gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (37975 entries)

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
fi: Kopion-tuonti- ja kopion-vienti-tiloissa kelvolliset toimintomääreet:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
fi: Älä poista tiedostojärjestelmän etuliitekomponentteja tiedostonimistä

en: Create all files relative to the current directory
fi: Luo kaikki tiedostot suhteessa nykyiseen hakemistoon

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
fi: Kopion-vienti- ja kopion-välitys-tiloissa kelvolliset toimintomääreet:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
fi: Luettelon tiedostonimet on eroteltu null-merkeillä eikä rivinvaihdoilla

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
fi: Seuraa symbolisia linkkejä (kopioi linkkien osoittamat tiedostot eikä itse linkkejä).

en: Reset the access times of files after reading them
fi: Palauta tiedostojen käyttöajat lukemisen jälkeen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
fi: Kopion-tuonti- ja kopion-välitys-tiloissa kelvolliset toimintomääreet:

en: Retain previous file modification times when creating files
fi: Säilytä edelliset tiedostojen muokkausajat tiedostoja luotaessa

en: Create leading directories where needed
fi: Luo hakemistopolut tarvittaessa

en: Do not change the ownership of the files
fi: Älä muuta tiedostojen omistajuutta

en: Replace all files unconditionally
fi: Korvaa kaikki tiedostot ehdoitta

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
fi: Kirjoita laajoja nollalohkoja sisältävät tiedostot hajanaisina tiedostoina

en: invalid block size
fi: virheellinen lohkokoko

en: Archive format multiply defined
fi: Arkistomuoto on määritelty useita kertoja

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
fi: virheellinen arkistomuoto ”%s”; kelvolliset muodot ovat:
    crc newc odc bin ustar tar (myös samat kokonaan isoilla kirjaimilla)

en: Mode already defined
fi: Tila on jo määritelty

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
fi: --no-preserve-owner ja --owner ovat yhteensopimattomia

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
fi: --owner ja --no-preserve-owner ovat yhteensopimattomia

en: Invalid value for --warning option: %s
fi: Virheellinen arvo --warning-valitsimelle: %s

en: [destination-directory]
fi: [kohdehakemisto]

en: You must specify one of -oipt options.
fi: Yksi valitsimista -oipt on annettava.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
fi: Sekä -I että -F annettu kopion-tuonti-tilassa

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
fi: --append käytössä, mutta arkiston tiedostonimeä ei ole annettu (käytä valitsimia -F tai -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
fi: Sekä -I että -F annettu kopion-vienti-tilassa

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
fi: Arkistomuoto määrittelemättä kopion-välitys-tilassa (käytä valitsinta --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
fi: -F sopii käytettäväksi valitsimien --create tai --extract kanssa

en: error closing archive
fi: virhe suljettaessa arkistoa

en: cannot make directory `%s'
fi: hakemiston ”%s” luominen epäonnistui

en: `%s' exists but is not a directory
fi: ”%s” on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: control magnetic tape drive operation
fi: ohjaa magneettinauha-aseman toimintaa

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
fi: käytä laitetta ohjattavan nauha-aseman tiedostonimenä

en: use remote COMMAND instead of rsh
fi: käytä etäKOMENTOa rsh:n sijaan

en: operation
fi: toiminta

en: invalid count value
fi: virheellinen lukumääräarvo

en: no tape device specified
fi: nauhalaitetta ei ole määritelty

en: operation [count]
fi: toiminto [lukumäärä]

en: %s is not a character special file
fi: %s ei ole merkkierikoistiedosto

en: %s: rmtioctl failed
fi: %s: rmtioctl epäonnistui

en: %s: rmtopen failed
fi: %s: rmtopen epäonnistui

en: %s: rmtclose failed
fi: %s: rmtclose epäonnistui

en: invalid header: checksum error
fi: virheellinen otsake: tarkistussummavirhe

en: write error: partial write
fi: kirjoitusvirhe: osittainen kirjoitus

en: premature end of file
fi: ennenaikainen tiedoston loppu

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
fi[0]: Tiedosto %s kutistui %s tavun, täytetään nollilla
fi[1]: Tiedosto %s kutistui %s tavua, täytetään nollilla

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
fi: Lukuvirhe tavussa %lld tiedostossa %s, täytetään nollilla

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
fi[0]: Tiedosto %s kasvoi, %<PRIuMAX> uutta tavua ei kopioitu
fi[1]: Tiedosto %s kasvoi, %<PRIuMAX> uutta tavua ei kopioitu

en: File %s was modified while being copied
fi: Tiedostoa %s muutettiin kopioinnin aikana

en: Creating intermediate directory `%s'
fi: Luodaan välittäjähakemisto ”%s”

en: cannot seek on output
fi: tulosteesta etsiminen epäonnistui

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
fi: Nauhan loppu löytyi. Lataa seuraavaa nauha ja paina RETURN-painiketta.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
fi: Löytyi nauhan loppu. Jatkaaksesi kirjoita laitteen/tiedoston nimi, kun on valmista.

en: To continue, type device/file name when ready.
fi: Jatkaaksesi kirjoita laitteen/tiedoston nimi, kun on valmista.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
fi: sisäinen virhe: nauhan kahva vaihtui arvosta %d arvoon %d

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: Creating directory `%s'
fi: Luodaan hakemisto ”%s”

en: cannot change to directory `%s'
fi: hakemistoon ”%s” siirtyminen epäonnistui

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
fi: genfile muokkaa datatiedostoja GNU paxutils -testausta varten.
    VALITSIMET ovat:

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fi.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-lin
en: SIZE
fi: KOKO

en: Create file of the given SIZE
fi: Luo annetun KOKOinen tiedosto

en: Read file names from FILE
fi: Lue tiedostonimet TIEDOSTOsta

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
fi: Luo hajanainen tiedosto. Komentorivin loppuosa määrää tiedostokartan.

en: Seek to the given offset before writing data
fi: Siirry annettuun kohtaan ennen datan kirjoittamista

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
fi: Vaienna ei-vakavat diagnostiikkaviestit

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
fi: Suorita annettu toiminto (katso alta) kun kohdataan tarkistuspiste NUMERO

en: Update the access and modification times of FILE
fi: Päivitä TIEDOSTOn käyttö- ja muokkausajat

en: Execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: Delete FILE
fi: Poista TIEDOSTO

en: Invalid size: %s
fi: Virheellinen koko: %s

en: Negative size: %s
fi: Negatiivinen koko: %s

en: stat(%s) failed
fi: stat(%s) epäonnistui

en: created file is not sparse
fi: luotu tiedosto ei ole hajanainen

en: Error parsing number near `%s'
fi: Virhe lukuarvon jäsentämisessä lähellä kohtaa ”%s”

en: cannot seek
fi: ei voi siirtyä

en: file name contains null character
fi: tiedostonimi sisältää nollatavun

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
fi: hajanaisia tiedostoja ei voi luoda vakiotulosteeseen, käytä valitsinta --file

en: incorrect mask (near `%s')
fi: virheellinen peite (lähellä kohtaa ”%s”)

en: Unknown field `%s'
fi: Tuntematon kenttä ”%s”

en: cannot set time on `%s'
fi: tiedoston ”%s” aikaa ei voi asettaa

en: cannot truncate `%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi typistää

en: command failed: %s
fi: komento epäonnistui: %s

en: cannot remove directory `%s'
fi: hakemistoa ”%s” ei voi poistaa

en: cannot unlink `%s'
fi: tiedoston ”%s” linkitystä ei voi poistaa

en: Command exited successfully
fi: Komennon suoritus päättyi onnistuneesti

en: Command failed with status %d
fi: Komento epäonnistui paluuarvolla %d

en: Command stopped on signal %d
fi: Komento pysähtyi signaaliin %d

en: --stat requires file names
fi: --stat vaatii tiedostonimiä

en: ERROR: Command line is too long.
fi: VIRHE: Komentorivi on liian pitkä.

en: displays available commands
fi: näyttää mahdolliset komennot

en: sets the displayed log level
fi: asettaa näytettävien lokiviestien vakavuustason

en: registers a plug-in collection
fi: rekisteröi liitännäiskokoelman

en: unregisters a plug-in collection
fi: poistaa liitännäiskokoelman rekisteröinnin

en: unregisters all plug-in collections
fi: poistaa kaikkien liitännäiskokoelmien rekisteröinnin

en: loads and installs a plug-in from the specified path
fi: lataa ja asentaa annetusta polusta löytyvän liitännäisen

en: scans plug-ins in the registered plug-in collections
fi: etsii liitännäisiä rekisteröidyistä liitännäiskokoelmista

en: sets context startup arguments
fi: asettaa ympäristön käynnistysparametrit

en: starts a plug-in
fi: käynnistää liitännäisen

en: runs one plug-in run function
fi: ajaa yhden liitännäistehtävän

en: runs plug-in run functions until all work is done
fi: ajaa liitännäistehtäviä kunnes kaikki tehtävät on suoritettu

en: stops a plug-in
fi: pysäyttää liitännäisen

en: stops all plug-ins
fi: pysäyttää kaikki liitännäiset

en: uninstalls a plug-in
fi: poistaa liitännäisen muistista

en: uninstalls all plug-ins
fi: poistaa kaikki liitännäiset muistista

en: lists the installed plug-ins
fi: listaa asennetut liitännäiset

en: lists the installed extension points
fi: listaa asennetut laajennuskohteet

en: lists the installed extensions
fi: listaa asennetut laajennokset

en: shows static plug-in information
fi: näyttää staattista tietoa liitännäisestä

en: quits the program
fi: lopettaa ohjelman

en: enables upgrades of installed plug-ins
fi: sallii asennettujen liitännäisten päivittämisen

en: stops all plug-ins on first upgrade
fi: pysäyttää kaikki liitännäiset päivityksen yhteydessä

en: stops all plug-ins on first install or upgrade
fi: pysäyttää kaikki liitännäiset asennuksen tai päivityksen yhteydessä

en: restarts the currently active plug-ins after the scan
fi: käynnistää aktiiviset liitännäiset uudelleen virkistyksen jälkeen

en: detailed debug messages
fi: yksityiskohtaiset vianpaikannusviestit

en: informational messages
fi: informatiiviset viestit

en: warnings about possible problems
fi: mahdollisista ongelmista varoittavat viestit

en: error messages
fi: virheilmoitukset

en: disable logging
fi: estä lokiviestit

en: Command has too many arguments.
fi: Komennolla on liikaa parametreja.

en: The following commands are available:
fi: Seuraavat komennot ovat käytettävissä:

note: #-#-#-#-#  cpluff_0.2.0+ds1-2_fi.po (C-Pluff 0.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A tag for unknown severity level.
en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

note: TRANSLATORS: Usage instructions for setting log level
en: Usage: %s <level>
fi: Käyttö: %s <taso>

en: Unknown log level %s.
fi: Tuntematon lokiviestien taso %s.

en: Available log levels are:
fi: Mahdolliset lokiviestien tasot ovat:

note: TRANSLATORS: The first %s is the log level name and the second the localized log level description.
en: Using display log level %s (%s).
fi: Näytetään lokiviestit tasolla %s (%s).

note: #-#-#-#-#  cpluff_0.2.0+ds1-2_fi.po (C-Pluff 0.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Return status for a successfull API call
en: success
fi: onnistui

en: insufficient system resources
fi: riittämättömät järjestelmäresurssit

en: an unknown object was specified
fi: annettu tuntematon objekti

en: an input or output error
fi: luku- tai kirjoitusvirhe

en: a malformed plug-in descriptor
fi: viallinen liitännäiskuvaus

en: a plug-in or symbol conflicts with an existing one
fi: liitännäinen tai symboli on ristiriidassa olemassaolevan liitännäisen tai symbolin kanssa

en: unsatisfiable dependencies
fi: riippuvuuksia ei pystytä täyttämään

en: a plug-in runtime library encountered an error
fi: liitännäisen ajonaikainen kirjasto kohtasi virheen

en: unknown error code
fi: tuntematon virhekoodi

en: API function %s failed with error code %d (%s).
fi: Rajapintafunktio %s epäonnistui palauttaen virhekoodin %d (%s).

note: TRANSLATORS: Usage instructions for registering a plug-in collection TRANSLATORS: Usage instructions for unregistering a plug-in collection TRANSLATORS: Usage instructios for loading a plug-in
en: Usage: %s <path>
fi: Käyttö: %s <polku>

en: Registered a plug-in collection in path %s.
fi: Rekisteröitiin liitännäiskokoelma polussa %s.

en: Unregistered a plug-in collection in path %s.
fi: Poistettiin polussa %s olevan liitännäiskokoelman rekisteröinti.

en: Unregistered all plug-in collections.
fi: Poistettiin kaikkien liitännäiskokoelmien rekisteröinnit.

en: Installed plug-in %s.
fi: Asennettiin liitännäinen %s.

en: Unknown flag %s.
fi: Tuntematon lippu %s.

note: TRANSLATORS: Usage instructions for scanning plug-ins
en: Usage: %s [<flag>...]
fi: Käyttö: %s [<lippu>...]

en: Available flags are:
fi: Käytettävissä olevat liput ovat:

en: Plug-ins loaded.
fi: Liitännäiset ladattiin.

en: uninstalled
fi: poistettu

en: stopping
fi: pysähtymässä

en: Installed plug-ins:
fi: Asennetut liitännäiset:

en: IDENTIFIER
fi: TUNNISTE

en: VERSION
fi: VERSIO

en: STATE
fi: TILA

note: TRANSLATORS: Usage instructions for showing plug-in information TRANSLATORS: Usage instructions for starting a plug-in TRANSLATORS: Usage instructions for stopping a plug-in TRANSLATORS: Usage instructions for uninstalling a plug-in
en: Usage: %s <plugin>
fi: Käyttö: %s <liitännäinen>

en: Installed extension points:
fi: Asennetut laajennuskohteet:

en: Installed extensions:
fi: Asennetut laajennokset:

en: .<anonymous>
fi: .<nimetön>

note: TRANSLATORS: Usage instructions for setting context arguments
en: Usage: %s [<arg>...]
fi: Käyttö: %s [<param>...]

en: Plug-in context startup arguments have been set.
fi: Liitännäisympäristön käynnistysparametrit on asetettu.

en: Started plug-in %s.
fi: Käynnistettiin liitännäinen %s.

en: Ran one plug-in run function. There are pending run functions.
fi: Suoritettiin yksi liitännäistehtävä. Lisää tehtäviä on odottamassa.

en: Ran one plug-in run function. No more pending run functions.
fi: Suoritettiin yksi liitännäistehtävä. Kaikki tehtävät suoritettu.

en: Ran plug-in run functions. No more pending run functions.
fi: Suoritettiin kaikki liitännäistehtävät.

en: Stopped plug-in %s.
fi: Pysäytettiin liitännäinen %s.

en: Stopped all plug-ins.
fi: Pysäytettiin kaikki liitännäiset.

en: Uninstalled plug-in %s.
fi: Poistettiin liitännäinen %s muistista.

en: Uninstalled all plug-ins.
fi: Poistettiin kaikki liitännäiset muistista.

note: TRANSLATORS: This is a version string displayed on startup.
en: C-Pluff Console, version %s
fi: C-Pluff -konsoli, versio %s

note: TRANSLATORS: This is a version string displayed on startup. The first %s is version and the second %s is platform type.
en: C-Pluff Library, version %s for %s
fi: C-Pluff -kirjasto, versio %s alustalle %s

en: Type "help" for help on available commands.
fi: Kirjoita "help" saadaksesi tietoja mahdollisista komennoista.

note: TRANSLATORS: This is the input prompt for cpluff-console.
en: C-Pluff Console >
fi: C-Pluff -konsoli >

en: Unknown command %s.
fi: Tuntematon komento %s.

en: Only the main program can destroy a plug-in context.
fi: Vain pääohjelma voi tuhota liitännäisympäristön.

en: The plug-in collection in path %s could not be registered due to insufficient memory.
fi: Liitännäiskokoelmaa polussa %s ei voitu rekisteröidä riittämättömän muistin takia.

en: The plug-in collection in path %s was registered.
fi: Liitännäiskokoelma polussa %s rekisteröitiin.

en: The plug-in collection in path %s was unregistered.
fi: Polussa %s olevan liitännäiskokoelman rekisteröinti poistettiin.

en: All plug-in collections were unregistered.
fi: Kaikkien liitännäiskokoelmien rekisteröinnit poistettiin.

en: The plug-in loader %p could not be registered due to insufficient memory.
fi: Liitännäislaturia %p ei voitu rekisteröidä riittämättömän muistin takia.

en: The plug-in loader %p was registered.
fi: Liitännäislaturi %p rekisteröitiin.

en: The plug-in loader %p was unregistered.
fi: Liitännäislaturin %p rekisteröinti poistettiin.

en: At least one startup argument must be given in call to function %s.
fi: Käynnistysparametreja pitää olla vähintään yksi kutsuttaessa funktiota %s.

en: Function %s was called from within a logger invocation.
fi: Funktiota %s kutsuttiin lokitietojen käsittelijän kautta.

en: Function %s was called from within an event listener invocation.
fi: Funktiota %s kutsuttiin tapahtumakuuntelijan kautta.

en: Function %s was called from within a plug-in start function invocation.
fi: Funktiota %s kutsuttiin liitännäisen käynnistysfunktion kautta.

en: Function %s was called from within a plug-in stop function invocation.
fi: Funktiota %s kutsuttiin liitännäisen pysäytysfunktion kautta.

en: Function %s was called from within a plug-in create function invocation.
fi: Funktiota %s kutsuttiin liitännäisen luontifunktion kautta.

en: Function %s was called from within a plug-in destroy function invocation.
fi: Funktiota %s kutsuttiin liitännäisen tuhoamisfunktion kautta.

note: TRANSLATORS: The context owner (when it is a plug-in) used in some strings. Search for "context owner" to find these strings.
en: Plug-in %s
fi: Liitännäinen %s

note: TRANSLATORS: The context owner (when it is the main program) used in some strings. Search for "context owner" to find these strings.
en: The main program
fi: Pääohjelma

en: Attempt to destroy uninitialized framework.
fi: Yritettiin tuhota alustamatonta liitännäisalustaa.

en: C-Pluff: FATAL ERROR: %s
fi: C-Pluff: LOPULLINEN VIRHE: %s

en: Argument %s has illegal NULL value in call to function %s.
fi: Parametrilla %s on virheellinen NULL-arvo kutsuttaessa funktiota %s.

en: Logger could not be registered due to insufficient memory.
fi: Lokitietojen käsittelijää ei pystytty rekisteröimään riittämättömän muistin takia.

note: TRANSLATORS: %s is the context owner
en: %s registered a logger.
fi: %s rekisteröi lokitietojen käsittelijän.

note: TRANSLATORS: %s is the context owner
en: %s unregistered a logger.
fi: %s poisti lokitietojen käsittelijän rekisteröinnin.

en: Encountered a recursive logging request within a logger invocation.
fi: Kohdattiin rekursiivinen lokimerkintä lokitietojen käsittelijässä.

en: Illegal severity value in call to %s.
fi: Laiton vakavuustaso kutsuttaessa funktiota %s.

en: Plug-in %s could not be installed because a plug-in with the same identifier is already installed.
fi: Liitännäistä %s ei voitu asentaa, koska saman tunnisteen omaava liitännäinen on jo asennettu.

en: Plug-in %s could not be installed because extension point %s conflicts with an already installed extension point.
fi: Liitännäistä %s ei voitu asentaa, koska laajennuskohde %s on ristiriidassa olemassaolevan laajennuskohteen kanssa.

en: Plug-in %s could not be installed due to insufficient system resources.
fi: Liitännäistä %s ei voitu asentaa riittämättömien järjestelmäresurssien takia.

en: Plug-in %s could not be resolved due to version incompatibility with C-Pluff.
fi: Liitännäistä %s ei pystytty valmistelemaan, koska se ei ole yhteensopiva käytetyn C-Pluff -version kanssa.

en: Plug-in %s files could not be resolved with plug-in loader %p.
fi: Liitännäisen %s tiedostoja ei pystytty lataamaan liitännäislaturilla %p.

en: Plug-in %s runtime library could not be loaded due to insufficient memory.
fi: Liitännäisen %s ohjelmakoodia ei pystytty lataamaan riittämättömän muistin takia.

en: Unspecified error.
fi: Määrittelemätön virhe.

en: Plug-in %s runtime library %s could not be opened: %s
fi: Liitännäisen %s ohjelmakoodikirjastoa %s ei pystytty avaamaan: %s

en: Plug-in %s symbol %s containing plug-in runtime information could not be resolved: %s
fi: Liitännäisen %s ajonaikaiset tiedot sisältävää symbolia %s ei pystytty selvittämään: %s

en: Plug-in %s is missing a constructor or destructor function.
fi: Liitännäiseltä %s puuttuu luonti- tai tuhoamisfunktio.

en: Plug-in %s could not be resolved due to version incompatibility with plug-in %s.
fi: Liitännäistä %s ei pystytty valmistelemaan, koska se ei ole yhteensopiva käytetyn liitännäisen %s version kanssa.

en: Plug-in %s could not be resolved because it depends on plug-in %s which is not installed.
fi: Liitännäistä %s ei pystytty valmistelemaan, koska se on riippuvainen liitännäisestä %s, jota ei ole asennettu.

en: Plug-in %s could not be resolved because it depends on plug-in %s which could not be resolved.
fi: Liitännäistä %s ei pystytty valmistelemaan, koska se on riippuvainen liitännäisestä %s, jota ei pystytty valmistelemaan.

en: Plug-in %s could not be resolved because of insufficient memory.
fi: Liitännäistä %s ei pystytty valmistelemaan riittämättömän muistin takia.

en: Plug-in %s could not be started due to insufficient memory.
fi: Liitännäistä %s ei pystytty käynnistämään riittämättömän muistin takia.

en: Plug-in %s failed to start due to plug-in runtime error.
fi: Liitännäisen %s käynnistäminen epäonnistui liitännäisessä tapahtuneen ajonaikaisen virheen takia.

en: Detected a runtime plug-in dependency loop: %s
fi: Havaittiin ajonaikainen liitännäisten riippuvuussilmukka: %s

en: Detected a static plug-in dependency loop: %s
fi: Havaittiin staattinen liitännäisten riippuvuussilmukka: %s

en: Unknown plug-in %s could not be started.
fi: Tuntematonta liitännäistä %s ei voitu käynnistää.

en: Unknown plug-in %s could not be stopped.
fi: Tuntematonta liitännäistä %s ei voitu pysäyttää.

en: Unknown plug-in %s could not be uninstalled.
fi: Tuntematonta liitännäistä %s ei voitu poistaa muistista.

en: Suspicious plug-in descriptor content in %s, line %d, column %d (%s).
fi: Epäilyttävä liitännäiskuvauksen sisältö kohteessa %s, rivillä %d, sarakkeessa %d (%s).

en: Invalid plug-in descriptor content in %s, line %d, column %d (%s).
fi: Viallinen liitännäiskuvauksen sisältö kohteessa %s, rivillä %d, sarakkeessa %d (%s).

en: Insufficient system resources to parse plug-in descriptor content in %s, line %d, column %d.
fi: Järjestelmäresurssit eivät riitä liitännäiskuvauksen lataamiseen kohteessa %s, rivillä %d, sarakkeessa %d.

en: required attribute %s for element %s has an empty value
fi: pakollinen attribuutti %s elementille %s on tyhjä

en: required attribute %s missing for element %s
fi: pakollinen attribuutti %s elementille %s puuttuu

en: ignoring unknown attribute %s for element %s
fi: jätetään huomiotta tuntematon attribuutti %s elementille %s

en: ignoring unexpected element %s and its contents
fi: jätetään huomiotta odottamaton elementti %s sisältöineen

en: unknown boolean value: %s
fi: tuntematon boolean-arvo: %s

en: unexpected closing tag for %s
fi: odottamaton sulkutägi elementille %s

en: XML parsing error in %s, line %d, column %d (%s).
fi: XML-tulkintavirhe kohteessa %s, rivillä %d, sarakkeessa %d (%s).

en: Plug-in descriptor in %s is invalid.
fi: Liitännäiskuvaus kohteessa %s on viallinen.

en: An I/O error occurred while loading a plug-in descriptor from %s.
fi: I/O-virhe ladattaessa liitännäiskuvausta kohteesta %s.

en: Insufficient system resources to load a plug-in descriptor from %s.
fi: Järjestelmäresurssit eivät riitä liitännäiskuvauksen lataamiseen kohteesta %s.

en: Failed to load a plug-in descriptor from %s.
fi: Liitännäisen lataaminen polusta %s epäonnistui.

en: Registered a new reference counted object at address %p.
fi: Rekisteröitiin uusi automaattisesti vapautettava olio osoitteessa %p.

en: Reference count of the object at address %p increased to %d.
fi: Osoitteessa %p olevan olion viittausmäärä kasvoi ja on nyt %d.

en: Attempt to increase the reference count of an unknown object at address %p.
fi: Yritettiin kasvattaa tuntemattoman osoitteessa %p olevan olion viittausmäärää.

en: Reference count of the object at address %p decreased to %d.
fi: Osoitteessa %p olevan olion viittausmäärä laski ja on nyt %d.

en: Deallocated the reference counted object at address %p.
fi: Vapautettiin automaattisesti vapautettava olio osoitteessa %p.

en: Attempt to release an unknown reference counted object at address %p.
fi: Yritettiin vapauttaa tuntematonta automaattisesti vapautettavaa oliota osoitteessa %p.

en: An unreleased information object was encountered at address %p with reference count %d when destroying the associated plug-in context. Not releasing the object.
fi: Kohdattiin vapauttamatta jäänyt informaatio-objekti osoitteessa %p viittausmäärällä %d tuhottaessa liitännäisympäristöä. Informaatio-objektia ei vapauteta.

en: The plug-in identifier argument to cp_get_plugin_info must not be NULL when the main program calls it.
fi: Liitännäistunnisteparametri ei saa olla NULL pääohjelman kutsuessa funktiota cp_get_plugin_info.

en: Could not return information about unknown plug-in %s.
fi: Ei voitu palauttaa tietoa tuntemattomasta liitännäisestä %s.

en: Plug-in information could not be returned due to insufficient memory.
fi: Liitännäisen tietoja ei voitu palauttaa riittämättömän muistin takia.

en: Extension point information could not be returned due to insufficient memory.
fi: Laajennuskohteen tietoja ei voitu palauttaa riittämättömän muistin takia.

en: Extension information could not be returned due to insufficient memory.
fi: Laajennoksen tietoja ei voitu palauttaa riittämättömän muistin takia.

en: A plug-in listener could not be registered due to insufficient memory.
fi: Liitännäistapahtumien kuuntelijaa ei voitu rekisteröidä riittämättömän muistin takia.

note: TRANSLATORS: %s is the context owner
en: %s registered a plug-in listener.
fi: %s rekisteröi liitännäistapahtumien kuuntelijan.

note: TRANSLATORS: %s is the context owner
en: %s unregistered a plug-in listener.
fi: %s poisti liitännäistapahtumien kuuntelijan rekisteröinnin

en: Plug-in %s has been uninstalled.
fi: Liitännäinen %s on poistettu muistista.

en: Plug-in %s has been installed.
fi: Liitännäinen %s on asennettu.

en: Plug-in %s runtime library has been unloaded.
fi: Liitännäisen %s ajonaikainen kirjasto on poistettu muistista.

en: Plug-in %s runtime library has been loaded.
fi: Liitännäisen %s ajonaikainen kirjasto on ladattu.

en: Plug-in %s has been stopped.
fi: Liitännäinen %s on pysäytetty.

en: Plug-in %s is starting.
fi: Liitännäinen %s on käynnistymässä.

en: Plug-in %s is stopping.
fi: Liitännäinen %s on pysähtymässä.

en: Plug-in %s has been started.
fi: Liitännäinen %s on käynnistetty.

en: Could not check possible plug-in location %s%c%s due to insufficient system resources.
fi: Mahdollisen liitännäissijainnin %s%c%s tarkistaminen ei onnistunut riittämättömien järjestelmäresurssien takia.

en: Plug-in %s version %s could not be loaded due to insufficient system resources.
fi: Liitännäisen %s versiota %s ei voitu ladata riittämättömien järjestelmäresurssien takia.

en: Could not read plug-in directory %s: %s
fi: Liitännäishakemistoa %s ei voitu lukea: %s

en: Could not open plug-in directory %s: %s
fi: Liitännäishakemistoa %s ei voitu avata: %s

en: Plug-in scan is starting.
fi: Liitännäisten etsintä alkaa.

en: Scanning plug-ins using loader %p.
fi: Etsitään liitännäisiä käyttäen laturia %p.

en: Plug-in loader %p failed to scan for plug-ins.
fi: Liitännäislaturi %p epäonnistui liitännäisten etsimisessä.

en: Plug-in scan has completed successfully.
fi: Liitännäisten etsiminen on päättynyt onnistuneesti.

en: Could not scan all plug-ins due to insufficient system resources.
fi: Kaikkia liitännäisiä ei voitu etsiä riittämättömien järjestelmäresurssien takia.

en: Could not scan all plug-ins.
fi: Kaikkia liitännäisiä ei voitu etsiä.

en: Only plug-ins can define context specific symbols.
fi: Vain liitännäiset voivat asettaa ympäristökohtaisia symboleja.

en: Plug-in %s could not define symbol %s due to insufficient memory.
fi: Liitännäinen %s ei voinut asettaa symbolia %s riittämättömän muistin takia.

en: Plug-in %s tried to redefine symbol %s.
fi: Liitännäinen %s yritti uudelleenmäärittää symbolin %s.

en: Symbol %s in unknown plug-in %s could not be resolved.
fi: Symbolia %s tuntemattomassa liitännäisessä %s ei voitu selvittää.

en: Symbol %s in plug-in %s could not be resolved because the plug-in could not be started.
fi: Symbolia %s liitännäisessä %s ei voitu selvittää, koska liitännäistä ei pystytty käynnistämään.

en: Symbol %s in plug-in %s could not be resolved: %s
fi: Symbolia %s tuntemattomassa liitännäisessä %s ei voitu selvittää: %s

en: A dynamic dependency was created from plug-in %s to plug-in %s.
fi: Luotiin dynaaminen riippuvuus liitännäisestä %s liitännäiseen %s.

note: TRANSLATORS: First %s is the context owner
en: %s resolved symbol %s defined by plug-in %s.
fi: %1$s latasi liitännäisen %3$s määrittelemän symbolin %2$s.

en: Symbol %s in plug-in %s could not be resolved due to insufficient memory.
fi: Symbolia %s liitännäisessä %s ei voitu selvittää riittämättömän muistin takia.

en: Could not release unknown symbol at address %p.
fi: Ei voitu vapauttaa tuntematonta symbolia osoitteessa %p.

note: TRANSLATORS: First %s is the context owner
en: %s released the symbol at address %p defined by plug-in %s.
fi: %1$s vapautti liitännäisen %3$s määrittelemän symbolin osoitteessa %2$p.

en: A dynamic dependency from plug-in %s to plug-in %s was removed.
fi: Liitännäisen %s dynaaminen riippuvuus liitännäiseen %s poistettiin.

en: Only plug-ins can register run functions.
fi: Vain liitännäiset voivat rekisteröidä suoritettavia tehtäviä.

en: Only starting or active plug-ins can register run functions.
fi: Vain käynnistyvät tai aktiiviset liitännäiset voivat rekisteröidä suoritettavia tehtäviä.

en: Could not register a run function due to insufficient memory.
fi: Suoritettavaa tehtävää ei voitu rekisteröidä riittämättömän muistin takia.

en: Could not lock a mutex due to error %d.
fi: Mutexia ei voitu lukita virheen %d takia.

en: Could not unlock a mutex due to error %d.
fi: Mutexia ei voitu vapauttaa virheen %d takia.

en: Could not wait for a condition variable due to error %d.
fi: Ehtomuuttujaa ei voitu odottaa virheen %d takia.

en: Could not signal a condition variable due to error %d.
fi: Ehtomuuttujaa ei voitu signaloida virheen %d takia.

en: Internal C-Pluff error: Unauthorized attempt at unlocking a mutex.
fi: Sisäinen virhe C-Pluffissa: Laiton yritys vapauttaa mutexia.

en: Internal C-Pluff error: Unauthorized attempt at waiting on a mutex.
fi: Sisäinen virhe C-Pluffissa: Laiton yritys odottaa mutexia.

en: Could not broadcast a condition variable due to error %d.
fi: Ehtomuuttujan signalointi yleislähetyksenä epäonnistui virheen %d takia.

en: Internal C-Pluff error: Unauthorized attempt at signaling a mutex.
fi: Sisäinen virhe C-Pluffissa: Laiton yritys signaloida mutexia.

en: Could not lock a mutex due to error %ld: %s
fi: Mutexin lukitseminen epäonnistui johtuen virheestä %ld: %s

en: Could not release a mutex due to error %ld: %s
fi: Mutexin vapauttaminen epäonnistui johtuen virheestä %ld: %s

en: Could not wait for an event due to error %ld: %s
fi: Tapahtuman odottaminen epäonnistui johtuen virheestä %ld: %s

en: Could not set an event due to error %ld: %s
fi: Tapahtuman asettaminen epäonnistui johtuen virheestä %ld: %s

en: Could not reset an event due to error %ld: %s
fi: Tapahtuman nollaus epäonnistui johtuen virheestä %ld: %s

note: TRANSLATORS: A formatting string for loader error messages.
en: C-Pluff Loader: ERROR: %s
fi: C-Pluff -latain: VIRHE: %s

en: Memory allocation failed.
fi: Muistin varaaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: This is a version string displayed on startup.
en: C-Pluff Loader, version %s
fi: C-Pluff -latain, versio %s

en: usage: cpluff-loader <option>... [--] <arguments passed to plug-ins>
    options:
      -h       print this help text
      -c DIR   add plug-in collection in directory DIR
      -p DIR   add plug-in in directory DIR
      -s PID   start plug-in PID
      -v       be more verbose (repeat for increased verbosity)
      -q       be quiet
      -V       print C-Pluff version number and exit
fi: käyttö: cpluff-loader <valitsin>... [--] <parametrit liitännäisille>
    valitsimet:
      -h       tulosta tämä ohje
      -c DIR   lisää liitännäiskokoelma hakemistosta DIR
      -p DIR   lisää liitännäinen hakemistosta DIR
      -s PID   käynnistä liitännäinen PID
      -v       näytä enemmän tietoja (toista lisätäksesi näytettäviä tietoja)
      -q       näytä vähemmän tietoja
      -V       tulosta C-Pluff -versionumero ja lopeta

note: TRANSLATORS: A formatting string for log messages caused by loader activity.
en: C-Pluff: %s: [loader] %s
fi: C-Pluff: %s: [latain] %s

en: The C-Pluff initialization failed.
fi: C-Pluffin alustaminen epäonnistui.

en: Quiet and verbose modes are mutually exclusive.
fi: Samaan aikaan ei voi näyttää sekä enemmän että vähemmän tietoja.

en: Unrecognized option or argument. Try option -h for help.
fi: Tuntematon valitsin. Kokeile valitsinta -h saadaksesi ohjeita.

en: No plug-ins to load. Try option -h for help.
fi: Ei ladattavia liitännäisiä. Kokeile valitsinta -h saadaksesi ohjeita.

en: Plug-in context creation failed.
fi: Liitännäisympäristön luonti epäonnistui.

en: Failed to load a plug-in from path %s.
fi: Liitännäisen lataaminen polusta %s epäonnistui.

en: Failed to install plug-in %s.
fi: Liitännäisen %s asentaminen epäonnistui.

en: Failed to register a plug-in collection at path %s.
fi: Polussa %s olevan liitännäiskokoelman rekisteröinti epäonnistui.

en: Failed to load and install plug-ins from plug-in collections.
fi: Liitännäisten lataaminen ja asentaminen liitännäiskokoelmista epäonnistui.

en: Failed to start plug-in %s.
fi: Liitännäisen %s käynnistäminen epäonnistui.

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
fi: %s: rivi %d: löytyi #%s ilman täsmäävää #if-direktiiviä

en: %s: line %d: not properly indented
fi: %s: rivi %d: ei ole oikein sisennetty

en: %s: line %d: EOF in string
fi: %s: rivi %d: tiedostonloppumerkki EOF merkkijonossa

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
fi: %s: rivi %d: merkkijono on (%lu) merkkiä pitempi kuin maksimiarvo %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
fi: %s: rivi %d: ei ole muotoiltu oikein;
    on oltava täsmälleen yksi VÄLILYÖNTI-merkki jokaisen
    #if, #elif, and #define -direktiivin jälkeen

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
fi: %s: rivi %d: kohdetta ”#%s” seuraava teksti rikkoo ANSI-standardia

en: %s: line %d: unterminated #%s
fi: %s: rivi %d: päättämätön #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]
      tai:  %s -c [VALITSIN] [TIEDOSTO]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
fi: 
    Sisennä C-esiprosessoridirektiivit TIEDOSTOssa vastaamaan niiden sisäkkäisyyttä
    ja varmista että on tarkalleen yksi välilyöntimerkki jokaisen #if, #elif,
    #define -direktiivin ja seuraavan merkkijonon välillä, ja kirjoita tulos

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: vakiotulosteeseen.  Välilyöntien lukumäärä ”#”-merkin ja seuraavan
    direktiivin välillä täytyy vastata kyseisen direktiivin sisäkkäisyystasoa.
    Kun TIEDOSTOa ei ole annettu, tai kun TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
fi: 
      -a, --ansi             tarkistaessa epäonnistuu, jos tekstiä seuraa #else tai #endif
      -c, --check            asettaa poistumiskoodin, mutta ei tuota mitään tulostetta
      -l, --list-files-only  ei tuota diagnostiikkaa sisennyksistä;
                             tulostaa vakiotulosteeseen vain niiden tiedostojen nimet, jotka
                             ei ole sisennetty oikein

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
fi:   -m, --max-string-length=PITUUS
                             epäonnistuu, jos on kaksoislainausmerkillä varustettu merkkijono,
                             joka on pitempi kuin PITUUS;  jos PITUUS on 0 (oletus),
                             mitään rajaa ei ole

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
fi: 
    Älä kirjoita vakiotulosteeseen valitsimella -c.  Tarkista sen sijaan
    määriteltyjen tiedostojen sisennys antaen diagnostiikan esiprosessori-
    riveille, joita ei ole sisennetty oikein tai ovat muuten virheellisiä.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
fi: 
    Huomaa että valitsin --ansi ilman valitsinta --check ei korjaa pulmaa,
    jossa ei-ANSI-teksti seuraa #else ja #endif -direktiivejä.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
fi: 
    Poistumiskoodi voi olla yksi seuraavista:
      0  kaikki direktiivit oikein sisennetty
      1  jotkut cpp-direktiivi(t) väärin sisennetty, tai
         jos tekstiä seuraa #else/#endif (otettu käyttöön valitsimilla
         --check --ansi), tai löytyi kaksoislainausmerkkeillä varustettu
         merkkijono, joka on pitempi kuin määritelty maksimipituus
      2  #if/#endif -täsmäämättömyys, EOF-tiedostonloppumerkki kommentissa      tai merkkkijonossa
      3  tiedostovirhe (esim.: open/read/write)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
fi: 
    Pragma-direktiivillä saattaa olla oma ”#”-sisennys.

en: %s: line %d: EOF in comment
fi: %s: rivi %d: tiedostonloppumerkki EOF kommentissa

en: invalid maximum string length %s
fi: virheellinen merkkijonon enimmäispituus %s

en:       --version  output version information and exit
fi:       --version  tulosta versiotiedot ja poistu

en: Calling bandwidth
fi: Kutsutaan kaistanleveyttä

en: (%u hours left)
fi: (%u tuntia jäljellä)

en: (%u minutes left)
fi: (%u minuuttia jäljellä)

en: (%u seconds left)
fi: (%u sekuntia jäljellä)

en: in %u hours
fi: %u tunnissa

en: in %u minutes
fi: %u minuutissa

en: in %u seconds
fi: %u sekunnissa

en: Starting benchmark with %u threads
fi: Aloitetaan suorituskykymittausta %u säikeellä

en: an error occurred while starting benchmark
fi: suorituskykymittausta aloittaessa tapahtui virhe

en: Calculating CPU usage
fi: Lasketaan prosessorinkäyttö

en: %s (subject) / %s (issuer)
fi: %s (aihe) / %s (myöntäjä)

en: Identifying running system
fi: Tunnistetaan käynnissä olevaa järjestelmää

en: Calling dmidecode
fi: Kutsutaan dmidecodea

en: %s (configured)
fi: %s (määritetty)

en: %s (max)
fi: %s (enintään)

en: %s (min)
fi: %s (vähintään)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
fi: libcpuidin kutsuminen staattisen datan noutamiseksi

en: failed to call libcpuid (%s)
fi: libcpuid:n kutsuminen epäonnistui (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
fi: Kutsutaan libcpuid jotta saadaan noudettua dynaaminen data

en: failed to get name for device %u (%s)
fi: laitteelle %u (%s) nimen saaminen epäonnistui

en: Finding OpenCL API version
fi: Etsitään OpenCL:n API-versiota

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
fi: Ei alustaa OpenCL-tuella (%s)

en: %s is not supported
fi: %s ei ole tuettu

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
fi: Näytönohjaimen kernel-ajuri on tuntematon: %s

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
fi: GPU-toimittajasi on tuntematon: %s (0x%X)

en: Finding devices
fi: Etsitään laitteita

en: Retrieving GPU clocks
fi: Haetaan GPU-kellotaajuuksia

en: Driver for %s doesn't report frequencies
fi: Ajuri %s:lle ei ilmoita taajuuksia

en: Calling libprocps
fi: Kutsutaan libprocps:ää

en: Calling libstatgrab
fi: Kutsutaan libstatgrabia

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
fi: %i päivää, %i tuntia, %i minuuttia, %i sekuntia

en: Finding Vulkan API version
fi: Etsitään Vulkanin API-versiota

en: No available Vulkan devices
fi: Vulkan-laitteita ei ole käytettävissä

en: No available physical devices (%s)
fi: Ei käytettävissä olevia fyysisiä laitteita (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
fi: Vulkanin luominen laitteelle %u (%s) epäonnistui

en: Starting daemon in background…
fi: Käynnistetään demonia taustalla…

en: pkexec: command not found
fi: pkexec: komentoa ei löytynyt

en: pkexec: unexpected error code
fi: pkexec: odottamaton virhekoodi

en: Connecting to daemon…
fi: Yhdistetään demoniin…

en: P-core
fi: P-ydin

en: E-core
fi: E-ydin

en: Caches
fi: Välimuistit

en: L%u Cache
fi: L%u-välimuisti

en: Motherboard
fi: Emolevy

en: Chipset
fi: Piirisarja

en: Sticks
fi: Tikku

en: Card %u
fi: Kortti %u

en: Cards
fi: Kortit

en: Not started
fi: Ei aloitettu

en: Prime numbers (slow)
fi: Alkuluvut (hidas)

en: Prime numbers (fast)
fi: Alkuluvut (nopea)

en: %u mins
fi: %u minuuttia

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
fi: %s on vapaa ohjelmisto joka kerää tietoa
    suorittimesta, emolevystä ja muusta.

en: About CPU-X
fi: Tietoa - CPU-X

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_fi.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
fi: Versio %s

en: Site: %s
fi: Sivusto: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
fi: Tätä ohjelmistoa jaetaan %s -lisenssin mukaisesti

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fi: Tämä ohjelma EI SISÄLLÄ MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA

en: Code Name
fi: Koodinimi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
fi: Jännite

en: Specification
fi: Määritys

en: Family
fi: Perhe

en: Stepping
fi: Askellus

en: Temp.
fi: Lämpötila.

en: Cores
fi: Ytimet

en: Core Speed
fi: Ytimen nopeus

en: Bus Speed
fi: Väylänopeus

en: Brand
fi: Brändi

en: ROM Size
fi: ROM:in koko

en: UMD Version
fi: UMD-versio

en: Compute Unit
fi: Laskentayksikkö

en: VBIOS Version
fi: VBIOS-versio

en: Core Voltage
fi: Ytimen jännite

en: Power Avg
fi: Keskimääräinen kulutus

en: Core Clock
fi: Ytimen kellotaajuus

en: Memory Clock
fi: Muistin kellotaajuus

en: OpenGL Version
fi: OpenGL-versio

en: Vulkan Version
fi: Vulkan-versio

en: OpenCL Version
fi: OpenCL-versio

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
fi: Käynnistä graafinen käyttöliittymä (GUI) (oletus)

en: Start text-based user interface (TUI)
fi: Käynnistä tekstipohjainen käyttöliittymä (TUI)

en: Select CPU core to monitor (integer)
fi: Valitse tarkkailtava suoritinydin (numero)

en: Start and connect to daemon
fi: Käynnistä ja yhdistä taustapalveluun

en: Verbose output
fi: Täsmällinen lähtö

en: Print help and exit
fi: Tulosta ohje ja lopeta

en: Print information for debugging
fi: Tulosta tiedot vianselvitystä varten

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
fi: Käyttö: %s DISPLAY [OPTIONS]

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: voit muokata ja jakaa sitä vapaasti.

en: See the %s license: <%s>
fi: Lue lisenssi (%s): <%s>

en: -- %-11s version: %s
fi: -- %-11s versio: %s

en: No polkit authentication agent found
fi: Polkit-todennusagenttia ei löydy

en: Ask password to start daemon in background
fi: Kysy salasana taustapalvelun käynnistämiseksi

en: Starting GTK GUI…
fi: Käynnistetään GTK-käyttöliittymä…

en: Window is too small!
fi: Ikkuna on liian pieni!

en: Press 'h' to see help.
fi: Paina 'h' nähdäksesi ohjeen.

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
fi: Siirry vasemmalle välilehdelle painamalla vasenta näppäintä tai sarkainnäppäintä.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
fi: Paina 'oikea'-näppäintä tai 'vaihto+sarkain' -näppäimiä vaihtaaksesi oikeanpuoleiseen välilehteen.

en: Press 'h' key to see this help.
fi: Paina 'h' nähdäksesi tämän ohjeen.

en: Press 'q' key to exit.
fi: Paina 'q' poistuaksesi.

en: CPU tab:
fi: Suorittimen välilehti:

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
fi: Paina 'ylös'-näppäintä lisätäksesi valvottavan suorittimen ydinmäärää.

en: Caches tab:
fi: Välimuistien välilehti:

en: Press 'up' key to switch to next test.
fi: Paina 'ylös'-näppäintä siirtyäksesi seuraavaan testiin.

en: Graphics tab:
fi: Grafiikan välilehti:

en: Press any key to exit this help.
fi: Poistu tästä ohjeesta painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Starting NCurses TUI…
fi: Käynnistetään NCurses-tekstikäyttöliittymää…

en: an error occurred while opening file '%s'
fi: tapahtui virhe avattaessa tiedostoa '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
fi: tapahtui virhe suoritettaessa komentoa '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
fi: set_cpu_affinity() ei ole tuettu tässä käyttöjärjestelmässä

en: Start daemon
fi: Käynnistä daemon

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-0.1_fi.po (cpu-x)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
fi: Lämpötilan yksikkö

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
fi: Oletusarvoinen välilehti

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
fi: Oletusarvoinen suoritinydin

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
fi: Oletusarvoinen välimuistitesti

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
fi: Tulosta CPUID-arvot desimaaleissa

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
fi: Oletusarvoinen grafiikkatyyppi

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
fi: Oletusarvoinen ydintyyppi

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
fi: Oletusarvoinen muistikampa

en: NOT SUPPORTED
fi: EI TUETTU

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
fi: Hallinnoidaanko paketin cpu asetuksia debconfin avulla?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
fi: Valitse haluatko muokata debconfin avulla joitain tiedoston cpu.conf osia. Debconf ei tule koskaan kirjoittamaan minkään tämän jälkeen käsin tehtyjen muutosten päälle.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
fi: LDAP-palvelin:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
fi: Anna CPU:n kanssa käytettävän LDAP-palvelimen URI. Käytä standardimuotoa ”ldap[s]://host[:port]”. Oletusportti on 389. Käytä skeemaa ldaps, jos yhteys aiotaan salata TLS:n avulla.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
fi: Käyttäjäalipuun erittelevä nimi (Base DN):

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
fi: Anna sen hakemiston DN-osa, jossa olevia käyttäjiä CPU:lla aiotaan hallinnoida.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
fi: Ryhmäalipuun erittelevä nimi (Base DN):

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
fi: Anna sen hakemiston DN-osa, jossa olevia ryhmiä CPU:lla aiotaan hallinnoida.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
fi: LDAP-käyttäjätunnuksen erittelevä nimi:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
fi: Anna sen käyttäjän erittelevä nimi, jonka avulla CPU ottaa yhteyttä LDAP-palvelimeen. Yleensä tämä on LDAP:in admin DN, mutta se voi olla mikä tahansa muukin DN, kunhan sillä on täydet oikeudet hallinnoida aiemmin annettuja alipuita.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
fi: Esimerkki: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
fi: Anna salasana, jota käytetään otettaessa yhteyttä LDAP-hakemistoon. Tämä salasana kirjoitetaan selväkielisenä tiedostoon /etc/cpu/cpu.conf, joten varmista että tiedoston käyttöoikeudet ovat kunnossa.

en: it is based on your username
fi: pohjautuu käyttäjänimeesi

en: it is based upon your password entry
fi: pohjautuu salasanaasi

en: it is derived from your password entry
fi: on johdettavissa salasanastasi

en: it's derived from your password entry
fi: se on johdettu salasanastasi

en: it is derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: it's derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: you are not registered in the password file
fi: sinua ei ole rekisteröity salasana-tiedostossa

en: it is WAY too short
fi: on AIVAN liian lyhyt

en: it is too short
fi: on liian lyhyt

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
fi: ei sisällä tarpeeksi ERILAISIA merkkejä

en: it is all whitespace
fi: kokonaan välilyöntiä

en: it is too simplistic/systematic
fi: on liian yksinkertainen/järjetelmällinen

en: it looks like a National Insurance number.
fi: näyttää kansalliselta vakuutusnumerolta

en: it is based on a dictionary word
fi: pohjautuu sanakirjan sanaan

en: it is based on a (reversed) dictionary word
fi: pohjautuu (käännettyyn) sanakirjan sanaan

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
fi: Jatketaanko CRM114:n päivitystä?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
fi: Paketin crm114 versio, jota ollaan asentamassa, ei voi käyttää tällä hetkellä asennettuna olevan version ”.css”-tiedostoja. Tämä tarkoittaa, että crm114-komennnot luultavasti palauttavat virhekoodin, mahdollisesti hyläten tulevat sähköpostiviestit.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
fi: Jos tämän koneen postijärjestelmä riippuu crm114:stä, on erittäin suositeltavaa ottaa jakelu (tai vain crm114-käsittely) väliaikaisesti pois käytöstä ennen kuin tämä paketti päivitetään.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
fi: Jos jatkat päivitystä, tarkista huolellisesti toimiiko crm114 oikein nykyisten ”.css”-tiedostojen kanssa. Jos ei, tiedostot tulisi kääntää uudelleen käyttäen mailreaver-välimuistia tai ne olisi kirjoitettava uudelleen.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
fi: Laitekuvaimen alustus epäonnistui, suoritetaan ei-root-käyttäjänä.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
fi: Laitekuvaimen alustus epäonnistui. Onko dm_mod-käyttöjärjestelmäydinmoduuli ladattu?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
fi: DM-UUID laitteelle %s typistettiin.

en: Requested dmcrypt performance options are not supported.
fi: Pyydetyt dmcrypt-suorituskykyvalitsimet eivät ole tuettuja.

comment:  Entropy viittaa tässä ilmeisesti tiivistettävän tekstin satunnaisuuteen. Mitä satunnaisempi se on, sitä vähemmän sitä voi tiivistää.
en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
fi: Järjestelmässä ei ole satunnaisuutta taltioavainta tuotettaessa.
    Siirrä hiirtä tai kirjoita jotain tekstiä toiseen ikkunaan joidenkin satunnaistapahtumien keräämiseksi.

en: Generating key (%d%% done).
fi: Avainta tuotetaan (%d%% valmis).

en: Running in FIPS mode.
fi: Suoritetaan FIPS-tilassa.

en: Fatal error during RNG initialisation.
fi: Kohtalokas virhe RNG-alustuksen aikana.

en: Unknown RNG quality requested.
fi: Tuntematonta RNG-laatua pyydetty.

en: Error %d reading from RNG: %s
fi: Virhe %d luettaessa kohteesta RNG: %s

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
fi: RNG-salaustaustaohjelman alustus epäonnistui.

en: Cannot initialize crypto backend.
fi: Salaustaustaohjelman alustus epäonnistui.

en: Hash algorithm %s not supported.
fi: Tiivistealgoritmia %s ei tueta.

en: Key processing error (using hash %s).
fi: Avainkäsittelyvirhe (käytetään tiivistealgoritmia %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
fi: Laitetyypin määritteleminen epäonnistui. Laitteen yhteensopimaton aktivointi?

en: This operation is supported only for LUKS device.
fi: Tätä toimintoa tuetaan vain LUKS-laitteelle.

en: All key slots full.
fi: Kaikki avainvälit ovat täynnä.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
fi: Avainväli %d on virheellinen, valitse väliltä 0 ... %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
fi: Avainväli %d on täynnä, valitse joku toinen.

en: Enter passphrase for %s:
fi: Kirjoita salasanalause kohteelle %s:

en: Header detected but device %s is too small.
fi: Otsake havaittu, mutta laite %s on liian pieni.

en: This operation is not supported for this device type.
fi: Tätä toimintoa ei tueta tälle laitetyypille.

en: Device %s is not active.
fi: Laite %s ei ole aktiivinen.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
fi: Salauslaitteen %s perustana oleva laite hävisi.

en: Invalid plain crypt parameters.
fi: Virheelliset tavalliset salausparametrit.

en: Invalid key size.
fi: Virheellinen avainkoko.

en: UUID is not supported for this crypt type.
fi: UUID ei ole tuettu tälle laitetyypille.

en: Can't format LUKS without device.
fi: Kohteen LUKS pohjustus ilman laitetta epäonnistui.

en: Cannot format device %s which is still in use.
fi: Laitteen %s pohjustus epäonnistui, koska se on yhä käytössä.

en: Cannot format device %s, permission denied.
fi: Laitteen %s pohjustus epäonnistui, koska pääsy laitteeseen on kielletty.

en: Cannot wipe header on device %s.
fi: Otsakkeen pyyhkiminen pois laitteesta %s epäonnistui.

en: Can't format LOOPAES without device.
fi: Kohteen LOOPAES pohjustus ilman laitetta epäonnistui.

en: Can't format VERITY without device.
fi: Kohteen VERITY pohjustus ilman laitetta epäonnistui.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
fi: Tukematon VERITY-tiivistetyyppi %d.

en: Unsupported VERITY block size.
fi: Tukematon VERITY-lohkokoko.

en: Unsupported VERITY hash offset.
fi: Tukematon VERITY-tiivistesiirros.

en: Unknown crypt device type %s requested.
fi: Tuntematon salauslaitetyyppi %s pyydetty.

en: Cannot resize loop device.
fi: Silmukkalaitteen koon muuttaminen epäonnistui.

en: Do you really want to change UUID of device?
fi: Haluatko todella vaihtaa laitteen UUID-tunnistetta?

en: Volume %s is not active.
fi: Taltio %s ei ole käytössä.

en: Volume %s is already suspended.
fi: Taltio %s on jo keskeytetty.

en: Suspend is not supported for device %s.
fi: Keskeyttämistä ei tueta laitetyypille %s.

en: Error during suspending device %s.
fi: Virhe keskeytettäessä laitetta %s.

en: Volume %s is not suspended.
fi: Taltiota %s ei ole keskeytetty.

en: Resume is not supported for device %s.
fi: Jatkamista ei tueta laiteelle %s.

en: Error during resuming device %s.
fi: Virhe jatkettaessa laitteella %s.

comment:  Volume key tarkoittaa yleensä äänenvoimakkuussäädintä, ei välttämättä tässä.
en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
fi: Avainvälin lisäys epäonnistui, kaikki välit on otettu pois käytöstä ja yhtään taltioavainta ei ole tarjottu.

en: Enter any passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa salasanalause:

en: Enter new passphrase for key slot:
fi: Kirjoita uusi salasanalause avainvälille:

en: Key slot %d changed.
fi: Avaivälin %d vaihtui.

en: Replaced with key slot %d.
fi: Korvattiin avainvälillä %d.

en: Failed to swap new key slot.
fi: Uuden avainvälin vaihtaminen epäonnistui.

en: Volume key does not match the volume.
fi: Taltioavain ei täsmää taltion kanssa.

en: Key slot %d is invalid.
fi: Avainväli %d on virheellinen.

en: Key slot %d is not used.
fi: Avainväli %d ei ole käytössä.

en: Device %s already exists.
fi: Laite %s on jo olemassa.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
fi: Virheellinen taltioavain määritelty tavalliselle laitteelle.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
fi: Virheellinen root-tiiviste määritelty verity-laitteelle.

en: Device type is not properly initialised.
fi: Laitetyyppi ei ole alustettu oikein.

en: Device %s is still in use.
fi: Laite %s on yhä käytössä.

en: Invalid device %s.
fi: Virheellinen laite %s.

en: Function not available in FIPS mode.
fi: Funktio ei ole käytettävissä FIPS-tilassa.

en: Volume key buffer too small.
fi: Taltioavainpuskuri on liian pieni.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
fi: Taltioavaimen nouto tavalliselle laitteelle epäonnistui.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
fi: Tätä toimintoa ei tueta %s-salauslaitteelle.

en: Dump operation is not supported for this device type.
fi: Dump-toimintoa ei tueta tälle laitetyypille.

en: Cannot get process priority.
fi: Prosessiprioriteetin hakeminen epäonnistui.

en: Cannot unlock memory.
fi: Muistin lukituksen avaus epäonnistui.

en: Out of memory while reading passphrase.
fi: Muisti loppui luettaessa salasanalausetta.

en: Error reading passphrase from terminal.
fi: Virhe luettaessa salasanalausetta pääteikkunasta.

en: Verify passphrase:
fi: Todenna salasanalause:

en: Passphrases do not match.
fi: Salasanalauseet eivät täsmää.

en: Cannot use offset with terminal input.
fi: Siirrososoitteen käyttö pääteikkunasyötteellä epäonnistui.

en: Failed to open key file.
fi: Avaintiedoston avaus epäonnistui.

en: Failed to stat key file.
fi: Avaintiedoston kutsuminen stat-funktiolla epäonnistui.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
fi: Pyydetyn avaintiedostosiirrososoitteen etsintä epäonnistui.

en: Error reading passphrase.
fi: Virhe luettaessa salasanalausetta.

en: Maximum keyfile size exceeded.
fi: Avaintiedoston enimmäiskoko ylitettiin.

en: Cannot read requested amount of data.
fi: Pyydetyn tietomäärän lukeminen epäonnistui.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
fi: Laite %s ei ole olemassa tai pääsy siihen on kielletty.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
fi: Silmukkalaitteen käyttö epäonnistui, suoritetaan ei-root-käyttäjänä.

en: Cannot find a free loopback device.
fi: Vapaan silmukkalaiteen löytäminen epäonnistui.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
fi: Silmukkalaitteeseen liittyminen epäonnistui (vaaditaan silmukkalaite autoclear-lipulla).

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
fi: Laitteen %s käyttö epäonnistui, koska se on jo käytössä (jo kuvattu tai liitetty).

en: Cannot get info about device %s.
fi: Tietojen hakeminen laitteesta %s epäonnistui.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
fi: Pyydetty siirrososoite on laitteen %s todellisen koon ulkopuolella.

en: Device %s has zero size.
fi: Laitteen %s koko on nolla.

en: Device %s is too small.
fi: Laite %s on liian pieni.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
fi: Dm-crypt -avainkuvausasetus laitteelle %s epäonnistui.
    Tarkista, että käyttöjärjestelmäydin tukee %s-salakirjoitusmenetelmää (lisätietoja tarkistamalla syslog).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
fi: Avainkoon on oltava XTS-tilassa 256 tai 512 bittiä.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
fi: Laitteeseen %s kirjoittaminen epäonnistui, pääsy kielletty.

en: Failed to open temporary keystore device.
fi: Tilapäisen avainsäiliön avaaminen epäonnistui.

en: Failed to access temporary keystore device.
fi: Pääsy tilapäiseen avainsäiliölaitteeseen epäonnistui.

en: IO error while encrypting keyslot.
fi: Siirräntävirhe salattaessa avainväliä.

en: IO error while decrypting keyslot.
fi: Siirräntävirhe purettaessa avainvälin salausta.

en: Device %s is too small. (LUKS requires at least %<PRIu64> bytes.)
fi: Laite %s on liian pieni. (LUKS vaatii vähintään %<PRIu64> tavua.)

en: Device %s is not a valid LUKS device.
fi: Laite %s ei ole kelvollinen LUKS-laite.

en: Requested header backup file %s already exists.
fi: Pyydetty otsakevarmuuskopiotiedosto %s on jo olemassa.

en: Cannot create header backup file %s.
fi: Otsakevarmuuskopiotiedoston %s luominen epäonnistui.

en: Cannot write header backup file %s.
fi: Otsakevarmuuskopiotiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
fi: Varmuuskopiotiedosto ei sisällä kelvollista LUKS-otsaketta.

en: Cannot open header backup file %s.
fi: Otsakevarmuuskopiotiedoston %s avaus epäonnistui.

en: Cannot read header backup file %s.
fi: Otsakevarmuuskopiotiedoston %s lukeminen epäonnistui.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
fi: Tietosiirrososoite tai avainkoko eroaa laitteessa ja varmuuskopiossa, palautus epäonnistui.

en: Device %s %s%s
fi: Laite %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
fi: ei sisällä LUKS-otsaketta. Otsakkeen korvaaminen voi tuhota tietoja tuossa laitteessa.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
fi: sisältää jo LUKS-otsakkeen. Otsakkeen korvaaminen tuhoaa olemassaolevat avainvälit.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
fi: 
    VAROITUS: oikealla laiteotsakkeella on eri UUID-tunniste kuin varmuuskopiolla!

en: Cannot open device %s.
fi: Laitteen %s avaus epäonnistui.

en: Non standard key size, manual repair required.
fi: Ei-vakio avainkoko, manuaalinen korjaus pyydetty.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
fi: Ei-vakiot avainvälitasaukset, manuaalinen korjaus pyydetty.

en: Repairing keyslots.
fi: Korjataan avainvälit.

en: Repair failed.
fi: Korjaus epäonnistui.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
fi: Avainväli %i: siirrososoite korjattu (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
fi: Avainväli %i: raidat korjattu (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
fi: Avainväli %i: valeosiotunniste.

en: Keyslot %i: salt wiped.
fi: Avainväli %i: satunnaisarvosiemen tuhottu.

en: Writing LUKS header to disk.
fi: Kirjoitetaan LUKS-otsake levylle.

en: Unsupported LUKS version %d.
fi: Tukematon LUKS-versio %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
fi: Pyydetty LUKS-tiiviste %s ei ole tuettu.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
fi: LUKS-avainväli %u on virheellinen.

en: No known problems detected for LUKS header.
fi: Tuntemattomat pulmat havaittu LUKS-otsakkeelle.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
fi: Virhe LUKS-otsakkeen päivityksen aikana laitteessa %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
fi: Virhe luettaessa uudelleen LUKS-otsaketta päivityksen jälkeen laitteessa %s.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
fi: Tietosiirrososoitteen irrotetulle LUKS-otsakkeelle on oltava joko 0 tai suurempi kuin otsakekoko (%d sektoria).

en: Wrong LUKS UUID format provided.
fi: Väärä LUKS UUID-muoto tarjottu.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
fi: LUKS-otsakkeen luominen epäonnistui: satunnaisarvosiemenen lukeminen epäonnistui.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
fi: Ei ole yhteensopiva PBKDF2-valitsimien kanssa (käytetään tiivitstealgoritmia %s).

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
fi: LUKS-otsakkeen luominen epäonnistui: otsaketiiviste epäonnistui (käytettäen tiivistettä %s).

en: Key slot %d active, purge first.
fi: Avainväli %d aktiivinen, puhdista ensimmäinen.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
fi: Avainvälin %d materiaali sisältää liian vähän raitoja. Otsaketta on käsitelty?

en: Key slot %d unlocked.
fi: Avaivälin %d lukitus avattu.

en: No key available with this passphrase.
fi: Tälle salasanalauseelle ei ole saatavissa avainta.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
fi: Avainväli %d on virheellinen, valitse avainväli välillä 0 ... %d.

en: Cannot wipe device %s.
fi: Laitteen %s pyyhkiminen tyhjäksi epäonnistui.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
fi: Havaittu vielä tukematon GPG-salausavaintiedosto.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
fi: Käytä gpg --decrypt <AVAINTIEDOSTO> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
fi: Yhteensopimaton loop-AES -avaintiedosto havaittu.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
fi: Käyttöjärjestelmäydin ei tule loop-AES -yhteensopivaa kuvausta.

en: Error reading keyfile %s.
fi: Virhe luettaessa avaintiedostoa %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
fi: TCRYPT-salasanalauseen enimmäispituus (%d) ylitettiin.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
fi: PBKDF2-tiivistealgoritmi %s ei ole käytettävissä, ohitetaan.

en: Required kernel crypto interface not available.
fi: Pyydetty ydinsalauskäyttöliittymä ei ole käytettävissä.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
fi: Varmista, että algif_skcipher-käyttöjärjestelmäydinmoduuli on ladattu.

en: Activation is not supported for %d sector size.
fi: Aktivointia ei tueta sektorikoolle %d.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
fi: Käyttöjärjestelmäydin ei tue aktivointia tälle TCRYPT-perinnetilassa.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
fi: Aktivoidaan TCRYPT-järjestelmäsalaus osiolle %s.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
fi: Käyttöjärjestelmäydin ei tue TCRYPT -yhteensopivaa kuvausta.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
fi: Tätä toimintoa ei tueta ilman TCRYPT-otsakelatausta.

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
fi: Verity-laite %s ei käytä paikallista levyotsaketta.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
fi: Laite %s ei ole kelvollinen VERITY-laite.

en: Unsupported VERITY version %d.
fi: Tukematon VERITY-versio %d.

en: VERITY header corrupted.
fi: VERITY-otsake rikkinäinen.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
fi: Väärä VERITY UUID-muoto tarjottu laitteessa %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
fi: Virhe verity-otsakkeen päivityksen aikana laitteessa %s.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
fi: Käyttöjärjestelmäydin ei tule dm-verity -yhteensopivaa kuvausta.

en: Verity device detected corruption after activation.
fi: Verity-laite havaitsi rikkoutumisen aktivoinnin jälkeen.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
fi: Vapaa-aluetta ei ole nollattu sijainnissa %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
fi: Laitesiirrososoitteen ylivuoto.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
fi: Todennus epäonnistui sijainnissa %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
fi: Virheelliset kokoparametrit verity-laitteelle.

en: Too many tree levels for verity volume.
fi: Verity-taltiolla liian monta puutasoa.

en: Verification of data area failed.
fi: Data-alueen todentaminen epäonnistui.

en: Verification of root hash failed.
fi: Root-tiivisteen todentaminen epäonnistui.

en: Input/output error while creating hash area.
fi: Syöte/tulostevirhe luotaessa tiivistealuetta.

en: Creation of hash area failed.
fi: Tiivistealueen luominen epäonnistui.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
fi: VAROITUS: Käyttöjärjestelmäydin ei voi aktivoida laitetta, jos lohkokoko ylittää sivukoon (%u).

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
fi: Salasanalauseiden todennus epäonnistui ei-tty-syötteissä.

en: No known cipher specification pattern detected.
fi: Havaittu tuntematon salakirjoitusmenetelmämäärittelymalli.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
fi: VAROITUS: Parametri --hash ohitetaan tavallisessa tilassa kun avaintiedosto on määritelty.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
fi: VAROITUS: Valitsin --keyfile-size ohitetaan , lukukoko on sama kuin salausavaimen koko.

en: Option --key-file is required.
fi: Vaaditaan valitsin --key-file.

en: No device header detected with this passphrase.
fi: Tälle salasanalauseelle ei ole saatavissa laiteotsaketta.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
fi: Otsakevedos taltioavaimella on arkaluonteista tietoa,
    joka sallii pääsyn salatulle osiolle ilman salasanaa.
    Tämä vedos pitäisi aina tallentaa salattuna turvallisessa paikasssa.

en: Result of benchmark is not reliable.
fi: Suorituskykytestin tulos ei ole luotettava.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
fi: # Testit käyttävät vain muistia ylimalkaan (ei tallennussiirtos).

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
fi: #  Algoritmi | Avain |  Salaus |  Salauksen purku

en: Cipher %s is not available.
fi: Salaus %s ei ole käytettävissä.

en: Cannot read keyfile %s.
fi: Avaintiedoston %s lukeminen epäonnistui.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
fi: Ei voida lukea %d tavua avaintiedostosta %s.

en: Really try to repair LUKS device header?
fi: Yritetäänkö todella korjata LUKS-laiteotsake?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
fi: Tämä korvaa tiedot kohteella %s peruuttamattomasti.

en: memory allocation error in action_luksFormat
fi: muistivarausvirhe kohteessa action_luksFormat

en: Cannot use %s as on-disk header.
fi: Kohteen %s käyttö paikallisena levyotsakkeena epäonnistui.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
fi: Pienennetty tietosiirrososoite sallitaan vain irrotetulle LUKS-otsakkeelle.

en: Key slot %d selected for deletion.
fi: Avainväli %d valittu poistoa varten.

en: Key %d not active. Can't wipe.
fi: Avain %d ei ole käytössä. Ei voida pyyhkiä pois.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
fi: Tämä on viimeinen avainväli. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän avaimen poistamisen jälkeen.

en: Enter any remaining passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa jäljellä oleva salasanalause:

en: Enter passphrase to be deleted:
fi: Kirjoita poistettava salasanalause:

en: Enter any existing passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa olemassa oleva salasanalause:

en: Enter passphrase to be changed:
fi: Kirjoita vaihdettava salasanalause:

en: Enter new passphrase:
fi: Kirjoita uusi salasanalause:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
fi: Tuetaan vain yhtä laiteargumenttia isLuks-toiminnolle.

en: Option --header-backup-file is required.
fi: Vaaditaan valitsin --header-backup-file.

en: Unrecognized metadata device type %s.
fi: Tunnistamaton metatietolaitetyyppi %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
fi: Komento vaatii laitteen ja kuvausnimen argumenttina.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki avainvälit laitteesta %s.
    Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän toiminnon jälkeen.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
fi: <laite> [--type <tyyppi>] [<nimi>]

en: open device as mapping <name>
fi: avaa laite kuvauksena <nimi>

en: close device (remove mapping)
fi: sulje laite (poista kuvaus)

en: resize active device
fi: muuta käytössä olevan laitteen kokoa

en: show device status
fi: näytä laitetila

en: benchmark cipher
fi: koestussalaus

en: <device>
fi: <laite>

en: try to repair on-disk metadata
fi: yritä korjata levyn sisäiset metatiedot

en: erase all keyslots (remove encryption key)
fi: poista kaikki avainvälit (poista salausavain)

en: <device> [<new key file>]
fi: <laite> [<uusi avaintiedosto>]

en: formats a LUKS device
fi: pohjustaa LUKS-laitteen

en: add key to LUKS device
fi: lisää avain LUKS-laitteeseen

en: <device> [<key file>]
fi: <laite> [<avaintiedosto>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
fi: poistaa tarjotun avaimen tai avaintiedoston LUKS-laitteesta

en: changes supplied key or key file of LUKS device
fi: vaihtaa LUKS-laitteen tarjotun avaimen tai avaintiedoston

en: <device> <key slot>
fi: <laite> <avainväli>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
fi: pyyhkäisee pois avaimen numerolla <avainväli> LUKS-laitteesta

en: print UUID of LUKS device
fi: tulostaa LUKS-laitteen UUID-tunnuksen

en: tests <device> for LUKS partition header
fi: testaa <laite> LUKS-osio-otsakkeesta

en: dump LUKS partition information
fi: vedosta LUKS-osiotiedot

en: dump TCRYPT device information
fi: vedosta TCRYPT-laitetiedot

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
fi: Keskeytä LUKS-laite ja pyyhi pois avain (kaikki siirräntäliitännät jäädytetään).

en: Resume suspended LUKS device.
fi: Aloita uudelleen pysäytetty LUKS-laite.

en: Backup LUKS device header and keyslots
fi: Varmuuskopioi LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: Restore LUKS device header and keyslots
fi: Palauta LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: 
    <action> is one of:
fi: 
    <toiminto> on yksi seuraavista:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
fi: 
    Voit myös käyttää vanhaa <toiminto>-syntaksialiasta:
    	open: luo (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: poista (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
fi: 
    <nimi> on laite, joka luodaan kohteen %s alaisena
    <laite> on salaussuojattu laite
    <avainväli> on LUKS-avainväli muokattavaksi
    <avaintiedosto> valinnainen avaintiedosto uudelle avaimelle luksAddKey-toimintoa varten

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
fi: 
    Käännetyn avaintiedoston ja salasanan oletusparametrit:
    	Avaintiedoston enimmäiskoko: %d kilobittiä, vuorovaikutteisen
    	salasanalauseen enimmäispituus %d (merkkiä)
    PBKDF2-iteroinnin enimmäisaika LUKS-avainvälille: %d (millisekuntia)

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
fi: 
    Käännetyn laitesalakirjoitusmenetelmän oletusparametrit:
    	loop-AES: %s, Avain %d bittiä
    	plain-tyyppi: %s, Avain: %d bittiä, Salasanatiivistys: %s
    	LUKS1: %s, Avain: %d bittiä, LUKS-otsaketiivistys: %s, RNG: %s

en: %s: requires %s as arguments
fi: %s: vaatii %s argumentteina

en: Display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: Print package version
fi: Tulosta pakkausversio

en: Shows more detailed error messages
fi: Näyttää yksityiskohtaisemmat virheilmoitukset

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
fi: Salakirjoitusmenetelmä, jota käytetään salaamaan levy (katso /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
fi: Tiivisteavain, jota käytetään salausavaimen luomiseen salasanalauseesta

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
fi: Todentaa salasanalauseen kysymällä kahdesti

en: Read the key from a file.
fi: Lue avain tiedostosta.

en: Read the volume (master) key from file.
fi: Lue taltion (pää)avain tiedostosta.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
fi: Vedosta taltion (pää)avain eikä avainvälien tiedot.

en: The size of the encryption key
fi: Salausavaimen koko

en: BITS
fi: BITTIÄ

en: Limits the read from keyfile
fi: Avaintiedostosta luettavat rajat

en: Number of bytes to skip in keyfile
fi: Avaintiedostossa ohitettavien tavujen määrä

en: Limits the read from newly added keyfile
fi: Äskettäin lisätystä avaintiedostosta luetut rajat

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
fi: Ohitettu tavumäärä äskettäin lisätyssä avaintiedostossa

en: Slot number for new key (default is first free)
fi: Välinumero uudelle avaimelle (oletus on ensimmäinen vapaa)

en: The size of the device
fi: Laitteen koko

en: SECTORS
fi: SEKTORIA

en: The start offset in the backend device
fi: Alkusiirrososoite taustalaitteessa

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
fi: Kuinka monta salaustietojen sektoria ohitetaan alussa

en: Create a readonly mapping
fi: Luo kirjoitussuojattu kuvaus

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
fi: PBKDF2-iterointiaika kohteelle LUKS (millisekunneissa)

en: msecs
fi: ms

en: Do not ask for confirmation
fi: Älä pyydä vahvistusta

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
fi: Aikakatkaisu vuorovaikutteiselle salasanalausekyselylle (sekunteina)

en: How often the input of the passphrase can be retried
fi: Kuinka usein salasanasyötettä voidaan yrittää uudelleen

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
fi: Tasaa tietosisältö osoitteessa <n> sektorirajoihin - kohdetta luksFormat varten

en: File with LUKS header and keyslots backup.
fi: Tiedosto LUKS-otsakkeella ja avainvälien varmuuskopiolla.

en: Use /dev/random for generating volume key.
fi: Käytä /dev/random taltioavaimen synnyttämiseen.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
fi: Käytä /dev/urandom taltioavaimen synnyttämiseen.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
fi: Jaa laite toisen ei-päällekkäisen salaussegmentin kanssa.

en: UUID for device to use.
fi: UUID laitteelle käytettäväksi.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
fi: Salli hylkäys(lempinimeltään TRIM)-pyynnöt laitteelle.

en: Device or file with separated LUKS header.
fi: Laite tai tiedosto erillisellä LUKS-otsakkeella.

en: Do not activate device, just check passphrase.
fi: Älä aktivoi laitetta, tarkista vain salasanalauseke.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
fi: Käytä piilotettua otsaketta (piilotettu TCRYPT-laite).

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
fi: Laite on järjestelmä-TCRYPT-levyasema (alkulatausohjelmalla).

en: Use backup (secondary) TCRYPT header.
fi: Käytä (toissijaista) TCRYPT-varmuuskopio-otsaketta.

en: Scan also for VeraCrypt compatible device.
fi: Tutkinta myös VeraCrypt-yhteensopivalle laitteelle.

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
fi: Laitemetatietojen tyyppi: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: Disable password quality check (if enabled).
fi: Ota pois käytöstä salasanan laatutarkistus (jos käytössä).

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option.
fi: Käytä dm-crypt same_cpu_crypt-suorituskyky-yhteensopivuusvalitsinta.

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option.
fi: Käytä dm-crypt submit_from_crypt_cpus-suorituskyky-yhteensopivuusvalitsinta.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
fi: [VALITSIN...] <toiminto> <toimintokohtainen>

en: Argument <action> missing.
fi: Argumentti <toiminto> puuttuu.

en: Unknown action.
fi: Tuntematon toiminto.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
fi: Valitsin --shared sallitaan vain pelkän laitteen avaukseen.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
fi: Valitsin --allow-discards sallitaan vain open-toiminnolle.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
fi: Valitsin --key-size sallitaan vain muodoille luksFormat, open ja benchmark.
    Käytä avaintiedostosta lukemisen rajoittamiseksi valitsinta --keyfile-size=(tavua).

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
fi: Valitsin --test-passphrase sallitaan vain LUKS- ja TCRYPT-laitteiden avaamiseen.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
fi: Avainkoon on oltava 8-bitin monikerta

en: Key slot is invalid.
fi: Avainväli on virheellinen.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
fi: Valitsin --key-file on ensisijainen määritellylle avaintiedostoargumentille.

en: Negative number for option not permitted.
fi: Valitsimelle ei sallita negatiivista numeroa.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
fi: Vain yksi --use-[u]random -valitsin on sallittu.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
fi: Valitsin --use-[u]random sallitaan vain luksFormat-muodolle.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
fi: Valitsin --uuid sallitaan vain luksFormat-muodolle ja luksUUID-muodolle.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
fi: Valitsin --align-payload sallitaan vain luksFormat-muodolle.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
fi: Valitsinta --skip tuetaan vain plain- ja loopaes-laitteiden avaamiseen.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
fi: Valitsinta --offset tuetaan vain plain- ja loopaes-laitteiden avaamiseen.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
fi: Valitsinta --tcrypt-hidden, --tcrypt-system tai --tcrypt-backup tuetaan vain TCRYPT-laiteeelle.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
fi: Valitsinta --tcrypt-hidden ei voida yhdistää valitsimeen --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
fi: Valitsinta --veracrypt tuetaan vain TCRYPT-laiteeelle.

en: Invalid salt string specified.
fi: Määritelty virheellinen satunnaisarvosiemenmerkkijono.

en: Cannot create hash image %s for writing.
fi: Tiivistevedoksen %s luominen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Invalid root hash string specified.
fi: Virheellinen root-tiivistemerkkijono määritelty.

en: <data_device> <hash_device>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite>

en: format device
fi: pohjusta laite

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite> <root_tiiviste>

en: verify device
fi: todenna laite

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
fi: <nimi> <data_laite> <tiiviste_laite> <root_tiiviste>

en: create active device
fi: luo aktiivilaite

en: remove (deactivate) device
fi: poista (deaktivoi) laite

en: show active device status
fi: näytä aktiivilaitteen tila

en: <hash_device>
fi: <tiiviste_laite>

en: show on-disk information
fi: näytä paikallisen levyn tiedot

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
fi: 
    <nimi> on kohteen alle %s luotava laite
    <data_laite> on datalaite
    <tiiviste_laite> on todennusdataa sisältävä laite
    <root_tiiviste> root-solmun tiiviste kohteella <tiiviste_laite>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
fi: 
    Käännetyt dm-verity oletusparametrit:
    	Tiiviste: %s, Data-lohko (tavua): %u, Tiivistelohko (tavua): %u, Satunnaislukuarvosiemenen koko: %u, Tiivistemuoto: %u

en: Do not use verity superblock
fi: Älä käytä verity-superlohkoa

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
fi: Muototyyppi (1 - normaali, 0 - alkuperäinen Chrome OS)

en: Block size on the data device
fi: Data-laitteen lohkokoko

en: Block size on the hash device
fi: Tiivistelaitteen lohkokoko

en: The number of blocks in the data file
fi: Data-tiedoston lohkojen määrä

en: Starting offset on the hash device
fi: Tiivistelaitteen alkusiirrososoite

en: Hash algorithm
fi: Tiivistealgoritmi

en: hex string
fi: heksadesimaalimerkkijono

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
fi: Kohteen %s avaaminen eksklusiivisesti epäonnistui, laite on käytössä.

en: Cannot open device %s
fi: Laitteen %s avaus epäonnistui.

en: Allocation of aligned memory failed.
fi: Tasatun muistin varaaminen epäonnistui.

en: Cannot read device %s.
fi: Laitteen %s lukeminen epäonnistui.

en: Marking LUKS device %s unusable.
fi: Merkitään LUKS-laite %s käyttökelvottomaksi.

en: Marking LUKS device %s usable.
fi: Merkitään LUKS-laite %s käyttökelpoiseksi.

en: Cannot write device %s.
fi: Laitteelle %s kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot write reencryption log file.
fi: Uudelleensalauslokitiedoston kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot read reencryption log file.
fi: Uudelleensalauslokitiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
fi: Lokitiedosto %s on olemassa, aloitetaan salaus uudelleen.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
fi: Aktivoidaan tilapäinen laite käyttäen vanhaa LUKS-otsaketta.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
fi: Aktivoidaan tilapäinen laite käyttäen uutta LUKS-otsaketta.

en: Activation of temporary devices failed.
fi: Tilapäisten laitteiden aktivoiminen epäonnistui.

en: New LUKS header for device %s created.
fi: Luotiin uusi LUKS-otsake laitteelle %s.

en: Activated keyslot %i.
fi: Aktivoitiin avainväli %i.

en: LUKS header backup of device %s created.
fi: Laitteen %s LUKS-otsakkeen varmuuskopio luotu.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
fi: LUKS-varmuuskopio-otsakkeiden luominen epäonnistui.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
fi: LUKS-otsakkeen palautus laitteeseen %s epäonnistui.

en: LUKS header on device %s restored.
fi: LUKS-otsake palautettu laitteessa %s.

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
fi: Eteneminen: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu Mebitavua kirjoitettu, nopeus %5.1f Mebitavua/s%s

en: Cannot seek to device offset.
fi: Laitteen siirrososoitteen etsintä epäonnistui.

en: Cannot open temporary LUKS device.
fi: Tilapäisen LUKS-laitteen avaaminen epäonnistui.

en: Cannot get device size.
fi: Laitekoon hakeminen epäonnistui.

en: Interrupted by a signal.
fi: Signaalin keskeyttämä.

en: IO error during reencryption.
fi: Siirräntävirhe uudelleensalauksen aikana.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
fi: Avaintiedostoa voidaan käyttää vain valitsimen --key-slot kanssa tai täsmälleen yhden avainvälin ollessa aktiivisena.

en: Enter passphrase for key slot %u:
fi: Kirjoita salasanalause avainvälille %u:

en: Cannot open reencryption log file.
fi: Uudelleensalauslokitiedoston avaus epäonnistui.

en: Reencryption block size
fi: Uudelleensalauslohkon koko

en: Do not change key, no data area reencryption.
fi: Älä vaihda avainta, yhtään data-aluetta ei ole salattu uudelleen.

en: Use direct-io when accessing devices.
fi: Käytä direct-io -siirräntää laitteisiin yhdistettäessä.

en: Use fsync after each block.
fi: Käytä fsync-komentoa jokaisen lohkon jälkeen.

en: Update log file after every block.
fi: Päivitä lokitiedosto jokaisen lohkon jälkeen.

en: Use only this slot (others will be disabled).
fi: Käytä vain tätä väliä (muut ovat pois käytöstä).

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
fi: Pienennä datalaitekokoa (siirrä datasiirrososoitetta). VAARALLINEN!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
fi: Käytä vain määriteltyä laitekokoa (ohita laitteen loppu). VAARALLINEN!

en: Create new header on not encrypted device.
fi: Luo uusi otsake ei-salattuun laitteeseen.

en: Permanently decrypt device (remove encryption).
fi: Poista laitteen salaus pysyvästi (poista salaus)

en: [OPTION...] <device>
fi: [VALITSIN...] <laite>

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
fi: Uudelleensalauas muuttuu: taltio key%s%s%s%s.

en: , set hash to
fi: , aseta tiivisteeksi

en: , set cipher to
fi: , aseta salaukseksi

en: Argument required.
fi: Argumentti vaadittu.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
fi: Vain arvot välillä 1 mebitavua ja 64 mebitavua ovat sallittuja uudelleensalauslohkokokoja.

en: Invalid device size specification.
fi: Virheellinen laitekokomäärittely.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
fi: Maksimi laitepienennyskoko on 64 mebitavua.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
fi: Pienennyskoon on oltava 512-tavuisen sektorin monikerta.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
fi: Valitsinta --new on käytettävä yhdessä valitsimen --reduce-device-size kanssa.

en: Option --keep-key can be used only with --hash or --iter-time.
fi: Valitsinta --keep-key voidaan käyttää vain valitsimen --hash tai --iter-time kanssa.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
fi: Valitsinta --new ei voi käytttää yhdessä valitsimen --decrypt kanssa.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
fi: Valitsin --decrypt on yhteensopimaton määriteltyjen parametrien kanssa.

en: Error reading response from terminal.
fi: Virhe luettaessa vastausta pääteikkunasta.

en: Command successful.
fi: Komento onnistui.

en: Command failed with code %i
fi: Komento epäonnistui koodilla %i

en: Cannot check password quality: %s
fi: Salasanan laatutarkistus epäonnistui: %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
fi: Salasanan laatutarkistus epäonnistui: Virheellinen salasana (%s)

en: Add/Remove/Edit a local printer
fi: Lisää/poista/muokkaa paikallinen tulostin

en: Add/Remove/Edit a printer
fi: Lisää/poista/muokkaa tulostin

en: Add/Remove/Edit a remote printer
fi: Lisää, poista tai muokkaa etätulostinta

en: Change printer settings
fi: Muuta tulostinasetuksia

en: Restart/Cancel/Edit a job
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa työtä

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa toisen käyttäjän työtä

en: Set a printer as default printer
fi: Aseta tulostin oletustulostimeksi

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
fi: Haluatko pystyttää ”BSD lpd”-yhteensopivuuspalvelimen?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
fi: CUPS-paketti sisältää palvelimen, joka voi vastaanottaa BSD-tyylisiä tulostustöitä ja lähettää ne CUPSille. Palvelinta tulisi käyttää vain, jos on todennäköistä, että muut tietokoneet lähettävät töitä verkon yli käyttäen BSD- tai LPR-palveluita, eikä näitä tietokoneita voida asettaa käyttämään CUPSin IPP-protokollaa.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
fi: Tuleeko CUPSin tulostaa tuntemattomat työt raakatöinä?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
fi: Internet Printing Protocol (IPP) vaatii, että tulostustöille on määritelty MIME-tyyppi. Koska kaikki tulostustöitä lähettävät tahot eivät pysty asettamaan sopivaa tyyppiä, monet työt tulevat lähetetyiksi MIME-tyypillä application/octet-stream ja saattavat tulla hylätyiksi, jos CUPS ei pysty arvaamaan niiden tyyppiä.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
fi: CUPS pystyy käsittelemään kaikki tällaiset työt ”raakatöinä”. Tällöin ne lähetetään suoraan tulostimelle ilman käsittelyä.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
fi: On suositeltavaa käyttää tätä optiota, jos palvelin ottaa vastaa töitä Windows-tietokoneilta tai Samba-palvelimilta.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
fi: Tulostusviestinnän taustaliitännät:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
fi: CUPS käyttää taustaliitäntäohjelmia viestiessään tulostinlaitteelle tai tulostusporttiin.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
fi: Valitse taustaliitäntäohjelma, jota CUPSin tulisi käyttää. Oletusvalinnan pitäisi toimia yleisimmissä ympäristöissä.

en: Find targets in a maze
fi: Etsi kohteet labyrintissä

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
fi: CuteMaze on simppeli, ylhäältä kuvattu peli, missä labyrintit on satunnaisesti generoitu käyttäen yhtä useasta eri algoritmistä. Sinä liikutat pelihahmoa labyrintissä etsien erilaisia kohteita (juusto, vakioasetuksissa)—peli on voitettu kun kaikki nämä kohteet on kerätty.

en: Simple Maze Game
fi: Yksinkertainen labyrinttipeli

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
fi: Tehdäänkö cxref-cpp:n asetukset automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
fi: cxref-cpp on cpp:n kaltainen ohjelma, jota czref käyttää paremman kommenttien käsittelyn ja tuen takia. Toimiakseen kunnolla cxref-cpp vaatii järjestelmään asennettujen gcc:n ja cpp:n versioiden mukaisia asetuksia. Nämä saattavat tietysti muuttua kussakin päivityksessä. Tämä paketti voi yrittää automaattisesti pitää kirjaa asennetuista gcc:n ja cpp:n versioista ja tehdä cxref-cpp:n asetukset tarpeen mukaan uudelleen, tai jättää asetusten teon ylläpitäjälle. Jälkimmäisessä tapauksessa asetukset voidaan haluttaessa tehdä ajamalla pääkäyttäjänä /usr/bin/cxref-cpp-configure tai tiedostoa /etc/cxref/cxref-cpp.defines voidaan muokata käsin. Ensimmäisessä tapauksessa defines-tiedosto päivitetään automaattisesti aina, kun paketin cxref asetukset tehdään uudelleen. Lisäksi cxref-cpp huomaa gcc:n version ajonaikaisen vaihtumisen, luo väliaikaisen cxref-cpp.defines-tiedoston samantien ja varoittaa käyttäjää tilanteesta.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
fi: Poistetaanko sähköposti- ja uutislaatikot?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
fi: Cyrusin sähköposti-ja uutislaatikot, samoin kuin käyttäjien sieve-komentosarjat, voidaan poistaa, kun paketti siivotaan.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
fi: Tämä kysymys koskee vain oletuslaatikoita ja hakemistopuussa /var olevia sieve-komentosarjahakemistoja. Jos näiden sijaintia on muokattu tiedostossa imapd.conf, siirrettyjä ei poisteta vaan ainoastaan vanhat hakemistopuusta /var.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
fi: Poistetaanko /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
fi: Cyrus SASL voi tallentaa käyttäjätunnukset ja salasanat tietokantatiedostoon /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
fi: Jos kyseiseen tiedostoon on tallennettu tärkeää tietoa, älä poista tiedostoa tai kopioi se talteen.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
fi: Tiedoston /etc/sasldb2 varmuuskopiotiedosto:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
fi: Cyrus SASL on tallentanut käyttäjätunnuksia ja salasanoja tietokantatiedostoon /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
fi: Kyseinen tiedosto pitää päivittää uudempaan tietokantamuotoon. Ensin tiedoston nykyisestä versiosta tehdään varmuuskopio. Sitä voidaan käyttää, jos on tarpeen manuaalisesti varhentaa käytettävää Cyrus SASLin versiota. Automaattisia varhennuksia ei kuitenkaan tueta.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
fi: Anna varmuuskopiotiedoston nimi. Varmista, että levyllä on tarpeeksi tilaa kyseisessä paikassa. Jos varmuuskopiotiedosto on jo olemassa, uusi kirjoitetaan sen päälle. Jos jätät kentän tyhjäksi, käytetään oletusarvoa (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
fi: Varmuuskopion teko tiedostosta /etc/sasldb2 epäonnistui.

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
fi: Tiedostoa /etc/sasldb2 voi voitu kopioida tiedostonimelle, jonka annoit.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
fi: Tämä on vakava virhe ja aiheuttaa sen, että paketin asennus epäonnistuu.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
fi: Poista kaikki mahdolliset syyt, jotka ovat voineet johtaa tähän epäonnistumiseen ja yritä tehdä uudelleen tämän paketin asetukset.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
fi: Tiedoston /etc/sasldb2 päivitys epäonnistui

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
fi: Tiedostoa /etc/sasldb2 ei voitu päivittää uuteen tietokantamuotoon.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
fi: Asennusprosessi yrittää palauttaa tiedoston varmuuskopion alkuperäiseen sijaintiinsa.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
fi: Poista kaikki mahdolliset syyt, jotka ovat voineet johtaa tähän epäonnistumiseen ja yritä tehdä uudelleen tämän paketin asetukset.

en: Debug D-Bus applications
fi: Jäljitä vikoja D-Bus-sovelluksista

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
fi: Yksinkertainen sovellus D-Bus-viestiväyläjärjestelmän vianjäljitykseen. D-Feetiä voi käyttää käynnissä olevian ohjelmien D-Bus-liittymien tutkimiseen kutsumalla eri menetelmiä.

en: D-Bus Debugger
fi: D-Bus-vianjäljitys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
fi: debug;d-bus;dbus;dfeet;vianetsintä;vianjäljitys;

en: Add a Connection
fi: Lisää yhteys

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
fi: Lue http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
fi: Suorita D-Bus-menetelmä

en: Method name:
fi: Menetelmän nimi:

en: Object Path:
fi: Objektin polku:

en: Bus Name:
fi: Väylän nimi:

en: Method input
fi: Menetelmän syöte

en: Method output
fi: Menetelmän tuloste

en: Method execution
fi: Menetelmän suoritus

en: Number of method executions
fi: Menetelmän suoritusten lukumäärä

en: Average method execution time in seconds
fi: Menetelmän keskimääräinen suoritusaika sekunneissa

en: Minimal method execution time in seconds
fi: Menetelmän pienin suoritusaika sekunneissa

en: Maximal method execution time in seconds
fi: Menetelmän suurin suoritusaika sekunneissa

en: Unique name:
fi: Yksilöllinen nimi:

en: Introspecting...
fi: Havainnoidaan...

en: Connect to System Bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: Connect to Session Bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: Connect to other Bus
fi: Yhdistä muuhun väylään

en: Close Bus
fi: Sulje väylä

en: About D-Feet
fi: Tietoja - D-Feet

en: Open the specified bus address
fi: Avaa määritetty väyläosoite

en: D-Feet version: {}
fi: D-Feetin versio: {}

en: Christian Hergert, et al.
fi: Christian Hergert ja muut

en: A D-Bus explorer for GNOME
fi: D-Bus-selain Gnomelle

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
fi: D-Spy on yksinkertainen työkalu D-Bus-yhteyksien selaamiseen.

en: Discover and explore D-Bus services
fi: Löydä ja selaa D-Bus-palveluja

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
fi: Yhdistetty väylään “%s”

en: Bus Address
fi: Väylän osoite

en: Process ID
fi: Prosessin ID

en: read/write
fi: luku/kirjoitus

en: write-only
fi: vain kirjoitus

en: Authentication Failed
fi: Tunnistus epäonnistui

en: Operation Timed Out
fi: Toimenpide aikakatkaistiin

en: Lost Connection to Bus
fi: Yhteys väylään kadotettu

en: D-Bus Connection Failed
fi: D-Bus-yhteys epäonnistui

en: Provide the address of the message bus
fi: Anna viestiväylän osoite

en: Connect to Other Bus
fi: Yhdistä muuhun väylään

en: Search Bus Names
fi: Etsi väylien nimiä

en: Bus Names
fi: Väylien nimet

en: Select a D-Bus Name
fi: Valitse D-Bus-nimi

en: _About D-Spy
fi: Tietoja - D-Spy

en: Cannot read /proc/asound/cards
fi: Liitoskohtaa /proc/asound/cards ei voi lukea.

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
fi: Yritä toistaa tämä kirja eBook-speakerilla

en: Cannot read %s
fi: Ei voi lukea %s

en: 'h' for help -
fi: Saat ohjeita painamalla 'h'

en: %d pages
fi: %d sivua

en: level: %d of %d
fi: taso: %d / %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
fi: kokonaiskesto: %02d:%02d:%02d

en: d               - store current item to disk
fi: d                - tallenna nykyinen kohde levylle

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
fi: e,.              - poistu daisy-playerista, lis kirjanmerkki ja poista levy asemasta

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
fi: g                - siirry mrttyyn aikaan tss kappaleessa (MM:SS)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
fi: g                - siirry mrttyyn aikaan tss kohteessa (MM:SS)

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
fi: q                - poistu daisy-playerista ja lis kirjanmerkki

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
fi: Tss kirjassa ei ole nt. Kyt toistamiseen "eBook-speaker" ohjelmaa

en: Please wait... -------------------------
fi: Odota... -------------------------

en: Go to time (MM:SS):
fi: Siirry aikaan (MM:SS):

en: Daisy-player - Version %s %s
fi: Daisy-player - versio %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
fi: Kytt: %s [Daisy-kirjan_hakemisto] | [Daisy-kirjojen_arkisto]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
fi: [-c cdrom-laite] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
fi: Liitoskohtaa /proc/mounts ei voi lukea.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
fi: Daisy-player - versio %s - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
fi: Jsennin Daisy-CD-levyjen toistamiseen Linuxissa

en: Scanning for a Daisy CD...
fi: Etsitn Daisy-CD:t...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
fi: DAISY- tai ni-CD:t ei lytynyt

en: No Daisy CD in drive.
fi: Asemassa ei ole Daisy-CD:t.

en: Found an Audio-CD.
fi: Lytyi ni-CD.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
fi: Hae kappaleiden nimet freedb.freedb.org:ista...

en: Press 'h' for help
fi: Saat ohjeita painamalla 'h'

en: Try option "-i".
fi: Kokeile valitsinta "-i".

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
fi: Oletko varma, että haluat päivittää darkstatin?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
fi: Ohjelman darkstat tietokantatiedoston muoto on muuttunut, eikä sitä voida päivittää.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
fi: Jos hyväksyt päivityksen, tietokantatiedosto /var/lib/darkstat/darkstat.db poistetaan (koska se estää darkstatin käynnistyksen). Uusi tietokantatiedosto luodaan tyhjästä, kun darkstat käynnistetään uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
fi: Jos et hyväksy päivitystä, paketin asetukset jätetään tekemättä. Jos haluat käyttää darkstatin vanhempaa versiota, paketin vanhennus täytyy tehdä käsin.

[ctx: preferences]
en: first instance
fi: Ensimmäinen instanssi

[ctx: preferences]
en: last instance
fi: Viimeinen instanssi

[ctx: preferences]
en: triangle
fi: Kolmio

[ctx: preferences]
en: circle
fi: Ympyrä

[ctx: preferences]
en: diamond
fi: Timantti

[ctx: preferences]
en: bar
fi: Palkki

[ctx: preferences]
en: never
fi: Ei koskaan

[ctx: preferences]
en: once a month
fi: Kerran kuussa

[ctx: preferences]
en: once a week
fi: Kerran viikossa

[ctx: preferences]
en: once a day
fi: Kerran päivässä

[ctx: preferences]
en: on close
fi: Suljettaessa

[ctx: preferences]
en: small
fi: Pieni

[ctx: preferences]
en: default
fi: Oletus

[ctx: preferences]
en: large
fi: Suuri

[ctx: preferences]
en: after edit
fi: Muokkauksen jälkeen

[ctx: preferences]
en: on import
fi: Tuonnin yhteydessä

[ctx: preferences]
en: always
fi: Aina

[ctx: preferences]
en: only large entries
fi: Vain suuret tunnisteet

[ctx: preferences]
en: sensitive
fi: Herkkyys

[ctx: preferences]
en: insensitive
fi: Ei merkitse

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
fi: Useita näytönohjaimia

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
fi: Erittäin nopea näytönohjain

[ctx: preferences]
en: import time
fi: Tuonnin aika

[ctx: preferences]
en: folder name
fi: Hakemiston nimi

[ctx: preferences]
en: none
fi: Ei mitään

[ctx: preferences]
en: mean
fi: keskiarvo

[ctx: preferences]
en: min
fi: minimi

[ctx: preferences]
en: max
fi: maksimi

en: select only new images
fi: Valitse vain uudet kuvat

en: only select images that have not already been imported
fi: Valitse ainoastaan kuvat joita ei ole aiemmin tuotu.

en: ignore non-raw images
fi: Ohita muut kuin raakakuvat

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
fi: Jos valittu, vain raakakuvatiedostojen tuonti on mahdollista. Muut kuin raakakuvatiedostot eivät näy valinnassa ja niitä ei tuoda.

en: apply metadata
fi: Lisää metatiedot

en: apply some metadata to all newly imported images.
fi: Lisää joitain metatietoja tuonnissa kaikkiin uusiin kuviin.

en: recursive directory
fi: Hae alihakemistoista

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
fi: Hae uusia kuvia myös alihakemistoista tuonnin yhteydessä.

en: creator to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävä tekijän nimi

en: publisher to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävä julkaisijan nimi

en: rights to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävä tekijänoikeuden huomautus

en: comma separated tags to be applied when importing
fi: Tuonnissa lisättävät tunnisteet pilkulla eroteltuna

en: import tags from XMP
fi: Tuo tunnisteet XMP-tiedostosta

en: initial rating
fi: Lisättävä luokitus

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
fi: Filmirullaan tuonnissa oletuksena lisättävä luokitus kaikille kuville.

en: ignore EXIF rating
fi: Ohita EXIF-luokittelu

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
fi: Ohita EXIF-luokittelu. Jos kuvassa on EXIF-luokittelu ja tätä ei ole valittuna, ohitetaan 'Lisättävä luokitus' valinnan asetus.

en: import job
fi: Tuonnin työ

en: name of the import job
fi: Tuotavan työn nimi.

en: override today's date
fi: Ohita nykyinen päivämäärä

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
fi: Kirjoita päivä/aika muodossa: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]. Jos haluat korvata nykyisen päivän/ajan laajentamalla muuttujia:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    Muussa tapauksessa jätä tämä kenttä tyhjäksi.

en: keep this window open
fi: Pidä tämä ikkuna avoinna

en: keep this window open to run several imports
fi: Pidä ikkuna avoinna useiden tuontien ajamiseksi.

[ctx: preferences]
en: 720p
fi: 720

[ctx: preferences]
en: off
fi: Pois käytöstä

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
fi: Kovuus (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
fi: Kovuus (absoluuttinen)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
fi: Läpinäkyvyys (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
fi: Läpinäkyvyys (absoluuttinen)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
fi: Siveltimen koko (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: low
fi: Matala

[ctx: preferences]
en: medium
fi: Keskimääräinen

[ctx: preferences]
en: high
fi: Korkea

[ctx: preferences]
en: false color
fi: Vääräväri

[ctx: preferences]
en: grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: preferences]
en: top left
fi: Vasen yläkulma

[ctx: preferences]
en: top right
fi: Oikea yläkulma

[ctx: preferences]
en: top center
fi: Ylhäällä

[ctx: preferences]
en: bottom
fi: Alhaalla

[ctx: preferences]
en: hidden
fi: Piilotettu

en: show OSD
fi: Näytä ohjaimet

en: toggle the visibility of the map overlays
fi: Vaihda kartan ohjainten näkyvyys

en: filtered images
fi: Suodatetut kuvat

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
fi: Asetettuna, rajaa kartalle piirrettävät kuvat valittuun filminauhaan

en: max images
fi: Kuvia max

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
fi: Maksimimäärä kartalle piirrettäviä esikatselukuvia

en: group size factor
fi: Ryhmän koon kerroin

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
fi: Lisää tai vähennä kuvaryhmien alueellista kokoa kartalla. Saattaa vaikuttaa käsittelyaikaan.

en: min images per group
fi: Minimimäärä kuvia per ryhmä

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
fi: Kuvaryhmän kuvien minimimäärä. Saattaa vaikuttaa käsittelyaikaan.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
fi: Esikatselukuva

[ctx: preferences]
en: count
fi: Määrä

en: thumbnail display
fi: Näytettävä esikatselukuva

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
fi: Kolme vaihtoehtoa saatavilla: Esikatselukuvat, kuvien määrä ryhmässä tai ei mitään.

en: max polygon points
fi: Monikulmiopisteet max

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
fi: Rajoita monikulmioina tuotavien pisteiden määrää hae sijainti moduulissa

[ctx: preferences]
en: original
fi: Alkuperäinen

[ctx: preferences]
en: to 1/2
fi: Puoleen

[ctx: preferences]
en: to 1/3
fi: Kolmasosaan

[ctx: preferences]
en: to 1/4
fi: Neljäsosaan

[ctx: preferences]
en: bilinear
fi: bilineaarinen

[ctx: preferences]
en: auto
fi: Automaattinen

[ctx: preferences]
en: apple_keychain
fi: Apple_avainnippu

[ctx: preferences]
en: windows_credentials
fi: Windows_todentamisavaimet

[ctx: preferences]
en: vectorscope
fi: Vektorialue

[ctx: preferences]
en: waveform
fi: Aaltomuoto

[ctx: preferences]
en: RGB parade
fi: RGB-paraati

[ctx: preferences]
en: histogram
fi: Histogrammi

[ctx: preferences]
en: left
fi: Vasen

[ctx: preferences]
en: right
fi: Oikea

[ctx: preferences]
en: logarithmic
fi: Logaritminen

[ctx: preferences]
en: linear
fi: Lineaarinen

[ctx: preferences]
en: horizontal
fi: Vaakasuunta

[ctx: preferences]
en: vertical
fi: Pystysuunta

[ctx: preferences]
en: overlaid
fi: Peitekuva

[ctx: preferences]
en: parade
fi: Paraati

[ctx: preferences]
en: monochromatic
fi: Monokromaattinen

[ctx: preferences]
en: analogous
fi: Analoginen

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
fi: Analoginen täydentävä

[ctx: preferences]
en: complementary
fi: Täydentävä

[ctx: preferences]
en: split complementary
fi: Halkaistu täydentävä

[ctx: preferences]
en: dyad
fi: Dyadi

[ctx: preferences]
en: triad
fi: Triadi

[ctx: preferences]
en: tetrad
fi: Tetradi

[ctx: preferences]
en: square
fi: Neliö

[ctx: preferences]
en: normal
fi: Normaali

[ctx: preferences]
en: narrow
fi: Kapea

[ctx: preferences]
en: line
fi: Viiva

[ctx: preferences]
en: inch
fi: tuumaa

[ctx: preferences]
en: all
fi: Kaikki

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
fi: Kohtausperusteinen (Sigmoid)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
fi: Kohtausperusteinen (Filmic)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (AgX)
fi: Kohtausperusteinen (AgX)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
fi: Näyttöperusteinen (vanha)

en: camera time zone
fi: Kameran aikavyöhyke

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
fi: Suurin osa kameroista ei tallenna aikavyöhykettä EXIF-tietoihin. Syötä oikea aikavyöhyke, jotta GPX-tiedot voidaan yhdistää oikein.

[ctx: preferences]
en: no color
fi: Ei väriä

[ctx: preferences]
en: illuminant color
fi: Valaisun väri

[ctx: preferences]
en: effect emulation
fi: Asetuksen emulointi

[ctx: preferences]
en: list
fi: Lista

[ctx: preferences]
en: tabs
fi: Välilehti

[ctx: preferences]
en: columns
fi: Sarake

[ctx: preferences]
en: active
fi: Aktiivinen

[ctx: preferences]
en: dim
fi: Himmeä

[ctx: preferences]
en: fade
fi: Häipyvät

[ctx: preferences]
en: fit
fi: Sovita

[ctx: preferences]
en: smooth
fi: Tasainen

[ctx: preferences]
en: glide
fi: Liukuva

en: this setting has been modified
fi: Tätä asetusta on muokattu

en: not available on this system
fi: Ei saatavilla tässä järjestelmässä

en: session options
fi: Istunnon asetukset

en: base filmroll's directory
fi: Filmirullan oletushakemisto

en: double click to reset to `%s'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
fi: Hakemisto mihin uudet tuotavat filmirullat luodaan.

en: filmroll name
fi: Filmirullan nimi

en: name of the imported filmroll
fi: Tuodun filmirullan nimi.

en: keep original filename
fi: Säilytä alkuperäinen tiedostonimi

[ctx: preferences]
en: FALSE
fi: EI VALITTU

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
fi: Säilytä alkuperäinen tiedostonimi, kun kuvia siirretään kamerasta tai kortilta.

en: file naming pattern
fi: Tiedostojen nimeämiskäytäntö

en: file naming pattern used for a import session
fi: Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö.

en: lighttable
fi: Valopöytä

en: hide built-in presets for utility modules
fi: Piilota apumoduulien sisäänrakennetut esiasetukset

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
fi: Piilota apumoduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista.

en: use single-click in the collections module
fi: Käytä yhtä napsautusta kokoelmat-moduulissa

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
fi: Valitse tämä asetus käyttääksesi yhtä napsautusta kohteiden valintaan kokoelmat-moduulissa. Tämä mahdollistaa joukon valinnan päivä-, aika- ja numeerisilla arvoilla.

en: prioritize the hovered image over the selected images
fi: Priorisoi hiiren alla oleva kuva ennen valittuja kuvia

[ctx: preferences]
en: TRUE
fi: VALITTU

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
fi: Tämä määrittelee, miten käsiteltävien kuvien lista rakennetaan.

en: expand a single utility module at a time
fi: Laajenna yksittäinen apumoduuli kerralla

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
fi: Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan valopöydällä.

en: scroll utility modules to the top when expanded
fi: Vieritä apumoduulit ylös laajennettaessa

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
fi: Tämän asetuksen ollessa päällä, Darktable pyrkii näyttämään avatun moduulin listan yläpäässä.

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
fi: Luokittelemalla kuva yhdellä tähdellä kahteen kertaan ei nollaa luokitusta

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
fi: Määrittää nollataanko kuvan luokitus antamalla sille yksi tähti kahdesti.

en: show scrollbars for central view
fi: Näytä keskinäkymän vierityspalkit

en: defines whether scrollbars should be displayed
fi: Määrittää näytetäänkö vierityspalkit.

en: show image time with milliseconds
fi: Näytä millisekunnit kuvan ajassa

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
fi: Määrittää näytetäänkö aika millisekunneissa.

en: thumbnails
fi: Esikatselukuvat

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
fi: Luo esikatselukuvat raakakuvasta upotetun JPEG-kuvan sijaan

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
fi: Jos esikatselukuvan koko on asetettua arvoa suurempi, se luodaan raakakuvasta (parempi laatu, mutta hitaampi).
    Jos haluat parhaan laadun esikatselukuvat valitse *Aina*
    (lisää kommentteja käyttöohjeessa).

en: high quality processing from size
fi: Korkeammalla laadulla käsitteleminen koosta

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
fi: Jos esikatselukuvan koko on asetettua arvoa suurempi, se luodaan raakakuvasta (parempi laatu, mutta hitaampi).
    Jos haluat parhaan laadun esikatselukuvat valitse *Aina*
    (lisää kommentteja käyttöohjeessa).

en: enable disk backend for thumbnail cache
fi: Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
fi: Jos käytössä, esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin (.cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.
    Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). Levylle tallennettuja esikatselukuvia
    ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla
    kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat,
    aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna.

en: enable disk backend for full preview cache
fi: Käytä massamuistia täyden koon esikatselukuvien välimuistina

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
fi: Jos käytössä, täyden tarkkuuden esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin (.cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.
    Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). Levylle tallennettuja täyden tarkkuuden esikatselukuvia ei
    poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista.
    Valopöydän suorituskyky on tätä asetusta käytettäessä merkittävästi parempi esikatselukuvia zoomatessa.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
fi: Käytä tasaista vieritystä valopöydän esikatselukuville

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
fi: Jos käytössä, valopöydän vieritys vierittää tietyn pikselimäärän kerralla, kuten kosketuslevyn käyttöä odottaa.
    Jos ei käytössä, niin valopöydän vieritys vierittää esikatselukuvien täysiä rivejä. tämä on hyödyllistä hiiren rullaa käytettäessä.

en: generate thumbnails in background
fi: Luo esikatselukuvat taustalla

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
fi: Jos 'Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen' on käytössä, luodaan esikatselukuvat/mipmapsit valittuun kokoon, kun valopöytä on aktiivisena ja käyttäjä ei tee mitään.

en: reset cached thumbnails
fi: Nollaa välimuistin esikatselukuvat

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
fi: Pakota esikatselukuvien uudelleen luonti nollaamalla tietokanta. Tämä saattaa olla tarpeellista, jos jotkin esikatselukuvat on poistettu käsin tai ne ovat korruptoituneet.

en: delimiters for size categories
fi: Erottimet koon kategorioille

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
fi: Koon kategorioita käytetään asettamaan erilaiset kuvapeitteet ja CSS-asetukset eri kokoisille esikatselukuville. Koot erotetaan | -merkillä. Esimerkiksi 120|400 tarkoittaa kolmea kategoriaa esikatselukuville: <120px, 120-400px ja >400px.

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
fi: Esikatselukuvien laajennettujen kuvapeitteiden tiedot

en: see manual to know all the tags you can use.
fi: Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
fi: Esikatselukuvien työkaluvinkin tiedot (jos tyhjä, niin ei käytössä)

en: darkroom
fi: Pimiö

en: scroll down to increase mask parameters
fi: Pyöritä hiiren rullaa alaspäin lisätäksesi maskin arvoa

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
fi: Hiirtä käytettäessä rulla muuttaa maskin arvoja. Pyöritä alaspäin lisätäksesi maskin kokoa,
    häivytyksen kokoa, läpinäkyvyyttä, siveltimen kovuutta ja liukuvärin kaarevuutta.
    Oletuksena rullan ylöspäin pyörittäminen lisää näiden parametrien arvoa.

en: middle mouse button zooms to 200%
fi: Hiiren keskinapin painallus zoomaa 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
fi: Jos käytössä, zoomauksen taso vaihtuu hiiren keskinapilla 100%, 200% ja näkymään sovituksen välillä. Jos pois käytöstä, vaihto tapahtuu näkymään sovituksen ja 100% välillä sekä 'CTRL'-nappia voidaan käyttää zoomauksen tason määrittämiseen.

en: pattern for the image information line
fi: Kuvan tiedot-rivillä näytettävät tiedot

en: see manual for a list of the tags you can use.
fi: Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet.

en: position of the image information line
fi: Kuvan tiedot-rivin sijainti

comment: kehys vai reuna?
en: border around image in darkroom mode
fi: Kuvien kehyksen koko pimiötilassa

en: double click to reset to `%d'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
fi: Pimiötila näyttää pienen kehyksen kuvan ympärillä. Aseta 0 jos et halua kehyksiä.

en: show loading screen between images
fi: Näytä latausnäyttö kuvien välissä

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
fi: Näytä harmaa latausnäyttö pimiössä tapahtuvan kuvien selailun lomassa.
    Poista käytöstä näyttääksesi ainoastaan kuvakkeen.

en: modules
fi: Moduulit

en: display of individual color channels
fi: Yksittäisten värikanavien näyttö

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
fi: Määrittää kuinka aktivoidut värikanavat näytetään käytettäessä laskennallisia maskeja.

en: hide built-in presets for processing modules
fi: Piilota käsittelymoduulien sisäänrakennetut esiasetukset

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
fi: Piilota valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista.

en: show the guides widget in modules UI
fi: Näytä apulinjojen pienoisohjelma moduuleissa

en: expand a single processing module at a time
fi: Näytä yksittäinen käsittelymoduuli kerralla

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
fi: Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan pimiössä.

en: only collapse modules in current group
fi: Pienennä moduulit ainoastaan valitussa ryhmässä

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
fi: Näytettäessä vain yksi moduuli kerrallaan, pienennä muut moduulit ainoastaan nykyisessä ryhmässä. Muiden ryhmien moduuleja ei pienennetä.

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
fi: Laajenna moduuli aktivoitaessa ja pienennä käytöstä poistettaessa

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
fi: Tämä valinta mahdollistaa moduulin laajentamisen tai pienentämisen, kun se otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä.

en: scroll processing modules to the top when expanded
fi: Siirrä avattu käsittelymoduuli ylös

en: swap the utility and processing modules panels
fi: Vaihda apumoduulien ja käsittelymoduuleiden paneelien sijainnit

en: move the list of processing modules to the left of the screen
fi: Siirtää käsittelymoduulit näytön vasempaan laitaan.

en: show right-side buttons in processing module headers
fi: Näytä oikealla olevat kuvakkeet käsittelymoduulien otsikoissa

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
fi: Kun hiiren osoitin ei ole moduulin päällä, useiden instanssien oletus- ja esiasetuskuvakkeet voidaan piilottaa:
     - 'Aina': näytä aina kaikki kuvakkeet.
     - 'Aktiivinen': näytä kuvakkeet ainoastaan hiiren osoittimen ollessa moduulin päällä.
     - 'Himmeä': kuvakkeet on himmennetty hiiren osoittimen ollessa muualla.
     - 'Automaattinen': kuvakkeet on piilotettu paneelin ollessa kapea.
     - 'Häipyvät': häivytä kuvakkeet paneelin kaventuessa.
     - 'Sovita': piilota kaikki kuvakkeet, kun moduulin nimi ei mahdu paneeliin.
     - 'Tasainen': häivytä kaikki kuvakkeet yhdessä otsikossa yhtäaikaisesti.
     - 'Liukuva': tarpeen vaatiessa, piilota vähitellen yksittäiset kuvakkeet.

en: show mask indicator in module headers
fi: Näytä maskin kuvake moduulin otsikoissa

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
fi: Jos valittu, näytetään kuvake jokaisen käsittelymoduulin otsikossa, jossa on maski käytössä.

en: prompt for name on addition of new instance
fi: Kysy nimeä uudelle instanssille

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
fi: Jos valittu, näytetään ikkuna jossa jokaisen moduulin uudelle instanssille voidaan antaa uusi nimi (uusi tai kahdennettu instanssi).

en: automatically update module name
fi: Päivitä moduulin nimi automaattisesti

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
fi: Jos käytössä, moduulin nimi päivitetään automaattisesti vastaamaan esiasetuksen nimeä tai esiasetetun instanssin nimeä, jos sellainen on käytössä.

en: processing
fi: Käsittely

en: image processing
fi: Kuvan käsittely

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
fi: Käytä aina LittleCMS 2:ta viennin väriprofiilille

en: this is slower than the default.
fi: Tämä on hitaampi kuin oletustapa.

en: pixel interpolator (warp)
fi: Pikselien interpolointi (vääristymät)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
fi: Kuvan kierrossa, objektiivin vääristymien korjauksessa, sulatuksessa, rajauksessa ja lopullisessa skaalauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
fi: Pikselien interpolointi (skaalaus)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
fi: Kierrossa ja linssinkorjauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2, lancoz3).

en: LUT 3D root folder
fi: LUT 3D juurihakemisto

en: select directory
fi: Valitse hakemisto

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
fi: Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältää LUT 3D-moduulin käyttämät LUT-tiedostot (uudelleenkäynnistys vaaditaan).

en: raster mask files root folder
fi: Rasterimaskitiedostojen juurihakemisto

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
fi: Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältää Rasterimaskin tuonti -moduulin käyttämät PFM-tiedostot (uudelleenkäynnistys vaaditaan).

en: auto-apply pixel workflow defaults
fi: Pikselityöskentelyn oletukset

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
fi: Kohtausperusteinen työskentelytapa perustuu lineaarisiin moduuleihin. Agx, Filmic tai Sigmoid, Värin kalibrointi ja Valotus -moduulit käyttää sitä oletuksena.
    Näyttöperusteinen työskentelytapa perustuu Lab-moduuleihin. Peruskäyrä, valkotasapaino ja perinteisten moduulien putkijärjestys käyttää sitä oletuksena.

en: auto-apply per camera basecurve presets
fi: Ota oletuksena käyttöön kamerakohtainen perussävykäyräesiasetus

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
fi: Käytä kamerakohtaista perussävykäyräesiasetusta yleisten valmistajakohtaisten asetusten sijaan, jos saatavilla (uudelleenkäynnistys vaaditaan).
    Tämä asetus huomioidaan, kun "Pikselityöskentelyn oletukset" on asetettu "Näyttöperusteinen" valintaan.
    Estääksesi automaattisen perussävykäyräesiasetuksen asettamisen "Pikselityöskentelyn oletukset" tulee asettaa "Ei mitään" valintaan.

en: detect monochrome previews
fi: Tunnista mustavalkoiset esikatselukuvat

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
fi: Useat mustavalkoiset kuvat voidaan tunnistaa EXIF- ja esikatselukuvien tiedoista. Huomioi: tämä hidastaa kuvien tuontia ja EXIF-tietojen lukua.

en: show warning messages
fi: Näytä varoitukset

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
fi: Näytä moduuleissa viestejä, kun käytetään epästandardeja ja mahdollisesti haitallisia asetuksia kuvien käsittelyputkessa.
    Nämä viestit saattavat olla virheellisiä ja ne voidaan jättää huomioimatta niissä tilanteissa missä tiedät mitä olet tekemässä. 
    Tämä valinta piilottaa nämä viestit.

en: CPU / memory
fi: CPU / muisti

en: darktable resources
fi: Darktablen resurssit

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
fi: Määrittelee kuinka paljon Darktable voi käyttää järjestelmän resursseja.
     - 'Oletus': Darktable vie ~50% järjestelmän resursseista, jonka myötä se on riittävän suorituskykyinen.
     - 'Pieni': Käytä tätä, jos ajat saman aikaisesti sovelluksia jotka vievät suuren osan järjestelmän muistista tai OpenCL/GL sovelluksia, kuten pelejä tai Huginia.
     - 'Suuri': Paras vaihtoehto, jos käytetään pääasiassa Darktablea ja haluat hyödyntää järjestelmän resurssit hyvän suorituskyvyn saamiseksi.

en: OpenCL GPU acceleration
fi: OpenCL GPU kiihdytys

en: activate OpenCL support
fi: Käytä OpenCL:ää

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
fi: Jos saatavissa, järjestelmän OpenCL ajuria käytetään käsittelyn suorituskyvyn parantamiseen näytönohjaimella.
    Asetus voidaan ottaa käyttöön tai pois päältä milloin tahansa.

en: OpenCL scheduling profile
fi: OpenCL:n ajoitusprofiili

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
fi: Määrittelee kuinka esikatselun ja täydenkoon käsittelyjono ajoitetaan OpenCL:ää käyttävissä järjestelmissä.
     - 'Oletus': näytönohjain suorittaa täyden- ja suoritin esikatselun pikselikäsittelyn (muutettavissa konfiguraatioparametreilla).
     - 'Useita näytönohjaimia': molemmat pikselikäsittelyt tehdään rinnakkain eri näytönohjaimilla.
     - 'Erittäin nopea näytönohjain': molemmat pikselinkäsittelyt tehdään peräkkäin näytönohjaimella.

en: tuned GPU memory
fi: GPU:n säädetty muisti

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
fi: Jos käytössä, niin järjestelmässä missä on useita OpenCL-laitteita voit määrittää laitekohtaisen muistin turvamarginaalin (vapaa tila, oletus on 600MT).

en: OpenCL drivers
fi: OpenCL ajurit

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
fi: Intel(R) OpenCL-grafiikka kaikille tuetuille alustoille (valmistajan tuottama).

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
fi: Nvidia CUDA pohjainen OpenCL (valmistajan tuottama).

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
fi: AMD kiihdytetty rinnakkaisprosessointi (valmistajan tuottama).

en: RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver
fi: RustiCL Mesa OpenCL. Jos haluat käyttää tätä, sinun tulee poistaa valmistajan ajuri käytöstä.

en: Apple OpenCL (vendor provided)
fi: Apple OpenCL (valmistajan tuottama).

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
fi: Microsoft OpenCLOn12, käytä tätä vain silloin, kun valmistajan tuottama ajuri ei toimi tai sitä ei ole saatavilla.

en: other platforms
fi: Muut alustat

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
fi: Jos asetettu, kaikki määrittämättömät alustat hyväksytään. Tee tämä vain silloin, kun valmistajan ajuria ei ole saatavilla.

en: ask before removing images from the library
fi: Varmista kuvien poisto kirjastosta

en: always ask the user before removing image information from the library
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa kirjastosta.

en: ask before deleting images from disk
fi: Varmista kuvien poisto levyltä

en: always ask the user before any image file is deleted
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa.

en: ask before discarding history stack
fi: Varmista kuvan muokkaushistorian tuhoaminen

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan muokkaushistorian poistamista.

en: try to use trash when deleting images
fi: Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
fi: Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin niiden pysyvän tuhoamisen sijaan. Tuettu käyttöjärjestelmissä joissa on tuki roskakorille.

en: ask before moving images from film roll folder
fi: Varmista kuvien siirto uuteen filmirullan hakemistoon

en: always ask the user before any image file is moved.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan siirtoa.

en: ask before copying images to new film roll folder
fi: Varmista kuvien kopiointi uuteen filmirullan hakemistoon

en: always ask the user before any image file is copied.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan kopiointia.

en: ask before removing empty folders
fi: Varmista tyhjien hakemistojen poisto

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
fi: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen tyhjän hakemiston poistoa. Tämä saattaa tapahtua kuvien siirron tai poiston jälkeen.

en: ask before deleting a tag
fi: Varmista tunnisteen poisto

en: ask before deleting a style
fi: Varmista tyylin poisto

en: ask before deleting a preset
fi: Varmista esiasetuksen poisto

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
fi: Käyttäjältä kysytään varmistus ennen esiasetuksen poistoa tai ylikirjoitusta.

en: ask before exporting in overwrite mode
fi: Varmista ennen ylikirjoitustilassa vientiä

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
fi: Käyttäjältä kysytään varmistus ennen kuvien vientiä ylikirjoitustilassa.

en: password storage backend to use
fi: Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
fi: Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu: automaattinen, ei mitään, libsecret, kwallet, Apple_avainnippu, Windows_todentamisavaimet

en: auto login to storage server
fi: Automaattinen kirjautuminen tallennuspalvelimelle

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
fi: Kirjaudu automaattisesti valittuun tallennuspalvelimeen. Tämä vaatii, että salasanojen hallinnan taustapalvelu on otettu käyttöön.

en: executable for playing audio files
fi: Äänitiedostojen toisto-ohjelma

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
fi: Ohjelma jota käytetään joihinkin kuvatiedostoihin lisättyjen ääniaputiedostojen toistamiseen.

en: database
fi: Tietokanta

en: allow for multiple workspaces
fi: Salli useita työtiloja

en: allow multiple workspaces which can be selected at startup
fi: Salli useita työtiloja jotka voidaan valita aloituksessa.

en: create database snapshot
fi: Luo tietokannan vedos

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
fi: Tietokannan vedokset luodaan heti Darktablen sulkemisen jälkeen. Asetuksella määritetään kuinka usein vedokset otetaan:
     - 'Ei koskaan': vedoksia ei luoja lainkaan. Tällöin vedokset tehdään ainoastaan versiopäivitysten niin vaatiessa.
     - 'Kerran kuussa': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli kuukausi.
     - 'Kerran viikossa': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli 7 vuorokautta.
     - 'Kerran päivässä': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli 24 tuntia.
     - 'Suljettaessa': luodaan vedos aina, kun Darktable suljetaan.

en: how many snapshots to keep
fi: Kuinka monta vedosta säilytetään

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
fi: Kuinka monta vedosta säilytetään onnistuneen vedoksen luonnin jälkeen (pois lukien versiopäivitysten pakottamat vedokset). Syötä -1 kaikkien vedosten säilyttämiseksi.
    Ota huomioon, että vedokset vievät jonkin verran levytilaa ja tarvitset ainoastaan viimeisimmän tietojen onnistuneeseen palautukseen.

en: XMP sidecar files
fi: XMP-aputiedostot

en: create XMP files
fi: Luo XMP-tiedostot

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
fi: XMP-aputiedostot sisältävät tietoa kaikista muokkauksen vaiheista mahdollistaen kuvatiedostojen virheettömän uudelleen tuonnin.
    
    Riippuen valitusta tavasta, aputiedostot luodaan:
     - 'Ei koskaan': kaikki muokkaustiedot tallennetaan ainoastaan kuvat sisältävään tietokantaan.
     - 'Tuonnin yhteydessä': välittömästi kuvan tuonnin jälkeen.
     - 'Muokkauksen jälkeen': jokaisen kuvaan tehdyn muokkauksen tai lisätyn tunnisteen jälkeen.

en: store XMP tags in compressed format
fi: Tallenna XMP-tunnisteet pakatussa muodossa

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
fi: Tunnisteiden määrä XMP-aputiedostoissa voi kasvaa suureksi ja ylittää käytössä olevan tilan kuvan muokkaushistorian tallentamiselle vietävissä kuvissa.
    Tämä asetus ottaa käyttöön XMP-tunnisteiden pakkauksen ja tilan säästön.

en: auto-save interval
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
fi: Tallenna historia säännöllisesti (väli sekunneissa); Aseta nollaksi poistaaksesi automaattisen tallennuksen käytöstä. Automaattinen tallennus saatetaan poistaa käytöstä hitailla levyillä.

en: look for updated XMP files on startup
fi: Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot käynnistäessä

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
fi: Tarkista kaikkien XMP-aputiedostojen muokkausajat käynnistyksen yhteydessä muutosten varalta.

en: miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: show splash screen at startup
fi: Näytä aloitusnäyttö käynnistyksen yhteydessä

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
fi: Näytä pieni ikkuna, jossa näytetään Darktablen käynnistyksen edistyminen ennen kuin varsinainen ikkuna avautuu.

en: load default shortcuts at startup
fi: Lataa oletuspikavalinnat käynnistyksessä

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
fi: Lataa oletuspikavalinnat ennen käyttäjän asetuksia. Kytke pois estääksesi poistettujen oletusten palaaminen.

en: scale slider step with min/max
fi: Muuta liukusäätimien askelta min/max arvoilla

en: vary slider step size with min/max range
fi: Muuttaa liukusäätimien askeleen kokoa min/max alueella.

en: marker shape
fi: Sijainnin ilmaisimen muoto

en: the shape of the slider marker
fi: Vierityspalkin sijainnin ilmaisimen muoto.

en: sort built-in presets first
fi: Lajittele sisäänrakennetut esiasetukset ensin

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
fi: Näytetään sisäänrakennetut esiasetukset ennen käyttäjän luomia esiasetuksia.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
fi: Hiiren rulla vierittää moduulien sivupaneelia

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
fi: Kun valittu, käytä hiiren rullaa vierittääksesi moduulien sivupaneelia. CTRL+ALT ja hiiren rulla muuttaa moduulin asetuksia. Ei valittuna, toimii päinvastoin.

en: always show panels' scrollbars
fi: Näytä aina paneelin vierityspalkki

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
fi: Määrittää näytetäänkö paneelin vierityspalkki aina vai ainoastaan sisällöstä riippuen (uudelleenkäynnistys vaaditaan).

en: duration of the UI transitions in ms
fi: Käyttöliittymän siirtymien kesto millisekunneissa

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
fi: Siirtymän kesto (millisekunneissa) laajennettaessa tai pienennettäessä moduuleita ja muita käyttöliittymän elementtejä.

en: position of the scopes module
fi: Skaalat-moduulin sijainti

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
fi: Skaalojen (mm. histogrammi) sijainti näytön oikeassa tai vasemmassa yläkulmassa.

en: method to use for getting the display profile
fi: Näyttöprofiilin hakutapa

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
fi: Tämä asetus pakottaa tietyn tavan käytössä olevan näytön profiilin asetukseen.
    Tästä voi olla hyötyä, jos joku vaihtoehtoinen tapa ei toimi oikein.

en: order or exclude MIDI devices
fi: Järjestä tai rajaa ulos MIDI-laitteet

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
fi: Pilkulla eroteltu lista laitenimien osista jotka vastatessaan lataavat MIDI-laitteen annetusta sijainnista listalla
    tai jos aloitettu "-"-merkillä, niin jätetään lataamatta. Lisää enkoodaus ja nappien määrä kuten 'BeatStep:63:16'.

en: omit hierarchy in simple tag lists
fi: Jätä hierarkia huomiotta yksinkertaisessa tunnisteluettelossa

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
fi: XMP-aputiedostoa luotaessa hierarkkiset tunnisteet lisätään myös yksittäisinä,
    jotta muut ohjelmat tunnistaisivat ne. Kun tämä asetus on valittu,
    Darktable lisää ainoastaan viimeisen osan hierarkkisista tunnisteista ja
    jättää muut osat huomioimatta. Esimerkiksi 'foo|bar|baz' lisää ainoastaan 'baz'-tunnisteen.

en: shortcuts with multiple instances
fi: Useiden instanssien pikavalinnat

en: prefer focused instance
fi: Suosi kohdistettuja instansseja

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
fi: Kun moduulista on useita instansseja käytössä, aseta pikavalinnat instanssiin mikä on valittuna.
    Jos mikään instanssi ei ole valittuna, niin ohjaussääntöjen alla olevia sääntöjä noudatetaan (järjestyksessä) sen päättämiseen mihin instanssiin pikavalinta vaikuttaa.
    Huomioi: Yhdistämisen pikavalinnat vaikuttavat aina valittuna olevaan instanssiin.

en: prefer expanded instances
fi: Suosi laajennettuja instansseja

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
fi: Jos moduulien instanssit on laajennettu, älä huomioi pienennettyjä instansseja.

en: prefer enabled instances
fi: Suosi käytössä olevia instansseja

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
fi: Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instanssit ovat aktiivisia, älä huomioi käytöstä poistettuja instansseja.

en: prefer unmasked instances
fi: Suosi maskittomia instansseja

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
fi: Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instansseilla ei ole maskeja, älä huomioi maskillisia instansseja.

en: selection order
fi: Valintajärjestys

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
fi: Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, käytä pikavalintoja perustuen sen sijaintiin käsittelyjonossa.

en: allow visual assignment to specific instances
fi: Salli visuaalinen asettamien tietyille instansseille

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
fi: Useiden instanssien ollessa käytössä tämä sallii pikavalintojen visuaalisen asettamisen valittuihin instansseihin.
    Muussa tapauksessa pikavalinnat vaikuttavat ensisijaiseen instanssiin.

en: map / geolocalization view
fi: Kartta / Paikkatietojen näkymä

en: pretty print the image location
fi: Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa

en: show a more readable representation of the location in the image information module
fi: Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa kuvan tiedot -moduulissa.

en: slideshow view
fi: Kuvasarja

en: waiting time between each image in slideshow
fi: Kuvien vaihdon odotusaika kuvasarjassa

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
fi: Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille.

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
fi: Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille, joilla ei ole alitunnisteita.

en: tags case sensitivity
fi: Tunnisteen kirjainkoon merkitys

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
fi: Tunnisteen kirjainkoon merkitys. Ilman SQLITE-tietokannan ICU-laajennosta, kirjainkoon merkitys toimii ainoastaan 26 Latin-merkistön kirjaimelle.

en: number of collections to be stored
fi: Tallennettavien kokoelmien määrä

en: the number of recent collections to store and show in this list
fi: Listassa näytettävien ja tallennettavien edellisten kokoelmien määrä.

en: number of folder levels to show in lists
fi: Listassa näytettävien hakemistotasojen määrä

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
fi: Filmirullien nimissä näytettävä hakemistotasojen määrä oikealta lähtien.

en: sort film rolls by
fi: Filmirullien lajittelutapa

en: sets the collections-list order for film rolls
fi: Asettaa kokoelmien esitysjärjestyksen filmirullille.

en: suggested tags level of confidence
fi: Ehdotettujen tunnisteiden luottamuskerroin

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
fi: Luottamuskerroin millä tunniste lisätään ehdotettujen tunnisteiden listalle. 0: Kaikki liittyvät tunnisteet, 99: 99% vastaavuus liittyvissä tunnisteissa, 100: Vastaavia tunnisteita ei näytetä, näytetään vain viimeiaikaset (nopeampi).

en: number of recently attached tags
fi: Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
fi: Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä joka näytetään ehdotusten listalla. Arvo `-1' poistaa ehdotusten listan käytöstä.

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
fi: 4 kuvaa US Letter paperilla

en: add simulated motion blur to the image
fi: Lisää simuloitua liike-epäterävyyttä kuvaan.

en: autumn
fi: Syksy

en: blue LED lighting fix
fi: Sinisen LED-valaistuksen korjaus

en: blue LED lighting fix (strong)
fi: Sinisen LED-valaistuksen korjaus (voimakas)

en: camera styles
fi: Kameran tyylit

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
fi: Luo otsikoitu neljän kuvan komposiitti, joka voidaan tulostaa ilman reunoja 8.5x11 paperille.

en: contrast and sharpness
fi: Kontrasti ja terävöitys

en: darktable
fi: Darktable

en: day for night
fi: Päivä yöksi

en: day for twilight
fi: Päivä aamu- tai iltahämäräksi

en: dehaze (strong, luminance only)
fi: Udun poisto (voimakas, ainoastaan kirkkaus)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
fi: Vähennä ja tummenna punaisia silmiä salamalla otetuista valokuvista.  Lisää tarvittaessa piirretty maski rajaamaan vaikutukset ainoastaan silmiin.

en: effects
fi: Tehosteet

en: extreme local contrast
fi: Äärimmäinen paikallinen kontrasti

en: extreme saturation
fi: Äärimmäinen värikylläisyys

note: cubic spline
en: faded
fi: Haalea

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
fi: Hienosäädä valittua väriä muuttamalla 'solmun asettelu' liukusäädintä värin taajuuskorjaus moduulissa.

en: generic
fi: Yleinen

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
fi: Muta päivänvalossa otettu kuva näyttämään siltä kuin se olisi otettu aamu- tai iltahämärässä.

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
fi: Muuta päivänvalossa otettu kuva näyttämään siltä kuin se olisi otettu yöllä.  Tämä jäljittelee samalla nimellä olevaa videokuvauksen tekniikkaa.

en: motion blur
fi: Liike-epäterävyys

en: pastels
fi: Pastellisävyt

en: sharpen finest details
fi: Terävöitä hienoimmat yksityiskohdat

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
fi: Muuta vihreät keltaiseksi ja keltaiset oranssiksi simuloidaksesi syksyn lehtien väriä.

en: spot color
fi: Paikkaväri

en: rawspeed contributors
fi: RawSpeed avustajat

en: integration contributors
fi: Integraation avustajat

en: lua-scripts contributors
fi: LUA-skriptien tekijät

en: slope
fi: Kallistus

en: preserve hue
fi: Säilytä sävy

en: black relative exposure
fi: Mustan suhteellinen valotus

en: white relative exposure
fi: Valkoisen suhteellinen valotus

en: dynamic range scaling
fi: Dynaamisen alueen porrastus

en: pivot relative exposure
fi: Käännöksen suhteellinen valotus

en: pivot target output
fi: Kohteen ulostulon käännös

en: contrast
fi: Kontrasti

en: toe start
fi: Varpaan alku

en: shoulder start
fi: Olkapään alku

en: toe power
fi: Varpaan teho

en: shoulder power
fi: Olkapään teho

en: curve y gamma
fi: Y-käyrän gamma

en: keep the pivot on the diagonal
fi: Pidä käännös viistolla linjalla

en: target black
fi: Mustan kohde

en: target white
fi: Valkoisen kohde

en: base primaries
fi: Perustan päävärit

en: disable adjustments
fi: Poista säädöt käytöstä

en: red attenuation
fi: Punaisen vaimennus

en: red rotation
fi: Punaisen kierto

en: green attenuation
fi: Vihreän vaimennus

en: green rotation
fi: Vihreän kierto

en: blue attenuation
fi: Sinisen vaimennus

en: blue rotation
fi: Sinisen kierto

en: master purity boost
fi: Yleinen puhtauden korostus

en: master rotation reversal
fi: Yleinen kierron kääntö

en: red purity boost
fi: Punaisen puhtauden korostus

en: red reverse rotation
fi: Punaisen käänteinen kierto

en: green purity boost
fi: Vihreän puhtauden korostus

en: green reverse rotation
fi: Vihreän käänteinen kierto

en: blue purity boost
fi: Sinisen puhtauden korostus

en: blue reverse rotation
fi: Sinisen käänteinen kierto

en: reverse all
fi: Käännä kaikki

en: export profile
fi: Viennin väriprofiili

en: working profile
fi: Työskentelytilan väriprofiili

en: Adobe RGB (compatible)
fi: Adobe RGB (yhteensopiva)

en: lens shift (vertical)
fi: Objektiivin siirto (pystysuunta)

en: lens shift (horizontal)
fi: Objektiivin siirto (vaakasuunta)

en: shear
fi: Leikkaus

note: focal length
en: focal length
fi: Polttoväli

en: crop factor
fi: Rajauskerroin

en: lens dependence
fi: Objektiivin sidonnaisuus

en: aspect adjust
fi: Kuvasuhteen säätö

note: lens selector
en: lens model
fi: Objektiivin malli

en: automatic cropping
fi: Automaattinen rajaus

en: specific
fi: Tietty

en: largest area
fi: Suurin alue

en: original format
fi: Alkuperäinen kuvasuhde

en: exposure shift
fi: Valotuksen siirto.

en: exposure bias
fi: Valotuksen korjaus

en: preserve colors
fi: Värin säilytys

en: luminance
fi: Kirkkaus

en: max RGB
fi: Maksimi RGB

en: average RGB
fi: Keskiarvo RGB

en: sum RGB
fi: Summa RGB

en: norm RGB
fi: Normi RGB

en: basic power
fi: Perusteho

en: black level correction
fi: Mustan tason korjaus

en: highlight compression
fi: Huippuvalojen palautus

en: middle gray
fi: Keskiharmaa

en: midtone range
fi: Keskisävyjen alue

en: bilateral grid
fi: Kaksipuolinen ruudukko

en: local laplacian filter
fi: Laplace-paikallissuodatus

en: blur type
fi: Sumennustapa

en: blur radius
fi: Sumennuksen säde

en: diaphragm blades
fi: Himmenninlehdet

en: concavity
fi: Koveruus

en: linearity
fi: Lineaarisuus

en: curvature
fi: Kaarevuus

en: lens
fi: Objektiivi

en: motion
fi: Liike

en: border color
fi: Kehyksen väri

en: border size
fi: Kehyksen koko

en: horizontal offset
fi: Vaakasuuntainen poikkeama

en: vertical offset
fi: Pystysuuntainen poikkeama

en: frame line size
fi: Kehysviivan paksuus

en: frame line offset
fi: Kehysviivan siirto

en: frame line color
fi: Reunaviivan väri

en: basis
fi: Perusta

en: shorter
fi: Lyhyempi

en: longer
fi: Pidempi

en: avoid colorshift
fi: Vältä värisiirtymää

en: iterations
fi: Korjauskerrat

en: once
fi: Kerran

en: twice
fi: Kaksi kertaa

en: three times
fi: Kolme kertaa

en: four times
fi: Neljä kertaa

en: five times
fi: Viisi kertaa

en: strength
fi: Voimakkuus

en: correction mode
fi: Korjaustila

en: very large chromatic aberration
fi: Erittäin suuri värivirhe

en: darken only
fi: Tummenna

en: brighten only
fi: Kirkasta

en: input blur radius
fi: Tulon sumennuksen säde

en: pixelization radius
fi: Pikselöinnin säde

en: output blur radius
fi: Lähdön sumennuksen säde

en: noise level
fi: Kohinan taso

en: normalize channels
fi: Normalisoi kanavat

en: F source
fi: F-lähde

en: LED source
fi: LED-lähde

en: gamut compression
fi: Sävyasteikon pakkaus

en: clip negative RGB from gamut
fi: Leikkaa negatiivinen RGB sävyasteikosta

en: saturation algorithm
fi: Värikylläisyyden algoritmi

en: same as pipeline (D50)
fi: Sama kuin työskentelyputki (D50)

en: A (incandescent)
fi: A (keinovalo)

en: D (daylight)
fi: D (päivänvalo)

en: E (equi-energy)
fi: E (equi-energia)

en: F (fluorescent)
fi: F (loisteputki)

en: LED (LED light)
fi: LED (LED-valo)

en: Planckian (black body)
fi: Planckian (musta kappale)

en: as shot in camera
fi: Kameran kuvausasetus

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
fi: F1 (Päivänvalo 6430 K) – keskimääräinen CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
fi: F2 (Kylmä Valkoinen 4230 K) – keskimääräinen CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
fi: F3 (Valkoinen 3450 K) – keskimääräinen CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
fi: F4 (Lämmin Valkoinen 2940 K) – keskimääräinen CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
fi: F5 (Päivänvalo 6350 K) – keskimääräinen CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
fi: F6 (Kevyt Valkoinen 4150 K) – keskimääräinen CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
fi: F7 (D65 simuloitu 6500 K) – korkea CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
fi: F8 (D50 simuloitu 5000 K) – korkea CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
fi: F9 (Kylmä Valkoinen Deluxe 4150 K) – korkea CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
fi: F10 (Säädetty RGB 5000 K) – matala CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
fi: F11 (Säädetty RGB 4000 K) – matala CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
fi: F12 (Säädetty RGB 3000 K) – matala CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
fi: B1 (Sininen 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
fi: B2 (Sininen 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
fi: B3 (Sininen 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
fi: B4 (Sininen 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
fi: B5 (Sininen 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
fi: BH1 (Sini-Puna hybridi 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
fi: V1 (Violetti 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
fi: V2 (Violetti 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
fi: Suoralinjainen Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
fi: Epälineaarinen Bradford

en: none (bypass)
fi: Ei mitään (ohitus)

en: version 1 (2020)
fi: versio 1 (2020)

en: version 2 (2021)
fi: Versio 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
fi: Versio 3 (04/2021)

en: input saturation
fi: Tulon värikylläisyys

en: contrast fulcrum
fi: Kontrastin tukipiste

en: output saturation
fi: Lähdön värikylläisyys

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
fi: Nosto, gamma, vahvistus (ProPhoto RGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
fi: Kallistus, poikkeama, teho (ProPhoto RGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
fi: Nosto, gamma, vahvistus (sRGB)

en: chroma
fi: Kroma

en: hue
fi: Sävy

en: shadows fall-off
fi: Varjojen häipymä

en: white fulcrum
fi: Valkoinen tukipiste

en: highlights fall-off
fi: Huippuvalojen häipymä

en: shadows
fi: Varjot

en: highlights
fi: Huippuvalot

en: global chroma
fi: Yleinen kroma

en: mid-tones
fi: Keskisävyt

en: global saturation
fi: Yleinen värikylläisyys

en: hue shift
fi: Sävyn siirtymä

en: global brilliance
fi: Yleinen loisto

en: mask middle-gray fulcrum
fi: Keskiharmaan tukipisteen maski

en: global vibrance
fi: Yleinen värikirkkaus

en: contrast gray fulcrum
fi: Kontrastin harmaa tukipiste

en: saturation formula
fi: Värikylläisyyden kaava

en: darktable UCS (2022)
fi: Darktable UCS (2022)

en: green-magenta contrast
fi: Vihreä-magenta kontrasti

en: blue-yellow contrast
fi: Sininen-keltainen kontrasti

en: saturation threshold
fi: Värikylläisyyden kynnys

en: hue curve
fi: Sävyn käyrä

en: white level
fi: Valkoisen taso

en: hue analysis radius
fi: Sävyn analyysin säde

en: effect radius
fi: Vaikutuksen säde

en: use guided filter
fi: Käytä ohjattua suodinta

en: lavender
fi: Laventeli

en: node placement
fi: Solmun asettelu

en: gamut clipping
fi: Sävyasteikon leikkaus

en: linear Rec709 RGB
fi: Suoralinjainen Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
fi: Suoralinjainen Rec2020 RGB

en: source mix
fi: Lähteen sekoitus

en: number of clusters
fi: Ryhmien määrä

en: color dominance
fi: Värin hallitsevuus

en: histogram equalization
fi: Histogrammin tasaus

en: spatial extent
fi: Alueellinen kattavuus

en: range extent
fi: Etäisyys

en: saturated colors
fi: Kylläiset värit

en: select by
fi: Valintakriteeri

note: mix slider
en: mix
fi: Sekoitus

en: process mode
fi: Toimintatapa

en: lightness
fi: Vaaleus

en: edge detection radius
fi: Reunan tunnistuksen säde

en: operation mode
fi: Toimintatapa

en: global average (fast)
fi: Yleinen keskiarvo (nopea)

en: local average (slow)
fi: Paikallinen keskiarvo (hidas)

en: static threshold (fast)
fi: Staattinen kynnysarvo (nopea)

en: match greens
fi: Vihreän kanavan kohdistus

en: edge threshold
fi: Reunan kynnysarvo

en: color smoothing
fi: Värin tasoitus

en: method
fi: Menetelmä

en: LMMSE refine
fi: LMMSE jalostettu

en: dual threshold
fi: Kaksoiskynnys

en: contrast sensitivity
fi: Kontrastin herkkyys

en: corner boost
fi: Nurkkien korostus

en: sharp center
fi: Terävä keskiosa

en: capture sharpen
fi: Kaappausterävöitys

en: local average
fi: Paikallinen keskiarvo

en: full average
fi: Täysi keskiarvo

en: full and local average
fi: Täysi ja paikallinen keskiarvo

en: RCD (dual)
fi: RCD (kaksinkertainen)

en: AMaZE (dual)
fi: AMaZE (kaksinkertainen)

en: passthrough (monochrome)
fi: Läpipäästö (mustavalkoinen)

en: photosite color (debug)
fi: Senselin väri (debuggaus)

en: Markesteijn 1-pass
fi: Markesteijn 1-kerta

en: Markesteijn 3-pass
fi: Markesteijn 3-kerta

en: frequency domain chroma
fi: Taajuusalueen kroma

en: Markesteijn 3-pass (dual)
fi: Markesteijn 3-vaiheinen (kaksinkertainen)

en: 3x median
fi: 3x mediaani

en: refine & medians
fi: Paranna & mediaanit

en: 2x refine + medians
fi: 2x parannus + mediaanit

en: patch size
fi: Paikan koko

en: search radius
fi: Hakualueen säde

en: preserve shadows
fi: Säilytä varjot

en: bias correction
fi: Vinouman korjaus

en: scattering
fi: Sironta

en: central pixel weight
fi: Keskipikselin painoarvo

en: adjust autoset parameters
fi: Muuta automaattisia asetuksia

en: whitebalance-adaptive transform
fi: Valkotasapainon mukautuva muunnos

en: fix various bugs in algorithm
fi: Korjaa useita virheitä algoritmeissa

en: upgrade profiled transform
fi: Päivitä profiloitu muunnos

en: color mode
fi: Väritila

en: compensate highlight preservation
fi: Kompensoi ensisijainen huippuvalotoisto

en: non-local means
fi: Epäpaikalliset keskiarvot

en: non-local means auto
fi: Epäpaikalliset keskiarvot, automaattinen

en: wavelets
fi: Aallokkeet

en: wavelets auto
fi: Aallokkeet, automaattinen

en: compute variance
fi: Laske vaihtelu

en: sharpness
fi: Terävyys

en: radius span
fi: Säteen jänneväli

en: edge sensitivity
fi: Reunan herkkyys

en: 1st order anisotropy
fi: 1. asteen anisotropia

en: 2nd order anisotropy
fi: 2. asteen anisotropia

en: 3rd order anisotropy
fi: 3. asteen anisotropia

en: 4th order anisotropy
fi: 4. asteen anisotropia

en: luminance masking threshold
fi: Kirkkauden maskin kynnysarvo

en: 1st order speed
fi: 1. asteen nopeus

en: 2nd order speed
fi: 2. asteen nopeus

en: 3rd order speed
fi: 3. asteen nopeus

en: 4th order speed
fi: 4. asteen nopeus

en: central radius
fi: Keskisäde

en: damping
fi: Vaimennus

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
fi: Floyd-Steinberg 1-bit mustavalkoinen

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
fi: Floyd-Steinberg 2-bit harmaa

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
fi: Floyd-Steinberg 4-bit harmaa

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
fi: Floyd-Steinberg 6-bit harmaa

en: Floyd-Steinberg auto
fi: Floyd-Steinberg automaattinen

en: posterize 2 levels per channel
fi: Porrasta 2 tasoa per kanava

en: posterize 3 levels per channel
fi: Porrasta 3 tasoa per kanava

en: posterize 4 levels per channel
fi: Porrasta 4 tasoa per kanava

en: posterize 5 levels per channel
fi: Porrasta 5 tasoa per kanava

en: posterize 6 levels per channel
fi: Porrasta 6 tasoa per kanava

en: posterize 7 levels per channel
fi: Porrasta 7 tasoa per kanava

en: posterize 8 levels per channel
fi: Porrasta 8 tasoa per kanava

en: percent left
fi: Prosenttia vasemmalle

en: percent right
fi: Prosenttia oikealle

en: percent top
fi: Prosenttia ylös

en: percent bottom
fi: Prosenttia alas

en: percentile
fi: Prosenttipiste

en: target level
fi: Kohdetaso

en: compensate exposure bias
fi: Kompensoi valotuksen vinoumaa

en: middle gray luminance
fi: Keskiharmaan kirkkaus

en: bloom ↔ reconstruct
fi: Bloom-tehoste ↔ Palautus

en: gray ↔ colorful details
fi: Harmaa ↔ Värikkäät yksityiskohdat

en: structure ↔ texture
fi: Rakenne ↔ Tekstuuri

en: target middle gray
fi: Keskiharmaan kohde

en: target black luminance
fi: Mustan kirkkauden kohde

en: target white luminance
fi: Valkoisen kirkkauden kohde

en: hardness
fi: Kovuus

en: extreme luminance saturation
fi: Äärimmäisen kirkkauden värikylläisyys

en: shadows ↔ highlights balance
fi: Varjot ↔ Huippuvalojen tasapaino

en: add noise in highlights
fi: Lisää huippuvaloihin kohinaa

en: preserve chrominance
fi: Säilytä värikkyys

en: color science
fi: Väritiede

en: auto adjust hardness
fi: Muuta kovuus automaattisesti

en: use custom middle-gray values
fi: Käytä mukautettuja keskiharmaan arvoja

en: iterations of high-quality reconstruction
fi: Huippuvalojen palautuksen kerrat

en: type of noise
fi: Kohinan tyyppi

en: contrast in shadows
fi: Varjojen kontrasti.

en: contrast in highlights
fi: Huippuvalojen kontrasti.

en: compensate output ICC profile black point
fi: ICC-profiilin mustan pisteen kompensaatio

en: spline handling
fi: Splinin käsittely

en: enable highlight reconstruction
fi: Ota käyttöön huippuvalojen palautus

en: luminance Y
fi: Kirkkaus Y

en: RGB power norm
fi: RGB teho normaali

en: RGB euclidean norm (legacy)
fi: RGB euklidinen normaali (vanha)

en: RGB euclidean norm
fi: RGB euklidinen normaali

en: poissonian
fi: Poisson-jakauma

en: hard
fi: Kova

en: soft
fi: Pehmeä

en: safe
fi: Turvallinen

en: autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: no rotation
fi: Ei kiertoa

en: flip vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

en: flip horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: transpose
fi: Transpoosi

en: rotate 180°
fi: Kierrä 180°

en: rotate 90°
fi: Kierrä 90°

en: rotate -90°
fi: Kierrä -90°

en: transverse
fi: Transversaali

en: bias
fi: Vinouma

en: reinhard
fi: Reinhard

en: filmic
fi: Filmic

en: drago
fi: Drago

en: density
fi: Tiheys

en: coarseness
fi: Rakeisuus

en: mid-tones bias
fi: Keskisävyjen vinouma

en: clipping threshold
fi: Leikkauksen kynnysarvo

en: diameter of reconstruction
fi: Palautusmenetelmän halkaisija

en: candidating
fi: Ehdokas

en: combine
fi: Yhdistä

en: rebuild
fi: Jälleenrakennus

en: inpaint a flat color
fi: Korjaa tasainen väri

en: inpaint opposed
fi: Korjaa vastakohdat

en: reconstruct in LCh
fi: Palauta värisävyt LCh-väriavaruudessa

en: clip highlights
fi: Leikkaa huippuvaloja

en: segmentation based
fi: Lohkoihin perustuva

en: guided laplacians
fi: Ohjattu Laplace

en: reconstruct color
fi: Palauta värisävyt

en: 128 px (slow)
fi: 128 px (hidas)

en: 256 px (slow)
fi: 256 px (hidas)

en: 512 px (very slow)
fi: 512 px (erittäin hidas)

en: 1024 px (very slow)
fi: 1024 px (erittäin hidas)

en: 2048 px (insanely slow)
fi: 2048 px (järjettömän hidas)

en: 4096 px (insanely slow)
fi: 4096 px (järjettömän hidas)

en: flat generic
fi: Litteä yleinen

en: small segments
fi: Pienet lohkot

en: large segments
fi: Suuret lohkot

en: flat small segments
fi: Litteät pienet lohkot

en: flat large segments
fi: Litteät suuret lohkot

en: contrast boost
fi: Kontrastin korostus

en: mark fixed pixels
fi: Merkitse korjatut pikselit

en: detect by 3 neighbors
fi: Tunnista kolmen naapurin mukaan

en: correction method
fi: Korjaustapa

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
fi: Korjaukset

en: target geometry
fi: Kohdegeometria

en: TCA override
fi: Poikittaisen värivirheen ohitus

en: TCA red
fi: Poikittainen värivirhe punainen

en: TCA blue
fi: Poikittainen värivirhe sininen

en: distortion
fi: Vääristymä

en: vignetting
fi: Vinjetti

en: scale fine-tune
fi: Asteikon hienosäätö

en: image scale
fi: Kuvan asteikko

en: steepness
fi: Jyrkkyys

en: embedded metadata
fi: Upotettu metatieto

en: Lensfun database
fi: Lensfun-tietokanta

en: only manual vignette
fi: Vain käsin asetettu vinjetointi

en: distortion & TCA
fi: Vääristymät & poikittainen värivirhe

en: distortion & vignetting
fi: Vääristymät & vinjetointi

en: TCA & vignetting
fi: Poikittainen värivirhe & vinjetointi

en: only distortion
fi: Vain vääristymät

en: only TCA
fi: Vain poikittainen värivirhe

en: only vignetting
fi: Vain vinjetointi

en: distort
fi: Vääristä

en: rectilinear
fi: Suoraviivainen

en: fisheye
fi: Kalansilmä

en: panoramic
fi: Panoraama

en: equirectangular
fi: Tasavälinen lieriöprojektio

en: orthographic
fi: Ortografinen

en: stereographic
fi: Stereografinen

en: equisolid angle
fi: Oikeapintainen tasoprojektio

en: Thoby fisheye
fi: Thobyn mallintama kalansilmäprojektio

en: invalidated
fi: Mitätöity

en: curve
fi: Käyrä

en: blue shift
fi: Sinisen siirtymä

en: soften with
fi: Pehmennysmenetelmä

en: order 0
fi: Aste 0

en: order 1
fi: Aste 1

en: order 2
fi: Aste 2

en: bilateral filter
fi: Kaksipuolinen suodin

en: application color space
fi: Sovelluksen väriavaruus

en: gamma Rec709 RGB
fi: Gamma Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
fi: Suoralinjainen ProPhoto RGB

en: tetrahedral
fi: Tetraedrinen

en: trilinear
fi: Trilineaarinen

en: pyramid
fi: Pyramidi

en: film stock
fi: Filmivarasto

en: scan exposure bias
fi: Skannerin valotuksen vinouma

en: paper black (density correction)
fi: Paperin musta (tiheyden korjaus)

en: paper grade (gamma)
fi: Paperin luokka (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
fi: Paperin kiilto (valon heijastus)

en: print exposure adjustment
fi: Tulosteen valotuksen korjaus

en: black and white film
fi: Mustavalkofilmi

en: color film
fi: Värifilmi

en: x offset
fi: X-akselin siirto

en: y offset
fi: Y-akselin siirto

en: scale on
fi: Skaalaus

en: scale marker to
fi: Leiman skaalaus

en: scale marker reference
fi: Leiman skaalauksen viite

en: image id
fi: Kuvan numero

en: larger border
fi: Suurempi kehys

en: smaller border
fi: Pienempi kehys

en: image width
fi: Kuvan leveys

en: image height
fi: Kuvan korkeus

en: larger image border
fi: Suurempi kuvan kehys

en: smaller image border
fi: Pienempi kuvan kehys

en: marker width
fi: Leiman leveys

en: marker height
fi: Leiman korkeus

en: tint hue
fi: Sävyn sävy

en: tint purity
fi: Sävyn puhtaus

en: red hue
fi: Punaisen sävy

en: red purity
fi: Punaisen puhtaus

en: green hue
fi: Vihreän sävy

en: green purity
fi: Vihreän puhtaus

en: blue hue
fi: Sinisen sävy

en: blue purity
fi: Sinisen puhtaus

en: dynamic range
fi: Dynaaminen alue

en: middle gray luma
fi: Keskiharmaan luma

en: safety factor
fi: Suojauksen kerroin

en: all RGB channels
fi: Kaikki RGB-kanavat

en: only red
fi: Vain punainen

en: only green
fi: Vain vihreä

en: only blue
fi: Vain sininen

en: red and green
fi: Punainen ja vihreä

en: red and blue
fi: Punainen ja sininen

en: green and blue
fi: Vihreä ja sininen

en: noise threshold
fi: Kohinan kynnysarvo

en: crop left
fi: Rajaa vasen

en: crop top
fi: Rajaa ylälaita

en: crop right
fi: Rajaa oikea

en: crop bottom
fi: Rajaa alalaita

en: black level
fi: Mustan taso

en: white point
fi: Valkoinen piste

en: flat field correction
fi: Tasoituskorjaus

en: embedded GainMap
fi: Upotettu vahvistuskartta

note: exposure
en: exposure
fi: Valotus

en: fill mode
fi: Täyttötila

en: max_iter
fi: max_toisto

en: clone
fi: Kloonaa

en: heal
fi: Paranna

en: blur
fi: Sumenna

en: fill
fi: Täytä

en: bilateral
fi: Kaksipuolinen

en: compensate middle gray
fi: Keskiharmaan kompensointi

en: RGB, linked channels
fi: RGB, yhdistetyt kanavat

en: RGB, independent channels
fi: RGB, itsenäiset kanavat

en: pixel aspect ratio
fi: Pikselin kuvasuhde

en: white point adjustment
fi: Valkoisen pisteen säätö

en: shadows color adjustment
fi: Varjojen värinsäätö

en: highlights color adjustment
fi: Huippuvalojen värinsäätö

en: skew
fi: Vinous

en: color processing
fi: Värien käsittely

en: recover purity
fi: Palauta puhtaus

en: per channel
fi: Kanavakohtainen

en: RGB ratio
fi: RGB suhde

en: color space
fi: Väriavaruus

en: Lab, linked channels
fi: Lab, yhdistetyt kanavat

en: Lab, independent channels
fi: Lab, itsenäiset kanavat

en: XYZ, linked channels
fi: XYZ, yhdistetyt kanavat

en: blacks
fi: Mustat

en: deep shadows
fi: Syvät varjot

en: light shadows
fi: Vaaleat varjot

en: dark highlights
fi: Tummat huippuvalot

en: whites
fi: Valkoiset

en: speculars
fi: Heijastukset

en: smoothing diameter
fi: Tasoituksen halkaisija

en: edges refinement/feathering
fi: Reunojen hienosäätö/häivytys

en: mask quantization
fi: Maskin kvantisaatio

en: mask contrast compensation
fi: Maskin kontrastin kompensaatio

en: mask exposure compensation
fi: Maskin valotuksen kompensaatio

en: preserve details
fi: Säilytä yksityiskohdat

en: luminance estimator
fi: Kirkkauden arvioija

en: filter diffusion
fi: Suotimen hajaantuminen

en: averaged guided filter
fi: Keskiarvostettu ohjattu suodin

en: guided filter
fi: Ohjattu suodin

en: averaged EIGF
fi: Keskiarvo EIGF

en: RGB average
fi: RGB keskiarvo

en: HSL lightness
fi: HSL vaaleus

en: HSV value / RGB max
fi: HSV arvo / RGB maksimi

en: RGB sum
fi: RGB summa

en: RGB geometric mean
fi: RGB geometrisesti keskiarvoistava

en: contrast compression
fi: Kontrastin litistys

en: vibrance
fi: Värikirkkaus

en: fall-off start
fi: Häipymän alku

en: fall-off radius
fi: Häipymän säde

en: horizontal center
fi: Vaakasuuntainen keskikohta

en: vertical center
fi: Pystysuuntainen keskikohta

en: automatic ratio
fi: Automaattinen kuvasuhde

en: width/height ratio
fi: Kuvasuhde

en: shape
fi: Muoto

en: 8-bit output
fi: 8-bittinen lähtö

en: 16-bit output
fi: 16-bittinen lähtö

en: Virtual Lighttable and Darkroom
fi: Virtuaalinen valopöytä ja pimiö.

en: Organize and develop images from digital cameras
fi: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
fi: Grafiikka;Valokuvaus;RAW;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
fi: Darktable hallitsee digitaalisia negatiivejasi tietokannan avulla, esittää ne sinulle valopöydällä ja mahdollistaa kuvien muokkauksen/parantamisen pimiötilassa.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
fi: Valopöydän ja pimiön lisäksi ohjelmassa on karttatila paikkatietojen lisäämiseksi, liitetyn kuvauksen tila, tulostustila ja kuvien esitys kuvasarjana.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
fi: Darktable tukee lähes kaikkia nykyaikaisia kameroiden raakakuvamuotoja ja käsittelee niitä erittäin tarkasti.

en: Virtual light table, showing a collection
fi: Virtuaalinen valopöytä, näyttää kuvakokoelman.

en: Virtual dark room with an opened image
fi: Virtuaalinen pimiö näyttää avatun valokuvan.

en: Virtual dark room, sharpening an image
fi: Virtuaalinen pimiö, valokuvan terävöitykseen.

en: Show images on a map
fi: Näytä valokuvat kartalla.

en: Print your images
fi: Tulosta valokuvasi.

en: sliders
fi: Liukusäätimet

en: dropdowns
fi: Pudotusvalikot

en: buttons
fi: Napit

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
fi: %sKakkospainikkeen napsautus asettaa tietyn arvon välillä <b>%s</b> ja <b>%s</b>
    tai pidä CTRL+SHIFT pohjassa kun raahaat hiirellä jättääksesi rajoitteet huomioimatta.

en: button on
fi: Nappi päällä

en: button off
fi: Nappi pois

en: button pressed
fi: Nappia painettu

en: not that many sliders
fi: Ei niin monta liukusäädintä

en: not that many dropdowns
fi: Ei niin monta pudotusvalikkoa

en: not that many buttons
fi: Ei niin monta nappia

en: dropdown
fi: Alasveto

en: _cancel
fi: _Peruuta

en: _save
fi: _Tallenna

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
fi: Keskiarvo dE: %.02f
    Suurin dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
fi: TODO: anteeksi, API-rajoitusten takia emme voi toistaiseksi asettaa BPP:tä arvoon

en: unknown option for --hq
fi: Tuntematon asetus --hq valinnassa

en: unknown option for --export_masks
fi: Tuntematon asetus --export_masks valinnassa

en: unknown option for --upscale
fi: Tuntematon asetus --upscale valinnassa

en: unknown option for --apply-custom-presets
fi: Tuntematon asetus --apply-custom-presets valinnassa

en: too long ext for --out-ext
fi: Liian pitkä ext valinnalle --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
fi: Huomio: Tuonnin tiedostoa tai hakemistoa '%s' ei ole, ohitetaan

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
fi: Virheellinen ICC-tyyppi valinnalle --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
fi: Huomio: ICC-tiedostoa '%s' ei ole, ohitetaan

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
fi: Virheellinen ICC-esitystapa valinnalle --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
fi: Varoitus: Tuntematon asetus '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
fi: Virhe: Tuotava tiedosto ja tuonnin valintoja määritetty! Tämä ei ole tuettu!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
fi: Huomio: Viennin sijainti on hakemisto. Oletetaan '%s/$(FILE_NAME).%s' viennin nimeämiskäytännöksi.

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
fi: Tiedostonimi on jo olemassa, vietävä tiedosto nimetään uudelleen.

en: error: can't open folder %s
fi: Virhe: Hakemiston %s avaus ei onnistu.

en: error: can't import file %s
fi: Virhe: Tiedoston %s tuonti ei onnistu.

en: error: can't read directory %s
fi: Virhe: Hakemiston %s lukeminen ei onnistu.

en: error: can't open file %s
fi: Virhe: Tiedoston %s avaus ei onnistu.

en: no images to export, aborting
fi: Ei vietäviä kuvia, keskeytetään.

en: error: can't open XMP file %s
fi: Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu.

en: empty history stack
fi: Tyhjä muokkaushistoria.

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
fi: Liian pitkä vietävän tiedoston pääte: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
fi: Vietävän tiedoston päätettä ei annettu

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
fi: Tiedostojen tallennusmoduulia ei löydy. Ole hyvä ja tarkista asennuksesi, jotain näyttäisi olevan rikki.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
fi: Tiedostojen levylle tallennusmoduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti...

en: unknown extension '.%s'
fi: Tuntematon tiedostopääte '.%s'.

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
fi: Muoto-moduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
fi: Kamera `%s' portissa `%s' virhe %s
    
    Varmista, että kamera sallii ohjauksen eikä se ole muussa käytössä.

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
fi: Liitännän `%s' alustus epäonnistui `%s', mahdolliset syyt ovat: toinen sovellus, ei yhteyttä laitteeseen jne.

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
fi: `%s' liitännässä `%s' ei ole kiinnostava koska se ei tue liitettyä kuvausta tai tuontia.

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
fi: Kamera `%s' liitännässä `%s' irrotettiin liitännän aikana

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
fi: Kamera `%s' liitännässä `%s' tulee yhdistää udelleen.
    Varmista, että se sallii yhteyden eikä sitä yhdistetä muutoin.

en: too much time to update aspect ratio for the collection
fi: Kokoelman kuvasuhteen päivittäminen vie liian paljon aikaa.

en: film roll
fi: Filmirulla

en: capture date
fi: Kuvan päivä

en: capture time
fi: Kuvan aika

en: import time
fi: Tuonnin aika

en: export time
fi: Viennin aika

en: print time
fi: Tulostuksen aika

en: color label
fi: Värileima

en: geotagging
fi: Paikkatiedot

en: local copy
fi: Paikalliskopio

en: module order
fi: Moduulien järjestys

en: range rating
fi: Alueen luokitus

en: white balance
fi: Valkotasapaino

en: exposure program
fi: Valotusohjelma

en: metering mode
fi: Mittaustila

en: auto applied
fi: Automaattisesti käyttöön otettu

en: altered
fi: Muokattu

en: not tagged
fi: Ei sisällä paikkatietoja

en: tagged
fi: Sisältää paikkatiedot

en: tagged*
fi: Merkitty*

note: local copy
en: not copied locally
fi: Paikallista kopiota ei luotu

en: copied locally
fi: Kopioitu paikallisesti

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
fi: <b>%d</b> (#<b>%d</b>) / <b>%d</b> kuva valittu

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
fi[0]: <b>%d</b> / <b>%d</b> kuva valittu
fi[1]: <b>%d</b> / <b>%d</b> kuvaa valittu

en: Caucasian
fi: Valkoihoisen

en: African-American
fi: Afrikan-Amerikkalaisen

en: forearm
fi: Kyynärvarsi

en: forehead
fi: Otsa

en: cheek
fi: Poski

en: average %s skin tone
fi: Keskimääräiset %s ihon sävyt

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
fi: Syvä purppura

note: L = 10 %
en: fuchsia
fi: Fuksianpunainen (Fuchsia)

note: L = 30 %
en: medium magenta
fi: Keskimääräinen magenta

note: L = 50 %
en: violet pink
fi: Violetti vaaleanpunainen

note: L = 70 %
en: plum violet
fi: Luumun violetti

en: crimson
fi: Karmiininpunainen (Crimson)

en: dark orange red
fi: Tumma oranssinpunainen

en: orange red
fi: Oranssinpunainen

en: khaki
fi: Khakki

en: chocolate
fi: Suklaa

en: dark gold
fi: Tumma kulta

en: sandy brown
fi: Hiekanruskea

en: dark olive green
fi: Tumma oliviinvihreä

en: beige
fi: Beige

en: forest green
fi: Metsänvihreä

en: olive drab
fi: Oliivinvihreä

en: yellow green
fi: Keltavihreä

en: pale green
fi: Vaaleanvihreä

en: lime green
fi: Limenvihreä

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
fi: Tumma merenvihreä

en: light sea green
fi: Vaalea merenvihreä

en: turquoise
fi: Turkoosi

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
fi: Tumma savenharmaa

en: light slate gray
fi: Vaalea savenharmaa

en: dark cyan
fi: Tumma syaani

note: 216° - medium blue
en: navy blue
fi: Laivastonsininen

en: deep sky blue
fi: Syvä taivaan sininen

en: aquamarine blue
fi: Akvamariinin sininen

en: medium blue
fi: Keskimääräinen sininen

en: azure blue
fi: Azuren sininen

en: light sky blue
fi: Vaalea taivaan sininen

en: dark violet
fi: Tumma violetti

en: blue violet
fi: Sininen violetti

en: plum
fi: Luumu

en: dark magenta
fi: Tumma magenta

en: color not found
fi: Väriä ei löytynyt

en: colorlabels set to %s
fi: Värileimat asetettu %s

en: all colorlabels removed
fi: Kaikki värileimat poistettu

en: work profile
fi: Työskentelytilan väriprofiili

en: softproof profile
fi: Vedoksen esikatselun profiili

en: system display profile
fi: Käyttöjärjestelmän profiili

en: system display profile (second window)
fi: Käyttöjärjestelmän profiili (toinen ikkuna)

en: sRGB (web-safe)
fi: sRGB (web-yhteensopiva)

en: linear XYZ
fi: Suoralinjainen XYZ

en: linear infrared BGR
fi: Suoralinjainen infrapuna BGR

en: BRG (for testing)
fi: BRG (testaukseen)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
fi: Profiili `%s' ei sovellu histogrammin profiiliksi. Se on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: embedded ICC profile
fi: Upotettu väriprofiili

en: embedded matrix
fi: Upotettu värimatriisi

en: standard color matrix
fi: Tavanomainen värimatriisi

en: enhanced color matrix
fi: Paranneltu värimatriisi

en: vendor color matrix
fi: Valmistajan värimatriisi

en: alternate color matrix
fi: Vaihtoehtoinen värimatriisi

en: BRG (experimental)
fi: BRG (kokeellinen)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
fi: Tulostettavaa tiedostoa `%s' ei löydetty kuvalle %d kohteessa `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
fi: Väliaikaistiedoston luonti tulostuksen asetuksille epäonnistui

en: printing on `%s' cancelled
fi: Tulostus kohteessa `%s' keskeytettiin

en: error while printing `%s' on `%s'
fi: Virhe kuvan `%s' tulostuksessa kohteessa `%s'.

en: printing `%s' on `%s'
fi: Tulostetaan kuva `%s' kohteessa `%s'

en: found strange path `%s'
fi: Löydettiin outo polku `%s'.

en: error loading directory `%s'
fi: Virhe hakemiston `%s' latauksessa.

en: file `%s' has unsupported format!
fi: Tiedoston `%s' muoto ei ole tuettu!

en: file `%s' has unknown format!
fi: Tiedoston `%s' muoto on tuntematon!

en: error loading file `%s'
fi: Virhe tiedoston `%s' latauksessa.

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia käyttäjän hakemistoihin:
    
    %s
    
    Korjaa ongelma ja käynnistä Darktable uudestaan.

en: darktable - unable to create directories
fi: Darktable - hakemistojen luonti ei onnistu

en: _quit darktable
fi: _Lopeta Darktable

note: initialize the database
en: opening image library
fi: Avataan kuvakirjastoa

en: forwarding image(s) to running instance
fi: Välitetään kuva(t) ajossa olevalle instanssille

en: preparing database
fi: Valmistellaan tietokantaa

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
fi: Luodaan tunnisteiden taulua.

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
fi: Alustetaan yhteyttä ja ohjausväylää

en: importing default styles
fi: Tuodaan oletustyylit

en: initializing GraphicsMagick
fi: Alustetaan GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
fi: Alustetaan ImageMagick

en: initializing libheif
fi: Alustetaan libheif

en: starting OpenCL
fi: Käynnistetään OpenCL

en: loading noise profiles
fi: Ladataan kohiinaprofiilit

en: synchronizing local copies
fi: Synkronoidaan paikallisia kopioita

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
fi: Alustetaan kameran ohjausta

en: initializing GUI
fi: Alustetaan käyttöliittymää

en: loading processing modules
fi: Ladataan käsittelymoduuleja

en: loading utility modules
fi: Ladataan apumoduulit

note: init the gui part of views
en: loading views
fi: Ladataan näkymät

en: initializing Lua
fi: Alustetaan LUA:aa

en: importing image
fi: Tuodaan kuva

en: configuration information
fi: Tietoja konfiguraatiosta

en: _show this message again
fi: _Näytä tämä tieto uudestaan

en: _dismiss
fi: _Hylkää

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
fi: RCD mosaiikin palautusmenetelmä on asetettu oletukseksi PPG:n sijaan paremman laadun ja suorituskyvyn takia.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
fi: Katso Asetukset/Pimiö/Mosaiikin palautus pimiötilan pienoiskuville

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
fi: Käyttöliittymä ja järjestelmän suorituskykyyn vaikuttavat sisäiset asetukset ovat muuttuneet.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
fi: Et löydä enää kaikkia vanhoja suorituskyvyn asetuksia. Valitse Asetukset / Käsittely valikossa:

en: 1) darktable resources
fi: 1) Darktablen resurssit

en: 2) tune OpenCL performance
fi: 2) Säädä OpenCL suorituskykyä

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
fi: Jotkin OpenCL:n yleiseen suorituskykyyn liittyvät asetukset eivät ole enää käytössä.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
fi: Niiden sijaan löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' sijainnista. Sisältö on:

en: you may tune as before except 'magic'
fi: Voit säätää näitä kuten ennenkin, pois lukien 'magic' asetukset.

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
fi: OpenCL kääntäjän asetukset kaikille laitteille on palautettu oletusasetuksiin.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
fi: OpenCL:n yleiset 'laitekohtaiset' konfiguraation asetustiedot on luotu päivitetyllä nimellä.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
fi: Löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' sijainnista. Sisältö on:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
fi: Jos käytät laitenimiä 'opencl_device_priority' asetuksissa, sinun tulee päivittää ne vastaamaan uusia nimiä.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
fi: OpenCL 'laitekohtainen' konfiguraatio on laajennettu 'yhtenäisen murto-osan' toimesta automaattisesti.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
fi: OpenCL:n 'laitekohtaiset' kääntäjän asetukset on saatettu muuttaa.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
fi: OpenCL:n pakollinen aikakatkaisu on päivitetty 1000:een.

en: creator
fi: Tekijä

en: publisher
fi: Julkaisija

en: rights
fi: Tekijänoikeudet

en: version name
fi: Version nimi

en: preserved filename
fi: Säilytetty tiedostonimi

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
fi: 
      Anteeksi, Darktablea ei voitu käynnistää (tietokanta on lukittu)
    
     Kuinka ratkaiset tämän ongelman?
    
      1 - Jos toinen Darktablen versio on jo käynnissä, napsauta peruuta ja käytä
          kyseistä versiota tai sulje se, ennen kuin yrität käynnistää Darktablen uudestaan.
          (prosessin ID <i><b>%d</b></i> on luonut tietokanan lukon).
    
      2 - Jos suljit Darktablen muutama minuutti siten, se voi silti olla käynnissä taustalla
          viemässä kuvia, päivittämässä aputiedostoja tai suorittamassa tietokannan ylläpitoa. 
          Kokeile uudestaan, kun kyseinen prosessi päättyy.
    
      3 - Jos et ole varma miten käyttöjärjestelmäsi prosesseja käsitellään oikein,
          niin on turvallisempaa käynnistää tietokone uudestaan (muutaman minuutin kuluttua).
          Tämä sulkee kaikki ajossa olevat ohjelmat ja toivottavasti sulkee tietokannan oikein.
    
      4 - Jos olet tehnyt jo tämän ja olet varma ettei muita Darktablen versioita ole käynnissä, 
          ongelma johtuu luultavasti siitä, että ohjelman suoritus on päättynyt yllättäen. 
          Napsauta "Poista tietokannan lukkotiedostot" nappia poistaaksesi tiedostot <i>data.db.lock</i> ja <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Huomio!</u> Älä poista näitä tiedostoja ennen kuin olet tehnyt yllä olevat tarkistukset. 
          Saatat aiheuttaa merkittäviä epämääräisyyksiä kuvatietokantaasi.</i>

en: error starting darktable
fi: Virhe Darktablen käynnistyksessä

en: _delete database lock files
fi: _Poista tietokannan lukkotiedostot

en: are you sure?
fi: Oletko varma?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
fi: 
    Haluatko varmasti poistaa lukko-tiedostot?

en: _no
fi: _en

en: _yes
fi: _kyllä

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
fi: 
    Poistettiin lukkotiedostot onnistuneesti
    Voit nyt käynnistää darktablen uudestaan.

en: _ok
fi: _Ok

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
fi: 
    Vähintään yhtä tiedostoa ei voitu poistaa.
    Voit yrittää poistaa <i>data.db.lock</i> ja <i>library.db.lock</i> tiedostot käsin
    hakemistosta <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
fi: Tietokannan lukkotiedosto sisältää prosessitunnisteen joka on käytössä järjestelmässäsi: %d

en: the database lock file seems to be empty
fi: Tietokannan lukkotiedosto näyttäisi olevan tyhjä.

en: error opening the database lock file for reading: %s
fi: Virhe avattaessa tietokannan lukkotiedostoa: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
fi: Tietokannan skeeman versio
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    On liian uusi tälle Darktablen käännökselle (tämä tarkoittaa, että tietokanta on luotu tai päivitetty uudemmalla Darktablen versiolla)

en: darktable - too new db version
fi: Darktable - liian uusi versio tietokannasta

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
fi: Tietokannan rakenne täytyy päivittää:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    Tämä saattaa kestää pitkään suurilla tietokannoilla.
    
    Haluatko jatkaa vai lopettaa ja ottaa varmuuskopion?

en: darktable - schema migration
fi: Darktable - rakenteen migraatio

en: _close darktable
fi: _Sulje Darktable

en: _upgrade database
fi: _Päivitä tietokanta

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia vähintään yhteen Darktablen tietokantaan:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    
    Korjaa ongelma ja käynnistä Darktable uudestaan.

en: darktable - read-only database detected
fi: Darktable - vain lukutilassa oleva tietokanta tunnistettu

en: quick_check said:
    %s
fi: pika_tarkastus sanoi:
    %s

en: darktable - error opening database
fi: Darktable - virhe tietokannan avaamisessa

en: _attempt restore
fi: _Yritä palautusta

en: _delete database
fi: _Poista tietokanta

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
fi: Haluatko sulkea Darktablen palauttaaksesi käsin tietokannan
    varmuuskopioista, yrittääksesi automaattista palautusta
    viimeisimmästä tietokannan vedoksesta tai poistaaksesi
    korruptoituneen tietokannan luoden tyhjän tietokannan.

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
fi: Haluatko sulkea Darktablen palauttaaksesi käsin tietokannan
    varmuuskopioista tai poistaaksesi korruptoituneen tietokannan
    luoden tyhjän tietokannan.

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
fi: Tapahtui virhe avattaessa tietokantaa kohteesta
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    näyttää siltä, että tietokanta on korruptoitunut.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Nopea valotuksen itsenäinen ohjattu suodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
fi: XMP-tiedoston luku ei onnistu '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
fi: XMP-tiedoston kirjoitus ei onnistu '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Nopea ohjattu suodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän tyhjän hakemiston?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä tyhjät hakemistot?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
fi[0]: Poista tyhjä hakemisto?
fi[1]: Poista tyhjät hakemistot?

en: cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals
fi: Filmirullan poisto ei onnistu, koska siinä on kopioita alkuperäisistä kuvista joita ei voida avata.

en: failed to parse GPX file
fi: GPX-tiedoston kursinta ei onnistunut

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
fi: Muokkaushistoria tulee kopioida kuvasta ennen kuin sen voi liittää toiseen kuvaan.

en: orphaned image
fi: Orpo kuva

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
fi[0]: Paikkatietoja ei asetettu %d kuvaan.
fi[1]: Paikkatietoja ei asetettu %d kuvaan.

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
fi[0]: Paikkatiedot asetettiin uudelleen %d kuvaan.
fi[1]: Paikkatiedot asetettiin uudelleen %d kuvaan.

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
fi[0]: Päivää/aikaa ei asetettu %d kuvaan.
fi[1]: Päivää/aikaa ei asetettu %d kuvaan.

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
fi[0]: Päivä/aika asetettiin uudelleen %d kuvaan.
fi[1]: Päivä/aika asetettiin uudelleen %d kuvaan.

note: FIXME make GIMP handle duplicates
en: can't create a duplicate in GIMP mode
fi: Kuvan kahdennus ei onnistu GIMP-tilassa

en: cannot access local copy `%s'
fi: Paikallisen kopion luku ei onnistu `%s'

en: cannot write local copy `%s'
fi: Paikallisen kopion tallennus ei onnistu `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
fi: Virhe paikallisen kopion siirrossa `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s': tiedostoa ei löydy

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s' -> `%s': tiedosto on olemassa

en: error moving `%s' -> `%s'
fi: Virhe siirrettäessä `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
fi: Paikallisen kopion luonti ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla.

en: cannot create local copy.
fi: Paikallisen kopion luonti ei onnistu.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
fi: Paikallisen kopion poisto ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
fi[0]: %d paikallinen kopio synkronoitiin.
fi[1]: %d paikallista kopiota synkronoitiin.

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
fi: <b>VAROITUS</b>: Kameramallilta puuttuu näytteet!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
fi: Sinun täytyy toimittaa näytekuvat sivustolle <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
fi: sillä `%s' `%s'
    niin monessa muodossa/pakkauksella/bittisyvyydellä kuin mahdollista

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
fi: tai <b>raakakuvat eivät toimi</b> seuraavassa versiossa.

en: insufficient memory
fi: Muisti ei riitä

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
fi: Tämä moduuli ei voinut varata
    kaikkea tarvittavaa muistia kuvan
    käsittelemiseksi. Osa tai kaikki
    säädöt ohitettiin.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
fi: Yksilöllisen tiedostonimen laajentaminen istunnolle ei onnistunut. Tarkista istunnon tuonnin asetukset.

en: requested session path not available. device not mounted?
fi: Pyydetty istunnon polku ei ole saatavilla. Laitetta ei ole liitetty?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
fi: Darktable lataa %s sijainnista
    <b>%s</b>
    tai, jos tätä hakemistoa ei ole, niin
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
fi: Kuva `%s' ei ole saatavilla!

en: unable to load image `%s'!
fi: Tiedoston `%s' lataus ei onnistu!

en: image '%s' not supported
fi: Kuva '%s' ei ole tuettu

en: generic poissonian
fi: Yleis-Poisson

en: noiseprofile file `%s' is not valid
fi: Kohinan profiilitiedosto `%s' on virheellinen.

en: no working OpenCL library found
fi: Toimivaa OpenCL kirjastoa ei löydy

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
fi: Alustan tunnistus epäonnistui. Mahdollisia syitä:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) puuttuu,
      - aiemmat OpenCL virheet aiheuttivat ajurien estämisen,
      - virranhallinnan ongelmat,
      - bugiset ajurit,
      - OpenCL ajuria ei ole asennettu,
      - useita alustakohtaisia ajureita asennettu.

en: no devices found for unknown platform
fi: Laitteita ei löydy tuntemattomalle alustalle.

en: not enough memory for OpenCL devices
fi: Muistia ei ole riittävästi OpenCL laitteille.

en: no OpenCL devices found
fi: OpenCL laitteita ei löytynyt

en: no suitable OpenCL devices found
fi: Sopivia OpenCL laitteita ei löytynyt

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
fi: OpenCL:n alustuksen ongelma:
    %s
    poistetaan toistaiseksi OpenCL käytöstä.

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
fi: OpenCL-ajoitusprofiili asetettiin oletukseksi. Asetukset on muutettu.

en: building OpenCL program %s for %s
fi: Käännetään OpenCL ohjelmaa %s laitteelle %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
fi: GNOME avainrenkaan taustapalvelu ei ole enää tuettu. Käytä jotain muuta palvelua.

en: rejecting %d image | rejecting %d images
fi[0]: Hylätään %d kuva
fi[1]: Hylätään %d kuvaa

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
fi[0]: Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuvalle.
fi[1]: Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuville.

en: no images selected to apply rating
fi: Kuvia ei ole valittu luokituksen asettamiseksi.

en: image rejected
fi: Kuva on hylätty

en: image rated to 0 star
fi: Kuvalla annettua 0 tähteä

en: image rated to %s
fi: Kuvalle annettu %s tähteä

en: style with name '%s' already exists
fi: Tyyli nimellä '%s' on jo olemassa.

en: styles
fi: Tyylit

en: style named '%s' successfully created
fi: Tyyli nimellä '%s' luotiin onnistuneesti.

en: no image selected!
fi: Kuvaa ei ole valittu!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
fi: Moduulin `%s' versiossa ristiriita: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
fi: Otettiin käyttöön tyyli `%s' valitussa kuvassa.

en: failed to overwrite style file for %s
fi: Tyylitiedoston ylikirjoitus epäonnistui kohteelle %s

en: style file for %s exists
fi: Tyylitiedosto nimellä %s on jo olemassa.

en: imported-style
fi: Tuotu tyyli

en: style %s was successfully imported
fi: Tyyli nimellä %s tuotiin onnistuneesti.

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
fi: Tiedoston `%s' lukeminen ei onnistunut!

en: above sea level
fi: merenpinnan yläpuolella

en: below sea level
fi: merenpinnan alapuolella

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
fi: Suora päivänvalo

en: cloudy
fi: Pilvinen

en: incandescent
fi: Keinovalo

en: incandescent warm
fi: Keinovalo, lämmin

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
fi: Hehkulamppu

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
fi: Kirkas loisteputki

en: cool white fluorescent
fi: Valkoinen loisteputki, kylmä

en: warm white fluorescent
fi: Valkoinen loisteputki, lämmin

en: daylight fluorescent
fi: Päivänvaloinen loisteputki

en: neutral fluorescent
fi: Neutraali loisteputki

en: white fluorescent
fi: Valkoinen loisteputki

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
fi: Suurpainenatriumlamppu

en: day white fluorescent
fi: Päivänvalkoinen loisteputki

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
fi: Loisteputkielohopeahöyrylamppu

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
fi: Elohopeahöyrylamppu

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
fi: Salama (automaatti)

en: evening sun
fi: Ilta-aurinko

en: underwater
fi: Vedenalainen

en: black & white
fi: Mustavalkoinen

en: spot WB
fi: Valkotasapaino pisteestä

en: manual WB
fi: Käsisääteinen valkotasapaino

en: camera WB
fi: Kameran valkotasapaino

en: auto WB
fi: Automaattinen valkotasapaino

en: modifiers
fi: Määritteet

[ctx: accel]
en: global
fi: Yleiset

[ctx: accel]
en: views
fi: Näkymät

[ctx: accel]
en: thumbtable
fi: Esikatselukuvat

[ctx: accel]
en: utility modules
fi: Apumoduulit

[ctx: accel]
en: format
fi: Muoto

[ctx: accel]
en: storage
fi: Tallennuskohde

[ctx: accel]
en: processing modules
fi: Käsittelymoduulit

[ctx: accel]
en: <blending>
fi: <yhdistäminen>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
fi: LUA-skriptit

[ctx: accel]
en: fallbacks
fi: Varmistukset

[ctx: accel]
en: <focused>
fi: <kohdistettu>

en: show accels window
fi: Näytä pikavalintojen ikkuna

en: darktable will be locked until background work has been done
fi: Darktable on lukittu siihen saakka kunnes taustatyö valmistuu.

en: working...
fi: Työstetään...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
fi: Haetaan päivitettyjä aputiedostoja (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
fi: VIRHE: %s EI synkronoitu XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
fi: VIRHE: Ei voida kirjoittaa tietokantaan. Kohde saattaa olla täynnä, pois verkosta tai vain luku-tilassa.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
fi: ONNISTUI: %s synkronoitu XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
fi: VIRHE: %s Ei synkronoitu DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
fi: VIRHE: Ei voida kirjoittaa %s 
    Kohde saattaa olla täynnä, pois verkosta tai vain luku-tilassa.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
fi: ONNISTUI: %s synkronoitu DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
fi: VIRHE: %s EI synkronoitu uudesta (XMP) → vanhaan (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
fi: ONNISTUI: %s synkronoitu uudesta (XMP) → vanhaan (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
fi: VIRHE: %s EI synkronoitu uudesta (DB) → vanhaan (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
fi: ONNISTUI: %s synkronoitiin uudesta (DB) → vanhaan (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
fi: POIKKEUS: %s sisältää ristiriitaiset aikaleimat

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
fi: VIRHE: %s EI synkronoitu vanhasta (XMP) → uuteen (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
fi: ONNISTUI: %s synkronoitiin vanhasta (XMP) → uuteen (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
fi: VIRHE: %s EI synkronoitu vanhasta (DB) → uuteen (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
fi: ONNISTUI: %s synkronoitiin vanhasta (DB) → uuteen (XMP)

en: XMP timestamp
fi: XMP-aikaleima

en: database timestamp
fi: Tietokannan aikaleima

en: newest
fi: Uusin

en: time difference
fi: Ajan poikkeama

en: updated XMP sidecar files found
fi: Löytyi päivitettyjä XMP-aputiedostoja.

en: _close
fi: _Sulje

en: invert selection
fi: Käänteinen valinta

en: on the selection:
fi: Valituista:

en: keep the XMP edit
fi: Säilytä XMP:n versio

en: keep the database edit
fi: Säilytä tietokannan versio

en: keep the newest edit
fi: Säilytä uusin versio

en: keep the oldest edit
fi: Säilytä vanhin versio

en: synchronization log
fi: Synkronointiloki

en: capturing %d image | capturing %d images
fi[0]: Kaapataan %d kuva
fi[1]: Kaapataan %d kuvaa

en: please set your camera to manual mode first!
fi: Aseta kamerasi ensin manuaalisen tilaan!

en: capture images
fi: Kaappaa kuvia

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
fi[0]: %d/%d tuotiin kohteeseen %s.
fi[1]: %d/%d tuotiin kohteeseen %s

en: starting to import images from camera
fi: Aloitetaan kuvien tuonti kamerasta.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
fi[0]: Tuodaan %d kuva kamerasta.
fi[1]: Tuodaan %d kuvaa kamerasta.

en: import images from camera
fi: Tuodaan kuvat kamerasta.

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
fi: Filmirullan luonti kohdehakemistoon epäonnistui. Siirto keskeytetään..

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
fi[0]: Tallentaa aputiedostoa
fi[1]: Tallentaa %zu aputiedostoa

en: unable to allocate memory for HDR merge
fi: HDR-yhdistäminen ei saanut varattua muistia.

en: exposure bracketing only works on raw images.
fi: Valotuksen haarukointi toimii vain raakakuvilla.

en: images have to be of same size and orientation!
fi: Kuvien tulee olla samankokoisia ja -suuntaisia!

en: merging %d image | merging %d images
fi[0]: Yhdistetään %d kuva.
fi[1]: Yhdistetään %d kuvaa.

en: wrote merged HDR `%s'
fi: Tallenna yhdistetyt HDR-kuvat kohteeseen `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
fi[0]: Kahdennetaan %d kuva
fi[1]: Kahdennetaan %d kuvaa

en: flipping %d image | flipping %d images
fi[0]: Käännetään %d kuva.
fi[1]: Käännetään %d kuvaa.

en: set %d color image | setting %d color images
fi[0]: Aseta %d värikuva
fi[1]: Aseta %d värikuvaa

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
fi[0]: Aseta %d mustavaloinen kuva
fi[1]: Aseta %d mustavalkoista kuvaa

en: removing %d image | removing %d images
fi[0]: Poistetaan %d kuva.
fi[1]: Poistetaan %d kuvaa.

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
fi[0]: Ei poisteta '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuvalle.
fi[1]: Ei poisteta '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuville.

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
fi: Ei voitu siirtää %s roskakoriin%s
    %s
    
     Haluatko poistaa tiedoston levyltä käyttämättä roskakoria?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
fi: Levyltä poisto ei onnistunut %s%s
    %s

en: _apply to all
fi: _Aseta kaikki

en: _delete permanently
fi: _Poista pysyvästi

en: _remove from library
fi: _Poista kuvakirjastosta

en: _skip
fi: _Ohita

en: trashing error
fi: Virhe roskakoriin viennissä.

en: deletion error
fi: Virhe poistossa.

en: trashing %d image | trashing %d images
fi[0]: Siirretään %d kuva roskakoriin.
fi[1]: Siirretään %d kuvaa roskakoriin.

en: deleting %d image | deleting %d images
fi[0]: Poistetaan %d kuva
fi[1]: deleting %d images

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
fi[0]: Ei tuhota '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuvalle.
fi[1]: Ei tuhota '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuville.

en: setting GPS information | setting GPS information for %u images
fi[0]: Asetetaan GPS-tiedot.
fi[1]: Asetetaan GPS-tiedot %u kuvalle.

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
fi[0]: Lisättiin tunnettu GPX-sijainti yhteen kuvaan.
fi[1]: Lisättiin tunnetut GPX-sijainnit %d kuvaan.

en: moving %d image
fi: Siirretään %d kuva.

en: moving %d images
fi: Siirretään %d kuvaa.

en: copying %d image
fi: Kopioidaan %d kuva.

en: copying %d images
fi: Kopioidaan %d kuvaa.

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
fi[0]: Luodaan %d kuvan paikallinen kopio.
fi[1]: Luodaan %d kuvan paikalliset kopiot.

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
fi[0]: Poistetaan kuvan paikallinen kopio.
fi[1]: Poistetaan %d kuvan paikallinen kopio.

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
fi[0]: Päivitetään %d kuvan tiedot
fi[1]: Päivitetään %d kuvan tiedot

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
fi[0]: Liitetään historia %d kuvaan.
fi[1]: Liitetään historia %d kuvaan.

en: skipped pasting history into image being edited
fi: Ohitettiin muokkaushistorian liittäminen muokkauksessa olevaan kuvaan.

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
fi[0]: Pakataan %d kuvan historia
fi[1]: Pakataan %d kuvan historia

en: skipped compressing history for image being edited
fi: Ohitettiin muokkauksessa olevan kuvan muokkaushistorian pakkaus.

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
fi[0]: Ei muokkaushistorian pakkausta %d kuvalle.
fi[1]: Ei muokkaushistorian pakkausta %d kuvalle.

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
fi[0]: Hylätään %d kuvan historia
fi[1]: Hylätään %d kuvan historia

en: skipped discarding history for image being edited
fi: Ohitettiin muokkauksessa olevan kuvan muokkaushistorian poistaminen.

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
fi[0]: Asetetaan tyyli(t) %d kuvaan
fi[1]: Asetetaan tyyli(t) %d kuvaan

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
fi[0]: Viedään %d kuva..
fi[1]: Viedään %d kuvaa..

en: no image to export
fi: Ei vietäviä valokuvia

note: progress message update the message. initialize_store() might have changed the number of images
en: exporting %d / %d to %s
fi: Viedään %d / %d kohteeseen %s

en: image `%s' is currently unavailable
fi: Kuva `%s' ei ole juuri nyt saatavilla.

en: merge HDR image
fi: Luo HDR-kuva

en: duplicate images
fi: Kahdenna kuvat

en: flip images
fi: Käännä kuvat

en: set monochrome images
fi: Aseta mustavalkokuvat

en: remove images
fi: Poista kuvat

en: remove image?
fi: Poista kuva?

en: remove images?
fi: Poista kuvat?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvan Darktablesta
    (poistamatta kuvaa levyltä)?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa Darktablesta
    (poistamatta kuvia levyltä)?

en: delete images
fi: Poista kuvat

en: delete image?
fi: Poista kuva?

en: delete images?
fi: Poista kuvat?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvan levyltä
    (käyttäen roskakoria, jos mahdollista)?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä
    (käyttäen roskakoria, jos mahdollista)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvan levyltä?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä?

en: delete duplicate
fi: Poista kaksoiskappale

en: delete duplicate?
fi: Poista kaksoiskappale?

en: do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image file on disk)?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan kaksoiskappaleen (poistamatta kuvaa levyltä)?

en: move images
fi: Siirrä kuvat

en: _select as destination
fi: _Valitse kohteeksi

en: move image? | move images?
fi[0]: Siirrä kuva?
fi[1]: Siirrä kuvat?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää %d valitun kuvan kohteeseen %s?
    (myös kaikki kahdennetut kuvat siirretään).
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää %d valittua kuvaa kohteeseen %s?
    (myös kaikki kahdennetut kuvat siirretään).

en: copy images
fi: Kopioi kuvat

en: copy image? | copy images?
fi[0]: Kopioi kuva?
fi[1]: Kopioi kuvat?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
fi[0]: Haluatko varmasti kopioida %d valitun kuvan kohteeseen %s?
fi[1]: Haluatko varmasti kopioida %d valittua kuvaa kohteeseen %s?

en: local copy images
fi: Paikalliskopioidut kuvat

en: refresh EXIF
fi: Päivitä EXIF

en: paste history
fi: Liitä muokkaushistoria

en: compress history
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: discard history
fi: Poista muokkaushistoria

en: no images nor styles selected!
fi: Kuvia tai tyylejä ei ole valittu!

en: no styles selected!
fi: Tyylejä ei ole valittu!

en: no images selected!
fi: Kuvia ei ole valittu!

en: apply style(s)
fi: Aseta tyyli(t)

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
fi: Tallennusmoduulin `%s' asetusten haku epäonnistui. Keskeytetään vienti..

en: export images
fi: Vie kuvia

en: adding time offset to %d image
fi: Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan.

en: setting date/time of %d image
fi: Asetettiin päivä/aika %d kuvaan.

en: adding time offset to %d images
fi: Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan.

en: setting date/time of %d images
fi: Asetettiin päivä/aika %d kuvaan.

en: added time offset to %d image
fi: Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan.

en: set date/time of %d image
fi: Aseta päivä/aika %d kuvaan.

en: added time offset to %d images
fi: Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan.

en: set date/time of %d images
fi: Aseta päivä/aika %d kuvaan.

en: time offset
fi: Ajan poikkeama

en: write sidecar files
fi: Tallenna aputiedosto

en: importing %d image | importing %d images
fi[0]: Tuodaan %d kuva.
fi[1]: Tuodaan %d kuvaa.

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
fi[0]: Tuodaan %d/%d kuva
fi[1]: Tuodaan %d/%d kuvaa

en: imported %d image | imported %d images
fi[0]: Tuotiin %d kuva
fi[1]: Tuotiin %d kuvaa

en: import images
fi: Tuo kuvia

en: no supported images were found to be imported
fi: Tuettuja kuvatiedostoja ei löytynyt tuotavaksi.

en: importing image %s
fi: Tuodaan kuva %s

en: import image
fi: Tuo kuva

en: synchronize sidecars
fi: Synkronoi aputiedostot

en: detail mask blending error
fi: Yksityiskohtaisen maskin yhdistämisen virhe.

en: detail mask CL blending problem
fi: Yksityiskohtaisen maskin CL yhdistyksen ongelma.

[ctx: blendmode]
en: normal
fi: Normaali

[ctx: blendmode]
en: average
fi: Keskiarvoistava

[ctx: blendmode]
en: difference
fi: Erottava

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
fi: Rajoitettu normaali

[ctx: blendmode]
en: lighten
fi: Vaalentava

[ctx: blendmode]
en: darken
fi: Tummentava

[ctx: blendmode]
en: screen
fi: Rasteri

[ctx: blendmode]
en: multiply
fi: Kertova

[ctx: blendmode]
en: divide
fi: Jakava

[ctx: blendmode]
en: addition
fi: Lisäävä

[ctx: blendmode]
en: subtract
fi: Vähentävä

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
fi: Geometrisesti keskiarvoistava

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
fi: Harmonisesti keskiarvoistava

[ctx: blendmode]
en: overlay
fi: Sulauttava

[ctx: blendmode]
en: softlight
fi: Pehmeä valo

[ctx: blendmode]
en: hardlight
fi: Kova valo

[ctx: blendmode]
en: vividlight
fi: Eloisa valo

[ctx: blendmode]
en: linearlight
fi: Lineaarinen valo

[ctx: blendmode]
en: pinlight
fi: Kohdevalo

[ctx: blendmode]
en: lightness
fi: Vaaleus

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
fi: Kromaattisuus

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
fi: Lab vaaleus

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
fi: Lab a-kanava

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
fi: Lab b-kanava

[ctx: blendmode]
en: Lab color
fi: Lab väri

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
fi: RGB punainen kanava

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
fi: RGB vihreä kanava

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
fi: RGB sininen kanava

[ctx: blendmode]
en: HSV value
fi: HSV arvo

[ctx: blendmode]
en: HSV color
fi: HSV väri

[ctx: blendmode]
en: hue
fi: Sävy

[ctx: blendmode]
en: color
fi: Väri

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
fi: Värinsäätö

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
fi: Erottava (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
fi: Käänteinen vähentävä(vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
fi: Käänteinen jakava(vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
fi: Lab L-kanava (vanhentunut)

[ctx: blendoperation]
en: normal
fi: Normaali

[ctx: blendoperation]
en: reverse
fi: Käänteinen

en: RGB (display)
fi: RGB (näyttö)

en: RGB (scene)
fi: RGB (näkymä)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
fi: Yhtenäinen maski

en: drawn mask
fi: Piirretty maski

en: parametric mask
fi: Laskennallinen maski

en: raster mask
fi: Rasterimaski

en: drawn & parametric mask
fi: Piirretty & laskennallinen maski

en: inclusive
fi: Mukaan lukeva

en: exclusive & inverted
fi: Poissulkeva & käänteinen

en: inclusive & inverted
fi: Mukaan lukeva & käänteinen

en: output before blur
fi: Lähtö ennen sumennusta

en: input before blur
fi: Tulo ennen sumennusta

en: output after blur
fi: Lähtö sumennuksen jälkeen

en: input after blur
fi: Tulo sumennuksen jälkeen

en: reset to default blend colorspace
fi: Palauta yhdistämisen oletusväriavaruus

en: reset and hide output channels
fi: Palauta ja piilota viennin kanavat

en: show output channels
fi: Näytä viennin kanavat

en: sliders for L channel
fi: Liukusäätimet L-kanavalle

en: sliders for a channel
fi: Liukusäätimet a-kanavalle

en: green/red
fi: Vihreä/punainen

en: sliders for b channel
fi: Liukusäätimet b-kanavalle

en: sliders for chroma channel (of LCh)
fi: Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
fi: Värisävyn kanavan liukusäätimet (LCh)

en: sliders for gray value
fi: Harmaan arvon liukusäätimet

en: sliders for red channel
fi: Punaisen kanavan liukusäätimet

en: sliders for green channel
fi: Vihreän kanavan liukusäätimet

en: sliders for blue channel
fi: Sinisen kanavan liukusäätimet

en: sliders for hue channel (of HSL)
fi: Värisävyn kanavan liukusäätimet (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
fi: Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
fi: Valoisuuden kanavan liukusäätimet (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
fi: Valoisuuden kanavan liukusäätimet (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
fi: Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
fi: Värisävyn kanavan liukusäätimet (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
fi: Moduulin syötteeseen perustuvat säädöt.
    * Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin
    * Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan
    * Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: yhdistä asteittain

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
fi: Moduulin yhdistämättömään ulostuloon perustuvat säädöt.
    * Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin
    * Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan
    * Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: Yhdistä asteittain

en: reset blend mask settings
fi: Palauta yhdistämisen maskin oletukset.

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
fi: Valitse väri kuvasta.
    CTRL+napsautus tai kakkospainikkeen napsautus valitsee alueen.

en: show color
fi: Näytä väri

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
fi: Aseta alue perustuen valintaan kuvasta.
    Raahaa käyttääksesi alkuperäistä kuvaa.
    CTRL+raahaa käyttääksesi muokattua kuvaa.

en: set range
fi: Aseta alue

en: invert all channel's polarities
fi: Vaihda kaikkien kanavien napaisuus.

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
fi: Vaihda napaisuus. Erottuu parhaiten, kun "näytä maski" on käytössä

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletukset.
    Paina 'a' vaihtaaksesi liukusäätimien tilaa.
    Paina 'c' vaihtaaksesi kanavien tiedot.
    Paina 'm' vaihtaaksesi maskinäyttöön.

en: blend
fi: Yhdistä

en: boost factor
fi: Korostuksen kerroin

en: adjust the boost factor of the channel mask
fi: Muuta kanavamaskin korostuksen kerrointa.

en: %d shape used | %d shapes used
fi[0]: %d muoto käytössä
fi[1]: %d muotoa käytössä

en: no mask used
fi: Maskia ei käytössä

en: toggle polarity of drawn mask
fi: Vaihda piirretyn maskin napaisuus

en: show and edit mask elements
fi: Näytä ja muokkaa maskin elementtejä.

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
fi: Näytä ja muokkaa rajoitetussa tilassa (ei muotojen siirtoa/koon muuttamista)

en: add gradient
fi: Lisää liukuväri

en: add multiple gradients
fi: lisää useita liukuvärejä

en: add brush
fi: Lisää sivellin

en: add multiple brush strokes
fi: lisää useita siveltimen vetoja

en: add path
fi: Lisää polku

en: add multiple paths
fi: lisää useita polkuja

en: add ellipse
fi: Lisää ellipsi

en: add multiple ellipses
fi: lisää useita ellipsejä

en: add circle
fi: Lisää ympyrä

en: add multiple circles
fi: lisää useita ympyröitä

en: toggle polarity of raster mask
fi: Vaihda rasterimaskin napaisuus.

en: normal & difference
fi: Normaali & erottava

en: lighten
fi: Vaalentava

en: darken
fi: Tummentava

en: contrast enhancing
fi: Kontrastia korostava

en: color channel
fi: Värikanava

en: chromaticity & lightness
fi: Kromaattisuus & vaaleus

en: normal & arithmetic
fi: Normaali ja laskennallinen

note: add deprecated blend mode
en: deprecated
fi: Vanhentunut

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
fi: Tuntematon yhdistämisen tila '%d' moduulissa '%s'

en: blending options
fi: Yhdistämisen asetukset

note: global section holding the eye and showmask buttons
en: blend mask
fi: Yhdistämisen maski

en: display mask and/or color channel
fi: Maskin ja/tai värikanavien näyttö

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
fi: Näytä maski ja/tai värikanava.
    CTRL+napsautus näyttää maskin.
    SHIFT+napsautus näyttää kanavan.
    Pidä laskennallisen maskin liukusäätimien päällä valitaksesi näytettävän kanavan.

en: temporarily switch off blend mask
fi: Poista yhdistämisen maskin väliaikaisesti käytöstä

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
fi: Poista yhdistämisen maskin väliaikaisesti käytöstä.
    Koskee ainoastaan valittua moduulia.

en: choose blending mode
fi: Valitse yhdistämisen tila.

en: toggle blend order
fi: Vaihda yhdistämisen järjestys

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
fi: Vaihda yhdistämisen järjestystä moduulin tulon ja lähdön välillä.
    Oletuksena lähtö yhdistetään tulon päälle.
    Järjestys voidaan kääntää napsauttamalla kuvaketta (tulo lähdön päällä)

en: fulcrum
fi: Tukipiste

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
fi: Säädä joidenkin yhdistysoperaattoreiden käyttämää tukipistettä.

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
fi: Läpinäkyvyys

en: set the opacity of the blending
fi: Aseta yhdistämisen läpinäkyvyys.

en: combine masks
fi: Yhdistä maskeja

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
fi: Värikanavien laskennallisten sekä piirrettyjen maskien yhdistelytapa.

en: details threshold
fi: Yksityiskohtien kynnysarvo

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
fi: Muuta maskin yksityiskohtien kynnysarvoa (käyttäen raakakuvan tietoa).
    Positiiviset arvot valitsevat voimakkaiden yksityiskohtien alueet.
    Negatiiviset arvot valitsevat tasaiset alueet.

en: feathering guide
fi: Häivytyksen ohjain

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
fi: Valitse johtaaksesi maski alkuperäisestä- tai muokatusta kuvasta ja
    valitse tehdäänkö häivytys ennen vai jälkeen maskin häivytyksen.

en: feathering radius
fi: Häivytyksen säde

en: spatial radius of feathering
fi: Häivytyksen säteen alueellinen kattavuus.

en: blurring radius
fi: Sumennuksen säde

en: radius for gaussian blur of blend mask
fi: Gauss-sumennuksen säde yhdistämisen maskille

en: mask opacity
fi: Maskin läpinäkyvyys

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
fi: Siirtää ja kallistaa yhdistämisen maskin sävykäyrää sen kirkkauden säätämiseksi
    muuttamatta täysin läpinäkyviä tai läpinäkymättömiä alueita.

en: mask contrast
fi: Maskin kontrasti

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
fi: Muuttaa yhdistämisen maskin sävykäyrän S-muotoon kontrastin säätämiseksi.

en: mask refinement
fi: Maskin hienosäätö

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
fi: Historian automaattinen tallentaminen on poistettu käytöstä tälle kuvalle, koska muokkaushistoria on erittäin suuri tai käytössä on hidas levy.

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
fi: %s: moduulin `%s' versioristiriita: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
fi: Kahdenna moduuli, uutta instanssia ei voi siirtää lähteenä toimivan jälkeen.

en: new instance
fi: Uusi instanssi

en: duplicate instance
fi: Kahdenna instanssi

en: move up
fi: Siirrä ylös

en: move down
fi: Siirrä alas

en: '%s' is switched on
fi: '%s' on käytössä.

en: '%s' is switched off
fi: '%s' on pois käytöstä.

en: '%s' has an introspection error
fi: '%s' kohtasi sisäisen virheen

en: unknown mask
fi: tuntematon maski

en: drawn + parametric mask
fi: Piirretty + laskennallinen maski

en: this module has a `%s'
fi: Tässä moduulissa on `%s'

en: taken from module %s
fi: Otettu moduulista %s

en: click to display (module must be activated first)
fi: Napsauta näyttääksesi (moduulin pitää olla ensin aktiivinen).

en: purpose
fi: tarkoitus

en: process
fi: toiminta

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
fi: Palauta oletukset.
    CTRL+napsautus ottaa käyttöön automaattiset esiasetukset.

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
fi: Useiden instanssien toiminnot.
    Kakkospainikkeen napsautus luo uuden instanssin.

en: presets
    right-click to apply on new instance
fi: Esiasetukset.
    Kakkospainikkeen napsautus asettaa uuteen instanssin.

en: unsupported input
fi: Tukematon tulo

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
fi: Olet asettanut tämän moduulin
    työskentelyputkessa sijaintiin, jossa
    tiedon muoto ei vastaa sen vaatimuksia.

en: duplicate
fi: Kahdenna

en: presets
fi: Esiasetukset

en: focus
fi: Tarkennus

en: processing module
fi: Käsittelymoduuli

en: %s
    ctrl+click to %s
fi: %s
    CTRL+Napsautus %s

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
fi: Kuutiosplini

en: centripetal spline
fi: Keskihakuinensplini

en: monotonic spline
fi: Monotoninensplini

en: interpolation method
fi: Interpolointitapa

en: cannot find Lightroom XMP!
fi: Lightroomin XMP-aputiedostoa ei löydy!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
fi: `%s' ei ole Lightroom XMP-aputiedosto!

en: %s has been imported | %s have been imported
fi[0]: %s kuva tuotu.
fi[1]: %s kuvaa tuotu.

en: hardness: %3.2f%%
fi: Kovuus: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
fi: Koko: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
fi: [SIVELLIN] Muuta kokoa

en: [BRUSH] change hardness
fi: [SIVELLIN] Muuta kovuutta

en: [BRUSH] change opacity
fi: [SIVELLIN] Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä

en: brush #%d
fi: Sivellin #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
fi: <b>Koko</b>: rulla, <b>Kovuus</b>: SHIFT+rulla
    <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
fi: <b>Koko</b>: rulla

en: feather size: %3.2f%%
fi: Häivytyksen koko: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
fi: [YMPYRÄ] Muuta kokoa

en: [CIRCLE] change feather size
fi: [YMPYRÄ] Muuta häivytyksen kokoa

en: [CIRCLE] change opacity
fi: [YMPYRÄ] Muuta läpinäkyvyyttä

en: circle #%d
fi: Ympyrä #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
fi: <b>Koko</b>: rulla, <b>Häivytyksen koko</b>: SHIFT+rulla
    <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)

en: rotation: %3.f°
fi: Kierto: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
fi: [ELLIPSI] Muuta kokoa

en: [ELLIPSE] change feather size
fi: [ELLIPSI] Muuta häivytyksen kokoa

en: [ELLIPSE] rotate shape
fi: [ELLIPSI] Kierrä muotoa.

en: [ELLIPSE] change opacity
fi: [ELLIPSI] Muuta läpinäkyvyyttä

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
fi: [ELLIPSI] Vaihda häivytystilaa

en: ellipse #%d
fi: Ellipsi #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
fi: <b>Koko</b>: rulla, <b>Häivytyksen koko</b>: SHIFT+rulla
    <b>Kierto</b>: CTRL+SHICT+rulla, <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
fi: <b>Kierto</b>: CTRL+raahaus

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
fi: <b>Häivytyksen tila</b>: SHIFT+napsautus, <b>Kierto</b>: CTRL+raahaus
    <b>Koko</b>: rulla, <b>Häivytyksen koko</b>: SHIFT+rulla, <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+Rulla (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
fi: Pakkaus: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
fi: Kaarevuus: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
fi: [LIUKUVÄRI käännössä] Kierrä muotoa.

en: [GRADIENT creation] set rotation
fi: [LIUKUVÄRIN luonti] Aseta kierto.

en: [GRADIENT] change curvature
fi: [LIUKUVÄRI] Muuta kaarevuutta.

en: [GRADIENT] change compression
fi: [LIUKUVÄRI] Muuta pakkausta

en: [GRADIENT] change opacity
fi: [LIUKUVÄRI] Muuta läpinäkyvyyttä

en: gradient #%d
fi: Liukuväri #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
fi: <b>Käyryys</b>: rulla, <b>Pakkaus</b>: SHIFT+rulla
    <b>Kierto</b>: Napsautus+raahaus, <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
fi: <b>Käyryys</b>: rulla, <b>Pakkaus</b>: SHIFT+rulla
    <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
fi: <b>Kierto</b>: raahaus

en: [SHAPE] remove shape
fi: [MUOTO] Poista muoto

en: group `%s'
fi: Ryhmä `%s'

en: copy of `%s'
fi: `%s' kopio

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
fi: %s: ristiriita maskin versiossa: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
fi: Läpinäkyvyys: %.0f%%

en: add existing shape
fi: Lisää valmis muoto

en: use same shapes as
fi: Käytä samaa muotoa kuin

en: masks can not contain themselves
fi: Maskit eivät voi sisältää itseään

en: [PATH creation] add a smooth node
fi: [POLKU luonti] Lisää tasainen solmupiste

en: [PATH creation] add a sharp node
fi: [POLKU luonti] Lisää terävä solmupiste.

en: [PATH creation] terminate path creation
fi: [POLKU luonti] Päätä solmun luonti

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
fi: [POLKU solmupisteessä] Vaihda tasaisen/terävän solmupisteen välillä

en: [PATH on node] remove the node
fi: [POLKU solmupisteessä] Poista solmupiste

en: [PATH on feather] reset curvature
fi: [POLKU häivytyksessä] Palauta kaarevuus

en: [PATH on segment] add node
fi: [POLKU lohkossa] Lisää solmupiste

en: [PATH] change size
fi: [POLKU] Muuta kokoa

en: [PATH] change feather size
fi: [POLKU] Muuta häivytyksen kokoa

en: [PATH] change opacity
fi: [POLKU] Muuta läpinäkyvyyttä

en: path #%d
fi: Polku #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
fi: <b>Lisää solmu</b>: napsautus, <b>Lisää terävä solmu</b>: CTRL+napsautus
    <b>Peruuta</b>: kakkospainikkeen napsautus

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
fi: <b>Lisää solmu</b>: napsautus, <b>Lisää terävä solmu</b>: CTRL+napsautus
    <b>Päätä polku</b>: kakkospainikkeen napsautus

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
fi: <b>Siirrä solmu</b>: raahaa, <b>Poista solmu</b>: kakkospainikkeen napsautus
    <b>Vaihda tasainen/terävä tila</b>: CTRL+napsautus

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
fi: <b>Solmun käyryys</b>: raahaa
    <b>Palauta käyryys</b>: kakkospainikkeen napsautus

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
fi: <b>Siirrä lohko</b>: raahaa, <b>Lisää solmu</b>: CTRL+napsautus
    <b>Poista polku</b>: kakkospainikkeen napsautus

en: enabled as required
fi: Käytössä kuten vaadittu

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
fi: Moduuli oli poistettu käytöstä historiassa, mutta se on vaadittu tälle kuvatyypille.
    Tämän on aiheuttanut luultavasti esiasetus, tyyli tai historian kopiointi&liittäminen.

en: disabled as not appropriate
fi: Pois käytöstä, koska ei ole tarpeen

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
fi: Moduuli oli käytössä historiassa, mutta se ei ole sallittua tälle kuvatyypille.
    Tämän on aiheuttanut luultavasti esiasetus, tyyli tai historian kopiointi&liittäminen.

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
fi: Vakava virhe kohdistumattomien puskureiden pikselien käsittelyssä
    moduulissa '%s'.
    Ole hyvä ja raportoi virhe GitHubissa.

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
fi: Vakava tulon virheellinen kohdistus. Ole hyvä ja raportoi virhe GitHubissa.

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
fi: OpenCL virheitä tapahtunut; poistetaan OpenCL käytöstä tälle istunnolle! Mahdollisia syitä:
      - OpenCL resurssit ei riitä muutettujen asetusten takia. Ole hyvä ja kokeile oletusasetuksia,
      - buginen ajuri jollekin laitteelle. Ole hyvä ja aja Darktable komennolla `-d opencl' tunnistaaksesi laitteen,
      - jotkin ajurit eivät tue tarvittavaa määrää tapahtumia,
      - liian pieni vapaan tilan asetus, kun käytetään 'Käytä kaikki laitteen muisti' asetusta.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
fi: Moduuli '%s' ei saa haettua rasterimaskia moduulilta
    '%s', koska sen käsittely tehdään myöhemmin pikseliputkessa.
    Rasterimaski jätetään huomioimatta.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
fi: Tiiletys epäonnistui moduulille '%s'. Kuva on luultavasti kunnossa, saatat kuitenkin haluta tarkistaa sen.

en: you have reached the start of your selection
fi: Saavutit valinnan alun

en: you have reached the start of your collection
fi: Saavutit kokoelman alun

en: you have reached the end of your selection
fi: Saavutit valinnan lopun

en: you have reached the end of your collection
fi: Saavutit kokoelman lopun

en: zooming is limited to %d images
fi: Zoomaus rajoitettu %d kuvaan

en: year %s
fi: Vuosi %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
fi: Syötä minimiarvo.
    Käytä 'min' jos ei rajoja.
    Kakkospainikkeen napsautus valitsee olemassa olevista arvoista.

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
fi: Syötä maksimiarvo.
    Käytä 'max' jos ei rajoja.
    Kakkospainikkeen napsautus valitsee olemassa olevista arvoista.

en: enter the value
    right-click to select from existing values
fi: Syötä arvo.
    Kakkospainikkeen napsautus valitsee olemassa olevista arvoista.

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
fi: Syötä minimipäivä
    muodossa YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen).
    Käytä 'min' jos ei rajoja.
    Käytä '-' etumerkkiä suhteelliselle päivälle.
    Kakkospainikkeen napsautus valitsee kalenterista tai olemassa olevista arvoista.

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
fi: Syötä maksimipäivä
    muodossa YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen).
    Käytä 'max' jos ei rajoja.
    'now' sana käsitellään.
    Käytä '-' etumerkkiä suhteelliselle päivälle.
    Kakkospainikkeen napsautus valitsee kalenterista tai olemassa olevista arvoista.

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
fi: Syötä päivä
    muodossa YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen).
    Kakkospainikkeen napsautus valitsee kalenterista tai olemassa olevista arvoista.

en: date-time interval to subtract from the max value
fi: Maksimiarvosta vähennettävä päivän-ajan välimatka

en: date-time interval to add to the min value
fi: Minimiarvoon lisättävä päivän-ajan välimatka

en: relative
fi: Suhteellinen

en: date type
fi: Päivämäärän tyyppi

en: click to select date
    double-click to use the date directly
fi: Napsautus valitsee päivän.
    Kaksoisnapsautus käyttää päivää suoraan.

en: years:
fi: Vuosia:

en: months:
fi: Kuukausia:

en: days:
fi: Päiviä:

en: set the value to always match current datetime
fi: Aseta arvo vastaamaan aina nykyistä päivää ja aikaa

en: apply
fi: Aseta

en: set the range bound with this value
fi: Aseta tällä arvolla alueen rajat.

en: current date:
fi: Nykyinen päivä:

en: double-click to reset
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset.

en: leader
fi: Johtaja

en: 
    click here to set this image as group leader
fi: 
    Napsauta tähän asettaaksesi tämä kuva ryhmänjohtajaksi.

note: and the number of grouped images
en: grouped images
fi: Ryhmitetyt kuvat

en: there are no images in this collection
fi: Tässä kokoelmassa ei ole valokuvia

en: need help?
fi: Tarvitsetko apua?

en: if you have not imported any images yet
fi: Jos et ole vielä tuonut yhtään kuvaa,

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
fi: Napsauta <b>?</b> ja sen jälkeen näytöllä olevaa elementtiä avataksesi ohjeen.

en: you can do so in the import module
fi: voit tehdä sen Tuo-moduulissa.

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
fi: Paina ja pidä '<b>h</b>' painettuna nähdäksesi kaikki aktiiviset näppäimistön pikavalinnat.

en: to open the online manual click
fi: Avaa verkossa oleva käyttöohje napsauttamalla

en: try to relax the filter settings in the top panel
fi: Väljennä yläpaneelista suodatusta

en: or add images in the collections module
fi: tai lisää kuvia Kokoelmat-moduulissa.

en: personalize darktable
fi: Darktablen mukautus

en: click on the gear icon for global preferences
fi: Napsauta ratasta yleisten asetusten muuttamiseksi.

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
fi: Napsauta näppäimistö-kuvaketta määrittääksesi pikavalinnat.

en: try the 'no-click' workflow
fi: Kokeile 'napsautuksetonta' työskentelyä

en: set module-specific preferences through module's menu
fi: Määritä moduuliin liittyvät asetukset moduulin valikossa.

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
fi: Siirrä hiiren kursori kuvan päälle ja käytä näppäimistön

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
fi: pikavalintoja luokituksen, värileiman, tyylin, jne. lisäämiseksi.

en: make default raw development look more like your
fi: Käytä kamerakohtaisia tyylejä muuttaaksesi oletuksia siten,

en: hover over any button for its description and shortcuts
fi: Pidä hiiren kursoria napin päällä nähdäksesi sen kuvauksen ja pikavalinnat.

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
fi: että kuvat näyttävät kameran JPEG-kuvaa vastaavilta.

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
fi: Olet muuttanut esikatselukuvien generointiin liittyviä asetuksia.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
fi: Kaikki välimuistissa olevat esikatselukuvat tulee hylätä.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
fi: Välimuistissa olevat esikatselukuvat alkaen tasolta %d tulee hylätä.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
fi: Välimuistissa tason %d alle olevat esikatselukuvat tulee hylätä.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
fi: Välimuistissa olevat tasojen %d ja %d välissä olevat esikatselukuvat tulee hylätä.

en: do you want to do that now?
fi: Haluatko tehdä sen nyt?

en: cached thumbnails invalidation
fi: Välimuistissa olleet esikatselukuvat hylätty.

note: setup history key accelerators
en: copy history
fi: Kopioi muokkaushistoria

en: copy history parts
fi: Kopioi muokkaushistorian osa

en: paste history parts
fi: Liitä muokkaushistorian osa

en: duplicate image
fi: Kahdenna kuva

en: duplicate image virgin
fi: Kahdenna alkuperäinen kuva

en: select film roll
fi: Valitse filmirulla

en: select untouched
fi: Valitse käsittelemättömät

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
fi: $(ROLL.NAME) - Alkuperäisen kuvan filmirullan nimi

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
fi: $(FILE.FOLDER) - Alkuperäisen kuvan hakemiston nimi

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
fi: $(FILE.NAME) - Alkuperäisen kuvan nimi

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
fi: $(FILE.EXTENSION) - Alkuperäisen kuvan tiedostopääte

en: $(ID) - image ID
fi: $(ID) - Kuvan tunniste

en: $(VERSION) - duplicate version
fi: $(VERSION) - Kahdennetun kuvan versio

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
fi: $(VERSION.IF_MULTI) - Sama kuin $(VERSION) mutta tyhjä merkkijono jos vain yksi versio olemassa

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
fi: $(VERSION.NAME) - Version nimi metatiedoista

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
fi: $(DARKTABLE.VERSION) - Nykyinen Darktablen versio

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
fi: $(SEQUENCE[n,m]) - Jakson numero, n: numeroiden määrä, m: aloitusnumero

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
fi: $(WIDTH.SENSOR) - Kuvakennon leveys

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
fi: $(HEIGHT.SENSOR) - Kuvakennon korkeus

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
fi: $(WIDTH.RAW) - Raakakuvan leveys

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
fi: $(HEIGHT.RAW) - Raakakuvan korkeus

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
fi: $(WIDTH.CROP) - Rajatun kuvan leveys

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
fi: $(HEIGHT.CROP) - Rajatun kuvan korkeus

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
fi: $(WIDTH.EXPORT) - Viedyn kuvan leveys

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
fi: $(HEIGHT.EXPORT) - Viedyn kuvan korkeus

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
fi: $(YEAR) - Vuosi (viennin hetkellä)

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
fi: $(YEAR.SHORT) - Vuosi ilman vuosisataa

en: $(MONTH) - month
fi: $(MONTH) - Kuukausi (viennin hetkellä)

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
fi: $(MONTH.LONG) - Kuukauden koko nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
fi: $(MONTH.SHORT) - Kuukauden lyhyt nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen

en: $(DAY) - day
fi: $(DAY) - Päivä (viennin hetkellä)

en: $(HOUR) - hour
fi: $(HOUR) - Tunti (viennin hetkellä)

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
fi: $(MINUTE) - Minuutti (viennin hetkellä)

en: $(SECOND) - second
fi: $(SECOND) - Sekunti (viennin hetkellä)

en: $(MSEC) - millisecond
fi: $(MSEC) - Millisekunti

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
fi: $(EXIF.YEAR) - Vuosi (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
fi: $(EXIF.YEAR.SHORT) - Vuosi ilman vuosisataa (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
fi: $(EXIF.MONTH) - Kuukausi (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
fi: $(EXIF.MONTH.LONG) - Kuukauden koko EXIF-tietojen nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
fi: $(EXIF.MONTH.SHORT) - Kuukauden lyhyt EXIF-tietojen nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
fi: $(EXIF.DAY) - Päivä (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
fi: $(EXIF.HOUR) - Tunti (EXIF-tiedoista)

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
fi: $(EXIF.MINUTE) - Minuutti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
fi: $(EXIF.SECOND) - Sekunti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
fi: $(EXIF.MSEC) - Millisekunti (EXIF-tiedoista)

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
fi: $(EXIF.ISO) - ISO-arvo (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
fi: $(EXIF.EXPOSURE) - Valotus (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
fi: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - Valotuksen korjaus (EXIF-tiedoista)

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
fi: $(EXIF.APERTURE) - Aukko (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
fi: $(EXIF.CROP_FACTOR) - Kroppikerroin (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
fi: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - Polttoväli (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
fi: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - 35mm vastaava polttoväli (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
fi: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - Tarkennuksen etäisyys (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
fi: $(EXIF.MAKER) - Kameran valmistaja

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
fi: $(EXIF.MODEL) - Kameran malli

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
fi: $(EXIF.WHITEBALANCE) - Valittu valkotasapaino (EXIF-tiedoista)

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
fi: $(EXIF.METERING) - Valotuksen mittauksen tila (EXIF-tiedoista)

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
fi: $(EXIF.LENS) - Objektiivi

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
fi: $(EXIF.FLASH) - Oliko salama käytössä (kyllä/ei/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
fi: $(LONGITUDE) - Pituusaste

en: $(LATITUDE) - latitude
fi: $(LATITUDE) - Leveysaste

en: $(ELEVATION) - elevation
fi: $(ELEVATION) - Korkeus

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
fi: $(STARS) - Luokitus numerona (-1 hylätyille)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
fi: $(LABELS) - Värileimat tekstinä

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
fi: $(TITLE) - Otsikko (metatiedoista)

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
fi: $(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)

en: $(CREATOR) - creator from metadata
fi: $(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
fi: $(PUBLISHER) - Julkaisija (metatiedoista)

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
fi: $(RIGHTS) - Tekijänoikeudet (metatiedoista)

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
fi: $(CATEGORY0(n,category)) - Tason n alatunniste hierarkkisissa tunnisteissa

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
fi: $(SIDECAR_TXT) - Aputiedoston .txt sisältö, jos olemassa

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
fi: $(FOLDER.PICTURES) - Valokuvahakemisto

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
fi: $(FOLDER.HOME) - Kotihakemisto

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
fi: $(FOLDER.DESKTOP) - Työpöytä

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
fi: $(USERNAME) - Käyttäjänimi

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
fi: Käytä kamerakohtaista tyyliä

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
fi: Ota käyttöön kuville Darktablen kamerakohtainen tyyli.

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
fi: Asetetaan kamerakohtaiset tyylit kuville.

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
fi: Aseta Darktablen kamerakohtaiset tyylit kokoelmalle

en: apply darktable camera styles to selection
fi: Aseta Darktablen kamerakohtaiset tyylit valinnalle

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: check for newer darktable releases
fi: Tarkista uudet Darktablen julkaisut.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
fi: Kopioi ja liitä metatiedot

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
fi: Lisää näppäimistön pikavalinnat ja napit kuvien väliseen metatietojen kopiointiin/liittämiseen.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
fi: Kopioi metatiedot

en: copy metadata of the first selected image
fi: Kopioi metatiedot ensimmäisestä valitusta kuvasta.

en: paste metadata
fi: Liitä metatiedot

en: paste metadata to the selected images
fi: Liitä metatiedot valittuihin kuviin.

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
fi: Poista pitkät tunnisteet

en: delete all tags longer than a set length
fi: Poista kaikki asetettua pituutta pidemmät tunnisteet.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
fi: Poista käyttämättömät tunnisteet

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them deleting while iterating the tags list seems to break th
en: enfuse
fi: Enfuse

en: exposure blend images
fi: Sekoita kuvien valotus.

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
fi: Valotus mu

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
fi: Keskus tunnetaan myös Gaussin painotusfunktion keskiarvona (0 <= keskiarvo <= 1); Oletus 0.5.

en: exposure optimum
fi: Optimivalotus

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
fi: Optimaalinen valotusarvo, yleensä painotusfunktion maksimi (0 <= optimi <= 1); Oletus 0.5.

en: depth
fi: Syvyys

en: the number of bits per channel of the output image
fi: Vietävän kuvan bittien määrä kanavaa kohden

en: blend colorspace
fi: Sekoita väriavaruus

en: force blending in selected colorspace
fi: Pakota valitun väriavaruuden sekoitus

en: run enfuse
fi: Suorita Enfuse

en: enfuse not installed
fi: Enfusea ei ole asennettu

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
fi: Virhe kirjoitettaessa '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
fi: Muunnetaan raakakuva '%s' TIFF-muotoon...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
fi: Ohitetaan %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
fi: Kelvollisia kuvia ei ole valittuna. Enfuselle ei ole mitään tehtävää.

en: %d image(s) skipped
fi: %d kuva(a) ohitettu

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
fi: Enfuse epäonnistui, katso konsolista yksityiskohdat.

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
fi: Enfuse onnistui, luotu kuva tuotiin.

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
fi: Enfuse: Valmis, luotu kuva '%s' on tuotu ID:llä %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
fi: Suoritettavaa Enfuse ohjelmaa ei löydy. Enfusen viejää ei ladattu...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
fi: Luo kuvan teksti

en: overlay metadata on the selected image(s)
fi: Näytä metatiedot valittujen kuvien päällä.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
fi: Luo tekstimuotoiset aputiedostot näytettäväksi kuvien kanssa

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
fi: Tekstimuotoiset aputiedostot näytetään, kun valopöydällä on näkyvissä yksittäinen kuva. Ota lisäksi käyttöön tekstin kuvapeitteet käyttöliittymän välilehdellä.

en: command to generate the txt sidecar
fi: Komento tekstimuotoisten aputiedostojen luontiin

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
fi: Tämän komennon tulos kirjoitetaan tekstimuotoiseen aputiedostoon. Käytä $(FILE_NAME) kuvatiedoston määrittämiseksi.

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
fi: Tekstimuotoisten aputiedostojen komento näyttää huonolta. Kannattaa tarkastaa sen asetukset.

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
fi: Kuvan polku käyttöliittymässä

en: print the image path in the UI
fi: Näytä kuvan polku käyttöliittymässä.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
fi: Valittu kuvien polku

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
fi: Tuonnin suotimien hallitsin

en: manage import filters
fi: Hallinnoi tuonnin suotimia.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
fi: Tuonnin suodin

en: the name of the filter used for importing images
fi: Kuvien tuonnissa käytettävän suotimen nimi.

en: import filters are applied after completion of the import dialog
fi: Tuonnin suotimet otetaan käyttöön tuonnin valmistuttua.

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
fi: Tuonnin suotimet

en: import filtering
fi: Tuonnin suodatus.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
fi: Tallenna valinta

en: shortcuts providing multiple selection buffers
fi: Pikavalinnat luovat valinnoista useita puskureita.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
fi: Tallenna puskuriin %d

en: restore from buffer %d
fi: Palauta puskurista %d

en: switch selection with temporary buffer
fi: Vaihda valinta väliaikaisen puskurin kanssa

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
fi: Valinta PDF-tiedostoon

en: generate a pdf file of selected images
fi: Luo PDF-tiedosto valituista kuvista.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
fi: PDF-katseluohjelma

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
fi: Voi olla absoluuttinen polku tai työkalun sijainti voidaan määrittää PATH-muuttujassa.

en: thumbs per line
fi: Esikatselukuvia rivillä

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
fi: Otsikko:

en: thumbnails per row:
fi: Esikatselukuvia rivillä:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
fi: Vie esikatselukuvat PDF-tiedostoon

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
fi: Ongelma pdflatex ajamisessa

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
fi: Ongelma pdf-katselijan ajamisessa

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
fi: Suoritettavien ohjelmien hallinta

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
fi: Hallinnoi listaa LUA-skriptien käyttämistä ulkoisista suoritettavista ohjelmista.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
fi: Suoritettavat ohjelmat

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
fi: Suoritettavien ohjelmien polkua ei löydy, lopetetaan...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: search path for executable
fi: Suoritettavien ohjelmien hakupolku

en: select executable to modify
fi: Valitse suoritettava ohjelma muokattavaksi

en: clear path for %s
fi: Tyhjennä %s polku

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
fi: Hae kirjaston ohjeet

en: output the internal library documentation as man pages
fi: Näytä sisäisen ohjelmakirjaston ohjeet man-sivuina.

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
fi: Hae kirjaston dokumentaatio

en: retrieve and print the documentation to the console
fi: Hae ja tulosta ohjeet konsoliin.

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
fi: Etsi päivittyneet skriptit käynnistyksessä

en: automatically update scripts to correct version
fi: Päivitä skriptit automaattisesti oikeaan versioon

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
fi: Julkaistut

en: official
fi: Viralliset

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
fi: Dokumentaatiota ei saatavilla

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
fi: VIRHE: Gittiä ei löydy. Asenna tai määritä Gitin suoritettavan ohjelman sijainti.

en: lua scripts successfully updated
fi: LUA-skriptit päivitetty onnistuneesti

en: no scripts found to install
fi: Asennettavia skriptejä ei löytynyt.

en: failed to download scripts
fi: Skiriptien lataus epäonnistui.

note: no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
fi: Skriptit

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
fi: LUA:n API-version nollaus. Ole hyvä ja käynnistä Darktable uudestaan.

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
fi: Sinun täytyy käynnistää Darktable uudestaan oikeiden LUA-skriptien versioiden käyttämiseksi.

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
fi: Päivitettävät skriptit

en: select the scripts installation to update
fi: Valitse päivitettävä skriptien asennus.

en: update scripts
fi: Päivitä skriptit

en: update the lua scripts from the repository
fi: Päivitä LUA-skriptit tietovarastosta.

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
fi: Syötä lisättävät skriptit sisältävän Git-tietovaraston URL.

en: name of new folder
fi: Uuden hakemiston nimi

en: enter a folder name for the additional scripts
fi: Syötä uuden hakemiston nimi lisäskripteille.

en: URL to download additional scripts from
fi: Ylimääräisten skriptien latauksen URL

en: new folder to place scripts in
fi: Uusi kansio skripteille

en: install additional scripts
fi: Asenna lisää skriptejä

en: enable "disable scripts" button
fi: Ota käyttöön "poista skriptit käytöstä" -nappi

en: disable scripts
fi: Poista skriptit käytöstä

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
fi: LUA-skriptejä ei ajeta, kun Darktable käynnistetään seuraavan kerran.

en: add more scripts
fi: Lisää skriptejä

en: select the script folder
fi: Valitse skriptien hakemisto

note: configure options
en: scripts per page
fi: Sivulla näytettävien skriptien määrä

en: select number of start/stop buttons to display
fi: Valitse näytettävien käynnistä/pysäytä nappien määrä.

en: change number of buttons
fi: Muuta nappien määrää

en: install/update scripts
fi: Asenna/päivitä skriptit

en: configure
fi: Muuta asetuksia

en: start/stop scripts
fi: Käynnistä/pysäytä skriptit

en: creating cache directories
fi: Luodaan välimuistihakemistoja

en: creating cache directory '%s'
fi: Luodaan välimuistihakemistoa '%s'

en: could not create directory '%s'!
fi: Hakemiston '%s' luonti ei onnistunut!

en: warning: no images are matching the requested image id range
fi: Varoitus: ID-aluetta vastaavia kuvia ei löydy.

en: warning: did you want to swap these boundaries?
fi: Varoitus: Halusitko vaihtaa näitä raja-arvoja?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
fi: Varoitus: Esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn taustapalvelu ei ole käytössä (cache_disk_backend).
    Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun täytyy ottaa esikatselukuvien levyn taustapalvelu käyttöön.
    Esikatselukuvia ei ole luotu. Valmis.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
fi: Varoitus: Täysikokoisten esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn taustapalvelu ei ole käytössä (cache_disk_backend_full).
    Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun täytyy ottaa täysikokoisten esikatselukuvien levyn taustapalvelu käyttöön.
    Täysikokoisia esikatselukuvia ei ole luotu. Valmis.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
fi: Virhe: Varmista, että min_mip on pienempi tai yhtä suuri kuin max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
fi: Luodaan valopöydän esikatselukuville välimuistia

en: copyright (c) the authors 2009-%s
fi: Copyright (c) tekijät 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
fi: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia

en: all those of you that made previous releases possible
fi: kaikki te jotka teitte edelliset julkaisut.

en: and...
fi: ja...

en: in active view
fi: Aktiivisessa näkymässä

en: in other views
fi: Muissa näkymissä

en: fallbacks
fi: Varmistukset

en: speed adjustments
fi: Nopeuden säädöt

en: disabled defaults
fi: Käytöstä poistetut oletukset

en: scroll
fi: rulla

en: pan
fi: Panoroi

en: leftright
fi: vasen oikea

en: updown
fi: ylös alas

en: pgupdown
fi: pgup pgdn

en: cmd
fi: Ccd

en: popup
fi: Ponnahdusikkuna

en: ctrl-toggle
fi: Ctrl-Vaihda

en: ctrl-on
fi: ctrl-aktivoi

en: right-toggle
fi: Oikea-Vaihda

en: right-on
fi: Oikea-Päälle

en: activate
fi: Aktivoi

en: ctrl-activate
fi: Ctrl-Aktivoi

en: right-activate
fi: Oikea-Aktivoi

en: apply on new instance
fi: Käytä uuteen instanssiin

en: combo effect not found
fi: Yhdistettyä vaikutusta ei löydy

en: (keypad)
fi: (numeronäppäimistö)

en: tablet button
fi: Tabletin nappi

en: unknown driver
fi: tuntematon ajuri

en: long
fi: pitkä

en: double-press
fi: kaksoispainallus

en: triple-press
fi: kolmoispainallus

en: press
fi: painallus

[ctx: accel]
en: left
fi: vasen

[ctx: accel]
en: right
fi: oikea

[ctx: accel]
en: middle
fi: keski

[ctx: accel]
en: long
fi: pitkä

[ctx: accel]
en: double-click
fi: kaksoisnapsautus

[ctx: accel]
en: triple-click
fi: kolmoisnapsautus

en: first instance
fi: Ensimmäinen instanssi

en: last instance
fi: Viimeinen instanssi

en: relative instance
fi: Suhteellinen instanssi

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
fi: Lua-skriptin komento kopioitu leikepöydälle:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
fi: Aloita kirjoitus lisääntyvän haun aloittamiseksi.

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
fi: 
    Paina deleteä poistaaksesi valitun pikavalinnan.

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
fi: 
    Paina deleteä poistaaksesi oletuspikavalinnan.

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
fi: 
    Paina deleteä palauttaaksesi valitun oletuspikavalinnan.

en: 
    double-click to add new shortcut
fi: 
    Kaksoisnapsauta lisätäksesi uuden pikavalinnan.

en: click to filter shortcuts list
fi: Napsauta pikavalintalistan suodattamiseksi.

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
fi: 
    Kakkospainikkeen napsautus näyttää valitun pikavalinnan toiminnot.

en: 
    double-click to define new shortcut
fi: 
    Kaksoisnapsauta määrittääksesi uusi pikavalinta

en: shift+alt+scroll to change height
fi: SHIFT+ALT+hiiren rulla muuttaa korkeutta.

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
fi: Paina näppäimiä hiiren napsauksella ja rullaa tai siirrä yhdistelmiä luodaksesi pikavalinnan.

en: click to open shortcut configuration
fi: Napsauta avataksesi pikavalinnan hallintanäkymän.

en: ctrl+click to add to quick access panel
fi: CTRL+napsautus lisää pikavalintapaneeliin

en: ctrl+click to remove from quick access panel
fi: CTRL+napsautus poistaa pikavalintapaneelista

en: scroll to change default speed
fi: Hiiren rulla muuttaa oletusnopeutta.

en: right-click to exit mapping mode
fi: Poistu kartoitustilasta kakkospainikkeen napsautuksella.

en: ctrl+v
fi: CTRL+v

en: right long click
fi: Kakkospainikkeen pitkä napsautus

en: to copy Lua command
fi: Kopioi LUA-komennoksi

en: shortcut for move exists with single effect
fi: Siirtymisen pikavalinnasta poistutaan yksittäisellä asetuksella

en: %s
    
    (assign %s to %s)
fi: %s
    
    (aseta %s arvoon %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
fi: Luo erillinen pikavalinta ylös ja alas siirtymiselle?

en: %s, speed reset
fi: %s, Nopeuden nollaus

en: shortcut exists with different settings
fi: Pikavalinnasta poistutaan toisella asetuksella

en: reset the settings of the shortcut?
fi: Palauta pikavalinnan asetukset?

en: shortcut already exists
fi: Pikavalinta on jo olemassa

en: disable this default shortcut?
fi: Poista tämä oletuspikavalinta käytöstä?

en: remove the shortcut?
fi: Poista pikavalinta?

en: clashing shortcuts exist
fi: Samoja pikavalintoja käytössä

en: remove these existing shortcuts?
fi: Poista nämä olemassa olevat pikavalinnat?

en: last but one
fi: toiseksiviimeinen

en: (unchanged)
fi: (ei muutettu)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
fi: Määritä pikavalinta painamalla näppäintä. Valinnaisesti yhdistämällä hallintanäppäimiä (CTRL/SHIFT/ALT).
    Näppäintä voidaan painaa kahdesti tai kolmesti painalla viimeinen painallus pitkään.
    Kun näppäin on alhaalla, yhdistelmä hiiren nappien kanssa voi olla (kaksois/kolmois/pitkä) napsautus.
    Pitämällä näppäintä alhaalla (ja hallintanäppäimet ja/tai napit) rulla tai hiiren siirtäminen voidaan lisätä.
    Yhdistetyt laitteet voivat lähettää näppäinpainalluksia tai siirtoja käyttäen fyysisiä ohjaimia.
    
    Kakkospainikkeen napsautus peruuttaa.

en: removing shortcut
fi: Poistetaan pikavalinta

en: disable the selected default shortcut?
fi: Poista valittu oletuspikavalinta käytöstä?

en: restore the selected default shortcut?
fi: Palauta valittu oletuspikavalinta?

en: remove the selected shortcut?
fi: Poista valitut pikavalinnat?

en: restore shortcuts
fi: Palauta pikavalinnat

en: _defaults
fi: _Oletukset

en: _startup
fi: _Käynnistys

en: _edits
fi: _Muokkaukset

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
fi: Palauta pikavalinnat seuraavista tiloista:
     - Oletukset
     - Kuten käynnistyksessä
    - Kuten tämän valinnan avauksessa

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
fi: Tyhjennä kaikki uudemmat pikavalinnat
    (sen sijaan, että palautettaisiin muutetut)

en: export shortcuts
fi: Vie pikavalinnat

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
fi: Vie kaikki tai vain valitun laitteen
    pikavalinnat tiedostoon

en: device id
fi: Laitetunniste

en: select file to export
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: _export
fi: _Vienti

en: import shortcuts
fi: Tuo pikavalinnat

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
fi: Tuo kaikki tai vain valitun laitteen 
    pikavalinnat tiedostosta

en: id in file
fi: tunniste tiedostossa

en: id when loaded
fi: Tunniste kun ladattu

en: clear device first
fi: Tyhjennä laite ensin

en: select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: _import
fi: _Tuonti

en: import sample shortcuts
fi: Tuo pikavalintojen esimerkit

en: add darktable sample shortcuts?
    
    this will overwrite any existing shortcuts
    using the same key+mouse combinations!
    you will be able to undo this action during
    the current session by clicking 'restore...'
    and opting to clear all newer shortcuts.
    
    it is recommended to export your current
    shortcuts before adding these.
fi: Lisää Darktablen pikavalintojen esimerkit?
    
    Tämä ylikirjoittaa kaikki aiemmat pikavalinnat
    käyttäen samaa näppäin+hiiri yhdistelmää!
    Voit peruuttaa tämän toiminnon saman
    istunnon aikana napsauttamalla 'palauta...'
    ja valitsemalla uusien pikavalintojen poiston.
    
    On suositeltua viedä levylle kopio nykyisistä
    pikavalinnoista ennen näiden lisäämistä.

en: search shortcuts list
fi: Etsi pikavalintoja

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
fi: Kirjoittaessa lisääntyvä pikavalintojen haku.
    Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia.

en: search actions list
fi: Etsi toimintoja

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
fi: Kirjoittaessa lisääntyvä toimintojen haku.
    Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia.

en: enable fallbacks
fi: Käytä varmistuksia

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
fi: Ota käyttöön oletustoiminnot lisänapeille, muokkauksille tai siirroille,
    kun niitä käytetään yhdessä oletuspikavalintojen kanssa.

en: open help page for shortcuts
fi: Avaa pikavalintojen ohje

en: restore...
fi: Palauta...

en: restore default shortcuts or previous state
fi: Palauta oletuspikavalinnat tai edellinen tila.

en: import extras
fi: Tuo ylimääräiset

en: import extended default shortcuts
fi: Tuo laajennetut pikavalintojen esimerkit.

en: import...
fi: Tuo...

en: fully or partially import shortcuts from file
fi: Tuo täysin tai osittain pikavalinnat tiedostosta.

en: export...
fi: Vie...

en: fully or partially export shortcuts to file
fi: Vie täysin tai osittain pikavalinnat tiedostoon.

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
fi: Suositeltu tapa visuaalisten elementtien pikavalintojen määrittämiseen on <b>visuaalisen pikakuvakekartoituksen</b> tila.
    Tämä otetaan käyttöön valitsemalla <i>"näppäimistö"</i>-kuvake yläpaneelista. Tässä tilassa pienoisohjelman tai alueen napsautus avaa tämän valintaikkunan edistyneessä muokkaustilassa, juuri oikeasta kohdasta.
    
    Samaan toimintoon voidaan liittää useita pikavalintoja. Tämä on erittäin käytännöllistä, jos toiminnolla on useita <i>elementtejä</i>, kuten moduulin nappeja tai liukusäätimiin liittyviä värivalitsimia. Kuitenkin <i>varmistusten</i> ollessa käytössä, samaa yksinkertaista pikavalintaa voidaan käyttää <i>elementin</i> tai <i>vaikutuksen</i> muuttamiseen lisäämällä hiiren napsautuksia.
    
    <i>Napsauta <b>kolme kertaa</b> poistaaksesi tämä ilmoitus pysyvästi</i>.

en: reinitialising input devices
fi: Alustetaan syöttölaitteet uudelleen

en: move not assigned
fi: Siirtoa ei määritetty

en: fallback to earlier move
fi: Käytä aiempaa siirtoa

en: down move
fi: Alas siirto

en: flip top/bottom first/last
fi: Käännä ylä/ala ensimmäinen/viimeinen

en: fallback to move
fi: Varaliike

en: 
    applying preset '%s'
fi: 
    Asetetaan esiasetus '%s'

en: %s not assigned
fi: %s ei asetettu

en: %s assigned to %s
fi: %s asetettu arvoon %s

en: short key press resets stuck keys
fi: Lyhyt näppäimen painallus palauttaa kiinnitetyt näppäimet

en: delete workspace
fi: Poista työtila

en: WARNING
    
    do you really want to delete the '%s' workspace?
    
    if XMP writing is not activated, the editing work will be lost.
fi: VAROITUS
    
    Haluatko varmasti poistaa työtilan '%s'?
    
    Jos XMP tallennusta ei ole aktivoitu, muokkaushistoria häviää.

en: darktable - select a workspace
fi: Darktable - valitse työtila

en: select an existing workspace
fi: Valitse olemassa oleva työtila

en: or create a new one
fi: Tai luo uusi

en: darktable - darkroom preview
fi: Darktable - Pimiön esikatselu

en: tooltips off
fi: Työkaluvinkit pois päältä

en: tooltips on
fi: Työkaluvinkit käytössä

en: closing darktable...
fi: Suljetaan Darktable...

en: exporting to GIMP
fi: Viedään GIMP:iin

en: URL opened in web browser
fi: Ohje avataan selaimessa.

en: error while opening URL in web browser
fi: Virhe avatessa ohjeen sivua selaimessa.

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: menu]
en: Lighttable
fi: Valopöytä

[ctx: menu]
en: Darkroom
fi: Pimiö

[ctx: menu]
en: Slideshow
fi: Kuvasarja

[ctx: menu]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: menu]
en: Print
fi: Tulostus

[ctx: menu]
en: Tethering
fi: Liitetty kuvaus

[ctx: menu]
note: Window menu
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
fi: Ohje

[ctx: menu]
en: darktable Manual
fi: Darktablen ohje

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
fi: Darktablen kotisivu

[ctx: menu]
en: Preferences
fi: Asetukset

en: panels
fi: Paneelit

en: switch views
fi: Vaihda näkymää

en: slideshow
fi: Kuvasarja

en: collapsing controls
fi: Paneelin piilotuksen ohjaimet

en: filmstrip and timeline
fi: Filminauha ja aikajana

en: top toolbar
fi: Ylälaidan työkalupalkki

en: bottom toolbar
fi: Alalaidan työkalupalkki

en: all top
fi: Kaikki ylhäällä

en: all bottom
fi: Kaikki alhaalla

en: toggle tooltip visibility
fi: Vaihda työkaluvinkin näkyvyyden tilaa

en: reinitialise input devices
fi: Syöttölaitteiden uudelleen alustus

en: toggle focus-peaking mode
fi: Vaihda tarkennuksen avustuksen tilaa.

en: toggle focus peaking
fi: Tarkennuksen avustustila

en: tabs
fi: Välilehdet

en: collapsing panels
fi: Piilotettavat paneelit

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun painoit pikavalintaa
    kaikkien sivu- ja ala/yläpaneeleiden piilottamiseksi.
    Oletuksena tämä tapahtuu TAB-näppäimellä.
    Paneelit palautetaan painamalla sitä uudestaan.
    
    Haluatko piilottaa kaikki paneelit nyt?

en: restore defaults
fi: Palauta oletukset

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
fi: Palauta tämän näkymän kaikkien moduulien näkyvyyden ja sijainnin oletukset.

en: right-click to show/hide modules
fi: Kakkospainikkeen napsautus palauttaa kaarevuuden alkuarvon.

en: show/hide modules
fi: Näytä/piilota moduulit

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
fi: Käytä verkossa olevaa käyttöohjetta?

en: do you want to access `%s'?
fi: Haluatko varmasti avata `%s'?

en: there is no help available for this element
fi: Ohjetta ei ole saatavissa tälle elementille.

en: does not contain pages
fi: Ei sisällä sivuja

en: never show more than %d lines
fi: Älä näytä enempää kuin %d viivaa

en: $(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used
fi: $(ROLL.NAME) - Alkuperäisen kuvan filmirullan nimi, n: tasoa käytetty

en: $(JOBCODE) - job code for import
fi: $(JOBCODE) - Työn koodi tuontiin

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
fi: $(WIDTH.MAX) - Suurin vietävän kuvan leveys

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
fi: $(HEIGHT.MAX) - Suurin vietävän kuvan korkeus

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
fi: $(HOUR.AMPM) - Tunti, 12-tunnin kello

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
fi: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - Kotoistettu EXIF-päivä

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
fi: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - Paikallinen aika (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
fi: $(EXIF.HOUR.AMPM) - Tunti, 12-tunnin kello (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
fi: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF-valotusohjelma

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
fi: $(EXIF.FLASH.ICON) - Kuvake ilmaisee oliko salama käytössä

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
fi: $(GPS.LONGITUDE) - Pituusaste

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
fi: $(GPS.LATITUDE) - Leveysaste

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
fi: $(GPS.ELEVATION) - Korkeus

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
fi: $(GPS.LOCATION.ICON) - Kuvake ilmaisee oliko GPS-sijainti tiedossa

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
fi: $(RATING.ICONS) - Luokittelu / hylätty arvio kuvakkeen muodossa

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
fi: $(LABELS.ICONS) - Värileimat kuvakkeina

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
fi: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa, hierarkian säilyttäen

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
fi: $(IMAGE.TAGS) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa, tiivistetty

en: $(IMAGE.ID) - image ID
fi: $(IMAGE.ID) - Kuvan tunniste

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
fi: $(IMAGE.ID.NEXT) - Seuraava tuonnissa annettava ID

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
fi: $(OPENCL.ACTIVATED) - Onko OpenCL aktivoitu

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
fi: $(TAGS) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
fi: $(DARKTABLE.NAME) - Darktablen nimi

en: $(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace
fi: $(WORKSPACE.LABEL) - Tämän hetkisen työtilan etiketti

en: from metadata
fi: Metatiedoista

en: rules of thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: metering
fi: Mittaus

en: perspective
fi: Perspektiivi

en: diagonal method
fi: Diagonaalimenetelmä

en: harmonious triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: golden sections
fi: Kultainen leikkaus

en: golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: golden spiral sections
fi: Kultaisen spiraalin leikkaus

en: golden mean (all guides)
fi: Kultainen keskitie (kaikki)

en: horizontal lines
fi: Vaakasuuntaiset linjat

en: number of horizontal guide lines
fi: Vaakasuuntaisten apulinjojen määrä

en: number of vertical guide lines
fi: Pystysuuntaisten apulinjojen määrä

en: subdivisions
fi: Alajaot

en: number of subdivisions per grid rectangle
fi: Alajakojen määrä ruudukon suorakulmioissa

note: title
en: global guide overlay settings
fi: Yleiset apulinjojen asetukset

en: guide lines
fi: Apulinjat

en: flip
fi: Käännä

en: flip guides
fi: Käännä apulinjat

en: setup guide lines
fi: Aseta apulinjat

en: overlay color
fi: Kuvapeitteen väri

en: set overlay color
fi: Valitse kuvapeitteen väri

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
fi: Aseta kirkkaimman ja tummimman osan välinen ohjaimen apulinjojen peitteen kontrasti.

en: show guides
fi: Näytä apulinjat

en: show guide overlay when this module has focus
fi: Näytä apulinjat moduulin ollessa aktiivinen.

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
fi: Muuta yleisiä apulinjojen asetuksia.
    Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin apulinjojen näyttöä tukeviin moduuleihin.

en: select parts to copy
fi: Valitse kopioitavat osat

en: select _all
fi: Valitse _kaikki

en: select _none
fi: Poista _valinnat

en: select parts to paste
fi: Valitse liitettävät osat

en: _overwrite
fi: _Ylikirjoita

en: appen_d
fi: Lisää

en: can't copy history out of unaltered image
fi: Ei voi kopioida muokkaushistoriaa muokkaamattomasta kuvasta.

note: grid headers
en: metadata presets
fi: Metatietojen oletukset

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
fi: Oletuksena lisättävät metatiedot.
    Kaksoisnapsauta otsikkoa valinnan tyhjentämiseksi.
    Kaksoisnapsauta 'Metatietojen oletukset' kaikkien valintojen tyhjentämiseksi.

en: from XMP
fi: XMP-tiedostosta

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
fi: Valitut metatiedot tuodaan kuvasta ja ne ylikirjoittavat oletusarvot.
    Tämä ohjaa myös 'Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot' ja 'lataa aputiedosto' toimintoja.
    VAROITUS: Metatiedot joita ei ole valittu poistetaan, kun XMP-tiedosto päivitetään.

note: tags
en: tag presets
fi: Tunnisteiden esiasetukset

en: comma separated list of tags
fi: Pilkulla eroteltu lista tunnisteista

en: select tag
fi: Valitse tunniste

en: _add
fi: _lisää

en: _done
fi: _Valmis

en: list filter
fi: Listaa suodin

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
fi: Käytettävissä olevien tunnisteiden lista. Napsauta 'lisää'-painiketta tai kaksoisnapsaauta tunnistetta lisätäksesi sen.

en: reset panels in all views
fi: Nollaa kaikkien näkymien paneelit

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
fi: Oletko varma?
    
    Et voi palauttaa nykyistä paneelien sijoittelua ja moduulien valintaa.

note: language
en: interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: double-click to reset to the system language
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi käyttöjärjestelmän oletuskieli.

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
fi: Asettaa käyttöliittymän kielen. Käyttöjärjestelmän oletuskieli on
    merkitty *-merkillä (uudelleenkäynnistys vaaditaan).

en: set the theme for the user interface
fi: Valitse käyttöliittymän teema.

en: use system font size
fi: Käytä käyttöjärjestelmän fontin kokoa

en: font size in points
fi: Fontin koko

en: GUI controls and text DPI
fi: Käyttöliittymän nappien ja tekstin koko (DPI)

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
fi: Säädä käyttöliittymän globaalia resoluutiota valitsimien, nappien, jne.
    koon muuttamiseksi. Suurenna arvoa koon suurentamiseksi tai pienennä
    arvoa mahduttaaksesi enemmän sisältöä ikkunaan. Aseta arvo -1 käyttääksesi
    käyttöjärjestelmän oletusasetusta. Useimmissa järjestelmissä oletus on 96 DPI
    (uudelleenkäynnistys vaaditaan).

en: reset view panels
fi: Palauta paneeleiden asetukset

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
fi: Palauta piilotetut paneelit, niiden koot ja valitut moduulit kaikissa näkymissä.

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
fi: Muokkaa valittua teemaa CSS-muutoksilla

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
fi: Muokkaa teemaa alla olevilla CSS-muutoksilla (tallennetaan user.css -tiedostoon).

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
fi: Tallenna CSS ja ota käyttöön

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
fi: Napsauta tallentaaksesi ja ottaaksesi käyttöön tähän kenttään syötetyt CSS muokkaukset.

en: open help page for CSS tweaks
fi: Avaa verkkosivustolta löytyvä CSS muokkauksen ohje.

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
fi: VIRHE ladattaessa user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
fi: Kirjoita teeman CSS-muutokset tähän

en: darktable preferences
fi: Darktablen asetukset

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
fi: Darktable täytyy käynnistää uudestaan asetusten käyttöön ottamiseksi.

en: maker
fi: Valmistaja

en: search presets list
fi: Etsi esiasetusten listasta

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
fi: Kirjoittaessa lisääntyvä esiasetusten haku.
    Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia.

[ctx: preferences]
en: import...
fi: Tuo...

[ctx: preferences]
en: export...
fi: Vie...

en: failed to import preset %s
fi: Esiasetuksen %s tuonti epäonnistui

en: select preset(s) to import
fi: Valitse tuotavat esiasetukset

en: _open
fi: _Tuo

en: darktable preset files
fi: Darktablen esiasetukset

en: non-raw
fi: Ei raakakuva

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
fi: Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu, ei voida poistaa!

en: delete preset?
fi: Poista esiasetus?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa esiasetuksen `%s'?

en: please give preset a name
fi: Anna esiasetukselle nimi

en: unnamed preset
fi: Nimeämätön esiasetus

en: overwrite preset?
fi: Ylikirjoita esiasetus?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
fi: Esiasetus `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa esiasetuksen?

en: _select as output destination
fi: _Valitse viennin kohteeksi

en: preset %s was successfully exported
fi: Esiasetus %s vietiin onnistuneesti

en: edit `%s' for module `%s'
fi: Muokkaa `%s' moduulille `%s'

en: _export...
fi: _Vie...

en: _delete
fi: _Poista

en: name of the preset
fi: Esiasetuksen nimi

en: description or further information
fi: Kuvaus tai lisätietoja

en: reset all module parameters to their default values
fi: Palauta kaikki moduulin asetukset oletusarvoihin

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
fi: Parametrit palautetaan oletusasetuksiin, joka saattaa perustua automaattisesti kuvan metatietoihin.

en: auto apply this preset to matching images
fi: Käytä tätä esiasetusta automaattisesti vastaaville kuville

en: only show this preset for matching images
fi: Näytä tämä esiasetus ainoastaan vastaaville kuville

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
fi: Ole erittäin varovainen tämän asetuksen kanssa. Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun näet esiasetuksesi.

en: string to match model (use % as wildcard)
fi: Kameran merkki (käytä %-merkkiä jokerina)

en: string to match maker (use % as wildcard)
fi: Kameran malli (käytä %-merkkiä jokerina)

en: string to match lens (use % as wildcard)
fi: Objektiivin nimi (käytä %-merkkiä jokerina)

en: minimum ISO value
fi: Pienin herkkyysarvo

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
fi: Maksimi ISO-arvo.
    Tyhjä valinta tarkoittaa, ettei ylärajaa ole asetettu.

en: minimum exposure time
fi: Pienin valotusaika

en: maximum exposure time
fi: Suurin valotusaika

en: minimum aperture value
fi: Pienin aukon arvo

en: maximum aperture value
fi: Suurin aukon arvo

en: minimum focal length
fi: Pienin polttoväli (mm)

en: maximum focal length
fi: Suurin polttoväli (mm)

en: select image types you want this preset to be available for
fi: Valitse kuvatyypit joilla tämän esiasetuksen käyttö on mahdollista

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
fi: Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu! Sen muokkaus ei onnistu!

en: update preset?
fi: Päivitä esiasetus?

en: do you really want to update the preset `%s'?
fi: Haluatko varmasti päivittää esiasetuksen `%s'?

en: (first)
fi: (ensimmäinen)

en: (last)
fi: (viimeinen)

en: preset '%s' %s
fi: Esiasetus '%s' %s

en: no presets
fi: Ei esiasetuksia

en: manage module layouts
fi: Muuta moduulien asettelua

en: manage quick presets
fi: Hallitse valmiita esiasetuksia

en: manage quick presets list...
fi: Hallitse valmiiden esiasetusten listaa...

en: disabled: wrong module version
fi: Pois käytöstä: väärä moduulin versio

en: edit this preset..
fi: Muokkaa tätä esiasetusta..

en: delete this preset
fi: Poista tämä esiasetus

en: store new preset..
fi: Tallenna uusi esiasetus..

en: update preset
fi: Päivitä esiasetus

en: darktable starting
fi: Darktable käynnistyy

en: initializing
fi: Alustetaan

en: Photography workflow application
    and RAW developer
fi: Valokuvauksen työnkulun ja raakakuvien
    kehityksen sovellus

en: darktable shutdown
fi: Darktablen sammutus

en: darktable is now shutting down
fi: Darktablea sammutetaan

en: please wait while background jobs finish
fi: Ole hyvä ja odota taustatöiden valmistumista

en: overwrite style?
fi: Ylikirjoita tyyli?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
fi: Tyyli `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa tyylin?

en: please give style a name
fi: Anna tyylille nimi

en: unnamed style
fi: Nimeämätön tyyli

en: style %s was successfully saved
fi: Tyylin %s tallennus onnistui

en: edit style
fi: Muokkaa tyyliä

en: duplicate style
fi: Kahdenna tyyli

en: creates a duplicate of the style before applying changes
fi: Tyylistä luodaan jäljennös ennen muutosten tallentamista.

en: create new style
fi: Luo uusi tyyli

en: enter a name for the new style
fi: Nimeä uusi tyyli.

en: enter a description for the new style, this description is searchable
fi: Kuvaile uusi tyyli. Kuvaus on haettavissa.

en: can't create style out of unaltered image
fi: Ei voi luoda tyyliä muokkaamattomasta kuvasta.

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

note: Bit depth combo box
en: bit depth
fi: Värisyvyys

en: color information stored in an image, higher is better
fi: Väritiedot tallennettu kuvaan, korkeampi on parempi

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
fi: Mustavalkoinen kuten harmaasävy

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
fi: Harmaasävykuvana tallentaminen pienentää mustavalkokuvien kokoa.

note: * Tiling combo box
en: tiling
fi: Tiiletys

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
fi: Tiiletä kuva lohkoihin.
    
    Tekee koodauksen nopeammaksi, mutta kasvattaa tiedoston kokoa. Vaikutus laatuun on huomaamaton.

note: compression Compression method combo box
en: compression
fi: Pakkaus

en: the compression for the image
fi: Kuvan pakkauksen taso

note: min max step default digits
en: quality
fi: Laatu

en: the quality of an image, less quality means fewer details
fi: Kuvan laatu, heikompi laatu tarkoittaa vähemmän yksityiskohtia

en: chroma subsampling
fi: Kroman alinäytteistys

en: chroma subsampling setting for AVIF encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
          (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
fi: Kroman alinäytteistyksen asetus AVIF-kooderille.
    Automaattinen - Käytä laadun perusteella määritettävää alinäytteistystä
          (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - kroman alinäytteistys ei käytössä
    4:2:2 - värien näytteistys puolitettu vaakasuunnassa
    4:2:0 - värien näytteistys puolitettu vaaka- ja pystysuunnassa

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
fi: Luo 1:1 kopio valituista tiedostoista.
    Alla määritettyjä asetuksia ei käytetä!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
fi: Valittu viennin profiili ei toimi hyvin EXR-tiedostoille.

en: 16 bit (float)
fi: 16-bittinen (liukuluku)

en: 32 bit (float)
fi: 32-bittinen (liukuluku)

en: unable to attach output profile to JP2
fi: Viennin profiilia ei voitu liittää JP2-tiedostoon.

en: DCP mode
fi: DCP-tila

en: Cinema2K, 24FPS
fi: Cinema2K, 24 Hz

en: Cinema2K, 48FPS
fi: Cinema2K, 48 Hz

en: Cinema4K, 24FPS
fi: Cinema4K, 24 Hz

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
fi: Kroman alinäytteistyksen asetus JPEG-kooderille.
    Automaattinen - Käytä laadun perusteella määritettävää alinäytteistystä
    4:4:4 - kroman alinäytteistys ei käytössä
    4:4:0 - värien näytteistys puolitettu pystysuunnassa
    4:2:2 - värien näytteistys puolitettu vaakasuunnassa
    4:2:0 - värien näytteistys puolitettu vaaka- ja pystysuunnassa

note: Pixel format combo box
en: pixel type
fi: Pikselin tyyppi

en: unsigned integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: floating point
fi: Liukuluku

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
fi: Vietävän kuvan laatu.
    0-29 = erittäin häviöllinen.
    30-99 = verrattavissa JPEG-laatuun.
    100 = häviötön

en: encoding color profile
fi: Koodauksen väriprofiili

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
fi: Kooderin käyttämä väriprofiili.
    Salli sisäinen XYB-väriavaruuden muunnos paremman hyötysuhteen häviölliselle pakkaukselle
    tai jatka ilman muunnosta säilyttääksesi alkuperäinen kuvan väriavaruus (tarkoittaa häviötöntä).

en: original
fi: Alkuperäinen

en: encoding effort
fi: Koodauksen menetelmä

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
fi: Kuvan koodauksen menetelmä, korkeammat menetelmät antavat paremman tuloksen, mutta suoritus kestää pidempään.

en: decoding speed
fi: Purkamisen nopeus

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
fi: Laadun kustannuksella tapahtuva purkamisen nopeuden menetelmä.

en: invalid paper size
fi: Virheellinen paperin koko

en: invalid border size, using 0
fi: Virheellinen reunuksen koko, käytetään 0:aa.

en: could not export to file `%s'!
fi: Vienti tiedostoon `%s' ei onnistunut!

en: enter the title of the PDF
fi: anna PDF-tiedoston otsikko

note: paper size // papers
en: paper size
fi: Paperin koko

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
fi: PDF-tiedoston paperin koko.
    Valitse koko listasta tai syötä "<leveys> [mittayksikkö] x <korkeus> <mittayksikkö>"
    Esimerkiksi: 210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
fi: Sivun suunta

en: paper orientation of the PDF
fi: PDF-tiedoston sivun suunta

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
fi: PDF-tiedoston reunukset
    Anna muodossa määrä ja yksikkö
    Esimerkiksi: 10 mm, 1 tuuma

en: dpi of the images inside the PDF
fi: Kuvien pistetiheysasetus PDF-tiedostossa

note: rotate images yes|no
en: rotate images
fi: Kierrä kuvia

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
fi: Kuvat voidaan kääntää PDF-tiedoston sivun suuntaiseksi vähentämään tulostushukkaa.

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
fi: TODO: sivut

en: what pages should be added to the PDF
fi: Mitkä sivut tulisi lisätä PDF-tiedostoon.

en: single images
fi: yksittäiset kuvat

comment: tai "pinnakkaiset", sama kuin filmille aikoinaan: koko rulla vedostettiin ilman suurennusta samalle paperille ikään kuin esikatselukuviksi
en: contact sheet
fi: Pinnakkaisvedos

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
fi: Upotetut ICC-väriprofiilit

en: images can be tagged with their ICC profile
fi: ICC-väriprofiili voidaan liittää kuviin.

en: bits per channel of the embedded images
fi: Upotettujen kuvien bittien määrä kanavaa kohden

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
fi: Kuvan pakkaustapa.
    Pakkaamaton: nopea, tuottaa isot tiedostot.
    Kutistus: hidas, tuottaa pienemmät tiedostot.

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
fi: Kuvatila

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
fi: Normaali -- Lisää kuvan PDF-tiedostoon.
    Luonnos -- Kuvat on korvattu laatikoilla.
    Debug -- Näytä vain reunat ja laatikoiden rajat.

en: draft
fi: Luonnos

en: deflate with predictor
fi: Ennustava kutistus

en: compression level
fi: Pakkauksen taso

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
fi: Häviölliselle, 0 tuottaa pienimmän koon ja 100 parhaan laadun.
    Häviöttömälle, 0 on nopein mutta tuottaa suurempia tiedostoja
    verrattuna 100, joka on hitain.

en: image hint
fi: Kuvan tyyppi

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
fi: Kuvan sisällön tavanomainen tyyppi koodaukselle.
    Kuva: Digitaalinen kuva, esimerkiksi muotokuva.
    Valokuva: Luonnollisessa valossa otettu kuva.
    Grafiikka: Värieroteltu kuva (graafi, kartta jne.).

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
fi: %s muistin varaus epäonnistui. Vähennä viennissä käytettävien säikeiden määrää tai hanki tietokoneeseesi lisää muistia.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
fi: Esikatselukuvien vienti

[ctx: noun]
en: export
fi: Vie

en: cannot find the style '%s' to apply during export
fi: Tyyliä '%s' ei löydy lisättäväksi viennin yhteydessä.

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
fi: <span foreground='red'><b>VAROITUS</b></span>: kamera ei ole täysin tuettu!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
fi: `%s' värit voidaan tulkita väärin,
    ja muokkaukset eivät välttämättä ole yhteensopivia tulevilla versioilla.

en: file on disk
fi: Tiedosto levylle

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
fi: Syötä kuvien tallennuspaikan hakemistopolku.
    Muuttujat tukevat bash-komentotulkin kaltaista
    ehtojen käsittelyä. Kirjoita '$(' aktivoidaksesi
    automaattisen täydennyksen ja nähdäksesi
    tuettujen muuttujien listan.

en: on conflict
fi: Ristiriitatapauksissa

en: create unique filename
fi: Luo uniikki tiedostonimi

en: overwrite if changed
fi: Ylikirjoita jos muutettu

en: could not create directory `%s'!
fi: Hakemiston `%s' luonti ei onnistunut!

en: could not write to directory `%s'!
fi: Hakemistoon `%s' kirjoittaminen epäonnistui!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
fi[0]: %d/%d ohitetaan `%s'
fi[1]: %d/%d ohitetaan `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
fi[0]: %d/%d ohitetaan (ei muokattu viennin jälkeen) `%s'
fi[1]: %d/%d ohitetaan (ei muokattu viennin jälkeen) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
fi[0]: %d/%d vietiin kohteeseen `%s'.
fi[1]: %d/%d vietiin kohteeseen `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
fi: Olet viemässä kuvia ylikirjoitustilassa, tämä ylikirjoittaa kaikki aiemmat kuvat.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: send as email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
fi: mapi32.dll avaaminen ei onnistunut.

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
fi: SendMail funktion kutsu ei onnistunut.

en: images exported from darktable
fi: Darktablesta viedyt kuvat

en: could not launch email client!
fi: Sähköpostiohjelman käynnistys ei onnistunut!

en: website gallery
fi: Verkkogalleria

en: enter the title of the website
fi: Syötä verkkosivun otsikko

en: LaTeX book template
fi: LaTeX-kirjan mallitiedosto

en: enter the title of the book
fi: Anna kirjan nimi

en: not authenticated, cannot reach server
fi: Ei tunnistauduttu, palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: create new album
fi: Luo uusi albumi

en: cannot refresh albums
fi: Ei voida päivittää albumeita.

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
fi: Palvelimen nimi
    Oletusprotokolla on https
    Määritä suojaamaton protokolla http:// yksiselitteisesti, jos se on vaadittu.

en: Piwigo login
fi: Piwigo kirjautuminen

note: permissions list
en: visible to
fi: Näkyvyys

en: everyone
fi: Kaikki

en: friends
fi: Ystävät

en: refresh album list
fi: Päivitä albumilista

en: new album
fi: Uusi albumi

note: Available albums
en: parent album
fi: Vanhempi albumi

en: click login button to start
fi: Napsauta kirjaudu-nappia aloittaaksesi

en: filename pattern
fi: Tiedostoon nimeämiskäytäntö

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
fi: Syötä tiedostojen nimeämiskäytäntö vietäville kuville.
    Jätä tyhjäksi käyttääksesi kuvan tiedostonimeä.
    Muuttujat tukevat bash-komentotulkin kaltaista ehtojen
    käsittelyä. Kirjoita '$(' aktivoidaksesi automaattisen 
    täydennyksen ja nähdäksesi tuettujen muuttujien listan.

en: don't check
fi: Älä varmista

en: update metadata
fi: Päivitä metatiedot

en: not logged in to Piwigo server!
fi: Et ole kirjautunut Piwigon palvelimelle!

en: cannot create a new Piwigo album!
fi: Uuden Piwigo-albumin luonti epäonnistui!

en: could not update to Piwigo!
fi: Piwigoon päivitys epäonnistui!

en: could not upload to Piwigo!
fi: Kuvien vienti Piwigoon epäonnistui!

en: %d/%d skipped (already exists)
fi: %d/%d ohitettu (on jo olemassa)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
fi[0]: %d/%d vietiin Piwigo-albumiin.
fi[1]: %d/%d vietiin Piwigo-albumiin.

en: tone mapping|view transform|display transform
fi: Sävyjen kartoitus|Näkymän muunnos|Näytön muunnos

en: applies a tone mapping curve.
    inspired by Blender's AgX tone mapper
fi: Asettaa sävyjen kartoituksen käyrän.
    Blenderin Agx:n innoittama sävyjen kartoitus.

en: corrective and creative
fi: Korjaava ja luova

en: linear, RGB, scene-referred
fi: Suoralinjainen, RGB, kohtausperusteinen

en: non-linear, RGB
fi: Epälineaarinen, RGB

en: linear, RGB, display-referred
fi: Suoralinjainen, RGB, näyttöperustainen

[ctx: section]
en: basic curve parameters
fi: Peruskäyrän asetukset

[ctx: section]
en: curve
fi: Käyrä

en: set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray
fi: Aseta käännöksen tulon valotus EV:nä suhteessa keskiharmaaseen.

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray
fi: Valitun alueen keskimääräistä kirkkautta käytetään
    asettamaan käännös suhteessa keskiharmaaseen.

en: darken or brighten the pivot (linear output power)
fi: Pimennä tai valaise käännöstä (lineaarinen ulostulon teho).

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray,
    and the output will be adjusted based on the default
    mid-gray to mid-gray mapping
fi: Valitun alueen keskimääräistä kirkkautta käytetään
    asettamaan käännös suhteessa keskiharmaaseen
    ja ulostuloa säädetään perustuen oletetusta
    keskiharmaasta keskiharmaan kartoitukseen.

en: slope of the linear section around the pivot
fi: Lineaarisen alueen kallistus käännöksen ympärillä.

en: contrast in highlights
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near white
fi: Huippuvalojen kontrasti.
    Suuremmat arvot pitävät kallistuksen lähempänä vakiota kauemmin,
    nopealla huippuvalojen valkoiseen putoamisen kustannuksella.

en: the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.
    without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be
    impossible to reach target white with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output
    or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right
    edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot by
    increasing relative white exposure or move the black point closer to the pivot
    by lowering relative black exposure).
fi: Käyrä on kadottanut 'S'-muodon ja olkapään tehoa ei voida asettaa.
    Ilman käänteistä olkapään arvoa (pakottamalla se taipumaan ylös), olisi
    mahdotonta saavuttaa kohteen valkoinen valitulla kontrastin ja käännöksen
    sijainnilla. Lisää kontrastia, siirrä käännös korkeammalle (lisäämällä kohteen ulostulon
    käännöstä tai Y-käyrän gammaa), tai lisää käännöksen etäisyyttä oikeaan laitaan
    (vähennä käännöksen muutosta, siirrä valkoinen piste kauemmaksi käännöksestä
    lisäämällä suhteellista valkoisen valotusta tai siirrä musta piste lähemmäksi käännöstä
    vähentämällä mustan suhteellista valotusta).

en: contrast in shadows
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near black
fi: Varjojen kontrasti.
    Suuremmat arvot pitävät kallistuksen lähempänä vakiota kauemmin,
    nopeammalla varjojen mustaan putoamisen kustannuksella.

en: the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.
    without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be
    impossible to reach target black with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or
    curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left edge
    (increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by raising
    the relative black exposure or move the white point closer to the pivot
    by decreasing relative white exposure).
fi: Käyrä on kadottanut 'S'-muodon ja varpaan tehoa ei voida asettaa.
    Ilman käänteistä varpaan arvoa (pakottamalla se taipumaan alas), olisi
    mahdoton saavuttaa kohteen musta valitulla kontrastin ja käännöksen sijainnilla.
    Lisää kontrastia, siirrä käännös alemmas (vähentämällä kohteen ulostulon
    käännöstä tai Y-käyrän gammaa), tai lisää käännöksen etäisyyttä vasempaan laitaan
    (lisää käännöksen muutosta, siirrä musta piste kauemmaksi käännöksestä
    lisäämällä suhteellista mustan valotusta tai siirrä valkoinen piste lähemmäksi käännöstä
    vähentämällä mustan suhteellista valotusta).

en: decrease or increase contrast and brightness
fi: Vähennä tai lisää kontrastia ja kirkkautta.

en: deepen or lift shadows
fi: Syvennä tai nosta varjoja.

en: increase or decrease brightness
fi: Lisää tai vähennä kirkkautta.

en: decrease or increase saturation
fi: Vähennä tai lisää värikylläisyyttä.

en: increase to bring hues closer to the original
fi: Lisää tuodaksesi sävyt lähemmäksi alkuperäistä.

[ctx: section]
en: look
fi: Ulkoasu

en: show curve
fi: Näytä käyrä

en: graph
fi: Graafi

en: tone mapping curve
fi: Sävyjen kartoituksen käyrä.

[ctx: section]
en: advanced curve parameters
fi: Kehittyneet käyrän asetukset

en: length to keep curve linear above the pivot.
    may clip highlights
fi: Käyrän lineaarisena pitämisen pituus käännöksen yllä.
    Voi leikata huippuvaloja.

en: max linear output power
fi: Lineaarisen ulostulon tehon maksimi.

en: length to keep curve linear below the pivot.
    may crush shadows
fi: Käyrän lineaarisena pitämisen pituus käännöksen alla.
    Voi tukkia varjoja.

en: raise for a faded look
fi: Kasvatus tekee haalean näköisen kuvan.

en: adjusts the gamma automatically, trying to make sure
    the curve always remains S-shaped (given that contrast
    is high enough), so toe and shoulder controls remain effective.
fi: Muuta gammaa automaattisesti, yrittäen varmistaa
    käyrän pysymisen aina S-muotoisena (kunhan kontrastia
    on tarpeeksi), jotta varpaan / olkapään muutos on mahdollista.

en: shifts the representation (but not the output power) of the pivot
    along the y axis of the curve.
    immediate contrast around the pivot is not affected,
    but shadows and highlights are; you may have to counteract it
    with the contrast slider or with toe / shoulder controls.
fi: Muuttaa käännöksen vaikutusta (muttei ulostulon tehoa)
    käyrän y-akselin suuntaisesti.
    Ei vaikuta käännöksen ympäristön kontrastiin,
    mutta vaikuttaa varjoihin ja huippuvaloihin; voit joutua korjaaman
    vaikutusta kontrastin tai varpaan / olkapään asetuksia muuttamalla.

[ctx: section]
en: input exposure range
fi: Tulon valotuksen alue

en: relative exposure above mid-gray (white point)
fi: Suhteellinen valotus keskiharmaan yläpuolella (valkoinen piste).

en: pick the white point
fi: Poimi valkoinen piste

en: relative exposure below mid-gray (black point)
fi: Suhteellinen valotus keskiharmaan alapuolella (musta piste).

en: pick the black point
fi: Poimi musta piste

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
fi: Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta symmetrisesti.
    Hyödyllinen kirkkauden ääripäiden turvarajojen asettamiseksi.

en: auto tune levels
fi: Aseta tasot automaattisesti

en: set black and white relative exposure using the selected area
fi: Aseta mustan ja valkoisen suhteellinen valotus käyttäen valittua aluetta.

en: exposure range
fi: Valotuksen alue

en: read exposure from metadata and exposure module
fi: Lue valotus metatiedoista ja valotus-moduulista

en: read exposure
fi: Luettu valotus

en: blender-like
fi: Blenderin kaltainen

en: unmodified
fi: Muokkaamaton

en: primaries
fi: Ensisijaiset värit

en: color primaries adjustments
fi: Päävärien säädöt

en: disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.
    note that those adjustments are at the heart of AgX,
    without them the results are almost always going to be worse,
    especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).
    mainly intended to be used for experimenting.
fi: Poista käytöstä puhtauden säädöt ja kierto ja käytä ainoastaan käyrää.
    Huomioi, että kyseiset muutokset ovat AgX:n ydintoimintoja ja
    ilman niitä tulokset ovat lähes aina huonommat, erityisesti
    kirkkaita ja värikkäitä valoja sisältävissä kuvissa (esim. LED-valot).
    Tämän asetuksen käyttö on tarkoitettu lähinnä kokeiluja varten.

en: reset primaries to a predefined configuration
fi: Palauta päävärit takaisin ennalta määritetyiksi.

en: reset primaries
fi: Palauta päävärit

en: color space primaries to use as the base for below adjustments.
    'export profile' uses the profile set in 'output color profile'.
fi: Perustana käytettävät ensisijaiset värit alla oleville säädöille.
    'Työskentelytilan väriprofiili' käyttää 'Tuonnin väriprofiili' asetuksen profiilia.

[ctx: section]
en: before tone mapping
fi: Ennen sävyjen kartoitusta

en: increase to desaturate reds in highlights faster
fi: Lisää arvoa nopeampaan punaisten huippuvalojen värikkyyden vähentämiseen.

en: shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)
fi: Muuta punaista pääväriä kohti keltaista (+) tai magentaa (-).

en: increase to desaturate greens in highlights faster
fi: Lisää arvoa nopeampaan vihreiden huippuvalojen värikkyyden vähentämiseen.

en: shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)
fi: Muuta vihreää pääväriä kohti syaania (+) tai keltaista (-).

en: increase to desaturate blues in highlights faster
fi: Lisää arvoa nopeampaan sinisten huippuvalojen värikkyyden vähentämiseen.

en: shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)
fi: Muta sinistä pääväriä kohti magentaa (+) tai syaania (-).

[ctx: section]
en: after tone mapping
fi: Sävyjen kartoituksen jälkeen

en: completely restore purity, undo all rotations, and hide
    the controls below. uncheck to restore the previous state.
fi: Palauta puhtaus täysin, peruuta kaikki kierrot ja kätke
    alla olevat säätimet. Poista valinta palataksesi edelliseen tilaan.

en: set from above
fi: Aseta ylhäältä

en: set parameters to completely reverse primaries modifications,
    but allow subsequent editing
fi: Aseta päävärien säätimet täysin käänteiseksi,
    mutta salli tulevat muokkaukset.

en: overall purity boost
fi: Yleinen puhtauden korostus

en: overall unrotation ratio
fi: Yleinen kiertämättömyyden suhde.

en: restore the purity of red, mostly in midtones and shadows
fi: Palauta punaisen puhtaus, lähinnä keskisävyissä ja varjoissa.

en: reverse the color shift in reds
fi: Käännä punaisen värisiirtymä.

en: restore the purity of green, mostly in midtones and shadows
fi: Palauta vihreän puhtaus, lähinnä keskisävyissä ja varjoissa.

en: reverse the color shift in greens
fi: Käännä vihreän värisiirtymä.

en: restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows
fi: Palauta sinisen puhtaus, lähinnä keskisävyissä ja varjoissa.

en: reverse the color shift in blues
fi: Käännä sinisen värisiirtymä.

en: main look and curve settings
fi: Kuvan näyttävyys ja käyrän asetukset

en: detailed curve settings
fi: Yksityiskohtaiset käyrän asetukset

en: unmodified base primaries
fi: Muokkaamattomat päävärit

en: blender-like|base
fi: Blenderin kaltainen | Yleinen

en: blender-like|punchy
fi: Blenderin kaltainen | Voimakas

en: scene-referred default
fi: Kohtausperusteinen oletus

en: smooth|base
fi: Tasainen | Yleinen

en: smooth|punchy
fi: Tasainen | Voimakas

en: rotate and perspective
fi: Kierto ja perspektiivi

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
fi: Kierto|Perspektiivivinouma|Vääristymä|Rajaus|Uudelleen sommittelu

en: rotate or distort perspective
fi: Kierrä tai vääristä perspektiiviä.

en: corrective or creative
fi: Korjaava tai luova

en: geometric, RGB
fi: Geometrinen, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
fi: Moduuli '%s' sisältää pähkähullua tietoa joten se ohitetaan toistaiseksi. Sinun kannattaisi poistaa se käytöstä tai muuttaa sen asetuksia

en: automatic cropping failed
fi: Automaattinen rajaus epäonnistui

en: data pending - please repeat
fi: Tietoja ratkaisematta - ole hyvä ja toista

en: could not detect structural data in image
fi: Kuvasta ei tunnistettu rakenteellisia tietoja.

en: could not run outlier removal
fi: Poikkeavien arvojen poisto ei onnistunut.

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
fi: Ei riittävästi selkeitä rakenteita automaattikorjauksen
    minimimäärälle %d linjoja jokaisessa tarvittavassa suunnassa.

en: automatic correction failed, please correct manually
fi: Automaattinen korjaus epäonnistui, ole hyvä ja tee korjaus käsin.

en: only %d lines can be saved in parameters
fi: Vain %d linjaa voidaan tallentaa parametriksi.

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
fi: Kiertoa säädetty %3.2f° -> %3.2f°

en: lens shift (%s)
fi: Objektiivin siirto (%s)

en: manual perspective
fi: Manuaalinen perspektiivi

[ctx: section]
en: perspective
fi: Perspektiivi

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
fi: Kierrä kuva
    Kakkospainikkeen napsautus ja raahaus määrittää vaaka- tai pystysuuntaisen linjan piirtämisen kuvaan.

en: apply lens shift correction in one direction
fi: Tee objektiivinkorjaus yhdessä suunnassa.

en: shear the image along one diagonal
fi: Leikkaa kuvaa lävistäjän suuntaisesti.

en: automatically crop to avoid black edges
fi: Rajaa kuvaa automaattisesti mustien reunojen välttämiseksi.

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
fi: Objektiivin perspektiivikorjaus: yleismallinen vai polttovälin mukainen.

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
fi: Objektiivin polttoväli, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa.

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
fi: Kameran kuvakennon rajauskerroin, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa, vaatii usein käsinasetuksen.

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
fi: Objektiivikorjauksen taso; täydellä arvolla korjaus on täysin objektiivikohtainen, nollilla taas täysin yleisluontoinen.

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
fi: Muuta kuvasuhdetta vaaka- ja pystysuuntaisella skaalauksella.

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
fi: Korjaa automaattisesti pystysuuntaiset perspektiivivirheet.
    CTRL+napsautus sovittaa ainoastaan kierron.
    SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan linssin siirron.

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
fi: Korjaa automaattisesti vaakasuuntaiset perspektiivivirheet.
    CTRL+napsautus sovittaa ainoastaan kierron.
    SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan linssin siirron.

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
fi: Korjaa automaattisesti vaaka- ja pystysuuntaiset perspektiivivirheet; sovita kierto, linssin siirto molempiin suuntiin ja leikkaus.
    CTRL+napsautus sovittaa ainoastaan kierron.
    SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan linssin siirron.
    CTRL+SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan kierron ja linssin siirron.

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
fi: Analysoi kuvan rakenteelliset linjat.
    CTRL+napsautus ylimääräinen reunojen tunnistus.
    SHIFT+napsautus ylimääräinen yksityiskohtien tunnistus.
    CTRL+SHIFT+napsautus molempien tapojen yhdistelmä.

en: manually define perspective rectangle
fi: Määritä manuaalisesti perspektiivin suorakulmio

en: manually draw structure lines
fi: Piirrä käsin rakenteelliset viivat

en: rectangle
fi: Suorakulmio

en: [%s] define/rotate horizon
fi: [%s] Määritä / kierrä horisontti

en: [%s on segment] select segment
fi: [%s lohkossa] Valitse lohko

en: [%s on segment] unselect segment
fi: [%s lohkossa] peruuta lohkon valinta

en: [%s] select all segments from zone
fi: [%s] valitse kaikki lohkot alueelta

en: [%s] unselect all segments from zone
fi: [%s] peruuta kaikkien lohkojen valinta alueelta

en: contrast equalizer
fi: Kontrastin taajuuskorjain

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
fi: Terävöitys|Tarkkuus|Paikallinen kontrasti|Selkeys

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
fi: Lisää tai vähennä kuvan paikallista kontrastia, terävyyttä ja tarkkuutta.

en: linear, Lab, scene-referred
fi: Suoralinjainen, Lab, kohtausperusteinen

en: frequential, RGB
fi: Taajuudellinen, RGB

en: coarse
fi: Karkea

en: denoise & sharpen
fi: Kohinanpoisto ja terävöitys

note: add the preset.
en: sharpen
fi: Terävöitys

en: denoise chroma
fi: Värikohinan poisto

en: denoise
fi: Kohinanpoisto

en: bloom
fi: Bloom-tehoste

en: clarity
fi: Selkeys

en: deblur | large blur | strength 3
fi: Sumennuksen vähennys | Suuri sumennus | Voimakkuus 3

en: deblur | medium blur | strength 3
fi: Sumennuksen vähennys | Keskikokoinen sumennus | Voimakkuus 3

en: deblur | fine blur | strength 3
fi: Sumennuksen vähennys | Hieno sumennus | Voimakkuus 3

en: deblur | large blur | strength 2
fi: Sumennuksen vähennys | Suuri sumennus | Voimakkuus 2

en: deblur | medium blur | strength 2
fi: Sumennuksen vähennys| Keskimääräinen sumennus | Voimakkuus 2

en: deblur | fine blur | strength 2
fi: Sumennuksen vähennys | Hieno sumennus | Voimakkuus 2

en: deblur | large blur | strength 1
fi: Sumennuksen vähennys | Suuri sumennus | Voimakkuus 1

en: deblur | medium blur | strength 1
fi: Sumennuksen vähennys | Keskimääräinen sumennus | Voimakkuus 1

en: deblur | fine blur | strength 1
fi: Sumennuksen vähennys | Hieno sumennus | Voimakkuus 1

[ctx: graph]
en: coarse
fi: Karkea

en: fine
fi: Hieno

en: contrasty
fi: Kontrastikas

en: noisy
fi: Kohinainen

en: dull
fi: Himmeä

en: boost
fi: Korosta

en: reduce
fi: Vähennä

en: raise
fi: Korota

en: lower
fi: Matalampi

en: coarsest
fi: Karkein

en: coarser
fi: Karkeampi

en: finer
fi: Hienompi

en: finest
fi: Hienoin

en: luma
fi: Luma

en: change lightness at each feature size
fi: Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien vaaleutta.

en: change color saturation at each feature size
fi: Muuta värikylläisyyttä kaiken kokoisille yksityiskohdille

en: edges
fi: Reunat

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
fi: Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien reunahaloja.
    Vaikuttaa ainoastaan luma- ja kroma-välilehtien tuloksiin.

en: make effect stronger or weaker
fi: Voimista tai heikennä tehostetta.

en: canon eos like
fi: Canon EOS kaltainen

en: canon eos like alternate
fi: Canon EOS kaltaisen vaihtoehto

en: nikon like
fi: Nikonin kaltainen

en: nikon like alternate
fi: Nikonin kaltaisen vaihtoehto

en: sony alpha like
fi: Sony Alphan kaltainen

en: pentax like
fi: Pentaxin kaltainen

en: ricoh like
fi: Ricohin kaltainen

en: olympus like
fi: Olympuksen kaltainen

en: olympus like alternate
fi: Olympuksen kaltaisen vaihtoehto

en: panasonic like
fi: Panasonicin kaltainen

en: leica like
fi: Leican kaltainen

en: kodak easyshare like
fi: Kodak Easysharen kaltainen

en: konica minolta like
fi: Konica-Minoltan kaltainen

en: samsung like
fi: Samsungin kaltainen

en: fujifilm like
fi: Fujifilmin kaltainen

en: nokia like
fi: Nokian kaltainen

en: base curve
fi: Perussävykäyrä

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
fi: Käytä näkymän muunnosta perustuen henkilökohtaiseen tai kameravalmistajan tyyliin.
    Tarkoitettu korjaaviin toimenpiteisiin tai kuvan valmistamiseen näyttöä varten.

en: corrective
fi: Korjaava

en: non-linear, RGB, display-referred
fi: Epälineaarinen, RGB, näyttöperustainen

en: display-referred default
fi: Näyttöperusteinen oletus

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
fi: Vaaka-akseli: sisään, pystyakseli: ulos. Suoritetaan RGB-kanaville.

en: method to preserve colors when applying contrast
fi: Kontrastin lisäyksessä käytettävä värin säilytyksen menetelmä.

en: two exposures
fi: Kaksi valotusta

en: three exposures
fi: Kolme valotusta

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
fi: Kuvan dynamiikkaa rajoittaaksesi sulauta tämä kuva itsensä kanssa muutaman kerran yli- ja alivalotettuna. Kuvatessa kannattaa valottaa huippuvalojen mukaan.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
fi: Haarukoitujen kuvien valotusero.

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
fi: Siirretäänkö valotusta ylös vai alas (-1: vähentää huippuvaloja, +1: vähentää varjoja).

en: scale for graph
fi: Graafin asteikko

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää pikavalintapaneelia tämän sijaan.

en: basic adjustments
fi: Perussäädöt

en: apply usual image adjustments
fi: Yleiset kuvan säädöt

en: non-linear, RGB, scene-referred
fi: Epälineaarinen, RGB, kohtausperusteinen

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
fi: Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.
    Tätä ei tule koskaan käytää mustan tiheyden lisäämiseen!
    Huonoilla arvoilla leikataan mustan lähellä oleva värit
    sävyasteikon ulkopuolelle siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi.

en: adjust the exposure correction
fi: Säädä valotuksen korjausta.

en: highlight compression adjustment
fi: Huippuvalojen palautuksen säätö.

en: contrast adjustment
fi: Kontrastin säätö.

en: middle gray adjustment
fi: Keskiharmaan säätö.

en: brightness adjustment
fi: Kirkkauden säätö.

en: saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

en: vibrance adjustment
fi: Värikirkkauden säätö.

en: apply auto exposure based on the entire image
fi: Aseta valotus automaattisesti perustuen koko kuvan alaan.

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
fi: Aseta valotus automaattisesti perusten käyttäjän määrittämään alueeseen.
    Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.
    Kakkospainikkeen napsautus peruuttaa asetuksen.

en: clip
fi: Leikkaus

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
fi: Säädä automaattisen valotuksen laskennassa käytettävää leikkauksen arvoa.

en: local contrast
fi: Paikallinen kontrasti

en: manipulate local and global contrast separately
fi: Muuta kuvan paikallista ja yleistä kontrastia erikseen.

en: non-linear, Lab, display-referred
fi: Epälineaarinen, Lab, näyttöperustainen

en: non-linear, Lab
fi: Epälineaarinen, Lab

en: HDR local tone-mapping
fi: HDR paikallinen sävykartoitus

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
fi: Paikallista kontrastia kohentava suodin. Kaksipuolinen suodatus on nopeampi, mutta se voi aiheuttaa ääriasetuksilla häiriöitä reunoissa.

en: detail
fi: Yksityiskohdat

en: changes the local contrast
fi: Muuttaa paikallista kontrastia.

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
fi: Korostettavien yksityiskohtien koko (kaksipuolisen suotimen avaruudellinen keskihajonta).

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
fi: Reunantunnistukseen käytettävä ero L-kanavassa (kaksipuolisen suotimen etäisyyden keskihajonta)

en: changes the local contrast of highlights
fi: Muuttaa huippuvalojen paikallista kontrastia.

en: changes the local contrast of shadows
fi: Muuttaa varjojen paikallista kontrastia.

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
fi: Määrittää keskisävyjen alueen. Alempi arvo tarkoittaa parempaa dynaamisen alueen litistystä (vähentää varjojen ja huippuvalojen kontrastia). Suurempi arvo tarkoittaa suurempaa paikallista kontrastia.

en: surface blur
fi: Pinnan sumennus

en: denoise (bilateral filter)
fi: Kohinanpoisto (kaksipuolinen suodin)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
fi: Käytä reunat tunnistavaa pintojen sumennusta
    kohinan tai tekstuurin tasoitukseen.

en: linear, RGB
fi: Suoralinjainen, RGB

en: image too large
fi: Liian suuri kuva

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
fi: Tämä moduuli ei voi käsitellä
    yli 2 gigapikselin kuvia. Käsittely
    on ohitettu.

en: spatial extent of the gaussian
fi: Gauss-sumennuksen alueellinen kattavuus.

en: how much to blur red
fi: Punaisen sumennuksen määrä.

en: how much to blur green
fi: Vihreän sumennuksen määrä.

en: how much to blur blue
fi: Sinisen sumennuksen määrä.

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
fi: Lisää Orton-tehoste unisen ja eteerisen kuvan luomiseksi

en: the size of bloom
fi: Bloom-tehosteen koko.

en: the threshold of light
fi: Kirkkauden kynnysarvo.

en: the strength of bloom
fi: Bloom-tehosteen voimakkuus.

en: blurs
fi: Sumennukset

en: blur|lens|motion
fi: Sumennus|Objektiivi|Liike

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
fi: Simuloi fyysisesti tarkan linssin ja liikkeen sumennusta.

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
fi: Sumennuksen koko pikseleissä.
    <b>Varoitus</b>: Säteen tuplaaminen nelinkertaistaa ajo-ajan!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
fi: Siirtyy kohti tähtimuotoa, kun arvo lähestyy himmenninlehdet-1 määrää.

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
fi: Säädä reunojen suoruutta täydellisestä ympyrästä = 0
    täysin suoraan = 1.

en: set amount by which to rotate shape around its center
fi: Aseta muodon keskipisteen kierron määrä.

en: orientation of the motion's path
fi: Suunta liikkeen polulle.

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
fi: Käyrän liikkeen suhteellinen määrä
    verrattuna yleiseen suuntaan.

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
fi: Valitse mitä osaa polusta käytetään,
    sallien polun tuleminen asymmetriseksi.

en: framing
fi: Kehys

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
fi: Rajat|Suurenna kanvaasia|Laajenna kanvaasia

en: add solid borders or margins around the image
fi: Lisää kiinteä reunus tai marginaali kuvan ympärille.

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, näyttöperustainen

en: 15:10 postcard white
fi: 15:10 postikortin valkoinen

en: 15:10 postcard black
fi: 15:10 postikortin musta

en: which dimension to use for the size calculation
fi: Mitä ulottuvuutta käytetään koon laskennassa.

en: size of the border in percent of the chosen basis
fi: Kehyksen prosentuaalinen koko suhteessa valittuun perustaan.

en: aspect
fi: Kuvasuhde

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
fi: Valitse kuvasuhde
    (napsauta hiiren kakkospainikkeella liukusäädintä ja syötä oma l:k).

en: golden cut
fi: Kultainen leikkaus

en: constant border
fi: Tasainen reuna

en: custom...
fi: Mukautettu...

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
fi: Aseta valinnainen kuvasuhde
    (napsauta hiiren kakkospainikkeella ja syötä oma numero tai l:k).

en: aspect ratio orientation of the image with border
fi: Kehyksellisten kuvien kuvasuhteen suunta.

en: horizontal position
fi: Vaakasuuntainen sijainti

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
fi: Valitse vaakasuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan
    (napsauta hiiren kakkospainikkeella ja syötä oma x:l).

en: custom horizontal position
fi: Mukautettu vaakasuuntainen sijainti.

en: vertical position
fi: Pystysuuntainen sijainti

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
fi: Valitse pystysuuntainen sijainti suhteessa vasempaan reunaan
    (napsauta hiiren kakkospainikkeella ja syötä oma y:l).

en: custom vertical position
fi: Mukautettu pystysuuntainen sijainti.

en: size of the frame line in percent of min border width
fi: Kehysviivan prosentuaalinen koko suhteessa reunan minimileveyteen.

en: offset of the frame line beginning on image side
fi: Kuvan puolelta alkava kehysviivan poikkeama.

en: select border color
fi: Valitse kehyksen väri

en: pick border color from image
fi: Valitse kehyksen väri kuvasta.

en: pickers
fi: Valitsimet

en: select frame line color
fi: Valitse reunaviivan väri

en: pick frame line color from image
fi: Valitse kehysviivan väri kuvasta.

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
fi: Raakakuvan värivirheet

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
fi: Korjaa värivirheet Bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta.

en: linear, raw, scene-referred
fi: Suoralinjainen, RAW, kohtausperusteinen

en: linear, raw
fi: Suoralinjainen, RAW

en: iteration runs, default is twice
fi: Korjauskerrat, oletus on kahdesti.

en: activate colorshift correction for blue & red channels
fi: Aktivoi värisiirtymän korjauksen siniselle ja punaiselle kanavalle.

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
fi: Automaattinen värivirheen korjaus toimii
    ainoastaan 3 värikanavaa sisältäville Bayer-kennotyypin raakakuville.

en: chromatic aberrations
fi: Värivirhe

en: correct chromatic aberrations
fi: Korjaa värivirheet.

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
fi: Muiden kanavien korjauksessa
    viitteenä käytettävä kanava.
    Käytä terävintä kanavaa, jos
    joku kanavista on sumea.
    Kokeile toista ohjauskanavaa,
    jos kuvaan tulee virheitä.

en: increase for stronger correction
fi: Kasvata arvoa korjauksen voimakkuuden lisäämiseksi.

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
fi: Värien tasoituksen välinen tasapaino
    ja niiden säilyttäminen.
    Suuret arvot voivat johtaa ylikuvaamiseen
    ja reunojen vuotamiseen.

[ctx: section]
en: advanced parameters
fi: Kehittyneet asetukset

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
fi: Käytettävä korjaustila.
    Saattaa auttaa käytettäessä
    useita instansseja pahoin
    vaurioituneille kuville.
    Tummennus on erityisen tehokas
    keino korjata sinisiä värivirheitä.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
fi: Ajaa useasti toistettavan
    toimintasäteen.
    Parantaa korjauksen tuloksia
    erittäin suurilla värivirheillä.
    Saattaa tasoittaa värejä liikaa
    muissa kuvissa.

en: censorize
fi: Sensorointi

en: censorize license plates and body parts for privacy
fi: Sensuroi rekisterikilpiä ja kehon osia yksityisyyden suojaamiseksi.

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, kohtausperusteinen

en: special, RGB, scene-referred
fi: Erityinen, RGB, kohtausperusteinen

en: radius of gaussian blur before pixelization
fi: Gauss-sumennuksen säde ennen pikselöintiä.

en: radius of gaussian blur after pixelization
fi: Gauss-sumennuksen säde pikselöinnin jälkeen.

en: radius of the intermediate pixelization
fi: Keskitason pikselöinnin säde.

en: amount of noise to add at the end
fi: Lopussa lisättävän kohinan määrä.

en: channel mixer
fi: Värikanavien sekoitin

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värinkalibrointi-moduulia tämän sijaan.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
fi: Suorita väriavaruuden korjauksia
    kuten valkotasapaino, kanavien sekoitus
    ja mustavalkoista filmiä jäljittelevää muunnosta.

[ctx: channelmixer]
en: gray
fi: Harmaasävy

en: amount of red channel in the output channel
fi: Punaisen värikanavan määrä antokanavassa.

en: amount of green channel in the output channel
fi: Vihreän värikanavan määrä antokanavassa.

en: amount of blue channel in the output channel
fi: Sinisen värikanavan määrä antokanavassa.

en: swap R and B
fi: Vaihda punainen ja sininen värikanava

en: swap G and B
fi: Vaihda vihreä ja sininen värikanava

en: color contrast boost
fi: Värikontrastin korostus

en: color details boost
fi: Väriyksityiskohtien korostus

en: color artifacts boost
fi: Värihäiriöiden korostus

en: B/W luminance-based
fi: Mustavalkoinen kirkkaus-pohjainen

en: B/W artifacts boost
fi: Mustavalkoröpelöisyyden korostus

en: B/W smooth skin
fi: Mustavalkoinen ihonpehmennys

en: B/W blue artifacts reduce
fi: Mustavalkokuvien siniröpelöisyyden vähennys

en: B/W Ilford Delta 100-400
fi: Mustavalkoinen Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
fi: Mustavalkoinen Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
fi: Mustavalkoinen Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
fi: Mustavalkoinen Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
fi: Mustavalkoinen Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
fi: Mustavalkoinen Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
fi: Mustavalkoinen Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
fi: Mustavalkoinen Kodak Tri-X 400

en: color calibration
fi: Värinkalibrointi

en: channel mixer|white balance|monochrome
fi: Värikanavien sekoitin|Valkotasapaino|Mustavalkoinen

en: linear, RGB or XYZ
fi: Suoralinjainen, RGB tai XYZ

en: monochrome | luminance-based
fi: Mustavalkoinen | Kirkkaus-pohjainen

en: monochrome | ILFORD HP5+
fi: Mustavalkoinen | ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
fi: Mustavalkoinen | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
fi: Mustavalkoinen | ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
fi: Mustavalkoinen | ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
fi: Mustavalkoinen | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
fi: Normaali värikanavien sekoitin

en: channel swap | swap G and B
fi: Värikanavan vaihto | Vaihda vihreä ja sininen

en: channel swap | swap G and R
fi: Värikanavan vaihto | Vaihda vihreä ja punainen

en: channel swap | swap R and B
fi: Värikanavan vaihto | Vaihda punainen ja sininen

en: area color mapping (active)
fi: Alueen värin kartoitus (aktiivinen)

en: area color mapping
fi: Alueen värin kartoitus

en: (daylight)
fi: (päivänvalo)

en: (black body)
fi: (musta kappale)

en: passable
fi: kelvollinen

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
fi: 
    <b>Profiilin laatutiedot: %s</b>
    tulon ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    lähdön ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profiilin tiedot</b>
    valaisu: 	%.0f K 	%s 
    matriisi sovitettavassa avaruudessa:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalisoinnin arvot</b>
    valotuksen korjaus: 	%+.2f EV
    mustan poikkeama: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
fi: 
    <b>Profiilin laatutiedot: %s</b>
    lähdön ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalisoinnin arvot</b>
    valotuksen korjaus: 	%+.2f EV
    mustan poikkeama: 	%+.4f

en: double CAT applied
fi: Kaksinkertainen CAT käytössä

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
fi: Sinulla on kaksi tai useampia instansseja värinkalibroinnille.
    Jokainen instanssi tuottaa värien sovituksen.
    Tämä saattaa johtaa epäjohdonmukaiseen lopputulokseen,
    ellet käytä niitä maskien kanssa tai tiedä mitä olet tekemässä.

en: white balance applied twice
fi: Valkotasapaino asetettu kahteen kertaan

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
fi: Värinkalibrointi-moduuli on jo käytössä
    ja se tekee värien sovituksen.
    Aseta tässä valkotasapaino kameran viittaamaksi (D65)
    tai poista värien sovitus käytöstä värikalibrointi-moduulissa.

en: white balance module error
fi: Valkotasapaino-moduulin virhe

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
fi: Valkotasapaino-moduuli ei käytä kameran oletus-
    valaisua. Tämä aiheuttaa ongelmia värien sovitukselle.
    Muuta asetus viitearvoon tai ota värien sovitus pois
    käytöstä tässä.

en: white balance missing
fi: Valkotasapaino puuttuu

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
fi: Tämä moduuli ei tuota kelvollista oletusvalaisua
    aiheuttaen ongelmia värien sovitukselle.
    Ota tämä moduuli käyttöön ja aseta se joko oletukselle
    tai poista värien sovitus käytöstä värinkalibrointi-moduulissa.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
fi: Valkotasapaino-moduuli ei tuota kameran oletus-
    valaisua aiheuttaen ongelmia värien sovitukselle.
    Ota valkotasapaino-moduuli käyttöön ja aseta se oletukselle
    tai poista värien sovitus käytöstä täällä.

en: auto-detection of white balance completed
fi: Valkotasapainon automaattinen tunnistus valmis.

en: channelmixerrgb works only on RGB input
fi: RGB-kanavasekoitin toimii ainoastaan RGB-tulolla.

en: CCT: %.0f K (daylight)
fi: CCT: %.0f K (päivänvalo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
fi: Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.
    Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti päivänvalon osalta,
    joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä D valaisulla.

en: CCT: %.0f K (black body)
fi: CCT: %.0f K (musta kohde)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
fi: Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.
    Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti mustan kappaleen osalta,
    joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä Planckian valaisulla.

en: CCT: %.0f K (invalid)
fi: CCT: %.0f K (epäkelpo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
fi: Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.
    Tätä valaisua ei voida mallintaa tarkasti päivänvalon tai mustan kappaleen osalta,
    joten sen lämpötila ei ole merkitsevää tai mielekästä ja sinun tulee käyttää mukautettua valaisua.

en: CCT: undefined
fi: CCT: määrittämätön

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
fi: Arvioitua ja korreloitua värin lämpötilaa
    ei voida laskea lainkaan, joten sinun täytyy käyttää mukautettua valaisua.

en: white balance successfully extracted from raw image
fi: Valkotasapaino poimittiin onnistuneesti RAW-kuvasta.

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
fi: Valkotasapainon automaattinen tunnistus aloitettu...

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
fi: Värinkalibrointi: Harmaan kanavan arvojen summa on nolla, normalisointi on poistettu käytöstä.

en: chromatic adaptation transform
fi: Värien sovituksen muunnos

en: adaptation
fi: Sovitus

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
fi: Valitse valaistuksen sovitusmenetelmä ja väriavaruus missä moduuli toimii:
    • Suoralinjainen Bradford (1985) on yhtenäinen ICC v4 työnkululle.
    • CAT16 (2016) vakaampi ja tarkempi.
    • Epälineearinen Bradford (1985) on alkuperäinen Bradford. Se saattaa
    tuottaa parempia tuloksia kuin lineearinen versio, mutta se on epävakaampi.
     XYZ on yksinkertainen skaalaus XYZ-avaruudessa. Yleensä sen käyttöä ei suositella.
    • Ei mitään - poistaa käytöstä kaikki sovitukset ja käyttää työskentelyputken RGB-avaruutta.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
fi: Tämä on näkymän valaisun väri ennen värien sovitusta.
    Sovitus muuttaa tämän värin puhtaan valkoiseksi.

en: picker
fi: Valitsin

en: set white balance to detected from area
fi: Valitse alueesta tunnistettu valkotasapaino.

en: illuminant
fi: Valaisu

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
fi: Määrittele kohteen kromaattisuus (sävy ja kroma) perustuen tietyn kuvan alueeseen (kontrollinäyte), joka sen jälkeen vastaa samaa kohteen kromaattisuutta muissa kuvissa. Kontrollinäyte voi olla joko kriittinen osa kuvan aihetta tai joku liikkumaton ja tasaisesti valaistu pinta sarjassa kuvia.

en: area mode
fi: Alueen tila

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
fi: "Korjaus" säätää automaattisesti valaisua
    siten, että tulon väri kartoitetaan kohteeseen.
    "Mittaus" näyttää kuinka CAT kartoittaa tulon värin
    ja sitä voidaan käyttää kohteen näytteenä.

en: correction
fi: Korjaus

en: measure
fi: Mittaus

en: take channel mixing into account
fi: Ota kanavan sekoitus huomioon

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
fi: Laske kohde ottamalla kanavan sekoitus huomioon.
    Jos poistettu käytöstä, huomioidaan ainoastaan CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
fi: Tulon väri joka tulisi kartoittaa kohteeseen

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
fi: Nämä LCh koordinaatit on laskettu CIE Lab 1976 koordinaateista

en: the desired target color after mapping
fi: Kartoituksen jälkeen haluttu kohdeväri

[ctx: section]
en: input
fi: tulo

[ctx: section]
note: spacer
en: target
fi: kohde

en: input R
fi: Punaisen tulo

en: input G
fi: Vihreän tulo

en: input B
fi: Sinisen tulo

en: output R
fi: Punaisen lähtö

en: output G
fi: Vihreän lähtö

en: output B
fi: Sinisen lähtö

en: colorfulness
fi: Värikkyys

en: output colorfulness
fi: Lähdön värikkyys

en: output brightness
fi: Lähdön kirkkaus

en: output gray
fi: Lähdön harmaus

en: calibrate with a color checker
fi: Kalibroi värikortilla

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
fi: Käytä värikorttia CAT:n ja kanavien automaattiseen asettamiseen.

en: calibrate
fi: Kalibroi

en: choose the vendor and the type of your chart
fi: Valitse valistaja ja värikortin tyyppi

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
fi: Xrite ColorChecker 24 ennen-2014

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
fi: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 2014-jälkeinen

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
fi: Datacolor SpyderCheckr 24 ennen-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
fi: Datacolor SpyderCheckr 24 jälkeen-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
fi: Datacolor SpyderCheckr 48 ennen-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
fi: Datacolor SpyderCheckr 48 jälkeen-2018

en: optimize for
fi: Optimoitu

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
fi: Valitse värit mitkä optimoidaan korkeammalla prioriteetilla.
    Neutraalit värit antavat matalimman keskiarvo delta E:n, mutta korkean maksimi delta E:n.
    Kylläiset värit antavat matalimman maksimi delta E:n, mutta korkean keskiarvo delta E:n.
    Ei mitään on kompromissi molempien väliltä.
    Muut ovat erityisiä tapoja joidenkin sävyjen suojelemiseen.

en: neutral colors
fi: Neutraalit värit

en: skin and soil colors
fi: Ihon ja näppyjen värit

en: foliage colors
fi: Kasvillisuuden värit

en: sky and water colors
fi: Taivaan ja veden värit

en: average delta E
fi: Keskiarvo delta E

en: maximum delta E
fi: Maksimi delta E

en: patch scale
fi: Paikan asteikko

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
fi: Vähennä paikkojen sädetä valitaksesi enemmän tai vähemmän keskiosan.
    Hyödyllinen kun perspektiivin korjaus on heikko tai
    paikkojen kehys aiheuttaa varjon paikkojen reunalle.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
fi: Delta E käyttää CIE 2000 kaavaa.

en: accept the computed profile and set it in the module
fi: Hyväksy laskettu profiili ja aseta se moduuliin.

en: recompute
fi: Laske uudelleen

en: recompute the profile
fi: Laske profiili uudestaan

en: validate
fi: Vahvista

en: check the output delta E
fi: Tarkista delta E ulostulo

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Choleskyn hajotelma ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: old local contrast
fi: Vanha paikallinen kontrasti

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää uutta Paikallinen kontrasti-moduulia tämän sijaan.

en: amount
fi: Määrä

en: size of features to preserve
fi: Säilytettävien yksityiskohtien koko.

en: strength of the effect
fi: Säädön voimakkuus.

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Rajaa, Suunta ja/tai Kierto ja perspektiivi-moduulia tämän sijaan.

en: crop and rotate
fi: Rajaa ja kierrä

en: reframe|perspective|keystone|distortion
fi: Uudelleen sommittelu|Perspektiivi|Perspektiivivinouma|Vääristymä

en: change the framing and correct the perspective
fi: Muuta sommittelua ja korjaa kuvan perspektiivi

en: original image
fi: Alkuperäinen kuva

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
fi: Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla "numero:numero".

en: invalid ratio format. it should be a positive number
fi: Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla positiivinen numero.

en: old system
fi: Vanha järjestelmä

en: correction applied
fi: Korjaustiedot lisätty

en: mirror image horizontally and/or vertically
fi: Peilaa kuva pysty- ja/tai vaaka-akselin ympäri.

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
fi: Suoran viivan piirtämiseksi napsauta hiiren kakkospainiketta ja raahaa kursoria viivaa pitkin.

en: keystone
fi: Perspektiivivinouma

en: set perspective correction for your image
fi: Määritä kuvan perspektiivinkorjaus.

en: freehand
fi: Vapaa käsi

en: 10:8 in print
fi: 10:8 tuloste

en: widescreen
fi: Laajakuva

en: cinemascope
fi: Cinemascope

en: anamorphic
fi: Anamorphinen

en: 3:1, panorama
fi: 3:1, panoraama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
fi: Virheellinen kuvasuhde `%s'. Kuvasuhteen tulee olla "numero:numero".

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
fi: Aseta kuvasuhde.
    Lista on lajiteltu alkaen neliöstä ja päättyen vähiten neliömäiseen.
    Syötä oma kuvasuhde avaamalla laatikko ja antamalla suhde muodossa x:y tai desimaalina.

en: margins
fi: Marginaalit

en: the left margin cannot overlap with the right margin
fi: Vasen marginaali ei voi mennä oikean marginaalin kanssa päällekkäin.

en: the right margin cannot overlap with the left margin
fi: Oikea marginaali ei voi mennä vasemman marginaalin kanssa päällekkäin.

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
fi: Ylämarginaali ei voi mennä alamarginaalin kanssa päällekkäin.

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
fi: Alamarginaali ei voi mennä ylämarginaalin kanssa päällekkäin.

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
fi: <b>Toteuta</b>: kaksoisnapsauta, <b>Suorista</b>: kakkospainike+raahaus

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
fi: <b>Muuta kokoa</b>: raahaa, <b>Säilytä kuvasuhde</b>: SHIFT+raahaus
    <b>Suorista</b>: kakkospainike+raahaus

en: <b>move control point</b>: drag
fi: <b>Siirrä ohjauspiste</b>: raahaa

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
fi: <b>Siirrä viiva</b>: raahaa, <b>Vaihda symmetria</b>: napsauta ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
fi: <b>Käytä</b>: napsautus <tt>ok</tt>, <b>Vaihda symmetria</b>: napsauta ꝏ</tt>
    <b>Siirrä viiva/ohjauspiste</b>: raahaa

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
fi: <b>Siirrä</b>: Raahaa, <b>Siirrä pystysuunnassa</b>: SHIFT+raahaa, <b>Siirrä vaakasuunnassa</b>: CTRL+raahaa
    <b>Suorista</b>: kakkospainike+raahaus, <b>Toteuta</b>: kaksoisnapsauta

en: [%s on borders] crop
fi: [%s reunoilla] Rajaa

en: [%s on borders] crop keeping ratio
fi: [%s reunoilla] Rajaa säilyttäen kuvasuhde

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää väritasapaino RGB -moduulia tämän sijaan.

en: contrast brightness saturation
fi: Kontrasti kirkkaus värikylläisyys

en: adjust the look of the image
fi: Muuta kuvan näyttävyyttä

en: color saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

en: color balance
fi: Väritasapaino

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
fi: Gamman vahvistuksen nosto|CDL|Värimäärittely|Kontrasti|Värikylläisyys|Sävy

en: shift colors selectively by luminance range
fi: Vaihda värejä valikoivasti kirkkaalla alueella

en: non-linear, Lab, scene-referred
fi: Epälineaarinen, Lab, kohtausperusteinen

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
fi: Jakosävytys tumma-oranssi (2. instanssi)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
fi: Jakosävytys tumma-oranssi (1. instanssi)

en: generic film
fi: Yleinen filmi

en: similar to Kodak Portra
fi: Kodak Portra kaltainen

en: similar to Kodak Ektar
fi: Kodak Ektar kaltainen

en: similar to Kodachrome
fi: Kodachrome kaltainen

en: optimize luma from patches
fi: Optimoi luma näytepaikoista

en: optimize luma
fi: Optimoi luma

en: neutralize colors from patches
fi: Tasoita värit perustuen paikkoihin

en: neutralize colors
fi: Tasoita värit

[ctx: color]
en: offset
fi: Poikkeama

[ctx: color]
en: power
fi: Teho

[ctx: color]
en: slope
fi: Kallistus

[ctx: color]
en: lift
fi: Nosto

[ctx: color]
en: gamma
fi: Gamma

[ctx: color]
en: gain
fi: Vahvistus

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
fi: Varjot: nosto / poikkeama

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
fi: Keskisävyt: gamma / teho

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
fi: Huippuvalot: vahvistus / kallistus

en: shadows / mid-tones / highlights
fi: Varjot / Keskisävyt / Huippuvalot

en: color-grading mapping method
fi: Värimäärittelyn kartoitusmenetelmä

en: color control sliders
fi: Värinsäädön liukusäätimet

[ctx: section]
en: master
fi: Alkuperäinen

en: saturation correction before the color balance
fi: Värikylläisyyden korjaus ennen väritasapainoa.

en: saturation correction after the color balance
fi: Väritasapainon korjaus ennen värikylläisyyttä.

en: adjust to match a neutral tone
fi: Säädä vastaamaan neutraalia sävyä.

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
fi: Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien asettelua.

en: factor
fi: Kerroin

en: select the hue
fi: Valitse värisävy.

en: select the saturation
fi: Valitse värikylläisyys.

en: factor of lift/offset
fi: Kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of red for lift/offset
fi: Punaisen kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of green for lift/offset
fi: Vihreän kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of blue for lift/offset
fi: Sinisen kerroin nostolle / poikkeamalle.

en: factor of gamma/power
fi: Kerroin gammalle / teholle.

en: factor of red for gamma/power
fi: Punaisen kerroin gammalle / teholle.

en: factor of green for gamma/power
fi: Vihreän kerroin gammalle / teholle.

en: factor of blue for gamma/power
fi: Sinisen kerroin gammalle / teholle.

en: factor of gain/slope
fi: Kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: factor of red for gain/slope
fi: Punaisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: factor of green for gain/slope
fi: Vihreän kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: factor of blue for gain/slope
fi: Sinisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle.

en: fit the whole histogram and center the average luma
fi: Sovita koko histogrammi ja keskitä luma keskiarvoon.

en: optimize the RGB curves to remove color casts
fi: Optimoi RGB-käyrät poistaaksesi värivääristymiä.

[ctx: section]
en: auto optimizers
fi: Automaattiset optimoijat

en: color balance rgb
fi: Väritasapaino RGB

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
fi: Poikkeaman tehon kallistus|CDL|Värimäärittely|Kontrasti|Kroma huippuvalot|Sävy|Värikirkkaus|Värikylläisyys

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
fi: Värimäärittelyn työkalut jotka käyttävät alfamaskeja
    erottamaan varjot, keskisävyt ja huippuvalot.

en: basic colorfulness | legacy
fi: Perusvärikkyys | Alkuperäinen

en: basic colorfulness | natural skin
fi: Perusvärikkyys | Luonnollinen iho

en: basic colorfulness | vibrant colors
fi: Perusvärikkyys | Eloisat värit

en: basic colorfulness | standard
fi: Perusvärikkyys | Standardi

en: colorbalance works only on RGB input
fi: Väritasapaino toimii ainoastaan RGB-tulolla.

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
fi: Maskien näyttö ei onnistu, kun yhdistämisen maski on käytössä.

en: global grading
fi: Yleinen värimäärittely

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
fi: Kierrä saman kirkkauden kaikkien sävyjen kulmaa.

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
fi: Lisää matalan kroman värien värikkyyttä.

en: increase the contrast at constant chromaticity
fi: Lisää jatkuvan kromaattisuuden kontrastia.

[ctx: section]
en: linear chroma grading
fi: Suoralinjainen kroman värimäärittely

en: increase colorfulness at same luminance globally
fi: Lisää saman kirkkauden yleistä värikkyyttä.

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
fi: Lisää lähinnä saman kirkkauden varjojen värikkyyttä.

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
fi: Lisää lähinnä saman kirkkauden keskisävyjen värikkyyttä.

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
fi: Lisää lähinnä saman kirkkauden huippuvalojen värikkyyttä.

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
fi: Aistiperustainen värikylläisyyden määrittely

en: add or remove saturation by an absolute amount
fi: Lisää tai poista värikylläisyyttä absoluuttisella määrällä.

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
fi: Lisää tai vähennä värikylläisyyttä suhteessa pikselin alkuperäiseen värikylläisyyteen.

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
fi: Aistiperustainen loiston värimäärittely

en: brilliance
fi: Loisto

en: add or remove brilliance by an absolute amount
fi: Lisää tai poista loistoa absoluuttisella määrällä.

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
fi: Lisää tai vähennä loistoa suhteessa pikselin alkuperäiseen loistoon.

note: Page 4-ways
en: 4 ways
fi: 4 tapaa

en: selective color grading
fi: Valikoiva värimäärittely

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
fi: Valitse vastaväri kuvasta.
    CTRL+napsautus valitsee värin.

[ctx: section]
en: global offset
fi: Yleinen poikkeama

en: global luminance offset
fi: Yleinen kirkkauden poikkeama.

en: hue of the global color offset
fi: Yleisen väripoikkeaman sävy.

en: chroma of the global color offset
fi: Yleisen väripoikkeaman kroma.

[ctx: section]
en: shadows lift
fi: Varjojen nosto

en: luminance gain in shadows
fi: Varjojen kirkkauden vahvistus.

en: hue of the color gain in shadows
fi: Varjojen värivahvistuksen sävy.

en: chroma of the color gain in shadows
fi: Varjojen värivahvistuksen kroma.

[ctx: section]
en: highlights gain
fi: Huippuvalojen vahvistus

en: gain
fi: Vahvistus

en: luminance gain in highlights
fi: Huippuvalojen kirkkauden vahvistus.

en: hue of the color gain in highlights
fi: Huippuvalojen värivahvistuksen sävy.

en: chroma of the color gain in highlights
fi: Huippuvalojen värivahvistuksen kroma.

[ctx: section]
en: power
fi: Teho

en: luminance exponent in mid-tones
fi: Keskisävyjen kirkkauden exponentti.

en: hue of the color exponent in mid-tones
fi: Keskisävyjen väriexponentin sävy.

en: chroma of the color exponent in mid-tones
fi: Keskisävyjen väriexponentin kroma.

note: Page masks
en: masks
fi: Maskit

en: isolate luminances
fi: Eristä kirkkaus

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
fi: Valitse missä yhtenäisessä väriavaruudessa värikylläisyys lasketaan

[ctx: section]
en: luminance ranges
fi: Kirkkauden kantama

en: weight of the shadows over the whole tonal range
fi: Varjojen paino koko kuvan sävyalueella.

en: position of the middle-gray reference for masking
fi: Keskiharmaan sijainnin viite maskia varten.

en: weights of highlights over the whole tonal range
fi: Huippuvalojen paino koko kuvan sävyalueella.

[ctx: section]
en: threshold
fi: Kynnysarvo

en: peak white luminance value used to normalize the power function
fi: Valkoisen kirkkauden huippukohtaa käytetään teho-asetuksen normalisointiin.

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
fi: Harmaan kirkkauden huippukohtaa käytetään teho-asetuksen normalisointiin.

[ctx: section]
en: mask preview settings
fi: Maskin esikatselun asetukset

en: select color of the checkerboard from a swatch
fi: Valitse tarkastuskortin väri mallista.

en: checkerboard size
fi: Tarkastuskortin koko

en: checkerboard color 1
fi: Tarkastuskortin väri 1

en: checkerboard color 2
fi: Tarkastuskortin väri 2

en: color look up table
fi: Värien hakutaulukko (LUT)

en: profile|lut|color grading
fi: Profiili|LUT|Värimäärittely

en: perform color space corrections and apply looks
fi: Suorita väriavaruuden korjauksia ja käytä tyylejä

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, näyttöperustainen

en: defined by profile, Lab
fi: Profiilin määrittämä, Lab

en: it8 skin tones
fi: IT8 ihonvärit

en: expanded color checker
fi: Laajennettu värikortti

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
fi: Helmholtz / Kohlrausch mustavalkoinen

en: Fuji Astia emulation
fi: Fuji Astia jäljittely

en: Fuji Classic Chrome emulation
fi: Fuji Classic Chrome jäljittely

en: Fuji Monochrome emulation
fi: Fuji Monochrome jäljittely

en: Fuji Provia emulation
fi: Fuji Provia jäljittely

en: Fuji Velvia emulation
fi: Fuji Velvia jäljittely

en: patch #%d
fi: Paikka #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
fi: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    Muutetut paikat on merkitty reunuksella.
    Napsauta valitaksesi.
    Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletus.
    Kakkospainikkeen napsautus poistaa paikan.
    SHIFT+napsautus korvaa värin valinnassa paikan.

en: color checker patch
fi: Värikortin paikka

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
fi: Muuta Lab L-kanavan kohdeväriä
    Alhaiset arvot tummentavat ja korkeat kirkastavat väriä.

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
fi: Muuta Lab a-kanavan kohdeväriä
    Alhaiset arvot muuttavat kohdevärin vihreään ja korkeat magentaan.

en: green-magenta offset
fi: Vihreä-magenta poikkeama

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
fi: Muuta Lab b-kanavan kohdeväriä
    Alhaiset arvot muuttavat kohdevärin siniseen ja korkeat keltaiseen.

en: blue-yellow offset
fi: Sininen-keltainen poikkeama

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
fi: Muuta kohdevärin värikylläisyyttä
    Muuta kohdevärin a- ja b-kanavaa Lab-avaruudessa yhtäaikaisesti.
    Alhaiset arvot vähentävät ja korkeat lisäävät värikylläisyyttä.

en: target color
fi: Kohdeväri

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
fi: Ohjaa paikkojen kohdeväriä
    Suhteellinen - kohdeväri on suhteessa paikan alkuperäiseen väriin.
    Absoluuttinen- kohdeväri on absoluuttinen Lab-arvoon.

en: color contrast
fi: Värikontrasti

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
fi: Lisää kuvan värikylläisyyttä ja vastakkaisten värien erottelua

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
fi: a* käyrän jyrkkyys Lab-tilassa.
    Matalat arvot vähentävät vihreän ja magentan värikylläisyyttä,
    kun taas korkeat arvot korostavat niitä.

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
fi: b* käyrän jyrkkyys Lab-tilassa.
    Matalat arvot vähentävät sinisen ja keltaisen värikylläisyyttä,
    kun taas korkeat arvot korostavat niitä.

en: color correction
fi: Värinkorjaus

en: correct white balance selectively for blacks and whites
fi: Korjaa valikoidusti kuvan tummien ja vaaleiden osien valkotasapainoa

en: warm tone
fi: Lämmin sävy

en: warming filter
fi: Lämmittävä suodin

en: cooling filter
fi: Viilentävä suodin

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
fi: Raahaa viiva jakosävytykselle. Kirkas tarkoittaa huippuvaloja, tumma varjoja. Käytä hiiren rullaa muuttamaan värikylläisyyttä.

en: set the global saturation
fi: Aseta yleinen värikylläisyys.

en: color equalizer
fi: Värin taajuuskorjain

en: color zones|hsl
fi: Värialue|HSL

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
fi: Muuta värikylläisyyttä, sävyä ja kirkkautta
    perustuen paikalliseen sävyyn.

en: quasi-linear, RGB
fi: Näennäislineaarinen, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
fi: Näennäislineaarinen, RGB, kohtausperusteinen

en: bleach bypass
fi: Valkaisun ohitus

en: Kodachrome 64 like
fi: Kodachrome 64 kaltainan

en: Kodak Portra 400 like
fi: Kodak Portra 400 kaltainen

en: teal & orange
fi: Sinivihreä (teal) & Oranssi

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi käyrän oletukset.
    Hiiren keskinappi vaihtaa liukusäätimien näkyvyyden.
    ALT+hiiren rulla vaihtaa sivua.

en: shift nodes to lower or higher hue
fi: Siirrä solmuja alemmalle tai ylemmälle sävylle.

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
fi: Valitse sävy kuvasta ja visualisoi se.
    CTRL+napsautus valitsee alueen.

en: change hue hue-wise
fi: Muuta sävyä sävyn mukaan

en: change saturation hue-wise
fi: Muuta värikylläisyyttä sävyn mukaan

en: change brightness hue-wise
fi: Muuta kirkkautta sävyn mukaan

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
fi: Valkoisen tason asettaminen käsin tai värivalitsimella rajoittaa kirkkauden
    korjaukset määritetyn tason alle. Oletusarvo on hyvä suurimalle osalle kuvia.

en: change for sharper or softer hue curve
fi: Muuta terävämpään tai pehmeämpään sävykäyrään.

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
fi: Rajoita vaikutusta käyttämällä sävyyn ja värikylläisyyteen perustuvaa ohjattua suodinta.

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
fi: Kroma-esisuodattimen (sävyn) analyysin häivytyksen säde.
    Lisää arvoa, jos värisävyn paikallinen varianssi tai värikohina on suuri.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
fi: Visualisoi painotuksen funktio muutetussa lähdössä ja näytä painotuksen käyrä.
    Punainen näyttää mahdollisesti muuttuneet tiedot, sinertäviä osia ei ole muutettu.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
fi: Aseta ohjatun suotimen värikylläisyyden kynnys .
    - vähennä arvoa salliaksesi matalan kromaattisuuden muutokset
    - lisää arvoa rajoittaaksesi muutokset korkeaan kromaattisuuteen
       lisää kontrastia ja välttää kirkkauden muutoksia matalan kromaattisuuden alueilla.

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
fi: Aseta ohjatun suotimen värikylläisyyden kontrasti.
    - lisää arvoa suosiaksesi teräviä muutoksia värikylläisyyden muutoksissa tuottamaan suuremman kontrastin
    - vähennä arvoa saadaksesi tasaisemmat siirtymät

en: set radius of applied parameters for the guided filter
fi: Ohjatun suotimen säteen asetus valituille asetuksille.

