPEn
    kaltaisilla palvelimilla:
    -l                     etsi yhden tason vähemmän tarkka osuma
    -L                     etsi kaikkien tasojen vähemmän tarkat osumat
    -m                     etsi kaikki yhden tason tarkemmat osumat
    -M                     etsi kaikkien tasojen tarkemmat osumat

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
fi: -c                     etsi vähin osuma, jolla on mnt-irt-attribuutti
    -x                     täysosuma
    -b                     palauta lyhyesti IP-osoiteavaruudet ja abuse-tieto

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
fi: -B                     poista objektisuodatus (näytä sähköpostiosoitteet)
    -G                     poista objektien ryhmittely
    -d                     palauta myös DNS-delegointiobjektit

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
fi: -i ATTR[,ATTR]...      tee käänteishaku käyttäen ATTRibuutteja
    -T TYYP[,TYYP]...      hae ainoastaan tietyn TYYPpisiä objekteja
    -K                     vain pääavaimet palautetaan
    -r                     älä käytä rekursiivisia hakuja yhteystiedoille

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
fi: -R                     pakota näyttämään paikallinen objekti vaikka se
                           sisältäisi viitteen
    -a                     etsi myös kaikista peilatuista tietokannoista
    -s LÄHDE[,LÄHDE]...    käytä LÄHTEestä peilattua tietokantaa
    -g LÄHDE:ALKU-LOPPU    hae päivityksiä LÄHTEestä sarjasta ALKU-LOPPU

comment: version|sources|types ovat kirjaimellisesti sitä mitä käyttäjän kuuluu syöttää, niitä ei saa suomentaa.
en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
fi: -t TYYPPI              hae malline TYYPPIä olevalle objektille
    -v TYYPPI              hae laaja malline TYYPPIä olevalle objektille
    -q [version|sources|types]   kysele annettua palvelintietoa

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
fi: BSDI-laajennettu DES-salaus, crypt(3)

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
fi: standardi 56-bittinen DES-salaus, crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
fi: Kelvoton menetelmä ”%s”.

en: Invalid number '%s'.
fi: Kelvoton lukuarvo ”%s”.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
fi[0]: Väärä suolan pituus: %d tavu, odotettiin %d.
fi[1]: Väärä suolan pituus: %d tavua, odotettiin %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
fi[0]: Väärä suolan pituus: %d tavu, odotettiin %d <= n <= %d.
fi[1]: Väärä suolan pituus: %d tavua, odotettiin kun %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
fi: Kielletty suolamerkki ’%c’.

en: Method not supported by crypt(3).
fi: crypt(3)-funktio ei tue menetelmää.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
fi: Käyttö: mkpasswd [VALITSIMET] ... [SALASANA] [SUOLA]]
    Salaa SALASANAn crypt(3)-funktiolla.

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
fi:       -m, --method=TYYPPI   valitse menetelmä TYYPPI
          -5                    sama kuin --method=md5crypt
          -S, --salt=SUOLA      suolan valinta

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
fi:       -R, --rounds=MÄÄRÄ    käytä annettua kierrosMÄÄRÄä
          -P, --password-fd=NUM lue salasana tiedostokahvasta NUM
                                eikä terminaalista /dev/tty
          -s, --stdin           sama kuin --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
fi:       -h, --help            näytä tämä ohje ja poistu
          -V, --version         tulosta versiotiedot ja poistu
    
    Jos SALASANA puuttuu, sitä kysytään vuorovaikutteisesti.
    Jos SUOLAa ei anneta, luodaan satunnainen.
    Jos TYYPPI on ”help”, käytettävissä olevat menetelmät
    tulostetaan.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

en: Available methods:
fi: Käytettävissä olevat menetelmät:

en: About Wicd
fi: Tietoja Wicd:stä

en: Activate Internet Connection Sharing
fi: Internet-yhteyden jakaminen

en: Add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Add a new wired profile
fi: Lisää uusi langallinen profiili

en: Always show wired interface
fi: Näytä aina langallinen verkkolaite

en: Always switch to wired connection when available
fi: Vaihda aina langalliseen yhteyteen, jos vain mahdollista.

en: Automatic (recommended)
fi: Automaattinen (suositeltava)

en: Automatic Reconnection
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: Automatically connect to this network
fi: Yhdistä automaattisesti tähän verkkoon

en: Automatically reconnect on connection loss
fi: Yhdistä automaattisesti yhteyden katkettua

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
fi: Ei voida yhdistää taustaprosessiin; se yritetään käynnistää automaattisesti...

en: Choose from the networks below:
fi: Valitse alla olevista verkoista:

en: Configure selected network
fi: Tee asetukset valittuun verkkoon

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
fi: Tehdään asetuksia langalliselle profiilille "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
fi: Tehdään asetuksia langattomalle verkolle "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
fi: Määritetään langattoman verkkolaitteen asetuksia...

en: Connect to selected network
fi: Yhdistä valittuun verkkoon

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
fi: Yhdistetty verkkoon $A, $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
fi: Yhdistetty "$A" ($B).

en: Connected to wired network (IP: $A)
fi: Langallinen yhteys (IP: $A)

en: Connection Cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: Connection Failed.
fi: Yhteys peruutettu

en: Connection Failed: Bad password
fi: Yhteys epäonnistui: Väärä salasana

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
fi: Yhteys epäonnistui: DHCP-palvelinta ei löytynyt.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
fi: Yhteys epäonnistui: IP-osoitetta ei vastaanotettu

en: Connection established
fi: Yhteys muodostettu

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
fi: Yhteys epäonnistui: Ei voitu ottaa yhteyttä langattomaan liityntäpisteeseen

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
fi: Ei voitu yhdistää wicd:n DBUS-rajapintaan. Wicd:n lokista löytyy virheviestejä.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
fi: Graafista sudoa ei löydetty. Skriptinmuokkkainta ei voida avata. Skriptit pitää muokata käsin asetustiedostosta.

en: Create an Ad-Hoc Network
fi: Luo Ad-Hoc-verkko

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
fi: DBUS-virhe. Tämä johtunee pysäytetystä wicd-palvelusta wicd-cursesin päälläollessa. Käynnistä palvelu uudestaan ja sitten wicd-curses.

en: DHCP Client
fi: DHCP-ohjelma

en: DHCP Hostname
fi: DHCP-nimi

en: Disconn
fi: Yhteys katkaistu

en: Disconnect from all networks
fi: Katkaise kaikki verkkoyhteydet

en: Disconnecting active connections...
fi: Suljetaan aktiivisia yhteyksiä...

en: Display 'about' dialog
fi: Näytä tämä ohje

en: Display notifications about connection status
fi: Näytä ilmoituksia yhteyden tilasta

en: Display this help dialog
fi: Näytä tämä ohje

en: Done connecting...
fi: Yhdistetty...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
fi: Virhe. Wicd-curses ei saanut yhteyttä wicd-palveluun, tarkista että käyttäjäsi on ryhmässä $A.

en: Establishing connection...
fi: Muodostetaan yhteyttä...

en: Flushing the routing table...
fi: Tyhjennetään reititystaulua...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
fi: Halutessasi yksityiskohtaisempaa tietoa tutustu wicd-curses(8) man-sivuun.

en: Generating PSK...
fi: Luodaan salausavainta...

en: Generating WPA configuration file...
fi: Luodaan WPA-asetustiedostoa...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
fi: Globaali DNS ei ole päällä yleisasetuksissa

en: Global DNS servers
fi: Globaalit DNS-palvelimet

en: Global settings for this ESSID
fi: Tämän ESSID:n yleisasetukset.

en: Hidden Network ESSID
fi: Piilotetun verkon ESSID

en: Information about the current connection
fi: Nykyisen yhteyden tiedot

en: Invalid IP address entered.
fi: Syötetty IP-osoite oli virheellinen.

en: Invalid address in $A entry.
fi: Virheellinen osoite syötteessä $A.

en: Key index
fi: Avaimen indeksi.

en: Never connect to this network
fi: Älä yhdistä tähän verkkoon

en: No wireless networks found.
fi: Langattomia verkkoa ei löytynyt

en: Obtaining IP address...
fi: Haetaan IP-osoitetta...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
fi: Siinä vaiheessa voi muokata tai lisätä beforescript-, afterscript- ja disconnectscript-muuttujia tarpeen mukaan. Näillä vaikutetaan yhdistämistestä edeltävään, seuraavaan ja katkaisua seuraavaan skriptiin vastaavasti. Skripteille pitää antaa hakemistopolku, ei sisältöä. Tiedostojen sisällöt pitää tuottaa erikseen. Tarkempia tietoja löytyy wicd:n man-sivuilta.

en: Path to PAC file
fi: Polku PAC-tiedostoon

en: Ping static gateways after connecting to verify association
fi: Pingaa staattisia yhdyskäytäviä yhteydenmuodostuksen jälkeen yhteyden vahvistamiseksi

en: Please select the networks to forget
fi: Valitse unohdettavat verkot.

en: Post-connection Script
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Post-disconnection Script
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Pre-connection Script
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Pre-disconnection Script
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Preferences dialog
fi: Asetukset

en: Prompt for profile on wired autoconnect
fi: Kysy profiilia profiilia yhdistettäessä automaattisesti langalliseen verkkoon

en: Putting interface down...
fi: Poistetaan verkkolaite käytöstä...

en: Putting interface up...
fi: Otetaan verkkolaite käyttöön...

en: Quit wicd-curses
fi: Lopeta

en: Refresh network list
fi: Päivitä verkot:

en: Rename wired profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: Required encryption information is missing.
fi: Salausasetuksia ei ole annettu.

en: Resetting IP address...
fi: Alustetaan IP-osoitetta...

en: Route Table Flushing
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: Scan for hidden networks
fi: Etsi piilotetut verkot

en: Scanning networks... stand by...
fi: Haetaan verkkoja... odota...

en: Secured
fi: Salattu

en: Select Hidden Network ESSID
fi: Valitse piilotetun verkon ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
fi: Valitse tai luo langallinen profiili, jolla yhdistäminen tapahtuu

en: Select scripts
fi: Valitse skriptit

en: Set up Ad-hoc network
fi: Luo Ad-hoc-verkko

en: Setting broadcast address...
fi: Asetetaan Broadcast-osoitetta...

en: Setting static DNS servers...
fi: Asetetaan staattiset DNS-palvelimia...

en: Setting static IP addresses...
fi: Asetetaan staattista IP-osoitetta...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
fi: Älä näytä automaattisen yhteyden ponnahdusikkunaa

en: Stop a connection in progress
fi: Pysäytä yhdistäminen

en: Switch Off Wi-Fi
fi: Sammuta Wi-Fi

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
fi: Wicd-taustaprosessi on sulkeutunut. Käyttöliittymä ei toimi oikein ennen kuin se käynnistetään uudelleen.

en: This network requires encryption to be enabled.
fi: Tämä verkko vaatii salauksasetukset, jotta se voitaisiin ottaa käyttöön.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
fi: Wicd-cursesilla ei voi muokata skriptejä suoraan, koska se hankaloittaisi asioita. Skriptejä voi kuitenkin muokata käsin. Roottina pitää avata "$A"-tiedosto ja etsiä osio $B, tässä tapauksessa:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
fi: Yhdistääksesi langalliseen verkkoon sinun pitää luoda verkkoprofiili. Luodaksesi verkkoprofiilin kirjoita nimi, joka kuvaa tätä verkkoa, ja paina Lisää.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
fi: Ei voitu liittää wicd-palveluun koska DBUS antoi pääsy estetty -virheen. Tarkista että käyttäjäsi on ryhmässä $A.

en: Unsecured
fi: Salaamaton

en: Use DHCP Hostname
fi: Käytä DHCP-nimeä

en: Use Encryption (WEP only)
fi: Käytä salausta (vain WEP)

en: Use Static DNS
fi: Käytä staattista DNS:ää

en: Use Static IPs
fi: Käytä staattista IP:tä

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
fi: Käytä oletusprofiilia (korvaa kaikki aikaisemmat muutokset)

en: Use dBm to measure signal strength
fi: Näytä signaalin vahvuus desibeleinä

en: Use default profile on wired autoconnect
fi: Käytä oletusprofiilia yhdistettäessä automaattisesti langalliseen verkkoon

en: Use global DNS servers
fi: Käytä globaaleja DNS-palvelimia

en: Use last used profile on wired autoconnect
fi: Käytä viimeksi käytettyä profiilia yhdistettäessä langattomaan verkkoon automaattisesti.

en: Use these settings for all networks sharing this essid
fi: Käytä näitä asetuksia kaikille samannimisille verkoille

en: Validating authentication...
fi: Varmistetaan authentikointia...

en: Verifying access point association...
fi: Varmistetaan yhteyspisteen liityntää...

en: Wicd Curses Interface
fi: Wicd Curses -käyttöliittymä.

en: Wicd daemon unreachable
fi: Wicd-palvelu saavuttamattomissa

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
fi: Wicd tarvitsee luvan verkkokorttien käyttöön.

en: Wired Autoconnect Settings
fi: Langallisen yhteyden automaattiyhdistämisen asetukset

en: Wired Interface
fi: Langallinen verkkolaite

en: Wired Link Detection
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: Wired Networks
fi: Langalliset verkot

en: Wired connection detected
fi: Langallinen yhteys tunnistettu

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
fi: Langaton SSID: Nopeus: IP: Vahvuus: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
fi: Langattoman verkkolaitteen radio kytketty päälle

en: Wireless Networks
fi: Langattomat verkot

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
fi: Voit myös säätää langattomien verkkojen asetukset etsimällä "[<ESSID>]"-kenttää asetustiedostosta.

en: You must enter your password to configure scripts
fi: Salasana tarvitaan configure-skripteille

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
fi: Lähes aina wext on oikea WPA supplicantin ajuri

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
fi: wicd-curses ei tue viimeisen langallisen profiilin poistoa. Yritä nimetä se uudelleen ('F2')

en: Create an ad-hoc network
fi: Luo ad-hoc -verkko

en: Find a hidden network
fi: Etsi piilotettu verkko

en: Forget network settings
fi: Unohda verkon asetukset

en: Configure Scripts
fi: Palauta skripti ajoon

en: Pre-connection Script:
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Post-connection Script:
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Pre-disconnection Script:
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Post-disconnection Script:
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Always switch to a wired connection when available
fi: Vaihda aina langalliseen yhteyteen, jos vain mahdollista.

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
fi: tämä valittuna wicd yhdistää automaattisesti lankaverkkoon 
    kun kaapeli yhdistetään, vaikka langaton verkko olisi jo käytössä.

en: DNS domain:
fi: DNS domain

en: Automatically reconnect on network connection loss
fi: Yhdistä automaattisesti yhteyden katkettua

en: <b>Automatic Reconnection</b>
fi: <b>Automaattinen uudelleenyhdistäminen</b>

en: Use last wired network profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: Use default wired network profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: <b>Wired automatic connection</b>
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: Wired interface:
fi: Langallinen verkkolaite

en: Wireless interface:
fi: Langaton verkkolaite

en: <b>Network Interfaces</b>
fi: Verkkolaitteet

en: DNS server 3:
fi: DNS-palvelin

en: DNS server 2:
fi: DNS-palvelin

en: DNS server 1:
fi: DNS-palvelin

en: Search domain:
fi: Etsi verkko-osoitetta

en: <b>Global DNS Servers</b>
fi: Globaalit DNS-palvelimet

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
fi: Tämä käytössä lankaverkkosovitin näytetään aina pääikkunassa. Tämä voi olla hyödyllinen, jos sovitin ei havaitse kaapelin kytkemistä.

en: <b>Notifications</b>
fi: <b>Ilmoitukset</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: <b>Wired Link Detection</b>
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: <b>Wireless Interface</b>
fi: Langaton verkkolaite

en: <b>Debugging</b>
fi: Virheenjäljitys

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
fi: Lähes aina wext on oikea WPA supplicantin ajuri

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fi: Et ole nähtävästi suorittanut edellistä tehtävää. Voit siltikin pelata tämän näyttämön, mutta tulet aloittamaan epäsuotuisassa asemassa. Suosittelen, että läpäiset edeltävän tehtävän ensin ja aloitat tämän kyseisen tehtävän sitten uudelleen.

en: Find Reebaud
fi: Etsi Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
fi: Laajenna alueitasi kunnes kohtaat vanhan ystäväsi, Reebaud:in kanssa.

en: Defeat the strangers
fi: Kukista muukalaiset

en: Defeat the Strangers
fi: Kukista Muukalaiset

en: Defeat the hostile tribe.
fi: Kukista vihollismielinen heimo.

en: Defeat the Empire
fi: Kukista Imperiumi

en: Defeat the Imperial Legate
fi: Kukista Keisarillinen Legaatti

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
fi: Kukista Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
fi: Värvää & kouluta

en: Recruit And Train Your Soldiers
fi: Värvää ja kouluta sotilaasi

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
fi: Kouluta sotilaitasi sillä välin kun odotat Reebaud:in julkistusta sotilaidensa taisteluvalmiudesta.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
fi: Sinulla on yksi tunti aikaa kouluttaa niin monta sotilasta kuin kykenet.

en: Welcome Back!
fi: Tervetuloa takaisin!

en: Arrived at last
fi: Viimeinkin on saavuttu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
fi: Marcus Caius Iniucundus ei ollut valehdellut myrskystä. Poistuimme juuri hyvän sään aikana; myrsky tosin tavoitti meidät merellä ja olimme varmoja että laivamme halkeaa pian kahtia upoten, ja että kukaan meistä ei näkisi enää kotiansa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
fi: Jumalan armosta runsaiden rukoustemme siivittämänä Hän säästi meidät. Meidän oli rantauduttava karulle, asumattomalle rannalle korjaamaan laivaa jotta voisimme jatkaa purjehtimista. Lopulta, saavuimmekin kaukaiseen Pohjolaan johon on mahdollista laivalla päästä.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
fi: Legaatilla ja minulla ei ole enää mitään asioita hoidettavana keskenämme. Olen alkanut kavahtamaan hänen ylemmyydentunnosta kumpuavaa asennettaan matkan aikana, ja varsinkaan en pidä siitä halveksuvasta tavasta miten hän kohtelee kaleeriorjiansa. Hän ei näytä ymmärtävän, että he ovat ihmisolentoja kuten hän ja minä olemme; tai vaikka ymmärsikin, hän käyttäytyi kuten hänen huono onnensa olisi heidän syytään. Eipä liene menetys olla näkemättä häntä ehkäpä enää koskaan. Hän kokosi leirinsä pitkän välimatkan päähän omaani nähden jotta emme olisi haitaksi toisillemme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
fi: Mutta nyt, kun olemme päässeet niin lähelle, olen liian kärsimätön istuakseni aloillani mennyttä miettien. Nopeasti nyt! Lähdetäänpä katsomaan ystävääni. Vaikkakaan en ole nähnyt vielä merkkiäkään ihmisasutuksesta näillä tienoilla, en epäile ettemmekö löytäisi häntä pian.

en: Strangers
fi: Muukalaiset

en: Who are they?
fi: Keitä he ovat?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
fi: Sotilaamme ovat havainneet muukalaisia – ensimmäiset paikalliset tällä karulla maaseudulla. Ehkäpä he tietävät mistä Reebaud löytyy?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
fi: Rauhaa ja tervehdys, hyvät ihmiset! Olen Claus Lembeck, ja tämä on poikani Henneke. Etsimme ystävääni Reebaud:ia. Saanko kysyä mistä voisimme hänet löytää?

en: Enemies
fi: Viholliset

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
fi: Sotilaamme ovat havainneet muukalaisia. Nämä ovat varmastikin juuri niitä tunkeilijoita jotka Reebaud mainitsi.

en: Trespassers
fi: Luvattomat tunkeilijat

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
fi: Me – Amatsoonit. Te – muukalaiset. Maa – täällä – me – omistamme. Te – tunkeilijat. Te – viholliset. Me – teidät – kaikki – kuolleiksi – teemme!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
fi: Eivät väkeä mukavimmasta päästä...

en: An Old Friend
fi: Vanha ystävä

en: Met up at last
fi: Jälleentapaaminen viimeinkin

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
fi: Vihdoinkin! Näiden ihmisten rakennukset näyttävät tutuilta. Heidän on pakko olla Reebaud:in heimo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
fi: Pettävätkö silmäni minut, vai kepposteleeko jokin henki kustannuksellani? Eihän siinä voi mitenkään olla vanha ystäväni Claus joka kohtaa minut niin kaukana kotoa!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
fi: Eipä ole kepponen eikä petos, minähän tässä todella olen, Claus Lembeck! Poikani Henneke ja minä matkasimme näin kauas sinua etsimään. En pysty sanoilla kuvailemaan kuinka iloinen olen löytäessäni sinun viimeinkin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
fi: Sydäntälämmittävää huomata että näit moisen vaivan vain minun tapaamisekseni. Mutta et tokikaan tehnyt sitä vain minulle puhuaksesi. Mikä painaakaan mieltäsi? Aivan kuten kerran muinoin autoit minua torjumaan Holsteinin valtaamisyrityksen, autan minä nyt puolestani ystävääni mikäli niikseen tulee.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
fi: Kyllä vain, saavuin tänne pyytämään apuasi. Muistat varmasti Atterdag:in, tanskalaisten kuninkaan, joka aiheutti meille friisiläisille suuria koettelemuksia useita kertoja. Et koskaan taistellut häntä vastaan itse, hänen ollessaan varovainen maineesi kautta hyökätäkseen suoraan sinua kohtaan; mutta hän on muodostunut periviholliseksi alati auttaessaan heitä jotka pyrkivät meidät valloittamaan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
fi: Noin kolme tai neljä kuukautta sitten – menetin ajantajun pitkällä matkalla – hän rantautui sotilaidensa kanssa minun saarelleni nimeltä Föhr. Säästän sinut taistelun kertaamiselta, joka kesti viisi viikkoa eikä päivääkään vähempää. Lyhyt ja katkera totuus on se, että minut kukistettiin ja jouduin pakenemaan. Toivoa ystävieni avusta sisämaassa ei olllut, koska Atterdag:in armeijat ovat niin valtavat että tiesin heiltä uupuvan mahdollisuudenkaan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
fi: Vain sinulla on moinen ihmeenomainen maine aseiden käyttövoimaan. Olet ilmeisestikin ainoa elossa oleva ihminen joka voi kukistaa tämän ilkeän tanskalaisen. Anelen sinua lähtemään kanssani etelään vapauttamaan Föhr:iä, tai vähintäänkin lähettämään minulle joukko-osaston kauaskuuluisia sotilaitasi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
fi: Mikäli olisit saapunut viikkoa aiemmin, olisin suostunut pyyntöösi välittömästi. Nyt, kuitenkin, harmillisuuksia on ilmestynyt taivaanrantaan. Tarkoitan tätä kirjaimellisesti; ulkomaalaisia on saapunut kaukaa ja tarkoituksenaan on ajaa meidät pois ja ottaa maamme haltuunsa, kuten itsekin teimme, tarpeen sanelemana, asiaan liittyivät vihamieliset asuttajat täällä. Sodanhimoiset barbaarit, ja keisarillinen pahanilmanlintu Murilius joka esitti pöyristyttäviä vaatimuksia. Päihitimme heidät kaikki, ja uskoimme rauhan viimeinkin laskeutuneen. Ja neljä vuotta näin olikin, elämä oli kerrassaan rauhallista.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
fi: Mutta nyt, kuten sanottua, lyhyen kesän saavuttua, jonka tiimoilla lumi sulaa joistakin paikoista ja matkaaminen kaukaisiin kohteisiin on mahdollista, muukalaiset ilmestyivät ja aloittivat hyökkäyksen meitä kohti. He saivat yllätyshyökkäyksen, elämä ilman taistelua oli tehnyt meidät välinpitämättömiksi. Moni hyvä sotilas kaatui heidän keihäisiinsä, heidän mukanaan Hauke, paras ystäväni ja tärkein neuvonantajani, sekä Fiete, ainoa poikani ja perijäni. Heidän ovelat taisteluliikkeensä olivat meille jotakin aivan uutta, ja nyt tiedämme mikä meitä vastassa on, en epäile ettemmekö voisi voittaa heitä lopulta. Pelkäänpä vain että tämä vie kosolti aikaa kunnes heidät olisi kukistettu ja olisi turvallista matkata etelään kanssasi. Kaiken tämän ajan, saisit tietenkin kaiken vieraanvaraisuuden ja kohteliaisuuden mitä tarjota voimme.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
fi: Mutta nyt, kuten sanottua, lyhyen kesän saavuttua, jonka tiimoilla lumi sulaa joistakin paikoista ja matkaaminen kaukaisiin kohteisiin on mahdollista, muukalaiset ilmestyivät ja aloittivat hyökkäyksen meitä kohti. He saivat yllätyshyökkäyksen, elämä ilman taistelua oli tehnyt meidät välinpitämättömiksi. Moni hyvä sotilas kaatui heidän keihäisiinsä, heidän mukanaan Hauke, paras ystäväni ja tärkein neuvonantajani, sekä Fiete, ainoa poikani ja perijäni. Heidän ovelat taisteluliikkeensä olivat meille jotakin aivan uutta, ja nyt tiedämme mikä meitä vastassa on, en epäile ettemmekö voisi voittaa heitä lopulta. Kuitenkin, kaikki sotilaamme ovat edelleen hellänä ja haavoittuneita kovien taistelujen jäljiltä, ja he tarvitsevat aikaa toipuakseen ennen kuin voimme lähettää heidät uudelleen taisteluun Kaiken tämän ajan, saisit tietenkin kaiken vieraanvaraisuuden ja kohteliaisuuden mitä vain tarjota voimme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
fi: Uskon että olemme jo kohdanneet nämä tunkeilijat. Ei olisi oikeanmukaista istuskella simamukit kourassa sillä aikaa kun te taistelette elämästänne. Ystävyytemme hengessä, sekä hyvien menettämiesti miesten kunniaksi, lähdemme taisteluun tunkeilijoita vastaan kanssasi rinta rinnan!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
fi: Todella; ei olisi oikeanmukaista istuskella simamukit kourassa sillä aikaa kun te taistelette elämästänne. Ystävyytemme hengessä, sekä hyvien menettämiesti miesten kunniaksi, lähdemme taisteluun tunkeilijoita vastaan kanssasi rinta rinnan!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
fi: Olen lähes pettynyt siitä että maineesi ei ylitä tosiasioita, kun miten kuvailet tunkeilijoita, odotin kovasti taistellakseni heitä vastaan vierelläsi. Olen pahoillani menetyksistäsi, ja erityisesti siitä että en tule enää milloinkaan tapaamaan arvostettua Hauke:a, jonka nimi tulee elämään kuuluna. Sillä välin kun sotilaasi palautuvat, otan ohjat käsiini kouluttaakseni omia sotilaitamme, joitta he oppivat omistasi tullakseen niin väkeväksi kuin mahdollista ennen paluutamme kotimaahan.

en: An Old Enemy
fi: Vanha vihollinen

en: Treason
fi: Petos

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
fi: Odottakaahan hetki, te kaksi. Mitä tuo olikaan mitä sanoitte? Hyökkäsitte Murilius:ta vastaan ja murhasitte hänet, Imperiumin prokonsulin?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
fi: Tätä ei voida mitenkään hyväksyä. Olen Marcus Caius Iniucundus, Imperiumin Legaatti. Ajatellakseni, että minut lähetettiin tutkimaan josko Murilius ei ollut suostunut maksamaan verojaan pakon sanelemana vaiko ahneudesta, sekä huomaan että hän ja hänen miehensä on murhattu törkeästi ylimielisten tunkeutujien toimesta!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
fi: Toimiesi johdosta, olet langettanut päällesi Imperiumin vihan, ja vannon Jupiter Optimus Maximuksen kautta että en lepää ennen kuin sinä ja miehesi makaatte omassa verilammikossanne. Tulen olemaan armollinen vain heitä kohtaan, jotka ovat liian nuoria taistellakseen, jotka pidän elossa vaihtaakseni kourallisen kaleeriorjia jotka eivät selviytyneet edellisestä matkasta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
fi: Oi, nyt olenkin peloissani. Kerrohan, hyvä miekkonen, onko typeryys vaatimuksena tulla nimitetyksi Imperiumin edustajaksi? Claus, mistä kumman syystä otit mukaasi tuon säälittävän narrin mukaasi?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
fi: Olen pahoillani. Hän tarjoutui antamaan meille kuljetuksen laivassaan, minulla ei ollut mitään tietoa tai syytä olettaa että hän alkaisi haastaa riitaa kanssasi. Mutta kuten huomataan, se olen minä joka tämän harmin on sinulle saanut aikaan, vähintä mitä voin tehdä, on ottaa velvollisuudekseni saattaa hänet eroon sinusta.

en: Something is going on…
fi: Jotakin on meneillään...

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
fi: Meidän on kiirehdittävä.

en: We are too late
fi: Olemme liian myöhässä

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
fi: Olemme saapuneet liian myöhään. Reebaud oli jo ulottuvissamme, ja hänet kukistettiin joitakin tunteja ennen kuin olisimme voineet tavata hänet. Tässä maailmassa ei ole meille kenellekään toivoa.

en: You Have Lost
fi: Sinä hävisit

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fi: Olet kärsinyt tappion etkä täten voi jatkaa pelaamista. Olkoon onnesi suotuisampi ensi kerralla kun koetat tätä asetelmaa. Napsauta OK palataksesi päävalikkon.

en: Defeat
fi: Tappio

en: We have lost
fi: Olemme hävinneet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
fi: Vihollisemme ovat tuhonneet viimeisenkin varastomme. Yksikään heimo ei voi selvitä näissä puitteissa, ja kaikki mitä voimme tehdä on kohdata kohtalomme pää pystyssä. Ainoa asia mikä todella syö minua, on että en kykene auttamaan vanhaa ystävääni Claus:ia ahdingossaan. Olkoon jumalat hänelle armollisia, mutta pelkäämpä, että kaikki toivo on menetetty.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
fi: Olimme niin lähellä, mutta nyt vihollisemme ovat tuhonneet viimeisen varastorakennuksemme. Ehkäpä oli typerää olettaa voittoon kykenemistä Atterdag:ista jos en kerran ollut vastus edes näille mitättömille ulkomaalaisille. Jumala ei hyväksy tätä ylimielisyyttäni, ja Hän, ei mikään satunnainen muukalaissakki, on vahvistanut surullisen kohtalomme.

en: We are being cut off
fi: Jatkuvuutemme on katkaistu

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
fi: Marcus Caius Iniucundus laajentaa alueitaan nopeasti. Vaikkakin hän toimii oikeuden rajoissa näin tehdäkseen, minua huolettaa; meiltä voidaan katkaista yhteys Reebaud:in maahan ellemme pidä varaamme.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
fi: Omaa laajentumistahtiamme tulisi korottaa. Ilman tietoa, mihin suuntaan meidän tulee edetä, neuvoisin keskittymään länteen levittäytymiseen siksi aikaa kunnes Marcus Caius Iniucundus torppaa meidät maarajojensa ulkopuolelle.

en: Victory
fi: Voitto

en: Intruders defeated
fi: Tunkeutujat kukistettu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
fi: Nämä tunkeutujat eivät olleetkaan niin väkeviä kuin oletimme. He eivät tule sinua enää vaivaamaan.

en: Strangers defeated
fi: Muukalaiset kukistettu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
fi: Nämä muukalaiset eivät olleetkaan niin väkeviä kuin oletimme. Ketä sitten olivatkaan, he eivät tule sinua enää vaivaamaan.

en: Legate defeated
fi: Legaatti kukistettu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
fi: Yrityksesi ottaa mittaa minusta on viimeinen virheesi minkä koskaan tulet tekemään, typerä legaatti.

en: We have won
fi: Voitimme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
fi: Viholliset on kukistettu. Lähden nyt siis etelään yhdessä kanssasi kaikkien sotilaitteni kera, poislukien pieni varuskunta joka suojaa maitani, ja tulemme valloittamaan saaresi sinulle takaisin!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet suorittanut tämän tehtävän loppuunsa. Voit jatkaa halutessasi pelaamista, muutoin siirry seuraavaan tehtävään.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
fi: Sotilaamme ovat elpyneet, ja olet käyttänyt aikaa viisaasti nostaaksesi armeijasi voimia. Lähden nyt etelään yhdessä kanssasi, poislukien pieni varuskunta joka suojaa maitani, ja tulemme valloittamaan saaresi sinulle takaisin!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Palvelee tukikohtana ylimerellisten asuttamisen ja kaupankäynnin suhteen. Lisäksi siellä säilytetään sotilaitasi, tarvikkeita ja työkaluja.

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
fi: Wi-Fi-liitännän nimi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
fi: Anna sen Wi-Fi-liitännän nimi, jota halutaan hallinnoida Wi-Fi Radarilla. Wi-Fi Radar ei tue useamman liitännän hallinnointia.

en: Can’t find any results for requested query
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt tuloksia

en: Can’t access Wikipedia
fi: Ei pääsyä Wikipediaan

en: Check your Internet connection and try again
fi: Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen

en: Clear Bookmarks List?
fi: Tyhjennetäänkö kirjanmerkkien luettelo?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
fi: Kaikki luettelossa olevat kirjanmerkit poistetaan pysyvästi.

en: About Wike
fi: Tietoja - Wike

en: Keep a List of Recent Articles
fi: Pidä luetteloa viimeisimmistä artikkeleista

en: Search and read Wikipedia articles
fi: Hae ja lue Wikipedia-artikkeleita

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
fi: Wikipedia;Encyclopedia;tietosanakirja;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
fi: Wike on Wikipedian lukuohjelma Gnome-työpöydälle. Sen avulla sinulla on pääsy kaikkeen vapaan tietosanakirjan sisältöön natiivilla sovelluksella, joka tarjoaa selainta yksinkertaisemman ja vähemmän häiriötekijöitä sisältävän näkymän artikkeleihin.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
fi: Avattujen artikkelien historia poistetaan pysyvästi.

en: Clear Personal Data?
fi: Tyhjennetäänkö henkilökohtaiset tiedot?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
fi: Evästeet ja välimuisti poistetaan pysyvästi.

en: Clear Data
fi: Tyhjennä tiedot

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
fi: Etsi «%s» Wikipediasta

en: The page that will be displayed when Wike starts
fi: Wiken käynnistyessä näytettävä sivu

en: Allow Live Search on Desktop
fi: Salli reaaliaikainen haku työpöydältä

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
fi: Varoitus: kaikki työpöytähaut lähetetään Wikipediaan

en: Wike will remember the history of visited articles
fi: Wike muistaa avattujen artikkelien historian

en: Cookies and cache data will be deleted
fi: Evästeet ja välimuisti tyhjennetään

en: Random Article
fi: Satunnainen artikkeli

en: Last article
fi: Viimeisin artikkeli

en: Open Link in New Tab
fi: Avaa linkki uudessa välilehdessä

en: Add Link to Bookmarks
fi: Lisää linkki kirjanmerkkeihin

en: Desktop searches are performed in the default language
fi: Työpöytähaut suoritetaan oletuskielellä

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
fi: Voit etsiä muilla kielillä käyttämällä etuliitettä. Esimerkiksi -en etsii englanniksi

en: Show full history
fi: Näytä koko historia

en: Bookmark added:
fi: Kirjanmerkki lisätty:

en: Print operation completed
fi: Tulostus valmistui

en: Print operation failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: Report an Issue
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Help Translating
fi: Auta kääntämään

en: Flag Icons
fi: Lippukuvakkeet

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
fi: Kaikki sisältö on Wikipedia.org-sivustolta ja julkaistu CC BY-SA 4.0 -lisenssillä, ellei toisin mainita.
    