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
fi: Visualisoi muutettu ulostulo valitulle välilehdelle.
    Punainen näyttää lisääntyneet ja sininen vähentyneet tiedot.

en: input color profile
fi: Tuonnin väriprofiili

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
fi: Muunna tulon RGB-arvot työskentelyputken RGB-arvoiksi
    käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa.

en: defined by profile
fi: Profiilin määrittämä

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
fi: Ei saada otettua matriisia väriavaruudesta `%s', se korvataan Rec2020 RGB:llä!

en: `%s' color matrix not found!
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt!

en: input profile could not be generated!
fi: Tuonnin väriprofiilia ei voitu luoda!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
fi: Tukematon tuonnin väriprofiili on korvattu suoralinjaisella Rec709 RGB-väriprofiililla!

en: external ICC profiles
fi: ulkoiset ICC-väriprofiilit

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
fi: Sisäisen ICC-väriprofiilin ominaisuudet:
    
    Nimi: <b>%s</b>
    Versio: <b>%d.%d</b>
    Tyyppi: <b>%s</b>
    Valmistaja: <b>%s</b>
    Malli: <b>%s</b>
    Tekijänoikeus: <b>%s</b>

en: input profile
fi: Tuonnin väriprofiili

en: working ICC profiles
fi: työskentelytilan ICC-väriprofiilit

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
fi: Rajoita Lab-arvot RGB-sävyasteikkoon.

en: colorize
fi: Väritys

en: overlay a solid color on the image
fi: Aseta kuvan päälle kiinteävärinen peittokuva

en: select the hue tone
fi: Valitse sävyn värivivahde.

en: select the saturation shadow tone
fi: Valitse varjojen värikylläisyys.

en: lightness of color
fi: Värin vaaleus.

en: mix value of source lightness
fi: Lähteen vaaleuden sekoituksen arvo.

en: color mapping
fi: Värin kartoitus

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
fi: Siirrä kuvan väripaletti ja sävyalueen
    uudelleen jako toiseen kuvaan.

en: acquire as source
fi: Poimi lähdekuvaksi

en: analyze this image as a source image
fi: Analysoi tämä kuva lähdekuvaksi.

en: acquire as target
fi: Poimi kohdekuvaksi

en: analyze this image as a target image
fi: Analysoi tämä kuva kohdekuvaksi.

en: source clusters:
fi: Lähderyhmät:

en: target clusters:
fi: Kohderyhmät:

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
fi: Kuvasta etsittävien ryhmien määrä. Arvon muutos nollaa kaikki ryhmät.

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
fi: Ryhmien etsintä. Pienellä arvolla etsintä perustuu värin läheisyyteen. Suurella arvolla etsintä perustuu värin hallitsevuuteen.

en: level of histogram equalization
fi: Histogrammin tasauksen voimakkuus

en: output color profile
fi: Viennin väriprofiili

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
fi: Muunna työskentelyputken RGB-arvot näytön RGB-arvoiksi
    käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa.

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
fi: Epälineaarinen, RGB tai Lab, näyttöperusteinen

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
fi: Puuttuva vientiväriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
fi: Vedoksen esikatselun puuttuva väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
fi: Tukematon viennin väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: output intent
fi: Ulostulon muunnosasetukset

en: rendering intent
fi: Muodostusmenetelmä

en: perceptual
fi: Aistiperustainen

en: relative colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

[ctx: rendering intent]
en: saturation
fi: Värikylläisyyteen perustuva

en: absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

en: export ICC profiles
fi: viennin ICC-väriprofiilit

en: color reconstruction
fi: Värin palautusmenetelmä

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
fi: Palauta leikkaantuneet huippuvalot ympäröivien pikseleiden väreistä

en: inconsistent output
fi: Epäjohdonmukainen ulostulo

en: module `color reconstruction' failed
fi: `Värin palautusmenetelmä' -moduulin suoritus epäonnistui.

en: spatial
fi: Alueellinen

en: precedence
fi: Etusija

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
fi: Tätä arvoa kirkkaammat pikselit korjataan.

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
fi: Kuinka kaukaa alueesta etsitään korvaavia värejä.

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
fi: Kuinka kaukaa kirkkaudesta korvaavia värejä etsitään.

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
fi: Korvaavien värien etusijaisuus.

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
fi: Sävyn värivivahde jolle annetaan etusija muihin sävyn värivivahteisiin verrattuna.

en: not applicable
fi: Ei sovelleta

en: no highlights reconstruction for monochrome images
fi: Ei huippuvalojen palautusta mustavalkoisille kuville.

en: color transfer
fi: Värinsiirto

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värin kartoitus-moduulia tämän sijaan.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
fi: Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisuudessa
    ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä sen pois päältä
    ja siirtyä käyttämään uutta värinkartoitusmoduulia.

en: color zones
fi: Värialue

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
fi: Muuta valikoidusti kuvan pikseleiden sävyjä, värikylläisyyttä ja kirkkautta

en: B&W: with red
fi: Mustavalkoinen: punaisella

en: B&W: with skin tones
fi: Mustavalkoinen: ihonvärit

en: polarizing filter
fi: Polarisaatiosuodin

en: natural skin tones
fi: Luonnolliset ihonsävyt

en: B&W: film
fi: Mustavalkoinen: filmi

en: HSL base setting
fi: HSL-oletusasetukset

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
fi: Luo käyrä perustuen kuvan alueeseen.
    Raahaus luo suoran käyrän.
    CTRL+raahaus luo positiivisen käyrän.
    SHIFT+raahaus luo negatiivisen käyrän.

en: create curve
fi: Luo käyrä

note: edit by area
en: edit by area
fi: Muokkaa alueena

en: edit the curve nodes by area
fi: Muokkaa käyrän solmuja alueena.

en: display selection
fi: Esikatselu.

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
fi: Aseta valintakriteeri, tulee kuvaajan vaaka-akseliksi.

en: choose between a smoother or stronger effect
fi: Valitse joko tasainen tai voimakas vaikutus.

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
fi: Muuta tätä tapaa, jos näet käyrässä värähtelyä tai kärkiä:
    - Kuutiosplini tuottaa tasaisempia käyriä, mutta ne saattavat värähdellä lähekkäisillä solmuilla.
    - Keskihakuinensplini vähentää kärkiä ja värähtelyä lähekkäisillä solmuilla, mutta käyrä on hieman epätasaisempi.
    - Monotoninensplini tuottaa paremman tarkkuuden puhtaasti analyyttisille toimille (log, gamma, exp).

en: crop
fi: Rajaa

en: reframe|distortion
fi: Uudelleen sommittelu|Vääristymä

en: change the framing
fi: Muuta sommittelua.

en: 45x35, portrait
fi: 45x35, pystykuva

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
fi: <b>Muuta kokoa</b>: raahaa, <b>Säilytä kuvasuhde</b>: SHIFT+raahaa

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
fi: <b>Siirrä</b>: raahaa, <b>Siirrä pystysuunnassa</b>: SHIFT+raahaa, <b>Siirrä vaakasuunnassa</b>: CTRL+raahaa

en: defringe
fi: Värivirheen korjaus

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
fi: Vähennä kuvan värivirheitä vaimentamalla reunojen värikylläisyyttä

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värikorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
fi: Värinsuojaustapa:
     - Yleinen keskiarvo: nopea, esikatselukuvat saattavat olla hieman pielessä isoksi suurennettuina; saattaa suojata värikylläisyyttä liikaa tai liian vähän verrattuna paikalliseen keskiarvoon.
     - Paikallinen keskiarvo: hitaampi, saattaa suojata värikylläisyyttä paremmin kuin yleinen keskiarvo. Käyttää läheisiä pikseleitä viiteväreinä, joten saattaa tarvittaessa alentaa värikylläisyyttä.
     - Muuttumaton: nopea, ainoastaan kynnysarvoa käytetään muuttumattomana rajana.

en: radius for detecting fringe
fi: Värivirhetunnistuksen säde

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
fi: Värivirhekorjauksen kynnysarvo, korkeampi arvo vähentää värivirheitä.

en: demosaic
fi: Mosaiikin palautus

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
fi: Palauta täydet RGB-pikselit kuvakennon värisuotimen matriisin lukemista.

en: can't allocate demosaic buffer
fi: Sisäisen puskurin varaus ei onnistu

en: can't equilibrate greens
fi: Vihreiden tasapainotus ei onnistu

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
fi: Bayer-tyypin kennojen mosaiikin palautusmenetelmä, PPG ja RCD ovat nopeita, AMaZE ja LMMSE hitaita.
    LMMSE soveltuu parhaiten korkean ISO-herkkyyden kuville.
    Mosaiikin palautuksen kaksinkertaiset menetelmät lisäävät käsittelyaikaa käyttämällä VNG-vaihtoehtoa toisessa vaiheessa.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
fi: X-Trans kennon mosaiikin palautuksen menetelmä, Markesteijn 3-vaiheinen ja taajuusalan kroma ovat hitaita.
    Mosaiikin palautuksen kaksinkertaiset menetelmät lisäävät käsittelyaikaa käyttämällä VNG-vaihtoehtoa toisessa vaiheessa.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
fi: Bayer4 kennon mosaiikin palautusmenetelmät.

en: monochrome sensor demosaicing methods.
fi: Mustavalkoisen kennon mosaiikin palautusmenetelmät.

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
fi: Kontrastin kynnysarvo mosaiikin kaksoispalautukselle.
    Aseta 0.0 korkeataajuiselle sisällölle.
    Aseta 1.0 tasaiselle sisällölle.

en: toggle mask visualization
fi: Vaihda maskin visualisoinnin tila.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
fi: Kynnysarvo reunat huomioivalle mediaanille.
    Aseta 0.0 kytkeäksesi pois päältä.
    Aseta 1.0 jättääksesi reunat huomioimatta.

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
fi: LMMSE:n hienosäädön askeleet. Mediaaniaskel keskiarvoistaa lähdön,
    hienosäätö lisää punaisen ja sinisen kanavan uudelleenlaskentaa.

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
fi: Värivirheiden tasoituskerrat mosaiikin palautuksen jälkeen.

en: green channels matching method
fi: Vihreiden kanavien kohdistustapa.

en: capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring
    which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other
    sources of gaussian-type blur
fi: Kaappausterävöitys palauttaa kameran aiheuttamasta epäterävyydestä
    aiheutuvaa yksityiskohtien katoamista. Yksityiskohtien katoaminen voi
    johtua diffraktiosta, alipäästösuotimesta tai muista lähteistä jotka
    aiheuttavat Gauss-tyyppistä sumeutta.

en: capture sharpen controls
fi: Kaappausterävöityksen asetukset

en: set effect strength by iterations
fi: Aseta vaikutuksen voimakkuus kertojen määrää muuttamalla.

en: capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur
    of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.
    increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and
    ringing especially when used with a large 'iterations' setting.
    
    Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. use for presets
fi: Kaappausterävöityksen säteen tulisi heijastaa yleistä kennon
    Gauss-tyypin sumeutta, mahdollista AA-suodinta ja objektiivia.
    Liian suuri säde aiheuttaa nopeasti haloja ja pyörteisiä virheitä
    erityisesti suuren 'terävöinti'-asetuksen kanssa.
    
    Huom: Kynnysarvon asettaminen nollaan palautetaan oletukseen seuraavalla kertaa. Käytä esiasetuksiin.

en: calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.
    for best results avoid cropping or darkroom zooming in
fi: Laske kaappausterävöityksen säde käytettävissä kennon tiedoista.
    Parhaan tuloksen saamiseksi vältä kuvan rajaamista tai zoomaamista pimiössä.

en: restrict capture sharpening to areas with high local contrast,
    increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,
    decrease for well exposed and low noise images.
    
    Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for presets
fi: Rajoita kaappausterävöitys suuren kontrastin alueille,
    lisää arvoa poistaaksesi tasaiset alueet kuvan tumilta
    alueilta ja kohinaisista kuvista. Vähennä arvoa hyvin
    valotetuille ja vähän kohiseville kuville.
    
    Huom: Kynnysarvon asettaminen nollaan palautetaan oletukseen seuraavalla kertaa. Käytä esiasetuksiin.

en: visualize sharpened areas
fi: Visualisoin terävöitettävät alueet.

en: further increase sharpen radius at image corners,
    the sharp center of the image will not be affected
fi: Korosta kuvan nurkkien terävöitystä vaikuttamatta
    kuvan keskiosaan.

en: visualize the overall radius
fi: Visualisoi yleinen säde.

en: adjust to the sharp image center
fi: Muuta kuvan keskiosan terävää aluetta.

en: demosaicing is only used for color raw images
fi: Mosaiikin palautus tarvitaan ainoastaan värillisille raakakuville.

en: imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too much
fi: Kaappausterävöityksen säteen laskenta on epätarkka rajauksen tai liian suuren zoomauksen takia.

en: wavelets: chroma only
fi: Aallokkeet: vain kroma

en: denoise (profiled)
fi: Kohinanpoisto (profiloitu)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
fi: Poista kuvasta kohinaa käyttäen kuvakennon tilastollista profiilia.

en: found ISO %d (ISO %d %+d EV)
fi: Löydettiin ISO %d (ISO %d %+d EV)

en: found ISO %d
fi: Löydettiin ISO %d

en: interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)
fi: interpoloitu ISO %d (ISO %d %+d EV)

en: interpolated ISO %d
fi: Interpoloitu ISO %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
fi: Käytä ainoastaan täysin
    yhtenäiselle kuvalle, jos haluat
    arvioida kohinan vaihtelu.

en: variance computed on the red channel
fi: Punaisesta kanavasta laskettu vaihtelu

en: variance computed on the green channel
fi: Vihreästä kanavasta laskettu vaihtelu

en: variance computed on the blue channel
fi: Sinisestä kanavasta laskettu vaihtelu

en: variance red:
fi: Punaisen vaihtelu:

en: variance green:
fi: Vihreän vaihtelu:

en: variance blue:
fi: Sinisen vaihtelu:

en: profile
fi: Profiili

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
fi: Kohinanpoisto mukautetaan valkotasapainon
    kertoimella. Tulisi olla valittuna ensimmäiselle
    instanssille paremman kohinanpoiston saavuttamiseksi.
    Valinta tulisi poistaa, jos aiemmassa instanssissa on
    käytetty värin yhdistämisen tilaa.

en: if enabled, reduces the ISO used for denoise
    by the factor of the camera's hidden exposure
    bias used in HDR / highlight preservation /
    dynamic range / HLG tone modes.
fi: Jos käytössä, vähennetään kohinanpoistossa käytettävää
    ISO:n arvoa kameran piilotetun HDR / ensisijaisen
    huippuvalotoiston / dynaamisen alueen / HLG-tilan
    asettaman valotuksenkorjauksen verran.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
fi: Korjaa virheitä Anscombe-muunnoksessa jotka
    aiheuttavat virheellisen kohinanpoiston vihreälle
    kanavalle Aallokkeet-tilassa, kun se yhdistettiin huonoon
    valkotasapainon kertoimen käsittelyyn sekä virheeseen
    epäpaikallisen keskiarvon normalisoinnin kohinanpoiston
    tuloksissa, kun paikan kokoa oli kasvatettu. Tämän asetuksen
    käyttöönotto muuttaa kohinanpoistoa. Kun asetus on käytössä
    et voi palata takaisin vanhaan algoritmiin.

en: profile used for variance stabilization
fi: Vaihtelun tasaamiseen käytetty profiili.

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
fi: Kohinanpoiston ytimen menetelmä.
    Epäpaikallinen keskiarvo toimii parhaiten `vaaleuden' yhdistykselle.
    Aallokkeet toimii parhaiten 'värin' yhdistykselle.

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
fi: Algoritmin käyttämän värin esitystapa.
    RGB pitää RGB-kanavat erillään,
    kun Y0U0V0 yhdistää kanavat kroman ja
    luman erilliseen kohinan poistoon.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
fi: Paikanhaun säde.
    Suurenna arvoa terävien ja voimakkaiden reunojen, sekä tasaisten alueiden paremman kohinanpoiston saavuttamiseksi.
    Jos yksityiskohdat ovat liian tasaisia, vähennä arvoa tai suurenna yksityiskohtien liukusäätimen arvoa.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
fi: Käytä vain poikkeustilanteissa: Naapureiden säde paikkojen haussa, suurempi arvo antaa paremman kohinanpoiston suorituskyvyn, mutta suoritus kestää pidempään! Suuren toimintasäteen käyttö kestää erittäin pitkään. Sinua on varoitettu!

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
fi: Lähialueen paikkojen etsinnän sironta.
    Kasvata arvoa vähentääksesi karkearakeista kohinaa.
    Ei vaikuta suorituskykyyn.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
fi: Lisää keskipikselin painoarvoa paikan
    vertailussa. Tämä on hyödyllinen
    yksityiskohtien palauttamiseksi, kun
    käytetään suurempaa paikan kokoa.

en: finetune denoising strength
fi: Hienosäädä kohinanpoiston voimakkuutta.

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
fi: Ohjaa tapaa miten asetukset otetaan automaattisesti
    käyttöön. Lisää arvoa jos varjoista ei poisteta riittävästi
    kohinaa tai värikohina on häiritsevää.
    Tämä saattaa johtua kuvan alivalotuksesta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
fi: Hienosäädä varjojen kohinanpoistoa.
    Vähennä arvoa voimakkaamman kohinanpoiston
    saavuttamiseksi kuvan tummilla alueilla.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
fi: Korjaa varjojen värivirheitä.
    Vähennä arvoa, jos varjot ovat liian purppurat.
    Suurenna arvoa, jos varjot ovat liian vihreät.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
fi: Päivitä vaihtelun stabiloinnin algoritmi.
    Uusi algoritmi laajentaa nykyistä.
    Se on monipuolisempi, mutta se saattaa
    muuttaa hieman jo käsiteltyjä kuvia.

en: diffuse or sharpen
fi: Hajotus tai terävöitys

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
fi: Hajotus|Dekonvoluutio|Sumennus|Terävöitys|Bloom-tehoste|Selkeys|Utuisuuden poisto|Kohinanpoisto|Korjaus|Vesiväri

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
fi: Simuloi suunnattua valon hajotusta lämpösiirtymämallilla
    soveltaaksesi iterativista reunojen suuntaista sumentamista,
    kuvan vaurioituneiden osien korjausta tai sumennuksen poistoa sokealla dekonvoluutiolla.

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
fi: Linssin sumennuksen poisto | Pehmeä

en: lens deblur | medium
fi: Linssin sumennuksen poisto | Keskiverto

en: lens deblur | hard
fi: Linssin sumennuksen poisto | Kova

en: dehaze | default
fi: Udun poisto | Oletus

en: dehaze | extra contrast
fi: Udun poisto | Lisätty kontrasti

en: denoise | fine
fi: Kohinanpoisto | Hieno

en: denoise | medium
fi: Kohinanpoisto | Keskiverto

en: denoise | coarse
fi: Kohinanpoisto | Karkea

en: artistic effects | bloom
fi: Luovat vaikutukset | Bloom-tehoste

en: sharpen demosaicing | no AA filter
fi: Terävöitä mosaiikin palautus | Ei AA-suodinta

en: sharpen demosaicing | AA filter
fi: Terävöitä mosaiikin palautus | AA-suodin

en: artistic effects | simulate watercolor
fi: Luovat vaikutukset | Simuloi vesiväriä

en: artistic effects | simulate line drawing
fi: Luovat vaikutukset | Simuloi viivapiirrosta

note: local contrast
en: local contrast | normal
fi: Paikallinen kontrasti | Normaali

en: local contrast | fine
fi: Paikallinen kontrasti | Hieno

en: inpaint highlights
fi: Korjaa huippuvalot

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
fi: Terävöitys | Nopea

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
fi: Terävöitys | Tavallinen

en: sharpness | strong
fi: Terävöitys | Voimakas

en: local contrast | fast
fi: Paikallinen kontrasti | Nopea

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Hajotus/terävöitys ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
fi: Ominaisuudet

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
fi: Useat toistot tekevät säädöstä voimakkaamman, mutta käsittely hidastuu.
    Tämä on verrannollinen hajotuksen reaktioaikaan.
    Jos suunnittelet terävöitystä tai korjausta,
    useat toistot auttavat uudelleenmuodostamisessa.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
fi: Hajotuksen ensisijainen asteikko.
    Nolla hajottaa hienoja yksityiskohtia voimakkaammin.
    Muu kuin nolla määrittää hajotettavien yksityiskohtien koon.
    Aseta nollaksi terävöitykseen ja kohinanpoistoon.
    Vaikuttaaksesi paikalliseen kontrastiin lisää arvoa.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
fi: Säteen keskipisteen hajotuksen leveys.
    Suuret arvot hajottavat laajalla toimintasäteellä.
    Matalat arvot hajottavat lähellä säteen keskipistettä.
    Terävöityksessä säteen tulisi olla objektiivin
    sumennuksen leveyden kokoinen.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
fi: Nopeus (terävöitä ↔ hajota)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
fi: Matalataajuisen aallokekerroksen hajotuksen nopeus
    ensimmäisen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot terävöittävät,
    positiiviset hajottavat ja sumentavat,
    nolla ei tee mitään.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
fi: Matalataajuisen aallokekerroksen hajotuksen nopeus
    toisen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot terävöittävät,
    positiiviset hajottavat ja sumentavat,
    nolla ei tee mitään.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
fi: Korkeataajuisen aallokekerroksen hajotuksen nopeus
    kolmannen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot terävöittävät,
    positiiviset hajottavat ja sumentavat,
    nolla ei tee mitään.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
fi: Korkeataajuisen aallokekerroksen hajotuksen nopeus
    neljännen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot terävöittävät,
    positiiviset hajottavat ja sumentavat,
    nolla ei tee mitään.

[ctx: section]
en: direction
fi: Suunta

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
fi: Ensimmäisen asteen nopeuden suunta (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.
    Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).
    Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
fi: Toisen asteen nopeuden suunta (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.
    Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).
    Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
fi: Kolmannen asteen nopeuden suunta (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.
    Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).
    Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
fi: Neljännen asteen nopeuden suunta (aseta alla).
    
    Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.
    Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).
    Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen).

[ctx: section]
en: edge management
fi: Reunojen hallinta

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
fi: Lisää tai vähennä suurimpien taajuuksien terävyyttä.
    Voidaan käyttää yksityiskohtien säilytykseen bloom-tehosteen lisäämisen jälkeen.
    Pelkkään terävöitykseen aseta nopeus negatiivisiin arvoihin.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
fi: Märitä reunojen vaihtelun herkkyyden rangaistus.
    Lisää arvoa sulkeaksesi enemmän reunoja pois hajotuksesta,
    jos reunoille ilmestyy virheitä tai haloja.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
fi: Määritä reunojen vahvistus ja rangaistuksen kynnysarvon vaihtelu.
    Vähennä arvoa jos haluat korostaa tasaisten pintojen pikseleitä.
    Lisää arvoa, jos näet lisääntynyttä kohinaa tasaisilla pinnoilla tai
    tummat alueet näyttävät yliteräviltä kirkkaisiin verrattuna.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
fi: Hajotuksen alueellisuus

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
fi: Kirkkauden maskin kynnysarvo.
    0. poistaa kirkkauden maskauksen ja käyttää moduulia koko kuvaan.
    Korkeammat arvot eivät huomio pikseleitä, joiden kirkkaus jää kynnysarvon alle.
    Tätä voidaan käyttää huippuvalojen korjaamiseen.

en: dither or posterize
fi: Ditheröi tai porrasta

en: dithering|posterization|reduce bit depth
fi: Ditheröinti|Porrastus|Vähennä bittisyvyyttä

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
fi: Vähennä vietävien JPEG-kuvien raidoitusta ja porrastumisefektiä
    lisäämällä kuvaan satunnaista kohinaa tai vähennä bittisyvyyttä.

en: corrective, artistic
fi: Korjaava, luova

note: add the preset.
en: dither
fi: Ditheröi

en: damping level of random dither
fi: Vaimennuksen taso satunnaiselle ditheröinnille.

en: enlarge canvas
fi: Laajenna kanvaasia

en: add empty space to the left, top, right or bottom
fi: Lisää tyhjää tilaa vasemmalle, ylös, oikealle tai alas.

en: composition|expand|extend
fi: Sommittelu|Levitys|Laajennus

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
fi: Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan vasemmalle prosentteina suhteessa alkuperäisen kuvan leveyteen.

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
fi: Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan oikealle prosentteina suhteessa alkuperäisen kuvan leveyteen.

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
fi: Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan ylös prosentteina suhteessa alkuperäisen kuvan korkeuteen.

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
fi: Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan alas prosentteina suhteessa alkuperäisen kuvan korkeuteen.

en: select the color of the enlarged canvas
fi: Valitse kanvaasin laajennuksen väri.

en: legacy equalizer
fi: Perinteinen taajuuskorjain

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää kontrastin taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
fi: Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisuudessa
    ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä 
    sen pois päältä ja siirtyä käyttämään
    kohinanpoistoon uutta taajuuskorjainta.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
fi: Muuta kuvan valotusta aivan kuin käyttäisit edelleen kameraa.
    Tämä käyttää värien säilymisen kannalta turvallista kirkastuksen
    menetelmää ja se vastaa kutakuinkin ISO-arvon kasvattamista.

en: magic lantern defaults
fi: Magic Lanternin oletukset

en: failed to get raw buffer from image `%s'
fi: Kuvan `%s' pikseliarvojen tuonti epäonnistui

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
fi: Kameran valotuksen kompensaatio (%+.1f EV)

en: highlight preservation mode (%.1f EV)
fi: Huippuvalojen palautuksen menetelmä (%.1f EV)

en: %.2f EV
fi: %.2f Aukkoa

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
fi: Poista automaattisesti kameran valotuksen vinouma.
    Tämän on hyödyllistä, jos valotat kuvasi huippuvalojen mukaan.

en: remove the camera's hidden exposure bias in
    HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.
    
    when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping
    (e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights.
fi: Poista seuraavat kameran piilotetut valotuksen korjaukset
    HDR / ensisijainen huippuvalotoisto / dynaaminen alue / HLG-tila.
    
    Kun käytetään kuvalle missä ei ole valotuksenkorjausta, on käytettävä
    (esim. Sigmoid) sävyjen kartoitusta huippuvalojen palamisen estämiseksi.

en: set the exposure adjustment using the selected area
fi: Aseta valotuksen säätö käyttäen valittua aluetta

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
fi: Mistä kohtaa sävyaluetta välkynnänpoisto mitataan. Esimerkiksi 50% on mediaani.

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
fi: Mihin käsiteltyjen kuvien valotuksen taso asetetaan, aukko alle ylivalotuksen.

en: what exposure correction has actually been used
fi: Mitä valotuksen korjausta on käytetty

en: computed EC:
fi: Laskettu valotuksen korjaus:

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
fi: Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.
    Tätä ei tule koskaan käyttää mustan tiheyden lisäämiseen!
    Huonoilla arvoilla leikataan lähes mustat värit sävyasteikon
    ulkopuolelle, siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi.

en: area exposure mapping
fi: Alueen valotuksen kartoitus

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
fi: Määritä kohteen kirkkaus perustuen
    tietyn kuvan alueen valotukseen (kontrollinäyte), 
    joka sen jälkeen vastaa samaa kohteen kirkkautta
    muissa kuvissa. Kontrollinäyte voi olla joko
    kriittinen osa kuvan aihetta tai joku liikkumaton
    ja tasaisesti valaistu pinta sarjassa kuvia.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
fi: "Korjaus" säätää automaattisesti valaisua
    siten, että tulon vaaleus kartoitetaan kohteeseen.
    "Mittaus" näyttää kuinka valotuksen korjaus kartoittaa tulon värin
    ja sitä voidaan käyttää kohteen määrittämiseksi.

en: the desired target exposure after mapping
fi: Kartoituksen jälkeen haluttu kohteen valotus

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Filmic RGB-moduulia tämän sijaan.

en: 09 EV (low-key)
fi: 09-aukon dynaaminen alue (low-key)

en: 10 EV (indoors)
fi: 10-aukon dynaaminen alue (sisätilat)

en: 11 EV (dim outdoors)
fi: 11-aukon dynaaminen alue (himmeä ulkotila)

en: 12 EV (outdoors)
fi: 12-aukon dynaaminen alue (ulkotilat)

en: 13 EV (bright outdoors)
fi: 13-aukon dynaaminen alue (kirkas ulkotila)

en: 14 EV (backlighting)
fi: 14-aukon dynaaminen alue (vastavalo)

en: 15 EV (sunset)
fi: 15-aukon dynaaminen alue (auringonlasku)

en: 16 EV (HDR)
fi: 16-aukon dynaaminen alue (HDR)

en: 18 EV (HDR++)
fi: 18-aukon dynaaminen alue (HDR++)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
fi: Kirjoitussuojattu graafi, käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi.

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
fi: Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.
    Vastavalokuvat on poikkeus, yleensä tämän tulee olla noin 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
fi: Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan valkoisen välissä.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.
    Säädä siten, että huippuvalojen leikkaantuminen vältetään.

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
fi: Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan mustan välissä.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi.
    Vähennä arvoa yksityiskohtien palauttamiseksi tummilla alueilla.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
fi: Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta.
    Hyödyllinen käytettäessä "muuta tasot automaattisesti" -valintaa.

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
fi: Yritetään optimoida arvot parhaan arvauksen mukaan.
    Tämä sovittaa kirkkauden alueen histogrammin rajoihin.
    Toimii paremmin maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.
    Ei toimi high-key ja low-key kuville.

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
fi: Käyrän lineaarisen osan kallistus.
    Vaikuttaa lähinnä keskisävyihin.

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
fi: Käyrän keskellä olevan lineaarisen osan leveys.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi äärimmäisillä kirkkauksilla.
    Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin.

en: shadows/highlights balance
fi: Varjojen/huippuvalojen tasapaino

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
fi: Liu'uttaa säätöalueen laajuutta kallistuksen mukana, antaen
    enemmän säätövaraa varjoille ja huippuvaloille.
    Käytä tätä suojataksesi yksityiskohtia histogrammin
    toisessa ääripäässä.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
fi: Vähentää moduulin tulon kylläisyyttä globaalisti.
    Tämän arvon tulee olla alle 100%, jos värikkyyden
    säilytys on käytössä.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
fi: Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä
    erityisesti äärimmäisillä kirkkauksilla. Arvon
    pienentäminen vähentää varjojen ja huippuvalojen kylläisyyttä.

note: Add export intent combo
en: intent
fi: Menetelmä

en: contrasted
fi: Kontrastoitu

note: monotonic spline
en: optimized
fi: Optimoitu

note: monotonic spline
en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
fi: Muuta tätä, jos näet käännetyn kontrastin tai haaleat mustat.

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
fi: Säilytä värikkyys

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
fi: Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.
    Saattaa lisätä värivirheitä.
    Värikylläisyys tulee asettaa käsin tätä tilaa käytettäessä.

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
fi: Puhtaan mustan lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 0%
    paitsi, jos haluat haalean kuvan.

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
fi: Kohdenäytön tai väriavaruuden keskiharmaan arvo.
    Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
fi: Puhtaan valkoisen lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 100%
    paitsi, jos haluat haalean kuvan.

en: target gamma
fi: Gamman kohde

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
fi: Näytön tai väriavaruuden muunnosfunktion
    teho tai gamma.
    Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea.

[ctx: section]
en: destination/display
fi: Kohde/näyttö

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
fi: Logaritminen muotoilija

[ctx: section]
en: filmic S curve
fi: Filmic S-käyrä

en: filmic rgb
fi: Filmic RGB

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
fi: Sävyjen kartoitus|Käyrä|Näytä muunnos|Kontrasti|Värikylläisyys|Huippuvalot

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
fi: Käytä näkymän muunnosta valmistellaksesi kohtausperusteisen työskentelyputken
    kuvan esittämiseksi matalan dynamiikan näytöllä tai paperitulosteilla, estäen
    värien leikkaantumisen kuvaa rikkomattomalla tavalla

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Filmicin kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua riittävästi keskusmuistia, tarkista RAM-asetukset.

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
fi: Filmicin kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua näytönohjaimen muistia.

en: filmic works only on RGB input
fi: Filmic toimii ainoastaan RGB-tulolla.

en: look only
fi: Vain ulkoasu

en: look + mapping (lin)
fi: Ulkoasu + kartoitus (lin)

en: look + mapping (log)
fi: Ulkoasu + kartoitus (log)

en: dynamic range mapping
fi: Dynaamisen alueen kartoitus

en: % display
fi: % näytöstä

en: EV scene
fi: Näkymä aukoissa

en: % camera
fi: % kamerasta

note: Page SCENE
en: scene
fi: Näkymä

note: axis legend
en: (EV)
fi: (Aukkoa)

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
fi: Käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi.
    Kirkas käyrä on Filmicin sävyjen kartoituksen käyrä.
    Tumma käyrä on värikylläisyyden vähentämisen käyrä.

en: toggle axis labels and values display
fi: Näytä tai piilota akseleiden nimet ja arvot.

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
fi: Vaihda eri näkymien välillä.
    Napsautus: Selaa eteenpäin.
    Kakkospainikkeen napsautus: Selaa taaksepäin.
    Kaksoisnapsautus: Palauta ulkoasu-näkymään.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
fi: Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.
    Syötetty arvo sovitetaan 18.45% arvoon.
    Vähennä arvoa lisätäksesi yleistä kirkkautta.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
fi: Yritetään optimoida arvot parhaan tilastollisen arvauksen mukaan.
    Tämä sovittaa kirkkauden alueen histogrammin rajoihin.
    Toimii parhaiten maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.
    Ei toimi oikein high-key, low-key tai korkean herkkyyden kuville.
    Ominaisuus ei käytä keinoälyä vaan on yksinkertainen arvaus.
    Varmista, että ymmärrät oletukset ennen ominaisuuden käyttöä.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
fi: Palautus

[ctx: section]
en: highlights clipping
fi: Huippuvalojen leikkaus

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
fi: Aseta valotuksen kynnysarvo jolla leikatut huippuvalot palautetaan.
    Arvot ovat suhteellisia näkymän valkoiseen pisteeseen.
    0 Aukkoa vastaa näkymän valkoisen pisteen kynnysarvoa.
    Vähennä arvoa laajentaaksesi aluetta.
    Suurenna arvoa supistaaksesi aluetta.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
fi: Pehmennä siirtymää leikattujen ja leikkaantumattomien pikseleiden välillä.
    Vähennä arvoa tehdäksesi siirtymästä kovemman ja terävämmän.
    Suurenna arvoa tehdäksesi siirtymästä pehmeämmän ja sumeamman.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
fi: Näytä huippuvalojen palautuksen maski

[ctx: section]
en: balance
fi: Tasapaino

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
fi: Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.
    Tasaisen väriliun korjaus
    tai tekstuurien yksityiskohtien palauttamisen yritys.
    0% suosii molempia yhtä paljon.
    Suurenna arvoa jos vähintään yksi värikanava ei ole leikkautunut.
    Pienennä arvoa jos kaikki värikanavat ovat leikkautuneet suurilla alueilla.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
fi: Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.
    Filmin kaltaisten bloom-tehosteen huippuvalojen
    tai terävien yksityiskohtien palauttamisen yritys.
    0% suosii molempia yhtä paljon.
    Suurenna arvoa jos haluat enemmän yksityiskohtia.
    Pienennä arvoa jos haluat sumeamman kuvan.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
fi: Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.
    Mustavalkoisten huippuvalojen
    tai värikkäiden huippuvalojen palauttamisen yritys.
    0% suosii molempia yhtä paljon.
    Suurenna arvoa jos haluat enemmän värejä.
    Pienennä arvoa jos näet magentoja tai sävyasteikon ulkopuolisia huippuvaloja.

note: Page LOOK
en: look
fi: Ulkoasu

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
fi: Vastaa paperin luokkaa oikeilla kuvilla.
    Suurenna arvoa huippuvalojen kirkastamiseksi.
    Vähennä arvoa huippuvalojen latistamiseksi.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
fi: Käyrän keskellä olevan lineaarisen osan leveys.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi ja värikylläisyyden vähentämiseksi äärimmäisillä kirkkauksilla,
    muutoin vähennä arvoa. Värikylläisyyden vähenemää ei tapahdu leveysalueella.
    Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
fi: Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä erityisesti
    äärimmäisillä kirkkauksilla. Suurenna arvoa,
    jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
fi: v3 on Darktable 3.0:n värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja on vastaava kuin väritasapaino-moduulissa.
    v4 on uudempi värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja se perustuu valon spektrin puhtauteen.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
fi: Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.
    Saattaa lisätä värivirheitä ja värikohinaa, joten
    varmista että ne on korjattu muualla.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
fi: Valitse haluttu kaarevuus Filmicin huippuvalojen splinille.
    Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.
    Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
fi: Valitse haluttu kaarevuus Filmicin varjojen splinille.
    Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.
    Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
fi: Valitse asettaaksesi käsin keskiharmaan arvot.
    Yleensä tätä asetusta ei suositella käytettäväksi.
    Suositeltu tapa korjata yleinen valoisuus on käyttää valotus-moduulia.
    Poista käytöstä käyttääksesi oletuksena 18.45% keskiharmaata.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
fi: Käytä asettaaksesi automaattisen kuvan kovuuden perustuen näkymän valkoiseen ja mustaan pisteeseen.
    Tämä asetus säilyttää keskiharmaan identiteetin linjalla ja helpottaa nopeaa säätöä.
    Poista käytöstä ja haluat säätää kovuuden käsin.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
fi: Suorita värien palautus useita kertoja.
    Useammat kerrat tarkoittavat suuremman värien leviämisalueen käyttämistä.
    Palautus on hitaampaa ja tuloksena on tasaisemmat kuvan huippuvalot.
    Saattaa auttaa myös vaikeiden magentojen huippuvalojen tapauksissa.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
fi: Lisää tilastollista kohinaa palautettuihin huippuvaloihin.
    Tällä vältetään liian tasaiselta näyttäviä huippuvaloja silloin,
    kun kuvassa muutoinkin kohinaa. Palautetut huippuvalot
    sulautuvat tällöin paremmin kuvaan.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
fi: Valitse kohinan luonnissa käytettävä tilastollinen menetelmä.
    Tämän avulla kohinan saa vastaamaan paremmin kennon tuottamaa kohinaa.

en: mid-tones saturation
fi: Keskisävyjen värikylläisyys

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
fi: Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä erityisesti
    keskimääräisillä kirkkauksilla. Suurenna arvoa,
    jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä.

en: highlights saturation mix
fi: Huippuvalojen kylläisyyden sekoitus

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
fi: Positiiviset arvot varmistavat värikylläisyyden säilyvyyden koko alueella.
    Negatiiviset arvot valkaisevat huippuvalot tasaisella sävyllä ja kirkkaudella.
    Nolla on molempien tapojen sekoitus.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
fi: Muuta lopulliseen kokoon

en: rotation|flip|mirror
fi: Kierto|Kääntö|Peilaus

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
fi: Käännä tai kierrä kuvaa 90° askelilla.

en: rotate by -90 degrees
fi: Kierrä -90°

en: rotate by  90 degrees
fi: Kierrä +90°

en: rotate by 180 degrees
fi: Kierrä 180°

en: transform
fi: Muunna

en: rotate 90 degrees CCW
fi: Kierrä 90° vastapäivään.

en: rotate 90 degrees CW
fi: Kierrä 90° myötäpäivään.

[ctx: modulename]
en: display encoding
fi: Näytön koodaus

en: global tonemap
fi: Yleinen sävykartoitus

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Filmic RGB-moduulia tämän sijaan.

en: the global tonemap operator
fi: Yleisen sävykartoituksen operaattori.

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
fi: Vinouma säätää sävykartoituksen lineaarisuutta. Korkeampi arvo tuottaa enemmän yksityiskohtia tummilla varjoalueilla.

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
fi: Sävykartoituksen kohdekirkkaus, yksikkönä cd/m2.

en: neutral gray | ND2 (soft)
fi: Puoliharmaasuodin | ND2 (pehmeä)

en: neutral gray | ND4 (soft)
fi: Puoliharmaasuodin | ND4 (pehmeä)

en: neutral gray | ND8 (soft)
fi: Puoliharmaasuodin | ND8 (pehmeä)

en: neutral gray | ND2 (hard)
fi: Puoliharmaasuodin | ND2 (kova)

en: neutral gray | ND4 (hard)
fi: Puoliharmaasuodin | ND4 (kova)

en: neutral gray | ND8 (hard)
fi: Puoliharmaasuodin | ND8 (kova)

en: tinted | orange ND2 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Oranssi ND2 (pehmeä)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Keltainen ND2 (pehmeä)

en: tinted | purple ND2 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Purppura ND2 (pehmeä)

en: tinted | green ND2 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Vihreä ND2 (pehmeä)

en: tinted | red ND2 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Punainen ND2 (pehmeä)

en: tinted | blue ND2 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Sininen ND2 (pehmeä)

en: tinted | brown ND4 (soft)
fi: Liukuvärisuodin | Ruskea ND4 (pehmeä)

en: graduated density
fi: Puoliharmaasuodin

en: simulate an optical graduated neutral density filter
fi: Simuloi optista puoliharmaasuodinta.

en: the density in EV for the filter
fi: Suotimen tummuus aukkoina.

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
fi: Puoliharmaasuotimen kovuus:
    0% = pehmeä, 100% = kova

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
fi: Suotimen kierto ±180°.

en: select the hue tone of filter
fi: Valitse suotimen sävyn värivivahde.

en: select the saturation of filter
fi: Valitse suotimen värikylläisyys.

en: [%s on nodes] change line rotation
fi: [%s solmupisteessä] Muuta viivan kiertoa

en: [%s on line] move line
fi: [%s viivassa] Siirrä viivaa

en: [%s on line] change density
fi: [%s viivassa] Muuta leveyttä

en: [%s on line] change hardness
fi: [%s viivassa] Muuta kovuutta

en: simulate silver grains from film
fi: Simuloi filmin hopearakeita.

en: the grain size (~ISO of the film)
fi: Rakeen koko (vastaa noin filmin ISO-arvoa).

en: the strength of applied grain
fi: Käytetyn rakeen voimakkuus.

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
fi: Keskisävyjen vinouma valokuvapaperin vasteesta. Suurempi vinouma korostaa varjojen ja huippuvalojen rakeisuutta.

en: haze removal
fi: Utuisuuden poisto

en: dehaze|defog|smoke|smog
fi: Udun poisto|Sumun poisto|Savu|Savusumu

en: remove fog and atmospheric hazing from images
fi: Poista kuvasta sumu ja ilmakehän utuisuus.

en: amount of haze reduction
fi: Utuisuuden vähennyksen määrä.

en: distance
fi: Etäisyys

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
fi: Rajoita utuisuuden poisto tiettyyn alueelliseen syvyyteen.

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
fi: Udun poisto ei voinut laskea ympäristön valaistusta kuvan sisällön vuoksi.

en: highlight reconstruction
fi: Huippuvalojen palautus

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
fi: Vähennä kuvasta magentoja huippuvaloja ja yritä palauttaa huippuvalojen oikeat värit.

en: reconstruction, raw
fi: Korjaava, RAW

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
fi: Huippuvalot: Tila ei ole saatavilla tämän tyyppiselle kuvalle. Käytetään vastakohtien korjausta sen sijaan.

en: highlight reconstruction method
fi: Huippuvalojen palautuksen menetelmä.

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
fi: Leikkauksen kynnysarvon käsisäätö, jota käytetään yleensä magentojen huippuvalojen korjaamiseen.
    Tätä voidaan käyttää hienosäätämään 'Laplace', 'Korjaa vastakohdat' tai 'Segmentaatio' tiloja,
    erityisesti silloin, kun kameran valkoinen piste on asetettu väärin.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
fi: Visualisoi leikkaantuneet huippuvalot vääräväriä käyttävällä esitystavalla.
    Tehokas leikkauksen taso riippuu myös palautuksen menetelmästä.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
fi: Yhdistä toisiaan lähellä olevat leikkautuneet lohkot morfologisilla operaatioilla.
    Tämä johtaa usein pimeän taustan edessä olevien pienten lohkojen parempaan värien palautukseen.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
fi: Visualisoi yhdistetyt lohkot vääräväriä käyttävällä esitystavalla.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
fi: Valitse korjaus segmentointiin perustuvan analyysin jälkeen.
    Lisää arvoa suosiaksesi segmentaatioanalyysissä löydettyjä ehdokkaita, vähennä keskimääräisten vastakohtien korjaamiseksi.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
fi: Visualisoi lohkot joita pidetään hyvinä ehdokkaina vääräväriä käyttävälle esitystavalle.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
fi: Likimääräistä kadonnut tieto kaikista leikkaantuneista senseleistä. Vaikutus riippuu lohkon koosta ja rajan liukuväreistä.
    Valitse lohkon kokoon perustuva tila tai yleinen tila joka yrittää löytää parhaan asetuksen jokaiselle lohkolle.
    Pieni tarkoittaa alueita joiden halkaisija on alle 25 pikseliä, suuri taas alueita joiden halkaisija on suurempi kuin 100.
    Tasaiset tilat ohittavat kapeat leikkaantumattomat rakenteet (kuten sähkölinjat), säilyttää palautetut huippuvalot ja välttää liukuvärejä.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
fi: Aseta uudelleenrakennuksen voimakkuus kaikille alueille joilla jokainen senseli on leikkautunut.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
fi: Näytä vaikutus joka on lisätty aiemmin palautetulle tiedolle.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
fi: Lisää kohinaa palautettujen alueiden visuaaliseen yhdistämiseen
    muuhun kuvan kohinaan. Käyttökelpoinen suuren ISO-herkkyyden kuville.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
fi: Lisää, jos magentat huippuvalot eivät korjaannu täysin.
    Jokainen uusi iteraatio vaatii lisää laskentatehoa.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
fi: Lisää, jos magentat huippuvalot eivät korjaannu täysin.
    Tämä saattaa lisätä epätasaisia rajoja leikkautuvan alueen reunoille.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
fi: Lisää korjataksesi laajoja leikkautuneita alueita.
    Suuret arvot vaativat erittäin paljon laskentatehoa.

en: this module does not work with monochrome RAW files
fi: Tämä moduuli ei toimi mustavalkoisilla RAW-tiedostoilla.

en: highpass
fi: Ylipäästösuodin

en: isolate high frequencies in the image
fi: Eristä korkeat taajuudet kuvasta

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, kohtausperusteinen

en: frequential, Lab
fi: Taajuudellinen, Lab

en: special, Lab, scene-referred
fi: Erityinen, Lab, kohtausperusteinen

en: the sharpness of highpass filter
fi: Ylipäästösuotimen terävyys.

en: the contrast of highpass filter
fi: Ylipäästösuotimen kontrasti.

en: hot pixels
fi: Kuumat pikselit

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
fi: Poista epätavallisen kirkkaat pikselit
    vaimentamalla niitä naapuripikseleiden kanssa.

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
fi[0]: Korjattiin %d pikseli
fi[1]: Korjattiin %d pikseliä

en: lower threshold for hot pixel
fi: Kuumien pikselien alempi kynnysarvo.

en: strength of hot pixel correction
fi: Kuumien pikselien korjauksen voimakkuus.

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
fi: Kuumien pikselien korjaus toimii
    ainoastaan raakakuville.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle.

en: invert
fi: Käännä värit

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää negatohtori-moduulia tämän sijaan.

en: invert film negatives
fi: Käännä filminegatiiveja

en: linear, raw, display-referred
fi: Suoralinjainen, RAW, näyttöperustainen

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
fi: Filmimateriaalin kirkkaus

en: color of film material
fi: Filmimateriaalin väri

en: pick color of film material from image
fi: Valitse filmimateriaalin väri kuvasta.

en: select color of film material
fi: Valitse filmi-materiaalin väri.

en: lens correction
fi: Objektiivin virheiden korjaus

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
fi: Vinjetti|Värivirhe|Vääristymä

en: correct lenses optical flaws
fi: Korjaa objektiivin linssien virheitä.

en: geometric and reconstruction, RGB
fi: Geometrinen ja palautus, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
fi: Valmistaja:		%s
    Malli:		%s%s
    Kiinnitys:		%s
    Rajauskerroin:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
fi: Valmistaja:		%s
    Malli:		%s
    Polttovälialue:	%s
    Aukko:	%s
    Rajauskerroin:	%.1f
    Tyyppi:		%s
    Kiinnitys:	%s

en: f/
fi: aukko

en: camera/lens not found
fi: Kameraa/objektiivia ei löydy

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
fi: Ole hyvä ja valitse objektiivi käsin.
    Voit varmistaa lensfun tietokantasi ajantasaisuuden
    ajamalla komennon lensfun_update_data.

note: Lensfun widget camera selector
en: camera model
fi: Kameran malli

en: find camera
fi: Etsi kamera

en: find lens
fi: Etsi objektiivi

en: focal length (mm)
fi: Polttoväli (mm).

en: f-number (aperture)
fi: f-luku (aukko)

en: distance to subject
fi: Etäisyys kohteeseen.

en: auto scale
fi: Automaattinen koko

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
fi: Automaattinen skaalaus käytetylle kuvan koolle perustuen Lensfunin tietoihin

en: correct distortions or apply them
fi: Korjaa vääristymät tai ota ne käyttöön.

en: transversal chromatic aberration red
fi: Poikittainen värivirhe punainen.

en: transversal chromatic aberration blue
fi: Poikittainen värivirhe sininen.

en: use latest algorithm
fi: Käytä viimeisintä algoritmia

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
fi: Käytät algoritmin vanhaa versiota.
    Aktivoinnin jälkeen et voi palata
    takaisin vanhaan algoritmiin.

en: fine-tuning
fi: Hienosäätö

note: DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
en: fine-tune
fi: Hienosäädä

en: tune the warp and chromatic aberration correction
fi: Säädä vääristymin ja värivirheen korjausta.

en: tune the vignette correction
fi: Säädä vinjetoinnin korjausta.

en: tune the TCA red correction
fi: Säädä poikittaisen punaisen värivirheen korjausta.

en: tune the TCA blue correction
fi: Säädä poikittaisen sinisen värivirheen korjausta.

en: image scaling
fi: Kuvan skaalaus

en: automatic scale to available image size
fi: Automaattinen skaalaus saatavilla olevalle kuvakoolle.

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
fi: Valitse korjauksen tila joka perustuu joko
     a) Lensfun projektin tuottamaan tietoon ja algoritmeihin
     b) Kameran- tai ohjelmistonvalmistajan kuvaan lisäämiin metatietoihin

en: which corrections to apply
fi: Mitä korjauksia käytetään.

note: message box to inform user what corrections have been done. this is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens flaws can be corrected
en: corrections done:
fi: Tehdyt korjaukset:

en: which corrections have actually been done
fi: Mitkä korjaukset on tehty.

en: manual vignette correction
fi: Manuaalinen vinjetoinnin korjaus

en: additional manually controlled optical vignetting correction
fi: Ylimääräinen manuaalisesti hallittava optinen vinjetoinnin korjaus

en: vignette
fi: Vinjetti

en: amount of the applied optical vignetting correction
fi: Optisen vinjetoinnin korjauksen määrä

en: show applied optical vignette correction mask
fi: Näytä käytössä oleva optisen vinjetoinnin korjauksen maski

en: radius of uncorrected center
fi: Keskikohdan säde jota ei korjata

en: steepness of the correction effect outside of radius
fi: Säteen ulkopuoisen korjauksen vaikutuksen jyrkkyys

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää RGB-tasot moduulia tämän sijaan.

en: levels
fi: Tasot

comment: ???
en: adjust black, white and mid-gray points
fi: Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
fi: Raahaa palkkeja asettaaksesi musta, harmaa ja valkoinen piste. Säädöt vaikuttavat L-kanavaan.

en: apply auto levels
fi: Aseta automaattiset tasot.

en: pick black point from image
fi: Valitse musta piste kuvasta.

en: pick medium gray point from image
fi: Valitse harmaa piste kuvasta.

en: pick white point from image
fi: Valitse valkoinen piste kuvasta.

en: black percentile
fi: Mustan osuus.

en: gray percentile
fi: Harmaan osuus.

en: white percentile
fi: Valkoisen osuus.

en: liquify
fi: Sulatus

en: distort parts of the image
fi: Vääristä kuvan osia.

en: click to edit nodes
fi: Napsauta muokataksesi solmupisteitä.

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
fi: <b>Lisää piste</b>: napsautus ja raahaus
    <b>Koko</b>: rulla - <b>Voimakkuus</b>: SHIFT+rulla - <b>Suunta</b>: CTRL+rulla

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
fi: <b>Lisää viiva</b>: napsautus
    <b>Koko</b>: rulla - <b>Voimakkuus</b>: SHIFT+rulla - <b>Suunta</b>: CTRL+rulla

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
fi: <b>Lisää käyrä</b>: napsautus
    <b>Koko</b>: rulla - <b>Voimakkuus</b>: SHIFT+rulla - <b>Suunta</b>: CTRL+rulla

en: warps|nodes count:
fi: Vääristymät|Solmujen määrä:

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
fi: Käytä työkalua lisätäksesi vääristymiä.
    <b>Poista vääristymä</b>: Kakkospainikkeen napsautus

en: edit, add and delete nodes
fi: Muokkaa, lisää ja poista solmupisteitä.

en: draw curves
fi: Piirrä käyriä

en: draw multiple curves
fi: Piirrä useita käyriä

en: draw lines
fi: Piirrä viivoja

en: draw multiple lines
fi: Piirrä useita viivoja

en: draw points
fi: Piirrä pisteitä

en: draw multiple points
fi: Piirrä useita pisteitä

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
fi: <b>Lisää solmu</b>: CTRL+napsautus - <b>Poista polku</b>: kakkospainikkeen napsautus
    <b>Vaihda viiva/käyrä</b>: CTRL+ALT+napsautus

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
fi: <b>Siirrä</b>: napsautus ja raahaus - <b>Näytä/piilota häivytyksen ohjaimet</b>: napsautus
    <b>Tasoita automaattisesti, kärjet, tasoita, symmetrisesti</b>: CTRL+napsautus - <b>Poista</b>: kakkospainikkeen napsautus

en: <b>shape of path</b>: drag
fi: <b>Polun muoto</b>: raahaus

en: <b>radius</b>: drag
fi: <b>Säde</b>: raahaus

en: <b>hardness (center)</b>: drag
fi: <b>Kovuus (keskellä)</b>: raahaus

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
fi: <b>Kovuus (häivytys)</b>: raahaus

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
fi: <b>Voimakkuus</b>: raahaa
    <b>Lineaarinen, kasvata ja kutista</b>: CTRL+napsautus

en: lowlight vision
fi: Pimeänäkö

en: simulate human night vision
fi: Simuloi ihmisen yönäköä

en: linear, XYZ
fi: Suoralinjainen, XYZ

en: indoor bright
fi: Sisätila, kirkas

en: indoor dim
fi: Sisätila, himmeä

en: indoor dark
fi: Sisätila, pimeä

en: twilight
fi: Hämärä

en: night street lit
fi: Öinen katu, valaistu

en: night street
fi: Öinen katu

en: night street dark
fi: Öinen katu, pimeä

en: night
fi: Yö

en: bright
fi: kirkas

en: day vision
fi: päivänäkö

en: night vision
fi: yönäkö

en: blueness in shadows
fi: Varjojen sinisyys.

en: lowpass
fi: Alipäästösuodin

en: isolate low frequencies in the image
fi: Eristä matalat taajuudet kuvasta

en: local contrast mask
fi: Paikallisen kontrastin maski

en: radius of gaussian/bilateral blur
fi: Gauss-sumennuksen tai kaksipuolisen sumennuksen säde.

en: contrast of lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen kontrastin säätö.

en: brightness adjustment of lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen kirkkauden säätö.

en: color saturation of lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen värikylläisyyden säätö.

en: which filter to use for blurring
fi: Sumennukseen käytettävä suodin.

en: perform color space corrections and apply look
fi: Tee kuvaan väriavaruuden korjauksia ja käytä ulkoasuja kuvan värien muuttamiseen

en: defined by profile, RGB
fi: Profiilin määrittämä, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
fi: Virhe GMZ LUT:n puskurin varauksessa.

en: invalid png file %s
fi: Virheellinen PNG-tiedosto %s

en: png bit depth %d is not supported
fi: PNG-tiedoston bittisyvyys %d ei ole tuettu

en: invalid level in png file %d %d
fi: Virheellinen taso PNG-tiedostossa %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
fi: Tämä Darktablen versio ei tue pakattua CLUT-muotoa.

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
fi: Virhe - LUT 3D:n koko %d ylittää tuetun maksimiarvon

en: error allocating buffer for png LUT
fi: Virhe PNG LUT:n puskurin varauksessa.

en: error - could not read png image %s
fi: Virhe - ei voitu lukea PNG-tiedostoa %s

en: error - allocating buffer for png LUT
fi: Virhe - PNG LUT:n puskurin varaus ei onnistunut.

en: error - invalid cube file: %s
fi: Virhe - virheellinen cube-tiedosto: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
fi: DOMAIN MIN muu kuin 0 ei ole tuettu

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
fi: DOMAIN MAX muu kuin 1 ei ole tuettu

en: 1D cube LUT is not supported
fi: 1D cube LUT ei ole tuettu.

en: error - allocating buffer for cube LUT
fi: Virhe - cube LUT:n puskurin varaus epäonnistui.

en: error - cube LUT size is not defined
fi: Virhe - cube LUT:n kokoa ei ole määritetty.

en: error - cube LUT invalid number line %d
fi: Virhe - cube LUT:n virheellinen viivan numero %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
fi: Virhe - cube LUT:n viivojen numero %d ei ole oikea, tulisi olla %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
fi: Varoitus - cube LUT %d sisältää alueen ulkopuolisia arvoja [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
fi: Virhe: Virheellinen 3DL-tiedosto: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
fi: Virhe - muotoilijan maksimi arvo %d on liian matala.

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
fi: Virhe - 3dl LUT:n puskurin varaus ei onnistunut.

en: error - 3dl LUT size is not defined
fi: Virhe - 3dl LUT:n kokoa ei ole määritetty.

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
fi: Virhe - 3dl LUT:n rivinumero on väärä.

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
fi: Virhe - LUT:n maksimiarvo ei vastaa mitään tuettua värisyvyyttä.

en: LUT root folder not defined
fi: LUT:ien juurihakemistoa ei ole määritetty

en: select LUT file
fi: Valitse LUT-tiedosto

en: _select
fi: _Valitse

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
fi: Hald CLUT (PNG), 3D LUT (cube tai 3DL) tai G'Mic pakattu LUT (GMZ)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
fi: Hald CLUT (PNG) tai 3D LUT (cube tai 3DL)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
fi: Tiedoston valitseminen LUT:ien juurihakemiston ulkopuolelta ei ole sallittu.

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
fi: Valitse PNG (haldclut), cube, 3DL tai GMZ (pakattu LUT) -tiedosto. VAROITUS: 3D LUT hakemisto tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen LUT-tiedoston valintaa.

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
fi: Valitse PNG (haldclut), cube tai 3DL-tiedosto. VAROITUS: 3D LUT hakemisto tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen LUT-tiedoston valintaa.

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
fi: Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan kuvan mukana LUT:n kanssa, jos se ei ole pakattu LUT (GMZ)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
fi: Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan kuvan mukana (ilman varsinaista LUT-tietoa).

en: enter LUT name
fi: Syötä LUT:n nimi

en: select the LUT
fi: Valitse LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
fi: Valitse väriavaruus missä LUT otetaan käyttöön.

en: interpolation
fi: Interpolointitapa

en: select the interpolation method
fi: Valitse interpolointitapa.

en: mask manager
fi: Maskien hallinta

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
fi: Muunna kuva nopeasti mustavalkoiseksi
    käyttäen muuttuvaa värisuodinta.

en: red filter
fi: Punasuodin

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
fi: Raahaa ja käytä hiiren rullaa säätääksesi virtuaalista värisuodinta.

en: how much to keep highlights
fi: Huippuvalojen säilytyksen määrä.

en: negadoctor
fi: Negatohtori

en: film|invert|negative|scan
fi: Filmi|Käännä värit|Negatiivi|Skannaus

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
fi: Käännä skannatut filminegatiivit ja simuloi kuvan tulostusta paperille

en: D min red component
fi: D min punainen komponentti

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
fi: Filmin ominaisuudet

en: select color of film material from a swatch
fi: Valitse filmi-materiaalin väri mallista.

en: film material
fi: Filmin materiaali

[ctx: section]
en: color of the film base
fi: Filmin pohjan väri

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
fi: Muuta filmin läpinäkyvän osan väriä ja sävyä.
    Tämä arvo riippuu filmin materiaalista,
    kehittämisen aikaisesta kemiallisesta sumusta
    ja skannerin valkotasapainosta.

en: D min green component
fi: D min vihreä komponentti

en: D min blue component
fi: D min sininen komponentti

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
fi: Filmin dynaaminen alue

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
fi: Filmin maksimitiheys joka vastaa valkoista käännöksen jälkeen.
    Tämä arvo riippuu filmin tyypistä, kehitysprosessista, näkymän
    dynaamisesta alueesta ja skannerin valotuksen asetuksista.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
fi: Skannerin valotuksen asetus

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
fi: Korjaa skannerin valotusta kaikille RGB-kanaville ennen
    käännöstä siten, että musta ei leikkaudu tai näytä kalpealta.

en: select color of shadows from a swatch
fi: Valitse varjojen väri mallista.

en: pick shadows color from image
fi: Valitse varjojen väri kuvasta

[ctx: section]
en: shadows color cast
fi: Varjojen värivirhe

en: shadows red offset
fi: Punaisten varjojen poikkeama

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
fi: Korjaa varjojen värivääristymiä, jotta mustat on
    täysin akromaattiset. Asettamalla tämä arvo ennen
    huippuvalojen valaisun valkotasapainoa auttaa
    palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa.

en: shadows green offset
fi: Vihreiden varjojen poikkeama

en: shadows blue offset
fi: Sinisten varjojen poikkeama

en: select color of illuminant from a swatch
fi: Valitse valaistuksen väri mallista.

en: pick illuminant color from image
fi: Valitse valaistuksen väri kuvasta.

[ctx: section]
en: highlights white balance
fi: Huippuvalojen valkotasapaino

en: illuminant red gain
fi: Valaisun punainen vahvistus

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
fi: Korjaa valaisun värit, jotta valkoiset on
    täysin akromaattiset. Asettamalla tämä arvo
    varjojen värivääristymän korjauksen jälkeen auttaa
    palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa.

en: illuminant green gain
fi: Valaisun vihreä vahvistus

en: illuminant blue gain
fi: Valaisun sininen vahvistus

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
fi: Tulosteen ominaisuudet

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
fi: Virtuaalisen paperin ominaisuudet

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
fi: Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia mustan
    tiheyden osalta varjojen leikkauksen estämiseksi.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
fi: Valitse virtuaalisen paperin luokka joka vastaa itse asiassa
    gamman asetusta. Asetus kompensoi filmin D max arvoa
    ja palauttaa kontrastin. Käytä korkeaa luokkaa korkealla D max arvolle.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
fi: Pakkaa valon heijastus asteittain tämän arvon ohi
    välttääksesi leikkaantumisen, kun muutetaan keskisävyjen
    valotusta. Vastaa kutakuinkin matta-paperin käyttäytymistä.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
fi: Virtuaalisen tulosteen jäljittely

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
fi: Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia tulosteen
    valotuksen osalta huippuvalojen leikkauksen estämiseksi.

en: toggle on or off the color controls
fi: Vaihda värin valitsimet päälle / pois

en: astrophoto denoise
fi: Tähtivalokuvan kohinanpoisto

en: denoise (non-local means)
fi: Kohinanpoisto (epäpaikalliset keskiarvot)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
fi: Käytä kuvaan erityisesti tähtivalokuville soveltuvaa
    Poisson-jakauman mukaista kohinanpoistoa.

en: radius of the patches to match
fi: Vastaavan paikanhaun säde.

en: how much to smooth brightness
fi: Kirkkauden tasoituksen voimakkuus.

en: how much to smooth colors
fi: Värien tasoituksen voimakkuus.

note: color scheme
en: overexposed
fi: Ylivalottunut

en: module overexposed failed in buffer allocation
fi: Ylivalottunut moduuli epäonnistui puskurin varauksessa

en: module overexposed failed in color conversion
fi: Ylivalottunut moduuli epäonnistui värien muunnoksessa

en: composite
fi: Komposiitti

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
fi: Yhdistä kuvaan elementtejä toisesta muokatusta kuvasta
    (siirrä moduuli Viennin väriprofiili-moduulin perään, jos näet raitoja).

en: layer|stack|overlay
fi: Taso|Pino|Peittokuva

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
fi: Peittokuva puuttuu tietokannasta
    
    '%s'

en: image %d does not exist
fi: Kuvaa %d ei löydy.

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
fi: Pudota kuva
    filminauhalta
    tähän

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
fi: Ei voida käyttää kuvaa %d peitekuvana, koska se käyttää nykyistä kuvaa itse peitekuvana, suoraan tai epäsuorasti.

[ctx: section]
en: placement
fi: Sijoitus

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
fi: Valitse miten peitekuva skaalataan:
    • Kuva: Sovita peitekuva suhteessa koko kuvaan.
    • Suurempi kehys: Sovita peitekuvan pidempi reuna suhteessa kuvan pidempään reunaan.
    • Pienempi kehys: Sovita peitekuvan pidempi reuna suhteessa kuvan lyhyempään reunaan.
    • Korkeus: Sovita peitekuvan korkeus kuvan korkeuteen.
    • Kehittyneet asetukset: Valitse peitekuvan ja kuvan suhteet erikseen.

en: reference image dimension against which to scale the overlay
fi: Viitekuvan suhde jota vasten peitekuva sovitetaan.

en: overlay dimension to scale
fi: Peitekuvan sovitus kuvasuhteeseen.

en: alignment
fi: Kohdistus

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
fi: Peitekuvan läpinäkyvyys.

en: the scale of the overlay
fi: Peitekuvan koko.

en: the rotation of the overlay
fi: Peitekuvan kierto.

en: rgb primaries
fi: Ensisijaiset RGB-värit

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
fi: RGB-värien ensisijaisen värimäärittelyn säätö.

en: shift red towards yellow or magenta
fi: Muuta punaista kohti keltaista tai magentaa.

en: red primary purity
fi: Punaisen ensisijainen puhtaus.

en: shift green towards cyan or yellow
fi: Muuta vihreää kohti syaania tai keltaista.

en: green primary purity
fi: Vihreän ensisijainen puhtaus.

en: shift blue towards magenta or cyan
fi: Muta sinistä kohti magentaa tai syaania.

en: blue primary purity
fi: Sinisen ensisijainen puhtaus.

en: unbreak input profile
fi: Tuonnin väriprofiilin korjaus

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
fi: Korjaa tuonnin väriprofiilit jotka on tarkoitettu epälineaarisen RGB:n käyttöön

en: 16 EV dynamic range (generic)
fi: 16-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 14 EV dynamic range (generic)
fi: 14-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 12 EV dynamic range (generic)
fi: 12-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 10 EV dynamic range (generic)
fi: 10-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 08 EV dynamic range (generic)
fi: 08-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: linear part
fi: Suoralinjainen osa.

en: gamma exponential factor
fi: Gamman eksponentti.

en: adjust to match the average luma of the subject
fi: Säädä vastaamaan kohteen luman keskiarvoa.

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
fi: Keskiharmaan ja puhtaan mustan väli aukkoina.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
fi: Puhtaan mustan ja puhtaan valkoisen väli aukkoina.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.

[ctx: section]
en: optimize automatically
fi: Optimoi automaattisesti

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
fi: Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta.
    Tämä on hyödyllistä, kun kohina häiritsee mittausta.

en: make an optimization with some guessing
fi: Tee optimointi parhaan arvauksen mukaan.

en: tone mapping method
fi: Sävyjen kartoitusmenetelmä

en: raw denoise
fi: Raakakuvan kohinanpoisto

en: denoise the raw image early in the pipeline
fi: Poista raakakuvan kohinaa työskentelyputken alussa

en: raw denoising
    only works for raw images.
fi: Raakakuvan kohinanpoisto
    toimii ainoastaan raakakuville.

en: external raster masks
fi: Ulkoiset rasterimaskit

en: raster|mask
fi: Rasteri | Maski

en: read PFM files recorded for use as raster masks
fi: Lue rasterimaskina käytettäviä tallennettuja PFM-tiedostoja.

en: can't read raster mask file '%s'
fi: Rasterimaskin luku ei onnistu '%s'

en: raster mask files root folder not defined
fi: Rasterimaskien juurihakemistoa ei ole määritetty

en: select raster mask file
fi: Valitse rasterimaski

en: selected file not within raster masks root folder
fi: Valittu tiedosto ei ole rasterimaskien juurihakemistossa.

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
fi: Valitse rasterimaskin luonnissa huomiotavat RGB-kanavat.

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
fi: Valitse rasterimaskina mainostettava PFM-tiedosto.
    VAROITUS: Hakemisto tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen valintaa.

en: the mask file path is saved with the image history
fi: Maskin tiedostopolku tallennetaan kuvan historiaan.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
fi: Ylivalottunut raakakuva

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
fi: Raakakuvan musta/valkoinen piste

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
fi: Asettaa kuvakennon tekniset yksityiskohdat.
    
    Muuta erittäin suurella varovaisuudella!

en: passthrough
fi: Läpipäästö

en: invalid crop parameters
fi: Virheelliset rajauksen asetukset

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
fi: Ole hyvä ja palauta oletukset, päivitä esiasetuksesi tai aseta oikeaan arvoon.

en: black level 0
fi: Mustan taso 0

en: black level 1
fi: Mustan taso 1

en: black level 2
fi: Mustan taso 2

en: black level 3
fi: Mustan taso 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
fi: Raakakuvan tasoituskorjaus kompensoi objektiivin tummuvia nurkkia.

[ctx: section]
en: crop
fi: Rajaa

en: crop left border
fi: Rajaa vasen reuna

en: crop top border
fi: Rajaa yläreuna

en: crop right border
fi: Rajaa oikea reuna

en: crop bottom border
fi: Rajaa alareuna

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
fi: Raakakuvan mustan/valkoisen pisteen korjaus.
    Toimii vain korjausta tarvitsevilla kennoilla.

comment: Tämä viittaa Ansel Adamsin zone systeemiin, ei tälle ole olemassa mitään vakiintunutta suomennosta
en: fill-light 0.25EV with 4 zones
fi: Lisävalota 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
fi: Tummenna 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä

en: fill light
fi: Vaaleus

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää sävyjen taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: the fill-light in EV
fi: Täyttövalon määrä aukkoina.

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
fi: Valitse lisävalotuksen keskikohta.
    CTRL+napsautus valitsee alueen.

en: toggle tool for picking median lightness in image
fi: Vaihda työkalua kuvan keskimmäisen vaaleuden valitsemiseen

en: width of fill-light area defined in zones
fi: Vyöhykkeillä määritetty vaalean alueen leveys.

en: retouch
fi: Retusointi

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
fi: Jaettu taajuus|Parannus|Kloonaus|Leima|Sumennus|Täytä|Aallokkeet|Täplien poisto

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
fi: Poista ja kloonaa täpliä,
    tee kuvalle jaetun taajuuden ihon muokkaus.

en: geometric and frequential, RGB
fi: Geometrinen ja taajuudellinen, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
fi: Asteikon näyttö ei onnistu, kun yhdistämisen maski on käytössä.

en: default tool changed to %s
fi: Vaihdettiin oletustyökaluksi %s

en: cloning
fi: Kloonaus

en: healing
fi: Parannus

en: shapes:
fi: Muodot:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
fi: Lisätäksesi muodon valitse algoritmi ja muodon tyyppi. Napsauta sitten kuvaa.
    Muodot lisätään nykyiseen asteikkoon.

en: editing
fi: Muokkaus

en: show and edit shapes on the current scale
fi: Näytä ja muokkaa muotoja nykyisellä asteikolla

en: show and edit shapes in restricted mode
fi: Näytä ja muokkaa muotoja rajoitetussa tilassa

note: algorithm toolbar
en: algorithms:
fi: Algoritmit:

en: activate blur tool
fi: Aktivoi sumennustyökalu.

en: activate fill tool
fi: Aktivoi täyttötyökalu.

en: activate cloning tool
fi: Aktivoi kloonaustyökalu.

en: activate healing tool
fi: Aktivoi parannustyökalu.

en: ctrl+click to change tool for current form
fi: CTRL+napsautus valitsee työkalun.

en: shift+click to set the tool as default
fi: SHIFT+napsautus asettaa työkalun oletukseksi.

en: scales:
fi: Asteikot:

en: current:
fi: Nykyinen:

en: merge from:
fi: Yhdistä kohteesta:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
fi: Ylempi liukusäädin säätää mistä yhdistettävä asteikko alkaa.
    Alempi liukusäädin muuttaa asteikkojen määrää.
    Piste näyttää nykyisen asteikon.
    Ylempi viiva näyttää, että asteikko näkyy nykyisellä zoomauksen tasolla.
    Alempi viiva näyttää, että asteikolla on muotoja.

en: display masks
fi: Näytä maskit

en: temporarily switch off shapes
fi: Ota muodot väliaikaisesti pois käytöstä

en: paste cut shapes to current scale
fi: Liitä leikatut muodot nykyiseen asteikkoon

en: cut shapes from current scale
fi: Leikkaa muodot nykyisestä asteikosta

en: display wavelet scale
fi: Näytä aallokeasteikko

en: adjust preview levels
fi: Muuta esikatselun tasot

en: auto levels
fi: Automaattiset tasot

[ctx: section]
en: preview single scale
fi: Yksittäisen asteikon esikatselu

note: shapes selected (label)
en: shape selected:
fi: Valittu muoto:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
fi: Napsauta muotoa valitaksesi sen.
    Peru valinta napsauttamalla tyhjää tilaa.

en: erase the detail or fills with chosen color
fi: Pyyhi yksityiskohtia tai täytä valitulla värillä.

en: select fill color
fi: Valitse täytössä käytettävä väri

en: pick fill color from image
fi: Valitse täytössä käytettävä väri kuvasta.

en: pick fill color
fi: Valitse täytön väri

en: fill color:
fi: Täytön väri:

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
fi: Säädä värin kirkkautta hienosäätääksesi sitä. Toimii myös pyyhekumilla.

en: type for the blur algorithm
fi: Sumennukseen käytettävä algoritmi

en: radius of the selected blur type
fi: Valitun sumennustavan säde

en: set the opacity on the selected shape
fi: Aseta valitun muodon läpinäkyvyys

[ctx: section]
en: retouch tools
fi: Retusointityökalut

[ctx: section]
en: wavelet decompose
fi: Aallokehajotus

[ctx: section]
en: shapes
fi: Muodot

en: max scale is %i for this image size
fi: Maksimiarvo on %i tälle kuvakoolle.

en: rgb curve
fi: RGB-käyrä

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
fi: Muuta kuvan sävyjä käyttämällä käyriä RGB-väriavaruudessa

en: contrast | compression
fi: Kontrasti | Litistetty

en: linear (gamma 1.0)
fi: Lineaarinen (gamma 1.0)

en: contrast | medium (linear)
fi: Kontrasti | Keskimääräinen (lineaarinen)

en: contrast | high (linear)
fi: Kontrasti | Korkea (lineaarinen)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
fi: Kontrasti | Keskimääräinen (gamma 2.2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
fi: Kontrasti | Korkea (gamma 2.2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
fi: Ei-kontrastikäyrä | Gamma 2.0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
fi: Ei-kontrastikäyrä | Gamma 0.5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
fi: Ei-kontrastikäyrä | Logaritminen (kantaluku 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
fi: Ei-kontrastikäyrä | Eksponentiaalinen (kantaluku 2)

en: choose between linked and independent channels.
fi: Valitse joko yhdistetyt tai itsenäiset kanavat.

en: curve nodes for r channel
fi: Käyrän solmut R-kanavalle

en: curve nodes for g channel
fi: Käyrän solmut G-kanavalle

en: curve nodes for b channel
fi: Käyrän solmut B-kanavalle

en: rgb levels
fi: RGB-tasot

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
fi: Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä RGB-väriavaruudessa

en: auto region
fi: Automaattinen alue

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
fi: Aseta tasot automaattisesti perusten käyttäjän määrittämään alueeseen.
    Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.
    Kakkospainikkeen napsautus peruuttaa asetuksen.

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
fi: Pikselien kierto

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
fi: Sisäinen moduuli kuvakennon teknisten yksityiskohtien asettamiseksi.
    
    Sinun ei tulisi muuttaa näitä arvoja!

[ctx: modulename]
en: scale pixels
fi: Pikselien skaalaus

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
fi: Moduuli pikselisuhteen asettamiseksi.
    
    Tämä on hyödyllinen joillekin kennotyypeille
    ja anamorfiselle levitykselle.

en: adjust pixel aspect ratio
fi: Muuta pikselin kuvasuhdetta.

en: shadows and highlights
fi: Varjot ja huippuvalot

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
fi: Muokkaa kuvan varjojen ja huippuvalojen sävyaluetta
    korostamalla paikallista kontrastia.

en: correct shadows
fi: Varjojen korjaus.

en: correct highlights
fi: Huippuvalojen korjaus.

en: shift white point
fi: Muuta valkoista pistettä.

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
fi: Pehmennyssuodin. Kaksipuolinen suodin lieventää haloja.

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
fi: Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa sekä
    säilytä keskisävyt.

en: adjust saturation of shadows
fi: Säädä varjojen värikylläisyyttä.

en: adjust saturation of highlights
fi: Säädä huippuvalojen värikylläisyyttä.

[ctx: modulename]
en: sharpen
fi: Terävöitys

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
fi: Terävöitä kuvan yksityiskohdat perinteisellä epäterävät maskit menetelmällä (USM).

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
fi: Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, näyttö- tai kohtausperustainen

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
fi: Näennäislineaarinen, Lab, näyttö- tai kohtausperustainen

en: spatial extent of the unblurring
fi: Sumennuksen poiston alueellinen kattavuus.

en: strength of the sharpen
fi: Terävöityksen voimakkuus.

en: threshold to activate sharpen
fi: Terävöityksen kynnysarvo.

en: sigmoid
fi: Sigmoid

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
fi: Ota käyttöön näkymän muunnos tehdäksesi kuvan näytöllä
    tai tulosteessa kelvolliseksi. Käyttää varmatoimista ja tasaista
    sävykäyrää valittavissa olevilla värin säilytysmenetelmillä.

en: neutral gray
fi: Neutraali harmaa

en: ACES 100-nit like
fi: ACES 100-nits kaltainen

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
fi: Käytettävän käyrän pakkaus.
    Määrittää implisiittisesti tuetun tulon dynaamisen alueen.

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
fi: Muuttaa pakkauksen kohti varjoja tai huippuvaloja.
    Negatiiviset arvot lisäävät varjojen kontrastia.
    Positiiviset arvot lisäävät huippuvalojen kontrastia.
    Vastakkaisessa päässä kontrasti vähenee.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
fi: Valinnainen sävyn kierteen korjaus, joka aiheutuu
    kanavakohtaisesta käsittelytavasta.

en: set custom primaries
fi: Aseta mukautetut ensisijaiset värit.

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
fi: Perustana käytettävät päävärit alla oleville säädöille.
    'Työskentelytilan väriprofiili' käyttää 'Tuonnin väriprofiili' asetuksen profiilia.

en: attenuate the purity of the red primary
fi: Vaimenna punaisen päävärin puhtautta.

en: rotate the red primary
fi: Kierrä punainen pääväri.

en: attenuate the purity of the green primary
fi: Vaimenna vihreän päävärin puhtautta.

en: rotate the green primary
fi: Kierrä vihreä pääväri.

en: attenuate the purity of the blue primary
fi: Vaimenna sinisen päävärin puhtautta.

en: rotate the blue primary
fi: Kierrä sininen pääväri.

en: recover some of the original purity after the inset
fi: Palauta jotain alkuperäisestä puhtaudesta liitteen jälkeen.

en: display luminance
fi: Näytön kirkkaus

en: set display black/white targets
fi: Aseta näytön mustan/valkoisen kohteet

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
fi: Kohdenäytön tai tulosteen mustan kirkkaus.
    Voidaan käyttää luovasti haalistuneen kuvan saamiseksi.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
fi: Kohdenäytön tai tulosteen valkoisen kirkkaus.
    Voidaan käyttää luovasti haalistuneeseen tai valkoiset aiemmin ylivalottavan kuvan saamiseksi.

en: soften
fi: Pehmennys

en: create a softened image using the Orton effect
fi: Tee pehmennetty kuva käyttäen Orton-tehostetta

en: the size of blur
fi: Sumennuksen koko.

en: the saturation of blur
fi: Sumennuksen värikylläisyys.

en: the brightness of blur
fi: Sumennuksen kirkkaus.

en: the mix of effect
fi: Tehosteen sekoitus.

en: split-toning
fi: Jakosävytys

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
fi: Käytä kahta väriä varjoille ja huippuvaloille sekä
    luo suoralinjainen sävytys niiden väliselle käännölle.

en: authentic sepia
fi: Aito seepiavedos

en: authentic cyanotype
fi: Aito sinikopiovedos

en: authentic platinotype
fi: Aito platinavedos

en: chocolate brown
fi: Suklaanruskea

en: select the saturation tone
fi: Valitse värikylläisyyden värivivahde.

en: select tone color
fi: Valitse värivivahteen väri

[ctx: section]
en: shadows
fi: Varjot

[ctx: section]
en: highlights
fi: Huippuvalot

en: the balance of center of split-toning
fi: Jakosävytyksen keskikohdan tasapaino.

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
fi: Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa ja
    säilytä keskisävyt.

en: spot removal
fi: Täplien poisto

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Retusointi-moduulia tämän sijaan.

en: remove sensor dust spots
fi: Poista lian aiheuttamat täplät kuvakennolta

en: geometric, raw
fi: Geometrinen, RAW

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
fi: Täplienpoisto-moduulin muotojen maksimimäärä on 64. Ole hyvä ja lisää uusi instanssi!

en: number of strokes:
fi: Korjausten määrä:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
fi: Napsauta muotoa ja raahaa kanvaasia.
    Käytä hiiren rullaa koon muuttamiseen.
    Kakkospainikkeen napsautus poistaa muodon.

en: show and edit shapes
fi: Näytä ja muokkaa muotoja.

[ctx: modulename]
en: white balance
fi: Valkotasapaino

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
fi: Skaalaa RAW-kuvan RGB-kanavat valkoisen tasapainottamiseksi ja mosaiikin palautuksen helpottamiseksi.

en: `%s' color matrix not found for image
fi: `%s' värimatriisia ei löytynyt kuvalle.

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
fi: Kameran valkotasapainon lukeminen lähteestä `%s' epäonnistui!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
fi: Kuvausasetus

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
fi: Kuvan alue

[ctx: white balance]
en: user modified
fi: Käyttäjän muokkaama

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
fi: Kameran viitearvo

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
fi: Kuvausasetus viitearvoksi

en: green channel coefficient
fi: Vihreän kanavan kerroin

en: magenta channel coefficient
fi: Magentan kanavan kerroin

en: cyan channel coefficient
fi: Syaanin kanavan kerroin

en: yellow channel coefficient
fi: Keltaisen kanavan kerroin

en: red channel coefficient
fi: Punaisen kanavan kerroin

en: blue channel coefficient
fi: Sinisen kanavan kerroin

en: emerald
fi: Smaragdinvihreä

en: emerald channel coefficient
fi: Smaragdin kanavan kerroin

en: as shot
fi: Kuvausasetus

en: set white balance to as shot
fi: Aseta valkotasapaino kuvausasetukseen.

en: from image area
fi: Kuvan alueesta

en: user modified
fi: Käyttäjän muokkaama

en: set white balance to user modified
fi: Aseta valkotasapaino käyttäjän muokkaamaan asetukseen.

en: camera reference
fi: Kameran viitearvo

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
fi: Aseta valkotasapaino kameran viitearvoon.
    Yleensä sen pitäisi olla D65.

en: as shot to reference
fi: Kuvausasetus viitearvoksi

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
fi: Aseta valkotasapaino kameran viitearvoon ja korjaa kameran viitearvoa myöhemmin.
    Yleensä sen pitäisi olla D65.

en: choose white balance setting
fi: Valitse valkotasapainon asetus.

en: finetune
fi: Hienosäätö

en: fine tune camera's white balance setting
fi: Hienosäädä kameran valkotasapainon asetusta.

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
fi: Näkymän valaisun lämpötila

en: click to cycle color mode on sliders
fi: Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien väritilaa.

en: color temperature (in Kelvin)
fi: Värilämpötila (Kelvin-asteikolla)

en: tint
fi: Sävy

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
fi: Kuvan värien sävy, magentasta (arvo <1) vihreään (arvo > 1).

en: channel coefficients
fi: Kanavien kertoimet

en: white balance disabled for camera
fi: Kameran valkotasapaino otettu pois käytöstä

en: tone curve
fi: Sävykäyrä

en: alter an image’s tones using curves
fi: Muuta kuvan sävyjä käyrien avulla

en: gamma 1.0 (linear)
fi: Gamma 1.0 (lineaarinen)

en: contrast - med (linear)
fi: Kontrasti - keski (lineaarinen)

en: contrast - high (linear)
fi: Kontrasti - suuri (lineaarinen)

en: contrast - med (gamma 2.2)
fi: Kontrasti - keski (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
fi: Kontrasti - suuri (gamma 2.2)

en: gamma 2.0
fi: Gamma 2.0

en: gamma 0.5
fi: Gamma 0.5

en: logarithm (base 2)
fi: Logaritminen (kantaluku 2)

en: exponential (base 2)
fi: Eksponentiaalinen (kantaluku 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
fi: Jos asetetaan automaattiselle, a- ja b- käyrillä ei ole vaikutusta eikä niitä näytetä. Jokaisen pikselin kroma-arvot (a ja b) säädetään perustuen L-käyrän tietoihin. Automaattinen XYZ on vastaava, mutta se asettaa värikylläisyyden muutokset XYZ-avaruudessa.

en: tonecurve for L channel
fi: Sävykäyrä L-kanavalle.

en: tonecurve for a channel
fi: Sävykäyrä a-kanavalle.

en: tonecurve for b channel
fi: Sävykäyrä b-kanavalle.

en: pick color
fi: Valitse väri

en: tone equalizer
fi: Sävyjen taajuuskorjaus

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
fi: Sävykäyrä|Sävyn kartoitus|Uudelleen valaisu|Taustan valo|Varjot huippuvalot

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
fi: Valaise näkymä uudestaan aivan kuten valaisu olisi tehty suoraan näkymään.

en: simple tone curve
fi: Yksinkertainen sävykäyrä

en: mask blending | all purposes
fi: Maskin yhdistys | Kaikki tarkoitukset

en: mask blending | people with backlight
fi: Maskin yhdistys | Ihmiset vastavalossa

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot | EIGF | Voimakas

en: compress shadows/highlights | GF | strong
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot | GF | Voimakas

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot | EIGF | Keskimääräinen

en: compress shadows/highlights | GF | medium
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot | GF | Keskimääräinen

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot | EIGF | Pehmeä

en: compress shadows/highlights | GF | soft
fi: Pakkaa varjot/huippuvalot | GF | Pehmeä

en: contrast tone curve | soft
fi: Kontrastin sävykäyrä | Pehmeä

en: contrast tone curve | medium
fi: Kontrastin sävykäyrä | Keskimääräinen

en: contrast tone curve | strong
fi: Kontrastin sävykäyrä | Voimakas

en: relight: fill-in
fi: Udelleen valaisu: täytevalo

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
fi: Sävyjen taajuuskorjain ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset.

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
fi: Interpolointi on epävakaa, vähennä käyrän tasoitusta.

en: wait for the preview to finish recomputing
fi: Odota esikatselun uudelleen laskennan valmistumista

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
fi: Käytä hiiren rullaa kuvan päällä sävyjen valotuksen muuttamiseksi.
    SHIFT+hiiren rulla muuttaa suurin askelin, CTRL+hiiren rulla muuttaa pienin askelin.

en: some parameters are out-of-bounds
fi: Jotkin asetukset ovat rajojen ulkopuolella

en: %+.1f EV
fi: %+.1f Aukkoa

en: [%s over image] change tone exposure
fi: [%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
fi: [%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta suurin askelin

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
fi: [%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta pienin askelin

en: -8 EV
fi: -8 Aukkoa

en: -7 EV
fi: -7 Aukkoa

en: -6 EV
fi: -6 Aukkoa

en: -5 EV
fi: -5 Aukkoa

en: -4 EV
fi: -4 Aukkoa

en: -3 EV
fi: -3 Aukkoa

en: -2 EV
fi: -2 Aukkoa

en: -1 EV
fi: -1 Aukkoa

en: +0 EV
fi: +0 Aukkoa

note: Advanced view
en: advanced
fi: Kehittynyt

en: double-click to reset the curve
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletuskäyrä.

en: curve smoothing
fi: Käyrän tasoitus

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
fi: Positiiviset arvot tuottavat tasaisemman sävyjen siirtymän,
    mutta käyrä saattaa värähdellä joillakin asetuksilla.
    Negatiiviset arvot pyrkivät välttämään värähtelyä ja sävyjen siirtymät ovat vakaampia, mutta
    ne saattavat aiheuttaa voimakkaan sävyjen siirtymän ja paikallinen kontrasti saattaa heikentyä.

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
fi: Käytä tätä liu'uttamaan maskin keskiarvoista valotusta kanavilla 
    paremman valotuksen hallinnan saavuttamiseksi käytettävillä solmupisteillä.

en: auto-adjust the average exposure
fi: Muuta keskimääräinen valotus automaattisesti

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
fi: Käytä tätä korjaamaan ohjatun suotimen keskiarvotuksen
    vaikutusta ja laajenna maskin kontrastia noin -4 aukkoa.
    Tämä mahdollistaa valotuksen histogrammin levityksen
    muiden kanavien yli paremman valotuksen korjauksen saavuttamiseksi.

en: auto-adjust the contrast
fi: Muuta kontrasti automaattisesti

note: Masking options
en: masking
fi: Maskaus

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
fi: Esikatsele maskia ja valitse arvioija joka antaa sinulle paremman
    kontrastin kuvan tummentamiseen ja vaalentamiseen.

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
fi: 'Ei' vaikuttaa yleiseen ja paikalliseen kontrastiin (turvallinen, jos lisäät ainoastaan kontrastia).
    'Ohjattu suodin' vaikuttaa ainoastaan yleiseen kontrastiin ja se yrittää säilyttää paikallisen kontrastin.
    'Keskiarvoistettu ohjattu suodin' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'ohjattu suodin' menetelmistä.
    'EIGF' (valotus-itsenäinen ohjattu suodin) on ohjattu suodin joka on valotus-itsenäinen. Se tasoittaa varjoja ja huippuvaloja samalla tavalla (päinvastoin kuin ohjattu suodin, joka tasoittaa huippuvaloja vähemmän).
    'Keskiarvoistettu EIGF' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'valotus-itsenäinen ohjattu suodin' menetelmistä.

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
fi: Ohjatun suotimen suorituskerrat.
    Tuottaa nopeuden kustannuksella tasaisemmat suotimen reunat.

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
fi: Sumennuksen halkaisija prosenteissa verrattuna kuvan suurimpaan kokoon.
    Varoitus: Tämän asetuksen suuret arvot saattavat hidastaa merkittävästi
    pimiötä, jos profiloitu kohinanpoisto on käytössä.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
fi: Häivytyksen tarkkuus:
    Suuremmat arvot pakottavat maskin seuraamaan reunoja tarkemmin,
    mutta tämä saattaa heikentää tasoituksen vaikutusta.
    Pienemmät arvot antava tasaisemmat liukuvärit ja paremman
    tasoituksen, mutta reunoille saattaa tulla haloja ja epätarkkuutta.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
fi: 0 ottaa kvantisoinnin pois käytöstä.
    Korkeammat arvot porrastavat kirkkauden maskin, joka auttaa ohjaamaan
    palakohtaisesti tasaisia alueita, kun käytetään suuria häivytyksen arvoja.

en: display exposure mask
fi: Näytä valotuksen maski

en: tone mapping
fi: Sävyjen kartoitus

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Paikallinen kontrasti- tai Sävyjen taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan.

en: velvia
fi: Velvia

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
fi: Muuta kuvan värien kylläisyyttä antamalla mustille,
    valkoisille ja haaleille pikseleille enemmän painoa.

en: the strength of saturation boost
fi: Värikylläisyyden korostuksen voimakkuus.

en: how much to spare highlights and shadows
fi: Huippuvalojen ja varjojen säästön määrä.

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
fi: Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värikirkkauden liukusäädintä Väritasapaino RGB-moduulissa tämän sijaan.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
fi: Korosta kuvan värejä ja vähennä kaikkein kirkkaimpien pikseleiden
    valoisuutta tehdäksesi värit eloisammiksi

en: the amount of vibrance
fi: Värikirkkauden määrä.

en: simulate a lens fall-off close to edges
fi: Simuloi objektiivin aiheuttamaa reunojen tummumista.

en: lomo
fi: Lomo

[ctx: section]
en: position / form
fi: Sijainti / Muoto

en: dithering
fi: Ditheröinti

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
fi: Vinjetoinnin kirkkaan puolen säde.

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
fi: Vinjetoinnin tumman puolen säde.

en: strength of effect on brightness
fi: Säädön voimakkuuden vaikutus kirkkauteen.

en: strength of effect on saturation
fi: Säädön voimakkuuden vaikutus värikylläisyyteen.

en: horizontal offset of center of the effect
fi: Säädön keskikohdan vaakapoikkeama.

en: vertical offset of center of the effect
fi: Säädön pystysuuntaisen keskikohdan poikkeama.

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
fi: Muoto:
    0 tuottaa neliön
    1 tuottaa ympyrän tai ellipsin
    2 tuottaa timanttikuvion

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
fi: Aseta häivytyksen suhde automaattisesti kuvasuhteen mukaiseksi.

en: width-to-height ratio
fi: Kuvasuhde.

en: add some level of random noise to prevent banding
fi: Lisää hieman satunnaista kohinaa estämään kuvan juovitusta.

en: [%s on node] change vignette/feather size
fi: [%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
fi: [%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa säilyttäen kuvasuhteen

en: [%s on center] move vignette
fi: [%s keskellä] Siirrä vinjetointia

en: watermark
fi: Vesileima

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
fi: Lisää SVG-vesileima kuvan päälle.

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
fi: SVG-vesileimat hakemistossa %s/watermarks tai %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
fi: Teksti, tunniste: $(WATERMARK_TEXT)
    Käytä $(NL) uuden rivin lisäämiseksi

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
fi: Tekstin fontti, tunnisteet:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
fi: Vesileiman väri, tunniste:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
fi: Valitse vesileiman väri

en: pick color from image
fi: Valitse väri kuvasta.

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
fi: Valitse miten vesileima skaalataan:
    • Kuva: Sovita vesileima suhteessa koko kuvaan.
    • Suurempi kehys: Sovita vesileiman pidempi reuna suhteessa kuvan pidempään reunaan.
    • Pienempi kehys: Sovita vesileiman pidempi reuna suhteessa kuvan lyhyempään reunaan.
    • Korkeus: Sovita vesileiman korkeus kuvan korkeuteen.
    • Kehittyneet asetukset: Valitse vesileiman ja kuvan suhteet erikseen.

en: reference image dimension against which to scale the watermark
fi: Viitekuvan suhde jota vasten vesileima sovitetaan.

en: watermark dimension to scale
fi: Vesileiman sovitus kuvasuhteeseen.

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
fi: Vesileiman läpinäkyvyys.

en: the scale of the watermark
fi: Vesileiman koko.

en: the rotation of the watermark
fi: Vesileiman kierto.

en: zone system
fi: Vyöhykejärjestelmä

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
fi: Valoisuuden vyöhykkeet.
    Hiiren rulla muuttaa vyöhykkeiden määrää.
    Vasen nappi rajalla luo merkin.
    Kakkospainikkeen napsautus merkin päällä poistaa sen.

en: background jobs
fi: Taustatyöt

en: camera settings
fi: Kameran asetukset

en: toggle view property in center view
fi: Vaihda keskinäkymän tilojen välillä

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
fi: Yhteys kameraan kadotettu, poistutaan liitetyn kuvauksen tilasta

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
fi: Kameran ohjaus

en: modes
fi: Tilat

en: timer (s)
fi: Vitkalaukaisu (s)

en: brackets
fi: Haarukointi

en: bkt. steps
fi: Haarukoinnin askeleet

en: capture image(s)
fi: Kaappaa kuva tai kuvia

en: toggle delayed capture mode
fi: Vaihda vitkalaukaisutila

en: toggle sequenced capture mode
fi: Vaihda kuvasarjatila

en: toggle bracketed capture mode
fi: Vaihda haarukointitila

en: the count of seconds before actually doing a capture
fi: Viive kameran laukaisussa.

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
fi: Kuvasarjan pituus.
    Tätä voit käyttää vitkan kanssa pysäytysliikekuvasarjan (stop motion) luonnissa.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
fi: Keskivalotuksen molemmin puolin haarukoitujen kuvien määrä. Kuvien kokonaismäärä on haarukointimäärä tuplattuna ja yksi päälle.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
fi: Kameran valotussäädön askelten tiheys kuvatessa haarukoituja kuvia. Määrä on kamerasta asetettavissa ja se on yleensä kolme askelta aukkoa kohden.
    Toisin sanoin kolme askelta tarkoittaa yhden aukon valotuseroa haarukoitujen kuvien välillä.

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
fi: Lisäominaisuudet

en: add user property
fi: Lisää vapaamuotoinen ominaisuus.

en: focus mode
fi: Tarkennustila

en: shutterspeed2
fi: sulkimen nopeus2

en: shutterspeed
fi: sulkimen nopeus

en: collections
fi: Kokoelmat

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
fi: Märitä hakukriteerit näytettäville
    tai muokattaville kuville.

en: update path to files
fi: Päivitä polku tiedostoihin

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
fi: Ongelma filmirullan %s hakemistopolun valinnassa.

en: update path to files...
fi: Päivitä polku tiedostoihin...

en: remove...
fi: Poista

en: uncategorized
fi: Luokittelematon

en: not rated
fi: arvioimattomat

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
fi: Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
fi: Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.
    Luokitus: 0-5
    Hylätyt kuvat: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
fi: Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.
    Syötä ajankohta muodossa: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina ja `,' arvojen erottimena

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina.
    Napsauta lisätäksesi hierarkian + alihierarkian (jälkiliite `*')
    SHIFT+napsautus sisällyttääksesi vain nykyisen hierarkian (ei jälkiliitettä).
    CTRL+napsautus sisällyttääksesi vain alihierarkiat (jälkiliite `|%').

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina.
    Napsauta lisätäksesi sijainnin + alisijainnin (jälkiliite `*')
    SHIFT+napsautus sisällyttääksesi vain nykyisen sijainnin (ei jälkiliitettä).
    CTRL+napsautus sisällyttääksesi vain alisijainnin (jälkiliite `|%').

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina.
    Napsauta lisätäksesi nykyisen + alihakemistot (jälkiliite `*')
    SHIFT+napsautus sisällyttääksesi vain nykyisen hakemiston (ei jälkiliitettä).
    CTRL+napsautus sisällyttääksesi vain alihakemistot (jälkiliite `|%').

en: use `%' as wildcard
fi: Käytä `%' -merkkiä jokerina

en: clear this rule
fi: Poista tämä sääntö

en: clear this rule or add new rules
fi: Poista tämä sääntö tai lisää uusia sääntöjä.

en: narrow down search
fi: Tarkenna hakua

en: add more images
fi: Lisää kuvia

en: exclude images
fi: Jätä pois kuvia

en: change to: and
fi: Vaihda: JA-valinnaksi

en: change to: or
fi: Vaihda: TAI-valinnaksi

en: change to: except
fi: Vaihda: PAITSI-valinnaksi

en: capture details
fi: Kuvan tiedot

en: collections settings
fi: Kokoelmien asetukset

en: preferences...
fi: Asetukset...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
fi: EI

en: toggle collection sort order ascending/descending
fi: Vaihda kokoelman lajittelu nousevaksi/laskevaksi.

en: revert to a previous set of rules
fi: Palaa aiempiin keräyksen sääntöihin.

en: jump back to previous collection
fi: Siirry takaisin edelliseen kokoelmaan

en: color picker
fi: Värivalitsin

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
fi: Pidä osoitinta kanvaasin päällä korostaaksesi näytteen.
    Napsauta lukitaksesi näytteen.
    Kakkospainikkeen napsautus lataa näytealueen aktiiviseen värinvalitsimeen.

en: click to (un)hide large color patch
fi: Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi suuri väripaikka.

en: statistic
fi: Tilastollinen

en: select which statistic to show
fi: Valitse mikä tilasto näytetään

en: select which color mode to use
fi: Valitse mitä väritilaa käytetään

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
fi: Valitse väri kuvasta.
    CTRL+napsautus tai kakkospainikkeen napsautus valitsee alueen.

en: add sample
fi: Lisää näyte

en: display samples on image/vectorscope
fi: Näytä näytteet kuvassa ja vektorialueella

en: display samples
fi: Näytä näytteet

en: restrict scope to selection
fi: Rajoita skaalat valintaan

en: restrict scope
fi: Rajoita skaala

[ctx: section]
en: live samples
fi: Käytössä olevat näytteet

en: history stack
fi: Muokkaushistoria

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
fi: Tee toimintoja valittujen kuvien
    muokkaushistoriaan.

en: open sidecar file
fi: Avaa aputiedosto

en: error loading file '%s'
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa '%s'

en: delete images' history?
fi: Poista kuvan muokkaushistoria?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian ?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian?

en: selective copy...
fi: Valikoiva kopiointi...

en: choose which modules to copy from the source image
fi: Valitse kuvasta kopioitava muokkaushistoria.

en: copy history stack of
    first selected image
fi: Kopioi täysi muokkaushistoria
    ensimmäisestä valitusta kuvasta.

en: selective paste...
fi: Valikoiva liittäminen...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
fi: Valitse kuvaan/kuviin liitettävä muokkaushistoria.

en: paste history stack to
    all selected images
fi: Liitä täysi muokkaushistoria
    kaikkiin valittuihin kuviin.

en: compress history stack of
    all selected images
fi: Pakkaa valittujen kuvien
    muokkaushistoria.

en: discard history stack of
    all selected images
fi: Poista valittujen kuvien
    muokkaushistoria.

en: load sidecar file...
fi: Lataa aputiedosto

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
fi: Avaa XMP-aputiedosto ja liitä
    sen tiedot valittuihin kuviin.

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
fi: Tallenna muokkaushistoria ja
    tunnisteet XMP-aputiedostoon.

en: duplicate manager
fi: Kahdennettujen kuvien hallinta

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
fi: Luo/nimeä/poista useita
    valitun kuvan muokkauksia

en: delete this duplicate
fi: Poista tämä kaksoiskappale

en: create a duplicate of the image with same history stack
fi: Luo muokkaushistorian sisältävä jäljennös kuvasta.

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
fi: Luo ilman muokkaushistoriaa oleva jäljennös kuvasta.

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
fi: Luo valituista kuvista
    uusia tiedostoja huomioiden
    tekemäsi muokkaukset.

en: invalid format for export selected
fi: Viennille valittu epäkelpo kuvamuoto

en: invalid storage for export selected
fi: Viennille valittu epäkelpo tallennustila

en: export to disk
fi: Vie levylle

en: could not login to storage `%s'!
fi: Tallennuspalveluun `%s' kirjautuminen epäonnistui!

en: which is equal to %s × %s px
fi: Mikä vastaa %s × %s px

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
fi: Viennissä lisättävä tyyli:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
fi: Tyylejä ei ole vielä luotu.

en: target storage
fi: Tallennuskohde

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
fi: Kuvat viedään tässä valittuun tiedostomuotoon.
    
    Kun viedään kuvia AVIF, EXR, JPEG XL tai XCF muodossa,
    yksittäisten metatietojen valinta ei ole toistaiseksi mahdollista.
    
    Näiden tiedostomuotojen osalta metatietoja ei viedä,
    ellei valittuna ole <b>kaikki</b> vienti-moduulin asetuksissa
    olevat metatietojen valinnat.

en: set size
fi: Aseta koko

en: choose a method for setting the output size
fi: Valitse menetelmä vietävän kuvan koolle

en: in pixels (for file)
fi: Pikseleissä (tiedostolle)

en: in cm (for print)
fi: Senttimetreissä (tulosteelle)

en: in inch (for print)
fi: Tuumissa (tulosteelle)

en: by scale (for file)
fi: Mittakaavassa (tiedostolle)

en: print width
fi: Tulosteen leveys

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
fi: Viennin suurimman leveyden rajoitin.
    Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0.

en: print height
fi: Tulosteen korkeus

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
fi: Viennin suurimman korkeuden rajoitin.
    Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0.

en: resolution in dot per inch
fi: Resoluutio pisteinä per tuuma

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
fi: Mittakaava voi olla kokonaisluku, desimaaliluku tai murtoluku.
    Nolla tai tyhjä arvo on vastaava kuin 1.
    Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 1.

en: allow upscaling
fi: Salli suurentaminen

en: high quality resampling
fi: Korkealaatuinen uudelleennäytteistäminen

en: do high quality resampling during export
fi: Tee korkean laadun uudelleen näytteistäminen kuvien viennissä.

en: store masks
fi: Tallenna maskit

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
fi: Tallenna maskit tasoina vietäviin kuviin. Toimii ainoastaan joillekin kuvatyypeille.

en: image settings
fi: Lähdekuvan asetukset

en: output ICC profiles
fi: viennin ICC-väriprofiilit

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
fi: • Aistiperustainen: Siirtää sävyasteikon ulkopuoliset värit tasaisesti sävyasteikolle, säilyttäen sävyliu'ut
    vääristäen sävyasteikon värejä prosessin aikana.
    Huomioi, että aistittu sisältö on yleensä yksityisomisteisen LUT:n tuottama ja se riippuu kohteen avaruudesta.
    
    • Suhteellinen kolorimetrinen: Säilyttää kirkkauden vähentämällä värien kylläisyyttä niin vähän kuin mahdollista
    kunnes värit mahtuvat sävyasteikolle.
    
    • Värikylläisyyteen perustuva: Suunniteltu huomiota herättävien mainoskuvien esittämiseen säilyttämällä
    värikylläisyyden (ei sovellu valokuvaukseen).
    
    • Absoluuttinen kolorimetrinen: Sovita kuvan valkoinen piste kohdemedian
    valkoiseen pisteeseen tekemättä muuta. Käytetään yleensä värien tarkastukseen
    (ei sovellu valokuvaukseen).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
fi: Lisätäänkö tyylin tiedot kuvaan tehtyjen muokkausten päälle vai korvataanko kuvaan tehdyt muokkaukset tyylin tiedoilla.

en: replace history
fi: Korvaa muokkaushistoria

en: append history
fi: Lisää muokkaushistoria

en: select style to be applied on export
fi: Valitse viennissä kuvaan lisättävä tyyli.

en: temporary style to use while exporting
fi: Viennissä käytettävä väliaikainen tyyli.

[ctx: actionbutton]
en: start export
fi: Aloita vienti

[ctx: section]
en: storage options
fi: Tallennuksen asetukset

[ctx: section]
en: format options
fi: Tiedoston asetukset

[ctx: section]
en: global options
fi: Yleiset asetukset

en: multi-preset export
fi: Vienti useilla esiasetuksilla

en: export the selected images with multiple presets
fi: Vie valitut tiedostot useilla eri esiasetuksilla.

[ctx: actionbutton]
en: start batch export
fi: Aloita massavienti

en: edit metadata exportation
fi: Viennin metatietojen muokkain

note: general info
en: EXIF data
fi: EXIF-tiedot

en: export EXIF metadata
fi: Vie EXIF-metatiedot.

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
fi: Vie Darktablen XMP-metatiedot (metatietojen muokkaus -moduulista).

en: only embedded
fi: Vain upotettu

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
fi: Oletuksena liittymä lähettää joitakin (rajattuja) metatietoja varsinaisen kuvan lisäksi etätallennustilaan.
    Välttääksesi tämän ja salliaksesi ainoastaan kuvaan liitetyt Darktablen XMP-metatiedot, valitse tämä.
    Jos etätallennustila ei ymmärrä Darktable XMP-metatietoja, voit käyttää laskettuja metatietoja tämän sijaan.

note: just empty widget
en: geo tags
fi: Sijantitiedot

en: export geo tags
fi: Vie sijaintitiedot.

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
fi: Vie tunnisteet (kenttään XMP.dc.Subject).

en: private tags
fi: Yksityiset tunnisteet

en: export private tags
fi: Vie yksityiset tunnisteet.

en: synonyms
fi: Synonyymit

en: export tags synonyms
fi: Vie tunnisteiden synonyymit.

en: omit hierarchy
fi: Jätä hierarkia pois

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
fi: Ainoastaan hierarkkisten tunnisteiden viimeinen osa viedään. Voi olla hyödyllinen, jos kategoriat eivät ole käytössä.

en: hierarchical tags
fi: Hierarkkiset tunnisteet

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
fi: Vie hierarkkiset tunnisteet (Xmp.lr.Hierarchical Subject).

en: develop history
fi: Muokkaushistoria

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
fi: Vie Darktablen muokkaustiedot (palautus tarkoituksiin, jos tietokanta tai XMP-tiedosto tuhoutuu).

en: redefined tag
fi: Muutettava tunniste

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
fi: Lasketun metatiedon lista.
    Napsauta '+' nappia valitaksesi ja lisätäksesi uusia metatietoja.
    Jos kaava on tyhjä, kyseinen metatieto poistetaan vietävästä tiedostosta.
    Jos kaava on '=', EXIF-metatiedot viedään, vaikka EXIF-tiedot on pois käytöstä.
    Muussa tapauksessa kyseinen metatieto lasketaan ja lisätään tiedostoon.
    Napsauta kaavan solua muokataksesi. 
    Kirjoita '$(' aktivoidaksesi automaattisen täydennyksen ja nähdäksesi tuettujen muuttujien listan.

en: add an output metadata tag
fi: Lisää vietävän metatiedon tunniste.

en: delete metadata tag
fi: Poista metatiedon tunniste.

en: general settings
fi: Yleiset asetukset

en: per metadata settings
fi: Metatiedon asetukset

en: full path
fi: Hakemistopolku

en: custom sort
fi: Mukautettu lajittelu

en: shuffle
fi: Satunnainen

en: collection filters
fi: Kokoelman suodattimet

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
fi: Hienosäädä näytettävien tai muokattavien kuvien suodatusta.
    Suodattimet voidaan kiinnittää yläpalkkiin, jolloin
    ne ovat käytettävissä myös pimiössä.

en: initial setting
fi: Alustava asetus

en: imported: last 24h
fi: Tuotu: edelliset 24h

en: imported: last 30 days
fi: Tuotu: edelliset 30 päivää

en: taken: last 24h
fi: Otettu: edelliset 24h

en: taken: last 30 days
fi: Otettu: edelliset 30 päivää

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
fi: Napsauta tai napsauta&#38;raahaa valitaksesi useita arvoja.

en: right-click opens a menu to select the available values
fi: Kakkospainikkeen napsautus avaa valikon saatavilla olevista arvoista.

en: you can't have more than %d rules
fi: Käytössä ei voi olla enempää kuin %d sääntöä.

en: rule property
fi: Säännön ominaisuus

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
fi: Säännön ominaisuus.
    Tätä ei voi muuttaa, koska sääntö on kiinnitetty työkalupalkkiin.

[ctx: quickfilter]
en: filter
fi: Suodatin

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
fi: Tämä sääntö on kiinnitetty ylälaidan työkalupalkkiin.
    Napsauta irrotaaksesi.

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
fi: Et voi poistaa sääntöä käytöstä, koska se on kiinnitetty työkalupalkkiin.

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
fi: Et voi poistaa sääntöä, koska se on kiinnitetty työkalupalkkiin.

en: click to pin this rule to the top toolbar
fi: Napsauta kiinnittääksesi sääntö ylälaidan työkalupalkkiin.

en: remove this collect rule
fi: Poista tämä keräyksen sääntö.

en: this rule is enabled
fi: Tämä sääntö on käytössä.

en: this rule is disabled
fi: Tämä sääntö ei ole käytössä.

en: and not
fi: ei

en: define how this rule should interact with the previous one
fi: Määrittele kuinka tämä sääntö toimii yhdessä aiempien kanssa.

en: you can't add more rules.
fi: Et voi lisätä enempää sääntöjä.

en: shown filters
fi: Näytettävät suodattimet

en: new filter
fi: Uusi suodatin

note: the actions part of the popover
en: actions
fi: Toiminnot

en: reset quickfilters
fi: Nollaa pikasuodattimet

en: sort order
fi: Lajittelun järjestys

en: determine the sort order of shown images
fi: Määritä kuvien järjestys.

en: sort direction
fi: Lajittelun suunta

en: remove this sort order
fi: Poista tämä lajittelusääntö

en: you can't have more than %d sort orders
fi: Käytössä ei voi olla enempää kuin %d lajittelujärjestystä.

en: new rule
fi: Uusi sääntö

en: append new rule to collect images
fi: Aseta uusi sääntö kuvien keräämiseksi.

en: new sort
fi: Uusi lajittelu

en: append new sort to order images
fi: Aseta uusi lajittelu kuville.

en: revert to a previous set of sort orders
fi: Palaa aiempiin lajittelun sääntöihin.

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
fi: Nollaa
    CTRL+napsautus poistaa myös kiinnitetyt säännöt.

en: color filter
fi: Värisuodin

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
fi: Suodata kuvien värileimoilla.
    Napsauta valitaksesi halutut värileimat.
    CTRL+napsautus rajaa värileiman pois valinnasta.
    Harmaa kuvake vaikuttaa kaikkiin värileimoihin.

note: create the filter combobox
en: rules
fi: Säännöt

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
fi: Suodata kuvan värileimalla.
    Leikkauspiste: Kuvat joilla kaikki valitut värileimat.
    Yhdistys: Kuvat joilla vähintään yksi valituista värileimoista.

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
fi: Syötä haettava tiedostonimi.
    Useat arvot voidaan erotella pilkulla.
    
    Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat tiedostonimet.

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
fi: Syötä haettava laajennus aloittaen pisteellä.
    Useat arvot voidaan erotella pilkulla.
    Käsiteltävät hakusanat: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat laajennukset.

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
fi: Napsautus valitsee tiedostonimen.
    CTRL+napsautus valitsee useita arvoja.

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
fi: Napsautus valitsee laajennuksen.
    CTRL+napsautus valitsee useita arvoja.

note: predefined selections
en: all images
fi: Kaikki kuvat

en: filter on history state
fi: Suodata historian tila

en: local copied state filter
fi: Paikalliskopion tilan suodin

en: filter images based on their module order
fi: Suodata kuvia perustuen käytettyyn moduulien järjestykseen.

en: comparator
fi: Vertailija

en: filter by images rating
fi: Suodata kuvan luokittelun mukaan

en: ratings
fi: Luokitukset

en: unstarred only
fi: Luokittelemattomat

en: rejected only
fi: Hylätyt

en: all except rejected
fi: Kaikki muut paitsi hylätyt

en: not rated only
fi: Luokittelemattomat

en: better
fi: Parempi

en: worse
fi: Huonompi

en: rating filter
fi: Luokittelun suodin

en: portrait images
fi: Pystykuvat

en: square images
fi: Neliökuvat

en: landscape images
fi: Vaakakuvat

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
fi: Suodata tekstihakuun joka perustuu kuvan metatietoihin, kameran valmistajaan/malliin, tunnisteisiin, tiedostonimeen ja hakemistopolkuun.
    `%' toimii jokerimerkkinä.
    Sanojen alussa ja lopussa käytetään oletuksena jokeria.
    Sanojen aloitus tai lopetus lainausmerkkiin estää automaattisen jokerin käytön.
    Hakuikkuna on tummennettu haun suorituksen aikana.

en: set geolocation information for
    the currently selected images
fi: Aseta valittuihin kuviin
    paikkatietoja.

en: apply offset and geo-location
fi: Aseta poikkeama ja paikkatieto

en: apply geo-location
fi: Aseta paikkatiedot

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
fi: Aseta poikkeama ja paikkatiedot vastaaviin kuviin.
    Kaksoistoiminto: Kaksi kertaa CTRL+Z kumoaa muutokset.

en: apply geo-location to matching images
fi: Aseta paikkatiedot reittiä vastaaviin kuviin.

en: GPX file track segments
fi: GPX-tiedoston reitin lohkot

en: images
fi: Kuvat

en: open GPX file
fi: Avaa GPX-tiedosto

en: preview
fi: Esikatselu

en: GPS data exchange format
fi: GPS-tietojen vaihtotiedosto

en: date/time
fi: Päivä/aika

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
fi: Anna uusi päivä/aika (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    Syötä numeroilla tai käytä hiiren rullaa solun päällä.

en: original date/time
fi: Alkuperäinen päivä/aika

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
fi: Lukitse päivän/ajan poikkeaman arvo käyttääksesi sitä toisessa valinnassa.

en: date/time offset
fi: Päivän/ajan poikkeama

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
fi: Poikkeama tai ero ([-]dd hh:mm:ss[.sss]).

note: apply
en: apply offset
fi: Aseta poikkeama

en: apply offset to selected images
fi: Aseta ajan poikkeama valittuihin kuviin.

en: apply date/time
fi: Aseta päivä/aika

en: apply the same date/time to selected images
fi: Aseta sama päivä/aika valittuihin kuviin.

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
fi: Aloita kirjoittamaan nähdäksesi sallitut arvot ja valitaksesi aikavyöhykkeen.
    Paina enteriä vahvistaaksesi valinnan, jolloin jokerimerkki * häviää.

note: gpx
en: apply GPX track file...
fi: Käytä GPX-reittitiedostoa...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
fi: Lukee GPX-tiedoston ja päivittää sijainnin valittuihin kuviin.

[ctx: section]
en: GPX file
fi: GPX-tiedosto

en: select a GPX track file...
fi: Valitse GPX-reittitiedosto...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
fi: Reittilohkojen lista GPX-tiedostossa, jokaiselle lohkolle:
    - alkupäivä/aika paikallisessa ajassa (LT)
    - reittipisteiden määrä
    - kuvien määrä perustuen kuvan päivään/aikaan, poikkeamaan ja aikavyöhykkeeseen
    - saat tarkempia tietoja viemällä hiiren rivin päälle

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
fi: Näytä koko reitti

en: refresh map to view entire selected track segments
fi: Päivitä kartta näyttämään valitun reitin kaikki osat.

en: preview images
fi: Näytä kuvat

en: show on map matching images
fi: Näytä kartalla reittiä vastaavat kuvat.

en: select images
fi: Valitse kuvat

en: select matching images
fi: Valitse reittiä vastaavat kuvat.

en: number of matching images versus selected images
fi: Vastaavien kuvien määrä vs valitut kuvat

en: monochromatic
fi: Monokromaattinen

en: analogous
fi: Analoginen

en: analogous complementary
fi: Analoginen täydentävä

en: complementary
fi: Täydentävä

en: split complementary
fi: Halkaistu täydentävä

en: dyad
fi: Dyadi

en: triad
fi: Triadi

en: tetrad
fi: Tetradi

en: vectorscope
fi: Vektorialue

en: waveform
fi: Aaltomuoto

en: RGB parade
fi: RGB-paraati

en: histogram
fi: Histogrammi

en: scopes
fi: Skaalat

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
fi: Profiili ei ole tuettu, korvataan lineaarisella Rec2020 profiililla.

en: use buttons at top of graph to change type
fi: Käytä ylhäällä olevan graafin nappeja tyypin muuttamiseksi.

en: click on ❓ and then graph for documentation
fi: Napsauta❓ ja sen jälkeen kuvakkeita ohjeen avaamiseksi.

en: use color picker module to restrict area
fi: Käytä värivalitsin-moduulia alueen rajaamiseen

en: scroll to coarse-rotate
fi: Hiiren rulla kiertää karkeasti.

en: ctrl+scroll to fine rotate
fi: CTRL+hiiren rulla kiertää tarkasti.

en: shift+scroll to change width
fi: SHIFT+hiiren rulla muuttaa leveyttä.

en: alt+scroll to cycle
fi: ALT+hiiren rulla vaihtaa kuvien välillä.

en: drag to change black point
fi: Raahaa mustan pisteen muuttamiseksi.

en: double-click resets
fi: Kaksoisnapsautus palauttaa oletusasetukset.

en: drag to change exposure
fi: Raahaa muuttaaksesi valotusta.

en: set scale to linear
fi: Aseta asteikko lineaariseksi.

en: set scale to logarithmic
fi: Aseta asteikko logaritmiseksi.

en: set scope to vertical
fi: Aseta skaala pystysuuntaiseksi

en: set scope to horizontal
fi: Aseta skaala vaakasuuntaiseksi

en: set view to AzBz
fi: Aseta näkymäksi AzBz

en: set view to RYB
fi: Aseta näkymäksi RYB

en: set view to u*v*
fi: Aseta näkymäksi u*v*

en: cycle histogram modes
fi: Kierrätä histogrammin tiloja

en: hide histogram
fi: Piilota histogrammi

en: switch histogram view
fi: Vaihda histogramminäkymään.

en: toggle blue channel
fi: Näytä tai piilota sininen kanava.

en: toggle colors
fi: Vaihda värit.

en: toggle green channel
fi: Näytä tai piilota vihreä kanava.

en: toggle red channel
fi: Näytä tai piilota punainen kanava.

en: cycle vectorscope types
fi: Vaihda vektorialueen tyyppiä.

en: color harmonies
fi: Väriharmoniat

en: cycle color harmonies
fi: Vaihda väriharmonioita.

en: display the sequence of edit actions
    - click on an entry to temporarily return to
      that earlier state of the edit
      (warning: any edits will be made to that
      earlier state, losing later changes)
    - shift-click to focus that module without
      changing the edit state
fi: Näytä muokkaustoimien järjestys.
    - Napsauta riviä palataksesi väliaikaisesti
     muokkauksen aikaisempaan tilaan.
     (Varoitus: aikaisempaan tilaan tehtävät
     muokkaukset poistavat sen jälkeiset muokkaukset).
    - SHIFT+napsaus kohdistaa kyseiseen moduuliin
     muokkauksen tilaa muuttamatta.

en: compress history stack
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
fi: Luo pienimmän mahdollisen muokkaushistorian, joka tuottaa saman kuvan.
    CTRL+napsautus pienentää valitun kohteen muokkaushistorian.

en: create a style from the current history stack
fi: Luo tyyli nykyisestä muokkaushistoriasta.

en: create style from history
fi: Luo tyyli muokkaushistoriasta

en: always-on module
fi: Aina käytössä oleva moduuli

en: default enabled module
fi: Oletuksena käytössä oleva moduuli

en: deprecated module
fi: Vanhentunut moduuli

en: colorspace
fi: Väriavaruus

en: mask mode
fi: Maskin tila

en: blend mode
fi: Yhdistämisen tila

en: blend operation
fi: Yhdistämisen toiminto

en: blend fulcrum
fi: Yhdistämisen tukipiste

en: mask blur
fi: Maskin sumennus

en: raster mask instance
fi: Rasterimaskin instanssi

en: raster mask id
fi: Rasterimaskin tunniste

en: invert mask
fi: Käännä maski

en: drawn mask polarity
fi: Piirretyn maskin napaisuus

en: a drawn mask was added
fi: Piirretty maski lisättiin

en: the drawn mask was removed
fi: Piirretty maski poistettiin

en: the drawn mask was changed
fi: Piirretty maski oli muuttunut

en: parametric output mask:
fi: Laskennallinen viennin maski:

en: parametric input mask:
fi: Laskennallinen tuonnin maski:

en: delete image's history?
fi: Poista kuvien muokkaushistoria?

en: do you really want to clear history of current image?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan historian?

en: actions on selection
fi: Valinnan toiminnot

en: delete (trash)
fi: Poista (roskakori)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
fi: Poista levyltä (käyttäen roskakoria, jos mahdollista).

en: physically delete from disk immediately
fi: Poista levyltä lopullisesti

en: remove images from the image library, without deleting
fi: Poista kuvat kuvakirjastosta, poistamatta niitä levyltä.

en: move...
fi: Siirrä

en: move to other folder
fi: Siirrä valitut kuvat toiseen hakemistoon.

en: copy...
fi: Kopioi...

en: copy to other folder
fi: Kopioi valitut kuvat toiseen hakemistoon.

en: create HDR
fi: Luo HDR-kuva

comment: entä "monivalotus (HDR)"
en: create a high dynamic range image from selected shots
fi: Luo valituista kuvista suuren dynamiikan kuva (HDR).

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
fi: Lisää muokkaushistorian sisältävä jäljennös kirjastoon.

en: rotate selected images 90 degrees CCW
fi: Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään.

en: rotate selected images 90 degrees CW
fi: Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään.

en: reset rotation
fi: Palauta suunta

en: reset rotation to EXIF data
fi: Palauta valittujen kuvien asento EXIF-tietojen mukaiseksi.

en: copy locally
fi: Luo paikallinen kopio

en: copy the image locally
fi: Kopioi kuva paikallisesti.

en: resync local copy
fi: Synkronoi kopio uudestaan

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
fi: Synkronoi valittujen kuvien paikallisen version aputiedostojen (XMP) tiedot alkuperäisiin kuviin ja poistaa kuvien paikalliset kopiot.

[ctx: selected images action]
en: group
fi: Ryhmitä

en: add selected images to expanded group or create a new one
fi: Lisää valitut kuvat laajennettuun ryhmään tai luo niille uusi ryhmä.

en: ungroup
fi: Pura ryhmitys

en: remove selected images from the group
fi: Poista valitut kuvat ryhmästä.

en: select ratings metadata
fi: Valitse luokitukset metatieto.

en: select colors metadata
fi: Valitse värit metatieto.

en: select tags metadata
fi: Valitse tunnisteet metatieto.

en: select geo tags metadata
fi: Valitse sijaintitiedot metatieto.

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
fi: Valitse Darktablen metatieto (metatietojen muokkaus -moduulista).

en: set the selected image as source of metadata
fi: Aseta valittu kuva metatietojen lähteeksi.

en: paste selected metadata on selected images
fi: Kirjoita valitut metatiedot valittuihin kuviin.

en: clear selected metadata on selected images
fi: Poista valitut metatiedot valituista kuvista.

en: how to handle existing metadata
fi: Olemassa olevan metatiedon käsittelytapa.

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
fi: Päivitä kaikki kuvan tiedot vastaamaan tiedoston muutoksia.
    Varoitus: Nollaa kuvan luokituksen ellet valitse
    'Ohita EXIF-luokittelu' Tuo-moduulissa.

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
fi: Aseta valinta mustavalkoisille kuville ja aktivoi mustavalkoinen työskentelytila.

en: set selection as color images
fi: Määritä valinta värikuviksi

en: duplicate virgin
fi: Kahdenna alkuperäinen kuva

en: device "%s" connected on port "%s".
fi: Laite "%s" liitetty porttiin "%s".

en: copy & import from camera
fi: Kopioi ja tuo kamerasta

en: tethered shoot
fi: Liitetty kuvaaminen

en: unmount camera
fi: Irrota kamera

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
fi: Toinen ohjelma on varannut kameran.
    Varmista että se ei ole enää käytössä
    tai sulje kameran varannut ohjelma.

en: tethering and importing is disabled for this camera
fi: Tämän kameran liitetty kuvaus ja kuvien tuonti on poistettu käytöstä.

en: mount camera
fi: Liitä kamera

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
fi[0]: %d / %d kuvaa valittu
fi[1]: %d / %d kuvaa valittu

en: choose the root of the folder tree below
fi: Valitse hakemistopuun alku alta

en: places
fi: Sijainnit

en: restore all default places you have removed
fi: Palauta kaikki poistetut oletussijainnit

en: remove the selected custom place
fi: Poista valitut omat sijainnit

en: add a custom place
fi: Lisää oma sijainti

en: you can add custom places using the plus icon
fi: Voit lisätä omia sijainteja plus-kuvakkeesta

en: select a folder to see the content
fi: Valitse hakemisto nähdäksesi sisällön

en: mark already imported images
fi: Merkitse aiemmin tuodut kuvat

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
fi: Tiedoston 'muokattu päivä/aika' saattaa erota 'EXIF-tietojen päivä/aika' tiedosta

en: show/hide thumbnails
fi: Näytä/piilota esikatselukuvat.

en: naming rules
fi: Nimeämisen säännöt

en: add to library
fi: Lisää kirjastoon

en: copy & import
fi: Kopioi ja tuo

en: select new
fi: Valitse uudet

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
fi: Ole hyvä ja odota. Kamerasta haetaan esikatselukuvia...

en: invalid override date/time format
fi: Epäkelpo, ohita päivän/ajan muoto

en: import base directory
fi: Tuonnin perushakemisto

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
fi: Varmista ennen kuvien kopiointia Darktablen perushakemistoon, että se on määritetty siten kuin haluat.
    Lisätietoja tästä on saatavissa Darktablen ohjekirjassa.
    
    Tutki Darktablen Asetukset -> Tuo.
    Tarkista ja tarvittaessa korjaa 'Perushakemiston nimeämiskäytäntö'.

en: _come back & check
fi: _Poistu & tarkista

en: _understood & done
fi: _Asia ymmärretty & toteuta

note: add import buttons
en: add to library...
fi: Lisää kirjastoon...

en: add existing images to the library
fi: Lisää levyllä olevat kuvat kirjastoon.

en: copy & import...
fi: Kopioi ja tuo...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
fi: Kopioi ja tarvittaessa nimeä kuvat uudelleen ennen niiden kirjastoon lisäämistä.
    Kaavoilla voidaan määritellä nimeämiskäytännöt sekä kohdehakemistot.

en: v3.0 for RAW input
fi: v3.0 raakakuvien tulolle

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
fi: v3.0 JPEG/ei raakakuvien tulolle

en: v5.0 for RAW input
fi: v5.0 raakakuvien tulolle

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
fi: v5.0 JPEG/ei raakakuvien tulolle

en: deleting preset for obsolete module
fi: Poistetaan vanhentuneen moduulin esiasetukset.

en: manage presets...
fi: Muuta moduulien asettelua...

en: nothing to save
fi: Ei mitään tallennettavaa

en: show module
fi: Näytä moduuli.

en: presets and preferences
fi: Esiasetukset ja asetukset.

en: utility module
fi: Apumoduuli

en: live view
fi: Kuvaus näytöllä

en: toggle live view
fi: Vaihda kuvaus näytöllä-tilaa

en: zoom live view
fi: Suurenna kuvaa suorakatselutilassa

en: flip live view horizontally
fi: Käännä suorakatselun näyttö vaakasuunnassa

en: move focus point in (big steps)
fi: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)

en: move focus point in (small steps)
fi: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)

en: run autofocus
fi: Suorita automaattitarkennus

en: move focus point out (small steps)
fi: Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)

en: move focus point out (big steps)
fi: Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)

en: overlay
fi: Peitekuva

en: selected image
fi: Valittu kuva

en: overlay another image over the live view
fi: Näytä suorakatselutilan kuvan päällä toinen kuva peitteenä.

en: enter image id of the overlay manually
fi: Syötä peitekuvana näytettävän kuvan numero käsin.

en: overlay mode
fi: Peitekuvatila

[ctx: blendmode]
en: xor
fi: XOR

[ctx: blendmode]
en: add
fi: Lisäävä

[ctx: blendmode]
en: saturate
fi: Kylläisyys

[ctx: blendmode]
en: color dodge
fi: Värilisävalotus

[ctx: blendmode]
en: color burn
fi: Värivarjostus

[ctx: blendmode]
en: hard light
fi: Kova valo

[ctx: blendmode]
en: soft light
fi: Pehmeä valo

[ctx: blendmode]
en: exclusion
fi: Poistava

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
fi: HSL-värisävy

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
fi: HSL-värikylläisyys

[ctx: blendmode]
en: HSL color
fi: HSL-väri

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
fi: HSL-valoisuus

en: mode of the overlay
fi: Peitekuvan tila

en: split line
fi: Katkoviiva

en: only draw part of the overlay
fi: Piirrä vain osittainen peitekuva.

en: find location
fi: Hae sijainti

en: new sub-location
fi: Uusi osa-alue

en: new location
fi: Uusi sijainti

en: location name '%s' already exists
fi: Sijainti nimellä '%s' on jo olemassa

en: edit location
fi: Muokkaa sijaintia

en: delete location
fi: Poista sijainti

en: update filmstrip
fi: Päivitä filminauha

en: go to collection (lighttable)
fi: Siirry kokoelmaan (valopöytä)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
fi: Keskeytä muokkaus (paina enter- tai ESC-näpäintä) ennen uuden sijainnin valitsemista

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
fi: Lista käyttäjän määrittämistä sijainneista,
    Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi sijainnin kartalla:
    - Hiiren rulla muodon sisällä muuttaa kokoa
    - <shift> tai <ctrl> ja hiiren rulla muuttaa leveyttä tai korkeutta
    - Napsauta muodon sisällä ja raahaa sijainnin muuttamiseksi
    - CTRL+napsautus siirtää kuvan sijainnin sisällä
    CTRL+napsautus muokkaa sijainnin nimeä
    - Putki-merkki '|' purkaa nimen useille eri tasoille
    - Poistaaksesi sijaintien ryhmän tyhjennä sen nimi
    - Paina enteriä hyväksyäksesi uuden nimen, ESC peruuttaaksesi muokkauksen,
    Kakkospainikkeen napsautus muille toiminnoille: poista sijainti ja siirry kokoelmaan.

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
fi: Valitse sijainnin rajoituksen muoto kartalla, ympyrä tai suorakulmio
    tai jopa monikulmio jos saatavilla (valitse ensin monikulmion paikka 'Etsi sijainti' moduulissa).

en: add a new location on the center of the visible map
fi: Lisää uusi sijainti kartan keskelle.

en: show all locations which are on the visible map
fi: Näytä kaikki kartalla näkyvät sijainnit.

en: map settings
fi: Kartan asetukset

en: map source
fi: Karttapalvelu

en: select the source of the map. some entries might not work
fi: Valitse karttapalvelu. Osa karttapalveluista ei välttämättä toimi oikein.

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
fi: Muokkaa käsittely moduulien maskeissa
    käytettäviä piirrettyjä muotoja.

en: feather
fi: Häivytys

en: group #%d
fi: Ryhmä #%d

en: duplicate this shape
fi: Kahdenna tämä muoto

en: delete this shape
fi: Poista tämä muoto

en: delete group
fi: Poista ryhmä

en: remove from group
fi: Poista ryhmästä

en: group the forms
fi: Ryhmitä muodot

en: use inverted shape
fi: Käytä käänteistä muotoa

en: mode: union
fi: Tila: yhdiste

en: mode: intersection
fi: Tila: leikkaus

en: mode: difference
fi: Tila: ero

en: mode: sum
fi: Tila: summa

en: mode: exclusion
fi: Tila: poissulku

en: delete unused shapes
fi: Poista käyttämättömät muodot

en: created shapes
fi: Luodut muodot

en: no shapes selected
fi: Muotoja ei valittu

en: pressure
fi: Paine

en: smoothing
fi: Tasoitus

en: metadata editor
fi: Metatietojen muokkain

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
fi: Muokkaa valittujen kuvien 
    metatietojen kenttiä.

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
fi: Metatietojen teksti.
    CTRL+ENTER lisää uuden rivin (huomio, ei ole välttämättä yhteensopiva normaalin metatiedon kanssa).
    Jos <leave unchanged> tunnisteen kuvat sisältävät erillistä metatietoa, niin
    siinä tapauksessa kakkospainikkeen napsautus antaa mahdollisuuden valita niistä yhden.
    Paina ESC-näppäintä poistuaksesi ponnahdusikkunasta.

en: <leave unchanged>
fi: <jätä muuttumattomaksi>

en: metadata settings
fi: Metatiedon asetukset

en: XMP tag name
fi: XMP-tunnisteen nimi

en: display name
fi: Näyttönimi

en: visible
fi: Näkyvä

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
fi: Raahaa ja pudota yksi rivi kerrallaan kunnes saat halutun järjestyksen.

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
fi: Valitse, jos kenttää vastaava metatieto kiinnostaa sinua.
    Se näytetään metatietojen muokkausnäkymässä, kokoelmassa ja tuonti-moduulissa
    lisäksi se asetetaan myös vietäviin kuviin.

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
fi: Valitse, jos haluat pitää kenttää vastaavan tiedon yksityisenä.
    Tietoa ei viedä kuviin.

en: add metadata tags
fi: Lisää metatietojen tunnisteet.

en: delete metadata
fi: Poista metatieto

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
fi: Olet poistamassa metatietoja jotka on asetettu kuviin.
    Asetetut metatiedot poistetaan kuvista.

en: write metadata for selected images
fi: Aseta metatiedot valittuihin kuviin.

en: ignore changed metadata
fi: Älä huomioi muuttunutta metatietoa.

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
fi: Creative Commons Nimeä (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
fi: Creative Commons Nimeä-JaaSamoin (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
fi: Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
fi: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
fi: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
fi: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

note: internal
en: filmroll
fi: Filmirulla

en: import timestamp
fi: Tuonnin aikaleima

en: change timestamp
fi: Muutoksen aikaleima

en: export timestamp
fi: Viennin aikaleima

en: print timestamp
fi: Tulostuksen aikaleima

en: 35mm equiv focal length
fi: 35mm vastaava polttoväli

en: focus distance
fi: Tarkennusetäisyys

en: export width
fi: Viennin leveys

en: export height
fi: Viennin korkeus

en: elevation
fi: Korkeus

en: image information
fi: Kuvan tiedot

en: unused/deprecated
fi: Ei käytössä/vanhentunut

en: auto-applying presets applied
fi: Automaattiset esiasetukset käytössä

en: has .txt
fi: Sisältää .txt

en: has .wav
fi: Sisältää .wav

en: image has %d star | image has %d stars
fi[0]: Kuvalla on %d tähti
fi[1]: Kuvalla on %d tähteä

en: loader: %s
fi: Latausohjelma: %s

en: <various values>
fi: <usetia arvoja>

en: double-click to jump to film roll
    %s
fi: Kaksoisnapsauta siirtyäksesi filmirullaan
    %s.

en: %+.2f EV
fi: %+.2f Aukkoa

en: _default
fi: _Oletus

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
fi: Raahaa ja pudota rivi kerrallaan kunnes saat halutun järjestyksen.
    Poista valinnat metatietoilta jotka eivät kiinnosta sinua.
    Jos muita asetuksia tarvitaan, käytä esiasetuksia.

en: jump to film roll
fi: Siirry filmirullaan

en: workflow: scene-referred
fi: Työnkulku: Kohtausperusteinen

en: modules: deprecated
fi: Moduulit: Vanhentuneet

en: last modified layout
fi: Viimeisin muokattu asettelu

en: modulegroups
fi: Moduuliryhmät

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
fi: ON-OFF

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
fi: Tämä pienoisohjelman pikavalinta ei ole käytössä, koska tästä moduulista on useita instansseja käytössä. Avaa moduuli tämän pienoisohjelman käyttämiseksi...

en: (some features may only be available in the full module interface)
fi: (osa ominaisuuksista saattaa olla saatavilla vain täydessä moduulin käyttöliittymässä)

en: go to the full version of the %s module
fi: Siirry moduulin %s täyteen käyttöliittymään.

[ctx: modulegroup]
en: base
fi: Yleinen

[ctx: modulegroup]
en: tone
fi: Sävy

[ctx: modulegroup]
en: color
fi: Väri

[ctx: modulegroup]
en: correct
fi: Korjaus

[ctx: modulegroup]
en: effect
fi: Tehoste

en: modules: all
fi: Moduulit: Kaikki

[ctx: modulegroup]
en: grading
fi: Värimäärittely

[ctx: modulegroup]
en: effects
fi: Tehosteet

en: workflow: beginner
fi: Työnkulku: Aloittelija

en: workflow: display-referred
fi: Työnkulku: Näyttöperustainen

en: search only
fi: Vain haku

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
fi: Vanhentuneet

en: previous config
fi: Edellinen asetus

en: previous layout
fi: Edellinen asettelu

en: previous config with new layout
fi: Edellinen konfiguraatio uudella asettelulla

en: remove this widget
fi: Poista tämä pienoisohjelma

en: remove this module
fi: Poista tämä moduuli

en: base
fi: Yleinen

en: tone
fi: Sävy

en: technical
fi: Tekniset

en: grading
fi: Värimäärittely

en: add this module
fi: Lisää tämä moduuli

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
fi: Kaikki käytettävissä olevat moduulit

en: add module
fi: Lisää moduuli

en: remove module
fi: Poista moduuli

en: header needed for other widgets
fi: Otsikko tarvitaan muille pienoisohjelmille

en: add this widget
fi: Lisää tämä pienoisohjelma

en: currently invisible
fi: Nyt ei näkyvissä

en: add widget
fi: Lisää pienoisohjelma

en: remove widget
fi: Poista pienoisohjelma

en: show all history modules
fi: Näytä kaikki historian moduulit

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
fi: Näytä muokkaushistoriassa olevat moduulit, vaikka ne eivät olisi käytössä.

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
fi: Seuraavat moduulit on vanhentuneita. Niissä on sisäisiä suunnitteluvirheitä joita ei voida korjata. Vaihtoehtoiset moduulit ratkaisevat kyseiset ongelmat.
    Vanhentuneiden moduulien käyttö muokkauksiin estetään seuraavassa julkaisussa.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
fi: Pikavalintapaneeli
    Välilehden kuvakkeen napsautus kakkospainikkeella lisää/poistaa widgetin

en: quick access panel
fi: Pikavalintapaneeli

en: show only active modules
fi: Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit

en: active modules
fi: Aktiiviset moduulit

en: presets
    ctrl+click to manage
fi: Esiasetukset
    CTRL+napsautus muokkaa

en: search modules
fi: Hae moduuleja

en: search modules by name or tag
fi: Hae moduuleja nimellä tai tunnisteella

en: clear text
fi: Tyhjennä teksti

en: basic icon
fi: Peruskuvake

en: active icon
fi: Aktiivisten moduulien kuvake

en: color icon
fi: Värikuvake

en: correct icon
fi: Korjauskuvake

en: effect icon
fi: Tehostekuvake

en: favorites icon
fi: Suosikkien kuvake

en: tone icon
fi: Sävykuvake

en: grading icon
fi: Värimäärittelyn kuvake

en: technical icon
fi: Tekninen kuvake

en: quick access panel widgets
fi: Pikavalintapaneelin pienoisohjelmat

en: quick access
fi: Pikavalinnat

en: add widget to the quick access panel
fi: Lisää pienoisohjelma pikavalintapaneeliin

en: remove group
fi: Poista ryhmä

en: move group to the left
fi: Siirrä ryhmä vasemmalle

en: add module to the group
fi: Lisää moduuli ryhmään

en: move group to the right
fi: Siirrä ryhmä oikealle

en: rename preset
fi: Nimeä esiasetus uudelleen

en: _rename
fi: _Nimeä uudelleen

en: a preset with this name already exists!
fi: Esiasetus tällä nimellä on jo olemassa!

en: new preset name:
fi: Esiasetuksen uusi nimi:

en: preset:
fi: Esiasetus:

en: remove the preset
fi: Poista esiasetus

en: duplicate the preset
fi: Kahdenna esiasetus

en: rename the preset
fi: Nimeä esiasetus uudelleen

en: create a new empty preset
fi: Luo uusi tyhjä esiasetus

en: show search line
fi: Näytä haun teksti

en: show quick access panel
fi: Näytä pikavalintapaneeli

en: show all history modules in active group
fi: Näytä kaikki historian moduulit aktiivisessa ryhmässä

en: auto-apply this preset
fi: Ota tämä esiasetus automaattisesti käyttöön

en: module groups
fi: Moduuliryhmät

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
fi: Tämä on lukutilassa oleva sisäänrakennettu asettelu. Kahdenna se, jos haluat tehdä muutoksia.

[ctx: navigationbox]
en: fill
fi: Täytä

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
fi: Navigointi.
    Napsauta tai raahaa zoomattu alue näkymän keskelle.

en: hide navigation thumbnail
fi: Piilota navigoinnin esikatselu

en: image zoom level
fi: Kuvan zoomauksen taso

en: print settings
fi: Tulostuksen asetukset

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
fi: Käsitellään `%s' kohteelle `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
fi: Tulostimen profiilin `%s' avaus ei onnistu.

en: error getting output profile for image %d
fi: Virhe haettaessa vientiväriprofiilia kuvalle %d

en: cannot apply printer profile `%s'
fi: Tulostimen profiilin `%s' käyttöönotto ei onnistu.

en: failed to create temporary PDF for printing
fi: Väliaikaisen PDF-tiedoston luonti tulostusta varten epäonnistui.

en: maximum image per page reached
fi: Kuvien maksimimäärä sivulla saavutettu

en: cannot print until a picture is selected
fi: Ei voida tulostaa ennen kuin kuva on valittu.

en: cannot print until a printer is selected
fi: Ei voida tulostaa ennen kuin tulostin on valittu.

en: cannot print until a paper is selected
fi: Ei voida tulostaa ennen kuin paperi on valittu.

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
fi: Kuvan %d avaaminen tulostettavaksi ei onnistunut.

en: %3.2f (dpi:%d)
fi: %3.2f (DPI:%d)

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
fi: Tulostuksessa lisättävä tyyli:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
fi: Tulostin

en: color management in printer driver
fi: Tulostinajurin värinhallinta

en: printer ICC profiles
fi: tulostimen ICC-väriprofiilit

en: black point compensation
fi: Mustan pisteen kompensaatio

en: activate black point compensation when applying the printer profile
fi: Ota käyttöön mustan pisteen kompensaatio tulostusprofiilissa.

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
fi: Sivu

en: measurement units
fi: Mittayksiköt

en: image width/height
fi: Kuvan leveys / korkeus

en: scale factor
fi: Asteikon kerroin

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
fi: Kuvan skaalauksen kerroin, perustuen tulostimen DPI:
     < 1 tarkoittaa, että kuva on pienennetty (paras laatu)
     > 1 tarkoittaa, että kuva on suurennettu
    Liian suuri arvo saattaa tuottaa heikkolaatuisen tulosteen.

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
fi: Vasen marginaali

en: change all margins uniformly
fi: Muuta marginaalit saman levyisiksi.

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
fi: Oikea marginaali

en: display grid
fi: Näytä ruudukko

en: snap to grid
fi: Kohdista ruudukkoon

en: borderless mode required
fi: Reunaton tila vaadittu

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
fi: Ilmoittaa, että reunaton tila tulee ottaa käyttöön
    tulostinajurissa, koska valitut marginaalit ovat
    tulostimen laitteiston marginaalien ulkopuolella.

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
fi: Kuvan asettelu

en: new image area
fi: Uusi kuva-alue

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
fi: Lisää uusi kuva-alue sivulle.
    Napsauta ja raahaa sivulle asettaaksesi alueen.
    Napsauta ja raahaa kuva filminauhasta alueelle.

en: delete image area
fi: Poista kuva-alue

en: delete the currently selected image area
fi: Poista valittu kuva-alue.

en: clear layout
fi: Tyhjennä asettelu

en: remove all image areas from the page
fi: Poista kaikki kuva-alueet sivulta.

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
fi: Kuva-alue x alkuperä (nykyisissä yksiköissä)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
fi: Kuva-alue y alkuperä (nykyisissä yksiköissä)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
fi: Kuva-alueen leveys (nykyisissä yksiköissä)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
fi: Kuva-alueen korkeus (nykyisissä yksiköissä)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
fi: Tulostuksen asetukset

en: select style to be applied on printing
fi: Valitse tulostuksessa kuvaan lisättävä tyyli.

en: temporary style to use while printing
fi: Tulostuksessa käytettävä väliaikainen tyyli.

en: print with current settings
fi: Tulosta nykyisillä asetuksilla

en: recently used collections
fi: Viimeksi käytetyt kokoelmat

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
fi: Valitse Kokoelmat-moduulin
    viimeisimmistä hakukriteereistä.

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
fi:  paitsi

en: recent collections settings
fi: Edellisten kokoelmien asetukset

en: modify which of the displayed
    images are selected
fi: Muokkaa mitkä näytettävistä
    kuvista on valittu.

en: select all images in current collection
fi: Valitse kaikki kuvat kokoelmasta.

en: clear selection
fi: Tyhjennä valinnat.

en: select unselected images
    in current collection
fi: Valitse ainoastaan kuvat mitkä eivät
    ole valittuna nykyisestä kokoelmasta.

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
fi: Valitse kaikki kuvat mitkä ovat samassa
    filmirullassa kuin valitut kuvat.

en: select untouched images in
    current collection
fi: Valitse käsittelemättömät kuvat
    nykyisestä kokoelmasta.

en: session
fi: Istunto

en: jobcode
fi: Työn tunniste

en: snapshots
fi: Vedokset

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
fi: Muista tietty muokkauksen tila ja
    salli sen vertailu toiseen muokkaukseen
    tai palauta muun muokkauksen tila.

en: restore snapshot into current history
fi: Palauta vedos nykyiseen muokkaushistoriaan.

en: snapshots for removed image have been deleted
fi: Poistetun kuvan vedokset on poistettu

en: this snapshot was taken from
fi: Tämä vedos otettiin

en: take snapshot
fi: Ota vedos

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
fi: Ota vedos vertaillaksesi sitä toisiin kuviin tai saman kuvan toiseen versioon.

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
fi: Sijoita vedos vierekkäin / ylhäälle-alas nykyisen kuvan kanssa sen sijaan, että se näytetään peitekuvana.

en: toggle last snapshot
fi: Vaihda edelliseen vedokseen

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
fi: Käytä tyylejä valittuihin kuviin
    tai hallinnoi omia tyylejäsi.

en: no images selected
fi: Kuvia ei ole valittu!

en: remove style? | remove styles?
fi[0]: Poista tyyli?
fi[1]: Poista tyylit?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d tyylin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d tyyliä?

note: contents for dialog
en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
fi: Tyyli `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa aiemman tyylin?

en: apply this option to all existing styles
fi: Käytä tätä asetusta kaikille olemassa oleville tyyleille.

en: style %s was successfully exported
fi: Tyyli %s vietiin onnistuneesti

en: select style
fi: Valitse tyyli

en: darktable style files
fi: Darktablen tyylitiedostot

en: available styles,
    double-click to apply
fi: Kaksoisnapsauta tyylin nimeä
    ottaaksesi sen käyttöön.

en: filter style names
fi: Suodata tyylin nimet

en: create duplicate
fi: Kahdenna kuva

en: creates a duplicate of the image before applying style
fi: Luo kuvasta jäljennöksen ennen tyylin käyttöönottoa.

en: how to handle existing history
fi: Olemassa olevan muokkaushistorian käsittelytapa.

en: append
fi: Lisää

en: create...
fi: Luo...

en: create styles from history stack of selected images
fi: Luo uusi tyyli valittujen kuvien muokkaushistoriasta.

en: edit...
fi: Muokkaa

en: edit the selected styles in list above
fi: Muokkaa listalta valittuja tyylejä.

en: removes the selected styles in list above
fi: Poistaa listalta valitut tyylit.

en: import styles from a style files
fi: Tuo tyylit tiedostoista.

en: export the selected styles into a style files
fi: Vie valitut tyylit tiedostoon.

en: apply the selected styles in list above to selected images
fi: Aseta listalta valitut tyylit valittuihin kuviin.

en: tagging
fi: Tunnisteet

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
fi: Lisää tai poista valittujen kuvien
    tunnisteita.

en: attach tag to all
fi: Liitä tunniste kaikkiin

en: detach tag
fi: Irrota tunniste

en: find tag
fi: Etsi tunniste

en: copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: delete tag?
fi: Poista tunniste?

en: selected: %s
fi: Valittu: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> images are assigned this tag!
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?
    <u>%d</u> kuva sisältää tunnisteen!
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?
    <u>%d</u> kuvaa sisältää tunnisteen!

en: tag %s removed
fi: Tunniste %s poistettu

en: delete node?
fi: Poista solmu?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
fi[0]: <u>%d</u> tunniste poistetaan.
fi[1]: <u>%d</u> tunnistetta poistetaan.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
fi[0]: <u>%d</u> kuva päivitetään.
fi[1]: <u>%d</u> kuvaa päivitetään.

en: %d tags removed
fi: %d tunnistetta tuotu.

en: create tag
fi: Luo tunniste

en: add to: "%s"
fi: Lisää kohteeseen: "%s"

en: name:
fi: Nimi:

en: synonyms:
fi: Synonyymit:

en: empty tag is not allowed, aborting
fi: Tyhjä tunniste ei ole sallittua, keskeytetään

en: tag name already exists. aborting.
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa, keskeytetään.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
fi[0]: <u>%d</u> tunniste päivitetään.
fi[1]: <u>%d</u> tunnistetta päivitetään.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
fi: '|' -merkki ei ole sallittu tunnisteiden uudelleen nimeämisessä.
    Muokataksesi hierarkiaa, nimeä polku uudestaan. Keskeytetään.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
fi: Vähintään yksi uusi tunnisteen nimi (%s) on jo olemassa, keskeytetään

en: change path
fi: Muuta polku

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
fi: '|' väärässä paikassa, tyhjä tunniste ei ole sallittu, keskeytetään.

en: tag %s created
fi: Tunniste %s luotu

en: attach tag
fi: Liitä tunniste

en: create tag...
fi: Luo tunniste...

en: delete tag
fi: Poista tunniste

en: delete node
fi: Poista solmu

en: change path...
fi: Muuta polku...

en: set as a tag
fi: Aseta tunnisteeksi

en: copy to entry
fi: Kopioi merkintään

en: go to tag collection
fi: Siirry tunnisteiden kokoelmaan

en: go back to work
fi: Siirry takaisin työhön

en: (private)
fi: (yksityinen)

en: select a keyword file
fi: Valitse avainsanatiedosto

en: error importing tags
fi: Virhe tunnisteiden tuonnissa

en: %zd tags imported
fi: %zd tunnistetta tuotu.

en: select file to export to
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: error exporting tags
fi: Virhe tunnisteiden viennissä

en: %zd tags exported
fi: %zd tunnistetta viety.

en: drop to root
fi: Siirry juureen

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
fi: Liitetyt tunnisteet.
    Paina deleteä tai kaksoisnapsauta tunnistetta irrottaaksesi sen.
    Kakkospainikkeen napsautus näyttää muut tunnisteen toiminnot.
    Tab-näppäin siirtää kohdistuksen syötekenttään.

en: attach tag to all selected images
fi: Liitä tunniste valittuihin kuviin.

en: detach
fi: Irrota

en: detach tag from all selected images
fi: Poista tunniste valituista kuvista.

en: toggle list with / without hierarchy
fi: Valitse näytetäänkö listan tunnisteiden hierarkia.

en: toggle sort by name or by count
fi: Valitse lajittelu nimeen tai määrään perustuvaksi.

en: toggle show or not darktable tags
fi: Valitse näytetäänkö Darktablen tunnisteet.

en: dttags
fi: Darktablen tunnisteet

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
fi: Syötä tunnisteen nimi.
    Paina enteriä luodaksesi uuden tunnisteen ja liittääksesi sen valittuihin kuviin.
    Paina tabulaattoria tai alas näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen vastaavaan tunnisteeseen.
    Paina SHIFT+tabulaattoria valitaksesi ensimmäisen käyttäjän liittämistä tunnisteista.

en: clear entry
fi: Poista syöte

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
fi: Tunnistehakemisto.
    Enter tai kaksoisnapautus liittää tunnisteen valittuihin kuviin.
    SHIFT+enter liittää tunnisteen ja asettaa kohdistuksen syötekenttään.
    SHIFT+napsautus laajentaa valitun tunnisteen.
    Kakkospainikkeen napsautus näyttää muut tunnisteen toiminnot.
    SHIFT+tabulaattori siirtää kohdistuksen syötekenttään.

en: create a new tag with the
    name you entered
fi: Luo uusi tunniste
    syöttämälläsi nimellä.

en: import tags from a Lightroom keyword file
fi: Tuo tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostosta.

en: export all tags to a Lightroom keyword file
fi: Vie kaikki tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostoon.

en: toggle list / tree view
fi: Näytä luettelona tai hakemistopuuna.

en: toggle list with / without suggestion
fi: Valitse näytetäänkö ehdotukset.

en: suggestion
fi: Ehdotukset

en: redo last tag
fi: Toista edellinen tunniste

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
fi: Tunnisteen pikavalinta ei ole aktiivinen tunnisteiden puu-näkymässä. Ole hyvä ja vaihda lista-näkymään.

en: tagging settings
fi: Tunnisteiden asetukset

en: colorlabels
fi: Värileimat

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
fi: Vaihda valittujen kuvien värileima
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
fi: Vaihda valittujen kuvien värileima.

en: clear color labels of selected images
fi: Poista valituista kuvista kaikki värileimat.

en: enter a description of how you use this color label
fi: Syötä kuvaus mihin käytät tätä värileimaa.

en: filmstrip
fi: Filminauha

en: filter preferences
fi: Suodattimen asetukset.

en: button a
fi: Nappi a

en: button b
fi: Nappi b

en: button x
fi: Nappi x

en: button y
fi: Nappi y

en: button back
fi: Nappi takaisin

en: button guide
fi: Napin opas

en: button start
fi: Nappi käynnistä

en: left stick
fi: Vasen tikku

en: right stick
fi: Oikea tikku

en: left shoulder
fi: Vasen olkanappi

en: right shoulder
fi: Oikea olkanappi

en: dpad up
fi: Dpad ylös

en: dpad down
fi: Dpad alas

en: dpad left
fi: Dpad vasemmalle

en: dpad right
fi: Dpad oikealle

en: button misc1
fi: Nappi misc1

en: paddle1
fi: Evä1

en: paddle2
fi: Evä2

en: paddle3
fi: Evä3

en: paddle4
fi: Evä4

en: left trigger
fi: Vasen liipasin

en: right trigger
fi: Oikea liipaisin

en: invalid gamepad button
fi: Epäkelpo peliohjaimen nappi

en: left diagonal
fi: Vasen diagonaali

en: left skew
fi: Vasen viisto

en: right diagonal
fi: Oikea diagonaali

en: right skew
fi: Oikea viisto

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
fi: Epäkelpo peliohjaimen akseli

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet koolle

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
fi: Kesto ennen kuin lohkon peite piilotetaan jokaisen kuvan päällä tapahtuvan hiiren liikkeen jälkeen.
    Aseta -1 jos et halua nähdä lainkaan kuvapeitteitä.

en: timeout only available for block overlay
fi: Ajastin on saatavilla vain lohkon peitteelle

en: culling overlays
fi: Kuvien valintatilan kuvapeitteet

en: preview overlays
fi: Esikatselukuvien peitekuvat

en: overlays not available here...
fi: Peitekuvia ei saatavilla täällä...

en: expand grouped images
fi: Laajenna ryhmitetyt kuvat.

en: collapse grouped images
fi: Kokoa ryhmitetyt kuvat.

en: thumbnail overlays options
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteiden valinnat

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
fi: Napsauta muuttaaksesi esikatselukuvien kuvapeitteitä.

en: overlay mode for size
fi: Kuvapeitteen tila koolle

en: thumbnail overlays
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet

en: no overlays
fi: Ei kuvapeitteitä

en: overlays on mouse hover
fi: Kuvapeitteet hiiren osoittimella

en: extended overlays on mouse hover
fi: Laajennetut kuvapeitteet hiiren osoittimella

en: permanent overlays
fi: Pysyvät kuvapeitteet

en: permanent extended overlays
fi: Pysyvät laajennetut kuvapeitteet

en: permanent overlays extended on mouse hover
fi: Pysyvät kuvapeitteet laajennetaan hiiren osoittimella

en: overlays block on mouse hover
fi: Kuvapeitelohko hiiren osoittimella

en: during (s)
fi: ajan (s)

en: show tooltip
fi: Näytä työkaluvinkki

en: enable this, then click on a control element to see its online help
fi: Valitse tämä, napsauta sitten elementtiä nähdäksesi verkossa olevan kyseisen elementin ohjeen.

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat näytöllä oleville pienoisohjelmille.
    CTRL+napsautus poistaa ylikirjoituksen varoitukset käytöstä.
    
    Aktivoinnin jälkeen:
    
    - Siirrä hiiri pienoisohjelman päälle (nappi, liukusäädin, jne.) ja paina
      näppäinten yhdistelmää (mahdollisesti yhdessä hiiren napsautusten,
      siirron tai rullan kanssa samalla, kun näppäimet on painettuna)
      määrittääksesi pikavalinnan pienoisohjelmalle.
    - Kirjoita olemassa oleva valinta määrityksen poistamiseksi.
    
    Napsauta pienoisohjelmaa, moduulia tai näytön aluetta avataksesi
    asetusikkunan yksityiskohtaiseen pikavalintojen määrittämiseen.
    
    Poistuaksesi määritystilasta napsauta hiiren kakkospainiketta.

en: show global preferences
fi: Näytä yleiset asetukset.

en: hinter
fi: Vinkki

en: %s in current collection
fi: %s nykyisessä kokoelmassa

en: image infos
fi: Kuvan tietonäyttö

en: click to exit from full preview layout.
fi: Napsauta poistuaksesi täyden ruudun esikatseluntilasta.

en: click to enter full preview layout.
fi: Napsauta siirtyäksesi täyden ruudun esikatseluntilaan.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
fi: Napsauta siirtyäksesi kiinteään kuvien valintatilaan.

en: click to exit culling layout.
fi: Napsauta poistuaksesi kuvien valintatilasta.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
fi: Napsauta siirtyäksesi dynaamiseen kuvien valintatilaan.

en: click to allow browsing all images from the collection.
fi: Napsauta salliaksesi kokoelman kaikkien kuvan selailun.

en: click to limit browsing to the selection.
fi: Napsauta rajoittaaksesi selaus valintaan.

en: focus detection
fi: Tarkennuksen tunnistus

en: no restriction
fi: Ei rajoituksia

en: culling
fi: Kuvien valinta

en: toggle filemanager layout
fi: Vaihda tiedostonhalintatilaan

en: click to enter filemanager layout.
fi: Napsauta siirtyäksesi tiedostonhallintatilaan.

en: toggle zoomable lighttable layout
fi: Vaihda suurentavan valopöydän tilaan

en: click to enter zoomable lighttable layout.
fi: Napsauta siirtyäksesi suurentavan valopöydäntilaan.

en: toggle culling mode
fi: Vaihda kuvien valintatilaan

en: toggle culling dynamic mode
fi: Vaihda dynaamiseen kuvien valintatilaan

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
fi: Aseta tiedostonhallintatilassa rivillä näytettävien esikatselukuvien määrä
    tai kuvien valintatilassa näytettävä kuvien kokonaismäärä.

en: toggle culling restricted
fi: Vaihda rajoitettuun valintatilaan

en: toggle culling zoom mode
fi: Vaihda kuvien valinnan zoomtilaan

en: exit current layout
fi: Poistu nykyisestä asettelusta

en: midi
fi: MIDI

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
fi: Käytetään absoluuttista koodausta; Alusta uudelleen muuttaaksesi suhteelliseen koodaukseen.

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
fi: %d vastaavaa siirtoa ennen vaihtamista suhteelliseen koodaukseen.

en: switching encoding to relative (down = %d)
fi: Muutetaan suhteelliseen koodaukseen (%d)

en: %s opened as midi%d
fi: %s avattu MIDI:nä%d

en: module toolbox
fi: Moduulityökalut

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
fi: Aseta luokitus valittuihin kuviin.

en: timeline
fi: Aikajana

en: start selection
fi: Aloita valinta

en: stop selection
fi: Lopeta valinta

en: view toolbox
fi: Näytä työkalut

en: viewswitcher
fi: Näkymän vaihdin

en: double-click to reset to `%s'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'

en: select file
fi: Valitse tiedosto

en: double-click to reset to `%d'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'

en: double-click to reset to `%f'
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%f'

en: Lua options
fi: LUA:n asetukset

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
fi: Tiedosto `%s' ei ole saatavilla. Vaihdetaan valopöydälle.
    
    Jos kuva on tallennettu ulkoiselle levylle varmista, että levy on liitetty
    ja tiedostot ovat käsiteltävissä samassa sijainnissa kuin kuvaa tuodessa.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
fi: Tiedosto `%s' vaikuttaa olevan korruptoitunut. Vaihdetaan valopöydälle.
    
    Tarkista, että kuva on kopioitunut oikein ja kokonaisena kamerasta.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
fi: Tiedosto `%s' ei ole missään tunnistetussa muodossa. Vaihdetaan valopöydälle.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
fi: Tiedosto `%s' on kamerasta joka ei ole vielä tuettu. Vaihdetaan valopöydälle.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
fi: Tiedosto `%s' käyttää ominaisuutta joka ei ole tuettu. Vaihdetaan valopöydälle.
    
    Tarkista, että kuvan tyyppi ja kameran valikossa valittu pakkaustapa on
    tuettu. (Katso: https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    ja tämän Darktablen version julkaisuhuomiot).

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa `%s'. Vaihdetaan valopöydälle.
    
    Tarkista, että yhteys tiedostoon ei ole katkennut.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
fi: Darktable ei voinut ladata `%s', vaihdetaan valopöytään.
    
    Ole hyvä ja tarkista tukeeko Darktable kyseisen kameran tuottamia kuvia.
    (tuettujen kameroiden lista löytyy: https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    Jos olet varma, että kamera on tuettu, ole hyvä ja harkitse vikatiketin avaamista osoitteessa:
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
fi: Ladataan `%s' ...

en: gamut check
fi: Sävyasteikon tarkastus

en: soft proof
fi: Vedoksen esikatselu

note: fail :(
en: no image to open!
fi: Avattavaa kuvaa ei ole valittu!

en: unspecified failure
fi: Määrittämätön virhe

en: unsupported file format
fi: Tukematon tiedoston muoto

en: unsupported camera model
fi: Tukematon kameran malli

en: unsupported feature in file
fi: Tukematon ominaisuus tiedostossa

en: file appears corrupt
fi: Tiedosto näyttää korruptoituneelta

en: cache full
fi: Välimuisti täynnä

en: image `%s' could not be loaded
    %s
fi: Kuvaa `%s' ei voitu ladata
    %s

en: can't change image in GIMP plugin mode
fi: Ei voida muuttaa kuvaa GIMP-liitännäisen tilassa.

en: quick access to presets
fi: Pikavalinta esiasetuksiin.

en: quick access to styles
fi: Pikavalinta tyyleihin.

en: quick access for applying any of your styles
fi: Pikavalinta tyylien käyttöönottoon.

en: second window
fi: Toinen ikkuna

en: display a second darkroom image window
fi: Näytä toinen pimiön kuva-ikkuna.

en: color assessment
fi: Värin arviointi

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
fi: Vaihda värien arvioinnin tilaa.
    Asetukset valittavissa hiiren kakkospainikkeella.

en: color_assessment
fi: Värin _arviointi

en: total border width relative to screen
fi: Kehyksen leveys suhteessa näyttöön

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
fi: Kehyksen leveyden suhde näytön kokoon värien arviointitilassa.
    Tämä sisältää ulkopuolisen harmaan osuuden ja sisäpuolisen valkoisen kehyksen.

en: white border ratio
fi: Valkoisen kehyksen suhde

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
fi: Kehyksen suhde määrittää valkoisen kehyksen osuuden.

en: high quality processing
fi: Korkealaatuinen käsittely

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
fi: Valitse korkean laadun prosessointi. Jos aktivoitu, Darktable käsittelee kuvan kuten kuvien viennissä.

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
fi: Raakakuvan ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.
    Asetukset valittavissa hiiren kakkospainikkeella.

en: select how to mark the clipped pixels
fi: Valitse kuinka leikkaantuneet pikselit ilmaistaan.

en: mark with CFA color
fi: Kennon pikseliverkon väri

en: mark with solid color
fi: Kiinteä väri

en: false color
fi: Vääräväri

en: color scheme
fi: Ilmaisun väri

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
fi: Valitse ylivalotuksen ilmaisuun käytettävä väri.
    Käytetään kun tila = Kiinteä väri.

[ctx: solidcolor]
en: red
fi: Punainen

[ctx: solidcolor]
en: green
fi: Vihreä

[ctx: solidcolor]
en: blue
fi: Sininen

[ctx: solidcolor]
en: black
fi: Musta

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
fi: Ylivalotuksen kynnysarvo.
    1.0 - valkoisen taso
    0.0 - mustan taso

en: toggle clipping indication
    right-click for options
fi: Ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.
    Asetukset valittavissa hiiren kakkospainikkeella.

en: clipping preview mode
fi: Leikkauksen tila

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
fi: Valitse esikatseltava metriikka.
    Täysi sävyasteikko on kaikkien tilojen yhdistelmä.

en: full gamut
fi: Täysi sävyasteikko

en: any RGB channel
fi: Mikä tahansa RGB-kanava

en: luminance only
fi: Vain kirkkaus

en: saturation only
fi: Vain värikylläisyys

en: select colors to indicate clipping
fi: Valitse ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisuun käytettävät värit.

en: red & blue
fi: Punainen ja sininen

en: purple & green
fi: Purppura ja vihreä

en: lower threshold
fi: Alempi kynnysarvo

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
fi: Mustan pisteen leikkauksen kynnysarvo.
    Aukoissa, suhteessa valkoiseen (0 aukkoa).
    8 bitin sRGB leikkaa mustat -12.69 aukolla.
    8 bitin Adobe RGB leikkaa mustat -19.79 aukolla.
    16 bitin sRGB leikkaa mustat -20.69 aukolla.
    Tyypillinen valokuvataiteen mattapintaiselle paperille tuottaa mustat -5.30 aukolla.
    Tyypillinen värituloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -8.00 aukolla.
    Tyypillinen mustavalkotuloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -9.00 aukolla.

en: upper threshold
fi: Ylempi kynnysarvo

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
fi: Valkoisen pisteen leikkauksen kynnysarvo.
    100% on huipun kirkkaus.

en: softproof
fi: Vedoksen esikatselu

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
fi: Vedoksen esikatselu päälle tai pois.
    Profiili valittavissa hiiren kakkospainikkeella.

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
fi: Sävyasteikon tarkastus päälle tai pois.
    Profiili valittavissa hiiren kakkospainikkeella.

en: profiles
fi: Profiilit

en: preview intent
fi: Esikatselun menetelmä

en: display profile
fi: Näytön profiili

en: preview display profile
fi: Esikatselunäytön profiili

en: histogram profile
fi: Histogrammin profiili

en: second preview window color assessment
fi: Toisen esikatseluikkunan värin arviointi

en: color assessment second preview
fi: Toisen esikatselun värin arviointi

en: display ICC profiles
fi: näytön ICC-väriprofiilit

en: preview display ICC profiles
fi: esikatselunäytön ICC-väriprofiilit

en: softproof ICC profiles
fi: vedoksen esikatselun ICC-väriprofiilit

en: histogram and color picker ICC profiles
fi: histogrammin ja värivalitsimen ICC-väriprofiilit

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
fi: Apulinjat päälle tai pois.
    Apulinjojen asetukset valittavissa hiiren kakkospainikkeella.

note: Fullscreen preview key
en: full preview
fi: Koko ruudun esikatselu

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
fi: Pakota kuvan panorointi, zoomaus ja kierto hiirellä

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
fi: Suurenna

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
fi: Suurenna

en: zoom out
fi: Pienennä

note: Shortcut to skip images
en: image forward
fi: Seuraava kuva

en: image back
fi: Edellinen kuva

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
fi: Valitse kuvapeitteen väri

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
fi: Näytä piirretty maski

note: brush size +/-
en: increase brush size
fi: Suurenna siveltimen kokoa

en: decrease brush size
fi: Pienennä siveltimen kokoa

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
fi: Lisää siveltimen kovuutta

en: decrease brush hardness
fi: Vähennä siveltimen kovuutta

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
fi: Lisää siveltimen läpinäkyvyyttä

en: decrease brush opacity
fi: Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä

note: undo/redo
en: undo
fi: Kumoa

en: redo
fi: Tee uudelleen

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
fi: Muuta näppäimistön pikavalintojen liukukytkimen tarkkuutta

en: synchronize selection
fi: Synkronoi valinta

en: keyboard shortcut slider precision: fine
fi: Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: hieno

en: keyboard shortcut slider precision: normal
fi: Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: normaali

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
fi: Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: karkea

en: switch to lighttable
fi: Vaihda valopöytään

en: zoom in the image
fi: Suurenna kuvaa

en: unbounded zoom in the image
fi: Rajaton zoomaus kuvassa

en: zoom to 100% 200% and back
fi: Lähennä 100% / 200% ja takaisin

en: pan a zoomed image
fi: Panoroi lähennetyn kuvan sisällä

en: [modules] expand module without closing others
fi: [Moduulit] Laajenna moduuli pienentämättä muita

en: [modules] expand module and close others
fi: [Moduulit] Laajenna moduuli ja sulje muut

en: [modules] rename module
fi: [Moduulit] Muuta moduulin nimeä

en: [modules] change module position in pipe
fi: [Moduulit] Muuta moduulin sijaintia työskentelyputkessa

note: Show infos key
en: show infos
fi: Näytä lisätiedot

en: open image in darkroom
fi: Avaa kuva pimiössä

en: switch to next/previous image
fi: Vaihda edelliseen / seuraavaan kuvaan

en: zoom to 100% and back
fi: Lähennä 100% ja takaisin

en: scroll the collection
fi: Vieritä kokoelmaa

en: change number of images per row
fi: Muuta rivillä näytettävien kuvien määrää

en: select an image
fi: Valitse kuva

en: select range from last image
fi: Valitse alue viimeisestä kuvasta

en: add image to or remove it from a selection
fi: Lisää tai poista kuva valinnasta

en: change image order
fi: Muuta kuvien järjestystä

en: zoom all the images
fi: Zoomaa kaikkia kuvia

en: pan inside all the images
fi: Panoroi kaikkien kuvien sisällä

en: zoom current image
fi: Zoomaa nykyistä kuvaa

en: pan inside current image
fi: Panoroi nykyisen kuvan sisällä

en: zoom current image to 100% and back
fi: Lähennä valittu kuva 100% ja takaisin

en: zoom the main view
fi: Suurenna kuvaa päänäkymässä

en: pan inside the main view
fi: Panoroi päänäkymän sisällä

en: set display profile
fi: Näytön profiili.

en: whole
fi: Koko

en: leave
fi: Poistu

en: align images to grid
fi: Kohdista kuvat ruudukkoon

en: reset first image offset
fi: Palauta ensimmäisen kuvan poikkeama

en: select toggle image
fi: Valitse tai poista kuvan valinta

en: select single image
fi: Yksittäisen kuvan valinta

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
fi: Lähennä esikatselu 100%

en: preview zoom fit
fi: Esikatselun näytölle sovitus

en: zoom max
fi: Suurin suurennus

en: zoom min
fi: Pienin suurennus

en: scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: scroll right wide
fi: Vieritä oikealle laajasti

en: scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: scroll left wide
fi: Vieritä vasemmalle laajasti

en: scroll up wide
fi: Vieritä ylös laajasti

en: scroll down
fi: Vieritä alas

en: scroll down wide
fi: Vieritä alas laajasti

en: [on image] open in darkroom
fi: [Kuvassa] Avaa pimiössä

en: [on map] zoom map
fi: [Kartalla] Zoomaa karttaa

en: move image location
fi: Muuta kuvan sijainti

[ctx: view]
en: print
fi: Tulostus

en: no printers found!
fi: Ei löydetty tulostimia!

en: end of images
fi: Kuvien loppu

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
fi: Viimeinen kuva. Mikä tahansa näppäin palauttaa valopöydälle.

en: waiting to start slideshow
fi: Odotetaan kuvasarjan aloitusta

en: slideshow paused
fi: Kuvasarja pysäytetty

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
fi[0]: Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekunti.
fi[1]: Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekuntia.

en: start and stop
fi: Käynnistä ja lopeta

en: exit slideshow
fi: Poistu kuvasarjasta

en: slow down
fi: Hidasta

en: speed up
fi: Kiihdytä

en: step forward
fi: Askel eteen

en: step back
fi: Askel takaisin

en: go to next image
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: go to previous image
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: new session initiated '%s'
fi: Uusi istunto aloitettu '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
fi: Liitettyä kuvausta tukevaa kameraa ei ole saatavilla...

en: left-click
fi: napsautus

en: right-click
fi: kakkospainikkeen napsautus

en: left double-click
fi: kaksoisnapsautus

en: right double-click
fi: kakkospainikkeen kaksoisnapsautus

en: drag and drop
fi: raahaa ja vapauta

en: left-click+drag
fi: napsautus + raahaus

en: right-click+drag
fi: kakkospainikkeen napsautus + raahaus

en: darktable - accels window
fi: Darktable - esiasetusikkuna

en: switch to a classic window which will stay open after key release
fi: Vaihda klassiseen ikkunaan joka pysyy auki näppäimen vapautuksen jälkeen.

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
fi: Hiiren toiminnot

en: only
fi: vain

en: area
fi: alue

en: Predictive text entry
fi: Ennustava tekstisyöttö

en: Enter text without a keyboard
fi: Syötä tekstiä ilman näppäimistöä

en: _Edit Font
fi: _Muokkaa fonttia

en: _Dasher Font
fi: _Dasherin fontti

en: _Dasher Font Size
fi: _Dasherin fontin koko

en: _Reset fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Dasher Preferences
fi: Dasherin asetukset

en: Color Scheme
fi: Väriteema

en: Custom colour scheme:
fi: Oma väriyhdistelmä:

en: Adapt speed automatically
fi: Mukaudu automaattisesti nopeuteen

en: Enlarge input window
fi: Suurenna syöttöikkunaa

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fi: Oletusaakkosto

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fi: Normaali kirjaimiin perustuva PPM

en: Word-based model
fi: Sanoihin perustuva malli

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fi: Sekoitusmalli (PPM/sanakirja)

en: Language model adapts as you write.
fi: Kielimalli mukautuu kun kirjoitat

en: Prediction
fi: Ennustus

en: Please Wait…
fi: Odota hetki…

en: Centre circle
fi: Keskusympyrä

en: Two box
fi: Kaksi laatikkoa

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fi: Käytä tätä säädintä kirjainlaatikoiden suhteellisen
    koon valitsemiseen. Ota huomioon, että suuren arvon
    valinta hidastaa kirjoitusnopeuttasi.

en: Start on left mouse button
fi: Aloita vasemmalla hiiren napilla

en: Start on space bar
fi: Aloita välilyönnillä

en: Start with mouse position:
fi: Aloita hiiren sijainnista:

en: Pause outside of canvas
fi: Keskeytä piirtoalueen ulkopuolella

en: Show mouse position
fi: Näytä hiiren sijainti

en: Draw line between crosshairs and mouse
fi: Piirrä viiva hiiren ja ristikon välille

en: Increase line thickness
fi: Kasvata viivan paksuutta

en: Draw box outlines
fi: Piirrä laatikon reunat

en: Dasher Font
fi: Dasherin fontti

en: Select Dasher Font
fi: Valitse Dasherin fontti

en: Small font
fi: Pieni fontti

en: Large font
fi: Suuri fontti

en: Very large font
fi: Hyvin suuri fontti

en: _Appearance
fi: _Ulkoasu

en: Application Options
fi: Sovellusasetukset

en: Timestamp new files
fi: Aikaleimaa uudet tiedostot

en: Show toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Show speed slider
fi: Näytä nopeus-säädin

en: Control mode
fi: Ohjaustila

en: Editor Font
fi: Muokkaimen fontti

en: Select Editor Font
fi: Valitse muokkaimen fontti

en: Stand-alone
fi: Itsenäinen

en: Direct entry
fi: Suorasyöttö

en: New file
fi: Uusi tiedosto

en: A_ppend to file…
fi: _Lisää tiedostoon…

en: _Import Training Text…
fi: _Tuo opetusteksti…

en: Pr_eferences…
fi: _Asetukset…

en: _Contents…
fi: _Sisältö…

en: _About…
fi: _Tietoja…

en: Direct Mode
fi: Suorasyöttö

en: Alphabet:
fi: Aakkosto:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fi: Järjestelmän näppäimistön varaus

note: menu
en: Alternating Direct Mode
fi: Vaihteleva suorasyöttö

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
fi: Skannausaika valikkotilassa (0 ei skannaa)

en: Safety margin
fi: Turvaväli

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
fi: Laatikon epäyhtenäisyys

en: Maximum Zoom
fi: Enimmäis-suurennos

en: Click Mode
fi: Napsautustila

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fi: Oikealta zoomaus

note: bMenu
en: Compass Mode
fi: Kompassitila

en: Normal Control
fi: Normaali ohjaus

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fi: Valikkotila

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fi: Pitkän painalluksen aika

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
fi: Kaksoispainalluksen aika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fi: Käytä peruutusnäppäintä

en: Slow startup
fi: Hidas aloitus

en: Startup time
fi: Aloitusaika

en: Percentage by which to automatically increase speed
fi: Prosentti, jolla automaattisesti kasvatetaan nopeutta

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
fi: Aika, jonka jälkeen automaattisesti kasvatetaan nopeutta (sekuntia)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
fi: Prosentti, jolla vähennetään nopeutta paluussa

en: One Button Dynamic Mode
fi: Yhden napin dynaaminen tila

en: Scan time (each direction), in ms
fi: Skannausaika (joka suuntaan), millisekuntia

en: Factor by which to zoom in
fi: Kerroin, jolla suurennetaan

en: Lag before user actually pushes button (ms)
fi: Viive ennen kuin käyttäjä oikeasti painaa painiketta (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
fi: Yksiulotteinen tila

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
fi: totuusarvon tulee olla joko 'tosi' tai 'epätosi'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
fi: tuntematon valitsin. Saat lisätietoja valitsimella "--help-options".

en: X minimum:
fi: X-minimi:

en: X maximum:
fi: X-maksimi:

en: Y minimum:
fi: Y-minimi:

en: Y maximum:
fi: Y-maksimi:

en: Print socket-related debugging information to console:
fi: Näytä pistokkeeseen liittyviä vianetsintätietoja konsolilla:

en: Socket Input
fi: Pistokkesta luku

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fi: Dasherin pistokkeesta luku: lukijasäiettä ei voitu käynnistää.

en: Stylus Control
fi: Kynäohjaus

en: Button offset
fi: Napin siirtymä

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
fi: Usean painalluksen aika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fi: Ota paluu- ja aloitus/lopetus-painikkeet käyttöön

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fi: Vaihda ylös- ja alas-nappien paikkaa

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
fi: Kaksoisnapsautus on päinvastainen ylös/alas - kolmoisnapsauta palataksesi

en: Two Button Dynamic Mode
fi: Kahden napin dynaaminen tila

en: Offset for outer (second) button
fi: Erotus ulommalle (toiselle) painikkeelle

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
fi: Toleranssi painikkeiden epätarkasti ajastettuihin painamisiin (millisekunteina)

en: Slow startup time
fi: Hidas aloitusaika

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
fi: Kaksoistyönnön dynaaminen tila (uusi yksi painike)

en: Boolean parameters
fi: Totuusarvomuuttujat

en: Integer parameters
fi: Kokonaislukumuuttujat

en: String parameters
fi: Merkkijonomuuttujat

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
fi: valitsimen arvo ei sisällä merkkiä "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
fi: Saatiin virheellinen valitsinmerkkijono

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi kohtaan %s?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Save and quit
fi: Tallenna ja sulje

en: Are you sure you wish to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Dasher is a predictive text entry application
fi: Dasher on ennustava tekstisyöttösovellus

en: Unable to initialize speech support
fi: Puhetuen alustus epäonnistui

en: Warning: unable to set speech parameters
fi: Varoitus: puheen parametreja ei voitu asettaa

en: Unable to initialize voices
fi: Puheääniä ei voitu ottaa käyttöön

en: Dasher Module Options
fi: Dasher-moduulin vaihtoehdot

en: %s Options:
fi: %s valinnat:

en: Mouse Input
fi: Hiirisyöte

en: Pixels covering Y range
fi: Y-alueen peittävät pikselit

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fi: Yksiulotteinen hiirisyöttö

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
fi: Sovelluksen tyyli (traditional, direct, compose tai fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
fi: Ohita tallennetut valinnat

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
fi: Kuvaa "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
fi: - Tekstinsyöttösovellus estettömyyden apuvälineeksi

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
fi: Tulisiko tavallisilla käyttäjillä olla oikeus liittää WedDAV-resursseja?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
fi: Tiedoston /sbin/mount.davfs SUID-bitin tulee olla asetettuna, jos tavallisille käyttäjille halutaan sallia mahdollisuus liittää WebDAV-resursseja.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
fi: Jos et valitse tätä vaihtoehtoa, vain pääkäyttäjät voivat liittää WebDAV-resursseja. Tätä voidaan myöhemmin muuttaa ajamalla ”dpkg-reconfigure davfs2”.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
fi: Taustaohjelmaa mount.davfs ajava käyttäjä:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
fi: Kun davfs-resurssi on liitetty, taustaohjelma tiputtaa pääkäyttäjäoikeudet ja käyttää tavallista käyttäjätunnusta.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
fi: Valitse mitä tunnusta taustaohjelman tulisi käyttää.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
fi: Käyttäjäryhmä, jonka sallitaan liittää WebDAV-resursseja:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
fi: WebDAV-resurssien liittäminen luo tiedoston /var/run/mount.davfs. Tässä määritettävä ryhmä omistaa kyseisen tiedoston.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
fi: Haluatko luoda uuden käyttäjän?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
fi: Järjestelmässä ei ole käyttäjää ”${user_name}” ja sellainen luodaan, jos valitset tämän vaihtoehdon.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
fi: Haluatko luoda uuden ryhmän?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
fi: Järjestelmässä ei ole ryhmää ”${group_name}” ja sellainen luodaan, jos valitset tämän vaihtoehdon.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
fi: Tavalliset käyttäjät saavat liittää WebDAV-resursseja

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
fi: Ohjelma davfs2 käyttää ryhmää ”${group_name}" ja käyttäjää "${user_name}". Kaikki käyttäjät, joilla tulisi olla oikeus liittää WebDAV-resursseja, tulisi lisätä ryhmään ”${group_name}” käyttäen seuraavaa komentoa:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
fi: Lisäksi tiedostoon /etc/fstab tulisi lisätä seuraavaa:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
fi: Tietoja saatavilla olevista lisäasetuksista löytyy mount.davfs:n man-ohjesivulta.

en: *** Default Locale ***
fi: *** Oletuskieli ***

en: *** Unknown ***
fi: *** Tuntematon ***

en: - adding %s to group : %s
fi: – lisätään %s ryhmään: %s

en: - adding users %s to group : %s
fi: – lisätään käyttäjät %s ryhmään: %s

en: - creating groups : %s
fi: – luodaan ryhmät: %s

en: - creating record for users :  %s
fi: – luodaan tietueet käyttäjille: %s

en: - deactivate groups : %s
fi: – poistetaan käytöstä ryhmät: %s

en: - deactivating users : %s
fi: – poistetaan käytöstä käyttäjät: %s

en: - nothing done on : %s
fi: – mitään ei tehty: %s

en: - removing %s from group : %s
fi: – poistetaan %s ryhmästä: %s

en: - updating groups : %s
fi: – päivitetään ryhmiä: %s

en: - updating user records : %s
fi: – päivitetään käyttäjätietueita: %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
fi: <b>VAROITUS: kaikki tapahtumat tässä polussa poistetaan ennen kaikkien ics-tiedostossa olevien tuontia</b>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
fi: <h1>Kirjaudu sisään</h1><p>Päästäksesi sivulle %s, kirjaudu sisään tunnuksella ja salasanalla jotka on annettu sinulle.</p><p>Jos haluat pyytää pääsyä, lähetä sähköpostia osoitteeseen %s.</p>

en: A collection already exists at that location.
fi: Antamassasi sijainnissa on jo kokoelma.

en: A collection may not be both a calendar and an addressbook.
fi: Kokoelma ei voi olla sekä kalenteri että osoitekirja.

en: A resource already exists at the destination.
fi: Antamassasi sijainnissa on jo resurssi.

en: AWL Library version
fi: AWL-kirjaston versio

en: Access Tickets
fi: Pääsytiketit

en: Access ticket deleted.
fi: Pääsytiketti poistettu.

en: Adding new member to this Group Principal
fi: Lisätään uusi jäsen tähän ryhmään

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
fi: Kaikki kokoelmatiedot poistetaan peruuttamattomasti.

en: All events of user "%s" were deleted and replaced by those from file %s
fi: Kaikki käyttäjän ”%s” tapahtumat on poistettu ja korvattu tiedoston %s tapahtumilla

en: All privileges
fi: Kaikki oikeudet

en: All requested changes were made.
fi: Kaikki pyydetyt muutokset tehtiin.

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
fi: Ylläpitäjä-käyttäjällä on täydet oikeudet koko DAViCal-järjestelmään

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
fi: Tunnistamattomilla käyttäjillä ei ole oikeutta muokata kalentereita

en: Anonymous users may only access public calendars
fi: Tunnistamattomat käyttäjät voivat käyttää vain julkisia kalentereita

en: Application DB User
fi: Sovelluksen tietokantakäyttäjä

en: Apply DB Patches
fi: Tee tietokantapäivitykset

en: Authentication server unavailable.
fi: Tunnistuspalvelin saavuttamattomissa.

en: Binding deleted.
fi: Liitos poistettu.

en: Bindings to other collections
fi: Liitokset muihin kokoelmiin

en: Bindings to this Collection
fi: Liitokset tähän kokoelmaan

en: Bindings to this Principal's Collections
fi: Liitokset tämän omistajan kokoelmiin

en: Body contains no XML data!
fi: Runko ei sisällä XML-tietoa!

en: Browse all users
fi: Selaa kaikkia käyttäjiä

en: Calendar "%s" was loaded from file.
fi: Kalenteri ”%s” ladattiin tiedostosta.

en: Calendar Timezone
fi: Kalenterin aikavyöhyke

en: Can only add tickets for existing collection paths which you own
fi: Voit lisätä tikettejä vain omistamiisi olemassaoleviin kokoelmapolkuihin

en: Click to display user details
fi: Klikkaa nähdäksesi käyttäjätiedot

en: Collection Grants
fi: Kokoelman oikeudet

en: Collection deleted.
fi: Kokoelma poistettu.

en: Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time
fi: Kokoelmat eivät voi olla samaan aikaan CalDAV-kalentereita jaCardDAV-osoitekirjoja.

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
fi: Kalenteriasiakasohjelmien asetus käyttämään DAViCalia

en: Configuring DAViCal
fi: DAViCalin asetukset

en: Confirm Deletion of the Binding
fi: Vahvista liitoksen poistaminen

en: Confirm Deletion of the Collection
fi: Vahvista kokoelman poistaminen

en: Confirm Deletion of the Ticket
fi: Vahvista tiketin poistaminen

en: Confirm the new password.
fi: Vahvista uusi salasana.

en: Could not retrieve
fi: Ei voitu hakea

en: Create Collection
fi: Luo kokoelma

en: Create Events/Collections
fi: Luo tapahtumia/kokoelmia

en: Create New Collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: Create a resource or collection
fi: Luo resurssi tai kokoelma

en: Creating new Collection.
fi: Luo uusi kokoelma

en: Current DAViCal version
fi: Nykyinen DAViCalin versio

en: DAV Path
fi: DAV-polku

en: DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed.
fi: DAV::resourcetypeen voi asettaa vain uuden arvon, sitä ei voi poistaa.

en: DAViCal CalDAV Server
fi: DAViCal-CalDAV-palvelin

en: DAViCal DB Schema version
fi: DAViCal tietokantaskeeman versio

en: DAViCal Homepage
fi: DAViCalin Internet-sivusto

en: DAViCal Wiki
fi: DAViCal-wiki

en: DAViCal only allows BIND requests for collections at present.
fi: DAViCal sallii tällä hetkellä vain BIND-pyynnöt kokoelmille.

en: DKIM signature missing
fi: DKIM-allekirjoitus puuttuu

en: DKIM signature validation failed(DNS ERROR)
fi: DKIM-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui (DNS-virhe)

en: DKIM signature validation failed(KEY Parse ERROR)
fi: DKIM-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui (avaimen jäsentämisvirhe)

en: DKIM signature validation failed(KEY Validation ERROR)
fi: DKIM-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui (avaimen tarkistusvirhe)

en: DKIM signature validation failed(Signature verification ERROR)
fi: DKIM-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui (allekirjoituksen tarkistusvirhe)

en: Database Error
fi: Tietokantavirhe

en: Database Host
fi: Tietokantapalvelin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Name
fi: Tietokannan nimi

en: Database Owner
fi: Tietokannan omistaja

en: Database Password
fi: Tietokannan salasana

en: Database Port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: Database Username
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

en: Database is Connected
fi: Yhdistetty tietokantaan

en: Date Format Style
fi: Päivämäärän muotoilutyyli

en: Date Style
fi: Päivämäärätyyli

en: Default Privileges
fi: Oletusoikeudet

en: Default relationships added.
fi: Oletussuhteet lisätty.

en: Delete Events/Collections
fi: Poista tapahtumia/kokoelmia

en: Delete a resource or collection
fi: Poista resurssi tai kokoelma

en: Deleting Binding:
fi: Poistetaan liitos:

en: Deleting Collection:
fi: Poistetaan kokoelma:

en: Deleting Ticket:
fi: Poistetaan tiketti:

en: Destination collection does not exist
fi: Kohdekokoelmaa ei ole olemassa

en: Directory on the server
fi: Hakemisto palvelimella

en: Displayname
fi: Näyttönimi

en: EMail
fi: Sähköposti

en: EMail OK
fi: Sähköposti OK

en: ERROR: The full name may not be blank.
fi: VIRHE: Koko nimi ei voi olla tyhjä.

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
fi: VIRHE: Uuden salasanan täytyy olla sama kuin vahvistettu salasana.

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
fi: VIRHE: Roolitietojen tallentamisessa tapahtui tietokantavirhe!

en: Edit this user record
fi: Muokkaa tätä käyttäjätietuetta

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
fi: Syötä käyttäjänimesi (jos tiedät sen) ja klikkaa tästä saadaksesi sähköpostilla väliaikaisen salasanan.

en: Enter your username and password then click here to log in.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana, klikkaa sitten tästä kirjautuaksesi sisään.

en: Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
fi: Virhe ryhmää ei löytynyt (NoGroupFound) suodattimella >%s<, attribuutit >%s<, DN >%s<

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
fi: Virhe käyttäjää ei löytynyt (NoUserFound) suodattimella >%s<, attribuutit >%s<, DN >%s<

en: Error querying database.
fi: Virhe kysellessä tietokannasta.

en: Error writing calendar details to database.
fi: Virhe tallennettaessa kalenterin yksityiskohtia tietokantaan.

en: Error writing calendar properties to database.
fi: Virhe tallennettaessa kalenterin ominaisuuksia tietokantaan.

en: European
fi: Eurooppalainen

en: European (d/m/y)
fi: Eurooppalainen (d/m/y)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
fi: Olemassaoleva resurssi ei täsmää ”If-Match”-otsakkeen kanssa – ei hyväksytty.

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
fi: Olemassaoleva resurssi täsmää ”If-Match”-otsakkeen kanssa – ei hyväksytty.

en: External Calendars
fi: Ulkoiset kalenterit

en: External Url
fi: Ulkoinen URL

en: Fail
fi: Epäonnistuminen

en: Failed to write collection.
fi: Kokoelman kirjoittaminen epäonnistui.

en: Feeds are only supported for calendars at present.
fi: Tällä hetkellä vain kalenterit tukevat syötteitä.

en: Free/Busy
fi: Vapaa/Varattu

en: Fullname
fi: Koko nimi

en: GET requests on collections are only supported for calendars.
fi: GET-pyyntöjä kokoelmille tuetaan vain kalentereissa.

en: GNU gettext support
fi: GNU gettext -tuki

en: Go to the DAViCal Feature Requests
fi: Siirry DAViCalin ominaisuuspyyntöihin

en: Group Members
fi: Ryhmän jäsenet

en: Group Memberships
fi: Ryhmän jäsenyydet

en: Has Members
fi: On jäseniä

en: Help on the current screen
fi: Ohje nykyiselle näkymälle

en: Help! I've forgotten my password!
fi: Unohdin salasanani!

en: Home
fi: Koti

en: ISO Format
fi: ISO-muoto

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
fi: ISO-muoto (YYYY-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
fi: Jos unohdit salasanasi,

en: If you would like to request access, please e-mail
fi: Jos haluat pyytää pääsyä, lähetä sähköpostia osoitteella

en: Import all .ics files of a directory
fi: Tuo kaikki hakemiston .ics-tiedostot

en: Import calendars and Synchronise LDAP.
fi: Tuo kalenterit ja synkronoi LDAP.

en: Incorrect content type for addressbook:
fi: Virheellinen sisältötyyppi osoitekirjalle:

en: Incorrect content type for calendar:
fi: Virheellinen sisältötyyppi kalenterille:

en: Invalid user name or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana.

en: Invalid username or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana.

en: Is Member of
fi: On jäsen

en: Is a Calendar
fi: On kalenteri

en: Is an Addressbook
fi: On osoitekirja

en: Is this user active?
fi: Onko käyttäjä aktiivinen?

en: Items in Collection
fi: Kohteet kokoelmassa

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
fi: Liittynyt

en: List External Calendars
fi: Listaa ulkoiset kalenterit

en: List Groups
fi: Listaa ryhmät

en: List Resources
fi: Listaa resurssit

en: List Users
fi: Listaa käyttäjät

en: Load From File
fi: Lataa tiedostosta

en: Log On Please
fi: Kirjaudu sisään

en: Log out of DAViCal
fi: Kirjaudu ulos DAViCalista

en: Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended.
fi: Suurin osa DAViCalista toimii, mutta päivittäminen PHP 5.2:een tai uudempaan on suositeltavaa.

en: New Collection
fi: Uusi kokoelma

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
fi: Uusi salasana

en: No calendar content
fi: Ei kalenterisisältöä

en: No collection found at that location.
fi: Annetusta sijainnista ei löytynyt kokoelmaa.

en: No resource exists at the destination.
fi: Annetussa sijainnissa ei ole resurssia.

en: No summary
fi: Ei yhteenvetoa

en: No. of Collections
fi: Kokoelmien määrä

en: No. of Resources
fi: Resurssien määrä

en: Not overwriting existing destination resource
fi: Olemassaolevaa kohderesurssia ei ylikirjoiteta

en: Organizer Missing
fi: Järjestäjä puuttuu

en: Override a Lock
fi: Yliaja lukitus

en: PDO PostgreSQL drivers
fi: PDO PostgreSQL -ajurit

en: PHP DateTime class
fi: PHP DateTime-luokka

en: PHP LDAP module available
fi: PHP LDAP-moduli käytettävissä

en: PHP Magic Quotes GPC off
fi: PHP Magic Quotes GPC pois päältä

en: PHP Magic Quotes runtime off
fi: PHP ajonaikainen Magic Quotes pois päältä

en: PHP PDO module available
fi: PHP PDO-moduli käytettävissä

en: PHP calendar extension available
fi: PHP kalenteriliitännäinen käytettävissä

en: PHP curl support
fi: PHP curl-tuki

en: PHP iconv support
fi: PHP iconv-tuki

en: PHP not using Apache Filter mode
fi: PHP ei käytä Apache Filter -tilaa

en: PHP curl support is required for external binds
fi: PHP curl-tuki vaaditaan ulkoisiin liitoksiin

en: Please confirm deletion of access ticket - see below
fi: Vahvista pääsytiketin poistaminen – lisätietoja alla

en: Please confirm deletion of binding - see below
fi: Vahvista liitoksen poistaminen – lisätietoja alla

en: Please confirm deletion of collection - see below
fi: Vahvista kokoelman poistaminen – lisätietoja alla

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
fi: Ota ylös ajankohta ja ilmoita asiasta järjestelmän ylläpitäjälle.

en: Property is read-only
fi: Ominaisuus on vain luettavaksi

en: Publicly Readable
fi: Julkisesti luettava

en: REPORT body contains no XML data!
fi: REPORT vartalo ei sisällä XML-tietoa!

en: REPORT body is not valid XML data!
fi: REPORT vartalo ei ole kelvollista XML-tietoa!

en: Read ACLs for a resource or collection
fi: Näytä pääsyoikeudet resurssille tai kokoelmalle

en: Read Access Controls
fi: Näytä pääsyoikeudet

en: Read Current User's Access
fi: Näytä nykyisen käyttäjän pääsy

en: Read Free/Busy Information
fi: Näytä vapaa/varattu-tieto

en: Read the content of a resource or collection
fi: Näytä resurssin tai kokoelman sisältö

en: Read the details of the current user's access control to this resource.
fi: Näytä yksityiskohdat nykyisen käyttäjän pääsyoikeuksista tähän resurssiin.

en: Read the free/busy information for a calendar collection
fi: Näytä vapaa/varattu-tieto kalenterikokoelmalle

en: Read/Write
fi: Lue/Kirjoita

en: Remove a lock
fi: Poista lukko

en: Remove dangling external calendars
fi: Poista orvot ulkoiset kalenterit

en: Report a bug in the system
fi: Ilmoita virheestä järjestelmässä

en: Request Feature
fi: Pyydä ominaisuutta

en: Request body is not valid XML data!
fi: Pyynnön vartalo ei ole kelvollista XML-tietoa!

en: Resource Not Found.
fi: Resurssia ei löytynyt.

en: Resource has changed on server - not deleted
fi: Resurssia on muutettu palvelimella – ei poistettu

en: Resources may not be changed to / from collections.
fi: Resurssia ei voi siirtää kokoelmaan / kokoelmasta.

en: SRV Record
fi: SRV-tietue

en: Send free/busy enquiries
fi: Lähetä vapaa/varattu-kyselyjä

en: Setup DAViCal
fi: Asenna DAViCal

en: Site Statistics
fi: Sivuston tilastot

en: Site Statistics require the database to be available!
fi: Sivuston tilastot vaativat tietokannan ollakseen saatavilla!

en: The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars.
fi: CalDAV:schedule-calendar-transp-ominaisuuden voi asettaa vain kalentereille.

en: The DAViCal Home Page
fi: DAViCal-Web-sivusto

en: The access ticket will be deleted.
fi: Pääsytiketti poistetaan.

en: The addressbook-query report must be run against an addressbook collection
fi: Osoitekirja-kyselyraportti täytyy ajaa osoitekirjakokoelmalle

en: The application failed to understand that request.
fi: Sovellus ei ymmärtänyt pyyntöä.

en: The application program does not understand that request.
fi: Sovellus ei ymmärrä pyyntöä.

en: The calendar path contains illegal characters.
fi: Kalenteripolku sisältää kiellettyjä merkkejä.

en: The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection
fi: Kalenteri-kyselyraportti täytyy ajaa kalenteri- tai ajoituskokoelmalle

en: The collection name may not be blank.
fi: Kokoelmanimi ei voi olla tyhjä.

en: The destination collection does not exist
fi: Kohdekokoelmaa ei ole olemassa

en: The email address really should not be blank.
fi: Sähköpostiosoitteen ei oikeasti pitäisi olla tyhjä.

en: The file "%s" is not UTF-8 encoded, please check error for more details
fi: Tiedosto ”%s” ei ole UTF-8-koodattu, tarkista virhe saadaksesi lisätietoja

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
fi: Tiedosto ei ole UTF-8-koodattu, tarkista virhe saadaksesi lisätietoja.

en: The full name must not be blank.
fi: Koko nimi ei voi olla tyhjä.

en: The name this user can log into the system with.
fi: Nimi, jolla käyttäjä voi kirjautua järjestelmään.

en: The preferred language for this person.
fi: Henkilön ensisijainen kieli.

en: The style of dates used for this person.
fi: Henkilölle käytettävä päivämäärätyyli.

en: The user's e-mail address.
fi: Käyttäjän sähköpostiosoite.

en: The user's full name.
fi: Käyttäjän koko nimi.

en: The user's password for logging in.
fi: Käyttäjän salasana sisäänkirjautumista varten.

en: The username must not be blank, and may not contain a slash
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä, eikä saa sisältää kauttaviivaa (/)

en: There was an error reading from the database.
fi: Virhe luettaessa tietokannasta.

en: There was an error writing to the database.
fi: Virhe kirjoitettaessa tietokantaan.

en: Ticket ID
fi: Tiketin tunnus

en: To Collection
fi: Kokoelmaan

en: US Format
fi: Amerikkalainen muoto

en: Unauthenticated User
fi: Tunnistautumaton käyttäjä

en: United States of America (m/d/y)
fi: Amerikan yhdysvallat (m/d/y)

en: Upgrade DAViCal database schema
fi: Päivitä DAViCalin tietokantaskeema

en: Upgrade Database
fi: Päivitä tietokanta

en: User Roles
fi: Käyttäjäroolit

en: User is active
fi: Käyttäjä on aktiivinen

en: User record written.
fi: Käyttäjätietue kirjoitettu.

en: View My Details
fi: Näytä omat tiedot

en: View this user record
fi: Näytä käyttäjän tietue

en: Visit the DAViCal Wiki
fi: Vieraile DAViCal-wikissä

en: When the user's e-mail account was validated.
fi: Kun käyttäjän sähköpostiosoite vahvistettiin.

en: Write ACLs for a resource or collection
fi: Kirjoita pääsysäännöt resurssille tai kokoelmalle

en: Write Access Controls
fi: Kirjoita pääsysäännöt

en: Write Data
fi: Kirjoita tiedot

en: Write Metadata
fi: Kirjoita metatiedot

en: Write content
fi: Kirjoita sisältö

en: Write properties
fi: Kirjoita ominaisuudet

en: You are editing
fi: Muokkaat

en: You are not authorised to use this function.
fi: Et ole oikeutettu tämän toiminnallisuuden käyttämiseen.

en: You are viewing
fi: Katsot

en: You do not have permission to modify this record.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä tietuetta.

en: You may not PUT to a collection URL
fi: Et voi tehdä PUT-pyyntöä kokoelman URL:ään

en: You must log in to use this system.
fi: Sinun tulee kirjautua sisään käyttääksesi tätä järjestelmää.

en: Your configuration produced PHP errors which should be corrected
fi: Asetuksesi tuottivat PHP-virheitä jotka tulisi korjata

en: calendar-timezone property is only valid for a calendar.
fi: calendar-timezone-ominaisuus ei ole kelvollinen kalenterille.

en: directory %s is not readable
fi: hakemisto %s ei ole luettavissa

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
fi: muista minut

en: invalid request
fi: virheellinen pyyntö

en: path to store your ics
fi: polku, johon tallennetaan ics:si

en: unauthenticated
fi: tunnistamaton

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
fi: kirjaudu sisään käyttäjätunnuksella ja salasanalla jotka on annettu sinulle.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
fi: Tullaanko tältä palvelimelta ottamaan yhteyksiä etätietokantoihin?

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
fi: Jos olet epävarma, älä valitse tätä vaihtoehtoa.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
fi: Asetetaanko paketin ${pkg} tietokanta dbconfig-commonilla?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
fi: Muussa tapauksessa tämä luultavasti tulisi valita.

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
fi: Koska paketin ${pkg} asetuksia ollaan tekemässä uudelleen, saatetaan myös sen käyttämä tietokanta haluta asentaa uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
fi: Päivitetäänkö paketin ${pkg} tietokanta dbconfig-commonin avulla?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
fi: Poistetaanko paketin ${pkg} tietokanta ja sen asetukset dbconfig-commonin avulla?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} käyttämän tietokannan tyyppi:

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_fi.po (dbconfig-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: retry
fi: yritä uudelleen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
fi: yritä uudelleen (ohita kysymykset)

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokantapalvelimen verkkonimi:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
fi: Valitse käytettävä verkkonimi tai valitse ”new host” syöttääksesi uuden nimen.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
fi: Palvelun ${dbvendor} portin numero:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
fi: Kone, jolla paketin ${pkg} ${dbvendor}-palvelinta ajetaan:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
fi: Anna ${dbvendor}-etäpalvelimen verkkonimi.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
fi: Ylläpitotunnuksen tulee jo olla olemassa, jotta etänä voitaisiin luoda tietokantoja ja antaa oikeuksia.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokannan nimi:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
fi: Anna nimi paketin ${pkg} käyttämälle ${dbvendor}-tietokannalle.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} käyttäjätunnus ${dbvendor}-tietokantaan:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokannan varastohakemisto:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
fi: Anna polku, johon paketin ${pkg} ${dbvendor}-tietokantatiedosto tulisi asentaa.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
fi: Hakemiston oikeudet asetetaan täsmäämään luodun tietokantatiedoston oikeuksiin.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ja MySQL-tietokannan välinen yhteyskäytäntö:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} salasana MySQL-ohjelmaan:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} ja PostgreSQL-tietokannan välinen yhteyskäytäntö:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
fi: Paketin ${pkg} salasana PostgreSQL-ohjelmaan:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
fi: Tietokannan ylläpitokäyttäjätunnuksen salasana:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
fi: PostgreSQL-käyttäjän tunnistautumistapa:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
fi: Ikävä kyllä tietokantayhteyttä ei voida ottaa paketille ${pkg} valitulla menetelmällä, koska se vaatisi sellaisen paikallisen käyttäjätunnuksen olemassa oloa, jota ei ole.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
fi: Muutetaanko PostgreSQL-asetuksia automaattisesti?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
fi: Palautetaanko PostgreSQL-asetukset automaattisesti?

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
fi: 
    LOHKOT- ja TAVUT-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000², M 1024²,
    GB 1000³, G 1024³, ja niin edelleen kertoimet T, P, E, Z, Y.
    
    Kukin MUUNNOS voi olla:

en: invalid number %s
fi: virheellinen määrä %s

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: invalid argument: %s
fi: virheellinen argumentti: %s

en: too few arguments
fi: liian vähän argumentteja

en: wrong number of arguments
fi: väärä määrä argumentteja

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fi: Tekijät

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fi: Kopioi nykyinen polku

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fi: Näytä ominaisuudet

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fi: Keskeytä yötila

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fi: Käytä yötilaa

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fi: Piilota kirjanmerkit

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fi: Kirjanmerkit
    lisätään tänne

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fi: Sijainti lisätty kirjanmerkkeihin

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
fi: Kirjanmerkkiluettelo ei ole muokattavissa.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fi: Lisää tämä haku kirjanmerkkeihin

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fi: Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fi: Lajitteluasetukset ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fi: Tämän kansion sisältö on muuttunut. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fi: Avaimen ominaisuudet ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fi: Sama hiiren painike on asetettu eteen- ja taaksepäin siirtymiseen. Ei tehdä mitään.

en: Dconf Editor
fi: Dconf-muokkain

en: A graphical tool for editing the dconf database
fi: Graafinen työkalu dconf-tietokannan muokkaamiseen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fi: Dconf-muokkaimen avulla voit muokata suoraan dconf-asetustietokantaa. Tämä on erityisesti silloin tarpeen, kun kehität näitä asetuksia käyttäviä sovelluksia.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fi: Asetusten muokkaaminen suoraan on edistynyt ominaisuus ja se saattaa aiheuttaa ongelmia sovellusten toimintaan.

en: Browse the keys used by installed applications
fi: Selaa asennettujen sovellusten käyttämiä avaimia

en: Read keys descriptions and edit their values
fi: Lue avainten kuvauksia ja muuta niiden arvoja

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fi: dconf-muokkain

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fi: Asetusmuokkain dconfille

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fi: settings;configuration;asetukset;määritykset;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Tra
en: The width of the window
fi: Ikkunan leveys

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# T
en: The height of the window
fi: Ikkunan korkeus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
fi: Käytä hiiren painikkeita "Takaisinpäin"- ja "Eteenpäin"-tapahtumiin

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fi: Älä näytä aloitusvaroitusta

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fi: Graafinen käyttöliittymä sovellusten sisäisten asetusten muokkaukseen.

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fi: esimerkki: “/org/gnome/” tai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fi: Tunnetut skeemat asennettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fi: Ei tunnettuja skeemoja asennettuna.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fi: Tunnetut skeemat ohitettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fi: Ei tunnettuja skeemoja ohitettu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fi: Tuntemattomat skeemat:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fi: Ei tuntemattomia skeemoja.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
fi: Vain yksi ikkuna voi olla avoinna toistaiseksi.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
fi: Ei kykene ymmärtämään: liian monta argumenttia.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
fi: Ei kykene ymmärtämään toista argumenttia tässä asiayhteydessä.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
fi: Skeeman polku tulee alkaa ja päättyä merkillä “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
fi: Ei kykene ymmärtämään: annettu polku sisältää “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
fi: Ei kykene ymmärtämään: välilyöntimerkki argumentissa.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fi: Graafinen katselin ja muokkain sovellusten sisäisiin asetuksiin.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
fi: Tekijänoikeus © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
fi: Tekijänoikeus © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog tex
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fi.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#
en: Page on GNOME wiki
fi: Sivu Gnomen wikissä

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fi: Tietoja - Dconf-muokkain

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fi: Toteuta kaikki

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fi: Hylkää kaikki

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fi: Siirry viivetilaan

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fi: Nollaa näkyvät avaimet

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
fi: Nollaa näkymä rekursiivisesti

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fi: %s (avain poistettu)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
fi: Skeema on uudelleensijoitettavissa, polku tarvitaan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fi: Skeemaa ei ole asennettu annettuun polkuun.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fi: Tuntematon skeema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fi: Kiitos kun käytät Dconf-muokkainta asetuksien määrittämiseen!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fi: Huomioi, että jotkin valinnat voivat rikkoa sovelluksia. Ole siis varovainen.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fi: Olen varovainen.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fi: Odottavia muutoksia jonossa. Käytä Shift+Ctrl+Q toteuttaaksesi muutokset ja lopettaaksesi, tai Alt+F4 hylätäksesi muutokset ja lopettaaksesi.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fi: Kansio “%s” on nyt tyhjä.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fi: Avain “%s” on poistettu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fi: Avainta “%s” ei löydy.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fi: Pyydetyssä kansiossa “%s” ei ole mitään.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fi: Avain poistettu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fi: Lisää tämä polku kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fi: Poista tämä polku kirjanmerkeistä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
fi: Polkupalkin valikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fi: Polkupalkissa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fi: Avaa juurikansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fi: Avaa aktiivinen suora lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fi: Avaa aktiivinen viimeinen lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
fi: Hakuvalinnat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
fi: Haku päälle/pois

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
fi: Etsi uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
fi: Paikallinen haku päälle/pois

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
fi: Etsi uudelleen, paikallisesti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
fi: Liitä hakuna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
fi: Muokkaa ylätason polkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fi: Muokkaa juuripolkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
fi: Avainlistan toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
fi: Asiayhteyteen sopiva valikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
fi: Edellinen rivi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
fi: Seuraava rivi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fi: Aseta oletusarvoon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
fi: Vaihda totuusarvon tilaa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
fi: Muokkauslistan toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
fi: Muokkauslista päälle/pois

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fi: Hylkää muutos

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts secti
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.p
en: About
fi: Tietoja

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fi: Kopioi deskriptori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fi: Kopioi polku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fi: Lopeta jos ei odottavia muutoksia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fi: Toteuta odottavat muutokset ja lopeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fi: Hylkää odottavat muutokset ja lopeta

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
fi: Arvo on sallitun alueen ulkopuolella.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fi: Tämä arvo on virheellinen avaimen tyypille.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fi: Siirry polkuun “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
fi: Etsi kansiossa “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
fi: Avaa polkutietue

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fi: Etsi kaikkialta

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fi: Näytä tiedot…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fi: Hylkää muutos

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fi: Poista avain

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
fi: Siirry tähän polkuun

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fi: Nollaa rekursiivisesti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fi: Älä poista

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
fi: Enumeraatio

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fi: Viivästetty tila on päällä
    mutta
    ei odottavia muutoksia

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fi: Ei mitään nollattavaa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fi: Arvo on virheellinen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fi: Muutos hylätään, jos lopetat tämän näkymän ilman muutosten toteuttamista.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fi: Muutos toteutetaan pyydettäessä tai jos lopetat tämän näkymän.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fi: Muutokset viivästytetään siihen saakka, kunnes pyydät muutokset toteutettavan.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fi[0]: Yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fi[0]:  ja yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]:  ja %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fi: Sulje hakutulokset

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fi: Päivitä hakutulokset

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fi: Etsi avaimia

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
fi: Määrittänyt

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
fi: Skeema

en: Type code
fi: Koodin tyyppi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fi: Käytä oletusarvoa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
fi: Omavalintainen arvo

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fi: Yhteenvetoa ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fi: Avain poistettu.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fi: ristiriidassa olevat avaimet

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fi: Skeemaa ei löytynyt

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fi: avain poistettu

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
fi: %s (paikalliset avaimet)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
fi: Paikalliset avaimet eivät ole skeeman määrittämiä

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fi: Skeema ei määritä avaimia

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fi: Alikansiot

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fi: Ei avaimia tässä polussa

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fi: ei mitään (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
fi: Skeema polulla

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
fi: Uudelleensijoitettava skeema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fi: DConf-taustaosa

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
fi: %s (lapsi): /bin/sh ei käynnistynyt: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
fi: %s: komento (%s) epäonnistui (lopetuskoodi %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
fi: %s: komento (%s) kuoli signaalin %d vuoksi

en: %s: %s: cannot stat: %s
fi: %s: %s: stat-kutsu epäonnistui: %s

en: is a directory, skipping
fi: on hakemisto, jätän huomiotta

en: is a block device, skipping
fi: on lohkolaite, jätän huomiotta

en: is a socket, skipping
fi: on pistoke, jätän huomiotta

en: unknown file type, skipping
fi: tuntematon tiedostotyyppi, jätän huomiotta

en: %s: using `%s' as pager
fi: %s: käytetään '%s':ää sivuttimena

en: %s: popen failed for %s: %s
fi: %s: popen-systeemikutsu epäonnistui '%s':lle: %s

en: warning: expected a colon
fi: varoitus: kaksoispiste puuttuu

en: expected a colon
fi: kaksoispiste puuttuu

en: Parse error in field.
fi: Jäsennysvirhe kentässä

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
fi: grep-dctrl -- hae Debianin kontrollitiedostoista

en: FILTER [FILENAME...]
fi: SUODATIN [TIEDOSTONIMI...]

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options 
en: LEVEL
fi: TASO

en: Set log level to LEVEL.
fi: Aseta kirjaustasoksi TASO.

en: FIELD,FIELD,...
fi: KENTTÄ,KENTTÄ,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
fi: Rajoita haku annettuihin KENTTIIN.

en: This is a shorthand for -FPackage.
fi: Lyhyt muoto vivulle -FPackage

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
fi: Lyhyt muoto vivulle -FSource:Package

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
fi: Näytä vain näiden kenttien sisältö täsmäävissä tietueissa

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
fi: Näytä täsmäävien tietueiden "Description"-kentästä vain ensimmäinen rivi.

en: Suppress field names when showing specified fields.
fi: Älä näytä kenttien nimiä silloin kun haetaan vain tietyistä kentistä.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
fi: Käsittele hakuehtoa laajennettuna POSIXin siäännöllisenä lausekkeena.

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
fi: Käsittele hakuehtoa perustasoisena POSIXin säännöllisenä lausekkeena.

en: Ignore case when looking for a match.
fi: Jätä kirjainkoko huomiotta haussa.

en: Show only paragraphs that do not match.
fi: Näytä vain ne tietueet, jotka eivät täsmää.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
fi: Näytä ne kentät, joita EI ole valittu -s:llä

en: Show only the count of matching paragraphs.
fi: Näytä vain täsmäävien tietueiden lukumäärä.

en: Do an exact match.
fi: Käytä täsmällistä hakua.

en: Print out the copyright license.
fi: Tulosta tekijänoikeuslisenssi.

en: Conjunct filters.
fi: Yhdistä suodattimet JA-konnektiivilla

en: Disjunct filters.
fi: Yhdistä suodattimet TAI-konnektiivilla

en: Negate the following filters.
fi: Muuta seuraava suodatin käänteisekseen.

en: Test for version number equality.
fi: Testaa versionumeroiden yhtäsuuruutta.

en: Version number comparison: <<.
fi: Versionumeron vertailu: <<.

en: Version number comparison: <=.
fi: Versionumeroiden vertailu: <=.

en: Version number comparison: >>.
fi: Versionumeroiden vertailu: >>.

en: Version number comparison: >=.
fi: Versionumeroiden vertailu: >=.

en: Debug option parsing.
fi: Testaa valitsimien jäsennystä.

en: Do not output to stdout.
fi: Älä tulosta mitään vakiotulostevirtaan

en: Attempt mmapping input files
fi: Yritä mmapata syöttetiedostot

en: Ignore parse errors
fi: Ohita jäsennysvirheet

en: Specify the pattern to search for
fi: Anna haussa käytettävä hahmo

en: Match only whole package names (this implies -e)
fi: Etsi vain kokonaisilla paketinnimillä (tämä kääntää päälle myös -e:n)

en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
fi: Varmista, että tuloste on dctrl-muodossa (-n ohittaa tämän)

en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
fi: Peruuta aiemman --ensure-dctrl'n vaikutus

en: filter is too long
fi: suodatin on liian pitkä

en: too many output fields
fi: liikaa tulostettavia kenttiä

en: no such log level '%s'
fi: ei sellaista seurantatasoa kuin '%s' ole

en: internal error: unknown token %d
fi: ohjelman oma virhe: tuntematon poletti %d

en: unexpected end of filter
fi: odottamaton suodattimen loppu

en: unexpected pattern in command line
fi: odottamaton hahmo komentorivillä

en: unexpected string in command line
fi: odottamaton merkkijono komentorivillä

en: unexpected '%s' in command line
fi: odottamaton '%s' komentorivillä

en: missing ')' in command line
fi: komentoriviltä puuttuu ')'

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
fi: Samassa perussuodattimessa ei saa olla useita hahmoja

en: A pattern is mandatory
fi: Hakuehto on välttämätön.

en: inconsistent modifiers of simple filters
fi: ristitiitaiset perussuodattimen määritteet

en: too many file names
fi: liikaa tiedostonimiä

en: file names are not allowed within the filter
fi: tiedostonimiä ei sallita suodattimen sisällä

en: malformed filter
fi: rikkinäinen suodatin

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
fi: Merkitsen "Description"-kentän tulostettavaksi -d-valitsimen takia

en: -I requires at least one instance of -s
fi: -I vaatii ainakin yhden -s:n

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
fi: en voi jättää näyttämättä kenttien nimiä, kun näytän kokonaisia tietueita

en: executable name '%s' is not recognised
fi: ohjelmanimeä '%s' ei tunnisteta

en: Set debugging level to LEVEL.
fi: Aseta vianetsintätasoksi TASO.

en: KEYSPEC
fi: AVAINMÄÄR

en: Specify sort keys.
fi: Anna järjestysavaimet.

en: invalid key flag
fi: sopimaton avainvalitsin

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
fi: sort-dctrl -- järjestä Debianin kontrollitiedostoja

en: DELIM
fi: VÄLIM

en: Specify a delimiter.
fi: Anna erotinmerkki.

en: Do not print a table heading
fi: Älä tulosta taulukon otsikoita

en: SPEC
fi: MÄÄR

en: Append the specified column.
fi: Lisää loppuun annettu sarake.

en: invalid column length
fi: kelvoton sarakepituus

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
fi: tbl-dctrl -- taulukoi Debianin kontrollitiedostoja

en: bad multibyte character
fi: rikkinäinen pitkä merkki

en: FIELD
fi: KENTTÄ

en: Specify the join field to use for the first file
fi: Anna ensimmäisessä tiedostossa käytettävä liitoskenttä

en: Specify the join field to use for the second file
fi: Anna toisessa tiedostossa käytettävä liitoskenttä

en: Specify the common join field
fi: Anna yhteinen liitoskenttä

en: FIELDNO
fi: KENTTÄNRO

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
fi: Tulosta pariutumattomat tietueet tästä (joko 1 tai 2) tiedostosta

en: FIELDSPEC
fi: AVAINMÄÄR

en: Specify the format of the output file
fi: Anna tulostiedoston muoto

en: malformed argument to '-a'
fi: '-a':n argumentti on viallinen

en: the join field of the first file has already been specified
fi: ensimmäisen tiedoston liitoskenttä on jo annettu

en: the join field of the second file has already been specified
fi: toisen tiedoston liitoskenttä on jo annettu

en: missing '.' in output field specification
fi: tuloskentän määrittelystä puuttuu '.'

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
fi: joko '1.' tai '2.' tarvitaan kenttämäärityksen alussa

en: join-dctrl -- join two Debian control files
fi: join-dctrl -- liitä yhteen kaksi Debianin kontrollitiedostoa

en: need exactly two input files
fi: tarvitaan täsmälleen kaksi syötetiedostoa

en: cannot join a stream with itself
fi: virtaa ei voi liittää yhteen itsensä kanssa

en: I'm broken - please report this bug.
fi: Olen rikki - raportoithan tämän bugin.

en: cannot find enough memory
fi: en löydä tarpeeksi muistia

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
fi: Dynaamisen DNS:n palveluntarjoaja:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other".
fi: Dynaaminen DNS–palvelu, jota käytät. Jos käyttämääsi palvelua ei ole listassa, valitse ”muu”.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server (blank for default):
fi: Dynaaminen DNS–palvelin (oletuksena tyhjä):

note: Type: string Description
en: Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). Leave blank to use the default for the "${protocol}" protocol.
fi: Palvelin joka tarjoaa dynaamisen DNS–palvelun (esimerkki: members.dyndns.org). Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoja "${protocol}" protokollalle.

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
fi: Dynaamisen DNS:n päivitysprotokolla:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If the protocol your service uses is not listed, select "other".
fi: Dynaamisen DNS: päivittämiseen käytettävä protokolla, jota dynaamisen DNS:n palveluntarjoajasi käyttää. Jos palvelusi käyttämää protokollaa ei ole listattu, valitse "muu".

note: Type: string Description
en: The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
fi: Dynaamisen DNS–päivitysprotokollan nimi, jota dynaamisen DNS–palveluntarjoajasi käyttää.

note: Type: string Description
en: Optional HTTP proxy:
fi: Valinnainen HTTP–välityspalvelin:

note: Type: string Description
en: HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an HTTP proxy.
fi: HTTP–välityspalvelin muodossa http://proxy.example.com tai https://proxy.example.com. Välityspalvelimen tunnistautumista ei tueta. Jätä tyhjäksi, jos et käytä HTTP–välityspalvelinta.

note: Type: string Description
en: Hosts to update (comma-separated):
fi: Päivitettävät verkkonimet (pilkulla eroteltuna):

note: Type: string Description
en: Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host, or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
fi: Pilkuilla eroteltu lista täydellisistä verkkotunnuksista, jotka päivitetään (esimerkiksi, ”myname.dyndns.org” ainoastaan yhden verkkotunnuksen kohdalla tai ”myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org” kahdelle verkkotunnukselle).

note: Type: string Description
en: Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS service.
fi: Käyttäjätunnus (tai jokin muu tilin tunniste) jota käytetään dynaamiseen DNS-palveluun.

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service.
fi: Salasana, API–avain tai tunnus jota käytetään dynaamiseen DNS–palveluun.

note: Type: password Description
en: Re-enter password:
fi: Kirjoita salasana uudelleen:

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly.
fi: Salasana, API–avain tai tunnus syötettäväksi uudelleen ja varmistaakseen, että se oli syötetty oikein.

note: Type: select Choices
en: Web-based IP discovery service
fi: Verkkopohjainen IP:n hakupalvelu

note: Type: select Description
en: IP address discovery method:
fi: IP–osoitteen hakutapa:

note: Type: select Description
en: The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:
fi: Tapa jolla ddclient määrittää nykyiset IP–asetuksesi. Vaihtoehtosi:

note: Type: select Description
en: Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows your IP address. You probably want this option if your computer is connected to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a typical consumer router.
fi: Verkkopohjainen IP:n hakupalvelu: Vierailee säännöllisesti verkkosivulla joka näyttää IP–osoitteesi. Haluat luultavasti tämän valinnan, jos tietokoneesi on kytketty Internettiin käyttäen NAT (Network Address Translation) –laitetta, kuten tavallista kuluttajareititintä.

note: Type: select Description
en: Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want this option if your computer connects directly to the Internet (your connection does not go through a NAT device).
fi: Verkkoliittymä: Käytä IP–osoitetta, joka on määritelty tietokoneesi verkkoliittymäksi (kuten Ethernet–sovitin tai PPP–yhteys). Haluat luultavasti tämän valinnan, jos tietokoneesi on yhdistetty suoraan Internettiin (yhteytesi ei kulje NAT–laitteen kautta).

note: Type: select Description
en: IP discovery service:
fi: IP:n hakupalvelu:

note: Type: select Description
en: The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to determine your current IP address.
fi: Verkkopohjainen IP:n hakupalvelu jota haluaisit ddclient:n käyttävän nykyisen IP–osoitteesi määrittelemiseksi.

note: Type: string Description
en: IP discovery service URL:
fi: IP:n hakupalvelun URL:

note: Type: string Description
en: URL to a web page that returns your IP address.
fi: URL verkkosivulle joka palauttaa IP–osoitteesi.

note: Type: string Description
en: Network interface:
fi: Verkkoliittymä:

note: Type: string Description
en: The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient will look at to determine the current IP address.
fi: Verkkoliittymän nimi (esim. eth0, wlan0, ppp0), jonka ddclient etsii määritelläkseen nykyisen IP–osoitteesi.

note: Type: select Choices
en: As a daemon
fi: Taustaprosessina

note: Type: select Choices
en: On PPP connect
fi: PPP–yhteydellä

note: Type: select Description
en: How to run ddclient:
fi: Kuinka ddclient suoritetaan:

note: Type: select Description
en: The ddclient run mode. Your options:
fi: Suoritustila ddclient:lle. Vaihtoehtosi:

note: Type: select Description
en: As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if the IP address has changed.
fi: Taustapalveluna: ddclient  suoritetaan taustalla ajoittain tarkastaakseen onko IP–osoitteesi vaihtunut.

note: Type: select Description
en: On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update the IP address, and exit.
fi: PPP–yhteydellä: Aina yhdistäessäsi PPP:llä, ddclient käynnistyy, päivittää IP–osoitteesi ja poistuu.

note: Type: string Description
en: Time between address checks:
fi: Aika osoitteen tarkastusten välillä:

note: Type: string Description
en: How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given in seconds (e.g., "300s"), in minutes (e.g., "5m"), in hours (e.g., "7h") or in days (e.g., "1d").
fi: Kuinka pitkään ddclient:n pitäisi odottaa IP–osoitteen tarkastuksia. Arvot voidaan antaa sekunteina (esim. ”300s”), minuutteina (esim. ”5m”), tunteina (esim. (”7h”) tai päivinä (esim. ”1d”).

note: Type: select Choices
en: From list
fi: Listalta

note: Type: select Description
en: How to enter host names:
fi: Kuinka syöttää verkkonimet:

note: Type: select Description
en: How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update.
fi: Kuinka sinulta kysytään verkkonimi/verkkonimet, jotka ddclient päivittää.

note: Type: select Description
en: If you choose "From list", this program will attempt to look up the host names that are registered with your DynDNS account. You will then select hosts from that list.
fi: Jos valitset "Listalta", tämä ohjelma yrittää etsiä verkkonimiä, jotka löytyvät DynDNS–tililtäsi. Sitten valitset verkkonimet tältä listalta.

note: Type: select Description
en: If you choose "Manually", you will have to type in the host name(s).
fi: Jos valitset "Käsin", sinun täytyy kirjoittaa verkkonimi/verkkonimet.

note: Type: multiselect Description
en: Hosts to update:
fi: Päivitettävät verkkonimet:

note: Type: multiselect Description
en: The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of host names was downloaded from your DynDNS account.)
fi: Verkkonimi/verkkonimet joilta nykyinen IP–osoitteesi päivitetään. (Tämä lista ladattiin DynDNS–tililtäsi.)

note: Type: error Description
en: Empty host list
fi: Tyhjä verkkonimilista

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
fi: DynDNS-verkkosivulta haettu lista tilisi kautta hallinnoitavista verkkonimistä oli tyhjä.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
fi: Olet saattanut antaa väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan, tai tililläsi ei ehkä ole yhtään verkkonimeä asetettuna.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
fi: Tarkista tili varmistaaksesi, että verkkonimiä on asetettuina ja aja sen jälkeen komento ”dpkg-reconfigure ddclient” antaaksesi käyttäjätunnuksen, ja salasanan uudelleen.

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0052_fi.po (ucf_3.003)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
fi: Muokattu asetustiedosto

en: falling back to frontend: %s
fi: siirryn vaihtoehtoiseen liittymään: %s

en: unable to initialize frontend: %s
fi: liittymän alustus epäonnistui: %s

en: Unable to start a frontend: %s
fi: Liittymän käynnistys epäonnistui: %s

en: Config database not specified in config file.
fi: Asetustietokantaa ei ole määritelty asetustiedostossa.

en: Template database not specified in config file.
fi: Kyselypohjatietokantaa ei ole määritelty asetustiedostossa.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
fi: Sigils- ja Smileys-valintoja ei enää käytetä asetustiedostossa. Voit poistaa ne.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
fi: Ongelma laitettaessa säkeistön %s/%s määrittämää tietokantaa käyttökuntoon.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
fi:   -f,  --frontend		Määritä käytettävä debconf-edusta.
      -p,  --priority		Määritä näytettävien kysymysten
    				minimiprioriteetti.
           --terse			Ota lyhytsanainen tila käyttöön.

en: Ignoring invalid priority "%s"
fi: Ohitetaan virheellinen prioriteetti "%s"

en: Valid priorities are: %s
fi: Kelvolliset prioriteetit ovat: %s

en: Choices
fi: Valinnat

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
fi: (Syötä nolla tai useampia pilkulla ja välilyönnillä (', ') erotettuja arvoja.)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
fi: Debconf ei saanut varmuutta tämän virheviestin näyttämisestä, joten se postitettiin sinulle.

en: Debconf, running at %s
fi: Debconf koneella %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
fi: Arvoa "%s" ei löytynyt C-valinnoista! Näin ei pitäisi koskaan käydä. Kyselypohjien paikallistamisessa saattaa olla vikaa.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
fi: ei mikään edellisistä

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
fi: Debconf::Element::%s:n lataus epäonnistui: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
fi: Dialog-liittymä ei ole käytettävissä, koska TERM ei ole asetettu.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
fi: Dialog-liittymää ei voi käyttää emacsin komentotulkkiympäristössä

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
fi: Dialog-liittymä ei toimi tyhmällä päätteellä, emacsin komentotulkkiympäristössä tai ohjaavan päätteen puuttuessa.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
fi: Ei käyttökelpoista dialog:n kaltaista ohjelmaa asennettuna, joten dialog-pohjaista liittymää ei voi käyttää.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
fi: Dialog-liittymä tarvitsee vähintään 13 riviä pitkän ja 31 saraketta leveän ruudun.

en: Package configuration
fi: Paketin asetukset

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
fi: Käytät debconfin editori-liittymää järjestelmäsi asetusten säätöön. Katso yksityiskohtaiset ohjeet tämän tiedoston lopusta.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
fi: Debconfin editori-liittymä antaa sinulle käsiteltäviksi yhden tai useampia tekstitiedostoja, kuten tämän. Jos olet jo nähnyt unixin asetustiedostoja, tämänkin tiedoston ulkonäkö on tuttu -- sisältönä on asetustietoja, joiden lomassa on kommentteja. Muuta haluamiasi asetuksia, tallenna tiedosto ja poistu, minkä jälkeen debconf lukee editoidun tiedoston ja säätää asetukset syöttämiesi tietojen perusteella.

en: Debconf on %s
fi: Debconf @ %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
fi: Term::ReadLine::GNU ei ole yhteensopiva Emacsin komentotulkkipuskureihin.

en: This frontend requires a controlling tty.
fi: Tämä liittymä tarvitsee ohjaavan päätteen.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
fi: Tiedotus: Debconf on seittiajossa. Mene osoitteeseen http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
fi: varoitus: mahdollinen tietokannan turmelus.  Yritetään korjata lisäämällä takaisin puuttuva kysymys %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
fi: Kyselypohjassa #%s tiedostossa %s toistuu kenttä "%s" uudella arvolla "%s". Mahdollisesti kahta eri pohjaa ei ole erotettu rivinvaihdolla toisistaan.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
fi: Tuntematon kenttä "%s", säkeistössä #%s tiedostossa %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
fi: Kyselypohjan jäsennysvirhe lähellä "%s":a rivillä #%s tiedostossa %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
fi: "Template:"-rivi puuttuu kyselypohjasta #%s tiedostossa %s

en: must specify some debs to preconfigure
fi: esiasetukseen on määritettävä paketteja

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
fi: pakettien esiasetusta ei tehdä, koska apt-utils:ia ei ole asennettu

en: unable to re-open stdin: %s
fi: vakiosyötteen uudelleenavaus epäonnistui: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
fi: apt-extracttemplates epäonnistui: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
fi: Puretaan malleja paketeteista: %d %%

en: Preconfiguring packages ...
fi: Esiräätälöidään paketteja...

en: template parse error: %s
fi: kyselypohjan jäsennysvirhe: %s

en: debconf: can't chmod: %s
fi: debconf: en voi muuttaa oikeuksia: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
fi: %s:n esiasetus epäonnistui; paluukoodi oli %s

en: %s must be run as root
fi: %s on ajettava root-oikeuksilla

en: please specify a package to reconfigure
fi: tarvitsen käsiteltävän paketin nimen

en: %s is not installed
fi: %s ei ole täysin asennettu

en: %s is broken or not fully installed
fi: %s on rikki tai ei ole täysin asennettu

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
fi: Käyttö: debconf-communicate [VALITSIMET] [paketti]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
fi: debconf-mergetemplate: Tämä sovellus on vanhentunut. Kannattaa siirtyä käyttämään po-debconf:n po2debconf-ohjelmaa.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
fi: Käyttö: debconf-mergetemplate [VALITSIMET] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
fi: 
            --outdated		Liitä myös vanhentuneet käännökset.
    	--drop-old-templates	Pudota kokonaan vanhentuneet mallit.

en: %s is missing
fi: %s puuttuu

en: %s is missing; dropping %s
fi: %s puuttuu; jätetään %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
fi: %s on sekava tavusta %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
fi: %s on sekava tavusta %s: %s; jätetään se

en: %s is outdated
fi: %s on päivittämättä

en: %s is outdated; dropping whole template!
fi: %s on päivittämättä; jätetään koko malli!

en: Usage: debconf [options] command [args]
fi: Käyttö: debconf [VALITSIMET] komento [argumentit]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
fi: 
      -o,  --owner=paketti		Aseta paketti, joka omistaa komennon.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
fi: Valitse Debian Edu -profiili

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
fi: Pääpalvelin

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_fi.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Workstation
fi: Työasema

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
fi: Siirrettävä työasema

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
fi: Tällä koneella käytettävät profiilit:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
fi: Profiilit määrittävät mihin konetta voidaan käyttää suoraan asennuksen jälkeen.

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
fi:  - Pääpalvelin:   Varattu Debian Edu -palvelimelle. Ei sisällä graafista
                      käyttöliittymää. Debian Edu -verkossa tulisi olla vain
                      yksi tällainen palvelin.
     - Työasema:      Debian Edu -verkon tavalliset koneet.
     - Siirrettävä työasema: Debian Edu -verkon yhden käyttäjän koneet, joita
                      käytetään välillä myös verkoin ulkopuolella.
     - LTSP server: Sisältää ”työaseman” ja vaatii kaksi verkkokorttia.
     - Itsenäinen työasema: Tarkoitettu Debian Edu -verkon ulkopuolella
                      käytettäville koneille. Tätä ei voida käyttää muiden
                      profiilien kanssa. Sisältää graafisen käyttöliittymän.
     - Minimaalinen:  Debian Edu -verkkoon normaalisti yhdistetty kone,
                      jossa ei kuitenkaan ole graafista käyttöliittymää.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
fi: Profiilia ”Itsenäinen työasema” ei voida käyttää muiden profiilien kanssa.

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
fi: Profiilia ”Itsenäinen työasema” ei voida asentaa samaan koneeseen yhdessä muiden profiilien kanssa. Valitse vain ”Itsenäinen työasema” tai jokin muiden vaihtoehtojen yhdistelmä.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
fi: Profiilin ”Itsenäinen työasema” asennus on tehtävä osaksi käsin.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
fi: Kovalevyjen osioinnin helpottamiseksi profiilin ”Itsenäinen työasema” asennusprosessi ei ole yhtä automaattinen kuin muiden profiilien. Siirryt seuraavaksi Debian-asentimen päävalikkoon. Valitse ”Muuta debconf-prioriteettia” ja valitse prioriteetiksi ”korkea” ottaaksesi automaattiasennuksen takaisin käyttöön.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
fi: Haluatko varmasti käyttää automaattista osiointityökalua?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
fi: Tämä tuhoaa kaikkien koneen levyjen osiotaulut. TOISTAN: KAIKKI KONEEN LEVYJEN TIEDOT KATOAVAT! Jos levyillä on tärkeää tietoa, jota ei vielä ole varmuuskopioitu, on suositeltavaa lopettaa nyt ja kopioida tiedot talteen. Tällöin asennus on käynnistettävä myöhemmin uudestaan.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
fi: Jos päätät osallistua, kerran viikossa suoritettava komentotiedosto lähettää tilastoja jakelun kehittäjille. Kootut tilastot ovat luettavissa osoitteessa http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
fi: Debian Edun pääpalvelin

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
fi: Debian Edu -työasema

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
fi: Debian Edun pääpalvelin ja työasema

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
fi: Minimaalinen Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
fi: Paketin ”Debian Edu” asennus epäonnistui

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
fi: Vaadittujen pakettien asennus epäonnistui

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
fi: Seuraavien vaadittujen pakettien asennus epäonnistui: ${PACKAGES}. Tiedostossa /var/log/syslog saattaa olla lisätietoja siitä miksi näin tapahtui. Asennettu järjestelmä ei toimisi oikein, joten asennus keskeytettiin ja järjestelmä käynnistetään nyt uudelleen.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
fi: Asenna Debian Edu -profiili (noudata valikon järjestystä)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
fi: Asennuksen aikana löytyi joitain virheitä

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
fi: Harkitse näiden raportoimista Debian Edu -kehittäjille.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
fi: Asennuksen aikana ei löytynyt virheitä

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
fi: Ytimen versiot eivä täsmää

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
fi: Ajettavan järjestelmän ydin ja asentimen ydin eivät täsmää

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
fi: Asenninta voidaan käyttää vain, jos ajettavan järjestelmän ytimen versio (${LIVE_KERNEL}) ja asentimen ytimen versio (${DI_KERNEL}) ovat sama.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen käyttäen oikeaa ydintä (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
fi: Vuorovaikutteinen komentotulkki

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
fi: Tämän viestin jälkeen käytössäsi on ”ash”, Bourne-komentotulkin klooni.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
fi: Juuritiedostojärjestelmä on muistilevy, ”RAM-levy”. Kiintolevyn tiedostojärjestelmät ovat liitettyinä hakemistossa ”target”. Käytettävissä on nano-editori. Se on erittäin pieni ja helppo oppia. Käytettävissäsi olevat Unix-työkalut selviävät ”help”-komennolla.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
fi: Komennolla ”exit” palaat asennusvalikkoon.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
fi: Käynnistä komentotulkki

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
fi: Sulje asennin

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
fi: Haluatko varmasti lopettaa nyt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
fi: Jos et ole päättänyt asennusta, järjestelmäsi voi jäädä käyttökelvottomaan tilaan.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
fi: Keskeytä asennus

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
fi: Rekisteröidään moduulit...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
fi: Pääteliitännäinen ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
fi: Ohjelman debian-installer tämä käännös vaatii pääteliitännäisen näyttääkseen komentotulkin. Ikävä kyllä liitännäinen ei ole nyt saatavilla.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
fi: Sen pitäisi olla saatavilla asennusvaiheen ”Ladataan lisää asentimen osia” jälkeen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
fi: Vaihtoehtoisesti voit avata komentotulkin painamalla Ctrl+Alt+F2. Näppäinyhdistelmällä Alt+F5 pääset takaisin asentimeen.

note: type: Content of the abi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/ABI

note: type: Content of the afireresistantsafe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Safe
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/Kassakaappi

note: type: Content of the agp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/AGP

note: type: Content of the almquistshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Almquist_shell
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/Almquist_shell

note: type: Content of the ascii entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/ASCII

note: type: Content of the amigaos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AmigaOS
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/AmigaOS

note: type: Content of the cprogramminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/C_(ohjelmointikieli)

note: type: Content of the cachingdata entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cache
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4limuisti

en: Prerequisites
fi: Vaatimukset

en: Play time
fi: Soittokertoja

en: character
fi: merkki

en: meaning
fi: tarkoitus

en: usage
fi: käyttö

note: Icon-name
en: file type
fi: tiedostotyyppi

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
fi: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> päätteessä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
fi: kopioi ENSISIJAINEN valinta LEIKEPÖYDÄLLE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
fi: laite

en: Regular expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: The hostname
fi: Verkkonimi

en: permission
fi: käyttöoikeus

en: Network setup
fi: Verkkoasetukset

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
fi: testi

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
fi: Verkkoselaimet

en: Secure shell server
fi: Secure Shell-palvelin

en: environment
fi: ympäristö

en: protocol
fi: protokolla

note: module: base
en: RFC
fi: Tarjouspyyntö (RFC)

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
fi: 358

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
fi: Etätyöpöytä

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
fi: Linux-konsoli

en: Filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
fi: Esimerkiksi:

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
fi: maa- ja kieliasetus

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
fi: Laitteiston asetukset

en: Password keyring
fi: Salasanojen avainnippu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fi.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
fi: avainsana

en: hexadecimal
fi: heksadesimaali

en: highlight
fi: korostus

en: GNU Image Manipulation Program
fi: GIMP-kuvankäsittely

en: equation
fi: yhtälö

note: module: base
en: documentation
fi: dokumentointi

en: Appendix
fi: Liite

en: Building %s
fi: Rakennettavana %s

en: Bad .changes file: %s
fi: Epäkelpo .changes-tiedosto: %s

en: Processing %s
fi: Käsittelee %s

en: Removing files
fi: Poistetaan tiedostoja

en: Configuration file %s does not exist
fi: Asetustiedosto %s ei ole olemassa

en: Unable to access %s directory
fi: Hakemistoa %s ei voitu lukea

en: Keyring not found
fi: Avainnippua ei löytynyt

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
fi: Tulisiko debsecanin lähettää raportteja päivittäin?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
fi: debsecan voi tarkistaa koneen turvatilanteen päivittäin ja lähettää viestin muutoksista sähköpostilla.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, debsecan lataa päivittäin pienen tiedoston. Pakettilistaasi ei lähetetä palvelimelle.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
fi: Sähköpostiosoite, johon päivittäiset raportit tulisi lähettää:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
fi: Jakelu, jonka paketteja oletuksena asennetaan:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
fi: Jotta esitetyt tiedot olisivat käyttökelpoisempia, debsecanin täytyy tietää minkä Debian-jakelun paketteja yleensä asennetaan.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
fi: Jos valitset ”GENERIC” (oletus), vain debsecanin perustoiminnallisuudet ovat käytettävissä. Jos valitset tiedoston sources.list asetuksiin täsmäävän jakelun, sähköpostiraportteihin sisällytetään tiedot korjatuista ja vanhentuneista paketeista.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
fi: Haavoittuvuustietojen URL:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
fi: debsecan hakee tiedot haavoittuvuuksista verkosta. Jos järjestelmä ei ole yhteydessä Internetiin, voit antaa tässä paikallisen peilin URLin. Jos jätät kentän tyhjäksi, käytetään ohjelman sisäänrakennettua oletusarvoa.

en: Cannot back up automatically
fi: Automaattinen varmuuskopiointi ei onnistu

[ctx: noun]
en: Search
fi: Haku

en: Back Up _Automatically
fi: Varmuuskopioi _automaattisesti

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
fi: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan tänään

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
fi: Seuraava varmuuskopiointi suoritettaisiin tänään

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
fi: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan huomenna

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
fi: Seuraava varmuuskopiointi suoritettaisiin huomenna

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
fi[0]: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä
fi[1]: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
fi[0]: Seuraava varmuuskopiointi suoritettaisiin %d päivän päästä
fi[1]: Seuraava varmuuskopiointi suoritettaisiin %d päivän päästä

en: At least three months
fi: Vähintään kolme kuukautta

en: At least six months
fi: Vähintään kuusi kuukautta

en: At least a year
fi: Vähintään yksi vuosi

en: At least %d day | At least %d days
fi[0]: Vähintään %d päivä
fi[1]: Vähintään %d päivää

en: Reset All Folders?
fi: Nollataanko kaikki kansiot?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
fi: Kaikki muutokset varmuuskopioituihin ja ohitettuihin kansioihin menetetään.

en: Rese_t
fi: _Nollaa

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
fi: Tätä kansiota ei voi varmuuskopioida, koska se on verkkokansio.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
fi: Tätä kansiota ei voi varmuuskopioida, koska varmuuskopiointisovelluksella ei pääsyä siihen.

en: Local Folder
fi: Paikallinen kansio

en: Network Server
fi: Verkkopalvelin

en: Every %d day | Every %d days
fi[0]: Joka %d päivä
fi[1]: %d päivän välein

en: Use _Restic for new backups
fi: Käytä _Resticiä uusille varmuuskopioille

en: Starting scheduled backup
fi: Käynnistetään ajastettu varmuuskopiointi

en: Scheduled backup delayed
fi: Ajastettu varmuuskopio viivästynyt

en: Keep your files safe by backing up regularly
fi: Pidä tiedostosi turvassa varmuuskopioimalla ne säännöllisesti

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
fi: Tärkeät dokumentit, tiedot ja asetukset voidaan suojata tekemällä niistä varmuuskopiot. Pahimman tapahtuessa voit palauttaa ne varmuuskopiosta.

en: Open Backups
fi: Avaa varmuuskopiosovellus

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
fi: Varmuuskopioinnin käynnistäminen epäonnistui; toimenpide on jo meneillään

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
fi: Palautus epäonnistui; toimenpide on jo meneillään

en: There's already an ongoing operation
fi: Toimenpide on jo meneillään

en: Failed to Open URL
fi: Verkko-osoiteen avaaminen epäonnistui

en: Backup completed
fi: Varmuuskopionti valmistui

en: But not all files were successfully backed up
fi: Mutta kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti

en: But not all files were successfully restored
fi: Mutta kaikkia tiedostoja ei palautettu onnistuneesti

en: Backup in progress
fi: Varmuuskopiointi on meneillään

en: Restore in progress
fi: Palauttaminen on meneillään

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
fi: Varmuuskopiointi valmistui, mutta kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
fi: Palautus valmistui, mutta kaikkia tiedostoja ei palautettu onnistuneesti

en: Failed to back up
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Failed to list files
fi: Tiedostojen listaaminen epäonnistui

en: Failed to restore
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: E_ncryption password
fi: _Salauksen salasana

en: _Enter Password…
fi: _Kirjoita salasana…

en: Wrong encryption password, try again
fi: Virheellinen salauksen salasana. Yritä uudelleen

en: Wrong Encryption Password
fi: Virheellinen salauksen salasana

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Encryption setup needed
fi: Salauksen määritys vaaditaan

en: Require Password?
fi: Vaaditaanko salasana?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
fi: Tarvitset salasanan palautusta varten. Varmista siis, että salasana on varmassa tallessa tai pysyy muistissasi.

en: Encryption password needed
fi: Tarvitaan kryptauksen salasana

en: Encryption Password Needed
fi: Salauksen salasana vaaditaan

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
fi: Anna salaamiseen käyttämäsi salasana uudelleen, jotta varmuuskopioiden palauttamista on mahdollista testata.

en: Authentication needed
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: _Connect…
fi: _Yhdistä…

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:328 src/utilops.cc:394 src/utilops.cc:668
en: Co_ntinue
fi: _Jatka

en: Automatic backups disabled
fi: Automaattiset varmuuskopiot pois käytöstä

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fi.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: sentence case #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_fi.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some lang
en: %d day ago | %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
fi: Ei mitään

en: Cannot remember password
fi: Salasanan muistaminen ei onnistu

en: Your desktop session does not support saving passwords.
fi: Työpöytäistuntosi ei tue salasanojen tallentamista.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
fi: Sulje avoinna olevat tiedostonhallinnan ikkunat ja yritä uudelleen.

en: Failed to Open Backup
fi: Varmuuskopion avaaminen epäonnistui

en: Immediately start a backup
fi: Aloita varmuuskopiointi välittömästi

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
fi: Déjà Dup -varmuuskopiot

en: Protect yourself from data loss
fi: Suojaa itsesi tietojen menetykseltä

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
fi: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;varmuuskopio;varmistus;

en: Back Up
fi: Varmuuskopiointi

en: Folders to save
fi: Tallennettavat kansiot

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fi: Tämä hakemistoluettelo varmuuskopioidaan. Varatut arvot ovat $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ja $VIDEOS tunnistetaan käyttäjän erityishakemistoiksi ja voivat olla pidemmän polun alussa ($HOME/subdir). Varattu arvo $USER korvataan käyttäjän käyttäjätunnuksella ja voi olla missä tahansa polulla. Suhteelliset merkinnät ovat suhteessa käyttäjän kotihakemistoon.

en: Folders to ignore
fi: Ohitettavat kansiot

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fi: Tätä hakemistoluetteloa ei varmuuskopioida. Varatut arvot ovat $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH ja $VIDEOS tunnistetaan käyttäjän erityishakemistoiksi ja voivat olla pidemmän polun alussa ($HOME/subdir). Varattu arvo $USER korvataan käyttäjän käyttäjätunnuksella ja voi olla polun missä tahansa. Suhteelliset merkinnät ovat suhteessa käyttäjän kotihakemistoon.

en: The last time Déjà Dup was run
fi: Déjà Dupin viimeisin suorituskerta

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: The last time Déjà Dup backed up
fi: Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta.  Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: The last time Déjà Dup restored
fi: Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: Whether to periodically back up
fi: Suoritetaanko varmuuskopiointi säännöllisesti

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
fi: Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti.

en: How often to periodically back up
fi: Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan

en: The number of days between backups.
fi: Varmuuskopioiden välillä kulunut aika.

en: When automatic backups were enabled
fi: Milloin automaattiset varmuuskopiot otettiin käyttöön

en: This time should be in ISO 8601 format.
fi: Ajan tulee olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
fi: Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti, pitäisikö varmuuskopioinnista muistuttaa

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
fi: Käyttäjän sisäänkirjautumisen yhteydessä Déjà Dupin valvontaosio tarkistaa, onko tarpeen muistuttaa varmuuskopioinnista. Tavoitteena on, että näin useammat käyttäjät saavat tietää varmuuskopiointimahdollisuudesta. Aikamääre tulisi olla joko ‘disabled’, jolloin tarkistus on poistettu käytöstä tai ISO 8601 -muodossa.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
fi: Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti, pitäisikö sen kysyä salasanaasi

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dup pyytää sinua varmistamaan salasanasi säännöllisin väliajoin, jotta et unohtaisi sitä. Tämä kenttä tulee joko asettaa disabled-tilaan, tai sen kuuluu sisältää varmistusten välinen aika ISO 8601 -muodossa.

en: How long to keep backup files
fi: Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
fi: Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan säilyttää kauemminkin.

en: How long to wait between full backups
fi: Täysien varmuuskopioiden välinen aika

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
fi: Déjà Dupin on toisinaan tehtävä tuore täysi varmuuskopio. Tämä luku ilmaisee täysien varmuuskopioiden välisen ajan päivinä.

en: Whether to use metered networks
fi: Käytetäänkö mitattuja verkkoja

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
fi: Jos väärä (false), Déjà Dup kieltäytyy suorittamasta ajoitettuja varmuuskopioita mitattujen verkkoyhteyksien kautta (kuten 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
fi: Jätetäänkö virransäästötila huomiotta

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
fi: Jos epätosi (false), Déjà Dup kieltäytyy suorittamasta ajoitettuja varmuuskopioita virransäästötilan aikana.

en: Command to run before the backup tool
fi: Ennen varmuuskopiointityökalua suoritettava komento

en: Command to run after the backup tool
fi: Varmuuskopiointityökalun jälkeen suoritettava komento

en: Type of location to store backup
fi: Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
fi: Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos "auto", oletus valitaan käytettävissä olevien valintojen perusteella.

en: The folder where backups are stored
fi: Kansio, jossa varmuuskopiot säilytetään

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
fi: Kansiohierarkia, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut voivat olla absoluuttisia tai suhteessa kotihakemistoosi.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
fi: Aseman ainutlaatuinen tiedostojärjestelmän tunniste, jota käytetään aseman tunnistamiseen, kun se on kytketty.

en: The name of the external drive.
fi: Erillisen aseman nimi.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
fi: Ulkoisen aseman kuvake GIcon-sarjoitettuna.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
fi: Kansiohierarkia, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut ovat suhteessa asemaan.

en: The server address
fi: Palvelimen osoite

en: The URI of the remote server location.
fi: Etäpalvelimen sijainnin URL.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
fi: Kansiohierarkia, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut voivat olla absoluuttisia tai suhteessa isäntään.

en: The Rclone remote
fi: Rclone-etäsijainti

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
fi: Esimääritetyn Rclone-etäsijainnin nimi. Lue Rclonen dokumentaatio saadaksesi lisätietoja määritykseen.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
fi: Déjà Dup on yksinkertainen työkalu varmuuskopiointiin. Se piilottaa oikeaoppisen varmuuskopioinnin (salattuna, etäsijainteihin ja säännöllisin väliajoin) monimutkaisuuden. Déjà Dupin toiminta pohjautuu Resticiin.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
fi: Tuki paikallisille, etä- tai pilvivarmuuskopio paikoille, kuten Google Drivelle

en: Securely encrypts and compresses your data
fi: Pakkaa ja salaa tietosi turvallisesti

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
fi: Vähittäiset varmuuskopiot mahdollistavat palautuksen mistä tahansa yksittäisestä varmuuskopiosta

en: Schedules regular backups
fi: Ajastaa säännölliset varmuuskopioinnit

en: Integrates well into your GNOME desktop
fi: Integroituu hyvin Gnome-työpöydälle

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
fi: Déjà Dup keskittyy helppokäyttöisyyteen ja toipumiseen henkilöllisestä vahingossa tapahtuvasta tietojen menetyksestä. Jos tarvitset täydellisen järjestelmän varmuuskopion tai arkistointiohjelman, voit mieluummin käyttää muita varmuuskopiointisovelluksia.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
fi: Varmuuskopioi tiedostot automaattisesti — määritä asetukset ja unohda asia

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
fi: Palauttaminen on näppärää — valitse varmuuskopio ja kopioi haluamasi tiedostot tiedonhallinnan avulla

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
fi: Varmuuskopioi pilveen, verkkopalvelimelle tai paikalliselle levylle

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
fi: Ota hallinta varmuuskopioista valitsemalla haluamasi kansiot varmistettavaksi

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fi: Varmuuskopiointivalvonta

en: Schedules backups at regular intervals
fi: Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin

en: Folder is Empty
fi: Kansio on tyhjä

en: Add I_gnored Folder…
fi: Lisää _ohitettu kansio…

en: Folders to Ignore
fi: Ohitettavat kansiot

en: These folders are always ignored:
fi: Nämä kansiot ohitetaan aina:

en: Re_set All Folders…
fi: _Nollaa kaikki kansiot…

en: Add Backed _Up Folder…
fi: Lisää _varmuuskopioitu kansio…

en: Folders to Back Up
fi: Varmuuskopioitavat tiedostot

en: _Folder
fi: _Kansio

en: _Reset Account Access
fi: _Nollaa tilin pääsy

en: Ser_ver Address
fi: Palvelimen _osoite

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
fi: Rclone on edistynyt pilvitallennustilan työkalu. Lue <a href="https://rclone.org/">dokumentaatio</a> saadaksesi lisätietoja etävaraston määritykseen.

en: _Reset Config Encryption Password
fi: _Nollaa Rclone-määrityksen salauksen salasana

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
fi: Va_rmuuskopioi

en: New Backup
fi: Uusi varmuuskopio

en: Automatic Backup _Frequency
fi: Automaattisen varmuuskopioinnin _tiheys

en: _Keep Backups
fi: _Säilytä varmuuskopiot

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
fi: Vanhimmat varmuuskopiot poistetaan silti aiemmin, jos sijainnissa on tila vähissä, tai säilytetään kolme kuukautta kauemmin, jotta vältytään toisiinsa liittyvien varmuuskopioiden poistamiselta.

en: Storage _Location
fi: Tallennustilan _sijainti

en: Bro_wse Backups
fi: _Selaa varmuuskopioita

en: _Back Up Now
fi: _Varmuuskopioi nyt

en: _Password-protect your backup
fi: _Suojaa varmuuskopio salasanalla

en: Confir_m password
fi: Va_hvista salasana

en: Test every two _months
fi: Testaa _kahden kuukauden välein

en: Con_tinue
fi: _Jatka

en: _About Déjà Dup Backups
fi: Tietoja - Déjà Dup -varmuuskopiot

en: Most Recent Backup
fi: Viimeisimmät varmuuskopiot

[ctx: verb]
en: _Search
fi: _Etsi

en: Restore From Where?
fi: Mistä palautetaan?

en: Restore to Where?
fi: Minne palautetaan?

en: Restore files to their _original locations
fi: Palauta tiedostot _niiden alkuperäisiin sijainteihin

en: Restore files to a _specific folder
fi: Palauta tiedostot _tiettyyn kansioon

en: Backups does not have permission to restore the following files:
fi: Varmuuskopiosovelluksella ei ole oikeutta palauttaa seuraavia tiedostoja:

en: _Restore…
fi: _Palauta…

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
fi: Palvelinosoitteet koostuvat protokollan etuliitteestä, osoitteesta ja toisinaan myös polusta riippuen protokollasta. Esimerkkejä:

en: Available Protocols
fi: Käytettävissä olevat protokollat

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

en: Network File System
fi: Network File System (NFS)

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fi.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
fi: ftp:// tai ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fi.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
fi: sftp:// tai ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fi.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
fi: dav:// tai davs://

en: No Backups Found
fi: Varmuuskopioita ei löytynyt

en: This storage location is empty
fi: Tämä tallennustilan sijainti on tyhjä

en: Create Your First _Backup…
fi: Luo _ensimmäinen varmuuskopio…

en: _Restore From a Previous Backup…
fi: _Palauta aiemmasta varmuuskopiosta…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
fi: Varmuuskopioiden selaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fi: Siirry ylös

en: Backup will begin when %s is connected.
fi: Varmuuskopiointi aloitetaan, kun %s yhdistetään.

en: Storage location not available
fi: Tallennustilan sijainti ei ole käytettävissä

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
fi: Odotetaan yhteyttä kohteeseen '%s'…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fi: Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
fi: %s Google Drivessa

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
fi: Tätä kansiota ei voi käyttää tallennustilana, koska varmuuskopiointisovelluksella ei ole pääsyä siihen.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
fi: %s Microsoft OneDrivessa

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
fi: Sinun täytyy määrittää Microsoft OneDrive -kansio.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
fi: Kirjautuminen %s-palvelimille ei onnistunut.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
fi: %s-kirjautumistiedot Déjà Dup -varmuuskopiointia varten

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
fi: Pääsy %s-tilillesi vaaditaan

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
fi: Salli pääsy palveluun %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
fi: %s Rclonen kera

en: An Rclone remote needs to be set.
fi: Rclone-etäsijainti tulee asettaa.

en: Rclone config encryption password
fi: Rclone-määrityksen salauksen salasana

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
fi: Rclone-asetustiedosto on salattu. Anna salasana.

en: Rclone Config Encryption _Password
fi: Rclone-määrityksen salauksen _salasana

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
fi: Virheellinen Rclone-määrityksen salauksen salasana. Yritä uudelleen.

en: The network server is not available
fi: Verkkopalvelin ei ole käytettävissä

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
fi: Asenna ensin FUSE-tuki GVfs:lle, mitä luultavimmin paketin gvfs-fuse avulla. Kirjaudu sitten ulos ja takaisin sisään, ja yritä uudelleen.

en: Waiting for a network connection…
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä…

en: Could not mount storage location.
fi: Tallennuspaikkaa ei voitu mountata.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
fi: Palvelimen verkkosijainti tulee määrittää tallennustilan sijainnin asetuksissa.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
fi: Palvelimen verkkosijainti ‘%s’ ei vaikuta verkkosijainnilta.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
fi: ‘%s’ ei vaikuta verkkosijainnilta.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
fi: Asenna gvfs-taustaosa, joka voi yhdistää "%s"-verkkosijainteihin.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
fi: Samba-verkkosijaintien tulee sisältää sekä isäntänimen että jaon nimen.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto

en: Backup encryption password
fi: Varmuuskopion salauksen salasana

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
fi: Varmista työpöytäistuntosi asetuksista, että varmuuskopiointisovelluksella on oikeus tulla suoritetuksi taustalla ja yritä uudelleen.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
fi: Työpöytäistuntosi ei tue Flatpak-sovellusten automaattista käynnistämistä.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
fi: Vaaditaan fusermount-komento, mutta sitä ei löytynyt. Asenna FUSE.

en: Backing up…
fi: Varmuuskopioidaan…

en: Restoring…
fi: Palautetaan…

en: Checking for backups…
fi: Tarkistetaan varmuuskopioita…

en: Listing files…
fi: Listataan tiedostoja…

en: Verifying backup…
fi: Varmistetaan varmuuskopiota…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
fi: Valmistellaan…

en: Custom tool setup failed.
fi: Mukautetun työkalun määritys epäonnistui.

en: Once granted, Backups will automatically continue
fi: Kun pääsy on sallittu, varmuuskopiosovellus jatkaa automaattisesti

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
fi: Huomioi, että sinun tulee sallia pääsy joka kerta erikseen, koska työpöytäistuntosi ei tue kirjautumistietojen tallentamista

en: _Grant Access…
fi: _Salli pääsy…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
fi: Seuraavat paketit tulee asentaa, jotta toimintaa voidaan jatkaa:

en: Required packages need to be installed.
fi: Vaaditut paketit tulee asentaa.

en: Required Packages
fi: Vaaditut paketit

[ctx: verb]
en: _Install
fi: _Asenna

en: Installing packages…
fi: Asennetaan paketteja…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
fi: Seuraavien tiedostojen varmuuskopiointi ei onnistunut. Varmista, että pystyt avaamaan ne.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
fi: Seuraavia kansioita ei voida varmuuskopioida, koska varmuuskopiointisovelluksella ei ole pääsyä niihin:

en: Restoring files…
fi: Palautetaan tiedostoja…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
fi: Seuraavien tiedostojen palautus ei onnistunut. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus niihin.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
fi: %s-varmuuskopiot eivät ole tuettuja tässä julkaisussa. Yritä käyttää eri tallennustilan sijaintia.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
fi: Tunnistamattomia tiedostoja tallennustilassa: '%s'. Valitse tyhjä hakemisto.

en: Paused (no network)
fi: Pysäytetty (ei verkkoyhteyttä)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
fi: Varmuuskopion sijainti on liian pieni.

en: Try using a location with at least %s.
fi: Käytä sijaintia, jossa on tilaa vähintään %s.

en: (Space for two full backups is required.)
fi: (Tilaa kahdelle täydelle varmuuskopiolle vaaditaan.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
fi: Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa. Vapauta vähintään %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
fi: Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa. Käytä sijaintia, jossa on tilaa vähintään %s.

en: Cleaning up…
fi: Siivotaan jälkiä…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
fi: Epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
fi: Virheellinen salauksen salasana.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
fi: Ei salaista avainta

en: Bad session key
fi: Virheellinen istuntoavain

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu palauttaa: tiedostosta ei löydy varmuuskopiota

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
fi: Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri sijaintiin.

en: Unexpected computer name encountered
fi: Havaittiin odottamaton tietokoneen nimi

en: Computer Name Changed
fi: Tietokoneen nimi on muuttunut

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
fi: Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
fi: Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
fi: Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
fi: Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa.

en: No space left.
fi: Tilaa ei ole jäljellä.

en: Error reading file ‘%s’.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
fi: Kohteessa ‘%s’ ei ole vapaata tilaa.

en: No backup files found
fi: Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt

en: Uploading…
fi: Lähetetään…

en: could not restore test file
fi: testitiedostoa ei voitu palauttaa

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
fi: Duplicityn versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
fi: Varmuuskopiointisovellus vaatii duplicitysta vähintään version %d.%d.%.2d, mutta vain versio %d.%d.%.2d löytyi

en: Could not understand duplicity version.
fi: Duplicityn versiota ei kyetty käsittämään.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
fi: Tämä tallennustilan sijainti ei ole enää tuettu. Voit silti käyttää edelleen duplicitya varmuuskopioidaksesi tai palauttaaksesi tiedostoja.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
fi: Varmuuskopiota varmistaessa ilmeni virhe: ‘%s’.

en: The backup might be corrupted.
fi: Varmuuskopio saattaa olla rikkoutunut.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
fi: Tutki ongelma tai aloita uusi, erillinen varmuuskopio.

en: Could not find storage location ‘%s’.
fi: Tallennussijaintia ‘%s’ ei löytynyt.

en: The storage location is out of space but busy.
fi: Tämä tallennustilan sijainnin tila on loppu, mutta silti käytössä

en: Try closing any open file manager windows and try again.
fi: Sulje avoinna olevat tiedostonhallinnan ikkunat ja yritä uudelleen.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
fi: erillinen

en: Could not understand restic version ‘%s’.
fi: Resticin versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
fi: Varmuuskopiointisovellus vaatii resticin version %d.%d.%d tai uudemman, mutta vain versio %d.%d.%d löytyi

en: Could not understand restic version.
fi: Resticin versiota ei kyetty käsittämään.

en: This storage location is not yet supported.
fi: Tämä tallennustilasijainti ei ole vielä tuettu.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
fi: Varmuuskopiointi aloitetaan, kun virransäästötila ei ole enää aktiivinen.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
fi: Varmuuskopiointi aloitetaan, kun siirtorajaton verkkoyhteys on käytettävissä.

en: Scanning…
fi: Kartoitetaan…

en: Original location
fi: Alkuperäinen sijainti

en: Restore failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: _Learn More
fi: _Lue lisää

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fi: Asetukset

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
fi: Viikko

en: Print this help message
fi: Tulosta tämä ohjeviesti

en: Print version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: Output to specified logfile instead of stdout
fi: Ohjaa tuloste määritettyyn lokitiedostoon stdoutin sijaan

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
fi: Aseta lokituksen taso (none, error, warning, info, debug)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    HR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
fi: Kroatia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
fi: Mikronesian liittovaltio

en: Palestinian Territory, Occupied
fi: Palestiinalaisalueet, miehitetyt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
fi: Vietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: Seeding
fi: Jaetaan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Remaining
fi: Jäljellä

en: Down Speed
fi: Latausnopeus

en: Up Speed
fi: Lähetysnopeus

en: Down Limit
fi: Latausnopeuden rajoitus

en: Up Limit
fi: Lähetysnopeuden rajoitus

en: Max Connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: Max Upload Slots
fi: Jakopaikkoja enintään

en: Seeds
fi: Jakajat

en: Seeds:Peers
fi: Jakajia:vertaisia

en: Download Folder
fi: Latauskansio

en: Seeding Time
fi: Jakoaika

en: Active Time
fi: Aktiivisuusaika

en: Prioritize First/Last
fi: Suosi ensimmäistä/viimeistä

en: Sequential Download
fi: Peräkkäinen lataus

en: Auto Managed
fi: Automaattisesti hallittu

en: Stop At Ratio
fi: Pysäytä suhteessa

en: Stop Ratio
fi: Pysäytyssuhde

en: Remove At Ratio
fi: Poista suhteessa

en: Move Completed Path
fi: Siirrä valmistuneet -polku

en: Pieces
fi: Osat

en: Announce OK
fi: Ilmoitus OK

en: Announce Sent
fi: Ilmoitus lähetetty

en: Daemon
fi: Taustaprosessi

en: UI Options
fi: Käyttöliittymän valinnat

en: Deluge BitTorrent Client
fi: Deluge-BitTorrent-sovellus

en: Download and share files over BitTorrent
fi: Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla

en: Deluge Team
fi: Deluge-tiimi

en: Console Options
fi: Konsolivalinnat

en: Console Commands
fi: Konsolikomennot

en: Add Host
fi: Lisää palvelin

en: Command Line Mode
fi: Komentorivitila

en: Move completed to
fi: Siirrä valmistuneet sijaintiin

en: Delete copy of torrent file on remove
fi: Poista .torrent-tiedosto torrentin poiston yhteydessä

en: Pre-Allocate disk space
fi: Ennakkovaraa levytila

en: Outgoing Ports
fi: Lähtevät portit

en: Use Random Ports
fi: Käytä satunnaisia portteja

en: Outgoing Interface
fi: Lähtevä sovitin

en: Network Extras
fi: Verkon lisäasetukset

en: Forced
fi: Pakotettu

en: Global Bandwidth Usage
fi: Yleinen kaistankäyttö

en: Maximum Connections
fi: Suurin yhteksien määrä

en: Maximum Upload Slots
fi: Suurin lataajien määrä

en: Maximum Half-Open Connections
fi: Suurin puoliavointen yhteyksien määrä

en: Maximum Connection Attempts per Second
fi: Suurin yhteysyritysten määrä sekunnissa

en: Ignore limits on local network
fi: Poista rajoitukset paikallisesta verkosta

en: Rate Limit IP Overhead
fi: Nopeusraja IP:n yläpuolella

en: Per Torrent Bandwidth Usage
fi: Torrent-kohtainen kaistankäyttö

en: Yes, please send anonymous statistics.
fi: Kyllä, lähetä anonyymeja tilastoja.

en: GeoIP Database
fi: GeoIP-tietokanta

en: Daemon Port
fi: Taustaprosessin portti

en: Allow remote connections
fi: Salli etäyhteydet

en: Periodically check the website for new releases
fi: Tarkista säännöllisesti uuden version saatavuus

en: New Torrents
fi: Uudet torrentit

en: Queue to top
fi: Jonota ylimmäksi

en: Active Torrents
fi: Aktiiviset torrentit

en: Time Ratio
fi: Aikasuhde

en: Time (m)
fi: Aika (min)

en: Share Ratio Reached
fi: Jakosuhde saavutettu

en: Proxy Settings
fi: Välityspalvelimen asetukset

en: Force Proxy
fi: Pakota välityspalvelin

en: Cache Size (16 KiB blocks)
fi: Välimuistin koko (16 KiB:in lohkoissa)

en: Cache Expiry (seconds)
fi: Välimuistin vanheneminen (sekuntia)

en: One or more commands
fi: Yksi tai useampi komento

en: Lists available plugins
fi: Listaa käytettävissä olevat liitännäiset

en: Shows enabled plugins
fi: Näytä käytössä olevat liitännäiset

en: Enables a plugin
fi: Ottaa liitännäisen käyttöön

en: Disables a plugin
fi: Poistaa liitännäisen käytöstä

en: Install a plugin from an .egg file
fi: Asenna liitännäinen .egg-tiedostosta

en: Web Server Options
fi: Web-palvelimen valinnat

en: Force the web server to use SSL
fi: Pakota web-palvelin käyttämään SSL:ää

en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

en: Remove path
fi: Poista polku

en: {state} {percent}%
fi: {state} {percent} %

en: <i>Client Version</i>
fi: <i>Sovelluksen versio</i>

en:  Torrents Queued
fi:  Torrentteja jonossa

en:  Torrent Queued
fi:  Torrent jonossa

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
fi: Tekijänoikeus %(year_start)s-%(year_end)s Deluge-tiimi

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
fi: BitTorrent-yhteyskäytäntöä käyttävä
    vertaispohjainen tiedostonjako-ohjelma.

en: Current Developers:
fi: Nykyiset kehittäjät:

en: Past Developers or Contributors:
fi: Aiemmat kehittäjät ja avustajat:

en: Not Connected...
fi: Ei yhdistetty...

en: Download Speed Limit
fi: Latausnopeuden rajoitus

en: Set the maximum download speed
fi: Aseta latauksen enimmäisnopeus

en: Upload Speed Limit
fi: Lähetysnopeuden rajoitus

en: Set the maximum upload speed
fi: Aseta lähetyksen enimmäisnopeus

en: Trackers
fi: Seurantapalvelimet

en: No Owner
fi: Ei omistajaa

en: Connections (Limit)
fi: Yhteydet (raja)

en: Download Speed (Limit)
fi: Latausnopeus (raja)

en: Upload Speed (Limit)
fi: Lähetysnopeus (raja)

en: DHT Nodes
fi: DHT-solmut

en: External IP Address
fi: Ulkoinen IP-osoite

en: <b><small>Port Issue</small></b>
fi: <b><small>Porttiongelma</small></b>

en: No incoming connections, check port forwarding
fi: Ei saapuvia yhteyksiä, tarkista porttien edelleenlähetys

en: Incoming Connections
fi: Saapuvat yhteydet

en: Set the maximum incoming connections
fi: Aseta saapuvien yhteyksien enimmäismäärä

en: Remove the selected torrents?
fi: Poistetaanko valitut torrentit?

en: _Apply to selected
fi: _Toteuta valittuihin

en: Set Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Enable...
fi: Ota käyttöön...

en: Set the maximum upload slots
fi: Aseta lähetyspaikkojen enimmäismäärä

en: Stop Seed At Ratio
fi: Lopeta jakaminen suhteessa

en: Ownership Change Error
fi: Omistussuhteen muutoksen virhe

en: Enter your password to show Deluge...
fi: Anna salasalanasi tuodaksesi Delugen esiin...

en: Enter your password to Quit Deluge...
fi: Anna salasanasi lopettaaksesi Delugen...

en: _Start Daemon
fi: _Käynnistä taustaprosessi

en: _Stop Daemon
fi: _Pysäytä taustaprosessi

en: Unable to start daemon!
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui!

en: Failed To Connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: Edit Host
fi: Muokkaa palvelinta

en: Error Adding Host
fi: Virhe lisättäessä isäntäkonetta

en: Attention
fi: Huomio

en: You must choose a language
fi: Valitse kieli

en: You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.
fi: Käynnistä Delugen käyttöliittymä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Select the Plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: Plugin Eggs
fi: Liitännäinen Eggs

en: Server Side Error
fi: Palvelinpään virhe

en: An error occurred on the server
fi: Palvelimella tapahtui virhe

en: Error Adding Account
fi: Virhe tiliä lisättäessä

en: Error Updating Account
fi: Virhe tiliä päivittäessä

en: An error occurred while updating account
fi: Tiliä päivittäessä tapahtui virhe

en: Error Removing Account
fi: Virhe tiliä poistaessa

en: Auhentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: An error occurred while removing account
fi: Tiliä poistaessa tapahtui virhe

en: GTK Options
fi: GTK-valinnat

en: Add Torrents (%d)
fi: Lisää torrenteja (%d)

en: Invalid File
fi: Virheellinen tiedosto

en: Please wait for files...
fi: Odota tiedostoja...

en: Choose a .torrent file
fi: Valitse .torrent-tiedosto

en: Torrent files
fi: Torrent-tiedostot

en: is not a valid URL.
fi: on virheellinen osoite.

en: Failed to download:
fi: Lataus epäonnistui:

en: _Status
fi: _Tila

en: _Peers
fi: _Vertaiset

en: Edit Account
fi: Muokkaa tiliä

en: Edit existing account
fi: Muokkaa olemassa olevaa tiliä

en: Authentication Level:
fi: Tunnistautumistaso:

en: Save .torrent file
fi: Tallenna .torrent-tiedosto

en: Add Peer
fi: Lisää vertainen

en: hostname:port
fi: isäntänimi:portti

en: _Show Deluge
fi: _Näytä Deluge

en: _Add Torrent
fi: _Lisää torrent

en: _Pause Session
fi: _Keskeytä istunto

en: _Resume Session
fi: _Palauta istunto

en: _Download Speed Limit
fi: Lata_usnopeuden rajoitus

en: _Upload Speed Limit
fi: Lähet_ysnopeuden rajoitus

en: Quit & Shutdown Daemon
fi: Lopeta ja sulje taustaprosessi

en: _Create Torrent
fi: L_uo torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
fi: Lopeta ja _sulje taustaprosessi

en: _Connection Manager
fi: _Yhteyksien hallinta

en: Status_bar
fi: _Tilapalkki

en: T_abs
fi: _Välilehdet

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_fi.po (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
fi: _Sarakkeet

en: S_idebar
fi: S_ivupalkki

en: Show _Zero Hits
fi: Näytä _nollapisteosumat

en: Show _Trackers
fi: Näytä _seurantapalvelimet

en: Show _Owners
fi: Näytä _omistajat

en: _Community
fi: _Yhteisö

en: Add torrent
fi: Lisää torrent

en: Add Torrent
fi: Lisää torrent

en: Remove Torrent
fi: Poista torrent

en: Pause the selected torrents
fi: Keskeytä valitut torrentit

en: Resume the selected torrents
fi: Jatka valittuja torrentteja

en: Queue Torrent Up
fi: Siirrä ylös jonossa

en: Queue Up
fi: Siirrä ylös jonossa

en: Queue Torrent Down
fi: Siirrä alas jonossa

en: Queue Down
fi: Siirrä alas jonossa

en: Connection Manager
fi: Yhteyksien hallinta

en: Create Torrent
fi: Luo torrent

en: Fol_der
fi: _Kansio

en: _Remote Path
fi: _Etäpolku

en: Webseeds
fi: Web-lähteet

en: Piece Size:
fi: Osan koko:

en: Set Private Flag
fi: Merkitse yksityiseksi

en: Add this torrent to the session
fi: Lisää tämä torrent avoimeen istuntoon

en: _Show Folder
fi: _Näytä kansio

en: Down Speed:
fi: Latausnopeus:

en: Up Speed:
fi: Lähetysnopeus:

en: Downloaded:
fi: Ladattu:

en: Uploaded:
fi: Lähetetty:

en: Seeds:
fi: Jakajia:

en: Peers:
fi: Vertaiset:

en: Share Ratio:
fi: Jakosuhde:

en: Availability:
fi: Saatavuus:

en: ETA Time:
fi: Arvioitu valmistumisaika:

en: Active Time:
fi: Aktiivisuusaika:

en: Seeding Time:
fi: Jakoaika:

en: Download Folder:
fi: Latauskansio:

en: Total Size:
fi: Koko yhteensä:

en: Total Files:
fi: Tiedostoja yhteensä:

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: Created By:
fi: Luonut:

en: Completed:
fi: Valmis:

en: Move completed:
fi: Siirrä valmiit:

en: Stop seed at ratio:
fi: Lopeta jakaminen jakosuhteeseen:

en: Remove at ratio
fi: Poista, kun jakosuhde on

en: Upload Speed:
fi: Lähetysnopeus:

en: Download Speed:
fi: Latausnopeus:

en: Connections:
fi: Yhteyksiä:

en: Upload Slots:
fi: Lähetyspaikkoja:

en: Bandwidth Limits
fi: Kaistanleveyden rajoitukset

en: Tracker Status:
fi: Seurantapalvelimen tila:

en: Private Torrent:
fi: Yksityinen torrent:

en: _Edit Trackers
fi: _Muokkaa seurantapalvelimia

en: Edit Tracker
fi: Muokkaa seurantapalvelinta

en: Tracker:
fi: Seurantapalvelin:

en: Enter Remote Path
fi: Anna etäpolku

en: Remote Path
fi: Etäpolku

en: Add Tracker
fi: Lisää seurantapalvelin

en: Add Trackers
fi: Lisää seurantapalvelimia

en: Trackers:
fi: Seurantapalvelimet:

en: Socks5 Auth
fi: Socks5-todennus

en: HTTP Auth
fi: HTTP-todennus

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
fi: Yhdistä Deluge-taustaprosessiin (deluged)

en: Application Mode
fi: Sovellustila

en: Show session speed in titlebar
fi: Näytä istunnon nopeus tilapalkissa

en: Focus window when adding torrent
fi: Kohdista ikkunaan torrentia lisätessä

en: Waiting:
fi: Odottaa:

en: Missing:
fi: Puuttuu:

en: App Indicator
fi: Sovellusilmaisin

en: Systray
fi: Ilmoitusalue

en: Minimize to tray on close
fi: Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: Password protect system tray
fi: Suojaa ilmoitusalueelle pienennetty Deluge salasanalla

en: Prefer Dark
fi: Suosi tummaa

en: <b>Language</b>
fi: <b>Kieli</b>

en: Move completed to:
fi: Siirrä valmistuneet:

en: Copy of .torrent files to:
fi: Kopioi .torrent-tiedostot:

en: Download to:
fi: Lataa kansioon:

en: Download Folders
fi: Latauskansiot

en: Prioritize first and last pieces of torrent
fi: Aseta torrentin ensimmäiset ja viimeiset osat etusijalle

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
fi: Aseta torrentin tiedostojen ensimmäiset ja viimeiset osat etusijalle

en: Add torrents in Paused state
fi: Lisää torrentit keskeytettyinä

en: Pre-allocate disk space
fi: Ennakkovaraa levytila

en: Pre-allocate the disk space for the torrent files
fi: Ennakkovaraa levytila torrent-tiedostoille

en: Add Torrent Options
fi: Lisää torrent -valinnat

en: Bring the dialog to focus
fi: Tuo valintaikkuna eteen

en: Add Torrents Dialog
fi: Lisää torrentti -ikkuna

en: Connection Attempts per Second:
fi: Yhteysyrityksiä per sekunti:

en: Half-Open Connections:
fi: Puoliksi avoimet yhteydet:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
fi: Yhteyksien suurin sallittu määrä. Rajoittamaton: -1.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu latausnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu lähetysnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1.

en: Rate limit IP overhead
fi: Nopeusraja IP.n yläpuolella

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
fi: Jos·valittuna,·arvioitu·TCP/IP·on·pois·suljettu·nopeusrajoittimelta.Näin·vältytään·rajojen·ylityksiltä·kokonaisliikenteessä.

en: Global Bandwidth Limits
fi: Yleiset kaistanleveyden rajoitukset

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä torrentia kohden. Rajoittamaton: -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu yhteyksien määrä torrentia kohden. Rajoittamaton: -1.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
fi: Torrent-kohtaiset kaistanleveyden rajoitukset

en: Time (m):
fi: Aika (min):

en: Pause Torrent
fi: Keskeytä torrent

en: Uses random ports in range 49152 to 65525
fi: Käytä satunnaisia portteja välillä 49152-65525

en: Active Port:
fi: Aktiivinen portti:

en: Test Active Port
fi: Testaa aktiivinen portti

en: Incoming Port
fi: Saapuva portti

en: Outgoing:
fi: Lähtevä:

en: Incoming:
fi: Saapuva:

en: NAT Port Mapping Protocol
fi: NAT-porttikartoitusprotokolla

en: Peer Exchange
fi: Vertaistietojen vaihto (PEX)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
fi: Paikallinen etsintäpalvelu hakee paikallisia vertaisia verkostasi.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
fi: DHT saattaa lisätä aktiivisten yhteyksien määrää.

en: Peer TOS Byte:
fi: Vertaisen TOS-tavu:

en: Force Proxy Use
fi: Pakota välityspalvelimen käyttö

en: Cache Size (16 KiB blocks):
fi: Välimuistin koko (16 KiBin paloissa)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
fi: Määrä sekuntteina viimeisimmästä kirjoitetusta osasta välimuistissa. Välimuistista levylle. Oletus on 60 sekuntia.

en: Cache Expiry (seconds):
fi: Välimuisti vanhenee (sekuntia):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
fi: Tämän istunnon käynnistyksen jälkeisten levylle kirjoitettujen 16 KiBin lohkojen yhteismäärä.

en: Blocks Written:
fi: Lohkoja kirjoitettu:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
fi: Suoritettujen kirjoitusoperaatioiden määrä tämän istunnon alusta.

en: Writes:
fi: Kirjoituksia:

en: Write Cache Hit Ratio:
fi: Osumasuhde kirjoitetulle välimuistille:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
fi: Lohkojen määrä bittorrentin moottorilta (vertaistuelta), jotka tarjotaan levyltä tai välimuistista.

en: Blocks Read:
fi: Lohkoja luettu:

en: The cache hit ratio for the read cache.
fi: Välimuistin osumasuhde luettuun välimuistiin.

en: Read Cache Hit Ratio:
fi: Lue välimuistin osumasuhde:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
fi: Kaikki toiminnot istunnon alusta alkaen

en: Reads:
fi: Luettu:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
fi: 16KiB lohkojen määrä levyn välimuistissa. Mukaan lasketaan luku ja kirjoitusvälimuisti.

en: Cache Size:
fi: Välimuistin koko:

en: Read Cache Size:
fi: Lue välimuistin koko:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
fi: Auta parantamaan Delugea lähettämällä käytössä olevat Python- ja PyGTK-versiotiedot sekä käyttöjärjestelmän ja prosessorin tyyppi. Mitään muita tietoja ei lähetetä.

en: Yes, please send anonymous statistics
fi: Lähetä tilastotietoja nimettömästi

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
fi: Jos Deluge ei löydä tietokantatiedostoa tästä osoitteesta, se käyttää DNS:ää selvittääkseen vertaisen maan.

en: Associate with Deluge
fi: Liitä Delugeen

en: Magnet Links
fi: Magneettilinkit

en: Daemon port:
fi: Taustaprosessin portti:

en: Allow Remote Connections
fi: Salli etäyhteydet

en: Author Email:
fi: Tekijän sähköpostiosoite:

en: _Find More...
fi: _Löydä enemmän...

en: New Release
fi: Uusi julkaisu

en: _Goto Website
fi: _Mene verkkosivuille

en: New Release Available!
fi: Uusi julkaisu saatavilla!

en: Available Version:
fi: Saatavilla oleva versio:

en: Server Version
fi: Palvelimen versio

en: Current Version:
fi: Nykyinen versio:

en: Do not show this dialog in the future
fi: Älä näytä tätä ilmoitusta tulevaisuudessa

en: _Add Peer
fi: _Lisää vertainen

en: Add a peer by its IP
fi: Lisää vertainen IP:n perusteella

en: Creating Torrent
fi: Luodaan torrent-tiedostoa

en: Edit Trackers
fi: Muokkaa seurantapalvelimia

en: Queued Torrents
fi: Torrentit jonossa

en: Add Queued Torrents
fi: Lisää jonotetut torrentit

en: Automatically add torrents on connect
fi: Lisää torrentit automaattisesti yhdistäessä

en: Deluge Daemons
fi: Deluge-taustaprosessit

en: Hide this dialog
fi: Piilota tämä ikkuna

en: Add Torrents
fi: Lisää torrenteja

en: Add In _Paused State
fi: Lisää _keskeytetyssä tilassa

en: Prioritize First/Last Pieces
fi: Suosi ensimmäisiä / viimeisiä osia

en: Skip File Hash Check
fi: Ohita tiedoston tiivisteen tarkistus

en: Preallocate Disk Space
fi: Ennakkovaraa levytila

en: Preallocate the disk space for the torrent files
fi: Ennakkovaraa levytila torrent-tiedostoille

en: Maximum torrent connections
fi: Torrent-yhteyksien enimmäismäärä

en: Apply To All
fi: Käytä kaikkiin

en: Revert To Defaults
fi: Palauta oletukset

en: _Connection Limit
fi: _Yhteysrajoitus

en: Upload _Slot Limit
fi: Lähetys_paikkojen rajoitus

en: _Auto Managed
fi: _Automaattisesti hallittu

en: _Change Ownership
fi: _Muuta omistajuutta

en: _Open Download Folder
fi: _Avaa latauskansio

en: Resu_me
fi: _Jatka

en: Resume selected torrents.
fi: Jatka valittuja torrenteja.

en: _Update Tracker
fi: _Päivitä seurantapalvelin

en: _Remove Torrent
fi: Poista to_rrent

en: _Force Re-check
fi: Pakota uudelleen_tarkistus

en: _Move Download Folder
fi: _Siirrä latauskansio

en: Resu_me All
fi: _Jatka kaikkia

en: Add Infohash
fi: Lisää Infohash

en: From Infohash
fi: Infohashista

en: Save .torrent as
fi: Tallena .torrent nimellä

en: Remove the selected torrent(s)?
fi: Poistetaanko valitut torrentit?

en: Include downloaded files
fi: Sisällytä ladatut tiedostot

en: (This is permanent!)
fi: (Tätä ei voi perua!)

en: Show file chooser
fi: Näytä tiedostovalitsin

en: Show folder name
fi: Näytä kansion nimi

en: Set new key
fi: Aseta uusi avain

en: Default path
fi: Oletuspolku

en: Remove the selected entry
fi: Poista valittu

en: No default path set
fi: Oletuspolkua ei ole asetettu

en: Open properties dialog
fi: Avaa ominaisuusikkuna

en: WebUi
fi: Web-käyttöliittymä

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
fi: Delugen Web-käyttöliittymä ei ole asennettu, asenna käyttöliittymä
    ja yritä uudelleen

en: Enable web interface
fi: Ota web-käyttöliittymä käyttöön

en: Enable SSL
fi: Ota SSL käyttöön

en: <b>Settings</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: <b>Schedule</b>
fi: <b>Aikataulu</b>

en: Download Limit:
fi: Latausraja:

en: Upload Limit:
fi: Lähetysraja:

en: Active Torrents:
fi: Aktiiviset torrentit:

en: <b>Slow Settings</b>
fi: <b>Hitaat asetukset</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
fi: Sähköposti-ilmoitusta lähettäessä tapahtui virhe: %s

en: Notification email sent.
fi: Sähköposti-ilmoitus lähetetty.

en: Finished Torrent "%(name)s"
fi: Torrent "%(name)s" valmistui

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
fi: Tällä sähköpostilla ilmoitetaan, että Deluge on saanut valmiiksi latauksen ”%(name)s”, joka koostuu %(num_files)i tiedostosta.
    Jotta et saisi näitä ilmoituksia enää, kytke pois päältä sähköposti-ilmoitukset Delugen asetuksista.
    
    Terveisin,
    Deluge

en: Notification Blink shown
fi: Ilmoitusvilkku näytetty

en: Popup notification is not enabled.
fi: Ponnahdusilmoitus ei ole käytössä

en: libnotify is not installed
fi: libnotify ei ole asennettuna

en: Notification popup shown
fi: Ponnahdusilmoitus näytetty

en: Sound notification not enabled
fi: Ääni-ilmoitus ei käytössä

en: pygame is not installed
fi: pygame ei ole asennettu

en: Sound notification failed %s
fi: Ääni-ilmoitus epäonnistui %s

en: Sound notification Success
fi: Ääni-ilmoitus onnistui

en: Finished Torrent
fi: Torrent valmis

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
fi: Torrent "%(name)s" sisältäen %(num_files)i tiedosto(a) on valmistunut.

en: Choose Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

en: Tray icon blinks enabled
fi: Tarjotinikonin vilkkuminen käytössä

en: Popups enabled
fi: Ponnahdusilmoitukset käytössä

en: Sound enabled
fi: Äänet käytössä

en: <b>UI Notifications</b>
fi: <b>Käyttöliittymäilmoitukset</b>

en: <b>Recipients</b>
fi: <b>Vastaanottajat</b>

en: Server requires TLS/SSL
fi: Palvelin vaatii TLS:n/SSL:n

en: <b>Email Notifications</b>
fi: <b>Sähköposti-ilmoitukset</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
fi: Tämä asetus ei tarkoita että vastaanotat ilmoituksia kaikista näistä tapahtumista.

en: Sound Customization
fi: Äänten mukautus

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
fi: Virheellinen nimike, sopivat merkit: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
fi: Tyhjä nimike

en: Label already exists
fi: Nimike on jo olemassa

en: Unknown Label
fi: Tuntematon nimike

en: Unknown Torrent
fi: Tuntematon torrent

en: <b>Add Label</b>
fi: <b>Lisää nimike</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
fi: <i>Käytä sivupalkkia nimikkeiden lisäämiseen, muokkaamiseen ja poistamiseen.</b>

en: <b>Labels</b>
fi: <b>Nimikkeet</b>

en: Label Options
fi: Nimikevalinnat

en: <b>Label Options</b>
fi: <b>Nimikevalinnat</b>

en: Apply per torrent max settings:
fi: Käytä kunkin torrentin enimmäisasetuksina:

en: Apply Queue settings:
fi: Käytä jonoasetuksia:

en: Apply folder settings:
fi: Toteuta kansioasetukset:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
fi: <i>(1 rivi seurantapalvelinta kohden)</i>

en: Automatically apply label:
fi: Aseta nimike automaattisesti:

en: Label _Options
fi: Nimikeas_etukset

en: _Remove Label
fi: _Poista nimike

en: Torrent Removed
fi: Torrent poistettu

en: <b>Add Command</b>
fi: <b>Lisää komento</b>

en: 1 second
fi: 1 sekunti

en: Download color:
fi: Latausväri:

en: Upload color:
fi: Lähetysväri:

en: <b>Connections Graph</b>
fi: <b>Yhteyksien kuvaaja</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
fi: <b>Kaistanleveyden kuvaaja</b>

en: DHT nodes:
fi: DHT-solmut:

en: Cached DHT nodes:
fi: Välimuistissa olevat DHT-solmut:

en: DHT torrents:
fi: DHT-torrentit:

en: <b>Seeds / Peers</b>
fi: <b>Jakajat / vertaiset</b>

en: <b>Graph Colors</b>
fi: <b>Kuvaajan värit</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_0.28.0-2_fi.po (gnome-pomodoro 0.14.0)  #-#-#-#-# this.stack.add_titled (this.timer_stack, "timer", _("Timer")); #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: Stats
fi: Tilastot

en: Seeds/Peers
fi: Jakajat/vertaiset

en: Watch folder does not exist.
fi: Tarkkailuhakemistoa ei ole olemassa.

en: Path does not exist.
fi: Polkua ei ole olemassa.

en: Incompatible Option
fi: Yhteensopimaton valinta

en: AutoAdd
fi: Automaattinen lisäys

en: Double-click to edit
fi: Kaksoisnapsauta muokataksesi

en: <b>Watch Folders:</b>
fi: <b>Tarkkaile hakemistoja:</b>

en: Watch Folder Properties
fi: Hakemiston tarkkailun asetukset

en: Select A Folder
fi: Valitse kansio

en: Enable this watch folder
fi: Ota käyttöön tämä tarkkailuhakemisto

en: <b>Watch Folder</b>
fi: <b>Tarkkaile hakemistoa</b>

en: Delete .torrent after adding
fi: Poista .torrent lisäämisen jälkeen

en: Append extension after adding:
fi: Lisää pääte lisäämisen jälkeen:

en: <b>Torrent File Action</b>
fi: <b>Torrentin tiedostotoiminnot</b>

en: Set download folder
fi: Aseta latauskansio

en: <b>Download Folder</b>
fi: <b>Latauskansio</b>

en: <b>Move Completed</b>
fi: <b>Siirrä valmistuneet</b>

en: <b>Label</b>
fi: <b>Nimiö</b>

en: The user selected here will be the owner of the torrent.
fi: Tässä valittu käyttäjä tulee olemaan torrentin omistaja.

en: <b>Owner</b>
fi: <b>Omistaja</b>

en: Max Upload Speed:
fi: Suurin lähetysnopeus:

en: Max Connections:
fi: Yhteyksiä enintään:

en: Max Upload Slots:
fi: Lähetyspaikkoja enintään:

en: Max Download Speed:
fi: Suurin latausnopeus:

en: <b>Bandwidth</b>
fi: <b>Kaista</b>

en: Auto Managed:
fi: Automaattisesti hallittu:

en: Add Paused:
fi: Lisää keskeytettynä:

en: Queue to:
fi: Sijoitus jonossa:

en: <b>Queue</b>
fi: <b>Jono</b>

en: Extractor
fi: Purkamo

en: Create torrent name sub-folder
fi: Luo alikansio torrentin nimellä

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
fi: Tämä valinta luo torrentin nimisen alikansion valittuun kansioon ja tallentaa tiedostot siihen.

en: Blocklist
fi: Estolista

en: Bad IP address
fi: Virheellinen IP-osoite

en: The IP address "%s" is badly formed
fi: IP-osoite "%s" on väärin muodostettu

en: Emule IP list (GZip)
fi: Emule-IP-lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
fi: SafePeer-teksti (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
fi: PeerGuardian-teksti (Pakkaamaton)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
fi: PeerGuardian-P2B (GZip)

en: Invalid leader
fi: Virheellinen aloitus

en: Invalid magic code
fi: Virheellinen eväste

en: Invalid version
fi: Virheellinen versio

en: Import blocklist on startup
fi: Tuo estolista käynnistyksen yhteydessä

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
fi: Lataa ja tuo estolista tarvittaessa.

en: Check Download and Import
fi: Tarkista lataus ja tuo

en: Download a new blocklist file and import it.
fi: Lataa uusi estolista ja tuo se

en: Force Download and Import
fi: Pakota lataus ja tuonti

en: Blocklist is up to date
fi: Estolista on ajan tasalla

en: <b>Info</b>
fi: <b>Tietoa</b>

en: Daemon Options
fi: Taustaprosessin valinnat

en: Set Maximum Connections
fi: Aseta enimmäisyhteydet

en: Set Maximum Download Speed
fi: Aseta enimmäislatausnopeus

en: Set Maximum Upload Speed
fi: Aseta enimmäislähetysnopeus

en: Protocol Traffic Download/Upload
fi: Protokollaliikenne sisään/ulos

en: Edit Connection
fi: Muokkaa yhteyttä

en: About Deluge
fi: Tietoja - Deluge

en: Copyright 2007-2018 Deluge Team
fi: Tekijänoikeus 2007-2018 Deluge-tiimi

en: You entered an incorrect password
fi: Kirjoitit väärän salasanan

en: D/L Speed Limit
fi: Lataus/lähetysraja

en: U/L Speed Limit
fi: Lähetysnopeuden rajoitus

en: Connection Limit
fi: Yhteyksien raja

en: Upload Slot Limit
fi: Jakopaikkojen rajoitus

en: Update Tracker
fi: Päivitä seurantapalvelin

en: Force Recheck
fi: Pakota uudelleentarkistus

en: Add Connection
fi: Lisää yhteys

en: Stop Daemon
fi: Pysäytä taustaprosessi

en: Start Daemon
fi: Käynnistä taustaprosessi

en: Change Default Password
fi: Vaihda oletussalasana

en: Add from Url
fi: Lisää osoitteesta

en: Failed to download torrent
fi: Torrentin lataaminen epäonnistui

en: Uploading your torrent...
fi: Lähetetään torrentia...

en: Failed to upload torrent
fi: Torrentin lähettäminen epäonnistui

en: Not a valid torrent
fi: Torrent ei ole kelvollinen

en: Move Completed Folder
fi: Siirrä valmistuneet -kansio

en: Max Down Speed
fi: Latausnopeus enintään

en: Max Up Speed
fi: Lähetysnopeus enintään

en: Add In Paused State
fi: Lisää pysäytetyssä tilassa

en: Move Completed:
fi: Siirrä valmistuneet:

en: Be alerted about new releases
fi: Ilmoita uudesta versiosta

en: Incoming Address
fi: Saapuva osoite

en: Use Random Port
fi: Käytä satunnaista porttia

en: Type Of Service
fi: Palvelun tyyppi

en: Maximum Connections:
fi: Yhteyksiä enintään:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections:
fi: Puoliavointen yhteyksien enimmäismäärä:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
fi: Yhteysyritysten enimmäismäärä sekunnissa:

en: Maximum Upload Slots:
fi: Lähetyspaikkojen enimmäismäärä:

en: Install Plugin
fi: Asenna liitännäinen

en: Uploading your plugin...
fi: Lähetetään liitännäistäsi...

en: Force Use of Proxy
fi: Pakota välityspalvelimen käyttö

en: Cache Size (16 KiB Blocks):
fi: Välimuistin koko (16 KiB:in lohkoissa):

en: Old:
fi: Vanha:

en: Session Timeout:
fi: Istunnon aikakatkaisu:

en: Certificate:
fi: Varmenne:

en: Do you want to refresh the page now to use the new language?
fi: Haluatko päivittää sivun nyt käyttääksesi uutta kieltä?

en: Invalid Password
fi: Virheellinen salasana

en: Your passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmänneet!

en: Your old password was incorrect!
fi: Vanha salasanasi ei ollut oikein!

en: Change Successful
fi: Vaihto onnistui

en: Your password was successfully changed!
fi: Salasanasi vaihdettiin onnistuneesti!

en: Date Added:
fi: Lisäyspäivä:

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
fi: Palauta minimalistinen työpöytä eloon 
      Järjestele tiedostoja työpöydälläsi käyttäen ikkunaruutuja.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
fi: Tätä tiedostoa ei voi pudottaa

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
fi: On annettu epäkelpo tiedostonimi

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Drop Menu - Copy
en: Copy Here
fi: Kopioi tähän

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Drop Menu - Move
en: Move Here
fi: Siirrä tähän

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Drop Menu - Link
en: Link Here
fi: Linkitä tähän

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
fi: Linkitä palkki

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
fi: Lukitse kuvakkeet:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
fi: Lukitse palkki:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
fi: Tekstin varjo:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
fi: Tekstin lihavointi:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
fi: Tyhjä tiedosto

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
fi: Uudelleennimeä palkki

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
fi: Siirrä palkki roskakoriin

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
fi: Paperitekstuuri

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
fi: Aina taka-alalla

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
fi: Uudelleennimeä muistiinpano

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
fi: Avaa toisella sovelluksella...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
fi: Tämä toiminto POISTAA kansion ja sen KAIKEN sisällön.
    <b>Oletko varma?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
fi: Tämä toiminto POISTAA tiedoston.
    <b>Oletko varma?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
fi: Tämä toiminto POISTAA linkin (vain linkin).
    <b>Oletko varma?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
fi: Valitse käytettävä kuvake.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
fi: Minun ensimmäinen palkkini

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
fi: Linkitä tiedostoon

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
fi: Valitse linkin kohdetiedosto/kansio

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
fi: Valitse palkin kohdekansio

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
fi: Valitse näytettävä kuva

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
fi: Tämä palkki

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
fi: Kuvakkeet työpöydällä:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
fi: Kytke työpöytä päälle:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
fi: Tämä muutos vaatii ulos- ja takaisin sisäänkirjautumisen

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
fi: Kun näytön erottelutarkkuutta muutetaan:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
fi: Palkit, muistiinpanot ja valokuvat muuttuvat kooltaan tällä tavalla kun muutat näytön erottelutarkkuutta

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
fi: Mitoita uuteen erottelutarkkuuteen

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
fi: Taltioi aina eri erottelutarkkuuden suhteen

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
fi: Muuta taustakuvaa

note: open terminal here
en: Open in terminal
fi: Avaa päätteessä

note: file properties window - total folder size
en: Total size
fi: Yhteiskoko

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
fi: Salli ajettavaksi

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
fi: Kuvakkeiden asettelu:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
fi: Anna sovelluksen hallinoida

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
fi: Vakiollinen kuvakeasettelu:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
fi: Kuvakkeiden väli:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
fi: Kuvakkeiden vakioväli:

note: sort panel's in reverse
en: Reverse Order
fi: Käänteisen järjestyksen mukaan

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
fi: Uudelleenjärjestele kuvakkeet

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
fi: Nimetön palkki

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
fi: Linkitä tähän $TIEDOSTO_NIMI

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
fi: Piilota työpöytä

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
fi: Järjestele pystysuuntaisesti

en: Could not create "%'s"
fi: "%'s" ei voitu luoda

en:  already exists.
fi: on jo olemassa.

en: Name is invalid.
fi: Nimi on epäkelpo.

en: Desktop Folder
fi: Työpöytäkansio

en: Bring your desktop back to life
fi: Elvytä työpöytäsi takaisin eloon

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
fi: Järjestele työpöytä palkeilla jotka sisältävät asioitasi.

en: Access files, folders and apps from your desktop
fi: Käytä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia työpöydältäsi

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
fi: Pudota tiedostoja, kansioita, linkkejä ja .desktop -työpöytäkäynnistimiä palkin sisälle

en: Resize, position and color panels
fi: Muuta palkkien kokoa, sijaintia ja väriä

en: Display photos and keep notes on your desktop
fi: Näytä työpöydälläsi valokuvia ja muistiinpanoja

en: Reveal the desktop with ⌘-D
fi: Paljasta työpöytä näppäinyhdistelmällä ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
fi: Avaa se kuten mikä tahansa sovellus asennuksen jälkeen. Työpöytäkansio käynnistyy seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä automaattisesti.

en: Overall desktop view
fi: Työpöydän yleisnäkymä

en: DesktopFolder Developers
fi: TyöpöytäKansio Kehittäjille

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
fi: Järjestele työpöytääsi palkeilla, muistiinpanoilla ja valokuvilla

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
fi: Kehittäjätyökalu rajapintadokumentaation selaamiseen ja hakemiseen

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
fi: Devhelp on ohjelmointirajapintojen dokumentaatioselain. Sen avulla kirjastojen selaus on helppoa, hakuominaisuuksiin sisältyvät function, struct ja macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
fi: Tämä dokumentaatio on asennettava paikallisesti, joten internetyhteyttä ei tarvita Devhelpin käyttämiseksi.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
fi: Devhelp toimii natiivisti GTK-Docin kanssa, joten GTK- ja GNOME-kirjastot ovat hyvin tuettuja. Myös muut kehitysalustat ovat tuettavissa, niin kauan kuin rajapintadokumentaatio on saatavilla HTML-muodossa ja *.devhelp2-indeksitiedosto on luotu.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
fi: Devhelp integroituu muihin sovelluksiin, kuten Gladeen, Builderiin tai Anjutaan, ja liitännäisiä on saatavilla eri tekstimuokkaimille (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
fi: Devhelpin pääikkuna

en: Devhelp's main window with an open book
fi: Devhelpin pääikkuna ja avoinna oleva kirja

en: Devhelp supports opening multiple books
fi: Devhelp tukee useiden kirjojen avaamista

en: Devhelp supports HTML documentation formats
fi: Devhelp tukee HTML-dokumentaatiomuotoja

en: API Documentation Browser
fi: Rajapintojen dokumentaatioselain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
fi: documentation;information;manual;developer;api;dokumentaatio;käsikirja;ohje;kehittäjä;kehitys;ohjelmointirajapinta;

en: Main window maximized state
fi: Pääikkunan suurennettu tila

en: Whether the main window should start maximized.
fi: Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna.

en: Width of the main window
fi: Pääikkunan leveys

en: The width of the main window.
fi: Pääikkunan leveys.

en: Height of main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: The height of the main window.
fi: Pääikkunan korkeus.

en: Width of the index and search pane
fi: Sisällysluettelo- ja hakupaneelin leveys

en: The width of the index and search pane.
fi: Sisällysluettelo- ja hakupaneelin leveys.

en: Width of the assistant window
fi: Apuikkunan leveys

en: The width of the assistant window.
fi: Apuikkunan leveys.

en: Height of assistant window
fi: Apuikkunan korkeus

en: The height of the assistant window.
fi: Apuikkunan korkeus.

en: Books disabled
fi: Piilotetut kirjat

en: List of books disabled by the user.
fi: Luettelo käyttäjän piilottamista kirjoista.

en: Group books by language
fi: Ryhmittele kirjat kielen mukaan

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
fi: Ryhmitelläänkö kirjat ohjelmointikielen mukaan käyttöliittymässä.

en: Use system fonts
fi: Käytä järjestelmän fontteja

en: Use the system default fonts.
fi: Käytä järjestelmän oletusfontteja.

en: Font for text
fi: Tekstin fontti

en: Font for text with variable width.
fi: Fontti vaihtelevan levyistä fonttia käyttäville teksteille.

en: Font for fixed width text
fi: Tasalevyisen tekstin fontti

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
fi: Fontti tasalevyistä fonttia käyttäville teksteille kuten esimerkiksi koodiesimerkeille.

en: Book:
fi: Kirja:

en: Language: %s
fi: Kieli: %s

en: Language: Undefined
fi: Kieli: määrittelemätön

en: Empty Page
fi: Tyhjä sivu

en: Devhelp support
fi: Devhelp-tuki

en: Show API Documentation
fi: Näytä API-dokumentaatio

en: Devhelp (development build)
fi: Devhelp (kehitysversio)

en: Devhelp Website
fi: Devhelp-verkkosivusto

en: Opens a new Devhelp window
fi: Avaa uuden Devhelp-ikkunan

en: Search for a keyword
fi: Etsi avainsanalla

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: Search and display any hit in the assistant window
fi: Etsi ja näytä osumat apuikkunassa

en: Display the version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: Quit any running Devhelp
fi: Sulje avoinna olevat Devhelp-ohjelmat

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
fi: Devhelp — apuikkuna

en: _Group by language
fi: _Ryhmittele kielen mukaan

en: Book Shelf
fi: Kirjahylly

en: _Use system fonts
fi: _Käytä järjestelmän fontteja

en: _Variable width:
fi: _Vaihtelevan levyinen:

en: _Fixed width:
fi: _Tasalevyinen:

en: _Larger Text
fi: _Suurempi teksti

en: S_maller Text
fi: _Pienempi teksti

en: _About Devhelp
fi: _Tietoja - Devhelp

en: Toggle Side Panel
fi: Sivupaneeli päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
fi: Kohdista yleishakuun

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
fi: Etsi nykyiseltä sivulta

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
fi: Sivupaneeli päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fi: Siirry eteenpäin

[ctx: shortcut window]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Show help
fi: Näytä ohje

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: script_folder isn't a folder.
fi: script_folder ei ole kansio.

en: Received signal:
fi: Vastaanotettu signaali:

en: No script files found in the script folder - exiting.
fi: Käsikirjoituksia ei löytynyt käsikirjoituskansiossa - lopetetaan.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
fi: "%s"-tapahtumien käsitteleviä Lua-tiedostoja kansiossa:

en: Print debug info to stdout
fi: Kirjoita debug-info stdout:iin

en: Don't apply any rules, only emulate execution
fi: Älä noudata yhtään sääntöja, emuloi vaan

en: Search for scripts in this folder
fi: Etsi käsikirjoituksia tästä kansiosta

en: FOLDER
fi: KANSIO

en: Show Devilspie2 version and quit
fi: Näytä Devilspie2:n versio ja lopeta

en: Show libwnck version and quit
fi: Näytä libwnckin versio ja lopeta

en: apply rules on windows
fi: käytä sääntöjä ikkunoissa

en: option parsing failed: %s
fi: vaihtoehtojen tulkinta epäonnistui: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
fi: Ei voitu luoda devilspie2:n käsikirjoituksien oletuskansio

en: An X11 display is required for devilspie2.
fi: Devilspie2 vaatii X11-näytin

en: Couldn't init script error messages!
fi: Ei voitu alustaa käsikirjoituksien virheilmoituksia!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
fi: Ajaa Devilspie2 virheenhaku- ja emulointimoodissa

en: Running devilspie2 in debug mode.
fi: Ajaa Devilspie2 virheenhakumoodissa

en: Using scripts from folder: %s
fi: Käyttää käsikirjoituksia kansiosta: %s

en: Couldn't create directory monitor!
fi: Ei voitu luoda kansiomonitori!

en: Workspace number %d does not exist!
fi: Työpöytä numero %d ei ole olemassa!

en: Could not get workspace
fi: Työpöytä ei saatu haettu

en: Couldn't allocate error string!
fi: Ei voitu allokoida virhemerkkijono!

en: No indata expected
fi: Syötejonoa ei odotettu

en: One indata expected
fi: Yksi syötejono odotettiin

en: Two indata expected
fi: Kaksi syötejonoa odotettiin

en: Four indata expected
fi: Nejlä syötejonoa odotettiin

en: Number expected as indata
fi: Numero odotettiin syötejonona

en: Boolean expected as indata
fi: Boolinen arvo odotettiin syötejonona

en: String expected as indata
fi: Merkkijono odotettiin syötejonona

en: Integer greater than zero expected
fi: Kokonaisluvu nolla suurempi odotettiin

en: Could not find current viewport
fi: Nykyinen työtila ei löydetty

en: Setting viewport failed
fi: Työtilan asettelu epäonnistui

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
fi: Varoitus: virheellinen tasojakso %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
fi: Varoitus: Taso %lu (%s) valittu useammin kuin kerran.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
fi: Varoitus: Taso %d (%s) valittu useammin kuin kerran.

en: Warning: There is no layer named %s.
fi: Varoitus: Ei tasoa nimeltä %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
fi: %s virhe: ei tiedä kuinka viedään %s

en: %s error: need valid input file %s
fi: %s virhe: tarvitaan käypä syötetiedosto %s

en: Can't find output format/filter %s
fi: Tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fi: Vie ladattu tiedosto ja lopeta

en: OUTPUT
fi: TULOSTE

en: Export graphics size
fi: Vientigrafiikan koko

en: WxH
fi: L×K

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
fi: Näytä vain annetut tasot (esimerkiksi vietäessä). Voi olla joko kerroksen nimi tai lista tasojen numeroista (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
fi: TASO,TASO,...

en: Don't show the splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
fi: Lähetä virheviestit vakiovirheeseen pikaikkunoiden näyttämisen sijaan.

en: Directory containing input files
fi: Syötetiedostoja sisältävä kansio

en: Directory containing output files
fi: Tulostiedostoja sisältävä kansio

en: Display credits list and exit
fi: Näytä tekijäluettelo ja lopeta

en: Generate verbose output
fi: Tulosta paljon viestejä

en: Can't connect to session manager!
fi: Ei voitu yhdistää istunnonhallintaan.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
fi: Dia, versio %s, käännetty %s %s

en: Dia version %s
fi: Dia, versio %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
fi: Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja, lopetetaan...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
fi: Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja kansiosta "%s", lopetetaan...

en: Diagram1.dia
fi: Kaavio1.dia

en: Exiting Dia
fi: Suljetaan dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fi: Suljetaan tallentamatta muokuttuja kaavioita

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fi: Kaavioita on muokattu. Haluatko varmasti lopettaa Dian tallentamatta muutoksia?

en: Quit Dia
fi: Lopeta Dia

en: The original author of Dia was:
fi: Dian alkuperäinen tekijä on:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fi: 
    Nykyiset Dian ylläpitäjät ovat:

en: 
    Other authors are:
fi: 
    Muut tekijät ovat:

en: 
    Dia is documented by:
fi: 
    Dian on dokumentoinut:

en: Select foreground color
fi: Valitse etualan väri

en: Select background color
fi: Valitse taustaväri

en: Diagram%d.dia
fi: Kaavio%d.dia

en: Paste failed: %s
fi: Liittäminen epäonnistui: %s

en: No existing object to paste.
fi: Ei objekteja liitettäväksi.

en: Could not find help directory
fi: Ohjehakemistoa ei löydy

en: Could not open help directory:
    %s
fi: Ohjehakemiston avaus ei onnistunut:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
fi: Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007
    Ilkka Tuohela, 2005-2006
    Sami Gerdt, 2000
    
    https://l10n.gnome.org/teams/fi/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja
    muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina
    kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2,
    tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti 
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei
    ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple 
    Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
fi: Ohjelma rakenteisten kaavioiden piirtoon.

en: Confirm Diagram Size
fi: Vahvista kaavion koko

en: '%s' creation failed
fi: "%s" luonti epäonnistui

en: This object has no defaults.
fi: Tällä objektilla ei ole oletusarvoja.

en: Defaults:
fi: Oletusarvot:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
fi: Tiedostonimeä "%s" ei voi muuntaa UTF-8-muotoon: %s

en: Trying to group with no selected objects.
fi: Yritettiin ryhmittää ilman valittuja kohteita.

en: Diagram
fi: Kaavio

en: Diagram Tree
fi: Kaaviopuu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# paper size #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
fi: Paperin koko

en: Left:
fi: Vasen:

en: Fit to:
fi: Sovita:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
fi: %0.3g cm × %0.3g cm

en: Diagram Properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: Visible spacing
fi: Näkyvä harvennus

note: Hexes!
en: Hex grid
fi: Kuusioruudukko

en: Hex grid size
fi: Kuusioruudukon koko

en: Grid Lines
fi: Ruudukon viivat

en: Page Breaks
fi: Sivun vaihdot

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
fi: Kaavion ominaisuudet: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fi: Tämä objekti ei tue Peru/Tee uudestaan -toimintoja.
    Peru toiminto.

en: Properties…
fi: Ominaisuudet…

en: Exclusion
fi: Poisto

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
fi: Pudottamasi objekti ei sovi perheeseen.
    Joko laajenna isäobjektia tai pudota objekti muualle.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
fi[0]: %d kohteen valinta
fi[1]: %d kohteen valinta

en: Selected '%s'
fi: Valittu '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
fi: Suljetaan kaavio tallentamatta

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
fi: Kaaviota "%s"
    ei ole tallennettu. Tallennetaanko muutokset nyt?

en: Close Diagram
fi: Sulje kaavio

en: Do Not Exit
fi: Älä sulje

en: Exit Without Save
fi: Sulje tallentamatta

en: Save Selected
fi: Tallenna valittu

en: The following are not saved:
fi: Seuraavia ei ole tallennettu:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
fi: Mitään ei ole valittu tallennettavaksi. Haluatko yrittää uudestaan?

en: Supported Formats
fi: Tuetut muodot

en: Open Diagram
fi: Avaa kaavio

comment: Tarkista
en: Open Options
fi: Avaa asetukset

en: Determine file type:
fi: Määrittele tiedoston tyyppi:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
fi: Osa tiedostonimen merkeistä ei ole UTF-8-
    eikä paikallista merkistöä.
    Jotain tulee hajoamaan.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Korvataanko uudella?

en: Save Diagram
fi: Tallenna kaavio

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
fi: Pakkaa kaaviotiedostot

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fi: Pakkaaminen vähentää tiedostokokoa alle kymmenesosaan ja nopeuttaa avaamista ja tallentamista. Jotkin tekstiohjelmat eivät osaa käsitellä pakattuja tiedostoja.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fi: Ei pystynyt määrittelemään mitä vientisuodatinta
    tulisi käyttää tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Export Diagram
fi: Vie kaavio

en: Pops up the Navigation window.
fi: Näytä navigointi-ikkuna.

en: Diagram menu.
fi: Kaaviovalikko.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
fi: Kiinnitä ruudukkoon -kytkin tälle ikkunalle.

en: Toggles object snapping for this window.
fi: Kiinnitetäänkö kohteet tässä ikkunassa.

comment: Vai kaaviomuokkain?
en: Diagram Editor
fi: Kaaviomuokkain

en: Rename Layer
fi: Nimeä taso uudelleen

en: Raise Layer
fi: Kohota taso

en: Lower Layer
fi: Laske taso

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Diagram:
fi: Kaavio:

en: New layer %d
fi: Uusi taso %d

en: Edit Layer
fi: Muokkaa tasoa

en: Layer name:
fi: Tason nimi:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Linkitettyä objektia ei löytynyt dokumentista.

en: Can't find parent %s of %s object
fi: Objektin %2$s isää %1$s ei löydy

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fi: Ei pystynyt aukaisemaan tiedostoa "%s" luettavaksi.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Tuntematon tiedostotyyppi.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Ei ole Dia-tiedosto.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota:
    %s.
    Kelvollisessa Dia-tiedostossa on vähintään yksi taso.

en: Not allowed to write to output file %s
fi: Tulostiedostoa "%s" ei ole lupaa kirjoittaa

en: Not allowed to write temporary files in %s
fi: Väliaikaistiedostoja kansiion "%s" ei ole lupaa kirjoittaa

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
fi: Sisäinen virhe %d kirjoitettassa tiedostoa %s

en: Dia Diagram File
fi: Dia-kaaviotiedosto

en: Plugins…
fi: Liitännäiset…

en: Show or hide the statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Show Layers
fi: Näytä tasot

en: _Export…
fi: _Vie…

en: Page Set_up…
fi: _Sivun asetukset…

en: Paste selection
fi: Liitä valinta

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
fi: Poista valinta

en: Search for text
fi: Etsi tekstiä

en: Search and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Cut Text
fi: Leikkaa teksti

en: Paste _Text
fi: Liitä _teksti

en: Paste _Image
fi: Liitä _kuva

en: Add Layer…
fi: Lisää taso…

en: Rename Layer…
fi: Nimeä taso uudelleen…

en: _Layers…
fi: _Tasot…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
fi: Uusi _näkymä

en: C_lone View
fi: K_loonaa näkymä

en: _Objects
fi: _Objektit

en: Send to _Back
fi: Siirrä _taustalle

en: Bring to _Front
fi: Tuo _päällimmäiseksi

en: Send Backwards
fi: Siirrä taaemmas

en: Bring Forwards
fi: Tuo edemmäs

en: Group selected objects
fi: Ryhmitä valitut kohteet

en: _Unparent
fi: _Pura perhe

en: _Unparent Children
fi: _Pura lapsi perheestä

en: Spread Out Horizontally
fi: Levitä vaakasuoraan

en: Spread Out Vertically
fi: Levitä pystysuoraan

en: Adjacent
fi: Vierekkäin

en: Stacked
fi: Pinossa

en: Transitive
fi: Transitiivinen

en: Same Type
fi: Sama tyyppi

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
fi: Valitse kriteerillä

en: D_ialogs
fi: D_ialogit

en: D_ebug
fi: Vian_etsintä

en: Beziergon
fi: Bezier-kulmio

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_fi.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
fi: Kaari

en: Zigzagline
fi: Siksakkiviiva

en: Bezierline
fi: Bezier-viiva

en: _Snap to Grid
fi: Kohdi_sta ruudukkoon

en: Show _Rulers
fi: Näytä _sarkaimet

en: Show _Connection Points
fi: Näytä _liitoskohdat

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fi: TYHJÄ työkalutieto työkalu_valinta_valikossa

en: Toggles snap-to-grid.
fi: Vaihtelee kiinnitä ruudukkoon -kytkintä

en: Toggles object snapping.
fi: Kiinnitetäänkö kohteet tässä ikkunassa.

en: Load at Startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Diagram Defaults
fi: Kaavion oletukset

en: View Defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: Reset tools after create
fi: Palauta työkalut alkutilaansa luomisen jälkeen

en: Number of undo levels:
fi: Perumistasojen lukumäärä:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
fi: Käänteinen veto valitsee
    päällekkäin menevät objektit

en: Recent documents list size:
fi: Viimeksi avattujen listan koko:

en: Use menu bar
fi: Käytä valikkopalkkia

en: Keep tool box on top of diagram windows
fi: Pidä työkalulaatikko kaavioikkunoiden päällä

en: Length unit:
fi: Pituusyksikkö:

en: Font size unit:
fi: Fonttikoon yksikkö:

en: New diagram:
fi: Uusi kaavio:

en: Paper type:
fi: Paperin tyyppi:

en: Compress saved files
fi: Pakkaa tallennetut tiedostot

en: Connection Points:
fi: Liitoskohdat:

en: Snap to object
fi: Kiinnitä kohteisiin

en: New window:
fi: Uusi ikkuna:

en: Magnify:
fi: Suurennus:

en: Page breaks:
fi: Sivun vaihtoja:

en: Solid lines
fi: Kiinteät viivat

en: Antialias:
fi: Antialiasointi:

en: view antialiased
fi: näytä antialiasoituna

en: Windows Metafile
fi: WMF-muoto

en: Snap to
fi: Kiinnitä

en: Dynamic grid resizing
fi: Dynaaminen ruudukon koon muuttaminen

en: X Size:
fi: X-Koko:

en: Y Size:
fi: Y-Koko:

en: Lines per major line
fi: Viivoja per iso viiva

en: Hex Size:
fi: Kuutiokoko:

en: Object properties
fi: Objektin ominaisuudet

en: This object has no properties.
fi: Tällä objektilla ei ole ominaisuuksia.

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Object properties:
fi: Objektin ominaisuudet:

en: %s
    System sheet
fi: %s
    Järjestelmäluokka

en: %s
    User sheet
fi: %s
    Käyttäjäluokka

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fi: Symbolia "custom_type" ei löydy mistään moduulista.
    Kuvioiden muokkaus ei ole käytössä.

en: SVG Shape
fi: SVG-muoto

en: Programmed DiaObject
fi: Ohjelmoitu Dia-objekti

en: Select SVG Shape File
fi: Valitse SVG-muototiedosto

en: Copy ->
fi: Kopioi ->

en: Copy All ->
fi: Kopioi kaikki ->

en: Move ->
fi: Siirrä ->

en: Move All ->
fi: Siirrä kaikki ->

en: <- Copy
fi: <- Kopioi

en: <- Copy All
fi: <- Kopioi kaikki

en: <- Move
fi: <- Siirrä

en: <- Move All
fi: <- Siirrä kaikki

en: %s
    Shape
fi: %s
    Muoto

en: %s
    Object
fi: %s
    Objekti

en: %s
    Unassigned type
fi: %s
    Sijoittamaton tyyppi

en: Please select a .shape file
fi: Valitse .shape-tiedosto

en: Filename must end with '%s': '%s'
fi: Tiedostonimen päätteen täytyy olla "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
fi: Virhe tutkittaessa %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
fi: Vie kaavio muotona.

en: Could not interpret shape file: '%s'
fi: Muototiedostoa ei voitu tulkita: "%s"

en: Sheet must have a Name
fi: Luokalla täytyy olla nimi

en: Couldn't open '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata kirjoittamista varten

en: a user
fi: käyttäjä

en: Date: %s
fi: Päiväys: %s

en: For: %s
fi: Varten: %s

en: add shapes here
fi: lisää luokkia tänne

en: Loading …
fi: Ladataan…

en: Dia v %s
fi: Dia, v %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
fi: Muokkaa objektia/objekteja
    Käytä <Välilyöntiä> vaihtamaan tämän ja muiden työkalujen välillä

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
fi: Tekstin muokkain
    Poistu työkalusta Esc:illä

en: Scroll around the diagram
fi: Vieritä kaaviota

en: No sheet named %s
fi: Ei luokkaa nimeltä %s

en: Other sheets
fi: Muut luokat

en: Flowchart
fi: Vuokaavio

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
fi: Viivan paksuudet.  Napsauta viivaa asettaaksesi viivan oletuspaksuuden uusille objekteille.  Kaksoisnapsauta jos haluat asettaa tarkemmin.

comment: Vai kaaviomuokkain?
en: Dia Diagram Editor
fi: Dia-kaaviomuokkain

en: Edit your Diagrams
fi: Muokkaa kaavioitasi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the
en: Next >
fi: Seuraava >

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
fi: Dia-kaaviomuokkain (vaadittu)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
fi: Dian käyttöliittymän käännökset

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
fi: Dian ydintiedostot ja kirjastot

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
fi: Python-liitännäinen

en: You do not have permission to uninstall this application.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa.

en: Arrow head of unknown type
fi: Tuntematon nuolenpäätyyppi

en: unknown arrow
fi: tuntematon nuoli

en: Can't find standard object
fi: Standardiobjekteja ei löydy

en: Arrow Properties
fi: Nuolen ominaisuudet

en: More arrows
fi: Lisää nuolia

en: Select color
fi: Valitse väri

en: Reset menu
fi: Nollausvalikko

en: Other fonts
fi: Muut fontit

en: Couldn't find font family for %s
fi: Fonttiperhettä %s ei löydy

en: Line Style Properties
fi: Viivan tyyliominaisuudet

en: Details…
fi: Lisätiedot…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
fi: Viivan pituus:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fi: Tiedostossa %s ei ole merkistömäärettä;
    oletetaan merkistöksi %s

en: Taking point value of non-point node.
fi: Otetaan pistearvo ei-pistemäiseltä solmulta.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen x-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Error parsing point.
fi: Virhe jäsennettäessä pistettä.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen y-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Multiple export filters with unique name %s
fi: Useita vientisuodattimia uniikilla nimellä %s

en: Can't load font %s.
fi: Fonttia %s ei voi ladata.

en: There is one similar message.
fi: Yksi samankaltainen viesti.

en: Show repeated messages
fi: Näytä toistuvat viestit

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
fi: Virhe ladattaessa oletuksia "%s".
    Ei ole Dia-kaaviotiedosto.

en: Missing dependencies for '%s'?
fi: Puuttuvatko "%s"-riippuvuudet?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
fi: Symboli "dia_plugin_init" puuttuu

en: dia_plugin_init() call failed
fi: dia_plugin_init()-kutsu epäonnistui

en: When Needed
fi: Tarvittaessa

en: Line style
fi: Viivan tyyli

en: Fill color
fi: Täyttöväri

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
fi: Piirrä tausta

en: Start arrow
fi: Lähtönuoli

en: End arrow
fi: Päättönuoli

en: Text alignment
fi: Tekstin tasaus

en: Flip horizontal
fi: Pyöräytä vaakatasossa

en: Flip vertical
fi: Pyöräytä pystytasossa

en: Shear
fi: Viistota

en: Select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Declaration
fi: Määrittely

en: Add Access Provider
fi: Lisää pääsyn tarjoaja

en: Add Access Requirer
fi: Lisää pääsyn vaatija

en: Add In Data Port
fi: Lisää saapuva dataportti

en: Add In Event Port
fi: Lisää saapuva tapahtumaportti

en: Add In Event Data Port
fi: Lisää saapuva tapahtumadataportti

en: Add Out Data Port
fi: Lisää lähtevä dataportti

en: Add Out Event Port
fi: Lisää lähtevä tapahtumaportti

en: Add Out Event Data Port
fi: Lisää lähtevä tapahtumadataportti

en: Add In Out Data Port
fi: Lisää lähtevä dataportti

en: Add In Out Event Port
fi: Lisää saapuva/lähtevä tapahtumaportti

en: Add In Out Event Data Port
fi: Lisää saapuva/lähtevä tapahtumalevyportti

en: Add Port Group
fi: Lisää porttiryhmä

en: Add Connection Point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete Port
fi: Poista portti

en: Edit Port Declaration
fi: Muokkaa portin määrittelyä

en: Delete Connection Point
fi: Poista liitoskohta

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
fi: Arkkitehtuurin analyysi ja suunnittelukielen kaavio-oliot

en: Chronogram diagram objects
fi: Kronogrammikaavio-objektit

en: Data name
fi: Tiedon nimi

en: Event specification
fi: Tapahtuman määrittely

en: Rise time
fi: Nousuaika

en: Fall time
fi: Laskuaika

en: Multi-bit data
fi: Monibittinen tieto

en: Aspect
fi: Näkökohta

en: Data color
fi: Tiedon väri

en: Data line width
fi: Tietojanan leveys

en: Time data
fi: Aikatieto

en: Major time step
fi: Suuri aika-askel

en: Minor time step
fi: Pieni aika-askel

en: Minor step line width
fi: Pienen askeleen jananleveys

en: Custom XML shapes loader
fi: Räätälöity XML-kuviolataaja

en: Text padding
fi: Tekstin täyttö

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fi: Kuvaketiedostoa %s ei voi avata objektityyppiä "%s" varten.

en: CustomLines
fi: OmatRivit

en: Custom XML lines loader
fi: Omien XML-rivien lataaja

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
fi: SISÄINEN: CustomLines: Virheellinen rivin tyyppi LineInfo-oliossa.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
fi: Tiedoston "%s" sisältää virheellisiä polkutietoja.
    svg:path -tiedon täytyy alkaa tagilla moveto.

en: Center mount point
fi: Keskitä liitoskohta

en: Compound
fi: Yhdiste

en: Entity/Relationship table diagram objects
fi: ER-kaavioiden oliot

en: Start description
fi: Aloita kuvaus

en: End description
fi: Lopeta kuvaus

en: Add segment
fi: Lisää osa

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_fi.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
fi: Pääavain

en: Nullable
fi: Voi olla NULL

en: Visible comments
fi: Näkyvät kommentit

en: Underline primary keys
fi: Alleviivaa pääavaimet

en: Comment tagging
fi: Kommentin merkinnät

en: Use bold font for primary keys
fi: Käytä korostettua fonttia pääavaimille

en: Table name
fi: Taulun nimi

en: Show comments
fi: Näytä kommentit

en: Weak key:
fi: Heikko avain:

en: Derived:
fi: Johdannainen:

en: Multivalue:
fi: Moniarvo:

en: Weak:
fi: Heikko:

en: Associative:
fi: Assosiatiivinen:

en: Entity/Relationship diagram objects
fi: Olio/suhde-kaavio-objektit

en: Left Cardinality:
fi: Vasen kardinaliteetti:

en: Right Cardinality:
fi: Oikea kardinaliteetti:

en: Identifying:
fi: Tunnistaminen:

en: Flowchart objects
fi: Vuokaavio-objektit

en: Shear angle
fi: Vääntökulma:

en: Function structure diagram objects
fi: Funktion rakenne -kaavio-objektit

en: Wish function
fi: Toivetoiminto

en: User function
fi: Käyttäjätoiminto

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
fi: Verbi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
fi: Kaavakkeen hyväksyntä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
fi: Vapauta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
fi: Hävitä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
fi: Lähetä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
fi: Johda

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
fi: Välitä

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
fi: Suorista

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
fi: Ohjaa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
fi: Salli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
fi: Rajoita

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
fi: Eristä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
fi: Torju

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
fi: Estä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
fi: Vakauta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
fi: Tasaannuta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
fi: Nopeuta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
fi: Suuntaa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
fi: Pakkaa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
fi: Yhteensulauta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
fi: Sorvaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
fi: Hienonna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
fi: Puhdista

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
fi: Terästä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
fi: Siivilöi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
fi: Eriytä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
fi: Hajottaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
fi: Hajauta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
fi: Absorboi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
fi: Vaimenna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
fi: Hälvennä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
fi: Vastusta

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
fi: Valmistaudu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
fi: Sisällytä

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
fi: Kerää

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
fi: Varaa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
fi: Täydennä

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
fi: Paljasta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
fi: Kontrollin magnitudi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
fi: Pätevöitä

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
fi: Sääntele

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
fi: Supista

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
fi: Suorista

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
fi: Murskaa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
fi: Lävistä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
fi: Nesteytä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
fi: Kiinteytä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
fi: Sublimoi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
fi: Tiivistä

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
fi: Integroi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
fi: Derivoi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
fi: Aisti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
fi: Hahmota

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
fi: Tunnista

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
fi: Käsitä

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
fi: Osoita

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
fi: Esitä

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
fi: Neste

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
fi: Käsi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
fi: Varvas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
fi: Biologinen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
fi: Mekaaninen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
fi: Mekaaninen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
fi: Vääntömomentti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
fi: Satunnaisliike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
fi: Pyörimisenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
fi: Etenemisenergia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
fi: Sähköinen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-qu
en: Electricity
fi: Sähkö

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
fi: Hydraulinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
fi: Plastinen tilavuudenmuutos

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
fi: Lämpö

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
fi: Johtuminen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
fi: Kulkeutuminen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
fi: Säteily

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
fi: Paineilma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
fi: Kemiallinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
fi: Mikroaallot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
fi: Radioaallot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
fi: Röntgensäteet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
fi: Gammasäteet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
fi: Akustinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
fi: Optinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
fi: Aurinkoenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
fi: Magneettinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
fi: Ihmisliike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
fi: Ihmisvoima

en: User/Device Fn
fi: Käyttäjä/laitetoiminto

en: Wish Fn
fi: Toivetoiminto

en: Macro call
fi: Makro-kutsu

en: This action is a call to a macro-step
fi: Tämä toiminto on kutsu makroaskeleeseen

en: The boolean equation of the condition
fi: Ehdon boolen lauseke

en: The condition's font
fi: Ehdon fontti

en: The condition's font size
fi: Ehdon fontin koko

en: The condition's color
fi: Ehdon väri

en: GRAFCET diagram objects
fi: GRAFCET-kaavio-objektit

en: Regular step
fi: Tavallinen askel

en: Initial step
fi: Lähtöaskel

en: Macro entry step
fi: Makron tuloaskel

en: Macro exit step
fi: Makron poistumisaskel

en: Macro call step
fi: Makron kutsuaskel

en: Subprogram call step
fi: Aliohjelman kutsuaskel

en: Step name
fi: Askeleen nimi

en: The name of the step
fi: Askeleen nimi

en: Step type
fi: Askeleen tyyppi

en: The kind of step
fi: Millainen askel

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fi: Näyttää punaisella pistellä kuvaamassa askeleen toimintaa

en: Receptivity
fi: Vastaanottavuus

en: The boolean equation of the receptivity
fi: Vastaanottavuuden boolen yhtälö

en: The receptivity's font
fi: Vastaanottavuuden fontti

en: The receptivity's font size
fi: Vastaanottavuuden fontin koko

en: The receptivity's color
fi: Vastaanottavuuden väri

en: North point
fi: Pohjoispiste

en: South point
fi: Eteläpiste

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fi: Piirrä nuolenpäitä nouseviin kaariin:

en: Vergent type:
fi: Vergentin tyyppi:

en: Add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: GRAFCET OR/AND vergent
fi: GRAFCET ja/tai vergentti

en: Agent
fi: Agentti

en: Softgoal
fi: Välitavoite

en: Goal Type
fi: Tavoitetyyppi

en: Istar diagram
fi: Istar-kaavio

en: Positive contrib
fi: Positiivinen myötävaikutus

en: Negative contrib
fi: Negatiivinen myötävaikutus

en: Decomposition
fi: Hajoitus

en: i* other
fi: i* muu

en: Given Domain
fi: Annettu kenttä

en: Designed Domain
fi: Suunniteltu kenttä

en: Machine Domain
fi: Konekenttä

en: Causal
fi: Kausaalinen

en: Biddable
fi: Kilpailtava

en: Lexical
fi: Leksikaalinen

en: Domain Type
fi: Kentän tyyppi

en: Domain Kind
fi: Kentän laji

en: Jackson domain
fi: Jackson-kenttä

en: Jackson diagram
fi: Jackson-kaavio

en: Assumption
fi: Oletus

en: Obstacle
fi: Este

en: KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: KAOS diagram
fi: KAOS-kaavio

en: AND Refinement
fi: AND-tarkennus

en: Complete AND Refinement
fi: Täydellinen AND-tarkennus

en: OR Refinement
fi: OR-tarkennus

en: Operationalization
fi: Operationalisointi

en: Contributes
fi: Avustaa

en: Obstructs
fi: Estää

en: Responsibility
fi: Vastuu

en: CapableOf
fi: Kykenevä

en: Performs
fi: Suorittaa

en: KAOS other
fi: KAOS muu

en: Arrow color
fi: Nuolen väri

en: Arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: Seconds arrow color
fi: Toisten nuolien väri

en: Seconds arrow line width
fi: Toisten nuolien viivojen paksuus

en: Show hours
fi: Näytä tunnit

en: Miscellaneous objects
fi: Sekalaiset objektit

en: Center position
fi: Sijainti keskellä

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fi: Viisikulmio

en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fi: Kahdeksankulmio

en: Enneagram
fi: Enneagrammi

en: Decagon
fi: Kymmenkulmio

en: Icosagon
fi: Kaksikymmenkulmio

en: Add Handle
fi: Lisää kahva

en: Delete Handle
fi: Poista kahva

en: Sectors
fi: Sektorit

en: Base Station
fi: Tukiasema

en: Network diagram objects
fi: Verkkokaavio-objektit

en: Import resource (not shown upstairs)
fi: Tuo lähde muualta (ei näy ylöspäin)

en: Imply resource (not shown downstairs)
fi: Viittaa lähteeseen (ei näy alaspäin)

en: Dotted arrow
fi: Pistenuoli

en: disable arrow heads
fi: Poista käytöstä nuolenpäät

en: Flow style:
fi: Virtaustyyli:

en: Automatically gray vertical flows:
fi: Automaattisesti harmaat vaakatasovirtaukset:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fi: Lukemisen helpottamiseksi virrat, jotka alkavat ja päättyvät pystyssä, voidaan piirtää harmaalla

en: SADT Arrow
fi: SADT-nuoli

en: Activity/Data identifier
fi: Toiminnan/Tiedon tunnistaja

en: SADT box
fi: SADT-laatikko

en: SADT diagram objects
fi: SADT-kaavio-objektit

en: Curve distance
fi: Polun etäisyys

en: Line gaps
fi: Rivivälit

en: Absolute start gap
fi: Absoluuttinen alkuväli

en: Absolute end gap
fi: Absoluuttinen lopetusväli

en: Add Segment
fi: Lisää osa

en: Symmetric control
fi: Symmetrinen kontrolli

en: Smooth control
fi: Pehmeä kontrolli

en: Cusp control
fi: Leikkauspiste kontrolli

en: Free aspect
fi: Vapaa suhde

en: Fixed aspect
fi: Kiinnitetty suhde

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

en: Draw border
fi: Piirrä raja

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Start point
fi: Aloituspiste

en: End point
fi: Lopetuspiste

en: Text content
fi: Tekstisisältö

en: Delete Corner
fi: Poista kulma

en: Standard objects
fi: Vakio-objektit

en: Vertical text alignment
fi: Tekstin vaakasuuntainen tasaus

en: From A to B
fi: A:sta B:hen

en: From B to A
fi: B:stä A:han

en: Aggregation
fi: Kooste

en: Show direction
fi: Näytä suunta

en: Show the small arrow denoting the reading direction
fi: Näytä pieni nuoli, joka kertoo lukusuunnan

en: Side A
fi: A-puoli

en: Show arrow
fi: Näytä nuoli

en: Side B
fi: B-puoli

en: Attribute data
fi: Attribuuttidata

note: end: Inheritance type
en: Class scope
fi: Luokan vaikutusalue

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
fi: Stereotyyppi

en: Visible Attributes
fi: Ominaisuudet näkyvissä

en: Visible Operations
fi: Operaatiot näkyvissä

en: Wrap Operations
fi: Pilko operaatiot

en: Visible Comments
fi: Kommentit näkyvissä

en: Suppress Attributes
fi: Ominaisuudet eivät näy

en: Suppress Operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Wrap after char
fi: Pilko merkin jälkeen

en: Comment line length
fi: Kommenttiviivan pituus

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
fi: Malliparametrit

en: Polymorphic
fi: Polymorfinen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
fi: _Luokka

en: Class name:
fi: Luokan nimi:

en: Stereotype:
fi: Stereotyyppi:

en: Attributes visible
fi: Ominaisuudet näkyvät

en: Operations visible
fi: Operaatiot näkyvät

en: Suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Wrap after this length:
fi: Pilko tämän pituuden jälkeen:

en: Comments visible
fi: Kommentit näkyvät

en: Wrap comment after this length:
fi: Katkaise pidemmät kommentit kuin:

en: Show documentation tag
fi: Näytä dokumentointitagi

en: Abstract Class
fi: Abstrakti luokka

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
fi: Viivan paksuus

en: Text Color
fi: Tekstin väri

en: Is object
fi: On objekti

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
fi: Periytymisen tyyppi:

en: Polymorphic (virtual)
fi: Polymorfinen (virtuaalinen)

en: Leaf (final)
fi: Lehti (lopullinen)

en: Parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: Def. value:
fi: Oletusarvo:

en: In & Out
fi: Sisään ja ulos

note: Operations page:
en: _Operations
fi: _Operaatiot

en: Operation data
fi: Operaatiodata

en: Template class
fi: Malliluokka

en: Formal parameter data
fi: Muodollisen parametrin tiedot

en: Facet
fi: Näkökohta

en: Receptacle
fi: Säiliö

en: Event Source
fi: Tapahtumalähde

en: Event Sink
fi: Tapahtumakohde

en: Show arrow:
fi: Näytä nuoli:

en: Draw focus of control:
fi: Piirrä kontrollin fokus:

en: Draw destruction mark:
fi: Piirrä hävitysmerkki:

en: Add connection points
fi: Lisää liitoskohtia

en: Remove connection points
fi: Poista liitoskohtia

en: Increase connection points distance
fi: Kasvata liitoskohtien etäisyyttä

en: Decrease connection points distance
fi: Pienennä liitoskohtien etäisyyttä

en: Set default connection points distance
fi: Aseta liitoskohtien etäisyyden oletusarvo

en: UML Lifeline
fi: UML-elämänjana

en: Message type:
fi: Viestin tyyppi:

en: Explicit state
fi: Eksplisiittinen tila

en: Active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: Show attributes
fi: Näytä ominaisuudet

en: Multiple instance
fi: Moniperintä

en: Entry action
fi: Saapumistoiminto

en: Do action
fi: Tehtävä toiminto

en: Exit action
fi: Poistumistoiminto

en: Is final
fi: On lopullinen

en: The event that causes this transition to be taken
fi: Tapahtuma, joka aiheuttaa tämän siirroksen tapahtumisen

en: Action to perform when this transition is taken
fi: Toiminto joka suoritetaan, kun tämä siirros tapahtuu

en: Guard
fi: Ehto

en: Condition for taking this transition when the event is fired
fi: Ehto tämän siirtymän tapahtuman laukaisemiseen

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
fi: Unified Modelling Language -kaavio-objektit UML 1.3

en: Text outside
fi: Teksti ulkopuolella

en: Can't write %d bytes to %s
fi: Ei voitu kirjoittaa %d tavua kohteeseen %s

en: Cairo PostScript
fi: Cairo-PostScript

en: Cairo Portable Document Format
fi: Cairo-PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
fi: Cairo-SVG

en: Cairo PNG
fi: Cairo-PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
fi: Cairo-PNG (alfalla)

en: Cairo EMF
fi: Cairo-EMF

en: Cairo WMF
fi: Cairo-WMF

en: Copy _Diagram
fi: Kopioi _kaavio

en: Zoom pointer
fi: Suurenna kohdistinta

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fi: Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
    Kuvaa ei viety CGM:ään.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fi: Computer Graphics Metafile -vientisuodatin

en: Drawing Interchange File import and export filters
fi: Drawing Interchange File tuonti- ja vientisuodattimet

en: HP Graphics Language export filter
fi: HP Graphics Language -vientisuodatin

en: Unknown reason
fi: Tuntematon syy

en: Can't open output file %s: %s
fi: Tulostetiedostoa %s ei voi avata: %s

en: Could not create PNG write structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-kirjoitusrakennetta

en: Could not create PNG header info structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-otsaketietorakennetta

en: Error occurred while writing PNG
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa PNG:tä

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
fi: PNG-vientiasetukset

en: Image width:
fi: Kuvan leveys:

en: Image height:
fi: Kuvan korkeus:

en: TeX Metapost export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: TeX Metapost macros
fi: TeX Metapost -makrot

en: LaTeX PGF export filter
fi: LaTeX PGF-vientisuodatin

en: LaTeX PGF macros
fi: LaTeX PGF-makrot

en: Select Printer
fi: Valitse Tulostin

en: Could not run command '%s': %s
fi: Komentoa "%s" ei voitu suorittaa: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
fi: Tulostusvirhe: komento "%s" palautti arvon %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
fi: Tulostusvirhe: komento "%s" aiheutti sigpipe-signaalin.

en: Print (PS)
fi: Tulosta (PS)

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
fi: Encapsulated PostScriptiä (Pango-fonteilla)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
fi: Encapsulated PostScriptiä esikatselulla (Pango-fonteilla)

en: TeX PSTricks macros
fi: TeX PSTricks -makrot

en: Couldn't open '%s' for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" kirjoittamista varten.

en: Python scripting support
fi: Python-skriptaustuki

en: Dia Shape File
fi: Dia-muototiedosto

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
fi: Scalable Vector Graphics -tuonti- ja -vientisuodattimet

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
fi: Virheellistä polkutietoa.
    svg:path -tiedon tulee alkaa tagilla moveto.

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
fi: juurialkio oli "%s" -- odotus oli "svg".

en: Visio XML Format import and export filter
fi: Visio-XML-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: Visio XML format
fi: Visio-XML-muoto

en: Invalid NURBS formula
fi: Virheellinen NURBS-kaava

en: Couldn't handle foreign object type %s
fi: Ei voitu käsitellä vierasta objektityyppiä %s

en: Visio XML File Format
fi: Visio-XML-tiedostomuoto

en: Can't decode object %s
fi: Ei voitu purkaa objektia %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
fi: Tuntematonta fonttia ei voi tulostaa:
    %s

en: Print (GDI) ...
fi: Tulostus (GDI) ....

en: WMF export filter
fi: WMF-vientisuodatin

en: WordPerfect Graphics export filter
fi: WordPerfect Graphics -vientisuodatin

en: File: %s type/version unsupported.
fi: Tiedosto: %s tyyppi/versio ei tuettu.

en: Fig Format import and export filter
fi: FIG-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: No more user-definable colors - using black
fi: Käyttäjän määriteltäviä värejä ei riitä - käytetään mustaa

en: Patterns are not supported by Dia
fi: Dia ei tue täyttökuvioita

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: Unknown arrow type %d
fi: Tuntematon nuolityyppi %d

en: Unknown polyline subtype: %d
fi: Tuntematon monijanan alityyppi: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
fi: Ei voida vielä muuntaa likimääräikseksi spline-viivaksi.

en: Unknown spline subtype: %d
fi: Tuntematon splinen alityyppi: %d

en: Compound end outside compound
fi: Yhdistelmän loppu yhdistelmän ulkopuolella

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
fi: Värin numero %d alueen 0..%d ulkopuolella, hylätään väri.

en: Unknown object type %d
fi: Tuntematon objektityyppi %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fi: "%s" ei ole "%s" eikä "%s"

en: Unknown paper size `%s', using default
fi: Tuntematon paperikoko "%s", käytetään oletuskokoa

en: Error while parsing stylesheet %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa %s

en: Error while applying stylesheet %s
fi: Virhe sovellettaessa tyylitiedostoa %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while saving result: %s
fi: Virhe tallennettaessa tulosta: %s

en: XSL Transformation filter
fi: XSL-muunnossuodatin

en: Export through XSLT
fi: Vienti XSLT:n läpi

en: AADL Shapes
fi: AADL-muodot

en: Subprogram
fi: Aliohjelma

en: Thread Group
fi: Säieryhmä

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
fi: Muotoja

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
fi: Sekalainen kokoelma moni-, Bezier-kulmioita sekä muita kirjavia geometrisiä kuvioita

en: Right angle triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: Perfect square, height equals width
fi: Täydellinen neliö, korkeus sama kuin leveys

en: Perfect circle
fi: Täysi ympyrä

en: Quarter circle
fi: Neljäsosaympyrä

en: Horizontal parallelogram
fi: Vaakasuunnikas

en: Vertical parallelogram
fi: Pystysuunnikas

en: Trapezoid
fi: Puolisuunnikas

en: Swiss cross
fi: Sveitsiläinen risti

en: Notched left arrow
fi: Lovettu nuoli vasemmalle

en: Notched right arrow
fi: Lovettu nuoli oikealle

en: Left-up arrow
fi: Nuoli vasen-ylös

en: Turn-up arrow
fi: Kääntönuoli

en: Left-right arrow
fi: Nuoli vasen-oikea

en: Up-down arrow
fi: Nuoli ylös-alas

en: Quad arrow
fi: Nuoli neljään suuntaan

en: Left-right-up arrow
fi: Nuoli vasen-oikea-ylös

en: Up-down-left arrow
fi: Nuoli ylös-alas-vasen

en: Pentagon block arrow
fi: Pentagonilohkonuoli

en: Heart
fi: Sydän

en: Quarter moon
fi: Neljäsosakuu

en: Business Process Modeling Notation
fi: Liiketoimintaprosessien mallinnusnotattio

en: Intermediate Event
fi: Välitapahtuma

en: Parallel (AND)
fi: Rinnakkainen (AND)

en: Multiple Instance Task
fi: Monen instanssin tapahtuma

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
fi: Monen instanssin pienennetty aliprosessi

en: Data Object
fi: Data-objekti

en: Text Annotation
fi: Tekstin huomautukset

note: For: zenith
en: ChemEng
fi: Kemian suunnittelu

en: Collection for chemical engineering
fi: Kokoelma kemialliseen suunnitteluun

en: Fan or Stirrer
fi: Tuuletin tai sekoitin

en: Spraying Device
fi: Suihkutuslaite

en: Pneumatic Line
fi: Paineilmalinja

en: Pneumatic Line, vertical
fi: Paineilmalinja, pystysuuntainen

en: Simple Heat Exchanger
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin

en: Simple Heat Exchanger, vertical
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin, vaakasuunnassa

en: Water Cooler
fi: Vesijäähdytin

en: Water Cooler, vertical
fi: Vesijäähdytin, pysty

en: Air Cooler
fi: Ilmanjäähdytin

en: Heating/Cooling Coil
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela

en: Heating/Cooling Coil, vertical
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela, pystyssä

en: Simple Furnace
fi: Yksinkertainen uuni

en: Simple Vessel
fi: Yksinkertainen astia

en: Autoclave
fi: Autoklaavi

en: Open Tank
fi: Avoin tankki

en: Clarifier or Settling Tank
fi: Selvitys- tai asettumistankki

en: Sealed Tank
fi: Suljettu tankki

en: Covered tank
fi: Peitetty tankki

en: Tank with Fixed Roof
fi: Kiinteäkattoinen tankki

en: Tank with Floating Roof
fi: Kelluvakattoinen tankki

en: Storage Sphere
fi: Tallennusalue

en: Gas Holder, basic
fi: Kaasusäiliö, tavallinen

en: Centrifugal Pump or Fan
fi: Sentrifugipumppu- tai tuuletin

en: Compressor or Turbine
fi: Kompressori tai turbiini

en: AC Generator
fi: Vaihtovirtageneraattori

en: Valve
fi: Venttiili

en: Valve, vertical
fi: Venttiili, pysty

en: Regulable Valve
fi: Säädettävä venttiili

en: Regulable Valve, vertical
fi: Säädettävä venttiili, pystysuunnassa

en: Basic Filter
fi: Perussuodatin

en: Spray Drier
fi: Suihkukuivaaja

en: Centrifuge
fi: Sentrifugi

en: Chronogram
fi: Kronogrammi

en: Objects to design chronogram charts
fi: Objektit kronogrammikaavioiden suunnitteluun

en: Time scale
fi: Aikaskaala

en: Data line
fi: Tietojana

en: Components for circuit diagrams
fi: Komponentit virtapiirikaavioille

en: Vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

en: Horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: Vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: Horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: Vertically aligned resistor (European)
fi: Pystysuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned inductor (European)
fi: Vaakasuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Vertically aligned inductor (European)
fi: Pystysuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned resistor (European)
fi: Vaakasuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned capacitor
fi: Vaakasuuntainen kondensaattori

en: Vertically aligned capacitor
fi: Pystysuuntainen kondensaattori

en: NPN bipolar transistor
fi: Kaksinapainen NPN-transistori

en: PNP bipolar transistor
fi: Kaksinapainen PNP-transistori

en: Horizontally aligned diode
fi: Vaakasuntainen diodi

en: Vertically aligned diode
fi: Pystysuuntainen diodi

en: Horizontally aligned zener diode
fi: Vaakasuuntainen zenerdiodi

en: Vertically aligned zener diode
fi: Pystysuuntainen zenerdiodi

en: Ground point
fi: Maadoituspiste

en: Operational amplifier
fi: Operaatiovahvistin

en: Horizontally aligned fuse
fi: Vaakasuuntainen sulake

en: Vertically aligned fuse
fi: Pystysuuntainen sulake

en: Lamp
fi: Lamppu

en: Horizontally aligned LED
fi: Vaakasuuntainen LED

en: Vertically aligned LED
fi: Pystysuuntainen LED

en: NMOS transistor
fi: NMOS-transistori

en: PMOS transistor
fi: PMOS-transistori

en: Horizontal jumper
fi: Vaakasuuntainen hyppyliitin

en: Computer shapes by Cisco
fi: Tietokonekuvioita Ciscolta

en: SUN workstation
fi: SUN-työasema

en: CiscoWorks workstation
fi: CiscoWorks-työasema

en: PC Router Card
fi: PC-reititinkortti

en: PC Software
fi: PC-ohjelmisto

en: PC with Router-Based Software
fi: PC, jossa on reititinohjelmisto

en: Workgroup director
fi: Työryhmän ohjain

en: CiscoSecurity
fi: CiscoTietoturva

en: Cisco CA
fi: Cisco-CA

en: WWW server
fi: Www-palvelin

en: File Server
fi: Tiedostopalvelin

en: Software-Based Router on File Server
fi: Ohjelmistopohjainen reititin tai tiedostopalvelin

en: Server with PC Router
fi: Palvelin PC-reitittimellä

en: IBM Tower
fi: IBM-torni

en: IBM Mini (AS400)
fi: IBM-mini (AS400)

en: Front End Processor
fi: Edussuoritin

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IBM mainframe with FEP
fi: IBM-suurtietokone, jossa PEP

en: HP Mini
fi: HP-mini

en: Supercomputer
fi: Supertietokone

en: Web cluster
fi: Www-klusteri

en: Mini VAX
fi: Mini-VAX

en: PC Card
fi: PC-kortti

en: PC Video
fi: PC-video

en: MicroWebserver
fi: Mikro-www-palvelin

en: Relational Database
fi: Relaatiotietokanta

en: Diskette
fi: Levyke

comment: Kai tämä rypäs sopii tähän?
en: Tape array
fi: Nauharypäs

en: Disk subsystem
fi: Levyalijärjetelmä

comment: Kai tämä rypäs sopii tähän?
en: Storage array
fi: Tallennusrypäs

en: FC Storage
fi: FC-tallennus

en: PC Adapter Card
fi: PC-sovitinkortti

en: Router and switch shapes by Cisco
fi: Ciscon reititin- ja kytkinkuviot

en: Router
fi: Reititin

en: Router subdued
fi: Reititin (ei käytössä)

en: Router with Silicon Switch
fi: Reititin piikytkimellä

en: NetFlow router
fi: NetFlow-reititin

en: Broadband router
fi: Laajakaistareititin

en: Wavelength router
fi: Aallonpituusreititin

en: Wireless router
fi: Langaton reititin

en: 7507 Router
fi: 7507-reititin

en: 7505 Router
fi: 7507-reititin

en: 7500ARS (7513) Router
fi: 7500ARS-reititin (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
fi: Merkkikytkentäinen reunareititin jossa on NetFlow

en: Edge Label Switch Router
fi: Merkkikytkentäinen reunareititin

en: Router with Firewall
fi: Reititin palomuurilla

en: Optical Services Router
fi: Optinen palvelureititin

en: Content Router
fi: Sisältöreititin

en: Carrier Routing System
fi: Runkoverkon reititysjärjestelmä

en: Storage Router
fi: Tallennusreititin

en: Hub
fi: Hubi

en: Hub subdued
fi: Hubi (ei käytössä)

en: Cisco Hub
fi: Cisco-hubi

en: Small Hub
fi: Pieni hubi

en: 100BaseT Hub
fi: 100BaseT-hubi

en: Workgroup switch
fi: Työryhmäkytkin

en: Workgroup switch Subdued
fi: Työryhmäkytkin

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
fi: Työryhmäkytkin puheominaisuuksilla

en: ATM Tag Switch Router
fi: ATM-tagikytkinreititin

en: Switch Processor
fi: Kytkentäsuoritin

en: Route Switch Processor
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: Route Switch Processor with Si
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: ASIC Processor
fi: ASIC-suoritin

en: Generic Processor
fi: Yleinen suoritin

en: Data Center Switch
fi: Keskuskytkin

en: Data Center Switch Reversed
fi: Keskuskytkin (käänteinen)

en: Data Switch Processor
fi: Tietokytkimen prosessori

en: Content Switch
fi: Sisältökytkin

en: Content Service Module
fi: Sisältöpalvelumoduuli

en: Access Gateway
fi: Sisääntuloyhdyskäytävä

en: ATM Switch
fi: ATM-kytkin

en: ISDN switch
fi: ISDN-kytkin

en: Label Switch Router
fi: Merkkikytkentäinen reititin

en: MultiSwitch Device
fi: Monikytkiminen laite

en: LAN2LAN Switch
fi: LAN2LAN-kytkin

en: Multilayer Switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: Multilayer Switch with Silicon
fi: Monitasoinen kytkin piillä

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
fi: Monitasoinen kytkinen piillä (ei käytössä)

en: Programmable Switch
fi: Ohjelmoitava kytkin

en: Content Service Switch 1100
fi: Sisältöpalvelukytkin 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
fi: ATM-nopea gigabitin ether-kytkin

en: RateMUX
fi: Taso-MUX

en: Universal Gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: iSCSI switch
fi: ISCSI-kytkin

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
fi: Työryhmän älykäs kuitukanavakytkin

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
fi: Director-luokan älykäs kuitukanavakytkin

en: Multi-Fabric Server Switch
fi: Monirunkoinen palvelinkytkin

en: Server Switch
fi: Palvelinkytkin

en: Multilayer Remote Switch
fi: Monitasoinen etäkytkin

en: Layer 2 Remote Switch
fi: Tason 2 etäkytkin

en: Virtual Layer Switch
fi: Virtuaalitasollinen kytkin

en: Miscellaneous shapes by Cisco
fi: Sekalaisia kuvioita Ciscolta

en: Government Building
fi: Hallintorakennus

en: University
fi: Yliopisto

en: Small Business
fi: Pienyritys

en: Home office
fi: Kotitoimisto

en: Branch office
fi: Haaratoimisto

en: Branch office subdued
fi: Haaratoimisto (ei käytössä

en: Branch office blue
fi: Haaratoimisto (sininen)

en: Generic Building
fi: Yleinen rakennus

en: Generic Building subdued
fi: Yleinen rakennus (ei käytössä)

en: Generic Building blue
fi: Yleinen rakennus (sininen)

en: Medium Building
fi: Keskikokoinen rakennus

en: Medium Building subdued
fi: Keskikokoinen rakennus (ei käytössä)

en: Medium Building blue
fi: Keskikokoinen sininen rakennus

en: House blue
fi: Sininen talo

en: Telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: Telecommuter house subdued
fi: Etätyöntekijän talo (ei käytössä)

en: Man
fi: Mies

en: Man red
fi: Punainen mies

en: Man gold
fi: Kultainen mies

en: Man blue
fi: Sininen mies

en: Standing Man
fi: Seisova mies

en: Standing woman
fi: Seisova nainen

en: Woman
fi: Nainen

en: Woman red
fi: Punainen nainen

en: Woman gold
fi: Kultainen nainen

en: Woman blue
fi: Sininen nainen

en: Running man
fi: Juokseva mies

en: Running man subdued
fi: Juokseva mies (ei käytössä)

en: Telecommuter
fi: Etätyöntekijä

en: Running woman
fi: Juokseva naine

en: CiscoWorks Man
fi: CiscoWorks-mies

en: PC Man
fi: PC-mies

en: Sitting Woman
fi: Istuva nainen

en: Mac Woman
fi: Mac-nainen

en: Androgynous Person
fi: Sukupuoleton henkilö

en: Lock and Key
fi: Lukko ja avain

en: Satellite dish
fi: Satelliittilautanen

note: #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_fi.po (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Antenna
fi: Antenni

en: File cabinet
fi: Arkistokaappi

en: Video Camera
fi: Videokamera

en: Network shapes by Cisco
fi: Verkkokuviot Ciscolta

en: Detector
fi: Ilmaisin

en: Protocol Translator
fi: Protokollamuunnin

en: IP Old-style
fi: IP vanhantyylinen

en: Terminal Server
fi: Päätepalvelin

en: Access Server
fi: Sisääntulopalvelin

en: System controller
fi: Järjestelmäohjain

en: Directory Server
fi: Hakemistopalvelin

en: Firewall subdued
fi: Palomuuri (ei käytössä)

en: Firewall horizontal
fi: Palomuuri vaakatasossa

en: Firewall Service Module
fi: Palomuurin palvelumoduli

en: IOS Firewall
fi: IOS-palomuuri

en: PIX Firewall
fi: PIX-palomuuri

en: Centri Firewall
fi: Centri-palomuuri

en: Security appliance
fi: Tietoturvalaite

en: VPN Concentrator
fi: VPN-keskitin

en: VPN Gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

en: LAN to LAN
fi: LAN:sta LAN:iin

en: SSL Terminator
fi: SSL-pääte

en: IP DSL Switch
fi: IP DSL-kytkin

en: Cable Modem
fi: Kaapelimodeemi

en: Wireless Connectivity
fi: Langato yhteys

en: Wireless Transport
fi: Langaton siirto

en: AccessPoint
fi: Tukiasema

en: Wireless Bridge
fi: Langaton silta

en: Dual Mode AccessPoint
fi: Kaksitaajuuksinen tukiasema

en: Wi-Fi Tag
fi: Wi-Fi-tarra

en: Wireless Location Appliance
fi: Langaton paikannuslaite

en: Location server
fi: Sijaintipalvelin

en: Lightweight AP
fi: Kevyt liityntäpiste

en: WLAN controller
fi: WLAN-ohjain

en: BBFW media
fi: BBFW-media

en: Channelized Pipe
fi: Kanavaitu putki

en: Concatenated Payload
fi: Keskitetty sisältö

en: Optical Cross-Connect
fi: Optinen ristikytkentä

en: Optical Transport
fi: Optinen siirto

en: Optical Fiber
fi: Optinen kuitu

en: Optical Amplifier
fi: Optinen vahvistin

en: Digital Cross-Connect
fi: Digitaalinen ristikytkentä

en: IP Transport Concentrator
fi: IP-keskitin

en: DWDM Filter
fi: DWDM-suodatin

en: Automatic Protection Switching
fi: Automaatisen suojauksen kytkentä

en: LongReach CPE
fi: Pitkäkantoinen CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
fi: 3X74 (lattia) klusterin hallinta

en: 3174 (desktop) cluster controller
fi: 3174 (työpöytä) klusterin hallinta

en: Cloud Gold
fi: Kultainen pilvi

en: Cloud White
fi: Valkoinen pilvi

en: Cloud Dark
fi: Tumma pilvi

en: Distributed Director
fi: Hajautettu ohjain

en: General Appliance
fi: Yleinen laite

en: CDDI/FDDI Concentrator
fi: CDDI/FDDI-keskitin

en: FDDI Ring
fi: FDDI-rengas

en: Repeater
fi: Toistin

en: Breakout box
fi: Tietojen purkulaite

en: STB (set top box)
fi: STB (set-top-box)

en: IPTV broadcast server
fi: IPTV-lähetyspalvelin

en: IPTV content manager
fi: IPTV-sisällönhallinta

en: Catalyst Access Gateway
fi: Catalyst-sisääntuloyhdyskäytävä

en: Generic Gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: Storage Solution Engine
fi: Tallennusratkaisun moottori

en: Content Engine (Cache Director)
fi: Sisältömoottori (Cache Director)

en: CDM Content Distribution Manager
fi: CDM-sisällönjakeluhallinta

en: Content Transformation Engine (CTE)
fi: Sisällönmuunnosmoottori (CTE)

en: MAS Gateway
fi: MAS-yhdyskäytävä

en: File Engine
fi: Tiedostomoottori

en: Service Control
fi: Palveluohjain

en: Telephony shapes by Cisco
fi: Ciscon puhelinmuodot

en: Phone 2
fi: Puhelin 2

en: Phone Ethernet
fi: Ethernet-puhelin

en: Phone Appliance
fi: Puhelinlaite

en: Phone Feature
fi: Puhelimen ominaisuus

en: Phone/Fax
fi: Puhelin/faksi

en: HootPhone
fi: Luuripuhelin

en: IP Phone
fi: IP-puhelin

en: IP Softphone
fi: IP-ohjelmistopuhelin

en: Softphone
fi: Ohjelmapuhelin

en: Cellular Phone
fi: Langaton puhelin

en: Mobile Access IP Phone
fi: Kännykkä IP-puheluilla

en: Turret
fi: Kääntöpöytä

en: Radio Tower
fi: Radiotorni

en: PBX Switch
fi: PBX-kytkin

en: Class 4/5 switch
fi: Luokan 4/5 kytkin

en: SIP Proxy Server
fi: SIP-välipalvelin

en: Gatekeeper
fi: Porttivahti

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
fi: MGX 8000 -sarjan puheyhdyskäytävä

en: End Office
fi: Lopputoimisto

en: Voice-Enabled Access Server
fi: Sisääntulopalvelin puheominaisuuksilla

en: Voice-Enabled Router
fi: Reititin puheominaisuuksilla

en: Voice-Enabled ATM Switch
fi: ATM-kytkin puheominaisuuksilla

en: CallManager
fi: Puhelunhallinta

en: IP Telephony Router
fi: IP-puhelinreititin

en: Mobile Access Router
fi: Kännyköiden sisääntuloreititin

en: Generic softswitch
fi: Yleinen ohjelmistokytkin

en: SC2200/VSC3000 host
fi: SC2200/VSC3000-isäntä

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
fi: Virtuaalikytkimen hallinta (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
fi: SC2200 (signalointiohjain)

en: MoH server (Music on Hold)
fi: MoH-palvelin (Music on Hold)

en: TDM router
fi: TDM-reititin

en: IAD router
fi: IAD-reititin

en: IntelliSwitch Stack
fi: IntelliSwitch-pino

en: Unity server
fi: Unity-palvelin

en: uMG series
fi: uMG-sarja

en: Civil
fi: Siviili

en: Civil Engineering Components
fi: Insinöörikomponentit

en: Vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: Horizontal rest
fi: Vaakasuora tuki

en: Bivalent vertical rest
fi: Kaksinen pystysuora tuki

en: Reference line
fi: Referenssiviiva

en: Water level
fi: Vedenkorkeus

en: Horizontally aligned arrow
fi: Vaakanuoli

en: Vertically aligned arrow
fi: Pystynuoli

en: Horizontal limiting line
fi: Vaakasuoraan rajoittava viiva

en: Vertical limiting line
fi: Pystysuoraan rajoittava viiva

en: Horizontally aligned pump
fi: Vaakasuoraan suunnattu pumppu

en: Vertically aligned pump
fi: Pystysuoraan suunnattu pumppu

en: Horizontally aligned compressor
fi: Vaakasuoraan suunnattu kompressori

en: Vertically aligned compressor
fi: Pystysuoraan suunnattu kompressori

en: Vertically aligned valve
fi: Pystysuoraan suunnattu venttiili

en: Horizontally aligned valve
fi: Vaakasuoraan suunnattu venttiili

en: Backflow preventer
fi: Takaisinvirtauksen esto

en: Motor
fi: Moottori

en: Gas bottle
fi: Kaasupullo

en: Frequency converter
fi: Taajuusmuunnin

en: Vertically aligned propeller
fi: Pystysuoraan suunnattu potkuri

en: Aerator with bubbles
fi: Ilmaaja kuplilla

en: Rotor
fi: Roottori

en: Final-settling basin
fi: Lopullinen kokooma-allas

en: Preliminary clarification tank
fi: Valmistava selvitystankki

en: Basin
fi: Allas

en: Ladder
fi: Tikapuukaavio

en: Components for LADDER circuits
fi: Komponentit LADDER-piireille

en: 'if' (normally open) ladder contact
fi: 'jos'-tikapuuyhteys (normaalisti auki)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
fi: 'jos ei'-tikapuuyhteys (normaalisti kiinni)

en: Simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: 'set' output variable
fi: 'aseta'-tulostemuuttuja

en: 'reset' output variable
fi: 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: 'jump' output variable
fi: 'hyppää'-tulostemuuttuja

en: Receptivity output variable
fi: Vastaanottava tulostemuuttuja

en: Power-saved simple output variable
fi: Virtaa säästävä yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Power-saved negative output variable
fi: Virtaa säästävä kielteinen tulostemuuttuja

en: Power-saved 'set' output variable
fi: Virtaa säästävä 'aseta'-tulostemuuttuja

en: Power-saved 'reset' output variable
fi: Virtaa säästävä 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: Cybernetics
fi: Kybernetiikka

en: Elements of cybernetic circuits
fi: Komponentit kybernetiikkapiireihin

en: Sum, subtracting left input
fi: Summa, vähentäen vasemman syötteen

en: Sum, subtracting right input
fi: Summa, vähentäen oikean syötteen

en: Sum, subtracting bottom input
fi: Summa, vähentäen alasyötteen

en: Sum, subtracting top input
fi: Summa, vähentäen yläsyötteen

en: High pass filter
fi: Ylipäästösuodatin

en: Low pass filter
fi: Alipäästösuodatin

en: Sine characteristic or input
fi: Sini-ominaiskäyrä tai syöte

en: Sigmoid characteristic
fi: Sigmoid-ominaiskäyrä

en: Saturation characteristic
fi: Kyllästysominaisuus

en: Relay characteristic (sigma)
fi: Viiveominaisuus (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
fi: Puoliaaltotasasuuntaaja

en: Full wave rectifier (absolute value)
fi: Kokoaaltotasasuuntaaja (absoluuttinen arvo)

en: Constant positive shift on the y-axis
fi: Positiivinen vakiosiirtymä y-akselilla

en: Constant negative shift on the y-axis
fi: Negatiivinen vakiosiirtymä y-akselilla

en: Constant factor greater 1
fi: Vakiotekijä yli 1

en: Constant factor between 0 and 1
fi: Vakiotekijä 0 ja 1 välillä

en: Constant factor between 0 and -1
fi: Vakiotekijä 0 ja -1 välillä

en: Constant factor below -1
fi: Vakiotekijä alle -1

en: Template for custom characteristics
fi: Mallipohja omille ominaiskäyrille

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
fi: Muokkain tietokanteiden suhdekaavioille

en: Electric
fi: Virtapiiri 2

en: Components for electric circuits
fi: Komponentit sähköpiireihin

en: Normally open contact (horizontal)
fi: Normaalisti avoin yhteys (poikittain)

en: Normally closed contact (horizontal)
fi: Normaalisti suljettu yhteys (poikittain)

en: Normally open position switch (horizontal)
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin (poikittain)

en: Normally closed position switch (horizontal)
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin (poikittain)

en: Normally open contact (vertical)
fi: Normaalisti avoin yhteys (pystyssä)

en: Normally closed contact (vertical)
fi: Normaalisti suljettu yhteys (pystyssä)

en: Normally open position switch (vertical)
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin (pystyssä)

en: Normally closed position switch (vertical)
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin (pystyssä)

en: The command organ of a relay (horizontal)
fi: Välityksen komentoelin (poikittain)

en: Relay (horizontal)
fi: Rele (poikittain)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
fi: Lamppu tai merkkivalo (poikittain)

en: The command organ of a relay (vertical)
fi: Välityksen komentoelin (pystyssä)

en: Relay (vertical)
fi: Rele (pystyssä)

en: Lamp or indicator light (vertical)
fi: Lamppu tai merkkivalo (pystyssä)

en: Connection point
fi: Liitoskohta

en: Editor for Entity Relations Diagrams
fi: Muokkain ER-kaavioille

en: Weak entity
fi: Heikko olio

en: Participation
fi: Osallisuus

en: Objects to draw flowcharts
fi: Objektit vuokaavioiden piirtämiseen

en: Process/Auxiliary Operation
fi: Prosessi/Toissijainen toiminto

en: Decision
fi: Päätös

en: Transaction file
fi: Transaktiotiedosto

note: XXX
en: Off page connector
fi: Sivunvaihtoliitin

en: Manual operation
fi: Käsitoiminta

en: Preparation
fi: Valmistelu

en: Manual input
fi: Käsisyöte

en: Predefined process
fi: Esimääritelty prosessi

en: Terminal Interrupt
fi: Päätekeskeytys

en: Magnetic disk
fi: Magneettilevy

en: Magnetic drum
fi: Magneettirumpu

en: Magnetic tape
fi: Magneettinauha

en: Internal storage
fi: Sisäinen tallennus

note: XXX
en: Summing junction
fi: Summaliitos

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# XXX #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Collate
fi: Kokoa

en: Punched card
fi: Reikäkortti

en: Punched tape
fi: Reikänauha

en: Transmittal tape
fi: Siirtonauha

en: Offline storage
fi: Yhteydetön tallennus

en: Data source
fi: Tietollähde

en: Editor for Function Structure Diagrams.
fi: Muokkain funktiorakennekaavioille.

en: Flow
fi: Virtaus

en: Orthogonal polyline flow
fi: Kohtisuora moniviivavirtaus

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
fi: Gane- ja Sarson

en: Gane and Sarson DFD
fi: Gane- ja Sarson DFD

en: Alternate external entity
fi: Vaihtoehtoinen ulkoinen kokonaisuus

en: Data store
fi: Tietovarasto

en: External entity
fi: Ulkoinen kokonaisuus

en: Objects to design GRAFCET charts
fi: Objektit GRAFCET-kaavioiden suunnitteluun

en: Macro sub-program call step
fi: Makroaliohjelman kutsuaskel

en: Action to associate to a step
fi: Askeleeseen liitettävä toiminto

en: Condition (of an action)
fi: Ehto (toiminnon)

en: OR vergent
fi: OR-vergentti

en: AND vergent
fi: AND-vergentti

en: Arc (upward)
fi: Kaari (ylöspäin)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
fi: Kartta, isometrinen

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
fi: Isometriset suunnatut karttamerkit

en: Road Section
fi: Tienpätkä

en: Long Straight Road Section
fi: Pitkä suora tienpätkä

en: Crossroads
fi: Risteykset

en: T-Junction
fi: T-risteys

en: Elevated Road
fi: Ilmatie

en: Corner 1
fi: Nurkka 1

en: Corner 2
fi: Nurkka 2

en: Block 1, 2:4
fi: Pala 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
fi: Pala 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
fi: Pala 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
fi: Pala 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
fi: Pala 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
fi: Pala 6, 4:6

en: Block 7
fi: Pala 7

en: Factory
fi: Tehdas

en: Car 1, Front View
fi: Auto 1, etunäkymä

en: Car 2, Rear View
fi: Auto 2, takanäkymä

en: Train 1, angled downward
fi: Juna 1, suuntaa alaspäin

en: Train 2, angled upward
fi: Juna 2, suuntaa ylöspäin

en: Tree 1
fi: Puu 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
fi: Jalankulkusilta

en: One Way Road Sign
fi: Yksisuuntaisen tien merkki

en: Objects to design i* diagrams
fi: Oliot i*-kaavioiden suunnitteluun

en: An i* softgoal
fi: i*-tavoite (pehmeä)

en: An i* goal
fi: i*-tavoite

en: An i* resource
fi: i*-resurssi

en: An i* task
fi: i*-tehtävä

en: An i* unspecified actor
fi: i*-määrittelemätön toimija

en: An i* agent
fi: i*-agentti

en: An i* position
fi: i*-sijainti

en: An i* role
fi: i*-rooli

en: An i* unspecified link
fi: i*-määrittelemätön linkki

en: An i* positive contribution
fi: i*-positiivinen osallistuminen

en: An i* negative contribution
fi: i*-negatiivinen osallistuminen

en: An i* dependency link
fi: i*-riippuvuuslinkki

en: An i* decomposition link
fi: i*-hajottava linkki

en: Objects to design Jackson diagrams
fi: Objektit Jackson-kaavioiden suunnitteluun

en: A Jackson given domain
fi: Jackson - annettu alue

en: A Jackson designed domain
fi: Jackson - suunniteltu alue

en: A Jackson machine domain
fi: Jackson - laitealue

en: A Jackson requirement
fi: Jackson-vaatimus

en: A Jackson shared phenomenon
fi: Jackson - jaettu ilmiö

en: A Jackson requirement phenomenon
fi: Jackosn - vaatimusilmiö

en: Jigsaw
fi: Palapeli

en: Pieces of a jigsaw
fi: Palapelin palat

en: Objects to design KAOS diagrams
fi: Objektit KAOS-kaavioiden suunnitteluun

en: A KAOS softgoal
fi: KAOS-välitavoite

en: A KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: A KAOS requirement
fi: KAOS-vaatimus

en: A KAOS assumption
fi: KAOS-oletus

en: A KAOS obstacle
fi: KAOS-este

en: A KAOS AND refinement
fi: KAOS AND-tarkennus

en: A KAOS complete AND refinement
fi: KAOSin täysi AND-tarkennus

en: A KAOS OR refinement
fi: KAOS OR-tarkennus

en: A KAOS complete OR refinement
fi: KAOSin täysi OR-tarkennus

en: A KAOS operationalization
fi: KAOS-operationalisointi

en: A KAOS contribution
fi: KAOS-osallistuminen

en: A KAOS obstruction
fi: KAOS-häiriö

en: A KAOS binary conflict
fi: KAOS-binäärikonflikti

en: A KAOS agent
fi: KAOS-agentti

en: A KAOS responsibility
fi: KAOS-vastuu

en: A KAOS monitor link
fi: KAOS-tarkkailulinkki

en: A KAOS control link
fi: KAOS-ohjauslinkki

en: A KAOS capable-of
fi: KAOSn kykeneväisyys

en: A KAOS performs
fi: KAOS-suorittaja

en: A KAOS input
fi: KAOS-syöte

en: A KAOS output
fi: KAOS-tuloste

en: Objects to design simple lighting plots
fi: Oliot yksinkertaisten valaistusten suunnitteluun

en: PAR on the floor
fi: PAR lattialla

en: Blinders
fi: Verhot

en: Black light
fi: Musta viiva

en: Stroboscope light
fi: Strobe-valo

en: Moving head
fi: Liikkuva pää

en: Logic
fi: Logiikka

en: Boolean Logic
fi: Totuusarvologiikka

en: OR gate
fi: OR-portti

en: AND gate
fi: AND-portti

en: XOR gate
fi: XOR-portti

en: Simple buffer
fi: Yksinkertainen puskuri

en: Inverter
fi: Kääntöpiiri

en: NAND gate
fi: NAND-portti

en: NOR gate
fi: NOR-portti

en: Miscellaneous Shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: Traditional clock
fi: Perinteinen kello

en: Measure distance
fi: Mittaa etäisyys

en: Resizable grid
fi: Muuntuvankokoinen ruudukko

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
fi: USA:n armeijan liikkuvan tilaajan välineistökomponentit

en: Node center
fi: Solmukeskus

en: Large extension node
fi: Suuri laajennussolmu

en: Small extension node
fi: Pieni laajennussolmu

en: Tactical satellite communications terminal
fi: Taktinen satelliittiviestintäpääte

en: Multiplexer
fi: Multiplekseri

en: Demultiplexer
fi: Demultiplekseri

en: Objects to design network diagrams with
fi: Verkkokaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Ethernet bus
fi: Ethernet-väylä

en: Simple printer
fi: Yksinkertainen tulostin

en: WAN connection
fi: WAN-yhteys

en: WAN link
fi: WAN-linkki

en: Stackable hub or switch
fi: Pinottava hubi tai kytkin

en: Modular switching system
fi: Modulaarinen kytkentäjärjestelmä

en: 24 Port Patch Panel
fi: 24-porttinen pistokepaneeli

en: RJ45 wall-plug
fi: RJ45-seinäpistoke

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
fi: Seinäpistoke scEAD-kaapelointijärjestelmälle

en: Simple modem
fi: Yksinkertainen modeemi

en: Antenna for wireless transmission
fi: Antenni langattomaan siirtoon

en: Mobile telephony base station
fi: Kännykkätukiasema

en: Network cloud
fi: Verkkopilvi

en: Mobile telephony cell
fi: Kännykkäsolu

en: Router symbol
fi: Reititinsymboli

en: Switch symbol
fi: Kytkinsymboli

en: ATM switch symbol
fi: ATM-kytkinsymboli

en: Firewall router
fi: Palomuuri-reititin

en: Workstation monitor
fi: Työaseman näyttö

en: UNIX workstation
fi: UNIX-työasema

en: Desktop PC
fi: Työpöytä-PC

en: Laptop PC
fi: Kannettava PC

en: Bigtower PC
fi: Jättitorni-PC

en: Miditower PC
fi: Miditorni-PC

en: Minitower PC
fi: Minitorni-PC

en: Speaker with integrated amplifier
fi: Kaiutin integroidulla vahvistimella

en: Speaker without amplifier
fi: Kaiutin ilman vahvistinta

en: 3 1/2 inch diskette
fi: 3,5 tuuman levyke

en: ZIP disk
fi: ZIP-levy

en: External DAT drive
fi: Ulkoinen DAT-asema

en: Plotter
fi: Piirturi

en: Digitizing board
fi: Digitointipöytä

en: Pneumatic/Hydraulic
fi: Paineilma/hydraulinen

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fi: Komponentit paineilma- ja hydrauliikkapiireille

en: Double-effect jack
fi: Kaksoisvaikutuspistukka

en: Normally-in simple-effect jack
fi: Oletuksena sisään, yksivaikutuspistukka

en: Normally-out simple-effect jack
fi: Oletuksena ulos, yksivaikutuspistukka

en: Generic pressure source
fi: Yleinen painelähde

en: Hydraulic pressure source
fi: Hydraulinen painelähde

en: Pneumatic pressure source
fi: Ilmanpainelähde

en: Air exhaust orifice
fi: Pakokaasuaukko

en: 2/2 distributor
fi: 2/2-jakaja

en: 3/2 distributor
fi: 3/2-jakaja

en: 4/2 distributor
fi: 4/2-jakaja

en: 5/2 distributor
fi: 5/2-jakaja

en: Muscular command
fi: Lihaskomento

en: Push-button command
fi: Painonappikomento

en: Mechanical command by tappet
fi: Mekaaninen komento venttiilillä

en: Mechanical command by spring
fi: Mekaaninen komento jousella

en: Electric command (single coil)
fi: Sähköinen komento (yksöiskela)

en: Electric command (double coil)
fi: Sähköinen komento (kaksoiskela)

en: Indirect command by hydraulic driver
fi: Epäsuora komento hydrauliajurilta

en: Indirect command by pneumatic driver
fi: Epäsuora komento paineilma-ajurilta

en: Objects to design SADT diagrams
fi: Objektit SADT-kaavioiden suunnitteluun

en: Activity/data flow arrow
fi: Aktiviteetti/tietovirtanuoli

en: Activity/data box
fi: Aktiviteetti/tietolaatikko

en: Flow label
fi: Virtanimiö

en: Specification and Description Language.
fi: Määrittely- ja kuvauskieli.

en: Block type reference
fi: Lohkon tyyppiviite

en: Service type reference
fi: Palvelutyyppiviite

en: Process type reference
fi: Prosessin tyyppiviite

en: Function header
fi: Funktio-otsake

en: Receive message
fi: Vastaanota viesti

en: Function call
fi: Funktiokutsu

en: Action being executed
fi: Suorituksessa oleva toiminto

en: Save state
fi: Tallenna tila

en: In/Out connector
fi: Sisään/ulos-liitin

en: Procedure return
fi: Proseduurin paluu

en: Generic text note
fi: Yleinen tekstilappu

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
fi: Sybase-varmistusaluekaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Sybase dataserver
fi: Sybase-tietopalvelin

en: Sybase replication server
fi: Sybase-varmistuspalvelin

en: Log transfer manager or rep agent
fi: Lokisiirtohallinta tai varmistusagentti

en: Stable storage device
fi: Vakaa tallennuslaite

en: Sybase client application
fi: Sybase-asiakassovellus

en: Replication server manager
fi: Varmistuspalvelinhallinta

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fi: Muokkain staattisille UML-rakennekaavioille

en: Realizes, implements a specific interface
fi: Realisoi, toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Generalization, class inheritance
fi: Yleistys, luokan perintä

en: Association, two classes are associated
fi: Assosiaatio, kahdella luokalla on yhteys

en: Aggregation, one class is part of another
fi: Aggregaatio, yksi luokka on osa toista

en: Implements, class implements a specific interface
fi: Toteutus, luokka toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Constraint, place a constraint on something
fi: Rajoite, aseta rajoitus johonkin

en: Small package
fi: Pieni paketti

en: Large package
fi: Suuri paketti

en: Use case
fi: Käyttötapaus

en: Lifeline
fi: Aikajana

en: Class stereotype icon
fi: Luokkastereotyypin kuvake

en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

en: Edit Layer Attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: Normal:
fi: Normaali:

en: Text Color:
fi: Tekstin väri:

en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

en: Secret
fi: Salainen

en: SYSTEM
fi: JÄRJESTELMÄ

en: Pump
fi: Pumppu

en: Acehnese
fi: atšeh

en: Tunisian Arabic
fi: tunisianarabia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
fi: ainu

en: Gheg Albanian
fi: gegi

en: Old English
fi: muinaisenglanti

en: Modern Standard Arabic
fi: yleisarabia

en: Mapuche
fi: mapudungun

en: Algerian Arabic
fi: algerianarabia

en: Najdi Arabic
fi: arabia – najd

en: Moroccan Arabic
fi: marokonarabia

en: Egyptian Arabic
fi: egyptinarabia

en: Asu
fi: asu

en: Basaa
fi: basaa

en: Ghomala
fi: ghomala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
fi: bemba

en: Bena
fi: bena

en: Western Balochi
fi: länsibelutši

en: Kom
fi: kom

en: Siksiká
fi: siksika

en: Bodo
fi: bodo

en: Bulu
fi: bulu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
fi: karibi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: crh
en: Crimean Tatar
fi: krimintataari

en: Southern East Cree
fi: east cree (eteläinen)

en: Plains Cree
fi: plains cree

en: Northern East Cree
fi: east cree (pohjoinen)

en: Moose Cree
fi: moose cree

en: Carolina Algonquian
fi: pamlico

en: Seselwa Creole French
fi: seychellienkreoli

en: Swampy Cree
fi: swampy cree

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chu cu
en: Church Slavic
fi: kirkkoslaavi

en: Austrian German
fi: itävallansaksa

en: Swiss High German
fi: sveitsinyläsaksa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
fi: dogri

en: Central Dusun
fi: dusun

en: Middle Dutch
fi: keskihollanti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
fi: divehi

en: Ancient Egyptian
fi: muinaisegypti

en: UK English
fi: englanti (Britannia)

en: US English
fi: englanti (USA)

en: Middle English
fi: keskienglanti

en: Latin American Spanish
fi: amerikanespanja

en: European Spanish
fi: euroopanespanja

en: Central Yupik
fi: alaskanjupik

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fan
en: Fang
fi: fang

en: Tornedalen Finnish
fi: meänkieli

en: Cajun French
fi: cajunranska

en: Middle French
fi: keskiranska

en: Old French
fi: muinaisranska

en: Northern Frisian
fi: pohjoisfriisi

en: Eastern Frisian
fi: itäfriisi

en: Gan Chinese
fi: gan-kiina

en: Zoroastrian Dari
fi: zoroastrialaisdari

en: Middle High German
fi: keskiyläsaksa

en: Old High German
fi: muinaisyläsaksa

en: Ancient Greek
fi: muinaiskreikka

en: Frafra
fi: frafra

en: Hakka Chinese
fi: hakka-kiina

en: Southern Haida
fi: haida (eteläinen)

en: Hinglish
fi: hinglish

en: Fiji Hindi
fi: fidžinhindi

en: Xiang Chinese
fi: xiang-kiina

en: Haitian Creole
fi: haiti

en: Interlingua
fi: interlingua

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    LT
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: iii ii
en: Sichuan Yi
fi: sichuanin-yi

en: Western Canadian Inuktitut
fi: Länsi-Kanadan inuktitut

en: Jamaican Creole English
fi: jamaikankreolienglanti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
fi: kamba

en: Koro
fi: norsunluurannikonkoro

en: Koyra Chiini
fi: koyra chiini

en: Kirmanjki
fi: kirmanjki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
fi: konkani

en: Kinaray-a
fi: kinaray-a

en: Colognian
fi: kölsch

en: Kwakʼwala
fi: kwakʼwala

en: Western Panjabi
fi: lahnda

en: Limburgish
fi: limburg

en: Livonian
fi: liivi

en: Louisiana Creole
fi: louisianankreoli

en: Northern Luri
fi: pohjoisluri

en: Mizo
fi: lusai

en: Literary Chinese
fi: klassinen kiina

en: Maba
fi: maba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
fi: mende

en: Middle Irish
fi: keski-iiri

en: Metaʼ
fi: meta’

en: Māori
fi: maori

en: Mi'kmaw
fi: micmac

en: Innu-aimun
fi: innu-aimun

en: Western Mari
fi: vuorimari

en: Muscogee
fi: creek

en: Min Nan Chinese
fi: min nan -kiina

en: Nama
fi: nama

en: North Ndebele
fi: pohjois-ndebele

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
fi: alasaksa

en: Low Saxon
fi: alankomaidenalasaksa

en: Ao Naga
fi: ao naga

en: Flemish
fi: flaami

en: Old Norse
fi: muinaisnorja

en: N’Ko
fi: n’ko

en: South Ndebele
fi: etelä-ndebele

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nwc
en: Classical Newari
fi: klassinen newari

en: Northwestern Ojibwa
fi: luoteis-odžibwa

en: Central Ojibwa
fi: keskiojibwa

en: Oji-Cree
fi: oji-cree

en: Western Ojibwa
fi: länsi-odžibwa

en: Ossetic
fi: osseetti

en: Ottoman Turkish
fi: osmani

en: Nigerian Pidgin
fi: nigerianpidgin

en: Pennsylvania German
fi: pennsylvaniansaksa

en: Palatine German
fi: pfaltsi

en: Piedmontese
fi: piemonte

en: Maliseet-Passamaquoddy
fi: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
fi: muinaisprovensaali

en: European Portuguese
fi: euroopanportugali

en: Kʼicheʼ
fi: kʼicheʼ

en: Chimborazo Highland Quichua
fi: chimborazonylänköketšua

en: Riffian
fi: tarifit

en: Aromanian
fi: aromania

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

en: Sangu
fi: sangu

en: Sassarese Sardinian
fi: sassarinsardi

en: Southern Kurdish
fi: eteläkurdi

en: Koyraboro Senni
fi: koyraboro senni

en: Old Irish
fi: muinaisiiri

en: Chadian Arabic
fi: tšadinarabia

en: Southern Lushootseed
fi: lushootseed (eteläinen)

en: Lower Silesian
fi: sleesiansaksa

en: Sogdien
fi: sogdi

en: Southern Sotho
fi: eteläsotho

en: Saterland Frisian
fi: saterlandinfriisi

en: Straits Salish
fi: straits-salish

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    SZ
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: swa sw
en: Swahili
fi: swahili

en: Congo Swahili
fi: kongonswahili

en: Comorian
fi: komori

en: Classical Syriac
fi: muinaissyyria

en: Southern Tutchone
fi: etelätutchone

en: Tongan
fi: tonga

en: Nyasa Tonga
fi: malawintonga

en: Toki Pona
fi: toki pona

en: Northern Tutchone
fi: pohjoinen tutchone

en: Muslim Tat
fi: tati

en: Central Atlas Tamazight
fi: keskiatlaksentamazight

en: West Flemish
fi: länsiflaami

en: Main-Franconian
fi: maininfrankki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: war
en: Waray
fi: waray

en: Wu Chinese
fi: wu-kiina

en: Nheengatu
fi: ñeengatú

en: Cantonese
fi: kantoninkiina

en: Chinese, Cantonese
fi: kiina (kantonin)

en: Zeelandic
fi: seelanti

en: Standard Moroccan Tamazight
fi: vakioitu tamazight

en: Simplified Mandarin Chinese
fi: mandariinikiina (yksinkertaistettu)

en: Traditional Mandarin Chinese
fi: mandariinikiina (perinteinen)

en: Expected %d arguments, found only %d
fi: Odotettiin %d argumenttia, löytyi vain %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
fi: Odotettiin %d argumenttia, löytyi %d ylimääräistä

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
fi: Onnistui

en: Checked
fi: Valittu

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
fi: dibbler-client: DHCPv6-asiakas

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
fi: Tulisiko Dibbler-asiakas käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
fi: Dibbler-asiakas voidaan asettaa käynnistymään käynnistettäessä järjestelmä. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tällä koneella on oikeat IPv6-asetukset käynnistyksen jälkeen. Varmista, että DHCPv6-palvelin on saatavilla verkossa.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
fi: Asetettavat liitynnät:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
fi: Dibbler voi tehdä jonkin tai kaikkien tietokoneen verkkoliityntöjen asetukset.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
fi: Useampia kuin yksi liityntä voidaan syöttää erottamalla liityntöjen nimet välilyönnein.

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
fi: Haettavat lisäparametrit:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
fi: Dibbler-asiakas voi pyytää DHCPv6-palvelimelta lisäasetuksia.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
fi: dibbler-relay: DHCPv6-välittäjä

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
fi: Tulisiko Dibbler-välittäjä käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
fi: Dibbler-välittäjä voidaan asettaa käynnistymään käynnistettäessä järjestelmä. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tämä solmu lähettää edelleen DHCPv6-viestejä asiakkaiden, palvelimien ja muiden välittäjien välillä.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
fi: dibbler-server: DHCPv6-palvelin

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
fi: Tulisiko Dibbler-palvelin käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
fi: Dibbler-palvelin voidaan asettaa käynnistymään käynnistettäessä järjestelmä. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tämä solmu toimii DHCPv6-palvelimena. Se antaa IPv6-osoitteita ja lisäasetuksia verkon muille solmuille.

en: Refusing to run as root
fi: Kielletään suorittaminen root-käyttäjänä

en: setgroups(1, %lu) failed
fi: setgroups(1, %lu) epäonnistui

en: setegid(%lu) failed
fi: setegid(%lu) epäonnistui

en: setregid(%lu,%lu) failed
fi: setregid(%lu,%lu) epäonnistui

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
fi: setresgid(%lu,%lu,%lu) epäonnistui

en: setgid(%lu) failed
fi: setgid(%lu) epäonnistui

en: setreuid(%lu,-1) failed
fi: setreuid(%lu,-1) epäonnistui

en: second setuid(%lu) failed
fi: toinen setuid(%lu) epäonnistui

en: setuid(%lu) failed
fi: setuid(%lu) epäonnistui

en: not enough memory while formatting reply message
fi: muisti ei riitä muodostettaessa vastausviestiä

en: %s: %s: unknown option
fi: %s: %s: tuntematon valitsin

en: %s: %s: %s is not a valid number
fi: %s: %s: %s ei ole kelvollinen numero

en: %s: %s: invalid value %s
fi: %s: %s: virheellinen arvo %s

en: WORD
fi: SANA

en: Define WORD.
fi: Määritä SANA.

en: /WORD
fi: /SANA

en: Match WORD.
fi: Täsmää SANA.

en: Redisplay previous matches.
fi: Näytä uudelleen edelliset täsmäykset.

en: Define NUMBERth match.
fi: Määritä NUMERO. täsmäys.

en: Edit NUMBERth previous command.
fi: Muokkaa NUMERO. edellistä komentoa.

en: [HOST [PORT]]
fi: [TIETOKONE [PORTTI]]

en: Connect to a DICT server.
fi: Yhdistä DICT-palvelimeen.

en: Close the connection.
fi: Sulje yhteys.

en: [NAME]
fi: [NIMI]

en: Set or display current database name.
fi: Aseta tai näytä nykyinen tietokantanimi.

en: Set or display current strategy.
fi: Aseta tai näytä nykyinen strategia.

en: [NUM]
fi: [NUMERO]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
fi: Aseta tai kysy Levenshtein-etäisyys (palvelinriippuvainen).

en: List available matching strategies
fi: Luettele käytettävissä olevia täsmäysstrategioita

en: List all accessible databases
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat tietokannat

en: [DB]
fi: [TIETOKANTA]

en: Display the information about the database.
fi: Näytä tietoja tietokannasta.

en: [CHAR]
fi: [MERKKI]

en: Set or display command prefix.
fi: Aseta tai näytä komennon etuliite.

en: [BOOL]
fi: [BOOLEAN]

en: Set or display session transcript mode.
fi: Aseta tai näytä istunnon kopiotila.

en: [NUMBER]
fi: [NUMERO]

en: Set or display verbosity level.
fi: Aseta tai näytä monisanaisuustaso.

en: Change command line prompt.
fi: Muuta komentorivikehote.

en: Change or display pager settings.
fi: Vaihda tai näytä sivuttaja-asetukset.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: Set or display autologin file name.
fi: Aseta tai näytä autologin-tiedostonimi.

en: Enable SASL authentication.
fi: Ota käyttöön SASL-todennus.

en: Display command history.
fi: Näytä komentohistoria.

en: Display this help text.
fi: Näytä tämä opasteteksti.

en: Print copyright statement.
fi: Tulosta copyright-ilmoitus.

en: Quit the shell.
fi: Poistu komentotulkista.

en: Command prefix is %c
fi: Komentoetuliite on %c

en: Expected a single punctuation character
fi: Odotettiin yksittäistä välimerkkiä

en: unknown command
fi: tuntematon komento

en: Cannot open init file %s
fi: Ei voida avata init-tiedostoa %s

en: No reply from server
fi: Ei vastausta palvelimelta

en: Attempting APOP authentication
fi: Yritetään APOP-todennusta

en: Not enough credentials for authentication
fi: Ei riittävästi valtuutustietoja todennusta varten

en: Skipping authentication
fi: Ohitetaan todennus

en: Obtained authentication credentials from the command line
fi: Saatiin todennusvaltuutukset komentoriviltä

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
fi: SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: ei voida hakea vuosiirtoa

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
fi: SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: ei voida asettaa vuosiirtoa

en: Connecting to %s
fi: Yhdistetään kohteeseen %s

en: %s: UNIX socket name too long
fi: %s: UNIX-pistokenimi on liian pitkä

en: cannot create dict socket
fi: ei voi luoda dict-pistoketta

en: cannot create dict stream: %s
fi: ei voida luoda dict-vuota: %s

en: Invalid reply from server
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

en: Sending client information
fi: Asiakastietojen lähetys

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
fi: Odottamaton vastaus ASIAKAS-komentoon: ”%s”

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
fi: Lähetetään kysely sanalle ”%s” tietokannassa ”%s”

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
fi[0]: Luetaan %lu määrittely
fi[1]: Luetaan %lu määrittelyä

en: Unexpected reply in place of definition %lu
fi: Odottamaton vastaus määrittelyn %lu sijasta

en: Setting Levenshtein threshold
fi: Asetetaan Levenshtein-kynnys

en: Server rejected XLEV command
fi: Palvelin torjui XLEV-komennon

en: Server reply: %s
fi: Palvelin vastasi: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
fi: Lähetetään kysely täsmäävään sanaan ”%s” tietokannassa ”%s”, käytetään ”%s”

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
fi[0]: Luetaan %lu täsmäys
fi[1]: Luetaan %lu täsmäystä

en: Not enough data in the result
fi: Tuloksessa ei ole riittävästi tietoja

en: Freeing unlinked result
fi: Vapautetaan linkittämätön tulos

en: extra command line arguments ignored
fi: ylimääräiset komentoriviargumentit ohitetaan

en: you should give a word to look for or an URL
fi: sinun pitäisi antaa etsittävä sana tai verkko-osoite

en: Database name not specified
fi: Tietokantanimeä ei ole määritelty

en: Expected boolean value
fi: Odotettiin boolean-arvoa

en: Cannot get listing: %s
fi: Ei voida saada luetteloa: %s

en: Please specify server name or IP address
fi: Määritä palvelinnimi tai IP-osoite

en: Getting list of databases
fi: Haetaan tietokantojen luettelo

en: Getting list of strategies
fi: Haetaan strategioiden luettelo

en: Finished getting server information
fi: Palvelintietojen hakeminen päättyi

en: Nothing to close
fi: Ei mitään suljettavaa

en: No autologin file.
fi: Ei autologin-tiedostoa.

en: transcript is %s
fi: kopio on %s

en: No previous match
fi: Ei edellistä täsmäystä

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
fi: Virheellinen täsmäysnumero. Kirjoita / nähdäksesi täsmäykset.

en: Server does not support XLEV extension
fi: Palvelin ei tue XLEV-laajennusta

en: Reported Levenshtein distance:%s
fi: Ilmoitettu Levenshtein-etäisyys:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
fi: Ei voi kysellä Levenshtein-etäisyyttä.  Palvelin vastasi:

en: No distance configured
fi: Etäisyyttä ei ole asetettu

en: Configured Levenshtein distance: %u
fi: Asetettu Levenshtein-etäisyys: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
fi: Etsitään kaikista tietokannoista, kunnes täsmäys löytyy,
    ja näytetään kaikki täsmäykset tuossa tietokannassa.

en: Search all of the databases and display all matches.
fi: Etsii kaikki tietokannat ja näyttää kaikki täsmäykset.

en: Found matching line %d
fi: Löytyi täsmäävä rivi %d

en: Found default line %d
fi: Löytyi oletusrivi %d

en: Cannot open autologin file %s
fi: Ei voida avata autologin-tiedostoa %s

en: Reading autologin file %s...
fi: Luetaan autologin-tiedosto %s...

en: failed to parse command `%s': %s
fi: komennon ”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: failed to add line marker: %s
fi: rivimerkinnän lisääminen epäonnistui: %s

en: No matching line found
fi: Täsmäävää riviä ei löytynyt

en: %s:%d: unknown keyword
fi: %s:%d: tuntematon avainsana

en: %s:%d: %s without argument
fi: %s:%d: %s ilman argumenttia

en: %s:%d: failed to parse line: %s
fi: %s:%d: rivin jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Server selection
fi: Palvelinvalinta

en: SERVER
fi: PALVELIN

en: SERVICE
fi: PALVELU

en: ADDR
fi: OSOITE

en: Operation modes
fi: Toimintotilat

en: DBNAME
fi: TIETOKANTANIMI

en: enable session transcript
fi: ota käyttöön istuntopöytäkirja

en: GNU dictionary client program
fi: GNU-sanakirja-asiakasohjelma

en: [URL-or-WORD]
fi: [VERKKO-OSOITE-tai-SANA]

en: Type ? for help summary
fi: Kirjoita ? opasteyhteenvetoa varten

en: From %s, %s:
fi: Tietokannasta %s, %s:

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE: odottamaton pyyntötyyppi

en: Server name or IP not specified
fi: Palvelinnimeä tai IP-osoitetta ei ole määritelty

en: Quitting
fi: Poistutaan

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
fi: ei voida saada luetteloa käytettävissä olevista SASL-mekanismeista: %s

en: Unknown callback property %d
fi: Tuntematon vastakutsuominaisuus %d

en: GSASL handshake aborted
fi: GSASL-kättely keskeytetty

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
fi: GSASL-kättely keskeytettiin: odottamaton vastaus: %s

en: Initializing SASL
fi: Alustetaan SASL-salausta

en: Cannot initialize libgsasl: %s
fi: Ei voida alustaa kirjastoa libgsasl: %s

en: Trying SASL
fi: Yritetään SASL-salausta

en: No suitable SASL mechanism found
fi: Sopivaa SASL-mekanismia ei löytynyt

en: Selected authentication mechanism %s
fi: Valittu todennusmekanismi %s

en: SASL authentication succeeded
fi: SASL-todennus onnistui

en: Dico compiled without SASL support
fi: Dico käännetty ilman SASL-tukea

en: Regex error: %s
fi: Regex-virhe: %s

en: removing database %s
fi: poistetaan tietokanta %s

en: error closing database %s
fi: virhe suljettaessa tietokantaa %s

en: error freeing database %s
fi: virhe vapautettaessa tietokantaa %s

en: connection from
fi: yhteys tietokannasta

en: session finished:
fi: istunto päättyi:

en: expected string
fi: odotettiin merkkijonoa

en: expected string but found list
fi: odotettiin merkkijonoa, mutta löytyi luettelo

en: socket name too long: `%s'
fi: pistokenimi liian pitkä: ”%s”

en: expected `from', but found list
fi: odotettiin ”from”-valitsinta, mutta löytyi luettelo

en: expected `from', but found `%s'
fi: odotettiin ”from”-valitsinta, mutta löytyi ”%s”

en: unexpected end of statement after `from'
fi: odotettiin lauseen loppua ”from”-valitsimen jälkeen

comment:  käskyn syntaksi on from <addr: list>
en: junk after `from' list
fi: roskaa ”from”-osoiteluettelon jälkeen

en: expected ACL name, but found end of statement
fi: odotettiin ACL-nimeä, mutta löytyi lauseen loppu

en: expected string, but found list
fi: odotettiin merkkijonoa, mutta löytyi luettelo

en: ACL not defined: `%s'
fi: ACL ei ole määritelty: ”%s”

en: expected group list, but found end of statement
fi: odotettiin ryhmäluetteloa, mutta löytyi lauseen loppu

en: expected group list, but found array
fi: odotettiin ryhmäluetteloa, mutta löytyi taulukko

en: expected string value
fi: odotettiin merkkijonoarvoa

en: unknown word `%s'
fi: tuntematon sana ”%s”

en: unexpected list
fi: odottamaton luettelo

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
fi: TÄSMÄÄ

en: does not match
fi: ei täsmää

en: cannot get path from URL `%s'
fi: ei voida saada polkua verkko-osoitteesta ”%s”

en: cannot stat directory `%s'
fi: ei voi kutsua stat-funktiota hakemistolle ”%s”

en: %s: not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en: failed to open user database
fi: käyttäjätietokannan avaaminen epäonnistui

comment:  argumentti on username
en: failed to get password for `%s' from the database
fi: salasanan hakeminen käyttäjänimelle ”%s” tietokannasta epäonnistui

en: no such user `%s'
fi: tuntematon käyttäjä ”%s”

comment:  argumentti on username
en: authentication failed for `%s'
fi: todennus epäonnistui käyttäjänimelle ”%s”

en: list element must be a string
fi: luetteloelementin on oltava merkkijono

en: list element must be a socket specification
fi: luetteloelementin on oltava pistokemäärittely

en: Unexpected block statement
fi: Odottamaton lohkolause

en: ACL name must be a string
fi: ACL-nimen on oltava merkkijono

en: missing ACL name
fi: puuttuva ACL-nimi

en: redefinition of ACL %s
fi: ACL %s -uudelleenmäärittely

en: location of the previous definition
fi: edellisen määrittelyn sijainti

en: Allow access
fi: Salli pääsy

en: Deny access
fi: Kiellä pääsy

en: expected scalar value
fi: odottamaton skalaariarvo

en: no such ACL: `%s'
fi: tuntematon ACL: ”%s”

en: expected scalar value but found list
fi: odotettiin skalaariarvoa, mutta löytyi luettelo

en: %s: unknown group
fi: %s: tuntematon ryhmä

en: unknown mode
fi: tuntematon tila

en: unknown syslog facility
fi: tuntematon syslog-apuneuvo

en: tag must be a string
fi: tunnisteen on oltava merkkijono

en: database name not supplied
fi: tietokantanimeä ei tueta

en: invalid use of block statement
fi: lohkolauseen virheellinen käyttö

en: %s: handler not declared
fi: %s: käsittelijää ei oltu esitelty

en: unknown capability: %s
fi: tuntematon kapasiteetti: %s

en: cannot parse headers: %s
fi: ei voi jäsentää otsakkeita: %s

en: unknown encoding type: %s
fi: tuntematon koodaustyyppi: %s

en: Command line.
fi: Komentorivi.

en: word
fi: sana

en: Dictionary name (a single word).
fi: Sanakirjanimi (yksittäinen sana).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
fi: Lyhyt kuvaus, joka näytetään vastauksena SHOW DB -komentoon.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
fi: Tietokannan täydellinen kuvaus, joka näytetään vastauksena SHOW INFO -komentoon.

en: List of languages this database translates from.
fi: Luettelo kielistä, joista tässä tietokannassa käännetään.

en: List of languages this database translates to.
fi: Luettelo kielistä, joihin tässä tietokannassa käännetään.

en: Name of the handler for this database.
fi: Tämän tietokannan käsittelijän nimi.

en: arg: acl
fi: argumentti: acl

en: ACL controlling visibility of this database
fi: ACL ohjaa tämän tietokannan näkyvyyttä

en: Additional MIME headers
fi: Ylimääräisiä MIME-otsakkeita

en: Password file or query.
fi: Salasanatiedosto tai kysely.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
fi: Tiedosto sisältää käyttäjäryhmätietoja tai kyselyjä niiden noutamiseksi.

en: Implementation-dependent options
fi: Toteutusriippuvat valitsimet

en: URL must be a string
fi: Verkko-osoitteen on oltava merkkijono

en: empty URL
fi: tyhjä verkko-osoite

en: cannot create user database
fi: ei voi luoda käyttäjätietokantaa

en: Not enough arguments for alias
fi: Aliakselle ei ole riittävästi argumentteja

en: argument %d has wrong type
fi: argumentti %d on väärää tyyppiä

en: expected boolean value but found list
fi: odotettiin boolean-arvoa, mutta löytyi luettelo

en: mech: list
fi: mekanismi: luettelo

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
fi: Ota pois käytöstä SASL-mekanismit, jotka on lueteltu luettelossa <mekanismi>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
fi: Ota käyttöön SASL-mekanismit, jotka on luetteloitu luettelossa <mekanismi>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
fi: Aseta palvelunimi GSSAPI:lle ja Kerberos-palvelimelle.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
fi: Aseta realm-nimi GSSAPI:lle ja Kerberos-palvelimelle.

en: Define groups for anonymous users.
fi: Määritä ryhmiä anonyymeille käyttäjille.

en: Section name must be a string
fi: Lohkonimen on oltava merkkijono

en: missing section name
fi: puuttuva lohkonimi

en: Unexpected statement
fi: Odottamaton lause

en: Expected string value
fi: Odotettiin merkkijonoarvoa

en: expected list or string
fi: odotettiin luetteloa tai merkkijonoa

en: Expected number
fi: Odotettiin numeroa

en: arg: bool
fi: argumentti: bool

en: Deny all * and ! look ups
fi: Kiellä kaikki * ja ! -haut

en: cond
fi: ehto

en: Deny * and ! look-ups on these words.
fi: Kiellä * ja ! -haut näille sanoille.

en: len: number
fi: pituus: numero

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus < <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus <= <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus > <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus >= <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanolle, joiden pituus == <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus != <pituus>.

en: Run with these user privileges.
fi: Suorita näillä käyttäjäoikeuksilla.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
fi: Lisäryhmä käyttäjäoikeuksien säilyttämiseksi.

en: arg: [daemon|inetd]
fi: argumentti: [daemon|inetd]

en: Operation mode.
fi: Toimintatila.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
fi: Palvelinkuvaus, joka näytetään vastauksena SHOW SERVER-komennolle.

en: Show system information if arg matches.
fi: Näytä järjestelmätiedot, jos argumentti täsmää.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
fi: Ota käyttöön tunnistustarkistus käyttäen TODENNUS-yhteyskäytäntöä (RFC 1413)

en: val
fi: arvo

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
fi: Aseta aikakatkaisu TODENNUS-siirräntätoimille.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
fi: Sen tiedoston nimi, joka sisältää avaimet TODENNUS-vastausten purkamiseen.

en: Maximum number of children running simultaneously.
fi: Samanaikaisesti suoritettavien lapsiprosessien enimmäismäärä.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
fi: Tunniste-syslog-dianostiikka tälle tunnisteelle.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
fi: Liitä diagnostiikkaviestien eteen niiden vakavuus.

en: Set format string for access log file.
fi: Aseta muotomerkkijono käyttölokitiedostolle.

en: Set access log file name.
fi: Aseta käyttölokitiedostonimi.

en: Log session transcript.
fi: Tee loki istuntokopiosta.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
fi: Odota tämä sekuntimäärä kaikkien lapsiprosessien päättymistä.

en: Set inactivity timeout.
fi: Aseta joutilaisuusaikavalvonta.

en: addr
fi: osoite

en: Listen on these addresses.
fi: Kuuntele näitä osoitteita.

en: Display this text in the initial 220 banner
fi: Näytä tämä teksti alustavassa 220-banner-ilmoituksessa.

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
fi: Näytä tämä teksti vastauksessa HELP-komentoon. Jos teksti alkaa +-merkillä, tavallinen komentoyhteenveto näytetään ennen sitä.

en: Override the host name.
fi: Korvaa tietokonenimi.

en: Request additional capabilities.
fi: Pyyntö lisäkapasiteetista.

en: List of directories searched for database modules.
fi: Tietokantamoduulien hakuhakemistojen luettelo.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
fi: Luettelo hakemistoista, joista etsitään tietokantamoduuleja ennen oletusmoduulihakemistoa

en: Set the name of the default matching strategy.
fi: Aseta oletustäsmäysstrategian nimi.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
fi: Tarjoa ajastustietoja toiminnan onnistuneen toteutuksen jälkeen.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
fi: Aseta ACL ohjaamaan kaikkien tietokantojen näkyvyyttä.

en: Apply this ACL to incoming connections.
fi: Sovella tämä ACL tuleville yhteyksille.

en: Define a dictionary database.
fi: Määritä sanakirjatietokanta.

en: name: string
fi: nimi: merkkijono

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
fi: Lataa moduuli-ilmentymä.
    Jos <nimi> on sama kuin komennon <argumentti>, se voidaan yksinkertaistaa:
      load-module <nimi: merkkijono>;
    Edelleen, useita yksinkertaistettuja muotoja voidaan yhdistää yhdeksi
    käyttämällä nimien luetteloa sen argumenttina, kuten kohteeessa:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
fi: Määritä ACL.

en: url: string
fi: verkko-osoite: merkkijono

en: Define user database for authentication.
fi: Määritä käyttäjätietokanta todentamista varten.

en: Define a command alias.
fi: Määritä komentoalias.

en: Control SASL authentication.
fi: Ohjaa SASL-todennusta.

en: Additional configuration for strategy <name>
fi: Lisäasetukset strategialle <nimi>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
fi: Asetustiedostorakenne ohjelmalle dicod.
    Lisätietoja: käytä ”info dico configuration”.

en: unknown strategy
fi: tuntematon strategia

en: Select program mode
fi: Valitse ohjelmatila

en: Additional help
fi: Lisäopaste

en: show configuration file summary
fi: näytä asetustiedostoyhteenveto

en: Preprocessor control
fi: Esikäsittelijäohjaus

en: SYMBOL[=VALUE]
fi: SYMBOLI[=ARVO]

en: define a preprocessor symbol
fi: määritä esikäsittelijäsymboli

en: GNU dictionary server
fi: GNU-sanakirjapalvelin

en: %s: faulty module: (%s) failed
fi: %s: vikamoduuli: (%s) epäonnistui

en: %s: initialization failed
fi: %s: alustus epäonnistui

en: module %s already loaded
fi: moduuli %s on jo ladattu

en: cannot load module %s: %s
fi: ei voi ladata moduulia %s: %s

en: alias `%s' already defined
fi: alias ”%s” on jo määritelty

en: this is the location of the previous definition
fi: tämä on edellisen määrittelyn sijainti

en: file %s exists but cannot be stat'd
fi: tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voi stat-kutsua

en: file %s is not a socket
fi: tiedosto %s ei ole pistoke

en: cannot unlink file %s
fi: ei voi purkaa tiedoston %s linkkiä

en: unsupported address family: %d
fi: tukematon osoiteperhe: %d

en: No sockets opened
fi: Pistokkeita ei ole avoinna

en: %lu exited successfully
fi: %lu poistui onnistuneesti

en: %lu timed out
fi: %lu aikakatkaisu

en: %lu failed with status %d
fi: %lu epäonnistui tilassa %d

en: %lu terminated on signal %d
fi: %lu päättyi signaalilla %d

en: %lu stopped on signal %d
fi: %lu pysähtyi signaalilla %d

en: %lu dumped core
fi: %lu vedostettu ydin

en: %lu terminated with unrecognized status
fi: %lu päättyi tunnistamattomassa tilassa

en: Cannot open pidfile `%s'
fi: Ei voi avata pid-tiedostoa ”%s”

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
fi: Ei voitu saada pid-tunnusta pid-tiedostosta ”%s”

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
fi: %s näyttää suoritettavan pid-tunnuksella %lu. Jos pid ei ole se, poista ”%s” ja yritä uudelleen.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
fi: Ei voi purkaa pid-tiedoston ”%s” linkkiä

en: Cannot create pidfile `%s'
fi: Ei voi luoda pid-tiedostoa ”%s”

comment:  argumentti on asiakasosoite
en: connection from %s denied
fi: yhteys asiakasosoitteesta %s on kielletty

en: refusing to restart due to errors in configuration file
fi: kielletään uudelleenkäynnistys asetustiedoston virheiden vuoksi

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
fi: kielletään uudelleenkäynnistys, koska asetustarkistaja palautti odottamattoman paluutilan

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
fi: kielletään uudelleenkäynnistys: asetustarkistaja ei sulkeutunut 5 sekunnin aikana

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

en: refusing to restart
fi: kielletään uudelleenkäynnistys

en: too many children (%lu)
fi: liian monta lapsiprosessia (%lu)

en: select error
fi: valitse virhe

en: %s started
fi: %s käynnistyi

en: not running as root: ignoring user/group settings
fi: ei suoriteta root-käyttäjänä: ohitetaan käyttäjä- ja ryhmäasetukset

en: dicod started without full file name
fi: dicod käynnistyi ilman täyttä tiedostonimeä

en: restart (SIGHUP) will not work
fi: uudelleenkäynnistys (SIGHUP) ei toimi

en: configuration file is not given with a full file name
fi: asetustiedostoa ei ole annettu täydellä tiedostonimellä

en: Cannot become a daemon
fi: Ei voi tulla taustaprosessiksi

en: Exit code = %d, last error status
fi: Poistumiskoodi = %d, viimeisin virhetila

en: %s restarting
fi: %s käynnistetään uudelleen

en: Cannot restart
fi: Ei voi käynnistää uudelleen

en: %s terminating
fi: %s päätetään

en: Incorrect length of IDENT DES packet
fi: IDENT DES -paketin virheellinen pituus

en: cannot create socket for AUTH identification
fi: ei voida luoda pistoketta TODENNUS-tunnistukseen

en: cannot bind AUTH socket
fi: ei voida sitoa TODENNUSpistoketta

en: cannot connect to AUTH server %s
fi: ei voi yhdistää TODENNUS-palvelimeen %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
fi: Vääränmuotoinen IDENT-vastaus: ”%s”, pistokeosoitteesta %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
fi: Avaintiedosto TODENNUS-vastauksille ei ole määritelty config-tiedostossa; käytä ”ident-keyfile TIEDOSTO”

en: failure while communicating with AUTH server %s
fi: virhe viestinnässä TODENNUSpalvelimen %s kanssa

en: no reply from AUTH server %s
fi: ei vastausta TODENNUSpalvelimelta %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
fi: Siirräntävirhe kun viestitään TODENNUSpalvelimen %s kanssa

en: cannot open access log file `%s'
fi: ei voida avata käyttölokitiedostoa ”%s”

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
fi: Odottamaton syöttö SASLRESP-komennon sijasta: %s

en: GSASL %s: cannot get username
fi: GSASL %s: ei voi hakea käyttäjänimeä

en: user name not supplied
fi: käyttäjänimeä ei tueta

en: mod_init: cannot stat `%s'
fi: mod_init: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: mod_init: `%s' is not a directory
fi: mod_init: ”%s” ei ole hakemisto

en: mod_init: `%s' is not readable
fi: mod_init: ”%s” ei ole luettava

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
fi: %s:%lu: virheellinen base64-arvo: ”%.*s”

en: %s:%lu: malformed entry
fi: %s:%lu: vääränmuotoinen tulopiste

en: open_index: cannot stat `%s'
fi: open_index: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: open_index: `%s' is not a regular file
fi: open_index: ”%s” ei ole tavallinen tiedosto

en: cannot create stream `%s'
fi: ei voi luoda vuota ”%s”

en: cannot open stream `%s': %s
fi: ei voi avata vuota ”%s”: %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
fi: ei voi avata vuota sanakirjalle ”%s”

en: mod_init_db(%s): database name not given
fi: mod_init_db(%s): tietokantanimeä ei ole annettu

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
fi: mod_init_db: ”%s” ei ole absoluuttinen tiedostonimi

en: %s: read error: %s
fi: %s: lukuvirhe: %s

en: _match_all: key initialization failed
fi: _match_all: avainalustus epäonnistui

en: %s: seek error: %s
fi: %s: hakuvirhe: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
fi: ei voi alustaa inflation-konetta: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE: inflate ei tyhjennä välimuistia (%d avointa, %d käytettävää)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE: ei voida sulkea inflation-konetta: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
fi: tiedostosijainti (%lu) != otsakepituus + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
fi: tuntematon sanakirjamuoto

en: unsupported dictionary format
fi: tukematon sanakirjamuoto

en: unsupported dictionary version
fi: tukematon sanakirjaversio

en: malformed header
fi: vääränmuotoinen otsake

en: cannot seek on pure gzip format files
fi: ei voida etsiä puhtaita gzip-muototiedostoja

en: error decompressing stream
fi: virhe laventaessa vuota

en: %s: not enough memory
fi: %s: muisti ei riitä

en: %s: invalid return type
fi: %s: virheellinen paluutyyppi

en: procedure `%s' failed: see error output for details
fi: proseduuri ”%s” epäonnistui: katso yksityiskohdat virhetulosteesta

en: %s: %s: unknown virtual function
fi: %s: %s: tuntematon virtuaalifunktio

en: mod_init: cannot initialize error port
fi: mod_init: ei voi alustaa virheporttia

en: mod_init: cannot load init script %s
fi: mod_init: ei voi ladata init-skriptiä %s

en: %s: %s: void virtual function
fi: %s: %s: void-virtuaalifunktio

en: mod_match: key initialization failed
fi: mod_match: avainalustus epäonnistui

en: outline_open: wrong number of arguments
fi: outline_open: väärä argumenttimäärä

en: outline_lang: not enough memory
fi: outline_lang: muisti ei riitä

en: outline_match_all: not enough memory
fi: outline_match_all: muisti ei riitä

en: outline_match_all: key initialization failed
fi: outline_match_all: avainalustus epäonnistui

en: ldap_start_tls failed: %s
fi: ldap_start_tls epäonnistui: %s

en: cannot parse options `%s': %s
fi: ei voida jäsentää valitsimia ”%s”: %s

en: cannot allocate handle
fi: ei voi varata käsittelijää

en: cannot expand query `%s': %s
fi: ei voi laajentaa kyselyä ”%s”: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
fi: gcide: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: gcide: `%s' is not a directory
fi: gcide: ”%s” ei ole hakemisto

en: gcide: `%s' is not readable
fi: gcide: ”%s” ei ole luettava

en: gcide: can't stat `%s'
fi: gcide: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: gcide: index file older than database, reindexing
fi: gcide: indeksitiedosto vanhempi kuin tietokanta, indeksoi uudelleen

en: gcide_open_idx: cannot access %s
fi: gcide_open_idx: ei voida kutsua kohdetta %s

en: file `%s' is not a valid gcide index file
fi: tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen gcide-indeksitiedosto

en: index file `%s' is corrupted
fi: indeksitiedosto ”%s” on rikkinäinen

en: gcide_init_db: database directory not given
fi: gcide_init_db: tietokantahakemistoa ei ole annettu

en: read error in stream `%s': %s
fi: lukuvirhe virrassa ”%s”: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
fi: ei saada virran ”%s” kokoa: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
fi: ei voida varata sanakirjatietopuskuria

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
fi: etsintävirhe kohteessa ”%s” sijainnissa %lu: %s

en: error reading from `%s'
fi: virhe luettaessa kohteesta ”%s”

en: short read while reading from `%s'
fi: lyhyt luku luettaessa kohteesta ”%s”

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
fi: etsintävirhe kohteessa ”%s” sijainnissa %lu

en: not a valid size: %s
fi: kelvoton koko: %s

en: page too small, aborting
fi: sivu liian pieni, keskeytetään

en: Sorting references
fi: Lajitellaan viitteitä

en: Writing references
fi: Kirjoitetaan viitteitä

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
fi: %s:%u: tuntematon tai laitoin merkki pääsanassa

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
fi: %s:%u: tunnistamaton entiteetti: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
fi: %s:%u: tuntematon merkkisekvenssi %s

en: Indexing %s
fi: Indeksoidaan %s

en: page size too small
fi: sivukoko liian pieni

en: bad number of arguments
fi: väärä argumenttimäärä

en: cannot create index file `%s'
fi: Ei voi luoda indeksitiedostoa ”%s”

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
fi: pääsanoja=%lu, määrittelyjä=%lu, viitteitä per sivu=%lu, sivuja=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
fi: ei voi jäsentää riviä %.*s: %s

en: cannot open wordnet database
fi: ei voi avata wordnet-tietokantaa

en: wordnet: unknown option %s
fi: wordnet: tuntematon valitsin %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
fi: wordnet: valitsinta %s ei vielä tueta

en: hostname
fi: koneen nimi

en: Disabled;
fi: Otettu pois käytöstä;

en: invalid include statement
fi: virheellinen include-lause

en: %s: No such file or directory
fi: %s: Tuntematon tiedosto tai hakemisto

en: Cannot stat `%s'
fi: Ei voi kutsua stat-funktiota ”%s”

en: Recursive inclusion
fi: Rekursiivinen mukaanottaminen

en: `%s' already included here
fi: ”%s” on jo sisällytetty tänne

en: `%s' already included at top level
fi: ”%s” on jo sisällytetty ylimmälle tasolle

en: Cannot open `%s'
fi: Ei voi avata tiedostoa ”%s”

en: invalid #line statement
fi: virheellinen #line-lause

en: malformed #line statement
fi: vääränmuotoinen #line-lause

en: Cannot run `%s'
fi: Ei voi suorittaa komentoa ”%s”

en: element not found in table
fi: elementtiä ei löytynyt taulusta

en: symbol table is full
fi: symbolitaulu on täysi

en: unknown keyword
fi: tuntematon avainsana

en: %s: not a valid boolean value
fi: %s: ei ole kelvollinen boolean-arvo

en: %s: not a valid IP address or hostname
fi: %s: ei ole kelvollinen IP-osoite tai tietokonenimi

en: %s: not a valid port number
fi: %s: ei ole kelvollinen porttinumero

en: missing port number
fi: puuttuva porttinumero

en: value out of allowed range
fi: arvo sallitun lukualueen ulkopuolella

en: %s: not a valid IP address
fi: %s: ei ole kelvollinen IP-osoite

comment:  argumentti on ident-yhteyskäytäntö
en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
fi: liian monta argumenttia yhteyskäytännölle ”%s”; puolipilkku puuttuu?

en: %s: incompatible data type in list item #%d
fi: %s: yhteensopimaton tietotyyppi luetteloalkiossa #%d

comment:  argumentti on ident-yhteyskäytäntö
en: incompatible data type for `%s'
fi: yhteensopimaton datatyyppi yhteyskäytännölle ”%s”

en: not enough memory
fi: muisti ei riitä

note: Type: select Choices
en: inetd
fi: inetdin kautta

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
fi: Ohjelman dictd ajotapa:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
fi: Dictd-palvelinta voidaan ajaa joko itsenäisenä taustaohjelmana tai inetdin kautta. Voit myös ottaa sen kokonaan pois käytöstä.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
fi: On suositeltavaa ajaa sitä taustaohjelmana.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
fi: Tee symboliset linkit itse

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
fi: Minkä ispell-sanakirjan tulisi olla järjestelmän oletussanakirja?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
fi: Määritä mitä sanakirjaa ispellin tulisi käyttää oletuksena tässä järjestelmässä, jos mitään muuta oikolukusanakirjaa ei määritetä.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
fi: Tässä tehdään symboliset linkit /usr/lib/ispell/default.aff ja /usr/lib/ispell/default.hash, sekä ispellin järjestelmäkohtainen ispell-wrapper ja Emacsin oletukset.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
fi: Jos haluat tehdä symboliset linkit itse, käytä "Tee symboliset linkit itse". Tällöin ispellillä ei ole järjestelmäkohtaista ispell-wrapperia eikä Emacsin oletuksia.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
fi: Valinta voidaan muuttaa milloin tahansa suorittamalla ohjelma "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
fi: Minkä sanaluettelon tulisi olla järjestelmän oletussanaluettelo?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
fi: Valitse mihin sanaluetteloon symbolisen linkin "/usr/share/dict/words" tulee osoittaa. Tämä tarjoaa yksinkertaisen luettelon sanakirjan sanoja perusoikolukuun ja sanojen etsintään. Käytä valintaa "Tee symboliset linkit itse" jos haluat tehdä tämän symbolisen linkin itse.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
fi: Valinta voidaan muuttaa milloin tahansa suorittamalla ohjelma "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
fi: Poistetaanko vanhentunut linkki /etc/dictionary?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
fi: Tuli pulmia tehtäessä ohjelman ${xxpell} hajautustiedosto (${hashfile}) uudelleen.

en: Try '%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en: Files %s and %s differ
fi: Tiedostot %s ja %s eroavat

en: Binary files %s and %s differ
fi: Binääritiedostot %s ja %s eroavat

en: No newline at end of file
fi: Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa

en: options -l and -s are incompatible
fi: valitsimet -l ja -s ovat yhteensopimattomat

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
fi: -b, --print-bytes           tulosta eroavat tavut

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
fi: -i, --ignore-initial=OHITUS       ohita ensimmäiset OHITUS tavua
                                        kummastakin syötteestä

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
fi: -i, --ignore-initial=OHITUS1:OHITUS2 ohita TIEDOSTO1:n ensimmäiset OHITUS1
                                          tavua ja TIEDOSTO2:n ensimmäiset OHITUS2 tavua

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
fi: -l, --verbose              tulosta tavujen sijainnit ja eroavat arvot

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
fi: -n, --bytes=RAJA           vertaa enintään RAJAn verran tavuja

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
fi: -s, --quiet, --silent      vaienna kaikki tavanomainen tuloste

en:     --help                 display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version              output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITUS1 [OHITUS2]]]

en: Compare two files byte by byte.
fi: Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
fi: Valinnaiset OHITUS1 ja OHITUS2 ovat kunkin tiedoston alusta
    ohitettavien tavujen määrä (oletusarvoisesti nolla).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fi: OHITUS-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824 jne. myös kertoimille T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

en: cmp: EOF on %s which is empty
fi: cmp: tyhjän tiedoston %s loppu

en: pagination not supported on this host
fi: tämä kone ei tue sivunumerointia

en: too many file label options
fi: liian monta tiedostonimiövalitsinta

en: conflicting width options
fi: ristiriitaiset leveysvalinnat

en: conflicting tabsize options
fi: ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat

en: --from-file and --to-file both specified
fi: sekä valitsin --from-file että --to-file on annettu

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
fi:     --normal                  tulosta normaali diff (oletus)

en: -q, --brief                   report only when files differ
fi: -q, --brief                   kertoo vain, eroavatko tiedostot

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
fi: -s, --report-identical-files  ilmoita, jos kaksi tiedostoa ovat samat

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
fi: -c, -C MÄÄRÄ, --context[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) kopioitua kontekstia

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
fi: -u, -U MÄÄRÄ, --unified[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) yhtenäistettyä
                                      kontekstia

en: -e, --ed                      output an ed script
fi: -e, --ed                      tulosta ed-skripti

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
fi: -n, --rcs                     tulosta RCS-muotoinen diff

en: -y, --side-by-side            output in two columns
fi: -y, --side-by-side            tulosta kahdelle palstalle

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
fi: -W, --width=MÄÄRÄ            tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

en:     --left-column             output only the left column of common lines
fi:     --left-column             tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
fi:     --suppress-common-lines  älä tulosta yhteisiä rivejä

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
fi: -p, --show-c-function         näytä missä C-funktiossa kukin muutos on

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
fi: -F, --show-function-line=SL   näytä viimeisin SL-lausekkeeseen täsmäävä rivi

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
fi:     --label NIMIÖ             käytä NIMIÖtä tiedostonimen ja aikaleiman
                                    sijaan (voidaan toistaa)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
fi: -t, --expand-tabs             laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
fi: -T, --initial-tab             kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
fi:     --tabsize=KOKO            sarkaimet joka KOKO. merkin välein (oletus 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
fi:     --suppress-blank-empty    vaienna välilyönti tai sarkain tyhjien
                                    tulosterivien edeltä

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
fi: -l, --paginate                ohjaa tuloste ”pr”-ohjelman läpi
                                    sivunumerointia varten

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
fi: -r, --recursive                 vertaa löytyneitä alihakemistoja rekursiivisesti

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
fi:     --no-dereference            älä seuraa symbolisia linkkejä

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
fi: -N, --new-file                  käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
fi:     --unidirectional-new-file    käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
fi:     --ignore-file-name-case     älä huomioi kirjainkokoa tiedostonimiä
                                      verrattaessa

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
fi:     --no-ignore-file-name-case  huomioi kirjankoko tiedostonimiä verrattaessa

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
fi: -x, --exclude=HAHMO             jätä pois tiedostot, jotka täsmäävät HAHMOon

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
fi: -X, --exclude-from=TIEDOSTO     jätä pois TIEDOSTOssa lueteltuihin
                                      hahmoihin täsmäävät tiedostot

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
fi: -S, --starting-file=TIEDOSTO    aloita TIEDOSTOlla hakemistoja verrattaessa

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
fi:     --from-file=TIEDOSTO1       vertaa TIEDOSTO1:tä kaikkiin operandeihin;
                                      TIEDOSTO1 voi olla hakemisto

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
fi:     --to-file=TIEDOSTO2         vertaa kaikkia operandeja TIEDOSTO2:een;
                                      TIEDOSTO2 voi olla hakemisto

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
fi: -i, --ignore-case               älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen sisällössä

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
fi: -E, --ignore-tab-expansion      älä huomioi sarkainten laajennuksesta
                                      johtuvia eroja

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
fi: -Z, --ignore-trailing-space     älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
fi: -b, --ignore-space-change       älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
fi: -w  --ignore-all-white-space  älä huomioi tyhjemerkkejä

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
fi: -B  --ignore-blank-lines  älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
fi: -I, --ignore-matching-lines=SL  älä huomioi eroavia rivejä, jotka kaikki
                                      täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

en: -a, --text                      treat all files as text
fi: -a  --text                      käsittelee kaikki tiedostot tekstinä

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr         poista vaununpalautus syötteen lopusta

en:     --binary                    read and write data in binary mode
fi:    --binary                     lue ja kirjoita dataa binääritilassa

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
fi: -D, --ifdef=NIMI                tulosta yhdistetty tiedosto ”#ifdef NIMI” -eroin

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
fi:     --GTYYPPI-group-format=GMUOTO muotoile GTYYPPIset syöteryhmät GMUOTOon

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO   muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO        muotoile LTYYPPI-syöterivit LMUOTOon

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
fi:   Näillä muotoiluvalitsimilla hienosäädetään diffin tulostetta,
        yleistäen -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
fi:   LTYYPPI on ”old”, ”new” tai ”unchanged”. GTYYPPI on LTYYPPI tai ”changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
fi:   (vain) GMUOTO voi sisältää:
        %<  rivejä TIEDOSTO1:stä
        %>  rivejä TIEDOSTO2:sta
        %=  TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n yhteiset rivit
        %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}KIRJAIN  printf-tyylinen määritys KIRJAIMelle
          KIRJAIMET ovat seuraavat uudelle ryhmälle; pienet kirjaimet
            vanhalle ryhmälle:
            F  ensimmäinen rivinumero
            L  viimeinen rivinumero
            N  rivien määrä = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  jos A yhtäkuin B niin T muuten E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
fi:   (vain) LMUOTO voi sisältää:
        %L  rivin sisältö
        %l  rivin sisältö, mahdollinen jälkeinen rivinvaihto poistettuna
        %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}n printf-tyylinen määritys rivinumerolle

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
fi:   Sekä GMUOTO että LMUOTO voivat sisältää:
        %%      %
        %c'C'   yksittäinen merkki C
        %c'\OOO' yksittäinen merkki, jonka oktaalikoodi OOO
        C       merkki C (loput merkit vastaavat itseään)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
fi: -d, --minimal            yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
fi:     --horizon-lines=MÄÄRÄ  säilytä MÄÄRÄ riviä yhteisistä etu- ja jälkiliitteistä

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
fi:     --speed-large-files  oleta suuret tiedostot, joissa paljon pieniä
                               muutoksia ympäri tiedoston

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
fi:     --color[=MILLOIN]    väritä tuloste; MILLOIN voi olla ”never”, ”always”,
                               tai ”auto”; pelkkä --color on sama kuin --color=auto

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
fi:     --palette=PALETTI    käytettävät värit, kun --color on käytössä; PALETTI
                               on kaksoispiste-eroteltu luettelo terminfo-kyvyistä

en:     --help               display this help and exit
fi:     --help               näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version            output version information and exit
fi: -v, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
fi: TIEDOSTOT ovat ”TIEDOSTO1 TIEDOSTO2” tai ”HAK1 HAK2” tai ”HAK TIEDOSTO” tai ”TIEDOSTO HAK”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
fi: Jos --from-file tai --to-file on annettu, TIEDOSTO(i)lle ei ole rajoitteita.

en: If a FILE is '-', read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTOT

en: Compare FILES line by line.
fi: Vertaa TIEDOSTOja rivi riviltä.

en: conflicting output style options
fi: ristiriitaiset tulostustyylin valinnat

en: -D option not supported with directories
fi: valitsin -D ei toimi hakemistojen kanssa

en: Common subdirectories: %s and %s
fi: Yhteiset alihakemistot: %s ja %s

en: Only in %s: %s
fi: Vain hakemistossa %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fi: Tiedosto %s on %s, kun taas tiedosto %s on %s

en: cannot compare '-' to a directory
fi: ”-” ei ole verrattavissa hakemistoon

en: Files %s and %s are identical
fi: Tiedostot %s ja %s ovat identtiset

en: incompatible options
fi: yhteensopimattomat valitsimet

en: '-' specified for more than one input file
fi: ”-” annettu useammaksi syötetiedostoksi

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
fi: -A, --show-all              tulosta kaikki muutokset, ristiriidat merkiten

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
fi: -e, --ed                    tulosta TIEDOSTOONI ed-skripti, joka sisältää
                                    VANHANTIEDOSTON muutokset verrattuna TIEDOSTOOSI

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
fi: -E, --show-overlap          kuin -e, mutta ristiriidat merkiten

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
fi: -3, --easy-only             kuin -e, mutta vain ei-päällekkäiset muutokset

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
fi: -x, --overlap-only          kuin -e, mutta vain päällekkäiset muutokset

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
fi: -X                          kuin -x, mutta ristiriidat merkiten

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
fi: -i                          lisää komennot ”w” ja ”q” ed-skripteihin

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
fi: -m, --merge                 tulosta varsinainen yhdistetty tiedosto -A:n
                                    mukaisesti ellei muita valitsimia annettu

en: -a, --text                  treat all files as text
fi: -a, --text                  käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr     poista vaununpalautus syötteen lopusta

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
fi: -T, --initial-tab           kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
fi:     --diff-program=OHJELMA  käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
fi: -L, --label NIMIÖ           käytä NIMIÖtä tiedostonimen sijaan
                                    (voidaan toistaa enintään kolmesti)

en:     --help                  display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version               output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI

en: Compare three files line by line.
fi: Vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
fi: 
    Oletustulostusmuoto on jossain määrin ihmisluettava esitys muutoksista.
    
    Valitsimet -e, -E, -x, -X (ja vastaavat pitkät) johtavat ed-skriptin
    tulostamiseen oletusmuodon sijaan.
    
    Valitsin -m (--merge) saa diff3:n tekemään yhdistämisen sisäisesti
    ja tulostamaan varsinaisen yhdistetyn tiedoston. Epätavalliselle
    syötteelle tämä on vankempaa kuin edin käyttäminen.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fi: sisäinen virhe: möhläys diff-lohkojen muodossa

en: %s: diff failed:
fi: %s: diff epäonnistui:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-tyyppi process_diff-funktiossa

en: invalid diff format; invalid change separator
fi: virheellinen diff-muoto; virheellinen muutoserotin

en: invalid diff format; incomplete last line
fi: virheellinen diff-muoto; viimeinen rivi vajaa

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fi: virheellinen diff-muoto; väärät rivin alkumerkit

en: internal error: invalid diff type passed to output
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-muoto välitetty tulosteeseen

en: input file shrank
fi: syötetiedosto kutistui

en: %s: recursive directory loop
fi: %s: rekursiivinen hakemistosilmukka

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
fi: -o, --output=TIEDOSTO        toimi vuorovaikutteisesti, tuloste TIEDOSTOon

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
fi: -i, --ignore-case            käsittele isot ja pienet kirjaimet samoina

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
fi: -E, --ignore-tab-expansion   älä huomioi sarkainten laajennuksesta
                                   johtuvia eroja

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
fi: -Z, --ignore-trailing-space  älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
fi: -b, --ignore-space-change    älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
fi: -W, --ignore-all-space        älä huomioi tyhjiä merkkejä

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
fi: -B, --ignore-blank-lines      älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
fi: -I, --ignore-matching-lines=SL  älä huomioi eroavia rivejä, jotka
                                      täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr       poista vaununpalautus syötteen lopusta

en: -a, --text                   treat all files as text
fi: -a  --text                    käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
fi: -w, --width=MÄÄRÄ            tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
fi: -l, --left-column            tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
fi: -s, --suppress-common-lines  älä tulosta yhteisiä rivejä

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
fi: -t, --expand-tabs            laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
fi:     --tabsize=KOKO           sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
fi: -d, --minimal               yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
fi: -H, --speed-large-files      oleta suuret tiedostot, joissa pieniä muutoksia
                                   ympäri tiedoston

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
fi:     --diff-program=OHJELMA  käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

en:     --help                   display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version                output version information and exit
fi: -v, --version                näytä versiotiedot ja poistu

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
fi: Tiedostojen TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 erojen yhdistäminen vierekkäisillä palstoilla.

en: cannot interactively merge standard input
fi: vakiosyötettä ei voi yhdistää vuorovaikutteisesti

en: both files to be compared are directories
fi: molemmat vertailtavat tiedostot ovat hakemistoja

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
fi: ed:	Muokkaa ja käytä molempia versioita, kumpaankin otsake.
    eb:	Muokkaa ja käytä molempia versioita.
    el tai e1:	Muokkaa ja käytä vasenta versiota.
    er tai e2:	Muokkaa ja käytä oikeata versiota.
    e:	Hylkää molemmat versiot ja muokkaa uusi.
    l tai 1:	Käytä vasenta versiota.
    r tai 2:	Käytä oikeata versiota.
    s:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittamatta.
    v:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittaen.
    q:	Lopeta.

en: unparsable value for --palette
fi: jäsentymätön arvo valitsimelle --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
fi: %s on käyttänyt laitetta, johon ei luoteta. Et näe viestejä laitteilta, joihin et luota.

en: Manage devices
fi: Hallitse laitteita

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
fi: %s ei luota tähän laitteeseen. Sen seurauksena viestejä saattaa jäädä puuttumaan.

en: Manage Key
fi: Hallitse avainta

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
fi: Vertaa sormenjälkeä merkki kerrallaan vastapuolen laitteella näkyvään sormenjälkeen.

en: Fingerprints differ
fi: Sormenjäljet eroavat

en: Fingerprints match
fi: Sormenjäljet vastaavat

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
fi: Tulevat viestit käyttäjän %s laitteelta, joka käyttää tätä avainta, korostetaan asianmukaisesti keskusteluikkunassa.

en: Fingerprints do not match
fi: Sormenjäljet eivät vastaa toisiaan

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
fi: Varmista, että vertaat oikeita sormenjälkiä. Jos sormenjäljet eivät täsmää, käyttäjän %s tili saattaa olla vaarantunut, ja sinun tulisi hylätä tämä avain.

en: Verify key fingerprint
fi: Vahvista avaimen sormenjälki

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
fi: Vertaa tämän avaimen sormenjälkeä vastapuolen laitteella näkyvään sormenjälkeen.

en: Reject key
fi: Hylkää avain

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fi: Estä salattu yhteydenpito käyttäjän tätä avainta käyttävän laitteen kanssa.

en: Accept key
fi: Hyväksy avain

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fi: Salli salattu yhteydenpito käyttäjän tätä avainta käyttävän laitteen kanssa.

en: This key is currently %s.
fi: Tämä avain on tällä hetkellä %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
fi: Se tarkoittaa, että %s voi käyttää avainta salattujen viestien vastaanottamiseen ja lähettämiseen.

en: verified
fi: vahvistettu

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
fi: Lisäksi sen on vahvistettu vastaavan vastapuolen laitteen avainta.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
fi: Se tarkoittaa, ettei %s voi käyttää avainta viestien salauksen purkamiseksi, etkä sinä näe tällä avaimella salattuja viestejä.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
fi: Et näe käyttäjän %s laitteelta, joka käyttää tätä avainta, lähetettyjä salattuja viestejä. Vastavuoroisesti kyseinen laite ei pysty enää purkamaan viestiesi salausta.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
fi: Pystyt viestimään salatuilla viesteillä käyttäjän %s tätä avainta käyttävän laitteen kanssa.

en: This contact has new devices
fi: Tällä henkilöllä on uusia laitteita

en: OMEMO trust decision required
fi: OMEMO-luottamuspäätös vaaditaan

en: Did you add a new device for account %s?
fi: Lisäsitkö uuden laitteen tilille %s?

en: OMEMO by default
fi: OMEMO oletuksena

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
fi: Käytä OMEMO-salausta uusissa keskusteluissa

en: Encrypt to new devices
fi: Salaa uusille laitteille

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
fi: Salaa automaattisesti tämän henkilön uusille laitteille.

en: New keys
fi: Uudet avaimet

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
fi: Uudet salausavaimet muilta laitteiltasi hyväksytään automaattisesti.

en: New device
fi: Uusi laite

en: GTK+ Clipboard Manager
fi: GTK+-pohjainen leikepöydän hallinta

en: Use clipboard (Ctrl+C)
fi: Käytä leikepöytää (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
fi: Lisää leikepöytään kopioidun sisällön esim. näppäinkomennolla Ctrl + C leikepöydän historiaan.

en: Use primary selection
fi: Käytä ensisijaista valintaa

en: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
fi: Lisää ensisijaisen valinna (maalattu alue) leikepöydän historiaan. Valinta aloittaa prosessin, joka tarkistaa toistuvasti valinnan. Tämä valinta saattaa kuluttaa virtaa enemmän.

en: Add images to clipboard history
fi: Lisää kuvat leikepöydän historiaan

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
fi: Lisää kopioidut kuvat leikepöydälle (ja sen historiaan) (esim. silloin, kun painat kuvaa oikealla hiiren näppäimellä ja valitset 'kopioi'). Tämä valinta lisää muistinkäyttöä. Aikaisemmin lisätyt kuvat säilyvät historiassa vaikka valinta poistettaisiin.

en: Synchronize clipboards
fi: Synkronoi leikepöydät

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
fi: Synkronoi valinnan (maalattu alue) ja leikepöydän niin, että kaikki, mikä on valittuna on heti tavoiteltavissa leikepöydältä ja päinvastoin (esim. liittämällä Ctrl + V ja hiiren oikea näppäin).

en: Keep clipboard content
fi: Pidä leikepöydän sisältö

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
fi: Estää tyhjän leikepöydän. Esimerkkitapaus: kun sovellus sulkeutuu, leikepöytä saattaisi yleensä tyhjentyä.

en: Automatically paste selected item
fi: Liitä valittu kohde automaattisesti

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
fi: Liitä valittu kohde automaattisesti sen sijaan, että kohde vain kopioidaan leikepöydälle.

en: Number of recent clipboard items
fi: Viimeaikaisten leikepöydän osien lukumäärä

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
fi: Viimeaikaisten leikepöydän osien lukumäärä joka näytetään leikepöytävalikossa.

en: Clipboard content filter pattern
fi: Leikepöydän sisällön suodattimen kaava

en: Regex filter pattern whereas all clipboard items matching this pattern will be filtered and not added to clipboard history.
fi: Säännöllisen lausekkeen suodatin missä kaikki leikepöydän kohdat, jotka vastaavat tätä malliin, suodatetaan eikä niitä lisätä leikepöydän historiaan.

en: Lookup dictionary for application using different paste keybindings
fi: Hakusanakirja sovellukselle, joka käyttää eri liittämisen näppäinkomentoja.

en: A lookup dictionary for applications using different paste keybindings than Ctrl + V. Pattern of each string in this array is path-of-app|keybinding
fi: Hakusanakirja sovellukselle, joka käyttää jotain muuta liittämisen näppäinkomento kuin Ctrl + V. Jokaisen merkkijonon malli tässä taulukossa on sovelluksen-polku|pikanäppäin

en: Diodon Preferences
fi: Diodonin asetukset

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
fi: _Käytä leikepöytää (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
fi: Käytä _ensisijaista valintaa

en: Add _images to clipboard history
fi: Lisää ku_vat leikepöydän historiaan

en: _Keep clipboard content
fi: _Säilytä leikepöydän sisältö

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
fi: Leikepöytävalikossa näytettävien kohteiden lukumäärä.

en: Number of recent items
fi: Kohteiden lukumäärä

en: Please register custom shortcut with
    your desktop environment.
    Use /usr/bin/diodon as command.
fi: Rekisteröi mukautettu pikanäppäin
    työpöytäympäristössäsi.
    Käytä komentona /usr/bin/diodon

en: More information
fi: Lisätietoja

en: <Empty>
fi: <Tyhjä>

en: Application Indicator
fi: Sovellusilmaisin

en: Access clipboard history with an application indicator.
fi: Käytä leikepöydän historiaa sovellusilmaisimella.

en: Copyright © 2011 Diodon Team
fi: Tekijänoikeus © 2011 Diodon-kehittäjät

en: Clipboard History
fi: Leikepöydän historia

en: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
fi: Tämä on Ubuntun hakuliitännäinen, jolla tietoja Diodon-ohjelmasta voidaan hakea ja näyttää Unity-valikossa Leikepöytä-osiossa.

en: Search clipboard
fi: Etsi leikepöydältä

en: Text;Files;Images
fi: Teksti;Tiedostot;Kuvat

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
fi: Viimeiset 24 tuntia;Viimeiset 7 päivää;Viimeiset 30 päivää;Viime vuonna;

en: Search Clipboard
fi: Etsi leikepöydältä

en: Date copied
fi: Kopioimispäivä

en: Last 30 days
fi: Viimeiset 30 päivää

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
fi: Asennettavat paketit:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
fi: Joitain laitteistosi kanssa hyödyllisiä paketteja löydettiin. Valitse mitkä niistä haluat asentaa.

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
fi: Tulisiko distcc-taustaohjelma käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
fi: distcc voidaan ajaa taustaohjelmana, jolloin se kuuntelee porttiin 3632 tulevia yhteydenottoja.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: distcc-taustaohjelma voidaan käynnistää automaattisesti, kun tietokone käynnistetään. Jos olet epävarma, tätä ei suositella valittavaksi. Asetusta voidaan myöhemmin muuttaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
fi: Sallitut asiakasverkot:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
fi: distcc-taustaohjelma käyttää yhteyttä ottavan asiakkaan IP-osoitteeseen perustuvaa lupakontrollia. Vain tässä listatut koneet ja verkot saavat ottaa yhteyden.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: Listaa voidaan muuttaa myöhemmin ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
fi: Kuunneltavat liitännät:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
fi: distcc-taustaohjelma voidaan asettaa kuuntelemaan tiettyä verkkoliitäntää.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
fi: Haluat todennäköisesti valita paikallisen verkon liitännän antamalla sen IP-osoitteen. Jos distccd:n tulisi kuunnella kaikki liitäntöjä, jätä kenttä tyhjäksi.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
fi: Varmista, että distccd on suojattu luvattomalta käytöltä valitsemalla huolellisesti kuunneltavat liitännät ja sallitut verkot. distccd:n ei tulisi koskaan sallia yhteyksiä verkoista, joihin ei luoteta. Jos tällaisia yhteyksiä tarvitaan, tulisi käyttää secureshelliä, eikä taustaohjelmaa.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: Osoitetta voidaan vaihtaa myöhemmin ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Nice level:
fi: Nice-taso:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
fi: distcc-taustaohjelma voidaan käynnistää jollain nice-tasolla, jolloin sille annetaan muita prosesseja pienempi prioriteetti. Käynnistyskomentosarja hyväksyy vain arvoja väliltä 0-20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: Tätä arvoa voidaan myöhemmin muuttaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
fi: Yhtäaikaisten töiden enimmäismäärä:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
fi: Voit määrittää distcc-taustaohjelman kerrallaan hyväksymien töiden enimmäismäärän. Tästä voi olla apua järjestelmissä, joita käytetään interaktiivisesti samaan aikaan, kun ne toimivat distcc-palvelimena. Yleensä sopiva määrä on järjestelmän ytimien lukumäärä tai kaksinkertainen.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
fi: Otetaanko Zeroconf-tuki käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
fi: distcc tukee Zeroconfia.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
fi: Jos otat sen käyttöön, lue tiedostosta /usr/share/doc/distcc/README.Debian mitä asetuksia asiakasohjelmiin tulee tehdä sen käyttämiseksi. Paketin dbus tulee olla asennettuna, jos Zeroconfia halutaan käyttää.

note: Type: string Description
en: System mail name:
fi: Järjestelmän postinimi:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
fi: Postinimi on verkkoaluenimi, joka lisätään postiosoitteisiin, jos verkkoaluenimi puuttuu.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
fi: [PAKETTI|PAKETTI.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
fi: '%s' ei ole muodossa 'MACRO EXPR'

en: packages with builddeps to install
fi: paketit joilla on riippuvuuksia asennettavana

en: define a macro for spec file parsing
fi: määritä makro spec-tiedoston jäsentämistä varten

en: skip build dependencies not available in repositories
fi: ohita rakennusriippuvuudet, jotka eivät ole käytettävissä ohjelmistolähteissä

en: treat commandline arguments as spec files
fi: käsittele komentoriviargumentteja spec-tiedostoina

en: treat commandline arguments as source rpm
fi: käsittele komentoriviargumentteja lähde-rpm:na

en: Some packages could not be found.
fi: Joitain paketteja ei löytynyt.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
fi: Ei vastaavia paketteja asennettavaksi: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
fi: Avaaminen epäonnistui: '%s', ei kelvollinen lähdekoodi rpm-tiedosto.

en: Not all dependencies satisfied
fi: Kaikkia riippuvaisuuksia ei voitu toteuttaa

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
fi: Varoitus: argumenteilla -D tai --define ei ole merkitystä lähderpm-paketeille.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
fi: Avaaminen epäonnistui: '%s', ei kelvollinen spec-tiedosto: %s

en: no package matched: %s
fi: Vastaavaa pakettia ei löytynyt: %s

en: Not a valid date: "{0}".
fi: Ei kelvollinen päivä: "{0}".

en: Show changelog data of packages
fi: Näytä pakettien muutoslokitiedot

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
fi: näytä muutoslogimerkinnät PÄIVÄMÄÄRÄSTÄ lähtien. Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan muotoa VVVV-KK-PP.

en: show given number of changelog entries per package
fi: näytä annettu muutoslokimerkintöjen määrä pakettia kohden

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
fi: näytä vain uudet pakettien muutoslokimerkinnät, jotka tarjoavat päivityksen joillekin jo asennetuista paketeista.

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: No match for argument: %s
fi: Ei vastaavaa argumentille: %s

en: Listing changelogs since {}
fi: Luettele muutoslokeja {}:sta lähtien

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
fi[0]: Luetellaan vain viimeisin muutosloki
fi[1]: Luetellaan {} viimeisintä muutoslokia

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
fi: Luetellaan vain uudet muutoslokit paketin asennetun version jälkeen

en: Listing all changelogs
fi: Luetellaan kaikki muutoslokit

en: Changelogs for {}
fi: Muutoslokit paketille {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
fi: käsittele {prog} -asetuksia ja ohjelmistolähteitä

en: configuration sections to manage, "main" or repoid
fi: asetusten osio, jota hallitaan; ”main” tai repoid

en: save the current options (useful with --setopt)
fi: tallenna nykyiset asetukset (hyödyllinen käytettäessä '--setopt':ta)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
fi: lisää ja ota käyttöön ohjelmistolähde määritetystä tiedostosta tai URL:sta

en: print current configuration values to stdout
fi: tulosta nykyiset kokoonpanoarvot stdout:iin

en: print variable values to stdout
fi: tulosta muuttuja stdout:iin

en: enable repos (automatically saves)
fi: ota ohjelmistolähteet käyttöön (tallentaa automaattisesti)

en: disable repos (automatically saves)
fi: poista ohjelmistolähteet käytöstä (tallentaa automaattisesti)

en: one of the following arguments is required: {}
fi: yksi seuraavista argumenteista vaaditaan: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
fi: Varoitus: argumenteilla '--enablerepo'/'--disablerepo' ei ole merkitystä config managerin kanssa. Käytä sen sijaan '--set-enabled'/'--set-disabled'.

en: No matching repo to modify: %s.
fi: Ei vastaavaa ohjelmistolähdettä muokattavaksi: %s.

en: Adding repo from: %s
fi: Lisätään ohjelmistolähde osoitteesta %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
fi[0]: Ohjelmistolähteen määritys epäonnistui
fi[1]: Ohjelmistolähteiden määritys epäonnistui

en: Could not save repo to repofile %s: %s
fi: Ohjelmistolähdettä ei voitu tallentaa ohjelmistolähdetiedostoon %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
fi: Vuorovaikuta Copr-ohjelmistolähteiden kanssa.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
fi: 
      enable nimi/projekti [vaihda root]
      disable nimi/projekti
      remove nimi/projekti
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search projekti
    
      Esimerkkejä:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
fi: Luettele kaikki asennetut Copr-ohjelmistolähteet (oletus)

en: List enabled Copr repositories
fi: Luettele käyttöönotetut Copr-ohjelmistolähteet

en: List disabled Copr repositories
fi: Luettele käytöstä poistetut Copr-ohjelmistolähteet

en: List available Copr repositories by user NAME
fi: Luettele saatavilla olevat Copr-ohjelmistolähteet käyttäjän NIMEN mukaan

en: Specify an instance of Copr to work with
fi: Määritä Copr-ilmentymä, jota haluat käyttää

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
fi: määritä Copr hub käyttäen muotoa `--hub` tai `copr_hub/copr_username/copr_projectname`

en: multiple hubs specified
fi: useita hubeja määritetty

en: exactly two additional parameters to copr command are required
fi: tasan kaksi lisäparametria copr-komentoon vaaditaan

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
fi: Väärä valinnaisen chrootin muoto. Muoto on jakelu-versio-arkkitehtuuri.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
fi: käytä muotoa `copr_käyttäjänimi/copr_projektinimi` viitataksesi copr-projektiin

en: bad copr project format
fi: väärä copr-projektimuoto

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
fi: 
    Copr-tietovaraston käyttöönotto. Huomaa, että tämä tietovarasto ei ole osa
    pääjakelua, ja laatu saattaa vaihdella.
    
    Fedora-projekti ei käytä mitään valtaa tietovaraston sisällöstä
    muutoin kuin kerrottu Coprin usein kysytyissä kysymyksissä <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>:ssa,
    eikä paketteja kata minkäänlainen laatu- tai turvallisuustaso.
    
    Älä lähetä näiden pakettien virheraportteja Fedoran
    Bugzillaan. Jos paketeissa on ongelmia, ota yhteyttä tietovaraston omistajaan.

en: Repository successfully enabled.
fi: Ohjelmistolähteen käyttöönotto onnistui.

en: Repository successfully disabled.
fi: Ohjelmistolähteen käytöstä poisto onnistui.

en: Repository successfully removed.
fi: Ohjelmistolähteen poisto onnistui.

en: Unknown subcommand {}.
fi: Tuntematon alikomento {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
fi: * Näillä copr:eilla on ohjelmistolähdetiedosto, jonka muoto on vanha eikä se sisällä tietoja Copr-hubista - käytetään oletuksia. Ota projekti uudelleen käyttöön muuttaaksesi tätä oletusta.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
fi: Käyttäjätunnuksen ”{}” ohjelmistolähteitä ei voi jäsentää.

en: List of {} coprs
fi: Luettelo käyttäjän {} copr:eista

en: No description given
fi: Kuvausta ei annettu

en: Can't parse search for '{}'.
fi: Hakua ”{}” ei voi jäsentää.

en: Matched: {}
fi: Löytyi: {}

en: No description given.
fi: Kuvausta ei annettu.

en: Safe and good answer. Exiting.
fi: Turvallinen ja hyvä vastaus. Lopetetaan.

en: This command has to be run under the root user.
fi: Tämä komento pitää suorittaa käyttäjänä root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
fi: Pyyntö kohteeseen {0} epäonnistui: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
fi: Tätä projektia ei voitu ottaa käyttöön.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
fi: Ohjelmistolähdettä '{0}' ei ole projektissa '{1}'.

en: 
    Available repositories:
fi: 
    Saatavilla olevat ohjelmistolähteet:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
fi: 
    
    Jos haluat ottaa käyttöön muun kuin oletusarvoisen ohjelmistolähteen, käytä seuraavaa komentoa:
       'dnf copr enable {0} <ohjelmistolähde>'
    Huomaa kuitenkin, että asennettu repo-tiedosto tarvitsee todennäköisesti manuaalisen muokkauksen.

en: Project {0} does not exist.
fi: Projektia {0} ei ole olemassa.

en: Failed to connect to {0}: {1}
fi: Yhteyden muodostaminen kohteeseen {0} epäonnistui: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
fi: Käytössä olevan Copr-tietovaraston ylläpitäjä päätti tehdä
    se riippuvaisen muista tietovarastoista. Tällaiset tietovarastot ovat
    yleensä tarpeen RPM:ien onnistuneelle asennukselle pääasiallisesta Copr-
    tietovarastosta (ne tarjoavat ajonaikaisia riippuvuuksia).
    
    Huomaa, että laatua ja vikailmoituksia koskeva huomautus yläpuolella
    pätee myös tässä, Fedora Project ei hallitse sisältöä. Tarkista luettelo:
    
    {0}
    
    Nämä tietovarastot on otettu käyttöön automaattisesti.

en: Do you want to keep them enabled?
fi: Haluatko pitää ne käytössä?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
fi: Copr-ohjelmistolähteen {0}/{1}/{2} poisto epäonnistui

en: Failed to disable copr repo {}/{}
fi: Copr-ohjelmistolähteen {}/{} käytöstä poisto epäonnistui

en: Unknown response from server.
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta.

en: Interact with Playground repository.
fi: Vuorovaikuta Playground-ohjelmistolähteen kanssa.

en: Enabling a Playground repository.
fi: Otetaan käyttöön Playground-ohjelmistolähde.

en: Playground repositories successfully enabled.
fi: Playground-ohjelmistolähde otettu käyttöön.

en: Playground repositories successfully disabled.
fi: Playground-ohjelmistolähde poistettu käytöstä.

en: Playground repositories successfully updated.
fi: Playground-ohjelmistolähde päivitetty .

en: dump information about installed rpm packages to file
fi: kirjoita tiedot asennetuista rpm-paketeista tiedostoon

en: do not attempt to dump the repository contents.
fi: älä yritä kirjoittaa ohjelmistolähteen sisältöä.

en: optional name of dump file
fi: tulostiedoston valinnainen nimi

en: Output written to: %s
fi: Tuloste kirjoitettu tiedostoon %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
fi: palauta virheenkorjaustulostiedostoon tallennetut paketit

en: output commands that would be run to stdout.
fi: tulosta suoritettavat komennot oletusulostuloon.

en: Install the latest version of recorded packages.
fi: Asenna uusin tallennettujen pakettien versio.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
fi: Ohita arkkitehtuuri ja asenna puuttuvat paketit, jotka vastaavat nimeä, epochia, versiota ja julkaisua.

en: limit to specified type
fi: rajoita tiettyyn tyyppiin

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
fi: Salli vain-asennus pakettien poistaminen. Tämän vaihtoehdon käyttäminen voi johtaa siihen, että yritetään poistaa käynnissä oleva ydin.

en: name of dump file
fi: tulostiedoston nimi

en: Package %s is not available
fi: Paketti %s ei ole saatavilla

en: Bad dnf debug file: %s
fi: Virheellinen dnf-virheenkorjaustiedosto: %s

en: install debuginfo packages
fi: asenna debuginfo-paketit

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
fi: Seuraavien käytettävissä olevien pakettien virheenkorjaustieto-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
fi: Seuraavien käytettävissä olevien pakettien virheenkorjauslähde-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
fi: Seuraavien asennettujen pakettien virheenkorjaustieto-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
fi: Seuraavien asennettujen pakettien virheenkorjauslähde-pakettia ei löytynyt: %s

en: Unable to find a match
fi: Pakettia ei löydy

en: Download package to current directory
fi: Lataa paketti nykyiseen hakemistoon

en: packages to download
fi: ladattavat paketit

en: download the src.rpm instead
fi: lataa sen sijaan src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
fi: lataa sen sijaan -debuginfo-paketti

en: download the -debugsource package instead
fi: lataa sen sijaan -debugsource-paketti

en: limit  the  query to packages of given architectures.
fi: rajoita kysely annetun arkkitehtuurin paketteihin.

en: resolve and download needed dependencies
fi: selvitä ja lataa vaaditut riippuvuudet

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
fi: käytettäessä parametria '--resolve', lataa kaikki riippuvuudet (älä sulje pois jo asennettuja)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
fi: ei ladata vaan tulostetaan luettelo URL-osoitteista, joista rpm:t voidaan ladata

en: when running with --url, limit to specific protocols
fi: käytettäessa parametria '--url', rajoita tiettyihin protokolliin

en: Failed to get mirror for package: %s
fi: Peiliä paketille %s ei saatu

en: Exiting due to strict setting.
fi: Poistutaan tiukkojen asetusten takia.

en: Error in resolve of packages:
fi: Virhe pakettien ratkaisemisessa:

en: No source rpm defined for %s
fi: Lähde-rpm:ää ei ole määritelty %s:lle

en: No package %s available.
fi: Pakettia %s ei ole saatavilla.

en: Invalid group id
fi: Virheellinen ryhmän tunnus

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
fi: Ei kelvollisia käännettyjä tietoja; pitäisi olla muodossa 'lang:text'

en: Invalid/empty language for translated data
fi: Ei kelvollinen/tyhjä kieli käännetyille tiedoille

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
fi: Ryhmätunnusta ei voi luoda syötteestä ”{}”. Määritä ryhmän tunnus käyttämällä ”--id”.

en: create and edit groups metadata file
fi: luo ja muokkaa ryhmien metatietotiedostoa

en: load groups metadata from file
fi: lataa ryhmien metatiedot tiedostosta

en: save groups metadata to file
fi: tallenna ryhmien metatiedot tiedostoon

en: load and save groups metadata to file
fi: lue ja tallenna ryhmien metatiedot tiedostoon

en: print the result metadata to stdout
fi: tulosta metatiedot vakiotulosteeseen

en: group description
fi: ryhmäkuvaus

en: group display order
fi: ryhmän esitysjärjestys

en: translated name for the group
fi: ryhmän käännetty nimi

en: translated description for the group
fi: ryhmän käännetty kuvaus

en: make the group user visible (default)
fi: tee ryhmän käyttäjä näkyväksi (oletus)

en: make the group user invisible
fi: tee ryhmäkäyttäjä näkymättömäksi

en: add packages to the mandatory section
fi: lisää paketteja pakolliseen osioon

en: add packages to the optional section
fi: lisää paketteja valinnaiseen osioon

en: remove packages from the group instead of adding them
fi: poista paketit ryhmästä lisäämisen sijaan

en: include also direct dependencies for packages
fi: sisällytä myös pakettien suorat riippuvuudet

en: package specification
fi: paketin määrittely

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
fi: Ryhmää ei voi muokata määrittelemättä sitä (käytä '--id' tai' --name')

en: Can't load file "{}": {}
fi: Tiedostoa ”{}” ei voi ladata: {}

en: Can't save file "{}": {}
fi: Tiedostoa ”{}” ei voi tallentaa: {}

en: No match for argument: {}
fi: Ei vastaavaa argumentille: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
fi: Paketteja ei voi poistaa olemattomasta ryhmästä

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
fi: Ryhmätunnus ”{}”, joka on luotu syötteestä ”{}”, on kaksoiskappale. Määritä ryhmän tunnus käyttämällä ”--id”.

en: List installed packages not required by any other package
fi: Luettele asennetut paketit, joita muut paketit eivät vaadi

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
fi: Hakemistoa ”{}” ei voitu luoda, koska tapahtui virhe ”{}”

en: '{}' is not a directory
fi: '{}' ei ole hakemisto

en: Copying '{}' to local repo
fi: Kopioidaan ”{}” paikalliseen ohjelmistolähteeseen

en: Can't write file '{}'
fi: Tiedostoa '{}' ei voi kirjoittaa

en: Rebuilding local repo
fi: Uudelleenrakennetaan paikallinen ohjelmistolähde

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
fi: siirrä yumin historia, ryhmä ja yumdb-tiedot dnf:ään

en: Migrating history data...
fi: Siirretään historiatiedot...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
fi: Lataa paketteja moduuleista ja/tai luo ohjelmistolähde modulaarisilla tiedoilla

en: MODULE
fi: MODUULI

en: modules to download
fi: ladattavat moduulit

en: enable repositories with source packages
fi: käyttöön ohjelmistolähteet, jotka sisältävät lähdepaketteja

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
fi: ota käyttöön ohjelmistolähteet debug-info- ja debug-source-pakettien kanssa

en: download only packages from newest modules
fi: lataa vain paketteja uusimmista moduuleista

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
fi[0]: Ei vastaavaa argumentille: {}
fi[1]: Ei vastaavaa argumenteille: {}

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
fi: Ohjelmistolähteen luominen epäonnistui palautuskoodilla {}. Kaikki ladattu sisältö säilytettiin järjestelmässä

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
fi: Ei vastaavuutta artefaktille "{0}" moduulista "{1}"

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
fi: Ei vastaavuutta paketin nimellä '{0}' profiilissa {1} moduulista {2}

en: No mach for argument '{}'
fi: Ei vastaavuutta argumentille {}

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
fi: Ei voida täyttää vaatimusta {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
fi: Asennettua pakettia ei löytynyt tarvitsee-uudelleenkäynnistyksen tiedostossa "{file}" määritetylle paketin nimelle "{pkg}".

en: determine updated binaries that need restarting
fi: selvitä päivitetyt binäärit, jotka tarvitsevat uudelleen käynnistyksen

en: only consider this user's processes
fi: ota huomioon vain tämän käyttäjän prosessit

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
fi: ilmoita vain, tarvitaanko uudelleenkäynnistys (poistumiskoodi 1) vaiko ei (poistumiskoodi 0)

en: only report affected systemd services
fi: ilmoita vain systemd-palvelut, joihin toimilla on vaikutusta

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
fi: Ydinkirjastot tai -palvelut on päivitetty käynnistyksen jälkeen:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan näiden päivitysten hyödyntämiseksi.

en: More information:
fi: Lisätietoja:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei ole päivitetty käynnistyksen jälkeen.

en: Reboot should not be necessary.
fi: Uudelleenkäynnistyksen ei pitäisi olla tarpeen.

en: Bad Action Line "%s": %s
fi: Virheellinen toimintarivi "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
fi: Virheellinen transaktion tila: %s

en: post-transaction-actions: %s
fi: transaktion jälkeiset toimet: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
fi: transaktion jälkeiset toiminnot: Virheellinen komento ”%s”: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
fi: Näytä luettelo ohjelmistolähteiden ratkaisemattomista riippuvuuksista

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
fi: Repoclosure päättyi ratkaisemattomilla riippuvuuksilla ({}) {} paketeissa.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
fi: tarkista paketit annetuille arkkitehtuureille, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify repositories to check
fi: Määritä tarkistettavat ohjelmistolähteet

en: Check only the newest packages in the repos
fi: Tarkista vain ohjelmistolähteen uusimmat paketit

en: Check closure for this package only
fi: Tarkista sulkeuma vain tälle paketille

en: List differences between two sets of repositories
fi: Luettele kahden ohjelmistolähteiden sarjojen väliset eroavaisuudet

en: Specify old repository, can be used multiple times
fi: Määritä vanha ohjelmistolähde, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify new repository, can be used multiple times
fi: Määritä uusi ohjelmistolähde, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
fi: Määritä verrattavat arkkitehtuurit, voidaan määrittää useita kertoja. Oletuksena vain lähde-rpm:iä verrataan.

en: Output additional data about the size of the changes.
fi: Anna lisätietoja muutosten koosta.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
fi: Vertaa paketteja myös arkkitehtuurin mukaan. Paketteja verrataan oletusarvoisesti vain nimen perusteella.

en: Output a simple one line message for modified packages.
fi: Tulosta yksinkertainen yhden rivin viesti muokatuille paketeille.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
fi: Jaa muokattujen pakettien tiedot päivitettyjen ja vanhennettujen pakettien kesken.

en: Both old and new repositories must be set.
fi: Sekä vanhat että uudet asennuslähteet on määritettävä.

en: Size change: {} bytes
fi: Koon muutos: {} tavua

en: Added package  : {}
fi: Lisättiin paketti  : {}

en: Removed package: {}
fi: Poistettiin paketti: {}

en: Obsoleted by   : {}
fi: {} vanhentama

en: 
    Upgraded packages
fi: 
    Päivitetyt paketit

en: 
    Downgraded packages
fi: 
    Taaksepäin päivitetyt paketit

en: 
    Modified packages
fi: 
    Muokatut paketit

en: 
    Summary
fi: 
    Yhteenveto

en: Added packages: {}
fi: Lisättiin paketit: {}

en: Removed packages: {}
fi: Poistettiin paketit: {}

en: Upgraded packages: {}
fi: Päivitetyt paketit: {}

en: Downgraded packages: {}
fi: Vanhennetut paketit: {}

en: Modified packages: {}
fi: Muokatut paketit: {}

en: Size of added packages: {}
fi: Lisättyjen pakettien koko: {}

en: Size of removed packages: {}
fi: Poistettujen pakettien koko: {}

en: Size of modified packages: {}
fi: Muokattujen pakettien koko: {}

en: Size of upgraded packages: {}
fi: Päivitettyjen pakettien koko: {}

en: Size of downgraded packages: {}
fi: Vanhennettujen pakettien koko: {}

en: Size change: {}
fi: Koon muutos: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
fi: Tulosta koko paketin riippuvuuskaavio pistemuodossa

en: Nothing provides: '%s'
fi: Mikään ei tarjoa: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
fi: Hallitse rpm-pakettien hakemistoa

en: Pass either --old or --new, not both!
fi: Anna joko ”--old” tai ”--new”, älä molempia!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
fi: Anna joko ”--oldonly” tai ”--new”, älä molempia!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
fi: Anna joko ”--old” tai ”--oldonly”, älä molempia!

en: No files to process
fi: Ei tiedostoja käsiteltäväksi

en: Could not open {}
fi: Ei voida avata {}

en: Print the older packages
fi: Tulosta vanhemmat paketit

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
fi: Tulosta vanhemmat paketit. Sulje pois uusimmat paketit.

en: Print the newest packages
fi: Tulosta uusimmat paketit

en: Space separated output, not newline
fi: Välilyönnillä eroteltu tulostus, ei uudella rivillä

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
fi: N uusinta säilytettävää pakettia - oletuksena 1

en: download all packages from remote repo
fi: lataa kaikki paketit etäohjelmistolähteestä

en: download only packages for this ARCH
fi: lataa paketit vain tälle ARKKITEHTUURILLE

en: delete local packages no longer present in repository
fi: poista paikalliset paketit, joita ei enää ole ohjelmistolähteessä

en: download all the metadata.
fi: lataa kaikki metatieto.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
fi: Poista paketit, joiden GPG-allekirjoituksen tarkistus epäonnistuu lataamisen jälkeen

en: also download and uncompress comps.xml
fi: lataa ja pura myös comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
fi: mihin ladatut asennuslähteen metatiedot tallennetaan. Oletusarvoisesti --download-path.

en: download only newest packages per-repo
fi: lataa vain uusimmat ohjelmistolähdekohtaiset paketit

en: Don't add the reponame to the download path.
fi: Älä lisää ohjelmistolähteen nimeä latauspolkuun.

en: where to store downloaded repositories
fi: minne ladatut ohjelmistolähteet tallennetaan

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
fi: yritä asettaa paikallisten tiedostojen paikalliset aikaleimat palvelimella olevan mukaan

en: download only source packages
fi: lataa vain lähdekoodipaketteja

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
fi: Listaa vain URL-osoitteet ladattavista, älä lataa

en: Filesystem path that is considered safe for writing. Defaults to download path.
fi: Tiedostojärjestelmän polku, jota pidetään turvallisena kirjoittamista varten. Oletuksena latauspolku.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
fi: Ei voi käyttää ”--norepopath”:ia kun käytössä on useita ohjelmistolähteitä

en: Can't use --safe-write-path with multiple repositories
fi: Ei voi käyttää ”--safe-write-path”:ia kun käytössä on useita ohjelmistolähteitä

en: Failed to get mirror for metadata: %s
fi: Metatietojen peilin saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
fi: Ryhmätiedoston peilin saaminen epäonnistui.

en: Removing {}: {}
fi: Poistetaan {}: {}

en: GPG signature check failed.
fi: GPG-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui.

en: Download target '{0}' for location '{1}' of '{2}' package is outside of safe write path '{3}'.
fi: Latauskohde ”{0}” paketin ”{2}” sijainnille ”{1}" on turvallisen kirjoituspolun ”{3}” ulkopuolella.

en: [DELETED] %s
fi: [POISTETTU] %s

en: failed to delete file %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: comps.xml for repository %s saved
fi: comps.xml ohjelmistolähteelle %s tallennettu

en: New leaves:
fi: Uudet lehdet:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
fi: taivaan väri

en: Need a --releasever greater than the current system version.
fi: Tarvitaan --releasever, joka on suurempi kuin nykyinen järjestelmäversio.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
fi: Lataus valmistui! Suorita 'dnf {command} reboot' aloittaaksesi versiopäivityksen.
    Poista välimuistissa olevat metatiedot ja transaktio suorittamalla 'dnf {command} clean'

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
fi: Valitettavasti sinun on käytettävä ”download --releasever” eikä ”--network”

en: Reboot turned off, not rebooting.
fi: Uudelleenkäynnistys poissa käytöstä, ei tehdä uudelleenkäynnistystä.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
fi: Näytön tyhjennystä ei voi poistaa käytöstä: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
fi: Tilatiedoston %s lataaminen epäonnistui, jatkuu tyhjällä tilalla.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
fi: Seuraavat käynnistykset näyttävät sisältävän päivityslokeja:

en: -- no logs were found --
fi: -- lokeja ei löytynyt --

en: Cannot find logs with this index.
fi: Tämän hakemiston lokeja ei löydy.

en: Unable to match systemd journal entry
fi: systemd-päiväkirjamerkintää ei voida täsmätä

en: Prepare system for upgrade to a new release
fi: Valmistele järjestelmä uuteen julkaisuun päivittämistä varten

en: keep installed packages if the new release's version is older
fi: säilytä asennetut paketit, jos uuden julkaisun versio on vanhempi

en: power off system after the operation is completed
fi: sammuta järjestelmä kun toimenpide valmistuu

en: which logs to show
fi: mitkä lokit näytetään

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
fi: Yhteensopimaton versio tiedoista. Aja uudelleen 'dnf {command} download [OPTIONS]'

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
fi: Komentoa 'offline-distrosync' ei voi käyttää --no-downgrade -vaihtoehdon kanssa

en: Additional information for System Upgrade: {}
fi: Lisätietoja järjestelmän päivityksestä: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
fi: Ennen kuin jatkat, varmista että järjestelmä on täysin ajan tasalla suorittamalla 'dnf --refresh upgrade'. Haluatko jatkaa

en: system is not ready for upgrade
fi: järjestelmä ei ole valmis järjestelmäpäivitykseen

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
fi: transaktiota ei valmisteltu komentoa {command} varten. Aja uudelleen 'dnf {command} download [OPTIONS]'

en: upgrade is already scheduled
fi: järjestelmäpäivitys on jo ajastettu

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
fi: liipaisintiedostoa ei ole olemassa. poistutaan hiljaa.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
fi: muu järjestelmäpäivitystyökalu on käynnissä. poistutaan hiljaa.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
fi: suorita 'dnf {command} reboot' aloittaaksesi versiopäivityksen

en: Rebooting to perform upgrade.
fi: Käynnistetään uudelleen järjestelmäpäivityksen suorittamiseksi.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
fi: Käynnistetään offline-versiopäivitystä. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
fi: Aloitetaan offline-jakelusynkronointi. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
fi: Aloitetaan järjestelmäpäivitys. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Cleaning up downloaded data...
fi: Siivotaan ladattuja tietoja...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
fi: Järjestelmän päivitystapahtuma on tyhjä, järjestelmäsi on jo ajan tasalla.

en: Transaction saved to {}.
fi: Transaktio tallennettu tiedostoon {}.

en: Error storing transaction: {}
fi: Transaktion tallennuksessa tapahtui virhe: {}

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
fi: Järjestelmäpäivitys valmistui! Siivotaan ja sammutetaan järjestelmää...

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
fi: Järjestelmäpäivitys valmistui! Siivotaan ja käynnistetään uudelleen...

en: Prepare offline upgrade of the system
fi: Valmistele järjestelmän offline-päivitys

en: Prepare offline distrosync of the system
fi: Valmistele järjestelmän offline-jakelusynkronointi

en: Unable to read version lock configuration: %s
fi: Versiolukituksen asetuksia ei voi lukea: %s

en: Locklist not set
fi: Lukkolistaa ei ole asetettu

en: Adding versionlock on:
fi: Lisätään versiolukko kohteelle:

en: Adding exclude on:
fi: Lisätään ohita kohteelle:

en: Package already locked in equivalent form:
fi: Paketti on jo lukittu vastaavassa muodossa:

en: Package {} is already locked
fi: Paketti {} on jo lukittu

en: Package {} is already excluded
fi: Paketti {} on jo suljettu pois

en: Deleting versionlock for:
fi: Poistetaan versiolukitus kohteelta:

en: No package found for:
fi: Pakettia ei löytynyt kohteelle:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
fi: Versiolukitus-laajennuksen määrittämää poissulkemista ei sovellettu

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
fi: Versionlock-laajennus: lukittujen sääntöjen lukumäärä tiedostosta "{}" otettu käyttöön: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
fi: Versionlock-laajennus: poissuljettujen sääntöjen lukumäärä tiedostosta "{}" otettu käyttöön: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
fi: Versionlock-laajennus: mallin jäsentäminen epäonnistui:

en: control package version locks
fi: hallitse pakettien versiolukituksia

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
fi: Käytä pakettimäärityksiä sellaisina kuin ne ovat, älä yritä jäsentää niitä

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
fi: Alikomento ”{}” on vanhentunut. Käytä sen sijaan ”exclude”-alikomentoa.

en: The following updates have been applied on '%s':
fi: Seuraavat päivitykset on toteutettu järjestelmään ”%s”:

en: Updates completed at %s
fi: Päivitykset toteutettu %s

en: The following updates are available on '%s':
fi: Seuraavat päivitykset ovat saatavilla järjestelmään ”%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
fi: Seuraavat päivitykset ladattiin järjestelmään ”%s”:

en: Updates applied on '%s'.
fi: Päivitykset toteutettu järjestelmään ”%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
fi: Päivitykset ladattu järjestelmään ”%s”.

en: Updates available on '%s'.
fi: Päivityksiä saatavilla järjestelmään ”%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
fi: Sähköpostin lähettäminen palvelimen ”%s” kautta epäonnistui: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui: palautti %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
fi: Tuntematon asetusarvo: %s=%s tiedostossa %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
fi: Tuntematon asetusvaihtoehto: %s = %s tiedostossa %s

en: GPG check FAILED
fi: GPG-tarkistus EPÄONNISTUI

en: Waiting for internet connection...
fi: Odotetaan Internet-yhteyttä...

en: Started dnf-automatic.
fi: Käynnistettiin dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
fi[0]: Nukutaan {} sekunti
fi[1]: Nukutaan {} sekuntia

en: System is off-line.
fi: Järjestelmä ei ole verkkotilassa.

en: loading repo '{}' failure: {}
fi: Ohjelmistolähteen ”{}” latauksen epäonnistuminen: {}

en: Loading repository '{}' has failed
fi: Ohjelmistolähteen ”{}” lataaminen epäonnistui

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
fi: Metatietojen ajastimen välimuisti on poistettu käytöstä, koska käytetään maksullista yhteyttä.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
fi: Metatietojen ajastimen välimuisti on poistettu käytöstä, koska järjestelmää käytetään akkuvirralla.

en: Metadata timer caching disabled.
fi: Metatietojen ajastimen välimuisti poistettu käytöstä.

en: Metadata cache refreshed recently.
fi: Metatietojen välimuisti päivitettiin äskettäin.

en: There are no enabled repositories in "{}".
fi: Asetustiedostojen hakemistossa ”{}” ei ole käytössä olevia ohjelmistolähteitä.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
fi: %s: ei koskaan vanhene, eikä sitä päivitetä.

en: %s: has expired and will be refreshed.
fi: %s: on vanhentunut ja se päivitetään.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
fi: %s: metatiedot vanhenevat %d sekunnin kuluttua ja ne päivitetään nyt

en: %s: will expire after %d seconds.
fi: %s: vanhenee %d sekunnin kuluttua.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
fi: Metatietovälimuisti luotu.

en: %s: using metadata from %s.
fi: %s: käytetään metatietoja ajalta %s.

en: Ignoring repositories: %s
fi: Ohitetaan ohjelmistolähteet: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fi: Viimeisin metatiedon vanhenemistarkistus: %s sitten %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fi: Ladatut paketit tallennettiin välimuistiin seuraavaan onnistuneeseen transaktioon saakka.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
fi: Voit poistaa välimuistissa olevat paketit suorittamalla ”%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
fi: Virheellinen tsflag asetustiedostossa: %s

en: Running transaction check
fi: Suoritetaan transaktiotarkistus

en: Error: transaction check vs depsolve:
fi: Virhe: transaktion tarkistus vs. depsolve:

en: Transaction check succeeded.
fi: Transaktiotarkistus onnistui.

en: Running transaction test
fi: Suoritetaan transaktiotesti

en: Transaction test error:
fi: Transaktion testivirhe:

en: Transaction test succeeded.
fi: Transaktiotesti onnistui.

en: Running transaction
fi: Suoritetaan transaktio

en: Disk Requirements:
fi: Levyvaatimukset:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
fi[0]: Tiedostojärjestelmässä {1} tarvitaan vähintään {0} Mt enemmän tilaa.
fi[1]: Tiedostojärjestelmässä {1} tarvitaan vähintään {0} Mt enemmän tilaa.

en: Error Summary
fi: Yhteenveto virheistä

en: RPMDB altered outside of {prog}.
fi: RPMDB:tä on muutettu ohjelmiston {prog} ulkopuolella.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_fi.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
fi: Transaktiota ei voitu suorittaa.

en: Transaction couldn't start:
fi: Transaktiota ei voitu aloittaa:

en: Failed to remove transaction file %s
fi: Transaktiotiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
fi: Joitain paketteja ei ladattu. Yritetään uudelleen.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
fi: Delta RPM -paketit vähensivät %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%.1f %% säästetty)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
fi: Epäonnistuneet Delta RPM -paketit suurensivat %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%.1f%% tuhlattu)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
fi: Paikallisia paketteja ei voi lisätä, koska transaktiotyö on jo olemassa

en: Could not open: {}
fi: Avaus ei onnistunut: {}

en: Public key for %s is not installed
fi: Julkista avainta pakettia %s varten ei ole asennettu

en: Problem opening package %s
fi: Ongelma paketin %s avaamisessa

en: Public key for %s is not trusted
fi: Paketin %s julkiseen avaimeen ei luoteta

en: Package %s is not signed
fi: Pakettia %s ei ole allekirjoitettu

en: Cannot remove %s
fi: Ei voida poistaa tiedostoa %s

en: No match for group package "{}"
fi: Ei vastaavaa ryhmäpaketille "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
fi: Lisätään paketit ryhmästä ”%s”: %s

en: No groups marked for removal.
fi: Ryhmiä ei ole merkitty poistettaviksi.

en: No group marked for upgrade.
fi: Ryhmää ei ole merkitty päivitettäväksi.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, sitä ei voi varhentaa.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
fi: Paketti %s alemmasta versiosta on jo asennettu, ei voi varhentaa sitä.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sen asentaminen uudelleen ei onnistu.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
fi: Tiedosto %s on lähdepaketti eikä sitä voida päivittää, ohitetaan.

en: Package %s not installed, cannot update it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei voi päivittää.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
fi: Paketin %s sama tai uudempi versio on jo asennettu, eikä sitä voi päivittää.

en: Package %s available, but not installed.
fi: Paketti %s on saatavilla, mutta ei asennettu.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
fi: Paketti %s on saatavilla, mutta asennettu eri arkkitehtuurille.

en: No package %s installed.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu.

en: Not a valid form: %s
fi: Ei kelvollinen muoto: %s

en: No packages marked for removal.
fi: Paketteja ei ole merkitty poistettavaksi.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
fi: Argumentin %s paketit ovat saatavilla, mutta ei asennettuna.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
fi: Paketin %s alhaisin versio on jo asennettu, sitä ei voi varhentaa.

en: No security updates needed, but {} update available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita, mutta {} päivitys on saatavilla

en: No security updates needed, but {} updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita, mutta {} päivitystä on saatavilla

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita paketille ”{}”, mutta {} päivitys saatavilla

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita paketille ”{}”, mutta {} päivitystä on saatavilla

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
fi: Avainta ei voi noutaa komentorivipaketille: %s

en: . Failing package is: %s
fi: . Epäonnistunut paketti on: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
fi: GPG-avaimet on määritetty seuraavasti: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
fi: Osoitteesta %s ladattu GPG-avain (0x%s) on jo asennetuna

en: The key has been approved.
fi: Avain on hyväksytty.

en: The key has been rejected.
fi: Avain on hylätty.

en: Key import failed (code %d)
fi: Avaimen tuonti epäonnistui (koodi %d)

en: Key imported successfully
fi: Avaimen tuonti onnistui

en: Didn't install any keys
fi: Mitään avaimia ei asennettu

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
fi: Avainten tuonti ei auttanut, ovatko avaimet vääriä?

en:   * Maybe you meant: {}
fi:   * Kenties tarkoitit: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
fi: Paketilla ”{}”, joka on asennettu paikallisesta ohjelmistolähteestä ”{}”, on virheellinen tarkistussumma

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
fi: Joillakin paikallisen ohjelmistolähteen paketeilla on virheellinen tarkistussumma

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
fi: Paketilla ”{}” ohjelmistolähteestä ”{}” on virheellinen tarkistussumma

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
fi: Joissakin paketeissa on virheellinen välimuisti, mutta niitä ei voi ladata ”--cacheonly” -vaihtoehdon takia

en: No match for argument
fi: Ei osumaa tälle argumentille

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
fi: Kaikki osumat suodatettiin pois ”exclude”-suodattimella argumentille

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
fi: Kaikki osumat suodatettiin modulaarisella suodatuksella argumentille

en: All matches were installed from a different repository for argument
fi: Kaikki vastaavuudet asennettiin toisesta ohjelmistolähteestä argumentille

en: Package %s is already installed.
fi: Paketti %s on jo asennettu.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
fi: Ympäristömuuttujan odottamaton arvo: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Config error: %s
fi: Asetusvirhe: %s

en: Aliases contain infinite recursion
fi: Aliakset sisältävät loputtoman rekursion

en: %s, using original arguments.
fi: %s, käyttämällä alkuperäisiä argumentteja.

en:   Installed: %s-%s at %s
fi:   Asennettiin : %s-%s ajassa %s

en:   Built    : %s at %s
fi:   Käännettiin : %s ajassa %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
fi: Toimenpide johtaisi moduulin ”{0}” vaihtamiseen virrasta ”{1}” virtaan ”{2}”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fi: Moduulin sallittuja virtoja ei voi vaihtaa, ellei sitä ole erikseen sallittu määritysvaihtoehdolla module_stream_switch.
    On ennemmin suositeltavaa poistaa koko moduulista asennettu sisältö ja nollata moduuli komennolla ”{prog} module reset < moduulin_nimi>”. Kun olet nollannut moduulin, voit asentaa toisen virran.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
fi: {prog} ainoastaan lataa transaktion paketit.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
fi: {prog} lataa vain paketit, asentaa gpg-avaimet ja tarkistaa transaktion.

en: Downloading Packages:
fi: Ladataan paketteja:

en: Error downloading packages:
fi: Virhe paketteja ladatessa:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
fi: Avaimia ei tuoda automaattisesti, kun yumia suoritetaan ilman valvontaa.
    Käytä valitsinta ”-y” tämän muuttamiseksi.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_fi.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
fi: Vanhentavat paketit

en: No packages marked for distribution synchronization.
fi: Ei jakelujen synkronointia varten merkittyjä paketteja.

en: No packages marked for downgrade.
fi: Paketteja ei ole merkitty varhennettaviksi.

en: Available Packages
fi: Saatavilla olevat paketit

en: Autoremove Packages
fi: Automaattisesti poistettavat paketit

en: Extra Packages
fi: Lisäpaketit

en: Available Upgrades
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: Recently Added Packages
fi: Äskettäin lisätyt paketit

en: No matching Packages to list
fi: Ei yhtään vastaavaa pakettia lueteltavaksi

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
fi: Ei hakua vastaavia tuloksia. Jos etsit tiedostoa, yritä määrittää koko polku tai käyttää jokerimerkkietuliitettä (”*/”) alussa.

en: Unknown repo: '%s'
fi: Tuntematon ohjelmistolähde: ”%s”

en: No repository match: %s
fi: Ei ohjelmistolähdevastaavuutta: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
fi: Tämä komento on suoritettava pääkäyttäjän oikeuksilla (käyttäjänä root useimmissa järjestelmissä).

en: No such command: %s. Please use %s --help
fi: Komentoa %s ei ole olemassa. Käytä komentoa %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
fi: Se voi olla {PROG}-liitännäiskomento, kokeile: ”{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
fi: Se voi olla {prog}-liitännäiskomento, mutta liitännäisten lataaminen on tällä hetkellä pois käytöstä.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
fi: --destdir tai --downloaddir on käytettävä yhdessä --downloadonly- tai download- tai system-upgrade-komennon kanssa.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
fi: --enable, --set-enabled ja --disable, --set-disabled on käytettävä config-manager-komennon kanssa.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
fi: Varoitus: GPG-allekirjoituksen tarkistuksen vahvistaminen yleisesti aktiivisen RPM-tietoturvakäytännön mukaisesti (katso tämän viestin poistaminen kohdasta dnf.conf (5) ”gpgcheck”)

en: Config file "{}" does not exist
fi: Asetustiedostoa ”{}” ei ole olemassa

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
fi: Julkaisuversiota ei voitu havaita (käytä valitsinta ”--releasever” määrittääksesi julkaisuversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
fi: argumentti {}: ei sallittu argumentin {} kanssa

en: Command "%s" already defined
fi: Komento ”%s” on jo määritelty

en: Excludes in dnf.conf:
fi: Ei sisällytä dnf.conf:iin:

en: Includes in dnf.conf:
fi: Sisällytykset (include) dnf.conf:issa:

en: Excludes in repo
fi: Poissulkemiset (exclude) ohjelmistolähteessä

en: Includes in repo
fi: Sisällytykset (include) ohjelmistolähteessä

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
fi: Voit diagnosoida ongelman suorittamalla: ”%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
fi: Olet todennäköisesti vioittanut RPMDB:n, komennon ”%s”:n suorittaminen saattaa korjata ongelman.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
fi: Olet ottanut pakettien GPG-tarkistuksen käyttöön. Tämä on hyvä asia. Sinulla ei
    kuitenkaan ole asennettuna julkisia GPG-avaimia. Sinun täytyy ladata avaimet paketeille,
    jotka haluat asentaa ja asentaa. Voit tehdä sen suorittamalla komennon:
    ”rpm --import public.gpg.key”
    
    Vaihtoehtoisesti voit määrittää URL:n avaimelle, jota haluat käyttää ohjelmistolähteelle
    ohjelmistolähde-osion vaihtoehdossa ”gpgkey” ja {prog} asentaa se sinun puolestasi.
    
    Lisätietoja saat jakelu- tai pakettipalveluntarjoajalta.

en: Problem repository: %s
fi: Ongelmallinen ohjelmistolähde: %s

en: display details about a package or group of packages
fi: näytä tietoja paketista tai ryhmästä paketteja

en: show all packages (default)
fi: näytä kaikki paketit (oletus)

en: show only available packages
fi: näytä vain saatavilla olevat paketit

en: show only installed packages
fi: näytä vain asennetut paketit

en: show only extras packages
fi: näytä vain ylimääräiset paketit

en: show only upgrades packages
fi: näytä vain päivityspaketit

en: show only autoremove packages
fi: näytä vain autoremove-paketit

en: show only recently changed packages
fi: näytä vain äskettäin muuttuneet paketit

en: Package name specification
fi: Paketin nimen määrittely

en: list a package or groups of packages
fi: luettele paketti tai pakettien ryhmät

en: find what package provides the given value
fi: etsi, mikä paketti tarjoaa (provides) annetun arvon

en: PROVIDE
fi: TARJOA

en: Provide specification to search for
fi: Tarjoamismäärittely, jota etsitään

en: Searching Packages:
fi: Etsitään paketteja:

en: check for available package upgrades
fi: tarkista saatavilla olevat pakettipäivitykset

en: show changelogs before update
fi: näytä muutoslokit ennen päivitystä

en: No package available.
fi: Pakettia ei ole saatavilla.

en: No packages marked for install.
fi: Ei asennettaviksi merkittyjä paketteja.

en: No package installed.
fi: Yhtään pakettia ei asennettu.

en: Installed package %s%s not available.
fi: Asennettu paketti %s%s ei ole saatavilla.

en: No package installed from the repository.
fi: Ohjelmistolähteestä ei ole asennettu yhtään pakettia.

en: No packages marked for reinstall.
fi: Paketteja ei ole merkitty uudelleenasennettavaksi.

en: No packages marked for upgrade.
fi: Paketteja ei ole merkitty päivitettäväksi.

en: run commands on top of all packages in given repository
fi: suorita komennot tietyn ohjelmistolähteen kaikkien pakettien päällä

en: REPOID
fi: LÄHDETUNNUS

en: Repository ID
fi: Ohjelmistolähdetunnus

en: Package specification
fi: Paketin määrittely

en: display a helpful usage message
fi: näytä avulias käyttöviesti

en: {prog} command to get help for
fi: {prog}-komento ohjeiden saamiseksi

en: List or create command aliases
fi: Luettele tai luo komentoaliaksia

en: enable aliases resolving
fi: ota aliasten ratkaiseminen käyttöön

en: disable aliases resolving
fi: poista aliasten ratkaiseminen käytöstä

en: action to do with aliases
fi: toimenpide aliaksien kanssa

en: alias definition
fi: aliaksen määritelmä

en: Aliases are now enabled
fi: Aliakset ovat nyt käytössä

en: Aliases are now disabled
fi: Aliakset ovat nyt pois käytöstä

en: Invalid alias key: %s
fi: Virheellinen aliaksen avain: %s

en: Alias argument has no value: %s
fi: Aliaksen argumentilla ei ole arvoa: %s

en: Aliases added: %s
fi: Aliakset lisätty: %s

en: Alias not found: %s
fi: Aliasta ei löydy: %s

en: Aliases deleted: %s
fi: Aliakset poistettu: %s

en: Aliases resolving is disabled.
fi: Aliasten ratkaiseminen on poistettu käytöstä.

en: No aliases specified.
fi: Aliaksia ei ole määritetty.

en: No alias specified.
fi: Aliasta ei ole määritelty.

en: No aliases defined.
fi: Aliaksia ei ole määritetty.

en: No match for alias: %s
fi: Ei vastaavaa aliakselle: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
fi: poista kaikki tarpeettomat paketit, jotka asennettiin alun perin riippuvuuksina

en: Package to remove
fi: Poistettava paketti

en: check for problems in the packagedb
fi: tarkista packagedb ongelmien varalta

en: show all problems; default
fi: näytä kaikki ongelmat; oletus

en: show dependency problems
fi: näytä riippuvuusongelmat

en: show duplicate problems
fi: näytä päällekkäisyysongelmat

en: show obsoleted packages
fi: näytä vanhentuneet paketit

en: show problems with provides
fi: näytä tarjoajaongelmat (provides)

en: {} has missing requires of {}
fi: paketilta {} puuttuu riippuvuus {}

en: {} is a duplicate with {}
fi: Paketti {} on kaksoiskappale paketin {} kanssa

en: {} is obsoleted by {}
fi: Paketin {} vanhentaa paketti {}

en: {} provides {} but it cannot be found
fi: Paketti {} tarjoaa {}, mutta sitä ei löydy

en: Removing file %s
fi: Poistetaan tiedosto %s

en: remove cached data
fi: poista välimuistissa olevat tiedot

en: Metadata type to clean
fi: Puhdistettava metatietojen tyyppi

en: Cleaning data:
fi: Tietoja puhdistetaan:

en: Cache was expired
fi: Välimuisti vanhennettiin

en: %d file removed | %d files removed
fi[0]: %d tiedosto poistettu
fi[1]: %d tiedostoa poistettu

en: Waiting for process with pid %d to finish.
fi: Odotetaan prosessin prosessitunnisteella (PID) %d valmistuvan.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
fi: [vanhentunut, käytä repoquery --deplist] Luettele paketin riippuvuudet ja mitkä paketit tarjoavat ne

en: synchronize installed packages to the latest available versions
fi: synkronoi asennetut paketit uusimpiin saatavilla oleviin versioihin

en: Package to synchronize
fi: Synkronoitava paketti

en: Downgrade a package
fi: Varhenna paketti

en: Package to downgrade
fi: Varhennettava paketti

en: display, or use, the groups information
fi: näytä tai käytä ryhmien tietoja

en: No group data available for configured repositories.
fi: Määritetyille ohjelmistolähteille ei ole saatavilla ryhmätietoja.

en: Warning: No groups match:
fi: Varoitus: mikään ryhmä ei täsmää:

en: Available Environment Groups:
fi: Saatavilla olevat ympäristöryhmät:

en: Installed Environment Groups:
fi: Asennetut ympäristöryhmät:

en: Installed Groups:
fi: Asennetut ryhmät:

en: Installed Language Groups:
fi: Asennetut kieliryhmät:

en: Available Language Groups:
fi: Saatavilla olevat kieliryhmät:

en: include optional packages from group
fi: sisällytä valinnaiset paketit ryhmästä

en: show also hidden groups
fi: näytä myös piilotetut ryhmät

en: show only installed groups
fi: näytä vain asennetut ryhmät

en: show only available groups
fi: näytä vain saatavilla olevat ryhmät

en: show also ID of groups
fi: näytä myös ryhmien tunnus

en: available subcommands: {} (default), {}
fi: saatavilla olevat alikomennot: {} (oletus), {}

en: argument for group subcommand
fi: argumentti ryhmä-alikomennolle

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
fi: Virheellinen ryhmien alikomento, käytä: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
fi: Pakollista ryhmäpakettia ei löydy.

en: display, or use, the transaction history
fi: näytä tai käytä transaktiohistoriaa

en: For the store command, file path to store the transaction to
fi: store-komennolle tiedoston polku, johon transaktio tallennetaan

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
fi: Älä tarkista replay-komennon osalta, että asennetut paketit vastaavat transaktion paketteja

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
fi: Älä tarkista replay-komennon osalta, onko transaktioon vedetty ylimääräisiä paketteja

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
fi: Ohita replay-komennon osalta paketit, jotka eivät ole käytettävissä tai joista puuttuu riippuvuuksia

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
fi: Löytyi useampi kuin yksi transaktion tunnus.
    ”{}” vaatii yhden transaktion tunnuksen tai paketin nimen.

en: No transaction file name given.
fi: Transaktiotiedoston nimeä ei annettu.

en: More than one argument given as transaction file name.
fi: Useampi kuin yksi transaktiotiedoston nimeksi annettu argumentti.

en: No transaction ID or package name given.
fi: Transaktiotunnusta tai paketin nimeä ei annettu.

en: You don't have access to the history DB: %s
fi: Sinulla ei ole historiatietokannan käyttöoikeutta: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
fi: Transaktiota %s ei voi kumota, sillä se johtaisi epäjohdonmukaiseen pakettitietokantaan.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
fi: Transaktiota %s ei voi palauttaa, sillä se johtaisi epäjohdonmukaiseen pakettitietokantaan.

en: No transaction ID given
fi: Transaktiotunnusta ei annettu

en: Transaction ID "{0}" not found.
fi: Transaktiotunnusta ”{0}” ei löytynyt.

en: Found more than one transaction ID!
fi: Löytyi useampi kuin yksi transaktiotunnus!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
fi: Transaktiohistoria on puutteellinen ennen transaktiota %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
fi: Transaktiohistoria on puutteellinen transaktion %u jälkeen.

en: No packages to list
fi: Ei lueteltavia paketteja

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
fi: Virheellinen transaktiotunnusalueen määritelmä ”{}”.
    Käytä <transaktiotunnus> .. <transaktiotunnus>.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
fi: Kohdetta ”{}” ei voi muuntaa transaktiotunnukseksi.
    Käytä ”<numero>”, ”viimeinen”, ”viimeinen-<numero>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
fi: Pakettia {} käsittelevää transaktiota ei löytynyt.

en: {} exists, overwrite?
fi: {} on olemassa, korvataanko?

en: Not overwriting {}, exiting.
fi: Ei korvata tiedostoa {}, lopetetaan.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
fi: Varoitus, seuraavat ongelmat tapahtuivat transaktioa ajettaessa:

en: install a package or packages on your system
fi: asenna paketti tai paketteja järjestelmääsi

en: Package to install
fi: Asennettava paketti

en: Not a valid rpm file path: %s
fi: Virheellinen rpm-tiedoston polku: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
fi: Paketille ”{0}” on seuraavia vaihtoehtoja: {1}

en: generate the metadata cache
fi: luo metatietovälimuisti

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
fi: merkitse asennetut paketit käyttäjän asentamaksi tai poista niiden merkinnät.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
fi: install: merkitse käyttäjän asentamaksi
    remove: poista merkintä
    group: merkitse ryhmän asentamaksi

en: %s marked as user installed.
fi: %s merkitty käyttäjän asentamaksi.

en: %s unmarked as user installed.
fi: %s ei ole merkitty käyttäjän asentamaksi.

en: %s marked as group installed.
fi: %s merkitty ryhmän asentamaksi.

en: Package %s is not installed.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
fi: Vain moduulin nimeä, virtaa, arkkitehtuuria tai profiilia käytetään. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: ”{}”

en: list all module streams, profiles and states
fi: luettele kaikki moduulivirrat, profiilit ja tilat

en: No matching Modules to list
fi: Ei vastaavia moduuleja lueteltavaksi

en: print detailed information about a module
fi: tulosta yksityiskohtaisia tietoja moduulista

en: enable a module stream
fi: ota moduulivirta käyttöön

en: disable a module with all its streams
fi: poista moduuli käytöstä kaikkineen virtoineen

en: reset a module
fi: nollaa moduuli

en: install a module profile including its packages
fi: asenna moduuliprofiili ja sen paketit

en: update packages associated with an active stream
fi: päivitä aktiiviseen virtaan liittyvät paketit

en: remove installed module profiles and their packages
fi: poista asennetut moduuliprofiilit ja niiden paketit

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
fi: Paketti {} kuuluu useisiin moduuleihin, ohitetaan

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
fi: vaihda moduuli virtaan ja tee rpm-paketeille distrosync

en: locate a module the modular packages belong to
fi: etsi moduuli, johon modulaariset paketit kuuluvat

en: list packages belonging to a module
fi: luettele moduuliin kuuluvat paketit

en: Interact with Modules.
fi: Ole vuorovaikutuksessa moduulien kanssa.

en: show only enabled modules
fi: näytä vain käytössä olevat moduulit

en: show only disabled modules
fi: näytä vain käytöstä poistetut moduulit

en: show only installed modules or packages
fi: näytä vain asennetut moduulit tai paketit

en: show profile content
fi: näytä profiilin sisältö

en: remove all modular packages
fi: poista kaikki modulaariset paketit

en: Module specification
fi: Moduulin määrittely

en: {} {} {}: too few arguments
fi: {} {} {}: liian vähän argumentteja

en: reinstall a package
fi: asenna paketti uudelleen

en: Package to reinstall
fi: Uudelleenasennettava paketti

en: remove a package or packages from your system
fi: poista paketti tai paketteja järjestelmästäsi

en: remove duplicated packages
fi: poista kaksoiskappaleina olevat paketit

en: remove installonly packages over the limit
fi: poista installonly-paketit, joita on useampi kuin raja-arvo

en: No duplicated packages found for removal.
fi: Ei poistettavia kaksoiskappalepaketteja.

en: No old installonly packages found for removal.
fi: Poistettavaksi ei löytynyt vanhoja installonly-paketteja.

en: Never (last: %s)
fi: Ei koskaan (viimeksi: %s)

en: Instant (last: %s)
fi: Heti (viimeksi: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
fi: %s sekunti(a) (viimeksi: %s)

en: display the configured software repositories
fi: näyttää määritetyt ohjelmistolähteet

en: show all repos
fi: näytä kaikki ohjelmistolähteet

en: show enabled repos (default)
fi: näytä käytössä olevat ohjelmistolähteet (oletus)

en: show disabled repos
fi: näytä käytöstä poistetut ohjelmistolähteet

en: Repository specification
fi: Ohjelmistolähteen määrittely

en: No repositories available
fi: Ei ohjelmistolähteitä saatavilla

en: Repo-id            :
fi: Ohjelmistolähdetunnus            :

en: Repo-name          :
fi: Ohjelmistolähteen nimi          :

en: Repo-status        :
fi: Ohjelmistolähteen tila        :

en: Repo-revision      :
fi: Ohjelmistolähteen versio      :

en: Repo-tags          :
fi: Ohjelmistolähteen merkit          :

en: Repo-distro-tags      :
fi: Ohjelmistolähdejakelun merkit

en: Repo-updated       :
fi: Ohjelmistolähde päivitetty       :

en: Repo-pkgs          :
fi: Ohjelmistolähteen paketit          :

en: Repo-available-pkgs:
fi: Ohjelmistolähteestä saatavilla olevat paketit:

en: Repo-size          :
fi: Ohjelmistolähteen koko          :

en: Repo-metalink      :
fi: Ohjelmistolähteen metalinkki      :

en:   Updated          :
fi:   Päivitetty          :

en: Repo-mirrors       :
fi: Ohjelmistolähteen peilit       :

en: Repo-baseurl       :
fi: Ohjelmistolähteen baseurl       :

en: Repo-expire        :
fi: Ohjelmistolähteen vanhentumisaika        :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
fi: Ohjelmistolähteen poissulkemiset (exclude)       :

en: Repo-include       :
fi: Ohjelmistolähteen sisällytykset (include)       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
fi: Ohjelmistolähteen poissulkemiset (exclude)      :

en: Repo-filename      :
fi: Ohjelmistolähteen tiedostonimi      :

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_fi.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
fi: lähdetunnus

en: Total packages: {}
fi: Paketteja yhteensä: {}

en: search for packages matching keyword
fi: etsi hakusanaa vastaavia paketteja

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
fi: Kysy kaikista paketeista (lyhennys komennolle repoquery '*' tai repoquery ilman argumenttia)

en: Query all versions of packages (default)
fi: Kysy pakettien kaikki versiot (oletus)

en: show only results from this ARCH
fi: näytä hakutulokset vain tälle arkkitehtuurille

en: show only results that owns FILE
fi: Näytä vain tulokset, jotka omistavat TIEDOSTON

en: show only results that conflict REQ
fi: Näytä vain VAATIMUKSEN kanssa ristiriidassa olevat tulokset

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
fi: näytä tulokset, jotka vaativat (require), ehdottavat (suggest), täydentävät (supplement), parantavat (enhance) tai suosittelevat (recommend) pakettitarjontaa ja tiedostoja

en: show only results that obsolete REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka vanhentavat VAATIMUKSEN

en: show only results that provide REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka tarjoavat VAATIMUKSEN

en: shows results that requires package provides and files REQ
fi: näyttää tulokset, jotka requires-paketin tarjoaa ja VAADITUT tiedostot

en: show only results that recommend REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka suosittelevat VAATIMUKSEN

en: show only results that enhance REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka kehittävät VAATIMUSTA

en: show only results that suggest REQ
fi: näytä vain tulokset jotka suosittelevat VAATIMUSTA

en: show only results that supplement REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka täydentävät VAATIMUSTA

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
fi: tarkista epätäsmälliset riippuvuudet (tiedostot ja tarjoajat); oletus

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
fi: tarkista riippuvuudet täsmälleen annetulla tavalla, vastakohta on --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
fi: käytetään ”--whatrequires”:n ja ”--requires --resolve”:n kanssa, kysele paketteja rekursiivisesti.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
fi: näytä luettelo kaikista riippuvuuksista ja mitkä paketit tarjoavat ne

en: resolve capabilities to originating package(s)
fi: ratkaise ominaisuudet (capabilities) alkuperäisiin paketteihin

en: show recursive tree for package(s)
fi: näytä pakettien rekursiivinen puu

en: operate on corresponding source RPM
fi: operoi liittyvän lähde-RPM:n kanssa

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
fi: näytä N viimeisintä pakettia annetulle nimi.arkkitehtuurille (tai viimeisin, paitsi N, jos N on negatiivinen)

en: list also packages of inactive module streams
fi: luettele myös epäaktiivisten moduulivirtojen paketit

en: show detailed information about the package
fi: näytä yksityiskohtaisia tietoja paketista

en: show list of files in the package
fi: näytä luettelo paketin tiedostoista

en: show package source RPM name
fi: näytä paketin lähde-RPM:n nimi

en: show changelogs of the package
fi: näytä paketin muutoslokit

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
fi: näyttöformaatti pakettien luettelemiselle: ”%%{name} %%{version} ...”, käytä ”--querytags” nähdäksesi koko tunnisteluettelon

en: show available tags to use with --queryformat
fi: näytä käytettävissä olevat tunnisteet, joita käytetään ”--queryformat”:n kanssa

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
fi: käytä muotoa name-epoch:version-release.architecture löydettyjen pakettien näyttämiseen (oletus)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
fi: käytä muotoa name-version-release löydettyjen pakettien näyttämiseen (rpm-kyselyn oletus)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
fi: käytä muotoa epoch:name-version-release.architecture löydettyjen pakettien näyttämiseen

en: Display in which comps groups are presented selected packages
fi: Näytä missä pakkausryhmissä valitut paketit ovat tarjolla

en: limit the query to installed duplicate packages
fi: rajoita kysely asennettuihin kaksoiskappalepaketteihin

en: limit the query to installed installonly packages
fi: rajoita kysely asennettuihin installonly-paketteihin

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
fi: rajoita kysely asennettuihin paketteihin, joilla on täyttymättömiä riippuvuuksia

en: show a location from where packages can be downloaded
fi: näytä sijainti, josta paketteja voi ladata

en: Display capabilities that the package conflicts with.
fi: Näytä ominaisuudet, joiden kanssa paketti on ristiriidassa.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
fi: Näytä ominaisuudet, joista paketti voi olla riippuvainen, parantaa (enhance), suositella (recommend), ehdottaa (suggest) ja täydentää (supplement).

en: Display capabilities that the package can enhance.
fi: Näytä kyvyt, joita paketti voi parantaa (enhance).

en: Display capabilities provided by the package.
fi: Näyttää paketin tarjoamat ominaisuudet.

en: Display capabilities that the package recommends.
fi: Näyttää paketin suosittelemat ominaisuudet.

en: Display capabilities that the package depends on.
fi: Näytä ominaisuudet, joista paketti on riippuvainen.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
fi: Jos pakettia ei ole asennettu, näytä ominaisuudet, jotka se tarvitsee suorittaakseen sovelmat %%pre ja %%post. Jos pakettia on asennettu, näytä ominaisudet, jotka se tarvitsee suorittaakseen %%pre, %%post, %%preun ja %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
fi: Näytä paketin ehdottamat ominaisuudet.

en: Display capabilities that the package can supplement.
fi: Näytä ominaisuudet, joita paketti voi täydentää.

en: Display only available packages.
fi: Näytä vain saatavilla olevat paketit.

en: Display only installed packages.
fi: Näytä vain asennetut paketit.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
fi: Näytä vain paketit, joita ei ole missään saatavilla olevista asennuslähteistä.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
fi: Näytä vain paketit, jotka tarjoavat päivityksen jollekin jo asennetuille paketeille.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
fi: Näytä vain paketit, jotka voidaan poistaa komennolla ”{prog} autoremove”.

en: Display only packages that were installed by user.
fi: Näytä vain paketit, jotka käyttäjä on asentanut.

en: Display only recently edited packages
fi: Näytä vain äskettäen muokatut paketit

en: the key to search for
fi: avain, jota etsitään

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
fi: Valinnan ”--resolve” kanssa täytyy käyttää yhtä seuraavista lisävalinnoista: ”--conflicts”, ”--depends”, ”--enhances”, ”--provides”, ”--recommends”, ”--requires”, ”--requires-pre”, ”--suggests” tai ”--supplements”

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
fi: Valinnan ”--recursive” kanssa täytyy käyttää ”--whatrequires <REQ>” (valittavissa myös ”--alldeps”, mutta ei ”--exactdeps”), tai ”--requires <REQ> --resolve”

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
fi: argumentti {} vaatii valinnan ”--whatrequires” tai ”--whatdepends”

en: Package {} contains no files
fi: Paketti {} ei sisällä tiedostoja

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
fi: Yhtään sopivaa valitsinta ei annettu:
    käyttö: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [avainsana] [--tree]
    
    kuvaus:
      Tulosta pakettipuu annetuille paketeille.

en: search package details for the given string
fi: etsi paketin yksityiskohdista annettua merkkijonoa

en: search also package description and URL
fi: etsi myös paketin kuvauksesta ja URL:stä

en: Keyword to search for
fi: Etsittävä avainsana

[ctx: long]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: long]
en: Summary
fi: Tiivistelmä

[ctx: long]
en: Description
fi: Kuvaus

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
fi: %s Täydellinen vastaavuus: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
fi: %s Täsmäsi: %%s

en: run an interactive {prog} shell
fi: suorita vuorovaikutteinen {prog}:n komentokehote

en: Script to run in {prog} shell
fi: {prog}-komentotulkissa ajettava komentosarja

en: Unsupported key value.
fi: Avaimen arvoa ei tueta.

en: Could not find repository: %s
fi: Ohjelmistolähdettä ei löytynyt: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
fi: {} arg [arvo]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Jos arvoa ei annettu, tulostaa nykyisen arvon.
        Jos arvo annettiin, asettaa kyseisen arvon.

en: {} [command]
        print help
fi: {} [komento]
        tulosta ohje

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
fi: {} arg [vaihtoehto]
      list: luettele ohjelmistolähteet ja niiden tilat. vaihtoehdot = [all | id | glob]
      enable: ota ohjelmistolähteet käyttöön. vaihtoehto = repository id
      disable: poista ohjelmistolähteet käytöstä. vaihtoehto = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
fi: {}
        ratkaise transaktiojoukko

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
fi: {} arg
      list: luettele transaktion sisällöt
      reset: nollaa (nollilla) transaktio
      run: suorita transaktio

en: {}
        run the transaction
fi: {}
        suorita transaktio

en: {}
        exit the shell
fi: {}
        poistu komentotulkista

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
fi: Komentotulkin argumentit:
    
    config                   määritä asetukset
    help                     tulosta ohje
    repository (or repo)     ota käyttöön, poista käytöstä tai luettele ohjelmistolähteet
    resolvedep               ratkaise transaktiojoukko
    transaction (tai ts)      luettele, nollaa tai suorita transaktiojoukko
    run                      selvitä ja suorita transaktiojoukko
    exit (tai quit)           poistu komentokehoitteesta

en: Error: Cannot open %s for reading
fi: Virhe: tiedostoa %s ei voi avata lukua varten

en: Leaving Shell
fi: Poistutaan komentotulkista

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
fi: Suorita interaktiivinen {prog}-ominaisuus poistaaksesi ja asentaaksesi yhden määrityksen

en: The specs that will be removed
fi: Poistettavat määritykset

en: The specs that will be installed
fi: Asennettavat määritykset

en: bugfix
fi: virhekorjaus

en: newpackage
fi: uusi paketti

en: Critical/Sec.
fi: Vakava/tietot.

en: Important/Sec.
fi: Tärkeä/tietot.

en: Moderate/Sec.
fi: Keskiv./tietot.

en: Low/Sec.
fi: Lievä/tietot.

en: display advisories about packages
fi: näytä paketteja koskevia ilmoituksia

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
fi: ilmoituksia asennettujen pakettien uudemmista versioista (oletus)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
fi: ilmoituksia asennettujen pakettien samoista tai vanhemmista versioista

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
fi: ilmoituksia niiden asennettujen pakettien uudemmista versioista, joille on saatavana uudempi versio

en: advisories about any versions of installed packages
fi: ilmoituksia asennettujen pakettien mistä tahansa versioista

en: show summary of advisories (default)
fi: näytä ilmoitusten yhteenveto (oletus)

en: show list of advisories
fi: näytä luettelo ilmoituksista

en: show info of advisories
fi: näytä tiedot ilmoituksista

en: show only advisories with CVE reference
fi: näytä vain CVE-viitteitä sisältävät ilmoitukset

en: show only advisories with bugzilla reference
fi: näytä vain bugzilla-viitteitä sisältävät ilmoitukset

en: Updates Information Summary:
fi: Päivitysten yhteenveto:

en: New Package notice(s)
fi: Uuden paketin tiedotetta

en: Security notice(s)
fi: Tietoturvatiedotetta

en: Critical Security notice(s)
fi: Kriittistä tietoturvatiedotetta

en: Important Security notice(s)
fi: Tärkeää tietoturvatiedotetta

en: Moderate Security notice(s)
fi: Keskivakavaa tietoturvatiedotetta

en: Low Security notice(s)
fi: Lievää tietoturvatiedotetta

en: Unknown Security notice(s)
fi: Tuntematonta tietoturvatiedotetta

en: Bugfix notice(s)
fi: Virhekorjaustiedotetta

en: Enhancement notice(s)
fi: Päivitystiedotetta

en: other notice(s)
fi: muuta tiedotetta

en: Unknown/Sec.
fi: Tuntematon/tietot.

en: Update ID
fi: Päivitystunnus

en: CVEs
fi: CVE:t

en: Rights
fi: Oikeudet

en: upgrade a package or packages on your system
fi: päivitä paketti tai paketteja järjestelmääsi

en: Package to upgrade
fi: Päivitettävä paketti

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
fi: päivitä, mutta vain ”uusin” pakettivastaavuus, joka korjaa järjestelmässä olevan ongelman

en: Terminated.
fi: Lopetettu.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
fi: Ei luku-/suoritusoikeuksia nykyisessä hakemistossa, siirrytään hakemistoon /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
fi: yritä lisätä ”{}” komentoriville korvataksesi ristiriitaiset paketit

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
fi: yritä lisätä ”{}” ohittaaksesi asennuskelvottomat paketit

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
fi:  tai ”{}” ohittaaksesi asennuskelvottomat paketit

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
fi: yritä lisätä ”{}” käyttääksesi muitakin kuin parhaita ehdokaspaketteja

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
fi:  tai ”{}” käyttääksesi muitakin kuin parhaita ehdokaspaketteja

en: Dependencies resolved.
fi: Riippuvuudet selvitetty.

en: Command line error: %s
fi: Komentorivivirhe: %s

en: bad format: %s
fi: huono muoto: %s

en: Setopt argument has no value: %s
fi: Setopt-argumentilla ei ole arvoa: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
fi: Yleiset {prog}-valinnat

en: config file location
fi: asetustiedoston sijainti

en: quiet operation
fi: hiljainen toiminta

en: verbose operation
fi: yksityiskohtaset tulosteet

en: show {prog} version and exit
fi: näytä {prog}:n versio ja poistu

en: set install root
fi: aseta asennusjuuri

en: do not install documentations
fi: älä asenna dokumentaatioita

en: disable all plugins
fi: poista kaikki lisäosat käytöstä

en: disable plugins by name
fi: poista liitännäisiä käytöstä nimen perusteella

en: override the value of $releasever in config and repo files
fi: ylikirjoita $releasever-muuttujan arvo asetus- ja ohjelmistolähdetiedostoissa

en: set arbitrary config and repo options
fi: aseta mielivaltaisia asetus- ja asennuslähdevalitsimia

en: resolve depsolve problems by skipping packages
fi: ratkaise depsolve-ongelmat ohittamalla paketit

en: show command help
fi: näytä komennon ohje

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
fi: salli asennettujen pakettien poistaminen riippuvuuksien ratkaisemiseksi

en: try the best available package versions in transactions.
fi: kokeile parhaita saatavilla olevia pakettiversioita transaktioissa.

en: do not limit the transaction to the best candidate
fi: älä rajoita transaktiota parhaaseen ehdokkaaseen

en: run entirely from system cache, don't update cache
fi: toimi kokonaan välimuistista, älä päivitä sitä

en: debugging output level
fi: virheenjäljitystulosteiden taso

en: dumps detailed solving results into files
fi: kirjoita yksityiskohtaiset ratkaisutulokset tiedostoihin

en: error output level
fi: virhetulostustaso

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
fi: ottaa käyttöön {prog}:n vanhentavan käsittelylogiikan päivitystä varten tai näyttää ominaisuudet, jotka paketti vanhentaa alikomentoja info, list ja repoquery varten

en: debugging output level for rpm
fi: rpm:n virheenjäljitystulosteiden taso

en: automatically answer yes for all questions
fi: vastaa kaikkiin kysymyksiin automaattisesti kyllä

en: automatically answer no for all questions
fi: vastaa kaikkiin kysymyksiin automaattisesti ei

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
fi: Ota ohelmistolähteet väliaikaisesti käyttöön nykyistä dnf-komentoa varten. Hyväksyy tunnuksen, pilkuilla erotetun tunnusluettelon tai tunnistejoukon. Tämä vaihtoehto voidaan määrittää useita kertoja.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
fi: Poista aktiiviset ohjelmistolähteet väliaikaisesti käytöstä nykyisen dnf-komennon käyttöä varten. Hyväksyy tunnisteen, pilkuilla erotetun tunnisteluettelon tai tunnistejoukon. Tämä vaihtoehto voidaan määrittää useita kertoja, mutta se on toisensa poissulkeva ”--repo”:n kanssa.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
fi: ota käyttöön vain tunnuksella tai joukolla (glob) määritetyt asennuslähteet, voidaan määrittää useita kertoja

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
fi: ota käyttöön ohjelmistolähteitä käyttäen config-manager-komentoa (tallentaa automaattisesti)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
fi: poista ohjelmistolähteitä käytöstä käyttäen config-manager-komentoa (tallentaa automaattisesti)

en: exclude packages by name or glob
fi: sulje pois paketit käyttäen nimeä tai joukkoa (glob)

en: disable excludepkgs
fi: poista käytöstä excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
fi: nimiö ja polku ylimääräiseen käytettävään ohjelmistolähteeseen (sama polku kuin baseurl:ssa), voidaan määrittää useita kertoja.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
fi: estä sellaisten riippuvuuksien poistaminen, jotka eivät ole enää käytössä

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
fi: poista käytöstä gpg-allekirjoituksen tarkistus (jos RPM-käytäntö sallii)

en: control whether color is used
fi: käytetäänkö värejä

en: set metadata as expired before running the command
fi: aseta metatiedot vanhentuneeksi ennen komennon suorittamista

en: resolve to IPv4 addresses only
fi: ratkaise vain IPv4-osoitteisiin

en: resolve to IPv6 addresses only
fi: ratkaise vain IPv6-osoitteisiin

en: set directory to copy packages to
fi: määritä hakemisto, johon paketit kopioidaan

en: only download packages
fi: lataa vain paketit

en: add a comment to transaction
fi: lisää kommentti transaktioon

en: Include bugfix relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin virhekorjauksiin liittyvät paketit

en: Include enhancement relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin parannuksiin liittyvät paketit

en: Include newpackage relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin uuteen pakettiin liittyvät paketit

en: Include security relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin tietoturvaan liittyvät paketit

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin ilmoituksen korjaamiseen tarvittavat paketit

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin annetun virheen (bugzilla) korjaamiseen tarvittavat paketit

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin annetun CVE:n korjaamiseen tarvittavat paketit

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin tietoturvaan liittyvät paketit halutulle vakavuudelle

en: Force the use of an architecture
fi: Pakota tietyn arkkitehtuurin käyttö

en: List of Main Commands:
fi: Luettelo pääkomennoista:

en: List of Plugin Commands:
fi: Luettelo liitännäiskomennoista:

en: Cannot encode argument '%s': %s
fi: Parametriä ei voi enkoodata ”%s”: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
fi: Nimi

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
fi: Ajanjakso

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
fi: Versio

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
fi: Versio

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
fi: Arkkiteht.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
fi: Koko

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
fi: Koko

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
fi: Lähde

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
fi: Ohjelmistolähde

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
fi: Lähteestä

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
fi: Paketoija

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
fi: Käännösaika

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
fi: Asennusaika

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
fi: Asentanut

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
fi: Tiivistelmä

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
fi: Kuvaus

en: Is this ok [Y/n]:
fi: Sopiiko tämä? [K/e]:

en: Group: %s
fi: Ryhmä: %s

en:  Group-Id: %s
fi:  Ryhmätunnus: %s

en:  Description: %s
fi:  Kuvaus: %s

en:  Language: %s
fi:  Kieli: %s

en:  Mandatory Packages:
fi:  Pakolliset paketit:

en:  Default Packages:
fi:  Oletuspaketit:

en:  Optional Packages:
fi:  Valinnaiset paketit:

en:  Conditional Packages:
fi:  Ehdolliset paketit:

en: Environment Group: %s
fi: Ympäristöryhmä: %s

en:  Environment-Id: %s
fi:  Ympäristön tunnus: %s

en:  Mandatory Groups:
fi:  Pakolliset ryhmät:

en:  Optional Groups:
fi:  Valinnaiset ryhmät:

en: Filename    : %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Repo        : %s
fi: Asennuslähde    : %s

en: URL         : %s
fi: URL             : %s

en: License     : %s
fi: Lisenssi    : %s

en: Provide    : %s
fi: Tarjoaa: %s

en: Other       : %s
fi: Muuta : %s

en: There was an error calculating total download size
fi: Kokonaislatausmäärää laskettaessa tapahtui virhe

en: Total size: %s
fi: Koko yhteensä: %s

en: Total download size: %s
fi: Ladattavaa yhteensä: %s

en: Installed size: %s
fi: Koko asennettuna: %s

en: There was an error calculating installed size
fi: Asennuskokoa laskettaessa tapahtui virhe

en: Freed space: %s
fi: Vapautettu tila: %s

en: Marking packages as installed by the group:
fi: Merkitään paketit ryhmän asentamiksi:

en: Marking packages as removed by the group:
fi: Merkitään paketit ryhmän poistamiksi:

en: Installing group/module packages
fi: Asennetaan ryhmä-/moduulipaketteja

en: Installing group packages
fi: Asennetaan ryhmäpaketteja

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
fi: Päivitetään

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

en: Installing dependencies
fi: Asennetaan riippuvuuksia

en: Installing weak dependencies
fi: Asennetaan heikkoja riippuvuuksia

en: Removing dependent packages
fi: Poistetaan riippuvaiset paketit

en: Removing unused dependencies
fi: Poistetaan käyttämättömiä riippuvuuksia

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
fi: Varhennetaan

en: Installing module profiles
fi: Asennetaan moduuliprofiileita

en: Disabling module profiles
fi: Poistetaan käytöstä moduuliprofiileita

en: Enabling module streams
fi: Otetaan moduulivirrat käyttöön

en: Switching module streams
fi: Vaihdetaan moduulivirtoja

en: Disabling modules
fi: Poistetaan moduuleita käytöstä

en: Resetting modules
fi: Nollataan moduuleita

en: Installing Environment Groups
fi: Asennetaan ympäristöryhmät

en: Upgrading Environment Groups
fi: Päivitetään ympäristöryhmät

en: Removing Environment Groups
fi: Poistetaan ympäristöryhmät

en: Installing Groups
fi: Asennetaan ryhmät

en: Upgrading Groups
fi: Päivitetään ryhmät

en: Removing Groups
fi: Poistetaan ryhmät

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
fi: Ohitetaan paketit, joissa on ristiriitoja:
    (lisää ”%s” komentoriville pakottaaksesi niiden päivityksen)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
fi: Ohitetaan paketit, joilla on rikkinäisiä riippuvuuksia %s

en:  or part of a group
fi:  tai osana ryhmää

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
fi: Paketti

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
fi: Paketti

en: replacing
fi: korvataan

en: 
    Transaction Summary
    %s
fi: 
    Transaktion yhteenveto
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
fi[0]: riippuvainen paketti
fi[1]: riippuvaista pakettia

en: Action(s)
fi: Toiminnot

en: No transactions
fi: Ei transaktioita

en: Failed history info
fi: Historiatietojen noutaminen epäonnistui

en: No transaction ID, or package, given
fi: Transaktiotunnusta tai pakettia ei annettu

en: Downgraded
fi: Varhennettu

en: Upgraded
fi: Päivitetty

en: Begin time     :
fi: Aloitusaika           :

en: (%u seconds)
fi: (%u sekuntia)

en: (%u minutes)
fi: (%u minuuttia)

en: (%u hours)
fi: (%u tuntia)

en: (%u days)
fi: (%u päivää)

en: End time       :
fi: Lopetusaika           :

en: End rpmdb      :
fi: RPM-tietokanta lopussa:

en: Return-Code    :
fi: Lopetuskoodi          :

en: Failures:
fi: Epäonnistuneet:

en: Failure:
fi: Epäonnistui:

en: Releasever     :
fi: Julkaisuversio     :

en: Comment        :
fi: Kommentti                :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_fi.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
fi: Transaktio suoritettiin:

en: Packages Altered:
fi: Muutetut paketit:

en: Scriptlet output:
fi: Sovelman tuloste:

en: Dep-Install
fi: Riippuvuuden asennus

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
fi: ---> Paketti %s.%s %s asennetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
fi: ---> Paketti %s.%s %s päivitetään

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
fi: ---> Paketti %s.%s %s poistetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
fi: ---> Paketti %s.%s %s asennetaan uudelleen

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
fi: ---> Paketti %s.%s %s varhennetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
fi: ---> Paketti %s.%s %s vanhentunut, poistetaan käytöstä

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
fi: ---> Paketti %s.%s %s päivitettään

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
fi: ---> Paketti %s.%s %s vanhentunut, poistetaan käytöstä

en: --> Starting dependency resolution
fi: --> Aloitetaan riippuvuuksien selvitys

en: --> Finished dependency resolution
fi: --> Riippuvuuksien selvitys valmistui

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
fi: Tuodaan GPG-avain 0x%s:
     Käyttäjätunniste    : ”%s”
     Sormenjälki             : %s
     Lähde                         : %s

en: Zombie
fi: Zombi

en: Traced/Stopped
fi: Jäljitetään/Pysäytetty

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
fi: Lukitusprosessia (PID %d) koskevia tietoja ei löytynyt

en:   The application with PID %d is: %s
fi:   Sovellus prosessitunnisteella (PID) %d on: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
fi:     Muisti    : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
fi:     Aloitettu : %s - %s sitten

en:     State  : %s
fi:     Tila  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
fi: Moduuli tai ryhmä ”%s” ei ole asennettuna.

en: Module or Group '%s' is not available.
fi: Moduuli tai ryhmä ”%s” ei ole saatavilla.

en: Module or Group '%s' does not exist.
fi: Moduulia tai ryhmää ”%s” ei ole olemassa.

en: Environment id '%s' does not exist.
fi: Ympäristötunnusta ”%s” ei ole olemassa.

en: Environment id '%s' is not installed.
fi: Ympäristötunnusta ”%s” ei ole asennettu.

en: Environment '%s' is not installed.
fi: Ympäristöä ”%s” ei ole asennettu.

en: Environment '%s' is not available.
fi: Ympäristötunnus ”%s” ei ole saatavilla.

en: Group id '%s' does not exist.
fi: Ryhmätunnusta ”%s” ei ole olemassa.

en: Error parsing '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä ”%s”: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
fi: Virheellinen asetusarvo: %s=%s tiedostossa %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
fi: Asetusta ”{}” ei voi asettaa arvoon ”{}”: {}

en: Could not set cachedir: {}
fi: Välimuistihakemiston määritys epäonnistui: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
fi: Asetustiedoston URL-osoitetta ”{}” ei voitu ladata:
    {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
fi: Tuntematon asetus: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä ”--setopt” avaimella ”%s”, arvo ”%s”: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
fi: Pääasetuksella ei ollut %s-ominaisuutta ennen setopt:ia

en: Incorrect or unknown "{}": {}
fi: Virheellinen tai tuntematon ”{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä ”--setopt” avaimella ”%s.%s”, arvo ”%s”: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
fi: Ohjelmistolähteellä %s ei ollut määritettä %s ennen setopt:ia

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
fi: Varoitus: ei voitu ladata ”%s”, ohitetaan.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
fi: Virheellinen tunnus ohjelmistolähteelle: {} ({}), tavu = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
fi: Virheellinen tunnus ohjelmistolähteelle: {}, tavu = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
fi: Ohjelmistolähde ”{}” ({}): Virhe jäsennettäessä asetuksia: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
fi: Ohjelmistolähde ”{}”: virhe jäsennettäessä asetuksia: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
fi: Ohjelmistolähteen ”{}” ({}) asetuksista puuttuu nimi, käytetään tunnusta.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
fi: Ohjelmistolähteen ”{}” asetuksista puuttuu nimi, käytetään tunnusta.

en: Parsing file "{}" failed: {}
fi: Tiedoston ”{}” jäsentäminen epäonnistui: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
fi: Virhe jäsennettäessä muuttujaa tiedostosta ”{0}”: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
fi: ohjelmistolähde %s: 0x%s jo tuotu

en: repo %s: imported key 0x%s.
fi: ohjelmistolähde %s: tuotiin avain 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
fi: Vahvistettu DNSSEC-allekirjoituksella varustetulla DNS-tietueella.

en: NOT verified using DNS record.
fi: EI vahvistettu käyttäen DNS-tietuetta.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
fi: haetaan lähteen %s ohjelmistolähdeavain, joka on purettu osoitteesta %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
fi: Modulaarisia metatietoja moduulipaketille ”{}” ei ole saatavilla; ei voida asentaa järjestelmään

en: An rpm exception occurred: %s
fi: Rpm-poikkeus tapahtui: %s

en: No available modular metadata for modular package
fi: Modulaaripaketille ei ole saatavilla modulaarisia metatietoja

en: Will not install a source rpm package (%s).
fi: Ei asenna lähde-rpm-pakettia (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
fi: Asetusvaihtoehto ”gpgkey_dns_verification” vaatii paketin python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
fi: DNSSEC-laajennus: Avain käyttäjälle

en: is valid.
fi: on kelvollinen.

en: has unknown status.
fi: on tuntemattomassa tilassa.

en: DNSSEC extension:
fi: DNSSEC-laajennus:

en: Testing already imported keys for their validity.
fi: Testataan jo tuotujen avainten kelvollisuus.

en: unsupported checksum type: %s
fi: Tarkistussumman tyyppiä ei tueta: %s

en: Delta RPM rebuild failed
fi: Delta RPM -uudelleenrakennus epäonnistui

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
fi: Delta-uudelleenrakennetun RPM:n tarkistussumma ei täsmää

en: Problems in request:
fi: Pyynnössä olevia ongelmia:

en: missing packages:
fi: puuttuvat paketit:

en: broken packages:
fi: rikkinäiset paketit:

en: missing groups or modules:
fi: puuttuvat ryhmät tai moduulit:

en: broken groups or modules:
fi: rikkinäiset ryhmät tai moduulit:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
fi[0]: Modulaarinen riippuvuusongelma oletusarvojen kanssa:
fi[1]: Modulaarisia riippuvuusongelmia oletusarvojen kanssa:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
fi[0]: Modulaarinen riippuvuusongelma:
fi[1]: Modulaarisia riippuvuusongelmia:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
fi: Viallinen lukitustiedosto löytyi: %s.
    Varmista, ettei mikään muu dnf/yum-prosessi ole käynnissä, ja poista lukitustiedosto manuaalisesti tai suorita ”systemd-tmpfiles --remove dnf.conf”.

en: Enabling different stream for '{}'.
fi: Otetaan eri virta käyttöön moduulille ”{}”.

en: Nothing to show.
fi: Ei mitään näytettävää.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
fi: Asennetaan moduulin ”{}” määritettyä versiota uudempi versio. Syy: {}

en: Enabled modules: {}.
fi: Käytössä olevat moduulit: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
fi: Moduulille ”{}” ei ole määritetty profiilia, määritä profiili.

en: No such module: {}
fi: Moduulia {} ei ole olemassa

en: No such stream: {}
fi: Virtaa {} ei ole olemassa

en: No enabled stream for module: {}
fi: Ei käytössä olevaa virtaa moduulille: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
fi: Enempää virtoja moduulista ”{}” ei voida ottaa käyttöön samanaikaisesti

en: Different stream enabled for module: {}
fi: Eri virta otettu käyttöön moduulille: {}

en: No such profile: {}
fi: Profiilia {} ei löydy

en: Specified profile not installed for {}
fi: Määritettyä profiilia ei ole asennettu moduulille {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
fi: Moduulille ”{}” ei määritetty virtaa, määritä virta

en: No such profile: {}. No profiles available
fi: Profiilia ei ole olemassa: {}. Profiileja ei ole saatavilla

en: No profile to remove for '{}'
fi: Moduulille ”{}” ei ole poistettavaa profiilia

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
fi: 
    
    Vihje: [d] oletus, [e] käytössä, [x] poistettu käytöstä, [i] asennettu

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
fi: 
    
    Vihje: [d] oletus, [e] käytössä, [x] poistettu käytöstä, [i] asennettu, [a]ktiivinen

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
fi: Ohitetaan tarpeeton profiili: ”{}/{}”

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
fi: Kaikki moduulin ”{1}: {2}” argumentin ”{0}” vastaavuudet eivät ole aktiivisia

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
fi: Moduulin {0} asentaminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä {1} ei ole sallittua

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
fi: Argumentin {} profiilia ei voida kohdentaa. Käytettävissä olevat profiilit moduulille ”{}:{}”: {}

en: Unable to match profile for argument {}
fi: Argumentin {} profiilia ei voida kohdentaa

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
fi: Moduulille {}:{} ei ole oletusprofiilia. Käytettävissä olevat profiilit: {}

en: No profiles for module {}:{}
fi: Moduulille {}:{} ei ole profiileita

en: Default profile {} not available in module {}:{}
fi: Moduulissa {}:{} ei ole oletusprofiilia {}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
fi: Moduulin asentaminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä ei ole sallittua

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
fi: Ei aktiivisia vastaavuuksia argumentille ”{0}” moduulissa ”{1}: {2}”

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
fi: Asennettu profiili ”{0}” ei ole käytettävissä moduulin ”{1}” virrassa ”{2}”

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
fi: Ei distrosync-paketteja paketin nimelle ”{}”

en: Unable to resolve argument {}
fi: Argumenttia {} ei voida ratkaista

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
fi: Moduulin ”{0}” päivittäminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä {1} ei ole sallittua

en: Unable to match profile in argument {}
fi: Argumentin {} profiilia ei voida kohdentaa

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
fi: Moduulin päivittäminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä ei ole sallittua

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
fi: Argumentti ”{argument}” täsmää {stream_count} virtaan (”{streams}”) moduulille ”{module}”, mutta mitkään virroista eivät ole käytössä tai oletuksena

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
fi: Vain moduulin nimi vaaditaan. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: ”{}”

en: No match for package {}
fi: Ei vastaavaa paketille {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
fi: %s on tyhjä tiedosto

en: Failed to load expired repos cache: %s
fi: Vanhentuneiden ohjelmistolähteiden välimuistin lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
fi: Vanhentuneiden ohjelmistolähteiden välimuistin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed storing last makecache time.
fi: Viimeisen makecache-ajan tallentaminen epäonnistui.

en: Failed determining last makecache time.
fi: Viimeisen makecache-ajan selvittäminen epäonnistui.

en: Parsing file failed: %s
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Loaded plugins: %s
fi: Ladatut liitännäiset: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
fi: Liitännäisen ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
fi: Seuraavia käyttöönotettavien liitännäisten kuvioita ei löytynyt: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
fi: Seuraavia käytöstä poistettavien liitännäisten kuvioita ei löytynyt: {}

en: no matching payload factory for %s
fi: ei vastaavaa sisältötehdasta %s:lle

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
fi: Päätellään nopein peilipalvelin (%s palvelinta).

en: enabling %s repository
fi: otetaan käyttöön ohjelmistolähde %s

en: Added %s repo from %s
fi: Lisätty ohjelmistolähde %s tiedostosta %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
fi: Käytetään rpmkeys-ohjelmaa polussa %s allekirjoitusten vahvistamiseksi

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
fi: Allekirjoitusten vahvistamiseen tarvittavaa rpmkeys-ohjelmaa ei löydy.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
fi: openDB()-funktio ei voi avata rpm-tietokantaa.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
fi: dbCookie()-funktio ei palauttanut rpm-tietokannan evästettä.

en: Errors occurred during test transaction.
fi: Testitransaktion aikana tapahtui virheitä.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
fi: allow_vendor_change on poistettu käytöstä. Tätä vaihtoehtoa ei tällä hetkellä tueta komennoille ”downgrade” ja ”distro-sync”

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
fi: Varhennetaan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
fi: Poistetaan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
fi: Päivitetään

en: Running scriptlet
fi: Suoritetaan sovelma

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
fi: Seuraavat ongelmat tapahtuivat transaktion uusinnassa tiedostosta ”{filename}”:

en: The following problems occurred while running a transaction:
fi: Seuraavat ongelmat tapahtuivat transaktioa ajettaessa:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
fi: Virheellinen pääversio ”{major}”, odotettiin numeroa.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
fi: Virheellinen aliversio ”{minor}”, odotettiin numeroa.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
fi: Epäyhteensopiva pääversio ”{major}”, tuettu pääversio on ”{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
fi: Ristiriitaiset TransactionReplay-argumentit on määritetty: tiedostonimi, tiedot

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
fi: Odottamaton tyyppi ”{id}”, odotettiin {exp}.

en: Missing key "{key}".
fi: Puuttuva avain ”{key}”.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
fi: Puuttuva objektiavain ”{key}” rpm:ssä.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
fi: Rpm nevra:n ”{nevra}” paketin syyn ”{reason}” odottamaton arvo.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
fi: NEVRA:n jäsentäminen paketille ”{nevra}” epäonnistui.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
fi: Rpm nevra:a ”{nevra}” ei löytynyt.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
fi: Paketti ”{na}” on jo asennettu toimintaa ”{action}” varten.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
fi: Nevra-paketti ”{nevra}” ei ole käytettävissä toiminnalle ”{action}” ohjelmistolähteissä.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
fi: Nevra-pakettia ”{nevra}” ei ole asennettu toiminnolle ”{action}”.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
fi: Rpm nevra:n ”{nevra}” pakettitoiminnon ”{action}” odottamaton arvo.

en: Group id '%s' is not available.
fi: Ryhmätunnus ”%s” ei ole saatavilla.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
fi: Objektiavain ”{key}” puuttuu groups.packages:ista.

en: Group id '%s' is not installed.
fi: Ryhmätunnusta ”%s” ei ole asennettuna.

en: Environment id '%s' is not available.
fi: Ympäristötunnusta ”%s” ei ole saatavilla.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
fi: Virheellinen arvo ”{group_type}” tyypille environments.groups.group_type, vain arvoja ”mandatory” tai ”optional” tuetaan.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
fi: Puuttuva objektiavain ”{key}” environments.groups:issa.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
fi: Ryhmätoiminnon ”{action}” odottamaton arvo ryhmälle ”{group}”.

en: Missing object key "{key}" in a group.
fi: Puuttuva objektiavain ”{key}” jossain ryhmässä.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
fi: Ympäristötapahtuman ”{action}” odottamaton arvo ympäristölle ”{env}”.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
fi: Puuttuva objektiavain ”{key}” jossain ympäristössä.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
fi: Paketti nevra ”{nevra}”, jota ei ole transaktiotiedostossa, vedettiin mukaan transaktioon.

en: Problem
fi: Ongelma

en: TransactionItem not found for key: {}
fi: TransactionItem:ia ei löydetty avaimelle: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
fi: TransactionSWDBItem:ia ei löydetty avaimelle: {}

en: Errors occurred during transaction.
fi: Transaktion aikana tapahtui virheitä.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
fi: <nimi-ei-määritelty>

en: No Matches found
fi: Hakutuloksia ei löytynyt

en: Not found given transaction ID
fi: Annettua transaktiotunnusta ei löytynyt

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
fi: Annettu virheellinen transaktiotunnus tai paketit

en: infinite
fi: ääretön

en: cannot access %s: %s
fi: pääsy kohteeseen %s epäonnistui: %s

en: invalid port number
fi: virheellinen porttinumero

en: missing "
fi: " puuttuu

en: missing parameter
fi: puuttuva parametri

en: cannot read %s: %s
fi: tiedostoa %s ei voi lukea: %s

en: The finest dock no money can buy.
fi: "Hienoin telakkasovellus mitä rahalla ei saa."

en: A list of plugins that are active on this dock.
fi: Lista liitännäisistä jotka ovat aktiivisia tässä telakassa.

en: Analog clock theme
fi: Analogisen kellon teema

en: Clear finished timers
fi: Nollaa valmiit ajastimet

en: Currently selected item
fi: Valitut kohteet

en: Dismiss a stopped timer when clicked
fi: Poista pysäytetty ajastin klikkaamalla

en: Do not change this!
fi: Älä muuta tätä!

en: Dock icon size
fi: Telakan kuvakkeiden koko

en: Dock is 3d
fi: Telakka on 3d

en: Dock manages all windows
fi: Telakka hallitsee kaikkia ikkunoita

en: Dock's hiding mode
fi: Telakan piilotustila

en: Docky item command to execute
fi: Docky pikakuvakkeen suoritettava komento

en: Fade when hiding
fi: Häivytä piilottaessa

en: GMail username
fi: Gmail-käyttäjätunnus

en: How often (in mins) to check for new mail.
fi: Sähköpostin tarkistusväli minuuteissa.

en: How often to check
fi: Tarkistusväli

en: How often to check for new weather information.
fi: Säätietojen tarkistusväli.

en: If the dock is a panel
fi: Jos telakka on paneeli

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
fi: Näytä Docky vain aktiivisella työpöydällä.

en: If true, all new timers will automatically start.
fi: Jos tosi, kaikki uudet ajastimet käynnistyvät automaattisesti.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
fi: Jos tosi, näytä digitaalinen kello analogisen kellon sijaan.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
fi: Jos tosi, ilmoittaa uusista lukemattomista sähköpostiviesteistä.

en: If true, shows time in 24-hr format.
fi: Jos tosi, aika esitetään 24 tunnin muodossa.

en: If true, the date should show on the digital clock.
fi: Jos tosi, digitaalisessa kellossa näkyy myös päiväys.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
fi: Jos tosi, telakka toimii "3D-tilassa".

en: If true, timers will disappear when they time out.
fi: Jos tosi, ajastin katoaa näkyvistä ajastimen päättyessä.

en: If true, use metric units when showing weather.
fi: Käytä SI-jäjestelmää (ms) näytettäessä säätä.

en: Last time checked
fi: Viimeksi tarkistettu

en: Left click command
fi: Hiiren vasemman painikkeen komento

en: List of NPR stations to display.
fi: Lista näytettävistä NPR-asemista.

en: List of active docks
fi: Lista aktiivisista telakoista

en: Max Entries
fi: Kohteiden enimmäismäärä

en: NPR stations
fi: NPR-asemat

en: Plugins on this dock
fi: Telakassa olevat liitännäiset

en: Show 'Pin to Dock' for items
fi: Näytä "Kiinnitä telakkaan"-valinta kohteita hiiren toisella painikkeella napsauttaessa

en: Show a notify for unread mail
fi: Näytä ilmoitus lukemattomista sähköpostiviesteistä

en: Show the Docky item
fi: Näytä Dockyn kuvake

en: Show the digital clock
fi: Näytä digitaalikello

en: Show windows from only current desktop
fi: Näytä ikkunat vain nykyisestä työtilasta

en: Sorts the items on the dock
fi: Telekan kohteet lajiteltu

en: Start all new timers
fi: Aloita kaikki uudet ajastimet

en: The GMail username to check.
fi: Tarkistettava GMail-käyttäjätunnus.

en: The current theme
fi: Nykyinen teema

en: The default time (in secs) for any new timers.
fi: Uusien ajastimien oletusaika sekunneissa.

en: The dock's position
fi: Telakan sijainti

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
fi: Telakan sijainti näytöllä. Mahdolliset sijainnit: alhaalla, ylhäällä, vasemmalla, oikealla

en: The last time Docky checked GMail for messages.
fi: Ajankohta, jolloin Docky viimeksi tarkasti uudet GMail-viestit.

en: The name of the current Docky theme.
fi: Dockyn nykyisen teeman nimi.

en: The size of icons on the dock.
fi: Kuvakkeiden koko telakassa.

en: The theme for the analog clock.
fi: Analogisen kellon teema.

en: The weather source
fi: Säätietojen lähde

en: This is the monitor the dock exists on.
fi: Näyttö, jolla telakka näytetään.

en: Timer Delay
fi: Ajastimen viive

en: Use 24-hr time
fi: Näytä aika 24 tunnin muodossa

en: Use metric units
fi: Käytä SI-järjestelmää

en: Zoom size
fi: Zoomauksen määrä

en: Search Docklets...
fi: Etsi telakkasovelmia...

en: Search Helpers...
fi: Etsi apuohjelmia...

en: Click on any dock to configure.
fi: Napsauta haluamaasi telakkaa määritelläksesi sen asetukset.

en: Drag any dock to reposition.
fi: Siirrä haluamaasi telakkaa napsauttamalla ja vetämällä.

en: Delete the currently selected dock?
fi: Poistetaanko valittu telakka?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
fi: Jos päätät poistaa telakan, kaikki
    kyseisen telakan asetukset menetetään.

en: _Delete Dock
fi: _Poista telakka

en: .tar Archives
fi: .tar-arkistot

en: Move this docklet up on the selected dock
fi: Siirrä telakkasovelmaa ylös valitussa telakassa

en: Move this docklet down on the selected dock
fi: Siirrä telakkasovelmaa alas valitussa telakassa

en: Move this docklet left on the selected dock
fi: Siirrä telakkasovelmaa vasemmalle valitussa telakassa

en: Move this docklet right on the selected dock
fi: Siirrä telakkasovelmaa oikealle valitussa telakassa

en: Configure this docklet
fi: Muokkaa telakkasovelmaa

en: About this docklet
fi: Tietoja tästä telakkasovelmasta

en: Add this docklet to the selected dock
fi: Lisää tämä telakkasovelma valittuun telakkaan

en: Remove this docklet from the selected dock
fi: Poista tämä telakkasovelma valitusta telakasta

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
fi: Docky vaatii komposointia toimiakseen täysin. Tietyt toiminnot eivät ole käytössä ja teemat/tehosteet eivät välttämättä näy kunnolla.

en: About this helper
fi: Tietoja tästä apuohjelmasta

en: Enable this helper
fi: Ota tämä apuohjelma käyttöön

en: Disable this helper
fi: Poista tämä apuohjelma käytöstä

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
fi: Jos tämä on käytössä, lisätään myös niiden avoinna olevien ohjelmien kuvake telakkaan, joiden käynnistintä ei ole vielä lisätty.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
fi: <i>Ei piilotusta - suurennetut ikkunat eivät ole telakan päällä.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
fi: <i>Piilottaa telakan, jos hiiren kursori ei ole kohdistettuna siihen.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
fi: <i>Piilottaa telakan, jos aktiivinen ikkuna on telakan alueella.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
fi: <i>Piilottaa telakan, jos jokin ikkunoista on telakan alueella.</i>

en: Drop to add to dock
fi: Tiputa lisätäksesi telakkaan

en: _Quit Docky
fi: _Lopeta Docky

en: Docky Settings
fi: Dockyn asetukset

en: _Start When User Logs In
fi: _Käynnistä sisäänkirjautuessa

en: <b>General Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
fi: <b>Telakan asetukset</b>

en: Docklets
fi: Telakkasovelmat

en: Usable
fi: Käytettävissä

en: _New Dock
fi: _Uusi telakka

en: Autohide
fi: Piilota automaattisesti

en: Intellihide
fi: Piilota aktiivisen ikkunan edestä

en: Window Dodge
fi: Väistä ikkunoita

en: _Fade On Hide
fi: _Häivytä piilottaessa

en: _Hiding:
fi: _Piilotus:

en: _Panel Mode
fi: Paneel_itila

en: 3D Back_ground
fi: 3D-tau_stakuva

en: _Manage Windows Without Launcher
fi: Huomioi ikkunat, _joilla ei ole kuvaketta telakassa

en: _Zoom:
fi: Suu_rennus:

en: Drop to open with {0}
fi: Pudota avataksesi sovelluksella {0}

en: _Reset Color
fi: _Palauta väri

en: _Pin to Dock
fi: _Kiinnitä telakkaan

en: Drop to move to {0}
fi: Pudota siirtääksesi kohteeseen {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
fi: Virhe pudotustoimintoa suorittaessa

en: Not enough free space on destination.
fi: Kohteessa ei ole riittävästi vapaata levytilaa.

en: Validating...
fi: Varmennetaan...

en: Don't have {0}?
fi: Haluatko aloittaa palvelun {0} käytön?

en: Account validation failed!
fi: Tunnuksen varmennus epäonnistui!

en: Verify and save account information
fi: Todenna ja tallenna tunnuksen tiedot

en: <i>Verify and save account information</i>
fi: <i>Tarkista ja tallenna tunnuksesi tiedot</i>

en: Don't have an account?
fi: Oletko vailla tunnusta?

en: No Battery Found
fi: Akkua ei havaittu

en: until charged
fi: kunnes ladattu

en: remaining
fi: jäljellä

en: Clipboard is currently empty.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: Di_gital Clock
fi: _Digitaalikello

en: 24-Hour _Clock
fi: 24-tuntinen ke_llo

en: Show _Date
fi: Nä_ytä päiväys

en: Select _Theme
fi: Valitse _teema

en: _Show Desktop
fi: _Näytä työpöytä

en: Check e_very:
fi: Tarkista j_oka:

en: Click to set username and password.
fi: Napsauta asettaaksesi käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: You have {0} new, unread messages
fi: {0} uutta, lukematonta viestiä

en: From: {0}
fi: Lähettäjä: {0}

en: Feed Error
fi: Syötevirhe

en: Invalid Username
fi: Virhe käyttäjätunnuksessa

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
fi: Verkkovirhe

en: General Error
fi: Yleinen virhe

en: Gmail Configuration
fi: Gmail-asetukset

en: No unread mail
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: {0} unread message | {0} unread messages
fi[0]: {0} lukematon viesti
fi[1]: {0} lukematonta viestiä

en: Checking mail...
fi: Tarkistetaan viestejä...

en: _View
fi: _Näkymä

en: _Compose Mail
fi: _Lähetä viesti

en: View C_ontacts
fi: Näytä _yhteystiedot

en: Check _Mail
fi: Tarkista sä_hköpostiviestit

en: Network Manager
fi: Verkon hallinta

en: Connected: {0}
fi: Yhteys muodostettu: {0}

en: My _Stations
fi: Oma_t asemat

en: No stations found.
fi: Asemia ei löytynyt.

en: Please try your search again.
fi: Koeta etsiä uudelleen.

en: Fetching Information...
fi: Haetaan tietoja...

en: Click to add NPR stations.
fi: Napsauta lisätäksesi National Public Radio -kanavan.

en: Program Schedule
fi: Ohjelma-aikataulu

en: Live Streams
fi: Suoratoistokanavat

en: _Clear Recent Documents...
fi: T_yhjennä viimeisimmät asiakirjat...

en: Clear Recent Documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fi: Jos viimeisimpien asiakirjojen luettelo tyhjennetään, katoavat:
    • Kaikki kohdat valikosta Sijainnit → Viimeisimmät asiakirjat.
    • Kaikki kohdat sovellusten viimeisimmät asiakirjat -luetteloista.

en: L_ock Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Log Out...
fi: _Kirjaudu ulos

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
fi: Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja kirjautua ulos tietokoneelta?

en: Shut _Down...
fi: _Sammuta

en: A timer set for {0} has expired.
fi: Ajastin ({0}) on päättynyt.

en: Timer paused, time remaining:
fi: Ajastin tauotettu, aikaa jäljellä:

en: Set the timer's label to:
fi: Aseta ajastimelle nimi:

en: _Set Label
fi: _Aseta nimi

en: _Pause Timer
fi: _Tauota ajastin

en: _Start Timer
fi: _Käynnistä ajastin

en: R_eset Timer
fi: _Nollaa ajastin

en: _Remove Timer
fi: _Poista ajastin

en: Click to create a timer for {0}.
fi: Napsauta luodaksesi ajastimen ({0}).

en: Automatically _Start Timers
fi: Käy_nnistä ajastimet automaattisesti

en: Automatically _Dismiss Timers
fi: _Hylkää ajastimet automaattisesti

en: Drop to move to Trash
fi: Pudota siirtääksesi roskakoriin

en: No items in Trash
fi: Roskakori on tyhjä

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
fi[0]: {0} kohde roskakorissa
fi[1]: {0} kohdetta roskakorissa

en: _Open Trash
fi: _Avaa roskakori

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
fi: Jos päätät tyhjentää roskakorin, kaikki roskakoriin
    viedyt kohteet häviävät. Huomioi, että voit
    poistaa roskakorin kohteita yksi kerrallaan.

en: _Weather Provider:
fi: _Säätietojen tarjoaja:

en: My _Locations
fi: _Omat sijainnit:

en: Automatically Update _Every
fi: Automaattinen päivitysvä_li

en: Use _Metric Units
fi: Käytä _metrisiä yksiköitä

en: Invalid Weather Location
fi: Virheellinen paikkakunta

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
fi: Säätiedot ja niiden tekijänoikeudet kuuluvat Googlelle. Määritä paikkakunta yhdysvaltalaisella postinumerolla (zip) tai muodossa 'Kaupunki, Maa'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
fi: Säätiedot ja niiden tekijänoikeudet kuuluvat The Weather Channelille. Määritä paikkakunta yhdysvaltalaisella postinumerolla (zip) tai palvelun sivulta saatavalla tunnisteella. Tunniste löytyy katsomalla sivustolta halutun paikkakunnan säätiedot. Paikkakunnan tunniste sijaitsee verkko-osoitteessa, ja se on muotoa AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
fi: Säätiedot ja niiden tekijänoikeudet kuuluvat Weather Undergroundille. Määritä paikkakunta yhdysvaltalaisella postinumerolla (zip) tai muodossa 'Kaupunki, Maa'.

en: Weather Configuration
fi: Sääasetukset

en: Click to add a location.
fi: Napsauta lisätäksesi paikkakunnan.

en: Fetching data...
fi: Haetaan tietoja...

en: Radar _Map
fi: Tut_kakartta

en: Forecasts
fi: Sääennuste

en: Check _Weather
fi: Tarkista _sää

en: _Today
fi: _Tänään

en: T_omorrow
fi: _Huomenna

note: draw humidity
en: {0} humidity
fi: {0} ilmankosteus

en: Switch Desks
fi: Vaihda työtilojen välillä

en: Virtual Desk
fi: Työtila

en: Sunrise
fi: Auringonnousu

en: Sunset
fi: Auringonlasku

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
fi: Automaattisesti asetettavat verkkopalvelimet:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
fi: Syötä salasana uudelleen varmuuden vuoksi:

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
fi: Salasanan syöttövirhe

en: JIT is not active
fi: JIT ei ole aktiivinen

en: Failed to open "{0}" for writing.
fi: Tiedoston "{0}" avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Wrote to "{0}".
fi: Kirjoitettu kohteeseen "{0}".

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
fi: Purkuavaimet tulee lisätä NAND-varmuuskopiotiedoston loppuun.

en: OpenAL: can't find sound devices
fi: OpenAL: äänilaitteita ei löydy

en: OpenAL: can't open device {0}
fi: OpenAL: laitteen {0} avaaminen epäonnistui

en: OpenAL: can't create context for device {0}
fi: OpenAL: kontekstin luominen laitteelle {0} epäonnistui

en: Delete the existing file '{0}'?
fi: Poistetaanko olemassaoleva tiedosto '{0}'?

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
fi: Tiedosto {0} oli jo avoinna, mutta otsaketta ei voinut kirjoittaa.

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
fi: Tiedostoa {0} ei voinut avata kirjoittamista varten. Tarkista, ettei toinen ohjelma ole avannut sitä.

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
fi: Virhe: Kohdan "{0}" jälkeen löytyi {1} ({2:#x}) tallennusmerkin {3} ({4:#x}) sijaan. Tilatallennuksen lataus keskeytyy...

en: Pack SD Card Now
fi: Pakkaa SD-kortti nyt

en: Unpack SD Card Now
fi: Pura SD-kortti nyt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: Critical
fi: Kriittinen

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
fi: Tätä Dolphinin koontiversiota ei ole tehtyy suorittimellesi.
    Käytä Dolphinin ARM64-versiota saadaksesi paremman kokemuksen.

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
fi: Action Replay -virhe: virheellinen AR-koodirivi: {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
fi: Action Replay -virhe: virheellinen koko ({0:08x} : osoite = {1:08x}) kohdassa Kirjota RAMiin ja täytä ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
fi: Action Replay -virhe: virheellinen koko ({0:08x} : osoite = {1:08x}) kohdassa Kirjoita osoittimeen ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
fi: Action Replay -virhe: väärä koko ({0:08x} : osoite = {1:08x}) kohdassa Lisää koodi ({2})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
fi: Action Replay -virhe: Mestarikoodi ja kirjoitus kohtaan CCXXXXXX -toimintoa ei ole toteutettu ({0})
    Mestarikoodeja ei tarvita. Älä käytä mestarikoodeja.

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
fi: Action Replay -virhe: virheellinen koko ({0:08x} : osoite = {1:08x}) kohdassa Täytä ja liu'u ({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
fi: Action Replay -virhe: virheellinen arvo ({0:08x}) kohdassa Muistin kopiointi ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
fi: Action Replay: tavallinen koodi 0: virheellinen alityyppi {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
fi: Action Replay: virheellinen tavallisen koodin tyyppi {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
fi: Action Replay: ehdollinen koodi: virheellinen koko {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
fi: Action Replay: tavallinen koodi {0}: virheellinen alityyppi {1:08x} ({2})

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
fi: Tämä Action Replay -simulaattori ei tue koodeja, jotka muokkaavat itse Action Replay -järjestelmää.

en: Zero 3 code not supported
fi: Zero 3 -koodia ei tueta

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
fi: Dolphinille tuntematon Zero-koodi: {0:08x}

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
fi: Action Replay -koodin purkuvirhe:
    Parillisuustarkistus epäonnistu
    
    Ongelmallinen koodi:
    {0}

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
fi: SetupWiiMemory: settings.txt-tiedoston luonti epäonnistui

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
fi: M3U-tiedoston ”{0}" määräämiä tiedostoja ei löytynyt:
    {1}

en: No paths found in the M3U file "{0}"
fi: M3U-tiedostosta "{0}" ei löytynyt polkuja

en: The specified file "{0}" does not exist
fi: Annettua tiedostoa "{0}" ei ole olemassa

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
fi: "{0}" on virheellinen GCM-/ISO-tiedosto, tai ei ole lainkaan GC-/Wii-ISO.

en: Could not recognize file {0}
fi: Tiedoston {0} tunnistus epäonnistui

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
fi: IPL-tiedosto ei ole tunnettu hyvä vedos. (CRC32: {0:x})

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
fi: IPL {0} löytyi kansiosta {1}. Levy ei välttämättä tule tunnistetuksi.

en: Failed to load the executable to memory.
fi: Suoritettavan tiedoston lataus muistiin epäonnistui.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
fi: Peliä ei voi käynnistää, koska GC-IPL:ää ei löydy.

en: Cannot find the GC IPL.
fi: GC-IPL:ää ei löydy.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
fi: Tätä WADia ei pysty käynnistämään, koska sitä ei pystytty asentamaan NAND-muistiin.

en: Selected controller profile does not exist
fi: Valittua ohjainprofiilia ei ole olemassa

en: No Audio Output
fi: Ei ääniulostuloa

en: WASAPI (Exclusive Mode)
fi: WASAPI (poissulkeva tila)

en: This WAD is not valid.
fi: Tämä WAD-tiedosto on virheellinen.

en: This WAD is not bootable.
fi: Tätä WAD-tiedostoa ei voida käynnistää.

en: This title cannot be booted.
fi: Tätä julkaisua ei voi käynnistää.

en: Emu Thread already running
fi: Emulaattorisäie on jo käynnissä

en: Failed to sync SD card with folder. All changes made this session will be discarded on next boot if you do not manually re-issue a resync in Config > Wii > SD Card Settings > {0}!
fi: SD-kortin synkronointi kansion kanssa epäonnistui. Kaikki tämän peli-istunnon aikana tapahtuneet muutokset katoavat seuraavaan käynnistykseen mennessä, ellet käsin käynnistä uudelleensynkroinintia käyttäen toimintoa Asetukset > Wii > SD-korttiasetukset > {0}!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
fi: DSP-ROMeillasi on virheelliset tiivisteet.
    
    Poista tiedostot dsp_rom.bin ja dsp_coef.bin GC-kansiosta User-kansion sisällä käyttääksesi viimeisintä vapaata DSP-ROMia, tai korvaa ne hyvillä vedoksilla, jotka ovat peräisin oikeasta GameCube- tai Wii-konsolista.
    
    Haluatko lopettaa nyt korjataksesi ongelman?
    Jos valitset "Ei", ääni voi olla pätkivää.

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
fi: Käytät vanhaa vapaata DSP-ROMia, jonka Dolphinin kehittäjät ovat tehneet.
    Emulointitarkkuuden parannusten vuoksi tämä ROM ei enää toimi oikein.
    
    Poista tiedostot dsp_rom.bin ja dsp_coef.bin GC-kansiosta User-kansion sisällä käyttääksesi viimeisintä vapaata DSP-ROMia, tai korvaa ne hyvillä vedoksilla, jotka ovat peräisin oikeasta GameCube- tai Wii-konsolista.
    
    Haluatko lopettaa nyt korjataksesi ongelman?
    Jos valitset "Ei", ääni voi olla pätkivää.

en: Failed to read DFF file.
fi: DFF-tiedoston luku epäonnistui.

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
fi: DFF-tiedoston koko on 0; virheellinen/vioittunut tiedosto?

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
fi: DFF-tiedoston taikaluku on virheellinen: saatiin {0:08x}, pitäisi olla {1:08x}

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
fi: DFF:n pienin käynnistysversio ({0}) on suurempi kuin tämän FIFO-toistimen version ({1})

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
fi: Emuloidun muistin koko ei kelpaa!
    Nykyinen: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
fi: FIFO ei tue askellusta. Käytä sen sijaan Kehys kerrallaan -ominaisuutta.

en: Increase X
fi: Lisää X:ää

en: Decrease X
fi: Vähennä X:ää

en: Increase Y
fi: Lisää Y:tä

en: Decrease Y
fi: Vähennä Y:tä

en: Incremental Rotation
fi: Vähittäinen kääntö

en: FreeLook
fi: Vapaa katselu

en: Change Disc
fi: Vaihda levy

en: Refresh Game List
fi: Päivitä peliluettelo

en: Unlock Cursor
fi: Poista hiiren osoittimen lukitus

en: Center Mouse
fi: Keskitä hiiri

en: Activate NetPlay Chat
fi: Aktivoi nettipelin keskustelu

en: Control NetPlay Golf Mode
fi: Ohjaa nettipelin golf-tilaa

en: Open Achievements
fi: Avaa saavutukset

en: Volume Toggle Mute
fi: Hiljennys päälle/pois

en: Decrease Emulation Speed
fi: Vähennä emulointinopeutta

en: Increase Emulation Speed
fi: Lisää emulaationopeutta

en: Disable Emulation Speed Limit
fi: Poista emulaation nopeusrajoitus

en: Frame Advance
fi: Kehys kerrallaan

en: Frame Advance Decrease Speed
fi: Kehys kerrallaan: vähennä nopeutta

en: Frame Advance Increase Speed
fi: Kehys kerrallaan: lisää nopeutta

en: Frame Advance Reset Speed
fi: Kehys kerrallaan: palauta nopeus

en: Play Recording
fi: Toista nauhoitus

en: Export Recording
fi: Vie nauhoitus

en: Read-Only Mode
fi: Vain luku -tila

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Out
fi: Jatka loppuun

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
fi: Näytä ohjelmalaskuri

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
fi: Aseta ohjelmalasku

en: Add a Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

en: Add a Memory Breakpoint
fi: Lisää muistikeskeytyskohta

en: Press Sync Button
fi: Paina synkronointipainiketta

en: Connect Wii Remote 1
fi: Yhdistä Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
fi: Yhdistä Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
fi: Yhdistä Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
fi: Yhdistä Wii Remote 4

en: Connect Balance Board
fi: Yhdistä tasapainolauta

en: Toggle SD Card
fi: SD-kortti päälle/pois

en: Toggle USB Keyboard
fi: USB-näppäimistö päälle/pois

en: Toggle Wii Speak Mute
fi: Vaihda Wii Speak mykistys tilaa

en: Next Profile
fi: Seuraava profiili

en: Previous Profile
fi: Edellinen profiili

en: Next Game Profile
fi: Uusi peliprofiili

en: Previous Game Profile
fi: Edellinen peliprofiili

en: Toggle Crop
fi: Rajaus päälle/pois

en: Toggle Aspect Ratio
fi: Kuvasuhteen vaihto

en: Toggle Skip EFB Access
fi: EFB-käytön ohitus päälle/pois

en: Toggle EFB Copies
fi: EFB-kopiot päälle/pois

en: Toggle XFB Copies
fi: XFB-kopiot päälle/pois

en: Toggle XFB Immediate Mode
fi: Välitön XFB päälle/pois

en: Toggle Fog
fi: Sumu päälle/pois

en: Toggle Texture Dumping
fi: Tekstuurivedostus päälle/pois

en: Toggle Custom Textures
fi: Muokatut tekstuurit päälle/pois

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
fi: Lisää sisäistä kuvatarkkuutta

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
fi: Vähennä sisäistä kuvatarkkuutta

en: Freelook Toggle
fi: Vapaa katselu päälle/pois

en: Toggle 3D Side-by-Side
fi: Rinnakkainen 3D päälle/pois

en: Toggle 3D Top-Bottom
fi: Päällekkäinen 3D päälle/pois

en: Toggle 3D Anaglyph
fi: 3D-anaglyfi päälle/pois

en: Decrease Depth
fi: Vähennä syvyyttä

en: Increase Depth
fi: Lisää syvyyttä

en: Decrease Convergence
fi: Vähennä yhtenevyyttä

en: Increase Convergence
fi: Lisää yhtenevyyttä

en: Load State Slot 1
fi: Palauta tila 1

en: Load State Slot 2
fi: Palauta tila 2

en: Load State Slot 3
fi: Palauta tila 3

en: Load State Slot 4
fi: Palauta tila 4

en: Load State Slot 5
fi: Palauta tila 5

en: Load State Slot 6
fi: Palauta tila 6

en: Load State Slot 7
fi: Palauta tila 7

en: Load State Slot 8
fi: Palauta tila 8

en: Load State Slot 9
fi: Palauta tila 9

en: Load State Slot 10
fi: Palauta tila 10

en: Load from Selected Slot
fi: Palauta tila valitusta paikasta

en: Save State Slot 1
fi: Tallenna tila 1

en: Save State Slot 2
fi: Tallenna tila 2

en: Save State Slot 3
fi: Tallenna tila 3

en: Save State Slot 4
fi: Tallenna tila 4

en: Save State Slot 5
fi: Tallenna tila 5

en: Save State Slot 6
fi: Tallenna tila 6

en: Save State Slot 7
fi: Tallenna tila 7

en: Save State Slot 8
fi: Tallenna tila 8

en: Save State Slot 9
fi: Tallenna tila 9

en: Save State Slot 10
fi: Tallenna tila 10

en: Save to Selected Slot
fi: Tallenna tila valittuun paikkaan

en: Select State Slot 1
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 1

en: Select State Slot 2
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 2

en: Select State Slot 3
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 3

en: Select State Slot 4
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 4

en: Select State Slot 5
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 5

en: Select State Slot 6
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 6

en: Select State Slot 7
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 7

en: Select State Slot 8
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 8

en: Select State Slot 9
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 9

en: Select State Slot 10
fi: Valitse tilatallennuksen paikka 10

en: Load State Last 1
fi: Palauta viimeisin tila 1

en: Load State Last 2
fi: Palauta viimeisin tila 2

en: Load State Last 3
fi: Palauta viimeisin tila 3

en: Load State Last 4
fi: Palauta viimeisin tila 4

en: Load State Last 5
fi: Palauta viimeisin tila 5

en: Load State Last 6
fi: Palauta viimeisin tila 6

en: Load State Last 7
fi: Palauta viimeisin tila 7

en: Load State Last 8
fi: Palauta viimeisin tila 8

en: Load State Last 9
fi: Palauta viimeisin tila 9

en: Load State Last 10
fi: Palauta viimeisin tila 10

en: Save Oldest State
fi: Tallenna tila vanhimpaan

en: Undo Load State
fi: Kumoa tilan palauttaminen

en: Undo Save State
fi: Kumoa tilan tallentaminen

en: Save State
fi: Tallenna tila

en: Increase Selected State Slot
fi: Lisää valittua tilatallennuspaikkaa

en: Decrease Selected State Slot
fi: Vähennä valittua tilatallennuspaikka

en: Load ROM
fi: Lataa ROM

en: Unload ROM
fi: Poista ROMin lataus

en: Show Skylanders Portal
fi: Näytä Skylanders-portaali

en: Show Infinity Base
fi: Näytä Infinity-alusta

en: Emulation Speed
fi: Emulaation nopeus

en: Program Counter
fi: Ohjelmalaskuri

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohdat

en: Controller Profile 1
fi: Ohjainprofiili 1

en: Controller Profile 2
fi: Ohjainprofiili 2

en: Controller Profile 3
fi: Ohjainprofiili 3

en: Controller Profile 4
fi: Ohjainprofiili 4

en: Graphics Toggles
fi: Grafiikkavalinnat

en: Internal Resolution
fi: Sisäinen kuvatarkkuus

en: Freelook
fi: Vapaa katselu

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
fi: 3D-syvyys

en: Select State
fi: Valitse tilatallennus

en: Load Last State
fi: Palauta viimeisin tila

en: Other State Hotkeys
fi: Muut tilojen pikanäppäimet

en: GBA Core
fi: GBA-ydin

en: GBA Volume
fi: GBA-äänenvoimakkuus

en: GBA Window Size
fi: GBA-ikkunan koko

en: USB Emulation Devices
fi: USB-emuloinnin laitteet

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
fi: Tämä julkaisu ei ehkä ole yhteensopiva DSP-HLE-emuloinnin kanssa. Yritä käyttää LLE:tä, jos tämä on homebrew-ohjelmistoa.
    
    DSP-HLE: Tuntematon mikrokoodi (CRC = {0:08x}) - pakotetaan AXWii.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
fi: Tämä julkaisu ei ehkä ole yhteensopiva DSP-HLE-emuloinnin kanssa. Yritä käyttää LLE:tä, jos tämä on homebrew-ohjelmistoa.
    
    DSP-HLE: Tuntematon mikrokoodi (CRC = {0:08x}) - pakotetaan AX.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
fi: Laitettavaa levyä ei löytynyt.

en: A disc is already about to be inserted.
fi: Levyä ollaan jo laittamassa.

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
fi: Tuntematon DVD-komento {0:08x} - vakava virhe

en: An inserted disc was expected but not found.
fi: Sisälle laitettua levyä ei löytynyt, vaikka sitä odotettiin.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
fi: Levyn lukeminen epäonnistui (kohdassa {0:#x} - {1:#x}).

en: Couldn't open port {0}. This might stop the game's LAN mode from working properly.
fi: Portin {0} avaaminen epäonnistui. Pelin lähiverkkotila ei välttämättä toimi oikein.

en: Port {0} is already in use. This might stop the game's LAN mode from working properly.
fi: Portti {0} on jo käytössä. Pelin lähiverkkotila ei välttämättä toimi oikein.

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
fi: VIRHE: Tämä Dolphinin versio vaatii TAP-Win32-ajuri, joka on versioltaan vähintään {0}.{1} -- Jos olet hiljattain päivittänyt Dolphin-jakelun, luultavasti tarvitaan uudelleenkäynnistys, jotta Windows havaitsisi uuden ajurin.

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
fi: Nauhoitus kertoo, että paikassa {0:n} tulisi olla muistikortti, mutta muistikortti ei ole paikallaan (sen sijaan, paikassa on {1}). Jotta nauhoitus toimii oikein, vaihda valittu laite muistikortiksi tai GCI-kansioksi.

en: Dolphin was built with Cubeb disabled. The Microphone device cannot be used.
fi: Dolphin on koottu ilman Cubeb-kirjastoa, minkä vuoksi mikrofonilaitetta ei voi käyttää.

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
fi: BBA MAC-osoite {0} on virheellinen XLink Kai -sovellukselle. Kelvollista Nintendo GameCuben MAC-osoitetta on käytettä. Luo uusi MAC-osoite, joka alkaa joko okteteilla 00:09:bf tai 00:17:ab.

en: Memory Card
fi: Muistikortti

en: Mask ROM
fi: Peite-ROM

note: i18n: A mysterious debugging/diagnostics peripheral for the GameCube.
en: AD16
fi: AD16-laite

en: Broadband Adapter (TAP)
fi: Broadband-sovitin (TAP)

en: Triforce Baseboard
fi: Triforce-päälevy

en: GCI Folder
fi: GCI-kansio

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
fi: Broadband-sovitin (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
fi: Broadband-sovitin (tapserver)

en: Broadband Adapter (HLE)
fi: Broadband-sovitin (HLE)

en: Modem Adapter (tapserver)
fi: Modeemisovitin (tap-palvelin)

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
fi: Virhe: Windows-1252-fontteja on yritettyä hakea, mutta ne eivät ole ladattuna. Pelit voivat näyttää tekstiä väärin tai kaatua.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
fi: Virhe: Shift-JIS-fontteja on yritettyä hakea, mutta ne eivät ole ladattuna. Pelit voivat näyttää tekstiä väärin tai kaatua.

en: {0} was not a directory, moved to *.original
fi: {0} ei ollut hakemisto, siirto tapahtui kohteeseen *.original

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
fi: {0} ei ole hakemisto, siirto kohteeseen *.original epäonnistui.
     Tarkista kirjoitusoikeudet tai siirrä tiedosto Dolphinin ulkopuolella

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut avaamaan ROMia {1}

en: Error: GBA{0} failed to create core
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut luomaan ydintä

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut lataamaan ROMia {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut avaamaan BIOSia {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut lataamaan BIOSia {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut avaamaan tallennustiedostoa {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
fi: Virhe: GBA{0} ei onnistunut lataamaan tallennustiedostoa {1}

en: D-Pad
fi: Ristiohjain

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
fi: Raportti: GCIFolder kirjoittaa varaamattomaan lohkoon {0:#x}

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
fi: GCMemcardDirectory: ClearBlock-käskyä kutsuttiin virheellisellä lohko-osoitteella

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
fi: Peli ylikirjoitti toisen pelin tallennustiedoston. Datan vioittumista edessä {0:#x}, {1:#x}

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
fi: BAT on virheellinen. Dolphin sulkeutuu nyt

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
fi: Varoitus: BAT:n nimeämä lohkolukumäärä ({0}) ei vastaa ladatun tiedoston otsaketta ({1})

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
fi: Uuden tiedostonimen haku epäonnistui.
    {0}
     ylikirjoitetaan

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
fi: Muistikorttitiedoston {0} kirjoittaminen epäonnistui.
    
    Onko Dolphin käynnistetty CD:ltä tai DVD:ltä, tai onko tallennustiedosto kirjoitussuojattu?
    
    Onko tämä virheilmoitus ilmestynyt emulaattorihakemiston siirtämisen jälkeen? Siinä tapauksessa muistikortin paikka on ehkä määritettävä uudelleen asetuksista.

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
fi: MemoryCard: Read-kutsu tapahtui virheellisellä lähdeosoitteella ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
fi: MemoryCard: Write-kutsu tapahtui virheellisellä kohdeosoitteella ({0:#x})

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
fi: MemoryCard: ClearBlock-kutsu tapahtui virheellisellä osoitteella ({0:#x})

en: Control Stick
fi: Ohjainsauva

en: C Stick
fi: C-sauva

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
fi: Aina yhdistetty

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
fi: Jos tämä on käytössä, emuloitu ohjain on jatkuvasti yhteydessä.
    Jos tämä ei ole käytössä, emuloidun ohjaimen yhteys riippuu siihen linkitetyn varsinaisen ohjaimen (jos sellainen on) yhteydestä.

en: Rumble
fi: Tärinä

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
fi: L-analogi

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
fi: R-analogi

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
fi: Virhe: tämä koontiversio ei tue emuloituja GBA-ohjaimia

en: Left Stick
fi: Vasen sauva

en: Right Stick
fi: Oikea ohjaussauva

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
fi: Drawsome-tabletti

en: Drum Kit
fi: Rumpusetti

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
fi: Lyömävoima

en: Guitar
fi: Kitara

en: Frets
fi: Nauhat

en: Strum
fi: Rämpytys

en: Whammy
fi: Vibrakampi

en: Slider Bar
fi: Kapo

en: Shake
fi: Ravistus

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
fi: Kiihtyvyysanturi

en: Shinkansen Controller
fi: Shinkansen-ohjain

en: Levers
fi: Vivut

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
fi: Ovet lukossa

note: i18n: The drum controller used in "Taiko no Tatsujin" games. Also known as a "TaTaCon".
en: Taiko Drum
fi: Taiko-rumpu

en: Green Left
fi: Vihreä vasen

en: Red Left
fi: Punainen vasen

en: Blue Left
fi: Sininen vasen

en: Green Right
fi: Vihreä oikea

en: Red Right
fi: Punainen oikea

en: Blue Right
fi: Sininen oikea

en: DJ Turntable
fi: DJ-levysoitin

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
fi: Euforia

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
fi: Vasen levysoitin

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
fi: Oikea levysoitin

en: Rocker Up
fi: Keinuja ylös

en: Rocker Down
fi: Keinuja alas

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Horizontal FOV
fi: Vaakatason näkökenttä

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
fi: Kameran näkökenttä (vaikuttaa osoituksen herkkyyteen).

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Vertical FOV
fi: Pystysuuntainen näkökenttä

en: Point (Passthrough)
fi: Osoitin (läpipäästö)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N:
en: Gyroscope
fi: Gyroskooppi

en: Sideways Toggle
fi: Vaakasuuntaisuus päälle/pois

en: Upright Toggle
fi: Pystysuuntaisuus päälle/pois

en: Sideways Hold
fi: Vaakasuuntainen pitely

en: Upright Hold
fi: Pystysuuntainen pitely

en: Attach MotionPlus
fi: Liitä MotionPlus

en: Speaker Pan
fi: Kaiuttimien tasapaino

en: Upright Wii Remote
fi: Pystysuuntainen Wii Remote

en: Sideways Wii Remote
fi: Vaakasuuntainen Wii Remote

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
fi: Et voi käyttää Wii Shop -kanavaa käyttämättä oman laitteesi tunnuksia.
    Lue lisätietoja NAND-muistin käyttöoppaasta: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
fi: IOS {0:016x}:n käynnistys epäonnistui, koska se puuttuu NAND-muistista.
    Emuloitu ohjelmisto mitä luultavimmin jumittuu.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
fi: Wii-valikon käynnistys epäonnistui, koska se puuttuu NAND-muistista.
    Emuloitu ohjelmisto mitä luultavimmin jumittuu.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
fi: Julkaisun {0:016x} käynnistys epäonnistui, koska se puuttuu NAND-muistista.
    Emuloitu ohjelmisto mitä luultavimmin jumittuu.

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
fi: IOS: SSL-palveluita varten vaaditun tiedoston ({0}) luku epäonnistui. Tarkista osoitteesta https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ ohjeita Wii-verkkoyhteyden asentamiseen.

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
fi: IOS: SSL-palveluita varten vaadittu tiedosto ({0}) on virheellinen. Tarkista osoitteesta https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ ohjeita Wii-verkkoyhteyden asentamiseen.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
fi: BT.DINF-tiedoston tallentaminen SYSCONFiin epäonnistui

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
fi: Nettipelistä saapui virheellistä Wii Remote -dataa.

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
fi: Wii Remote -ohjainta ei löydy yhteystunnisteella {0:02x}

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
fi: Bluetooth-läpipäästötila on käytössä, mutta Dolphin on käännetty ilman libusb-kirjastoa. Läpipäästötilaa ei voi käyttää.

en: GetDeviceList failed: {0}
fi: GetDeviceList epäonnistui: {0}

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
fi: Käyttökelpoista Bluetooth-USB-sovitinta Bluetooth-läpipäästöön ei löytynyt.
    
    Emuloitu konsoli pysähtyy.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
fi: Käyttökelpoista Bluetooth-USB-sovitinta Bluetooth-läpipäästöön ei löytynyt.
    Seuraava virhe tapahtui, kun Dolphin yritti käyttää sovitinta:
    {0}
    
    Emuloitu konsoli pysähtyy.

en: Failed to open Bluetooth device {:04x}:{:04x}: {}
fi: Bluetooth-laitteen {:04x}:{:04x} avaus epäonnistui: {}

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
fi: Bluetooth-läpipääsyn ydinohjaimen irrottaminen epäonnistui: {0}

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
fi: Rajapinnan valtaaminen BT-läpipäästöön epäonnistui: {0}

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
fi: Nauhoitettu peli ({0}) ei ole sama kuin valittu peli ({1})

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
fi: Vaihtoa levyyn "{0}" ei voi tallentaa .dtm-tiedostoon.
    Levytiedoston nimi ei voi olla pidempi kuin 40 merkkiä.

en: Invalid recording file
fi: Virheellinen nauhoitustiedosto

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
fi: Nauhoitus {0} kertoo alkaneensa tilantallennuksesta, mutta tilaa {1} ei ole olemassa. Nauhoitus mitä todennäköisimmin ei toimi oikein!

en: Failed to read {0}
fi: Kohteen {0} lukeminen epäonnistui

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
fi: Tallennustilan nauhoitus {0} on vioittunut, nauhoittaminen pysähtyy...

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
fi: Varoitus: Olet ladannut tallennustiedoston, jonka nauhoitus päättyy ennen nykyistä kehystä tallennustiedostossa (tavu {0} < {1}) (kehys {2} < {3}). Älä lataa uusia tallennustiedostoja ennen jatkamista.

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
fi: Varoitus: Olet ladannut tallennustiedoston, joka tulee nykyisen nauhoituksen jälkeen. (tavu {0} > {1}) (syöte {2} > {3}). Lataa toinen tallennustiedosto ennen jatkamista, tai lataa tämä tallennustila ilman vain luku -tilaa.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
fi: Varoitus: Olet ladannut tallennustiedoston, jonka nauhoitus ei täsmää tavussa {0} ({1:#x}). Lataa toinen tallennustiedosto ennen jatkamista, tai lataa tämä tilatallennus ilman vain luku -tilaa. Muutoin tämä voi johtaa desynkronoitumiseen.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
fi: Varoitus: Olet ladannut tallennustiedoston, jonka nauhoitus ei täsmää kehyksessä {0}. Lataa toinen tallennustiedosto ennen jatkamista, tai lataa tämä tilatallennus ilman vain luku -tilaa. Muutoin tämä voi johtaa desynkronoitumiseen.
    
    Lisätietoja: Nykyinen nauhoitus on {1} kehystä pitkä, ja tallennetun tilan nauhoitus on {2} kehystä pitkä.
    
    Kehyksessä {3} nykyinen nauhoitus painaa:
    START={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DYlös={10}, DAlas={11}, DVasen={12}, DOikea={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, SauvaX={18}, SauvaY={19}, CX={20}, CY={21}, Yhteydessä={22}
    
    Kehyksessä {23} tallennetun tilan nauhoitus painaa:
    START={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DYlös={30}, DAlas={31}, DVasen={32}, DOikea={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, SauvaX={38}, SauvaY={39}, CX={40}, CY={41}, Yhteydessä={42}

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
fi: Esiaikainen nauhoituksen loppu PlayController-järjestelmässä. {0} + {1} > {2}

en: Change the disc to {0}
fi: Vaihda levy {0}:ksi

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + 1 > {1}
fi: Elokuva päättyi liian aikaisin PlayWiimote-toistossa. {0} + 1 > {1}

en: Invalid serialized length:{0} in PlayWiimote. byte:{1}
fi: Virheellinen sarjallistettu pituus:{0} kohdassa PlayWiimote. tavu:{1}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
fi: Esiaikainen nauhoituksen loppu PlayWiimote-järjestelmässä. {0} + {1} > {2}

en: Aborting playback. Error in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}
fi: Toisto keskeytyi johtuen virheestä DeserializeDesiredState-kohdassa. tavu:{0}{1}

en: Could not create client.
fi: Asiakasohjelman luonti epäonnistui.

en: Could not create peer.
fi: Vertaisohjelman luonti epäonnistui.

en: Could not communicate with host.
fi: Isäntäkoneen kanssa kommunikointi epäonnistui.

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
fi: Isäntäkoneen koodi on liian pitkä.
    Tarkista, että koodi on oikein

en: The server is full.
fi: Palvelin on täynnä.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
fi: Palvelimen ja asiakkaan nettipeliversiot eivät sovi yhteen.

en: The game is currently running.
fi: Peli on tällä hetkellä käynnissä.

en: Nickname is too long.
fi: Nimimerkki on liian pitkä.

en: The server sent an unknown error message.
fi: Palvelin lähetti tuntemattoman virheilmoituksen.

en: Unknown message received with id : {0}
fi: Saapui tuntematon viesti tunnisteella {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
fi: Tuntematon SYNC_SAVE_DATA-viesti saapui tunnisteella {0}

en: Synchronizing save data...
fi: Tallennustiedostojen synkronointi käynnissä...

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
fi: Nettipelin muistikortin poisto epäonnistui. Tarkista kirjoitusoikeudet.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
fi: Nettipelin GCI-kansion nollaaminen epäonnistui. Tarkista kirjoitusoikeudet.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
fi: Nettipelin NAND-kansion nollaaminen epäonnistui. Tarkista kirjoitusoikeudet.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
fi: Nettipelin uudelleenohjauskansion nollaaminen epäonnistui. Tarkista kirjoitusoikeudet.

en: Failed to write Mii data.
fi: Mii-datan kirjoittaminen epäonnistui.

en: Failed to write Wii save.
fi: Wiin tallennustiedoston kirjoittaminen epäonnistui.

en: Failed to write redirected save.
fi: Uudelleenohjatun tallennustiedoston kirjoittaminen epäonnistui.

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
fi: Nettipelin GBA{0}-tallennustiedoston poisto epäonnistui. Tarkista kirjoitusoikeudet.

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
fi: Tuntematon SYNC_CODES-viesti saapui tunnisteella {0}

en: Synchronizing Gecko codes...
fi: Gecko-koodien synkronointi käynnissä...

en: Synchronizing AR codes...
fi: AR-koodien synkronointi käynnissä...

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
fi: QoS-tekniikan käynnistys onnistui.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
fi: QoS-tekniikan käynnistäminen ei onnistunut.

en: Game is already running!
fi: Peli on jo käynnissä!

en: Data received!
fi: Dataa vastaanotettu!

en: Error processing data.
fi: Virhe datan käsittelyssä.

en: Error processing codes.
fi: Virhe koodien käsittelyssä.

en: Codes received!
fi: Koodit saatu!

en: Traversal server timed out connecting to the host
fi: Läpikulkupalvelimen yhteys isäntäkoneeseen aikakatkaistiin

en: Server rejected traversal attempt
fi: Palvelin kieltäytyi läpikulkuyrityksestä

en: Invalid host
fi: Virheellinen isäntäkone

en: Unknown error {0:x}
fi: Tuntematon virhe {0:x}

en: Failed to open file "{0}".
fi: Tiedoston "{0}" avaus epäonnistui.

en: Error reading file: {0}
fi: Virhe tiedoston lukemisessa: {0}

en: Internal LZO Error - compression failed
fi: Sisäinen LZO-virhe - pakkaaminen epäonnistui

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
fi: Tiedoston "{0}" avaus epäonnistui. Tarkista kirjoitusoikeudet.

en: Internal LZO Error - decompression failed
fi: Sisäinen LZO-virhe - purkaminen epäonnistui

en: Error writing file: {0}
fi: Virhe tiedoston kirjoituksessa: {0}

en: Enet Didn't Initialize
fi: Enetin alustus epäonnistui

en: All players' saves synchronized.
fi: Kaikkien pelaajien tallennustiedostot synkronoitu.

en: {0} failed to synchronize.
fi: Pelaajan {0} kanssa synkronointi ei onnistunut.

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
fi: Tuntematon SYNC_SAVE_DATA-viesti tunnisteella {0} saapui pelaajalta {1}. Pelaaja tulee poistetuksi!

en: All players' codes synchronized.
fi: Kaikkien pelaajien koodit synkronoitu.

en: {0} failed to synchronize codes.
fi: Koodien synkronointi pelaajan {0} kanssa ei onnistunut.

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
fi: Tuntematon SYNC_GECKO_CODES-viesti saapui tunnisteella {0} pelaajalta {1}. Pelaaja tulee poistetuksi!

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
fi: Saapui tuntematon viesti tunnisteella {0} pelaajalta {1}. Pelaaja tulee poistetuksi!

en: Selected game doesn't exist in game list!
fi: Valittua peliä ei ole pelilistassa!

en: Error collecting save data!
fi: Virhe tallennustiedoston keräämisessä!

en: Error synchronizing save data!
fi: Virhe tallennustiedoston synkronoinnissa!

en: Error synchronizing cheat codes!
fi: Virhe huijauskoodien synkronoinnissa!

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
fi: JIT ei onnistunut löytämään kooditilaa välimuistin tyhjennyksen jälkeen. Näin ei pitäisi koskaan tapahtua. Ilmoitathan tästä ongelmasta vianhallintajärjestelmään. Dolphin sulkeutuu nyt.

en: Internal LZ4 Error - compression failed
fi: Sisäinen LZ4-virhe - pakkaus epäonnistui

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}) 
    Unable to retrieve outdated savestate version info.
fi: Sisäinen LZO-virhe - purku epäonnistui ({0}) ({1})
    Vanhentuneen tilantallennuksen versiotiedon haku epäonnistui.

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version cookie and version string length ({0})
fi: Sisäinen LZO-virhe - puretun versioevästeen ja versiomerkkijonon pituuden jäsentäminen epäonnistui ({0})

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version string ({0} / {1})
fi: Sisäinen LZO-virhe - puretun versiomerkkijonon jäsentäminen epäonnistui ({0} / {1})

en: Internal LZ4 Error - Tried decompressing {0} bytes
fi: Sisäinen LZ4-virhe - Yritys purkaa {0} tavua

en: Internal LZ4 Error - decompression failed ({0}, {1}, {2})
fi: Sisäinen LZ4-virhe - purku epäonnistui ({0}, {1}, {2})

en: Internal LZ4 Error - payload size mismatch ({0} / {1}))
fi: Sisäinen LZ4-virhe - hyötykuorman koko ei täsmää ({0} / {1})

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
fi: Undo.dtm:ää ei löydy. Kohdan lataamisen peruutus keskeytetään, jotta nauhoitus pysyy synkronoituneena.

en: There is nothing to undo!
fi: Mitään kumottavaa ei ole!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
fi: Wii-valikko

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
fi: WADin asennus epäonnistui: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen WAD.

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
fi: WADin asennus epäonnistui: Julkaisun tuonnin alustus epäonnistui (virhe {0}).

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
fi: WADin asennus epäonnistui: Sisällön {0:08x} tuonti epäonnistui.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
fi: WADin asennus epäonnistui: Julkaisun tuonnin viimeistely epäonnistui.

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
fi: WADin asennus epäonnistui: Wii Shop -lokitiedostojen luonti epäonnistui.

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
fi: Eri versio tästä nimikkeestä on jo asennettu NAND-muistiin.
    
    Asennettu versio: {0}
    WADin versio: {1}
    
    Tämän WADin asennus korvaa sen peruuttamattomasti. Jatketaanko?

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
fi: {0} lohkoa, yhteensä {1}. Pakkaussuhde {2} %

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
fi: Ulostulotiedoston "{0}" avaaminen epäonnistui.
    Tarkista, että kohdekansioon on saatavilla kirjoitusoikeudet ja että laitteelle voi kirjoittaa.

en: Files opened, ready to compress.
fi: Tiedostot avattu, valmiina pakkaamaan.

en: Done compressing disc image.
fi: Levyn pakkaus valmis.

en: Failed to read from the input file "{0}".
fi: Syötetiedostosta "{0}" lukeminen epäonnistui.

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
fi: Ulostulotiedoston "{0}" kirjoitus epäonnistui.
    Varmista, että kohdelevyllä on tarpeeksi vapaata tilaa.

en: Unpacking
fi: Purku käynnissä

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
fi: Tämä tiedosto ei vaikuta BootMii NAND-varmuuskopiolta.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
fi: Tässä tiedostossa ei ole kelpaavaa Wii-tiedostojärjestelmää.

en: Unable to write to file {0}
fi: Tiedoston {0} kirjoittaminen epäonnistui

en: Wii data is not public yet
fi: Wii-data ei ole vielä julkista

en: Failed to connect to Redump.org
fi: Redump.orgiin yhdistäminen epäonnistui

en: Failed to parse Redump.org data
fi: Redump.org-datan jäsentäminen epäonnistui

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
fi: Sarjanumero ja/tai versiodata puuttuu tiedostosta {0}
    Lisää "{1}" (ilman lainausmerkkejä) tiedoston URL-osoitteeseen, kun lataat sen
    Esimerkki: {2}

en: Good dump
fi: Hyvä vedos

en: Bad dump
fi: Huono vedos

en: Unknown disc
fi: Tuntematon levy

en: The filesystem is invalid or could not be read.
fi: Tiedostojärjestelmä on virheellinen, tai sen luku epäonnistui.

en: There are too many partitions in the first partition table.
fi: Ensimmäisessä osiotaulukossa on liian monta osiota.

en: The update partition is missing.
fi: Päivitysosio puuttuu.

en: The data partition is missing.
fi: Data-osio puuttuu.

en: The channel partition is missing.
fi: Kanavaosio puuttuu.

en: The install partition is missing.
fi: Asennusosio puuttuu.

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
fi: Masterpiece-osiot puuttuvat.

en: The update partition is not at its normal position.
fi: Päivitysosio ei ole tavallisella paikallaan.

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
fi: Data-osio ei ole tyypillisellä paikallaan. Tämä vaikuttaa emuloituihin latausaikoihin. Et voi jakaa syötenauhoituksia tai pelata nettipeliä sellaisten käyttäjien kanssa, joilla on hyvä vedos.

en: The type of a partition could not be read.
fi: Osion tyypin lukeminen epäonnistui.

en: The {0} partition is not properly aligned.
fi: Osion {0} kohdistus on virheellinen.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
fi: Osio {0} ei vaikuta sisältävän kelvollista dataa.

en: The {0} partition is not correctly signed.
fi: Osion {0} allekirjoitus on virheellinen.

en: The H3 hash table for the {0} partition is not correct.
fi: Osion {0} H3-tiivistetaulukko on virheellinen.

en: The data size for the {0} partition is not evenly divisible by the block size.
fi: Osion "{0}" koko ei ole jaollinen lohkokoolla.

en: The {0} partition does not have a valid file system.
fi: Osiolla {0} ei ole kelvollista tiedostojärjestelmää.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
fi: Päivitysosio ei sisällä tämän julkaisun käyttämää IOS-versiota.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
fi: Tätä levykuvaa on peukaloitu, jotta se mahtuisi yksikerroksiselle DVD:lle. Esihahmonnettuja videoita, ylimääräisiä kieliä tai kokonaisia pelitiloja saattaa puuttua, ja peli voi kaatua. Yleensä tämä ongelma esiintyy laittomissa kopioissa peleistä.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
fi: Levykuvan tallennusmuoto ei sisällä levykuvan kokoa.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
fi: Tämä levykuva on liian pieni, ja siitä puuttuu dataa. Ongelma johtuu luultavasti siitä, että kaksikerroksinen levy on vedostettu yksikerroksisena.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
fi: Tämä levykuva on liian pieni, ja siitä puuttuu dataa. Jos vedostusohjelma tallensi levykuvan useina osina, ne tulee yhdistää yhdeksi tiedostoksi.

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
fi: Tällä virheenjäljityslevykuvalla on vähittäismyynnin levykuvien koko.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
fi: Tällä levykuvalla on epätyypillinen koko. Tämä tekee luultavasti latausajoista pidempiä. Et voi jakaa syötenauhoituksia tai pelata nettipeliä sellaisten käyttäjien kanssa, joilla on hyvä vedos.

en: This disc image has an unusual size.
fi: Tällä levykuvalla on epätyypillinen koko.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
fi: Pelitunniste on {0}, kun sen tulisi olla {1}.

en: The game ID is inconsistent.
fi: Pelitunniste on virheellinen.

en: The game ID is unusually short.
fi: Pelitunniste on epätavallisen lyhyt.

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
fi: Aluekoodi ei vastaa pelitunnistetta. Jos tämä johtuu aluekoodin muokkaamisesta, peli voi toimia väärällä nopeudella, grafiikka voi näyttää vääristyneeltä, tai peli ei välttämättä toimi lainkaan.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
fi: Tämä korealainen julkaisu käyttää IOS-versiota, jota ei tyypillisesti ole korealaisissa konsoleissa. Tämä luultavasti johtaa virheilmoitukseen "ERROR #002".

en: This title is set to use an invalid IOS.
fi: Tämä julkaisu käyttää virheellistä IOS:ää.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
fi: Tämä julkaisu käyttää virheellistä yhteisavainta.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
fi: Annettu yhteisavaimen indeksi on {0}, kun sen tulisi olla {1}.

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
fi: Lipun allekirjoitus on virheellinen.

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
fi: TMD:n allekirjoitus on virheellinen. Jos siirrät tai kopioit tämän julkaisun SD-kortille, Wii-järjestelmävalikko ei käynnistä sitä enää, eikä se myöskään suostu kopioimaan tai siirtämään sitä takaisin NAND-muistiin.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
fi: Tämä levykuva on NKit-muodossa. Se ei ole sellaisenaan hyvä vedos, mutta siitä voi tulla hyvä vedos, jos sen muuntaa takaisin. Tiedoston CRC32 voi vastata hyvän vedoksen CRC32-arvoa, vaikka tiedostot eivät olekaan identtiset.

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
fi: Osa täytedatasta, jonka tulisi olla nollaa, ei ollut nollaa. Tämä voi saada pelin jumiutumaan joissain tapauksissa.

en: Content {0:08x} is corrupt.
fi: Sisältö {0:08x} on vioittunut.

en: Some of the data could not be read.
fi: Osaa datasta ei voinut lukea.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
fi: Virheitä löytyi {0} lohkosta osiossa {1}.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
fi: Virheitä löytyi {0} käyttämättömästä lohkosta osiossa {1}.

en: This is a good dump.
fi: Tämä vedos on hyvä.

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
fi: Redump.orgin mukaan tämä on hyvä vedos, mutta Dolphin löysi siitä ongelmia. Tämä saattaa olla bugi Dolphinissa.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
fi: Dolphin ei pysty todentamaan ei-lisensoituja levyjä.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
fi: Dolphin ei pysty todentamaan TGC-tiedostoja, koska ne eivät ole vedoksia oikeista levyistä.

en: Dolphin is currently unable to verify Triforce games.
fi: Dolphin ei tällä hetkellä kykene todentamaan Triforce-pelejä.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
fi: Kyseessä on huono vedos verrattuna pelin Wii-levyjulkaisuun. Tästä huolimatta on mahdollista, että kyseessä on hyvä vedos verrattuna pelin Wii U eShop -julkaisuun. Dolphin ei voi varmentaa tätä.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
fi: Tämä vedos on huono. Peli saattaa silti toimia ilman ongelmia.

en: This is a bad dump.
fi: Tämä vedos on huono.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
fi: Ongelmia ei löytynyt. Tämä ei takaa, että kyseessä on hyvä vedos, mutta koska Wii-julkaisut sisältävät paljon varmennusdataa, tämä tarkoittaa, että mitä luultavimmin emulointiin vaikuttavia ongelmia ei ole.

en: No problems were found.
fi: Ongelmia ei löytynyt.

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
fi: Matalatasoisia ongelmia verrattuna pelin Wii-levyjulkaisuun löytyi. Tästä huolimatta on mahdollista, että kyseessä on hyvä vedos verrattuna pelin Wii U eShop -julkaisuun. Dolphin ei voi varmentaa tätä.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
fi: Pieniä ongelmia löytyi. Mitä todennäköisimmin ne eivät estä peliä toimimasta.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
fi: Keskisuuria ongelmia löytyi. Koko peli tai osa siitä ei välttämättä toimi oikein

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
fi: Suuria ongelmia löytyi. Mitä todennäköisimmin peli ei toimi lainkaan.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
fi: 
    
    Koska GameCube-levykuvat sisältävät vain vähän vahvistusdataa, saattaa olla ongelmia, joita Dolphin ei pysty havaitsemaan.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
fi: 
    
    Koska tämä julkaisu ei ole kaupallisille Wii-konsoleille, Dolphin ei pysty varmentamaan, ettei sitä ole peukaloitu.

en: About Dolphin
fi: Tietoa Dolphinista

note: i18n: A positive number of version control commits made compared to some named branch
en: %1 commit(s) ahead of %2
fi: %1 muutos(ta) edellä versiota %2

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
fi: Haara: %1

en: Revision: %1
fi: Revisio: %1

en: Using Qt %1
fi: Käytössä Qt %1

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
fi: Dolphin on vapaan ja avoimen lähdekoodin GameCube- ja Wii-emulaattori.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
fi: Tätä ohjelmistoa ei tule käyttää pelaamaan pelejä, joita et omista laillisesti.

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
fi: © 2003-2024+ Dolphin-tiimi. ”GameCube” ja ”Wii” ovat Nintendon tavaramerkkejä. Dolphin ei ole sidoksissa Nintendoon millään tavalla.

en: %1 points
fi: %1 pistettä

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
fi: Avattu %1

en: %1 is playing %2
fi: %1 on pelissä %2

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
fi: %1 on avannut %2/%3 saavutusta, saavuttaen %4/%5 pistettä

en: Rank %1
fi: Taso %1

en: Login Failed - Invalid Username/Password
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui - Käyttäjänimi tai salasana ei kelpaa

en: Login Failed - No Internet Connection
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui - Ei internet-yhteyttä

en: Login Failed - Server Error
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui - Palvelinvirhe

en: Enable RetroAchievements.org Integration
fi: Ota RetroAchievements.org-yhteys käyttöön

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
fi: Yhdistää emulaattorin RetroAchievements-verkkosivustoon, jolloin voit avata saavutuksia ja kilpailla tulostaulukon sijoista.<br><br>Ominaisuuden käyttö vaatii sisäänkirjautumisen RetroAchievements-käyttäjätunnuksilla. Dolphin ei tallenna salasanaasi ja käyttää sen sijaan API-avainta käyttäjän muistamiseen.

en: Enable Hardcore Mode
fi: Ota Hardcore-tila käyttöön

en: Enable Hardcore Mode on RetroAchievements.<br><br>Hardcore Mode is intended to provide an experience as close to gaming on the original hardware as possible. RetroAchievements rankings are primarily oriented towards Hardcore points (Softcore points are tracked but not as heavily emphasized) and leaderboards require Hardcore Mode to be on.<br><br>To ensure this experience, the following features will be disabled, as they give emulator players an advantage over console players:<br>- Loading states<br>-- Saving states is allowed<br>- Emulator speeds below 100%<br>-- Frame advance is disabled<br>-- Turbo is allowed<br>- Cheats<br>- Memory patches<br>-- File patches are allowed<br>- Debug UI<br>- Freelook<br><br><dolphin_emphasis>This cannot be turned on while a game is playing.</dolphin_emphasis><br>Close your current game before enabling.<br>Be aware that turning Hardcore Mode off while a game is running requires the game to be closed before re-enabling.
fi: Ota käyttöön Hardcore-tila RetroAchievements-palvelussa.<br><br>Hardcore-tilan tarkoituksena on tarjota mahdollisimman hyvin alkuperäistä laitteistoa vastaava pelikokemus. RetroAchievements-palvelun pisteytys painottuu lähinnä hardcore-pisteisiin (myös muiden tilojen pisteitä seurataan, mutta ne ovat vähemmän arvokkaita), ja tulostaulukoille pääsemiseen vaaditaan hardcore-tilaa.<br><br>Autenttisen kokemuksen varmistamiseksi seuraavat ominaisuudet poistetaan käytöstä, sillä ne tarjoaisivat emulaattoripelaajille edun konsolipelaajiin nähden:<br>- Tilatallennusten lataaminen<br>-- Tilatallennusten luonti on kuitenkin sallittu<br>- Emulaattorin nopeudet, jotka alittavat 100 %<br>-- Kehys kerrallaan pelaaminen on kielletty<br>-- Turbo on sallittu<br>- Huijauskoodit<br>- Keskusmuistin muutokset<br>-- Tiedostojen muuttaminen on kuitenkin sallittu<br>- Virheenjäljityskäyttöliittymä<br>- Vapaan katselun tila<br><br><dolphin_emphasis>Ominaisuutta ei voi ottaa käyttöön, kun peli on käynnissä.</dolphin_emphasis><br>Sulje käynnissä oleva peli, ennen kuin otat hardcore-tilan käyttöön.<br>Huomaa, että hardcore-tilan poistaminen käytöstä samalla, kun peli on käynnissä, vaatii pelin sulkemista, ennen kuin hardcore-tilan voi ottaa uudelleen käyttöön.

en: Enable Unofficial Achievements
fi: Ota epäviralliset saavutukset käyttöön

en: Enable unlocking unofficial achievements as well as official achievements.<br><br>Unofficial achievements may be optional or unfinished achievements that have not been deemed official by RetroAchievements and may be useful for testing or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
fi: Mahdollistaa sekä epävirallisten että virallisten saavutusten avaamisen.<br><br>Epäviralliset saavutukset voivat olla valinnaisia tai viimeistelemättömiä saavutuksia, joita RetroAchievements ei pidä virallisina. Ne voivat olla hyödyllisiä testaamisessa tai hauskanpidossa.<br><br>Asetus tulee voimaan seuraavan kerran, kun peli käynnistetään.

en: Enable Encore Achievements
fi: Ota Encore-saavutukset käyttöön

en: Enable unlocking achievements in Encore Mode.<br><br>Encore Mode re-enables achievements the player has already unlocked on the site so that the player will be notified if they meet the unlock conditions again, useful for custom speedrun criteria or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
fi: Mahdollistaa saavutusten avaamisen Encore-tilassa.<br><br>Encore-tila mahdollistaa aiemmin avattujen saavutusten avaamisen uudelleen, jolloin pelaaja saa tiedon, kun avaamiskriteerit on tavoitettu. Ominaisuus on hyödyllinen esimerkiksi speedrun-kriteerien seurantaan.<br><br>Asetus tulee voimaan seuraavan kerran, kun peli käynnistetään.

en: Enable Spectator Mode
fi: Ota katselutila käyttöön

en: Enable unlocking achievements in Spectator Mode.<br><br>While in Spectator Mode, achievements and leaderboards will be processed and displayed on screen, but will not be submitted to the server.<br><br>If this is on at game launch, it will not be turned off until game close, because a RetroAchievements session will not be created.<br><br>If this is off at game launch, it can be toggled freely while the game is running.
fi: Mahdollistaa saavutusten avaamisten katselutilassa.<br><br>Kun katselutila on käytössä, saavutukset ja pistetilastot lasketaan, ja tulokset näkyvät ruudulla, mutta tiedot eivät tallennu palvelimelle.<br><br>s asetus on valittuna pelin käynnistyessä, sitä ei voi poistaa käytöstä ennen pelin sulkemista, sillä RetroAchivements-istuntoa ei käynnistetä.<br><br>Jos asetus on poissa käytöstä pelin käynnistyessä, sitä voi vapaasti vaihdella pelin ollessa yhä käynnissä.

en: Enable Discord Presence
fi: Ilmoita Discordiin pelaustiedot

en: Use RetroAchievements rich presence in your Discord status.<br><br>Show Current Game on Discord must be enabled.
fi: Näyttää RetroAchievements-palvelun lisätiedot Discord-tilassasi.<br><br>Tällöin myös "Näytä peli Discordissa" -asetuksen tulee olla valittu.

en: Enable Progress Notifications
fi: Ota edistymisilmoitukset käyttöön

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
fi: Asetus ottaa saavutusten edistymisilmoitukset käyttöön.<br><br>Tällöin emulaattori näyttää lyhyen ponnahdusilmoituksen, kun pelaaja edistyy sellaista saavutusta kohden, joka perustuu kertyvään arvoon, esimerkiksi kun pelajaa saa 60 tähteä 120:stä.

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
fi: Toimintoasetukset

en: To log in, stop the current emulation.
fi: Lopeta emulaatio kirjautuaksesi

en: Confirm Logout
fi: Varmista uloskirjautuminen

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
fi: Oletko varma, että haluat kirjautua ulos RetroAchievements-palvelusta?

en: Confirm Hardcore Off
fi: Varmista Hardcore-tilan poisto

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
fi: Oletko varma, että haluat lopettaa Hardcore-tilan?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_fi.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Caption of the achievements page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profil
en: Achievements
fi: Saavutukset

en: Leaderboards
fi: Tulostauluko

en: Address Space
fi: Osoiteavaruus

en: Typical GameCube/Wii Address Space
fi: Tavallinen GameCube-/Wii-osoiteavaruus

en: Custom Address Space
fi: Nykyinen osoiteavaruus

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
fi: Järjestää haun käyttäen tavallisia MEM1- ja (Wii-konsolilla) MEM2-alueita näennäisosoiteavaruudessa. Tämä toimii suurimmalle osalle peleistä.

en: Use virtual addresses when possible
fi: Käytä näennäisosoitteita, kun mahdollista

en: Use physical addresses
fi: Käytä fyysisiä osoitteita

en: Use memory mapper configuration at time of scan
fi: Käytä muistikartoituksen asetuksia haun aikana

en: Range Start:
fi: Alueen alku:

en: Range End:
fi: Alueen loppu:

en: 8-bit Unsigned Integer
fi: 8-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 16-bit Unsigned Integer
fi: 16-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 32-bit Unsigned Integer
fi: 32-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 64-bit Unsigned Integer
fi: 64-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 8-bit Signed Integer
fi: 8-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 16-bit Signed Integer
fi: 16-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 32-bit Signed Integer
fi: 32-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 64-bit Signed Integer
fi: 64-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 64-bit Float
fi: 64-bittinen liukuluku

en: Aligned to data type length
fi: Datatyypin kokoon kohdistettu

en: New Search
fi: Uusi haku

en: No game running.
fi: Peli ei ole käynnissä.

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
fi: Aloita peli, ennen kuin teet haun standardimuistialueilla.

en: [%1, %2] and [%3, %4]
fi: [%1, %2] ja [%3, %4]

en: %1 memory ranges
fi: %1 muistialuetta

en: Address space by CPU state
fi: Osoiteavaruus CPU-tilan mukaan

en: Physical address space
fi: Fyysinen osoiteavaruus

en: Virtual address space
fi: Näennäisosoiteavaruus

en: Unknown address space
fi: Tuntematon osoiteavaruus

en: Unknown data type
fi: Tuntematon tietotyyppi

en: aligned
fi: kohdistettu

en: unaligned
fi: kohdistamaton

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
fi: Säilytä osoitteet, joiden arvo muistissa on

en: this value:
fi: tämä arvo:

en: last value
fi: edellinen arvo

en: any value
fi: mikä vain arvo

en: Parse as Hex
fi: Jäsennä heksana

en: Search and Filter
fi: Etsi ja suodata

en: Refresh Current Values
fi: Päivitä nykyiset arvot

en: Waiting for first scan...
fi: Odottaa ensimmäistä hakua...

en: Display values in Hex
fi: Näytä arvot heksana

en: Automatically update Current Values
fi: Muuta nykyiset arvot automaattisesti

en: Cannot compare against last value on first search.
fi: Edellistä arvoa kohtaan ei voi verrata ensimmäisen haun aikana.

en: Failed to parse given value into target data type.
fi: Annetun arvon jäsentäminen annettuun kohdetietotyyppiin epäonnistui.

en: Scan succeeded.
fi: Haku onnistui.

en: %n address(es) were removed.
fi: %n osoite(tta) poistettiin.

en: %n address(es) remain.
fi: %n osoite(tta) jäljellä.

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
fi: %n osoitetta ei voinut hakea emuloidussa muistissa.

en: Found %n address(es).
fi: Löytyi %n osoite(tta)

en: No game is running.
fi: Peli ei ole käynnissä.

en: Invalid parameters given to search.
fi: Virheelliset parametrit annettiin hakuun.

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
fi: Haku ei ole tällä hetkellä mahdollinen näennäisosoiteavaruudessa. Pelaa peliä hetken aikaa ja yritä uudelleen.

en: Unknown error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
fi: Päivitys epäonnistui. Käynnistä peli hetkeksi ja yritä uudelleen.

en: Refreshed current values.
fi: Nykyiset arvot päivitetty.

en: Cannot refresh without results.
fi: Ei voi päivittää ilman tuloksia.

en: Show in memory
fi: Näytä muistissa

en: Add to watch
fi: Lisää vahtiin

en: Generate Action Replay Code(s)
fi: Luo Action Replay -koodi(t)

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
fi: Vain virtuaalisessa muistissa oleville arvoille voi luoda AR-koodeja.

en: Cannot generate AR code for this address.
fi: Tälle osoitteelle ei voi luoda AR-koodeja.

en: Internal error while generating AR code.
fi: Sisäinen virhe AR-koodia luonnissa.

en: Generated AR code(s).
fi: AR-koodi(t) luotu.

en: Last Value
fi: Edellinen arvo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: current value of a BIOS setting #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Current Value
fi: Nykyinen arvo

en: Cheats Manager
fi: Koodien hallinta

en: AR Code
fi: Action Replay -koodi

en: Gecko Codes
fi: Gecko-koodit

en: Start New Cheat Search
fi: Aloita uusi huijauskoodihaku

en: Cheat Search
fi: Koodihaku

en: &Add New Code...
fi: &Lisää uusi koodi...

en: &Edit Code...
fi: &Muokkaa koodia...

en: &Remove Code
fi: &Poista koodi

en: Show Enabled Codes First
fi: Näytä käytössä olevat koodit ensin

en: Show Disabled Codes First
fi: Näytä käytöstä poistetut koodit ensin

en: Clone and &Edit Code...
fi: Kloonaa ja &muokkaa koodia...

en: Cheat Code Editor
fi: Huijauskoodien muokkaus

en: Code:
fi: Koodi:

en: Parsing Error
fi: Jäsennysvirhe

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
fi: Syötetyn AR-koodin rivin %1 jäsentäminen kelvolliseksi salatuksi tai salaamattomaksi koodiksi epäonnistui. Varmista, että olet kirjoittanut sen oikein.
    
    Haluatko ohittaa tämän rivin ja jatkaa jäsentämistä?

en: Invalid Mixed Code
fi: Virheellinen sekakoodi

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
fi: Tämä Action Replay -koodi sisältää sekä salattuja että salaamattomia rivejä; tarkista, että olet syöttänyt sen oikein.
    
    Haluatko poistaa kaikki salaamattomat rivit?

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
fi: Purettu AR-koodi ei sisällä lainkaan rivejä

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
fi: Syötetyn Gecko-koodin rivin %1 jäsentäminen kelvolliseksi koodiksi epäonnistui. Varmista, että olet kirjoittanut sen oikein.
    
    Haluatko ohittaa tämän rivin ja jatkaa jäsentämistä?

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
fi: Gecko-koodi ei sisältänyt rivejä.

en: Configure Dolphin
fi: Dolphinin asetukset

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
fi: Huijauskoodien vaihtamisella on vaikutusta vasta pelin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
fi: Dolphinin huijausjärjestelmä on tällä hetkellä pois käytöstä.

en: Background Input
fi: Taustasyöttö

en: Alternate Input Sources
fi: Vaihtoehtoiset syötelähteet

en: DSU Client
fi: DSU-asiakas

en: Nothing to configure
fi: Ei mitään säädettävää

en: Add New DSU Server
fi: Lisää uusi DSU-palvelin

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
fi: BetterJoy, DS4Windows, jne.

en: Server IP Address
fi: Palvelimen IP-osoite

en: Server Port
fi: Palvelimen portti

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
fi: DSU-protokolla mahdollistaa syötteen ja liikedatan vastaanottamisen yhteensopivista lähteistä, kuten PlayStation-, Nintendo Switch- ja Steam-ohjaimista.<br><br>Asennusohjeita on saatavilla<a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">tältä sivulta</a>.

en: Data Partition (%1)
fi: Dataosio (%1)

en: Update Partition (%1)
fi: Päivitysosio (%1)

en: Channel Partition (%1)
fi: Kanavaosio (%1)

en: Install Partition (%1)
fi: Asennusosio (%1)

en: Other Partition (%1)
fi: Muu osio (%1):

en: Choose Folder to Extract To
fi: Valitse kansio, johon puretaan

en: Extract Files...
fi: Vie tiedostot...

en: Extract System Data...
fi: Vie järjestelmätiedot...

en: Successfully extracted system data.
fi: Järjestelmädatan vienti onnistui.

en: Failed to extract system data.
fi: Järjestelmädatan vienti epäonnistui.

en: Extract Entire Disc...
fi: Vie koko levyn sisältö...

en: Extract Entire Partition...
fi: Vie kokonainen osio...

en: Extract File...
fi: Vie tiedosto...

en: Save File To
fi: Tallenna tiedosto

en: Extracting All Files...
fi: Viedään kaikkia tiedostoja...

en: Extracting Directory...
fi: Puretaan hakemistoa...

en: Successfully extracted file.
fi: Tiedoston purku onnistui.

en: Failed to extract file.
fi: Tiedoston vieminen epäonnistui.

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Salli pelin sisäinen kameran vapaa muuntelu.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Configure Controller
fi: Ohjaimen asetukset

en: Six Axis
fi: Kuusiakselinen

en: Free Look Control Type
fi: Vapaan katselun hallinnan tyyppi

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
fi: Muuttaa pelikameran tyyppiä vapaan katselun tilassa.<br><br>Kuusiakselinen: Antaa täyden kameran ohjauksen kaikilla akseleilla, ikään kuin liikkuisi avaruusaluksessa painottomassa tilassa. Tämä on kaikista monipuolisin vapaan katselun valinta, mutta sitä on myös vaikein käyttää.<br><br>Ensimmäinen persoona: Ohjaa kameraa ikään kuin ensimmäisen persoonan videopelissä. Kamera voi kääntyä ja liikkua, mutta sen vierittäminen ei ole mahdollista. Asetus on helppo käyttää, mutta se on myös rajoittava.<br><br>Kiertävä: Vapaa kamera kiertää alkuperäisen kamera ympärillä. Sivuttaissuuntainen liike ei ole mahdollista, ja kamera voi vain kiertää ja zoomata alkuperäiseen pisteeseen asti.

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
fi: Vapaa katselu mahdollistaa pelin sisäisen kameran vapaan muuntelun. Erilaisia kameratyyppejä on saatavissa pudotusvalikosta.<br>Tarkempia ohjeita on saatavissa <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">tältä sivulta</a>.

en: Camera 1
fi: Kamera 1

en: Free Look Settings
fi: Vapaan katselun asetukset

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
fi: Osio, joka sisältää useimmat suorittimeen ja laitteistoon liittyvät asetukset.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
fi: Valitsee, otetaanko kaksiytiminen suoritus käyttöön vai ei. Tämä voi parantaa suorituskykyä mutta voi myös aiheuttaa ongelmia. Oletuksena <b>True</b>.

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
fi: Emuloi oikean laitteiston optisen levyn nopeutta. Käytöstä poistaminen saattaa aiheutaa epävakautta. Oletuksena <b>True</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
fi: Valitsee, tuleeko muistinhallintayksikköä emuloida täydellisesti. Vain harvat pelit tarvitsevat sitä.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
fi: Valitsee, käytetäänkö matalan vai korkean tason DSP-emulointia. Oletuksena <b>True</b>

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
fi: Yrittää muuntaa haarat ajoissa, mikä tavallisesti parantaa suorituskykyä. Oletuksena <b>True</b>

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
fi: Osio, joka sisältää kaikki Gecko-huijauskoodit.

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
fi: Osio, joka sisältää kaikki Action Replay -huijauskoodit.

en: Section that contains all graphics related settings.
fi: Osio, joka sisältää kaikki grafiikkaan liittyvät asetukset.

en: Failed to open config file!
fi: Määritystiedoston avaus epäonnistui!

en: Failed to write config file!
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui!

en: Open in External Editor
fi: Avaa ulkoinen muokkain

en: Dual Core
fi: Kaksiydintila

en: Store EFB Copies to Texture Only
fi: Tallenna EFB-kopiot vain tekstuuriin

en: Store XFB Copies to Texture Only
fi: Tallenna XFB-kopiot vain tekstuuriin

en: Texture Cache
fi: Tekstuurivälimuisti

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
fi: Tiedoston avaus ulkoisessa muokkaimessa epäonnistui.
    Varmista, että INI-tiedostojen avaamiseen on valittu sovellus.

en: Enable Dual Core
fi: Ota kaksiydinsuoritin käyttöön

en: Enable MMU
fi: Ota MMU käyttöön

en: Enable FPRF
fi: Ota FPRF käyttöön

en: Synchronize GPU thread
fi: Synkronoi grafiikkasuorittimen säie

en: Emulate Disc Speed
fi: Emuloi levyn nopeutta

en: DSP HLE (fast)
fi: DSP-HLE (nopea)

en: fake-completion
fi: näennäisläpäisy

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
fi: Ottaa MMU:n käyttöön. Jotkin pelit vaativat sitä. (PÄÄLLÄ = Yhteensopiva, POIS = Nopea)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
fi: Ottaa liukulukutulosten lippurekisterin laskennan käyttöön, mitä tarvitaan muutamiin peleihin. (PÄÄLLÄ = Yhteensopiva, POIS = Nopea)

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
fi: Synkronoi emuloidun grafiikkasuorittimen ja suorittimen säikeet, mikä auttaa estämään satunnaisia jumiutumisia kaksiydin-tilassa. (PÄÄLLÄ = Yhteensopiva, POIS = Nopea)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
fi: Ota emuloitu levyn nopeus käyttöön. Tämän poistaminen käytöstä saattaa johtaa kaatumisiin ja muihin ongelmiin joissakin peleissä. (PÄÄLLÄ = Yhteensopivuus, POIS = Rajoittamaton)

en: Deterministic dual core:
fi: Deterministinen kaksoisydintila:

en: Stereoscopy
fi: Stereoskopia

en: Monoscopic Shadows
fi: Monoskooppiset varjot

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
fi: Tämä arvo kerrotaan grafiikka-asetusten määräämällä syvyydellä.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
fi: Tämä arvo lisätään grafiikka-asetusten määräämään yhtenevyysarvoon.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
fi: Käyttää yhteistä syvyyspuskuria molemmille silmille. Muutamat pelit vaativat tätä asetusta.

en: Depth Percentage:
fi: Syvyysprosentti:

en: Default Config (Read Only)
fi: Oletusasetukset (vain luku)

en: User Config
fi: Käyttäjän asetukset

en: Italics mark default game settings, bold marks user settings.
    Right-click to remove user settings.
    Graphics tabs don't display the value of a default game setting.
    Anti-Aliasing settings are disabled when the global graphics backend doesn't match the game setting.
fi: Kursiivi tarkoittaa pelin oletusasetuksia, ja tummennettu teksti tarkoittaa käyttäjän asetuksia.
    Paina hiiren oikealla painikkeella poistaakseksi käyttäjän asetuksen.
    Grafiikkavälilehdet eivät näytä pelin oletusasetuksia.
    Reunanpehmennysasetukset ovat poissa käytöstä, jos yleinen grafiikkajärjestelmä ei vastaa pelille valittua järjestelmää.

en: These settings override core Dolphin settings.
fi: Nämä asetukset korvaavat Dolphinin yleiset asetukset.

en: Standard Controller
fi: Vakio-ohjain

en: GameCube Controller Adapter (USB)
fi: GameCube-ohjainsovitin (USB)

en: Steering Wheel
fi: Ratti

en: Dance Mat
fi: Tanssimatto

en: DK Bongos
fi: DK-bongot

en: GBA (Integrated)
fi: GBA (sisäinen)

en: Keyboard Controller
fi: Näppäimistöohjain

en: GameCube Controllers
fi: GameCube-ohjaimet

en: Port %1
fi: Portti %1

en: Download Codes
fi: Lataa koodeja

en: Download Codes from the WiiRD Database
fi: Lataa koodeja WiiRD-tietokannasta

en: Failed to download codes.
fi: Koodien lataaminen epäonnistui.

en: File contained no codes.
fi: Tiedostossa ei ollut koodeja.

en: Download complete
fi: Lataus valmis

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
fi: Ladattu %1 koodia. (lisätty %2)

en: Performance Statistics
fi: Suorituskykytilastot

en: Show Frame Times
fi: Näytä kehysajat

en: Show VPS
fi: Näytä VPS-laskuri

en: Show VBlank Times
fi: Näytä VBlank-ajat

en: Show Performance Graphs
fi: Näytä suorituskykykaaviot

en: Show % Speed
fi: Näytä prosentuaalinen nopeus

en: Show Speed Colors
fi: Näytä nopeusvärit

en: Performance Sample Window (ms)
fi: Suorituskyvyn otosikkuna (ms)

en: Log Render Time to File
fi: Kirjoita hahmonnusaika lokitiedostoon

en: Performance Sample Window (ms):
fi: Suorituskyvyn otosikkuna (ms):

en: Enable Wireframe
fi: Ota rautalankatila käyttöön

en: Show Projection Statistics
fi: Näytä projektiotilastot

en: Texture Format Overlay
fi: Tekstuurimuodon kerros

en: Enable API Validation Layers
fi: Käytä ohjelmointirajapinnan tarkistuskerroksia

en: Load Custom Textures
fi: Lataa muokatut tekstuurit

en: Prefetch Custom Textures
fi: Esihae muokatut tekstuurit

en: Dump EFB Target
fi: Tee EFB-kohteen vedos

en: Dump XFB Target
fi: Tee XFB-kohteen vedos

en: Disable EFB VRAM Copies
fi: Poista EFB-VRAM-kopiointi käytöstä

en: Enable Graphics Mods
fi: Käytä grafiikkamodeja

en: Texture Dumping
fi: Tekstuurien vedostaminen

en: Dump Base Textures
fi: Tee perustekstuurivedos

en: Dump Mip Maps
fi: Tee mipmap-vedos

en: Frame Dumping
fi: Kehysvedostus

en: Window Resolution
fi: Ikkunan kuvatarkkuus

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
fi: Kuvasuhdekorjattu sisäinen kuvatarkkuus

en: Raw Internal Resolution
fi: Raaka sisäinen kuvatarkkuus

en: Resolution Type:
fi: Kuvatarkkuuden tyyppi:

en: Use Lossless Codec (Ut Video)
fi: Käytä häviötöntä pakkausta (Ut Video)

en: Bitrate (kbps):
fi: Bittivirta (kbps):

en: PNG Compression Level
fi: PNG:n pakkaustaso

en: Enable Progressive Scan
fi: Ota progressiivinen kuva käyttöön

en: Backend Multithreading
fi: Sisäisen järjestelmän monisäikeisyys

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
fi: Käytä kulmapistevarjostinta pisteiden ja viivojen laajentamiseen

en: Cull Vertices on the CPU
fi: Karsi kulmapisteitä suorittimella

en: Borderless Fullscreen
fi: Reunaton koko näytön tila

en: Defer EFB Cache Invalidation
fi: Lykkää EFB-välimuistin mitätöintiä

en: Manual Texture Sampling
fi: Manuaalinen tekstuuriotanta

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää erillisten hahmonnettujen kehysten lukumäärän sekuntia kohden, kuvan sulavuuden mittana.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää erillisten hahmonnettujen kehysten välisen keskimääräisen ajan millisekunteina, ja keskihajonnan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää hahmonnettujen kehysten lukumäärän sekuntia kohden, emulaationopeuden mittana.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää hahmonnettujen kehysten välisen keskimääräisen ajan millisekunteina, ja keskihajonnan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää kehysajan kaavion ja tilastot emulaation suorituskyvyn esittämiseksi.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää emulaation nopeuden prosenttiosuutena täydestä nopeudesta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Muuttaa FPS-laskurin värin emulointinopeuden mukaan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
fi: Aika, jonka verran kehysnopeus- ja VPS-laskurit keräävät otoksia.<br><br>Mitä korkeampi arvo, sitä tasaisempia laskurit ovat, mutta sitä hitaamminen ne myös päivittyvät.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä 1000 ms:iin.</dolphin_emphasis>

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Kirjoittaa jokaisen kehyksen hahmonnusajan lokitiedostoon User/Logs/render_time.txt.<br><br>Käytä tätä ominaisuutta Dolphinin suorituskyvyn mittaamiseen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Hahmontaa näkymän rautalankamallina.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää erilaisia hahmonnustilastoja.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows various projection statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää erinäisiä projektiotilastoa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Muuttaa tekstuurit näyttämään muodon, johon ne on pakattu.<br><br>Tämä voi vaatia emulaattorin uudelleenkäynnistyksen tullakseen voimaan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa käyttöön videohahmontimen rajapintakutsujen varmentamisen, mikä voi auttaa jäljittämään graafisten ongelmien syitä. Vulkan- ja D3D-hahmontimilla tämä myös ottaa käyttöön käännettyjen varjostimien virheenjäljityssymbolit.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Vedostaa puretut pelin tekstuurit, perustuen muihin asetuksiin, polkuun User/Dump/Textures/&lt;peli_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Päättää, vedostetaanko pelin mipmapilliset tekstuurit kansioon User/Dump/Textures/&lt;peli_id&gt;/. Tämä sisältää mielivaltaiset mipmapilliset tekstuurit, jos 'Mielivaltaistsen mipmapien havainta' on päällä Parannuksissa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Päättää, vedostetaanko pelin pohjatekstuurit kansioon User/Dump/Textures/&lt;peli_id&gt;/. Tämä sisältää mielivaltaiset pohjatekstuurit, jos 'Mielivaltaisten mipmapien havainta' on päällä Parannuksissa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Lataa muokatut tekstuurit kansioista User/Load/Textures/&lt;peli_id&gt;/ ja User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Tallentaa omat tekstuurit järjestelmän muistiin käynnistyksen yhteydessä.<br><br>Tämä voi vaatia eksponentiaalisesti enemmän muistia, mutta se myös korjaa mahdollisen pätkinnän.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Vedostaa EFB-kopioiden sisällön polkuun User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Vedostaa XFB-kopioiden sisällön polkuun User/Dump/Textures.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Poistaa videomuistista löytyvän EFB-kopion käytöstä, mikä pakottaa tekemään edestakaisen matkan RAM-muistiin. Tämä estää kaiken suurentamisen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Lataa grafiikkamodit kansiosta User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Selects how frame dumps (videos) and screenshots are going to be captured.<br>If the game or window resolution change during a recording, multiple video files might be created.<br>Note that color correction and cropping are always ignored by the captures.<br><br><b>Window Resolution</b>: Uses the output window resolution (without black bars).<br>This is a simple dumping option that will capture the image more or less as you see it.<br><b>Aspect Ratio Corrected Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size), and corrects it by the target aspect ratio.<br>This option will consistently dump at the specified Internal Resolution regardless of how the image is displayed during recording.<br><b>Raw Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size) without correcting it with the target aspect ratio.<br>This will provide a clean dump without any aspect ratio correction so users have as raw as possible input for external editing software.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at "Aspect Ratio Corrected Internal Resolution".</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee kehysvedosten (videoiden) ja kuvakaappausten keräämiseen käytettävän tavan.<br>Jos pelin tai ikkunan kuvatarkkuus muuttuu tallennuksen aikana, toiminto voi tuottaa useita videotiedostoja.<br>Huomaathan, että vedokset eivät huomioi värinkorjausta tai kuva-alueen rajausta.<br><br><b>Ikkunan kuvatarkkuus</b>: Käyttää ikkunan kuvatarkkuutta (poislukien mahdolliset mustat palkit).<br>Tämä on yksinkertainen tekniikka, joka vedostaa kuvan sellaisena kuin se näkyy.<br><b>Kuvasuhdekorjattu sisäinen kuvatarkkuus</b>: Käyttää sisäistä kuvatarkkuutta (XFB:n kokoa) ja korjaa sen haluttuun kuvasuhteeseen sopivaksi.<br>Tekniikka vedostaa aina valitulla sisäisellä kuvakoolla riippumatta siitä, millä tavoin kuva näkyy käyttäjälle tallennuksen aikana.<br><b>Raaka sisäinen kuvatarkkuus</b>: Käyttää sisäistä kuvatarkkuuttaa (XFB:n kokoa) korjaamatta sen kuvasuhdetta.<br>Tekniikka tuottaa puhtaan vedoksen ilman välissä tehtyä kuvasuhdekorjausta, jolloin käyttäjällä on paras mahdollisuus jatkokäsitellä videota ulkoisissa videonmuokkausohjelmistoissa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse "Kuvasuhdekorjattu sisäinen kuvatarkkuus".</dolphin_emphasis>

en: Encodes frame dumps using the Ut Video codec. If this option is unchecked, a lossy Xvid codec will be used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Koodaa kehysvedokset Ut-koodekilla. Jos tämä asetus on valitsematta, käyttöön tulee häviöllinen Xvid-koodekki.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee zlib-pakkaustason, jota käytetään PNG-kuvien tallentamiseen (sekä kuvakaappauksille että kehysvedoksille).<br><br>Koska PNG käyttää häviötöntä pakkausta, asetus ei vaikuta kuvanlaatuun; sen sijaan kyseessä on säätö tiedostokoon ja pakkausajan välillä.<br><br>Arvo 0 poistaa pakkauksen käytöstä kokonaan. Arvo 1 käyttää erittäin vähän pakkausta, kun taas korkein arvo 9 käyttää paljon pakkausta. PNG-tiedostoille arvot välillä 3 - 6 ovat kuitenkin lähes yhtä hyviä kuin 9, mutta toimivat nopeammin.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse 6.</dolphin_emphasis>

en: Crops the picture from its native aspect ratio (which rarely exactly matches 4:3 or 16:9), to the specific user target aspect ratio (e.g. 4:3 or 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Rajaa kuvan alkuperäisestä kuvasuhteestaan (joka on vain harvoin täsmälleen 4:3 tai 16:9) tiettyyn käyttäjän valitsemaan kuvasuhteeseen (esim. 4:3 tai 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa käyttöön progressiivisen kuvan, jos emuloitu ohjelmisto tukee sitä. Useimmissa peleissä tämä ei aiheuta ongelmia.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa käyttöön monisäikeisen komentojen lähettämisen niillä hahmontajilla, jotka sitä tukevat. Tämän asetuksen käyttöönotto voi johtaa suorituskyvyn paranemiseen niissä järjestelmissä, joissa on enemmän kuin kaksi suoritinydintä. Tällä hetkellä tuki rajoittuu Vulkan-hahmottimeen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
fi: Niillä hahmontimilla, jotka tukevat sekä geometria- että kulmapistevarjostimia pisteiden ja janojen laajentamiseen, tämä asetus valitsee kulmapistevarjostimen. Se voi vaikuttaa suorituskykyyn.<br><br>%1

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Karsi kulmapisteitä suorittimella tarvittavien piirtokutsujen vähentämiseksi. Tämä voi vaikuttaa suorituskykyyn ja piirtotilastoihin.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Lykkää EFB-hakujen välimuistin mitätöintiä siihen asti, kunnes grafiikkasuorittimen synkroinintikomento suoritetaan. Jos tämä on poissa käytöstä, välimuisti mitätöidään jokaisen piirtokäskyn yhteydessä.<br><br>Tämä voi parantaa suorituskykyä joissain peleissä, jotka vaativat suorittimen EFB-hakuja, mutta vähentää vakautta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Use a manual implementation of texture sampling instead of the graphics backend's built-in functionality.<br><br>This setting can fix graphical issues in some games on certain GPUs, most commonly vertical lines on FMVs. In addition to this, enabling Manual Texture Sampling will allow for correct emulation of texture wrapping special cases (at 1x IR or when scaled EFB is disabled, and with custom textures disabled) and better emulates Level of Detail calculation.<br><br>This comes at the cost of potentially worse performance, especially at higher internal resolutions.<br><br>If this setting is enabled, the Texture Filtering setting will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Käytä erillistä tekstuuriotannan toteutusta hahmontimen sisäänrakennen toiminnon sijaan.<br><br>Tämä asetus voi korjata grafiikkaongelmia tietyillä grafiikkasuorittimilla, tavallisimmin pystyraitoja FMV-videoissa. Tämän lisäksi manuaalisen tekstuuriotanannan käyttöön ottaminen sallii tekstuurien ympärikierron erityistapauksien tarkan emuloinnin (alkuperäisellä kuvatarkkuudella tai kun skaalattu EFB on pois käytöstä, ja kun omia tekstuureja ei käytetä) ja yksityiskohtaisuuden tason tarkemmin emuloidun laskennan.<br><br>Tämä voi huonontaa suorituskykyä, etenkin korkeilla sisäisillä kuvatarkkuuksilla.<br><br>Jos tämä asetus on käytössä, tekstuurisuodatus jää pois käytöstä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Toteuttaa koko näytön tilan käyttäen reunatonta ikkunaa, joka täyttää koko ruudun, ruudun valtaamisen sijaan. Tämä mahdollistaa nopeammat siirtymät koko näytön ja ikkunoidun tilan välillä, mutta lisää hieman syöteviivettä, tekee liikkeestä vähemmän sulavaa ja heikentää hieman suorituskykyä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: <dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä pois.</dolphin_emphasis>

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
fi: Pakollisesti päällä, koska %1 ei tue geometriavarjostimia.

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
fi: Pakollisesti pois päältä, koska %1 ei tue VS-laajentamista.

en: Color Correction Configuration
fi: Värinkorjauksen asetukset

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Muuntaa värit GC:n ja Wii:n tarkoitetuista väriavaruuksista sRGB-/Rec.709-avaruuksiin.<br><br>On mahdotonta tietää, millaiseen väriavaruuteen pelien kuva oli alun perin tarkoitettu, sillä standardeja oli useita, ja useimmat pelit eivät lainkaan huomioineet niitä. Siispä väriavaruutta ei voi olettaa pelin aluekoodin perusteella. Valitse väriavaruus, joka näyttää luonnollisimmalta, tai valitse pelin kehitysaluetta vastaava väriavaruus.<br><br>PAL- ja NTSC-J-väriavaruuksien värien täydellinen toistaminen vaatii HDR-ulostulon.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
fi: NTSC-M ja NTSC-J kohdentavat gamma-arvoon ~2,2. PAL kohdentaa gamma-arvoon ~2,8.<br>Pelit ja TV:t eivät välttämättä seuranneet mitään näistä arvoista.<br>2,35 on useimmiten sopivat arvo kaikilla alueilla.<br><br>Jos peli mahdollistaa gamma-arvon valitsemisen, valitse sama arvo tähän.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä asetus arvoon 2,35.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Muuntaa gamma-arvon pelin kohdentamasta nykyaikaisen SDR-näytön kohdentamaan.<br>Näytöt kohdentuvat usein sRGB:hen. TV:t kohdentuvat usein 2,2:een.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 203.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää paperinvalkean pinnan luminanssia nit-yksikköinä. Asetus on hyödyllistä säätää erilaisia valaistusympäristöjä varten, kun käytössä on HDR-näyttö.<br><br>Asetuksella on vaikutusta vain, kun käytössä on HDR-ulostulo.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämän arvoksi 203.</dolphin_emphasis>

en: Correct Color Space
fi: Korjaa väriavaruus

en: Game Color Space:
fi: Pelin väriavaruus:

en: Game Gamma:
fi: Pelin gamma:

en: Game Gamma
fi: Pelin gamma

en: Correct SDR Gamma
fi: Korjaa SDR-gamma

en: SDR Display Gamma Target
fi: SDR:n näyttögamman kohde

en: HDR Paper White Nits:
fi: HDR:n paperinvalkea (nit):

en: HDR Paper White Nits
fi: HDR:n paperinvalkea (nit)

en: Enhancements
fi: Parannukset

en: Auto (Multiple of 640x528)
fi: Automaattinen (640x528:n moninkerta)

en: Native (640x528)
fi: Alkuperäinen (640x528)

en: %1x Native (%2x%3)
fi: %1x alkuperäinen (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
fi: %1x alkuperäinen (%2x%3) %4-laadulle

en: 1x Anisotropic
fi: 1-kertainen anisotrooppinen

en: 2x Anisotropic
fi: 2-kertainen anisotrooppinen

en: 4x Anisotropic
fi: 4-kertainen anisotrooppinen

en: 8x Anisotropic
fi: 8-kertainen anisotrooppinen

en: 16x Anisotropic
fi: 16-kertainen anisotrooppinen

en: Force Nearest and 1x Anisotropic
fi: Pakot lähin ja 1-kertainen anisotrooppinen

en: Force Linear and 1x Anisotropic
fi: Pakota lineaarinen ja 1-kertainen anisotrooppinen

en: Force Linear and 2x Anisotropic
fi: Pakota lineaarinen ja 2-kertainen anisotrooppinen

en: Force Linear and 4x Anisotropic
fi: Pakota lineaarinen ja 4-kertainen anisotrooppinen

en: Force Linear and 8x Anisotropic
fi: Pakota lineaarinen ja 8-kertainen anisotrooppinen

en: Force Linear and 16x Anisotropic
fi: Pakota lineaarinen ja 16-kertainen anisotrooppinen

en: Bicubic: B-Spline
fi: Bikuutiollinen: B-Spline

en: Bicubic: Mitchell-Netravali
fi: Bikuutiollinen: Mitchell-Netravali

en: Bicubic: Catmull-Rom
fi: Bikuutiollinen: Catmull-Rom

en: Sharp Bilinear
fi: Terävä bilineaarinen

en: Area Sampling
fi: Alueotanta

en: Scaled EFB Copy
fi: Skaalattu EFB-kopio

en: Per-Pixel Lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: Widescreen Hack
fi: Laajakuvaniksi

en: Disable Fog
fi: Poista sumu käytöstä

en: Force 24-Bit Color
fi: Pakote 24-bittinen värisyvyys

en: Disable Copy Filter
fi: Poista kopiointisuodatin käytöstä

en: Arbitrary Mipmap Detection
fi: Mielivaltaisten mipmapien havainta

en: HDR Post-Processing
fi: HDR:n jälkikäsittely

en: Internal Resolution:
fi: Sisäinen kuvatarkkuus:

en: Anti-Aliasing:
fi: Reunanpehmennys:

en: Texture Filtering:
fi: Tekstuurien suodattaminen:

en: Output Resampling:
fi: Kuvan uudelleenotanta:

en: Color Correction:
fi: Värinkorjaus:

en: Post-Processing Effect:
fi: Jälkikäsittelyefekti:

en: Side-by-Side
fi: Vierekkäin

en: Top-and-Bottom
fi: Päällekkäin

en: Swap Eyes
fi: Vaihda silmät

en: Use Full Resolution Per Eye
fi: Käytä kummallekin silmälle täyttä tarkkuutta

en: Stereoscopic 3D Mode:
fi: Stereoskooppinen 3D -tila:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:04:01 UTC
note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_fi.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
fi: Syvyys:

en: (off)
fi: (pois)

en: %1 doesn't support this feature.
fi: %1 ei tue tätä ominaisuutta.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää kuvatarkkuutta.<br><br>Korkeampi tarkkuus parantaa huomattavasti kuvan ulkonäköä, mutta lisää myös voimakkaasti grafiikkasuorittimen kuormaa ja voi aiheuttaa ongelmia tietyissä peleissä. Yleensä ottaen mitä pienempi kuvatarkkuus, sitä parempi suorituskyky saavutetaan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Alkuperäinen.</dolphin_emphasis>

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
fi: Vähentää reunan karkeutta, joka johtuu kolmiulotteisten kappaleiden hahmontamisesta, mikä johtaa pehmeämpiin kappaleiden reunoihin. Lisää grafiikkasuorittimen kuormaa ja aiheuttaa joskus grafiikkaongelmia.<br><br>SSAA on huomattavasti vaativampi tekniikka kuin MSAA, mutta tuottaa korkealaatuisen geometrisen reunanpehmennyksen tuloksen, ja soveltaa reunanpehmennystä myös valaistukseen, varjostintehosteisiin ja tekstuureihin.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Ei mikään.</dolphin_emphasis>

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br>This setting is disabled when Manual Texture Sampling is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
fi: Säädä tekstuurien suodatusta. Anisotrooppinen suodatus parantaa niiden tekstuurien, jotka näkyvät vinosti, visuaalista laatua. "Pakota lähin" ja "Pakota lineaarinen" korvaavat pelin valitseman tekstuuriskaalaussuodattimen. <br><br>Mikä tahansa valinta paitsi 'Oletus' muuttaa pelin tekstuurien ulkonäköä ja voi aiheuttaa ongelmia muutamissa peleissä.<br><br>Asetus poistuu käytöstä, jos manuaalinen tekstuuriotanta on päällä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valiitse 'Oletus'.</dolphin_emphasis>

en: Affects how the game output is scaled to the window resolution.<br>The performance mostly depends on the number of samples each method uses.<br>Compared to SSAA, resampling is useful in case the output window<br>resolution isn't a multiplier of the native emulation resolution.<br><br><b>Default</b> - [fastest]<br>Internal GPU bilinear sampler which is not gamma corrected.<br>This setting might be ignored if gamma correction is forced on.<br><br><b>Bilinear</b> - [4 samples]<br>Gamma corrected linear interpolation between pixels.<br><br><b>Bicubic</b> - [16 samples]<br>Gamma corrected cubic interpolation between pixels.<br>Good when rescaling between close resolutions, e.g. 1080p and 1440p.<br>Comes in various flavors:<br><b>B-Spline</b>: Blurry, but avoids all lobing artifacts<br><b>Mitchell-Netravali</b>: Good middle ground between blurry and lobing<br><b>Catmull-Rom</b>: Sharper, but can cause lobing artifacts<br><br><b>Sharp Bilinear</b> - [1-4 samples]<br>Similar to "Nearest Neighbor", it maintains a sharp look,<br>but also does some blending to avoid shimmering.<br>Works best with 2D games at low resolutions.<br><br><b>Area Sampling</b> - [up to 324 samples]<br>Weighs pixels by the percentage of area they occupy. Gamma corrected.<br>Best for downscaling by more than 2x.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
fi: Vaikuttaa siihen, miten pelin tuottama kuva skaalataan ikkunan kuvatarkkuuteen.<br>Suorituskyky riippuu lähinnä tekniikoiden käyttämistä otosko'oista.<br>SSAA:han verrattuna uudelleenotostaminen on hyödyllistä, jos ikkunan<br>kuvatarkkuus ei ole alkuperäisen kuvatarkkuuden moninkerta.<br><br><b>Oletus</b>- [nopein]<br>Grafiikkasuorittimen sisäinen bilineaarinen otostin, jota ei gamma-korjata.<br>Valinta saattaa tulla sivuutetuksi, jos gamma-korjaus pakotetaan päälle.<br><br><b>Bilineaarinen</b> - [4 otosta]<br>Gamma-korjattu lineaarinen interpolointi pikselien välillä.<br><br><b>Bi-kuutiollinen</b> - [16 otosta]<br>Gamma-korjattu kuutiollinen interpolointi pikselien välillä.<br>Sopii erityisesti lähellä toisiaan olevien kuvatarkkuuksien skaalaamiseen, esim. 1080p ja 1440p.<br>Sisältää eri vaihtoehdot:<br><b>B-Spline</b>: Sumuinen, mutta täysin ilman voimistushäiriöitä<b>Mitchell-Netravali</b>: Hyvä välimuoto voimistushäiriöiden ja sumean välillä<br><b>Catmull-Rom</b>: Terävämpi, mutta voi aiheuttaa voimistushäriöitä<br><b>Terävä bilineaarinen</b> - [1–4 otosta]<br>Samanlainen kuin "Lähin naapuri". Tekniikka mahdollistaa terävän tuloksen,<br>mutta hyödyntää myös värien sekoittamista väreilyn välttämiseksi.<br>Toimii parhaiten kaksiulotteisissa peleissä, joissa on pieni kuvatarkkuus.<br><br><b>Alueotostus</b> - [jopa 324 otosta]<br>Painottaa kuvapisteitä niiden peittämän pinta-alan mukaan. Gamma-korjattu.<br>Sopii parhaiten yli kahdenkertaiseen pienennykseen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse 'Oletus'.</dolphin_emphasis>

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
fi: Toimintoja, jotka tekevät väreistä tarkempia, jotta värit vastaisivat paremmin Wii- ja GC-pelien tarkoitettua väriavaruutta.

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
fi: Soveltaa jälkiprosessointitehostetta kehyksen piirtämisen jälkeen.<br><br /><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse (pois).</dolphin_emphasis>

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Parantaa huomattavasti laatua sellaisille tekstuureille, jotka luodaan tekstuureihin hahmontamiseen perustuvilla tehosteilla.<br><br>Lisää hieman grafiikkasuorittimen kuormaa ja aiheuttaa verrattain vähän grafiikkaongelmia. Sisäinen kuvatarkkuuden nostaminen voimistaa tämän asetuksen vaikutusta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Laskee kolmiulotteisten kappaleiden valaistuksen kuvapistetasolla kulmapistetason sijaan, mikä tekee valaistujen monikulmioiden ulkonäöstä tasaisemman ja saa yksittäiset kolmiot vähemmän huomattaviksi.<br><br />Aiheuttaa hidastumista ja graafisia ongelmia harvoin.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to output graphics at any aspect ratio by expanding the view frustum without stretching the image.<br>This is a hack, and its results will vary widely game to game (it often causes the UI to stretch).<br>Game-specific AR/Gecko-code aspect ratio patches are preferable over this if available.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Pakottaa pelin tuottamaan kuvaa halutulla kuvasuhteella muuttamalla kameran näkökenttää.<br>Tekniikka on epävakaa, ja saatavat tulokset vaihtelevat pelistä toiseen (käyttöliittymä voi usein venyä).<br>Pelikohtaiset AR-/Gecko-koodit tuottavat yleensä paremman tuloksen, jos niitä on saatavilla.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Tekee kaukaisista kappaleista näkyvämpiä poistamalla sumua, mikä kokonaisuudessaan lisää yksityiskohtaisuutta.<br><br>Sumun poistaminen rikkoo jotkin pelit, jotka riippuvat sumun kunnollisesta emuloinnista.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee stereoskooppisen kolmiulotteisuuden tilan. Stereoskopia tarjoaa paremman syvyysvaikutelma, jos tarpeellinen laitteisto on käytettävissä. Asetus vähentää merkittävästi emulointinopeutta ja aiheuttaa joskus ongelmia.<br><br>Rinnakkainen- ja Päällekkäin-asetukset sopivat useimmille 3D-televisioille.<br>Anaglyfi-asetus sopii punasinisille 3D-laseille.<br>HDMI 3D -asetusta voi käyttää, jos näyttö tukee 3D-tilaa.Passiivinen on erilainen 3D-tila, jota jotkin TV:t käyttävät.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Pois.</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
fi: Säätää virtuaalisten kameroiden erotusetäisyyttä.<br><br>Korkeampi arvo tuottaa voimakkaamman syvyysvaikutelman, kun taas matalampi arvo on mukavampi.

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
fi: Säätää yhtenevyystason etäisyyttä. Kyseessä on etäisyys, jolla virtuaaliset kappaleet ilmenevät ruudun edessä.<br><br>Suurempi arvo tuottaa voimakkaamman ruudusta nousemisen vaikutelman, kun taas matalampi arvo on mukavampi.

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Vaihtaa vasemman ja oikean silmän paikkaa. Asetus on hyödyllisin rinnakkaisessa stereoskopiatilassa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Whether each eye gets full or half image resolution when using side-by-side or above-and-below 3D.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee, näkyykö pelin kuva millekin silmälle täydellä vai puolikkaalla kuvatarkkuudella, kun käytössä on vierekkäinen tai päällekkäinen kolmiulotteisuus.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Pakottaa pelin hahmontamaan RGB-kanavat 24-bittisellä värisyvyydellä, täten parantaen kuvanlaatua vähentämällä värien juovautumista.<br><br>Tällä ei ole vaikutusta suorituskykyyn, ja graafiset ongelmat ovat vähäisiä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Poistaa käytöstä vierekkäisten rivien sekoittamisen EFB:n kopioinnin yhteydessä. Joidenkin pelien yhteydessä tätä kutsutaan "välkkymisen estona" tai "pehmentämisenä".<br><br>Tämän suodattimen poistaminen ei vaikuta suorituskykyyn, mutta voi saada aikaan terävämmän kuvan. Se aiheuttaa harvoin graafisia ongelmia.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games that frequently load new textures.<br><br>This setting is disabled when GPU Texture Decoding is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Tunnistaa mielivaltaiset mipmapit, joita jotkin pelit käyttävät erityisiin etäisyysperusteisiin tehosteisiin.<br><br>Voi johtaa vääriin tunnistuksiin, jotka puolestaan aiheuttavat sumeita tekstuureja korkeilla sisäisillä kuvatarkkuuksilla, kuten peleissä, jotka käyttävät erittäin matalatarkkuuksisia mipmapeja. Tämän poistaminen käytöstä voi myös vähentää pätkintää peleissä, jotka lataavat usein uusia tekstuureja.<br><br>Asetus poistuu käytöstä, jos tekstuurien purku grafiikkasuorittimella on käytössä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa scRGB HDR -ulostulomuodon käyttöön (jos grafiikkajärjestelmäsi ja näyttösi tukevat sitä). Asetus voi vaatia koko näytön tilaa.<br><br>Asetus tarjoaa jälkikäsittelyvarjostimille lisää tarkkuutta, mahdollistaa AutoHDR-varjostinten käytön ja mahdollistaa myös PAL- ja NTSC-J-väriavaruuksia täydellisen näyttämisen.<br><br>Huomaathan, että tästä huolimatta pelit käyttävät sisäisesti hahmonnukseen SDR-väriavaruutta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Anti-Aliasing
fi: Reunanpehmennys

en: Texture Filtering
fi: Tekstuurien suodattaminen

en: Output Resampling
fi: Kuvan uudelleenotanta

en: Color Correction
fi: Värinkorjaus

en: Post-Processing Effect
fi: Jälkikäsittelyefekti

en: Stereoscopic 3D Mode
fi: Stereoskooppinen 3D -tila

en: Force 16:9
fi: Pakota 16:9-kuvasuhde

en: Force 4:3
fi: Pakota 4:3-kuvasuhde

en: Stretch to Window
fi: Venytä ikkunaan

en: Custom (Stretch)
fi: Oma (venytä)

en: Custom Aspect Ratio:
fi: Muokattu kuvasuhde:

en: V-Sync
fi: Pystytahdistus (V-Sync)

en: Adapter:
fi: Sovitin:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
fi: Kuvasuhde:

en: Precision Frame Timing
fi: Tarkka kehysten ajoitus

en: Uses high resolution timers and "busy waiting" for improved frame pacing.<br><br>This will marginally increase power usage.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Käyttää ajastimia korkeammalla erottelukyvyllä ja odottaa silmukoissa kehystahdin parantamiseksi.<br><br>Asetus lisää hienoisesti virran kulutusta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Show NetPlay Ping
fi: Näytä nettipelin vasteaika

en: Auto-Adjust Window Size
fi: Säädä ikkunan kokoa automaattisesti

en: Show NetPlay Messages
fi: Näytä nettipelin viestit

en: Render to Main Window
fi: Hahmonna pääikkunaan

en: Shader Compilation
fi: Varjostinten kääntäminen

en: Specialized (Default)
fi: Erikoistunut (oletus)

en: Exclusive Ubershaders
fi: Poissulkevat Uber-varjostimet

en: Hybrid Ubershaders
fi: Hybridi-Uber-varjostimet

en: Skip Drawing
fi: Ohita piirto

en: Compile Shaders Before Starting
fi: Käännä varjostimet ennen käynnistystä

en: Confirm backend change
fi: Vahvista sisäisen järjestelmän muutos

en: Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other backends are recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and select the backend that is least problematic.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee sisäisesti käytettävän grafiikkarajapinnan.<br><br>Ohjelmistohahmonnin on erittäin hidas ja soveltuu lähinnä virheenjäljitykseen, joten kaikkia muita rajapintoja suositellaan. Eri pelit ja eri grafiikkasuorittimet toimivat eri tavoin eri hahmontimilla, joten parhaan emulointikokemuksen löytämiseksi on suositeltavaa kokeilla jokaista ja valita se, joka on vähiten ongelmallinen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse %1.</dolphin_emphasis>

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Käyttää koko ruutua hahmontamiseen.<br><br>Jos asetus on poissa käytöstä, erillinen hahmonnusikkuna luodaan sen sijaan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Automaattisesti säätää ikkunaan koon vastaamaan sisäistä kuvatarkkuutta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Käyttää Dolphinin pääikkunaa hahmontamiseen erillisen ikkunan sijaan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Selects which aspect ratio to use for displaying the game.<br><br>The aspect ratio of the image sent out by the original consoles varied depending on the game and rarely exactly matched 4:3 or 16:9. Some of the image would be cut off by the edges of the TV, or the image wouldn't fill the TV entirely. By default, Dolphin shows the whole image without distorting its proportions, which means it's normal for the image to not entirely fill your display.<br><br><b>Auto</b>: Mimics a TV with either a 4:3 or 16:9 aspect ratio, depending on which type of TV the game seems to be targeting.<br><br><b>Force 16:9</b>: Mimics a TV with a 16:9 (widescreen) aspect ratio.<br><br><b>Force 4:3</b>: Mimics a TV with a 4:3 aspect ratio.<br><br><b>Stretch to Window</b>: Stretches the image to the window size. This will usually distort the image's proportions.<br><br><b>Custom</b>: Mimics a TV with the specified aspect ratio. This is mostly intended to be used with aspect ratio cheats/mods.<br><br><b>Custom (Stretch)</b>: Similar to `Custom`, but stretches the image to the specified aspect ratio. This will usually distort the image's proportions, and should not be used under normal circumstances.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Auto.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee pelin näyttämiseen käytettävän kuvasuhteen.<br><br>Alkuperäisten laitteiden näyttämä kuvasuhde vaihteli pelikohtaisesti ja oli vain harvoin täsmälleen 4:3 tai 16:9. Useimmiten osa kuvasta leikkautui pois TV:n reunoilla tai kuva ei täyttänyt koko ruutua. Oletuksena Dolphin näyttää koko kuvan muuntamatta sen mittasuhteita, ja siten on tavallista, ettei kuva täytä koko näyttöä.<br><br><b>Automaattinen</b>: Jäljittelee TV:tä, jonka kuvasuhde on joko 4:3 tai 16:9, riippuen siitä, millaista TV:tä varten pelin kuva vaikuttaa olevan räätälöity.<br><br><b>Pakota 16:9</b>: Jäljittelee TV:tä, jonka kuvasuhde on 16:9 (laajakuva).<br><br><b>Pakota 4:3</b>: Jäljittelee TV:tä, jonka kuvasuhde on 4:3.<br><br><b>Venytä ikkunaan</b>: Venyttää kuvan ikkunan kokoon. Tällöin kuvan mittasuhteet voivat vääristyä.<br><br><b>Oma</b>: Jäljittelee TV:tä on kuvasuhde on annettu erikseen. Valinta on lähinnä tarkoitettu käytettäväksi yhdessä kuvasuhdetta muuttavien huijauskoodien/muokkausten kanssa.<br><br><b>Oma (venytä)</b>: Toimii lähes samoin kuin 'Oma', mutta venyttää kuvan kuvasuhteeseen, mikä voi vääristää kuvan mittasuhteet. Asetusta ei yleensä tarvitse käyttää.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Automaattinen.</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Odottaa VBlank-aikaa repeytyneen näköisen kuvan estämiseksi.<br><br>Asetus vähentää suorituskykyä, jos emulaationopeus on alle 100%.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää pelaajan korkeimman vasteajan nettipelissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää keskusteluviestit, puskurin muutokset ja desynkronoitumisen varoitukset nettipelin aikana.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
fi: Uber-varjostimia ei ole koskaan käytössä. Pätkintää esiintyy varjostinten kääntämisen yhteydessä, mutta grafiikkasuorittimen kuorma on matala.<br><br>Tätä asetusta suositellaan vähemmän suorituskykyiselle laitteistolle.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse tämä tila.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
fi: Uber-varjostimet ovat aina käytössä. Tarjoaa lähes kokonaan pätkinnästä vapaan kokemuksen, mutta vaatii paljon suorituskykyä grafiikkasuorittimelta.<br><br><dolphin_emphasis>Älä käytä tätä asetusta, ellet kohtaa pätkintää hybridi-Uber-varjostimilla ja ellei sinulla ole erittäin suorituskykyinen grafiikkasuoritin.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
fi: Uber-varjostimet ovat käytössä pätkinnän estämiseksi varjostinten kääntämisen aikana, mutta erikoistuneet varjostimet tulevat käyttöön, kun ne eivät aiheuta pätkintää.<br><br>Parhaimmassa tapauksessa tämä poistaa kokonaan pätkinnän ja aiheuttaa häviävän pieniä suorituskykyvaikutuksia, mutta tämä riippuu grafiikka-ajurien toiminnasta.

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
fi: Estää varjostinten kääntämisestä aiheutuvan pätkimisen välttämällä odottavien kappaleiden hahmontamista. Voi toimia tilanteissa, joissa Uber-varjostimet eivät, mutta lisää grafiikka- ja tehosteongelmia.<br><br><dolphin_emphasis>Ei suositeltavissa; käytä vain, jos muut vaihtoehdot tuottavat huonoja tuloksia.</dolphin_emphasis>

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Odottaa kaikkien varjostimien kääntyvän ennen pelin aloittamista. Tämän asetuksen valitseminen voi vähentää pätkimistä hetken verran pelin alkamisen jälkeen, mutta johtaa pidempään viiveeseen ennen pelin alkua. Tätä asetusta suositellaan käytettäväksi järjestelmissä, joissa ytimiä on kaksi tai vähemmän, sillä suuri varjostinjono voi pienentää kehysnopeutta.<br><br><dolphin_emphasis>Muussa tapauksessa, ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Custom Aspect Ratio Width
fi: Muokatun kuvasuhteen leveys

en: Custom Aspect Ratio Height
fi: Muokatun kuvasuhteen korkeus

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee käytettävän laitteistosovittimen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse ensimmäinen vaihtoehto.</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee käytettävän laitteistosovittimen.<br><br><dolphin_emphasis>%1 ei tue tätä ominaisuutta.</dolphin_emphasis>

en: Hacks
fi: Niksit

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
fi: Sulautettu kehyspuskuri (EFB)

en: Skip EFB Access from CPU
fi: Ohita EFB:n käyttö suorittimelta

en: Ignore Format Changes
fi: Sivuuta muodon muutokset

en: Defer EFB Copies to RAM
fi: Lykkää EFB:n kopiointia RAM-muistiin

en: GPU Texture Decoding
fi: Tekstuurien purku grafiikkasuorittimella

en: Accuracy:
fi: Tarkkuus:

en: External Frame Buffer (XFB)
fi: Ulkoinen kehyspuskuri (XFB)

en: Immediately Present XFB
fi: Esitä XFB välittömästi

en: Skip Presenting Duplicate Frames
fi: Ohita kaksoiskuvien esitys

en: Fast Depth Calculation
fi: Nopea syvyyslaskenta

en: Disable Bounding Box
fi: Poista rajoituslaatikko

en: Vertex Rounding
fi: Kulmapisteiden pyöristys

en: Save Texture Cache to State
fi: Tallenna tekstuurivälimuisti tilan mukana

en: VBI Skip
fi: VBI-ohitus

en: %1 doesn't support this feature on your system.
fi: %1 ei tue tätä ominaisuutta järjestelmässäsi.

en: Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. <br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Sivuuttaa kaikki suorittimen pyynnöt lukea tai kirjoittaa EFB:tä.<br><br>Parantaa monien pelien suorituskykyä, mutta poistaa kaikki EFB-pohjaiset grafiikkatehosteet tai jopa pelin ominaisuudet.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Sivuutta EFB:n muodon muutokset.<br><br>Parantaa suorituskykyä monissa peleissä ilman huonoja vaikutuksia. Aiheuttaa grafiikkaongelmia muutamissa peleissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Tallentaa EFB-kopiot vain grafiikkasuorittimelle, mikä ohittaa järjestelmämuistin. Asetus aiheuttaa grafiikkaongelmia muutamissa peleissä.<br><br>Päällä = EFB-kopiot tekstuuriin<br>Pois = EFB-kopiot RAM-muistiin (ja tekstuuriin)<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Odottaa, kunnes peli synkronoituu emuloidun grafiikkasuorittimen kanssa, ennen kuin EFB-kopio kirjoitetaan RAM-muistiin.<br><br>Asetus vähentää EFB-RAM-kopioiden kuormaa, mikä tuottaa paremman suorituskyvyn monissa peleissä mutta voi rikkoa pelejä, jotka eivät synkronoidu emuloidun grafiikkasuorittimen kanssa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää tarkkuutta, jolla grafiikkasuoritin saa tekstuuripäivityksiä RAM-muistista.<br><br>Varma-asetus poistaa mahdollisuuden, että grafiikkasuoritin jättäisi saamatta RAM-muistin tekstuuripäivitykset. Matalammat tarkkuudet voivat saada pelien tekstit näyttämään virheellisiltä tietyissä peleissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse oikeanpuoleisin vaihtoehto.</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Tallentaa XFB-kopiot vain grafiikkasuorittimelle, mikä ohittaa järjestelmämuistin. Asetus aiheuttaa grafiikkaongelmia muutamissa peleissä.<br><br>Päällä = XFB-kopiot tekstuuriin<br>Pois = XFB-kopiot RAM-muistiin (ja tekstuuriin)<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting on reduces latency.<br><br>Enabling this also forces an effect equivalent to the Skip Presenting Duplicate Frames setting.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää XFB-kopiot heti niiden luomisen jälkeen sen sijaan, että odottaisi scanoutin valmistumista.<br><br>Tämä voi aiheuttaa graafisia virheitä joissain peleissä, jos peli ei odota kaikkien XFB-kopioiden näyttämistä. Toisaalta tämän asetuksen ottaminen käyttöön vähentää viivettä.<br><br>Tämän asetuksen aktivointi pakottaa myös saman vaikutuksen kuin "Ohita kaksoiskuvien esitys" -asetus.<br><br><dolphin_emphasis>Jos et ole varma, jätä tämä asetus valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing less consistent.<br><br>Disable this option for optimal frame pacing.<br><br>This setting is unavailable when Immediately Present XFB or VBI Skip is enabled. In those cases, duplicate frames are never presented.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Ohittaa kaksoiskuvien (XFB-kopioiden) esityksen 25 fps / 30 fps peleissä.
    Tämä voi parantaa suorituskykyä heikkotehoisilla laitteilla, mutta heikentää kuvataajuuden tasaisuutta.<br><br>Poista tämä asetus käytöstä, jos haluat mahdollisimman tasaisen kuvataajuuden.<br><br>Tämä asetus ei ole käytettävissä, jos "Esitä XFB välittömästi" tai "VBI-ohitus" on käytössä — näissä tapauksissa kaksoiskuvia ei näytetä lainkaan.<br><br><dolphin_emphasis>Jos et ole varma, jätä tämä asetus valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU is the bottleneck.<br><br>If this setting is enabled, Arbitrary Mipmap Detection will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa käyttöön tekstuurien purkamisen grafiikkasuorittimella suorittimen sijaan.<br><br>Tämä voi parantaa suorituskykyä tietyissä tilanteissa ja järjestelmissä, joissa suoritin toimii pullonkaulana.<br><br>Jos tämä asetus valitaan, mielivaltaisten mipmapien havainta poistuu käytöstä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Käyttää vähemmän tarkkaa menetelmää syvyysarvojen laskemiseksi.<br><br>Asetus aiheuttaa ongelmia muutamissa peleissä, mutta voi nostaa emulaationopeutta riippuen pelistä ja/tai grafiikkasuorittimesta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Poistaa rajoituslaatikon emuloinnin käytöstä.<br><br>Tämä voi parantaa grafiikkasuorittimen suorituskykyä huomattavasti, mutta jotkin pelit rikkoutuvat.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Sisällyttää sulautetun kehyspuskurin (EFB) ja suurennetut EFB-kopiot tilatallennuksiin. Korjaa puuttuvat ja/tai suurentamattomat tekstuurit/kappaleet tilojen palauttamisen yhteydessä, mutta lisää tallentamisen ja palauttamisen aikaa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Pyöristää kaksiulotteiset kulmapisteet kokonaiksi kuvapisteiksi ja pyöristää ikkunan koon kokonaisluvuksi.<br><br>Korjaa grafiikkaongelmia joissain peleissä, kun käytössä on korkeampi sisäinen kuvatarkkuus. Tällä asetuksella ei ole vaikutusta, kun alkuperäinen kuvatarkkuus on käytössä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%. <br><br>Enabling this also forces the effect of the Skip Presenting Duplicate Frames setting.<br><br><dolphin_emphasis>WARNING: Can cause freezes and compatibility issues.</dolphin_emphasis> <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ohittaa Vertical Blank -keskeytykset viiveen havaitessa, mikä mahdollistaa sulavan äänentoiston, vaikka emulointinopeus ei olisi 100 %.<br><br>Tämän asetuksen ottaminen käyttöön pakottaa myös "Ohita kaksoiskuvien esitys" -asetuksen vaikutuksen.<br><br><dolphin_emphasis>VAROITUS: Tämä voi aiheuttaa jumiutumisia ja yhteensopivuusongelmia.</dolphin_emphasis><br><br><dolphin_emphasis>Jos et ole varma, jätä tämä asetus valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Texture Cache Accuracy
fi: Tekstuurivälimuistin tarkkuus

en: Open Directory...
fi: Avaa hakemisto...

en: &Refresh List
fi: &Päivitä lista

en: No graphics mod selected
fi: Grafiikkamodia ei ole valittu

en: By: %1
fi: Tekijä(t): %1

en: Description: %1
fi: Kuvaus: %

en: Graphics mods are currently disabled.
fi: Grafiikkamodit ovat tällä hetkellä pois päältä.

en: Post-Processing Shader Configuration
fi: Jälkikäsittelyvarjostimen asetukset

en: Only approved codes will be applied in hardcore mode.
fi: Vain erikseen hyväksyttyjä koodeja voi käyttää hardcore-tilassa.

en: Achievement Settings
fi: Saavutusasetukset

en: No Compression
fi: Ei pakkausta

en: Block Size:
fi: Lohkokoko:

en: Game Details
fi: Pelin lisätiedot

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
fi: %1 (Levy %2, Revisio %3)

en: %1 (Revision %3)
fi: %1 (Revisio %3)

en: Triforce ID:
fi: Triforce-tunniste:

en: Game ID:
fi: Pelin tunniste:

en: Maker:
fi: Tekijä:

en: Apploader Date:
fi: Apploaderin päiväys:

en: IOS Version:
fi: IOS-versio:

en: Banner Details
fi: Bannerin tiedot

en: Show Language:
fi: Kieli:

en: Banner:
fi: Banneri:

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_fi.po (Smuxi - IRC client)  #-#-#-#-# Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
fi: Valitse tiedosto

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
fi: PNG-kuvatiedosto (*.png);; Kaikki tiedostot (*)

en: Log Configuration
fi: Lokiasetukset

en: Logger Outputs
fi: Lokin ulostulot

en: Write to File
fi: Kirjoita tiedostoon

en: Write to Console
fi: Kirjoita konsoliin

en: Write to Window
fi: Kirjoita ikkunaan

en: Log Types
fi: Lokityypit

en: Toggle All Log Types
fi: Kaikki lokityypit päälle/pois

en: Monospaced Font
fi: Tasalevyinen fontti

en: Selected Font
fi: Valittu fontti

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
fi: Huomaa: liikesyöte voi vaatia vaihtoehtoisten syötelähdeiten määrittämistä ennen käyttöä.

en: Incremental Rotation (rad/sec)
fi: Vähittäinen kääntö (rad/s)

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
fi: Määrität "näppäimistöohjainta". Tätä ohjainta käytetään vain julkaisua "Phantasy Star Online Episode I & II" varten. Ellet ole varma, palaa takaisin ja määritä "Vakio-ohjain".

en: GameCube Controller Adapter at Port %1
fi: GameCube-ohjainsovitin portissa %1

en: Enable Rumble
fi: Ota tärinä käyttöön

en: Simulate DK Bongos
fi: Simuloi DK-bongoja

en: Adapter Detected
fi: Sovitin havaittu

en: Error Opening Adapter: %1
fi: Virhe sovittimen avauksessa: %1

en: No Adapter Detected
fi: Sovitinta ei löydy

en: Select Last State
fi: Valitse viimeisin tilatallennus

en: USB Device Emulation
fi: USB-laitteiden emulointi

en: Configure Input
fi: Syöteasetukset

en: Configure Output
fi: Ulostuloasetukset

en: Insert Input
fi: Lisää syöte

en: Insert Output
fi: Lisää lähtö

en: Detect Input
fi: Havaitse syöte

en: Test Output
fi: Testaa tuloa

en: Operators
fi: Operaattorit

en: ! Not
fi: ! Ei

en: * Multiply
fi: * Kertolasku

en: / Divide
fi: / Jakolasku

en: % Modulo
fi: % Jakojäännös

en: + Add
fi: + Yhteenlasku

en: - Subtract
fi: - Vähennyslasku

en: > Greater-than
fi: > Suurempi kuin

en: < Less-than
fi: < Pienempi kuin

en: & And
fi: & Ja

en: ^ Xor
fi: ^ Poissulkeva tai

en: ? Conditional
fi: ?-ehto

en: | Or
fi: | Tai

en: $ User Variable
fi: $ Käyttäjän muuttuja

en: , Comma
fi: , Pilkku

en: User Variables
fi: Käyttäjän muuttujat

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
fi: Käyttäjän määrittelemät muuttujat, käytettäväksi ohjauslausekkeessa.
    Niitä voi käyttää arvojen hakemiseksi ja tallentamiseksi saman ohjaimen syötteiden ja ulostulojen kesken.

en: Reset Values
fi: Nollaa arvot

en: [ Press Now ]
fi: [ Paina nyt ]

en: The expression contains a syntax error.
fi: Lauseke sisältää syntaksivirheen

en: Invalid Expression.
fi: Virheellinen lauseke.