    Wike on itsenäinen kehitysprojekti. Se ei saa tukea eikä sillä ole yhteyttä Wikimedia Foundationiin.

en: Article not Found
fi: Artikkelia ei löydy

en: Can’t Access Wikipedia
fi: Pääsy Wikipediaan ei onnistu

en: Reading list
fi: Lukulista

en: No Contents
fi: Ei sisältöä

en: There is no table of contents for this page
fi: Tällä sivulla ei ole sisällysluetteloa

en: Pick your Languages
fi: Valitse kielet

[ctx: shortcut window]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: shortcut window]
en: Search text
fi: Etsi tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
fi: Kopioi linkki leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Main page
fi: Pääsivu

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
fi: Viimeisimpien artikkelien historia

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
fi: Lataa nykyinen sivu uudelleen

en: New Bookmarks List
fi: Uusi kirjanmerkkiluettelo

en: Create List
fi: Luo luettelo

en: Rename Bookmarks List
fi: Nimeä kirjanmerkkiluettelo uudelleen

en: Rename List
fi: Nimeä luettelo uudelleen

en: Also delete the list
fi: Poista myös luettelo

en: Clear History?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

en: Wikipedia main page
fi: Wikipedian etusivu

en: Random article
fi: Satunnainen artikkeli

en: Start typing to search Wikipedia articles
fi: Aloita kirjoittaminen etsiäksesi Wikipedia-artikkeleita

en: Main Page
fi: Etusivu

en: No Languages
fi: Ei kieliä

en: This page is not available in other languages
fi: Tämä sivu ei ole saatavilla muilla kielillä

en: Language Flags
fi: Kieliliput

en: Link Previews
fi: Linkkin esikatselut

en: Empty History
fi: Tyhjä historia

en: There are no recent articles in the history
fi: Historiassa ei ole artikkeleita

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
fi: Käytä Lisää kirjanmerkki -painiketta tai paina Ctrl+D lisätäksesi nykyisen artikkelin luetteloon

en: Create New List…
fi: Luo uusi luettelo...

en: Rename List…
fi: Nimeä luettelo uudelleen...

en: Clear List…
fi: Tyhjennä luettelo...

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
fi: Se tukee yli 300:aa kieltä ja integroituu työpöytähakuihin tarjoten ehdotuksia, jotka helpottavat sisällön löytämistä. Muita ominaisuuksia: kirjanmerkit useine luetteloineen, artikkelin sisällysluettelo, historia, tekstihaut ja paljon muuta...

en: Restore open articles
fi: Palauta avaimet artikkelit

en: Clear Personal Data on Close
fi: Tyhjennä henkilökohtaiset tiedot suljettaessa

en: Article Menu
fi: Artikkelivalikko

en: Your languages
fi: Omat kielet

en: Other languages
fi: Muut kielet

en: 1 language selected
fi: 1 kieli valittuna

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
fi: %s kieltä valittuna

en: Search Languages
fi: Etsi kieliä

en: Always Hide Tabs
fi: Piilota välilehdet aina

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
fi: Välilehtipalkki piilotetaan myös työpöytätilassa

en: Enter at least three characters to get search suggestions
fi: Kirjoita vähintään kolme merkkiä saadaksesi hakuehdotuksia

en: Wikipedia Link
fi: Wikipedia-linkki

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
fi: Päävalikko

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
fi: Etsi artikkeleita

[ctx: shortcut window]
en: Random article
fi: Satunnainen artikkeli

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Open Wikipedia Link
fi: Avaa Wikipedia-linkki

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
fi: Avaa Wikipedia-linkki

en: Jmol Script Console
fi: Jmol-konsoli

en: &Commands
fi: &Komennot

en: Math &Functions
fi: Matematiikka &Funktiot

en: Set &Parameters
fi: Aseta &Parametrit

en: &More
fi: &Lisää

en: Clear Input
fi: Tyhjennä sisääntulo

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
fi: luo uusi rivi painamalla CTRL-ENTER tai liitä mallin tiedot ja paina Lataa

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
fi: Ilmoitukset ilmestyvät tähän. Kirjoita komennot laatikkoon alapuolelle. On-line ohjeet löytyvät konsolin Ohje-valikosta, jotka ilmestyvät uuteen selainikkunaan.

en: Jmol Script Editor
fi: Jmol-editori

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
fi: Ylös

en: File or URL:
fi: Tiedosto tai URL:

en: JPEG Quality ({0})
fi: JPEG laatu ({0})

en: PNG Compression  ({0})
fi: PNG pakkaaminen  ({0})

en: PNG Quality ({0})
fi: PNG laatu ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
fi: Korvataanko tiedosto {0}?

en: Open selected directory
fi: Avaa valittu kansio

en: Generic File
fi: Geneerinen tiedosto

en: FileChooser help
fi: Tiedostovalitsimen ohje

en: Save selected file
fi: Tallenna valittu tiedosto

en: Update directory listing
fi: Päivitä kansiolista

en: Append models
fi: Lisää malleja

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
fi: HUOMIO: Proteiinirungon amidien vedyt paikat ovat läsnä, mutta ne jätetään huomioimatta. Niiden paikat approksimoidaan kuten standardi DSSP-analyysissä.
    Käytä {0}, niin tätä approksimaatioita ei käytetä.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
fi: HUOMIO: Proteiinirungon amidien vedyt ovat läsnä ja ne huomioidaan. Tulokset voivat vaihdella merkittävästi standardi DSSP-analyysistä.
    Käytä {0}, niin vetyjen asennot jätetään huomioimatta.

en: Could not get class for force field {0}
fi: Voimakentän luokkaa ei voida hakea. {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
fi: Atomeja ei valittu -- ei mitään tehtävänä!

en: {0} atoms will be minimized.
fi: {0} atomit minimoidaan.

en: could not setup force field {0}
fi: Voimakenttää ei voitu asettaa. {0}

en: undo (CTRL-Z)
fi: kumoa (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
fi: toista (CTRL-Y)

en: add hydrogens
fi: lisää vedyt

en: fix hydrogens and minimize
fi: sovita vedyt ja optimoi rakenne

en: save file
fi: tallenna tiedosto

en: save state
fi: tallenna tila

en: invert ring stereochemistry
fi: käännä renkaan stereokemia

en: delete atom
fi: poista atomi

en: drag to bond
fi: liikuta atomia ja luo sidos

en: drag atom
fi: liikuta atomia

en: drag atom (and minimize)
fi: liikuta atomia ja optimoi rakenne

en: drag and minimize molecule (docking)
fi: liikuta ja optimoi molekyyli (telakointi)

en: increase charge
fi: lisää varaus

en: decrease charge
fi: vähennä varaus

en: delete bond
fi: poista sidos

en: increase order
fi: lisää sidoksen kertalukua

en: decrease order
fi: vähennä sidoksen kertalukua

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
fi: pyöritä sidosta (SHIFT - LIIKUTA)

en: exit modelkit mode
fi: poistu mallityökalutilasta

en: {0} processors
fi: {0} prosessoria

en: {0} MB total
fi: {0} MB totaalinen

en: {0} MB maximum
fi: {0} MB maksimi

en: Mouse Manual
fi: Hiirimanuaali

en: No atoms loaded
fi: Atomeja ei ladattu

en: Model/Frame
fi: Malli/Ruutu

en: By Residue Name
fi: Lyhenteen mukaan

en: By HETATM
fi: Heteroatomin mukaan

en: Molecular Orbitals ({0})
fi: Molekyyliorbitaalit ({0})

en: Model information
fi: Mallin tiedot

en: Select ({0})
fi: Valitse ({0})

en: All {0} models
fi: Kaikki {0} mallit

en: Configurations ({0})
fi: Konfiguraatiot ({0})

en: Collection of {0} models
fi: Mallivalikoima {0}

en: atoms: {0}
fi: atomit: {0}

en: bonds: {0}
fi: sidokset: {0}

en: groups: {0}
fi: ryhmät: {0}

en: chains: {0}
fi: ketjut: {0}

en: polymers: {0}
fi: polymeerit: {0}

en: model {0}
fi: malli {0}

en: View {0}
fi: Näkymä {0}

en: Biomolecules
fi: Biomolekyylit

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
fi: biomolekyyli {0} ({1} atomit)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
fi: lataa biomolekyyli {0} ({1} atomit)

en: Display Selected Only
fi: Näytä vain valitut

en: Side Chains
fi: Sivuketjut

en: Polar Residues
fi: Polaariset

en: Nonpolar Residues
fi: Poolittomat

en: Basic Residues (+)
fi: Emäksiset (+)

en: Acidic Residues (-)
fi: Happamet (-)

en: Uncharged Residues
fi: Varauksettomat

en: AT pairs
fi: AT emäsparit

en: GC pairs
fi: GC emäsparit

en: AU pairs
fi: AU emäsparit

en: All PDB "HETATM"
fi: Kaikki PDB "HETATM"

en: All Solvent
fi: Kaikki liuottimet

en: All Water
fi: Kaikki vesi

en: Nonaqueous Solvent
fi: Vedetön liuotin

en: Nonaqueous HETATM
fi: Vedetön HETATM

en: Ligand
fi: Ligandi

en: Carbohydrate
fi: Hiilihydraatti

en: None of the above
fi: Ei mikään ylläolevista

en: CPK Spacefill
fi: Kalotti (CPK)

en: Hydrogen Bonds
fi: Vetysidokset

en: Set H-Bonds Side Chain
fi: Aseta H-sidokset sivuketjuihin

en: Set H-Bonds Backbone
fi: Aseta H-sidokset proteiinirunkoon

en: Disulfide Bonds
fi: Disulfidisidokset

en: Set SS-Bonds Side Chain
fi: Aseta SS-sidokset sivuketjuihin

en: Set SS-Bonds Backbone
fi: Aseta SS-sidokset proteiinirunkoon

en: Cartoon Rockets
fi: Raketti (sarjakuva)

en: Ribbons
fi: Nauha

en: Strands
fi: Helminauha

en: Vectors
fi: Vektorit

en: Red+Cyan glasses
fi: Punainen+sinivihreä

en: Red+Blue glasses
fi: Punainen+sininen

en: Red+Green glasses
fi: Punainen+vihreä

en: Cross-eyed viewing
fi: Cross-eyed katselu

en: Wall-eyed viewing
fi: Wall-eyed katselu

en: With Element Symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: With Atom Name
fi: Atomin nimi

en: With Atom Number
fi: Atominumero

en: Position Label on Atom
fi: Etiketin paikka

en: By Scheme
fi: Mallin mukaan

en: Element (CPK)
fi: Alkuaine (CPK)

en: Alternative Location
fi: Vaihtoehtoinen paikka

en: Temperature (Relative)
fi: Lämpötila (Suhteellinen)

en: Temperature (Fixed)
fi: Lämpötila (Sovitettu)

en: Amino Acid
fi: Aminohappo

en: Monomer
fi: Monomeeri

en: Shapely
fi: Muodokas

en: Slate Blue
fi: Siniharmaa

en: Make Opaque
fi: Kiinteä

en: Make Translucent
fi: Läpinäkyvä

en: Boundbox
fi: Rajoitelaatikko

en: Unit cell
fi: Alkeiskoppi

en: Set X Rate
fi: Aseta X asteet

en: Set Y Rate
fi: Aseta Y asteet

en: Set Z Rate
fi: Aseta Z asteet

en: Set FPS
fi: Aseta FPS

en: Double-Click begins and ends all measurements
fi: Tuplaklikkaus: Mittaa etäisyyksiä tai kulmia

en: Click for distance measurement
fi: Etäisyys

en: Click for angle measurement
fi: Kulma

en: Click for torsion (dihedral) measurement
fi: Torsiokulma

en: Click two atoms to display a sequence in the console
fi: Näytä sekvenssi konsolissa aktivoimalla kaksi atomia

en: Delete measurements
fi: Poista mittaukset

en: List measurements
fi: Listaa mittaukset

en: Distance units nanometers
fi: Etäisyys nanometreissä

en: Distance units Angstroms
fi: Etäisyys ångtrömeissä

en: Distance units picometers
fi: Etäisyys pikometreissä

en: Set picking
fi: Aseta poiminta

en: Select atom
fi: Valitse atomi

en: Select chain
fi: Valitse ketju

en: Select element
fi: Valitse alkuaine

en: Select molecule
fi: Valitse molekyyli

en: Select site
fi: Valitse sijainti

en: Show symmetry operation
fi: Näytä symmetriaoperaatio

en: File Header
fi: Tiedoston otsikko

en: Isosurface JVXL data
fi: JVXL-pinnan tiedot

en: Molecular orbital JVXL data
fi: JVXL-molekyyliorbitaalin tiedot

en: Space group
fi: Avaruusryhmä

en: Current state
fi: Nykyinen tila

en: Open from PDB
fi: Avaa PDB

en: Load full unit cell
fi: Lataa koko alkeiskoppi

en: Save a copy of {0}
fi: Tallenna {0} kopio

en: Save script with state
fi: Tallenna komentosarja ja tila

en: Save script with history
fi: Tallenna komentosarja ja historia

en: Export {0} image
fi: Vie tiedostoon {0} kuvana

en: Save JVXL isosurface
fi: Tallenna JVXL-pinta

en: Export {0} 3D model
fi: Vie tiedostoon {0} 3D-mallina

en: Computation
fi: Laskenta

en: Optimize structure
fi: Optimoi rakenne

en: Model kit
fi: Mallinnustyökalut

en: Extract MOL data
fi: Eristä MOL-data

en: Dot Surface
fi: Pistepinta

en: van der Waals Surface
fi: van der Waals-pinta

en: Molecular Surface
fi: Molekyylipinta

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
fi: Liuotinpinta ({0}-ångströmiä)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
fi: Liuottimen vaikutuspinta (VDW + {0} ångströmiä)

en: Reload {0}
fi: Lataa uudelleen {0}

en: Reload {0} + Display {1}
fi: Lataa uudelleen {0} + näytä {1}

en: Reload + Polyhedra
fi: Lataa uudelleen + Polyhedra

en: Pixel Width
fi: Leveys pikseleinä

en: Angstrom Width
fi: Leveys ångströmeinä

en: Selection Halos
fi: Valinnan halovisualisointi

en: Show Hydrogens
fi: Näytä vedyt

en: Show Measurements
fi: Näytä mittaukset

en: RasMol Colors
fi: RasMol värit

en: script compiler ERROR:
fi: VIRHE komentosarjakääntäjässä:

en: x y z axis expected
fi: edellytetään x- y- z-akselit

en: {0} not allowed with background model displayed
fi: {0} ei sallittu, jos taustakuvamalli näytetään

en: bad argument count
fi: huono argumenttimäärä

en: Miller indices cannot all be zero.
fi: Kaikki Miller indeksit eivät voi olla nollia.

en: bad [R,G,B] color
fi: huono [R,G,B] väri

en: boolean expected
fi: edellytetään boolean

en: boolean or number expected
fi: edellytetään boolean tai numero

en: boolean, number, or {0} expected
fi: edellytetään boolean, numero, tai {0}

en: color expected
fi: edellytetään väri

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
fi: edellytetään värin tai paletin nimi (Jmol, Rasmol)

en: command expected
fi: edellyttää komentoa

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
fi: edellytetään {x y z} tai $name tai (atom expression)

en: draw object not defined
fi: piirrettyä objektia ei ole määritelty

en: unexpected end of script command
fi: odottamaton lopetus tai komentosarja

en: valid (atom expression) expected
fi: edellytetään pätevä (atom expression)

en: (atom expression) or integer expected
fi: edellytetään (atom expression) tai kokonaisluku

en: filename expected
fi: edellytetään tiedoston nimi

en: incompatible arguments
fi: yhteensopimaton argumentti

en: insufficient arguments
fi: puutteellinen argumentti

en: integer expected
fi: edellytetään kokonaisluku

en: integer out of range ({0} - {1})
fi: kokonaisluku alueen ({0} - {1}) ulkopuolelta

en: invalid parameter order
fi: kelpaamaton parametrien järjestys

en: keyword expected
fi: edellytetään avainsana

en: no MO coefficient data available
fi: MO-kerroindataa ei ole saatavilla

en: An MO index from 1 to {0} is required
fi: edellytetään MO-indeksi väliltä 1 - {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
fi: MO-kantafunktio/kerroin-dataa ei ola saatavilla tälle ruudulle

en: no MO occupancy data available
fi: MO hallintaan tarvittavaa dataa ei ole saatavilla

en: Only one molecular orbital is available in this file
fi: TIedosto sisältää vain yhden molekyyliorbitaalin

en: {0} require that only one model be displayed
fi: {0} edellyttää vain yhden mallin näyttämistä

en: {0} requires that only one model be loaded
fi: {0} edellyttää vain yhden mallin lataamista

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
fi: Osittaisvarauksia ei luettu tiedostosta; Jmol tarvitsee näitä MEP-datan renderointiin.

en: No unit cell
fi: Ei alkeiskoppia

en: number expected
fi: edellyttää numeroa

en: number must be ({0} or {1})
fi: numeron täytyy olla välillä ({0} tai {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
fi: desimaali välin ({0} - {1}) ulkopuolella

en: object name expected after '$'
fi: objektin nimi edellytetään '$' jälkeen

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
fi: edellytetään taso -- joko kolme pistettä tai atom expressions tai {0} tai {1} tai {2}

en: property name expected
fi: edellytetään ominaisuuksien nimi

en: space group {0} was not found.
fi: avaruusryhmää {0} ei löytynyt.

en: quoted string expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono

en: quoted string or identifier expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono tai tunnistin

en: too many rotation points were specified
fi: liian monta pyörimistasoa määritelty

en: too many script levels
fi: liian monta komentosarjatasoa

en: unrecognized atom property
fi: tunnistamaton atomiominaisuus

en: unrecognized bond property
fi: tunnistamaton sidosominaisuus

en: unrecognized command
fi: tunnistamaton komento

en: runtime unrecognized expression
fi: tunnistamaton runtime-ilmaisu

en: unrecognized object
fi: tunnistamaton objekti

en: unrecognized {0} parameter
fi: tunnistamaton parametri {0}

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
fi: tunnistamaton {0} parametri Jmol-tila -komentosarjassa (aseta joka tapauksessa)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
fi: tunnistamaton SHOW-parametri --  käytä {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
fi: kirjoita mitä? {0} tai {1} "filename"

en: script ERROR:
fi: VIRHE komentosarjassa:

en: {0} atoms deleted
fi: {0} atomia poistettu

en: {0} hydrogen bonds
fi: {0} vetysidokset

en: invalid context for {0}
fi: kelpaamaton konteksti: {0}

en: { number number number } expected
fi: edellyttää { number number number }

en: end of expression expected
fi: edellyttää lopettamista tai lauseketta

en: identifier or residue specification expected
fi: edellyttää tunnistetta tai lyhenteen spesifiointia

en: invalid atom specification
fi: atomin kelpaamaton määrittely

en: invalid chain specification
fi: ketjun kelpaamaton määrittely

en: invalid expression token: {0}
fi: lausekkeessa kelpaamaton merkki: {0}

en: invalid model specification
fi: mallin kelpaamaton määrittely

en: missing END for {0}
fi: puuttuva {0} END

en: number or variable name expected
fi: edellytetetään numeroa tai muuttujan nimeä

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
fi: edellyttää lyhenteen määrittelyä (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
fi: {0} edellyttää

en: {0} unexpected
fi: {0} odottamaton

en: unrecognized expression token: {0}
fi: lausekkeessa tunnistamaton merkki: {0}

en: unrecognized token: {0}
fi: tunnistamaton merkki: {0}

en: {0} struts added
fi: {0} tukia lisätty

en: {0} connections deleted
fi: {0} sidosta poistettu

en: {0} new bonds; {1} modified
fi: {0} uusia sidoksia; {1} muokattu

en: Note: More than one model is involved in this contact!
fi: Huom: Tähän yhteyteen vaikuttaa useampi kuin yksi malli!

en: Click for menu...
fi: Avaa menu klikkaamalla...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
fi: Jmol Applet versio {0} {1}.
    
    OpenScience-projekti.
    
    Lisätietoja: http://www.jmol.org

en: File Error:
fi: Tiedostovirhe:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
fi: aseta/uusi atomi tai sidos (edellyttää {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
fi: esiin ponnahtava viimeksi käytetty valikko (valitse suoraan Jmollista)

en: delete atom (requires {0})
fi: poista atomi (edellyttää {0})

en: delete bond (requires {0})
fi: poista sidos (edellyttää {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
fi: aseta syvyys (takataso; edellyttää {0})

en: move atom (requires {0})
fi: liikuta atomia (edellyttää {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
fi: liikuta koko DRAW-objektia (edellyttää {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
fi: liikuta tiettyä DRAW-pistettä (edellyttää {0})

en: move label (requires {0})
fi: liikuta etikettiä (edellyttää {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
fi: liikuta atomia ja optimoi molekyyli (edellyttää {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
fi: liikuta ja optimoi molekyyli (edellyttää {0})

en: move selected atoms (requires {0})
fi: liikuta valittuja atomeja (edellyttää {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
fi: liikuta atomeja Z-akselin suuntaisesti (vaatii {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
fi: simuloi multi-touch -toimintoa hiiren avulla)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
fi: käännä navigointipiste (edellyttää {0} ja {1})

en: pick an atom
fi: valitse atomi

en: connect atoms (requires {0})
fi: yhdistä atomeja (edellyttää {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
fi: valitse ISOSURFACE-piste (edellyttää {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
fi: piilota/näytä valittu etiketti (edellyttää {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
fi: valitse atomi ja sisällytä mittauksiin (mittaamisen aloittamisen tai {0} jälkeen)

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
fi: valitse piste tai atomi navigoidaksesi (edellyttää {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
fi: valitse DRAW-piste (mittauksille) (edellyttää {0}

en: pop up the full context menu
fi: esiin ponnahtava koko valikko

en: reset (when clicked off the model)
fi: nollaa (klikkaa pois mallista)

en: rotate branch around bond (requires {0})
fi: liikuta haaraa sidoksen ympärillä (edellyttää {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
fi: pyöritä valittuja atomeja (edellyttää {0})

en: rotate Z
fi: pyöritä Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
fi: pyöritä Z (hiiren horisontaalinen liike) tai zoomaa (hiiren vertikaalinen liike)

en: select an atom (requires {0})
fi: valitse atomi (edellyttää {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
fi: valitse ja liikuta atomeja (edellyttää {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
fi: poista valinnoista tämä atomiryhmä (edellyttää {0})

en: select NONE (requires {0})
fi: valitse EI MITÄÄN (edellyttää {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
fi: lisää tämä atomijoukko valittujen atomien valikoimaan (edellyttää {0})

en: toggle selection (requires {0})
fi: vaihtele valintaa (edellyttää {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
fi: jos kaikki on valittu, poista kaikki valinnat, muuten lisää tämä atomiryhmä valittujen atomien valikoimaan (edellyttää {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
fi: aloita tai lopeta mittaaminen valitsemalla atomi

en: adjust slab (front plane; requires {0})
fi: aseta vaaka (etutaso; edellyttää {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
fi: siirrä vaaka/syvyysikkuna (molemmat tasot; edellyttää {0})

en: zoom (along right edge of window)
fi: zoom (ikkunan oikeaa reunaa pitkin)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
fi: valitse kaksi akselin ympäri vastapäivään kiertävää pistettä (edellyttää {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
fi: valitse kaksi akselin ympäri myötäpäivään kiertävää pistettä (edellyttää {0})

en: stop motion (requires {0})
fi: lopeta liike (edellyttää {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
fi: pyörimismalli (lopeta liike painamalla ja vapauttamalla painikkeet samanaikaisesti)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
fi: pyöritä mallia akselin ympäri valitsemalla yksi tai useampi atomi

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
fi: pyöritä mallia akselin ympäri valitsemalla kaksi atomia

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
fi: näytä atomien välinen symmetriasuhde valitsemalla yksi tai useampi atomi

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
fi: näytä atomien välinen symmetriasuhde valitsemalla kaksi atomia

en: Setting log file to {0}
fi: Asetetaan lokitiedosto: {0}

en: Cannot set log file path.
fi: Lokitiedoston polkua ei voitu asettaa.

en: {0} atoms hidden
fi: {0} piilotettiin atomit

en: {0} atoms selected
fi: {0} atomia valittu

en: Drag to move label
fi: Liikuta etikettiä vetämällä

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
fi: leikepöytä ei käytettävissä -- käytä kirjattua applettia

en: {0} hydrogens added
fi: {0} lisättiin vedyt

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
fi: LANG_FINNISH

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
fi: cp850

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
fi: Finnish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
fi: $target_distro $kernel_name - Jatka asennusta

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
fi: PXE - verkkokäynnistys

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
fi: Debian-asentimen latain

en: Cannot find win32-loader.ini.
fi: Ei löydy win32-loader.iniä.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
fi: win32-loader.ini on epätäydellinen. Ota yhteyttä tämän median toimittajaan.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
fi: Näppäimistötyypiksi on tunnistettu "$0". Onko tämä oikein?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
fi: Ole hyvä ja lähetä vikailmoitus seuraavilla tiedoilla:
    
     - Windows-versio
     - Maa-asetukset
     - Todellinen näppäimistön tyyppi
     - Tunnistettu näppäimistön tyyppi
    
    Kiitos avustasi.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
fi: Levyllä $c ei ole riittävästi tilaa. Täydelliselle työpöytäasennukselle suositellaan vähintään 3 Gt vapaata levytilaa. Tämän viestin voi ohittaa mikäli asennukselle on erillinen levy taikka osio taikka suunnitelmana on korvata Windows kokonaan.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
fi: Virhe: levytila ei riitä. Keskeytetään asennus.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
fi: Tämä ohjelma ei vielä tue Windowsin versiota $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
fi: Valitsemasi järjestelmäversio on suunniteltu ajettavaksi moderneilla 64-bittisillä tietokoneilla, mutta tietokoneesi ei kykene suorittamaan 64-bittisiä ohjelmia.
    
    Käytä 32-bittistä ("i386") versiota, tai moniarkkitehtuuriversiota, joka osaa asentaa kumman tahansa näistä.
    
    Asennin keskeyttää asennuksen nyt.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
fi: Tietokoneesi kykenee suorittamaan modernia 64-bittistä käyttöjärjestelmää, mutta valitsemasi järjestelmän versio on suunniteltu vanhemmille 32-bittisille laitteistoille.
    
    Voit edelleen jatkaa asennusta, mutta saadaksesi paremmin hyödyn irti tietokoneestasi, suosittelemme käyttämään 64-bittistä ("amd64") versiota, tai moniarkkitehtuuriversiota, joka kykenee asentamaan kumman tahansa näistä.
    
    Haluatko keskeyttää nyt?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
fi: Ei löytynyt "järjestelmäosiota", oletetaan, että se on sama kuin "käynnistysosio" ($c).

en: Select install mode:
fi: Valitse asennustapa:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
fi: Normaali. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
fi: Ekspertti. Suositellaan asiantunteville käyttäjille, joille asennusprosessin täysi hallinta on tärkeää.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
fi: PXE-tila: asenna PXE-latain ytimen etälatausta varten.

en: Select action:
fi: Valitse toiminto:

en: Begin install on this computer.
fi: Aloita asennus tähän tietokoneeseen.

en: Repair an installed system (rescue mode).
fi: Korjaa aiemmin asennettu järjestelmä (pelastustila).

en: Select the kernel:
fi: Valitse ydin:

en: Graphical install
fi: Graafinen asennus

en: Text install
fi: Tekstiasennus

en: Connecting ...
fi: Yhdistetään...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
fi: Valitse mitä versiota Debian-asentimesta haluat käyttää:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
fi: Vakaa julkaisu: Tämä asentaa version Debian "vakaa" (stable).

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
fi: Päivittäinen käännös: Tämä on Debian-asentimen kehitysversio. Oletuksena asennetaan Debian "testattava" (testing), mutta mahdollisesti voivat asentaa myös "vakaan" tai "epävakaan".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
fi: On suositeltavaa tarkistaa tunnettuja virhetapauksia (vain englanniksi) ennen päivittäisen käännöksen käyttöä. Haluatko tehdä näin nyt?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
fi: Käytetään seuraavia parametreja. ÄLÄ vaihda mitään näistä ellet tiedä mitä olet tekemässä.

en: Proxy settings (host:port):
fi: Välipalvelinasetukset (nimi:portti):

en: Location of boot.ini:
fi: Tiedoston boot.ini sijainti:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
fi: Urlin perusosa netboot-vedoksille (linux ja initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
fi: Virhe: tiedoston $0 kopiointi hakemistoon $1 epäonnistui.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
fi: Tarkistetaan GPG-allekirjoitusta tiedostolle $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
fi: Ladattuun tiedostoon $0 ei voi luottaa! Keskeytetään.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
fi: Tarkistussumma ei täsmää kohteelle $0/$2. Laskettiin $1 mutta
    odotettiin $4. Keskeytetään.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
fi: Lasketaan tarkistussummaa tiedostolle $2

en: Generating $0
fi: Luodaan $0

en: Appending preseeding information to $0
fi: Lisätään esivalintatiedot kohteeseen $0

en: Error: unable to run $0.
fi: Virhe: Komentoa $0 ei voi suorittaa.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
fi: Poistetaan NTFS-pakkaus käynnistystiedostoilta

en: Registering in NTLDR
fi: Rekisteröidään NTLDR:ään

en: Registering in BootMgr
fi: Rekisteröidään BootMgr:ään

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
fi: Virhe: bcdedit.exe:n tulosteen jäsennys epäonnistui

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
fi: Virhe: $0 ei löydy. Onko tämä varmasti Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
fi: ERITTÄIN TÄRKEÄ HUOMAUTUS:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
fi: Tämän asennusprosessin toinen vaihe käynnistyy nyt. Vahvistamisen jälkeen tämä ohjelma uudelleenkäynnistää Windowsin DOS-tilassa, ja lataa automaattisesti asennusprosessin seuraavan vaiheen.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
fi: Tietokone täytyy uudelleenkäynnistää asennuksen jatkumiseksi. Seuraavassa uudelleenkäynnistyksessä sinulta kysytään haluatko käynnistää Windowsin vaiko jatkaa asennusprosessia.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
fi: Asennusprosessin aikana sinulle tarjoutuu mahdollisuus joko pienentää Windows-osiota taikka kokonaan korvata Windows. Molemmissa tapauksissa on ERITTÄIN SUOSITELTAA varmuuskopioida aiemmat tietosi. Tämän asennusohjelmiston tekijät eivät ota MITÄÄN VASTUUTA tiedonhäviämistapauksista.\n\nKun asennuksesi on valmis (ja olet valinnut pitää Windowsin levyllä), voit poistaa lataimen Windowsissa Ohjauspaneelin (Control Panel) kohdasta Lisää tai poista sovelluksia (Add/Remove Programs).

en: Do you want to reboot now?
fi: Haluatko uudelleenkäynnistää nyt?

en: &Group or user names:
fi: &Ryhmät ja käyttäjät:

en: Permissions for %1
fi: Oikeudet taholle %1

en: Install/Uninstall
fi: Asenna/Poista

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
fi: Asentaaksesi uuden ohjelman levykkeeltä, CD-levyltä tai kovalevyltäsi valitse Asenna.

en: &Install...
fi: &Asenna...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
fi: Seuraavat ohjelmat voi poistaa automaattisesti. Poistaaksesi ohjelman tai muokataksesi sen asennusta valitse se listasta ja paina Muokkaa tai Poista.

en: &Support Information
fi: &Tukitiedot

en: &Modify...
fi: &Muokkaa...

en: Support Information
fi: Tukitietoja

en: The following information can be used to get technical support for %s:
fi: Seuraavilla tiedoilla saa teknistä tukea ohjelmalle %s:

en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: Support Information:
fi: Tukitietoja:

en: Support Telephone:
fi: Tukipuhelin:

en: Readme:
fi: Ohjeet:

en: Product Updates:
fi: Päivitykset:

en: Wine Gecko Installer
fi: Wine Gecko -asennusohjelma

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt Gecko-pakettia, jota tarvitaan HTML:ää sisältävien ohjelmien toimintaan. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
fi: Wine Mono -asennusohjelma

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt wine-mono-pakettia, jota tarvitaan, jotta .NET-sovellukset toimisivat oikein. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
fi: Lisää tai poista sovellus

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
fi: Voit asentaa uusia ohjelmia tai poistaa ohjelmia tietokoneeltasi.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
fi: Poistokomento '%s' epäonnistui. Haluatko poistaa ohjelman asennettujen ohjelmien listalta?

en: Installation programs
fi: Asennusohjelmat

en: Programs (*.exe)
fi: Ohjelmat (*.exe)

en: &Modify/Remove
fi: &Muokkaa/poista

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
fi: Ladatun tiedoston tarkistussumma ei täsmää. Keskeytetään viallisen tiedoston asennus.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
fi: Odota, että nykyinen poisto- tai muokkausprosessi päättyy.

en: Compress options
fi: Pakkausasetukset

en: &Choose a stream:
fi: &Valitse virta:

en: &Interleave every
fi: Aseta &lomittain aina

en: Current format:
fi: Nykyinen muoto:

en: Waveform: %s
fi: Aaltomuoto: %s

en: All multimedia files
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Wine AVI-default-filehandler
fi: Winen AVI-tiedostojen oletuskäsittelijä

en: %1!u! %2 remaining
fi: %1!u! %2 jäljellä

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
fi: %1!u! %2 ja %3!u! %4 jäljellä

en: A&vailable buttons:
fi: Ma&hdolliset näppäimet:

en: &Add ->
fi: &Lisää ->

en: <- &Remove
fi: <- &Poista

en: &Toolbar buttons:
fi: &Työkalupalkin näppäimet:

[ctx: hotkey]
en: None
fi: Ei valittu

en: Go to today
fi: Mene tähän päivään

en: &Directories:
fi: &Hakemistot:

en: List Files of &Type:
fi: &Luettele tiedostot tyypeittäin:

en: Dri&ves:
fi: &Asemat:

en: &Read Only
fi: &Vain luku

en: Print range
fi: Tulosta alueelta

en: S&election
fi: &Valinta

en: &Pages
fi: &Sivut

en: &To:
fi: Mi&hin:

en: Print &Quality:
fi: &Tulostuslaatu:

en: Print to Fi&le
fi: Tulosta t&iedostoon

en: &Default Printer
fi: O&letustulostin

en: Specific &Printer
fi: Ti&etty tulostin

en: Po&rtrait
fi: &Pysty

en: &Source
fi: Lä&hde

en: Font St&yle:
fi: Fontin t&yyli:

en: Stri&keout
fi: Yli&viivaus

en: Scr&ipt:
fi: Merk&istö:

en: &Basic Colors:
fi: Pe&rusvärit:

en: &Custom Colors:
fi: &Muokatut värit:

en: |S&olid
fi: |&Tasainen

en: &Blue:
fi: Si&n:

en: &Hue:
fi: &Sävy:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
fi: &Kyll:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
fi: K&irkk:

en: &Define Custom Colors >>
fi: M&äärittele väri >>

[ctx: Solid]
en: &o
fi: &T

en: Fi&nd What:
fi: &Etsittävä:

en: Match &Whole Word Only
fi: &Koko sana

en: Match &Case
fi: Kirjaink&oko

en: Re&place With:
fi: Ko&rvaava:

en: Print to fi&le
fi: &Tulosta tiedostoon

en: Pa&ges
fi: &Sivut

en: &from:
fi: M&istä:

en: &to:
fi: Mi&hin:

en: Number of &copies:
fi: Kopioiden &määrä:

en: C&ollate
fi: &Kokoa

en: &Source:
fi: &Lähde:

en: P&ortrait
fi: &Pysty

en: L&andscape
fi: V&aaka

en: Setup Page
fi: Sivun asetukset

en: &Tray:
fi: &Syöttö:

en: L&eft:
fi: &Vasen:

en: T&op:
fi: &Ylä:

en: P&rinter...
fi: T&ulostin...

en: Look &in:
fi: &Kansiosta:

en: Files of &type:
fi: &Tyyppi:

en: Open as &read-only
fi: Avaa vain &lukuoikeuksilla

en: Please verify that the correct file name was given
fi: Varmista, että tiedoston nimi on oikein

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.
    Haluatko luoda sen?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Invalid character(s) in path
fi: Polun sisältämät merkit eivät kelpaa

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää näitä merkkejä:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
fi: Valinta sisältää kohteen, joka ei ole kansio

en: Browse to Desktop
fi: Työpöytä

en: Unreadable Entry
fi: Lukukelvoton merkintä

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
fi: Arvo ei ole sivumäärän alueella.
    Anna arvo väliltä %1!d! ja %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
fi: Alkuarvo ei voi olla suurempi kuin loppuarvo.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
fi: Marginaalit ovat päällekkäin tai ulkona sivun alueelta.
    Määritä marginaalit uudelleen.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
fi: Kopioiden määrä täytyy antaa.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
fi: Tulostin ei tue näin monta kopiota.
    Valitse arvo väliltä 1 ja %d.

en: A printer error occurred.
fi: Tulostinvirhe.

en: No default printer defined.
fi: Oletustulostinta ei ole määritelty.

en: Cannot find the printer.
fi: Tulostinta ei löydy.

en: Unknown printer driver.
fi: Tuntematon tulostinajuri.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
fi: Jotta voisit käyttää tulostimia tai muokata niiden asetuksia, sinun täytyy ensin asentaa jokin tulostin.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
fi: Valitse fontin koko väliltä %1!d! ja %2!d! pistettä.

en: Save &in:
fi: &Kansioon:

en: Font size has to be a number.
fi: Fonttikoon täytyy olla luku.

en: Paused;
fi: Pysäytetty;

en: Error;
fi: Virhe;

en: Pending deletion;
fi: Tuhoutumassa;

en: Paper jam;
fi: Paperitukos;

en: Out of paper;
fi: Paperi loppu;

en: Feed paper manual;
fi: Syötä paperi käsin;

en: Paper problem;
fi: Ongelma paperin kanssa;

en: Printer offline;
fi: Ei yhteyttä tulostimeen;

en: I/O Active;
fi: Tiedonsiirto meneillään;

en: Busy;
fi: Varattu;

en: Printing;
fi: Tulostaa;

en: Output tray is full;
fi: Paperin luovutustaso on täynnä;

en: Not available;
fi: Ei saatavilla;

en: Waiting;
fi: Odottaa;

en: Processing;
fi: Käsitellään;

en: Initializing;
fi: Alustetaan;

en: Warming up;
fi: Lämmitetään;

en: Toner low;
fi: Väriaine vähissä;

en: No toner;
fi: Ei väriainetta;

en: Page punt;
fi: Sivu jätetty kesken;

en: Interrupted by user;
fi: Käyttäjän keskeyttämä;

en: Out of memory;
fi: Muisti ei riitä;

en: The printer door is open;
fi: Tulostimen kansi on auki;

en: Print server unknown;
fi: Tulostinpalvelin tuntematon;

en: Power save mode;
fi: Virransäästötila;

en: Default Printer;
fi: Oletustulostin;

en: There are %d documents in the queue
fi: Jonossa on %d dokumenttia

en: Margins [inches]
fi: Marginaalit (tuumina)

en: Margins [mm]
fi: Marginaalit (mm)

en: &User name:
fi: &Käyttäjänimi:

en: &Password:
fi: &Salasana:

en: &Remember my password
fi: &Muista salasana

en: Logon unsuccessful
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
fi: Tarkista, että käyttäjätunnus
    ja salasana ovat oikein.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
fi: Kun Caps Lock on päällä, saatat kirjoittaa salasanasi väärin.
    
    Paina Caps Lock -näppäintä poistaaksesi Caps Lockin ennen salasanan
    kirjoittamista.

en: Key Attributes
fi: Avaimen attribuutit

en: Key Usage Restriction
fi: Avaimen käytön rajoitus

en: Issuer Alternative Name
fi: Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi

en: CRL Reason Code
fi: Sulkulistan syyn koodi

en: Enhanced Key Usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU)

en: Authority Information Access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: Certificate Extensions
fi: Varmenteen laajennukset

en: Next Update Location
fi: Seuraavan päivityksen sijainti

en: Yes or No Trust
fi: Luotetaanko vai ei

en: Unstructured Name
fi: Rakenteeton nimi

en: Message Digest
fi: Viestin tiiviste

en: Signing Time
fi: Allekirjoitusaika

en: Counter Sign
fi: Varmentava allekirjoitus

en: Challenge Password
fi: Haastesalasana

en: Unstructured Address
fi: Rakenteeton osoite

en: S/MIME Capabilities
fi: S/MIME-ominaisuudet

en: Prefer Signed Data
fi: Suosi allekirjoitettua tietoa

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
fi: Varmennekäytäntö (CPS)

en: User Notice
fi: Huomautus käyttäjälle

en: On-line Certificate Status Protocol
fi: Online Certificate Status Protocol

en: Certification Authority Issuer
fi: Varmentajan julkaisija

en: Certification Template Name
fi: Varmennemallin nimi

en: Certificate Manifold
fi: Varmenteen haaraumien määrä

en: Netscape Cert Type
fi: Netscapen varmennetyyppi

en: Netscape Base URL
fi: Netscapen juuri-URL

en: Netscape Revocation URL
fi: Netscapen sulku-URL

en: Netscape CA Revocation URL
fi: Netscapen varmentajien sulku-URL

en: Netscape Cert Renewal URL
fi: Netscapen varmenteiden uusimis-URL

en: Netscape CA Policy URL
fi: Netscapen varmentajan politiikan URL

en: Netscape SSL ServerName
fi: Netscapen SSL-palvelimen nimi

en: Netscape Comment
fi: Netscapen kommentti

en: Country/Region
fi: Maa tai alue

en: CA Version
fi: Varmentajan versio

en: Cross CA Version
fi: Ristikkäisen varmentajan versio

en: Serialized Signature Serial Number
fi: Sarjoitetun allekirjoituksen sarjanumero

en: Principal Name
fi: Ensisijainen nimi

en: Windows Product Update
fi: Windows-tuotepäivitys

en: Enrollment Name Value Pair
fi: Liittymisnimen arvopari

en: OS Version
fi: Käyttöjärjestelmän versio

en: Enrollment CSP
fi: Liittymis-CSP

en: CRL Number
fi: Sulkulistan numero

en: Delta CRL Indicator
fi: Sulkulistan muutos -merkintä

en: Issuing Distribution Point
fi: Julkaiseva julkaisupaikka

en: Freshest CRL
fi: Tuorein sulkulista

en: Cross-Certificate Distribution Points
fi: Ristikkäisten varmenteiden julkaisupaikat

en: Application Policies
fi: Sovelluspolitiikat

en: Application Policy Mappings
fi: Sovelluspolitiikkojen kuvaukset

en: Application Policy Constraints
fi: Sovelluspolitiikan rajoitukset

en: CMC Data
fi: CMC:n tieto

en: CMC Response
fi: CMC-vastaus

en: Unsigned CMC Request
fi: Allekirjoittamaton CMC-pyyntö

en: CMC Status Info
fi: CMC:n tilannetieto

en: CMC Extensions
fi: CMC:n laajennukset

en: CMC Attributes
fi: CMC:n määritteet

en: PKCS 7 Data
fi: PKCS 7, vain data

en: PKCS 7 Signed
fi: PKCS 7, allekirjoitettu

en: PKCS 7 Enveloped
fi: PKCS 7, kääritty

en: PKCS 7 Signed Enveloped
fi: PKCS 7, allekirjoitettu ja kääritty

en: PKCS 7 Digested
fi: PKCS 7, tiivisteellinen

en: PKCS 7 Encrypted
fi: PKCS 7, salattu

en: Previous CA Certificate Hash
fi: Varmentajan edellisen varmenteen tiiviste

en: Virtual Base CRL Number
fi: Näennäisen kantasulkulistan numero

en: Next CRL Publish
fi: Sulkulistan seuraava julkaisu

en: CA Encryption Certificate
fi: Varmentajan salausvarmenne

en: Key Recovery Agent
fi: Avaimenpalautusvirkailija

en: Certificate Template Information
fi: Varmennemallin tiedot

en: Enterprise Root OID
fi: Yrityksen juuren OID

en: Dummy Signer
fi: Valeallekirjoittaja

en: Encrypted Private Key
fi: Salattu yksityinen avain

en: Published CRL Locations
fi: Julkaistut sulkulistojen sijainnit

en: Enforce Certificate Chain Policy
fi: Pakota varmenneketjupolitikka

en: Transaction Id
fi: Tapahtuman id

en: Sender Nonce
fi: Lähettäjän nonce

en: Recipient Nonce
fi: Vastaanottajan nonce

en: Reg Info
fi: Rekisteröintitiedot

en: Get CRL
fi: Nouda sulkulista

en: Revoke Request
fi: Peru pyyntö

en: Query Pending
fi: Kysely vireillä

en: Certificate Trust List
fi: Luotettujen varmenteiden lista

en: Archived Key Certificate Hash
fi: Arkistoitu avainvarmenteen tiiviste

en: Secure Email
fi: Sähköpostin suojaus

en: Microsoft Trust List Signing
fi: Microsoftin luottamuslistan allekirjoitus

en: Microsoft Time Stamping
fi: Microsoftin aikaleimaus

en: IP security end system
fi: IPsec-päätelaite

en: IP security tunnel termination
fi: IPsec-tunnelin päättäminen

en: IP security user
fi: IPsec-käyttäjä

en: Encrypting File System
fi: Tiedostojärjestelmän salaus

en: Windows Hardware Driver Verification
fi: Windowsin laiteajurien varmennus

en: Windows System Component Verification
fi: Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: OEM Windows System Component Verification
fi: OEM-Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: Embedded Windows System Component Verification
fi: Sulautetun Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: Key Pack Licenses
fi: Avainpaketin lisenssit

en: License Server Verification
fi: Lisenssipalvelimen varmennus

en: Smart Card Logon
fi: Älykortilla kirjautuminen

en: Digital Rights
fi: Digitaaliset oikeudet

en: Qualified Subordination
fi: Ehdollinen alisteisuus

en: Key Recovery
fi: Avainten palautus

en: Document Signing
fi: Asiakirjojen allekirjoitus

en: IP security IKE intermediate
fi: IPsec IKE -välisolmu

en: File Recovery
fi: Tiedostojen palautus

en: Root List Signer
fi: Juurilistan allekirjoittaja

en: All application policies
fi: Kaikki sovelluspolitiikat

en: Directory Service Email Replication
fi: Sähköpostin kopiointi hakemistopalvelussa

en: Certificate Request Agent
fi: Varmennepyyntövirkailija

en: Lifetime Signing
fi: Elinikäinen allekirjoittaminen

en: All issuance policies
fi: Kaikki myöntöpolitiikat

en: Trusted Root Certification Authorities
fi: Luotetut juurivarmentajat

en: Intermediate Certification Authorities
fi: Välilliset varmentajat

en: Other People
fi: Muut henkilöt

en: Trusted Publishers
fi: Luotetut julkaisijat

en: Untrusted Certificates
fi: Epäluotetut varmenteet

en: KeyID=
fi: Avaimen ID=

en: Certificate Serial Number=
fi: Varmenteen sarjanumero=

en: Other Name=
fi: Muu nimi=

en: Email Address=
fi: Sähköpostiosoite=

en: DNS Name=
fi: DNS-nimi=

en: Directory Address
fi: Hakemiston osoite

en: IP Address=
fi: IP-osoite=

en: Mask=
fi: Peite=

en: Registered ID=
fi: Rekisteröity ID=

en: Unknown Key Usage
fi: Tuntematon avaimen käyttö

en: Subject Type=
fi: Kohteen tyyppi=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
fi: Varmentaja

en: End Entity
fi: Loppukäyttäjä

en: Path Length Constraint=
fi: Polun pituuden raja=

[ctx: path length]
en: None
fi: Ei ole

en: Information Not Available
fi: Tieto ei saatavilla

en: Authority Info Access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: Access Method=
fi: Saantimenetelmä=

en: CA Issuers
fi: Varmentajan julkaisijat

en: Unknown Access Method
fi: Tuntematon saantimenetelmä

en: CRL Distribution Point
fi: Sulkulistan julkaisupaikka

en: Distribution Point Name
fi: Julkaisupaikan nimi

en: RDN Name
fi: Suhteellinen yksilöivä nimi (RDN)

en: CRL Reason=
fi: Sulkulistan syy=

en: CRL Issuer
fi: Sulkulistan julkaisija

en: Operation Ceased
fi: Toiminta lakannut

en: Financial Information=
fi: Pankkitiedot=

en: Meets Criteria=
fi: Täyttää vaatimukset=

en: Non-Repudiation
fi: Kiistämättömyys

en: Data Encipherment
fi: Tiedon salaus

en: Certificate Signing
fi: Varmenteiden allekirjoitus

en: Off-line CRL Signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus ilman verkkoyhteyttä

en: CRL Signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus

en: Encipher Only
fi: Vain salaus

en: Decipher Only
fi: Vain salauksen purku

en: SSL Client Authentication
fi: SSL-asiakkaan todennus

en: SSL Server Authentication
fi: SSL-palvelimen todennus

en: SSL CA
fi: SSL-varmentaja

en: S/MIME CA
fi: S/MIME-varmentaja

en: Signature CA
fi: Allekirjoituksen varmentaja

en: Certificate Policy
fi: Varmennepolitiikka

en: Policy Identifier:
fi: Politiikan tunnus:

en: Policy Qualifier Info
fi: Politiikan määreen tiedot

en: Policy Qualifier Id=
fi: Politiikan määreen tunniste=

en: Notice Reference
fi: Viittaus huomautukseen

en: Organization=
fi: Organisaatio=

en: Notice Number=
fi: Huomautusnumero=

en: Notice Text=
fi: Huomautusteksti=

en: &Install Certificate...
fi: &Asenna varmenne...

en: Issuer &Statement
fi: &Myöntäjän lausunto

en: &Edit Properties...
fi: &Muokkaa ominaisuuksia...

en: &Copy to File...
fi: &Kopioi tiedostoon...

en: Certification Path
fi: Varmennuspolku

en: Certification path
fi: Varmennuspolku

en: &View Certificate
fi: &Näytä varmenne

en: Certificate &status:
fi: Varmenteen &tila:

en: More &Info
fi: Lisää &tietoja

en: &Friendly name:
fi: &Näyttönimi:

en: Certificate purposes
fi: Varmenteen tarkoitukset

en: &Enable all purposes for this certificate
fi: &Valitse kaikki tarkoitukset tälle varmenteelle

en: D&isable all purposes for this certificate
fi: &Poista kaikki tarkoitukset tältä varmenteelta

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
fi: &Valitse vain seuraavat tarkoitukset tälle varmenteelle:

en: Add &Purpose...
fi: Lisää &tarkoitus...

en: Add Purpose
fi: Lisää tarkoitus

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
fi: Lisää haluamasi tarkoituksen objektin tunnus (OID):

en: Select Certificate Store
fi: Valitse varmennesäilö

en: Select the certificate store you want to use:
fi: Valitse varmennesäilö, jota haluat käyttää:

en: &Show physical stores
fi: &Näytä fyysiset säilöt

en: Certificate Import Wizard
fi: Ohjattu varmenteen tuonti

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun varmenteen tuontiin

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tuomaan tiedostosta varmennesäilöön varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Jatka painamalla Seuraava.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
fi: Huomio: Seuraavat tiedostomuodot voivat sisältää useampia kuin yhden varmenteen tai listan:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
fi: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viestit (*.p7b)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
fi: Wine voi valita varmennesäilön automaattisesti, tai voit valita itse sijainnin varmenteille.

en: &Automatically select certificate store
fi: Valitse varmennesäilö &automaattisesti

en: &Place all certificates in the following store:
fi: &Käytä kaikille varmenteille seuraavaa säilöä:

en: Completing the Certificate Import Wizard
fi: Varmenteen tuonnin viimeistely

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
fi: Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen tuonnista.

en: You have specified the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: I&ntended purpose:
fi: Suunniteltu tarkoitus:

en: &Advanced...
fi: &Lisäasetukset...

en: Certificate intended purposes
fi: Varmenteen suunnitellut tarkoitukset

en: Certificate purpose
fi: Varmenteen tarkoitus

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
fi: Valitse yksi tai useampia tarkoituksia, jotka näytetään, kun valitaan Edistyneet tarkoitukset.

en: &Certificate purposes:
fi: &Varmenteen tarkoitukset:

en: Certificate Export Wizard
fi: Ohjattu varmenteen vienti

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun varmenteen vientiin

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa viemään varmennesäilöstä tiedostoon varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Jatka painamalla Seuraava.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
fi: Jos valitset yksityisen avaimen viennin, myöhemmällä sivulla kysytään salasanaa sen suojaamiseksi.

en: Do you wish to export the private key?
fi: Haluatko viedä yksityisen avaimen?

en: &Yes, export the private key
fi: &Kyllä, vie yksityinen avain

en: N&o, do not export the private key
fi: &Ei, älä vie yksityistä avainta

en: &Confirm password:
fi: &Vahvista salasana:

en: Select the format you want to use:
fi: Valitse käytettävä muoto:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
fi: &DER-enkoodattu X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
fi: Ba&se64-enkoodattu X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
fi: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viesti (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
fi: Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
fi: Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista

en: &Enable strong encryption
fi: Käytä vahvaa salausta

en: Delete the private &key if the export is successful
fi: Poista yksityinen avain, jos vienti onnistuu

en: Completing the Certificate Export Wizard
fi: Varmenteen viennin viimeistely

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
fi: Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen viennistä.

en: Select Certificate
fi: Valitse varmenne

en: Select a certificate you want to use
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
fi: Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa. Varmennetta on ehkä muokattu, tai se on vioittunut.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
fi: Tämä juurivarmenne ei ole luotettu. Jos luotat siihen, lisää se järjestelmän luotettujen juurivarmenteiden säilöön.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
fi: Tätä varmennetta ei voitu vahvistaa luotetulla juurivarmenteella.

en: This certificate's issuer could not be found.
fi: Varmenteen myöntäjää ei löydy.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
fi: Varmenteen kaikkia suunniteltuja tarkoituksia ei voitu vahvistaa.

en: This certificate is intended for the following purposes:
fi: Varmenne on suunniteltu seuraaviin tarkoituksiin:

en: Issued to:
fi: Hakija:

en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

en: Valid from
fi: Kelpaa

en: This certificate has an invalid signature.
fi: Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
fi: Varmenne on vanhentunut tai ei ole vielä voimassa.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
fi: Varmenteella on pidempi voimassaoloaika kuin sen myöntäjällä.

en: This certificate was revoked by its issuer.
fi: Varmenteen myöntäjä on perunut varmenteen.

en: This certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

en: <All>
fi: <Kaikki>

en: Version 1 Fields Only
fi: Vain version 1 kentät

en: Extensions Only
fi: Vain laajennukset

en: Critical Extensions Only
fi: Vain kriittiset laajennukset

en: %1 (%2!d! bits)
fi: %1 (%2!d!-bittinen)

en: SHA1 hash
fi: SHA1-tiiviste

en: Enhanced key usage (property)
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU) (ominaisuus)

en: Friendly name
fi: Näyttönimi

en: Certificate Properties
fi: Varmenteen ominaisuudet

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
fi: Syötä OID muodossa 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
fi: Syöttämäsi OID on jo olemassa.

en: Please select a certificate store.
fi: Valitse varmennesäilö.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
fi: Tiedosto sisältää objekteja, jotka eivät sovi annettuihin vaatimuksiin. Valitse toinen tiedosto.

en: Specify the file you want to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Certificate Store
fi: Varmennesäilö

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
fi: Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
fi: X.509-varmenne (*.cer; *.crt)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
fi: Varmenteiden sulkulista (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
fi: Luotettujen varmenteiden lista (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
fi: CMS/PKCS #7 -viestit (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
fi: Tiedoston muotoa ei tunnisteta. Valitse toinen tiedosto.

en: Could not open
fi: Ei voitu avata kohdetta

en: Determined by the program
fi: Ohjelman päättelemä

en: Please select a store
fi: Valitse säilö

en: Certificate Store Selected
fi: Valittu varmennesäilö

en: Automatically determined by the program
fi: Ohjelman automaattisesti päättelemä

en: Certificate Revocation List
fi: Varmenteiden sulkulista

en: CMS/PKCS #7 Message
fi: CMS/PKCS #7 -viesti

en: The import failed.
fi: Tuonti epäonnistui.

en: <Advanced Purposes>
fi: <Edistyneet tarkoitukset>

en: Friendly Name
fi: Näyttönimi

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä tällä varmenteella.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä näillä varmenteilla.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos poistat varmenteen, et voi enää salata sillä viestejä etkä vahvistaa sillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.
    Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos poistat varmenteita, et voi enää salata niillä viestejä etkä vahvistaa niillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, tämän varmentajan myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, näiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
fi: Jos jatkat, tämän juurivarmentajan tai sen valtuuttamien muiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa tämän luotetun juurivarmenteen?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
fi: Jos jatkat, näiden juurivarmentajien tai niiden valtuuttamien muiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä luotetut juurivarmenteet?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, tämän julkaisijan allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, näiden julkaisijoiden allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Ensures the identity of a remote computer
fi: Varmistaa etätietokoneen identiteetin

en: Proves your identity to a remote computer
fi: Todistaa oman identiteetin etätietokoneelle

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
fi: Varmistaa, että ohjelma tulee oikealta julkaisijalta
    Suojaa ohjelmia muutoksilta julkaisun jälkeen

en: Protects e-mail messages
fi: Suojaa sähköpostiviestejä

en: Allows secure communication over the Internet
fi: Sallii suojatut yhteydet Internetissä

en: Allows data to be signed with the current time
fi: Sallii tiedon allekirjoittamisen nykyisellä ajalla

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
fi: Sallii sinun allekirjoittaa listan luotetuista varmenteista

en: Allows data on disk to be encrypted
fi: Sallii levyllä olevan tiedon salaamisen

en: Private Key Archival
fi: Yksityisten avainten arkistointi

en: Choose the format in which the content will be saved.
fi: Valitse, missä muodossa sisältö tallennetaan.

en: Export Filename
fi: Tiedostonimi

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
fi: Anna nimi tiedostolle, johon sisältö tallennetaan.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
fi: DER-enkoodattu binäärimuotoinen X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
fi: Base64-enkoodattu X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
fi: CMS/PKCS #7 -viestit (*.p7b)

en: Include all certificates in certificate path
fi: Sisällytä kaikki varmennepolun varmenteet

en: Export keys
fi: Vie avaimet

en: The export failed.
fi: Vienti epäonnistui.

en: Export Private Key
fi: Vie yksityinen avain

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
fi: Varmenne sisältää yksityisen avaimen, jonka voi viedä yhdessä varmenteen kanssa.

en: You may password-protect a private key.
fi: Voit suojata yksityisen avaimen salasanalla.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
fi: Huomio: Varmenteen yksityistä avainta ei voitu avata.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
fi: Huomio: Tämän varmenteen yksityistä avainta ei voi viedä.

en: Intended Use
fi: Suunniteltu käyttö

en: Select a certificate
fi: Valitse varmenne

en: Configure Devices
fi: Laitteiden asetukset

en: Show Assigned First
fi: Näytä liitetyt ensin

en: Regional Setting
fi: Alueellinen asetus

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
fi: %1!u! Mt käytössä, %2!u! Mt vapaana

en: CHINESE_GB2312
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu

en: CHINESE_BIG5
fi: Kiinalainen perinteinen

en: Hangul(Johab)
fi: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
fi: Tiedostot kamerassa

en: Import All
fi: Tuo kaikki

en: Skip This Dialog
fi: Ohita tämä dialogi

en: Transferring... Please Wait
fi: Siirretään... odota

en: Connecting to camera
fi: Yhdistetään kameraan

en: Connecting to camera... Please Wait
fi: Yhdistetään kameraan... odota

en: S&ync
fi: S&ynkronoi

[ctx: table of contents]
en: &Home
fi: &Alkuun

en: &View Source
fi: Nä&ytä lähde

en: Proper&ties
fi: &Ominaisuudet

en: I&ndex
fi: &Hakemisto

en: Favor&ites
fi: S&uosikit

en: Hide &Tabs
fi: P&iilota välilehdet

en: Show &Tabs
fi: Nä&ytä välilehdet

[ctx: table of contents]
en: Home
fi: Alkuun

en: Cinepak Video codec
fi: Cinepak-videokoodekki

en: Print &format...
fi: Tulostus&formaatti...

en: Pr&int...
fi: &Tulosta...

en: Print previe&w
fi: &Esikatselu

en: &Standard bar
fi: &Peruspalkki

en: &Address bar
fi: &Osoitepalkki

en: &Favorites
fi: S&uosikit

en: &Add to Favorites...
fi: Lis&ää suosikkeihin...

en: &About Internet Explorer
fi: Tietoa &Internet Explorerista

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
fi: Anna osoite, jonka haluat avata Internet Explorer -selaimessa

en: Open:
fi: Avaa:

[ctx: home page]
en: Home
fi: Alkuun

en: Searching for %s
fi: Etsitään kohdetta %s

en: Start downloading %s
fi: Aloita kohteen %s lataus

en: Asking for %s
fi: Pyydetään kohdetta %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
fi: Voit valita osoitteen, jota käytetään kotisivunasi.

en: &Current page
fi: &Nykyinen sivu

en: &Default page
fi: &Oletussivu

en: &Blank page
fi: &Tyhjä sivu

en: Browsing history
fi: Selaushistoria

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
fi: Voit poistaa välimuistissa olevia sivuja, evästeitä ja muita tietoja.

en: Delete &files...
fi: &Poista tiedostoja...

en: &Settings...
fi: &Valinnat...

en: Delete browsing history
fi: Poista selaushistoria

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
fi: Väliaikaiset Internet-tiedostot
    Välimuistissa olevat kopiot sivuista, kuvista ja varmenteista.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
fi: Evästeet
    Sivujen tietokoneellesi tallentamat tiedostot, jotka varastoivat esimerkiksi käyttäjäkohtaisia valintoja ja kirjautumistietoja.

en: History
    List of websites you have accessed.
fi: Historia
    Lista sivuista, joilla olet vieraillut.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
fi: Lomaketiedot
    Käyttäjätunnukset ja muut tiedot, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
fi: Salasanat
    Tallennetut salasanat, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
fi: Varmenteita käytetään tunnistautumiseesi ja varmenteen myöntäjien ja julkaisijoiden tunnistamiseen.

en: Certificates...
fi: Varmenteet...

en: Publishers...
fi: Julkaisijat...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
fi: Käytä Web Proxy Auto-Discovery (WPAD) -protokollaa

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
fi: Käytä Proxy Auto-Config (PAC) -skriptiä

en: Use a proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Internet Settings
fi: Internetasetukset

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
fi: Säädä Winen Internet-selaimeen liittyviä asetuksia

en: Security settings for zone:
fi: Vyöhykkeen turvallisuusasetukset:

en: Increased
fi: Korotettu

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
fi: Indeo Video Interactive versio 5 -videokoodekki

en: Joysticks
fi: Joystickit

en: &Disable
fi: &Poista käytöstä

en: &Override
fi: &Ohita

en: Connected (xinput device)
fi: Liitetty (xinput-laite)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
fi: Kun laite poistetaan käytöstä tai otetaan käyttöön, liitetyt ohjaimet eivät päivity tähän, ellei tätä sovelmaa käynnistetä uudelleen.

en: POVs
fi: POV:t

en: Force Feedback Effect
fi: Voimapalautteen efekti

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
fi: Aktivoi valittu efekti painamalla mitä tahansa ohjaimen painiketta. Efektin suuntaa voi muuttaa ohjaimen akselilla.

en: User #0
fi: Käyttäjä #0

en: User #1
fi: Käyttäjä #1

en: User #2
fi: Käyttäjä #2

en: User #3
fi: Käyttäjä #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
fi: Ei käyttäjää paikalla #0. Varmista, että ohjain on kytketty ja ettei sitä ole ohitettu DInput- tai Joystickit-välilehdellä.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
fi: Ei käyttäjää paikalla #1. Varmista, että ohjain on kytketty ja ettei sitä ole ohitettu DInput- tai Joystickit-välilehdellä.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
fi: Ei käyttäjää paikalla #2. Varmista, että ohjain on kytketty ja ettei sitä ole ohitettu DInput- tai Joystickit-välilehdellä.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
fi: Ei käyttäjää paikalla #3. Varmista, että ohjain on kytketty ja ettei sitä ole ohitettu DInput- tai Joystickit-välilehdellä.

en: Game Controllers
fi: Peliohjaimet

en: Test and configure game controllers.
fi: Testaa ja säädä peliohjaimia.

en: Error converting object to primitive type
fi: Virhe muunnettaessa objektia alkeistyypiksi

en: Invalid procedure call or argument
fi: Virheellinen proseduurikutsu tai argumentti

en: Out of stack space
fi: Pinosta loppui tila

en: Object required
fi: Vaaditaan objekti

en: Automation server can't create object
fi: Automaatiopalvelin ei voi luoda objektia

en: Object doesn't support this property or method
fi: Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai metodia

en: Object doesn't support this action
fi: Objekti ei tue tätä toimintoa

en: Argument not optional
fi: Argumentti ei ole valinnainen

en: Expected ';'
fi: Odotettiin merkkiä ';'

en: Expected '('
fi: Odotettiin merkkiä '('

en: Expected ')'
fi: Odotettiin merkkiä ')'

en: Expected identifier
fi: Odotettiin tunnistetta

en: Expected '='
fi: Odotettiin merkkiä '='

en: 'return' statement outside of function
fi: 'return' funktion ulkopuolella

en: Can't have 'break' outside of loop
fi: 'break' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella

en: Can't have 'continue' outside of loop
fi: 'continue' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella

en: Label redefined
fi: Nimiö määritelty toistamiseen

en: Label not found
fi: Nimiötä ei löydy

en: Expected '@end'
fi: Odotettiin sanaa '@end'

en: Conditional compilation is turned off
fi: Ehdollinen kääntäminen on pois käytöstä

en: Expected '@'
fi: Odotettiin merkkiä '@'

en: Microsoft JScript compilation error
fi: Microsoft JScript -käännösvirhe

en: Microsoft JScript runtime error
fi: Microsoft JScript -suoritusvirhe

en: Unknown runtime error
fi: Tuntematon ajonaikainen virhe

en: Number expected
fi: Odotettiin lukua

en: Function expected
fi: Odotettiin funktiota

en: '[object]' is not a date object
fi: '[objekti]' ei ole päivämääräobjekti

en: Object expected
fi: Odotettiin objektia

en: Illegal assignment
fi: Virheellinen sijoitus

en: '|' is undefined
fi: '|' on määrittelemätön

en: Boolean object expected
fi: Odotettiin totuusarvoa

en: Cannot delete '|'
fi: Ei voida poistaa '|':tä

en: VBArray object expected
fi: Odotettiin VBArray-objektia

en: JScript object expected
fi: Odotettiin JScript-objektia

en: Enumerator object expected
fi: Odotettiin Enumerator-objektia

en: Regular Expression object expected
fi: Odotettiin säännöllistä lauseketta

en: Syntax error in regular expression
fi: Syntaksivirhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Unexpected quantifier
fi: Odottamaton määre

en: Exception thrown and not caught
fi: Poikkeusta ei otettu kiinni

en: URI to be encoded contains invalid characters
fi: Enkoodattava URI sisältää virheellisiä merkkejä

en: URI to be decoded is incorrect
fi: Dekoodattava URI on virheellinen

en: Number of fraction digits is out of range
fi: Desimaalien määrä ei kelpaa

en: Precision is out of range
fi: Tarkkuus ei kelpaa

en: Array length must be a finite positive integer
fi: Taulukon pituuden täytyy olla positiivinen kokonaisluku

en: Array object expected
fi: Odotettiin taulukkoa

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
fi: Attribuutti 'writable' ei voi olla 'true' tämän objektin ominaisuuksissa

en: Cyclic __proto__ value
fi: Syklinen __proto__

en: Cannot create property for a non-extensible object
fi: Ominaisuutta ei voi määritellä, koska objekti ei ole laajennettava

en: Cannot define property '|': object is not extensible
fi: Ominaisuutta '|' ei voi määritellä: objekti ei ole laajennettava

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
fi: Ei-konfiguroitavaa ominaisuutta '|' ei voi määritellä uudestaan

en: Cannot modify non-writable property '|'
fi: Kirjoitussuojattua ominaisuutta '|' ei voi muokata

en: 'this' is not a | object
fi: 'this' ei ole |-objekti

en: 'key' is not an object
fi: 'key' ei ole objekti

en: Property cannot have both accessors and a value
fi: Ominaisuudella ei voi olla sekä hakufunktiota että arvoa

en: Wine kernel DLL
fi: Winen ydin-DLL

en: Western Europe and United States
fi: Länsi-Eurooppa ja Yhdysvallat

en: Central Europe
fi: Keskieurooppa

en: Turkic
fi: Turkki

en: Indic
fi: Intia

en: Success.
fi: Onnistui.