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
fi: Hiiren vasen painike aktivoi syötteen kuuntelun.
    Keskimmäinen painike tyhjentää asetuksen.
    Oikea painike avaa lisäasetukset.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
fi: Paina hiiren vasemmalla/oikealla painikkeella säätääksesi ulostuloa.
    Keskimmäinen painikie tyhjentää asetuksen.

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: A button to start the process of game controller analog stick calibration. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
fi: Kalibroi

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
fi: Keskitä ja kalibr

en: Reset Calibration
fi: Nollaa kalibrointi

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
fi: Peruuta kalibrointi

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
fi: Lopeta kalibrointi

en: Use Mouse Controlled Pointing
fi: Käytä hiirellä ohjattua osoitusta

en: Create Mappings for Other Devices
fi: Luo ohjainmäärityksiä muille laitteille

en: Wait for Alternate Input Mappings
fi: Odota vaihtoehtoisia syötetapoja

en: Enable Iterative Input Mapping
fi: Ota vaiheittainen syötteen määritys käyttöön

en: The profile '%1' does not exist
fi: Profiilia '%1' ei ole olemassa

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa profiilin '%1'?

en: This cannot be undone!
fi: Tätä ei voi kumota!

en: Successfully deleted '%1'.
fi: Määrityksen '%1' poisto onnistui.

en: Game Boy Advance at Port %1
fi: Game Boy Advance portissa %1

en: GameCube Keyboard at Port %1
fi: GameCube-näppäimistö portissa %1

en: GameCube Keyboard
fi: GameCube-näppäimistö

en: GameCube Controller at Port %1
fi: GameCube-ohjain portissa %1

en: GameCube Controller
fi: GameCube-ohjain

en: GameCube Microphone Slot %1
fi: GameCube-mikrofonin paikka %1

en: General and Options
fi: Yleinen ja asetukset

en: Motion Simulation
fi: Liikesimulaatio

en: Motion Input
fi: Liikesyöte

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
fi: TAS-työkalut

en: Wii and Wii Remote
fi: Wii ja Wii Remote

en: Controller Profile
fi: Ohjainprofiili

en: USB Emulation
fi: USB-emulointi

en: Save and Load State
fi: Tallenna ja palauta tila

en: Other State Management
fi: Muu tilojen hallinta

en: Hotkey Settings
fi: Pikanäppäinasetukset

en: Free Look Controller %1
fi: Vapaan katselun ohjain %1

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
fi: %1 (Sovelluksen mukana tullut)

en: Extension Motion Input
fi: Lisälaitteen liikesyöte

en: Extension Motion Simulation
fi: Lisälaitteen liikesimulaatio

en: No extension selected.
fi: Ei valittua lisäosaa.

en: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
fi: Nämä syötteet on tarkoitettu käytettäväksi suoraan liikeanturilaitteiden kanssa. Niitä ei ole tarkoitettu määritettäväksi perinteisten painikkeiden, liipaisimien tai akselien kanssa. Saatat joutua määrittämään vaihtoeisen syöttölähteen ennen käyttöä.

en: Configure Extension
fi: Laajennuksen asetukset

en: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
fi: Kiihtyvyys- ja gyroskooppiohjainten asetukset on tarkoitettu käytettäväksi suoraan liikeanturilaitteiden kanssa. Niitä ei ole tarkoitettu määritettäväksi perinteisten painikkeiden, liipaisimien tai akselien kanssa. Saatat joutua määrittämään vaihtoeisen syöttölähteen ennen käyttöä.

en: Patch Editor
fi: Muutosten muokkaus

en: Patch name
fi: Muutoksen nimi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fi: 8-bittinen

en: Comparand:
fi: Vertailtava:

en: You have to enter a name.
fi: Sinun on annettava nimi.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
fi: Jotkin syötetyistä arvoista ovat virheellisiä.
    Tarkista korostetut arvot.

en: &Add...
fi: &Lisää...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
fi: %1 (Kopio)

en: &Clone...
fi: &Kloonaa...

en: Game Config
fi: Peliasetukset

en: AR Codes
fi: Action Replay -koodit

en: Graphics Mods
fi: Grafiikkamodit

en: Controllers
fi: Ohjaimet

en: Redump.org Status:
fi: Redump.org-tila:

en: Verify Integrity
fi: Varmenna eheys

en: Scanning for adapters...
fi: Etsitään sovittimia…

en: Wii Remotes
fi: Wii Remote -ohjaimet

en: Passthrough a Bluetooth adapter
fi: Bluetooth-sovittimen läpipäästö

en: Sync real Wii Remotes and pair them
fi: Synkronoi oikeita Wii Remote -ohjaimia ja luo laitepareja

en: Reset all saved Wii Remote pairings
fi: Poista kaikki tallennetut Wii Remote -laiteparit

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
fi: Emuloi Wiin Bluetooth-sovitinta

en: Continuous Scanning
fi: Jatkuva haku

en: Real Balance Board
fi: Oikea tasapainolauta

en: Enable Speaker Data
fi: Käytä kaiutindataa

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
fi: Yhdistä Wii Remoteja emuloituina ohjaimina

en: Emulated Wii Remote
fi: Emuloitu Wii Remote

en: Real Wii Remote
fi: Oikea Wii Remote

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
fi: Tuettuja Bluetooth-laitteita ei löytynyt.
    Wii-peliohjain on yhdistettävä käsin.

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
fi: Tallennetut Wii Remote -laiteparit voi poistaa vain silloin, kun Wii-peli on käynnissä.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
fi: Synkronointi on mahdollista vain, kun Wii-peli on käynnissä.

en: Compression Level:
fi: Pakkaustaso:

en: Remove Junk Data (Irreversible):
fi: Poista roskadata (peruuttamaton):

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
fi: ISO: Levykuvien oletusmuoto, Monet ohjelmat tukevat vain tätä. Vie eniten tilaa.
    
    GCZ: Yksinkertainen pakkausmuoto, joka toimii monissa Dolphinin versioissa. Se ei pysty pakkaamaan roskadataa (ellei sitä poisteta) tai salattua Wii-dataa tehokkaasti.
    
    WIA: Edistyneempi pakkausmuoto, joka toimii Dolphin 5.0-12188 -versiosta lähtien ja joidenkin muiden ohjelmien kanssa. Se pystyy pakkaamaan salattua Wii-dataa tehokkaasti, muttei roskadataa.
    
    RVZ: Edistynyt pakkausmuoto, joka toimii Dolphin 5.0-12188 -versiosta lähtien. Se pystyy pakkaamaan sekä roskadataa että salattua Wii-dataa tehokkaasti.

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
fi: %1 (hidas)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
fi: %1 (suositus)

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
fi: Roskadatan poistaminen ei säästä tilaa, kun tiedosto muunnetaan ISO-muotoon (ellet myös pakkaa ISO-tiedostoa pakattuun muotoon, kuten ZIP, jälkikäteen). Haluatko silti jatkaa?

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
fi: Wii-levykuvien muuntaminen GCZ-muotoon ilman roskadatan poistamista ei säästä merkittävästi tilaa verrattuna ISO-muotoon. Jatketaanko kuitenkin?

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
fi: Dolphin ei voi muuntaa NKit-tiedostoa muiksi kuin NKit-tiedostoiksi. NKit-tiedoston muuntaminen Dolphinissa tuottaa uuden NKit-tiedoston.
    
    Jos haluta muuntaa NKit-tiedoston muuksi kuin NKit-tiedostoksi, käytä samaa ohjelmistoa kuin jolla tiedosto alun perin muunnettiin NKit-tiedostoksi.
    
    Haluat kuitenkin jatkaa?

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
fi: Pakkaamattomat GC-/Wii-levykuvat (*.iso *.gcm)

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
fi: GCZ-GC-/Wii-kuvat (*.gcz)

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
fi: WIA-GC-/Wii-levykuvat (*.wia)

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
fi: RVZ-GC-/Wii-kuvat (*.rvz)

en: Save Converted Images
fi: Tallenna muunnetut vedokset

en: Save Converted Image
fi: Tallenna muunnettu vedos

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
fi: Kohdetiedosto ei voi olla sama kuin lähdetiedosto
    
    Valitse toinen polku kohteelle "%1"

en: Converting...
fi: Muunnetaan...

en: Converting...
    %1
fi: Muunnetaan...
    %1

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
fi: Roskadatan poistaminen tiedostosta "%1" epäonnistui.
    
    Haluatko muuntaa sen poistamatta roskadataa?

en: Failed to open the input file "%1".
fi: Syötetiedoston "%1" avaaminen epäonnistui.

en: Dolphin failed to complete the requested action.
fi: Dolphin ei onnistunut toteuttamaan pyydettyä toimintoa.

en: Successfully converted %n image(s).
fi: %n levykuvan muunto onnistui.

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
fi: Virhe

en: Instruction
fi: Käsky

en: Instruction: %1
fi: Käsky: %1

en: Assembler
fi: Konekoodi

en: You have %1 unsaved assembly tabs open
    
    Do you want to save all and exit?
fi: Avoinna on %1 tallentamatonta koodivälilehteä
    
    Haluatko tallentaa kaiken ja poistua?

en: Inject
fi: Lisää koodia

en: Base Address
fi: Pohjaosoite

en: Error Log
fi: Virheloki

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
fi: <span style="color:#ffcc00">Varoitus</span> virheellinen pohjaosoite, käytetään oletusarvona 0:aa

en: All Assembly files
fi: Kaikki konekooditiedostot

en: New File (%1)
fi: Uusi tiedosto (%1)

en: Failed to read the contents of file:
    %1
fi: Tiedoston sisällön luku epäonnistui:
    %1

en: Assembly File
fi: Konekooditiedosto

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
fi: Kohteessa "%1" on tallentamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa ne ennen sulkemista?

en: Branch Watch Tool
fi: Haaravahtityökalu

en: Start Branch Watch
fi: Aloita haaravahti

en: Clear Branch Watch
fi: Tyhjennä haaravahti

en: Code Path Was Taken
fi: Koodireitti suoritettiin

en: Code Path Not Taken
fi: Koodireittiä ei suoritettu

en: Tool Controls
fi: Työkalun toiminnot

en: Branch (LR saved)
fi: Haara (LR tallentuu)

en: Branch Conditional
fi: Haara, ehdollinen

en: Branch Conditional (LR saved)
fi: Haara, ehdollinen (LR tallentuu)

en: Branch to Link Register
fi: Haara linkkirekisteriin

en: Branch to Link Register (LR saved)
fi: Haara linkkirekisteriin (LR tallentuu)

en: Branch Conditional to Link Register
fi: Haara, ehdollinen, linkkirekisteriin

en: Branch Conditional to Link Register (LR saved)
fi: Haara, ehdollinen, linkkirekisteriin (LR tallentuu)

en: Branch to Count Register
fi: Haara laskurirekisteriin

en: Branch to Count Register (LR saved)
fi: Haara laskurirekisteriin (LR tallentuu)

en: Branch Conditional to Count Register
fi: Haara, ehdollinen, laskurirekisteriin

en: Branch Conditional to Count Register (LR saved)
fi: Haara, ehdollinen, laskurirekisteriin (LR tallentuu)

en: Branch Type
fi: Haaratyyppi

en: Origin Symbol
fi: Alkusymboli

en: Origin Min
fi: Alku vähintään

en: Origin Max
fi: Alku enintään

en: Destination Symbol
fi: Kohdesymbo

en: Destination Min
fi: Kohde vähintään

en: Destination Max
fi: Kohde korkeintaan

en: Origin and Destination
fi: Alku ja loppu

en: This will also filter unconditional branches.
    To filter for or against unconditional branches,
    use the Branch Type filter options.
fi: Tämä suodattaa myös ehdottomat haarat.
    Jos haluat suodattaa ehdottomat haarat pois tai mukaan,
    käytä haaratyyppisuodatinta.

en: Branch Was Overwritten
fi: Haara ylikirjoitettiin

en: Branch Not Overwritten
fi: Haaraa ei ylikirjoitettu

en: Wipe Recent Hits
fi: Poista viimeaikaiset osumat

en: Misc. Controls
fi: Sekalaiset käskyt

en: Invert &Condition
fi: Käännä &ehto päinvastaiseksi

en: Invert &Decrement Check
fi: Käännä &vähennystarkistus päinvastaiseksi

en: Make &Unconditional
fi: Tee &ehdottomaksi

en: &Copy Address
fi: &Kopioi osoite

en: Insert &NOP
fi: Lisää tyhjä käsky

en: Insert &BLR
fi: Lisää &BLR

en: Set Brea&kpoint
fi: Aseta &keskeytyskohta

en: &Break on Hit
fi: &Keskeytä osumaan

en: &Log on Hit
fi: L&okimerkintä osumasta

en: Break &and Log on Hit
fi: Keskeytä &ja tee lokimerkintä osumasta

en: Recent Hits
fi: Viimeaikaiset osumat

en: &Branch Type
fi: &Haaratyyppi

en: &Origin and Destination
fi: &Alku ja loppu

en: &Condition
fi: &Ehto

en: &Misc. Controls
fi: &Sekalaiset käskyt

en: &Save Branch Watch
fi: &Tallenna haaravahti

en: Save Branch Watch &As...
fi: Tallenna haaravahti &nimellä...

en: &Load Branch Watch
fi: &Lataa haaravahti

en: Load Branch Watch &From...
fi: Lataa haaravahti &tiedostosta...

en: A&uto Save
fi: &Automaattinen tallennus

en: &Tool
fi: T&yökalu

en: Hide &Controls
fi: Piilota &komennot

en: Ignore &Apploader Branch Hits
fi: Sivuuta &sovelluslataajan haaraosumat

en: This only applies to the initial boot of the emulated software.
fi: Ominaisuus vaikuttaa vain emuloidun ohjelmiston alustukseen.

en: Column &Visibility
fi: Sarakkeen &näkyvyys

en: &Toolbar Visibility
fi: &Työkalupalkin näkyvyys

en: Wipe &Inspection Data
fi: Poista &tutkimusdata

en: Pause Branch Watch
fi: Keskeytä haaravahti

en: There is nothing to save!
fi: Ei mitään tallennettavaa!

en: Save Branch Watch Snapshot
fi: Tallenna haaravahtitiedosto

en: Text file (*.txt);;All Files (*)
fi: Tekstitiedosto (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

en: Load Branch Watch Snapshot
fi: Lataa haaravahtitiedosto

en: Branch Watch Tool Help (1/4)
fi: Haaravahtityökalun ohje (1/4)

en: Branch Watch is a code-searching tool that can isolate branches tracked by the emulated CPU by testing candidate branches with simple criteria. If you are familiar with Cheat Engine's Ultimap, Branch Watch is similar to that.
    
    Press the "Start Branch Watch" button to activate Branch Watch. Branch Watch persists across emulation sessions, and a snapshot of your progress can be saved to and loaded from the User Directory to persist after Dolphin Emulator is closed. "Save As..." and "Load From..." actions are also available, and auto-saving can be enabled to save a snapshot at every step of a search. The "Pause Branch Watch" button will halt Branch Watch from tracking further branch hits until it is told to resume. Press the "Clear Branch Watch" button to clear all candidates and return to the blacklist phase.
fi: Haaravahti on koodihakutyökalu, jota voi käyttää haluttujen haarakäskyjen tunnistamiseen perustuen yksinkertaisiin hakukriteereihin. Haaravahti toimii jokseenkin samalla periaatteella kuin Cheat Enginen Ultimap.
    
    Paina "Aloita haaravahti" -painiketta aktivoidakseksi haaravahdin. Haaravahdin tiedot säilyvät emulointi-istuntojen päätyttyä, ja kerätyt tiedot voi myös tallentaa käyttäjähakemistoon, jotta ne säilyvät myös Dolphinin sulkemisen jälkeen. Voi myös käyttää "Tallenna nimellä"- ja "Lataa tiedostosta" -painikkeita, ja lisäksi voit ottaa käyttöön automaattisen tallennuksen, jolloin haun tulokset tallentuvat jokaisen hakukerran jälkeen. "Keskeytä haaravahti" -painike estää haaravahtia seuraamasta tulevia haarojen suorituksia, kunnes se käynnistetään taas. Jos painat "Tyhjennä haaravahti" -painiketta, kaikki hakutulokset tyhjennetään, ja haaravahti palaa poissulkutilaan.

en: Branch Watch Tool Help (2/4)
fi: Haaravahtityökalun ohje (2/4)

en: Branch Watch starts in the blacklist phase, meaning no candidates have been chosen yet, but candidates found so far can be excluded from the candidacy by pressing the "Code Path Not Taken", "Branch Was Overwritten", and "Branch Not Overwritten" buttons. Once the "Code Path Was Taken" button is pressed for the first time, Branch Watch will switch to the reduction phase, and the table will populate with all eligible candidates.
fi: Haaravahti käynnistää aluksi poissulkutilassa, mikä tarkoittaa, että mahdollisia hakukandidaatteja ei ole vielä valittu, mutta mahdollisia tuloksia voi etukäteen sulkea pois painamalla painikkeita "Koodireittiä ei suoritettu", "Haara ylikirjoitettiin" ja "Haaraa ei ylikirjoitettu". Kun painat painiketta "Koodireitti suoritettiin" ensimmäisen kerran, haaravahti siirtyy karsintatilaan, ja taulukossa alkavat näkyä mahdolliset hakutulokset.

en: Branch Watch Tool Help (3/4)
fi: Haaravahtityökalun ohje (3/4)

en: Once in the reduction phase, it is time to start narrowing down the candidates shown in the table. Further reduce the candidates by checking whether a code path was or was not taken since the last time it was checked. It is also possible to reduce the candidates by determining whether a branch instruction has or has not been overwritten since it was first hit. Filter the candidates by branch kind, branch condition, origin or destination address, and origin or destination symbol name.
    
    After enough passes and experimentation, you may be able to find function calls and conditional code paths that are only taken when an action is performed in the emulated software.
fi: Kun haaravahti on siirtynyt karsintatilaan, on aika karsia taulukossa näkyviä ehdokkaita. Ehdokkaiden poistaminen perustuu tarkistuksiin siitä, tuliko koodireitti suoritetuksi viime tarkistuksen jälkeen vai ei. On myös mahdollista karsia ehdokkaita tarkistamalla, tuliko haarakäsky ylikirjoitetuksi ensimmäisen osuman jälkeen vai ei. Voit suodattaa ehdokkaita haaran tyypin ja ehdon sekä alku- ja loppuosoitteen sekä osoitteita vastaavien symbolien mukaan.
    
    Riittävän monen vaiheen ja kokeilun tuloksena haaravahti auttaa löytämään funktiokutsuja ja ehdollisia koodireittejä, jotka suoritetaan vain silloin, kun tietty toiminto tapahtuu emuloidussa ohjelmistossa.

en: Branch Watch Tool Help (4/4)
fi: Haaravahtityökalun ohje (4/4)

en: Rows in the table can be left-clicked on the origin, destination, and symbol columns to view the associated address in Code View. Right-clicking the selected row(s) will bring up a context menu.
    
    If the origin, destination, or symbol columns are right-clicked, an action copy the relevant address(es) to the clipboard will be available, and an action to set a breakpoint at the relevant address(es) will be available. Note that, for the origin / destination symbol columns, these actions will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    If the instruction column of a row selection is right-clicked, an action to invert the branch instruction's condition and an action to invert the branch instruction's decrement check will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the condition column of a row selection is right-clicked, an action to make the branch instruction unconditional will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the origin column of a row selection is right-clicked, an action to replace the branch instruction at the origin(s) with a NOP instruction (No Operation) will be available.
    
    If the destination column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the destination(s) with a BLR instruction (Branch to Link Register) will be available, but will only be enabled if the branch instruction at every origin updates the link register.
    
    If the origin / destination symbol column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the start of the symbol(s) with a BLR instruction will be available, but will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    All context menus have the action to delete the selected row(s) from the candidates.
fi: Voit painaa hiiren vasemmalla näppäimellä taulukon alku-, loppu- ja symbolisarakkeiden soluja, jolloin näet vastaavan osoitteen koodinäkymässä. Oikean painikkeen painallus näyttää kontekstivalikon.
    
    Alku- ja kohdeosoitteen sekä symbolin kontekstivalikoissa on toiminto, joka kopioi kyseessä olevan osoitteen/osoitteet leikepöydälle. Lisäksi näiden kontekstivalikoiden kautta voi lisätä keskeytyskohdan kyseisiin osoitteisiin. Huomaathan, että toiminnot ovat saatavilla alku- ja kohdesymbolien kontekstivalikoissa vain, jos jokaisella valitulla rivillä on symboli.
    
    Jos valitun rivin käskysaraketta napsautetaan hiiren oikealla painikkeella, on saatavilla toiminto haarakäskyn ehdon kääntämiseen sekä toiminto vähennystarkistuksen kääntämiseen. Nämä toiminnot ovat käytettävissä vain, jos kyseessä on ehtoon perustuva haarakäsky.
    
    Jos valitun rivin ehtosaraketta napsautetaan hiiren oikealla painikkeella, on saatavilla toiminto, jolla haarakäsky voidaan muuttaa ehdoista riippumattomaksi. Tämä on mahdollista vain, jos haarakäsky on ehtoon perustuva.
    
    Alkuosoitteen kontekstivalikosta voit korvata osoitteessa olevan haarakäskyn tyhjällä käskyllä (NOP, No Operation).
    
    Kohdeosoitteen kontekstivalikosta voit korvata osoitteessa olevan käskyn BLR-käskyllä (haara linkkirekisteriin). Toiminto on saatavilla vain, jos kaikissa alkuosoitteissa haarakäsky tallentaa linkkirekisterin.
    
    Alku- tai kohdesymbolin kontekstivalikoista voit korvata symbolin alussa olevan käskyn BLR-käskyllä. Toiminto on saatavilla vain, jos jokaisella valitulla rivillä on symboli.
    
    Kaikista kontekstivalikoista voit myös poistaa valitut rivit hakuehdokkaista.

note: i18n: If the user selects a file, Branch Watch will save to that file. If the user presses Cancel, Branch Watch will save to a file in the user folder.
en: Select Branch Watch Snapshot Auto-Save File (for user folder location, cancel)
fi: Valitse haaravahdin automaattisen tallennuksen tiedosto (jos haluat käyttää käyttäjäkansiota, valitse "Peruuta")

en: Candidates: %1
fi: Ehdokkaita: %1

en: Candidates: %1 | Excluded: %2 | Remaining: %3
fi: Ehdokkaita: %1 | Poissuljettu: %2 | Jäljellä: %3

en: Zero candidates remaining.
fi: Nolla ehdokasta jäljellä.

en: Candidates: %1 | Filtered: %2 | Remaining: %3
fi: Ehdokkaita: %1 | Suodatettu: %2 | Jäljellä: %3

en: Failed to save Branch Watch snapshot "%1"
fi: Haaravahtitiedoston "%1" tallennus epäonnistui

en: Failed to open Branch Watch snapshot "%1"
fi: Haaravahtitiedoston "%1" avaaminen epäonnistui

note: i18n: Short for "Instruction"
en: Instr.
fi: Käsky

en: Cond.
fi: Ehto

en: New Breakpoint
fi: Uusi keskeytyskohta

en: Instruction Breakpoint
fi: Käskyn keskeytyskohta

en: Memory Breakpoint
fi: Muistin keskeytyskohta

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
fi: Luku tai kirjoitus

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
fi: Kirjoita lokiin

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
fi: Kirjoita lokiin ja keskeytä

en: Invalid input for the field "%1"
fi: Virheellinen syöte kentässä "%1"

en: Conditions:
    Sets an expression that is evaluated when a breakpoint is hit. If the expression is false or 0, the breakpoint is ignored until hit again. Statements should be separated by a comma. Only the last statement will be used to determine what to do.
    
    Registers that can be referenced:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
    SPRs : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Other : pc, msr
    
    Functions:
    Set a register: r1 = 8
    Casts: s8(0xff). Available: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Compare Strings: streq(r3, "abc"). Both parameters can be addresses or string constants.
    Read Memory: read_u32(0x80000000). Available: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Write Memory: write_u32(r3, 0x80000000). Available: u8, u16, u32, f32, f64
    *currently writing will always be triggered
    
    Operations:
    Unary: -u, !u, ~u
    Math: *  / + -, power: **, remainder: %, shift: <<, >>
    Compare: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Examples:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Write and break: r4 = 8, 1
    Write and continue: f3 = f1 + f2, 0
    The condition must always be last
    
    Strings should only be used in callstack() or streq() and "quoted". Do not assign strings to a variable.
    All variables will be printed in the Memory Interface log, if there's a hit or a NaN result. To check for issues, assign a variable to your equation, so it can be printed.
    
    Note: All values are internally converted to Doubles for calculations. It's possible for them to go out of range or to become NaN. A warning will be given if NaN is returned, and the var that became NaN will be logged.
fi: Ehdot:
    Asettaa lausekkeen, joka evaluoidaan keskeytyskohdan saadessa osuman. Jos arvo on epätosi tai 0, osuma ohitetaan keskeyttämättä. Useammat käskyt erotetaan pilkulla, ja vain viimeinen käsky määrää toiminnon.
    
    Rekisterit, joihin lauseke voi viitata:
    yleisrekisterit: r0–r31
    liukulukurekisterit: f0–f31
    erityisrekisterit: xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, spg0–sprg3, ear, ibat0u–ibat7u, ibat0l–ibat7l, dbat0u–dbat7u, dbat0l–dbat07, gqr0–gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1–upmc4. usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1–pmc4, thrm1–thrm3,
    muut rekisterit: pc, msr
    
    Toiminnot:
    Rekisterin päivittäminen: r1 = 8
    Tyyppimuunnokset: s8(0xff). Käytettävissä on s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Kutsupino: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Merkkijonojen vertailu: streq(r3, "abc"). Kumpikin parametri voi olla osoite tai merkkijonovakio.
    Muistin luku: read_u32(0x80000000). Käytettävissä on u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Muistin kirjoitus: write_u32(r3, 0x80000000). Käytettävissä on u8, u16, u32, f32, f64
    *tällä hetkellä kirjoitus toteutuu aina
    
    Laskutoimitukset:
    Unaarioperaatiot: -u, !u, ~u
    Aritmetiikka: * / + -, potenssi: **, jakojäännös: %, bittien siirto: <<, >>
    Vertailu: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bittioperaatiot: &, |, ^
    
    Esimerkkejä:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & 3) & -4) * 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Kirjoitus ja keskytys: r4 = 8, 1
    Kirjoitus ilman keskeytystä: f3 = f1 + f2, 0
    Ehto tulee aina viimeisenä.
    
    Merkkijonoja voi käyttää vain callstack- ja streq-käskyissä, ja ne kirjoitetaan lainausmerkein. Merkkijonoja ei voi sijoittaa muuttujiin.
    Kaikki muuttujat tulostuvat muistirajapinnan lokiin, jos osuma toteutuu tai laskutoimituksen tulos on NaN. Ongelmien jäljityksessä voi auttaa muuttujan sijoittaminen yhtälöön, jolloin se tulostuu.
    
    Huomaa: Sisäisesti kaikki laskutoimitukset toteutuvat Double-liukuluvuilla. Näin ollen tulokset voivat tulla liian pieniksi tai suuriksi, ja tuloksena voi myös syntyä NaN-arvo. NaN-arvon syntyessä näkyviin tulee varoitus, ja NaN-arvoksi tullut muuttuja tulee lokiin.

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
fi: Ohje ehdoista

en: Edit Conditional
fi: Muokkaa ehtoa

en: Edit conditional expression
fi: Muokkaa ehtolauseketta

note: i18n: The address where a breakpoint ends
en: End Addr
fi: Loppuosoite

en: Show in Code
fi: Näytä koodissa

en: Show in Memory
fi: Näytä muistissa

en: Follow &Branch
fi: Seuraa &haaraa

en: Copy &Function
fi: Kopio &funktio

en: Copy Code &Line
fi: Kopioi koodi&rivi

en: Copy &Hex
fi: Kopioi &heksa

en: Show in &Memory
fi: Näytä &muistissa

en: Show Target in Memor&y
fi: Näytä kohde muistiss&a

en: Copy Tar&get Address
fi: Kopioi koh&deosoite

en: Run &to Here
fi: Jatka &tähän

en: PPC vs Host
fi: PPC vs. isäntäkone

en: &Insert BLR
fi: Lisää &BLR

en: Re&place Instruction
fi: Kor&vaa käsky

en: Assemble Instruction
fi: Tulkkaa käsky

en: Restore Instruction
fi: Palauta käsky

en: Run Until (Ignoring Breakpoints)
fi: Suorita kohtaan asti (ohittaen keskeytyskohdat)

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is hit
fi: Kohdan %1 arvoon osutaan

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
fi: Kohdan %1 arvoa käytetään

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
fi: Kohdan %1 arvo muuttuu

en: Run Until
fi: Suorita kohtaan asti

en: Keep Running
fi: Jatka suoritusta

en: Overwritten
fi: Ylikirjoitettu

en: Target value was overwritten by current instruction.
    Instructions executed:   %1
fi: Kohdearvo tuli nykyisen käskyn korvaamaksi.
    Suoritetut käskyt:    %1

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
fi: <font color='#ff0000'>Automaattinen askellus aikakatkaistu. Nykyinen käsky ei ole välttämättä haluttu.

en: Value tracked to current instruction.
fi: Arvo jäljittyy nykyiseen käskyyn

en: Instructions executed:   %1
    Value contained in:
    Registers:   %2
    Memory:   %3
fi: Käskyjä suoritettu: %1
    Arvot:
    Rekistereissä:    %2
    Muistissa:    %3

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
fi: Poista muistilappu

en: Search Address
fi: Hae osoite

en: Branch Watch
fi: Haaravahti

en: Callstack
fi: Kutsupino

en: Callers
fi: Kutsujat

en: Invalid callstack
fi: Virheellinen kutsupino

en: Step successful!
fi: Suoritus onnistui!

en: Step over in progress...
fi: Väliin jättäminen käynnissä...

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
fi: Saavutettiin keskeytyskohta! Loppuun suoritus keskeytettiin.

en: Step out timed out!
fi: Loppuun jatkaminen aikakatkaistiin!

en: Step out successful!
fi: Loppuun jatkaminen onnistui!

note: i18n: PPC Feature Flags
en: PPC Feat. Flags
fi: PPC-omin.liput

note: i18n: Effective Address
en: Eff. Address
fi: Näenn. osoite

note: i18n: Code Buffer Size
en: Code Buff. Size
fi: Koodipuskurin koko

note: i18n: Repeat Instructions
en: Repeat Instr.
fi: Toist. käskyt

note: i18n: Host Near Code Size
en: Host N. Size
fi: Isännän l. koko:

note: i18n: Host Far Code Size
en: Host F. Size
fi: Isännän k. koko:

en: Run Count
fi: Suorituslaskuri

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Spent
fi: Käytetyt kierrokset

note: i18n: Cycles Average
en: Cycles Avg.
fi: Kierr. keskim.

note: i18n: Cycles Percent
en: Cycles %
fi: % kierroksista

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Spent (ns)
fi: Kulunut aika (ns)

note: i18n: Time Average (ns)
en: Time Avg. (ns)
fi: Aika k.m. (ns)

note: i18n: Time Percent
en: Time %
fi: Aika-%

en: Stop Profiling
fi: Lopeta mittaaminen

en: Start Profiling
fi: Aloita mittaaminen

en: Free memory:
fi: Vapaa muisti:

note: i18n: Of each memory region, %1 is its remaining size displayed in an appropriate scale of bytes (e.g. MiB), %2 is its untranslated name, and %3 is its fragmentation percentage.
en:  %1 %2 (%3% fragmented)
fi: %1 %2 (%3% hajautunut)

note: i18n: "near" and "far" refer to the near code cache and far code cache of Dolphin's JITs. %1 and %2 are instruction counts from the near and far code caches, respectively. %3 is a percentage calculated from how inefficient (in other words, "blown-up") a given JIT block's recompilation was when consi
en: Host instruction count: %1 near %2 far (%3% blowup)
fi: Isännän koodikäskymäärä: %1 lähi, %2 kauko (%3 %:n kasvu)

en: Effective address %1 has no physical address translation.
fi: Näennäisellä osoitteella %1 ei ole vastaavaa fyysistä osoitetta.

en: JIT Blocks
fi: JIT-lohkot

en: Min Effective Address
fi: Pienin näennäisosoite

en: Max Effective Address
fi: Suurin näennäisosoite

en: Recompiles Physical Address
fi: Kääntää fyysiset osoitteet uudelleen

en: Symbol Name
fi: Symbolin nimi

en: Toggle software JIT block profiling (will clear the JIT cache).
fi: Ota ohjelmiston JIT-lohkojen mittaukset käyttöön tai pois (tyhjentää JIT-välimuistin).

en: Clear Cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Wipe Profiling
fi: Pyyhi mittausdata

en: Re-initialize software JIT block profiling data.
fi: Nollaa ohjelmiston JIT-lohkojen mittausdata.

en: PPC Instruction Coverage
fi: PPC-käskykattavuus

en: Host Near Code Cache
fi: Isännän lähikoodin välimuisti

en: Host Far Code Cache
fi: Isännän kaukokoodin välimuisti

en: View &Code
fi: Näytä &koodi

en: &Erase Block(s)
fi: &Poista lohko(t)

en: PPC Feature Flags
fi: PPC-ominaisuusliput

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: Effective Address
fi: Näennäinen osoite

en: Code Buffer Size
fi: Koodipuskurin koko

note: i18n: This means to say it is a count of PPC instructions recompiled more than once.
en: Repeat Instructions
fi: Toistuneet käskyt

note: i18n: "Near Code" refers to the near code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Near Code Size
fi: Isännän lähikoodin koko

note: i18n: "Far Code" refers to the far code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Far Code Size
fi: Isännän kaukokoodin koko

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Average
fi: Kierroksia keskimäärin

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Percent
fi: Prosenttia kierroksista

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Average (ns)
fi: Aika keskimäärin (ns)

en: Time Percent
fi: Aikaprosentti

en: Copy Address
fi: Kopioi osoite

en: Copy Hex
fi: Kopioi heksa

en: Show in code
fi: Näytä koodissa

en: Set &Value
fi: Aseta &arvo

en: Hex Byte String
fi: Heksatavujen merkkijono

en: Unsigned 8
fi: Etumerkitön 8-bittinen

en: Unsigned 16
fi: Etumerkitön 16-bittinen

en: Unsigned 32
fi: Etumerkitön 32-bittinen

en: Signed 8
fi: Etumerkillinen 8-bittinen

en: Signed 16
fi: Etumerkillinen 16-bittinen

en: Signed 32
fi: Etumerkillinen 32-bittinen

en: Find &Previous
fi: Etsi &edellinen

en: Hex 8
fi: Heksa 8

en: Hex 16
fi: Heksa 16

en: Hex 32
fi: Heksa 32

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: Fixed Alignment
fi: Määrätty kohdistus

en: Type-based Alignment
fi: Tyyppiin perustuva kohdistus

en: No Alignment
fi: Ei kohdistusta

en: 4 Bytes
fi: 4 tavua

en: 8 Bytes
fi: 8 tavua

en: 16 Bytes
fi: 16 tavua

en: Dual View
fi: Kaksoisnäkymä

en: Memory breakpoint options
fi: Muistin keskeytyskohdan asetukset

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs. The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from. 
en: Write only
fi: Vain kirjoitus

en: &Load file to current address
fi: &Lataa tiedosto nykyiseen osoitteeseen

en: Dump &MRAM
fi: Tee &MRAM-vedos

en: Dump &ExRAM
fi: Tee &ExRAM-vedos

en: Dump &ARAM
fi: Tee &ARAM-vedos

en: Dump &FakeVMEM
fi: Tee &FakeVMEM-vedos

en: Bad address provided.
fi: Virheellinen osoite annettu

en: Bad offset provided.
fi: Virheellinen ero annettu.

en: Bad value provided.
fi: Virheellinen arvo annettu

en: Target address range is invalid.
fi: Kohdeosoitealue on virheellinen.

en: Unable to open file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to dump %1: Can't open file
fi: Kohteen %1 vedostaminen epäonnistui: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
fi: Kohteen %1 vedostaminen epäonnistui: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: Bad Value Given
fi: Virheellinen arvo annettu

en: Match Found
fi: Tulos löytyi

en: No Match
fi: Ei hakutuloksia

en: Socket table
fi: Pistoketaulukko

en: Blocking
fi: Viivyttävä

en: SSL context
fi: SSL-konteksti

en: Dump options
fi: Tee asetusvedos

en: Dump decrypted SSL reads
fi: Tee purettujen SSL-lukujen vedos

en: Dump decrypted SSL writes
fi: Tee purettujen SSL-kirjoitusten vedos

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
fi: Tee juurivarmentajan varmenteen vedos

en: Dump peer certificates
fi: Tee vertaisten varmenteiden vedos

en: Dump GameCube BBA traffic
fi: Tee GameCube BBA -vedos

en: Open dump folder
fi: Avaa vedoskansio

en: Network dump format:
fi: Verkkovedosten muoto:

en: Security options
fi: Turvallisuusasetukset

en: Verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: Binary SSL
fi: Binäärinen SSL

en: Binary SSL (read)
fi: Binäärinen SSL (luku)

en: Binary SSL (write)
fi: Binäärinen SSL (kirjoitus)

en: New instruction:
fi: Uusi käsky:

en: Invalid input provided
fi: Virheellinen syöte

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
fi: Lisää &vahtiin

en: Add memory &breakpoint
fi: Lisää muisti&keskeytyskohta

en: View &memory
fi: Näytä &muisti

en: View &code
fi: Näytä &koodi

en: Signed Integer
fi: Etumerkillinen kokonaisluku

en: Unsigned Integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: All Hexadecimal
fi: Kaikki heksadesimaalisina

en: All Signed Integer
fi: Kaikki etumerkillisinä kokonaislukuina

en: All Unsigned Integer
fi: Kaikki etumerkittöminä kokonaislukuina

note: i18n: A floating point number
en: All Float
fi: Kaikki 32-bittisinä liukulukuina

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
fi: Kaikki 64-bittisinä liukulukuina

en: Run until hit (ignoring breakpoints)
fi: Suorita osumaan asti (ohittaen keskeytyskohdat)

en: Timed Out
fi: Aikakatkaisu

en: Add &breakpoint
fi: Lisää &keskeytyskohta

en: Add memory breakpoint
fi: Lisää muistikeskeytyskohta

en: Thread context
fi: Säiekonteksti

en: Current context
fi: Nykyinen konteksti

en: Current thread
fi: Nykyinen säie

en: Default thread
fi: Oletussäie

en: Active thread queue
fi: Aktiivisten säikeiden jono

en: Active threads
fi: Aktiiviset säikeet

en: Base priority
fi: Perusprioriteetti

en: Effective priority
fi: Toiminnallinen prioriteetti

en: Stack end
fi: Pinon loppu

en: Stack start
fi: Pinon alku

en: errno
fi: virhekoodi

en: Specific
fi: Erityinen

en: Selected thread context
fi: Valitun säikeen konteksti

en: Selected thread callstack
fi: Valitun säikeen kutsupino

en: Back Chain
fi: Ketju kutsujan suuntaan

en: LR Save
fi: LR-tallennus

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Status label
en: READY
fi: VALMIS

en: RUNNING
fi: KÄYNNISSÄ

en: WAITING
fi: ODOTTAA

en: MORIBUND
fi: KUOLEVA

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
fi: Desimaali

en: Enter address to watch:
fi: Syötä vahdittava osoite:

en: Invalid watch address: %1
fi: Virheellinen vahtiosoite: %1

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
fi: &Poista vahdit

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
fi: &Lukitse vahdit

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
fi: &Poista vahtien lukitus

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
fi: &Poista vahti

en: &Add Memory Breakpoint
fi: &Lisää muistin keskeytyskohta

en: Request to Join Your Party
fi: Pyyntö liittyä ryhmääsi

en: ✔ Invite
fi: ✔ Kutsu

en: ✖ Decline
fi: ✖ Hylkää

en: %1
    wants to join your party.
fi: %1
    haluaa liittyä ryhmääsi.

note: i18n: Window for managing the Wii Speak microphone
en: Wii Speak Manager
fi: Wii Speak -asetukset

en: Some settings cannot be changed when emulation is running.
fi: Kaikkia asetuksia ei voida muuttaa emuloinnin ollessa käynnissä.

en: Emulate Wii Speak
fi: Emuloi Wii Speak

en: Microphone Configuration
fi: Mikrofonin asetukset

en: Volume modifier (value: %1dB)
fi: Äänenvoimakkuuden muunnoskerroin (arvo: %1d B)

en: Audio backend unsupported
fi: Äänirajapintaa ei tueta

en: Autodetect preferred microphone
fi: Tunnista ensisijainen mikrofoni automaattisesti

en: Search Current Object
fi: Hae nykyinen olio

en: No recording loaded.
fi: Nauhoitusta ei ole ladattu.

en: Frame %1
fi: Kehys %1

en: Object %1
fi: Olio %1

en: EFB copy %1
fi: EFB-kopio &1

en: Call display list at %1 with size %2
fi: Kutsu näyttölistaa kohdassa %1 koolla %2

en: Invalid search parameters (no object selected)
fi: Virheelliset hakuparametrit (kohdetta ei valittu)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
fi: Virheellinen hakumerkkijono (vain parillisia pituuksia tuetaan)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
fi: Virheellinen hakumerkkijono (numeroksi muunto epäonnistui)

en: Found %1 results for "%2"
fi: Löytyi %1 tulosta haulla "%2"

en: BP register
fi: BP-rekisteri

en: CP register
fi: CP-rekisteri

en: XF register
fi: XF-rekisteri

en: Usually used for position matrices
fi: Käytetään yleensä paikkamatriiseille

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
fi: Käytetään yleensä normaalimatriiseille

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
fi: Käytetään yleensä tekstuurikoordinaattimatriiseil

en: Usually used for light objects
fi: Käytetään yleensä valokappaleille

note: i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle. Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
en: Primitive %1
fi: Primitiivi %1

en: FIFO Player
fi: FIFO-toistaja

en: Object Range
fi: Olioväli

en: Early Memory Updates
fi: Aikaiset muistipäivitykset

en: Recording Options
fi: Nauhoituksen asetukset

en: Frames to Record:
fi: Nauhoitettavien kehysten määrä:

en: Play / Record
fi: Toista / nauhoita

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Jos tämä on käytössä, kaikki muistipäivitykset tapahtuvat kerrallaan, ennen ensimmäistä kehystä.<br><br>Tämä aiheuttaa ongelmia monien FIFO-lokien yhteydessä, mutta voi olla hyödyllinen testauksessa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Jos tämä on pois käytöstä, FIFO-lokin toisto pysähtyy viimeisen kehyksen jälkeen.<br><br>Tämä on hyödyllistä lähinnä silloin, kun kehysvedostus on päällä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Open FIFO Log
fi: Avaa FIFO-loki

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
fi: Dolphin FIFO -loki (*.dff)

en: Save FIFO Log
fi: Tallenna FIFO-loki

en: Failed to save FIFO log.
fi: FIFO-lokin tallennus epäonnistui.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
fi: %1 kehys(tä)
    %2 kohde(tta)
    Nykyinen kehys: %3

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
fi: %1 FIFO-tavua
    %2 muistitavua
    %3 kehystä

en: Recording...
fi: Nauhoitus käynnissä...

en: No file loaded / recorded.
fi: Ei ladattua/nauhoitettua tiedostoa.

en: Refreshing...
fi: Päivittyy...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
fi: Dolphin ei löytänyt GameCube-/Wii-ISO-tiedostoja tai WADeja.
    Tuplaklikkaa tätä osaa asettaaksesi pelihakemiston...

en: Convert Selected Files...
fi: Muunna valitut tiedostot...

en: Export Wii Saves
fi: Vie Wii-tallennustiedostot

en: Delete Selected Files...
fi: Poista valitut tiedostot...

en: Start with Riivolution Patches...
fi: Aloita Riivolution-muutoksin...

en: Set as &Default ISO
fi: Aseta oletus-ISO:ksi

en: Convert File...
fi: Muunna tiedosto...

en: Change &Disc
fi: Vaihda &levy

en: Perform System Update
fi: Tee järjestelmäpäivitys

en: Install to the NAND
fi: Asenna NAND-muistiin

en: Uninstall from the NAND
fi: Poista asennus NAND-muistista

en: Open Wii &Save Folder
fi: Avaa Wii-tallennuskansio

en: Export Wii Save
fi: Vie Wii-tallennustiedosto

en: Open GameCube &Save Folder
fi: Avaa GameCube-tallennu&skansio

en: Open &Containing Folder
fi: Avaa &kansio

en: Delete File...
fi: Poista tiedosto...

en: Add Shortcut to Desktop
fi: Luo pikakuvake työpöydälle

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
fi: Pikakuvakkeen lisääminen epäonnistui

en: Remove Tag...
fi: Poista tunniste...

en: Host with NetPlay
fi: Isännöi nettipelissä

en: Select Export Directory
fi: Valitse vientihakemisto

en: Save Export
fi: Tallennustiedostojen vienti

en: Failed to export the following save files:
fi: Seuraavien tallennustiedostojen vienti epäonnistui:

en: Successfully exported save files
fi: Tallennustiedostojen vienti onnistui

en: Successfully installed this title to the NAND.
fi: Julkaisun asentaminen NAND-muistiin onnistui.

en: Failed to install this title to the NAND.
fi: Tämän julkaisun asennus NAND-muistiin epäonnistui.

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
fi: WADin asennuksen poisto poistaa tämän julkaisun nykyisellään asennetun version NAND-muistista poistamatta kuitenkaan sen tallennustiedostoa. Jatketaanko?

en: Successfully removed this title from the NAND.
fi: Julkaisun poisto NAND-muistista onnistui.

en: Failed to remove this title from the NAND.
fi: Tämän julkaisun poistaminen NAND-muistista epäonnistui.

en: No save data found.
fi: Tallennustiedostoa ei löydy.

en: Are you sure you want to delete this file?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?

en: Failed to delete the selected file.
fi: Valitun tiedoston poisto epäonnistui.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
fi: Tarkista, onko sinulla tiedoston poistoon tarvittavat oikeudet, ja onko se edelleen käytössä.

en: Maker
fi: Tekijä

en: Game ID
fi: Pelin tunniste

en: Time Played
fi: Pelattu aika

en: New tag
fi: Uusi tunniste

en: Name for a new tag:
fi: Uuden tunnisteen nimi:

en: Name of the tag to remove:
fi: Poistettavan tunnisteen nimi:

en:  (Disc %1)
fi:  (Levy %1)

en: Select e-Reader Cards
fi: Valitse e-Reader-kortti

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
fi: e-Reader-kortit (*.raw);;Kaikki tiedostot (*)

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
fi: mGBA-tilatallennukset (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Kaikki tiedostot (*)

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
fi: Pelien tallennustiedostot (*.sav);;Kaikki tiedostot (*)

en: Dis&connected
fi: Ei &yhteyttä

en: &Connected
fi: &Yhdistetty

en: L&oad ROM...
fi: L&ataa ROM...

en: &Unload ROM
fi: &Poista ROM

en: &Scan e-Reader Card(s)...
fi: &Skannaa e-Reader-kortteja...

en: &Import Save Game...
fi: &Tuo pelin tallennustiedosto...

en: &Export Save Game...
fi: &Vie pelin tallennustiedosto...

en: &Import State...
fi: &Tuo tila...

en: &Export State...
fi: &Vie tila...

en: &Borderless Window
fi: &Reunaton ikkuna

en: Always on &Top
fi: Aina &päällimmäisenä

en: &Interframe Blending
fi: &Kehysten välinen sekoitus

en: Failed to open '%1'
fi: Kohteen '%1' avaus epäonnistui

en: 4 Mbit (59 blocks)
fi: 4 Mbit (59 lohkoa)

en: 8 Mbit (123 blocks)
fi: 8 Mbit (123 lohkoa)

en: 16 Mbit (251 blocks)
fi: 16 Mbit (251 lohkoa)

en: 32 Mbit (507 blocks)
fi: 32 Mbit (507 lohkoa)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
fi: 64 Mbit (1019 lohkoa)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
fi: 128 Mbit (2043 lohkoa)

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
fi: Japani (Shift-JIS)

en: Card Size
fi: Kortin koko

en: Create...
fi: Luo...

en: Create New Memory Card
fi: Luo uusi muistikortti

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
fi: GameCube-muistikortit (*.raw *.gcp)

en: GameCube Memory Card Manager
fi: GameCube-muistikorttien hallinta

en: &Export as .gci...
fi: Vie .gci-muodossa...

en: Export as .&gcs...
fi: Vie .&gcs-muodossa...

en: Export as .&sav...
fi: Vie .&sav-muodossa...

en: Fix Checksums
fi: Korjaa tarkistussummat

en: Slot A
fi: Paikka A

en: Slot B
fi: Paikka B

en: &Create...
fi: &Luo...

en: Switch to B
fi: Vaihda B:hen

en: Switch to A
fi: Vaihda A:han

en: Copy to B
fi: Kopioi B:hen

en: Copy to A
fi: Kopioi A:han

en: Free Blocks: %1
fi: Vapaita lohkoja: %1

en: Free Files: %1
fi: Vapaita tiedostoja: %1

en: Failed opening memory card:
    %1
fi: Muistikortin avaus epäonnistui:
    %1

en: Set Memory Card File for Slot A
fi: Aseta muistikorttitiedosto korttipaikkaan A

en: Set Memory Card File for Slot B
fi: Aseta muistikorttitiedosto korttipaikkaan B

en: GameCube Memory Cards
fi: GameCube-muistikortit

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
fi: Datan epäjohdonmukaisuuksia GCMemcardManagerissa löytyi, toiminto keskeytyy.

en: Native GCI File
fi: Alkuperäinen GCI-tiedosto

en: MadCatz Gameshark files
fi: MadCatz Gameshark -tiedostot

en: Datel MaxDrive/Pro files
fi: Datel MaxDrive/Pro -tiedostot

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
fi: Tallennustiedosto(je)n lukeminen muistikortilta epäonnistui.

en: Export Save File
fi: Vie tallennustiedosto

en: Failed to write savefile to disk.
fi: Tallennustiedoston kirjoittaminen levylle epäonnistui.

en: Export Save Files
fi: Vie tallennustiedostot

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
fi: Tallennustiedostoista %n:n %1:sta vienti epäonnistui.

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
fi: Tallennustiedostoista %n:n %1:stä vienti onnistui.

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
fi: Kohdemuistikortilla ei ole riittävästi vapaita tiedostoja. Vähintään %n vapaa(ta) tiedosto(a) tarvitaan.

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
fi: Kohdemuistikortilla ei ole riittävästi vapaita lohkoja. Vähintään %n vapaa(ta) lohko(a) tarvitaan.

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
fi: Vähintään kahdella valituista tallennustiedostoista on sama sisäinen tiedostonimi.

en: The target memory card already contains a file "%1".
fi: Kohdemuistikortilla on jo tiedosto "%1".

en: Failed to import "%1".
fi: Kohteen "%1" tuonti epäonnistui.

en: Failed to write modified memory card to disk.
fi: Muutetun muistikortin kirjoittaminen levylle epäonnistui.

en: Import Save File(s)
fi: Tuo tallennustiedosto(ja)

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennustiedostoja avatessa:
    %1
    
    Tuonti keskeytyy.

en: Copy Failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
fi: Haluatko poistaa %n valitun tallennustiedoston/valittua tallennustiedostoa?

en: Remove Failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Failed to remove file.
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: Fix Checksums Failed
fi: Tarkistussummien korjaus epäonnistui

en: Couldn't open file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Couldn't read file.
fi: Tiedoston luku epäonnistui.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
fi: Tiedostokoko ei vastaa mitään tunnettua GameCube-muistikortin kokoa.

en: Filesize in header mismatches actual card size.
fi: Otsakkeen tiedostokoko ei vastaa kortin varsinaista kokoa.

en: Invalid checksums.
fi: Virheelliset tarkistussummat.

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
fi: Otsakkeen kertoma vapaiden lohkojen koko ei vastaa varsinaisesti vapaita lohkoja.

en: Mismatch between internal data structures.
fi: Ristiriita sisäisissä tietorakenteissa.

en: Data in area of file that should be unused.
fi: Dataa tiedostoalueella, jonka pitäisi olla käyttämätön.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
fi: Ei virheitä.

en: Failed to open file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to read from file.
fi: Tiedostosta lukeminen epäonnistui.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
fi: Dataa tunnistamattomassa tai vioittuneessa muodossa.

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
fi: Infinity-hallinta

en: Emulate Infinity Base
fi: Emuloi Infinity-alustaa

en: Active Infinity Figures:
fi: Aktiiviset Infinity-hahmot:

en: Play Set/Power Disc
fi: Lelusarja/Voimakiekko

en: Power Disc Two
fi: Voimakiekko kaksi

en: Power Disc Three
fi: Voimakiekko kolme

en: Player One
fi: Ensimmäinen pelaaja

en: Player One Ability One
fi: Ensimmäisen pelaajan ensimmäinen kyky

en: Player One Ability Two
fi: Ensimmäisen pelaajan toinen kyky

en: Player Two
fi: Toinen pelaaja

en: Player Two Ability One
fi: Toisen pelaajan ensimmäinen kyky

en: Player Two Ability Two
fi: Toisen pelaajan toinen kyky

en: Select Figure File
fi: Valitse hahmotiedosto

en: Failed to open the Infinity file!
fi: Infinity-tiedoston avaaminen epäonnistui!

en: Failed to open the Infinity file:
    %1
    
    The file may already be in use on the base.
fi: Infinity-tiedoston avaaminen epäonnistui:
    %1
    
    Tiedosto saattaa olla jo käytössä alustalla.

en: Failed to read the Infinity file!
fi: Infinity-tiedoston lukeminen epäonnistui!

en: Failed to read the Infinity file:
    %1
    
    The file was too small.
fi: Infinity-tiedoston luku epäonnistui:
    %1
    
    Tiedosto oli liian pieni.

en: Infinity Figure Creator
fi: Infinity-hahmon luonti.

en: --Unknown--
fi: --Tuntematon--

en: Figure Number:
fi: Hahmon numero:

en: Error converting value
fi: Virhe arvon muuntamisessa

en: Character entered is invalid!
fi: Asetettu hahmo on virheellinen!

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
fi: Tuntematon(%1).bin

en: Create Infinity File
fi: Luo Infinity-tiedosto

en: Infinity Object (*.bin);;
fi: Infinity-hahmo (*.bin);;

en: Failed to create Infinity file
fi: Infinity-tiedoston luonti epäonnistui

en: Blank figure creation failed at:
    %1
    
    Try again with a different character.
fi: Tyhjän hahmon luonti epäonnistui tiedostossa:
    %1
    
    Yritä uudelleen käyttäen toista hahmoa.

en: Ignore for this session
fi: Sivuuta tämän istunnon aikana

en: Invalid title ID.
fi: Virheellinen julkaisutunniste.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
fi: Tilantallennusta ei voi ladata määräämättä peliä, joka käynnistetään.

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
fi: Sarjatilaa ei voi käyttää määräämättä peliä, joka käynnistetään.

en: Allow Usage Statistics Reporting
fi: Salli käyttötilastojen raportointi

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
fi: Sallitko Dolphinin lähettävän tietoja Dolphinin kehittäjille?

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
fi: Jos näin sallitaan, Dolphin voi kerätä dataa suorituskyvystään, ominaisuuksiensa käytöstä ja asetuksistaan sekä tietoja järjestelmän laitteistosta ja käyttöjärjestelmästä.
    
    Yksityistä dataa ei koskaan kerätä. Data auttaa meitä ymmärtämään, miten ihmiset ja emuloidut pelit käyttävät Dolphinia, ja priorisoimaan työtämme. Se auttaa myös tunnistamaan harvinaisia asetuksia, jotka aiheuttavat vikoja tai suorituskyky- ja vakausongelmia.
    Tämän luvan voi perua milloin vain Dolphinin asetuksista.

en: Error occurred while loading some texture packs
fi: Virheitä tapahtui joidenkin tekstuuripakettien latauksessa

en: Invalid Pack %1 provided: %2
fi: Virheellinen paketti %1 annettu: %2

en: All GC/Wii files
fi: Kaikki GC-/Wii-tiedostot

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
fi: Sammutus on jo käynnissä. Tallentamaton data voi kadota, jos pysäytät emulaation, ennen kuin se on valmis. Pakotetaanko pysäytys?

en: Do you want to stop the current emulation? Unsaved achievement modifications detected.
fi: Haluatko lopettaa emuloinnin? Saavutuksia on tallentamatta.

en: Do you want to stop the current emulation?
fi: Haluatko lopettaa nykyisen emulaation?

en: Failed to init core
fi: Ytimen alustus epäonnistui

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
fi: Kaikki tilatallennukset (*.sav *.s##);; Kaikki tiedostot (*)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
fi: Nettipeli-istuntoa ei voi käynnistää, kun peli on vielä käynnissä!

en: A NetPlay Session is already in progress!
fi: Nettipeli-istunto on jo käynnissä!

en: Failed to open server
fi: Palvelimen avaaminen epäonnistui

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
fi: Portissa %1 kuuntelu epäonnistui. Onko toinen nettipeli-istunto käynnissä?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
fi: Haluatko lisätä polun "%1" pelipolkujen listaan?

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
fi: Uuden NAND-muistin yhdistäminen valittuun olemassaolevaan NAND-muistiin korvaa mahdollisia kanavia ja tallennustiedostoja, joita voi olla olemassa. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa, joten on suositeltavaa säilyttää molempien NAND-muistien varmuuskopiot. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Select NAND Backup
fi: Valitse NAND-varmuuskopio

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
fi: BootMiin NAND-varmuuskopiotiedosto (*.bin);;Kaikki tiedostot (*)

en: Importing NAND backup
fi: NAND-varmuuskopion tuonti käynnissä

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
fi: NAND-varmuuskopion tuonti käynnissä
     Kulunut aika: %1s

en: Select Keys File (OTP/SEEPROM Dump)
fi: Valitse avaintiedosto (OTP-/SEEPROM-vedos)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
fi: BootMiin avaintiedosto (*.bin);;Kaikki tiedostot (*)

en: Select the Recording File to Play
fi: Valitse toistettava nauhoitustiedosto

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
fi: Dolphin TAS-nauhoitus (*.dtm)

en: Save Recording File As
fi: Tallenna nauhoitustiedosto nimellä

en: Dolphin Signature File
fi: Dolphinin allekirjoitustiedosto

en: Dolphin Signature CSV File
fi: Dolphinin allekirjoitusten CSV-tiedosto

en: WiiTools Signature MEGA File
fi: WiiTools-allekirjoituksen MEGA-tiedosto

en: Failed to open "%1" for writing.
fi: Tiedoston "%1" avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Wrote to "%1".
fi: Kirjoitettu kohteeseen "%1".

en: Change &Disc...
fi: Vaihda &levy...

en: &Eject Disc
fi: &Poista levy

en: Open &User Folder
fi: Avaa &käyttäjäkansio

en: &Resource Pack Manager
fi: &Resurssipakettien hallinta

en: &Cheats Manager
fi: &Huijauskoodien hallinta

en: Emulated USB Devices
fi: Emuloidut USB-laitteet

en: &Skylanders Portal
fi: &Skylanders-portaali

en: &Infinity Base
fi: &Infinity-alusta

en: Start &NetPlay...
fi: Aloita &nettipeli...

en: Browse &NetPlay Sessions....
fi: Selaa &nettipeli-istuntoja...

en: RetroAchievements Development
fi: RetroAchivementsin kehitys

en: Load GameCube Main Menu
fi: Lataa GameCube-päävalikko

en: Memory Card Manager
fi: Muistikorttien hallinta

en: Install WAD...
fi: Asenna WAD...

en: Manage NAND
fi: Hallitse NAND-muistia

en: Import BootMii NAND Backup...
fi: Tuo BootMii-NAND-varmuuskopio...

en: Check NAND...
fi: Tarkista NAND...

en: Extract Certificates from NAND
fi: Vie varmenteet NAND-muistista

en: Perform Online System Update
fi: Tee verkossa järjestelmäpäivitys

en: Current Region
fi: Nykyinen alue

en: Import Wii Save...
fi: Tuo Wii-tallennustiedosto...

en: Import Wii Saves...
fi: Tuo Wii-tallenuksia...

en: Export All Wii Saves
fi: Vie kaikki Wii-tallennustiedostot

en: Connect Wii Remotes
fi: Yhdistä Wii Remoteja

en: Connect Wii Remote %1
fi: Yhdistä Wii Remote %1

en: &Emulation
fi: &Emulaatio

en: Toggle &Fullscreen
fi: &Koko ruudun tila päälle/pois

en: &Frame Advance
fi: &Kehys kerrallaan

en: &Load State
fi: &Lataa tila

en: Load State from File
fi: Palauta tila tiedostosta

en: Load State from Selected Slot
fi: Palauta tila valitusta paikasta

en: Load State from Slot
fi: Palauta tila paikasta

en: Sa&ve State
fi: Tal&lenna tila

en: Save State to File
fi: Tallenna tila tiedostoon

en: Save State to Selected Slot
fi: Tallenna tila valittuun paikkaan

en: Save State to Oldest Slot
fi: Tallenna tilan vanhimpaan paikkaan

en: Save State to Slot
fi: Tallenna tila paikkaan

en: Select State Slot
fi: Valitse tilatallennuksen paikka

en: Load from Slot %1 - %2
fi: Palauta tila paikasta %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
fi: Tallenna tila paikkaan %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
fi: Valitse paikka %1 - %2

en: Show &Log
fi: Näytä &loki

en: Show Log &Configuration
fi: Näytä lokin &asetukset

en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalupalkki

en: &Lock Widgets In Place
fi: &Lukitse käyttöliittymäelementit paikoilleen

en: &Code
fi: &Koodi

en: &Registers
fi: &Rekisterit

en: &Threads
fi: &Säikeet

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
fi: &Vahti

en: &Breakpoints
fi: &Keskeytyskohdat

en: &Memory
fi: &Muisti

en: &Network
fi: &Verkko

en: &Assembler
fi: &Konekielen kääntäjä

en: Purge Game List Cache
fi: Tyhjennä peliluettelon välimuisti

en: Co&nfiguration
fi: As&etukset

en: &Graphics Settings
fi: Grafiikka-asetukset

en: &Audio Settings
fi: &Ääniasetukset

en: &Controller Settings
fi: &Ohjainasetukset

en: &Hotkey Settings
fi: &Pikanäppäinasetukset

en: &Free Look Settings
fi: &Vapaan katselun asetukset

en: Boot to Pause
fi: Käynnistä keskeytettynä

en: Reset Ignore Panic Handler
fi: Nollaa ohittaen paniikkikäsittelijä

en: Online &Documentation
fi: Verkko-&ohje

en: &GitHub Repository
fi: &GitHub-repositorio

en: &Bug Tracker
fi: &Vianhallintajärjestelmä

en: Show Wii
fi: Näytä Wii

en: Show GameCube
fi: Näytä GameCube

en: Show Triforce
fi: Näytä Triforce

en: Show WAD
fi: Näytä WAD

en: Show ELF/DOL
fi: Näytä ELF/DOL

en: Show Platforms
fi: Näytä alustat

en: Show JPN
fi: Näytä Japani

en: Show PAL
fi: Näytä PAL

en: Show USA
fi: Näytä USA

en: Show Australia
fi: Näytä Australia

en: Show France
fi: Näytä Ranska

en: Show Germany
fi: Näytä Saksa

en: Show Italy
fi: Näytä Italia

en: Show Korea
fi: Näytä Korea

en: Show Netherlands
fi: Näytä Alankomaat

en: Show Russia
fi: Näytä Venäjä

en: Show Spain
fi: Näytä Espanja

en: Show Taiwan
fi: Näytä Taiwan

en: Show World
fi: Näytä maailma

en: Show Unknown
fi: Näytä tuntematon

en: Show Regions
fi: Näytä alueet

en: &Movie
fi: &Nauhoitus

en: Start Re&cording Input
fi: Aloita syötteen nauhoitus

en: P&lay Input Recording...
fi: &Toista nauhoitus...

en: Stop Playing/Recording Input
fi: Lopeta syötteen toisto/nauhoitus

en: Export Recording...
fi: Vie nauhoitus...

en: &Read-Only Mode
fi: &Vain luku -tila

en: TAS Input
fi: TAS-syöte

en: Pause at End of Movie
fi: Keskeytä nauhoituksen loputtua

en: Show Rerecord Counter
fi: Näytä uudelleennauhoituslasksuri

en: Show Lag Counter
fi: Näytä viivelaskuri

en: Show Frame Counter
fi: Näytä kehyslaskuri

en: Show Input Display
fi: Näytä syötteet

en: Show System Clock
fi: Näytä järjestelmän kellonaika

en: Dump Frames
fi: Tee kehysvedos

en: Dump Audio
fi: Tee äänivedos

en: Interpreter Core
fi: Tulkkiydin

en: JIT Block Linking Off
fi: JIT:n lohkolinkitys pois

en: Disable JIT Cache
fi: Poista JIT-välimuisti käytöstä

en: Disable Fastmem
fi: Poista nopea muistihaku (Fastmem) käytöstä

en: Disable Fastmem Arena
fi: Poista nopean muistikäytön kenttä käytöstä

en: Disable Large Entry Points Map
fi: Poista laaja koodin tulokohtien hakurakenne käytöstä

en: Log JIT Instruction Coverage
fi: Kirjoita JIT:n käskykattavuus lokiin

en: Search for an Instruction
fi: Etsi käskyä

en: Enable JIT Block Profiling
fi: Käytä JIT-lohkojen seurantaa

en: Wipe JIT Block Profiling Data
fi: Pyyhi JIT-lohkojen mittausdata

en: Write JIT Block Log Dump
fi: Kirjoita JIT-lohkojen lokivedos

en: JIT Off (JIT Core)
fi: JIT pois (JIT-ydin)

en: JIT LoadStore Off
fi: JIT-lukukirjoitus pois

en: JIT LoadStore lbzx Off
fi: JIT-Ibzx-lukukirjoitus pois

en: JIT LoadStore lXz Off
fi: JIT-IXz-lukukirjoitus pois

en: JIT LoadStore lwz Off
fi: JIT-Iwz-lukukirjoitus pois

en: JIT LoadStore Floating Off
fi: JIT-liukuluku-lukukirjoitus pois

en: JIT LoadStore Paired Off
fi: JIT-paritettu-lukukirjoitus pois

en: JIT FloatingPoint Off
fi: JIT-liukuluku pois

en: JIT Integer Off
fi: JIT-kokonaisluku pois

en: JIT Paired Off
fi: JIT-paritettu pois

en: JIT SystemRegisters Off
fi: JIT-järjestelmärekisterit pois

en: JIT Branch Off
fi: JIT-haara pois

en: JIT Register Cache Off
fi: JIT-rekisterivälimuisti pois

en: &Clear Symbols
fi: &Tyhjennä symbolit

en: &Generate Symbols From
fi: &Luo symbolit lähteestä

en: Signature Database
fi: Allekirjoitustietokanta

en: RSO Modules
fi: RSO-moduulit

en: &Load Symbol Map
fi: &Lataa symbolikartta

en: &Save Symbol Map
fi: &Tallenna symbolikartta

en: Load &Other Map File...
fi: Lataa &muu karttatiedosto...

en: Load &Bad Map File...
fi: Lataa &huono karttatiedosto...

en: Save Symbol Map &As...
fi: Tallenna symbolikartta &nimellä...

en: Sa&ve Code
fi: Ta&llenna koodi

en: C&reate Signature File...
fi: L&uo allekirjoitustiedosto...

en: Append to &Existing Signature File...
fi: Lisää allekirjoitus &olemassaolevaan allekirjoitustiedostoon...

en: Combine &Two Signature Files...
fi: Yhdistä &kaksi allekirjoitustiedostoa...

en: Appl&y Signature File...
fi: Käyt&ä allekirjoitustiedostoa...

en: &Patch HLE Functions
fi: &Muuta HLE-funktiot

en: Load vWii System Menu %1
fi: Käynnistä vWii-järjestelmävalikko %1

en: Load Wii System Menu %1
fi: Käynnistä Wii-järjestelmävalikko %1

en: Select Title to Install to NAND
fi: Valitse NAND-muistiin asennettava julkaisu

en: WAD files (*.wad)
fi: WAD-tiedostot (*.wad)

en: Select Save File
fi: Valitse tallennustiedosto

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
fi: Wii-tallennustiedostot (*.bin);;Kaikki tiedostot (*)

en: Save Import
fi: Tallennustiedostojen tuonti

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    
    Overwrite existing save data?
fi: Tälle pelille on jo tallennustietoa NAND-muistissa. Harkitse nykyisten tietojen varmuuskopiointia ennen ylikirjoittamista.
    
    Ylikirjoitetaanko olemassa oleva tallennustieto?

en: Successfully imported save file.
fi: Tallennustiedoston tuonti onnistui.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
fi: Tallennustiedoston tuonti epäonnistui. Annettu tiedosto on vioittunut tai ei ole kelvollinen Wii-tallennustiedosto.

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
fi: Tallennustiedoston tuonti epäonnistui. Käynnistä peli kerran ja yritä sitten uudelleen.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
fi: Tallennustiedoston tuonti epäonnistui. NAND-muistisi voi olla vioittunut, tai jokin estää sen tiedostojen käyttämisen. Yritä korjata NAND-muisti (Työkalut -> Hallitse NAND-muistia -> Tarkista NAND...), ja yritä tallennustiedoston tuontia sitten uudelleen.

en: Select Save Folder
fi: Valitse tallennuskansio

en: %1: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    
    Overwrite existing save data?
fi: %1: Tälle pelille on jo olemassa tallennustietoa NAND-muistissa. Harkitse nykyisten tietojen varmuuskopiointia ennen ylikirjoittamista.
    
    Korvataanko olemassa oleva tallennustieto?

en: %1: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
fi: %1: Tallennustiedoston tuonti epäonnistui. Annettu tiedosto vaikuttaa vioittuneelta tai ei ole kelvollinen Wii-tallennus.

en: %1: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
fi: %1: Tallennustiedoston tuonti epäonnistui. Käynnistä peli kerran ja yritä sitten uudelleen.

en: %1: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
fi: %1: Tallennustiedoston tuonti epäonnistui. NAND-muisti voi olla vioittunut tai tiedostoihin pääsy on estynyt. Yritä korjata NAND-muisti (Työkalut -> Hallitse NAND-muistia -> Tarkista NAND...), ja tuo tallennus sen jälkeen uudelleen.

en: Successfully imported %1 save file(s) with %2 failure(s)
fi: %1 tallennustiedosto(a) tuotiin onnistuneesti, %2 epäonnistui

en: Exported %n save(s)
fi: Viety %n tallennustiedosto(a)

en: The user-accessible part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
fi: Käyttäjän käytettävissä oleva alue NAND-muistissasi sisältää %1 lohkoa (%2 KiB) dataa, ja suurin sallittu määrä on %3 lohkoa (%4 KiB).

en: The system-reserved part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
fi: Järjestelmän varaama alue NAND-muistissasi sisältää %1 lohkoa (%2 KiB) dataa, ja suurin sallittu määrä on %3 lohkoa (%4 KiB).

en: NAND Check
fi: NAND-tarkistus

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
fi: NAND-muistisi sisältää sallittua enemmän dataa. Wii-ohjelmisto voi toimia virheellisesti tai estää tallentamisen.

en: No issues have been detected.
fi: Ongelmia ei löytynyt.

en: The NAND has been repaired.
fi: NAND-muistin korjaus onnistui.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
fi: NAND-muistin korjaus epäonnistui. On suositeltavaa, että teet varmuuskopion nykyisestä datasta ja aloitat uudelleen tyhjällä NAND-muistilla.

en: Successfully extracted certificates from NAND
fi: Varmenteiden vienti NAND-muistista onnistui

en: Failed to extract certificates from NAND
fi: Varmenteiden vienti NAND-muistista epäonnistui

en: Pick a debug font
fi: Valitse virheenjäljitysfontti

en: Do you want to clear the list of symbol names?
fi: Haluatko tyhjentää symbolinimien listan?

en: Generated symbol names from '%1'
fi: Luotu symbolinimet lähteestä '%1'

en: '%1' not found, no symbol names generated
fi: Kohdetta '%1' ei löydy, symbolinimiä ei luotu

en: RSO auto-detection
fi: RSO:n automaattinen havainta

en: Auto-detect RSO modules?
fi: Havaitaanko RSO-moduulit automaattisesti?

en: Enter the RSO module address:
fi: Syötä RSO-moduulin osoite:

en: Invalid RSO module address: %1
fi: Virheellinen RSO-moduulin osoite: %1

en: Failed to load RSO module at %1
fi: RSO-moduulin lataaminen epäonnistui kohdassa %1

en: Modules found: %1
fi: Löydetyt moduulit: %1

en: Detecting RSO Modules
fi: Havaitaan RSO-moduuleja

en: Unable to auto-detect RSO module
fi: RSO-moduulin tunnistus epäonnistui

en: Select the RSO module address:
fi: Valitse RSO-moduulin osoite

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
fi: Kohdetta '%1' ei löydy, etsitään sen sijaan yleisiä funktioita

en: Loaded symbols from '%1'
fi: Symbolit lähteestä '%1' ladattu

en: Load Map File
fi: Lataa karttatiedosto

en: Dolphin Map File (*.map)
fi: Dolphinin karttatiedosto (*.map)

en: Save Map File
fi: Tallenna karttatiedosto

en: Failed to save code map to path '%1'
fi: Koodikartan tallentaminen polkuun '%1' epäonnistui

en: Failed to load map file '%1'
fi: Karttatiedoston '%1' lataus epäonnistui

en: Failed to save symbol map to path '%1'
fi: Symbolikartan tallentaminen polkuun '%1' epäonnistui

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
fi: Vie vain symbolit, jotka alkavat näin:
    (Jätä tyhjäksi saadaksesi kaikki symbolit)

en: Save Signature File
fi: Tallenna allekirjoitustiedosto

en: Failed to save signature file '%1'
fi: Allekirjoitustiedoston tallentaminen tiedostoon '%1' epäonnistui

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
fi: Lisää vain symbolit, jotka alkavat näin:
    (Jätä tyhjäksi saadaksesi kaikki symbolit)

en: Append Signature To
fi: Lisää allekirjoitus kohteeseen

en: Failed to append to signature file '%1'
fi: Allekirjoitustiedoston '%1' lisääminen epäonnistui

en: Apply Signature File
fi: Käytä allekirjoitustiedostoa

en: Choose Priority Input File
fi: Valitse ensisijainen syötetiedosto

en: Choose Secondary Input File
fi: Valitse toissijainen śyötetiedosto

en: Save Combined Output File As
fi: Tallenna yhdistetty ulostulotiedosto nimellä

en: Failed to save to signature file '%1'
fi: Allekirjoitustiedoston '%1' tallentaminen epäonnistui

en: Search instruction
fi: Etsi käsky

en: Instruction:
fi: Käsky:

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
fi: Emuloitu NAND-muisti on vioittunut. Järjestelmäjulkaisut, kuten Wii-valikko ja Wii Shop Channel eivät välttämättä toimi oikein.

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
fi: VAROITUS: Tämän NAND-muistin korjaus vaatii epätäydellistä dataa sisältävien julkaisuiden poistamista NAND-muistista, mukaanlukien niiden tallennustiedostot. Jos jatkat, seuraava(t) julkaisu(t) poistuvat:

en: Launching these titles may also fix the issues.
fi: Näiden julkaisuiden käynnistäminen voi myös korjata ongelmat.

en: Do you want to try to repair the NAND?
fi: Haluatko yrittää NAND-muistin korjaamista?

en: Invalid Player ID
fi: Virheellinen pelaajatunniste

en: Data Transfer
fi: Datan siirto

en: SHA1 Digest
fi: SHA1-tiiviste

en: The hashes match!
fi: Tiivisteet täsmäävät!

en: The hashes do not match!
fi: Tiivisteet eivät täsmää!

en: Select a game
fi: Valitse peli

en: NetPlay Session Browser
fi: Nettipelin istuntoselain

en: Any Region
fi: Mikä vain alue

en: Hide Incompatible Sessions
fi: Piilota ei-yhteensopivat istunnot

en: Hide In-Game Sessions
fi: Piilota pelissä olevat istunnot

en: Private and Public
fi: Yksityinen ja julkinen

en: Region:
fi: Alue:

en: Error obtaining session list: %1
fi: Virhe istuntolistan hakemisessa: %1

en: In-Game?
fi: Peli käynnissä?

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  supe
en: Players
fi: Pelaajat

en: %1 session found
fi: %1 istunto löytyi

en: %1 sessions found
fi: %1 istuntoa löytyi

en: This session requires a password:
fi: Tämä istunto vaatii salasanan:

en: Invalid password provided.
fi: Virheellinen salasana annettu.

en: NetPlay
fi: Nettipeli

en: No Save Data
fi: Ei tallennustiedostoja

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
fi: Nettipeli käynnistyy ilman mitään tallennustiedostoja, ja kaikki istunnon aikana luodut tallennustiedostot hävitetään lopuksi.

en: Load Host's Save Data Only
fi: Lataa vain isäntäkoneen tallennustiedostot

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
fi: Nettipeli käynnistyy käyttäen isäntäkoneen tallennustiedostoja, mutta kaikki nettipelin aikana luodut ja muutetut tallennustiedostot hävitetään istunnon lopuksi.

en: Load and Write Host's Save Data
fi: Lataa ja kirjoita isäntäkoneen tallennustiedosto

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
fi: Nettipeli käynnistyy käyttäen isäntäkoneen tallennustiedostoja, ja kaikki nettipelin aikana luodut ja muutetut tallennustiedostot pysyvät isäntäkoneen paikallisissa tallenustiedostoissa.

en: Use All Wii Save Data
fi: Käytä kaikkia Wiin tallennustiedostoja

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
fi: Kun tämä on käytössä, käytetään kaikkia Wiin tallennustiedostoja, pelkästään käynnistyvän pelin tallennustiedoston sijaan. Asetus on hyödyllinen, jos peliä vaihdetaan istunnon kesken. Sillä ei ole vaikutusta, jos "Ei tallennustiedostoja" on valittu.

en: Sync AR/Gecko Codes
fi: Synkronoi AR-/Gecko-koodit

en: Strict Settings Sync
fi: Ehdoton asetusten synkronointi

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
fi: Tämä asetus synkronoi lisäksi grafiikka-asetukset, ja pakottaa kaikki käyttämään samaa sisäistä kuvatarkkuutta.
    Asetus voi estää desynkronoitumista peleissä, jotka lukevat EFB:tä. Varmista, että kaikki käyttävät samaa hahmonninta.

en: Fair Input Delay
fi: Reilu syöteviive

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
fi: Jokainen pelaaja lähettää oman syötteensä pelille, kaikille yhteisellä puskurikoolla, jonka isäntäkone päättää.
    Tämä sopii kilpailuhenkisiin peleihin, joissa reiluus ja vähäinen viive ovat etenkin tärkeitä.

en: Host Input Authority
fi: Isäntäkone vastaa syötteestä

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
fi: Isäntäkone hallitsee kaiken syötteen lähettämisen pelille, sellaisena kuin se saadaan muilta pelaajilta, mikä antaa tälle koneelle nollaviiveen, lisäten muiden viivettä.
    Sopii rennoille peleille vähintään 3 pelaajan kesken, mahdollisesti epävakaiden tai suuriviiveisten yhteyksien tapauksessa.

en: Golf Mode
fi: Golf-tila

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
fi: Toimii samoin kuin "Isäntäkone vastaa syötteestä", paitsi että "isäntäkonetta" (joka ohjaa peliä nollaviiveellä) voidaan vaihtaa milloin vain.
    Sopii vuoropohjaisiin peleihin, kuten golfiin, joissa ohjauksen ajoitus on tärkeää.

en: Current game
fi: Nykyinen peli

en: Other game...
fi: Muu peli...

en: SD Card
fi: SD-kortti

en: Record Inputs
fi: Nauhoita syötteitä

en: Show Golf Mode Overlay
fi: Näytä golf-tilan kerros

en: Hide Remote GBAs
fi: Piilota muiden GBA:

en: Kick Player
fi: Poista pelaaja

en: Assign Controller Ports
fi: Aseta ohjainportit

en: Stopped game
fi: Peli päättyi

en: Successfully added to the NetPlay index
fi: Nettipeli-indeksiin lisäys onnistui

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
fi: Tämän istunnon lisääminen nettipeli-indeksiin epäonnistui: %1

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
fi: Kaikilla pelaajilla ei ole peliä. Haluatko todella aloittaa?

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
fi: Automaattista sisäistä kuvatarkkuutta ei voi käyttää ehdottoman synkronoinnin tilassa, sillä se riippuu ikkunan koosta.
    
    Valitse tietty sisäinen kuvatarkkuus.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
fi: Oletko varma, että haluat lopettaa nettipelin?

en: Room ID
fi: Huonetunniste

en: Game Status
fi: Pelin tila

en: Wrong hash
fi: Väärä tiiviste

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
fi: Pelitiedostolla on eri tiiviste; valitse Ominaisuudet, vaihda Varmenna-välilehdelle ja käytä Varmenna eheys -ominaisuutta tarkistaaksesi tiivisteen

en: Wrong disc number
fi: Väärä levyn numero

en: Game has a different disc number
fi: Pelillä on eri levynumero

en: Wrong revision
fi: Väärä revisio

en: Game has a different revision
fi: Pelillä on eri revisio

en: Wrong region
fi: Väärä alue

en: Game region does not match
fi: Pelin alue on eri

en: No matching game was found
fi: Sopivaa peliä ei löytynyt

en: Game changed to "%1"
fi: Peliksi valittu "%1"

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
fi: GBA%1:n ROM:ksi vaihtui "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
fi: GBA%1:n ROM pois käytöstä

en: Started game
fi: Peli alkoi

en: %1 has joined
fi: %1 liittyi

en: %1 has left
fi: %1 lähti

en: Max buffer size changed to %1
fi: Puskurin korkein arvo vaihtui arvoon %1

en: Buffer size changed to %1
fi: Puskurin koko muuttui arvoon %1

en: Host input authority enabled
fi: Isäntäkoneen syötevastuu on päällä

en: Host input authority disabled
fi: Isäntäkoneen syötevastuu on pois päältä

en: Max Buffer:
fi: Korkein puskurin arvo:

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
fi: Mahdollinen desynkronoituminen havaittu: %1 on voinut desynkronoitua kehyksessä %2

en: Lost connection to NetPlay server...
fi: Yhteys nettipelipalvelimeen menetettiin...

en: Failed to connect to server: %1
fi: Palvelinyhteys epäonnistui: %1

en: Traversal Error
fi: Läpikulkuvirhe

en: Couldn't look up central server
fi: Keskuspalvelimen haku epäonnistui

en: Dolphin is too old for traversal server
fi: Dolphin on liian vanha käyttämään läpikulkupalvelinta

en: %1 is now golfing
fi: %1 golffaa nyt

en: Using TTL %1 for probe packet
fi: Testipaketille käytössä TTL-arvo %1

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
fi: ROMit eivät täsmää
    Valittu: {0}
    - Julkaisu: {1}
    - Tiiviste: {2:02X}
    Tarvittu:
    - Julkaisu: {3}
    - Tiiviste: {4:02X}

en: %1 is not a valid ROM
fi: %1 ei ole kelvollinen ROM

en: NetPlay Setup
fi: Nettipeliasetukset

en: Reset Traversal Settings
fi: Palauta läpikuluasetukset

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
fi: HUOMIOI:
    
    Kaikkien pelaajien täytyy käyttää samaa versiota Dolphinista.
    Jos käytössä, SD-korttien täytyy olla identtiset pelaajien kesken.
    Jos DSP-LLE on käytössä, DSP-ROMien täytyy olla identtiset pelaajien kesken.
    Jos peli jumiutuu käynnistyessään, se ei saata tukea kaksiydinnettipeliä. Ota kaksiydintila pois käytöstä.
    Jos olet yhdistämässä suoraan, isäntäkoneella täytyy olla valittu UDP-portti avoinna tai oikein reititettynä!
    
    Wii Remote -tuki nettipeleissä on vielä kokeellinen, joten se ei välttämättä toimi oikein.
    Käytä omalla vastuulla.

en: Force Listen Port:
fi: Pakota kuunteluportti:

en: Limit Chunked Upload Speed:
fi: Rajoita lohkotun lähetyksen nopeutta:

en: Show in server browser
fi: Näytä palvelinselaimessa

en: Forward port (UPnP)
fi: Tee portinsiirto (UPnP)

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
fi: Tämä rajoittaa asiakaskonekohtaisesti lohkotun lähetyksen nopeutta, mitä käytetään tallennustiedostojen synkronointiin.

en: Name of your session shown in the server browser
fi: Istunnon nimi, joka näkyy palvelinselaimessa

en: Password for joining your game (leave empty for none)
fi: Salasana peliisi liittymiseen (tyhjänä ei mitään)

en: Direct Connection
fi: Suora yhteys

en: Traversal Server
fi: Läpikulkupalvelin

en: Connection Type:
fi: Yhteystyyppi:

en: Host Code:
fi: Isäntäkoneen koodi:

en: You must select a game to host!
fi: Valitse isännöitävä peli!

en: You must provide a name for your session!
fi: Istunnolle on annettava nimi!

en: You must provide a region for your session!
fi: Istunnolle on annettava alue!

en: Reset Traversal Server
fi: Nollaa läpikulkupalvelin

en: Reset Traversal Server to %1:%2
fi: Palauta läpikulkupalvelin osoitteeseen %1:%2

en: Assign Controllers
fi: Aseta ohjaimet

en: GBA Port %1
fi: GBA-portti %1

en: GC Port %1
fi: GC-portti %1

en: NKit Warning
fi: NKit-varoitus

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
fi: Olet käynnistämässä NKit-levykuvaa. NKit-levykuvat aiheuttavat ongelmia, joita ei tavata tavallisten levykuvien yhteydessä, mukaan lukien:
    
    • Emuloidut latausajat ovat pidempiä
    • Nettipeli ei toimi tavallisia levykuvia käyttävien pelaajien kanssa
    • Syötenauhoitukset eivät sovi yhteen NKit- ja tavallisten levykuvien kesken
    • Tilatallennukset eivät sovi yhteen NKit- ja tavallisten levykuvien kesken
    • Jotkin pelit, kuten Super Paper Mario ja Metal Gear Solid: The Twin Snakes, voivat kaatua
    • Wii-pelit eivät toimi lainkaan Dolphinin vanhemmissa versioissa ja monissa muissa ohjelmistoissa
    
    Oletko varma, että haluat silti jatkaa?

en: I am aware of the risks and want to continue
fi: Tiedostan riskit, ja haluan jatkaa

en: Resource Pack Manager
fi: Resurssipakettien hallinta

en: Unknown author
fi: Tuntematon tekijä

en: Failed to install pack: %1
fi: Paketin asennus epäonnistui: %1

en: Failed to uninstall pack: %1
fi: Paketin asentaminen epäonnistui: %1

en: Are you sure you want to delete this pack?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän paketin?

en: Start with Riivolution Patches
fi: Aloita Riivolution-muutoksin

en: Open Riivolution XML...
fi: Avaa Riivolutionin XML...

en: Save as Preset...
fi: Tallenna esiasetuksena...

en: Select Riivolution XML file
fi: Valitse Riivolutionin XML-tiedosto

en: Riivolution XML files
fi: Riivolutionin XML-tiedostot

en: Failed loading XML.
fi: XML:n lataus epäonnistui.

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
fi: Tiedosto %1 ei ole kelvollinen Riivolution XML -tiedosto.

en: Invalid game.
fi: Virheellinen peli.

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
fi: Muutoksia tiedostossa %1 ei ole tarkoitettu valitulle pelille tai pelirevisiolle.

en: SD Root:
fi: SD-juuri:

en: Select the Virtual SD Card Root
fi: Valitse virtuaalisen SD-kortin juuri

en: Dolphin Game Mod Preset
fi: Dolphinin pelimodien esiasestukset

en: Search games...
fi: Etsi pelejä...

en: Interpreter (slowest)
fi: Tulkki (hitain)

en: Cached Interpreter (slower)
fi: Välimuistillinen tulkki (hitaampi)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
fi: JIT-kääntäjä x86-64-alustalle (suositus)

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
fi: JIT-kääntäjä ARM64-alustalle (suositus)

en: CPU Options
fi: Suoritinasetukset

en: CPU Emulation Engine:
fi: Suorittimen emulointimoottori:

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa MMU:n käyttöön. Jotkin pelin vaativat sitä. (PÄÄLLÄ = Yhteensopiva, POIS = Nopea)<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Pause on Panic
fi: Keskeytä paniikin tapahtuessa

en: Pauses the emulation if a Read/Write or Unknown Instruction panic occurs.<br>Enabling will affect performance.<br>The performance impact is the same as having Enable MMU on.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Keskeyttää emuloinnin, jos tapahtuu virhe liittyen lukuun, kirjoitukseen tai tuntemattomaan käskyyn.<br>Asetuksen valitseminen vaikuttaa suorituskykyyn.<br>Asetuksen suorituskykyvaikutus on samanlainen kuin MMU:n valitsemisessa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Enable Write-Back Cache (slow)
fi: Käytä takaisinkirjoitusvälimuistia (hidas)

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.<br>Enabling will have a significant impact on performance.<br>This should be left disabled unless absolutely needed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa käyttöön suorittimen takaisinkirjoitusten välimuistin.<br>Tämän valitsemisella on merkittäviä vaikutuksia suorituskykyyn. <br>Asetus tulisi jättää valitsematta, ellei sitä ehdottomasti tarvita.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Clock Override
fi: Kellotaajuuden korvaus

en: Enable Emulated CPU Clock Override
fi: Ota kellotaajuuden säätö käyttöön

en: %1% (%2 MHz)
fi: %1 % (%2 MHz)

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.<br><br>On games that have an unstable frame rate despite full emulation speed, higher values can improve their performance, requiring a powerful device. Lower values reduce the emulated console's performance, but improve the emulation speed.<br><br>WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää emuloidun suorittimen kellotaajuutta.<br><br>Peleissä, joissa ruudunpäivitysnopeus on epävakaa täydestä emulointinopeudesta huolimatta, suurempi arvo voi parantaa suorituskykyä, mutta tämä vaatii tehokkaamman laitteen. Pienemmät arvot heikentävät emuloidun konsolin suorituskykyä, mutta voivat parantaa emuloinnin nopeutta.<br><br>VAROITUS: Oletusarvosta (100 %) poikkeaminen voi ja todennäköisesti aiheuttaa virheitä ja graafisia häiriöitä peleissä. Muuta tätä asetusta omalla vastuullasi. Älä raportoi bugeja, jotka ilmenevät muun kuin oletuskellotaajuuden kanssa.<br><br><dolphin_emphasis>Jos et ole varma, älä käytä tätä asetusta.</dolphin_emphasis>

en: VBI Frequency Override
fi: VBI-taajuuden ohitus

en: Enable VBI Frequency Override
fi: Ota VBI-taajuuden ohitus käyttöön

en: %1% (%2 VPS)
fi: %1 % (%2 VPS)

en: Adjusts the VBI frequency. Also adjusts the emulated CPU's clock rate, to keep it relatively the same.<br><br>Makes games run at a different frame rate, making the emulation less demanding when lowered, or improving smoothness when increased. This may affect gameplay speed, as it is often tied to the frame rate.<br><br>WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default frequency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää VBI-taajuutta. Säätää samalla myös emuloidun suorittimen kellotaajuutta, jotta kokonaisnopeus säilyy suhteellisen samana.<br><br>Muuttaa pelien ruudunpäivitysnopeutta: matalampi arvo keventää emulointia, kun taas suurempi arvo voi parantaa sulavuutta. Tämä voi vaikuttaa pelin nopeuteen, sillä se on usein sidottu ruudunpäivitysnopeuteen.<br><br>VAROITUS: Oletusarvosta (100 %) poikkeaminen voi ja todennäköisesti aiheuttaa virheitä ja häiriöitä peleissä. Muuta tätä asetusta omalla vastuullasi. Älä raportoi bugeja, jotka ilmenevät muun kuin oletustaajuuden kanssa.<br><br><dolphin_emphasis>Jos et ole varma, älä käytä tätä asetusta.

en: Memory Override
fi: Muistin korvaus

en: Enable Emulated Memory Size Override
fi: Ota emuloidun muistin määrän säätö käyttöön

en: %1 MB (MEM1)
fi: %1 Mt (MEM1)

en: %1 MB (MEM2)
fi: %1 Mt (MEM2)

en: Adjusts the amount of RAM in the emulated console.<br><br><b>WARNING</b>: Enabling this will completely break many games.<br>Only a small number of games can benefit from this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää emuloidun konsolin muistin määrää.<br><br><b>VAROITUS</b>: Säätäminen voi helposti aiheuttaa ongelmia peleissä.<br>Vain pieni määrä pelejä voi hyötyä tästä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Custom RTC Options
fi: Mukautetun reaaliaikaisen kellon asetukset

en: Enable Custom RTC
fi: Ota mukautettu reaaliaikainen kello käyttöön

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Tällä asetuksella voit säätää oman ajan reaaliaikaiseen kelloon (RTC), joka on eri kuin järjestelmäsi aika.<br><br><dolphin_emphasis>Jos et ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: DSP Options
fi: DSP-asetukset

en: DSP Emulation Engine:
fi: DSP-emulointimoottori:

en: HLE (recommended)
fi: HLE (suositus)

en: LLE Recompiler (slow)
fi: LLE-uudelleenkääntäjä (hidas)

en: LLE Interpreter (very slow)
fi: LLE-tulkki (erittäin hidas)

en: Backend Settings
fi: Sisäisen järjestelmän asetukset

en: Audio Backend:
fi: Äänen sisäinen järjestelmä:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
fi: Dolby Pro Logic II -dekooderi

en: Decoding Quality:
fi: Purkulaatu:

en: Lowest (Latency ~10 ms)
fi: Matalin (Viive n. 10 ms)

en: Low (Latency ~20 ms)
fi: Matala (Viive n. 20 ms)

en: High (Latency ~40 ms)
fi: Korkea (Viive n. 40 ms)

en: Highest (Latency ~80 ms)
fi: Korkein (Viive n. 80 ms)

en: Default Device
fi: Oletuslaite

en: Output Device:
fi: Ulostulolaite:

en: Latency: %1 ms
fi: Viive: %1 ms

en: Latency:  000 ms
fi: Viive:  000 ms

en: Audio Playback Settings
fi: Äänentoiston asetukset

en: Controls the number of audio samples buffered. Lower values reduce latency but may cause more crackling or stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, set this to 80 ms.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää puskuroitujen ääninäytteiden määrää. Pienemmät arvot vähentävät viivettä, mutta voivat aiheuttaa rätinää tai pätkintää.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse 80 ms.</dolphin_emphasis>

en: Fill Audio Gaps
fi: Täytä äänen kolot

en: Mute When Disabling Speed Limit
fi: Hiljennä, kun nopeusrajoitus poistetaan

en: Audio Buffer Size:
fi: Äänen puskurikoko:

en: Selects how the Digital Signal Processor (DSP) is emulated. Determines how the audio is processed and what system features are available.<br><br><b>HLE</b> - High Level Emulation of the DSP. Fast, but not always accurate. Lacks Dolby Pro Logic II decoding.<br><br><b>LLE Recompiler</b> - Low Level Emulation of the DSP, via a recompiler. Slower, but more accurate. Enables Dolby Pro Logic II decoding on certain audio backends.<br><br><b>LLE Interpreter</b> - Low Level Emulation of the DSP, via an interpreter. Slowest, for debugging purposes only. Not recommended.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select HLE.</dolphin_emphasis>
fi: Valitse menetelmän, jolla digitaalista signaaliprosessoria (DSP) emuloidaan. Asetuksesta riippuen ääni voidaan käsitellä eri tavoin, ja saatavilla olevat ominaisuudet voivat vaihdella.<br><br><b>HLE</b> - DSP:n korkeatasoinen emulointi. Tehokasta, muttei aina tarkkaa. Dolby Pro Logic II -koodinpurku ei ole saatavilla.<br><br><b>LLE-uudelleenkääntäjä</b> - DSP:n matalatasoinen emulointi uudelleenkääntäjän avulla. Hitaampaa, mutta tarkempaa. Dolby Pro Logic II -koodinpurku on tälllöin käytettävissä tietyissä ulostulojärjestelmissä.<br><br><b>LLE-tulkki</b> - DSP:n matalatasoinen emulointi tulkissa. Hitain, lähinnä virheiden jäljitykseen. Ei suositeltavissa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse HLE.</dolphin_emphasis>

en: Selects which audio API to use internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee sisäisen äänirajapinnan.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse %1.</dolphin_emphasis>

en: Sets the audio latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 20 ms.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee ääniviiveen millisekunneissa. Korkeammat arvot voivat vähentää äänen rätinää. Asetus on käytettävissä vain tietyissä sisäisissä järjestelmissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse 20 ms.</dolphin_emphasis>

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Ottaa käyttöön Dolby Pro Logic II -emuloinnin 5.1-kanavaisella surround-äänellä. Asetus on yhteensopiva vain joidenkin järjestelmien kanssa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä asetus valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the quality setting of the Dolby Pro Logic II decoder. Higher presets increases audio latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select High.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää Dolby Pro Logic II -koodinpurun laatua. Korkeampilaatuiset esiasetukset lisäävät äänen viivettä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Korkea.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts audio output volume.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 100%.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää äänen ulostulon voimakkuutta.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse 100 %.</dolphin_emphasis>

en: Repeat existing audio during lag spikes to prevent stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Toistaa viimeksi kuultua ääntä pelin hidastuessa pätkinnän välttämiseksi.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Mutes the audio when overriding the emulation speed limit (default hotkey: Tab). <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Hiljentää äänet, kun emuloinnin nopeusrajoitus poistetaan käytöstä (oletusnäppäin: Sarkain).<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: DSP Emulation Engine
fi: DSP:n emulointimoottori

en: Decoding Quality
fi: Koodinpurun laatu

en: Selects an output device to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Default Device.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee käytettävän ulostulolaitteen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Oletuslaite.</dolphin_emphasis>

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
fi: Syötä uusi Broadband-sovittimen MAC-osoite:

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
fi: Asennusohjeita löytyy <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">tältä sivulta</a>.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
fi: Broadband-sovittimen MAC-osoit

en: Destination (address:port):
fi: Kohde (osoite:portti):

en: Enter the IP address and port of the tapserver instance you want to connect to.
fi: Syötä IP-osoite ja portti sille tap-palvelimelle, johon haluat yhdistää.

en: Destination (UNIX socket path or address:port):
fi: Kohde (UNIX-pistokkeen polku tai osoite:portti):

en: The default value "%1" will work with a local tapserver and newserv. You can also enter a network location (address:port) to connect to a remote tapserver.
fi: Oletusarvo "%1" toimii, kun käytössä on paikallinen tap-palvelinta ja newserv. Voit myös antaa verkko-osoitteen (osoite:portti), jos haluat yhdistää muihin tap-palvelimiin.

en: BBA destination address
fi: BBA:n kohdeosoite

en: Enter the DNS server to use:
fi: Syötä käytettävä DNS-palvelin:

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
fi: Käytä osoitetta 8.8.8.8 saadaksesi tavallisen nimipalvelimen, tai anna oma valinta

en: Broadband Adapter DNS setting
fi: Broadband-sovittimen DNS-asetukset

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
fi: Syötä XLink Kai -asiakasohjelmistoa suorittavan laitteen IP-osoite:

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
fi: Asennusohjeita löytyy <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">tältä sivulta</a>.

en: XLink Kai BBA Destination Address
fi: XLink Kai BBA -kohdeosoite

en: Broadband Adapter Error
fi: Broadband-sovittimen virhe

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
fi: Syötetty MAC-osoite on virheellinen.

en: IPL Settings
fi: IPL-asetukset

en: Skip Main Menu
fi: Ohita päävalikko

en: System Language:
fi: Järjestelmän kieli:

en: Memory Card Path:
fi: Muistikorttipolku:

en: GBA Cartridge Path:
fi: GBA-kasettipolku:

en: GCI Folder Path:
fi: GCI-kansiopolku

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
fi: Varoitus: GCI-kansion korvauspolku on tällä hetkellä säädetty tähän paikkaan. GCI-polun säätäminen tähän ei tuota vaikutuksia.

en: Slot A:
fi: Paikka A:

en: Slot B:
fi: Paikka B:

en: GBA Settings
fi: GBA-asetukset

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
fi: Suorita GBA-ytimet omissa säikeissään

en: Port %1 ROM:
fi: Portin %1 ROM:

en: Save in Same Directory as the ROM
fi: Tallenna ROMin kanssa samaan hakemistoon

en: Saves:
fi: Tallennustiedostot:

en: Choose a File to Open or Create
fi: Valitse luotava tai avattava tiedosto

en: Cannot set memory card to an empty path.
fi: Muistikorttia ei voi asettaa tyhjäksi hakemistopoluksi.

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are on it.
fi: Tiedostonimi %1 ei vastaa Dolphinin muistikorttien aluekoodimuotoa. Vaihda tiedostonimi joksikin seuraavista, vastaten siinä olevien tallennustiedostojen aluetta: %2, %3 tai %4

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
fi: Tiedosto
    %1
    on joko vioittunut tai ei ole GameCube-muistikorttitiedosto.
    %2

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
fi: Samaa tiedostoa ei voi käyttää useissa paikoissa; se on jo käytössä paikassa %1.

en: Choose GCI Base Folder
fi: Valitse GCI-pohjakansio

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
fi: GCI-kansiota ei voi asettaa tyhjäksi hakemistopoluksi.

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are in it.
fi: Kansio %1 ei vastaa Dolphinin GCI-kansioiden aluekoodimuotoa. Vaihdata tiedostonimi joksikin seuraavista, vastaten siinä olevien tallennustiedostojen aluetta: %2, %3 tai %4

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
fi: Samaa kansiota ei voi käyttää useissa paikoissa; se on jo käytössä paikassa %1.

en: Choose a File to Open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
fi: Game Boy Advance -moduulit (*.gba)

en: Select GBA BIOS
fi: Valitse GBA-BIOS

en: Select GBA Saves Path
fi: Valitse GBA-tallennustiedostojen polku

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
fi: Aseta IPL-ROMit User/GC<region>-kansioon

en: Select GBA ROM
fi: Valitse GBA-ROM

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
fi: Game Boy Advance -ROMit (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Kaikki tiedostot (*)

en: Enable Dual Core (speedhack)
fi: Ota kaksiydinsuoritin käyttöön (nopeusniksi)

en: Enable Cheats
fi: Ota huijauskoodit käyttöön

en: Allow Mismatched Region Settings
fi: Salli sopimattomat alueasetukset

en: Change Discs Automatically
fi: Vaihda levyä automaattisesti

en: Show Current Game on Discord
fi: Näytä peli Discordissa

en: %1% (Normal Speed)
fi: %1 % (Normaali nopeus)

en: &Speed Limit:
fi: &Nopeusrajoitus:

en: Auto Update Settings
fi: Automaattisen päivityksen asetukset

en: &Auto Update:
fi: &Automaattinen päivitys:

en: Don't Update
fi: Älä päivitä

note: i18n: Releases is a noun.
en: Releases (every few months)
fi: Julkaisut (muutaman kuukauden välein)

en: Dev (multiple times a day)
fi: Kehitysversiot (monia kertoja päivässä)

en: Fallback Region
fi: Oletusalue

en: Fallback Region:
fi: Oletusalue:

en: Usage Statistics Reporting Settings
fi: Käyttötilastojen raportointi

en: Enable Usage Statistics Reporting
fi: Ota käyttötilastojen raportointi käyttöön

en: Generate a New Statistics Identity
fi: Luo uusi tilastoidentiteetti

en: Identity Generation
fi: Identiteetin luonti

en: New identity generated.
fi: Uusi identiteetti luotu.

en: Enables the use of AR and Gecko cheat codes which can be used to modify games' behavior. These codes can be configured with the Cheats Manager in the Tools menu.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Mahdollistaa AR- ja Gecko-huijauskoodien hyödyntämisen, jolloin pelien toimintaa voi muunnella. Koodeja voi hallita Huijauskoodien hallinta -valikosta Työkalut-valikossa.<br><br>Tätä asetusta ei voi muuttaa, kun emulointi on käynnissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Lets you use languages and other region-related settings that the game may not be designed for. May cause various crashes and bugs.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Mahdollistaa kielten ja alueasetusten valitsemisen, vaikkei peli välttämättä tukisi sellaisia asetuksia. Asetus voi aiheuttaa epävakautta ja muita ongelmia.<br><br>Asetusta ei voi muuttaa, kun emulointi on käynnissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Automatically changes the game disc when requested by games with two discs. This feature requires the game to be launched in one of the following ways:<br>- From the game list, with both discs being present in the game list.<br>- With File > Open or the command line interface, with the paths to both discs being provided.<br>- By launching an M3U file with File > Open or the command line interface.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Vaihtaa pelilevyä automaattisesti, kun kahdesta levystä koostuva peli pyytää vaihtoa. Ominaisuuden toiminta vaatii pelin käynnistämistä jollain seuraavista tavoista:<br>- Pelilistasta, jolloin molempien levyjen on löydyttävä listasta.<br>- Valinnalla Tiedosto > Avaa tai komentoriviltä, jolloin molempien levyjen polut on annettava.<br>- Käynnistämällä M3U-tiedosto valinnalla Tiedosto > Avaa tai komentoriviltä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows which game is active and the duration of your current play session in your Discord status.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää Discord-tilatiedoissa, mikä peli on aktiivinen ja kuinka pitkä peli-istunto on ollut.<br><br>Asetusta ei voi muuttaa, kun emulointi on käynnissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Controls how fast emulation runs relative to the original hardware.<br><br>Values higher than 100% will emulate faster than the original hardware can run, if your hardware is able to keep up. Values lower than 100% will slow emulation instead. Unlimited will emulate as fast as your hardware is able to.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 100%.</dolphin_emphasis>
fi: Säätää emuloinnin nopeutta verrattuna alkuperäisen laitteiston nopeuteen.<br><br>Jos valinta on korkeampi kuin 100 %, emulointi toimii nopeammin kuin alkuperäisellä laitteistolla, jos oma laitteesi on riittävän tehokas siihen. Jos valinta on alle 100 %, emulointi sitä vastoin hidastuu. Rajoittamaton valinta emuloi niin nopeasti kuin laitteesi vain ehtii.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse 100%.</dolphin_emphasis>

en: Selects which update track Dolphin uses when checking for updates at startup. If a new update is available, Dolphin will show a list of changes made since your current version and ask you if you want to update.<br><br>The Dev track has the latest version of Dolphin which often updates multiple times per day. Select this track if you want the newest features and fixes.<br><br>The Releases track has an update every few months. Some reasons you might prefer to use this track:<br>- You prefer using versions that have had additional testing.<br>- NetPlay requires players to have the same Dolphin version, and the latest Release version will have the most players to match with.<br>- You frequently use Dolphin's savestate system, which doesn't guarantee backward compatibility of savestates between Dolphin versions. If this applies to you, make sure you make an in-game save before updating (i.e. save your game in the same way you would on a physical GameCube or Wii), then load the in-game save after updating Dolphin and before making any new savestates.<br><br>Selecting "Don't Update" will prevent Dolphin from automatically checking for updates.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Releases.</dolphin_emphasis>
fi: Valitsee Dolphinin käyttämän päivityskanavan, jonka perusteella Dolphin tarkistaa päivitykset käynnistyksen yhteydessä. Jos uusi päivitys on saatavilla, Dolphin näyttää listan muutoksista verrattuna nykyiseen versioon ja ehdottaa päivityksen lataamista.<br><br>Kehitysversiot ovat Dolphinin tuoreimpia versioita, jotka voivat muuttua jopa useita kertoja päivässä. Valitse tämä kanava, jos haluat käyttää uusimpia ominaisuuksia ja korjauksia.<br><br>Julkaisukanava päivittyy muutaman kuukauden välein. Tämä voi olla parempi vaihtoehto, jos:<br>- Tahdot käyttää enemmän testattuja, vakaampia versioita.<br>- NetPlay vaatii toimiakseen, että pelaajilla on sama versio Dolphinista. Useimmat pelaajat käyttävät uusinta julkaisuversiota.<br>- Käytät usein Dolphinin tilantallennusjärjestelmää. Tallennusten yhteensopivuudesta ei ole takeita eri versioiden välillä. Tässä tapauksessa on suositeltavaa, että päivität Dolphinin vasta sitten, kun edistyminen on tallennettu pelin omaa järjestelmää käyttäen (samoin kuin se tallennettaisiin varsinaisella konsolilla pelattaessa). Tämän jälkeen on hyvä ladata tallennustiedosto pelissä Dolphinin uudella versiolla, ennen kuin luot uusia tilantallennuksia.<br><br>Valinta "Älä päivitä" estää Dolphinin automaattiset päivitykset ja niiden tarkistamisen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse "Julkaisut".</dolphin_emphasis>

en: Sets the region used for titles whose region cannot be determined automatically.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.
fi: Asettaa oletusalueen niille julkaisuille, joiden aluetta ei voi tunnistaa automaattisesti.<br><br>Tätä asetusta ei voi muuttaa, kun emulointi on käynnissä.

en: If selected, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, emulated games, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.<br><br>No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
fi: Jos asetus on päällä, Dolphin voi kerätä tietoja suorituskyvystä, ominaisuuksien käytöstä, pelatuista peleistä ja asetuksista, sekä järjestelmäsi laitteista ja käyttöjärjestelmästä.<br><br>Yksityisiä tietoja ei kerätä. Tiedot auttavat meitä ymmärtämään paremmin, miten ihmiset ja emuloidut pelit hyödyntävät Dolphinia, mikä vaikuttaa työmme tärkeysjärjestykseen. Ominaisuus auttaa meitä myös tunnistamaan harvinaisia asetuksia, jotka voivat aiheuttaa tominnan, suorituskyvyn tai vakauden ongelmia.

en: Generate a new anonymous ID for your usage statistics. This will cause any future statistics to be unassociated with your previous statistics.
fi: Luo uuden anonyymin tunnisteen käyttötilastointia varten. Toiminto estää tulevien tilastojen liittämisen edellisiin tilastoihin.

en: Speed Limit
fi: Nopeusrajoitus

en: Auto Update
fi: Automaattinen päivitys

en: &Theme:
fi: &Teema:

en: (System)
fi: (Järjestelmä)

en: (Light)
fi: (Vaalea)

en: (Dark)
fi: (Tumma)

en: Use Built-In Database of Game Names
fi: Käytä sisäänrakennettua pelien nimien tietokantaa

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
fi: Lataa kansikuvia GameTDB.comista ruudukkonäkymään

en: Enable Debugging UI
fi: Ota virheenkorjauskäyttöliittymä käyttöön

en: Hotkeys Require Window Focus
fi: Pikanäppäimet vaativat kohdistetun ikkunan

en: Inhibit Screensaver During Emulation
fi: Estä näytönsäästäjä emuloidessa

en: Enable Play Time Tracking
fi: Ota peliajan seuranta käyttöön

en: Render Window
fi: Hahmonnusikkuna

en: Keep Window on Top
fi: Pidä ikkuna päällimmäisenä

en: Confirm on Stop
fi: Vahvista pysäytyksessä

en: Use Panic Handlers
fi: Käytä paniikkikäsittelijöitä

en: Show On-Screen Display Messages
fi: Näytä ruudulle tulevat näyttöviestit

en: Show Active Title in Window Title
fi: Näytä aktiivinen julkaisu ikkunan otsikossa

en: Pause on Focus Loss
fi: Keskeytä, kun ikkuna ei ole kohdistettuna

en: Mouse Cursor Visibility
fi: Hiiren osoittimen näkyvyys

en: On Movement
fi: Liikkeen yhteydessä

en: Lock Mouse Cursor
fi: Lukitse hiiren osoitin paikoilleen

en: Shows Dolphin's debugging user interface. This lets you view and modify a game's code and memory contents, set debugging breakpoints, examine network requests, and more.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää Dolphinin virheenjäljityskäyttöliittymän. Näkymä mahdollistaa muun muassa pelin koodin ja muistin katselun ja muokkaamisen, keskeytyskohtien asettamisen sekä verkkoliikenteen tutkimisen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
fi: Poissa käytöstä Hardcore-tilassa.

en: Restart Required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
fi: Dolphin vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta muutos tulee voimaan.

en: Uses Dolphin's database of properly formatted names in the game list's Title column.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Käyttää Dolphinin ylläpitämää pelien nimien tietokantaa pelilistan Julkaisu-sarakkeessa.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
fi: Muuttaa Dolphinin painikkeiden väriä ja ulkonäköä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse Clean.</dolphin_emphasis>

en: Forces the render window to stay on top of other windows and applications.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Pakottaa hahmonnusikkunan näkymään muiden ikkunoiden ja sovellusten yläpuolella.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Sets the language displayed by Dolphin's user interface.<br><br>Changes to this setting only take effect once Dolphin is restarted.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &lt;System Language&gt;.</dolphin_emphasis>
fi: Asettaa Dolphinin käyttöliittymän kielen.<br><br>Asetuksen muutokset astuvat voimaan vasta, kun Dolphin käynnistyy uudelleen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse &lt;Järjestelmän kieli&gt;.</dolphin_emphasis>

en: Requires the render window to be focused for hotkeys to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Jos asetus on valittuna, pikanäppäimillä on vaikutusta vain, jos hahmonnusikkuna on aktiivinen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Downloads full game covers from GameTDB.com to display in the game list's Grid View. If this setting is unchecked, the game list displays a banner from the game's save data, and if the game has no save file, displays a generic banner instead.<br><br>List View will always use the save file banners.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Lataa pelien kansikuvia GameTDB.com-sivustolta, jotta ne voisivat näkyä pelilistan ruudukossa. Jos tämä asetus on valitsematta, ruudukossa näkyy sen sijaan pelin tallennustiedoston mukana tuleva pienoiskuva, ja jos tallennustiedostoa ei ole, ruudukossa näkyy sen sijaan yleisluontoinen pienoiskuva.<br><br>Listanäkymässä näkyy tätä vastoin aina tallennustiedoston pienoiskuva.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Disables your screensaver while running a game.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Poistaa näytönsäästäjän käytöstä, kun peli on käynnissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Tracks the time you spend playing games and shows it in the List View (as hours/minutes).<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Seuraa aikaa, jonka vietät peleissä, ja näyttää sen listanäkymässä (tunteina ja minuutteina).<br><br>Tätä asetusta ei voi muuttaa, kun peli on käynnissä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Prompts you to confirm that you want to end emulation when you press Stop.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Kysyy varmistuksena Lopeta-painikkeen painalluksen jälkeen, että todella halusit pysäyttää emuloinnin.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: In the event of an error, Dolphin will halt to inform you of the error and present choices on how to proceed. With this option disabled, Dolphin will "ignore" all errors. Emulation will not be halted and you will not be notified.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Virheen sattuessa Dolphin pysähtyy, ilmoittaa virheestä ja esittää vaihtoehtoisia tapoja jatkaa eteenpäin. Jos tämä asetus ei ole käytössä, Dolphin niin ikään ohittaa kaikki virheet. Emulointi ei keskeydy, eivätkä virheilmoitukset tule näkyviin.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Shows on-screen display messages over the render window. These messages disappear after several seconds.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää hahmonnusikkunan päällä näyttöviestejä emuloinnin tilasta. Viestit katoavat muutaman sekunnin jälkeen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Shows the active game title in the render window's title bar.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää aktiivisen pelin nimen hahmonnusikkunan otsikkorivillä.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valituksi.</dolphin_emphasis>

en: Pauses the game whenever the render window isn't focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Keskeyttää pelin, kun hahmonnusikkuna ei ole aktiivinen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Locks the mouse cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can set a hotkey to unlock it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
fi: Lukitsee hiiren osoittimen hahmonnusalueelle, kun se on aktiivinen. Voit valita pikanäppäimen, joka vapauttaa lukituksen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, jätä tämä valitsematta.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää hiiren osoittimen hetken ajan, kun se on liikkunut, ja sitten piilottaa sen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse tämä asetus.</dolphin_emphasis>

en: Hides the mouse cursor whenever it is inside the render window and the render window is focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
fi: Piilottaa hiiren osoittimen, kun se on hahmonnusikkunan alueella ja ikkuna on aktiivinen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse "Liikkeen yhteydessä".</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor at all times.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
fi: Näyttää aina hiiren osoittimen.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse &quot;Liikkeen yhteydessä&quot;</dolphin_emphasis>

en: Sets the style of Dolphin's user interface. Any custom styles that you have added will be presented here, allowing you to switch to them.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select (System).</dolphin_emphasis>
fi: Asettaa Dolphinin käyttöliittymän tyylin. Myös lisäämäsi tyylit näkyvät tässä, ja voit valita niitä tämän asetuksen avulla.<br><br><dolphin_emphasis>Ellet ole varma, valitse (Järjestelmä).</dolphin_emphasis>

en: Select a Game
fi: Valitse peli

en: Select Wii NAND Root
fi: Valitse Wiin NAND-muistin juuri

en: Select Dump Path
fi: Valitse vedostiedostojen polku

en: Select Load Path
fi: Valitse latauspolk

en: Select Resource Pack Path
fi: Valitse resurssipakettien polku

en: Select WFS Path
fi: Valitse WFS-polkuu

en: Game Folders
fi: Pelikansiot

en: Search Subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Check for Game List Changes in the Background
fi: Tarkista pelilistan päivitykset taustalla

en: Default ISO:
fi: Oletus-ISO:

en: Wii NAND Root:
fi: Wiin NAND-muistin juuri:

en: Dump Path:
fi: Vedostiedostojen polku:

en: Load Path:
fi: Latauspolku:

en: Resource Pack Path:
fi: Resurssipakettien polku:

en: WFS Path:
fi: WFS-polku:

en: Add New USB Device
fi: Lisää uusi USB-laite

en: Enter USB device ID
fi: Syötä USB-laitteen tunniste

en: or select a device
fi: tai valitse laite

en: USB Whitelist Error
fi: USB-hyväksyntävirhe

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
fi: Annettu VID on virheellinen.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
fi: Annettu PID on virheellinen.

en: This USB device is already whitelisted.
fi: Tämä USB-laite on jo hyväksyttyjen listalla.

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
fi: Käytä PAL60-tilaa (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
fi: Käytä WiiLink-palvelua WiiConnect24:n apuna

en: Connect USB Keyboard
fi: Yhdistä USB-näppäimistö

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
fi: Asettaa Wiin näyttötilan 60 Hz:iin (480i) 50 Hz:in (576i) sijaan PAL-peleille.
    Asetus ei välttämättä toimi kaikille peleille..

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
fi: Tummentaa ruudun viiden minuutin epäaktiivisuuden jälkeen.

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
fi: Asetus ottaa WiiLink-palvelun WiiConnect24-kanavien käyttöön.
    WiiLink on suljettujen WiiConnect24-palveluiden korvaaja, jota voi käyttää esimerkiksi Forecast- ja Nintendo-kanavien yhteydessä
    Voit lukea palveluehdot osoitteesta https://www.wiilink24.com/tos

en: Sets the Wii system language.
fi: Asettaa Wiin järjestelmäkielen.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
fi: Saattaa aiheuttaa hidastumisongelmia Wii-valikossa ja joissain peleissä.

en: SD Card Settings
fi: SD-korttiasetukset

en: Insert SD Card
fi: Lisää SD-kortti

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
fi: Tukee SD- ja SDHC-muotoja. Oletuskoko on 128 Mt.

en: Allow Writes to SD Card
fi: Salli SD-kortille kirjoittaminen

en: SD Card Path:
fi: SD-kortin polku:

en: Automatically Sync with Folder
fi: Automaattinen synkronointi kansion kanssa

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
fi: Synkronoi SD-kortin sen synkronointikansion kanssa, kun emulaatio alkaa ja päättyy.

en: SD Sync Folder:
fi: SD-synkronointikansio:

en: SD Card File Size:
fi: SD-kortin tiedostokoko:

en: You are about to pack the content of the folder at %1 into the file at %2. All current content of the file will be deleted. Are you sure you want to continue?
fi: Olet pakkaamassa kansion %1 sisällön tiedostoksi %2. Kaikki tiedoston nykyinen sisältö poistetaan. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Conversion failed.
fi: Muunto epäonnistui.

en: You are about to unpack the content of the file at %2 into the folder at %1. All current content of the folder will be deleted. Are you sure you want to continue?
fi: Olet purkamassa tiedoston %2 sisällön kansioon %1. Kaikki kansion nykyinen sisältö poistetaan. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
fi: Hyväksyttyjen laitteiden lista USB-läpipäästöön

en: Wii Remote Settings
fi: Wii Remote -asetukset

en: Sensor Bar Position:
fi: Liikkeentunnistimen paikka:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
fi: Infrapunatarkkuus:

en: Speaker Volume:
fi: Kaiuttimen äänenvoimakkuus:

en: Select SD Card Image
fi: Valitse SD-kortin levykuva

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
fi: SD-korttikuva (*.raw);;Kaikki tiedostot (*)

en: Select a Folder to Sync with the SD Card Image
fi: Valitse kansio, johon synkronoidaan SD-kortin kuva

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
fi: Tuntematon (Tunnus:%1 Muuttuja:%2)

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
fi: Muokataan Skylanderia: %1

en: No data to modify!
fi: Ei muokattavaa dataa!

en: The type of this Skylander does not have any data that can be modified!
fi: Tällaisella hahmolla ei ole muokattavaa dataa!

en: Unknown Skylander type!
fi: Tuntematon Skylanderin tyyppi!

en: The type of this Skylander is unknown!
fi: Skylanderin tyyppi on tuntematon!

en: Unable to modify Skylander!
fi: Skylanderin muokkaus ei onnistunut!

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
fi: Tällainen Skylander on tuntematon, tai sitä ei voi muokata tällä hetkellä!

en: Can't be modified yet!
fi: Tätä asetusta ei voi vielä vaihtaa!

en: This Skylander type can't be modified yet!
fi: Tällaista Skylanderia ei voi vielä muokata!

en: Toy code:
fi: Lelukoodi:

en: Money:
fi: Raha:

en: Hero level:
fi: Sankarin taso:

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
fi: Peliaika:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
fi: Viimeksi nollattu:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
fi: Viimeksi sijoitettu:

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
fi: Hahmon lelukoodi. Tieto on käytettävissä vain oikeissa hahmoissa.

en: The amount of money this Skylander has. Between 0 and 65000
fi: Tämän Skylanderin omistaman rahan määrä, välillä 0–65000

en: The hero level of this Skylander. Only seen in Skylanders: Spyro's Adventures. Between 0 and 100
fi: Tämän Skylanderin sankaritaso, välillä 0–100. Valinta ilmenee vain pelissä Skylanders: Spyro's Adventures.

en: The nickname for this Skylander. Limited to 15 characters
fi: Tämän Skylanderin lempinimi, korkeintaan 15 merkkiä

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
fi: Kokonaisaika, jonka verran hahmoa on käytetty pelissä, sekunteina

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
fi: Edellinen ajanhetki, jona hahmo on nollattu. Ellei hahmoa ole koskaan nollattu, kuvaa sitä ajanhetkeä, jolloin hahmo on viimeksi asetettu portaaliin

en: The last time the figure has been placed on a portal
fi: Edellinen ajanhetki, jona hahmo on asetettu portaaliin

en: Incorrect money value!
fi: Rahan määrä ei kelpaa!

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
fi: Varmista, että rahan määrä on välillä 0–65000!

en: Incorrect hero level value!
fi: Sankarin taso ei kelpaa!

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
fi: Varmista, että sankarin taso on välillä 0–100!

en: Incorrect nickname!
fi: Nimimerkki ei kelpaa!

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
fi: Varmista, että nimimerkki on 0–15 merkkiä pitkä!

en: Incorrect playtime value!
fi: Peliaika ei kelpaa!

en: Make sure that the playtime value is valid!
fi: Varmista, että peliaika on oikein!

en: Incorrect last reset time!
fi: Edellisen nollauksen aika ei kelpaa!

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
fi: Varmista, että edellisen nollauksen päivämäärä ja aika ovat oikein!

en: Incorrect last placed time!
fi: Edellisen sijoituksen aika ei kelpaa!

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
fi: Varmista, että edellisen sijoituksen päivämäärä ja aika ovat oikein!

en: Could not save your changes!
fi: Muutoksia ei voinut tallentaa!

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
fi: Tähän tallennukseen liittyvä tiedosto sulkeutui! Tyhjensitkö paikan ennen tallentamista?

en: Can't edit villains for this trophy!
fi: Tämän palkinnon roistoja ei voi muuttaa!

en: Kaos is the only villain for this trophy and is always unlocked. No need to edit anything!
fi: Kaos on ainoa roisto, joka kuuluu tähän palkintoon, ja hän on pelissä aina avattuna. Muutoksia ei tarvita!

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
fi: Vangittu roisto %1:

en: Skylanders Manager
fi: Skylanderien hallinta

en: Only Show Collection
fi: Näytä vain kokoelma

en: Load File
fi: Avaa tiedosto

en: Clear Slot
fi: Tyhjennä paikka

en: Load Slot
fi: Aseta paikkaan

en: Modify Slot
fi: Muokkaa paikkaa

en: Emulate Skylander Portal
fi: Emuloi Skylander-portaalia

en: Portal Slots
fi: Portaalipaikat

en: Skylander Collection Path:
fi: Skylander-kokoelman polk:

note: i18n: Figures for the game Skylanders: Swap Force. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Swap Force
fi: Vaihda voimaa

note: i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: マシン. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Tech
fi: Tekniikka

en: Figure type
fi: Hahmon tyyp

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trap Master
fi: Ansamestari

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
fi: Palkinto

en: Select Skylander Collection
fi: Valitse Skylander-kokoelma

en: Create Skylander File
fi: Luo Skylander-tiedosto

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
fi: Skylanderia ei löydy tästä kokoelmasta. Luodaanko uusi tiedosto?

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
fi: Tuntematon(%1 %2).sky

en: Select Skylander File
fi: Valitse Skylander-tiedosto

en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
fi: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;Kaikki tiedostot (*)

en: ID entered is invalid!
fi: Annettu tunniste on virheellinen!

en: Variant entered is invalid!
fi: Annettu tyyppi on virheellinen!

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
fi: Skylander (*.sky);;Kaikki tiedostot (*)

en: Failed to modify Skylander!
fi: Skylanderin muokkaus epäonnistui!

en: Make sure there is a Skylander in slot %1!
fi: Varmista, että paikassa %1 on Skylander-hahmo!

en: Failed to clear Skylander!
fi: Skylanderin nollaaminen epäonnistui!

en: Failed to clear the Skylander from slot %1!
fi: Skylanderin poistaminen paikasta %1 epäonnistui!

en: Failed to create Skylander file!
fi: Skylander-tiedoston luonti epäonnistui!

en: Failed to create Skylander file:
    %1
    
    The Skylander may already be on the portal.
fi: Skylander-tiedoston luominen epäonnistui:
    %1
    
    Skylander saattaa olla jo portaalissa.

en: Failed to open the Skylander file!
fi: Skylander-tiedoston avaaminen epäonnistui!

en: Failed to open the Skylander file:
    %1
    
    The file may already be in use on the portal.
fi: Skylander-tiedoston avaaminen epäonnistui:
    %1
    
    Tiedosto saattaa olla jo käytössä portaalissa.

en: Failed to read the Skylander file!
fi: Skylander-tiedoston lukeminen epäonnistui!

en: Failed to read the Skylander file:
    %1
    
    The file was too small.
fi: Skylander-tiedoston luku epäonnistui:
    %1
    
    Tiedosto on liian pieni.

en: Failed to load the Skylander file!
fi: Skylander-tiedoston lataus epäonnistui!

en: Failed to load the Skylander file:
    %1
fi: Skylander-tiedoston lataaminen epäonnistui:
    %1

en: GBA TAS Input %1
fi: GBA-TAS-syöte %1

en: GameCube TAS Input %1
fi: GameCube-TAS-syöte %1

en: Main Stick
fi: Pääohjainsauva

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
fi: Paina hiiren vasemmalla painikkeella asettaaksesi infrapuna-arvon.
    Paina oikealla painikkeella palauttaaksesi sen keskelle.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
fi: Paina hiiren vasemmalla painikkeella asettaaksesi sauvan arvon.
    Paina oikealla painikkeella palauttaaksesi sen keskelle.

en: Enable Controller Inpu&t
fi: Ota ohjainsyö&te käyttöön

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
fi: Varoitus: Analogiset syötteet voivat palautus ohjainarvoiksi satunnaisesti. Joissain tapauksissa tämän voi korjata lisäämällä katvealueen.

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
fi: Turbo-painikkeen painalluksen pituus (kehyksiä):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
fi: Turbo-painikkeen irrottamisen pituus (kehyksiä):

en: IR
fi: Infrapuna

en: Nunchuk Stick
fi: Nunchukin ohjaussauva

en: Wii Remote Accelerometer
fi: Wii Remoten kiihtyvyysanturi

en: Wii Remote Gyroscope
fi: Wii Remoten gyroskooppi

en: Nunchuk Accelerometer
fi: Nunchukin kiihtyvyysanturi

en: Wii Remote Buttons
fi: Wii Remoten painikkeet

en: Nunchuk Buttons
fi: Nunchuk-painikkeet

en: Classic Buttons
fi: Classic-ohjaimen painikkeet

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
fi: Wiin TAS-syöte %1 - Wii Remote + Nunchuk

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
fi: Wiin TAS-syöte %1 - Classic-ohjain

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
fi: Wiin TAS-syöte %1 - Wii Remote

en: FullScr
fi: Koko näyttö

en: ScrShot
fi: Kuvakaappaus

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
fi: Virhe valitun kielen latauksessa. Kieli vaihtuu järjestelmän oletukseen.

en: Update available
fi: Päivitys saatavilla

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
fi: <h2>Uusi Dolphin-versio on saatavilla!</h2>Dolphin %1 on saatavilla ladattavaksi. Sinun versiosi on %2.<br> Haluatko päivittää Dolphinin?<br><h4>Julkaisutiedot:</h4>

en: Update after closing Dolphin
fi: Päivitä Dolphinin sulkemisen jälkeen

en: Never Auto-Update
fi: Älä koskaan päivitä automaattisesti

en: Remind Me Later
fi: Muistuta myöhemmin

en: Install Update
fi: Asenna päivitys

en: Update completed
fi: Päivitys on valmis

en: The emulated Wii console has been updated.
fi: Emuloidun Wii-konsolin päivitys onnistui

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
fi: Emuloitu Wii-konsoli on jo ajan tasalla.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
fi: Päivitystietojen lataaminen Nintendolta epäonnistui. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
fi: Päivitystiedostojen lataaminen Nintendolta epäonnistui. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
fi: Päivityksen asentaminen Wii-järjestelmämuistiin epäonnistui. Lue lokista lisätietoja tarvittaessa.

en: Update cancelled
fi: Päivitys peruutettu

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
fi: Päivitys on keskeytynyt. On vahvista suositeltavaa, että viet sen loppuun välttääksesi epäjohdonmukaiset järjestelmäohjelmistojen versiot.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
fi: Pelin alue ei vastaa konsolisi aluetta. Järjestelmävalikon ongelmien välttämiseksi emuloitua konsolia ei voi päivittää tällä levyllä.

en: The game disc does not contain any usable update information.
fi: Pelilevy ei sisällä käyttökelpoisia päivitystietoja.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
fi: Valmistellaan päivitystä...
    Tässä voi kestää hetki.

en: Finishing the update...
    This can take a while.
fi: Viimeistellään päivitystä...
    Tässä voi kestää hetki.

en: Updating title %1...
    This can take a while.
fi: Julkaisun %1 käynnissä...
    Tämä voi kestää hetken.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
fi: Yhdistetäänkö internetiin ja tehdäänkö järjestelmäpäivitys?

en: Gate Size
fi: Reunakoko

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
fi: Säätää simuloidun sauvaohjaimen reunojen sädettä.

en: Virtual Notches
fi: Virtuaaliset kolot

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
fi: Kiinnitä ohjaussauvan paikka lähimpään kahdeksansuuntaiseen akseliin.

en: Dead Zone
fi: Katvealue

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
fi: Uudelleenmuunnettava syötevoimakkuus.

en: Relative Input Hold
fi: Suhteellisen syötteen pito

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
fi: Pystysuuntainen siirto

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
fi: Kääntymiskulma yhteensä

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
fi: Kääntöakselin kääntö yhteensä.

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
fi: Nyökkäyskulma yhteensä

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
fi: Nyökkäsakselin kääntö yhteensä

en: Relative Input
fi: Suhteellinen syöte

en: Auto-Hide
fi: Automaattinen piilotus

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
fi: Matkaetäisyys neutraalipaikasta.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
fi: Korkein nopeus ulospäin suuntautuville heilahduksille.

en: Return Speed
fi: Palausnopeus

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
fi: Korkein nopeus liikkeille perustilaan.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
fi: Kääntö, joka vastaa heilatuksen rajaa.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
fi: Matkaetäisyys yhteensä.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
fi: Ravistusten määrä sekunnissa.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
fi: Pystyakselin suhteen tapahtuvan käännön rajoitus.

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
fi: Kiihtyvyysanturin vaikutus

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
fi: Kiihtyvyysanturin datan vaikutus kallistuma- ja kääntymäkulmiin. Korkeammat arvot vähentävät ajalehtimista, mutta aiheuttavat häiriötä. Suositeltava arvoväli on 1 - 3%

en: Pitch Up
fi: Nyökkäyskulma ylös

en: Pitch Down
fi: Nyökkäyskulma alas

en: Roll Left
fi: Kallistumakulma vasemmalle

en: Roll Right
fi: Kallistumakulma oikealle

en: Yaw Left
fi: Kääntymiskulma vasemmalle

en: Yaw Right
fi: Kääntymiskulma oikealle

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
fi: Kulmanopeus uudelleenmuunnettavaksi.

en: Calibration Period
fi: Kalibrointiaika

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
fi: Tasaisen syötteen aika, joka saa aikaan kalibroinnin. (0 poistaa käytöstä)

en: Object 1 X
fi: Kohteen 1 X

en: Object 1 Y
fi: Kohteen 1 Y

en: Object 1 Size
fi: Kohteen 1 koko

en: Object 2 X
fi: Kohteen 2 X

en: Object 2 Y
fi: Kohteen 2 Y

en: Object 2 Size
fi: Kohteen 2 koko

en: Object 3 X
fi: Kohteen 3 X

en: Object 3 Y
fi: Kohteen 3 Y

en: Object 3 Size
fi: Kohteen 3 koko

en: Object 4 X
fi: Kohteen 4 X

en: Object 4 Y
fi: Kohteen 4 Y

en: Object 4 Size
fi: Kohteen 4 koko

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
fi: Aktivoiva syötevoimakkuus.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
fi: Suurin kallistuskulma.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
fi: Korkein kulmanopeus (mitataan käännöksinä sekunnissa).

en: Invalid literal.
fi: Virheellinen literaali.

en: Expected end of expression.
fi: Odotettiin lausekkeen loppua.

en: Expected closing paren.
fi: Odotettiin sulkevaa suljetta.

en: Expected arguments: {0}
fi: Odotettiin argumentteja: {0}

en: Expected variable name.
fi: Odotettiin muuttujanimeä

en: Expected start of expression.
fi: Odotettiin lausekkeen alkua.

en: Expected colon.
fi: Odotettiin kaksoispistettä.

en: Expected opening paren.
fi: Odotettiin avaavaa suljetta.

en: Expected name of input.
fi: Odotettiin syötteen nimeä

en: Expected + or closing paren.
fi: Odotettiin +-merkkiä tai sulkevaa suljetta.

en: Tokenizing failed.
fi: Tokenisointi epäonnistui.

en: No profiles found for game setting '{0}'
fi: Peliasetukselle '{0}' ei löydy profiileja

en: Unable to contact update server.
fi: Yhteys päivityspalvelimeen epäonnistui.

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
fi: Automaattisen päivityksen palvelu palautti virheellistä JSONia: {0}

en: You are running the latest version available on this update track.
fi: Käytössä on tämän julkaisukanavan uusin versio.

en: Unable to create updater copy.
fi: Kopion luominen päivittimestä epäonnistui.

en: Unable to set permissions on updater copy.
fi: Päivittimen kopion käyttöoikeuksien asettaminen epäonnistui.

en: Could not start updater process: {0}
fi: Päivitysohjelman käynnistäminen epäonnistui: {0}

en: East Asia
fi: Itä-Aasia

en: North America
fi: Pohjois-Amerikka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
fi: Etelä-Amerikka

en: Oceania
fi: Oseania

en: d3d12.dll could not be loaded.
fi: d3d12.dll:n lataus epäonnistui.

en: Failed to create D3D12 context
fi: D3D12-kontekstin luonti epäonnistui

en: Failed to create D3D12 global resources
fi: D3D12:n globaalien resurssien luonti epäonnistui

en: Failed to create D3D swap chain
fi: D3D-vaihtoketjun luonti epäonnistui

en: Failed to load dxgi.dll
fi: dxgi.dll:n lataus epäonnistui

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
fi: Kohteen {0} lataus epäonnistui. Jos käytät Windows 7:ää, yritä asentaa KB4019990-päivityspaketti.

en: Failed to find one or more D3D symbols
fi: Yhden tai useamman D3D-symbolin haku epäonnistui

en: Failed to load d3d11.dll
fi: d3d11.dll:n lataus epäonnistui

en: Failed to create DXGI factory
fi: DXGI-tehtaan luonti epäonnistui

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
fi: Direct3D:n alustus epäonnistui.
    Varmista, että grafiikkasuorittimesi tukee vähintään D3D 10.0:aa
    {0}

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
fi: Direct3D 11 -hahmonnin vaatii sellaisten ominaisuuksien tukea, joita järjestelmäsi ei tue. Voit silti käyttää tätä hahmonninta, mutta tietyissä peleissä voi esiintyä graafisia virheitä.
    
    Haluatko todella ottaa käyttöön Direct3D 11:n? Ellet ole varma, valitse 'Ei'.

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
fi: GPU: VIRHE: Tarvitaan GL_ARB_framebuffer_object useita hahmonnuskohteita varten.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3.0:aa?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tarvitaan GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3.0:aa?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tarvitaan GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3.0:aa?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tarvitaan GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3.1:ä?

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
fi: Virheellinen grafiikkasuorittimen ajuri havaittu.
    Asenna suljetun lähdekoodin grafiikkasuorittimen ajuri tai päivitä Mesa 3D-versio.

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tarvitaan GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3.3:a?

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tarvitaan vähintään GLSL 1.30
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3.0:aa?
    GPU: Ajurisi tukee GLSL-versiota {0}

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
fi: Grafiikka-ajuri on pakollisesti ottanut käyttöön reunanpehmennyksen Dolphinin puolesta. Asetus on poistettava käytöstä grafiikka-ajurin asetuksissa, jotta Dolphin toimii oikein.
    
    (MSAA {0} otoksella todettiin oletuskehyspuskurissa)

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 2.0:aa?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Tarvitaan OpenGL:n versio 3.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 3:a?

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
fi: GPU: OGL-VIRHE: Attribuuttien lukumäärä {0} ei riitä.
    GPU: Tukeeko grafiikkasuorittimesi OpenGL 2.x:ää?

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
fi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE on {0} - sen on oltava vähintään 1024.

en: Software Renderer
fi: Ohjelmistohahmonnin

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
fi: Ohjelmistohahmonnin on huomattavasti hitaampi kuin muut hahmontimet, ja sitä suositellaan vain virheenjäljitykseen.
    
    Haluatko todella ottaa ohjelmistohahmonnuksen käyttöön? Ellet ole varma, valitse 'Ei'.

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
fi: Valitse SyncOnSkipIdle-asetus arvoon True! Asetus ei ole tällä hetkellä käytössä, mikä altistaa kyseiselle ongelmalle.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
fi: Virhe johtuu tavallisesti emuloidun grafiikkasuorittimen ja emuloidun suorittimen desynkronoitumisesti. Poista kaksiydintila käytöstä välttääksesi ongelman.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
fi: Virhe johtuu tavallisesti emuloidun grafiikkasuorittimen ja emuloidun suorittimen desynkroinitumisesta, mutta nykyisillä asetuksillasi sellainen on harvinaista. Jos ongelma estää pelin toimimasta, ilmoitathan siitä kehittäjille.

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
fi: GFX FIFO: Tuntematon käsky ({0:#04x} " {1}, esikäsittely={2}).
    
    {3}
    
    Tulevat virheet lähetetään videojärjestelmän lokiin, ja Dolphin mitä luultavimmin kaatuu tai jumittuu.

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
fi: Kehysvedoskuva(t) '{0}' on/ovat jo olemassa. Ylikirjoitetaanko?

en: Compiling Shaders
fi: Käännetään varjostimia

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
fi: Tämä peli vaatii rajoituslaatikon emulointia toimiakseen oikein, mutta grafiikkasuorittimesi tai sen ajuri ei tue toimintoa. Sen vuoksi voit kohdata vikoja ja jumiutumista peliä pelatessa.

en: Failed to initialize renderer classes
fi: Hahmonninluokkien alustus epäonnistui

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
fi: LTR

en: Yes to &All
fi: Kyllä k&aikkiin

en: N&o to All
fi: E&i kaikkiin

comment:  Sanaa DISTANCE ei voi suomentaa, koska valitsimen parametri ei ole mukana tässä suomennoksessa. Sana DISTANCE merkitsee palautteen mukaan tässä yhteydessä muokkaus- tai editointietäisyyttä.
en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
fi: pidä merkkijonoja samoina, jos DISTANCE-muokkausetäisyyskirjaimet ovat erilaisia

en: build database (default is to search)
fi: rakenna tietokanta (oletus on etsiä)

comment:  Sanaa FILENAME ei voi suomentaa, koska valitsimen parametri ei ole mukana tässä suomennoksessa. Sana doodle jätettiin pois suomennoksesta, koska tuskin sekoaa muuhun tietokantaan.
en: use location FILENAME to store doodle database
fi: tallenna tietokanta sijaintiin FILENAME

en: for each matching file, print the extracted keywords
fi: tulosta poimitut avainsanat jokaiselle täsmäävälle tiedostolle

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
fi: lisää tiedostonimi avainsanojen luetteloon (käytä kun rakennat tietokantaa)

en: print this help page
fi: tulosta tämä opastesivu

en: be case-insensitive (use when searching)
fi: ole kirjainkoosta riippuva (käytä kun etsitään)

en: LIBRARY
fi: KIRJASTO

comment:  Sanaa LIBRARY ei voi suomentaa, koska valitsimen parametri ei ole mukana tässä suomennoksessa
en: load an extractor plugin named LIBRARY
fi: lataa extractor-lisäosa nimeltään LIBRARY

comment:  Sanaa FILENAME ei voi suomentaa, koska valitsimen parametri ei ole mukana tässä suomennoksessa
en: log keywords to a file named FILENAME
fi: kirjaa avainsanat lokitiedostoon nimeltä FILENAME

en: do not load default set of extractor plugins
fi: älä lataa extractor-lisäosien oletusjoukkoa

comment:  Sanaa SIZE ei voi suomentaa, koska valitsimen parametri ei ole mukana tässä suomennoksessa
en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
fi: aseta muistirajaksi SIZE mebitavua (puulle).

en: print suffix tree (for debugging)
fi: tulosta loppuosapuu (vianjäljitystä varten)

en: exclude given paths from building or searching
fi: sulje pois annetut polut rakentamisesta ja etsinnästä

en: print the version number
fi: tulosta versionumero

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
fi: doodle [VALITSIMET] ([TIEDOSTONIMET]*|[AVAINSANAT]*)

en: Index and search meta-data of files.
fi: Indeksoi ja etsi tiedostojen meta-dataa.

en: Pruned: %s
fi: Karsittu: %s

comment:  Ensimmäinen parametri voi olla esimerkiksi "lstat".
en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
fi: Kutsu ’%s’ tiedostolle ’%s’ epäonnistui: %s

en: Processing '%s'
fi: Käsitellään ’%s’

en: No database specified.  Aborting.
fi: Tietokantaa ei ole määritelty. Keskeytetään.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
fi: ’%s’ on virheellinen tietokantanimi (siinä on kaksoispiste) tietokannan rakentamista varten (valitsin ’%s’).

en: Could not open '%s' for logging: %s.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ’%s’ lokikirjaukseen: %s.

en: Indexing '%s'
fi: Indeksoidaan ’%s’

en: Keywords for matching file '%s':
fi: Avainsanat täsmäävälle tiedostolle ’%s’:

en: No database specified. Aborting.
fi: Tietokantaa ei ole määritelty. Keskeytetään.

comment:  Esimerkkikäyttö: "Kutsu ’stat’ tiedostolle ’/var/lib/doodle/doodle.db’ epäonnistui: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole."
en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
fi: Kutsu ’%s’ tiedostolle ’%s’ epäonnistui: %s.

en: Searching for '%s':
fi: Etsitään sanaa ’%s’:

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
fi: Varoitus: hakumerkkijono on pitempi kuin %d merkkiä. Etsintä ei toimi.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
fi: Varoitus: hakumerkkijono on pitempi kuin %d merkkiä. Etsintä ei ehkä toimi oikein.

en: 	Not found!
fi: 	Ei löytynyt!

en: You must pass a number to the '%s' option.
fi: Sinun on välitettävä numero valitsimeen ’%s’.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
fi: Valitsimia ’%s’ ja ’%s’ ei voi käyttää yhdessä!

en: Specified memory limit is too high.
fi: Määritelty muistiraja on liian korkea.

en: Version %s
fi: Versio %s

en: Use '--help' to get a list of options.
fi: Käytä valitsinta ’--help’ valitsinluettelon saamiseksi.

en: Invoke with filenames or directories to index!
fi: Käytä tiedostonimiä ja hakemistoja indeksointiin!

comment:  Tämä ilmoitus tulee, jos doodle-ohjelman kutsuu ilman mitään parametria
en: Invoke with query terms to search for!
fi: Käytä kyselytermejä, jos haluat tehdä etsinnän!

en: run in debug mode, do not daemonize
fi: suorita vianjäljitystilassa, älä muuta taustaprosessiksi

en: add the filename to the list of keywords
fi: lisää tiedostonimi avainsanojen luetteloon

comment:  Sanaa FILENAME ei voi suomentaa, koska valitsimen parametri ei ole mukana tässä suomennoksessa
en: log activity to a file named FILENAME
fi: lokitoiminto tiedostoon nimeltä FILENAME

comment:  Doodled on doodle-taustaprosessi eli daemon.
en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
fi: doodled [VALITSIMET] [TIEDOSTONIMET]

en: Continuously index files in the background.
fi: Indeksoidaan tiedostoja jatkuvasti taustalla.

en: Event processing thread created.
fi: Tapahtumakäsittelysäie luotu.

comment:  Ensimmäisenä parametrinä voi olla "lseek","write","fstat", "pipe", "fork", "select", "FAMNextEvent".
en: Call to '%s' failed: %s
fi: Funktiokutsu ’%s’ epäonnistui: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
fi: Valvoo hakemiston ’%s’ muutoksia.

en: Processing file '%s'.
fi: Käsitellään tiedostoa ’%s’.

en: Main worker thread created.
fi: Päätyöntekijäsäie luotu.

en: Failed to spawn event processing thread.
fi: Tapahtumakäsittelysäikeen luominen epäonnistui.

en: Registering with FAM for file system events.
fi: Rekisteröidään FAM:lla tiedostojärjestelmätapahtumille.

comment:  Doodled on doodle-taustaprosessi eli daemon.
en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
fi: doodled-käynnistys valmis.  Odotetaan nyt FAM-tapahtumia.

en: Error disconnecting from fam.
fi: Virhe purettaessa yhteyttä famista.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
fi: Yhdistäminen famiin epäonnistui.  Keskeytetään.

en: Failed to create worker thread: %s
fi: Työntekijäsäikeen luominen epäonnistui: %s

comment:  Doodled on doodle-taustaprosessi eli daemon.
en: doodled is shutting down.
fi: doodled suljetaan.

comment:  Doodled on doodle-taustaprosessi eli daemon.
en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
fi: Ei ole olemassa tiedostoja, joita doodled-taustaprosessi voisi valvoa muutosten varalta.  Poistutaan.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
fi: Perutaan fam-valvonta ’%s’.

en: Unloading libextractor plugins.
fi: Otetaan libextractor-lisäosat pois käytöstä.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
fi: Valvomista varten kutsu tiedostonimillä tai hakemistoilla!

en: Assertion failed at %s:%d.
fi: Suoritusehto epäonnistui osoitteessa %s:%d.

en: Scanning '%s'
fi: Etsitään ’%s’

en: Access to directory '%s' was denied.
fi: Pääsy hakemistoon ’%s’ kiellettiin.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
fi: VAKAVA: MALLOC kutsuttu koolla 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
fi: VAKAVA: MALLOC kutsuttu koolla < 0!

en: FATAL: %s
fi: VAKAVA: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
fi: VAKAVA: STRDUP kutsuttu merkkijonolla NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
fi: VAKAVA: ei voida varata %u * %d elementtiä (numero on liian iso) osoitteessa %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
fi: Käyttö: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
fi: Pitkien valitsimien pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.

en: Loading default set of libextractor plugins.
fi: Ladataan  libextractor-lisäosien oletusjoukko.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
fi: Ladataan libextractor-lisäosat: ’%s’

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
fi: Lyhyt luku siirrososoitteessa %llu (yritettiin lukea %llu tavua).

en: '%s' failed: %s
fi: ’%s’ epäonnistui: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
fi: Lyhyt kirjoitus siirrososoitteessa %llu (haluttiin kirjoittaa %llu tavua).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
fi: Suoritusehto epäonnistui osoitteessa %s:%d.
    Tietokantamuotovirhe!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
fi: Muistiraja (%u tavua) kohdattiin. Serialisoidaan joitain tietoja.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
fi: Loppuosapuun muistinkulutus pienennettiin %u tavuun.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
fi: Suoritusehto epäonnistui osoitteessa %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
fi: Suoritusehto epäonnistui osoitteessa %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
fi: Ei voitu avata ’%s’: %s

en: Could not lock database '%s': %s
fi: Ei voitu lukita tietokantaa ’%s’: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
fi: Tietokantatiedosto ’%s’ on vaillinaisesta tietokantarakennuksesta.  Se poistetaan ja tietokanta rakennetaan uudelleen.

en: Could not unlink '%s': %s
fi: Ei voitu käyttää komentoa ”unlink ’%s’”: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
fi: Tietokantatiedostossa ’%s’ on väärä maaginen koodi.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
fi: Virhe luettaessa tietokantaa ’%s’ osoitteessa %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
fi: Tietokantaa ’%s’ ei ole olemassa.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
fi: Virhe luotaessa tietokantaa ’%s’ osoitteessa %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
fi: Ei voitu avata tilapäistä tiedostoa ’%s’: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
fi: Kirjoitetaan doodle-tietokanta tilapäiseen tiedostoon ’%s’.

en: Could not remove old database '%s': %s
fi: Ei voitu poistaa vanhaa tietokantaa ’%s’: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s
fi: Ei voitu nimetä uudelleen tilapäistä tiedostoa ’%s’ nimellä ’%s’: %s

en: Assertion failed at %s:%d!
fi: Suoritusehto epäonnistui osoitteessa %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
fi: Lisätään avainsana ’%s’ tiedostolle ’%s’.

en: Removing the keywords for file '%s'.
fi: Poistetaan avainsanat tiedostolle ’%s’.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
fi: Etsitään tiedostojärjestelmä vanhentuneiden tietojen poistamiseksi olemassaolevasta tietokannasta.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
fi: Tiedostoa ’%s’ ei voi käsitellä: %s. Poistetaan tiedosto indeksistä.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
fi: Tiedosto ’%s’ ei ole tavallinen tiedosto. Poistetaan tiedosto hakemistosta.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
fi: Kone, jolla paketin dotLRN PostgreSQL-palvelinta ajetaan:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
fi: Anna PostgreSQL-etäpalvelimen verkkonimi.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
fi: Tietokannan ylläpitotunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
fi: Anna tietokannan luomiseen tarvittava PostgreSQL-ylläpitäjän käyttäjätunnus.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
fi: Tietokannan ylläpitotunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
fi: Anna tietokannan luomiseen tarvittava PostgresQL-ylläpitäjän käyttäjätunnuksen salasana.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
fi: Tietokannan dotLRN-käyttäjätunnus:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
fi: Anna käyttäjätunnus PostgrSQL-tietokantaan, joka paketin dotLRN tulisi rekisteröidä. PostgreSQL-tietokannan käyttäjätunnus ei välttämättä ole sama kuin järjestelmään kirjauduttaessa käytettävä tunnus, erityisesti jos tietokanta on etäpalvelimella.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
fi: Tämä käyttäjätunnus asetetaan asennusprosessin luoman tietokannan, taulujen ja muiden objektien omistajaksi. Käyttäjällä on täydet oikeudet lisätä, muuttaa tai poistaa tietokannan tietoja.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
fi: Tietokannan omistajan salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
fi: Anna dotLRN-tietokannan omistajan salasana.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
fi: Tietokannan omistajan salasanan varmistus:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
fi: Varmista dotLRN-tietokannan omistajan salasana.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
fi: Sallitaanko dotLRN-käyttäjätunnuksen käyttää PostgreSQL:ää?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
fi: Valitse tulisiko asetustiedostossa /etc/postgresql/.../pg_hba.conf käyttäjälle dotLRN antaa pääsy tietokantaan.

en: Simple drawing utility
fi: Helppo piirustus apuohjelma

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
fi: Paint;Maali;Luonnos;Lyijykynä;

en: Edit Image in Clipboard
fi: Muokkaa kuvaa leikepöydällä

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
fi: Versio 1.0.2 sisältää useita pieniä virhekorjauksia ja uusia käännöksiä.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
fi: Versio 1.0.1 sisältää useita pieniä virhekorjauksia ja uusia käännöksiä.

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
fi: Avaa kuva

en: New Blank Image
fi: Uusi tyhjä kuva

en: New Image With Custom Size
fi: Uusi kuva, jossa mukautettu koko

en: New Image From Selection
fi: Uusi kuva valinnasta

en: New Image From Clipboard
fi: Uusi kuva leikepöydältä

en: Image properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: Export as…
fi: Vie nimellä…

en: Close Image
fi: Sulje kuva

en: Quit all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: Rebuild from history
fi: Rakenna uudelleen historiasta

en: Optimal Zoom
fi: Optimaalinen näkymä

en: Original Zoom
fi: Alkuperäinen koko

en: Go Left
fi: Mene vasemmalle

en: Go Right
fi: Mene oikealle

en: Edit Main Color…
fi: Muokkaa pääväriä...

en: Edit Secondary Color…
fi: Muokkaa toissijaista väriä…

en: Use color editor by default
fi: Käytä värieditoria oletuksena

en: Exchange colors
fi: Vaihda värejä

en: Color application mode
fi: Värin sovellustila

en: Don't use the colors but…
fi: Älä käytä värejä, mutta…

en: Previous tool
fi: Edellinen työkalu

en: Show tools names
fi: Näytä työkalujen nimet

en: Troubleshoot selection
fi: Vianmääritys

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
fi: Perusohjeet

en: Help about selection
fi: Ohje valinnasta

en: What's new
fi: Mitä uutta

en: About Drawing
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Use these settings by default
fi: Käytä näitä asetuksia oletuksena

en: Close selection
fi: Sulje valinta

en: Open As New Image
fi: Avaa uutena kuvana

en: Main menu
fi: Päävalikko

en: Open a picture
fi: Avaa kuva

en: Reload image from disk
fi: Lataa kuva levyltä

en: Save picture as…
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Close the active image
fi: Sulje aktiivinen kuva

en: Back to previous tool
fi: Takaisin edelliseen työkaluun

en: Toggle the preview
fi: Vaihda esikatseluun

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_fi.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
fi: Poista valinta

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
fi: Tuo tiedosto valintana

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
fi: Muokkaa pääväriä (vasen napsautus)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
fi: Muokkaa seuraavaa väriä (napsauta hiiren oikealla painikkeella)

en: Unsaved file
fi: Tallentamaton tiedosto

note: Description of a command line option
en: Show the app version
fi: Näytä sovelluksen versio

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_fi.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_fi.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_fi.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
fi: Muokkaa leikepöydän sisältöä

en: This version isn't stable!
fi: Tämä versio ei ole vakaa!

en: Report bugs or ideas
fi: Ilmoita virheistä tai ideoita

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
fi: GNOMEn "Art Libre" -kuvakesarjan kirjoittajat

en: Official webpage
fi: Virallinen verkkosivu

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
fi: Uusia kuvia

en: Default color
fi: Oleusväri

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
fi: Kuvien tallennus

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
fi: JPEG- ja BMP-kuvat eivät pysty käsittelemään läpinäkyvyyttä.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
fi: Jos tallennat kuvat näihin muotoihin, mitä haluat käyttää korvaamaan läpinäkyvät pikselit?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
fi: Tarkistusalusta

en: Ask before saving
fi: Kysy ennen tallentamista

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
fi: Voit zoomata painamalla Ctrl+vieritys tai vain vieritys.

en: Use 'Ctrl' to zoom
fi: Käytä 'Ctrl' zoomataksesi

en: Use big icons
fi: Käytä suuria kuvakkeita

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
fi: Lisätyökalut

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
fi: Nämä työkalut eivät ole niin luotettavia ja hyödyllisiä kuin niiden pitäisi olla, joten ne eivät ole oletuksena käytössä.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
fi: Vapaa valinta

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
fi: Värin valinta

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
fi: Kehitysvaiheen ominaisuudet

en: The recommended value is "Automatic".
fi: Suositeltu arvo on "Automaattinen".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
fi: Perinteinen (symboliset kuvakkeet)

en: Menubar only
fi: Vain valikkopalkki

en: Toolbar only
fi: Vain työkalurivi

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
fi: Vain työkalurivi (symboliset kuvakkeet)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
fi: Kohteen %s tallentaminen epäonnistui

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
fi: tämä kuva

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
fi: Täällä on %s tallentamattomia muutoksia.

en: Save anyway
fi: Tallenna silti

en: This file format doesn't support transparent colors.
fi: Tämä tiedostomuoto ei tue läpinäkyviä värejä.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
fi: Voit tallentaa kuvan PNG-tiedostona tai korvata läpinäkyvyyden:

en: Replace transparency with:
fi: Korvaa läpinäkyvyys seuraavilla:

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
fi: Työkalun lataus epäonnistui: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
fi: Virhe sovelluksen käynnistämisessä, ilmoita tästä virheestä.

en: Modifications will take effect in the next new window.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa uudessa ikkunassa.

en: Loading %s
fi: Ladataan %s

en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
fi: Missä haluat avata %s?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_fi.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
fi: nämä tiedostot

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
fi: Mitä haluat tehdä kohteen %s kanssa?

en: Image copied to clipboard
fi: Kuva kopioitu leikepöydälle

en: Import a picture
fi: Tuo kuva

en: Required tool is not available
fi: Pakollinen työkalu ei ole käytettävissä

en: %s%% transparent
fi: %s%% läpinäkyvä

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
fi: Todennäköisesti ruskea

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
fi: Todennäköisesti turkoosi

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
fi: Tuntematon värin nimi

en: All pictures
fi: Kaikki kuvat

en: JPEG images
fi: JPEG-kuvat

en: BMP images
fi: BMP-kuvat

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
fi: Alue näyttää huonosti rajatulta tai erittäin monimutkaiselta.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
fi: Tämä algoritmi ei ehkä pysty hallitsemaan haluttua aluetta.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
fi: Haluatko keskeyttää toiminnan tai antaa työkalun taistella?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
fi: prosentit

en: Main color
fi: Pääväri

en: Secondary color
fi: Seuraava väri

en: Tool size
fi: Työkalun koko

en: No options
fi: Ei vaihtoehtoja

en: How the color will be applied to the existing pixels
fi: Kuinka väriä käytetään olemassa oleviin kuvapisteisiin

en: Back to the palette
fi: Takaisin palettiin

en: Use this editor by default
fi: Käytä tätä editoria oletuksena

en: Select a filter…
fi: Valitse suodatin…

en: Angle (degrees)
fi: Kulma (astetta)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
fi: Pidä mittasuhteet

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
fi: Kulmista skaalattaessa

en: Horizontal deformation
fi: Vaakasuuntainen muodonmuutos

en: Vertical deformation
fi: Pystysuora muodonmuutos

en: Line shape
fi: Viivan muoto

en: Airbrush
fi: Ruisku

en: Mosaic
fi: Mosaiikki

en: Change saturation
fi: Vaihda kylläisyys

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
fi: Peittää

en: Add transparency
fi: Lisää läpinäkyvyys

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
fi: Sumentaminen

en: Fast blur
fi: Nopea sumeus

en: Slow blur
fi: Hidas sumeus

en: Blur direction
fi: Sumennuksen suunta

note: Context: about the blur direction
en: No direction
fi: Ei suuntaa

en: Color gradient
fi: Värin liukuväri

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
fi: Ympäröi ja täytä

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
fi: Pyyhi ja korvaa

en: Rounded rectangle
fi: Pyöristetty suorakulmio

en: Free shape
fi: Vapaalla muodolla

en: Close shape
fi: Sulje muoto

en: Insert here
fi: Lisää tähän

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
fi: Ei taustaa

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
fi: Suorakulmion tausta

en: Curve options
fi: Käyrän asetukset

en: Dashed arrow
fi: Katkoviivattu nuoli

en: Dashed
fi: Katkoviiva

en: Line options
fi: Viivan asetukset

en: Painting options
fi: Maalauksen vaihtoehdot

en: Click on an area to replace its color by transparency
fi: Napsauta aluetta korvataksesi sen väri läpinäkyvyydellä

en: Pencil options
fi: Lyijykynän asetukset

en: Shape options
fi: Muodon asetukset

en: Click on the shape's first point to close it.
fi: Napsauta muodon ensimmäistä kohtaa sulkeaksesi sen.

en: Drag the selection or right-click on the canvas
fi: Vedä valintaa tai napsauta hiiren kakkospainikkeella alustaa

en: Select an area or right-click on the canvas
fi: Valitse alue tai napsauta hiiren kakkospainikkeella alustaa

en: Rectangle selection
fi: Suorakulmion valinta

en: Error: invalid values
fi: Virhe: virheelliset arvot

en: Cropping the selection
fi: Rajaa valintaan

en: Click on the image to preview the selected filter
fi: Napsauttamalla kuvaa voit esikatsella valittua suodatinta

en: Rotating the selection
fi: Valinnan kääntäminen

en: Rotating the canvas
fi: Alustan kääntäminen

en: Scaling the selection
fi: Valinnan skaalaaminen

en: Scaling the canvas
fi: Alustan skaalaaminen

en: Blur radius
fi: Hämärrä säde

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
fi: SOAP-palvelimen tunnus:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
fi: Dtc-xen käynnistää Python-pohjaisen SOAP-palvelimen kuuntelemaan TCP-pistokkeen kautta tulevia yhteydenottoja. Toisten koneiden ohjelmat (kuten dtc-verkkopalveluiden ohjauspaneeli) voivat ottaa yhteyden siihen käynnistääkseen, pysäyttääkseen, luodakseen tai tuhotakseen VPS:n.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
fi: Anna käyttäjätunnus, jota käytetään otettaessa yhteys palvelimelle.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
fi: SOAP-palvelimen salasana:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
fi: Dtc-xen luo .htpasswd-tiedoston kirjautumista varten juuri antamistasi tiedoista.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
fi: Anna salasana, jota käytetään kyseisessä tiedostossa.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
fi: Debian-varasto VPS:n luontia varten:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
fi: Anna varasto, jota käytetään VPS:n (Virtual Private Server, virtuaalinen yksityinen palvelin) luontiin. Nykyinen /etc/apt/sources.list kopioidaan luotuun VPS:ään, joten tässä antamaasi varastoa käytetään vain VPS:n luonnin debootstrap-vaiheessa.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
fi: VPS:n verkon peitto:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fi: Anna verkon peitto, jota käytetään luodun VPS:n verkkoasetuksissa.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
fi: VPS:n verkko-osoite:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fi: Anna verkko-osoite, jota käytetään luodun VPS:n verkko-asetuksissa.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
fi: VPS:n yleislähetysosoite:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fi: Anna verkon yleislähetysosoite, jota käytetään VPS:n verkkoasetuksissa.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
fi: VPS:n yhdyskäytäväosoite:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fi: Anna verkon yhdyskäytäväosoite, jota käytetään luodun VPS:n verkkoasetuksissa.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
fi: Xen-ytimen julkaisunimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
fi: Anna ytimen versionumero siinä muodossa kuin se tulostuu komennolla ”uname -a”.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
fi: Ytimen kyseisen nimisen domUn pitää olla hakemistossa /boot (esimerkiksi: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) ja vastaavien moduulien hakemistossa /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
fi: initrd-kuvan nimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
fi: Anna initrd ram -levykuva, jota käytetään luotaessa Linux Xen -käynnistystiedosto. Jätä kenttä tyhjäksi, jos domU ei käytä initrd-kuvaa ollenkaan.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
fi: Levynideryhmä, johon VPS luodaan:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
fi: Dtc-xen luo fyysisiä osioita olemassa olevaan loogiseen levynideryhmään (LVM).

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
fi: Anna kyseisen levynideryhmän nimi. Kaikkien tälle palvelimelle myöhemmin luotavien virtuaalikoneiden tulee mahtua tämän levynideryhmän tilaan. Jos et halua käyttää LVM:ää (koska et välitä hitaammasta takaisinkytkennästä), jätä asetus oletusarvoon.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
fi: Asennuksen päättäminen

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
fi: Päättääksesi asennuksen aja /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
fi: Tämä komentosarja poistaa porttien edelleenohjauksen nykyisestä sshd_config-tiedostosta ja antaa xm-konsolin oikeudet ryhmälle xenusers, jotta käyttäjät voivat kirjautua fyysiselle konsolille.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
fi: Järjestelmä on tällä hetkellä turvallinen (yhteydenotot fyysisille konsoleille kuten xenXX hylätään, koska tiedostoa /etc/sudoers ei ole muokattu), mutta tavalliset käyttäjät eivät myöskään voi kirjautua fyysisille konsoleille käyttäen ssh:ta.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
fi: VPS:n liitoskohta:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
fi: Tehdäkseen hallinnoimansa VPS:n asetukset dtc-xen liittää LVM:n tai takaisinkytketyn tiedosto-osion Xen-palvelimen dom0:aan ja käyttää sitä sitten VPS:n osiona. Takaisinkytkennän liitäntöjen määrä on oletuksena rajoitettu pieneksi ja koska LVM on lisäksi nopeampi, sen käyttö on erittäin suositeltavaa. Tätä käytetään myös tiedoston /etc/fstab liitoskohtien automaattiseen asettamiseen, jolloin ylläpito ja VPS:ien liittäminen on helpompaa. Anna näiden liitoskohtien polun alkuosa.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
fi: Asetettava Debian-käyttöjärjestelmä:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
fi: Valitse Debian-käyttöjärjestelmä, jonka haluat asentaa, kun dtc-xen luo uuden virtuaalikoneen käyttäen debootstrapia.

en: About Enlightenment
fi: Tietoa Enlightenmentista

en: Are you sure you want to kill this window?
fi: Haluatko varmasti tappaa tämän ikkunan?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
fi: Haluatko varmasti poistua Enlightenment:sta?

en: Are you sure you want to logout?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

en: Are you sure you want to power off your computer?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneesi?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
fi: Haluatko varmasti käynnistää tietokoneesi uudelleen?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
fi: Haluatko varmasti asettaa tietokoneesi virransäästötilaan?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
fi: Haluatko varmasti asettaa tietokoneesi horrostilaan?

en: Invalid parameter: %s
fi: Virheellinen parametri: %s

en: Window : Actions
fi: Ikkuna : Toiminnot

en: Raise
fi: Nosta

en: Window : State
fi: Ikkuna : Tila

en: Sticky Mode Toggle
fi: Vaihda tarttuva tila

en: Sticky Mode Enable
fi: Tarttuva tila päälle

en: Iconic Mode Toggle
fi: Vaihda ikonisoitu tila

en: Iconic Mode Enable
fi: Ikonisoitu tila päälle

en: Fullscreen Mode Toggle
fi: Vaihda koko näytön tila

en: Fullscreen Mode Enable
fi: Koko ruudun -tila päälle

en: Maximize Left
fi: Maksimoi vasemmalle

en: Maximize Right
fi: Maksimoi oikealle

en: Maximize Fullscreen
fi: Maksimoi Koko ruudun -tila

en: Maximize Mode "Smart"
fi: Maksimointitila "Älykäs"

en: Maximize Mode "Expand"
fi: Maksimointitila "Laajennus"

en: Maximize Mode "Fill"
fi: Maksimointitila "Täyttö"

en: Shade Up Mode Toggle
fi: Varjo ylhäällä

en: Shade Down Mode Toggle
fi: Varjo alhaalla

en: Shade Left Mode Toggle
fi: Varjo vasemmalla

en: Shade Right Mode Toggle
fi: Varjo oikealla

en: Shade Mode Toggle
fi: Varjo

en: Set Shaded State
fi: Aseta varjostettu tila

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
fi: syntaksi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
fi: Kehyksetön tila

en: Set Border
fi: Aseta reuna

en: Cycle between Borders
fi: Vaihda käyden läpi reunukset

en: Toggle Pinned State
fi: Kiinnitetty tila

en: Flip Desktop Left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop By...
fi: Vaihda työpöytä...

en: Flip To Previous Desktop
fi: Käännä edelliselle työpöydälle

en: Show The Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Show The Shelf
fi: Näytä hylly

en: Flip Desktop To...
fi: Vaihda työpöytään...

en: Flip Desktop Linearly...
fi: Vaihda työpöytä lineaarisesti...

en: Switch To Desktop 0
fi: Vaihda työpöytään 0

en: Switch To Desktop 1
fi: Vaihda työpöytään 1

en: Switch To Desktop 2
fi: Vaihda työpöytään 2

en: Switch To Desktop 3
fi: Vaihda työpöytään 3

en: Switch To Desktop 4
fi: Vaihda työpöytään 4

en: Switch To Desktop 5
fi: Vaihda työpöytään 5

en: Switch To Desktop 6
fi: Vaihda työpöytään 6

en: Switch To Desktop 7
fi: Vaihda työpöytään 7

en: Switch To Desktop 8
fi: Vaihda työpöytään 8

en: Switch To Desktop 9
fi: Vaihda työpöytään 9

en: Switch To Desktop 10
fi: Vaihda työpöytään 10

en: Switch To Desktop 11
fi: Vaihda työpöytään 11

en: Switch To Desktop...
fi: Vaihda työpöytään...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
fi: Vaihda yläpuoliseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
fi: Vaihda alapuoliseen työpöytään (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytä... (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään... (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytä lineaarisesti (Kaikki näytöt)

en: Flip Desktop In Direction...
fi: Vaihda työpöytää suunnassa...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 0 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 1 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 2 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 3 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 4 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 5 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 6 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 7 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 8 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 9 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 10 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään 11 (Kaikki näytöt)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
fi: Vaihda työpöytään... (Kaikki näytöt)

en: Window : List
fi: Ikkuna : Lista

en: Jump to window...
fi: Hyppää ikkunaan...

en: Jump to window... or start...
fi: Hyppää ikkunaan... tai alkuun...

en: Send Mouse To Screen 0
fi: Lähetä hiiri näytölle 0

en: Send Mouse To Screen 1
fi: Lähetä hiiri näytölle 1

en: Send Mouse To Screen...
fi: Lähetä hiiri näytölle...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
fi: Lähetä hiiri ruudun verran eteenpäin

en: Send Mouse Back 1 Screen
fi: Lähetä hiiri ruudun verran taaksepäin

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
fi: Lähetä hiiri eteenpäin/taaksepäin...

en: Undim
fi: Lisää valaistusta

en: Backlight Set
fi: Taustavalon asetus

en: Backlight Min
fi: Taustavalo minimi

en: Backlight Mid
fi: Taustavalo keskitaso

en: Backlight Max
fi: Taustavalo maksimi

en: Backlight Adjust
fi: Taustavalon muunnos

en: Backlight Up
fi: Taustavalo lisää

en: Backlight Down
fi: Taustavalo vähemmän

en: Update and re-apply screen setup
fi: Päivitä ja uudelleenaseta näytön asetukset

en: Move To Center
fi: Siirrä keskelle

en: Move/resize to upper-left quadrant
fi: Siirrä/muunna ylävasempaan neljännekseen

en: Move/resize to upper-right quadrant
fi: Siirrä/muunna yläoikeaan neljännekseen

en: Move/resize to lower-left quadrant
fi: Siirrä/muunna alavasempaan neljännekseen

en: Move/resize to lower-right quadrant
fi: Siirrä/muunna alaoikeaan neljännekseen

en: Move To Coordinates...
fi: Siirrä koordinaatteihin...

en: Move By Coordinate Offset...
fi: Siirrä koordinaateissa...

en: Resize By...
fi: Muuta kokoa...

en: Push in Direction...
fi: Työnnä suuntaan...

en: Drag Icon...
fi: Vedä ikonia...

en: Window : Moving
fi: Ikkuna : Siirtäminen

en: To Next Desktop
fi: Seuraavalle työpöydälle

en: To Previous Desktop
fi: Edelliselle työpöydälle

en: By Desktop #...
fi: Työpöydältä #...

en: To Desktop...
fi: Työpöydälle...

en: To Next Screen
fi: Seuraavaan ruutuun

en: To Previous Screen
fi: Edelliseen ruutuun

en: Show Favorites Menu
fi: Näytä Suosikkisovellukset-valikko

en: Show All Applications Menu
fi: Näytä Kaikki sovellukset -valikko

en: Show Clients Menu
fi: Näytä Asiakkaat-valikko

en: Show Menu...
fi: Näytä valikko...

en: New Instance of Focused App
fi: Uusi instanssi kohdistetusta sovelluksesta

en: Exit Now
fi: Poistu nyt

en: Enlightenment : Module
fi: Enlightenment : Moduuli

en: Enable the named module
fi: Ota nimetty moduuli käyttöön

en: Disable the named module
fi: Ota nimetty moduuli pois käytöstä

en: Toggle the named module
fi: Ota nimetty moduuli käyttöön/pois käytöstä

en: Power Off Now
fi: Sammuta nyt

en: Suspend Now
fi: Mene virransäästötilaan

en: Suspend Intelligently
fi: Mene virransäästötilaan älykkäästi

en: Hibernate Now
fi: Mene horrostilaan

en: Hibernate Intelligently
fi: Mene horrostilaan älykkäästi

en: Cleanup Windows
fi: Siivoa ikkunat

en: Generic : Actions
fi: Yleiset : Toiminnot

en: Delayed Action
fi: Viivästetty toiminto

en: Use keyboard layout
fi: Käytä näppäimistöasettelua

en: Next keyboard layout
fi: Seuraava näppäimistöasettelu

en: Previous keyboard layout
fi: Edellinen näppäimistöasettelu

en: Set As Background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Color Selector
fi: Värivalitsin

en: Change current window opacity
fi: Vaihda nykyisen ikkunan läpinäkyvyyttä

en: Set current window opacity
fi: Aseta nykyisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Focus-Out
fi: Kohdistamattomaksi

en: Focus-In
fi: Kohdistetuksi

en: Compositor Warning
fi: Koostajavaroitus

en: Lock Failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: Another compositor is already running on your display server.
fi: Toinen koostaja on jo käynnissä näyttöpalvelimellasi.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
fi: Näyttöpalvelimesi ei tue koostimen päällysikkunaa. Tämä
    vaaditaan että Enlightenment toimisi.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
fi: Näyttöpalvelimesi ei tue XComposite-laajennusta, tai Ecore-X käännettiin ilman XComposite-tukea. Huomaa että koostamiseen tarvitaan myös XRender ja XFixes tuki X11:ssä ja ECoressa.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
fi: Näyttöpalvelimesi ei tue XDamagea tai Ecore käännettiin ilman XDamage-tukea.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
fi: Enlightenment ei voi alustaa XSettings-järjestelmää.

en: The EET file handle is bad.
fi: EET-tiedostokahva on virheellinen

en: The file data is empty.
fi: Tiedoston data on tyhjä

en: This is a generic error.
fi: Tämä on vakiovirhe.

en: You ran out of space while writing the file.
fi: Tila loppui kesken kirjoitettaessa tiedostoa.

en: The file was closed while writing.
fi: Tiedosto suljettiin kesken kirjoitusta.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
fi: Tiedoston muistikartoitus (mmap) epäonnistui.

en: X509 Encoding failed.
fi: X509-koodaus epäonnistui.

en: Signature failed.
fi: Allekirjoitus epäonnistui.

en: The signature was invalid.
fi: Allekirjoitus virheellinen.

en: Not signed.
fi: Ei allekirjoitettu.

en: Feature not implemented.
fi: Ominaisuutta ei ole toteutettu.

en: PRNG was not seeded.
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei siemennetty.

en: Encryption failed.
fi: Salaus epäonnistui.

en: The error is unknown to Enlightenment.
fi: Enlightenment ei tunne tätä virhettä.

en: Settings Upgraded
fi: Asetukset päivitetty

en: Composite Style Settings
fi: Koostajan tyyliasetukset

en: Error - no PAM support
fi: Virhe - ei PAM-tukea

en: Incomplete Window Properties
fi: Epätäydelliset ikkunan ominaisuudet

en: Desktop Entry Editor
fi: Työpöydän alkioeditori

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_fi.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
fi: Yleinen nimi

en: Desktop file
fi: Työpöytätiedosto

en: Startup Notify
fi: Käynnistyksen huomautus

en: Show in Menus
fi: Näytä valikoissa

en: Select an Icon for '%s'
fi: Valitse ikoni kohteelle '%s'

en: Select an Executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Run Error
fi: Ajovirhe

en: Enlightenment was unable to get current directory
fi: Enlightenment ei pystynyt hakemaan nykyistä hakemistoa

en: Application run error
fi: Ohjelman ajovirhe

en: Application Execution Error
fi: Sovelluksen suoritusvirhe

en: %s stopped running unexpectedly.
fi: Sovelluksen %s suoritus loppui odottamatta.

en: An exit code of %i was returned from %s.
fi: Lopetuskoodi %i palautettiin sovelluksesta %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
fi: %s keskeytyi keskeytyssignaaliin.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
fi: %s keskeytyi lopetussignaaliin.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
fi: %s keskeytyi poikkeussignaaliin.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
fi: %s keskeytyi liukulukuvirheeseen.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
fi: %s keskeytyi keskeyttämättömään kill-signaaliin.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
fi: %s keskeytyi segmentointivirheeseen.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
fi: %s keskeytyi rikkoutuneeseen putkeen.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
fi: %s keskeytyi terminaatiosignaaliin.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
fi: %s keskeytyi väylävirheeseen.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
fi: %s keskeytyi signaaliin %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
fi: ***Loput tulosteesta jätettiin pois. Tallenna tuloste katseltavaksi.***

en: Error Logs
fi: Virhelogit

en: There was no error message.
fi: Virheviestiä ei ollut.

en: Save This Message
fi: Tallenna tämä viesti

en: This error log will be saved as %s/%s.log
fi: Tämä virhelogi tallennetaan tiedostoon %s/%s.log

en: Error Information
fi: Virheinfo

en: Error Signal Information
fi: Virhesignaalin info

en: Output Data
fi: Tulosteen data

en: There was no output.
fi: Tulostetta ei ollut.

en: Nonexistent path
fi: Virheellinen polku

en: %s doesn't exist.
fi: Polkua %s ei ole.

en: %u file | %u files
fi[0]: %u tiedosto
fi[1]: %u tiedostoa

en: Mount Error
fi: Liitosvirhe

en: Can't mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: Can't unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: Eject Error
fi: Virhe poistettaessa

en: Can't eject device
fi: Laitetta ei voida poistaa

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
fi: Viimeaikainen vedä&pudota operaatio joka pyydettiin kohteelle '%s' epäonnistui.

en: A link to the requested URL already exists!
fi: Pyydettyyn verkko-osoitteeseen on jo olemassa linkki!

en: Sort By Extension
fi: Järjestele päätteen mukaan

en: Sort By Modification Time
fi: Järjestele muokkausajan mukaan

en: Sort By Size
fi: Järjestele koon mukaan

en: Directories First
fi: Hakemistot ensin

en: Directories Last
fi: Hakemistot viimeisenä

en: Actions...
fi: Toiminnot...

en: Application Properties
fi: Sovelluksen ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-3_fi.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: Grid Icons
fi: Ruudukoidut kuvakkeet

en: Custom Icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

en: Default View
fi: Oletusnäkymä

en: Icon Size (%d)
fi: Kuvakkeen koko (%d)

en: Could not create a directory!
fi: Hakemistoa ei voitu luoda!

en: Could not create a file!
fi: Tiedostoa ei voitu luoda!

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_fi.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
fi: Uusi hakemisto

en: Already creating a new file for this directory!
fi: Ollaan jo luomassa uutta tiedostoa tähän hakemistoon!

en: %s can't be written to!
fi: Kohteeseen %s ei voida kirjoittaa!

en: Inherit parent settings
fi: Käytä ylemmän tason asetuksia

en: Remember Ordering
fi: Muista järjestys

en: Sort Now
fi: Lajittele nyt

en: Single Click Activation
fi: Yhden napsautuksen aktivointi

en: Secure Deletion
fi: Turvattu poisto

en: File Manager Settings
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: File Icon Settings
fi: Tiedosto-ikonin asetukset

en: Set background...
fi: Aseta taustakuva...

en: Clear background
fi: Poista taustakuva

en: Set overlay...
fi: Aseta päällys...

en: Clear overlay
fi: Tyhjennä päällys

en: Rename %s to:
fi: Uudelleennimeä %s:

en: %s already exists!
fi: %s on jo olemassa!

en: %s could not be renamed because it is protected
fi: Kohdetta %s ei voitu nimetä uudelleen koska se on suojattu

en: Internal filemanager error :(
fi: Sisäinen tiedostohallinnan virhe :(

en: Move Source
fi: Siirrä lähde

en: Ignore this
fi: Ohita tämä

en: Confirm Delete
fi: Vahvista poisto

en: Flash Card—%s
fi: Flash-kortti—%s

en: Unknown Volume
fi: Tuntematon tilavuus

en: Removable Device
fi: Irroitettava laite

en: Cannot change permissions: %s
fi: Käyttöoikeuksia ei voida muuttaa: %s

en: Occupied blocks on disk:
fi: Levyllä käytössä olevat lohkot:

en: Last Accessed:
fi: Viimeksi käytetty:

en: Last Modified:
fi: Viimeksi muokattu:

en: Last Modified Permissions:
fi: Viimeksi muutettu käyttöoikeuksia:

en: Use this icon for all files of this type
fi: Käytä tätä kuvaketta kaikille tämän tyypin tiedostoille

en: Link Information
fi: Linkin tiedot

en: This link is broken.
fi: Tämä linkki on rikki.

en: Select an Image
fi: Valitse kuva

en: Gadget error
fi: Vempainvirhe

en: %s does not support disabling autoscrolling
fi: %s ei tue automaattisen vierityksen poistoa

en: Automatically scroll contents
fi: Vieritä sisältöä automaattisesti

en: Stop moving
fi: Lopeta siirtäminen

en: Module %s needs to support %s
fi: Moduulin %s tulee tukea %s

en: Mouse Binding Combination
fi: Hiiren toimintosidoksen yhdistelmä

en: Key Binding Combination
fi: Näppäimistön toimintosidoksen yhdistelmä

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
fi: Enlightenmentin edellinen istunto on yhä aktiivinen
    tällä näytöllä. Keskeytetään käynnistys.

en: Picture Import Error
fi: Kuvan tuontivirhe

en: Import Error
fi: Tuontivirhe

en: Import Settings...
fi: Tuontiasetukset...

en: Fill and Stretch Options
fi: Täytön ja venytyksen valinnat

en: Select a Picture...
fi: Valitse kuva...

en: Window Locks
fi: Ikkunalukot

en: Generic Locks
fi: Yleiset lukot

en: Prevent this window from moving on its own
fi: Estä tätä ikkunaa siirtymästä itsestään

en: Prevent this window from being changed by me
fi: Estä minua muuttamasta tätä ikkunaa

en: Prevent this window from being closed
fi: Estä tämän ikkunan sulkeminen

en: Do not allow the border to change on this window
fi: Älä salli kehysten vaihtuvan tässä ikkunassa

en: Remember the locks for this window
fi: Muista tämän ikkunan lukot

en: Prevent Changes In:
fi: Estä muutokset kohteessa:

en: Iconified state
fi: Ikonisoitu tila

en: Shaded state
fi: Varjostuksen tila

en: Maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: Fullscreen state
fi: Koko näytön -tila

en: Program Locks
fi: Ohjelmalliset lukot

en: User Locks
fi: Käyttäjälukot

en: Prevent:
fi: Estä:

en: Closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

en: Logging out while this window is open
fi: Uloskirjautuminen tämän ikkunan ollessa auki

en: Behavior Locks
fi: Käytöslukot

en: Remember these Locks
fi: Muista nämä lukot

en: Edit Icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: Create Icon
fi: Luo kuvake

en: Add to Favorites Menu
fi: Lisää suosikit-valikkoon

en: Add to IBar
fi: Lisää IBariin

en: Create Keyboard Shortcut
fi: Luo pikanäppäinyhdistelmä

en: Move with keyboard
fi: Siirrä näppäimistön avulla

en: Resize with keyboard
fi: Muuta kokoa näppäimistön avulla

en: Locks
fi: Lukot

en: Remember
fi: Muista

en: On window...
fi: Ikkunaan...

en: Of window...
fi: Ikkunasta...

en: Screen %d
fi: Näyttö %d

en: Always Below
fi: Aina alla

en: Pin to Desktop
fi: Kiinnitä työpöydälle

en: Unpin from Desktop
fi: Irrota työpöydältä

en: Select Border Style
fi: Valitse kehyksen tyyli

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
fi: Käytä Enlightenmentin vakiokuvaketta

en: Use Application Provided Icon
fi: Käytä sovelluksen mukana toimitettua kuvaketta

en: Use User Defined Icon
fi: Käytä käyttäjän määrittämää kuvaketta

en: Offer Resistance
fi: Tee vastarintaa

en: Withdrawn
fi: Vetäytetty

en: Iconic
fi: Ikonisoitu

en: Northeast
fi: Koillinen

en: ICCCM Properties
fi: ICCCM:n ominaisuudet

en: NetWM Properties
fi: NetWM:n ominaisuudet

en: Base Size
fi: Peruskoko

en: Resize Steps
fi: Muuta askelten kokoa

en: Sizing
fi: Mitoitus

en: Initial State
fi: Alkutila

en: Window Group
fi: Ikkunaryhmä

en: Transient For
fi: Vaihtuma

en: Client Leader
fi: Asiakasjohtaja

en: Take Focus
fi: Aktivoidu

en: Accepts Focus
fi: Hyväksyy aktivoinnin

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
fi: Kiireellinen

en: Request Delete
fi: Vaadi poistamista

en: Request Position
fi: Vaadi sijaintia

en: Skip Taskbar
fi: Ohita tehtäväpalkki

en: Skip Pager
fi: Ohita Sivuttaja

en: Window Remember
fi: Ikkunamuisti

en: Window properties are not a unique match
fi: Ikkunan ominaisuudet eivät ole ainutlaatuiset

en: No match properties set
fi: Tunnistettavia ominaisuuksia ei ole asetettuna

en: Size and Position
fi: Koko ja sijainti

en: Size, Position and Locks
fi: Koko, sijainti ja lukot

en: Window class
fi: Ikkunan luokka

en: Window type
fi: Ikkunan tyyppi

en: wildcard matches are allowed
fi: jokerimerkkiosumat ovat sallittuja

en: Transience
fi: Vaihtuma

en: Identifiers
fi: Tunnisteet

en: Icon Preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: Virtual Desktop
fi: Virtuaalityöpöytä

en: Skip Window List
fi: Ohita ikkunalista

en: Application file or name (.desktop)
fi: Sovellustiedosto tai nimi (.desktop)

en: Match only one window
fi: Ainostaan yksi ikkuna vastaavuusosumalle

en: Always focus on start
fi: Aktivoi aina aloitettaessa

en: Keep current properties
fi: Pidä nykyiset ominaisuudet

en: Start this program on login
fi: Aloita tämä ohjelma sisäänkirjauduttaessa

en: Composite Settings
fi: Koostajan asetukset

en: Edit window matches
fi: Muokkaa ikkunoiden vastaavuushakuja

en: Select default style
fi: Valitse oletustyyli

en: Smooth scaling
fi: Pehmeä skaalaus

en: Don't composite fullscreen windows
fi: Älä koosta koko ruudun ikkunoita

en: Don't fade backlight
fi: Älä himmennä taustavaloa

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_fi.po (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
fi: Moottori

en: OpenGL options:
fi: OpenGL asetukset:

en: Tear-free updates (VSynced)
fi: Repeytymättömät päivitykset (VSync)

en: Texture from pixmap
fi: Tekstuuri kuvakartasta

en: Assume swapping method:
fi: Oleta puskurin vaihtometodi:

en: Invalidate (full redraw)
fi: Mitätöi (täysi uudelleenpiirto)

en: Copy from back to front
fi: Kopioi takaa eteen

en: Double buffered swaps
fi: Kaksoispuskuroidut vaihdot

en: Triple buffered swaps
fi: Kolmoispuskuroidut vaihdot

en: X Messages
fi: X-viestit

en: %1.2f Seconds
fi: %1.2f sekuntia

en: DANGEROUS
fi: VAARALLINEN

en: Enable advanced compositing features
fi: Ota käyttöön kehittyneet koostajan ominaisuudet

en: Show Framerate
fi: Näytä kuvanpäivitysnopeus

en: Smooth scaling of window content
fi: Ikkunasisällön pehmeä skaalaus

en: Menu (Dropdown)
fi: Valikko (Alasputoava)

en: Menu (Popup)
fi: Valikko (Ponnahdus)

en: Class:
fi: Luokka:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_fi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
fi: Rooli:

en: Effect:
fi: Tehoste:

en: Popups
fi: Ponnahdusikkunat

en: Composite Match Settings
fi: Koostaja vastaavuusosumien asetukset

en: Launcher
fi: Käynnistin

en: Module Settings
fi: Moduulien asetukset

en: No modules selected.
fi: Yhtään moduulia ei ole valittu.

en: More than one module selected.
fi: Enemmän kuin yksi moduuli valittu.

en: Loaded Gadgets
fi: Ladatut vempaimet

en: Available Gadgets
fi: Käytettävissä olevat vempaimet

en: Shelf Contents
fi: Hyllyn sisältö

en: Toolbar Contents
fi: Työkalurivin sisältö

en: Input Method Error
fi: Syöttötavan virhe

en: Lost Windows
fi: Kadonneet ikkunat

en: About Theme
fi: Tietoja teemasta

en: Shelves
fi: Hyllyt

en: Show/Hide All Windows
fi: Näytä/Piilota kaikki ikkunat

en: Set Virtual Desktops
fi: Määritä virtuaalityöpöydät

en: No windows
fi: Ei ikkunoita

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or 
en: Untitled window
fi: Nimeämätön ikkuna

en: Shelf %s
fi: Hylly %s

en: Add a Shelf
fi: Lisää hylly

en: Delete a Shelf
fi: Poista hylly

en: Shelf Settings
fi: Hyllyn asetukset

en: Above Everything
fi: Kaiken päällä

en: Below Windows
fi: Ikkunoiden alla

en: Below Everything
fi: Kaiken alla

en: %1.0f pixels
fi: %1.0f pikseliä

en: Shrink to Content Width
fi: Kutista sisältöä vastaavaksi

en: Auto-hide the shelf
fi: Piilota hylly automaattisesti

en: Show on mouse in
fi: Näytä hiiren hiirenheilautuksella

en: Show on mouse click
fi: Näytä hiiren napsautuksella

en: Hide timeout
fi: Piiloutumisen viive

en: %.1f seconds
fi: %.1f sekuntia

en: Hide duration
fi: Piiloutumisen kesto

en: %.2f seconds
fi: %.2f sekuntia

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
fi: Älä muuta ikkunoita jotka asettuvat hyllyn päälle

en: Auto Hide
fi: Automaattinen piilotus

en: Show on all Desktops
fi: Näytä kaikilla työpöydillä

en: Show on specified Desktops
fi: Näytä määritetyillä työpöydillä

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Einaa!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
fi: Enlightenment ei voinut luoda lokialuetta!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Eet:iä!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecorea!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
fi: Enlightenment ei voi alustaa EIO:a!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa poistumissignaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa HUP-signaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa USER-signaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_File:ä!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_Con:ia!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_Ipc:tä!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Ecore_Evas:ia!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Elementaryä!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
fi: Enlightenment ei voi alustaa Emotion:ia!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue Wayland SHM
    -renderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat Wayland SHM -renderöintiä.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue ohjelmistopohjaista
    X11-renderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat ohjelmistopohjaista X11-renderöintiä.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue ohjelmistopohjaista
    puskurirenderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat ohjelmistopohjaista puskurirenderöintimoottoria.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
fi: Enlightenment ei voi alustaa E_Intl:ä!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää hätähälytysjärjestelmäänsä.
    Oletko asettanut DISPLAY-muuttujan?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
fi: Enlightenment ei voi luoda hakemistoja kotihakemistoosi.
    Ehkä sinulla ei ole kotihakemistoa, tai levy on täynnä?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa tiedostorekisterijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa asetusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
fi: Enlightenment ei voi asettaa ympäristöään.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa reittejä tiedostojen löytämiselle.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa fonttijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa teemajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa kansainvälistämisjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa toimintojärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
fi: Enlightenment ei voi asettaa virransäästötilojaan.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
fi: Enlightenment asettama ikkunanhallinta kaikille järjestelmäsi näytöille
    epäonnistui. Ehkäpä toinen ikkunamanageri on käynnissä?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa osoitinjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa skaalausjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
fi: Enlightenment ei voi asettaa käynnistysnäyttöään.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
fi: Enlightenment ei voi asettaa taustavaloa.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
fi: Enlightenment ei voi asettaa DPMS-asetuksia.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa työpöytälukitusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää järjestelmäkomentojärjestelmää.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa komentosuoritusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
fi: Enlightenment ei voi aloittaa tiedostonhallintaa.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa viestijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa syöttölaitteiden kaappauksen käsittelyjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa moduulijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
fi: Enlightenment ei voi alustaa muistit-asetuksiaan.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa vempainten ohjausjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
fi: Enlightenment ei voi perustaa työkalupalkkejaan.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa työpöydän taustakuvajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
fi: Enlightenment ei voi asettaa hiiriasetuksia.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
fi: Enlightenment ei voi perustaa toimintosidosjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää pikkukuvajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
fi: Enlightenment ei voi alustaa ikonien välimuistijärjestelmää.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
fi: Enlightenment ei voi alustaa päivitysjärjestelmää.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
fi: Enlightenment ei voi alustaa työpöytäympäristöään.

en: Welcome to Enlightenment
fi: Tervetuloa Enlightenmentiin

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
fi: Olet suorittamassa Enlightenmentiä suoraan mikä
    ei ole suotavaa. Pyydämme ettet suorita
    "enlightenment"-binääriä vaan käytä mieluummin
    "enlightenment_start"-käynnistintä.
    Se asettaa ympäristömuuttujat, polut,
    ja käynnistää tarvittavat palvelut ym. ennen
    kuin enlightenment itse käynnistetään.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
fi: Enlightenment ei voi luoda koostajaa.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
fi: Enlightenment kaatui varhaisessa vaiheessa ja on käynnistetty uudelleen.

en: Loading Module: %s
fi: Ladataan moduulia: %s

en: Error loading Module
fi: Virhe moduulin lataamisessa

en: Module does not contain all needed functions
fi: Moduuli ei sisällä kaikkia tarvittuja funktioita

en: Enlightenment %s Module
fi: Enlightenmentin %s-moduuli

en: I know
fi: Olen tietoinen

en: Top-left Corner
fi: Ylävasen kulma

en: Top-right Corner
fi: Yläoikea kulma

en: Bottom-left Corner
fi: Alavasen kulma

en: Bottom-right Corner
fi: Alaoikea kulma

en: Left-top Corner
fi: Ylävasen kulma

en: Right-top Corner
fi: Yläoikea kulma

en: Left-bottom Corner
fi: Alavasen kulma

en: Right-bottom Corner
fi: Alaoikea kulma

en: Shelf #%d
fi: Hylly #%d

en: Shelf Autohide Error
fi: Hyllyn automaattisen piilotuksen virhe

en: Add New Shelf
fi: Lisää uusi hylly

en: Shelf Error
fi: Hyllyvirhe

en: A shelf with that name already exists!
fi: Tämän niminen hylly on jo olemassa!

en: Stop Moving Gadgets
fi: Lopeta vempainten siirtäminen

en: Begin Moving Gadgets
fi: Aloita vempainten siirtäminen

en: Are you sure you want to delete this shelf?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän hyllyn?

en: A shelf with that name and id already exists!
fi: Tällä nimellä ja tunnuksella oleva hylly on jo olemassa!

en: Rename Shelf
fi: Nimeä hylly uudelleen

en: Logout problems
fi: Sisäänkirjautumisen ongelmat

en: Logout now
fi: Kirjaudu ulos nyt

en: Wait longer
fi: Odota pidempään

en: Enlightenment is busy with another request
fi: Enlightenment on kiireinen toisen vaatimuksen takia

en: EEK! This should not happen
fi: IIK! Tätä ei pitäisi tapahtua

en: Select Theme
fi: Valitse teema

en: Set As Theme
fi: Aseta teemaksi

en: EFM Toolbar
fi: EFM työkalupalkki

en: Bother me later
fi: Häiritse minua myöhemmin

en: Never tell me
fi: Älä muistuta ikinä

en: Update Notice
fi: Tiedotus päivityksestä

en: Cannot exit - immortal windows.
fi: Ei voi poistua - kuolemattomia ikkunoita.

en: %'.0f bytes
fi: %'.0f tavua

en: In the future
fi: Tulevaisuudessa

en: In the last minute
fi: Viimeisen minuutin kuluessa

en: %s Configuration Updated
fi: %s asetukset päivitetty

en: A second | %li Seconds
fi[0]: Sekunti
fi[1]: %li sekuntia

en: One year | %li Years
fi[0]: Vuosi
fi[1]: %li vuotta

en: One month | %li Months
fi[0]: Kuukausi
fi[1]: %li kuukautta

en: One week | %li Weeks
fi[0]: Viikko
fi[1]: %li viikkoa

en: One day | %li Days
fi[0]: Päivä
fi[1]: %li päivää

en: An hour | %li Hours
fi[0]: Tunti
fi[1]: %li tuntia

en: A minute | %li Minutes
fi[0]: Minuutti
fi[1]: %li minuuttia

en: Mime-type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Reserved:
fi: Varattu:

en: Mount status:
fi: Kiinnityksen tila:

en: Read-Write
fi: Luku-Kirjoitus

en: Go up a Directory
fi: Siirry ylös hakemistossa

en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

en: Backlight
fi: Taustavalo

en: Backlight Controls
fi: Taustavalon hallinta

en: Battery Monitor Settings
fi: Akkumittarin asetukset

en: Show alert when battery is low
fi: Näytä varoitus akun alhaisesta varauksesta

en: Use desktop notifications for alert
fi: Käytä työpöydän ilmoituksia hälyttämiseen

en: Check every:
fi: Tarkistusväli:

en: %1.0f ticks
fi: %1.0f tickiä

en: Suspend when below:
fi: Virransäästötilaan kun alle:

en: Hibernate when below:
fi: Horrostilaan kun alle:

en: Shutdown when below:
fi: Sammuta kun alle:

en: Polling
fi: Seuranta

en: Show low battery alert
fi: Varoita akun alhaisesta varaustasosta

en: Alert when at:
fi: Varoita kun varausta on jäljellä:

en: Auto dismiss in...
fi: Varoituksen piilotusviive...

en: Auto Detect
fi: Automaattinen tunnistus

en: Fuzzy Mode
fi: Sumea tila

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
fi: Ladattu

en: Power Management Timing
fi: Virranhallinnan ajastus

en: Your battery is low!
fi: Akun varaustaso on alhainen!

en: AC power is recommended.
fi: Verkkovirran käyttö on suositeltavaa.

en: Battery Meter
fi: Akkumittari

en: Pairable
fi: Paritettavissa

en: Clock Settings
fi: Kellon asetukset

en: Analog
fi: Analoginen

en: Digital
fi: Digitaalinen

en: Date Only
fi: Vain päiväys

en: Weekend
fi: Viikonloppu

en: %a, %e %b, %Y
fi: %a, %e %B %Y

en: Toggle calendar
fi: Kalenteri päälle/pois

en: Restart Applications
fi: Uudelleenkäynnistyksen sovellukset

en: Screen Lock Applications
fi: Näytön lukituksen sovellukset

en: Screen Unlock Applications
fi: Näytön lukituksen avauksen sovellukset

en: Personal Application Launchers
fi: Omat sovelluskäynnistimet

en: Custom Browser Command
fi: Oma selainkomento

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_fi.po (GThumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Browser
fi: Selain

en: Selected Application
fi: Valittu sovellus

en: Desktop Environments
fi: Työpöytäympäristöt

en: Only launch single instances
fi: Käynnistä vain kertaalleen

en: X11 Basics
fi: X11 perusteet

en: Load X Resources
fi: Lataa X-resurssit

en: Load X Modifier Map
fi: Lataa X-muunnoskartta

en: Major Desktops
fi: Tunnetut työpöytäympäristöt

en: Start GNOME services on login
fi: Käynnistä GNOMEn palvelut sisäänkirjautuessa

en: Start KDE services on login
fi: Käynnistä KDEn palvelut sisäänkirjautuessa

en: Create Application Launcher
fi: Luo sovelluskäynnistin

en: ACPI Bindings Settings
fi: ACPI-toimintoliitosten asetukset

en: ACPI Bindings
fi: ACPI-toimintosidokset

en: Action Params
fi: Toiminnon parametrit

en: AC Adapter Unplugged
fi: Verkkovirta-adapteri irrotettu

en: AC Adapter Plugged
fi: Verkkovirta-adapteri kytketty

en: Ac Adapter
fi: Verkkovirta-adapteri

en: Lid Unknown
fi: Kansi tuntematon

en: Lid Closed
fi: Kansi suljettu

en: Lid Opened
fi: Kansi avattu

en: Lid
fi: Kansi

en: Power Button
fi: Virtapainike

en: Sleep Button
fi: Unipainike

en: Wifi
fi: Wi-Fi

en: Assist
fi: Avusta

en: Tablet On
fi: Taulutila päälle

en: Tablet Off
fi: Taulutila pois päältä

en: Screenlock
fi: Näyttölukitus

en: Battery Button
fi: Akkupainike

en: Tablet Disabled
fi: Taulutila pois käytöstä

en: Tablet Enabled
fi: Taulutila käytössä

en: ACPI Binding
fi: ACPI-toimintosidos

en: Edge Bindings Settings
fi: Reunojen toimintosidosten asetukset

en: Mouse Button
fi: Hiiren painike

en: Allow binding activation with fullscreen windows
fi: Salli toimintosidosten aktivointi koko näytön ikkunoille

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
fi: Salli toimintosidosten aktivointi useita näyttöjä käytettäessä (VAARALLINEN!)

en: Edge Binding Sequence
fi: Reunan toimintosidoksen tapahtumasarja

en: Clickable edge
fi: Napsautettava reuna

en: Drag only
fi: Vain vedettäessä

en: Edge Binding Error
fi: Reunan toimintosidoksen virhe

en: Top Left Edge
fi: Ylävasen reuna

en: Top Right Edge
fi: Yläoikea reuna

en: Bottom Right Edge
fi: Alaoikea reuna

en: Bottom Left Edge
fi: Alavasen reuna

en: (left clickable)
fi: (vasemmalla klikattava)

en: (clickable)
fi: (klikattava)

en: Single key
fi: Yksi näppäin

en: Key Bindings Settings
fi: Näppäimistön toimintosidosten asetukset

en: Restore Default Bindings
fi: Palauta vakiotoimintosidokset

en: Binding Key Error
fi: Näppäimistötoiminnon virhe

en: Mouse Bindings Settings
fi: Hiiren toimintosidosten asetukset

en: Mouse Binding Error
fi: Hiiren toimintosidoksen virhe

en: Mouse Bindings
fi: Hiiren toimintosidokset

en: Action Context
fi: Toiminnon konteksti

en: Win List
fi: Ikkunalista

en: Mouse Wheels
fi: Hiiren rullat

en: Left button
fi: Vasen painike

en: Right button
fi: Oikea painike

en: Button %i
fi: Painike %i

en: Extra button (%d)
fi: Ylimääräinen painike (%d)

en: Mouse Wheel Up
fi: Hiiren rulla ylös

en: Mouse Wheel Down
fi: Hiiren rulla alas

en: Extra Wheel (%d) Up
fi: Ylimääräinen rulla (%d) ylös

en: Extra Wheel (%d) Down
fi: Ylimääräinen rulla (%d) alas

en: Signal Binding Error
fi: Signaalin toimintosidoksen virhe

en: Signal and Source must NOT be blank!
fi: Signaali ja lähde eivät voi olla tyhjiä!

en: Add Signal Binding
fi: Lisää signaalin toimintosidos

en: Signal Bindings
fi: Signaalin toimintosidokset

en: Signal Bindings Settings
fi: Signaalin toimintosidosten asetukset

en: Dialog Settings
fi: Valintaikkunan asetukset

en: Disable Confirmation Dialogs
fi: Poista käytöstä vahvistusvalintaikkunat

en: Normal Windows
fi: Normaali ikkuna

en: Default Settings Dialogs Mode
fi: Asetusikkunan oletustila

en: Basic Mode
fi: Perustila

en: Remember size and position of dialogs
fi: Muista valintaikkunoiden koko ja sijainti

en: Default Dialog Mode
fi: Oletus valintaikkunan tilalle

en: Profile Selector
fi: Profiilin valitsin

en: Available Profiles
fi: Käytettävissä olevat profiilit

en: Select a profile
fi: Valitse profiili

en: Scratch
fi: Nollaa profiilit

en: Selected profile: %s
fi: Valittu profiili: %s

en: Add New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Are you sure you want to delete this profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

en: Desk Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Screen Lock Settings
fi: Näytön lukituksen asetukset

en: Lock on Startup
fi: Lukitse käynnistettäessä

en: Lock on Suspend
fi: Lukitse virransäästätilaan siirryttäessä

en: Use System Authentication
fi: Käytä järjestelmän autentikointia

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
fi: Käytä henkilökohtaista näytönlukituksen salasanaa (tietoturvaton)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
fi: Henkilökohtainen näytönlukituksen salasana (tietoturvaton)

en: PIN Entry (insecure)
fi: PIN-koodin syöttö (tietoturvaton)

en: Show on all screens
fi: Näytä kaikilla näytöillä

en: Show on current screen
fi: Näytä nykyisellä näytöllä

en: Show on screen #:
fi: Näytä näytöllä nro.:

en: Login Box
fi: Kirjautumislaatikko

en: %1.0f seconds
fi: %1.0f sekuntia

en: Theme Defined
fi: Teemassa määritetty

en: Theme Wallpaper
fi: Teeman taustakuva

en: Current Wallpaper
fi: Nykyinen taustakuva

en: Select a Background...
fi: Valitse taustakuva...

en: Hide Logo
fi: Piilota logo

en: Virtual Desktops Settings
fi: Virtuaalityöpöytien asetukset

en: Flip when dragging objects to the screen edge
fi: Vaihda vedettäessä objekteja näytön reunalle

en: Wrap desktops around when flipping
fi: Kierrätä työpöytiä vaihdettaessa

en: Backlight Settings
fi: Taustavalon asetukset

en: Normal Backlight
fi: Normaali taustavalo

en: Dim Backlight
fi: Himmennä taustavaloa

en: Idle Fade Time
fi: Toimettomuuden häivytyksen viive

en: %1.0f second(s)
fi: %1.0f sekunti(a)

en: %1.1f second(s)
fi: %1.1f sekunti(a)

en: Dimming
fi: Himmennys

en: Screen Blank Settings
fi: Näytön pimennyksen asetukset

en: Enable screen blanking
fi: Ota käyttöön näytön pimennys

en: Suspend on blank
fi: Siirrä tietokone virransäästötilaan pimennettäessä

en: Suspend even if AC
fi: Siirry virransäästötilaan myös verkkovirralla

en: Suspend delay
fi: Virransäästötilan viive

en: %1.0f minutes
fi: %1.0f minuuttia

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
fi: Ota pimennys pois käytöstä täysnäyttöikkunoille

en: Wake on notification
fi: Herää työpöytäilmoituksesta

en: Wake on urgency
fi: Herää kiireellisestä ikkunasta

en: Wakeups
fi: Heräämiset

en: Virtual Desktops
fi: Virtuaalityöpöydät

en: Screen Lock
fi: Näytön lukitus

en: Configuration Panel
fi: Asetuspaneeli

en: Show configurations in menu
fi: Näytä asetukset valikossa

en: Settings Panel
fi: Asetuspaneeli

en: Interaction Settings
fi: Vuorovaikutuksen asetukset

en: Thumbscroll
fi: Sormivieritys

en: Enable Thumbscroll
fi: Käytä sormivieritystä

en: Threshold for a thumb drag
fi: Vetoliikkeen raja-arvo

en: Threshold for applying drag momentum
fi: Raja-arvo vetoliikkeen nopeudelle

en: %1.0f pixels/s
fi: %1.0f pikseliä/s

en: Friction slowdown
fi: Hidastuskitkan aloitusviive

en: Mouse Settings
fi: Hiiren asetukset

en: Idle effects
fi: Toimettomuuden tehosteet

en: Mouse Hand
fi: Hiiren kätisyys

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
fi: Vieritys

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: Edge scrolling
fi: Reunavieritys

en: Circular scrolling
fi: Ympyränmuotoinen vieritys

en: Input Method Settings
fi: Syöttötavan asetukset

en: Input Method Selector
fi: Syöttötavan valitsin

en: Use No Input Method
fi: Älä käytä mitään syöttötapaa

en: Setup Selected Input Method
fi: Aseta valittu syöttötapa

en: Input Method Parameters
fi: Syöttötavan parametrit

en: Setup Command
fi: Asetuskomento

en: Exported Environment Variables
fi: Viedyt ympäristömuuttujat

en: Select an Input Method Settings...
fi: Valitse syöttötavan asetukset...

en: Input Method Config Import Error
fi: Syöttötavan asetusten tuontivirhe

en: Language Settings
fi: Kieliasetukset

en: Desklock Language Settings
fi: Työpöytälukituksen kieliasetukset

en: Possible Locale problems
fi: Mahdollisia lokalisointiongelmia

en: Language Selector
fi: Kielen valinta

en: Locale Selected
fi: Valittu lokaali

en: Menu Settings
fi: Valikon asetukset

en: Enlightenment Default
fi: Enlightenmentin oletusarvo

en: Personal Default
fi: Henkilökohtainen oletusarvo

en: Applications Display
fi: Sovelluksen oletusarvo

en: Gadgets
fi: Vempaimet

en: Show gadget settings in top-level
fi: Näytä vempainasetukset ylimmällä tasolla

en: %2.0f pixels
fi: %2.0f pikseliä

en: Cursor Margin
fi: Osoitinmarginaali

en: Disable icons in menus
fi: Poista käytöstä valikkoikonit

en: Menu Scroll Speed
fi: Valikon vieritysnopeus

en: %5.0f pixels/s
fi: %5.0f pikseliä/s

en: Fast Mouse Move Threshold
fi: Hiiren nopean liikkeen kynnysarvo

en: %4.0f pixels/s
fi: %4.0f pikseliä/s

en: Click Drag Timeout
fi: Paina ja vedä -viive

en: Environment Variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Search Path Settings
fi: Hakupolkujen asetukset

en: Enlightenment Paths
fi: Enlightenment-polut

en: Default Directories
fi: Oletushakemistot

en: User Defined Directories
fi: Käyttäjän määrittämät hakemistot

en: Search Directories
fi: Etsi hakemistoista

en: Performance Settings
fi: Suorituskyvyn asetukset

en: Application priority
fi: Sovelluksen tärkeysaste

en: Power Management Settings
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Levels Allowed
fi: Sallitut tasot

en: Time to defer power-hungry tasks
fi: Viive jolla lykätään virtanälkäisiä tehtäviä

en: e.g. Saving to disk
fi: esim. levylle tallennus

en: Screen Setup
fi: Näytön asetus

en: Left of
fi: Vasemmalla

en: Right of
fi: Oikealla

en: Unconfigured
fi: Ei määritelty

en: Laptop lid
fi: Kannettavan kansi

en: Use Profile
fi: Käytä profiilia

en: Response
fi: Vastaus

en: Restore on start
fi: Palauta asetukset käynnistyksessä

en: Lid Events
fi: Kannen Tapahtumat

en: Configured Shelves: Display %d
fi: Asetetut hyllyt: Näyttö %d

en: Confirm Shelf Deletion
fi: Vahvista hyllyn poisto

en: Default Border Style
fi: Kehysten oletustyyli

en: Window Border Selection
fi: Ikkunankehyksen valinta

en: Remember this Border for this window next time it appears
fi: Muista tämä kehys tälle ikkunalle, kun ikkuna seuraavan kerran avautuu

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Item
fi: Valikon kohta

en: Menu Title
fi: Valikon otsikko

en: Textblock Plain
fi: Tekstilohko normaali

en: Textblock Light
fi: Tekstilohko kevyt

en: Textblock Big
fi: Tekstilohko suuri

en: Move Text
fi: Ikkunan siirtoteksti

en: Resize Text
fi: Ikkunan koon muutosteksti

en: Winlist Title
fi: Ikkunalistan otsikko

en: Settings Heading
fi: Asetusten otsake

en: About Title
fi: Tietoa-ikkunan otsake

en: About Version
fi: Tietoa-ikkunan versioteksti

en: Button Text
fi: Painikkeen teksti

en: Desklock Title
fi: Työpöytälukituksen otsikko

en: Desklock Password
fi: Työpöytälukituksen salasana

en: Dialog Error
fi: Virheikkuna

en: Exebuf Command
fi: Suorita komento -teksti

en: Splash Title
fi: Käynnistysruudun otsikko

en: Splash Text
fi: Käynnistysruudun teksti

en: Splash Version
fi: Käynnistysruudun versioteksti

en: Digital Clock
fi: Digitaalikello

en: Radio Buttons
fi: Valintanapit

en: Check Buttons
fi: Asetusnapit

en: Text List Item
fi: Tekstilistan kohta

en: List Item
fi: Listan kohta

en: List Header
fi: Listan otsikko

en: Filemanager
fi: Tiedostonhallinta

en: Typebuf
fi: Kirjoituspuskuri

en: Desktop Icon
fi: Työpöydän kuvake

en: Small Styled
fi: Pieni tyylitelty

en: Normal Styled
fi: Normaali tyylitelty

en: Large Styled
fi: Suuri tyylitelty

en: Font Settings
fi: Fonttien asetukset

en: Really Big
fi: Todella suuri

en: Huge
fi: Valtava

en: Enable Custom Font Classes
fi: Ota käyttöön mukautetut fonttiluokat

en: Font Classes
fi: Fonttiluokat

en: Enable Font Class
fi: Ota käyttöön fonttiluokat

en: Bytecode
fi: Tavukoodi

en: Font Fallbacks
fi: Varafontit

en: Fallback Name
fi: Varafontin nimi

en: Enable Fallbacks
fi: Käytä varafontteja

en: Hinting / Fallbacks
fi: Vihjeistys / varafontit

en: Scale Settings
fi: Skaalauksen asetukset

en: DPI Scaling
fi: DPI-skaalaus

en: Don't Scale
fi: Ei skaalausta

en: Scale relative to screen DPI
fi: Skaalaa suhteessa näytön DPI-arvoon

en: Base DPI (Currently %i DPI)
fi: DPI-perusarvo (tällä hetkellä %i DPI)

en: Custom scaling factor
fi: Mukautettu skaalauskerroin

en: %1.2f times
fi: %1.2f kertaa

en: Theme Selector
fi: Teeman valitsin

en: Missing Application
fi: Puuttuva sovellus

en: Theme File Error
fi: Teematiedostovirhe

en: Select a Theme...
fi: Valitse teema...

en: Theme Import Error
fi: Teeman tuontivirhe

en: Transition Settings
fi: Vaihtuman asetukset

en: Desk Change
fi: Työpöydän vaihto

en: Background Change
fi: Taustakuvan vaihto

en: Wallpaper Settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: Go up a directory
fi: Siirry ylähakemistoon

en: Use Theme Wallpaper
fi: Käytä teeman taustakuvaa

en: Where to place the Wallpaper
fi: Mihin taustakuva sijoitetaan

en: All Desktops
fi: Kaikille työpöydille

en: This Desktop
fi: Tälle työpöydälle

en: This Screen
fi: Tälle näytölle

en: Application Theme Settings
fi: Sovellusteema-asetukset

en: Match Enlightenment theme if possible
fi: Vastaa Enlightenment-teemaa mikäli mahdollista

en: Enable X Application Settings
fi: Ota käyttöön X-sovellusasetukset

en: GTK Applications
fi: GTK-sovellukset

en: Enable icon theme for applications
fi: Käytä ikoniteemaa sovelluksille

en: Enable icon theme for Enlightenment
fi: Käytä ikoniteemaa Enlightenmentille

en: Application Theme
fi: Sovellusteema

en: Window List Menu Settings
fi: Ikkunalistavalikon asetukset

en: Include windows from other screens
fi: Sisällytä ikkunat muilta näytöiltä

en: Separate Groups By
fi: Jaottele ryhmät perusteella

en: Using separator bars
fi: Erottavat palkit

en: Using menus
fi: Valikot

en: Alphabetical
fi: Aakkosjärjestys

en: Window stacking layer
fi: Ikkunan pinoamistaso

en: Group with owning desktop
fi: Ryhmittele omistavalla työpöydällä

en: Group with current desktop
fi: Ryhmittele nykyisellä työpöydällä

en: Separate group
fi: Erota ryhmä

en: Warp to owning desktop
fi: Loikkaa omistavalle työpöydälle

en: Iconified Windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: Limit caption length
fi: Rajoita tekstin pituus

en: %1.0f Chars
fi: %1.0f merkkiä

en: Focus Settings
fi: Aktivoinnin asetukset

en: Click Window to Focus
fi: Napsauta ikkunaa aktivoidaksesi

en: Window under the Mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

en: Most recent Window under the Mouse
fi: Viimeisin hiiren kohdalla ollut ikkuna

en: Raise windows on mouse over
fi: Nosta ikkunat osoitettaessa

en: Focus Policy
fi: Kohdistuskäyttäytyminen

en: Sloppy
fi: Väljä

en: New Window Focus
fi: Uuden ikkunan aktivointi

en: No window
fi: Ei käytössä

en: Only dialogs
fi: Vain valintaikkunat

en: Only dialogs with focused parent
fi: Ainoastaan valintaikkunat joilla on kohdistettu pääikkuna

en: Delay before raising:
fi: Noston viive:

en: Raise when starting to move or resize
fi: Nosta aloitettaessa siirto tai koon muuttaminen

en: Raise when reverting focus
fi: Nosta kohdistuksen palautuessa

en: Active Window Hint Policy
fi: Aktiivisen ikkunan vihjeistysmenettelytavat

en: Ignore hint
fi: Jätä huomioimatta vihje

en: Animate on hint
fi: Animoi vihjeestä

en: Activate on hint
fi: Aktivoi vihjeestä

en: Activate if on visible desk
fi: Aktivoi mikäli näkyvällä työpöydällä

en: Warping
fi: Ohjelmistollinen siirtäminen

en: Prevent all forms of pointer warping
fi: Estä osoittimen ohjelmistollinen siirtäminen

en: Slide pointer to a new window which is focused
fi: Siirrä osoitin uuteen ikkunaan joka on kohdistettu

en: Warp speed
fi: Ohjelmistollisen siirtämisen nopeus

en: Other Settings
fi: Muut asetukset

en: Always pass click events to programs
fi: Välitä aina napsautustapahtumat ohjelmille

en: Click raises the window
fi: Napsautus nostaa ikkunan

en: Click focuses the window
fi: Napsautus aktivoi ikkunan

en: Refocus last window on desktop switch
fi: Kohdista viimeisin ikkuna uudelleen työpöydän vaihduttua

en: Focus last focused window on lost focus
fi: Kohdista viimeisin kohdistettu ikkuna kun kohdistus menetetään

en: Window Display
fi: Ikkunan näyttö

en: Border Icon
fi: Reunaikoni

en: Application provided
fi: Sovelluksen tarjoama

en: Move Geometry
fi: Koordinaattien näyttö siirrettäessä

en: Display information
fi: Näytä info

en: Follows the window
fi: Seuraa ikkunaa

en: Resize Geometry
fi: Koordinaattien näyttö kokoa muutettaessa

en: Smart Placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: Don't hide Gadgets
fi: Älä piilota vempaimia

en: Place at mouse pointer
fi: Sijoita hiiren osoittimen kohdalle

en: Place manually with the mouse
fi: Sijoita manuaalisesti hiirellä

en: Group with windows of the same application
fi: Ryhmitä saman sovelluksen ikkunoiden kanssa

en: Switch to desktop of new window
fi: Siirry uuden ikkunan työpöydälle

en: Accelerate, then decelerate
fi: Kiihdytä, sen jälkeen hidasta

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
fi: Kiihdytä

en: Decelerate
fi: Jarruta

en: Pronounced accelerate
fi: Kiihdytä korostetusti

en: Pronounced decelerate
fi: Hidasta korostetusti

en: Pronounced accelerate, then decelerate
fi: Kiihdytä korostetusti, sen jälkeen hidasta

en: Bounce more
fi: Pompi enemmän

en: Keep windows within the visual screen limits
fi: Pidä ikkunat näytön näkyvällä alueella

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
fi: Salli ikkunoiden olla osittain näytön näkyvän alueen ulkopuolella

en: Allow windows completely out of visual screen limits
fi: Salli ikkunoiden olla kokonaan näytön näkyvän alueen ulkopuolella

en: Window Geometry
fi: Ikkunageometria

en: Resist obstacles
fi: Vastusta esteitä

en: Other windows
fi: Muut ikkunat

en: Edge of the screen
fi: Näytön reuna

en: Desktop gadgets
fi: Työpöydän vempaimet

en: Resistance
fi: Vastustus

en: Smart expansion
fi: Älykäs laajennus

en: Fill available space
fi: Täytä käytettävissä oleva tila

en: Manipulation
fi: Manipulaatio

en: Allow manipulation of maximized windows
fi: Salli suurennettujen ikkunoiden käsittely

en: Allow windows above fullscreen window
fi: Salli ikkunoiden olla täysnäyttöikkunan päällä

en: Maximization
fi: Maksimointi

en: Automatically accept changes after:
fi: Hyväksy muutokset automaattisesti kun aikaa on kulunut:

en: Move by
fi: Painallus siirtää

en: Resize by
fi: Painallus muuttaa kokoa

en: Limit resize to useful geometry
fi: Rajoita koon muutos hyödylliseen näyttötilaan

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
fi: Varmista että ikkunat luodaan hyödylliseen näyttötilaan

en: Adjust windows on shelf hide
fi: Muuta ikkunoita kun hylly piilotetaan

en: Follow Move
fi: Seuraa siirtoa

en: Follow Resize
fi: Seuraa koon muutosta

en: Follow Raise
fi: Seuraa nostoa

en: Follow Lower
fi: Seuraa alennusta

en: Follow Layer
fi: Seuraa tasoa

en: Follow Desktop
fi: Seuraa työpöytää

en: Follow Iconify
fi: Seuraa ikonisointia

en: Transients
fi: Tilapäisikkunat

en: Window Process Management
fi: Ikkunoiden prosessihallinta

en: Kill process if unclosable
fi: Tapa prosessi mikäli ei suljettavissa

en: Kill process instead of client
fi: Tapa prosessi asiakasohjelman sijaan

en: Kill timeout:
fi: Tapon aikakatkaisu:

en: Ping clients
fi: Seuraa asiakasohjelmien tilaa aikavälein

en: Ping interval:
fi: Seurannan aikaväli:

en: Window Remembers
fi: Ikkunamuistit

en: Remember internal dialogs
fi: Muista sisäiset ikkunat

en: Remember file manager windows
fi: Muista tiedostonhallintaikkunat

en: Don't remember file manager windows by directory
fi: Jätä muistamatta tiedostohallinnan ikkunat hakemistoittain

en: No selection
fi: Ei valintaa

en: Input requested
fi: Syöte pyydetty

en: Wifi On
fi: Wi-Fi päälle

en: Cpu Frequency Control Settings
fi: Prosessorin taajuusohjauksen asetukset

en: Restore CPU Power Policy
fi: Palauta CPU:n tehokäytäntö

en: Automatic powersaving
fi: Automaattinen virransäästö

en: Update poll interval
fi: Päivitysväli

en: Fast (4 ticks)
fi: Nopea (4 tickiä)

en: Medium (8 ticks)
fi: Keskinopea (8 tickiä)

en: Normal (32 ticks)
fi: Normaali (32 tickiä)

en: Slow (64 ticks)
fi: Hidas (64 tickiä)

en: Very Slow (256 ticks)
fi: Erittäin hidas (256 tickiä)

en: Minimum Power State
fi: Virtatason vähimmäisarvo

en: Maximum Power State
fi: Virtatason enimmäisarvo

en: Lower Power Automatic
fi: Alenna tehoa automaattisesti

en: Automatic Interactive
fi: Automaattinen (vuorovaikutteinen)

en: Minimum Speed
fi: Miniminopeus

en: Maximum Speed
fi: Maksiminopeus

en: Time Between Updates
fi: Päivitysväli

en: Set CPU Power Policy
fi: Aseta CPU:n tehokäytäntö

en: Set CPU Speed
fi: Aseta CPU:n nopeus

en: Powersaving behavior
fi: Virransäästön käytös

en: Power State Min
fi: Virtataso väh.

en: Power State Max
fi: Virtataso kork.

en: Everything Launcher
fi: Everything-käynnistin

en: Show Everything Launcher
fi: Näytä Everything-käynnistin

en: Everything Configuration
fi: Everything-asetukset

en: Everything Module
fi: Everything-moduuli

en: Run Everything
fi: Aja Everything

en: Everything Settings
fi: Everything-asetukset

en: Show in "All"
fi: Näytä "Kaikki"-valikossa

en: Show in top-level
fi: Näytä päätasolla

en: Minimum characters for search
fi: Merkkien vähimmäismäärä haulle

en: Plugin Trigger
fi: Liitännäisen laukaisin

en: Search only when triggered
fi: Hae vain kun laukaistaan

en: Detailed
fi: Yksityiskohtainen

en: Animate scrolling
fi: Animoitu vieritys

en: Up/Down select next item in icon view
fi: Ylös/alas valitsee seuraavan kohdan ikoninäkymässä

en: Hide input when inactive
fi: Piilota syöte toimettomana

en: Hide list
fi: Piilota lista

en: Quick Navigation
fi: Pikanavigointi

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
fi: Emacs-tyyli (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
fi: Vi-tyyli (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
fi: Ei järjestelyä

en: By usage
fi: Käytön mukaan

en: Most used
fi: Käytetyimmät

en: Object Plugins
fi: Objektiliitännäiset

en: Popup Size
fi: Ponnahdusikkunan koko

en: Popup Width
fi: Leveys

en: Popup Height
fi: Korkeus

en: Popup Align
fi: Ponnahdusikkunan kohdistus

en: Edge Popup Size
fi: Reunaponnahdusikkunan koko

en: Everything Collection
fi: Everything-kokoelma

en: Everything Starter
fi: Everything-käynnistin

en: Everything Gadgets
fi: Everything-vempaimet

en: No plugins loaded
fi: Liitännäisiä ei ole ladattuna

en: Edit Application Entry
fi: Muokkaa sovelluksen syötettä

en: New Application Entry
fi: Uusi sovellussyöte

en: Run with Sudo
fi: Aja "sudo"-ohjelmalla

en: Open Terminal here
fi: Avaa pääte täällä

en: Run Executable
fi: Suorita ajotiedosto

en: Everything Applications
fi: Everything-sovellukset

en: Sudo GUI
fi: Graafinen sudo

en: Everything Plugin
fi: Everything-liitännäinen

en: Copy To ...
fi: Kopioi kohteeseen...

en: Move To ...
fi: Siirrä kohteeseen...

en: Everything Files
fi: Everything-tiedostot

en: Show recent files
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot

en: Search recent files
fi: Etsi viimeisimmistä tiedostoista

en: Search cached files
fi: Etsi välimuistin tiedostoista

en: Cache visited directories
fi: Käytä välimuistia vierailluille hakemistoille

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Show %s Plugin
fi: Näytä %s liitännäinen

en: Browse %s
fi: Selaa %s

en: Show Dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: Switch to Window
fi: Vaihda ikkunaan

en: Send to Desktop
fi: Lähetä työpöydälle

en: Other application...
fi: Muu sovellus...

en: Go To Parent Directory
fi: Siirry ylähakemistoon

en: Clone Window
fi: Kloonaa ikkuna

en: Copy Path
fi: Kopioi polku

en: %d file | %d files
fi[0]: %d tiedosto
fi[1]: %d tiedostoa

en: Known Applications
fi: Tunnetut sovellukset

en: Suggested Applications
fi: Ehdotetut sovellukset

en: Copying is aborted
fi: Kopiointi keskeytetty

en: Moving is aborted
fi: Siirto keskeytetty

en: Deleting is aborted
fi: Poisto keskeytetty

en: Secure deletion is aborted
fi: Turvattu poisto peruttu

en: Unknown operation from slave is aborted
fi: Aliprosessin tuntematon toiminto keskeytettiin

en: Copy of %s done
fi: Kopioitiin %s

en: Copying %s (eta: %s)
fi: Kopioidaan %s (jäljellä: %s)

en: Move of %s done
fi: Siirrettiin %s

en: Moving %s (eta: %s)
fi: Siirretään %s (jäljellä: %s)

en: Delete done
fi: Poisto suoritettu

en: Secure delete done
fi: Turvattu poisto valmis

en: Securely deleting files...
fi: Poistetaan tiedostoja turvatusti

en: Unknown operation from slave %d
fi: Tuntematon operaatio orjalta %d

en: EFM Navigation
fi: EFM-navigointi

en: File Icons
fi: Tiedostokuvakkeet

en: File Types
fi: Tiedostotyypit

en: File Icon
fi: Tiedoston kuvake

en: Basic Info
fi: Perusinfo

en: Use Generated Thumbnail
fi: Käytä luotua pienoiskuvaa

en: Use Theme Icon
fi: Käytä teeman kuvaketta

en: Use Edje File
fi: Käytä edje-tiedostoa

en: Use Image
fi: Käytä kuvaa

en: Select an Edje file
fi: Valitse Edje-tiedosto

en: Full Path In Title
fi: Täysi polku otsikossa

en: Icons On Desktop
fi: Ikonit työpöydällä

en: Open Dirs In Place
fi: Avaa hakemistot samaan ikkunaan

en: Use Single Click
fi: Käytä kertanapsautusta

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
fi: käytä 'cp+rm' komennon 'mv' sijaan

en: Use Alternate Selection Modifiers
fi: Käytä vaihtoehtoisia muuntonäppäimiä

en: Allow Navigation On Desktop
fi: Salli navigointi työpöydällä

en: Max File Size For Thumbnailing
fi: Maksimi tiedostokoko pienoiskuvalle

en: Spring Delay
fi: Ponnahduksen viive

en: Show device icons on desktop
fi: Näytä laiteikonit työpöydällä

en: Mount volumes on insert
fi: Liitä taltiot lisättäessä

en: Open filemanager on mount
fi: Avaa tiedostonhallinta liitettäessä

en: Show tooltip
fi: Näytä työkaluvihje

en: Clamp video size
fi: Rajoita videon koko

en: Tooltip delay
fi: Työkaluvihjeen viive

en: Tooltip size (Screen percentage)
fi: Työkaluvihjeen koko (prosenttia näytöstä)

en: Fileman
fi: Tiedostonhallinta

en: No listable items
fi: Ei yhtään listattavaa kohdetta

en: GTK Bookmarks
fi: GTK-kirjanmerkit

en: Current Directory
fi: Nykyinen hakemisto

en: Navigate...
fi: Navigoi...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
fi[0]: Käsitellään %d operaatio
fi[1]: Käsitettään %d operaatiota

en: Filemanager is idle
fi: Tiedostonhallinta on toimetonna

en: EFM Operation Info
fi: EFM-toimintotiedot

en: Overlay (Action Toggle)
fi: Päällys (toimintokytkin)

en: Desktop Gadgets
fi: Työpöydän vempaimet

en: Available Layers
fi: Käytettävissä olevat tasot

en: Configure Layer
fi: Määritä taso

en: Background Options
fi: Taustan asetukset

en: Desktop Overlay
fi: Työpöydän päällys

en: Begin move/resize
fi: Aloita siirto/koon muutos

en: Add other gadgets
fi: Lisää muita vempaimia

en: Show/hide gadgets
fi: Näytä/piilota vempaimet

en: Change Gadgets
fi: Vaihda vempaimia

en: IBar Settings
fi: IBar - asetukset

en: Selected source
fi: Valittu lähde

en: Icon Labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: Show icon label
fi: Näytä ikonin nimiö

en: Lock icon move
fi: Lukitse ikonin siirto

en: Track launch
fi: Seuraa käynnistystä

en: Create new IBar source
fi: Luo uusi IBar-lähde

en: Enter a name for this new source:
fi: Anna nimi tälle uudelle lähteelle:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
fi: Haluatko varmasti poistaa palkin lähteen?

en: Create new Icon
fi: Luo uusi ikoni

en: Add to bar
fi: Lisää palkkiin

en: Remove from bar
fi: Poista palkista

en: Icon %s
fi: Ikoni %s

en: Focus IBar
fi: Kohdenna IBar

en: IBox Settings
fi: IBox - asetukset

en: Expand When On Desktop
fi: Laajenna työpöydällä ollessa

en: Show Icon Label
fi: Näytä kuvakkeen nimike

en: Display Title
fi: Näytä otsikko

en: Display Class
fi: Näytä luokka

en: Display Icon Name
fi: Näytä kuvakkeen nimi

en: Display Border Caption
fi: Näytä ikkunaotsikko

en: Show windows from all screens
fi: Näytä kaikkien näyttöjen ikkunat

en: Show windows from current screen
fi: Näytä nykyisen näytön ikkunat

en: Show windows from active desktop
fi: Näytä aktiivisen työpöydän ikkunat

en: The password you entered is invalid. Try again.
fi: Syöttämäsi salasana on virheellinen. Yritä uudelleen.

en: Please enter your PIN
fi: Syötä PIN-koodisi

en: Please enter your unlock password
fi: Syötä lukituksen avaava salasanasi, kiitos

en: Caps Lock is On
fi: Caps Lock on päällä

en: Authentication System Error
fi: Todennusjärjestelmän virhe

en: New volume
fi: Uusi äänenvoimakkuus

en: Mute Volume
fi: Mykistä Äänenvoimakkuus

en: Inputs
fi: Syötteet

en: Music controller
fi: Musiikkiohjain

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
fi: * Soittimesi on annettava käyttöön MPRIS2-liityntä DBus-sessioväylällä.

en: Pause music when screen is locked
fi: Tauota musiikki kun näyttö lukitaan

en: Music control Settings
fi: Musiikin ohjauksen asetukset

en: Notification Settings
fi: Ilmoitusasetukset

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
fi: Kiireellisyys

en: Levels of urgency to display:
fi: Näytettävät kiireellisyystasot:

en: Default Timeout
fi: Oletusarvoinen aikakatkaisu

en: Force timeout for all notifications
fi: Pakota aikakatkaisu kaikille ilmoituksille

en: Screen Policy
fi: Säännökset näytöille

en: Primary screen
fi: Ensisijainen näyttö

en: Current screen
fi: Nykyinen näyttö

en: All screens
fi: Kaikki näytöt

en: Popup Corner
fi: Ponnahdusikkunan kulma

en: Ignore replace ID
fi: Jätä huomiotta korvaava ID

en: Notification Module
fi: Työpöytäilmoitusten moduuli

en: Error during notification server initialization
fi: Virhe työpöytäilmoituspalvelinta alustettaessa

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
fi: Varmista ettei mikään muu moduuli toimi palvelimena ja että D-Bus on oikein asennettuna ja käynnissä

en: Refresh Packages
fi: Päivitä paketit

en: Package list
fi: Pakettilista

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fi: Kehittävä päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fi: Tavallinen päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fi: Turvallisuuspäivitys

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fi.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: One update available | %d updates available
fi[0]: Yksi päivitys saatavilla
fi[1]: %d päivitystä saatavilla

en: Your system is updated
fi: Järjestelmäsi on päivitetty

en: Pager Settings
fi: Sivuttajan asetukset

en: Flip desktop on mouse wheel
fi: Vaihda työpöytää hiiren rullalla

en: Always show desktop names
fi: Näytä aina työpöytien nimet

en: Show popup on desktop change
fi: Näytä ponnahdusikkuna työpöytää vaihdettaessa

en: Show popup for urgent windows
fi: Näytä ponnahdusikkuna huomiota vaativille ikkunoille

en: Select and Slide button
fi: Valitse ja liu'uta -painike

en: Click to set
fi: Napsauta asettaaksesi

en: Drag and Drop button
fi: Vedä ja pudota -painike

en: Drag whole desktop
fi: Vedä koko työpöytä

en: Popup pager height
fi: Sivuttajan ponnahdusikkunan korkeus

en: %.0f pixels
fi: %.0f pikseliä

en: %1.1f seconds
fi: %1.1f sekuntia

en: Pager action popup height
fi: Sivuttajan toimintoponnahdusikkunan korkeus

en: Show popup for urgent window
fi: Näytä ponnahdusikkuna kiireelliselle ikkunalle

en: Urgent popup sticks on screen
fi: Kiirreellinen ponnahdusikkuna jää näytölle

en: Show popup for focused windows
fi: Näytä ponnahdusikkuna kohdistetuille ikkunoille

en: Urgent popup duration
fi: Kiireellisen ponnahdusikkunan kesto

en: Urgent Windows
fi: Kiireelliset ikkunat

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
fi: Sivuttaja-moduuli ei voi olla samanaikaisesti ladattuna yksinkertaisen sivuttajan kanssa!

en: Show Pager Popup
fi: Näytä sivuttajan ponnahdusikkuna

en: Popup Desk Right
fi: Oikealle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Left
fi: Vasemmalle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Up
fi: Ylemmälle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Down
fi: Alemmalle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Next
fi: Seuraavalle työpöydälle ponnahdusikkunasta

en: Popup Desk Previous
fi: Edelliselle työpöydälle ponnahdusikkunasta

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
fi: Zit

en: More Help
fi: Lisää ohjeita

en: Box outline
fi: Kehyksen ääriviivat

en: Text box
fi: Tekstilaatikko

en: Take Shot
fi: Ota kaappaus

en: Cannot initialize network
fi: Ei voida alustaa verkkoa

en: Error - Upload Failed
fi: Virhe - Siirto epäonnistui

en: Uploading screenshot
fi: Lähetetään kuvankaappaus

en: Uploading ...
fi: Lähetetään...

en: Screenshot is available at this location:
fi: Kuvankaappaus on saatavilla tässä osoitteessa:

en: Confirm Share
fi: Vahvista jako

en: System Controls Settings
fi: Järjestelmän ohjainten asetukset

en: Icon Sizes
fi: Ikonikoot

en: Do default action after timeout
fi: Suorita oletustoiminto aikakatkaisut kuluttua

en: Default Action
fi: Oletustoiminto

en: System Controls
fi: Järjestelmän hallinta

en: Show Menu
fi: Näytä valikko

en: Systray Settings
fi: Ilmoitusalueen asetukset

en: Tasks Configuration
fi: Tehtävien asetukset

en: Show icon only
fi: Näytä vain ikoni

en: Show text only
fi: Näytä vain teksti

en: Item width
fi: Nimikkeen leveys

en: %1.0f px
fi: %1.0f pikseliä

en: Item height
fi: Nimikkeen korkeus

en: Temperature Settings
fi: Lämpötila-asetukset

en: Display Units
fi: Näytä yksiköt

en: Check Interval
fi: Tarkistusaikaväli

en: High Temperature
fi: Korkea lämpötila

en: Low Temperature
fi: Matala lämpötila

en: Temperatures
fi: Lämpötilat

en: Show window titles
fi: Näytä ikkunaotsikot

en: Tile dialog windows
fi: Limitä valintaikkunat

en: Enable/disable tiling per desktop.
fi: Ota käyttöön/pois käytöstä työpöytäkohtainen limitys.

en: Padding between windows
fi: Ikkunoiden välinen täyte

en: Tiling Configuration
fi: Limityksen asetukset

en: Toggle floating
fi: Kytke kelluva

en: Move the focused window up
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna ylöspäin

en: Move the focused window down
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna alaspäin

en: Move the focused window left
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna vasemmalle

en: Move the focused window right
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna oikealle

en: Swap window
fi: Vaihda ikkuna

en: Window Switcher Settings
fi: Ikkunavaihtajan asetukset

en: Windows from other desks
fi: Muiden työpöytien ikkunat

en: Windows from other screens
fi: Muiden näyttöjen ikkunat

en: Iconified from other desks
fi: Muiden työpöytien ikonisoidut ikkunat

en: Iconified from other screens
fi: Muiden näyttöjen ikonisoidut ikkunat

en: Warp mouse while selecting
fi: Siirrä hiiren osoitin ohjelmallisesti kun valitaan

en: Warp mouse at end
fi: Siirrä hiiren osoitin ohjelmallisesti lopussa

en: Jump to desk
fi: Hyppää työpöydälle

en: Move to current desk after switch
fi: Siirry nykyiselle työpöydälle vaihdon jälkeen

en: Scroll Animation
fi: Vierityksen animointi

en: Scroll speed
fi: Vieritysnopeus

en: Window Switcher
fi: Ikkunavaihdin

en: Next window of same class
fi: Seuraava ikkuna samassa luokassa

en: Previous window of same class
fi: Edellinen ikkuna samassa luokassa

en: Next window class
fi: Seuraava ikkunaluokka

en: Previous window class
fi: Edellinen ikkunaluokka

en: Window on the Left
fi: Ikkuna vasemmalla

en: Window Down
fi: Ikkuna alhaalla

en: Window Up
fi: Ikkuna ylhäällä

en: Window on the Right
fi: Ikkuna oikealla

en: Winlist Error
fi: Ikkunalistan virhe

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
fi: Ikkunalistaa ei voida aktivoida reunan toimintosidoksesta

en: Select a window
fi: Valitse ikkuna

en: Please Wait...
fi: Odota...

en: Select one
fi: Valitse jokin

en: Select preferred size
fi: Valitse mieluinen koko

en: Focus:
fi: Kohdennus:

en: Whenever a window is clicked
fi: Kun ikkunaa klikataan

en: Whenever the mouse enters a window
fi: Kun hiiriosoitin siirretään ikkunaan

en: Connman network service not found
fi: Connman-verkkopalvelua ei löytynyt

en: Checking to see if Connman exists
fi: Tarkistetaan onko Connman olemassa

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
fi: Laitteistokiihdytetty (OpenGL)

en: Check for available updates
fi: Tarkista saatavilla olevat päivitykset

en: Enable update checking
fi: Kytke päivitysten tarkistus päälle

en: Enable Taskbar
fi: Ota käyttöön tehtäväpalkki

en: Keyboard Settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Do not apply any keyboard settings ever
fi: Älä käytä näppäimistöasetuksia olleenkaan

en: Label only in gadgets
fi: Vempaimissa vain nimiö

en: Add New Configuration
fi: Lisää uusi asettelu

en: No Description
fi: Ei kuvausta

en: Presentation Mode
fi: Esitystila

en: MHz
fi: MHz (megahertsi)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
fi: Virransäästö

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
fi: Akun lataaminen

en: Search Domains
fi: Haettavat aluenimet

en: Forget Network
fi: Unohda verkko

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
fi: Näytä %s

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Remove Icon
fi: Poista kuvake

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
fi: Mallit

en: Bad block %u out of range; ignored.
fi: Viallinen lohko %u sallitun välin ulkopuolella; jätetään huomiotta.

en: Error reading block %lu (%s).
fi: Virhe luettaessa lohkoa %lu (%s).

en: Illegal number of blocks!
fi: Virheellinen lohkojen määrä!

en: Usage: %s disk
fi: Käyttö: %s levy

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
fi: Käyttö: %s [-F] [-I i-solmupuskurilohkot] laite

en: %u inodes scanned.
fi: %u i-solmua tutkittu.

en: indirect block
fi: epäsuora lohko

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_fi.po (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
fi: projekti

en: Pass 1
fi: Vaihe 1

en: Pass 2
fi: Vaihe 2

en: Can not continue.
fi: Ei voida jatkaa.

en: Pass 3
fi: Vaihe 3

en: Pass 4
fi: Vaihe 4

en: Pass 5
fi: Vaihe 5

en: Relocate
fi: Uudelleenmääritä

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
fi: Maksu

en: ABORTED
fi: KESKEYTETTY

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
fi: Liikaa viallisia @bja @issa %i.

en: Pass 3A: Optimizing directories
fi: Vaihe 3A: Optimoidaan hakemistoja

en: Optimizing directories:
fi: Optimoidaan hakemistoja:

en: Pass 4: Checking reference counts
fi: Vaihe 4: Tarkastetaan viittausmääriä

en: size of inode=%d
fi: i-solmun koko=%d

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
fi: %s: %u/%u tiedostoa (%0d.%d %% epäjatkuvia), %llu/%llu lohkoa

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
fi[0]: 
    %12u i-solmu käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %u)
fi[1]: 
    %12u i-solmua käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
fi[0]: %12u epäjatkuva tiedosto (%0d.%d %%)
fi[1]: %12u epäjatkuvaa tiedostoa (%0d.%d %%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
fi[0]: %12u epäjatkuva hakemisto (%0d.%d %%)
fi[1]: %12u epäjatkuvaa hakemistoa (%0d.%d %%)

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
fi[0]: %12llu lohko käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %llu)
fi[1]: %12llu lohkoa käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
fi[0]: %12u viallinen lohko
fi[1]: %12u viallista lohkoa

en: %12u large file
     | %12u large files
fi[0]: %12u suuri tiedosto
fi[1]: %12u suurta tiedostoa

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
fi[0]: 
    %12u tavallinen tiedosto
fi[1]: 
    %12u tavallista tiedostoa

en: %12u directory
     | %12u directories
fi[0]: %12u hakemisto
fi[1]: %12u hakemistoa

en: %12u character device file
     | %12u character device files
fi[0]: %12u merkkilaitetiedosto
fi[1]: %12u merkkilaitetiedostoa

en: %12u block device file
     | %12u block device files
fi[0]: %12u lohkolaitetiedosto
fi[1]: %12u lohkolaitetiedostoa

en: %12u fifo
     | %12u fifos
fi[0]: %12u fifo
fi[1]: %12u fifoa

en: %12u link
     | %12u links
fi[0]: %12u linkki
fi[1]: %12u linkkiä

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
fi[0]: %12u symbolinen linkki
fi[1]: %12u symbolista linkkiä

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
fi[0]:  (%u nopea symbolinen linkki)
fi[1]:  (%u nopeata symbolista linkkiä)

en: %12u socket
     | %12u sockets
fi[0]: %12u pistoke
fi[1]: %12u pistoketta

en: %12u file
     | %12u files
fi[0]: %12u tiedosto
fi[1]: %12u tiedostoa

en: Warning!  %s is mounted.
fi: Varoitus! %s on liitettynä.

en: Warning!  %s is in use.
fi: Varoitus!  %s on käytössä.

en: %s is mounted.
fi: %s on liitettynä.

en: %s is in use.
fi: %s on käytössä.

en: Cannot continue, aborting.
fi: Ei voida jatkaa, keskeytetään.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
fi: 
    
    VAROITUS!!! Tiedostojärjestelmä on liitettynä. Jatkamisesta ***SEURAA***
    ***VAKAVIA*** vaurioita tiedostojärjestelmälle.

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en:  (check deferred; on battery)
fi:  (tarkistus lykätty; toimitaan akkuvirralla)

en:  (check after next mount)
fi:  (tarkistus seuraavan liittämiskerran jälkeen)

en:  (check in %ld mounts)
fi:  (tarkistus %ld liittämiskerran jälkeen)

en: The -n and -D options are incompatible.
fi: Valitsimet -n ja -D ovat epäyhteensopivia.

en: The -n and -c options are incompatible.
fi: Valitsimet -n ja -c ovat epäyhteensopivia.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
fi: Valitsimet -n ja -l/-L ovat epäyhteensopivia.

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
fi: Ylikirjoitetaan nykyinen tiedostojärjestelmä; tämän voi perua komennolla:
        e2undo %s %s

en: while trying to initialize program
fi: ohjelman alustusta yritettäessä

en: Could this be a zero-length partition?
fi: Voisiko tämä olla nollan pituinen osio?

en: Possibly non-existent or swap device?
fi: Mahdollisesti puuttuva laite tai sivutuslaite?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
fi: Tiedostojärjestelmä liitettynä tai toisen ohjelman poissulkevasti avaamana?

en: Possibly non-existent device?
fi: Mahdollisesti puuttuva laite?

en: Get a newer version of e2fsck!
fi: Hanki e2fsck:n uudempi versio!

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
fi: Tämä ei lupaa hyvää, mutta me yritämme jatkaa...

en: Creating journal (%d blocks):
fi: Luodaan kirjanpito (%d lohkoa):

en:  Done.
fi:  Valmis.

en: aborted
fi: keskeytetty

en: %s: e2fsck canceled.
fi: %s: e2fsck peruutettu.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
fi: Aloitetaan e2fsck alusta...

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
fi: 
    %s: ***** TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ MUUTETTIIN *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
fi: 
    %s: ***** VAROITUS: Tiedostojärjestelmässä on edelleen virheitä *****

en: <y>
fi: <k>

en: <n>
fi: <e>

en:  (y/n)
fi:  (k/e)

en: cancelled!
fi: peruutettu!

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: %s? no
fi: %s? ei

en: %s? yes
fi: %s? kyllä

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
fi: 
    
    %s: ODOTTAMATTOMIA RISTIRIITOJA - AJA fsck KÄSIN.
    	(ilman valitsinta -a ja -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
fi: Muistia käytetty: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
fi: Muistia käytetty: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
fi: aika: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
fi: kulunut aika: %6.3f

en: done
fi: valmis

en: Weird value (%ld) in do_read
fi: Outo arvo (%ld) do_read-funktiossa

en: Reading and comparing:
fi: Luetaan ja verrataan:

en: %s is mounted;
fi: %s on liitetty -

en: it's not safe to run badblocks!
fi: badblocksin ajaminen ei ole turvallista!

en: last block
fi: viimeinen lohko

en: first block
fi: ensimmäinen lohko

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
fi: virheellinen aloituslohko (%llu): oltava pienempi kuin %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
fi: virheellinen lopetuslohko (%llu): oltava 32-bittinen arvo

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: while reading journal super block
fi: luettaessa kirjanpidon superlohkoa

en: while allocating buffer
fi: puskuria varattaessa

en: error writing block %llu
fi: virhe kirjoitettaessa lohkoa %llu

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
fi: %llu / %llu lohkoa (%d %%)

en:  %s remaining at %.2f MB/s
fi:  %s jäljellä nopeudella %.2f Mt/s

en: error reading block %llu
fi: virhe luettaessa lohkoa %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
fi: Kopioitu %llu / %llu lohkoa (%d %%) ajassa %s

en: at %.2f MB/s
fi: nopeudella %.2f Mt/s

en: Scanning inodes...
fi: Tutkitaan i-solmuja...

en: while opening device file
fi: avattaessa laitetiedostoa

en: checking if mounted
fi: tarkastetaan onko liitettynä

en: Image (%s) is compressed
fi: Vedos (%s) on tiivistetty

en: Image (%s) is encrypted
fi: Vedos (%s) on salattu

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
fi: yritettäessä muuntaa qcow2-vedosta (%s) raw-vedokseksi (%s)

en: e2label: cannot open %s
fi: e2label: ei voi avata kohdetta %s

en: e2label: error reading superblock
fi: e2label: virhe luettaessa superlohkoa

en: e2label: not an ext2 filesystem
fi: e2label: ei ole ext2-tiedostojärjestelmä

en: Warning: label too long, truncating.
fi: Varoitus: nimiö on liian pitkä, katkaistaan.

en: e2label: error writing superblock
fi: e2label: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: Usage: e2label device [newlabel]
fi: Käyttö: e2label laite [uusi_nimiö]

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
fi: Käyttö: findsuper laite [ohitettavat_tavut [alkukilotavu]]

en: fsck: %s: not found
fi: fsck: %s: ei löytynyt

en: Checking all file systems.
fi: Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.

en: %s: too many devices
fi: %s: liian monta laitetta

en: %s: too many arguments
fi: %s: liian monta argumenttia

en: Running command: %s
fi: Ajetaan komento: %s

en: Aborting....
fi: Keskeytetään...

en: Writing inode tables:
fi: Kirjoitetaan i-solmutauluja:

en: done
fi: valmis

en: while creating root dir
fi: juurihakemistoa luodessa

en: while reading root inode
fi: luettaessa juuren i-solmua

en: while setting root inode ownership
fi: juuri-i-solmun omistajuutta asetettaessa

en: while creating /lost+found
fi: /lost+foundia luodessa

en: while looking up /lost+found
fi: /lost+foundia haettaessa

en: while expanding /lost+found
fi: /lost+foundia laajennettaessa

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
fi: Muisti loppui tyhjennettäessä sektoreita %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
fi: Varoitus: ei voitu lukea lohkoa 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
fi: Varoitus: ei voitu tyhjentää sektoria %d: %s

en: Zeroing journal device:
fi: Nollataan kirjanpitolaite:

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
fi: Luodaan %llu-lohkoinen tiedostojärjestelmä %dk lohkokoolla ja %u i-solmulla

en: warning: %llu blocks unused.
fi: varoitus: %llu lohkoa käyttämättä.

en: Filesystem label=%s
fi: Tiedostojärjestelmän nimiö=%s

en: OS type: %s
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi: %s

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
fi: %llu lohkoa (%2.2f %%) varattu pääkäyttäjälle

en: %u block groups
fi: %u lohkoryhmää

en: %u block group
fi: %u lohkoryhmä

en: Filesystem UUID: %s
fi: Tiedostojärjestelmän UUID: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
fi: Superlohkon varmuuskopiot tallennettu lohkoihin:

en: Invalid desc_size: '%s'
fi: Virheellinen desc_size: ”%s”

en: Invalid offset: %s
fi: Virheellinen offset: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
fi: Virheellinen mmp_update_interval: %s

en: Aborting...
fi: Keskeytetään...

en: The -t option may only be used once
fi: Valitsinta -t voi käyttää vain kerran

en: The -T option may only be used once
fi: Valitsinta -T voi käyttää vain kerran

en: while trying to determine hardware sector size
fi: yritettäessä määrittää laitteiston sektorikokoa

en: while trying to determine physical sector size
fi: yritettäessä määrittää fyysistä sektorin kokoa

en: warning: Unable to get device geometry for %s
fi: varoitus: Geometrian noutaminen laitteelle %s ei onnistu

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
fi: Tämä voi johtaa hyvin huonoon suorituskykyyn, (uudelleen)osiointi on suositeltavaa.

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
fi: virheellinen i-solmun koko %d (väh. %d/enint. %d)

en: unknown os - %s
fi: tuntematon käyttöjärjestelmä - %s

en: Allocating group tables:
fi: Varataan ryhmätauluja:

en: done
fi: valmis

en: done
fi: valmis

en: Usage: mklost+found
fi: Käyttö: mklost+found

en: while reading bitmaps
fi: luettaessa bittikarttoja

en: (and reboot afterwards!)
fi: (ja uudelleenkäynnistys sen jälkeen!)

en: Creating journal on device %s:
fi: Luodaan kirjanpitoa laitteelle %s:

en: Creating journal inode:
fi: Luodaan kirjanpito-i-solmu:

en: 
    	while trying to create journal file
fi: 
    	yritettäessä luoda kirjanpitotiedostoa

en: reserved blocks count is too big (%llu)
fi: varattujen lhkojen määrä on liian suuri (%llu)

en: <proceeding>
fi: <jatketaan>

en: bad arguments
fi: virheelliset argumentit

en: Usage: %s [-r] [-t]
fi: Käyttö: %s [-r] [-t]

en: Extending the inode table
fi: Laajennetaan i-solmutaulua

en: Scanning inode table
fi: Tutkitaan i-solmutaulua

en: Updating inode references
fi: Päivitetään i-solmuviittauksia

en: Moving inode table
fi: Siirretään i-solmutaulua

en: while opening %s
fi: avattaessa tiedostoa %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
fi: Aja ensin ”e2fsck -f %s”.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
fi: Tiedostojärjestelmän arvioitu vähimmäiskoko: %llu

en: Invalid new size: %s
fi: Virheellinen uusi koko: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
fi: Uusi koko liian suuri ilmaistavaksi 32 bitillä

en: New size smaller than minimum (%llu)
fi: Uusi koko alle vähimmäiskoon (%llu)

en: reserved blocks
fi: varatut lohkot

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
fi: Väärä taikaluku ext2_filsys-rakenteelle

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
fi: Väärä taikaluku badblocks_list-rakenteelle

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
fi: Väärä taikaluku badblocks_iterate-rakenteelle

en: Wrong magic number for inode_scan structure
fi: Väärä taikaluku inode_scan-rakenteelle

en: Wrong magic number for io_channel structure
fi: Väärä taikaluku io_channel-rakenteelle

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
fi: Väärä taikaluku unix io_channel-rakenteelle

en: Wrong magic number for io_manager structure
fi: Väärä taikaluku io_manager-rakenteelle

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
fi: Väärä taikaluku block_bitmap-rakenteelle

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
fi: Väärä taikaluku inode_bitmap-rakenteelle

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
fi: Väärä taikaluku generic_bitmap-rakenteelle

en: Can't write an inode bitmap
fi: I-solmubittikartan kirjoitus ei onnistu

en: Can't read an inode bitmap
fi: I-solmubittikartan luku ei onnistu

en: Can't write a block bitmap
fi: Lohkobittikartan kirjoitus ei onnistu

en: Can't read a block bitmap
fi: Lohkobittikartan luku ei onnistu

en: Can't read next inode
fi: Ei voida lukea seuraavaa i-solmua

en: Filesystem has unexpected block size
fi: Tiedostojärjestelmällä on odottamaton lohkokoko

en: EXT2 directory corrupted
fi: EXT2-hakemisto vioittunut

en: No free space in the directory
fi: Hakemistossa ei ole vapaata tilaa

en: Block bitmap not loaded
fi: Lohkobittikartta ei ole ladattu

en: Illegal inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: Illegal block number
fi: Virheellinen lohkon numero

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
fi: Sisäinen virhe ext2fs_expand_dir-funktiossa

en: Not enough space to build proposed filesystem
fi: Ei riittävästi tilaa ehdotetun tiedostojärjestelmän luomiseen

en: Illegal or malformed device name
fi: Virheellinen tai väärän muotoinen laitteen nimi

en: The ext2 superblock is corrupt
fi: Ext2-superlohko on vioittunut

en: Too many symbolic links encountered.
fi: Kohdattiin liian monta symbolista linkkiä.

en: Ext2 inode is not a directory
fi: Ext2-i-solmu ei ole hakemisto

en: Too many references in table
fi: Liian monta viittausta taulussa

en: Ext2 directory block not found
fi: Ext2-hakemistolohkoa ei löydy

en: Ext2 directory already exists
fi: Ext2-hakemisto on jo olemassa

en: Unimplemented ext2 library function
fi: Toteuttamaton ext2-kirjaston funktio

en: Ext2 file too big
fi: Ext2-tiedosto liian suuri

en: Journal superblock not found
fi: Kirjanpidon superlohkoa ei löydy

en: Journal must be at least 1024 blocks
fi: Kirjanpidon on oltava vähintään 1024-lohkoinen

en: Journal not found
fi: KIrjanpitoa ei löydy

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_19

en: Ext2 file already exists
fi: Ext2-tiedosto on jo olemassa

en: Invalid boolean value
fi: Virheellinen totuusarvo

en: Invalid integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: 	last mounted on %s on %s
fi: 	viimeksi liitetty %s, %s

en: 	last mounted on %s
fi: 	viimeksi liitetty %s

en: 	created on %s
fi: 	luotu %s

en: 	last modified on %s
fi: 	viimeksi muutettu %s

en: Creating regular file %s
fi: Luodaan tavallinen tiedosto %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
fi: Ei voinut avata %s:%s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
fi: 
    Laitetta ei nähtävästi ole olemassa. Määrittelitkö sen oikein?

en: %s is not a block special device.
fi: %s ei ole lohkolaite.

en: Tag Editor
fi: Tunnistemuokkain

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
fi: Muokkaa äänitiedostojen tunnisteita

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
fi: music;audio;tag;tagging;tagger;tagi;tunniste;musiikki;ääni;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
fi: Ear Tag on yksinkertainen äänitiedostojen tunnisteiden (tagien) muokkain. Se on pääasiallisesti suunnattu nopeita muokkauksia varten tai albumien useiden tiedostojen massamuokkaukseen. Toisin kuin monet muut sovellukset, Ear Tag ei vaadi, että käyttäjä asettaa musiikkikirjastokansion. Ominaisuudet:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
fi: Muokkaa MP3-, WAV-, M4A-, FLAC-, OGG- ja WMA-tiedostojen tunnisteita

en: Modify metadata of multiple files at once
fi: Muokkaa useiden tiedostojen metatietoja samanaikaisesti

en: Rename files using information from present tags
fi: Nimeä tiedostot uudelleen käyttäen olemassa olevien tunnisteiden tietoja

en: Identify files using AcoustID
fi: Tunnista tiedostot käyttäen AcoustID:tä

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
fi: Pääsyä verkkoon käytetään vain "Tunnista valitut tiedostot"-asetukselle.

en: All supported audio files
fi: Kaikki tuetut äänitiedostot

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
fi: (Useita tiedostoja valittu)

en: No supported files found in opened folder
fi: Avatusta kansiosta ei löytynyt tuettuja tiedostoja

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
fi: Joissain avatuissa tiedostoissa on virheellisiä arvoja; ei voi tallentaa

en: 1 file selected | {n} files selected
fi[0]: 1 tiedosto valittu
fi[1]: {n} tiedostoa valittu

en: Drop a file to add it to the opened file list
fi: Pudota tiedosto lisätäksesi sen avattujen tiedostojen luetteloon

en: Close file list
fi: Sulje tiedostolista

en: Select multiple files
fi: Valitse useita tiedostoja

en: Try a different search query.
fi: Kokeile eri hakuehtoja.

en: Select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: Remove selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: O_pen Folder
fi: A_vaa kansio

en: _Sort File List
fi: _Järjestä tiedostoluettelo

en: _Rename Selected Files
fi: _Nimeä valitut tiedostot uudelleen

en: _Extract Tags from Filename
fi: _Pura tunnisteet tiedostonimestä

en: _Identify Selected Files
fi: _Tunnista valitut tiedostot

en: _Undo Changes in Selected Files
fi: _Kumoa muutokset valittuihin tiedostoihin

en: _Remove All Tags in Selected Files
fi: _Poista kaikki tunnisteet valituista tiedostoista

en: _About Ear Tag
fi: _Tietoja - Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
fi: Avaa tai tai vedä tähän joitain äänitiedostoja muokataksesi niiden metatietoja.

en: Saved changes to files
fi: Tallenna muutokset tiedostoihin

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
fi: Avattu tiedosto on "vain luku"-muodossa; muutoksia ei voi tallentaa

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
fi: Jotkin avatut tiedostot ovat "vain luku"-muodossa; muutoksia ei voi tallentaa

en: Total tracks
fi: Kappaleita yhteensä

en: (Select a tag)
fi: (Valitse tunniste)

en: Compilation
fi: Kokoelma

en: Website/URL
fi: Verkkosivu/URL-osoite

en: Select Album Cover Image
fi: Valitse albumin kansikuva

en: Save Album Cover To…
fi: Tallenna albumin kansi…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
fi: Kansi tallennettu sijaintiin {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
fi[0]: Kansi poistettu tiedostosta
fi[1]: Kansi poistettu {n} tiedostosta

en: 1 channel | {n} channels
fi[0]: 1 kanava
fi[1]: {n} kanavaa

en: (multiple files)
fi: (useita tiedostoja)

en: Loading Files…
fi: Ladataan tiedostoja…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
fi: Valitse avattujen tiedostojen luettelosta ne tiedostot, joita haluat muokata.

en: Previous file
fi: Edellinen tiedosto

en: Next file
fi: Seuraava tiedosto

en: _Choose Image…
fi: _Valitse kuva…

en: _Save Image…
fi: Tallenna _kuva…

en: _Remove Cover
fi: _Poista kansi

en: (multiple values)
fi: (useita arvoja)

en: File has invalid values
fi: Tiedostossa on virheelliset arvot

en: File has unsaved changes
fi: Tiedostossa on tallentamattomia muutoksia

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna muutokset, ne katoavat lopullisesti.

en: _Discard and Close
fi: _Hylkää ja sulje

en: _Save and Close
fi: _Tallenna ja sulje

en: _Discard and Open
fi: _Hylkää ja avaa

en: _Save and Open
fi: _Tallenna ja avaa

en: Failed to Save File
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
fi: Tiedostoa {f} ei voitu tallentaa. Tarkista lisätiedot lokista.

en: Failed to Load File
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
fi: Tiedostoa {f} ei voitu ladata. Tarkista lisätiedot lokista.

en: Failed to Rename File
fi: Tiedoston nimeäminen uudelleen epäonnistui

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
fi: Tiedostoa {f} ei voitu nimetä uudelleen. Tarkista lisätiedot lokista.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
fi: Tuntematon {tag_name}

en: Selected folder does not exist
fi: Valittua kansiota ei ole olemassa

en: Selected folder is read-only
fi: Valittu kansio on "vain luku"-muodossa

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
fi[0]: 1 tiedosto nimetty uudelleen
fi[1]: {renamed} tiedostoa nimetty uudelleen

en: Rename Selected Files
fi: Nimeä valitut tiedostot uudelleen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Learn More
fi: Lue lisää

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
fi: Tiedostojen nimeäminen uudelleen epäonnistui. Tarkista lisätiedot lokista.

en: Filename pattern
fi: Tiedostonimen kaava

en: Move to folder
fi: Siirrä kansioon

en: Select a folder…
fi: Valitse kansio…

en: Unselect folder
fi: Älä valitse kansiota

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
fi[0]: 1 kappaleen tunnisteet purettu
fi[1]: {extracted} kappaleen tunnisteet purettu

en: Extract Tags from Filename
fi: Pura tunnisteet tiedostonimestä

en: Select file to preview
fi: Valitse tiedosto esikatselua varten

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
fi: Muut julkaisut

en: Unidentified Files
fi: Tunnistamattomat tiedostot

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
fi[0]: 1 kappale tunnistettu
fi[1]: {identified} kappaletta tunnistettu

en: Identify Selected Files
fi: Tunnista valitut tiedostot

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
fi: Kappaletiedot tarjoaa <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Tiedostot, joissa ei ole metatietoja, tunnistetaan <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>-palvelulla.

en: File could not be identified
fi: Tiedostoa ei voitu tunnistaa

en: File identification
fi: Tiedoston tunnistus

en: MusicBrainz confidence treshold
fi: MusicBrainzin luottamuksen kynnysarvo

en: AcoustID confidence treshold
fi: AcoustID:n luottamuksen kynnysarvo

en: Downloaded cover art size
fi: Ladatun kansikuvan koko

en: Do not download covers
fi: Älä lataa kansia

[ctx: shortcut window]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
fi: Avaa kansio

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
fi: Tallenna kaikki muokatut tiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
fi: Valitse edellinen sivupalkin tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
fi: Valitse seuraava sivupalkin tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
fi: Valitse kaikki sivupalkin tiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
fi: Poista valitut tiedostot sivupalkista

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
fi: Sulkee ikkunan, jos tiedostoja ei ole läsnä.

en: SSH Connection Manager
fi: SSH-yhteyden hallinta

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
fi: Täydellinen, tehokas ja helppokäyttöinen hallinta. Luo ja muokkaa yhteyksiä, ryhmiä, mukauta päätteitä ja useita samoja yhteyksiä.

en: Update Translations
fi: Päivitä käännökset

en: Bugfix
fi: Ohjelmointivirhe

en: Add support for new version of vte
fi: Lisää tuki vte:n uudelle versiolle

en: Improve Password Management
fi: Paranna salasanan hallintaa

en: Audible Bell Control
fi: Äänikellon säädin

en: Control scrollback lines
fi: Taaksepäin vierityksen säädin

en: Local Connections
fi: Paikalliset yhteydet

en: Urgent bugfix in load ssh config
fi: Kiireellinen virheenkorjaus kuorma-ssh-asetuksessa

en: Other bugfix
fi: Muu virheenkorjaus

en: Change tab name
fi: Muuta välilehden nimeä

en: Update Screenshots
fi: Päivitä kuvakaappaukset

en: Basic Bookmarks
fi: Peruskirjanmerkit

en: Close all connections
fi: Sulje kaikki yhteydet

en: Update translations
fi: Päivitä käännökset

en: Terminal Search
fi: Terminaalihaku

en: Account Management
fi: Tilin hallinta

en: Duplicate connections
fi: Kahdenna yhteydet

en: Badge counter of open connections in hosts list
fi: Hosts-luettelon avointen yhteyksien merkkilaskuri

en: Allow ESC as command in SSH
fi: Salli ESC SSH komentona

en: Encrypt Data
fi: Salaa tiedot

en: New Translations
fi: Uudet käännökset

en: New Icons
fi: Uudet kuvakkeet

en: Sync ~/.ssh/config
fi: Synkronoi ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
fi: Tunnuslaskuri lukemattomille muutoksille päätelaitteessa

en: Update for Juno
fi: Päivitys Junolle

en: Dark Theme
fi: Tumma teema

en: Forwarded Ports
fi: Uudelleenohjatut portit

en: Show in the file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: Restore opened hosts
fi: Palauta avatut isännät

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
fi: Здравствуй! Lisätty venäläisiä käännöksiä camellan ansiosta

en: Infinite scrollback
fi: Ääretön taaksepäin vieritys

en: Unread icon for new terminal interactions
fi: Lukematon kuvake uusille päätelaitteiden vuorovaikutuksille

en: Connection in first tab
fi: Yhteys ensimmäiseen välilehteen

en: Add translate to pt-br
fi: Lisää käännös pt-br

en: Menu in item
fi: Valikon kohde

en: Double click to open connection
fi: Avaa yhteys kaksoisnapsauttamalla

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
fi: Vierityspalkki, aakkosjärjestys isäntäluettelossa ja viankorjaus

en: Initial release
fi: Ensimmäinen julkaisu

en: Manage your SSH connections
fi: Hallitse SSH-yhteyksiäsi

en: SSH;Internet;network;
fi: SSH;Internet;verkko;

en: Please try to play this book with daisy-player
fi: Kokeile toistaa tm kirja daisy-playerilla

en: Select a Text-To-Speech application
fi: Valitse teksti puheeksi -sovellus

en: Maximum number of TTS's is reached.
fi: Teksti puheeksi -sovellusten enimmismr saavutettu.

en: 'h' for help
fi: Saat ohjeita painamalla 'h'

en: total phrases: %d
fi: lauseita yhteens: %d

en: cursor right,6  - skip to next phrase
fi: nuoli oikealle,6  - siirry seuraavaan lauseeseen

en: cursor left,4   - skip to previous phrase
fi: nuoli vasemmalle,4   - siirry edelliseen lauseeseen

en: A               - store current item to disk in ASCII-format
fi: A               - tallenna nykyinen kohde levylle ASCII-muodossa

en: b               - consider the end of an input line as a phrase-break
fi: b               - ksittele rivin loppua lausetaukona

en: B               - move cursor to the last item
fi: B               - siirr kohdistin viimeiseen kohteeseen

en: d               - store current item to disk in WAV-format
fi: d               - tallenna nykyinen kohde levylle WAV-muodossa

en: g               - go to phrase in current item
fi: g               - siirry lauseeseen nykyisess kohteessa

en: q               - quit eBook-speaker and place a bookmark
fi: q               - poistu eBook-speakerista ja lis kirjanmerkki

en: r               - rotate scanned document
fi: r               - knn skannattua dokumenttia

en: t               - select next TTS
fi: t               - valitse seuraava teksti puheeksi -sovellus

en: T               - move cursor to the first item
fi: T               - siirr kohdistin ensimmiseen kohteeseen

en: x               - go to the file-manager
fi: x               - siirry tiedostonhallintaan

en: Break phrases at EOL or at a specific position (y/n/position)
fi: Listnk lausetauko rivin loppuun vai johonkin muuhun sijaintiin (y/n/position)

en: Be sure the package "tesseract-ocr" is installed onto your system.
fi: Varmista, ett paketti "tesseract-ocr-%s" on asennettu jrjestelmsi.

en: Language code "%s" is not a valid tesseract code.
fi: "%s" ei ole kelvollinen tesseract-kielikoodi.

en: See the tesseract manual for valid codes.
fi: Katso kelvolliset koodit tesseractin ksikirjasta.

en: Language code "%s" is not a valid cuneiform code.
fi: "%s" ei ole kelvollinen cuneiform-kielikoodi.

en: See the cuneiform manual for valid codes.
fi: Katso kelvolliset koodit cuneiformin ksikirjasta.

en: Go to phrase in current item:
fi: Siirry lauseeseen nykyisess kohteessa:

en: eBook-speaker cannot handle this file.
fi: eBook-speaker ei voi ksitell tt tiedostoa.

en: eBook-speaker - Version
fi: eBook-speaker - versio

en: Usage: %s [eBook_file | URL | -s [-r resolution]] [-b n | y | position] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o language-code] [-S] [-t TTS_command] [-v]
fi: Kytt: %s [e-kirja-tiedosto | URL | -s [-r resolution]] [-o kielikoodi] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-S] [-t TTS-komento] [-b n | y | sijainti] [-c] [-v]

en: %s - Choose an input-file
fi: %s - Valitse sytetiedosto

en: cursor right,6  - open this directory or file
fi: nuoli oikealle,6  - avaa tm hakemisto tai tiedosto

en: cursor left,4   - open previous directory
fi: nuoli vasemmalle,4   - avaa edellinen hakemisto

en: enter,6         - open this directory or file
fi: enter,6         - avaa tm hakemisto tai tiedosto

en: end,B           - move cursor to the last item
fi: end,B           - siirr kohdistin viimeiseen kohteeseen

en: H,0             - display "hidden" files on/off
fi: H,0             - nyt piilotiedostot plle/pois

en: q               - quit eBook-speaker
fi: q               - poistu eBook-speakerista

en: home,T          - move cursor to the first item
fi: home,T          - siirr kohdistin ensimmiseen kohteeseen

en: %s [options]
fi: %s [optiot]

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Choices:
fi: Valinnat:

en: No categories available.
fi: Yhtään luokkaa ei ole käytettävissä.

en: Categories:
fi: Luokat:

en: Positional arguments:
fi: Sija-argumentit:

en: ERROR: unknown category '%s'.
fi: VIRHE: tuntematon luokka '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
fi: VIRHE: tuntematon optio --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
fi: VIRHE: tuntematon optio -%c.

en: value has no pointer set.
fi: arvolle ei ole asetettu osoitinta.

en: unknown boolean value %s.
fi: tuntematon boolean-arvo %s.

en: invalid number format %s
fi: virheellinen numeroformaatti: %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
fi: virheellinen valinta "%s". Tuetut arvot ovat:

en: missing parameter to append.
fi: puuttuva parametri lisäykselle.

en: could not parse value.
fi: arvoa ei voitu jäsentää.

en: missing parameter.
fi: puuttuva parametri.

en: missing callback function!
fi: puuttuva takaisinkutsufunktio!

en: no version was defined.
fi: versiota ei määritelty.

en: no copyright was defined.
fi: tekijänoikeuksia ei määritelty.

en: no license was defined.
fi: lisenssiä ei määritelty.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
fi: VIRHE: tuntematon optio --%s, jätetty huomioimatta.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
fi: VIRHE: optio --%s tarvitsee argumentin!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
fi: VIRHE: tuntematon optio -%c, jätetty huomioimatta.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
fi: VIRHE: optio -%c tarvitsee argumentin

en: ERROR: missing required positional argument %s.
fi: VIRHE: puuttuva pakollinen sija-argumentti %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
fi: VIRHE: toimintotyyppi %d ei ole tuettu sija-argumentille %s

en: ERROR: no parser provided.
fi: VIRHE: jäsennintä ei annettu.

en: ERROR: no values provided.
fi: VIRHE: yhtään arvoa ei annettu.

en: ERROR: no arguments provided.
fi: VIRHE: yhtään argumenttia ei annettu.

en: ERROR: invalid options found.
fi: VIRHE: virheellisiä optioita löydetty.

en:  See --%s.
fi:  Katso --%s.

en:  See -%c.
fi:  Katso -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
fi: VIRHE: virheellisiä sija-argumentteja löydetty.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
fi: VIRHE: virheellinen geometrinen arvo '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
fi: VIRHE: virheellinen koon arvo '%s'

en: Could not rename attribute name:
fi: Määritteen nimeä ei voitu muuttaa:

en: Could not change attribute value:
fi: Määritteen arvoa ei voitu muuttaa:

en: Could not remove attribute:
fi: Määritettä ei voida poistaa:

en: New attribute
fi: Uusi määrite

en: New value
fi: Uusi arvo

en: Could not add attribute:
fi: Määritettä ei voida lisätä:

en: Default Mask
fi: Oletuspeite

en: Default Other
fi: Muu oletus

en: Could not add ACL entry:
fi: ACL-tietuetta ei voida lisätä:

en: Could not remove ACL entry:
fi: ACL-tietuetta ei voida poistaa:

en: Could not modify ACL entry:
fi: ACL-tietuetta ei voida muuttaa:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki ACL-oletustietueet?

en: <b>File name</b>
fi: <b>Tiedostonimi</b>

en: No file opened
fi: Ei avointa tiedostoa

en: Extended user attributes
fi: Lisäkäyttäjämääritteet

en: Could not show the help file: %s
fi: Ei voida näyttää ohjetiedostoa: %s

en: Choose a file or a directory
fi: Valitse tiedosto tai kansio

en: Could not open the file "
fi: Ei voida avata tiedostoa ”

en: Access control list editor
fi: ACL-muokkain

en: Edit ACLs for enclosed files
fi: Muokkaa sisällytettyjen tiedostojen ACL.iä

en: <b>Participants in ACL for enclosed directories</b>
fi: <b>Sisällytettyjen kansioiden ACL:ien osanottajat</b>

en: <b>Participants in ACL for enclosed files</b>
fi: <b>Sisällytettyjen tiedostojen ACL:ien osanottajat</b>

en: <b>Available participants</b>
fi: <b>Saatavilla olevat osanottajat</b>

en: Only regular files or directories supported
fi: Vain tavallisia tiedostoja ja kansioita tuetaan

en: Textual representation of the ACL is wrong
fi: ACL-tekstimuoto on virheellinen

en: Default textual representation of the ACL is wrong
fi: ACL-oletustekstimuoto on virheellinen

en: <b>Current participants in ACL</b>
fi: <b>ACL:ien nykyiset osanottajat</b>

en: Edit ACLs for enclosed files...
fi: Muokkaa sisällytettyjen tiedostojen ACL:iä…

en: Default participant
fi: Oletusosanottaja

en: Add participant to ACL
fi: Lisää osanottaja ACL:ään

en: Add participant to directory ACL
fi: Lisää osanottaja kansio-ACL:ään

en: Add participant to file ACL
fi: Lisää osanottaja tiedosto-ACL:ään

en: Advanced features
fi: Lisäominaisuudet

en: Name of participant
fi: Osanottajan nimi

en: Also show system participants
fi: Näytä myös järjestelmäosanottajat

en: Filter participants
fi: Suodata osanottajia

en: Participant
fi: Osanottaja

en: Participant not found
fi: Osanottajaa ei löydy

en: There are ineffective permissions
fi: Käyttämättömiä käyttöoikeuksia

en: Remove participant from ACL
fi: Poista osanottaja ACL:stä

en: Edit default participants
fi: Muokkaa oletusosanottajia

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
fi: Anna salasana ylläpitotunnukselle.

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
fi: Poistaa CD-levyn asemasta

note: Application name
en: Ekiga Softphone
fi: Ekiga-ohjelmistopuhelin

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
fi: IP-puhelut, VoIP ja videoneuvottelu

en: Talk to and see people over the Internet
fi: Keskustele ihmisten kanssa Internetin kautta

en: Select the audio output device to use
fi: Valitse käytettävä äänen toistolaite

en: Audio input device
fi: Äänen syötelaite

en: Select the audio input device to use
fi: Valitse käytettävä äänen syötelaite

en: Video input device
fi: Videon syötelaite

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fi: Valitse käytettävä videonauhoituslaite.  Kun tätä laitetta käytettäessä sattuu virhe, lähetetään kokeilukuvaa.

en: Video size
fi: Videon koko

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fi: Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176×144) tai suuri (CIF 352×288)

en: Video channel
fi: Videokanava

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fi: Käytettävä videokanavanumero (valitsemaan kamera, tv tai muu lähde)

en: Video format
fi: Videomuoto

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fi: Valitse videokameran kuvamuoto (ei koske useimpia USB-kameroita)

en: Video preview
fi: Videon esikatselu

en: Display images from your camera device
fi: Näytä kuvaa kameralaitteeltasi

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
fi: Suurin lähetetty ruutunopeus ruutuina sekunnissa. Tätä nopeutta ei ehkä saavuteta, jos pienin sallittu laatu määriteltiin TSTO-arvoksi joka on pienempi kuin 31 ja jos valittu bittinopeus ei tue tätä pienintä laatua.

en: Enter your full name
fi: Syötä koko nimesi

en: Contact short status
fi: Tuttavan tila (lyhyt muoto)

en: The short status information
fi: Lyhyet tilatiedot

en: Contact long status
fi: Tuttavan tila (pitkä muoto)

en: The long status information
fi: Pitkät tilatiedot

en: The Audio Codecs List
fi: Luettelo äänikoodekeista

en: The audio codecs list
fi: Luettelo äänikoodekeista

en: Enable silence detection
fi: Käytä hiljaisuudentunnistusta

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
fi: Kun asetettu, käytetään hiljaisuudentunnistusta sitä tukevilla kodekeilla

en: Enable echo cancellation
fi: Käytä kaiunpoistoa

en: If enabled, use echo cancellation
fi: Kun asetettu, käytetään kaiunpoistoa

en: Alternative audio output device
fi: Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
fi: Valitse vaihtoehtoinen ääniulostulon laite äänitapahtumille.

en: The incoming call sound
fi: Tulevan puhelun ääni

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan saapuville puheluille, jos toiminto on käytössä

en: Play sound on incoming calls
fi: Soita ääni uusien puheluiden saapuessa

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi puhelu, jos toiminto on käytössä

en: The new instant message sound
fi: Äänimerkki uudestaan pikaviestistä

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan uuden pikaviestin saapuessa, jos toiminto on käytössä

en: Play sound on new message
fi: Soita ääni uusien viestien saapuessa

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi pikaviesti, jos toiminto on käytössä

en: The new voice mail sound
fi: Saapuvan puhelun ääni

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan kun uuden ääniviestin saapuessa, jos toiminto on käytössä

en: Play sound on new voice mail
fi: Soita ääni uusien ääniviestien saapuessa

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi ääniviesti, jos toiminto on käytössä

en: Play ring tone
fi: Soita hälytysääni

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan soitettaessa johonkin, jos valittu

en: The dial tone sound
fi: Puhelinlinjan ääni

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan soitettaessa jollekulle, jos toiminto on käytössä

en: Play busy tone
fi: Soita varattu-ääni

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa jonnekin varattuun paikkaan, jos valittu

en: The busy tone sound
fi: Varattu-äänimerkki

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa varattuun numeroon, jos toiminto on käytössä

en: The accounts list
fi: Luettelo tileistä

en: The list of accounts to which Ekiga should register
fi: Lista tileistä, jotka Ekigan tulisi rekisteröidä

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
fi: Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan.

en: Outbound Proxy
fi: Lähtevien välipalvelin

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
fi: Lähteville SIP-puheluille käytettävä välimuisti

en: Forward calls to host
fi: Siirrä puhelut koneelle

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
fi: Verkkonimi, jolle puhelut ohjataan kun puhelun siirto on käytössä

en: DTMF sending
fi: DTMF-lähetys

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
fi: Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan.

en: TCP port range
fi: TCP-porttiväli

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
fi: Väli TCP-portteja, joita Ekiga käyttää H.323 H.245 -kanavalle. Tämä porttiväli ei vaikuta mitään, jos molemmat keskustelijat käyttävät H.245-tunnelointia.

en: UDP port range
fi: UDP-porttiväli

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
fi: Ekigan käyttämä UDP-porttien alue.

en: Enable H.245 tunneling
fi: Käytä H.245-tunnelointia

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fi: Tämä ottaa käyttöön H.245-tunnelointitilan. H.245-tunnelointitilassa H.245-viestit kapseloidaan H.225-kanavaan (portissa 1720). Tämä säästää yhden TCP-yhteyden puhelun aikana. H.245-tunnelointi otettiin käyttöön H.323v2:ssa ja Netmeeting ei tue sitä. Jotkut Netmeetingin versiot voivat kaatua käytettäessä sekä nopeaa käynnistystä sekä H.245-tunnelointia.

en: Enable early H.245
fi: Käytä aikaista H.245:ttä

en: This enables H.245 early in the setup
fi: Tämä ottaa käyttöön H.245:n aikaisessa vaiheessa

en: Enable 'Fast Start'
fi: Käytä "Nopeaa käynnistystä"

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
fi: Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot

en: Enable H.239
fi: Käytä H.239:aa

en: Always forward calls to the given host
fi: Siirrä puhelut aina tietylle koneelle

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään alla olevaan kenttään

en: Forward calls to the given host if busy
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle varattuna oltaessa

en: Forward calls to the given host if no answer
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle jos ei vastata

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fi: Kun valittu ja et vastaa puheluun, ohjataan tulevat puhelut koneelle, joka määritellään alla olevaan kenttään

en: The STUN Server
fi: STUN-palvelin

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
fi: STUN-palvelin, jonka kautta STUN-tukea käytetään. STUN on tekniikka, jota käyttäen päästään tietyn tyyppisten NAT-yhdyskäytävien läpi

en: Enable STUN network detection
fi: Käytä STUN-verkkotunnistusta

en: NAT Binding Timeout
fi: NAT-sidoksen aikakatkaisu

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
fi: Syötä sekunteina aikaviive, jonka jälkeen Ekiga yrittää päivittää NAT-sidoksen, kun STUN on käytössä

en: Position on the screen of the call window
fi: Puheluikkunan sijainti näytöllä

en: Size of the call window
fi: Puheluikkunan koko

en: Position on the screen of the main window
fi: Pääikkunan sijainti ruudulla

en: Size of the chat window
fi: Keskusteluikkunan koko

en: Position on the screen of the chat window
fi: Keskusteluikkunan sijainti ruudulla

en: Size of the druid window
fi: Ohjatun asennuksen ikkunan koko

en: Position on the screen of the druid window
fi: Ohjatun asennuksen ikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the address book window
fi: Osoitekirjaikkunan sijainti ruudulla

en: Size of the address book window
fi: Osoitekirjaikkunan koko

en: Position on the screen of the audio settings window
fi: Ääniasetusikkunan sijainti ruudulla

en: Size of the audio settings window
fi: Ääniasetusikkunan koko

en: Position on the screen of the video settings window
fi: Videoasetusikkunan sijainti ruudulla

en: Size of the video settings window
fi: Videoasetusikkunan koko

en: Position on the screen of the preferences window
fi: Asetusikkunan sijainti ruudulla

en: Size of the preferences window
fi: Asetusikkunan koko

en: Disable video hardware acceleration
fi: Poista videolaitteiston kiihdytys käytöstä

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
fi: Tämä avain poistaa DirectX- (Windows) ja Xvideo- (Linux) -kiihdytyksen käytöstä

en: Allow picture-in-picture software scaling
fi: Salli kuva-kuvassa venytys ohjelmallisesti

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
fi: Salli Ekigan käyttää ohjelmistollista kuvan skaalausta kuva-kuvassa-toiminnolle, jos laitteistopohjaista tukea ei ole. Jos tämä on asetettu arvoon false, Ekiga ei yritä avata kuva-kuvassa ikkunoita, jos laitteisto ei tue toimintoa.

en: Specify the software scaling algorithm
fi: Anna ohjelmistoskaalauksen algoritmi

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
fi: Määritä ohjelmistoskaalauksen algoritmi: 0 lähin naapuri, 1 lähin naapuri laatikkosuotimella, 2 bi-lineaarinen suodatus, 3 hyberbolinen suodatus. Ei koske windows-käyttäjiä.

en: The zoom value
fi: Suurennuskerroin

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
fi: Pääikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin. Arvo voi olla 50, 100 tai 200.

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fi: Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden päälle soittojen ajaksi

en: The default video view
fi: Oletusvideonäkymä

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
fi: Oletusvideonäkymä (0: paikallinen, 1: etä, 2: molemmat , 3: molemmat erillisissä ikkunoissa)

en: The video view before having switched to fullscreen
fi: Videonäkymä ennen siirtymistä kokoruututilaan

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
fi: Videonäkymä ennen siirtymistä kokoruututilaan (samat arvot kuin avaimella video_view)

en: Remote video window size
fi: Etävideoikkunan koko

en: The size of the remote video window
fi: Etävideoikkunan koko

en: Remote video window position
fi: Etävideoikkunan sijainti

en: The position of the remote video window
fi: Etävideoikkunan sijainti

en: Maximum jitter buffer
fi: Suurin värinäpuskuri

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fi: Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)

en: The video codecs list
fi: Luettelo videokoodekeista

en: Maximum TX video bitrate
fi: Suurin lähtevän videon bittinopeus

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fi: Lähetettävän videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Videon laatua ja lähetettävien ruutujen määrää sekunnissa (riippuen valitusta koodekista) säädetään dynaamisesti minimiarvojensa rajoissa siten, että pyritään pienentämään käytetty siirtokaista annettuun arvoon

en: Maximum RX video bitrate
fi: Suurin saapuvan videon bittinopeus

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
fi: Vastaanotettavan videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Tämä arvo signaloidaan vastapäähän, jotta se voi yrittää säätää lähetysnopeuttaan hitaammaksi lähettäessään nopeammin kuin signaalissa kerrotulla nopeudella

en: Temporal Spatial Trade Off
fi: Ajallisavaruudellinen kompromissi

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
fi: Pyritäänkö säilyttämään suurin mahdollinen ruutunopeus vai pyritäänkö säilyttämään kaikille ruuduille tietty laadun minimitaso vähentämällä ruutunopeutta tarvittaessa. Arvo on väliltä 0 (korkein minimilaatu) ja 31 (matalin minimilaatu)

en: List of folded groups in the roster
fi: Luettelo nimilistan kansioryhmistä

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
fi: Jos käytössä, poissaolevat tuttavat näytetään nimilistassa

en: List of configured LDAP servers
fi: Luettelo määritellyistä LDAP-palvelimista

en: Calls history
fi: Puheluhistoria

en: The history of the 100 last calls
fi: Viimeisten 100 soitetun puhelun historia

en: Kind of network selected in the assistant
fi: Ohjatussa käyttöönotossa valittu verkon tyyppi

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
fi: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Oma

en: No answer timeout
fi: Ei vastausta -aikakatkaisu

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fi: Hylkää tai ohjaa tulevat puhelut automaattisesti jos annetussa ajassa (sekunneissa) ei vastata

en: Automatic answer
fi: Automaattinen vastaus

en: If enabled, automatically answer incoming calls
fi: Kun valittu, saapuviin puheluihin vastataan automaattisesti

en: New device detected
fi: Uusi laite havaittu

en: Use it
fi: Käytä sitä

en: Device removed
fi: Laite poistettu

en: Neighbours
fi: Naapurit

en: Placed
fi: Soitettu

en: Remote URI:
fi: Etä-URI:

en: _New Contact
fi: Uusi _tuttava

en: Echo test
fi: Kaikutesti

en: Conference room
fi: Neuvotteluhuone

en: Call back test
fi: Takaisinsoittotesti

en: Local roster
fi: Paikallinen nimilista

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
fi: Ystävä

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
fi: Työtoveri

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
fi: Esimies

en: Add to local roster
fi: Lisää paikalliseen nimilistaan

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
fi: Lisää uusi tuttava ekigan sisäiseen nimilistaan täyttämällä tämä lomake

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
fi: Osoite, esim. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
fi: Lisää tuttava ryhmiin:

en: You supplied an unsupported address
fi: Antamasi osoitemuoto ei ole tuettu

en: You already have a contact with this address!
fi: Tälle osoitteelle on jo aikaisempi tuttava!

en: Please edit this group name
fi: Muokkaa ryhmän nimeä

en: Edit roster element
fi: Muokkaa nimilistan kohtaa

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
fi: Täytä tämä kaavake, jos haluat vaihtaa tietoja ekigan sisäisessä nimilistassa

en: Is a preferred contact
fi: on ensisijainen yhteys

en: Choose groups:
fi: Valitse ryhmät:

en: Bad username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Transport error
fi: Siirtovirhe

en: Recharge the account
fi: Lataa tiliä

en: Consult the balance history
fi: Selaa tilihistoriaa

en: Consult the call history
fi: Selaa puheluhistoriaa

en: Edit account
fi: Muokkaa tiliä

en: Please update the following fields:
fi: Ole hyvä ja päivitä seuraavat kentät:

en: Account name, e.g. MyAccount
fi: Tilin nimi, esim. OmaTili

en: Registrar:
fi: Rekisteröijä:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
fi: Rekisteröijä, esim. ekiga.net

en: Gatekeeper:
fi: Porttivahti:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
fi: Porttivahti, esim. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
fi: Käyttäjätunnus, esim. matti

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
fi: Kirjautumiskäyttäjä:

en: Password associated to the user
fi: Käyttäjälle määritelty salasana

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
fi: Aikaviive, jonka jälkeen tilin rekisteröintiä yritetään uudelleen

en: Enable account
fi: Ota tili käyttöön

en: You did not supply a name for that account.
fi: Et antanut tilille nimeä.

en: You did not supply a host to register to.
fi: Et antanut palvelinta johon rekisteröidä.

en: You did not supply a user name for that account.
fi: Et antanut käyttäjätunnusta tälle tilille.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
fi: Aikakatkaisun tulisi olla vähintään 10 sekuntia.

en: Could not unregister
fi: Rekisteröintiä ei voitu perua

en: Could not register
fi: Rekisteröinti ei onnistunut

en: Could not register to
fi: Rekisteröinti ei onnistunut kohteeseen

en: Breakfast
fi: Aamupala

en: Looking for work
fi: Etsii töitä

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
fi: Lounas

en: Meeting
fi: Kokouksessa

en: On the phone
fi: Puhelimessa

en: Shopping
fi: Ostokset

en: _Add an Ekiga.net Account
fi: Lisää Ekig_a.net-tili

en: _Add an Ekiga Call Out Account
fi: _Lisää Ekigan ulossoittotili

en: _Add a SIP Account
fi: _Lisää SIP-tili

en: _Add an H.323 Account
fi: _Lisää H.323-tili

en: Get an Ekiga.net SIP account
fi: Hanki Ekiga.netin SIP-tili

en: _User:
fi: _Käyttäjä:

en: Get an Ekiga Call Out account
fi: Hanki Ekigan ulossoittotili

en: _Account ID:
fi: _Tilin tunniste:

en: _PIN code:
fi: _PIN-koodi:

en: _Gatekeeper:
fi: P_orttivahti:

en: _Registrar:
fi: _Rekisteröijä:

en: _Authentication user:
fi: K_irjautumiskäyttäjä:

en: Local user cleared the call
fi: Paikallinen käyttäjä katkaisi puhelun

en: Local user rejected the call
fi: Paikallinen käyttäjä hylkäsi puhelun

en: Remote user cleared the call
fi: Vastapuoli katkaisi puhelun

en: Remote user rejected the call
fi: Vastapuoli hylkäsi puhelun

en: Remote user has stopped calling
fi: Vastapuoli lopetti soittamisen

en: Abnormal call termination
fi: Epänormaali puhelun päättyminen

en: Could not connect to remote host
fi: Toiseen koneeseen ei voitu yhdistää

en: The Gatekeeper cleared the call
fi: Porttivahti katkaisi puhelun

en: User not found
fi: Käyttäjää ei löydy

en: Insufficient bandwidth
fi: Kaistanleveys ei riitä

en: No common codec
fi: Ei yhteistä koodekkia

en: Call forwarded
fi: Puhelu ohjattu

en: Security check failed
fi: Tietoturvatarkistus epäonnistui

en: Local user is busy
fi: Paikallinen käyttäjä on varattu

en: Congested link to remote party
fi: Ruuhkautunut linkki toiselle osapuolelle

en: Remote user is busy
fi: Toisen pään käyttäjä on varattu

en: Remote host is offline
fi: Toisen käyttäjän tietokone ei ole linjoilla

en: User is not available
fi: Käyttäjä ei ole saatavilla

en: Service unavailable
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

en: Call completed
fi: Puhelu päättynyt

en: Missed call from
fi: Vastaamaton puhelu käyttäjältä

en: Missed call
fi: Vastaamaton puhelu

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
fi: Ekiga ei voinut määritellä verkkoasetuksia automaattisesti. Voit silti käyttää Ekigaa, mutta sinun täytyy määritellä Ekigan verkkoasetuksesi itse.
    
    Lue lisäohjeita itse määritellyistä asetuksista osoitteesta http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
fi: Virheellinen tilakoodi

en: Moved permanently
fi: Siirretty pysyvästi

en: Moved temporarily
fi: Siirretty väliaikaisesti

en: Alternative service
fi: Vaihtoehtoinen palvelu

en: Bad request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Unauthorized
fi: Ei sallittu

en: Forbidden, please check that username and password are correct
fi: Evätty, tarkista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein

en: Method not allowed
fi: Menetelmä ei ole sallittu

en: Not acceptable
fi: Ei hyväksyttävä

en: Length required
fi: Pituus vaaditaan

en: Request entity too big
fi: Pyyntö on liian pitkä

en: Request URI too long
fi: Pyynnön URI on liian pitkä

en: Unsupported media type
fi: Mediatyyppi ei ole tuettu

en: Unsupported URI scheme
fi: URI-malli ei ole tuettu

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
fi: Virheellinen suuntanumero

en: Extension required
fi: Suuntanumero vaaditaan

en: Interval too brief
fi: Väli on liian lyhyt

en: Temporarily unavailable
fi: Väliaikaisesti poissa käytöstä

en: Loop detected
fi: Havaittiin silmukka

en: Too many hops
fi: Liian monta hyppyä

en: Address incomplete
fi: Osoite on puutteellinen

en: Ambiguous
fi: Epäselvä

en: Busy Here
fi: Varattu täällä

en: Request terminated
fi: Pyyntö keskeytettiin

en: Not acceptable here
fi: Ei hyväksyttävä tässä

en: Bad event
fi: Virheellinen tapahtuma

en: Undecipherable
fi: Käsittämätön

en: Internal server error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Bad gateway
fi: Virheellinen yhtyskäytävä

en: Server timeout
fi: Palvelimen aikakatkaisu

en: SIP version not supported
fi: SIP-versio ei ole tuettu

en: Message too large
fi: Viesti on liian suuri

en: Busy everywhere
fi: Aina varattu

en: Does not exist anymore
fi: Ei ole enää olemassa

en: Globally not acceptable
fi: Ei hyväksyttävä missään

en: user offline
fi: käyttäjä ei ole linjoilla

en: In a call with %s
fi: Puhelu käynnissä käyttäjän %s kanssa

en: Move selected codec priority upwards
fi: Kasvata valitun koodekin tärkeysjärjestystä

en: Move selected codec priority downwards
fi: Pienennä valitun koodekin tärkeysjärjestystä

en: Edi_t
fi: _Muokkaa

en: Address _Book
fi: _Osoitekirja

en: _Search Filter:
fi: _Hakusuodatin:

en: Error while initializing video output
fi: Virhe avattaessa videon ulostulolaitetta

en: No video will be displayed on your machine during this call
fi: Videota ei näytetä koneellasi tämän puhelun aikana

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
fi: Virhe avattaessa tai alustettaessa videoulostuloa. Varmista, ettei mikään toinen sovellus käytä kiihdytettyä videoulostuloa.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
fi: Virhe avattaessa tai alustettaessa videoulostuloa. Varmista, että käytät 24 tai 32 bitin värisyvyyttä.

en: Error while accessing video device %s
fi: Virhe avattaessa videolaitetta %s

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fi: Tapahtui virhe avattaessa laitetta. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fi: Videoajuri ei tue pyydettyä videomuotoa.

en: Could not open the chosen channel.
fi: Valitun kanavan avaaminen ei onnistunut.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
fi: Ajuri ei näytä tukevan mitään Ekigan tukemista värimuodoista.
    Tarkista ytimen ajurin ohjeista, mitä paletteja ajurisi tukee.

en: Error while setting the frame rate.
fi: Virhe asetettaessa kehysnopeutta.

en: Error while setting the frame size.
fi: Virhe asetettaessa kehyskokoa.

en: Error while opening audio input device %s
fi: Virhe avattaessa äänen syötelaitetta %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
fi: Vain hiljaisuutta lähetetään.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fi: Valittua laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
fi: Valittu äänilaite avattiin onnistuneesti, mutta laitteesta ei voitu lukea dataa. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: Error while opening audio output device %s
fi: Virhe avattaessa äänen toistolaitetta %s

en: No incoming sound will be played.
fi: Saapuvaa ääntä ei voida toistaa.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fi: Valittua äänilaitetta ei voitu avata äänen toistamista varten. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
fi: Valittu äänilaite avattiin onnistuneesti, mutta laitteelle ei voitu kirjoittaa dataa. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja ääniasetuksesi.

en: Calling %s...
fi: Soitetaan kohteelle %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
fi: Yhdistetty palveluun %s

en: Call on hold
fi: Puhelu odottamassa

en: Call retrieved
fi: Puhelu noudettu

en: Connected with %s
    %s
fi: Yhdistetty - %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
fi: Hukatut paketit: %.1f %%
    Myöhästyneet paketit: %.1f %%
    Väärässä järjestyksessä olleet paketit: %.1f %%
    Värinäpuskuri: %d ms
    Koodekit: %s
    Resoluutio: %s %s

en: _Retrieve Call
fi: _Palauta puhelu

en: H_old Call
fi: Puhelu _pitoon

en: Suspend _Audio
fi: Vaienna _ääni

en: Suspend _Video
fi: Vaienna _video

en: Resume _Audio
fi: Palauta _ääni

en: Resume _Video
fi: Palauta _video

en: Adjust whiteness
fi: Säädä valkoisuutta

en: Adjust color
fi: Säädä värejä

en: _Call
fi: _Soita

en: _Pick up
fi: _Vastaa

en: Pick up the current call
fi: Jatka nykyistä puhelua

en: Hangup the current call
fi: Lopeta nykyinen puhelu

en: Hold the current call
fi: Pidätä nykyistä puhelua

en: _Transfer Call
fi: _Siirrä puhelu

en: Transfer the current call
fi: Siirrä nykyinen puhelu

en: Suspend or resume the audio transmission
fi: Vaienna tai palauta äänen lähetys

en: Suspend or resume the video transmission
fi: Vaienna tai palauta videon lähetys

en: Close the Ekiga window
fi: Sulje Ekiga-ikkuna

en: _Local Video
fi: _Paikallinen video

en: Local video image
fi: Paikallinen videokuva

en: _Remote Video
fi: _Etävideo

en: Remote video image
fi: Etävideokuva

en: _Picture-in-Picture
fi: _Kuva-kuvassa

en: Both video images
fi: Molemmat videokuvat

en: Transfer call to:
fi: Siirretään puhelu:

en: Hang up the current call
fi: Lopeta nykyinen puhelu

en: Change the volume of your soundcard
fi: Muuta äänenvoimakkuutta äänikortilla

en: Change the color settings of your video device
fi: Muuta väriasetuksia videolaitteella

en: says:
fi: sanoo:

en: Open link in browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: _Smile...
fi: _Hymyile...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
fi[0]: Sinulla on %d lukematon tekstiviesti
fi[1]: Sinulla on %d lukematonta tekstiviestiä

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_fi.po (ekiga)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
fi: Keskusteluikkuna

en: Play sound for new voice mails
fi: Soita ääni uuden ääniviestin saapuessa

en: Play sound for new instant messages
fi: Soita ääni uuden pikaviestin saapuessa

en: _Full name:
fi: _Koko nimi:

en: Video Display
fi: Videonäyttö

en: Place windows displaying video _above other windows
fi: Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle

en: Enable network _detection
fi: Ota verkon _tunnistus käyttöön

en: Call Forwarding
fi: Puhelunohjaus

en: _Always forward calls to the given host
fi: Siirrä puhelut _aina tietylle koneelle

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään yhteyskäytäntöasetuksissa

en: Forward calls to the given host if _no answer
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle jos _ei vastata

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa määritellylle koneelle, jos et vastaa puheluun

en: Forward calls to the given host if _busy
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle _varattuna oltaessa

en: Call Options
fi: Puheluasetukset

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
fi: Aikaviive sekunteina, jonka jälkeen saapuvat puhelut hylätään tai ohjataan uuteen osoitteeseen:

en: _Automatically answer incoming calls
fi: _Vastaa automaattisesti saapuviin puheluihin

en: Ekiga Sound Events
fi: Ekigan äänitapahtumat

en: Choose a sound
fi: Valitse ääni

en: Forward _URI:
fi: Uudelleenohjaus-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fi: Käytä H.245-_tunnelointia

en: Enable _early H.245
fi: Käytä _aikaista H.245:ttä

en: Enable fast _start procedure
fi: Käytä _nopea käynnistys -menettelyä

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fi: Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot.

en: DTMF Mode
fi: DTMF-tila

en: _Send DTMF as:
fi: _Lähetä DTMF:

en: Select the ringing audio device to use
fi: Valitse soittomerkin toistava äänilaite

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
fi: _Tunnista laitteet

en: Click here to refresh the device list
fi: Päivitä laiteluettelo napsauttamalla tästä

en: PAL (Europe)
fi: PAL (Eurooppa)

en: NTSC (America)
fi: NTSC (Amerikka)

en: SECAM (France)
fi: SECAM (Ranska)

en: Video Devices
fi: Videolaitteet

en: Select the transmitted video size
fi: Valitse siirrettävän videon koko

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
fi: Käytä _hiljaisuudentunnistusta

en: Enable echo can_celation
fi: Ota kaiun_poisto käyttöön

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
fi: Suurin _värinäpuskuri (millisekunneissa):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
fi: Kuvanlaatu

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
fi: Suurin videon _bittinopeus (kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
fi: Videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Videon laatua ja lähetettävien ruutujen määrää sekunnissa säädetään dynaamisesti jotta saavutetaan haluttu siirtokaista.

en: Ekiga Preferences
fi: Ekigan asetukset

en: Personal Data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_fi.po  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
fi: Äänitapahtumat

en: Protocols
fi: Protokollat

en: SIP Settings
fi: SIP-asetukset

en: H.323 Settings
fi: H.323-asetukset

en: You have %d message | You have %d messages
fi[0]: Sinulla on %d viesti
fi[1]: Sinulla on %d viestiä

en: Get help by reading the Ekiga manual
fi: Hanki apua lukemalla Ekigan opaskirjaa

en: View information about Ekiga
fi: Katso tietoja Ekigasta

en: Artwork:
fi: Kuvamateriaali:

en: See AUTHORS file for full credits
fi: Katso AUTHORS-tiedostosta kaikki kiitokset

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia. Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
fi: Ekiga on lisensoitu GPL-lisenssillä erityisen lisäehdon kanssa. Sinulla oikeus linkittää tai muuten yhdistää tämä ohjelma ohjelmien OPAL, OpenH323 ja PWLIB, sekä levittää tätä yhdistelmää soveltamatta GPL-lisenssin ehtoja OPAL, OpenH323 tai PWLIB -ohjelmiin, niin kauan kuin GNU GPL-lisenssin ehtoja noudatetaan kaikkien muiden täten yhdistetyn ohjelman osien osalta.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
fi: Ekiga on täysiverinen SIP- ja H.323-yhteensopiva videoneuvottelu-, VoIP- ja IP-puhelinsovellus, jolla voi soittaa ääni- ja videopuheluita muille SIP- tai H.323- laitteiston tai -sovellusten käyttäjille.

en: Unable to open help file.
fi: Ohjetiedoston avaaminen ei onnistu.

en: %d user found | %d users found
fi[0]: %d käyttäjä löytyi
fi[1]: %d käyttäjää löytyi

en: New _Contact
fi: Uusi _tuttava

en: VoIP _URI:
fi: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
fi: _Kotipuhelin:

en: _Office phone:
fi: _Toimistopuhelin:

en: _Cell phone:
fi: _Matkapuhelin:

en: _Pager:
fi: _Piippari:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
fi: Haluatko varmasti poistaa tuttavan %s osoitekirjasta?

en: Audio test
fi: Äänitesti

en: Video test
fi: Videotesti

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_fi.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
fi: Hullu

en: Screencast
fi: Näytönvälitys

en: _Remove addressbook
fi: _Poista osoitekirja

en: Addressbook _properties
fi: Osoitekirjan _ominaisuudet

en: LDAP SASL Interaction
fi: LDAP SASL -keskustelu

en: Interact
fi: Keskustelu

en: Could not initialize server
fi: Palvelinta ei voitu alustaa

en: LDAP Error:
fi: LDAP-virhe:

en: Contacted server
fi: Yhteys palvelimeen avattu

note: patience == 0
en: Could not search
fi: Ei voitu hakea

en: Waiting for search results
fi: Odotetaan hakutuloksia

en: Please edit the following fields
fi: Ole hyvä ja muokkaa seuraavia kenttiä

en: Book _Name:
fi: Kirjan _nimi:

en: Server _URI:
fi: Palvelimen _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
fi: LDAP-palvelimen nimi, käytä edessä määritettä ldap://

comment: Tämä on kai jotain LDAP-kamaa, anyone?
en: _Base DN:
fi: _DN-pohja:

en: Subtree
fi: Alipuu

en: Single Level
fi: Yksi taso

en: _Search Scope
fi: _Haun laajuus

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
fi: _DisplayName-ominaisuus:

en: Call _Attributes:
fi: Soitto-o_minaisuudet:

en: _Filter Template:
fi: _Suodatinmalli:

en: Use SASL
fi: Käytä SASL:ia

en: SASL _Mechanism
fi: SASL-_mekanismi

en: Edit LDAP directory
fi: Muokkaa LDAP-hakemistoa

en: Please provide a Book Name for this directory
fi: Syötä kirjan nimi tälle hakemistolle

en: Please provide a Server URI
fi: Syötä palvelimen URI

en: Please provide a DisplayName Attribute
fi: Syötä DisplayName-ominaisuus

en: Please provide a Call Attribute
fi: Syötä soitto-ominaisuus

en: Invalid Server URI
fi: Virheellinen palvelin-URI

en: Add an LDAP Address Book
fi: Lisää LDAP-osoitekirja

en: Add the Ekiga.net Directory
fi: Lisää Ekiga.net-hakemisto

en: Create LDAP directory
fi: Luo LDAP-hakemisto

en: Ekiga.net Directory
fi: Ekiga.net-hakemisto

en: error connecting (%s)
fi: virhe yhdistäessä (%s)

en: connecting
fi: yhdistetään

en: authenticating
fi: todennetaan

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
fi: virhe yhdistäessä

en: The server, e.g. jabber.org
fi: Palvelin, esim. jabber.org

en: Resource:
fi: Resurssi:

en: _Add a Jabber/XMPP Account
fi: Lisää Jabber-/_XMPP-tili

en: Please fill in the following fields:
fi: Täytä seuraavat kentät:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
fi: Liity keskusteluryhmään

en: Please provide a room name
fi: Anna huoneen nimi

en: Room name
fi: Huoneen nimi

en: Authorization to see your presence
fi: Valtuuta näkemään läsnäolotilasi

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
fi: %s pyytää lupaa nähdäkseen läsnäolotilasi, sanoen : "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
fi: %s pyytää lupaas nähdäkseen läsnäolotilasi.

en: grant him/her the permission to see your presence
fi: myönnä hänelle lupa nähdä läsnäolotilasi

en: refuse him/her the permission to see your presence
fi: estä häntä näkemästä läsnäolotilaasi

en: decide later (also close or cancel this dialog)
fi: päätä myöhemmin (voit myös sulkea tai perua tämän ikkunan)

en: Your answer is:
fi: Vastauksesi on:

en: identifier@server
fi: tunniste@palvelin

en: Start chat
fi: Käynnistä keskustelu

en: Continue chat
fi: Jatka keskustelua

en: New resource list
fi: Uusi resurssiluettelo

en: Add new resource-list
fi: Lisää uusi resurssiluettelo

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
fi: Lisää uusi tuttava ekigan etänimilistaan täyttämällä tämä lomake

en: Writable:
fi: Kirjoitettavissa:

en: Invalid server data
fi: Virheelliset palvelintiedot

en: Click to fetch
fi: Nouda napsauttamalla

en: Distant contact
fi: Etäinen tuttava

en: _Add a new contact
fi: _Lisää uusi tuttava

en: _Refresh contact list
fi: Vi_rkistä tuttavaluettelo

en: Contact list _properties
fi: Tuttavanluettelon o_minaisuudet

en: Edit contact list properties
fi: Muokkaa tuttavaluettelon ominaisuuksia

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
fi: Muokkaa seuraavia kenttiä (ei tunnistetta tarkoittaa yleistä)

en: Contact list's name:
fi: Tuttavaluettelon nimi:

en: Server username:
fi: Palvelimen käyttäjänimi:

en: Server password:
fi: Palvelimen salasana:

en: Add a remote contact
fi: Lisää etätuttava

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
fi: Lisää uusi tuttava etäpalvelimelle täyttämällä tämä lomake

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
fi: %s / luettelo #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
fi: Luettelo #%d

en: Edit remote contact
fi: Muokkaa etätuttavaa

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
fi: Täytä tämä kaavake, jos haluat muuttaa etäpalvelimella jo olevan tuttavan tietoja

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fi: Tämä on Ekigan ohjattu asetusten teko. Seuraavissa kohdissa määritetään Ekigan asetukset kyselemällä muutamia yksinkertaisia kysymyksiä.
    
    Kun olet läpäissyt nämä vaiheet, voit aina myöhemmin muuttaa asetuksia valitsemalla "Asetukset" Muokkaa-valikosta.

en: Welcome to Ekiga
fi: Tervetuloa Ekigaan

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fi: Syötä etu- ja sukunimesi:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fi: Etu- ja sukunimeäsi käytetään otettaessa yhteyttä muihin VoIP- ja videoneuvotteluohjelmistoihin.

en: Introduction to Accounts
fi: Johdanto tileihin

en: Ekiga.net Account
fi: Ekiga.net-tili

en: Please enter your username:
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi:

en: Please enter your password:
fi: Syötä salasanasi:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
fi: Käyttäjätunnusta ja salasanaa käytetään kirjautumiseen olemassaolevaan ekiga.net-SIP-palvelun tiliisi. Jos sinulla ei vielä ole ekiga.net-SIP-osoitetta, voit luoda tilin alla olevasta linkistä. Tämä antaa sinulle SIP-osoitteen, jonka avulla sinulle voidaan soittaa.
    
    Voit ohittaa tämän kohdan, jos käytät jotain muuta SIP-palvelua tai jos haluat määritellä kirjautumistietosi myöhemmin.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
fi: En halua rekisteröityä ekiga.net-palveluun

en: Ekiga Call Out Account
fi: Ekigan ulossoittotili

en: Please enter your account ID:
fi: Syötä tilisi tunniste:

en: Please enter your PIN code:
fi: Syötä PIN-koodisi:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
fi: Voit soittaa puheluita tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin ympäri maailman Ekigan avulla.
    
    Voit ottaa tämän toiminnon käyttöön seuraavasti:
    - Osta käyttäjätili alla olevasta osoitteesta.
    - Syötä tilisi tunniste ja PIN-koodi.
    Palvelu toimii ainoastaan, jos rekisteröidyt käyttäen tässä ikkunassa olevaa osoitetta.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
fi: En halua rekisteröityä Ekigan ulossoittopalveluun

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fi: Valitse yhteystyyppisi:

en: 56k Modem
fi: 56k-modeemi

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
fi: DSL/kaapeli (128 kbit/s lähtevä)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
fi: DSL/kaapeli (512 kbit/s lähtevä)

en: Keep current settings
fi: Pidä nykyiset asetukset

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fi: Yhteystyyppi sallii parhaiden laatuasetusten määrittämisen, joita Ekiga käyttää puhelujen aikana.  Voit myöhemmin muuttaa kutakin asetusta erikseen asetusikkunasta.

en: Please choose the audio ringing device:
fi: Valitse äänimerkkien toistolaite:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
fi: Äänihälytyslaite on laite, jota käytetään soittoäänen soittamiseen puheluiden tullessa.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
fi: Valitse äänisoitinlaite:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
fi: Äänisoitinlaite on laite, jota käytetään äänen toistamiseen puheluiden aikana.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
fi: Valitse äänen syötelaite:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
fi: Äänen syötelaite on laite, jota käytetään äänen nauhoittamiseen.

en: Video Input Device
fi: Videokuvan syöttölaite

en: Please choose your video input device:
fi: Valitse videon syötelaite:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
fi: Videon syötelaite on laite, jota käytetään videon kaappaamiseen puheluiden aikana.

en: Configuration Complete
fi: Asennus päättynyt

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
fi: Ekigan asetusten määrittely on nyt valmis. Kaikkia asetuksia voi muuttaa ekigan asetuksista.

en: Configuration summary:
fi: Yhteenveto asetuksista:

en: Audio Ringing Device
fi: Äänimerkkien toistolaite

en: Audio Output Device
fi: Äänen toistolaite

en: Audio Input Device
fi: Äänen syöttölaite

en: SIP URI
fi: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
fi: Ekigan ulossoitto

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
fi: Ekigan ohjattu asennus - sivu %d/%d

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
fi: Tulostaa vianetsintäviestit konsoliin (taso väliltä 1 ja 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
fi: Saa Ekigan soittamaan annettuun URI:iin

en: Addressbook
fi: Osoitekirja

en: Missed call from %s
fi: Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
fi: Syötä URI vasemmalle ja soita tai katkaise puhelu napsauttamalla tätä painiketta

en: View the contacts list
fi: Näytä tuttavaluettelo

en: View the dialpad
fi: Näytä numeronäppäimistö

en: View the call history
fi: Näytä puheluhistoria

en: Co_ntact
fi: T_uttava

en: Act on selected contact
fi: Tee valitulle tuttavalle

en: Ca_ll a Number
fi: Soita n_umeroon

en: Place a new call
fi: Soita uusi puhelu

en: A_dd Contact
fi: _Lisää tuttava

en: Add a contact to the roster
fi: Lisää tuttava nimilistaan

en: Find contacts
fi: Etsi tuttavia

en: Other possible actions
fi: Muut mahdolliset toiminnot

en: _Configuration Assistant
fi: _Ohjattu asetusten teko

en: Run the configuration assistant
fi: Suorita ohjattu asetusten teko

en: Edit your accounts
fi: Muokkaa tilejäsi

en: Change your preferences
fi: Muuta asetuksiasi

en: Con_tacts
fi: _Tuttavat

en: _Dialpad
fi: _Numeronäppäimistö

en: _Call History
fi: _Puheluhistoria

en: Show Offline _Contacts
fi: Näytä _poissa olevat tuttavat

en: Call history
fi: Puheluhistoria

en: Custom message...
fi: Oma viesti...

note: Build the dialog
en: Custom Message
fi: Oma viesti

en: Delete custom messages:
fi: Poista omat viestit:

en: Define a custom message:
fi: Määrittele oma viesti:

en: Call from %s
fi: Puhelu käyttäjältä %s

en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

en: Country code
fi: Maakoodi

en: Additions:
fi: Lisäykset:

en: Other Changes:
fi: Muut muutokset:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
fi: Mihin levyosioon alkulatausohjelma asennetaan:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
fi: Järjestelmäsi käytettävissä olevat levyosiot ovat luettelossa. Valitse mitä elilo käyttää uuden järjestelmän käynnistämiseen.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
fi: Käynnistysosioita ei löytynyt

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
fi: Elilo:lle käyttökelpoisia levyosioita ei löytynyt. Elilo tarvitsee osion, jossa on FAT-tiedostojärjestelmä ja joka on merkitty käynnistysosioksi.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
fi: Asenna elilo-alkulatausohjelma kiintolevylle

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
fi: Asennetaan paketti ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
fi: Käynnistetään ELILO laitteelle ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
fi: ELILOn asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
fi: Ohjelmapaketin elilo asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. ELILOn asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity ELILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
fi: ELILOn asennus epäonnistui

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fi: Komennon ”/usr/sbin/elilo” suorittaminen epäonnistui. Virhekoodi oli ”${ERRCODE}”.

en: Press space to expand this folder.
fi: Voit laventaa kansion painamalla välilyöntiä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

comment: ELinksin suomennoksessa tämmöisissä kysymyksissä on toinen persoona.
note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
fi: Poistatko merkityt kohdat?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
fi: Poistatko kansion "%s" sisältöineen?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
fi: Poistatko kohdan "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?

en: Delete error
fi: Poistovirhe

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
fi: ~Kyllä

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
fi: ~Ei

en: Search string '%s' not found
fi: Etsittyä jonoa "%s" ei löytynyt

en: Bad number
fi: Ei luku

en: Number expected in field
fi: Kentässä on oltava luku

comment: ELinks ei anna tallentaa muuta lukua; siksi ei "olisi oltava".
en: Number should be in the range from %d to %d.
fi: Luvun on oltava välillä %d-%d.

en: Bad string
fi: Laiton merkkijono

en: Empty string not allowed
fi: Tyhjä merkkijono ei sallittu

en: Digital clock in the status bar.
fi: Digitaalikello tilapalkissa.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
fi: Näytetäänkö tilapalkissa digitaalikello.

comment: TODO: man=?
en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
fi: Digitaalikellon muodonmääritys. Katso tarkemmat tiedot man-sivulta strftime(3).

en: LEDs
fi: LEDit

comment: Jos käyttäjä on painanut etsintänäppäintä (yleensä "/") kun valikko on
    auki, niin tämä teksti näkyy tilarivillä, ja käyttäjä saa heti perään
    kirjoittaa etsittävän kohdan nimen.
en: Search menu/
fi: Etsi valikosta/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe funktiossa XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
fi: Jäsennysvirhe käsiteltäessä XBEL-kirjanmerkkejä tiedoston %s rivin %d sarakkeessa %d:
    %s

en: No title
fi: Ei otsikkoa

en: No URL
fi: Ei URL:ää

en: Bookmark options.
fi: Kirjanmerkkiasetukset.

en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto  (ESTETTY)

en: Save folder state
fi: Tallenna kansioiden tilat

en: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
fi: Kirjanmerkkejä tallennettaessa tallentaa myös tiedon, mitkä kansiot olivat auki, jotta kirjanmerkkilista säilyy saman näköisenä ELinksin käyttökerrasta toiseen. Jos kytket tämän pois, niin seuraavalla käynnistyskerralla kaikki kansiot ovat aluksi kiinni.

en: Periodic snapshotting
fi: Ajoittaiset tilannevedokset

comment: "bookmark support" tarkoittanee, että features.conf:ssa oli
    CONFIG_BOOKMARKS=yes, kun ELinks käännettiin.
en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
fi: Tallenna ajoittain automaattisesti tilannevedos kaikista välilehdistä. Tämä tallentaa ajoittain kunkin päätteen välilehdet kirjanmerkeiksi erilliseen kansioon, josta ne voidaan palauttaa ELinksin kaaduttua.
    
    Tämä ominaisuus toimii vain sellaisissa ELinksin versioissa, jotka tukevat kirjanmerkkejä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
fi: Poistatko merkityt kirjanmerkit?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
fi: Poistatko kansion "%s" ja kaikki sen sisältämät kirjanmerkit?

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Delete this bookmark?
fi: Poistatko tämän kirjanmerkin?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Folder name
fi: Kansion nimi

en: Edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Cannot move folder inside itself
fi: Kansiota ei voi siirtää itsensä sisään

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
fi: Yrität siirtää merkittyä kansiota itsensä sisään. Jos haluat siirtää kansion johonkin muuhun paikkaan, valitse uusi paikka ennen kuin painat Siirrä-painiketta.

en: Nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
fi: Jos haluat siirtää kirjanmerkkejä, merkitse ensin kaikki siirrettävät kirjanmerkit (tai kansiot). Voit merkitä kirjanmerkit Insert-näppäimellä, ellei näppäinasetuksia ole muutettu. Kunkin merkityn kirjanmerkin viereen tulee asteriski. Valitse sitten kohta, johon haluat siirtää kirjanmerkit, ja paina "Siirrä"-painiketta.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
fi: ~Mene

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
fi: M~uokkaa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
fi: ~Vaihda näyttötapa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
fi: ~Lisää

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
fi: Luo e~rotin

comment: "Lisää kansio" kuulostaa siltä kuin kansio jo olisi olemassa
    jossakin muualla ja se pitäisi enää lisätä kirjanmerkkeihin.
note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
fi: Luo ~kansio

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
fi: S~iirrä

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
fi: ~Etsi

en: Bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Saved session
fi: Tallennettu istunto

en: Bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: Enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

comment: minkä verran tiedostoa on toistaiseksi ladattu
en: Loaded size
fi: Ladattu koko

en: SSL Cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" ei voi poistaa välimuistista.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" käyttää välimuistista vielä jokin muu.

comment: Ei "merkityt kohdat" koska itse muistia ei olla poistamassa.
    Poisto koskee struct cache_entryä, jossa on:
    	struct uri *uri;		/* Identifier for the cached data */
    joten sitä voinee nimittää sivuksi.
note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
fi: Poista merkityt sivut välimuistista

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
fi: Poistatko merkityt sivut välimuistista?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
fi: Poista sivu välimuistista

en: Delete this cache entry?
fi: Poistatko tämän sivun välimuistista?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
fi: T~ieto

en: Cache manager
fi: Välimuistin hallinta

en: Attempt to auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syöte

en: Attempt to auto-complete a local file
fi: Yritä täydentää paikallisen tiedoston nimi

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syötteen yksiselitteinen osa

en: Delete character in front of the cursor
fi: Poista kohdistinta edeltävä merkki

en: Go to the first line of the buffer
fi: Siirry puskurin ensimmäiselle riville

comment: vai "Hylkää"?
en: Cancel current state
fi: Peru nykyinen tila

en: Cut text to clipboard
fi: Leikkaa teksti leikepöydälle

en: Delete character under cursor
fi: Poista merkki kohdistimen alta

comment: Toisaalla on "Move cursor down"; miten eronnee tästä?
en: Move cursor downwards
fi: Siirrä kohdistinta alaspäin

en: Go to the end of the page/line
fi: Mene sivun/rivin loppuun

en: Go to the last line of the buffer
fi: Mene puskurin viimeiselle riville

en: Follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: Go to the start of the page/line
fi: Mene sivun/rivin alkuun

en: Delete to beginning of line
fi: Poista rivin alkuun asti

en: Delete backwards to start of word
fi: Pyyhi taaksepäin sanan alkuun asti

comment: Toisaalla on "Move cursor left"; miten eronnee tästä?
en: Move the cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor before current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan eteen

en: Move cursor after current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan taakse

en: Move to the next item
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

en: Open in external editor
fi: Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

en: Paste text from the clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Move to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohtaan

en: Redraw the terminal
fi: Piirrä pääte uudestaan

comment: Toisaalla on "Move cursor right"; miten eronnee tästä?
en: Move the cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

comment: Toisaalla on "Move cursor up"; miten eronnee tästä?
en: Move cursor upwards
fi: Siirrä kohdistinta ylöspäin

en: Abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Add a new bookmark using current link
fi: Tee nykyisestä linkistä kirjanmerkki

en: Bookmark all open tabs
fi: Tee kaikista avoimista välilehdistä kirjanmerkit

en: Open authentication manager
fi: Avaa todennustietojen hallinta

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
fi: Pyyhi nykyisen etuliitteen viimeksi syötetty numero

en: Open bookmark manager
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta

en: Open cache manager
fi: Avaa välimuistin hallinta

en: Free unused cache entries
fi: Vapauta käyttämättömät tiedot välimuistista

en: Remove temporary files
fi: Poista väliaikaistiedostot

en: Open cookie manager
fi: Avaa evästeiden hallinta

en: Reload cookies file
fi: Lataa evästetiedosto uudestaan

en: Show information about the current page
fi: Näytä tietoja nykyisestä sivusta

en: Open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: Open the File menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: Forget authentication credentials
fi: Unohda todennuksen valtuustiedot

en: Open form history manager
fi: Avaa lomakehistorian hallinta

en: Pass URI of current frame to external command
fi: Anna nykyisen kehyksen URI ulkoiselle komennolle

en: Maximize the current frame
fi: Suurenna nykyinen kehys

en: Move to the next frame
fi: Siirry seuraavaan kehykseen

en: Move to the previous frame
fi: Siirry edelliseen kehykseen

en: Open "Go to URL" dialog box
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyinen URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyisen linkin URL

en: Go to the homepage
fi: Mene kotisivulle

en: Open history manager
fi: Avaa historian hallinta

en: Return to the previous document in history
fi: Palaa historiassa edelliseen dokumenttiin

en: Go forward in history
fi: Etene historiassa

en: Jump to link
fi: Hyppää linkkiin

en: Open keybinding manager
fi: Avaa näppäinsidontojen hallinta

comment: Toisaalla on "~Kill background connections".
en: Kill all backgrounded connections
fi: Poista kaikki taustayhteydet

en: Download the current link
fi: Lataa nykyinen linkki tiedostoksi

en: Download the current image
fi: Lataa nykyinen kuva tiedostoksi

en: Attempt to resume download of the current link
fi: Yritä jatkaa nykyisen linkin latausta

en: Pass URI of current link to external command
fi: Anna nykyisen linkin URI ulkoiselle komennolle

en: Follow the current link, forcing reload of the target
fi: Seuraa nykyistä linkkiä ja lataa kohde uudestaan

en: Open the link context menu
fi: Avaa linkin tilannevalikko

en: Open the form fields menu
fi: Avaa lomakkeen kentät -valikko

en: Open a Lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

comment: Vältän tässä substantiivia "merkki", koska se voi tarkoittaa myös "character".
en: Go at a specified mark
fi: Mene merkittyyn paikkaan

comment: Vältän tässä substantiivia "merkki", koska se voi tarkoittaa myös "character".
en: Set a mark
fi: Merkitse paikka

en: Activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: Move cursor to the start of the line
fi: Siirrä kohdistin rivin alkuun

en: Move to the end of the document
fi: Siirry dokumentin loppuun

en: Move to the start of the document
fi: Siirry dokumentin alkuun

en: Move one link down
fi: Siirry yksi linkki alemmas

en: Move to the next line with a link
fi: Siirry seuraavalle riville, jolla on linkki

en: Move one link left
fi: Siirry yksi linkki vasemmalle

en: Move one link left or to the previous link
fi: Siirry joko yksi linkki vasemmalle tai edelliseen linkkiin

en: Move to the next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

en: Move to the previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

en: Move one link right
fi: Siirry yksi linkki oikealle

en: Move one link right or to the next link
fi: Siirry joko yksi linkki oikealle tai seuraavaan linkkiin

en: Move one link up
fi: Siirry yksi linkki ylemmäs

en: Move to the previous line with a link
fi: Siirry edelliselle riville, jolla on linkki

en: Move downwards by a page
fi: Siirry sivun verran alemmas

en: Move upwards by a page
fi: Siirry sivun verran ylemmäs

en: Open the current link in a new tab
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen

en: Open the current link in a new tab in the background
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen taustalla

en: Open the current link in a new window
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen ikkunaan

en: Open a new tab in the background
fi: Avaa uusi välilehti taustalla

en: Open options manager
fi: Avaa asetusten hallinta

en: Quit without confirmation
fi: Lopeta kysymättä varmistusta

comment: Toisaalla on "Sa~ve formatted document".
en: Re-render the current page
fi: Muotoile nykyinen sivu uudestaan

en: Reset form items to their initial values
fi: Palauta lomakkeen kohtiin niiden alkuarvot

en: Save the current document in source form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti lähdekoodina

en: Save the current document in formatted form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti muotoiltuna

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Save URL as
fi: Tallenna URL nimellä

en: Show terminal options dialog
fi: Näytä Pääteasetukset-ikkuna

en: Submit form
fi: Lähetä lomake

en: Submit form and reload
fi: Lähetä lomake ja lataa

en: Close all tabs but the current one
fi: Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen

en: Pass URI of current tab to external command
fi: Anna nykyisen välilehden URI ulkoiselle komennolle

comment: "välilehtivalikko" kuulostaa kuin siitä valittaisiin välilehti.
en: Open the tab menu
fi: Avaa välilehden valikko

en: Move the current tab to the left
fi: Siirrä nykyistä välilehteä vasemmalle

en: Move the current tab to the right
fi: Siirrä nykyistä välilehteä oikealle

comment: Toisaalla on "Resize t~erminal".
en: Open the terminal resize dialog
fi: Avaa "Aseta päätteen koko" -ikkuna

en: View the current image
fi: Näytä nykyinen kuva

en: Expand item
fi: Lavenna kohta

en: Mark item
fi: Merkitse kohta

en: Collapse item
fi: Supista kohta

en: Too many parameters
fi: Liikaa parametreja

en: Mismatched ending argument quoting
fi: Argumentin loppulainausmerkki ei täsmää

en: Template option folder
fi: Malliasetuskansio

en: (default: %ld)
fi: (oletus: %ld)

en: (default: "%s")
fi: (oletus: "%s")

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Configuration options
fi: Asetukset

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: elinks [VALITSIN]... [URL]...

en: Internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

comment: "automaattisesti" olisi kovin pitkä.
en: Autosubmit first form
fi: Lähetä ensimmäinen lomake heti

en: Clone internal session with given ID
fi: Kloonaa istunto, jonka ID on annettu

en: Name of directory with configuration file
fi: Asetustiedoston sisältävän hakemiston nimi

en: Name of configuration file
fi: Asetustiedoston nimi

en: Ignore user-defined keybindings
fi: Sivuuta käyttäjän tekemät näppäinsidonnat

en: Evaluate configuration file directive
fi: Suorita asetustiedoston komento

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
fi: Tulkitse tuntemattoman tyyppiset dokumentit HTML:ksi

en: Only permit local connections
fi: Salli vain paikalliset yhteydet

comment: src/network/socket.c (check_if_local_address4) sallii yhteyden, jos se
    on osoitteeseen 127.0.0.0/8 tai jonkin paikallisen verkkosovittimen
    osoitteeseen.
en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
fi: Rajoittaa ELinksin toimimaan ilman verkkoyhteyttä ja yhdistää vain paikallisissa osoitteissa (mm. 127.0.0.1) toimiviin palvelimiin. Yhteyksiä etäpalvelimiin ei sallita.

en: Look up specified host
fi: Selvitä palvelimen osoitteet

en: Disable link numbering in dump output
fi: Estä linkkien numerointi dump-tulosteessa

en: Control an already running ELinks
fi: Ohjaa käynnissä olevaa ELinksiä

comment: "ja poistu"?
en: Print ELinks version information and exit.
fi: Näytä ELinksin versiotiedot ja lopeta.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat. Kun tallennat asetukset käyttöliittymästä, niin
    ## ELinks muokkaa tätä tiedostoa mutta muuttaa vain asetusten
    ## arvot; kaikki muotoilusi, huomautuksesi yms. jäävät ennalleen.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat; mutta kun tallennat asetukset käyttöliittymästä,
    ## niin ELinks kirjoittaa tämän tiedoston kokonaan uusiksi,
    ## jolloin kaikki tekemäsi muotoilut ja lisäämäsi huomautukset
    ## katoavat, joten pidä varasi.

en: Automatically saved keybindings
fi: Automaattisesti tallennetut näppäinsidonnat

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
fi: ~Älä näytä seuraavilla kerroilla

en: Write config error
fi: Asetusten tallennusvirhe

en: Unable to write to config file %s.
    %s
fi: Asetustiedostoon %s kirjoitus ei onnistu.
    %s

comment: Tietotekniikan liiton ATK-sanakirjassa expand/collapse = laventaa/supistaa
en: (expand by pressing space)
fi: (lavenna painamalla välilyöntiä)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
fi: 
    
    Tätä arvoa on muutettu sen jälkeen, kun viimeksi tallensit asetukset.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~Tallenna

en: Option manager
fi: Asetusten hallinta

en: Keystroke
fi: Näppäily

en: Keymap
fi: Näppäinkartta

en: Keystroke already used
fi: Näppäily on jo käytössä

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
fi: Näppäilyn "%s" nykyinen toiminto on "%s".
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Add keybinding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: Invalid keystroke.
fi: Virheellinen näppäily.

en: Need to select an action.
fi: Valitse ensin toiminto.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
fi: Toiminto: %s
    Näppäinkartta: %s
    
    Kirjoita näppäily tässä muodossa: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Näppäin
    Näppäin: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Näppäily

en: Keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: Unrecognised keymap
fi: Tunnistamaton näppäinkartta

en: Configuration system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Saving style
fi: Tallennustapa

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
fi: Määrää mitä tapahtuu, kun käsket ELinksin tallentaa asetukset:
    0: muuttaa vain nykyisten asetusten arvot
    1: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää puuttuvat
       asetukset tiedoston loppuun
    2: kirjoittaa asetustiedoston tyhjästä uusiksi
    3: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää tiedoston
       loppuun ne puuttuvat asetukset, joita on MUUTETTU tällä
       ELinksin käyttökerralla

en: Comments localization
fi: Selitysten kotoistus

en: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
fi: Jos tämä on 1, niin selitykset tallentuvat asetustiedostoon käyttöliittymän kielen mukaisina. Huomaa, että jos olet asettanut eri päätteisiin eri kielet, niin asetustiedostoon tuleva kieli SAATTAA olla sama kuin siinä päätteessä, josta tallensit tiedoston, mutta tähän ei parane luottaa.

en: Saving style warnings
fi: Tallennustapavaroitukset

en: Connection options.
fi: Yhteysasetukset.

en: Maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: Maximum number of concurrent connections.
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä.

en: Maximum connections per host
fi: Yhteyksiä samaan palvelimeen enintään

en: Connection retries
fi: Yhteysyritysten toisto

en: Receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: Receive timeout (in seconds).
fi: Vastaanoton aikakatkaisu (sekunteina).

en: Try IPv4 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv4:llä

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Huomaa, että jos connection.try_ipv6 on myös päällä, se menee tästä edelle. Ja on parempi ettet kajoa tähän ollenkaan, ellet ole varma mitä teet.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Älä kajoa tähän asetukseen.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Try IPv6 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv6:lla

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv6:lla.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http6://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Document options.
fi: Dokumenttiasetukset.

en: Submit form automatically
fi: Lähetä lomake automaattisesti

en: External editor
fi: Ulkoinen muokkausohjelma

en: Display style for image tags
fi: Image-tagien näyttötapa

en: Maximum length for image filename
fi: Kuvatiedoston nimen enimmäispituus

en: Display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: Active link colors.
fi: Valitun linkin värit.

en: Default background color.
fi: Oletustaustaväri.

en: Default text color.
fi: Tekstin oletusväri

en: Enable color
fi: Ota värit käyttöön

en: Number links
fi: Numeroi linkit

en: Display numbers next to the links.
fi: Näytä numerot linkkien vieressä.

comment: TODO: vai "linkit"?
en: Number keys select links
fi: Numeronäppäimet valitsevat linkkejä

en: Scrolling options.
fi: Vieritysasetukset.

en: Horizontal step
fi: Vaaka-askel

en: Vertical step
fi: Pystyaskel

en: Wraparound
fi: Pyörähtää ympäri

en: Show not found
fi: Ilmoita ettei löydy

en: Cache options.
fi: Välimuistiasetukset.

en: Formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
fi: Tarkistusväli

en: Charset options.
fi: Merkistöasetukset.

en: Link color
fi: Linkin väri

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
fi: Varmistaa etteivät tausta- ja edustavärit koskaan ole samat.

en: Default download directory
fi: Tiedostohakujen oletushakemisto

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

en: Color mode
fi: Väritila

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
fi: Vedosten väritila.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    -1 on vedoksissa tavallisesti käytetty tila
    0 on mustavalkotila
    1 on 16-väritila
    2 on 88-väritila
    3 on 256-väritila
    4 on täysväritila

en: Numbering
fi: Numerointi

en: Keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: Compress empty lines
fi: Tiivistä tyhjät rivit

en: Display frames
fi: Näytä kehykset

en: Display frames.
fi: Näytä kehykset.

en: Display tables
fi: Näytä taulukot

en: Display tables.
fi: Näytä taulukot.