en: Invalid function.
fi: Funktio ei kelpaa.

en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löydy.

en: Path not found.
fi: Polkua ei löydy.

en: Too many open files.
fi: Liian monta avointa tiedostoa.

en: Access denied.
fi: Pääsy estetty.

en: Invalid handle.
fi: Kahva ei kelpaa.

en: Memory trashed.
fi: Muisti sotkeutunut.

en: Not enough memory.
fi: Muisti ei riitä.

en: Invalid block.
fi: Lohko ei kelpaa.

en: Bad environment.
fi: Ympäristö ei kelpaa.

en: Bad format.
fi: Muoto ei kelpaa.

en: Invalid access.
fi: Käsittely ei kelpaa.

en: Invalid data.
fi: Data ei kelpaa.

en: Out of memory.
fi: Muisti ei riitä.

en: Invalid drive.
fi: Asema ei kelpaa.

en: Can't delete current directory.
fi: Ei voida poistaa nykyistä hakemistoa.

en: Not same device.
fi: Ei sama laite.

en: No more files.
fi: Ei enempää tiedostoja.

en: Write protected.
fi: Kirjoitussuojattu.

en: Bad unit.
fi: Yksikkö ei kelpaa.

en: Not ready.
fi: Ei valmis.

en: Bad command.
fi: Komento ei kelpaa.

en: CRC error.
fi: CRC-virhe.

en: Bad length.
fi: Pituus ei kelpaa.

en: Seek error.
fi: Hakuvirhe.

en: Not DOS disk.
fi: Ei DOS-levy.

en: Sector not found.
fi: Sektoria ei löydy.

en: Out of paper.
fi: Paperi loppu.

en: Write fault.
fi: Kirjoitusvirhe.

en: Read fault.
fi: Lukuvirhe.

en: General failure.
fi: Yleinen virhe.

en: Sharing violation.
fi: Jakovirhe.

en: Lock violation.
fi: Lukitusvirhe.

en: Wrong disk.
fi: Väärä levy.

en: Sharing buffer exceeded.
fi: Jakopuskuri ylitetty.

en: End of file.
fi: Tiedoston loppu.

en: Disk full.
fi: Levy täynnä.

en: Request not supported.
fi: Pyyntöä ei tueta.

en: Remote machine not listening.
fi: Etäkone ei kuuntele.

en: Duplicate network name.
fi: Verkkonimi on jo käytössä.

en: Bad network path.
fi: Verkkopolku ei kelpaa.

en: Network busy.
fi: Verkko kiireinen.

en: Device does not exist.
fi: Laitetta ei ole.

en: Too many commands.
fi: Liian monta komentoa.

en: Adapter hardware error.
fi: Verkkosovittimessa tapahtui virhe.

en: Bad network response.
fi: Verkon vastaus ei kelpaa.

en: Unexpected network error.
fi: Odottamaton verkkovirhe.

en: Bad remote adapter.
fi: Vastapuolen verkkosovitin ei ole yhteensopiva.

en: Print queue full.
fi: Tulostusjono täysi.

en: No spool space.
fi: Tulostuksen väliaikaistiedostolle ei ole tilaa.

en: Print canceled.
fi: Tulostus peruttu.

en: Network name deleted.
fi: Verkkonimi poistettu.

en: Network access denied.
fi: Verkkoon pääsy estetty.

en: Bad device type.
fi: Laitetyyppi ei kelpaa.

en: Bad network name.
fi: Verkkonimi ei kelpaa.

en: Too many network names.
fi: Liian monta verkkonimeä.

en: Too many network sessions.
fi: Liian monta verkkoistuntoa.

en: Sharing paused.
fi: Jakaminen keskeytetty.

en: Request not accepted.
fi: Pyyntöä ei hyväksytty.

en: Redirector paused.
fi: Uudelleenohjaus keskeytetty.

en: File exists.
fi: Tiedosto on olemassa.

en: Cannot create.
fi: Ei voi luoda.

en: Int24 failure.
fi: Int24-virhe.

en: Out of structures.
fi: Rakenteet loppuivat.

en: Already assigned.
fi: Tehtävä on jo annettu.

en: Invalid parameter.
fi: Parametri ei kelpaa.

en: Net write fault.
fi: Virhe verkkoon kirjoittamisessa.

en: No process slots.
fi: Ei prosessipaikkoja.

en: Too many semaphores.
fi: Liian monta semaforia.

en: Exclusive semaphore already owned.
fi: Poissulkevalla semaforilla on jo omistaja.

en: Semaphore is set.
fi: Semafori on asetettu.

en: Too many semaphore requests.
fi: Liian monta semaforipyyntöä.

en: Invalid at interrupt time.
fi: Keskeytysaikana virheellinen.

en: Semaphore owner died.
fi: Semaforin omistaja kuoli.

en: Semaphore user limit.
fi: Semaforin käyttäjäraja.

en: Insert disk for drive %1.
fi: Aseta levy asemaan %1.

en: Drive locked.
fi: Asema lukittu.

en: Broken pipe.
fi: Rikkinäinen putki.

en: Open failed.
fi: Avaaminen epäonnistui.

en: No more search handles.
fi: Hakukahvat loppuivat.

en: Invalid target handle.
fi: Kohteen kahva ei kelpaa.

en: Invalid IOCTL.
fi: IOCTL ei kelpaa.

en: Invalid verify switch.
fi: Verify-lippu ei kelpaa.

en: Bad driver level.
fi: Ajurin taso ei kelpaa.

en: Call not implemented.
fi: Kutsua ei ole toteutettu.

en: Semaphore timeout.
fi: Semaforin aikakatkaisu.

en: Insufficient buffer.
fi: Riittämätön puskuri.

en: Invalid name.
fi: Nimi ei kelpaa.

en: Invalid level.
fi: Taso ei kelpaa.

en: No volume label.
fi: Ei osion nimeä.

en: Module not found.
fi: Moduulia ei löydy.

en: Procedure not found.
fi: Proseduuria ei löydy.

en: No children to wait for.
fi: Ei lapsia, joita tarvitsisi odottaa.

en: Child process has not completed.
fi: Lapsiprosessi ei ole valmis.

en: Invalid use of direct access handle.
fi: Suoran kahvan käyttö ei kelpaa.

en: Negative seek.
fi: Negatiivinen haku.

en: Drive is a JOIN target.
fi: Asema on JOIN-kohde.

en: Drive is already JOINed.
fi: Asemalle on jo tehty JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
fi: Asemalle on jo tehty SUBST.

en: Drive is not JOINed.
fi: Asemalle ei ole tehty JOINia.

en: Drive is not SUBSTed.
fi: Asemalle ei ole tehty SUBSTia.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
fi: Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
fi: Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
fi: Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
fi: Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty JOIN.

en: Drive is busy.
fi: Asema tekee työtä.

en: Same drive.
fi: Sama asema.

en: Not top-level directory.
fi: Ei ylätason hakemisto.

en: Directory is not empty.
fi: Hakemisto ei ole tyhjä.

en: Path is in use as a SUBST.
fi: Polku on käytössä SUBST-toiminnossa.

en: Path is in use as a JOIN.
fi: Polku on käytössä JOIN-toiminnossa.

en: Path is busy.
fi: Polku on käytössä.

en: Already a SUBST target.
fi: Asema on jo SUBST-kohde.

en: System trace not specified or disallowed.
fi: Järjestelmän jäljitys määrittelemättä tai estetty.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
fi: Funktiolle DosMuxSemWait annettu tapahtumien määrä ei kelpaa.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
fi: Funktiota DosMuxSemWait ei suoritettu, koska odottajia on jo liikaa.

en: DosSemMuxWait list invalid.
fi: Funktiolle DosMuxSemWait annettu lista ei kelpaa.

en: Volume label too long.
fi: Osion nimi on liian pitkä.

en: Too many TCBs.
fi: Liian monta säiettä.

en: Signal refused.
fi: Signaalista kieltäydytty.

en: Segment discarded.
fi: Segmentti hylätty.

en: Segment not locked.
fi: Segmenttiä ei lukittu.

en: Bad thread ID address.
fi: Säikeen ID:n osoite ei kelpaa.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
fi: Argumentit DosExecPgm:lle eivät kelpaa.

en: Path is invalid.
fi: Polku on viallinen.

en: Signal pending.
fi: Signaali odottaa.

en: Max system-wide thread count reached.
fi: Säikeitä on maksimimäärä.

en: Lock failed.
fi: Lukitus epäonnistui.

en: Resource in use.
fi: Resurssi on käytössä.

en: Cancel violation.
fi: Peruutusrikkomus.

en: Atomic locks not supported.
fi: Atomisia lukituksia ei tueta.

en: Invalid segment number.
fi: Segmentin numero ei kelpaa.

en: Invalid ordinal for %1.
fi: %1:n järjestysluku ei kelpaa.

en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: Invalid flag number.
fi: Valitsimen numero ei kelpaa.

en: Semaphore name not found.
fi: Semaforin nimeä ei löydy.

en: Invalid starting code segment for %1.
fi: %1:n aloituskoodisegmentti ei kelpaa.

en: Invalid starting stack segment for %1.
fi: %1:n aloituspinosegmentti ei kelpaa.

en: Invalid module type for %1.
fi: %1:n moduulin tyyppi ei kelpaa.

en: Invalid EXE signature in %1.
fi: Tiedoston %1 EXE-allekirjoitus ei kelpaa.

en: EXE %1 is marked invalid.
fi: EXE %1 on merkitty vialliseksi.

en: Bad EXE format for %1.
fi: Tiedoston %1 EXE-formaatti ei kelpaa.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
fi: Iteroitu data ylittää 64 k %1:ssa.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
fi: %1:n MinAllocSize ei kelpaa.

en: Dynlink from invalid ring.
fi: Dynlink virheellisestä kehästä.

en: IOPL not enabled.
fi: IOPL ei ole käytössä.

en: Invalid SEGDPL in %1.
fi: %1:n SEGDPL ei kelpaa.

en: Auto data segment exceeds 64k.
fi: Automaattinen datasegmentti ylittää 64 kt.

en: Ring 2 segment must be movable.
fi: Kehän 2 segmentin täytyy olla siirrettävä.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
fi: Uudelleensijoitusketju ylittää segmentin rajan ohjelmassa %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
fi: Uudelleensijoitusketjussa on ikuinen silmukka ohjelmassa %1.

en: Environment variable not found.
fi: Ympäristömuuttujaa ei löytynyt.

en: No signal sent.
fi: Signaalia ei lähetetty.

en: File name is too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Ring 2 stack in use.
fi: Kehän 2 pino on jo käytössä.

en: Error in use of filename wildcards.
fi: Virhe tiedostonimen jokerimerkkien käytössä.

en: Invalid signal number.
fi: Signaalin numero ei kelpaa.

en: Error setting signal handler.
fi: Virhe asetettaessa signaalinkäsittelijää.

en: Segment locked.
fi: Segmentti lukittu.

en: Too many modules.
fi: Liian monta moduulia.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
fi: Sisäkkäisiä LoadModule-kutsuja ei sallita.

en: Machine type mismatch.
fi: Koneen tyyppi ei täsmää.

en: Bad pipe.
fi: Putki ei kelpaa.

en: Pipe busy.
fi: Putki työssä.

en: Pipe closed.
fi: Putki suljettu.

en: Pipe not connected.
fi: Putkea ei yhdistetty.

en: More data available.
fi: Lisää dataa saatavilla.

en: Session canceled.
fi: Istunto peruttu.

en: Invalid extended attribute name.
fi: Lisämääritteen nimi ei kelpaa.

en: Extended attribute list inconsistent.
fi: Lisämääritelista ei ole johdonmukainen.

en: No more data available.
fi: Ei enempää dataa saatavilla.

en: Cannot use Copy API.
fi: Kopiointirajapintaa ei voida käyttää.

en: Directory name invalid.
fi: Hakemiston nimi ei kelpaa.

en: Extended attributes didn't fit.
fi: Lisämääritteet eivät mahtuneet.

en: Extended attribute file corrupt.
fi: Lisämääritetiedosto on viallinen.

en: Extended attribute table full.
fi: Lisämääritetaulu on täynnä.

en: Invalid extended attribute handle.
fi: Lisämääritteen kahva ei kelpaa.

en: Extended attributes not supported.
fi: Lisämääritteitä ei tueta.

en: Mutex not owned by caller.
fi: Muteksi ei ole kutsujan omistama.

en: Too many posts to semaphore.
fi: Liian monta lähetystä semaforille.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
fi: Read/WriteProcessMemory osittain valmis.

en: The oplock wasn't granted.
fi: Opportunistista lukkoa ei myönnetty.

en: Invalid oplock message received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen opportunistista lukkoa koskeva viesti.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
fi: Viestiä 0x%1 ei löytynyt tiedostosta %2.

en: Invalid address.
fi: Osoite ei kelpaa.

en: Arithmetic overflow.
fi: Aritmeettinen ylivuoto.

en: Pipe connected.
fi: Putki yhdistetty.

en: Pipe listening.
fi: Putki kuuntelee.

en: Extended attribute access denied.
fi: Pääsy lisämääritteisiin estetty.

en: I/O operation aborted.
fi: I/O-operaatio keskeytetty.

en: Overlapped I/O incomplete.
fi: Limittäinen I/O ei ole valmis.

en: Overlapped I/O pending.
fi: Limittäinen I/O on kesken.

en: No access to memory location.
fi: Ei pääsyä muistipaikkaan.

en: Swap error.
fi: Sivuvirhe.

en: Stack overflow.
fi: Pinon ylivuoto.

en: Invalid message.
fi: Viesti ei kelpaa.

en: Cannot complete.
fi: Ei voida suorittaa loppuun.

en: Invalid flags.
fi: Valitsimet eivät kelpaa.

en: Unrecognized volume.
fi: Osiota ei tunnisteta.

en: File invalid.
fi: Tiedosto viallinen.

en: Cannot run full-screen.
fi: Ei voida suorittaa koko ruudulla.

en: Nonexistent token.
fi: Tunnusta ei ole.

en: Registry corrupt.
fi: Rekisteri vioittunut.

en: Invalid key.
fi: Avain ei kelpaa.

en: Can't open registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida avata.

en: Can't read registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida lukea.

en: Can't write registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida kirjoittaa.

en: Registry has been recovered.
fi: Rekisteri on palautettu.

en: Registry is corrupt.
fi: Rekisteri on vioittunut.

en: I/O to registry failed.
fi: I/O rekisteriin epäonnistui.

en: Not registry file.
fi: Ei rekisteritiedosto.

en: Key deleted.
fi: Avain poistettu.

en: No registry log space.
fi: Ei rekisterin lokitilaa.

en: Registry key has subkeys.
fi: Rekisteriavaimella on aliavaimia.

en: Subkey must be volatile.
fi: Aliavain ei voi olla pysyvä.

en: Notify change request in progress.
fi: Ilmoita muutoksista -pyyntö kesken.

en: Dependent services are running.
fi: Riippuvaisia palveluita on käynnissä.

en: Invalid service control.
fi: Palvelukontrolli ei kelpaa.

en: Service request timeout.
fi: Palvelupyyntö aikakatkaistu.

en: Cannot create service thread.
fi: Ei voida luoda palvelusäiettä.

en: Service database locked.
fi: Palvelutietokanta on lukittu.

en: Service already running.
fi: Palvelu on jo käynnissä.

en: Invalid service account.
fi: Palvelutili ei kelpaa.

en: Service is disabled.
fi: Palvelu on poistettu käytöstä.

en: Circular dependency.
fi: Kehäriippuvuus.

en: Service does not exist.
fi: Palvelua ei ole.

en: Service cannot accept control message.
fi: Palvelu ei voi hyväksyä ohjausviestiä.

en: Service not active.
fi: Palvelu ei ole aktiivinen.

en: Service controller connect failed.
fi: Palveluohjaimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: Exception in service.
fi: Poikkeus palvelussa.

en: Database does not exist.
fi: Tietokantaa ei ole.

en: Service-specific error.
fi: Palvelusta riippuva virhe.

en: Process aborted.
fi: Prosessi keskeytetty.

en: Service dependency failed.
fi: Palveluriippuvuus epäonnistui.

en: Service login failed.
fi: Palveluun kirjautuminen epäonnistui.

en: Service start-hang.
fi: Palvelu jumittui käynnistyessään.

en: Invalid service lock.
fi: Palvelun lukko ei kelpaa.

en: Service marked for delete.
fi: Palvelu merkitty poistettavaksi.

en: Service exists.
fi: Palvelu on olemassa.

en: System running last-known-good config.
fi: Ajetaan viimeisintä toimivaa konfiguraatiota.

en: Service dependency deleted.
fi: Palveluriippuvuus poistettu.

en: Boot already accepted as last-good config.
fi: Käynnistys jo todettu toimivaksi konfiguraatioksi.

en: Service not started since last boot.
fi: Palvelua ei ole käynnistetty viime käynnistyksen jälkeen.

en: Duplicate service name.
fi: Palvelun nimi on jo käytössä.

en: Different service account.
fi: Eri palvelutili.

en: Driver failure cannot be detected.
fi: Ajurivikaa ei voida havaita.

en: Process abort cannot be detected.
fi: Prosessin keskeytystä ei voida havaita.

en: No recovery program for service.
fi: Ei palvelun palautusohjelmaa.

en: Service not implemented by exe.
fi: Ohjelmatiedosto ei toteuta palvelua.

en: End of media.
fi: Median loppu.

en: Filemark detected.
fi: Filemark havaittu.

en: Beginning of media.
fi: Median alku.

en: Setmark detected.
fi: Setmark havaittu.

en: No data detected.
fi: Dataa ei löytynyt.

en: Partition failure.
fi: Virhe osioinnissa.

en: Invalid block length.
fi: Lohkon pituus ei kelpaa.

en: Device not partitioned.
fi: Laitetta ei osioitu.

en: Unable to lock media.
fi: Mediaa ei voida lukita.

en: Unable to unload media.
fi: Mediaa ei voida syöttää ulos.

en: Media changed.
fi: Media vaihtunut.

en: I/O bus reset.
fi: I/O-laite nollattu.

en: No media in drive.
fi: Asemassa ei ole mediaa.

en: No Unicode translation.
fi: Ei Unicode-käännöstä.

en: DLL initialization failed.
fi: DLL:n alustus epäonnistui.

en: Shutdown in progress.
fi: Sammutus meneillään.

en: No shutdown in progress.
fi: Ei sammutusta meneillään.

en: I/O device error.
fi: I/O-laitteen virhe.

en: No serial devices found.
fi: Yhtään sarjaporttia ei löydy.

en: Shared IRQ busy.
fi: Jaettu IRQ on kiireinen.

en: Serial I/O completed.
fi: Sarjaporttioperaatio on jo valmis.

en: Serial I/O counter timeout.
fi: Sarjaporttioperaatio aikakatkaistu.

en: Floppy ID address mark not found.
fi: Levykkeeltä ei löydy ID-osoitemerkkiä.

en: Floppy reports wrong cylinder.
fi: Levykeasema ilmoittaa väärän sylinterin.

en: Unknown floppy error.
fi: Tuntematon levykevirhe.

en: Floppy registers inconsistent.
fi: Levykeaseman rekisterit epäyhtenäiset.

en: Hard disk recalibrate failed.
fi: Kovalevyn uudelleenkalibrointi epäonnistui.

en: Hard disk operation failed.
fi: Kovalevyn toiminto epäonnistui.

en: Hard disk reset failed.
fi: Kovalevyn nollaus epäonnistui.

en: End of tape media.
fi: Nauhan loppu.

en: Not enough server memory.
fi: Ei tarpeeksi palvelinmuistia.

en: Possible deadlock.
fi: Mahdollinen lukkiutuminen.

en: Incorrect alignment.
fi: Tasaus ei kelpaa.

en: Set-power-state vetoed.
fi: Virrankäytön tilan muuttaminen estettiin.

en: Set-power-state failed.
fi: Virrankäytön tilan muuttaminen epäonnistui.

en: Too many links.
fi: Liian monta linkkiä.

en: Newer Windows version needed.
fi: Tarvitaan uudempi Windowsin versio.

en: Wrong operating system.
fi: Väärä käyttöjärjestelmä.

en: Single-instance application.
fi: Ohjelmaa voi käynnistää vain yhden kappaleen.

en: Real-mode application.
fi: Reaalitilan sovellus.

en: Invalid DLL.
fi: DLL ei kelpaa.

en: No associated application.
fi: Ei liitettyä sovellusta.

en: DDE failure.
fi: DDE-virhe.

en: DLL not found.
fi: DLL ei löytynyt.

en: Out of user handles.
fi: Käyttäjän kahvat loppuivat.

en: Message can only be used in synchronous calls.
fi: Viestiä voi käyttää vain synkronisissa kutsuissa.

en: The source element is empty.
fi: Lähde-elementti on tyhjä.

en: The destination element is full.
fi: Kohde-elementti on täysi.

en: The element address is invalid.
fi: Elementin osoite on virheellinen.

en: The magazine is not present.
fi: Kokoelmaa ei ole.

en: The device needs reinitialization.
fi: Laite on alustettava uudelleen.

en: The device requires cleaning.
fi: Laite on puhdistettava.

en: The device door is open.
fi: Laitteen kansi on auki.

en: The device is not connected.
fi: Laite ei ole yhdistetty.

en: Element not found.
fi: Elementtiä ei löydy.

en: No match found.
fi: Osumaa ei löytynyt.

en: Property set not found.
fi: Ominaisuusjoukkoa ei löytynyt.

en: Point not found.
fi: Pistettä ei löydy.

en: No running tracking service.
fi: Jäljityspalveluita ei ole käynnissä.

en: No such volume ID.
fi: Osion ID:tä ei löydy.

en: Unable to remove the file to be replaced.
fi: Korvattavaa tiedostoa ei voida poistaa.

en: Unable to move the replacement file into place.
fi: Korvaavaa tiedostoa ei voida siirtää paikalleen.

en: Moving the replacement file failed.
fi: Korvaavan tiedoston siirto epäonnistui.

en: The journal is being deleted.
fi: Lokia poistetaan.

en: The journal is not active.
fi: Loki ei ole käytössä.

en: Potential matching file found.
fi: Mahdollinen vastaava tiedosto löytyi.

en: The journal entry was deleted.
fi: Lokimerkintä on poistettu.

en: Invalid device name.
fi: Laitteen nimi ei kelpaa.

en: Connection unavailable.
fi: Yhteys ei käytettävissä.

en: Device already remembered.
fi: Laite on jo muistissa.

en: No network or bad path.
fi: Ei verkkoa tai viallinen polku.

en: Invalid network provider name.
fi: Verkontarjoajan nimi ei kelpaa.

en: Cannot open network connection profile.
fi: Verkkoyhteyden profiilia ei voida avata.

en: Corrupt network connection profile.
fi: Vioittunut verkkoyhteyden profiili.

en: Not a container.
fi: Ei ole säiliö.

en: Extended error.
fi: Laajennettu virhe.

en: Invalid group name.
fi: Ryhmän nimi ei kelpaa.

en: Invalid computer name.
fi: Tietokoneen nimi ei kelpaa.

en: Invalid event name.
fi: Tapahtuman nimi ei kelpaa.

en: Invalid domain name.
fi: Toimialueen nimi ei kelpaa.

en: Invalid service name.
fi: Palvelun nimi ei kelpaa.

en: Invalid network name.
fi: Verkon nimi ei kelpaa.

en: Invalid share name.
fi: Jaon nimi ei kelpaa.

en: Invalid message name.
fi: Viestin nimi ei kelpaa.

en: Invalid message destination.
fi: Viestin kohde ei kelpaa.

en: Session credential conflict.
fi: Istunnon valtuustieto on ristiriidassa.

en: Remote session limit exceeded.
fi: Etäistuntojen raja ylitetty.

en: Duplicate domain or workgroup name.
fi: Toimialueen tai työryhmän nimi on jo käytössä.

en: No network.
fi: Ei verkkoa.

en: Operation canceled by user.
fi: Käyttäjän keskeyttämä.

en: File has a user-mapped section.
fi: Tiedoston osa on kuvattu muistiin.

en: Connection refused.
fi: Yhteys estetty.

en: Connection gracefully closed.
fi: Yhteys suljettu siististi.

en: Address already associated with transport endpoint.
fi: Osoite on jo liitetty siirron päätepisteeseen.

en: Address not associated with transport endpoint.
fi: Osoitetta ei ole liitetty siirron päätepisteeseen.

en: Connection invalid.
fi: Yhteys viallinen.

en: Connection is active.
fi: Yhteys on aktiivinen.

en: Network unreachable.
fi: Verkko saavuttamattomissa.

en: Host unreachable.
fi: Palvelin saavuttamattomissa.

en: Protocol unreachable.
fi: Protokolla saavuttamattomissa.

en: Port unreachable.
fi: Portti saavuttamattomissa.

en: Request aborted.
fi: Pyyntö keskeytetty.

en: Connection aborted.
fi: Yhteys keskeytetty.

en: Please retry operation.
fi: Yritä uudelleen.

en: Connection count limit reached.
fi: Yhteyksien enimmäismäärä saavutettu.

en: Login time restriction.
fi: Kirjautumisen aikarajoitus.

en: Login workstation restriction.
fi: Kirjautumisen työasemarajoitus.

en: Incorrect network address.
fi: Verkko-osoite ei kelpaa.

en: Service already registered.
fi: Palvelu on jo rekisteröity.

en: Service not found.
fi: Palvelua ei löydy.

en: User not authenticated.
fi: Käyttäjää ei ole tunnistettu.

en: User not logged on.
fi: Käyttäjä ei ole kirjautunut.

en: Continue work in progress.
fi: Jatka kesken olevaa työtä.

en: Already initialized.
fi: Jo alustettu.

en: No more local devices.
fi: Ei muita paikallisia laitteita.

en: The site does not exist.
fi: Sivustoa ei ole.

en: The domain controller already exists.
fi: Toimialueella on jo ohjauskone.

en: Supported only when connected.
fi: Tuettu vain, kun on yhteys.

en: Perform operation even when nothing changed.
fi: Suorita toiminto, vaikka mikään ei muuttuisi.

en: The user profile is invalid.
fi: Käyttäjäprofiili on viallinen.

en: Not supported on Small Business Server.
fi: Small Business Server ei tue tätä.

en: Not all privileges assigned.
fi: Kaikkia oikeuksia ei ole asetettu.

en: Some security IDs not mapped.
fi: Joitain SID:itä ei kuvattu.

en: No quotas for account.
fi: Ei kiintiöitä tilille.

en: Local user session key.
fi: Paikallisen käyttäjän istuntoavain.

en: Password too complex for LM.
fi: Salasana on liian mutkikas LM:lle.

en: Unknown revision.
fi: Tuntematon revisio.

en: Incompatible revision levels.
fi: Revisiotasot eivät sovi yhteen.

en: Invalid owner.
fi: Omistaja ei kelpaa.

en: Invalid primary group.
fi: Virheellinen ensisijainen ryhmä.

en: No impersonation token.
fi: Ei tekeytymistunnusta.

en: Can't disable mandatory group.
fi: Pakollista ryhmää ei voida poistaa käytöstä.

en: No logon servers available.
fi: Ei kirjautumispalvelimia saatavilla.

en: No such logon session.
fi: Kirjautumisistuntoa ei ole olemassa.

en: No such privilege.
fi: Oikeutta ei ole.

en: Privilege not held.
fi: Asiakkaalla ei ole tarvittavaa oikeutta.

en: Invalid account name.
fi: Tilin nimi ei kelpaa.

en: User already exists.
fi: Käyttäjä on jo olemassa.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: Group already exists.
fi: Ryhmä on jo olemassa.

en: No such group.
fi: Ryhmää ei ole.

en: User already in group.
fi: Käyttäjä on jo ryhmässä.

en: User not in group.
fi: Käyttäjä ei ole ryhmässä.

en: Can't delete last admin user.
fi: Viimeistä järjestelmänvalvojaa ei voi poistaa.

en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

en: Ill-formed password.
fi: Väärin muodostettu salasana.

en: Password restriction.
fi: Salasanarajoitus.

en: Logon failure.
fi: Virhe kirjautumisessa.

en: Account restriction.
fi: Tunnuksen rajoitus.

en: Invalid logon hours.
fi: Kirjautumisajat eivät kelpaa.

en: Invalid workstation.
fi: Työasema ei kelpaa.

en: Password expired.
fi: Salasana vanhentunut.

en: Account disabled.
fi: Tunnus ei käytössä.

en: No security ID mapped.
fi: Mitään SID:tä ei kuvattu.

en: Too many LUIDs requested.
fi: Pyydettiin liian monta LUID:tä.

en: LUIDs exhausted.
fi: LUID:t loppuivat.

en: Invalid sub authority.
fi: SID:n aliauktoriteetti ei kelpaa.

en: Invalid ACL.
fi: ACL ei kelpaa.

en: Invalid SID.
fi: SID ei kelpaa.

en: Invalid security descriptor.
fi: Suojauskuvaus ei kelpaa.

en: Bad inherited ACL.
fi: Peritty ACL ei kelpaa.

en: Server disabled.
fi: Palvelin ei käytössä.

en: Server not disabled.
fi: Palvelin käytössä.

en: Invalid ID authority.
fi: ID-auktoriteetti ei kelpaa.

en: Allotted space exceeded.
fi: Myönnetty tila ylitetty.

en: Invalid group attributes.
fi: Ryhmäominaisuudet eivät kelpaa.

en: Bad impersonation level.
fi: Tekeytymistaso ei kelpaa.

en: Can't open anonymous security token.
fi: Ei voida avata nimetöntä suojaustunnusta.

en: Bad validation class.
fi: Vahvistusluokka ei kelpaa.

en: Bad token type.
fi: Väärä tunnuksen tyyppi.

en: No security on object.
fi: Objektilla ei ole suojausta.

en: Can't access domain information.
fi: Ei pääsyä palvelimen tietoihin.

en: Invalid server state.
fi: Palvelimen tila ei kelpaa.

en: Invalid domain state.
fi: Toimialueen tila ei kelpaa.

en: Invalid domain role.
fi: Toimialueen rooli ei kelpaa.

en: No such domain.
fi: Toimialuetta ei löydy.

en: Domain already exists.
fi: Toimialue on jo olemassa.

en: Domain limit exceeded.
fi: Toimialueiden raja ylitetty.

en: Internal database corruption.
fi: Sisäinen tietokanta vioittunut.

en: Generic access types not mapped.
fi: Yleisiä käyttöoikeustyyppejä on kuvaamatta.

en: Bad descriptor format.
fi: Kuvauksen muoto ei kelpaa.

en: Not a logon process.
fi: Ei kirjautumisprosessi.

en: Logon session ID exists.
fi: Kirjautumisistunnon ID on olemassa.

en: Unknown authentication package.
fi: Tuntematon tunnistautumispaketti.

en: Bad logon session state.
fi: Kirjautumisistunnon tila ei kelpaa.

en: Logon session ID collision.
fi: Kirjautumisistunnon ID on jo käytössä.

en: Invalid logon type.
fi: Kirjautumistyyppi ei kelpaa.

en: Cannot impersonate.
fi: Ei voida tekeytyä.

en: Invalid transaction state.
fi: Tapahtuman tila ei kelpaa.

en: Security DB commit failure.
fi: Suojaustietokanta on vioittunut.

en: Account is built-in.
fi: Tili on sisäänrakennettu.

en: Group is built-in.
fi: Ryhmä on sisäänrakennettu.

en: User is built-in.
fi: Käyttäjä on sisäänrakennettu.

en: Group is primary for user.
fi: Ryhmä on ensisijaisesti käyttäjälle.

en: Token already in use.
fi: Lipuke on jo käytössä.

en: No such local group.
fi: Paikallista ryhmää ei ole olemassa.

en: User not in local group.
fi: Käyttäjä ei paikallisessa ryhmässä.

en: User already in local group.
fi: Käyttäjä on jo paikallisessa ryhmässä.

en: Local group already exists.
fi: Paikallinen ryhmä on jo olemassa.

en: Logon type not granted.
fi: Kirjautumistyyppiä ei ole sallittu.

en: Too many secrets.
fi: Liian monta salaisuutta.

en: Secret too long.
fi: Liian pitkä salaisuus.

en: Internal security DB error.
fi: Sisäinen virhe turvallisuustietokannassa.

en: Too many context IDs.
fi: Liian monta kontekstin ID:tä.

en: Cross-encrypted NT password required.
fi: Tarvitaan ristiinsalattu NT-salasana.

en: No such member.
fi: Jäsentä ei ole.

en: Invalid member.
fi: Jäsen ei kelpaa.

en: Too many SIDs.
fi: Liian monta SID:tä.

en: Cross-encrypted LM password required.
fi: Tarvitaan ristiinsalattu LM-salasana.

en: No inheritable components.
fi: Ei periytyviä osia.

en: File or directory corrupt.
fi: Tiedosto tai hakemisto vioittunut.

en: Disk is corrupt.
fi: Levy vioittunut.

en: No user session key.
fi: Ei käyttäjän istunnon avainta.

en: License quota exceeded.
fi: Lisenssikiintiö ylittyi.

en: Wrong target name.
fi: Väärä kohteen nimi.

en: Mutual authentication failed.
fi: Keskinäinen tunnistautuminen epäonnistui.

en: Time skew between client and server.
fi: Aikavääristymä asiakkaan ja palvelimen välillä.

en: Invalid window handle.
fi: Ikkunan kahva ei kelpaa.

en: Invalid menu handle.
fi: Valikon kahva ei kelpaa.

en: Invalid cursor handle.
fi: Kursorin kahva ei kelpaa.

en: Invalid accelerator table handle.
fi: Pikanäppäintaulun kahva ei kelpaa.

en: Invalid hook handle.
fi: Koukun kahva ei kelpaa.

en: Invalid DWP handle.
fi: DWP-kahva ei kelpaa.

en: Can't create top-level child window.
fi: Ylintä lapsi-ikkunaa ei voida luoda.

en: Can't find window class.
fi: Ikkunaluokkaa ei löydy.

en: Window owned by another thread.
fi: Ikkuna kuuluu toiseen ketjuun.

en: Hotkey already registered.
fi: Pikanäppäin on jo käytössä.

en: Class already exists.
fi: Luokka on jo käytössä.

en: Class does not exist.
fi: Luokkaa ei ole.

en: Class has open windows.
fi: Luokassa on uusia ikkunoita.

en: Invalid index.
fi: Indeksi ei kelpaa.

en: Invalid icon handle.
fi: Kuvakkeen kahva ei kelpaa.

en: Private dialog index.
fi: Yksityinen dialogin indeksi.

en: List box ID not found.
fi: Listan ID:tä ei löydy.

en: No wildcard characters.
fi: Ei jokerimerkkejä.

en: Clipboard not open.
fi: Leikepöytä ei auki.

en: Hotkey not registered.
fi: Pikanäppäintä ei määritelty.

en: Not a dialog window.
fi: Ikkuna ei ole kelvollinen dialogi.

en: Control ID not found.
fi: Kontrollin ID:tä ei löydy.

en: Invalid combo box message.
fi: Virheellinen viesti yhdistelmälaatikolle.

en: Not a combo box window.
fi: Ikkuna ei ole yhdistelmälaatikko.

en: Invalid edit height.
fi: Virheellinen korkeus.

en: DC not found.
fi: DC:tä ei löydy.

en: Invalid hook filter.
fi: Koukun suodatin ei kelpaa.

en: Invalid filter procedure.
fi: Suodatinproseduuri ei kelpaa.

en: Hook procedure needs module handle.
fi: Koukku tarvitsee moduulin kahvan.

en: Global-only hook procedure.
fi: Tämän koukun voi asettaa vain globaalisti.

en: Journal hook already set.
fi: Lokiin on jo asennettu koukku.

en: Hook procedure not installed.
fi: Koukkua ei asennettu.

en: Invalid list box message.
fi: Virheellinen viesti listalle.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
fi: Lähetetty LB_SETCOUNT ei kelpaa.

en: No tab stops on this list box.
fi: Lista ei tue sarkainkohtia.

en: Can't destroy object owned by another thread.
fi: Ei voida poistaa toisen ketjun objektia.

en: Child window menus not allowed.
fi: Lapsi-ikkunoille ei sallita valikoita.

en: Window has no system menu.
fi: Ikkunalla ei ole järjestelmävalikkoa.

en: Invalid message box style.
fi: Viestilaatikon tyyli ei kelpaa.

en: Invalid SPI parameter.
fi: SPI-parametri ei kelpaa.

en: Screen already locked.
fi: Näyttö on jo lukittu.

en: Window handles have different parents.
fi: Ikkunoiden kahvoilla on eri vanhemmat.

en: Not a child window.
fi: Ei ole lapsi-ikkuna.

en: Invalid GW command.
fi: GW-komento ei kelpaa.

en: Invalid thread ID.
fi: Säikeen ID ei kelpaa.

en: Not an MDI child window.
fi: Ei ole MDI-lapsi-ikkuna.

en: Popup menu already active.
fi: Ponnahdusvalikko on jo aktiivinen.

en: No scrollbars.
fi: Ei vierityspalkkeja.

en: Invalid scrollbar range.
fi: Vierityspalkin väli ei kelpaa.

en: Invalid ShowWin command.
fi: ShowWin-komento ei kelpaa.

en: No system resources.
fi: Ei järjestelmän resursseja.

en: No non-paged system resources.
fi: Ei sivuttamattomia järjestelmän resursseja.

en: No paged system resources.
fi: Ei sivutettuja järjestelmän resursseja.

en: No working set quota.
fi: Työmuistin kiintiö täynnä.

en: No page file quota.
fi: Sivutustiedoston kiintiö täynnä.

en: Exceeded commitment limit.
fi: Muistin varausraja ylittyi.

en: Menu item not found.
fi: Valikon kohtaa ei löydy.

en: Invalid keyboard handle.
fi: Näppäimistökahva ei kelpaa.

en: Hook type not allowed.
fi: Koukun tyyppi ei ole sallittu.

en: Interactive window station required.
fi: Tarvitaan vuorovaikutteinen ikkunasäilö.