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_fi.po (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: Underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: Display URIs
fi: Näytä URIt

en: Save interval
fi: Tallennusväli

en: Macros
fi: Makrot

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
fi: Päätteet

comment: voisi olla myös "päätekohtaiset asetukset" mutta ei "päätteen asetukset"
en: Terminal options.
fi: Pääteasetukset.

en: Restrict frames in cp850/852
fi: Rajoita kehykset näihin: cp850/852

en: Block cursor
fi: Peittävä kohdistin

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
fi: Väritila määrää, mitä värejä ELinks käyttää ja miten se välittää ne päätteeseen.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    0 on mustavalkotila, käyttää vain 2 väriä
    1 on 16-väritila, käyttää yleisiä ANSI-värejä
    2 on 88-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    3 on 256-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    4 on täysväritila, käyttää konsolen RGB-koodeja

en: User interface options.
fi: Käyttöliittymän asetukset.

en: Color settings
fi: Väriasetukset

en: Color terminals
fi: Värilliset päätteet

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
fi: Päävalikkopalkki

en: Main menu bar colors.
fi: Päävalikkopalkin värit.

en: Hotkey
fi: Pikanäppäin

en: Main menu hotkey colors.
fi: Päävalikon pikanäppäinten värit.

en: Selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: Menu bar
fi: Valikkopalkki

en: Selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: Marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: Menu frame
fi: Valikon kehys

en: Scrollbar
fi: Vierityspalkki

en: Scrollbar colors.
fi: Vierityspalkin värit.

en: Selected scrollbar
fi: Valittu vierityspalkki

comment: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-#
    Lähde: Tietotekniikan termitalkoot, 2001-04-30.
    Tietotekniikan liiton ATK-sanakirjassa (2004) tämä on "asetusnappi".
note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

en: Selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: Checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: Selected button shortcut
fi: Valitun painikkeen pikanäppäin

en: Text field
fi: Tekstikenttä

en: Text field text
fi: Tekstikentän teksti

en: Status bar
fi: Tilapalkki

en: Status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: Unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: Unselected tab colors.
fi: Valitsemattoman välilehden värit.

en: Loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: Selected tab
fi: Valittu välilehti

en: Selected tab colors.
fi: Valitun välilehden värit.

en: Searched strings
fi: Etsityt merkkijonot

en: Searched string highlight colors.
fi: Etsityn merkkijonon korostusvärit.

en: Underline menu hotkeys
fi: Alleviivaa pikanäppäimet valikossa

en: Underline button shortcuts
fi: Alleviivaa painikkeiden pikanäppäimet

en: Timer options
fi: Ajastinasetukset

en: Window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: Window tabs settings.
fi: Ikkunan välilehtien asetukset.

en: Display tabs bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
fi: Näytä välilehtipalkki näytöllä:
    0 tarkoittaa ei koskaan
    1 tarkoittaa vain jos vähintään kaksi välilehteä on auki
    2 tarkoittaa aina

en: Confirm tab closing
fi: Varmista välilehden sulkeminen

en: Display menu bar always
fi: Näytä valikkopalkki aina

en: Display status bar
fi: Näytä tilapalkki

en: Display title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

en: Sessions
fi: Istunnot

en: Auto restore session
fi: Palauta istunto automaattisesti

en: Auto save session
fi: Tallenna istunto automaattisesti

en: Auto save and restore session folder name
fi: Kansion nimi istunnon automaattiselle tallennukselle ja palautukselle

en: Homepage URI
fi: Kotisivun URI

en: Keep session active
fi: Jätä istunto aktiiviseksi

en: Set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: <codepage>
fi: <merkistö>

en: <language>
fi: <kieli>

note: name:
en: Periodic Saving
fi: Ajoittainen tallennus

en: Cookies options.
fi: Evästeasetukset.

en: Cannot save cookies
fi: Evästeitä ei voi tallentaa

en: ELinks was started without a home directory.
fi: ELinks käynnistettiin ilman kotihakemistoa.

en: at quit time
fi: lopetettaessa

en: Do you want to accept a cookie from %s?
fi: Sallitko evästeen verkkoalueelta %s?

en: Accept cookie?
fi: Sallitko evästeen?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
fi: ~Salli

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
fi: ~Estä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
fi: Poistatko merkityt evästeet?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
fi: Poista verkkoalueen evästeet

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
fi: Poistatko kaikki verkkoalueen "%s" evästeet?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
fi: Poista eväste

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki evästeet?

en: Add server
fi: Lisää palvelin

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
fi: Lisää p~alvelin

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
fi: T~yhjennä

en: Cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: You are nowhere!
fi: Et ole missään!

en: Link image
fi: Linkin kuva

en: Link title (from history)
fi: Linkin otsikko (historiasta)

en: assumed
fi: oletettu

en: ignoring server setting
fi: hylkää palvelinasetukset

en: Header info
fi: Otsikkotieto

en: Internal header info
fi: Sisäinen otsikkotieto

comment: Painike siirtää latauksen taustalle.
note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
fi: ~Taustalle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
fi: Taustalle ja i~lmoita

comment: Keskeytettyä raskauttakaan ei enää voi jatkaa.
note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
fi: ~Keskeytä

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
fi: Keskeytä ja ~poista tiedosto

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" ei voi keskeyttää.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
fi: Keskeytätkö merkityt lataukset?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
fi: Keskeytä lataus

en: Interrupt this download?
fi: Keskeytätkö tämän latauksen?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
fi: Haluatko tosiaan keskeyttää kaikki lataukset?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
fi: Keskeytä ja poista tiedosto

en: Download manager
fi: Latausten hallinta

en: %ld handle | %ld handles
fi[0]: %ld kahva
fi[1]: %ld kahvaa

en: %ld timer | %ld timers
fi[0]: %ld ajastin
fi[1]: %ld ajastinta

en: %ld connection | %ld connections
fi[0]: %ld yhteys
fi[1]: %ld yhteyttä

en: %ld connecting | %ld connecting
fi[0]: %ld yhdistää
fi[1]: %ld yhdistää

en: %ld transferring | %ld transferring
fi[0]: %ld siirtää
fi[1]: %ld siirtää

en: %ld keepalive | %ld keepalive
fi[0]: %ld varalla
fi[1]: %ld varalla

en: %ld byte | %ld bytes
fi[0]: %ld tavu
fi[1]: %ld tavua

en: %ld in use | %ld in use
fi[0]: %ld käytössä
fi[1]: %ld käytössä

en: %ld loading | %ld loading
fi[0]: %ld lataa
fi[1]: %ld lataa

en: Document cache
fi: Dokumenttivälimuisti

comment: "2 dokumenttia on muotoiltu" mutta "2 muotoiltua dokumenttia"
en: %ld formatted | %ld formatted
fi[0]: %ld muotoiltu
fi[1]: %ld muotoiltua

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: slave terminal
fi: orjapääte

en: %ld terminal | %ld terminals
fi[0]: %ld pääte
fi[1]: %ld päätettä

en: %ld session | %ld sessions
fi[0]: %ld istunto
fi[1]: %ld istuntoa

en: Memory allocated
fi: Muistia varattu

en: Save URL
fi: Tallenna URL

en: Exit ELinks
fi: Poistu ELinksistä

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
fi: Haluatko poistua ELinksistä (ja keskeyttää kaikki lataukset)?

en: Do you really want to exit ELinks?
fi: Haluatko poistua ELinksistä?

en: No history
fi: Ei historiaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
fi: Siirry ~takaisin

comment: Toisaalla on "Go ~forward".
note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
fi: ~Kirjanmerkki dokumentista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
fi: Vaihda ~HTML/pelkkä teksti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
fi: ~Lataa uudelleen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
fi: Kehys koko ~näytöllä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
fi: ~Anna kehyksen URI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
fi: Seu~raava välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
fi: Edell~inen välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
fi: Sul~je välilehti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
fi: Sulje kaikki välilehdet ~paitsi nykyinen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
fi: Kirjanmerkit kaikista ~välilehdistä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
fi: Anna välilehden URI ~ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
fi: ~Avaa uusi välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
fi: Avaa ~uusi välilehti taustalla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
fi: ~Valitse URL

comment: Toisaalla on "Go for~ward".
note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
fi: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
fi: Epähi~storia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
fi: Tallenna UR~L nimellä

comment: Toisaalla on "Re-render the current page".
note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
fi: Tallenna muotoiltu ~dokumentti

comment: Toisaalla on "Kill all background connections".
note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
fi: Poista tausta~yhteydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
fi: Tyhjennä kaikki väli~muistit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
fi: ~Resurssitiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
fi: ~Poistu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
fi: Avaa uusi ~ikkuna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
fi: Käyttö~järjestelmä

comment: Toisaalla on "Open the terminal resize dialog".
note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
fi: Aseta päätteen k~oko

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
fi: Etsi takaisin~päin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
fi: Etsi ~seuraava

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
fi: E~tsi edellinen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
fi: ~Askelittainen haku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
fi: Vaihda ~kuvat päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
fi: Vaihda ~linkkien numerointi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
fi: Vaihda dokumentin ~värit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
fi: Tekstin rivit~ys päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
fi: ~Dokumentin tiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
fi: ~Otsikkotieto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
fi: Lataa dokumentti ~uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
fi: ~Muotoile dokumentti uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
fi: ~ELinksin kotisivu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
fi: ~Näppäimet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
fi: ELinks ~GITWebissä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
fi: ~Copyright

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
fi: ~Muokkaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
fi: Kie~li

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
fi: ~Merkistö

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
fi: ~Pääteasetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
fi: Ti~edostopäätteet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
fi: ~Asetusten hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
fi: ~Näppäinsidontojen hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
fi: ~Tallenna asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
fi: ~Yleishistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
fi: ~Kirjanmerkit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
fi: ~Välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
fi: ~Lataukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
fi: ~Evästeet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
fi: L~omakehistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
fi: ~Todennus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
fi: ~Tiedosto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
fi: ~Linkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
fi: ~Välineet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
fi: ~Asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
fi: ~Ohje

comment: Tähän ikkunan otsikkoon viitataan muutamassa kohdassa.
en: Go to URL
fi: Valitse URL

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Frame handling:
fi: Kehysten käsittely:

en: No frames
fi: Ei kehyksiä

en: VT 100 frames
fi: VT 100 -kehykset

en: Linux or OS/2 frames
fi: Linux- tai OS/2-kehykset

en: FreeBSD frames
fi: FreeBSD-kehykset

en: KOI8-R frames
fi: KOI8-R-kehykset

en: Color mode:
fi: Värit:

en: No colors (mono)
fi: Ei värejä (yksiväri)

en: 16 colors
fi: 16 väriä

en: 88 colors
fi: 88 väriä

en: 256 colors
fi: 256 väriä

en: true color
fi: täysvärisyys

en: Resize terminal
fi: Aseta päätteen koko

en: Width=
fi: Leveys=

en: Height=
fi: Korkeus=

en: Average speed
fi: Keskinopeus

en: average speed
fi: keskinopeus

en: avg
fi: km

en: current speed
fi: nopeus nyt

en: cur
fi: nyk

en: ETT
fi: kul

en: estimated time
fi: laskettu aika

en: Keyboard prefix: %d
fi: Näppäilty etuliite: %d

en: Cursor position: %dx%d
fi: Kohdistimen sijainti: %dx%d

en: Search tabs
fi: Etsi välilehtiä

note: accelerator_context(src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
fi: ~Kirjanmerkki

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
fi: Poistatko merkityt lomakkeet?

note: delete_item_title
en: Delete form
fi: Poista lomake

en: Delete this form?
fi: Poistatko tämän lomakkeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
fi: Tyhjennä kaikki lomakkeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki lomakkeet?

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
fi: ~Salli/estä tallennus

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
fi: T~yhjennä

en: Form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: Show form history dialog
fi: Näytä lomakehistoriaikkuna

note: name:
en: Form History
fi: Lomakehistoria

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
fi: Poista merkityt historiatiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
fi: Poistatko merkityt historiatiedot?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
fi: Poista historiatieto

en: Delete this history entry?
fi: Poistatko tämän historiatiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
fi: Tyhjennä historiatiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki historiatiedot?

en: Global history manager
fi: Yleishistorian hallinta

en: Global history
fi: Yleishistoria

en: Global history options.
fi: Yleishistorian asetukset.

note: name:
en: Global History
fi: Yleishistoria

en: ECMAScript options.
fi: ECMAScript-asetukset.

en: Pop-up window blocking
fi: Ponnahdusikkunoiden esto

en: Console log
fi: Konsolin loki

en: JavaScript Error
fi: JavaScript-virhe

en: JavaScript Alert
fi: JavaScript-ilmoitus

en: The call to %s failed: %d (%s)
fi: Funktio %s epäonnistui: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
fi: Sisäistä viestintää varten ei voi luoda putkea.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
fi: Ei ole etäistuntoa mihin yhdistää.

en: Built on %s %s
fi: Koostettu %s %s

en: Text WWW browser
fi: Lynxintapainen WWW-selain

en: Own Libc Routines
fi: omat libc-rutiinit

en: No mouse
fi: Ei hiirtä

en: Ask before opening
fi: Kysy ennen avaamista

en: Ask before opening.
fi: Kysy ennen avaamista.

en: Block terminal
fi: Varaa pääte

en: File extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

note: name:
en: Option system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: Delete extension %s -> %s?
fi: Poistatko tiedostopäätteen %s -> %s?

en: No extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: X509 client certificate options.
fi: X509-asiakasvarmenneasetukset.

en: Certificate File
fi: Varmennetiedosto

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en: Trusted CA file
fi: Luotetut varmentajat luetteleva tiedosto

en: SSL options.
fi: SSL-asetukset.

en: Looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: Making connection
fi: Yhdistää

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: Request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: Getting headers
fi: Hakee otsikkoja

en: Server is processing request
fi: Palvelin käsittelee pyyntöä

en: Connecting to peers
fi: Yhdistää vertaislaitteisiin

en: Waiting for redirect confirmation
fi: Odottaa varmistusta uudelleenosoitukselle

en: Socket exception
fi: Töpselivirhe

en: Error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

en: Error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: Data modified
fi: Tieto muunnettu

en: Bad URL syntax
fi: Väärä URL-syntaksi

en: Request must be restarted
fi: Pyyntö lähetettävä uudelleen

en: Can't get socket state
fi: Töpselin tilaa ei saada

en: Only local connections are permitted
fi: Vain paikalliset yhteydet on sallittu

en: Bad HTTP response
fi: Laiton HTTP-vastaus

en: No content
fi: Ei sisältöä

en: Bad FTP response
fi: Laiton FTP-vastaus

en: FTP service unavailable
fi: FTP-palvelin ei vastaa

en: Bad FTP login
fi: FTP-sisäänkirjoitus ei onnistunut

en: FTP PORT command failed
fi: FTP PORT-komento epäonnistui

en: FTP file error
fi: FTP-tiedostovirhe

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
fi: Tässä ELinksin versiossa ei ole SSL/TLS-tukea

en: JavaScript support is not enabled
fi: JavaScript-tuki ei ole käytössä

en: No such newsgroup
fi: Keskusteluryhmää ei ole

en: No such article
fi: Viesti puuttuu

en: Access to server denied
fi: Pääsy palvelimelle evätty

en: BitTorrent error
fi: BitTorrent-virhe

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en: FSP server not found
fi: FSP-palvelinta ei löydy

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
fi: ~Twterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
fi: ~Näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
fi: ~Ikkuna

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
fi: ~Koko näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
fi: ~BeOS-terminaali

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

comment: identification = tunnistus
    authentication = todennus
    authorization = valtuutus
    logging in = sisäänkirjaus
note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
fi: Poista merkityt todennustiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
fi: Poistatko merkityt todennustiedot?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
fi: Poista todennustieto

en: Delete this auth entry?
fi: Poistatko tämän todennustiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
fi: Tyhjennä kaikki todennustiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki todennustiedot?

en: Authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
fi: Porttialue

en: Minimum port
fi: Pienin porttinumero

en: Maximum port
fi: Suurin porttinumero

en: User identification string
fi: Käyttäjäntunnistusmerkkijono

en: Length of requests
fi: Pyyntöjen pituus

en: Number of pending requests
fi: Odottavien pyyntöjen määrä

en: Download complete:
    %s
fi: Lataus valmis:
    %s

en: downloading (random)
fi: lataa (satunnainen)

en: downloading (rarest first)
fi: lataa (harvinaisin ensin)

en: downloading (end game)
fi: lataa (loppupeli)

en: partial
fi: osittainen

en: %u connection | %u connections
fi[0]: %u yhteys
fi[1]: %u yhteyttä

en: %u downloader | %u downloaders
fi[0]: %u lataaja
fi[1]: %u lataajaa

en: %u completed | %u completed
fi[0]: %u kokonainen
fi[1]: %u kokonaista

en: %u in progress | %u in progress
fi[0]: %u kesken
fi[1]: %u kesken

en: %u remaining | %u remaining
fi[0]: %u jäljellä
fi[1]: %u jäljellä

en: %u in memory | %u in memory
fi[0]: %u muistissa
fi[1]: %u muistissa

en: %u locked | %u locked
fi[0]: %u lukossa
fi[1]: %u lukossa

comment: Tilasto: 42 muistissa, 69 hylätty
    Tilasto: 42 muistissa, 69 hylättyä
    "hylätty" on parempi, koska hylättyjä tietoja ei säilytetä.
en: %u rejected | %u rejected
fi[0]: %u hylätty
fi[1]: %u hylätty

comment: kadoksissa?
en: %u unavailable | %u unavailable
fi[0]: %u ei saatavana
fi[1]: %u ei saatavana

en: What would you like to do with the file '%s'?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s"?

en: What to do?
fi: Mitä tehdä?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
fi: ~Lataa

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
fi: Näytä ~otsake

en: Local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: Local CGI specific options.
fi: Paikallista CGI:tä koskevat asetukset.

en: Allow local CGI
fi: Salli paikallinen CGI

en: Options specific to local browsing.
fi: Vain paikallista selausta koskevat asetukset.

en: Allow reading special files
fi: Anna lukea erikoistiedostoja

comment: Unixissa tiedosto on piilossa, jos sen nimi alkaa pisteellä.
    Tiedostoa ei siis voi piilottaa muuttamatta sen nimeä.
    Siksi tässä ei ole "piilotetut tiedostot".
en: Show hidden files in directory listing
fi: Näytä piilotiedostot hakemistolistauksissa

en: Proxy configuration
fi: Välityspalvelimen määritys

en: Enter text
fi: Syötä teksti

en: Gemini
fi: Kaksoset

en: HTTP error %03d
fi: HTTP-virhe %03d

en: Server bug workarounds
fi: Palvelinten vikojen kierto

en: Do not send Accept-Charset
fi: Älä lähetä Accept-Charsetiä

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
fi: Accept-Charset-otsake on aika pitkä, ja sen saadessaan jotkin harvinaiset palvelimet voivat toimia väärin.

en: Use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
fi: Käytä HTTP/1.0-protokollaa HTTP/1.1:n sijasta.

en: HTTP proxy configuration.
fi: HTTP-välipalvelimen asetus.

comment: Koska tämä on "Referer" eikä "Referrer", kyseessä lienee HTTP:ssä
    käytetty otsakkeen nimi, joten en suomenna.
en: Referer sending
fi: Refererin lähetys

en: No-proxy domains
fi: Välipalvelimettomat verkkoalueet

en: No program
fi: Ei ohjelmaa

en: Lua Error
fi: Lua-virhe

en: Lua Console
fi: Lua-konsoli

en: Enter expression
fi: Kirjoita lauseke

en: Ruby Message
fi: Ruby-viesti

en: Could not create file '%s':
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi perustaa:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa:
    %s
    
    Vaihtoehtoinen nimi on:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
fi: ~Tallenna vaihtoehtoisella nimellä

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
fi: ~Kirjoita alkuperäisen tiedoston päälle

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
fi: ~Jatka alkuperäisen tiedoston latausta

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s" (tyyppi: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla (tyyppi: %s%s%s)?

en: Block the terminal
fi: Varaa pääte

en: The file will be opened with the program '%s'.
fi: Tiedosto avataan ohjelmalla "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
fi: ~Avaa

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
fi: Tervetuloa ELinksiin!
    
    Paina ESC niin saat valikon. Ohje-valikossa on käyttöohjeita.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
fi: Olit vähällä seurata URL:ää, joka on ehkä laadittu harhauttamaan
    sinua. Seuraamalla tätä URL:ää otat yhteyden palvelimeen "%s"
    käyttäjätunnuksella "%s".
    
    Haluatko mennä osoitteeseen %s?

en: Do you really want to close the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea nykyisen välilehden?

en: Do you really want to close all except the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki paitsi nykyisen välilehden?

en: Cannot read the file
fi: Virhe tiedostosta lukiessa

en: Cannot get file status
fi: Tiedoston tilaa ei voi tarkistaa

en: File saving disabled by option
fi: Tiedoston tallennus estetty asetuksella

en: Can't write to stdout: %s
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa: %s

en: Can't write to stdout.
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa.

en: Error while posting form
fi: Virhe lomaketta lähetettäessä

en: Reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: Harmless button
fi: Harmiton painike

en: Submit form to
fi: Hyväksy lomake:

en: Post form to
fi: Lähetä lomake:

en: Radio button
fi: Radionäppäin

comment: kenttä, jossa on joukko arvoja, joista pitää valita yksi
en: Select field
fi: Valintakenttä

en: Text area
fi: Tekstialue

en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

en: Password field
fi: Salasanakenttä

en: press %s to edit
fi: paina %s muokataksesi

en: press %s to submit to %s
fi: paina %s lähettääksesi (GET) osoitteeseen %s

en: press %s to post to %s
fi: paina %s lähettääksesi (POST) osoitteeseen %s

en: Useless button
fi: Hyödytön painike

en: Submit button
fi: Lähetyspainike

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
fi: Näytä kuvan linkit (~usemap)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
fi: ~Seuraa linkkiä

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
fi: Seuraa linkkiä ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
fi: Avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
fi: Avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
fi: Avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
fi: ~Lataa linkki tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
fi: Lisää linkki ~kirjanmerkkeihin

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
fi: Anna linkin U~RI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
fi: T~yhjennä lomake

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
fi: ~Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
fi: ~Lähetä lomake

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
fi: Lähetä lomake ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
fi: Lähetä lomake ~ja lataa tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
fi: Lomakkeen k~entät

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
fi: ~Näytä kuva

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
fi: Lataa kuv~a tiedostoksi

en: No link selected
fi: Ei linkkiä

en: Usemap
fi: Kartta

en: Marks
fi: Merkinnät

en: No previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: Normal search
fi: Tavallinen haku

en: Search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: Go to link
fi: Valitse linkki

en: Enter link number
fi: Valitse linkkinumero

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian3_fi.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Lähetä tunnuslause takaisin järjestelmään"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Todennus vaaditaan jotta syötetty tunnuslause lähetetään takaisin järjestelmään."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Hallinnoi järjestelmäpalveluja tai muita yksiköitä"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmäpalvelujen tai muiden yksiköiden hallintaan."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Hallitse järjestelmäpalvelu- tai yksikkötiedostoja"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmän palvelu- tai yksikkötiedostojen hallintaan."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Aseta tai poista järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujia"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujien asettamiseen tai poistamiseen."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Lataa järjestelmätila uudelleen"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Todennus vaaditaan, jotta järjestelmätila voidaan ladata uudelleen."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Dumppaa elogind-tila ilman nopeusrajoituksia"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmätilan tyhjentämiseksi ilman nopeusrajoituksia."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Luo kotialue"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen luomiseksi."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Poista kotialue"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen poistamiseksi."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Tarkista kotialueen valtuudet"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Todennus vaaditaan, jotta käyttäjän kotialueen valtuuksia voi tarkistaa."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Päivitä kotialue"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen päivittämiseksi."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Muuta kotialueen kokoa"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen koon muuttamiseksi."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Muuta kotialueen salasana"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen salasanan vaihtamiseksi."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä saatavissa, liitä tarvittava tallennuslaite tai taustatiedostojärjestelmä."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Liian nopeat peräkkäiset kirjautumisyritykset käyttäjälle %s, yritä uudelleen myöhemmin."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Salasana: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Salasana on virheellinen tai ei riitä käyttäjän %s todentamiseen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Yritä uudelleen: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Palautusavain: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Salasana/palautusavain on virheellinen tai se ei riitä käyttäjän %s todentamiseen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Anna palautusavain uudelleen: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Käyttäjän %s suojaustunnusta ei ole laitettu sisään."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Yritä uudelleen salasanalla: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Salasana on virheellinen tai riittämätön, eikä käyttäjän %s määritettyä suojaustunnusta ei ole laitettu sisään."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "Turvatunnuksen PIN-koodi: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Todenna fyysisesti käyttäjän %s suojaustunnuksella."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Vahvista käyttäjän %s suojaustunnuksen olemassaolo."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Vahvista käyttäjä käyttäjän %s suojaustunnuksella."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "Turvatunnuksen PIN-koodi on lukittu, avaa se ensin. (Vihje: Poistaminen ja uudelleen asettaminen saattaa riittää.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "Suojaustunnuksen PIN-koodi virheellinen käyttäjälle %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Yritä uudelleen suojaustunnuksen PIN-koodi: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain muutama yritys jäljellä!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain yksi yritys jäljellä!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä aktiivinen, kirjaudu ensin paikallisesti sisään."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto on tällä hetkellä lukittu, avaa lukitus ensin paikallisesti."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä käyttäjälle %s, kieltäydytään."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "Käyttäjätietue on estetty, mikä estää pääsyn."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "Käyttäjätietue ei ole vielä voimassa, mikä estää pääsyn."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "Käyttäjätietue ei ole enää voimassa, mikä estää pääsyn."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "Käyttäjätietue ei ole voimassa, mikä estää pääsyn."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Liian monta kirjautumista, yritä uudelleen ajassa %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Salasanan vaihto vaaditaan."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Salasana vanhentunut, vaaditaan vaihto."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Salasana on vanhentunut, mutta ei voi vaihtaa, estetään kirjautuminen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Salasana vanhenee pian, vaihda se."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Määritä konenimi"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Todennus vaaditaan paikallisen koneennimen asettamiseksi."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Aseta staattinen koneen nimi"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Todennus vaaditaan staattisesti määritetyn paikallisen konenimen ja kauniin konenimen asettamiseksi."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Aseta koneen tiedot"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Todennus vaaditaan paikallisten konetietojen asettamiseksi."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Hae tuotteen UUID"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Todennus vaaditaan tuotteen UUID-tunnuksen hakemiseksi."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Hanki laitteiston sarjanumero"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Laitteiston sarjanumeron saamiseksi vaaditaan todennus."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Hanki järjestelmän kuvaus"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Järjestelmän kuvauksen saamiseksi vaaditaan todennus."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Tuo virtuaalikoneen tai kontin levykuva"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Todennus vaaditaan, jos haluat tuoda virtuaalikoneen tai kontin levykuvan"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Vie virtuaalikoneen tai kontin levykuva"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Todennus vaaditaan, jos haluat viedä virtuaalikoneen tai kontin levykuvan"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Lataa virtuaalikoneen tai kontin levykuva"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Todennus vaaditaan, jos haluat ladata virtuaalikoneen tai kontin levykuvan"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Aseta järjestelmän alue"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmän alueasetuksen asettamiseksi."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Määritä järjestelmän näppäimistöasetukset"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmän näppäimistöasetusten määrittämiseksi."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän sammuttaminen

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän sammutuksen.

en: Allow applications to delay system shutdown
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän sammuttaminen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän sammutuksen.

en: Allow applications to inhibit system sleep
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän unitila

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän unitilan.

en: Allow applications to delay system sleep
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän unitilan

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän unitilan.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän automaattinen pysäyttäminen

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäyttämisen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän virtapainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän virtapainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän horrostilapainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän horrostilapainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän kansikytkimen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän kansikytkimen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käytön.

en: Allow non-logged-in user to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä tarvitaan nimenomainen pyyntö.

en: Allow non-logged-in users to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Todennus vaaditaan ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä.

en: Allow attaching devices to seats
fi: Salli laitteiden kiinnittäminen paikkoihin

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
fi: Laitteiden kiinnittäminen paikkoihin edellyttää todennusta.

en: Flush device to seat attachments
fi: Poista laitteen ja paikan liitokset

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
fi: Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin.

en: Power off the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Authentication is required to power off the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi.

en: Power off the system while other users are logged in
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to reboot the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi.

en: Reboot the system while other users are logged in
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämisksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Halt the system
fi: Pysäytä järjestelmä

en: Authentication is required to halt the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi.

en: Halt the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to suspend the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi väliaikaisesti.

en: Suspend the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to hibernate the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi.

en: Hibernate the system while other users are logged in
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Manage active sessions, users and seats
fi: Hallinnoi aktiivisia istuntoja, käyttäjiä ja paikkoja

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen, käyttäjien ja paikkojen hallintaan.

en: Lock or unlock active sessions
fi: Lukitse tai avaa aktiiviset istunnot

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen lukitsemiseksi tai avaamiseksi.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
fi: Aseta uudelleenkäynnistyksen "syy" ytimeen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ytimen uudelleenkäynnistyksen "syy" voidaan asettaa.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
fi: Ilmoita laiteohjelmistolle, että käynnistyy asennusliittymään

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan laiteohjelmistolle, että se käynnistyy asennusliittymään.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon.

en: Set a wall message
fi: Aseta seinäviesti

en: Authentication is required to set a wall message
fi: Seinäviestin asettaminen edellyttää todennusta

en: Change Session
fi: Vaihda istunto

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
fi: Todennus vaaditaan virtuaalipäätteen vaihtamiseksi.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
fi: Oletuspuhepalvelin:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
fi: Komento ”/usr/bin/emacspeak” käynnistää Emacsin emacspeak-tuen kanssa käyttäen tätä palvelinta. Tieto tallennetaan tiedostoon /etc/emacspeak.conf.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
fi: Voit muuttaa valintaa ajamalla pääkäyttäjänä komennon ”dpkg-reconfigure emacspeak” tai väliaikaisesti käyttää toista palvelinta asettamalla ympäristömuuttujan DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
fi: Puheenluontilaitteen laiteportti:

note: #-#-#-#-#  emacspeak-ss_1.12.1-9_fi.po (emacspeak)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  emacspeak_53.0+dfsg-5_fi.po (emacspeak)  #-#-#-#-# Translators, please do not translate "none" #-#-#-#-#  multispeech_4.6.2-3_fi.po (emacspeak)  #-#-#-#-#
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
fi: Jos puhe luodaan ohjelmallisesti, syötä ”none”.

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
fi: ${port} ei ole merkkilaite

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
fi: Puhepalvelimen käyttäjät:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
fi: Käyttäjien tulee olla ryhmän ${group} jäseniä voidakseen käyttää porttiin ${port} yhdistettyä puhepalvelinta. Tarkasta välilyönnein eroteltu ryhmän jäsenlista ja lisää tai poista käyttäjiä tarvittaessa.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
fi: Jos lisäät järjestelmään käyttäjiä myöhemmin, voit joko tehdä paketin emacspeak asetukset uudelleen tai lisätä käyttäjän ryhmään ${group} komennolla ”adduser ${group} <käyttäjä>”.

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
fi: Jäsenyys ryhmässä tarkistetaan kirjauduttaessa, joten uusien jäsenten täytyy kirjautua ulos ja uudelleen sisään ennen kuin he voivat käyttää puhepalvelinta.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
fi: Virheellinen käyttäjätunnus ${user}

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
fi: Käyttäjätunnusta ${user} ei ole, joten sitä ei voitu lisätä ryhmään ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
fi: Tavalliset käyttäjät eivät voi kirjoittaa porttiin ${port}

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
fi: Koska puhelaite on yhdistetty porttiin ${port}, tavallisilla käyttäjillä tulee olla kirjoitus- ja lukuoikeudet laitteeseen.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
fi: Muokkaa laitteen oikeuksia komennolla ”chmod a+rw ${port}” tai muuta laitteen ryhmää komennolla ”chown root:dialout ${port}” ja tee emacspeakin asetukset tämän jälkeen uudelleen komennolla ”dpkg-reconfigure emacspeak”.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
fi: Jos lisäät järjestelmään käyttäjiä myöhemmin, voit joko tehdä paketin emacspeak asetukset uudelleen tai lisätä käyttäjän ryhmään ${group} komennolla ”adduser <käyttäjä> ${group}”.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
fi: Ajetaanko päivittäinen email-reminderin cron-työ?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
fi: Oletuksena email-reminder tarkistaa päivittäin löytyykö muistutuksia, jotka tulisi lähettää.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
fi: Anna lähtevän sähköpostin palvelin, jota email-reminderin tulisi käyttää sähköpostiensa lähettämiseen.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
fi: Jos lähtevän postin palvelin vaatii käyttäjätunnuksen, anna se tässä.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
fi: Jätä kenttä tyhjäksi, jos SMTP-palvelin ei vaadi tunnistautumista.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
fi: Jos lähtevän postin palvelin vaatii salasanan, anna se tässä.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
fi: Käytetäänkö SSL:ää otettaessa yhteyttä SMTP-palvelimeen?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
fi: Jos SMTP-palvelin tukee SSL:ää ja valitset tämän vaihtoehdon, palvelimen kanssa vaihdetut tiedot salataan.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
fi: Muistutussähköpostien lähettäjäosoite:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
fi: Muistutusviestit näyttävät tulevan tästä osoitteesta. Oletusarvon tulisi toimia, ellei SMTP-palvelin vaadi lähettäjäosoitteiden verkkonimien olevan reitittyviä.

en: Based on original gtk-window-decorator
fi: Perustuu alkuperäiseen gtk-window-decoratoriin

en: Round Top Left Corner
fi: Pyöristetty vasen yläkulma

en: Round Top Right Corner
fi: Pyöristetty oikea yläkulma

en: Round Bottom Left Corner
fi: Pyöristetty vasen alakulma

en: Round Bottom Right Corner
fi: Pyöristetty oikea alakulma

en: Rounding Radius
fi: Pyöristyksen säde

en: Outer Frame Blend
fi: Ulkoisen kehyksen sekoitus

en: Inner Frame Blend
fi: Sisäisen kehyksen sekoitus

en: Outer Titlebar Blend
fi: Ulkoisen otsikkopalkin sekoitus

en: Inner Titlebar Blend
fi: Sisäisen otsikkopalkin sekoitus

en: Titlebar Separator
fi: Otsikkopalkin erotin

en: Frame Outline
fi: Kehyksen ääriviiva

en: Frame Highlight
fi: Kehyksen Korostus

en: Frame Shadow
fi: Kehyksen Varjo

en: Contents Outline
fi: Sisällön ääriviiva

en: Contents Highlight
fi: Sisällön korostus

en: Contents Shadow
fi: Sisällön varjo

en: Based on original legacy
fi: Perustuu alkuperäiseen legacy moottoriin

en: Designed to be vista-ish in nature
fi: Suuninteltu Vistamaiseksi

en: Sides
fi: Sivut

en: Everything done with customizable pixmaps!
fi: Kaikki tehty muokattavilla pixmapeilla!

en: Top Rounding Radius
fi: Yläkulman pyöristyksen säde

en: Bottom Rounding Radius
fi: Alakulman pyöristyksen säde

en: Not adjustable
fi: Säätämätön

en: Same as Active
fi: Samanlainen kuin aktiivinen

en: Tiled/Scaled
fi: Laatoitettu/Skaalattu

en: Width Override
fi: Leveyden ohitus

en: Height Override
fi: Pituuden ohitus

en: Glassy effects for your windows
fi: Lasimaiset efektit ikkunoille

en: Glow Height
fi: Hehkun korkeus

en: Frame Base Color
fi: Kehyksen pohjaväri

en: Upper Titlebar Glow
fi: Ylemmän otsikkopalkin hehku

en: Upper Glass Glow
fi: Ylä-lasihehku

en: Lower Glass Glow
fi: Ala-lasihehku

en: Middle Glass Glow
fi: Keski-lasihehku

en: Outer Glass Glow
fi: Ulko-lasihehku

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
fi: Moni-väriliuku lasimaisilla ominaisuuksilla

en: Left Blend
fi: Vasen sekoitus

en: Middle Blend
fi: Keski-sekoitus

en: Right Blend
fi: Oikea sekoitus

en: (Color)
fi: (Väri)

en: (Alpha)
fi: (Alfa)

en: Notch
fi: Lovi

en: Use Glow
fi: Käytä hehkua

en: Title Glow
fi: Otsikon hehku

en: Evolved from the legacy engine
fi: Kehitetty perintömoottorista

en: Border Gap
fi: Reunan väli

en: Show Border when maximised?
fi: Näytä reuna kun suurenettuna?

en: Show when minimised?
fi: Näytä kun pienenetty?

en: Minimised Border Size
fi: Pienennetyn reunan koko

en: Enable Left Bar Dip?
fi: Käytä vasemman palkin leikkausta?

en: Left Bar Radius
fi: Vasemman palkin säde

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
fi: Käytä alempaa kohoumaa? (Tällä hetkellä turha, mutta tullaan käyttämään pian)

en: Top Corner Offset (%)
fi: Yläkulman poikkeama (%)

en: Enable Title Bar Dip?
fi: Käytä otsikkopalkin leikkausta?

en: Enable Button Part?
fi: Käytä painikkeiden jakoa?

en: Title Part Width
fi: Otsikon jaon leveys

en: Button Part Width)
fi: Painikkeen jaon leveys

en: Dip Corners Radius)
fi: Leikattujen kulmien säde

en: Round Inside Corners As well?
fi: Pyöristetä myös sisemmät kulmat?

en: Enable Different Maximised Colors?
fi: Käytä eri värejä maksimoituissa ikkunoissa?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
fi: Sulje väriliukujen toisto suurenutuissa ikkunoissa?

en: Round Top Left Corner?
fi: Pyöristä ylävasen kulma?

en: Frame Rounding Radius
fi: Kehyksen pyöristyksen säde

en: Titlebar Rounding Radius
fi: Otsikkopalkin pyöristyksen säde

en: Repeat Gradient?
fi: Toista väriliuku?

en: Vertical Repeat?
fi: Pystysuora toisto?

en: Diagonal Repeat?
fi: Viistomainen toisto?

en: Repeat Frequency
fi: Toistotiheys

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
fi: Käytä otsikon jakopixmappia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
fi: Toista otsikon jakopixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
fi: Otsikkopalkin jakopixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin jakopixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
fi: Käytä painikkeiden jakopixmappia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
fi: Toista painikkeiden jakopixmap?

en: Button Part Pixmap
fi: Painikkeiden jakopixmap

en: Choose Button Part Pixmap
fi: Valitse painkkeiden jakopixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
fi: Käytä otsikkopalkin pixmappia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
fi: Toista otsikkopalkin pixmap?

en: Titlebar Pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin pixmap

en: Active/Inactive
fi: Aktiivinen/Passiivinen

en: Maximised
fi: Suurenettu

en: Border Layout
fi: Reunan sommittelu

en: Left Bar
fi: Vasen palkki

en: Pixmaps
fi: Pixmapit

en: Select
    Engine
fi: Valitse
    moottori

en: Restore Window
fi: Palauta ikkuna

en: Shade Window
fi: Varjosta ikkuna

en: UnShade Window
fi: Poista varjostus ikkunasta

en: Set Above
fi: Aseta päälle

en: UnSet Above
fi: Älä aseta päälle

en: Stick Window
fi: Kiinnitä ikkuna

en: UnStick Window
fi: Poista ikkunan kiinnitys

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b> (Järjestelmäteema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: Whatever (no hint)
fi: Mikä tahansa (ei vihjettä)

en: Invalid Theme Name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
fi: Teeman tiedosto on kelvoton, koska ei ole lopu .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
fi: Teeman nimi on kelvoton
    Vienti epäonnistui

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
fi: Teeman tiedostonimi on kelvoton
    Pitää loppua .emerald

en: Error calling tar.
fi: Virheellinen pakkaus.

en: Theme Exported
fi: Teeman vienti onnistui

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen pääkirjoittaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Overwrite Theme %s?
fi: Päällekirjoita teema %s?

en: Couldn't Write Theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Couldn't Form Theme
fi: Teeman muotoilu epäonnistui

en: Theme Saved
fi: Teema tallennettu

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen poistaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Theme deleted
fi: Teema poistettu

en: No such theme to delete
fi: Poistettavaa teemaa ei löydy

en: Use Pixmap Buttons
fi: Käytä pixmap painikkeita

en: Use Button Halo/Glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa passiivisiin ikkuinoihin

en: Button Pixmaps
fi: Painikkeen pixmapit

en: Text Fill
fi: Tekstin täyttöväri

en: Text Outline
fi: Tekstin ääriviivat

en: Button Fill
fi: Painikkeiden täyttöväri

en: Button Outline
fi: Painikkeiden ääriviivat

en: Title-Text Font
fi: Otsikon kirjaisin

en: Minimum Title-bar Height
fi: Otsikon vähimmäis korkeus

en: Vertical Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama pystysuorassa

en: Horizontal Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama vaakasuorassa

en: Title-bar Object Layout
fi: Otsikkipalkin esineiden sommittelu

en: Export Theme...
fi: Vie teema...

en: Untitled Theme
fi: Nimetön teema

en: Theme Version
fi: Teeman versio

en: Suggested Widget Theme
fi: Suositeltu Widget teema

en: Themer Version
fi: Teemoijan versio

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
fi: Huomaa, että näitä asetuksia vaihtaessa,
    on suositeltua tehdä jotakin kuten
    työtilan vaihtaminen, sillä tämä johtaa
    'tapahtuma ikkunoiden' onnistuneeseen
    päivttämiseen, joka taas varmistaa ikkunoiden
    siirtämisen/koon muuttamisen toimivuuden.
    Tämä on suositeltua myös silloin, kun
    otsikkopalkin korkeus muutetaan joko
    otsikkopalkin korkeuden liukusäätimellä
    tai otsikkopalkin kirjaisin asetuksilla.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
fi: Varjot

en: Frame Borders
fi: Kehyksen reunat

en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Inactive Window
fi: Passiivinen ikkuna

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
fi: HUOMIO - Nämä asetukset eivät liity teemaan. Ne ovat tallenettu erikseen ja ne määrittävät useita Emeraldin käyttöliittymän asetuksia.

en: Show Tooltips for Buttons
fi: Näytä työkaluvihjeet painikkeille

en: Use Decoration Cropping
fi: Käytä koristelujen rajamamista

en: Use Button Fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: Use Button Fade Pulse
fi: Käytä painikkeen häivytystä sykkeellä

en: Button Fade Total Duration
fi: Painikkeen häivytyksen kesto

en: Button Fade Step Duration
fi: Painikkeen häivytyksen laatu

en: Button Pulse Wait Duration
fi: Painikkeen häivytyksen alkamisviive

en: Button Pulse Min Opacity %
fi: Sykkeen maksimi läpinäkyvyys

en: Titlebar Double-Click Action
fi: Otsikkopalkin kaksoisnapautuksen toimenpide

en: Button Hover Cursor
fi: Painikkeen päällä käytettävä osoitin

en: Pointing Finger
fi: Osoittava sormi

en: Compiz Decoration Blur Type
fi: Compiz koristelujen sumennus

en: Titlebar only
fi: Vain otsikkopalkkille

en: All decoration
fi: Kaikille koristeille

en: Frame Engine
fi: Kehyksen moottori

en: Frame/Shadows
fi: Kehys ja varjot

en: Titlebar
fi: Otsikkopalkki

en: Import Theme...
fi: Tuo teema...

en: Edit Themes
fi: Muokkaa teemoja

en: Themes Settings
fi: Teeman asetukset

en: Emerald Settings
fi: Emeraldin asetukset

en: IM Client
fi: Pikaviestin

en: Empathy Internet Messaging
fi: Empathy-pikaviestin

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
fi: Keskustele käyttäen Google Talkia, Facebookia, MSN:ää ja monia muita palveluja

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
fi: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;keskustelu;viesti;pikaviestin;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
fi: Empathy on virallinen pikaviestinsovellus Gnome-työpöydälle. Empathyn avulla voit yhdistää AIMiin, MSN:ään, Jabberiin (mukaan lukien Facebook ja Google Talk), IRC:hen ja moneen muuhun viestintäverkkoon. Voit keskustella tekstipohjaisesti, soittaa ääni- ja videopuheluita ja siirtää tiedostoja riippuen vastapuolen käyttämän sovelluksen tukemista toiminnoista.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
fi: Empathy tuo pikaviestinnän Gnome-työpöydälle, joten viestit eivät jää enää huomaamatta. Voit vastata tuttavillesi ilman että edes avaat Empathy-ikkunaa!

en: Connection managers should be used
fi: Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
fi: Käyttääkö Empathy yhteyksienhallintaa verkkoyhteyksien automaattiseen luomiseen ja katkaisuun.

en: Empathy should auto-connect on startup
fi: Empathy yrittää yhdistää automaattisesti käynnistettäessä

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
fi: Kirjautuuko Empathy tileillesi automaattisesti käynnistymisensä yhteydessä.

en: Empathy should auto-away when idle
fi: Empathyn tulisi merkitä automaattisesti poissaolevaksi, mikäli konetta ei käytetä

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
fi: Tulisiko Empathyn merkitä käyttäjä automaattisesti poissaolevaksi, mikäli konetta ei käytetä.

en: Empathy default download folder
fi: Empathyn latausten oletuskansio

en: The default folder to save file transfers in.
fi: Oletuskansio, johon siirretyt tiedostot tallennetaan.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
fi: Näytetäänkö poissa linjoilta olevat tuttavat tuttavaluettelossa.

en: Show Balance in contact list
fi: Näytä varallisuus tuttavaluettelossa

en: Whether to show account balances in the contact list.
fi: Haluatko näyttää tilien varallisuus tuttavaluettelossa.

en: Hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: Hide the main window.
fi: Piilota pääikkuna.

en: Default directory to select an avatar image from
fi: Oletushakemisto, josta avatar-kuvat haetaan

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
fi: Viimeisin hakemisto, josta avatar-kuva oli valittu.

en: Open new chats in separate windows
fi: Avaa uusi ikkuna uusille keskusteluille

en: Always open a separate chat window for new chats.
fi: Avaa aina uusi ikkuna uusille keskusteluille.

en: Display incoming events in the status area
fi: Näytä ajankohtaiset tapahtumat tilarivillä

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
fi: Näytä ajankohtaiset tapahtumat tilarivillä. Mikäli epätosi, näytä ne käyttäjälle välittömästi.

en: The position for the chat window side pane
fi: Keskusteluikkunan sivupaneelin sijainti

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
fi: Keskusteluikkunan sivupaneelin tallennettu sijainti (pikseleinä).

en: Show contact groups
fi: Näytä yhteyshenkilöryhmät

en: Whether to show groups in the contact list.
fi: Näytetäänkö ryhmät tuttavaluettelossa.

en: Use notification sounds
fi: Käytä merkkiääniä

en: Whether to play a sound to notify of events.
fi: Ilmoitetaanko tapahtumista merkkiäänin.

en: Disable sounds when away
fi: Älä soita ääniä poissaollessa

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
fi: Ilmoitetaanko tapahtumista merkkiäänin varattuna tai poissa oltaessa.

en: Play a sound for incoming messages
fi: Soita merkkiääni saapuville viesteille

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
fi: Ilmoitetaanko saapuvista viesteistä merkkiäänellä.

en: Play a sound for outgoing messages
fi: Soita merkkiääni lähetettäville viesteille

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
fi: Ilmoitetaanko lähtevistä viesteistä merkkiäänellä.

en: Play a sound for new conversations
fi: Soita merkkiääni uusista keskusteluista

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
fi: Ilmoitetaanko uusista keskusteluista merkkiäänellä.

en: Play a sound when a contact logs in
fi: Soita merkkiääni tuttavan kirjautuessa sisään

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
fi: Ilmoitetaanko tuttavien sisäänkirjautumisesta merkkiäänellä.

en: Play a sound when a contact logs out
fi: Soita merkkiääni tuttavan kirjautuessa ulos

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
fi: Ilmoitetaanko tuttavien uloskirjautumisesta merkkiäänellä.

en: Play a sound when we log in
fi: Soita merkkiääni kirjauduttaessa sisään

en: Whether to play a sound when logging into a network.
fi: Ilmoitetaanko verkkoon kirjautumisesta merkkiäänellä.

en: Play a sound when we log out
fi: Soita merkkiääni kirjauduttaessa ulos

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
fi: Ilmoitetaanko verkosta uloskirjautumisesta merkkiäänellä.

en: Enable popup notifications for new messages
fi: Näytä ponnahdusikkuna uusille viesteille

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
fi: Näytetäänkö uudesta viestistä ponnahdusilmoitus.

en: Disable popup notifications when away
fi: Älä näytä ponnahdusikkunoita poissaollessa

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
fi: Näytetäänkö ponnahdusilmoituksia varattuna tai poissa oltaessa.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
fi: Ponnahdusilmoitus kohdistamattomasta keskustelusta

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
fi: Näytetäänkö avatussa, kohdistamattomassa keskustelussa saapuneesta uudesta viestistä ponnahdusilmoitus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
fi: Ponnahdusilmoitus tuttavan kirjautuessa sisään

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
fi: Näytetäänkö ponnahdusilmoitus tuttavan sisäänkirjautumisesta.

en: Pop up notifications when a contact logs out
fi: Ponnahdusilmoitus tuttavan kirjautuessa ulos

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
fi: Näytetäänkö ponnahdusilmoitus tuttavan uloskirjautumisesta.

en: Use graphical smileys
fi: Käytä hymiökuvakkeita

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
fi: Näytetäänkö keskusteluiden hymiöt hymiökuvakkeina.

en: Show contact list in rooms
fi: Näytä tuttavaluettelo huoneissa

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
fi: Näytetäänkö tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa.

en: Chat window theme
fi: Keskusteluikkunan teema

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
fi: Keskusteluikkunoissa käytettävä teema.

en: Chat window theme variant
fi: Keskusteluikkunan teemamuunnos

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
fi: Teemamuunnos jota käytetään näyttämään keskustelu keskusteluikkunoissa.

en: Path of the Adium theme to use
fi: Käytettävän Adium-teeman sijainti

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
fi: Adium-teeman sijainti Adiumia keskustelun teemana käytettäessä. Vanhennettu.

en: Enable WebKit Developer Tools
fi: Käytä WebKit-kehittäjän työkaluja

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
fi: Otetaanko WebKit-kehittäjän työkalut, kuten Web-tutkain, käyttöön.

en: Inform other users when you are typing to them
fi: Salli muiden käyttäjien nähdä, että kirjoitat viestiä heille

en: Use theme for chat rooms
fi: Käytä teemaa keskusteluhuoneille

en: Whether to use the theme for chat rooms.
fi: Käytetäänkö teemaa keskusteluhuoneissa.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
fi: Pilkuilla eroteltu lista oikeinkirjoituksen tarkistusohjelman käyttämistä kielistä (esim. "fi, en, fr").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
fi: Tarkistetaanko kirjoitetut sanat oikolukukielellä.

en: Nick completed character
fi: Lempinimen täydennysmerkki

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
fi: Lempinimen jälkeen lisättävä merkki, kun käytetään lempinimen täydennystä (sarkain) ryhmäkeskustelussa.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
fi: Empathy yrittää käyttää tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
fi: Käyttääkö Empathy tuttavan avatar-kuvaketta keskusteluikkunan kuvakkeena.

en: Last account selected in Join Room dialog
fi: Viimeksi valittu tili "Liity huoneeseen"-ikkunassa

en: Camera device
fi: Kamera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
fi: Oletuskamera videopuheluihin, esim. /dev/video0

en: Camera position
fi: Kameran sijainti

en: Echo cancellation support
fi: Kaiun poiston tuki

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
fi: Käytetäänkö Pulseaudion suodatinta kaiun poistamiseksi.

en: Show hint about closing the main window
fi: Näytä vihje pääikkunan sulkemisesta

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
fi: Pyydetäänkö pääikkunan sulkemisesta vahvistusta.

en: Empathy can publish the user's location
fi: Empathy voi julkaista käyttäjän sijainnin

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
fi: Saako Empathy paljastaa käyttäjän sijainnin tuttaville.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
fi: Empathyn pitää heikentää sijainnin tarkkuutta

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
fi: Alentaako Empathy sijaintitiedon tarkkuutta yksityisyyden suojaamiseksi.

en: No reason was specified
fi: Syytä ei annettu

en: The change in state was requested
fi: Pyydettiin tilan muutosta

en: You canceled the file transfer
fi: Keskeytit tiedostonsiirron

en: The other participant canceled the file transfer
fi: Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron

en: Error while trying to transfer the file
fi: Virhe yritettäessä siirtää tiedostoa

en: The other participant is unable to transfer the file
fi: Toinen osapuoli ei voi siirtää tiedostoa

en: File transfer completed, but the file was corrupted
fi: Tiedostonsiirto valmistui, mutta tiedosto oli viallinen

en: File transfer not supported by remote contact
fi: Etäyhteys ei tue tiedostonsiirtoa

en: The selected file is not a regular file
fi: Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto

en: The selected file is empty
fi: Valittu tiedosto on tyhjä

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
fi: Soitettiin käytäjälle %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Encryption error
fi: Salausvirhe

en: Name in use
fi: Nimi on käytössä

en: Certificate expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: Certificate error
fi: Varmennevirhe

en: This account is already connected to the server
fi: Tämä tili on jo yhteydessä palvelimeen

en: The account already exists on the server
fi: Tili on jo olemassa palvelimella

en: Certificate has been revoked
fi: Varmenne on kumottu

en: Your software is too old
fi: Sovelluksesi on liian vanha

en: All accounts
fi: Kaikki tilit

en: Click to enlarge
fi: Suurenna napsauttamalla

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
fi: Tunnistautuminen tilille <b>%s</b> epäonnistui

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
fi: Anna salasana tilille
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Remember password
fi: Muista salasana

en: There was an error starting the call
fi: Puhelun aloittamisessa tapahtui virhe

en: The specified contact doesn't support calls
fi: Valittu tuttava ei tue puheluja

en: The specified contact is offline
fi: Valittu tuttava on poissa linjoilta

en: The specified contact is not valid
fi: Valittu tuttava on virheellinen

en: Emergency calls are not supported on this protocol
fi: Tämä protokolla ei tue hätäpuheluita

en: You don't have enough credit in order to place this call
fi: Varasi eivät riitä tähän puheluun

en: Failed to open private chat
fi: Yksityiskeskustelun avaaminen epäonnistui

en: Topic not supported on this conversation
fi: Aihe ei ole tuettu tässä keskustelussa

en: You are not allowed to change the topic
fi: Sinulla ei ole oikeutta muuttaa aihetta

en: Invalid contact ID
fi: Virheellinen tuttavatunniste

en: /clear: clear all messages from the current conversation
fi: /clear: pyyhi kaikki nykyisen keskustelun viestit pois näkyvistä

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
fi: /topic <aihe>: aseta nykyisen keskustelun aihe

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
fi: /join <kanavan nimi>: liity kanavalle

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
fi: /j <kanavan nimi>: liity kanavalle

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
fi: /part [<kanavan nimi>] [<syy>]: poistu kanavalta, oletuksena nykyiseltä

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
fi: /query <tuttavan tunnus> [<viesti>]: avaa yksityiskeskustelu

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
fi: /msg <tuttavan tunnus> <viesti>: avaa yksityiskeskustelu

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
fi: /nick <nimi>: vaihda nimeä nykyisellä palvelimella

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
fi: /me <viesti>: lähetä TOIMINTO viesti tämänhetkiseen keskusteluun

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
fi: /say <viesti>: lähettää <viestin> sisällön kokonaisuudessaan keskusteluun. Tätä toimintoa käytetään kun viestin halutaan alkavan merkillä "/", esimerkiksi: "/say /join komentoa käytetään kanavalle liittymiseen"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
fi: /whois <tuttavan tunnus>: näyttää tietoja kyseisestä käyttäjästä

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
fi: /help [<komento>]: näyttää kaikki tuetut komennot. Jos <komento> on määritetty, näytä sen ohje.

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Unknown command; see /help for the available commands
fi: Tuntematon komento; kirjoita /help nähdäksesi käytössä olevat komennot

en: insufficient balance to send message
fi: varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen

en: Error sending message '%s': %s
fi: Virhe lähetettäessä viestiä "%s": %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
fi: varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen. <a href='%s'>Hanki lisää varallisuutta</a>.

en: not capable
fi: ei kykenevä

en: invalid contact
fi: virheellinen tuttava

en: too long message
fi: liian pitkä viesti

en: Topic:
fi: Aihe:

en: Topic set to: %s
fi: Aihe asetettu: %s

en: Topic set by %s to: %s
fi: %s asetti aiheeksi: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
fi: Aihetta ei ole annettu

en: (No Suggestions)
fi: (Ei ehdotuksia)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
fi: Lisää ”%s” sanakirjaan

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
fi: Lisää ”%s” kielen %s sanakirjaan

en: Insert Smiley
fi: Lisää hymiö

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
fi: _Kielentarkistuksen ehdotukset

en: Failed to retrieve recent logs
fi: Viimeisimpien lokien nouto epäonnistui

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
fi: %2$s potkaisi henkilön %1$s

en: %s was kicked
fi: %s potkaistiin

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
fi: %2$s esti henkilön %1$s

en: %s was banned
fi: %s estettiin

en: %s has left the room
fi: %s on poistunut huoneesta

en: %s has joined the room
fi: %s on saapunut huoneeseen

note: Add message
en: Would you like to store this password?
fi: Haluatko tallentaa tämän salasanan?

en: Not now
fi: Ei nyt

en: Wrong password; please try again:
fi: Väärä salasana, yritä uudelleen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
fi: Huone on salasanasuojattu:

en: Conversation
fi: Keskustelu

en: Unknown or invalid identifier
fi: Tuntematon tai virheellinen tunniste

en: Contact blocking temporarily unavailable
fi: Tuttavien esto tilapäisesti poissa

en: Contact blocking unavailable
fi: Tuttavien esto poissa

en: Could not block contact
fi: Tuttavaa ei voitu estää

en: Edit Blocked Contacts
fi: Muokkaa estettyjä tuttavia

en: Blocked Contacts
fi: Estetyt tuttavat

en: _Add Contact
fi: _Lisää tuttava

en: Contact search is not supported on this account
fi: Tämä tili ei tue tuttavien hakua

en: Your message introducing yourself:
fi: Oma esittelyviestisi:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
fi: Salli minun nähdä, milloin olet verkossa. Kiitos!

en: Save Avatar
fi: Tallenna vastaus

en: Unable to save avatar
fi: Avataria ei voitu tallentaa

en: Information requested…
fi: Pyydetään tietoja…

en: <b>Location</b> at (date)
fi: <b>Sijainti</b> hetkellä (pvm)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
fi: Valitse ryhmät, joissa haluat tämän tuttavan näkyvän. Huomaa että voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää.

en: _Add Group
fi: _Lisää ryhmä

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
fi: Valitse

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
fi: Estetäänkö %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
fi: Haluatko estää käyttäjän '%s' yhteydenotot?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
fi[0]: Seuraava identiteetti estetään:
fi[1]: Seuraavat identiteetit estetään:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
fi[0]: Seuraavaa identiteettiä ei voi estää:
fi[1]: Seuraavia identiteettejä ei voi estää:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
fi[0]: _Raportoi tämä tuttava loukkaavana
fi[1]: _Raportoi nämä yhteyshenkilöt loukkaavina

en: Edit Contact Information
fi: Muokkaa tuttavan tietoja

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
fi: Linkitetyt tuttavat

en: gnome-contacts not installed
fi: Pakettia gnome-contacts ei ole asennettu

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
fi: Asenna gnome-contacts tarkastellaksesi tuttavien tietoja.

en: Select account to use to place the call
fi: Valitse soittoon käytettävä tili

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
fi: Soita %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
fi: Soita %s

en: _Block Contact
fi: Es_tä tuttava

en: Remove from _Group '%s'
fi: Poista _ryhmästä "%s"

en: Delete and _Block
fi: Poista ja _estä

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tuttavan "%s" yhteystiedot?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
fi: Haluatko varmasti poistaa linkitetyn tuttavan "%s"? Ota huomioon, että kaikki linkitetyn tuttavaan liitetyt yhteystiedot poistetaan.

en: Removing contact
fi: Poistetaan tuttava

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
fi: _Äänipuhelu

[ctx: menu item]
en: _Video Call
fi: _Videopuhelu

en: _Previous Conversations
fi: _Aiemmat keskustelut

en: Share My Desktop
fi: Jaa työpöytäni

en: Infor_mation
fi: _Tietoja

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

note: send invitation
en: Inviting you to this room
fi: Kutsuu sinut tähän keskusteluhuoneeseen

en: _Invite to Chat Room
fi: _Kutsu keskusteluhuoneeseen

en: _Add Contact…
fi: _Lisää tuttava…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%s"?

en: Removing group
fi: Poistetaan ryhmää

en: Country ISO Code:
fi: Maan ISO-tunnus:

en: Postal Code:
fi: Postinumero:

en: Street:
fi: Katu:

en: Building:
fi: Rakennus:

en: Floor:
fi: Kerros:

en: Room:
fi: Huone:

en: Accuracy Level:
fi: Tarkkuustaso:

en: Vertical Error (meters):
fi: Vertikaalinen virhe (metriä):

en: Horizontal Error (meters):
fi: Horisontaalinen virhe (metriä):

en: Bearing:
fi: Suuntima:

en: Climb Speed:
fi: Kiipeämisvauhti:

en: Last Updated on:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: %B %e, %Y at %R UTC
fi: %e. %Bta %Y klo %R UTC

en: <b>Location</b> at (date)
fi: <b>Sijainti</b> hetkellä (pvm)

en: Online from a phone or mobile device
fi: Linjoilla puhelimesta tai mobiililaitteesta

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
fi: Empathy voi automaattisesti löytää ja keskustella kanssasi samaan verkkoon yhdistettyjen ihmisten kanssa. Jos haluat käyttää tätä toimintoa, tarkista että alla olevat tiedot ovat oikein.

en: People nearby
fi: Lähellä olevat ihmiset

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
fi: Voit muuttaa näitä tietoja myöhemmin tai poistaa tämän ominaisuuden käytöstä valitsemalla tuttavaluettelossa <span style="italic">Muokkaa → Käyttäjätilit</span>.

en: Chat in %s
fi: Keskustelu kohteessa %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
fi: %A, %e %Bta %Y %X

en: %s second | %s seconds
fi[0]: %s sekunti
fi[1]: %s sekuntia

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
fi[0]: %s minuutti
fi[1]: %s minuuttia

en: Call took %s, ended at %s
fi: Puhelun kesto %s, puhelu päättyi %s

en: Anytime
fi: Milloin tahansa

en: Anyone
fi: Kuka tahansa

en: Who
fi: Kuka

en: Anything
fi: Mitä tahansa

en: Text chats
fi: Tekstikeskustelut

en: Incoming calls
fi: Saapuneet puhelut

en: Outgoing calls
fi: Soitetut puhelut

en: Missed calls
fi: Vastaamattomat puhelut

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_fi.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
fi: Mitä

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki aikaisempien keskusteluiden historiatiedot?

en: Delete from:
fi: Poista kohteesta:

en: Delete All History…
fi: Poista kaikki historia…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
fi: <span size="x-large">Ladataan…</span>

en: What kind of chat account do you have?
fi: Minkälainen pikaviestintili sinulla on?

en: Add new account
fi: Lisää uusi tili

en: Enter a contact identifier or phone number:
fi: Anna tuttavan tunniste tai puhelinnumero:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
fi: _Videopuhelu

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
fi: _Äänipuhelu

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
fi: Uusi puhelu

en: The contact is offline
fi: Tuttava ei ole linjoilla

en: The specified contact is either invalid or unknown
fi: Valittu tuttava on joko virheellinen tai tuntematon

en: The contact does not support this kind of conversation
fi: Kyseinen tuttava ei tue tämänlaista keskustelua

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
fi: Tähän protokollaan ei ole sisällytetty pyydettyä toiminnallisuutta

en: Could not start a conversation with the given contact
fi: Keskustelun aloitus määritetyn tuttavan kanssa ei onnistunut

en: You are banned from this channel
fi: Sinulla on porttikielto tälle kanavalle

en: This channel is full
fi: Kanava on täynnä

en: You must be invited to join this channel
fi: Kanavalle voi liittyä vain kutsusta

en: Can't proceed while disconnected
fi: Jatkaminen ei onnistu, kun yhteyttä ei ole muodostettu

en: There was an error starting the conversation
fi: Keskustelua aloittaessa tapahtui virhe

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
fi: Uusi keskustelu

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
fi: Oma viesti…

en: Edit Custom Messages…
fi: Muokkaa omia viestejä…

en: Click to remove this status as a favorite
fi: Napsauta poistaaksesi tämän tilan suosikeista

en: Click to make this status a favorite
fi: Napsauta tehdäksesi tästä tilasta suosikin

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
fi: <b>Nykyinen viesti: %s</b>
    <small><i>Paina Enter asettaaksesi uuden viestin tai Esc peruaksesi.</i></small>

en: Set status
fi: Aseta tila

note: Custom messages
en: Custom messages…
fi: Omat viestit…

en: Received an instant message
fi: Vastaanotettiin pikaviesti

en: Sent an instant message
fi: Lähetettiin pikaviesti

en: Incoming chat request
fi: Saapuva keskustelupyyntö

en: Contact connected
fi: Tuttava yhdistetty

en: Contact disconnected
fi: Yhteys tuttavaan katkaistu

en: Connected to server
fi: Yhdistetty palvelimeen

en: Disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: Incoming voice call
fi: Saapuva puhelu

en: Outgoing voice call
fi: Lähetä puhelu

en: Voice call ended
fi: Puhelu päättyi

en: Edit Custom Messages
fi: Muokkaa itse määriteltyjä viestejä

en: Subscription Request
fi: Liittymispyyntö

en: Message edited at %s
fi: Viestiä muokattu %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
fi: Keskustelupalvelimen tarjoamaa identiteettiä ei voi vahvistaa.

en: The certificate has expired.
fi: Varmenne on vanhentunut.

en: The certificate hasn't yet been activated.
fi: Varmennetta ei ole vielä aktivoitu.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
fi: Varmenteella ei ole odotettua sormenjälkeä.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
fi: Varmenteen vahvistama isäntänimi ei vastaa palvelimen nimeä.

en: The certificate is self-signed.
fi: Varmenne on allekirjoitettu itse.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
fi: Varmenteen myöntäjätaho on kumonnut varmenteen.

en: The certificate is cryptographically weak.
fi: Varmenne on kryptografisesti heikko.

en: The certificate is malformed.
fi: Varmenne on muodostettu väärin.

en: Expected hostname: %s
fi: Odotettu isäntänimi: %s

en: Certificate hostname: %s
fi: Varmenteen ilmoittama isäntänimi: %s

en: Untrusted connection
fi: Yhteys ei ole luotettava

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
fi: Yhteys ei ole luotettava. Haluatko kuitenkin jatkaa?

en: Remember this choice for future connections
fi: Muista tämä valinta tulevia yhteyksiä varten

en: Certificate Details
fi: Varmenteen tiedot

en: Unable to open URI
fi: URI:a ei voi avata

en: Insufficient free space to save file
fi: Tiedoston tallennukseen ei ole riittävästi tilaa

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
fi: Tiedoston tallennukseen vaaditaan tilaa vähintään %s, mutta vain %s on saatavilla. Valitse toinen tallennussijainti.

en: Incoming file from %s
fi: Saapuva tiedosto käyttäjältä %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
fi: Tutki HTML:ää

en: Top Contacts
fi: Suosituimmat tuttavat

en: People Nearby
fi: Lähellä olevat ihmiset

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
fi: Ryhmittelemätön

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
fi: Palvelin ei löydä tuttavaa: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
fi: Gnomen pikaviestiohjelma

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
fi: Älä näytä mitään valintaikkunoita; tee mitä tahansa työtä (esim. tuonti) ja poistu

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
fi: Valitse tili alussa (esim. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
fi: <käyttäjätunnus>

en: - Empathy Accounts
fi: - Empathy-tilit

en: Empathy Accounts
fi: Empathy-tilit

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
fi: Tililläsi %.50s on tallentamattomia muutoksia.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
fi: Uutta tiliäsi ei ole vielä tallennettu.

en: Offline — %s
fi: Poissa linjoilta — %s

en: Disconnected — %s
fi: Yhteys katkaistu — %s

en: Offline — No Network Connection
fi: Poissa linjoilta — Ei verkkoyhteyttä

en: Unknown Status
fi: Tuntematon tila

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
fi: Tämä tili on poistettu käytöstä, koska se pohjautuu vanhaan, tukemattomaan taustaosaan. Asenna telepathy-haze ja käynnistä istunto uudelleen, niin voit siirtää tilisi.

en: Offline — Account Disabled
fi: Poissa linjoilta — Tili ei ole käytettävissä

en: Edit Connection Parameters
fi: Muokkaa yhteyden asetuksia

en: _Edit Connection Parameters…
fi: _Muokkaa yhteyden asetuksia…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
fi: Poistetaanko %.50s tietokoneeltasi?

en: This will not remove your account on the server.
fi: Tämä ei poista tiliäsi palvelimelta.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet vaihtamassa käyttäjätiliä. Tilin vaihtamineen hylkää
    tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
fi: _Käytössä

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet sulkemassa ikkunan. Ikkunan sulkeminen hylkää
    tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
fi: Viestintä ja VoIP-käyttäjätilit

en: _Import…
fi: _Tuo…

en: Loading account information
fi: Ladataan tilin tietoja

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
fi: Ennen kuin voit lisätä tilin, sinun täytyy asentaa kullekin käytettävälle protokollalle tarvittava taustajärjestelmä.

en: No protocol backends installed
fi: Yhteyskäytäntötaustaosia ei asennettu

en:  - Empathy authentication client
fi:  - Empathyn tunnistautumisasiakas

en: Empathy authentication client
fi: Empathyn tunnistautumisasiakas

en: Don't connect on startup
fi: Älä yhdistä käynnistettäessä

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
fi: Älä näytä tuttavalistaa tai muita ikkunoita käynnistyksessä

en: - Empathy IM Client
fi: - Empathy-pikaviestin

en: Error contacting the Account Manager
fi: Virhe yhdistettäessä tilienhallintaan

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
fi: Yhdistettäessä Empathyn tilienhallintaan tapahtui virhe:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
fi: - Empathyn audio/video-asiakas

en: Empathy Audio/Video Client
fi: Empathyn audio/video-asiakas

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
fi: %s yritti juuri soittaa sinulle, mutta sinulla oli toinen puhelu kesken.

en: Incoming video call from %s
fi: Saapuva videopuhelu taholta %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
fi: Soita tuttavalle %s

en: The IP address as seen by the machine
fi: Tämän koneen näkemä IP-osoite

en: The IP address as seen by a server on the Internet
fi: Internetissä olevan palvelimen näkemä IP-osoite

en: The IP address of the peer as seen by the other side
fi: Vertaisen IP-osoite toiselta puolen nähtynä

en: The IP address of a relay server
fi: Välityspalvelimen IP-osoite

en: The IP address of the multicast group
fi: Ryhmälähetysryhmän IP-osoite

en: On hold
fi: Pidossa

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
fi: %s — %d:%02d m

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
fi: %s:n ohjelmisto ei ymmärrä mitään äänimuotoja mitä tietokoneesi tukee

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
fi: %s:n ohjelmisto ei ymmärrä mitään videomuotoja mitä tietokoneesi tukee

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa kohteeseen %s. Yksi teistä voi ehkä olla verkossa, joka ei salli suoria yhteyksiä.

en: There was a failure on the network
fi: Verkkoyhteydessä tapahtui virhe

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
fi: Tähän puheluun vaadittavia äänitiedostomuotoja ei ole asennettu tälle tietokoneelle

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
fi: Tähän puheluun vaadittavia videotiedostomuotoja ei ole asennettu tälle tietokoneelle

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
fi: Telepathy-komponentin kanssa tapahtui jotain odottamatonta. Ole hyvä ja <a href="%s">raportoi tämä ohjelmavirhe</a> sekä liitä 'Vianjäljitys'-ikkunasta kerätyt lokit "Apua"-valikosta.

en: There was a failure in the call engine
fi: Virhe soitettaessa

en: The end of the stream was reached
fi: Virran loppu saavutettiin

en: Can't establish audio stream
fi: Ääniyhteyden muodostus ei onnistunut

en: Can't establish video stream
fi: Videoyhteyden muodostus ei onnistunut

en: Your current balance is %s.
fi: Nykyinen varallisuutesi on %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
fi: Varasi eivät riitä tähän puheluun.

en: Top Up
fi: Hanki lisää varallisuutta

en: _Microphone
fi: _Mikrofoni

en: Swap camera
fi: Vaihda kamera

en: Minimise me
fi: Pienennä minut

en: Maximise me
fi: Suurenna minut

en: Disable camera
fi: Ota kamera pois käytöstä

en: Hang up current call
fi: Lopeta nykyinen puhelu

en: Video call
fi: Videopuhelu

en: Start a video call
fi: Aloita videopuhelu

en: Start an audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Show dialpad
fi: Näytä numeronäppäimet

en: Display the dialpad
fi: Näytä numeronäppäimistö

en: Toggle video transmission
fi: Kytke videon lähetys päälle tai pois

en: Toggle audio transmission
fi: Äänen lähetys päälle/pois

en: Encoding Codec:
fi: Pakkauskoodekki:

en: Decoding Codec:
fi: Purkamiskoodekki:

en: Remote Candidate:
fi: Etäehdokas:

en: Local Candidate:
fi: Paikallisehdokas:

en: - Empathy Chat Client
fi: - Empathy-keskusteluasiakas

en: Auto-Connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Manage Favorite Rooms
fi: Hallitse suosikkihuoneita

en: Close this window?
fi: Suljetaanko tämä ikkuna?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen johtaa kanavalta %s poistumiseen. Et saa jatkossa enää viestejä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle uudelleen.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
fi[0]: Tämän ikkunan sulkeminen johtaa kanavalta poistumiseen. Et saa jatkossa enää viestejä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle uudelleen.
fi[1]: Tämän ikkunan sulkeminen johtaa %u kanavalta poistumiseen. Et saa jatkossa enää viestejä näiltä kanavilta, ennen kuin liityt kanaville uudelleen.

en: Leave %s?
fi: Poistutaanko huoneesta %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
fi: Et saa jatkossa enää viestejä tältä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle uudelleen.

en: Leave room
fi: Poistu huoneesta

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
fi[0]: %s (%d lukematon)
fi[1]: %s (%d lukematonta)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
fi[0]: %s (ja %u muu)
fi[1]: %s (ja %u muuta)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
fi[0]: %s (%d lukematon muilta)
fi[1]: %s (%d lukematonta muilta)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
fi[0]: %s (%d lukematon kaikilta)
fi[1]: %s (%d lukematonta kaikilta)

en: Sending %d message | Sending %d messages
fi[0]: Lähetetään %d viesti
fi[1]: Lähetetään %d viestiä

en: Typing a message.
fi: Kirjoittaa viestiä.

en: _Conversation
fi: _Keskustelu

en: Insert _Smiley
fi: Lisää _hymiö

en: _Favorite Chat Room
fi: _Suosikkikeskusteluhuone

en: Notify for All Messages
fi: Ilmoita kaikista viesteistä

en: _Show Contact List
fi: _Näytä tuttavaluettelo

en: Invite _Participant…
fi: Kutsu _osallistuja…

en: _Join Chat
fi: _Liity keskusteluun

en: Le_ave Chat
fi: _Poistu keskustelusta

en: C_ontact
fi: T_uttava

en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Show a particular service
fi: Näytä tietty palvelu

en: - Empathy Debugger
fi: - Empathyn virheenjäljitin

en: Empathy Debugger
fi: Empathyn virheenjäljitin

en: Pastebin link
fi: Pastebin-linkki

en: Pastebin response
fi: Pastebin-vastaus

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
fi: Data liian paljon yksittäiseen liittämiseen. Tallenna lokit tiedostoon.

en: Send to pastebin
fi: Lähetä pastebin-palveluun

en: Level
fi: Taso

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
fi: Vaikka lokeissa ei näy salasanoja, lokit saattavat sisältää henkilökohtaisia tietoja, kuten tuttavaluettelosi tai lähettämiäsi ja vastaanottamiasi viestejä.
    Jos haluat varmistaa, etteivät kyseiset tiedot näy julkisessa vikaraportissa, voit rajoittaa <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">vikaraportin</a> lisäkentistä näkyvyyden vain Empathy-kehittäjille.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
fi: Valittu yhteyshallinta ei tue etävianetsintälaajennusta.

en: Incoming video call
fi: Saapuva videopuhelu

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
fi: %s soittaa videopuhelun sinulle. Haluatko vastata?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
fi: %s soittaa sinulle. Haluatko vastata?

en: _Answer
fi: _Vastaa

en: _Answer with video
fi: _Vastaa käyttäen videota

en: Room invitation
fi: Kutsu huoneeseen

en: Invitation to join %s
fi: Kutsu liittyä kohteeseen %s

en: %s invited you to join %s
fi: %s kutsui sinut liittymään kohteeseen %s

en: You have been invited to join %s
fi: Sinut on kutsuttu liittymään kohteeseen %s

en: Incoming file transfer from %s
fi: Saapuva tiedostonsiirto tuttavalta %s

en: 
    Message: %s
fi: 
    Viesti: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: %s of %s at %s/s
fi: %s / %s nopeudella %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
fi: Vastaanotetaan "%s" tuttavalta %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
fi: Lähetetään "%s" tuttavalle %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
fi: Virhe vastaanotettaessa "%s" tuttavalta %s

en: Error receiving a file
fi: Virhe vastaanotettaessa tiedostoa

en: Error sending "%s" to %s
fi: Virhe lähetettäessä "%s" tuttavalle %s

en: Error sending a file
fi: Virhe lähetettäessä tiedostoa

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
fi: "%s" vastaanotettu tuttavalta %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
fi: "%s" lähetetty tuttavalle %s

en: File transfer completed
fi: Tiedostonsiirto valmistui

en: Waiting for the other participant's response
fi: Odotetaan toisen osallistujan vastausta

en: Checking integrity of "%s"
fi: Tarkistetaan tiedoston ”%s” eheyttä

en: Hashing "%s"
fi: Lasketaan tiivistettä tiedostolle ”%s”

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
fi: Poista valmiit, perutut ja epäonnistuneet tiedostonsiirrot luettelosta

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
fi: Tuotavia tilejä ei löytynyt. Empathy osaa tällä hetkellä tuoda tilejä ainoastaan Pidginistä.

en: Import Accounts
fi: Tuo tilejä

en: Invite Participant
fi: Kutsu osanottaja

en: Choose a contact to invite into the conversation:
fi: Valitse keskusteluun kutsuttava tuttava:

en: Chat Room
fi: Keskusteluhuone

en: Failed to list rooms
fi: Kanavien listaus epäonnistui

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
fi: %s
    Vaaditaan kutsu: %s
    Vaaditaan salasana: %s
    Jäseniä: %s

en: Join Room
fi: Liity huoneeseen

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
fi: Anna liityttävän huoneen nimi tai napsauta yhtä tai useampaa huonetta luettelosta.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
fi: Anna palvelin, jolta huone löytyy, tai jätä tyhjäksi jos huone on tilin nykyisellä palvelimella

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
fi: Anna palvelin, jolta huone löytyy, tai jätä tyhjäksi jos huone on tilin nykyisellä palvelimella

en: Couldn't load room list
fi: Ei voitu ladata huoneluetteloa

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
fi: Huoneluettelo

en: Respond
fi: Vastaa

en: Answer with video
fi: Vastaa videon kanssa

en: Message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: New conversation
fi: Uusi keskustelu

en: Contact comes online
fi: Tuttava saapuu linjoille

en: Contact goes offline
fi: Tuttava poistui linjoilta

en: Account connected
fi: Tili yhdistetty

en: Account disconnected
fi: Tilin yhteys katkaistu

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
fi: Julia

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
fi: Oi, Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
fi: Isäsi, nimes kiellä;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
fi: Tai jos sinä et sitä tahdo, vanno lempes mulle

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
fi: Ja Capulet en enää ole minä.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
fi: Puhunko jo, vai kuuntelenko vielä?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
fi: Julia poistui keskustelusta

en: Show groups
fi: Näytä ryhmät

en: Show account balances
fi: Näytä tilien varallisuus

en: Start chats in:
fi: Avaa keskustelut:

en: new ta_bs
fi: uu_siin välilehtiin

en: new _windows
fi: uusiin _ikkunoihin

en: Show _smileys as images
fi: Näytä _hymiöt hymiökuvakkeina

en: Show contact _list in rooms
fi: Näytä tuttava_luettelo huoneissa

en: Log conversations
fi: Tallenna keskustelut lokitiedostoon

en: Display incoming events in the notification area
fi: Näytä tulevat tapahtumat ilmoitusalueella

en: _Automatically connect on startup
fi: _Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: _Enable bubble notifications
fi: _Käytä ponnahdusikkunailmoituksia

en: Disable notifications when _away or busy
fi: Poista ilmoitukset käytöstä oltaessa _poissa tai kiireinen

en: Enable notifications when the _chat is not focused
fi: Näytä ilmoituksia, kun _keskustelu ei ole kohdistettu

en: Enable notifications when a contact comes online
fi: Näytä ponnahdusikkuna, kun tuttava tulee linjoille

en: Enable notifications when a contact goes offline
fi: Näytä ponnahdusikkuna, kun tuttava lähtee linjoilta

en: _Enable sound notifications
fi: _Käytä merkkiääniä

en: Disable sounds when _away or busy
fi: Poista äänet käytöstä oltaessa _poissa tai kiireinen

en: Play sound for events
fi: Soita ääniä tapahtumille

en: Use _echo cancellation to improve call quality
fi: Käytä _kaiunpoistoa puhelun laadun parantamiseksi

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
fi: Kaiun poisto tekee äänestäsi selkeämmän vastapuolen päässä, mutta siitä saattaa seurata ongelmia joillain tietokoneilla. Jos vastapuoli kuulee outoja ääniä puhelun aikana, kokeile poistaa kaiun poisto käytöstä ja soittaa puhelu uudelleen.

en: _Publish location to my contacts
fi: _Julkaise sijainti tuttavilleni

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
fi: Heikennetty sijaintitiedon tarkkuus tarkoittaa, että ainoastaan kaupunkisi ja maasi julkaistaan. GPS-koordinaattien tarkkuus on yksi desimaali.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
fi: _Heikennä sijaintitiedon tarkkuutta

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fi: Luettelo kielistä sisältää ainoastaan ne kielet, joille tietokoneessasi on asennettu sanakirja.

en: Enable spell checking for languages:
fi: Käytä kielentarkistusta kielille:

en: Chat Th_eme:
fi: Keskustelun _teema:

en: Provide Password
fi: Anna salasana

en: You need to set up an account to see contacts here.
fi: Määritä itsellesi tili, jotta näet tuttavat täällä.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
fi: Valitettavasti %s-tilejäsi ei voi käyttää, ennen kuin %s on päivitetty.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tilille %s

en: Update software…
fi: Päivitä sovelus…

en: Top up account
fi: Hanki lisää varallisuutta tilille

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
fi: Ota ainakin yksi tileistäsi käyttöön, jotta näet tuttaviasi täällä.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
fi: Ota %s käyttöön, jotta näet tuttaviasi täällä.

en: Change your presence to see contacts here
fi: Vaihda läsnäolotilaasi, jotta näet tuttaviasi täällä.

en: No match found
fi: Vastinetta ei löytynyt

en: You haven't added any contacts yet
fi: Et ole lisännyt yhtään tuttavaa vielä

en: No online contacts
fi: Tuttavia ei ole linjoilla

en: _New Conversation…
fi: _Uusi keskustelu…

en: New _Call…
fi: Uusi _puhelu…

en: _Add Contacts…
fi: _Lisää tuttavia…

en: _Search for Contacts…
fi: _Etsi tutta_via…

en: _Blocked Contacts
fi: _Estetyt tuttavat

en: _Rooms
fi: _Huoneet

en: _Join…
fi: _Liity…

en: Join _Favorites
fi: Liity _suosikkeihin

en: _Manage Favorites
fi: _Hallitse suosikkeja

en: _File Transfers
fi: _Tiedostosiirrot

en: Account settings
fi: Tilin asetukset

en: Show _Offline Contacts
fi: Näyt_ä linjoilta poissa olevat tuttavat

en: Please enter your account details
fi: Anna tilisi tiedot

en: Edit %s account options
fi: Muokkaa tilin "%s" tietoja

en: Integrate your IM accounts
fi: Yhdistä pikaviestintilisi

en: Password not found
fi: Salasanaa ei löydy

en: %d week ago | %d weeks ago
fi[0]: %d viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: in the future
fi: tulevaisuudessa

en: A_pply
fi: _Toteuta

en: New account
fi: Uusi tili

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
fi: Oikea nimi

en: _First Name
fi: _Etunimi

en: Local IP Address
fi: Paikallinen IP-osoite

en: No Image
fi: Ei kuvaa

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_fi.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
fi: työ

en: New Network
fi: Uusi verkko

en: Network:
fi: Verkko:

en: Redial
fi: Yhdistä uudelleen

en:   -- change password for volume
fi:   -- vaihda taltion salasana

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
fi:   -- vaihda taltion salasana, salasana luetaan standardivirrasta (stdin)
    	Ei esitä kysymyksiä

en:   -- decodes name and prints plaintext version
fi:   -- tulkitsee nimen ja tulostaa selväkielisen version

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
fi:   -- tulkitsee tiedoston sisällön ja tulostaa sen

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
fi:   -- tulkitsee taltion sisällön ja tallentaa tulokset annettuun hakemistoon

en:   -- encodes a filename and print result
fi:   -- salaa tiedostonnimen ja näyttää lopputuloksen

en:   -- print version number and exit
fi:   -- tulosta versionumero ja poistu

en:   -- show information (Default command)
fi:   -- näytä tietoa (oletuskomento)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
fi:   -- näytä taltiossa olevat tiedostonnimet joita ei voida tulkita

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
fi:   --extpass=ohjelma	Käytä ulkoista ohjelmaa salasanan kysymiseen
    
    Esimerkiksi liittääksesi ~/crypt-hakemistoon kryptatun tiedon ~/.crypt- hakemistosta:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
fi:   --public		käyttäydytään tyypillisen monen käyttäjän tiedostojärjestelmän tavoin
    			(encfs täytyy ajaa root-käyttäjänä)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
fi:   -v, --verbose		runsassanainen: tulosta encfs:n debug-viestit
      -i, --idle=MINUUTIT	poista liitos automaattisesti toimettoman ajan jälkeen
      --anykey		älä tarkista, käytetäänkö oikeaa avainta
      --forcedecode		tulkitse data, vaikka virhe huomattaisiinkin
    			(tiedostojärjestelmille, jotka käyttävät MAC-lohkoheadereita)

en:  (NOT supported)
fi:  (EI tuettu)

en:  (using %i:%i:%i)
fi:  (käytetään %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
fi:  -- tukee lohkon kokoja välillä %i-%i tavua

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
fi:  -- tukee avaimen pituuksia välillä %i-%i bittiä

en:  -- block size %i bytes
fi:  -- lohkon koko %i tavua

en:  -- key length %i bits
fi:  -- avaimen pituus %i bittiä

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
fi: %s (juurihakemisto)
      -- tulostaa tietoa tiedostojärjestelmästä, tai

en: -------------------------- WARNING --------------------------
fi: -------------------------- VAROITUS -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
fi: Löydettiin todella vanha EncFS-tiedostojärjestelmä. 
    Sitä ei tueta tässä EncFS-versiossa.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
fi: Lisätäänkö satunnaisissa tavuja jokaiseen lohko-otsakkeeseen?
    Tämä heikentää suorituskykyä, mutta varmistaa, että jokaisella
    lohkolla on eri varmennuskoodi. Huomaa, että voit saada saman hyödyn
    sallimalla tiedostokohtaiset alustusvektorit, jotka eivät vaikuta
    suorituskykyyn yhtä paljon.
    Valitse numero tavuissa väliltä 0 (ei satunnaisia tavuja) ja 8:

en: Block Size: %i bytes
fi: Lohkon koko: %i tavua

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua + %i-tavuinen MAC-otsake

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua, sisältäen %i-tavuisen MAC-otsakkeen

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
fi: Yleiset optiot:
      -Ht			näytä valinnaiset FUSE-liitosoptiot
      -st			poista monisäikeinen toiminta käytöstä
      -f			aja etualalla (älä luo daemonia)
    			Virheilmoitukset lähetetään stderr:iin
    			syslogin sijasta.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
fi: Asetuksen aliversio %i löytyi, mutta tämä encfs-versio tukee vain versioon %i asti.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
fi: Kokoonpanon määrittäminen päättyi. Luotiin tiedostojärjestelmä,
    jolla on seuraavat ominaisuudet:

en: Creating new encrypted volume.
fi: Luodaan uutta salattua taltiota.

en: Directory not created.
fi: Hakemistoa ei luotu.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
fi: Jokainen tiedosto sisältää 8-tavuisen otsakkeen uniikilla IV-datalla.

en: EncFS Password:
fi: EncFS-salasana:

en: Enter current Encfs password
fi: Syötä nykyinen Encfs-salasana

en: Enter new Encfs password
fi: Syötä uusi Encfs-salasana

en: Enter the number corresponding to your choice:
fi: Syötä valintaasi vastaava numero:

en: Error decoding volume key, password incorrect
fi: Virhe tulkittaessa taltion avainta, salasana väärin

en: Error saving modified config file.
fi: Virhe tallennettaessa muutettua asetustiedostoa.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
fi: Esimerkki: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
fi: Ulkoinen ketjutettu IV kytketty pois päältä, koska sekä IV-ketjutus
    että uniikki IV vaaditaan tätä optiota varten.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
fi: Uuden taltioavaimen tuottaminen epäonnistui! Ole hyvä ja raportoi tästä virheestä.

en: File data IV is chained to filename IV.
fi: Tiedoston data-IV on ketjutettu tiedoston nimen IV:hen.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostonimen koodaus: "%s", versio %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
fi: Tiedostonimet koodattu käyttäen IV-ketjutustilaa.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostojärjestelmän salausalgoritmi: "%s", versio %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
fi: Saadaksesi lisätietoa, katso man-sivu encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
fi[0]: Löytyi %i epäkelvollinen tiedosto.
fi[1]: Löytyi %i epäkelvollista tiedostoa.

en: In directory %s:
fi: Hakemistossa %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
fi: Virheellinen määrä argumentteja komennolle "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
fi: Sisäinen virhe: poikkeus pääsilmukasta: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
fi: Sisäinen virhe: odottamaton poikkeus

en: Internal error: failed to exec program
fi: Sisäinen virhe: ohjelmaa ei voitu suorittaa

en: Internal error: fork() failed
fi: Sisäinen virhe: fork() epäonnistui

en: Internal error: socketpair() failed
fi: Sisäinen virhe: socketpair() epäonnistui

en: Invalid password
fi: Epäkelvollinen salasana

en: Invalid selection.
fi: Virheellinen valinta.

en: Key Size: %i bits
fi: Avainkoko: %i bittiä

en: MAC comparison failure in block %li
fi: MAC-vertailu epäonnistui lohkossa %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
fi: MAC-vertailu epäonnistui, kieltäydytään lukemasta

en: Manual configuration mode selected.
fi: Manuaaliset asetukset valittu.

en: Missing one or more arguments, aborting.
fi: Yksi tai useampi argumentti puuttuu, keskeytetään.

en: Name coding interface not supported
fi: Nimen koodauksen käyttöliittymää ei tueta

en: New Encfs Password:
fi: Uusi EncFS-salasana:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
fi: Huomio: pyydettiin yksisäikeistä tilaa, mutta määritettiin
    joutilaanaolon aikakatkaisu. Tiedostojärjestelmä tulee 
    toimimaan yksisäikeisesti, mutta säikeitä käytetään silti
    joutilaisuuden tarkistamiseen.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
fi: Nyt sinun täytyy syöttää salasana tiedostojärjestelmääsi varten.
    Sinun tarvitsee muistaa tämä salasana, sillä minkäänlaista
    palautusmekanismia ei ole. Salasanan voi kuitenkin vaihtaa
    myöhemmin käyttäen encfsctl:ää.

en: Paranoia configuration selected.
fi: Vainoharhaiset asetukset valittu.

en: Passwords did not match, please try again
fi: Salasanat eivät täsmänneet, ole hyvä ja yritä uudelleen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
fi: Ole hyvä ja valitse yksi seuraavista optioista:
     kirjoita "x" valitaksesi eksperttitilan,
     kirjoita "p" valitaksesi esiasennetun vainoharhaisen tilan,
     mikä tahansa muu merkki tai tyhjä rivi valitsee tavanomaisen tilan.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
fi: Ole hyvä ja valitse avainkoko biteissä. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i bittiä %i bitin jaksoissa.
    Esimerkiksi:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
fi: Valitse lohkokoko tavuissa. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i tavua %i tavun jaksoissa.
    Voit myös painaa enteriä valitaksesi oletuskoon (%i tavua)

en: Selected algorithm "%s"
fi: Valittu algoritmi "%s"

en: Selected key size:
fi: Valittu avainkoko:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
fi: Esiasennettujen asetuksien määrittelemää salausalgoritmia ei löydetty...
    Vaihdetaan manuaaliseen tilaan.

en: Standard configuration selected.
fi: Tavanomaiset asetukset valittu.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa. Luodaanko se? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
fi: Ulkoisen alustusvektorin ketjutusasetus on päällä. Tämä asetus estää kovien linkkien (hard link) käytön tiedostojärjestelmässä, ja ilman niitä jotkut sovellukset eivät toimi. Ainakaan sovellukset 'mutt' tai 'procmail' tunnetusti eivät toimi. Voit etsiä lisätietoja tästä ominaisuudesta encfs:n postituslistalta. Jos haluat käyttää eri asetuskonfiguraatiota, paina nyt CTRL-C keskeyttääksesi ja aloittaaksesi alusta.

en: The filename encoding interface requested is not available
fi: Pyydettyä tiedostonimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: The following cipher algorithms are available:
fi: Seuraavat salausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: The following filename encoding algorithms are available:
fi: Seuraavat tiedoston nimen koodausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: The requested cipher interface is not available
fi: Pyydetyn salausalgoritmin käyttöliittymä ei ole saatavilla

en: The requested filename coding interface is not available
fi: Pyydettyä tiedoston nimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: Unable to create directory:
fi: Ei kyetä luomaan hakemistoa:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
fi: Ei löydy salausalgoritmia %s, versio %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
fi: Ei kyetä löytämään nameio-käyttöliittymää %s, versio %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
fi: Ei löydetty määritettyä salausalgoritmia "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
fi: Ei voitu alustaa salattua tiedostojärjestelmää - tarkista polku.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
fi: Ei pystytty käyttämään salausavainta %s, avainkokoa %i, lohkon kokoa %i

en: Unable to load or parse config file
fi: Asetustiedostoa ei voida ladata tai tulkita

en: Unable to locate mount point, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan liitoskohtaa, keskeytetään.

en: Unable to locate root directory, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan juurihakemistoa, keskeytetään.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
fi: Poistetaan liitos tiedostojärjestelmästä %s toimettomuuden takia

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
fi: Käyttö: %s [optiot] juuriHakemisto liitosKohta [-- [FUSE-liitosoptiot]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
fi: Käytetään tiedostojärjestelmän lohkokokona %i tavua

en: Using key size of %i bits
fi: Käytetään %i bitin avainkokoa

en: Verify Encfs Password:
fi: Vahvista EncFS-salasana:

en: Version 3 configuration; created by %s
fi: Version 3 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 4 configuration; created by %s
fi: Version 4 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
fi: Version 5 asetustiedosto; luoja %s (revisio %i)

en: Volume Key successfully updated.
fi: Taltion avain päivitettiin onnistuneesti.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
fi: Daemon-tilaa käytettäessä sinun täytyy käyttää absoluuttisia polkuja (alkaen '/':llä)

en: Zero length password not allowed
fi: Tyhjää salasanaa ei sallita

en: directory %s does not exist.
fi: hakemisto %s ei ole olemassa.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
fi: encfs [optiot] juuriHakemisto liitosKohta -- [FUSE-liitosoptiot]
    kelvolliset FUSE-liitosoptiot:

en: encfs version %s
fi: encfs versio %s

en: encfsctl version %s
fi: encfsctl versio %s

en: filesystem block size:
fi: tiedostojärjestelmän lohkokoko:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
fi: fuse epäonnistui. Yleisiä ongelmia:
     - fuse -ydinmoduuli ei ole asennettu (modprobe fuse)
     - epäkelvolliset optiot -- katso käyttöohjeet

en: getopt error: %i
fi: getopt-virhe: %i

en: invalid command: "%s"
fi: virheellinen komento: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
fi: valinnalla '--public' ei ole merkitystä mikäli käyttäjä ei ole pääkäyttäjä

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
fi: typistysvirhe: luettiin %i tavua, osittainen lohko %i:sta

en: Manage your tasks
fi: Hallitse tehtäviäsi

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
fi: Endeavour on helppokäyttöinen työkalu tehtävien hallintaan. Tallenna ja järjestä tehtäviä. Hallitse useita tehtävälistoja. Ja paljon muuta

en: Empty state
fi: Tyhjä tila

en: Task lists
fi: Tehtävälistat

en: Manage your personal tasks
fi: Hallitse omia tehtäviäsi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
fi: Task;Productivity;Todo;tehtävä;tuottavuus;

en: First run of Endeavour
fi: Endeavourin ensimmäinen käynnistyskerta

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
fi: Käynnistetäänkö Endeavour ensimmäistä kertaa vai ei (eli käynnistetäänkö ensikerran toimenpiteet)

en: Default provider to add new lists to
fi: Oletuspalvelu, johon uudet listat lisätään

en: The identifier of the default provider to add new lists to
fi: Tunniste oletuspalvelulle, johon uudet listat lisätään

en: List of active extensions
fi: Luettelo aktiivisista laajennuksista

en: The list of active extensions
fi: Luettelo aktiivisista laajennuksista

en: Sidebar revealed
fi: Sivupalkki tuotu esiin

en: Whether the sidebar is revealed or not
fi: Näytetäänkö sivupalkki vai ei

en: Quit Endeavour
fi: Lopeta Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
fi: Tekijänoikeus © 2015–2022 Endeavourin kehittäjät

en: No date set
fi: Päivää ei ole asetettu

en: D_ue Date
fi: _Eräpäivä

en: To_morrow
fi: H_uomenna

[ctx: taskdate]
en: None
fi: Ei päiväystä

en: Log in to online accounts to access your tasks
fi: Kirjaudu verkkotileihisi käyttääksesi tehtävälistoja

en: Endeavour Setup
fi: Endeavourin määritys

en: An error occurred while creating a task
fi: Tehtävää luotaessa tapahtui virhe

en: New task…
fi: Uusi tehtävä…

en: An error occurred while creating a task list
fi: Tehtävälistaa luotaessa tapahtui virhe

en: Create _List
fi: Luo l_ista

en: Select a storage location
fi: Valitse tallennustilan sijainti

en: Click to add a new Google account
fi: Napsauta lisätäksesi Google-tilin

en: Click to add a new ownCloud account
fi: Napsauta lisätäksesi ownCloud-tilin

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
fi: Napsauta lisätäksesi Microsoft Exchange -tilin

en: Or you can just store your tasks on this computer
fi: Tai halutessasi voit tallettaa tehtäväsi tälle tietokoneelle

en: Task <b>%s</b> removed
fi: Tehtävä <b>%s</b> poistettu

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
fi: Tämä on kehitysversio Endeavourista. Saatat kohdata virheitä, vääränlaista toimintaa ja tietojen menetystä.

en: _About Endeavour
fi: _Tietoja - Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
fi: Vieritä paneelia/näkymää ylös

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
fi: Vieritä paneelia/näkymää alas

en: Error loading GNOME Online Accounts
fi: Virhe ladatessa Gnomen verkkotilejä

en: Failed to connect to task list
fi: Yhteys tehtävälistaan epäonnistui

en: On This Computer
fi: Tällä tietokoneella

en: Error fetching tasks from list
fi: Virhe hakiessa tehtäviä listalta

en: Next 7 Days
fi: Seuraavat 7 päivää

en: Did you drink some water today?
fi: Joitko vettä tänään?

en: What are your goals for today?
fi: Mitkä ovat tavoitteesi tänään?

en: Can you let your creativity flow?
fi: Voitko antaa luovuutesi kukkia?

en: How are you feeling right now?
fi: Kuinka voi juuri nyt?

en: At what point is it good enough?
fi: Mikä on tarpeeksi hyvä?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
fi: Muista hengittää. Hyvä. Älä lopeta.

en: Don't forget to drink some water
fi: Muistathan juoda hieman vettä

en: Remember to take some time off
fi: Muistathan levätä välillä

en: Eat fruits if you can 🍐️
fi: Syö hedelmiä jos voit 🍐️

en: Take care of yourself
fi: Pidä huoli itsestäsi

en: Remember to have some fun
fi: Muista pitää hauskaa välillä

en: You're doing great
fi: Pärjäät mainiosti

en: Smile, breathe and go slowly
fi: Hymyile, hengitä ja ota rauhallisesti

en: Wherever you go, there you are
fi: Minne ikinä menet, siellä olet

en: Working hard is always rewarded
fi: Hyvin tehty työ palkitaan

en: Keep calm
fi: Pysy rauhallisena

en: You can do it
fi: Pystyt siihen

en: Meanwhile, spread the love ♥️
fi: Anna rakkauden näkyä ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
fi: Tehtävälista <b>%s</b> poistettu

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_fi.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_fi.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
fi: Arkistoitu

en: No Archived Lists
fi: Ei arkistoituja listoja

en: Unarchive
fi: Poista arkistosta

en: An error occurred while updating a task
fi: Tehtävää päivittäessä tapahtui virhe

en: Clear completed tasks…
fi: Tyhjennä valmistuneet tehtävät…

en: Task Lists
fi: Tehtävälistat

en: New List
fi: Uusi lista

en: No more tasks left
fi: Ei tehtäviä jäljellä

en: Nothing else to do here
fi: Ei enää mitään tehtävää täällä

en: You made it!
fi: Teit sen!

en: Looks like there’s nothing else left here
fi: Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä

en: %d task for today | %d tasks for today
fi[0]: %d tehtävä tälle päivälle
fi[1]: %d tehtävää tälle päivälle

en: No tasks scheduled for today
fi: Tälle päivälle ei ole tehtäviä

en: Welcome screen
fi: Tervetulonäkymä

en: Style Variant
fi: Tyylimuunnelma

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
fi: Käytä GTK-teeman vaaleaa tai tummaa muunnelmaa ja/tai GtkSourceView'n tyyliskeemaa.

en: Quit GNOME To Do
fi: Lopeta tehtäväsovellus

en: Get some rest now
fi: Voisit levätä nyt

en: Enjoy the rest of your day
fi: Nauti päivästäsi

en: Meanwhile, spread the love
fi: Levitä sanaa sillä välin

en: Tasks Will Appear Here
fi: Tehtävät ilmestyvät tänne

en: Add Tasks…
fi: Lisää tehtäviä…

en: Add More Tasks…
fi: Lisää enemmän tehtäviä…

en: To Do Setup
fi: Tehtäväsovelluksen alkumääritykset

en: Light style
fi: Vaalea tyyli

en: Dark style
fi: Tumma tyyli

en: _About To Do
fi: _Tietoja - Tehtävät

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
fi[0]: %1$s ja yksi tehtävä lisää
fi[1]: %1$s ja %2$d muuta tehtävää

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
fi[0]: Sinulla on %d tehtävä tälle päivälle
fi[1]: Sinulla on %d tehtävää tälle päivälle

en: Run To Do on startup
fi: Käynnistä tehtäväsovellus käynnistyksen yhteydessä

en: Whether GNOME To Do should run on startup
fi: Käynnistetäänkö tehtäväsovellus kun järjestelmä käynnistyy

en: Show notifications on startup
fi: Näytä ilmoitukset käynnistyksen yhteydessä

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
fi: Tulisiko tehtäväsovelluksen näyttää ilmoituksia vai ei

en: Run on Startup
fi: Suorita käynnistyksen yhteydessä

en: Run To Do automatically when you log in
fi: Käynnistetäänkö tehtäväsovellus automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Show Notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: When To Do runs, show a startup notification
fi: Kun tehtäväsovellus käynnistyy, näytä aloitusilmoitus

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
fi: Gnomen tehtäväsovellus ei voi yhdistää Todoistiin verkko-ongelman vuoksi

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
fi: Yhteys Todoistiin ei onnistu. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Error fetching Todoist account key
fi: Virhe noudettaessa Todoist-tiliavainta

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
fi: Varmista, että Todoist-tili on määritetty oikein.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
fi: Gnomen tehtäväsovelluksella ei ole tarvittavia oikeuksia suorittaa tätä toimenpidettä: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
fi: Virheellinen vastaus Todoist-palvelimilta. Lataa uudelleen Gnomen tehtäväsovellus.

en: An error occurred while updating a Todoist task
fi: Virhe päivittäessä Todoist-tehtävää

en: An error occurred while retrieving Todoist data
fi: Virhe haettaessa Todoist-tietoja

en: An error occurred while updating Todoist
fi: Virhe päivittäessä Todoistia

en: No Todoist accounts found
fi: Todoist-tilejä ei löytynyt

en: Add a Todoist account
fi: Lisää Todoist-tili

en: Cannot create Todo.txt file
fi: Todo.txt-tiedostoa ei voi luoda

en: Select a Todo.txt-formatted file:
fi: Valitse Todo.txt-muotoiltu tiedosto:

en: Error opening Todo.txt file
fi: Virhe avattaessa Todo.txt-tiedostoa

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
fi: <b>Varoitus!</b> Todo.txt-tuki on kokeellinen ja epävakaa. Saatat kohdata epävakautta, virheitä ja pahimmillaan tietoja saattaa kadota. Todo.txt-integraatiota ei suositella käytettäväksi tuotantojärjestelmissä.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
fi: Virhe avatessa tiedostovalvontaa. Todo.txt-tiedostoa ei valvota

en: On the Todo.txt file
fi: Todo.txt-tiedostossa

en: Todo.txt File
fi: Todo.txt-tiedosto

en: Source of the Todo.txt file
fi: Todo.txt-tiedoston lähde

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_fi.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
fi: Ajastamaton

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_fi.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
fi: Ajastamaton (%d)

en: Good Morning, %s
fi: Hyvää huomenta, %s

en: Good Afternoon, %s
fi: Hyvää iltapäivää, %s

en: Good Evening, %s
fi: Hyvää iltaa, %s

en: Due Date
fi: Eräpäivä

en: Authentication failure
fi: Tunnistautumisvirhe

en: Engrampa Archive Manager
fi: Engrampa Pakettienkäsittelyohjelma

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
fi: Pakettienkäsittelyohjelma MATE työpöytäympäristölle

en: Create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: How to sort files
fi: Kuinka tiedostot lajitellaan

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
fi: Näytetäänkö kaikki arkiston tiedostot (all_files), vai näytä arkisto kansiona (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
fi: Näytä Tyyppi-sarake pääikkunassa.

en: Display the Size column in the main window.
fi: Näytä Koko-sarake pääikkunassa.

en: Display time
fi: Näytä aika

en: Display the Time column in the main window.
fi: Näytä Aika-sarake pääikkunassa.

en: Display path
fi: Näytä polku

en: Display the Path column in the main window.
fi: Näytä Polku-sarake pääikkunassa.

en: Use MIME icons
fi: Käytä MIME-kuvakkeita

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
fi: jos TRUE, kuvakkeet näytettän tiedostotyypin mukaan (hitaampi), muussa tapauksessa kaikille tiedostoille käytetään aina samaa kuvaketta (nopeampi).

en: Name column width
fi: Nimi-sarakkeen leveys

en: Max number of items in the Open Recents menu.
fi: Enimmäismäärä kohteita Avaa äskettäisiä-valikossa.

en: View toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Whether to display the toolbar.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki.

en: View statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: Whether to display the statusbar.
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: View the folders pane
fi: Näytä kansiopaneeli

en: Whether to display the folders pane.
fi: Näytetäänkö kansiopaneeli.

en: Do not overwrite newer files
fi: Älä korvaa uudempia tiedostoja

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fi: Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin

en: Compress...
fi: Tiivistä…

en: Create a compressed archive with the selected objects
fi: Luo tiivistetty arkisto valituista tiedostoista

en: Could not create the archive
fi: Arkiston luominen ei onnistunut

en: You have to specify an archive name.
fi: Arkiston nimi täytyy antaa.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon

en: Archive type not supported.
fi: Arkistotyyppi ei ole tuettu.

en: Could not delete the old archive.
fi: Vanhan arkiston poisto ei onnistunut.

en: All archives
fi: Kaikki arkistot

en: Last Output
fi: Viimeisin tuloste

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Engrampa on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Engrampaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Engrampan mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
fi: Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta ”%s”

en: Enter the password for the archive '%s'.
fi: Anna salasana arkistolle ”%s”.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fi: Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fi: Käytä eri nimeä.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fi: Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.
    
    Haluatko luoda sen?

en: Could not create the destination folder: %s.
fi: Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s.

en: Archive not created
fi: Arkistoa ei luotu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fi: Arkisto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Extraction not performed
fi: Mitään ei purettu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon ”%s”

[ctx: File]
en: New
fi: Uusi

[ctx: File]
en: Save
fi: Tallenna

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fi: %s-tiedostoille ei ole asennettu komentoa.
    Haluatko etsiä komentoa tämän tiedoston avaamiseen?

en: %d %B %Y, %H:%M
fi: %d. %Bta %Y %H.%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedosto ”%s” arkistossa ”%s”?

en: Update the files in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedostot arkistossa ”%s”?

en: File _Format: %s
fi: Tiedosto_muoto: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
fi: Ohjelma ei kyennyt päättelemään tiedostomuotoa, jota haluat käyttää päätteelle ”%s”. Varmista, että se on tunnettu tiedostopääte tälle tiedostolle tai valitse suoraan tiedostomuoto luettelosta alla.

en: File format not recognized
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu

en: Archive not found
fi: Arkistoa ei löydy

en: You don't have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: This archive type cannot be modified
fi: Tätä arkistotyyppiä ei voi muokata

en: You can't add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_fi.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
fi: Lisätään tiedosto:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_fi.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
fi: Puretaan tiedosto:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
fi: Poistetaan tiedosto:

en: Could not find the volume: %s
fi: Arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”

en: Deleting files from archive
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta

en: Debian package
fi: Debian-paketti

en: OpenDocument Presentation
fi: OpenDocument -esitys

en: OpenDocument Presentation Template
fi: OpenDocument-esityksen malli

en: OpenDocument Spreadsheet Template
fi: OpenDocument-laskentataulukon malli

en: OpenDocument Text Template
fi: OpenDocument-tekstiasiakirjan malli

en: Ace
fi: Ässä

en: ARC archive
fi: ARC-arkisto

en: Bzip2 compressed file
fi: Bzip2-tiivistetty tiedosto

en: Zoo
fi: Eläintarha

en: [read only]
fi: [vain luku]

en: Could not display the folder "%s"
fi: Kansion ”%s” näyttäminen epäonnistui

en: Process paused
fi: Prosessi keskeytetty

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
fi: Luodaan  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
fi: Ladataan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
fi: Luetaan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
fi: Poistetaan tiedostoja kohteesta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
fi: Testataan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
fi: Kopioidaan tiedostoja lisättäväksi kohteeseen "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
fi: Lisätään tiedostoja kohteeseen "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
fi: Puretaan tiedostoja kohteesta "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
fi: Kopioidaan puretut tiedostot kohteeseen

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
fi: Tallennetaan "%s"

en: _Open the Archive
fi: _Avaa arkisto

en: _Show the Files
fi: _Näytä tiedostot

en: Show the _Files and Quit
fi: Näytä Tiedostot ja Lopeta

en: Extraction completed successfully
fi: Purkaminen valmistui onnistuneesti

en: Archive created successfully
fi: Arkistoa luotiin onnistuneesti

en: Command exited abnormally.
fi: Komento poistui epänormaalisti.

en: An error occurred while extracting files.
fi: Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe.

en: Could not open "%s"
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui

en: An error occurred while loading the archive.
fi: Arkiston lataamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fi: Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fi: Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while testing archive.
fi: Arkiston testaamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while saving the archive.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa.

en: Command not found.
fi: Komentoa ei löydy.

en: Test Result
fi: Testin tulos

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fi: Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fi: Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?

en: Create _Archive
fi: Luo _arkisto

[ctx: File]
en: Size
fi: Koko

[ctx: File]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: File]
en: Date Modified
fi: Viimeksi muokattu:

[ctx: File]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: File]
en: Name
fi: Nimi

en: Close the folders pane
fi: Sulje kansiopaneeli

en: Could not save the archive "%s"
fi: Arkiston ”%s” tallentaminen epäonnistui

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa, koska se sisältää vähintään yhden seuraavista merkeistä: %s, kirjoita toinen nimi.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: Could not rename the folder
fi: Kansion nimen muuttaminen epäonnistui

en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

en: Add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Command _Line Output
fi: Komento_rivituloste

en: Add files to the specified archive and quit the program
fi: Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fi: Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fi: Pura arkistot annettuun kansioon ja lopeta

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fi: Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fi: Pura arkiston sisältö arkistokansioon ja lopeta ohjelma

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fi: ”--add” ja ”--extract”-komentojen oletusarvoinen kansio

en: Create destination folder without asking confirmation
fi: Luo kohdekansio kysymättä

en: Show the application's version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: - Create and modify an archive
fi: - Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: _Filename:
fi: _Tiedosto:

en: _Encrypt the file list too
fi: _Salaa myös tiedostolista

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fi: Jaa _osiin koossa

en: _Other Options
fi: _Muut valinnat

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Salasana vaaditaan</span>

en: _All files
fi: _Kaikki tiedostot

en: _Selected files
fi: _Valitut tiedostot

en: example: *.txt; *.doc
fi: esimerkki: *.txt; *.doc

en: _Files:
fi: _Tiedostot:

en: Add only if _newer
fi: Lisää vain jos _uudempi

en: Add a Folder
fi: Lisää kansio

en: _Include subfolders
fi: Sisäll_ytä alikansiot

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fi: Jätä pois kansiot, jotka ovat sym_bolisia linkkejä

en: Include _files:
fi: _Sisällytä tiedostot:

en: example: *.o; *.bak
fi: esimerkki: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
fi: _Jätä pois tiedostot:

en: _Exclude folders:
fi: _Jätä pois kansiot:

en: _Load Options
fi: _Lataa asetukset

en: Sa_ve Options
fi: Tallenna _asetukset

en: _Reset Options
fi: _Nollaa valinnat

en: Re-crea_te folders
fi: Luo kansiot _uudestaan

en: Over_write existing files
fi: Ko_rvaa olemassa olevat tiedostot

en: Do not e_xtract older files
fi: _Älä pura vanhempia tiedostoja

en: Create a new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: Open archive
fi: Avaa arkisto

en: Open a recently used archive
fi: Avaa viimeaikainen arkisto

en: Save the current archive with a different name
fi: Tallenna nykyinen arkisto eri nimisenä

en: Extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: _Test Integrity
fi: _Tarkista eheys

en: Test whether the archive contains errors
fi: Testaa, onko arkistossa virheitä

en: Show archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: Close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: Rename the selection
fi: Nimeä valinta uudelleen

en: Delete the selection from the archive
fi: Poista valitut osat arkistosta

en: Deselect all files
fi: Älä valitse mitään

en: _Add Files…
fi: _Lisää tiedostoja…

en: Add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Add a folder to the archive
fi: Lisää kansio arkistoon

en: Specify a password for this archive
fi: Anna tämän arkiston salasana

en: View the main toolbar
fi: Näytä päätyökalupalkki

en: Stat_usbar
fi: Tila_rivi

en: View the statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: View All _Files
fi: Näytä kaikki tie_dostot

en: View as a F_older
fi: Näytä _kansiona

en: _Last Output
fi: Viimeisin _tuloste

en: View the output produced by the last executed command
fi: Näytä viimeisimmän komennon tuottama tuloste

en: Stop current operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: Reload current archive
fi: Päivitä nykyinen arkisto

en: Information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Go up one level
fi: Siirry yksi taso ylös

en: Go to the home location
fi: Siirry kotisijaintiin

en: Open selected files with an application
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksella

en: Open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fi: <i><b>Huomaa:</b> salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston.</i>

[ctx: File]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Archive size:
fi: Arkiston koko:

en: Content size:
fi: Sisällön koko:

en: S_elect the files you want to update:
fi: _Valitse päivitettävät tiedostot:

en: Server Error: could not load level '
fi: Palvelinvirhe: ei voinut ladata tasoa '

en: Mouse speed: %d
fi: Hiiren nopeus: %d

en: Another nameless level
fi: Toinen nimetön taso

en:  by
fi: , tehnyt

en: Left mouse button:
fi: Vasen hiiren näppäin:

en: Activate/drop leftmost inventory item
fi: Aktivoi/pudota vasemmaisin tavaraluettelon esine

en: Right mouse button:
fi: Oikea hiiren näppäin:

en: Rotate inventory items
fi: Pyöritä tavaraluettelon esineitä

en: Escape:
fi: Poistu:

en: Show game menu
fi: Näytä pelin valikko

en: Quit game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

en: Kill current marble
fi: Tapa nykyinen kuula

en: Restart the current level
fi: Aloita nykyinen taso alusta

en: Skip to next level
fi: Hyppää seuraavaan tasoon

en: Jump back to last level
fi: Hyppää takaisin edelliselle tasolle

en: Make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

en: Left/right arrow:
fi: Vasen/oikea nuoli:

en: Change mouse speed
fi: Vaihda hiiren nopeutta

en: Return to level menu
fi: Palaa tasovalikkoon

en: Skip to next level for best score hunt
fi: Hyppää seuraavaan tasoon parhaan pisteen jahtia varten

en: Skip to next unsolved level
fi: Hyppää seuraavaan ratkaisemattomaan tasoon

en: Too slow for
fi: Liian hidasta pelaajalle

en: You are slow today ... Ctrl-A
fi: Olet hidas tänään ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
fi: Täsmälleen sama maailmanennätys kuin pelaajalla

en: Great! A new world record!
fi: Hienoa! Uusi maailmanennätys!

en: Again your personal record...
fi: Taas henkilökohtainen ennätyksesi...

en: New personal record - better than par!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys - parempi kuin ihannetulos!

en: New personal record!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys!

en: Your record,
fi: Sinun ennätyksesi,

en: behind world record.
fi: vaille maailmanennätyksen.

en: behind your record.
fi: vaille ennätystäsi.

en: Level finished - better than par!
fi: Taso ratkaistu - parempi kuin ihannetulos!

en: Level finished!
fi: Taso ratkaistu!

en:  Cheater!
fi:  Huijari!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
fi: Enigma pakka %s - taso #%d: %s

en: Your record:
fi: Sinun ennätyksesi:

en: World record to beat:
fi: Maailmanennätys voitettavaksi:

en: Error in configuration file.
fi: Virhe kokoonpanotiedostossa.

en: Error: Home directory does not exist.
fi: Virhe: Kotihakemistoa ei ole olemassa.

en: Error: Application Data directory does not exist.
fi: Virhe: Sovellustietohakemistoa ei ole olemassa.

en: Error in XML initialization.
fi: Virhe XML:än alkuunpanossa.

en: Remind
fi: Muistuta

en: Fatal error that caused the application to quit:
fi: Kohtalokas virhe, joka aiheutti sovelluksen poistumisen:

en: Start Game
fi: Aloita peli

en: Main developers of the 1.21 release:
fi: Pääkehittäjät 1.21 julksaisulle:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
fi:   RONALD LAMPRECHT (johto)

en: Special Thanks To:
fi: Erityiskiitokset:

en:   DANIEL HECK (project founder)
fi:   DANIEL HECK (projektin perustaja)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
fi:   MEINOLF SCHNEIDER (pelin idea, tasojen suunnittelu)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
fi: Katso manuaaliin tai seuraavat sivut kaikkiin kunniamainintoihin.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
fi: Kotisivu: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
fi: Yhteystiedot: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
fi: Enigma on ilmainen ohjelma ja voidaan levittää

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
fi: GNU General Public License V.2 ehtojen alla.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
fi: Copyright © 2002–2014 Daniel Heck ja avustajat.

en: Main developers of all releases:
fi: Kaikkien versioiden pääkehittäjät:

en: Special Thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: Preferences Path:
fi: Asetuspolku:

en: User Path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User Image Path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: System Path:
fi: Järjestelmäpolku:

en: Resource Paths:
fi: Lähdepolut:

en: L10n Path:
fi: Käännösten polku:

en: Fullscreen:
fi: Kokoruutu:

en: Middle mouse button:
fi: Hiiren keskimmäinen painike:

en: Music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: No music in game
fi: Ei musiikkia pelissä

en: reversed
fi: vastakkainen

en: Deactivated
fi: Poistettu käytöstä

en: Fullscreen:
fi: Koko näyttö:

en: Mouse speed:
fi: Hiiren nopeus:

en: Sound volume:
fi: Äänten voimakkuus:

en: Music volume:
fi: Musiikin voimakkuus:

en: Ratings update:
fi: Tulosten päivitys:

en: Score upload:
fi: Tuloksen lähetys:

en: User name:
fi: Käyttäjänimi:

en: Sound set:
fi: Äänen tyyppi:

en: Menu music:
fi: Valikon musiikki:

en: Music ingame:
fi: Pelimusiikki:

en: Text speed:
fi: Tekstin nopeus:

en: User path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User image path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: Skip to main menu
fi: Hyppää päävalikkoon

en: Update levelpack
fi: Päivitä pakka

en: Arrows:
fi: Nuolet:

en: Return:
fi: Palaa:

en: Play selected level
fi: Pelaa valittua tasoa

en: Back/Space:
fi: Takaisin/Välilyönti:

en: Previous/next levelpack
fi: Edellinen/seuraava tasopakka

en: Mark current level as unsolved
fi: Merkitse nykyinen taso ratkaisemattomaksi

en: Switch between fullscreen and window
fi: Vaihda koko näytön ja ikkunan välillä

en: Left click:
fi: Vasen napsautus:

en: Right or control click:
fi: Oikea tai CTRL napsautus

en: Inspect selected level
fi: Tutki valittua tasoa

en: Select next level for world record hunt
fi: Valitse seuraava taso maailmanennätysjahtia varten

en: Select next unsolved level
fi: Valitse seuraava selvittämätön taso

en: You are not allowed to play this level yet.
fi: Sinua ei sallita pelaamaan tätä tasoa vielä.

en: %d%% best
fi: %d%% paras

en: %d%% par, hcp %.1f
fi: %d%% ihannetulos, tasoitus %.1f

en: %d%% solved
fi: %d%% selvitetty

en: Your time:
fi: Aikasi:

en: That's world record.
fi: Se on maailmanennätys.

en: That's %s below world record.
fi: Se on %s alle maailman ennätyksen.

en: World record:
fi: Ennätys:

en: Par:
fi: Ihannetulos:

en: World record by %s:
fi: Maailman ennätyksen %s tekijä:

en: No further unsolved level available!
fi: Ei selvittämättömiä tasoja vapaana!

en: Add to clipboard
fi: Lisää leikepöytään

en: Clear clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Insert clipboard as reference
fi: Lisää leikepöytään viitteenä

en: Insert clipboard as copy
fi: Lisää leikepöytään kopiona

en: Alt-left arrow:
fi: Alt-vasen nuoli:

en: Exchange level with predecessor
fi: Vaihda taso edeltäjänsä kanssa

en: Alt-right arrow:
fi: Alt-oikea nuoli:

en: Exchange level with successor
fi: Vaihda taso seuraajansa kanssa

en: Delete level
fi: Poista taso

en: Update index from levels
fi: Päivitä hakemisto tasoista

en: Move clipboard levels
fi: Siirrä leikepöydän tasoja

en: Levelpack:
fi: Tasopakka:

en: in [All Packs]:
fi: [All Packs] ryhmässä:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Compatibility:
fi: Yhteensopivuus:

en: Default Location:
fi: Oletussijainti:

en: Level types:
fi: Tasotyypit:

en: Compose Pack
fi: Muodosta pakka

en: Update Pack
fi: Päivitä pakka

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjää nimeä ei sallita – paina ”Peru” poistuaksesi ilman muutoksia

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
fi: Virhe: käytä vain "a-zA-Z0-9 _-#" tasopakan nimessä

en: Error: title already in use - choose another title
fi: Virhe: nimi on jo käytössä - valitse toinen nimi

en: Left column:
fi: Vasen sarake:

en: Levelpack groups
fi: Tasopakkaryhmät

en: Right columns:
fi: Oikeat sarakkeet:

en: Levelpacks of selected group
fi: Valitun ryhmän tasopakat

en: Select group or levelpack
fi: Valitse ryhmä tai tasopakka

en: Configure group or levelpack
fi: Muotoile ryhmää tai tasopakkaa

en: New Group
fi: Uusi ryhmä

en: New Pack
fi: Uusi pakka

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_fi.po (glom)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjää ryhmän nimeä ei sallita – paina ”Peru” poistuaksesi ilman muutoksia

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
fi: Virhe: ryhmännimi on kopio olemassaolevasta ryhmästä

en: Error: "Every group" is a reserved group name
fi: Virhe: "Every group" on varattu ryhmän nimi

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
fi: Virhe: ryhmännimi ei saa olla suljettuna hakasulkuihin

en: Error: group not empty
fi: Virhe: ryhmä ei ole tyhjä

en: Show previous screenshot
fi: Näytä edellinen kuvankaappaus

en: Show next screenshot
fi: Näytä seuraava kuvankaappaus

en: No screenshot available:
fi: Kuvankaappaus ei saatavilla:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
fi: Nimi/aihe, Tekijä, Tiedostonimi

en: Intelligence:
fi: Viisaus:

en: Dexterity:
fi: Ketteryys:

en: Patience:
fi: Kärsivällisyys:

en: Knowledge:
fi: Tietoisuus:

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Level:
fi: Taso:

en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: Public Ratings
fi: Julkiset arvostelut

en: You:
fi: Sinä:

en: World:
fi: Ennätys:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
fi: Ihannetulos:

en: Solved %:
fi: Selvitetty %:

en: Solved #:
fi: Selvitetty #:

en: Score:
fi: Piste:

en: Status:
fi: Tila:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Revision:
fi: Tarkistus:

en: Control:
fi: Ohjaus:

en: Target:
fi: Kohde:

en: experimental
fi: kokeellinen

en: pushes
fi: työnnöt

en: moves
fi: siirrot

en: World Record Holders:
fi: Ennätyksen haltijat:

en: Credits:
fi: Kiitokset:

en: Dedication:
fi: Osoitettu:

en: Level Path:
fi: Tason polku:

en: Load time:
fi: Latausaika:

en: Compatibility:
fi: Sopivuus:

en: Annotation:
fi: Huomautus:

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Abort Level
fi: Hylkää taso

en: Error on auto registration of levelfile:
fi: Virhe automaattisessa tasotiedoston rekisteröinnissä:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
fi: Huom: taso ei tule näkymään "Auto Folder" tasopakassa!

en: Note: the current version will be reloaded!
fi: Huomaa: nykyinen versio ladataan uudelleen!

en: Note: the levelpack will not show up!
fi: Huom: tasopakka ei tule näkymään!

en: Cannot find '%s'.
fi: Ei löydy: '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
fi: Asennuksesi saattaa olla keskeneräinen tai viallinen.

en: There was an error loading '%s'.
fi: Virhe ladatessa '%s'.

en: Error: '%s'
fi: Virhe: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
fi: 
    
    Tämä virhe voi aiheuttaa ohjelman käyttäytymään oudosti!

en: All right, we'll call it a draw
fi: Hyvä on, sanotaan sitä tasapeliksi

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
fi: Paljasta kiviparit liikuttaen kuulaa esteiden läpi

en: Let there be light!
fi: Tulkoon valo!

en: You really will need every penny!
fi: Tarvitset todella joka pennin!

en: Umbrellas prevent free fall!
fi: Sateenvarjot ehkäisevät vapaapudotuksen!

en: No problem! Piece of cake!
fi: Ei ongelmaa! Pala kakkua!

en: It was easy, wasn't it!
fi: Se oli helppoa, eikö ollutkin!

en: You need to be fast!
fi: Sinun täytyy olla nopea!

en: It's a ring!
fi: Se on rinki!

en: Business hours from 8am to 4pm
fi: Työtunnit kello kahdeksalta kello kuuteentoista

en: Everything's been counted carefully!
fi: Kaikki on laskettu tarkasti!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
fi: Putkien osia katoaa räjäytyksen aikana!

en: Don't believe all that you see!
fi: Älä usko kaikkeen mitä näet!

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
fi: Voit lentää hetken, jos käytät sateenvarjoa.

en: The Enigmhanoi Towers
fi: Enigmhanoin Tornit

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
fi: Kuka puhuu, ei tiedä (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
fi: Viisas mies nauraa (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
fi: Kuka tietää, ei puhu (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
fi: Osa-alueet mitkä sisältää saman värin aina kääntyy samaan aikaan ja samaan suuntaan.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
fi: Huoltokoodi: metalli-kivi-kivi-kivi-punainen-keltainen-keltainen-punainen-punainen-kivi-kivi.

en: The Grim Reaper
fi: Viikatemies

en: The witch of this switch waits for your wish.
fi: Kytkimen kahva toivettasi odottaa.

en: The witch of this switch resets the awale game.
fi: Kytkimen kahva aloittaa pelin uudestaan.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
fi: Vuoro sisältää pähkinöiden ottamista peräkkäin ikkunamaisten seinien takana ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan seuraaville riveihin.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
fi: Varoitus: Mitä odottaa ulvovaa sotilasta vuoron lopussa? Jos on 2 tai 3 pähkinää peräkkäin, ne ovat lämmin palkkio sotilaalle, niin ovat myös pähkinät riveissä jotka ovat tiellä tälle riville, jos niitä on 2 tai 3 per rivi.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
fi: Varoitus: Jos yhden sotilaan seinät ovat tyhjät, tämä mahtava sotilas voittaa.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
fi: Kun sotilas on palkittu enemmän kuin puolet pähkinöistä, hän voittaa. Mitä hän voittaa? Tien odottaville oxydeille mitä hän haluaa.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
fi: Onneksi olkoon? Olet kaikista varuillaan oleva awalen pelaaja laaksossa ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
fi: Eksynyt savannissa? Älä odota ja kävele tiesi resetointikytkimelle kaukana vasemmalla ...

en: Validate your choice here.
fi: Vahvista valintasi vivulla.

en: Reset the game.
fi: Aloita peli alusta.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
fi: Vuoro sisältää kivien ottoa rivillä ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan toisille rivillesi, vastapäivään, tulossa takaisin alkuun.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
fi: Vuoron loputtua, jos viimeinen kivi putoaa epätyhjään riviin, yksi ottaa kivet kohtaavaan riviin jos siellä on yhtään, ja toistaa vuoron.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
fi: Vuoro alkaa yhdessä vasemmanpuoleisimmissa rivissä, ellei mahdotonta.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
fi: Pelin lopussa (jos yksi pelaaja ei voi liikkua enempää), pelaaja kenellä on eniten kiviä voittaa.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
fi: Keltainen kivi tarkoittaa kymmentä sinistä kiveä (ja sitten 2  ruskeaa kiveä).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
fi: Ruskea kivi tarkoittaa viittä sinistä kiveä.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
fi: Tämä vanhanaikaihko peli tulee Madagaskarilta; Helpossa vaikeustasossa on afrikkalainen Awale.

en: Same room, new mirrors ...
fi: Sama huone, uuden peilit ...

en: Umbrellas protect!
fi: Sateenvarjot suojaavat!

en: It's easier with a shovel!
fi: Se on helpompaa lapiolla!

en: Watch out!!
fi: Varo!!

en: Please remember:    42
fi: Ole hyvä ja muista:    42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
fi: Jos luulet että tämä on liian helppoa, pelaa sitten -Baijerilainen Hulluus- - -Bavarian Madness-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
fi: Pahoittelut hankaluudesta, mutta Pankkimaatti on tyhjä.

en: Take the key to the left first!
fi: Ota vasenmmanpuoleinen avain ensiksi!

en: Sunday, bloody Sunday!
fi: Sunnuntai, verinen Sunnintai!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
fi: Näetkö piilotetut oxyd kivet?

en: If you haven't won, you've lost!
fi: Jos et ole voittanut, olet hävinnyt!

en: Easy?
fi: Helppoa?

en: Watch out, slippery!
fi: Varo, liukasta!

en: Feed me!
fi: Syötä minua!

en: Beware of Sadistic Dentist!
fi: Varo sadistista hammaslääkäriä!

en: The innocent victim.
fi: Viaton uhri.

en: Office of your boss.
fi: Pomosi toimisto.

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
fi: Ei! Ei! Aaaarrrrgggghhhh!

en: You shouldn't have done that.
fi: Sinun ei olisi kannattanut tehdä tuota.

en: Careful.
fi: Varovasti.

en: Open the Doors
fi: Avaa ovet

en: Caution - Quick Sand!
fi: Varoitus - lentohiekkaa!

en: Can you relax amid all this chaos?
fi: Voitko levätä sängyssäsi keskellä tässä kaaoksessa?

en: Welcome to Venice
fi: Tervetuloa Venetsiaan

en: Welcome to the Audience
fi: Tervetuloa yleisöön

en: ... under construction
fi: ... työn alla

en: danger
fi: vaara

en: Funeral on Deep Sea
fi: Hautajaiset syvällä merellä

en: Bridge those synapses!
fi: Yhdistä nuo synapsit!

en: Wild buffaloes are crossing the way.
fi: Villit buffelit ylittävät tien.

en: Help me, the forest is on fire!
fi: Auta minua, metsä on tulessa!

en: A herd of wild horses blocks the way.
fi: Villihevosien lauma sulkee tien.

en: If there is finally an exit?
fi: Jos siellä on lopultakin ulosmeno?

en: I'm afraid, i need some assistance!
fi: Pelkään, että tarvitsen jotain apua!

en: Watch out: Angry mosquitoes!
fi: Varo: vihaisia moskiittoja!

en: Useful things may also be hidden!
fi: Hyödylliset asiat voivat ehkä olla piilotettuja!

en: The journey is the reward
fi: Matka on palkinto

en: Lady in Red
fi: Nainen punaisissa

en: Don't forget your disguise!
fi: Älä unohda valeasuasi!

en: Here lies the grave of John Reid.
fi: Tässä sijaitsee John Reidin hauta.

en: Who was that masked man?
fi: Kuka oli tuo naamioitu mies?

en: Hey! This tomb is empty!
fi: Hei! Tämä hauta on tyhjä!

en: Take the first exit
fi: Ota ensimmäinen ulosmeno

en: Find The Paradise
fi: Etsi paratiisi

en: Welcome to Enigma VII
fi: Tervetuloa Enigma VII:ään

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
fi: Liikuta kaikki pienet kuulat reikiin. Vain yksi kuula per reikä on sallittu.

en: Careful - you can not swim in the water.
fi: Varovasti - et voi uida vedessä.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
fi: Käytä oikeaa hiiren näppäintä pyörittääkseen tavaraluetteloasi,  se on se palkki ruudun pohja-osassa.   Ja arvaa mihin näitä kolmea esinettä voi oikein käyttääkkään.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
fi: On paljon erilaisia esineitä käytettäväksi Enigmassa, niinkuin myös erikoisia lattioita ja kiviä.   Tutkitaampa hieman lisää Enigman todellisia tasoja! Ja jos sinulla on ongelmia tason kanssa - ota katse manuaaliin:   Joihinkin tasoihin, siellä on vinkkejä.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
fi: Valmistaudu jopa suurempiin hiirijumppiin seuraavissa tasoissa.

en: Don't drown in the swamp.
fi: Älä huku suohon.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
fi: Tämä heilahteleva kivi on aika-kivi. Et voi tehdä sen kanssa mitään, mutta siitä huolimatta ole varuillasi kun näet yhden: Jonkin ajanjakson jälkeen voi tapahtua aivan mitä tahansa ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
fi: Nämä kivet nuolilla ovat yhdensuuntaisia kiviä. Kuten olet saattanut jo arvata, voit alittaa ne yhteen suuntaan.               Labyrintit ovat hellitty Enigman elementeillä - näet niitä paljon.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
fi: Hyvin tehty!     Kun olet selvittänyt tämän tason, pelataanpa joitakin esimerkkitasoja oikeista Enigman tasopakoista!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
fi: Siniset kivet ovat Oxyd-kiviä. Avaa ne koskettamalla niihin mustalla kuulallasi.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
fi: Mutta ennen tätä, ota katse viimeiseen tutoriaalitasoon Jacob suunnitteli sinua varten.   Näe se testinä, jos haluat.   Se on aika vaikea, joten älä vaivu epätoivoon jos et pääse sen läpi ensimmäistä kertaa.   Heippa!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
fi: Niin, Toivoin että nautit tästä tutoriaali-pakasta.   Näet useita näistä tasoista seuraavan kerran Enigma tasopakoissa, monen muiden uusien ja paljon vaikeimpien tasojen kanssa.   Kunhan et anna periksi niissä!

en: Levels can be larger than one screen.
fi: Tasot voivat olla isompia kuin yhden ruudun verran.

en: Remember the colors.
fi: Muista värit.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
fi: Kitka ja kiihdyttäminen riippuu lattian tyypistä.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
fi: Jotkut kivet näyttävät tismalleen samalta kuin Oxyd-kivet!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
fi: Tämä puinen pölkky on liikuttamiskelpoinen ja tarpeeksi painava pitääkseen oikealla olevan laukaisimen pohjassa.  Yritä työntää se sinne!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
fi: Muistatko? En erilaisia lattioita. Ja nämä ovat jyrkkiä ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
fi: Onko enemmän mitä yksi voi tehdä puisilla pölkyillä?   Kyllä!  Sen kuin tutustut seuraaviin tasoihin.

en: Take your time ...
fi: Anna hieman aikaa ...

en: Learn to move your black ball properly.
fi: Opi liikuttamaan mustaa palloasi oikein.

en: Don't touch everything!
fi: Älä koske kaikkeen!

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
fi: Nuo ovet oikealla estävät tiesi oxydeille ... vasemmalla näet hieman laukaisimia. Ehkä ne ovat jotenkuten yhdistetty?

en: Nothing can stop us!
fi: Mikään ei voi pysäyttää meitä!

en: Rest on the bright spot for a minute.
fi: Lepää kirkkaassa kohdassa minuutti.

en: You'll do anything you're told!
fi: Teet kaiken mitä käsketään!

en: ... did it!
fi: ... teit sen!

en: Dig in ...
fi: Anna mennä ...

en: Did you bring your flag?
fi: Toitko lippusi?

en: Watch out for water holes!
fi: Varo vesireikiä!

en: Some stones and stone rows can be moved!
fi: Joitakin seiniä ja seinäriviä voi liikutella!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
fi: Tervetuloa Enigmaan!  Tämän kurssin, minkä minä (Jacob Scott) tein auttaa sinua oppimaan kuinka pelataan.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
fi: Sinä ohjaat mustaa palloa. Poimiaakseen esineen, kieri vain sen ylitse. Sinä voit kimpoa useista seinistä (yritä sitä), mutta yritä varoa sinistä lattiaa lähellä huoneen ala-osaa (oikeastaan, yritä pudota siihen ja sitten aloittaa tason uudelleen 'Esc'-näppäimellä). Kun nämä viestit näytetään, älä klikkaa mitään nappia tai paina mitään nappia tai viesti pysähtyy.

en: This is pretty self-explanatory.
fi: Tämä on aika itsestäänselvää.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
fi: Enigma on täynnä erityyppisiä ongelmia ja palapelejä. Seuraavassa huoneessa, tulet kohtaamaan ensimmäisesi.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
fi: Et voi kävellä veden päällä! Yritä työntää pölkyt veteen päästääkseen toiselle puolelle.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
fi: Huomaa että et voi työntää kahden tai enemmän pölkkyjen riviä. Myös, pölkyt eivät voi olla samassa ruudussa kuin kehikot mutta sinä voit.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
fi: Täällä on erityyppisiä pölkkyjä. Nuo mustat pölkyt uppoavat kun ne putoavat veteen. Ruskeat pölkyt eivät uppoa mutta eivät tee siltaa kuitenkaan.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
fi: Tuo asia on hyrrä -- se tuhoaa pallosi jos ne koskettavat. Myös, niin kauan kun olet sen lähellä, hyrrä jahtaa sinua. Jos kuolet, joudut tason aloituspisteeseen (jos sinulla on yhtään palloa jäljellä.) Yritä löytää tie päästääkseen läpi ja seuraavaan huoneeseen (voit käyttää pölkkyjä keskellä esteinä).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
fi: Hyvää työtä! Huomaa että hyrrä ei voi mennä mustalla kehyksellä varustetun pölkyn läpi -- olet turvassa.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
fi: Nuo ovat erityyppisiä lattioita.  Yritä mennä niiden yli.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
fi: Harmaahkot lattiat ovat rinteitä. Valkoinen lattia on vastakkais-lattia (tulet näkemään).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
fi: Katso mitä tapahtuu kun meet noiden laukaisimien yli. Katsotaan jos voit saada ylimääräisen pallon.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
fi: Tuo on dynamiittia. Yritä pudottaa hieman keltahkon seinän viereen. (ja siirtyäkseen pois tieltä).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
fi: Yritä käyttää lapiota dynamiitin aiheuttamiin reikiin.

en: Hit it hard enough!
fi: Osu siihen tarpeeksi kovaa!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
fi: Se näyttää olevan yksinkertainen huone, mutta olet saamassa ylimääräisen pallon jokatapauksessa. Ehkä siihen on syy ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
fi: Yritä saada laaserisäde osumaan tuohon mustaan kiveen, mutta älä tule osutuksi siihen! Käytä peilejä ohjataakseen sädettä.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
fi: Monet esineet vaihtuvat kun tulevat osutuksi laaserisäteellä. Yritä osua joihinkin kolikoihin laaserisäteellä. Myös. yritä osua pölkky kolikon yli. Nuo kivet oikeallasi ovat ritareita -- sinun täytyy taistella (osua) heihin miekalla (tavaraluettelosi edessä) päästääksesi läpi.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
fi: Onko sinulla yhtään sateenvarjoa? Jokainen antaa sinulle noin. kymmenen minuuttia suojaa vaarasta (niinkuin putoaminen).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
fi: Tämä alue ruudun pohjalla on tavaraluettelosi -- kun poimit juttuja, ne menevät tänne (siinä on kahdentoista maksimi). Vierittääkseen tavaraluetteloa, käytä oikeaa hiiren näppäintä tai tabulaattoria. Pudottaakseen tai käyttääkseen esinettä, klikkaa vasenta hiiren näppäintä. Joitakin esineitä, kuten dokumentit (ihan kuin tämä), ei voi pudottaa mutta tulevat käytetyksi sen sijaan. Nuo kaksi palloa tavaraluettelossasi ovat lisäelämäsi -- jos kuolet tässä tasossa, joudut takaisin aloituspisteeseen jos sinulla on yhtään palloja jäljellä (ja menetät yhden palloista).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
fi: Luonnollisesti, sinut oletetaan menevän noiden suljettujen porttien läpi ruudun yläpuolella.                         Yritä mennä alas tuota rinnettä lähellä huoneen ala-osaa nähdääkseen mitä on vasemmalla.                                                         Älä vaivaa tuon kuilin alapuolella olevan laukaisimen kanssa vielä.                                 Jos voisit osua tuohon pieneen valkoiseen palloon yhdensuuntaisten pölkkyjen läpi (nuolilla), se voisi kieriä alas ja pysähtyä tuon laukaisimen päälle.                  Sinun täytyy mennä sisään sen kanssa mutta et voi mennä valkoisen yhdensuuntaisen pölkyn läpi.                            Ota lusikka ja käytä sitä kerran kun valkoinen pallo on läpi (osu siihen lujaa).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
fi: Tämä kivi huoneen ylä-oikeassa kohdassa on kytkin. Osu siihen -- se on kai hyödyllistä. Tässä tapauksessa kytkin avaa ja sulkee oven (Muistatko oven jota et pystynyt avaamaan?). Sinihkö viiva on ikkuna -- sillata vesi ennen kuin teet mitään sen kanssa.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
fi: Se oli roottori (samankaltainen hyrrään verrattuna) Joissakin tasoissa on monta roottoria ja hyrriä tehdääkseen ne vaikeiksi.                            Kuitenkin, ehkä tällä roottorilla on tarkoitus; ehkä voisit saada sen erään laukaisimen päälle lähellä sitä missä lusikka oli.                      Se saattaisi olla kätevä sulkea portti.

en: If I only had a bag.
fi: Jos minulla vain olisi kassi.

en: shh ... listen!
fi: Shh ... kuuntele!

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
fi: Kaikkein vaarallisimmat eläimet soisessa järvessä ovat alligaattorit, hyttyset ... ja zombit! (Mutta zombit ainakaan, eivät liiku ...)

en: Look carefully at everything!
fi: Katso varovasti kaikkeen!

en: Do you need a helping hand?
fi: Tarvitsetko auttavaa kättä?

en: Send me the keys !
fi: Lähetä minulle avaimet !

en: ALL the keys!!!
fi: KAIKKI avaimet!!!

en: April 1st
fi: Huhtikuun Ensimmäinen

en: Do you REALLY want to do this???
fi: Haluatko TODELLA tehdä tämän???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
fi: Eikö äitisi kertonut ettei sinun pitäisi tuhlata rahojasi tällaisessa huolimattomassa tavassa?

en: What is the current month?
fi: Mikä on nykyinen kuukausi?

en: What is this level's name?
fi: Mikä on tämän tason nimi?

en: Catwalk Meditation
fi: Käyntilankkumeditaatio

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
fi: Kun vaihdat yhden neliön väriä, 2 lähimmän neliön värit vaihtuvat myös; sinun täytyy saada mahdollisimman monta vihreää neliötä kuin mahdollista.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
fi: Voit vaihtaa väriä vain kun sitä ympäröi molemmilta puolelta se toinen väri.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
fi: Varuillasi, muukalainen! Antiikkiset Enigman jumalat ovat asettaneet monia ansoja suojataakseen heidät pyhiä Oxydeja! Sinun täytyy pyrkiä Neljän Testin läpi todistaakseen arvosi!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
fi: Todista nopeutesi Tulen Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle LIPUN!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
fi: Todista viisautesi Maan Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle JOUSEN!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
fi: Todista ketteryytesi Ilman Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle NAULAN!

en: Prove your patience in the Test of Water!
fi: Todista kärsivällisyytesi Veden Testissä!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
fi: Tämä ei voi olla! Kukaan kuolevainen ei kykene saavuttamaan meidän pyhiä Oxydeja! Todista itsesi vielä kerran! Hähähähähä!

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
fi: Sinä taas! Emme salli sinun menevän tällä kertaa! Näetkö nämä Oxydit? Et voi saavuttaa niitä ellet ryöstä meidän Neljää Pyhää Esinettä! Mutta ne ovat hyvin vartioitu! Hähähähähähä!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
fi: Tuli polttaa ja tuhoaa ... Halajatkos poistaa estävät kivet? Kaiva sitten tiesi Pyhälle Vasaralle!

en: Try again! Bwahahahaha!
fi: Yritä Uudelleen! Hähhähhää!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
fi: Maa täyttää ja kestää ... Halajatkos korvata puuttuvat lattiat? Rakenna sitten tiesi Pyhälle Siemenelle!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
fi: Ilma puhaltaa ja menee tietään ... Halajatkos hypätä tyhjyyden yli? Tee sitten tiesi Pyhälle Jouselle!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
fi: Vesi aaltoilee ja siirtyy ... Halajatkos vaihtaa ajatuksia kaverisi kanssa? Etsi sitten tiesi Pyhälle Yin-Yangille!

en: Did you really think this one was so easy!?
fi: Luulitko todella että tämä oli niin helppoa!?

en: Did you forget something?
fi: Unohditko jotain?

en: Go on! There's no way back now!
fi: Jatka! Ei ole enään takaisin menemistä!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
fi: SEIS! Ei tätä tietä! On oikotie ...

en: Make an umbrella.
fi: Valmista sateenvarjo.

en: Don't get too attracted!
fi: Älä tule liian houkutelluksi!

en: It is not quite that easy.
fi: Se ei ole ihan noin helppoa.

en: Don't get attracted!
fi: Älä tule houkutelluksi!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
fi: Tässä lepää piraatti Musta Pallo, haaksirikkoutunut vuonna 1802 sen jälkeen kun hän matkusti väärään suuntaan.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
fi: Parantaakseen merisairauden pidä isoa seteliä hampaitesi välissä ja kallistu laidan yli.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
fi: Karamba!! El Diktaattorilla on mont pesoo hänen kristallkaapissa mut mucho vartijoita myös; Hay!! Heikolla Bola Negral o vain hedelmii ja leiseriä!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
fi: Tämä on meditaatiotaso: pistä pieni kuula jokaiseen reikään ...

en: No way out?
fi: Ei tietä ulos?

en: Do you miss something?
fi: Unohditko jotain?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
fi: Jos et ole koskaan kuullut Brainf***ista, käy sivustolla http://fi.wikipedia.org/wiki/Brainfuck ennen kuin yrität ratkaista tätä tasoa.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
fi: Muistatko tason 'Siemenen Arvoitus 2' - 'Seed Puzzle 2'? Siellä oli samanlainen ongelma. Vai oliko se 'Siirrettävä Laaseri' - 'Portable Laser' ...?

en: Pirates Island
fi: Piraattien Saari

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
fi: Piraatit ovat kadottaneet useita piilotettuja asioita tällä saarella ...

en: Try the easy mode first ...
fi: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: Welcome to Enigma V
fi: Tervetuloa Enigma V:een

en: Fire or be fired
fi: Ammu tai tule ammutuksi

en: This level is symmetric ...
fi: Tämä taso on symmetrinen ...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
fi: Tämä on ensimmäinen tasoni, osoitettu isälleni. Toivon että nautit siitä!

en: Warning ... ... thieves!
fi: Varoitus ... ... varkaita!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
fi: Miksi pitää aina olla aktiivinen tulivuori ja kylä kuulia syöviä alkuasukkaita trooppisella saarella?

en: Translate or let it be translated
fi: Käännä tai anna tulla käännetyksi

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
fi: Liikaa puisia pölkkyjä!  Yritä toista tietä ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
fi: Tervehdys, seikkailija!    Edellä oleva tie on pitkä ja vaarallinen, joten ole varovainen!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
fi: Hyvin tehty, seikkailija!    Hyvää onnea!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
fi: Onneksi olkoon, seikkailija!  Teit sen!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
fi: Mikä sääli, ja on niin paljon maalia jäljellä ...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
fi: .ellevo elleavaarues tesääp netim äteit iskak no älleiS

en: Danger ... laser beams!
fi: Vaara ... lasersäteitä!

en: The Life Game
fi: Elämänpeliä

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
fi: ! - VAARA  -  EI LÄPIKULKUA  -  VAARA  - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
fi: Niin kauan kun on liike oxyd-kivien ympärillä, et saavuta niitä.   Joten: Älä kadota tason ohjausta! Se on mahdollista.

en: Calm down!
fi: Rauhoitu!

en: A hammer destroys some black stones.
fi: Vasara tuhoaa joitakin mustia kiviä.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
fi: Alfred Nobel sanoo: Tämä on ehdottomasti meditaatiotaso!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
fi: Hups ... olet jumissa ...     Yritä uudestaan ...

en: Don't wake it up!
fi: Älä herätä sitä!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
fi: Se ei ollut tarpeeksi nopeaa; yritä F3.                                                                              (Tai etsi epäkiinteitä kivia, jos sinä haluat.)                                                                                                        (Mutta et löydä yhtään.)                                                                                                                  (Oikeasti!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
fi: Voit uskoa minua: Kaikki kivet mitä näet tässä tasossa ovat kiinteitä!                                                                                      Voit todella uskoa minua!                                                                               Oikeasti!

en: Wood robbing
fi: Puunryöstöä

en: The Flagstone Reaper
fi: Lippukiven Korjaaja

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
fi: Ei vinkkiä tänään ...    Nuo lippukivet kuolevat pois ...    Dokumentti säilyy yksinään ...    Miksi on niin yksinäistä?    --    Tämä vinkki tänään ...    Miksi se on tällä puolella ...    Korjaaja ohimennen ...    Saattaisi tietää syyn että miksi! (Alkuperäinen: Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
fi: Maalaa siitä vain!

en: Welcome to Enigma IV
fi: Tervetuloa Enigma IV:een

en: It's a race!
fi: Se on kilpailu!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
fi: Enosi Herra Mustakuula on murhattu viime yönä hänen kartanossaan, yhdessä hänen kuudessa huoneessaan, yhdellä aseista jotka ovat kellarissa; epäiltyt ovat ujo Rouva Hernekukko, salainen Eversti Sinappi, hajamielinen Professori Luumu, salaperäinen Pastori Vihreä, hoitaja Rouva Valkokuula, kuka löysi ruumiksen, ja Neiti Tulipuna, kenenkä kauneus saattaa olla kohtalokas ... sinun täytyy löytää kuka tappoi enosi, missä ja miten.

en: This room is not the crime scene.
fi: Tämä huone ei ole rikoksen tapahtumapaikka.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
fi: Murhaaja ei ole Rouva Riikinkukko.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
fi: Murhaaja ei ole Eversti Sinappi.

en: The murderer is not Professor Plum.
fi: Murhaaja ei ole Professori Luumu.

en: The murderer is not Reverend Green.
fi: Murhaaja ei ole Pastori Vihreä.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
fi: Murhaaja ei ole Rouva Valkokuula.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
fi: Murhaaja ei ole Neiti Tulipuna.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu pommilla.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu tikarilla.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu myrkyllä.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu jakoavaimella.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu kynttilätikulla.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu vasaralla.

en: White helps black, black helps white.
fi: Valkoinen auttaa mustaa, musta auttaa valkoista.

en: Don't forget to open the door ...
fi: Älä unohda avata ovea ...

en: Good Luck!
fi: Hyvää onnea!

en: Hurry!
fi: Nopeasti!

en: Congratulations! (or try again)
fi: Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)

en: Almost finished ...
fi: Melkein ratkaistu ...

en: Restart with F3 ...
fi: Aloita alusta F3:sella ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
fi: Tervetuloa ohjaushuoneeseen. Käytä laukaisimia ja kytkimiä suunnitellaakseen kilpikonnan liikkumisen. Kytkimet ovat, myötäpäivään: Lisää, Käynnistä ja Resetoi.

en: The danger is not visible!!!
fi: Vaara ei ole näkyvä!!!

en: Welcome to Enigma III
fi: Tervetuloa Enigma III:een

en: Risk your life ...
fi: Riskeeraa elämäsi ...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
fi: Muista  liikuttaa  vain  sen  verran  kiviä  jotta  voit  katsoa  seuraavaan  huoneeseen  ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
fi: En usko että olet Kuula. En salli sinun jatkavan kunnet todistat minut olevani väärässä: sinun täytyy olla nopeampi kuin mestarini!

en: Congratulations! You may pass!
fi: Onneksi olkoon! Voit jatkaa!

en: Watch your step!
fi: Katso mihin astut!

en: Look ... they're over there!
fi: Katso ... he ovat täällä!

en: The left-most room is important!
fi: Kaikkein vasemmaisin huone on tärkein!

en: This is the control panel.
fi: Tämä on ohjauspaneeli.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
fi: Linna lepää ennen sinua ... varo vartijoita!

en: The block near the top-left can move.
fi: Ylä-vasemmalla oleva pölkky voi liikkua.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
fi: Tulvakontrollin Pato #3 näyttää melko epävakaalta. Ole nopea tai ole kuollut.

en: This level is much bigger! Press F3!
fi: Tämä taso on paljon isompi! Paina F3!

en: It's a long way ...
fi: Se on pitkä tie ...

en: Look closely!
fi: Katso tarkasti!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
fi: Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
fi: Pudota vasara palikan viereen, ei sen alapuolelle!

en: illmind's be quick or be dead
fi: illmindin ole nopea tai ole kuollut

en: The art of steering a quadriga
fi: Quadrigan ohjauksen taidetta

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
fi: Lusikan pudottaminen vapahtaa asettautumisen!

en: Pass the ball in time
fi: Syötä pallo ajoissa

en: Dialers
fi: Säätäjät

en: Toreador
fi: Toreadori

en: It isn't as easy as it looks.
fi: Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää.

en: Al Capone's training camp.
fi: Al Caponen harjoitteluleiri.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
fi: On ainakin kaksi rykelmää jotka voivat rikkoutua seinän läpi.

en: A window in the wall would be really nice.
fi: Ikkuna seinässä olisi todella kivaa.

en: A really annoying Level
fi: Erittäin ärsyttävä Taso

en: Procrustes
fi: Prokrusteet

en: Blitz Chess
fi: Salamashakki

en: Move fast!
fi: Liiku nopeasti!

en: Hanging around in the Jungle
fi: Riippua joka puolella Viidakkoa

en: Meditation Disturbance
fi: Meditaation Häirintä

en: Hit by a bolting horse
fi: Osui rynnäävä hevonen

en: Escape by Chaining Thieves
fi: Pakene Kahlittavilta Varkailta

en: Remember Atreyu's horse Artax!
fi: Muista Atreyun hevonen Artax!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
fi: Olen syytön! En ole koskaan varastanut mitään!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
fi: Sanotaan että piraatit ovat ottaneet aarteen.

en: Pirates usually hide their treasure!
fi: Piraatit yleensä piilottavat heidän aarteensa!

en: A closed door gives a better overview!
fi: Suljettu ovi antaa paremman näkökulman!

en: Edwards Mountain
fi: Edwardin Vuori

en: Welcome to Enigma VI
fi: Tervetuloa Enigma VI:een

en: Hot Hurdle Race
fi: Kuuma Estekisa

en: In the line of thieves
fi: Varkaiden linjassa

en: Welcome to Enigma II
fi: Tervetuloa Enigma II:een

en: Five form twelve!
fi: Viisi muodostaa kaksitoista!

en: Do not use too much magic!
fi: Älä käytä liikaa taikaa!

en: Some stones are movable.
fi: Jotkut kivet ovat työnnettävissä.

en: You lost!
fi: Sinä hävisit!

en: Road to Eden
fi: Tie Edeniin

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
fi: Toinen dokumentti makaa ja vasen madonreikä on se oikea.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
fi: Toinen dokumentti kertoo totuuden ja toinen madonreikä on jätetty oikealle puolelle.

en: Give it another try ...
fi: Anna toinen yritys ...

en: Press F3 or finish.
fi: Paina F3 tai viimeistele.

en: You'd need a portable box!
fi: Tarvitset kannettavan laatikon!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
fi: Onneksi olkoon! Löysit siemenen! Yritä käyttää sitä kalterin taakse (ja samalla sirrtyä pois nopeasti)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
fi: Muista että et voi täyttää suljettua siltaa laatikolla ...                                       mutta ehkä voit käyttää kolmannen siemenen erilailla!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
fi: On erilaisia siemeniä ... Yritä käyttää niitä!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
fi: Aatnuus atsiakkatsav ätiry! Solu äteit iskak? Iliep, iliep ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
fi: Kivi, Puu, ja Puita olla Kolme,   --   Vihollisen Voittamista Varten,   --   Välissä Saattaa Makaa   --   Salainen Tie!   --   (Jos tämän näet, paina Shift-F3.)

en: is  black  always  beautiful?
fi: Onko  musta  aina  kaunista?

en: Dead end!
fi: Tie päättyy!

en: There are two HIDDEN items!
fi: On kaksi PIILOTETTUA esinettä!

en: Third stone from the rock is the hole!
fi: Kolmas kivi kalliosta on se reikä!

en: Beware! Black holes!
fi: Ole varuillasi! Musta-aukkoja!

en: Make a Sword, & Umbrella.
fi: Valmista Miekka, & Sateenvarjo.

en: Take some money and build yourself the tools you need.
fi: Ota hieman rahaa ja rakenna itsellesi työkalut mitä tarvitset.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
fi: Meidän täysi huomio pitäisi ansaista:           Ilma ja Tuli, Vesi, Maa.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
fi: Ja jos vastaustasi ei löydy,           häpeä sitten päällesi, silmät maahan!

en: Dedicated to my friend Frank.
fi: Osoitettu kaverilleni Frankille.

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
fi: ...  mene nyt takaisin ja ota vasara!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
fi: Jokainen väri ilmestyy enintään kerran; jokainen oikea väri tuottaa valkoista jos ei ole oikealla paikalla, mustaa jos se on oikein.

en: This switch is to validate your guess.
fi: Tämä kytkin kelpuuttaa arvauksesi.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
fi: Yksi palapelikivistä täytyy laittaa laukaisinalustan päälle.                       Arvaa minkä ... :)

en: The level preview might help ...
fi: Tason esikatselu saattaa auttaa ...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
fi: Niin,  missä  ovat  ritarit?  -  olet pahoillasi kun kysäsit!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
fi: Vain vinkki: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: Don't think too long ... it's easy!
fi: Älä ajattele liian kauan ... se on helppoa!

en: 5, 8, or 10 seconds?
fi: 5, 8, tai 10 sekuntia?

en: Search it.
fi: Etsi

en: Violence
fi: Väkivalta

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
fi: %.1f mm (linssi)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
fi: %.1f mm (35 mm filmi)

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_fi.po (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_fi.po (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.p
en: Histogram
fi: Histogrammi

en: Display per-channel histogram
fi: Näytä per-kanava histogrammi

en: Display RGB histogram
fi: Näytä RGB-histogrammi

en: Display camera settings in statusbar
fi: Näytä kamera-asetukset tilapalkissa

en: Exif Display
fi: Exif-näkymä

en: Displays camera settings and histogram
fi: Näyttää kamera-asetukset ja histogrammin

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
fi: Näyttää Exif-tunnisteet sivupaneelissa ja valinnaisesti tilapalkissa

en: ISO speed:
fi: ISO-nopeus:

en: Expo. Time:
fi: Suljinaika:

en: Aperture:
fi: Aukko:

en: Metering:
fi: Mittaus:

en: Expo. bias:
fi: Suljinharha:

en: Export to Folder
fi: Vie kansioon

en: Export the current image to a separate directory
fi: Vie nykyinen kuva erilliseen kansioon

en: The folder to export to
fi: Vientikansio

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
fi: Kansio, johon liitännäinen asettaa viedyt tiedostot. Liitännäinen vie oletuksena kansioon $HOME/exported-images, jos muuta asetusta ei ole määritetty.

en: Export directory:
fi: Vientikansio:

en: Zoom to Fit Image Width
fi: Sovita kuva sopimaan leveyteen

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
fi: Sovittaa suurennuksen siten, että kuvan leveys mahtuu ikkunaan

en: Fit to width
fi: Sovita leveyteen

en: Fit images to the window width
fi: Sovita kuvat ikkunan leveyteen

en: Fullscreen Background
fi: Koko näytön taustakuva

en: Enables changing background in fullscreen mode
fi: Mahdollistaa taustan vaihtamisen koko näytön tilassa

en: Use custom background settings
fi: Käytä omavalintaisia taustakuvan asetuksia

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
fi: Käyttääkö liitännäinen yleisiä vai omia asetuksia.

en: Background color in fullscreen mode
fi: Taustan väri koko näytön tilassa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
fi: Väri, jota käytetään kuvan takana olevan alueen väritykseen. Tämä valinta toimii vain, jos use-custom on valittu.

en: Use custom color:
fi: Käytä omavalintaista väriä:

en: Disable Dark Theme
fi: Poista tumma teema käytöstä

en: Disables dark theme
fi: Poistaa tumman teeman käytöstä

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
fi: Poistaa käytöstä kuvakatselimen tumman teeman suosimisen

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
fi: Näyttää sivupaneelin karttanäkymässä, missä kuva otettiin

en: Jump to current image’s location
fi: Siirry nykyisen kuvan sijaintiin

en: Display the geolocation of the image on a map
fi: Näyttää kuvan paikkatiedon kartalla

en: Maximize Windows
fi: Suurenna ikkunat

en: New windows will open maximized
fi: Uudet ikkunat avataan suurennettuna

en: Maximize new windows
fi: Suurenna uudet ikkunat

en: Picasa Web Uploader
fi: PicasaWeb-vienti

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
fi: Tukee kuvien lähettämistä Google Picasa Webiin

en: Login failed. %s
fi: Kirjautuminen epäonnistui. %s

en: Logged in successfully.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: Please log in to continue upload.
fi: Kirjaudu sisään jatkaaksesi lähetystä.

en: Upload to PicasaWeb
fi: Vie PicasaWebiin

en: PicasaWeb Login
fi: PicasaWeb-kirjautuminen

en: PicasaWeb Uploader
fi: PicasaWeb-vienti

en: Upload your pictures to PicasaWeb
fi: Vie valokuvasi PicasaWebiin

en: Uploads:
fi: Lähetykset:

en: Cancel Selected
fi: Peru valitut

en: Cancel All
fi: Peru kaikki

en: Supports uploading photos to Flickr
fi: Tukee kuvien lähettämistä Flickriin

en: Upload to Flickr
fi: Vie Flickr-palveluun

en: Flickr Uploader
fi: Flickr-vienti

en: Upload your pictures to Flickr
fi: Vie valokuvasi Flickr-palveluun

en: Adds a Python console
fi: Lisää Python-konsolin

en: P_ython Console
fi: P_ython-konsoli

en: Command Text Color
fi: Komentojen tekstin väri

en: The color used for commands.
fi: Komennoissa käytettävän tekstin väri.

en: Error Text Color
fi: Virhetekstin väri

en: The color used for errors.
fi: Virheissä käytettävä tekstin väri.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista vakiofonttia jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: Font used by Python Console
fi: Python-konsolin käyttämä fontti

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fi: Pango-fontin nimi. Esimerkiksi “Sans 12” tai “Monospace Bold 14”.

en: Python console for Eye of GNOME
fi: Python-konsoli kuvakatselimelle

en: Send by Mail
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Sends an image attached to a new mail
fi: Lähettää kuvan sähköpostin liitetiedostona

en: Send by _Mail
fi: Lähetä s_ähköpostitse

en: Send By Mail
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Slideshow Shuffle
fi: Diaesitys-sekoitus

en: Shuffles the photos in slideshow mode
fi: Sekoitaa valokuvat diaesityksessä

en: Shuffles images in slideshow mode
fi: Sekoita valokuvat diaesityksessä

en: Op_en With…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Set as Wa_llpaper
fi: Ase_ta taustakuvaksi

en: Image Prope_rties
fi: Kuvan ominaisuu_det

en: Sli_deshow
fi: _Diaesitys

en: Show Presen_ter
fi: Näytä _esittäjä

en: Sho_w
fi: N_äytä

en: S_ide Pane
fi: Sivu_paneeli

en: Image _Gallery
fi: _Kuvakokoelma

en: S_tatus Bar
fi: T_ilarivi

en: _About Eye of GNOME
fi: _Tietoja - Eye of GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
fi: <b>%f:</b> alkuperäinen tiedostonimi

en: <b>%n:</b> counter
fi: <b>%n:</b> laskuri

en: _Filename format:
fi: Tie_dostonimen muoto:

en: File Path Specifications
fi: Tiedoston polun määrittelyt

en: _Start counter at:
fi: Aloita lasku_ri kohdasta:

en: _Replace spaces with underscores
fi: Vaihda välily_önnit alaviivoiksi

en: Rename from:
fi: Vanha nimi:

en: File Name Preview
fi: Tiedostonimen esikatselu

en: Image Enhancements
fi: Kuvan parannukset

en: Smooth images when zoomed _out
fi: Pehmennä kuvat l_oitonnettaessa

en: Smooth images when zoomed _in
fi: Pehmennä kuvat _lähennettäessä

en: _Automatic orientation
fi: _Automaattinen asento

en: As custom color:
fi: Mukautettuna värinä:

en: Transparent Parts
fi: Läpinäkyvät osat

en: As check _pattern
fi: Tausta_ruudukkona

en: As custom c_olor:
fi: _Mukautettuna värinä:

en: Color for Transparent Areas
fi: Väri läpinäkyville alueille

en: As _background
fi: Tausta_värinä

en: Image View
fi: Kuvanäkymä

en: Image Zoom
fi: Kuvan suurennos

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fi: K_uvien vaihdon viive:

en: _Loop sequence
fi: _Kiertävä esitys

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Show the folder which contains this file in the file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa kansio joka sisältää tämän tiedoston

en: Presenter
fi: Esittäjä

en: Shrink the image
fi: Pienennä kuvaa

en: Enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

en: Go to the first image of the gallery
fi: Siirry kokoelman ensimmäiseen kuvaan

en: Go to the previous image of the gallery
fi: Siirry kokoelman edelliseen kuvaan

en: _Previous Image
fi: _Edellinen kuva

en: Go to the next image of the gallery
fi: Siirry kokoelman seuraavaan kuvaan

en: _Next Image
fi: _Seuraava kuva

en: Go to the last image of the gallery
fi: Siirry kokoelman viimeiseen kuvaan

en: _Last Image
fi: _Viimeinen kuva

en: Show the image at its normal size
fi: Näytä kuva normaalikoossa

en: Fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Rotate Counter_clockwise
fi: Kierrä va_stapäivään

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: _Rotate Clockwise
fi: Kierrä _myötäpäivään

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fi: Muuttaa kuvakokoelmapaneelin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa

en: _Image Gallery
fi: _Kuvakokoelmana

en: Pause or resume the slideshow
fi: Pidä tauko tai jatka diaesitystä

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
fi: Tallenna kuva

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
fi: Tallenna kuva eri tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
fi: Tulosta nykyinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
fi: Näytä kuvan ominaisuudet sivupalkissa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
fi: Avaa sovelluksen ohje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
fi: Näytä tai piilota sovelluksen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
fi: Varsinainen koko

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
fi: Paras sovitus

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
fi: Kuvien selaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan seuraavaan kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan edelliseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan ensimmäiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan viimeiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
fi: Siirry kansiossa olevaan satunnaiseen kuvaan

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
fi: Näytä esittäjä erillisin ohjaimin

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
fi: Näytä/piilota kuvakokoelma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
fi: Koko näytön tila päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
fi: Käynnistä tai pysäytä diaesitys

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
fi: Keskeytä diaesitys

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
fi: Poista kuva pysyvästi

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
fi: Vieritys

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
fi: Vieritä vasemmalle suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
fi: Vieritä oikealle suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
fi: Vieritä ylös suuressa kuvassa

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
fi: Vieritä alas suuressa kuvassa

en: Metering
fi: Mittaustila

en: Eye of GNOME
fi: Eye of Gnome

en: Browse and rotate images
fi: Selaa ja kierrä kuvia

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fi: Picture;Slideshow;Graphics;Kuva;Kuvaesitys;Grafiikka;

en: Automatic orientation
fi: Automaattinen asento

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fi: Käännetäänkö kuva automaattisesti vastaamaan EXIF-tietojen suuntaa.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fi: Väri jota käytetään täyttämään tila kuvan takana. Jos use-background-key-avain ei ole asetettu, värin määrittää aktiivinen GTK+-teema tämän sijaan.

en: Interpolate Image
fi: Interpoloi kuvaa

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fi: Määrittää, interpoloidaanko kuvaa loitonnettaessa vai ei. Interpolointi parantaa kuvan laatua, mutta on jonkin verran hitaampi kuin ei-interpoloidut kuvat.

en: Extrapolate Image
fi: Ekstrapoloi kuvaa

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fi: Määrittää, ekstrapoloidaanko kuvaa lähennettäessä vai ei. Tämä johtaa parempaan kuvanlaatuun, mutta on jonkinverran hitaampi kuin ei-ekstrapoloidut kuvat.

en: Transparency indicator
fi: Läpinäkyvyyden ilmaisin

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fi: Määrittää, kuinka läpinäkyvyys ilmaistaan. Kelvollisia arvoja ovat CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Jos valitaan COLOR, trans-color-avain määrittää käytetyn väriarvon.

en: Scroll wheel zoom
fi: Hiiren rullalla lähennys

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fi: Käytetäänkö hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen.

en: Zoom multiplier
fi: Suurennoksen kerroin

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fi: Käytettävä kerroin käytettäessä hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen. Tämä arvo määrittää käytettävän suurennusaskelen koon kullekin rullalta tulevalle tapahtumalle. Esimerkiksi arvo 0.05 aiheuttaa 5% suurennoksen jokaiselle rullan tapahtumalle ja arvo 1.00 100% suurennuksen muutoksen.

en: Transparency color
fi: Läpinäkyvä väri

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fi: Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR, tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin.

en: Use a custom background color
fi: Käytä mukautettua taustaväriä

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fi: Jos käytössä, background-color-avainmeen asetettua väriä käytetään täyttämään tila kuvan takana. Jos tätä ei ole asetettu, nykyinen GTK+-teema määrittää täytevärin.

en: Loop through the image sequence
fi: Toista esitystä jatkuvasti

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fi: Määrittää, näytetäänkö kuvasarja loputtomana kiertona.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fi: Salli yli 100 % lähennys aluksi

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
fi: Jos arvo asetetaan epätodeksi, pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon.

en: Delay in seconds until showing the next image
fi: Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fi: Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti. Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä.

en: Show/Hide the window statusbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan tilarivi.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneeli.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fi: Kuvakokoelmapaneelin sijainti. Alalaita on arvo 0, 1 vasen, 2 ylhäällä ja 3 oikealla.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fi: Määrittää, voiko kuvakokoelmapaneelin kokoa muuttaa.

en: Show/Hide the window side pane.
fi: Näytä/piilota ikkunan sivupaneeli.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneelin vierityspainikkeet.

en: Close main window without asking to save changes.
fi: Sulje pääikkuna kysymättä muutoksien tallentamisesta.

en: Trash images without asking
fi: Siirrä roskiin ilman vahvistusta

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fi: Jos käytössä, EoG ei kysy vahvistusta siirrettäessä kuvia roskakoriin. Vahvistus kysytään edelleen, jos jotakin tiedostoista ei voitu siirtää roskakoriin ja se poistettaisiin välittömästi.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
fi: Määrittää, näyttääkö tiedostovalitsin käyttäjän kuvakansion kun kuvia ei ole ladattuna.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fi: Jos käytössä eikä kuvaa ole ladattuna aktiivisessa ikkunassa, tiedostovalitsin näyttää käyttäjän kuvakansion käyttäen XDG:n määrittelemiä käyttäjähakemistoja. Jos ei käytössä tai kuvakansiota ei ole asetettu, näytetään nykyinen työskentelyhakemisto.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä. Tämä ei sisällä liitännäisten ”sijaintia”. Voit katsoa liitännäisten polun tiedostosta .eog-plugin.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
fi: Eye of Gnome on kuvakatselusovellus Gnome-työpöydälle, ja se mukautuu työpöydän ulkoasuun. Se tukee lukuisia kuvatiedostomuotoja. Kuvia on mahdollista katsella yksittäin tai suurissa kokoelmissa.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
fi: Eye of Gnomen avulla kuvia voi katsella esimerkiksi koko näytön tilassa diaesityksenä tai asettaa kuvia työpöydän taustakuvaksi. Sovellus lukee kameran kuviin asettamat tunnistetiedot, joten kuvat ovat automaattisesti aina "oikein päin".

en: The Eye of GNOME Team
fi: Eye of Gnome -tiimi

en: Prope_rties
fi: _Ominaisuudet

en: Show Containing _Folder
fi: Näytä sisältävä _kansio

en: _Best fit
fi: _Paras sovitus

en: Activate fullscreen mode with double-click
fi: Ota koko näytön tila käyttöön kaksoisnapsautuksella

en: Reload Image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: Reload current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudestaan

en: Date in statusbar
fi: Päiväys tilarivillä

en: Shows the image date in the window statusbar
fi: Näyttää kuvan päiväyksen ikkunan tilarivillä

en: If you don’t save, your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, muutoksesi häviävät.

en: Save changes to image “%s” before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan “%s” ennen sulkemista?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fi[0]: Tallentamattomia muutoksia on %d kuvassa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?
fi[1]: Tallentamattomia muutoksia on %d kuvassa. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: S_elect the images you want to save:
fi: _Valitse kuvat, jotka haluat tallentaa:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, kaikki muutoksesi häviävät.

en: Open with _Document Viewer
fi: Avaa sovelluksella _Asiakirjakatselin

en: Could not load image “%s”.
fi: Kuvaa “%s” ei voitu ladata.

en: Could not save image “%s”.
fi: Kuvaa “%s” ei voitu tallentaa.

en: No images found in “%s”.
fi: Lähteestä “%s” ei löytynyt kuvia.

en: The given locations contain no images.
fi: Annetuissa paikoissa ei ole kuvia.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
fi: Tämä kuva sisältää useita sivuja. Eye of Gnome näyttää vain ensimmäisen sivun.
    Haluatko avata kuvan käyttäen asiakirjakatselinta nähdäksesi kaikki sivut?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
fi: Tämä kuva sisältää useita sivuja. Eye of Gnome näyttää vain ensimmäisen sivun.
    Jos haluat katsoa kaikki sivut, asenna asiakirjakatselin.

en: File format is unknown or unsupported
fi: Tiedostomuoto on tuntematon tai ei ole tuettu

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
fi: Ei voitu määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa.

en: Supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: Transformation on unloaded image.
fi: Muunnos lataamattomalle kuvalle.

en: Transformation failed.
fi: Muunnos epäonnistui.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui: %s

en: Image Taking Conditions
fi: Kuvan ottohetken olosuhteet

en: GPS Data
fi: GPS-tiedot

en: XMP Exif
fi: XMP - Exif

en: XMP IPTC
fi: XMP - IPTC

en: XMP Rights Management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMP Other
fi: XMP - muut

en: %a, %d %B %Y
fi: %a %d. %Bta %Y

en: %lu second | %lu seconds
fi[0]: %lu sekunti
fi[1]: %lu sekuntia

en: _Left:
fi: _Vasen:

en: _Right:
fi: _Oikea:

en: _Scaling:
fi: _Skaalaus:

en: _Unit:
fi: _Yksikkö:

en: as is
fi: samassa muodossa

en: Taken on
fi: Kuva otettu

en: Could not display help for Eye of GNOME
fi: Eye of Gnomen ohjetta ei voitu näyttää

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
fi[0]: %i × %i pikseliä
fi[1]: %i × %i pikseliä

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
fi[0]: %i × %i pikseli  %s    %i %%
fi[1]: %i × %i pikseliä  %s    %i %%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fi: _Piilota

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
fi: Kuvaa “%s” on muokattu ulkoisella sovelluksella. Haluatko ladata sen uudestaan?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
fi: Tallennetaan kuvaa “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
fi: Avataan kuvaa “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fi: Näytetään diaesitystä

en: Error printing file:
    %s
fi: Virhe tulostettaessa tiedostoa:
    %s

en: Error launching System Settings:
fi: Virhe käynnistettäessä järjestelmäasetuksia:

en: _Open Background Preferences
fi: _Avaa taustan asetukset

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
fi: Kuva “%s” on asetettu työpöydän taustakuvaksi. Haluatko muokata sen ulkoasua?

en: Saving image locally…
fi: Tallennetaan kuvaa paikallisesti…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan
    “%s” pysyvästi?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa
    valitun kuvan pysyvästi?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa
    %d valittua kuvaa pysyvästi?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fi: _Älä kysy uudestaan tällä käyttökerralla

en: Couldn’t retrieve image file
fi: Kuvatiedoston noutaminen ei onnistunut

en: Couldn’t retrieve image file information
fi: Kuvan tietojen noutaminen ei onnistunut

en: Couldn’t delete file
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_fi.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan
    “%s” roskakoriin?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
fi: Roskakoria kohteelle “%s” ei löytynyt. Haluatko poistaa tämän kuvan pysyvästi?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää
    valitun kuvan roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää
    %d valittua kuvaa roskakoriin?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fi: Joitain valituista kuvista ei voi siirtää roskakoriin ja siksi ne poistetaan pysyvästi. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn’t access trash.
fi: Roskakoria ei voitu avata.

en: Image viewer for GNOME
fi: Kuvakatselin Gnomelle

en: Disable image gallery
fi: Poista kuvakokoelma käytöstä

en: Open in slideshow mode
fi: Avaa diaesitystilassa

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fi: Avaa yhdessä ikkunassa, jos useita ikkunoita on avoinna niin käytetään ensimmäistä

en: _About Image Viewer
fi: _Tietoja - Kuvakatselin

en: Exposure Time:
fi: Valotusaika:

en: Focal Length:
fi: Polttoväli:

en: Flash:
fi: Salama:

en: ISO Speed Rating:
fi: ISO-nopeusluokka:

en: Camera Model:
fi: Kameran malli:

en: Date/Time:
fi: Päiväys/aika:

en: 500%
fi: 500 %

en: Use "%s" to open the selected image
fi: Avaa valittu kuva komennolla ”%s”

en: _Reset to Default
fi: _Palauta oletus

en: Edit the application toolbar
fi: Muokkaa ohjelman työkalupalkkia

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö työkalupalkki nykyisessä ikkunassa

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö tilarivi nykyisessä ikkunassa

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö nykyisessä ikkunassa sivupaneeli

en: Save changes in currently selected images
fi: Tallenna muutokset valittuihin kuviin

en: Show the properties and metadata of the selected image
fi: Näytä valitun kuvan ominaisuudet ja metatiedot

en: Undo the last change in the image
fi: Peru viimeinen muutos kuvaan

en: Mirror the image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

en: Move the selected image to the trash folder
fi: Siirrä valittu kuva roskakoriin

en: _Random Image
fi: _Satunnainen kuva

en: S_lideshow
fi: _Diaesitys

en: Start a slideshow view of the images
fi: Aloita diaesitys kuvista

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
fi: Roskakori

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
fi: Muokkaa kuvaa

en: Eye of MATE
fi: MATEn silmä

en: Simple image viewer
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma

en: Eye of MATE Image Viewer
fi: MATEn silmä -kuvakatselin

en: Filename format:
fi: Tiedostonimen muoto:

en: Start counter at:
fi: Aloita laskuri kohdasta:

en: Eye of MATE Preferences
fi: MATEn silmän asetukset

en: Smooth images when zoomed-_out
fi: Pehmennä kuvat l_oitonnettaessa

en: Smooth images when zoomed-_in
fi: Pehmennä kuvat _lähennettäessä

en: _Switch image after:
fi: Vaihda kuvaa viiveellä:

en: Show/Hide the window toolbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan työkalupalkki.

en: Show/Hide the image collection pane.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneeli.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
fi: Määrittää, voiko kuvakokoelmapaneelin kokoa muuttaa.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
fi: Näytä/piilota kuvakokoelmapaneelin vierityspainikkeet.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
fi: Määrittää, näyttääkö tiedostovalitsin käyttäjän kuvakansion kun kuvia ei ole ladattuna.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä. Tämä ei sisällä liitännäisten ”sijaintia”. Voit katsoa liitännäisten polun tiedostosta .eom-plugin.

en: Save changes to image "%s" before closing?
fi: Tallenna muutokset kuvaa ”%s” ennen sulkemista?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
fi: Ellet tallenna, kaikki muutoksesi häviävät.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
fi: MATEn silmä ei voinut määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui: %s

en: Could not load image '%s'.
fi: Kuvaa ”%s” ei voitu ladata.

en: No images found in '%s'.
fi: Lähteestä ”%s” ei löytynyt kuvia.

en: Could not display help for Eye of MATE
fi: MATEn silmän ohjetta ei voitu näyttää.

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
fi: Tallennetaan kuvaa ”%s” (%u/%u)

en: Opening image "%s"
fi: Avataan kuva "%s"

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
fi: Kuva ”%s” on asetettu työpöydän taustakuvaksi.
    Haluatko muokata sitä?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan
    ”%s” roskakoriin?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
fi: Roskakoria kohteelle ”%s” ei löytynyt. Haluatko poistaa tämän kuvan pysyvästi?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fi: Joitain kuvista ei voi siirtää roskakoriin ja siksi ne poistetaan pysyvästi. Haluatko varmasti jatkaa?

en: _Do not ask again during this session
fi: Älä kysy _uudestaan tässä istunnossa

en: Couldn't access trash.
fi: Roskakoria ei voitu avata.

en: Couldn't delete file
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa

en: Preferences for Eye of MATE
fi: MATEn silmän asetukset

en: _Image Collection
fi: _Kuvakokoelmana

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fi: Muuttaa kuvakokoelmapaneelin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa

en: Open _with
fi: Avaa _ohjelmalla

en: Save the selected images with a different name
fi: Tallenna valittu kuva toisella nimellä

en: Print the selected image
fi: Tulosta valittu kuva

en: Rotate Counterc_lockwise
fi: Kierrä va_stapäivään

en: Set the selected image as the desktop background
fi: Aseta valittu kuva työpöydän taustakuvaksi

en: Go to the previous image of the collection
fi: Siirry kokoelman edelliseen kuvaan

en: Go to the next image of the collection
fi: Siirry kokoelman seuraavaan kuvaan

en: Go to the first image of the collection
fi: Siirry kokoelman ensimmäiseen kuvaan

en: Go to the last image of the collection
fi: Siirry kokoelman viimeiseen kuvaan

en: Go to a random image of the collection
fi: Siirry satunnaiseen kuvaan kokoelmassa

en: Disable image collection
fi: Poista kuvakokoelma käytöstä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
fi: web;browser;internet;epiphany;netti;selain;verkkoselain;

en: New Incognito Window
fi: Uusi incognito-ikkuna

en: Browse with caret
fi: Selaa kohdistinselaustilassa

en: Address of the user’s home page.
fi: Käyttäjän kotisivun osoite.

en: Default search engine
fi: Oletushakukone

en: Name of the search engine selected by default.
fi: Oletuksena käytettävän hakukoneen nimi.

en: Incognito search engine
fi: Incognito-hakukone

en: List of the search engines.
fi: Luettelo hakukoneista.

en: Enable Search Suggestions
fi: Käytä hakuehdotuksia

en: Force new windows to be opened in tabs
fi: Pakota uudet ikkunat avautumaan välilehtiin

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
fi: Pakota uusien ikkunoiden avauspyynnöt avaamaan välilehden uuden ikkunan sijaan.

en: Whether to automatically restore the last session
fi: Palautetaanko viimeisin istunto automaattisesti

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
fi: Viivästetäänkö niiden välilehtien lataamista, jotka eivät ole välittömästi nähtävissä istunnon palautuksen jälkeen

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
fi: Kun tämä valinta on tosi, välilehtiä ei ladata istunnonpalautuksen yhteydessä, ennen kuin käyttäjä vaihtaa haluttuun välilehteen.

en: List of adblock filters
fi: Luettelo AdBlock-suodattimista

en: Whether to ask for setting browser as default
fi: Kysytäänkö oletusselaimeksi asettamista

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
fi: Kun tämä valinta on tosi, selain kysyy ollakseen oletus jos ei ole jo asetettu oletusselaimeksi.

en: Start in incognito mode
fi: Käynnistä incognito-tilassa

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
fi: Kun tämä valinta on tosi, selain käynnistyy aina incognito-tilassa

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
fi: Laajenna välilehtien kokoa siten, että ne täyttävät välilehtipalkissa käytettävissä olevan tilan.

en: The visibility policy for the tabs bar.
fi: Välilehtipalkin näkyvyyskäytäntö.

en: Keep window open when closing last tab
fi: Pidä ikkuna avoinna viimeisen välilehden sulkemisen myötä

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
fi: Jos käytössä, sovelluksen ikkuna pidetään avoinna kun viimeinen välilehti suljetaan.

en: Reader mode article font style.
fi: Lukunäkymän artikkelin fonttityyli.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
fi: Määrittää päärungon tekstin tyylin artikkeleissa lukunäkymää käyttäessä. Mahdolliset vaihtoehdot ovat “sans” ja “serif”.

en: Reader mode color scheme.
fi: Lukunäkymän väriteema.

en: Minimum font size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: Use GNOME fonts
fi: Käytä järjestelmän fontteja

en: Use GNOME font settings.
fi: Käytä Gnomen fonttiasetuksia.

en: Custom sans-serif font
fi: Omavalintainen pääteviivaton fontti

en: Custom serif font
fi: Omavalintainen päätteellinen fontti

en: Use a custom CSS
fi: Käytä omavalintaisia tyylejä

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
fi: Käytä omavalintaista CSS-tiedostoa verkkosivuston CSS-tiedoston lisäksi.

en: Use a custom JS
fi: Käytä omavalintaista JS:iä

en: Use a custom JS file to modify websites.
fi: Käytä omavalintaista JS-tiedostoa verkkosivuston muokkaamiseksi.

en: Spell check any text typed in editable areas.
fi: Oikolue mikä tahansa muokattaville alueille kirjoitettu teksti.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
fi: Oletusmerkistökoodaus. Hyväkstytyt arvot ovat ne, joita WebKitGTK ymmärtää.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
fi: Ensisijaiset kielet. Jono maa-asetusten locale-koodeja tai "system" käyttääksesi järjestelmän maa-asetustoa.

en: Allow popups
fi: Salli ponnahdusikkunat

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fi: Salli sivustojen avata ponnahdusikkunoita JavaScriptiä käyttäen (jos JavaScript on sallittu)

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
fi: Selaimen tunniste, jonka avulla verkkopalvelimet tunnistavat selaimen.

en: Enable adblock
fi: Käytä mainossuodatusta (Adblock)

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
fi: Estetäänkö upotetut mainokset, joita verkkosivustot saattavat näyttää.

en: Remember passwords
fi: Muista salasanat

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
fi: Tallennetaanko sivustojen salasanat ja käytetäänkö salasanakenttien automaattitäyttöä.

en: Autofill form data
fi: Täytä automaattisesti lomakkeiden tiedot

en: Whether to auto fill form data in websites.
fi: Täytetäänkö verkkosivustojen lomakekentät automaattisesti.

en: Enable site-specific quirks
fi: Käytä sivustokohtaisia kikkoja

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
fi: Käytetäänkö älykästä seurannan suojausta (ITP).

en: Allow websites to store local website data
fi: Salli verkkosivustojen tallentaa paikallista verkkosivuston dataa

en: Default zoom level for new pages
fi: Uusien sivujen zoomauksen oletustaso

en: Enable autosearch
fi: Käytä automaattihakua

en: Enable mouse gestures
fi: Käytä hiirieleitä

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
fi: Käytetäänkö hiirieleitä. Hiirieleet pohjautuvat Operan toimintaan, ja eleet aktivoidaan käyttäen hiiren keskimmäistä painiketta sekä hiirielettä.

en: Enable navigation gestures
fi: Käytä eleitä liikkumiseen

en: Last upload directory
fi: Viimeisin lähetyskansio

en: Keep track of last upload directory
fi: Pidä kirjaa viimeisimmästä lähetyskansiosta

en: Last download directory
fi: Viimeisin latauskansio

en: Keep track of last download directory
fi: Muista viimeisin latauskansio

en: Hardware acceleration policy
fi: Laitteistokiihdytyksen käytäntö

en: Always ask for download directory
fi: Kysy aina latauskansiota

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
fi: Esitetäänkö jokaisen latauksen yhteydessä kansiovalitsin.

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
fi: Vaihdetaanko automaattisesti uuteen välilehteen.

en: Enable WebExtensions
fi: Käytä WebExtensionsia

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
fi: Käytetäänkö WebExtensionsia. WebExtensions on selainyhteinen järjestelmä laajennuksille.

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
fi: Ilmaisee mitkä WebExtensionsit on asetettu aktiiviseksi.

en: Show developer actions
fi: Näytä kehittäjätoiminnot

en: Always show full URL
fi: Näytä aina koko URL-osoite

en: Automatically open URIs
fi: Avaa URI:t automaattisesti

en: Web application additional URLs
fi: Verkkosovelluksen lisäosoitteet

en: The list of URLs that should be opened by the web application
fi: Luettelo osoitteista, jotka tulee avata verkkosovelluksella

en: Show navigation buttons in WebApp
fi: Näytä liikkumispainikkeet WebAppissa

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
fi: Näytetäänkö liikkumispainikkeet WebAppissa.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
fi: Jos käytössä, sovellus pidetään käynnissä taustalla kun ikkuna suljetaan.

en: WebApp is system-wide
fi: WebApp on järjestelmänlaajuinen

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
fi: Jos käytössä, sovellusta ei voi muokata tai poistaa.

en: The downloads folder
fi: Latauskansio

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
fi: Uuden ikkunan, ei aiemmasta istunnosta palautetun, sijainti näytöllä.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
fi: Koko mitä käytetään uudelle ikkunalle, jota ei palauteta edellisestä istunnosta.

en: Is maximized
fi: On suurennettu

en: Disable forward and back buttons
fi: Poista käytöstä eteen- ja taaksepäinpainikkeet

en: Firefox Sync Token Server URL
fi: Firefox Sync -polettipalvelimen URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
fi: Omavalintaisen Firefox Sync -polettipalvelimen URL-osoite.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
fi: Firefox Sync -tilien palvelimen URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
fi: Omavalintaisen Firefox Sync -tilipalvelimen URL-osoite.

en: Currently signed in sync user
fi: Parhaillaan sisäänkirjautuneena oleva synkronointikäyttäjä

en: Last sync timestamp
fi: Viimeisimmän synkronoinnin aikaleima

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
fi: UNIX-aika, jolloin viimeisin synkronointi tehtiin, sekunneissa.

en: Sync device ID
fi: Synkronointilaitteen tunniste

en: The sync device ID of the current device.
fi: Nykyisen laitteen synkronointilaitetunniste (sync device ID).

en: Sync device name
fi: Synkronointilaitteen nimi

en: The sync device name of the current device.
fi: Nykyisen laitteen synkronointilaitenimi.

en: The sync frequency in minutes
fi: Synkronointiväli minuuteissa

en: Sync data with Firefox
fi: Synkronoi tiedot Firefoxin kanssa

en: Enable bookmarks sync
fi: Käytä kirjanmerkkien synkronointia

en: Bookmarks sync timestamp
fi: Kirjanmerkkien synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
fi: Aikaleima milloin kirjanmerkkien viimeisin synkronointi tehtiin.

en: Enable passwords sync
fi: Käytä salasanojen synkronointia

en: Passwords sync timestamp
fi: Salasanojen synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
fi: Aikaleima milloin salasanojen viimeisin synkronointi tehtiin.

en: Enable history sync
fi: Käytä historian synkronointia

en: History sync timestamp
fi: Historian synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last history sync was made.
fi: Aikaleima milloin historian viimeisin synkronointi tehtiin.

en: Enable open tabs sync
fi: Käytä avoimien välilehtien synkronointia

en: Open tabs sync timestamp
fi: Avoimien välilehtien synkronoinnin aikaleima

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
fi: Aikaleima milloin avoimien välilehtien viimeisin synkronointi tehtiin.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
fi: Selain Gnome-työpöydälle, jonka selkeän käyttöliittymän avustuksella pystyt keskittyä tärkeimpään, eli sivujen sisältöön. Jos etsit helppokäyttöistä ja selkeää selainta, löysit sen juuri.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
fi: Gnomen verkkoselaimesta käytetään usein myös sen alkuperäistä nimeä Epiphany.

en: About Web
fi: Tietoja

en: Epiphany Technology Preview
fi: Epiphanyn teknologiaesiversio

en: A simple, clean, beautiful view of the web
fi: Selkeä ja nätti näkymä internetiin

en: List of installed web apps
fi: Luettelo asennetuista web app -sovelluksista

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
fi: Asennettu:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
fi: Voit lisätä suosikkisivustosi napsauttamalla sivuvalikosta <b>Asenna sivu web app -sovelluksena…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
fi: Tervetuloa verkkoselaimen pariin

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
fi: Aloita selaaminen, useimmin vieraillut sivut ilmestyvät tähän.

en: Remove from overview
fi: Poista yleisnäkymästä

en: Private Browsing
fi: Yksityinen selaus

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
fi: Selaat verkkoa parhaillaan incognito-tilassa. Tässä tilassa selatut sivut eivät näy selaushistoriassa, ja kaikki selaukseen liittyvät tiedot katoavat sulkiessasi selainikkunan. Lataamasi tiedostot säilyvät.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
fi: Incognito-tila piilottaa tekemisesi vain muilta tämän tietokoneen käyttäjiltä.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
fi: Se ei piilota tekemiäsi työnantajaltasi, internetpalveluntarjoajaltasi, hallitukselta tai vierailemiltasi sivustoilta.

en: PIN required
fi: PIN-koodi vaaditaan

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
fi: Anna kohteen %s PIN-koodi, jotta voit tunnistautua sivustolle %s:%d.

en: Select certificate
fi: Valitse varmenne

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
fi: Verkkosivusto %s:%d vaatii, että annat varmenteen tunnistautumista %s varten.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
fi: Verkkosivusto %s:%d vaatii, että annat varmenteen tunnistautumista varten.

en: Remember Decision
fi: Muista valinta

en: For Session
fi: Istunnon ajaksi

en: Permanently
fi: Pysyvästi

en: Select the Destination
fi: Valitse sijainti

en: Download Requested
fi: Lataus pyydetty

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_fi.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
fi: Lähde: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
fi: Mihin haluan tallentaa tiedoston?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
fi: Lataus %s valmistui

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
fi: Paina %s poistuaksesi koko näytön tilasta

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
fi: Verkkoselainta ohjataan automaation toimesta

en: Autofill All Fields
fi: Täytä kaikki kentät automaattisesti

en: Autofill Personal Fields
fi: Täytä henkilökohtaiset kentät automaattisesti

en: Fill This Field
fi: Täytä tämä kenttä

en: Do Not Autofill
fi: Älä täytä automaattisesti

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
fi: URI %s ei ole valtuutettu käyttämään Epiphanyn resurssia %s

en: Send an email message to “%s”
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen ”%s”

en: Blank page
fi: Tyhjä sivu

en: Arabic (_IBM-864)
fi: Arabialainen (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fi: Arabialainen (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fi: Arabialainen (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fi: Arabialainen (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fi: Balttilainen (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fi: Balttilainen (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fi: Balttilainen (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fi: _Armenialainen (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fi: _Georgialainen (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fi: Keskieurooppalainen (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fi: Kiinalainen, perinteinen (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fi: Kiinalainen, perinteinen (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fi: Kiinalainen, perinteinen (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fi: Kyrillinen/_Venäläinen (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fi: Kreikkalainen (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fi: Kreikkalainen (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
fi: Heprealainen (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fi: Heprealainen (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fi: Heprealainen (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fi: Heprealainen (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: _Visuaalinen heprea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fi: Japanilainen (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fi: Japanilainen (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fi: Japanilainen (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fi: Korealainen (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fi: Korealainen (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fi: Korealainen (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fi: _Kelttiläinen (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fi: _Islantilainen (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fi: Pohjoismaalai_nen (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fi: _Persialainen (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fi: Kroatialainen (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fi: _Romanialainen (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fi: R_omanialainen (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fi: Etelä_eurooppalainen (ISO-8859-3)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fi: Balttilainen (IS_O-8859-13)

en: Turkish (_IBM-857)
fi: Turkkilainen (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fi: Turkkilainen (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fi: Turkkilainen (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fi: Turkkilainen (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fi: Vietnamilainen (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fi: Vietnamilainen (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fi: Vietnamilainen (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fi: Läntinen (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fi: Läntinen (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fi: Läntinen (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fi: Läntinen (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fi: Läntinen (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
fi: Englantilainen (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: Match Whole _Word Only
fi: Täsmää vain kokonaisiin sanoi_hin

en: %s is not a valid URI
fi: %s ei ole kelvollinen URI

en: Search wrapped back to the top
fi: Haku palautui takaisin sivun yläosaan

en: All supported types
fi: Kaikki tuetut tyypit

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
fi: Tämä lomake ei ole salattu ‒ jos kirjoitat salasanan, se näkyy mahdollisesti myös muille

en: Web process crashed
fi: Web-prosessi kaatui

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
fi: Web-prosessi lopetettiin koska se ylitti muistirajan

en: Web process terminated by API request
fi: Web-prosessi lopetettiin rajapintapyynnön toimesta

en: Page Unresponsive
fi: Sivu ei vastaa

en: The current page “%s” is not responding
fi: Nykyinen sivu “%s” ei vastaa

en: Force _Stop
fi: _Pakota pysäytys

en: Delete Web App?
fi: Poistetaanko Web App -sovellus?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
fi: “%s” poistetaan. Sinun tulee asentaa verkkosivusto uudelleen valikosta sovelluksena, jotta voit käyttää sitä uudelleen.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
fi: Tämä verkkosivusto esitti toiselle sivustolle kuuluvan tunnisteen.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
fi: Tämän sivuston tunniste on liian vanha, jotta siihen voisi luottaa. Varmista, että tietokoneesi aika ja päivä ovat oikein.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
fi: Tämän sivuston tunnistetta ei myönnetty luotetun organisaation toimesta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
fi: Tämän sivuston tunnistetta ei voitu käsitellä. Tunniste saattaa olla rikki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
fi: Tämän sivuston tunniste on kumottu tunnisteen myöntäneen tahon toimesta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
fi: Tämän sivuston tunnisteeseen ei voida luottaa, koska se käyttää heikkoa salausta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
fi: Tämän sivuston tunniste on kelvollinen vain tulevaisuudessa. Varmista, että tietokoneesi aika ja päivä ovat oikein.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
fi: Ongelma sivua ladatessa

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
fi: Tämän sivun esittäminen epäonnistui

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
fi: Sivu osoitteessa %s ei vaikuta olevan käytettävissä.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
fi: Se voi olla tilapäisesti pois käytöstä tai siirretty uuteen osoitteeseen. Varmistathan myös, että internetyhteytesi toimii oikein.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
fi: Tarkka virhe: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
fi: L

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
fi: Hups! Mahdollinen ongelma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
fi: Sivu %s saattoi aiheuttaa verkkoselaimen odottamattoman sulkeutumisen.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
fi: Jos tämä tapahtuu uudelleen, ilmoita ongelmasta %s-kehittäjille.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
fi: Ongelma sivua näyttäessä

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_fi.po (epiphany)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
fi: Hups!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
fi: Jokin meni pieleen sivua näyttäessä. Lataa sivu uudelleen tai siirry toiselle sivulle jatkaaksesi.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
fi: Sivu ei vastaa

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
fi: Voihan!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
fi: Tämä sivu on ollut vastaamatta liian kauan. Lataa sivu uudelleen tai siirry toiselle sivulle jatkaaksesi.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
fi: Tietoturvaloukkaus

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
fi: Tämä yhteys ei ole turvallinen

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
fi: Tämä ei vaikuta olevan oikea %s. Hyökkääjät saattavat yrittää varastaa tai muuttaa tälle sivustolle menevää tai sivustolta tulevaa liikennettä.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
fi: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
fi: Hyväksy riski ja jatka

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
fi: J

en: %s could not be found.
fi: %s ei löytynyt.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
fi: Tarkista tiedoston nimi kirjoitusvirheiden varalta. Tarkista myös, onko tiedosto siirretty, nimetty uudelleen tai poistettu.

en: None specified
fi: Ei määritetty

en: Technical information
fi: Tekniset tiedot

en: Web pages
fi: WWW-sivut

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fi: Väliaikaiskansiota hakemistoon ”%s” ei voi luoda.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa, siirrä se pois tieltä.

en: Failed to create directory “%s”.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Error removing directory %s: %s
fi: Virhe poistaessa kansiota %s: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
fi: Käyttäjän %s Gnomen verkkoselain tietokoneella %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
fi: Tänään %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
fi: Tänään %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
fi: Eilen %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
fi: Eilen %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
fi: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
fi: %e. %Bta %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
fi: %e. %Bta %H∶%M

en: Failed to install desktop file %s:
fi: Työpöytätiedoston %s asentaminen epäonnistui:

en: Profile directory %s already exists
fi: Profiilihakemisto %s on jo olemassa

en: Failed to create .app file: %s
fi: .app-tiedoston luominen epäonnistui: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
fi: Virhe vietäessä salasanoja CSV-tiedostoon

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
fi: SQLite-yhteyttä ei voi luoda. Sulje selain ja yritä uudelleen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
fi: Selaimen salasanatietokantaa ei voitu avata. Sulje selain ja yritä uudelleen.

en: Error in reading CSV file
fi: Virhe luettaessa CSV-tiedostoa

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
fi: Käyttäjän %s salasana lomakkeelle sivustolla %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
fi: Salasana lomakkeessa sivustolla %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
fi: Vastauksen sisältö on tyhjä; kenties sinun täytyy asentaa glib-networking.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
fi: Käy Firefox Syncissa ja kirjaudu sisään uudelleen jatkaaksesi synkronointia.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
fi: Mozilla-tilisi salasana vaikuttaa olevan muuttunut.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
fi: Käy Firefox Syncissa ja kirjaudu sisään uudella salasanalla jatkaaksesi synkronointia.

en: Failed to obtain signed certificate.
fi: Allekirjoitetun varmenteen saaminen epäonnistui.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
fi: Nykyisen synkronointikäyttäjän synkronointisalaisuuksia ei löytynyt.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
fi: Käyttäjän %s synkronointisalaisuudet

en: Failed to upload crypto/keys record.
fi: Tietueen crypto/keys lähettäminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve crypto keys.
fi: Salausavainten noutaminen epäonnistui.

en: Failed to upload meta/global record.
fi: Tietueen meta/global lähettäminen epäonnistui.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
fi: Mozilla-tilisi käyttää tallennustilan versiota %d. Gnomen verkkoselain tukee ainoastaan versiota %d.

en: Failed to verify storage version.
fi: Tallennustilan version vahvistaminen epäonnistui.

en: Failed to upload device info
fi: Laitetietojen lähettäminen epäonnistui

en: Failed to retrieve the Sync Key
fi: Sync-avaimen noutaminen epäonnistui

en: Select current tag
fi: Valitse nykyinen tunniste

en: Remove current tag
fi: Poista nykyinen tunniste

en: Move Controls
fi: Siirrä ohjaimet

en: Bookmark removed
fi: Kirjanmerkki poistettu

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Epiphany-kirjanmerkkitiedosto: tunnistetaulu puuttuu

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Epiphany-kirjanmerkkitiedosto: kirjanmerkkitaulu puuttuu

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
fi: Firefox-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu avata. Sulje Firefox ja yritä uudelleen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
fi: Firefox-kirjanmerkkejä ei voitu noutaa!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
fi: HTML-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu avata: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
fi: HTML-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu lukea.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
fi: HTML-kirjanmerkkitietokantaa ei voitu jäsentää: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu jäsentää:

en: Save Link As
fi: Tallenna linkki _nimellä

en: Save Media As
fi: Tallenna media nimellä

en: Add “%s” as Search Engine
fi: Lisää “%s” hakukoneeksi

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
fi: Näytä lisää

en: The certificate does not match this website
fi: Varmenne ei vastaa tätä verkkosivustoa

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The signing certificate authority is not known
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole tunnettu

en: The certificate contains errors
fi: Varmenne sisältää virheitä

en: The certificate has been revoked
fi: Varmenne on kumottu

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fi: Varmenne on allekirjoitettu käyttäen heikkoa algoritmia

en: The certificate activation time is still in the future
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa

en: The identity of this website has been verified.
fi: Tämän sivuston identiteetti on vahvistettu.

en: The identity of this website has not been verified.
fi: Tämän sivuston identiteettiä ei ole vahvistettu.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
fi: Yhteydessä ei ole havaittu ongelmia.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
fi: Varmenne on kelvollinen. Siitä huolimatta sivuston resurssit lähetettiin turvattomasti.

en: %d second left | %d seconds left
fi[0]: %d sekunti jäljellä
fi[1]: %d sekuntia jäljellä

en: %d minute left | %d minutes left
fi[0]: %d minuutti jäljellä
fi[1]: %d minuuttia jäljellä

en: %d hour left | %d hours left
fi[0]: %d tunti jäljellä
fi[1]: %d tuntia jäljellä

en: %d day left | %d days left
fi[0]: %d päivä jäljellä
fi[1]: %d päivää jäljellä

en: %d week left | %d weeks left
fi[0]: %d viikko jäljellä
fi[1]: %d viikkoa jäljellä

en: %d month left | %d months left
fi[0]: %d kuukausi jäljellä
fi[1]: %d kuukautta jäljellä

en: Moved or deleted
fi: Siirretty tai poistettu

en: Error downloading: %s
fi: Virhe ladattaessa: %s

en: Starting…
fi: Käynnistetään…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
fi: Viimeksi synkronoitu: %s

en: Something went wrong, please try again later.
fi: Jokin meni pieleen, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Exit Fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: Link copied
fi: Linkki kopioitu

en: Remove the selected pages from history
fi: Poista valitut sivut historiasta

en: Clear Browsing History?
fi: Tyhjennetäänkö selaushistoria?

en: All visible links will be permanently deleted
fi: Kaikki näkyvät linkit poistetaan pysyvästi

en: Unavailable in Incognito Mode
fi: Ei käytettävissä incognito-tilassa

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
fi: Etsi verkkosivustoja, kirjanmerkkejä ja avoimia välilehtiä

en: Secure Site
fi: Turvallinen sivusto

en: Insecure Site
fi: Turvaton sivusto

en: Open a new browser window instead of a new tab
fi: Avaa uusi selainikkuna uuden välilehden sijaan

en: Load the given session state file
fi: Lataa määritetty istuntotilan tiedosto

en: Start an instance with user data read-only
fi: Käynnistä yksityisinstanssi käyttäjätietojen ollessa "vain luku"-tilassa

en: Start a private instance with separate user data
fi: Käynnistä yksityisinstanssi erillisillä käyttäjätiedoilla

en: Start a private instance in web application mode
fi: Käynnistä yksityisinstanssi verkkosovellustilassa

en: Start a private instance for WebDriver control
fi: Käynnistä yksityisinstanssi WebDriver-ohjausta varten

en: Custom profile directory for private instance
fi: Yksityistä istuntoa varten käytettävä profiilihakemisto

en: Web options
fi: Verkkoasetukset

en: Password copied
fi: Salasana kopioitu

en: Delete All Passwords?
fi: Haluatko poistaa kaikki salasanat?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
fi: Tämä tyhjentää kaikki paikallisesti tallennetut salasanat. Toimintoa ei voi perua.

en: Copy password
fi: Kopioi salasana

en: Copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

en: Remove Password
fi: Poista salasana

en: Blocked trackers on this site
fi: Tällä sivustolla estetyt seuraimet

en: Sites this tracker was found on
fi: Sivustot, joilta tämä seurain löytyi

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
fi[0]: Verkkoselain esti %u seurainta jäljittämästä sinua verkkosivustojen välillä
fi[1]: Verkkoselain esti %u seurainta jäljittämästä sinua verkkosivustojen välillä

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
fi: Tämän verkkosivuston digitaaliseen tunnistautumiseen ei luoteta. Saatat olla yhteydessä hyökkääjään, joka uskottelee olevansa %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
fi: Tämä sivusto ei suojaa yhteyttä. Pahantahtoinen osapuoli voi nähdä lähettämäsi tiedot tai hallita näkemääsi sisältöä

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
fi: Tämä sivusto ei vaikuta turvaavan yhteyttä kunnollisesti

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_fi.po (epiphany)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
fi: Yhteys vaikuttaa turvalliselta

en: Advertisements
fi: Mainokset

en: Password Saving
fi: Salasanan tallennus

en: Location Access
fi: Sijainnin käyttö

en: Microphone Access
fi: Mikrofonin käyttö

en: Webcam Access
fi: Web-kameran käyttö

en: Display Access
fi: Näytön käyttö

en: Media Autoplay
fi: Median automaattinen toisto

en: Without Sound
fi: Ilman ääntä

en: Uninstall Web App?
fi: Poistetaanko Web App -sovellus?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
fi: Tämän web app -sovelluksen data poistetaan pysyvästi

en: Edit _Bookmark…
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä…

en: Add _Bookmark…
fi: _Lisää kirjanmerkki…

en: Re_do
fi: _Tee uudelleen

en: _Paste Text Only
fi: Liitä _vain teksti

en: S_end Link by Email…
fi: Lähetä linkki _sähköpostitse…

en: Add _Link to Bookmarks
fi: Lisää _linkki kirjanmerkkeihin

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
fi: Lisää _kirjanmerkki…

en: Open Link in I_ncognito Window
fi: Avaa linkki uudessa in_cognito-ikkunassa

en: _Save Link As…
fi: Tallenna linkki _nimellä…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
fi: Näytä _kuva uudessa välilehdessä

en: Copy I_mage Address
fi: Kopioi kuvan _osoite

note: Video.
en: Open Video in New _Window
fi: Avaa video uuteen _ikkunaan

en: Open Video in New _Tab
fi: Avaa video uuteen _välilehteen

en: _Save Video As…
fi: _Tallenna video nimellä…

en: _Copy Video Address
fi: _Kopioi videon osoite

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
fi: Avaa ääni uudessa _ikkunassa

en: Open Audio in New _Tab
fi: Avaa ääni uudessa _välilehdessä

en: _Save Audio As…
fi: _Tallenna äänitiedosto nimellä…

en: _Copy Audio Address
fi: _Kopioi äänen osoite

en: Save Pa_ge As…
fi: Tallenna s_ivu nimellä…

en: _Take Screenshot…
fi: Ota _kuvakaappaus…

en: _Page Source
fi: _Sivun lähdekoodi

en: Search the Web for “%s”
fi: Etsi internetistä haulla “%s”

en: Open Link In New Tab
fi: Avaa linkki uudessa välilehdessä

en: Open Link In New Window
fi: Avaa linkki uudessa ikkunassa

en: Open Link In Incognito Window
fi: Avaa linkki incognito-ikkunassa

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
fi: Salli, että “%s” avaa “%s”-linkin erillisessä sovelluksessa

en: Open in External App?
fi: Avataanko erillisessä sovelluksessa?

en: Always Allow
fi: Salli aina

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
fi: Ilmoituspyyntö

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
fi: Sivu “%s” haluaa lähettää sinulle ilmoituksia

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
fi: Sijainnin käyttöpyyntö

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
fi: Sivu “%s” haluaa tietää sijaintisi

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
fi: Mikrofonin käyttöpyyntö

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
fi: Sivu “%s” haluaa käyttää mikrofoniasi

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
fi: Web-kameran käyttöpyyntö

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
fi: Sivu “%s” haluaa käyttää web-kameraasi

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
fi: Web-kameran ja mikrofonin käyttöpyyntö

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
fi: Sivu “%s” haluaa käyttää web-kameraasi ja mikrofoniasi

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
fi: Verkkosivuston datan käyttöpyyntö

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
fi: Sivu “%s” haluaa käyttää sen omaa dataansa (mukaan lukien evästeet) selatessa “%s”. Sen myötä on mahdollista, että “%s” seuraa sinua sivulla "%s".

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
fi: Leikepöydän käyttöpyyntö

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
fi: Sivu “%s” haluaa käyttää leikepöytääsi

en: _Ask Later
fi: _Kysy myöhemmin

en: _Deny
fi: _Estä

en: _Allow
fi: _Salli

en: Leave Website?
fi: Poistutaanko sivustolta?

en: A form was modified and has not been submitted
fi: Lomaketta muokattiin, mutta sitä ei ole lähetetty

en: _Discard Form
fi: _Hylkää lomake

en: Download operation
fi: Lataustoimenpide

en: %d download operation active | %d download operations active
fi[0]: %d lataustoimenpide on käynnissä
fi[1]: %d lataustoimenpidettä on käynnissä

en: Set as Default Browser?
fi: Asetetaanko oletusselaimeksi?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
fi: Käytä Web-verkkoselainta oletusselaimena ja ulkoisten linkkien avaamiseen

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
fi: Käytä Epiphanyn teknologiaesiversiota oletusselaimena ja ulkoisten linkkien avaamiseen

en: _Ask Again Later
fi: _Kysy myöhemmin uudelleen

en: Download started
fi: Lataus alkoi

en: Save Password?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
fi: Salasanat tallennetaan vain laitteellesi, ja ne on mahdollista poistaa milloin tahansa asetuksista

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
fi: Ei nyt

en: Never Save
fi: Älä tallenna koskaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
fi: Asenna sivu Web App -sovelluksena

en: Close Multiple Tabs?
fi: Suljetaanko useita välilehtiä?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
fi: Jos suljet tämän ikkunan, kaikki välilehdet suljetaan

en: C_lose Tabs
fi: _Sulje välilehdet

en: New tab opened
fi: Uusi välilehti avattu

en: Delete All Entries?
fi: Poistetaanko kaikki sisältö?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
fi: Tämä tyhjentää kaikki paikallisesti tallennetut tietueet. Toimintoa ei voi perua.

en: HTTP disk cache
fi: HTTP-levyvälimuisti

en: Local storage data
fi: Paikallisen tallennustilan tiedot

en: Offline web application cache
fi: Offline-tilan verkkosovellusten välimuisti

en: IndexedDB databases
fi: IndexedDB-tietokannat

en: HSTS policies cache
fi: HSTS-käytäntöjen välimuisti

en: Intelligent Tracking Prevention data
fi: Älykkään seurannan suojauksen tiedot

en: Data cleared
fi: Tiedot poistettu

en: New search engine
fi: Uusi hakukone

en: A_dd Search Engine
fi: Lisää _hakukone

en: This field is required
fi: Tämä kenttä on pakollinen

en: Address must start with either http:// or https://
fi: Osoitteen tulee alkaa joko http:// tai https://

en: Address must contain the search term represented by %s
fi: Osoitteen tulee sisältää hakuehto merkinnällä %s

en: Address should not contain the search term several times
fi: Osoitteen ei tule sisältää hakuehtoa useaan kertaan

en: Address is not a valid URI
fi: Osoite ei ole kelvollinen URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
fi: Osoite ei ole kelvollinen URL-osoite. Osoitteen tulee näyttää seuraavanlaiselta https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä.

en: Search shortcuts must not contain any space.
fi: Hakujen pikanäppäimet eivät saa sisältää yhtäkään välilyöntiä.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
fi: Hakujen pikanäppäinten tulee alkaa symbolilla kuten !, # tai @.

en: Shortcut (for example !ddg)
fi: Oikotie (esimerkiksi !ddg)

en: Address (with search term as %s)
fi: Osoite (hakuehto on %s)

en: A name is required
fi: Nimi vaaditaan

en: This search engine already exists
fi: Tämä hakukone on jo olemassa

en: No search suggestions
fi: Ei hakuehdotuksia

en: Remove Extension
fi: Poista laajennus

en: Do you really want to remove this extension?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän laajennuksen?

en: Sans
fi: Päätteetön

en: Serif
fi: Päätteellinen

en: Install WebExtension?
fi: Asennetaanko WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
fi: Haluatko asentaa `%s`?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
fi: Avaa tiedosto (manifest.json/xpi)

en: All values reset
fi: Kaikki arvot nollattu

en: Add Language
fi: Lisää kieli

en: System language (%s) | System languages (%s)
fi[0]: Järjestelmän kieli (%s)
fi[1]: Järjestelmän kielet (%s)

en: Supported Image Files
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: Remove URL
fi: Poista osoite

en: Specifies the required version for the migrator
fi: Määrittää vaaditun version muuttajalle

en: Web profile migrator
fi: Profiilin muuttaja

en: Web profile migrator options
fi: Profiilin muuttajan valinnat

en: View Open Tabs
fi: Näytä avoimet välilehdet

en: Add Search Engine
fi: Lisää hakukone

en: Autofill Data
fi: Automaattisen täydennyksen tiedot

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Credit Card
fi: Luottokortti

en: No Bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Bookmarked pages will appear here
fi: Kirjanmerkkeihin lisätyt sivut näkyvät täällä

en: I_mport…
fi: _Tuo…

en: E_xport…
fi: _Vie…

en: Website Data
fi: Verkkosivuston tiedot

en: _Clear Data
fi: Tyhjennä tie_dot

en: Remove selected website data
fi: Poista valitut verkkosivuston tiedot

en: Search website data
fi: Etsi verkkosivuston tietoja

en: No Website Data Found
fi: Verkkosivuston tietoja ei löytynyt

en: Website data will be listed here
fi: Verkkosivustojen tiedot tulevat näkyviin tänne

en: Clear selected website data:
fi: Poista valitut verkkosivustojen tiedot:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
fi: Et voi perua tätä toimintoa. Tiedot, jotka valitset tyhjennettäväksi, poistetaan pysyvästi.

en: Text Encoding
fi: Tekstin merkistö

en: Use Encoding Specified by Document
fi: Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä

en: Recent Encodings
fi: Viimeisimmät merkistöt

en: Related Encodings
fi: Liittyvät merkistöt

en: Show All…
fi: Näytä kaikki…

en: Open _Inspector
fi: Avaa _tarkistin

en: Remove Extension…
fi: Poista laajennus…

en: Sync _Now
fi: Synkronoi _nyt

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
fi: Kirjaudu sisään Mozilla-tililläsi synkronoidaksesi tiedot muiden koneiden Gnomen verkkoselaimen sekä Firefoxin kanssa. Gnomen verkkoselain ei ole Firefox, eikä myöskään Mozillan valmistama tai tukema.

en: Mozilla Account
fi: Mozilla-tili

en: Sign _Out
fi: Kirjau_du ulos

en: Sync Options
fi: Synkronointivalinnat

en: Sync _Bookmarks
fi: Synkronoi _kirjanmerkit

en: Sync _Passwords
fi: Synkronoi _salasanat

en: Sync _History
fi: Synkronoi _historia

en: Sync Open _Tabs
fi: Synkronoi avoimet _välilehdet

en: S_ynced Tabs
fi: Synkronoidut _välilehdet

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.6-1_fi.po (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-folder" "revelation-next"
en: _Change
fi: _Muuta

en: No History Found
fi: Historiaa ei löytynyt

en: Visited pages will be listed here
fi: Vieraillut sivut tulevat näkyviin tänne

en: Delete Language
fi: Poista kieli

en: Reader Mode
fi: Lukunäkymä

en: Paste and _Go
fi: Liitä ja sii_rry

en: Reload _All Tabs
fi: Päivitä kaikki vä_lilehdet

en: P_in Tab
fi: Kiinnitä _välilehti

en: Unp_in Tab
fi: P_oista välilehden kiinnitys

en: _Mute Tab
fi: M_ykistä välilehti

en: Close Tabs to the _Left
fi: Siirrä _vasemmalla olevat välilehdet

en: Close Tabs to the _Right
fi: Siirrä _oikealla olevat välilehdet

en: Close _Other Tabs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: New _Incognito Window
fi: Uusi _incognito-ikkuna

en: Histo_ry
fi: Histo_ria

en: _Web Apps
fi: _Web App -sovellukset

en: Install as _Web App…
fi: Asenna sivu _web app -sovelluksena…

en: Manag_e Web Apps
fi: Hallits_e Web App -sovelluksia

en: Pri_vacy Report
fi: _Tietosuojaraportti

en: Passw_ords
fi: _Salasanat

en: _About Web
fi: _Tietoja - Verkko

en: _Uninstall Web App
fi: _Poista Web App

en: Remove All Passwords
fi: Poista kaikki salasanat

en: Search passwords
fi: Etsi salasanoja

en: No Passwords Found
fi: Salasanoja ei löytynyt

en: Saved passwords will be listed here
fi: Tallennetut salasanat tulevat näkyviin tänne

en: _Copy Password
fi: _Kopioi salasana

en: C_opy Username
fi: K_opioi käyttäjätunnus

en: Use Custom Fonts
fi: Käytä mukautettuja fontteja

en: Sans Serif Font
fi: Pääteviivaton fontti

en: Serif Font
fi: Päätteellinen fontti

en: Monospace Font
fi: Tasalevyinen fontti

en: Use Custom Stylesheet
fi: Käytä mukautettua tyylipohjaa

en: Use Custom JavaScript
fi: Käytä mukautettua JS:iä

en: Add New Extension
fi: Lisää uusi laajennus

en: Extensions must be installed manually from their files
fi: Laajennukset tulee asentaa manuaalisesti niiden tiedostoista

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
fi: Epiphany on yhteensopiva Mozilla Firefox -laajennusten kanssa. Löydät laajennuksia osoitteesta <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
fi: Laajennuksia ei ole asennettu

en: Web App
fi: Web App -sovellus

en: _Icon
fi: _Kuvake

en: Additional _Domains
fi: _Lisäverkkotunnukset

en: Web Content
fi: WWW-sisältö

en: Block _Advertisements
fi: _Estä mainokset

en: Block _Popup Windows
fi: Estä _ponnahdusikkunat

en: Most _Visited Pages
fi: Useimmin vieraillut _sivut

en: _Blank Page
fi: _Tyhjä sivu

en: Ask o_n Download
fi: K_ysy aina latauksen yhteydessä

en: _Download Folder
fi: _Latauskansio

en: Search Engine
fi: Hakukone

en: Incognito Search Engine
fi: Incognito-hakukone

en: Start in _Incognito Mode
fi: Käynnistä in_cognito-tilassa

en: _Restore Tabs on Startup
fi: _Palauta aiemmat välilehdet käynnistyessä

en: Mouse _Gestures
fi: _Hiirieleet

en: S_witch Immediately to New Tabs
fi: Vaihda v_älittömästi uusiin välilehtiin

en: Touch _Navigation Gestures
fi: _Kosketusliikkumiseleet

en: _Spell Checking
fi: _Oikoluku

en: Show D_eveloper Actions
fi: Näytä k_ehittäjätoiminnot

en: Always Show Full _URL
fi: Näytä aina _koko URL-osoite

en: Choose a language
fi: Valitse kieli

en: Web Tracking
fi: Seuranta verkossa

en: Intelligent _Tracking Prevention
fi: Älykäs _seurannan suojaus

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
fi: Salli verkkosivustojen tallettaa evästeitä, tietokantoja ja local storage -tietoa.Verkkosivustojen datan tallennustilan poistaminen käytöstä rikkoo monet sivustot.

en: _Website Data Storage
fi: _Verkkosivuston tietojen tallennustila

en: Search Suggestions
fi: Hakuehdotukset

en: Enable search suggestions in the URL entry
fi: Ota käyttöön hakuehdotukset osoitekentässä

en: Search Su_ggestions
fi: _Hakuehdotukset

en: Website _Data
fi: Verkkosivuston tie_dot

en: Forms and Autofill
fi: Kentät ja automaattinen täyttö

en: _Autofill Forms
fi: _Täytä lomakkeet automaattisesti

en: Autofill _Data
fi: Automaattisen täydennyksen _tiedot

en: Privacy Report
fi: Tietosuojaraportti

en: _Websites
fi: _Verkkosivustot

en: No Trackers Blocked
fi: Ei estettyjä seuraimia

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
fi: Seuraimet, jotka yrittivät kerätä henkilökohtaista tietoa eri verkkosivustoilla, ilmestyvät tänne

en: _View Certificate…
fi: _Nä_ytä varmenne…

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
fi: Uusi incognito-ikkuna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
fi: Tallenna sivu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
fi: Tulosta sivu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
fi: Näytä latausluettelo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
fi: Siirry kotisivulle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
fi: Lataa nykyinen sivu uudelleen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
fi: Päivitä ohittaen välimuisti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
fi: Lopeta nykyisen sivun lataaminen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
fi: Avaa uudelleen suljettu välilehti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
fi: Siirrä nykyinen välilehti vasemmalle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
fi: Siirrä nykyinen välilehti oikealle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
fi: Kahdenna nykyinen välilehti

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
fi: Näytä avoimet välilehdet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
fi: Historia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
fi: Tyhjennä verkkosivuston tiedot

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
fi: Lisää nykyinen sivu kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
fi: Näytä kirjanmerkkiluettelo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
fi: Kohdistinselaustila päällä/pois

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
fi: Näytä sivun lähdekoodi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
fi: Näytä/piilota tarkistin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
fi: Lukunäkymä päällä/pois

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
fi: Muokkaaminen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
fi: Valitse sivun osoite

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
fi: Etsi oletushakukonella

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
fi: Haku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
fi: Seuraava hakutulos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
fi: Edellinen hakutulos

en: Text Enco_ding…
fi: Tekstin _merkistö…

en: _Security & Permissions
fi: _Turvallisuus ja käyttöoikeudet

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Restore Zoom
fi: Palauta mittakaava

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Site Menu
fi: Sivustovalikko

en: Synced Tabs
fi: Synkronoidut välilehdet

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
fi: Alla näet synkronoidut avoimet välilehdet muilta samaa Firefox Sync -tiliä käyttäviltä laitteilta. Avaa välilehti kaksoisnapsauttamalla sen nimeä. Paikalliset välilehdet -otsakkeen alla olevia välilehtiä ei voi avata.

en: Additional URLs
fi: Lisäosoitteet

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
fi: URL-osoitteet, jotka alkavat samalla pohjaverkkotunnuksella (example.com), avataan tällä web app -sovelluksella

en: Base Domain
fi: Pohjaverkkotunnus

en: Search the web for “%s”
fi: Etsi internetistä haulla “%s”

en: Load “%s”
fi: Lataa “%s”

en: Local Tabs
fi: Paikalliset välilehdet

en: The url passed was not valid: ‘%s’
fi: Välitetty URL-osoite ei ollut kelvollinen: ‘%s’

en: The name passed was not valid
fi: Välitetty nimi ei ollut kelvollinen

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
fi: Verkkosovelluksen ‘%s’ (%s) asentaminen epäonnistui: %s

en: The web application ‘%s’ does not exist
fi: Verkkosovellusta ‘%s’ ei ole olemassa

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
fi: Verkkosovellusta ‘%s’ ei voitu poistaa

en: Options for %s
fi: Asetukset - %s

en: manifest.json not found
fi: manifest.json-tiedostoa ei löytynyt

en: Failed to parse manifest.json: %s
fi: Manifest.json-tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %s

en: manifest.json invalid
fi: manifest.json virheellinen

en: Only manifest_version 2 is supported
fi: Vain manifest_version 2 on tuettu

en: Missing name or version
fi: Puuttuva nimi tai versio

en: HTML File
fi: HTML-tiedosto

en: _Select File
fi: _Valitse tiedosto

en: Bookmarks successfully imported!
fi: Kirjanmerkit tuotu onnistuneesti!

en: Select Profile
fi: Valitse profiili

en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: Bookmarks successfully exported!
fi: Kirjanmerkit viety onnistuneesti!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
fi: kirjanmerkit.html

en: Passwords successfully imported!
fi: Salasanat tuotu onnistuneesti!

en: Import Passwords
fi: Tuo salasanat

en: Passwords successfully exported!
fi: Salasanat viety onnistuneesti!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
fi: salasanat.csv

en: Reload Website?
fi: Ladataanko sivu uudelleen?

en: New Web App
fi: Uusi web-sovellus

en: The application “%s” is ready to be used
fi: Sovellus “%s” on valmiina käytettäväksi

en: The application “%s” could not be created: %s
fi: Sovellusta “%s” ei voitu luoda: %s

en: Replace Existing Web App?
fi: Korvataanko olemassa oleva Web App -sovellus?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
fi: Sovellus nimeltä “%s” on jo olemassa, korvaaminen ylikirjoittaa sen

en: Screenshot finished
fi: Kuvakaappaus valmistui

en: Enable Caret Browsing Mode?
fi: Käytetäänkö kohdistinselaustilaa?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
fi: F7-näppäimen painaminen kytkee nuolilla liikkumisen käyttöön tai pois käytöstä. Näin sivuille asetetaan liikuteltava kursori, jonka avulla sivulla on mahdollista liikkua. Haluatko ottaa nuolilla liikkumisen käyttöön?

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: _Address
fi: _Osoite

[ctx: shortcut window]
en: New window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
fi: Näytä avoimet välilehdet

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Blank
fi: Tyhjä

en: New Tab Page
fi: Uusi välilehti -sivu

en: Bookmark this page
fi: Lisää sivu kirjanmerkkeihin

en: E_xtensions
fi: _Laajennukset

en: Close Document
fi: Sulje asiakirja

en: Enable WebGL
fi: Käytä WebGL:ää

en: Encodings
fi: Merkistöt

en: Enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
fi: Viihde

en: _Copy Address
fi: _Kopioi osoite

en: _Location…
fi: _Sijainti…

en: Larger
fi: Suurempi

en: Smaller
fi: Pienempi

en: Toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Epoptes computer lab administration tool
fi: Epoptes – tietokonehuoneen ylläpitotyökalu

en: The screen is locked by a system administrator.
fi: Näyttö on lukittu ylläpitäjän toimesta.

en: Connecting to %s...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s...

en: Failed to connect to %s
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui

en: Retrying in %d...
fi: Yritetään uudelleen %d...

en: Graphics (VNC)
fi: Graafinen (VNC)

en: Console (screen)
fi: Konsoli (näyttö)

en: Remote support
fi: Etätuki

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
fi: Lisää tietoa kontaktista, jonka haluat jakaa työpöytäsi kautta

en: Connection information
fi: Yhteyden tiedot

en: Keep reconnecting
fi: Pidä uudelleenyhdistettynä

en: Message from administrator
fi: Viesti ylläpitäjältä

en: A computer lab management and monitoring tool.
fi: Tietokonehuoneen hallinta- ja seurantaohjelma.

en: Client type:
fi: Päätteen tyyppi:

en: Client alias:
fi: Päätteen peitenimi:

en: Processor:
fi: Suoritin:

en: RAM:
fi: Muisti:

en: Graphics card:
fi: Näytönohjain:

en: Edit alias
fi: Muokkaa peitenimeä:

en: Set a new alias for the selected client
fi: Aseta uusi peitenimi valituille päätteille

en: Computer (user)
fi: Tietokone (käyttäjä)

en: User (computer)
fi: Käyttäjä (tietokone)

en: Show real names
fi: Näytä todelliset nimet

en: _Clients
fi: _Päätteet

en: Broadcasts
fi: Lähetykset

en: Monitor user
fi: Seuraa käyttäjää

en: Assist user
fi: Avusta käyttäjää

en: Take control of the selected user's computer
fi: Ota hallintaan valittujen käyttäjien tietokoneet

en: Broadcast video
fi: Lähetä video

en: Broadcast screen (fullscreen)
fi: Lähetä näyttö (koko näyttö)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
fi: Lähetä näytösi valituille päätteille (kokoruutu)

en: Broadcast screen (windowed)
fi: Lähetä näyttö (ikkunoitu)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
fi: Lähetä näyttösi valituille päätteille (ikkunoitu)

en: Broadcast user
fi: Lähetä käyttäjä

en: Stop broadcasts
fi: Lopeta lähetykset

en: Stops all active broadcasts
fi: Lopeta kaikki aktiiviset lähetykset

en: Open broadcasts window
fi: Avaa lähetysten ikkuna

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
fi: Avaa ikkunoitu istunto estääksesi koko näytön lähettämisen

en: Execute a command on the selected clients
fi: Suorita käsky valituille päätteille

en: _Send message
fi: _Lähetä viesti

en: Send a message to the selected clients
fi: Lähetä viesti valituille päätteille

en: User, locally
fi: Käyttäjä (paikallinen)

en: Root, locally
fi: Root (paikallinen)

en: Root, remotely
fi: Root (etä)

en: Restrictions
fi: Rajoitukset

en: Unlock screen
fi: Avaa näyttö

en: Block Internet
fi: Estä Internet

en: Unblock Internet
fi: Avaa Internet

en: Mute sound
fi: Vaimenna ääni

en: Unmute sound
fi: Palauta ääni

en: Add to group
fi: Lisää ryhmään

en: Remove from group
fi: Poista ryhmästä

en: Translate this application
fi: Kännä tämä ohjelma

en: Live chat (IRC)
fi: Keskustelu (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
fi: Käynnistä valitut päätteet (Wake On Lan)

en: Log out users connected on selected clients
fi: Kirjaa valittujen päätteiden käyttäjät ulos

en: Reboot the selected clients
fi: Käynnistä uudelleen valitut päätteet

en: Shutdown the selected clients
fi: Sammuta valitut päätteet

en: Broadcast your screen to the selected clients
fi: Lähetä näyttösi valituille päätteille

en: Broadcast screen
fi: Lähetä näytö

en: Stop all broadcasts on every client
fi: Lopeta kaikki lähetykset kaikissa päätteissä

en: Execute command
fi: Suorita komento

en: Lock screen of the selected clients
fi: Lukitse valittujen päätteiden näyttö

en: Unlock the screen of the selected clients
fi: Avaa valittujen päätteiden näyttö

en: Show information for the selected client
fi: Näytä valitun päätteen tiedot

en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Remove the selected group
fi: Poista valittu ryhmä

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
fi: URL-osoite, tiedosto tai käsky suoritettavaksi valituissa päätteissä:

en: Message title:
fi: Viestin otsikko:

en: Message text:
fi: Viestin sisältö:

en: Use Pango markup
fi: Käytä Pango merkkausta

en: Detected clients
fi: Havaitut päätteet

en: Are you sure you want to log off all the users?
fi: Oletko varma, että haluat kirjata ulos kaikki käyttäjät?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
fi: Oletko varma, että haluat käynnistää uudelleen kaikki tietokoneet?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
fi: Oletko varma, että haluat sammuttaa kaikki tietokoneet?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut päätteet ryhmästä "%s"?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
fi: Uusi ryhmä

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%s"?

en: Shut down:
fi: Sammuta:

en: Disconnected:
fi: Irtikytketyt:

en: %(user)s from %(host)s
fi: %(user)s koneelta %(host)s

en: %(user)s on %(host)s
fi: %(user)s koneella %(host)s

en: Confirm action
fi: Vahvista toiminto

en: Background image
fi: Taustakuva

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
fi: Tee puhesyntetisaattorin äänen asetukset

en: File is corrupted
fi: Tiedosto on viallinen

en: Archive is encrypted
fi: Arkisto on salattu

en: No supported images in archive
fi: Arkistossa ei ole tuettuja kuvia

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fi: libarchive ei sisällä tukea tämän sarjakuvan pakkaukselle, ole yhteydessä jakeluusi

en: Can not get local path for archive
fi: Ei saatu arkiston paikallista polkua

en: Adds support for reading comic books
fi: Lisää tuen sarjakuvien lukemiselle

en: Adds support for reading DjVu documents
fi: Lisää tuen DjVu-asiakirjojen lukemiselle

en: Adds support for reading DVI documents
fi: Lisää tuen DVI-asiakirjojen lukemiselle

en: Adds support for reading PDF Documents
fi: Lisää tuen PDF-asiakirjojen lukemiselle

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fi: Tämä asiakirja sisältää upottamattomia fontteja, jotka eivät kuulu PDF-standardin 14:ään fonttiin. Jos fontconfigin valitsemat korvaavat fontit eivät ole samat kuin pdf:ää luodessa valitut, asiakirjan renderöinti ei välttämättä onnistu kunnolla.

en: All fonts are either standard or embedded.
fi: Kaikki fontit ovat joko vakioita tai upotettuja.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fi:  (Yksi 14:stä vakiofontista)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fi:  (Ei yksi 14:stä vakiofontista)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fi: %s%s
    Merkistökoodaus: %s
    %s
    Korvataan fontilla <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fi: %s%s
    Merkistökoodaus: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
fi: Lisää tuen PostScript-asiakirjojen lukemiselle

en: TIFF Documents
fi: TIFF-asiakirjat

en: Adds support for reading TIFF documents
fi: Lisää tuen TIFF-asiakirjojen lukemiselle

en: Adds support for reading XPS documents
fi: Lisää tuen XPS-asiakirjojen lukemiselle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fi: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;asiakirja;katselin;esitys;

en: The document is automatically reloaded on file change.
fi: Asiakirja ladataan automaattisesti uudestaa, jos tiedosto muuttuu.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fi: Viimeksi asiakirjan avaukseen tai tallennukseen käytetyn kansion URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
fi: Kuvan tallennukseen viimeksi käytetyn kansion URI

en: Allow links to change the zoom level.
fi: Salli linkkien muuttaa lähennystä ja loitonnusta.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
fi: Tarkista oikeinkirjoitus huomautuksia kirjoittaessa tai tekstilomakkeita täyttäessä.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
fi: Näytä sivupalkki asiakirjan vieressä asiakirjassa liikkumisen helpottamiseksi.

en: Set the default zoom level to display a document.
fi: Valitse asiakirjan oletusarvoinen lähennystaso.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
fi: Näytä asiakirja jatkuvana sivujen luettelona yksittäisen sivun sijaan.

en: Show two pages side by side.
fi: Näytä kaksi sivua vierekkäin.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
fi: Näytä ensimmäinen sivu (pariton) vasemmalla (kun näytetään kaksi sivua vierekkäin)

en: Document viewer for popular document formats
fi: Asiakirjakatselin suosituille asiakirjatiedostomuodoille

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fi: Asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle. Voit katsella, etsiä ja lisätä huomautuksia useissa eri tiedostomuodoissa oleviin asiakirjoihin.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fi: Sovellus tukee seuraavia asiakirjamuotoja: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX:illa) ja sarjakuva-arkistoja (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
fi: Selkeä ja yksinkertainen käyttöliittymä

en: Advanced highlighting and annotation
fi: Monipuolinen korostus ja huomioiden merkintä

en: Preview before printing
fi: Esikatsele ennen tulostamista

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ei voitu tallentaa “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fi: Liitettä “%s” ei voi avata: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fi: Liitettä “%s” ei voi avata

en: Not found, click to change search options
fi: Ei tuloksia, napsauta vaihtaaksesi hakuvalintoja

en: _Whole Words Only
fi: _Ainoastaan kokonaiset sanat

en: Failed to render page %d: %s
fi: Sivun %d renderöinti epäonnistui: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
fi: Pikkukuvan luominen sivusta %d epäonnistui

note: Initial state
en: Preparing preview…
fi: Valmistellaan esikatselua…

en: Generating preview: page %d of %d
fi: Luodaan esikatselua: sivu %d/%d

en: Requested format is not supported by this printer.
fi: Tämä tulostin ei tue kyseistä tiedostomuotoa.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fi: Skaalaa asiakirjan sivut sopimaan tulostimen sivuille. Valitse yksi seuraavista:
    
    • ”Ei mitään”: Sivunskaalausta ei tehdä.
    
    • ”Kutista tulostettavaan alueeseen”: Tulostettavaa aluetta suuremmat asiakirjan sivut kutistetaan sopimaan tulostimen sivun tulostettaan alueeseen.
    
    • ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.

en: Draw border around pages
fi: Piirrä reunus sivujen ympärille

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
fi: Kun käytössä, jokaisen sivun ympärille piirretään reunus.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fi: Esitys päättyi. Sulje painamalla Esc tai napsauttamalla.

en: File specifying print settings
fi: Tulostusasetukset määrittävä tiedosto

en: File descriptor of input file
fi: Syöttötiedoston tiedostokuvaaja

en: MIME type of input file
fi: Syöttötiedoston MIME-tyyppi

en: File descriptor of print settings file
fi: Tulostusasetustiedoston tiedostokuvaaja

en: GNOME Document Previewer
fi: Gnomen asiakirjojen esikatselu

en: Select page or search in the outline
fi: Valitse sivu tai etsi sisällysluettelosta

en: Select page
fi: Valitse sivu

en: Evince Document Viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

en: The selected printer “%s” could not be found
fi: Valittua tulostinta “%s” ei löytynyt

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fi: Nollaa lähennys ja sovita sivu ikkunaan

en: Contains Javascript:
fi: Sisältää Javascript-koodia:

en: Markup type:
fi: Merkkaustyyppi:

en: Strike out
fi: Yliviivaa

en: Squiggly
fi: Kiemurtelevasti

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_fi.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fi: Huomautusteksti

en: Highlight text
fi: Korosta teksti

en: Add highlight annotation
fi: Lisää korostettu huomautus

en: Annotation _Properties
fi: Huomautuksen _ominaisuudet

en: R_emove Annotation
fi: _Poista huomautus

en: _Highlight Selected Text
fi: _Korosta valittu teksti

en: Remove Annotation
fi: Poista huomautus

en: Search in the outline…
fi: Etsi sisällysluettelosta…

en: Print this section…
fi: Tulosta tämä osio…

en: Collapse all tree
fi: Supista koko puu

en: Expand all tree
fi: Laajenna koko puu

en: Expand all under this element
fi: Laajenna kaikki tämän elementin alta

en: Side pane
fi: Sivupaneeli

en: Annotate the document
fi: Lisää huomautuksia asiakirjaan

en: Annotate document
fi: Lisää huomautuksia asiakirjaan

en: File options
fi: Tiedoston valinnat

en: Set zoom level
fi: Aseta lähennystaso

en: Send To…
fi: Lähetä…

en: Open a C_opy
fi: Avaa _kopio

en: Present as _Slideshow
fi: Esitä _diaesityksenä

en: _Odd Pages Left
fi: _Parittomat sivut vasemmalla

en: Right to Left Document
fi: Oikealta vasemmalle -asiakirja

en: Ro_tate ⤵
fi: K_ierrä ⤵

en: Ni_ght Mode
fi: _Yötila

en: _About Document Viewer
fi: _Tietoja - Asiakirjakatselin

en: Select or set the zoom level of the document
fi: Valitse tai aseta asiakirjan lähennystaso

en: No Comment
fi: Ei kommenttia

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimeltä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto “%s” on jo olemassa. Sen korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen tiedoston sisällön.

en: Search not available for this document
fi: Haku ei ole käytettävissä tässä asiakirjassa

en: Unable to open document “%s”.
fi: Asiakirjan "%s" avaaminen ei onnistunut.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fi[0]: %d odottava työ jonossa
fi[1]: %d odottavaa työtä jonossa

en: Document contains form fields that have been filled out.
fi: Asiakirja sisältää täytettyjä lomakekenttiä.

en: Document contains new or modified annotations.
fi: Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja huomautuksia.

en: Reload document “%s”?
fi: Ladataanko asiakirja “%s” uudelleen?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fi: Jos lataat asiakirjan uudelleen, muutokset häviävät pysyvästi.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna kopiota, muutokset häviävät pysyvästi.

en: Save a _Copy
fi: Tallenna _kopio

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
fi: © 1996–2023 Evincen tekijät

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fi: Evince on asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fi: F7-näppäimen painaminen kytkee nuolilla liikkumisen käyttöön tai pois käytöstä. Näin tekstisivuille asetetaan liikuteltava kursori, jonka avulla sivulla on mahdollista liikkua ja valita tekstiä näppäimistöllä. Haluatko käyttää nuolilla liikkumista?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
fi: Turvallisuusilmoitus: tätä asiakirjaa on estetty avaamasta tiedostoa “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fi: Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
fi: Viimeisimmät asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fi: Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fi: Avaa asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fi: Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fi: Tallenna kopio nykyisestä asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
fi: Tulosta nykyinen asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fi: Sulje nykyisen asiakirjan ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fi: Lataa asiakirja uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fi: Siirry esitystilaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fi: Sivupalkki päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fi: Nuolinäppäimillä liikkuminen päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fi: Tekstin valitseminen ja kopioiminen

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fi: Kopioi korostettu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fi: Valitse kaikki teksti asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fi: Kiertäminen ja koon muuttaminen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fi: Kierrä sivua 90 astetta vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fi: Kierrä sivua 90 astetta myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
fi: Mittakaava 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fi: Lähennä (vaihtoehtoinen)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fi: Sovita sivu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fi: Automaattinen koko

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fi: Asiakirjan sisällä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fi: Siirry sivulla

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fi: Siirry ylös/alas useita rivejä samanaikaisesti sivulla

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fi: Siirry sivulle numero

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fi: Siirry edelliselle sivulle (nopea)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fi: Siirry seuraavalle sivulle (nopea)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fi: Siirry edelliselle käydylle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fi: Siirry seuraavalle käydylle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fi: Siirry sivun alkuun/loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fi: Siirry asiakirjan alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fi: Siirry asiakirjan loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fi: Asiakirjan esitys ja käsittely

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fi: Yötila päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fi: Jatkuva vieritys päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fi: Kaksoissivu päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
fi: Parittomat sivut vasemmalle päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fi: Asiakirjan ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fi: Lisää posti-it-lapun kaltainen huomio

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fi: Korosta teksti

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fi: Tekstin etsiminen

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fi: Näytä hakupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fi: Siirry seuraavaan hakutulokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fi: Siirry edelliseen hakutulokseen

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
fi: Esitystila

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fi: Musta näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fi: Valkoinen näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
fi: Kosketuslevyn eleet

en: GNOME Document Viewer
fi: Gnomen asiakirjakatselin

en: Open a new window.
fi: Avaa uusi ikkuna.

en: Run evince in fullscreen mode
fi: Suorita evince koko näytön tilassa

en: Run evince in presentation mode
fi: Suorita evince esitystilassa

en: Run evince as a previewer
fi: Suorita evince esikatselimena

en: Annotation _Properties…
fi: _Huomautuksen ominaisuudet…

en: Save a Copy
fi: Tallenna kopio

en: _Save a Copy…
fi: _Tallenna kopio…

en: Find options
fi: Hakuvalinnat

en: Server didn’t return object’s href
fi: Palvelin ei palauttanut objektin href:iä

en: Server didn’t return object’s ETag
fi: Palvelin ei palauttanut objektin ETagia

en: Received object is not a valid vCard
fi: Vastaanotettu objekti ei ole kelvollinen vCard

en: Object to save is not a valid vCard
fi: Tallennettava objekti ei ole kelvollinen vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to make directory %s: %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui: %s

en: No UID in the contact
fi: UID puuttuu yhteystiedosta

en: Conflicting UIDs found in added contacts
fi: Ristiriitaiset UID:t löytyneet lisätyistä yhteystiedoista

en: Contact “%s” not found
fi: Yhteystietoa “%s” ei löydy

en: Query “%s” not supported
fi: Kysely “%s” ei ole tuettu

en: Invalid Query “%s”
fi: Virheellinen kysely “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
fi: Vanhan tietokannan “%s” nimen muuttaminen muotoon “%s” epäonnistui: %s

en: Reconnecting to LDAP server...
fi: Odotetaan uudelleen yhteyttä LDAP-palvelimeen...

en: Invalid DN syntax
fi: Virheellinen DN-syntaksi

en: LDAP error 0x%x (%s)
fi: LDAP-virhe 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
fi: %s: ldap_first_entry palautti arvon NULL

en: LDAP contact lists cannot be empty.
fi: LDAP-kontaktilistat eivät voi olla tyhjiä.

en: Receiving LDAP search results...
fi: Vastaanotetaan LDAP-haun tuloksia...

en: Error performing search
fi: Virhe suoritettaessa hakua

en: Downloading contacts (%d)...
fi: Ladataan yhteystietoja (%d)...

en: Refreshing…
fi: Päivitetään…

en: The backend does not support bulk additions
fi: Taustapalvelu ei tue massalisäyksiä

en: Adding contact to LDAP server...
fi: Lisätään yhteystieto LDAP-palvelimelle...

en: The backend does not support bulk modifications
fi: Taustapalvelu ei tue massamuokkauksia

en: Modifying contact from LDAP server...
fi: Muokataan yhteystietoa LDAP-palvelimella...

en: Removing contact from LDAP server...
fi: Poistetaan yhteystieto LDAP-palvelimelta...

en: Contact ID already exists
fi: Yhteystiedon tunniste on jo olemassa

en: No such source
fi: Lähdettä ei ole olemassa

en: No space
fi: Ei tilaa

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
fi: Tallenna kohtaan

en: Family Name
fi: Sukunimi

note: Email fields
en: Email 1
fi: 1. sähköposti

en: Email 4
fi: 4. sähköposti

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fi: Postittaja

note: Address Labels
en: Home Address Label
fi: Kotiosoite

en: Work Address Label
fi: Työosoite

en: Other Address Label
fi: Muu osoite

en: Business Phone
fi: Työpuhelin

en: Business Phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Car Phone
fi: Autopuhelin

en: Home Phone
fi: Kotipuhelin

en: Home Phone 2
fi: Kotipuhelin 2

en: Other Phone
fi: Muu puhelin

en: Other Fax
fi: Muu faksi

en: Primary Phone
fi: Ensisijainen puhelin

note: Web fields
en: Homepage URL
fi: Kotisivun URL

en: Weblog URL
fi: Weblogin URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fi: Kalenterin URL

en: Free/Busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: ICS Calendar
fi: ICS-kalenteri

en: Video Conferencing URL
fi: Videoneuvottelun URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
fi: Puolison nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fi: AIM-kotinimi 1

en: AIM Home Screen Name 2
fi: AIM-kotinimi 2

en: AIM Home Screen Name 3
fi: AIM-kotinimi 3

en: AIM Work Screen Name 1
fi: AIM-työnimi 1

en: AIM Work Screen Name 2
fi: AIM-työnimi 2

en: AIM Work Screen Name 3
fi: AIM-työnimi 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
fi: GroupWise-kotinimi 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
fi: GroupWise-kotinimi 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
fi: GroupWise-kotinimi 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
fi: GroupWise-työnimi 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
fi: GroupWise-työnimi 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
fi: GroupWise-työnimi 3

en: Jabber Home ID 1
fi: Jabber koti ID 1

en: Jabber Home ID 2
fi: Jabber koti ID 2

en: Jabber Home ID 3
fi: Jabber koti ID 3

en: Jabber Work ID 1
fi: Jabber työ ID 1

en: Jabber Work ID 2
fi: Jabber työ ID 2

en: Jabber Work ID 3
fi: Jabber työ ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fi: Yahoo!-kotinimi 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fi: Yahoo!-kotinimi 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fi: Yahoo!-kotinimi 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fi: Yahoo!-työnimi 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fi: Yahoo!-työnimi 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fi: Yahoo!-työnimi 3

en: MSN Home Screen Name 1
fi: MSN-kotinimi 1

en: MSN Home Screen Name 2
fi: MSN-kotinimi 2

en: MSN Home Screen Name 3
fi: MSN-kotinimi 3

en: MSN Work Screen Name 1
fi: MSN-työnimi 1

en: MSN Work Screen Name 2
fi: MSN-työnimi 2

en: ICQ Home ID 1
fi: ICQ koti ID 1

en: ICQ Home ID 2
fi: ICQ koti ID 2

en: ICQ Home ID 3
fi: ICQ koti ID 3

en: ICQ Work ID 1
fi: ICQ työ ID 1

en: ICQ Work ID 2
fi: ICQ työ ID 2

en: ICQ Work ID 3
fi: ICQ työ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
fi: Viimeisin tarkistettu versio

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
fi: Nimi tai Org

note: Address fields
en: Address List
fi: Osoitelista

en: Home Address
fi: Kotiosoite

en: Work Address
fi: Työosoite

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
fi: Muu osoite

note: Contact categories
en: Category List
fi: Ryhmäluettelo

en: Email List
fi: Sähköpostilista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fi: AIM näyttönimien lista

en: GroupWise ID List
fi: GroupWise-ID-lista

en: Jabber ID List
fi: Jabber-ID-lista

en: Yahoo! Screen Name List
fi: Yahoo!-näyttönimien lista

en: MSN Screen Name List
fi: MSN-näyttönimien lista

en: ICQ ID List
fi: ICQ ID lista

en: Wants HTML Mail
fi: Tahtoo HTML-postia

en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fi: X.509-varmenne

en: PGP Certificate
fi: PGP-varmenne

en: Gadu-Gadu Home ID 1
fi: Gadu-Gadu koti ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
fi: Gadu-Gadu koti ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
fi: Gadu-Gadu koti ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
fi: Gadu-Gadu työ ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
fi: Gadu-Gadu työ ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
fi: Gadu-Gadu työ ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
fi: Gadu-Gadu ID lista

note: Geo information
en: Geographic Information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: Skype Home Name 1
fi: Skype-kotinimi 1

en: Skype Home Name 2
fi: Skype-kotinimi 2

en: Skype Home Name 3
fi: Skype-kotinimi 3

en: Skype Work Name 1
fi: Skype-työnimi 1

en: Skype Work Name 2
fi: Skype-työnimi 2

en: Skype Work Name 3
fi: Skype-työnimi 3

en: Skype Name List
fi: Skype-nimilista

en: SIP address
fi: SIP-osoite

en: Google Talk Home Name 1
fi: Google Talk -kotinimi 1

en: Google Talk Home Name 2
fi: Google Talk -kotinimi 2

en: Google Talk Home Name 3
fi: Google Talk -kotinimi 3

en: Google Talk Work Name 1
fi: Google Talk -työnimi 1

en: Google Talk Work Name 2
fi: Google Talk -työnimi 2

en: Google Talk Work Name 3
fi: Google Talk -työnimi 3

en: Google Talk Name List
fi: Google Talk -nimilista

en: Twitter Name List
fi: Twitter-nimilista

en: Unnamed List
fi: Nimeämätön lista

en: The library was built without phone number support.
fi: Kirjasto koostettiin ilman puhelinnumerotukea.

en: Not a phone number
fi: Ei puhelinnumero

en: Invalid country calling code
fi: Virheellinen maakoodi

en: Text is too short for a phone number
fi: Teksti on liian lyhyt puhelinnumeroksi

en: Text is too long for a phone number
fi: Teksti on liian pitkä puhelinnumeroksi

en: Unknown book property “%s”
fi: Tuntematon kirjan ominaisuus “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
fi: Ei voitu muodostaa yhteyttä kohteeseen “%s”:

en: Query contained unsupported elements
fi: Kysely sisälsi ei-tuettuja elementtejä

en: Invalid Query
fi: Virheellinen kysely

en: Invalid query
fi: Virheellinen kysely

en: Invalid query: %s
fi: Virheellinen kysely: %s

en: Can’t open database %s: %s
fi: Tietokantaa %s ei voi avata: %s

en: Object “%s” not found
fi: Objektia “%s” ei löydy

en: Search by email not supported
fi: Sähköpostiosoitteella etsiminen ei ole tuettu

en: No email address provided
fi: Sähköpostin osoitetta ei ole annettu

en: Invalid query:
fi: Virheellinen haku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
fi: Kirjan avaaminen epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
fi: Osoitekirjan päivitys epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
fi: Yhteystiedon hakeminen epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
fi: Yhteystietoluettelon haku epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
fi: Yhteystiedon lisäys epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
fi: Yhteystietojen muokkaaminen epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
fi: Yhteystietojen poisto epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
fi: Sähköpostiosoitetta ei löydy:

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
fi: Annettu osoite “%s” ei viittaa CalDAV-kalenteriin

en: Failed to parse response data
fi: Vastausdatan jäsentäminen epäonnistui

en: Birthday: %s
fi: Syntymäpäivä: %s

en: Anniversary: %s
fi: Vuosipäivä: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fi: Kalenteritietoja ei voi tallentaa: virheellinen URI.

en: Cannot save calendar data
fi: Kalenteritietoja ei voi tallentaa

en: Cannot parse ISC file “%s”
fi: ISC-tiedostoa “%s” ei voi jäsentää

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
fi: Tiedosto “%s” ei ole VCALENDAR-komponentti

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
fi: Menetelmä ei ole tuettu

en: URI not set
fi: URIa ei ole asetettu

en: Bad file format.
fi: Virheellinen tiedostomuoto.

en: Not a calendar.
fi: Ei kalenteri.

en: Could not retrieve weather data
fi: Säätietoja ei voitu hakea

en: Weather: Fog
fi: Sää: sumuista

en: Weather: Cloudy Night
fi: Sää: pilvinen yö

en: Weather: Cloudy
fi: Sää: pilvistä

en: Weather: Overcast
fi: Sää: poutaista

en: Weather: Showers
fi: Sää: sadekuuroja

en: Weather: Snow
fi: Sää: sadetta

en: Weather: Clear Night
fi: Sää: kirkas yö

en: Weather: Sunny
fi: Sää: Aurinkoista

en: Weather: Thunderstorms
fi: Sää: ukkosta

en: Could not create cache file
fi: Välimuistitiedostoa ei voitu luoda

en: No such calendar
fi: Kalenteria ei ole olemassa

en: Invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: Unknown user
fi: Tuntematon käyttäjä

en: Object ID already exists
fi: OID on jo olemassa

en: Unknown calendar property “%s”
fi: Tuntematon kalenteriominaisuus “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
fi: Kalenteriominaisuuden “%s” arvon muuttaminen ei onnistu

en: Untitled appointment
fi: Nimeämätön tapaaminen

en: every day forever | every %d days forever
fi[0]: joka päivä ikuisesti
fi[1]: joka %d päivä ikuisesti

en: Every day forever | Every %d days forever
fi[0]: Joka päivä ikuisesti
fi[1]: Joka %d päivä ikuisesti

en: every week | every %d weeks
fi[0]: joka viikko
fi[1]: joka %d viikko

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
fi: sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
fi: , sunnuntai

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
fi:  ja sunnuntai

[ctx: recur-description]
en: on Monday
fi: maanantaina

[ctx: recur-description]
en: , Monday
fi: , maanantai

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
fi:  ja maanantai

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
fi: tiistaina

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
fi: , tiistai

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
fi:  ja tiistai

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
fi: keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
fi: , keskiviikko

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
fi:  ja keskiviikko

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
fi: torstaina

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
fi: , torstai

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
fi:  ja torstai

[ctx: recur-description]
en: on Friday
fi: perjantaina

[ctx: recur-description]
en: , Friday
fi: , perjantai

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
fi:  ja perjantai

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
fi: lauantaina

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
fi: , lauantai

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
fi:  ja lauantai

en: every month | every %d months
fi[0]: joka kuukausi
fi[1]: joka %d kuukausi

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
fi: viimeisenä sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
fi: viimeisenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
fi: viimeisenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
fi: viimeisenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
fi: viimeisenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
fi: viimeisenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
fi: viimeisenä lauantaina

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
fi: 1. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
fi: 2. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
fi: 3. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
fi: 4. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
fi: 5. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
fi: 6. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
fi: 7. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
fi: 8. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
fi: 9. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
fi: 10. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
fi: 11. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
fi: 12. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
fi: 13. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
fi: 14. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
fi: 15. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
fi: 16. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
fi: 17. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
fi: 18. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
fi: 19. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
fi: 20. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
fi: 21. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
fi: 22. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
fi: 23. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
fi: 24. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
fi: 25. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
fi: 26. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
fi: 27. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
fi: 28. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
fi: 29. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
fi: 30. päivänä

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
fi: 31. päivänä

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
fi: ensimmäisenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
fi: toisena maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
fi: kolmantena maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
fi: neljäntenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
fi: viidentenä maanantaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
fi: ensimmäisenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
fi: toisena tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
fi: kolmantena tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
fi: neljäntenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
fi: viidentenä tiistaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
fi: ensimmäisenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
fi: toisena keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
fi: kolmantena keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
fi: neljäntenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
fi: viidentenä keskiviikkona

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
fi: ensimmäisenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
fi: toisena torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
fi: kolmantena torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
fi: neljäntenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
fi: viidentenä torstaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
fi: ensimmäisenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
fi: toisena perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
fi: kolmantena perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
fi: neljäntenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
fi: viidentenä perjantaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
fi: ensimmäisenä lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
fi: toisena lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
fi: kolmantena lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
fi: neljäntenä lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
fi: viidentenä lauantaina

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
fi: ensimmäisenä sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
fi: toisena sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
fi: kolmantena sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
fi: neljäntenä sunnuntaina

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
fi: viidentenä sunnuntaina

en: every year forever | every %d years forever
fi[0]: joka vuosi ikuisesti
fi[1]: joka %d vuosi ikuisesti

en: Every year forever | Every %d years forever
fi[0]: Joka vuosi ikuisesti
fi[1]: Joka %d vuosi ikuisesti

en: every year | every %d years
fi[0]: joka vuosi
fi[1]: joka %d vuosi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
fi: päättyen %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
fi: ikuisesti

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
fi[0]: , yhdellä poikkeuksella
fi[1]: , %d poikkeuksella

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
fi: Tapaaminen toistuu

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
fi: Tapaaminen toistuu

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
fi: Tehtävä toistuu

[ctx: Priority]
en: High
fi: Korkea

[ctx: Priority]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: Priority]
en: Low
fi: Matala

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
fi: Määrittämätön

en: %d week | %d weeks
fi[0]: %d viikko
fi[1]: %d viikkoa

en: No Summary
fi: Ei yhteenvetoa

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
fi: Ei voitu luoda SQLite-funktiota, virhekoodi “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
fi: Objekti “%s”, “%s” ei löydy

en: Cannot add timezone without tzid
fi: Aikavyöhykettä ilman tzid:tä ei voi lisätä

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
fi: liite.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
fi: Kalenterin avaus epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
fi: Kalenterin päivitys epäonnistui:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
fi: Ei voida luoda kalenteriobjektia:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
fi: Kalenteriobjektia ei voi muokata:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
fi: Kalenteriobjektia ei voi poistaa:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
fi: Ei voida vastaanottaa kalenteriobjekteja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
fi: Kalenteriobjekteja ei voi lähettää:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
fi: Ei voitu noutaa kalenterin aikavyöhykettä:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
fi: Kalenterin aikavyöhykettä ei voi lisätä:

en: Signing is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue allekirjoitusta

en: Verifying is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue varmennusta

en: Encryption is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue tiedon salausta

en: Decryption is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue salauksen purkua

en: Signing message
fi: Allekirjoitetaan viestiä

en: Encrypting message
fi: Salataan viestiä

en: Decrypting message
fi: Puretaan viestin salausta

en: Unable to create cache path
fi: Välimuistipolun luonti epäonnistui

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fi: Tietoa ei voitu avata välimuistista: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fi: Virheellinen viestivirta lähteestä %s: %s

en: Syncing folders
fi: Synkronoidaan kansiota

en: Error parsing filter: %s: %s
fi: Virhe jäsennettäessä suodatinta: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fi: Virhe suoritettaessa suodatinta: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fi: Saapuvien viestien kansiota ei voitu avata

en: Unable to process spool folder
fi: Saapuvien viestien kansiota ei voitu käsitellä

en: Getting message %d (%d%%)
fi: Haetaan viestiä %d (%d %%)

en: Failed on message %d
fi: Virhe viestin %d kohdalla

en: Syncing folder
fi: Synkronoidaan kansiota

en: Getting message %d of %d
fi: Haetaan viestiä %d / %d

en: Failed at message %d of %d
fi: Virhe viestin %d/%d kohdalla

en: Failed to retrieve message
fi: Viestiä ei voitu hakea

en: Invalid arguments to (system-flag)
fi: Virheellisiä argumentteja (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fi: Virheellisiä argumentteja (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
fi: Virhe suoritettaessa suodatinhakua: %s: %s

en: Moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
fi: Kiintiötiedot eivät ole tuettuja kansiolle “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
fi: Suodatetaan kansiota “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
fi: Päivitetään kansiota “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
fi: (%s) vaatii yhden totuusarvoisen tuloksen

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
fi: (%s) ei ole sallittu kohdan %s sisällä

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
fi: (%s) vaatii vertaustyypin merkkijonon

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
fi: (%s) olettaa tuloksena olevan taulukon

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
fi: (%s) vaatii kansion asettamisen

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fi: Hakulauseketta ei voi tulkita: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fi: Virhe suoritettaessa hakulauseketta: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
fi: gpg:n suoritus epäonnistui: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fi: Odottamaton GnuPG-tilaviesti havaittu:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fi: gpg-käyttäjätunnisteen vihjeen tulkitseminen epäonnistui.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fi: gpg-salalausepyynnön tulkinta epäonnistui.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
fi: Tarvitset PIN-koodin avataksesi
    älykorttisi: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
fi: Tarvitse salalauseen avataksesi avaimen
    käyttäjälle: “%s”

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fi: Salaisen avaimen avaus epäonnistui: 3 virheellistä salalausetta syötetty.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fi: Odottamaton vastaus GnuPG:ltä: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fi: Salaus epäonnistui: kelvollisia vastaanottajia ei ole määritelty.

en: Could not generate signing data:
fi: Allekirjoitustietoa ei voitu luoda:

en: Failed to execute gpg.
fi: gpg:n suoritus epäonnistui.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fi: Viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa: virheellinen viestin muoto

en: Cannot verify message signature:
fi: Viestin allekirjoitusta ei voi vahvistaa:

en: This is a digitally encrypted message part
fi: Digitaalisesti salattu viestin osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fi: Viestin salausta ei voi purkaa: virheellinen viestin muoto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: protokollavirhe

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: salaista avainta ei löytynyt

en: Encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: Could not create lock file for %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s:lle ei voitu luoda: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fi: Lukitseminen käyttäen fcntl(2) kutsua epäonnistui: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fi: Lukitseminen käyttäen flock(2) kutsua epäonnistui: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fi: Lukitsevan apulaisen putkea ei voi luoda: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fi: Lukitsevaa apulaista ei voi käynnistää: %s

en: Could not open mail file %s: %s
fi: Sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fi: Sähköpostitiedostoa %s ei voitu tarkistaa: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fi: Tilapäistä sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fi: Viestin tallentaminen väliaikaistiedostoon %s epäonnistui: %s

en: Could not create pipe: %s
fi: Putken luonti epäonnistui: %s

en: Could not fork: %s
fi: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Movemail program failed: %s
fi: Ohjelma movemail epäonnistui: %s

en: (Unknown error)
fi: (tuntematon virhe)

en: Error reading mail file: %s
fi: Virhe luettaessa viestitiedostoa: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa väliaikaista viestitiedostoa: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fi: Virhe kopioitaessa viestin väliaikaistiedostoa: %s

en: No content available
fi: Ei sisältöä saatavilla

en: No signature available
fi: Ei allekirjoitusta saatavilla

en: Resolving: %s
fi: Ratkaistaan: %s

en: Host lookup failed
fi: Palvelimen osoitteen haku epäonnistui

en: Checking reachability of account “%s”
fi: Tarkistetaan tilin “%s” tavoitettavuutta

en: Virtual folder email provider
fi: Virtuaalikansion sähköpostitarjoaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
fi: Sähköpostien lukuun hakuna joukosta muita kansioita

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
fi: Moduulin %s lataaminen epäonnistui: Järjestelmäsi ei tue moduulien lataamista.

en: Could not load %s: %s
fi: %s ei voitu ladata: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fi: %s ei voitu ladata: moduulissa ei ole alustuskoodia.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fi: Tämä valitsin kirjautuu palvelimelle anonyymisti.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
fi: Virheellinen sähköpostiosoitteen seurantatieto:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
fi: Virheellinen läpinäkyvän seurannan tieto:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fi: Tämä valinta yhdistää palvelimeen käyttäen turvallista CRAM-MD5-salasanaa, jos palvelin tukee tätä.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fi: Tämä valinta ottaa yhteyttä palvelimeen käyttäen turvallista DIGEST-MD5-salasanaa, jos palvelin tukee tätä.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
fi: Palvelimen haaste liian pitkä (>2048 tavua)

en: Server challenge invalid
fi: Palvelimen haaste on virheellinen

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
fi: Palvelimen haaste sisälsi virheellisen "Quality of Protection"-poletin

en: Server response did not contain authorization data
fi: Palvelimen vaste ei sisältänyt todennustietoa

en: Server response contained incomplete authorization data
fi: Palvelimen vaste sisälsi vajaata todennustietoa

en: Server response does not match
fi: Palvelimen vaste ei vastaa haluttua

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää palvelimeen käyttäen Kerberos 5 -tunnistautumista.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
fi: (Tuntematon GSSAPI-mekanismikoodi: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
fi: Annettu valtuustieto ei tue määriteltyä mekanismia, tai se on toteutukselle tuntematon.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
fi: Määritelty target_name parametri oli väärin muotoiltu.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
fi: Määritelty target_name parametri sisälsi virheellisen tai tukemattoman tyyppisen nimen.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
fi: input_token sisältää eri kanavasidontoja kun mitä on määritelty input_chan_bindings parametrissa.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
fi: input_token sisältää virheellisen allekirjoituksen tai allekirjoituksen, jota ei voi varmentaa.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
fi: Annetut valtuustiedot eivät ole kelvollisia tämän tilan alustamisessa tai valtuustiedon kahva ei viitannut mihinkään valtuustietoihin.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
fi: Määritelty tilakahva ei viittaa kelvolliseen tilaan.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
fi: input_check:ille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
fi: Valtuustiedoille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat.

en: The referenced credentials have expired.
fi: Viitatut valtuustiedot ovat vanhentuneet.

en: Bad authentication response from server.
fi: Virheellinen vastaus varmennukseen palvelimelta.

en: Unsupported security layer.
fi: Turvakerros ei ole tuettu.

en: This option will connect to the server using a simple password.
fi: Tämä valitsin yhdistää palvelimeen yksinkertaista salasanaa käyttäen.

en: Unknown authentication state.
fi: Tuntematon todennustila.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fi: Tämä valinta yhdistää Windows-palvelimeen käyttäen NTLM/Secure Password-tunnistautumista.

en: PLAIN
fi: SELVÄKIELINEN

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fi: Tämä vaihtoehto valtuuttaa POP-yhteyden, ennen kuin yrittää SMTP:n käyttöä

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta palvelimeen yhdistämiseksi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta Google-palvelimeen yhdistämiseksi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta Outlook.com-palvelimeen yhdistämiseksi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
fi: Tämä valinta käyttää OAuth 2.0 -pääsyavainta Yahoo!-palvelimeen yhdistämiseksi

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fi: Säännöllisen lausekkeen käännös epäonnistui: %s: %s

en: No support for %s authentication
fi: Tunnistautumismenetelmä %s ei ole tuettu

en: Forwarding messages is not supported
fi: Viestien edelleenlähetystä ei tueta

en: Cannot find certificate for “%s”
fi: Varmennetta kohteelle “%s” ei löydy

en: Cannot create CMS message
fi: CMS-viestiä ei voi luoda

en: Cannot create CMS signed data
fi: CMS-allekirjoitettua tietoa ei voitu luoda

en: Cannot attach CMS signed data
fi: CMS-allekirjoitettua tietoa ei voi liittää

en: Cannot attach CMS data
fi: CMS-tietoa ei voi liittää

en: Cannot create CMS Signer information
fi: CMS-allekirjoitustietoa ei voitu luoda

en: Cannot find certificate chain
fi: Varmenneketjua ei löydy

en: Cannot add CMS Signing time
fi: CMS-allekirjoitusaikaa ei voi lisätä

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
fi: Salausvarmennetta kohteelle “%s” ei ole olemassa

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fi: SMIMEEncKeyPrefs-attribuuttia ei voi lisätä

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fi: MS SMIMEEncKeyPrefs -attribuuttia ei voi lisätä

en: Cannot add encryption certificate
fi: Salausvarmennetta ei voi lisätä

en: Cannot add CMS Signer information
fi: CMS-allekirjoittajatietoa ei voi lisätä

en: Bad signature
fi: Hylätty allekirjoitus

en: Content tampered with or altered in transit
fi: Sisältöä muutettu siirrettäessä

en: Signing certificate not found
fi: Allekirjoitusvarmennetta ei löytynyt

en: Signing certificate not trusted
fi: Allekirjoitusvarmenteeseen ei luoteta

en: Signature algorithm unknown
fi: Allekirjoituksen algoritmi on tuntematon

en: Signature algorithm unsupported
fi: Allekirjoituksen algoritmi ei ole tuettu

en: Malformed signature
fi: Virhe allekirjoituksen muodossa

en: Processing error
fi: Virhe käsittelyssä

en: No signed data in signature
fi: Allekirjoituksessa ei ole allekirjoitettua tietoa

en: Digests missing from enveloped data
fi: Viestin kuoresta ei ole tiivisteitä

en: Cannot calculate digests
fi: Tiivisteitä ei voi laskea

en: Cannot set message digests
fi: Viestin tiivisteitä ei voi asettaa

en: Certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
fi: Viesti on itsessään varmenne, varmenteita ei voi tarkistaa

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
fi: Viesti on itsessään varmenne, varmenteet tuotu ja tarkistettu

en: Cannot find signature digests
fi: Allekirjoitustiivisteitä ei löydy

en: Signer: %s <%s>: %s
fi: Allekirjoittaja: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
fi: Kooderin kontekstia ei voi luoda

en: Failed to add data to CMS encoder
fi: CMS-kooderiin ei voitu lisätä tietoa

en: Failed to encode data
fi: Tiedon koodaus epäonnistui

en: Decoder failed
fi: Purkaja epäonnistui

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
fi: Kohteelle “%s” ei löydy kelvollista tai sopivaa varmennetta

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
fi: Yhteistä massasalausalgoritmia ei löydy

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
fi: Lokeroa massasalausavaimelle ei voi varata

en: Cannot create CMS Message
fi: CMS-viestiä ei voi luoda

en: Cannot create CMS Enveloped data
fi: CMS-käärittyä tietoa ei voi luoda

en: Cannot attach CMS Enveloped data
fi: CMS-käärittyä tietoa ei voi liittää

en: Cannot attach CMS data object
fi: CMS-tieto-oliota ei voi liittää

en: Cannot create CMS Recipient information
fi: CMS-vastaanottajatietoja ei voi luoda

en: Cannot add CMS Recipient information
fi: CMS-vastaanottajatietoja ei voi lisätä

en: Failed to add data to encoder
fi: Tiedon lisäys koodaajaan epäonnistui

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
fi: S/MIME-purku: salauskontekstia ei löytynyt

en: Opening folder “%s”
fi: Avataan kansiota “%s”

en: Junk
fi: Roskaposti

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fi: Kansiota ei voi luoda: %s: kansio on olemassa

en: Creating folder “%s”
fi: Luodaan kansiota “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fi: Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Virheellinen tapahtuma

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fi: Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: virheellinen toiminto

en: Connection cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: Could not connect with command “%s”: %s
fi: Yhdistäminen komennolla “%s” epäonnistui: %s

en: Subscribing to folder “%s”
fi: Tilataan kansio “%s”

en: Could not parse URL “%s”
fi: Ei voitu jäsentää URL:ää “%s”

en: Updating folder “%s”
fi: Päivitetään kansiota “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fi: Viestien kopioiminen tai siirtäminen ei onnistu virtuaalisiin kansioihin

en: Updating search folder “%s”
fi: Päivitetään hakukansiota “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
fi: Päivitä _automaattisesti muutosten tapahtuessa lähdekansioissa

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fi: Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Kansiota ei ole

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fi: Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: kansiota ei löydy

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fi: Viestejä ei voi kopioida roskakoriin

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fi: Viestejä ei voi kopioida roskapostikansioon

en: You must be working online to complete this operation (%s)
fi: Sinun täytyy olla yhteydellisessä tilassa suorittaaksesi tämän toiminnon loppuun (%s)

en: You must be working online to complete this operation
fi: Sinun täytyy olla yhteydellisessä tilassa suorittaaksesi tämän toiminnon loppuun

en: No destination folder specified
fi: Kohdekansiota ei määritelty

en: Unable to move deleted messages
fi: Poistettuja viestejä ei voitu siirtää

en: Unable to move messages to Inbox
fi: Viestejä ei voitu siirtää Saapuneet-kansioon

en: Always check for _new mail in this folder
fi: Etsi aina uusia _viestejä tästä kansiosta

en: C_heck for new messages in all folders
fi: Etsi uusia viestejä kaikista kansioista

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
fi: _Etsi uusia viestejä tilatuista kansioista

en: _Listen for server change notifications
fi: _Kuuntele palvelimen muutosilmoituksia

en: _Show only subscribed folders
fi: _Näytä ainoastaan tilatut kansiot

en: Apply _filters to new messages in all folders
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille kaikissa kansioissa

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
fi: Käytä suodattimia uusille viesteille saapuvien kansiossa tällä palvelimella

en: Check new messages for _Junk contents
fi: _Etsi roskapostia uusista viesteistä

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
fi: _Synkronoi sähköposti etäpalvelimelta paikallisesti kaikkiin kansioihin

en: Numbe_r of concurrent connections to use
fi: Samanaikaisesti käytettävien yhteyksien _määrä

en: Enable full folder update on _metered network
fi: Käytä kansion täydellistä päivitystä _käytön mukaan laskutettavalla verkkoyhteydellä

en: O_verride server-supplied folder namespace
fi: Ohita pal_velimen tarjoama kansioiden nimiavaruus

en: Namespace:
fi: Nimiavaruus:

en: Default IMAP port
fi: IMAP:in oletusportti

en: IMAP over TLS
fi: IMAP TLS:llä

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fi: Sähköpostien luku ja tallennus IMAP-palvelimilta.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fi: IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa muodossa epäonnistui: %s

en: STARTTLS not supported
fi: STARTTLS laajennos ei ole käytettävissä

en: Failed to issue STARTTLS
fi: STARTTLS epäonnistui

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
fi: IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa tilassa epäonnistui:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
fi: IMAP-palvelin %s ei tue tunnistautumismenetelmää %s

en: Cannot authenticate without a username
fi: Tunnistautuminen ilman käyttäjätunnusta ei ole mahdollista

en: Authentication password not available
fi: Tunnistautumissalasanaa ei käytettävissä

en: Failed to enable QResync
fi: QResyncin ottaminen käyttöön epäonnistui

en: Failed to select mailbox
fi: Postilaatikon valinta epäonnistui

en: Cannot get message with message ID %s: %s
fi: Viestiä tunnisteella %s ei voi noutaa: %s

en: No such message available.
fi: Tämä viesti ei ole saatavilla.

en: Error fetching message
fi: Virhe viestiä noutaessa

en: Error performing NOOP
fi: Virhe suoritettaessa NOOP

en: Error moving messages
fi: Virhe viestejä siirtäessä

en: Error copying messages
fi: Virhe viestejä kopioitaessa

en: Error running STATUS
fi: Virhe suorittaessa STATUS

en: Error syncing changes
fi: Virhe muutoksia synkronoidessa

en: Error fetching folders
fi: Virhe kansioita noutaessa

en: Error fetching subscribed folders
fi: Virhe tilattuja kansioita noutaessa

en: Error deleting folder
fi: Virhe kansiota poistaessa

en: Error renaming folder
fi: Virhe kansion nimeä muutettaessa

en: Error subscribing to folder
fi: Virhe kansiota tilatessa

en: IMAP server does not support quotas
fi: IMAP-palvelin ei tue quota-tilarajoja

en: Error retrieving quota information
fi: Virhe haettaessa kiintiötietoja

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
fi: Virhe suoritettaessa IDLE

en: IMAP server %s
fi: Imap-palvelin %s

en: IMAP service for %s on %s
fi: IMAP-palvelin %s:lle palvelimella %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fi: Ota yhteys IMAP-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen.

en: No such folder %s
fi: Kansioita %s ei ole olemassa

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
fi: Kansion nimi “%s” ei ole kelvollinen koska se sisältää merkin “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
fi: [Gmail]/Luonnokset

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
fi: Arkisto

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
fi: [Gmail]/Lähetetyt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
fi: Lähetetyt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
fi: Lähetetyt kohteet

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
fi: Lähetetyt viestit

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
fi: [Gmail]/Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
fi: [Gmail]/Roskakori

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
fi: Poistetut kohteet

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
fi: Poistetut viestit

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
fi: postilaatikko: %s (%s)

en: _Index message body data
fi: _Indeksoi viestin rungon tiedot

en: MH-format mail directories
fi: MH-muotoisia sähköpostihakemistoja

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fi: Sähköpostin tallennus MH-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti.

en: Apply _filters to new messages
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille

en: Local delivery
fi: Paikallinen toimitus

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
fi: Sähköpostin siirto paikallisista mbox-muotoisista saapuvien kansioista Evolutionin hallinnoimiin kansioihin.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille saapuvien kansiossa

en: Maildir-format mail directories
fi: Maildir-muotoisia sähköpostikansioita

en: For storing local mail in maildir directories.
fi: Sähköpostin tallennus maildir-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fi: _Tallenna tila-otsakkeet Elm/Pine/Mutt-muodossa

en: Standard Unix mbox spool file
fi: Tavallinen Unixin mbox-kansio

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fi: Sähköpostin tallennus ulkoisiin tavallisiin mbox-muotoisiin sähköpostitiedostoihin.
    Tällä voidaan myös lukea hakemisto Elm, Pine tai Mutt-tyylisiä kansioita.

en: Standard Unix mbox spool directory
fi: Tavallinen Unixin mbox-muotoinen saapuvien hakemisto

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fi: Hakemistoa %s ei voitu uudelleennimetä seuraavaksi: %s: %s

en: Local mail file %s
fi: Paikallinen viestitiedosto %s

en: Store root %s is not an absolute path
fi: Säilön juuri %s ei ole absoluuttinen polku

en: Store root %s is not a regular directory
fi: Säilön juuri %s ei ole tavallinen hakemisto

en: Cannot get folder: %s: %s
fi: Kansion hakeminen ei onnistu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
fi: Paikallisissa säilöissä ei ole saapuvien viestien kansiota

en: Could not rename “%s”: %s
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui “%s”: %s

en: No such message
fi: Ei tällaista viestiä

en: Folder %s already exists
fi: Kansio %s on jo olemassa

en: Cannot create folder “%s”: %s
fi: Kansiota “%s” ei voi luoda:: %s

en: Could not delete folder “%s”: %s
fi: Ei voitu poistaa kansiota “%s”: %s

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fi: Maildir-kansiota ei voi avata: %s: %s

en: Checking folder consistency
fi: Tarkastetaan kansion yhdenmukaisuutta

en: Checking for new messages
fi: Etsitään uusia viestejä

en: Storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fi: Kansio näyttäisi olevan peruuttamattomasti vaurioitunut.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fi: Kansion "%s" lukkoa ei voi varata: %s

en: Cannot create a folder by this name.
fi: Tämännimistä kansiota ei voi luoda.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
fi: Ei voi luoda kansiota “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fi: Kansiota ei voi luoda: %s: %s

en: Folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
fi: Kansiota “%s” ei voitu poistaa:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
fi: Kansio “%s” ei ole tyhjä, sitä ei poistettu.

en: The new folder name is illegal.
fi: Kansion nimi ei ole sallittu.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
fi: Ei voitu nimetä uudelleen “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fi: Kansiota ei voitu avata: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fi: Kansion tarkistus ei onnistu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fi: Väliaikaista sähköpostilaatikkoa ei voi avata: %s

en: Could not close source folder %s: %s
fi: Lähdekansiota %s ei voitu sulkea: %s

en: Could not close temporary folder: %s
fi: Väliaikaiskansiota ei voitu sulkea: %s

en: Could not rename folder: %s
fi: Kansiota ei voitu uudelleen nimetä: %s

en: Could not store folder: %s
fi: Kansiota ei voitu tallentaa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fi: Yhteenveto ja kansio ovat ristiriidassa synkronoinnin jälkeenkin

en: Unknown error: %s
fi: Tuntematon virhe: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
fi: Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
fi: Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
fi: Kansiota “%s” ei voi luoda: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
fi: MH-kansion polku ei voi avata: %s: %s

en: Spool mail file %s
fi: Saapuvan sähköpostin tiedosto %s

en: Spool folder tree %s
fi: Sähköpostilähde %s

en: Folder “%s/%s” does not exist.
fi: Kansiota “%s/%s” ei ole olemassa.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
fi: Kansiota “%s” ei voi avata:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
fi: Kansiota “%s” ei ole olemassa.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
fi: Kansiota “%s” ei voi luoda:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
fi: “%s” ei ole mailbox-tiedosto.

en: Store does not support an INBOX
fi: Kansio ei tue INBOXia

en: Spool folders cannot be deleted
fi: Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi poistaa

en: Spool folders cannot be renamed
fi: Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi uudelleennimetä

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
fi: Väliaikaishakemistoa %s ei voitu synkronoida: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
fi: Sisäinen virhe: UID on virheellisessä muodossa: %s

en: Cannot get message %s: %s
fi: Viestin %s hakeminen ei onnistu: %s

en: Cannot get message %s:
fi: Viestin %s hakeminen ei onnistu:

en: Posting failed: %s
fi: Postitus epäonnistui: %s

en: Posting failed:
fi: Postitus epäonnistui:

en: This message is not currently available
fi: Tämä viesti ei ole juuri nyt saatavilla

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
fi: Et voi kopioida viestejä NNTP-kansiosta

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fi: Näytä kansiot lyhyessä muodossa (esim. c.o.linux eikä comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
fi: Näytä _tilauslomakkeessa suhteelliset kansionimet

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
fi: Lataa vain uusimmat %s viestiä

en: Default NNTP port
fi: NNTP:n oletusportti

en: NNTP over TLS
fi: NNTP TLS:llä

en: USENET news
fi: Keskusteluryhmät

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
fi: Tämän tarjoajan avulla voit lukea ja postittaa USENET-uutisryhmiin.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
fi: Tämä valinta yhdistää NNTP-palvelimeen anonyymisti ilman tunnistautumista.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fi: Tämä vaihtoehto tunnistautuu NNTP-palvelimelle käyttäen selväkielistä salasanaa.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fi: NNTP-palvelin %s palautti virhekoodin %d: %s

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
fi: NNTP-palvelin %s ei tue STARTTLS:ää: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
fi: Yhdistäminen NNTP-palvelimeen %s suojatussa tilassa epäonnistui:

en: USENET News via %s
fi: USENET uutisryhmät palvelimelta %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fi: Uutisryhmien haku epäonnistui:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fi: Et voi luoda kansioita uutisryhmien alle: tilaa sen sijaan ryhmiä.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fi: Et voi nimetä kansiota Uutisryhmissä.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fi: Et voi poistaa kansiota uutisryhmistä: lopeta sen sijaan ryhmän tilaaminen.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fi: Et voi tilata tätä uutisryhmää:
    
    Uutisryhmää ei ole olemassa. Valittu kohta on luultavasti ylempi kansio.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fi: Et voi lopettaa uutisryhmän tilausta:
    
    Uutisryhmää ei ole olemassa!

en: NNTP Command failed:
fi: NNTP-komento epäonnistui:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
en: No such folder: %s
fi: Kansiota ei ole: %s

en: %s: Scanning new messages
fi: %s: Etsii uusia viestejä

en: Unexpected server response from xover: %s
fi: Odottamaton palvelimen vastaus xover:ilta: %s

en: Unexpected server response from head: %s
fi: Odottamaton palvelimen vastaus head:ilta: %s

en: Operation failed: %s
fi: Toiminto epäonnistui: %s

en: %s: Scanning existing messages
fi: %s: Läpikäydään olemassa olevia viestejä

en: No message with UID %s
fi: Ei viestejä tunnisteella %s

en: Retrieving POP message %d
fi: Haetaan POP-viestiä %d

en: Retrieving POP summary
fi: Haetaan POP-yhteenvetoa

en: Expunging old messages
fi: Poistetaan vanhoja viestejä pysyvästi

en: Expunging deleted messages
fi: Poistetaan poistetut viestit pysyvästi

en: Message Storage
fi: Viestisäilö

en: _Leave messages on server
fi: _Jätä viestit palvelimelle

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
fi: Poista %s päivän kuluttua

en: Disable _support for all POP3 extensions
fi: Poista _käytöstä tuki POP3-laajennoksille

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
fi: Käytä _UTF-8-laajennusta, kun palvelin tukee sitä

en: Default POP3 port
fi: POP3:n oletusportti

en: POP3 over TLS
fi: POP3 TLS:llä

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fi: Yhteyksien ottoon ja postien hakuun POP-palvelimilta.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen selväkielisellä salasanalla. Tämä on ainoa tapa, jota monet POP-palvelimet tukevat.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen käyttäen salattua salasanaa APOP-protokollan avulla. Tämä ei välttämättä toimi kaikille käyttäjille edes palvelimilla, jotka väittävät sitä tukevansa.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fi: POP-palvelimelta %s ei saatu luettua kelvollista tervehdystä

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s

en: STLS not supported by server
fi: Palvelin ei tue STLS-laajennosta

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
fi: Yhteys POP-palvelimeen %s epäonnistui suojatussa tilassa%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fi: POP-palvelimeen %s kirjautuminen epäonnistui: SASL protokollavirhe

en: Failed to authenticate on POP server %s:
fi: Tunnistautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui:

en: POP3 server %s
fi: POP3-palvelin %s

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
fi: POP-palvelimeen %s ei saatu yhteyttä:	Vastaanotettiin virheellinen APOP-tunniste. Voidaan epäillä yhteyden kaappaamista, ota yhteyttä ylläpitäjääsi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
fi: Ei voitu yhdistää POP-palvelimeen %s.
    Virhe lähettäessä käyttäjätunnusta%s

en: No such folder “%s”.
fi: Kansioita “%s” ei ole olemassa.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
fi: POP3 ei tue kansiohierarkiaa

en: Mail delivery via the sendmail program
fi: Sähköpostin lähetys ohjelman sendmail avulla

en: Could not parse recipient list
fi: Vastaanottajalistan tulkitseminen epäonnistui

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
fi: “%s” sulkeutui signaalilla %s: sähköpostia ei lähetetty.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
fi: Ei voitu suorittaa “%s”: sähköpostia ei lähetetty.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
fi: “%s” sulkeutui tilakoodilla %d: sähköpostia ei lähetetty.

en: Send Options
fi: Lähetysasetukset

en: Default SMTP port
fi: SMTP:n oletusportti

en: SMTP over TLS
fi: SMTP TLS:llä

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fi: Sähköpostin lähetys ottamalla yhteyttä sähköpostipalvelimeen SMTP-protokollalla.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fi: Yhdistäminen SMTP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s

en: STARTTLS command failed:
fi: STARTTLS-komento epäonnistui:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
fi: Yhdistäminen SMTP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui:

en: SMTP server %s
fi: SMTP-palvelin %s

en: SMTP mail delivery via %s
fi: SMTP postinvälitys %s:n kautta

en: SMTP server %s does not support %s authentication
fi: SMTP-palvelin %s ei tue tunnistautumismenetelmää %s

en: No SASL mechanism was specified
fi: SASL-mekanismia ei määritetty

en: AUTH command failed: Not connected.
fi: AUTH-komento epäonnistui: Ei yhdistetty.

en: AUTH command failed:
fi: AUTH-komento epäonnistui:

en: Cannot send message: service not connected.
fi: Viestiä ei voi lähettää: palveluun ei ole yhteyttä.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fi: Viestiä ei voi lähettää: lähettäjän osoite on epäkelpo.

en: Cannot send message: no recipients defined.
fi: Viestiä ei voi lähettää: vastaanottajia ei ole määritelty.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
fi: Viestiä ei voi lähettää: yksi tai useampi viallinen vastaanottaja

en: Syntax error, command unrecognized
fi: Syntaksivirhe, tuntematon komento

en: Syntax error in parameters or arguments
fi: Syntaksivirhe parametreissa tai argumenteissa

en: Command not implemented
fi: Komentoa ei ole toteutettu

en: Command parameter not implemented
fi: Komennon parametria ei ole toteutettu

en: System status, or system help reply
fi: Järjestelmän tila tai järjestelmän ohjevastaus

en: Help message
fi: Ohjeviesti

en: Service ready
fi: Palvelu valmis

en: Service closing transmission channel
fi: Palvelu sulkee siirtokanavaa

en: Service not available, closing transmission channel
fi: Palvelu ei ole käytettävissä, suljetaan siirtokanava

en: Requested mail action okay, completed
fi: Pyydetty sähköpostikäsky ok, valmis

en: User not local; will forward to <forward-path>
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen, uudelleenohjaus osoitteeseen <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fi: Pyydettyä sähköpostikäskyä ei suoritettu: postilaatikko ei käytettävissä

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: postilaatikko ei käytettävissä

en: Requested action aborted: error in processing
fi: Pyydetty toimenpide keskeytetty: virhe käsittelyssä

en: User not local; please try <forward-path>
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen: kokeile <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: järjestelmän levytila ei riitä

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: varattu levytila ylitetty

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: postilaatikon nimi ei ole sallittu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fi: Aloita sähköpostin kirjoittaminen: lopeta <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
fi: Vaaditaan salasanatransaktio

en: Authentication mechanism is too weak
fi: Todennusmenetelmä on liian heikko

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fi: Pyydetty todennusmenetelmä vaatii salausta

en: Temporary authentication failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: SMTP Greeting
fi: SMTP tervehdys

en: HELO command failed:
fi: HELO-komento epäonnistui:

en: MAIL FROM command failed:
fi: MAIL FROM -komento epäonnistui:

en: RCPT TO command failed:
fi: RCPT TO -komento epäonnistui:

en: RCPT TO <%s> failed:
fi: RCPT TO <%s> epäonnistui:

en: DATA command failed:
fi: DATA-komento epäonnistui:

en: RSET command failed:
fi: RSET-komento epäonnistui:

en: QUIT command failed:
fi: QUIT-komento epäonnistui:

en: Birthday and anniversary reminder value
fi: Syntymäpäivän ja vuosipäivän muistutus

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
fi: Muistutuksen määrittämiseen tarvittavien yksiköiden määrä

en: Birthday and anniversary reminder units
fi: Syntymä- ja vuosipäivien yksiköt muistutukselle

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fi: Syntymä- tai vuosipäivän muistutuksen yksiköt ovat, "minuuttia", "tuntia" tai "päivää"

en: Reminder programs
fi: Muistutusohjelmat

en: Programs that are allowed to be run by reminders
fi: Ohjelmat, jotka on sallittu suoritettaviksi muistutusten toimesta

en: Enable desktop notifications
fi: Käytä työpöytäilmoituksia

en: Enable audio notifications
fi: Käytä ääni-ilmoituksia

en: Show reminder notification for completed tasks
fi: Näytä muistutusilmoitus suoritetuista tehtävistä

en: Show reminder notification for past events
fi: Näytä muistutusilmoitus menneistä tapahtumista

en: The last used snooze time, in minutes
fi: Viimeksi käytetty torkkuaika, minuuteissa

en: User-defined snooze times, in minutes
fi: Käyttäjän määrittämät torkkuajat, minuuteissa

en: Calendar event notifications
fi: Kalenteritapahtuman muistutukset

en: %s does not support creating remote resources
fi: %s ei tue etäresurssien luomista

en: %s does not support deleting remote resources
fi: %s ei tue etäresurssien poistamista

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
fi: Datalähde “%s” ei tue etäresurssien luomista

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
fi: Datalähde “%s” ei tue etäresurssien poistamista

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
fi: Datalähde “%s” ei tue OAuth 2.0 -tunnistusta

en: File must have a “.source” extension
fi: Tiedostolla tulee olla “.source”-pääte

en: UID “%s” is already in use
fi: UID “%s” on jo käytössä

en: Source “%s” is not a collection source
fi: Lähde “%s” ei ole kokoelmalähde

en: Cannot find source “%s”
fi: Lähdettä “%s” ei löydy

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

[ctx: CategoryName]
en: Business
fi: Työ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
fi: Kilpailu

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
fi: Lahjat

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
fi: Tavoitteet

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
fi: Lomapäivä

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
fi: Lomakortit

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fi: Tärkeät yhteystiedot

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
fi: Ideat

[ctx: CategoryName]
en: International
fi: Kansainväliset

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
fi: Avainasiakas

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: CategoryName]
en: Personal
fi: Henkilökohtaiset

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
fi: Puhelut

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
fi: Tila

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
fi: Strategiat

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
fi: Toimittajat

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
fi: Aika ja kulut

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
fi: Odottaa

en: Backend is busy
fi: Taustajärjestelmä on käytössä

en: Source not loaded
fi: Lähdettä ei ole ladattu

en: Source already loaded
fi: Lähde on jo ladattu

en: Repository offline
fi: Lähde poissa käytöstä

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
fi: Yhteydetön tila ei ole käytettävissä

en: Could not cancel
fi: Ei voi perua

en: Unsupported authentication method
fi: Tunnistautumismenetelmä ei ole tuettu

en: Search size limit exceeded
fi: Haun kokorajoitus ylitettiin

en: Search time limit exceeded
fi: Haun aikaraja ylitettiin

en: Query refused
fi: Kyselyä ei hyväksytty

en: D-Bus error
fi: D-Bus-virhe

en: Other error
fi: Muu virhe

en: Backend is not opened yet
fi: Taustapalvelu ei vielä käynnissä

en: Timeout was reached
fi: Aikakatkaisu saavutettiin

en: No JSON object returned by the server
fi: Palvelin ei palauttanut JSON-objektia

en: OAuth2 secret not found
fi: OAuth2-salaisuutta ei löytynyt

en: Received incorrect response from server “%s”.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus palvelimelta “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
fi: Pääsypoletin päivittäminen epäonnistui. Kirjaudu uudelleen palvelimelle.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
fi: Lähde “%s” (%s) ei ole kelvollinen OAuth2-lähde

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
fi: Pääsypoletti on vanhentunut ja sen päivittäminen epäonnistui. Kirjaudu uudelleen palvelimelle.

en: Failed with HTTP error %d: %s
fi: Epäonnistui HTTP-virheellä %d: %s

en: Data source “%s” is not writable
fi: Datalähde “%s” ei ole kirjoitettavissa

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fi: %a %d.%m.%Y %I.%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fi: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fi: %a %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fi: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fi: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y %I.%M.%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fi: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fi: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fi: %d.%m.%Y

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
fi: Palvelin vastasi lähettämällä HTML-sivun, mikä tarkoittaa että palvelimella tai asiakkaan pyynnössä on virhe. Käytetty URI oli: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
fi: Palvelin vastasi lähettämällä HTML-sivun, mikä tarkoittaa että palvelimella tai asiakkaan pyynnössä on virhe.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
fi: %s: HTTP-virhekoodi %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
fi: Epäonnistui HTTP-virhekoodilla %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
fi: %s: HTTP-virhekoodi %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
fi: Epäonnistui HTTP-virhekoodilla %d (%s)

en: Failed to update properties
fi: Ominaisuuksien päivittäminen epäonnistui

en: Failed to create collection
fi: Kokoelman luominen epäonnistui

en: Failed to get XML request content
fi: XML-pyynnön sisällön saaminen epäonnistui

en: Failed to create address book
fi: Osoitekirjan luominen epäonnistui

en: Failed to create calendar
fi: Kalenterin luominen epäonnistui

en: Failed to read resource
fi: Resurssin lukeminen epäonnistui

en: Failed to delete resource
fi: Resurssin poistaminen epäonnistui

en: Failed to copy resource
fi: Resurssin kopioiminen epäonnistui

en: Failed to move resource
fi: Resurssin siirtäminen epäonnistui

en: Failed to lock resource
fi: Resurssin lukitseminen epäonnistui

en: Expected application/xml response, but none returned
fi: Odotettiin application/xml-vastausta, ei saatu minkäänlaista vastausta

en: Expected application/xml response, but %s returned
fi: Odotettiin application/xml-vastausta, mutta saatiin %s

en: Failed to parse XML data
fi: XML-datan jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to refresh lock
fi: Lukon päivittäminen epäonnistui

en: Failed to unlock
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: XML data does not have root node
fi: XML-datassa ei ole juurisolmua

en: XML data doesn't have required structure (%s)
fi: XML-datassa ei ole vaadittua rakennetta (%s)

en: Could not open the link.
fi: Linkkiä ei voitu avata.

en: O_pen Link in Browser
fi: _Avaa linkki selaimessa

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
fi: Napsauta CTRL pohjassa avataksesi linkin

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_fi.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
fi: Digitaalinen allekirjoitus

en: Key Encipherment
fi: Avainten salaus

en: Issuer
fi: Myöntäjä

en: Expires on
fi: Vanhenee

en: SHA-256 Fingerprint
fi: SHA-256-sormenjälki

en: Not Before
fi: Ei ennen

en: Not After
fi: Ei jälkeen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoituksen algoritmi

en: Public Key
fi: Julkinen avain

en: Requesting access token, please wait…
fi: Pyydetään pääsypolettia, odota hetki…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
fi: %s-osoitekirjan tunnistautumispyyntö

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
fi: %s-kalenterin tunnistautumispyyntö

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
fi: %s-tehtävälistan tunnistautumispyyntö

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
fi: %s-sähköpostin tunnistautumispyyntö

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
fi: %s-tilin tunnistautumispyyntö

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi osoitekirjaasi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi kalenteriasi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi sähköpostitiliäsi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi tehtävälistaasi “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
fi: Kirjaudu %s-tilillesi ja hyväksy ehdot käyttääksesi tiliäsi “%s”.

en: Failed to open browser: %s
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui: %s

en: Click here to open the URL
fi: Napsauta tästä avataksesi verkko-osoitteen

en: _Authorization code:
fi: _Valtuutuskoodi:

en: Address book authentication request
fi: Osoitekirjan tunnistautumispyyntö

en: Calendar authentication request
fi: Kalenterin tunnistautumispyyntö

en: Mail authentication request
fi: Sähköpostin tunnistautumispyyntö

note: generic account prompt
en: Authentication request
fi: Todennuspyyntö

en: Please enter the password for address book “%s”.
fi: Anna osoitekirjan “%s” salasana.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
fi: Anna kalenterin “%s” salasana.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
fi: Anna sähköpostitilin “%s” salasana.

en: Please enter the password for account “%s”.
fi: Anna tilin “%s” salasana.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
fi: _Lisää tämä salasana avainnippuusi

en: Add custom time…
fi: Lisää mukautettu aika…

en: Clear custom times
fi: Tyhjennä mukautetut ajat

[ctx: overdue]
en: now
fi: nyt

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

en: Failed to launch URI “%s”:
fi: URI:n “%s” käynnistäminen epäonnistui:

en: No reminder is selected.
fi: Muistutusta ei ole valittu.

en: No details are available.
fi: Lisätietoja ei ole saatavilla.

en: Multiple reminders are selected.
fi: Useita muistutuksia on valittu.

en: Failed to dismiss reminder:
fi: Muistutuksen hylkääminen epäonnistui:

en: Set a custom snooze time for
fi: Aseta mukautettu torkkuaika, jonka kesto on

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fi: _päivää

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fi: _tuntia

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fi: _minuuttia

en: _Add Snooze time
fi: _Lisää torkkuaika

en: Certificate trust...
fi: Varmenteen luotto...

en: Accept _Temporarily
fi: Hyväksy _väliaikaisesti

en: _Accept Permanently
fi: _Hyväksy pysyvästi

en: Temporarily reject the certificate
fi: Hylkää varmenne väliaikaisesti

en: Permanently reject the certificate
fi: Hylkää varmenne pysyvästi

en: Temporarily accept the certificate
fi: Hyväksy varmenne väliaikaisesti

en: Permanently accept the certificate
fi: Hyväksy varmenne pysyvästi

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
fi: SSL/TLS-varmenne “%s” ei ole luotettu. Haluatko hyväksyä sen?

en: Reason:
fi: Syy:

en: Detailed error:
fi: Yksityiskohtainen virhe:

en: _User mail:
fi: _Käyttäjän sähköposti:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Searching server sources...
fi: Etsitään palvelinlähteitä...

en: Failed to get password from GOA:
fi: Salasanaa ei saatu GOA:lta:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_fi.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
fi: Koodi: %u — Odottamaton vastaus palvelimelta

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
fi: Automaattisen havaitsemisen vastauksen XML-sisällön jäsentäminen epäonnistui

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
fi: Autodiscover-elementtiä ei löydy

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
fi: Response-elementtiä ei löydy

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
fi: Account-elementtiä ei löydy

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
fi: Pääsypoletin saaminen kohteelle “%s” epäonnistui:

en: Keep running after the last client is closed
fi: Pidä käynnissä viimeisen asiakassovelluksen sulkeutuessa

en: Do not ask me about this program again
fi: Älä kysy uudestaan tästä ohjelmasta

en: Display Reminders window with _notifications
fi: Näytä muistutukset _ilmoitusalueella

en: Keep reminder notification window always on _top
fi: Pidä muistutusilmoitusikkuna aina _päällimmäisenä

en: Enable _desktop notifications
fi: Käytä _työpöytäilmoituksia

en: Display reminders for _completed tasks
fi: _Näytä muistutukset valmistuneista tehtävistä

en: Display reminders for _past events
fi: Näytä _muistutukset menneistä tapahtumista

en: Reminders Options:
fi: Muistutusvalinnat:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
fi[0]: Sinulla on %d muistutus
fi[1]: Sinulla on %d muistutusta

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
fi: Älä muunna käyttäjätietoja Evolutionin aiemmista versioista

en: Can not open file
fi: Tiedoston avaaminen ei onnistu

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.2_fi.po (ppp)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Unhandled error
fi: Käsittelemätön virhe

en: Show only enabled sources
fi: Näytä vain käytössä olevat lähteet

en: Show source’s UID
fi: Näytä lähteen UID

en: Show source’s authentication information
fi: Näytä lähteen tunnistamistiedot

en: Collection/GNOME Online Accounts
fi: Kokoelma/GNOME-verkkotilit

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
fi: Kokoelma/Ubuntu-verkkotilit

en: Memo List
fi: Muistiolista

en: Mail Account
fi: Sähköpostitili

en: Enabled: %s
fi: Käytössä: %s

en: Backend: %s
fi: Taustaosa: %s

en: Calendar enabled: %s
fi: Kalenteri käytössä: %s

en: Contacts enabled: %s
fi: Yhteystiedot käytössä: %s

en: Mail enabled: %s
fi: Sähköposti käytössä: %s

en: MIME Type: %s
fi: MIME-tyyppi: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
fi: Argumenttien jäsentäminen epäonnistui: tuntematon virhe

en: Failed to connect to source registry: %s
fi: Yhteyden muodostaminen lähderekisteriin epäonnistui: %s

en: No sources had been found
fi: Lähteitä ei oltu löydetty

en: Birthdays & Anniversaries
fi: Syntymä- ja juhlapäivät

en: On LDAP Servers
fi: LDAP-palvelimilla

en: Default Proxy Settings
fi: Välityspalvelimen oletusasetukset

en: Weather
fi: Sää

en: On The Web
fi: Verkossa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
fi: Google-kalenteri

en: Google Contacts
fi: Google-yhteystiedot

en: HTTP Error: %s
fi: HTTP-virhe: %s

en: Empty response
fi: Tyhjä vastaus

en: Unexpected reply from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: Server disconnected
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: MD5 Fingerprint
fi: MD5-sormenjälki

en: _View Certificate
fi: _Näytä varmenne

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_fi.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
fi: Myöntäjä:

en: Category Icon
fi: Luokan kuvake

en: _No Image
fi: _Ei kuvaa

en: Category _Name
fi: Luokan _nimi

en: Category _Icon
fi: Luokan _kuvake

en: Category Properties
fi: Luokan ominaisuudet

en: Show Contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Address B_ook:
fi: _Osoitekirja:

en: Cat_egory:
fi: _Luokka:

en: Select Contacts from Address Book
fi: Valitse yhteystiedot osoitekirjasta

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fi: _Kopioi %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
fi: _Leikkaa %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
fi: _Muokkaa %s

en: Select destination
fi: Valitse kohde

en: Enable address formatting
fi: Käytä osoitteen muotoilua

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
fi: Onko osoitteet muotoiltava kohdemaan standardin mukaan

en: Autocomplete length
fi: Automaattisen täydennyksen pituus

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fi: Kuinka monta merkkiä tulee kirjoittaa ennen kuin Evolution yrittää automaattista täydennystä.

en: Show autocompleted name with an address
fi: Näytä automaattitäydennetyt nimet osoitteen kanssa

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fi: Pakotetaanko sähköpostiosoitteen näyttäminen nimen lisäksi automaattisesti täydennetyn yhteystiedon kohdalla kentässä.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fi: Viimeksi nimien valinta -ikkunassa valitun kansion URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fi: Viimeksi nimien valinta -ikkunassa valitun kansion URI.

en: Contact layout style
fi: Yhteystiedon asettelutyyli

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
fi: Asettelutyyli määrittää, mihin esikatselu sijoitetaan suhteessa yhteystietoihin. "0" (perinteinen näkymä) sijoittaa esikatselun yhteystietojen alle. "1" (pystynäkymä) asettaa esikatselun yhteystietojen viereen.

en: Contact preview pane position (horizontal)
fi: Yhteystietojen esikatselun paikka (vaaka)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
fi: Yhteystietojen esikatselun paikka vaakasuunnassa.

en: Contact preview pane position (vertical)
fi: Yhteystietojen esikatselun paikka (pysty)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
fi: Yhteystietojen esikatselun paikka pystysuunnassa.

en: Show maps
fi: Näytä kartat

en: Whether to show maps in preview pane
fi: Näytetäänkö kartat paneelissa

en: Primary address book
fi: Ensisijainen osoitekirja

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
fi: Valitun (tai "ensisijaisen") osoitekirjan UID "Yhteystiedot"-näkymä sivupalkissa

en: Whether to show the preview pane.
fi: Näytetäänkö esikatselupaneeli.

en: Show phone numbers
fi: Näytä puhelinnumerot

en: Whether to show phone numbers in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa puhelinnumerot

en: Show SIP addresses
fi: Näytä SIP-osoitteet

en: Whether to show SIP addresses in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa SIP-osoitteet

en: Show IM addresses
fi: Näytä pikaviestiosoitteet

en: Whether to show IM addresses in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa pikaviestiosoitteet

en: Show mailing Home addresses
fi: Näytä postiosoitteet

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa postituksen kotiosoitteet

en: Show mailing Work addresses
fi: Näytä postiosoitteet työpaikalle

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa postituksen osoitteet työpaikalle

en: Show mailing Other addresses
fi: Näytä muut postiosoitteet

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa postituksen muut osoitteet

en: Show web addresses
fi: Näytä kotisivun osoite

en: Whether to show Web Addresses in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa osoite kotisivuille

en: Show job information
fi: Näytä työpaikan tiedot

en: Whether to show job information in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa työpaikan tiedot

en: Show Miscellaneous information
fi: Sekalaiset tiedot

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa sekalaisia tietoja

en: Show notes-tab
fi: Näytä muistio välilehti

en: Whether to show notes in the editor
fi: Näytetäänkö muistiot muokkaimessa

en: Show Certificates tab
fi: Näytä varmenteet välilehti

en: Whether to show Certificates tab in the editor
fi: Näytetäänkö muokkaimessa varmenteet välilehti

en: Where to open contact locations
fi: Mistä haluat avata yhteystiedot

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
fi: Tällä hetkellä tuettuna ovat "openstreetmap" ja "google"; jos tuntematon, käytä "openstreetmap"

en: Preview Personal before Work information
fi: Näytä henkilökohtainen tieto ennen työtietoja

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
fi: Näyttää esikatselussa ensin henkilökohtaiset tiedot ennen työtietoja

en: Convert mail messages to Unicode
fi: Muunna sähköpostiviestit Unicode-muotoon

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fi: Muunna viestin teksti Unicode UTF-8-muotoon, jotta roskapostin tunnistavat merkinnät eivät eroa merkistöjen välillä.

en: Full path command to run Bogofilter
fi: Täydellinen polku Bogofilterin suorittamiseksi

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
fi: Täydellinen polku Bogofilterin suorittamiseksi. Jos sitä ei ole annettu, käytetään yleensä polkua /usr/bin/bogofilter. Komento ei saa sisältää muita argumentteja.

en: Save directory for reminder audio
fi: Tallennuskansio muistutusäänelle

en: Directory for saving reminder audio files
fi: Kansio muistutusten äänitiedostoille

en: Compress weekends in month view
fi: Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
fi: Pakataanko viikonloput kuukausinäkymässä, mikä asettaa lauantain ja sunnuntain arkipäiväksi

en: Ask for confirmation when deleting items
fi: Pyydä vahvistusta poistettaessa

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
fi: Pyydetäänkö vahvistusta tapaamisen tai tehtävän poistamisessa

en: Confirm expunge
fi: Vahvista poistaminen

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
fi: Pyydetäänkö vahvistusta tapaamisia ja tehtäviä poistettaessa

en: Month view vertical pane position
fi: Kuukausinäkymän pystypaneelin paikka

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
fi: Pystypaneelin paikka kalenterin ja päiväkalenterin välissä

en: Workday end hour
fi: Työpäivän päättymisaika

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
fi: Työpäivän päättymisaika, 24 tunnin muodossa, 0-23

en: Workday end minute
fi: Työpäivän päättävä minuutti

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fi: Minuutti, jona työpäivä päättyy, väliltä 0-59.

en: Workday start hour
fi: Työpäivän aloitusaika

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fi: Tunti jona työpäivä alkaa 24-tunnin muodossa, väliltä 0-23.

en: Workday start minute
fi: Työpäivän aloittava minuutti

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fi: Minuutti, jona työpäivä alkaa, väliltä 0-59.

en: Workday start time for Monday
fi: Työpäivä alkaa maanantaina

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fi: Aika, jolloin työpäivä alkaa 24 tunnin muodossa HHMM, 0000 - 2359 tai -1 päivän aloituksen tunti tai minuutti

en: Workday end time for Monday
fi: Työpäivä päättyy maanantaina

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
fi: Aika, jolloin työpäivä päättyy 24 tunnin muodossa HHMM, 0000 - 2359 tai -1 päivän päättymisen tunti tai minuutti

en: Workday start time for Tuesday
fi: Työpäivä alkaa tiistaina

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fi: Aika, jolloin työpäivä päättyy 24 tunnin muodossa HHMM, 0000 - 2359 tai -1 päivän aloituksen tunti tai minuutti

en: Workday end time for Tuesday
fi: Työpäivä päättyy tiistaina

en: Workday start time for Wednesday
fi: Työpäivä alkaa keskiviikkona

en: Workday end time for Wednesday
fi: Työpäivä päättyy keskiviikkona

en: Workday start time for Thursday
fi: Työpäivä alkaa torstaina

en: Workday end time for Thursday
fi: Työpäivä päättyy torstaina

en: Workday start time for Friday
fi: Työpäivä alkaa perjantaina

en: Workday end time for Friday
fi: Työpäivä päättyy perjantaina

en: Workday start time for Saturday
fi: Työpäivä alkaa lauantaina

en: Workday end time for Saturday
fi: Työpäivä päättyy lauantaina

en: Workday start time for Sunday
fi: Työpäivä alkaa sunnuntaina

en: Workday end time for Sunday
fi: Työpäivä päättyy sunnuntaina

en: The second timezone for a Day View
fi: Päivänäkymän toinen aikavyöhyke

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
fi: Näyttää toisen aikavyöhykkeen päivänäkymässä, jos se on asetettu. Arvo on sama kuin "aikavyöhyke"

en: Recently used second time zones in a Day View
fi: Päivänäkymässä äskettäin käytetyt toiset aikavyöhykkeet

en: List of recently used second time zones in a Day View
fi: Luettelo käytetyistä toisista aikavyöhykkeistä päivänäkymässä

en: Maximum number of recently used timezones to remember
fi: Kuinka monta käytettyä aikavyöhykettä muistetaan

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
fi: Enimmäismäärä muistettavia toisia aikavyöhykkeitä

en: Default reminder value
fi: Muistutuksen oletusarvo

en: Number of units for determining a default reminder
fi: Määrä oletusmuistutuksen määrittämiseksi

en: Default reminder units
fi: Muistutusten oletusyksikkö

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fi: Muistutuksen oletukset ovat, "minuuttia", "tuntia" tai "päivää"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fi: Näytä luokkakenttä tapahtuma/kokous/tehtävämuokkaimessa

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fi: Näytetäänkö luokkakenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä roolikenttä tapahtuman/tehtävän/kokousmuokkaimessa

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä kuittauspyynnön kenttä tapahtumat/tehtävät/kokoukset

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö kuittauspyyntö kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä tilakenttä tapahtuma/tehtävä/kokousmuokkaimessa

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö tilakenttä tapahtuman, tehtävät tai kokouksen muokkaimessa

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fi: Näytä aikavyöhyke tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fi: Näytetäänkö aikavyöhykekenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä työkalupalkki tapahtuma/tehtävä/kokousmuokkaimessa

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö työkalupalkki tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
fi: Näytä työkalupalkki tapahtuma/tehtävän/muistionmuokkaimessa

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
fi: Näytetäänkö työkalupalkki tapahtuman, tehtävän ja muistion muokkaimessa

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
fi: Piilotetaanko valmiit tehtävät tehtävänäkymässä

en: Hide task units
fi: Piilota tehtävän yksiköt

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
fi: Yksiköt, milloin tehtävät piilotetaan "minuutit", "tunnit" tai "päivät"

en: Hide task value
fi: Piilota tehtävän arvo

en: Number of units for determining when to hide tasks
fi: Yksiköt määrittää, milloin tehtävät on piilotettava

en: Hide cancelled events
fi: Piilota peruutetut tapahtumat

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
fi: Piilotetaanko peruutetut tapahtumat kalenterinäkymässä

en: Hide cancelled tasks
fi: Piilota peruutetut tehtävät

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
fi: Piilotetaanko peruutetut tehtävät tehtänäkymässä

en: Horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin paikka

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
fi: Vaakapaneelin paikka pikseleinä, kalenterin ja tehtävien välissä jos ei olla kuukausinäkymässä

en: Last reminder time
fi: Viimeinen muistutusaika

en: Time the last reminder ran, in time_t
fi: Aika, jolloin viimeinen muistutus suoritettiin

en: Marcus Bains Line Color — Day View
fi: Marcus Bains — viivan väri päivänäkymässä

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
fi: Väri, jolla Marcus Bains viiva väritetään päivänäkymässä

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
fi: Marcus Bains — viivan väri aikajanassa

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
fi: Väri, jolla Marcus Bains viiva piirretään aikajanassa (oletuksena tyhjä)

en: Marcus Bains Line
fi: Marcus Bains viiva

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
fi: Piirretäänkö kalenteriin Marcus Bains viiva (viiva nykyhetkessä)

en: Memo preview pane position (horizontal)
fi: Muistion esikatselun paikka (vaaka)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
fi: Tehtävien esikatselun paikka vaakasuunnassa

en: Memo layout style
fi: Muistion asettelu

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
fi: Asettelu määrittää, mihin esikatseluruutu sijoitetaan suhteessa muistioon. "0" (perinteinen näkymä) sijoittaa esikatselun muistion alle. "1" (pystynäkymä) asettaa esikatseluruudun muistion viereen

en: Memo preview pane position (vertical)
fi: Muistion esikatselun paikka (pysty)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
fi: Muistion esikatselun paikka pystyasennossa

en: Month view horizontal pane position
fi: Kuukausinäkymän vaakapaneelin paikka

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
fi: Vaakapaneelin paikka pikseleinä, kalenterin ja tehtävien välissä käytettäessä kuukausinäkymää

en: Scroll Month View by a week, not by a month
fi: Vieritä kuukausinäkymää viikon, eikä kuukauden mukaan

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
fi: Siirrytäänkö kuukausinäkymässä viikoittain, eikä kuukausittain

en: Let the Month View start with the current week
fi: Aloita kuukausinäkymä kuluvasta viikosta

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
fi: Näytetäänkö kuukausinäkymässä viikot nykyisestä viikosta kuukauden ensimmäisen viikon sijaan.

en: Preferred New button item
fi: Uusi painike

en: Name of the preferred New toolbar button item
fi: Uuden työkalurivin painikkeen nimi

en: Primary calendar
fi: Ensisijainen kalenteri

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
fi: Valitun (tai "ensisijaisen") kalenterin UID "Kalenteri"-näkymän sivupalkissa

en: Primary memo list
fi: Ensisijainen muistiolista

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
fi: Valitun (tai "ensisijaisen") muistiolistan UID "Muistiot"-näkymän sivupalkissa

en: Primary task list
fi: Ensisijainen tehtävälista

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
fi: Valitun (tai "ensisijaisen") tehtävälistan UID "Tehtävät"-näkymän sivupalkissa

en: Free/busy template URL
fi: Vapaa/varattu-mallin URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
fi: Vara/varattu-tietojen varana käytettävä URL-malli, %u korvataan sähköpostiosoitteen käyttäjäosalla ja %d korvataan verkkotunnuksella

en: Recurrent Events in Italic
fi: Toistuvat tapahtumat kursivoituna

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
fi: Näytä kursiivifontilla päivät joissa on toistuvia tapahtumia (kalenteri vasemmassa alakulmassa)

en: Search range for time-based searching in years
fi: Hakualue aikaan perustuen vuosina

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
fi: Kuinka monta vuotta aikaan perustuva haku voi siirtyä eteen tai taakse valitusta päivästä, etsiessä toista esiintymää; oletus on kymmenen vuotta

en: Show appointment end times in week and month views
fi: Näytä tapaamisen päättymisajat viikko- ja kuukausinäkymissä

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
fi: Näytetäänkö tapahtumien päättymisajat viikko- ja kuukausinäkymissä

en: Show appointment icons in the month view
fi: Näytä tapaaminen kuvakkeena kuukausinäkymässä

en: Whether to show icons of events in the month view
fi: Näytetäänkö kuukausinäkymässä tapahtumien kuvakkeet

en: Show the memo preview pane
fi: Näytä muistion esikatselu

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
fi: Jos "tosi", näytetään muistioiden esikatselu pääikkunassa

en: Show the task preview pane
fi: Näytä tehtävän esikatselu

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
fi: Jos "tosi", näytetään tehtävän esikatselu pääikkunassa

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
fi: Näytä viikkonumerot näkymissä päivä, työviikko, vuosi ja päivämääräselaimessa

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
fi: Näytetäänkö viikkonumerot eri paikoissa kalenterissa

en: Vertical position for the tag pane
fi: Tunnistepaneelin pystysuuntainen paikka

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fi: Näytä tehtävät ja muistiot kalenterinäkymässä

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fi: Näytetäänkö tehtävät ja muistiot kalenterinäkymässä

en: Highlight tasks due today
fi: Korosta tänään päättyvät tehtävät

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
fi: Korostako tänään päättyvät tehtävät erikoisvärillä

en: Tasks due today color
fi: Tänään päättyvien tehtävien väri

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
fi: Tänään päättyvien tehtävien taustaväri #rrggbb RGB-muodossa

en: Task preview pane position (horizontal)
fi: Tehtävien esikatselun paikka (vaaka)

en: Task layout style
fi: Tehtävien asettelutapa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
fi: Asettelutapa määrittää, mihin esikatselu sijoitetaan suhteessa tehtävälistaan. "0" (perinteinen näkymä) sijoittaa esikatselun tehtävälistan alle. "1" (pystynäkymä) asettaa esikatselun tehtävälistan viereen

en: Task preview pane position (vertical)
fi: Tehtävien esikatselun paikka (pysty)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
fi: Tehtävien esikatselun paikka pystyasennossa

en: Highlight overdue tasks
fi: Korosta myöhässä olevat tehtävät

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
fi: Korostako myöhässä olevat tehtävät erikoisvärillä

en: Overdue tasks color
fi: Myöhässä olevien tehtävien väri

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
fi: Myöhässä olevien tehtävien taustaväri "#rrggbb" RGB-muodossa.

en: Time divisions
fi: Aikajaot

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
fi: Päivä- ja työviikkonäkymässä näkyvä aika minuutteina

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
fi: Aikavyöhykettä käytetään kalenteriin päivämäärään ja aikaan, muuttamatta esim. Olson sijaintia, kuten "Finland/Helsinki"

en: Twenty four hour time format
fi: 24 tunnin kello

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
fi: Näytetäänkö kello 24h vai muodossa am/pm

en: Default appointment reminder
fi: Tapaamisen oletusmuistutus

en: Whether to set a default reminder for appointments
fi: Asetetaanko tapaamisille oletusmuistutus

en: Use system timezone
fi: Käytä järjestelmän aikavyöhykettä

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
fi: Käytä järjestelmän aikavyöhykettä Evolutionissa valitun aikavyöhykkeen asemesta

en: First day of the week
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: Monday is a work day
fi: Maanantai on työpäivä

en: Tuesday is a work day
fi: Tiistai on työpäivä

en: Wednesday is a work day
fi: Keskiviikko on työpäivä

en: Thursday is a work day
fi: Torstai on työpäivä

en: Friday is a work day
fi: Perjantai on työpäivä

en: Saturday is a work day
fi: Lauantai on työpäivä

en: Sunday is a work day
fi: Sunnuntai on työpäivä

en: Create events, memos and tasks as Private by default
fi: Luo tapahtumat, muistiot ja tehtävät oletuksena yksityisenä

en: Draw events as flat, not shaded.
fi: Piirrä tapahtumat ilman varjostusta.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
fi: Näytetäänkö viikkonäkymässä päivät vasemmalta oikealle eikä ylhäältä alas.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
fi: Salli tapahtuman suora muokkaus, kun napsautat sitä (päivä, viikko, työviikko tai kuukausi) näkymässä.

en: User-defined reminder times, in minutes
fi: Käyttäjän määrittämät muistutusajat minuuteissa

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
fi: Käytetäänkö muokkausta tekstistä html-muotoon markdown-editorilla.

en: Show week day names in the Year View
fi: Näytä viikonpäivien nimet vuosinäkymässä

en: Show the preview pane in the Year View
fi: Näytä esikatselu vuosinäkymässä

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
fi: Jos "tosi", esikatseluruutu näytetään vuosinäkymässä

en: Year view horizontal pane position
fi: Vuosinäkymän vaakapaneelin paikka

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
fi: Vaakapaneelin paikka vuosikalenterin ja valitun päivän tapahtumien välissä vuosinäkymässä, pikseleinä

en: Layout style for the Year View
fi: Vuosinäkymän asettelu

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
fi: Asettelun tyyli määrittää, mihin esikatselu sijoitetaan. "0" (vaakanäkymä) sijoittaa esikatselun kalenterin alle. "1" (pystynäkymä) asettaa esikatselun kalenterin viereen.

en: Year view horizontal preview position
fi: Vuosinäkymän vaakasuuntainen esikatselun paikka

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
fi: Tapahtumien vaakasuuntainen esikatselun paikka vuosinäkymässä pikseleinä

en: Year view vertical preview position
fi: Vuosinäkymän pystysuora esikatselun paikka

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
fi: Tapahtumien pystysuuntainen esikatselun paikka vuosinäkymässä pikseleinä

en: Shorten event time by minutes
fi: Lyhennä tapahtuman kestoa minuuteissa

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
fi: Kuinka monta minuuttia lyhentyy tapahtuman uusi aika. Muutetaanko loppua tai alkua, asetus "lyhennetty-aika-loppu"

en: Whether to shorten event end time
fi: Lyhennetäänkö tapahtuman päättymisaikaa

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
fi: Pari vaihtoehtoa lopetusajan tai alkamisajan muuttamiseen

en: Background color for the 'today' day
fi: Taustaväri "tänään" päivän väri

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää teemasta johdettua keltaista väriä, mutta voit määrittää värin #RRGGBB RGB-muodossa

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
fi: (Deprecated) Viikonpäivä josta viikko alkaa, sunnuntaista (0) lauantaihin (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
fi: Tämä on vanhentunut versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "viikko-aloituspäivä-nimi".

en: (Deprecated) Work days
fi: (Deprecated) Työpäivät

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
fi: Päivät, joina työajan alkaminen ja loppu tulee ilmoittaa (tämä poistettiin käytöstä versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "työpäivä-maanantai", "työpäivä-tiistai" jne.)

en: Previous Evolution version
fi: Evolution edellinen versio

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
fi: Evolution viimeksi käytetty versio, joka ilmaistaan muodossa "major.minor.micro". Tätä käytetään tietojen ja asetusten siirtämiseen vanhemmista versioista uudempiin.

en: List of disabled plugins
fi: Luettelo käytöstä poistetuista lisäosista

en: The list of disabled plugins in Evolution
fi: Luettelo Evolutionin käytöstä poistetuista lisäosista

en: The window’s X coordinate
fi: Ikkunan X-koordinaatti

en: The window’s Y coordinate
fi: Ikkunan Y-koordinaatti

en: The window’s width in pixels
fi: Ikkunan leveys pikseleissä

en: The window’s height in pixels
fi: Ikkunan korkeus pikseleissä

en: GNOME Calendar’s calendar import done
fi: Gnome-kalenterin kalenterituonti valmis

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
fi: Onko GNOME-kalenteri tuotu vai ei

en: GNOME Calendar’s tasks import done
fi: Gnome-kalenterin tehtävien tuonti valmis

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
fi: Onko tehtävät tuotu GNOME-kalenterista vai ei

en: Check whether Evolution is the default mailer
fi: Tarkista onko Evolution sähköpostin oletusohjelma

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fi: Tarkista käynnistäessä aina onko Evolution sähköpostin oletusohjelma.

en: Default charset in which to compose messages
fi: Viestien kirjoittamisessa oletuksena käytetty merkistö

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
fi: Oletusmerkkistö, jossa viestejä kirjoitetaan. Käyttää oletuksena UTF-8, ellei toisin asetettu.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
fi: Pilkuilla erotetut nimet, jotka ovat etusijalla viesti-ikkunassa

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
fi: Jos nimi ei vastaa mitään tunnettua editoria, käytetään sisäänrakennettua WebKit-editoria. Tila on valinnainen, jolloin editoria käytetään kaikissa sen tukemissa tiloissa. Tilat ovat "plain", "html", "markdown-plain", "markdown-html" ja "markdown". Esimerkit: "webkit" (WebKitin käyttäminen tavalliselle tekstille ja html:lle), "plain:first-editor,html:second-editor" (käyttö "first-editor" "tekstille" ja "second-editor" html:lle”)

en: Path where picture gallery should search for its content
fi: Polku, josta kuvagallerian tulisi etsiä sisältöä

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
fi: Tämä voi olla tyhjä merkkijono, mikä tarkoittaa sen käyttävän järjestelmän Kuvat-kansiota, joka on yleensä asetettu arvoon ~/Pictures. Tätä kansiota käytetään myös silloin, kun asetettu polku ei osoita olemassa olevaan kansioon

en: Spell check inline
fi: Oikolue kirjoitettaessa

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fi: Näytä oikoluvun kirjoitusvirhemerkit sanoissa kirjoituksen aikana.

en: Automatic link recognition
fi: Havaitse linkit automaattisesti

en: Recognize links in text and replace them.
fi: Tunnista linkit tekstissä ja korvaa ne linkillä.

en: Automatic emoticon recognition
fi: Tunnista hymiöt automaattisesti

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
fi: Tunnista hymiöt tekstistä ja vaihda ne kuviin tai Unicode-merkkeihin.

en: Unicode emoticons
fi: Unicode-hymiöt

en: Use Unicode characters for emoticons.
fi: Käytä hymiöitä varten Unicode-merkkejä.

en: Attribute message
fi: Liitetty viesti

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
fi: Teksti, joka lisätään viestiin vastaamisen yhteydessä ja liittää viestin alkuperäiseen kirjoittajaan

en: Forward message
fi: Välitetty viesti

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
fi: Teksti, joka lisätään viestiin välittämisen yhteydessä ja liittää viestin alkuperäiseen kirjoittajaan

en: Original message
fi: Alkuperäinen viesti

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
fi: Teksti, joka lisätään viestiin vastaamisen yhteydessä, jossa kerrotaan, että alkuperäinen viesti seuraa mukana

en: Group Reply replies to list
fi: Ryhmävastaus postituslistan mukaan

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
fi: Normaalin "Vastaa kaikille" -toiminnon sijaan "Ryhmävastaus"-painikkeella vastataan vain sille postituslistalle, jonka kautta olet saanut kopion viestistä, johon vastaat.

en: Put the cursor at the bottom of replies
fi: Aseta osoitin viestin loppuun vastattaessa

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
fi: Käyttäjät ovat välillä hyvin tarkkoja siitä, mihin kohdistimen tulisi mennä vastattaessa viestiin. Tämä asetus määrittää, viedäänkö kursori viestin alkuun vai loppuun.

en: Always request read receipt
fi: Pyydä aina lukukuittaus

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
fi: Lisätäänkö kaikkiin viesteihin oletuksena lukukuittaus.

en: What mode open the composer with
fi: Missä tilassa viesti-ikkuna avataan

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fi: Luettelo oikoluvun käyttämistä sanaston kielikoodeista.

en: List of recently used spell checking languages
fi: Luettelo oikoluvun aikaisemmin käyttämistä sanastoista

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
fi: Luettelo aikaisemmin oikoluvun käyttämistä kielikoodeista.

en: How many recently used spell checking languages to remember
fi: Kuinka monta aikaisemmin käytettyä oikoluvun tarkistuskieltä muistetaan

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
fi: Näytä "Piilokopio"-kenttä, kun lähetät sähköpostia

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fi: Näytä "Piilokopio"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
fi: Näytä "Kopio"-kenttä, kun lähetät sähköpostia

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fi: Näytä "Kopio"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu.

en: Show “From” override field when sending a mail message
fi: Näytä "Lähettäjä"-kenttä, kun lähetät sähköpostia

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fi: Näytä "Lähettäjä"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
fi: Näytä "Vastaa"-kenttä, kun lähetät sähköpostia

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fi: Näytä "Vastaa"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
fi: Näytä "Lähettäjä"-kenttä, kun julkaiset uutisryhmään

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fi: Näytä "Lähettäjä"-kenttä kun julkaiset uutisryhmään. Tätä asetusta ohjataan Näytä-valikosta, kun uutisryhmä on valittu.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
fi: Näytä "Vastaa"-kenttä, kun julkaiset uutisryhmään

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fi: Näytä "Vastaa"-kenttä kun julkaiset uutisryhmään. Tätä asetusta ohjataan Näytä-valikosta, kun uutisryhmä on valittu.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
fi: Allekirjoita vastaukset digitaalisesti, kun alkuperäinen viesti on allekirjoitettu

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
fi: Ota automaattisesti käyttöön PGP- tai S/MIME-allekirjoitukset, kun vastaat viestiin, joka on myös PGP- tai S/MIME-allekirjoitettu.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
fi: Muunna tiedostonimet Outlook/Gmail tavalla

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
fi: Koodaa tiedostonimet postiotsikoihin samalla tavalla kuin Outlook tai GMail, jotta ne näkevät Evolutionin lähettämät UTF-8-kirjaimet oikein. Outlook ja Gmail eivät noudata RFC 2231 -standardia, vaan käyttävät väärää RFC 2047 -standardia.

en: Send messages through Outbox folder
fi: Lähetä viestit Lähtevät-kansion kautta

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
fi: Tallentaa viestit aina ensin Lähtevät-kansioon, jotta käyttäjä voi valita milloin viestit lähetetään.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
fi: Kuinka kauan viivettä Lähtevät-kansioon, ennen kun viestejä lähetetään Lähtevät-kansion kautta

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
fi: Viive minuuteissa Lähtevät-kansion tyhjennyksen odottamisessa. Alle 0 tarkoittaa, että ei koskaan tyhjennetä, 0 tarkoittaa välittömästi, loput ovat viiveaikaa minuutteina.

en: Include signature in new messages only
fi: Sisällytä allekirjoitus vain uusiin viesteihin

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
fi: Sisällytä valittu allekirjoitus vain uusille viesteille, mutta älä lisää sitä vastattuun tai välitettyyn viestiin.

en: Put personalized signatures at the top of replies
fi: Lisää oma allekirjoitus vastauksen alkuun

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
fi: Käyttäjät ovat välillä hyvin tarkkoja siitä, mihin allekirjoitus tulisi lisätä vastattaessa viestiin. Tämä asetus määrittää, lisätäänkö se viestin alkuun vai loppuun.

en: Do not add signature delimiter
fi: Älä lisää allekirjoitukselle erotinta

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
fi: Aseta TOSI, jos et halua lisätä allekirjoitukselle erottavaa aluetta ennen allekirjoitusta (sähköpostin kirjoittamisen yhteydessä).

en: Keep original message signature in replies
fi: Säilytä vastatessa alkuperäisen viestin allekirjoitus

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
fi: Kun asetus on TOSI, säilytä alkuperäisen viestin allekirjoitus vastauksissa, muussa tapauksessa allekirjoitus poistetaan ja kaikki sen alapuolelta, kun vastaat viestiin.

en: Ignore list Reply-To:
fi: Ohita vastaa listalle:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
fi: Jotkut postituslistat asettavat aiheen "Vastaa"-otsikkoon (Reply-To) huijataksella käyttäjiä lähettämään vastauksia listalle, vaikka pyytävät antamaan yksityisen vastauksen. Tämän asetuksen asettaminen arvoon TOSI Evolution pyrkii ohittamaan tällaiset otsikot. Jos käytät yksityistä vastausta, se vastaa yksityisesti, kun käytät "Vastaa luetteloon" -toimintoa, se tekee sen. Tämä toimii vertaamalla "Vastaa" viestin aihe otsikkoa postilistan aiheen otsikkoon, jos sellainen on.

en: List of localized “Re”
fi: Lista lokalisoiduista "VS"

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
fi: Pilkuilla eroteltu lista lokalisoiduista "VS"-lyhenteistä, jotka ohitetaan aihetekstissä, kun vastataan viestiin, lisäyksenä tavalliseen "VS"-etuliitteeseen on esim. "SV,AV".

en: List of localized “Re” separators
fi: Lista lokalisoiduista "VS"-erottimista

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
fi: Lista lokalisoiduista "VS"-erottimista, joita käytetään ohittamaan aihetekstissä, kun vastataan viestiin, lisäyksenä standardi ":" ja Unicode "︰" erotin.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
fi: Käytä lokalisoitua "VL"/"VS" aihekentässä

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
fi: Kun arvo on tosi, käytetään viestien vastauksissa lokalisoitua "VL"/"VS" Aihe-kentässä ja nykyisen kielikäännöksen mukaisesti, muuten käyttää lokalisoimatonta versiota.

en: Number of characters for wrapping
fi: Rivitettävien merkkien määrä

en: Will autowrap lines after given number of characters.
fi: Rivittää rivit automaattisesti tietyn merkkimäärän jälkeen.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
fi: Vastaanottajien määrä kopiona

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
fi: Milloin kysytään, milloin Vastaanottaja ja Kopiona-vastaanottajat saavuttavat tämän arvon.

en: Whether to always show main toolbar
fi: Näytetäänkö päätyökalurivi aina

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
fi: Jos asetuksena on "tosi", päätyökalurivi tulee näkyviin.

en: Whether to always show edit toolbar
fi: Näytetäänkö muokkauksen työkalurivi aina

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
fi: Jos asetuksena on "tosi", muokkauksen työkalurivi tulee näkyviin.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
fi: Näytetäänkö allekirjoitus- ja salauspainikkeet aina työkalurivissä

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
fi: Jos asetuksena on "tosi", joko PGP tai S/MIME salauspainikkeet näkyvät aina viesti-ikkunan työkalurivissä. Muuten ne näkyvät vain käytettäessä.

en: Wrap quoted text in replies
fi: Rivitä lainattu teksti vastauksissa

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
fi: Jos arvoksi asetetaan "tosi", vastausten lainausteksti rivitetään.

en: Paste plain text as preformatted
fi: Liitä pelkkä teksti esimuotoiltuna

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
fi: Kun asetettu, liittää pelkän tekstin viesti-ikkunaan esimuotoiltuna kappaleena. Kun ei ole asetettu, liitetään normaaliksi kappaleeksi.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
fi: Muunna vastauksen UTC-aika paikalliseksi ajaksi

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
fi: Muunnetaanko aika paikalliseksi ajaksi, kun se on UTC vastatussa viestissä.

en: Use user date format in reply credits
fi: Käytä käyttäjän päivämäärän muotoa vastaustekstitissä

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
fi: Pitäisikö vastaustekstien päivämäärä näyttää käyttäjän päivämäärän mukaan. Jos ei ole asetettu, näyttää otsikon alkuperäisen arvon mukaan.

en: Mark replied to messages as read
fi: Merkitse vastatut viestit luetuiksi

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
fi: Kun vastaat viestiin ja merkitset sen vastatuksi, merkitäänkö se myös luetuksi.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
fi: Aloitetaanko muotoiltu teksti viesti-ikkunassa tekstinä

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
fi: Kun asetus on tosi, uusissa viesteissä on valmiiksi valittu esimuotoiltu kappaletila tekstinä. Normaalia kappaletilaa käytetään, kun se on epätosi.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
fi: Käytetäänkö sisällön järjestelyä, viestin aiheen mukaan

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
fi: Aseta arvoksi "epätosi", jos haluat estää liitteiden automaattisen näytön sisällössä.

en: Save file format for drag-and-drop operation
fi: Tallenna tiedostomuoto "vedä ja pudota" -toimintoon

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
fi: Voi olla joko “mbox” tai “pdf”.

en: Show image animations
fi: Näytä kuvien animaatiot

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
fi: Näytä animoidut kuvat HTML-viesteissä. Monista käyttäjistä animoidut kuvat ovat ärsyttäviä ja he haluavat nähdä kuvat ilman animaatioita.

en: Enable or disable type ahead search feature
fi: Käytetäänkö kirjoituksenaikaista hakua

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
fi: Ota sivupalkin hakutoiminto käyttöön etsiäksesi kansionimiä interaktiivisesti.

en: Enable or disable magic space bar
fi: Käytetäänkö maagista välilyöntinäppäintä

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fi: Käytä tätä, jos kaluat käyttää välilyöntinäppäintä siirtyäksesi viestin esikatselussa, viestilistassa ja kansioissa.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
fi: Ota käyttöön, jos haluat käyttää samanlaisia viestinäkymän asetuksia kaikissa kansioissa

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
fi: Ota käyttöön, jos haluat käyttää samanlaisia viestinäkymän asetuksia kaikissa kansioissa.

en: Enable to use the same search settings for all folders
fi: Ota käyttöön, jos haluat käyttää samoja asetuksia hakemiseen kaikissa kansioissa

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
fi: Tämä otetaan huomioon vain yhdessä "yleiset-näkymä-asetukset" kanssa.

en: Mark citations in the message “Preview”
fi: Merkitse lainausmerkit viestin "esikatselussa"

en: Mark citations in the message “Preview”.
fi: Merkitse lainausmerkit viestin "esikatselussa".

en: Citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: Citation highlight color.
fi: Lainauksen korostukseen käytetty väri.

en: Enable/disable caret mode
fi: Kohdistin käyttöön tai pois käytöstä

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fi: Käyttämällä kohdistinta niin näet kohdistimen, kun luet sähköpostia.

en: Default charset in which to display messages
fi: Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö

en: Default charset in which to display messages.
fi: Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
fi: Lataa HTML-viestien kuvat HTTP:n yli

en: Show notification about missing remote content
fi: Näytä ilmoitus ladattavasta sisällöstä

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
fi: Kun viestin esikatselu näyttää viestin, että se vaatii sisällön lataamista. Vaikka lataus ei olisi sallittu sivustolle, näytä silti siitä ilmoitus katselupaneelin yläosassa.

en: Show Animations
fi: Näytä animaatiot

en: Show animated images as animations.
fi: Näytä animoidut kuvat animaatioina.

en: Show all message headers
fi: Näytä kaikki otsakkeet

en: Show all the headers when viewing a messages.
fi: Näytä kaikki viestin otsakkeet näytettäessä viestiä.

en: List of headers to show when viewing a message.
fi: Lista otsakkeista, jotka näytetään viestiä katsellessa.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
fi: Jokainen otsikko esitetään parina: otsikon nimi ja looginen arvo, joka osoittaa, onko otsikko käytössä. Käytöstä poistettuja otsikoita ei näytetä viestiä katseltaessa, mutta ne luetellaan silti asetuksissa.

en: Show photo of the sender
fi: Näytä lähettäjän valokuva

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fi: Näytä lähettäjän kuva viesti-ikkunan lukupaneelissa.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
fi: Etsi lähettäjän kuvaa libravatar.orgista

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
fi: Salli lähettäjän kuvan etsiminen myös palvelusta gravatar.com.

en: Mark as Seen after specified timeout
fi: Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen

en: Mark as Seen after specified timeout.
fi: Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen.

en: Mark as Seen always after specified timeout
fi: Merkitse nähdyksi aina määritellyn viiveen jälkeen

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
fi: Jos asetus on tosi, valittu viesti asetetaan lukemattomaksi viiveen jälkeen myös kansion vaihdon jälkeen.

en: Timeout for marking messages as seen
fi: Viive merkittäessä viestejä nähdyiksi

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
fi: Viive merkittäessä viestejä nähdyiksi millisekunteina.

en: Show Attachment Bar
fi: Näytä liitepalkki

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
fi: Näytä liitepalkki viestin katseluruudun alla, kun viestissä on liitteitä.

en: Sender email-address column in the message list
fi: Näytä lähettäjän sähköpostiosoite viestilistassa

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fi: Näytä lähettäjän sähköpostiosoite viestilistassa erillisessä sarakkeessa.

en: Show deleted messages in the message-list
fi: Näytä poistetut viestit viestilistassa

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fi: Näytä poistetut viestit yliviivattuna viestilistassa.

en: Show junk messages in the message-list
fi: Näytä roskapostiksi katsotut viestit viestilistassa

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
fi: Näytä roskapostiksi arvioidut viestit yliviivattuna viestilistassa.

en: Enable Unmatched search folder
fi: Käytä kohdistamatonta hakukansiota

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
fi: Käytä "Kohdistamaton" kansiota hakukansiossa. Tämä ei tee mitään, jos hakukansio on poistettu käytöstä.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
fi: Piilottaa esikatselun kansiokohtaisesti ja poistaa valinnan

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
fi: Tämä avain luetaan vain kerran ja palautetaan "epätosi"-tilaan lukemisen jälkeen. Tämä poistaa sähköpostin valinnan listasta ja poistaa kansion esikatselun.

en: Height of the message-list pane
fi: Viestilistan korkeus

en: Height of the message-list pane.
fi: Viestilistan paneelin korkeus.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
fi: Onko viestien otsikot tiivistetty käyttöliittymässä

en: Width of the message-list pane
fi: Viestilistan leveys

en: Width of the message-list pane.
fi: Viestilistan paneelin leveys.

en: Layout style
fi: Asettelu

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
fi: Asettelu määrittää, mihin esikatseluruutu sijoitetaan suhteessa viestiluetteloon. "0" (perinteinen näkymä) sijoittaa katseluruudun viestiluettelon alle. "1" (pystynäkymä) asettaa katseluruudun viestiluettelon viereen.

en: Variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen fontti

en: The variable width font for mail display.
fi: Vaihtelevan levyinen fontti viestejä näytettäessä.

en: The terminal font for mail display.
fi: Päätefontti viestejä näytettäessä.

en: Use custom fonts
fi: Käytä omia fontteja

en: Use custom fonts for displaying mail.
fi: Käytä omia fontteja näytettäessä viestejä.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
fi: Rajaa osoitteiden näyttö TO/CC/BCC-muodoissa

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
fi: Rajaa osoitteiden näyttäminen TO/CC/BCC osoitteiden tiettyyn määrään numerona.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
fi: Kohdassa TO/CC/BCC näkyvien osoitteiden määrä

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
fi: Tämä asettaa viestiluettelon näkymässä näytettävien viestien määrän, jonka jälkeen näytetään '...'.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
fi: Näytä sähköpostiviestien aiheet katselussa, kun nimi on saatavilla

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
fi: Kun arvo on epätosi, sähköpostiosoitteet, jotka sisältävät nimen sekä sähköpostiosat aiheessa (Vastaanottaja/Kopio/Piilokopio), näytetään vain nimiosan kanssa, ilman varsinaista sähköpostiosoitetta ja nimi on napsautettavissa.

en: Thread the message-list based on Subject
fi: Säikeistä viestiluettelo aiheen perusteella

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
fi: Palataanko viestien säikeistämiseen otsikon perusteella, jos otsakkeet eivät sisällä In-Reply-To tai References-otsakkeita.

en: Default value for thread expand state
fi: Säikeen laajennuksen tilan oletusarvo

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
fi: Tämä asetus määrittää, laajennetaanko vai supistetaanko säikeet oletuksena. Muutos vaatii Evolutionin uudelleenkäynnistyksen.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
fi: Järjestetäänkö säikeet säikeen viimeisen viestin mukaan

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
fi: Tämä asetus määrittää, järjestetäänkö kunkin säikeen viimeisimmän viestin perusteella, päivämäärän sijaan. Evolution vaatii käynnistämisen uudelleen.

en: Whether sort thread children always ascending
fi: Onko säikeiden lajittelu aina nouseva

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
fi: Tämä asetus määrittää, lajitellaanko säikeet aina nousevaan järjestykseen sen sijaan, että käytettäisiin samaa lajittelua kuin säikeen juuritasolla.

en: Whether to compress thread level
fi: Tiivistetäänkö säietaso

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
fi: Aseta arvoksi tosi, jos haluat tiivistää kokoon säikeen tasoja keskusteluissa, jotta ne eivät ole niin syvällä.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
fi: Lajittele tilit aakkosjärjestykseen kansiopuussa

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
fi: Kertoo, kuinka tilit lajitellaan kansiopuussa, joita näytetään sähköpostina. Asetuksen ollessa tosi, lajitellaan tilit aakkosjärjestyksessä, paitsi "Tämä tietokone" ja "Hakukansiot", muuten lajitellaan käyttäjän antaman järjestyksen mukaan

en: Log filter actions
fi: Kirjaa suodatintoiminnot lokiin

en: Log filter actions to the specified log file.
fi: Kirjaa suodattimien tekemät toimet lokiin määritetyssä tiedostossa.

en: Logfile to log filter actions
fi: Lokitiedosto suodattimien tekemille toimille

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
fi: Jos tätä ei ole asetettu tai se on "stdout", kirjaus tehdään stdout-tiedostoon.

en: Flush Outbox after filtering
fi: Tyhjennä kansio "Lähtevät" suodatuksen jälkeen

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
fi: Tyhjeneekö kansio "Lähtevät" suodatuksen jälkeen. Kansion tyhjennys tapahtuu vain, kun suodattimen "Eteenpäin"-toimintoa on käytetty ja noin minuutin kuluttua viimeisestä.

en: Default forward style
fi: Välityksen oletustyyli

en: Default reply style
fi: Vastauksen oletustyyli

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
fi: Välitä ja vastaa kielitunnisteella, kuten en_US. Tyhjä tarkoittaa samaa kieltä kuin käyttöliittymällä.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
fi: Ilmoitus kun lähetät viestin, käyttäen (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
fi: Kysy, jos viestiä lähetetään näppäinyhdistelmän käskystä.

en: Prompt on empty subject
fi: Kysy, jos viestin aihe on tyhjä

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fi: Ilmoittaa käyttäjälle, kun hän yrittää lähettää viestin ilman aihetta.

en: Prompt when emptying the trash
fi: Kysy vahvistus roskakoria tyhjennettäessä

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
fi: Kysy vahvistus käyttäjältä, kun roskakoria ollaan tyhjentämässä.

en: Prompt when user expunges
fi: Kysy, kun käyttäjä siivoaa

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fi: Kysy vahvistus, kun käyttäjä tyhjentää kansion.

en: Prompt when user calls Empty Junk
fi: Kysy, kun käyttäjä tyhjentää roskapostin

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
fi: Kysy vahvistus, kun käyttäjä tyhjentää roskapostikansion.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
fi: Kysy, ennen lähettämistä, jos sähköpostiosoitetta ei ole annettu

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
fi: Poista/ota käyttöön toistuvat ilmoitukset, jotka varoittavat että yrität lähettää viestin vastaanottajille, joille ei ole annettu sähköpostiosoitetta

en: Prompt when user only fills Bcc
fi: Kysy, jos käyttäjä syöttää ainoastaan "Piilokopio"-kenttään

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fi: Kysy, kun käyttäjä yrittää lähettää viestin ilman "Vastaanottaja" tai "Kopio"-kenttää.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fi: Kysy, kun käyttäjä yrittää lähettää kielletyssä HTML-muodossa

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fi: Kysy, kun käyttäjä yrittää lähettää HTML-sähköpostia vastaanottajille, jotka eivät ehkä halua vastaanottaa sitä.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fi: Kysy, kun käyttäjä yrittää kerralla avata kymmenen tai useamman

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fi: Jos yrität avata 10 tai useampia viestejä kerralla, kysytään haluatko todella tehdä sen.

en: Prompt while marking multiple messages
fi: Kysy vahvistus merkittäessä useita viestejä

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
fi: Käytä tai poista se käytöstä ilmoitus, jos merkitset useita viestejä.

en: Prompt when deleting messages in search folder
fi: Kysy, kun viestejä poistetaan hakukansiosta

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia viestien poistosta hakunäkymistä ja siitä, että viesti poistetaan pysyvästi, ei vain hakutuloksista.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
fi: Kysyy, kopioidaanko kansio vetämällä ja &amp; pudottamalla kansiopuuhun

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
fi: Mahdolliset arvot ovat: "ei koskaan" — älä salli kopiointia vedä ja &amp; pudota kansiopuuhun, "aina" — salli kopiointi vetämällä ja &amp; pudota kansiopuuhun kysymättä, tai "kysy" - (tai mikä tahansa muu arvo) kysyy käyttäjältä.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
fi: Kysyy, siirretäänkö kansio vetämällä ja &amp; pudottamalla kansiopuuhun

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
fi: Mahdolliset arvot ovat: "ei koskaan" — älä salli siirtää vedä ja &amp; pudota kansiopuuhun, "aina" — salli siirtää vetämällä ja &amp; pudota kansiopuuhun kysymättä, tai "kysy" - (tai mikä tahansa muu arvo) kysyy käyttäjältä.

en: Prompt when replying privately to list messages
fi: Kysy, kun vastaat yksityisesti postituslistan viesteihin

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että lähetät yksityisen vastauksen viestiin, joka on saapunut postituslistan kautta.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
fi: Kysy, kun postituslista kaappaa yksityiset vastaukset

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
fi: Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että yrität lähettää yksityistä vastausta postituslistan kautta saapuneeseen viestiin, mutta lista asettaa "Vastaa"-aiheotsikon, joka ohjaa vastauksesi takaisin luetteloon

en: Prompt when replying to many recipients
fi: Kysy, kun vastaat useille vastaanottajille

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että lähetät vastauksen monille ihmisille.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
fi: Kysy, kun vaihdat tekstin muotoa viesti-ikkunassa ja sisältö menetettää muotoilunsa

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että olet vaihtamassa viesti-ikkunassa teksti tai html muotoa ja sisällön on menetettävä muotoilunsa.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
fi: Kysy, kun lähetät useille vastaanottajan ja kopion saajille

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että lähetät vastauksen useille vastaanottajille ja tai kopiona. Määritä kynnyksen määrä.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
fi: Käytäntö, joka sulkee viestin ikkunan automaattisesti, kun välität tai vastaat viestiin.

en: Empty Trash folders on exit
fi: Tyhjennä roskakorit poistuessasi

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit kun Evolution suljetaan.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fi: Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskakori tyhjennetään suljettaessa

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fi: Vähimmäisaika roskakorin tyhjennysten välillä (päiviä).

en: Last time Empty Trash was run
fi: Roskakori tyhjennettiin viimeksi

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fi: Roskakori tyhjennettiin viimeksi tammikuun 1. päivä 1970 aikana.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
fi: Aika sekunteina, kuinka pitkään virheet näytetään tilarivillä.

en: Level beyond which the message should be logged.
fi: Taso, jonka jälkeen viesti kirjoitetaan lokiin.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
fi: Tällä asetuksella voi olla kolme arvoa: "0" (ei virheitä), "1" (varoitukset) tai "2" (vianetsintä).

en: Show original “Date” header value.
fi: Näytä alkuperäinen "Päivämäärä"-otsakearvo.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
fi: Näytä alkuperäinen "Päivämäärä" (paikallinen aika, jos aikavyöhyke eroaa). Muussa tapauksessa näytetään aina "Päivämäärä"-otsakearvo käyttäjän valitsemassa muodossa ja paikallisella aikavyöhykkeellä.

en: List of Labels and their associated colors
fi: Merkinnät ja niihin liittyvät värit

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fi: Evolutionin sähköpostiosan tuntemat etiketit. Luettelo sisältää nimi:väri pareja, joissa väri on määritelty HTML-värien heksadesimaalisessa muodossa.

en: Check incoming mail being junk
fi: Etsi roskapostia saapuvista sähköposteista

en: Run junk test on incoming mail.
fi: Suorita roskapostitarkistus saapuvalle postille.

en: Empty Junk folders on exit
fi: Tyhjennä roskapostikansiot lopetettaessa

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fi: Tyhjennä kaikki roskapostikansiot kun Evolution suljetaan.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fi: Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fi: Lyhin aika jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa, arvo päivinä.

en: Last time Empty Junk was run
fi: Viimeisin kerta, kun roskaposti tyhjennettiin

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fi: Roskaposti tyhjennettiin viimeksi tammikuun 1. päivä 1970 aikana.

en: The default plugin for Junk hook
fi: Roskapostin oletuslaajennus

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
fi: Tämä on roskapostin oletuslaajennus, vaikka useita muita olisi käytössä. Jos oletus ei ole käytössä, se ei palaa muihin saatavilla oleviin laajennuksiin.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fi: Määrittää, etsitäänkö osoitekirjasta lähettäjän sähköpostiosoite

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
fi: Määrittää etsitäänkö lähettäjän osoitetta osoitekirjasta. Jos lähettäjä löytyy, ei viestiä tulkita roskapostiksi. Lähettäjää etsitään osoitekirjoista, jotka on valittu automaattista täydennystä varten. Tämä haku voi olla hidas, jos osoitteita täydennetään palvelimelta kuten LDAP-osoitekirjat.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fi: Määrittää, etsitäänkö lähettäjän sähköpostiosoitetta roskapostin suodatusta varten vain paikallisista osoitekirjoista

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
fi: Tämä valinta liittyy avaimeen "hae osoitekirjasta" ja sitä käytetään määrittämään, etsitäänkö paikallisesta osoitekirjasta tunnettuja osoitteita, joille ei tehdä roskapostisuodatusta.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fi: Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita roskapostin tunnistamiseen

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
fi: Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita. Jos tämä valinta on käytössä ja otsakkeet on annettu, voidaan tällä nopeuttaa roskapostin tunnistamista.

en: Custom headers to use while checking for junk.
fi: Omat otsakkeet, joiden perusteella roskaposti tunnistetaan.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
fi: Määrittää oman otsakkeen, josta roskapostia tunnistetaan. Luettelon kohdat ovat muodossa "otsakkeen nimi=arvo".

en: UID string of the default account.
fi: Oletustilin UID-merkkijono.

en: Directory for saving mail component files.
fi: Kansio, johon sähköpostin tiedostot tallennetaan.

en: Composer load/attach directory
fi: Viesti-ikkunan lataus- ja liitekansio

en: Directory for loading/attaching files to composer.
fi: Kansio, josta sähköpostin liitteitä etsitään.

en: Check for new messages on start
fi: Tarkista uudet viestit käynnistyksen yhteydessä

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
fi: Tarkistaako uudet viestit, kun Evolution käynnistetään. Tämä tekee myös viestien lähettämisen Lähtevät-kansiosta.

en: Check for new messages in all active accounts
fi: Tarkista uudet viestit kaikilta tileiltä

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
fi: Tarkistetaanko uudet viestit kun Evolution käynnistetään kaikilla aktiivisilla tileiltä riippumatta määrityksestä"Tarkista uudet viestit X minuutin välein".

en: Server synchronization interval
fi: Palvelimen synkronoinnin aikaväli

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
fi: Määrittää kuinka usein synkronoidaan postipalvelimelle. Aikavälin täytyy olla vähintään 30 sekuntia.

en: Allow expunge in virtual folders
fi: Salli tyhjennys virtuaalisissa kansioissa

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
fi: Ottaa käyttöön Expunge-toiminnon virtuaalisissa kansioissa, mikä tarkoittaa, että Kansio→Poista on kutsuttavissa kansioista, kun taas itse tyhjennys tehdään kaikissa kansioissa kaikille virtuaalisen kansion poistetuille viesteille, ei vain virtuaaliseen kansioon kuuluville poistetuille viesteille.

en: Inherit theme colors in HTML format
fi: Peri teeman värit HTML-muodossa

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
fi: Kun tämä on käytössä, taustan, tekstin ja linkkien teemavärit lähetetään tuloksena olevaan HTML-muotoiseen viestiin.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
fi: Arkistokansio tämän tietokoneen kansioille.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
fi: Arkistokansio, jota käytetään Viestit|Arkisto... ominaisuutta varten, kun se on tämän tietokoneen kansiossa.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
fi: Onko "Tehtävät" -palkki näkyvissä pääikkunassa

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
fi: Tallentaa, onko tehtäväpalkki näkyvissä pääikkunassa.

en: Width of the To Do bar in the main window
fi: Tehtäväpalkin leveys pääikkunassa

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
fi: Säilyttää pääikkunan tehtäväpalkin leveyden.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
fi: Onko "Tehtävät"-palkki näkyvissä alaikkunassa

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
fi: Tallentaa, onko tehtäväpalkki näkyvissä alaikkunassa.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
fi: Tehtäväpalkin leveys alaikkunassa

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
fi: Säilyttää tehtäväpalkin leveyden alaikkunassa.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
fi: Näytetäänkö tehtäväpalkissa myös suoritetut tehtävät

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
fi: Tallentaa, tuleeko tehtäväpalkissa näyttää myös suoritetut tehtävät.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
fi: Näytetäänkö tehtäväpalkissa myös tehtäviä ilman päättymispäivää

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
fi: Tallentaa, tuleeko tehtäväpalkissa näyttää myös tehtäviä ilman päättymispäivää.

en: How many days to show in the To Do bar
fi: Kuinka monta päivää näytetään tehtäväpalkissa

en: Values out of range are clamped to the boundary.
fi: Alueen ulkopuoliset arvot kiinnitetään rajaviivaan.

en: Show start up wizard
fi: Näytä ohjattu aloitus

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
fi: Näytetäänkö ohjattu aloitus, kun sähköpostitiliä ei ole määritetty.

en: Whether go to the previous message after message deletion
fi: Siirrytäänkö edelliseen viestiin viestin poistamisen jälkeen

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
fi: Jos arvo on tosi, siirrytään edelliseen viestiin, kun valittu viesti poistetaan; tai seuraavaan viestiin, kun sen arvo on epätosi.

en: Show Subject above Sender in Messages column
fi: Näytä aihe lähettäjän yläpuolella "Viestit"-sarakkeessa

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
fi: Näytetäänkö aihe lähettäjän (Lähettäjä/Vastaanottaja) yläpuolella viestisarakkeessa, yleensä viestien pysty- tai laajanäkymässä

en: Visually wrap long lines in composer
fi: Rivitä visuaalisesti pitkät rivit viesti-ikkunassa

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
fi: Hyppääkö pitkät tekstirivit visuaalisesti vaakasuuntaisen vierityksen välttämiseksi

en: Alternative reply style
fi: Vaihtoehtoinen vastaustyyli

en: Composer mode to use.
fi: Viesti-ikkunan käyttötila.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
fi: Aseta osoitin viestin loppuun vastattaessa

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
fi: Tämä määrittää, sijoitetaanko kohdistin viestin yläosaan vai alaosaan käytettäessä vaihtoehtoista vastausta.

en: Put the signature at the top of the message
fi: Laita allekirjoitus viestin alkuun

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
fi: Tämä määrittää, sijoitetaanko allekirjoitus viestin alkuun vai alas vaihtoehtoista vastausta käytettäessä.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
fi: Käytä valittua mallia, kun käytät vaihtoehtoista vastausta

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
fi: Viimeksi valitun mallin kansion URI, vaihtoehtoista vastausta varten

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
fi: Viimeksi valitun mallin viestin UID, vaihtoehtoista vastausta varten

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
fi: Säilytetäänkö viestin alkuperäinen aihe, kun käytät mallia vaihtoehtoiselle vastaukselle

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
fi: Asetetaanko "runko" mailto: URI valmiiksi kappaletyyliksi. Jos asetus on "epätosi", käytetään normaalia kappaletyyliä.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
fi: Sulje ikkuna, kun valittu viesti poistetaan tai se merkitään roskapostiksi.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
fi: Kutista arkistokansiot Siirrä/Kopioi kansioon ja siirry kansion valitsimiin.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
fi: Mistä etsitään vastaanottajan varmenteita S/MIME tai PGP-salausavaimia viestejä salattaessa.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
fi: Arvo "Pois" poistaa varmenteen haun kokonaan käytöstä. Arvo "automaattisesti täydennetty" tarjoaa varmenteita vain yhteystiedoille joille ne on määritetty; Arvo "kirjoista" käyttää automaattisesti yhteystiedoista saatuja varmenteita ja hakuja kirjoista, jotka on merkitty automaattisesti täydennettäväksi.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
fi: Ladataanko lähetyksen/vastaanoton viestit myös offline-tilassa.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
fi: Jos käytössä, kun "Lähetä/Vastaanota" suoritetaan, se suorittaa myös viestien synkronoinnin offline-käyttöä varten. Asetus on oletuksena pois käytöstä.

en: Whether display delivery notification parts inline.
fi: Näytetäänkö toimitettu ilmoitus osana rivissä.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
fi: Jos käytössä, viestin/toimituksen tila ja viesti/toimitus ilmoitus näkyy automaattisesti rivissä.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
fi: Poistetaanko HTML-sähköposteista värit.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
fi: Jos käytössä, poistetaan värit HTML-viesteistä, pakottaen näin käyttämään työpöydän teeman värejä.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
fi: Säilytetäänkö kansioiden laajennustila kutsuttaessa Kopioi/Siirrä kansioon.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
fi: Jos käytössä, Kopioi/Siirrä kansioon valinta säilyttää ikkunassa olevien kansioiden tilan, muuten kaikki kansiot laajennetaan.

en: Whether to print attachments.
fi: Tulostetaanko liitteet.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
fi: Jos tämä on käytössä, liitteen sisältö tulostetaan viestin mukana.

en: Size limit for text attachments to show
fi: Näytettävien tekstiliitteiden kokorajoitus

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
fi: Määrittää koon kilotavuina, rajan tekstiliitteiden näyttämiselle viestin esikatselussa. Tämän rajan ylittävää sisältöä ei voida näyttää upotettuna.

en: Show Preview Toolbar
fi: Näytä esikatselupaneeli

en: (Deprecated) Default forward style
fi: (Deprecated) Eteenpäin oletustyyli

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
fi: Tämä on vanhentunut versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "eteenpäin-tyyli-nimi".

en: (Deprecated) Default reply style
fi: (Deprecated) Vastauksen oletustyyli

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
fi: Tämä on vanhentunut versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "vastaa-tyyli-nimi".

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
fi: (Deprecated) Luettelo mukautetuista otsikoista ja siitä, ovatko ne käytössä.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
fi: Tämä on vanhentunut versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "näytä-otsikot".

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
fi: (Deprecated) Lataa HTML-viesteille kuvat HTTP:n kautta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
fi: Tämä on vanhentunut versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "kuva-lataus-säännöt".

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
fi: (Deprecated) Kysyy, suljetaanko viesti-ikkuna, kun käyttäjä lähettää viestin edelleen tai vastaa siihen

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
fi: Tämä on vanhentunut versiossa 3.10, eikä sitä pitäisi enää käyttää. Käytä sen sijaan "browser-close-on-reply-policy".

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
fi: ['attachment','attaching','attached','enclosed,'liite','liitteenä','liitän']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
fi: Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin sisällöstä

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
fi: Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin sisällöstä.

en: Address book source
fi: Osoitekirjan lähde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
fi: Osoitekirja, jota käytetään automaattisille yhteystiedoille.

en: Auto sync Pidgin contacts
fi: Synkronoi Pidgin-yhteystiedot automaattisesti

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
fi: Synkronoidaanko Pidgin-yhteystiedot automaattisesti.

en: Enable autocontacts
fi: Automaattiset yhteystiedot käyttöön

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
fi: Lisätäänkö yhteystiedot automaattisesti käyttäjän osoitekirjaan.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
fi: Määritetäänkö "Tiedosto" -kenttään "Alku Loppu"

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
fi: Aseta tiedosto kohtaan "Alku Loppu" "Loppu, Alku".

en: Pidgin address book source
fi: Pidgin-osoitekirjan lähde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
fi: Osoitekirja, jota käytetään automaattisesti synkronoitujen yhteystietojen tallentamiseen Pidginistä.

en: Pidgin check interval
fi: Pidgin-tarkistusväli

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
fi: Yhteystietojen Pidgin-synkronoinnin tarkistusväli.

en: Pidgin last sync MD5
fi: Pidgin viimeinen synkronointi MD5

en: Pidgin last sync MD5.
fi: Pidgin viimeinen synkronointi MD5.

en: Pidgin last sync time
fi: Pidgin viimeinen synkronointiaika

en: Pidgin last sync time.
fi: Pidgin viimeinen synkronointiaika.

en: List of Custom Headers
fi: Luettelo mukautetuista otsikoista

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
fi: Avain määrittää luettelon omista otsakkeita, joita voit lisätä lähteviin viesteihin. Muoto otsakkeissa on seuraava: otsikon nimi, jota seuraa "=" ja arvot erotettuna ";"-merkillä.

en: Default External Editor
fi: Ulkoinen oletuseditori

en: The default command that must be used as the editor.
fi: Oletuskomento, jota käytetään ulkoisena muokkaimena.

en: Automatically launch when a new mail is edited
fi: Käynnistä automaattisesti uutta viestiä muokattaessa

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
fi: Käynnistä muokkain automaattisesti, kun nappia painetaan viesti-ikkunassa.

en: Insert Face picture by default
fi: Lisää kasvokuva oletuksena

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
fi: Lisätäänkö kasvokuva lähteviin viestiin automaattisesti. Kuva on asetettava ennen tämän valintaa, muuten mitään ei tapahdu.

en: Delete processed
fi: Poista käsitellyt

en: Whether to delete processed iTip objects
fi: Poistetaanko käsitellyt iTip-objektit

en: Preserve existing reminder by default
fi: Säilytä olemassa oleva muistutus oletuksena

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
fi: Asetetaanko olemassa olevan muistutuksen säilyttäminen

en: Show invitation description provided by the sender
fi: Näytä lähettäjän antama kutsun kuvaus

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
fi: Aseta arvooni tosi, jos haluat näyttää lähettäjän antaman kutsun kuvauksen, jos sellainen on saatavilla

en: Notify new messages for Inbox only.
fi: Huomauta uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fi: Huomautetaanko uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa.

en: Enable D-Bus messages.
fi: Käytä rajapinnan (d-bus) viestejä.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fi: Luo viestin (d-bus), kun uusia sähköpostiviestejä saapuu.

en: Enable icon in notification area.
fi: Ota käyttöön kuvake ilmoitusalueella.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fi: Näytä sähköpostikuvake ilmoitusalueella, kun uusia viestejä saapuu.

en: Popup message together with the icon.
fi: Ponnahdusikkuna kuvakkeen kanssa.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fi: Näytetäänkö viesti kuvakkeen päällä, kun uusia sähköposteja saapuu.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
fi: Käytä äänimerkkiä, kun uusia viestejä saapuu.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
fi: Äänimerkki, kun uusia viestejä saapuu. Jos "epätosi", "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" ja "notify-sound-use-theme" ei oteta huomioon.

en: Whether to emit a beep.
fi: Antaako piippaavan äänimerkin.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
fi: Soitetaanko äänitiedosto vai piipataanko uuden sähköpostin saapuessa.

en: Sound filename to be played.
fi: Soitettavan äänitiedoston nimi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
fi: Soitettava äänitiedosto, kun uusia viestejä saapuu (jos ei piippaustilassa).

en: Whether to play a sound file.
fi: Soitetaanko äänitiedosto.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
fi: Soitetaanko äänitiedosto, kun uudet viestit saapuvat? Äänitiedoston nimi "notify-sound-file" annetaan avaimeksi.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
fi: Soita ääni teemasta, kun uusia viestejä saapuu, jos ei ole piippaustilassa.

en: Do not notify for these accounts
fi: Älä ilmoita näistä tileistä

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
fi: Sisältää uid-tunnisteita tileistä, joiden osalta ilmoituksia olisi vältettävä.

en: Mode to use when displaying mails
fi: Tila jota käytetään sähköpostien näyttämiseen

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
fi: Tilaa käytetään sähköpostien näyttämiseen. Evolution valitsee parhaalta näyttävän "normaali", "suosi tavallista" mieluiten käyttää tekstiosaa, "suosi lähdettä" mieluiten käyttää tekstiosaa muuten HTML ja "vain tavallinen" pakottaa käyttämään pelkkää tekstiä

en: Whether to show suppressed HTML output
fi: Näytetäänkö estetty HTML

en: List of Destinations for publishing
fi: Luettelo julkaisukohteista

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
fi: Avain määrittää luettelon kohteista, joihin kalenterit julkaistaan. Jokainen arvo määrittää XML:n, jossa on asetukset julkaisua varten yhteen kohteeseen.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
fi: Luettelo vastaanottajan tehtävistä ja sen kanssa käytettävä osoite

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
fi: Luettelo on muotoa "vastaanottaja&lt;välilehti&gt;lähettäjä", jossa vastaanottaja voi olla vain osa osoitetta ja lähettäjä on täydellinen sähköpostiosoite, jonka tulee vastata tarkasti Lähettäjän osoitetta.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
fi: Luettelo avainsanoista/arvoista, jotka mallipohjien liitännäinen korvaa viestin tekstiosassa.

en: Skip development warning dialog
fi: Ohita varoitus kehitysversiosta

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fi: Piilotetaanko varoitusikkuna Evolutionin kehitysversion käytöstä vai ei.

en: Initial attachment view
fi: Alustava liitenäkymä

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
fi: Liitepalkin elementtien alustava näkymä, "0" on kuvake, "1" luettelo.

en: Initial file chooser folder
fi: Tiedostovalitsimen oletuskansio

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
fi: Alustava oletuskansio GtkFileChooser-ikkunoille.

en: Compression format used by autoar
fi: Automaattisen arkiston käyttämä pakkausmuoto

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
fi: Pakkausmuoto, jota käytetään pakattaessa liitettyjä hakemistoja automaattisen arkiston avulla.

en: Compression filter used by autoar
fi: Automaattisen arkiston käyttämä pakkaussuodatin

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
fi: Pakkaussuodatin, jota käytetään pakattaessa liitettyjä hakemistoja automaattisen arkiston avulla.

en: Start in offline mode
fi: Aloita offline-tilassa

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fi: Käynnistyykö Evolution offline-tilassa online-tilan sijaan.

en: Offline folder paths
fi: Offline-kansioiden polut

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
fi: Luettelo levylle synkronoitavien kansioiden poluista offline-käyttöä varten.

en: Enable express mode
fi: Ota pikatila käyttöön

en: Flag that enables a much simplified user interface.
fi: Merkki, joka mahdollistaa paljon yksinkertaistetun käyttöliittymän.

en: List of button names to hide in the window switcher
fi: Luettelo painikkeiden nimistä, jotka piilotetaan ikkunanvaihtajassa

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
fi: Kelvollisia arvoja ovat “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” ja “memos”. Muuttaminen vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen.

en: Window buttons are visible
fi: Ikkunan painikkeet näytetään

en: Whether the window buttons should be visible.
fi: Näytetäänkö ikkunan painikkeet.

en: Window button style
fi: Ikkunan painikkeiden tyyli

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fi: Näytettävien painikkeiden tyyli voi olla "text", "icons", "both" tai "toolbar". Jos "toolbar" on valittu, käytetään työkalupalkissa Gnome asetuksia.

en: Menubar is visible
fi: Valikkopalkki on näkyvissä

en: Whether the menubar should be visible.
fi: Näytetäänkö valikkopalkki vai ei.

en: Toolbar is visible
fi: Työkalupalkki on näkyvissä

en: Whether the toolbar should be visible.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki.

en: Sidebar is visible
fi: Sivupaneeli on näkyvissä

en: Whether the sidebar should be visible.
fi: Näytetäänkö sivupaneeli.

en: Statusbar is visible
fi: Tilarivi on näkyvissä

en: Whether the status bar should be visible.
fi: Näytetäänkö tilarivi.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fi: ID tai alias käynnistyksessä oletuksena näytettävälle komponentille.

en: Default sidebar width
fi: Sivupaneelin oletusleveys

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fi: Sivupaneelin oletusleveys pikseleinä.

en: Enable special WebKit developer features
fi: Käytä WebKit kehittäjien ominaisuuksia

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
fi: Tämän muuttaminen vaatii Evolutionin käynnistyksen uudelleen.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
fi: Viimeinen laajennus, jota käytetään Evolution-tietojen varmuuskopiointiin.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
fi: Se voi olla joko ".gz" tai ".xz", vaikuttaa siihen, mikä tiedostopääte esivalitaan tiedostolle.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
fi: Sen URI-tunnuksen etuliite, jota käytetään haettaessa verkosta valitulla tekstillä.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
fi: Verkossa tehtävissä hauissa käytetään URL-osoitteen etuliitettä. Varsinainen tekstivalinta ohitetaan ja liitetään tähän merkkijonoon. Pitäisi alkaa https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
fi: Pienin fonttikoko mitä WebKitGTK käyttää

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
fi: Pienin fonttikoko pikseleinä, jota käytetään tekstin näyttämiseen WebKitGTK:ssa. Asetus ohjaa ehdottomasti pienintä kokoa. Muut arvot kuten 0 voivat mahdollisesti rikkoa sivun asettelua. Negatiivisia arvoja käsitellään myös nollana.

en: Set of additional illegal characters in the filename
fi: Lisää muut laittomat merkit tiedostonimessä

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
fi: Luotaessa tiedostonimiä merkkijonoista, jotkin epäsopivat tai varatut merkit korvataan alaviivalla. Tässä joukko merkkejä, jotka on vaihdettava.

en: Override toolbar icon size
fi: Ohita työkalupalkin kuvakkeen koko

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
fi: Säädä työkalupalkin kuvakkeen kokoa. Oletuksena annetaan järjestelmän/koodin päättää, mikä on työkaluriville paras kuvakkeen koko. Muutos vaatii sovelluksen käynnistyksen uudelleen.

en: Whether to use header bar in the application
fi: Käytetäänkö sovelluksessa otsikkopalkkia

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
fi: Kun tämä on käytössä, se lisää painikkeita otsikkopalkkiin ja koskee myös dialogeja. Muutos vaatii sovelluksen käynnistyksen uudelleen.

en: Whether to prefer symbolic icons
fi: Suositaanko symbolisia kuvakkeita

en: Use only local spam tests.
fi: Käytä ainoastaan paikallista roskapostin tarkistusta.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fi: Käyttää ainoastaan paikallista roskapostin tarkistusta ilman dns:ää.

en: Full path command to run spamassassin
fi: Täydellinen polku spamassassin suorittamiseksi

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
fi: Täydellinen polku komentoon spamassassin. Jos sitä ei ole asetettu, käytetään ohjelman yleistä polkua, /usr/bin/spamassassin. Komento ei saa sisältää muita argumentteja.

en: Full path command to run sa-learn
fi: Täydellinen polku sa-learn suorittamiseksi

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
fi: Täydellinen polku komentoon sa-learn. Jos sitä ei ole asetettu, käytetään ohjelman yleistä polkua, /usr/bin/sa-learn. Komento ei saa sisältää muita argumentteja.

en: Whether the text-highlight module is enabled
fi: Onko tekstin korostus käytössä

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
fi: Käytettävän teeman nimi, oletuksena “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
fi: Käytä "highlight --list-scripts=themes" saadaksesi luettelon asennetuista teemoista ja voit käyttää niistä yhden. Muutos vaatii viestiosan muokkauksen napsauttamalla hiiren oikea → Muotoile →....

en: Manage your email, contacts and schedule
fi: Hallitse sähköposteja, yhteystietoja, tehtäviä ja kalenteria

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fi: Evolution on ohjelma, joka tarjoaa integroidun sähköpostin, kalenterin ja osoitekirjan toiminnot.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
fi: Evolution tukee lukuisia tiedostomuotoja ja verkkoprotokollaa tietoliikennettä varten, painottaen standardien noudattamista ja turvallisuutta. Evolution myös yhdistyy Microsoft Exchange -palvelimeen laajennuksen Exchange Web Services (EWS) avulla.

en: Mail – Classic View
fi: Sähköposti – Perinteinen näkymä

en: Mail – Vertical View
fi: Sähköposti – Pystysuuntainen näkymä

en: Mail Composer
fi: Sähköpostin kirjoitus

en: The Evolution Team
fi: Evolution Team

en: Groupware Suite
fi: Ryhmätyöohjelmisto

en: Evolution Mail and Calendar
fi: Evolution sähköposti ja kalenteri

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
fi: email;calendar;contact;addressbook;task;sähköposti;kalenteri;yhteystiedot;osoitekirja;tehtävä;

en: Compose a Message
fi: Uusi viesti

en: Memos
fi: Muistiot

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
fi: Valitse sähköposti

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
fi: Valitse yhteystiedot

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
fi: Valitse kalenteri

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
fi: Valitse tehtävät

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
fi: Valitse muistiot

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
fi: Luo uusi tietue nykyisessä näkymässä

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
fi: Vaihda eri paneelien välillä

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
fi: Avaa Evolution käyttöohje

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
fi: Tyhjennä haku

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
fi: Siirrä sähköpostit tai yhteystiedot kansioon

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
fi: Kopioi sähköpostit tai yhteystiedot kansioon

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
fi: Lopeta Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
fi: Luo uusi viesti

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
fi: Toteuta suodattimet valinnalle

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
fi: Avaa valinta uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
fi: Siirry kansioon

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
fi: Merkitse valitut viestit luetuksi

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
fi: Siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
fi: Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
fi: Välitä valitut viestit

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
fi: Vastaa listalle

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
fi: Vastaa kaikille vastaanottajille

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
fi: Vieritä alas

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
fi: Luo uusi muistio

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
fi: Siirry tähän päivään

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
fi: Siirry päivään

[ctx: shortcut window]
en: Day View
fi: Päivänäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
fi: Työviikkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Week View
fi: Viikkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Month View
fi: Kuukausinäkymä

[ctx: shortcut window]
en: List View
fi: Luettelonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
fi: Luo uusi yhteystietoluettelo

en: _Address Cards
fi: _Osoitekortit

en: _List View
fi: _Luettelonäkymä

en: By _Company
fi: _Yrityksen mukaan

en: _Day View
fi: _Päivänäkymä

en: _Work Week View
fi: Työviikk_onäkymä

en: W_eek View
fi: _Viikkonäkymä

en: _Month View
fi: _Kuukausinäkymä

en: _Year View
fi: _Vuosinäkymä

en: _Messages
fi: _Viestit

en: As _Sent Folder
fi: _Lähetetyt mukaan

en: By Su_bject
fi: _Aiheen mukaan

en: By Se_nder
fi: _Lähettäjän mukaan

en: By S_tatus
fi: _Tilan mukaan

en: By _Follow Up Flag
fi: _Seurantamerkin mukaan

en: For _Wide View
fi: Le_veälle näkymälle

en: As Sent Folder for Wi_de View
fi: Lähetetyt mukaan _leveässä näkymässä

en: _Memos
fi: _Muistiot

en: _Tasks
fi: _Tehtävät

en: With _Due Date
fi: _Päättymispäivän kanssa

en: With _Status
fi: _Tilan kanssa

en: This address book could not be opened.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voi avata.

en: Failed to communicate with LDAP server.
fi: Kommunikointi LDAP-palvelimen kanssa epäonnistui.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fi: Tällä osoitekirjapalvelimella ei ole tuettuja hakupohjia.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fi: Tämä palvelin ei tue LDAPv3-skeematietoja.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fi: Skeematietoja ei voi hakea LDAP-palvelimelta.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fi: LDAP-palvelin ei vastannut kelvollisella skeematiedolla.

en: Could not remove address book.
fi: Osoitekirjaa ei voitu poistaa.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa osoitekirjan “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
fi: Tämä osoitekirja poistetaan pysyvästi.

en: Do _Not Delete
fi: _Älä poista

en: Delete remote address book “{0}”?
fi: Poistetaanko etäosoitekirja “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fi: Osoitekirja “{0}” poistetaan palvelimelta pysyvästi. Haluatko jatkaa?

en: _Delete From Server
fi: _Poista palvelimelta

en: Category editor not available.
fi: Luokkien muokkain ei ole käytettävissä.

en: Unable to open address book “{0}”
fi: Osoitekirjan “{0}” avaaminen epäonnistui

en: Unable to perform search.
fi: Hakua ei voi suorittaa.

en: Failed to refresh address book “{0}”
fi: Osoitekirjan “{0}” päivittäminen epäonnistui

en: Would you like to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fi: Olet tehnyt muutoksia tähän yhteystietoon. Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: Cannot move contact.
fi: Yhteystietoa ei voi siirtää.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fi: Yrität siirtää yhteystietoa osoitekirjasta toiseen, mutta sitä ei voi poistaa lähteestä. Haluatko sen sijaan tallentaa kopion?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fi: Valitsemasi kuva on suuri. Haluatko muuttaa kuvan kokoa ja tallentaa sen?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
fi: Odotettu kuvan koko on enintään 96 x 96 pikseliä.

en: _Use as it is
fi: Käytä _sellaisenaan

en: _Do not save
fi: Ä_lä tallenna

en: Unable to save {0}.
fi: {0} ei voi tallentaa.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fi: Virhe tallennettaessa {0} kohteeseen {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
fi: Osoite “{0}” on jo olemassa.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fi: Tälle osoitteelle on jo yhteystieto. Haluatko lisätä uuden yhteystiedon samalla osoitteella?

en: Some addresses already exist in this contact list.
fi: Jotkin osoitteet ovat jo olemassa tässä yhteystietoluettelossa.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fi: Olet lisäämässä osoitteita, jotka ovat jo tässä luettelossa. Haluatko lisätä ne silti?

en: Skip duplicates
fi: Ohita kaksoiskappaleet

en: Add with duplicates
fi: Lisää kaksoiskappaleineen

en: List “{0}” is already in this contact list.
fi: Luettelo “{0}” on jo tässä yhteystietoluettelossa.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
fi: Yhteystieto nimellä “{0}” on jo tässä yhteystietoluettelossa. Haluatko lisätä sen silti?

en: Failed to delete contact
fi: Yhteystiedon poisto epäonnistui

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fi: Oikeutesi eivät riitä yhteystietojen poistamiseen tästä osoitekirjasta.

en: Cannot add new contact
fi: Uutta yhteystietoa ei voi lisätä

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fi: “{0}” on vain luettavissa oleva osoitekirja eikä sitä voi muokata. Valitse yhteystietonäkymän sivupalkista toinen osoitekirja.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
fi: Yhteystiedon tallennus ei onnistu, osoitekirja avautuu edelleen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
fi: Yhteystiedon tallennus osoitekirjaan “{0}” ei onnistu, koska osoitekirja avautuu edelleen. Odota sen avautumista, tai valitse toinen osoitekirja.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
fi: Jokin meni pieleen yhteystietoa näyttäessä

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui, kun yhteystietoa näytettiin. Voit yrittää uudelleen siirtymällä toiseen yhteystietoon ja takaisin. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
fi: Tilin osoitekirjan päivittäminen epäonnistui

en: Do you want to unset contact image?
fi: Haluatko poistaa yhteystiedon kuvan?

en: Do _Not Unset
fi: _Älä poista asetusta

en: Contact already exists in the address book.
fi: Yhteystieto on jo osoitekirjassa.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
fi: Yhteystieto "{0}" on jo osoitekirjassa "{1}". Haluatko sen sijaan lisätä kopion siitä?

en: _Add Copy
fi: _Lisää kopio

en: Show Telephone
fi: Näytä puhelin

en: Show SIP Address
fi: Näytä SIP

en: Show Instant Messaging
fi: Näytä pikaviestit

en: Show Web Addresses
fi: Näytä verkko-osoitteet

en: Show Job section
fi: Näytä työpaikan tiedot

en: Show Miscellaneous
fi: Näytä sekalaiset tiedot

en: Show Home Mailing Address
fi: Näytä postiosoite kotiin

en: Show Work Mailing Address
fi: Näytä postiosoite työpaikalle

en: Show Other Mailing Address
fi: Näytä muut postiosoitteet

en: Show Certificates
fi: Näytä varmenteet

en: Nic_kname:
fi: _Lempinimi:

en: _File under:
fi: _Näytä nimellä:

en: _Where:
fi: _Missä:

en: Ca_tegories...
fi: Ry_hmät...

en: Full _Name...
fi: _Koko nimi...

en: _Wants to receive HTML mail
fi: Haluaa sähköpostit _HTML-muodossa

en: SIP Address
fi: SIP

en: _Home Page:
fi: K_otisivu:

en: _Calendar:
fi: _Kalenteri:

en: _Free/Busy:
fi: _Vapaa/varattu:

en: _Video Chat:
fi: _Videokeskustelu:

en: Home Page:
fi: Kotisivu:

en: Calendar:
fi: Kalenteri:

en: Free/Busy:
fi: Vapaa/Varattu:

en: Video Chat:
fi: Videokeskustelu:

en: _Blog:
fi: _Blogi:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
fi: Blogi:

en: Web Addresses
fi: Web-osoitteet

en: _Profession:
fi: _Ammatti:

[ctx: Job]
en: _Title:
fi: _Titteli:

en: _Company:
fi: _Yritys:

en: _Department:
fi: _Osasto:

en: _Office:
fi: _Toimisto:

en: _Assistant:
fi: _Apulainen:

en: _Spouse:
fi: _Puoliso:

en: _Birthday:
fi: _Syntymäpäivä:

en: _Anniversary:
fi: _Vuosipäivä:

en: _Zip/Postal Code:
fi: _Postinumero:

en: _State/Province:
fi: _Osavaltio/lääni:

en: _PO Box:
fi: _Postilokero:

en: _Address:
fi: _Osoite:

en: Mailing Address
fi: Postiosoite

en: Add _PGP
fi: Lisää _PGP

en: Add _X.509
fi: Lisää _X.509

en: Load P_GP
fi: Lataa P_GP

en: _Load X.509
fi: _Lataa X.509

en: Certificates
fi: Varmenteet

en: Error adding contact
fi: Virhe lisättäessä yhteystietoa

en: Error modifying contact
fi: Virhe muokattaessa yhteystietoa

en: Error removing contact
fi: Virhe poistettaessa yhteystietoa

en: Contact Editor — %s
fi: Yhteystiedon muokkaus — %s

en: X.509 certificates
fi: X.509-varmenteet

en: Open PGP key
fi: Avaa PGP-avain

en: Open X.509 certificate
fi: Avaa X.509-varmenne

en: Chosen file is not a local file.
fi: Valittu tiedosto ei ole paikallinen tiedosto.

en: Failed to load certificate: %s
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui: %s

en: Save PGP key
fi: Tallenna PGP-avain

en: Save X.509 certificate
fi: Tallenna X.509-varmenne

en: Failed to save certificate: %s
fi: Varmenteen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Please select an image for this contact
fi: Valitse kuva tälle henkilölle

en: _No image
fi: _Ei kuvaa

en: The contact data is invalid:
fi: Yhteystieto on virheellinen:

en: “%s” has an invalid format
fi: “%s” sisältää virheellisen muotoilun

en: “%s” cannot be a future date
fi: “%s” ei voi olla tuleva päivä

en: %s“%s” has an invalid format
fi: %s“%s” sisältää virheellisen muotoilun

en: %s“%s” is empty
fi: %s“%s” on tyhjä

en: Invalid contact.
fi: Virheellinen yhteystieto.

en: Contact Quick-Add
fi: Yhteystiedon pikalisäys

en: _Edit Full
fi: Muokkaa _kaikkia tietoja

en: _Full name
fi: _Koko nimi

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

en: _Select Address Book
fi: _Valitse osoitekirja

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
fi: Rva.

en: Ms.
fi: Nti.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
fi: Neiti

en: Sr.
fi: Hr.

en: _First:
fi: _Etunimi:

[ctx: FullName]
en: _Title:
fi: _Titteli:

en: _Middle:
fi: _Toinen nimi:

en: _Last:
fi: _Sukunimi:

en: _Suffix:
fi: _Pääte:

en: Contact List Editor
fi: Yhteystietolistojen muokkain

en: _List name:
fi: _Listan nimi:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fi: _Syötä sähköpostiosoite tai raahaa yhteystieto alla olevaa listaan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fi: _Piilota osoitteet lähetettäessä sähköpostia tälle listalle

en: Add an email to the List
fi: Lisää sähköpostiosoite luetteloon

en: Remove an email address from the List
fi: Poista sähköpostiosoite luettelosta

en: _Select...
fi: _Valitse...

en: Insert email addresses from Address Book
fi: Lisää sähköpostiosoitteita osoitekirjasta

en: Contact List Members
fi: Ota yhteyttä listan jäseniin

en: _Members
fi: _Jäsenet

en: Error adding list
fi: Virhe lisättäessä listalle

en: Error modifying list
fi: Virhe muokattaessa listaa

en: Error removing list
fi: Virhe poistettaessa listaa

en: Name contains
fi: Nimi sisältää

en: Email begins with
fi: Sähköposti alkaa

en: Email contains
fi: Sähköposti sisältää

en: Phone contains
fi: Puhelinnumero sisältää

en: Any field contains
fi: Mikä tahansa kenttä sisältää

en: evolution address book
fi: evolutionin osoitekirja

en: Copy _Email Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: Copy the email address to the clipboard
fi: Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle

en: _Send New Message To…
fi: Lähetä uusi _viesti…

en: Send a mail message to this address
fi: Lähetä sähköpostiviesti tähän osoitteeseen

en: Click to mail %s
fi: Napsauta lähettääksesi %s

en: Click to open map for %s
fi: Napsauta ja avaa kartta %s

en: Open map
fi: Avaa kartta

en: List Members:
fi: Luettelon jäsenet:

en: Profession
fi: Ammatti

en: Video Chat
fi: Videokeskustelu

en: Web Log
fi: Web-loki

en: Spouse
fi: Puoliso

en: List Members
fi: Listan jäsenet

en: Merge Contact
fi: Yhdistä yhteystieto

en: Duplicate Contact Detected
fi: Päällekkäisiä yhteystietoja havaittu

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
fi: Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa.
    Haluatko tallentaa muutokset joka tapauksessa?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
fi: Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa.
    Haluatko lisätä joka tapauksessa?

en: Changed Contact:
fi: Muutettu yhteystieto:

en: New Contact:
fi: Uusi yhteystieto:

en: Conflicting Contact:
fi: Ristiriitainen yhteystieto:

en: Old Contact:
fi: Vanha yhteystieto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Joko tämä osoitekirja ei ole merkitty verkottomaan käyttöön tai sitä ei ole vielä ladattu yhteydettömään tilaan. Nouda osoitekirjan sisältö ollessasi verkottomassa tilassa.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Tarkista että polku %s on olemassa ja että sinulla on oikeudet käyttää sitä.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fi: Tässä Evolutionin versiossa ei ole LDAP-tukea käytettävissä. Jos haluat LDAP-tuen evolutioniin, asenna versio joka on käännetty LDAP-tuen kanssa.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Osoitekirjan URI voi olla virheellinen tai palvelinta ei voi tavoittaa.

en: Detailed error message:
fi: Yksityiskohtainen virheviesti:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fi: Useampi kortti vastasi tätä kyselyä kuin joko palvelin on
    määritelty palauttamaan tai Evolution näyttämään.
    Tarkenna hakuasi tai muuta tulosten määrän rajaa tämän
    osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fi: Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen asetuksissa
    annettu aikaraja. Tarkenna hakuasi, tai pidennä palvelimen aikarajaa tämän
    osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fi: Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fi: Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fi: Kyselyä ei voitu suorittaa onnistuneesti. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
fi: kortti.vcf

en: Select Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Move contact to
fi: Siirrä yhteystieto

en: Copy contact to
fi: Kopioi yhteystieto

en: Move contacts to
fi: Siirrä yhteystiedot

en: Copy contacts to
fi: Kopioi yhteystiedot

en: Error getting book view
fi: Virhe ladattaessa kirjanäkymää

en: Search Interrupted
fi: Haku keskeytettiin

en: Error modifying card
fi: Virhe muutettaessa korttia

en: No contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: %u contact | %u contacts
fi[0]: %u yhteystieto
fi[1]: %u yhteystietoa

en: Cut selected contacts to the clipboard
fi: Leikkaa valitut yhteystiedot leikepöydälle

en: Copy selected contacts to the clipboard
fi: Kopioi valitut yhteystiedot leikepöydälle

en: Paste contacts from the clipboard
fi: Liitä yhteystietoja leikepöydältä

en: Delete selected contacts
fi: Poista valitut yhteystiedot

en: Select all visible contacts
fi: Valitse kaikki näkyvät yhteystiedot

en: Searching for the Contacts…
fi: Etsitään yhteystietoja…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystietolistat?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystietolistan?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystietolistan (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystiedot?

en: Are you sure you want to delete this contact?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fi[0]: %d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.
    Haluatko varmasti näyttää nämä kaikki yhteystiedot?
fi[1]: %d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.
    Haluatko varmasti näyttää nämä kaikki yhteystiedot?

en: _Don’t Display
fi: Ä_lä näytä

en: Display _All Contacts
fi: Näytä k_aikki yhteystiedot

en: File As
fi: Kirjaa nimellä

en: ISDN Phone
fi: ISDN-numero

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
fi: TTYTTD

en: Web Site
fi: Kotisivu

en: Home Address Extended
fi: Kotiosoite, laajennettu

en: Work Address Extended
fi: Työosoite, laajennettu

en: Other Address Extended
fi: Muu osoite, laajennettu

en: Search for the Contact.
fi: Etsi yhteystietoa.

en: Contacts Map
fi: Yhteystietokartta

en: Importing…
fi: Tuodaan…

en: Can’t open .csv file
fi: .csv-tiedostoa ei voi avata

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fi: Outlookin CSV tai Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
fi: Outlookin CSV ja Tab tuonti

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fi: Mozillan CVS tai Tab (.cvs, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
fi: Mozillan CVS ja Tab tuonti

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fi: Evolutionin CSV tai Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
fi: Evolutionin CSV  ja Tab tuonti

en: Can’t open .ldif file
fi: .ldif-tiedostoa ei voi avata

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fi: LDAP-tiedostonvaihtomuoto (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fi: Evolutionin LDIF tuonti

en: Evolution vCard Importer
fi: Evolutionin vCard-tuoja

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
fi: Työ

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
fi: Koti

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
fi: Muu

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
fi: Työ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
fi: Koti SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
fi: Muu SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
fi: Pikaviestin

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
fi: Puhelin

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
fi: Haluatko lähettää peruutusilmoituksen kaikille osanottajille?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fi: Jos et lähetä peruutusilmoitusta, muut osallistujat eivät välttämättä tiedä kokouksen perumisesta.

en: Do _not Send
fi: Älä läh_etä

en: _Send Notice
fi: _Lähetä huomautus

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä kokouksesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fi: Jos et lähetä peruutusilmoitusta, muut osallistujat eivät välttämättä tiedä, että tehtävä on poistettu.

en: Are you sure you want to delete this task?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä tehtävästä poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
fi: Haluatko lähettää peruutusilmoituksen tälle muistiolle?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fi: Jos et lähetä peruutusilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että muistio on poistettu.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistion?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tämän muistion tiedot poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tapaamisen “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tapaamisen nimeltään “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä tapaamisesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
fi: Haluatko varmasti poistaa tehtävän “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa muistion “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tässä muistiossa poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tapaamista?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näistä tapaamisista poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tehtävää?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näistä tehtävistä poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} muistiota?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näissä muistioissa poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia tähän tapaamiseen.

en: _Save Changes
fi: _Tallenna muutokset

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fi: Olet muuttanut tätä tapaamista, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Would you like to save your changes to this task?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi tähän tehtävään?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fi: Olet muuttanut tätä tehtävää, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi tähän muistioon?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fi: Olet muuttanut tätä muistiota, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fi: Haluatko lähettää kokouskutsuja osallistujille?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat kuitata osanottonsa.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fi: Haluatko lähettää päivitetyt kokouksen tiedot osanottajille?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fi: Päivitettyjen tietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää kalenterinsa ajan tasalla.

en: Would you like to send this task to participants?
fi: Haluatko lähettää tämän tehtävän osanottajille?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat hyväksyä tämän tehtävän.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fi: Lataus käynnissä. Haluatko tallentaa tehtävän?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fi: Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tehtävän tallentaminen nyt aiheuttaa tehtävän tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fi: Tietojen haku kesken. Haluatko varmasti tallentaa tämän tapaamisen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fi: Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tapaamisen tallentaminen nyt aiheuttaa tapaamisen tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fi: Halutako lähettää päivitetyn tehtävätiedon osanottajille?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fi: Päivitettyjen tehtävätietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää tehtävälistansa ajan tasalla.

en: Would you like to send this memo to participants?
fi: Haluatko lähettää tämän muistion osanottajille?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat hyväksyä tämän muistion.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
fi: Haluatko lähettää päivitetyt muistion tiedot osanottajille?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
fi: Päivitettyjen tietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää muistiolistansa ajan tasalla.

en: Editor could not be loaded.
fi: Muokkainta ei voi avata.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kalenterin “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
fi: Tämä kalenteri poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tehtäväluettelon “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
fi: Tämä tehtävälista poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa muistiolistan “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
fi: Tämä muistiolista poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa palvelimen kalenterin “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fi: Tämä poistaa pysyvästi kalenterin “{0}” palvelimelta. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tehtävälistan palvelimelta “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fi: Tämä poistaa pysyvästi tehtävälistan “{0}” palvelimelta. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa muistiolistan palvelimelta "{0}"?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fi: Tämä poistaa pysyvästi muistiolistan "{0}" palvelimelta. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa tapaamisen ilman yhteenvetoa?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fi: Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen helpottaa ymmärtämään, mistä tapaamisessa on kyse.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa tehtävän ilman kuvausta?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fi: Kuvauksen lisääminen tehtävään helpottaa ymmärtämään, mistä tehtävässä on kyse.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa muistion ilman yhteenvetoa?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
fi: Virhe ladatessa kalenteria “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
fi: Kalenteria ei ole merkitty offline-käyttöön.

en: Cannot save event
fi: Tapahtumaa ei voi tallentaa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fi: “{0}” on vain luettavissa oleva kalenteri eikä sitä voi muokata. Valitse toinen kalenteri, johon tapaamisia voidaan lisätä.

en: Cannot save task
fi: Tehtävää ei voi tallentaa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
fi: "{0} " ei tue annettuja tehtäviä. valitse toinen tehtävälista.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
fi: Virhe ladattaessa tehtävälistaa "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
fi: Tehtävälistaa ei ole merkitty offline-käyttöön.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
fi: Virhe ladattaessa muistiolistaa "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
fi: Muistiolistaa ei ole merkitty käytettäväksi offline tilassa.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
fi: Aikavyöhyke “{0}” lisääminen epäonnistui

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
fi: Liitteiden tallentaminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
fi: Kalenterin “{0}” avaus epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
fi: Muistiolistan "{0}" avaaminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
fi: Tehtävälistan "{0}" avaaminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman luominen kalenteriin “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
fi: Muistion luominen muistiolistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
fi: Tehtävän luominen tehtävälistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman muokkaaminen kalenterissa “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
fi: Muistiolistalla "{0}" olevan muistion muokkaaminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
fi: Tehtävän muokkaaminen tehtävälistalla "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman poistaminen kalenterista “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
fi: Muistion poistaminen muistiolistalta "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
fi: Tehtävän poistaminen tehtävälistalta "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman päivittäminen kalenterissa “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
fi: Muistiolistalla "{0}" olevan muistion päivittäminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
fi: Tehtävän päivittäminen tehtävälistalla "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman lähettäminen kalenteriin “{0}” epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
fi: Muistion lähettäminen muistiolistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
fi: Tehtävän lähettäminen tehtävälistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
fi: Virhe luotaessa näkymää kalenterille "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
fi: Virhe luotaessa näkymää tehtävälistalle "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
fi: Virhe luotaessa näkymää muistiolistalle "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman kopioiminen kalenteriin "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
fi: Tehtävän kopioiminen tehtävälistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
fi: Muistion kopioiminen muistiolistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman siirtäminen kalenteriin "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
fi: Tehtävän siirtäminen tehtävälistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
fi: Muistion siirtäminen muistiolistaan "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
fi: Tapahtuman hakeminen kalenterista "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
fi: Tehtävän hakeminen tehtävälistalta "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
fi: Muistion hakeminen muistiolistasta "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
fi: Kopioidaan tapahtumaa kalenteriin '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
fi: Kopioidaan tehtävää tehtävälistaan "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
fi: Kopioidaan muistio muistiolistaan "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
fi: Siirretään tapahtumaa kalenteriin '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
fi: Siirretään tehtävää tehtävälistaan "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
fi: Siirretään muistio muistiolistaan "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
fi: Kalenterin "{0}" päivittäminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
fi: Tehtävälistan "{0}" päivittäminen epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
fi: Muistiolistan "{0}" päivittäminen epäonnistui

en: Failed to make an occurrence movable
fi: Tapahtuman tekeminen siirrettäväksi epäonnistui

en: Something has gone wrong when displaying the event
fi: Jokin meni vikaan tapahtumaa näyttäessä

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui, kun tapahtumaa näytettiin. Voit yrittää uudelleen siirtymällä toiseen tapahtumaan ja takaisin. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
fi: Jokin meni pieleen muistiota näytettäessä

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui muistiota näytettäessä. Voit yrittää uudelleen siirtymällä toiseen muistioon ja takaisin. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
fi: Jokin meni vikaan tehtävää näyttäessä

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui tehtävää näytettäessä. Voit yrittää uudelleen siirtymällä toiseen tehtävään ja takaisin. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Do you want to detach event from the series?
fi: Haluatko erottaa tapahtuman sarjasta?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
fi: Tapahtuma "{0}" erotetaan sarjasta ja tallennetaan uutena erillisenä tapahtumana.

en: _Detach and Create Copy
fi: _Erota ja luo kopio

en: Any Field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: Organizer
fi: Järjestäjä

en: Attendee
fi: Osallistuja

en: Exist
fi: On olemassa

en: Do Not Exist
fi: Ei ole olemassa

en: Occurs
fi: Ilmenee

en: Exactly
fi: Tasan

en: More Than
fi: Enemmän kuin

en: Summary Contains
fi: Otsake sisältää

en: Description Contains
fi: Kuvaus sisältää

en: with one guest | with %d guests
fi[0]: yhden vieraan kanssa
fi[1]: ja %d vierasta

en: Comments: %s
fi: Kommentit: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
fi: Lopullinen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
fi: Ei aloitettu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
fi: Työn alla

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
fi: Peruttu

en: Declined
fi: Hylätty

en: Delegated
fi: Valtuutettu

en: Needs action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fi: Järjestäjä: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
fi: Järjestäjä: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
fi: Alkaa: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
fi: Alkaa: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
fi: Päättyy: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
fi: Valmis: %s

en: Recurs:
fi: Toistuu:

en: Due Date:
fi: Päättymispäivä:

en: Estimated duration:
fi: Arvioitu kesto:

en: Categories:
fi: Luokat:

en: Classification:
fi: Luokittelu:

en: Web Page:
fi: Web-sivu:

en: New Appointment
fi: Uusi tapaaminen

en: New All Day Event
fi: Uusi koko päivän tapahtuma

en: New Meeting
fi: Uusi kokous

en: Go to Date
fi: Siirry päivään

en: It has reminders.
fi: Sisältää muistutuksia.

en: It has recurrences.
fi: Sisältää toistuvuuksia.

en: It is a meeting.
fi: Sisältää kokouksen.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fi: Kalenteritapahtuma: Yhteenveto on %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
fi: Kalenteritapahtuma: Ei ole yhteenvetoa.

en: calendar view event
fi: kalenterinäkymän tapahtuma

en: Grab Focus
fi: Ota tarkennus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fi[0]: %d tapahtuma.
fi[1]: %d tapahtumaa.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fi: Ei tapahtumia.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fi: Työviikon näkymä: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fi: Päivänäkymä: %s. %s

en: calendar view for a work week
fi: kalenterinäkymä työviikolle

en: calendar view for one or more days
fi: kalenteri yhdelle tai useammalle päivälle

en: a table to view and select the current time range
fi: taulukko, josta voi nähdä ja valita nykyisen aika-alueen

en: Jump button
fi: Hyppäyspainike

en: Click here, you can find more events.
fi: Napsauta tästä, voit löytää lisää tapahtumia.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
fi: Toista ääni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
fi: Ponnahdusikkuna hälytykselle

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
fi: Lähetä sähköposti

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
fi: Suorita ohjelma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
fi: Tuntematon suoritettava tehtävä

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
fi: %s %s ennen alkua

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
fi: %s %s alun jälkeen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
fi: %s alkuun

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
fi: %s %s ennen loppumista

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
fi: %s %s päättymisen jälkeen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
fi: %s loppun

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fi: %s klo %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fi: %s tuntemattomalle käynnistintyyppille

en: Month View: %s. %s
fi: Kuukausinäkymä: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fi: Työviikko: %s. %s

en: calendar view for a month
fi: kalenterin kuukausinäkymä

en: calendar view for one or more weeks
fi: kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle viikolle

en: Creating view for calendar “%s”
fi: Luodaan näkymää kalenterille “%s”

en: Creating view for task list “%s”
fi: Luodaan näkymää tehtävälistalle "%s"

en: Creating view for memo list “%s”
fi: Luodaan näkymää muistiolistalle "%s"

en: Destination is read only
fi: Kohde on vain luettavissa

en: Copying events to the calendar “%s”
fi: Kopioidaan tapahtumia kalenteriin “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
fi: Kopioidaan muistioita muistiolistaan "%s"

en: Copying tasks to the task list “%s”
fi: Kopioidaan tehtäviä tehtävälistaan "%s"

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
fi: _Poistetaanko tämä tietue kaikkien muiden vastaanottajien kansioista?

en: _Retract comment
fi: _Poista kommentti

en: Select _Today
fi: Valitse _tämä päivä

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat muokata?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fi: Olet antamassa tehtäväksi toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat delegoida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa tehtävää. Mitä haluat muokata?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa muistiota. Mitä haluat muokata?

en: This Instance Only
fi: Vain tämä esiintymä

en: This and Prior Instances
fi: Tämä ja aikaisemmat esiintymät

en: This and Future Instances
fi: Tämä ja tulevat esiintymät

en: All Instances
fi: Kaikki esiintymät

en: Send my reminders with this event
fi: Lähetä muistutukseni tässä tapahtumassa

en: Notify new attendees _only
fi: Muistuta _vain uusia osallistujia

en: Cut selected events to the clipboard
fi: Leikkaa valitut tapahtumat leikepöydälle

en: Copy selected events to the clipboard
fi: Kopioi valitut tapahtumat leikepöydälle

en: Paste events from the clipboard
fi: Liitä tapahtumat leikepöydältä

en: Delete selected events
fi: Poista valitut tapahtumat

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
fi: Liitetty teksti ei sisällä kelvollista iCalendar-tietoa

en: Default calendar not found
fi: Kalenterin oletusta ei löytynyt

en: Default memo list not found
fi: Muistiolistan oletusta ei löytynyt

en: Default task list not found
fi: Tehtävälistan oletusta ei löytynyt

en: No suitable component found
fi: Soveltuvaa komponenttia ei löytynyt

en: Pasting iCalendar data
fi: Liitetään iCalendar-tietoja

en: %d %b %Y
fi: %e. %Bta %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fi: %e. %b

en: %A %d %b %Y
fi: %A %e. %Bta %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
fi: %a %e. %bta

en: %a %d %b %Y
fi: %a %e. %b %Y

en: %d appointment | %d appointments
fi[0]: %d tapaaminen
fi[1]: %d tapaamista

en: Source with UID “%s” not found
fi: Lähdettä, jonka UID on “%s”, ei löydy

en: Creating an event
fi: Luodaan tapahtuma

en: Creating a memo
fi: Luodaan muistiota

en: Creating a task
fi: Luodaan tehtävä

en: Recurring
fi: Toistuva

en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fi: Maantieteellinen sijainti tulee syöttää muodossa:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
fi: Muokataan tapahtumaa

en: Modifying a memo
fi: Muistion muokkaaminen

en: Modifying a task
fi: Tehtävän muokkaaminen

en: Removing an event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Removing a memo
fi: Poistetaan muistio

en: Removing a task
fi: Poistetaan tehtävä

en: Deleting an event | Deleting %d events
fi[0]: Poistetaan tapahtuma
fi[1]: Poistetaan %d tapahtumaa

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
fi[0]: Poistetaan muistio
fi[1]: Poistetaan %d muistiota

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
fi[0]: Poistetaan tehtävä
fi[1]: Poistetaan %d tehtävää

en: Pasting an event | Pasting %d events
fi[0]: Liitetään tapahtuma
fi[1]: Liitetään %d tapahtumaa

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
fi[0]: Liitetään muistio
fi[1]: Liitetään %d muistiota

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
fi[0]: Liitetään tehtävä
fi[1]: Liitetään %d tehtävää

en: Updating an event
fi: Päivitetään tapahtuma

en: Updating a memo
fi: Päivitetään muistiota

en: Updating a task
fi: Päivitetään tehtävää

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
fi: Haetaan tapahtumia poistettavaksi kalenterista "%s"

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
fi: Haetaan muistioita poistettavaksi muistiolistalta "%s"

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
fi: Haetaan tehtäviä poistettavaksi tehtävälistalta "%s"

en: Purging events in the calendar “%s”
fi: Kalenterin "%s" tapahtumien tyhjentäminen

en: Purging memos in the memo list “%s”
fi: Muistioiden tyhjentäminen muistiolistalta "%s"

en: Purging tasks in the task list “%s”
fi: Tehtävien tyhjentäminen tehtävälistalta "%s"

en: Purging events
fi: Poistetaan tapahtumat

en: Purging memos
fi: Poistetaan muistiot

en: Purging tasks
fi: Poistetaan tehtävät

en: Expunging completed tasks
fi: Valmiiden tehtävien poistaminen

en: Moving an event | Moving %d events
fi[0]: Siirretään tapahtuma
fi[1]: Siirretään %d tapahtumaa

en: Copying an event | Copying %d events
fi[0]: Kopioidaan tapahtuma
fi[1]: Kopioidaan %d tapahtumaa

en: Moving a memo | Moving %d memos
fi[0]: Siirretään muistio
fi[1]: Siirretään %d muistiota

en: Copying a memo | Copying %d memos
fi[0]: Kopioidaan muistio
fi[1]: Kopioidaan %d muistiota

en: Moving a task | Moving %d tasks
fi[0]: Siirretään tehtävä
fi[1]: Siirretään %d tehtävää

en: Copying a task | Copying %d tasks
fi[0]: Kopioidaan tehtävä
fi[1]: Kopioidaan %d tehtävää

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fi: Päiväys täytyy antaa seuraavassa muodossa: 
    %s

en: Event’s time is in the past
fi: Tapahtuman ajankohta on mennyt

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
fi: Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittua kalenteria ei voida avata

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fi: Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain lukutilassa

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fi: Tapahtumaan tehtyjä muutoksia ei lähetetä osallistujille, koska et ole sen järjestäjä

en: Start date is not a valid date
fi: Aloituspäivä on virheellinen

en: Start time is not a valid time
fi: Aloitusaika on virheellinen

en: End date is not a valid date
fi: Päättymispäivä ei ole kelvollinen päivä

en: End time is not a valid time
fi: Päättymisaika ei ole kelvollinen aika

en: _Categories
fi: _Luokat

en: Toggles whether to display categories
fi: Määrittää näytetäänkö luokat

en: Toggles whether the time zone is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö aikavyöhykekenttä

en: All _Day Event
fi: Koko _päivän tapahtuma

en: Toggles whether to have All Day Event
fi: Määrittää onko tämä koko päivän tapahtuma

en: Show Time as _Busy
fi: Näytä aika _varattuna

en: Toggles whether to show time as busy
fi: Määrittää näytetäänkö aika varattuna

en: Pu_blic
fi: J_ulkinen

en: Classify as public
fi: Luokittele julkiseksi

en: _Private
fi: _Yksityinen

en: Classify as private
fi: Luokittele yksityiseksi

en: _Confidential
fi: _Luottamuksellinen

en: Classify as confidential
fi: Luokittele luottamukselliseksi

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
fi: _Alkaa:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
fi: _Päättyy:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
fi: Koko _päivän tapahtuma

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
fi: Muistutukset

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
fi: Toistuvuus

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
fi: Liitteet

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
fi: Aikataulu

en: Meeting — %s
fi: Kokous — %s

en: Appointment — %s
fi: Tapaaminen — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
fi: Muistiota ei voi muokata, koska valittua muistiolistaa ei voitu avata

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fi: Muistiota ei voi muokata, koska valittu muistiolista on vain lukutilassa

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fi: Muistioon tehtyjä muutoksia ei lähetetä osallistujille, koska et ole sen järjestäjä

en: _List:
fi: _Luettelo:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
fi: _Alkamispäivä:

en: Assigned Memo — %s
fi: Osoitettu muistio — %s

en: Memo — %s
fi: Muistio — %s

en: Could not load “%s”
fi: Ei voitu ladata “%s”

en: Could not load the attachment
fi: Liitettä ei voitu avata

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
fi: Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Odota kunnes lataus valmistuu.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
fi: Liitettä "%s" ei löydy, poista se listalta

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
fi: Liitteellä "%s" URI ei ole kelvollinen osoite, poista se listalta

en: _Attachment…
fi: _Liite…

en: Show attachments
fi: Näytä liitteet

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
fi: Osanottajaa "%s" ei löydy osallistujien listalta

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
fi: Oikeudet eivät riitä osallistujan "%s" poistamiseen

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
fi[0]: Valitun osallistujan poisto epäonnistui
fi[1]: Valittujen osallistujien poisto epäonnistui

en: Organizer address is not a valid user mail address
fi: Järjestäjän osoite ei ole kelvollinen sähköpostiosoite

en: A_ttendees
fi: _Osallistujat

en: Toggles whether the Attendees are displayed
fi: Määrittää, näytetäänkö osallistujat

en: R_ole Field
fi: R_oolikenttä

en: Toggles whether the Role field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö roolikenttä

en: _RSVP
fi: _Kuittaus

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö kuittauspyyntö

en: _Status Field
fi: _Tilakenttä

en: Toggles whether the Status field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö tilakenttä

en: _Type Field
fi: T_yyppikenttä

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö osallistujan tyyppi

en: An organizer is required.
fi: Järjestäjä vaaditaan.

en: At least one attendee is required.
fi: Vähintään yksi osallistuja vaaditaan.

en: Or_ganizer:
fi: _Järjestäjä:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
fi: Ohita tehtävän väri. Jos sitä ei ole asetettu, käytetään kalenterin väriä.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
fi: Ohita muistion väri. Jos sitä ei ole asetettu, käytetään muistiolistan väriä.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
fi: Ohita tehtävän väri. Jos sitä ei ole asetettu, käytetään tehtävälistan väriä.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
fi: _Osallistujat…

en: Add exception
fi: Lisää poikkeus

en: Modify exception
fi: Muokkaa poikkeusta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
fi: ensimmäinen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
fi: toinen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fi: kolmas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fi: neljäs

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
fi: viides

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
fi: viimeinen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fi: Toinen päivä

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fi: 1. - 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fi: 11. - 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fi: 21. - 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
fi: päivä

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fi: aika

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
fi: toistuminen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fi: Tämä tapaaminen _toistuu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
fi: Tämä tehtävä _toistuu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
fi: Tämä muistio _toistuu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
fi: Tämä osa _toistuu

en: Recurrence exception date is invalid
fi: Toistuvan poikkeuksen päivämäärä on virheellinen

en: End time of the recurrence is before the start
fi: Toistumisen lopetusaika on ennen alkua

en: R_ecurrence
fi: Toistu_minen

en: Set or unset recurrence
fi: Aseta tai poista toistuminen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
fi: Joka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fi: päivä

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fi: viikko

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fi: kuukausi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fi: vuosi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fi: kesto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fi: päättyen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fi: ikuisesti

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fi: Tämä tapaaminen sisältää toistoja, joita Evolution ei voi muokata.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
fi: Poikkeukset

en: _Reminders
fi: _Muistutukset

en: Set or unset reminders
fi: Aseta tai poista muistutukset

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
fi: %s ennen

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
fi: alkaen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Add predefined time…
fi: Lisää ennalta määritetty aika…

en: Remove predefined times
fi: Poista ennalta määritetyt ajat

en: Set a custom predefined time to
fi: Aseta mukautettu ennalta määritetty aika

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fi: _päivää

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fi: _tuntia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fi: _minuuttia

en: _Add time
fi: _Lisää aika

en: _Reminder
fi: _Muistutus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
fi: minuuttia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
fi: tuntia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
fi: päivää

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
fi: ennen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
fi: jälkeen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
fi: alkaa

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
fi: loppuu

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
fi: Toista _muistutus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
fi: lisäkertoja joka

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
fi: päivää

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
fi: Oma _viesti

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
fi: Oma muistutuksen _hälytysääni

en: Select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_fi.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
fi: _Ohjelma:

en: _Arguments:
fi: _Argumentit:

en: _Send To:
fi: _Lähetä:

en: Query free / busy information for the attendees
fi: Pyydä osallistujilta vapaata/varattua tietoa

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
fi: _Yhteenveto:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
fi: _Sijainti:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
fi: _Luokat…

en: Edit as text
fi: Muokkaa tekstinä

en: View as HTML
fi: Näytä HTML-muodossa

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
fi: K_uvaus:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
fi: _Verkkosivu:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
fi: _Päättymispäivä:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
fi: _Valmistumispäivä:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: ECompEditor]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
fi: Lu_okittelu:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
fi: _Tila:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: ECompEditor]
en: High
fi: Korkea

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: ECompEditor]
en: Low
fi: Matala

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
fi: _Prioriteetti:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
fi: Prosenttia valmiina:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
fi: Aika_vyöhyke:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
fi: Näytä _varatut ajat

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
fi: Ei mitään

en: Esti_mated duration:
fi: Arvi_oitu kesto:

en: Task’s start date is in the past
fi: Tehtävän aloitusaika on mennyt

en: Task’s due date is in the past
fi: Tehtävän päättymispäivä on mennyt

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
fi: Tehtävää ei voi muokata, koska valittua tehtävälistaa ei voitu avata

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fi: Tehtävää ei voi muokata, koska valittu tehtävälista on vain luettavissa

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fi: Tehtävään tehtyjä muutoksia ei lähettää osallistujille, koska et ole sen järjestäjä

en: Due date is not a valid date
fi: Päättymispäivä ei ole kelvollinen päivämäärä

en: Completed date is not a valid date
fi: Valmispäivä ei ole kelvollinen päivämäärä

en: Completed date cannot be in the future
fi: Valmispäivä ei voi olla tulevaisuudessa

en: Due date cannot be the same as the Start date
fi: Päättymispäivä ei voi olla sama kuin aloituspäivä

en: Start date is required for recurring tasks
fi: Aloituspäivä vaaditaan toistuviin tehtäviin

en: All _Day Task
fi: Koko _päivän tehtävä

en: Toggles whether to have All Day Task
fi: Vaihda koko päivän tehtävään

en: Assigned Task — %s
fi: Osoitettu tehtävä — %s

en: Task — %s
fi: Tehtävä — %s

en: attachment
fi: liite

en: Sending notifications to attendees…
fi: Lähetetään ilmoitukset osallistujille…

en: Saving changes…
fi: Tallennetaan muutoksia…

en: Save and Close
fi: Tallenna ja sulje

en: View help
fi: Näytä ohje

en: Pre_view…
fi: _Esikatselu…

en: _Classification
fi: Lu_okittelu

en: Save current changes
fi: Tallenna nykyiset muutokset

en: Save current changes and close editor
fi: Tallenna nykyiset muutokset ja sulje muokkain

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
fi: Viikko %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fi: %02i minuutin välein

en: Show the second time zone
fi: Näytä toinen aikavyöhyke

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fi: Ei mitään

en: Select…
fi: Valitse…

[ctx: estimated-duration]
en: None
fi: Ei mitään

en: Set an estimated duration for
fi: Aseta arvioitu kesto

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
fi: päivää

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fi: _tuntia

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fi: _minuuttia

en: Chan_ge…
fi: M_uuta…

en: Required Participants
fi: Vaaditut osanottajat

en: Optional Participants
fi: Vapaaehtoiset osanottajat

en: Chair Persons
fi: Toimi puheenjohtajana

en: Attendees
fi: Osallistujat

en: Chair
fi: Puheenjohtaja

en: Required Participant
fi: Vaadittu läsnäolija

en: Optional Participant
fi: Vapaaehtoinen osanottaja

en: Non-Participant
fi: Ei läsnä

en: Needs Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fi: Kuittauspyyntö

en: In Process
fi: Työn alla

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
fi: Kirjoita salasana päästäksesi palvelimen %s vapaa/varattu-tietoihin käyttäjänä %s

en: Failure reason: %s
fi: Vian syy: %s

en: Out of Office
fi: Poissa toimistolta

en: Atte_ndees…
fi: _Osallistujat…

en: Show _only working hours
fi: Näytä vain _työtunnit

en: Show _zoomed out
fi: Näytä _suurennettuna

en: _Update free/busy
fi: _Päivitä vapaa/varattu

en: _Autopick
fi: _Automaattinen valinta

en: _All people and resources
fi: _Kaikki henkilöt ja resurssit

en: All _people and one resource
fi: Kaikki _henkilöt ja yksi resurssi

en: _Required people
fi: _Vaaditut henkilöt

en: Required people and _one resource
fi: Vaaditut henkilöt ja _yksi resurssi

en: _End time:
fi: _Päättyy:

en: Summary: %s
    Location: %s
fi: Yhteenveto: %s
    Sijainti: %s

en: Summary: %s
fi: Yhteenveto: %s

en: Click here to add an attendee
fi: Lisää osallistuja tästä

en: Delegated To
fi: Valtuutettu

en: Delegated From
fi: Valtuuttaja

en: Cut selected memos to the clipboard
fi: Leikkaa valitut muistiot leikepöydälle

en: Copy selected memos to the clipboard
fi: Kopioi valitut muistiot leikepöydälle

en: Paste memos from the clipboard
fi: Liitä muistiot leikepöydältä

en: Delete selected memos
fi: Poista valitut muistiot

en: Select all visible memos
fi: Valitse kaikki näkyvät muistiot

en: Click to add a memo
fi: Lisää muistio tästä

en: Cut selected tasks to the clipboard
fi: Leikkaa valitut tehtävät leikepöydälle

en: Copy selected tasks to the clipboard
fi: Kopioi valitut tehtävät leikepöydälle

en: Paste tasks from the clipboard
fi: Liitä tehtävät leikepöydältä

en: Delete selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: Select all visible tasks
fi: Valitse kaikki näkyvät tehtävät

en: Click to add a task
fi: Lisää tehtävä tästä

en: Completion date
fi: Valmistumispäivä

en: Estimated duration
fi: Arvioitu kesto

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
fi: Ei mitään

en: Select Timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
fi: Aika: %s %s

en: Tasks without Due date
fi: Tehtävät ilman päättymispäivää

en: New _Appointment…
fi: Uusi t_apaaminen…

en: New _Meeting…
fi: Uusi _kokous…

en: New _Task…
fi: Uusi _tehtävä…

en: _New Assigned Task…
fi: _Uusi osoitettu tehtävä…

en: _Delete This Instance…
fi: _Poista tämä esiintymä…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
fi: Poista tämä ja t_ulevat tapahtumat…

en: D_elete All Instances…
fi: Poista kaikki _esiintymät…

en: _Show Tasks without Due date
fi: _Näytä tehtävät ilman päättymispäivää

en: %u event | %u events
fi[0]: %u tapahtuma
fi[1]: %u tapahtumaa

en: An organizer must be set.
fi: Järjestäjä on asetettava.

en: At least one attendee is necessary
fi: Vähintään yksi osallistuja on välttämätön

en: Event information
fi: Tapahtuman tiedot

en: Task information
fi: Tehtävän tiedot

en: Memo information
fi: Muistilapun tiedot

en: Calendar information
fi: Kalenteritiedot

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fi: Hyväksytty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fi: Alustavasti hyväksytty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
fi: Hylätty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fi: Valtuutettu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
fi: Vastaehdotus

en: Free/Busy information (%s to %s)
fi: Vapaa/varattu-tiedot (%s - %s)

en: iCalendar information
fi: iCalendarin tiedot

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fi: Resurssia ei voida varata, uusi tehtävä on ristiriidassa aiemman kanssa.

en: Unable to book a resource, error:
fi: Resurssin varaaminen ei onnistu, virhe:

en: You must be an attendee of the event.
fi: Sinun täytyy osallistua tapahtumaan.

en: Sending an event
fi: Lähetetään tapahtuma

en: Sending a memo
fi: Lähetetään miustio

en: Sending a task
fi: Lähetetään tehtävä

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
fi: Ma

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
fi: Ke

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
fi: To

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
fi: Pe

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fi:  (Valmis

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fi: Valmis

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fi:  (päättyy

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fi: Päättyy

en: Attendees:
fi: Osallistujat:

en: Estimated duration: %s
fi: Arvioitu kesto: %s

en: Status: %s
fi: Tila: %s

en: Priority: %s
fi: Prioriteetti: %s

en: Percent Complete: %i
fi: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
fi: Ryhmät: %s

en: Contacts:
fi: Yhteystiedot:

en: Not Started
fi: Ei aloitettu

en: % Completed
fi: % valmiina

en: Current State
fi: Nykyinen tila

en: is Overdue
fi: on päättynyt

en: is Scheduled
fi: on ajoitettu

en: is not Scheduled
fi: ei ole ajoitettu

en: Due In
fi: Päättyy

en: Next Days
fi: Seuraava päivä

en: Previous Days
fi: Edellinen päivä

en: Appointments and Meetings
fi: Tapaamiset ja kokoukset

en: New Calendar
fi: Uusi kalenteri

en: New Task List
fi: Uusi tehtävälista

en: Cre_ate new calendar
fi: _Luo uusi kalenteri

en: Cre_ate new task list
fi: Luo _uusi tehtävälista

en: Opening calendar
fi: Avataan kalenteria

en: iCalendar files (.ics)
fi: iCalendar tiedostot (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fi: Evolutionin iCalendar tuonti

en: Reminder!
fi: Muistutus!

en: vCalendar files (.vcs)
fi: vCalendar-tiedostot (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
fi: Evolutionin vCalendar tuonti

en: Calendar Events
fi: Kalenteritapahtumat

en: Evolution Calendar intelligent importer
fi: Evolution-kalenterin älykäs tuonti

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fi: Kokous

[ctx: iCalImp]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: iCalImp]
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fi: Muistio

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fi: on esiintymä

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
fi: sisältää toistuvuuksia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fi: sisältää muistutuksia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fi: sisältää liitteitä

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
fi: Henkilökohtainen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
fi: Luokittelu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
fi: Alkaa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fi: Päättyy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
fi: Loppu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
fi: Ryhmät

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fi: Valmiina

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fi: Järjestäjä

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fi: Osallistujat

[ctx: iCalImp]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
fi: Tyyppi

en: New _Message
fi: Uusi _viesti

en: Open New Message window
fi: Avaa uuden viestin luonti-ikkuna

en: Configure Evolution
fi: Evolutionin asetukset

en: Character _Encoding
fi: M_erkistön koodaus

en: Save as _Draft
fi: Tallenna _luonnoksena

en: Save as draft
fi: Tallenna luonnoksena

en: _Main toolbar
fi: _Päätyökalurivi

en: Edit _toolbar
fi: Muokkaa _työkaluriviä

en: PGP _Encrypt
fi: PGP-_salaus

en: Encrypt this message with PGP
fi: Salaa tämä viesti PGP:llä

en: PGP _Sign
fi: PGP-_allekirjoitus

en: Sign this message with your PGP key
fi: Allekirjoita viesti PGP-avaimellasi

en: _Picture Gallery
fi: _Kuvagalleria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fi: Näytä kokoelma kuvia, joita voi raahata viesteihin

en: _Prioritize Message
fi: _Aseta prioriteetti

en: Set the message priority to high
fi: Aseta viestille korkea prioriteetti

en: Re_quest Read Receipt
fi: Pyydä luku_kuittaus

en: Get delivery notification when your message is read
fi: Pyydä lähettämään kuittaus, kun viestisi on luettu

en: S/MIME En_crypt
fi: S/_MIME-salaus

en: Encrypt this message with S/MIME
fi: Salaa tämä viesti S/MIME:llä

en: S/MIME Sig_n
fi: S/MIME-a_llekirjoitus

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fi: Allekirjoita tämä viesti S/MIME-allekirjoitusvarmenteellasi

en: _Bcc Field
fi: _Piilokopiona

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fi: Vaihtaa, näytetäänkö "Piilokopiona"-kenttä

en: _Cc Field
fi: _Kopiona

en: Toggles whether the CC field is displayed
fi: Vaihtaa, näytetäänkö "Kopiona"-kenttä

en: _From Override Field
fi: _Lähettäjän ohitus

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
fi: Vaihtaa, näytetäänkö Lähettäjän-ohituskenttä nimen tai sähköpostiosoitteen muuttamiseksi

en: _Reply-To Field
fi: _Vastausosoite

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Vastausosoite-kenttä

en: Visually _Wrap Long Lines
fi: _Rivitä visuaalisesti pitkät rivit

en: Save Draft
fi: Tallenna luonnos

en: Enter the recipients of the message
fi: Syötä viestin vastaanottajat

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fi: Anna osoitteet joihin lähetetään kopio viestistä (Cc)

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fi: Anna osoitteet, joihin lähetetään kopiot viestistä ilman että muut vastaanottajat näkevät vastaanottajia

en: Fr_om:
fi: _Lähettäjä:

en: _Reply-To:
fi: _Vastausosoite:

en: _Post To:
fi: _Lähetä:

en: Si_gnature:
fi: _Allekirjoitus:

en: Click here for the address book
fi: Avaa osoitekirja tästä

en: Click here to select folders to post to
fi: Valitse tästä kansiot, joihin postituksia lähetetään

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fi: Lähtevää viestiä ei voi allekirjoittaa: allekirjoitusvarmennetta ei ole asetettu tälle tilille

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fi: Lähtevää viestiä ei voi salata: Salausvarmennetta ei ole asetettu tälle tilille

en: Reading text content…
fi: Luetaan tekstin sisältöä…

en: Send _without encryption
fi: Lähetä _ilman salausta

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
fi[0]: Tarkista liite ennen lähettämistä.
fi[1]: Tarkista liitteet ennen lähettämistä.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fi: Viesti-ikkuna sisältää muutakin kuin tekstisisältöä, jota ei voi muokata.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
fi: Et voi lisätä tiedostoa “{0}” tähän viestiin.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
fi: Tiedosto “{0}” ei ole tavallinen tiedosto, eikä sitä voi lähettää viestissä.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fi: Viestejä ei voi hakea liitettäväksi kohteesta {0}.

en: Because “{1}”.
fi: Syy: “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fi: Haluatko palauttaa viimeistelemättömät viestit?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fi: Evolution suljettiin odottamatta, kun olit muokkaamassa uutta viestiä. Viestin palautuksen avulla voit jatkaa siitä, mihin jäit.

en: _Do not Recover
fi: Ä_lä palauta

en: _Recover
fi: _Palauta

en: Do you want to recover last saved version of the message?
fi: Haluatko palauttaa viimeisimmän tallennetun version viestistä?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
fi: Viestin palauttaminen antaa sinun jatkaa siitä, mihin se oli viimeksi tallennettu.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
fi: Ei voitu tallentaa automaattisesti tiedostoa “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
fi: Virhe automaattisessa tallennuksessa, koska "{1}".

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
fi: Haluatko varmasti hylätä viestin, jonka aihe on "{0}", jota olet kirjoittamassa?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fi: Tämän viesti-ikkunan sulkeminen hävittää viestin pysyvästi, ellet tallenna viestiä luonnoksiin. Luonnoskansioon tallennettujen viestien kirjoitusta voi jatkaa myöhemmin.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fi: _Jatka muokkausta

en: _Save Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
fi: Haluatko varmasti hylätä kirjoittamasi viestin?

en: Could not create message.
fi: Viestiä ei voi luoda.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
fi: Sinun täytynee valita eri sähköpostiasetukset.
    
    Tarkka virhe: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
fi: Allekirjoitustiedostoa “{0}” ei voi lukea.

en: All accounts have been removed.
fi: Kaikki tilit on poistettu.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fi: Käyttäjätili täytyy määritellä ennen kuin sähköpostia voidaan lähettää.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
fi: Virhe tallennettaessa viestiä lähtevien viestien kansioon.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{0}”. Viestiä ei lähetetty.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
fi: Virhe tallennettaessa viestiä luonnokset kansioon.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{0}”. Viestiä ei mitä luultavimmin ole tallennettu.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fi: Lähettäessä tapahtui virhe. Kuinka haluat jatkaa?

en: The reported error was “{0}”.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{0}”.

en: _Save to Outbox
fi: _Tallenna lähteviin

en: _Try Again
fi: _Yritä uudelleen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
fi: Viestisi lähetettiin, mutta jälkikäsittelyn yhteydessä tapahtui virhe.

en: Saving message to Outbox.
fi: Tallennetaan viesti Lähtevät-kansioon.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
fi: Viesti tallennetaanLähtevät-kansioon, koska palvelin ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Voit lähettää viestin napsauttamalla painiketta Lähetä/Vastaanota työkalupalkissa.

en: Are you sure you want to send the message?
fi: Haluatko varmasti lähettää tämän viestin?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
fi: Pikanäppäintä viestin lähettämiseksi on painettu. Jos se johtui vahingosta, peruuta lähetys tai lähetä viesti.

en: Are you sure you want to change the composer format?
fi: Haluatko varmasti muuttaa viesti-ikkunan formaattia?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
fi: Vaihtaminen tekstimuotoon aiheuttaa sen, että teksti menettää kaiken HTML-muotoilun. Haluatko jatkaa?

en: _Don’t lose formatting
fi: _Älä menetä muotoilua

en: Lose _formatting
fi: Me_netä muotoilu

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa "Mallit"-kansioon.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
fi: Haluatko varmasti muuntaa viestin tapaamiseksi?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
fi: Muuntamalla viestin kokoukseksi, muokkausikkuna sulkeutuu ja tehdyt muutokset hylätään.

en: Convert to _Meeting
fi: Muunna _kokoukseksi

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
fi: Haluatko varmasti muuntaa tapahtuman viestiksi?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fi: Muuntamalla tapahtuma vietiksi, muokkausikkuna sulkeutuu ja tehdyt muutokset hylätään.

en: Convert to _Message
fi: Muunna _viestiksi

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
fi: Haluatko varmasti muuntaa muistion viestiksi?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fi: Muuntamalla muistio viestiksi, muokkausikkuna sulkeutuu ja tehdyt muutokset hylätään.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
fi: Haluatko varmasti muuntaa tehtävän viestiksi?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fi: Muuntamalla tehtävä viestiksi, muokkausikkuna sulkeutuu ja tehdyt muutokset hylätään.

en: Something has gone wrong when editing the message
fi: Jokin meni pieleen viestiä muokatessa

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui viestiä muokatessa. Voit yrittää uudelleen sulkemalla viesti-ikkunan ja avaamalla uuden. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
fi: Virhe avatessa viesti-ikkunaa.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
fi: Ei lisätä julkista OpenPGP-avainta viestiin.

en: Toggle View Inline
fi: Vaihda näkymä päälle

en: Open in default application
fi: Avaa oletussovelluksella

en: Display as attachment
fi: Näytä liitteenä

en: Play the attachment in embedded audio player
fi: Toista liite sulautetussa soittimessa

en: Remote content download had been blocked for this message.
fi: Sisällön lataaminen on estetty tämän viestin kohdalla.

en: Import OpenPGP key provided in this message
fi: Tuo tässä viestissä oleva OpenPGP-avain

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
fi: Tämä viesti lähetettiin %s käyttäjän %s puolesta

en: Regular Image
fi: Tavallinen kuva

en: Display part as an image
fi: Näytä kuvana

en: RFC822 message
fi: RFC822-viesti

en: Format part as an RFC822 message
fi: Muotoile RFC822-viestiksi

en: Richtext
fi: Richtext (RTF)

en: Display part as enriched text
fi: Näytä lisätty teksti

en: Format part as HTML
fi: Muotoile HTML-tekstiksi

en: Format part as plain text
fi: Muotoile tavalliseksi tekstiksi

en: Unsigned
fi: Allekirjoittamaton

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fi: Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on varmasti se, jolta viesti näyttää olevan.

en: Valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
fi: Kelvollinen allekirjoitus, mutta lähettäjän osoite ja allekirjoittajan osoite eivät täsmää

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on hyvin todennäköisesti aito.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fi: Tämän viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa, se on ehkä muuttunut siirron aikana.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voi varmistaa

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta viestin lähettäjää ei voi varmistaa.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu, mutta julkinen avain ei ole avainnipussa

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
fi: Viesti on digitaalisesti allekirjoitettu, mutta vastaavaa julkista avainta ei ole sinun avaimissa. Jos haluat varmistaa tämän henkilön viestien aitouden, hanki julkinen avain luotettavalla menetelmällä ja lisää se avaimiisi. Siihen asti ei ole takeita siitä, että tämä viesti todella tuli kyseiseltä henkilöltä ja että se saapui muuttumattomana.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fi: Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa Internetin läpi.

en: Encrypted, weak
fi: Heikosti salattu

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fi: Viesti on salattu heikolla salausalgoritmilla. On vaikeaa, mutta ei mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön melko lyhyessä ajassa.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fi: Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö luettavakseen.

en: Encrypted, strong
fi: Salattu vahvalla algoritmilla

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fi: Tämä viesti on salattu hyvällä salausalgoritmilla. Ulkopuolisen on hyvin vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältöä missään käytännöllisessä ajassa.

en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

en: Import Certificate
fi: Tuo varmenne

en: Signer: | Signers:
fi[0]: Allekirjoittaja:
fi[1]: Allekirjoittajat:

en: Encrypted by:
fi: Salannut:

en: Display source of a MIME part
fi: Näytä MIME-lähde

en: Markdown Text
fi: Tavallinen teksti

en: Format part as markdown text
fi: Näytä aina tekstinä

en: GPG signed
fi: GPG-allekirjoitettu

en: partially GPG signed
fi: osittain GPG-allekirjoitettu

en: GPG encrypted
fi: GPG-salattu

en: partially GPG encrypted
fi: osittain GPG-salattu

en: S/MIME signed
fi: S/MIME-allekirjoitettu

en: partially S/MIME signed
fi: osittain S/MIME-allekirjoitettu

en: S/MIME encrypted
fi: S/MIME-salattu

en: partially S/MIME encrypted
fi: osittain S/MIME-salattu

en: Error parsing MBOX part: %s
fi: Virhe jäsennettäessä MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
fi: S/MIME-viestin jäsennys epäonnistui: %s

en: Could not parse PGP message: %s
fi: PGP-viestin jäsennys epäonnistui: %s

en: Error verifying signature: %s
fi: Virhe vahvistaessa allekirjoitusta: %s

en: Malformed external-body part
fi: Virheellinen ulkoinen osa

en: Pointer to FTP site (%s)
fi: Osoitin FTP-palvelimelle (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
fi: Osoittaa paikalliseen tiedostoon (%s) palvelimella "%s"

en: Pointer to local file (%s)
fi: Osoittaa paikalliseen tiedostoon (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fi: Osoittaa muulla palvelimella olevaan tietoon (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
fi: Osoittaa tuntemattomaan muulla palvelimella olevaan tietoon (tyyppiä "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fi: MIME-viestin tulkitseminen epäonnistui, näytetään lähdekoodi.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fi: Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
fi: PGP/MIME-viestin jäsennys epäonnistui: %s

en: Unsupported signature format
fi: Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu

en: Failed to import certificate: %s
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui: %s

en: %s attachment
fi: Liite: %s

en: Calendar: from %s to %s
fi: Kalenteri väliltä %s - %s

en: evolution calendar item
fi: evolutionin kalenterin kohta

en: Mail Accounts
fi: Sähköpostitilit

en: Calendars
fi: Kalenterit

en: Memo Lists
fi: Muistiolistat

en: Collection _Account
fi: _Kokoelmatili

en: _Mail Account
fi: S_ähköpostitili

en: M_emo List
fi: M_uistiot

en: _Task List
fi: _Tehtävälista

en: Evolution Accounts
fi: Evolution-tilit

en: Initiates refresh of account sources
fi: Aloittaa tililähteiden päivittämisen

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
fi: %s (peruttu)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
fi: %s (valmis)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
fi: %s (odottaa)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
fi: %s (perutaan)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
fi: %s (%d %% valmiina)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
fi: Sulje tämä viesti (Escape)

en: Failed to create a thread:
fi: Ketjun luominen epäonnistui:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
fi: Liitteenä viesti

en: A load operation is already in progress
fi: Lataus on jo käynnissä

en: A save operation is already in progress
fi: Tallennus on jo käynnissä

en: Could not open the attachment
fi: Liitettä ei voitu avata

en: Attachment contents not loaded
fi: Liitteen sisältöä ei ladattu

en: Could not save “%s”
fi: Ei voitu tallentaa “%s”

en: Could not save the attachment
fi: Liitettä ei voitu tallentaa

en: Attachment Properties
fi: Liitteen ominaisuudet

en: F_ilename:
fi: _Tiedostonimi:

en: MIME Type:
fi: MIME-tyyppi:

en: _Suggest automatic display of attachment
fi: _Ehdota liitteen automaattista näyttämistä

en: Could not set as background
fi: Ei voitu asettaa taustakuvaksi

en: Hide Attachment _Bar
fi: Piilota _liitepalkki

en: Show Attachment _Bar
fi: Näytä _liitepalkki

en: Add Attachment
fi: Lisää liite

en: A_ttach
fi: Lii_tä

en: Archive selected directories using this format:
fi: Arkistoi valitut kansiot käyttäen tätä muotoa:

en: Do _not extract files from the attachment
fi: _Älä pura tiedostoja liitteestä

en: Save extracted files _only
fi: Tallenna vain _puretut tiedostot

en: Save extracted files and the original _archive
fi: Tallenna puretut tiedostot ja a_lkuperäinen pakattu arkistotiedosto

en: Open With Other Application…
fi: Avaa toisella sovelluksella…

en: S_ave All
fi: Tallenna _kaikki

en: Sa_ve As
fi: _Tallenna nimellä

en: A_dd Attachment…
fi: _Lisää liite…

en: Re_load
fi: _Lataa uudelleen

en: Open With “%s”
fi: Avaa sovelluksella “%s”

en: Open this attachment in %s
fi: Avaa tämä liite ohjelmalla %s

en: Open With Default Application
fi: Avaa oletussovelluksella

en: Open this attachment in default application
fi: Avaa tämä liite oletussovelluksella

en: Mark as default address book
fi: Merkitse osoitekirja oletukseksi

en: Autocomplete with this address book
fi: Täydennä automaattisesti tähän osoitekirjaan

en: Copy book content locally for offline operation
fi: Kopioi kirjan sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön

en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

en: Next year
fi: Seuraava vuosi

en: Month Calendar
fi: Kuukausikalenteri

en: Mark as default calendar
fi: Merkitse kalenteri oletukseksi

en: Mark as default task list
fi: Merkitse tehtävälista oletukseksi

en: Mark as default memo list
fi: Merkitse muistiolista oletukseksi

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fi: Kopioi kalenterin sisältö paikallisesti offline-käyttöä varten

en: Copy task list contents locally for offline operation
fi: Kopioi tehtävälistan sisältö paikallisesti offline-käyttöä varten

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fi: Kopioi muistiolistan sisältö paikallisesti offline-käyttöä varten

en: Currently _used categories:
fi: Käytössä _olevat luokat:

[ctx: category]
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: category]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: category]
en: _Delete
fi: _Poista

en: Create category “%s”
fi: Luo luokka “%s”

en: _Unset icon
fi: _Kuvaketta ei asetettu

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
fi: Asetuksista löytyy jo luokka nimeltä "%s". Valitse toinen nimi

en: popup list
fi: ponnahduslista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
fi: Ei mitään

en: The time must be in the format: %s
fi: Ajan tulee olla muodossa: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fi: Prosenttiarvon tulee olla välillä 0 - 100

en: Western European, New
fi: Länsieurooppalainen, uusi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fi: Perinteinen

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
fi: Ei voi luoda asiakasobjektia laajennuksen nimellä "%s"

[ctx: Status]
en: Offline
fi: Offline-tilassa

[ctx: Status]
en: Online
fi: Verkossa

[ctx: Status]
en: Unreachable
fi: Tavoittamaton

[ctx: Status]
en: Failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: _Finish
fi: _Valmis

en: _Look Up
fi: _Katso ylös

en: New Collection Account
fi: Uusi kokoelmatili

en: Looking up details, please wait…
fi: Etsitään tietoja, odota hetki…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
fi: Salasana vaaditaan jatkamiseksi. %s.

en: View certificate
fi: Näytä varmenne

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
fi: Ehdotuksia ei löytynyt. Se voi myös tarkoittaa, että palvelin ei anna mitään tietoja määrityksistä valituilla haulla. Tee tili manuaalisesti tai muuta yllä olevia asetuksia.

en: Found one candidate | Found %d candidates
fi[0]: Löydettiin yksi sopiva
fi[1]: Löydettiin %d sopivaa

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
fi: Käyttäjätunnus sisältää kirjaimia, jotka voivat estää sisäänkirjautumisen. Varmista, että palvelin hyväksyy näin kirjoitetun käyttäjänimen.

en: Mail Receive
fi: Tuleva sähköposti

en: Mail Send
fi: Lähtevä sähköposti

en: Looking up LDAP server’s search base…
fi: Haetaan LDAP-palvelimen hakukantaa…

en: Failed to store password:
fi: Salasanan tallettaminen epäonnistui:

en: Failed to create sources:
fi: Lähteiden luominen epäonnistui:

en: Saving account settings, please wait…
fi: Tallennetaan tilin asetuksia, odota hetki…

en: User details
fi: Käyttäjän tiedot

en: _Email Address or User name:
fi: S_ähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
fi: Puolipisteellä (";") erotettu lista palvelimista, joista haetaan tietoja sähköpostiosoitteen toimialueen lisäksi.

en: Select which parts should be configured:
fi: Valitse määritettävät osat:

en: Account Information
fi: Tilitiedot

en: Choose custom color
fi: Valitse mukautettu väri

en: dark grey
fi: tummanharmaa

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: Text entry to input date
fi: Tekstikenttä päiväyksen syöttöön

en: Click this button to show a calendar
fi: Paina näyttääksesi kalenterin

en: Drop-down combination box to select time
fi: Pudotusvalikko ajan valitsemiseen

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
fi: Ei mitään

en: Invalid Date Value
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Invalid Time Value
fi: Virheellinen ajan kuvaus

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
fi: Seuraava ma

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
fi: Seuraava ti

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
fi: Seuraava ke

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
fi: Seuraava to

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
fi: Seuraava pe

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
fi: Seuraava la

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
fi: Seuraava su

en: Use locale default
fi: Käytä oletusaikavyöhykettä

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
fi: päivää

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
fi: kuukautta

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
fi: vuotta

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
fi: Älä synkronoi viestejä, jotka ovat vanhempia kuin

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
fi: Merkitse viestit luetuksi %s sekunnin jälkeen

note: Translators: :-)
en: _Smile
fi: _Hymy

note: Translators: :-(
en: S_ad
fi: Su_rullinen

note: Translators: ;-)
en: _Wink
fi: Silm_änisku

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
fi: _Kieli

note: Translators: :-))
en: Laug_h
fi: Nau_rua

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
fi: _Virnistävä

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
fi: _Nolostunut

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
fi: _Suuri hymy

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
fi: _Epävarma

note: Translators: :-O
en: S_urprise
fi: _Yllättynyt

note: Translators: :-S
en: W_orried
fi: _Huolestunut

note: Translators: :-*
en: _Kiss
fi: _Suukko

note: Translators: X-(
en: A_ngry
fi: _Vihainen

note: Translators: B-)
en: _Cool
fi: _Viileä

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
fi: _Enkeli

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
fi: Itke_vä

note: Translators: :-Q
en: S_ick
fi: S_airas

note: Translators: |-)
en: Tire_d
fi: Väs_ynyt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
fi: _Pirullinen

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
fi: _Apina

en: (Unknown Filename)
fi: (Tuntematon tiedostonimi)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
fi: Kirjoitetaan ”%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
fi: Kirjoitetaan ”%s” palvelimelle ”%s”

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fi[0]: 1 sekunti sitten
fi[1]: %d sekuntia sitten

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fi[0]: 1 sekunti tulevaisuudessa
fi[1]: %d sekuntia tulevaisuudessa

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fi[0]: yhden minuutin päässä
fi[1]: %d minuutin päässä

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fi[0]: 1 tunti tulevaisuudessa
fi[1]: %d tuntia tulevaisuudessa

en: 1 day in the future | %d days in the future
fi[0]: yhden päivän päässä
fi[1]: %d päivän päässä

en: 1 week ago | %d weeks ago
fi[0]: 1 viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fi[0]: 1 viikko tulevaisuudessa
fi[1]: %d viikkoa tulevaisuudessa

en: 1 month ago | %d months ago
fi[0]: 1 kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: 1 month in the future | %d months in the future
fi[0]: yhden kuukauden päässä
fi[1]: %d kuukauden päässä

en: 1 year ago | %d years ago
fi[0]: 1 vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: 1 year in the future | %d years in the future
fi[0]: yhden vuoden päässä
fi[1]: %d vuoden päässä

en: <click here to select a date>
fi: <napsauta valitaksesi päiväys>

en: Select a time to compare against
fi: Valitse aika johon verrataan

en: Choose a File
fi: Valitse tiedosto

en: R_ule name:
fi: _Säännön nimi:

en: all the following conditions
fi: kaikkia seuraavia ehtoja

en: any of the following conditions
fi: mitä tahansa seuraavista ehdoista

en: _Find items which match:
fi: _Etsi kohteet, jotka vastaavat:

en: Find items that meet the following conditions
fi: Etsi kohdat, jotka vastaavat seuraavia ehtoja

en: All related
fi: Kaikki tähän liittyvät

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
fi: Vastaukset

en: Replies and parents
fi: Vastaukset ja vanhemmat

en: No reply or parent
fi: Ei vastasta tai vanhempaa

en: I_nclude threads:
fi: S_isällytä säikeet:

en: A_dd Condition
fi: Lisää _ehto

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
fi: Keho ja vaatetus

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
fi: Matkustaminen ja sijainnit

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
fi: Merkit

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
fi: Tuloksia ei löytynyt

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
fi: Kokeile eri hakuehtoja

en: Failed to insert HTML file.
fi: HTML-tiedoston lisääminen epäonnistui.

en: Failed to insert text file.
fi: Tekstitiedoston lisääminen epäonnistui.

en: Insert HTML File
fi: Lisää HTML-tiedosto

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

en: Insert text file
fi: Lisää tekstitiedosto

en: Copy selected text to the clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Cut selected text to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: _Paragraph Style
fi: _Kappaleen tyyli

en: Current _Languages
fi: _Nykyiset kielet

en: E_moji
fi: Hy_miö

en: Insert E_moji
fi: Lisää hy_miö

en: _HTML File…
fi: _HTML-tiedosto…

en: Te_xt File…
fi: Te_kstitiedosto…

en: Paste _Quotation
fi: _Liitä lainaus

en: Re_place…
fi: _Korvaa…

en: Search for and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

en: Check _Spelling…
fi: _Oikolue…

en: _Decrease Indent
fi: _Vähennä sisennystä

en: Center Alignment
fi: Keskitys

note: Justified
en: _Justified
fi: _Tasattu

en: Align Justified
fi: Tasattu

en: Left Alignment
fi: Tasaus vasemmalle

en: Right Alignment
fi: Tasaus oikealle

en: HTML editing mode
fi: HTML-muokkaustila

en: Plain _Text
fi: Tavallinen _teksti

en: Plain text editing mode
fi: Tekstin muokkaustila

en: _Markdown
fi: _Tekstitila

en: Markdown editing mode
fi: Tekstin muokkaustila

en: Ma_rkdown as Plain Text
fi: Te_kstitila tavalliselle tekstille

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
fi: Tekstitilan muokkaustila, viedään pelkkänä tekstinä

en: Mar_kdown as HTML
fi: Tekstitila HTML-tekstille

en: Markdown editing mode, exported as HTML
fi: Tekstitilan muokkaustila, viedään HTML-tekstinä

en: Heading _6
fi: Otsake _6

en: A_ddress
fi: _Osoite

en: _Bulleted List
fi: _Luettelomerkit

en: _Roman Numeral List
fi: _Roomalaiset numerot

en: Numbered _List
fi: _Numeroitu

en: _Alphabetical List
fi: _Aakkoset

en: _Image…
fi: _Kuva…

en: _Link…
fi: _Linkki…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
fi: Lisää linkki

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
fi: _Viiva…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
fi: Lisää viiva

en: _Table…
fi: _Taulukko…

en: _Cell…
fi: _Solu…

en: Pa_ge…
fi: Si_vu…

en: Font _Size
fi: Fontin _koko

en: _Font Style
fi: _Fontin tyyli

en: Paste As _Text
fi: Liitä _tekstinä

en: _Strikethrough
fi: _Yliviivattu

en: Subs_cript
fi: Ala_indeksi

en: Copy the link to the clipboard
fi: Kopioi linkki leikepöydälle

en: _Open Link in Browser
fi: _Avaa linkki selaimessa

en: Open the link in a web browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: Cell Contents
fi: Solun sisältö

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
fi: Taulukon poisto

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
fi: Taulukon lisäys

en: Delete Rule
fi: Poista sääntö

en: Delete Image
fi: Poista kuva

en: Column After
fi: Sarake ennen

en: Column Before
fi: Sarake jälkeen

en: Insert _Link
fi: L_isää linkki

en: Row Above
fi: Rivi ylös

en: Row Below
fi: Rivi alas

en: Cell…
fi: Solu…

en: Image…
fi: Kuva…

en: Link…
fi: Linkki…

en: Page…
fi: Sivu…

en: Paragraph…
fi: Kappale…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
fi: Viiva…

en: Table…
fi: Taulukko…

en: Text…
fi: Teksti…

en: Remove Link
fi: Poista linkki

en: Add Word to Dictionary
fi: Lisää sana sanastoon

en: Ignore Misspelled Word
fi: Ohita väärinkirjoitettu sana

en: Add Word To
fi: Lisää sana

en: More Suggestions
fi: Lisää ehdotuksia

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
fi: Sanastoon "%s"

en: _Emoticon
fi: _Hymiö

en: Insert Emoticon
fi: Lisää hymiö

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
fi: _Viiva

en: Editing Mode
fi: Muokkaustila

en: Paragraph Style
fi: Kappaleen tyyli

en: Failed to obtain content of editor
fi: Muokkaimen sisällön hakeminen epäonnistui

en: C_ell
fi: _Solu

en: Col_umn
fi: S_arake

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fi: <b>Tasaus &amp; Toiminta</b>

note: Header Style
en: _Header Style
fi: _Otsaketyyli

en: <b>Layout</b>
fi: <b>Asettelu</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
fi: _Leveys

en: Row S_pan:
fi: Rivi_väli:

en: Co_lumn Span:
fi: Sa_rake väli:

en: Choose Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: _Remove image
fi: _Poista kuva

en: Cell Properties
fi: Solun ominaisuudet

en: Case _Sensitive
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: _Wrap Search
fi: _Rivitys haku

en: _Size:
fi: _Koko:

en: <b>Style</b>
fi: <b>Tyyli</b>

en: Rule properties
fi: Viivan ominaisuudet

en: Preserve aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: _X-Padding:
fi: _X-Täyttö:

en: _Y-Padding:
fi: _Y-Täyttö:

en: <b>Link</b>
fi: <b>Linkki</b>

en: _Test URL…
fi: _Testaa osoite…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
fi: _Poista linkki

en: Link Properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: Perforated Paper
fi: Rei'itetty paperi

en: Blue Ink
fi: Sininen muste

en: Midnight
fi: Keskiyö

en: Graph Paper
fi: Millimetripaperi

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
fi: _Teksti:

en: _Link:
fi: _Linkki:

en: _Visited Link:
fi: _Vierailtu linkki:

en: _Font Name:
fi: _Fontin nimi:

en: _Custom:
fi: _Oma:

en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: _Style:
fi: _Tyyli:

en: <b>Alignment</b>
fi: <b>Tasaus</b>

en: Paragraph Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
fi[0]: %d ilmentymä korvattu
fi[1]: %d ilmentymää korvattu

en: R_eplace:
fi: _Korvaa:

en: _Case sensitive
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Wra_p search
fi: Et_si

[ctx: dialog-title]
en: Replace
fi: Korvaa

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
fi: <b>Ehdotuksia kohteelle "%s"</b>

en: <b>Suggestions</b>
fi: <b>Ehdotukset</b>

en: <b>Dictionary</b>
fi: <b>Sanasto</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
fi: Lisää sana

en: _Spacing:
fi: _Välistys:

en: _Color:
fi: _Väri:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fi: Valitse Evolutioniin tuotava tiedosto ja valitse listasta tiedoston tyyppi.

en: File _type:
fi: Tiedoston _tyyppi:

en: Pre_view:
fi: _Esikatselu:

en: Choose the destination for this import
fi: Valitse tämän tuonnin kohde

en: Choose the type of importer to run:
fi: Valitse suoritettava tuontitapa:

en: Import data and settings from _older programs
fi: Tuo tietoja ja asetuksia _vanhemmista ohjelmista

en: Import a _single file
fi: Tuo _yksi tiedosto

en: Please select the information that you would like to import:
fi: Valitse tieto jonka haluat tuoda:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
fi: Evolution etsi, mutta ei löytänyt tuotavia asetuksia ohjelmista: Pine, Netscape, Elm, iCalendar ja KMail. Jos haluat kokeilla uudestaan, napsauta ”Takaisin”-painiketta.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
fi: _Peru tuonti

en: Preview data to be imported
fi: Esikatsele tuotavia tietoja

en: Import Data
fi: Tuo tiedot

en: Select what type of file you want to import from the list.
fi: Valitse luettelosta minkä tyyppisen tiedoston haluat tuoda.

en: Evolution Import Assistant
fi: Evolutionin tuontiapulainen

en: Import Location
fi: Tuo sijainti

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
fi: Tervetuloa Evolutionin tuontiapulaiseen.
    Tällä apulaisella voit tuoda ulkopuolisia tiedostoja muista ohjelmista.

en: Importer Type
fi: Tuontitapa

en: Select Information to Import
fi: Valitse tuotavat tiedot

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
fi: Aloita tiedoston tuominen Evolutioniin napsauttamalla "Käytä".

en: Autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

en: Edit Signature
fi: Muokkaa allekirjoitusta

en: _Signature Name:
fi: Allekirjoituk_sen nimi:

en: Add _Script
fi: Lisää _skripti

en: Add Signature Script
fi: Lisää allekirjoitus-skripti

en: Edit Signature Script
fi: Muokkaa allekirjoitus-skriptiä

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fi: Tämän komennon tulostetta käytetään allekirjoituksenasi. 
    Valitsemasi nimi on käytössä ainoastaan tässä listassa
    näytettäessä.

en: S_cript:
fi: _Skripti:

en: Script file must be executable.
fi: Skriptitiedoston tulee olla suoritettavissa.

en: World Map
fi: Maailmankartta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fi: Hiirikäyttöinen maailmankartta aikavyöhykkeen valintaa varten. Näppäimistön käyttäjät voivat valita aikavyöhykkeen alla olevasta pudotusvalikosta.

en: Add bold text
fi: Lisää lihavoitu teksti

en: Add italic text
fi: Lisää kursivoitu teksti

en: Insert a quote
fi: Lisää lainaus

en: Insert code
fi: Lisää koodi

en: Add a link
fi: Lisää linkki

en: Add a bullet list
fi: Lisää luettelomerkki

en: Add a numbered list
fi: Lisää numeroitu lista

en: Add a header
fi: Lisää otsake

en: Open online common mark documentation
fi: Avaa yleismerkin online-dokumentaatio

en: Show preview beside text
fi: Näytä esikatselu tekstin vieressä

en: Could not display help for Evolution.
fi: Evolutionin ohjetta ei voitu näyttää.

en: Opening calendar “%s”
fi: Avataan kalenteria “%s”

en: Opening memo list “%s”
fi: Avataan muistiolistaa “%s”

en: Opening task list “%s”
fi: Avataan tehtävälistaa “%s”

en: Opening address book “%s”
fi: Avataan osoitekirja “%s”

en: _Do not show this message again
fi: Älä _näytä viestiä uudestaan

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fi: Tämä osoitekirjapalvelin voi olla saavuttamattomissa, palvelimen nimi väärin kirjoitettu tai verkkoyhteytesi ei ehkä ole käytettävissä.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
fi: Yhteyskäytännön asettaminen versioon LDAPv3 (%d) epäonnistui: %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
fi: STARTTLS (%d) käyttö epäonnistui: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
fi: LDAP-palvelimelle (%d) tunnistautuminen epäonnistui: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
fi: Tämä LDAP-palvelin saattaa käyttää vanhempaa versiota LDAP:ista, joka ei tue tätä toimintoa, tai palvelin voi olla väärin konfiguroitu. Kysy ylläpidoltasi mitkä ovat tuetut hakupohjat.
    
    Yksityiskohtainen virhe (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fi: Tämä LDAP-palvelin saattaa käyttää vanhempaa versiota LDAP:ista, joka ei tue tätä toimintoa, tai palvelin voi olla väärin konfiguroitu. Kysy ylläpidoltasi mitkä ovat tuetut hakupohjat.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
fi: Evolutionia ei ole koostettu LDAP-tuen kera

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_fi.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in 
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: Click to call %s
fi: Soita numeroon %s napsauttamalla

en: Click to hide/unhide addresses
fi: Napsauta piilottaaksesi tai näyttääksesi osoitteet

en: Go to the section %s of the message
fi: Siirry viestissä valintaan %s

en: Go to the beginning of the message
fi: Siirry viestin alkuun

en: _Delete %s
fi: _Poista %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
fi: Evolution on verkossa. Katkaise verkkoyhteydet napsauttamalla.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
fi: Evolution ei ole verkossa. Avaa verkkoyhteydet napsauttamalla napista.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
fi: Evolution ei ole verkossa, koska verkko ei ole käytettävissä.

en: Evolution Preferences
fi: Evolution asetukset

en: The printing system reported the following details about the error:
fi: Tulostusjärjestelmä kertoi seuraavat yksityiskohdat virheestä:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fi: Tulostusjärjestelmä ei kertonut tarkempia tietoja virheestä.

en: Defer to Desktop Settings
fi: Käytä työpöydän asetuksia

en: _Open Desktop Settings
fi: _Avaa työpöydän asetukset

en: _HTTP Proxy:
fi: _HTTP-välityspalvelin:

en: H_TTPS Proxy:
fi: H_TTPS-välityspalvelin:

en: _Socks Proxy:
fi: So_cks-välityspalvelin:

en: _Ignore Hosts:
fi: _Ohita isännät:

en: Configuration _URL:
fi: _Määritysosoite:

en: Use a direct connection, no proxying required.
fi: Käytä suoraa yhteyttä, välityspalvelinta ei tarvita.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
fi: Siirry välityspalvelimen perusasetuksiin

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
fi: Siirry välityspalvelimen edistyneisiin asetuksiin

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
fi: Sovella omavalintaisia välityspalvelimen asetuksia näille tileille:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
fi: <b>Välityspalvelimen lisäasetukset</b> avulla voit määrittää vaihtoehtoisia välityspalvelimia ja käyttää niitä tietyissä tileissä

en: Custom Proxy
fi: Mukautettu välityspalvelin

en: Create a new proxy profile
fi: Luo uusi välityspalvelimen profiili

en: Delete the selected proxy profile
fi: Poista valittu välityspalvelimen profiili

en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Matches: %u
fi: Osumia: %u

en: Close the find bar
fi: Sulje hakupalkki

en: Fin_d:
fi: Et_si:

en: Find the previous occurrence of the phrase
fi: Etsi lauseen edellinen esiintymä

en: Find the next occurrence of the phrase
fi: Etsi lauseen seuraava esiintymä

en: Reached bottom of page, continued from top
fi: Saavutettiin sivun loppu, jatketaan alusta

en: Reached top of page, continued from bottom
fi: Saavutettiin sivun alku, jatketaan lopusta

en: When de_leted:
fi: Milloin _poistettu:

en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

en: For Your Eyes Only
fi: Vain sinulle

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
fi: Ei mitään

en: Mail Receipt
fi: Sähköpostin vastaanotto

en: R_eply requested
fi: V_astausta pyydetty

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
fi: S_isällä

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
fi: päivää

en: _When convenient
fi: Milloin _sopii

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fi: _Viivästä viestin toimitusta

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
fi: _Jälkeen

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
fi: päivää

en: _Set expiration date
fi: Aseta _eräpäivä

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
fi: _Kunnes

en: Delivery Options
fi: Toimitusvalinnat

en: _Priority:
fi: _Prioriteetti:

en: _Classification:
fi: Lu_okittelu:

en: Gene_ral Options
fi: _Yleisasetukset

en: Creat_e a sent item to track information
fi: _Luo lähetyskohde, jonka tietoja seurataan

en: _Delivered
fi: _Toimitettu

en: Deli_vered and opened
fi: _Toimitettu ja avattu

en: _All information
fi: _Kaikki tiedot

en: A_uto-delete sent item
fi: Poista lähetetty _automaattisesti

en: Status Tracking
fi: Tilan seuranta

en: _When opened:
fi: _Milloin avattu:

en: When decli_ned:
fi: Milloin h_ylätty:

en: When co_mpleted:
fi: Milloin val_mistuu:

en: When acce_pted:
fi: Milloin hy_väksytty:

en: Return Notification
fi: Paluuilmoitus

en: Sta_tus Tracking
fi: _Tilan seuranta

en: Name cannot be empty
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
fi: Päivitysväli

en: Use a secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
fi: Poista SSL/TLS-varmenteen _luottamus

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
fi: Lisää “%s” sanastoon

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto “{0}” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa kohteessa “{0}”. Uusi tiedosto korvaa vanhan sisällön.

en: Cannot save file “{0}”.
fi: Tiedostoa “{0}” ei voi tallentaa.

en: Cannot open file “{0}”.
fi: Tiedostoa “{0}” ei voi avata.

en: Failed to remove data source “{0}”.
fi: Tietolähteen "{0}" poistaminen epäonnistui.

en: The reported error was “{1}”.
fi: Ilmoitettu virhe oli “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
fi: Tietolähteen "{0}" päivittäminen epäonnistui.

en: Failed to delete resource “{0}”.
fi: Resurssin "{0}" poistaminen epäonnistui.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fi: Osoitekirjan taustapalvelu "{0}" on sulkeutunut odottamatta.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
fi: Joitain yhteystietoja ei välttämättä voi käyttää, ennen kuin Evolution käynnistetään uudelleen.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fi: Kalenterin taustapalvelu "{0}" on sulkeutunut odottamatta.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
fi: Jotkut tapaamiset eivät ehkä ole käytettävissä ennen kuin Evolution käynnistetään uudelleen.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fi: Muistion taustapalvelu "{0}" on sulkeutunut odottamatta.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
fi: Jotkut muistiot eivät ehkä ole saatavilla ennen kuin Evolution käynnistetään uudelleen.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fi: Tehtävävien taustapalvelu "{0}" on sulkeutunut odottamatta.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
fi: Jotkut tehtävät eivät ehkä ole käytettävissä ennen kuin Evolution käynnistetään uudelleen.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
fi: Osoitekirjan taustapalvelu "{0}" havaitsi virheen.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
fi: Kalenterin taustapalvelu "{0}" havaitsi virheen.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
fi: Muistion taustapalvelu "{0}" havaitsi virheen.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
fi: Tehtävävien taustapalvelu "{0}" havaitsi virheen.

en: Something has gone wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui sisällön näyttämisen yhteydessä. Voit yrittää uudelleen avaamalla ikkunan uudelleen. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa etäkokoelman “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fi: Tämä poistaa pysyvästi kokoelman "{0}" palvelimelta. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Failed to refresh list of account sources
fi: Tilien päivittäminen epäonnistui

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: Move selected column names to top
fi: Siirrä valittujen sarakkeiden nimet ylös

en: Move selected column names up one row
fi: Siirrä valittujen sarakkeiden nimet yksi rivi ylöspäin

en: Move selected column names down one row
fi: Siirrä valittujen sarakkeiden nimet yhden rivin alaspäin

en: Move selected column names to bottom
fi: Siirrä valittujen sarakkeiden nimet alas

en: Select all column names
fi: Valitse kaikki sarakkeet

en: (Ascending)
fi: (nouseva)

en: (Descending)
fi: (laskeva)

en: Not sorted
fi: Ei järjestetty

en: No grouping
fi: Ei ryhmitystä

en: Show Fields
fi: Näytä kentät

en: Choose the order of information to appear in the message list.
fi: Valitse luettelossa viestitietojen järjestys.

en: _Show field in View
fi: _Näytä kenttä näkymässä

en: Group Items By
fi: Ryhmittele kentän mukaan

en: Show _field in View
fi: Näytä _kenttä näkymässä

en: Then By
fi: Sen jälkeen

en: Show field i_n View
fi: Näytä k_enttä näkymässä

en: Show field in _View
fi: Näytä kenttä _näkymässä

en: Sort Items By
fi: Järjestä kentän mukaan

en: _Group By...
fi: _Ryhmittele...

en: _Fields Shown...
fi: _Näytettävät kentät...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fi: Lisää sarake taulukkoon raahaamalla se kohtaan,
    johon haluat sen.

en: Add a Column
fi: Lisää sarake

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
fi[0]: %s: %s (%d kohta)
fi[1]: %s: %s (%d kohtaa)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
fi[0]: %s (%d kohta)
fi[1]: %s (%d kohtaa)

en: Customize Current View
fi: Muokkaa nykyistä näkymää

en: Sort _Ascending
fi: Järjestä _nousevasti

en: Sort _Descending
fi: Järjestä _laskevasti

en: _Reset sort
fi: _Palauta järjestys

en: Group By This _Field
fi: Ryhmittele tämän _kentän mukaan

en: Group By _Box
fi: Ryhmittele _laatikoittain

en: Remove This _Column
fi: Poista tämä sa_rake

en: Add a C_olumn…
fi: Lisää _sarake…

en: A_lignment
fi: _Tasaus

en: B_est Fit
fi: _Paras sovitus

en: Format Column_s…
fi: Muotoile _sarakkeet…

en: Custo_mize Current View…
fi: _Muokkaa nykyistä näkymää…

en: _Sort By
fi: _Järjestystapa

en: Input Methods
fi: Kirjoitustavat

en: Select a Time Zone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fi: Lähennä kartalla vasemmalla hiiren napilla haluamallesi alueelle ja valitse aikavyöhyke.
    Loitonna kartalla oikealla hiiren napilla.

en: Time Zones
fi: Aikavyöhykkeet

en: Timezone drop-down combination box
fi: Aikavyöhykkeen valinnan pudotusvalikko

en: Enter a URL here
fi: Kirjoita verkko-osoite tähän

en: Evolution Source Viewer
fi: Evolutionin lähdekatselin

en: Searching collection children…
fi: Haetaan kokoelmaa…

en: Failed to search for collection children
fi: Kokoelman haku epäonnistui

en: Searching for user home, please wait…
fi: Etsitään käyttäjän kotikansiota, odota hetki…

en: Failed to search for user home
fi: Käyttäjän kotikansion haku epäonnistui

en: At least one component type should be set
fi: Vähintään yksi tyyppi tulee asettaa komponentille

en: Failed to get selected collection HREF
fi: Valitun kokoelman HREF nouto epäonnistui

en: Failed to save changes
fi: Muutoksia ei voitu tallentaa

en: Creating new book…
fi: Luodaan uutta kirjaa…

en: Failed to create new book
fi: Uuden kirjan luominen epäonnistui

en: Creating new calendar…
fi: Luodaan uutta kalenteria…

en: Failed to create new calendar
fi: Uuden kalenterin luominen epäonnistui

en: Creating new collection…
fi: Luodaan uutta kokoelmaa…

en: Failed to create new collection
fi: Uuden kokoelman luominen epäonnistui

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
fi: Ei ole sallittua luoda toisen kirjan tai kalenterin alle

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
fi: Ei ole sallittua luoda kalenteria toisen kirjan tai kalenterin alle

en: Deleting book…
fi: Poistetaan kirjaa…

en: Failed to delete book
fi: Kirjan poistaminen epäonnistui

en: Deleting calendar…
fi: Poistetaan kalenteri…

en: Failed to delete calendar
fi: Kalenterin poisto epäonnistui

en: Deleting collection…
fi: Poistetaan kokoelmaa…

en: Failed to delete collection
fi: Kokoelman poistaminen epäonnistui

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
fi: _Järjestys:

en: Use -1 to not set the sort order
fi: Käytä -1, jos et aseta lajittelujärjestystä

en: For Components:
fi: Komponenteille:

en: _Events
fi: _Tapahtumat

en: WebDAV server:
fi: WebDAV-palvelin:

en: Create _Book
fi: Luo ki_rja

en: Create _Calendar
fi: _Luo kalenteri

en: Create Collectio_n
fi: Luo _kokoelma

en: _Copy Email Address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy _Raw Email Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite raakakoodista

en: Copy the raw email address to the clipboard
fi: Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle viestin lähteestä "täydellinen raakavedos"

en: Copy the image to the clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: Save _Image…
fi: Tallenna _kuva…

en: Save the image to a file
fi: Tallenna kuva tiedostoon

en: Search _Web…
fi: Etsi _verkosta…

en: Search the Web with the selected text
fi: Hae verkosta valitulla tekstillä

en: Select all text and images
fi: Valitse kaikki teksti ja kuvat

en: Copying image to clipboard
fi: Kopioidaan kuva leikepöydälle

en: Saving image to “%s”
fi: Tallennetaan kuva kohteeseen “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
fi: Ei voi päästä URI ”%s”, mites nyt? En tiedä kuinka lataisi sen.

en: Undo “Insert text”
fi: Kumoa "Lisää teksti"

en: Redo “Insert text”
fi: Toista "Lisää teksti"

en: Undo “Delete text”
fi: Kumoa "Poista teksti"

en: Redo “Delete text”
fi: Toista "Poista teksti"

en: Missing date.
fi: Päiväys puuttuu.

en: You must choose a date.
fi: Unohdit valita päivän.

en: Missing filename.
fi: Tiedostonimi puuttuu.

en: You must specify a filename.
fi: Tiedostonimi täytyy antaa.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
fi: Tiedostoa “{0}” ei ole olemassa tai se ei ole tavallinen tiedosto.

en: Bad regular expression “{0}”.
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
fi: Säännöllistä lauseketta "{1}" ei voitu kääntää.

en: Missing name.
fi: Nimi puuttuu.

en: You must name this filter.
fi: Suodattimella täytyy olla nimi.

en: Name “{0}” already used.
fi: Nimi “{0}” on jo käytössä.

en: Please choose another name.
fi: Valitse toinen nimi.

en: Missing condition.
fi: Ehto puuttuu.

en: Filter should have at least one condition.
fi: Suodattimella tulee olla vähintään yksi ehto.

en: One or more values cannot be empty.
fi: Yksi tai useampi arvo ei voi olla tyhjä.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön “{0}”?

en: the current time
fi: tämänhetkinen aika

en: the time you specify
fi: määrittelemäsi aika

en: a time relative to the current time
fi: aika suhteessa nykyiseen aikaan

en: Compare against
fi: Vertaa arvoon

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fi: Viestiä verrataan kellonaikaan,
    päivämäärä suodatetaan.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
fi: Viestin päiväystä verrataan määritellyn päivän
     keskipäivään (klo 12:00).

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fi: Viestin päiväystä verrataan suhteessa aikaan
    jolloin suodatus tapahtui.

en: Show filters for mail:
fi: Näytä sähköpostin suodattimet:

en: _Filter Rules
fi: _Suodattimen säännöt

en: Rule Name
fi: Säännön nimi

en: Table Cell
fi: Taulukon solu

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fi: ponnahtaa esiin

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
fi: alkaa muokata tätä solua

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fi: vaihtaa solua

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fi: laajentaa tämän solun sisältävän rivin ETreessä

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fi: piilota tämän solun sisältävä ETreen rivi

en: Save Current View
fi: Tallenna nykyinen näkymä

en: _Create new view
fi: Luo uusi _näkymä

en: _Replace existing view
fi: _Korvaa olemassaoleva näkymä

en: Do you wish to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fi: Tämä allekirjoitus on muuttunut, mutta sitä ei ole tallennettu.

en: Blank Signature
fi: Tyhjä allekirjoitus

en: Please provide a unique name to identify this signature.
fi: Anna nimi tämän allekirjoituksen tunnistamiseksi.

en: Unable to copy image to clipboard.
fi: Kuvan kopioiminen leikepödälle ei onnistu.

en: Unable to save image.
fi: Kuvan tallennus ei onnistu.

en: Could not load signature.
fi: Allekirjoitusta ei voi ladata.

en: Could not save signature.
fi: Allekirjoitusta ei voi tallentaa.

en: Could not get selected text.
fi: Valittua tekstiä ei saatu.

en: Saving message to folder “%s”
fi: Tallennetaan viesti kansioon “%s”

en: Forwarded messages
fi: Välitetyt viestit

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fi[0]: Noudetaan %d viesti
fi[1]: Noudetaan %d viestiä

en: Scanning messages for duplicates
fi: Etsitään kaksoiskappaleita viesteistä

en: Removing folder “%s”
fi: Poistetaan kansiota “%s”

en: File “%s” has been removed.
fi: Tiedosto “%s” on poistettu.

en: File has been removed.
fi: Tiedosto on poistettu.

en: Removing attachments
fi: Poistetaan liitteitä

en: Saving %d message | Saving %d messages
fi[0]: Tallennetaan %d viesti
fi[1]: Tallennetaan %d viestiä

en: Invalid folder URI “%s”
fi: Virheellinen kansion URI "%s"

en: User cancelled operation
fi: Käyttäjä perui toimenpiteen

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
fi: Osoitetta ei ole annettu, viestin välittäminen on peruutettu.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
fi: Henkilöllisyyttä ei löytynyt, viestin välittäminen on peruutettu.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
fi: Vastaavaa lähdettä palvelulle, jonka UID on “%s”, ei löydy

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
fi: Haetaan vastaanottajan S/MIME-varmenteita osoitekirjoista…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
fi: Etsitään vastaanottajan PGP-avaimia osoitekirjoissa…

en: Waiting for “%s”
fi: Odotetaan "%s"

en: No mail transport service available
fi: Sähköpostin palvelu ei ole saatavilla

en: Posting message to “%s”
fi: Lähetetään viestiä "%s"

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fi: Virhe käytettäessä lähtevän postin suodattimia: %s

en: Storing sent message to “%s”
fi: Tallennetaan lähetetty viesti "%s"

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
fi: Liittäminen kohteeseen %s epäonnistui: %s
    Liitetään sen sijaan "Lähetetyt"-kansioon.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
fi: Liittäminen "Lähetetyt"-kansioon epäonnistui: %s

en: Disconnecting from “%s”
fi: Katkaistaan yhteys kohteeseen “%s”

en: Reconnecting to “%s”
fi: Yhdistetään uudelleen kohteeseen “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
fi: Valmistellaan tiliä “%s” yhteydettömään tilaan

en: Filtering Selected Messages
fi: Suodatetaan valittuja viestejä

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fi: Valittujen viestien suodattaminen epäonnistui. Syy voi olla, että suodattimessa asetettu kansion sijainti on virheellinen. Tarkista suodattimet kohdasta Muokkaa → Viestisuodattimet.
    Alkuperäinen virhe oli: %s

en: Fetching mail from “%s”
fi: Noudetaan viestejä kohteesta “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fi: Lähtevien suodatin epäonnistui. Syy voi olla, että suodattimessa asetettu kansion sijainti on virheellinen. Tarkista suodattimet kohdasta Muokkaa → Viestisuodattimet.
    Alkuperäinen virhe oli: %s

en: Sending message %d of %d
fi: Lähetetään viestiä %d / %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
fi[0]: Viestin lähetys epäonnistui
fi[1]: %d viestin %d:stä lähetys epäonnistui

en: Complete.
fi: Valmis.

en: Moving messages to “%s”
fi: Siirretään viestejä kansioon “%s”

en: Copying messages to “%s”
fi: Kopioidaan viestejä kansioon “%s”

en: Storing folder “%s”
fi: Tallennetaan kansiota “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
fi: Siivotaan ja tallennetaan tiliä ”%s"

en: Storing account “%s”
fi: Tallennetaan tiliä “%s”

en: Emptying trash in “%s”
fi: Tyhjennetään roskakoria ”%s”

en: Processing folder changes in “%s”
fi: Käsitellään kansion muutoksia kohteessa "%s"

en: Could not create spool directory “%s”: %s
fi: Taustatulostuksen hakemistoa "%s" ei voitu luoda: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
fi: Yritetään siirtää sähköpostia muusta kuin mbox-lähteestä "%s"

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
fi: Välitä: %s

en: Forwarded message — %s
fi: Välitetty viesti — %s

en: Forwarded message
fi: Välitetty viesti

en: Setting up Search Folder: %s
fi: Määritellään hakunäkymää: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
fi: Päivitetään hakukansioita "%s : %s"

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fi[0]: Hakukansio "%s" on muokattu
    vastaamaan poistettua kansiota
    "%s".
fi[1]: Hakukansiot "%s" on muokattu
    vastaamaan poistettua kansiota
    "%s".

en: Open _Online Accounts
fi: Avaa _verkkotilit

en: This account was created through the Online Accounts service.
fi: Tämä tili luotiin verkkotilipalvelun kautta.

en: _Reset Order
fi: _Palauta järjestys

en: You can drag and drop account names to reorder them.
fi: Voit vetää ja tippuuttaa tilinimiä määrittääksesi niiden järjestyksen uudelleen.

en: Invalid URI: “%s”
fi: Virheellinen URI: “%s”

en: Host: %s:%d
fi: Isäntä: %s:%d

en: User: %s
fi: Käyttäjä: %s

en: Authentication mechanism: %s
fi: Tunnistautumisen tapa: %s

en: Missing domain in email address
fi: Verkkonimi puuttuu sähköpostin osoitteesta

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fi: IMAP-palvelin

en: POP3 server
fi: POP3-palvelin

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
fi: Vastaa ryhmälle

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
fi: _Ohita haku

en: Evolution Account Assistant
fi: Evolutionin sähköpostitilien apulainen

en: _Revise Details
fi: _Tarkista tiedot

en: Querying authentication types…
fi: Kysellään tunnistautumistyyppejä…

en: Check for Supported Types
fi: Tarkista tuetut tyypit

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
fi: Käytä yleisiä asetuksia

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
fi: Sisennetty (Outlookin tapaan)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
fi: Lainattu

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
fi: Älä lainaa

en: Use global setting
fi: Käytä yleisiä asetuksia

en: Composing Messages
fi: Viestien kirjoittaminen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fi: _Lähetä aina kopio (Cc) osoitteeseen:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fi: Lähetä aina _piilokopio (Bcc) osoitteeseen:

en: Re_ply style:
fi: _Vastaustyyli:

en: Lang_uage:
fi: Kiel_i:

en: Language for Reply and Forward attribution text
fi: Vastauksen ja välityksen kieli

en: Start _typing at the bottom
fi: Aloita _kirjoittaminen lopusta

en: _Keep signature above the original message
fi: _Pidä allekirjoitus alkuperäisen viestin yllä

en: S_end message receipts:
fi: Läh_etä viestin kuittaus:

en: Ask for each message
fi: Kysy jokaisen viestin osalta

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
fi: Onnittelut, sähköpostiasetukset ovat valmiit.
    
    Voit nyt lähettää ja vastaanottaa sähköpostia.
    
    Tallenna asetuksesi napsauttamalla painiketta “Toteuta”.

en: Checking server settings…
fi: Tarkistetaan palvelimen asetuksia…

en: Special Folders
fi: Erikoiskansiot

en: Draft Messages _Folder:
fi: Luonnosviestin _kansio:

en: Choose a folder for saving draft messages.
fi: Valitse tallennuskansio luonnosviesteille.

en: Sent _Messages Folder:
fi: Lähetettyjen _viestien kansio:

en: Choose a folder for saving sent messages.
fi: Valitse tallennuskansio lähetetyille viesteille.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
fi: Tallenna _lähetetetyt viestit Lähetetyt-kansioon

en: Archi_ve Folder:
fi: A_rkistokansio:

en: Choose a folder to archive messages to.
fi: Valitse kansio johon viesti arkistoidaan.

en: _Templates Folder:
fi: _Mallipohjan kansio:

en: Choose a folder to use for template messages.
fi: Valitse kansio, jota haluat käyttää malliviesteille.

en: _Restore Defaults
fi: _Palauta oletukset

en: _Lookup Folders
fi: _Haku kansiot

en: Use a Real Folder for _Trash:
fi: Käytä oikeaa kansiota roskakorille:

en: Choose a folder for deleted messages.
fi: Valitse kansio poistetuille viesteille.

en: Use a Real Folder for _Junk:
fi: Käytä oikeaa kansiota roskapostille:

en: Choose a folder for junk messages.
fi: Valitse kansio roskaposteille.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fi: Syötä nimesi ja sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Valinnaiset tiedot eivät ole pakollisia, mutta kentät täydentää tiedot lähettämiisi sähköposteihin.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
fi: Nimeä käytetään tämän tilin tunnistamiseen.
    Esimerkiksi "Työ" tai "Henkilökohtainen".

en: Full Nam_e:
fi: _Koko nimi:

en: Email _Address:
fi: Sähköposti_osoite:

en: Re_ply-To:
fi: _Vastausosoite:

en: Or_ganization:
fi: Organi_saatio:

en: Add Ne_w Signature…
fi: Lisää uusi _allekirjoitus…

en: A_liases:
fi: _Aliakset:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
fi: _Etsi postipalvelimen tiedot pohjautuen sähköpostiosoitteeseen

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
fi: Koko nimi ei voi olla tyhjä

en: Email Address cannot be empty
fi: Sähköpostiosoite ei voi olla tyhjä

en: Email Address is not a valid email
fi: Sähköpostiosoite ei ole kelvollinen osoite

en: Reply To is not a valid email
fi: Vastausosoite ei ole kelvollinen osoite

en: Account Name cannot be empty
fi: Tilin nimi ei voi olla tyhjä

en: Looking up account details…
fi: Etsitään tilin tietoja…

en: Receiving Options
fi: Vastaanottoasetukset

en: Receiving Email
fi: Vastaanotto

en: Use sender e-mail address
fi: Käytä lähettäjän sähköpostiosoitetta

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fi: _Älä allekirjoita kokouspyyntöjä (Outlook-yhteensopivuus)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
fi: Pretty Good Privacy (OpenPGP) salaus

en: OpenPGP _Key ID:
fi: _Avain OpenPGP ID:

en: Si_gning algorithm:
fi: _Allekirjoitusalgoritmi:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fi: Allekirjoita _aina lähtevät viestit käytettäessä tätä sähköpostitiliä

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
fi: Salaa aina lä_htevät viestit käytettäessä tätä tiliä

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fi: Salaa _aina myös itselle lähetettäessä salattu viesti

en: Ad_vanced Options
fi: _Lisäasetukset

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fi: _Luota salattaessa aina avaimiin avainrenkaassani

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
fi: Suosi pelkkää tekstiä käyttävissä viesteissä _upotettua allekirjoitusta/salausta

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
fi: _Hakuavaimet salausta varten Web Key Directory (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
fi: Lähetä oma _julkinen avain lähetettävissä viesteissä

en: Secure MIME (S/MIME)
fi: Suojattu MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
fi: Varmentee_n allekirjoitus:

en: Signing _algorithm:
fi: Allekirjoitus_algoritmi:

en: Always sign outgoing messages when using this account
fi: Allekirjoita aina lähtevät viestit käytettäessä tätä tiliä

en: Encryption certificate:
fi: Salausvarmenne:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
fi: Salaa aina lähtevät viestit käytettäessä tätä tiliä

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
fi: Salaa aina myös itselle lähetettäessä salattu viesti

en: Sending Email
fi: Lähetys

en: Server _Type:
fi: _Palvelintyyppi:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
fi: Alla yhteenveto asetuksista, joiden avulla otetaan yhteys sähköpostitiliisi.

en: Personal Details
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Full Name:
fi: Koko nimi:

en: Email Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Server Type:
fi: Palvelintyyppi:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
fi: Sekä vastaanottavien että lähettävien arvoksi ei voi asettaa "Ei mitään"

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
fi: Tervetuloa Evolutionin sähköpostitilin asetusapulaiseen.
    
    Aloita napsauttamalla “Jatka”.

en: Account Editor
fi: Tilimuokkain

en: _Add to Address Book…
fi: _Lisää osoitekirjaan…

en: _To This Address
fi: _Tähän osoitteeseen

en: _From This Address
fi: _Tästä osoitteesta

en: Send _Reply To…
fi: Lähetä _vastaus osoitteeseen…

en: Send a reply message to this address
fi: Lähetä vastausviesti tähän osoitteeseen

en: Create Search _Folder
fi: Luo _hakunäkymä

en: Hid_e All
fi: _Piilota kaikki

en: _View Inline
fi: Näytä _sisäkkäisesti

en: Vie_w All Inline
fi: _Näytä kaikki sisäkkäisesti

en: _Zoom to 100%
fi: _Zoomaa kokoon 100 %

en: Zoom the image to its natural size
fi: Palauta kuva alkuperäiseen kokoon

en: _Zoom to window
fi: _Suurenna ikkunaan

en: Zoom large images to not be wider than the window width
fi: Suurenna suuret kuvat niin, että ne eivät ole ikkunan leveyttä leveämpiä

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Specify where to create the folder:
fi: Määrittele mihin kansio luodaan:

en: Folder _name:
fi: Kansion _nimi:

en: Folder Sort Order
fi: Kansion lajittelujärjestys

en: Reset current level
fi: Palauta nykyinen taso

en: Reset sort order in the current level to the defaults
fi: Palauta lajittelujärjestys nykyisellä tasolla oletuksiin

en: Reset all levels
fi: Palauta kaikki tasot

en: Reset sort order in all levels to their defaults
fi: Palauta lajittelujärjestys kaikilla tasoilla oletuksiin

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
fi: Vastattu

[ctx: ffe]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: ffe]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: ffe]
en: Flagged
fi: Merkitty

[ctx: ffe]
en: Seen
fi: Nähty

[ctx: ffe]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: ffe]
en: no
fi: ei

[ctx: ffe]
en: not
fi: älä

[ctx: ffe]
en: false
fi: väärä

en: Junk filtering software:
fi: Roskapostin suodatusohjelmisto:

en: _Label name:
fi: _Otsakkeen nimi:

note: orange
en: _Personal
fi: Henkilökohtainen

note: green
en: _To Do
fi: Tehtävä

note: blue
en: _Later
fi: Myöhemmin

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
fi: Huomaa: nimen alaviivaa käytetään,
    valikossa pikavalintana.

en: Message Note
fi: Viesti huomautus

en: Cannot find message in its folder summary
fi: Viestiä ei löydy kansion yhteenvedosta

en: Failed to convert text to message
fi: Tekstin muuntaminen viestiksi epäonnistui

en: Storing changes…
fi: Tallennetaan muutoksia…

en: Edit Message Note
fi: Muokkaa viestin huomautusta

en: Retrieving message…
fi: Noudetaan viestiä…

en: Move selected headers to top
fi: Siirrä valitut otsikot ylös

en: Move selected headers up one row
fi: Siirrä valitut otsikot yhden rivin ylöspäin

en: Move selected headers down one row
fi: Siirrä valitut otsikot yhden rivin alaspäin

en: Move selected headers to bottom
fi: Siirrä valitut otsikot alas

en: Select all headers
fi: Valitse kaikki otsikot

en: Header Value
fi: Otsikon arvo

en: Move to Folder
fi: Siirrä kansioon

en: Copy to Folder
fi: Kopioi kansioon

en: Deleting message note…
fi: Poistetaan viestin huomautus…

en: _Do not ask me again.
fi: _Älä kysy uudestaan.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
fi: _Älä koskaan huomioi postituslistojen Reply-To-otsaketta.

en: Failed to retrieve message:
fi: Viestin nouto epäonnistui:

en: Retrieving message “%s”
fi: Noudetaan viestiä “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
fi: _Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Add sender to address book
fi: Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
fi: Siirrä valitut viestit tilin arkistokansioon

en: Check for _Junk
fi: Etsi _roskapostia

en: Filter the selected messages for junk status
fi: Suodata valitut viestit roskapostiksi

en: Assign C_olor…
fi: Aseta _väri…

en: Assign color for the selected messages
fi: Aseta väri valituille viesteille

en: Unse_t Color
fi: Väriä ei ase_tettu

en: Unset color for the selected messages
fi: Poista valittujen viestien väriasetukset

en: _Copy to Folder…
fi: K_opioi kansioon…

en: Copy selected messages to another folder
fi: Kopioi valitut viestit uuteen kansioon

en: _Delete Message
fi: Poista _viesti

en: Mark the selected messages for deletion
fi: Merkitse valitut viestit poistettaviksi

en: _Add note…
fi: _Lisää huomautus…

en: Add a note for the selected message
fi: Lisää huomautus valittuun viestiin

en: Delete no_te
fi: Poista _huomautus

en: Delete the note for the selected message
fi: Poista huomautus valitusta viestistä

en: _Edit note…
fi: _Muokkaa huomautusta…

en: Edit a note for the selected message
fi: Muokkaa valitun viestin huomautusta

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
fi: Luo sääntö posti_listan mukaan…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tälle postilistalle

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
fi: Luo sääntö vastaanottajille…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä näille vastaanottajille

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
fi: Luo sääntö _lähettäjälle…

en: Create a rule to filter messages from this sender
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tältä lähettäjältä

en: Create a Filter Rule for _Subject…
fi: Luo sääntö _aiheen mukaan…

en: Create a rule to filter messages with this subject
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tämän otsikon perusteella

en: A_pply Filters
fi: _Toteuta suodattimet

en: Apply filter rules to the selected messages
fi: Suodata valitut viestit suodatinsäännöillä

en: _Find in Message…
fi: _Etsi viestistä…

en: Search for text in the body of the displayed message
fi: Etsiä tekstiä näytetyn viestin rungosta

en: _Clear Flag
fi: _Poista merkki

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
fi: Poista seurantamerkki valituista viesteistä

en: _Flag Completed
fi: _Merkitse valmiiksi

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
fi: Aseta seurantamerkki valmiiksi valituille viesteille

en: Follow _Up…
fi: Se_uranta…

en: Flag the selected messages for follow-up
fi: Merkitse valitut viestit seurantaan

en: Forward the selected message to someone
fi: Välitä edelleen valitut viestit jollekulle

en: _Attached
fi: _Liitetty

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fi: Välitä edelleen valittu viesti sähköpostin liitteenä

en: Forward As _Attached
fi: Välitä _liitteenä

en: _Inline
fi: _Upotettu

en: Forward the selected message in the body of a new message
fi: Välitä edelleen upotettuna uuden sähköpostin yhteydessä alkuperäisen muotoilun mukaan

en: Forward As _Inline
fi: Välitä _tekstillä

en: _Quoted
fi: _Lainattuna

en: Forward the selected message quoted like a reply
fi: Välitä edelleen merkittynä tekstissä lainattuna vastauksen tapaan

en: Forward As _Quoted
fi: Välitä _lainattuna

en: _New Label
fi: _uusi merkintä

en: _Load Images
fi: _Lataa kuvat

en: Force images in HTML mail to be loaded
fi: Pakota HTML-viestissä olevien kuvien lataus

en: _Ignore Subthread
fi: _Jätä huomiotta alaketju

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
fi: Merkitse alaketjussa uudet viestit automaattisesti luetuiksi

en: Mark new mails in this thread as read automatically
fi: Merkitse uudet viestit tässä ketjussa luetuiksi automaattisesti

en: _Important
fi: _Tärkeä

en: Mark the selected messages as important
fi: Merkitse valitut viestit tärkeiksi

en: _Junk
fi: _Roskapostia

en: Mark the selected messages as junk
fi: Merkitse valitut viestit roskapostiksi

en: _Not Junk
fi: _Ei roskapostia

en: Mark the selected messages as not being junk
fi: Merkitse valitut viestit ei-roskapostiksi

en: Mark the selected messages as having been read
fi: Merkitse valitut viestit luetuiksi

en: Do not _Ignore Subthread
fi: Älä oh_ita alaketjua

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
fi: Älä merkitse alaketjussa olevia uusia sähköposteja automaattisesti luetuiksi

en: Do not _Ignore Thread
fi: Älä oh_ita ketjua

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
fi: Älä merkitse uusia viestejä tässä ketjussa luetuiksi automaattisesti

en: Uni_mportant
fi: Sa_mantekevä

en: Mark the selected messages as unimportant
fi: Merkitse valitut viestit samantekeviksi

en: Mark the selected messages as not having been read
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi

en: _Edit as New Message…
fi: _Muokkaa uutena viestinä…

en: Open the selected messages in the composer for editing
fi: Avaa valitut viesti-ikkunassa

en: Compose _New Message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: Open a window for composing a mail message
fi: Luo uusi ikkuna sähköpostin kirjoitusikkuna

en: Open the selected messages in a new window
fi: Avaa valitut viestit uudessa ikkunassa

en: _Move to Folder…
fi: _Siirrä kansioon…

en: Move selected messages to another folder
fi: Siirrä valitut viestit toiseen kansioon

en: Display the next message
fi: Näytä seuraava viesti

en: Next _Important Message
fi: Seuraava _tärkeä viesti

en: Display the next important message
fi: Näytä seuraava tärkeä viesti

en: Next _Thread
fi: Seuraava _säie

en: Display the next thread
fi: Näytä seuraava säie

en: Next _Unread Message
fi: Seuraava _lukematon viesti

en: Display the next unread message
fi: Näytä seuraava lukematon viesti

en: Display the previous message
fi: Näytä edellinen viesti

en: Pr_evious Important Message
fi: E_dellinen tärkeä viesti

en: Display the previous important message
fi: Näytä edellinen tärkeä viesti

en: Previous T_hread
fi: _Edellinen säie

en: Display the previous thread
fi: Näytä edellinen säie

en: P_revious Unread Message
fi: _Edellinen lukematon viesti

en: Display the previous unread message
fi: Näytä edellinen lukematon viesti

en: Print this message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Preview the message to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa viestiä

en: Re_direct
fi: Ohjaa _uudelleen

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fi: Ohjaa uudelleen (siirtää) viestin jollekulle toiselle alkuperäisenä

en: Remo_ve Attachments
fi: Poista liittee_t

en: Remove Du_plicate Messages
fi: Poista viestin _kaksoiskappaleet

en: Checks selected messages for duplicates
fi: Etsii valituista viesteistä kaksoiskappaleita

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
fi: Kirjoita vastaus kaikille valitun viestin vastaanottajille

en: Al_ternative Reply…
fi: _Vaihtoehtoinen vastaus…

en: Choose reply options for the selected message
fi: Valitse valitun viestin vastausvaihtoehdot

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
fi: Vastaa sähköpostilistalle tai kaikille vastaanottajille

en: Reply to _List
fi: Vastaa _listalle

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fi: Kirjoita vastaus valitussa viestissä olevalle sähköpostilistalle

en: _Reply to Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fi: Vastaa valitun viestin lähettäjälle

en: Repl_y with Template
fi: _Vastaa mallilla

en: _Save to File…
fi: _Tallenna tiedostoon…

en: Save selected messages as an mbox file
fi: Tallenna valitut viestit mbox-tiedostona

en: _Message Source
fi: _Viestin lähdekoodi

en: Show the raw email source of the message
fi: Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi

en: _Undelete Message
fi: _Palauta viesti

en: Undelete the selected messages
fi: Palauta valitut viestit

en: Reset the text to its original size
fi: Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi

en: Increase the text size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: Decrease the text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: Cre_ate
fi: _Luo

en: Ch_aracter Encoding
fi: Merkistön _koodaus

en: F_orward As
fi: _Välitä muodossa

en: _Group Reply
fi: _Vastaa ryhmälle

en: Mar_k As
fi: Mer_kitse

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
fi: Luo hakukansio _postilistasta…

en: Create a search folder for this mailing list
fi: Luo hakunäkymä tästä postilistasta

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
fi: Luo hakukansio _vastaanottajista…

en: Create a search folder for these recipients
fi: Luo hakunäkymä näistä vastaanottajista

en: Create a Search Folder from Sen_der…
fi: Luo hakukansio _lähettäjästä…

en: Create a search folder for this sender
fi: Luo hakunäkymä tästä lähettäjästä

en: Create a Search Folder from S_ubject…
fi: Luo hakukansio _aiheesta…

en: Create a search folder for this subject
fi: Luo hakunäkymä tästä aiheesta

en: Mark for Follo_w Up…
fi: Merkitse seur_antaan…

en: Mark as _Important
fi: Merkitse _tärkeäksi

en: Mark as _Junk
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: Mark as _Not Junk
fi: Tämä _ei ole roskaposti

en: Mar_k as Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as Uni_mportant
fi: Poista _tärkeys

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fi: Näyttää välkkyvän kursori viestissä. Voit selata viestiä näppäimistöllä

en: All Message _Headers
fi: Kaikki _lähetystiedot

en: Show messages with all email headers
fi: Näytä viesti kaikilla otsakkeillaan

en: Retrieving message
fi: Noudetaan viesti

en: Do not warn me again
fi: Älä varoita uudelleen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
fi: Poistetaan viestejä roskapostikansiosta "%s"…

en: Refreshing folder “%s”
fi: Päivitetään kansiota “%s”

en: Marking thread to be ignored
fi: Merkitään ketju ohitettavaksi

en: Unmarking thread from being ignored
fi: Poistetaan ketjun ohitus merkintä

en: Marking subthread to be ignored
fi: Merkitään alaketju ohitettavaksi

en: Unmarking subthread from being ignored
fi: Poistetaan alaketjun ohitus merkintä

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
fi[0]: Kansio "%s" sisältää %u viestin kaksoiskappaleen. Haluatko varmasti poistaa sen?
fi[1]: Kansio "%s" sisältää %u viestin kaksoiskappaleet. Haluatko varmasti poistaa ne?

en: Save Message | Save Messages
fi[0]: Tallenna viesti
fi[1]: Tallenna viestit

en: Parsing message
fi: Jäsennetään viestiä

en: Allow remote content for anyone from %s
fi: Salli sisällön lataaminen kaikille osoitteesta %s

en: Allow remote content for %s
fi: Salli sisällön lataaminen: %s

en: Allow remote content from %s
fi: Salli sisällön lataaminen lähettäjältä %s

en: Load remote content
fi: Lataa sisältö verkosta

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
fi: Voit ladata sisällön itse, tai asettaa sisällön latautumisen automaattiseksi tämän lähettäjän tai sivuston perusteella.

en: The message has no text content.
fi: Viestissä ei ole tekstisisältöä.

en: Flag to Follow Up
fi: Merkitse seurantaan

en: Book '%s' not found
fi: Kirjaa "%s" ei löydy

en: No data source found for UID “%s”
fi: Tietolähdettä ei löytynyt UID:lle ”%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
fi[0]: Haluatko varmasti lähettää viestin %d ja kopiona vastaanottajalle?
fi[1]: Haluatko varmasti lähettää viestin %d ja kopiona vastaanottajille?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
fi[0]: Yrität lähettää viestin %d "Vastaanttaja" sekä "Kopio"-kentissä. Tämä johtaisi siihen, että kaikki vastaanottajat näkevät toistensa sähköpostiosoitteet. Joissakin tapauksissa tämä toiminta ei ole toivottua, varsinkin jos he eivät tunne toisiaan tai yksityisyys on huolenaihe. Harkitse lisäämistä kenttään "Piilokopio".
fi[1]: Yrität lähettää viestin %d "Vastaanttaja" sekä "Kopio"-kentissä. Tämä johtaisi siihen, että kaikki vastaanottajat näkevät toistensa sähköpostiosoitteet. Joissakin tapauksissa tämä toiminta ei ole toivottua, varsinkin jos he eivät tunne toisiaan tai yksityisyys on huolenaihe. Harkitse lisäämistä kenttään "Piilokopio".

en: Attachment changed | %d attachments changed
fi[0]: Liite muuttui
fi[1]: %d liitettä muuttui

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
fi: Odotetaan liitteiden latautumista…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fi: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kello ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} kirjoitti:

en: -------- Forwarded Message --------
fi: ------- välitetty viesti ---------

en: -----Original Message-----
fi: -----alkuperäinen viesti-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
fi: VS: %s

en: an unknown sender
fi: tuntematon lähettäjä

en: Alternative Reply
fi: Vaihtoehtoinen vastaus

en: Recipients:
fi: Vastaanottajat:

en: Reply to _Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Reply style:
fi: Vastaustyyli:

en: Attach_ment
fi: Liit_e

en: Inline (_Outlook style)
fi: Sisennetty (_Outlookin tapaan)

en: Do _Not Quote
fi: _Älä lainaa

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
fi: _Muotoile viesti

en: Apply t_emplate
fi: Käytä m_allia

en: Preserve original message S_ubject
fi: Säilytä alkuperäinen viesti _aihe

en: one recipient | %d recipients
fi[0]: yksi vastaanottaja
fi[1]: %d vastaanottajaa

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
fi: Postituksen kohde

en: Choose folders to post the message to.
fi: Valitse kansiot, joihin viesti lähetetään.

en: Description of Filters
fi: Suodattimien kuvaus

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
fi: %s (%s, tilille %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
fi: %s (%s, mille tahansa tilille)

en: If all the following conditions are met
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät

en: If any of the following conditions are met
fi: Jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy

note: and now for the action area
en: Then
fi: Sitten

en: De_scribe Filters…
fi: _Kuvaile suodattimet…

en: Default Account
fi: Oletustili

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
fi: Kaikki

en: Rul_e type:
fi: Säänn_ön tyyppi:

en: _For Account:
fi: _Tili:

en: Add Ac_tion
fi: Lisää _toiminto

en: _Use custom icon
fi: _Käytä mukautettua kuivaketta

en: Use te_xt color
fi: Käytä te_kstille väriä

en: Unread messages: | Unread messages:
fi[0]: Lukemattomia viestejä:
fi[1]: Lukemattomia viestejä:

en: Total messages: | Total messages:
fi[0]: Viestejä kaikkiaan:
fi[1]: Viestejä kaikkiaan:

en: Quota usage (%s):
fi: Levytilan käyttö (%s):

en: Quota usage
fi: Levytilan käyttö

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
fi: _Lähetystilin ohitus:

en: Archive this folder using these settings:
fi: Arkistoi tämä kansio käyttäen seuraavia asetuksia:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
fi: _Siivoa vanhemmat viestit kuin

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
fi: päivää

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
fi: kuukautta

en: Move messages to the default archive _folder
fi: Siirrä viestit arkiston _oletuskansioon

en: _Move messages to:
fi: _Siirrä viestit kansioon:

en: Archive folder
fi: Arkiston kansio

en: Select folder to use for Archive
fi: Valitse arkistointiin käytettävä kansio

en: _Delete messages
fi: Poista _viestit

en: Server Tag
fi: Palvelimen tunniste

en: Folder Properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Gathering folder properties
fi: Kerätään kansion ominaisuuksia

en: <click here to select a folder>
fi: <Valitse kansio tästä>

en: Create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: Folder names cannot contain “/”
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: Mail Folder Tree
fi: Sähköpostikansioiden puu

en: Moving folder %s
fi: Siirretään kansiota %s

en: Copying folder %s
fi: Kopioidaan kansiota %s

en: Moving messages into folder %s
fi: Siirretään viestejä kansioon %s

en: Copying messages into folder %s
fi: Kopioidaan viestejä kansioon %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fi: Viestiä ei voi tiputtaa ylätason taltioon

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fi: KOHDISTAMATON

en: Moving folder “%s”
fi: Siirretään kansio “%s”

en: Copying folder “%s”
fi: Kopioidaan kansio “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
fi: Siirretään kansio “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
fi: Kopioidaan kansio “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
fi: Siirrä kansio kohteeseen

en: Copy Folder To
fi: Kopioi kansio kohteeseen

en: Su_bscribe To Shown
fi: _Tilaa näytetyt

en: Subscribe To _All
fi: Tilaa kaikk_i

en: Unsu_bscribe From Hidden
fi: Peru_uta piilotetut tilaus

en: Unsubscribe From _All
fi: Peru tilaus kaikista

en: %d unread,  | %d unread,
fi[0]: %d lukematon,
fi[1]: %d lukematonta,

en: Folder Subscriptions
fi: Tilatut kansiot

en: Clear Search
fi: Tyhjennä haku

en: Sho_w items that contain:
fi: _Näytä kohteet, jotka sisältävät:

en: Subscribe to the selected folder
fi: Tilaa valittu kansio

en: Su_bscribe
fi: Tila_a

en: Unsubscribe from the selected folder
fi: Peru tämän kansion tilaus

en: Collapse all folders
fi: Pienennä kaikki kansiot

en: C_ollapse All
fi: Pienennä kaikki

en: Expand all folders
fi: Laajenna kaikki kansiot

en: Refresh the folder list
fi: Päivitä kansioluettelo

en: Stop the current operation
fi: Keskeytä nykyinen operaatio

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
fi[0]: Haluatko varmasti avata %d viestin kerralla?
fi[1]: Haluatko varmasti avata %d viestiä kerralla?

en: Message Filters
fi: Viestisuodattimet

en: Messages from %s
fi: Viestit %s:ltä

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
fi: VS

en: Deleting old messages
fi: Poistetaan vanhoja viestejä

[ctx: trust]
en: _Unknown
fi: _Tuntematon

[ctx: trust]
en: _Never
fi: _Ei koskaan

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
fi: Sormenjälki: %s

en: Created: %s
fi: Luotu: %s

en: User ID: %s
fi: Käyttäjätunniste: %s

en: Search _Folders
fi: _Hakukansiot

en: Search Folder Sources
fi: Hakukansioiden lähteet

en: Automatically update on any _source folder change
fi: Päivitä automaattisesti _lähteen kaikki kansion muutokset

en: All local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: All active remote folders
fi: Kaikki aktiiviset etäkansiot

en: All local and active remote folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot ja aktiiviset etäkansiot

en: Specific folders
fi: Tietyt kansiot

en: include subfolders
fi: sisällytä alikansiot

en: does not start with
fi: ei ala

en: does not end with
fi: ei pääty

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

en: does not sound like
fi: ei kuulosta samalta kuin

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: BCC
fi: Piilokopio

en: Sender or Recipients
fi: Lähettäjä tai vastaanottajat

en: has words
fi: sisältää sanat

en: does not have words
fi: ei sisällä sanoja

en: Specific header
fi: Annettu otsake

en: exists
fi: on olemassa

en: Free Form Expression
fi: Ilmaisu vapaassa muodossa

en: Date sent
fi: Lähetetty

en: Date received
fi: Otettu vastaan

en: Size (kB)
fi: Koko (kt)

en: Replied to
fi: Vastaus viestiin

en: Follow Up
fi: Lähetä edelleen

en: is Flagged
fi: on merkitty

en: is not Flagged
fi: ei ole merkitty

en: is Completed
fi: on valmis

en: is not Completed
fi: ei ole valmis

en: Mailing list
fi: Postituslista

en: Regex Match
fi: Regex-osuma

en: Message Header
fi: Viestin otsakkeet

en: Source Account
fi: Lähteen yhteystieto

en: Pipe to Program
fi: Välitä putkessa ohjelmalle

en: returns
fi: palauttaa

en: does not return
fi: ei palauta

en: returns greater than
fi: palauttaa enemmän kuin

en: returns less than
fi: palauttaa vähemmän kuin

en: Junk Test
fi: Roskapostitesti

en: Message is Junk
fi: Viesti on roskapostia

en: Message is not Junk
fi: Viesti ei ole roskapostia

en: Message Location
fi: Viestin sijainti

en: contains Sender
fi: sisältää lähettäjän

en: does not contain Sender
fi: ei sisällä lähettäjää

en: Match All
fi: Kaikki käyvät

en: Stop Processing
fi: Pysäytä käsittely

en: Assign Color
fi: Aseta väri

en: Unset Color
fi: Poista värin asetus

en: Assign Score
fi: Aseta pistemäärä

en: Adjust Score
fi: Muuta pisteytystä

en: Set Status
fi: Aseta tila

en: Unset Status
fi: Poista tilan asetus

en: Beep
fi: Piippaa

en: Importing Elm data
fi: Elm tietojen tuonti

en: Evolution Elm importer
fi: Evolution Elm-tuoja

en: Import mail from Elm.
fi: Tuodaan Elm sähköpostit.

en: Select folder to import into
fi: Valitse kansio, johon tuodaan

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
fi: Lähettäjä

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fi: Berkeley Mailbox kansioiden tuoja

en: %d Address | %d Addresses
fi[0]: %d osoite
fi[1]: %d osoitetta

en: Evolution KMail importer
fi: Evolution KMail-tuoja

en: Import mail and contacts from KMail.
fi: Tuo KMail sähköpostit ja yhteystiedot.

en: Importing mailbox
fi: Tuodaan kansiota

en: Importing mail and contacts from KMail
fi: Kmail viestien ja yhteystietojen tuonti

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
fi: Tuodaan “%s”

en: Importing Pine data
fi: Tuodaan tietoja Pinestä

en: Evolution Pine importer
fi: Evolutionin Pine-tuoja

en: Import mail from Pine.
fi: Tuo sähköpostit Pinestä.

en: Mail to %s
fi: Viesti %s:lle

en: Mail from %s
fi: Viesti %s:ltä

en: Subject is %s
fi: Aihe on %s

en: %s mailing list
fi: %s postilista

en: Add Filter Rule
fi: Lisää sääntö

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fi[0]: Sääntöä ”%s” on muutettu huomioimaan poistettu kansio 
    ”%s”.
fi[1]: Seuraavat säännöt ”%s” on muuettu huomioimaan poistettu kansio 
    ”%s”.

en: Open Message Filters
fi: Avaa viestisuodattimet

en: Set custom junk header
fi: Aseta oma roskapostiotsake

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
fi: Kaikki uudet sähköpostit, joiden otsake (aihe) vastaa tiettyä sisältöä, suodatetaan automaattisesti roskapostiksi

en: Default Behavior
fi: Oletustoiminta

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
fi: _Muotoile viestit

en: Automatically insert _emoticons
fi: Lisää _hymiöt automaattisesti

en: Use Un_icode characters for emoticons
fi: Käytä _Unicode-merkkejä hymiöitä varten

en: Always request rea_d receipt
fi: Pyydä aina vastaanoton _kuittausta

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
fi: Muotoile tiedostonimet Outlookin ja _GMailin tapaan

en: Send messages through Outbo_x folder
fi: Lähetä viestit Outbo_x-kansion kautta

en: Number of characters for word w_rapping:
fi: Merkkien määrä ennen _sanarivitystä:

en: Ch_aracter encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: Replies and Forwards
fi: Vastaukset ja välitykset

en: _Reply style:
fi: _Vastaustyyli:

en: _Forward style:
fi: _Välitystyyli:

en: Include si_gnature in new messages only
fi: _Sisällytä allekirjoitus vain uusiin viesteihin

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
fi: _Ohita vastaus: postituslistoille

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
fi: Ryhmävasta_us menee vain postituslistalle, jos mahdollista

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
fi: Allekirjoita viestit _digitaalisesti, jos alkuperäinen viestin on allekirjoitettu (PGP tai S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
fi: _Rivitä lainattu teksti vastauksissa

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
fi: Sisennettynä

en: Sig_natures
fi: A_llekirjoitukset

en: _Languages
fi: _Kielet

en: Languages Table
fi: Kielitaulukko

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fi: Luettelo käytettävissä olevista kielistä riippuu ainoastaan siitä, mille kielille sinulla on sanastoja asennettuna.

en: Check spelling while I _type
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus kirjoitettaessa

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
fi: Välttääksesi vahinkoja ja noloja tilanteita, kysy vahvistus ennen seuraavia tilanteita:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
fi: Viestin lähettäminen, jonka aiherivi on _tyhjä

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
fi: Viestin lähettäminen, jossa on määritetty vain piilokopion saajat

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
fi: Viestin lähettäminen useille _vastaanottajille ja kopion saajille

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
fi: Viestin lähettäminen yksityisenä vastauksena _sähköpostilistalle

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
fi: Viestin lähettäminen vastauksena suurelle määrälle _vastaanottajia

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
fi: Sallitaan _postituslistan ohjata yksityinen vastaus listaan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
fi: Viestin lähettäminen, jossa _vastaanottalle ei ole merkitty sähköpostiosoitetta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
fi: Viestin lähettäminen näppäinyhdistelmällä (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
fi: Ennen kuin viesti-ikkunan _formaatti muuttuu HTML-muodosta pelkäksi tekstiksi

en: Confirmations
fi: Vahvistukset

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
fi: Käytä kansioille

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
fi: Käytä vastaanottajille

en: Send account overrides
fi: Lähetystilin ohitukset

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
fi: Määritä, mitä tiliä käytetään lähettämiseen tiettyjen kansioiden tai vastaanottajien suhteen. Tämä asetus ohittaa tavallisen lähetystilin. Vastaanottajalista voi sisältää vaillinaisia osoitteita tai nimiä. Nimi- ja osoitekohtia vertaillaan erikseen.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
fi: _Kansiotason ohitus ylittää vastaanottajatason ohituksen

en: Send Account
fi: Lähetystili

en: Check for new _messages on start
fi: T_arkista uudet viestit käynnistyksen yhteydessä

en: Check for new messa_ges in all active accounts
fi: _Tarkista uudet viestit kaikilta aktiivisilta tileiltä

en: Message Display
fi: Viestin näyttäminen

en: _Use the same fonts as other applications
fi: Käytä samoja _fontteja kuin muut ohjelmat

en: S_tandard Font:
fi: _Oletusfontti:

en: Select HTML fixed width font
fi: Valitse HTML-viestin tasalevyinen fontti

en: Select HTML variable width font
fi: Valitse HTML-viestin vaihtuvalevyinen fontti

en: Fix_ed Width Font:
fi: _Tasalevyinen fontti:

en: Minimum Font _Size:
fi: Fontin vähimmäis_koko:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
fi: (pikseleissä)

en: _Mark messages as read after
fi: Merkitse vie_stit luetuiksi viiveellä

en: Highlight _quotations with
fi: _Lainausten korostukseen käytetty väri

en: Pick a color
fi: Valitse väri

en: Default character e_ncoding:
fi: Merkistön _oletuskoodaus:

en: Apply the same _view settings to all folders
fi: Käytä samaa _näkymän asetusta kaikille kansioille

en: F_all back to threading messages by subject
fi: Palaa viestien ketjutukseen _aiheen perusteella

en: Delete Mail
fi: Sähköpostien poistaminen

en: Empty _trash folders
fi: Tyhj_ennä roskakorikansiot

en: Confirm _when expunging a folder
fi: _Vahvista, kun poistat kansion

en: Confirm when emptying a _Junk folder
fi: _Vahvista, kun tyhjennät roskapostikansion

en: Go to the previ_ous message after message deletion
fi: Siirry edellis_een viestiin poistamisen jälkeen

en: Archive Mail
fi: Arkistoi viestit

en: Archive folder to use for On This Computer messages
fi: Arkisto, jota käytetään tietokoneessa oleville viesteille

en: On This Computer A_rchive folder:
fi: Arkisto t_ällä tietokoneella:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fi: N_äytä animoidut kuvat

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
fi: Poista HTML-sähköpostien värit viestien esikatselussa

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
fi: _Kysy vahvistus HTML-viesteistä henkilöille, jotka eivät niitä halua

en: Loading Remote Content
fi: Sisällön lataaminen verkosta

en: _Never load remote content from the Internet
fi: _Älä koskaan lataa sisältöä verkosta

en: _Load remote content only in messages from contacts
fi: _Lataa viestin sisältö vain henkilöltä joka on yhteystiedoissa

en: _Always load remote content from the Internet
fi: Lataa _aina sisältö verkosta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
fi: _Huomauta ladattavasta sisällöstä viestin esikatselussa

en: Allow for sites:
fi: Salli sivustoille:

en: Allow for senders:
fi: Salli lähettäjille:

en: HTML Messages
fi: HTML-viestit

en: Sender Photograph
fi: Lähettäjän valokuva

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fi: _Näytä lähettäjän valokuva sähköpostin esikatselussa

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
fi: Etsi lähettäjän kuvaa _libra_vatar.orgista

en: Displayed Message Headers
fi: Näytettävät otsikot viestissä

en: Show _full mail addresses in message preview
fi: Näytä viestin esikatselussa kokonaiset sähköpostiosoitteet

en: Mail Headers Table
fi: Sähköposti otsikkotaulu

en: Re_set
fi: Pa_lauta

en: Message List User Headers
fi: Viestilistan käyttäjien otsikot

en: Message List User Headers Table
fi: Viestilistan käyttäjien otsikoiden taulukko

en: Date/Time Format
fi: Muoto päiväys/aika

en: Check incoming _messages for junk
fi: Etsi roskapostia _saapuvista viesteistä

en: _Delete junk messages
fi: Poista roskapostivi_estit

en: Junk Test Options
fi: Roskapostin testaus

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fi: Älä merkitse viestejä _roskapostiksi, jos lähettäjä on osoitekirjassa

en: _Lookup in local address book only
fi: _Etsi vain paikallisesta osoitekirjasta

en: Check cu_stom headers for junk
fi: Käytä _omia roskapostiotsakkeita

en: TLS encryption
fi: TLS-salattu

en: SSL encryption
fi: SSL-salattu

en: Do Not Forward
fi: Älä välitä

en: Follow-Up
fi: Lähetä edelleen

en: For Your Information
fi: Tiedoksesi

en: No Response Necessary
fi: Vastaus ei välttämätön

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
fi: Viestit, jotka olet valinnut seurantaan, ovat lueteltu alla.
    Valitse jatkotoiminto "Merkki"-valikosta.

en: _Flag:
fi: _Merkki:

en: _Due By:
fi: _Päättyy:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fi: _Valmis

en: _Accept License
fi: _Hyväksy lisenssi

en: _Tick this to accept the license agreement
fi: _Laita tähän rasti, jos hyväksyt lisenssiehdot

en: Invalid authentication
fi: Virheellinen tunnistautuminen

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fi: Palvelin ei tue tämän tyyppistä tunnistautumista eikä välttämättä tue lainkaan tunnistautumista.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
fi: Kirjautuminen palvelimelle “{0}” käyttäjänä “{0}” epäonnistui.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fi: Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein. Muista että monissa salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös ettei CapsLock ole päällä.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin HTML-muodossa?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fi: Varmista, että seuraavat vastaanottajat haluavat vastaanottaa HTML-muotoista sähköpostia:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fi: Haluatko varmasti lähettää ilman aihetta?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fi: Merkityksellisen aihe-kentän lisääminen viesteihisi helpottaa vastaanottajaa ymmärtämään, mistä viestissä on kyse.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on vain piilokopion vastaanottajia (Bcc)?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fi: Yhteystiedot, jolle lähetät on määritetty piilottamaan luettelon vastaanottajat.
    
    Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin "Ilmeisesti" otsikon, joissa on vain vastaanottajia piilokopiona. Jos otsake lisätään, se paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai sähköpostiosoite kopiona.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fi: Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin "Apparently-To" otsakkeen viesteihin, joissa on vain vastaanottajia piilokopiona. Jos tämä otsake lisätään, se paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on virheellinen osoite?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
fi: Seuraavaa vastaanottajaa ei tunnistettu kelvolliseksi sähköpostiosoitteeksi:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on virheellisiä osoitteita?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
fi: Seuraavia vastaanottajia ei tunnistettu kelvollisiksi sähköpostiosoitteiksi:
    {0}

en: Send private reply?
fi: Lähetetäänkö yksityinen vastaus?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet vastaamassa yksityisesti viestiin, joka saapui sähköpostilistalta. Sähköpostilista yrittää ohjata vastaustasi takaisin listalle. Haluatko jatkaa?

en: Reply _Privately
fi: Vastaa _yksityisesti

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet vastaamassa viestiin, joka saapui sähköpostilistalta, mutta olet vastaamassa yksityisesti lähettäjälle etkä sähköpostilistalle. Haluatko jatkaa?

en: Send reply to all recipients?
fi: Lähetetäänkö vastaus kaikille vastaanottajille?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
fi: Olet vastaamassa viestiin, joka lähetettiin useille vastaanottajille. Haluatko vastata kaikille heille?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fi: Viestiä ei voi lähettää, koska et ole määritellyt vastaanottajia

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite Vastaanottaja: kenttään. Voit etsiä sähköpostiosoitteita napsauttamalla Vastaanottaja: -painiketta kentän vieressä.

en: Use default drafts folder?
fi: Käytä oletuskansiota luonnoksille?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
fi: Tämän tilin kansiota luonnokset ei voi avata. Käytetäänkö sen sijaan järjestelmän omaa kansiota?
    
    Ilmoitettu virhe oli "{0}".

en: Use _Default
fi: Käytä _oletuksia

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kansiosta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fi: Jos jatkat, et voi palauttaa näitä viestejä.

en: _Expunge
fi: _Poista pysyvästi

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fi: Liian monen viestin avaus kerralla voi viedä pitkän ajan.

en: _Open Messages
fi: _Avaa viestit

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fi: Sinulla on lähettämättömiä viestejä, haluatko poistua siitä huolimatta?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fi: Jos suljet, näitä viestejä ei lähetetä ennen kuin Evolution on käynnistetty uudestaan.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "{0}".

en: Error while performing operation.
fi: Virhe suoritettaessa toimenpidettä.

en: Enter password.
fi: Syötä salasana.

en: Error loading filter definitions.
fi: Virhe ladattaessa suodatinten määrittelyjä.

en: Cannot save to directory “{0}”.
fi: Hakemistoon “{0}” ei voi tallentaa.

en: Cannot save to file “{0}”.
fi: Tiedostoon “{0}” ei voi tallentaa.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
fi: Tallennushakemistoa ei voi luoda, syy: “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
fi: Väliaikaista hakemistoa ei voi luoda.

en: File exists but cannot overwrite it.
fi: Tiedosto on jo olemassa, mutta sitä ei voi ylikirjoittaa.

en: File exists but is not a regular file.
fi: Tiedosto on olemassa mutta ei ole tavallinen tiedosto.

en: Cannot delete folder “{0}”.
fi: Kansiota “{0}” ei voi poistaa.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
fi: Järjestelmäkansiota “{0}” ei voi poistaa.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fi: Järjestelmäkansioita tarvitaan, jotta Evolution toimii oikein, eikä niitä voi nimetä uudestaan, siirtää tai poistaa.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
fi: Kansion "{0}" poistaminen epäonnistui.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
fi: Kansion “{0}” päivittäminen epäonnistui.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
fi: Järjestelmäkansiota “{0}” ei voi siirtää tai nimetä uudestaan.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
fi: Poistetaanko todella kansio “{0}” ja kaikki sen alikansiot?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
fi: Jos poistat kansion, kaikki sen sisältö ja alikansiot sisältöineen poistuvat pysyvästi.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kansion ”{0}” tilauksen?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
fi: Jos peruutat kansion tilauksen, se ei näy välttämättä Evolutionissa, vaikka se on edelleen käytettävissä palvelimella. Voit tilata sen uudelleen valikosta Kansio→Tilaukset....

en: Do _Not Unsubscribe
fi: _Älä peru tilausta

en: Really delete folder “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa “{0}” kansion?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
fi: Jos poistat kansion, kaikki sen sisältö menetetään pysyvästi.

en: These messages are not copies.
fi: Nämä viestit eivät ole kopioita.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
fi: Viestit hakukansioissa eivät ole kopioita. Niiden poistaminen poistaa varsinaiset viestit kansioista, joissa ne fyysisesti sijaitsevat. Haluatko todella poistaa nämä viestit?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
fi: Kohdetta “{0}” ei voi nimetä muotoon “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
fi: Kansio “{1}” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
fi: Kansiota "{0}" ei voi siirtää kansioon "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
fi: Lähdekansiota ei voi avata. Virhe: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
fi: Kohdekansiota ei voi avata. Virhe: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
fi: Kansiota "{0}" ei voi kopioida kohteeseen "{1}".

en: Cannot create folder “{0}”.
fi: Kansiota “{0}” ei voi luoda.

en: Cannot open folder. Error: {1}
fi: Kansiota ei voi avata. Virhe: {1}

en: Cannot save changes to account.
fi: Muutoksia tiliin ei voi tallentaa.

en: You have not filled in all of the required information.
fi: Et ole täyttänyt kaikkia tarvittavia kohtia.

en: You may not create two accounts with the same name.
fi: Et voi luoda kahta tiliä samalla nimellä.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, tilin tiedot poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin ja kaikki sen välimuistit?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, tilin tiedot ja kaikki siihen liittyvä välimuistitieto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin käytöstä ja poistaa kaikki sen välimuistit?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, kaikki välimuistitilit poistetaan pysyvästi.

en: Do _Not Disable
fi: _Älä poista käytöstä

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
fi: Hakukansiota “{0}” ei voi muokata, koska sitä ei ole olemassa.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fi: Kansio on ehkä lisätty järjestelmän puolesta.
    Siirry hakunäkymien muokkaukseen ja lisää se erikseen, jos tarpeen.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
fi: Hakukansiota “{0}” ei voi lisätä.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
fi: Kansio “{0}” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Search Folders automatically updated.
fi: Hakunäkymät päivitetty automaattisesti.

en: Mail filters automatically updated.
fi: Sähköpostin suodattimet päivitetty automaattisesti.

en: Missing folder.
fi: Kansio puuttuu.

en: You must specify a folder.
fi: Kansio täytyy valita.

en: You must name this Search Folder.
fi: Hakunäkymälle täytyy antaa nimi.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fi: Ainakin yksi lähdekansio täytyy olla valittuna.
    Valitse joko kansiot yksitellen, kaikki paikalliset tai etäkansiot, tai kaikki etä- ja paikalliset kansiot.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
fi: Virhe muunnettaessa vanhaa sähköpostikansiota “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
fi: Kansio "{1}" on jo olemassa ja sisältää tietoja.
    
    Voit ohittaa tämän kansion, kirjoittaa sen yli, lisätä kansioon tai poistua.

en: Evolution’s local mail format has changed.
fi: Evolutionin paikallisen postin muoto on muuttunut.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
fi: Evolution paikallinen sähköposti mbox on muuttunut maildir-formaattiin. Sähköpostisi on siirrettävä uuteen formaattiin, ennen kuin Evolution voi jatkaa. Haluatko tehdä sen nyt?
    
    Säilytetään mbox-tilin vanhat mbox-kansiot. Voit poistaa tilin vasta kun varmistat, että tiedot on siirretty turvallisesti. Varmista, että levytilaa on tarpeeksi, jos teet sen nyt.

en: _Exit Evolution
fi: _Poistu Evolutionista

en: _Migrate Now
fi: _Siirrä nyt

en: Unable to read license file.
fi: Lisenssitiedostoa ei voi avata.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
fi: Lisenssitiedostoa "{0}" ei voi lukea asennusongelman takia. Et voi käyttää tätä palveluntarjoajaa ennen kuin hyväksyt lisenssin.

en: Please wait.
fi: Odota, ole hyvä.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fi: Kysytään palvelimelta tuettuja tunnistautumismenetelmiä.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
fi: Tuettujen tunnistautumistapojen kysely palvelimelta epäonnistui.

en: Failed to get server setup.
fi: Palvelimen asetusten nouto epäonnistui.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fi: Synkronoidaanko kansiot levylle verkkoyhteydetöntä käyttöä varten?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fi: Haluatko synkronoida paikallisesti kansiot, jotka on merkitty yhteydettömään käyttöön?

en: Do _Not Synchronize
fi: Ä_lä synkronoi

en: _Synchronize
fi: _Synkronoi

en: Do you want to mark all messages as read?
fi: Haluatko merkitä kaikki viestit luetuiksi?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
fi: Tämä toiminto merkitsee kaikki viestit luetuiksi valitussa kansiossa.

en: Also mark messages in subfolders?
fi: Merkitse viestit myös alikansioissa?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fi: Haluatko merkitä viestit luetuksi vain nykyisessä kansiossa vai myös kaikissa sen alikansioissa?

en: In Current Folder and _Subfolders
fi: Nykyisessä kansiossa ja alikan_sioissa

en: In Current _Folder Only
fi: Vain nykyisessä _kansiossa

en: _Always In Current Folder Only
fi: _Aina vain nykyisessä kansiossa

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
fi: Pitäisikö Evolution sulkea tämä ikkunan vastatessa tai lähettäessä edelleen?

en: _Yes, Always
fi: _Kyllä, aina

en: _No, Never
fi: Ei, ei koskaan

en: Copy folder in folder tree.
fi: Kopioi kansio kansiopuuhun.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
fi: Haluatko varmasti kopioida kansion “{0}” kansioon “{1}”?

en: Do _not copy
fi: Älä ko_pioi

en: _Always copy
fi: _Kopioi aina

en: N_ever copy
fi: Ä_lä kopioi koskaan

en: Move folder in folder tree.
fi: Siirrä kansiota kansiopuussa.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
fi: Haluatko varmasti siirtää kansion “{0}” kansioon “{1}”?

en: Do _not move
fi: Ä_lä siirrä

en: _Always move
fi: _Siirrä aina

en: N_ever move
fi: _Älä siirrä koskaan

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fi: Viestiä ei voi lähettää, koska viestin lähetykseen valitsemasi tili ei ole käytössä

en: Please enable the account or send using another account.
fi: Ota tili käyttöön tai lähetä käyttäen toista tiliä.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
fi: Tätä viestiä ei voi lähettää, koska et ole määritellyt sähköpostitiliä

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
fi: Ei löytynyt yhtään sähköpostitiliä viestin lähettämiseen. Luo tai ota sellainen ensin käyttöön.

en: Mail Deletion Failed
fi: Sähköpostin poisto epäonnistui

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän sähköpostin poistamiseen.

en: “Check Junk” Failed
fi: ”Tarkista roskaposti” epäonnistui

en: “Report Junk” Failed
fi: ”Ilmoitus roskapostiksi” epäonnistui

en: “Report Not Junk” Failed
fi: ”Ilmoitus ei ole roskaposti” epäonnistui

en: Remove duplicate messages?
fi: Poistetaanko viestien kaksoiskappaleet?

en: No duplicate messages found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
fi: Kansio “{0}” ei sisällä viestien kaksoiskappaleita.

en: Failed to connect account “{0}”.
fi: Yhteys tiliin “{0}” epäonnistui.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
fi: Tilin "{0}" katkaiseminen epäonnistui.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
fi: Kansion "{0}" tilauksen peruuttaminen epäonnistui.

en: Unable to retrieve message.
fi: Viestin nouto ei onnistunut.

en: Message is not available in offline mode.
fi: Viesti ei ole saatavilla yhteydettömässä tilassa.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
fi: Tämä voi johtua siitä, että viestiä ei ole vielä ladattu. Kansio tai tili voidaan merkitä offline-synkronointia varten. Kun tili on online-tilassa, käytä Tiedosto→Lataa viestit offline-käyttöä varten, kun kansio on valittuna, varmistaaksesi, että kaikki kansion viestit ovat käytettävissä offline-tilassa.

en: Failed to open folder.
fi: Kansion avaus epäonnistui.

en: Failed to find duplicate messages.
fi: VIestin kaksoiskappaleiden etsiminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve messages.
fi: Viestien nouto epäonnistui.

en: Failed to mark messages as read.
fi: Viestien merkitseminen luetuiksi epäonnistui.

en: Failed to remove attachments from messages.
fi: Liitteiden poisto viesteistä epäonnistui.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
fi: Viestien lataaminen offline-katseluun tilille "{0}" epäonnistui.

en: Failed to save messages to disk.
fi: Viestien tallennus levylle epäonnistui.

en: Hidden file is attached.
fi: Piilotiedosto on liitetty.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
fi: Liite nimeltä {0} on piilotiedosto, ja se saattaa sisältää arkaluontoista tietoa. Varmista tiedoston sisältö ennen lähettämistä.

en: Printing failed.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: The printer replied “{0}”.
fi: Tulostimen vastaus: “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
fi: Tätä toimintoa ei voitu suorittaa {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
fi: Verkkoyhteyden tulee olla muodostettu, jotta toimenpide on mahdollista suorittaa.

en: Message from “{0}” account:
fi: Viesti tililtä “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
fi: Ketjun merkitseminen ohitettavaksi kansiossa "{0}" epäonnistui

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
fi: Ketjun ohitusmerkinnän poistaminen kansiosta "{0}" epäonnistui

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
fi: Alaketjun merkitseminen ohitettavaksi kansiossa "{0}" epäonnistui

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
fi: Alaketjun ohitusmerkinnän poistaminen kansiosta "{0}" epäonnistui

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
fi: {0}, valmistui {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
fi: Myöhässä: {0}, {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
fi: Huomautusta on muutettu, mutta sitä ei ole tallennettu.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
fi: Huomautuksen poistaminen kansiosta "{0}" epäonnistui

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
fi: Huomautuksen tallennus kansioon "{0}" epäonnistui

en: Something has gone wrong when displaying the message
fi: Jokin meni pieleen viestiä näytettäessä

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui, kun viestiä näytettiin. Voit yrittää uudelleen siirtymällä toiseen viestiin ja takaisin. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
fi: Jotain meni pieleen allekirjoitusta näytettäessä

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fi: WebKitWebProcess kaatui allekirjoitusta näytettäessä. Voit yrittää uudelleen siirtymällä toiseen allekirjoitukseen ja takaisin. Jos ongelma jatkuu, tee virheraportti GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki roskapostikansion viestit?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
fi: Nämä viestit näkyvät kansiossa Roskakori, josta ne voidaan poistaa pysyvästi myöhemmin.

en: _Empty Junk
fi: _Tyhjennä roskaposti

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
fi: Roskapostikansion "{0}" tyhjentäminen epäonnistui

en: Cannot archive messages
fi: Viestejä ei voi arkistoida

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
fi: Arkistoa ei ole määritetty. Määritä tilille sellainen, jotta voit arkistoida viestejä.

en: Failed to generate message list
fi: Viestilistan luominen epäonnistui

en: Choose a different name, please.
fi: Valitse eri nimi.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
fi: Haluatko tuoda OpenPGP-avaimen?

en: Failed to import OpenPGP key
fi: OpenPGP-avaimen tuominen epäonnistui

en: Canceling…
fi: Perutaan…

en: Edit Message
fi: Muokkaa viestiä

en: Open Outbox Folder
fi: Avaa "Lähtevät"-kansio

en: Send & Receive Mail
fi: Lähetä ja vastaanota

en: Cancel _All
fi: _Peruuta kaikki

en: Updating…
fi: Päivitetään…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-#
en: Waiting…
fi: Odotetaan…

en: Checking for new mail at “%s”
fi: Tarkistetaan uusia viestejä palvelusta "%s"

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
fi: Roskapostin poistaminen ja roskakorin tyhjentäminen "%s"

en: Deleting junk at “%s”
fi: Poistetaan roskapostia "%s"

en: Expunging trash at “%s”
fi: Tyhjennetään roskakori ”%s”

en: Edit Search Folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: Unseen
fi: Nähty

en: Answered
fi: Vastattu

en: Higher
fi: Korkeampi

en: Generating message list
fi: Luodaan viestilistaa

en: User Header 1
fi: Käyttäjän otsikko 1

en: User Header 2
fi: Käyttäjän otsikko 2

en: User Header 3
fi: Käyttäjän otsikko 3

en: Select all visible messages
fi: Valitse kaikki näkyvät viestit

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
fi: Seuranta

en: Generating message list…
fi: Luodaan viestilistaa…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
fi: Mikään viesti ei täytä hakuehtojasi. Muuta hakuehtoa valitsemalla uusi "Näytä viestisuodatin" pudotusvalikosta tai tekemällä uusi haku (joko tyhjentämällä) tai valitsemalla Haku→Tyhjennä valikkokohta tai muuttamalla kyselyä.

en: There are no messages in this folder.
fi: Tässä kansiossa ei ole viestejä.

en: Flag Status
fi: Merkin tila

en: Follow Up Flag
fi: Seuraa merkki

en: Due By
fi: Päättyy

en: Messages To
fi: Viestit vastaanottaja

en: Subject — Trimmed
fi: Aihe — Rajattu

en: Sender Mail
fi: Lähettäjän sähköposti

en: Recipients Mail
fi: Vastaanottajan sähköposti

en: Subject or Addresses contains
fi: Aihe tai lähettäjät sisältävät

en: Recipients contain
fi: Vastaanottajat sisältää

en: Message contains
fi: Viesti sisältää

en: Subject contains
fi: Otsikko sisältää

en: Sender contains
fi: Lähettäjä sisältää

en: Body contains
fi: Runko sisältää

en: Free form expression
fi: Lauseke

en: Edit Collection
fi: Muokkaa kokoelmaa

en: New Address Book
fi: Uusi osoitekirja

en: New Memo List
fi: Uusi muistiolista

en: Address Book Properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: Calendar Properties
fi: Kalenterin ominaisuudet

en: Memo List Properties
fi: Muistiolistan ominaisuudet

en: Task List Properties
fi: Tehtävälistan ominaisuudet

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
fi: Selaa WebDAV-palvelinta (CalDAV tai CardDAV) ja luo, muokkaa tai poista siellä osoitekirjoja, kalentereita, muistioita tai tehtäviä

note: Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic
en: _GNOME
fi: _Gnome

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
fi: Kuvakkeiden ulkoasu

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
fi: _Havaitse automaattisesti

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
fi: _Pieni

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
fi: _Suosi symbolisia

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
fi: Suosi _tavallista

en: Show M_enu Bar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show _Tool Bar
fi: Näytä työ_kalupalkki

en: Show Side _Bar
fi: Näytä sivu_palkki

en: Show Stat_us Bar
fi: Näytä _tilarivi

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fi: Huomio: jotkut muutokset eivät astu voimaan ennen käynnistystä uudelleen

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
fi: _Taulukon sarake:

en: _Format address according to standard of its destination country
fi: _Muotoile osoite sen kohdemaan standardin mukaisesti

en: _Preview Personal information before Work information
fi: Katsele henkilökohtaiset ennen työtietoja

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
fi: Avaa _kartat palvelulla

en: Always _show address of the autocompleted contact
fi: Näytä _aina automaattisesti täydennetty yhteystieto

en: Multiple vCards
fi: Useita vCard-tiedostoja

en: vCard for %s
fi: vCard %s

en: Contact information
fi: Yhteystiedot

en: Contact information for %s
fi: %s yhteystiedot

[ctx: New]
en: _Contact
fi: _Yhteystieto

en: Create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

[ctx: New]
en: Contact _List
fi: Yhteystieto_luettelo

en: Create a new contact list
fi: Luo uusi yhteystietolista

[ctx: New]
en: Address _Book
fi: _Osoitekirja

en: Create a new address book
fi: Luo uusi osoitekirja

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
fi: Tallenna vCard-muodossa

en: Co_py All Contacts To…
fi: Ko_pioi kaikki yhteystiedot…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
fi: Kopioi valitun osoitekirjan sisältö toiseen osoitekirjaan

en: D_elete Address Book
fi: _Poista osoitekirja

en: Delete the selected address book
fi: Poista valittu osoitekirja

en: _Manage Address Book groups…
fi: _Hallitse osoitekirjan ryhmiä…

en: Manage task list groups order and visibility
fi: Hallitse tehtäväryhmien järjestystä ja näkyvyyttä

en: Mo_ve All Contacts To…
fi: Sii_rrä kaikki yhteystiedot…

en: Move the contacts of the selected address book to another
fi: Siirrä valitun osoitekirjan sisältö toiseen osoitekirjaan

en: _New Address Book
fi: _Uusi osoitekirja

en: Address _Book Properties
fi: Osoite_kirjan ominaisuudet

en: Show properties of the selected address book
fi: Näytä valitun osoitekirjan ominaisuudet

en: Refresh the selected address book
fi: Päivitä valittu osoitekirja

en: Re_fresh list of account address books
fi: Päivitä tilien osoitekirjojen luettelo

en: Address Book _Map
fi: Osoitekirjan kartta

en: Show map with all contacts from selected address book
fi: Näytä kartta, jossa on kaikki yhteystiedot valitusta osoitekirjasta

en: Rename the selected address book
fi: Nimeä valittu osoitekirja uudestaan

en: Stop loading
fi: Keskeytä lataaminen

en: _Copy Contact To…
fi: _Kopioi yhteystieto…

en: Copy selected contacts to another address book
fi: Kopioi valitut yhteystiedot toiseen osoitekirjaan

en: _Delete Contact
fi: _Poista yhteystieto

en: _Find in Contact…
fi: _Etsi yhteystiedosta…

en: Search for text in the displayed contact
fi: Etsi tekstiä näytettävästä yhteystiedosta

en: _Forward Contact…
fi: _Välitä yhteystieto…

en: Send selected contacts to another person
fi: Lähetä valitut yhteystiedot toiselle henkilölle

en: _Move Contact To…
fi: _Siirrä yhteystieto…

en: Move selected contacts to another address book
fi: Siirrä valitut yhteystiedot toiseen osoitekirjaan

en: _New Contact…
fi: _Uusi yhteystieto…

en: New Contact _List…
fi: Uu_si yhteystietolista…

en: _Open Contact
fi: _Avaa yhteystieto

en: View the current contact
fi: Katsele nykyistä yhteystietoa

en: _Send Message to Contact…
fi: Lähetä _viesti yhteystiedolle…

en: Send a message to the selected contacts
fi: Lähetä viesti valituille henkilöille

en: _Manage groups…
fi: _Hallitse ryhmiä…

en: Address Book Map
fi: Osoitekirjakartta

en: Contact _Preview
fi: Yhteystiedon _esikatselu

en: Show contact preview window
fi: Näytä yhteystiedon esikatseluruutu

en: Show _Maps
fi: Näytä _kartat

en: Show maps in contact preview window
fi: Näytä kartat yhteystiedon esikatseluikkunassa

en: _Classic View
fi: _Perinteinen näkymä

en: Show contact preview below the contact list
fi: Näytä yhteystiedon katselu yhteystietolistan alla

en: _Vertical View
fi: _Pystysuuntainen näkymä

en: Show contact preview alongside the contact list
fi: Näytä yhteystiedon katselu yhteystietolistan vieressä

en: Print all shown contacts
fi: Tulosta kaikki näytettävät yhteystiedot

en: Preview the contacts to be printed
fi: Esikatsele tulostettavia yhteystietoja

en: Print selected contacts
fi: Tulosta valitut yhteystiedot

en: S_ave Address Book as vCard
fi: T_allenna osoitekirja VCardina

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
fi: Tallenna yhteystiedot valitussa osoitekirjassa VCardina

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
fi: _Tallenna vCard-muodossa…

en: Save selected contacts as a vCard
fi: Tallenna valitut yhteystiedot VCardina

en: _Forward Contacts
fi: _Välitä yhteystiedot

en: _Forward Contact
fi: _Välitä yhteystieto

en: _Send Message to Contacts
fi: Lähetä _viesti henkilöille

en: _Send Message to List
fi: Lähetä _viesti listalle

en: _Send Message to Contact
fi: Lähetä _viesti henkilölle

en: Failed to launch command “%s”:
fi: Ei voitu suorittaa komentoa “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
fi: Voit palauttaa tiedot Evolutioniin varmuuskopiosta.
    
    Palautus palauttaa kaikki henkilökohtaiset tiedot, asetukset, sähköpostisuodattimet jne.

en: _Restore from a backup file:
fi: _Palauta varmuuskopiosta:

en: Choose a backup file to restore
fi: Valitse palautettava varmuuskopion tiedosto

en: Backup Files
fi: Varmuuskopioi tiedostot

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: Select name of the Evolution backup file
fi: Valitse Evolution varmuuskopion nimi

en: _Restart Evolution after backup
fi: Käynnistä Evolution _uudestaan varmuuskopioinnin jälkeen

en: Re_start Evolution after restore
fi: Käynnistä Evolution _uudestaan palautuksen jälkeen

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fi: Valitse palautettavan Evolutionin varmuuskopion nimi

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
fi: Tarkistetaan varmuuskopiotiedoston “%s” sisältöä, odota hetki…

en: _Back up Evolution Data…
fi: _Varmuuskopioi tiedot…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
fi: Varmuuskopioi (Evolution) tiedot ja asetukset pakattuun tiedostoon

en: R_estore Evolution Data…
fi: _Palauta tiedot…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
fi: Palauta (Evolution) tiedot ja asetukset pakatusta tiedostosta

en: Back up Evolution directory
fi: Varmuuskopioi Evolutionin hakemisto

en: Restore Evolution directory
fi: Palauta Evolutionin hakemisto

en: Check Evolution Back up
fi: Tarkista Evolutionin varmuuskopio

en: Restart Evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: With Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän kanssa

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
fi: Sammutetaan Evolutionia

en: Backing Evolution accounts and settings
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tilejä ja asetuksia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja (viestejä, yhteystietoja, kalentereita, tehtäviä ja muistioita)

en: Back up complete
fi: Varmuuskopiointi valmistui

en: Restarting Evolution
fi: Käynnistetään Evolution uudestaan

en: Back up current Evolution data
fi: Varmuuskopioi tämänhetkiset Evolutionin tiedot

en: Extracting files from back up
fi: Puretaan tiedostoja varmuuskopiosta

en: Loading Evolution settings
fi: Ladataan Evolutionin asetuksia

en: Removing temporary back up files
fi: Poistetaan varmuuskopioinnin väliaikaistiedostoja

en: Reloading registry service
fi: Ladataan uudelleen rekisteripalvelua

en: Evolution Back Up
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: Backing up to the file %s
fi: Varmuuskopioidaan tiedostoon %s

en: Evolution Restore
fi: Evolutionin palautus

en: Restoring from the file %s
fi: Palautetaan tiedostosta %s

en: Backing up Evolution Data
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
fi: Odota, että Evolution ottaa varmuuskopion tiedoistasi.

en: Restoring Evolution Data
fi: Palautetaan Evolutionin tietoja

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fi: Odota, että Evolution palauttaa tietosi.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fi: Tämä saattaa kestää hetken, riippuen tililläsi olevien tietojen määrästä.

en: Invalid Evolution backup file
fi: Virheellinen Evolutionin varmuuskopiotiedosto

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
fi: Tiedosto “{0}” ei ole kelvollinen Evolution-varmuuskopiotiedosto.

en: Are you sure you want to close Evolution?
fi: Haluatko varmasti sulkea Evolutionin?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
fi: Tietojen ja asetusten varmuuskopioimiseksi Evolution on suljettava. Tallenna kaikki tallentamattomat tiedot ennen jatkamista.

en: Close and _Back up Evolution
fi: Sulje ja _varmuuskopioi Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fi: Haluatko varmasti palauttaa Evolutionin valitusta varmuuskopiosta?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
fi: Tietojen ja asetusten palauttamiseksi Evolution on suljettava. Tallenna kaikki tallentamattomat tiedot ennen jatkamista. Tämä poistaa kaikki nykyiset Evolutionin tiedot ja asetukset ja palauttaa varmuuskopion.

en: Close and _Restore Evolution
fi: Sulje ja _palauta Evolutionin varmuuskopio

en: Insufficient Permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: The selected folder is not writable.
fi: Valittuun kansioon ei voi kirjoittaa.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
fi: Bogofilter luominen epäonnistui (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
fi: Sähköpostien sisältö Bogofilteriin epäonnistui:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
fi: Bogofilter joko kaatui tai ei pystynyt käsittelemään sähköposteja

en: Bogofilter Options
fi: Bogofilter-asetukset

en: Convert message text to _Unicode
fi: Muunna viestin teksti _Unicode-muotoon

en: Junk filter using Bogofilter
fi: Roskapostisuodatin Bogofilterin avulla

en: Choose an Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Find Address Books
fi: Etsi osoitekirjoja

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
fi: Vältä IfMatch-komentoa (vaaditaan Apache-versiolle < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
fi: Osoite ei ole kelvollinen http://- tai https://-osoite

en: Default User Address Book
fi: Käyttäjän osoitekirjan oletus

en: Looking up server search bases, please wait…
fi: Etsitään tietokantaa palvelimelta, odota…

en: Standard LDAP Port
fi: Standardi LDAP_portti

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
fi: LDAP SSL/TLS:n yli (vanhennettu)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
fi: Microsoft Global Catalog SSL/TLS:n yli

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
fi: LDAP:iin yhdistäminen

en: Port number is not valid
fi: Portin numero ei ole kelvollinen

en: StartTLS (recommended)
fi: StartTLS (suositeltu)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
fi: Salaus:

en: Username can be left empty
fi: Käyttäjätunnus voi olla tyhjä

en: Using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: requires anonymous access to your LDAP server
fi: vaatii anonyymin pääsyn LDAP-palvelimellesi

en: Using distinguished name (DN)
fi: Käytetään yksilöllistä nimeä (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
fi: esimerkki: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
fi: Tämä on menetelmä, jota Evolution käyttää todentaakseen sinut.

note: Page 2
en: Using LDAP
fi: LDAP:in käyttäminen

en: Search Base:
fi: Hakupohja:

en: Find Possible Search Bases
fi: Etsi mahdollisia tietokantoja

en: One Level
fi: Yksi taso

en: Search Scope:
fi: Hakualue:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
fi: Haun kattavuus määrittelee, kuinka syvälle hakemistopuuhun haluat hakusi menevän. Kattavuus "Ali" kattaa kaikki kentät hakusi alla ja sen alipuissa, kun taas kattavuus "Yksi" kattaa kentät yhden tason hakuusi alaspäin.

en: Search Filter:
fi: Hakusuodatin:

en: Limit:
fi: Raja:

en: Browse until limit is reached
fi: Selaa kunnes raja tulee vastaan

en: Server address cannot be empty
fi: Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä

en: Choose a Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Choose a Memo List
fi: Valitse muistiolista

en: Choose a Task List
fi: Valitse tehtävälista

en: Find Calendars
fi: Etsi kalentereja

en: Find Memo Lists
fi: Etsi muistiot

en: Find Task Lists
fi: Etsi tehtävälistat

en: Server handles meeting invitations
fi: Palvelin hallitsee tapaamiskutsuja

en: Choose which address books to use.
fi: Valitse käytettävät osoitekirjat.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
fi: Käytä syntymä- ja vuosipäiväkalenterissa

en: Enable Calendars to synchronize
fi: Ota synkronointi kalentereille käyttöön

en: Default User Calendar
fi: Käyttäjän oletuskalenteri

en: Use an existing iCalendar (ics) file
fi: Käytä olemassa olevaa iCalendar (ics) -tiedostoa

en: iCalendar File
fi: iCalendar-tiedosto

en: Choose an iCalendar file
fi: Valitse iCalendar-tiedosto

en: Allow Evolution to update the file
fi: Salli Evolutionin päivittää tiedosto

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
fi: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
fi: Sijainti ei voi olla tyhjä

en: Choose Notes
fi: Valitse muistiot

en: Find Notes
fi: Etsi muistiot

en: File extension for new notes:
fi: Uusien muistioiden tiedostopääte:

en: Importing an event
fi: Tuodaan tapahtumat

en: Importing a memo
fi: Tuodaan muistiot

en: Importing a task
fi: Tuodaan tehtävät

en: Select a Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Select a Memo List
fi: Valitse muistiot

en: Select a Task List
fi: Valitse tehtävät

en: I_mport to Calendar
fi: Tuo _kalenteriin

en: I_mport to Memo List
fi: _Tuo muistioon

en: I_mport to Task List
fi: _Tuo tehtäviin

en: Copying an event into the calendar “%s”
fi: Kopioidaan tapahtumaa kalenteriin "%s"

en: Moving an event into the calendar “%s”
fi: Siirretään tapahtumaa kalenteriin "%s"

en: Copying a memo into the memo list “%s”
fi: Kopioidaan muistiota muistiolistalle "%s"

en: Moving a memo into the memo list “%s”
fi: Siirretään tapahtumaa tapahtumalistaan "%s"

en: Copying a task into the task list “%s”
fi: Kopioidaan tehtävää tehtävälistalle "%s"

en: Moving a task into the task list “%s”
fi: Siirretään tehtävää tehtävälistaan "%s"

en: Calendar Selector
fi: Kalenterin valinta

en: Memo List Selector
fi: Muistiolistan valinta

en: Task List Selector
fi: Tehtävälistan valinta

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
fi: Käytä _järjestelmän aikavyöhykettä (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
fi: Kalenterit, joiden muistutuksista ilmoitetaan

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
fi: Tehtävät, joiden muistutuksista ilmoitetaan

en: Meeting Invitations
fi: Kokouskutsut

en: _Delete message after acting
fi: _Poista viesti, kun toimenpide on suoritettu

en: Delete _meeting from calendar on Decline
fi: Poista tapaaminen kalenterista _kieltäytymisen yhteydessä

en: _Preserve existing reminder by default
fi: _Säilytä muistutus oletuksena

en: _Show invitation description provided by the sender
fi: _Näytä lähettäjän antama kutsun kuvaus

en: Conflict Search
fi: Ristiriitaisuuksien haku

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fi: Valitse kalenterit, joista etsitään päällekkäisiä kokouksia

en: Ti_me and date:
fi: _Aika ja päivämäärä:

en: _Date only:
fi: _Vain päivämäärä:

en: 05 minutes
fi: 5 minuuttia

en: Se_cond zone:
fi: _Toinen aikavyöhyke:

en: (Shown in a Day View)
fi: (näytetään päivänäkymässä)

en: Time _zone:
fi: Aika_vyöhyke:

en: Time format:
fi: Kellonajan muoto:

en: _12 hour (AM/PM)
fi: _12 tuntia (am/pm)

en: _24 hour
fi: _24 tuntia

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
fi: _Lyhennä tapahtumaa

en: End events earlier
fi: Päätä tapahtumat aiemmin

en: Start events later
fi: Aloita tapahtumat myöhemmin

en: Work Week
fi: Työviikko

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fi: Työviik_ko alkaa:

en: Work days:
fi: Työpäivät:

en: _Day begins:
fi: _Päivä alkaa:

note: Monday
en: _Mon
fi: _Ma

note: Tuesday
en: _Tue
fi: _Ti

note: Wednesday
en: _Wed
fi: _Ke

note: Thursday
en: T_hu
fi: _To

note: Friday
en: _Fri
fi: _Pe

note: Saturday
en: _Sat
fi: _La

note: Sunday
en: S_un
fi: _Su

en: Day _ends:
fi: Päivä _päättyy:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
fi: Luo tapahtumat, muistiot ja tehtävät oletuksena _yksityisenä

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
fi: Käytä merkintää komponenttieditorin kuvauksessa

en: _Time divisions:
fi: _Jakautuminen:

en: _Show appointment end times in week and month view
fi: _Näytä tapaamisten päättyminen viikko- ja kuukausinäkymissä

en: Show appointment _icons in the month view
fi: Näytä tapaamiset _kuvakkeena kuukausinäkymässä

en: _Compress weekends in month view
fi: _Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä

en: Show week _numbers
fi: Näytä viikko_numerot

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
fi: N_äytä toistuvat tapahtumat kursivoituna vasemman alareunan kalenterissa

en: Sc_roll Month View by a week
fi: Vie_ritä kuukausinäkymää viikoittain

en: Start Month View with the c_urrent week
fi: Aloita kuukausinäkymä _kuluvalla viikolla

en: Order days in Week View from _left to right
fi: Järjestä päivät viikkonäkymässä _vasemmalta oikealle

en: Allo_w direct edit of event Summary
fi: _Salli tapahtuman suora muokkaus

en: Hi_de cancelled events
fi: _Piilota peruutetut tapahtumat

en: Alerts
fi: Hälytykset

en: _Ask for confirmation when deleting items
fi: Pyydä _vahvistusta poistettaessa

en: Highlight t_asks due today
fi: Korosta _tänään päättyvät tehtävät

en: Highlight _overdue tasks
fi: Korosta _päättymisen ylittäneet tehtävät

en: _Hide completed tasks after
fi: Piilota _poistetut tehtävät kun on kulunut

en: Hid_e cancelled tasks
fi: Piilota _perutut tehtävät

en: To Do bar
fi: Tehtäväpalkki

en: Show Tasks without _Due date
fi: _Näytä tehtävät ilman päättymispäivää

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
fi: Näytä

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
fi: _päivää

en: Keep reminder notification _window always on top
fi: Pidä muistutuksen _ikkuna aina ylhäällä

en: Enable de_sktop notifications
fi: Ota käyttöön ilmoitukset työpöydällä

en: Display reminders for completed _tasks
fi: Poista muistutukset _valmistuneista tehtävistä

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
fi: _Aseta oletusmuistutus

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
fi: ennen jokaista uutta tapaamista

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
fi: Näytä _muistutus

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
fi: ennen joka vuosipäivää ja syntymäpäivää

en: Select the sources for reminder notification:
fi: Valitse lähteet muistutuksiin:

en: Default Free/Busy Server
fi: Oletuspalvelin vapaa/varattu

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
fi: %u ja %d korvataan sähköpostiosoitteen käyttäjällä ja aluenimellä.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
fi: Määritä kirjautumisen nimi osaksi url-osoitetta siltä varalta, että palvelin vaatii todennusta. Esim: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
fi: Julkaisutiedot

[ctx: New]
en: _Appointment
fi: _Tapaaminen

en: Create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fi: _Koko päivän tapaaminen

en: Create a new all-day appointment
fi: Luo uusi koko päivän tapaaminen

[ctx: New]
en: M_eeting
fi: _Kokous

en: Create a new meeting request
fi: Luo uusi kokouspyyntö

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fi: _Kalenteri

en: Create a new calendar
fi: Luo uusi kalenteri

en: Calendar and Tasks
fi: Kalenteri ja tehtävät

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fi: Tämä toimenpide poistaa kaikki tapahtumat, jotka ovat vanhempia kuin valittu aika. Jos jatkat, et voi palauttaa näitä tapahtumia.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fi: Poista vanhemmat tapahtumat kuin

en: Making an occurrence movable
fi: Tapahtuman tekeminen siirrettäväksi

en: Save as iCalendar
fi: Tallenna iCalendar-muodossa

en: _Copy…
fi: _Kopioi…

en: D_elete Calendar
fi: _Poista kalenteri

en: Delete the selected calendar
fi: Poista valittu kalenteri

en: Select today
fi: Valitse tämä päivä

en: Select _Date
fi: Valitse _päivä

en: Select a specific date
fi: Valitse tietty päivä

en: _Manage Calendar groups…
fi: _Hallitse kalenteriryhmiä…

en: Manage Calendar groups order and visibility
fi: Hallitse kalenteriryhmien järjestystä ja näkyvyyttä

en: _New Calendar
fi: _Uusi kalenteri

en: Purg_e
fi: _Tyhjennä

en: Purge old appointments and meetings
fi: Poista vanhat tapaamiset ja kokoukset

en: Refresh the selected calendar
fi: Päivitä valittu kalenteri

en: Re_fresh list of account calendars
fi: _Päivitä kalenterien luettelo

en: Rename the selected calendar
fi: Nimeä valittu kalenteri uudestaan

en: Find next occurrence of the current search string
fi: Etsi hakuehdon seuraava esiintymä

en: Find previous occurrence of the current search string
fi: Etsi hakuehdon edellinen esiintymä

en: Stop _Running Search
fi: Pysäytä _meneillään oleva haku

en: Stop currently running search
fi: Pysäytä meneillään oleva haku

en: Sho_w All Calendars
fi: Näytä _kaikki kalenterit

en: Show _Only This Calendar
fi: Näytä _vain tämä kalenteri

en: Cop_y to Calendar…
fi: _Kopioi kalenteriin…

en: _Delegate Meeting…
fi: _Delegoi tapaaminen…

en: _Delete Appointment
fi: _Poista tapaaminen

en: Delete selected appointments
fi: Poista valitut tapaamiset

en: Delete This _Occurrence
fi: Poista tämä _tapahtumakerta

en: Delete this occurrence
fi: Poista tapahtumiskerta

en: Delete This and F_uture Occurrences
fi: Poista tämä ja t_ulevat tapahtumat

en: Delete this and any future occurrences
fi: Poista tämä ja kaikki tulevat tapahtumat

en: Delete All Occ_urrences
fi: Poista kaikki _esiintymät

en: Delete all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: Edit as Ne_w…
fi: _Muokkaa uutena…

en: Edit the current appointment as new
fi: Muokkaa valittua tapaamista uutena

en: New All Day _Event…
fi: Uusi koko _päivän tapahtuma…

en: Create a new all day event
fi: Luo uusi koko päivän tapaaminen

en: _Forward as iCalendar…
fi: _Välitä iCalendar-muodossa…

en: Create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

en: Send _RSVP
fi: Lähetä _kuittaus

en: Send a meeting response
fi: Lähetä vastaus kokoukseen

en: Accept meeting request
fi: Hyväksy kokouspyyntö

en: A_ccept this instance
fi: _Hyväksy tämä

en: Accept meeting request for selected instance only
fi: Hyväksy kokouspyyntö vain valitulle esiintymille

en: Decline meeting request
fi: Kieltäydy kokouspyynnöstä

en: D_ecline this instance
fi: H_ylkää tämä

en: Decline meeting request for selected instance only
fi: Hylkää kokouspyyntö vain valitulle esiintymälle

en: _Tentatively accept
fi: _Hyväksy alustavasti

en: Tentatively accept meeting request
fi: Hyväksy kokouspyyntö alustavasti

en: Te_ntatively accept this instance
fi: H_yväksy tämä lopullisesti

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
fi: Hyväksy kokouspyyntö vain valitulle esiintymälle

en: Mo_ve to Calendar…
fi: _Siirrä kalenteriin…

en: Make this Occurrence _Movable
fi: Muuta tämä kerta _siirrettäväksi

en: _Open Appointment
fi: _Avaa tapaaminen

en: View the current appointment
fi: Näytä valittu tapaaminen

en: _Schedule Meeting…
fi: _Järjestä kokous…

en: Converts an appointment to a meeting
fi: Muuntaa tapaamisen kokoukseksi

en: Conv_ert to Appointment…
fi: _Muunna tapaamiseksi…

en: Converts a meeting to an appointment
fi: Muuntaa kokouksen tapaamiseksi

en: Show Event _Preview
fi: Näytä tapahtuman _esikatselu

en: Show event preview pane
fi: Näytä tapahtuman esikatseluruutu

en: Show T_asks and Memos pane
fi: Näytä t_ehtävät ja muistiot

en: Show Tasks and Memos pane
fi: Näytä tehtävät ja muistiot paneeli

en: Show one day
fi: Näytä yksi päivä

en: Show as list
fi: Näytä luettelona

en: Show one month
fi: Näytä yksi kuukausi

en: Show one week
fi: Näytä yksi viikko

en: Show one work week
fi: Näytä yksi työviikko

en: Show as year
fi: Näytä vuosilukuna

en: _Horizontal View
fi: _Vaakanäkymä

en: Show event preview below the calendar
fi: Näytä tapahtuma kalenterin allapuolella

en: Show event preview alongside the calendar
fi: Näytä tapahtuma kalenterin vieressä

en: Active Appointments
fi: Aktiiviset tapaamiset

en: Next 7 Days’ Appointments
fi: Seuraavien 7 päivän tapaamiset

en: Occurs Less Than 5 Times
fi: Ilmenee vähemmän kuin viisi kertaa

en: Description contains
fi: Kuvaus sisältää

en: Summary contains
fi: Otsake sisältää

en: Print this calendar
fi: Tulosta tämä kalenteri

en: Preview the calendar to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa kalenteria

en: _Save as iCalendar…
fi: _Tallenna iCalendar-muodossa…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
fi: muistio

en: New _Memo
fi: _Uusi muistio

en: Create a new memo
fi: Luo uusi muistio

en: _Open Memo
fi: _Avaa muistio

en: View the selected memo
fi: Näytä valittu muistio

en: Open _Web Page
fi: _Avaa www-sivu

en: Print the selected memo
fi: Tulosta valittu muistio

en: Searching next matching event
fi: Etsitään seuraavaa vastaavaa tapahtumaa

en: Searching previous matching event
fi: Etsitään edellistä vastaavaa tapahtumaa

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
fi[0]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy %d vuoden aikana
fi[1]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy %d vuoden aikana

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
fi[0]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy edellisen %d vuoden ajalta
fi[1]: Vastaavaa tapahtumaa ei löydy edellisen %d vuoden ajalta

en: Cannot search with no active calendar
fi: Etsiminen ei onnistu ilman aktiivista kalenteria

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
fi: tehtävä

en: _Assign Task
fi: _Anna tehtäväksi

en: _Mark as Complete
fi: _Merkitse valmiiksi

en: Mark selected tasks as complete
fi: Merkitse valitut tehtävät valmistuneiksi

en: _Mark as Incomplete
fi: _Merkitse keskeneräiseksi

en: Mark selected tasks as incomplete
fi: Merkitse valitut tehtävät keskeneräisiksi

en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: _Open Task
fi: Avaa _tehtävä

en: View the selected task
fi: Näytä valitut tehtävät

en: Print the selected task
fi: Tulosta valittu tehtävä

[ctx: New]
en: Mem_o
fi: _Muistio

[ctx: New]
en: _Shared Memo
fi: _Jaettu muistio

en: Create a new shared memo
fi: Luo uusi jaettu muistio

[ctx: New]
en: Memo Li_st
fi: Mui_stio lista

en: Create a new memo list
fi: Luo uusi muistiolista

en: Print Memos
fi: Tulosta muistiot

en: _Delete Memo
fi: _Poista muistio

en: _Find in Memo…
fi: _Etsi muistiosta…

en: Search for text in the displayed memo
fi: Etsi tekstiä näytettävästä muistiosta

en: D_elete Memo List
fi: _Poista muistiolista

en: Delete the selected memo list
fi: Poista valittu muistiolista

en: _Manage Memo List groups…
fi: _Hallinnoi muistiolistan ryhmiä…

en: Manage Memo List groups order and visibility
fi: Hallitse muistio ryhmän järjestystä ja näkyvyyttä

en: _New Memo List
fi: _Uusi muistiolista

en: Refresh the selected memo list
fi: Päivitä valittu muistiolista

en: Re_fresh list of account memo lists
fi: _Päivitä muistiolistat tileissä

en: Rename the selected memo list
fi: Nimeä valittu muistiolista uudestaan

en: Show _Only This Memo List
fi: Näytä _vain tämä muistiolista

en: Sho_w All Memo Lists
fi: Näytä _kaikki muistiolistat

en: Memo _Preview
fi: Muistiolistan _esikatselu

en: Show memo preview pane
fi: Näytä muistion esikatselun paneeli

en: Show memo preview below the memo list
fi: Näytä muistion esikatselu muistiolistan alla

en: Show memo preview alongside the memo list
fi: Näytä muistion esikatselu muistiolistan vieressä

en: Print the list of memos
fi: Tulosta lista muistioista

en: Preview the list of memos to be printed
fi: Esikatsele listaa tulostettavista muistioista

en: Delete Memos
fi: Poista muistiot

en: Delete Memo
fi: Poista muistio

en: %d memo | %d memos
fi[0]: %d muistio
fi[1]: %d muistiota

[ctx: New]
en: _Task
fi: _Tehtävä

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fi: Tehtäväksi_anto

en: Create a new assigned task
fi: Luo uusi tehtäväksianto

[ctx: New]
en: Tas_k List
fi: Te_htävälista

en: Create a new task list
fi: Luo uusi tehtävälista

en: Print Tasks
fi: Tulosta tehtävät

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fi: Tämä toimenpide poistaa kaikki tehtävät, jotka on merkitty tehdyiksi. Jos jatkat, et voi myöhemmin palauttaa näitä tehtäviä.
    
    Valmis poistaa nämä tehtävät?

en: Do not ask me again
fi: Älä kysy uudestaan

en: _Delete Task
fi: _Poista tehtävä

en: _Find in Task…
fi: _Etsi tehtävästä…

en: Search for text in the displayed task
fi: Etsi tekstiä näytettävästä tehtävästä

en: D_elete Task List
fi: _Poista tehtävälista

en: Delete the selected task list
fi: Poista valitut tehtävälistat

en: _Manage Task List groups…
fi: _Hallitse tehtälistan ryhmiä…

en: _New Task List
fi: _Uusi tehtävälista

en: Refresh the selected task list
fi: Päivitä valittu tehtävälista

en: Re_fresh list of account task lists
fi: _Päivitä tilien tehtävälistat

en: Rename the selected task list
fi: Nimeä valittu tehtävälista uudestaan

en: Sho_w All Task Lists
fi: Näytä _kaikki tehtävälistat

en: Show _Only This Task List
fi: Näytä _vain tämä tehtävälista

en: Mar_k as Incomplete
fi: _Merkitse keskeneräiseksi

en: Delete completed tasks
fi: Poista valmistuneet tehtävät

en: Task _Preview
fi: Tehtävien _esikatselu

en: Show task preview pane
fi: Näytä tehtävien esikatselun paneeli

en: Show task preview below the task list
fi: Näytä tehtävien esikatselu tehtävälistan alla

en: Show task preview alongside the task list
fi: Näytä tehtävien esikatselu tehtävälistan vieressä

en: Active Tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: Cancelled Tasks
fi: Perutut tehtävät

en: Completed Tasks
fi: Valmistuneet tehtävät

en: Uncompleted Tasks
fi: Keskeneräiset tehtävät

en: Scheduled Tasks
fi: Ajoitetut tehtävät

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
fi: Näytä ajoitetut tehtävät, eli ne joilla on päättymispäivä

en: Next 7 Days’ Tasks
fi: Seuraavien 7 päivän tehtävät

en: Overdue Tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: Tasks with Attachments
fi: Tehtävät, joissa on liitteitä

en: Started Tasks
fi: Aloitetut tehtävät

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
fi: Suodattimet tehtäville, joilla ei ole aloituspäivää tai aloituspäivä on aikaisempi kuin suodattimen ajankohta

en: Print the list of tasks
fi: Tulosta tehtävälista

en: Preview the list of tasks to be printed
fi: Esikatsele listaa tulostettavista tehtävistä

en: Delete Task
fi: Poista tehtävä

en: %d task | %d tasks
fi[0]: %d tehtävä
fi[1]: %d tehtävää

en: Convert to M_eeting
fi: Muunna _kokoukseksi

en: Convert the message to a meeting request
fi: Muunna viesti kokouspyynnöksi

en: Convert to M_essage
fi: Muunna _viestiksi

en: Convert to the mail message
fi: Muunna sähköpostiksi

en: Look up configuration with e-mail domain
fi: Etsi määritys sähköpostin palvelimelta

en: Looking up IMAP server…
fi: Etsitään IMAP-palvelinta…

en: Looking up POP3 server…
fi: Etsitään POP3-palvelinta…

en: Looking up SMTP server…
fi: Etsitään SMTP-palvelinta…

en: CalDAV server
fi: CalDAV-palvelin

en: Looking up CalDAV server…
fi: Etsitään CalDAV-palvelinta…

en: CardDAV server
fi: CardDAV-palvelin

en: Looking up CardDAV server…
fi: Etsitään CardDAV-palvelinta…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_fi.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
fi: LDAP-palvelin

en: Looking up LDAP server…
fi: Etsitään LDAP-palvelinta…

en: Look up in SRV records
fi: Etsitään SRV-tietueita

en: CalDAV and CardDAV server
fi: CalDAV- ja CardDAV-palvelin

en: Requires password to continue.
fi: Jatkaminen vaatii salasanan.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
fi: Etsi CalDAV-/CardDAV-palvelinta

en: Display part as an invitation
fi: Näytä osa kutsuna

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fi: Tänään %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fi: Tänään %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fi: Tänään %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fi: Huomenna %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fi: Huomenna %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fi: Huomenna %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fi: Huomenna %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fi: %Ana klo %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fi: %Ana klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fi: %Ana klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fi: %Ana klo %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
fi: +%Ana %e. %Bn %Y

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fi: +%Ana %e. %Bn klo %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fi: +%Ana %e. %Bn klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fi: +%Ana %e. %Bn klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fi: +%Ana %e. %Bn klo %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fi: %Ana %e. %Bta %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fi: %Ana %e. %Bta %Y klo %l.%M.%S %p

en: An unknown person
fi: Tuntematon henkilö

en: Please respond on behalf of %s
fi: Vastaa henkilön %s puolesta

en: Received on behalf of %s
fi: Vastaanotettu henkilön %s puolesta

en: %s through %s has published the following meeting information:
fi: %s on julkaissut seuraavat kokoustiedot %s kautta:

en: %s has published the following meeting information:
fi: %s on julkaissut seuraavat kokoustiedot:

en: %s has delegated the following meeting to you:
fi: %s delegoi seuraavan kokouksen sinulle:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
fi: %s pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa %s:n kautta:

en: %s requests your presence at the following meeting:
fi: %s pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
fi: %s toivoo lisäystänsä olemassa olevaan kokoukseen %s kautta:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
fi: %s toivoo lisäystään olemassa olevaan kokoukseen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fi: %s %s kautta pyytää viimeisimpiä tietoja seuraavasta kokouksesta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fi: %s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavasta kokouksesta:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
fi: %s %s kautta lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:

en: %s has sent back the following meeting response:
fi: %s lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
fi: %s - %s on peruuttanut seuraavan kokouksen:

en: %s has cancelled the following meeting:
fi: %s on peruuttanut seuraavan kokouksen:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
fi: %s %s ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen.

en: %s has proposed the following meeting changes:
fi: %s ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
fi: %s %s kieltäytyi seuraavista muutoksista kokoukseen:

en: %s has declined the following meeting changes:
fi: %s kieltäytyi seuraavista muutoksista kokoukseen:

en: %s through %s has published the following task:
fi: %s %s julkaisi seuraavat tehtävät:

en: %s has published the following task:
fi: %s julkaisi seuraavat tehtävät:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
fi: %s %s pyytää suorittamaan seuraavat tehtävät:

en: %s through %s has assigned you a task:
fi: %s %s antoi sinulle tehtävän:

en: %s has assigned you a task:
fi: %s antoi sinulle tehtävän:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
fi: %s %s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään:

en: %s wishes to add to an existing task:
fi: %s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fi: %s %s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fi: %s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
fi: %s %s vastasi seuraavan annetun tehtävän vastauksen:

en: %s has sent back the following assigned task response:
fi: %s vastasi seuraavan annetun tehtävän vastauksen:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
fi: %s %s on peruuttanut seuraavan annetun tehtävän:

en: %s has cancelled the following assigned task:
fi: %s on peruuttanut seuraavan annetun tehtävän:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
fi: %s %s ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
fi: %s ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
fi: %s %s kieltäytyi seuraavasta tehtävästä:

en: %s has declined the following assigned task:
fi: %s on kieltäytynyt seuraavasta annetusta tehtävästä:

en: %s through %s has published the following memo:
fi: %s %s julkaisi seuraavan muistion:

en: %s has published the following memo:
fi: %s julkaisi seuraavan muistion:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
fi: %s %s haluaa lisätä olemassa olevaan muistioon:

en: %s wishes to add to an existing memo:
fi: %s haluaa lisätä olemassa olevaan muistioon:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
fi: %s %s on peruuttanut seuraavan jaetun muistion:

en: %s has cancelled the following shared memo:
fi: %s on peruuttanut seuraavan jaetun muistion:

en: All day:
fi: Koko päivä:

en: Start day:
fi: Aloituspäivä:

en: Start time:
fi: Alkaa:

en: End day:
fi: Päättymispäivä:

en: End time:
fi: Päättyy:

en: Ope_n Calendar
fi: _Avaa kalenteri

en: _Decline all
fi: _Hylkää kaikki

en: _Tentative all
fi: Kaikki _alustavasti

en: _Tentative
fi: _Alustavasti

en: Acce_pt all
fi: _Hyväksy kaikki

en: Acce_pt
fi: H_yväksy

en: Send _Information
fi: _Lähetä tiedot

en: _Update Attendee Status
fi: _Päivitä osallistujan tila

en: Im_port
fi: _Tuo

en: Show description provided by the sender
fi: Näytä lähettäjän antama kuvaus

en: Hide description provided by the sender
fi: Piilota lähettäjän antama kuvaus

note: Updates
en: Send _updates to attendees
fi: Lähetä _päivitykset osallistujille

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
fi: Toteuta _kaikkiin tapahtumakertoihin

en: Show time as _free
fi: Näytä aika _vapaana

en: _Preserve my reminder
fi: _Säilytä oma muistutus

en: _Inherit reminder
fi: _Peri muistutus

en: _Tasks:
fi: _Tehtävät:

en: _Memos:
fi: _Muistiot:

en: Sa_ve
fi: _Tallenna

en: Attendee status updated
fi: Osallistumisen tila päivitetty

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
fi: Tapaaminen “%s” kalenterissa “%s” on ristiriidassa tämän kokouksen kanssa

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
fi: Tehtävä "%s" tehtävälistassa "%s" on ristiriidassa tämän tehtävän kanssa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
fi: Muistio “%s” muistiolistassa “%s” on ristiriidassa tämän muistion kanssa

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
fi[0]: Kalenteri "%s" sisältää tapaamisen, joka on ristiriidassa tämän kokouksen kanssa
fi[1]: Kalenteri "%s" sisältää %d tapaamisia, jotka ovat ristiriidassa tämän kokouksen kanssa

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
fi[0]: Tehtävälista “%s” sisältää tehtävän, joka on ristiriidassa tämän tehtävän kanssa
fi[1]: Tehtävälista “%s” sisältää %d tehtävää, jotka ovat ristiriidassa tämän tehtävän kanssa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
fi[0]: Muistiolista “%s” sisältää muistion, joka on ristiriidassa tämän muistion kanssa
fi[1]: Muistiolista “%s” sisältää %d muistiota, joka ovat ristiriidassa tämän muistion kanssa

en: Found the appointment in the calendar “%s”
fi: Tapaaminen löytyi kalenterista "%s"

en: Found the task in the task list “%s”
fi: Tehtävä löytyi tehtävälistalta "%s"

en: Found the memo in the memo list “%s”
fi: Muistio löytyi muistiolistalta "%s"

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
fi: Tämä kokouskutsu on vanhentunut. Se oli päivitetty.

en: Unable to find any calendars
fi: Kalentereista ei löytynyt

en: Unable to find this meeting in any calendar
fi: Tätä kokousta ei löydy mistään kalenterista

en: Unable to find this task in any task list
fi: Tätä tehtävää ei löydy mistään tehtävälistasta

en: Unable to find this memo in any memo list
fi: Tätä muistiota ei löydy mistään muistiosta

en: Searching for an existing version of this appointment
fi: Etsitään olemassa olevia versioita tapaamisesta

en: Searching for an existing version of this task
fi: Etsitään olemassa olevaa versiota tehtävästä

en: Searching for an existing version of this memo
fi: Etsitään olemassa olevaa versiota muistiosta

en: Opening the calendar. Please wait…
fi: Avataan kalenteria, odota hetki…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
fi: Kohtaa ei voi lähettää kalenteriin "%s". %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
fi: Kohtaa ei voi lähettää tehtäviin "%s". %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
fi: Kohtaa ei voi lähettää muistioon "%s". %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
fi: Lähetetty kalenteriin “%s” hyväksyttynä

en: Sent to task list “%s” as accepted
fi: Lähetetty tehtäviin “%s” hyväksyttynä

en: Sent to memo list “%s” as accepted
fi: Lähetetty muistioon “%s” on hyväksyttynä

en: Sent to calendar “%s” as tentative
fi: Lähetetty kalenteriin “%s”alustavana

en: Sent to task list “%s” as tentative
fi: Lähetetty tehtäviin “%s”alustavana

en: Sent to memo list “%s” as tentative
fi: Lähetetty muistioon “%s”on alustavana

en: Sent to calendar “%s” as declined
fi: Lähetetty kalenteriin “%s” hylättynä

en: Sent to task list “%s” as declined
fi: Lähetetty tehtäviin “%s” hylättynä

en: Sent to memo list “%s” as declined
fi: Lähetetty muistioon “%s” on hylättynä

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
fi: Lähetetty kalenteriin “%s” peruutettuna

en: Sent to task list “%s” as cancelled
fi: Lähetetty tehtäviin "%s" peruutettuna

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
fi: Lähetetty muistioon “%s” on peruutettuna

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
fi: Tallennetaan muutoksia kalenteriin, odota hetki…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
fi: Tallennetaan muutoksia tehtävälistaan, odota hetki…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
fi: Tallennetaan muutoksia muistioon, odota hetki…

en: Unable to parse item
fi: Kohdetta ei voi tulkita

en: Organizer has removed the delegate %s
fi: Järjestäjä on poistanut valtuutuksen %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
fi: Lähetettiin perumisilmoitus valtuutetulle

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
fi: Perumisilmoitusta ei voitu lähettää valtuutetulle

en: Unable to update attendee. %s
fi: Osallistujaa ei voi päivittää. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
fi: Tapaaminen on virheellinen, eikä sitä voi päivittää

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fi: Osallistumisen tilaa ei voi päivittää virheellisen tilan takia

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fi: Osallistumisen tilaa ei voi päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa

en: Meeting information sent
fi: Kokouksen tiedot lähetetty

en: Task information sent
fi: Tehtävän tiedot lähetetty

en: Memo information sent
fi: Muistion tiedot lähetetty

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fi: Kokouksen tietoja ei voitu lähettää, koska kokousta ei löydy

en: Unable to send task information, the task does not exist
fi: Tehtävän tietoja ei voitu lähettää, koska tehtävää ei löydy

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fi: Muistion tietoja ei voitu lähettää, koska muistiota ei löydy

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
fi: kalenteri.ics

en: Save Calendar
fi: Tallenna kalenteri

en: The calendar attached is not valid
fi: Liitetty kalenteri ei ole kelvollinen

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fi: Viesti väittää sisältävänsä kalenterin, mutta kalenteri ei ole kelvollinen iCalendar-tiedosto.

en: The item in the calendar is not valid
fi: Kalenterin sisältö ei ole kelvollinen

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fi: Viesti sisältää kalenterin, mutta kalenterissa ei ole tapahtumia, tehtäviä, tietoja vapaa tai varattu

en: The calendar attached contains multiple items
fi: Liitetyssä kalenterissa on useita kohtia

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fi: Jos haluat käsitellä kaikki nämä kohdat, tiedosto täytyy tallentaa ja avata tuomalla tiedosto kalenteriin

[ctx: cal-itip]
en: None
fi: Ei mitään

en: Tentatively Accepted
fi: Alustavasti hyväksytty

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fi: Vastaus ei ole nykyiseltä osallistujalta. Lisätäänkö lähettäjä osallistujaksi?

en: This meeting has been delegated
fi: Kokous on valtuutettu

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
fi: "{0}" on valtuuttanut kokouksen. Haluatko lisätä valtuutetun "{1}"?

en: Google Features
fi: Google-ominaisuudet

en: Add Ca_lendar to this account
fi: Lisää _kalenteri tähän tiliin

en: Add Con_tacts to this account
fi: Lisää _yhteystiedot tähän tiliin

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
fi: IMAP-käyttö

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
fi: Synkronoitavat kalenterit

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
fi: Sinun on ehkä otettava käyttöön %s ja %s

en: Mail _Directory:
fi: Sähköpostin _hakemisto:

en: Choose a MH mail directory
fi: Valitse MH-sähköpostin hakemisto

en: MH mail directory cannot be empty
fi: MH-sähköpostin hakemisto ei voi olla tyhjä

en: Local Delivery _File:
fi: Paikallinen jakelutiedosto:

en: Choose a local delivery file
fi: Valitse paikallinen jakelutiedosto

en: Local delivery file cannot be empty
fi: Paikallinen jakelutiedosto ei voi olla tyhjä

en: Choose a Maildir mail directory
fi: Valitse Maildir sähköpostin hakemisto

en: Maildir mail directory cannot be empty
fi: Maildir sähköpostin hakemisto ei voi olla tyhjä

en: Spool _File:
fi: Taustapalvelun _tiedosto:

en: Choose a mbox spool file
fi: Valitse mbox taustapalvelun tiedosto

en: Mbox spool file cannot be empty
fi: Taustapalvelun Mbox-tiedosto ei voi olla tyhjä

en: Spool _Directory:
fi: Taustapalvelun _hakemisto:

en: Choose a mbox spool directory
fi: Valitse mbox taustapalvelun hakemisto

en: Mbox spool directory cannot be empty
fi: Taustapalvelun Mbox-hakemisto ei voi olla tyhjä

en: _Forget password
fi: _Unohda salasana

en: Encryption _method:
fi: Salaus_tapa:

en: TLS on a dedicated port
fi: TLS omassa portissa

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
fi: _Käytä mukautettua binäärimuotoa "sendmail" sijasta

en: _Custom binary:
fi: _Mukautettu binääri:

en: U_se custom arguments
fi: _Käytä mukautettuja argumentteja

en: Cus_tom arguments:
fi: Mukau_tetut argumentit:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
fi: Oletuksena argumentit ovat “-i -f %F -- %R”, missä
       %F — tarkoittaa lähettäjän osoitetta
       %R — tarkoittaa vastaanottajan osoitetta

en: Send mail also when in offline _mode
fi: Lähetä sähköpostia myös offline _tilassa

en: Custom binary cannot be empty
fi: Mukautettu binääri ei voi olla tyhjä

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
fi: P_alvelin vaati todennuksen

en: Yahoo! Features
fi: Yahoo!-ominaisuudet

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
fi: Lisää ka_lenteri ja tehtävät tälle tilille

en: Import OpenP_GP key…
fi: Tuo OpenP_GP-avain…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
fi: Tuo Pretty Good Privacy (OpenPGP) -avain

en: %d attached message | %d attached messages
fi[0]: %d liitetty viesti
fi[1]: %d liitettyä viestiä

[ctx: New]
en: _Mail Message
fi: _Sähköpostiviesti

en: Compose a new mail message
fi: Kirjoita uusi viesti

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
fi: _Sähköpostitili

en: Create a new mail account
fi: Luo uusi sähköpostitili

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fi: Sähköposti_kansio

en: Create a new mail folder
fi: Luo uusi sähköpostikansio

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
fi: tietokanta

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
fi: Menetelmä _online-tilan havaitsemiseen:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
fi: Oletus

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
fi: Aina yhteydessä

en: _Limit operations in Power Saver mode
fi: _Rajoita virransäästön toimintaa

en: Mail Preferences
fi: Sähköpostin asetukset

en: Composer Preferences
fi: Viesti-ikkunan asetukset

en: Network Preferences
fi: Verkon asetukset

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
fi: Sisältyy automaattiseen täydennykseen

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
fi: Kaikki

en: Marking messages as read…
fi: Merkitään viestejä luetuiksi…

en: Go to Folder
fi: Siirry kansioon

en: _Disable Account
fi: _Poista tili käytöstä

en: Disable this account
fi: Poista tämä tili käytöstä

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
fi: Poista kaikki pyyhityt viesti pysyvästi kaikista kansioista

en: Empty _Junk
fi: _Tyhjennä roskaposti

en: Delete all Junk messages from all folders
fi: Poista kaikki roskapostiviestit kaikista kansioista

en: Edit properties of this account
fi: Muokkaa tilin ominaisuuksia

en: Refresh list of folders of this account
fi: Päivitä tämän tilin kansioiden luettelo

en: _Download Messages for Offline Usage
fi: _Nouda viestit offline käyttöön

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
fi: Lataa merkittyjen tilien ja kansioiden viestit offline käyttöön

en: Fl_ush Outbox
fi: T_yhjennä lähtevien kansio

en: _Copy Folder To…
fi: Kopioi kansio kohteeseen…

en: Copy the selected folder into another folder
fi: Kopioi valittu kansio toiseen kansioon

en: Permanently remove this folder
fi: Poista tämä kansio pysyvästi

en: Edit Sort _Order…
fi: Muuta _lajittelujärjestystä…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
fi: Muuta kansioiden järjestystä kansiopuussa

en: E_xpunge
fi: _Poista poistetut

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fi: Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit tästä kansiosta

en: Mar_k All Messages as Read
fi: Mer_kitse kaikki viestit luetuksi

en: Mark all messages in the folder as read
fi: Merkitse kaikki kansion viestit luetuksi

en: _Move Folder To…
fi: Siirrä kansio kohteeseen…

en: Move the selected folder into another folder
fi: Siirrä valittu kansio toiseen kansioon

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
fi: _Uusi…

en: Create a new folder for storing mail
fi: Luo uusi kansio viestien tallentamiseen

en: Change the properties of this folder
fi: Vaihda tämän kansion ominaisuuksia

en: Refresh the folder
fi: Virkistä kansio

en: Change the name of this folder
fi: Muuta tämän kansion nimeä

en: Select Message _Thread
fi: Valitse viesti_ketju

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fi: Valitse kaikki viestit, jotka ovat samassa ketjussa kuin nyt valittu viesti

en: Select Message S_ubthread
fi: Valitse viestin _alaketju

en: Select all replies to the currently selected message
fi: Valitse kaikki vastaukset nyt valittuun viestiin

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
fi: Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit kaikilta tileiltä

en: Go to _Folder
fi: Siirry ka_nsioon

en: Opens a dialog to select a folder to go to
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voit valita mihin kansioon haluat siirtyä

en: _Manage Subscriptions
fi: _Hallitse tilauksia

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fi: Tilaa tai peru kansioiden tilauksia muilta palvelimilta

en: Send / _Receive
fi: Lähetä ja _vastaanota

en: Send queued items and retrieve new items
fi: Lähetä jonossa olevat viestit ja nouda uudet viestit

en: R_eceive All
fi: _Vastaanota kaikki

en: Receive new items from all accounts
fi: Vastaanota kohteita kaikilta tileiltä

en: _Send All
fi: _Lähetä kaikki

en: Send queued items in all accounts
fi: Lähetä jonossa olevat kohteet kaikilta tileiltä

en: Cancel the current mail operation
fi: Peru nykyinen postioperaatio

en: Collapse All _Threads
fi: Sulje kaikki _ketjut

en: Collapse all message threads
fi: Sulje kaikki viestiketjut

en: E_xpand All Threads
fi: _Laajenna kaikki ketjut

en: Expand all message threads
fi: Laajenna kaikki viestiketjut

en: _Message Filters
fi: Viesti_suodattimet

en: Create or edit rules for filtering new mail
fi: Luo tai muokkaa sääntöjä uuden sähköpostin suodatukseen

en: _Subscriptions…
fi: _Tilaukset…

en: F_older
fi: _Kansio

en: C_reate Search Folder From Search…
fi: Luo _hakunäkymä haun perusteella…

en: Search F_olders
fi: Etsi _kansioita

en: Create or edit search folder definitions
fi: Luo tai muokkaa hakunäkymien määrittelyjä

en: _New Folder…
fi: _Uusi kansio…

en: Show Message _Preview
fi: Näytä viestin _esikatselu

en: Show message preview pane
fi: Näytä viestin esikatseluikkuna

en: Show _Attachment Bar
fi: Näytä _liitepalkki

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
fi: Näytä liitepalkki viestin alla, kun viestissä on liitteitä

en: Show _Deleted Messages
fi: Näytä _poistetut viestit

en: Show deleted messages with a line through them
fi: Näytä poistetut viestit yliviivattuna

en: Show _Junk Messages
fi: Näytä _roskapostit

en: Show junk messages with a red line through them
fi: Näytä roskapostit punaisella yliviivattuna

en: _Group By Threads
fi: Ryhmittele _ketjuttain

en: Threaded message list
fi: Ketjutettu viestilista

en: Show To _Do Bar
fi: Näytä tehtä_väpalkki

en: Show To Do bar with appointments and tasks
fi: Näytä tehtävät palkki, jossa on tapaamisia ja tehtäviä

en: _Unmatched Folder Enabled
fi: _Kohdistamaton kansio käytössä

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
fi: Vaihtaa, onko "Kohdistamaton" hakukansio käytössä

en: Show message preview below the message list
fi: Näytä viestin esikatselu viestilistan alla

en: Show message preview alongside the message list
fi: Näytä viestin esikatselu viestilistan vieressä

en: All Messages
fi: Kaikki viestit

en: Important Messages
fi: Tärkeät viestit

en: Last 5 Days’ Messages
fi: Viestit, viisi päivää

en: Messages Not Junk
fi: Viestit, jotka eivät ole roskapostia

en: Messages with Attachments
fi: Viestit, joissa on liitteitä

en: Messages with Notes
fi: Viestit, joissa on muistio

en: Read Messages
fi: Luetut viestit

en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

en: Message Thread
fi: Viestiketju

en: Subject or Addresses contain
fi: Aihe tai osoite sisältää

en: All Accounts
fi: Kaikki tilit

en: Current Account
fi: Valittu tili

en: Current Folder
fi: Valittu kansio

en: Current Folder and Subfolders
fi: Nykyinen kansio ja alakansiot

en: Current Folder and Subfolders Search
fi: Nykyisen kansion ja alikansioiden haku

en: All Account Search
fi: Etsi kaikilta tileiltä

en: Account Search
fi: Haku tileiltä

en: %d selected,  | %d selected,
fi[0]: %d valittu,
fi[1]: %d valittua,

en: %d junk | %d junk
fi[0]: %d roskaposti
fi[1]: %d roskapostia

en: %d draft | %d drafts
fi[0]: %d luonnos
fi[1]: %d luonnosta

en: %d unsent | %d unsent
fi[0]: %d lähettämätön
fi[1]: %d lähettämätöntä

en: %d sent | %d sent
fi[0]: %d lähetetty
fi[1]: %d lähetettyä

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fi[0]: %d lukematon
fi[1]: %d lukematonta

en: Send / Receive
fi: Lähetä / Vastaanota

en: Select Folder to Add
fi: Valitse lisättävä kansio

en: Keep in Outbox
fi: Pidä lähtevissä

en: Send immediately
fi: Lähetä välittömästi

en: Send after 5 minutes
fi: Lähetä 5 minuutin jälkeen

en: Language(s)
fi: Kielet

en: Same as user interface
fi: Sama kuin käyttöliittymä

en: On exit, every time
fi: Poistuessa, joka kerta

en: Once per day
fi: Kerran päivässä

en: Once per week
fi: Kerran viikossa

en: Once per month
fi: Kerran kuussa

en: Immediately, on folder leave
fi: Heti, poistuessa kansiosta

en: Contains Value
fi: Sisältää arvon

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
fi: _Päiväys:

en: Show _original header value
fi: Näytä _alkuperäinen otsikon arvo

en: Do _not change settings
fi: _Älä muuta asetuksia

en: _Set as default email client
fi: _Aseta sähköpostin oletukseksi

en: Do you want to make Evolution your default email client?
fi: Haluatko, että Evolution on sähköpostin oletusohjelma?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Sinun viestisi %s:lle "%s":sta %s on nähty. Tämä ei takaa sitä, että viesti on luettu tai ymmärretty.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
fi: Luettu: %s

en: Send a read receipt to “%s”
fi: Lähetä lukukuittaus henkilölle “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
fi: _Ilmoita lähettäjälle

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
fi: Lähettäjä haluaa tiedon, kun olet lukenut viestin.

en: Sender has been notified that you have read this message.
fi: Lähettäjälle on ilmoitettu, että luit hänen viestinsä.

en: Evolution is currently offline.
fi: Evolution on parhaillaan yhteydettömässä tilassa.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
fi: Napsauta "Työskentele online-tilassa" palataksesi online-tilaan.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
fi: Evolution on offline-tilassa, koska verkko ei ole käytettävissä.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
fi: Evolution palaa online-tilaan, kun verkko on taas käytettävissä.

en: Display plain text version
fi: Näytä tekstinä

en: Display plain text version of multipart/alternative message
fi: Näytä viestistä moniosainen/vaihtoehtoinen raakatekstiversio

en: Display HTML version
fi: Näytä html

en: Display HTML version of multipart/alternative message
fi: Näytä viestin moniosainen/vaihtoehtoinen html-versio

en: Show HTML if present
fi: Näytä html, jos mahdollista

en: Let Evolution choose the best part to show.
fi: Evolution päättää valinnan.

en: Show plain text if present
fi: Näytä tekstinä, jos mahdollista

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
fi: Näytä tekstinä, jos se on saatavilla, muussa tapauksessa anna Evolutionin päättää.

en: Show plain text if present, or HTML source
fi: Näytä tekstinä jos saatavilla, tai html-lähdekoodi

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
fi: Näytä tekstinä, jos se on saatavilla, muuten html-lähdekoodi.

en: Only ever show plain text
fi: Näytä aina vain tekstinä

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
fi: Näytä aina tekstinä ja tee liitteitä muista osista, jos pyydetään.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
fi: Näytä p_iilotetut html-osat liitteinä

en: HTML _Mode
fi: HTML _tilassa

en: Prefer Plain Text
fi: Suosi tekstiä

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fi: Suosi tekstiä

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
fi: Tarkastele sähköpostiviestejä pelkkänä tekstinä, vaikka ne sisältävät html-sisältöä.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
fi: Viestiä ei voi lisätä kansioon Uutiset ja blogit

en: Message is not available
fi: Viesti ei ole saatavilla

en: Invalid Feed URL “%s”.
fi: Virheellinen syötteen URL "%s".

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
fi: Syötteiden lataaminen epäonnistui, virhekoodi %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
fi: Virheellinen syötteen osoite.

en: _Download complete articles
fi: _Lataa kokonaisia artikkeleita

en: Download feed _enclosures
fi: Lataa syötteen _liitteet

en: Enclosures:
fi: Liitteet:

en: News and Blogs
fi: Uutiset ja blogit

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
fi: Tämä on RSS-uutisten ja -blogien palveluntarjoaja.

en: Folder '%s' not found
fi: Kansiota "%s" ei löydy

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
fi: Kansiota ei voi luoda uutisiin ja blogeihin.

en: Failed to fetch feed icon: %s
fi: Syötteen kuvakkeen noutaminen epäonnistui: %s

en: Fetching feed icon…
fi: Noudetaan syötteen kuvaketta…

en: Failed to read feed information.
fi: Syötteen tietojen lukeminen epäonnistui.

en: Failed to fetch feed information: %s
fi: Syötteen tietojen noutaminen epäonnistui: %s

en: Fetching feed information…
fi: Haetaan syötteen tietoja…

en: Invalid Feed URL
fi: Virheellinen syötteen URL

en: Choose Feed Image
fi: Valitse syöteen kuvake

en: Feed _URL:
fi: Syötteen _URL:

en: _Fetch
fi: _Nouda

en: C_ontent:
fi: _Sisältö:

en: Import RSS Feeds
fi: Tuo RSS-syötteet

en: Export RSS Feeds
fi: Vie RSS-syötteet

en: OPML files
fi: OPML-tiedostot

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
fi: syötteet.opml

en: Failed to export RSS feeds:
fi: RSS-syötteiden vieminen epäonnistui:

en: Failed to read file content:
fi: Tiedoston sisällön lukeminen epäonnistui:

en: Failed to add feed:
fi: Syötteen lisääminen epäonnistui:

en: No RSS feeds found
fi: RSS-syötteitä ei löytynyt

en: No new RSS feeds imported
fi: Uusia RSS-syötteitä ei tuotu

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
fi[0]: Tuotu %d syöte
fi[1]: Tuotu %d syötettä

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
fi: Tietojen tuominen epäonnistui, tiedosto ei sisällä kelvollista OPML-dataa.

en: Re_load feed articles
fi: _Lataa syöteartikkelit uudelleen

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
fi: Lataa uudelleen kaikki syöteartikkelit palvelimelta, päivitä olemassa olevat ja lisää puuttuvat

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
fi: SpamAssassin luominen epäonnistui (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
fi: Sähköpostien sisältö SpamAssassiniin epäonnistui:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
fi: Kirjoittaminen epäonnistui "%s" SpamAssassiniin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
fi: SpamAssassinin tuloksen lukeminen epäonnistui:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
fi: SpamAssassin joko kaatui tai ei pystynyt käsittelemään sähköpostiviestiä

en: SpamAssassin Options
fi: Spamassassin asetukset

en: I_nclude remote tests
fi: _Sisällytä palvelimen testit

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
fi: Tämä tekee SpamAssassinista luotettavamman, mutta hitaamman.

en: Junk filter using SpamAssassin
fi: Roskapostisuodatus SpamAssassinia käyttäen

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
fi: Tiedostojen tuominen

en: Import cancelled.
fi: Tuonti peruttiin.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
fi: Tervetuloa käyttämään Evolution ohjelmaa.
    
    Seuraavien tietojen avulla Evolution yhdistyy sähköpostitileihisi ja tuo tarvittavia tietoja muista sovelluksista.

en: Do not _show this wizard again
fi: Älä näytä tätä avustajaa uu_destaan

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
fi: luoda uuden kokoelmatilin

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
fi: Vaihtoehtoisesti voit  %s (sähköposti, yhteystiedot ja kalenteri).

en: Loading accounts…
fi: Ladataan tilejä…

en: _Format as…
fi: _Muotoile…

en: _Other languages
fi: _Muut kielet

en: Text Highlight
fi: Tekstin korostus

en: Syntax highlighting of mail parts
fi: Sähköpostin syntaksin korostus

en: _Cascade Style Sheet
fi: _Cascade Style Sheet (CSS)

en: Show F_ull vCard
fi: Näytä koko _vCard

en: Show Com_pact vCard
fi: Näytä tiivistetty vCar_d

en: Save _To Addressbook
fi: Tallenna _osoitekirjaan

en: There is one other contact.
fi: Löytyi yksi muu yhteystieto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
fi[0]: Löytyi %d muu yhteystieto.
fi[1]: Löytyi %d muuta yhteystietoa.

en: Addressbook Contact
fi: Osoitekirjan yhteystieto

en: Display the part as an addressbook contact
fi: Näytä osoitekirjan yhteystietona

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
fi: Ctrl ja napsautus avaa linkin "%s"

en: _Do not show this message again.
fi: Älä _näytä viestiä uudestaan.

en: Message has no attachments
fi: Viestissä ei ole liitteitä

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fi: Evolution löysi joitain avainsanoja, joista ohjelma päätteli että tämän viestin pitäisi sisältää liitetiedosto, mutta liitettä ei ole lisätty.

en: _Add Attachment...
fi: _Lisää liite...

en: _Edit Message
fi: _Muokkaa viestiä

en: Attachment Reminder
fi: Muistutus liitteestä

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
fi: Muistuttaa, jos unohdit lisätä liitteen viestiin.

en: Automatic Contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
fi: Lisää lähettäjä _osoitekirjaan lähetettäessä viestejä

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
fi: Aseta tiedosto _kohtaan "Alku Loppu" "Loppu, Alku".

en: Select Address book for Automatic Contacts
fi: Valitse osoitekirja automaattisille yhteystiedoille

en: Instant Messaging Contacts
fi: Pikaviestinnän yhteystiedot

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fi: _Yhdistä yhteystiedot ja kuvat Pidginin tuttavalistasta

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fi: Valitse osoitekirja Pigdinin tuttavalistalle

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fi: Yhdistä tiedot _tuttavalistasta

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fi: Huolehtii tylsistä osoitekirjan hallintatehtävistä.
    
    Lisää nimet ja sähköpostiosoitteet automaattisesti osoitekirjaan, kun vastaat viesteihin. Liittää myös IM-yhteystiedot tuttavalistoiltasi.

en: Importing Outlook Express data
fi: Tuodaan Outlook Expressin tietoja

en: Outlook DBX import
fi: Outlookin DBX tuonti

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
fi: Outlook Express 5/6 -henkilökohtaiset kansiot (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
fi: Tuodaan Outlook Express -viestejä DBX-tiedostosta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
fi: Turvallisuus:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
fi: Henkilökohtainen

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
fi: Suojattu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
fi: Salainen

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
fi: Erittäin salainen

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
fi: Ei mitään

en: _Custom Header
fi: _Omat otsakkeet

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
fi: Omissa mukautetuissa otsakkeissa käytetty avaimen muoto on:
    Mukautetut otsakkeen nimet erotetaan merkillä ";".

en: Custom Header
fi: Omat otsakkeet

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
fi: Lisää oma otsake lähteviin viesteihin.

en: Email Custom Header
fi: Omat sähköpostiotsakkeet

en: Command to be executed to launch the editor:
fi: Ulkoisen muokkaimen käynnistyskomento:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
fi: Emacsia varten käytä arvoa “xemacs”
    Vimiä varten käytä arvoa “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
fi: Käynnistä _automaattisesti, kun uutta viestiä on muokattu

en: Compose in External Editor
fi: Kirjoita viestit ulkoisessa muokkaimessa

en: External Editor
fi: Ulkoinen muokkain

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
fi: Kirjoita tekstimuotoiset viestit ulkoisessa muokkaimessa.

en: Editor not launchable
fi: Muokkainta ei voi käynnistää

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fi: Lisäosien asetuksissa määriteltyä ulkoista muokkainta ei voi käynnistää. Yritä käyttää muuta komentoa.

en: Cannot create Temporary File
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voi luoda

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fi: Evolution ei voinut luoda väliaikaistiedostoa viestin tallentamiseksi. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: External editor still running
fi: Ulkoinen muokkain on edelleen käynnissä

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
fi: Ulkoinen muokkain on vielä käynnissä. Viesti-ikkunaa ei voi sulkea ennen kuin ulkoinen muokkain on käynnissä.

en: Select a Face Picture
fi: Valitse kasvokuva

en: _Insert Face picture by default
fi: _Lisää kasvokuva oletuksena

en: Load new _Face picture
fi: Lataa uusi _kasvokuva

en: Change Face Image
fi: Muuta kasvokuvaa

en: Include _Face
fi: _Kasvokuva

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
fi: Lisää lähteviin viesteihin pieni kuva kasvoistasi.

en: Failed Read
fi: Luku epäonnistui

en: The file cannot be read
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: Invalid Image Size
fi: Virheellinen kuvakoko

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fi: Valitse PNG-kuva kokoa 48 × 48 pikseliä, jonka tiedostokoko ei ylitä 723 tavua.

en: Incorrect Face Image Byte Size
fi: Väärä tavukoko kasvokuvalle

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fi: Kasvokuvan koko on {0} tavua, mutta se ei saa olla suurempi kuin 723 tavua. Valitse PNG-kuva, jonka koko on 48 × 48 pikseliä ja jonka koko on enintään 723 tavua.

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
fi: Valittu tiedosto ei näytä kelvolliselta png-kuvalta. Virhe: {0}

en: Get List _Archive
fi: Nouda listan _arkisto

en: Get an archive of the list this message belongs to
fi: Nouda arkisto viestin sisältämästä postituslistasta

en: Copy _Message Archive URL
fi: Kopioi _viestiarkiston URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
fi: Kopioi valitun viestin suora URL-osoite arkistoon

en: Get List _Usage Information
fi: Näytä tietoja listan _käytöstä

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fi: Nouda tietoja viestin sisältämän postituslistan käytöstä

en: Contact List _Owner
fi: Ota yhteyttä listan _omistajaan

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fi: Ota yhteyttä viestin sisältämän sähköpostilistan omistajaan

en: _Post Message to List
fi: _Lähetä viesti listalle

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fi: Kirjoita vastaus viestin sisältämälle sähköpostilistalle

en: _Subscribe to List
fi: _Tilaa lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fi: Tilaa viestin sisältämä postituslista

en: _Unsubscribe from List
fi: Per_u listan tilaus

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
fi: Peru viestin sisältämän postituslistan tilaus

en: Mailing _List
fi: Postitus_lista

en: Mailing List Actions
fi: Postituslistan toiminnot

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
fi: Suorita yleisimpiä postituslistan komentoja (tilaa, peru tilaus...).

en: Action not available
fi: Toiminto ei käytettävissä

en: This message does not contain the header information required for this action.
fi: Tämä viesti ei sisällä otsaketietoja, jotka vaaditaan tähän toimenpiteeseen.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fi: Tälle sähköpostilistalle lähetys ei ole sallittu. Voi olla että tämä on vain luettavissa oleva sähköpostilista. Kysy lisätietoja listan omistajalta.

en: Send e-mail message to mailing list?
fi: Lähetä sähköpostiviesti listalle?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
fi: Sähköpostiviesti lähetetään osoitteeseen "{0}". Voit joko lähettää viestin automaattisesti tai katsoa ja muuttaa sitä ensin.
    
    Saat vastauksen sähköpostilistalta vähän sen jälkeen kun viestisi on lähetetty.

en: _Edit message
fi: _Muokkaa viestiä

en: Malformed header
fi: Virhe otsakkeen muotoilussa

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fi: Otsake {0} tässä viestissä on virheellinen eikä sitä voi käsitellä.
    
    Otsake: {1}

en: No e-mail action
fi: Ei sähköpostitoimintoa

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
fi: Tätä toimintoa ei voitu suorittaa. Otsake toimenpiteelle ei sisältänyt mitään toimintoa, joka voidaan käsitellä.
    
    Otsake: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
fi: Kansio: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
fi[0]: (ja %d lisää)
fi[1]: (ja %d lisää)

en: New email in Evolution
fi: Uusia sähköposteja vastaanotettu

en: _Play sound when a new message arrives
fi: _Soita ääni uuden sähköpostin saapuessa

en: _Beep
fi: _Piippaa

en: Use sound _theme
fi: Käytä ääni_teemaa

en: Play _file:
fi: So_ita tiedosto:

en: Select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Select _accounts for which enable notifications:
fi: Valitse _tilit, joiden kohdalla käytetään ilmoituksia:

en: Mail Notification
fi: Sähköposti-ilmoitus

en: Notify new messages for _Inbox only
fi: Huomauta uusista viesteistä _vain saapuvat kansiossa

en: Show _notification when a new message arrives
fi: Näytä ilmoitus uusien _viestien saapuessa

en: Notifies you when new mail messages arrive.
fi: Huomauttaa uusien viestien saapumisesta.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
fi: Luotu sähköpostiviestistä, jonka lähetti %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
fi: _Uusi

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
fi: Valittu kalenteri sisältää jo tapahtuman "%s". Haluatko muokata aiemmin lisättyä tapahtumaa?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
fi: Valittu tehtävälista sisältää jo tehtävän "%s". Haluatko muokata aiemmin lisättyä tehtävää?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
fi: Valittu muistiolista sisältää jo muistion "%s". Haluatko muokata aiemmin lisättyä muistiota?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
fi[0]: Olet valinnut %d viestin muunnettavaksi tapahtumaksi. Haluatko todella lisätä?
fi[1]: Olet valinnut %d viestiä muunnettaviksi tapahtumiksi. Haluatko todella lisätä ne kaikki?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
fi[0]: Olet valinnut %d viestin muunnettavaksi tehtäväksi. Haluatko todella lisätä?
fi[1]: Olet valinnut %d viestiä muunnettaviksi tehtäviksi. Haluatko todella lisätä ne kaikki?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
fi[0]: Olet valinnut %d viestin muunnettavaksi muistioiksi. Haluatko todella lisätä?
fi[1]: Olet valinnut %d viestiä muunnettavaksi muistioiksi. Haluatko todella lisätä ne kaikki?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
fi: Haluatko jatkaa jäljellä olevien sähköpostien muuntamista?

en: [No Summary]
fi: [Ei yhteenvetoa]

en: Invalid object returned from a server
fi: Palvelin palautti virheellisen olion

en: An error occurred during processing: %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä: %s

en: Cannot open calendar. %s
fi: Kalenteria ei voi avata: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
fi: Valittu kalenteri on vain luettavissa, joten et voi luoda siihen tapahtumia. Valitse jokin toinen kalenteri.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
fi: Valittu tehtävälista on vain lukumuodossa, joten siihen ei voi luoda tehtävää. Valitse toinen tehtävälista, kiitos.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
fi: Valittu muistiolista on lukumuodossa, joten siihen ei voi luoda muistiota. Valitse toinen lista, kiitos.

en: Cannot create component: %s
fi: Komponenttia ei voi luoda: %s

en: Create an _Appointment
fi: Luo _tapaaminen

en: Create a new event from the selected message
fi: Luo uusi tapahtuma valitusta viestistä

en: Create a Mem_o
fi: Luo _muistio

en: Create a new memo from the selected message
fi: Luo uusi muistio valitusta viestistä

en: Create a _Task
fi: Luo _tehtävä

en: Create a new task from the selected message
fi: Luo uusi tehtävä valitusta viestistä

en: Create a _Meeting
fi: Luo _kokous

en: Create a new meeting from the selected message
fi: Luo uusi kokous valitusta viestistä

en: Mail-to-Task
fi: Lähetä tehtävään

en: Convert a mail message to a task.
fi: Muunna valittu viesti tehtäväksi.

en: Outlook PST import
fi: Outlookin PST-tuoja

en: Import Outlook messages from PST file
fi: Tuo Outlook-viestejä PST-tiedostosta

en: Outlook personal folders (.pst)
fi: Outlookin omat kansiot (.pst)

en: _Address Book
fi: _Osoitekirja

en: A_ppointments
fi: _Tapaamiset

en: _Journal entries
fi: _Päiväkirjamerkinnät

en: Importing Outlook data
fi: Tuodaan tietoja Outlookista

en: Calendar Publishing
fi: Kalenterien julkaisu

en: Publish calendars to the web.
fi: Julkaise kalenterit verkossa.

en: Could not open %s:
fi: Ei voitu avata %s:

en: There was an error while publishing to %s:
fi: Virhe julkaistaessa kohteeseen %s:

en: Publishing to %s finished successfully
fi: Julkaisu kohteeseen %s onnistui

en: Mount of %s failed:
fi: Kohteen %s liittäminen epäonnistui:

en: Are you sure you want to remove this location?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sijainnin?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
fi: Julkaisusäiettä ei voitu luoda.

en: _Publish Calendar Information
fi: _Julkaise kalenteritietoja

en: Free/Busy with Details
fi: Vapaa/varattu tiedoilla

en: Manual (via Actions menu)
fi: Käsin (Toiminnot-valikon kautta)

en: Secure FTP (SFTP)
fi: Salattu FTP (SFTP)

en: _Publish as:
fi: _Julkaise muodossa:

en: Publishing _Frequency:
fi: Julkaisu_tiheys:

en: Time _duration:
fi: _Kesto:

en: _File:
fi: _Tiedosto:

en: Publishing Location
fi: Julkaisupaikka

en: Invalid source UID “%s”
fi: Virheellinen lähteen UID "%s"

en: New Location
fi: Uusi sijainti

en: Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia

en: Description List
fi: Kuvauslista

en: Categories List
fi: Luokkalista

en: Comment List
fi: Kommenttilista

en: percent Done
fi: prosenttia valmiina

en: Attendees List
fi: Osallistujalista

en: A_dvanced options for the CSV format
fi: CSV-muodon _lisäasetukset

en: Prepend a _header
fi: Lisää otsake _ennen

en: _Value delimiter:
fi: _Arvojen erotin:

en: _Record delimiter:
fi: _Kenttien erotin:

en: _Encapsulate values with:
fi: _Kapsuloi arvot käyttäen:

en: Comma separated values (.csv)
fi: Pilkuin erotetut arvot (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
fi: Tallenna kalenteri tai tehtävälista levylle.

en: RDF (.rdf)
fi: RDF-tiedostot (.rdf)

en: Select destination file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: _Save As
fi: _Tallenna nimellä

en: Save the selected calendar to disk
fi: Tallenna valittu kalenteri levylle

en: Save the selected memo list to disk
fi: Tallenna valittu muistiolista levylle

en: Save the selected task list to disk
fi: Tallenna valittu tehtävälista levylle

en: Sender Validation
fi: Lähettäjän vahvistaminen

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
fi: Vahvistaa lähettäjän ennen sähköpostin lähettämistä vastaanottajalistaan ja heille määritettyyn odotettuun lähetystiliin.

en: Confirm sender address
fi: Vahvista lähettäjän osoite

en: _Send Anyway
fi: Lähetä _silti

en: Confirm recipient address
fi: Vahvista vastaanottajan osoite

en: Recipient Contains
fi: Vastaanottaja sisältää

en: Account to Use
fi: Käytettävä tili

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
fi: Luonnoksiin perustuva mallilaajennus. Voit käyttää muuttujia, kuten $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] tai $ORIG[reply-credits], jotka korvaa arvot sähköpostistaan, johon vastaat.

en: Saving message template
fi: Tallennetaan viestipohjaa

en: Save _Template
fi: Tallenna _pohjana

en: Save as _New Template
fi: Tallenna uutena _pohjana

en: Save as Template
fi: Tallenna pohjana

en: Preparing to go offline…
fi: Valmistellaan siirtymistä offline-tilaan…

en: Preparing to go online…
fi: Valmistellaan siirtymistä verkkoon…

en: Preparing to quit
fi: Valmistellaan sulkemista

en: Preparing to quit…
fi: Valmistellaan sulkemista…

en: Open _Settings
fi: _Avaa asetukset

en: Credentials are required to connect to the destination host.
fi: Tilitiedot vaaditaan etäpalvelimeen yhdistämiseksi.

en: Save Search
fi: Tallenna haku

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
fi: Uusi

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
fi: Nä_ytä:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
fi: _Etsi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fi: lä_hteestä

en: Mail Message (eml)
fi: Sähköpostiviesti (eml)

en: Saving user interface state
fi: Tallennetaan käyttöliittymän tilaa

en: Categories Editor
fi: Luokkamuokkain

en: Bug Buddy is not installed.
fi: Bug buddya ei ole asennettu.

en: Bug Buddy could not be run.
fi: Bug buddya ei voitu suorittaa.

en: Collect_ion Account
fi: _Kokoelmatili

en: Create a new collection account
fi: Luo uusi kokoelmatili

en: Show information about Evolution
fi: Näytä tietoja Evolutionista

en: Configure Evolution Accounts
fi: Määritä Evolution-tilit

en: Open the Evolution User Guide
fi: Avaa Evolution käyttöohje

en: Import data from other programs
fi: Tuo tietoja muista ohjelmista

en: Create a new window displaying this view
fi: Luo uusi ikkuna tälle näkymälle

en: Available Cate_gories
fi: Käytettävissä olevat _luokat

en: Manage available categories
fi: Hallitse käytettävissä olevia luokkia

en: _Saved Searches
fi: _Tallennetut haut

en: _Advanced Search…
fi: _Edistynyt haku…

en: Construct a more advanced search
fi: Luo monimutkaisempi haku

en: Clear the current search parameters
fi: Tyhjennä nykyiset hakuehdot

en: _Edit Saved Searches…
fi: _Muokkaa tallennettuja hakuja…

en: Manage your saved searches
fi: Hallitse tallennettuja hakuja

en: Click here to change the search type
fi: Muuta hakutyyppiä napsauttamalla tästä

en: _Find Now
fi: _Etsi nyt

en: Execute the current search parameters
fi: Suorita tämänhetkiset hakuehdot

en: _Save Search…
fi: Tallenna _haku…

en: Save the current search parameters
fi: Tallenna tämänhetkiset hakuehdot

en: Show _WebKit GPU information
fi: Näytä _WebKit GPU:n tieto

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
fi: Näytä paneelissa WebKitin GPU:n kuormitus

en: Submit _Bug Report…
fi: Lähetä _vikailmoitus…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fi: Lähetä vikailmoitus käyttäen Bug Buddyä

en: Put Evolution into offline mode
fi: Katkaise verkkoyhteydet

en: Put Evolution into online mode
fi: Avaa verkkoyhteydet

en: Lay_out
fi: _Asettelu

en: _Switcher Appearance
fi: Valit_simen tyyli

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_fi.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_fi.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
fi: _Ikkuna

en: Show the menu bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Show the side bar
fi: Näytä sivupalkki

en: Show _Buttons
fi: Näytä _painikkeet

en: Show the switcher buttons
fi: Näytä vaihtimen painikkeet

en: Show the status bar
fi: Näytä tilarivi

en: Show the tool bar
fi: Näytä työkalurivi

en: _Icons Only
fi: Vain _kuvakkeet

en: Display window buttons with icons only
fi: Näytä ikkunan painikkeet ainoastaan kuvakkeina

en: _Text Only
fi: Vain _teksti

en: Display window buttons with text only
fi: Näytä ikkunan painikkeet ainoastaan tekstinä

en: Icons _and Text
fi: Kuvakkeet _ja teksti

en: Display window buttons with icons and text
fi: Näytä ikkunan painikkeet kuvakkeina ja tekstinä

en: Tool_bar Style
fi: _Työkalupalkin tyyli

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fi: Näytä ikkunan painikkeet työpöydän työkalupalkin asetuksen mukaisesti

en: Delete Current View
fi: Poista nykyinen näkymä

en: Save Custom View…
fi: Tallenna oma näkymä…

en: Save current custom view
fi: Tallenna nykyinen muokattu näkymä

en: C_urrent View
fi: N_ykyinen näkymä

en: Current view is a customized view
fi: Nykyinen näkymä tai muokattu näkymä

en: Change the page settings for your current printer
fi: Muuta nykyisen tulostimen sivuasetuksia

en: Switch to %s
fi: Avaa %s

en: Select view: %s
fi: Valitse näkymä: %s

en: Delete view: %s
fi: Poista näkymä: %s

en: Execute these search parameters
fi: Suorita nämä hakuehdot

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
fi: Hei, kiitos että olet ottanut käyttöön tämän Evolution-sovelluksen
    esiversion.
    
    Tämä versio ei ole vielä valmis. Valmistuminen alkaa olla lähellä, 
    mutta jotkut ominaisuudet ovat joko keskeneräisiä tai eivät toimi 
    kunnolla.
    
    Jos haluat vakaan version Evolutionista, ehdotamme että poistat
    tämän version ja asennat tilalle version %s.
    
    Jos löydät tästä versiosta vikoja, ole hyvä ja raportoi ne osoitteessa
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/. Tällä tuotteella ei ole minkäänlaisia takuita eikä
    sitä ole tarkoitettu henkilöille, jotka ovat taipuvaisia väkivaltaan.
    
    Toivomme että nautit kovan työmme tuloksista, ja odotamme innolla
    osallistumistasi kehitystyöhön!

en: Thanks
    The Evolution Team
fi: Kiitos
    Evolution-tiimi

en: Do not tell me again
fi: Älä kerro tätä uudestaan

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
fi: Aloita Evolution näyttäen tiettyä näkymää. Käytettävissä olevat valinnat ovat "mail", "calendar", "contacts", "tasks" ja "memos"

en: Apply the given geometry to the main window
fi: Käytä annettua muotoa pääikkunalle

en: Start in online mode
fi: Käynnistä verkkoyhteydet auki

en: Forcibly shut down Evolution
fi: Sammuta Evolution väkisin

en: Disable loading of any plugins.
fi: Älä lataa mitään lisäosia.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fi: Poista sähköpostien, yhteystietojen ja tehtävien esikatselu käytöstä.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
fi: Tuo URI:t tai tiedostonimet, jotka on annettu argumenteista.

en: Request a running Evolution process to quit
fi: Pyydä käynnissä olevaa Evolution-prosessia lopettamaan

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
fi: Evolutionin käynnistäminen epäonnistui. Toinen Evolution-istunto saattaa olla reagoimaton. Järjestelmävirhe: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
fi: — Evolution PIM ja sähköpostiohjelma

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fi: %s: --online ja --offline eivät voi olla käytössä samaan aikaan.
     Suorita %s "--help" saadaksesi lisätietoja.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fi: %s: --force-online ja --offline eivät voi olla käytössä samaan aikaan.
     Suorita %s "--help" saadaksesi lisätietoja.

en: Upgrade from previous version failed:
fi: Päivitys edellisestä versiosta epäonnistui:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fi: {0}
    
    Jos päätät jatkaa, et ehkä pääse käsiksi joihinkin vanhoista tiedoistasi.

en: Continue Anyway
fi: Jatka silti

en: Quit Now
fi: Lopeta nyt

en: Cannot upgrade directly from version {0}
fi: Versiosta {0} ei voi päivittää suoraan

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
fi: Evolution ei enää tue päivittämistä suoraan versiosta {0}. Kiertokeinona voit kokeilla päivittää ensin Evolutionin versioon 2 ja sitten versioon 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
fi: Suljetaanko Evolution odottavien taustatoimintojen kanssa?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
fi: Evolutionin sulkeminen kestää kauan, syynä on mitä luultavimmin verkkoyhteyden ongelmat. Haluatko perua kaikki odottavat toimenpiteet ja sulkea välittömästi, vai jatkaa odottamista?

en: _Close Immediately
fi: _Sulje välittömästi

en: Keep _Waiting
fi: Jatka _odottamista

en: Failed to get values from “{0}”
fi: Arvojen hakeminen "{0}" epäonnistui

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
fi: Todennusta ei voitu käyttää kohteelle {0}

en: Failed to connect “{0}”
fi: Yhteys "{0}" epäonnistui

en: Failed to connect address book “{0}”
fi: Yhteys osoitekirjaan “{0}” epäonnistui

en: Failed to connect calendar “{0}”
fi: Yhteys kalenteriin “{0}” epäonnistui

en: Failed to connect mail account “{0}”
fi: Yhteys sähköpostitiliin “{0}” epäonnistui

en: Failed to connect memo list “{0}”
fi: Yhteys muistioon "{0}" epäonnistui

en: Failed to connect task list “{0}”
fi: Yhteys tehtäväviin "{0}" epäonnistui

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
fi: Tunnusten pyytäminen {0} epäonnistui

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
fi: Luottamuksen viimeistely "{0}" epäonnistui

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
fi: SSL-varmenne palvelulle “{0}” ei ole luotettu.

en: Reason: {1}
fi: Syy: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
fi: Osoitekirjan “{0}” SSL-varmenne ei ole luotettu.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
fi: Kalenterin “{0}” SSL-varmenne ei ole luotettu.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
fi: Sähköpostitilin “{0}” SSL-varmenne ei ole luotettu.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
fi: SSL-varmenne muistiolistalle "{0}" ei ole luotettu.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
fi: SSL-varmenne tehtävälistalle "{0}" ei ole luotettu.

en: Menu Bar is hidden
fi: Valikkopalkki on piilotettu

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
fi: Paina “Alt”-näppäintä tuodaksesi valikkopalkin jälleen esiin.

en: _Show Menu Bar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fi: Varmenne “%s” on varmentajan varmenne (CA).
    
    Muokkaa luotettavuusasetuksia:

en: Certificate Name
fi: Varmenteen nimi

en: Issued To Organization
fi: Myönnetty organisaatiolle

en: Issued To Organizational Unit
fi: Myönnetty organisaatioyksikölle

en: Purposes
fi: Käyttötarkoitus

en: Issued By Organization
fi: Myöntäjäorganisaatio

en: Issued By Organizational Unit
fi: Myöntäjä organisaatioyksikkö

en: SHA256 Fingerprint
fi: SHA256-sormenjälki

en: SHA1 Fingerprint
fi: SHA1-sormenjälki

en: Select a file to backup your key and certificate…
fi: Valitse tiedosto varmuuskopioidaksesi avaimesi ja varmenteen…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
fi: %s-varmuuskopio.p12

en: Backup Certificate
fi: Varmuuskopioi varmenne

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
fi: _Tiedostonimi:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
fi: Valitse tiedosto…

en: _Include certificate chain in the backup
fi: _Sisällytä varmenneketju varmuuskopioon

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
fi: Tässä asetettu varmenteen varasalasana suojaa varmuuskopiotiedostoa, jonka olet luomassa.
    Sinun on asetettava tämä salasana jatkaaksesi varmuuskopiointia.

en: _Repeat Password:
fi: _Toista salasana:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
fi: Tärkeä:
    Jos unohdat varmenteen varmuuskopion salasanan, et voi palauttaa tätä varmuuskopiota myöhemmin.
    Tallenna se turvalliseen paikkaan.

en: No file name provided
fi: Tiedoston nimeä ei annettu

en: Failed to backup key and certificate
fi: Avaimen ja varmenteen varmuuskopiointi epäonnistui

en: Select a certificate to import…
fi: Valitse tuotava varmenne…

en: Failed to import certificate
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
fi: Kysy käytettäessä

[ctx: CamelTrust]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
fi: Vähän

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
fi: Täysin

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
fi: Lopulta

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
fi: Väliaikaisesti

en: Change certificate trust
fi: Muuta varmenteen luotettavuutta

en: Change trust for the host “%s”:
fi: Muuta palvelimen "%s" luottamusta:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
fi: _Kysy käytettäessä

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
fi: _Älä koskaan luota tähän varmenteeseen

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
fi: _Luota väliaikaisesti (tämän käyttökerran ajan)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
fi: _Vähän luotettu

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
fi: _Täysin luotettu

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
fi: _Lopulta luotettu

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fi: Ennen kuin luotat tähän sivustoon, sinun tulee tutkia sen varmenne sekä sen käytäntö ja menettelyt (jos saatavilla).

en: _Display certificate
fi: _Näytä varmenne

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
fi: Sinulla on varmenteita, jotka tunnistavat nämä sähköpostipalvelimet:

en: _Edit Trust
fi: _Muokkaa luottamusta

en: All PKCS12 files
fi: Kaikki PKCS12-tiedostot

en: All email certificate files
fi: Kaikki sähköpostivarmennetiedostot

en: All CA certificate files
fi: Kaikki CA-varmenteiden tiedostot

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fi: Koska luotat varmentajaan, joka myönsi tämän varmenteen, luotat myös tämän varmenteen oikeellisuuteen, jollei tässä muuten mainita

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fi: Koska et luota varmentajaan, joka myönsi tämän varmenteen, et automaattisesti luota tähän varmenteeseen, jollei tässä muuten mainita

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
fi: Anna salasana tilille “%s”, poletti “%s”

en: Enter the password for “%s”
fi: Anna salasana tilille “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fi: Syötä uusi salasana varmennetietokannalle

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fi: Seuraavien organisaatioiden varmenteet varmentavat identiteettisi:

en: Certificates Table
fi: Varmennetaulu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
fi: _Varmuuskopioi

en: Backup _All
fi: Varmuuskopioi _kaikki

en: Your Certificates
fi: Varmenteet omat

en: You have certificates on file that identify these people:
fi: Seuraavat henkilöt voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:

en: Contact Certificates
fi: Varmenteet yhteystieto

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fi: Seuraavat varmentajat voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:

en: Authorities
fi: Varmentajat

en: Certificate Authority Trust
fi: Varmentajan luottamus

en: Trust this CA to identify _websites.
fi: Luota tähän CA:han _www-sivustojen tunnistamisessa.

en: Trust this CA to identify _email users.
fi: Luota tähän CA:han _sähköpostikäyttäjien tunnistamisessa.

en: Trust this CA to identify _software developers.
fi: Luota tähän CA:han _ohjelmistokehittäjien tunnistamisessa.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fi: Ennen kuin luotat tähän CA:han missään tarkoituksessa, tulisi sinun tutkia varmenne tarkasti.

en: Email Certificate Trust Settings
fi: Varmenteen luottamuksen asetukset

en: _Edit CA Trust
fi: _Muokkaa CA:n luottamusta

en: Trust the authenticity of this certificate
fi: Luota tämän varmenteen oikeellisuuteen

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fi: Älä luota tämän varmenteen oikeellisuuteen

en: C_ertificate:
fi: _Varmenne:

en: Certificate already exists
fi: Varmenne on jo olemassa

en: PKCS12 File Password
fi: PKCS12-tiedoston salasana

en: Enter password for PKCS12 file:
fi: Syötä salasana PKCS12-tiedostolle:

en: Unable to create export context, err_code: %i
fi: Vientikontekstia ei voi luoda, virhe _koodi: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
fi: Salasanan eheyttä ei voi määrittää, virhe _koodi: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
fi: Kassakaappia ei voi luoda, virhe _koodi: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
fi: Avainta/sertifikaattia ei voi lisätä varastoon, virhe _koodi: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
fi: Varaston kirjoittaminen levylle ei onnistu, virhe _koodi: %i

en: Imported Certificate
fi: Tuotu varmenne

en: _Table...
fi: _Taulukko...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
fi: %d.%m.%Y

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
fi: Tapaamiset

en: Canceled.
fi: Peruttu.

en: Add Reminder
fi: Lisää muistutus

en: Reminder
fi: Muistutus

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_fi.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
fi: Valitse tiedosto

en: Contacts...
fi: Yhteystiedot...

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fi.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
fi: ei ole asetettu

en: Certificate details
fi: Varmenteen yksityiskohdat

en: Local file
fi: Paikallinen tiedosto

en: %d day,  | %d days,
fi[0]: %d päivä,
fi[1]: %d päivää,

en: %d hour,  | %d hours,
fi[0]: %d tunti,
fi[1]: %d tuntia,

en: %d minute,  | %d minutes,
fi[0]: %d minuutti,
fi[1]: %d minuuttia,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
fi: Käyttö: exaile [VALINTA]... [SIJAINTI...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
fi: Käynnistä Exaile, valinnaisesti lisäämällä kappaleita, jotka on määritelty sijaintipaikan mukaan aktiiviseen soittolistaan. Jos Exaile on jo käynnissä, tämä yrittää käyttää olemassa olevan instanssin sijaan luoda uuden.

en: Pause or resume playback
fi: Pysäytä tai jatka toistoa

en: Stop playback after current track
fi: Pysäytä toisto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Collection Options
fi: Kokoelman valinnat

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fi.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
fi: SIJAINTI

en: Add tracks from LOCATION to the collection
fi: Lisää raidat SIJAINNISTA kokoelmaan

en: Playlist Options
fi: Soittolistan asetukset

en: Export the current playlist to LOCATION
fi: Vie nykyinen soittolista sijaintiin

en: Track Options
fi: Kappaleen asetukset

en: Query player
fi: Jonosoitin

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
fi: Nouda nykyinen toistotila ja raidan tiedot FORMAT-muodossa

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
fi: TUNNISTEET

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
fi: Tunnisteet, jotka haetaan nykyisestä raidasta; käytä --format-query muotoa

en: Show a popup with data of the current track
fi: Näytä ponnahdusikkuna jossa on nykyisen raidan tiedot

en: Print the title of current track
fi: Näytä toistettavan kappaleen nimi

en: Print the album of current track
fi: Näytä albumi, johon soitettava kappale kuuluu

en: Print the artist of current track
fi: Näytä toistettavan kappaleen esittäjä

en: Print the length of current track
fi: Näytä toistettavan kappaleen kesto

en: Set rating for current track to N%
fi: Aseta arvostelu nykyiselle kappaleelle N%

en: Get rating for current track
fi: Hanki nykyisen kappaleen luokitus

en: Print the current playback position as time
fi: Tulostaa nykyisen toistokohdan ajan

en: Print the current playback progress as percentage
fi: Tulostaa nykyisen toiston etenemisen prosentteina

en: Volume Options
fi: Äänenvoimakkuuden asetukset

en: Increase the volume by N%
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta N%

en: Decrease the volume by N%
fi: Laske äänenvoimakkuutta N%

en: Mute or unmute the volume
fi: Äänenvoimakkuuden mykistäminen tai mykistyksen poistaminen

en: Print the current volume percentage
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuustaso prosentteina

en: Start new instance
fi: Aloita uusi instanssi

en: Show program's version number and exit.
fi: Näytä ohjelman versionumero ja poistu.

en: Start minimized (to tray, if possible)
fi: Aloita minimoituna (ilmoitusalueelle, jos mahdollista)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
fi: Aseta graafisen käyttöliittymän näkyvyys (jos mahdollista)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
fi: Aloita turvallisessa tilassa - hyödyllistä jos sinulla on ongelmia ohjelman kanssa

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
fi: Pakota vanhojen tietojen tuonti versiosta 0.2.x (korvaa nykyiset tiedot)

en: Do not import old data from version 0.2.x
fi: Älä tuo vanhoja tietoja versiosta 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
fi: Tee ohjausvaihtoehtoja, kuten --play start Exaile, jos se ei ole käynnissä

en: Development/Debug Options
fi: Kehitys- ja virheenjäljitysasetukset

en: Set data directory
fi: Aseta hakemisto

en: Set data and config directory
fi: Määritä tiedot ja konfigurointihakemisto

en: Limit log output to MODULE
fi: Rajoita lokin tuloste moduuliin

en: Limit log output to LEVEL
fi: Rajoita lokin tuloste tasolle

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
fi: Ota käyttöön xl.event-vianjäljitys. Saa aikaan PALJON tulostetta

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
fi: Ota käyttöön koko xl.event-vianjäljitys. Saa aikaan PALJON tulostetta

en: Add thread name to logging messages.
fi: Lisää säikeen nimi lokiviesteihin.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
fi: Rajoita xl.event-virheenkorjaus tyypin TYPE tulokseen

en: Reduce level of output
fi: Vähennä ulostulon määrää

en: Disable D-Bus support
fi: Poista käytöstä D-Bus -tuki

en: Disable HAL support.
fi: Poista HAL-tuki käytöstä.

en: Entire Library
fi: Koko kirjasto

en: Random %d
fi: Satunnaiset %d

en: Rating > %d
fi: Arvostelu > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
fi: Exaile ei ole lopettanut lataamista. Ehkä sinun pitäisi kuunnella exaile_loaded signaalia?

en: Lyricist
fi: Sanoittaja

en: Original album
fi: Alkuperäinen albumi

en: Original artist
fi: Alkuperäinen esittäjä

en: Original date
fi: Alkuperäinen päivämäärä

en: Date added
fi: Päivä lisätty

en: Times played
fi: Toistomäärä

en: Start offset
fi: Aloitussiirtymä

en: Stop offset
fi: Lopetussiirtymä

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
fi: : Mahdollinen äänilaitevirhe, onko se kytketty?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
fi: GStreamer 1.x- liitännäinen %s puuttuu. Ilman tätä ohjelmistoa Exaile ei pysty soittamaan nykyistä tiedostoa. Ole hyvä ja asenna tarvittava ohjelmisto tietokoneellesi. Katso kohdasta %s lisätietoja.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
fi: Ääninielua ei voitu luoda (laite: %s, tyyppi: %s)

en: No custom pipeline specified!
fi: Mukautettua putkistoa ei ole määritetty!

en: Error creating custom audiosink '%s'
fi: Virhe luotaessa mukautettua ääninielua '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
fi: Virheellinen nielutyyppi %s määritetty

en: Could not create sink type '%s'
fi: Ei voitu luoda nielutyyppiä '%s'

en: Invalid playlist type.
fi: Virheellinen soittolista tyyppi.

en: M3U Playlist
fi: M3U-soittolista

en: PLS Playlist
fi: PLS-soittolista

en: Invalid format for %s.
fi: Virheellinen tyyppi %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
fi: Ei-tuettu versio %(version)s tyypille %(type)s

en: ASX Playlist
fi: ASX-soittolista

en: XSPF Playlist
fi: XSPF-soittolista

en: Shuffle _Tracks
fi: Sekoita _kappaleet

en: Shuffle _Albums
fi: Sekoita _albumit

en: _Random
fi: _Satunnainen

en: Repeat O_ne
fi: Kertaa _yksi

en: Dynamic _Off
fi: Dynaaminen pois päältä

en: Dynamic by Similar _Artists
fi: Dynaamisesti Samankaltaiset _Artistit

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
fi: Laajennus on jo ladattu tai sen nimi on ristiriitainen.

en: Plugin archive is not in the correct format.
fi: Laajennos arkisto ei ole oikeassa muodossa.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
fi: Laajennus, jonka nimi on "%s", on jo asennettu.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
fi: Liitännäisarkisto sisältää turvattoman polun.

en: Settings version is newer than current.
fi: Asetuksien versio on uudempi kuin nykyinen.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
fi: Applen omistama häviöllinen ääniformaatti joka saavuttaa paremman äänenlaadun kuin MP3 alhaisella bittinopeudella.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
fi: Patentoitu ja vanhempi, mutta myös suosittu häviöllinen ääniformaatti. VBR antaa korkeamman laadun kuin CBR, mutta saattaa olla yhteensopimaton joidenkin soittimien kanssa.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
fi: Patentoitu ja vanhempi, mutta myös suosittu häviöllinen ääniformaatti. CBR antaa heikomman laadun kuin VBR, mutta on yhteensopiva kaikkien soittimien kanssa.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
fi: Todella nopea vapaa ääniformaatti hyvällä pakkauksella.

en: You did not specify a location to load the db from
fi: Et antanut sijantia, mistä tietokanta ladataan

en: You did not specify a location to save the db
fi: Et asettanut tietokannan tallennussijaintia

en: Not playing.
fi: Ei toisteta.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
fi: tila: %(status)s, raita: %(title)s, esittäjä: %(artist)s, albumi: %(album)s, pituus: %(length)s, sijainti: %(progress)s %% [%(position)s]

en: Scanning collection...
fi: Tutkitaan kokoelmaa...

en: Add a Directory
fi: Lisää kansio

en: Directory not added.
fi: Hakemistoa ei lisätty.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
fi: Hakemisto on jo kokoelmassasi tai jossain sen alihakemistossa.

en: {outstanding} covers left to fetch
fi: {outstanding} kannet jotka noudetaan

en: All covers fetched
fi: Kaikki kannet haettu

en: Collecting albums and covers...
fi: Kerätään albumeja ja kansia...

en: Show Cover
fi: Näytä kansikuva

en: Fetch Cover
fi: Nouda kansikuva

en: Cover for %s
fi: Kansi %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
fi: {width}x{height} pikseliä ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
fi: Kansivalinnat esittäjälle %(artist)s - albumille %(album)s

en: No covers found.
fi: Kansikuvia ei löytynyt.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
fi: Missään käytössä olevista lähteistä ei ole tämän raidan kantta, kokeile ottaa käyttöön lisää lähteitä.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
fi: {width}x{height} pikseliä

en: $title (by $artist)
fi: $title ($artist)

en: Save currently selected playlist
fi: Tallenna valittu soittolista

en: Save currently selected playlist under a custom name
fi: Tallenna valittuna oleva soittolista mukautetulla nimellä

en: Focus filter in currently focused panel
fi: Kohdista suodatin tällä hetkellä kohdistettuun paneeliin

en: Focus playlist search
fi: Kohdista soittolistan hakuun

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_fi.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
fi: Tyhjennä jono

en: Start, pause or resume the playback
fi: Aloita, tauota ja jatka toistamista

en: Seek to the right
fi: Etsi oikealta puolelta

en: Seek to the left
fi: Etsi vasemmalta puolelta

en: Increase the volume
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta

en: Decrease the volume
fi: Laske äänenvoimakkuutta

en: Focus the playlist container
fi: Kohdista soittolistan säiliöön

en: Focus the files panel
fi: Kohdista tiedostopaneeliin

en: Focus the radio panel
fi: Kohdista radiopaneeliin

en: Focus the playlists panel
fi: Kohdista soittolistapaneeliin

en: Focus the first tab
fi: Kohdista ensimmäiseen välilehteen

en: Focus the second tab
fi: Kohdista toiseen välilehteen

en: Focus the third tab
fi: Kohdista kolmanteen välilehteen

en: Focus the fourth tab
fi: Kohdista neljänteen välilehteen

en: Focus the fifth tab
fi: Kohdista viidenteen välilehteen

en: Focus the sixth tab
fi: Kohdista kuudenteen välilehteen

en: Focus the seventh tab
fi: Kohdista seitsemänteen välilehteen

en: Focus the eighth tab
fi: Kohdista kahdeksanteen välilehteen

en: Focus the ninth tab
fi: Kohdista yhdeksänteen välilehteen

en: Focus the tenth tab
fi: Kohdista kymmenenteen välilehteen

en: Toggle: Stop after Selected Track
fi: Vaihda: Lopeta valitun raidan jälkeen

en: Playback error encountered!
fi: Tapahtui toistovirhe!

en: Buffering: %d%%...
fi: Puskuroidaan: %d %%...

en: Continue Playback
fi: Jatka toistoa

en: Pause Playback
fi: Keskeytä toisto

en: Playlist export failed!
fi: Soittolistan vienti epäonnistui!

en: Start Playback
fi: Aloita toisto

en: Open _URL
fi: Avaa _osoite

en: Open _Directories
fi: Avaa _Hakemisto

en: _Import Playlist
fi: _Tuo soittolista

en: E_xport Current Playlist
fi: Vie nykyinen soittolista

en: _Quit Exaile
fi: _Lopeta Exaile

en: _Collection
fi: _Kokoelma

en: C_overs
fi: _Levyjen kannet

en: _Show Playing Track
fi: _Näytä soitattava kappale

en: _Playlist Utilities Bar
fi: _Soittolista apuohjelmapalkki

en: C_olumns
fi: S_arakkeet

en: _Clear playlist
fi: _Tyhjennä soittolista

en: _Device Manager
fi: _Laitehallinta

en: _Rescan Collection
fi: _Skannaa kokoelma uudelleen

en: Rescan Collection (_slow)
fi: Skannaa kokoelma uudelleen (hidas)

en: User's Guide (website)
fi: Käyttöopas (verkkosivusto)

en: Report an issue (GitHub)
fi: Ilmoita ongelmasta (GitHub)

en: Open error logs
fi: Avaa virhelokit

en: Genre - Album Artist
fi: Tyylilaji - Albumi Esittäjä

en: Date - Artist
fi: Päiväys - Esittäjä

en: Date - Album Artist
fi: Päivämäärä - Albumi Esittäjä

en: Date - Album
fi: Päiväys - Albumi

en: Artist - (Date - Album)
fi: Esittäjä - (Päiväys - Albumi)

en: Album Artist - (Date - Album)
fi: Albumin esittäjä - (Päiväys - Albumi)

en: Transferring to %s...
fi: Siirretään kohteeseen %s...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
fi: %s kt

en: Any source
fi: Mikä tahansa lähde

en: _New Station
fi: _Uusi asema

en: Delete the playlist "%s"?
fi: Poista soittolista "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
fi: Kirjoita soittolistan uusi nimi

en: The playlist name you entered is already in use.
fi: Antamasi soittolistan nimi on jo käytössä.

en: Error loading smart playlist: %s
fi: Virhe ladattaessa älykästä soittolistaa: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
fi: %(first)s, %(second)s ja toiset

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
fi: %(first)s ja %(second)s

en: Smart Playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: Custom Playlists
fi: Mukautetut soittolistat

en: Loading streams...
fi: Ladataan virtaa...

en: Add Radio Station
fi: Lisää radiokanava

en: Saved Stations
fi: Tallennetut asemat

en: Radio Streams
fi: Radiovirrat

en: Enter the name you want for your new playlist
fi: Anna uudelle soittolistallesi haluamasi nimi

en: P_anels
fi: P_aneelit

en: Drop here to create a new playlist
fi: Pudota tähän luodaksesi uuden soittolistan

en: _Clear Tab History
fi: _Tyhjennä välilehtihistoria

en: Recently Closed _Tabs
fi: Äskettäin suljetut välilehdet

en: Restore closed tab
fi: Palauta suljettu välilehti

en: Playlist %d
fi: Soittolista %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
fi: {playlist_name} ({track_count} kappaletta, suljettu {minutes} min sitten)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
fi: {playlist_name} ({track_count} kappaletta, suljettu {seconds} sek sitten)

en: _Move to Other View
fi: _Siirrä toiseen näkymään

en: Tray icons are not supported on your platform
fi: Kuvakkeita ei tueta alustallasi

en: Lyrics Viewer
fi: Sanoitukset

en: Could not load plugin info!
fi: Liäosan informaatiota ei voida lukea!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
fi[0]: Epäonnistunut lisäosa: %s
fi[1]: Epäonnistuneet lisäosat: %s

en: Could not disable plugin!
fi: Liitännäistä ei voitu poistaa käytöstä!

en: Could not enable plugin!
fi: Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön!

en: Choose a Plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: Plugin Archives
fi: Liitännäisarkisto

en: Plugin file installation failed!
fi: Lisäosan asennus epäonnistui!

en: Restart Exaile?
fi: Käynnistetäänkö Exaile uudelleen?

en: A restart is required for this change to take effect.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan, jotta muutos tulee voimaan.

en: Writing of tags failed
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen epäonnistui

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
fi: Tunnisteita ei voitu kirjoittaa seuraaviin tiedostoihin:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
fi: Muokataan kappaletta %(current)d / %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
fi: Haluatko varmasti kohdistaa muutokset kaikkiin kappaleisiin?

en: Apply changes before closing?
fi: Otatko muutokset käyttöön ennen sulkemista?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
fi: Muutoksesi menetetään, jos et ota niitä käyttöön nyt.

en: JPEG image
fi: JPEG-kuva

en: PNG image
fi: PNG-kuva

en: Linked image
fi: Linkitetty kuva

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
fi: {format} ({width}x{height} pikseliä)

en: Select image to set as cover
fi: Valitse kuva, joka asetetaan kansi kuvaksi

en: Supported image formats
fi: Tuetut kuvamuodot

en: Apply current value to all tracks
fi: Aseta nykyinen arvo kaikille kappaleille

en: Saved %(count)s of %(total)s.
fi: Tallennettu lukumäärä %(count)s yhteensä %(total)s.

en: Exaile Music Player
fi: Musiikkisoitin Exaile

en: Enter the URL to open
fi: Kirjoita avattava verkko-osoite

en: Select File Type (by Extension)
fi: Valitse tiedostotyyppi (Lisäosa)

en: Choose Media to Open
fi: Valitse avattava media

en: Supported Files
fi: Tuetut tiedostot

en: Music Files
fi: Musiikkitiedostot

en: Choose Directory to Open
fi: Valitse avattava kansio

en: Export Current Playlist
fi: Vie nykyinen soittolista

en: Use relative paths to tracks
fi: Käytä suhteellisia polkuja kappaleisiin

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
fi: Soittolista tallennettiin nimellä <b>%s</b>.

en: Close %s
fi: Sulje %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
fi: <b>Tallenna %s muutokset ennen sulkemista?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
fi: Tekemäsi muutokset häviävät jos et tallenna niitä

en: Close Without Saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Error occurred while copying %s: %s
fi: Virhe kopioitaessa %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
fi: Tiedosto on olemassa, korvataanko %s ?

en: Playlist name:
fi: Soittolistan nimi:

en: Add new playlist...
fi: Lisää uusi soittolista...

en: You did not enter a name for your playlist
fi: Et antanut soittolistallesi nimeä

en: Exporting %s
fi: Vie %s

en: Choose directory to export files to
fi: Valitse hakemisto, johon tiedostot viedään

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
fi: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    $artist
    $album

en: %d in collection
fi: kokoelmassa %d

en: _Replace Current
fi: Korvaa nykyinen

en: _Append to Current
fi: Lisää nykyiseen

en: _Track Properties
fi: Kappaleen tiedot

en: _Open Directory
fi: Avaa hakemisto

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
fi: Tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin. Poista ne pysyvästi kiintolevyltä?

en: E_xport Playlist
fi: V_ie soittolista

en: Export _Files
fi: Vie t_iedostot

en: _Delete Playlist
fi: _Poista soittolista

en: Seeking: %s
fi: Etsii: %s

en: New Marker
fi: Uusi merkintä

en: _Remove Marker
fi: _Poista merkki

en: P_lay
fi: S_oita

en: _Previous Track
fi: _Edellinen kappale

en: R_epeat
fi: Toisinto

en: _Dynamic
fi: _Dynaaminen

en: Remove _Current Track From Playlist
fi: Poista nykyinen kappale soittolistalta

en: R_andomize Playlist
fi: Satunnaista soittolista

en: R_andomize Selection
fi: Satunnaista valinta

en: _Stop Playback After This Track
fi: Pysäytä soitto tämän kappaleen jälkeen

en: _Continue Playback After This Track
fi: Jatka toistoa tämän raidan jälkeen

en: Requires plugins providing dynamic playlists
fi: Vaatii liitännäisiä jotka tarjoavat dynaamisen soittolistan

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
fi: Lisää dynaamisesti samankaltaisia kappaleita soittolistalle

en: Playcount
fi: Soittokerrat

en: Start Offset
fi: Aloita siirto

en: Stop Offset
fi: Lopeta siirtymä

en: _Resizable
fi: _Koko muutettavissa

en: _Autosize
fi: _Automaattinen koko

en: Queue (%d)
fi: Jono (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
fi: sisältää sanan

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
fi: ei sisällä sanaa

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
fi: säännöllinen lauseke

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
fi: ei ole säännöllinen lauseke

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
fi: Kappale on

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
fi: Kappale ei ole

en: Add Smart Playlist
fi: Lisää älykäs soittolista

en: About Exaile
fi: Tietoja Exailesta

en: © 2009–2020 Various Contributors
fi: © 2009–2020 Eri avustajat

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
fi: Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>

en: Collection Manager
fi: Kokoelman hallinta

en: Monitored
fi: Seurataan

en: Scan At Startup
fi: Skannaa käynnistyksen yhteydessä

en: Rescan _Collection
fi: Tarkista kokoelma uudelleen

en: Cover Finder
fi: Kansikuvien etsijä

en: The origin of this cover
fi: Tämän kannen alkuperä

en: _Set as Cover
fi: _Aseta kansi kuvaksi

en: _Fetch Covers
fi: _Hae kansikuvat

en: _Original Size
fi: _Alkuperäinen koko

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
fi: Lopeta toisto
    
    Klikkaa oikealla hiirennäppäimellä lopettaaksesi heti kappaleen jälkeen

en: _Add Music
fi: _Lisää musiikkia

en: <b>Collection is empty.</b>
fi: <b>Kokoelma on tyhjä.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
fi: Päivitä kokoelman näkymä
    (Pidä Shift-näppäin pohjassa skannataksesi kokoelman uudelleen)

en: Clear search field
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Previous visited directory
fi: Aiempi vierailuhakemisto

en: Next visited directory
fi: Seuraava vierailuhakemisto

en: Refresh directory listing
fi: Päivitä kansiolistaus

en: Append All Tracks to Playlist
fi: Lisää kaikki kappaleet soittolistalle

en: Refresh Lyrics
fi: Päivitä sanoitukset

en: Shuffle playback order
fi: Sekoita toistojärjestys

en: Repeat playback
fi: Toista toisto

en: Show info area
fi: Näytä tietoalueella

en: The info area contains the cover art and track information
fi: Tietoalue sisältää kansikuvan ja kappaleen tiedot

en: Show cover art in info area
fi: Näytä kansilehti tietoalueella

en: Always show tab bar
fi: Näytä aina välilehtipalkki

en: Tab placement:
fi: Välilehtien sijoitus:

en: Playlist font:
fi: Soittolistan kirjasin:

en: Reset to the system font
fi: Palauta järjestelmän kirjasin

en: Display track counts in collection
fi: Näytä raitalaskuri kokoelmassa

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
fi: Käytä alpha läpinäkyvyyttä:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
fi: Varoitus: tämä vaihtoehto voi aiheuttaa näyttö virheitä, jos sitä käytetään window managerissa ilman visuaalisten tehosteiden tukea.

en: Minimize to tray
fi: Pienennä ilmoitusalueelle

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen raidan vaihtuessa

en: Show splash screen on startup
fi: Näytä käynnistysruutu ohjelman käynnistyessä

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
fi: Lokerokuvakkeita ei tueta joillakin alustoilla, etenkin Waylandissa. Xorg-palvelun GNOME Shell 3.26+ -käyttöjärjestelmässä lokerokuvake toimii vain, jos sinulla on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons"-laajennus</a> (tai samanlainen) asennettu.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
fi: Jos tätä ei ole valittu, se ei määritä etusijaa GTK: lle. Ei välttämättä toimi joillakin alustoilla.

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
fi: Sanat, jotka poistetaan artisti tunnisteiden lajittelun alussa (välilyönnillä erotetut):

en: (Right click to reset to defaults)
fi: (Napsauta oikealla hiiren painikkeella palauttaaksesi oletusasetukset)

en: Use file-based compilation detection
fi: Käytä tiedostopohjaista kokoelman tunnistusta

en: Use covers from local files
fi: Käytä kansikuvia paikallisista tiedostoista

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
fi: Tämä asetus hakee albumikuvitustiedostoja
    musiikkikansiosta.

en: Preferred file names:
fi: Halutut tiedostonimet:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
fi: Pilkuilla erotettu tiedostonimien luettelo ilman tiedostotunnisteita

en: Fetch covers automatically on playback start
fi: Hae albumikuvitukset automaattisesti kun soitto alkaa

en: Cover Search Order:
fi: Kansien hakujärjestys:

en: (drag to reorder)
fi: (uudelleenjärjestä raahaamalla)

en: Use covers embedded in tags
fi: Käytä tunnisteisiin upotettuja kansia

en: Lyrics font:
fi: Sanoituksen kirjaisin:

en: Audio Sink:
fi: Ääninielu:

en: Audio Device:
fi: Äänilaite:

en: Custom sink pipeline:
fi: Mukautettu nielunputki:

en: Resume playback on start
fi: Jatka toistoa heti Exailen käynnistyttyä

en: Resume playback in paused state
fi: Jatka toistoa pysähtyneessä tilassa

en: Adding an item to an empty queue begins playback
fi: Kohteen lisääminen tyhjään jonoon aloittaa musiikin toistamisen

en: Remove track from queue upon playback
fi: Raidan poistaminen jonosta toiston yhteydessä

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
fi: Estä uusien kappaleiden toistaminen, kun toista kappaletta toistetaan

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
fi: Jos kappaletta toistetaan parhaillaan, älä salli uusien raitojen käynnistämistä, paitsi kun toistosäätimiä napsautetaan

en: Automatically advance to the next track
fi: Siirry automaattisesti seuraavaan kappaleeseen

en: Delay between tracks (ms):
fi: Viive kappaleiden välillä (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
fi: Toimii vain, kun ristihäivytys ei käytössä

en: Crossfade duration (ms):
fi: Ristiinhäivytyksen aika (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
fi: Käytä ristiinhäivytystä (KOKEELLINEN)

en: Forces automatically advancing to the next track
fi: Pakottaa automaattisesti seuraavaan raitaan

en: Fade duration (ms):
fi: Häivytyksen kesto (ms):

en: Use fade transitions on user actions
fi: Käytä häivytys-siirtymää käyttäjän toiminnoille

en: Playback engine:
fi: Toistomoottori

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
fi: Tauoton toisto tarkoittaa raitojen toistamista lisäämättä hiljaisuutta niiden väliin.

en: Open last playlists on startup
fi: Avaa viime kerran soittolistat alussa

en: Prompt for saving custom playlists on close
fi: Pyydä tallentamaan mukautetut soittolistat sulkemisen yhteydessä

en: Replace content on side pane double click
fi: Korvaa sivupaneelin sisältö kaksoisnapsauttamalla

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
fi: Liittämisen sijasta ruutuihin kaksoisnapsautuksella lisätyt kappaleet korvaavat nykyisen soittolistan sisällön.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
fi: Lisäys/korvaus valikkokohteessa käynnistää toiston

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
fi: Kun käytät valikossa soittolistan raitojen lisäämiseen tai korvaamiseen, aloita toisto, jos toistoa toistetaan parhaillaan. Tämä asetus oli oletustoiminto Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
fi: Jonoraidat oletusarvoisesti niiden toistamisen sijaan

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
fi: Kun kaksoisnapsautat tai painat enter-painiketta toistaaksesi kappaleen soittolistassa, aseta raita jonoon toiston sijasta

en: Show incompatible plugins
fi: Näytä yhteensopimattomat laajennukset

en: No Plugin Selected
fi: Lisäosaa ei valittuna

en: Add _Plugin File
fi: Lisää _laajennustiedosto

en: A_dd tag
fi: _Lisää tunniste

en: _Remove tag
fi: _Poista tunniste

en: Uppercase first letter of all tags
fi: Muuta kaikkien merkintöjen etukirjaimet isoiksi

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
fi: 32x32 pikselin tiedostokuvake (vain PNG)

en: Other file icon
fi: Muu tiedostokuvake

en: Cover (front)
fi: Kansi (edessä)

en: Cover (back)
fi: Kansi (takaa)

en: Leaflet page
fi: Seloste sivu

en: Media (e.g. label side of CD)
fi: Media (esim. CD-levyn etiketti puoli)

en: Lead artist/lead performer/soloist
fi: Johtava taiteilija/johtava esiintyjä/solisti

en: Artist/performer
fi: Taiteilija/esiintyjä

en: Band/Orchestra
fi: Yhtye/Orkesteri

en: Lyricist/text writer
fi: Sanoittaja/tekstikirjoittaja

en: Recording Location
fi: Tallennuspaikka

en: During recording
fi: Nauhoituksen aikana

en: During performance
fi: Esityksen aikana

en: Movie/video screen capture
fi: Elokuva/video kuvakaappaus

en: A bright coloured fish
fi: Kirkkaanväriset kalat

en: Band/artist logotype
fi: Bändi/artisti logotyyppi

en: Publisher/Studio logotype
fi: Julkaisija/Studio-logo

en: Click or drag files here to change the cover image
fi: Napsauta tai vedä tiedostoja tähän, jos haluat vaihtaa kansi kuvan

en: Match any of the criteria
fi: Vastaa joillain perusteilla

en: Randomize results
fi: Sekoita kappaleet

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
fi: Enimmäismäärä kappaleita:

en: Repeat Segment
fi: Toista segmentti

en: Repeat Beginning
fi: Toista Alusta

en: Repeat End
fi: Toista loppu

en: Amazon Covers
fi: Amazon-kansikuvat

en: Toggle AudioScrobbler submit
fi: Vaihda AudioScrobbler lähetys

en: Enable audioscrobbling
fi: Ota käyttöön audioscrobbling

en: Verification successful
fi: Todentaminen onnistui

en: Verification failed
fi: Todentaminen epäonnistui

en: Please make sure the entered data is correct.
fi: Ota huomioon että lisätty tieto on oikein.

en: _Bookmark This Track
fi: Lisää kappale kirjanmerkkeihin

en: _Clear Bookmarks
fi: Tyhjennä kirjanmerkit

en: Autodetect BPM
fi: Tunnista BPM automaattisesti

en: Set BPM of %d on %s?
fi: Aseta %d BPM %s?

en: BPM Counter
fi: BPM-laskuri

en: Importing CD...
fi: Tuodaan CD-levyä...

en: Error transcoding files from CD.
fi: Virhe tiedostojen muuntamisessa CD:ltä.

en: Manually...
fi: Manuaalinen...

en: Enter IP address and port for share
fi: Kirjoita jaettava IP-osoite ja portti

en: Enter IP address and port.
fi: Anna IP-osoite ja portti.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
fi: Tämä palvelin ei tue useita yhteyksiä.
    Toisto on lopetettava ennen kappaleiden lataamista.

en: Refresh Server List
fi: Päivitä palvelinluettelo

en: Disconnect from Server
fi: Katkaistu palvelimelta

en: Select a Location for Saving
fi: Valitse tallennettava sijainti

en: Connect to DAAP...
fi: Yhdistetty DAAP...

en: DAAP Client
fi: DAAP-asiakas

en: DAAP Server
fi: DAAP palvelin

en: Desktop Cover
fi: Työpöytäkansi

en: _Get all tags from collection
fi: _Hae kaikki tunnisteet kokoelmasta

en: _Import tags from directory
fi: Tuo tunnisteet hakemistosta

en: _Mass rename/delete tags
fi: _Tunnisteiden massa uudelleen nimeäminen/poistaminen

en: _GroupTagger
fi: _Ryhmämerkki

en: Show tracks with all tags
fi: Näytä kappaleet kaikilla tunnisteilla

en: Show tracks with tags (custom)
fi: Näytä kappaleet tunnisteilla (mukautettu)

en: Add tags to all
fi: Lisää tunnisteet kaikkiin

en: Remove tags from all
fi: Poista tunnisteet kaikista

en: GroupTagger
fi: Ryhmämerkki

en: No categorization tags found in selected tracks
fi: Valituista kappaleista ei löytynyt luokittelutunnisteita

en: Export tags to JSON
fi: Vie tunnisteet JSON:iin

en: Importing tracks
fi: Tuodaan kappaleita

en: Importing groups
fi: Tuodaan ryhmiä

en: Updating groups
fi: Päivitetään ryhmiä

en: Select directory to import grouping tags from
fi: Valitse hakemisto, josta haluat tuoda ryhmittelytunnisteet

en: {amount} track found | {amount} tracks found
fi[0]: Löytyi {amount} raita
fi[1]: Löytyi {amount} raitaa

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
fi[0]: Korvataanko ”{old_tag}” luokituksella ”{new_tag}” {amount} raidassa?
fi[1]: Korvataanko ”{old_tag}” luokituksella ”{new_tag}” {amount} raidassa?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
fi[0]: Poistetaanko ”{tag}” {amount} raidasta?
fi[1]: Poistetaanko ”{tag}” {amount} raidasta?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
fi: Kokoelma tulisi tarkistaa uudelleen ennen luokitusnimien muuttamista, jotta kaikki luokitukset ovat ajan tasalla. Tehdäänkö se nyt?

en: Show tracks with selected
fi: Näytä valitut kappaleet

en: Show tracks tagged with "%s"
fi: Näytä kappaleet, joihin on merkitty "%s"

en: Show tracks with all selected
fi: Näytä raidat, joilta kaikki valittu

en: Add new category
fi: Lisää uusi luokka

en: New tag value?
fi: Uusi tunnistearvo?

en: Enter new tag value
fi: Kirjoita uusi tunniste-arvo

en: New Category?
fi: Uusi luokka?

en: Enter new category name
fi: Kirjoita uuden luokan nimi

en: Get all tags from collection
fi: Hae kaikki tunnisteet kokoelmasta

en: Add selected to choices
fi: Lisää valittu valintoihin

en: Selected Tracks
fi: Valitut kappaleet

en: Playback history
fi: Toistohistoria

en: Erase stored history?
fi: Poistetaanko tallennettu historia?

en: Save History
fi: Tallenna historia

en: Contacting Icecast server...
fi: Yhdistetään Icecast-palvelimelle...

en: Error connecting to Icecast server.
fi: Virhe yhdistäessä Icecast-palvelimelle.

en: Enter the search keywords
fi: Kirjoita hakusanat

en: Icecast Search
fi: Icecast-haku

en: No Stations Found
fi: Asemia ei löytynyt

en: Icecast Search Results
fi: Icecast-haun tulokset

en: IPython Console - Exaile
fi: IPython-konsoli - Exaile

en: Show _IPython Console
fi: Näytä _IPython-konsoli

en: Loved
fi: Tykätty

en: Last.fm Loved
fi: Lastfm Tykätty

en: _Love This Track
fi: _Tykkää tästä kappaleesta

en: Unlove This Track
fi: Älä tykkää tästä kappaleesta

en: Last.fm Loved Tracks
fi: Last.fm Tykkää kappaleesta

en: The API key is invalid.
fi: API-avain on väärä.

en: Could not start web browser
fi: Www-selainta ei voida avata

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
fi: Ole hyvä ja kopioi seuraava URL-osoite ja avaa se www-selaimeen:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
fi: Mene edelliseen kappaleeseen

en: Go to the next track
fi: Mene seuraavaan kappaleeseen

en: Stop the playback
fi: Pysäytä toisto

en: Change the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Restore the main window
fi: Palauta pääikkuna

en: Restore main window
fi: Palauta pääikkuna

en: Select rating of the current track
fi: Arvio nykyinen kappale

en: Track selector
fi: Kappalevalitsin

en: Simple track list selector
fi: Yksinkertainen kappalelista valitsin

en: Playlist button
fi: Soittolistapainike

en: Access the current playlist
fi: Käytä nykyistä soittolistaa

en: Progress button
fi: Edistymispainike

en: Progress bar
fi: Edistymispalkki

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
fi: $title, esittäjä $artist

en: Multi-Alarm Clock
fi: Herätyskello

en: from {album} by {artist}
fi: {album} / {artist}

en: by {artist}
fi: {artist}

en: from {album}
fi: {album}:sta

en: No track played yet
fi: Kappaleita ei ole vielä soitettu

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
fi: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    $artist
    $album

en: Analyze playlists
fi: Analysoi soittolistat

en: Analyze playlist
fi: Analysoi soittolista

en: Modulus this number
fi: Moduloi tämä numero

en: Tag %s
fi: Tunniste %s

en: Save analysis
fi: Tallenna analyysi

en: Refresh Podcast
fi: Päivitä Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
fi: Anna lisättävän podcastin URL

en: Open Podcast
fi: Avaa Podcast

en: Loading %s...
fi: Ladataan %s...

en: Error loading podcast.
fi: Podcastia ladatessa tapahtui virhe.

en: Loading Podcasts...
fi: Ladataan Podcasteja...

en: No configuration present yet
fi: Konfiguraatiota ei ole vielä olemassa

en: Could not save podcast file
fi: Podcastin tallennus ei onnistunut

en: Preview Player
fi: Esikuuntelu

en: Pause Playback (double click to stop)
fi: Toiston keskeyttäminen (kaksoisnapsauta lopettaaksesi)

en: Preview Device
fi: Esikatsele laitetta

en: Keep playing
fi: Jatka toistamista

en: Pause on Screensaver
fi: Keskeytä toisto näytönsäästäjän ilmestyessä

en: Shutdown after Playback
fi: Sammuta toiston jälkeen

en: Shutdown scheduled
fi: Ajoitettu sammutus

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
fi: Tietokone sammutetaan toiston päätyttyä.

en: Imminent Shutdown
fi: Välitön sammutus

en: The computer will be shut down in %d seconds.
fi: Tietokone tulee sammuttaa %d sekunnin kuluttua.

en: Shutdown failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
fi: Tietokonetta ei voitu sammuttaa D-Bus-toiminnolla.

en: Contacting SomaFM server...
fi: Yhdistetään SomaFM-palvelimelle...

en: Error connecting to SomaFM server.
fi: Virhe yhdistäessä SomaFM-palvelimelle.

en: Error importing playlist
fi: Virhe soittolistan tuonnissa

en: Error executing streamripper
fi: Virhe suoritettaessa Streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
fi: <b>Hälytysaika</b>

en: <b>Alarm Days</b>
fi: <b>Hälytyspäivät</b>

en: Use Fading
fi: Käytä häivytystä

en: <b>Audio Preferences</b>
fi: <b>Ääniasetukset</b>

en: Minimum volume:
fi: Pienin voimakkuus:

en: Maximum volume:
fi: Suurin voimakkuus:

en: API key:
fi: API-avain:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
fi: Lähetä kappaleita käyttäen Audioscrobbleria

en: Apply BPM
fi: Ota BPM käyttöön

en: Set BPM?
fi: Aseta BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
fi: Määrittää automaattisesti BPM %s?

en: MP3 (VBR)
fi: MP3 (VBR, vaihtuva bittivirta)

en: MP3 (CBR)
fi: MP3 (CBR, yhtäjaksoinen bittivirta)

en: WavPack
fi: Wav-paketti

en: Format:
fi: Muoto:

note: Window title
en: Simple Console
fi: Yksinkertainen konsoli

en: Remember recent DAAP servers
fi: Muista viimeaikaiset DAAP-palvelimet

en: Server host:
fi: Palvelimen isäntä:

en: Server enabled
fi: Palvelin käytössä

en: Override cover size
fi: Ohita kannen koko

en: Use fading
fi: Käytä häivytystä

en: Fading duration:
fi: Häivytyksen kesto:

en: Exaile Developer Tools
fi: Exaile-kehittäjätyökalut

en: Filter event types
fi: Suodata tapahtumatyypit

en: pre
fi: esi

en: Import Tags
fi: Tuo tunnisteet

en: Current Groups
fi: Nykyiset ryhmät

en: New Groups
fi: Uudet ryhmät

en: Import Type:
fi: Tuonnin tyyppi:

en: Replace Tag
fi: Korvaa tunniste

en: 0 tracks found
fi: 0 kappaletta löytynyt

en: Launch IPython console when Exaile starts
fi: Käynnistä IPython-konsoli, kun Exaile käynnistyy

en: Show in tasklist
fi: Näytä tehtäväluettelossa

en: Show on all desktops
fi: Näytä kaikilla työpöydillä

en: <b>Alarms</b>
fi: <b>Hälytykset</b>

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
fi: <b>Ääni</b>

en: Resize displayed covers
fi: Muuta näytettävän kansitaiteen kokoa

en: Use album covers as icons
fi: Käytä albumin kansiakuvia kuvakkeina

en: Use media icons for pause, stop and resume
fi: Käytä media ikoneita tauottaaksesi, pysäyttääksesi ja jatkaaksesi

en: On tray icon hover
fi: Häivytä tarjotinkuvake

en: When main window is focused
fi: Kun pääikkuna on keskitetty

en: <none selected>
fi: <ei valintaa>

en: Playlist(s) to analyze
fi: Analysoitavat soittolistat

en: _Add Podcast
fi: Lisää Podcast

en: Fade duration:
fi: Häivytyksen kesto:

en: Crossfade duration:
fi: Ristiinhäivytyksen kesto:

en: Audio Device:
fi: Äänilaite:

en: Delay between tracks (in seconds)
fi: Viive kappaleiden välillä (sekunneissa)

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
fi: Lisävahvistus:

en: Save location:
fi: Tallennuspaikka:

en: A-B Repeat
fi: A-B Toistuvasti

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
fi: Soittaa musiikkia annettuna aikana.
    