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Invalid monitor handle.
fi: Näytön kahva ei kelpaa.

en: Event log file corrupt.
fi: Tapahtumalokitiedosto on vioittunut.

en: Event log can't start.
fi: Tapahtumalokia ei voida käynnistää.

en: Event log file full.
fi: Tapahtumalokitiedosto on täynnä.

en: Event log file changed.
fi: Tapahtumalokitiedosto on muuttunut.

en: Installer service failed.
fi: Asennuspalvelu epäonnistui.

en: Installation aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti asennuksen.

en: Installation failure.
fi: Virhe asennuksessa.

en: Installation suspended.
fi: Asennus pysäytetty.

en: Unknown product.
fi: Tuntematon tuote.

en: Unknown feature.
fi: Tuntematon ominaisuus.

en: Unknown component.
fi: Tuntematon komponentti.

en: Unknown property.
fi: Tuntematon ominaisuus.

en: Invalid handle state.
fi: Kahvan tila ei kelpaa.

en: Bad configuration.
fi: Konfiguraatio ei kelpaa.

en: Index is missing.
fi: Hakemisto puuttuu.

en: Installation source is missing.
fi: Asennuksen lähde puuttuu.

en: Wrong installation package version.
fi: Väärä asennuspaketin versio.

en: Product uninstalled.
fi: Tuotteen asennus poistettu.

en: Invalid query syntax.
fi: Kyselyn syntaksi ei kelpaa.

en: Invalid field.
fi: Kenttä ei kelpaa.

en: Device removed.
fi: Laite poistettu.

en: Installation already running.
fi: Asennus jo käynnissä.

en: Installation package failed to open.
fi: Asennuspakkaus ei auennut.

en: Installation package is invalid.
fi: Asennuspakkaus on viallinen.

en: Installer user interface failed.
fi: Asennuksen käyttöliittymä epäonnistui.

en: Failed to open installation log file.
fi: Asennuslokitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Installation language not supported.
fi: Asennuskieltä ei tueta.

en: Installation transform failed to apply.
fi: Muunnoksissa tapahtui virhe.

en: Installation package rejected.
fi: Asennuspakkaus hylättiin.

en: Function could not be called.
fi: Funktiota ei voitu kutsua.

en: Function failed.
fi: Funktio epäonnistui.

en: Invalid table.
fi: Taulu ei kelpaa.

en: Data type mismatch.
fi: Tietotyyppi ei täsmää.

en: Unsupported type.
fi: Tyyppiä ei tueta.

en: Creation failed.
fi: Luominen epäonnistui.

en: Temporary directory not writable.
fi: Väliaikaishakemistoon ei voida kirjoittaa.

en: Installation platform not supported.
fi: Asennusalustaa ei tueta.

en: Installer not used.
fi: Asennusohjelma ei käytössä.

en: Failed to open the patch package.
fi: Korjauspaketin avaaminen epäonnistui.

en: Invalid patch package.
fi: Korjauspaketti ei kelpaa.

en: Unsupported patch package.
fi: Korjauspakettia ei tueta.

en: Another version is installed.
fi: Eri versio on asennettu.

en: Invalid command line.
fi: Komentorivi ei kelpaa.

en: Remote installation not allowed.
fi: Etäasennusta ei sallita.

en: Reboot initiated after successful install.
fi: Käynnistetään uudelleen asennuksen onnistuttua.

en: Invalid string binding.
fi: Tekstiliitos ei kelpaa.

en: Wrong kind of binding.
fi: Vääränlainen liitos.

en: Invalid binding.
fi: Liitos ei kelpaa.

en: RPC protocol sequence not supported.
fi: RPC-protokollasekvenssiä ei tueta.

en: Invalid RPC protocol sequence.
fi: RPC-protokollasekvenssi ei kelpaa.

en: Invalid string UUID.
fi: UUID ei kelpaa.

en: Invalid endpoint format.
fi: Päätepisteen muoto ei kelpaa.

en: Invalid network address.
fi: Verkko-osoite ei kelpaa.

en: No endpoint found.
fi: Päätepistettä ei löydy.

en: Invalid timeout value.
fi: Aikakatkaisun arvo ei kelpaa.

en: Object UUID not found.
fi: Objektin UUID:tä ei löydy.

en: UUID already registered.
fi: UUID on jo rekisteröity.

en: UUID type already registered.
fi: UUID-tyyppi on jo rekisteröity.

en: Server already listening.
fi: Palvelin kuuntelee jo.

en: No protocol sequences registered.
fi: Protokollasekvenssejä ei ole rekisteröity.

en: RPC server not listening.
fi: RPC-palvelin ei kuuntele.

en: Unknown manager type.
fi: Tuntematon hallintatoiminnon tyyppi.

en: Unknown interface.
fi: Tuntematon rajapinta.

en: No bindings.
fi: Ei sidoksia.

en: No protocol sequences.
fi: Ei protokollasekvenssejä.

en: Can't create endpoint.
fi: Päätepistettä ei voida luoda.

en: Out of resources.
fi: Resurssit loppuivat.

en: RPC server unavailable.
fi: RPC-palvelin ei ole tavoitettavissa.

en: RPC server too busy.
fi: RPC-palvelin on liian kiireinen.

en: Invalid network options.
fi: Verkkovalinnat eivät kelpaa.

en: No RPC call active.
fi: Ei aktiivista RPC-kutsua.

en: RPC call failed.
fi: RPC-kutsu epäonnistui.

en: RPC call failed and didn't execute.
fi: RPC-kutsu epäonnistui, eikä sitä ajettu.

en: RPC protocol error.
fi: RPC-protokollavirhe.

en: Unsupported transfer syntax.
fi: Siirtosyntaksia ei tueta.

en: Invalid tag.
fi: Tagi ei kelpaa.

en: Invalid array bounds.
fi: Taulukon rajat eivät kelpaa.

en: No entry name.
fi: Merkinnän nimi puuttuu.

en: Invalid name syntax.
fi: Nimen muoto ei kelpaa.

en: Unsupported name syntax.
fi: Nimen muotoa ei tueta.

en: No network address.
fi: Ei verkko-osoitetta.

en: Duplicate endpoint.
fi: Toistuva päätepiste.

en: Unknown authentication type.
fi: Tuntematon tunnistautumistyyppi.

en: Maximum calls too low.
fi: Kutsujen maksimimäärä on liian matala.

en: String too long.
fi: Merkkijono liian pitkä.

en: Protocol sequence not found.
fi: Protokollasekvenssiä ei löydy.

en: Procedure number out of range.
fi: Proseduurin numero on ulkona alueelta.

en: Binding has no authentication data.
fi: Sidoksessa ei ole tunnistautumistietoja.

en: Unknown authentication service.
fi: Tuntematon tunnistuspalvelu.

en: Unknown authentication level.
fi: Tuntematon tunnistustaso.

en: Invalid authentication identity.
fi: Tuntematon identiteetti tunnistautumisessa.

en: Unknown authorization service.
fi: Tuntematon valtuutuspalvelu.

en: Invalid entry.
fi: Merkintä ei kelpaa.

en: Can't perform operation.
fi: Tehtävää ei voida suorittaa.

en: Endpoints not registered.
fi: Päätepisteitä ei ole rekisteröity.

en: Nothing to export.
fi: Ei vietävää.

en: Incomplete name.
fi: Epätäydellinen nimi.

en: Invalid version option.
fi: Versiovalinta ei kelpaa.

en: No more members.
fi: Ei enempää jäseniä.

en: Not all objects unexported.
fi: Kaikkia objekteja ei viety.

en: Interface not found.
fi: Rajapintaa ei löydy.

en: Entry already exists.
fi: Merkintä on jo olemassa.

en: Name service unavailable.
fi: Nimipalvelu ei käytettävissä.

en: Invalid network address family.
fi: Verkko-osoiteperhe ei kelpaa.

en: Operation not supported.
fi: Tehtävää ei tueta.

en: No security context available.
fi: Suojauskontekstia ei ole saatavilla.

en: RPCInternal error.
fi: RPC:n sisäinen virhe.

en: RPC divide-by-zero.
fi: RPC aiheutti nollalla jakamisen.

en: Address error.
fi: Osoitevirhe.

en: Floating-point divide-by-zero.
fi: Liukuluvun jako nollalla.

en: Floating-point underflow.
fi: Liukuluvun alivuoto.

en: Floating-point overflow.
fi: Liukuluvun ylivuoto.

en: No more entries.
fi: Ei enempää merkintöjä.

en: Character translation table open failed.
fi: Merkistönmuunnostaulua ei saatu avattua.

en: Character translation table file too small.
fi: Merkistönmuunnostaulun tiedosto on liian pieni.

en: Null context handle.
fi: Kontekstin kahva on NULL.

en: Context handle damaged.
fi: Kontekstin kahva on vioittunut.

en: Binding handle mismatch.
fi: Sidosten kahvat eivät täsmää.

en: Cannot get call handle.
fi: Kutsun kahvaa ei saada.

en: Null reference pointer.
fi: Osoitin on NULL.

en: Enumeration value out of range.
fi: Arvo on luettelon ulkopuolella.

en: Byte count too small.
fi: Tavumäärä on liian pieni.

en: Bad stub data.
fi: Tyngän data ei kelpaa.

en: Invalid user buffer.
fi: Annettu puskuri ei kelpaa.

en: Unrecognized media.
fi: Tuntematon media.

en: No trust secret.
fi: Ei luottamussalaisuutta.

en: No trust SAM account.
fi: Suojaustilien hallinnassa ei ole tiliä tälle luottamussuhteelle.

en: Trusted domain failure.
fi: Toimialueiden välinen luottamussuhde epäonnistui.

en: Trusted relationship failure.
fi: Luottamussuhde epäonnistui.

en: Trust logon failure.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: RPC call already in progress.
fi: RPC-kutsu on jo käynnissä.

en: NETLOGON is not started.
fi: NETLOGON ei ole käynnissä.

en: Account expired.
fi: Tili vanhentunut.

en: Redirector has open handles.
fi: Uudelleenohjaimella on avoimia kahvoja.

en: Printer driver already installed.
fi: Tulostimen ajuri on jo asennettu.

en: Unknown port.
fi: Tuntematon portti.

en: Unknown printer driver.
fi: Tuntematon tulostinajuri.

en: Unknown print processor.
fi: Tulostuksen käsittelijä on tuntematon.

en: Invalid separator file.
fi: Erotintiedosto ei kelpaa.

en: Invalid priority.
fi: Prioriteetti ei kelpaa.

en: Invalid printer name.
fi: Tulostimen nimi ei kelpaa.

en: Printer already exists.
fi: Tulostin on jo olemassa.

en: Invalid printer command.
fi: Tulostinkäsky ei kelpaa.

en: Invalid data type.
fi: Tietotyyppi ei kelpaa.

en: Invalid environment.
fi: Ympäristö ei kelpaa.

en: No more bindings.
fi: Ei enempää sidoksia.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
fi: Toimialueiden välisellä luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Can't log on with workstation trust account.
fi: Tietokoneen luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Can't log on with server trust account.
fi: Palvelimen luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Domain trust information inconsistent.
fi: Toimialueen luottamustiedot eivät ole johdonmukaiset.

en: Server has open handles.
fi: Palvelimella on avoimia kahvoja.

en: Resource data not found.
fi: Resurssin tietoa ei löydy.

en: Resource type not found.
fi: Resurssin tyyppiä ei löydy.

en: Resource name not found.
fi: Resurssin nimeä ei löydy.

en: Resource language not found.
fi: Resurssin kieltä ei löydy.

en: Not enough quota.
fi: Ei tarpeeksi kiintiötä.

en: No interfaces.
fi: Ei rajapintoja.

en: RPC call canceled.
fi: RPC-kutsu peruutettu.

en: Binding incomplete.
fi: Sidos epätäydellinen.

en: RPC comm failure.
fi: Yhteysvirhe RPC-kutsussa.

en: Unsupported authorization level.
fi: Valtuutuksen tasoa ei tueta.

en: No principal name registered.
fi: Ensisijaista nimeä ei ole rekisteröity.

en: Not an RPC error.
fi: Ei RPC-virhe.

en: UUID is local only.
fi: UUID on vain paikallinen.

en: Security package error.
fi: Suojauspakkausvirhe.

en: Thread not canceled.
fi: Säiettä ei peruutettu.

en: Invalid handle operation.
fi: Kahvaoperaatio ei kelpaa.

en: Wrong serializing package version.
fi: Sarjoituspaketin versio on väärä.

en: Wrong stub version.
fi: Väärä tyngän versio.

en: Invalid pipe object.
fi: Putkiobjekti ei kelpaa.

en: Wrong pipe order.
fi: Väärä putkien järjestys.

en: Wrong pipe version.
fi: Väärä putken versio.

en: Group member not found.
fi: Ryhmän jäsentä ei löytynyt.

en: Can't create endpoint mapper DB.
fi: Päätepisteiden kuvaustietokantaa ei voida luoda.

en: Invalid object.
fi: Objekti ei kelpaa.

en: Invalid time.
fi: Aika ei kelpaa.

en: Invalid form name.
fi: Lomakkeen nimi ei kelpaa.

en: Invalid form size.
fi: Lomakkeen koko ei kelpaa.

en: Already awaiting printer handle.
fi: Odotetaan jo tulostinkahvaa.

en: Printer deleted.
fi: Tulostin poistettu.

en: Invalid printer state.
fi: Tulostimen tila ei kelpaa.

en: User must change password.
fi: Käyttäjän on vaihdettava salasana.

en: Domain controller not found.
fi: Toimialueen ohjauskonetta ei löydy.

en: Account locked out.
fi: Tilin käyttö on estetty.

en: Invalid pixel format.
fi: Pikselimuoto ei kelpaa.

en: Invalid driver.
fi: Ajuri ei kelpaa.

en: Invalid object resolver set.
fi: Objektinratkaisijajoukko ei kelpaa.

en: Incomplete RPC send.
fi: Vajavainen RPC-lähetys.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
fi: Asynkronisen RPC:n kahva ei kelpaa.

en: Invalid asynchronous RPC call.
fi: Asynkroninen RPC-kutsu ei kelpaa.

en: RPC pipe closed.
fi: RPC-putki suljettu.

en: Discipline error on RPC pipe.
fi: RPC-putkien järjestysvirhe.

en: No data on RPC pipe.
fi: Ei dataa RPC-putkessa.

en: No site name available.
fi: Sivuston nimeä ei saatavilla.

en: The file cannot be accessed.
fi: Tiedostoon ei ole pääsyä.

en: The filename cannot be resolved.
fi: Tiedostonimeä ei pystytä tulkitsemaan.

en: RPC entry type mismatch.
fi: RPC-merkinnän tyyppi ei täsmää.

en: Not all objects could be exported.
fi: Kaikkia objekteja ei voitu viedä.

en: The interface could not be exported.
fi: Rajapintaa ei voitu viedä.

en: The profile could not be added.
fi: Profiilia ei voitu lisätä.

en: The profile element could not be added.
fi: Profiilielementtiä ei voitu lisätä.

en: The profile element could not be removed.
fi: Profiilielementtiä ei voitu poistaa.

en: The group element could not be added.
fi: Ryhmäelementtiä ei voitu lisätä.

en: The group element could not be removed.
fi: Ryhmäelementtiä ei voitu poistaa.

en: The username could not be found.
fi: Käyttäjänimeä ei löytynyt.

en: This network connection does not exist.
fi: Tätä verkkoyhteyttä ei ole.

en: Call interrupted.
fi: Kutsu keskeytetty.

en: Invalid file handle.
fi: Tiedoston kahva ei kelpaa.

en: Invalid pointer address.
fi: Osoittimen osoite ei kelpaa.

en: Invalid argument.
fi: Argumentti ei kelpaa.

en: Connection reset by peer.
fi: Vastapuoli nollasi yhteyden.

en: Host not found.
fi: Isäntää ei löydy.

en: Nonauthoritative host not found.
fi: Isäntää ei löydy (ei-autoritatiivinen).

en: Nonrecoverable error.
fi: Peruuttamaton virhe.

en: Name valid, no data record.
fi: Nimi kelpaa, ei tietuetta.

en: Not implemented.
fi: Ei toteutettu.

en: Call failed.
fi: Kutsu epäonnistui.

en: No Signature found in file.
fi: Tiedostosta ei löytynyt allekirjoitusta.

en: Invalid call.
fi: Kutsu ei kelpaa.

en: Resource is not currently available.
fi: Resurssi ei ole nyt saatavilla.

en: A4 Small
fi: A4 (pieni)

en: C size sheet
fi: C-paperi (ANSI)

en: D size sheet
fi: D-paperi (ANSI)

en: E size sheet
fi: E-paperi (ANSI)

en: Envelope C3
fi: C3-kirjekuori

en: Envelope C65
fi: C65-kirjekuori

en: Envelope B4
fi: B4-kirjekuori

en: Envelope B5
fi: B5-kirjekuori

en: Envelope B6
fi: B6-kirjekuori

en: B4 (ISO)
fi: B4

en: Japanese Postcard
fi: Japanilainen postikortti

en: 9x11
fi: 9x11 tuumaa

en: 10x11
fi: 10x11 tuumaa

en: 15x11
fi: 15x11 tuumaa

en: Letter Transverse
fi: Letter (pysty)

en: A4 Transverse
fi: A4 (pysty)

en: Letter Extra Transverse
fi: Letter Extra (pysty)

en: A5 Transverse
fi: A5 (pysty)

en: B5 (JIS) Transverse
fi: B5 (JIS) (pysty)

en: B5 (ISO) Extra
fi: B5 Extra

en: A3 Transverse
fi: A3 (pysty)

en: A3 Extra Transverse
fi: A3 Extra (pysty)

en: Japanese Double Postcard
fi: Japanilainen tuplapostikortti

en: Letter Rotated
fi: Letter (vaaka)

en: A3 Rotated
fi: A3 (vaaka)

en: A4 Rotated
fi: A4 (vaaka)

en: A5 Rotated
fi: A5 (vaaka)

en: B4 (JIS) Rotated
fi: B4 (JIS) (vaaka)

en: B5 (JIS) Rotated
fi: B5 (JIS) (vaaka)

en: Japanese Postcard Rotated
fi: Japanilainen postikortti (vaaka)

en: Double Japan Postcard Rotated
fi: Japanilainen tuplapostikortti (vaaka)

en: A6 Rotated
fi: A6 (vaaka)

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Kaku #2 (vaaka)

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Kaku #3 (vaaka)

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Chou #3 (vaaka)

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Chou #4 (vaaka)

en: B6 (JIS) Rotated
fi: B6 (JIS) (vaaka)

en: 12x11
fi: 12x11 tuumaa

en: Japan Envelope You #4
fi: Japanin kirjekuori You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
fi: Japanin kirjekuori You #4 (vaaka)

en: PRC Envelope #1 Rotated
fi: PRC Envelope #1 (vaaka)

en: PRC Envelope #2 Rotated
fi: PRC Envelope #2 (vaaka)

en: PRC Envelope #3 Rotated
fi: PRC Envelope #3 (vaaka)

en: PRC Envelope #4 Rotated
fi: PRC Envelope #4 (vaaka)

en: PRC Envelope #5 Rotated
fi: PRC Envelope #5 (vaaka)

en: PRC Envelope #6 Rotated
fi: PRC Envelope #6 (vaaka)

en: PRC Envelope #7 Rotated
fi: PRC Envelope #7 (vaaka)

en: PRC Envelope #8 Rotated
fi: PRC Envelope #8 (vaaka)

en: PRC Envelope #9 Rotated
fi: PRC Envelope #9 (vaaka)

en: PRC Envelope #10 Rotated
fi: PRC Envelope #10 (vaaka)

en: Local Monitor
fi: Paikallinen monitori

en: Add a Local Port
fi: Lisää paikallinen portti

en: &Enter the port name to add:
fi: &Kirjoita lisättävän portin nimi:

en: Configure LPT Port
fi: Säädä LPT-porttia

en: Timeout (seconds)
fi: Aikakatkaisu (sekuntia)

en: &Transmission Retry:
fi: &Lähetyksen uusi yritys:

en: '%s' is not a valid port name
fi: '%s' ei ole kelvollinen portin nimi

en: Port %s already exists
fi: Portti %s on jo olemassa

en: This port has no options to configure
fi: Tällä portilla ei ole säädettäviä asetuksia

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
fi: Postin lähetys epäonnistui, koska MAPI-asiakasohjelmaa ei ole asennettu.

en: Send Mail
fi: Lähetä postia

en: Begin request has already been made.
fi: Aloituspyyntö on jo tehty.

en: Sink has not been finalized.
fi: Ulostuloa ei ole viimeistelty.

en: Clock was stopped
fi: Kello oli pysäytetty

en: Media Foundation platform is not initialized.
fi: Media Foundation platform -kirjastoa ei ole alustettu.

en: Buffer is too small.
fi: Puskuri on liian pieni.

en: Invalid request.
fi: Pyyntö ei kelpaa.

en: Invalid stream number.
fi: Virran numero ei kelpaa.

en: Invalid media type.
fi: Mediatyyppi ei kelpaa.

en: No more input is accepted.
fi: Enempää syötettä ei hyväksytä.

en: Object is not initialized.
fi: Objektia ei ole alustettu.

en: Representation is not supported.
fi: Esitystapaa ei tueta.

en: No more types in the list of suggested media types.
fi: Ehdotettujen mediatyyppien listalla ei ole enempää tyyppejä.

en: Unsupported service.
fi: Palvelua ei tueta.

en: Unexpected error.
fi: Odottamaton virhe.

en: Invalid type.
fi: Tyyppi ei kelpaa.

en: Invalid file format.
fi: Tiedostomuoto ei kelpaa.

en: Invalid timestamp.
fi: Aikaleima ei kelpaa.

en: Unsupported scheme.
fi: Skeemaa ei tueta.

en: Unsupported bytestream type.
fi: Tavuvirran tyyppiä ei tueta.

en: Unsupported time format.
fi: Ajan muotoa ei tueta.

en: Timestamp is not set for the sample.
fi: Näytteelle ei ole asetettu aikaleimaa.

en: No duration set for the sample.
fi: Näytteelle ei ole asetettu kestoa.

en: Invalid stream data.
fi: Virran data ei kelpaa.

en: Realtime support is not available.
fi: Reaaliaikaisuus ei ole käytettävissä.

en: Unsupported rate.
fi: Nopeutta ei tueta.

en: Unsupported thinning.
fi: Ohennusta ei tueta.

en: Reversing is not supported.
fi: Kääntämistä ei tueta.

en: Unsupported rate transition.
fi: Nopeuden vaihtoa ei tueta.

en: Rate change was preempted.
fi: Nopeuden vaihto sivuutettiin.

en: Object or value wasn't found.
fi: Objektia tai arvoa ei löydy.

en: Value is not available.
fi: Arvo ei ole saatavilla.

en: Clock is not available.
fi: Kello ei ole saatavilla.

en: Multiple subscribers are not supported.
fi: Useaa listautujaa ei tueta.

en: The timer was orphaned.
fi: Ajastin jäi orvoksi.

en: State transition is pending.
fi: Tilan muutos odottaa.

en: Unsupported state transition.
fi: Tilan muutosta ei tueta.

en: Unrecoverable error occurred.
fi: On tapahtunut peruuttamaton virhe.

en: Sample has too many buffers.
fi: Näytteellä on liian monta puskuria.

en: Sample is not writable.
fi: Näyte ei ole kirjoitettava.

en: Key is invalid.
fi: Avain on viallinen.

en: Bad startup version.
fi: Käynnistysversio ei kelpaa.

en: Unsupported caption.
fi: Tekstiä ei tueta.

en: Invalid position.
fi: Paikka ei kelpaa.

en: Attribute is not found.
fi: Attribuuttia ei löydy.

en: Property type is not allowed.
fi: Ominaisuuden tyyppi ei ole sallittu.

en: Property type is not supported.
fi: Ominaisuuden tyyppiä ei tueta.

en: Property is empty.
fi: Ominaisuus on tyhjä.

en: Property is not empty.
fi: Ominaisuus ei ole tyhjä.

en: Vector property is not allowed.
fi: Vektoriominaisuus ei ole sallittu.

en: Vector property is required.
fi: Vektoriominaisuus vaaditaan.

en: Operation was cancelled.
fi: Toimenpide keskeytettiin.

en: Bytestream is not seekable.
fi: Tavuvirta ei ole haettava.

en: Platform is disabled in safe mode.
fi: Alusta ei ole käytettävissä turvatilassa.

en: Cannot parse bytestream.
fi: Tavuvirtaa ei voida jäsentää.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
fi: Lähteen jäsentäjälle on annettu toisensa poissulkevia valitsimia.

en: Unknown bytestream length.
fi: Tavuvirran pituutta ei tiedetä.

en: Invalid work queue index.
fi: Työjonon indeksi ei kelpaa.

en: No events available.
fi: Tapahtumia ei ole saatavilla.

en: Invalid media source state transition.
fi: Medialähteen tilan muutos ei kelpaa.

en: End of media stream has been reached.
fi: Mediavirta on lopussa.

en: Shutdown() was called.
fi: Shutdown() kutsuttu.

en: Media stream has no duration set.
fi: Mediavirralla ei ole kestoa.

en: Media format was recognized but is invalid.
fi: Median muoto tunnistettiin, mutta se ei kelpaa.

en: Property wasn't found.
fi: Ominaisuutta ei löytynyt.

en: Property is read-only.
fi: Ominaisuus on vain luettava.

en: Property is not allowed.
fi: Ominaisuutta ei sallita.

en: Media source is not started.
fi: Medialähdettä ei ole käynnistetty.

en: Unsupported media format.
fi: Median muotoa ei tueta.

en: Media source is in wrong state.
fi: Medialähde on väärässä tilassa.

en: No media streams were selected.
fi: Mediavirtoja ei ole valittu.

en: Unsupported media source characteristics.
fi: Medialähteen ominaisuuksia ei tueta.

en: Stream sink was removed.
fi: Virtaulostulo poistettiin.

en: Stream sinks are out of sync.
fi: Virtaulostulojen ajoitus ei täsmää.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
fi: Mediaulostulon virtaulostuloja ei voi muuttaa.

en: Stream sink already exists.
fi: Virtaulostulo on jo olemassa.

en: Sample allocation was canceled.
fi: Näytteen varaaminen keskeytettiin.

en: Sample allocator is empty.
fi: Näytteenvaraaja on tyhjä.

en: Sink was already stopped.
fi: Ulostulo oli jo pysäytetty.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
fi: ASF-tiedoston siirtonopeus (bitrate) oli tuntematon.

en: No streams were selected for the sink.
fi: Ulostulolle ei ole valittu mediavirtoja.

en: Metadata was too long.
fi: Metatieto on liian pitkä.

en: No samples were processed by the sink.
fi: Ulostulo ei käsitellyt näytteitä.

en: Sink was not provided with required headers.
fi: Ulostulolle ei annettu tarvittavia otsikoita.

en: Optional node is invalid.
fi: Valinnainen solmu ei kelpaa.

en: Cannot find decryptor.
fi: Salaukselle ei löydy purkajaa.

en: Codec was not found.
fi: Koodekkia ei löydy.

en: Cannot connect topology nodes.
fi: Topologian solmuja ei voida yhdistää.

en: Topology request is not supported.
fi: Topologiapyyntöä ei tueta.

en: Invalid topology time attributes.
fi: Topologian aika-attribuutit eivät kelpaa.

en: Found loops in topology.
fi: Topologiassa on silmukoita.

en: Presentation descriptor is missing.
fi: Esitystavan kuvaus puuttuu.

en: Stream descriptor is missing.
fi: Virran kuvaus puuttuu.

en: Stream descriptor is not selected.
fi: Virran kuvausta ei ole valittu.

en: Source is missing.
fi: Lähde puuttuu.

en: Topology loader does not support sink activates.
fi: Topologianlatain ei tue ulostulojen aktivointeja.

en: Clock has no time source set.
fi: Kellolle ei ole asetettu ajan lähdettä.

en: Clock state was already set.
fi: Kellon tila oli jo asetettu.

en: Clock is not simple
fi: Kello ei ole yksinkertainen

en: Enter Network Password
fi: Anna verkon salasana

en: Please enter your username and password:
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana:

en: &Save this password (insecure)
fi: &Tallenna tämä salasana (suojaamaton)

en: Entire Network
fi: Koko verkko

en: &Attributes:
fi: &Ominaisuudet:

en: Hyperlink Information
fi: Tietoja hyperlinkistä

en: Downloading from %s...
fi: Ladataan lähteestä %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
fi: Annettua asennuspakettia ei voitu avata. Tarkista tiedoston polku ja yritä uudelleen.

en: path %s not found
fi: polkua %s ei löydy

en: insert disk %s
fi: anna levy %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
fi: Windows Installer %s
    
    Käyttö:
    msiexec komento {pakollinen parametri} [valinnainen parametri]
    