    Huomaa, että kun määritetty aika tulee, Exaile toistaa jonossa olevat kappaleet.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
fi: Etsii kansikuvia Amazonista
    
    Jotta voisit käyttää tätä lisäosaa, sinulla täytyy olla AWS API -avain ja salainen avain.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
fi: Lähettää kuunteluinformaation Last.fm:ään ja muihin samankaltaisiin Audioscrobbleria tukeviin palveluihin

en: CD Playback
fi: CD-toisto

en: Simple console
fi: Yksinkertainen konsoli

en: Current Song in Pidgin
fi: Nykyinen kappale Pidginissä

en: Displays the current album cover on the desktop
fi: Näyttää soitettavan levyn kansikuvan työpöydällä

en: A 10-band equalizer
fi: 10-kanavainen taajuuskorjain

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
fi: Leimaaminen

en: Hello World
fi: Hei maailma

en: Last.fm Covers
fi: Last.fm-kansikuvat

en: Searches Last.fm for covers
fi: Etsii kansikuvia Last.fm-palvelusta

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
fi: Last.fm taustaosa dynaamisille soittolistoille

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
fi: Selaa ja kuuntele äänikirjoja Librivox.org-palvelusta.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
fi: Laajennos, joka hakee sanoituksia lyricsmania.com palvelusta
    Vaatii: lxml

en: USB Mass Storage Media Player Support
fi: USB-massamuistilaitetuki

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
fi: Tuki kannettavilla soittimille, jotka tunnistautuvat USB-massamuisteina

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
fi: Tiivis tila Exailelle sisältäen konfiguroitavan käyttöliittymän

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
fi: Soittaa musiikkia annettuna aikana ja päivänä.
    
    Huomaa että kun annettu aika koittaa, Exaile käyttäytyy aivan kuin painaisit nappia "toista", joten varmista että sinulla on musiikki jonka haluat kuulla soittolistallasi

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
fi: Ponnahtaa ilmoitus, kun toistettava kappale alkaa tai (valinnainen) jos se on keskeytetty/jatkettu/pysäytetty. Vaatii libnotify ja typelib-tiedoston

en: Playlist Analyzer
fi: Soittolistan analysaattori

en: Adds Simple Podcast Support
fi: Lisää yksinkertaisen tuen Podcasteille

en: Enables ReplayGain support
fi: Ottaa käyttöön ReplayGain -tuen

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
fi: Antaa sinun nauhoittaa virtauksia Streamripperillä.
    Riippuvainen: streamripper

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
fi: Kuuntele, selaa, tai hallitse musiikkikokoelmaasi

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
fi: _Sulje

en: <b>Display</b>
fi: <b>Näyttö</b>

en: %d KB
fi: %d kt

en: <b>Position</b>
fi: <b>Sijainti</b>

en: Too few components specified (need %d, found %d)
fi: Liian harvoja komponentteja määritelty (tarvitsee %d, löytyi %d)

en: Numeric value expected
fi: Numeerista arvoa odotettiin

en: Internal error. Please contact <%s>.
fi: Sisäinen virhe: Ota yhteys osoitteeseen <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
fi: Liian paljon EXIF-dataa (%i tavua). Vain %i tavua sallitaan.

en: Wrote file '%s'.
fi: Kirjoitettiin tiedosto ’%s’.

comment:  Kolme seuraavaa muodostaa yhden lauseen
en: EXIF entry '%s'
fi: EXIF-tulokohta '%s'

en: (0x%x, '%s')
fi: (0x%x, ’%s’)

en: exists in IFD '%s':
fi: on olemassa IFD:ssä ’%s’:

en: Adding entry...
fi: Lisätään tulokohta...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
fi: IFD ’%s’ ei sisällä tunnistetta ’%s’!

en: Could not open '%s' (%s)!
fi: Ei voitu avata pienoiskuvaa ’%s’ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
fi: Ei voitu lukea pienoiskuvaa ’%s’ (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
fi: IFD ’%s’ ei sisällä tunnistetta ’%s’.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
fi: ’%s’-parametri ei sisällä tunnistetta ’%s’.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
fi: ’%s’-parametri ei sisällä pienoiskuvaa!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
fi: Ei voitu avata tiedostoa ’%s’ virheilmoituksen (%s) kirjoittamista varten!

en: EXIF tags in '%s':
fi: EXIF-tunnisteet parametrissa ’%s’:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
fi: Tuntematon muoto tai ei-olemassaoleva MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
fi: MakerNote ei sisällä mitään arvoa.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
fi[0]: MakerNote sisältää %i arvon:
fi[1]: MakerNote sisältää %i arvoa:

en: Unknown Tag
fi: Tuntematon tunniste

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
fi: EXIF-tunnisteet parametrissa ’%s’ (’%s’ tavujärjestys):

en: ThumbnailSize	%i
fi: PienoiskuvaKoko	%i

en: Display software version
fi: Näytä ohjelmiston versio

en: Show IDs instead of tag names
fi: Näytä tunnisteet tunnistenimien sijasta

en: Select tag
fi: Valitse tunniste

en: Select IFD
fi: Valitse IFD

en: List all EXIF tags
fi: Luettele kaikki EXIF-tunnisteet

en: Show contents of tag MakerNote
fi: Näytä MakerNote-tunnisteen sisältö

en: Remove tag or ifd
fi: Poista tunniste tai ifd

en: Show description of tag
fi: Näytä tunnisteen kuvaus

en: Extract thumbnail
fi: Poimi pienoiskuva

en: Remove thumbnail
fi: Poista pienoiskuva

en: Insert FILE as thumbnail
fi: Lisää TIEDOSTO pienoiskuvana

en: Do not fix existing tags in files
fi: Älä korjaa olemassa olevia tunnisteita tiedostoissa

en: Write data to FILE
fi: Kirjoita data TIEDOSTOon

en: Value of tag
fi: Tunnisteen arvo

en: Create EXIF data if not existing
fi: Luo EXIF-dataa, jos sitä ei ole olemassa

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
fi: Tulosta koneluettavassa (sarkaimella rajoitetussa) muodossa

en: Width of output
fi: Tulosteen leveys

en: WIDTH
fi: LEVEYS

en: Output in a XML format
fi: Tulosta XML-muodossa

en: Show debugging messages
fi: Näytä vianjäljitystiedot

en: [OPTION...] file
fi: [VALITSIN...] tiedosto

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
fi: Virheellinen IFD ’%s’. Lailliset IFD-arvot ovat ’0’, ’1’, ’EXIF’, ’GPS’, ja ’Interoperability’.

en: Invalid tag '%s'!
fi: Virheellinen tunniste ’%s’!

en: You need to specify a tag!
fi: Sinun tarvitsee määritellä tunniste!

en: You need to specify an IFD!
fi: Sinun tarvitsee määritellä IFD!

comment:  Kolme seuraavaa kuuluvat samaan lauseeseen
en: Tag '%s'
fi: Tunniste ’%s’

en: (0x%04x, '%s'):
fi: (0x%04x, ’%s’):

en: Specify input file or --create-exif
fi: Määritä syötetiedosto tai valitsin --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
fi: ’%s’ ei ole luettava tai ei sisällä EXIF-dataa!

comment:  Tässä oli ilmeisesti aiemmin mainittujenMakerNote-tunnisteiden monikko.
en: XML format is not available for Maker Notes
fi: XML-muoto ei ole saatavissa MakerNote-tunnisteille

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
fi: Poistetaanko jonosta viestit, joita ei ole toimitettu perille?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
fi: Exim-ohjelman viestijonossa hakemistossa /var/spool/exim4/input on viestejä, joita ei ole vielä toimitettu perille. Kun Exim poistetaan, niitä ei toimiteta perille ennen kuin Exim asennetaan uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
fi: Jos tätä ei valita, viestijono säilytetään. Tällöin jonon viestit voidaan toimittaa perille myöhemmin kun Exim on asennettu uudelleen.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
fi: Tee tämän paketin sijaan paketin exim4-config asetukset

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
fi: Exim4:n asetukset ovat erillisessä asetuspaketissa exim4-config. Exim4:n asetukset voidaan tehdä uudelleen komennolla ”dpkg-reconfigure exim4-config”.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
fi: Internetiin kytketty kone; lähetys ja vastaanotto suoraan SMTP:llä

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
fi: lähetys smarthostin kautta; vastaanotto SMTP:llä tai fetchmaililla

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
fi: lähetys smarthostin kautta; ei paikallista sähköpostia

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
fi: vain paikallinen sähköpostien toimitus; ei verkkoyhteyttä

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
fi: asetuksia ei tehdä nyt

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
fi: Sähköpostiasetusten perustyyppi:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
fi: Vaihtuvia IP-osoitteita käyttävät koneet, mukaanlukien soittoyhteyttä käyttävät, tulisi asettaa lähettämään sähköpostinsa toisen koneen (”smarthost”) kautta, koska monet Internetin järjestelmät eivät roskapostin torjumiseksi ota vastaan postia, joka tulee vaihtuvista IP-osoitteista.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
fi: Vaihtuvia IP-osoitteita käyttävä järjestelmä voi joko vastaanottaa oman sähköpostinsa tai paikallinen sähköpostin toimitus voidaan ottaa kokonaan pois käytöstä (paitsi tunnuksien root ja postmaster osalta).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
fi: Jätetäänkö sähköpostijärjestelmän asetukset todella tekemättä?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
fi: Sähköpostijärjestelmä ei ole käytettävissä ennen kuin sen asetukset on tehty. Asetukset voidaan tehdä myöhemmin joko käsin tai antamalla pääkäyttäjänä komento ”dpkg-reconfigure exim4-config”.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
fi: Tämä nimi ei näy lähtevien sähköpostien From:-riveillä, jos osoitteiden uudelleenkirjoitus on käytössä.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
fi: Muut vastaanottajat, joiden posti hyväksytään:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
fi: Anna puolipistein eroteltuna verkkoalueet, joiden lopullisena vastaanottajana tämä kone toimii. Näitä verkkoalueita kutsutaan ”paikallisiksi verkkoalueiksi”. Paikallinen konenimi (${fqdn}) ja ”localhost” lisätään aina tässä annettuun listaan.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
fi: Kaikkia paikallisia verkkoalueita käsitellään oletusarvoisesti samalla tavalla. Jos sekä a.example että b.example ovat paikallisia verkkoalueita, osoitteet tunnus@a.example ja tunnus@b.example toimitetaan samalle vastaanottajalle. Jos eri verkkoaluenimiä halutaan käsitellä eri tavoilla, on asetustiedostoja muokattava jälkeenpäin.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
fi: Verkkoalueet, joiden posti välitetään:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
fi: Anna puolipistein eroteltuna verkkoalueet, joille tämä kone välittää sähköpostia, esimerkiksi vara-MX:nä tai sähköpostiyhdyskäytävänä. Tämä kone vastaanottaa näille verkkoalueille lähetettyä sähköpostia kaikkialta Internetistä ja toimittaa ne perille paikallisten sääntöjen mukaisesti.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
fi: Älä kirjoita tähän paikallisia verkkoalueita. Korvausmerkkejä voidaan käyttää.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
fi: Koneet, joille välitetään postia:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
fi: Anna puolipistein eroteltuina IP-osoitealueet, joille tämä kone välittää sähköpostia ilman ehtoja, toimien smarthostina.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
fi: Käytä standardia muotoa osoite/peite (esim. 194.222.242.0/24 tai 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
fi: Jos tämä järjestelmä ei toimi smarthostina millekään muulle koneelle, jätä kenttä tyhjäksi.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
fi: Paikallisten käyttäjien näkyvä verkkoaluenimi:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
fi: Paikallinen sähköpostinimi on valittu piilotettavaksi lähtevässä postissa. Tästä syystä on tarpeen määrittää verkoaluenimi, jota paikallisten käyttäjien lähettämissä viesteissä käytetään verkkoaluenimenä.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
fi: Lähtevän postin smarthostin IP-osoite tai konenimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
fi: Anna lähtevän postin smarthostina käytettävän koneen IP-osoite tai konenimi. Jos smarthost hyväksyy tämän koneen sähköpostin vain muuhun porttiin kuin TCP/25, lisää osoitteen loppuun kaksi kaksoispistettä ja portin numero (esimerkiksi smarthost.example::587 tai 192.168.254.254::2525). IPv6-osoitteissa kaksoispisteet on kahdennettava.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
fi: Jos smarthost vaatii tunnistautumisen, katso hakemistossa /usr/share/doc/exim4-base olevista Debiania koskevista README-tiedostoista ohjeita SMTP-tunnistautumisen asettamiseen.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
fi: Pääkäyttäjän ja postmasterin sähköpostin vastaanottaja:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
fi: Jos tämä arvo jätetään tyhjäksi, nämä viestit tallennetaan tiedostoon /var/mail/mail, mikä ei ole suositeltavaa.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
fi: Huomaa että tunnuksen ”postmaster” sähköposti tulisi yleensä lukea siinä järjestelmässä, johon se on lähetetty, eikä välittää sitä muualle. Näin ollen valitsemiesi käyttäjien (tai ainakin yhden heistä) ei pitäisi ohjata postiaan tämän koneen ulkopuolelle. Osoitteen etuliitteellä ”real-” voidaan pakottaa postin toimitus paikallisesti.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
fi: Käyttäjätunnukset tulee kirjoittaa välilyönnein eroteltuina.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
fi: IP-osoitteet, joista kuunnellaan sisääntulevia SMTP-yhteyksiä:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
fi: Anna IP-osoitteet puolipistein eroteltuina. Eximin SMTP:tä kuunteleva taustaprosessi kuuntelee kaikkia annettuja IP-osoitteita.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
fi: Jos tämä jätetään tyhjäksi, Exim kuuntelee yhteyksiä kaikista käytössä olevista verkkoliitännöistä.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
fi: Jos tämä kone ei ota vastaan sähköpostia muilta koneilta, vaan ainoastaan paikallisilta palveluilta, esimerkiksi localhostille puhuvilta sähköpostiohjelmilta (MUA) tai fetchmaililta, on suositeltavaa kieltää ulkoiset yhteydet paikalliseen Exim-taustaohjelmaan. Jos tähän syötetään 127.0.0.1, ulkoisia yhteksiä ei voida ottaa, koska asetus poistaa käytöstä julkisten verkkoliitäntöjen kuuntelun.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
fi: Tehdäänkö mahdollisimman vähän DNS-kyselyitä (tarvittaessa avattava soittoyhteys)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
fi: Tavallisessa toimintatilassa Exim tekee DNS-kyselyitä käynnistyessään sekä vastaanottaessaan tai toimittaessaan viestejä. Tietoja käytetään lokin kirjoittamiseen. Näin toimimalla asetustiedostoihin tarvitsee määrittää vähemmän arvoja.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
fi: Jos tällä koneella ei ole pysyvää yhteyttä nimipalveluun (DNS) (esimerkiksi kun käytetään tarvittaessa avattavaa soittoyhteyttä), tällä saattaa olla ei-toivottuja seurauksia. Esimerkiksi Eximin käynnistys tai postijonon käsittely (vaikka siinä ei olisikaan yhtään viestiä) saattaa aiheuttaa kalliin soittoyhteyden avaamisen.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
fi: Tämän valinnan tulisi olla päällä, jos järjestelmä käyttää tarvittaessa avattavaa soittoyhteyttä. Jos Internet-yhteys on päällä koko ajan, tämän valinnan tulisi olla poissa käytöstä.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
fi: Sähköpostipalvelimen asetukset

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
fi: Jaetaanko asetukset pieniin tiedostoihin?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
fi: Debianin exim4-paketit voivat käyttää joko ”jakamatonta asetustiedostoa”, jolloin asetukset ovat yhdessä suuressa tiedostossa (/etc/exim4/exim4.conf.template), tai ”jaettuja asetustiedostoja”, jolloin Eximin asetukset muodostetaan noin 50 pienemmästä hakemistossa /etc/exim4/conf.d/ olevasta tiedostosta.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
fi: Jakamaton asetustiedosto sopii paremmin isoihin muutoksiin ja on yleisesti ottaen vakaampi. Jaetut asetustiedostot puolestaan tarjoavat mukavan tavan pienten muutosten tekemiseen, mutta ovat helpommin särkyvä järjestelmä ja voivat mennä rikki, jos asetuksia muutetaan huolimattomasti.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
fi: Tarkempia tietoja jakamattomista ja jaetuista asetustiedostoista löytyy hakemiston /usr/share/doc/exim4-base Debiania käsittelevistä README-tiedostoista.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
fi: Piilotetaanko paikallinen postinimi lähtevässä postissa?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
fi: Lähtevien viestien otsikkorivejä voidaan muokata siten, että posti näyttää tulevan joltain muulta koneelta. Jos tämä valitaan, muutetaan riveillä From, Reply-To, Sender ja Return-Path olevat ”${mailname}”, ”localhost” ja ”${dc_other_hostnames}”.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
fi: mbox-muoto hakemistossa /var/mail

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
fi: Maildir-muoto kotihakemistossa

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
fi: Paikallisen sähköpostin toimitustapa:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
fi: Exim voi tallentaa paikallisesti välitetyn sähköpostin eri tavoilla. Käytetyimmät tallennustavat ovat mbox ja Maildir. mbox tallentaa koko postikansion hakemistoon /var/mail/ yhteen tiedostoon. Maildir tallentaa jokaisen viestin omaan tiedostoonsa hakemistoon ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
fi: Useimmat Debianin sähköpostityökalut oletusarvoisesti odottavat paikallisen toimitustavan olevan mbox.

en: 
    Actions:
fi: 
    Toimet:

en: 
    Examples:
fi: 
    Esimerkkejä:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
fi: 
    Jos tiedosto on yksi tai useampi tiedosto, valinnaisesti sisältää URL-osoitteen
    (http, https, ftp, sftp, data tai tiedosto) tai jokerimerkin

en:              - : Input from stdin
fi:              - : Syöte stdin

en:              - : Output to stdin
fi:              - : Ulostulo stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
fi:              :basename:   - alkuperäinen tiedostonimi ilman lisäosaa

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
fi:              :dirname:    - alkuperäisen tiedoston pitävän hakemiston nimi

en:              :parentname: - name of parent directory
fi:              :parentname: - isäntäkansion nimi

en:              C : ICC Profile
fi:              C : ICC-profiili

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
fi:              C : ICC-profiili, alkaen <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
fi:              C : ICC profiili, <file>.icc

en:              E : Exif tags
fi:              E : Exif tagit

en:              I : IPTC tags
fi:              I : IPTC tunnisteet

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
fi:              R : Rekursiivinen tulostusrakenne kuva (vain debug build )

en:              S : Print structure of image (limited file types)
fi:              S : Tulosta kuvan rakenne (rajoitettu tiedostotyypit)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
fi:              V : Selkeä tietoarvo, tietotyyppi ja sana 'set'

en:              X : Extract "raw" XMP
fi:              X : Pura "raaka" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
fi:              X : XMP sidecar tiedostosta <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
fi:              X : XMP:n sivuvaunu <file>.xmp

en:              X : XMP tags
fi:              X : XMP tagit

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
fi:              XX: "raaka" metatiedot <file>.exv. XMP oletus, valinnainen Exif ja IPTC

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
fi:              XX: "raaka" metatiedot <file>.exv. XMP oletus, valinnainen Exif ja IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
fi:              a : Kaikki tuetut metatiedot (oletus)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
fi:              a : Exif, IPTC ja XMP-tagit (Pkyctin pikakuvake)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
fi:              c : Kaikki IPTC-tiedot (mikä tahansa rikkinäinen useita IPTC-lohkoja)

en:              c : JPEG comment
fi:              c : JPEG-kommentti

en:              c : Number of components (count)
fi:              c : Komponenttien lukumäärä (määrä)

en:              d : Tag description
fi:              d : Tunnisteen kuvaus

en:              e : Exif tags
fi:              e : Exif tagit

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
fi:              e : Exif tags (pikanäppäin -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
fi:              g : Ryhmän nimi (esim. Exif.Photo.UserComment, Photo)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
fi:              h : Exfi-tagien hex dump (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
fi:              h : Hex datan dump

en:              i : IPTC tags
fi:              i : IPTC tunnisteet

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
fi:              i : IPTC tagit (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
fi:              k : Avain (esim. Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
fi:              l : Tunnisteen nimi (esim. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
fi:              n : Tunnisteen nimi (esim. Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
fi:              p : Luettelo saatavilla oleva kuvan esikatselu, lajiteltu koon

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
fi:              pN: Pura N'th esikatselu <file>-esikatselu<N>.<ext>

en:              reg prefix namespace )
fi:              reg etuliite nimiavaruus )

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
fi:              s : Yhteenveto Exif metadata (oletus)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
fi:              s : Koko vanilja-arvon tavuissa (saattaa sisältää NULL)

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
fi:              t : Exif vain pikkukuva (JPEGs vain <file>-thumb.jpg)

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
fi:              t : Exif vain pikkukuva ( <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
fi:              t : Tulkittu (käännetty) Exif tagit (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
fi:              t : Tulkittu (käännetty) ihmisen luettavissa arvot

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
fi:              v : Tavalliset (kääntämättömät) Exif tags arvot (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
fi:              v : Kääntämättömien (vanilla) tavallinen tietoarvo

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
fi:              x : Tunnusnumero Exif- tai IPTC-tunnisteille (heksadesimaalissa)

en:              x : XMP tags
fi:              x : XMP tagit

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
fi:              x : XMP-tagit (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
fi:            ( (set ◄ add) <key> [[<type>] <value>] ϊ

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
fi:            seuraa strftime(3). Myös seuraavat avainsanat ovat tuettuja:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
fi:    -D päivän säätö 'säätää' toimella

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
fi:    -F Älä kysy ennen tiedostojen uudelleennimeämistä (Force)

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
fi:    -K avain Tuloste vain jossa 'avain' täsmälleen vastaa tagin avainta

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
fi:    -M cmd Komentorivi muokkausta varten. Muokkaus on:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
fi:    -O mon kuukauden säätö toiminnolla

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
fi:    -P flgs Tulosta liput hienoon tag listojen hallintaan ('print' toiminto):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
fi:    -Q lvl Aseta log-taso d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) tai m(ute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
fi:    -S suf Käytä jälkiliitettä 'suf' lähdekooditiedostoille toiminnalle.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
fi:    -T Aseta vain tiedoston aikaleima Exif metadata ('uudelleennimeä' toiminto)

en:    -V      Show the program version and exit
fi:    -V Näytä ohjelman versio ja poistu

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
fi:    -Y Vuotta koskeva mukautus ”mukautus” -toimella

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
fi:    -c txt JPEG kommenttimerkkijono asetettavaksi kuvassa.

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
fi:    -d tgt1 Poista tavoite (tavoitteet) poistamistoiminnalle. Mahdolliset tavoitteet ovat:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
fi:    -e tgt3-uutetavoite(t) 'ote' -toimelle. Mahdolliset tavoitteet

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
fi:    -f Älä kysy ennen olemassa olevien tiedostojen korvaamista (voima)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
fi:    -g str Vain ulostulo, jossa 'str' vastaa tulostustekstiä (grep)
               Lisää /i 'str' kirjainkoon epäherkälle

en:    -h      Display this help and exit
fi:    -h Näytä tämä ohje ja poistu

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
fi:    -i tgt2 Aseta kohde (tavoitteet) 'insert' toiminnalle. Mahdolliset tavoitteet ovat

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
fi:    -k Säilytä tiedostojen aikaleimat päivitettäessä tiedostoja (keep)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
fi:    -l dir Sijainti (hakemisto) tiedostoille, jotka lisätään tai poistetaan.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
fi:    -m cmdf Koskee komentoja 'cmdf' tiedostossa muokkaustoiminnolle (katso -M muoto).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
fi:    -n enc Merkki asetettu purkamaan Exif Unicode käyttäjäkommentit

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
fi:    -p tila Tulostustila tulostusta varten. Mahdolliset tilat ovat:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
fi:    -q Hiljaisuusvaroitukset ja virheviestit (hiljainen)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
fi:    -r fmt Tiedostonimen muoto 'uudelleennimeä' toimintoa varten. Muotomerkkijono

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
fi:    -t Aseta tiedoston aikaleima Exif- metadatasta uudelleennimeäessä (ohittaa -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
fi:    -u Näytä tuntemattomat tunnisteet (esim. Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
fi:    -v Be verbose aikana ohjelma ajaa

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
fi:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Aseta (tai lisää jos puuttuu) arvo tagiin tiedostoon

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
fi:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Tulosta kaikki tunnisteet tiedostossa, jossa avain sisältää 'date' (case insensitive)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
fi:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Tulosta kaikki Exif- tagit image.dng- ja kaikki .jp2-tiedostot

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
fi:   ad needed, Säädä Säädä Exif -aikaleimoja annetun ajan mukaan. Vaatii
                    vähintään yhden -a, -Y, -O tai -D

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
fi:   ex ¶ extract Extract metatiedot .exv, . mp, esikatselukuva, pikkukuva,
                    tai ICC-profiili. Käytä valintaa -S muuttaaksesi syötteen
                    tiedostojen loppuliitettä ja -l muuttaaksesi sijaintia

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
fi:   fc 32/fixcom Muunna Unicode Exif -käyttäjän kommentti UCS-2:ksi. Nykyinen
                    -merkistökoodaus voidaan määritellä -n valinnalla

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
fi:   fi-fixiso Kopioi ISO-asetus Canonista ja Nikon makernoteista,
                    standardin Exif tag

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
fi:   lisätään insert Lisää metatiedot .exv, .xmp, thumbnail tai .icc tiedostosta.
                    Käytä valintaa -S muuttaaksesi syöttötiedostojen jälkiliitettä ja
                    -l muuttaaksesi sijaintia

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
fi:   mo •modify Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Vaatii vaihtoehdon -m tai -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
fi:   mv ◄ uudelleennimeä tiedostoja ja/tai aseta tiedostoaikaleimoja
                    Exif aikaleiman mukaan. Tiedostonimen muoto voidaan asettaa
                    -r formaatilla, timestamp vaihtoehtoja hallitaan -t ja -T

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
fi:   pr Φprint Print image metadata (oletus on yhteenveto). Tämä on oletus
                    toiminto

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
fi:   rm − poisto Poistaa kuvan metadatan, käytä -d valitaksesi tyypin poistaaksesi
                    (oletus on kaikki)

en:  Picture control
fi:  Kuvan ohjaus

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
fi: "Blue Hue" asetus. Alue -100 - 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
fi: "Sininen kylläisyys" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
fi: "Kirkkaus" asetus. Alue 0 - +150.

en: "Camera Profile" setting.
fi: "Kameran profiili" asetus.

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
fi: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
fi: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
fi: "Väri melun vähentäminen" asetus. Alue 0 - +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
fi: "Kontrasti" asetus. Vaihteluväli -50 - +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
fi: "Valotus" asetus. Vaihteluväli -4.0 - +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
fi: "Green Hue" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
fi: "Vihreä kylläisyys" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
fi: "Luminance Smoothing" -asetus. Alue 0 - +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
fi: "Red Hue" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
fi: "Punainen kylläisyys" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
fi: "Kylläisyys" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
fi: "Shadow Tint" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
fi: "Varjot"-asetus. Alue 0 - +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
fi: "Terävyys" asetus. Alue 0 - +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
fi: "Lämpötila" asetus. Alue 2000 - 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
fi: "Tint" asetus. Vaihteluväli -150 - +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
fi: "Vinjettimäärä" asetus. Alue -100 - +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
fi: "Vinjettipiste" asetus. Alue 0 - +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
fi: "Valkoinen tasapaino" asetus. Yksi seuraavista: kuten Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, volframi, Fluorescent, Flash, Custom

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
fi: %1 on virheellinen XMP-arvon tyyppi `%2'

en: %1 value not set
fi: %1 arvoa ei ole määritetty

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
fi: %1: Lukemisen ja kirjoittamisen tiedoston kartoitus epäonnistui: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
fi: %1: Tiedoston avaaminen epäonnistui (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
fi: %1: Tietolähteen avaaminen epäonnistui: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
fi: %1: Tiedoston uudelleennimeäminen %2epäonnistui: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
fi: %1: Tiedostokäyttö poistettu käytöstä exiv2 koontivalinnoissa

en: %1: Not supported
fi: %1: Ei tuettu

en: %1: The file contains data of an unknown image type
fi: %1: Tiedosto sisältää tietoja tuntemattomasta kuvatyypistä

en: %1: Transfer failed: %2
fi: %1: Siirto epäonnistui: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
fi: 'pitkä' ja 'lyhyt' polttoväli linssissä (polttoyksiköissä') ja 'polttoyksiköissä' millimetriä kohti

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
fi: (Korostettu dc:rightsin puolesta.) Tekijänoikeustiedot.

en: (East/West). Indicates longitude.
fi: (East/Länsi) Ilmaisee pituutta.

en: (North/South). Indicates latitude.
fi: (Pohjoinen/etelä) Ilmaisee leveysasteen.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
fi: (vanhentunut) Päivämäärä ja aika, jolloin ääntä on viimeksi muokattu.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
fi: (vanhentunut) Päivämäärä ja aika, jolloin metatietoja on viimeksi muokattu.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
fi: (vanhentunut)Päiväys ja aika, jolloin videota on viimeksi muokattu.

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
fi: (legacy) Kuvassa näkyvän sijainnin maan koodi. Tämä elementti on ylhäältä alaspäin suuntautuvan maantieteellisen hierarkian ylä- tai alkutasolla. Koodi tulee ottaa ISO 3166 -standardin mukaisesta kaksi- tai kolmikirjaimisesta koodista. Maan koko nimen tulee olla "maa" -elementissä.

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
fi: (legacy) Tarkka nimi sublocation näkyy kuvassa. Tämä sublocation nimi voi olla joko nimi sublocation kaupungin tai nimi tunnettu sijainti tai (luonnollinen) muistomerkki kaupungin ulkopuolella. Tässä mielessä sublocation kaupungin tämä elementti on neljännen tason ylhäältä alas maantieteellinen hierarkia.

en: (not set)
fi: (ei asetettu)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
fi: *Päärakenne* Camera Raw tallennetut asetukset parametrit.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
fi: *Päärakenne* Kameran raaka tallennetut asetukset.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
fi: *Tärkein rakenne* sisältää Darwin Core sijaintiin perustuvia tietoja.

en: *Main structure* containing event based information.
fi: *Päärakenne* sisältää tapahtumapohjaista tietoa.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
fi: *Tärkein rakenne* sisältää fossiilisia näytteitä. Säilötty näyte, joka on fossiili.

en: *Main structure* containing geological context based information.
fi: *Tärkein rakenne* sisältää geologisia kontekstipohjaisia tietoja.

en: *Main structure* containing human observation based information.
fi: *Tärkein rakenne* sisältää ihmisen havaintoperusteista tietoa.

en: *Main structure* containing identification based information.
fi: *Päärakenne* sisältää tunnistusperusteista tietoa.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
fi: *Tärkein rakenne* sisältää elävää näytepohjaista tietoa. Näyte joka on elossa.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
fi: *Päärakenne* sisältää koneen havainnointiin perustuvaa tietoa.

en: *Main structure* containing material sample based information.
fi: *Päärakenne* sisältää materiaalinäytteeseen perustuvia tietoja.

en: *Main structure* containing measurement based information.
fi: *Päärakenne* sisältää mittaukseen perustuvia tietoja.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
fi: *Päärakenne* sisältää esiintymisperusteista tietoa.

en: *Main structure* containing organism based information.
fi: *Päärakenne* sisältää organismiin perustuvia tietoja.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
fi: *Päärakenne* sisältää säilytettyä näytepohjaista informaatiota. Näyte on säilytetty.

en: *Main structure* containing record based information.
fi: *Päärakenne* sisältää tietuepohjaisia tietoja.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
fi: *Päärakenne* sisältää resurssipohjaisen tiedon välisiä suhteita.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
fi: *Tärkein rakenne* sisältää taksonomista tietoa.

en: *Root structure*
fi: *Juuritason rakenne*

en: *sub Root structure*
fi: *alaotsakkeen rakenne *

en: +1 (medium hard)
fi: +1 (keskivaikea)

en: +1 (medium high)
fi: +1 (keskikorkea)

en: +1 (medium strong)
fi: +1 (keskivahva)

en: +2 (hard)
fi: +2 (kova)

en: +2 (high)
fi: +2 (korkea)

en: +2 (strong)
fi: +2 (vahva)

en: +3 (very hard)
fi: +3 (erittäin kova)

en: +3 (very high)
fi: +3 (erittäin korkea)

en: +3 (very strong)
fi: +3 (erittäin vahva)

en: +4 (hardest)
fi: +4 (vaikea)

en: +4 (highest)
fi: +4 (suurin)

en: +4 (strongest)
fi: +4 (vahvin)

en: -1 (medium low)
fi: -1 (keskinkertainen alhainen)

en: -1 (medium soft)
fi: -1 (keskisuuri pehmeä)

en: -1 (medium weak)
fi: -1 (keskivaikea)

en: -2 (low)
fi: -2 (pieni)

en: -2 (soft)
fi: -2 (pehmeä)

en: -2 (weak)
fi: -2 (heikko)

en: -3 (very low)
fi: -3 (hyvin alhainen)

en: -3 (very soft)
fi: -3 (erittäin pehmeä)

en: -3 (very weak)
fi: -3 (erittäin heikko)

en: -4 (lowest)
fi: -4 (pienin)

en: -4 (softest)
fi: -4 (pehmeä)

en: -4 (weakest)
fi: -4 (heikoimmat)

en: -M option
fi: -M vaihtoehto

en: -S option can only be used with insert action
fi: -S valintaa voidaan käyttää vain lisäyksen toiminnon kanssa

en: -T option can only be used with rename action
fi: -T asetusta voidaan käyttää vain uudelleennimeämällä

en: -l option can only be used with extract or insert actions
fi: -l valintaa voidaan käyttää vain poiminnan tai toimintojen kanssa

en: -t option can only be used with rename action
fi: -t asetusta voidaan käyttää vain uudelleennimeämällä

en: 0 (normal)
fi: 0 (normaali)

en: 0.3 seconds
fi: 0.3 sekuntia

en: 0.6 seconds
fi: 0,6 sekuntia

en: 1 EV (Auto)
fi: 1 EV (automaatti)

en: 1 file
fi: 1 tiedosto

en: 1 shot
fi: 1 kuva

en: 1-area
fi: 1-alue

en: 1-area (high speed)
fi: 1 pinta-ala (suuri nopeus)

en: 1.23x
fi: 1,23x

en: 1.2x
fi: 1,2x

en: 1.6x
fi: 1,6x

en: 10 files
fi: 10 tiedostoa

en: 10 shots
fi: 10 kuvaa

en: 12 shots
fi: 12 kuvaa

en: 1280x720 Movie
fi: 1280x720 Elokuva

en: 16 shots
fi: 16 kuvaa

en: 1920x1080 Movie
fi: 1920x1080 Elokuva

en: 1st Curtain (front)
fi: 1. Verho (etu)

en: 2 EV (Auto)
fi: 2 EV (automaatti)

en: 2 files
fi: 2 tiedostoa

en: 2 in 1
fi: 2 / 1

en: 2 shots
fi: 2 kuvaa

en: 2-dimensional measurement
fi: 2-ulotteinen mittaus

en: 200 (Zone Matching High)
fi: 200 (Vyöhyke, Sopii Korkea)

en: 225-area
fi: 225 pinta-ala

en: 23-area
fi: 23-alue

en: 2304x1728 or 2592x1944
fi: 2304x1728 tai 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
fi: 2560x1920 tai 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
fi: 2816x2212 tai 2816x2112

en: 2nd Curtain
fi: 2. Verho

en: 2nd Curtain (rear)
fi: Toinen Verho (takana)

en: 2nd-curtain sync used
fi: 2nd-verhon synkronointi käytetty

en: 2x2 matrix (Clockwise)
fi: 2x2 matriisi (Clockwise)

en: 3 EV (Auto)
fi: 3 EV (automaatti)

en: 3 files
fi: 3 tiedostoa

en: 3 images, Sequence -/0/+
fi: 3 kuvaa, jakso -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
fi: 3 kuvaa, jakso 0/-/+

en: 3 shots
fi: 3 kuvaa

en: 3-area (auto)
fi: 3-alue (auto)

en: 3-area (center)
fi: 3-pinta-ala (keskellä)

en: 3-area (left)
fi: 3-pinta-ala (vasen)

en: 3-area (right)
fi: 3-alue (oikea)

en: 3-dimensional measurement
fi: 3-ulotteinen mittaus

en: 3.2x
fi: 3,2x

en: 3000K (Tungsten light)
fi: 3000K (volframivalo)

en: 3600K (Tungsten light-like)
fi: 3600K (volframi vaalea)

en: 3D Image
fi: 3D Kuva

en: 3D Sweep Panorama
fi: 3D-pyyhkäisy Panoraama

en: 4 shots
fi: 4 kuvaa

en: 4000K (Cool white fluorescent)
fi: 4000K (viileä valkoinen fluoresenssi)

en: 4096x2160 Movie
fi: 4096x2160 Elokuva

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
fi: 4500K (Neutraali valkoinen fluoresenssi)

en: 49-area
fi: 49-alue

en: 4k Movie
fi: 4k Elokuva

en: 5 files
fi: 5 tiedostoa

en: 5 images, Sequence -/0/+
fi: 5 kuvaa, jakso -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
fi: 5 kuvaa, jakso 0/-/+

en: 5 shots
fi: 5 kuvaa

en: 5-area
fi: 5-alue

en: 5300K (Fine Weather)
fi: 5300K (Sää)

en: 6 shots
fi: 6 kuvaa

en: 6000K (Cloudy)
fi: 6000K (Itävalta)

en: 640x480 Movie
fi: 640x480 Elokuva

en: 6600K (Daylight fluorescent)
fi: 6600K (päivänvalon fluoresenssi)

en: 7 files
fi: 7 tiedostoa

en: 7 images, Sequence -/0/+
fi: 7 kuvaa, jakso -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
fi: 7 kuvaa, jakso 0/-/+

en: 7 shots
fi: 7 kuvaa

en: 8-Segment
fi: 8-Segmentti

en: 80 (Zone Matching Low)
fi: 80 (Vyöhyke, Sopii Matala)

en: 9 files
fi: 9 tiedostoa

en: 9 shots
fi: 9 kuvaa

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
fi: A (laskettu) merkkijono, joka määrittää nimi komponentti eli median käsittelijä, jota käytetään kun media luotiin..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
fi: Yhden tavun erittely tämän median otsikon versiosta

en: A 1-byte specification of the version of this track header
fi: Tämän raidan otsikon version 1-tavua koskeva erittely

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
fi: 16-bittinen kiinteä luku, joka määrittelee, kuinka äänekkäästi tämän elokuvan ääntä pelataan. Arvo 1.0 ilmaisee täyden äänenvoimakkuuden.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
fi: 16-bittinen kiinteä luku, joka määrittelee, kuinka äänekkäästi soittaa tämän kappaleen ääntä. Arvo 1.0 ilmaisee täyden äänenvoimakkuuden.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
fi: A 16-bittinen kokonaisluku, joka osoittaa pikselin syvyys pakatun kuvan. Arvot 1, 2, 4, 8 , 16, 24 ja 32 osoittavat syvyys värikuvia

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
fi: A 16-bittinen kokonaisluku, joka osoittaa tämän kappaleen tilallinen prioriteetti sen elokuvassa. QuickTime MovieToolbox käyttää tätä arvoa määrittääkseen, miten kappaleet päällekkäin. Raidat, joissa on alemmat kerrosarvot, näytetään niiden raiteiden edessä, joilla on korkeammat kerrosarvot.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
fi: A 16-bittinen kokonaisluku, joka määrittää kielikoodi tämän tiedotusvälineen.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
fi: A 16-bittinen kokonaisluku, joka määrittää siirtotilassa. Siirtotilassa määritellään, minkä Booleanoperation QuickDraw pitäisi suorittaa piirtäessään kuvaa tai siirtäessään kuvaa paikasta toiseen.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
fi: 32 bittinen kiinteä luku, joka määrittää nopeuden, jolla tätä elokuvaa pelataan. Arvo 1,0 ilmaisee normaalin nopeuden.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
fi: 32 bittinen kokonaisluku, joka ilmaisee (sekunteina keskiyöstä lähtien, 1. tammikuuta 1904) kun median otsikko luotiin.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
fi: 32 bittinen kokonaisluku, joka ilmaisee (sekunteina keskiyöstä, 1. tammikuuta 1904), kun median otsikko on viimeksi muokattu.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
fi: 32 bittinen kokonaisluku, joka ilmaisee (sekunteina keskiyöstä lähtien, 1 tammikuu 1904) kun radan otsake luotiin.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
fi: 32 bittinen kokonaisluku, joka ilmaisee (sekunteina keskiyöstä lähtien, 1. tammikuuta 1904) kun kappaleen otsikkoa viimeksi muokattiin.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
fi: 32- bittinen kokonaisluku, joka ilmaisee arvon, jota käytetään seuraavan, elokuvaan lisättävän kappaleen ID-numeron osalta. Huomaa, että 0 ei ole kelvollinen kappaleen tunnusarvo.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
fi: 32-bittinen kokonaisluku, joka määrittää kompressorin kehittäjän, joka loi pakatun tiedon. Usein tämä kenttä sisältää 'appl' osoittaakseen Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
fi: 32 bittinen kokonaisluku, joka yksilöi raidan. Arvoa 0 ei voi käyttää.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
fi: C merkkijono, joka määrittää Logo kuvakkeen URL.

en: A C string that specifies a Base URL.
fi: C merkkijono, joka määrittää Base URL.

en: A C string that specifies a Logo URL.
fi: C merkkijono, joka määrittää Logon URL-osoitteen.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
fi: C-merkkijono, joka määrittää URL:n. C-merkkijonon jälkeen voi olla lisätietoja.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
fi: C merkkijono, joka määrittää URN. Saattaa olla lisätietoja jälkeen C-merkkijono.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
fi: C merkkijono, joka määrittää Watermark URL.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
fi: Matroska videokohtainen ominaisuus, auttaa määrittämään tiedoston yhteensopivuuden tietyn version kanssa videosoittimen kanssa

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
fi: Matroska video ominaisuus, ilmoitettu versio filetype, auttaa määrittämään yhteensopivuus

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
fi: PLUS-standardoitu aakkosnumeerinen merkkijono, jossa on yhteenveto lisenssin sisältämistä median käyttötavoista.

en: A Series Lens
fi: Sarjan Linssi

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
fi: TIFF ClipPath on tarkoitettu peilaamaan PostScriptin polun luontitoiminnon oleellisia.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
fi: URI, jolla yksilöidään hoidettu resurssi omaisuudenhoitojärjestelmälle; tämän omaisuuden olemassaolo on virallinen osoitus siitä, että tätä resurssia hallinnoidaan. Tämän URI:n muoto ja sisältö on yksityistä omaisuudenhoitojärjestelmän kannalta.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
fi: URI, jota voidaan käyttää päästäkseen käsiksi hallittua resurssia koskeviin tietoihin selaimen kautta. Se saattaa vaatia mukautetun selaimen laajennuksen.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
fi: CameraCalibration1- ja CameraCalibration2-tunnisteisiin liittyvä UTF-8-koodattu merkkijono. CameraCalibration1 ja CameraCalibration2 -tageja tulisi käyttää DNG-värin muuttamiseen vain, jos CameraCalibrationSignature -tagiin tallennettu merkkijono vastaa täsmälleen ProfileCalibrationSignature -tagia, joka on tallennettu valittuun kameraprofiiliin.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
fi: Kameraprofiilin tageihin liittyvä UTF-8 koodattu merkkijono. CameraCalibration1 ja CameraCalibration2 -tageja tulisi käyttää DNG-värin siirtämiseen vain, jos CameraCalibrationSignature -tagiin tallennettu merkkijono vastaa täsmälleen ProfileCalibrationSignature -tagia, joka on tallennettu valittuun kameraprofiiliin.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
fi: UTF-8 koodattu merkkijono, joka sisältää kameraprofiilin 'ryhmän nimi'. Tämän tunnisteen tarkoituksena on liittää kaksi tai useampia toisiinsa liittyviä kameraprofiileja yhteiseen ryhmään.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
fi: Kameran profiilin tekijänoikeustietoja sisältävä UTF-8-koodattu merkkijono. Tämä merkkijono on aina säilytettävä yhdessä muiden kameran profiilitagien kanssa.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
fi: UTF-8 koodattu merkkijono, joka sisältää tarvittaessa "kuvaa" kameraprofiilin nimen.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
fi: UTF-8 koodattu merkkijono, joka sisältää sen sovelluksen nimen, joka on tallennettu IFD:ään.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
fi: UTF-8 koodattu merkkijono, joka sisältää kameraprofiilin nimen. Tämä tagi on valinnainen, jos tiedostoon on tallennettu vain yksi kameraprofiili, mutta kaikki kameraprofiilit vaaditaan, jos tiedostoon on tallennettu useampi kuin yksi kameraprofiili.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
fi: UTF-8 koodattu merkkijono, joka sisältää muuntoasetusten nimen (esimerkiksi tilannekuvan nimi), jota käytetään IFD tallennetussa esikatselussa.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
fi: UTF-8 koodattu merkkijono, joka sisältää sovelluksen version numeron, joka on tallennettu IFD-sovellukseen.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
fi: Hyvin tunnettu teksti (WKT) paikkatietojärjestelmän (Spatial Reference System, SRS) edustaminen sijaintipaikan jalanjälkeä varten. Älä käytä tätä termiä desimalLeveys- ja desimalPituusasteiden SRS kuvaamiseen. vaikka se on sama kuin jalanjälki WKT - käytä geodeticDatum sijaan.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
fi: Hyvin tunnettu teksti (WKT) muoto (jalanjälki, geometria), joka määrittelee sijainnin. Sijainnilla voi olla sekä piste-säde (ks. desimaaliLeveys) että jalanjäljen kuvaus, ja ne voivat poiketa toisistaan.

en: A bibliographic reference for the resource.
fi: Resurssin bibliografinen viite.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
fi: Binaarinumero, joka tunnistaa tietojen vaihtomallin osan I version ja jota palveluntarjoaja hyödyntää. Version numerot on määritetty IPTC ja NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
fi: Binaarinumero, joka tunnistaa tietojen vaihtomallin osan II version ja jota palveluntarjoaja hyödyntää. Version numerot on määritetty IPTC ja NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
fi: binääriluku, joka edustaa objektin tietojen esikatselun tiedostomuotoa. Tiedostomuoto on rekisteröitävä IPTC- tai NAA-organisaatioihin, joilla on sille annettu yksilöllinen numero.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
fi: Binary numero, joka edustaa tiedostomuotoa. Tiedostomuoto on rekisteröitävä IPTC tai NAA, jossa on yksilöllinen numero määritetty. Tietoja käytetään tietojen syöttämiseen asianmukaiseen järjestelmään ja siihen, että vastaanottava järjestelmä voi suorittaa tarvittavat toimet siihen.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
fi: binäärinumero, joka edustaa tiettyä tiedostomuodon versiota, joka on määritelty <FileFormat> tunnuksella.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
fi: Binaarinumero edustaa tiettyä versiota objektin tietojen esikatselun tiedostomuodosta, joka on määritetty tunnisteessa <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
fi: Lyhyt kuvaus tiedostosta (englanniksi)

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
fi: Lyhyt lause tai tavanomainen termi ("cf." "aff.") ilmaisemaan määrittäjän epäilyt tunnistamisesta.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
fi: Lyhyt tekstuaalinen kuvaus sellaisen kuvan tarkoituksesta ja merkityksestä, joka on käytettävissä avustavalla tekniikalla tai näkyvillä silloin, kun kuva on poistettu käytöstä selaimessa. Se ei saa ylittää 250 merkkiä.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
fi: Sivuston otsikko on objektin tiedon luojan tai luojan nimi. Käytettäessä sivuviivan otsikkoa olisi noudatettava sivuviivan otsikkoa, jota se muuttaa.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Luokkallinen kuvaus siitä, missä määrin georeferenssi on todennettu edustamaan parasta mahdollista paikkakuvausta. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää hallittua sanastoa.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
fi: Luokkakohtainen indikaattori siitä, missä määrin taksonominen tunnistaminen on todennettu oikeaksi. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää kontrolloitua sanastoa, kuten HISPID/ABCD:ssä käytettyä sanastoa.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
fi: Luokka tai kuvaus siitä elinympäristöstä, jossa tapahtuma tapahtui.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
fi: Merkki merkkijono antaa otsikko kuva. Se voi olla kommentti kuten "1988 yritys picnic" tai vastaavat. Kaksitavuisia merkkikoodeja ei voida käyttää. Kun 2-tavukoodi on tarpeen, käytetään Exif Private tag <UserComment> -merkkiä.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
fi: Merkkijonon tallennus päivämäärä ja kellonaika liittyvät UTC (Coordinated Universal Time). Muoto on "YYV:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
fi: Merkkijono, joka tallentaa GPS-alueen nimen.Merkkijonon koodaus on määritelty käyttäen samaa teemaa kuin UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
fi: Merkkijono, joka tallentaa sijainnin etsimiseen käytetyn menetelmän nimen. Merkkijonon koodaus on määritelty käyttäen samaa teemaa kuin UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
fi: Valintalaatikko seurata onko laukaus on pitäjä. @ info

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
fi: Koodi, joka edustaa alkuperäisen siirron sijaintipaikkaa palveluntarjoajan käytäntöjen mukaisesti.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
fi: Väri CMYK tai RGB käytetään esi-moniväriä, kun alfa-tila on valmiiksi kerrottu.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
fi: Värikartta paletin värikuville. Tämä kenttä määrittelee Red-Green-Blue värikartan (jota kutsutaan usein hakutauluksi) paletin värikuville. Paletin värisessä kuvassa käytetään kuvapisteen arvoa RGB haun taulukkoon.

en: A common or vernacular name.
fi: Yhteinen tai vernacular nimi.

en: A decimal encoding with period separators.
fi: Desimaalimuodostuma, jossa on aikaerottimia.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
fi: DesimalLeveysasteessa ja desimalPituusasteessa annettujen koordinaattien tarkkuuden desimaalikuvaus.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
fi: Kuvaus tai viittaus (julkaiseminen, URI) menetelmään tai protokollaan, jota käytetään mittauksen, tosiasian, ominaisuuden tai väitteen määrittämiseen.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Esiintymisen aikaan julkaistun aiheen esittämä kuvaus käyttäytymisestä.Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää hallittua sanastoa.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
fi: Kuvaus kamerasta, jota käytetään ampumista varten. Voi olla mikä tahansa merkkijono, mutta on yleensä yksinkertaisesti numero, esimerkiksi "1", "2", tai tarkemmin "Camera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Kuvaus siitä, millainen Organism instance. Voidaan käyttää sen osoittamiseen, onko organismi ilmennyt erillisenä organismina vai edustaako se tietyntyyppistä aggregointia. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää hallittua sanastoa.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
fi: Kuvaus linssistä, jota käytetään kuvan ottamiseen. Esimerkiksi, "70-200 mm f/2,8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
fi: Kuvaus painoympäristöstä, jonka osalta tämä erottelu on tarkoitettu.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
fi: Kuvaus kaiuttimen kulmista keskellä edessä asteina. Esimerkiksi: "Vasen = -30, Oikea = 30, Keskus = 0, LFE = 45, Vasen Surround = -110, Oikea Surround = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
fi: Kuvaus tai viittaus menetelmiin, joita käytetään paikkatietoelementin, koordinaattien ja epävarmuustekijöiden määrittämiseen.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
fi: Asiakirjan tyyppi, esimerkiksi romaani, runo tai työpaperi.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
fi: Neljän merkin pituinen koodi, joka tunnistaa äänen muodon.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
fi: Neljän merkin pituinen koodi, joka tunnistaa käsittelijän tyypin. Vain kaksi arvoa pätevät tähän kenttään: mediankäsittelijöille 'mhlr' ja tiedonkäsittelijöille 'dhlr'.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
fi: Neljän merkin pituinen koodi, joka tunnistaa mediaa käsittelijän tai tiedonkäsittelijän tyypin.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
fi: Yleistä tietoa siitä, millaisia tietoja tässä alatiedostossa on esitetty.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
fi: Yleistä tietoa tässä alitiedostossa olevista tiedoista. Tämä kenttä on vanhentunut. Sen sijaan tulee käyttää NewSubfileType -kenttää.

en: A language of the resource.
fi: Resurssi on kieli.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
fi: Oikeudellinen asiakirja, joka antaa virallisen luvan tehdä jotain resurssilla.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
fi: Linkitetyt oikeudet ilmaistu käyttäen mitä tahansa oikeuksien ilmaisukieltä.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
fi: Luettelo (yhdistetty ja erotettu pystysuoralla palkilla' ) muiden organisaatioiden ja niiden yhteenliittymien tunnisteista tähän organisaatioon.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
fi: Luettelo (yhteensovitettu ja erotettu pystysuoralla palkilla' ) aiemmista nimitystoimeksiannoista organisaatiolle.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
fi: Luettelo (joka on yhdistetty ja erotettu pystysuoralla palkilla' − ) muiden esiintymistietueiden ja niiden yhteenliittymien tunnisteista tähän esiintymään.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
fi: Luettelo (yhteensovitetuista ja erillisistä) lisämittauksista, tosiseikoista, ominaisuuksista tai tietuetta koskevista väitteistä. Tarkoittaa luomaan mekanismi jäsenneltyä sisältöä, kuten avaimen arvoparia.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
fi: Luettelo maantieteellisistä nimistä (yhteensovitetuista ja erillisistä) vähemmän spesifisistä nimistä kuin paikkakunnalla kuvatut tiedot.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
fi: Esiintymiseen liittyvän kirjallisuuden tunnisteiden (julkaisu, bibliografinen viite, globaali yksilöllinen tunniste ja URI) luettelo (concatenated and separated)

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
fi: Luettelo tapahtumaan liittyvistä geneettisistä sekvenssitiedoista (yhteenlasketuista ja erillisistä) tunnisteista (julkaisu, maailmanlaajuinen yksilöllinen tunniste ja URI).

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
fi: Occurrenceen liittyvien tiedotusvälineiden tunnisteiden (yhteensovitettu ja erotettu) luettelo (julkaisu, globaali yksilöllinen tunniste, URI).

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
fi: Luettelo taksonien tunnisteista tai nimistä ja niiden yhteyksistä Occurryyn (concatenated and separated)

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
fi: Luettelo (yhteensovitetuista ja erillisistä) kartaista, aikakauslehdistä tai muista sijainnin georeferenssiin käytetyistä resursseista, kuvattu tarpeeksi erityisesti jotta kuka tahansa tulevaisuudessa käyttää samoja resursseja.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
fi: Luettelo (concatenated ja separated) nimistä ihmisten, ryhmien, tai organisaatioiden jotka vastaavat tallennus alkuperäisen Occurrence. Ensisijainen keräilijä tai tarkkailija, erityisesti henkilö, joka käyttää henkilökohtaista tunnistetta (rekisterinumero), on lueteltava ensin.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
fi: Luettelo (concatenated ja erotettu) nimistä ihmiset, ryhmät tai organisaatiot, jotka määrittivät Taksonin aiheeseen.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
fi: Luettelo (concatenated and separated) nimistä ihmiset, ryhmät tai organisaatiot, jotka määrittivät georeference (paikkaesitys) sijainnin.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
fi: Luettelo (concatenated ja erotettu) nimistä ihmiset, ryhmät tai organisaatiot, jotka määrittelivät arvon MittausOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
fi: Asiaan sovellettava nimikkeistötyyppien (tyyppisasetus, tyypillinen tieteellinen nimi, julkaisu) luettelo (yhteensovitettu ja eroteltu).

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
fi: Luettelo näytteen sisältämistä valmisteista ja säilöntämenetelmistä (jotka on sovitettu ja eroteltu).

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
fi: Luettelo (yhteensovitetuista ja erillisistä) aiemmista tai vaihtoehtoisista täysin hyväksytyistä kataloginumeroista tai muista samaa tapahtumaa varten käytetyistä ihmisillä käytetyistä tunnisteista, onko nykyinen tai jokin muu tietokokonaisuus tai keräys.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
fi: Luettelo tunnisteessa käytetyistä viittauksista (concatenated and separated) (julkaisu, globaali yksilöllinen tunniste, URI).

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
fi: Luettelo taksonien nimistä (concatenated and separated) jotka päättyvät välittömästi paremmassa asemassa kuin taksonitiedossa oleva taksoni. Suositeltavaa on tilata luettelo , joka alkaa korkeimmalla listalla ja erottaa nimet kunkin sijoitus kanssa puolipisteen ;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
fi: Luettelo tiedostoista kompensoidakseen lisää kameraprofiilin IFD:ejä. Huomaa, että ensisijaiset kameraprofiilin tunnisteet on tallennettava IFD 0:een, ja ExtraCameraProfiles-tunnusta tulee käyttää vain, jos DNG-tiedostoon on on tallennettu useampi kuin yksi kameraprofiili.

en: A location shown in the image.
fi: Kuva näyttää sijainnin.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
fi: Yksityiskohtaisempi sanallinen kuvaus Alt Text (Accessibility) -ominaisuuden antamien tietojen sisältämän kuvan tarkoituksesta ja merkityksestä. Tällä ominaisuudella ei ole merkin rajoitusta eikä sitä vaadita, jos Alt Text (Accessibility) -kenttä kuvaa kuvaa kuvaa riittävästi.

en: A notation making the image unique
fi: Merkintä, joka tekee kuvasta ainutlaatuisen

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
fi: Hiilihydraattien määrä tai lukuarvo organismien määrälle.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
fi: Numero, joka ilmaisee dokumentin tilan suhteessa muihin dokumentteihin, joita käytetään dokumenttien järjestämiseen tiedostoselaimessa. Arvot ovat käyttäjän määrittelemiä sovelluksessa määritellyllä alueella.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
fi: Numeerinen arvo, jolla mitataan näytteen kokoa (kesto, pituus, alue tai tilavuus), joka on näytteenoton tapahtuma.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
fi: Numeerinen arvo, joka ilmaisee ottamisen absoluuttisen määrän.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
fi: Numeerinen arvo, joka ilmaisee äänitiedoston järjestyksen sen alkuperäisessä tallennuksessa.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
fi: Henkilö tai organisaatio, joka omistaa tai hallinnoi resursseja koskevia oikeuksia.

en: A pointer to the Exif IFD
fi: Osoittimen Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
fi: Osoittimen Exif IFD. Yhteentoimivuus Exif IFD on sama rakenne kuin IFD määritelty IFF. yleensä kuitenkin, se ei sisällä kuvan tietoja kuten TIFF tapauksessa.

en: A pointer to the GPS Info IFD
fi: Osoitin GPS Info IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
fi: GPS Info IFD -osoitin. GPS Info IFD -järjestelmän yhteentoimivuusrakenteessa, kuten Exif IFD -järjestelmässä, ei ole kuvatietoja.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
fi: Ennustaja on matemaattinen toimija, jota sovelletaan kuvatietoihin ennen kuin koodausta sovelletaan.

en: A product the content is about.
fi: Tuote, josta sisältö on kyse.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
fi: Julkaistavissa oleva merkintä, joka sisältää esineen sisällön synopsisen.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
fi: Viite julkaisua varten, jossa tieteellinen nimi alun perin vahvistettiin asiaan liittyvän nimikkeistökoodin sääntöjen mukaisesti.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
fi: Viittaus asiakirjaan sellaisena kuin se oli ennen sen hallinnointia. Se on määritetty, kun hallinnoitu asiakirja otetaan käyttöön omaisuudenhoitojärjestelmässä, joka ei tällä hetkellä omista sitä. Se voi sisältää viittauksia tai ei voi sisältää viittauksia erilaisiin hallintojärjestelmiin.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
fi: Viittaus alkuperäiseen asiakirjaan, josta tämä asiakirja on johdettu, on minimaalinen viite; puuttuvien osien voidaan olettaa säilyvän muuttumattomina. Esimerkiksi uusi versio voi olla tarpeen vain määrittää instanssi ID ja versionumero edellisen version, tai luovutus voi olla tarpeen vain määrittää instanssi ID ja luovutus luokka alkuperäisestä.

en: A reference to the project that created this file.
fi: Viittaus projektiin, joka loi tämän tiedoston.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
fi: Tähän liittyvä voimavara, johon viitataan tai viitataan kuvatussa resurssissa tai muuten viitataan.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
fi: Joukko metatietoja kuvien tai objektin osalta kuvassa.

en: A short informal name for the resource.
fi: Resurssille on lyhyt epävirallinen nimi.

en: A single page of a multi-page image
fi: Yksi sivu monisivuisesta kuvasta

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Julistus taksonin läsnäolosta tai puuttumisesta paikassa. Suositeltavaa parasta käytäntöä on käyttää hallittua sanastoa.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
fi: Merkkijono, joka kuvaa sen kohteen loogista tasoa, johon Merkintä viittaa.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
fi: Merkkijono, joka dokumentoi miten tehostettua kuvadataa käsiteltiin.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
fi: Merkkijono, joka tunnistaa tietyn esiintymän semanttisessa naamiossa.

en: A string that identifies the semantic mask.
fi: Merkkijono, joka tunnistaa semanttisen naamion.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
fi: Tunniste Exif käyttäjille kirjoittaa avainsanoja tai kommentteja kuvan lisäksi kuin <ImageDescription>, ja ilman merkkikoodin rajoituksia <ImageDescription> tagi.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
fi: Tagi, jolla Exif- kirjailijat voivat tallentaa haluamansa tiedot. Sisältö on valmistajan tasalla.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
fi: Tunnus, jota käytetään sekunnin jakeiden tallentamiseen <DateTime> tunnuksen ajan.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
fi: Tunnus, jota käytetään sekunnin jakeiden tallentamiseen <DateTimeDigitized> tunnuksen ajan.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
fi: Tunnus, jota käytetään sekunnin jakeiden tallentamiseen <DateTimeOriginal> tunnuksen ajan.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
fi: Termi, jonka avulla kuvan sisältö voidaan kuvata valvotun Sanaston arvon perusteella.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
fi: Resurssin sisällön tekstinmukainen kuvaus. Eri kielillä voi olla useita arvoja.

en: A textual description of the object data.
fi: Tekstimuotoinen kuvaus objektin tiedoista.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
fi: Tekstillinen nimi tai etiketti, joka on annettu Organism instanssille.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
fi: Aika-arvo, joka ilmaisee tämän median keston (elokuvan aikakoordinaattijärjestelmässä).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
fi: Aika-arvo, joka ilmaisee tämän kappaleen keston (elokuvan ajan koordinaattijärjestelmässä).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
fi: Aika-arvo, joka ilmaisee tämän median aika-asteikon, eli niiden aikayksiköiden lukumäärä, jotka läpäisevät sekunnin ajan koordinaattijärjestelmässään.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
fi: Aika-arvo, joka ilmaisee tämän elokuvan aika-asteikon, eli niiden aikayksiköiden lukumäärä, jotka kulkevat sekunnissa aikakoordinaattijärjestelmässään. Aikaa koordinoida järjestelmä, joka mittaa aikaa kuudesosa sekunnin, esimerkiksi, on aika-asteikko 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
fi: Käyttäjän asettama aikaväli. Kun se on määritetty, sitä käytetään startTimecoden sijasta.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
fi: Kuvan siirtotoiminto, joka on kuvattu taulukkomuodossa. Yleensä tämä tagi ei ole tarpeen, koska väriavaruus on määritelty väriavaruuden informaatiotunnisteessa (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
fi: Yksilöllinen tunnus muuntoasetuksista (esim. MD5-digest), jota käytetään IFD-tietokantaan tallennettujen esikatselujen tekemiseen.

en: A user's comments.
fi: Käyttäjän kommentit.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
fi: Sana tai lyhyt lause joka tunnistaa asiakirjan käyttäjän määrittelemän kokoelman jäseneksi. Käytetään dokumenttien järjestämiseen selaimessa.

en: A-DEP
fi: Syväterävyysohjelma AE

en: ACDSee XMP schema
fi: ACDSee XMP-järjestelmä

en: ACROS
fi: AKROS

en: ACROS + G Filter
fi: ACROS + G Suodatin

en: ACROS + R Filter
fi: ACROS + R Suodatin

en: ACROS + Ye Filter
fi: ACROS + Sinun Suodatin

en: AE Bracketing
fi: AE Haarukointi

en: AE Lock
fi: AE Lukitus

en: AE bracket compensation applied
fi: AE kiinnikkeiden hyvitys

en: AE lock
fi: Valotuksen lukitus

en: AE lock + exposure compensation
fi: AE-lukitus + vastuun kompensointi

en: AE setting
fi: AE-asetus

en: AEB Bracket Value
fi: Aeb Sulun Arvo

en: AEB Sequence
fi: Aeb- Sekvenssi

en: AEB sequence/auto cancellation
fi: AEB-sekvenssi/automaattinen peruutus

en: AEL Button
fi: AEL Painike

en: AEL Exposure Indicator
fi: AEL Valotuksen Ilmaisin

en: AEL button
fi: AEL painike

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
fi: AEL-altistusindikaattori (osoittaa myös seuraavan laukauksen altistumisen sulkuhetkellä)

en: AEMeteringSegments
fi: AEMeteringSegmentit

en: AESetting
fi: ESOTANTO

en: AF Adjustment
fi: Af Säätö

en: AF Area Height
fi: Af Alueen Korkeus

en: AF Area Heights
fi: Af Alueen Korkeus

en: AF Area Illumination
fi: Af Alueen Valaistus

en: AF Area Selection Method
fi: Af Alueen Valintamenetelmä

en: AF Assist Lamp
fi: Af Avustuslamppu

en: AF Fine Tune Adjustment
fi: Af Hienosäätö

en: AF Micro Adj Value
fi: Af Micro Adj -arvo

en: AF Point
fi: AF-piste

en: AF Point Display During Focus
fi: Af Pisteen Näyttö Kohdistuksen Aikana

en: AF Point Expansion (4 point)
fi: AF-pisteiden laajentaminen (4 pistettä)

en: AF Point Expansion (8 point)
fi: AF-pisteiden laajentaminen (8 pistettä)

en: AF Point Expansion (surround)
fi: Af Pisteiden Laajentaminen (Ympäröivä)

en: AF Point Position
fi: Af Pisteen Sijainti

en: AF Point Switching
fi: Af Pisteiden Vaihtaminen

en: AF Point Used
fi: Käytetty AF-piste

en: AF PointS witching
fi: AF PointS noituus

en: AF Points In Focus
fi: Af Pisteet Kohdistetussa

en: AF Points Selected
fi: Af Pisteitä Valittu

en: AF Points Unusable
fi: Af Pisteet Ei Käytettävissä

en: AF Points Used
fi: Af Pisteitä Käytetty

en: AF Points Used 20D
fi: Af Pisteitä Käytetty 20D

en: AF Points in Focus
fi: AF Pisteet keskipisteessä

en: AF Tracking Sensitivity
fi: Af Seuranta Herkkyys

en: AF With Shutter
fi: AF Sulkemalla

en: AF area height
fi: AF pinta-alan korkeus

en: AF area illumination
fi: AF alueen valaistus

en: AF assist light
fi: AF avustaa valoa

en: AF fine tune adjustment
fi: AF hienosäätö

en: AF point in focus
fi: AF kohta keskipisteessä

en: AF point selected
fi: Valittu AF-piste

en: AF point used
fi: Käytetty AF-piste

en: AF points in focus
fi: AF pisteitä keskipisteessä

en: AF points used
fi: Käytetyt AF-pisteet

en: AF points used (20D)
fi: Käytetyt AF-pisteet (20D)

en: AF-C Focus Setting
fi: Af- C Focus -asetus

en: AF-C focus setting
fi: AF-C tarkennuksen asetus

en: AFPointSelected
fi: AFPointValittu

en: AI Servo First Image
fi: AI Servo Ensimmäinen Kuva

en: AI Servo Second Image
fi: Ai Servo Toinen Kuva

en: AI focus AF
fi: Vaihtuva tarkennus, AF

en: AI servo AF
fi: Jatkuva tarkennus, AF

en: ARM Identifier
fi: Arm Tunniste

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
fi: ASCII- muototiedot, kuten [PictureInfo]

en: AVI+THM
fi: AVO+THM

en: AWL Off
fi: AWL Pois

en: Above sea level
fi: Meren yläpuolella

en: Absolute Peak Audio File Path
fi: Absoluuttinen Huippuäänitiedoston Polku

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
fi: Kiihdytys (skalaari suunnasta riippumatta) kuin ammuttu ympäristön tila, esimerkiksi sen ajoneuvon ajokiihtyvyys, jonka valokuvaaja ratsasti paikallaan laukauksessa. Yksikkö on mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
fi: Hyväksytty Nimen Käyttö

en: Accepted Name Usage ID
fi: Hyväksytty Nimen Käyttötunnus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

en: Accessory Serial Number
fi: Lisävarusteen Sarjanumero

en: Accessory Type
fi: Lisävarusteen Tyyppi

en: Accessory type
fi: Lisävarusteen tyyppi

en: Action (High speed)
fi: Toiminto (nopeus)

en: Action Advised
fi: Suosittu Toimenpide

en: Action adjust is not compatible with the given options
fi: Toiminnon säätö ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action delete is not compatible with the given options
fi: Toiminnon poisto ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action extract is not compatible with the given options
fi: Toimintaote ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action fixcom is not compatible with the given options
fi: Action fixcom ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action fixiso is not compatible with the given options
fi: Action fixiso ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action insert is not compatible with the given options
fi: Toimintomerkintä ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action modify is not compatible with the given options
fi: Toiminnon muokkaus ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Action not available in Release mode
fi: Toiminto ei ole käytettävissä julkaisutilassa

en: Action print is not compatible with the given options
fi: Toiminnanjälki ei ole yhteensopiva annettujen valintojen kanssa

en: Action program
fi: Toiminto ohjelma

en: Action rename is not compatible with the given options
fi: Toiminnon uudelleennimeäminen ei ole yhteensopiva annettujen vaihtoehtojen kanssa

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
fi: Toimet, joilla jaetut tiedot tehdään vähemmän spesifisiksi tai täydellisiksi kuin alkuperäisessä muodossaan. Ehdotetaan, että tilauksesta voidaan saada laadukkaampia vaihtoehtoisia tietoja.

en: Active Area
fi: Aktiivinen Alue

en: ActiveD-Lighting
fi: AktiivinenD-valaistus

en: ActiveD-lighting
fi: Aktiivinen Valaistus

en: Additional Licensor mailing address details.
fi: Lisenssinantajan sähköpostiosoitteen lisätiedot.

en: Additional Movie Information.
fi: Lisätiedot Elokuvatiedoista.

en: Additional constraints on the license.
fi: Lisenssiä koskevat lisärajoitukset.

en: Additional image information.
fi: Lisätiedot kuvaan.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
fi: Lisätietoja, jotka ovat olemassa, mutta joita ei ole jaettu tietyssä tietueessa.

en: Additional license conditions.
fi: Lisenssien lisäehdot.

en: Additional license information.
fi: Lisenssin lisätiedot.

en: Additional license requirements.
fi: Lisenssin lisävaatimukset.

en: Additional model information
fi: Mallia koskevat lisätiedot

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
fi: Muita parametreja Beat Splice venytys tilassa.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
fi: Lisäparametrit Resample stretch modelle.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
fi: Muita parametreja aika-asteikko venytys tilassa.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
fi: Säädä toiminto vaatii vähintään yhden -a, -Y, -O tai -D -vaihtoehdon

en: Adjust all by the same amount
fi: Säädä kaikki saman määrän mukaan

en: Adjust by lens
fi: Säädä linssin mukaan

en: Adjusting
fi: Mukautetaan

en: Adjustment Mode
fi: Säätötila

en: Adjustment mode
fi: Säätö tila

en: Adobe DNG tags
fi: Adobe DNG tunnisteet

en: Adobe Deflate
fi: Savitiilen Puolusta

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
fi: Adobe Lightroom hierarkkiset avainsanat.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
fi: Adobe Lightroom yksityiset RTK tiedot.

en: Adobe Lightroom schema
fi: Adobe Lightroom skeema

en: Adobe OPI tags
fi: Adobe OPI -tunnisteet

en: Adobe PDF schema
fi: Adobe PDF -teema

en: Adult Content Warning
fi: Aikuisen Sisältövaroitus

en: Adult Content Warning Required
fi: Aikuisen Sisällön Varoitus Vaaditaan

en: Advanced Auto
fi: Edistynyt Automaattinen

en: Advanced High Function
fi: Edistynyt Korkea Toiminto

en: Advanced High Speed
fi: Edistynyt Nopeus

en: Advanced Level
fi: Edistynyt Taso

en: Advanced Lv1
fi: Kehittynyt Lv1

en: Advanced Lv2
fi: Kehittynyt Lv2

en: Advanced Lv3
fi: Kehittynyt Lv3

en: Advanced Lv4
fi: Kehittynyt Lv4

en: Advanced Lv5
fi: Kehittynyt Lv5

en: Advanced Scene Type
fi: Edistynyt Skenen Tyyppi

en: Advanced Sports Shooting
fi: Edistynyt Urheilu Ammunta

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
fi: Edistynyt langaton valaistus (AWL) -viestintätila

en: Advanced filter
fi: Edistynyt suodatin

en: Advanced filter setting
fi: Suodattimen lisäasetukset

en: Advisory
fi: Neuvoa-Antava

en: Aerial photo
fi: Ilmakuva

en: Age 14 or Under
fi: Ikä 14 vuotta tai alle

en: Age 15
fi: 15 Vuotta

en: Age 16
fi: 16 Vuotta

en: Age 17
fi: 17 Vuotta

en: Age 18
fi: 18 Vuotta

en: Age 19
fi: 19 Ikä

en: Age 20
fi: 20 Ikä

en: Age 21
fi: 21 Ikä

en: Age 22
fi: 22 Vuotta

en: Age 23
fi: 23 Vuotta

en: Age 24
fi: 24 Vuotta

en: Age 25 or Over
fi: 25 vuotta tai yli

en: Age Unknown
fi: Tuntematon Ikä

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
fi: Ihmisen mallin (ihmismallien) ikä siinä vaiheessa, kun kuva otettiin mallin julkaisemassa kuvassa.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
fi: Kuvassa kuvatun nuorimman mallin ikä siinä vaiheessa, kun kuva on tehty.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
fi: Aliaksia ei tueta. Lähetä tämä XMP-paketti osoitteeseen ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3

en: All (constant)
fi: Kaikki (vakio)

en: All 11 Points
fi: Kaikki 11 Pistettä

en: Allow copying
fi: Salli kopiointi

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
fi: Antaa palveluntarjoajalle mahdollisuuden tunnistaa kokonaispalvelunsa alaryhmiä. Käytetään vastaanottavan organisaation tietoja, joiden avulla se voi valita, reitittää tai muutoin käsitellä tietoja.

en: Already Applied
fi: Käytössä Jo

en: Alternative Tape Name
fi: Vaihtoehtoinen Nauhan Nimi

en: Alternative Text (Accessibility)
fi: Vaihtoehtoinen Teksti (Esteettömyys)

en: Alternative Time code
fi: Vaihtoehtoinen aikakoodi

en: Amber
fi: Meripihka

en: Ambience Selection
fi: Ambience Valinta

en: Ambient Only
fi: Vain Ympäristö

en: Ambient and Flash
fi: Ambient ja Flash

en: Ambient temperature
fi: Ympäristön lämpötila

en: Amount of flash energy (BCPS).
fi: Flash-energian määrä (BCPS)

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
fi: XML-pohjainen sisältö luetella kaikki toimet käsitellään tämän kuvan kanssa kuvanmuokkain (crop, rotate, väri korjauksia, säädöt, jne.).

en: An action must be specified
fi: Toiminto on määritettävä

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
fi: Vaihtoehtoinen joukko pikkukuvia tiedostolle, joka voi poiketa ominaisuuksista, kuten koosta tai kuvan koodaus.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
fi: Vaihtoehtoinen nauhan nimi, määritetty projekti-ikkunan tai aikakirjavalintaikkunan kautta Premieressa. Jos vaihtoehtoinen nimi on asetettu eikä sitä ole peruutettu, nimi näytetään.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
fi: Joukko tuntemattomia / rekisteröimättömiä Metadata Tunnisteita ja niiden arvoja.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
fi: Joukko rekisteröimättömiä Metadata Library Tunnisteita ja niiden arvoja.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
fi: Sulautettujen oikeuksien ilmaisua käyttäen mitä tahansa oikeuksien ilmaisukieltä.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
fi: Resurssien asettamisesta saataville vastaava yksikkö. Esimerkkejä kustantajasta ovat henkilö, organisaatio tai palvelu. Tyypillisesti on käytettävä kustantajan nimeä yhteisön osoittamiseksi.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
fi: Tietokokonaisuuteen tai kokoelmaan sisältyvän tietueen tunniste (mieluiten yksilöllinen).

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
fi: Asiaan liittyvän resurssin tunniste (suhdekohteen eikä kohteen tunniste).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
fi: Tunniste tiettyä asiakirjan inkarnaatiota varten, päivitetään joka kerta, kun tiedosto tallennetaan. Sen tulisi perustua UUID:iin; ks. jäljempänä oleva asiakirja ja Instanss-tunnisteet.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
fi: Tunniste esimerkiksi yhden resurssin (aiheen) ja toisen (relatedResource, objekti) välisestä suhteesta.

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: Tunnistamisessa käytettävä tunniste (tieteellisen nimen osoittamiseen liittyvä tietojen runko). Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
fi: Materiaalinäytteen tunniste (toisin kuin tietty materiaalinäytteen digitaalinen tallenne). Jos maailmanlaajuista yksilöllistä tunnistetta ei ole, rakentaa yksi yhdistelmästä tunnisteiden tietueeseen, joka tekee materiaalia kaikkein tiiviimmin, SampleID maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: Mittauksen tunnisteOrFact (mittauksia, tosiseikkoja, ominaisuuksia tai väitteitä koskevat tiedot). Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
fi: Esiintymisen tunniste (toisin kuin tietty digitaalinen tietue tapahtumasta). Jos maailmanlaajuista yksilöllistä tunnistetta ei ole, Muodosta yksi tietueeseen sisältyvien tunnisteiden yhdistelmästä, joka tekee tapahtumatunnuksen mahdollisimman tarkasti maailmanlaajuisesti ainutlaatuiseksi.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: Organisaation ilmentymän tunniste (toisin kuin tietty organisaation digitaalinen tallenne). Voi olla maailmanlaajuisesti yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
fi: Laajemman tapahtuman tunniste, joka ryhmittelee tämän ja mahdollisesti muut tapahtumat.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
fi: Keräyksen tai tietokokonaisuuden tunniste, josta tietue on johdettu. Fyysisten näytteiden osalta suositeltavaa on käyttää tunnistetta kokoelmarekisterissä, kuten biologista monimuotoisuutta koskevissa kokoelmissa (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
fi: Sen maantieteellisen alueen tunniste, jossa sijainti tapahtui. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää valvotusta sanastosta peräisin olevaa pysyvää tunnusta, kuten Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
fi: Laitoksen tunniste, jonka tai joiden hallussa on esine/esine/esineet, tai tietueessa tarkoitetut tiedot.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
fi: Nimen käyttöä koskeva tunniste (dokumentoitu nimi lähteen mukaan), jossa tieteellisen nimen terminaali on alun perin vahvistettu asiaan liittyvän nimikkeistökoodin sääntöjen mukaisesti.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
fi: Tällä hetkellä voimassa olevan (zoologisen) tai hyväksytyn (kasvitieteellisen) taksonin nimien käytön tunniste (dokumentoitu nimi lähteen mukaan).

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
fi: Suoran nimen käyttämistä koskeva tunniste (dokumentoitu nimi lähteen mukaan) suurin likimääräinen ylempi emo taksoni (luokituksessa) kaikkein spesifisin osa tieteellis-nimi.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
fi: Tieteellisen nimen nimikkeistöä (ei taksonomista) koskevien tietojen tunniste.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
fi: Sen julkaisun tunniste, jossa tieteellinen nimi alun perin vahvistettiin asiaan liittyvän nimikkeistökoodin sääntöjen mukaisesti.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
fi: Sellaisen resurssin tunniste, joka on suhteen kohteena.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
fi: Tietokokonaisuuden tunniste, joka voi olla keräyksen tai laitoksen oma globaali yksilöllinen tunniste tai tunniste.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: GeologicalContexiin liittyvän tietokokonaisuuden tunniste (sijainti geologisessa kontekstissa, kuten stratigrafia) Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: Tapahtumaan liittyvän tietokokonaisuuden tunniste (jotain, joka tapahtuu paikassa ja aikana) on tunnistettava. Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: Paikkatietojen sarjaa koskeva tunniste (sijaintiin liittyvät tiedot). Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
fi: Taksoniluokkaan liittyvien tietojen (taksoniluokkaan liittyvien tietojen) tunniste. Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
fi: Lähteen tunniste, jossa tietty taksonin käsitteen ympärysmääräys on määritelty tai epäsuorasti. Katso nimiAccordingTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
fi: Tunniste taksonomiselle käsitteelle, johon tietue viittaa, ei taksonin nimikkeistöä koskeville yksityiskohdille.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
fi: Esiintymiselle on annettu tunniste, kun se on kirjattu. Usein toimii linkkinä kenttämuistiinpanojen ja Esiintymistietueen välillä, kuten näytteenkeräilijän numero.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
fi: Kentässä tapahtumaan annettu tunniste. Usein se toimii linkkinä kentän muistiinpanojen ja Tapahtuman välillä.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
fi: Tilattu joukko väriaineita (swatches), joita käytetään asiakirjassa (mukaan lukien kaikki sisältyvät asiakirjat).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
fi: Tilattu valikoima korkean tason käyttäjätoimintoja, jotka johtivat tähän resurssiin. Sen tarkoituksena on antaa ihmisten lukijoille yleinen selvitys toimista, joita on toteutettu muutosten tekemiseksi edellisestä versiosta tähän versioon. Luettelon olisi oltava abstrakti taso; sen ei ole tarkoitus olla tyhjentävä avainsana tai muu yksityiskohtainen historia.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
fi: Tilattu valikoima levyjen nimiä, joita tarvitaan asiakirjan tulostamiseen (mukaan lukien kaikki mukana olevat asiakirjat).

en: An ordered list of markers
fi: Merkintöjä koskeva tilattu luettelo

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
fi: Järjestämätön valikoima kuvailevia lauseita tai avainsanoja, jotka määrittävät aiheen resurssin sisällön.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
fi: Järjestämätön kirjasinlaji, jota käytetään asiakirjassa (mukaan lukien kaikki sen sisältämät asiakirjat).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
fi: Järjestämätön valikoima tekstijonoja, jotka yksiselitteisesti tunnistavat resurssin tietyssä kontekstissa. Sarjaesine voidaan varustaa xmpidq:Scheme -järjestelmällä, joka ilmaisee sen virallisen tunnistusjärjestelmän, jonka kyseinen tunniste on vaatimusten mukainen. Huom: DC:identifier-ominaisuutta ei käytetä, koska sillä ei ole määriteltyä järjestelmämäärittelyä ja se on määritelty XMP-eritelmässä yksinkertaiseksi (yksiarvoisen) omaisuudeksi.

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
fi: Järjestämätön taulukko, jossa määritellään ominaisuudet, joita on muokattu kirjoittavan sovelluksen ulkopuolella. Jokaisen kohteen tulee sisältää yksi nimiavaruus ja XPath erotettuna yhdellä ASCII-välilyönnillä (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
fi: Järjestämätön taulukko, jossa määritellään resurssissa käytetyt kielet.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
fi: Järjestämätön ryhmä, jossa määritellään jonkin resurssin laillinen omistaja(t).

en: An unordered list of all media used to create this media.
fi: Järjestämätön lista kaikista medioista, joita käytetään tämän median luomiseen.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
fi: Järjestämätön lista kappaleista. Raita on nimetty merkkisarja, joka voi määrittää kehysnopeuden kaikille sarjassa oleville merkeille. Katso myös xmpDM:merkkit.

en: Analog Balance
fi: Analoginen Saldo

en: Ancestor ID
fi: Ancestorin Tunnus

en: Animal Eye Tracking
fi: Eläinten Silmien Seuranta

en: Anti Alias Strength
fi: Anti Alias Voimakkuus

en: Anti Motion Blur
fi: Liikkeen Sumennus

en: Anti-blur
fi: Anti-bluori

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
fi: Kaikki kuvailevat tai vapaamuotoiset lisätekstit enintään 4,095 merkkiä

en: Any top level XMP property to describe the region content
fi: Mikä tahansa ylimmän tason XMP-ominaisuus kuvaamaan alueen sisältöä

en: Aperture Priority
fi: Aukon Prioriteetti

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
fi: Aukon Prioriteetti (Off-Auto-Auto-Aukko)

en: Aperture priority
fi: Aukon prioriteetti

en: Aperture priority (Av)
fi: Aukon esivalinta (Av)

en: Aperture value
fi: Aukko

en: Applied To Dimensions
fi: Sovelletaan Mitat

en: Archival Location
fi: Arkiston Sijainti

en: Area structure
fi: Alueen rakenne

en: Arithmetic operation overflow
fi: Aritmeettinen operaatio ylivuoto

en: Arranger Keywords
fi: Järjestäjän Avainsanat

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
fi: Array pistettä (Integer, Integer) määrittelee "Tone Curve".

en: Array of points (Integer, Integer).
fi: Pisteiden määrä (kokonaisluku, kokonaisluku).

en: Art (bold)
fi: Taide (lihavoitu)

en: Art (embossed)
fi: Taide (kohokuvioitu)

en: Art (standard)
fi: Taide (standardi)

en: Art (vivid)
fi: Taide (eloisa)

en: Art Filter
fi: Taiteen Suodatin

en: Art HDR
fi: Taide HDR

en: Art Mode
fi: Taide Tila

en: Art Mode Parameters
fi: Taidetilan Parametrit

en: Art Shot
fi: Taide Shot

en: Art filter
fi: Taiteen suodatin

en: Artistic Nightscape
fi: Taiteellinen Yömaisema

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
fi: Taiteellinen, tyyli, journalistinen, tuote tai muu kuvan genre(t) (ilmaistuna millä tahansa hallitulla sanastolla).

en: Artwork or object in the image
fi: Kuvassa oleva taideteos tai esine

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
fi: Teos tai esine-tekijänoikeusilmoitus (vanhentunut)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
fi: Teos tai objektinluoja (vanhentunut)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
fi: Artwork or object-Date Created (vanhentunut)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
fi: Taideteos tai objekti-lähde (vanhentunut)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
fi: Artwork or object-Source inventorion numero (vanhentunut)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
fi: Teos tai objektinimike (vanhentunut)

en: As Shot Neutral
fi: Kuten Shot Neutraali

en: As Shot Profile Name
fi: Kuten Shot Profiilin Nimi

en: As Shot White XY
fi: Kuten Shot White XY

en: As-Shot ICC Profile
fi: As-Shot ICc Profiili

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
fi: Näytetään Esiprofiilin Matriisi

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
fi: Aspect Ratio Type. Eg - vapaasti koottava tai kiinteä

en: Aspect frame
fi: Kuvasuhde kehys

en: AspectInfo
fi: Näkymätiedot

en: Associated Media
fi: Liitännäinen Media

en: Associated Occurrences
fi: Liittyvät Esiintymät

en: Associated Organisms
fi: Liittyvät Organismit

en: Associated References
fi: Liittyvät Viitteet

en: Associated Sequences
fi: Liittyvät Sekvenssit

en: Associated Taxa
fi: Liittyvät Taksonit

en: At least one file is required
fi: Vähintään yksi tiedosto vaaditaan

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
fi: Ateena

en: Attached File Data
fi: Liitetyn Tiedoston Tiedot

en: Attached File Description
fi: Liitetyn Tiedoston Kuvaus

en: Attached File MIME Type
fi: Liitetyn Tiedoston Mime-Tyyppi

en: Attached File Name
fi: Liitetyn Tiedoston Nimi

en: Attached File UID
fi: Liitetty Tiedoston UID

en: Attached File Universal ID
fi: Liitetyn Tiedoston Yleinen Tunnus

en: Attribution requirements, if any.
fi: Nimeämisvaatimukset, jos sellaisia on.

en: Auction
fi: Huutokauppa

en: Audio Bitrate
fi: Äänen Bittinopeus

en: Audio Channel Type
fi: Äänen Kanavan Tyyppi

en: Audio Codec Description
fi: Audio Codec Kuvaus

en: Audio Codec Download URL
fi: Audio Codec Lataus Url

en: Audio Codec Information
fi: Audio Codec -tiedot

en: Audio Codec Settings
fi: Äänen Koodin Asetukset

en: Audio Default Duration
fi: Äänen Oletus Kesto

en: Audio Default Stream
fi: Äänen Oletussuoratoisto

en: Audio Format
fi: Äänen Muoto

en: Audio Modified Date
fi: Äänen Muokkaus Päivämäärä

en: Audio Outcue
fi: Äänen Ulostulo

en: Audio Rate
fi: Äänen Nopeus

en: Audio Resolution
fi: Äänen Resoluutio

en: Audio Sample Count
fi: Äänen Näytteiden Määrä

en: Audio Sample Rate
fi: Äänen Näytteenottotaajuus

en: Audio Sample Type
fi: Äänen Näytteen Tyyppi

en: Audio Stream that would be played by default.
fi: Audio Stream joka olisi oletusarvoisesti toistettava.

en: Audio Track Create Date
fi: Ääniraidan Luonti Päivämäärä

en: Audio Track Default On
fi: Audio Track Oletus Käytössä

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
fi: Audio Track Oletus Käytössä, eli Käytössä/Pois käytöstä

en: Audio Track Duration
fi: Ääniraidan Kesto

en: Audio Track Enabled
fi: Ääniraita Käytössä

en: Audio Track Forced
fi: Ääniraita Pakotettu

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
fi: Audio Track Forced , eli Käytössä/Pois käytöstä

en: Audio Track Lacing
fi: Ääniraidan Kirjautuminen

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
fi: Audio Track Lacing , eli Käytössä/Pois käytöstä

en: Audio Track Layer
fi: Ääniraidan Taso

en: Audio Track Modify Date
fi: Äänen Kappaleen Muokkauspäivämäärä

en: Audio URL
fi: Äänen URL-osoite

en: Audio URN
fi: Äänen URN

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
fi: Käyttäjän tagi, jota Windows, koodattu UCS2:ssa

en: Authors Position
fi: Kirjoittajien Sijainti

en: Auto (Cloudy)
fi: Automaattinen (äänellä)

en: Auto (DaylightFluorescent)
fi: Auto (päivänvalofluoresenssi)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
fi: Auto (päiväloistekeskus)

en: Auto (Flash)
fi: Automaattinen (Flash)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
fi: Automaattinen (Pidä Lämmin Väri Poissa)

en: Auto (Shade)
fi: Automaattinen (Shade)

en: Auto (Tungsten)
fi: Automaattinen (Tungsten)

en: Auto (WhiteFluorescent)
fi: Automaattinen (valkofluoresenssi)

en: Auto + red-eye
fi: Automaattinen + punasilmäisyys

en: Auto AF point selection
fi: Automaattinen AF-pisteen valinta

en: Auto Ambience Priority
fi: Automaattinen Ambience Prioriteetti

en: Auto Aperture
fi: Automaattinen Aukko

en: Auto Bracket
fi: Automaattinen Sulku

en: Auto Bracket Order
fi: Automaattinen Sulkutilaus

en: Auto Bracket Release
fi: Automaattinen Sulkujen Julkaisu

en: Auto Brightness
fi: Automaattinen Kirkkaus

en: Auto Dynamic Range
fi: Automaattinen Dynaaminen Alue

en: Auto Exposure
fi: Automaattivalotus

en: Auto Exposure Bracketing
fi: Automaattinen Valotuksen Kiinnitys

en: Auto Focus
fi: Automaattinen Kohdistus

en: Auto Focus warning status
fi: Automaattinen kohdistus varoituksen tila

en: Auto Gradation
fi: Automaattinen Valmistuminen

en: Auto High
fi: Automaattinen Korkea

en: Auto Lateral CA
fi: Automaattinen Sivuttain CA

en: Auto Lighting Optimizer
fi: Automaattinen Valaistuksen Optimointi

en: Auto No Flash
fi: Automaattinen Ei Salamaa

en: Auto PICT (Macro)
fi: Automaattinen PICT (Macro)

en: Auto PICT (Portrait)
fi: Auto PICT (pysty)

en: Auto PICT (Sport)
fi: Automaattinen PICT (Sport)

en: Auto PICT (Standard)
fi: Auto PICT (Standardi)

en: Auto Program (DOF)
fi: Automaattinen Ohjelma (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
fi: Automaattinen Ohjelma (Hi-Nopeus)

en: Auto Program (MTF)
fi: Automaattinen Ohjelma (MTF)

en: Auto Program (Normal)
fi: Automaattinen Ohjelma (Normaali)

en: Auto Program (Shallow DOF)
fi: Automaattinen Ohjelma (Matala DOF)

en: Auto Shadows
fi: Automaattiset Varjat

en: Auto White Priority
fi: Automaattinen Valkoisen Prioriteetti

en: Auto bracket
fi: Automaattinen sulku

en: Auto bracket order
fi: Automaattinen sulkeiden järjestys

en: Auto bracket release
fi: Automaattinen sulkujen vapauttaminen

en: Auto dynamic range
fi: Automaattinen dynaaminen alue

en: Auto exposure bracketing
fi: Automaattisen valotuksen kiinnitys

en: Auto exposure lock
fi: Automaattinen valotuksen lukitus

en: Auto exposure warning status
fi: Automaattinen valotusvaroituksen tila

en: Auto focus
fi: Automaattinen tarkennus

en: Auto focus area mode
fi: Automaattinen tarkennusalueen tila

en: Auto focus area mode setting
fi: Automaattinen tarkennusalueen tilan asetus

en: Auto focus illuminator
fi: Automaattinen tarkennus valaisin

en: Auto focus point selected
fi: Automaattinen tarkennuspiste valittu

en: Auto focus points used
fi: Automaattinen tarkennus käytetty

en: Auto focus tracking
fi: Automaattinen tarkennuksen seuranta

en: Auto gradation
fi: Automaattinen asteikko

en: Auto high dynamic range mode
fi: Automaattinen dynaamisen alueen tila

en: Auto portrait framed
fi: Automaattinen muotokuva kehystetty

en: Auto reduction of fill flash
fi: Täyttösalaman automaattinen vähentäminen

en: Auto release
fi: Automaattinen julkaisu

en: Auto rotate
fi: Kierrä automaattisesti

en: Auto+
fi: Automaatti+

en: Auto, Did not fire
fi: Auto, ei välähtänyt

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
fi: Auto, ei välähtänyt, punasilmäisyyden esto

en: Auto, Fired
fi: Auto, välähti

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
fi: Auto, välähti, punasilmäisyyden esto

en: Auto, continuous
fi: Auto, jatkuva

en: Auto, focus button
fi: Tarkenna automaattisesti

en: Auto-N
fi: Automaattinen

en: Auto-Override
fi: Automaattinen Ohitus

en: Auto-rotate
fi: Automaattinen Kierrä

en: Auto-selected
fi: Automaattinen

en: AutoBracketing
fi: Automaattikiinnitys

en: Autofocus Mode
fi: Automaattitarkennustila

en: Autofocus mode
fi: Automaattitarkennuksen tila

en: Autumn Leaves
fi: Syksyn Lehdet

en: Autumn leaves
fi: Syksyn lehdet

en: Auxiliary Lens
fi: Apulinssi

en: Auxiliary lens (adapter)
fi: Apulinssi (adapteri)

en: Available Light
fi: Valo Käytettävissä

en: Average Bytes Per Second
fi: Keskimääräinen Tavua Sekunnissa

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
fi: Keskivertotavua Per sekunti löydetty äänivirrasta

en: Baby (or pet) age 1
fi: Vauvan (tai lemmikkin) ikä 1

en: Baby (or pet) age 2
fi: Vauvan (tai lemmikkin) ikä 2

en: Baby Age 1
fi: Vauva Ikä 1

en: Baby Age 2
fi: Vauva Ikä 2

en: Baby Name
fi: Vauvan Nimi

en: Baby name (or pet name)
fi: Vauvan nimi (tai lemmikkieläinten nimi)

en: Background Defocus
fi: Taustan Defocus

en: Backlight Correction HDR
fi: Taustavalon Korjaus HDR

en: Backlight Silhouette
fi: Taustavalo Silhouette

en: Backlit Portrait
fi: Taustavalaistu Pystysuuntainen

en: Backlit Softness
fi: Taustavalaistu Pehmeys

en: Bar Code Value
fi: Palkin Koodin Arvo

en: Baseline DCT, Huffman coding
fi: Lähtötilanteen DCT, Huffmanin koodaus

en: Baseline Exposure
fi: Altistus Lähtötilanteessa

en: Baseline Exposure Offset
fi: Lähtötilanteen Valotuksen Siirtymä

en: Baseline Noise
fi: Lähtötilanteen Melu

en: Baseline Sharpness
fi: Lähtötilanteen Terävyys

en: Basic Job/Workflow structure
fi: Työn ja työnkulun perusrakenne

en: Basis Of Record
fi: Tietueen Peruste

en: BatteryInfo
fi: Akun Tiedot

en: BatteryType
fi: Akuntyyppi

en: Bayer Green Split
fi: Bayer Green Jaettu

en: Beach
fi: Ranta

en: Beach & Snow
fi: Ranta Ja Lumi

en: Beat Splice Parameters
fi: Beat Splice -parametrit

en: Behind Glass
fi: Lasin Takana

en: Below sea level
fi: Meren pinnan alapuolella

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
fi: Berliini

en: Best Image Selection
fi: Paras Kuvan Valinta

en: Best Quality Scale
fi: Paras Laatuasteikko

en: Best Shot Mode
fi: Paras Ampumistila

en: Better
fi: Parempi

en: Bibliographic Citation
fi: Bibliografinen Viitaatio

en: Binary image preview data.
fi: Binäärinen kuvan esikatselu tiedot.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
fi: Bittiä Näytettä / Bittiä

en: Bits per test sample
fi: Bittiä testinäytettä kohti

en: Black & White
fi: Mustavalkoinen

en: Black & White Mode
fi: Musta & Valkoinen Tila

en: Black Is Zero
fi: Musta On Nolla

en: Black Level
fi: Musta Taso

en: Black Level 2
fi: Musta Taso 2

en: Black Level Delta H
fi: Musta Taso Delta H

en: Black Level Delta V
fi: Musta Taso Delta V

en: Black Level Repeat Dim
fi: Musta Taso Toisto Himmennä

en: Black and White Filter
fi: Musta ja valkoinen suodatin

en: Black and white filter
fi: Musta ja valkoinen suodatin

en: Black and white mode
fi: Musta ja valkoinen tila

en: Black level 2
fi: Musta taso 2

en: Black point
fi: Musta piste

en: BlackLevel
fi: Mustataso

en: Blacks 2012
fi: Mustat 2012

en: Bleach bypass
fi: Valkaisuohitus

en: Blue Balance
fi: Sininen Saldo

en: Blue Hue
fi: Sininen Sävy

en: Blue Saturation
fi: Sininen Kylläisyys

en: Blue Sky
fi: Sininen Taiva

en: Blue color balance
fi: Sinisen värin saldo

en: Blue-green
fi: Sini-vihreä

en: Blur Reduction
fi: Sumennuksen Vähennys

en: Blur Warning
fi: Sumennuksen Varoitus

en: Blur control
fi: Sumennuksen säätö

en: Blur warning status
fi: Blur varoituksen tila

en: Body Firmware Version
fi: Kehon Laiteohjelmistoversio

en: Body Serial Number
fi: Kehon Sarjanumero

en: Body firmware version
fi: Kehon firmware-versio

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
fi: Sekä rekisterin erä ID ja rekisterin organisaatio ID tallentaa kaikki rekisteröinti tämän digitaalisen kuvan rekisteriin.

en: Bottom Left Zone
fi: Vasemman Alareunan Alue

en: Bottom Right Zone
fi: Oikea Alareuna

en: Bottom Zone
fi: Alavyöhyke

en: Bottom of Scale
fi: Mittakaavan alaosa

en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

en: Bottom-center
fi: Ala-keskipiste

en: Bottom-center (horizontal)
fi: Ala-keskipiste (vaakasuora)

en: Bottom-center (vertical)
fi: Ala-keskipiste (pystysuora)

en: Bottom-left (horizontal)
fi: Alavasen (vaakasuora)

en: Bottom-left (vertical)
fi: Alavasen (pystysuora)

en: Bottom-right (horizontal)
fi: Ala-oikea (vaakasuora)

en: Bottom-right (vertical)
fi: Ala-oikea (pystysuora)

en: Bounce Flash adaptor
fi: Bounce Flash adapteri

en: Bounce or Off
fi: Pomppu tai pois päältä

en: Bracket
fi: Sulut

en: Bracket Mode
fi: Sulkutila

en: Bracket Settings
fi: Sulkemisen Asetukset

en: Bracket Shot Number
fi: Solmun Ammun Numero

en: Bracket Step
fi: Sulun Vaihe

en: Bracket Value
fi: Sulun Arvo

en: Bracket step
fi: Sulkujen vaihe

en: Bracketing
fi: Haarukointi

en: Bright (comparative)
fi: Kirkas (vertailtava)

en: Bright Blue Sky
fi: Kirkas Sininen Taivas

en: Bright+
fi: Kirkka+

en: Bright-
fi: Kirkas

en: Brighter
fi: Kirkkaampi

en: Brightness Value
fi: Kirkkauden Arvo

en: Brightness setting.
fi: Kirkkauden asetus.

en: Brightness value
fi: Kirkkauden arvo

en: BrightnessValue
fi: Kirkkausarvo

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
fi: Bulb (Off-Auto-Auto-Auture)

en: Bulb Duration
fi: Kuvun Kesto

en: Bulb duration
fi: Kuvun kesto

en: Burst Mode
fi: Murtumistila

en: Burst Speed
fi: Murtumisnopeus

en: Burst Speed in pictures per second
fi: Burst Speed kuvissa sekunnissa

en: By-line
fi: Sivuviiva

en: By-line Title
fi: Sivuviivan Otsikko

en: By-line title.
fi: Sivuviivan otsikko.

en: Byte Order
fi: Tavu Järjestys

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
fi: Videon kaappauslaitteen käyttämä tavutilaus.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
fi: Tavutilaus, jota käytetään MakerNote -tagien, 'MM' (big-endianin) tai 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
fi: CCD Skannaus Tila

en: CCD scan mode
fi: CCD skannaus tila

en: CCDSensitivity
fi: CCDSherkkyys

en: CCITT RLE 1-word
fi: CCITT RLE 1-sana

en: CFA Layout
fi: CFA Asettelu

en: CFA Plane Color
fi: Cfa Tason Väri

en: CFA Repeat Pattern Dimension
fi: Cfa Toisto Kuvio Mitat

en: CM Exposure Compensation
fi: CM Valotuksen Korvaus

en: CM Saturation
fi: Cm Värikylläisyys

en: CM Sharpness
fi: CM Terävyys

en: CM White Balance Comp
fi: Cm White Balance Comp

en: CM White Balance Gray Point
fi: CM Valkoinen Tasapaino Harmaa Piste

en: CM exposure compensation
fi: CM-vastuun korvaaminen

en: CM saturation
fi: CM kylläisyys

en: CM sharpness
fi: CM terävyys

en: CM white balance comp
fi: CM valkotasapaino comp

en: CM white balance gray point
fi: CM valkoinen tasapaino harmaa piste

en: CM1 (Red Enhance)
fi: Cm1 (Punainen Lisälaite)

en: CM2 (Green Enhance)
fi: Cm2 (Vihreä Parannus)

en: CM3 (Blue Enhance)
fi: CM3 (sininen Parannus)

en: CRAW
fi: VALMISTELUT

en: CV-Term About Image
fi: CV-Termi Kuvasta

en: Calibration Illuminant 1
fi: Kalibrointi Valaisin 1

en: Calibration Illuminant 2
fi: Kalibrointi Valaisin 2

en: Calibration Illuminant 3
fi: Kalibrointi Valaisin 3

en: Camera Angle
fi: Kameran Kulma

en: Camera Byte Order
fi: Kameran Tavujen Järjestys

en: Camera Calibration 1
fi: Kameran Kalibrointi 1

en: Camera Calibration 2
fi: Kameran Kalibrointi 2

en: Camera Calibration 3
fi: Kameran Kalibrointi 3

en: Camera Calibration Signature
fi: Kameran Kalibrointi Allekirjoitus

en: Camera Firmware
fi: Kameran Laiteohjelmisto

en: Camera ID
fi: Kameran Tunnus

en: Camera ID data
fi: Kameran ID-tiedot

en: Camera Info
fi: Kameran Tiedot

en: Camera JPEG
fi: Kameran JPEG

en: Camera Label
fi: Kameran Tunniste

en: Camera Maker Note Type
fi: Kameran Tekijän Muistiinpanon Tyyppi

en: Camera Maker Note Version
fi: Kamera Maker Muistiinpano Versio

en: Camera Manufacturer's URL.
fi: Kameran Valmistajan URL.

en: Camera Move
fi: Kameran Siirto

en: Camera Orientation
fi: Kameran Suunta

en: Camera Owner Name
fi: Kameran Omistajan Nimi

en: Camera Profile
fi: Kameran Profiili

en: Camera Profile Digest
fi: Kameran Profiilin Koonti

en: Camera RAW
fi: Kameran RAW

en: Camera Raw Saved Settings
fi: Kameran Raw Tallennetut Asetukset

en: Camera Raw Saved Settings Name.
fi: Kameran Raw Tallennetut Asetukset Nimi:

en: Camera Raw Saved Settings Type.
fi: Kameran Raw Tallennetut Asetukset Tyyppi.

en: Camera Raw schema
fi: Kamera Raw skeema

en: Camera Serial Number
fi: Kameran Sarjanumero

en: Camera Serial Number.
fi: Kameran Sarjanumero.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
fi: Kameran asetukset

en: Camera Settings (5D)
fi: Kameran Asetukset (5D)

en: Camera Settings (7D)
fi: Kameran Asetukset (7D)

en: Camera Settings (Std New)
fi: Kameran Asetukset (STTD Uusi)

en: Camera Settings (Std Old)
fi: Kameran Asetukset (STTD Vanha)

en: Camera Settings (Z1)
fi: Kameran Asetukset (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
fi: Kameran asetukset (Dynax 5D -mallille)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
fi: Kameran asetukset (Dynax 7D -mallille)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
fi: Kameran asetukset Z1, DImage X ja F100 -malleille)

en: Camera Settings Version
fi: Kameran Asetusten Versio

en: Camera Settings sub-IFD
fi: Kamera-asetukset IFD alIFD

en: Camera TIFF
fi: Kamera TIFF

en: Camera Temperature
fi: Kameran Lämpötila

en: Camera Type
fi: Kameran tyyppi

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
fi: Kamera laskettu valon arvo, sisältää altistumisen kompensoinnin

en: Camera elevation angle
fi: Kameran korkeuskulma

en: Camera equipment sub-IFD
fi: Kameran laitteisto IFD

en: Camera exposure compensation
fi: Kameran altistumisen kompensointi

en: Camera flash compensation
fi: Kameran salama korvaus

en: Camera flash output
fi: Kameran salaman ulostulo

en: Camera info
fi: Kameran tiedot

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
fi: Kameran merkki

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
fi: Kameran malli

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
fi: Kameramallit vaihtelevat niiden tekemässä kompromississa korostuneen pääntien ja varjomelun välillä. Jotkut jätä merkittävä määrä kohokohta headroom aikana normaali altistuminen. Tämä mahdollistaa merkittävän negatiivisen altistumisen kompensoinnin raaka-aineen muuntamisen aikana, mutta tarkoittaa myös sitä, että tavanomaiset altistukset sisältävät enemmän varjomelua. Muut mallit jättävät vähemmän tilaa normaalien altistusten aikana. Tämä mahdollistaa vähemmän negatiivisen altistumisen kompensoinnin, mutta vähentää varjomelua normaalien altistusten osalta. Näiden erojen vuoksi raakajalostajan on vaihdettava nollapisteensä altistumisen kompensoinnin valvonta mallista malliin. BaselineExposure määrittää, kuinka paljon (EV-yksiköissä) siirtää nollapistettä. Positiiviset arvot johtavat kirkkaampiin oletustuloksiin, kun taas negatiiviset arvot johtavat tummempiin oletustuloksiin.

en: Camera orientation
fi: Kameran suunta

en: Camera serial number
fi: Kameran sarjanumero

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
fi: Kameran sarjanumero alkaa yleensä "NO= "

en: Camera settings version
fi: Kameran asetukset versio

en: Camera shooting mode
fi: Kameran ammunta

en: Camera temperature
fi: Kameran lämpötila

en: Camera type
fi: Kameran tyyppi

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
fi: CameraCalibration1 määrittelee kalibrointimatriisin, joka muuntaa vertailukameran kovatila-arvot yksittäisille kameran kovatila-arvoille ensimmäisen kalibrointivalaisimen alla. matriisi on tallennettu rivin skannausjärjestyksessä. Tämä matriisi tallennetaan erillään matriisi on määritelty ColorMatrix1 tag jotta raaka muuntimet vaihtaa korvaava värimatriisit perustuu UniqueCameraModel tag, kun kameran valmistajan mahdollisesti suorittama kameran kalibrointi on vielä käytössä.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
fi: KameraCalibration2 määrittelee kalibrointimatriisin, joka muuntaa vertailukameran kovatila-arvot yksittäisille kameran kovatila-arvoille toisen kalibrointivalaisimen alla. matriisi on tallennettu rivin skannausjärjestyksessä. Tämä matriisi tallennetaan erillään matriisi on määritelty ColorMatrix2 tag jotta raaka muuntimet vaihtaa korvaava värimatriisit perustuu UniqueCameraModel tag, kun kameran valmistajan mahdollisesti suorittama kameran kalibrointi on vielä käytössä.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
fi: KameraCalibration3 määrittelee kalibrointimatriisin, joka muuntaa vertailukameran kovatila-arvot yksittäisille kameran kovatila-arvoille kolmannen kalibrointivalaisimen alla. matriisi on tallennettu rivin skannausjärjestyksessä. Tämä matriisi tallennetaan erillään matriisi on määritelty ColorMatrix3 tag jotta raaka muuntimet vaihtaa korvaava värimatriisit perustuu UniqueCameraModel tag, kun kameran valmistajan mahdollisesti suorittama kameran kalibrointi on vielä käytössä.

en: CameraLabel
fi: KameraLabel

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
fi: CameraSerialNumber sisältää kuvan kaappaavan kameran tai kameran rungon sarjanumeron.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
fi: Voidaan käyttää antamaan ylimääräisiä rendition parametreja, jotka ovat liian monimutkaisia tai verbose koodata xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
fi: Aikaleiman säätäminen ei onnistu

en: Candle
fi: Kynttilä

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
fi: Tekstienkoodausta '%1' ' ei voi muuntaa '%2 ' -muotoon

en: Canon Flash Info
fi: Canonin Salamatiedot

en: Caption Writer
fi: Kuvateksti Kirjoittaja

en: Captions Author Names
fi: Kuvatekstien Tekijän Nimet

en: Captions Date Time Stamps
fi: Kuvatekstit Päivämäärä Leimat

en: Capture Data
fi: Tallenna Tiedot

en: Capture Frame Rate
fi: Kaappaa Kehyksen Nopeus

en: Capture Offsets
fi: Kaappaus Siirtymät

en: Capture Software
fi: Kaappaa Ohjelmisto

en: Capture Version
fi: Kaappaa Versio

en: Capture data
fi: Tallenna tiedot

en: Capture offsets
fi: Kaappaa siirtymät

en: Capture output
fi: Kaappaa tuloste

en: Capture version
fi: Kaappaa versio

en: Card Shutter Lock
fi: Kortin Sulkijan Lukitus

en: Card shutter lock
fi: Kortin suljinlukitus

en: Cat Face Detection
fi: Kissa Kasvojen Havaitseminen

en: Catalog Sets
fi: Luettelon Sarjat

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
fi: Katalogi hierarkkisia avainsanoja ja ryhmiä

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
fi: Luokka. Vain 3 7- bittistä ASCII-merkkiä.

en: Cell Length
fi: Solun Pituus

en: Center (LA-EA4)
fi: Keskus (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
fi: Keskitä (vaakasuora)

en: Center (vertical)
fi: Keskitä (pystysuora)

en: Center Value
fi: Keskitä Arvo

en: Center Weight
fi: Keskitä Paino

en: Center Weighted
fi: Keskitä Painotettu

en: Center Zone
fi: Keskitä Alue

en: Center weighted
fi: Keskustaa painottava

en: Center weighted average
fi: Keskusta painotettu keskiarvo

en: Center zone (horizontal orientation)
fi: Keskitysvyöhyke (horisontaalinen suuntaus)

en: Center zone (vertical orientation)
fi: Keskitysvyöhyke (pystysuuntainen suuntaus)

en: Center-weighted average
fi: Keskipainotettu keskiarvo

en: Channel 1, High
fi: Kanava 1, Korkea

en: Channel 1, Low
fi: Kanava 1, Matala

en: Channel 1, Mid
fi: Kanava 1, Keskitaso

en: Channel 2, High
fi: Kanava 2, Korkea

en: Channel 2, Low
fi: Kanava 2, Matala

en: Channel 2, Mid
fi: Kanava 2, Keskitaso

en: Channel 3, High
fi: Kanava 3, Korkea

en: Channel 3, Low
fi: Kanava 3, Matala

en: Channel 3, Mid
fi: Kanava 3, Keskitaso

en: Channel 4, High
fi: Kanava 4, Korkea

en: Channel 4, Low
fi: Kanava 4, Matala

en: Channel 4, Mid
fi: Kanava 4, Keskitaso

en: Chapter Physical Equivalent
fi: Luku Fyysinen Vastaava

en: Chapter Translate Codec
fi: Luvun Käännä Koodi

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
fi: Luku Käännä Codec tiedot. Yleensä käytetään Matroska tiedostotyyppi.

en: Chroma saturation setting
fi: Chroman kyllästysasetus

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
fi: ChromaBlurRadius antaa vihjeen DNG lukijalle siitä, kuinka paljon kroma sumennus pitäisi soveltaa kuvaan. Jos tämä tagi on poistettu, lukija käyttää oletusmäärää kroman sumentumista. Yleensä tämä tunniste sisältyy vain muihin kuin CFA kuvat, koska kroma sumennuksen määrä tarvitaan mosaiikkikuvissa on erittäin riippuvainen de-mosaiikki algoritmi, Tällöin DNG-lukijan oletusarvo on todennäköisesti optimoitu sen tietylle demosaiikkialgoritmille.

en: Chromatic Aberration Blue
fi: Kromaattinen Poikkeama Sininen

en: Chromatic Aberration Corr
fi: Kromaattinen Aberration Corr

en: Chromatic Aberration Correction Params
fi: Kromaattisten Poikkeamien Korjausparametrit

en: Chromatic Aberration Params
fi: Kromaattiset Poikkeamat

en: Chromatic Aberration Red
fi: Kromaattinen Poikkeama Punainen

en: Chromatic Aberration Setting
fi: Kromaattinen Poikkeama Asetus

en: Chunky
fi: Lohko

en: CircularGradientBasedCorrections
fi: Pyöreäpohjaiset Korjaukset

en: City.
fi: Kaupunki.

en: City2
fi: Kaupunki2

en: Clarity
fi: Selkeys

en: Clarity 2012
fi: Selkeys 2012

en: Clarity setting
fi: Selkeyden asettaminen

en: Clean Aperture Height
fi: Puhdas Aukko Korkeus

en: Clean Aperture Width
fi: Puhdas Aukon Leveys

en: Clean aperture height in pixels
fi: Puhdista aukon korkeus pikseleinä

en: Clean aperture width in pixels
fi: Puhdista aukon leveys pikseleinä

en: Clear Night Portrait
fi: Tyhjennä Yö Muotokuva

en: Clear Nightscape
fi: Tyhjennä Yötilanne

en: Clear Portrait
fi: Tyhjennä Muotokuva

en: Clear Retouch
fi: Tyhjennä Retouch

en: Clear Retouch Value
fi: Tyhjennä Kosketusarvo

en: Clear Sports Shot
fi: Tyhjennä Urheilu Shot

en: Clear in Backlight
fi: Tyhjennä taustavalossa

en: Clip Path
fi: Clip Polku

en: Close Focus
fi: Sulje Kohdistus

en: Close view
fi: Sulje näkymä

en: Close-up
fi: Lähikuva

en: Closest subject
fi: Lähin aihe

en: Cloudy weather
fi: Pilvinen sää

en: Co-sited
fi: Rinnakkainen

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
fi: Hallitun sanaston mukainen koodi kuvassa olevan organisaation tai yhtiön tunnistamista varten.

en: Code of featured Organisation
fi: Esitellyn organisaation koodi

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
fi: Koodi käytetään Audio Enkoodauksen/dekoodauksen

en: Collection Code
fi: Kokoelman Koodi

en: Color Accent
fi: Värin Korostus

en: Color Adjustment
fi: Värin Säätö

en: Color Balance Blue
fi: Värin Saldo Sininen

en: Color Balance Green
fi: Vihreä Värisaldo

en: Color Balance Red
fi: Värin Saldo Punainen

en: Color Chrome Effect
fi: Väri Chrome -tehoste

en: Color Chrome FX Blue
fi: Väri Chrome FX Sininen

en: Color Compensation Filter
fi: Värin Korvaussuodatin

en: Color Compensation Filter 2
fi: Värin Korvaussuodatin 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
fi: Värin Korvaussuodatin, (vihreä/magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
fi: Värikompensointisuodatin: negatiivinen on vihreä, positiivinen on magenta

en: Color Control
fi: Värien Ohjaus

en: Color Creator
fi: Värin Luoja

en: Color Data
fi: Värin Tiedot

en: Color Effect
fi: Väriefekti

en: Color Filter
fi: Värin Suodatin

en: Color Filter Array
fi: Värisuodattimen Malli

en: Color Filter Array Pattern
fi: Värisuodattimen Malli

en: Color Hue
fi: Värin Väri

en: Color Label
fi: Värin Nimike

en: Color Map
fi: Väri Kartta

en: Color Matrix
fi: Värimatriisi

en: Color Matrix 1
fi: Värimatriisi 1

en: Color Matrix 2
fi: Värimatriisi 2

en: Color Matrix 3
fi: Värimatriisi 3

en: Color Matrix Number
fi: Värimatriksin Numero

en: Color Matrix sRGB
fi: Värimatriisi sRGB

en: Color Matrix2
fi: Väri Matrix2

en: Color Noise Reduction
fi: Värin Melun Vähennys

en: Color Noise Reduction Detail
fi: Värin Melun Vähennys Yksityiskohta

en: Color Noise Reduction Smoothness
fi: Värin Melun Vähennys Tasaisuus

en: Color Profile
fi: Väriprofiili

en: Color Profile 1
fi: Väriprofiili 1

en: Color Profile 2
fi: Väriprofiili 2

en: Color Profile 3
fi: Väriprofiili 3

en: Color Swap
fi: Värin Vaihto

en: Color Temp Kelvin
fi: Värin Temp Kelvin

en: Color Temperature 2
fi: Värin Lämpötila 2

en: Color Temperature Enhancement
fi: Värin Lämpötilan Parantaminen

en: Color Temperature Setting
fi: Värin Lämpötilan Asetus

en: Color Temperature in Kelvin
fi: Värin lämpötila Kelvinissä

en: Color Temperature/Color Filter
fi: Värin Lämpötila/Väri Suodatin

en: Color Tone
fi: Sävyn Väri

en: Color adjustment
fi: Värin säätö

en: Color balance blue
fi: Värin saldo sininen

en: Color balance green
fi: Vihreän värin tasapaino

en: Color balance red
fi: Punainen värin saldo

en: Color compensation filter
fi: Värin kompensaatio suodatin

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
fi: Värin kompensaatiosuodatin: negatiivinen on vihreä, positiivinen on magenta

en: Color control
fi: Värien hallinta

en: Color custom
fi: Mukautettu väri

en: Color data
fi: Värin tiedot

en: Color effects
fi: Värien tehosteet

en: Color matrix
fi: Värimatriisi

en: Color matrix 2
fi: Värimatriisi 2

en: Color matrix Adobe RGB
fi: Värimatriisi Adobe RGB

en: Color matrix number
fi: Värimatriksin numero

en: Color matrix sRGB
fi: Värimatriisi sRGB

en: Color profile
fi: Väriprofiili

en: Color sequential area
fi: Väri peräkkäinen alue

en: Color sequential linear
fi: Väri peräkkäinen lineaarinen

en: Color space
fi: Väriavaruus

en: Color temperature 2
fi: Värin lämpötila 2

en: Color temperature setting
fi: Värin lämpötilan asetus

en: Color tone
fi: Väri ääni

en: ColorBalance
fi: Väritasapaino

en: ColorInfo
fi: Väritiedot

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
fi: ColorMatrix1 määrittelee transformaatiomatriisin, joka muuntaa XYZ-arvot referenssikameran natiivitilan arvoiksi, ensimmäisen kalibrointivalaisimen alla. matriisiarvot tallennetaan rivin skannauksen järjestyksessä. ColorMatrix1 tag vaaditaan kaikissa ei-yksivärisissä DNG-tiedostoissa.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
fi: ColorMatrix2 määrittelee transformaatiomatriisin, joka muuntaa XYZ-arvot referenssikameran natiivitila-arvoiksi toisen kalibrointivalaisimen alla. matriisiarvot tallennetaan rivin skannauksen järjestyksessä.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
fi: ColorMatrix3 määrittelee transformaatiomatriisin, joka muuntaa XYZ-arvot referenssikameran alkuperäiseen väritilaan kolmannen kalibrointivalaisimen alla. matriisiarvot tallennetaan rivin skannauksen järjestyksessä.

en: ColorMode
fi: Väritila

en: ColorTemperature
fi: VäriLämpötila

en: Colorant structure
fi: Väriaineen rakenne

en: Colorants
fi: Värit

en: Colorimetric Reference
fi: Kolorimetrinen Viite

en: Column Interleave Factor
fi: Sarakkeen Interleave Factor

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
fi: Sarake jossa vasemman reunan kuva oli rajattu koko kokoinen panoraama.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
fi: Kommentti tag käyttää Windows, koodattu UCS2

en: Comments or notes about the Event.
fi: Kommentit tai muistiinpanot Tapahtumasta.

en: Comments or notes about the Identification.
fi: Tunnistusta koskevat huomautukset tai huomautukset.

en: Comments or notes about the Location.
fi: Kommentit tai muistiinpanot sijainnista.

en: Comments or notes about the Occurrence.
fi: Kommentteja tai muistiinpanoja tapahtumasta.

en: Comments or notes about the Organism instance.
fi: Kommentteja tai muistiinpanoja Organism instance.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
fi: Huomioita tai huomioita näiden kahden resurssin välisestä suhteesta.

en: Comments or notes about the taxon or name.
fi: Taksonia tai nimeä koskevat huomautukset tai muistiinpanot.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
fi: Mittaukseen liittyvät huomautukset tai huomautukset.

en: Commissioned
fi: Tilattu

en: Commissioned.
fi: Komissio.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
fi: Kompassin otsikko asteina mitattuna kuvan keskikohdalle. Arvon on oltava >= 0 ja < 360.

en: Component manufacturer.
fi: Komponentin valmistaja.

en: Components Configuration
fi: Komponenttien Asetukset

en: Composer Keywords
fi: Säveltäjän Avainsanat

en: Composite Image
fi: Yhdistetty Kuva

en: Compressed Bits Per Pixel
fi: Pakatut Bitit Pikseliä Kohden

en: Compressed Bits per Pixel
fi: Painetut bitit per pikseli

en: Compressed Image Size
fi: Pakatun Kuvan Koko

en: Compressed RAW
fi: Pakattu RAW

en: Compressed RAW + JPEG
fi: Pakattu RAW + JPEG

en: Compressed image size
fi: Pakatun kuvan koko

en: Compression Factor
fi: Puristuskerroin

en: Compression Ratio
fi: Pakkaussuhde

en: Compression factor
fi: Puristuskerroin

en: Compressor Version
fi: Kompressorin Versio

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
fi: Rajoitukset, jotka rajoittavat lisenssin soveltamisalaan sisältyvän PLUS Media Usage -käyttöoikeuden soveltamisalaa tiettyihin nimettyihin tiedotusvälineisiin tai tiedotusvälineisiin, joita ei ole vielä erikseen määritelty PLUS Media Matrix -ohjelmassa.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
fi: Rajoitukset, jotka rajoittavat maantieteellisen jakelun soveltamisalaa tiettyihin kaupunkeihin, valtioihin Provinssit tai muut alueet, jotka kuuluvat tai suljetaan pois PLUS-alueilta, jotka on määritelty lisenssissä määritellyissä tiedotusvälineissä.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
fi: Rajoitukset, jotka rajoittavat kuvan käyttöä nimettyyn tuotteeseen tai palveluun liittymisen edistämiseen.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
fi: Rajoituksia kuvan muuttamiseen rajaamalla, flippeillä, korjaamalla, värittämällä, poistamalla tai yhdistämällä.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
fi: Kuvatiedoston nimen, metadatan tai tiedostotyypin vaihtamiseen liittyvät rajoitukset

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
fi: Kaksoiskappaleiden luomiseen liittyvät rajoitukset ovat ongelmallisia.

en: Cont. Priority AE
fi: Prioriteetti AE

en: Contact Info-City (deprecated)
fi: Yhteystieto (vanhentunut)

en: Contact Info-Country (deprecated)
fi: Yhteystieto (vanhentunut)

en: Contact Info-Email (deprecated)
fi: Yhteystieto-Sähköposti (vanhentunut)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
fi: Yhteystieto-Puhelin (vanhentunut)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
fi: Yhteystiedot Postinumero (vanhentunut)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
fi: Yhteystiedot Osavaltio/maakunta (vanhentunut)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
fi: Yhteystiedon Web-URL (vanhentunut)

en: Contact Info: Address (deprecated)
fi: Yhteystiedot: Osoite (vanhentunut)

en: Container Type
fi: Säiliön Tyyppi

en: Contains Regions/person tags
fi: Sisältää alueen/henkilön tunnisteita

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
fi: Sisältää yleisen nimen SEGMENT, kuten 'Lord of the Rings - The Two Towers', kuitenkin, tageja voitaisiin käyttää määrittämään useita otsikoita segmentille.

en: Contains additional information about subtitles.
fi: Sisältää lisätietoja tekstityksistä.

en: Contains an IPTC/NAA record
fi: Sisältää IPTC/NAA -tietueen

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
fi: Sisältää InterColor Consortium (ICC) -formaatin väriavaruuden luonnehdinta/profiili

en: Contains any necessary copyright notice.
fi: Sisältää kaikki tarvittavat tekijänoikeustiedot.

en: Contains description the codec.
fi: Sisältää kuvauksen koodekki.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
fi: Sisältää neljä ASCII-merkkiä, jotka edustavat TIFF/EP TIFF/EP-tiedoston standardiversiota, esim. '1', '0', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
fi: Sisältää tietoa linsseistä, jotka kuvaavat kuvaa. Jos vähintään f-pysähdykset eivät ole tiedossa, ne on koodattava 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
fi: Sisältää Adobe Photoshop -sovelluksen sulauttamia tietoja

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
fi: Sisältää tiedot Tekstityksen koodekkikoodista eli päällä/pois päältä

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
fi: Sisältää tiedot audio codec decode all eli Päällä/Pois päältä

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
fi: Sisältää tietoja koodekin tarpeista, ennen kuin dekoodaus voidaan aloittaa.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
fi: Sisältää tietoja koodekin tarpeista ennen kuin dekoodaus voidaan aloittaa. Esimerkki on Vorbis-alustuspaketit Vorbis-ääntä varten.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
fi: Sisältää tiedot videon Codec Decode All, eli Päällä/Pois käytöstä

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
fi: Sisältää kohteen tietojen luojan, esim. kirjailijan, valokuvaajan tai graafisen taiteilijan nimen.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
fi: Sisältää asetukset koodekin tarpeet, ennen kuin dekoodaus voidaan aloittaa.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
fi: Sisältää tilallisesti vaihtelevia voittotaulukoita, joita voidaan käyttää käsiteltäessä kuvaa käyttäjän säätöjen lähtökohtana.

en: Contains the information of External media.
fi: Sisältää tiedot ulkoinen tiedotusväline.

en: Contains the modification date of the video
fi: Sisältää videon muokkauspäivämäärän

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
fi: Sisältää tiedoston luontiin käytetyn sovelluksen nimen (kuten "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
fi: Sisältää kirjaston nimen, jota on käytetty tiedoston luomiseen (kuten "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
fi: Sisältää tuotantopäivämäärän

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
fi: Sisältää objektin kuvauksen ja sitä käytetään, jos otsikkoa varten tarvitaan merkkejä, joita ei ole koodattu.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
fi: Sisältää kaksi arvoa, jotka edustavat värisuodattimen sarjan toistuvien mallien määrittämiseksi pienimpiä rivejä ja sarakkeita

en: Content Compression Algorithm
fi: Sisällön Pakkausalgoritmi

en: Content Encoding Type
fi: Sisällön Koodaus Tyyppi

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
fi: Sisällön koodaus tyyppi. Esim: salaus tai pakkaaminen

en: Content Encryption Algorithm
fi: Sisällön Salausalgoritmi

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
fi: Sisällön Salausalgoritmi. Esim: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
fi: Sisällön Allekirjoituksen Hash Algoritmi

en: Content Signature Algorithm
fi: Sisällön Allekirjoitusalgoritmi

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
fi: Sisällön Allekirjoituksen Algoritmi. Esim: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
fi: Sisällön allekirjoitus Hash Algorithm. Esim: SHA1-160 tai MD5

en: Continue Focus Search
fi: Jatka Kohdistushakua

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
fi: Jatkuva

en: Continuous (10 fps)
fi: Jatkuva (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
fi: Jatkuva (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
fi: Jatkuva (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
fi: Jatkuva (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
fi: Jatkuva (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
fi: Jatkuva (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
fi: Jatkuva (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
fi: Jatkuva (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
fi: Jatkuva (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
fi: Jatkuva (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
fi: Jatkuva (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
fi: Jatkuva (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
fi: Jatkuva (7 fps)

en: Continuous (Hi)
fi: Jatkuva (Hi)

en: Continuous - 3D Image
fi: Jatkuva - 3D Kuva

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
fi: Jatkuva - 3D Sweep Panorama

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
fi: Jatkuva - Anti-Motion Blur, Käsin Pidetty Twilight

en: Continuous - Background defocus
fi: Jatkuva - Taustaa defocus

en: Continuous - Burst
fi: Jatkuva - Burst

en: Continuous - Burst 2
fi: Jatkuva - Burst 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
fi: Jatkuva - Altistuminen Haarukointi

en: Continuous - HDR
fi: Jatkuva - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
fi: Jatkuva - Korkean Resoluution Makeuspanoraama

en: Continuous - High Sensitivity
fi: Jatkuva - Korkea Herkkyys

en: Continuous - Multi-Frame NR
fi: Jatkuva - Multi-Frame NR

en: Continuous - Speed/Advance Priority
fi: Jatkuva - Nopeus/Ennakkoprioriteetti

en: Continuous - Sweep Panorama
fi: Jatkuva - Pyyhkäise Panoraama

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
fi: Jatkuva - Telezoomaus Ennakkoprioriteetti

en: Continuous - iSweep Panorama
fi: Jatkuva - iSweep Panorama

en: Continuous AF
fi: Jatkuva AF

en: Continuous Bracketing
fi: Jatkuva Kiinnitys

en: Continuous Bracketing High
fi: Jatkuva Kiinnitys Korkea

en: Continuous Bracketing Low
fi: Jatkuva Kiinnitys Matala

en: Continuous High
fi: Jatkuva Korkea

en: Continuous Low
fi: Jatkuva Matala

en: Continuous Shooting
fi: Jatkuva Ammunta

en: Continuous autofocus
fi: Jatkuva automaattitarkennus

en: Continuous bracketing
fi: Jatkuva kiinnitys

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
fi: Jatkuva ammunta tai automaattinen kiinnitys asetus

en: Continuous, Silent
fi: Jatkuva, Äänetön

en: Continuous, high
fi: Jatkuva, korkea

en: Continuous, low
fi: Jatkuva, matala

en: Continuous, speed priority
fi: Jatkuva, nopeusprioriteetti

en: Continuous, tracking priority
fi: Jatkuva seuranta prioriteetti

en: Contrast Bracketing
fi: Kontrastikiinnitys

en: Contrast Curve
fi: Kontrastikäyrä

en: Contrast Detect AF In Focus
fi: Kontrasti Tunnista Af Kohdistuksessa

en: Contrast Setting
fi: Kontrastiasetus

en: Contrast Value
fi: Kontrastiarvo

en: Contrast curve
fi: Kontrastikäyrä

en: Contrast detect AF in focus
fi: Kontrasti tunnistaa AF tarkennuksen

en: Contrast setting
fi: Kontrasti asetus

en: Contrast value
fi: Kontrastiarvo

en: Contrast+
fi: Kontrasti+

en: Contrast-
fi: Kontrasti-

en: Contrast-detect
fi: Kontrastin tunnistus

en: Contributed Media
fi: Avustettu Media

en: Contributors to the resource (other than the authors).
fi: Resurssiin osallistujat (muut kuin kirjoittajat).

en: Control Dial Set
fi: Hallintasoittosarja

en: Control Mode
fi: Ohjaustila

en: Control dial set
fi: Ohjausvalitsimen sarja

en: Controlled Vocabulary Term
fi: Hallittu Sanaston Termi

en: Conversion lens
fi: Muuntaminen linssi

en: Convert To Grayscale
fi: Muunna Harmaasävyiseksi

en: Converter
fi: Muunnin

en: Cool Night Sky
fi: Viileä Yötaivas

en: Cool White Fluorescent
fi: Viileä Valkoinen Loisteputki

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
fi: Viileä Valkoinen Loisteputki (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
fi: Viileä valkoinen fluoresoiva (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
fi: Koordinaatti Tarkkuus

en: Coordinate Uncertainty In Meters
fi: Koordinaatti Epävarmuus Metreinä

en: Copyright Owner
fi: Tekijänoikeuden Omistaja

en: Copyright Owner ID
fi: Tekijänoikeuden Omistajan Tunnus

en: Copyright Owner Image ID
fi: Tekijänoikeuden Omistajan Kuvan Tunnus

en: Copyright Owner Name
fi: Tekijänoikeuden Omistajan Nimi

en: Copyright Registration Number
fi: Tekijänoikeus Rekisteröintinumero

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
fi: Tekijänoikeus rekisteröintinumero, jos sellainen on, hakemalla lisensoitua kuvaa.

en: Copyright Status
fi: Tekijänoikeuden Tila

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fi: Tekijänoikeustiedot. Tässä standardissa tunnusta käytetään sekä valokuvaajan että editorin tekijänoikeuden osoittamiseen. Se on sen henkilön tai järjestön tekijänoikeusilmoitus, joka hakee oikeuksia kuvaan. Yhteentoimivuuden tekijänoikeuslausuma sisältäen päivämäärän ja oikeudet tulisi kirjoittaa tälle alalle, esim. "Copyright, John Smith, 19xx. Kaikki oikeudet pidätetään. . Tässä standardissa kenttä tallentaa sekä valokuvaaja ja editorin tekijänoikeudet, kunkin kirjataan erillinen osa lausuma. Kun on olemassa selkeä ero valokuvaajan ja editorin tekijänoikeudet, nämä on kirjoitettava järjestyksessä valokuvaaja seuraa editorin tekijänoikeudet, erotettuna NULL:llä (tässä tapauksessa, koska lauseke päättyy myös NULL:ään, on kaksi NULL-koodia). Kun vain valokuvaaja tekijänoikeudet on annettu, se päättyy yhdellä NULL-koodilla. Kun toimittajan tekijänoikeudet on annettu, valokuvaajan tekijänoikeusosa koostuu yhdestä tilasta, jota seuraa päättävä NULL-koodi, ja sen jälkeen annetaan editorin tekijänoikeus. Kun kenttä jätetään tyhjäksi, sitä käsitellään tuntemattomana.

en: Copyright status of the image.
fi: Kuvan tekijänoikeuden asema.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
fi: Tekijänoikeus voi olla organisaation tai yksilön nimi.

en: Coring Filter
fi: Coring Suodatin

en: Coring Values
fi: Coring Arvot

en: Coring filter
fi: Korallin suodatin

en: Coring values
fi: Coring -arvot

en: Correction applied
fi: Oikaisu sovellettu

en: CorrectionMasks
fi: KorjausMaskit

en: Costume Designer
fi: Puvun Suunnittelija

en: Costume Designer associated with the video.
fi: Puku Suunnittelija liittyy videoon.

en: Could not write metadata to file
fi: Metadataa ei voitu kirjoittaa tiedostoon

en: Country Code (legacy)
fi: Maan Koodi (perintö)

en: Country/primary location.
fi: Maa/ensisijainen sijainti.

en: Coverage
fi: Kattavuus

en: Crayon Drawing
fi: Crayonin Piirustus

en: Creative Auto
fi: Luova Autom.

en: Creative Control
fi: Luova Ohjaus

en: Creative Style
fi: Luova Tyyli

en: Creative program
fi: Luova ohjelma

en: Creative style
fi: Luova tyyli

en: Creator Tool
fi: Tekijän Työkalu

en: Creator's Contact Info
fi: Tekijän Yhteystiedot

en: Creator/s of the image.
fi: Kuvan luoja/s.

en: Credit Adjacent To Image
fi: Luotto Kuvan Viereiseen

en: Credit Line Required
fi: Luottolinja Vaaditaan

en: Credit in Credits Area
fi: Hyvitys luottoalueella

en: Credit on Image
fi: Hyvitys kuvassa

en: Credit.
fi: Luoto.

en: Crop Angle
fi: Rajaa Kulma

en: Crop Bottom
fi: Rajaa Alas

en: Crop Constrain To Warp
fi: Rajaa Rajoita Warp

en: Crop Height
fi: Rajaa Korkeus

en: Crop High Speed
fi: Rajaa Korkea Nopeus

en: Crop Left
fi: Rajaa Vasemmalle

en: Crop Mode
fi: Rajaa Tila

en: Crop Right
fi: Rajaa Oikealle

en: Crop Top
fi: Rajaa Ylhäällä

en: Crop Unit
fi: Viljelyyksikkö

en: Crop Units
fi: Rajaa Yksiköitä

en: Crop Width
fi: Rajaa Leveys

en: Crop height
fi: Rajaa korkeus

en: Crop high speed
fi: Rajaa suuri nopeus

en: Crop left
fi: Rajaa vasemmalle

en: Crop mode
fi: Rajaa tila

en: Crop top
fi: Rajaa ylhäältä

en: Crop width
fi: Rajaa leveys

en: Cropped
fi: Rajattu

en: Cropped Area Image Height Pixels
fi: Rajattu Alue Kuva Korkeus Pikselit

en: Cropped Area Image Width Pixels
fi: Rajattu Alue Kuvan Leveys Pikselit

en: Cropped Area Left Pixels
fi: Rajattu Alue Vasemmat Pikselit

en: Cropped Area Top Pixels
fi: Rajattu Alue Yläpikselit

en: Cropped Image Height
fi: Rajattu Kuvan Korkeus

en: Cropped Image Left
fi: Rajattu Kuva Vasemmalle

en: Cropped Image Top
fi: Rajattu Kuva Ylhäällä

en: Cropped Image Width
fi: Rajattu Kuvan Leveys

en: Cross Process
fi: Ristiprosessi

en: Cross Process II
fi: Ristiprosessi II

en: Current ICC Profile
fi: Nykyinen Icc- Profiili

en: Current Pre-Profile Matrix
fi: Nykyinen Esiprofiilin Matriisi

en: Current Time
fi: Nykyinen Aika

en: Custom 1
fi: Oma 1

en: Custom 1-4
fi: Mukautettu 1-4

en: Custom 10
fi: Oma 10

en: Custom 2
fi: Oma 2

en: Custom 3
fi: Oma 3

en: Custom 4
fi: Oma 4

en: Custom 5
fi: Oma 5

en: Custom 6
fi: Oma 6

en: Custom 7
fi: Oma 7

en: Custom 8
fi: Oma 8

en: Custom 9
fi: Oma 9

en: Custom Functions
fi: Mukautetut Funktiot

en: Custom Functions 2
fi: Mukautetut Funktiot 2

en: Custom Saturation
fi: Mukautettu Kylläisyys

en: Custom WB 1
fi: Mukautettu WB 1

en: Custom WB 2
fi: Mukautettu WB 2

en: Custom WB 3
fi: Mukautettu WB 3

en: Custom WB 4
fi: Mukautettu WB 4

en: Custom WB Blue Level
fi: Mukautettu Wb Sininen Taso

en: Custom WB Error
fi: Mukautettu Wb Virhe

en: Custom WB Green Level
fi: Mukautettu Wb Vihreä Taso

en: Custom WB Red Level
fi: Mukautettu Wb Punainen Taso

en: Custom WB Setting
fi: Mukautettu Wb- Asetus

en: Custom WB green level
fi: Mukautettu WB vihreä taso

en: Custom WB red level
fi: Mukautettu WB punainen taso

en: Custom WB setting
fi: Mukautettu WB-asetus

en: Custom functions
fi: Mukautetut toiminnot

en: Custom process
fi: Mukautettu prosessi

en: Custom saturation
fi: Mukautettu kylläisyys

en: Custom1
fi: Oma1

en: Custom2
fi: Omam2

en: Custom3
fi: Omaisuus

en: CustomWB blue level
fi: CustomWB sininen taso

en: Cute Desert
fi: Söpö Aavikko

en: D Range Priority
fi: D Alueen Prioriteetti

en: D Range Priority Fixed
fi: D Vaihteluvälin Prioriteetti Korjattu

en: D-Lighting
fi: D-valaistus

en: D-Lighting Bracketing
fi: D-Valaistuksen Kiinnitys

en: D-Range Optimizer Bracketing High
fi: D-Alueen Optimointilaite Haarukointi Korkea

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
fi: D-Alueen Optimointilaite Haarukointi Matala

en: DEC Switch Position
fi: Dc Kytkin Sijainti

en: DEC switch position
fi: DEC-kytkimen sijainti

en: DNG Private Data
fi: DNG Yksityiset Tiedot

en: DNG backward version
fi: DNG taaksepäin versio

en: DNG version
fi: DNG versio

en: DOF Preview
fi: DOF Esikatselu

en: DOF Program
fi: DOF -ohjelma

en: DRO Bracketing
fi: DRO Haarukointi

en: DRO or White Balance Bracketing
fi: DRO tai valkovaa’an kiinnitys

en: DSPFirmwareVersion
fi: DSPFirmwareVersio

en: Dark (comparative)
fi: Tumma (vertailu)

en: Dark Skin Tone
fi: Tumma Ihon Sävy

en: Data Dump
fi: Datan Dump

en: Data Dump 1
fi: Datan Dump 1

en: Data Generalizations
fi: Tietojen Yleistykset

en: Data Imprint
fi: Tietojen Jälki

en: Data Packets
fi: Datapaketit

en: Data form
fi: Tietojen lomake

en: Data_Stamp_Mode
fi: Data_Leima_Tila

en: Dataset Name
fi: Dataset Nimi

en: Date Acquired
fi: Päivämäärä Hankittu

en: Date Acquired.
fi: Päivämäärä Hankittu.

en: Date Display Format
fi: Päivämäärän Näyttömuoto

en: Date Identified
fi: Päivämäärä Tunnistettu

en: Date Regions Valid
fi: Päivämäärä Alueet Voimassa

en: Date Time
fi: Päivämäärä Aika

en: Date Time Original
fi: Alkuperäinen Päivämäärä

en: Date and Time Digitized
fi: Päivämäärä ja aika Digitoitu

en: Date and Time Original
fi: Alkuperäinen päivämäärä ja aika

en: Date and time for the first image created in the panorama.
fi: Päivämäärä ja aika ensimmäisen kuvan luotu panoraamassa.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
fi: Panoraamassa luodun viimeisen kuvan päivämäärä ja kellonaika.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin alkuperäinen video luotiin, ISO 8601 -muodossa.

en: Date and time when the photo was captured
fi: Päivämäärä ja kellonaika, jolloin kuva on tallennettu

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin video on tallennettu digitaalisena tietona, voivat olla samat kuin DateTimeOriginal jos se on alun perin tallennettu digitaaliseen muotoon. Tallennettu ISO 8601 -muotoon.

en: Date on which the resource was changed.
fi: Päivämäärä, jona resurssia on muutettu.

en: Date stamp of GPS data.
fi: Päivämäärä leima GPS-tiedot.

en: Date the last region was created
fi: Päivämäärä, jona viimeinen alue luotiin

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
fi: Päivämäärä(t) että jotain mielenkiintoista tapahtui resurssi.

en: Date-Time Original
fi: Alkuperäinen Päivämäärä

en: DateStampMode
fi: PäivämäärälempMode

en: Day White Fluorescent
fi: Päivän Valkoinen Loisteputki

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
fi: Valkoinen Päiväloisteputki (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
fi: Päivän valkoinen fluoresoiva (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
fi: Päivänvalo Loisteputki

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
fi: Päivänvalo Loisteputki (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
fi: Päivänvalon Säästäminen Aika

en: Daylight Savings
fi: Päivänvalon Säästöt

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
fi: Päivänvalofluoresoiva (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
fi: Säästöt päivänvalossa

en: DaylightFluorescent
fi: PäivänvaloFluoresoiva

en: DaywhiteFluorescent
fi: Päivävalkofluoresoiva

en: Decimal Latitude
fi: Desimaalin Leveysaste

en: Decimal Longitude
fi: Desimaalin Pituusaste

en: Decoded BarCode value string
fi: Detoitu BarCode-arvo merkkijono

en: Deep
fi: Syvä

en: Default Auto Tone
fi: Automaattinen Sävy Oletuksena

en: Default Black Render
fi: Oletus Musta Muunnin

en: Default Crop Origin
fi: Rajan Oletus Alkuperä

en: Default Crop Size
fi: Rajattoman Oletuskoko

en: Default Scale
fi: Oletus Skaala

en: Default User Crop
fi: Käyttäjän Oletusrajaus

en: DefaultAuto Gray
fi: OletusAutomaattinen Harmaa

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
fi: Oletusasteikko vaaditaan kameroille, joissa on ei-neliöinen pikseli. Se määrittää oletusasteikon kertoimet kunkin suunnan muuntaa kuvan neliön pikseleiksi. Tyypillisesti nämä tekijät valitaan suunnilleen säilyttää kokonaispikselimäärä. CFA kuvat, jotka käyttävät CFALayout yhtä kuin 2, 3, 4 tai 5, kuten Fujifilm SuperCCD, näiden kahden arvon pitäisi yleensä vaihdella kertoimella 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
fi: ISO:n Erityiset Oletusarvot

en: Defaults Specific To Serial
fi: Sarjanumeroon Erityiset Oletukset

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
fi: Adobe Corporationin määrittämä ottamaan TIFF Trees käyttöön TIFF-tiedostossa.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
fi: Määrittää ainutlaatuisen, ei-lokalisoidun nimen kameramallille, joka loi kuvan raakatiedostoon. Nimessä tulee olla valmistajan nimi ristiriitojen välttämiseksi, eikä nimeä tule lokalisoida. vaikka kameran nimi itsessään on lokalisoitu eri markkinoilla (katso lokalisoitu CameraModel). Tätä merkkijonoa voi käyttää lukijaohjelmisto, jolla voit indeksoida mallisuojat ja korvaavat profiilit.

en: Defringe Green Amount
fi: Defringe Green Summa

en: Defringe Purple Amount
fi: Defringe Violetti Määrä

en: Deleted Image Count
fi: Poistettujen Kuvien Määrä

en: Deleted image count
fi: Poistettujen kuvien määrä

en: Deprecated for privacy protection.
fi: Vanhentunut yksityisyyden suojan vuoksi.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
fi: Vanhentunut xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document which this is a rendition.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
fi: Vanhentunut, käytä AOCopyrightNotice tagia ArtworkOrObjectDetails struct sen sijaan. Sisältää tarvittavat tekijänoikeusilmoitukset teollis- ja tekijänoikeuksien vaatimisesta teoksesta tai kuvassa olevasta esineestä, ja niissä olisi yksilöitävä tämän teoksen tekijänoikeuden nykyinen omistaja ja siihen liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
fi: Vanhentunut, käytä AOCreator tagia ArtworkOrObjectDetails struct sen sijaan. Sisältää taiteilijan nimen, joka on luonut teoksen tai objektin kuvassa. Tapauksissa, joissa taiteilija on voinut tai sitä ei pitäisi tunnistaa, yrityksen tai organisaation nimi voi olla asianmukainen.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
fi: Vanhentunut, käytä AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct sen sijaan. Suunnittelee päivämäärän ja valinnaisesti kellonajan kuvan taideteos tai objekti luotiin. Tämä koskee teoksia tai esineitä, joihin liittyy teollis- ja tekijänoikeuksia.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
fi: Vanhentunut, käytä AOSource tunnusta ArtworkOrObjectDetails struct sen sijaan. Organisaatio tai elin, joka pitää kuvassa olevaa kuvamateriaalia tai esinettä ja rekisteröi sen varastonmääritystä varten.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
fi: Vanhentunut, käytä AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct sijaan. Kuvassa olevan organisaation tai elimen antama varastonumero, joka rekisteröi teoksen tai esineen tai materiaalin.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
fi: Vanhentunut, käytä AOTitle tagia ArtworkOrObjectDetails struct sen sijaan. Viittaus kuvateokseen tai objektiin kuvassa.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
fi: Vanhentunut, käytä CiAdrCity tag ContactInfo struct sen sijaan. sub-key Creator Contact Info: Yhteystiedot kaupungin osa.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
fi: Vanhentunut, käytä CiAdrCtry tag ContactInfo struct sijaan. sub-key Creator Yhteystiedot Info: maa.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
fi: Vanhentunut, käytä CiAdrExtadr tagia ContactInfo struct sen sijaan. sub-key Creator Yhteystiedot Info: osoite. Sisältää valinnaisen yrityksen nimen ja kaikki tarvittavat tiedot sen rakennuksen tai postilaatikon löytämiseksi, johon posti olisi lähetettävä.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
fi: Vanhentunut, käytä CiAdrPcode tag ContactInfo struct sen sijaan. sub-key Creator Contact Info: paikallinen postinumero.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
fi: Vanhentunut, käytä CiAdrRegion tag ContactInfo struct sijaan. sub-key Creator Yhteystiedot Info: osavaltio tai provinssi.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
fi: Vanhentunut, käytä CiEmailWork tag ContactInfo struct sijaan. sub-key Creator Yhteystiedot Info: sähköpostiosoite.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
fi: Vanhentunut, käytä CiTelWork tag ContactInfo struct sen sijaan. sub-key Creator Yhteystiedot Info: puhelinnumero.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
fi: Vanhentunut, käytä CiUrlWork tag ContactInfo struct sijaan. alikanäppäin Tekijä Yhteystiedot: web-osoite.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
fi: Vanhentunut, käytä kaupungin tunnusta SijaintiYksityiskohdat strukti sijaan. Nimi sublocation. Tämä sublocation nimi voi olla joko nimi sublocation kaupungin tai nimi tunnettu sijainti tai (luonnollinen) muistomerkki kaupungin ulkopuolella.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
fi: Vanhentunut, käytä kaupungin tunnusta SijaintiYksityiskohdat rakentaa sen sijaan. Nimi kaupungin sijainti.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
fi: Vanhentunut, käytä CountryCode tag sijainnissaYksityiskohdat rakentaa sen sijaan. ISO-koodi maan sijainnin.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
fi: Vanhentunut, käytä CountryName tag sijainnissaTiedot struct sen sijaan. Nimi maan sijainti.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
fi: Vanhentunut, käytä sen sijaan DigitalSourceType -tunnusta. Lähdedigitaalisen tiedoston tyyppi

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
fi: Vanhentunut, käytä provinssivaltion tunnusta sijaintitiedotteen sijaan. Nimi on osa-alueen maan - maakunnassa tai osavaltion - on sijainnin.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
fi: Vanhentunut, käytä RegItemID-tunnistetta tuoterakenteessa sen sijaan. Yksilöllinen tunniste, jonka rekisteri on luonut ja jota digitaalisen kuvan luoja soveltaa. Tätä arvoa ei saa muuttaa sen jälkeen, kun se on sovellettu. Tämä tunniste on linkitetty vastaavaan rekisteriorganisaation tunnisteeseen.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
fi: Vanhentunut, käytä RegOrgID-tunnusta rekisteritietue:t muodostavat sen sijaan. Tunniste rekisterille, joka antoi vastaavan rekisterin kuvatunnuksen.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
fi: Vanhentunut, käytä WorldRegion tunnusta SijaintiYksityiskohdat rakentaa sen sijaan. Nimi maailman alueen sijainnin.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) Päivämäärä tai väli, jonka aikana tapahtuma päättyi. Tapahtumien osalta tämä on päivämäärä, jolloin tapahtuma kirjattiin. Ei sovellu hetkeksi geologisessa kontekstissa. Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Vanhentunut. (Child of Xmp.dwc.Event) Päivämäärä tai väli, jonka aikana tapahtuma alkoi. Tapahtumien osalta tämä on päivämäärä, jolloin tapahtuma kirjattiin. Ei sovellu hetkeksi geologisessa kontekstissa. Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
fi: Vanhentunut. Luettelo muiden esiintymistietueiden ja niiden yhdistysten tunnisteista tähän esiintymään (concatenated and separated)

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
fi: Vanhentunut. Aikaisempien nimityksien luettelo (concatenated and separated) Occurrenceen.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
fi: Vanhentunut. Esiintymispäivänä edustamansa yksittäisen tai nimetyn yksittäisten organismien ryhmän tunniste. Tarkoittaa saman yksittäisen henkilön tai ryhmän resamplimista seurantatarkoituksia varten. Voi olla globaali yksilöllinen tunniste tai tietokokonaisuuteen kuuluva tunniste.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
fi: Vanhentunut. Tiedot tapahtumasta.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
fi: Vanhentunut. Aiemmin käytettiin vain xmpMM:LastURL ominaisuuden tukemiseen.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
fi: Vanhentunut. Käytä Xmp.dcterms.Location sijaan. *Päärakenne* sisältää sijaintiin perustuvia tietoja.

en: Depth Far
fi: Syvyys Kauas

en: Depth Format
fi: Syvyyden Muoto

en: Depth Map
fi: Syvyys Kartta

en: Depth Measure Type
fi: Syvyysmittarin Tyyppi

en: Depth Near
fi: Syvyys Lähellä

en: Depth Units
fi: Syvyysyksiköt

en: Derived From
fi: Johdettu Alkaen

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
fi: Kuvailee haun taulukon, joka kartoittaa tallennetut arvot lineaarisiin arvoihin. Tätä tunnusta käytetään yleensä kompressiosuhteiden lisäämiseen tallentamalla raakatiedot ei-lineaariseen, visuaalisesti yhtenäisempiä tiloja, joissa on vähemmän koodaustasoja. Jos SamplesPerPixel ei ole yhtä suuri kuin yksi, tämä yksittäinen taulukko koskee kaikkia näytteitä kunkin pikselin osalta.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
fi: Kuvailee Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
fi: Kuvailee Stream Type. Eg - Video, Audio tai tekstitys

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
fi: Kuvailee tiedoston sisällön. Jos kyseessä on MATROSKA tiedosto, sen arvo on 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
fi: Kuvailee objektin suurta kansallista kieltä ISO 639:1988 -standardin 2-kirjaimisten koodien mukaisesti. Ei määrittele tai merkitse mitään koodattua merkkiä, vaan sitä käytetään sisäiseen reititykseen, esim. eri toimituksellisiin työpöytiin.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
fi: Kuvailee kuvan luonnetta, älyllistä, taiteellista tai journalistista luonnetta.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
fi: Kuvailee kuvakentän sisältöä. Määrittää yhden tai useamman termin IPTC "Scene-NewsCodes". Jokainen Skene on edustettuna 6 numeron merkkijono tilaamaton luettelo.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
fi: Kuvataan CFA:n spatiaalinen asettelu.

en: Descriptive markers of catalog items by content
fi: Tuotekatalogien nimikkeiden kuvausmerkit sisällön mukaan

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
fi: Tarkoittaa muodossa CCYYMMDD aikaisin päivämäärä, jonka tarjoaja aikoo käyttää. Seuraa ISO 8601 standardia.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
fi: Tarkoittaa muodossa CCYYMMDD viimeisin päivämäärä toimittaja tai omistaja aikoo käyttää kohdetietoja. Seuraa ISO 8601 standardia.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
fi: Tarkoittaa muodossa HHMMSS: HHMM aikaisin aika, jonka tarjoaja aikoo käyttää objektia. Seuraa ISO 8601 standardia.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
fi: Tarkoittaa muodossa HMMSS: HHHMM viimeisin kerta, kun toimittaja tai omistaja aikoo käyttää objektin tietoja. Seuraa ISO 8601 standardia.

en: Destination DST
fi: Määränpää DST

en: Details about a person the content is about.
fi: Yksityiskohdat henkilöstä, josta sisältö on kyse.

en: Development Dynamic Range
fi: Kehitys Dynaaminen Alue

en: Development dynamic range
fi: Kehityksen dynaaminen alue

en: Device Setting Description
fi: Laitteen Asetukset

en: Did not fire
fi: Ei välähtänyt

en: Digital Filter
fi: Digitaalinen Suodatin

en: Digital Filter 6
fi: Digitaalinen Suodatin 6

en: Digital Image Identifier
fi: Digitaalinen Kuvan Tunniste

en: Digital Image Stabilization
fi: Digitaalisen Kuvan Vakauttaminen

en: Digital Lens Optimizer
fi: Digitaalinen Linssin Optimointi

en: Digital Macro
fi: Digitaalinen Makro

en: Digital Negative (DNG)
fi: Digitaalinen Negatiivinen (Dng)

en: Digital Source Type
fi: Digitaalisen Lähdekoodin Tyyppi

en: Digital Zoom
fi: Digitaalinen zoom

en: Digital Zoom Ratio
fi: Digitaalinen Lähennyssuhde

en: Digital capture
fi: Digitaalinen kaappaus

en: Digital filter
fi: Digitaalinen suodatin

en: Digital gain
fi: Digitaalinen voitto

en: Digital still camera
fi: Digitaalinen vielä kamera

en: Digital zoom
fi: Digitaalinen zoom

en: Digital zoom not used
fi: Digitaalinen zoomaus ei ole käytössä

en: Digital zoom ratio
fi: Digitaalinen zoomaussuhde

en: Digital zoom setting
fi: Digitaalinen zoomausasetus

en: Digitised from a negative on film
fi: Digitoitu negatiivisesta elokuvasta

en: Digitised from a positive on film
fi: Digitoitu positiivisesta elokuvasta

en: Digitised from a print on non-transparent medium
fi: Digitoitu painetulla välineellä, joka ei ole läpinäkyvä

en: Digitization Date
fi: Digitalisaation Päivämäärä

en: Digitization Time
fi: Digitalisaation Aika

en: Dimensions structure
fi: Mitat rakenne

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
fi: Kuvan suunta, kun se on tallennettu, arvot vaihtelevat 0 - 359.99.

en: Directly photographed
fi: Suoraan valokuvattu

en: Director Photography
fi: Johtaja, Valokuvaus

en: Directory Number
fi: Hakemiston Numero

en: Directory number
fi: Hakemiston numero

en: Disable After AF
fi: Poista Käytöstä Af Jälkeen

en: Disable in AF Mode
fi: Poista käytöstä AF tilassa

en: Disabled and Not Required
fi: Pois päältä ja ei vaadi

en: Disabled but Required
fi: Poistettu käytöstä, mutta Pakollinen

en: Display Aperture
fi: Näytä Aukko

en: Display aperture
fi: Näytä aukko

en: Disposition
fi: Käyttö

en: Distance to object
fi: Etäisyys objektista

en: Distant view
fi: Etäinen näkymä

en: Distinct Scenery
fi: Erillinen Maisema

en: Distortion Correction
fi: Vääristymän Korjaus

en: Distortion Correction Params
fi: Vääristymän Korjauksen Parametrit

en: Distortion Correction Setting
fi: Vääristymän Korjausasetus

en: Distortion Correction Value
fi: Vääristymän Korjauksen Arvo

en: Distortion correction
fi: Vääristymän korjaus

en: Distortion correction setting
fi: Vääristymän korjauksen asetus

en: DistortionCorrParams
fi: VääristymäCorrParams

en: Distributed By
fi: Jakaja Tekijä

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
fi: Distributed By, eli henkilön tai organisaation nimi.

en: Doc Type
fi: Doc Tyyppi

en: Doc Type Read Version
fi: Doc Tyyppi Lue Versio

en: Doc Type Version
fi: Doc Tyyppi Versio

en: Document Ancestors
fi: Asiakirjan Esi-Isät

en: Document ID
fi: Asiakirjan Tunnus

en: Document Title
fi: Asiakirjan Otsikko

en: Dog Face Detection
fi: Koira Kasvojen Havaitseminen

en: Dots Per Inch
fi: Pisteitä Tuumaa Kohti

en: Down left
fi: Alas vasemmalle

en: Down right
fi: Alas oikealle

en: Dramatic Tone
fi: Dramaattinen Sävy

en: Dramatic Tone II
fi: Dramaattinen Sävy II

en: Drive Mode
fi: Asema Tila

en: Drive Mode 2
fi: Asematila 2

en: Drive Setting
fi: Asema Asetus

en: Drive mode
fi: Asema tila

en: Drive mode 2
fi: Asema 2

en: Drive mode setting
fi: Asematilan asetus

en: Drive setting
fi: Aseman asetus

en: Dual Pixel Raw
fi: Kaksoispikselin Raaka

en: Dublin Core schema
fi: Dublinin ydinohjelma

en: Duplication Only as Necessary Under License
fi: Kaksoiskappaleet vain Lisenssin nojalla välttämättöminä

en: Dust Removal Data
fi: Pölyn Poistotiedot

en: Dust removal data
fi: Pölynpoistoa koskevat tiedot

en: Dynamic (2)
fi: Dynaaminen (2)

en: Dynamic (B&W)
fi: Dynaaminen (B&W)

en: Dynamic (color)
fi: Dynaaminen (väri)

en: Dynamic Area
fi: Dynaaminen Alue

en: Dynamic Area (wide)
fi: Dynaaminen Alue (laaja)

en: Dynamic Area, Closest Subject
fi: Dynaaminen Alue, Lähin Aihe

en: Dynamic Properties
fi: Dynaamiset Ominaisuudet

en: Dynamic Range
fi: Dynaaminen Alue

en: Dynamic Range Optimizer
fi: Dynaaminen Etäisyys Optimoi

en: Dynamic Range Optimizer 2
fi: Dynaaminen Etäisyys Optimizer 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
fi: Dynaamisen Alueen Optimizer Taso

en: Dynamic Range Optimizer Mode
fi: Dynaamisen Alueen Optimointitila

en: Dynamic Range Optimizer Settings
fi: Dynaamisen Alueen Optimizer Asetukset

en: Dynamic Range Setting
fi: Dynaamisen Alueen Asetus

en: Dynamic Single Target
fi: Dynaaminen Yksi Kohde

en: Dynamic Tone
fi: Dynaaminen Sävy

en: Dynamic area
fi: Dynaaminen alue

en: Dynamic area (wide)
fi: Dynaaminen alue (laaja)

en: Dynamic area, closest subject
fi: Dynaaminen alue, lähin aihe

en: Dynamic range
fi: Dynaaminen alue

en: Dynamic range expansion
fi: Dynaaminen alueen laajentaminen

en: Dynamic range optimizer mode
fi: Dynaamisen alueen optimointitila

en: Dynamic range priority
fi: Dynaamisen alueen prioriteetti

en: Dynamic range priority auto
fi: Dynaamisen alueen prioriteettiauto

en: Dynamic range priority fixed
fi: Dynaamisen alueen prioriteetti vahvistettu

en: Dynamic range settings
fi: Dynaamisen alueen asetukset

en: E-System
fi: E-järjestelmä

en: E6 (Center)
fi: E6 (Keskiarvo)

en: EBML Read Version
fi: Ebml- Luettu Versio

en: EBML Version
fi: Ebml- Versio

en: ETERNA Bleach Bypass
fi: ETERNA Valkaisuohko

en: EX optics
fi: EX optiikka

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
fi: EXIF-tunnus 1, 0x0001. Ilmoitetaan yhteentoimivuussäännön tunniste. R98 = Ilmoittaa R98 tiedosto-eritelmän mukaisen tiedoston (Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) tai DCF basic file (Design Rule for Camera File System, DCF). THM = Ilmaisee tiedosto, joka vastaa DCF pikkukuvan tiedoston määräytyi Suunnittelu sääntö Camera File System. R03 = Ilmaisee tiedoston, joka vastaa DCF Option File määrätty Design sääntö Camera File System.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
fi: EXIF tunnus 33434, 0x829A. Valotusaika sekunteina.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
fi: EXIF-tunnus 33437, 0x829D. F numero.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
fi: EXIF-tunnus 34850, 0x8822. Altistukseen käytetty ohjelma.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
fi: EXIF-tunnus 34852, 0x8824. Kunkin kanavan spektriherkkyys.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
fi: EXIF-tunnus 34855, 0x8827. ISO Speed ja ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
fi: EXIF-tunnus 34855, 0x8827. Ilmaisee kameran tai syöttölaitteen herkkyyden, kun kuva on ammuttu arvoon 65535 saakka jollakin seuraavista standardeista, jotka on määritelty standardissa ISO 12232: lähtöherkkyys (SOS), Suositeltu altistusindeksi (REI) tai ISO-nopeus.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
fi: EXIF-tunnus 34856, 0x8828. Opto-Electoric muuntotoiminto ISO 14524 -standardin mukaisesti.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
fi: EXIF-tunnus 34864, 0x8830. Osoittaa, kumpi ISO12232:n parametreista on PhotographicSensitivity:0 = Tuntematon 1 = Standarditulostusherkkyys (SOS) 2 = Suositeltu altistusindeksi (REI) 3 = ISO speed 4 = Standarditulostusherkkyys (SOS) ja suositeltu altistusindeksi (REI) 5 = Standarditulostusherkkyys (SOS) ja ISO speed 6 = Suositeltu altistusindeksi (REI) ja ISO speed 7 = Standarditulostusherkkyys (SOS) ja suositeltu altistusindeksi (REI) ja ISO-nopeus

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
fi: EXIF-tunnus 34865, 0x8831. Ilmoittaa standardin ISO 12232 -standardissa määritellyn kameran tai syöttölaitteen lähtöherkkyyden arvon.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
fi: EXIF-tunnus 34866, 0x8832. Ilmoittaa standardissa ISO 12232 määritellyn kameran tai syöttölaitteen suositellun altistusindeksin.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
fi: EXIF-tunnus 34867, 0x8833. Merkitään ISO 12232 -standardissa määritellyn kameran tai syöttölaitteen ISO-nopeuden arvo.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
fi: EXIF-tunnus 34868, 0x8834. Ilmaisee ISO-nopeuden leveysasteen, joka on ISO 12232 -standardissa määritellyllä kameralla tai syöttölaitteella.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
fi: EXIF-tunnus 34869, 0x8835. Ilmaisee ISO speed latitude zzz -arvon kameralla tai syöttölaitteella, joka on määritelty standardissa ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
fi: EXIF-tunnus 36864, 0x9000. EXIF-versionumero.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
fi: EXIF-tunnus 36868, 0x9004 (primary) ja 37522, 0x9292 (subsecond). Päivämäärä ja aika, jolloin kuva on tallennettu digitaalisena tietona, voi olla sama kuin DateTimeOriginal jos se on alun perin tallennettu digitaaliseen muotoon. Tallennettu ISO 8601 -muotoon. Sisältää EXIF SubSecTimeDigitized tiedot.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
fi: EXIF-tunnus 37121, 0x9101. Osien konfiguraatio tiedoissa: 4 5 6 0 (jos RGB pakatut tiedot), 1 2 3 0 (muut tapaukset).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
fi: EXIF-tag 37122, 0x9102. Pakkaustila pakatun kuvan osalta on ilmoitettu yksikköbitteinä pikseliä kohti.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
fi: EXIF-tunnus 37377, 0x9201. Suljinopeus, yksikkö on APEX. Katso EXIF-eritelmän liite C.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
fi: EXIF tunnus 37378, 0x9202. Linssin aukko, yksikkö on APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
fi: EXIF tunnus 37379, 0x9203. Kirkkaus, yksikkö APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
fi: EXIF tag 37380, 0x9204. Altistuminen bias, yksikkö on APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
fi: EXIF tunnus 37381, 0x9205. Pienin F numero linssissä, APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
fi: EXIF tag 37382, 0x9206. Etäisyys tutkittavaksi, metreinä.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
fi: EXIF tag 37383, 0x9207. Mittaustila.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
fi: EXIF tunnus 37384, 0x9208. Valonlähde.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
fi: EXIF tag 37386, 0x920A. Kohdistus pituus linssi, millimetriä.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
fi: EXIF tag 37396, 0x9214. Pääaiheen sijainti ja pinta-ala koko näyttämöllä.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
fi: EXIF tag 37510, 0x9286. Käyttäjän kommentit

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
fi: EXIF-tunnus 40960, 0xA000. FlashPixin versio.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
fi: EXIF-tunnus 40961, 0xA001. Väriavaruutta koskevat tiedot

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
fi: EXIF tag 40962, 0xA002. Voimassa kuvan leveys, pikseleinä.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
fi: EXIF tag 40963, 0xA003. Voimassa kuvan korkeus, pikseleinä.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
fi: EXIF tag 40964, 0xA004. "8.3" tiedostonimi siihen liittyvälle äänitiedostolle.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
fi: EXIF tunnus 41483, 0xA20B. Strobe energiaa kuvan talteenoton aikana.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
fi: EXIF-tunnus 41484, 0xA20C. Syöttölaitteen paikkatietotaajuustaulukko ja SFR-arvo standardin ISO 12233 mukaisesti.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
fi: EXIF tag 41486, 0xA20E. Vaakasuora polttotarkkuus, mitattu pikseliä yksikköä kohden.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
fi: EXIF tag 41487, 0xA20F. Pystysuuntainen polttotarkkuus, mitattuna pikseleinä yksikköä kohden.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
fi: EXIF-tunnus 41488, 0xA210. Yksikkö, jota käytetään FocalPlaneXResolution ja FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
fi: EXIF tag 41492, 0xA214. Paikan pääaiheen sijainti. Ensimmäinen arvo on vaakasuuntainen pikseli ja toinen arvo on pystysuora pikseli, jossa pääaihe näkyy.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
fi: EXIF tag 41493, 0xA215. Valotusindeksi syöttölaitteen.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
fi: EXIF tag 41495, 0xA217. Kuvasensori tyyppi syöttölaitteella.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
fi: EXIF tag 41728, 0xA300. Osoittaa kuvan lähde.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
fi: EXIF tag 41729, 0xA301. Osoittaa tyyppi kohtaus.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
fi: EXIF tag 41730, 0xA302. Värisuodatin matriisi geometrinen kuvio kuvan aisti.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
fi: EXIF tag 41985, 0xA401. Osoittaa erityisen käsittelyn kuvan tiedot.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
fi: EXIF tag 41986, 0xA402. Ilmoittaa valotustilan kun kuva on kuvattu.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
fi: EXIF tag 41987, 0xA403. Osoittaa valkoisen saldoluvun kun kuvaa kuvattiin.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
fi: EXIF tag 41988, 0xA404. Osoittaa digitaalisen zoomaussuhdetta, kun kuva kuvattiin.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
fi: EXIF tunnus 41989, 0xA405. Ilmaisee vastaavan polttoväli olettaen, että 35 mm filmikamera on millimetri. Arvo 0 tarkoittaa, että polttoväli ei ole tiedossa. Huomaa, että tämä tag poikkeaa FocalLength tagista.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
fi: EXIF tag 41990, 0xA406. Osoittaa tyyppi kohtaus, joka oli ammuttu.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
fi: EXIF tag 41991, 0xA407. Ilmoittaa missä määrin kuvan suurennuksen säätö.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
fi: EXIF tag 41992, 0xA408. Osoittaa kameran käyttämän kontrastin käsittelyn suunnan.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
fi: EXIF tag 41993, 0xA409. Näyttää kameran käyttämän kyllästyskäsittelyn suunnan.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
fi: EXIF tag 41994, 0xA40A. Ilmaisee kameran käyttämän terävyyden suunnan.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
fi: EXIF tunnus 41995, 0xA40B. Ilmoittaa tiedot kuvan ottamiseen olosuhteet tietyn kameran malli.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
fi: EXIF tag 41996, 0xA40C. Ilmoittaa etäisyys aiheeseen.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
fi: EXIF tag 42016, 0xA420. Tunniste määritetty yksilöllisesti kullekin kuvalle. Se kirjataan 32 merkin ASCII-merkkijono, joka vastaa heksadesimaalia notaatiota ja 128-bittinen kiinteä pituus.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
fi: EXIF tag 42032, 0xA430. Tämä tagi tallentaa kameran omistajan valokuvauksessa ASCII merkkijono.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
fi: EXIF tag 42033, 0xA431. Kuvan ottamiseen käytetyn kameran tai kameran rungon sarjanumero.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
fi: EXIF-tunnus 42034, 0xA432. panee merkille polttovälin vähimmäispituuden, polttovälin enimmäispituuden, pienimmän F luvun polttovälien vähimmäispituuden, ja minimi F numero suurin polttoväli , jotka ovat eritelmän tietoja linssi, jota käytettiin valokuvauksessa.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
fi: EXIF tunnus 42035, 0xA433. Äänittää linssin valmistaja ASCII merkkijono.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
fi: EXIF tag 42036, 0xA434. Kirjaa linssin mallinimi ja mallinumero ASCII merkkijonoksi.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
fi: EXIF tag 42037, 0xA435. Tämä tagi tallentaa vaihdettavan linssin sarjanumeron, jota käytettiin valokuvauksessa ASCII merkkijonona.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
fi: EXIF tunnus 42240, 0xA500. Ilmaisee kertoimen arvon.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
fi: EXIF-tunnisteet 36867, 0x9003 (primary) ja 37521, 0x9291 (subsecond). Päivämäärä ja aika, jolloin alkuperäinen kuva luotiin, ISO 8601 -muodossa. Sisältää EXIF SubSecTimeOriginal tiedot.

en: EXR Auto
fi: Exr Automaattinen

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
fi: Jokaisella matriisilla on rakennearvo, jolla on mahdollisesti ainutlaatuinen kenttien joukko, joka sisältää komponentista uutettua XMP:tä. Jokainen kenttä on XMP:n omaisuus sisältämästä resurssikomponentista, jossa kaikki alarakenne on säilytetty. Kussakin pantry entry -merkinnässä on oltava xmpMM:InstanceID. Pantry entry -merkinnästä vain yksi kopio, kun kyseessä on xmpMM:InstanceID. Sisäkkäiset paneeliesineet on poistettava yksittäisestä paneeliesineen ja ylennettävä paneelin korkeimmalle tasolle.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
fi: Aikaisin Ikä Tai Alin Vaihe

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
fi: Aikaisin Eon Tai Alin Eonothem

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
fi: Aikaisin Epoch Tai Alin Sarja

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
fi: Aikaisin Aikakausi Tai Alin Erapea

en: Earliest Period Or Lowest System
fi: Aikaisempi Tai Alin Järjestelmä

en: Easy Mode
fi: Helppo Tila

en: Easy shooting (Auto)
fi: Täysautomaatti

en: Easy shooting mode
fi: Helppo ammunta tila

en: Edit Block 1 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 1 / Kieltä

en: Edit Block 2 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 2 / Kieltä

en: Edit Block 3 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 3 / Kieltä

en: Edit Block 4 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 4 / Kieltä

en: Edit Block 5 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 5 / Kieltä

en: Edit Block 6 / Language
fi: Muokkaa Kenttää 6 / Kieli

en: Edit Block 7 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 7 / Kieltä

en: Edit Block 8 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 8 / Kieltä

en: Edit Block 9 / Language
fi: Muokkaa Lohkoa 9 / Kieltä

en: Edit status
fi: Muokkaa tilaa

en: Edited (Landscape)
fi: Muokattu (Landscape)

en: Edited (Portrait)
fi: Muokattu (pysty)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
fi: Muokattu By, eli henkilön tai organisaation nimi.

en: Editorial Update
fi: Toimituksellinen Päivitys

en: Effective Max Aperture
fi: Tehokas Maksimi Aukko

en: Effective max aperture
fi: Tehokas maksimiaukko

en: Electronic (long shutter speed)
fi: Elektroninen (pitkä suljinnopeus)

en: Electronic Front Curtain
fi: Elektroninen Edessä Verho

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
fi: Sähköinen Suljin 1.25x Rajaa

en: Electronic front curtain shutter
fi: Elektroninen verho suljin

en: Electronic magnification
fi: Elektroninen suurennus

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
fi: Korkeus/masennus. kameran suuntakulma (kuvantaminen optinen akseli) kuin ympäristön tilanne kuvassa. Yksikkö on astetta.

en: Embed if used
fi: Upota käytettäessä

en: Embed never
fi: Upota koskaan

en: Embedded Encoded Rights Expression
fi: Upotettu Enkoodattujen Oikeuksien Ilmaus

en: Embedded XMP Digest
fi: Upotettu XMP Digest

en: Embedded XMP Digest.
fi: Upotettu XMP Digest.

en: Empty value for key
fi: Tyhjä arvo avaimelle

en: Enable After AF
fi: Ota Käyttöön Af Jälkeen

en: Enabled but Not Used
fi: Käytössä, mutta ei käytössä

en: Encapsulated PostScript (EPS)
fi: Kapseloitu PostScript (Eps)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
fi: Enkoodattu By, eli henkilön tai organisaation nimi.

en: Encoded Pixels Height
fi: Koodatut Pikselit Korkeus

en: Encoded Pixels Width
fi: Koodatun Pikselin Leveys

en: Encoded Pixels height in pixels
fi: Koodattujen pikselien korkeus pikseleinä

en: Encoded Pixels width in pixels
fi: Koodatun pikselin leveys pikseleinä

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
fi: Koodaa kameran valotusindeksin asetuksen, kun kuva on tallennettu.

en: Encryption Key
fi: Salausavain

en: Encryption key
fi: Salausavain

en: End Day Of Year
fi: Vuoden Päättymispäivä

en: End Timecode
fi: Lopeta Aikaväli

en: End User
fi: Lopeta Käyttäjä

en: End User ID
fi: Loppukäyttäjän Tunnus

en: End User Name
fi: Loppukäyttäjän Nimi

en: Enfuse Settings
fi: Enfuse Asetukset

en: Engineer, in most cases name of person.
fi: Insinööri, useimmissa tapauksissa henkilön nimi.

en: Enhance Params
fi: Paranna Paraatteja

en: Enhanced image
fi: Parannettu kuva

en: Enhancer
fi: Parantaja

en: Enhancer Values
fi: Parannusarvot

en: Enhancer values
fi: Parantajan arvot

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
fi: Sisennys::setDataArea: Arvo on liian suuri (tag=%1, koko=%2, pyydetty=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
fi: Sisennys::setValue: Arvo on liian suuri (tag=%1, koko=%2, pyydetty=%3)

en: Envelope Number
fi: Kirjekuoren Numero

en: Envelope Priority
fi: Prioriteetti Kirjekuoressa

en: Epson ERF Compressed
fi: Epson ERF Pakattu

en: Equal Priority
fi: Yhtäläinen Prioriteetti

en: Equipment Info
fi: Laitteiston Tiedot

en: Equipment Make
fi: Varusteiden Tee

en: Equipment Model
fi: Laitteiden Malli

en: Equipment Version
fi: Laitteiden Versio

en: Equipment version
fi: Laitteiden versio

en: Erasing Exif data from the file
fi: Poistetaan exif-tiedot

en: Erasing ICC Profile data from the file
fi: ICC profiilin tietojen poistaminen tiedostosta

en: Erasing IPTC data from the file
fi: Poistetaan iptc-tiedot

en: Erasing JPEG comment from the file
fi: Poistetaan jpef-kommentti

en: Erasing XMP data from the file
fi: Poistetaan xmp-tiedot

en: Erasing thumbnail data
fi: Poistetaan näytekuva

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
fi: Virhe %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing -M option arguments
fi: Virhe jäsennettäessä -M valitsinargumentteja

en: Error parsing -a option argument
fi: Virhe jäsennettäessä valitsinparametria -a

en: Error parsing -m option arguments
fi: Virhe jäsennettäessä valitsimen parametreja

en: Establishment Means
fi: Perustamisen Välineet

en: Evaluative
fi: Arvioiva

en: Evening
fi: Ilta

en: Evening Scene
fi: Iltatila

en: Evening Sunlight
fi: Iltainen Auringonvalo

en: Event Earliest Date
fi: Tapahtuman Aikaisin Päivämäärä

en: Event ID
fi: Tapahtuman Tunnus

en: Event Identifier
fi: Tapahtuman Tunniste

en: Event Latest Date
fi: Tapahtuman Viimeisin Päivämäärä

en: Event Remarks
fi: Tapahtuman Huomautukset

en: Event Time
fi: Tapahtuman Aika

en: Exif 2.3 metadata for XMP
fi: Exif 2.3 metatiedot XMP: stä

en: Exif Schema for TIFF Properties
fi: Exif teema TIFF ominaisuudet

en: Exif comment
fi: Exif-kommentti

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
fi: Exif data ei sisällä pikkukuvaa

en: Exif data structure
fi: Exif tietorakenne

en: Exif schema for Exif-specific Properties
fi: Exif skeema Exif-spesifisille ominaisuuksille

en: Exif version
fi: Exif versio

en: Exit Pupil Position
fi: Poistu Oppilaan Asemasta

en: Exit pupil position
fi: Poistu oppilaan asemasta

en: Expanded Flexible Spot
fi: Laajennettu Joustava Poisto

en: Expanded flexible spot
fi: Laajennettu joustava piste

en: Expands the range of the TransferFunction
fi: Laajentaa siirtotoimintojen valikoimaa

en: ExpirationTime
fi: Vanhentumisaika

en: Exposure 2012
fi: Valotus 2012

en: Exposure Bias
fi: Valotuksen korjaus

en: Exposure Bias Value
fi: Altistumisen Bias Arvo

en: Exposure Bracket Comp
fi: Valotussulku Comp

en: Exposure Bracketing
fi: Altistuksen Kiinnitys

en: Exposure Bracketing Indicator Last
fi: Altistus Haarukointi Indikaattori Viimeinen

en: Exposure Comp.: Background Only
fi: Valotuksen Comp.: Tausta Vain

en: Exposure Comp.: Entire frame
fi: Valotuksen Comp.: koko kehys

en: Exposure Compensation
fi: Valotuksen Korvaus

en: Exposure Compensation Information.
fi: Valotuksen Korvausta Koskevat Tiedot

en: Exposure Compensation Mode
fi: Valotuksen Kompensaatiotila

en: Exposure Compensation Setting
fi: Valotuksen Korvaus Asetus

en: Exposure Difference
fi: Altistumisen Ero

en: Exposure Index
fi: Altistumisen Indeksi

en: Exposure Indicator
fi: Valotuksen Ilmaisin

en: Exposure Level Increments
fi: Altistuksen Tason Lisäykset

en: Exposure Lock Used
fi: Valotuksen Lukitus Käytetty

en: Exposure Manual Bias
fi: Valotuksen Manuaalinen Bias

en: Exposure Mode
fi: Valotustila

en: Exposure Program Information.
fi: Valotusohjelman Tiedot.

en: Exposure Revision
fi: Valotuksen Tarkistus

en: Exposure Shift
fi: Valotuksen Vaihto

en: Exposure Tuning
fi: Valotuksen Viritys

en: Exposure Warning
fi: Valotuksen Varoitus

en: Exposure bias value
fi: Valotuksen bias arvo

en: Exposure bracketing
fi: Valotuksen kiinnitys

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
fi: Valotuksen kiinnitys indikaattori viimeinen (indikaattori viime laukaus kun kiinnitys)

en: Exposure compensation
fi: Altistuksen korvaus

en: Exposure compensation mode
fi: Altistumisen korvaustapa

en: Exposure compensation setting
fi: Altistuksen hyvitys

en: Exposure compensation value
fi: Altistuksen korvausarvo

en: Exposure difference
fi: Altistuksen ero

en: Exposure index
fi: Valotuksen indeksi

en: Exposure indicator
fi: Valotuksen ilmaisin

en: Exposure manual bias
fi: Valotuksen manuaalinen painotus

en: Exposure mode
fi: Valotustila

en: Exposure mode setting
fi: Valotustavan asetus

en: Exposure revision
fi: Valotuksen tarkistus

en: Exposure shift
fi: Valotuksen muutos

en: Exposure standard adjustment
fi: Altistumisen standardi oikaisu

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
fi: Valotusaika

en: Exposure time in seconds.
fi: Valotusaika sekunneissa.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
fi: Valotusaika, annettu sekunteina (sek).

en: Exposure tuning
fi: Valotuksen viritys

en: ExposureCompensation
fi: AltistusKorvaus

en: ExposureProgram
fi: Valotusohjelma

en: Extended Content Description
fi: Laajennettu Sisällön Kuvaus

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
fi: Laajennettu sisällön kuvaus, yleensä löytyy ASF tyyppiset tiedostot.

en: Extended Description (Accessibility)
fi: Laajennettu Kuvaus (Esteettömyys)

en: Extended WB Detect
fi: Laajennettu Wb Tunnistus

en: Extended WB detect
fi: Laajennettu WB tunnistus

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
fi: Laajennettu peräkkäinen DCT, Huffman koodaus

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
fi: Laajennettu juokseva DCT, aritmeettinen koodaus

en: Extender Firmware Version
fi: Extender Firmware Versio

en: Extender Model
fi: Extender Malli

en: Extender Serial Number
fi: Extender Sarjanumero

en: Extender model
fi: Extender malli

en: Extender serial number
fi: Extender sarjanumero

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
fi: Laajennettu Binary Meta Kieli Lue Versio

en: Extensible Binary Meta Language Version
fi: Laajennettu Binary Meta Kieli Versio

en: Extension of File or Type of File
fi: Tiedosto- tai tiedostotyypin laajennus

en: Exterior view
fi: Ulkoinen näkymä

en: External Flash
fi: Ulkoinen Salama

en: External Flash Bounce
fi: Ulkoinen Flash Bounce

en: External Flash Firmware
fi: Ulkoinen Salamaohjelmisto

en: External Flash Flags
fi: Ulkoiset Flash-Liput

en: External Flash Guide Number
fi: Ulkoinen Flash-Oppaan Numero

en: External Flash Mode
fi: Ulkoinen Salamatila

en: External Flash Zoom
fi: Ulkoinen Salama Lähennys

en: External flash
fi: Ulkoinen salama

en: External flash bounce
fi: Ulkoinen salaman ponnahdus

en: External flash data 1
fi: Ulkoiset salamat tiedot 1

en: External flash data 2
fi: Ulkoiset salamat tiedot 2

en: External flash data 3
fi: Ulkoiset salamat tiedot 3

en: External flash data 4
fi: Ulkoiset salamat tiedot 4

en: External flash fired
fi: Ulkoinen salama sammutettu

en: External flash firmware
fi: Ulkoinen flash-laiteohjelmisto

en: External flash firmware version
fi: Ulkoinen flash-laiteohjelmisto versio

en: External flash flags
fi: Ulkoiset salamaasetukset

en: External flash guide number
fi: Ulkoinen salamaoppaan numero

en: External flash mode
fi: Ulkoinen salamatila

en: External flash off
fi: Ulkoinen salama pois päältä

en: External flash on
fi: Ulkoinen salama päällä

en: External flash zoom
fi: Ulkoinen flash-zoomaus

en: External flash zoom override
fi: Ulkoinen flash-zoom-ohitus

en: Extra Camera Profiles
fi: Ylimääräiset Kameran Profiilit

en: Extra Fine
fi: Ylimääräinen Sakko

en: Extra High
fi: Erittäin Korkea

en: Extra Samples
fi: Ylimääräiset Näytteet

en: Extra fine
fi: Erittäin hieno

en: Eye Start AF
fi: Silmien Aloitus AF

en: Eye start AF
fi: Silmien käynnistys

en: F number. Camera Lens specific data.
fi: F numero. Kamera Lens erityisiä tietoja.

en: F-Number
fi: F-numero

en: F1/Studio Portrait
fi: F1/Studio Muotokuva

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
fi: F1a/Studio Muotokuva Parannettu Kylläisyys

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
fi: F1C / Studio Muotokuva Lisääntynyt Terävyys

en: F3/Studio Portrait Ex
fi: F3/Studio Muotokuva Ex

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
fi: FL-GL1 (fluoresoivalle valolle)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
fi: FL-GL2 (fluoresoivalle valolle)

en: FNumber
fi: F-luku

en: FP sync enabled
fi: FP synkronointi käytössä

en: FP sync used
fi: FP synkronointi käytetty

en: Face + Tracking
fi: Kasvojen Seuranta

en: Face 1 Position
fi: Kasvojen 1 Sijainti

en: Face 2 Position
fi: Kasvojen 2 Sijainti

en: Face 3 Position
fi: Kasvojen 3 Sijainti

en: Face 4 Position
fi: Kasvot 4 Sijainti

en: Face 5 Position
fi: Kasvojen 5 Sijainti

en: Face 6 Position
fi: Kasvot 6 Paikka

en: Face 7 Position
fi: Kasvojen 7 Sijainti

en: Face 8 Position
fi: Kasvot 8 Sijainti

en: Face 9 Position
fi: Kasvot 9 Paikka

en: Face Detect
fi: Kasvojen Tunnistus

en: Face Detected
fi: Kasvot Havaittu

en: Face Element Positions
fi: Face Element -kohdat

en: Face Element Selected
fi: Kasvoelementti Valittu

en: Face Element Types
fi: Kasvoelementti Tyypit

en: Face Info
fi: Kasvojen Tiedot

en: Face Positions
fi: Kasvot Sijainnit

en: Face Recognition AF
fi: Kasvotunnistus AF

en: Face Self-timer
fi: Kasvojen itseajastin

en: Face Tracking
fi: Kasvojen Seuranta

en: Face detect
fi: Kasvojen tunnistus

en: Face detect area
fi: Kasvojen tunnistusalue

en: Face detection info
fi: Kasvojen tunnistustiedot

en: Face element selected
fi: Kasvoelementti valittu

en: Face recognition info
fi: Kasvojen tunnistuksen tiedot

en: Face tracking
fi: Kasvojen seuranta

en: Faces Detected
fi: Kasvot Havaittu

en: Faces Detected Frame Size
fi: Kasvot Havaittu Kehyksen Koko

en: Faces Width
fi: Kasvojen Leveys

en: Faces detected
fi: Kasvot havaittu

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
fi: Lang Alt -ominaisuuden %1 purkaminen epäonnistui opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
fi: Lang Alt -määritteen %1 purku epäonnistui opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
fi: Ominaisuuden nimen määrittäminen polusta %1, nimiavaruus %2 epäonnistui

en: Failed to encode Lang Alt property %1
fi: Lang Alt -ominaisuuden koodaus epäonnistui %1

en: Failed to open command file for reading
fi: Komentotiedoston avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to open the file
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

en: Failed to parse timestamp
fi: Aikaleiman lukeminen epäonnistui

en: Failed to read
fi: Lukuvirhe

en: Failed to read image data
fi: Kuvan tietojen lukeminen epäonnistui

en: Failed to read input data
fi: Syötettävien tietojen lukeminen epäonnistui

en: Failed to write image
fi: Kuvan kirjoittaminen epäonnistui

en: Faithful
fi: Uskollinen

en: Far Left
fi: Kauas Vasemmalle

en: Far Right
fi: Kauas Oikealle

en: Far left
fi: Kauas vasemmalle

en: Far range
fi: Kaukainen alue

en: Far right
fi: Kaukana oikealle

en: Far-Left
fi: Kaukovasemmalla

en: Far-Right
fi: Kauka-Oikea

en: Fast shutter
fi: Nopea suljin

en: Field Notes
fi: Kentän Muistiinpanot

en: Field Number
fi: Kentän Numero

en: Field of View of Panorama
fi: Panoraaman näkymän kenttä

en: Field that indicates if a video is cropped.
fi: Kenttä, joka ilmaisee, jos video rajataan.

en: File Data Rate
fi: Tiedostojen Nopeus

en: File ID
fi: Tiedoston ID

en: File ID.
fi: Tiedoston Tunnus.

en: File Length
fi: Tiedoston Pituus

en: File Name or Absolute File Path
fi: Tiedoston nimi tai Absoluuttinen tiedostopolku

en: File Number
fi: Tiedoston Numero

en: File Number Memory
fi: Tiedostonumeron Muisti

en: File Size, in MB
fi: Tiedoston koko, Mt

en: File format of image file
fi: Kuvatiedoston tiedostomuoto

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
fi: Tiedostomuoto kuvan tiedosto, joka toimitetaan Lisenssinnähtävälle ja jota käytetään lisenssin alla.

en: File info
fi: Tiedoston tiedot

en: File length.
fi: Tiedoston pituus.

en: File name of raw file (not a complete path).
fi: Tiedoston nimi raaka tiedosto (ei täydellinen polku).

en: File number
fi: Tiedoston numero

en: File number in burst sequence
fi: Tiedostonumero kirjoitettaessa

en: File number memory
fi: Tiedostonumeron muisti

en: File source
fi: Kuvalähde

en: FileLength
fi: Tiedoston Pituus

en: Filename extension of associated image file.
fi: Tiedostonimen laajennus liittyy kuvatiedostoon.

en: Filename format yields empty filename for the file
fi: Tiedostonimen muoto tuottaa tiedoston tyhjän nimen

en: Fill Flash
fi: Täytä Salama

en: Fill Flash Auto Reduction
fi: Täytä Automaattinen Salaman Vähennys

en: Fill Light
fi: Täytä Vaalea

en: Fill flash
fi: Täytä salama

en: Film Mode
fi: Elokuvatila

en: Film Simulation
fi: Elokuvan Simulointi

en: Film mode
fi: Elokuvan tila

en: Film scanner
fi: Elokuvan skanneri

en: Film simulation mode
fi: Elokuvan simulointitila

en: Filter Effect
fi: Suodata Tehoste

en: Filter Effect Settings Applied.
fi: Suodattimen Tehosteen Asetukset Käytetty.

en: Filter effect
fi: Suodattimen efekti

en: FilterInfo
fi: Suodatintiedot

en: Fine
fi: Hieno

en: Fine Detail
fi: Hieno Yksityiskohta

en: Fine Weather
fi: Hieno Sää

en: Fine weather
fi: Hieno sää

en: FinePix Color
fi: FinePix Väri

en: Fire, TTL mode
fi: Tulipalo, TTL-tila

en: Fire, commander mode
fi: Tulipalo, ohjaajan tila

en: Fire, external
fi: Tulipalo, ulkoinen

en: Fire, manual
fi: Tulipalo, manuaalinen

en: Fired
fi: Välähti

en: Fired, return light detected
fi: Palonen, palautusvalo havaittu

en: Fired, return light not detected
fi: Palautusvaloa ei havaittu

en: Fireworks
fi: Ilotulitus

en: Firmware Date
fi: Laiteohjelmiston Päivämäärä

en: Firmware Name
fi: Laiteohjelmiston Nimi

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
fi: Kameran ja videolaitteen laiteohjelmisto.

en: Firmware Version of the Lens
fi: Linssin Firmware versio

en: Firmware date
fi: Laiteohjelmiston päivämäärä

en: Firmware name
fi: Laiteohjelmiston nimi

en: Firmware_Revision
fi: Firmware_Revisio

en: First Photo Date
fi: Ensimmäinen Kuvien Päivämäärä

en: First Publication Date
fi: Ensimmäinen Julkaisupäivä

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
fi: Ensimmäinen numero on ruskea/sininen, toinen on vihreä/magenta

en: Fish Eye
fi: Kalansilmä

en: Fisheye Effect
fi: Fisheyen Vaikutus

en: Fisheye Filter
fi: Fishey- Suodatin

en: Fixed Center
fi: Kiinteä Keskipiste

en: Fixed Center or multiple
fi: Kiinteä keskus tai useita

en: Fixture Id
fi: Kiinteä Tunnus

en: Fixture Identification
fi: Kiinteyden Tunnistaminen

en: Flash Activity
fi: Salaman Toiminta

en: Flash Bias
fi: Salamavalotuksen korjaus

en: Flash Bracket Comp
fi: Flash Lippu Comp

en: Flash Charge Level
fi: Flash Latauksen Taso

en: Flash Color Filter
fi: Salaman Värisuodatin

en: Flash Commander
fi: Flash Komentaja

en: Flash Compensation Group C data
fi: Flash Compensation Group C tiedot

en: Flash Control Mode
fi: Flash Ohjaustila

en: Flash Curtain
fi: Flash Verho

en: Flash Default
fi: Salaman Oletus

en: Flash Details
fi: Salaman Tiedot

en: Flash Device
fi: Salama Laite

en: Flash Distance
fi: Flash Etäisyys

en: Flash Exposure Comp Setting
fi: Flash Valotuksen Comp Asetukset

en: Flash Exposure Compensation
fi: Flash Valotuksen Korvaus

en: Flash Exposure Indicator
fi: Flash Valotuksen Indikaattori

en: Flash Exposure Indicator Last
fi: Flash Valotuksen Indikaattori Viimeinen

en: Flash Exposure Indicator Next
fi: Flash Valotuksen Ilmaisin Seuraava

en: Flash Exposure Lock
fi: Flash Valotuksen Lukko

en: Flash Firmware Version
fi: Flash Firmware Versio

en: Flash Focal Length
fi: Flash Focal Pituus

en: Flash GN Distance
fi: Flash Gn Etäisyys

en: Flash GN distance
fi: Flash GN etäisyys

en: Flash Group A Control Mode
fi: Flash Group A -ohjaustila

en: Flash Group A control data
fi: Flash Groupin A kontrollidata

en: Flash Group A output
fi: Flash Group A ulostulo

en: Flash Group B Control Mode
fi: Flash Group B -Ohjaustila

en: Flash Group B output
fi: Flash ryhmän B ulostulo

en: Flash Group B/C control data
fi: Flash ryhmän B/C ohjaustiedot

en: Flash Group C output
fi: Flash ryhmän C ulostulo

en: Flash Groups B/C control data
fi: Flash ryhmien B/C ohjaus tiedot

en: Flash Guide Number
fi: Flash Guide -numero

en: Flash Intensity
fi: Flash Intensiteetti

en: Flash Level
fi: Salaman Taso

en: Flash Manufacturer
fi: Flash Valmistaja

en: Flash Manufacturer.
fi: Flash Valmistaja.

en: Flash Master output
fi: Flash Master ulostulo

en: Flash Metering
fi: Salaman Mittaus

en: Flash Mode
fi: Salaman tila

en: Flash Model
fi: Salaman malli

en: Flash Model.
fi: Salaman malli.

en: Flash Off
fi: Salama Pois Päältä

en: Flash Output
fi: Salaman Ulostulo

en: Flash Remote Control
fi: Salaman Etähallinta

en: Flash Setting
fi: Salaman Asetus

en: Flash Source
fi: Salaman Lähde

en: Flash Strength
fi: Flash Voimakkuus

en: Flash Sync Speed Av
fi: Salaman Synkronoinnin Nopeus AV

en: Flash Type
fi: Salaman tyyppi

en: Flash Warning
fi: Salaman Varoitus

en: Flash X-Sync Speed AE
fi: Flash X-Sync Nopeus Ae

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
fi: Flash X-Sync Nopeus Ae (1)

en: Flash action
fi: Salaman toiminto

en: Flash activity
fi: Salaman aktiviteetti

en: Flash bias
fi: Salamavalotuksen korjaus

en: Flash bracket compensation applied
fi: Flash-sulkujen hyvitys sovellettu

en: Flash charge level
fi: Flash lataus taso

en: Flash color filter
fi: Värin värisuodatin

en: Flash compensation Group B data
fi: Flash korvauksen ryhmän B tiedot

en: Flash compensation Master
fi: Flash kompensaatio Master

en: Flash compensation for Group A flashes
fi: Flash korvaus Group A vilkkuu

en: Flash compensation for Group B flashes
fi: Flash korvaus ryhmän B vilkkuu

en: Flash compensation for Group C flashes
fi: Flash korvaus Group C vilkkuu

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
fi: Flash-korvaus Master flashista (katso FlashSource)

en: Flash compensation setting
fi: Flash kompensaatio asetus

en: Flash control mode
fi: Salaman ohjaustila

en: Flash default
fi: Salaman oletus

en: Flash details
fi: Salaman tiedot

en: Flash device
fi: Salama laite

en: Flash exposure comp
fi: Salaman valotus comp

en: Flash exposure compensation
fi: Valolle altistumisen kompensointi

en: Flash exposure compensation in EV
fi: Valolle altistumisen korvaaminen sähköisessä muodossa

en: Flash exposure compensation setting
fi: Flash-altistuksen kompensointi asetus

en: Flash exposure indicator
fi: Salaman valotuksen ilmaisin

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
fi: Flash-valotuksen ilmaisin viimeinen (indikaattori viime laukausta, kun sulku)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
fi: Flash-valotuksen ilmaisin seuraava (indikaattori seuraava laukaus, kun sulku)

en: Flash exposure lock
fi: Flash valotuksen lukitus

en: Flash fired
fi: Salama käyt.

en: Flash firing mode setting
fi: Salaman laukaisutilan asetus

en: Flash firing strength compensation setting
fi: Flash ampumisen vahvuus kompensaatio asetus

en: Flash firmware version
fi: Flash firmware versio

en: Flash focal length
fi: Salaman polttoväli

en: Flash group a control mode
fi: Flash ryhmä ohjaustila

en: Flash group b control mode
fi: Flash ryhmä b ohjaustila

en: Flash guide number
fi: Flash oppaan numero

en: Flash info
fi: Flash tiedot

en: Flash intensity
fi: Salaman voimakkuus

en: Flash level
fi: Salaman taso

en: Flash metering
fi: Salaman mittaus

en: Flash mode
fi: Salaman tila

en: Flash mode setting
fi: Salaman tila asetus

en: Flash mode settings
fi: Salaman tilan asetukset

en: Flash model
fi: Salaman malli

en: Flash output
fi: Salaman ulostulo

en: Flash remote control
fi: Flash kaukosäädin

en: Flash setting
fi: Salama asetus

en: Flash source
fi: Salaman lähde

en: Flash type
fi: Salaman tyyppi

en: Flash warning
fi: Salaman varoitus

en: Flash zoom head position
fi: Salaman zoomauspään sijainti

en: Flash zoom head position (in mm)
fi: Flash zoom pään sijainti (millimetreinä)

en: FlashBias
fi: Flashbias

en: FlashPix Version
fi: FlashPix Versio

en: FlashSerialNumber
fi: Salaman sarjanumero

en: Flashpix Version
fi: Flashpix Versio

en: Flesh Tones
fi: Liha Sävy

en: Flexible Spot
fi: Joustava Piste

en: Flexible Spot (LA-EA4)
fi: Joustava Pistemäärä (LA-Ea)

en: Flexible spot
fi: Joustava piste

en: Flexible spot position
fi: Joustava piste

en: Flexizone Multi (49 point)
fi: Flexizone Multi (49 pistettä)

en: Flexizone Multi (9 point)
fi: Flexizone Multi (9 pistettä)

en: Flexizone Single
fi: Fleksitoni Yksittäinen

en: Flipped
fi: Käännetty

en: Floating point X2
fi: Kelluva piste X2

en: Floating point X4
fi: Kelluva kohta X4

en: Floating point horizontal differencing
fi: Kelluvan pisteen vaakatason erotus

en: Flower
fi: Kukka

en: Fluorescent
fi: Valkoinen loisteputki

en: Fluorescent (cool white)
fi: Loisteputki (viileä valkoinen)

en: Fluorescent (daylight)
fi: Loisteputkivalo (päivänvalossa)

en: Fluorescent (warm white)
fi: Loisteputki (lämmin valkoinen)

en: Fluorescent 2
fi: Loisteputki 2

en: Focal Length 2
fi: Polttoväli 2

en: Focal Length In 35mm Film
fi: Focal Pituus 35 Mm Film

en: Focal Length In 35mm Format
fi: Focal Pituus 35Mm Formaatti

en: Focal Plane Diagonal
fi: Fokusal Plane Diagonal

en: Focal Plane Resolution Unit
fi: Foal Plane Resolution Unit

en: Focal Plane X Resolution
fi: Focal Plane X -tarkkuus

en: Focal Plane X-Resolution
fi: Foal Plane X-resoluutio

en: Focal Plane Y Resolution
fi: Focal Plane Y Resoluutio

en: Focal Plane Y-Resolution
fi: Foal Plane Y-resoluutio

en: Focal Units
fi: Kohdistusyksiköt

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
fi: Polttoväli

en: Focal length 2
fi: Polttoaineen pituus 2

en: Focal length in 35mm format
fi: Polttoväli 35mm muodossa

en: Focal length of the lens, in millimeters.
fi: Focal pituus lins, millimetreinä.

en: Focal plane auto focus points used
fi: Polttotason automaattiset tarkennuspisteet käytetty

en: Focal plane diagonal
fi: Focal plane diagonaalinen

en: Focal units
fi: Keskitetyt yksiköt

en: FocalLength
fi: Polttoväli

en: Focus Area
fi: Kohdistus Alueeseen

en: Focus Continuous
fi: Kohdistus Jatkuva

en: Focus Distance 2
fi: Focus Etäisyys 2

en: Focus Distance Lower
fi: Focus Etäisyys Matala

en: Focus Distance Upper
fi: Focus Etäisyys Yläpuolella

en: Focus High Priority
fi: Kohdista Korkea Prioriteetti

en: Focus Hold
fi: Tarkenna Pitoon

en: Focus Hold Button
fi: Tarkenna Pikanäppäin

en: Focus Info
fi: Kohdistus Tiedot

en: Focus Info Version
fi: Focus Info Versio

en: Focus Lock
fi: Tarkenna Lukitukseen

en: Focus Point
fi: Kohdistus Piste

en: Focus Priority
fi: Kohdista Prioriteetti

en: Focus Priority Setting
fi: Kohdista Prioriteettiasetukset

en: Focus Process
fi: Kohdista Prosessi

en: Focus Range
fi: Kohdistus Alue

en: Focus Setting
fi: Kohdistus Asetus

en: Focus Step Count
fi: Tarkennuksen Vaiheiden Määrä

en: Focus Step Infinity
fi: Kohdista Vaiheen Infinity

en: Focus Step Near
fi: Kohdistus Askel Lähellä

en: Focus Type
fi: Kohdistus Tyyppi

en: Focus Usage
fi: Focus Käyttö

en: Focus Warning
fi: Kohdista Varoitus

en: Focus area
fi: Kohdista alue

en: Focus area setting
fi: Kohdistusalueen asetus

en: Focus continuous setting
fi: Kohdista jatkuva asetus

en: Focus distance
fi: Kohdistus etäisyys

en: Focus distance 2
fi: Kohdistus etäisyys 2

en: Focus frame size
fi: Tarkenna kehyksen koko

en: Focus hold button
fi: Tarkenna pitämällä painike

en: Focus info version
fi: Tarkenna info versio

en: Focus location
fi: Kohdistus sijainti

en: Focus mode 2
fi: Tarkennustila 2

en: Focus mode 3
fi: Tarkennustila 3

en: Focus mode setting
fi: Tarkennustilan asetus

en: Focus mode settings
fi: Tarkennustilan asetukset

en: Focus mode switch
fi: Tarkennustilan vaihto

en: Focus position
fi: Kohdista sijainti

en: Focus position 2
fi: Kohdistus kohtaan 2

en: Focus priority setting
fi: Painopisteiden asettaminen

en: Focus process
fi: Kohdista prosessi

en: Focus range
fi: Kohdistuksen alue

en: Focus setting
fi: Kohdistus asetus

en: Focus step count
fi: Tarkennettujen vaiheiden määrä

en: Focus step infinity
fi: Kohdista askel äärettömyyteen

en: Focus step near
fi: Kohdista askel lähellä

en: Focus sub-IFD
fi: Kohdista IFD alaindeksi

en: Focus type setting
fi: Tarkennuksen tyypin asetus

en: Focusing mode setting
fi: Kohdistustilan asetus

en: Foliage
fi: Leviäminen

en: Font structure
fi: Kirjasimen rakenne

en: Footprint SRS
fi: Jalanjäljen SRS

en: Footprint Spatial Fit
fi: Jalanjälki Paikkakunnalla

en: Footprint WKT
fi: Jalanjälki WKT

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
fi: GN (etäisyysprioriteetti) -tilassa Master flashissa (ks. FlashSource), etäisyys aiheeseen

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
fi: Yhdistetyn kuvan osalta kirjataan vastuuaikaa koskevat parametrit, jotka liittyvät kyseisen yhdistetyn kuvan tuottamiseen. kuten vastaavat talteen otettujen lähdekuvien altistumisajat (alustavasti tallennetut kuvat).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
fi: Musta ja valkoinen TIFF-tiedostoja, jotka edustavat sävyjä harmaa, tekniikka käytetään muuntaa harmaa ja musta ja valkoinen pikseliä.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
fi: Kunkin nauhat, tavu siirtymä että nauha. On suositeltavaa, että tämä valitaan siten, että kaistaleiden tavujen määrä ei ylitä 64 ktavua. JPEG pakatun datan avulla tätä nimitystä ei tarvita, ja se on poistettu. Katso myös <RowsPerStrip> ja <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
fi: Kunkin levyn osalta kyseisen levyn tavusiirtymä, sellaisena kuin se on puristettuna ja tallennettu levylle. Nopeutus on määritetty suhteessa TIFF-tiedoston alkuun (TIFF). Huomaa, että tämä merkitsee sitä, että jokainen laatta on sijainti riippumaton paikoista muiden laatat.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
fi: Kunkin levyn osalta tuossa levyssä olevien (puristettujen) tavujen lukumäärä. Katso TileOffsets saadaksesi kuvauksen tavujen määrästä.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
fi: Harmaasävytietojen osalta kunkin mahdollisen pikselin arvon optinen tiheys.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
fi: Jos toistat flash-tilaa, flash-laukaisujen määrä

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
fi: Toistettaessa flash-tilaa, nopeus (Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
fi: Jos toistat flash-moodeja, flash-moodien määrä

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
fi: Toistettaessa flash-moodeja, nopeus (Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
fi: Joidenkin kameroiden osalta parasta mahdollista kuvanlaatua ei saavuteta säilyttämällä kokonaispikselimäärä muuntamisen aikana. Esimerkiksi Fujifilm SuperCCD kuvissa on maksimaalinen yksityiskohta, kun niiden kokonaispikselimäärä kaksinkertaistuu. Tämä tagi määrittää määrän, jolla DefaultScale tunnuksen arvot on kerrottava, jotta kuvan koko olisi paras laatu.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
fi: Kameran valotuskompensointia varten määritellään, miten leimahdustasoa säädetään

en: Forced On
fi: Pakotettu Päälle

en: Format 1
fi: Muoto 1

en: Format 2
fi: Muoto 2

en: Formation
fi: Muodostus

en: Forward Matrix 1
fi: Eteenpäin Matriksi 1

en: Forward Matrix 2
fi: Eteenpäin Matriksi 2

en: Forward Matrix 3
fi: Eteenpäin Matriksi 3

en: Fossil Specimen
fi: Fossiilinen Näyte

en: Found Exif user comment with unexpected value type
fi: Löytyi Exif käyttäjä kommentti odottamaton arvo tyyppi

en: Fragmented
fi: Hajanainen

en: Frame Count
fi: Kehyksen Määrä

en: Frame Height
fi: Kehyksen Korkeus

en: Frame Number
fi: Kehyksen Numero

en: Frame Synthesis?
fi: Kehyksen Synteesi?

en: Frame Width
fi: Kehyksen Leveys

en: FrameCount
fi: Kehysmäärä

en: FrameRate
fi: Kehysnopeus

en: Free Memory Card Images
fi: Vapaa Muistikortti Kuvat

en: Free Memory Card Images 2
fi: Vapaa Muistikortti Kuvat 2

en: Free memory card images
fi: Vapaa muistikortin kuvat

en: Free memory card images 2
fi: Vapaa muistikortti kuvat 2

en: Freeze Animal Motion
fi: Jäädytä Eläinten Liike

en: Fuji FinePix color setting
fi: Fuji FinePix väriasetus

en: Fujifilm Makernote version
fi: Fujifilm Makernote-versio

en: Full Control
fi: Täysi Ohjaus

en: Full HD Movie
fi: Täysi Hd-Elokuva

en: Full Image Size
fi: Koko Kuvan Koko

en: Full Pano Height Pixels
fi: Täysi Pano Korkeus Pikselit

en: Full Pano Width Pixels
fi: Täysi Pano Leveys Pikselit

en: Full X
fi: Täysi X

en: Full Y
fi: Täysi Y

en: Full auto
fi: Täysautomatiikka

en: Full frame
fi: Täysi kehys

en: Full image Size (width x height)
fi: Koko kuvan koko (leveys x korkeus)

en: Full-length
fi: Koko Pituus

en: Full-resolution image data
fi: Koko resoluution kuvatiedot

en: GN (distance priority)
fi: GN (etäisyyden prioriteetti)

en: GPS Altitude Reference
fi: Gps Korkeus Viittaus

en: GPS Area Information
fi: Gps Alueen Tiedot

en: GPS Data Degree of Precision
fi: GPS-tietojen tarkkuuden aste

en: GPS Date Stamp
fi: Gps Päivämäärä Leima

en: GPS Destination Bearing
fi: Gps Kohteen Suunta

en: GPS Destination Bearing Reference
fi: Gps Kohteen Suunta Viite

en: GPS Destination Distance
fi: Gps Kohteen Etäisyys

en: GPS Destination Distance Reference
fi: Gps Kohteen Etäisyyden Viite

en: GPS Destination Latitude
fi: Gps Kohteen Leveysaste

en: GPS Destination Latitude Reference
fi: Gps Kohteen Leveysaste

en: GPS Destination Longitude
fi: Gps Kohteen Pituuspiiri

en: GPS Destination Longitude Reference
fi: Gps Kohteen Pituusviite

en: GPS Differential
fi: Gps Differentiaali

en: GPS Horizontal positioning error
fi: GPS Vaakasuora paikannusvirhe

en: GPS Image Direction
fi: Gps Kuvan Suunta

en: GPS Image Direction Reference
fi: Gps Kuvan Suunta

en: GPS Info IFD Pointer
fi: Gps Info IFD Osoite

en: GPS Latitude Reference
fi: Gps Leveysaste

en: GPS Longitude Reference
fi: Gps Pituusviite

en: GPS Measure Mode
fi: Gps Mitat

en: GPS Processing Method
fi: Gps Käsittelymenetelmä

en: GPS Satellites
fi: Gps Satelliitit

en: GPS Speed
fi: Gps Nopeus

en: GPS Speed Reference
fi: Gps Nopeusviite

en: GPS Time Stamp
fi: Gps Aikaleima

en: GPS Track Ref
fi: Gps Track Ref

en: GPS Track Reference
fi: Gps Track Reference

en: GPS Version ID
fi: Gps Version ID

en: GPS information
fi: GPS:n tiedot

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
fi: GPS tagi 0, 0x00. Desimaalinen koodaus kunkin neljän EXIF tavujen jaksonerottimet. Nykyinen arvo on "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
fi: GPS tagi 10, 0x0A. GPS mittaustila, Tekstin tyyppi.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
fi: GPS tagi 11, 0x0B. GPS:n tarkkuuden aste.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
fi: GPS tagi 12, 0x0C. Yksiköt, joita käytetään nopeuden mittaamiseen.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
fi: GPS tagi 13, 0x0D. GPS-vastaanottimen nopeus.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
fi: GPS tunnus 14, 0x0E. Viite liikkeen suunnassa.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
fi: GPS tunnus 15, 0x0F. GPS-liikkeen suunta, arvot vaihtelevat 0 - 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
fi: GPS tagi 16, 0x10. Viite kuvan suuntaan.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
fi: GPS tunnus 17, 0x11. Kuvan suunta kun syötetty, arvot vaihtelevat 0 - 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
fi: GPS tagi 18, 0x12. Geodeettinen tutkimustiedot.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
fi: GPS tunnus 2, 0x02 (sijainti) ja 1, 0x01 (pohjoinen/etelä) ilmaisee leveysasteen.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
fi: GPS tunnus 20, 0x14 (sijainti) ja 19, 0x13 (pohjoinen/etelä). Osoittaa kohdeleveyden.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
fi: GPS tunnus 22, 0x16 (sijainti) ja 21, 0x15 (itä/länsi). Osoittaa määräpaikan pituutta.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
fi: GPS tagi 23, 0x17. Viite liikkeen suuntaan.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
fi: GPS tagi 24, 0x18. Kohde suunta, arvot 0 - 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
fi: GPS-tunnus 25, 0x19. Nopeusmittaukseen käytettäviä yksiköitä.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
fi: GPS tagi 26, 0x1A. Etäisyys kohteeseen.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
fi: GPS-tunnus 27, 0x1B. Merkkijono tallentaa sijainnin etsimiseen käytetyn menetelmän nimen.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
fi: GPS tag 28, 0x1C. Merkkijono tallentaa GPS-alueen nimen.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
fi: GPS tagi 29 (päivämäärä), 0x1D ja GPS tagi 7 (aika), 0x07. GPS-datan aikaleima koordinoidussa yleisajassa. Huomautus: GPSDateStamp on uusi versio EXIF 2.2. GPS aikaleima EXIF 2.1 ei sisällä päivämäärää. Jos XMP:n päiväyskomponentti ei ole olemassa, se on otettava exif:DateTimeOriginalista tai jos siitä puuttuu myös exif:DateTimeDigitized. Jos päivämäärää ei ole saatavilla, älä kirjoita exif:GPSTimeStamp XMP:ään.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
fi: GPS tagi 30, 0x1E. Osoitetaan, sovelletaanko GPS-vastaanottimeen erotuskorjausta.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
fi: GPS tunnus 4, 0x04 (sijainti) ja 3, 0x03 (itä/länsi). Ilmaisee pituusasteen.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
fi: GPS merkintä 5, 0x05. Ilmoitetaan, onko korkeus merenpinnan ylä- vai alapuolella.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
fi: GPS tag 6, 0x06. Ilmaisee korkeuden metreissä.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
fi: GPS tagi 8, 0x08. Satelliittitieto, muoto on määrittelemätön.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
fi: GPS tagi 9, 0x09. GPS vastaanottimen tila kuvan luonti aikaan.

en: Gain Base
fi: Vahvistuksen Peruste

en: Gain base
fi: Vahvista pohja

en: General Stream Quality
fi: Yleinen Stream Laatu

en: General Stream Sample Size
fi: Yleinen Stream Näytteen Koko

en: General view
fi: Yleisnäkymä

en: GeneralComposite
fi: YleinenComposite

en: Gentle Sepia
fi: Hellävarainen Seepia

en: Genus
fi: Suku

en: Geodetic survey data.
fi: Geodeettiset tutkimustiedot.

en: Geological Context
fi: Geologinen Konteksti

en: Geological Context ID
fi: Geologinen Konteksti ID

en: Geometric Distortion Params
fi: Geometriset Vääristymäparametrit

en: Georeference Remarks
fi: Georeference Huomautuksia

en: Georeference Sources
fi: Georeference Lähteet

en: Georeferenced Date
fi: Paikannettu Päivämäärä

en: Glass Through
fi: Lasi Läpi

en: Glistening Water
fi: Glising Vesi

en: Glittering Illuminations
fi: Glittering Valaistukset

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
fi: Maailmanlaajuisesti yksilöllinen tunniste tälle digitaaliselle kuvalle. Se on luotu ja sitä soveltaa digitaalisen kuvan luoja sen luomishetkellä. Tätä arvoa ei saa muuttaa kyseisen ajan jälkeen.

en: Google Photo Sphere XMP schema
fi: Google Photo Sphere XMP skeema

en: Grain Amount
fi: Viljan Määrä

en: Grain Size
fi: Viljan Koko

en: Grain effect roughness setting
fi: Viljavaikutuksen karheus asetus

en: Grainy BW Filter
fi: Grainy Bw Suodatin

en: Grainy Film
fi: Harmaa Filmi

en: Graphics Interchange Format (GIF)
fi: Grafiikan Vaihto-Muoto (GIF)

en: Graphics Mode
fi: Grafiikkatila

en: Gray Gamma 2.2
fi: Harmaa Gamma 2.2

en: Gray Mixer Aqua
fi: Harmaa Mikseri Aqua

en: Gray Mixer Blue
fi: Harmaa Mikseri Sininen

en: Gray Mixer Green
fi: Harmaa Mikseri Vihreä

en: Gray Mixer Magenta
fi: Harmaa Mikseri Magenta

en: Gray Mixer Orange
fi: Harmaa Mixer Oranssi

en: Gray Mixer Purple
fi: Harmaa Mikseri Violetti

en: Gray Mixer Red
fi: Harmaa Mikseri Punainen

en: Gray Mixer Yellow
fi: Harmaa Mikseri Keltainen

en: Gray Point
fi: Harmaa Piste

en: Gray Response Curve
fi: Harmaa Vastauskäyrä

en: Gray Response Unit
fi: Harmaa Vastausyksikkö

en: Gray Scale
fi: Harmaa Skaala

en: Gray point
fi: Harmaa piste

en: Greater than 50 MB
fi: Suurempi kuin 50 MB

en: Green Hue
fi: Vihreä Värisävy

en: Green Mode
fi: Vihreä Tila

en: Green Saturation
fi: Vihreä Värikylläisyys

en: Group Dynamic
fi: Ryhmän Dynaaminen

en: Group dynamic
fi: Ryhmän dynaaminen

en: Group dynamic-AF
fi: Ryhmän dynaaminen AF

en: HDR (fail 1)
fi: HDR (epäonnistuminen 1)

en: HDR (fail 2)
fi: HDR (epäonnistuminen 2)

en: HDR Effect
fi: HDR Tehoste

en: HDR Painting
fi: HDR-maalaus

en: HDR Painting (high)
fi: HDR-maalaus (korkea)

en: HDR Painting (low)
fi: HDR-maalaus (alhainen)

en: HDR Strong 1
fi: HDR Vahva 1

en: HDR Strong 2
fi: HDR Vahva 2

en: HDR Strong 3
fi: HDR Vahva 3

en: HDR image (good)
fi: HDR-kuva (hyvä)

en: HR (High Resolution)
fi: HR (nopea Resoluutio)

en: HS continuous
fi: HS jatkuva

en: Half Full
fi: Puolet Täynnä

en: Half-length
fi: Puolipituus

en: Halftone Hints
fi: Halftone Vinkkejä

en: Handheld Night Scene
fi: Kämmenpuolen Yötila

en: Handheld Night Shot
fi: Kämmentietokoneen Yö Shot

en: Handler Class
fi: Käsittelijän Luokka

en: Handler Description
fi: Käsittelijän Kuvaus

en: Handler Type
fi: Käsittelijän Tyyppi

en: Handler Vendor ID
fi: Käsittelijän Toimittajan Tunnus

en: Happy
fi: Onnellinen

en: Has Crop
fi: On Viljely

en: Has Settings
fi: On Asetukset

en: Headline
fi: Otsikko

en: Headline.
fi: Otsikko.

en: Headshot
fi: Otsikko

en: Height of frames in a video
fi: Ruutujen korkeus videossa

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
fi: Korkeus tuloksena rajatun kuvan CropUnits yksiköt.

en: Height of the image
fi: Kuvan korkeus

en: Hi 3.5
fi: Hei 3,5

en: Hi-Speed Shutter
fi: Hi-Speed Suljin

en: Hi-speed Program
fi: Hi-Nopeusohjelma

en: Hierarchical Subject
fi: Hierarkkinen Aihe

en: High (+1)
fi: Korkea (+1)

en: High Contrast Monochrome
fi: Korkea Kontrasti Yksivärinen

en: High Dynamic Range
fi: Korkea Dynaaminen Alue

en: High Function
fi: Korkea Toiminto

en: High ISO NR setting
fi: Korkea ISO NR -asetus

en: High ISO Noise Reduction
fi: Iso Melun Vähentäminen

en: High ISO NoiseReduction
fi: Suuri Iso Melunvaimennus

en: High ISO noise reduction
fi: Suuri ISO-melun vaimennus

en: High ISO noise reduction 2
fi: Suuri ISO-melun vaimennus 2

en: High Key
fi: Korkea Avain

en: High Quality (HQ)
fi: Korkea Laatu (Hq)

en: High Saturation
fi: Korkea Kylläisyys

en: High Sensitivity
fi: Korkea Herkkyys

en: High Speed Burst
fi: Suurnopeusjunan Murtuminen

en: High Speed Night Shot
fi: Nopea Yö Shot

en: High Speed Sync
fi: Suurnopeussynkronointi

en: High Speed Sync (HSS)
fi: Suurnopeussynkronointi (Hss)

en: High gain down
fi: Suuri vahvistus alas

en: High gain up
fi: Korkea vahvistus

en: High sensitivity
fi: Korkea herkkyys

en: High speed continuous shooting
fi: Nopea jatkuva ammunta

en: High speed sync
fi: Suurnopeussynkronointi

en: High-speed Burst
fi: Nopea Burst

en: High-speed Burst HQ
fi: Nopea Burst HQ

en: Higher Classification
fi: Korkeampi Luokitus

en: Higher Geography
fi: Korkeampi Maantiede

en: Higher Geography ID
fi: Korkeampi Maantieteellinen Tunnus

en: Highest (+2)
fi: Korkein (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
fi: Korkein Biostratigrafinen Alue

en: Highlight Recovery
fi: Korosta Palautus

en: Highlight Tone
fi: Korosta Sävy

en: Highlight Tone Priority
fi: Korosta Sävy Prioriteetti

en: Highlight tone
fi: Korosta ääni

en: Highlights 2012
fi: Kohokohtia 2012

en: Home town
fi: Kodin kaupunki

en: Home town city
fi: Kotikaupunki kaupunki

en: Hometown DST
fi: Kotikaupunki DST

en: Horizontal (normal)
fi: Vaakasuora (normaali)

en: Horizontal difference X2
fi: Vaakasuora ero X2

en: Horizontal difference X4
fi: Vaakasuora ero X4

en: Horizontal differencing
fi: Horisontaalinen erottelu

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
fi: Vaakasuuntainen resoluutio pikseleinä yksikköä kohden.

en: Hue Adjustment
fi: Sävyn Säätö

en: Hue Adjustment Aqua
fi: Sävyn Säätö Aqua

en: Hue Adjustment Blue
fi: Sävyn Säätö Sininen

en: Hue Adjustment Green
fi: Värisävyn Säätö Vihreä

en: Hue Adjustment Magenta
fi: Sävyn Säätö Magenta

en: Hue Adjustment Orange
fi: Sävyn Säätö Oranssi

en: Hue Adjustment Purple
fi: Sävyn Säätö Violetti

en: Hue Adjustment Red
fi: Sävyn Säätö Punainen

en: Hue Adjustment Settings Information.
fi: Värisävyn Säätöasetusten Tiedot.

en: Hue Adjustment Yellow
fi: Sävyn Säätö Keltainen

en: Hue Setting
fi: Värisävy Asetus

en: Hue adjustment
fi: Värisävyn säätö

en: Hue setting
fi: Värisävy asetus

en: Human Observation
fi: Ihmisen Havainto

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
fi: Kosteus kuin ympäröivä tilanne kuvassa, esimerkiksi huoneen kosteus, jossa valokuvaaja oli pitämässä kameraa. Yksikkö on %.

en: Hybrid
fi: Hybridi

en: ICC Profile
fi: Icc- Profiili

en: ICCLab
fi: IcLab

en: IEEE floating point data
fi: IEEE:n liukulukua koskevat tiedot

en: IIM application record 2
fi: IIM-hakemustietue 2

en: IIM envelope record
fi: IIM kirjekuori tietue

en: IPTC Extension schema
fi: IPTC laajennuksen järjestelmä

en: IPTC Fields Last Edited
fi: Iptc Kentät Viimeksi Muokattu

en: IPTC Scene Code
fi: Iptc Käyttötilan Koodi

en: IPTC Subject Code
fi: Iptc Aiheen Koodi

en: ISO Expansion
fi: Iso Laajennus

en: ISO Expansion 2
fi: Iso Laajennus 2

en: ISO Selection
fi: Iso Valinta

en: ISO Setting Used
fi: Iso Asetus Käytetty

en: ISO Settings
fi: Iso Asetukset

en: ISO Speed Mode
fi: ISO-herkkyys

en: ISO Speed Used
fi: ISO-herkkyys

en: ISO Value
fi: Iso Arvo

en: ISO expansion
fi: ISO laajennus

en: ISO expansion 2
fi: ISO laajennus 2

en: ISO selection
fi: ISO valinta

en: ISO sensitivity settings
fi: ISO herkkyysasetukset

en: ISO speed
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed setting
fi: ISO:n nopeuden asetus

en: ISO speed used
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed value
fi: ISO-herkkyys

en: ISO studio tungsten
fi: ISO studio volframi

en: ISRC Code
fi: ISRC koodi

en: IT8 CT Padding
fi: IT8 CT Täyttö

en: IT8 Linework RLE
fi: IT8 RLE

en: IT8 Monochrome Picture
fi: IT8 Yksivärinen Kuva

en: Identification ID
fi: Tunnistustunnus ID

en: Identification Qualifier
fi: Tunnistajan Määränpää

en: Identification References
fi: Tunnistusviitteet

en: Identification Remarks
fi: Tunnistamista Koskevat Huomautukset

en: Identification Verification Status
fi: Tunnistamisen Varmennuksen Tila

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
fi: Kohdedatan tai kuvatekstin tai tiivistelmän kirjoittamiseen, muokkaamiseen tai korjaamiseen osallistuvan henkilön nimen tunniste.

en: Identified By
fi: Tunnistaja

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
fi: Lisenssinhaltijan osoittama tunnus lisenssin viitenumeroa ja sisäistä käyttöä varten.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
fi: Lisenssinantajan myöntämä tunnus Lisenssinantajan viite- ja sisäiseen käyttöön.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
fi: Tunniste (tunnukset) tietystä tapahtumasta, jossa kuva on otettu.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
fi: Yksilöi alkuperämaakuntaa tai alkuperävaltiota palveluntarjoajan vahvistamien ohjeiden mukaisesti.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
fi: Yksilöi kohteen tietoalkuperän kaupunki palveluntarjoajan vahvistamien ohjeiden mukaisesti.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
fi: Tunnistaa objektin tiedot, jotka toistuvat usein ja ennustettavasti. Sallii käyttäjien heti löytää tai palauttaa tällaisen objektin.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
fi: Määrittää kirjekuoren numeron, johon nykyinen kohde viittaa.

en: Identifies the NikonFl version
fi: Tunnistaa NikonFl:n version

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
fi: Yksilöi aiemman kirjekuoren palvelutunnuksen, johon nykyinen kohde viittaa.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
fi: Yksilöi äänikohteen tietojen loppuosan sisällön tarjoajan vahvistamien ohjeiden mukaisesti.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
fi: Merkitään päivämäärä, jona aiempi kuori on merkitty nykyiseen kohteeseen.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
fi: Yksilöi sijaintipaikan sellaisessa kaupungissa, josta kohdetiedot ovat peräisin, palveluntarjoajan vahvistamien ohjeiden mukaisesti.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
fi: Tunnistaa alkuperäisen omistajan henkisen sisällön kohteen tiedot. Tämä voi olla virasto, edustaja tai yksilön jäsen.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
fi: Yksilöi henkilön tai organisaation, joka voi antaa lisätaustatietoja kohdetiedoista.

en: Identifies the provider and product
fi: Tunnistaa tarjoajan ja tuotteen

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
fi: Tunnistaa objektin tietojen toimittajan, ei välttämättä omistajan/luojan.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
fi: Ilmoittakaa tietoelementti, joka sisältää tietoelementit, joita ei ole esitetty tässä asiakirjassa. Luettelo luokista säilytetään alueellisessa rekisterissä, jos se on saatavilla, palveluntarjoajan muutoin toteuttama.

en: Identifies the type of image delivered.
fi: Tunnistaa toimitetun kuvan tyypin.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
fi: Tunnistaa tyyppi, jota käytetään alkuperään objektin tiedot.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
fi: Jos tagi on oletuskäytössä, tämä arvo on Kyllä, muuten Ei

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
fi: Jos dokumentissa on tekstikerroksia, tämä ominaisuus välimuistia jokaisen kerroksen tekstille.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
fi: Jos kaappaus on tehty mobiililaitteella olevan sovelluksen, kuten Android-puhelimen, avulla, käytetyn sovelluksen nimi (kuten "Photo Sphere"). Tämä on jätettävä tyhjäksi, jos lähdekuvat on tallennettu manuaalisesti, esimerkiksi käyttämällä DSLR on kolmiulotteinen.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
fi: Jos usean levyn sarjassa voi olla levyjen kokonaismäärä. Esimerkiksi: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
fi: Jos DNG tiedosto muunnettiin ei-DNG raaka tiedosto, niin tämä tag sisältää pakattu sisältö että alkuperäinen raaka tiedosto. Tämän tagin sisältö käyttää aina iso-endialaista tavun järjestystä. Tunniste sisältää tietolohkojen järjestyksen. DNG-eritelmän tulevat versiot voivat määritellä muita tietolohkoja, joten DNG-lukijoiden tulisi ohittaa ylimääräiset tavut, kun jäsennetään tätä tagia. DNG-lukijoiden olisi myös havaittava tapaus, jossa tietolohkot puuttuvat jakson lopusta, ja olisi oletettava oletusarvo kaikille puuttuville lohkoille. Datalohkojen välillä ei ole pehmuste- tai tasaustavuja.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
fi: Jos DNG tiedosto muunnettiin ei-DNG raaka tiedosto, niin tämä tag sisältää tiedoston nimi että alkuperäinen raaka tiedosto.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
fi: Jos kopio- ja passitusmenettelyn tai paikan alkuperäasiakirjalla on asiakirjan tunnus; kyseinen henkilötunnus on lisätty tähän luetteloon määräasiakirjan XMP:ssä.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
fi: Jos nollavalon koodaustaso on kuvan sarakkeen funktio, BlackLevelDeltaH määrittää kunkin sarakkeen nollavalon koodaustason ja lähtötason nollavalon koodaustason välisen eron. Jos SamplesPerPixel ei ole yhtä suuri kuin yksi, tämä yksittäinen taulukko koskee kaikkia näytteitä kunkin pikselin osalta.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
fi: Jos nollavalon koodaus taso on funktio kuvan rivi tämä tunniste määrittää kunkin rivin nollavalon koodaustason ja lähtötason nollavalon koodaustason välisen eron. Jos SamplesPerPixel ei ole yhtä suuri kuin yksi, tämä yksittäinen taulukko koskee kaikkia näytteitä kunkin pikselin osalta.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
fi: Jos tämä tiedosto on välityspalvelin suuremmalle alkuperäiselle DNG-tiedostolle tämä tag määrittää DefaultCropSize suurempi alkuperäinen tiedosto, josta tämä välityspalvelin on luotu. Oletusarvo tälle tagille on OriginalDefaultFinalSize, jos määritetty. Muuten tämän tagin oletusarvo on OletusCropSize nykyisen DNG-tiedoston.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
fi: Jos tämä tiedosto on välityspalvelin suuremmalle alkuperäiselle DNG-tiedostolle tämä tag määrittää parhaan laadun lopullisen koon suurempi alkuperäinen tiedosto, josta tämä välityspalvelin on luotu. Oletusarvo tälle tagille on OriginalDefaultFinalSize, jos määritetty. Muuten oletusarvo tälle tagille on paras laatu nykyisen DNG-tiedoston, joka on Oletusrajakoko * Oletusasteikko * Parhain laatuvaaka.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
fi: Jos tämä tiedosto on välityspalvelin suuremmalle alkuperäiselle DNG-tiedostolle tämä tagi määrittää suuremman alkuperäisen tiedoston oletuksena olevan lopullisen koon, josta tämä välityspalvelin luotiin. Oletusarvo tälle tagille on oletuksena lopullinen koko nykyisen DNG-tiedoston, joka on OletusCropSize * OletusScale.

en: Ignoring surplus option
fi: Ohitetaan ylijäämäoptio

en: Ignoring surplus option -P
fi: Ylijäämäoptio -P jätetään huomiotta

en: Ignoring surplus option -a
fi: Ohitetaan ylijäämäoptio -a

en: Ignoring surplus option -p
fi: Ohitetaan ylijäämäoptio -p

en: Illuminant Data 1
fi: Valaisimen Tiedot 1

en: Illuminant Data 2
fi: Valaisimen Tiedot 2

en: Illuminant Data 3
fi: Valaisimen Tiedot 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
fi: Valaistus Pat.: Keskipainotettu

en: Illumination Pat.: Even
fi: Valaistus Pat.: Jopa

en: Illumination Pat.: Standard
fi: Valaistus Pat.: Standard

en: Illustrated Image
fi: Kuvitettu Kuva

en: Illustration (high)
fi: Kuva (korkea)

en: Illustration (low)
fi: Kuva (alhainen)

en: Image Adjustment
fi: Kuvan Säätö

en: Image Alteration Constraints
fi: Kuvan Muutoksen Rajoitukset

en: Image Authentication
fi: Kuvan Todennus

en: Image Boundary
fi: Kuvan Raja

en: Image Creator
fi: Kuvan Luoja

en: Image Creator ID
fi: Kuvan Luojan Tunnus

en: Image Creator Image ID
fi: Kuvan Luojan Levykuvan Id

en: Image Creator Name
fi: Kuvan Luojan Nimi

en: Image Data Size
fi: Kuvan Tietokoko

en: Image Duplication Constraints
fi: Kuvan Kaksoiskappaleet

en: Image Editing Software
fi: Kuvan Muokkausohjelmisto

en: Image File Constraints
fi: Kuvatiedoston Rajoitukset

en: Image File Format As Delivered
fi: Kuvan Tiedostomuoto Toimitettuna

en: Image File Name As Delivered
fi: Kuvan Nimi Toimitettuna

en: Image File Size As Delivered
fi: Kuvan Tiedoston Koko Toimitettuna

en: Image Generation
fi: Kuvan Luonti

en: Image Height
fi: Kuvan Korkeus

en: Image Height 2
fi: Kuvan Korkeus 2

en: Image Height As Shot
fi: Kuvan Korkeus Laukauksena

en: Image History
fi: Kuvan Historia

en: Image ID
fi: Kuvan Tunnus

en: Image Length
fi: Kuvan Pituus

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
fi: Kuvan pituus, BitMapin muodosta peritty ominaisuus

en: Image Number
fi: Kuvan numero

en: Image Number 2
fi: Kuvan Numero 2

en: Image Only
fi: Vain Kuva

en: Image Optimization
fi: Kuvan Optimointi

en: Image Overlay
fi: Kuvan Peittokuva

en: Image Processing
fi: Kuvan Käsittely

en: Image Processing Version
fi: Kuvan Käsittelyn Versio

en: Image Quality 2
fi: Kuvan Laatu 2

en: Image Region(s)
fi: Kuvan Alueet

en: Image Resources Block
fi: Kuvan Resurssit Lohko

en: Image Sequence Info
fi: Kuvan Sarjanumero

en: Image Stabilization
fi: Kuvan vakautus

en: Image Stabilization A100
fi: Kuvan Vakauttaminen A100

en: Image Stabilization Data
fi: Kuvan Vakauttamisen Tiedot

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
fi: Kuvan vakauttaminen Sony DSLR-A100:lle

en: Image Stats
fi: Kuvan Tilastot

en: Image Style
fi: Kuvan Tyyli

en: Image Supplier ID
fi: Kuvan Toimittajan Tunnus

en: Image Supplier Image ID
fi: Kuvan Toimittajan Kuvan Tunnus

en: Image Supplier Name
fi: Kuvan Toimittajan Nimi

en: Image Width 2
fi: Kuvan Leveys 2

en: Image Width As Shot
fi: Kuvan Leveys Laukauksena

en: Image adjustment setting
fi: Kuvan säätö

en: Image and Histogram
fi: Kuva ja Histogrammi

en: Image and Information
fi: Kuva ja tiedot

en: Image area offset
fi: Kuvan alueen siirtymä

en: Image authentication
fi: Kuvan todennus

en: Image boundary
fi: Kuvan raja

en: Image configuration
fi: Kuvan määritys

en: Image count
fi: Kuvan määrä

en: Image data characteristics
fi: Kuvan tietojen ominaisuudet

en: Image data size
fi: Kuvan tietojen koko

en: Image data structure
fi: Kuvan tietojen rakenne

en: Image does not contain an Exif thumbnail
fi: Kuva ei sisällä Exif- pikkukuvaa

en: Image does not have preview
fi: Kuvassa ei ole esikatselua

en: Image file creation timestamp not set in the file
fi: Kuvan luontipäiväystä ei ole asetettu

en: Image generation
fi: Kuvan luonti

en: Image height (as shot)
fi: Kuvan korkeus (kuten kuva)

en: Image height 2
fi: Kuvan korkeus 2

en: Image metadata manipulation tool.
fi: Kuvan metadatan manipulointityökalu.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
fi: Kuvan numero

en: Image number 2
fi: Kuvan numero 2

en: Image optimization
fi: Kuvan optimointi

en: Image processing
fi: Kuvan käsittely

en: Image processing sub-IFD
fi: Kuvan käsittely osa-IFD

en: Image processing version
fi: Kuvan käsittelyn versio

en: Image quality 2
fi: Kuvan laatu 2

en: Image quality setting
fi: Kuvan laatuasetus

en: Image quality settings
fi: Kuvan laatuasetukset

en: Image sharpening setting
fi: Kuvan teroitus asetus

en: Image size
fi: Kuvan koko

en: Image size settings
fi: Kuvan koon asetukset

en: Image stabilization
fi: Kuvan vakautus

en: Image stabilization data
fi: Kuvan vakauttamistiedot

en: Image timestamp
fi: Kuvan aikaleima

en: Image tone
fi: Kuvan ääni

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
fi: Kuvan tyyppi

en: Image type %1 is not supported
fi: Kuvatyyppiä %1 ei tueta

en: Image width (as shot)
fi: Kuvan leveys (kuten kuva)

en: Image width 2
fi: Kuvan leveys 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
fi: ImageID on koko polun nimi alkuperäisen, korkean resoluution kuva, tai jokin muu tunnistava merkkijono, joka ainutlaatuisesti tunnistaa alkuperäisen kuvan (Adobe OPI).

en: Incandescent
fi: Hehkulamppuvalo

en: Incremental Temperature
fi: Inkrementaalinen Lämpötila

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indexed
fi: Indeksoitu

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
fi: Indeksoidut kuvat ovat kuvia, joissa 'pikselit' eivät edusta väriarvoja, vaan pikemminkin indeksiä (yleensä 8-bit) erilliseen väritaulukkoon, ColorMap.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
fi: Osoittaa, onko pystykuva Framing -ominaisuutta käytetty

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
fi: Osoittaa, että kyse on oikeuksien hallinnoimista resursseista.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
fi: GPS DOP (tietojen tarkkuusaste). HDOP-arvo kirjoitetaan kaksiulotteisen mittauksen aikana ja PDOP kolmiulotteisen mittauksen aikana.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
fi: GPS:n mittaustila. "2" tarkoittaa kaksiulotteista mittausta ja "3" tarkoittaa, että kolmiulotteinen mittaus on käynnissä.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
fi: Ilmaisee mittauksissa käytetyt GPS-satelliitit. Tätä tunnusta voidaan käyttää kuvaamaan satelliittien lukumäärää, niiden tunnistenumeroa, korkeuskulmaa, atsumuttia, SNR ja muita tietoja ASCII-merkinnässä. Muotoa ei ole määritelty. Jos GPS-vastaanotin ei pysty suorittamaan mittauksia, tunnisteen arvo on määritetty NULL:ksi.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
fi: Kameran tai syöttölaitteen ISO-nopeus ja ISO-leveys, sellaisina kuin ne on määritelty standardissa ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
fi: Ilmaisee ISO 14524 -standardissa määritellyn Opto-Electoric Conversion Function (OECF) -toiminnon. <OECF> on kameran optisen syötteen ja kuvan arvojen välinen suhde.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
fi: Ilmaisee ISO 14524 -standardissa määritellyn Opto-Electric Conversion Function (OECF).

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
fi: Ilmoittaa korkeuden GPSAltitudeRef- viitearvon perusteella. Korkeus ilmaistaan yhtenä RATIONAL-arvona. Viiteyksikkö on mittari.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
fi: Osoittaa viitekorkeutena käytetyn korkeuden. Jos viitekorkeus on merenpinnan taso ja korkeus on merenpinnan yläpuolella, ilmoitetaan nolla. Jos korkeus on merenpinnan alapuolella, arvo on 1 ja korkeus ilmoitetaan absoluuttisena arvona GSPAltitude -tagin kohdalla. Viiteyksikkö on mittari. Huomaa, että tämä tag on BYTE-tyyppi, toisin kuin muut viittausmerkinnät.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
fi: Ilmaisee suunta kohdepisteeseen. Arvoalue on välillä 0.00 ja 359.99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
fi: Ilmoitetaan kohdemaan tai maantieteellisen sijainnin koodi, johon on viitattu kohteen sisällössä. Jos ISO on vahvistanut ISO 3166 -standardin mukaisen maatunnuksen, käytetään kyseistä koodia. Jos ISO 3166 -standardissa ei riittävästi säädetä sijaintipaikan tai maan tunnistamisesta, esim. meri-, tila- ja IPTC-laivoilla annetaan asianmukainen kolmimerkkinen koodi ISO 3166 -standardin määräysten mukaisesti ristiriitojen välttämiseksi.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
fi: Ilmoittaa sen maan tai ensisijaisen sijainnin koodin, jossa kohdetiedon henkinen omaisuus on luotu, esim. Jos ISO on vahvistanut ISO 3166 -standardin mukaisen maakoodin, kyseistä koodia käytetään. Jos ISO 3166 -standardissa ei riittävästi säädetä sijaintipaikan tai uuden maan tunnistamisesta, esim. meri-, tila- ja IPTC-laivoilla annetaan asianmukainen kolmimerkkinen koodi ISO 3166 -standardin määräysten mukaisesti ristiriitojen välttämiseksi.

en: Indicates the color components of an image.
fi: Ilmaisee kuvan värikomponentit.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
fi: Osoittaa kuvan anturin värisuodatinmatriisin (CFA) geometrisen kuvion, kun käytetään yhden sirun värialueen antureita. Sitä ei sovelleta kaikkiin tunnistusmenetelmiin

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
fi: Osoittaa kuvan anturin värisuodatinmatriisin (CFA) geometrisen kuvion, kun käytetään yhden sirun värialueen antureita. Sitä ei sovelleta kaikkiin tunnistusmenetelmiin.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
fi: Ilmaisee digitaalisen zoomaussuhteen kun video on kuvattu.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
fi: Osoittaa GPS-vastaanottimen liikkeen suunnan. Arvoalue on välillä 0.00 – 359.99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
fi: Osoittaa kameran käyttämän kontrastin käsittelyn suunnan.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
fi: Osoittaa kameran käyttämän värikylläisyyden käsittelyn suunnan.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
fi: Kuvan suunta ilmoitetaan kun se on tallennettu. Arvoalue on välillä 0.00 ja 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
fi: Ilmoittaa etäisyyden määränpään pisteeseen.

en: Indicates the duration of an audio content.
fi: Näyttää äänen sisällön keston.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
fi: Osoittaa kameraan tai syöttölaitteeseen valitun valotusindeksin kun kuva on tallennettu.

en: Indicates the field number of multifield images.
fi: Monikenttien kuvien kentän numero.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
fi: Osoittaa GPS:n vastaanottimen käyttämät geodeettiset tutkimustiedot. Jos kyselyn tiedot rajoittuvat Japaniin, tämän tunnisteen arvo on "TOKYO" tai "WGS-84".

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
fi: Osoittaa yhteentoimivuussäännön tunnistamisen. Käytä "R98" ExifR98 sääntöjen ilmoittamiseen. Käytetyt neljä tavua, mukaan lukien kohdekoodi (NULL). Katso muiden Exif Interoperability Rules -sääntöjen (ExifR98) erilliset tilavuudet muissa ExifR98 -tageissa.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
fi: Osoittaa kameran tai syöttölaitteen kuvaanturin tyypin.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
fi: Näyttää kuvan lähteen. Jos DSC on tallentanut kuvan, tämän tagin arvo on aina 3, se osoittaa, että kuva on tallennettu DSC:hen.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
fi: Ilmaisee määräpisteen leveysasteen. Leveysaste ilmaistaan kolmena RANSKAAL-arvoina, jotka ilmaisevat asteet, minuutit ja sekunteina ilmaistuna. Jos leveysaste ilmaistaan asteina, minuutteina ja sekunteina, tyypillinen muoto olisi dd/1,mm/1,ss/1. Kun käytetään asteita ja minuutteja ja esimerkiksi minuuttien jakeet annetaan kahden desimaalin tarkkuudella, muoto olisi dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
fi: Ilmaisee leveysasteen. Leveys ilmaistaan kolmena RATIONAL arvoina, joissa asteet, minuutit ja sekunteina vastaavasti. Kun asteet, minuutit ja sekuntia ilmaistetaan, muoto on dd/1,mm/1,ss/1. Kun käytetään asteita ja minuutteja ja esimerkiksi minuuttien jakeet annetaan kahden desimaalin tarkkuudella, muoto on dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
fi: Osoittaa kuvan asettelun

en: Indicates the left-right balance of the audio
fi: Osoittaa äänen vasemman- ja oikeanpuoleisen tasapainon

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
fi: Pääkohteen sijainti ja pinta-ala ilmoitetaan yleisessä kuvauksessa.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
fi: Ilmoittaa paikan päällä olevan kohteen sijainnin. Tämän tagin arvo edustaa kuvapistettä pääaiheen keskipisteessä suhteessa vasempaan reunaan, ja sen arvo on seuraava: ennen pyörimiskäsittelyä tunnuksen <Rotation> mukaisesti. Ensimmäinen arvo ilmaisee X-sarakkeen numeron ja toinen ilmaisee Y-rivin numeron.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
fi: Määränpääpisteen pituutta ilmaiseva pituusaste ilmaistaan kolmena RANSKAAL-arvoina, jotka ilmaisevat asteet, minuutit ja sekunteina ilmaistuna. Jos pituusaste ilmaistaan asteina, minuutteina ja sekunteina, tyypillinen muoto olisi dddd/1,mm/1,ss/1. Kun käytetään asteita ja minuutteja ja esimerkiksi minuuttien jakeet annetaan kahden desimaalin tarkkuudella, muoto merkitään kaatopaikalle/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
fi: Pituutta ilmaisee. Pituus ilmaistaan kolmena RANSKAISUarvona, jolloin asteet, minuutit ja sekunnit ilmaistaan vastaavasti. Kun asteet, minuutit ja sekuntia ilmaistetaan, muoto on dddd/1,mm/1,ss/1. Kun käytetään asteita ja minuutteja ja esimerkiksi minuuttien jakeet annetaan kahden desimaalin tarkkuudella, muoto on dddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fi: Osoittaa kuvapisteiden lukumäärän kuvan korkeudessa (V) kohti <FocalPlaneResolutionUnit> kameran polttovälin kohdalla.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fi: Osoittaa kuvapisteiden määrän kuvan leveyden (X) suunnassa <FocalPlaneResolutionUnit> kameran polttovälin kohdalla.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
fi: Ilmoittaa komposiittikuvaan tallennettujen lähdekuvien (alustavasti tallennettujen kuvien) lukumäärän.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
fi: Osoittaa viittauksen GPS-vastaanottimen liikkeen suunnan antamiseen. "T" tarkoittaa todellista suuntaa ja "M" on magneettinen suunta.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
fi: Osoittaa viittauksen, joka antaa kuvan suunnan, kun se on kaapattu. "T" tarkoittaa todellista suuntaa ja "M" on magneettinen suunta.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
fi: Osoittaa viittauksen, jota käytetään osoittamaan suunta kohdepisteeseen. "T" tarkoittaa todellista suuntaa ja "M" on magneettinen suunta.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
fi: Ilmoittaa Hertzissä käytettävän äänen sisällön näytteenottotaajuuden.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
fi: Ilmoittaa äänen sisällön näytteenoton erottelukyvyn.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
fi: Osoittaa kunkin käytetyn kameran kanavan spektriherkkyyden.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
fi: Osoittaa kunkin käytetyn kameran kanavan spektriherkkyyden. Tunnusarvo on ASCII-merkkijono, joka on yhteensopiva ASTM Technical Committee -komitean kehittämän standardin kanssa.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
fi: Osoittaa GPS-vastaanottimen liikkeen nopeuden.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
fi: Osoittaa salaman tilan kun kuva on kuvattu.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
fi: Osoittaa GPS:n vastaanottimen tilan kun kuva tallennetaan. "A" tarkoittaa mittausta käynnissä, ja "V" tarkoittaa sitä, että mittaus on yhteentoimiva.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
fi: Ilmaisee aivohalvauksen energian, kun kuva otetaan talteen Beam Candle Power Seconds -mittauksella (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
fi: Ilmaisee ajan UTC (koordinoitu yleisaika). <TimeStamp> ilmaistaan kolmena RATIONAL arvoina, jotka antavat tunnin, minuutin ja toisen (atomikellon).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
fi: Näyttää toiminnon tyypin, jonka tämä objekti antaa edelliselle objektille. Linkki edelliseen kohteeseen tehdään käyttäen tunnisteita <ARMIdentifier> ja <ARMVersion>, mukaan käytäntöjä palveluntarjoajan .

en: Indicates the type of an audio content.
fi: Ilmoittaa minkä tyyppinen ääni sisältää.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
fi: Osoittaa sen, minkä tyyppinen atomi sisältää esikatselun tiedot

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
fi: Näyttää kentän tyypin. Jos DSC tallentanut kuvan, tämä tagin arvo on aina asetettava 1, mikä osoittaa, että kuva on kuvattu suoraan.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
fi: Näyttää sen päivityksen tyypin, jonka tämä objekti antaa edelliselle objektille. Linkki edelliseen kohteeseen tehdään käyttäen tunnisteita <ARMIdentifier> ja <ARMVersion>, mukaan käytäntöjä palveluntarjoajan .

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
fi: Yksikkö mittausta varten <FocalPlaneXResolution> ja <FocalPlaneYResolution>. Tämä arvo on sama kuin <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
fi: GPS:n vastaanottimen nopeuden ilmaisemiseen käytetty yksikkö ilmaisee. "K" "M" ja "N" edustavat kilometriä tunnissa, mailia tunnissa ja solmuja.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
fi: Osoittaa yksikön ilmaisemaan etäisyyden kohdepisteeseen. "K", "M" ja "N" edustavat kilometriä, mailia ja meripeninkulmia.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
fi: Kerroin gamman arvo. Kuvan kopioinnissa käytetyn siirtofunktion kaava ilmaistaan seuraavasti: (toistoarvo) = (syöttöarvo) ^gamma. Sekä toistettu arvo että syöttöarvo ilmaisevat normalisoidun arvon, jonka vähimmäisarvo on 0 ja enimmäisarvo on 1.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
fi: Osoittaa <GPSInfoIFD>version . Versio on annettu 2.0.0.0. Tämä tunniste on pakollinen kun <GPSInfo> on läsnä. (Huomaa: tagi <GPSVersionID> on annettu tavuina, toisin kuin <ExifVersion> tagi. Kun versio on 2.0.0.0, tagin arvo on 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
fi: Osoittaa, onko lisenssi toistuva vai alkuperäinen lisenssi. Uudelleenkäyttö voi edellyttää, että asiakkaalle aiemmin toimitettuihin tiedostoihin tallennetut lisenssit päivitetään.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
fi: Ilmoitetaan, sovelletaanko GPS:n vastaanottimeen erotuskorjausta.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
fi: Osoittaa, tallentuuko pikselin komponentit chunky vai tasalaatuisessa muodossa. JPEG-pakatuissa tiedostoissa käytetään JPEG-merkkiä, tämän tagin sijaan. Jos tätä kenttää ei ole, oletetaan, että TIFF-oletusarvo on 1 (chunky).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
fi: Osoittaa, onko leveysaste pohjoinen vai etelä leveysaste. ASCII arvo 'N' osoittaa pohjoisen leveysasteen, ja 'S' on etelän leveysaste.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
fi: Osoittaa, onko määränpään leveysaste pohjoisessa vai etelässä. ASCII-arvo "N" ilmaisee pohjoisen leveysasteen ja "S" on etelän leveysasteen.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
fi: Ilmaisee pituuden itä- tai länsi-pituusasteen. ASCII 'E' tarkoittaa itä- ja länsi-pituusastetta, ja W on länsi-pituusastetta.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
fi: Ilmaisee, onko määräpaikan pituus itä- vai läntistä pituutta. ASCII "E" ilmaisee itäisen pituuden ja "W" läntisen pituuden.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
fi: Osoittaa, onko tallennettu kuva komposiittikuva vai ei.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
fi: Indikaattori elokuvan muodossa (tietokoneella luotu, digitalisoitu, ja niin edelleen).

en: Individual Count
fi: Yksittäinen Määrä

en: Individual ID
fi: Yksilöllinen Tunnus

en: Indoor
fi: Sisätila

en: Infinite
fi: Loputon

en: Infinity Lens Step
fi: Infinity Linssin Askel

en: Infinity lens step
fi: Infinity objektiivi askel

en: Info Banner Image
fi: Info Bannerin Kuva

en: Info Banner URL
fi: Info Bannerin URL

en: Info Text
fi: Info Teksti

en: Info URL
fi: Info URL-osoite

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
fi: Epävirallinen oikeuksien lausuma valitaan kielen mukaan. Tyypillisesti oikeuksien tiedot sisältää lausuman eri omistusoikeuksia liittyvät resurssi, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet.

en: Information Banner URL.
fi: Tiedotusbannerin URL-osoite.

en: Information Text.
fi: Tiedotus Teksti.

en: Information URL.
fi: Tietojen URL-osoite.

en: Information Withheld
fi: Peruutetut Tiedot

en: Information about the Archival Location.
fi: Tietoa Archival Location.

en: Information about the Arranger Keywords.
fi: Tietoa Arranger avainsanoista.

en: Information about the Arranger.
fi: Tiedot Arranger.

en: Information about the Comment.
fi: Tietoa kommentista.

en: Information about the Composer Keywords.
fi: Tietoa säveltäjän avainsanoista.

en: Information about the Composer.
fi: Tietoa säveltäjistä.

en: Information about the Compressor Version.
fi: Kompressorin versiota koskevat tiedot.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
fi: Tietoa videon rungon kokoa koskevista tiedoista.

en: Information about the Director.
fi: Johtajaa koskevat tiedot.

en: Information about the Edit / Language.
fi: Tietoa muokkauksesta / kielestä.

en: Information about the Encoder.
fi: Encoderia koskevat tiedot.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
fi: Tietoa Videon tallentamiseen käytetystä laitteesta.

en: Information about the GPS Coordinates.
fi: Tiedot GPS-koordinaateista (GPS Coordinates).

en: Information about the Grouping.
fi: Ryhmittelyä koskevat tiedot.

en: Information about the ISO Setting.
fi: Tiedot ISO Settingista.

en: Information about the ISRC Code.
fi: Tiedot ISRC:n säännöstöstä.

en: Information about the Play Mode.
fi: Tietoa Play -tilasta.

en: Information about the Producer Keywords.
fi: Tietoa tuottajan avainsanoista.

en: Information about the Production Designer.
fi: Tietoa Production Designerista.

en: Information about the Production Studio.
fi: Tietoa Production Studio.

en: Information about the Requirements.
fi: Vaatimuksia koskevat tiedot.

en: Information about the Track.
fi: Kappaletta koskevat tiedot.

en: Information about the Window Location.
fi: Ikkunan sijaintia koskevat tiedot.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
fi: Tietoja mallin (mallejen) etnisyydestä ja muista puolista mallissa julkaistussa kuvassa.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
fi: Tiedot tämän Sijainnin tietojen lähteestä. Voi olla julkaisu (gazetteer), instituutio tai henkilöryhmä.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
fi: Tietoa siitä, kuka voi käyttää resurssia tai tietoa sen tietoturvan tilasta.

en: Information contained in a Tags
fi: Tagien sisältämät tiedot

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
fi: Tiedot, jotka koskevat pakattuja tietoja. Kunkin komponentin kanavat on järjestetty järjestyksessä ensimmäisestä osasta neljään osaan. Tiivistämättömien tietojen osalta tietojärjestely on annettu <PhotometricInterpretation> -tunnuksessa. Kuitenkin, koska <PhotometricInterpretation> voi vain ilmaista järjestys Y, Cb ja Cr, tämä tunniste annetaan tapauksissa, joissa tiivistetty data käyttää muita komponentteja kuin Y, Cb ja Cr ja mahdollistaa muiden sekvenssien tuen.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
fi: Pakattuja tietoja koskevat tiedot. Pakkaustila on merkitty pakattuun kuvaan bittillä pikseliä kohti.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
fi: Pakattuja tietoja koskevat tiedot. Kun pakattu tiedosto tallennetaan, mielekkään kuvan kelvollinen korkeus on kirjattava tähän tunnisteeseen, onko olemassa pehmustetietoja tai uudelleenkäynnistyksen merkki. Tätä tagia ei saa olla pakkaamattomassa tiedostossa. Koska datan pehmustus on tarpeeton pystysuunnassa, Tähän kelvolliseen kuvan korkeusmerkintään merkittyjen rivien määrä on itse asiassa sama kuin SOF-standardiin kirjattujen rivien määrä.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
fi: Pakattuja tietoja koskevat tiedot. Kun pakattu tiedosto tallennetaan, mielekkään kuvan kelpaava leveys on kirjattava tähän tunnisteeseen, onko olemassa pehmustetietoja tai uudelleenkäynnistyksen merkki. Tätä tagia ei saa olla pakkaamattomassa tiedostossa.

en: Infraspecific Epithet
fi: Erillinen Epithet

en: Initial AF Point In Servo
fi: Ensimmäinen AF-piste Servossa

en: Initial AF Point Selected
fi: Ensimmäinen Af Piste Valittu

en: Initial Camera Dolly
fi: Ensimmäinen Kamera Dolly

en: Initial Horizontal FOV Degrees
fi: Vaakatason Alkuasteet

en: Initial View Heading Degrees
fi: Alkuperäinen Näkymän Otsikon Aste

en: Initial View Pitch Degrees
fi: Alkuperäinen Näkymäkorkeus Aste

en: Initial View Roll Degrees
fi: Alkuperäinen Näkymän Rooli-Aste

en: Ink Names
fi: Musteen Nimet

en: Input data does not contain a valid image
fi: Syöttötiedot eivät sisällä kelvollista kuvaa

en: Instance ID
fi: Instanssi ID

en: Instant Playback Setup
fi: Välitön Toisto Asetukset

en: Instant Playback Time
fi: Välitön Toistoaika

en: Instant playback setup
fi: Välittömän toiston asetukset

en: Instant playback time
fi: Pika toistoaika

en: Institution Code
fi: Laitoksen Koodi

en: Institution ID
fi: Laitoksen Tunnus

en: Instrument
fi: Instrumentti

en: Intellectual Genre
fi: Henkinen Lajityyppi

en: Intelligent Auto
fi: Älykäs Auto

en: Intelligent Contrast
fi: Älykäs Kontrasti

en: Intelligent Dynamic Range
fi: Älykäs Dynaaminen Alue

en: Intelligent Exposure
fi: Älykäs Valotus

en: Intelligent ISO
fi: Älykäs ISO

en: Intelligent auto
fi: Älykäs auto

en: Intelligent resolution
fi: Älykäs resoluutio

en: Intense
fi: Intensiivinen

en: Inter Color Profile
fi: Inter Väriprofiili

en: Interior view
fi: Sisäinen näkymä

en: Interlaced
fi: Välittynyt

en: Internal + External
fi: Sisäinen + Ulkoinen

en: Internal Flash
fi: Sisäinen Salama

en: Internal ND Filter
fi: Sisäinen Nd Suodatin

en: Internal Serial Number
fi: Sisäinen Sarjanumero

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
fi: Kameran sisäinen lämpötila (Celsius asteessa)

en: Internal flash
fi: Sisäinen salama

en: Internal serial number
fi: Sisäinen sarjanumero

en: Interoperability IFD Pointer
fi: Yhteentoimivuuden Id Osoite

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
fi: Yhteentoimivuuden IFD-järjestelmä koostuu tunnisteista, jotka tallentavat yhteentoimivuuden varmistamiseksi tarvittavat tiedot ja jotka osoittavat seuraavat Exif IFD -järjestelmässä sijaitsevat tunnisteet. Yhteentoimivuuden IFD-järjestelmän yhteentoimivuusrakenne on sama kuin TIFF-määritelty IFD-rakenne, mutta se ei sisällä tavanomaiseen TIFF-IFD-järjestelmään verrattuna tyypillisesti kuvatietoja.

en: Interoperability Index
fi: Yhteentoimivuuden Indeksi

en: Interoperability Version
fi: Yhteentoimivuuden Versio

en: Interoperability information
fi: Yhteentoimivuutta koskevat tiedot

en: Interoperability version
fi: Yhteentoimivuuden versio

en: Interval Length
fi: Aikavälin Pituus

en: Interval Mode
fi: Aikaväli Tila

en: Interval length
fi: Aikaväli pituus

en: Interval mode
fi: Aikaväli tila

en: Interval number
fi: Aikaväli numero

en: Intro Time
fi: Johdon Aika

en: Invalid LangAlt value `%1'
fi: Virheellinen LangAlt-arvo `%1'

en: Invalid command line
fi: Virheellinen komentorivi

en: Invalid command line:
fi: Virheellinen komentorivi:

en: Invalid dataset name '%1'
fi: Virheellinen tietosarjan nimi '%1'

en: Invalid ifdId %1
fi: Virheellinen ifdId %1

en: Invalid key '%1'
fi: Virheellinen avain '%1'

en: Invalid preview number
fi: Esikatselun numero ei kelpaa

en: Invalid record name '%1'
fi: Virheellinen tietueen nimi '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
fi: Virheellinen tagin nimi tai ifdId `%1', ifdId %2

en: Island
fi: Saari

en: Island Group
fi: Saari Ryhmä

en: Item ID from PicasaWeb web service.
fi: Tuote ID PicasaWeb-palvelusta.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
fi: Tuote ID Yandex Fotki web-palvelu.

en: JBIG Color
fi: JBIG Väri

en: JPEG (lossy)
fi: JPEG (häviöön)

en: JPEG (old-style)
fi: Jpeg (vanhahtava)

en: JPEG AC-Tables
fi: JPEG-AC-taulukot

en: JPEG DC-Tables
fi: JPEG-DC-taulukot

en: JPEG Handling
fi: JPEG-käsittely

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
fi: Jpeg Interchange Formats (Jpg, Jif, Jff)

en: JPEG Lossless Predictors
fi: Jpeg Häviötön Ennusteet

en: JPEG Point Transforms
fi: Jpeg Point Muunnokset

en: JPEG Process
fi: JPEG-prosessi

en: JPEG Q-Tables
fi: Jpeg Q-Taulukot

en: JPEG Quality
fi: JPEG-laatu

en: JPEG Restart Interval
fi: Jpeg- Uudelleenkäynnistyksen Aikaväli

en: JPEG comment
fi: Jpeg-kommentti

en: JPEG preview
fi: JPEG-esikatselu

en: JPEG preview image
fi: JPEG-esikatselukuva

en: JPEG tables
fi: JPEG-taulukot

en: JPEG/HEIF switch
fi: JPEG/HEIF-kytkin

en: JXL Decode Speed
fi: Jxl-Purkauksen Nopeus

en: JXL Distance
fi: Jxl-Etäisyys

en: JXL Effort
fi: JXL-sitoumus

en: Job Reference
fi: Työn Viite

en: Junk Data
fi: Junk Tiedot

en: K or M Lens
fi: K tai M linssi

en: KDE Image Program Interface schema
fi: KDE: n kuvaohjelman käyttöliittymäkaavio

en: Key Line
fi: Avaimen Rivi

en: Key Line II
fi: Keskeinen Rivi II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
fi: Windowsin käyttämä avainsanat, koodattu UCS2:een

en: Keywords.
fi: Asiasanat

en: Kids
fi: Lapset

en: Kids & Pets
fi: Lapset Ja Lemmikkieläimet

en: Kingdom
fi: Kuningaskunta

en: Kodak DCR Compressed
fi: Kodak DCR Pakattu

en: Kodak DCS Encoding
fi: Kodak DCS -koodaus

en: LED Light
fi: LED Valo

en: Landmark
fi: Maamerkki

en: Landscape Image
fi: Vaakasuuntainen Kuva

en: Landscape mode
fi: Vaakasuuntainen tila

en: Landscape+Portrait
fi: Maisema+Muotokuva

en: Language that has been used to define tags
fi: Kieli jota on käytetty tunnisteiden määrittämiseen

en: Language.
fi: Kieli.

en: Large Zone AF
fi: Suuri Alue AF

en: Last Image Number
fi: Viimeinen Kuvan Numero

en: Last Keyword IPTC
fi: Viimeisin Avainsana Iptc

en: Last Keyword IPTC.
fi: Viimeinen Avainsana Iptc

en: Last Keyword XMP
fi: Viimeisin Avainsana XMP

en: Last Keyword XMP.
fi: Viimeisin Avainsana XMP.

en: Last Photo Date
fi: Viimeisin Kuvien Päivämäärä

en: Last URL
fi: Viimeisin URL

en: Last image number
fi: Viimeinen kuvan numero

en: Last section
fi: Viimeinen osio

en: Lateral chromatic aberration
fi: Sivuttainen kromaattinen poikkeavuus

en: Latest Age Or Highest Stage
fi: Uusin Ikä Tai Korkein Vaihe

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
fi: Viimeisimmät Eon Tai Korkein Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
fi: Viimeisimmät Epoch Tai Korkein Sarja

en: Latest Era Or Highest Erathem
fi: Viimeisimmät Era Tai Korkein Erathem

en: Latest Period Or Highest System
fi: Viimeisin Jakso Tai Korkein Järjestelmä

en: Layer Text
fi: Tason Teksti

en: Left (horizontal)
fi: Vasen (vaakasuora)

en: Left (or n/a)
fi: Vasen (tai n/a)

en: Left (vertical)
fi: Vasen (pystysuora)

en: Left Zone
fi: Vasen Alue

en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Left zone
fi: Vasen alue

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
fi: Vasen, ylä-, oikean- ja alakoordinaatit täysimittaisessa kuvassa jokaisen havaitun kasvojen osalta

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
fi: Vasen, ylä- ja alakoordinaatit kokopäiväisessä kuvassa jokaisen kasvoelementin kohdalla)

en: Left-most
fi: Vasen

en: Legacy IPTC Digest
fi: Vanha Iptc Digest

en: Legacy IPTC Digest.
fi: Vanha Iptc Digest.

en: Length of a preview image
fi: Esikatselukuvan pituus

en: Length of the sequence of photos taken
fi: Otettujen kuvien järjestysnumeron pituus

en: Lens AF stop button Fn. Switch
fi: Lens AF -pysäytyspainike Fn. Vaihda

en: Lens Correction Settings
fi: Linssin Korjausasetukset

en: Lens Data
fi: Linssin Tiedot

en: Lens Distortion Parameters
fi: Linssin Vääristymän Parametrit

en: Lens Drive When AF Impossible
fi: Linssin Asema Kun AF mahdoton

en: Lens F-Stops
fi: Linssin F-Pysähdykset

en: Lens F-stops
fi: Linssin F-pysähdykset

en: Lens Firmware
fi: Linssin Laiteohjelmisto

en: Lens Firmware Version
fi: Linssi Firmware Versio

en: Lens ID
fi: Linssin Tunnus

en: Lens ID Number
fi: Linssin Tunnuksen Numero

en: Lens ID number
fi: Linssin tunnistenumero

en: Lens Info
fi: Linssin Tiedot

en: Lens Make
fi: Linssin Merkki

en: Lens Manual Distortion Amount
fi: Linssin Manuaalinen Häiriömäärä

en: Lens Manufacturer
fi: Linssin valmistaja

en: Lens Manufacturer.
fi: Linssin valmistaja

en: Lens Model
fi: Linssin malli

en: Lens Model.
fi: Linssin malli

en: Lens Modulation Optimizer
fi: Linssin Mukautus Optimointi

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
fi: Linssin Profiilin Kromaattinen Aberration Skaalaus

en: Lens Profile Digest
fi: Linssin Profiilin Kova

en: Lens Profile Distortion Scale
fi: Linssin Profiilin Vääristymän Mittakaava

en: Lens Profile Enable
fi: Linssin Profiili Käytössä

en: Lens Profile Filename
fi: Linssin Profiilin Tiedostonimi

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
fi: Lens Profiili Match Key Camera Model Name

en: Lens Profile Match Key Exif Make
fi: Linssin Profiilin Täsmähdys Avain Exif Make

en: Lens Profile Match Key Exif Model
fi: Lens Profiili Match Key Exif Model

en: Lens Profile Match Key Is Raw
fi: Linssin Profiilin Täsmäys Avain On Raaka

en: Lens Profile Match Key Lens ID
fi: Lens Profiili Match Key Lens ID

en: Lens Profile Match Key Lens Info
fi: Lens Profiili Match Key Lens Info

en: Lens Profile Match Key Lens Name
fi: Lens Profiili Match Key Lens Nimi

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
fi: Linssin Profiilin Täsmäytys Key Sensor Format Factor

en: Lens Profile Name
fi: Linssin Profiilin Nimi

en: Lens Profile Setup
fi: Linssin Profiilin Asetukset

en: Lens Profile Vignetting Scale
fi: Linssin Profiilin Tarkkailuasteikko

en: Lens Properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: Lens Range
fi: Linssin Alue

en: Lens Serial Number
fi: Linssin sarjanumero

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
fi: Linssin sarjanumero. Muunna jokainen tavu heksadesimaaliksi saada kaksi numeroa linssin sarjanumero.

en: Lens Shutter Lock
fi: Linssin Suljin Lukko

en: Lens Specification
fi: Linssin Eritelmä

en: Lens Temperature
fi: Linssin Lämpötila

en: Lens Type
fi: Linssin tyyppi

en: Lens Type.
fi: Linssin tyyppi.

en: Lens data settings
fi: Linssin data-asetukset

en: Lens distortion parameters
fi: Linssin vääristymän parametrit

en: Lens firmware
fi: Linssin firmware

en: Lens firmware version
fi: Linssin firmware versio

en: Lens focal length range
fi: Linssin polttoväli

en: Lens model
fi: Linssin malli

en: Lens modulation optimizer setting
fi: Linssin modulaatio-optimointiasetus

en: Lens properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: Lens serial number
fi: Linssin sarjanumero

en: Lens shutter lock
fi: Linssin suljin lukitus

en: Lens specification
fi: Linssin eritelmä

en: Lens temperature
fi: Linssin lämpötila

en: Lens type
fi: Linssin tyyppi

en: Lens zoom position
fi: Linssien zoomauksen sijainti

en: Lens zoom position (in %)
fi: Linssien zoomausasema (%)

en: Level Gauge Pitch
fi: Tason Ulottumakorkeus

en: Level Gauge Roll
fi: Tason Mittarin Rullausarvo

en: Level gauge pitch
fi: Tason ulottuma

en: Level gauge roll
fi: Tason ulottuma rulla

en: License End Date
fi: Lisenssin Päättymispäivämäärä

en: License ID
fi: Lisenssin Tunnus

en: License Start Date
fi: Lisenssin Aloituspäivä

en: License Transaction Date
fi: Lisenssin Tapahtuman Päivämäärä

en: Licensee
fi: Lisenssi

en: Licensee ID
fi: Lisenssinhaltijan Tunnus

en: Licensee Image ID
fi: Lisenssinnäkemän Kuva Id

en: Licensee Image Notes
fi: Lisenssinumeron Kuvamerkinnät

en: Licensee Name
fi: Lisenssinviejän Nimi

en: Licensee Project Reference
fi: Lupakirjan Projektin Viite

en: Licensee Transaction ID
fi: Lisenssinnäkemän Tapahtuman Tunnus

en: Licensor
fi: Lisenssinantaja

en: Licensor Address
fi: Lisenssinantajan Osoite

en: Licensor Address Detail
fi: Lisenssinantajan Osoitteen Tiedot

en: Licensor City
fi: Lisenssinantajan Kaupunki

en: Licensor City name.
fi: Lisenssinantajan kaupungin nimi.

en: Licensor Country
fi: Lisenssinantajan Maa

en: Licensor Country name.
fi: Lisenssinantajan maan nimi.

en: Licensor Email
fi: Lisenssinantajan Sähköposti

en: Licensor Email address.
fi: Lisenssinantajan sähköpostiosoite.

en: Licensor ID
fi: Lisenssinantajan ID

en: Licensor Image ID
fi: Lisenssinantajan Kuvan Tunnus

en: Licensor Name
fi: Lisenssinantajan Nimi

en: Licensor Notes
fi: Lisenssinantajan Huomautukset

en: Licensor Postal Code
fi: Lisenssinantajan Postinumero

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
fi: Lisenssinantajan postikoodi tai postinumero.

en: Licensor State or Province
fi: Lisenssinantajan osavaltio tai maakunta

en: Licensor State or Province name.
fi: Lisenssinantajan osavaltion tai maakunnan nimi.

en: Licensor Telephone 1
fi: Lisenssinantajan Puhelin 1

en: Licensor Telephone 2
fi: Lisenssinantajan Puhelin 2

en: Licensor Telephone Type 1
fi: Lisenssinantajan Puhelin Tyyppi 1

en: Licensor Telephone Type 1.
fi: Lisenssinantajan Puhelinnumero Tyyppi 1.

en: Licensor Telephone Type 2
fi: Lisenssinantajan Puhelin Tyyppi 2

en: Licensor Telephone Type 2.
fi: Lisenssinantajan Puhelin Tyyppi 2.

en: Licensor Telephone number 1.
fi: Lisenssinantajan puhelinnumero 1.

en: Licensor Telephone number 2.
fi: Lisenssinantajan puhelinnumero 2.

en: Licensor Transaction ID
fi: Lisenssinantajan Tapahtumatunnus

en: Licensor URL
fi: Lisenssinantajan URL

en: Licensor street address.
fi: Lisenssinantajan osoite

en: Licensor world wide web address.
fi: Lisenssi maailmanlaajuinen web-osoite.

en: Life Stage
fi: Elämän Vaihe

en: Light Condition
fi: Valon Ehto

en: Light Skin Tone
fi: Vaalea Ihon Sävy

en: Light Tone
fi: Vaalea Sävy

en: Light condition
fi: Valon kunto

en: Light value
fi: Valon arvo

en: LightingOpt
fi: Valaistusvalikko

en: Lightness.
fi: Vaaleus.

en: Limited or Incomplete Model Releases
fi: Rajoitetun tai keskeneräisen mallin julkaisut

en: Limited or Incomplete Property Releases
fi: Rajoitetut tai keskeneräiset kiinteistötiedotteet

en: Linear Raw
fi: Lineaarinen Raaka

en: Linear Response Limit
fi: Lineaarinen Vasteraja

en: Linearization Table
fi: Lineaarinen Taulukko

en: Linearization table
fi: Lineaarisarjan taulukko

en: Linked Encoded Rights Expression
fi: Linkitetty Enkoodattu Oikeuksien Ilmaus

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
fi: Lissabon

en: List of Region structures
fi: Luettelo alueellisista rakenteista

en: List of children keyword structures
fi: Luettelo lasten avainsanarakenteista

en: List of root keyword structures
fi: Luettelo juurihakusanojen rakenteista

en: Lithostratigraphic Terms
fi: Lithostratigrafiset Ehdot

en: Live View Control
fi: Suoranäkymän Ohjaus

en: Live View Shooting
fi: Live Näkymän Ammunta

en: Live view shooting
fi: Live view ammunta

en: Living Specimen
fi: Elävä Malli

en: Local AF Area Point
fi: Paikallinen Af Alue-piste

en: Local Location Name
fi: Paikallisen Sijainnin Nimi

en: Local location name
fi: Paikallisen sijainnin nimi

en: Localized Camera Model
fi: Lokalisoitu Kameran Malli

en: Location According To
fi: Sijainti Mukaan

en: Location Class
fi: Sijainnin Luokka

en: Location Code
fi: Sijainnin Koodi

en: Location Created
fi: Sijainti Luotu

en: Location ID
fi: Sijainnin Tunnus

en: Location Information
fi: Sijainnin Tiedot

en: Location Information.
fi: Sijainnin Tiedot

en: Location Name
fi: Sijainnin Nimi

en: Location Remarks
fi: Sijainnin Huomautukset

en: Location Shown
fi: Osoitettu Sijainti

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
fi: Sijainti kuvassa, jossa kamera keskittyi, käytetään Playback Zoom. Alkuperä on vasemmalla puolella ensimmäinen koordinaatti oikealle ja toinen koordinaatti alas. Jos kohdistuksen sijaintitietoja ei voida saada, käytetään kuvan keskustaa

en: Location name
fi: Sijainnin nimi

en: Location-City (deprecated)
fi: Sijainti-kaupunki (vanhentunut)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
fi: Sijaintimaa ISO-koodi (vanhentunut)

en: Location-Country Name (deprecated)
fi: Sijainnin Nimi (vanhentunut)

en: Location-Province/State (deprecated)
fi: Sijaintimaa/osavaltio (vanhentunut)

en: Location-Sublocation (deprecated)
fi: Sijainti-Sublocation (vanhentunut)

en: Location-World Region (deprecated)
fi: Paikka-Maailma Alue (vanhentunut)

en: Lock on AF
fi: Lukitse AF

en: Log Comment
fi: Loki Kommentti

en: Logo Icon URL
fi: Logon Kuvakkeen URL

en: Logo URL
fi: Logon URL

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
fi: Lontoo

en: Long Exposure Noise Reduction
fi: Pitkän Altistumisen Melun Vähentäminen

en: Long Shutter
fi: Pitkä Suljin

en: Long Shutter Noise Reduction
fi: Pitkän Sulkijan Melun Vähentäminen

en: Long exposure noise reduction
fi: Pitkän altistumisen melun vähentäminen

en: Lossless
fi: Häviötön

en: Lossless Compressed RAW
fi: Häviötön Pakattu RAW

en: Lossless, Differential Huffman coding
fi: Häviötön, Differential Huffman koodaus

en: Lossless, Huffman coding
fi: Häviötön, Huffman koodaus

en: Lossless, arithmetic coding
fi: Häviötön, aritmeettinen koodaus

en: Lossless, differential arithmetic coding
fi: Häviötön, erottelun aritmeettinen koodaus

en: Lossy (type 1)
fi: Häviö (tyyppi 1)

en: Lossy (type 2)
fi: Häviö (tyyppi 2)

en: Low (-1)
fi: Matala (-1)

en: Low Key
fi: Alhainen Avain

en: Low Light
fi: Matala Vaalea

en: Low Light 2
fi: Matala Valo 2

en: Low Saturation
fi: Matala Kylläisyys

en: Low gain down
fi: Matala voitto alas

en: Low gain up
fi: Matala vahvistus

en: Low/High quality
fi: Matala / Korkea laatu

en: Lower Far Left
fi: Alempi Kauas Vasemmalle

en: Lower Far Right
fi: Alempi Kauas Oikealle

en: Lower far left
fi: Alempi kaukana vasemmalla

en: Lower far right
fi: Alempi kaukana oikealla

en: Lower-left
fi: Alempi Vasemmassa

en: Lower-middle
fi: Alempi Keskitaso

en: Lower-right
fi: Alempi Oikealla

en: Lowest (-2)
fi: Matalin (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
fi: Alin Biostratigrafinen Alue

en: Luminance Adjustment Aqua
fi: Luminanssin Säätö Vesi

en: Luminance Adjustment Blue
fi: Luminanssin Säätö Sininen

en: Luminance Adjustment Green
fi: Luminanssin Säätö Vihreä

en: Luminance Adjustment Magenta
fi: Luminanssin Säätö Magenta

en: Luminance Adjustment Orange
fi: Oranssi Luminanssin Säätö

en: Luminance Adjustment Purple
fi: Luminanssin Säätö Violetti

en: Luminance Adjustment Red
fi: Luminanssin Säätö Punainen

en: Luminance Adjustment Yellow
fi: Luminanssin Säätö Keltainen

en: Luminance Smoothing
fi: Luminanssin Pehmennys

en: Lyrics of a Song/Video.
fi: Song/Videon sanoitukset.

en: Lyrics text. No association with timecode.
fi: Sanoitukset tekstiä. Ei yhteyttä timecode.

en: M-42 or No Lens
fi: M-42 tai Ei linssiä

en: M-Fn Button
fi: M-FN-painike

en: MCU Version
fi: Mcu Versio

en: MCU version
fi: MCU versio

en: MPF Axis Distance X
fi: Mpf Akselin Etäisyys X

en: MPF Axis Distance Y
fi: Mpf Akselin Etäisyys Y

en: MPF Axis Distance Z
fi: Mpf Akselin Etäisyys Z

en: MPF Base Viewpoint Number
fi: Mpf Perusnäyttöpisteen Numero

en: MPF Baseline Length
fi: Mpf Lähtötilanteen Pituus

en: MPF Image List
fi: Mpf Kuvalista

en: MPF Image UID List
fi: Mpf Kuvan UID Lista

en: MPF Individual Num
fi: Mpf Yksilöllinen Num

en: MPF Number of Images
fi: MPF kuvien määrä

en: MPF Pan Overlap Horizontal
fi: Mpf Pan Päällekkäinen Vaakasuora

en: MPF Pan Overlap Vertical
fi: Mpf Pan Overlap Pystysuora

en: MPF Pitch Angle
fi: Mpf Potkurikulma

en: MPF Roll Angle
fi: Mpf Rullakulma

en: MPF Total Frames
fi: Mpf Kehyksiä Yhteensä

en: MPF Version
fi: Mpf Versio

en: MPF Vertical Divergence
fi: Mpf Pystysuuntainen Ero

en: MPF Yaw Angle
fi: MPF Kattokulma

en: MPFAxisDistanceY
fi: MPFAxisEtäisyys

en: MPFBaselineLength
fi: MPFBaselinePituus

en: MPFPanOrientation
fi: MPFPanOrientaatio

en: MTF Program
fi: Mtf Ohjelma

en: Machine Observation
fi: Kone Havainto

en: Macro Magnification
fi: Makron Suurennus

en: Macro Mode
fi: Makrotila

en: Macro focus step count
fi: Makro tarkennuksen askelten määrä

en: Macro magnification
fi: Makron suurennus

en: Macro mode
fi: Makrotila

en: Macro mode setting
fi: Makro tila asetus

en: Macro-zoom
fi: Makrozoomaus

en: Magic Filter
fi: Magic Suodatin

en: Magic filter
fi: Magic suodatin

en: Magnetic direction
fi: Magneettinen suunta

en: Main Dial
fi: Pääasiallinen Soittaa

en: Main structure containing keyword based information
fi: Päärakenne, joka sisältää avainsanapohjaista tietoa

en: Main structure containing region based information
fi: Päärakenne, joka sisältää aluekohtaisia tietoja

en: Maintain File Name
fi: Säilytä Tiedoston Nimi

en: Maintain File Type
fi: Säilytä Tiedostotyyppi

en: Maintain ID in File Name
fi: Säilytä ID tiedoston nimessä

en: Maintain Metadata
fi: Säilytä Metatiedot

en: Maker Note Type of the camera.
fi: Tekijä Note Type of the camera.

en: Maker URL
fi: Tekijän URL

en: MakerNote Safety
fi: MakerNote Turvallisuus

en: MakerNote Version
fi: MakerNote Versio

en: MakerNote version
fi: MakerNote versio

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
fi: MakerNoteSafety antaa DNG lukija tietää, onko EXIF MakerNote tag on turvallista säilyttää yhdessä muiden EXIF tiedot. Tiedostojen selainten ja muiden kuvanhallintaohjelmistojen käsittely kuvan säilytyksellä MakerNote pitäisi olla tietoinen siitä, että mikä tahansa pikkukuva upotettu MakerNote voi olla stale, eivätkä ne saa heijastaa koko kuvan nykyistä tilaa.

en: Makernote Version
fi: Makernote-versio

en: Makernote version
fi: Makernote-versio

en: Makeup
fi: Meikki

en: Manage To
fi: Hallitse Kohteeseen

en: Manage UI
fi: Hallitse Käyttöliittymää

en: Managed From
fi: Hallinnoitu Alkaen

en: Manager Variant
fi: Managerin Variantti

en: Manometer Pressure
fi: Manometrin Paine

en: Manometer Reading
fi: Manometrin Lukeminen

en: Manometer pressure
fi: Manometrin paine

en: Manometer reading
fi: Manometrin lukema

en: Manual (M)
fi: Käsisäätöinen valotus (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
fi: Manuaalinen (Off-Auto-aukko)

en: Manual AF Point
fi: Manuaalinen AF-piste

en: Manual AF Point Sel Pattern
fi: Manuaalinen Af Point Sel Kuvio

en: Manual AF point selection
fi: Manuaalinen AF-pisteen valinta

en: Manual Exposure Time
fi: Manuaalinen Valotusaika

en: Manual FNumber
fi: Manuaalinen FNumber

en: Manual Flash
fi: Manuaalinen Salama

en: Manual Flash Output
fi: Manuaalinen Salamaulostulo

en: Manual Flash Strength
fi: Manuaalinen Flash Voimakkuus

en: Manual Rotate
fi: Manuaalinen Kierrä

en: Manual Temperature (Kelvin)
fi: Oma asetus (Kelvin)

en: Manual exposure time
fi: Manuaalinen valotusaika

en: Manual flash
fi: Manuaalinen salama

en: Manual flash control
fi: Manuaalinen salamaohjaus

en: Manual flash output
fi: Manuaalinen salamatuloste

en: Manual flash strength
fi: Manuaalinen salaman vahvuus

en: Manual focus
fi: Käsintarkennus, MF

en: Manual focus (3)
fi: Manuaalinen tarkennus (3)

en: Manual focus (6)
fi: Manuaalinen tarkennus (6)

en: Manual focus distance
fi: Manuaalinen tarkennuksen etäisyys

en: Manual release
fi: Manuaalinen julkaisu

en: Manufacturer of recording equipment
fi: Valvontalaitteiden valmistaja

en: Masked Areas
fi: Peitetyt Alueet

en: Material Sample
fi: Materiaali Näyte

en: Material Sample ID
fi: Materiaali Näytteen ID

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
fi: Jokaisen AF-suorakulmion matemaattinen positiivinen (eli myötäpäivään) kierto senttiasteina

en: Max Aperture
fi: Maksimi Aukko

en: Max Aperture At Current Focal
fi: Maksimi Aukko Nykyisessä Focalissa

en: Max Aperture At Max Focal
fi: Maksimi Aukko Maksimipolttopisteessä

en: Max Aperture At Min Focal
fi: Max Aukko Min Focalissa

en: Max Aperture Value
fi: Maksimi Aukon Arvo

en: Max Focal Length
fi: Maksimi Focal Pituus

en: Max aperture
fi: Maksimi aukko

en: Max aperture at current focal
fi: Maksimi aukko nykyisellä polttopisteellä

en: Max aperture at max focal
fi: Maksimi aukko polttopisteessä

en: Max aperture at max focal length
fi: Maksimi aukko polttovälin maksimipituudella

en: Max aperture at min focal
fi: Maksimi aukko minuutissa polttoväli

en: Max aperture at min focal length
fi: Maksimi aukko minuutin polttoväli

en: Max focal length
fi: Suurin polttoväli

en: Maximum Aperture Value
fi: Aukon Enimmäisarvo

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
fi: Suurin aukko suurimmalla polttopisteellä

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
fi: Suurin aukko minimipolttopisteessä

en: Maximum Bit Rate
fi: Maksimi Bittinopeus

en: Maximum Data Rate
fi: Suurin Datataajuus

en: Maximum Depth In Meters
fi: Suurin Syvyys Metreissä

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
fi: Suurin Etäisyys Pinnan Yläpuolella Metreinä

en: Maximum Elevation In Meters
fi: Maksimi Korkeus Metreinä

en: Maximum Focal Length
fi: Maksimi Polttoväli

en: Maximum Page Size
fi: Sivun Enimmäiskoko

en: Maximum aperture at maximum focal
fi: Suurin aukko suurimmassa polttopisteessä

en: Maximum aperture at minimum focal
fi: Suurin aukko pienimmällä polttopisteellä

en: Maximum available height
fi: Suurin käytettävissä oleva korkeus

en: Maximum available width
fi: Suurin käytettävissä oleva leveys

en: Maximum focal length
fi: Suurin polttoväli

en: Measured Color
fi: Mitattu Väri

en: Measured EV
fi: Mitattu Ev

en: Measured EV 2
fi: Mitattu EV 2

en: Measured color
fi: Mitattu väri

en: Measurement Accuracy
fi: Mittauksen Tarkkuus

en: Measurement Determined By
fi: Mittaus Määritetty

en: Measurement Determined Date
fi: Mittaus Määritetty Päivämäärä

en: Measurement ID
fi: Mittauksen Tunnus

en: Measurement Method
fi: Mittausmenetelmä

en: Measurement Or Fact
fi: Mittaus Tai Tosiasia

en: Measurement Remarks
fi: Mittausta Koskevat Huomautukset

en: Measurement Type
fi: Mittauksen Tyyppi

en: Measurement Unit
fi: Mittayksikkö (mittausyksikkö)

en: Measurement Value
fi: Mittauksen Arvo

en: Measurement in progress
fi: Mittaus käynnissä

en: Measurement interrupted
fi: Mittaus keskeytetty

en: Mechanical Shutter Count
fi: Mekaaninen Suljin Määrä

en: Mechanical shutter count
fi: Mekaaninen suljinmäärä

en: Med High
fi: Med Korkea

en: Med Low
fi: Med Matala

en: Media Constraints
fi: Median Rajoitukset

en: Media Header Version
fi: Median Otsikon Versio

en: Media Language Code
fi: Median Kielikoodi

en: Media Time Scale
fi: Median Aikaskaus

en: Media Track Create Date
fi: Media Kappaleen Luontipäivä

en: Media Track Duration
fi: Media Kappaleen Kesto

en: Media Track Modify Date
fi: Media Kappaleen Muokkaus Päivämäärä

en: Medium 1
fi: Keskitaso 1

en: Medium 2
fi: Keskitaso 2

en: Medium 3
fi: Keskitaso 3

en: Medium High
fi: Keskikokoinen Korkea

en: Medium Low
fi: Keskitaso Matala

en: Medium Movie
fi: Keskikokoinen Elokuva

en: Medium Widescreen
fi: Keskikokoinen Laajakuva

en: Medium high
fi: Keskikokoinen korkea

en: Medium low
fi: Keskikokoinen matala

en: Medium.
fi: Keskikokoinen.

en: Memory Color Emphasis
fi: Muistin Värin Korostus

en: Memory color emphasis
fi: Muistin värin painotus

en: Memory transfer failed: %1
fi: Muistin siirto epäonnistui: %1

en: Menu Button Return
fi: Valikon Painikkeen Palautus

en: Menu button return position
fi: Valikko-painikkeen palautuskohta

en: Meta version
fi: Meta versio

en: Metadata Date
fi: Metatietojen Pvm

en: Metadata Editing Software
fi: Metatietojen Muokkausohjelmisto

en: Metadata Library
fi: Metadata Kirjasto

en: Metadata Modified Date
fi: Metatiedot Muokattu Päivämäärä

en: Metadata Working Group Keywords schema
fi: Metadata Working Group Avainsanat skeema

en: Metadata Working Group Regions schema
fi: Alueiden metatietoja käsittelevä työryhmä

en: Metering Off Scale Indicator
fi: Mittaus Pois -Mittakaavan Indikaattori

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:693
en: Metering mode
fi: Mittaustapa

en: Metering mode 2
fi: Mittaustila 2

en: Metering mode setting
fi: Mittaustilan asetus

en: Metering mode.
fi: Mittaustapa.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
fi: Mittaus pois päältä -indikaattori (kaksi vilkkuvaa kolmiota mittausasteikon alla tai sen yli)

en: Micro Seconds Per Frame
fi: Mikro Sekuntia Kehyksessä

en: Microsoft Photo 1.2 schema
fi: Microsoft Photo 1.2 -järjestelmä

en: Microsoft Photo Region schema
fi: Microsoft Photo Region -järjestelmä

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
fi: Microsoft Photo RegionInfo -teema

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
fi: Microsoft Photo henkilötunnisteet metadata root

en: Mid-left
fi: Keskivasemmalla

en: Mid-left (horizontal)
fi: Keskivasemmalla (vaakasuora)

en: Mid-left (vertical)
fi: Keskivasemmalla (Pystysuora)

en: Mid-right
fi: Keskioikealle

en: Mid-right (horizontal)
fi: Keskioikea (vaakasuora)

en: Mid-right (vertical)
fi: Keskioikea (pystysuora)

en: Middle range
fi: Keskialue

en: Midpoint
fi: Keskipiste

en: Min Aperture
fi: Minimi Aukko

en: Min Focal Length
fi: Minimi Polttoväli

en: Min aperture
fi: Minimi aukko

en: Min focal length
fi: Pienin polttoväli

en: Miniature
fi: Miniatuuri

en: Miniature (auto)
fi: Miniatyyri (automaatti)

en: Miniature (bottom)
fi: Miniatyyri (alhaalla)

en: Miniature (left)
fi: Miniatyyri (vasen)

en: Miniature (middle horizontal)
fi: Miniatyyri (keskimmäinen vaakasuora)

en: Miniature (middle vertical)
fi: Miniatyyri (keskimmäinen pystysuora)

en: Miniature (right)
fi: Miniature (oikea)

en: Miniature (top)
fi: Miniatyyri (yläosa)

en: Miniature Effect
fi: Miniatyyri Tehoste

en: Miniature Filter
fi: Miniatyyrin Suodatin

en: Miniature Filter Orientation
fi: Miniatyyrin Suodattimen Suunta

en: Miniature Filter Parameter
fi: Pienoissuodattimen Parametri

en: Miniature Filter Position
fi: Miniatyyrin Suodattimen Sijainti

en: Minimum Depth In Meters
fi: Minimi Syvyys Metreissä

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
fi: Minimi Etäisyys Pinnan Yllä Metreinä

en: Minimum Elevation In Meters
fi: Minimi Korkeus Metreinä

en: Minimum Focal Length
fi: Pienin Polttovälin Pituus

en: Minimum focal length
fi: Pienin polttovälin pituus

en: Minolta Date
fi: Minolta Päivämäärä

en: Minolta Model
fi: Minolta Malli

en: Minolta Time
fi: Minolta Aika

en: Minolta date
fi: Minolta päivämäärä

en: Minolta model
fi: Minolta malli

en: Minolta time
fi: Minolta aika

en: Minor Model Age Disclosure
fi: Pieni Malli Ikä Ilmoitus

en: Mirror Lock-up
fi: Peilaa Lukitus

en: Mirror Lockup
fi: Peilauksen Sijainti

en: Mirror lockup
fi: Peilauksen sijainti

en: Mist Removal
fi: Mist Poisto

en: Mode of flash used
fi: Salamatila käytetty

en: Model ID
fi: Mallin ID

en: Model Release ID
fi: Mallin Luovutustunnus

en: Model Release Status
fi: Mallin Julkaisun Tila

en: Model age
fi: Mallin ikä

en: Model identification
fi: Mallin tunniste

en: Model name or number of equipment.
fi: Mallin nimi tai laiteluku.

en: Model release year
fi: Mallin julkaisuvuosi

en: Modification Date-Time
fi: Muutoksen Päivämäärä

en: Modified Color Temp
fi: Muokattu Väripohja

en: Modified Param Flag
fi: Muutettu Paramin Lippu

en: Modified Picture Style
fi: Muokattu Kuvatyyli

en: Modified Saturation
fi: Muokattu Kylläisyys

en: Modified Sensor Blue Level
fi: Muutettu Anturin Sininen Taso

en: Modified Sensor Red Level
fi: Muutettu Anturin Punainen Taso

en: Modified Sharpness
fi: Muokattu Terävyys

en: Modified Sharpness Freq
fi: Muokattu Terävyys Freq

en: Modified ToneCurve
fi: Muokattu ToneCurve

en: Modified White Balance
fi: Muokattu Valkoinen Saldo

en: Modified White Balance Blue
fi: Muokattu Valkoinen Saldo Sininen

en: Modified White Balance Red
fi: Muokattu Valkoinen Saldo Punainen

en: Modified saturation
fi: Muokattu kylläisyys

en: ModifiedInfo
fi: MuokattuInfo

en: Modify Date
fi: Muokkaa Päivämäärää

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
fi: Toiminnon muuttaminen vaatii vähintään yhden -c, -m tai -M -vaihtoehdon

en: Moire Filter
fi: Moire Suodatin

en: Monitor Display Off
fi: Näyttöseuranta Pois Käytöstä

en: Monitor display off
fi: Näyttö pois päältä

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
fi: Yksivärinen Väri (Magenta-Vihreä)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
fi: Yksivärinen Väri (Lämmiviileä)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
fi: Yksivärinen väri (magenta-vihreä) asetus. Korkea arvo johtaa magenta väri muutos ja alhaiset arvot vihreä väri muutos.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
fi: Yksivärinen väri (lämmin-viileä) asetus. Korkea arvo johtaa lämpimään väri muutos ja alhaiset arvot kylmä väri vuorossa.

en: Monochrome + G Filter
fi: Yksivärinen + G Suodatin

en: Monochrome + R Filter
fi: Yksivärinen + R-suodatin

en: Monochrome + Ye Filter
fi: Yksivärinen + Ye Suodatin

en: Monochrome Profile 1
fi: Yksivärinen Profiili 1

en: Monochrome Profile 2
fi: Yksivärinen Profiili 2

en: Monochrome Profile 3
fi: Yksivärinen Profiili 3

en: Monochrome area
fi: Yksivärinen alue

en: Monochrome linear
fi: Yksivärinen lineaarinen

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
fi: Moskova

en: Motion Picture
fi: Liike Kuva

en: Movie (2)
fi: Elokuva (2)

en: Movie Digest
fi: Elokuvan Digest

en: Movie Header Version
fi: Elokuvan Otsikon Versio

en: Movie Servo AF
fi: Elokuva Servo AF

en: Movie Snap
fi: Elokuvan Snap

en: Movie Snap Focus
fi: Elokuvan Kohdistus

en: Movie info
fi: Elokuvan tiedot

en: Movie preview
fi: Elokuvan esikatselu

en: Movie scene
fi: Elokuvan tilanne

en: MovieInfo
fi: Elokuvatiedot

en: Multi Burst Image Height
fi: Multi Burst Kuvan Korkeus

en: Multi Burst Image Width
fi: Levykuvan Leveys Useassa

en: Multi Burst Mode
fi: Multi Burst -tila

en: Multi Exposure
fi: Monen Valotus

en: Multi Exposure Auto Gain
fi: Monen Valotuksen Automaattinen Vahvistus

en: Multi Exposure Control
fi: Monen Valotuksen Hallinta

en: Multi Exposure Mode
fi: Monen Valotuksen Tila

en: Multi Exposure Shots
fi: Monen Valotuksen Laukaukset

en: Multi Segment
fi: Usean Segmentin

en: Multi exposure
fi: Moni altistus

en: Multi exposure auto gain
fi: Monen valotuksen automaattinen vahvistus

en: Multi exposure mode
fi: Monivalotus tila

en: Multi exposure shots
fi: Monialtistus laukausta

en: Multi frame noise reduction
fi: Monirungon melun vaimennus

en: Multi frame noise reduction effect
fi: Multi frame melun vaimennusvaikutus

en: Multi-Area Auto Focus
fi: Monen Alueen Automaattinen Tarkistaminen

en: Multi-aspect
fi: Monipuolinen

en: Multi-flash
fi: Moni Välähdys

en: Multi-point AF
fi: Monipiste AF

en: Multi-segment
fi: Monisegmentti

en: Multi-spot
fi: Monipisteinen

en: Multimedia or Composited Image
fi: Multimedia tai koostettu kuva

en: Multiple Exposure
fi: Useita Valotuksia

en: Multiple Exposure Mode
fi: Usean Valotuksen Tila

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
fi: Useita TIFF array elementti tageja %1 yhdessä kansiossa

en: Multiple camera models
fi: Useita kameramalleja

en: Multiple exposure mode
fi: Usean altistuksen tila

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
fi: Kerroin, josta on hyötyä tietyn aikakoodin laskennassa

en: Museum
fi: Museo

en: Music By
fi: Musiikki Mukaan

en: Music By, i.e. name of person or organization.
fi: Musiikki By, eli henkilön tai organisaation nimi.

en: Muxing App
fi: Muunna Sovellus

en: My Color
fi: Oma Väri

en: My Color Mode
fi: Oma Väritila

en: My Colors
fi: Omat Värit

en: My Mode
fi: Oma Tila

en: My color data
fi: Omat väritiedot

en: My_Colors
fi: Omat Värit

en: ND Filter
fi: Nd Suodatin

en: ND filter
fi: ND suodatin

en: NEF Compression
fi: Nef Pakkaus

en: NEF compression
fi: NEF puristus

en: Name According To
fi: Nimi Mukaan

en: Name According To ID
fi: Nimi Tunnuksen Mukaan

en: Name Published In
fi: Nimi Julkaistu

en: Name Published In ID
fi: Nimi Julkaistu ID

en: Name Published In Year
fi: Nimi Julkaistu Vuosi

en: Name of Copyright Owner.
fi: Tekijänoikeuden omistajan nimi.

en: Name of Image Creator.
fi: Kuvan luojan nimi.

en: Name of Image Supplier.
fi: Kuvan toimittajan nimi.

en: Name of a person shown in the image.
fi: Kuvassa olevan henkilön nimi.

en: Name of each End User.
fi: Kunkin loppukäyttäjän nimi.

en: Name of each Licensee.
fi: Kunkin lisenssin nimi

en: Name of each Licensor.
fi: Kunkin lisenssinsaajan nimi.

en: Name of featured Organisation
fi: Esillä olevan organisaation nimi

en: Name of keyword (-node)
fi: Avainsanan nimi (-solmu)

en: Name of organization associated with the video.
fi: Videon yhteydessä olevan organisaation nimi.

en: Name of song or the event.
fi: Kappaleen nimi tai tapahtuma.

en: Name of the country where the video was created.
fi: Sen maan nimi, jossa video on luotu.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
fi: Lisenssinhaltijalle toimitetun kuvatiedoston nimi, joka on tarkoitettu käytettäväksi lisenssin alaisena.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
fi: Organisaation tai yrityksen nimi, joka on esillä kuvassa.

en: Name of the person (in the given rectangle)
fi: Henkilön nimi (tietyssä suorakulmiossa)

en: Name/ short description of content in image region
fi: Nimi/ lyhyt kuvaus sisällöstä kuvan alueella

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
fi: Nimet tai kuvaavat sitä tapahtumaa, jossa kuva on otettu.

en: Natural
fi: Luonnollinen

en: Natural Color
fi: Luonnollinen Väri

en: Natural Light & Flash
fi: Luonnollinen Valo Ja Salama

en: Natural color
fi: Luonnollinen väri

en: Natural light
fi: Luonnollinen valo

en: Natural sRGB
fi: Luonnollinen sRGB

en: Natural+
fi: Luonnollinen+

en: Nature (color)
fi: Luonto (väri)

en: Nature Macro
fi: Luonto Makro

en: Near Left
fi: Lähellä Vasemmalle

en: Near Lens Step
fi: Lähellä Linssiä Vaihe

en: Near Right
fi: Lähellä Oikealle

en: Near left
fi: Lähellä vasen

en: Near lens step
fi: Lähellä linssiä

en: Near right
fi: Oikealla lähellä

en: Negative Cache Large Preview Size
fi: Negatiivinen Välimuisti Suuri Esikatselukoko

en: Negative Cache Maximum Size
fi: Negatiivisen Välimuistin Suurin Koko

en: Negative Cache Path
fi: Negatiivinen Välimuistin Polku

en: Neither tag
fi: Ei merkintää

en: New Raw Image Digest
fi: Uusi Raaka Kuvan Digest

en: New Subfile Type
fi: Uusi Alitiedostotyyppi

en: Next 2-bits RLE
fi: Seuraava 2-bittiä RLE

en: Next Track ID
fi: Seuraava Kappaleen Tunnus

en: Night
fi: Yö

en: Night (tripod)
fi: Yö (kolmijalkainen)

en: Night 2
fi: Yö 2

en: Night Portrait
fi: Yö Muotokuva

en: Night Scene
fi: Yön Kohtaus

en: Night Scene HDR
fi: Yön Kohtaus HDR

en: Night Scene Portrait
fi: Yön Kohtaus Muotokuva

en: Night Scene/Twilight
fi: Yötila/hämärä

en: Night Snap
fi: Yön Kiinnitys

en: Night Snapshot
fi: Yö Tilannevedos

en: Night View
fi: Yö Näkymä

en: Night View/Portrait
fi: Yönäkymä/pystykuva

en: Night portrait
fi: Yö muotokuva

en: Night scene
fi: Yö tilanne

en: Night scenery
fi: Yö maisemat

en: Night view
fi: Näkymä yöstä

en: Night+
fi: Yö+

en: Night+Portrait
fi: Yö+Muotokuva

en: Night-Scene
fi: Yö-Käyttötila

en: Nikon Diffusion Dome
fi: Nikon Diffuusio Dome

en: Nikon Makernote version
fi: Nikon Makernote-versio

en: Nikon NEF Compressed
fi: Nikon NEF Pakattu

en: No Bracket
fi: Ei Sulkua

en: No Colorization
fi: Ei Väritystä

en: No Cropping
fi: Ei Rajaa

en: No De-Colorization
fi: Ei Värjäystä

en: No Duplication
fi: Ei Kaksoiskappaletta

en: No Duplication Constraints
fi: Ei Kaksoiskappaleita

en: No Exif UNICODE user comment found
fi: Ei Exif UNICODE käyttäjä kommentti löytynyt

en: No Exif data found in the file
fi: Kuvasta ei löytynyt exif-tietoja

en: No Exif user comment found
fi: Käyttäjän kommenttia ei löytynyt

en: No Flash
fi: Ei salamaa

en: No Flipping
fi: Ei Kääpiötä

en: No IPTC data found in the file
fi: IPTC tietoja ei löytynyt tiedostosta

en: No Merging
fi: Ei Yhdistämistä

en: No Retouching
fi: Ei Retoutusta

en: No XMP data found in the file
fi: XMP-tietoja ei löytynyt tiedostosta

en: No dithering or halftoning
fi: Ei jakamista tai puolittamista

en: No embedded iccProfile:
fi: Ei upotettua iccProfile-tiedostoa:

en: No extended bracketing
fi: Ei pidennettyä kiinnitystä

en: No external flash zoom override
fi: Ei ulkoista flash-zoom-ohitusta

en: No flash
fi: Ei salamaa

en: No flash function
fi: Ei salamafunktiota

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
fi: XMP etuliitteelle `%1 ' ei ole saatavilla nimiavaruustietoja

en: No namespace registered for prefix `%1'
fi: Nimiavaruutta ei ole rekisteröity etuliitteelle `%1'

en: No prediction scheme used
fi: Ennustejärjestelmää ei ole käytetty

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
fi: Nimiavaruudessa ei ole rekisteröityä etuliitettä `%2', jota tarvitaan omaisuuden polun `%1'

en: No restrictions
fi: Ei rajoituksia

en: No zone
fi: Ei vyöhykettä

en: No, auto
fi: Ei, automaattinen

en: No, auto, red-eye reduction
fi: Ei, auto, punasilmäisyyden vähentäminen

en: No, compulsory
fi: Ei, pakollinen

en: No, did not fire, return light not detected
fi: Ei, ei tuli, palautusvaloa ei havaittu

en: No, no flash function
fi: Ei, ei salamafunktiota

en: No, red-eye reduction
fi: Ei, punasilmäisyyden vähentäminen

en: Noise Filter
fi: Melun Suodatin

en: Noise Filter (ISO Boost)
fi: Melusuodatin (ISO Boost)

en: Noise Profile
fi: Melu Profiili

en: Noise Reduction Applied
fi: Melun Vähennys Käytetty

en: Noise filter
fi: Melun suodatin

en: Noise measurement values.
fi: Melun mittausarvot.

en: Noise reduction setting
fi: Melun vaimentamisen asetus

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
fi: Melu Profiili kuvaa melun määrää raa'assa kuvassa. Tarkemmin sanottuna tämä tag mallintaa signaaliriippuvaisen fotonin (laukaus) melun ja signaaliriippumattoman anturin lukumelun, kaksi yhteistä melun lähdettä raa'assa kuvassa. Malli olettaa, että melu on valkoinen ja tilallisesti riippumaton, sivuuttaa kiinteän kuvion vaikutukset ja muut melun lähteet (e. ., pikselivasteen epätasaisuus, spatiaalisesti riippuvainen lämpövaikutukset jne.).

en: NoiseReduction
fi: Melun Vähentäminen

en: None (MF)
fi: Ei mitään (MF)

en: Normal (ISO 80 equivalent)
fi: Normaali (ISO 80 -ekvivalentti)

en: Normal - iAuto+
fi: Normaali - iAuto+

en: Normal AE
fi: Normaali AE

en: Normal Movie
fi: Normaali Elokuva

en: Normal process
fi: Normaali prosessi

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
fi: Tavallisesti tallennetut raaka-arvot eivät ole valkotasapainoisia. koska mikä tahansa digitaalinen valkotasapainotus vähentää lopullisen kuvan dynaamista aluetta, jos käyttäjä päättää myöhemmin säätää valkotasapainoa; jos kameralaitteisto pystyy tasapainottamaan valkoisella värikanavat ennen kuin signaali on digitoitu, se voi parantaa dynaamista valikoimaa lopullisen kuvan. AnalogBalance määrittelee voiton, joko analoginen (suositeltu) tai digitaalinen (ei suositeltu), joka on käytetty tallennettu raaka arvo.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
fi: Tavallisesti levyn sisällä olevat pikselit tallennetaan yksinkertaiseen rivinskannauksen järjestykseen. Tämä tagi määrittelee, että laattojen sisällä olevat pikselit on ryhmiteltävä ensin tietyn koon suorakaiteen muotoisiksi lohkoiksi. Nämä lohkot tallennetaan rivi-skannauksen järjestykseen. Jokaisen lohkon sisällä pikselit tallennetaan rivi-skannauksen järjestyksessä. Tämän tagin ei-oletusarvon käyttö vaatii asettamaan DNGBackwardVersion tagin vähintään 1.2.0.0.

en: Nostalgic
fi: Nostalginen

en: Not Indicated
fi: Ei Määritetty

en: Not Require
fi: Ei Vaadi

en: Not a valid ICC Profile
fi: ICC-profiili ei ole kelvollinen

en: Not defined
fi: Ei määritelty

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
fi: Ei XMP-eritelmässä. Löydetty näytetiedostoista.

en: Not indexed
fi: Ei indeksoitu

en: Not known
fi: Ei tiedossa

en: Not valid XMP
fi: XMP ei kelpaa

en: Notes added by Licensee.
fi: Lisenssin lisäämät huomautukset.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
fi: Paikan kuvauksen määritystä koskevat huomautukset tai huomautukset, Selvitys oletuksista, jotka on tehty georeferenssipöytäkirjassa tarkoitetussa menetelmässä vahvistettujen oletusten lisäksi tai niiden vastaisesti.

en: Number Of Beats
fi: Iskujen Lukumäärä

en: Number Of Colours
fi: Värien Määrä

en: Number Of Important Colours
fi: Tärkeiden Värien Määrä

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
fi: Tärkeiden värien määrä, BitMapin muodossa peritty omaisuus

en: Number Of Inks
fi: Musteiden Lukumäärä

en: Number Of Parts
fi: Osien Lukumäärä

en: Number Of Streams
fi: Lähetysten Määrä

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
fi: Kuvalle annettu numero, esim. ketjutetussa kuvassa murtuu.

en: Number of Face Elements
fi: Kasvojen elementtien lukumäärä

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
fi: Määrä pikselejä, jotka on rajattava alhaalta.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
fi: Vasemmalta rajattavien pikseleiden määrä (Pixels)

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
fi: Määrä Pikselejä, jotka on rajattava oikealta.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
fi: Määrä Pikselejä, jotka on rajattava ylhäältä.

en: Number of exposures used for this image
fi: Tässä kuvassa käytettyjen vastuiden lukumäärä

en: Number of face elements
fi: Kasvojen elementtien lukumäärä

en: Number of faces detected in the image
fi: Kuvassa havaittujen kasvojen määrä

en: Number of images captured in burst sequence
fi: Kuinka monta kuvaa tallennetaan puhkeamisjärjestykseen

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
fi: Mikrosekunnin määrä ruutua kohti tai kuvataajuus

en: Number of photos taken since the camera was powered up
fi: Kameran käynnistämisen jälkeen otettujen kuvien määrä

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
fi: Pikseliä per FocalPlaneResolutionUnit (37392) kuvan pituussuunnassa pääkuvalle.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
fi: Pikseliä per FocalPlaneResolutionUnit (37392) kuvan leveyssuunnassa pääkuvalle.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
fi: Sekuntikuvakaappauksen määrä viivästyi painikkeiden painalluksesta.

en: Number of shots taken by camera
fi: Kameran ottamien kuvien määrä

en: Number of source images used to create the panorama
fi: Panoraaman luomiseen käytettyjen lähdekuvien määrä

en: Numerical rating from 1 to 5
fi: Numeerinen luokitus 1–5

en: OPI Proxy
fi: Opi Välityspalvelin

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
fi: OPIProxy antaa tietoa siitä, onko tämä kuva matalaresoluutioisen kuvan (Adobe OPI) välityspalvelin.

en: Object Attribute
fi: Objektin Attribuutti

en: Object Cycle
fi: Objektin Sykli

en: Object Distance
fi: Kohteen Etäisyys

en: Occurrence
fi: Esiintyminen

en: Occurrence Details
fi: Esiintymisen Tiedot

en: Occurrence ID
fi: Esiintymisen Tunnus

en: Occurrence Remarks
fi: Esiintymisen Huomautukset

en: Occurrence Status
fi: Esiintymisen Tila

en: Off (2)
fi: Pois Käytöstä (2)

en: Off (65535)
fi: Pois Käytöstä (65535)

en: Off (Manual Focus)
fi: Pois (Manuaalinen Tarkennus)

en: Off, Did not fire
fi: Pois päältä, ei tullut

en: Off-beat
fi: Pois Käytöstä

en: Offset Time
fi: Siirtymän Aika

en: Offset Time Digitized
fi: Siirtymän Aika Digitoitunut

en: Offset Time Original
fi: Alkuperäinen Siirtymän Aika

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
fi: Merkinnän siirtäminen TIFF:n otsakkeen alusta alkaen

en: Offset of the preview image
fi: Esikatselukuvan siirtymä

en: Offset of the thumbnail
fi: Pienoiskuvan siirtymä

en: Offset out of range
fi: Siirtymä alueen ulkopuolelle

en: Offset to an IFD containing a preview image
fi: Siirtymä IFD:lle, joka sisältää esikatselukuvan

en: On (1)
fi: Käytössä (1)

en: On (105-point)
fi: Käytössä (105-piste)

en: On (11-point)
fi: Käytössä (11-piste)

en: On (153-point)
fi: Käytössä (153-piste)

en: On (2 frames)
fi: Käytössä (2 kehystä)

en: On (2)
fi: Käytössä (2)

en: On (3 frames)
fi: Käytössä (3 kehystä)

en: On (3)
fi: Käytössä (3)

en: On (39-point)
fi: Käytössä (39 piste)

en: On (51-point)
fi: Käytössä (51-piste)

en: On (65535)
fi: Päällä (65535)

en: On (73-point)
fi: Käytössä (73-piste)

en: On (73-point, new)
fi: Käytössä (73-pisteinen, uusi)

en: On (Continuous)
fi: Päällä (jatkuva)

en: On (RAW
fi: Päällä (RAW

en: On (RAW)
fi: Päällä (RAW)

en: On (Shooting)
fi: Päällä (hooting)

en: On (anti-shake)
fi: Käytössä (ravistamattomuus)

en: On (dark subtracted)
fi: Päällä (tumma vähennetty)

en: On (high sensitivity)
fi: Käytössä (korkea herkkyys)

en: On (preset)
fi: Päällä (esiasetettu)

en: On (shift AB)
fi: Päällä (siirtyminen AB)

en: On (shift GM)
fi: Päällä (muutos GM)

en: On (unused)
fi: Päällä (käyttämätön)

en: On + red-eye
fi: Käytössä + punasilmäisyys

en: On 1
fi: Klo 1

en: On 2
fi: Kahdessa Päivässä

en: On, Fired
fi: On, Tulipalo

en: On, Mode 1
fi: On, Tila 1

en: On, Mode 2
fi: On, Tila 2

en: On, Mode 3
fi: On, Moodi 3

en: On, Red-eye reduction
fi: Päällä, punasilmäisyyden esto

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
fi: On, hidassync, punasilmäisyyden vähentäminen

en: On, Soft
fi: On, Pehmeä

en: On, Trailing-curtain Sync
fi: On, Trailing-Verho Synkronointi

en: On, Wireless (Control)
fi: On, Langaton (Ohjaus)

en: On, Wireless (Master)
fi: On, Langaton (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
fi: Päällä. Ei tuli. Langaton (Master)

en: One Shot AF Release
fi: Yksi Ammus AF Versio

en: One Touch WB
fi: Yksi Kosketus WB

en: One Touch WB 1
fi: Yksi Kosketus Wb 1

en: One Touch White Balance
fi: Yksi Kosketus Valkoinen Saldo

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
fi: Yksi a) indikaattori siitä, onko kyseessä b) viittaus (julkaisu, URI), tai (c) muistiinpanojen teksti on otettu kentässä noin Tapahtuma.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
fi: Yksi tai useampia aiheita, teemoja tai kokonaisuuksia sisältö on noin, kukin ilmaistu termi Controlled Sanasto.

en: One shot AF
fi: Kertatarkennus, AF

en: One touch white balance
fi: Yksi kosketusvalkoinen tasapaino

en: One-chip color area
fi: Yhden sirun värialue

en: One-touch
fi: Yksi Kosketus

en: Online rights management certificate.
fi: Oikeuksien hallinnointia koskeva sertifikaatti.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
fi: Koskee vain CFA kuvia käyttäen Bayer kuvio suodatin. Tämä tunniste määrittää mielivaltaisissa yksiköissä, kuinka tarkasti vihreiden pikselien arvot sinisissä ja vihreissä riveissä seuraavat vihreiden pikselien arvoja punaisissa/vihreissä riveissä. nolla-arvolla tarkoitetaan kahdenlaisia vihreitä pikseleitä seurata tarkasti, kun taas ei-nolla-arvoa tarkoittaa, että ne joskus eroavat. Hyödyllinen alue tälle tunnisteelle on 0 (ei eroavuutta) noin 5000 (melko suuri eroavaisuus).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
fi: Vain yksi tiedosto on sallittu poistettaessa stdout

en: Opcode List 1
fi: Opkoodiluettelo 1

en: Opcode List 2
fi: Opkoodiluettelo 2

en: Opcode List 3
fi: Opkoodiluettelo 3

en: Operation Colours
fi: Toiminnan Värit

en: Optical AWL
fi: Optinen AWL

en: Optical Zoom Code
fi: Optinen Lähennyskoodi

en: Optical Zoom Mode
fi: Optinen Lähennystila

en: Optical axis
fi: Optinen akseli

en: Optical ray
fi: Optinen säde

en: Optical zoom mode
fi: Optinen zoomaustila

en: Optical/Radio AWL
fi: Optisten/radion AWL

en: Option -P is not compatible with a previous option
fi: Vaihtoehto -P ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

en: Option -a is not compatible with a previous option
fi: Vaihtoehto -a ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

en: Option -d is not compatible with a previous option
fi: Vaihtoehto -d ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

en: Option -e is not compatible with a previous option
fi: Vaihtoehto -e ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

en: Option -i is not compatible with a previous option
fi: Vaihtoehto -i ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

en: Option -p is not compatible with a previous option
fi: Vaihtoehto -p ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
fi: Lisenssinantajan lisenssin myöntämä valinnainen PLUS-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
fi: Valinnainen PLUS-ID kunkin tekijänoikeuden omistajan tunnistamiseksi.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
fi: Valinnainen PLUS-ID kunkin loppukäyttäjän tunnistamiseksi.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
fi: Valinnainen PLUS-ID tunnistaa jokaisen kuvanluojan.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
fi: Valinnainen PLUS-tunnus, joka tunnistaa jokaisen lisenssin.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
fi: Valinnainen PLUS-tunnus, jolla yksilöidään jokainen lisenssinantaja.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
fi: Valinnainen PLUS-ID kuvatoimittajan tunnistamiseksi.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
fi: Valinnainen kenttä lisenssin harkinnan mukaan.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
fi: Valinnainen kenttä Lisenssinantajan harkinnan mukaan.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
fi: Valinnainen tunniste, jonka tekijänoikeuden omistaja on antanut kuvalle.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
fi: Valinnainen tunniste, jonka kuvan Luoja on antanut kuvalle.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
fi: Valinnainen tunniste, jonka kuvan toimittaja on antanut kuvalle.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
fi: Valinnainen tunniste, jonka Lisenssinantaja on antanut kuvalle.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
fi: Valinnainen tunniste, jonka Lisenssinantaja on antanut kuvalle.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
fi: Kuhunkin malliin liittyvä valinnainen tunniste.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
fi: Valinnainen tunniste, joka liittyy jokaiseen kiinteistötiedotteeseen.

en: Opto-Electoric Conversion Function
fi: Opto-Electoric Muuntamisfunktio

en: Order number
fi: Tilauksen numero

en: Ordered dither or halftone technique
fi: Tilattu dither- tai halftonitekniikka

en: Organism
fi: Organismi

en: Organism Associated Occurrences
fi: Organismiin Liittyvät Esiintymät

en: Organism ID
fi: Organisaation Tunniste

en: Organism Name
fi: Organismin Nimi

en: Organism Quantity
fi: Organismi Määrä

en: Organism Quantity Type
fi: Organisaation Määrän Tyyppi

en: Organism Remarks
fi: Järjestelmää Koskevat Huomautukset

en: Organism Scope
fi: Organisaation Soveltamisala

en: Orientation Linked AF
fi: Suunta Linkitetty Af

en: Orientation of the camera when the photo was taken
fi: Kameran suunta, kun kuva on otettu

en: Original Best Quality Final Size
fi: Alkuperäinen Paras Laatu, Loppukoko

en: Original Decision Data Offset
fi: Alkuperäisen Päätöksen Tietojen Siirtymä

en: Original Default Crop Size
fi: Alkuperäinen Rajaton Oletuskoko

en: Original Default Final Size
fi: Alkuperäinen Lopullinen Oletuskoko

en: Original Document ID
fi: Alkuperäinen Asiakirja ID

en: Original Image
fi: Alkuperäinen Kuva

en: Original Image Height
fi: Alkuperäinen Kuvan Korkeus

en: Original Image Width
fi: Alkuperäinen Kuvan Leveys

en: Original Name Usage
fi: Alkuperäinen Nimi Käyttö

en: Original Name Usage ID
fi: Alkuperäinen Nimi Käyttö ID

en: Original Raw File Data
fi: Alkuperäiset Raakatiedostotiedot

en: Original Raw File Digest
fi: Alkuperäinen Raw File Digest

en: Original Raw File Name
fi: Alkuperäinen Raakatiedostonimi

en: Original decision data offset
fi: Alkuperäisen päätöksen tietojen kompensaatio

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
fi: Alkuperäinen koko panoraamakorkeus, josta kuva on rajattu. Tai, jos vain osittainen panoraama oli tallennettu, tämä määrittää korkeuden siitä, mitä koko panoraama olisi ollut.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
fi: Alkuperäinen koko panoraamaleveys, josta kuva on rajattu. Tai jos vain osittainen panoraama on tallennettu, tämä määrittää sen leveyden, mitä koko panoraama olisi ollut.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
fi: Alkuperäinen kuvan korkeus pikseleinä (vastaa todellisen kuvan korkeutta muokkaamattomille kuville).

en: Original transmission reference.
fi: Alkuperäinen lähetyksen viite.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
fi: Alkuperäinen kuvan leveys pikseleinä (vastaa todellisen kuvan leveyttä muokkaamattomille kuville).

en: Other Catalog Numbers
fi: Muut Luettelon Numerot

en: Other Constraints
fi: Muut Rajoitukset

en: Other Image Info
fi: Muut Kuvatiedot

en: Other License Conditions
fi: Muut Lisenssiehdot

en: Other License Documents
fi: Muut Lisenssiasiakirjat

en: Other License Info
fi: Muut Lisenssitiedot

en: Other License Requirements
fi: Muut Lisenssivaatimukset

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
fi: Muu QuickTime Yhteensopiva Tiedostotyyppi -merkki

en: Other data
fi: Muut tiedot

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
fi: Muut toimitusohjeet, jotka koskevat objektin tietojen käyttöä, kuten vientikieltoja ja varoituksia.

en: Other light source
fi: Muu valonlähde

en: Out Cue
fi: Ulos Cue

en: Out of Range
fi: Alueen ulkopuolella

en: Output Audio Sample Rate
fi: Ulostulon Äänen Näytteenottotaajuus

en: Over Scale
fi: Yli Skaalaa

en: Owner Institution Code
fi: Omistajan Laitoksen Koodi

en: Owner Name
fi: Omistajan nimi

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
fi: Lisensoidun kuvan tekijänoikeuden omistaja tai omistaja.

en: PC Control
fi: Pc- Ohjaus

en: PC Set 1
fi: PC-sarja 1

en: PC Set 2
fi: PC-sarja 2

en: PC Set 3
fi: Pc 3

en: PC Set 4
fi: PC 4

en: PC Set 5
fi: PC 5

en: PC control
fi: PC ohjaus

en: PLUS Media Summary Code
fi: PLUS Media Yhteenvetokoodi

en: PLUS Version
fi: Pla Versio

en: PM BW Filter
fi: Im Bw- Suodatin

en: PM BW filter
fi: PM BW suodatin

en: PM Noise Filter
fi: Pm Melusuodatin

en: PM Picture Tone
fi: Pm-Kuvan Sävy

en: PM Saturation
fi: PM Värikylläisyys

en: PM Sharpness
fi: PM Terävyys

en: PM picture tone
fi: PM kuvan ääni

en: PROVIA (F0/Standard)
fi: PROVIA (F0/standardi)

en: PackBits (Macintosh RLE)
fi: PakkausBitit (Macintosh RLE)

en: Painting
fi: Maalaus

en: Painting Filter
fi: Maalaus Suodatin

en: Pale & Light Color
fi: Vaalea Ja Vaalea Väri

en: Pale & Light Color II
fi: Vaalea Ja Vaalea Väri Ii

en: Pan Focus
fi: Pan Tarkennus

en: Pan focus
fi: Pan tarkennus

en: Panasonic RAW tags
fi: Panasonic RAW- tunnisteet

en: Panning (2)
fi: Pannaus (2)

en: Panorama
fi: Panoraama

en: Panorama Direction
fi: Panoraaman Suunta

en: Panorama Frame
fi: Panoraama Kehys

en: Panorama Input Files
fi: Panoraaman Syötetiedostot

en: Panorama Mode
fi: Panoraama Tila

en: Panorama angle
fi: Panoraama kulma

en: Panorama assist
fi: Panoraaman avustaja

en: Panorama direction
fi: Panoraaman suunta

en: Panorama frame number
fi: Panoraama kehyksen numero

en: Panorama mode
fi: Panoraama tila

en: Panoramic view
fi: Panoraama näkymä

en: Parametric Darks
fi: Parametriset Tummat

en: Parametric Highlight Split
fi: Parametrinen Korostus Jaettu

en: Parametric Highlights
fi: Parametriset Yksityiskohdat

en: Parametric Lights
fi: Parametriset Valot

en: Parametric Midtone Split
fi: Parametrinen Midtone Split

en: Parametric Shadow Split
fi: Parametrinen Varjojako

en: Parametric Shadows
fi: Parametriset Varjot

en: Parent Event ID
fi: Vanhemman Tapahtuman Tunnus

en: Parent Name Usage
fi: Vanhemman Nimen Käyttö

en: Parent Name Usage ID
fi: Vanhemman Nimi Käyttö ID

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
fi: Pariisi

en: Part Of Compilation
fi: Osa Kokoelmasta

en: Part of compilation.
fi: Osa koostetta.

en: Part.
fi: Osittain

en: Partial Color
fi: Osittainen Väri

en: Partial Color (blue)
fi: Osittainen Väri (sininen)

en: Partial Color (green)
fi: Osittainen Väri (vihreä)

en: Partial Color (red)
fi: Osittainen Väri (punainen)

en: Partial Color (yellow)
fi: Osittainen Väri (keltainen)

en: Partial Color Blue
fi: Osittainen Väri Sininen

en: Partial Color Green
fi: Osittainen Väri Vihreä

en: Partial Color II
fi: Osittainen Väri II

en: Partial Color III
fi: Osittainen Väri Iii

en: Partial Color Orange
fi: Oranssi Osittainen Väri

en: Partial Color Purple
fi: Osittainen Väri Violetti

en: Partial Color Red
fi: Osittainen Väri Punainen

en: Partial Color Yellow
fi: Osittainen Väri Keltainen

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
fi: Osapuoli tai osapuolet, jotka myöntävät lisenssin lisenssille.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
fi: Osapuoli tai osapuolet, joille lisenssi on myönnetty lisenssinantajan tai lisenssinantajan myöntämä lisenssi.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
fi: Puolue tai osapuolet hyödyntävät viime kädessä kuvan nojalla lisenssin.

en: Pattern+AF
fi: Malli+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
fi: Huippunopeus, jolla tiedot esitetään videossa (painetaan kB/s(kiloBytes per sekunti))

en: Pentax Makernote version
fi: Pentax Makernote-versio

en: Pentax PEF Compressed
fi: Pentax PEF Pakattu

en: Pentax model identification
fi: Pentaxin mallin tunniste

en: Performer Keywords
fi: Esittäjän Avainsanat

en: Performer Keywords.
fi: Esiintyvä Avainsanat.

en: Performer URL
fi: Esiintyjän URL

en: Performer's dedicated URL.
fi: Performerin oma URL.

en: Performers involved in the video.
fi: Videoon osallistuvat esiintyjät.

en: Performing
fi: Suoritetaan

en: Perimeter Value
fi: Perimetrin Arvo

en: Peripheral Lighting
fi: Perifeerinen Valaistus

en: Peripheral Lighting Setting
fi: Perifeerinen Valaistusasetus

en: Peripheral Lighting Value
fi: Perifeerinen Valaistusarvo

en: Person Display Name
fi: Henkilön Näyttönimi

en: Person Email Digest
fi: Henkilön Sähköpostin Koodi

en: Person LiveId CID
fi: Henkilö LiveId CID

en: Person Shown (Details)
fi: Esitetty Henkilö (Yksityiskohdat)

en: Person shown
fi: Henkilö näytetty

en: Perspective Aspect
fi: Perspektiivinen Kuvasuhde

en: Perspective Horizontal
fi: Perspektiivinen Vaakasuora

en: Perspective Rotate
fi: Perspektiivinen Kierto

en: Perspective Scale
fi: Perspektiivinen Mittakaava

en: Perspective Upright
fi: Perspektiivinen Pysähdys

en: Perspective Vertical
fi: Pystysuuntainen Perspektiivinen

en: Photo Effect
fi: Valokuvaefekti

en: Photo Frame
fi: Valokuvan Kehys

en: Photo effect
fi: Valokuva efekti

en: Photo style
fi: Valokuvan tyyli

en: Photographer
fi: Valokuvaaja

en: Photographic Image
fi: Valokuvaus Kuva

en: Photographic Sensitivity
fi: Valokuvaus Herkkyys

en: Photometric Interpretation
fi: Fotometrinen Tulkinta

en: Photometric Mask
fi: Fotometrinen Maski

en: Photoshop Document (PSD)
fi: Photoshop-asiakirja (Psd)

en: Physical type of original photo (deprecated)
fi: Alkuperäisen kuvan fyysinen tyyppi (vanhentunut)

en: Pick Label
fi: Valitse Nimike

en: Picture Control
fi: Kuvan Hallinta

en: Picture Control Adjust
fi: Kuvan Ohjaus Säädä

en: Picture Control Adjust Information.
fi: Kuva Ohjaus Säädä Tiedot.

en: Picture Control Base
fi: Kuvan Ohjauksen Pohja

en: Picture Control Data
fi: Kuvan Hallintatiedot

en: Picture Control Data Base.
fi: Kuva Control Data Base.

en: Picture Control Data Version.
fi: Kuvan Hallintatietoversio.

en: Picture Control Data.
fi: Kuvan Hallintatiedot.

en: Picture Control Name
fi: Kuvan Hallinnan Nimi

en: Picture Control Name.
fi: Kuva Hallitse Nimeä.

en: Picture Control Quick Adjust
fi: Kuvan Hallinnan Nopea Säätö

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
fi: Kuvan Hallinnan Nopean Säätöasetukset.

en: Picture Control Version
fi: Kuvan Ohjauksen Versio

en: Picture Finish
fi: Kuva Valmis

en: Picture Info
fi: Kuvan tiedot

en: Picture Mode BW Filter
fi: Kuva Tila Bw Suodatin

en: Picture Mode Contrast
fi: Kuvatilan Kontrasti

en: Picture Mode Hue
fi: Kuvan Värisävy

en: Picture Mode Saturation
fi: Kuvan Värikylläisyys

en: Picture Mode Sharpness
fi: Kuva Tila Terävyys

en: Picture Mode Tone
fi: Kuva Tila Sävy

en: Picture Wizard
fi: Ohjattu Kuva

en: Picture effect
fi: Kuvan efekti

en: Picture info
fi: Kuvan tiedot

en: Picture mode
fi: Kuvan tila

en: Picture mode BW filter
fi: Valokuvatilan BW suodatin

en: Picture mode contrast
fi: Kuvatilan kontrasti

en: Picture mode hue
fi: Kuvatilan värisävy

en: Picture mode noise filter
fi: Kuvatilan melusuodatin

en: Picture mode saturation
fi: Kuvatilan värikylläisyys

en: Picture mode setting
fi: Kuvatilan asetus

en: Picture mode sharpness
fi: Kuvatilan terävyys

en: Picture mode tone
fi: Kuvan tilan ääni

en: Picture style
fi: Kuvan tyyli

en: Picture taking conditions
fi: Kuvan ottamisolosuhteet

en: Picture taking mode
fi: Kuvan ottamistila

en: Picture wizard composite tag
fi: Kuva ohjattu komposiitti tag

en: PictureEffect2
fi: Kuvatehoste2

en: PictureProfile
fi: Kuvaprofiili

en: PictureProfile2
fi: Kuvaprofiili2

en: PictureStyle
fi: Kuvatyyli

en: Pin Hole
fi: Kiinnitä Reikä

en: Pitch Angle
fi: Potkurin Kulma

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
fi: Kuvassa olevan keskipisteen korkeuden on oltava > = -90 ja < = 90.

en: Pixar Deflate
fi: Pixar Deflaatti

en: Pixar Film (10-bits LZW)
fi: Pixar Film (10-bittiä Lzw)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
fi: Pixar Loki (11-Bittiä Zip)

en: Pixel Crop Bottom
fi: Pixel Rajaa Alas

en: Pixel Crop Left
fi: Pikseli Rajaa Vasemmalle

en: Pixel Crop Right
fi: Pikseli Rajaa Oikealle

en: Pixel Crop Top
fi: Pixel Crop Yläosa

en: Pixel Shift
fi: Pikselin Vaihto

en: Pixel Shift Offset
fi: Pikselin Siirtymän Siirtymä

en: Pixel Shift Shots
fi: Pikselin Vaihto Laukaukset

en: Pixel X Dimension
fi: Pikseli X Mitat

en: Pixel Y Dimension
fi: Pikseli Y Mitat

en: Pixel shift info
fi: Pikselin siirtymän tiedot

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
fi: Pikselin siirtymää koskevat tiedot, jotka koostuvat ryhmän ID:stä ja otosnumerosta

en: Pixel shift offset
fi: Pikselin siirtymän siirtymä

en: Pixel shift shots
fi: Pikselin siirtymä laukausta

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
fi: Pikseliä Per Meter X, BitMapin muodossa peritty ominaisuus

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
fi: Pikseliä Per Meter Y, BitMapin muodosta peritty ominaisuus

en: Planar
fi: Taso

en: Planar Configuration
fi: Tason Asetukset

en: Planes
fi: Tasot

en: Plate Names
fi: Levyn Nimet

en: Play Display
fi: Toista Näyttö

en: Play Selection.
fi: Soita Valintaa.

en: Play display
fi: Toista näyttö

en: Point Radius Spatial Fit
fi: Pisteiden Säde Spatial Fit

en: Pointer to a preview image
fi: Osoittimen esikatselu kuva

en: Pop Art
fi: Pop-taide

en: Pop Art II
fi: II Artikla Pop

en: Pop Color
fi: Pop Väri

en: Portable Network Graphics (PNG)
fi: Kannettava Verkkografiikka (Png)

en: Portrait 2
fi: Pysty 2

en: Portrait Image
fi: Pystysuuntainen Kuva

en: Portrait Refiner
fi: Pystyasennon Jalostaja

en: Portrait Refiner settings
fi: Muotokuvan tarkentajan asetukset

en: Portrait mode
fi: Pystyasennon tila

en: Portrait with Skin Correction
fi: Pystymuoto, jossa ihonkorjaus

en: Pose Heading Degrees
fi: Puusta Otsikkoasteesta

en: Pose Pitch Degrees
fi: Pose Pikku Aste

en: Pose Roll Degrees
fi: Pose Rullausasteet

en: Post Crop Vignette Amount
fi: Viestin Tarkkuuden Määrä

en: Post Crop Vignette Style
fi: Julkaisun Vignetten Tyyli

en: Postcard
fi: Postikortti

en: Poster Effect
fi: Juliste Tehoste

en: Poster Time
fi: Julisteen Aika

en: Posterization
fi: Posterisointi

en: Posterization B/W
fi: Posterisointi B/W

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
fi: Praha

en: Pre-capture frames
fi: Esikaappaus kehykset

en: Pre-shot/No flash & flash
fi: Esikuva/Ei salamaa & salamaa

en: Predictor
fi: Ennuste

en: Preferred Rate
fi: Ensisijainen Hinta

en: Preferred Volume
fi: Ensisijainen Äänenvoimakkuus

en: Preparations
fi: Valmistelut

en: Preserved Specimen
fi: Säilötty Näyte

en: Preset (Fireworks?)
fi: Esiasetus (ilotulitusvälineet?)