    Asenna tuote:
    	/i {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/package {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/a {paketti} [ominaisuus]
    Korjaa asennus:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paketti|tuotekoodi}
    Poista tuote:
    	/uninstall {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/x {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    Mainosta tuotetta:
    	/j[u|m] paketti [/t muunnos] [/g kielitunnus]
    Asenna korjaus:
    	/p korjauspaketti [ominaisuus]
    	/p korjauspaketti /a paketti [ominaisuus]
    Loki- ja käyttöliittymäasetukset edellisille komennoille:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] lokitiedosto
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Rekisteröi MSI-palvelu:
    	/y
    Peru MSI-palvelun rekisteröinti:
    	/z
    Näytä tämä ohje:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
fi: anna kansio, jossa on %s

en: install source for feature missing
fi: ominaisuuden asennuslähde puuttuu

en: network drive for feature missing
fi: ominaisuuden verkkolevy puuttuu

en: feature from:
fi: ominaisuus lähteestä:

en: choose which folder contains %s
fi: valitse kansio, jossa on %s

en: Allocating registry space
fi: Varataan rekisteristä tilaa

en: Searching for installed applications
fi: Etsitään asennettuja ohjelmia

en: Binding executables
fi: Sidotaan suoritettavia tiedostoja

en: Searching for qualifying products
fi: Etsitään sopivia tuotteita

en: Computing space requirements
fi: Lasketaan tilavaatimuksia

en: Creating folders
fi: Luodaan kansioita

en: Creating shortcuts
fi: Luodaan pikakuvakkeita

en: Deleting services
fi: Poistetaan palveluita

en: Creating duplicate files
fi: Luodaan kopioita tiedostoista

en: Searching for related applications
fi: Etsitään tähän liittyviä sovelluksia

en: Copying network install files
fi: Kopioidaan verkkoasennustiedostoja

en: Copying new files
fi: Kopioidaan uusia tiedostoja

en: Installing ODBC components
fi: Asennetaan ODBC-komponentteja

en: Installing new services
fi: Asennetaan uusia palveluita

en: Installing system catalog
fi: Asennetaan järjestelmäluetteloa

en: Validating install
fi: Vahvistetaan asennusta

en: Evaluating launch conditions
fi: Arvioidaan käynnistysehtoja

en: Migrating feature states from related applications
fi: Siirretään ominaisuuksien tiloja muista sovelluksista

en: Publishing assembly information
fi: Julkaistaan kirjastotietoja

en: Unpublishing assembly information
fi: Poistetaan kirjastotietoja

en: Patching files
fi: Päivitetään tiedostoja

en: Updating component registration
fi: Päivitetään komponenttien rekisteröintiä

en: Publishing Qualified Components
fi: Julkaistaan sopivia komponentteja

en: Publishing Product Features
fi: Julkaistaan tuotteen ominaisuuksia

en: Publishing product information
fi: Julkaistaan tuotteen tietoja

en: Registering Class servers
fi: Rekisteröidään luokkapalvelimia

en: Registering COM+ Applications and Components
fi: Rekisteröidään COM+-sovelluksia ja -komponentteja

en: Registering extension servers
fi: Rekisteröidään laajennuspalvelimia

en: Registering fonts
fi: Rekisteröidään fontteja

en: Registering MIME info
fi: Rekisteröidään MIME-tietoja

en: Registering product
fi: Rekisteröidään tuotetta

en: Registering program identifiers
fi: Rekisteröidään ohjelmatunnuksia

en: Registering type libraries
fi: Rekisteröidään tyyppikirjastoja

en: Registering user
fi: Rekisteröidään käyttäjää

en: Removing duplicated files
fi: Poistetaan tiedostojen kopioita

en: Updating environment strings
fi: Päivitetään ympäristömuuttujia

en: Removing applications
fi: Poistetaan sovelluksia

en: Removing folders
fi: Poistetaan kansioita

en: Removing INI files entries
fi: Poistetaan tietoja INI-tiedostoista

en: Removing ODBC components
fi: Poistetaan ODBC-komponentteja

en: Removing system registry values
fi: Poistetaan tietoja järjestelmärekisteristä

en: Removing shortcuts
fi: Poistetaan pikakuvakkeita

en: Registering modules
fi: Rekisteröitään moduuleja

en: Unregistering modules
fi: Kumotaan moduulien rekisteröintiä

en: Initializing ODBC directories
fi: Alustetaan ODBC-hakemistoja

en: Starting services
fi: Käynnistetään palveluita

en: Stopping services
fi: Lopetetaan palveluita

en: Unpublishing Qualified Components
fi: Kumotaan sopivien komponenttien julkaisua

en: Unpublishing Product Features
fi: Kumotaan tuotteen ominaisuuksien julkaisua

en: Unpublishing product information
fi: Poistetaan tuotteen tietoja

en: Unregister Class servers
fi: Kumotaan luokkapalvelinten rekisteröintiä

en: Unregistering COM+ Applications and Components
fi: Kumotaan COM+-sovellusten ja -komponenttien rekisteröintiä

en: Unregistering extension servers
fi: Kumotaan laajennuspalvelimien rekisteröintiä

en: Unregistering fonts
fi: Kumotaan fonttien rekisteröintiä

en: Unregistering MIME info
fi: Poistetaann MIME-tietoja

en: Unregistering program identifiers
fi: Kumotaan ohjelmatunnusten rekisteröintiä

en: Unregistering type libraries
fi: Kumotaan tyyppikirjastojen rekisteröintiä

en: Writing INI files values
fi: Kirjoitetaan INI-tiedostojen tietoja

en: Writing system registry values
fi: Kirjoitetaan järjestelmärekisterin tietoja

en: Free space: [1]
fi: Vapaa tila: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
fi: Ominaisuus: [1], Allekirjoitus: [2]

en: File: [1]
fi: Tiedosto: [1]

en: Folder: [1]
fi: Kansio: [1]

en: Shortcut: [1]
fi: Pikakuvake: [1]

en: Service: [1]
fi: Palvelu: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [9],  Koko: [6]

en: Found application: [1]
fi: Löydetty sovellus: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [9], Koko: [6]

en: Service: [2]
fi: Palvelu: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
fi: Tiedosto: [1],  Riippuvuudet: [2]

en: Application: [1]
fi: Sovellus: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
fi: Sovelluksen konteksti:[1], Kirjaston nimi:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [2],  Koko: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
fi: Komponentin tunnus: [1], Tarkenne: [2]

en: Feature: [1]
fi: Ominaisuus: [1]

en: Class Id: [1]
fi: Luokan tunnus: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
fi: Sovelluksen tunnus: [1]{{, Sovellustyyppi: [2], Käyttäjät: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
fi: Pääte: [1]

en: Font: [1]
fi: Fontti: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
fi: MIME-tyyppi: [1], Pääte: [2]

en: ProgId: [1]
fi: Ohjelman tunnus: [1]

en: LibID: [1]
fi: Kirjaston tunnus: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
fi: Nimi: [1], Arvo: [2], Toiminto [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
fi: Sovellus: [1], Komentorivi: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
fi: Tiedosto: [1],  Osio: [2],  Avain: [3], Arvo: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
fi: Avain: [1], Nimi: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
fi: Sovelluksen tunnus: [1]{{, Sovellustyyppi: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
fi: Avain: [1], Nimi: [2], Arvo: [3]

en: {{Fatal error: }}
fi: {{Peruuttamaton virhe: }}

en: {{Error [1]. }}
fi: {{Virhe [1]. }}

en: Warning [1].
fi: Varoitus [1].

en: Info [1].
fi: Tiedote [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
fi: Asennusohjelma kohtasi odottamattoman virheen tämän paketin asennuksessa. Paketissa voi olla ongelma. Virhekoodi on [1]. {{Argumentit ovat: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
fi: {{Levy täynnä: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
fi: Toiminto [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
fi: Viestin tyyppi: [1], Argumentti: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
fi: === Loki aloitettu: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
fi: Toiminto alkoi [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
fi: Toiminto loppui [Time]: [1]. Paluuarvo [2].

en: Please insert the disk: [2]
fi: Syötä levy: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Lähdetiedostoa ei löydy{{(cabinet)}}: [2]. Varmista, että tiedosto on olemassa ja käytettävissä.

en: Wine MS-RLE video codec
fi: Winen MS-RLE-videokoodekki

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
fi: Winen MS-RLE-videokoodekki
    Copyright 2002, Michael Guennewig

en: Video Compression
fi: Videon pakkaus

en: &Compressor:
fi: &Pakkain:

en: Con&figure...
fi: &Aseta...

en: Compression &Quality:
fi: Pakkaus&laatu:

en: &Key Frame Every
fi: Avainkuvan väli:

en: &Data Rate
fi: &Päivämäärä

en: Full Frames (Uncompressed)
fi: Kokonaiset kuvat (Pakkaamaton)

en: Wine Video 1 video codec
fi: Winen Video 1 -videokoodekki

en: unknown object
fi: tuntematon objekti

en: grip
fi: kahva

en: help balloon
fi: ohjekupla

en: outline item
fi: rungon kohta

en: property page
fi: ominaisuussivu

en: indicator
fi: osoitin

en: static text
fi: staattinen teksti

en: check button
fi: valintapainike

en: drop down
fi: pudotusvalikko

en: hot key field
fi: pikanäppäinkenttä

en: spin box
fi: askelluskenttä

en: drop down button
fi: pudotusvalikon painike

en: grid drop down button
fi: ruudukon avaava painike

en: split button
fi: jaettu painike

en: outline button
fi: rungon painike

[ctx: object state]
en: normal
fi: normaali

[ctx: object state]
en: unavailable
fi: ei käytettävissä

[ctx: object state]
en: selected
fi: valittu

[ctx: object state]
en: focused
fi: kohdistettu

[ctx: object state]
en: pressed
fi: painettu

[ctx: object state]
en: checked
fi: valittu

[ctx: object state]
en: mixed
fi: osittainen

[ctx: object state]
en: read only
fi: vain luku

[ctx: object state]
en: hot tracked
fi: pikajäljitetty

[ctx: object state]
en: default
fi: oletus

[ctx: object state]
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: object state]
en: collapsed
fi: tiivistetty

[ctx: object state]
en: busy
fi: varattu

[ctx: object state]
en: floating
fi: irrallinen

[ctx: object state]
en: marqueed
fi: vierivä

[ctx: object state]
en: animated
fi: animoitu

[ctx: object state]
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: object state]
en: offscreen
fi: poissa ruudulta

[ctx: object state]
en: sizeable
fi: koko muutettava

[ctx: object state]
en: moveable
fi: siirrettävä

[ctx: object state]
en: self voicing
fi: itse puhuva

[ctx: object state]
en: focusable
fi: kohdistettava

[ctx: object state]
en: selectable
fi: valittava

[ctx: object state]
en: linked
fi: linkitetty

[ctx: object state]
en: traversed
fi: läpikäyty

[ctx: object state]
en: multi selectable
fi: monivalittava

[ctx: object state]
en: extended selectable
fi: laajentaen valittava

[ctx: object state]
en: alert low
fi: vähäinen hälytys

[ctx: object state]
en: alert medium
fi: keskitason hälytys

[ctx: object state]
en: alert high
fi: tärkeä hälytys

[ctx: object state]
en: protected
fi: suojattu

[ctx: object state]
en: has popup
fi: sisältää ponnahdusvalikon tai -ikkunan

en: Select the data you want to connect to:
fi: Valitse tietolähde, johon haluat yhdistää:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
fi: Määritä seuraavat, jotta voit yhdistää ODBC-tietolähteeseen:

en: 1. Specify the source of data:
fi: 1. Määritä tietolähde:

en: Use &data source name
fi: Käytä tietolähteen &nimeä

en: Use c&onnection string
fi: Syötä yhteysasetukset &merkkijonona

en: &Connection string:
fi: Yhteys&asetukset:

en: B&uild...
fi: &Luo...

en: 2. Enter information to log on to the server
fi: 2. Syötä palvelimen kirjautumistiedot

en: User &name:
fi: &Tunnus:

en: &Blank password
fi: &Ei salasanaa

en: Allow &saving password
fi: Sa&lli salasanan tallennus

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
fi: 3. Syötä ensiksi käytettävä &katalogi:

en: &Test Connection
fi: Testaa y&hteyttä

en: &Impersonation level:
fi: &Tekeytymistaso:

en: P&rotection level:
fi: &Suojaustaso:

en: Connect:
fi: Yhdistä:

en: A&ccess:
fi: &Käyttöoikeus:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
fi: Nämä ovat tietotyypin alustusominaisuudet. Muokataksesi arvoa valitse ensin ominaisuus ja paina sitten Muokkaa arvoa -painiketta.

en: &Edit Value...
fi: &Muokkaa arvoa...

en: Data Link Error
fi: Datayhteysvirhe

en: Please select a provider.
fi: Valitse tarjoaja.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
fi: Tarjoajaa ei ole enää saatavilla. Varmista, että se on asennettu.

en: Data Link Properties
fi: Datayhteyden ominaisuudet

en: OLE DB Provider(s)
fi: OLE DB -tarjoaja(t)

en: ReadWrite
fi: Luku ja kirjoitus

en: Share Deny None
fi: Salli samaan aikaan käyttö

en: Share Deny Read
fi: Estä samaan aikaan lukeminen

en: Share Deny Write
fi: Estä samaan aikaan kirjoittaminen

en: Share Exclusive
fi: Estä kaikki samaan aikaan käyttö

en: Create Control
fi: Luo kontrolli

en: Create From File
fi: Luo tiedostosta

en: &Add Control...
fi: Lisää kontrolli...

en: Display As Icon
fi: Näytä kuvakkeena

en: Paste &Link
fi: &Liitä linkki

en: &As:
fi: &Muoto:

en: &Display As Icon
fi: &Näytä kuvakkeena

en: Change &Icon...
fi: &Vaihda kuvaketta...

en: Insert a new %s object into your document
fi: Lisää uusi %s-objekti dokumenttiisi

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
fi: Lisää tiedoston sisältö objektina dokumenttiisi, niin voit aktivoida sen ohjelmalla, jolla se luotiin.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen OLE-moduuli. OLE-kontrollia ei voida rekisteröidä.

en: Add Control
fi: Lisää kontrolli

en: &Convert...
fi: &Muunna...

en: %1 %2 &Object
fi: %1 %2 &Objekti

en: %1 &Object
fi: %1 &Objekti

en: &Object
fi: &Objekti

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:lla.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:lla. Se näytetään kuvakkeena.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s. Data on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää kuvan leikepöydän sisällöstä dokumenttiisi. Kuva on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää oikopolun, joka osoittaa leikepöydän sisältöön. Oikopolku on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi.

en: Unknown Source
fi: Tuntematon lähde

en: the program which created it
fi: ohjelma, joka loi sen

en: SCANNING... Please Wait
fi: SKANNATAAN... Odota

[ctx: unit: microseconds]
en: us
fi: µs

en: Settings for %s
fi: Asetukset %s:lle

en: Stop Bits
fi: Stopbitit

en: Copying Files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: Files Needed
fi: Tarvittavat tiedostot

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
fi: Aseta valmistajan asennuslevyke ja varmista, että
    alta on valittu oikea ajuri

en: Copy manufacturer's files from:
fi: Kopioi valmistajan tiedostot:

en: The file '%1' on %2 is needed
fi: Tiedostoa '%1' %2:lla tarvitaan

en: Copy files from:
fi: Kopioi tiedostot lähteestä:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
fi: Kirjoita polku, jossa tiedosto on, ja valitse sitten OK.

en: &Save Background As...
fi: Ta&llenna tausta nimellä...

en: Set As Back&ground
fi: &Aseta taustaksi

en: &Copy Background
fi: &Kopioi tausta

en: Set as &Desktop Item
fi: A&seta työpöydälle

en: Create Shor&tcut
fi: Luo &pikakuvake

en: Add to &Favorites...
fi: Lis&ää suosikkeihin...

en: &Encoding
fi: Koo&daus

en: Pr&int
fi: Tul&osta

en: &Open Link
fi: &Avaa linkki

en: Open Link in &New Window
fi: A&vaa linkki uudessa ikkunassa

en: Save Target &As...
fi: &Tallenna kohde nimellä...

en: &Print Target
fi: T&ulosta kohde

en: S&how Picture
fi: &Näytä kuva

en: &Save Picture As...
fi: Tallenna kuva ni&mellä...

en: &E-mail Picture...
fi: Lä&hetä kuva sähköpostina...

en: Pr&int Picture...
fi: Tulosta &kuva...

en: &Go to My Pictures
fi: Mene &omiin kuviin

en: Set as Back&ground
fi: A&seta taustaksi

en: Set as &Desktop Item...
fi: Aseta t&yöpöydälle...

en: Copy Shor&tcut
fi: Kopioi pikakuvak&e

en: &Row
fi: &Rivi

en: &Column
fi: &Palsta

en: &Cell Properties
fi: S&olun ominaisuudet

en: &Table Properties
fi: Ta&ulukon ominaisuudet

en: Open in &New Window
fi: A&vaa uudessa ikkunassa

en: &Save Video As...
fi: Tallenna vi&deo nimellä...

en: Trace Tags
fi: Jäljitysmerkit

en: Resource Failures
fi: Resurssivirheet

en: Dump Tracking Info
fi: Vedosta jäljitystiedot

en: Debug Break
fi: Virheenkorjauksen pysäytyskohta

en: Debug View
fi: Virheenkorjausnäkymä

en: Dump Tree
fi: Vedosta puu

en: Dump Lines
fi: Vedosta rivit

en: Dump DisplayTree
fi: Vedosta näyttöpuu

en: Dump FormatCaches
fi: Vedosta muotoiluvälimuistit

en: Dump LayoutRects
fi: Vedosta asettelualueet

en: Memory Monitor
fi: Muistinvalvonta

en: Performance Meters
fi: Suorituskykymittarit

en: Save HTML
fi: Tallenna HTML

en: &Browse View
fi: &Selausnäkymä

en: &Edit View
fi: &Muokkausnäkymä

en: Scroll Here
fi: Vieritä tänne

en: Page Left
fi: Sivu vasemmalle

en: Page Right
fi: Sivu oikealle

en: Wine Internet Explorer
fi: Winen Internet Explorer

en: &w&bPage &p
fi: &w&bSivu &p

en: Lar&ge Icons
fi: &Suuret kuvakkeet

en: S&mall Icons
fi: &Pienet kuvakkeet

en: &List
fi: &Lista

en: Arrange &Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: By &Type
fi: &Tyypin mukaan

en: By &Size
fi: &Koon mukaan

en: By &Date
fi: &Päivämäärän mukaan

en: &Auto Arrange
fi: Järjestä &automaattisesti

en: Line up Icons
fi: Järjestä kuvakkeet riviin

en: Paste as Link
fi: Liitä linkiksi

en: New &Folder
fi: Uusi &kansio

en: New &Link
fi: Uusi &linkki

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Erase
fi: &Poista

en: Create &Link
fi: Lu&o linkki

en: &About Control Panel
fi: Ti&etoja Ohjauspaneelista

en: Browse for Folder
fi: Valitse kansio

en: &Make New Folder
fi: &Luo uusi kansio

en: Yes to &all
fi: Kyllä k&aikkiin

en: Wine &license
fi: Winen &lisenssi

en: Wine was brought to you by:
fi: Winen ovat tehneet:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
fi: Anna ohjelma, dokumentti tai Internet-osoite, niin Wine avaa sen.

en: &Open:
fi: &Avaa:

en: H&idden
fi: P&iilotettu

en: Size available
fi: Tilaa jäljellä

en: Date deleted
fi: Poistoaika

[ctx: display name]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Control Panel
fi: Ohjauspaneeli

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
fi: Haluatko simuloida Windowsin uudelleenkäynnistämistä?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
fi: Haluatko lopettaa Wine-istunnon?

en: StartUp
fi: Käynnistys

[ctx: directory]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: NetHood
fi: Verkkoympäristö

en: PrintHood
fi: Tulostinympäristö

en: Program Files
fi: Ohjelmatiedostot

en: Common Files
fi: Yhteiset tiedostot

en: Administrative Tools
fi: Hallintatyökalut

en: Program Files (x86)
fi: Ohjelmatiedostot (x86)

en: Slide Shows
fi: Diaesitykset

en: Sample Music
fi: Esimerkkimusiikki

en: Sample Pictures
fi: Esimerkkikuvat

en: Sample Playlists
fi: Esimerkkisoittolistat

en: Sample Videos
fi: Esimerkkivideot

en: Saved Games
fi: Tallennetut pelit

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
fi: Uutta kansiota ei voitu luoda: Oikeudet eivät riitä.

en: Error during creation of a new folder
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: Confirm file deletion
fi: Vahvista tiedoston tuhoaminen

en: Confirm folder deletion
fi: Vahvista kansion tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä %1?

en: Confirm file overwrite
fi: Vahvista tiedoston ylikirjoitus

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tässä kansiossa on jo tiedosto nimeltä '%1'.
    
    Korvataanko entinen tiedosto?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
fi: Haluatko varmasti tuhota valitut kohteet?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' ja kaiken sen sisällön Roskakoriin?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' Roskakoriin?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
fi: Kohdetta '%1' ei voida siirtää Roskakoriin. Haluatko sen sijaan poistaa sen kokonaan?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
fi: Tässä kansiossa on jo kansio nimeltä '%1'.
    
    Jos kohdekansiossa on samannimisiä tiedostoja kuin valitussa kansiossa,
    ne korvataan uusilla. Haluatko siitä huolimatta siirtää tai kopioida
    kansion?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
fi: Suorita-valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
fi: Selaa-valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)

en: Executable files (*.exe)
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
fi: Tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole kytketty mitään Windows-ohjelmaa.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä %1 kohdetta?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa polussa %1.
    
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
fi: Kansio on jo olemassa polussa %1.
    
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Wine on vapaa ohjelma; sitä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.
    
    Wineä jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; takuuta ei ole edes KAUPPAKELPOISUUDESTA eikä KÄYTTÖKELPOISUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Lue GNU Lesser General Public License, jos haluat lisätietoja.
    
    Winen mukana pitäisi tulla kopio GNU Lesser General Public Licensesta; jos ei, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
fi: Winen lisenssi

en: Don't show me th&is message again
fi: &Älä näytä tätä viestiä enää

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
fi:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
fi:  s

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
fi: Kiinan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
fi: Kiinan kesäaika

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
fi: (UTC+08:00) Peking, Chongqing, Hongkong, Urumqi

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
fi: Pohjois-Aasian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
fi: Pohjois-Aasian kesäaika

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
fi: (UTC+07:00) Krasnojarsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
fi: Georgian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
fi: Georgian kesäaika

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
fi: (UTC+12:00) Koordinoitu yleisaika +12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
fi: Nepalin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
fi: Nepalin kesäaika

en: (UTC+05:45) Kathmandu
fi: (UTC+05:45) Katmandu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
fi: Kap Verden normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
fi: Kap Verden kesäaika

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
fi: (UTC-01:00) Kap Verde

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
fi: Haitin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
fi: Haitin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
fi: Keski-Euroopan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
fi: Keski-Euroopan kesäaika

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
fi: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Varsova, Zagreb

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
fi: Marokon normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
fi: Marokon kesäaika

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
fi: (UTC-08:00) Koordinoitu yleisaika -08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
fi: Altain normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
fi: Altain kesäaika

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
fi: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaisk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
fi: Keski-Euroopan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
fi: Keski-Euroopan kesäaika

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
fi: (UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Praha

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
fi: Iranin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
fi: Iranin kesäaika

en: (UTC+03:30) Tehran
fi: (UTC+03:30) Teheran

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
fi: Saint-Pierren normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
fi: Saint-Pierren kesäaika

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
fi: (UTC-03:00) Saint-Pierre ja Miquelon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
fi: São Tomén normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
fi: São Tomén kesäaika

en: (UTC+00:00) Sao Tome
fi: (UTC+00:00) São Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
fi: Namibian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
fi: Namibian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
fi: Tongan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
fi: Tongan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
fi: Kalliovuorten norm.aika (Meks.)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
fi: Kalliovuorten kesäaika (Meks.)

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
fi: GMT-normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
fi: GMT-kesäaika

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
fi: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lissabon, Lontoo

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
fi: Etelä-Sudanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
fi: Etelä-Sudanin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
fi: Keski-Aasian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
fi: Keski-Aasian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
fi: Lord Howen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
fi: Lord Howen kesäaika

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
fi: (UTC+10:30) Lord Howen saari

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
fi: Arabian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
fi: Arabian kesäaika

en: (UTC+03:00) Baghdad
fi: (UTC+03:00) Bagdad

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
fi: (UTC+13:00) Koordinoitu yleisaika +13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
fi: Magadanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
fi: Magadanin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
fi: Newfoundlandin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
fi: Newfoundlandin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
fi: Sudanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
fi: Sudanin kesäaika

en: (UTC+02:00) Khartoum
fi: (UTC+02:00) Khartum

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
fi: Länsi-Tyynenmeren normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
fi: Länsi-Tyynenmeren kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
fi: Tyynenmeren normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
fi: Tyynenmeren kesäaika

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
fi: (UTC-08:00) Tyynenmeren aika (USA ja Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
fi: Azerbaidžanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
fi: Azerbaidžanin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
fi: Magallanesin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
fi: Magallanesin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
fi: Samoan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
fi: Samoan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
fi: Kaliningradin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
fi: Kaliningradin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
fi: Tyynenmeren norm.aika (Meksiko)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
fi: Tyynenmeren kesäaika (Meksiko)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
fi: Lähi-idän normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
fi: Lähi-idän kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
fi: Tokion normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
fi: Tokion kesäaika

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
fi: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
fi: Linesaarten normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
fi: Linesaarten kesäaika

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
fi: (UTC+14:00) Kiritimati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
fi: Kuuban normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
fi: Kuuban kesäaika

en: (UTC-05:00) Havana
fi: (UTC-05:00) Havanna

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
fi: Jordanian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
fi: Jordanian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
fi: Keskinen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
fi: Keskinen kesäaika

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
fi: (UTC-06:00) Yhdysvaltain keskinen aika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
fi: Venäjän aikavyöhyke 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
fi: (UTC+04:00) Iževsk, Samara

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
fi: Volgogradin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
fi: Volgogradin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
fi: Azorien normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
fi: Azorien kesäaika

en: (UTC-01:00) Azores
fi: (UTC-01:00) Azorit

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
fi: It. Pohjois-Aasian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
fi: Itäisen Pohjois-Aasian kesäaika

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
fi: (UTC-11:00) Koordinoitu yleisaika -11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
fi: Argentiinan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
fi: Argentiinan kesäaika

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
fi: (UTC-03:00) Buenos Aires

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
fi: Turks ja Caicos, normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
fi: Turks ja Caicos, kesäaika

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
fi: (UTC-05:00) Turks- ja Caicossaaret

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
fi: Marquesassaarten normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
fi: Marquesassaarten kesäaika

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
fi: (UTC-09:30) Marquesassaaret

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
fi: Myanmarin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
fi: Myanmarin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
fi: Koordinoitu yleisaika

en: (UTC) Coordinated Universal Time
fi: (UTC) Koordinoitu yleisaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
fi: Intian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
fi: Intian kesäaika

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
fi: (UTC+05:30) Chennai, Kalkutta, Mumbai, New Delhi

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
fi: GT-normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
fi: GT-kesäaika

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
fi: (UTC+02:00) Ateena, Bukarest

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
fi: Turkin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
fi: Turkin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
fi: Astrahanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
fi: Astrahanin kesäaika

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
fi: (UTC+04:00) Astrahan, Uljanovsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
fi: Fidžin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
fi: Fidžin kesäaika

en: (UTC+12:00) Fiji
fi: (UTC+12:00) Fidži

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
fi: Kanadan keskinen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
fi: Kanadan keskinen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
fi: Yukonin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
fi: Yukonin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
fi: Taipein normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
fi: Taipein kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
fi: Länsi-Euroopan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
fi: Länsi-Euroopan kesäaika

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
fi: (UTC+01:00) Amsterdam, Berliini, Bern, Rooma, Tukholma, Wien

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
fi: Montevideon normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
fi: Montevideon kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
fi: Pakistanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
fi: Pakistanin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
fi: Tomskin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
fi: Tomskin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
fi: Kaukasuksen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
fi: Kaukasuksen kesäaika

en: (UTC+04:00) Yerevan
fi: (UTC+04:00) Jerevan

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
fi: Australian itäinen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
fi: Australian itäinen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
fi: Pohj. Keski-Aasian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
fi: Pohjoisen Keski-Aasian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
fi: Itäinen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
fi: Itäinen kesäaika

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
fi: (UTC-05:00) Yhdysvaltain itäinen aika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
fi: Taka-Baikalian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
fi: Taka-Baikalian kesäaika

en: (UTC+09:00) Chita
fi: (UTC+09:00) Tšita

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
fi: Itä-Euroopan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
fi: Itä-Euroopan kesäaika

en: (UTC+02:00) Chisinau
fi: (UTC+02:00) Chişinău

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
fi: Keskinen normaaliaika (Meksiko)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
fi: Keskinen kesäaika (Meksiko)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
fi: Saratovin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
fi: Saratovin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
fi: Atlantin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
fi: Atlantin kesäaika

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
fi: (UTC-04:00) Atlantin aika (Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
fi: Kalliovuorten normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
fi: Kalliovuorten kesäaika

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
fi: (UTC-07:00) Kalliovuorten normaaliaika (USA ja Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
fi: Itäinen normaaliaika (USA)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
fi: Itäinen kesäaika (USA)

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
fi: (UTC-05:00) Indiana (itä)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
fi: Sahalinin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
fi: Sahalinin kesäaika

en: (UTC+11:00) Sakhalin
fi: (UTC+11:00) Sahalin

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
fi: Pohjois-Korean normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
fi: Pohjois-Korean kesäaika

en: (UTC+09:00) Pyongyang
fi: (UTC+09:00) Pjongjang

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
fi: Tasmanian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
fi: Tasmanian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
fi: Keski-Amerikan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
fi: Keski-Amerikan kesäaika

en: (UTC-06:00) Central America
fi: (UTC-06:00) Keski-Amerikka

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
fi: (UTC-02:00) Koordinoitu yleisaika -02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
fi: Kalliovuorten norm.aika (USA)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
fi: Kalliovuorten kesäaika (USA)

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
fi: Etelä-Afrikan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
fi: Etelä-Afrikan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
fi: Keski-Australian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
fi: Keski-Australian kesäaika

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
fi: (UTC-09:00) Koordinoitu yleisaika -09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
fi: Sri Lankan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
fi: Sri Lankan kesäaika

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
fi: (UTC+05:30) Kotte (Sri Jayawardenepura)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
fi: Afganistanin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
fi: Afganistanin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
fi: Jakutskin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
fi: Jakutskin kesäaika

en: (UTC+09:00) Yakutsk
fi: (UTC+09:00) Jakutsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
fi: Etelä-Am. itäinen vyöhyke

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
fi: Etelä-Am. itäinen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
fi: Saudi-Arabian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
fi: Saudi-Arabian kesäaika

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
fi: (UTC+03:00) Kuwait, Riad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
fi: Arabian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
fi: Arabian kesäaika

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
fi: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Masqat

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
fi: Tocantinsin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
fi: Tocantinsin kesäaika

en: (UTC-03:00) Araguaina
fi: (UTC-03:00) Araguaína

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
fi: Venäjän normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
fi: Venäjän kesäaika

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
fi: (UTC+03:00) Moskova, Pietari

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
fi: Australian keskilännen vyöhyke

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
fi: Australian keskilännen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
fi: Romaaninen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
fi: Romaaninen kesäaika

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
fi: (UTC+01:00) Bryssel, Kööpenhamina, Madrid, Pariisi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
fi: Jekaterinburgin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
fi: Jekaterinburgin kesäaika

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
fi: (UTC+05:00) Jekaterinburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
fi: Venäjän aikavyöhyke 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
fi: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamtšatski

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
fi: Länsirannan ja Gazan norm.ika

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
fi: Länsirannan ja Gazan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
fi: Syyrian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
fi: Syyrian kesäaika

en: (UTC+02:00) Damascus
fi: (UTC+02:00) Damaskos

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
fi: Australian keskinen norm.aika

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
fi: Australian keskinen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
fi: Greenwichin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
fi: Greenwichin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
fi: Ulaanbaatarin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
fi: Ulaanbaatarin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
fi: Norfolkinsaaren normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
fi: Norfolkinsaaren kesäaika

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
fi: (UTC+11:00) Norfolkinsaari

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
fi: Jerusalemin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
fi: Jerusalemin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
fi: Bangladeshin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
fi: Bangladeshin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
fi: Etelä-Am. Tyynenmeren norm.aika

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
fi: Etelä-Am. Tyynenmeren kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
fi: Länsi-Aasian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
fi: Länsi-Aasian kesäaika

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
fi: (UTC+05:00) Ašgabat, Taškent

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
fi: Alaskan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
fi: Alaskan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
fi: Paraguayn normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
fi: Paraguayn kesäaika

en: (UTC-04:00) Asuncion
fi: (UTC-04:00) Asunción

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
fi: Päivämäärärajan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
fi: Päivämäärärajan kesäaika

en: (UTC-12:00) International Date Line West
fi: (UTC-12:00) Läntinen kansainvälinen päivämääräraja

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
fi: Libyan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
fi: Libyan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
fi: Bahian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
fi: Bahian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
fi: Venezuelan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
fi: Venezuelan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
fi: Bougainvillen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
fi: Bougainvillen kesäaika

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
fi: (UTC+11:00) Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
fi: Havaijin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
fi: Havaijin kesäaika

en: (UTC-10:00) Hawaii
fi: (UTC-10:00) Havaiji

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
fi: Kaakkois-Aasian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
fi: Kaakkois-Aasian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
fi: Qızılordan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
fi: Qızılordan kesäaika

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
fi: (UTC+05:00) Qızılorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
fi: Länsi-Mongolian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
fi: Länsi-Mongolian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
fi: Uuden-Seelannin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
fi: Uuden-Seelannin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
fi: Aleuttien normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
fi: Aleuttien kesäaika

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
fi: (UTC-10:00) Aleutit

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
fi: Omskin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
fi: Omskin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
fi: Keski-Brasilian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
fi: Keski-Brasilian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
fi: Valko-Venäjän normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
fi: Valko-Venäjän kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
fi: Etelä-Am. läntinen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
fi: Etelä-Am. läntinen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
fi: Grönlannin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
fi: Grönlannin kesäaika

en: (UTC-03:00) Greenland
fi: (UTC-03:00) Grönlanti

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
fi: Pääsiäissaarten normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
fi: Pääsiäissaarten kesäaika

en: (UTC-06:00) Easter Island
fi: (UTC-06:00) Pääsiäissaari

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
fi: Venäjän aikavyöhyke 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
fi: (UTC+11:00) Tšokurdah

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
fi: Egyptin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
fi: Egyptin kesäaika

en: (UTC+02:00) Cairo
fi: (UTC+02:00) Kairo

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
fi: Itäinen normaaliaika (Meksiko)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
fi: Itäinen kesäaika (Meksiko)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
fi: Mauritiuksen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
fi: Mauritiuksen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
fi: Vladivostokin normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
fi: Vladivostokin kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
fi: Singaporen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
fi: Singaporen kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
fi: Korean normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
fi: Korean kesäaika

en: (UTC+09:00) Seoul
fi: (UTC+09:00) Soul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
fi: Chathamsaarten normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
fi: Chathamsaarten kesäaika

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
fi: (UTC+12:45) Chathamsaaret

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
fi: Itä-Afrikan normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
fi: Itä-Afrikan kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
fi: Suomen normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
fi: Suomen kesäaika

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
fi: (UTC+02:00) Helsinki, Kiova, Riika, Sofia, Tallinna, Vilna

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
fi: Itäisen Etelä-Am. vyöhyke

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
fi: Itäisen Etelä-Am. kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
fi: Keski-Tyynenmeren normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
fi: Keski-Tyynenmeren kesäaika

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
fi: (UTC+11:00) Salomonsaaret, Uusi-Kaledonia

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
fi: Läntis. Keski-Afrikan norm.aika

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
fi: Läntisen Keski-Afrikan kesäaika

en: (UTC+01:00) West Central Africa
fi: (UTC+01:00) Läntinen Keski-Afrikka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
fi: Tyynenmeren Etelä-Am. norm.aika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
fi: Tyynenmeren Etelä-Am. kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
fi: Itä-Australian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
fi: Itä-Australian kesäaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
fi: Länsi-Australian normaaliaika

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
fi: Länsi-Australian kesäaika

en: Do you want to install this software?
fi: Haluatko asentaa tämän ohjelmiston?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
fi: Asennuksen jälkeen ActiveX-komponentti voi täysin hallita tietokonettasi. Asenna vain, jos luotat yllä mainittuun lähteeseen täysin.

en: Installation of component failed: %08x
fi: Komponentin asennus epäonnistui: %08x

en: Install (%d)
fi: Asenna (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Close	Alt+F4
fi: &Sulje	Alt+F4

en: &About Wine
fi: &Tietoja Winestä

en: &Close	Ctrl+F4
fi: &Sulje	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
fi: &Seuraava	Ctrl+F6

en: Select Window
fi: Valitse ikkuna

en: &More Windows...
fi: &Lisää ikkunoita...

en: This array is fixed or temporarily locked
fi: Tämä taulukko on kiinteä tai väliaikaisesti lukittu

en: Device I/O error
fi: Laitteen I/O-virhe

en: Too many files
fi: Liian monta tiedostoa

en: Path/File access error
fi: Polun-/tiedostonkäyttövirhe

en: Path not found
fi: Polkua ei löydy

en: Object variable not set
fi: Objektimuuttujaa ei ole asetettu

en: Invalid use of Null
fi: Null-arvon käyttö ei kelpaa

en: Can't create necessary temporary file
fi: Tarvittavaa väliaikaistiedostoa ei voida luoda

en: ActiveX component can't create object
fi: ActiveX-komponentti ei voi luoda objektia

en: Class doesn't support Automation
fi: Luokka ei tue automaatiota

en: File name or class name not found during Automation operation
fi: Tiedostonimeä tai luokan nimeä ei löydy automaatio-operaatiossa

en: Object doesn't support named arguments
fi: Objekti ei tue nimettyjä argumentteja

en: Object doesn't support current locale setting
fi: Objekti ei tue nykyistä alueellista asetusta

en: Named argument not found
fi: Nimettyä argumenttia ei löydy

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
fi: Väärä määrä argumentteja tai virhe ominaisuuden asettamisessa

en: Object not a collection
fi: Objekti ei ole kokoelma

en: Specified DLL function not found
fi: Määriteltyä DLL-funktiota ei löydy

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
fi: Muuttuja käyttää automaatiotyyppiä, jota VBScript ei tue

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
fi: Etäpalvelinta ei ole tai se ei ole tavoitettavissa

en: Invalid or unqualified reference
fi: Viallinen tai määrittämätön viittaus

en: Microsoft VBScript compilation error
fi: Microsoft VBScript -käännösvirhe

en: Microsoft VBScript runtime error
fi: Microsoft VBScript -suoritusvirhe

en: Hide %@
fi: Piilota %@

en: Quit %@
fi: Lopeta %@

en: Paper Si&ze:
fi: Paperi&koko:

en: Duplex:
fi: Kaksipuolinen:

en: There is a problem with the certificate for this site.
fi: Tämän sivuston varmenteessa on ongelma.

en: LAN Connection
fi: Lähiverkkoyhteys

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
fi: Varmenne on tuntemattoman tai epäluotetun julkaisijan myöntämä.

en: The date on the certificate is invalid.
fi: Varmenteen päiväys ei kelpaa.

en: The name on the certificate does not match the site.
fi: Nimi varmenteessa ei vastaa sivustoa.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
fi: Tässä varmenteessa on ainakin yksi määrittelemätön turvallisuusongelma.

en: Effective Date
fi: Voimaantulopäiväys

en: Security Protocol
fi: Salausprotokolla

en: Signature Type
fi: Allekirjoitus

en: Encryption Type
fi: Salauksen tyyppi

en: Privacy Strength
fi: Yksityisyyden vahvuus

en: The request has timed out.
fi: Pyyntö on aikakatkaistu.

en: An internal error has occurred.
fi: On tapahtunut sisäinen virhe.

en: The URL is invalid.
fi: URL on viallinen.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
fi: URL-skeemaa ei tunnistettu, tai sitä ei tueta.

en: The server name could not be resolved.
fi: Palvelimen nimeä ei voitu jäsentää.

en: The requested operation is invalid.
fi: Pyydetty toimenpide ei kelpaa.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
fi: Toimenpide keskeytettiin. Tämä johtuu yleensä siitä, että pyynnön käsittelemä kahva suljettiin ennen toimenpiteen valmistumista.

en: The requested item could not be located.
fi: Pyydettyä kohdetta ei löytynyt.

en: The attempt to connect to the server failed.
fi: Yritys yhdistää palvelimeen epäonnistui.

en: The connection with the server has been terminated.
fi: Yhteys palvelimeen on katkaistu.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
fi: Palvelimen lähettämän SSL-sertifikaatin päiväys ei kelpaa. Sertifikaatti on vanhentunut.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
fi: SSL-sertifikaatin yleinen nimi (CN, palvelimen nimi) ei kelpaa.

en: The specified command was carried out.
fi: Määritelty komento suoritettiin.

en: Undefined external error.
fi: Määrittelemätön ulkoinen virhe.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
fi: Käytettiin laitteen ID:tä, jota ei ole tässä järjestelmässä.

en: The driver was not enabled.
fi: Ajuri ei ollut käytössä.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
fi: Valittu laite on jo käytössä. Odota, että se vapautuu, ja yritä sitten uudelleen.

en: The specified device handle is invalid.
fi: Määritelty laitteen kahva ei kelpaa.

en: There is no driver installed on your system!
fi: Järjestelmääsi ei ole asennettu ajuria!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
fi: Tätä tehtävää varten ei ole riittävästi muistia. Sulje yksi tai useampi ohjelma vapauttaaksesi muistia ja yritä sitten uudelleen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
fi: Tätä funktiota ei tueta. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi, mitä funktioita ja viestejä ajuri tukee.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
fi: Vastaanotettiin virhenumero, jota ei ole määritelty.

en: An invalid flag was passed to a system function.
fi: Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen lippu.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
fi: Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen parametri.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
fi: Valittua muotoa ei tueta tai voida kääntää. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi tuetut muodot.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa, kun mediadataa käytetään vielä. Nollaa laite tai odota, kunnes dataa ei enää käytetä.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
fi: Aaltoäänen otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä uudelleen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
fi: Laitetta ei voi avata käyttämättä WAVE_ALLOWSYNC-lippua. Käytä lippua ja yritä uudelleen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
fi: MIDI-otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä uudelleen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
fi: MIDI-karttaa ei löytynyt. Joko vika on ajurissa tai MIDIMAP.CFG on viallinen tai puuttuu.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
fi: Portti siirtää dataa laitteelle. Odota, kunnes data on siirretty, ja yritä uudelleen.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
fi: Nykyiset MIDI Mapper -asetukset viittaavat laitteeseen, jota ei ole asennettu järjestelmään.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
fi: MIDI-asetukset ovat vioittuneet. Kopioi alkuperäinen MIDIMAP.CFG Windowsin hakemistoon SYSTEM ja yritä uudelleen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
fi: Virheellinen MCI-laitteen ID. Käytä ID:tä, joka palautettiin, kun MCI-laite avattiin.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
fi: Ajuri ei tunnista annettua komentoparametria.

en: The driver cannot recognize the specified command.
fi: Ajuri ei tunnista annettua komentoa.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
fi: Medialaitteessasi on ongelma. Tarkista, että se toimii oikein, tai ota yhteyttä laitteen valmistajaan.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
fi: Määritelty laite ei ole auki, tai MCI ei tunnista sitä.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
fi: Laitteen nimeä käytetään jo aliaksena tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
fi: Määritellyn laiteajurin lataamisessa on selvittämätön ongelma.

en: No command was specified.
fi: Komentoa ei määritelty.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
fi: Tulostemerkkijono oli liian suuri mahtuakseen palautuspuskuriin. Kasvata puskurin kokoa.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
fi: Annettu komento vaatii merkkijonoparametrin. Anna sellainen.

en: The specified integer is invalid for this command.
fi: Määritelty kokonaisluku ei kelpaa tälle komennolle.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
fi: Laiteajuri palautti vääräntyyppistä dataa. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
fi: Laiteajurissa on ongelma. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
fi: Määritelty komento vaatii parametrin. Anna sellainen.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
fi: Käyttämäsi MCI-laite ei tue annettua komentoa.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
fi: Määriteltyä tiedostoa ei löydy. Tarkista, että polku ja tiedostonimi ovat oikein.

en: The device driver is not ready.
fi: Laiteajuri ei ole valmis.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
fi: MCI:n alustamisessa tapahtui virhe. Yritä käynnistää Windows uudelleen.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
fi: Laiteajurissa on ongelma. Ajuri on suljettu. Virheeseen ei päästä.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
fi: Laitenimeä 'all' ei voi käyttää valitun komennon kanssa.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
fi: Virheitä tapahtui useammassa kuin yhdessä laitteessa. Määritä jokainen komento ja laite erikseen selvittääksesi, mikä laite aiheutti virheen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
fi: Annetusta tiedostopäätteestä ei voida päätellä laitetyyppiä.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
fi: Annettu parametri ei ole annetun komennon alueella.

en: The specified parameters cannot be used together.
fi: Annettuja parametreja ei voida käyttää yhdessä.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
fi: Annettua tiedostoa ei voida tallentaa. Tarkista, että levytila riittää tai verkkoyhteys toimii.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
fi: Annettua laitetta ei löydy. Tarkista, että se on asennettu ja että sen nimi on kirjoitettu oikein.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
fi: Annettu laite suljetaan nyt. Odota joitakin sekunteja ja yritä uudelleen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
fi: Annettu alias on jo käytössä tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta.

en: The specified parameter is invalid for this command.
fi: Annettu parametri ei sovi tähän komentoon.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
fi: Laiteajuri on jo käytössä. Jos haluat jakaa sen, käytä parametria 'shareable' jokaisen 'open'-komennon yhteydessä.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
fi: Annettu komento vaatii aliaksen, tiedoston, ajurin tai laitteen nimen. Anna sellainen.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
fi: Ajan muodoksi annettu arvo ei kelpaa. Katso kelvolliset muodot MCI:n ohjeista.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
fi: Parametrin arvosta puuttuu sulkeva lainausmerkki. Ole hyvä ja anna se.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
fi: Parametri tai arvo annettiin kahdesti. Anna se vain kerran.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
fi: Annettua tiedostoa ei voi toistaa annetulla MCI-laitteella. Tiedosto voi olla vioittunut tai väärässä tiedostomuodossa.

en: A null parameter block was passed to MCI.
fi: MCI:lle annettu parametrilohko oli NULL.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
fi: Nimetöntä tiedostoa ei voi tallentaa. Anna tiedostonimi.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
fi: Parametrin 'new' kanssa täytyy antaa alias.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
fi: Valintaa 'notify' ei voi käyttää automaattisesti avatulla laitteella.

en: Cannot use a filename with the specified device.
fi: Annetulla laitteella ei voi käyttää tiedostonimeä.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
fi: Komentoja ei voi suorittaa annetussa järjestyksessä. Korjaa komentojen järjestys ja yritä uudelleen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
fi: Määrättyä komentoa ei voi suorittaa automaattisesti avatulla laitteella. Odota, että laite suljetaan, ja yritä uudelleen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
fi: Tiedostonimi ei sovi. Tarkista, että tiedostonimessä on enintään 8 merkkiä, joita seuraa piste ja tiedostopääte.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
fi: Lainausmerkeissä olevan merkkijonon perässä ei voi olla lisämerkkejä.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
fi: Määriteltyä laitetta ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä. Kokeile vaihtaa hakemistoja tai käynnistää tietokoneesi uudelleen.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi vaihtaa hakemistoja.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi vaihtaa ajureita.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
fi: Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 79 merkkiä pitkä.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
fi: Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 69 merkkiä pitkä.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
fi: Annettu komento vaatii kokonaislukuparametrin. Anna sellainen.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
fi: Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat soittaa tiedostoja nykyisessä muodossa,ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
fi: Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää soittamiseen, koska se on jo käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
fi: Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat äänittää tiedostoja nykyisessä muodossa,ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
fi: Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää äänittämiseen, koska se on jo käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
fi: Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänentoistolaitetta.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
fi: Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänityslaitetta.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
fi: Mikään asennetuista laitteista ei pysty soittamaan tiedostoja valitussa muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
fi: Laite, johon yrität soittaa, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
fi: Mikään asennetuista laitteista ei pysty äänittämään tiedostoja valitussa muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
fi: Laite, josta yrität äänittää, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
fi: SMPTE:n ja "lauluosoittimen" aikojen muodot ovat keskenään vaihtoehtoiset. Niitä ei voi käyttää yhdessä.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
fi: Annettu MIDI-portti on jo käytössä. Odota, että se vapautuu ja yritä uudelleen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
fi: Annettua MIDI-porttia ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-laitteen.

en: An error occurred with the specified port.
fi: Annetun portin käytössä tapahtui virhe.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
fi: Kaikki multimedia-ajastimet ovat toisten ohjelmien käytössä. Sulje yksi näistä ohjelmista ja yritä uudelleen.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
fi: Järjestelmälle ei ole määritelty tämänhetkistä MIDI-porttia.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
fi: Järjestelmään ei ole asennettu MIDI-laitteita. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-ajurin.

en: There is no display window.
fi: Näyttöikkunaa ei ole.

en: Could not create or use window.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää ikkunaa.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
fi: Annettua tiedostoa ei voida lukea. Varmista, että tiedosto on yhä olemassa, tai tarkista levysi tai verkkoyhteytesi.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
fi: Annettuun tiedostoon ei voida kirjoittaa. Tarkista, että levytilaa on riittävästi tai verkkoyhteys on toiminnassa.

en: &Output File Name:
fi: &Tiedoston nimi:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Klikkaa OK kirjoittaaksesi sen yli.

en: Unable to create the output file.
fi: Tiedostoa ei voitu luoda.

en: Protocol Error
fi: Protokollavirhe

en: Time Limit Exceeded
fi: Aikaraja ylittyi

en: Size Limit Exceeded
fi: Kokoraja ylittyi

en: Compare False
fi: Vertailu epätosi

en: Compare True
fi: Vertailu tosi

en: Authentication Method Not Supported
fi: Todentamistapaa ei tueta

en: Strong Authentication Required
fi: Vaaditaan vahva tunnistautuminen

en: Referral (v2)
fi: Viittaus (v2)

en: Administration Limit Exceeded
fi: Ylläpitoraja ylitetty

en: Unavailable Critical Extension
fi: Kriittinen laajennus puuttuu

en: Confidentiality Required
fi: Vaaditaan luottamuksellisuutta

en: SASL Bind in Progress
fi: SASL-todennus on kesken

en: No Such Attribute
fi: Ominaisuutta ei ole

en: Inappropriate Matching
fi: Ei sopivaa vastaavuussääntöä

en: Constraint Violation
fi: Rajoitusta rikottiin

en: Attribute Or Value Exists
fi: Attribuutti tai arvo on jo olemassa

en: Invalid Syntax
fi: Syntaksi ei kelpaa

en: No Such Object
fi: Objektia ei ole

en: Alias Problem
fi: Ongelma aliaksessa

en: Invalid DN Syntax
fi: DN-syntaksi ei kelpaa

en: Is Leaf
fi: Objekti on lehti

en: Alias Dereference Problem
fi: Aliaksen kohdetta ei voida hakea

en: Inappropriate Authentication
fi: Sopimaton tunnistautuminen

en: Invalid Credentials
fi: Valtuustiedot eivät kelpaa

en: Insufficient Rights
fi: Riittämättömät oikeudet

en: Unwilling To Perform
fi: Palvelin ei tahdo käsittellä pyyntöä

en: Loop Detected
fi: Silmukka havaittu

en: Sort Control Missing
fi: Järjestelykontrolli puuttuu

en: Index range error
fi: Virheellinen indeksi

en: Naming Violation
fi: Nimeämisrikkomus

en: Object Class Violation
fi: Objektiluokkarikkomus

en: Not allowed on Non-leaf
fi: Sallittu vain lehdille

en: Not allowed on RDN
fi: Operaatiota ei voi suorittaa RDN:lle

en: Already Exists
fi: On jo olemassa

en: No Object Class Mods
fi: Objektiluokkaa ei voi muokata

en: Results Too Large
fi: Tulokset liian suuret

en: Affects Multiple DSAs
fi: Vaikuttaa usean DSA:han

en: Server Down
fi: Palvelin ei toiminnassa

en: Local Error
fi: Paikallinen virhe

en: Encoding Error
fi: Virhe enkoodauksessa

en: Decoding Error
fi: Virhe dekoodauksessa

en: Auth Unknown
fi: Tuntematon todennusvirhe

en: Filter Error
fi: Suodatinvirhe

en: User Canceled
fi: Käyttäjän peruma

en: Parameter Error
fi: Parametrivirhe

en: Can't connect to the LDAP server
fi: Ei voida yhdistää LDAP-palvelimeen

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
fi: LDAP-protokollan tämä versio ei tue toimintoa

en: Specified control was not found in message
fi: Viestistä ei löytynyt määriteltyä kontrollia

en: No result present in message
fi: Viestissä ei havaittu tuloksia

en: More results returned
fi: Lisää tuloksia

en: Loop while handling referrals
fi: Silmukka viittauksissa

en: Referral hop limit exceeded
fi: Liian monta peräkkäistä viittausta

en: Not Yet Implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: %1: File Not Found
fi: %1: Tiedostoa ei löydy

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
fi: ATTRIB - Näyttää ja muuttaa tiedostoattribuutteja
    
    Syntaksi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [asema:][polku][tiedostonimi]
           [/S [/D]]
    
    Missä:
    
      +   Asettaa attribuutin.
      -   Poistaa attribuutin.
      R   Vain luku.
      A   Arkistointi.
      S   Järjestelmätiedosto.
      H   Piilotettu.
      [asema:][polku][tiedostonimi]
          Määrittelee tiedoston tai tiedostot, joita attrib käsittelee.
      /S  Käsittelee sopivat tiedostot nykyisessä kansiossa ja sen alikansioissa.
      /D  Käsittelee myös kansiot.

en: Active code page: %1!u!
fi: Aktiivinen koodisivu: %1!u!

en: Invalid code page
fi: Koodisivu ei kelpaa.

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
fi: CHCP [numero]
    
      Asettaa tai näyttää konsolin aktiivisen koodisivun.
    
      numero   Aktivoitava koodisivu.
    
      CHCP ilman numeroa näyttää aktiivisen koodisivun.

en: Ana&log
fi: &Analoginen

en: Digi&tal
fi: Di&gitaalinen

en: &Without Titlebar
fi: &Ilman otsikkopalkkia

en: &Always on Top
fi: &Aina päällimmäisenä

en: &About Clock
fi: Tietoja &kellosta

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
fi: CALL <komentojonotiedosto> kutsuu yhdestä komentojonotiedostosta toista
    komentojonotiedostoa. Kun toisen tiedoston suoritus päättyy, ensimmäisen
    suoritus jatkuu taas. Komennolla voi myös antaa parametreja kutsuttavalle
    komentojonolle.
    
    Muutokset työhakemistoon, ympäristömuuttujiin jne. periytyvät kutsutusta
    tiedostosta takaisin kutsujalle.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
fi: CD <hakemisto> on CHDIR-komennon lyhenne. Se vaihtaa tämänhetkisen
    oletushakemiston.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
fi: CHDIR <hakemisto> vaihtaa tämänhetkisen oletushakemiston.

en: CLS clears the console screen.
fi: CLS tyhjentää konsolin ruudun.

en: COPY <filename> copies a file.
fi: COPY <tiedostonimi> kopioi tiedoston.

en: CTTY changes the input/output device.
fi: CTTY vaihtaa I/O-laitetta.

en: DATE shows or changes the system date.
fi: DATE näyttää ja muuttaa järjestelmän aikaa.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
fi: DEL <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai tiedostot.

en: DIR lists the contents of a directory.
fi: DIR listaa hakemiston sisällön.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
fi: ECHO <merkkijono> näyttää tekstin <merkkijono> nykyisessä päätteessä.
    
    ECHO ON -komentoa seuraavat komennot tiedostossa näytetään päätteessä ennen
    suorittamista.
    
    ECHO OFF poistaa edellä olevan ECHO ON -komennon vaikutuksen (ECHO on
    oletusarvoisesti OFF). ECHO OFF -komentoa voi estää näkymästä laittamalla
    sen alkuun @-merkin.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
fi: ERASE <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai joukon tiedostoja.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
fi: FOR-komentoa käytetään komennon suorittamiseen joukolle tiedostoja.
    
    Käyttö: FOR %muuttuja IN (joukko) DO komento
    
    Kun FOR esiintyy komentojonotiedostossa, %-merkki täytyy kahdentaa.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
fi: GOTO siirtää suorituksen toiseen kohtaan komentojonotiedostossa.
    
    Nimiö, johon GOTO kohdistuu, voi olla enintään 255 merkin mittainen, eikä
    se saa sisältää välilyöntejä (toisin kuin muissa käyttöjärjestelmissä). Jos
    tiedostossa on monta samaa nimiötä, niistä suoritetaan aina ensimmäinen.
    Jos nimiötä ei löydy, komentojonotiedoston suoritus päättyy.
    
    Interaktiivisella komentorivillä GOTO ei tee mitään.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
fi: HELP <komento> näyttää lyhyitä aiheeseen liittyviä yksityiskohtia.
    HELP ilman argumenttia näyttää kaikki CMD:n sisäänrakennetut komennot.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
fi: IF-komentoa käytetään komennon suorittamiseen ehdollisesti.
    
    Syntaksi: IF [NOT] EXIST tiedostonimi komento
              IF [NOT] merkkijono1==merkkijono2 komento
              IF [NOT] ERRORLEVEL luku komento
    
    Komennon toisessa muodossa merkkijonojen on oltava lainausmerkeissä.
    Vertailu ei huomioi isoja ja pieniä kirjaimia.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
fi: LABEL asettaa osion nimen.
    
    Syntaksi: LABEL [asema:]
    Komento kysyy uutta osion nimeä. Aiemman nimen näkee komennolla VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
fi: MD <nimi> on MKDIR-komennon lyhenne. Se luo alihakemiston.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
fi: MKDIR <name> luo alihakemiston.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
fi: MOVE siirtää tiedoston tai hakemiston uuteen paikkaan
    tiedostojärjestelmässä.
    
    Hakemistoa siirrettäessä myös kaikki sen sisältämät tiedostot ja
    alihakemistot siirtyvät.
    
    MOVE epäonnistuu, jos lähde ja kohde ovat eri DOS-asemilla.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
fi: PATH näyttää tai muuttaa cmd:n hakupolun.
    
    Kirjoittamalla PATH näkyy senhetkinen PATH-asetus (aluksi rekisteristä
    otettu). Asetusta muuttaaksesi kirjoita PATH-komennon perään uusi arvo.
    
    Uuden arvon osaksi voi ottaa vanhan käyttämällä PATH-ympäristömuuttujaa
    esimerkiksi seuraavasti:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
fi: PAUSE näyttää viestin, joka kehottaa käyttäjää painamaan näppäintä.
    
    Se on hyödyllinen lähinnä komentojonotiedostoissa antamaan käyttäjälle
    mahdollisuuden lukea edellisen komennon tuloste, ennen kuin se vierii pois
    ruudulta.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
fi: PROMPT asettaa komentorivikehotteen.
    
    PROMPT-komentoa seuraava merkkijono (ja heti sen perässä oleva väli) näkyy
    rivin alussa, kun cmd odottaa syötettä.
    
    Seuraavilla merkkijonoilla on seuraava erityismerkitys:
    
    $$    Dollarimerkki       $_    Rivinvaihto         $b    Putkimerkki (|)
    $d    Nykyinen päiväys    $e    Escape              $g    >-merkki
    $l    <-merkki            $n    Nykyinen asema      $p    Nykyinen polku
    $q    Yhtäsuuruusmerkki   $t    Nykyinen aika       $v    cmd:n versio
    
    Huomaa, että PROMPT-komento ilman kehotemerkkijonoa palauttaa kehotteen
    oletukseksi, joka on nykyinen hakemisto (mukaan lukien nykyisen aseman
    kirjain), jota seuraa suurempi kuin -merkki (>).
    (kuten komento PROMPT $p$g).
    
    Kehotetta voi muuttaa myös PROMPT-ympäristömuuttujalla, joten komento
    'SET PROMPT=teksti' tekee saman kuin 'PROMPT teksti'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
fi: Rivi, joka alkaa REM (jota seuraa välilyönti) ei tee mitään, ja sitä voi
    siis käyttää kommenttina komentojonotiedostossa.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
fi: REN <tiedostonimi> on RENAME-komennon lyhenne. Se nimeää tiedoston
    uudelleen.

en: RENAME <filename> renames a file.
fi: RENAME <tiedostonimi> nimeää tiedoston uudelleen.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
fi: RD <hakemisto> on RMDIR-komennon lyhenne. Se poistaa hakemiston.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
fi: RMDIR <hakemisto> poistaa hakemiston.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
fi: SET näyttää tai muuttaa cmd:n ympäristömuuttujia.
    
    SET ilman parametreja näyttää koko nykyisen ympäristön.
    
    Komento ympäristömuuttujan luomiseen tai muuttamiseen on:
    
    SET <muuttuja>=<arvo>
    
    missä <muuttuja> ja <arvo> ovat merkkijonoja. Ennen yhtäsuuruusmerkkiä ei
    saa olla välilyöntiä, eikä muuttujan nimessä saa olla välilyöntejä.
    
    Winessä käyttöjärjestelmän ympäristömuuttujat on sisällytetty Win32-
    ympäristöön, joten arvoja on yleensä huomattavasti enemmän kuin natiivissa
    Win32-toteutuksessa. Käyttöjärjestelmän ympäristöä ei voi muuttaa cmd:n
    sisältä.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
fi: SHIFT-komentoa käytetään komentojonotiedostossa yhden parametrin
    poistamiseen listan alusta, joten parametrista 2 tulee parametri 1 ja niin
    edelleen. Se ei vaikuta mihinkään, jos sitä kutsutaan komentoriviltä.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
fi: Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti ohjelmalla, jota yleensä käytetään
    kyseiseen tiedostopäätteeseen.
    Käyttö:
    start [valitsimet] ohjelman_tiedostonimi [...]
    start [valitsimet] dokumentin_tiedostonimi
    
    Valitsimet:
    "otsikko"       Asettaa lapsi-ikkunoiden otsikon.
    /d hakemisto    Käynnistä ohjelma määrätyssä hakemistossa.
    /b              Älä luo uutta konsolia ohjelmalle.
    /i              Käynnistä ohjelma tuoreilla ympäristömuuttujilla.
    /min            Käynnistä ohjelma pienennettynä.
    /max            Käynnistä ohjelma suurennettuna.
    /low            Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'matala'.
    /normal         Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaali'.
    /high           Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'korkea'.
    /realtime       Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'reaaliaikainen'.
    /abovenormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia korkeampi'.
    /belownormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia matalampi'.
    /node n         Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.
    /affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.
    /wait           Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.
    /unix           Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin
                    Windows Explorer avaisi sen.
    /ProgIDOpen     Avaa dokumentti määrätyllä progID:llä.
    /?              Näytä tämä ohje ja lopeta.

en: TIME sets or shows the current system time.
fi: TIME asettaa ja näyttää järjestelmän nykyisen ajan.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
fi: TITLE <merkkijono> asettaa CMD-ikkunan otsikon.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
fi: TYPE <tiedostonimi> kopioi tiedoston <tiedostonimi> konsolilaitteeseen (tai
    uudelleenohjattuna muualle). Tiedoston tekstimuotoisuutta ei tarkisteta.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
fi: VERIFY-komennolla voi asettaa, poistaa tai tarkistaa verify-lipun.
    Kelvolliset muodot:
    
    VERIFY ON	Asettaa lipun.
    VERIFY OFF	Poistaa lipun.
    VERIFY		Näyttää tilanteen mukaan ON tai OFF.
    
    Verify-lippu ei tee mitään Winessä.

en: VER displays the version of cmd you are running.
fi: VER näyttää, mitä cmd:n versio on.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
fi: VOL näyttää levyn osion nimen.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
fi: ENDLOCAL lopettaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden,
    jonka SETLOCAL on aloittanut.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
fi: SETLOCAL aloittaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden.
    
    SETLOCAL-komennon jälkeen tehtävät ympäristön muutokset ovat paikallisia
    komentojonotiedostolle ja säilyvät ainoastaan seuraavaan ENDLOCAL-komentoon
    (tai tiedoston loppuun, jos komentoa ei ole), minkä jälkeen aiemmat
    ympäristöasetukset palautetaan.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
fi: PUSHD <hakemisto> tallentaa nykyisen hakemiston pinoon ja muuttaa sitten
    nykyisen hakemiston annetuksi.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
fi: POPD muuttaa nykyisen hakemiston siksi, joka on viimeksi tallennettu
    PUSHD-komennolla.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
fi: ASSOC näyttää tai muuttaa tiedostopäätteiden kytkentöjä.
    
    Syntaksi: ASSOC [.pääte[=[tyyppi]]]
    
    ASSOC ilman parametreja näyttää nykyiset tiedostokytkennät.
    Pelkän tiedostopäätteen kanssa ASSOC näyttää kyseisen päätteen kytkennän.
    Jos annetaan yhtäsuuruusmerkki mutta ei tyyppiä, ASSOC poistaa
    tiedostopäätteen nykyisen kytkennän.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
fi: FTYPE näyttää tai muuttaa tiedostotyyppeihin liitettyjä avauskomentoja
    
    Syntaksi: FTYPE [tiedostotyyppi[=[avauskomento]]]
    
    Ilman parametreja komento näyttää tiedostotyypit, joihin avauskomentoja on
    nykyisellään määritelty.
    Jos komentoa käytetään vain tiedostotyypin kanssa, se näyttää siihen
    liittyvät komennot, jos niitä on.
    Jos yhtäsuuruusmerkin jälkeen ei määritellä mitään komentoa, kyseiseen
    tiedostotyyppiin liitetty komento poistetaan.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
fi: MORE näyttää tiedostojen tulosteen tai putkitetun syötteen sivuina.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
fi: CHOICE näyttää tekstin ja odottaa, kunnes käyttäjä painaa sallittua
    näppäintä, joka on listassa.
    CHOICE-komentoa käytetään lähinnä valikkoihin komentojonotiedostoissa.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
fi: Luo symbolinen linkki.
    
    Syntaksi: MKLINK [valitsimet] linkin_nimi kohde
    
    Valitsimet:
    /d             Luo symbolinen linkki hakemistoon.
    /h             Luo kova linkki.
    /j             Luo hakemistoliitos.
    linkin_nimi on uuden symbolisen linkin nimi.
    kohde on polku, johon linkki osoittaa.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
fi: EXIT päättää nykyisen komentoistunnon ja palaa käyttöjärjestelmään tai
    komentoriville, jolta kutsuit cmd:tä.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
fi: CMD:n valmiit komennot:
    ASSOC		Näytä tai muuta tiedostopäätteiden kytkentöjä
    ATTRIB		Näytä tai muuta DOS-tiedostoattribuutteja
    CALL		Kutsu komentojonotiedostoa toisen sisältä
    CD (CHDIR)	Vaihda nykyistä oletushakemistoa
    CHOICE		Odota listalla olevan näppäimen painallusta
    CLS		Tyhjennä komentorivi-ikkuna
    COPY		Kopioi tiedosto
    CTTY		Vaihda päätelaitetta
    DATE		Näytä tai muuta järjestelmän päiväystä
    DEL (ERASE)	Poista tiedosto tai tiedostojoukko
    DIR		Listaa hakemiston sisältö
    ECHO		Kopioi teksti suoraan tulosteeseen
    ENDLOCAL	Lopeta ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa
    FTYPE		Näytä tai muuta tiedostotyyppeihin liitettyjä avoimia komentoja
    HELP		Näytä aiheeseen liittyviä lyhyitä yksityiskohtia
    MD (MKDIR)	Luo alihakemisto
    MKLINK		Luo symbolinen linkki
    MORE		Näytä tuloste sivuina
    MOVE		Siirrä tiedostoa, tiedostojoukkoa tai hakemistopuuta
    PATH		Aseta tai näytä hakupolku
    PAUSE		Keskeytä komentojonotiedoston suoritus
    POPD		Palauta hakemisto viimeisimpään PUSHD:llä tallennettuun
    PROMPT		Muuta komentokehotetta
    PUSHD		Vaihda uuteen hakemistoon tallentaen nykyinen
    REN (RENAME)	Nimeä tiedosto uudelleen
    RD (RMDIR)	Poista alihakemisto
    SET		Aseta tai näytä ympäristömuuttujia
    SETLOCAL	Aloita ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa
    START		Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti siihen kytketyllä ohjelmalla
    TIME		Aseta tai näytä järjestelmän nykyinen aika
    TITLE		Aseta ikkunan otsikko CMD-istunnolle
    TYPE		Kirjoita tekstitiedoston sisältö
    VER		Näytä CMD:n nykyinen versio
    VOL		Näytä levyaseman levyn nimi
    XCOPY		Kopioi lähdetiedostot tai hakemistopuut kohteeseen
    EXIT		Sulje CMD
    
    Kirjoita HELP <komento>, niin saat lisätietoa yllä olevasta komennosta.

[ctx: Yes key]
en: Y
fi: K

[ctx: No key]
en: N
fi: E

en: File association missing for extension %1
fi: Päätteellä %1 ei ole tiedostokytkentää

en: No open command associated with file type '%1'
fi: Tiedostotyyppiin '%1' ei ole liitetty avauskomentoa

en: Overwrite %1?
fi: Kirjoita tiedoston %1 yli?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
fi: Rivi komentojonossa on mahdollisesti katkennut. Käytetään:

en: Argument missing
fi: Argumentti puuttuu

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: No help available for %1
fi: Ei ohjetta %1:lle

en: Target to GOTO not found
fi: GOTO-komennolle ei löytynyt kohdetta

en: Current Date is %1
fi: Nykyinen päiväys on %1

en: Current Time is %1
fi: Nykyinen aika on %1

en: Enter new date:
fi: Syötä uusi päiväys:

en: Enter new time:
fi: Syötä uusi aika:

en: Environment variable %1 not defined
fi: Ympäristömuuttujaa %1 ei määritelty

en: Failed to open '%1'
fi: '%1' ei auennut

en: Cannot call batch label outside of a batch script
fi: Komentojonon nimiötä ei voi kutsua komentojonon ulkopuolelta

en: Delete %1?
fi: Poista %1?

en: Echo is %1
fi: Echo on %1

en: Verify is %1
fi: Verify on %1

en: Verify must be ON or OFF
fi: Verify-lipun täytyy olla ON tai OFF

en: Parameter error
fi: Parametrivirhe

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
fi: Osion sarjanumero on %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
fi: Osion nimi (11 merkkiä, <Enter> tarkoittaa tyhjää)?

en: PATH not found
fi: PATH puuttuu

en: Press any key to continue...
fi: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi...

en: Wine Command Prompt
fi: Winen komentokehote

en: More?
fi: Lisää?

en: The input line is too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.

en: Volume in drive %1!c! is %2
fi: Osio asemassa %1!c! on %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
fi: Osiolla asemassa %1!c! ei ole nimeä.

en:  (Yes|No)
fi:  (Kyllä|Ei)

en:  (Yes|No|All)
fi:  (Kyllä|Ei|kAikki)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
fi: '%1' ei ole sisäinen eikä ulkoinen komento eikä komentojono.

en: Division by zero error.
fi: Virheellinen jako nollalla.

en: Expected an operand.
fi: Odotettiin operandia.

en: Expected an operator.
fi: Odotettiin operaattoria.

en: Mismatch in parentheses.
fi: Sulut eivät täsmää.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
fi: Luvun muoto ei kelpaa – täytyy olla desimaaliluku (12),
     heksadesimaaliluku (0x34) tai oktaaliluku (056).

en: &Small
fi: &Pieni

en: &Medium
fi: &Keskikoko

en: &Large
fi: &Suuri

en: &Buffer size:
fi: P&uskurin koko:

en: &Remove duplicates
fi: P&oista toistuvat

en: Popup menu
fi: Ponnahdusvalikko

en: &Quick Edit mode
fi: Pika&muokkaustila

en: &Insert mode
fi: &Lisäystila

en: Buffer zone
fi: Puskurivyöhyke

en: H&eight:
fi: K&orkeus:

en: End of program
fi: Ohjelman loppu

en: &Close console
fi: &Sulje konsoli

en: Set &Defaults
fi: Aseta &oletukset

en: &Mark
fi: &Merkki

en: Sc&roll
fi: V&ieritä

en: S&earch
fi: &Etsi

en: Setup - Default settings
fi: Asetukset - Oletusasetukset

en: Setup - Current settings
fi: Asetukset - Nykyiset asetukset

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
fi: Näyttöpuskurin on oltava vähintään ikkunan kokoinen.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
fi: Jokainen merkki on %1!u! pikseliä leveä ja %2!u! pikseliä korkea

en: This is a test
fi: Tämä on testi

en: DirectX Diagnostic Tool
fi: DirectX-diagnostiikkatyökalu

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
fi: Käyttö: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t tiedosto | /x tiedosto]

en: Wine Explorer
fi: Winen Explorer

en: Usage: findstr /options string
fi: Käyttö: findstr /asetukset merkkijono

en: FINDSTR: Bad command line
fi: FINDSTR: Komentorivi ei kelpaa

en: FINDSTR: Cannot open %s
fi: FINDSTR: Tiedostoa %s ei voi avata

en: FINDSTR: /%c ignored
fi: FINDSTR: /%c ohitettu

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
fi: - Tuetut komennot -
    
    hardlink      kovan linkin hallinta

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
fi: - Hardlink - Tuetut komennot -
    
    create        luo kova linkki

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
fi: Syntaksi: fsutil hardlink create <uusi> <entinen>

en: Usage: hostname
fi: Käyttö: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
fi: Virhe: Virheellinen valinta '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
fi: Virhe: Ei saatu haettua isäntänimeä: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
fi: Virhe: Järjestelmän isäntänimeä ei voi asettaa hostname-työkalulla.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
fi: Käyttö: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
fi: Virhe: Annettiin tuntemattomia tai viallisia komentoriviparametreja

en: %1 adapter %2
fi: %2 (%1)

en: Connection-specific DNS suffix
fi: Yhteysspesifinen DNS-pääte

en: Peer-to-peer
fi: Vertaisverkko

en: IP routing enabled
fi: IP-reititys käytössä

en: Physical address
fi: Fyysinen osoite

en: DHCP enabled
fi: DHCP käytössä

en: Default gateway
fi: Oletusyhdyskäytävä

en: Primary DNS suffix
fi: Ensisijainen DNS-liite

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
fi: Käyttö: klist <tickets | tgt | purge | get [palvelun päänimi (SPN)]>

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Renew Time
fi: Uudistamisaika

en: Ticket Flags
fi: Tiketin liput

en: Cached Tickets
fi: Välimuistissa olevat tiketit

en: KerbTicket Encryption Type
fi: KerbTicketin salauksen tyyppi

en: Current LogonId is
fi: Nykyinen LogonId on

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET komento [argumentit]
        -tai-
    NET komento /HELP
    
    Missä 'komento' on HELP, START, STOP tai USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET START [palvelu]
    
    Pelkkä NET START näyttää listan käynnissä olevista palveluista. Muussa tapauksessa 'palvelu' on käynnistettävän palvelun nimi.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET STOP palvelu
    
    Missä 'palvelu' on pysäytettävän palvelun nimi.

en: Stopping dependent service: %1
fi: Pysäytetään riippuvaista palvelua: %1

en: Could not stop service %1
fi: Ei voitu pysäyttää palvelua %1

en: Could not get handle to service control manager.
fi: Palvelunohjauksen hallintaan ei saatu kahvaa.

en: Could not get handle to service.
fi: Palvelulle ei saatu kahvaa.

en: The %1 service is starting.
fi: Palvelu %1 käynnistyy.

en: The %1 service was started successfully.
fi: Palvelu %1 käynnistettiin onnistuneesti.

en: The %1 service failed to start.
fi: Palvelun %1 käynnistys epäonnistui.

en: The %1 service is stopping.
fi: Palvelu %1 pysähtyy.

en: The %1 service was stopped successfully.
fi: Palvelu %1 pysähtyi onnistuneesti.

en: The %1 service failed to stop.
fi: Palvelun %1 pysähtyminen epäonnistui.

en: There are no entries in the list.
fi: Listalla ei ole jäseniä.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
fi: 
    Tila  Paikallinen  Etä
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
fi: %1      %2      %3      Avoimia resursseja: %4!u!

en: A network error occurred
fi: Verkkovirhe

en: Connection is being made
fi: Yhteyttä muodostetaan

en: Reconnecting
fi: Yhdistetään uudelleen

en: The following services are running:
fi: Seuraavat palvelut ovat toiminnassa:

en: Active Connections
fi: Aktiiviset yhteydet

en: Local Address
fi: Paikallinen osoite

en: Foreign Address
fi: Etäosoite

en: Unicast packets
fi: Unicast-paketteja

en: Non-unicast packets
fi: Ei-unicast-paketteja

en: Discards
fi: Hylkäyksiä

en: Unknown protocols
fi: Vieraita protokollia

en: TCP Statistics for IPv4
fi: TCP-tilastot IPv4:lle

en: Active Opens
fi: Aktiivisia avauksia

en: Passive Opens
fi: Passiivisia avauksia

en: Failed Connection Attempts
fi: Epäonnistuneita yhteysyrityksiä

en: Reset Connections
fi: Nollattuja yhteyksiä

en: Current Connections
fi: Yhteyksiä nyt

en: Segments Received
fi: Segmenttejä vastaanotettu

en: Segments Sent
fi: Segmenttejä lähetetty

en: Segments Retransmitted
fi: Segmenttejä lähetetty uudelleen

en: UDP Statistics for IPv4
fi: UDP-tilastot IPv4:lle

en: Datagrams Received
fi: Datagrammeja vastaanotettu

en: No Ports
fi: Kohdeporttivirheitä

en: Receive Errors
fi: Vastaanottovirheitä

en: Datagrams Sent
fi: Datagrammeja lähetetty

en: Page Se&tup...
fi: &Sivun asetukset...

en: P&rinter Setup...
fi: &Tulostimen asetukset...

en: &Delete	Del
fi: P&oista	Del

en: Select &all	Ctrl+A
fi: &Valitse kaikki	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fi: &Aika/Päivämäärä	F5

en: &Wrap long lines
fi: Ka&tkaise pitkät rivit

en: &Search...	Ctrl+F
fi: Etsi...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fi: Etsi &seuraava	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fi: &Korvaa...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
fi: &Siirry...	Ctrl+G

en: &Contents	F1
fi: &Sisältö	F1

en: &About Notepad
fi: &Tietoja Muistiosta

en: &Header:
fi: &Yläotsikko:

en: &Footer:
fi: Alao&tsikko:

en: Margins (millimeters)
fi: Marginaali (millimetriä)

en: &Line Number:
fi: &Rivinumero:

en: Page &p
fi: Sivu &p

en: Notepad
fi: Muistio

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy.
    
    Haluatko luoda uuden tiedoston?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fi: Tiedostoa '%s' on muokattu.
    
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: '%s' could not be found.
fi: '%s' ei löydy.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
fi: %1
    Tässä tiedostossa on Unicode-merkkejä, jotka katoavat, jos
    tallennat tiedostot enkoodauksella %2.
    Jotta merkit säilyvät, valitse Peruuta ja sen jälkeen
    jokin Unicode-vaihtoehdoista Enkoodaus-pudotusvalikosta.
    Jatketaanko?

en: Ln %ld, Col %ld
fi: Rivi %ld, sarake %ld

en: &Bind to file...
fi: &Sido tiedostoon...

en: &View TypeLib...
fi: &Näytä TypeLib...

en: &System Configuration
fi: &Järjestelmän asetukset

en: &Run the Registry Editor
fi: Aja &Rekisterieditori

en: &CoCreateInstance Flag
fi: &CoCreateInstance-lippu

en: &In-process server
fi: &Prosessin oma palvelin

en: In-process &handler
fi: Prosessin oma &käsittelijä

en: &Local server
fi: &Paikallinen palvelin

en: &Remote server
fi: &Etäpalvelin

en: View &Type information
fi: Näytä &tyypin tiedot

en: Create &Instance
fi: Luo &ilmentymä

en: Create Instance &On...
fi: Luo ilmentymä &kohteeseen...

en: &Release Instance
fi: &Vapauta ilmentymä

en: Copy C&LSID to clipboard
fi: Kopioi C&LSID leikepöydälle

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
fi: Kopioi &HTML:n object-tagi leikepöydälle

en: &Expert mode
fi: &Tehokäyttäjä

en: &Hidden component categories
fi: Piilotetut komponenttikategoriat

en: &Refresh	F5
fi: P&äivitä	F5

en: &About OleView
fi: T&ietoja OleView'sta

en: &Group by type kind
fi: &Ryhmittele tyypeittäin

en: Connect to another machine
fi: Yhdistä toiselle koneelle

en: &Machine name:
fi: &Koneen nimi:

en: &Enable Distributed COM
fi: Ota hajautettu COM käyttöön

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
fi: Salli &etäyhteydet (vain Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
fi: Nämä asetukset muuttavat vain rekisterissä olevia arvoja.
    Ne eivät vaikuta Winen toimintaan.

en: Default Interface Viewer
fi: Oletusrajapintakatselin

en: &View Type Info
fi: &Näytä tyypin tiedot

en: IPersist Interface Viewer
fi: IPersist-rajapintakatselin

en: IPersistStream Interface Viewer
fi: IPersistStream-rajapintakatselin

en: ITypeLib viewer
fi: ITypeLib-katselin

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
fi: OleView - OLE/COM-objektinkatselin

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
fi: TypeLib-tiedostot (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
fi: Sido tiedostoon tiedostomonikerilla

en: Open a TypeLib file and view the contents
fi: Avaa TypeLib-tiedosto ja näytä sen sisältö

en: Change machine wide Distributed COM settings
fi: Muuta koko tietokoneen hajautetun COMin asetuksia

en: Run the Wine registry editor
fi: Aja Winen rekisterieditori

en: Quit the application. Prompts to save changes
fi: Sulje ohjelma. Kehottaa tallentamaan muutokset

en: Create an instance of the selected object
fi: Luo valitun objektin ilmentymä

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
fi: Luo valitun objektin ilmentymä tietylle koneelle

en: Release the currently selected object instance
fi: Vapauta valittu objektin ilmentymä

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
fi: Kopioi valitun kohdan GUID leikepöydälle

en: Display the viewer for the selected item
fi: Avaa katselin valitulle kohdalle

en: Toggle between expert and novice display mode
fi: Vaihda teho- ja peruskäyttäjän näkymän välillä

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
fi: Muuta näkymättömiksi tarkoitettujen komponenttiluokkien näyttämistä

en: Show or hide the status bar
fi: Näytä tai piilota tilapalkki

en: Refresh all lists
fi: Päivitä kaikki listat

en: Display program information, version number and copyright
fi: Näytä ohjelman tiedot, versionumero ja tekijänoikeustiedot

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä prosessin omaa palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä prosessin omaa käsittelijää, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä paikallista palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä etäpalvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: ObjectClasses
fi: Objektiluokat

en: Grouped by Component Category
fi: Ryhmitelty komponenttikategorioittain

en: OLE 1.0 Objects
fi: OLE 1.0 -objektit

en: COM Library Objects
fi: COM-kirjaston objektit

en: All Objects
fi: Kaikki objektit

en: Application IDs
fi: Ohjelmien ID:t

en: Type Libraries
fi: Tyyppikirjastot

en: ver.
fi: v.

en: Registry
fi: Rekisteri

en: CoGetClassObject failed.
fi: CoGetClassObject epäonnistui.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
fi: LoadTypeLib( %1 ) epäonnistui ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
fi: Perityt rajapinnat

en: Save as an .IDL or .H file
fi: Tallenna .IDL- tai .H-tiedostona

en: Group typeinfos by kind
fi: Lajittele tyyppitiedot lajin mukaan

en: O&pen	Enter
fi: A&vaa	Enter

en: &Move...	F7
fi: &Siirrä...	F7

en: &Copy...	F8
fi: Ko&pioi...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
fi: Ominaisuudet	Alt+Enter

en: &Execute...
fi: Suo&rita...

en: E&xit Windows
fi: &Poistu Windowsista

en: &Arrange automatically
fi: &Järjestä automaattisesti

en: &Minimize on run
fi: &Pienennä ajettaessa

en: &Save settings on exit
fi: &Tallenna asetukset poistuttaessa

en: &Overlapped	Shift+F5
fi: &Päällekkäin	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
fi: &Rinnakkain	Shift+F4

en: &About Program Manager
fi: &Tietoja Ohjelmienhallinnasta

en: Program &group
fi: Ohjelmar&yhmä

en: Move Program
fi: Siirrä ohjelma

en: Move program:
fi: Siirrä ohjelma:

en: From group:
fi: Ryhmästä:

en: &To group:
fi: Ryhmään:

en: Copy Program
fi: Kopioi ohjelma

en: Copy program:
fi: Kopioi ohjelma:

en: Program Group Attributes
fi: Ohjelmaryhmän ominaisuudet

en: &Group file:
fi: &Ryhmätiedosto:

en: &Command line:
fi: &Komentorivi:

en: &Key combination:
fi: &Näppäinyhdistelmä:

en: &Minimize at launch
fi: &Pienennä käynnistettäessä

en: Change &icon...
fi: &Vaihda kuvaketta...

en: &Filename:
fi: &Tiedostonimi:

en: Current &icon:
fi: Nykyinen &kuvake:

en: Execute Program
fi: Suorita ohjelma

en: Program Manager
fi: Ohjelmienhallinta

en: Delete group `%s'?
fi: Poista ryhmä '%s'?

en: Delete program `%s'?
fi: Poista ohjelma '%s'?

en: Error reading `%s'.
fi: Virhe '%s':n lukemisessa.

en: Error writing `%s'.
fi: Virhe '%s':n kirjoittamisessa.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
fi: Ryhmätiedostoa '%s' ei voi avata.
    Pitäisikö sitä yrittää myöhemmin?

en: Help not available.
fi: Ohjetta ei saatavilla.

en: Unknown feature in %s
fi: %s:n tuntematon ominaisuus

en: File `%s' exists. Not overwritten.
fi: Tiedosto '%s' on olemassa. Ei kirjoitettu yli.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
fi: Tallenna ryhmä nimellä '%s' estääksesi kirjoittamisen alkuperäisen tiedoston yli.

en: Libraries (*.dll)
fi: Tiedostot (*.dll)

en: Icon files
fi: Kuvaketiedostot

en: Icons (*.ico)
fi: Kuvakkeet (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
fi: reg: Syntaksi ei kelpaa.

en: Type "REG %1 /?" for help.
fi: Komento "REG %1 /?" näyttää ohjeen.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
fi: reg: Annetun rekisteriavaimen käyttö tai luonti ei onnistu

en: reg: The operation completed successfully
fi: reg: Toiminnon suorittaminen onnistui

en: reg: The registry operation was cancelled
fi: reg: Rekisterin toimenpide peruttiin

en: reg: Unable to find the specified registry key
fi: reg: Annettua rekisteriavainta ei löydy

en: reg: Unable to find the specified registry value
fi: reg: Annettua rekisteriarvoa ei löydy

en: Type "REG /?" for help.
fi: Komento "REG /?" näyttää ohjeen.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
fi: Käyttö:
      REG [toiminto] [parametrit]
    
    Tuetut toiminnot:
      ADD, COPY, DELETE, EXPORT, IMPORT, QUERY
    
    Ohjeen kustakin toiminnosta saa komennolla
      REG [toiminto] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
fi: REG ADD <avain> [/v arvon_nimi | /ve] [/t laji] [/s erotin] [/d data] [/f]
    
      Lisää avaimen rekisteriin tai lisää uuden arvon rekisteriavaimeen.
    
      <avain>
         Rekisteriavain, joka lisätään, tai jos [/v] tai [/ve] on annettu,
         avain, johon uusi data lisätään.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /v <arvon_nimi>
         Lisättävän rekisteriarvon nimi.
    
      /ve
         Lisää nimetön rekisteriarvo. Tämä muokkaa (Oletus)-rekisteriarvoa.
    
      /t <laji>
         Lisättävän datan laji. Jos [/t] annetaan, lajin pitää olla jokin
         seuraavista:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         Jos parametria [/t] ei anneta, datan laji on oletuksena REG_SZ.
    
      /s <erotin>
         Merkki, jolla erotetaan merkkijonot tyypin REG_MULTI_SZ datassa.
         Jos parametria [/s] ei anneta, erotin on oletuksena \0.
    
      /d <data>
         Rekisteriarvoon lisättävä data.
    
      /f
         Muokkaa rekisteriä kysymättä vahvistusta.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
fi: REG COPY <avain1> <avain2> [/s] [/f]
    
      Kopioi rekisteriavaimen sisällön toiseen sijaintiin.
      Yleensä tämä kopioi vain arvot. Parametrilla [/s] voi kopioida
      rekursiivisesti myös aliavainten sisällön.
    
      <avain1>, <avain2>
         Rekisteriavaimet, kopioinnin lähde (<avain1>) ja kohde (<avain2>).
         Näistä <avain2> luodaan, jos sitä ei vielä ole rekisterissä.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /s
         Kopioi kaikki aliavaimet ja arvot <avain1>:stä to <avain2>:een.
    
      /f
         Ylikirjoita tiedot <avain2>:ssa kysymättä vahvistusta.
         Asetus ei muuta aliavaimia ja arvoja, jotka ovat vain <avain2>:ssa.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
fi: REG DELETE <avain> [/v arvon_nimi | /ve | /va] [/f]
    
      Poistaa rekisteriavaimen (mukaan lukien aliavaimet ja arvot), tai poistaa
      yhden tai useamman arvon annetusta rekisteriavaimesta.
    
      <avain>
         Poistettava rekisteriavain tai, jos [/v], [/ve] tai [/va] on annettu,
         rekisteriavain, josta arvo tai arvot poistetaan.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /v <arvon_nimi>
         Poistettavan rekisteriarvon nimi.
    
      /ve
         Poista nimetön rekisteriarvo. Tämä poistaa (Oletus)-rekisteriarvon.
    
      /va
         Poista kaikki arvot annetusta rekisteriavaimesta.
    
      /f
         Poista rekisteriavain (mukaan lukien aliavaimet ja arvot) kysymättä
         vahvistusta.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
fi: REG EXPORT <avain> <tiedosto> [/y]
    
      Vie rekisteriavaimen (mukaan lukien aliavaimet ja arvot) tiedostoon.
    
      <avain>
         Vietävä rekisteriavain.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      <tiedosto>
         Luotavan rekisteritiedoston nimi ja polku. Tiedostonimen tulee olla
         .reg-päätteinen.
    
      /y
         Ylikirjoita tiedosto kysymättä vahvistusta.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
fi: REG IMPORT <tiedosto> [/y]
    
      Tuo avaimet, arvot ja datan tiedostosta rekisteriin.
    
      <tiedosto>
         Tuotavan rekisteritiedoston nimi ja polku.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
fi: REG QUERY <avain> [/v arvon_nimi | /ve] [/s]
    
      Hakee annetun rekisteriavaimen ja listaa sen välittömät aliavaimet, arvot
      ja datan. Parametri [/s] hakee rekursiivisesti myös aliavainten sisällön.
    
      <avain>
         Rekisteriavain, joka haetaan.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /v <arvon_nimi>
         Haettavan rekisteriarvon nimi. Jos ei anneta parametria [/v] eikä [/ve],
         kaikki rekisteriavaimen alaiset arvot haetaan.
    
      /ve
         Hae nimetön rekisteriarvo. Tämä hakee (Oletus)-rekisteriarvon.
    
      /s
         Listaa kaikki rekisterin kohdat avaimen ja sen aliavainten alla.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
fi:   /reg:32
         Käytä rekisterin 32-bittistä näkymää.
    
      /reg:64
         Käytä rekisterin 64-bittistä näkymää.

en: reg: Invalid registry key
fi: reg: Rekisteriavain ei kelpaa

en: reg: Unable to access remote machine
fi: reg: Ei pääsyä etäkoneelle

en: reg: Invalid system key
fi: reg: Järjestelmäavain ei kelpaa

en: reg: Invalid option [%1].
fi: reg: Valitsin [%1] ei kelpaa.

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
fi: reg: Valitsimen [/d] jälkeen täytyy tulla lukuarvo

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
fi: reg: Valitsimen [/d] jälkeen täytyy tulla heksadesimaaliarvo

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
fi: reg: Valitsimen [/d] jälkeen täytyy tulla merkkijono

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
fi: reg: Käsittelemätön rekisterin tietotyyppi [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
fi: reg: Rekisterin tietotyypille [%1] ei ole tukea

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Rekisterin arvo '%1' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: reg: Invalid command line parameters
fi: reg: Komentoriviparametrit eivät kelpaa

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
fi: reg: Lähde ja kohde eivät voi olla sama avain

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
fi: Kohdeavaimessa on jo arvo '%1\%2'. Haluatko korvata sen?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota rekisteristä arvon '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kaikki rekisterin arvot kohteesta '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota rekisteriavaimen '%1'?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
fi: reg: Kaikkia rekisteriarvoja kohteessa '%1' ei voida poistaa.

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%1' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
fi: reg: Tuntematon merkintä [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
fi: reg: Rekisteriavaimen '%1' tuonti ei onnistu

en: reg: The file '%1' was not found.
fi: reg: Tiedostoa '%1' ei löydy.

en: (value not set)
fi: (arvoa ei asetettu)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
fi: Haku on valmis. Osumia: %1!d!

en: &Registry
fi: &Rekisteri

en: &Import Registry File...
fi: &Tuo rekisteritiedosto...

en: &Export Registry File...
fi: &Vie rekisteritiedosto...

en: &String Value
fi: &Merkkijonoarvo

en: &Binary Value
fi: &Binääriarvo

en: &DWORD Value
fi: &DWORD-arvo

en: &QWORD Value
fi: &QWORD-arvo

en: &Multi-String Value
fi: M&onen merkkijonon arvo

en: &Expandable String Value
fi: &Laajennettava merkkijonoarvo

en: &Rename	F2
fi: &Nimeä uudelleen	F2

en: &Copy Key Name
fi: &Kopioi avaimen nimi

en: Find Ne&xt	F3
fi: Etsi se&uraava	F3

en: Status &Bar
fi: &Tilapalkki

en: &Remove Favorite...
fi: &Poista suosikki...

en: &About Registry Editor
fi: &Tietoja Rekisterieditorista

en: Modify &Binary Data...
fi: Muuta &binääridataa...

en: Export registry
fi: Vie rekisteri

en: S&elected branch:
fi: &Valittu haara:

en: Find in:
fi: Etsi kohteesta:

en: Value names
fi: Arvojen nimet

en: Value content
fi: Arvojen sisältö

en: Whole string only
fi: Vain koko merkkijono

en: Add Favorite
fi: Lisää suosikki

en: Edit String
fi: Muokkaa merkkijonoa

en: Value name:
fi: Arvon nimi:

en: Value data:
fi: Arvon data:

en: Edit DWORD
fi: Muokkaa DWORD-arvoa

en: Edit Binary
fi: Muokkaa binääriä

en: Edit Multi-String
fi: Muokkaa merkkijonoja

en: Contains commands for working with the whole registry
fi: Sisältää komentoja, joilla voi käsitellä koko rekisteriä

en: Contains commands for editing values or keys
fi: Sisältää komentoja, joilla voi muokata avaimia ja arvoja

en: Contains commands for customizing the registry window
fi: Sisältää komentoja, joilla voi mukauttaa rekisteri-ikkunaa

en: Contains commands for accessing frequently used keys
fi: Sisältää komentoja, joilla pääsee usein käytettyihin avaimiin

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
fi: Sisältää komennot, jotka näyttävät ohjeen ja tietoja Rekisterieditorista

en: Contains commands for creating new keys or values
fi: Sisältää komentoja, joilla voi luoda uusia avaimia tai arvoja

en: Import Registry File
fi: Tuo rekisteritiedosto

en: Export Registry File
fi: Vie rekisteritiedosto

en: Registry files (*.reg)
fi: Rekisteritiedostot (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
fi: Win9x/NT4-rekisteritiedostot (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
fi: (arvoa ei voi näyttää)

en: (unknown %d)
fi: (tuntematon %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
fi: Valitun rekisteriarvon muokkaaminen ei onnistu.

en: Unable to create a new registry key.
fi: Uuden rekisteriavaimen luominen ei onnistu.

en: Unable to create a new registry value.
fi: Uuden rekisteriarvon luominen ei onnistu.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
fi: Avaimen '%1' nimeäminen ei onnistu.
    Annettu avaimen nimi on jo varattu.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
fi: Arvon '%1' nimeäminen ei onnistu.
    Annettu arvon nimi on jo varattu.

en: Unable to delete the selected registry key.
fi: Valitun rekisteriavaimen poistaminen ei onnistu.

en: Unable to rename the selected registry key.
fi: Valitun rekisteriavaimen uudelleennimeäminen ei onnistu.

en: Unable to rename the selected registry value.
fi: Valitun rekisteriarvon uudelleennimeäminen ei onnistu.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
fi: Avaimet ja arvot tiedostosta %1 on nyt lisätty rekisteriin.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
fi: Tiedostoa %1 ei voi tuoda, koska se ei ole kelpo rekisteritiedosto.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
fi: Käyttö:
      regedit [valitsimet] [tiedosto] [rek. avain]
    
    Valitsimet:
      [ei mitään]    Käynnistä tämän ohjelman graafinen versio.
      /L:system.dat  Muokattavan system.dat-tiedoston sijainti.
                     Sopii yhteen muiden valitsinten kanssa. Ei huomioida.
      /R:user.dat    Muokattavan user.dat-tiedoston sijainti.
                     Sopii yhteen muiden valitsinten kanssa. Ei huomioida.
      /C             Tuo rekisteritiedoston sisältö.
      /D             Poista määritelty rekisteriavain.
      /E             Vie valitun rekisteriavaimen sisältö tiedostoon.
                     Jos avainta ei määritellä, koko rekisteri viedään.
      /S             Hiljainen tila. Mitään viestejä ei näytetä.
      /V             Käynnistä tämä ohjelma edistyneessä tilassa. Ei huomioida.
      /?             Näytä nämä tiedot ja lopeta.
      [tiedosto]     Sen tiedoston polku, josta rekisteritietoja tuodaan.
                     Valitsimen [/E] yhteydessä sen tiedoston polku, johon
                     rekisteritiedot viedään.
      [rek. avain]   Rekisteriavain, jota muokataan.
    
    Käyttöesimerkkejä:
      regedit "tuotava.reg"
      regedit /E "vietävä.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
fi: regedit: Virheellinen tai tuntematon valitsin [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
fi: Komento "regedit /?" näyttää ohjeen.

en: regedit: No filename was specified.
fi: regedit: Tiedostonimeä ei määritelty.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
fi: regedit: Poistettavaa rekisteriavainta ei määritelty.

en: regedit: The file '%1' was not found.
fi: regedit: Tiedostoa '%1' ei löydy.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
fi: regedit: Tiedostoa '%1' ei voida avata.

en: regedit: Unhandled action.
fi: regedit: Käsittelemätön toiminto.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
fi: regedit: Muisti ei riitä! (%1!S!, rivi %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
fi: regedit: Viallinen heksadesimaaliarvo.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
fi: regedit: Ei voida muuntaa heksadesimaalidataa. Viallinen arvo on kohteessa '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
fi: regedit: Tuntematon merkintä [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
fi: regedit: Rekisterin tietotyypille [0x%1!x!] ei ole tukea

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
fi: regedit: Tiedosto '%1' päättyi odottamattomasti.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
fi: regedit: Riviä '%1' ei tunnisteta.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
fi: regedit: Rekisteriarvoa '%1' ei voida lisätä kohteeseen '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
fi: regedit: Rekisteriavainta '%1' ei voida avata.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
fi: regedit: Rekisterin tietotyypille [0x%1!x!] kohteessa '%2' ei ole tukea.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
fi: regedit: Rekisteriarvo '%1' viedään binääridatana.

en: regedit: Invalid system key [%1]
fi: regedit: Järjestelmäavain [%1] ei kelpaa

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
fi: regedit: Ei voida viedä kohdetta '%1'. Rekisteriavainta ei löydy.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
fi: regedit: Rekisteriavainta '%1' ei voida poistaa.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
fi: regedit: Rivin syntaksi on virheellinen.

en: Quits the Registry Editor
fi: Sulkee Rekisterieditorin

en: Adds keys to the favorites list
fi: Lisää avaimia suosikkilistaan

en: Removes keys from the favorites list
fi: Poistaa avaimia suosikkilistasta

en: Shows or hides the status bar
fi: Näyttää tai piilottaa tilapalkin

en: Changes the position of the split between two panes
fi: Muuttaa kahden kehyksen erottimen paikkaa

en: Refreshes the window
fi: Päivittää ikkunan

en: Deletes the selection
fi: Poistaa valitun

en: Renames the selection
fi: Nimeää valitun uudelleen

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
fi: Kopioi valitun avaimen nimen leikepöydälle

en: Finds a text string in a key, value or data
fi: Hakee tekstiä avaimesta, arvosta tai datasta

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
fi: Hakee edellisessä haussa määritellyn tekstin seuraavan esiintymän

en: Modifies the value's data
fi: Muokkaa arvon dataa

en: Adds a new key
fi: Lisää uuden avaimen

en: Adds a new string value
fi: Lisää uuden merkkijonon arvon

en: Adds a new binary value
fi: Lisää uuden binääriarvon

en: Adds a new 32-bit value
fi: Lisää uuden 32-bittisen arvon

en: Imports a text file into the registry
fi: Tuo tekstitiedoston rekisteriin

en: Exports all or part of the registry to a text file
fi: Vie koko rekisterin tai osan siitä tekstitiedostoon

en: Prints all or part of the registry
fi: Tulostaa koko rekisterin tai osan siitä

en: Opens Registry Editor Help
fi: Avaa Rekisterieditorin Ohjeen

en: Displays program information, version number and copyright
fi: Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot

en: Unable to query the registry value '%1'.
fi: Rekisteriarvon '%1' hakeminen ei onnistu.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
fi: Tämän tyypin (%1!u!) rekisteriavainten muokkaaminen ei onnistu.

en: The value is too big (%1!u!).
fi: Arvo on liian suuri (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
fi: Vahvista arvon tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
fi: Haluatko varmasti tuhota rekisteristä valitun arvon?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
fi: Haku on valmis. Merkkijonoa '%1' ei löydy.

en: Are you sure you want to delete these values?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä arvot?

en: New Key #%d
fi: Uusi avain #%d

en: New Value #%d
fi: Uusi arvo #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
fi: Rekisteriavaimen '%1' hakeminen ei onnistu.

en: Modifies the value's data in binary form
fi: Muokkaa arvon dataa binäärimuodossa

en: Adds a new multi-string value
fi: Lisää uuden monen merkkijonon arvon

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
fi: Vie rekisterin valitun haaran tekstitiedostoon

en: Adds a new expandable string value
fi: Lisää uuden laajennettavan merkkijonoarvon

en: Confirm Key Delete
fi: Vahvista avaimen tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän rekisteriavaimen ja sen aliavaimet?

en: Expands or collapses the selected node
fi: Laajentaa tai tiivistää valitun kohdan

en: Adds a new 64-bit value
fi: Lisää uuden 64-bittisen arvon

en: Edit QWORD
fi: Muokkaa QWORD-arvoa

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
fi: Winen DLL-rekisteröintityökalu
    
    Tuottaa DLL-rekisteröintipalvelut.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
fi: Käyttö:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:komentorivi]] Dll-tiedostonNimi
    
    Valitsimet:
      [/u]  Pura palvelimen rekisteröinti.
      [/s]  Hiljainen tila (mitään viestejä ei näytetä).
      [/i]  Kutsu funktiota DllInstall, välitä valinnainen [komentorivi].
    	Valitsimen [/u] kanssa kutsuu funktiota DllInstall poistotilassa.
      [/n]  Älä kutsu funktiota DllRegisterServer. Vaatii valitsimen [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
fi: regsvr32: Virheellinen tai tuntematon valitsin [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' lataaminen epäonnistui

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
fi: regsvr32: '%1!S!'-toteutusta ei ole DLL:ssä '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinti epäonnistui

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL '%1' rekisteröity

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinnin purkaminen epäonnistui

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinti purettu

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' asennus epäonnistui

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL '%1' asennettu

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' asennuksen purku epäonnistui

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' asennus purettu

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
fi: Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti ohjelmalla, jota yleensä käytetään
    kyseiseen tiedostopäätteeseen.
    Käyttö:
    start [valitsimet] ohjelman_tiedostonimi [...]
    start [valitsimet] dokumentin_tiedostonimi
    
    Valitsimet:
    "otsikko"       Asettaa lapsi-ikkunoiden otsikon.
    /d hakemisto    Käynnistä ohjelma määrätyssä hakemistossa.
    /b              Älä luo uutta konsolia ohjelmalle.
    /i              Käynnistä ohjelma tuoreilla ympäristömuuttujilla.
    /min            Käynnistä ohjelma pienennettynä.
    /max            Käynnistä ohjelma suurennettuna.
    /low            Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'matala'.
    /normal         Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaali'.
    /high           Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'korkea'.
    /realtime       Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'reaaliaikainen'.
    /abovenormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia korkeampi'.
    /belownormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia matalampi'.
    /node n         Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.
    /affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.
    /machine arkk.  Käytä väkisin tätä arkkitehtuuria (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait           Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.
    /unix           Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin
                    Windows Explorer avaisi sen.
    /exec           Käynnistä exec-funktiolla (Winen sisäistä käyttöä varten).
    /ProgIDOpen     Avaa dokumentti määrätyllä progID:llä.
    /?              Näytä tämä ohje ja lopeta.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää, tai tiedostotyyppiin ei ole liitetty mitään ohjelmaa.
    ShellExecuteEx epäonnistui

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
fi: Unix-tiedostonimeä ei voitu kääntää DOS-tiedostonimeksi.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
fi: Käyttö: taskkill [/?] [/f] [/im ProsessinNimi | /pid ProsessinID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
fi: Virhe: Tuntematon tai virheellinen komentoriviasetus.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
fi: Virhe: Virheellinen komentoriviparametri.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
fi: Virhe: Joko /im tai /pid on annettava.