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
fi: Paine, joka on ammuttu ympäröivä tilanne, esimerkiksi huoneen ilmapiiri, jossa valokuvaaja piti kameraa tai veden painetta meren alla. Laite on hPa.

en: Preview Application Name
fi: Esikatsele Sovelluksen Nimi

en: Preview Application Version
fi: Esikatsele Sovellusversiota

en: Preview Atom Type
fi: Esikatsele Atomin Tyyppiä

en: Preview Color Space
fi: Esikatsele Väriavaruutta

en: Preview Date
fi: Esikatselun Päivämäärä

en: Preview Date Time
fi: Esikatsele Päivämäärä

en: Preview Duration
fi: Esikatselun Kesto

en: Preview Format
fi: Esikatsele Muoto

en: Preview Image
fi: Esikatsele Kuva

en: Preview Image Height
fi: Esikatsele Kuvan Korkeus

en: Preview Image Length
fi: Esikatsele Kuvan Pituutta

en: Preview Image Size
fi: Esikatsele Kuvan Koko

en: Preview Image Start
fi: Esikatsele Kuvan Alku

en: Preview Image Thumbnail Height.
fi: Esikatsele Kuvan Pikkukuvan Korkeus.

en: Preview Image Thumbnail Length.
fi: Esikatsele Kuvan Pikkukuvan Pituutta.

en: Preview Image Thumbnail Width.
fi: Esikatsele Kuvan Pikkukuvan Leveys.

en: Preview Image Width
fi: Esikatsele Kuvan Leveyttä

en: Preview Quality
fi: Esikatselun Laatu

en: Preview Settings Digest
fi: Esikatsele Asetukset

en: Preview Settings Name
fi: Esikatselun Asetusten Nimi

en: Preview Time
fi: Esikatsele Aika

en: Preview Version
fi: Esikatsele Versiota

en: Preview image
fi: Esikatsele kuva

en: Preview image Size
fi: Esikatsele kuvan koko

en: Preview image borders
fi: Esikatsele kuvan reunoja

en: Preview image embedded
fi: Esikatsele upotettu kuva

en: Preview image length
fi: Esikatsele kuvan pituutta

en: Preview image size (width x height)
fi: Esikatsele kuvan kokoa (leveys x korkeus)

en: Preview image start
fi: Esikatsele kuvan käynnistys

en: Preview image valid
fi: Esikatselu kelvollinen

en: PreviewImage Length
fi: Esikatselukuvan Pituus

en: PreviewImage Start
fi: Esikatselukuvan Käynnistys

en: PreviewImage Valid
fi: Esikatselukuva On Voimassa

en: PreviewImageInfo
fi: EsikatseluImageInfo

en: Previous Identifications
fi: Aikaisemmat Tunnukset

en: Primary AF Point
fi: Ensisijainen AF-piste

en: Primary AF point
fi: Ensisijainen eteisvärinäpiste

en: Primary Chromaticities
fi: Ensisijaiset Kromaatikot

en: Primary image
fi: Ensisijainen kuva

en: Primary image, Depth map
fi: Ensisijainen kuva, syvyys kartta

en: Primary image, Multi page file
fi: Ensisijainen kuva, usean sivun tiedosto

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
fi: Ensisijainen kuva, usean sivun tiedosto, Läpinäkyvyyden maski

en: Primary image, Semantic mask
fi: Ensisijainen kuva, Semanttinen maski

en: Primary image, Transparency mask
fi: Ensisijainen kuva, Läpinäkyvyyden maski

en: Print Image Matching
fi: Tulosta Kuvan Täsmääminen

en: Print Image Matching, description needed.
fi: Tulosta kuva täsmäävä, kuvausta tarvitaan.

en: PrintIM information
fi: PrintIM tiedot

en: Priority Setup Shutter Release
fi: Prioriteetin Asetussulkimen Vapautus

en: Priority set in automatic white balance
fi: Prioriteetti asetettu automaattiseen valkotasapainoon

en: Private RTK Info
fi: Yksityinen RTK Info

en: Pro Low-light
fi: Pro Matala Valo

en: Process Version
fi: Prosessin Versio

en: Processing Info
fi: Käsitellään Tietoja

en: Processing Software
fi: Käsitellään Ohjelmistoa

en: Processing info
fi: Käsitellään tietoja

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
fi: Tuotettu kohta eli henkilön tai organisaation nimi.

en: Producer Keywords
fi: Tuottajan Avainsanat

en: Producer involved with the video.
fi: Videoon osallistuva tuottaja.

en: Product Id
fi: Tuotteen Tunnus

en: Product Shown
fi: Tuote Näytetty

en: Product or Service Constraints
fi: Tuotteen tai palvelun rajoitukset

en: Product.
fi: Tuote.

en: Production Aperture Height
fi: Tuotantoaukon Korkeus

en: Production Aperture Width
fi: Tuotantoaukon Leveys

en: Production Designer
fi: Tuotannon Suunnittelija

en: Production Studio
fi: Tuotantostudio

en: Production aperture height in pixels
fi: Tuotannon aukon korkeus pikseleinä

en: Production aperture width in pixels
fi: Tuotantoaukon leveys pikseleinä

en: Profile Calibration Signature
fi: Profiilin Kalibrointi Allekirjoitus

en: Profile Copyright
fi: Profiilin Tekijänoikeudet

en: Profile Dynamic Range
fi: Profiilin Dynaaminen Alue

en: Profile Embed Policy
fi: Profiilin Upotettu Käytäntö

en: Profile Gain Table Map
fi: Profiilin Vahvista Taulukartta

en: Profile Gain Table Map 2
fi: Profiilin Vahvistus Taulukko Kartta 2

en: Profile Group Name
fi: Profiiliryhmän Nimi

en: Profile Hue Sat Map Data 1
fi: Profiilin Hue La Kartta Tiedot 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
fi: Profiilin Hue La Kartta Tiedot 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
fi: Profiilin Hue La Kartta Tiedot 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
fi: Profiilin Hue La Kartta

en: Profile Hue Sat Map Encoding
fi: Profiilin Hue La Kartan Koodaus

en: Profile Look Table Data
fi: Profiilin Näkymä Taulun Tiedot

en: Profile Look Table Dims
fi: Profiilin Katselu Taulukon Dims

en: Profile Look Table Encoding
fi: Profiilin Näkymä Taulun Koodaus

en: Profile Tone Curve
fi: Profiilin Sävy Käyrä

en: Program (P)
fi: Ohjelmoitu AE (P)

en: Program AE
fi: Ohjelma AE

en: Program Av Shift
fi: Ohjelman AV Vaihto

en: Program ISO
fi: Ohjelma ISO

en: Program Shift
fi: Ohjelman Vaihto

en: Program Shift A
fi: Ohjelman Vaihto A

en: Program Shift S
fi: Ohjelman Vaihto S

en: Program Tv Shift
fi: Ohjelman TV-siirto

en: Program Variation
fi: Ohjelman Muunnelma

en: Program Version
fi: Ohjelman versio

en: Program shift
fi: Ohjelman vaihto

en: Program variation
fi: Ohjelman vaihtelu

en: Program-shift
fi: Ohjelmasiirto

en: Program-shift A
fi: Ohjelmavaihto A

en: Program-shift S
fi: Ohjelmasiirto S

en: Progressive
fi: Edistyvä

en: Progressive DCT, Huffman coding
fi: Progressiivinen DCT, Huffmanin koodaus

en: Progressive DCT, arithmetic coding
fi: Progressiivinen DCT, aritmeettinen koodaus

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
fi: Progressiivinen DCT, differentiaali Huffman koodaus

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
fi: Progressiivinen DCT, aritmeettinen koodaus

en: Project Reference
fi: Projektin Viite

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
fi: Projektin viitenimi tai lisenssin antama kuvaus.

en: Projection Type
fi: Projektio Tyyppi

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
fi: Projektiotyyppi, jota käytetään kuvatiedostossa. Google tuotteet tukevat tällä hetkellä tasasivuista.

en: Property Release ID
fi: Kiinteistön Luovutus ID

en: Property Release Id
fi: Kiinteistön Luovutustunnus

en: Property Release Status
fi: Kiinteistön Luovutuksen Tila

en: Proprietary RAW Image Format
fi: Oma Raw- Kuvamuoto

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
fi: Annetaan kohteen sisällön perusteella täydellinen ja julkaistavissa oleva nimi maa/maantieteellinen sijainti, johon viitataan tarjoajan ohjeiden mukaisesti.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
fi: Antaa vihjeen DNG lukijalle siitä, kuinka vahva kameran anti-alias suodatin on. Arvo 0.0 tarkoittaa ei anti-alias suodatin (ts. kamera on altis esineiden peittämiselle joidenkin aiheiden kanssa), kun taas arvo on 1. tarkoittaa vahvaa anti-alias suodatinta (toisin sanoen, kameralla ei ole lähes koskaan aliasing esineitä).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
fi: Tarjoaa kartoituksen CFAPatternin tagin arvojen ja LinearRaw -tilassa olevien tasojen välillä. Tämä on pakollinen tagi ei-RGB CFA kuvia.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
fi: Tarjoaa kameran valmistajille mahdollisuuden tallentaa yksityiset tiedot DNG-tiedostoon, jotta ne voivat käyttää omia raakoja muuntimiaan, ja että tiedot säilytetään ohjelmissa, jotka muokkaavat DNG tiedostoja.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
fi: Tarjoaa tavan väriprofiilien lisätä tai vähentää altistumista aikana raaka muuntaminen. BaselineExposureOffset määrittää summan (EV-yksiköissä) lisätäksesi sen perustason altistuksen tagiin kuvan renderoinnin aikana. Esimerkiksi, jos tietyn kameramallin lähtöaltistuksen arvo on +0. , ja BaselineExposureOffset arvo tietylle kameraprofiilille, jota käytetään kuvaksi tälle kameramallille, on -0. , jolloin renderöinnin aikana käytetty todellinen oletusvastuuarvo on +0.3 - 0,7 = -0,4

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
fi: Tarjoaa tavan väriprofiileille määritellä, miten indeksointi 3D HueSatMap suoritetaan aikana raaka muuntaminen. Tämä tagi ei koske 2.5D HueSatMap taulukoita (eli jos arvo ulottuvuus on 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
fi: Tarjoaa tavan väriprofiileille määritellä, miten indeksointi 3D LookTable suoritetaan aikana raaka muuntaminen. Tämä tagi ei koske 2.5D näköalataulukkoa (toisin sanoen, jos arvo ulottuvuus on 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
fi: Ilmoittakaa sen maan / ensisijaisen paikan, jossa kohdetiedon immateriaalioikeus luotiin, täydellinen ja julkaistavissa oleva nimi palveluntarjoajan ohjeiden mukaisesti.

en: Province State
fi: Provinssin Osavaltio

en: Province/state.
fi: Maakunta/osavaltio.

en: Public Domain
fi: Julkinen Verkkotunnus

en: Pull Down
fi: Vedä Alas

en: Purple-blue
fi: Violettisininen

en: QTime Compatible FileType Brand
fi: QTime Yhteensopiva Tiedostotyypin Merkki

en: QTime Major FileType Brand
fi: QTime Major FileType -merkki

en: QTime Minor FileType Version
fi: QTime Minor FileType -versio

en: Qualified Dublin Core schema
fi: Hyväksytty Dublinin ydinohjelma

en: Qualifier for xmp:Identifier
fi: Määränpää xmp:Identifier

en: Quality 2
fi: Laatu 2

en: Quality Mode
fi: Laadukas Tila

en: Quality2
fi: Laatu2

en: Quick Adjust
fi: Nopea Säätäminen

en: Quick Macro
fi: Nopea Makro

en: Quick Shot
fi: Nopea Laukaus

en: Quick adjust
fi: Nopea säätö

en: QuickTime Major File Type Brand
fi: QuickTime Major File Type -merkki

en: QuickTime Minor File Type Version
fi: Pika-Aika Minor File Type Version

en: RAW + JPEG/HEIF
fi: RAW + JPEG/HEIFI

en: RAW + fine
fi: RAW + sakko

en: RAW + light
fi: RAW + valo

en: RAW + standard
fi: RAW + standardi

en: RAW Developing Software
fi: Raw- Kehitysohjelmisto

en: RAW and JPG files recording
fi: RAW- ja JPG-tiedostojen tallennus

en: RAW file type
fi: Raw- tiedostotyyppi

en: RAW+JPG Recording
fi: Raw+JPG Tallennus

en: RF Lens Type
fi: Rf Linssin Tyyppi

en: RGB Tables
fi: Rgb Taulukot

en: Randomized process
fi: Satunnaistettu prosessi

en: Rasterized Caption
fi: Rasterisoitu Otsikko

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
fi: Nopeus, jolla kehykset esitetään videossa (ruuduissa (Frames per sekunti))

en: Rate.
fi: Arvostelu.

en: Rated
fi: Arvosteltu

en: Rating Percent
fi: Luokitus Prosentti

en: Rating Percent.
fi: Luokitus Prosenttia.

en: Rating tag used by Windows
fi: Ikkunan käyttämä luokitustagi

en: Rating tag used by Windows, value in percent
fi: Windowsin käyttämä luokitusaste, arvo prosentteina

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
fi: Punoitus, esim. 7 tai 8 (yleensä 10:stä).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
fi: Leveyden suhde: Korkeus, auttaa määrittämään, miten video näytetään näytöllä

en: Raw Burst Image Count
fi: Raaka Murtumiskuvan Määrä

en: Raw Burst Image Num
fi: Raaka Murtumiskuva Num

en: Raw Data Offset
fi: Raakatietojen Siirtymä

en: Raw Data Unique ID
fi: Raakatietojen Yksilöllinen Tunnus

en: Raw Development
fi: Raaka Kehitys

en: Raw Development 2
fi: Raaka Kehitys 2

en: Raw Development 2 Version
fi: Raaka Kehitys 2 Versio

en: Raw Development Version
fi: Raaka Kehitysversio

en: Raw File Name
fi: Raaka Tiedostonimi

en: Raw Image Center
fi: Raaka Kuvakeskus

en: Raw Image Digest
fi: Raaka Kuvan Digest

en: Raw Image Full Height
fi: Raaka Kuvan Koko Korkeus

en: Raw Image Full Width
fi: Raaka Kuva Koko Leveys

en: Raw Info
fi: Raaka Tiedot

en: Raw Info Version
fi: Raw Info Versio

en: Raw Jpg Quality
fi: Raaka JPG Laatu

en: Raw Jpg Size
fi: Raaka JPG-koko

en: Raw To Preview Gain
fi: Raaka Ennakointi Gain

en: Raw data offset
fi: Raakatietojen siirtymä

en: Raw development 2 sub-IFD
fi: Raaka-aineiden kehittäminen 2 IFD

en: Raw development 2 version
fi: Raaka kehitys 2 versio

en: Raw development sub-IFD
fi: Raakakehityksen alaindeksi

en: Raw development version
fi: Raaka kehitysversio

en: Raw image center
fi: Raaka kuvan keskipiste

en: Raw image size
fi: Raaka kuvan koko

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
fi: Raakakuvat tallentavat usein ylimääräisiä pikseleitä lopullisen kuvan reunojen ympärille. Nämä ylimääräiset pikselit auttavat estämään interpolointiesineitä lähellä lopullisen kuvan reunat. DefaultCropOrigin määrittää lopullisen kuva-alueen alkuperän raakakuvan koordinaateissa (esim. ennen kuin DefaultScale on asetettu) suhteessa ActiveArea suorakulman vasempaan yläkulmaan.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
fi: Raakakuvat tallentavat usein ylimääräisiä pikseleitä lopullisen kuvan reunojen ympärille. Nämä ylimääräiset pikselit auttavat estämään interpolointiesineitä lähellä lopullisen kuvan reunat. DefaultCropSize määrittää lopullisen kuva-alueen koon, raa'an kuvan koordinaateissa (esim. ennen kuin DefaultScale on asetettu).

en: Raw info version
fi: Raaka info versio

en: Raw sub-IFD
fi: Raaka-aine IFD

en: Re-developed from RAW
fi: Kehitetty uudelleen RAW:sta

en: Rear flash sync
fi: Takasalaman synkronointi

en: Recall
fi: Palauta

en: Recommended Exposure Index
fi: Suositeltu Altistusindeksi

en: Record Display
fi: Tallenna Näyttö

en: Record Label Name
fi: Tietueen Otsikon Nimi

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
fi: Record Label Nimi tai nimi organisaation tallentaa videon.

en: Record Label URL
fi: Tietueen Osoite

en: Record Label URL.
fi: Tietueen Osoite

en: Record Mode
fi: Nauhoita Tila

en: Record Number
fi: Tietueen Numero

en: Record Version
fi: Tallenna Versio

en: Record display
fi: Nauhoita näyttö

en: Record of what has been done to the image.
fi: Talleta siitä, mitä on tehty kuvalle.

en: Recorded By
fi: Tallennettu

en: Recording Copyright
fi: Tallennetaan Tekijänoikeus

en: Recording Copyright.
fi: Tekijänoikeuden Kirjaaminen.

en: Recording Mode
fi: Tallennustila

en: Recording offset
fi: Tallennuksen siirtymä

en: Rectangle that identifies the person within the photo
fi: Suorakulmio, joka tunnistaa henkilön kuvan sisällä

en: Rectangular (or square) layout
fi: Suorakaiteen (tai neliön) asettelu

en: Red Balance
fi: Punainen Saldo

en: Red Eye Info
fi: Punaisen Silmän Tiedot

en: Red Eye Reduction
fi: Punasilmäisyyden Vähennys

en: Red Hue
fi: Punainen Sävy

en: Red Saturation
fi: Punainen Kylläisyys

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
fi: Punainen tasapaino (löytyy Digilux 2 RAW kuvat)

en: Red color balance
fi: Punaisen värin saldo

en: Red eye
fi: Punainen silmä

en: Red eye reduction
fi: Punasilmäisyyden vähentäminen

en: Red-eye
fi: Punasilmäisyys

en: Red-eye Reduction
fi: Punasilmäisyyden Vähentäminen

en: Red-eye reduction
fi: Punasilmäisyyden vähentäminen

en: Red-purple
fi: Punavioletti

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
fi: Pienennetty JPEG esikatselu kuva, joka on koodattu base64-muotoiseksi nopeaksi näytön renderöinniksi.

en: Reduced-resolution image data
fi: Vähennetyn resoluution kuvatiedot

en: Reduction Matrix 1
fi: Vähennä Matriksia 1

en: Reduction Matrix 2
fi: Vähennä Matriksia 2

en: Reduction Matrix 3
fi: Vähennä Matriksi 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
fi: ReductionMatrix1 määrittelee mitoituksen pienennysmatriksin käytettäväksi ensimmäisenä vaiheena värikameran natiiviarvojen muuntamisessa XYZ-arvoiksi, ensimmäisen kalibrointivalaisimen alla. Tätä tunnusta voidaan käyttää vain, jos ColorPlanes on suurempi kuin 3. matriisi tallennetaan rivin skannaukseen.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
fi: ReductionMatrix2 määrittelee mitoituksen pienennysmatriksin käytettäväksi ensimmäisenä vaiheena värikameran natiiviarvojen muuntamisessa XYZ-arvoiksi, toisen kalibrointivalaisimen alla. Tätä tunnusta voidaan käyttää vain, jos ColorPlanes on suurempi kuin 3. matriisi tallennetaan rivin skannaukseen.

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
fi: ReductionMatrix3 määrittelee mitoituksen pienennysmatriksin käytettäväksi ensimmäisenä vaiheena värikameran natiiviarvojen muuntamisessa XYZ-arvoiksi, kolmannen kalibrointivalaisimen alla. Tätä tunnusta voidaan käyttää vain, jos ColorPlanes on suurempi kuin 3. matriisi tallennetaan rivin skannaukseen.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
fi: Ks. 1 osa Data Model, Serialization, ja Core Properties, määritelmä.

en: Reference Black White
fi: Viite Musta Valkoinen

en: Reference Black/White
fi: Viite Musta/valkoinen

en: Reference Number
fi: Viitenumero

en: Reference Service
fi: Viitepalvelu

en: Reference for image direction.
fi: Kuvan suunnan viite.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
fi: Lupaan liittyviä muita asiakirjoja koskevat viitetiedot.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
fi: Viittaa ulkopuolisen työnhallintatiedoston sellaista työprosessia varten, jossa asiakirjaa käytetään. Työnimien käyttö on käyttäjän valvonnassa. Tyypillistä käyttöä olisi tunnistaa kaikki asiakirjat, jotka ovat osa tiettyä työtä tai sopimusta. On olemassa useita arvoja, koska voi olla enemmän kuin yksi työ käyttäen tiettyä asiakirjaa milloin tahansa, ja se voi olla myös hyödyllistä säilyttää historiallista tietoa siitä, mitä työpaikkoja asiakirja oli osa aikaisemmin.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
fi: Viittaukset resursseihin, jotka on sisällytetty tähän resurssiin tai otettu siihen viittaamalla.

en: Region Constraints
fi: Alueen Rajoitukset

en: Region List
fi: Alueen Lista

en: Registry Entry
fi: Rekisterin Merkintä

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
fi: Rekisterin Entry-Item Tunniste (Poistettu)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
fi: Rekisterinpitäjän Organisaatiotunnus (vanhentunut)

en: Related Image File Format
fi: Liittyvän Kuvan Tiedostomuoto

en: Related Resource ID
fi: Liittyvä Resurssitunniste

en: Related file
fi: Liittyvä tiedosto

en: Relationship According To
fi: Suhde Mukaan

en: Relationship Established Date
fi: Suhde Perustettu Päivämäärä

en: Relationship Of Resource
fi: Resurssien Suhde

en: Relationship Remarks
fi: Suhteita Koskevat Huomautukset

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
fi: Suhteet muihin asiakirjoihin. Suositellaankin parhaaksi käytännöksi on yksilöidä niihin liittyvä voimavara virallisen tunnistusjärjestelmän mukaisen merkkijonon avulla.

en: Relative Peak Audio File Path
fi: Suhteellinen Äänitiedoston Polku

en: Relative Timestamp
fi: Suhteellinen Aikaleima

en: Relaxing Tone
fi: Rentouttava Sävy

en: Release High Priority
fi: Vapauta Korkea Prioriteetti

en: Release Mode
fi: Vapautus Tila

en: Release Priority
fi: Julkaisun Prioriteetti

en: Release mode 2
fi: Vapautustila 2

en: ReleaseMode3
fi: Julkaisutila3

en: ReleaseMode4
fi: Julkaisutila4

en: Remote Commander
fi: Etäkomentaja

en: Remote Continuous Shooting
fi: Etä Jatkuva Ammunta

en: Remote Control (3 sec)
fi: Etähallinta (3 sekuntia)

en: Renaming file to
fi: Nimetään tiedosto uudelleen

en: Rendition Class
fi: Rendition Luokka

en: Repeat Use
fi: Toista Käyttö

en: Repeating Flash
fi: Toistetaan Salama

en: Repeating Flash Count
fi: Toistuva Flash-Määrä

en: Repeating Flash Rate
fi: Toistuva Salamataajuus

en: Repeating flash count
fi: Toistuva flash-määrä

en: Repeating flash rate
fi: Toistuva välähdysnopeus

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
fi: Edustettu muodossa CCVVVKKPP, joka osoittaa päivämäärän, jolloin objektidatan digitaalinen edustus luotiin. Seurataan ISO 8601 -standardia.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
fi: Edustettuna lomakkeella CCVVVKK, jossa nimetään päivämäärä, jona kohdetietojen henkinen sisältö luotiin, eikä niinkään päivämäärä, jona fyysinen edustus luotiin. Noudata ISO 8601 -standardia.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
fi: Edustettu muodossa HHMMSS:HHMM osoittaa aika, joka digitaalisen esityksen kohteen tiedot luotiin. Seurataan ISO 8601 standardi.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
fi: Edustettuna muodossa HHMMSS:HHMM nimetä ajan, jolloin objektin nykyisen lähdeaineiston älyllinen sisältö luotiin sen sijaan, että luotaisiin fyysinen esitys. Noudata ISO 8601 -standardia.

en: Reproductive Condition
fi: Sukupuoliolo

en: Requirements
fi: Vaatimukset

en: Resample Parameters
fi: Resample Parametrit

en: Resized
fi: Koon Muuttaminen

en: Resolution Mode
fi: Tarkkuus Tila

en: Resolution Unit
fi: Resoluutioyksikkö

en: Resolution mode
fi: Resoluution tila

en: Resolution of a preview image
fi: Esikatselun kuvan tarkkuus

en: Resource Event structure
fi: Resurssitapahtuman rakenne

en: Resource Relationship
fi: Resurssien Suhde

en: Resource Relationship ID
fi: Resurssien Suhteen Tunnus

en: ResourceRef structure
fi: ResurssiRef rakenne

en: Retouch History
fi: Kosketuksen Historia

en: Retouch history
fi: Kosketus historia

en: Retro Photo
fi: Retro Kuva

en: Reuse
fi: Uudelleenkäyttö

en: Reversal film
fi: Käänteinen elokuva

en: Rich-tone Monochrome
fi: Rich-tone Yksivärinen

en: Right (horizontal)
fi: Oikea (vaakasuora)

en: Right (vertical)
fi: Oikea (Pystysuora)

en: Right Zone
fi: Oikea Alue

en: Right zone
fi: Oikea alue

en: Right-most
fi: Oikein

en: Rights Holder
fi: Oikeuksien Haltija

en: Ripped By
fi: Kääntäjä

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
fi: Ripped By, eli henkilön tai organisaation nimi.

en: Roll Angle
fi: Rullaa Kulma

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
fi: Kierretään, asteina mitattuna kuvasta, jossa vaakatason taso on 0. Arvon on oltava > -180 ja <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
fi: Romanttinen Auringonlasku Hehku

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
fi: Rooma

en: Rotate CCW
fi: Kierrä CCW

en: Rotation2
fi: Kierto2

en: Roundness
fi: Pyöreys

en: Row Interleave Factor
fi: Rivin Interleave Factor

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
fi: Rivi, jossa kuvan yläreuna oli rajattu koko kokoisesta panoraamasta.

en: Rows Per Strip
fi: Rivit / Strip

en: Rows per Strip
fi: Rivit per Strip

en: S-IS 2
fi: S–IS 2

en: S-IS 3
fi: S–IS 3

en: S-IS AUTO
fi: S-IS AUTOMAATTINEN

en: SET button func. when shooting
fi: ASET-painikkeen funktio. kun ammunta

en: SFR of the camera.
fi: Kameran SFR (SFR).

en: SGI Log 24-bits packed
fi: SGI loki 24-bittiä pakattu

en: SGI Log Luminance RLE
fi: SGI Loki Luminance RLE

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
fi: SHA-1 salattu viestin tiiviste henkilön Windows Live -sähköpostiosoitteesta

en: SMax Sample Value
fi: SMax Näytteen Arvo

en: SMin Sample Value
fi: SMin Näytteen Arvo

en: SRAW Quality Tone
fi: Sraw Laatu Sävy

en: SRAW quality
fi: SRAW laatu

en: SXGA Basic
fi: SXGA Perustiedot

en: SXGA Normal
fi: SXGA Normaali

en: Same for Vert/Horiz Points
fi: Sama kuin Vert/Horiz pisteissä

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
fi: Näyte otettu äänen suoratoiston analysointiin

en: Samples Per Pixel
fi: Näytteitä Pikseliä Kohti

en: Samples per Pixel
fi: Näytteitä per pikseli

en: Sampling Effort
fi: Näytteenottoponnistus

en: Sampling Protocol
fi: Näytteenottoprotokolla

en: Sampling Size Unit
fi: Näytteenottokoko Yksikkö

en: Sampling Size Value
fi: Näytteen Koko Arvo

en: Samsung SRW Compressed
fi: Samsung SRW Pakattu

en: Satellite information, format is unspecified.
fi: Satelliittitietoja, formaattia ei ole määritelty.

en: Saturation 2
fi: Kylläisyys 2

en: Saturation Adjustment Aqua
fi: Värikylläisyyden Säätö Vesi

en: Saturation Adjustment Blue
fi: Värikylläisyyden Säätö Sininen

en: Saturation Adjustment Green
fi: Värikylläisyyden Säätö Vihreä

en: Saturation Adjustment Magenta
fi: Värikylläisyyden Säätö Magenta

en: Saturation Adjustment Orange
fi: Värikylläisyyden Säätö Oranssi

en: Saturation Adjustment Purple
fi: Värikylläisyyden Säätö Violetti

en: Saturation Adjustment Red
fi: Värikylläisyyden Säätö Punainen

en: Saturation Adjustment Yellow
fi: Kylläisyyssäätö Keltainen

en: Saturation Emphasis
fi: Värikylläisyyden Korostus

en: Saturation Setting
fi: Värikylläisyys Asetus

en: Saturation emphasis
fi: Värikylläisyyden korostaminen

en: Saturation setting
fi: Värikylläisyyden asetus

en: Save ID
fi: Tallenna Tunnus

en: Scale Type
fi: Skaalaa Tyyppi

en: Scan IFD
fi: Skannaa IFD

en: Scan from film
fi: Skannaa filmistä

en: Scan from print
fi: Skannaa tulostuksesta

en: Scan from transparency (including slide)
fi: Lue läpinäkyvyydestä (mukaan lukien dia)

en: Scene Area
fi: Käyttötilan Alue

en: Scene Assist
fi: Kohdan Apulainen

en: Scene Capture Type
fi: Skenen Kaappauksen Tyyppi

en: Scene Detect
fi: Kohtauksen Tunnistus

en: Scene Detect Data
fi: Skenen Tunnista Tiedot

en: Scene Intelligent Auto
fi: Kohtauksen Älykäs Auto

en: Scene Mode
fi: Skene-tila

en: Scene Type
fi: Skenen Tyyppi

en: Scene area
fi: Kohtauksen alue

en: Scene assist
fi: Skenen avustus

en: Scene detect
fi: Kohtauksen tunnistus

en: Scene detect data
fi: Kohtauksen tunnistustiedot

en: Scene mode
fi: Skene-tila

en: Scene recognition
fi: Kohtauksen tunnistus

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
fi: Skeema nimiavaruus %1 ei ole rekisteröity XMP Toolkit

en: Scientific Name
fi: Tieteellinen Nimi

en: Scientific Name Authorship
fi: Tieteellinen Nimi Authorship

en: Scientific Name ID
fi: Tieteellinen Nimi ID

en: Secondary Genre
fi: Toissijainen Lajityyppi

en: Security Classification
fi: Turvallisuus Luokitus

en: Security classification assigned to the image.
fi: Kuvaan liitetty turvaluokitus (turvaluokitus).

en: Select AF Area Selection Mode
fi: Valitse Af Alueen Valintatila

en: Selected (constant)
fi: Valittu (vakio)

en: Selected (focused)
fi: Valittu (kohdistettu)

en: Selected (pre-AF, focused)
fi: Valittu (esi-AF, kohdistettu)

en: Selected AF point
fi: Valittu AF piste

en: Selection Duration
fi: Valinnan Kesto

en: Selection Time
fi: Valinnan Aika

en: Selective (for Miniature effect)
fi: Valikoiva (Miniatyrisefekti)

en: Selective (for miniature effect)
fi: Valikoiva (pienoiskoossa esiintyvä vaikutus)

en: Self Portrait
fi: Omakuva

en: Self Portrait+Timer
fi: Omakuva+Ajastin

en: Self Timer
fi: Itseajastin

en: Self Timer 2
fi: Itseajastin 2

en: Self Timer Mode
fi: Itse Ajastin -tila

en: Self Timer Time
fi: Itseajastin Aika

en: Self timer
fi: Itseajastin

en: Self timer time
fi: Itseajastimen aika

en: Self timer2
fi: Itseajastin2

en: Self-timer
fi: Itseajastin

en: Self-timer (12 sec)
fi: Itseajastin (12 s)

en: Self-timer (2 sec)
fi: Itseajastin (2 sek)

en: Self-timer 10 sec
fi: Itseajastin 10 s

en: Self-timer 2 sec
fi: Itseajastin 2 s

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
fi: Itseajastin 2 s, peili lukitus

en: SelfTimer
fi: Itseajastin

en: Selftimer
fi: Itseajastin

en: Semantic Instance ID
fi: Semanttinen Ilmentymän Tunnus

en: Semantic Name
fi: Semanttinen Nimi

en: Semi-manual
fi: Puoliopas

en: Send Duration
fi: Lähetä Kesto

en: Sensitivity Priority AE
fi: Herkkyys Prioriteetti AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
fi: Herkkyys Prioriteetti AE (1)

en: Sensitivity Type
fi: Herkkyys Tyyppi

en: Sensitivity adjust
fi: Herkkyyden säätö

en: Sensor Areas
fi: Anturin Alueet

en: Sensor Cleaning
fi: Anturin Puhdistus

en: Sensor Height
fi: Anturin Korkeus

en: Sensor Left Border
fi: Anturi Vasemmalle Reunus

en: Sensor Pixel Size
fi: Sensorin Pikselin Koko

en: Sensor Temperature
fi: Anturin Lämpötila

en: Sensor Top Border
fi: Sensorin Yläraja

en: Sensor Width
fi: Anturin Leveys

en: Sensor areas
fi: Anturin alueet

en: Sensor blue level
fi: Anturin sininen taso

en: Sensor cleaning
fi: Anturin puhdistus

en: Sensor height
fi: Anturin korkeus

en: Sensor left border
fi: Anturi vasen raja

en: Sensor pixel size
fi: Anturin pikselin koko

en: Sensor red level
fi: Anturin punainen taso

en: Sensor temperature
fi: Anturin lämpötila

en: Sensor top border
fi: Sensorin yläreunus

en: Sensor width
fi: Anturin leveys

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
fi: Soul

en: Separate Area+Points
fi: Erillinen Alue+Pisteet

en: Separate for Vert/Horiz Points
fi: Erota Vert/Horiz pisteille

en: Sequence Number
fi: Sarjan Numero

en: Sequence length 1
fi: Sekvenssi pituus 1

en: Sequence length 2
fi: Sekvenssi pituus 2

en: Sequence number
fi: Sarjan numero

en: Sequence number (if in a continuous burst)
fi: Sarjanumero (jos jatkuva puhkeaminen)

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
fi: Juokseva DCT, differentiaali Huffman koodaus

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
fi: Juokseva DCT, differentiaalitmeettinen koodaus

en: Sequential shooting AF
fi: Juokseva ammunta AF

en: Serial NO
fi: Sarja NO

en: Serial Number 2
fi: Sarjanumero 2

en: Serial Number Format
fi: Sarjanumeron Muoto

en: Serial number 2
fi: Sarjanumero 2

en: Serial number format
fi: Sarjanumeron muoto

en: Service Id
fi: Palvelun Tunnus

en: Set Button Function
fi: Aseta Painikkeen Toiminto

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
fi: Asettaa alueen kuvan sisälle määrittelemällä sen rajat. Kaikki rajan pikselit ovat myös osa aluetta. Se voi sisältää tähän alueeseen liittyviä metatietoja.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
fi: Asetusta %1 %2 kuvassa ei tueta

en: Setting Exif ISO value to
fi: Asettaminen Exif ISO-arvo arvoon

en: Setting Exif UNICODE user comment to
fi: Asettamalla Unicoden käyttäjän kommentoitavaksi

en: Setting JPEG comment
fi: Talletetaan jpeg-kommenttia

en: Sex
fi: Sukupuoli

en: Shading Compensation
fi: Varjostus Korvaus

en: Shading compensation
fi: Varjostus korvaus

en: Shadow Enhance High
fi: Varjo Parannus Korkea

en: Shadow Enhance Low
fi: Varjo Parannus Matala

en: Shadow Scale
fi: Varjon Mittakaava

en: Shadow Tint
fi: Varjo Tint

en: Shadow Tone
fi: Varjo Sävy

en: Shadow tone
fi: Varjon ääni

en: Shadows 2012
fi: Varjot 2012

en: Shake reduction
fi: Ravistuksen vähentäminen

en: Shake reduction information
fi: Ravistuksen vähentämistä koskevat tiedot

en: Shallow DOF
fi: Matala DOF

en: Sharpen Detail
fi: Terävöitä Yksityiskohdat

en: Sharpen Radius
fi: Terävöitä Säde

en: Sharpness Factor
fi: Terävyyskerroin

en: Sharpness Factor 2
fi: Terävyyskerroin 2

en: Sharpness Setting
fi: Terävyyden Asetus

en: Sharpness Value
fi: Terävyyden Arvo

en: Sharpness factor
fi: Terävyyskerroin

en: Sharpness factor 2
fi: Terävyyskerroin 2

en: Sharpness frequency
fi: Terävyyden taajuus

en: Sharpness range
fi: Terävyyden alue

en: Sharpness setting
fi: Terävyyden asetus

en: Sharpness value
fi: Terävyyden arvo

en: SharpnessFreqTable
fi: TerävyysFreqTable

en: SharpnessFrequency
fi: Terävyystaajuus

en: SharpnessTable
fi: Terävyystaulukko

en: Shoot & Select
fi: Ammu & Valitse

en: Shoot & Select1
fi: Ammu & Valinta1

en: Shoot & Select2
fi: Ammu & Valinta2

en: Shoot Only
fi: Vain Ammu

en: Shoot Only (2)
fi: Vain Ammu (2)

en: Shooting Guide
fi: Ammunta Opas

en: Shooting Mode
fi: Ammunta Tila

en: Shooting mode
fi: Ammunta tila

en: Short Focal
fi: Lyhyt Painopiste

en: Short focal
fi: Lyhyt polttoväli

en: Shot Date
fi: Ammun Päivämäärä

en: Shot Info
fi: Näytä Tiedot

en: Shot Location
fi: Ammun Sijainti

en: Shot Name
fi: Ammun Nimi

en: Shot Number
fi: Näytä Numero

en: Shot Size
fi: Näytä Koko

en: Shot info
fi: Näytä tiedot

en: Shot information
fi: Näytä tiedot

en: Shot number since power up
fi: Laukaise numero virtauksen jälkeen

en: Shutter Ae Lock
fi: Suljin Ae Lukitus

en: Shutter Count
fi: Sulkijoiden Määrä

en: Shutter Count 1
fi: Sulkijan Määrä 1

en: Shutter Count 2
fi: Suljin Määrä 2

en: Shutter Curtain Sync
fi: Suljinverhon Synkronointi

en: Shutter Mode
fi: Sulkijan Tila

en: Shutter Priority
fi: Sulkijan Prioriteetti

en: Shutter Release No CF Card
fi: Sulkijan Luovutus Ei Cf-Korttia

en: Shutter Release W/O CF Card
fi: Sulkijan Luovutus W/O CF -kortti

en: Shutter Speed Priority
fi: Sulkijan Nopeusprioriteetti

en: Shutter Speed Value
fi: Valotusaika

en: Shutter Type
fi: Sulkijan Tyyppi

en: Shutter count 1
fi: Sulkijan määrä 1

en: Shutter count 2
fi: Sulkijan määrä 2

en: Shutter curtain sync
fi: Sulkijan verhon synkronointi

en: Shutter mode
fi: Sulkijan tila

en: Shutter priority
fi: Sulkijan prioriteetti

en: Shutter priority (Tv)
fi: Valotusajan esivalinta (Tv)

en: Shutter speed
fi: Valotusaika

en: Shutter speed in Av mode
fi: Sulkijan nopeus av-tilassa

en: Shutter speed priority AE
fi: Sulkijan nopeusprioriteetti AE

en: Shutter speed value
fi: Sulkijan nopeus

en: Shutter speed.
fi: Sulkijan nopeus.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
fi: Sulkijan nopeus. Laite on APEX (Additive System of Photographic Exposure) -asetus.

en: Shutter type
fi: Sulkijan tyyppi

en: Shutter-speed priority
fi: Sulkijan nopeuden prioriteetti

en: Shutter/AE lock buttons
fi: Sulkija/AE lukituspainikkeet

en: Sidecar F or Extension
fi: Sidecar F tai laajennus

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
fi: Allekirjoitettu desimaali esitys henkilön Windows Live CID

en: Silent Movie
fi: Äänetön Elokuva

en: Silent Single
fi: Äänetön Yksi

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
fi: Samanlainen Exif.Image.Model mutta voi sisältää useita merkintöjä tai ehtoja

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
fi: Samanlaisia Exif.Photo.LensModel mutta sisältää valinnaisia lisälippuja ennen ja jälkeen (esim., DT, Macro). Toimii useimmilla Sony-kameroilla

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
fi: Samanlainen kuin UniqueCameraModel kenttä, paitsi nimi voidaan lokalisoida eri markkinoilla vastaamaan lokalisointi kameran nimi.

en: Simple E-System
fi: Yksinkertainen E-järjestelmä

en: Single / timer
fi: Yksi / ajastin

en: Single AF
fi: Yksi AF

en: Single Area
fi: Yhtenäinen Alue

en: Single Area (wide)
fi: Yhtenäinen Alue (laaja)

en: Single Frame
fi: Yksi Kehys

en: Single Frame - Capture During Movie
fi: Yksittäinen Kehys - Kaappaa Elokuvan Aikana

en: Single Frame - Movie Capture
fi: Single Frame - Elokuvan Kaappaus

en: Single Frame Bracketing
fi: Yhden Kehyksen Haarukointi

en: Single Shot
fi: Yksi Laukaus

en: Single Shutter
fi: Yksittäinen Suljin

en: Single Target
fi: Yksi Kohde

en: Single area
fi: Yksi alue

en: Single area (wide)
fi: Yksi alue (laaja)

en: Single autofocus
fi: Yksi automaattitarkennus

en: Single frame bracketing
fi: Yhden rungon kiinnitys

en: Single, Silent
fi: Yksikkö, Äänetön

en: Single-Area Auto Focus
fi: Yhden Alueen Automaattinen Tarkennus

en: Single-Frame Bracketing
fi: Yhden Raaman Haarukointi

en: Single-Point-AF
fi: Yksipiste-AF

en: Single-frame
fi: Yksirunko

en: Single-frame - Exposure Bracketing
fi: Yksirunko - Valotus Haarukointi

en: Single-frame Bracketing
fi: Yksirunkoinen Kiinnitys

en: Single-frame Bracketing High
fi: Yksirunkoinen Kiinnitys Korkea

en: Single-frame Bracketing Low
fi: Yksirunkoinen Kiinnitys Matala

en: Single-point AF
fi: Yksipisteinen AF

en: Single-shot AF
fi: Kertakäyttöinen AF

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
fi: Koko %1 JPEG-segmentti on suurempi kuin 65535 tavua

en: Size of an IFD containing a preview image
fi: IFD:n koko, joka sisältää esikatselukuvan

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
fi: Lisenssille toimitetun kuvan koko (koko).

en: Size of the preview image
fi: Esikatselun kuvan koko

en: Size of the thumbnail
fi: Pienoiskuvan koko

en: Sky light
fi: Taivas valo

en: Slow Shutter
fi: Hidas Suljin

en: Slow Sync
fi: Hidas Synkronointi

en: Slow shutter
fi: Hidas suljin

en: Slow synchro mode setting
fi: Hidas synkronointitila asetus

en: Slow-sync
fi: Hidas Synkronointi

en: Small 1
fi: Pieni 1

en: Small 2
fi: Pieni 2

en: Small 3
fi: Pieni 3

en: Small Movie
fi: Pieni Elokuva

en: Small picture
fi: Pieni kuva

en: Smallest F number of lens, in APEX.
fi: Pienin F-linssin lukumäärä, APEX:ssä.

en: Smart Range
fi: Älykäs Etäisyys

en: Smart range
fi: Älykäs alue

en: Smile
fi: Hymy

en: Smile Shutter
fi: Hymy Suljin

en: Smooth (B&W)
fi: Pehmeä (B&W)

en: Smooth (color)
fi: Pehmeä (väri)

en: Smooth Skin
fi: Pehmeä Ulkoasu

en: Smoothness
fi: Tasaisuus

en: Soft Focus (high)
fi: Pehmeä Focus (Korkea)

en: Soft Focus (low)
fi: Pehmeä Focus (matala)

en: Soft Focus 2
fi: Pehmeä Focus 2

en: Soft Focus Filter
fi: Pehmeä Kohdistussuodatin

en: Soft High Key
fi: Pehmeä Korkea Avain

en: Soft Image of a Flower
fi: Pehmeä kuva kukasta

en: Soft Skin
fi: Pehmeä Ulkoasu

en: Soft Snap/Portrait
fi: Pehmeä Poisto/Muotokuva

en: Soft skin
fi: Pehmeä iho

en: Soft skin effect
fi: Pehmeä ihosairaus

en: Software settings used to generate / create Video data.
fi: Ohjelmistoasetukset, joita käytetään tuottamaan / luomaan videon tietoja.

en: Software used to generate / create Video data.
fi: Ohjelmisto, jota käytetään videon tietojen luomiseen tai luomiseen.

en: Solarization
fi: Solarisointi

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
fi: Joidenkin antureiden vasteessa on arvaamaton epälineaarisuus, koska ne ovat lähellä koodausalueensa ylärajaa. Tämä epälineaarisuus johtaa värin muutoksiin korostusalueilla tuloksena kuva ellei raaka muunnin kompensoi tätä vaikutusta. LinearResponseLimit määrittelee koodausalueen osan, jonka yläpuolella vaste voi muuttua merkittävästi epälineaariseksi.

en: Song Writer
fi: Kappaleen Kirjoittaja

en: Song Writer Keywords
fi: Kappaleen Kirjoittajan Avainsanat

en: Song Writer Keywords.
fi: Kappaleen Writer Avainsanat.

en: Sony ARW Compressed
fi: Sony ARW Pakattu

en: Sony Image Size
fi: Sony Kuvan Koko

en: Sony chromatic aberration correction parameters
fi: Sony kromaattiset poikkeavuuksien korjausparametrit

en: Sony date/time
fi: Sonyn päiväys/aika

en: Sony distortion correction parameters
fi: Sony distortion korjaus parametrit

en: Sony image height
fi: Sonyn kuvan korkeus

en: Sony image width
fi: Sony kuvan leveys

en: Sony meta version
fi: Sony meta versio

en: Sony vignetting correction parameters
fi: Sonyn vinjettikorjauksen parametrit

en: Sound Scheme Title
fi: Äänijärjestelmän Otsikko

en: Sound Scheme Title.
fi: Ääni Scheme Otsikko.

en: Source Credits
fi: Lähteen Tekijät

en: Source Credits.
fi: Lähde Luotto.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
fi: Lähteen Valotusajat Yhdistetty Kuva

en: Source Form
fi: Lähde Lomake

en: Source Form.
fi: Lähde Lomake.

en: Source Image Height
fi: Lähdekuvan Korkeus

en: Source Image Number Of Composite Image
fi: Komposiittikuvan Lähdekuvan Numero

en: Source Image Width
fi: Lähdekuvan Leveys

en: Source Photos Count
fi: Lähdekuvien Määrä

en: Source State
fi: Lähteen Tila

en: Source X
fi: Lähde X

en: Source.
fi: Lähde

en: Spatial Frequency Response
fi: Alueellinen Taajuusvaste

en: Speaker Placement
fi: Kaiuttimen Sijainti

en: Special Effect Level
fi: Erityinen Efektitaso

en: Special Effect Mode
fi: Special Effect -tila

en: Special Effect Setting
fi: Erityinen Efektin Asetus

en: Special Mode
fi: Erikoistila

en: Special instructions.
fi: Erityisohjeet.

en: Specific Epithet
fi: Erityinen Epithet

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
fi: Erityisiä pakattuja tietoja; ilmoittaa pakatut bitit per pikseli.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
fi: Määrittää käyttäjän oletuksena olevan suorakulmion suhteellisissa koordinaateissa. Arvojen on täytettävä: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= vasen < oikea <= 1.0. hän oletusarvot (alkuun = 0, vasemmalle = 0, alareunaan = 1, oikea = 1) vastaa täsmälleen oletuksena sato suorakulmio (määritelty DefaultCropOrigin ja DefaultCropSize tags).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
fi: Määrittää tietyn varanhoitojärjestelmän muunnoksen. Omaisuuserän muoto on yksityinen, kun kyseessä on erityinen omaisuudenhoitojärjestelmä.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
fi: Määrittää etäisyyden kamerasta, joka on esitetty syvyyskartan suurimmalla arvolla. 0/0 tarkoittaa tuntematonta. 1/0 tarkoittaa äärettömyyttä, joka on voimassa tuntemattomissa ja käänteisissä syvyysmuodoissa.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
fi: Määrittää etäisyyden kamerasta, joka on esitetty syvyyskartan nolla-arvolla. 0/0 tarkoittaa tuntematonta.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
fi: Määrittää yhden tai useamman aiheen IPTC "Aihe-uutiskoodit" taksonomian luokitellaksesi kuvan. Jokainen aihe on edustettuna 8 numeron merkkijonona tilaamattomassa luettelossa.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
fi: Määrittää toistuvan kuvion koon BlackLevel tagille.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
fi: Määrittää, että jokaisessa pikselissä on m lisäkomponentteja, joiden tulkinta on määritelty jollakin alla luetelluista arvoista.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
fi: Määrittää puskurin datan määrän ennen tiedoston soittamista millisekuntiyksiköissä (millisekunti). @ info Jos tämä arvo on nonzero,Play Duration -kenttä ja kaikki hyötykuorma Presentation Time -kentät on kompensoitu tällä määrällä. Siksi soittimen ohjelmiston on vähennettävä preroll kentän arvo soiton keston ja esitysajat laskea niiden todelliset arvot.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
fi: Määrittää tiedoston alun perin laatimisen päivämäärän ja kellonajan. Arvo on ilmoitettu 100 nanosekoitusvälin lukumääränä 1. tammikuuta 1601 lähtien koordinoidun universaalisen ajan (Greenwich Mean Time) mukaan.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
fi: Täsmentää sisällön toimituksellisen kiireellisyyden eikä välttämättä tärkeysjärjestystä vaihdolle (ks. tunniste <EnvelopePriority>). Kiireellisin "1" on "5" normaali ja "8" tarkoittaa vähiten kiireellistä kopiota.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
fi: Määrittää tiedostossa olevien syvyystietojen koodauksen. @ info: whatsthis Voi olla tuntematon (sen lisäksi, että lähemmät etäisyydet ovat nolla, ja kauemmat etäisyydet ovat lähempänä enimmäisarvoa), lineaarinen (arvot vaihtelevat lineaarisesti nollasta, joka edustaa syvyyden läheisyyteen ja syvyys -enimmäisarvoon), tai käänteinen (arvot tallennetaan käänteisesti lineaarisesti siten, että nolla edustaa syvyyttä ja syvyyttä kuvaavaa enimmäisarvoa).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
fi: Määrittää kuoren käsittelyn prioriteetin eikä toimituksellisen kiireellisyyden (katso <Urgency> tunniste). "1" tarkoittaa kiireellisintä "5" normaalia kiireellisyyttä, ja "8" vähiten kiireellistä kopiota. Numero "9" ilmaisee käyttäjän määrittämän prioriteetin. Numero "0" on varattu myöhempää käyttöä varten.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
fi: Määrittää luettelon opkoodeista, joita olisi käytettävä raakakuvaan sellaisena kuin se on luettu suoraan tiedostosta.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
fi: Määrittää luettelon opkoodeista, joita olisi käytettävä raakakuvaan heti sen jälkeen, kun se on purettu.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
fi: Määrittää luettelon opkoodeista, joita olisi sovellettava raakakuvaan heti sen jälkeen, kun se on kartoitettu lineaarisiin viitearvoihin.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
fi: Määrittää koko tiedoston suurimman hetkellisen bittinopeuden bittiä sekunnissa. Tämän on oltava yhtä suuri kuin yksittäisten digitaalisten mediavirtojen bittimäärien summa.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
fi: Tarkemmat tiedot syvyyskartan mittauksen geometriasta. Voi olla tuntematon, mitattu optista akselia pitkin tai mitattu optista säteilyä kulkee kunkin pikselin läpi.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
fi: Määrittää syvyyden ja syvyyden tagien mittausyksiköt.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
fi: Määrittää tietopakettiin sisältyvien tietueiden määrän, jotka ovat olemassa tietoobjektin sisällä.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
fi: Tarkemmat tiedot virtaussuunnan kulmasta 100-nanosekuntiyksikköinä ilmaistuna. Tämän arvon on oltava yhtä suuri kuin ensimmäisen yksisuuntaisen paketin tietoosiossa lähetysaika.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
fi: Määrittää tässä kameramallissa tarvittavan terävöityksen suhteellisen määrän verrattuna vertailukameran malliin. Kameramallit vaihtelevat niiden antialiasoivien suodattimien vahvuuksista. Heikkojen tai olemattomien suodattimien omaavat kamerat vaativat vähemmän terävöittämistä kuin kamerat, joissa on voimakkaat antialiasoimattomat suodattimet.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
fi: Määrittää kameramallin suhteellisen melutason ISO-arvon ollessa lähtötilanteessa 100 verrattuna vertailukameran malliin. Koska melutasot yleensä vaihtelevat suunnilleen ISO-arvon neliöjuurella, raaka muunnin voi käyttää tätä arvoa, yhdessä nykyisen ISO:n kanssa, jotta voidaan arvioida nykyisen kuvan suhteellinen melutaso.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
fi: Määrittää valitun valkoisen saldon kaappaushetkellä, joka on koodattu täysin neutraalin värin koordinaateiksi lineaarisissa viiteavaruuden arvoissa. Tämän tunnisteen lisääminen estää AsShotWhiteXY-tunnuksen lisäämisen.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
fi: Määrittää valitun valkoisen saldon kaappaushetkellä, joka on koodattu x-y-värikoordinaateiksi. Tämän tunnisteen lisääminen estää AsShotNeutraalin tunnisteen lisäämisen.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
fi: Määrittää ajan, joka tarvitaan tiedoston lähettämiseen 100-nanosecond-yksiköissä. Tämän arvon tulee sisältää sisällön viimeisen paketin kesto.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
fi: Määrittää nollavalon (myös lämpömustan tai mustan virran) koodauksen tason toistuvana kuviona. Tämän kuvion alkuperä on ActiveArea suorakulman vasen yläkulma. Arvot tallennetaan rivi-sarakkeen näyte skannaus järjestyksessä.

en: Speedlight
fi: Nopeusvalo

en: Split Toning Balance
fi: Jaa Toning Saldo

en: Split Toning Highlight Hue
fi: Jaa Korostussävy

en: Split Toning Highlight Saturation
fi: Split Toning Korostuksen Kylläisyys

en: Split Toning Shadow Hue
fi: Jaa Toning Shadow Hue

en: Split Toning Shadow Saturation
fi: Jaa Toning Shadow Saturation

en: Sport
fi: Urheilu

en: Sports Finder Mode
fi: Urheilu Finder -tila

en: Sports action
fi: Urheilun toiminta

en: Spot (Large)
fi: Piste (suuri)

en: Spot (Standard)
fi: Spot (Vakio)

en: Spot Focus Point X
fi: Pisteen Kohdistus X

en: Spot Focus Point Y
fi: Pisteen Kohdistuspiste Y

en: Spot Focusing 2
fi: Pisteiden Kohdistus 2

en: Spot Hold
fi: Pisteestä Potku

en: Spot Metering Mode
fi: Pisteen Mittaustila

en: Spot Toggle
fi: Pisteiden Vaihto

en: Spot Type
fi: Pisteen Tyyppi

en: Spot focus
fi: Pisteiden tarkennus

en: Spot focus point X
fi: Pisteen kohdistuspiste X

en: Spot focus point Y
fi: Pisteen kohdistuspiste Y

en: Spot focussing
fi: Pisteiden kohdistaminen

en: Spot metering mode
fi: Pisteen mittaustila

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
fi: Poistotila pois tai 3-alue (suuri nopeus)

en: Spot mode on or 9 area
fi: Pistetila tai 9 alueella

en: Spot+Highlight control
fi: Spot+Highlightin ohjaus

en: Spot+Shadow control
fi: Spot+Varjon ohjaus

en: Stage Lighting
fi: Vaiheen Valaistus

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
fi: Porrastettu asettelu A: jopa sarakkeet siirtyvät 1/2 rivin verran

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
fi: Porrastettu asettelu B: jopa sarakkeet siirtyvät 1/2 rivin verran

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
fi: Porrastettu asettelu C: tasaiset rivit siirtyvät oikealle 1/2 sarakkeeseen

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
fi: Porrastettu asettelu D: tasaiset rivit siirtyvät vasemmalle 1/2 sarakkeessa

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
fi: Porrastettu asettelu E: tasaiset rivit siirtyvät 1/2, jopa sarakkeet vasemmalle 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
fi: Porrastettu asettelu F: tasaiset rivit siirtyvät 1/2, jopa sarakkeet oikealle 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
fi: Porrastettu asettelu G: tasaiset rivit siirtyvät 1/2, jopa sarakkeet vasemmalle 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
fi: Porrastettu asettelu H: tasaiset rivit siirtyvät 1/2, jopa sarakkeet oikealle 1/2

en: Standard (100%)
fi: Standardi (100 %)

en: Standard (color)
fi: Standardi (väri)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
fi: Standard Camera asetukset (New Camera Models kuten D7u, D7i ja D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
fi: Vakiokameraasetukset (Old Camera mallit, kuten D5, D7, S304 ja S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
fi: Standardi Exif ISO-tunnus on olemassa; ei muokattu

en: Standard Output Sensitivity
fi: Normaali Ulostulon Herkkyys

en: Standard Quality (SQ)
fi: Vakiolaatu (SQ)

en: Standard form
fi: Vakiolomake

en: Standard light A
fi: Vakio valo A

en: Standard light B
fi: Vakiomuotoinen valo B

en: Standard light C
fi: Vakio valo C

en: Standard or Custom
fi: Vakio tai mukautettu

en: Starring
fi: Täydennys

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
fi: Starring, nimi kuuluisat ihmiset esiintyvät videossa.

en: Starry night
fi: Tähtikäs yö

en: Start Day Of Year
fi: Alkaen Vuoden Päivä

en: Start Time Code
fi: Aloitusajan Koodi

en: Start Timecode
fi: Käynnistä Aikaväli

en: State Province
fi: Osavaltion Maakunta

en: Statistics.
fi: Tilastot.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
fi: Ääniraidan tila eli käytössä/pois päältä

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
fi: Tekstitysraidan tila eli käytössä/pois käytöstä

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
fi: Video Trackin tila eli käytössä/pois käytöstä

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
fi: Esineiden tietojen tila palveluntarjoajan käytännön mukaisesti.

en: Still image
fi: Vielä kuva

en: Stop Focus Search
fi: Pysäytä Tarkennus Haku

en: Stop-Motion Animation
fi: Stop-Motion Animaatio

en: Stops at AF Area Edges
fi: Pysähdykset AF-alueen reunoilla

en: Stream Count
fi: Virran Määrä

en: Stream Name
fi: Virran Nimi

en: Stream Quality
fi: Virran Laatu

en: Stream Sample Count
fi: Virtanäytteiden Määrä

en: Stream Sample Rate
fi: Stream Näytteiden Määrä

en: Stream Sample Size
fi: Stream Näytteen Koko

en: Stretch Mode
fi: Venytä Tila

en: String 'MLT0' (not null terminated)
fi: Merkkijono 'MLT0' (ei loppunut)

en: Strip Byte Count
fi: Poista Tavujen Määrä

en: Strip Byte Counts
fi: Poista Tavujen Määrä

en: Strip Offsets
fi: Poista Siirrot

en: Strip byte counts
fi: Poista tavujen määrä

en: Strip offsets
fi: Poista siirtymät

en: Sub Location
fi: Alan Sijainti

en: Sub Tile Block Size
fi: Alakappaleen Lohkon Koko

en: Sub-seconds Time
fi: Osa-sekuntia Aika

en: Sub-seconds Time Digitized
fi: Osa-sekuntia Aika Digitoitunut

en: Sub-seconds Time Original
fi: Osa-Sekunnit Aika Alkuperäinen

en: Subgenus
fi: Alasuku

en: Subject Area
fi: Aihe Alue

en: Subject Distance
fi: Kohteen etäisyys

en: Subject Distance Range
fi: Kohteen Etäisyys

en: Subject Location
fi: Kohteen Sijainti

en: Subject Program
fi: Aihe Ohjelma

en: Subject distance
fi: Kohteen etäisyys

en: Subject program
fi: Aihe ohjelma

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
fi: Ikkunan käyttämä aihe tunniste, koodattu UCS2

en: Subject.
fi: Aihe.

en: Subtitle Codec Download URL
fi: Tekstityksen Codec Lataus URL

en: Subtitle Codec Settings
fi: Tekstityksen Koodin Asetukset

en: Subtitle Keywords
fi: Tekstityksen Avainsanat

en: Subtitle Keywords.
fi: Tekstityksen Avainsanat.

en: Subtitle Track Default On
fi: Tekstityksen Jäljen Oletus Käytössä

en: Subtitle Track Enabled
fi: Tekstitysraita Käytössä

en: Subtitle Track Forced
fi: Tekstitysraita Pakotettu

en: Subtitle Track Lacing
fi: Tekstityksen Jäljen Pituus

en: Subtitle of the video.
fi: Videon alaotsikko.

en: Subtitles Codec
fi: Tekstityksen Koodi

en: Subtitles Codec Information
fi: Tekstityksen Koodin Tiedot

en: Subtitles Language
fi: Tekstityksen Kieli

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
fi: Tekstityksen oletus Päällä, eli Päällä/Pois päältä

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
fi: Tekstitykset Track Forced , eli Käytössä/Pois käytöstä

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
fi: Tekstitykset Raidan vanheneminen eli Käytössä/Poissa käytöstä

en: Subtitles stream codec, for general purpose
fi: Tekstityksen virtauksen koodekki, yleiskäyttöön

en: Sufficient Power Remaining
fi: Riittävä Teho Jäljellä

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
fi: Yhteenvetona mallijulkaisujen saatavuus ja laajuus sallivat valokuvassa esiintyvien henkilöiden samankaltaisuuksien käytön.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
fi: Yhteenveto kiinteistön saatavuudesta ja laajuudesta antaa luvan valokuvassa olevien ominaisuuksien käyttöön.

en: Super Fine
fi: Super Hieno

en: Super High Quality (SHQ)
fi: Erittäin Korkea Laatu (Shq)

en: Super Macro
fi: Super Makro

en: Super Macro 2
fi: Super Makro 2

en: Super Night
fi: Super Yö

en: Super Vivid
fi: Super Eloisa

en: Super fine
fi: Super hieno

en: Super macro
fi: Super makro

en: Superimposed Display
fi: Yliasetettu Näyttö

en: Superimposed display
fi: Ylipakotettu näyttö

en: Supplemental Categories
fi: Täydentävät Luokat

en: Supplemental Category
fi: Lisäkategoria

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
fi: Täydentävät luokat tarkentavat edelleen kohdetta koskevia tietoja. Täydentävä luokka voi sisältää minkä tahansa tunnisteessa käytetystä hyväksytystä luokasta <Category>. Muussa tapauksessa lisäluokkien valinta jätetään palveluntarjoajan tehtäväksi.

en: Supplemental category.
fi: Täydentävä luokka.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
fi: Lisätiedot, joita käytetään lisenssin tai lisenssin haltijan tunnistamiseen ja yhteydenpitoon.

en: Surf & Snow
fi: Surf & Lumi

en: Sweep Panorama
fi: Pyyhkäise Panoraama

en: Sweep Panorama Direction
fi: Pyyhkäise Panoraamasuunta

en: Sweet Child's Face
fi: Makean Lapsen Kasvot

en: T.4-encoding options.
fi: T.4-koodauksen valitsimet.

en: T.6-encoding options.
fi: T.6-koodaus vaihtoehtoja.

en: T4 Options
fi: T4 Asetukset

en: T4/Group 3 Fax
fi: T4/Ryhmä 3 Faksi

en: T6 Options
fi: T6 Asetukset

en: T6/Group 4 Fax
fi: T6/Ryhmä 4 Faksi

en: TIFF Handling
fi: TIFF Käsittely

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
fi: TIFF PageMaker 6.0 tagit

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
fi: TIFF array elementin tagilla %1 on väärä tyyppi

en: TIFF directory %1 has too many entries
fi: TIFF- hakemistossa %1 on liian monta merkintää

en: TIFF header, offset
fi: TIFF otsikko, offset

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
fi: TIFF- tag 256, 0x100. Kuvan leveys pikseleinä.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
fi: TIFF tag 257, 0x101. Kuvan korkeus pikseleinä.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
fi: TIFF tagi 258, 0x102. Bittiä per komponentti kussakin kanavassa.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
fi: TIFF tagi 259, 0x103. Pakkausohjelma: 1 = pakkaamaton, 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
fi: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Koostumus: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
fi: TIFF tagi 270, 0x10E. Kuvan kuvaus. Huomautus: Tämä ominaisuus on tallennettu XMP muodossa dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
fi: TIFF tag 271, 0x10F. Valmistaja valvontalaitteita.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
fi: TIFF tag 272, 0x110. Mallin nimi tai laitemäärä.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
fi: TIFF tag 274, 0x112. Suunta:1 = 0th krs ylhäällä, 0th sarake vasemmalla 2 = 0th krs ylhäällä, Oikea 3 sarake 0 = 0 krs alareunassa, 0 sarake oikealla 4 = 0 krs alareunalla, Vasemman 5 sarakkeen 0 = 0th krs vasemmalla, 0th sarake 6 ylhäällä = 0th krs oikealla. 0th sarakkeessa 7 = 0th krs oikealla, 0th sarake alareunassa 8 = 0th krs vasemmalla, 0th sarake alareunassa

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
fi: TIFF tag 277, 0x115. Komponenttien määrä pikseliä kohti.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
fi: TIFF tag 282, 0x11A. Vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä per yksikkö.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
fi: TIFF tag 283, 0x11B. Pystysuora tarkkuus pikseleinä yksikköä kohden.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
fi: TIFF- tag 284, 0x11C. Tietojen asettelu: 1 = chunky; 2 = planar.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
fi: TIFF tunnus 296, 0x128. Yksikkö käytetään XResolution ja YResolution. Arvo on yksi: 2 = tuumaa; 3 = senttimetriä.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
fi: TIFF tagi 301, 0x12D. Siirtotoiminto kuvatulle kuvalle, jossa on 3 * 256 merkintää.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
fi: TIFF tagi 305, 0x131. Kuvan luomiseen käytettävä ohjelmisto tai laiteohjelmisto. Huom: Tämä ominaisuus on tallennettu XMP:ksi xmp:CreatorTooliksi.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
fi: TIFF tagi 306, 0x132 (primary) ja EXIF-tagi 37520, 0x9290 (subseconds). Kuvan luomisen päivämäärä ja kellonaika (ei aikavyöhykettä EXIF), tallennettu ISO 8601 -muodossa, ei alkuperäisessä EXIF-muodossa. Tämä ominaisuus sisältää arvon EXIF SubSecTime attribuutille. HUOM: Tämä ominaisuus on tallennettu XMP:ksi xmp:ModifyDateksi.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
fi: TIFF tagi 315, 0x13B. Kameran omistaja, valokuvaaja tai kuvanluoja. Huomio: Tämä ominaisuus on tallennettu XMP:ään ensimmäisenä kohteena dc:luoja -ryhmässä.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
fi: TIFF tagi 318, 0x13E. Valkoisen pisteen kromattisuus.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
fi: TIFF tagi 319, 0x13F. Kolmen ensisijaisen värin Chromaticity.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
fi: TIFF tag 33432, 0x8298. Tekijänoikeudet ohjeet. Huom: Tämä ominaisuus on tallennettu XMP muodossa dc:oikeudet.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
fi: TIFF tagi 529, 0x211. Matrix kertoimet RGB YCbCr muunnos.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
fi: TIFF tag 530, 0x212. Näytteenottosuhde krominanssikomponentteja: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
fi: TIFF- tag 531, 0x213. Krominanssin sijainti vs. luminanssin komponentit: 1 = keskitetty; 2 = rinnakkain.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
fi: TIFF- tunnus 532, 0x214. Mustan ja valkoisen pisteen viitearvot.

en: TIFF/EP tags
fi: TIFF/EP tagit

en: TN-A1 (for incandescent light)
fi: TN-A1 (hehkulampulle)

en: TN-A2 (for incandescent light)
fi: TN-A2 (hehkulampulle)

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
fi: TTL - Auto - Punasilmäinen Flash - 1. Verho (etu)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
fi: TTL - Punasilmäsalama - 1. Verho (etu)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
fi: TTL - Punasilmäsalama - 2. Verho (takana)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
fi: TTL - Hidas - Punasilmäsalama - 1. Verho (etu)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
fi: TTL Auto - 1. Versio (etu)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
fi: TTL Auto - 2. Versio (takana)

en: TTL Auto - Did not fire
fi: TTL Auto - ei tullut

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
fi: TTL Auto - Punasilmäinen Flash - 2. Verho (takana)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
fi: TTL Hidas - 1. Verho (etu)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
fi: TTL Hidas - Toinen Verho (takana)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
fi: TTL Hidas - Punasilmäinen - 2. Verho (takana)

en: Tag Default Setting
fi: Tagin Oletusasetus

en: Tag Language
fi: Tagin Kieli

en: Tag String
fi: Tagin Merkkijono

en: Tags List
fi: Tunnisteet Lista

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
fi: Tunnisteita voidaan käyttää määrittämään useita otsikkoja segmentille.

en: Take Number
fi: Ota Numero

en: Tape Name
fi: Nauhan Nimi

en: Target Shutter Speed
fi: Kohdesulkimen Nopeus

en: Target shutter speed
fi: Kohteen suljinnopeus

en: Taxon
fi: Taksoni

en: Taxon Concept ID
fi: Taksonin Konseptin Tunnus

en: Taxon Rank
fi: Taksonin Sijoitus

en: Taxon Remarks
fi: Taksonin Huomautukset

en: Taxonomic Status
fi: Taksonominen Tila

en: Technician
fi: Teknikko

en: Technician, in most cases name of person.
fi: Teknikko, useimmissa tapauksissa henkilön nimi.

en: Tele-macro
fi: Telemakro

en: Teleconverter Model
fi: Teleconverter Malli

en: Tells about the video format
fi: Kuittaa videon muodosta

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
fi: Lämpötila ammutun ympäristön tilana, esimerkiksi huoneen lämpötila, jossa valokuvaaja piti kameraa kiinni. Yksikkö on astetta C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
fi: Ympäristön lämpötila (asteina Celsius)

en: Terms and Conditions Text
fi: Säännöt ja ehdot -teksti

en: Terms and Conditions URL
fi: Ehdot ja ehdot URL

en: Terms and Conditions applying to the license.
fi: Lisenssiin sovellettavat ehdot ja ehdot.

en: Text + ID#
fi: Teksti + Tunnus #

en: Text Layers
fi: Tekstin Kerrokset

en: Text Stamp 1
fi: Tekstileima 1

en: Text Stamp 2
fi: Tekstileima 2

en: Text Stamp 3
fi: Tekstin Leima 3

en: Text Stamp 4
fi: Tekstin Leima 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
fi: Lähetä tekstiohjeet siitä, miten resurssia voidaan käyttää laillisesti.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
fi: DNG-värimalli dokumentoi muutoksen kameran värien ja CIE XYZ -arvojen välillä. Tässä tunnisteessa kuvataan kolorimetrinen viitearvo CIE XYZ -arvoille. 0 = XYZ-arvot ovat kentällä mitattuna. 1 = XYZ-arvot esitetään tulosteena ICC-profiilin havaintoalueen mukaisesti. Tämä tag mahdollistaa tulosteeseen liittyvien tietojen tallentamisen DNG-tiedostoihin ja edelleen käsitellään oikein DNG lukijat.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
fi: DataSet tunnistaa Abstrakti Relationship Method identifier (ARM), joka on kuvattu ARM:n alullepanijan IPTC- ja NAA-organisaatioiden rekisteröimässä asiakirjassa.

en: The F number.
fi: F numero.

en: The F-Number
fi: F-luku

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
fi: FlashPix-muotoinen versio, jota FPXR-tiedosto tukee.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
fi: Kieli, jossa tietty virta on tallennettu.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
fi: Kieli, johon tekstitys on tallennettu.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
fi: Objektin attribuutti määrittelee kohteen luonteen, joka on riippumaton kohteesta. Ensimmäinen osa on numero, joka edustaa kieltä riippumatonta kansainvälistä viittausta objektin attribuuttiin, jota seuraa kaksoispisteerotin. Toinen osa, jos käytetään, on teksti edustus Object Attribute Numero, joka koostuu graafisia merkkejä plus välilyöntejä joko Englanti, tai palvelun kielellä, sellaisena kuin se on merkitty tunnisteella <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
fi: Objektin tyyppiä käytetään erottamaan toisistaan erityyppiset objektit IIM: n sisällä. Ensimmäinen osa on numero, joka edustaa itsenäistä kieltä koskevaa kansainvälistä viittausta object Type -tyyppiin, jota seuraa kaksoispisteerotin. Toinen osa, jos sitä käytetään, on kohdetyypin numeron teksti, joka koostuu graafisista merkeistä ja välilyönneistä joko englanniksi tai palvelun kielellä, kuten tunnisteessa on ilmoitettu <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
fi: PDF-tiedosto versio (esimerkiksi 1.0, 1.3, ja niin edelleen).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
fi: HerkkyysTyyppinen tag ilmaisee, mikä ISO12232:n parametri on valokuvausherkkyyden tagi. Vaikka se on valinnainen tunniste, se on tallennettava kun Valokuvausherkkyys tag on tallennettu. Arvoa = 4, 5, 6 tai 7 voidaan käyttää, jos monikossa olevien parametrien arvot ovat samat.

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
fi: Nopeusvalon salaman tila ja siihen liitetyt flash-sovittimet

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
fi: Aiheen viitenumero on aiheen jäsennelty määritelmä.

en: The Version of the software used.
fi: Käytetyn ohjelmiston versio.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
fi: Absoluuttinen polku tiedoston huippuäänitiedostoon. Jos tyhjä, tiedostoa ei ole huippuarvoissa.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
fi: Linssin todellinen polttoväli millimetreinä (mm).

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
fi: Linssin varsinainen polttoväli millimetreinä. Muuntamista ei tehdä 35 mm:n filmikameran polttovälipituuteen.

en: The age circle required for viewing the video.
fi: Ikäympyrä tarvitaan videon katselemiseen.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Biologisen yksilön (biologisten yksilöiden) ikäluokka tai elämänvaihe esiintymisen aikaan kirjattiin muistiin. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää hallittua sanastoa.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
fi: Alfa-tila. Yksi seuraavista: suora, valmiiksi kerrottu.

en: The amount of effort expended during an Event.
fi: Tapahtuman aikana kulutettu pyyntiponnistuksen määrä.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
fi: Kuvasuhde, ilmaistuna ht/wd. Esimerkiksi: "648/720" = 0.9

en: The attached color filter
fi: Liitetty värisuodatin

en: The attached color filters
fi: Liitetty värisuodattimet

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
fi: Äänikanavatyyppi. Yksi seuraavista: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Muu.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
fi: Äänikanavatyyppi. Yksi seuraavista: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
fi: Äänipakkaus käytetty. Esimerkiksi, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
fi: Äänenäytteen nopeus. Voi olla mikä tahansa arvo, mutta yleisesti 32000, 41100, tai 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
fi: Äänenäytteen nopeus. Voi olla mikä tahansa arvo, mutta yleisesti 32000, 44100, tai 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
fi: Ääninäytetyyppi. Yksi seuraavista: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, pakattu, pakattu, muu.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
fi: Ääninäytetyyppi. Yksi seuraavista: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
fi: Äänivenytystila. Yksi seuraavista: Kiinteä pituus, aika-asteikko, Resample, Beat Splice, Hybrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
fi: Äänen musiikillinen avain. Yksi seuraavista: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
fi: Äänen tempo.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
fi: Resurssin laatijat (lueteltu järjestyksessä, jos se on merkittävä).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
fi: Luettelon laatimista koskevat tiedot, jotka on muotoiltu sovellettavan nimikkeistön yleissopimusten mukaisesti.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
fi: PerusURL-osoite suhteellisten URL-osoitteiden osalta asiakirjan sisällössä. Jos tämä asiakirja sisältää Internet-linkkejä ja linkit ovat suhteellisia, ne ovat suhteessa tähän perusosoitteeseen. Tämä ominaisuus tarjoaa vakiomuotoisen tavan sulautettujen suhteellisten URL-osoitteiden tulkitsemiseen työkaluilla. Web authoring tools should set the value based on their concept of where URL will interpreted.

en: The camera's exposure compensation
fi: Kameran valotuksen kompensointi

en: The camera's flash compensation
fi: Kameran salama korvaus

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
fi: Merkit muodostavat numeron, joka on yksilöllinen <DateSent> tunnuksessa ja <ServiceIdentifier> tunnuksella määritellylle palvelutunnukselle määritetyn päivämäärän osalta. Jos samanlaiset kirjekuoren numerot näkyvät saman päivämäärän ja saman palvelutunnuksen kanssa, tietueiden 2-9 on oltava muuttumattomia alkuperäisestä. Tämän ei ole tarkoitus olla sarjanumeron vastaanottotarkastus.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
fi: Kuvan kolmen ensisijaisen värin kromaattisuus Yleensä tämä tunnus ei ole välttämätön, koska väriavaruus on määritelty väriavaruuden informaatiotunnisteessa (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
fi: Kuvan valkoisen pisteen värikoordinaattori (kromaattisuus). Yleensä tämä tagi ei ole tarpeen, koska väriavaruus on määritelty väriavaruuden informaatiotunnisteessa (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
fi: Se ohjelman luokka, jota kamera käyttää asettaakseen valotuksen kun kuva on otettu.

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
fi: Asiakkaan työ, johon tämä laukaus tai ottaa on osa.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
fi: Värietiketti, joka on määritetty tälle nimikkeelle. Mahdolliset arvot ovat "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Keltainen; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
fi: Väriavaruutta koskevat tiedot on aina kirjattu väriavaruuden määritykseksi. Normaalisti sRGB käytetään määrittämään väriavaruus perustuu PC:n monitorin olosuhteisiin ja ympäristöön. Jos käytetään muuta väritilaa kuin sRGB:tä, kalibroimaton on asetettu. Kuvatietoja, jotka tallennetaan kalibroimattomiksi, voidaan käsitellä sRGB:inä, kun ne muunnetaan FlashPixiksi.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
fi: Väriavaruus. Yksi seuraavista: sRGB (käytetään Photoshop), CCIR-601 (käytetään NTSC), CCIR-709 (käytetään HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
fi: Väri tila. Yksi seuraavista: 0 = Bittikartta, 1 = harmaasävyinen, 2 = indeksoitu, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
fi: Väriprofiili, kuten AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
fi: Kaikkien litho-stratigrafisten nimien yhdistelmä kivelle, josta luetteloitu nimike on kerätty.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
fi: Asiakirjan kaikkien versioiden ja luovutusten yhteinen tunniste. Sen tulisi perustua UUID:iin; ks. alla oleva asiakirja ja Instance-tunnukset.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
fi: Komponentin arvot, jotka vastaavat 0% piste ja 100% piste.

en: The composer's name.
fi: Säveltäjän nimi.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
fi: Kun ensisijainen kuva on JPEG-pakattu, tämä nimitys ei ole tarpeellinen ja se on jätetty pois. Kun pikkukuvat käyttävät JPEG-pakkausta, tämä tagin arvo on 6.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
fi: Luojan yhteystiedot antavat kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voi ottaa yhteyttä tämän kuvan luojaan ja käsittää joukon alaominaisuuksia oikeaa osoitetta.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Kokoelmakoodi- tai kokoelmatunnisteella yksilöidyn kokoelman osalta näytteen nykyinen tila. Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää hallittua sanastoa.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
fi: Päivämäärä ja valinnainen aika, jolloin jokin IPTC-valokuvien metatietokenttä on viimeksi muokattu.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
fi: Kuvan luomisen päivämäärä ja kellonaika. Exif-standardissa se on päivämäärä ja kellonaika, jolloin tiedosto on muutettu.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
fi: Päivämäärä ja kellonaika, jolloin tämän resurssin metatiedot on viimeksi muutettu. Sen pitäisi olla sama kuin tai uudempi kuin xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
fi: Päivämäärä ja kellonaika resurssi on viimeksi muokattu. Huomautus: Tämän ominaisuuden arvo ei välttämättä ole sama kuin tiedoston järjestelmän muokkauspäivämäärä, koska se on asetettu ennen tiedoston tallentamista.

en: The date and time the resource was originally created.
fi: Päivämäärä ja aika resurssi luotiin alun perin.

en: The date and time when the original image data was generated.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin alkuperäiset kuvatiedot luotiin.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin alkuperäiset kuvatiedot luotiin. Digitaalisen vielä kameran osalta kuva on tallennettu päiväys ja kellonaika.

en: The date and time when the video was shot.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin video ammuttiin.

en: The date of the License Transaction.
fi: The date of the License Transaction

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
fi: Päivämäärä elokuvan esikatselu paikallisessa ajassa muunnetaan UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Päivämäärä, jona sijainti oli georeferenced. Suositeltu paras käytäntö on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Päivämäärä, jona MittausOrFact tehtiin. Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
fi: Päivämäärä, jona kuva julkaistiin ensimmäisen kerran.

en: The date on which the license expires.
fi: Päivämäärä, jona lisenssin voimassaolo päättyy.

en: The date on which the license takes effect.
fi: Päivämäärä, jona lisenssi tulee voimaan.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Päivämäärä, jona aiheen tunnistettiin edustavan Taxonia. Suositeltu paras käytäntö on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
fi: Päivämäärä, jona asiakirjan henkinen sisältö luotiin (pikemmin kuin fyysisen edustuksen päivämäärä) IIM-yleissopimusten mukaisesti. Esimerkiksi amerikkalaisen sisällissodan aikana otettu kuva olisi luomisen päivämäärä aikana (1861-1865) sen sijaan, että kuva olisi digitoitu arkistointia varten.

en: The date the title was released.
fi: Päivämäärä, jona otsikko on julkaistu.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Aika, johon nämä kaksi resurssia on perustettu. Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Päivämäärä tai aikaväli, jonka aikana tapahtuma tapahtui. Tapahtumien osalta tämä on päivämäärä, jolloin tapahtuma kirjattiin muistiin. Ei sovellu hetkeksi geologisessa kontekstissa. Suositeltuna parhaana käytäntönä on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
fi: Päivä monen päivän ampua. Esimerkiksi: "Päivä 2", "Perjantai".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
fi: Kuvaus mahdollisesta virheestä, joka liittyy mittaukseen Value.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
fi: Kompressorin kehittäjä, joka tuotti pakattuja tietoja.

en: The digital image was created by computer software
fi: Digitaalinen kuva on luotu tietokoneohjelmistolla

en: The director of photography for the scene.
fi: Johtaja valokuvaus varten kohtaus.

en: The director of the scene.
fi: Näkökulman johtaja on paikallaan.

en: The distance to the subject, given in meters.
fi: Etäisyys aiheeseen, annetaan metreinä.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
fi: Asiakirjan version tunniste tämän resurssin. Jokainen versio asiakirjan saa uuden tunnisteen, yleensä yksinkertaisesti lisäämällä kokonaislukuja 1, 2, 3 . . . ja niin edelleen. Median hallintajärjestelmät voivat olla muita yleissopimuksia tai tukea haarautuminen, joka vaatii monimutkaisemman järjestelmän.

en: The duration of lead time for queuing music.
fi: Musiikin jonottamiseen kuluvan toimitusajan kesto.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
fi: Elokuvan aika-asteikon yksiköissä olevan valinnan kesto on pitkä.

en: The duration of the media file.
fi: Tiedotusvälineiden käyttöä koskevan tiedoston kesto.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
fi: Mediatiedoston kesto. Mitattu milli-sekunteina. @ info: whatsthis

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
fi: Elokuvan esikatselun kesto elokuvan ajan mittakaavassa yksiköissä

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
fi: Sen vuoden aikaisin tavallinen päivä, jona tapahtuma tapahtui (1. tammikuuta 1. tammikuuta), 365 31. joulukuuta lukuun ottamatta karkausvuotta, jolloin se on 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
fi: Sellipsoidinen, geodeettinen datumi tai spatiaalinen referenssijärjestelmä (SRS), jonka varaan ovat verbatimLeveys- ja verbatimPituusasteiset koordinaatit tai verbatimCoordinaatit. Suositeltu paras käytäntö on käyttää EPSG-koodia hallittuna sanastona SRS:n tarjoamiseksi, jos se tiedetään. Muussa tapauksessa geodeettisen datumin nimen tai koodin osalta käytetään valvottua sanastoa, jos se on tiedossa. Muussa tapauksessa käytä ohjattua sanastoa ellipsoidin nimeen tai koodiin, jos se on tiedossa. Jos mikään näistä ei ole tiedossa, käytä arvoa "tuntematon".

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
fi: Eellipsoidinen, geodeettinen datumi tai paikkatietojärjestelmä (SRS), johon maantieteelliset koordinaatit on annettu desimalLeveys- ja desimalPituusasteina. Suositeltu paras käytäntö on käyttää EPSG-koodia hallittuna sanastona SRS:n tarjoamiseksi, jos se tiedetään. Muussa tapauksessa geodeettisen datumin nimen tai koodin osalta käytetään valvottua sanastoa, jos se on tiedossa. Muussa tapauksessa käytä ohjattua sanastoa ellipsoidin nimeen tai koodiin, jos se on tiedossa. Jos mikään näistä ei ole tiedossa, käytä arvoa "tuntematon".

en: The engineer's name.
fi: Suunnittelijan nimi.

en: The exposure bias.
fi: Altistumisen painoarvo.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
fi: Altistus bias. Yksiköt on APEX-arvo. Tavallisesti se on annettu välillä -99.99 - 99.99.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
fi: Ulkoinen flash-tila, zoomauksen tila ja liitteenä olevat flash-sovittimet

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
fi: Ulkoinen flash-tila ja Master flash-tilassa käytettävä tila (ks. FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
fi: Videon tilaus kentällä. Yksi seuraavista: Ylös, Alempi progressiivinen.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
fi: Tiedostonopeus megatavua sekunnissa. Esimerkiksi: "36/10" = 3,6 MB/s

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
fi: Tiedostomuoto, jota käytetään resurssia tallennettaessa. Työkaluissa ja sovelluksissa tämän ominaisuuden pitäisi asettaa tietojen tallentamismuotoon. Se voi sisältää asianmukaisia pätevöityjiä.

en: The firmware version used by the external flash
fi: Ulkoisen salaman käyttämä firmware-versio

en: The flash illumination pattern
fi: Flash-valaistuksen kuvio

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
fi: Se nelinumeroinen vuosi, jona tapahtuma tapahtui, yhteisen aikakauden kalenterin mukaan.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
fi: Nelinumeroinen vuosi, jolloin tieteellinen nimi on julkaistu.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
fi: Kehyksen koko. Esimerkiksi: w:720, h: 480, yksikkö:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Varhaisimman mahdollisen maantieteellisen iän tai pienimmän kronostratigrafisen vaiheen täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Varhaisimman mahdollisen geokronologisen eonin tai pienimmän krono-stratigrafisen eonoottisen nimen ("Preambrian") koko nimi johtuu siitä stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu tuote on kerätty.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Varhaisimman mahdollisen maantieteellisen aikakauden tai pienimmän kronostratigrafisen sarjan täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Varhaisimman mahdollisen maantieteellisen aikakauden tai pienimmän kronostratigrafisen aikakauden täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Varhaisimman mahdollisen maantieteellisen ajanjakson tai pienimmän kronostratigrafisen järjestelmän täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Sen kerrostumahorisontin korkeimman mahdollisen geologisen biostratigrafisen vyöhykkeen täydellinen nimi, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Viimeisimmän mahdollisen geokronologisen iän tai korkeimman kronostratigrafisen vaiheen täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu tuote on kerätty.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Viimeisimmän mahdollisen geokronologisen eonin tai korkeimman krono-stratigrafisen eonoottisen nimen ("Preambrian") koko nimi johtuu siitä stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu tuote on kerätty.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Viimeisimmän mahdollisen maantieteellisen aikakauden tai korkeimman kronostratigrafisen sarjan täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Viimeisimmän mahdollisen maantieteellisen aikakauden tai korkeimman kronostratigrafisen aikakauden täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Viimeisimmän mahdollisen maantieteellisen jakson tai korkeimman kronostratigrafisen järjestelmän täydellinen nimi, joka johtuu stratigrafisesta horisontista, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
fi: Lithostratigrafisen sängyn koko nimi, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
fi: Koko nimi lithostratigraphic muodostuminen, josta luetteloitu tuote on kerätty.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
fi: Koko nimi lithostratigraphic ryhmä, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
fi: Lithostratigrafisen jäsenen koko nimi, josta luetteloitu tuote on kerätty.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
fi: Koko nimi, joka on pienin mahdollinen geologinen biostratigrafinen vyöhyke, josta luetteloitu kohde on kerätty.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
fi: Tällä hetkellä voimassa olevan (zoologisen) tai hyväksytyn (kasvitieteellisen) taksonin täydellinen nimi, tekijällä ja päiväystiedoilla, jos ne ovat tiedossa.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
fi: Suoran nimen ja tekijän sekä päivämäärän tiedot, jos ne ovat tiedossa, suurin likimääräinen ylempi emo taksoni (luokituksessa) kaikkein spesifisin osa tieteellis-nimi.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
fi: Sen luokan täydellinen tieteellinen nimi, johon taksoni on luokiteltu.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
fi: Sen perheen täydellinen tieteellinen nimi, johon taksoni on luokiteltu.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
fi: Sen suvun täydellinen tieteellinen nimi, johon taksoni on luokiteltu.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
fi: Sen valtakunnan täydellinen tieteellinen nimi, johon taksoni on luokiteltu.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
fi: Täydellinen tieteellinen nimi siinä järjestyksessä, jossa taksoni on luokiteltu.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
fi: Sen fylaatin tai jaon täydellinen tieteellinen nimi, johon taksoni on luokiteltu.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
fi: Alalajin täydellinen tieteellinen nimi, johon taksoni on luokiteltu. Arvojen pitäisi sisältää suku välttää homonyymin sekaannusta.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
fi: Täydellinen tieteellinen nimi, tekijän ja päivämäärän tiedot, jos tiedossa. Kun se on osa tunnistusta, sen olisi oltava alimman taksonomisen tason nimi, joka voidaan määrittää. Tämä termi ei saisi sisältää tunnistetietoja, jotka olisi sen sijaan annettava tunnistetunnistetunnistetunnistetunnuksella.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
fi: Seuraavan pienemmän hallintoalueen täydellinen lyhennyksetön nimi kuin maakunta (kaupunki, kunta jne. jossa sijainti esiintyy. Älä käytä tätä termiä läheiselle nimetylle paikalle, joka ei sisällä varsinaista sijaintia.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
fi: Seuraavan pienemmän hallintoalueen täydellinen lyhennyksetön nimi kuin osavaltio, lääni, kilpi, osasto tms., jossa sijainti esiintyy.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
fi: Lisäys (mikä määrä näytearvot kerrotaan) pääraaka-IFD:n ja tämän tunnisteen sisältävän IFD:n esikatselun välillä.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
fi: Maantieteellinen leveysaste (desimaaliluvuissa käyttäen paikkatietojärjestelmää, joka on annettu paikkatiedon maantieteellisessä keskipisteessä) sijainnin maantieteellisessä keskipisteessä. Positiiviset arvot ovat päiväntasaajan pohjoispuolella, negatiiviset arvot ovat sen eteläpuolella. Oikeudelliset arvot ovat -90 ja 90 välillä.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
fi: Maantieteellinen pituuspiiri (desimaaliluvuissa käyttäen paikkatietojärjestelmää, joka on annettu sijainnin maantieteellisen keskipisteen sijainnissa. Positiiviset arvot ovat itään Greenwich Meridian, negatiiviset arvot ovat länteen siitä. Oikeudelliset arvot ovat välillä -180 ja 180, inclusive.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
fi: Suurempi syvyys erilaisia syvyyttä alle paikallisen pinnan, metreinä.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
fi: Suurempi etäisyys, joka on etäisyys vertailupinnasta pystysuunnassa metreinä mitattuna. Käytä positiivisia arvoja pinnan yläpuolella olevissa paikoissa, negatiivisia arvoja alla olevissa paikoissa. Jos on annettu syvyysmittareita, vertailupinta on syvyyden antama sijainti, muuten vertailupinta on korkeuden antama sijainti.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
fi: Alkuperäisen näkymän suuntakulma asteina on seuraava:

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
fi: Historia, joka näkyy FileInfo paneelissa, jos se on aktivoitu sovelluksen asetuksissa.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
fi: Vaakasuora etäisyys (metreinä) annetusta desimalLeveysaste ja desimalPituusaste kuvataan pienin ympyrä, joka sisältää koko sijainnin. Jätä arvo tyhjäksi, jos epävarmuutta ei tunneta, ei voida arvioida tai se ei ole sovellettavissa (koska koordinaatteja ei ole). Nolla ei ole kelvollinen arvo tälle kaudelle.

en: The identifying name of the text layer.
fi: Tekstikerroksen tunnisteen nimi on seuraava:

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
fi: Valaisin, jota käytetään valinnaisena toisena värikalibrointitunnisteiden sarjana (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Tämän tunnisteen oikeudelliset arvot ovat samat kuin kalibrointivalaisimen1 koskevat oikeudelliset arvot. kuitenkin, jos molemmat on otettu mukaan, kumpikaan ei saa olla arvo 0 (tuntematon). Jos arvo on 255 (Metsä), Tämän jälkeen IFD:ssä on oltava myös IlluminantData2-tunniste, jolla määritetään x-y-kromaattisuus tai spektrinen tehonjakotoiminto tätä valaisinta varten.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
fi: Valaisin, jota käytetään valinnaisessa kolmannessa ryhmässä värikalibrointitageja (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). Tämän tunnisteen oikeudelliset arvot ovat samat kuin LightSource EXIF -tunnisteen lailliset arvot; CalibrationIlluminant1 ja CalibrationIlluminant2 on myös ilmoitettava. Jos arvo on 255 (Metsä), Tämän jälkeen IFD:ssä on oltava myös IlluminantData3-tunniste, jolla määritetään x-y-kromaattisuus tai spektrijakautumistoiminto tälle valaisimelle.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
fi: Valaisin, jota käytetään ensimmäisiin värikalibrointitunnisteisiin (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Tämän tunnisteen oikeudelliset arvot ovat samat kuin LightSource EXIF -tunnisteen oikeudelliset arvot. Jos arvo on 255 (Metsä), Tämän jälkeen IFD-laitteessa on oltava myös IlluminantData1 -tunniste, jolla määritetään x-y-kromaattisuus tai spektrinen tehonjakotoiminto tätä valaisinta varten.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
fi: Alkuperäinen vaakasuora näkymä kenttä, joka katsojan tulee näyttää (asteissa). Tämä on samanlainen kuin zoomaustaso.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
fi: Sen kuukauden kokonaislukupäivä, jona tapahtuma tapahtui.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
fi: Viimeisin tavallinen päivä vuodesta, jona tapahtuma tapahtui (1 tammikuuta 1. tammikuuta), 365 31. joulukuuta lukuun ottamatta karkausvuotta, jolloin se on 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
fi: Jakavan tai puolikiinteän matriisin pituus, jota käytetään eristetyn tai puolikiinteän bilevel-tiedoston luomiseen.

en: The length of the media file.
fi: Mediatiedoston pituus on seuraava:

en: The lens aperture.
fi: Linssin aukko.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
fi: Linssin aukko. Yksikkö on APEX-arvo.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
fi: Pienemmät syvyydet, jotka ovat syviä paikallisen pinnan alapuolella, metreinä.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
fi: Vähemmän etäisyyttä etäisyyteen, joka on etäisyys vertailupinnasta pystysuunnassa metreinä mitattuna. Käytä positiivisia arvoja pinnan yläpuolella olevissa paikoissa, negatiivisia arvoja alla olevissa paikoissa. Jos on annettu syvyysmittareita, vertailupinta on syvyyden antama sijainti, muuten vertailupinta on korkeuden antama sijainti.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
fi: Luettelo Enfuse-asetuksista, joita käytetään kuvapinojen sekoittamiseen ExpoBlending työkalun kanssa.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
fi: Lens Korjaustyökalujen luettelo asetuksista, joita käytetään objektiivien vääristymien korjaamiseen. Näitä ovat esimerkiksi eräjonojen jonojen hallinta ja kuvaeditorin työkalut, jotka perustuvat LensFun kirjastoon.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
fi: Luettelo kaikista kuvatekstit tekijän nimet kunkin kielen vaihtoehtoinen kuvateksti asetettu standardin XMP tageja.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
fi: Luettelo kaikista kuvateksteistä päivämäärän aikaleimista kunkin kielen vaihtoehtoisen kuvatekstin osalta on määritelty standardissa XMP-tageissa.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
fi: Täydellisen tagipolun luettelo merkkijonoksi. Polun hierarkia erotetaan merkillä '/' (esim.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
fi: Luettelo tiedostoista, jotka on käsitelty Enfuse-ohjelmalla ExpoBlending työkalulla.

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
fi: Luettelo tiedostoista, jotka on käsitelty Hugin-ohjelmalla Panoraman työkalun kautta.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
fi: Sivuston sijainti, jossa kuvataan tämän resurssin omistajaa ja/tai oikeuksia koskeva selvitys.

en: The location the photo was taken.
fi: Paikka, jossa kuva on otettu.

en: The logical order of bits within a byte
fi: Looginen järjestys bittiä sisällä tavu

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
fi: Korkeusalueen alaraja (korkeus, yleensä merenpinnan yläpuolella), metreinä mitattuna.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
fi: Kameran merkki ja malli, jota käytetään ampumiseen.

en: The manufacturer of the recording equipment
fi: Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fi: Valmistaja valvontalaitteen. Tämä on valmistaja DSC, skanneri, video digitointi tai muita laitteita, jotka loivat kuvan. Kun kenttä jätetään tyhjäksi, sitä käsitellään tuntemattomana.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
fi: matriisikertoimet muuntamiseksi RGB:stä YCbCR:n kuvadatan käyttöön. Oletusta ei anneta TIFF; mutta tässä arvo annetaan lisäyksessä E "Color Space Guidelines", käytetään oletuksena. Väriavaruus on ilmoitettu väriavaruuden informaation tagilla, jonka oletuksena on arvo, joka antaa optimaalisen kuvan ominaisuudet Yhteentoimivuus tämän ehdon.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
fi: Suurin käytettävissä oleva korkeus pikseleinä alkuperäisessä kuvassa, josta tämä kuva on johdettu pienenevän koon avulla.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
fi: Alkuperäisen kuvan suurin käytettävissä oleva leveys pikseleinä, josta tämä kuva on johdettu pienentämällä kokoa.

en: The memory contains data of an unknown image type
fi: Muisti sisältää tietoja tuntemattomasta kuvatyypistä

en: The metering mode.
fi: Mittaustila (mittaus).

en: The mode used for Group A flashes
fi: Tila, jota käytetään ryhmä A vilkkuu

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
fi: Pääväylän salaman tila (ks. FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
fi: Laitteen mallin nimi tai mallin numero

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fi: Laitteen mallin nimi tai mallin numero. Tämä on mallin nimi tai numero DSC, skanneri, video digitalisoija tai muita laitteita, jotka loivat kuvan. Kun kenttä jätetään tyhjäksi, sitä käsitellään tuntemattomana.

en: The modes used for Group B and C flashes
fi: Ryhmien B ja C vilkkuvat, joita käytetään

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
fi: Kameran liike kuvauksen aikana, joka on peräisin kiinteästä alan standarditerminologiasta. Ennalta määritellyt arvot ovat: antenni, Boom up, Boom Down, Crane up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Oikea, Jalankulkija, Jalankulkija, Kallistus Ylös, Kallistus Alaosa, Seuranta, Kuorma-Autooikeus, Zoomaus, Zoomaus.

en: The musical instrument.
fi: Musiikillinen soitin.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
fi: Musiikissa käytetty mittakaavassa. Yksi seuraavista: Major, Minor, Both, Neither.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
fi: Laitoksen käytössä oleva nimi (tai lyhenne), jolla on säilytettävänä esine(et) tai tietueessa tarkoitetut tiedot.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
fi: Sen laitoksen käyttämä nimi (tai lyhenne), jolla on omistusoikeus esineeseen (esineisiin) tai tietueessa tarkoitettuihin tietoihin.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
fi: Kuvan jälkikäsittelyyn käytetyn ohjelmiston nimi ja versio.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
fi: Nimi, jolla yksilöidään tiedot, joista tietue on peräisin.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
fi: Kunkin musteen nimi käytetään erotettu (PhotometricInterpretation=5) kuva.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
fi: Tone Curven nimi on kuvattu ToneCurve. Yksi seuraavista: Linear, Medium Contrast, vahva kontrasti, Custom tai käyttäjän määrittämä esiasetus nimi.

en: The name of the album.
fi: The name of the album. (Automatic Copy)

en: The name of the artist or artists.
fi: Taiteilijan tai taiteilijoiden nimi.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
fi: Tätä resurssia hallinnoivan omaisuudenhoitojärjestelmän nimi ja nimi. Yhdessä xmpMM: ManagerVariant, se kertoo sovelluksia mihin omaisuudenhoitojärjestelmään ottaa yhteyttä tämän asiakirjan.

en: The name of the author or photographer
fi: Tekijän tai valokuvaajan nimi

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
fi: Sen mantereen nimi, jossa sijainti sijaitsee. Suositeltu paras käytäntö on käyttää ohjattua sanastoa kuten Getty Thesaurus of Geographic Names tai ISO 3166 Continent koodi.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
fi: Sen maan tai suuren hallinnollisen yksikön nimi, jossa sijainti sijaitsee. Suositellaan parhaita käytäntöjä on käyttää hallittua sanastoa kuten Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: The name of the document from which this image was scanned.
fi: Sen asiakirjan nimi, josta tämä kuva on skannattu.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
fi: Ensimmäisen tunnetun työkalun nimi, jota käytetään resurssin luomiseen. Jos metadatassa on historia, tämän arvon olisi vastattava xmpMM:Historyn ohjelmistoAgent-ominaisuuden arvoa.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
fi: Ensimmäinen nimi tai lajin epiteetti tieteellis-nimellä.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
fi: Sen saariryhmän nimi, jossa sijainti sijaitsee. Suositellaan parhaita käytäntöjä on käyttää hallittua sanastoa kuten Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
fi: Saaren nimi missä paikassa tai sen läheisyydessä sijaitsee. Suositellaan parhaita käytäntöjä on käyttää hallittua sanastoa kuten Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
fi: Nimi sijainti, jossa video on ammuttu. Esimerkiksi: "Oktoberfest, Münchenin Saksa" Tarkempi paikannus, käytä EXIF GPS arvot.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
fi: Tieteellisen nimen pienimmän tai terminaalin spesifisen epithetin nimi, lukuun ottamatta mahdollisia luokituksen nimiä.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
fi: Seuraavan hallinnollisen alueen nimi kuin maa (osavaltio, maakunta, kantoni, osasto, alue jne.), jossa sijainti esiintyy.

en: The name of the page from which this image was scanned.
fi: Sivun nimi, josta tämä kuva on skannattu.

en: The name of the project of which this file is a part.
fi: Sen projektin nimi, jonka osa tämä tiedosto on.

en: The name of the secondary genre..
fi: Toissijaisen lajityypin nimi..

en: The name of the shot or take.
fi: Laukauksen nimi tai ottaminen.

en: The name of the song writer.
fi: The name of the ong writer.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
fi: Nauhan nimi, josta leike oli kaapattu, sellaisena kuin se oli asetettu kaappausprosessin aikana.

en: The name of the tool that created the PDF document.
fi: Sen työkalun nimi, joka loi PDF-dokumentin.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
fi: Sen vesimuodostuman nimi, jossa sijainti esiintyy. Suositellaan parhaita käytäntöjä on käyttää hallittua sanastoa kuten Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
fi: Tapahtuman aikana käytetyn menetelmän tai protokollan nimi, viittaus tai kuvaus.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
fi: Nimi, lyhenne, koodinumero tai alustus, jossa keräys tai tietoryhmä, josta tietue on peräisin.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Mittauksen, tosiasian, ominaispiirteen tai väitteen luonne. Suositeltu paras käytäntö on käyttää hallittua sanastoa.

en: The nature or genre of the resource.
fi: Resurssin luonne tai lajityyppi.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Nimikkeistön koodi (tai tunnukset, jos kyseessä on ambiregnal name), jonka perusteella tieteellinen nimi on rakennettu. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää hallittua sanastoa.

en: The number of Image Planes in the video
fi: Videon kuvan tasojen määrä

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fi: Yhtä komponenttia kohti on bittiä. Tässä standardissa kuvan jokainen komponentti on 8 bittiä, joten tämän tagin arvo on 8. Katso myös <SamplesPerPixel>. JPEG pakatuissa tiedoissa käytetään JPEG merkkiä tämän tagin sijasta.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
fi: JPEG pakatun pikkukuvan tavujen lukumäärä. Tätä ei käytetä ensisijaiseen kuvan JPEG dataan. JPEG-pikkukuvat eivät ole jaettuja, vaan ne kirjataan jatkuvana JPEG-bittivirtauksena SOI:sta EOI:hen. Appn ja COM markkereita ei pitäisi kirjata. Pakatut pikkukuvat on tallennettava enintään 64 ktavuun, mukaan lukien kaikki muut tiedot, jotka on tallennettava APP1:een.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fi: Kuvan tietojen sarakkeiden lukumäärä on yhtä suuri kuin pikseliä riviltä kohden. JPEG-pakatuissa tiedoissa käytetään JPEG-merkkiä tämän tagin sijaan.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fi: Komponenttien määrä pikseliä kohden. Koska tämä standardi koskee RGB ja YCbCr kuvia, tälle tagille asetettu arvo on 3. JPEG-pakatuissa tiedoissa käytetään JPEG-merkkiä tämän tagin sijaan.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
fi: Niiden henkilöiden lukumäärä, jotka olivat läsnä Occurryn aikaan.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
fi: Musteiden määrä. Yleensä yhtä suuri kuin näytteetPerPixel, ellei ole ylimääräisiä näytteitä.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
fi: Mikrosekunnin määrä audio chunk soittimia.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
fi: Asiakirjassa olevien sivujen määrä (mukaan lukien kaikki mukana olevat asiakirjat).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
fi: Pikselien määrä <ResolutionUnit> kohden <ImageLength> suunnassa. Sama arvo kuin <XResolution> on määritetty.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
fi: Pikselien määrä <ResolutionUnit> kohden <ImageWidth> suunnassa. Kun kuvan resoluutio on tuntematon, 72 [dpi] on nimetty.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fi: Kuvadatan rivien lukumäärä. JPEG pakatuissa tiedoissa käytetään JPEG merkkiä tämän tagin sijasta.

en: The number of rows per strip
fi: Rivien määrä nauhaa kohti

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
fi: Rivien määrä nauhaa kohden. Tämä on rivien määrä yhden nauhan kuvassa, kun kuva on jaettu nauhoihin. JPEG pakatun datan avulla tätä nimitystä ei tarvita, ja se on poistettu. Katso myös <StripOffsets> ja <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
fi: Niiden yksikköjen määrä, jotka pyörivät kuvan korkeudessa, kokonaislukujen ClipPath koordinaattien mukaan.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
fi: Kuvan leveyden mukaan merkittyjen yksikköjen määrä kokonaislukujen ClipPath koordinaattien perusteella.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
fi: Siirtymä JPEG pakatun pikkukuvan datan alkutavulle (SOI). Tätä ei käytetä ensisijaisen kuvan JPEG datassa.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
fi: Valinnaisella CameraLabel-tunnuksella on oltava tekstikenttä siitä, miten kameraa käytetään tai miten se on määritetty tässä leikkeessä. Tämä tagi on samanlainen kuin CameraLabel XMP:ssä.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
fi: Valinnaisella FrameRate tunnuksella on määritettävä kuvan kuvakehysnopeus sekunnissa kuvakehysten lukumääränä ilmaistuna allekirjoitettuna rationaalisena numerona. Osoittajan on oltava ei-negatiivinen, ja nimittäjän on oltava positiivinen. Tämä kenttäarvo on sama kuin SMPTE 377-1-2009 -luokituksen näytetasokenttä.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
fi: Valinnaisella ReelName -tunnuksella on oltava nimi kuvajärjestykselle, jossa jokaisella sarjassa olevalla kuvalla on yksilöllinen kuvatunniste (mukaan lukien mutta ei rajoittuen tiedostonimi, kuvakehysnumero, päivämäärä, aikakoodi).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
fi: Valinnaisessa TSTO-tunnuksessa on mainittava varsinaisen linssin T-pysäkki, joka ilmaistaan allekirjoittamattomana rationaalisena numerona. T-pysäkki tunnetaan myös nimellä T-numero tai linssin fotometrinen aukko. (F-numero on linssin geometrinen aukko. Kun tarkka arvo on tiedossa, T-stop on määriteltävä käyttäen yhtä numeroa. Vaihtoehtoisesti on käytettävä kahta numeroa T-pysäytysalueen ilmaisemiseksi, Tällöin ensimmäisen numeron on oltava pienin T-pysähdys ja toisen numeron on oltava suurin T-pysähdys.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
fi: Vapaaehtoisissa aikakoodeissa on oltava tilattu joukko aikakoodeja. Kaikkien aikakoodien on oltava 8 tavua pitkiä ja binaarimuodossa. Tunnus voi sisältää 1–10 aikakoodia. Jos tunnisteessa on useampi kuin yksi koodi, ensimmäisen kerran on oltava oletusaikakoodi. Tässä eritelmässä ei säädetä siitä, kuinka monta aikakoodia käytetään. Kunkin aikakoodin on oltava SMPTE:n 331M-2004 8-tavujen aikarakenteen määritelmän mukainen. Ks. myös SMPTE 12-1-2008 ja SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
fi: Tavallinen kuukausi, jona tapahtuma tapahtui.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
fi: Kameran suunta kohteen kanssa staattisessa kuvauksessa alkaen kiinteän joukon alan standardi terminologia. Ennalta määritellyt arvot ovat: Matala kulma, silmien taso, korkea kulma, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Hollannin kulma, POV, Yli olkalta, Reaction Shot.

en: The original description of the depth below the local surface.
fi: Alkuperäinen kuvaus syvyydestä paikallisen pinnan alapuolella.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
fi: Alkuperäinen kuvaus sijainnin korkeudesta (korkeus, yleensä merenpinnan yläpuolella)

en: The original textual description of the place.
fi: Alkuperäinen tekstuaalinen kuvaus paikasta.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
fi: Ulostulon ääninäytteen nopeus. Voi olla mikä tahansa arvo, mutta yleisesti 32000, 41100, tai 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
fi: Sivun numero, josta tämä kuva on skannattu.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
fi: Tähän nimikkeeseen liitetty valintaetiketti. Mahdolliset arvot ovat "0": ei etikettiä; "1": tuote hylätään; "2": kohde odottaa validointia; "3": kohde hyväksytty.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fi: Pikselin koostumus. JPEG pakatuissa tiedoissa käytetään JPEG merkkiä tämän tagin sijasta.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
fi: Kenttä on tarkoitettu ainoastaan JPEG pakattujen tietojen tai pakkaamattomien YCbCr -tietojen osalta. Valaisinkomponenttiin liittyvä krominanssin osien sijainti luminanssin komponenttiin nähden. TIFF oletus on 1 (keskitetty); mutta kun Y:Cb:Cr = 4:2:2, tässä standardissa suositellaan, että datan tallentamiseen käytetään 2:ta (rinnakkaisia) jotta voidaan parantaa kuvan laatua katsottaessa televisiopalveluissa. Jos tätä kenttää ei ole, lukija olettaa, että TIFF:n oletusarvo. Kun kyseessä on Y:Cb:Cr = 4:2:0, suositellaan TIFF-oletusarvoa (keskitetty). Jos lukija ei ole kykyä tukea molempia <YCbCrPositioning>, Sen on noudatettava TIFF:n oletusarvoa riippumatta tämän kentän arvosta. On suositeltavaa, että lukijat voivat tukea sekä keskitettyä että rinnakkaista sijoittamista.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
fi: Kuvauksen sijainti käsikirjoituksessa tai tuotannossa, suhteessa muihin kuvauksiin. Esimerkiksi: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
fi: GrayResponseCurven sisältämän tiedon tarkkuus

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Prosessi jonka kautta Occurrencessa edustettuna oleva biologinen yksilö (biologiset yksilön) perustettiin sijaintipaikalla. Suositeltu paras käytäntö on käyttää kontrolloitua sanastoa.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
fi: HalftoneHints kentän tarkoituksena on välittää puolikiveä funktio harmaa tasot sisällä kolorimetrisesti määritelty kuva, joka pitäisi säilyttää tonaalinen yksityiskohta.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
fi: Jalanjäljen pinta-alan (jalanjälki WKT) suhde paikkakunnan todellisen (alkuperäisen, tai erityisen) paikkakunnan todellisen sijainnin alueeseen. Oikeudelliset arvot ovat 0, suurempi tai yhtä suuri kuin 1, tai määrittelemätön. Arvo 1 on täsmällinen ottelu tai 100% päällekkäisyys. Arvoa 0 olisi käytettävä, jos annettu jalanjälki ei sisällä täysin alkuperäistä kuvausta. JalanjälkiSpatialFit on määrittelemätön (ja pitäisi jättää tyhjäksi), jos alkuperäinen edustus on kohta ja annettu georeference ei ole sama piste. Jos sekä alkuperäinen että annettu georeference ovat sama kohta, jalanjälkiSpatialFit on 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
fi: Piste-säteen alueen suhde (desimalLeveysaste, desimalPituusaste, coordinateUncertaintyInMeters) alueelle todellinen (alkuperäinen, tai kaikkein spesifisin) paikkakuvaus. Oikeudelliset arvot ovat 0, suurempi tai yhtä suuri kuin 1, tai määrittelemätön. Arvo 1 on täsmällinen ottelu tai 100% päällekkäisyys. Arvoa 0 on käytettävä, jos annettu pistesäde ei sisällä täysin alkuperäistä kuvausta. PistetäRadiusSpatialFit on määrittelemätön (ja pitäisi jättää tyhjäksi), jos alkuperäinen edustus on piste ilman epävarmuutta ja annettu georeference ei ole sama kohta (ilman epävarmuutta). Jos sekä alkuperäinen että annettu georeference ovat sama piste, pointRadiusSpatialFit on 1.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
fi: Mustan pisteen viitearvo ja valkoisen pisteen viitearvo. TIFF-arvoissa ei ole oletusarvoja, mutta alla olevat arvot ilmoitetaan oletusarvoina tässä. Väriavaruus on ilmoitettu väriavaruuden informaation tagilla, jonka oletuksena on arvo, joka antaa optimaalisen kuvan ominaisuudet Yhteentoimivuus nämä ehdot.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
fi: Viittaus lähteeseen, jossa tietty taksonin käsite on määritelty tai epäsuorasti - perinteisesti merkitään latinan "aisti" tai "sek. (alkaen secundum, mikä tarkoittaa "mukaan"). Jos taksonien tunnistaminen, viittaus avaimet, monografiat, asiantuntijat ja muut lähteet olisi ilmoitettava.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Resurssitunnisteella yksilöidyn resurssin suhde aiheeseen (valinnaisesti yksilöity resurssiID:llä). Suositeltu paras käytäntö on käyttää hallittua sanastoa.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
fi: Suhteellinen polku tiedoston huippuäänitiedostoon. Jos tyhjä, huipputiedostoa ei ole olemassa.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
fi: Tämän resurssin vuokrausluokan nimi. Tämän ominaisuuden on oltava poissa tai asetettu oletusarvoiseksi asiakirjaversiolle, joka ei ole johdettu luovutus.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Occurrencessa esitetyn biologisen yksilön (yksilöiden) lisääntymistila. Suositellaan, että parhaana käytäntönä on käyttää kontrolloitua sanastoa.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
fi: The roll kulma alkuperäisen näkymän asteina.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
fi: Näytteenottovaihe, joka on muunnettava videoksi (pull-down). Yksi seuraavista: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSSW, WSSW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWWSSW_24p.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fi: Luminanssin komponenttiin liittyvien krominanssin komponenttien näytteenotto-suhde. JPEG pakatuissa tiedoissa käytetään tämän tunnisteen sijasta JPEG-merkkiä.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
fi: Kameran tai kameran rungon sarjanumero, jota käytetään kuvan ottamiseen.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
fi: Joukko musteita käytetään erotelmassa (PhotometricInterpretation=5) kuvassa.

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Occurrencessa edustettuna olevan biologisen yksilön sukupuoli. Suositeltu paras käytäntö on käyttää kontrolloitua sanastoa.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
fi: Pikselin kunkin värikomponentin koko on bittiä. Standard Windows 32-bittinen pikseliä on 8 bittiä per komponentti. Yksi seuraavista: 8Int, 16Int, 32Int, 32Int. 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
fi: Asiakirjan suurimman sivun koko (sisältäen kaikki sen sisältämät asiakirjat).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
fi: Kuormituskehysten koko tai laajuus, joka on peräisin kiinteästä alan standarditerminologiasta. Ennalta määritellyt arvot ovat: ecu --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- lähikuva, MS -- keskikokoinen laukaus, WS -- leveä laukaus, MWS -- keskikokoinen laukaus, EWS -- äärimmäisen leveä laukaus.

en: The smallest F number of the lens.
fi: Pienin F määrä linssin.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
fi: Linssin pienin F lukumäärä. Yksikkö on APEX-arvo. Tavallisesti se on annettu välillä 00,00 ja 99.99, mutta se ei rajoitu tähän alueeseen.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
fi: Ohjelmisto, jota käytettiin luomaan lopullinen panoraama. Tämä voi joskus olla sama arvo kuin GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
fi: Lähde (henkilö, organisaatio, julkaisu, viite) vahvistaa suhde näiden kahden resurssien.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Paikan koordinaattijärjestelmä verbatimLeveysaste ja verbatimPituusaste tai verbatimCoordinates of the Location. Suositeltu paras käytäntö on käyttää ohjattua sanastoa.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
fi: Resurssin alueellinen tai ajallinen aihe, resurssin alueellinen sovellettavuus tai se lainkäyttöalue, jolla resurssin merkitys on.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
fi: Paikan erityinen kuvaus. Muita maantieteellisiä tietoja voidaan antaa vähemmän (higherGeography, maanosa, maa, osavaltio, maakunta, kunta, kunta, vesiBody, saari, saariryhmä). Tämä termi voi sisältää tietoja, joita on muutettu alkuperäisestä virheiden korjaamiseksi tai kuvauksen standardisoimiseksi.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
fi: Tietoaineiston erityinen luonne - tyypin alityyppi. Tämä tietoaineisto on tyypillistä. Suositeltavaa on käyttää hallittua sanastoa kuten Darwin Core Type -sanastoa (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
fi: Sen maan standardikoodi, jossa sijainti esiintyy. Suositeltuna parhaana käytäntönä on ISO 3166-1-alpha-2 -maakoodien käyttäminen.

en: The start time of the media inside the audio project.
fi: Ääniprojektin sisältämän median alkamisaika ja alkamisajankohta ääniprojektin sisällä.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: The status of the use of the scientificName as a label for taxon. Vaadi taksonominen lausunto määritellä taksonin. Tämän jälkeen ensisijaisia sääntöjä käytetään määriteltäessä kyseiseen soveltamisalaan sisältyvää nimikkeistön taksonomista asemaa ja asiantuntijoiden lausuntoa varten. Se on liitettävä erityiseen taksonomiseen viittaukseen, joka määrittelee käsitteen. Suositeltavana parhaana käytäntönä on käyttää valvottua sanastoa.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
fi: Nimen alkuperäinen julkaiseminen ja sen yhdenmukaisuus asiaa koskevien nimikkeistöä koskevien sääntöjen kanssa liittyy asemaan. Se perustuu pääasiassa algoritmiin mukaan liiketoiminnan sääntöjä koodin. Se ei vaadi taksonominen lausunto.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
fi: Taksonin nimi, tekijännimi ja päivämäärätiedot, jos ne ovat tiedossa, sellaisina kuin ne alun perin ilmestyivät yhdistetyn nimikkeistökoodin sääntöjen mukaisesti. Tieteellisen nimen basionyymi (kasvi) tai basonyymi (bakteriologia) tai vanhempi / aikaisempi homonyymi korvatuille nimille.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
fi: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as se on alkuperäisessä tietue.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
fi: Tieteellisimmän nimen taksonominen sijoitus on paras käytäntö on käyttää hallittua sanastoa.

en: The text content of the text layer.
fi: Tekstin sisältö on sama kuin tekstikenttä.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
fi: Levyn pituus (korkeus) pikseleinä. Tämä on rivien määrä jokaisessa levyssä.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
fi: Levyn leveys pikseleinä. Tämä on sarakkeiden määrä jokaisessa laattossa.

en: The time at which to fade out.
fi: Se aika, jolloin häipyä ulos.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
fi: Aika tai väli, jonka aikana tapahtuma tapahtui. Suositeltavaa on käyttää koodausjärjestelmää, kuten ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
fi: Ajan allekirjoitus musiikkia. Toinen seuraavista: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, muut.

en: The time value for current time position within the movie.
fi: Aika arvo nykyisen ajan sijainti elokuvan sisällä.

en: The time value for the start time of the current selection.
fi: Ajan arvo on sama kuin nykyisen valinnan alkamisajankohta.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
fi: Aika arvo elokuvassa, jossa esikatselu alkaa.

en: The time value of the time of the movie poster.
fi: The time value of the time of the movie juliste.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
fi: Kun kyseessä on videon ensimmäinen kehys, joka on saatu laitteen ohjauksesta.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
fi: Asiakirjan nimi tai resurssille annettu nimi. Tyypillisesti, se on nimi, jolla resurssi on virallisesti tiedossa.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
fi: Tavujen kokonaismäärä kussakin kaistassa. JPEG pakatun datan avulla tätä nimitystä ei tarvita, eikä se ole käytössä.

en: The type of flash used
fi: Käytetty salaman tyyppi

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
fi: Sellaisen kvantitatiivisen järjestelmän tyyppi, jota käytetään organismien määrään.

en: The type of the source of this digital image.
fi: Tämän digitaalisen kuvan lähteen tyyppi

en: The unique identifier of a document.
fi: Asiakirjan yksilöllinen tunniste.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
fi: Mittayksikkö <XResolution> ja <YResolution>. Samaa yksikköä käytetään sekä <XResolution> että <YResolution>. Jos kuvan resoluutio on tuntematon, 2 (tuumaa) on nimetty.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
fi: Näytteenoton kohteena olevan näytteen koko (kesto, pituus, pinta-ala tai tilavuus) on mittayksikkö.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
fi: Mittaukseen liittyvät yksikötValue. Suositeltu paras käytäntö on käyttää kansainvälistä yksikköjärjestelmää (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
fi: Korkeusalueen yläraja (korkeus, yleensä merenpinnan yläpuolella), metreinä mitattuna.

en: The value of brightness.
fi: Kirkkauden arvo.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
fi: Kirkkauden arvo. Yksikkö on APEX-arvo. Tavallisesti se on annettu välillä -99.99 - 99.99.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
fi: Mittauksen, tosiasian, ominaisuuden tai väitteen arvo.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
fi: The verbatim original latitude of the Location. Koordinaattori ellipsoidi, geodeticDatum, Näiden koordinaattien täydellinen paikkatietojärjestelmä (SRS) on tallennettava verbatimSRS:ään ja koordinaattijärjestelmä on tallennettava verbatimCoordinateSystemiin.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
fi: The verbatim original longitude of the Location. Koordinaattori ellipsoidi, geodeticDatum, Näiden koordinaattien täydellinen paikkatietojärjestelmä (SRS) on tallennettava verbatimSRS:ään ja koordinaattijärjestelmä on tallennettava verbatimCoordinateSystemiin.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
fi: The sanatarkka alkuperäinen esitys päivämäärä ja aika tietoa Tapahtuma.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
fi: The verbatim original spatial coordinates of the Location. Koordinaattori ellipsoidi, geodeticDatum, Näiden koordinaattien täydellinen paikkatietojärjestelmä (SRS) on tallennettava verbatimSRS:ään ja koordinaattijärjestelmä on tallennettava verbatimCoordinateSystemiin.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
fi: Versiohistoria liittyy tähän resurssiin. Merkintä [1] on tämän asiakirjan vanhin tunnettu versio, merkintä [viimeinen()] on viimeisin versio. Tavallisesti mediahallintajärjestelmä täyttäisi version, joka on metatiedoissa lähtöselvitystä varten. Ei ole taattu, että kaikki historian versiot ensimmäiseltä tälle versiolle tulevat olemaan läsnä xmpMM:ssä: Versiot omaisuutta. Sisustus versiotiedot voidaan pakata tai poistaa ja versio historia voidaan katkaista jossain vaiheessa.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
fi: Sen jälkeen kun liiketoimi toteutettiin ja sen toteutusajankohtana käytössä ollut PLUS-standardi.

en: The version of the movie preview
fi: Elokuvan esikatselun versio

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
fi: Tämän standardin versio on tuettu. Tämän kentän olemassaolon katsotaan tarkoittavan poikkeamista standardiin.

en: The video Cinematographer information.
fi: Videon Elokuvaajan tiedot.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
fi: Videon koodekkitieto. Informoi videon koodausalgoritmista. Codec Info vaaditaan videon toistoa varten.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
fi: Videon kehysnopeus. Yksi seuraavista: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
fi: Levitettävän tai puolikiinteän matriisin leveys, jota käytetään eristetyn tai puolikiinteän bilevel-tiedoston luomiseen.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
fi: Tämä tietosarja on mahtuu joillekin palveluntarjoajille, jotka tarvitsevat reititystä tietoa asianmukaisten OSI-tasojen yläpuolella.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
fi: Tämä kenttä ilmaisee kuvatiedoissa käytetyn uudelleenkäynnistyksen pituuden. @ info: whatsthis

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
fi: Tämä kenttä viittaa luetteloon häviöttömistä ennustevalinnan arvoista, yksi komponenttia kohti.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
fi: Tämä kenttä osoittaa luettelon offsets DC Huffman taulukoita tai häviötön Huffman taulukoita, yksi per komponentti.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
fi: Tämä kenttä osoittaa luettelon offsets Huffman AC taulukoita, yksi per komponentti.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
fi: Tämä kenttä viittaa kvantifiointitaulukoihin tehtyjen kompensointien luetteloon, yksi komponenttia kohti.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
fi: Tämä kenttä viittaa pistemuuntavien arvojen luetteloon, yksi komponenttia kohden.

en: This does not look like a %1 image
fi: Tämä ei näytä %1 -kuvalta

en: This does not look like a CRW image
fi: Tämä ei näytä CRW:n kuvalta

en: This does not look like a JPEG image
fi: Tämä ei näytä JPEG-kuvalta

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
fi: Tämä kenttä ilmaisee pakattujen tietojen tuottamiseen käytetyn prosessin

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
fi: Tämä kenttä määrittelee, miten kunkin kuvapisteen datanäyte tulkitaan.

en: This field specifies the maximum sample value.
fi: Tässä kentässä määritellään suurin otoksen arvo.

en: This field specifies the minimum sample value.
fi: Tässä kentässä määritellään näytteen vähimmäisarvo.

en: This file already has the correct name
fi: Tällä tiedostolla on jo oikea nimi

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
fi: Tämä on informatiivinen tunniste, joka kuvaa, miten kuvatiedosto liittyy muihin kuvatiedostoihin, jotka on tallennettu järjestyksessä. Sovelluksia ovat tarkennus pinoaminen, yhdistämällä useita kehyksiä vähentää melua, aika raukeaa, altistuminen sulkuja, ommeltu kuvia Super resoluutio, ja niin edelleen.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
fi: Tämä on informatiivinen tagi, joka tarjoaa perustilastotietoa tämän IFD-kuvan pikselin arvoista. Mahdollisia sovelluksia ovat kuvien kirkkauden normalisointi, kun useita kuvia näytetään yhdessä (erityisesti kun sekoitetaan Standard Dynamic Range ja High Dynamic Range -kuvia), tunnistetaan alati altistuneet tai ylialtistuneet kuvat ja niin edelleen.

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
fi: Tämä numero on yksilöllinen ja sisältää valmistuspäivämäärän, mutta se ei ole sama kuin kameran runkoon painettu numero.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
fi: Tämä valinnainen parametri siirtää virtuaalisen kameran sijainnin näkymän suuntaan, pois valokuvan sfäärin keskustasta. Takapinnan asentoa kuvaavat arvot -1,0, kun taas etupinnan asentoa kuvaavat 1. . Tavanomaisessa katselussa tämä parametri olisi asetettava arvoon 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
fi: Tämä valinnainen tagi koodaa kameran kellon aikavyöhykkeen (suhteessa Greenwich Mean Time) avulla luodaan DataTimeOriginal tag-arvo, kun kuva on otettu. Se voi sisältää myös kellon aikavyöhykkeen siirtymän jota käytetään luomaan DateTime tag-arvo, kun kuvaa on muokattu.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
fi: Tämä valinnainen tagi väriprofiilissa antaa vihjeen raaka muunnin siitä, miten käsitellä mustaa pistettä (e. ., leimahduksen vähentäminen) renderoinnin aikana. Jos asetus on Auto, raaka muunnin on tehtävä musta vähennys renderoinnin aikana. Jos arvo ei ole yksi, raaka muunnin ei saa tehdä mustaa vähennystä renderoinnin aikana.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
fi: Tätä valinnaista tunnusta voidaan käyttää JPEG-kvantifiointi- ja Huffman-taulukoiden koodaamiseen JPEG decompression -prosessin myöhempää käyttöä varten.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
fi: Tämä valinnainen tagi määrittää dekoodinopeusparametrin, jota käytetään tämän IFD:n JPEG XL -datan koodaukseen. Arvot vaihtelevat 1 (hidas) 4 (nopeasti).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
fi: Tämä valinnainen tagi määrittää etäisyysparametrin, jota käytetään tämän IFD:n JPEG XL -datan koodaukseen. Arvo 0,0 tarkoittaa häviötöntä puristusta, kun taas arvot ovat yli 0,0 tarkoittaa häviöllistä puristusta.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
fi: Tämä valinnainen tagi määrittää ponnistusparametrin, jota käytetään tämän IFD:n JPEG XL -datan koodaukseen. Arvot vaihtelevat välillä 1 (alhainen) ja 9 (korkea).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen,
    mutta ilman mitään taitavaa; ilman edes implisiittistä takuuta
    MERKINTÖÖSTÄ tai soveltuvuudesta OSALLISTUVAA TARKOITUSta. Katso lisätietoja
    GNU General Public License

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on ilmainen ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai
    muuttaa sitä GNU General Public License
    -lisenssin ehtojen mukaisesti Free Software Foundationin julkaisemassa muodossa; joko lisenssin versio 2
    tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
fi: Tämä suorakulmio määrittelee sensorin aktiiviset pikselit (ei-naamioidut). Suorakulmion koordinaattien järjestys on: ylhäällä, vasemmalla, alhaalla, oikealla.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
fi: Tämä tunniste, joka koostuu binäärinumerosta, joka edustaa tunnisteella <ARMId> määritetyn ARM-järjestelmän tiettyä versiota.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
fi: Tämä merkki, joka koostuu yhdestä tai useammasta ohjaustoiminnosta, jota käytetään koodattujen merkistöjen ilmoittamiseen, erottamiseen tai nimeämiseen. Ohjaustoiminnot ovat ISO 2022 -standardin mukaisia, ja ne voivat koostua pako-ohjausmerkistä ja yhdestä tai useammasta graafisesta merkistä.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
fi: Tämä tagi sisältää 16-tavuisen yksilöllisen tunnisteen DNG-tiedostossa olevaan raakaan kuvaan. DNG lukijat voivat käyttää tätä tagia tunnistaa tietyn raaka kuva, vaikka tiedoston nimi tai tiedoston metatiedot olisi muutettu. Jos DNG kirjailija luo tällaisen tunnisteen, sen olisi tehtävä niin käyttäen algoritmia, joka varmistaa, että on erittäin epätodennäköistä kaksi erilaista kuvaa päätyvät samaan tunnisteeseen.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
fi: Tämä tagi sisältää oletuksena "look"-taulukon, jota voidaan käyttää käsiteltäessä kuvaa lähtökohtana käyttäjän säätölle. Tässä taulukossa käytetään samaa muotoa kuin taulukoissa, jotka on tallennettu ProfileHueSatMapData1- ja ProfileHueSatMapData2-tagiin, ja sitä käytetään samassa väritilassa. Sitä olisi kuitenkin sovellettava myöhemmin käsittelyputkeen, mahdollisen altistumisen kompensoinnin jälkeen ja/tai valovaiheiden täyttämisen jälkeen, mutta ennen äänikäyrää. Jokainen taulukon merkintä sisältää kolme 32-bittistä IEEE liukulukuarvoa. Ensimmäinen merkintä on värisävyä muutos tutkinnoissa, toinen merkintä on kylläisyysasteikon tekijä, ja kolmas merkintä on arvoasteikon tekijä. Taulukkomerkinnät on tallennettu tagiin sisäkkäisessä silmukan järjestyksessä, ja niiden arvokohdat on kirjattu ulompaan silmukkaan keskisilmukan siivekkeet ja sisemmän silmukan saturaatiodivisioonat (saturaration divisioona). Kaikilla nollasyöttökyllästysmerkinnöillä on oltava arvoasteikko, joka vastaa arvoa 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
fi: Tämä tagi sisältää oletusäänensävykäyrän, jota voidaan käyttää kun kuvaa käsitellään käyttäjän säätöjen lähtökohtana. Käyrä on määritelty luetteloksi 32-bittinen IEEE liukulukuinen arvo paria lineaarinen gamma. Jokaisella näytteellä on syöttöarvo alueella, joka on 0,0–1,0 ja lähtöarvo välillä 0,0–1,0 ja lähtöarvo välillä 0,0–0. Ensimmäisen näytteen on oltava (0,0, 0,0), ja viimeisen näytteen on oltava (1. , 1.0). Interpoloidaan käyrä kuutiolinjan avulla.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
fi: Tämä tagi sisältää luettelon täysin peitettyjen pikselien suorakulmion koordinaateista, jotka eivät ole päällekkäisiä, jota voidaan vaihtoehtoisesti käyttää DNG lukijat mitata musta koodaus taso. Kunkin suorakulmion koordinaattien järjestys on: ylhäällä, vasemmalla, alhaalla, oikealla. Jos raakakuvan tiedot on jo vähennetty mustalla koodaustasolla, sitten tätä tunnusta ei pitäisi käyttää, koska peitetyt pikselit eivät ole enää hyödyllisiä.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
fi: Tämä tag sisältää ICC-profiilin, joka yhdessä AsShotPrefileMatrix -tunnisteen kanssa tarjoaa kameran valmistajalle tavan määrittää oletuksena värirenderöinti kameran väriavaruuden koordinaateista (lineaariset viitearvot) ICC-profiiliyhteyden tilaan. ICC-profiilin yhteystila on tulosteena käytetty kolorimetrinen tila, kun taas muut väri kalibrointi tunnisteet DNG määrittää muuntaminen kohtaus mainittu kolorimetrinen välilyönti. Tämä tarkoittaa sitä, että tämän profiilin renderöintiin tulisi sisältyä haluttu sävy ja gamut kartoitus, jota tarvitaan muunnettaessa skenen ja tuotoksen välillä mainittuja arvoja.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
fi: Tämä tag sisältää tietoa käyttösäännöistä liitetyn kameran profiilin osalta.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
fi: Tämä tag sisältää tiedot ensimmäisen sävyn/kyllästyksen/arvon kartoitustaulukosta. Jokainen taulukon merkintä sisältää kolme 32-bittistä IEEE liukulukuarvoa. Ensimmäinen merkintä on värisävy muutos astetta; toinen merkintä on kylläisyys mittakaavassa tekijä, ja kolmas merkintä on arvo-asteikko tekijä. Taulukkomerkinnät on tallennettu tagiin sisäkkäisessä silmukan järjestyksessä, ja niiden arvokohdat on kirjattu ulompaan silmukkaan keskisilmukan siivekkeet ja sisemmän silmukan saturaatiodivisioonat (saturaration divisioona). Kaikilla nollasyöttökyllästysmerkinnöillä on oltava arvoasteikko, joka vastaa arvoa 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
fi: Tämä tagi sisältää datan toisen sävyn/kylläisyyden / arvon kartoitustaulukosta. Jokainen taulukon merkintä sisältää kolme 32-bittistä IEEE liukulukuarvoa. Ensimmäinen merkintä on värisävyä muutos astetta; toinen merkintä on kyllästysasteikon tekijä, ja kolmas merkintä on arvoasteikon tekijä. Taulukkomerkinnät on tallennettu tagiin sisäkkäisessä silmukan järjestyksessä, ja niiden arvokohdat on kirjattu ulompaan silmukkaan keskisilmukan siivekkeet ja sisemmän silmukan saturaatiodivisioonat (saturaration divisioona). Kaikilla nollasyöttökyllästysmerkinnöillä on oltava arvoasteikko, joka vastaa arvoa 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
fi: Tämä tag sisältää tiedot kolmannen sävyn/kyllästys/arvon kartoitustaulukosta. Jokainen taulukon merkintä sisältää kolme 32-bittistä IEEE liukulukuarvoa. Ensimmäinen merkintä on värisävy muutos astetta; toinen merkintä on kylläisyys mittakaavassa tekijä, ja kolmas merkintä on arvo-asteikko tekijä. Taulukkomerkinnät on tallennettu tagiin sisäkkäisessä silmukan järjestyksessä, ja niiden arvokohdat on kirjattu ulompaan silmukkaan keskisilmukan siivekkeet ja sisemmän silmukan saturaatiodivisioonat (saturaration divisioona). Kaikilla nollasyöttökyllästysmerkinnöillä on oltava arvoasteikko, joka vastaa arvoa 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
fi: Tämä tagi määrittelee matriisin, joka kartoittaa valkoiset tasapainoiset kameran värit XYZ D50 -väreihin.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
fi: Tämä tag kuvaa tietyn kameran profiilin suunnitellun renderöinnin dynaamisen alueen.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
fi: Tämä tagi koodaa DNG neljän tason versionumeron. Jos tiedostot ovat yhteensopivia version 1. .0.0 DNG-eritelmästä merkissä on oltava tavut: 1, 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
fi: Tämä tagi tunnistaa tämän IFD:n maskin suorakulmion suhteessa pääkuvaan.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
fi: Tämä tunniste ilmaisee kullekin kuvalle yksilöllisen tunnisteen. Se kirjataan ASCII-merkkijonoksi, joka vastaa heksadesimaalista notaatiota ja 128-bittistä kiinteää pituutta.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
fi: Tämä tunniste ilmaisee vaakasuuntaisen paikannuksen virheitä metreissä.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
fi: Tämä tunniste ilmaisee, kuinka paljon melua on vähennetty raa'an datan mukaan asteikolla 0. arvoon 1.0. A 0,0 arvo osoittaa, että melua ei ole vähennetty. A 1. arvo ilmaisee, että on sovellettu "ihanteellista" melun vähentämistä, eli DNG-lukijan ei pitäisi soveltaa oletusarvoisesti ylimääräistä melun vaimentamista. Arvo 0/0 osoittaa, että tämä parametri ei ole tiedossa.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
fi: Tämä tunniste ilmaisee tiedot tietyn kameran kuvan ottamiseen liittyvistä olosuhteista. Tunnistetta käytetään vain kuvan ottamiseen liittyvien olosuhteiden osoittamiseen lukijassa.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
fi: Tämä tagi ilmaisee ISO speed latitude yyy -arvon kameralla tai syöttölaitteella, joka on määritelty standardissa ISO 12232. Tätä tunnusta ei kuitenkaan saa kirjata ilman ISOSpeedLatitudezzzia ja ISOSpeedia.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
fi: Tämä tunniste ilmaisee ISO speed latitude zzz -arvon kamerasta tai syöttölaitteesta, joka on määritelty standardissa ISO 12232. Tätä tunnusta ei kuitenkaan saa kirjata ilman ISOSpeedLatitudeyyy ja ISOSpeedLatitudey.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
fi: Tämä tunnus ilmaisee ISO 12232 -standardissa määritellyn kameran tai syöttölaitteen ISO-nopeuden arvon. Merkinnän tallentamisen yhteydessä on myös tallennettava valokuvaherkkyys ja herkkyystyyppikohtaiset tunnisteet.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
fi: Tämä tagi ilmaisee, missä määrin kuvan suurennuksen säätö.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
fi: Tämä tagi ilmaisee digitaalisen zoomaussuhteen kun kuva on kuvattu. Jos kirjatun arvon osoittaja on 0, tämä osoittaa, että digitaalista zoomausta ei ole käytetty.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
fi: Tämä tagi ilmaisee kontrastin käsittelyn suunnan, jonka kamera on asettanut kuvan kuvaamisen yhteydessä.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
fi: Tämä tagi ilmaisee kyllästyskäsittelyn suunnan, jota kamera sovelsi kun kuva ammuttiin.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
fi: Tämä tagi ilmaisee terävyyden käsittelyn suunnan, jota kamera sovelsi kun kuva kuvattiin.

en: This tag indicates the distance to the subject.
fi: Tämä tagi ilmaisee etäisyyden aiheeseen.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
fi: Tämä tunniste ilmaisee vastaavan polttovälin olettaen, että 35 mm:n filmikamera on millimetreinä. Arvo 0 tarkoittaa, että polttoväli on tuntematon. Huomaa, että tämä tag poikkeaa <FocalLength> tagista.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
fi: Tämä tagi ilmaisee valotustilan kun kuva on kuvattu. Automaattisella kiinnityksellä kamera ampuu sarjan kehyksiä, jotka vastaavat samaa kohtaa eri valotusasetuksilla.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
fi: Tämä tagi ilmaisee pääaineen sijainnin ja alueen yleisellä näyttämöllä.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
fi: Tämä tunnus ilmaisee standardissa ISO 12232 määritellyn kameran tai syöttölaitteen suositellun altistusindeksin arvon. Merkinnän tallentamisen yhteydessä on myös tallennettava valokuvaherkkyys ja herkkyystyyppikohtaiset tunnisteet.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
fi: Tämä tunniste ilmaisee standardin ISO 12232 määritelmän mukaisen kameran tai syöttölaitteen lähtöherkkyysarvon. Merkinnän tallentamisen yhteydessä on myös tallennettava valokuvaherkkyys ja herkkyystyyppikohtaiset tunnisteet.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
fi: Tämä tagi ilmaisee kohtauksen, joka oli ammuttu. Sitä voidaan käyttää myös tallentamaan tilaa, jossa kuva kuvattiin. Huomaa, että tämä eroaa <SceneType> tagista.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
fi: Tämä tag ilmaisee erityisen käsittelyn kuvan tietoja, kuten renderöinti suunnattu ulostuloon. Kun erityinen käsittely suoritetaan, lukijan odotetaan poistavan käytöstä tai minimoivan jatkokäsittelyn.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
fi: Tämä tagi ilmaisee valkoisen saldotilan kun kuvaa kuvattiin.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
fi: Tämä tagi on modifioitu MD5-tiivisteen raakakuvan tiedot. Se on päivitetty algoritmista käytetään laskea RawImageDigest tag on enemmän multi-prosessori ystävällinen, ja tukea häviöllinen compression algoritmeja.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
fi: Tämä tagi on ASCII-merkkijono, joka sisältää sen päivämäärän tai kellonajan, jona IFD-järjestelmään tallennettu esikatselu on suoritettu. Päivämäärä ja kellonaika koodataan ISO 8601 -muodossa.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
fi: Tämä tagi on MD5-tiiviste, joka on tallennettu OriginalRawFileData -tunnisteeseen.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
fi: Tämä tagi on MD5 tiivisteen raakakuvan tiedoista. Kaikki kuvapikselit käsitellään rivin skannauksen järjestyksessä. Jokainen pikseli on nolla pehmustettu 16 tai 32 bittiksi syvään (16-bittiseksi datalle, joka on enintään 16 bittiä syvää, 32-bittistä toisin). Kunkin pikselin tiedot käsitellään pikku endiaanin tavujärjestyksessä.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
fi: Tämä tagi on laajennettu versio ProfileGainTableMapista.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
fi: Tämä tagi tallennetaan, kun kuva otetaan käyttäen aivohalvausvaloa (flash).

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
fi: Tämä tagi on Adobe Camera Raw käyttää hallita sen 'Shadows' liukusäädin' herkkyyttä.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
fi: Tätä tunnusta käytetään yhdessä AsShotICCProfile tunnuksen kanssa. Siinä täsmennetään matriisi, jota olisi sovellettava kameran väriavaruuden koordinaatteihin, ennen kuin arvot käsitellään AsShotICCProfile -tunnisteessa määritellyn ICC-profiilin kautta. matriisi on tallennettu rivin skannauksen järjestyksessä. Jos ColorPlanes on suurempi kuin kolme, sitten tämä matriisi voi (mutta sitä ei vaadita) vähentää väritietojen ulotteisuutta kolmeen komponenttiin, Tässä tapauksessa AsShotICCProfile olisi oltava kolme eikä ColorPlanes syöttökomponentti.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
fi: Tätä tunnusta käytetään yhdessä CurrentICCProfile -tunnuksen kanssa. Nykyisillä ICCProfile ja nykyisillä prefileMatrix -tunnisteilla on sama tarkoitus ja käyttö kuin AsShotICCProfile ja AsShotPrefileMatrix -tunnisteparilla, paitsi ne ovat käytettäväksi raaka tiedostoeditorit eikä kameran valmistajat.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
fi: Tätä tagia käytetään yhdessä CurrentPrefileMatrix-tagin kanssa. Nykyisillä ICCProfile ja nykyisillä prefileMatrix -tunnisteilla on sama tarkoitus ja käyttö kuin AsShotICCProfile ja AsShotPrefileMatrix -tunnisteparilla, paitsi ne ovat käytettäväksi raaka tiedostoeditorit eikä kameran valmistajat.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
fi: Tätä tagia käytetään tallentamaan äänitiedoston nimeä, joka liittyy kuvan tietoihin. Ainoa tähän tallennettu relaatiotieto on Exif- äänitiedoston nimi ja laajennus (ASCII-merkkijono, jossa on 8 merkkiä + ”. + 3 merkkiä). Polkua ei ole tallennettu.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
fi: Tämä tag panee merkille polttovälin vähimmäispituuden, polttovälin enimmäispituuden, pienimmän F lukumäärän polttovälien pienimmässä pituudessa, ja minimi F numero suurin polttoväli , jotka ovat eritelmän tietoja linssi, jota käytettiin valokuvauksessa. Kun F vähimmäislukua ei tunneta, merkintä on 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
fi: Tämä tag tarjoaa maailmanlaajuisesti yksilöllisen tunnistuksen esineitä määritelty IIM riippumatta palveluntarjoajasta ja minkä tahansa median muodossa. Palveluntarjoajan on varmistettava, että UNO on yksilöllinen. Saman UNOn objektit ovat identtiset.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
fi: Tämä tagi tallentaa tiedot isäntätietokoneesta, jota käytetään kuvan luomiseen.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
fi: Tämä tunniste tallentaa kameran tai syöttölaitteen paikkatietotaajuus taulukon ja SFR-arvot kuvan leveyden suuntaan, kuvan korkeus ja lävistäjä ISO 12233 -standardin mukaisesti.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
fi: Tämä merkintä kirjaa linssin valmistaja ASCII-merkkijonon.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
fi: Tämä tag tallentaa linssin mallin nimen ja mallinumeron ASCII-merkkijonoksi.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
fi: Tämä tagi tallentaa yhden ohjelmiston nimen ja version, jota käytetään kuvan metatietojen muokkaamiseen käsittelemättä tai muokkaamatta itse kuvatietoja.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
fi: Tämä tagi tallentaa kuvan käsittelyyn ja muokkaukseen käytettävän pääohjelmiston nimen ja version. Mieluiten yksi ohjelmisto on kirjoitettu, mutta useita pääohjelmistoja voidaan syöttää.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fi: Tämä tagi tallentaa kuvan tuottamiseen käytettävän kameran tai kuvan syöttölaitteen ohjelmiston tai laiteohjelmiston nimen ja version. Yksityiskohtaista muotoa ei ole määritelty, mutta on suositeltavaa noudattaa jäljempänä esitettyä esimerkkiä. Kun kenttä jätetään tyhjäksi, sitä käsitellään tuntemattomana.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
fi: Tämä tagi tallentaa kuvan tuottamiseen käytetyn ohjelmiston tai laiteohjelmiston nimen ja version.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
fi: Tämä tagi tallentaa RAW-kuvan kehittämiseen käytetyn ohjelmiston nimen ja version.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
fi: Tämä tagi tallentaa kameran omistajan, valokuvaajan tai kuvan luojan nimen. Yksityiskohtaista muotoa ei ole määritelty, mutta on suositeltavaa, että tiedot kirjoitetaan kuten jäljempänä olevassa esimerkissä yhteentoimivuuden helpottamiseksi. Kun kenttä jätetään tyhjäksi, sitä kohdellaan tuntemattomana. Esim.) "Kameran omistaja, John Smith; Valokuvaaja, Michael Brown; Kuvanluoja, Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
fi: Tämä tagi tallentaa päähenkilön nimen, joka muokkasi kuvaa. Suositeltavasti, yksi nimi on kirjoitettu (henkilökohtainen nimi, ryhmä/organisaatio nimi, jne.), mutta useita pääeditoreita voidaan syöttää.

en: This tag records the name of the photographer.
fi: Tämä tagi tallentaa valokuvaajan nimen.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
fi: Tämä tagi tallentaa kameran omistajan, jota käytetään valokuvauksessa ASCII-merkkijonona.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
fi: Tämä tagi tallentaa kameran rungon sarjanumeron, jota käytettiin valokuvauksessa ASCII- merkkijonona.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
fi: Tämä tagi tallentaa vaihdettavan linssin sarjanumeron, jota käytettiin valokuvauksessa ASCII- merkkijonona.

en: This tag records the title of the image.
fi: Tämä tagi tallentaa kuvan otsikon.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
fi: Tämä tagi määrittää värin muunnokset, joita voidaan soveltaa peitettyihin kuvaalueisiin. Värimuunnokset on määritelty RGB-to-RGB -värihakutaulukoilla. Nämä taulukot liittyvät Semantic Masks rajoittaa väri muuttuu osa-alueella kuvan. Yleinen väri muuttaa on lineaarinen yhdistelmä väritaulukoita, painotettu niiden vastaavien Semantic Masks.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
fi: Tämä tagi määrittelee, että kuvan sarakkeet tallennetaan limittäisessä järjestyksessä. Tunnuksen arvo määrittää limittäisten kenttien määrän. Tämän tagin ei-oletusarvon käyttö vaatii asettamaan DNGBackwardVersion tagin vähintään 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
fi: Tämä tagi määrittelee, että kuvan rivit tallennetaan limittäisessä järjestyksessä. Tunnuksen arvo määrittää limittäisten kenttien määrän. Tämän tagin ei-oletusarvon käyttö vaatii asettamaan DNGBackwardVersion tagin vähintään 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
fi: Tämä tagi määrittää väritilan, jossa tämä IFD-esikatselu on tallennettu. Oletusarvo tälle tagille on sRGB väri esikatseluille ja harmaa Gamma 2.2 yksivärisille esikatseluille.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
fi: Tässä tunnisteessa määritetään täysin kyllästetty koodauksen taso raa’an näytteen arvoille. Kylläisyys johtuu joko anturi itse tulee erittäin epälineaarinen vastauksessa, tai kameran analoginen digitaalinen muunnin leikkaus.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
fi: Tämä tagi määrittää syötenäytteiden määrän oletusarvon "look" jokaisessa ulottuvuudessa. Tämän taulukon tiedot on tallennettu ProfileLookTableData tagiin.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
fi: Tämä tagi määrittää syötenäytteiden määrän sävyn tai kyllästys- tai arvokartoitustaulukoiden jokaisessa ulottuvuudessa. Näiden taulukoiden tiedot tallennetaan ProfileHueSatMapData1:een, ProfileHueSatMapData2:een ja ProfileHueSatMapData3:een. Yleisin tapaus on ValueDivisions yhtä kuin 1, joten vain värisävy ja kylläisyys käytetään syöttöjä kartoitus taulukko.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
fi: Tämä tagi määrittää digitaalisen negatiivisen eritelmän vanhimman version, jolle tiedosto on yhteensopiva. Lukijoiden ei pitäisi yrittää lukea tiedostoa, jos tämä tagi määrittää versionumeron, joka on suurempi kuin sen määrityksen versio, johon lukija perustuu. Versiotagien tarkistamisen lisäksi lukijoiden tulisi kaikkien tagien osalta tarkistaa tyypit, määrät ja arvot, että se pystyy lukemaan tiedoston oikein.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
fi: Kolme 16-bittistä arvoa, jotka määrittelevät graafisen tilan kenttään merkityn siirtotilan toiminnon punaisen, vihreän ja sinisen värin.

en: Three-chip color area
fi: Kolmen sirun väri alue

en: Thresholding
fi: Kynnysarvo

en: Thumbnail Image
fi: Näytekuva

en: Thumbnail Image Valid Area
fi: Pikkukuvan Kelvollinen Alue

en: Thumbnail image
fi: Näytekuva

en: Thumbnail image valid area
fi: Pikkukuvan kuva kelvollinen alue

en: Thumbnail/Preview image
fi: Esikatselu/esikatselu kuva

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
fi: Esikatselukuva/esikatselukuva, vaihtoehto

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
fi: Esikatselukuva/esikatselukuva, syvyys kartta

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
fi: Esikatselukuva/esikatselukuva, Usean sivun tiedosto

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
fi: Pikkukuva/Esikatselukuva, Usean sivun tiedosto, Läpinäkyvyyden maski

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
fi: Esikatselukuva/esikatselukuva, Läpinäkyvyyden maski

en: Tile Byte Counts
fi: Laatikon Tavun Määrä

en: Tile Length
fi: Tontin Pituus

en: Tile Offsets
fi: Laatikon Siirtymät

en: Tilt downwards
fi: Kallistus alaspäin

en: Tilt upwards
fi: Kallista ylöspäin

en: Time Info
fi: Ajan Tiedot

en: Time Offset
fi: Ajan Siirtymä

en: Time Scale Parameters
fi: Ajan Skaalausparametrit

en: Time Zone Offset
fi: Aikavyöhykkeen Siirtymä

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
fi: Aikaero Universaalisen ajan koordinoidusta ajasta, mukaan lukien päivänvaloa säästävä aika.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
fi: Aikaero Universaalisen ajan koordinoidusta ajasta sisältäen päivänvaloa säästävän ajan DateTimeDigitized -tunnuksen.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
fi: Aikaero Universaalisen ajan koordinoidusta ajasta, mukaan lukien päivänvaloa säästävä aika DateTimeOriginal -tagilla.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
fi: Kello 1/100 sekunnin kuluttua siitä, kun kamera on virrannut siihen asti, kun kuva on kirjoitettu muistikortille

en: Time stamp of GPS data.
fi: Ajan leima GPS-tiedot.

en: Time zone city
fi: Aikavyöhykkeen kaupunki

en: Time zone information
fi: Aikavyöhykkeen tiedot

en: Time zone offset
fi: Aikavyöhykkeen siirtymä

en: Time zone offset in minutes
fi: Aikavyöhykkeen siirtymä minuuteissa

en: Time-lapse movie
fi: Aika raukeaa elokuva

en: TimeCodes
fi: Aikakoodit

en: Timecode Scale
fi: Ajastimen Mittakaava

en: Timestamp of metadatum with key
fi: Metadatumin ja avaimen aikaleima

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
fi: Ikkunan käyttämä otsikkotunniste, koodattu UCS2:een

en: Tone Compensation
fi: Sävy Korvaus

en: Tone Curve
fi: Sävyn Käyrä

en: Tone Curve 1
fi: Sävy Käyrä 1

en: Tone Curve 2
fi: Sävy Käyrä 2

en: Tone Curve 3
fi: Sävy Käyrä 3

en: Tone Curve 4
fi: Sävy Käyrä 4

en: Tone Curve Blue
fi: Sävy Käyrä Sininen

en: Tone Curve Green
fi: Sävy Käyrä Vihreä

en: Tone Curve Name
fi: Sävy Käyrän Nimi

en: Tone Curve Name 2012
fi: Sävy Käyrä 2012

en: Tone Curve PV 2012
fi: Sävy Käyrä PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
fi: Sävy Käyrä PV 2012 Sininen

en: Tone Curve PV 2012 Green
fi: Sävy Käyrä PV 2012 Vihreä

en: Tone Curve PV 2012 Red
fi: Sävy Käyrä PV 2012 Punainen

en: Tone Curve Red
fi: Sävy Käyrä Punainen

en: Tone compensation
fi: Sävyn korvaus

en: Tone curve
fi: Sävyn käyrä

en: Tone curve 1
fi: Sävyn käyrä 1

en: Tone curve 2
fi: Sävyn käyrä 2

en: Tone curve 3
fi: Sävyn käyrä 3

en: Tone curve 4
fi: Sävyn käyrä 4

en: ToneCurve
fi: Sävykäyrä

en: Toning Effect
fi: Tekstitys Tehoste

en: Toning Effect Settings Applied.
fi: Tehosteen Asetukset Otettiin.

en: Toning Saturation
fi: Tekstityksen Kylläisyys

en: Toning effect
fi: Tekstityksen vaikutus

en: Toning saturation
fi: Tekstityksen kylläisyys

en: Top Left Zone
fi: Vasen Ylävyöhyke

en: Top Right Zone
fi: Oikea Ylävyöhyke

en: Top Zone
fi: Ylävyöhyke

en: Top of Scale
fi: Yläosa mittakaavasta

en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Top-center
fi: Ylhäällä

en: Top-center (horizontal)
fi: Ylhäältä (vaakasuora)

en: Top-center (vertical)
fi: Ylhäältä (pystysuora)

en: Top-left (horizontal)
fi: Ylävasemmalle (vaakasuora)

en: Top-left (vertical)
fi: Ylävasen (pystysuora)

en: Top-right (horizontal)
fi: Ylhäältä Oikealle (vaakasuora)

en: Top-right (vertical)
fi: Ylhäältä Oikealle (Pystysuora)

en: Total Frame Count
fi: Kehyksen Määrä Yhteensä

en: Total Number Of Streams
fi: Streamien Määrä Yhteensä

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
fi: Flash-tuloste yhteensä ryhmälle A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (jos altistus käyttää "koko frame"-tilaa, ja ryhmä A käyttää ei-manuaalista tilaa) + CameraFlashCompensation (jos ryhmä A käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
fi: FlashGroupAOutput - ryhmä A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (jos ryhmä A käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
fi: Flash-tuloste yhteensä ryhmälle B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (jos altistus käyttää "koko frame"-tilaa, ja ryhmä B käyttää ei-manuaalista tilaa) + CameraFlashCompensation (jos ryhmä B käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
fi: Ryhmän B. FlashGroupBOutput kokonaissalamatuotos = CameraFlashOutput (jos ryhmä B käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
fi: Flash-tuloste yhteensä ryhmälle C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (jos altistuminen käyttää "koko frame"-tilaa, ja ryhmä C käyttää ei-manuaalista tilaa) + CameraFlashCompensation (jos ryhmä C käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
fi: FlashGroupCOutput – FlashGroupCOutput – FlashOutput (jos ryhmä C käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
fi: Mestarin kokonaissalamaulostulo (ks. FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (jos altistuminen käyttää "Koko frame"-tilaa, ja Master käyttää ei-manuaalista tilaa) + CameraFlashCompensation (jos Master käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
fi: FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (jos Master käyttää ei-manuaalista tilaa) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
fi: Kameran salamaulos. kameraFlashOutput = kameraExposureCompensation (jos ExternalFlashData3 käyttää "koko frame"-tilaa) + kameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
fi: Käytettyjen värien kokonaismäärä

en: Total number of frames in a video
fi: Videon kehyksiä yhteensä

en: Total number of parts in the video.
fi: Yhteensä määrä osia videossa.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
fi: Videossa olevien purojen kokonaismäärä. Esim. - Video, Audio tai Tekstitys

en: Toy Camera
fi: Lelu Kamera

en: Toy Camera (cool)
fi: Lelukamera (viileä)

en: Toy Camera (green)
fi: Lelukamera (vihreä)

en: Toy Camera (magenta)
fi: Lelukamera (magenta)

en: Toy Camera (normal)
fi: Lelukamera (normaali)

en: Toy Camera (warm)
fi: Lelukamera (lämmin)

en: Toy Camera Effect
fi: Lelukameratehoste

en: Toy Camera Filter
fi: Lelukameran Suodatin

en: Track Header Version
fi: Kappaleen Otsikon Versio

en: Track Language
fi: Kappaleen Kieli

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
fi: Kappaleen nimeä voidaan käyttää segmentin otsikoiden määrittämiseen.

en: Track Number.
fi: Kappaleen Numero.

en: Track Volume
fi: Kappaleen Äänenvoimakkuus

en: Tracking
fi: Seuranta

en: Tracking Contrast-detect
fi: Seuranta Kontrastin Tunnistus

en: Transfer Function
fi: Siirron Toiminto

en: Transfer Range
fi: Siirron Alue

en: Transform 1
fi: Muunna 1

en: Transform 2
fi: Muunna 2

en: Transmission Reference
fi: Lähetyksen Viite

en: Transparency Mask
fi: Läpinäkyvyys Mask

en: Trapped
fi: Loukittu

en: Travel Day
fi: Matkapäivä

en: Travel day
fi: Matkapäivä

en: True direction
fi: Todellinen suunta

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
fi: Totta, jos tämä avainsana on otettu käyttöön, muuten epätosi. Jos puuttuu, mwg-kw:Käytetään True for leaf nodes and False for ancestor nodes

en: True or False
fi: Tosi tai epätosi

en: True when the document has been trapped.
fi: Tosi kun asiakirja on loukkuun jätetty.

en: Tungsten (incandescent light)
fi: Volframi (hehkulamppu)

en: Tungsten (incandescent)
fi: Volframi (incandescent)

en: Tv/Av and exposure level
fi: Tv/Av ja altistustaso

en: Twilight
fi: Hämärä

en: Twilight Portrait
fi: Hämärä Pysty

en: Two's complement signed integer data
fi: Kahden täydentää allekirjoitettu kokonaisluku tiedot

en: Two-chip color area
fi: Kaksisirun värialue

en: Type Status
fi: Tyypin Tila

en: Type of every face element
fi: Jokaisen kasvojen elementin tyyppi

en: Type of image sensor.
fi: Kuvan anturin tyyppi.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
fi: Alueen tyyppi tarkoitus (Kasvot Pet¶ Focus BarCode)

en: UAmbience Selection Tag
fi: UAmbience Valinnan Tagi

en: UHS continuous
fi: UHS jatkuva

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
fi: URL-osoite lisenssiin sovellettavien ehtojen ja ehtojen osalta.

en: Uncalibrated
fi: Kalibroimaton

en: Uncompressed RAW
fi: Pakkaamaton RAW

en: Uncorrected image
fi: Korjattu kuva

en: Undefined data format
fi: Määrittelemätön tietomuoto

en: Under Scale
fi: Alla Skaalaa

en: Under-water
fi: Vedenalainen

en: Under/Over Range
fi: Alhainen/ylittävä Alue

en: Underwater
fi: Vedenalainen

en: Underwater 1 (Blue Water)
fi: Vedenalainen 1 (sininen Vesi)

en: Underwater 2 (Green Water)
fi: Vedenalainen 2 (Vihreä Vesi)

en: Underwater Auto
fi: Automaattinen Vedenalainen

en: Underwater Macro
fi: Vedenalainen Makro

en: Underwater Snapshot
fi: Vedenalainen Tilannevedos

en: Underwater Wide1
fi: Vedenalainen Laaja1

en: Underwater Wide2
fi: Vedenalainen Laaja2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
fi: Käsittelemätön XMP-solmu %1 opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
fi: Käsittelemätön Xmpdatum %1 tyyppiä %2

en: Unique Camera Model
fi: Yksilöllinen Kameran Malli

en: Unique Name Object
fi: Yksilöllinen Nimen Olio

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
fi: Resurssin yksilöllinen tunniste. Suositeltavaa on tunnistaa resurssi käyttäen merkkijonoa, joka on virallisen tunnistusjärjestelmän mukainen.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
fi: Yksilöllinen tunniste siitä työstä, josta tämä resurssi on johdettu.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
fi: FocalPlaneXResolution(37390) ja FocalPlaneYResolution(37391) mittayksikkö

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
fi: XResolution ja YResolution. Arvo on yksi: 2 = tuumaa; 3 = senttimetrejä.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
fi: Yksiköt CropLeveys ja CropHeight. 0=pikseliä, 1=tuumaa, 2=cm

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
fi: Tuntematon / rekisteröimätön Metadata Tunnisteet ja niiden arvot.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
fi: Tuntematon Canon AFMicroAdj tagi

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
fi: Tuntemattomat Canon Kameran asetukset 1 tagi

en: Unknown Canon Custom Function tag
fi: Tuntematon Canonin mukautetun funktion tagi

en: Unknown Canon File Info tag
fi: Tuntematon Canon-tiedoston tietojen tagi

en: Unknown Canon HDR Tag
fi: Tuntematon Canon HDR Tagi

en: Unknown Canon Panorama tag
fi: Tuntematon Canon Panorama tagi

en: Unknown Canon Picture Info tag
fi: Tuntematon Canon Picture Info tag

en: Unknown Canon Processing Info tag
fi: Tuntematon Canon Processing Info tag

en: Unknown Canon Time Info tag
fi: Tuntematon Canon-ajan tietojen tagi

en: Unknown CanonMakerNote tag
fi: Tuntematon CanonMakerNote tagi

en: Unknown Casio2MakerNote tag
fi: Tuntematon Casio2MakerNote tagi

en: Unknown CasioMakerNote tag
fi: Tuntematon CasioMakerNote tagi

en: Unknown Exif Interoperability tag
fi: Tuntematon Exif- yhteentoimivuustunniste

en: Unknown Exif tag
fi: Tuntematon Exif tag

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
fi: Tuntematon Exiv2 Makernote info tag

en: Unknown FujiMakerNote tag
fi: Tuntematon FujiMakerNote tagi

en: Unknown GPSInfo tag
fi: Tuntematon GPSInfo tagi

en: Unknown IFD tag
fi: Tuntematon IFD tagi

en: Unknown Information
fi: Tuntemattomat Tiedot

en: Unknown MPF tag
fi: Tuntematon MPF tagi

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
fi: Tuntematon Minolta Kameran asetukset 5D tagi

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
fi: Tuntematon Minolta Kamera-asetukset 7D tagi

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
fi: Tuntematon Minolta Kameran asetukset tagi

en: Unknown Minolta MakerNote tag
fi: Tuntematon Minolta MakerNote -tunniste

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
fi: Tuntematon Nikon Af Fine Tune Tag

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
fi: Tuntematon Automaattitarkennuksen 2 Tunniste

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
fi: Tuntematon Automaattinen Tarkennus Tagi

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
fi: Tuntematon Nikon Värisaldo 1 Tunniste

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
fi: Tuntematon Nikon Väri Saldo 2 -Tunniste

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
fi: Tuntematon Nikon Väritasapaino 2A Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
fi: Tuntematon Nikon Väri Saldo 2B Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
fi: Tuntematon Nikon Väri Saldo 3 Merkintä

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
fi: Tuntematon Nikon Väri Saldo 4 Merkintä

en: Unknown Nikon File Info Tag
fi: Tuntematon Nikon Tiedostojen Tagi

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
fi: Tuntematon Nikon Flash Info 6 Tagi

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
fi: Tuntematon Nikon Flash Info 7 Tagi

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
fi: Tuntematon Nikon ISO-tietotagi

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
fi: Tuntematon Nikon Linssin Tiedot 1 Tunniste

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
fi: Tuntematon Nikon Lens Data 2 -tagi

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
fi: Tuntematon Nikon Lens Data 3 -tagia

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
fi: Tuntematon Nikon Multi Exposure Tag

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
fi: Tuntematon Nikon Kuvan Ohjaustunniste

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
fi: Tuntematon Nikon Shot Info D300 A) Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
fi: Tuntematon Nikon Shot Info D300 B) Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
fi: Tuntematon Nikon Shot Info D40 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
fi: Tuntematon Nikon Shot Info D80 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
fi: Tuntematon Nikon Shot Info Tag

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
fi: Tuntematon Nikon Värähtelytagi

en: Unknown Nikon World Time Tag
fi: Tuntematon Nikon Maailman Aika Tagi

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
fi: Tuntematon Nikon1MakerNote tagi

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
fi: Tuntematon Nikon2MakerNote tagi

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
fi: Tuntematon Nikon3MakerNote tagi

en: Unknown OlympusCs tag
fi: Tuntematon OlympusC-tunnus

en: Unknown OlympusEq tag
fi: Tuntematon OlympusEq-tagi

en: Unknown OlympusFe tag
fi: Tuntematon OlympusFe-tagi

en: Unknown OlympusFi tag
fi: Tuntematon OlympusFi tagi

en: Unknown OlympusIp tag
fi: Tuntematon OlympusIP-tagi

en: Unknown OlympusMakerNote tag
fi: Tuntematon OlympusMakerNote tagi

en: Unknown OlympusRd tag
fi: Tuntematon OlympusRd tagi

en: Unknown OlympusRd2 tag
fi: Tuntematon OlympusRd2 tagi

en: Unknown OlympusRi tag
fi: Tuntematon OlympusRi tagi

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
fi: Tuntematon PanasonicMakerNote tagi

en: Unknown PanasonicRaw tag
fi: Tuntematon PanasonicRaw tagi

en: Unknown PentaxMakerNote tag
fi: Tuntematon PentaxMakerNote tagi

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
fi: Tuntematon Samsung2MakerNote tagi

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
fi: Tuntematon SamsungPictureWizard tagi

en: Unknown SigmaMakerNote tag
fi: Tuntematon SigmaMakerNote tagi

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
fi: Tuntematon Sony Camera asetukset A100 tagi

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
fi: Tuntemattomat Sony1 Kamera-asetukset 2 tagi

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
fi: Tuntematon Sony1 kameran asetukset

en: Unknown Sony1MakerNote tag
fi: Tuntematon Sony1MakerNote tagi

en: Unknown SonyMisc23 tag
fi: Tuntematon SonyMisc23 tagi

en: Unknown dataset
fi: Tuntemattomat tiedot

en: Unknown section
fi: Tuntematon osio

en: UnknownCanonAFTag
fi: TuntematonCanonAFTag

en: UnknownFilterTag
fi: Tuntematon Suodatintagi

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
fi: TuntematonSalamaoptimointiTagin Valinta

en: UnknownMultiExposureTag
fi: TuntematonMultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
fi: TuntematonRawburstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
fi: Tuntematon VignettingCorr2Tag

en: Unlimited Model Releases
fi: Rajoittamaton Mallijulkaisut

en: Unlimited Property Releases
fi: Rajoittamaton Ominaisuus Tiedotteet

en: Unprocessed
fi: Käsittelemätön

en: Unrecognized
fi: Tunnistamaton

en: Unrecognized
fi: Tunnistamaton

en: Unrecognized option
fi: Tunnistamaton valinta

en: Unrecognized print item
fi: Tunnistamaton tulostuskohde

en: Unrecognized print mode
fi: Tunnistamaton tulostustila

en: Unsigned integer data
fi: Allekirjoittamattomat kokonaislukutiedot

en: Unsupported data area offset type
fi: Tietoalueen siirtymän tyyppi ei tueta

en: Unsupported date format
fi: Päivämäärän muotoa ei tueta

en: Unsupported time format
fi: Aikamuotoa ei tueta

en: Unused LE-NR slowdown
fi: Käyttämätön LE-NR:n hidastuminen

en: Up left
fi: Ylös vasemmalle

en: Up right
fi: Ylös oikealle

en: Up to 1 MB
fi: Enintään 1 MB

en: Up to 10 MB
fi: Enintään 10 Mt

en: Up to 30 MB
fi: Enintään 30 Mt

en: Up to 50 MB
fi: Enintään 50 Mt

en: Updating timestamp to
fi: Päivitetään aikaleima:

en: Upper Far Left
fi: Yläkulma Vasemmalle

en: Upper Far Right
fi: Yläkulma Oikea

en: Upper far left
fi: Yläreuna vasemmalla

en: Upper far right
fi: Yläreuna oikealle

en: Upper-left
fi: Ylempi Vasemmalle

en: Upper-middle
fi: Ylempi Keskellä

en: Upper-right
fi: Oikealla

en: Upright Center Mode
fi: Pystysuora Keskitila

en: Upright Focal Length 35mm
fi: Pystysuora Polttoväli 35Mm

en: Upright Focal Mode
fi: Pystysuora polttotila

en: Upright Preview
fi: Suora Esikatselu

en: Upright TransformCount
fi: Suora Muunnos

en: Upright Transform_0
fi: Suora Transform_0

en: Upright Transform_1
fi: Suora Transform_1

en: Upright Transform_2
fi: Suora Transform_2

en: Upright Transform_3
fi: Suora Transform_3

en: Upright Transform_4
fi: Suora Transform_4

en: Upright Version
fi: Suora Versio

en: Urgency. Valid range is 1-8.
fi: Kiireellisyys. Kelvollinen alue on 1-8.

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
fi: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed¶ EvaluatedNotUsedNotEvaluatedNotUsed)

en: Use Panorama Viewer
fi: Käytä Panoraamakatselinta

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
fi: Käytetään objektin lyhennettynä referenssinä. Olemassa oleviin tietoihin, kuten päivitettyihin tarinoihin tai uusiin satoihin valokuvissa, tehdyt muutokset olisi yksilöitävä tunnisteessa <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
fi: Käytetään kohteen tietojen toimituksellisen syklin tunnistamiseen.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
fi: Käytetään tunnisteessa mainitun ohjelman version tunnistamiseen <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
fi: Käytetään erityisten tietojen haun sanojen ilmaisemiseen. On odotettavissa, että eri tyyppisiä tietoja tarjoava taho, joka liittyy kohteeseen, käyttää samaa avainsanaa, mahdollistetaan se, että vastaanottava järjestelmä tai osajärjestelmät voivat tehdä hakuja kaikentyyppisistä tiedoista asianomaista aineistoa varten.

en: User 1
fi: Käyttäjä 1

en: User 2
fi: Käyttäjä 2

en: User 3
fi: Käyttäjä 3

en: User Def. 1
fi: Käyttäjä Def. 1

en: User Def. 2
fi: Käyttäjä Def. 2

en: User Def. 3
fi: Käyttäjä Def. 3

en: User Selected
fi: Käyttäjä Valittu

en: User information
fi: Käyttäjän tiedot

en: User's log comments.
fi: Käyttäjän lokikommentit.

en: User-Selected
fi: Käyttäjä Valittu

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
fi: Käyttää muotoa CCVVVKKDD (vuosisada, vuosi, kuukausi, päivä), josta on poistettu sakot ISO 8601 ilmoittamaan vuoden, kuukauden ja päivän palvelu lähetti.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
fi: Käyttää muotoa HMMSS:HHMM, jossa HHMMSS viittaa paikalliseen tuntiin, minuutit ja sekuntia ja HHMM tarkoittaa ISO 8601 -standardin mukaisia tunteja ja minuutteja (+) tai (-) universaalisen koordinoidun ajan takana. Tämä on aika palvelu lähetti materiaalin.

en: VF Display Illumination
fi: Vf Näyttövalaistus

en: VGA Basic
fi: VGA Perus

en: VGA Fine
fi: VGA Sakko

en: VGA Normal
fi: VGA Normaali

en: VR Info
fi: Vr Tiedot

en: VR info
fi: VR tiedot

en: VRD Offset
fi: Vrd Siirtymä

en: VRD offset
fi: VRD:n siirtymä

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
fi: Arvot: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Ei XMP Specification. Löydetty näyte tiedostoja.

en: Vari Program
fi: Vari Ohjelma

en: Variable low pass filter
fi: Muuttuva matalan väylän suodatin

en: Various camera settings
fi: Erilaiset kameran asetukset

en: Various camera settings 1
fi: Erilaiset kameran asetukset 1

en: Various camera settings 2
fi: Erilaiset kameran asetukset 2

en: Vegas Version Major
fi: Vegas Versio Merkittävä

en: Vegas Version Minor
fi: Vegas Versio Minor

en: Vendor specific information
fi: Toimittajan erityistiedot

en: Verbatim Coordinate System
fi: Verbatim Koordinate System

en: Verbatim Depth
fi: Verbatim Syvyys

en: Verbatim Elevation
fi: Verbatim Korkeus

en: Verbatim Event Date
fi: Verbatim Tapahtuman Päivämäärä

en: Verbatim Locality
fi: Verbatimin Sijainti

en: Vernacular Name
fi: Vernacular Nimi

en: Version of Camera Raw plugin.
fi: Version Camera Raw plugin.

en: Version structure
fi: Version rakenne

en: Vertical resolution in pixels per unit.
fi: Pystysuora tarkkuus pikseleinä yksikköä kohden.

en: Very Soft
fi: Erittäin Pehmeä

en: Very close
fi: Hyvin lähellä

en: Vibrant
fi: Elinvoimainen

en: Vibration Reduction
fi: Värinä Vähennys

en: Vibration Reduction 1
fi: Värinä Vähennys 1

en: Vibration Reduction 2
fi: Värinä Vähennys 2

en: Vibration reduction
fi: Värinä väheneminen

en: Vibration reduction 1
fi: Värinä väheneminen 1

en: Vibration reduction 2
fi: Värinä väheneminen 2

en: Video Alpha Mode
fi: Video Alpha -tila

en: Video Alpha Premultiple Color
fi: Video Alfa Esimoninkertainen Väri

en: Video Alpha Unity Is Transparent
fi: Video Alfa Yhtenäisyys On Läpinäkyvä

en: Video Aspect Ratio
fi: Videon Kuvasuhde

en: Video Aspect Ratio Type
fi: Videon Kuvasuhde Tyyppi

en: Video Cinematographer
fi: Video Elokuvaaja

en: Video Codec Decode Info
fi: Videon Koodin Purkamisen Tiedot

en: Video Codec Description
fi: Videon Koodin Kuvaus

en: Video Codec Download URL
fi: Video Codec Lataus Url

en: Video Codec Download URL.
fi: Videon Koodin Lataus URL.

en: Video Codec Information
fi: Videon Koodin Tiedot

en: Video Codec Settings
fi: Videon Koodin Asetukset

en: Video Color Space
fi: Videon Väriavaruus

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
fi: Teknologian/koodekin käyttö videon puristustunnus

en: Video Compression Library Used
fi: Videon Pakkauskirjasto Käytetty

en: Video Compressor
fi: Videon Kompressori

en: Video Compressor ID
fi: Videon Kompressorin Tunnus

en: Video Display Unit
fi: Videon Näyttöyksikkö

en: Video Field Order
fi: Videon Kenttäjärjestys

en: Video Frame Rate
fi: Videon Kehysnopeus

en: Video Frame Size
fi: Videon Kehyksen Koko

en: Video Height
fi: Videon Korkeus

en: Video Junk data
fi: Video Junk tiedot

en: Video Modified Date
fi: Video Muokattu Päivämäärä

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
fi: Video Orientaatio:1 = Vaakasuora (normaali) 2 = Peili vaakatasossa 3 = Kierrä 180 4 = Peili pystysuuntainen 5 = Peili vaakatasossa ja kiertää 270 CW 6 = Kierrä 90 CW 7 = Peili vaakatasossa ja kiertää 90 CW 8 = Kierrä 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
fi: Video Pikseli Kuvasuhde

en: Video Pixel Depth
fi: Videon Pikselin Syvyys

en: Video Quality
fi: Videon Laatu

en: Video Sample Size
fi: Videon Näytteen Koko

en: Video Scan Type
fi: Videon Skannauksen Tyyppi

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
fi: Video Scan Tyyppi, se voi olla progressiivinen tai lomitettu

en: Video Stream Quality
fi: Videon Suoratoiston Laatu

en: Video Stream Sample Size
fi: Video Stream Näytteen Koko

en: Video Subtitle Codec Download URL.
fi: Video Tekstitys Codec Lataus URL.

en: Video Track Create Date
fi: Videoreitin Luontipäivä

en: Video Track Default On
fi: Video Track -oletus Käytössä

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
fi: Video Track Oletus Käytössä, eli Käytössä/Pois käytöstä

en: Video Track Duration
fi: Videoreitin Kesto

en: Video Track Enabled
fi: Videoraita Käytössä

en: Video Track Forced
fi: Videoraita Pakotettu

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
fi: Video Track Forced , eli Käytössä/Pois käytöstä

en: Video Track Lacing
fi: Videoreitin Puuttuminen

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
fi: Videoreitin vanheneminen, eli käytössä / pois käytöstä

en: Video Track Layer
fi: Videoreitin Taso

en: Video Track Modify Date
fi: Videoreitin Muokkaus Päivämäärä

en: Video URL
fi: Videon URL

en: Video URN
fi: Videon URN

en: Video Width
fi: Videon Leveys

en: Video compression used. For example, jpeg.
fi: Käytetty videomerkintä. Esimerkiksi, jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
fi: Videon näyttöyksikkö. Esim. - cm, pikseliä, tuumaa

en: Video height in pixels
fi: Videon korkeus pikseleinä

en: Video width in pixels
fi: Videon leveys pikseleinä

en: Vignette Amount
fi: Verkon Määrä

en: Vignetting Corr Version
fi: Vignetting Corr Versio

en: Vignetting Correction Params
fi: Vinjettikorjausten Parametrit

en: Vignetting Params
fi: Vinjettiparametrit

en: Vintage III
fi: Vuosikerta III

en: Vivid 2
fi: Elävä 2

en: Vivid Blue
fi: Elävä Sininen

en: Vivid Color
fi: Elävä Väri

en: Vivid Green
fi: Eloisa Vihreä

en: Vivid Red
fi: Elävä Punainen

en: Vivid Sunset Glow
fi: Elävä Auringonlasku Hehku

en: Vivid color
fi: Elävä väri

en: WB Adjust AB
fi: Wb Säädä AB

en: WB Adjust GM
fi: Wb Mukauta GM

en: WB Blue Level
fi: Wb Sininen Taso

en: WB Bracket Mode
fi: Wb Kiinnitystila

en: WB Bracket Value AB
fi: Wb Bracket Value AB

en: WB Bracket Value GM
fi: Wb Sulkemisarvo GM

en: WB Bracketing
fi: Wb Kiinnitys

en: WB Color Temp
fi: Wb Väri Temp

en: WB Fine Adjustment
fi: Wb Hienosäätö

en: WB G Level
fi: Wb G Taso

en: WB G Level 3000K
fi: Wb G Taso 3000K

en: WB G Level 3300K
fi: Wb G Taso 3300K

en: WB G Level 3600K
fi: Wb G Taso 3600K

en: WB G Level 3900K
fi: Wb G Taso 3900K

en: WB G Level 4000K
fi: Wb G Taso 4000K

en: WB G Level 4300K
fi: Wb G Taso 4300K

en: WB G Level 4500K
fi: Wb G Taso 4500K

en: WB G Level 4800K
fi: Wb G Taso 4800K

en: WB G Level 5300K
fi: Wb G Taso 5300K

en: WB G Level 6000K
fi: Wb G Taso 6000K

en: WB G Level 6600K
fi: Wb G Taso 6600K

en: WB G Level 7500K
fi: Wb G Taso 7500K

en: WB G level
fi: WB G taso

en: WB G level 3000K
fi: WB G -taso 3000K

en: WB G level 3300K
fi: WB G -taso 3300K

en: WB G level 3600K
fi: WB G taso 3600K

en: WB G level 3900K
fi: WB G taso 3900K

en: WB G level 4000K
fi: WB G -taso 4000K

en: WB G level 4300K
fi: WB G -taso 4300K

en: WB G level 4500K
fi: WB G -taso 4500K

en: WB G level 4800K
fi: WB G -taso 4800K

en: WB G level 5300K
fi: WB G taso 5300K

en: WB G level 6000K
fi: WB G -taso 6000K

en: WB G level 6600K
fi: WB G taso 6600K

en: WB G level 7500K
fi: WB G taso 7500K

en: WB GRB Levels
fi: Wb GRB Tasot

en: WB GRB Levels Auto
fi: Wb Gb- Tasot Automaattinen

en: WB GRB Levels Standard
fi: Wb GRB Tasot Standardi

en: WB GRBG Levels
fi: Wb Gbg Tasot

en: WB GRBG levels
fi: WB GRBG tasot

en: WB Gray Point
fi: Wb Harmaa Piste

en: WB Green Level
fi: Wb Vihreä Taso

en: WB Info A100
fi: Wb Info A100

en: WB RB Levels
fi: Wb Rb Tasot

en: WB RB Levels 3000K
fi: Wb Rb Tasot 3000K

en: WB RB Levels 3300K
fi: Wb Rb Tasot 3300K

en: WB RB Levels 3600K
fi: Wb Rb Tasot 3600K

en: WB RB Levels 3900K
fi: Wb Rb Tasot 3900K

en: WB RB Levels 4000K
fi: Wb Rb Tasot 4000K

en: WB RB Levels 4300K
fi: Wb Rb Tasot 4300K

en: WB RB Levels 4500K
fi: Wb Rb Tasot 4500K

en: WB RB Levels 4800K
fi: Wb Rb Tasot 4800K

en: WB RB Levels 5300K
fi: Wb Rb Tasot 5300K

en: WB RB Levels 6000K
fi: Wb Rb Tasot 6000K

en: WB RB Levels 6600K
fi: Wb Rb Tasot 6600K

en: WB RB Levels 7500K
fi: Wb Rb Tasot 7500K

en: WB RB Levels CWB1
fi: Wb Rb Tasot CWB1

en: WB RB Levels CWB2
fi: Wb Rb Tasot CWB2

en: WB RB Levels CWB3
fi: Wb Rb Tasot CWB3

en: WB RB Levels CWB4
fi: Wb Rb Tasot CWB4

en: WB RB levels
fi: WB RB tasot

en: WB RB levels 3000K
fi: WB RB-tasot 3000K

en: WB RB levels 3300K
fi: WB RB-tasot 3300K

en: WB RB levels 3600K
fi: WB RB tasot 3600K

en: WB RB levels 3900K
fi: WB RB-tasot 3900K

en: WB RB levels 4000K
fi: WB RB-tasot 4000K

en: WB RB levels 4300K
fi: WB RB tasot 4300K

en: WB RB levels 4500K
fi: WB RB tasot 4500K

en: WB RB levels 4800K
fi: WB RB-tasot 4800K

en: WB RB levels 5300K
fi: WB RB-tasot 5300K

en: WB RB levels 6000K
fi: WB RB-tasot 6000K

en: WB RB levels 6600K
fi: WB RB tasot 6600K

en: WB RB levels 7500K
fi: WB RB tasot 7500K

en: WB RB levels CWB1
fi: WB RB taso CWB1

en: WB RB levels CWB2
fi: WB RB tasot CWB2

en: WB RB levels CWB3
fi: WB RB tasot CWB3

en: WB RB levels CWB4
fi: WB RB tasot CWB4

en: WB RBGG Levels
fi: Wb RBGG tasot

en: WB RBGG levels
fi: WB RBGG-tasot

en: WB RGBG Levels
fi: Wb Rgg Tasot

en: WB RGBG levels
fi: WB RGBG:n tasot

en: WB RGGB Levels
fi: Wb Rgbb Tasot

en: WB RGGB Levels Auto
fi: Wb Rgbb Tasot Automaattinen

en: WB RGGB Levels Black
fi: Wb Rgbb Tasot Musta

en: WB RGGB Levels Illuminator1
fi: Wb Rggb:N Tasot Valaisin1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
fi: Wb Rggb:N Tasot Valaisin2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
fi: Wb Rgbb Tasot Korjaamaton

en: WB RGGB levels
fi: WB RGGB tasot

en: WB RGGB levels auto
fi: WB RGGB tasot auto

en: WB RGGB levels black
fi: WB RGGB tasot musta

en: WB RGGB levels illuminator1
fi: WB RGGB tasot valaisin1

en: WB RGGB levels illuminator2
fi: WB RGGB tasot valaisin2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
fi: WB RGGB tasoja ei korjata WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
fi: Wb Punainen Taso

en: WB Shift GM
fi: Wb Vaihto GM

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
fi: WB säädä AB. Positiivinen on siirtymä kohti sininen.

en: WB blue level
fi: WB sininen taso

en: WB fine adjustment
fi: WB hienosäätö

en: WB green level
fi: WB vihreä taso

en: WB red level
fi: WB punainen taso

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
fi: WBAdjustGM. Positiivinen on siirtyminen vihreäksi.

en: WB_G RGB Levels Auto
fi: Wb_G Rgb Tasot Automaattinen

en: WB_G RGB Levels Cloudy
fi: WB_G RGB Tasot Cloudy

en: WB_G RGB Levels Custom 1
fi: Wb_G Rgb Tasot Mukautettu 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
fi: Wb_G Rgb- Tasot Mukautettu 2

en: WB_G RGB Levels Daylight
fi: Wb_G RGB Tasot Päivänvalo

en: WB_G RGB Levels Flash
fi: Wb_G Rgb Tasojen Flash

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
fi: WB_G RGB Tasot Loisteputki

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
fi: Wb_G RGB Tasot Fluoresoiva Korkea

en: WB_G RGB Levels Tungsten
fi: WB_G RGB Tasot Volframi

en: WB_G RGB Levels Underwater
fi: WB_G RGB Tasot Vedenalainen

en: WB_RB Levels Auto
fi: Wb_Rb Tasot Automaattinen

en: WB_RB Levels Cloudy
fi: Wb_Rb Tasot Pilvinen

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
fi: Wb_Rb Tasot Viileä Valkoinen Fluor

en: WB_RB Levels Day White Fluor
fi: Wb_Rb Tasot Päivä Valkoinen Fluor

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
fi: Wb_Rb Tasot Päivänvalossa Fluor

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
fi: Wb_Rb Tasot Iltaauringonvalo

en: WB_RB Levels Fine Weather
fi: Wb_Rb Tasot Hieno Sää

en: WB_RB Levels Shade
fi: Wb_Rb Tasot Varjo

en: WB_RB Levels Tungsten
fi: WB_Rb Tasot Volframi

en: WB_RB Levels Used
fi: Wb_Rb Käytetyt Tasot

en: WB_RB Levels White Fluorescent
fi: Wb_Rb Tasot Valkoinen Loisteputki

en: WB_RB levels auto
fi: WB_RB tasot auto

en: WB_RB levels cloudy
fi: WB_RB tasot pilvinen

en: WB_RB levels cool white fluor
fi: WB_RB tasot viileä valkoinen fluor

en: WB_RB levels day white fluor
fi: WB_RB tasot päivän valkoinen huilu

en: WB_RB levels daylight fluor
fi: WB_RB tasot päivänvalossa

en: WB_RB levels evening sunlight
fi: WB_RB tasot ilta auringonvalo

en: WB_RB levels fine weather
fi: WB_RB tasot hieno sää

en: WB_RB levels shade
fi: WB_RB tasojen sävy

en: WB_RB levels tungsten
fi: WB_RB tasot volframi

en: WB_RB levels used
fi: Käytetyt WB_RB-tasot

en: WB_RB levels white fluorescent
fi: WB_RB tasot valkoinen fluoresoiva

en: WB_RGBLevels
fi: Wb_RgbLevels

en: WB_RGGB Black Levels
fi: Wb_Rggb Mustat Tasot

en: WB_RGGB Levels Auto
fi: Wb_Rggb- Tasot Automaattinen

en: WB_RGGB Levels Cloudy
fi: Wb_Rggb- Tasot

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
fi: Wb_Rggb- Tasot Mukautetut Mustat Tasot

en: WB_RGGB Levels Daylight
fi: Wb_Rggb:N Tasot Päivänvalo

en: WB_RGGB Levels Flash
fi: Wb_Rggb- Tasojen Flash

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
fi: Wb_Rgbb Tasot Loisteputki

en: WB_RGGB Levels Kelvin
fi: Wb_Rgbb Tasot Kelvin

en: WB_RGGB Levels Shade
fi: Wb_Rggb- Tasot

en: WB_RGGB Levels Tungsten
fi: WB_RGb Tasot Volframi

en: Warm
fi: Lämmin

en: Warm Glowing Nightscape
fi: Lämmin Hehkuva Yömaisema

en: Warm White Fluorescent
fi: Lämmin Valkoinen Loisteputki

en: Warm tone
fi: Lämmin ääni

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
fi: Varoitus, joka osoittaa, että sisältö ei sovellu alaikäisille.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
fi: Varsova

en: Water Body
fi: Veden Runko

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
fi: Veden syvyys kuin ympäristön tilanne kuvassa, esimerkiksi veden syvyys kameran vedenalainen valokuvaus. Yksikkö on m.

en: WaterDepth
fi: Veden Syvyys

en: Watercolor
fi: Vesiväri

en: Watercolor 2
fi: Vesiväri 2

en: Watercolor Filter
fi: Veden Värin Suodatin

en: Watercolor I
fi: Vesiväri I

en: Watercolor II
fi: Vesiväri II

en: Watermark URL
fi: Vesileiman URL

en: Weak
fi: Heikko

en: Weakest
fi: Huonoin

en: Web Statement
fi: Web-lausuma

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
fi: Kun "On Crop" on totta, kulma sato suorakulmio.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
fi: Kun "On Crop" on totta, alareunassa sato suorakulmio.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
fi: Kun "On Crop" on totta, vasemmalle sato suorakulmio.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
fi: Kun "On Crop" on totta, oikeus sato suorakulmio.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
fi: Kun "On Crop" on tosi, yläosassa sato suorakulmio

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
fi: Kun yksittäisiä lähdekuvia on otettu talteen, oli kameran valotusasetus lukittu vai ei.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
fi: Kun CalibrationIlluminant1 tag on asetettu 255 (Other), vaaditaan IlluminantData1 tag ja määritetään tiedot ensimmäisen valaisimen osalta. Muussa tapauksessa tämä tagi jätetään huomiotta. Valaiseva tieto voidaan määritellä joko x-y kromaattisuuskoordinaationa tai spektrivirranjakofunktiona.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
fi: Kun CalibrationIlluminant2-tag on asetettu 255:een (Other), vaaditaan IlluminantData2-tagi ja määritetään tiedot toisen valaisimen osalta. Muussa tapauksessa tämä tagi jätetään huomiotta. Tietojen muoto on sama kuin IlluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
fi: Kun CalibrationIlluminant3 tag on asetettu 255 (Other), vaaditaan IlluminantData3 tag ja määritetään tiedot kolmannen valaisimen osalta. Muussa tapauksessa tämä tagi jätetään huomiotta. Tietojen muoto on sama kuin IlluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
fi: Kun tosi, "Kirkkaus" säädetään automaattisesti.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
fi: Kun tosi, "Kontrastin" säädetään automaattisesti.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
fi: Kun tosi, "valo" on automaattisesti säädetty.

en: When true, image has a cropping rectangle.
fi: Kun tosi, kuva on rajaava suorakulmio.

en: When true, non-default camera raw settings.
fi: Kun tosi, ei oletus kameran raaka asetukset.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
fi: Kun tosi, klipsi voidaan kiertää saumattomasti.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
fi: Kun tosi, ykseys on selkeä, kun se on väärä, se on läpinäkymätöntä.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
fi: Kun tosi, "Shadows" on automaattisesti säädetty.

en: Whether day saving time is active in destination
fi: Onko päivän säästämisaika käytössä kohteessa

en: Whether day saving time is active in home town
fi: Onko päivää säästävä aika aktiivinen kotona kaupungissa

en: Whether intelligent auto was used
fi: Onko älykäs auto käytetty

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
fi: Näyttääkö tämä kuva panoraamakatselimessa sen sijaan, että se olisi normaali tasainen kuva. Tämä voidaan määrittää käyttäjän mieltymysten perusteella tai ompelemalla ohjelmistolla. Sovellus näyttää tai nielee kuvan voi ohittaa tämän.

en: White Balance
fi: Valkotasapaino

en: White Balance 2
fi: Valkoinen Saldo 2

en: White Balance Bias
fi: Valkoisen Tasapainon Bias

en: White Balance Bias 2
fi: Valkoisen Tasapainon Bias 2

en: White Balance Bracket
fi: Valkoinen Saldo Sulku

en: White Balance Bracketing
fi: Valkoinen Tasapaino Haarukointi

en: White Balance Bracketing High
fi: Valkoinen Saldo Haarukointi Korkea

en: White Balance Bracketing Low
fi: Valkoinen Tasapaino Haarukointi Matala

en: White Balance Comp
fi: Valkoinen Saldo Comp

en: White Balance Fine Tune
fi: Valkoinen Tasapaino Hieno

en: White Balance Fine Tune Value
fi: Valkoinen Saldo Hienosäätöarvo

en: White Balance Fine Tune.
fi: Valkoinen Tasapaino Hieno Tune.

en: White Balance Setting
fi: Valkoinen Saldo Asetus

en: White Balance Table
fi: Valkoinen Saldo Taulukko

en: White Balance Temperature
fi: Valkoisen Tasapainon Lämpötila

en: White Balance Value
fi: Valkoinen Saldo Arvo

en: White Board
fi: Valkoinen Lauta

en: White Fluorescent
fi: Valkoinen Loisteputki

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
fi: Valkoinen Loisteputki (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
fi: Valkoinen On Nolla

en: White Level
fi: Valkoinen Taso

en: White balance
fi: Valkotasapaino

en: White balance 2
fi: Valkoinen saldo 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
fi: Valkoinen tasapaino 2. Fluoresenssiasetusten dekoodaus vastaa EXIF-standardia, joka eroaa joidenkin mallien Sony käyttämistä nimistä

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
fi: Valkoinen tasapaino Vaihto (ruskeansininen, vihreä/magenta)

en: White balance adjustment
fi: Valkoisen tasapainon mukautus

en: White balance bias
fi: Valkoisen tasapainon painotus

en: White balance bias 2
fi: Valkoisen tasapainon harha 2

en: White balance blue
fi: Valkoinen saldo sininen

en: White balance bracket
fi: Valkoinen tasapaino kiinnike

en: White balance bracketing
fi: Valkotasapainon kiinnitys

en: White balance comp
fi: Valkoinen saldo comp

en: White balance fine adjustment
fi: Valkotasapainon hienosäätö

en: White balance fine tune
fi: Valkoinen tasapaino hienosäätö

en: White balance fine tune setting
fi: Valkoinen tasapaino hienosäätö asetus

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
fi: Valkoinen tasapaino tietoa Sony DSLR-A100

en: White balance mode
fi: Valkoinen saldotila

en: White balance red
fi: Valkoinen saldo punainen

en: White balance setting
fi: Valkoinen tasapaino asetus

en: White balance settings
fi: Valkoisen saldon asetukset

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
fi: Valkoinen tasapaino muutos (ruskea/sininen, vihreä/magenta) tarkka

en: White balance temperature
fi: Valkoinen tasapaino lämpötila

en: White balance value
fi: Valkoisen saldon arvo

en: White board
fi: Valkoinen taulu

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
fi: Valkoinen fluoresoiva (WW 3200 - 3700K)

en: White-Balance Bracketing
fi: Valkotasapainon Haarukointi

en: WhiteFluorescent
fi: Valkofluoresoiva

en: Whites 2012
fi: Valkoiset 2012

en: Wide Flash Adapter
fi: Laaja Salamaluku

en: Wide Flash adaptor
fi: Laaja Flash-sovitin

en: Wide Focus Zone
fi: Laaja Kohdistusvyöhyke

en: Wide focus (normal)
fi: Laaja kohdistus (normaali)

en: Wide focus zone
fi: Laaja kohdistusalue

en: Wide mode 1 (230%)
fi: Leveä tila 1 (230 %)

en: Wide mode 2 (400%)
fi: Leveä tila 2 (400 %)

en: Widescreen
fi: Laajakuva

en: Width and height of image when storing region data
fi: Kuvan leveys ja korkeus alueen tietoja tallennettaessa

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
fi: Leveys ja korkeus fokuskehyksessä, keskitetty FocusLocation

en: Width of frames in a video
fi: Videon ruutujen leveys

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
fi: Leveys tuloksena rajatun kuvan CropUnits yksiköt.

en: Width of the image
fi: Kuvan leveys

en: Wind Scene
fi: Tuulen Käyttötila

en: Window Location
fi: Ikkunan Sijainti

en: Windows Author
fi: Ikkunan Tekijä

en: Windows Comment
fi: Windowsin Kommentti

en: Windows Keywords
fi: Windowsin Avainsanat

en: Windows Media Photo (HD Photo)
fi: Windows Media Photo (HD-kuva)

en: Windows Rating
fi: Windowsin Arvostelu

en: Windows Rating Percent
fi: Windows Rating Prosentti

en: Windows Subject
fi: Ikkunan Aihe

en: Windows Title
fi: Windowsin Otsikko

en: Wink Self-timer
fi: Vie itseajastin

en: Wireless controlled flash fired
fi: Langaton ohjattu salama

en: Wireless flash data
fi: Langaton salamadata

en: Within Range
fi: Alueen Sisällä

en: World Time
fi: Maailman Aika

en: World Time Location
fi: Maailman Aika Sijainti

en: World time
fi: Maailman aika

en: World time location
fi: Maailman ajan sijainti

en: Writer/editor.
fi: Kirjoittaja/editori.

en: Writing App
fi: Kirjoitetaan Sovellusta

en: Writing Exif data from
fi: Kirjoitetaan Exif- tietoja

en: Writing IPTC data from
fi: Kirjoitetaan IPTC-dataa kohteesta

en: Writing JPEG comment from
fi: Poltetaan JPEG-kommenttia

en: Writing XMP data from
fi: Kirjoitetaan XMP:n tietoja

en: Writing iccProfile:
fi: Poltetaan iccProfile-tiedostoa:

en: Writing preview
fi: Kirjoitetaan esikatselua

en: Writing thumbnail
fi: Tallennetaan näytekuvaa

en: Writing to %1 images is not supported
fi: Kirjoittaminen %1 kuville ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fi: Kirjoittanut

en: Written By, i.e. name of person or organization.
fi: Kirjallinen kohta eli henkilön tai organisaation nimi.

en: X Clip Path Units
fi: X Clip Polun Yksiköt

en: X Resolution
fi: X- Resoluutio

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
fi: X- ja Y-koordinaatit tai automaattinen tarkennuspiste. Voimassa vain, kun AFAreaModeetting on joustava

en: X and Y coordinate of focus point
fi: X ja Y kohdistuspisteen koordinaatio

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
fi: X kuvan sijainti. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image , with respect to the left side of the page.

en: X-Resolution
fi: X-Resoluutio

en: X3 Fill light
fi: X3 Täytä valo

en: XMP Basic schema
fi: XMP Basic skeema

en: XMP Darwin Core schema
fi: XMP Darwin Core -järjestelmä

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
fi: XMP Metatiedot (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
fi: XMP sivutetun tekstin skeema

en: XMP Rights Management schema
fi: XMP:n oikeuksien hallintajärjestelmä

en: XMP Toolkit error %1: %2
fi: XMP Toolkit virhe %1: %2

en: XYZ values are output-referred
fi: XYZ-arvot ovat lähtöviitteitä

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
fi: XYZ-arvot ovat lähtöviitteitä ja saattavat olla HDR

en: XYZ values are scene-referred
fi: XYZ-arvot ovat scene-viittauksia

en: Y Clip Path Units
fi: Y Clip Polun Yksiköt

en: Y Resolution
fi: Y- Resoluutio

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
fi: Y kuvan sijainti. Y:n siirtymä ResolutionUnits of the top of the image, suhteessa sivun yläreunaan. TIFF-koordinaattijärjestelmässä positiivinen Y-suunta on alhaalla, niin että Yposition on aina positiivinen.

en: Y-Resolution
fi: Y-tarkkuus

en: YCbCr Coefficients
fi: YCbCr Kertoimet

en: YCbCr Positioning
fi: YCbCR-sijoittelu

en: YCbCr Sub Sampling
fi: YCbCr Alinäytteenotto

en: YCbCr Sub-Sampling
fi: YCbCR-alanäytteenotto

en: YCbCr coefficients
fi: YCbCr kertoimet

en: Year in which the video was made.
fi: Vuosi, jona video on tehty.

en: Year that the model of camera was released
fi: Vuosi, että malli kamera julkaistiin

en: Yes (flash required but disabled
fi: Kyllä (flash vaaditaan, mutta pois päältä

en: Yes, auto
fi: Kyllä, automaattinen

en: Yes, auto, red-eye reduction
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäisyyden vähentäminen

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäisyyden väheneminen, palautusvalo havaittu

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, automaattisesti, punasilmäisyyden vähentäminen, palautusvaloa ei havaittu

en: Yes, auto, return light detected
fi: Kyllä, autom. palautusvalo havaittu

en: Yes, auto, return light not detected
fi: Kyllä, automaattista, palautusvaloa ei havaittu

en: Yes, compulsory
fi: Kyllä, pakollinen

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäisyyden vähentäminen

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäisyyden vähentäminen, paluuvalo havaittu

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäisyyden väheneminen, paluuvaloa ei havaittu

en: Yes, compulsory, return light detected
fi: Kyllä, pakollinen, palautusvalo havaittu

en: Yes, compulsory, return light not detected
fi: Kyllä, pakollinen, palautusvaloa ei havaittu

en: Yes, did not fire
fi: Kyllä, ei tullut

en: Yes, red-eye reduction
fi: Kyllä, punasilmäisyyden vähentäminen

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, punasilmäisyyden väheneminen, palautusvalo havaittu

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, punasilmäisyyden vähentäminen, paluuvaloa ei havaittu

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GNU General Public
    -lisenssistä; jos ei, kirjoita Free
    Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zero X
fi: Nolla X

en: Zero Y
fi: Nolla Y

en: Zone Matching
fi: Vyöhyke Täsmäävä

en: Zone Matching Mode
fi: Vyöhykkeen Vastaava Tila

en: Zone Matching On
fi: Vyöhykkeen Täsmääminen Käytössä

en: Zone Matching Value
fi: Vyöhykkeen Vastaava Arvo

en: Zone matching
fi: Yhteensopivat vyöhykkeet

en: Zone matching on
fi: Vyöhyke, joka vastaa

en: Zoom Source Width
fi: Zoomauksen Lähteen Leveys

en: Zoom Step Count
fi: Zoomausaskelmien Määrä

en: Zoom Target Width
fi: Suurenna Kohteen Leveyttä

en: Zoom source width
fi: Lähdekoodin leveys

en: Zoom step count
fi: Zoomauksen askelmäärä

en: Zoom target width
fi: Zoomaa kohteen leveys

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
fi: [ option [ arg ] ]+ [ action ] tiedosto ...

en: big endian encoded
fi: iso endiivi koodattu

en: bottom, left
fi: pohja, vasen

en: bottom, right
fi: pohja, oikea

en: centimeter
fi: senttimetri

en: corrupted image metadata
fi: viallinen kuvan metadata

en: degrees of clockwise camera rotation
fi: kameran kiertämisen asteita myötäpäivään

en: degrees of upwards camera tilt
fi: ylöspäin kameran kallistus

en: e-Portrait
fi: e-Muotokuva

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
fi: on olemassa. [O]vastakirjoitus, [r]nimi tai [s]kip?

en: found in the file
fi: löytyi tiedostosta

en: getopt returned unexpected character code
fi: getopt palautti odottamattoman merkin koodin

en: guess
fi: arvata

en: iView Media Pro schema
fi: iView Media Pro -teema

en: in the file
fi: tiedostossa

en: invalid memory allocation request
fi: virheellinen muistin varauspyyntö

en: invalid type in tiff structure
fi: virheellinen tyyppi sidoksen rakenteessa

en: is not compatible with a previous option
fi: ei ole yhteensopiva aiemman vaihtoehdon kanssa

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmatewea
en: knots
fi: solmua

en: left, bottom
fi: vasen, pohja

en: left, top
fi: vasen, yläosa

en: little endian encoded
fi: pieni endiivi koodattu

en: lower-left
fi: alavasen

en: lower-right
fi: matala-oikea

en: meter
fi: metri

en: mid-left
fi: keskivasemman puolen

en: mid-right
fi: keskeltä oikealle

en: nor
fi: eikä

en: not CMYK
fi: ei CMYK

en: option argument
fi: vaihtoehdon argumentti

en: positive is acceleration backwards
fi: positiivinen kiihtyvyys taaksepäin

en: positive is acceleration to the left
fi: positiivinen on kiihtyvyys vasemmalle

en: positive is acceleration upwards
fi: positiivinen kiihtyvyys ylöspäin

en: rear view
fi: taka-näkymä

en: requires an argument
fi: vaatii argumentin

en: right, bottom
fi: oikea, alhaalla

en: right, top
fi: oikea, ylhäältä

en: sRGB (Natural)
fi: sRGB (luonnollinen)

en: tiff directory length is too large
fi: viivahakemiston pituus on liian suuri

en: to file
fi: tiedostoon

en: top, left
fi: ylhäällä, vasen

en: top, right
fi: ylhäällä, oikealla

en: unkown
fi: tuntematon

en: updating timestamp
fi: päivitetään aikaleima

en: upper-left
fi: ylävasemmalle

en: upper-right
fi: yläoikealla

en: Follow state
fi: Seuraa tilaa

en: Render differently based on the selection state.
fi: Piirrä eri tavoin valinnan tilasta riippuen.

en: The icon to render.
fi: Piirrettävä kuvake.

en: The GIcon to render.
fi: Piirrettävä GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
fi: Piirrettävän kuvakkeen koko kuvapisteinä.

en: Failed to open file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
fi: Kuvan "%s" lataus epäonnistui: Syy tuntematon, kuvatiedosto luultavasti viallinen

en: Failed to open "%s".
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
fi: Toimintokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
fi: Sovelluskuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
fi: Valikkokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
fi: Laitekuvakkeet

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
fi: Hymiöt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
fi: Tiedostotyyppikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
fi: Sijaintikuvakkeet

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
fi: Tilakuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
fi: Vakiokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
fi: Luokittelemattomat kuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
fi: Kaikki kuvakkeet

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
fi: Valitse _kuvake kohteesta:

note: search filter
en: _Search icon:
fi: _Etsi kuvaketta:

en: Space which is inserted between grid column
fi: Ruudukon sarakkeiden välinen tyhjä tila

en: Number of columns to display
fi: Näytettävien sarakkeiden määrä

en: Enable Search
fi: Salli haku

en: View allows user to search through columns interactively
fi: Käyttäjä voi hakea näkymän sarakkeista interaktiivisesti

en: Width for each item
fi: Kohteiden leveys

en: The width used for each item
fi: Ruudukon kohteiden leveys

en: Layout mode
fi: Asettelutapa

en: The layout mode
fi: Asettelutapa

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
fi: Kuvakenäkymän reunoille lisättävä tyhjä tila

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
fi: Mallin sarake, josta teksti noudetaan käytettäessä Pango-merkintäkieltä

en: Icon View Model
fi: Kuvakenäkymämalli

en: The model for the icon view
fi: Kuvakenäkymän malli

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
fi: Kuinka kohteiden teksti ja kuvake sijoitetaan suhteessa toisiinsa

en: Pixbuf column
fi: Pixbuf-sarake

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
fi: Mallin sarake, josta kuvakkeen pixbuf noudetaan

en: Icon column
fi: Kuvakesarake

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
fi: Mallisarake, jota käytetään näytettävän kuvan absoluuttista polkua hakiessa

en: Reorderable
fi: Uudelleen järjestettävä

en: View is reorderable
fi: Näkymän voi järjestää uudelleen

en: Space which is inserted between grid rows
fi: Ruudukon rivien välinen tyhjä tila

en: Search Column
fi: Hakusarake

en: Model column to search through when searching through item
fi: Mallin sarake, josta etsitään kohteen kautta etsittäessä

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fi: Voiko näkymän kohteet valita kertanapsautuksilla

en: Single Click Timeout
fi: Kertanapsautusviive

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
fi: Viive, jonka jälkeen hiiren osoittimen alla oleva kohde valitaan automaattisesti kertanapsautustilassa

en: Space which is inserted between cells of an item
fi: Kohteen lohkojen välinen tyhjä tila

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: Model column used to retrieve the text from
fi: Mallin sarake, josta teksti noudetaan

en: Create Launcher <b>%s</b>
fi: Luo käynnistin <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
fi: Ko_mmentti:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
fi: _Työkansio:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
fi: Ei kuvaketta

en: Select this option to run the command in a terminal window.
fi: Valitse tämä suorittaaksesi komennon pääteikkunassa.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
fi: Valitse työkansio

en: File location is not a regular file or directory
fi: Sijainti ei ole tavallinen tiedosto tai kansio

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

en: Create Link
fi: Luo linkki

en: Edit Launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Edit Directory
fi: Muokkaa kansiota

en: Create a new desktop file in the given directory
fi: Luo uusi desktop-tiedosto valittuun kansioon

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
fi: Luotavan desktop-tiedoston tyyppi (sovellus tai linkki)

en: Preset name when creating a desktop file
fi: Esiasetettu nimi luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset comment when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kommentti luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset command when creating a launcher
fi: Esiasetettu komento luotaessa käynnistintä

en: Preset URL when creating a link
fi: Esiasetettu URL luotaessa linkkiä

en: Preset icon when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kuvake luotaessa desktop-tiedostoa

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
fi: Tulosta lopullinen tallennettu URI tiedoston luomisen tai muokkaamisen jälkeen

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
fi: [TIEDOSTO|KANSIO]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
fi: %s ei ole MINKÄÄNLAISEN TAKUUN ALAINEN.
    Voit levittää ja kopioida %s -ohjelmistoa GNU Lesser General
    Public License -lisenssin ehtojen mukaisesti. Lisenssin löydät
    %s -lähdekoodipakkauksesta.

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Ilmoitathan ohjelmistovirheet osoitteeseen <%s>.

en: No file/folder specified
fi: Tiedostoa/kansiota ei määritetty

en: Failed to load contents from "%s": %s
fi: Kohteen "%s" sisällön lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" contains no data
fi: Tiedosto "%s" ei sisällä tietoa

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" sisällön jäsennys epäonnistui: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
fi: Tiedostolla "%s" ei ole Type-kenttää

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
fi: Tyypin "%s" desktop-tiedostoja ei tueta

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Failed to create "%s".
fi: Kohteen "%s" luominen epäonnistui.

en: Usage: exo-open [URLs...]
fi: Käyttö: exo-open [URL:t...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
fi:         exo-open --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
fi:   -?, --help                          Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en:   -V, --version                       Print version information and exit
fi:   -V, --version                       Näytä versiotiedot ja poistu

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
fi:   --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]     Suorita TYYPIN oletussovellus
                                          käyttäen valinnaisia PARAMETREJA,
                                          kun TYYPPI on joku alla luetelluista.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
fi:   --working-directory KANSIO          Sovellusten oletusarvoinen työkansio
                                          käytettäessä --launch -valitsinta.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
fi: Komento --launch tukee seuraavia TYYPPEJÄ:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi:   WebBrowser       - Oletusarvoinen web-selain.
      MailReader       - Oletusarvoinen sähköpostiohjelma.
      FileManager      - Oletusarvoinen tiedostonhallinta.
      TerminalEmulator - Oletusarvoinen pääteohjelma.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
fi: Jos et määritä --launch -valitsinta, exo-open avaa kaikki määritetyt URL:t
    niiden oletuskäsittelijöillä. Muussa tapauksessa voit valita suoritettavan
    sovelluksen ja antaa sille lisäparametreja (voit esimerkiksi määrittää
    päätteessä suoritettavan komentorivin).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
fi: Työpöytätiedostojen käynnistystä ei tueta, kun %s on käännetty ilman GIO-Unix -toiminnallisuutta.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
fi: Oletussovelluksen suorittaminen kategorialle "%s" epäonnistui.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
fi: Kohteen "%s" URI-skeemaa ei tunnistettu.

en: Failed to open URI.
fi: URI:n avaaminen epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for th
en: Electronics
fi: Elektroniikka

en: Hamradio
fi: Amatööriradio

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
fi: Tulisiko fdmount asentaa asetuksella ”setuid root”?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
fi: Jotta tavalliset käyttäjät voisivat liittää levykkeitä järjestelmään, ohjelma fdmount voidaan asentaa bitti set-user-ID asetettuna, jolloin se ajetaan pääkäyttäjäoikeuksilla.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
fi: Tämä asetus voi aiheuttaa turvariskejä, jos fdmountin koodissa on haavoittuvuuksia.

en: FeedReader Autostart
fi: Syötteenlukijan automaatikäynnistys

en: RSS Client
fi: RSS-sovellus

en: FeedReader
fi: Syötteenlukija

en: RSS client for various webservices
fi: Työpöytäsovellus useiden verkkopalveluiden käyttöön

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
fi: Syötteenlukija on ohjelma, jonka tarkoitus on täydentää olemassa olevan, selainpohjaisen RSS-lukutilin käyttöä.

en: Currently supported services:
fi: Tuetut palvelut:

en: New features:
fi: Uudet ominaisuudet:

en: Offline Mode
fi: Yhteydetön tila

en: Read feeds from web services
fi: Lue syötteitä verkkopalveluista

en: About FeedReader
fi: Tietoja - Syötteenlukija

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Feedbiniin ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: freshRSS URL:
fi: freshRSS-osoite:

en: HTTP Authorization
fi: HTTP-valtuutus

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu freshRSS-palvelimellesi ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: Adding Feeds
fi: Lisätään syötteitä

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
fi: Täällä ei ole mitään luettavaa.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Old Readeriin ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: Nextcloud URL:
fi: Nextcloud-osoite:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Nextcloud News -järjestelmääsi ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: URL content is HTML, no feeds available
fi: Osoitteen sisältö on HTML:ää, syötteitä ei ole saatavilla

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
fi: Osoitteen sisältö on useita syötteitä sisältävää HTML:ää.

en: Couldn't download the URL content.
fi: Osoitteen sisältöä ei voitu ladata.

en: The content is invalid XML.
fi: Sisältö on virheellistä XML:ää.

en: Error reaching tt-rss
fi: Virhe tavoittaessa tt-rss:ää

en: Tiny Tiny RSS URL:
fi: Tiny Tiny RSS:n osoite:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
fi: Kirjaudu Tiny Tiny RSS -palvelimellesi ja nauti FeedReaderin käytöstä

en: Write Email
fi: Kirjoita sähköposti

en: Username or Password incorrect
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: Send Telegram
fi: Lähetä Telegramissa

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
fi: Huomio: Telegramin tulee olla asennettu, jotta tämä liitännäinen toimii.

en: Tweet
fi: Twiittaa

en: Tweet to Followers
fi: Twiittaa seuraajille

en: Please fill in the URL.
fi: Anna osoite.

en: URL seems to not be valid.
fi: Osoite ei vaikuta olevan kelvollinen.

en: Please fill in the password.
fi: Anna salasana.

en: Please fill in the username.
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Getting feeds and categories
fi: Noudetaan syötteitä ja luokkia

en: Getting articles
fi: Noudetaan artikkeleja

note: get marked articles
en: Getting starred articles
fi: Noudetaan tähdellä varustettuja artikkeleja

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
fi: Noudetaan tunnisteella varustettuja artikkeleja

note: get unread articles
en: Getting unread articles
fi: Noudetaan lukemattomia artikkeleja

en: Desktop Client for various RSS Services
fi: Työpöytäsovellus useiden RSS-palveluiden käyttöön

en: Change Account
fi: Vaihda tiliä

en: Bounties
fi: Palkkiot

en: New articles
fi: Uudet artikkelit

en: There is 1 new article (%u unread)
fi: Yksi uusi artikkeli (lukemattomia %u)

en: There are %u new articles (%u unread)
fi: %u uutta artikkelia (lukemattomia %u)

en: No Preview Available
fi: Esikatselua ei ole saatavilla

en: No Text available for this article :(
fi: Tälle artikkelille ei ole tekstiä tarjolla

en: OPML File:
fi: OPML-tiedosto:

en: Select OPML File
fi: Valitse OPML-tiedosto

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
fi: Lisää syöte

en: Import OPML
fi: Tuo OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
fi: Synkronointi on meneillään. Artikkelien tulisi ilmestyä näkyviin pian.

en: No Articles
fi: Ei artikkeleja

en: No unread articles
fi: Ei lukemattomia artikkeleja

en: No starred articles
fi: Ei tähdellä varustettuja artikkeleja

en: No articles
fi: Ei artikkeleja

en: No Article selected.
fi: Ei artikkelia valittuna

en: WebKit has crashed
fi: WebKit on kaatunut

en: Save image as
fi: Tallenna kuva nimellä

en: Tag article
fi: Lisää tunniste artikkeliin

en: Print article
fi: Tulosta artikkeli

en: Share article
fi: Jaa artikkeli

en: Category "%s" removed
fi: Luokka "%s" poistettu

en: Remove (with Feeds)
fi: Poista (syötteineen)

en: Show all articles
fi: Näytä kaikki artikkelit

en: Show only unread articles
fi: Näytä vain lukemattomat artikkelit

en: Show only starred articles
fi: Näytä vain vain tähdellä varustetut artikkelit

en: Update feeds
fi: Päivitä syötteet

en: Search Articles
fi: Etsi artikkeleja

en: Read article fullscreen
fi: Lue artikkeli koko näytön tilassa

en: All Articles
fi: Kaikki artikkelit

en: Remove feed
fi: Poista syöte

en: Feed removed: %s
fi: Syöte poistettu: %s

en: Where are your feeds?
fi: Missä syötteesi sijaitsevat?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
fi: Valitse käyttämäsi RSS-palvelu ja kirjaudu sisään aloittaaksesi.

en: Ignore all TLS errors from now on
fi: Älä huomioi TLS-virheitä jatkossa

en: Please select a service first
fi: Valitse palvelu ensin

en: Please enter a valid username
fi: Anna kelvollinen käyttäjätunnus

en: Please enter a valid password
fi: Anna kelvollinen salasana

en: Please enter your Login details
fi: Anna kirjautumistietosi

en: Sorry, something went wrong.
fi: Valitettavasti jokin meni vikaan

en: The server reported an API-error.
fi: Palvelin ilmoitti API-virheestä.

en: Either your username or the password are not correct.
fi: Joko käyttäjätunnus tai salasana on väärin.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
fi: Ei yhteyttä palvelimeen. Tarkista verkkoyhteytesi ja palvelimen osoite!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
fi: API-käyttö on poistettu käytöstä palvelinpuolella. Salli API-käyttö ensin!

en: Not authorized to access URL
fi: Ei valtuutettua pääsyä osoitteeseen

en: No valid CA certificate available!
fi: Kelvollista CA-varmennetta ei ole saatavilla!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
fi: Asenna "api_feedreader"-lisäosa tt-rss-järjestelmääsi!

en: Remove "%s"
fi: Poista "%s"

en: Tag "%s" removed
fi: Tunniste "%s" poistettu

en: Feed "%s" removed
fi: Syöte "%s" poistettu

en: Change Account?
fi: Vaihdetaanko tiliä?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
fi: Olet aikeissa vaihtaa syötteenlukijassa käytettävää tiliä.
     Tämän myötä vanhan tilisi kaikki paikallinen data poistetaan.

en: Waiting for current sync to finish
fi: Odotetaan nykyisen synkronoinnin valmistuvan

en: I changed my mind
fi: Muutin mieleni

en: Internals
fi: Sisäiset

en: Feed List:
fi: Syöteluettelo:

en: Only show feeds
fi: Näytä vain syötteet

en: Only show unread
fi: Näytä vain lukemattomat

en: Sort Feed List by
fi: Syöteluettelon järjestys

en: Article List:
fi: Artikkelilista:

en: Sort articles by
fi: Artikkelien järjestysperuste

en: Mark read by scrolling past
fi: Merkitse luetuksi vierittämällä ohi

en: Article View:
fi: Artikkelinäkymä:

en: Parchment
fi: Pergamentti

en: Font Familly
fi: Fonttiperhe

en: Sync:
fi: Synkronoi:

en: Number of articles
fi: Artikkelien lukumäärä

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
fi: Aikaväli minuuteissa (0 = pois päältä)

en: Database:
fi: Tietokanta:

en: Delete articles after
fi: Poista artikkelit viiveellä

en: Additional Functionality:
fi: Lisätoiminnot:

en: Content Grabber
fi: Sisällön noutaja

en: Download Images
fi: Lataa kuvat

en: Internal Media Player
fi: Sisäinen mediasoitin

en: System Accounts
fi: Järjestelmätilit

en: FeedReader Accounts
fi: FeedReader-tilit

en: Add accounts
fi: Lisää tilejä

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
fi: Syöteluettelo

en: Select next item
fi: Valitse seuraava kohde

en: Select previous item
fi: Valitse edellinen kohde

en: Collapse/Expand categories
fi: Laajenna/supista luokat

en: Mark the currently selected as read
fi: Valitse parhaillaan valittu luetuksi

note: #-#-#-#-#  feedreader_2.10.0-1.1_fi.po (feedreader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: Article List
fi: Artikkeliluettelo

en: Select next/previous article
fi: Valitse seuraava/edellinen artikkeli

en: Toggle reading status of selected article
fi: Vaihda valitun artikkelin luetuksi merkinnän tilaa

en: Open the URL of the selected article
fi: Avaa valitun artikkelin osoite

note: --------------------------------------------------
en: Article View
fi: Artikkelinäkymä

en: Scroll up/down
fi: Vieritä ylös/alas

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
fi: Syötteenlukija siivoaa tietokantaa.
    Tämän ei pitäisi kestää kovin kauan.

en: Add Tag:
fi: Lisää tunniste:

en: add Tag
fi: lisää tunniste

en: File Roller
fi: Pakettienkäsittely

en: Open, modify and create compressed archive files
fi: Avaa, muokkaa ja luo pakattuja arkistotiedostoja

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fi: Pakettienkäsittely on Gnome-sovellus pakattujen arkistotiedostojen avaamiseen, luomiseen ja muokkaamiseen.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
fi: Pakettienkäsittely tukee lukuisia eri arkistotiedostoja, muun muassa:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fi: gzip-arkistot (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fi: bzip-arkistot (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
fi: zip-arkistot (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
fi: xz-arkistot (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
fi: zip;tar;extract;unpack;pura;pakkaa;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fi: Käytä “all-files” nähdäksesi kaikki tiedostot arkistossa yhtenä luettelona, käytä “as-folder” navigoidaksesi arkistoa kuin kansiota.

en: Display the type column in the main window.
fi: Näytä tyyppi sarakkeessa pääikkunassa.

en: Display the size column in the main window.
fi: Näytä koko sarakkeessa pääikkunassa.

en: Display the time column in the main window.
fi: Näytä aika sarakkeessa pääikkunassa.

en: Display the path column in the main window.
fi: Näytä polku sarakkeessa pääikkunassa.

en: View the sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Whether to display the sidebar.
fi: Näytetäänkö sivupalkki vai ei.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fi: Luettelo sovelluksista, jotka syötetään “Avaa tiedosto”-valintaikkunaan, mutta joita ei ole liitetty tiedostotyyppiin.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fi: Pakkaustaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.
    Mahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi.

en: Show/hide the extra options
fi: Näytä/piilota lisävalinnat

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
fi: Näytetäänkö lisävalinnat. Jos asetettu, lisävalinnat näytetään.

en: Extract To…
fi: _Pura…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: Window title]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: Window title]
en: Save Options
fi: Tallenna valinnat

[ctx: Window title]
en: Password
fi: Salasana

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fi: “%s” vaatii salasanan

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fi: Kohdekansiota “%s” ei ole olemassa.
    
    Haluatko luoda sen?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansiossa “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
fi: Pura

en: Enter a password for “%s”
fi: Anna salasana arkistolle “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fi: Päivitetäänkö tiedosto “%s” arkistossa “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fi[0]: Tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoa arkistossa, kaikki tekemäsi muutokset menetetään.
fi[1]: %d tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoja arkistossa, kaikki tekemäsi muutokset menetetään.

en: Update the files in the archive “%s”?
fi: Päivitetäänkö tiedostot arkistossa “%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
fi: Päivitä

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
fi: Gnomen arkistonkäsittelyohjelma.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fi: “--add”- ja “--extract”-komentojen oletusarvoinen kansio

en: Use the notification system to notify the operation completion
fi: Käytä ilmoitusjärjestelmää toimenpiteiden valmistumisesta ilmoittamiseen

en: Start as a service
fi: Käynnistä palveluna

en: — Create and modify an archive
fi: — Luo ja muokkaa arkistoja

en: You don’t have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: You can’t add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fi: Lisätään “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_fi.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
fi: Puretaan “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fi: Poistetaan “%s”

en: Could not create the folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

[ctx: Window title]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Could not load the location
fi: Sijainnin lataus ei onnistunut

en: Previous visited location
fi: Aiemmin käyty sijainti

en: Next visited location
fi: Seuraava käyty sijainti

en: Parent location
fi: Ylätason sijainti

[ctx: Window title]
en: New Archive
fi: Uusi arkisto

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon

[ctx: Window title]
en: Open
fi: Avaa

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fi: Luodaan “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_fi.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_fi.po (GThumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fi: Ladataan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fi: Luetaan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fi: Testataan arkistoa “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fi: Kopioidaan arkistoon “%s” lisättäviä tiedostoja

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fi: Tallennetaan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fi: Muutetaan tiedostojen nimiä arkistossa “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fi: Päivitetään tiedostoja arkistossa “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
fi[0]: %d tiedosto jäljellä
fi[1]: %d tiedostoa jäljellä

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fi: “%s” luotiin onnistuneesti

en: An error occurred while renaming the files.
fi: Tiedostojen nimiä muuttaessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while updating the files.
fi: Tiedostoja päivittäessä tapahtui virhe.

en: New Archive
fi: Uusi arkisto

[ctx: File]
en: Modified
fi: Muokattu

en: No Archive Opened
fi: Arkistoa ei ole avattu

en: Open an archive or create a new one.
fi: Avaa arkisto tai luo uusi arkisto.

[ctx: Action]
en: _Extract…
fi: _Pura…

en: Extract Files
fi: Pura tiedostot

[ctx: Action]
en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

[ctx: Action]
en: Open
fi: Avaa

en: Replace _Nothing
fi: _Älä korvaa mitään

en: Could not save the archive “%s”
fi: Arkiston “%s” tallentaminen epäonnistui

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fi: Kansio “%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fi: Tiedosto “%s” on jo olemassa.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fi: Siirretään  tiedostoja arkistosta “%s” arkistoon “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fi: Kopioidaan  tiedostoja arkistosta “%s” arkistoon “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fi: Nimi “%s” ei kelpaa, koska nimi sisältää seuraavia merkkejä: %s. Anna tiedostolle toinen nimi.

en: Change password visibility
fi: Muuta salasanan näkyvyyttä

en: Reset Options
fi: Nollaa asetukset

en: _Follow symbolic links
fi: _Seuraa symbolisia linkkejä

en: _Keep directory structure
fi: _Säilytä hakemistorakenne

en: Do not _overwrite newer files
fi: _Älä korvaa uudempia tiedostoja

en: _New Archive…
fi: _Uusi arkisto…

en: Side_bar
fi: Sivupalkki

en: _About File Roller
fi: _Tietoja - Pakettienkäsittely

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fi: Luo uusi arkisto

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fi: Tallenna toisella nimellä

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fi: Nimeä arkistossa oleva kansio tai tiedosto uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fi: Näytä kansioiden puurakenne sivupalkissa

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fi: Näytä arkiston sisältö tiedostoluettelona

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fi: Näytä arkiston sisältö kansiorakenteena

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
fi: Kohdista sijaintiin

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fi: Älä valitse mitään

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fi: Poista tiedostoja tai kansioita arkistosta

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: Open _Item Location
fi: Avaa _kohteen sijainti

en: Ask a password to extract the files
fi: Kysy salasanaa tiedostojen purkamiseksi

en: Encrypt File List
fi: Salaa tiedostolista

en: Ask the password to see the file list
fi: Kysy salasanaa tiedostolistauksen näkemiseksi

en: Split in Volumes
fi: Jaa osiin

en: Split the archive in smaller files
fi: Jaa arkisto pienempiin tiedostoihin

en: Compressed Size
fi: Pakattu koko

en: Uncompressed Size
fi: Pakkaamaton koko

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
fi: Tiedostojen määrä

en: Add items to the Nautilus popup menu
fi: Lisää kohtia nautiluksen ponnahdusvalikkoon

en: Nautilus Actions Configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
fi: (©) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
fi: <b>%%</b>: prosenttimerkki

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
fi: <b>%M</b>: välilyönnillä erotettu luettelo valituista tiedostoista tai kansiosta, mukaanlukien koko polun

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
fi: <b>%U</b>: GnomeVFS-URIn käyttäjätunnus

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
fi: <b>%d</b>: valittujen tiedostojen peruskansio

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
fi: <b>%f</b>: valitun tiedoston nimi tai ensimmäisen nimi, jos monta on valittu

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
fi: <b>%h</b>: GnomeVFS-URIn verkkonimi

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
fi: <b>%m</b>: välilyönneillä erotettu luettelo valittujen tiedostojen
    tai kansioiden perusnimistä, erotettuna välilyönnillä

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
fi: <b>%s</b>: GnomeVFS-URIn malli

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
fi: <b>%u</b>: GnomeVFS-URI

en: <b>Action</b>
fi: <b>Toiminto</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
fi: <b>Näytetään, jos tiedosto täsmää</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
fi: <b>Näytetään, jos malli on tässä luettelossa</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
fi: <b>Nautiluksen valikon kohta</b>

en: <b>Profiles</b>
fi: <b>Profiilit</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
fi: <i><b><span size="small">esim. %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
fi: <span weight="bold" size="larger">laita tähän ensisijainen teksti</span>
    
    laita tähän toissijainen teksti

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
fi: Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
fi: Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;).

en: Advanced Conditions
fi: Lisäehdot

en: Appears if selection has multiple files or folders
fi: Näytetään jos valinnassa on useita tiedostoja tai kansioita:

en: Click to add a new scheme.
fi: Lisää uusi malli napsauttamalla tästä.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
fi: Valitse komento tiedostonvalitsimesta napsauttamalla tästä.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
fi: Napsauta tästä, jos haluat valita oman kuvakkeen esimääritellyn pudotuslistan kuvakkeen sijasta.

en: Click to remove the selected scheme.
fi: Poista valittu malli napsauttamalla tästä.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
fi: Napsauta tästä, jos haluat nähdä luettelon erikoismerkeistä, joita voit käyttää parametrikentässä.

en: Conditions
fi: Ehdot

en: Create a copy of the selected action.
fi: Kopioi valittu toiminto.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
fi: Poista toiminto ilman vahvistusta tai mahdollisuutta palauttaa toimintoa.

en: Export existing configs
fi: Vie olemassaolevat asetukset

en: File to Import:
fi: Tuotava tiedosto:

en: Filenames:
fi: Tiedostonimet:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
fi: Jos valittu, tiedostonimien mallit erottelevat pienet ja suuret merkit, esim *.jpg ei täsmää tiedostoon photo.JPG)

en: Import new configurations
fi: Tuo uusia määrittelyjä

en: Import/Export Settings
fi: Tuo ja vie asetuksia

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
fi: Valikon kohdan nimi Nautiluksen ponnahdusvalikossa

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
fi: Tuo ulkoisia toimintojen asetuksia ja vie olemassaolevia toimintoja.

en: Mimetypes:
fi: MIME-tyypit:

en: Nautilus Action Editor
fi: Nautiluksen lisätoiminnon muokkain

en: Nautilus Action Profile Editor
fi: Nautiluksen lisätoimintoprofiilin muokkain

en: Nautilus Actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalu.
    Ohjelma Nautiluksen lisätoiminnot-laajennoksen ohjaamiseen

en: Only files
fi: Vain tiedostot

en: Only folders
fi: Vain kansiot

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
fi: Ohjelmalle välitettävät parametrit. Napsauta "Kuvaus"-painiketta, jos haluat nähdä eri vaihtoehdot.

en: Save in Folder:
fi: Tallenna kansioon:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
fi: Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä. Käytä Shift- ja Ctrl-näppäimiä, jos haluat valita useita.

en: Select the configurations you want to export:
fi: Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä:

en: Select the file you want to import.
fi: Valitse asetustiedosto, jonka haluat tuoda.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
fi: Valitse kansio, johon haluat tallentaa asetuksesi. Tämän kansion täytyy olla olemassa.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
fi: Valitse niiden tiedostojen tyyppi, joille haluat toiminnon näkyvän. Jos et tiedä mitä valita, kokeile valita vain "tiedosto", joka on yleisin valinta. Voit lisätä uuden mallin "+"-painikkeesta

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
fi: Ilkka Tuohela, 2007.Gnomen suomentajaryhmä

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
fi: Suoritettava komento, kun toiminto valitaan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
fi: Tämä ohjelma on lisensoitu GNU General Public License (GPL)-lisenssillä

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
fi: Nautiluksen tilarivilla näytettävä vinkki.

en: Tooltip:
fi: Vinkki:

en: _Legend
fi: _Historia

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
fi: Toimintoa "%s" ei voi kopioida!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalun käyttöliittymää ei voi ladata

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
fi: /polku/paikkaan

en: file1.txt
fi: tiedosto1.txt

en: file2.txt
fi: tiedosto2.txt

en: folder1
fi: kansio1

en: folder2
fi: kansio2

en: file.txt
fi: tiedosto.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi kopioida!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi liittää!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
fi: %s-kopio

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi poistaa!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikon kohdan kuvake

en: Add a New Action
fi: Lisää uusi toiminto

en: Edit Action "%s"
fi: Muokkaa toimintoa "%s"

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tulkita GConf-mallin kuvaustiedostoksi!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
fi: Toiminnon "%s" tuonti epäonnistui!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
fi: %spaikalliset tiedostot

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
fi: %sSSH-tiedostot

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
fi: %swindows-tiedostot

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
fi: %sftp-tiedostot

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
fi: %swebdav-tiedostot

en: New Scheme Description
fi: Uuden mallin kuvaus

en: Edit Profile "%s"
fi: Muokkaa profiilia "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
fi: Valikon kohdan nimi

en: LABEL
fi: OTSIKKO

en: The tooltip of the menu item
fi: Valikon kohdan vinkki

en: TOOLTIP
fi: OPASTE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
fi: Valikon kohdan kuvake (tiedostonimi tai Gtk-tunniste)

en: ICON
fi: KUVAKE

en: The path of the command
fi: Polku komentoon

en: The parameters of the command
fi: Komennon parametrit

en: PARAMS
fi: PARAMETRIT

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fi: Malli, jonka avulla valituista tiedostoista etsitään vastaavia. Voit lisätä jokerimerkkejä (? tai *), mutta ne täytyy lisätä joka mallille erikseen.

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fi: Malli, johon tiedoston MIME-tyyppiä verrataan. Voi sisältää jokerimerkkejä (? tai *). Kullekin mallille täytyy asettaa oma valitsimensa.

en: Set it if the selection can contain files
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää tiedostoja

en: Set it if the selection can contain folders
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää kansioita

en: Set it if the selection can have several items
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää useita kohtia

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
fi: GnomeVFS-malli, jossa valitut tiedostot ovat. Tämä täytyy asettaa erikseen jokaiselle mallille joita tarvitset.

en: SCHEME
fi: JÄRJESTELMÄ

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
fi: Polku tiedostoon, johon uusi GConf-mallin kuvaustiedosto tallennetaan. [oletus: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
fi: Syntaksivirhe:
    	- %s
    Kokeile %s --help

en: Creating %s...
fi: Luodaan %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
fi: Epäonnistui: Ei voida luoda %s: %s

en:   OK, saved in %s
fi:   Ok, tallenttu kohteeseen %s

en:  Failed: %s
fi:   Epäonnistui: %s

en: Can't write data in file %s
fi: Tietoja ei voida kirjoittaa tiedostoon %s

en: Can't open file %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitettavaksi

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
fi: Valikon kohdan nimi, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
fi: Valikon kohdan vinkki, joka näytetään Nautiluksen tilarivillä, kun käyttäjä siirtää osoittimen Nautiluksen ponnahdusvalikossa tämän kohdan päälle

en: The icon of the menu item
fi: Valikon kohdan kuvake

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
fi: Valikon kohdan kanssa käytettävä kuvake, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa nimen vieressä, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: A description name of the profile
fi: Profiilin kuvaava nimi

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
fi: Tämä kenttä määrittää käyttäjälle Nact-liittymässä näytettävän profiilin nimen. Jos arvoa ei ole asetettu, käytetään automaattisesti luotua merkkijonoa

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
fi: Polku komentoon, joka käynnistetään kun käyttäjä valitsee valikon kohdan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikosta käyttäjän valitseman toiminnon parametrit.
    
    Parametrit voivat sisältää tiettyjä erikoismerkkejä, jotka korvataan vastaavilla Nautiluksen tiedoilla ennen komennon käynnistämistä:
    
    %d: valittujen tiedostojen peruskansio
    %f: valitun tiedoston nimi, tai ensimmäisen nimi, jos useita on valittu
    %m: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden perusnimistä
    %M: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden polkunimistä
    %u: GnomeVFS-URI
    %s: käytetty gnome-VFS-malli
    %h: GnomeVFS-URIn isäntänimi
    %U: GnomeVFS-URIn käyttäjätunnus
    %%: prosenttimerkki

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
fi: Luettelo malleista, joihin valittuja tiedostoja ja kansioita verrataan

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
fi: Luettelo jokerimerkin "*" tai "?" sisältävistä merkkijonoista, joilla valitaan tiedostot tai kansiot. Jokaisen valitun kohdan tulee vastata vähintään yhtä nimimallia, jotta toiminto näytetään

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
fi: 'true', jos tiedostonimimalleissa kirjainkoko on merkitsevä, 'false' muuten

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
fi: Jos haluat mallin vastaavan tiedostonimiä siten, että isot ja pienet kirjaimet huomioidaan, aseta tämä arvoon 'true'. Jos haluat ettei kirjainkoko merkitse, esimerkiksi että malli '*.jpg' täsmää nimeen 'photo.JPG', aseta arvoksi 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
fi: Luettelo malleista, joihin valittejen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
fi: Luettelo jokerimerkin "*" tai "?" sisältävistä merkkijonoista, joihin valittujen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan. Valittujen tiedostojen tulee vastata vähintään yhtä mallia, jotta toiminto näytetään

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
fi: 'true', jos valinnassa voi olla tiedostoja, 'false' muuten

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
fi: Tämä valinta liittyy asetukseen 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
fi: 'tosi' jos valinta voi sisältää kansioita, 'false' muuten

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
fi: Tämä valinta liittyy asetukseen 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
fi: 'true', jos valinta voi sisältää useita kohtia, 'false' muuten

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
fi: Jos haluat valita yhden tai useamman tiedoston tai kansion, aseta tämän avaimen arvoksi "true". Jos haluat vain yhden tiedoston tai kansion, aseta arvoksi "false".

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
fi: Luettelo GnomeVFS-malleista, joissa valitut tiedostot voivat olla

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
fi: Määrittelee luettelon kelvollisista GnomeVFS-malleista, joihin valittuja kohtia verrataan. GnomeVFS-malli on tiedoston käsittelyyn käytetty protokolla. Käytettävä avainsana tulee olla sama jota käytetään GnomeVFS-URI:ssa.
    
    Esimerkkejä GnomeVFS-URI:sta:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///user@testi.esimerkki.net/tmp/foo.txt
    
    Yleisimmät käytetyt mallit ovat seuraavat:
    
    "file": paikalliset tiedostot
    "sftp": SSH-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "ftp": ftp-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "smb": Samban eli windows-jakojen kautta käytetyt tiedostot
    "dav": WebDav-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    
    Kaikkia Nautiluksen tukemia GnomeVFS-malleja voidaan käyttää.

en: The version of the configuration format
fi: Asetustiedoston kaavan versio

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
fi: Asetustiedoston kaavan versio, jonka avulla hallitaan yhteensopivuutta eri versioiden välillä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
fi: Toiminto "%s" on jo määritelty nimellä "%s", poista aikaisempi toiminto ennen uuden toiminnon lisäämistä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
fi: Toimintoa "%s" ei voi tallentaa

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
fi: Profiili nimellä "%s" on jo määritelty, poista aikaisempi toiminto ennen tämän lisäämistä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
fi: Profiilia "%s" ei löydy

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
fi: ja osa profiileista on vajaita:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
fi[0]: %s (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: %s (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (löytyi alkio <%s>, pitäisi olla <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
fi[0]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto juurisolmu on <%s>, pitäisi olla <%s>)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
fi: Työhakemiston tallentaminen komennon suorittamiseksi hakemistossa %s epäonnistui

en: Cannot close standard input
fi: Vakiosyötettä ei voi sulkea

en: cannot fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: error waiting for %s
fi: virhe odotettaessa komentoa %s

en: %s terminated by signal %d
fi: %s keskeytyi signaaliin %d

en: Cannot read mounted file system list
fi: Liitettyjen tiedostojärjestelmien luettelon lukeminen epäonnistui

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
fi: Symbolinen linkki %s on osa silmukkaa hakemistohierarkiassa; olemme jo vierailleet hakemistossa, johon se osoittaa.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
fi: Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; %s on osa samaa silmukkaa kuin %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
fi: VAROITUS: tiedostolla %s näyttää olevan oikeudet 0000

en: cannot search %s
fi: kohteesta %s etsiminen epäonnistui

en: failed to restore working directory after searching %s
fi: työhakemiston palauttaminen kohteesta %s etsimisen jälkeen epäonnistui

en: (standard input)
fi: (vakiosyöte)

en: Failed to initialize shared-file hash table
fi: Jaetun tiedoston hajautustaulun alustus epäonnistui

en: The atexit library function failed
fi: Kirjastofunktio atexit epäonnistui

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
fi: Toiminto -delete ottaa automaattisesti käyttöön valitsimen -depth, mutta -prune ei tee mitään, kun valitsin -depth on käytössä. Jos haluat kuitenkin jatkaa, anna -depth-valitsin itse.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
fi: varoitus: valitsin -d on vanhentunut; käytä sen sijaan valitsinta -depth, koska jälkimmäinen on POSIX-yhteensopiva ominaisuus.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
fi: kirjastofunktion fnmatch() järkevyystarkistus epäonnistui.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
fi: Odotettiin positiivista 10-kantaista kokonaislukuargumenttia predikaattiin %s, mutta saatiin %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
fi: Tämä järjestelmä ei tarjoa mitään tapaa selvittää tiedoston syntymäaikaa.

en: The %s test needs an argument
fi: Testi %s vaatii argumentin

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
fi: Ei voida päätellä, miten tulkita %s päivämääränä tai kellonaikana

en: Cannot obtain birth time of file %s
fi: Ei voida noutaa tiedoston %s syntymäaikaa

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
fi: varoitus: -%s %s ei täsmää mihinkään, koska se loppuu merkkiin /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
fi: varoitus: olet antanut oikeushahmon %s (joka on sama kuin /000). -perm /000 on nyt muutettu johdonmukaisesti merkitsemään samaa kuin -perm -000; kun siis aiemmin se ei täsmännyt yhteenkään tiedostoon, se nyt se täsmää kaikkiin.

en: invalid null argument to -size
fi: virheellinen null-argumentti valitsimelle -size

en: invalid -size type `%c'
fi: virheellinen -size -tyyppi ”%c”

en: Invalid argument `%s%s' to -size
fi: Virheellinen argumentti ”%s%s” valitsimelle -size

en: Invalid argument %s to -used
fi: Virheellinen argumentti %s valitsimelle -used

en: Features enabled:
fi: Käytössä olevat ominaisuudet:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
fi: virheellinen predikaatti -context: SELinux ei ole käytössä.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
fi: Nykyinen hakemisto sisältyy PATH-ympäristömuuttujaan, mikä on turvatonta yhdessä findin %s-toiminnon kanssa. Poista nykyinen hakemisto $PATH-muuttujastasi (toisin sanoen poista ”.”, tuplakaksoispisteet ja edeltävät tai jäljessä olevat kaksoispisteet)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
fi: Suhteellinen polku %s sisältyy PATH-ympäristömuuttujaan, mikä on turvatonta yhdessä findin %s-toiminnon kanssa. Poista tämä merkintä $PATH-ympäristömuuttujasta

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
fi: {}-merkintää ei saa käyttää työkalun nimessä valitsimilla -execdir ja -okdir, koska tämä on mahdollinen turvallisuusongelma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
fi: Vain yksi {}-ilmentymä on tuettu valitsimella -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
fi: Rakenteessa %s %s:n on esiinnyttävä sellaisenaan, mutta annoit %s

en: The environment is too large for exec().
fi: Ympäristö on liian suuri exec()-funktiolle.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
fi: aritmeettinen ylivuoto muunnettaessa %s vuorokautta sekuntimääräksi

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
fi: aritmeettinen ylivuoto yritettäessä laskea tämän päivän loppua

en: cannot delete %s
fi: kohteen %s poistaminen epäonnistui

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
fi: VAROITUS: tiedoston %s syntymäajan määrittäminen epäonnistui

en: Failed to write prompt for -ok
fi: Kehotteen kirjoittaminen -ok:lle epäonnistui

en: getfilecon failed: %s
fi: getfilecon epäonnistui: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
fi: varoitus: ohjausmerkkiä ”\” ei seurannut mitään

en: error: %s at end of format string
fi: virhe: %s muotoilumerkkijonon lopussa

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
fi: virhe: muotoiludirektiivi ”%%%c” on varattu tulevaa käyttöä varten

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
fi: varoitus: muotoiludirektiivin ”%%%c” jäljessä tulee olla toinen merkki

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
fi: varoitus: tunnistamaton muotoiludirektiivi ”%%%c”

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
fi: virheellinen lauseke; olet käyttänyt binäärioperaattoria ”%s” eikä sen edellä ole mitään.

en: expected an expression between '%s' and ')'
fi: odotettiin lauseketta merkkien ”%s” ja ”)” välissä

en: expected an expression after '%s'
fi: odotettiin lauseketta merkin ”%s” jälkeen

en: invalid expression; you have too many ')'
fi: epäkelpo lauseke; liikaa ”)”-merkkejä

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
fi: virheellinen lauseke; tyhjät sulkeet eivät ole sallittuja.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
fi: virheellinen lauseke; Odotin löytäväni merkin ”)” jostain, mutta en näe yhtään.

en: oops -- invalid expression type!
fi: hupsista -- virheellinen lauseketyyppi!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
fi: hupsista – virheellinen lauseketyyppi (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
fi: varoitus: predikaatille %s ei ole alkiota predikaatin laskentakulutaulussa; ilmoita tästä ohjelmistovikana

en: unknown predicate `%s'
fi: tuntematon predikaatti ”%s”

en: invalid predicate `%s'
fi: virheellinen predikaatti ”%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
fi: virheellinen argumentti %s predikaatille %s

en: missing argument to `%s'
fi: puuttuva argumentti predikaatille ”%s”

en: you have too many ')'
fi: liian monta ”)”-merkkiä

en: unexpected extra predicate '%s'
fi: odottamaton lisäpredikaatti ”%s”

en: unexpected extra predicate
fi: odottamaton lisäpredikaatti

en: oops -- invalid default insertion of and!
fi: hupsista – virheellinen and-operaattorin oletuslisäys!

en:       --help                   display this help and exit
fi:       --help                   näytä tämä opaste ja poistu

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
fi: Ei huomioida tunnistamatonta vianjäljityslippua %s

en: Empty argument to the -D option.
fi: Tyhjä argumentti valitsimelle -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
fi: Valitsinta -O täytyy välittömästi seurata 10-kantainen kokonaisluku

en: Please specify a decimal number immediately after -O
fi: Anna 10-kantainen kokonaisluku heti valitsimen -O jälkeen

en: Invalid optimisation level %s
fi: Virheellinen optimointitaso %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
fi: Optimointitaso %lu on liian korkea. Jos haluat löytää tiedostoja hyvin nopeasti, harkitse GNU locate -ohjelman käyttämistä.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
fi: Ympäristömuuttujaa FIND_BLOCK_SIZE ei tueta; ainoa lohkokokoon vaikuttava asia on POSIXLY_CORRECT-ympäristömuuttuja

en: can't call exec() due to argument size restrictions
fi: exec()-kutsu epäonnistui argumenttikokorajoitteiden vuoksi

en: cannot fit single argument within argument list size limit
fi: yksi argumentti ei sovi argumenttiluettelon kokorajoihin

en: argument list too long
fi: liian pitkä argumenttiluettelo

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
fi: Ympäristömuuttujaa %s ei ole asetettu kelvolliseen 10-kantaiseen lukuarvoon

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
fi: Tiedostokahva %d tulee vuotamaan; ilmoita tästä ohjelmistovikana. Muista sisällyttää yksityiskohtainen kuvaus siitä, kuinka tämän ongelman voi toistaa yksinkertaisimmalla tavalla.

en: Failed to write output (at stage %d)
fi: Tulosteen kirjoittaminen epäonnistui (vaiheessa %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
fi: Tuntematon säännöllinen lauseketyyppi %s; kelvolliset tyypit ovat %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
fi: Odottamaton loppuliite %s luvulla %s

en: Expected an integer: %s
fi: Odotettiin kokonaislukua: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
fi: Käyttö: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
fi: Turvataso on annettava 10-kantaisena kokonaislukuna.

en: Security level %s is outside the convertible range.
fi: Turvataso %s on muuntuvan välin ulkopuolella.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
fi: Turvatasolla %s on odottamaton jälkiliite %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
fi: slocate-turvatasoa %ld ei tueta.

en: Failed to write to standard output
fi: Vakiotulosteeseen kirjoittaminen epäonnistui

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
fi: Argumentti valitsimelle --max-database-age ei saa olla tyhjä

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
fi: Virheellinen argumentti %s valitsimelle -max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
fi: locate-tietokanta %s sisältää pidempiä tiedostonimiä kuin mitä locate osaa käsitellä

en: locate database %s is corrupt or invalid
fi: locate-tietokanta %s on rikkoutunut tai virheellinen

en: Database was last modified at %s.%09ld
fi: Tietokantaa muokattiin viimeksi %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
fi[0]: Locate-tietokannan koko: %s tavu
fi[1]: Locate-tietokannan koko: %s tavua

en: Matching Filenames: %s
fi: Täsmäävät tiedostonimet: %s

en: All Filenames: %s
fi: Kaikki tiedostonimet: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
fi: Tiedostonimien kumulatiivinen pituus on %s tavua.
    Noista tiedostonimistä
    
    	%s sisältää tyhjemerkkejä, 
    	%s sisältää rivinvaihtomerkkejä, 
    	ja %s sisältää merkkejä, joiden ylin bitti on asetettu.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
fi: Osa tiedostonimistä on voitu suodattaa pois, joten emme voi laskea tiivistyssuhdetta.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
fi: Tiivistyssuhde %4.2f%% (mitä korkeampi, sitä parempi)

en: Compression ratio is undefined
fi: Tiivistyssuhde on määrittelemätön

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
fi: locate-tietokanta %s näyttää slocate-tietokannalta, mutta se vaikuttaa olevan turvatasolla %c, mitä GNU findutils ei nykyisin tue

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
fi: %s on slocate-tietokanta, jolla on ei-tuettu turvataso %d; ohitetaan se.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
fi: Olet antanut valitsimen -E, mutta tätä valitsinta ei voi käyttää slocate-muotoisten tietokantojen kanssa, joilla on nollasta poikkeava turvataso. Tähän tietokantaan ei tuoteta tuloksia.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
fi: %s on slocate-tietokanta. Otetaan käyttöön valitsin ”-e”.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
fi: Vanhanmuotoinen locate-tietokanta %s on liian lyhyt ollakseen kelvollinen

en: Database %s is in the %s format.
fi: Tietokanta %s on %s-muodossa.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
fi: Tietokannassa on ”little-endian”-konesanakoodaus.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
fi: Tietokannassa on ”big-endian”-konesanakoodaus.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
fi: Tietokannan konesanajärjestys ei ole ilmeinen.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
fi: Käyttö: %s [-d polku | --database=polku] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYYPPI]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          hahmo...

en: failed to drop group privileges
fi: ryhmäoikeuksista luopuminen epäonnistui

en: failed to drop setuid privileges
fi: setuid-oikeuksista luopuminen epäonnistui

en: Failed to fully drop privileges
fi: Täysi oikeuksista luopuminen epäonnistui

en: failed to drop setgid privileges
fi: setgid-oikeuksista luopuminen epäonnistui

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
fi: varoitus: locate-tietokanta voidaan lukea vakiosyötteestä vain kerran.

en: time system call failed
fi: time-järjestelmäkutsu epäonnistui

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
fi: VAROITUS: locate-tietokanta %s luotiin eri tavujärjestyksellä

en: unexpected EOF in %s
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %s

en: error reading a word from %s
fi: virhe luettaessa sanaa tiedostosta %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä; merkkien arvot eivät saa olla yli %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä; merkkien arvot eivät saa olla yli %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
fi: Virheellinen ohjaussarja %s syöterajoitinmäärittelyssä; jäljessä olevia merkkejä %s ei tunnistettu.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
fi: Virheellinen syöterajoitinmäärittely %s: rajoittimen on oltava joko yksittäinen merkki tai \-merkillä alkava ohjaussarja.

en: environment is too large for exec
fi: ympäristö on liian suuri exec-toiminnolle

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
fi: varoitus: valitsimen -s arvo %ld on liian suuri, käytetään sen sijaan arvoa %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
fi: valitsinta --%s ei voi asettaa arvoon, joka sisältää merkin ”=”

en: failed to unset environment variable %s
fi: ympäristömuuttujan %s poisasettaminen epäonnistui

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
fi: varoitus: valitsimella -E ei ole vaikutusta, jos -0 tai -d on käytössä.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
fi: SIGUSR1-signaalikäsittelijän asettaminen epäonnistui

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
fi: SIGUSR2-signaalikäsittelijän asettaminen epäonnistui

en: Cannot open input file %s
fi: Syötetiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
fi: Ympäristömuuttujasi vievät tilaa %<PRIuMAX> tavua

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
fi: POSIX-argumenttipituuden yläraja (tässä järjestelmässä): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
fi: Pienin sallittu POSIX-argumenttipituuden yläraja (kaikissa järjestelmissä): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
fi: Komennon maksimipituus, jota voisimme todella käyttää on: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
fi: Todella käyttämämme komentopuskurin koko: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
fi: Enimmäisrinnakkaisuus (--max-procs ei saa olla suurempi): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
fi: 
    xargs-ohjelman suoritus jatkuu nyt, ja se yrittää lukea syötteensä ja suorittaa komennot; jos et halunnut näin tapahtuvan, näppäile tiedoston loppumerkki.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
fi: Varoitus: %s suoritetaan vähintään kerran. Jos et halua näin tapahtuvan, paina keskeytysnäppäintä.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
fi: pariton %s-lainausmerkki; oletuksena lainausmerkeillä on erikoismerkitys xargs:lle, ellei -0 ole käytössä

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
fi: VAROITUS: NUL-merkki kohdattiin syötteessä. Sitä ei voi välittää osana argumenttiluetteloa. Oliko tarkoitus käyttää valitsinta --null?

en: argument line too long
fi: liian pitkä argumenttirivi

en: Failed to write to stderr
fi: Vakiovirheeseen kirjoittaminen epäonnistui

en: failed to open /dev/tty for reading
fi: kohteen /dev/tty avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to read from stdin
fi: Vakiosyötteestä lukeminen epäonnistui

en: failed to set environment variable %s
fi: ympäristömuuttujan %s asettaminen epäonnistui

en: could not create pipe before fork
fi: putken luominen ennen fork-kutsua epäonnistui

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
fi: errno-bufferin safe_read epäonnistui funktiossa xargs_do_exec (tämä on luultavasti ohjelmistovika, ilmoita siitä)

en: error waiting for child process
fi: virhe odotettaessa lapsiprosessia

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
fi: VAROITUS: Hukattiin tieto %lu lapsiprosessista

en: %s: exited with status 255; aborting
fi: %s: poistuttiin paluuarvolla 255; keskeytetään

en: %s: stopped by signal %d
fi: %s: pysähtyi signaaliin %d

en: %s: terminated by signal %d
fi: %s: keskeytyi signaaliin %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... KOMENTO [ENSIARGUMENTIT]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
fi: Suorita KOMENTO ENSIARGUMENTein, ja lisäargumentit luetaan syötteestä.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
fi: Pakolliset ja valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat
    pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille valitsimille.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
fi:   -0, --null                   alkiot erotellaan null-merkillä, ei tyhjemerkillä;
                                     ottaa pois käytöstä lainausmerkkien ja kenoviivan
                                     sekä loogisen tiedoston lopun käsittelyn

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
fi:   -a, --arg-file=TIEDOSTO      lue argumentit TIEDOSTOsta, ei vakiosyötteestä

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
fi:   -d, --delimiter=MERKKI       alkiot syötevirrassa on eroteltu merkillä MERKKI,
                                     ei tyhjemerkillä; poistaa käytöstä
                                     lainausmerkkien ja kenoviivan sekä loogisen
                                     tiedoston lopun käsittelyn

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
fi:   -E LOPPU                     aseta looginen tiedostonloppumerkkijono; jos
                                     LOPPU esiintyy syöterivinä, loput syötteestä
                                     ohitetaan
                                     (ei huomioida jos -0 tai -d annettiin)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
fi:   -e, --eof[=LOPPU]            sama kuin -E LOPPU jos LOPPU on annettu;
                                     muuten ei ole tiedostonloppumerkkijonoa

en:   -I R                         same as --replace=R
fi:   -I R                         sama kuin --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
fi:   -L, --max-lines=ENIMM.RIVIT  käytä enintään ENIMM.RIVIT epätyhjiä syöterivejä
                                     komentoriviä kohden

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
fi:   -l[ENIMM.RIVIT]              samankaltainen kuin -L, mutta käyttää oletus-
                                     arvoisesti enintään yhden epätyhjän syöterivin,
                                     kun ENIMM.RIVIT on antamatta

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
fi:   -n, --max-args=ENIMM.ARG     käytä enintään ENIMM.ARG argumenttia
                                     komentoriviä kohden

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
fi:   -P, --max-procs=ENIMM.PROS   suorita enintään ENIMM.PROS prosessia
                                     kerrallaan

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
fi:   -p, --interactive            kehote ennen komentojen suorittamista

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
fi:       --process-slot-var=MUUTT aseta ympäristömuuttuja MUUTT lapsiprosesseissa

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
fi:   -r, --no-run-if-empty        jos argumentteja ei ole, älä suorita KOMENTOa;
                                     jos tätä valitsinta ei anneta, KOMENTO
                                     suoritetaan ainakin kerran

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
fi:   -s, --max-chars=ENIMM.MERK   rajoita komentorivin pituus ENIMM.MERK merkkiin

en:       --show-limits            show limits on command-line length
fi:       --show-limits            näytä komentorivipituuden rajat

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
fi:   -t, --verbose                tulosta komennot ennen niiden suorittamista

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
fi:   -x, --exit                   poistu, jos koko (ks. -s) ylitetään

en: unable to allocate memory
fi: muistin varaaminen epäonnistui

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
fi: Päätä asennus

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
fi: Päätetään asennus

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
fi: Tehdään verkkoasetukset...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
fi: Tehdään kuvapuskurin asetukset...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
fi: Käynnistetään uuteen järjestelmään...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
fi: Asennus on valmis. On aika käynnistää uusi järjestelmä. Varmista, että olet poistanut asennustaltion, jotta uusi järjestelmä käynnistyy eikä asennusta käynnistetä uudelleen.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
fi: Valitse <Jatka> käynnistääksesi uudelleen.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
fi: SYSDBA:n salasana:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
fi: Firebirdissä on erityinen käyttäjä nimeltä SYSDBA, jolla on pääsy kaikkiin tietokantoihin. SYSDBA voi myös luoda uusia tietokantoja tai käyttäjiä. Tämän takia on tarpeen turvata tunnus SYSDBA salasanalla.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
fi: Salasana tallennetaan tiedostoon /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (joka on vain pääkäyttäjän luettavissa). Sitä voidaan muokata tiedostossa (jolloin täytyy muistaa päivittää myös turvallisuustietokanta gsec-työkalulla) tai molemmat voidaan päivittää ohjelmalla dpkg-reconfigure.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
fi: Jos salasanaa ei syötetä, käytetään satunnaista salasanaa (joka tallennetaan tiedostoon SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
fi: Olemassa oleva salasana voidaan säilyttää jättämällä kenttä tyhjäksi.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
fi: Firebird ${FB_VER}:n salasana.

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_fi.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
fi: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-palvelin on käytössä

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_fi.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
fi: Tietojen eheyden varmistamiseksi paketin poisto tai päivitys on keskeytetty. Pysäytä kaikki paikalliset ja etäasiakkaat ennen paketin firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} poistamista tai päivittämistä.

en: Firewall Applet
fi: Palomuurisovelma

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
fi: palomuuri;verkko;tietoturva;suojaus;turva;firewall;network;security;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
fi: Valitse alue liitännälle '%s'

en: Default Zone
fi: Oletusalue

en: Select zone for connection '%s'
fi: Valitse alue yhteydelle '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
fi: Alueen {zone} asettaminen yhteydelle {connection_name} epäonnistui

en: Select zone for source '%s'
fi: Valitse alue lähteelle '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
fi: Määritä Kilvet ylös/alas -alueet

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
fi: Täällä voit valita millä alueilla kilvet-ylös ja kilvet-alas käytetään.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
fi: Tämä ominaisuus on hyödyllinen ihmisille, jotka käyttävät enimmäkseen oletusvyöhykkeitä. Käyttäjille, jotka muuttavat yhteysvyöhykkeitä, siitä voi olla vähemmän hyötyä.

en: Shields Up Zone:
fi: Kilvet ylös -alue:

en: Reset To Default
fi: Palauta oletukset

en: Shields Down Zone:
fi: Kilvet alas -alue:

en: Shields Up
fi: Kilvet ylös

en: Enable Notifications
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

en: Edit Firewall Settings...
fi: Muokkaa palomuurin asetuksia…

en: Change Zones of Connections...
fi: Muuta yhteyksien alueita...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
fi: Määritä Kilvet ylös/alas -alueet...

en: Block all network traffic
fi: Estä kaikki verkkoliikenne

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_fi.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
fi: Virheellinen nimi

en: {entry} (Zone: {zone})
fi: {entry} (Alue: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
fi: {entry} (Oletusalue: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
fi: Yhteyksien haku NetworkManagerilta epäonnistui

en: No NetworkManager imports available
fi: NetworkManager-tuonteja ei ole saatavilla

en: No connection to firewall daemon
fi: Ei yhteyttä palomuurin taustaprosessiin

en: All network traffic is blocked.
fi: Kaikki verkkoliikenne on estetty.

en: Default Zone: '%s'
fi: Oletusalue: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Oletusalue '{default_zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' käytössä verkkoliitännälle '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
fi: Alue '{zone}' aktiivisena lähteelle {source}

en: No Active Zones.
fi: Ei aktiivisia alueita.

en: Connection to FirewallD established.
fi: Yhteys FirewallD:hen muodostettu.

en: Connection to FirewallD lost.
fi: Yhteys FirewallD:hen kadotettu.

en: FirewallD has been reloaded.
fi: FirewallD on ladattu uudelleen.

en: Default zone changed to '%s'.
fi: Oletusalueeksi asetettu '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
fi: Verkkoliikennettä ei enää estetä.

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_fi.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
fi: ei käytössä

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Oletusalue '{default_zone}' {activated_deactivated} yhteydellä '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' {activated_deactivated} yhteydellä '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' {activated_deactivated} liitännällä '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
fi: Alue '%s' aktivoitu liitännälle '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
fi: Alue '{zone}' {activated_deactivated} lähteelle '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
fi: Alue '%s' aktivoitu lähteelle '%s'

en: Connection to firewalld established.
fi: Yhteys firewalld:hen muodostettu.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
fi: Yritetään muodostaa yhteys firewalld:hen, odotetaan…

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
fi: Yhteys firewalld:hen epäonnistui. Varmista että palvelu on päällä ja yritä uudelleen.

en: Changes applied.
fi: Muutokset otettu käyttöön.

en: Used by network connection '%s'
fi: Yhteyden ”%s” käytössä

en: Default zone used by network connection '%s'
fi: Verkkoyhteyden '%s' käyttämä oletusalue

en: Failed to load icons.
fi: Kuvakkeiden lataus ei onnistunut.

en: Args
fi: Argumentit

en: To Port
fi: Porttiin

en: To Address
fi: Osoitteeseen

en: Icmp Type
fi: Icmp-tyyppi

en: Src
fi: Lähde

en: Dest
fi: Kohde

en: drop
fi: pudota

en: mark
fi: merkitse

en: masquerade
fi: maskeeraa

en: icmp-block
fi: icmp-esto

en: forward-port
fi: välitysportti

en: source-port
fi: lähdeportti

en: level
fi: taso

en: Default Zone: %s
fi: Oletusalue: %s

en: Zone: %s
fi: Alue: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
fi: Alue '%s': Palvelu '%s' ei ole käytettävissä.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
fi: Alue '%s': ICMP-tyyppi '%s' ei ole saatavilla.

en: Built-in zone, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu alue, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
fi: Välittäminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos verkkoliitäntä on maskeerattu. 
    Haluatko maskeerata tämän alueen?

en: Built-in service, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu palvelu, ei voi uudelleennimetä.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv4-osoite muodossa osoite[/maski].

en: The mask can be a network mask or a number.
fi: Maski voi olla verkkomaski tai numero.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv6-osoite muodossa osoite[/maski].

en: The mask is a number.
fi: Maski on numero.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv4- tai ipv6-osoite muodossa osoite[/maski].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
fi: Ipv4:n maski voi olla verkkomaski tai numero.
    Ipv6:n maski on numero.

en: Built-in ipset, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu ipset, uudelleennimeäminen ei ole tuettu.

en: Please select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Built-in helper, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu avustin, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Built-in icmp, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu icmp, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Failed to read file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Select zone for source %s
fi: Valitse alue lähteelle %s

en: Automatic Helpers
fi: Automaattiset apurit

en: Please select the automatic helpers value:
fi: Valitse automaattisen apurin arvo:

en: Please select default zone from the list below.
fi: Valitse oletusalue alapuolella olevasta listasta.

en: Direct Chain
fi: Suora ketju

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
fi: Valitse ipv ja taulu ja anna ketjunimi.

en: Chain:
fi: Ketju:

en: Direct Passthrough Rule
fi: Suora läpikulkusääntö

en: Please select ipv and enter the args.
fi: Valitse ipv ja anna argumentit.

en: Args:
fi: Argumentit:

en: Port Forwarding
fi: Porttien edelleenohjaus (forwarding)

en: Please select the source and destination options according to your needs.
fi: Valitse lähde- ja kohdeasetukset tarpeen mukaan.

en: Port / Port Range:
fi: Portti tai porttialue:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
fi: Jos paikallinen edelleenohjaus otetaan käyttöön, on määritettävä portti. Tämä portti on oltava eri kuin lähdeportti.

en: Local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: Forward to another port
fi: Edelleenohjaa toiseen porttiin

en: Base Helper Settings
fi: Perus avustaja-asetukset

en: Please configure base helper settings:
fi: Määrittele perusavustajan asetukset:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
fi: Lihavoidut kohdat ovat pakollisia, muut ovat vapaaehtoisia.

en: Short:
fi: Lyhyt:

en: Family:
fi: Perhe:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Helper
fi: Apuri

en: Please select a helper:
fi: Valitse apuri:

en: Base ICMP Type Settings
fi: Perus ICMP tyypin asetukset

en: Please configure base ICMP type settings:
fi: Määrittele perus ICMP tyypin asetukset:

en: ICMP Type
fi: ICMP-tyyppi

en: Please select an ICMP type
fi: Valitse ICMP-tyyppi

en: Add Entry
fi: Lisää merkintä

en: Add Entries From File
fi: Lisää tietueet tiedostosta

en: Remove Selected Entry
fi: Poista valittu merkintä

en: Remove All Entries
fi: Poista kaikki tietueet

en: Remove Entries From File
fi: Poista tietueet tiedostosta

en: Reload Firewalld
fi: Lataa Firewalld uudelleen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
fi: Lataa palomuurin uudelleen. Tämän hetkiset pysyvät asetukset tulevat uusiksi ajonaikaisiksi asetuksiksi, toisin sanoen, kaikki ajonaikaiset muutokset jotka teit ennen uudelleenlatausta häviävät elleivät ne olleet myös pysyvissä asetuksissa.

en: Change which zone a network connection belongs to.
fi: Vaihda mille alueelle verkkoyhteys kuuluu.

en: Change Default Zone
fi: Muuta oletusaluetta

en: Change default zone for connections or interfaces.
fi: Vaihda oletusalue yhteyksille ja verkkoliitännöille.

en: Change Log Denied
fi: Vaihda lokin kieltotasoa

en: Change LogDenied value.
fi: Muuta LogDenied-arvoa.

en: Configure Automatic Helper Assigment
fi: Määritä automaattisten apurien työnjako

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
fi: Muokkaa Automatic Helper Assignment -asetusta.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
fi: Paniikkitilassa kaikki sisään tulevat ja ulos menevät paketit pudotetaan.

en: Panic Mode
fi: Paniikkitila

en: Make runtime configuration permanent
fi: Tee ajonaikaisista asetuksista pysyviä

en: Runtime To Permanent
fi: Ajonaikaisesta pysyväksi

en: IPSets
fi: IPSetit

en: ICMP Types
fi: ICMP-tyypit

en: Direct Configuration
fi: Suoramääritys

en: Active Bindings
fi: Aktiiviset sidokset

en: Change Zone
fi: Vaihda alue

en: Change zone of binding
fi: Vaihda sidoksen alue

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
fi: Piilota yhteyksien, rajapintojen ja lähteiden aktiiviset ajonaikaiset sidokset vyöhykkeisiin

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
fi: Näytä yhteyksien, rajapintojen ja lähteiden aktiiviset ajonaikaiset sidokset vyöhykkeisiin

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
fi: Tällä hetkellä näkyvät asetukset. Ajonaikaiset asetukset on todellinen aktiivinen asetus. Pysyvät asetukset tulevat voimaan huollon tai järjestelmän uudelleenlatauksen tai uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
fi: Firewalld-alue määrittää luottosuhteen siihen sidottuihin verkkoyhteyksiin, liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin. Alue yhdistää palvelut, protokollat, NAT-ominaisuudet (osoitteenmuunnos/masquerading), portti- tai pakettikohtaiset välityssäännöt, icmp-suodattimet ja muut monipuoliset säännöt. Alue voidaan määrittää liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin.

en: Add Zone
fi: Lisää alue

en: Remove Zone
fi: Poista alue

en: Load Zone Defaults
fi: Lataa alueen oletukset

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
fi: Täällä voit määrittää mitkä palvelut ovat luotetulla alueella. Luotetut palvelut ovat kaikkien verkon koneiden ja verkkojen käytettävissä, jotka tavoittavat tämän koneen mistä tahansa yhteydestä, verkkoliitännästä tai lähteestä, jotka tähän alueeseen kuuluvat.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
fi: Lisää muita portteja tai porttialueita, joiden on oltava kaikkien koneeseen yhdistettävissä olevien isäntien tai verkkojen käytettävissä.

en: Add Port
fi: Lisää portti

en: Edit Port
fi: Muokkaa porttia

en: Remove Port
fi: Poista portti

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää protokolla jonka pitää olla kaikkien koneiden tai verkkojen käytettävissä.

en: Add Protocol
fi: Lisää protokolla

en: Edit Protocol
fi: Muokkaa protokollaa

en: Remove Protocol
fi: Poista protokolla

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
fi: Lisää muita lähdeportteja tai lähdeporttialueita, joiden on oltava kaikkien koneeseen yhdistettävissä olevien isäntien tai verkkojen käytettävissä.

en: Source Ports
fi: Lähdeportit

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
fi: Osoitteenmuunnos mahdollistaa paikallisen verkon Internetiin yhdistävän koneen tai reitittimen pystyttämisen. Paikallinen verkko näkyy yhtenä osoitteena Internetiin päin. Osoitteenmuunnos toimii vain IPv4:ssä.

en: Masquerade zone
fi: Maskeerausalue

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
fi: Jos otat maskeerauksen käyttöön, IP-edelleenlähetystä on mahdollista käyttää IPv4-verkoissasi.

en: Masquerading
fi: Osoitteenmuunnos

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
fi: Lisää tietueita porttien edelleenohjaamiseksi joko portista toiseen paikallisessa järjestelmässä tai paikallisesta järjestelmästä toiseen järjestelmään. Edelleenohjaaminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos liitännässä on käytössä osoitteenmuunnos. Porttien edelleenohjaaminen on mahdollista vain IPv4:ssä.

en: Add Forward Port
fi: Lisää välitysportti

en: Edit Forward Port
fi: Muokkaa välitysporttia

en: Remove Forward Port
fi: Poista välitysportti

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
fi: Internet Control Message -protokollaa (ICMP) käytetään yleensä virheviestien lähettämiseksi verkotettujen tietokoneiden välillä, mutta sitä voidaan käyttää myös tietoviesteihin, kuten ping-pyyntöihin ja -vastauksiin.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
fi: Merkitse hylättävät ICMP-tyypit luettelosta. Kaikki muut ICMP-tyypit päästetään läpi palomuurista. Oletuksena ei ole rajoituksia.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
fi: Jos käänteinen maskeeraus on käytössä, merkityt ICMP-merkinnät hyväksytään ja muut hylätään. Vyöhykkeellä, jolla on DROP-tavoite, ne pudotetaan.

en: Invert Filter
fi: Käännä suodatin päinvastoin

en: ICMP Filter
fi: ICMP-suodin

en: Here you can set rich language rules for the zone.
fi: Täällä voit asettaa monipuoliset kielisäännöt vyöhykkeelle.

en: Add Rich Rule
fi: Lisää monipuolinen sääntö

en: Edit Rich Rule
fi: Muokkaa monipuolista sääntöä

en: Remove Rich Rule
fi: Poista monipuolinen sääntö

en: Rich Rules
fi: Monipuoliset säännöt

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
fi: Lisää merkinnät liittääksesi rajapinnat vyöhykkeeseen. Jos yhteys käyttää liitäntää, vyöhyke asetetaan yhteydelle määritettyyn vyöhykkeeseen.

en: Edit Interface
fi: Muokkaa liitäntää

en: Remove Interface
fi: Poista liitäntä

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
fi: Lisää merkinnät sitomaan lähdeosoitteet tai -alueet vyöhykkeeseen. Voit myös sitoa MAC-lähdeosoitteeseen, mutta rajoituksin. Porttien edelleenlähetys ja maskeeraus ei toimi MAC-lähdesidonnassa.

en: Edit Source
fi: Muokkaa lähdettä

en: Remove Source
fi: Poista lähde

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
fi: firewalld-palvelu on yhdistelmä portteja, protokollia, moduuleita ja kohdeosoitteita.

en: Add Service
fi: Lisää palvelu

en: Edit Service
fi: Muokkaa palvelua

en: Remove Service
fi: Poista palvelu

en: Load Service Defaults
fi: Lataa palvelun oletusarvot

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää muita portteja tai porttialueita, joiden on oltava kaikkien isäntien tai verkkojen käytettävissä.

en: Remove Entry
fi: Poista merkintä

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää muita lähdeportteja tai -porttialueita, joiden on oltava kaikkien isäntien tai verkkojen käytettävissä.

en: Source Port
fi: Lähdeportti

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
fi: Netfilter-apumoduuleja tarvitaan joihinkin palveluihin.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
fi: Jos määrität kohdeosoitteet, palvelutietue rajoitetaan kohdeosoitteseen ja tyyppiin. Jos molemmat tietueet jätetään tyhjäksi, rajoitteita ei ole.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
fi: Palveluita voi muuttaa vain pysyvän kokoonpanon asetusnäkymässä. Palvelujen ajonaikaista kokoonpanoa ei voi muuttaa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
fi: IPSettiä voidaan käyttää sallittujen listojen (white) ja estolistojen (black) luomiseen. Se voi sisältää esimerkiksi IP-osoitteita, porttinumeroita tai MAC-osoitteita.

en: Add IPSet
fi: Lisää IPSet

en: Edit IPSet
fi: Muokkaa IPSet:iä

en: Remove IPSet
fi: Poista IPSet

en: Load IPSet Defaults
fi: Lataa IPSet-oletukset

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
fi: IPSetin merkinnät. Näet vain niiden ipsetin merkinnät, jotka eivät käytä aikakatkaisua, ja vain palomuurin lisäämät merkinnät. Suoraan ipset-komennolla lisättyjä merkintöjä ei luetella tässä.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
fi: Tämä IPSet käyttää aikakatkaisuvaihtoehtoa, joten tässä ei ole näkyvissä merkintöjä. Merkinnät tulisi hoitaa suoraan ipset-komennolla.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
fi: IPS-setit voidaan luoda tai poistaa vain pysyvän kokoonpanon näkymässä.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
fi: Palomuuri icmptype antaa tietoja palomuurin Internet Control Message Protocol (ICMP) -tyypistä.

en: Add ICMP Type
fi: Lisää ICMP-tyyppi

en: Edit ICMP Type
fi: Muokkaa ICMP-tyyppiä

en: Remove ICMP Type
fi: Poista ICMP-tyyppi

en: Load ICMP Type Defaults
fi: Lataa ICMP tyypin oletusarvot

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
fi: Määritä, onko tämä ICMP-tyyppi käytettävissä IPv4:lle ja/tai IPv6:lle.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
fi: ICMP tyyppejä voi muuttaa vain pysyvän kokoonpanon asetusnäkymässä. ICMP tyyppien ajonaikaista kokoonpanoa ei voi muuttaa.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
fi: Yhteyden seuranta-apulainen auttaa tekemään toimivia protokollia, jotka käyttävät erilaisia virtauksia signalointiin ja tiedonsiirtoon. Tiedonsiirrot käyttävät portteja, jotka eivät liity merkinantoyhteyteen ja jotka palomuuri siten estää ilman auttajaa.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
fi: Määritä portit tai porttialueet, joita auttaja valvoo.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
fi: Suora määritys antaa suoremman pääsyn palomuuriin. Nämä vaihtoehdot edellyttävät käyttäjän tuntevan iptables-peruskäsitteet, eli taulukot, ketjut, komennot, parametrit ja kohteet. Suoraa määritystä tulisi käyttää vain viimeisenä keinona, kun muita palomuuriominaisuuksia ei ole mahdollista käyttää.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
fi: Kunkin vaihtoehdon ipv-argumentin on oltava ipv4 tai ipv6 tai eb. IPv4: n kanssa se on tarkoitettu iptauluille, ipv6 ip6taululle ja eb ethernet-siltojen (ebtables) kanssa.

en: Additional chains for use with rules.
fi: Lisäketjut käytettäväksi sääntöjen kanssa.

en: Add Chain
fi: Lisää ketju

en: Edit Chain
fi: Muokkaa ketju

en: Remove Chain
fi: Poista ketju

en: Chains
fi: Ketjut

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
fi: Lisää sääntö, joka sisältää argumentit args prioriteettitaulukon ketjuun.

en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
fi: Prioriteettia käytetään sääntöjen tilaamiseen. Prioriteetti 0 tarkoittaa säännön lisäämistä ketjun päälle, korkeammalla prioriteetilla sääntö lisätään alemmas. Säännöt, joilla on sama prioriteetti, ovat samalla tasolla, eikä näiden sääntöjen järjestys ole kiinteä ja saattaa muuttua. Jos haluat varmistaa, että sääntö lisätään toisen jälkeen, käytä ensimmäiseen matalaa prioriteettia ja seuraavaan korkeampaa.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
fi: Säännöt

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
fi: Läpikulkusäännöt menevät suoraan palomuurin läpi, eikä niitä sijoiteta erityisiin ketjuihin. Kaikkia iptaulu-, ip6taulu- ja ebtaulu-asetuksia voidaan käyttää.

en: Add Passthrough
fi: Lisää läpikulku

en: Edit Passthrough
fi: Muokkaa läpikulkua

en: Remove Passthrough
fi: Poista läpikulku

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
fi: Ole varovainen läpikulkusääntöjen kanssa, ettet vahingoita palomuuria.

en: Current default zone of the system.
fi: Järjestelmän nykyinen oletusalue.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
fi: Loki kielletty:

en: Panic Mode:
fi: Paniikkitila:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
fi: Automaattiset apurit:

en: Default Zone:
fi: Oletusalue:

en: Please enter an interface name:
fi: Anna liitännän nimi:

en: Base IPSet Settings
fi: Perus IPSet-asetukset

en: Please configure base ipset settings:
fi: Määrittele perus ipsetin asetukset:

en: Hashsize:
fi: Hash-koko:

en: Maxelem:
fi: Maxelementti:

en: Timeout value in seconds
fi: Aikakatkaisun arvo sekunneissa

en: Initial hash size, default 1024
fi: Aloitus hash koko, oletuksena 1024

en: Max number of elements, default 65536
fi: Elementtien suurin määrä, oletuksena 65536

en: Please select an ipset:
fi: Valitse ipset:

en: Please enter an ipset entry:
fi: Anna ipset-merkintä:

en: Log Denied
fi: Loki kielletty

en: Please select the log denied value:
fi: Valitse log denied -arvo:

en: Please enter a mark with an optional mask.
fi: Anna merkintä mahdollisen peitteen kanssa.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
fi: Merkki- ja peitekentät ovat molemmat 32 bitin levyisiä etumerkittömiä numeroita.

en: Mask:
fi: Peite:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
fi: Valitse netfilter conntrack-avustaja:

en: - Select -
fi: - Valitse -

en: Other Module:
fi: Muu moduuli:

en: Port and Protocol
fi: Portti ja protokolla

en: Please enter a port and protocol.
fi: Syötä portti ja protokolla.

en: Direct Rule
fi: Suora sääntö

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
fi: Valitse ipv ja taulukko, ketjuprioriteetti ja anna argumentit.

en: Please enter a protocol.
fi: Syötä protokolla.

en: Other Protocol:
fi: Muu protokolla:

en: Rich Rule
fi: Monipuolinen sääntö

en: Please enter a rich rule.
fi: Kirjoita monipuolinen sääntö.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
fi: Jotta isäntä tai verkko sallimis- tai estolistat toimisivat, deaktivoi elementti.

en: Log:
fi: Loki:

en: ipv4 and ipv6
fi: ipv4 ja ipv6

en: inverted
fi: käänteinen

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
fi: Jotta tämä toiminto toiminnon on oltava 'hylkää' ja perheen joko 'ipv4' tai 'ipv6' (ei molempia).

en: with Type:
fi: tyypin kanssa:

en: With limit:
fi: rajoituksen kanssa:

en: Prefix:
fi: Etuliite:

en: Base Service Settings
fi: Perus palvelun asetukset

en: Please configure base service settings:
fi: Määrittele perus palvelun asetukset:

en: Please select a service.
fi: Valitse palvelu.

en: Please enter a source.
fi: Anna lähde.

en: Base Zone Settings
fi: Perus alue asetukset

en: Please configure base zone settings:
fi: Määrittele perus alue asetukset:

en: Default Target
fi: Oletuskohde

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
fi: Viisi tai enemmän

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fi: Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla rivejä

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fi: Viisi tai enemmän on Gnomen versio aikoinaan suositusta tietokonepelistä. Järjestä viisi tai enemmän samaa väriä olevia kohteita riviin, jolloin ne katoavat ja saat pisteitä. Mitä enemmän saat poistettua kohteita kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fi: Joka vuoron jälkeen pelialueelle ilmestyy lisää kohteita. Pelaa niin kauan kuin pystyt - mieluiten niin että lauta täyttyy!

en: Playing field size
fi: Pelikentän koko

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fi: Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut arvot ovat virheellisiä.

en: Ball style
fi: Pallon tyyli

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fi: Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi.

en: Background color. The hex specification of the background color.
fi: Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä.

en: Time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

en: Time between moves in milliseconds.
fi: Viive siirtojen välissä millisekunneissa.

en: Game score
fi: Pelipisteet

en: Game score from last saved session.
fi: Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Game field
fi: Pelikenttä

en: Game field from last saved session.
fi: Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Game preview
fi: Pelin esikatselu

en: Game preview from last saved session.
fi: Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width' #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-f
en: Width of the window in pixels
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height' #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-
en: Height of the window in pixels
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fi: _Koko

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
fi: P_isteet

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" s
en: A_ppearance
fi: _Ulkoasu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
fi: pallot

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
fi: _Valitse väri

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
fi: Oletusv_äri

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
fi: _Tietoja - Viisi tai enemmän

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
fi: Seuraava:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38
en: New game
fi: Uusi peli

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #
en: Play with keyboard
fi: Pelaa näppäimistöllä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
fi: Siirrä näppäimistön kursoria

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
fi: Valitse tai tiputa laatta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Toggle main menu
fi: Avaa tai sulje päävalikko

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
fi: Pieni

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
fi: Suuri

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
fi: Tekijänoikeus © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fi: Gnomen käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
fi: Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
fi: Pisteet: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
fi: Laudan koko:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
fi: Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin, jonka koko on %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
fi: Tehdään flash-muistin asetukset käynnistämään järjestelmä

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
fi: Tehdään järjestelmästä käynnistyvä

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
fi: Valmistellaan järjestelmää...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
fi: Kirjoitetaan ydin flash-muistiin...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
fi: Luodaan käynnistyskuva levylle...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
fi: Tee järjestelmästä käynnistyvä

en: Allocation of buffer to print string failed
fi: Puskurin varaaminen merkkijonon tulostamiseen epäonnistui

en: Allocation of buffer for line directive failed
fi: Puskurin varaaminen rividirektiiville epäonnistui

en: Allocation of buffer for m4 def failed
fi: Puskurin varaaminen m4 def -määrittelylle epäonnistui

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
fi: Puskurin varaaminen m4 undef -määrittelylle epäonnistui

en: State #%d is non-accepting -
fi: Tila #%d on ei-hyväksyvä -

comment: Sanastollisessa analyysissä (lexical analysis) esimerkiksi kauttaviivalla ilmoitetaan, että viivan jälkeinen teksti kuuluu "trailing context"-tekstiin
en: dangerous trailing context
fi: vaarallinen jättökonteksti

en:  associated rule line numbers:
fi:  yhdistetyt sääntörivinumerot:

en:  out-transitions:
fi:  ulossiirtymät:

en: 
     jam-transitions: EOF
fi: 
     ruuhkasiirtymät: TIEDOSTONLOPPUMERKKI

en: consistency check failed in epsclosure()
fi: yhtenäisyystarkistus epäonnistui epsclosure()-funktiossa

comment:  DFA on akronyymi käsitteelle "deterministic finite automaton" eli deterministinen äärellinen automaatti.
en: 
    
    DFA Dump:
fi: 
    
    Deterministisen äärellisen automaatin vedos:

en: could not create unique end-of-buffer state
fi: ei voitu luoda uniikkia puskurinlopputilaa

en: state # %d:
fi: tila numero %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
fi: Ei voitu kirjoittaa yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
fi: väärä siirtymämerkki havaittu funktiossa sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
fi: 
    
    Ekvivalenssiluokat:

en: state # %d accepts: [%d]
fi: tila numero %d hyväksyy: [%d]

en: state # %d accepts:
fi: tila numero %d hyväksyy:

en: Could not write yyacclist_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
fi: Ei voitu kirjoitaa ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
fi: 
    
    Meta-ekvivalenssiluokkia:

en: Could not write yymeta_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yychk_tbl

en: Could not write ftbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: ftbl

en: Could not write ssltbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: ssltbl

en: Could not write eoltbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
fi: Ei voitu kirjoittaa: yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
fi: sääntö ei voinut täsmätä

en: -s option given but default rule can be matched
fi: valitsin -s annettu mutta oletussääntö ei voinut täsmätä

en: Can't use -+ with -l option
fi: Ei voi käyttää -+ valitsimen -l kanssa

en: Can't use -f or -F with -l option
fi: Ei voi käyttää valitsinta -f tai -F valitsimen -l kanssa

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
fi: Ei voi käyttää valitsinta --reentrant tai --bison-bridge valitsimen -l kanssa

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
fi: -Cf/-CF ja -Cm eivät ole järkeviä yhdessä

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
fi: -Cf/-CF ja -I ovat yhteensopimattomia

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
fi: -Cf/-CF ovat yhteensopimattomia lex-yhteensopivuustilassa

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
fi: -Cf ja -CF ovat toisensa poissulkevia

en: Can't use -+ with -CF option
fi: Ei voi käyttää valitsinta -+ valitsimen -CF kanssa

en: %array incompatible with -+ option
fi: %array on yhteensopimaton valitsimen -+ kanssa

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
fi: Valitsimen -+ ja --reentrant ovat toisensa poissulkevia.

comment:  bison bridge tarkoittaa, että flex käyttää bison-ohjelmaa analyysissä
en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
fi: ”bison bridge”-menettelyä ei tueta C++-skannerille.

en: could not create %s
fi: ei voitu luoda %s

en: could not write tables header
fi: ei voitu kirjoittaa tauluotsaketta

en: can't open skeleton file %s
fi: ei voi avata kehystiedostoa %s

en: allocation of macro definition failed
fi: Makromäärityksen varaaminen epäonnistui

en: input error reading skeleton file %s
fi: syötevirhe luettaessa kehystiedostoa %s

en: error closing skeleton file %s
fi: virhe suljettaessa kehystiedostoa %s

en: error creating header file %s
fi: virhe luotaessa otsaketiedostoa %s

en: error writing output file %s
fi: virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa %s

en: error closing output file %s
fi: virhe suljettaessa tulostetiedostoa %s

en: error deleting output file %s
fi: virhe poistettaessa tulostetiedostoa %s

en: No backing up.
fi: Ei varmuuskopiointia.

en: %d backing up (non-accepting) states.
fi: %d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiointitilaa.

en: Compressed tables always back up.
fi: Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina.

en: error writing backup file %s
fi: virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoa %s

en: error closing backup file %s
fi: virhe suljettaessa varmuuskopiotiedostoa %s

en: %s version %s usage statistics:
fi: %s-version %s käyttötilastot:

en:   scanner options: -
fi:   skannerivalitsimet: -

comment:  Epädeterministinen äärellinen automaatti, lyh. NFA (engl. non-deterministic finite-state automaton)
en:   %d/%d NFA states
fi:   %d/%d Epädeterministisen äärellisen automaatin tilaa

en:   %d/%d DFA states (%d words)
fi:   %d/%d Deterministisen äärellisen automaatin tilaa (%d sanaa)

en:   %d rules
fi:   %d sääntöä

en:   No backing up
fi:   Ei varmuuskopiointia

en:   %d backing-up (non-accepting) states
fi:   %d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiotilaa

en:   Compressed tables always back-up
fi:   Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina

en:   Beginning-of-line patterns used
fi:   Rivin-alku-malleja käytetään

en:   %d/%d start conditions
fi:   %d/%d-käynnistysehtoja

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
fi:   %d epsilon-tilaa, %d double epsilon-tilaa

en:   no character classes
fi:   ei merkkiluokkia

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
fi:   %d/%d merkkiluokkaa tarvittu %d/%d tallennussanaan, %d käytetty uudelleen

en:   %d state/nextstate pairs created
fi:   %d tila/seuraavatila-paria luotu

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
fi:   %d/%d uniikkia/kaksoiskappelsiirtymää

en:   %d table entries
fi:   %d-tauluriviä

en:   %d/%d base-def entries created
fi:   %d/%d base-def-alkiota luotu

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
fi:   %d/%d (huippu %d) nxt-chk-alkiota luotu

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
fi:   %d/%d (huippu %d) malline nxt-chk-alkiota luotu

en:   %d empty table entries
fi:   %d tyhjää taulualkiota

en:   %d protos created
fi:   %d protoa luotu

en:   %d templates created, %d uses
fi:   %d mallinetta luotu, %d käytetään

en:   %d/%d equivalence classes created
fi:   %d/%d ekvivalenssiluokkaa luotu

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
fi:   %d/%d meta-ekvivalenssiluokkaa luotu

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
fi:   %d (%d tallennettu) hash-törmäykset, yhtäsuuri kuin %d Deterministisen äärellisen automaatin törmäystä

en:   %d sets of reallocations needed
fi:   %d uudelleenvarausjoukkoa tarvittu

en:   %d total table entries needed
fi:   %d taulukkoalkiota tarvittu yhteensä

en: Internal error. flexopts are malformed.
fi: Sisäinen virhe. flex-valitsimet ovat vääränmuotoisia.

en: unknown -C option '%c'
fi: tuntematon valitsin -C ”%c”

en: could not create backing-up info file %s
fi: ei voitu luoda varmuuskopiotietotiedostoa %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
fi: -l AT&T lex-yhteensopivuusvalitsin tuo mukanaan ison suorituskykysakon

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
fi:  ja saattaa olla muiden ilmoitettujen suorituskykysakkojen todellinen lähde

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
fi: %%option yylineno tuo mukanaan suorituskykysakon VAIN säännöissä, jotka voivat täsmätä rivinvaihtomerkkeihin

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
fi: -I (interaktiivinen) tuo mukanaan pienemmän suorituskykysakon

en: yymore() entails a minor performance penalty
fi: yymore() tuo mukanaan pienemmän suorituskykysakon

en: REJECT entails a large performance penalty
fi: REJECT tuo mukanaan ison suorituskykyrangaistuksen

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
fi: Muuttujajättökontekstisäännöt tuovat mukanaan ison suorityskykysakon

en: REJECT cannot be used with -f or -F
fi: REJECT ei voida käyttää valitsimen -f tai -F kanssa

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
fi: %option yylineno ei voi käyttää REJECT:n kanssa

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
fi: muuttujajättökontekstisääntöjä ei voida käyttää valitsimen -f tai -F kanssa

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
fi: %option yyclass on merkityksellinen vain C++-skannereille

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET] [TIEDOSTO]...

en: allocation of sko_stack failed
fi: sko_stack-varaaminen epäonnistui

en: name "%s" ridiculously long
fi: nimi ”%s” on naurettavan pitkä

en: memory allocation failed in allocate_array()
fi: muistinvaraus epäonnistui funktiossa allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
fi: väärä merkki ”%s” havaittu funktiossa check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
fi: skanneri vaatiin lipun -8 käytettäväksi merkille %s

en: %s: fatal internal error, %s
fi: %s: vakava sisäinen virhe, %s

en: attempt to increase array size failed
fi: yritys taulukon koon kasvattamiseksi epäonnistui

en: bad line in skeleton file
fi: väärä rivi kehystiedostossa

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
fi: muistinvaraus epäonnistui funktiossa yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
fi: 
    
    ********** Epädeterministisen äärellisen automaatin vedoksen alku aloitustilassa %d

en: state # %4d
fi: tila numero %4d

en: ********** end of dump
fi: ********** vedoksen loppu

en: empty machine in dupmachine()
fi: tyhjä kone funktiossa dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
fi: Muuttujajättökontekstisääntö rivillä %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
fi: väärä tilatyyppi funktiossa mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
fi: syötesäännöt ovat liian mutkikkaita (>= %d Epädeterministisen äärellisen automaatin tilaa)

en: found too many transitions in mkxtion()
fi: löytyi liian monta siirtymää funktiossa mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
fi: liian moni sääntöjä (> %d)!

en: unknown error processing section 1
fi: tuntematon virhe käsiteltäessä lohkoa 1

en: bad start condition list
fi: väärä alkuehtoluettelo

en: unrecognized rule
fi: tunnistamaton sääntö

en: trailing context used twice
fi: jättökontekstia käytetty kahdesti

en: bad iteration values
fi: vääriä iteraatioarvoja

en: iteration value must be positive
fi: iteraatioarvon on oltava positiivinen

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
fi: merkkialue [%c-%c] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välitä kirjainkoosta

en: negative range in character class
fi: negatiivinen lukualue merkkiluokassa

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
fi: [:^lower:] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välitä kirjainkoosta

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
fi: [:^upper:] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välit kirjainkoosta

en: Input line too long
fi: Syöterivi on liian pitkä

en: malformed '%top' directive
fi: vääränmuotoinen ”%top”-direktiivi

en: unrecognized '%' directive
fi: tunnistamaton ”%”-direktiivi

en: Definition name too long
fi: Määritysnimi on liian pitkä

en: Unmatched '{'
fi: Pariton ”{”

en: Definition value for {%s} too long
fi: Määritysarvo kohteelle {%s} on liian pitkä

en: incomplete name definition
fi: epätäydellinen nimimäärittely

en: Option line too long
fi: Valitsinrivi on liian pitkä

en: unrecognized %%option: %s
fi: tunnistamaton %%valitsin: %s

en: bad character class
fi: väärä merkkiluokka

en: undefined definition {%s}
fi: määrittelemätön määrittely {%s}

en: bad <start condition>: %s
fi: virheellinen <aloitusehto>: %s

en: missing quote
fi: puuttuva lainausmerkki

en: bad character class expression: %s
fi: väärä merkkiluokkalauseke: %s

en: bad character inside {}'s
fi: väärä merkki aaltosulkeiden {} sisällä

en: missing }
fi: puuttuva }

en: EOF encountered inside an action
fi: Tiedoston loppumerkki EOF tavattu toiminnon sisällä

en: EOF encountered inside pattern
fi: Tiedoston loppumerkki EOF tavattu mallin sisällä

en: bad character: %s
fi: väärä merkki: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
fi: valitsin ”%s” ei salli argumenttia

en: option `%s' requires an argument
fi: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: option `%s' is ambiguous
fi: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Unrecognized option `%s'
fi: Tunnistamaton valitsin ”%s”

en: Unknown error=(%d)
fi: Tuntematon virhe=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
fi: symbolitaulun muistinvaraus epäonnistui

en: name defined twice
fi: nimi määritelty kahdesti

en: start condition %s declared twice
fi: alkuehto %s esitelty kahdesti

en: End Marker
fi: Loppumerkki

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
fi: *Jotain outoa - tok: %d arvo: %d

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
fi: Luodaanko .h-linkit osoittamaan kohteisiin <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
fi: Ollakseen yhteensopiva joidenkin vanhempien koodien kanssa FLTK laittoi C++-spesifiset otsakkeensa saataville nimien <FL/*.H> lisäksi nimillä <FL/*.h>. Pienellä h:lla kirjoitetut nimet ovat kuitenkin vanhentuneita ja ne pitäisi poistaa lähdekoodeista.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
fi: Valitse tulisiko nämä yhteensopivuuden tarjoavat symboliset linkit luoda.

en: Fullscreen word processor
fi: Koko näytön tekstinkäsittelyohjelma

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
fi: FocusWriter on yksinkertainen ja häiriötekijätön tekstinkäsittelyohjelma. Siinä on automaattisesti piiloutuva käyttöliittymä, johon pääsee siirtämällä hiiren näytön laitoihin. Sen ansiosta ohjelmassa on tuttu ulkoasu ja käyttötuntuma. Samalla käyttöliittymä väistyy työhön uppoutumisen tieltä.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
fi: FocusWriterin ympäristöä voi muokata luomaan tunnelmaa tekemällä teemoja, jotka vaihtavat fontit, värit ja taustakuvan. FocusWriterissa on myös automaattisesti päivittyvät tilastot, päivittäiset tavoitteet, tuki useille avoimille tiedostoille, oikeinkirjoituksen tarkistus ja paljon muuta.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
fi: Lisäksi ohjelman käynnistyessä kesken jäänyt työ ladataan automaattisesti siltä kohtaa, mihin viimeksi jäit, jotta työn jatkaminen on helppoa.

en: Fullscreen Word Processor
fi: Koko näytön tekstinkäsittelyohjelma

en: Write without distractions
fi: Kirjoita ilman häiriötekijöitä

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fi: Virhe luettaessa siirrettyä osoitekirjatiedostoa: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fi: Virhe osoitekirjan ‘%s’ siirron aikana Bluetooth-laitteelta ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fi: Osoitekirjan OBEX-siirtoa laitteelta ‘%s’ ei voitu käynnistää: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fi: Osoitekirjan OBEX-siirto laitteelta ‘%s’ epäonnistui: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fi: Virhe osoitekirjan siirron aikana Bluetooth-laitteelta ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fi: Bluetooth-laite ‘%s’ katosi kesken osoitekirjan siirron.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
fi: Tähdelliset Androidissa

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fi: Osoitekirja ‘%s’ on offline-tilassa, joten yhteystietoa ‘%s’ ei voi poistaa.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä yhteystiedon ‘%s’ poistamiseen: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fi: Yhteystietoa ‘%s’ ei voi poistaa: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fi: Osoitekirja "%s" ei ole yhteydessä verkkoon.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä osoitekirjan "%s" avaamiseen: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fi: Osoitekirjan ‘%s’ avaaminen ei onnistunut: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fi: Ei saatu osoitekirjan ‘%s’ näkymää.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fi: Ei saatu osoitekirjan ‘%s’ näkymää: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fi: Uuden yhteystiedon luominen epäonnistui aikakatkaisun vuoksi.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fi: Web service -osoitteet eivät ole kirjoitettavissa tämän yhteystiedon kohdalla.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fi: Yhteystietoa ei voi merkitä suosikiksi.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fi: Avatarin päivittäminen ei onnistu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa sähköpostiosoitteita.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa puhelinnumeroita.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa postiosoitteita.

en: Full name is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa koko nimeä.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa nimimerkkiä.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa syntymäpäivää.

en: Roles are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa rooleja.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa pikaviestiosoitteita.

en: Groups are not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa ryhmiä.

en: Gender is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa sukupuolta.

en: Location is not writeable on this contact.
fi: Tähän yhteystietoon ei voi kirjoittaa sijaintia.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fi: Käyttöoikeus estetty uutta yhteystietoa luotaessa: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fi: Osoitekirja on offline-tilassa eikä uutta yhteystietoa voi luoda: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fi: Uusi yhteystieto ei ole kirjoitettavissa: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fi: Virheellinen arvo yhteystiedossa: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fi: Tuntematon virhe yhteystietoa lisättäessä: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fi: Ominaisuus "%s" ei ole kirjoitettavissa: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fi: Virheellinen arvo ominaisuudelle "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fi: Tuntematon virhe asettaessa ominaisuutta "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fi: Ei voitu ladata tietoja avaintiedostosta: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fi: Paikallista käyttäjää esittävät Telepathy-yhteystiedot eivät ole poistettavissa.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
fi: Ryhmäjäsenyyden muutos epäonnistui: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fi: Tili ei ole yhteydessä verkkoon.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fi: Virhe listatessa kansion ‘%s’ sisältöä: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa tai kansiota ‘%s’ ei ole olemassa.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fi: Pikaviestinosoitetta ‘%s’ ei ymmärretty.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_fi.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fi: Nimetön henkilö

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fi: Nimike: %s, Organisaatio: %s, Rooli: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fi: Ei saatu informaatiota tiedostosta %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fi: Tiedosto %s ei ole luettavissa.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fi: Lähteen taustaosan nimi (oletus: ‘pidgin’)

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fi: Komentorivivalitsimien jäsennys epäonnistui: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fi: Taustaosaa ei voitu ladata: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fi: "%s"-taustaosaa ei voitu ladata.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fi: Virhe tuodessa yhteystietoja: %s

note: Type: select Choices
en: Autohinter
fi: Autovihjeet

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
fi: Valitse toivottu menetelmä fonttien hienosäätöön piirrettäessä niitä näytölle:

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
fi: Valitse ”Natiivi”, jos käytät lähinnä fonttia DejaVu (Debianin oletus) tai mitä tahansa Microsoftin fonttia. Valitse ”Autovihjeet”, jos käytät lähinnä muita TrueType-fontteja. Valitse ”Ei mitään”, jos haluat sumeaa tekstiä.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
fi: Otetaanko käyttöön osapikselipiirto näytöllä?

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
fi: Tekstin piirto osapikselien tasolla tekee siitä yleensä hieman paremman näköistä litteillä (LCD) näytöillä, mutta voi aiheuttaa värivirheitä CRT-näytöillä. Valinta ”Automaattinen” ottaa piirron käyttöön vain, jos löydetään LCD-näyttö.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
fi: Otetaanko rasterifontit käyttöön oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
fi: Oletuksena ohjelmissa, jotka tukevat fontconfigia, käytetään vain vektorifontteja.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
fi: Vektorifontit ovat fontteja, jotka skaalautuvat hyvin eri kokoihin. Sitä vastoin rasterifontit ovat usein huonompilaatuisia. Tämä valinta vaikuttaa järjestelmän oletusarvoon. Tätä ja monia muita fontconfigin asetuksia voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä käyttäjätasolla.

en: Humanist sans serif font
fi: Humanistinen, päätteetön fontti

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
fi: Cantarell-fonttiperhe on nykyaikainen, humanistinen, päätteetön, näytöltä lukemiseen suunniteltu fontti. Fontit suunnitteli alun perin Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
fi: Tulosta vianetsintäviestit lokitiedostoon (TURVATON)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehton, lokitiedoston nimeksi tulee /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
fi: Tämä vaihtoehto on potentiaalinen turvariski, eikä sitä tulisi käyttää tuotannossa. Jos sinulla kuitenkin ongelmia tulostuksessa, sinun tulisi ottaa se käyttöön ja sisällyttää lokitiedosto vikailmoitukseen.

note: Type: select Choices
en: Automagic
fi: Automaaginen

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
fi: Komento tekstitiedostojen muuntamiseksi PostScript-muotoon:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
fi: Jos valitset 'Automaaginen', Foomatic etsii ohjelmia a2ps, mpage ja enscript (tässä järjestyksessä) joka kerta kun suodatuskomentosarja suoritetaan.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
fi: Varmista, että valittu komento on todella saatavilla; muuten tulostustyöt saattavat kadota.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
fi: Tätä asetusta ei huomioida, kun foomatic-filtersiä käytetään CUPSin kanssa. Sen sijaan rasteritulostimille lähetettyjen tavallista tekstiä sisältävien töiden muuntamiseen PostScript-muotoon käytetään aina cups-paketin sisältämää ohjelmaa texttops.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
fi: Komento oletussyötevirran muuntamiseksi PostScript-muotoon:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
fi: Anna täydellinen komentorivikomento, joka muokkaa oletussyötevirran PostScript-muotoon oletustulostevirtaan

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
fi: Huomaa, että virheellisen komennon antaminen tässä voi johtaa tulostustöiden katoamiseen.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
fi: Käytetäänkö CUPSin kanssa PostScript-kirjanpitoa?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat lisätä PostScript-koodia kirjanpitoa varten jokaiseen tulostustyöhön. Tällä hetkellä tämä on hyödyllinen vain CUPSin kanssa.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
fi: Tulostusjonotaustaohjelma Foomaticia varten:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
fi: Foomatic normaalisti tarvitsee tulostusjonon (kuten CUPS tai LPRng) tulostusviestinnän ja -töiden hallinnointiin. Jos mitään tulostusjonoa ei ole asennettuna, voit käyttää 'direct'-taustaohjelmaa, mutta tätä suositellaan vain yhden käyttäjän järjestelmiin.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
fi: Asennusohjelma on saattanut jo löytää oikean tulostusjonon. Kuitenkin, jos tämä on järjestelmän ensimmäinen asennus tai jos useampia tulostusjonoja on asennettuna, löydetty tulostusjono saattaa olla väärä.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label 
en: Play _first
fi: Pelaa _ensin

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label
en: Play _second
fi: Pelaa _toisena

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# 
en: _Two players
fi: _Kaksi pelaajaa

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fi: _Yksi

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fi: _Kaksi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fi.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard S
en: During a game
fi: Pelin aikana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fi: Kumoa viimeisin siirto

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzl
en: Toggle game menu
fi: Avaa tai sulje pelivalikko

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts windo
en: Select where to play
fi: Valitse missä pelataan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fi: Pelaa valitussa sarakkeessa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fi: Pelaa annetussa sarakkeessa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fi.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "
en: Start new game
fi: Aloita uusi peli

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: lab
en: End!
fi: Loppu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fi: Neljä rivissä

en: Make lines of the same color to win
fi: Tee samanvärisiä rivejä ja voita

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fi: Neljä rivissä -pelin idea on rakentaa neljän marmoripallon rivi, mutta samalla estää vastustajaa rakentamasta omaa riviä. Rivi voi olla pysty- tai vaakasuorassa tai viistottain. Se pelaaja, joka pystyy ensin tehdä neljän rivin, voittaa!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fi: Neljä rivissä sisältää useita eri vaikeustasoja. Jos olet pulassa, voit aina pyytää vihjettä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fi: Kumpi aloittaa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fi: Määrittää kumpi aloittaa seuraavan yksinpelin. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fi: Vastustaja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fi: Helpoin 1, vaikein 3. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fi: Teeman tunnus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fi: Halutun teeman määrittelevä numero.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fi: Pudota kuula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fi: Näppäin kuulan tiputtamiseen.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fi: Aseta tietokoneen tekoälyn taso

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fi: Pelialueen koko

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fi: Voittavan rivin pituus

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fi: KOHDE

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an in
en: Size must be at least 4.
fi: Koon tulee olla vähintään 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an i
en: Size must not be more than 16.
fi: Koon tulee olla enintään 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fi: Rivien tulee olla vähintään 3 laattaa.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fi: Rivit eivät voi olla pidempiä kuin pelialueen korkeus tai leveys.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fi: Tason tulee olla 1 (helppo), 2 (keskitaso) tai 3 (vaikea). Asetukset vaihtumattomat.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fi: _Tietoja - Neljä rivissä

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fi: Tasapeli!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fi: Sinä voitit!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fi: Minä voitan!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fi: Sinun vuoro

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fi: Mietin…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fi: Vinkki: sarake %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fi: Pohjautuu Faenza-kuvaketeemaan, jonka on tehnyt Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fi: Tekijänoikeus © 1999-2008 – Tim Musson ja David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
fi: Tekijänoikeus © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
fi: Tekijänoikeus © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fi: Yhdistä neljä riviin voittaaksesi

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
fi: _Kumoa viimeisin siirto

en: Next _Round
fi: _Seuraava kierros

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
fi: _Luovuta

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fi: Tasoissa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fi: Sinä:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fi: Minä:

en: Circle:
fi: Ympyrä:

en: Cross:
fi: Risti:

en: Circle wins!
fi: Ympyrä voittaa!

en: Cross wins!
fi: Risti voittaa!

en: Circle’s turn
fi: Ympyrän vuoro

en: Cross’s turn
fi: Ristin vuoro

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fi: Punaiset ja vihreät marmorikuulat

en: Red wins!
fi: Punainen voittaa!

en: Green wins!
fi: Vihreä voittaa!

en: Red’s turn
fi: Punaisen vuoro

en: Green’s turn
fi: Vihreän vuoro

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fi: Siniset ja punaiset marmorikuulat

en: Blue wins!
fi: Sininen voittaa!

en: Blue’s turn
fi: Sinisen vuoro

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fi: Tähdet ja renkaat

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: Pixbuf-tiedoston lataaminen epäonnistui: %s: %s

en: Print the program version and exit
fi: Tulosta ohjelman versio ja poistu

en: Load the GUI from this GladeXML file
fi: Lataa käyttöliittymä tästä GladeXML-tiedostosta

en: option parsing failed: %s
fi: valitsimien jäsennys epäonnistui: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
fi: %s ei voi ladata käyttöliittymää. Sovellus %s ei vaikuta olevan oikein asennettu

en: Share!
fi: Jaa

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
fi: <b><i>Etäisyys:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
fi: Ei tuttavia lähellä tätä sijaintia

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
fi: <b>Tämä piste:</b>
    %s
    <small><i>(koord. kopioitu leikepöydälle)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
fi: <b>Suunta:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys nykyisestä sijainnista:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
fi: Napsauta toista pistettä etäisyyden mittaamiseksi

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys edellisestä pisteestä:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys yhteensä:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
fi: <b>Aseta sijainti käsin</b>
    
    Tätä pistettä:
    
      <i>%f %f</i>
    
    käytetään nyt sijaintinasi
    tuttavien löytöpalvelussa.

en: No Geo Photo found
fi: Geo Photoa ei löydy

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
fi: <span foreground='#ff0000'>POI:lla ei tunnistetta -> lue ohjeita www-sivustolta.</span>

en: Show Messages
fi: Näytä viestit

en: Hide Messages
fi: Piilota viestit

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fi: gpscorrelate-ohjelma vaaditaan tätä ominaisuutta varten, mutta ohjelmaa ei ole asennettu.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fi: jhead-ohjelma vaaditaan tätä ominaisuutta varten, mutta ohjelmaa ei ole asennettu.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
fi: <b><i>Yhdistetään...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
fi: <span foreground='#ff0000'><b>Uusi viesti vastaanotettu. Napsauta tästä.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
fi: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>mat </small><b>%.2f</b>%s <small>kor </small><b>%.0f</b>%s <small>suu </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
fi: yhteys gpds:hen hävinnyt

en: connection to gpsd SUCCEEDED
fi: yhteys gpsd:hen onnistui

en: Failed to load pixbuf file: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s

en: No response (200)
fi: Ei vastausta (200)

en: Oh. Some error occurred...
fi: Oho! Tapahtui jokin virhe...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
fi: <b>%s</b>
    Viimeksi nähty:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
fi: Viesti

en: Send Message To: <b>%s</b>
fi: Lähetä viesti henkilölle: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
fi: viestikoodi: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
fi: <i><small>Kenelle: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
fi[0]:   1 sekunti
fi[1]:   %d sekuntia

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
fi: %s pixbufin lataus epäonnistui - tätä ei kuuluisi tapahtua

en: Working....
fi: Työskennellään...

en: Error running "%s": %s
fi: Virhe suoritettaessa "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
fi: - Valitse -|hotelli|motelli|B&B|hostelli|leirintä

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
fi: - Valitse -|pankki/rahanvaihto/automaatti|posti|kiinteistövälitys|matkatoimisto|muu

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
fi: - Valitse -|pysäköinti|polttoaineasema|korjaamo|vuokraus|jakaminen|automyynti|tutka - nopeusvalvonta|oma auto

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
fi: - Valitse -|elokuvateatteri|teatteri|konserttihalli|ooppera|kasino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
fi: - Valitse -|apteekki|sairaala|lääkäri

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
fi: - Valitse -|kahvila|pubi|aulabaari|klubi|tanssi|Internet-kahvila|WLAN-tukiasema

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
fi: - Valitse -|kirkko|moskeija|synagooga|temppeli|hautausmaa

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
fi: - Valitse -|bussi|metro|raitiovaunu|taksi|juna-asema|pyörä|satama|lentokenttä

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
fi: - Valitse -|paikallisruoka|eurooppalainen|aasialainen|amerikkalainen|afrikkalainen|pizza|pikaruoka|takeaway|grilli|italialainen|meksikolainen|intialainen|japanilainen|ranskalainen

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
fi: - Valitse -|WLAN-tukisema|pankkiautomaatti|postitoimisto|pesula|parturikampaamo|muu

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
fi: - Valitse -|turisti-info|monumentti|museo|eläintarha|näköalapaikka|maastokartat|muu

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
fi: - Valitse -|supermarket|ostoskeskus|vaatteet|kengät|ruoka|leipomo|lihakauppias|tee-se-itse|muu

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
fi: - Valitse -|areena/stadioni|uima-allas|kiipeily|luistelu|golf|geokätkö|muu

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
fi: - Valitse -|tuttava|muu siisti paikka

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
fi: - Valitse -|perinteinen|multi|virtuaalinen|kirjelaatikkohybridi|tapahtuma|tuntematon|projektiapina|web-kamera|kätkö roskiksessa|maakätkö|megatapahtuma|GPS-seikkailu|Wherigo|muu

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
fi: %s
    
    Etäisyys: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
fi: <b>POI:ta ei löydy</b>

en: Can't open database: %s
fi: Tietokantaa ei voi avata: %s

en: SQL error: %s
fi: SQL-virhe: %s

en: oops: %s
fi: oho: %s

en: Triplog open failed:
fi: Matkalokin avaus epäonnistui:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
fi: <span foreground='#ff0000'>Virhe avattaessa lokitiedostoa</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
fi: <b><span foreground='#0000ff'>Loki: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
fi: Ongelma avattaessa hakemistoa: %s

en: Failed to parse document
fi: Asiakirjan jäsentäminen epäonnistui

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
fi: <span color='#aa0000'><b>Tuntematon palvelu valittu</b></span>
    Tämä on bugi ohjelmassa %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
fi: <span color='#aa0000'><b>Ikävä kyllä reittiä ei löydy</b></span>
    Kokeile toisella alku- tai loppupisteellä

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
fi: <span color='#aa0000'><b>Ikävä kyllä tapahtui palvelinvirhe</b></span>
    Kokeile ehkä myöhemmin uudelleen...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
fi: <span color='#aa0000'><b>Verkkovirhe</b></span>
    Tarkista Internet-yhteys

en: GPS and Map
fi: GPS ja kartta

en: Display map and GPS position
fi: Näytä kartta ja GPS-sijainti

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
fi: OpenStreetMap;OSM;reitti;matka;kartta;sijainti;

en: GPSD host
fi: GPSD-isäntä

en: GPSD port
fi: GPSD-portti

en: Latitude/longitude unit
fi: Leveys/pituusyksikkö

en: Altitude unit
fi: Korkeusyksikkö

en: The active map-repository
fi: Aktiivinen karttalähde

en: Map-repository definitions
fi: Karttalähteiden määritteet

en: Automatically download map-tiles as needed
fi: Lataa karttapalat automaattisesti tarvittaessa

en: Avoid re-downloading cached tiles
fi: Vältä välimuistiin ladattujen palojen uudelleen lataamista

en: Log tracks to a local file
fi: Kirjaa reitit paikalliseen lokitiedostoon

en: The directory into which track-files are written
fi: Hakemisto jonne reittitiedostot kirjoitetaan

en: Horizontal viewport-coordinate
fi: Vaakasuuntainen näkymän koordinaatti

en: Vertical viewport-coordinate
fi: Pystysuuntainen näkymän koordinaatti

en: Viewport zoom-level
fi: Näkymän zoomaustaso

en: Detail scale-factor
fi: Yksityiskohtien skaalauskerroin

en: `My position', latitude
fi: `Minun sijaintini', leveyaste

en: `My position', longitude
fi: `Minun sijaintini', pituusaste

en: Publish your location & show others' locations
fi: Julkaise sijaintisi ja näytä muiden sijainnit

en: Friend-finder update interval, in minutes
fi: Tuttavaetsimen päivitysväli minuuteissa

en: Status-message to publish in the friend-finder
fi: Julkaistava tilaviesti tuttavaetsimeen

en: Friend-finder username
fi: Tuttavaetsimen käyttäjänimi

en: Friend-finder password
fi: Tuttavaetsimen salasana

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
fi: Sekunteja joiden kuluttua valokuvien aikamerkit tulee korjata geokoodausta varten

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
fi: Käsittele valokuvien aikaleimoja suhteellisena tähän aikavyöhykkeeseen (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
fi: Sykeseurantalaitteen Bluetooth-osoite

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
fi: Käytä sykeseurantalaitetta, joka on määritelty kohdassa hrm_bt_addr

en: Show Info
fi: Näytä tiedot

en: Fullscreen (F11 or Space)
fi: Kokoruutu (F11 tai välilyönti)

en: Autocenter On
fi: Autom. kesk.

en: Next map repo
fi: Seuraava karttavarasto

en: Previous map repo
fi: Edellinen karttavarasto

en: Enable Track Logging
fi: Ota reitin lokitus käyttöön

en: Go to Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Close Info Area
fi: Sulje tietoalue

en: Go to Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Trip
fi: Matka

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
fi: <big><b>Matkamittari</b></big>   <small>[1/3]</small>

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.4-1_fi.po (gpredict)  #-#-#-#-# altitude #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
fi: Korkeus

en: Lat - Lon
fi: Lev - pit

en: GPS Time
fi: GPS-aika:

en: Satellites
fi: Satelliitit

en: <b>GPS Data</b>
fi: <b>GPS-tiedot</b>

en: Enable Live Tracking
fi: Ota live-seuranta käyttöön

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
fi: <big><b>Reitit</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
fi: <big><b>Asetukset</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
fi: Ota käyttöön tai pois automaattinen
    puuttuvien karttapalojen lataus välimuistiin

en: Auto download map tiles
fi: Lataa karttapalat automaattisesti

en: <b>Auto Download</b>
fi: <b>Autom. lataus</b>

en: Current Map:
fi: Nykyinen kartta:

en: <b>Map Types</b>
fi: <b>Karttatyypit</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
fi: <i>Nopeus ja etäisyys:</i>

en: nautical
fi: merenkulku

en: <i>Altitude:</i>
fi: <i>Korkeus:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
fi: <i>Lev ja pit:</i>

en: <b>Units</b>
fi: <b>Yksiköt</b>

en: Activate Heartrate Monitor
fi: Aktivoi sykeseuranta

en: Bluetooth Address:
fi: Bluetooth-osoite:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
fi: <b>Sydämen sykkeen seuranta</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
fi: 
    Aseta GPSD:n palvelin-IP

en:  Port:
fi:  Portti:

en: Change GPSD
fi: Vaihda GPSD

en: <b>no GPS found</b>
fi: <b>GPS:ää ei löydy</b>

en: delete routepoint
fi: poista reittipiste

en: insert routepoint before this
fi: lisää reittipiste ennen tätä

en: this point
fi: tämä piste

en: show POIs
fi: näytä POIt

en: show photos
fi: näytä valokuvat

en: route-finding
fi: reitinetsintä

en: get route
fi: hae reitti

en: route-planning
fi: reittisuunnittelu

en: add routepoint
fi: lisää reittipiste

en: load route from GPX
fi: lataa reitti GPX-tiedostosta

en: save route as GPX
fi: tallenna reitti GPX-tiedostoon

en: save route as TomTom ITN
fi: tallenna reitti muodossa TomTom ITN

en: clear route
fi: tyhjennä reitti

en: waypoint
fi: välietappi

en: set WP
fi: aseta etappi

en: unset WP
fi: poista etappi

en: POIs
fi: POIt

en: add POI
fi: lisää POI

en: select POIs
fi: valitse POIt

en: geocode
fi: geokoodaus

en: my position
fi: sijaintini

en: map download
fi: karttojen lataus

en: map detail
fi: kartan yksityiskohdat

en: fewer/larger details
fi: vähemmän/suurempia yksityiskohtia

en: more/smaller details
fi: enemmän/pienempiä yksityiskohtia

en: <b>Name for the new Repository</b>
fi: <b>Nimi uudelle lähteelle</b>

en: <b>Cache Dir</b>
fi: <b>Välimuistihak</b>

en: xyz instead of zxy
fi: xyz (ei zxy)

en: All fields must be filled in
fi: Kaikki kentät tulee täyttää

en: <b>Repository Name</b>
fi: <b>Lähteen nimi</b>

en: GPS Info
fi: GPS-tiedot

en: Distance to
    next point
fi: Etäisyys seur.
    pisteeseen

en: Set point as
    my position
fi: Aseta piste
    sijainnikseni

en: Trackdir Config
fi: Reittihak-asetus

en: Directory in which the tracks should be written:
fi: Hakemisto johon reitit kirjoitetaan:

en: Load track...
fi: Lataa reitti...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
fi: <b>Valitse avattava reitti (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
fi: Karttojen lataus

en: Re-download cached tiles
fi: Lataa välimuistissa olevat karttapalat uudelleen

en: Download maps of currently visible area:
fi: Lataa kartat näkyvissä olevasta alueesta:

en: + 1 zoom level
fi: + 1 zoomaustaso

en: + 2 zoom levels
fi: + 2 zoomaustasoa

en: + 3 zoom levels
fi: + 3 zoomaustasoa

en: + 4 zoom levels (~25MB)
fi: + 4 zoomaustasoa (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
fi: + 5 zoomaustasoa (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
fi: + 6 zoomaustasoa (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
fi: <b>Karttojen lataus</b>

en: Show POIs
fi: Näytä POIt

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fi: -- Näytä kaikki --
    Majoitus
    Liiketoiminta
    Autot
    Kulttuuri
    Sairaanhoito
    Kahvila / baari / yöelämä
    Palvontapaikat
    Julkinen liikenne
    Ravintolat ja ruoka
    Palvelut
    Nähtävyydet ja vapaa-aika
    Ostokset
    Urheilu
    Omat sijainnit
    Geokätköt

en: Delete POI?
fi: Poista POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
fi: Haluatko todella poistaa tämän
    POIn (Point of Interest)?

en: Edit POI
fi: Muokkaa POIta

en: Lat:
fi: Lev:

en:  Lon:
fi:  Pit:

en: Name - Keywords / Tags:
fi: Nimi - avainsanat / merkinnät:

en: budget
fi: edullinen

en: extended opening hours
fi: laajennetut aukioloajat

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fi: - valitse -
    Majoitus
    Liiketoiminta
    Autot
    Kulttuuri
    Sairaanhoito
    Kahvila / baari / yöelämä
    Palvontapaikat
    Julkinen liikenne
    Ravintolat ja ruoka
    Palvelut
    Nähtävyydet ja vapaa-aika
    Ostokset
    Urheilu
    Omat sijainnit
    Geokätköt

en: Add POI
fi: Lisää POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
fi: <b><i>Napsautetut</i></b> koordinaatit kartalla:

en: Use current GPS position instead
fi: Käytä sen sijaan nykyistä GPS-sijaintia

en: Get Route
fi: Hae reitti

en: Street,City,Country
fi: Katu,Kaupunki,Maa

en: <b>Start</b>
fi: <b>Alku</b>

en: <b>End</b>
fi: <b>Loppu</b>

en: Pick Start on Map
fi: Valitse alku kartalta

en: Pick End on Map
fi: Valitse loppu kartalta

en: <b>Service</b>
fi: <b>Palvelu</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
fi: <i>Syötä alku ja loppu:</i>
    <small>(kokeellinen ominaisuus)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
fi: <i><b>Yhdistetään...</b></i>

en: Friend Info
fi: Tuttavan tiedot

en: Send Message to:
fi: Lähetä viesti:

en: Geo Photo
fi: Geo-valokuva

en: GeoPhoto
fi: Geo-valokuva

en: Photo Correlate
fi: Valokuvien sijoittaminen

en: <b>Geocoding your photos</b>
fi: <b>Geokoodataan valokuvia</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
fi: Geokoodaa valokuvasti liittämällä ne GPS-reittiin.

en: <b>1. Add Track</b>
fi: <b>1. Lisää reitti</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
fi: <b>2. Lisää valokuvia</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
fi: <b>3. Säädä kellonaikaa</b>

en: View GPS Photo
fi: Näytä GPS-valokuva

en:   0 seconds
fi:   0 sekuntia

en: Correction:
fi: Korjaus:

en: add photos to the %s database
fi: lisää valokuvia %s:n tietokantaa

en: Geocode Result
fi: Geokoodauksen tulos

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
fi: <b>gpscorrelaten tuloste:</b>

en: <b>Camera:</b>
fi: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
fi: <b>Korjaus:</b>

en: <b>Timezone:</b>
fi: <b>Aikavyöhyke:</b>

en: Verify a fingerprint
fi: Vahvista sormenjälki

en: Privileges are required to verify fingerprints.
fi: Sormenjälkien tarkistamiseen tarvitaan oikeudet.

en: Enroll or Delete fingerprints
fi: Rekisteröi tai poista sormenjälkiä

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
fi: Sormenjälkien rekisteröintiin tai poistoon tarvitaan oikeudet.

en: Select a user to manage fingerprints for
fi: Valitse käyttäjä, jonka sormenjälkiä hallinnoidaan

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
fi: Muiden käyttäjien sormenjälkien hallinta edellyttää käyttöoikeuksia.

en: Device was not claimed before use
fi: Laitetta ei noudettu ennen käyttöä

en: Device already in use by another user
fi: Laite on jo toisen käyttäjän käytössä

en: Place your finger on the fingerprint reader
fi: Aseta sormesi sormenjälkilukijalle

en: Place your finger on %s
fi: Aseta sormesi lukijaan %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise sormella lukijan yli

en: Swipe your finger across %s
fi: Pyyhkäise sormellasi %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen peukalo sormenjälkilukijalle

en: Place your left thumb on %s
fi: Aseta vasen peukalosi lukijaan %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise vasenta peukaloa lukijan yli

en: Swipe your left thumb across %s
fi: Pyyhkäise vasemmalla peukalollasi lukijaa %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen etusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your left index finger on %s
fi: Aseta vasen etusormesi lukijaan %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise vasen etusormi lukijan yli

en: Swipe your left index finger across %s
fi: Pyyhkäise vasemmalla etusormellasi lukijaa %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen keskisormi sormenjälkilukijalle

en: Place your left middle finger on %s
fi: Aseta vasen keskisormesi lukijaan %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise vasen keskisormi lukijan yli

en: Swipe your left middle finger across %s
fi: Pyyhkäise vasemmalla keskisormellasi lukijaa %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen nimetön sormenjälkilukijalle

en: Place your left ring finger on %s
fi: Aseta vasen nimettömäsi lukijaan %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise vasenta nimetöntä lukijan yli

en: Swipe your left ring finger across %s
fi: Pyyhkäise vasemmalla nimettömälläsi lukijaa %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
fi: Aseta vasen pikkusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your left little finger on %s
fi: Aseta vasen pikkusormesi lukijaan %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise vasenta pikkusormea lukijan yli

en: Swipe your left little finger across %s
fi: Pyyhkäise vasemmalla pikkusormellasi lukijaa %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea peukalo sormenjälkilukijalle

en: Place your right thumb on %s
fi: Aseta oikea peukalosi lukijaan %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise oikea peukalo lukijan yli

en: Swipe your right thumb across %s
fi: Pyyhkäise oikealla peukalollasi lukijaa %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea etusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your right index finger on %s
fi: Aseta oikea etusormesi lukijaan %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise oikea etusormi lukijan yli

en: Swipe your right index finger across %s
fi: Pyyhkäise oikealla etusormellasi lukijaa %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea keskisormi sormenjälkilukijalle

en: Place your right middle finger on %s
fi: Aseta oikea keskisormesi lukijaan %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise oikea keskisormesi lukijan yli

en: Swipe your right middle finger across %s
fi: Pyyhkäise oikealla keskisormellasi lukijaa %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea nimetön sormenjälkilukijalle

en: Place your right ring finger on %s
fi: Aseta oikea nimettömäsi lukijaan %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise oikeaa nimetöntä lukijan yli

en: Swipe your right ring finger across %s
fi: Pyyhkäise oikealla nimettömälläsi lukijaa %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
fi: Aseta oikea pikkusormi sormenjälkilukijalle

en: Place your right little finger on %s
fi: Aseta oikea pikkusormesi lukijaan %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
fi: Pyyhkäise oikeaa pikkusormea lukijan yli

en: Swipe your right little finger across %s
fi: Pyyhkäise oikealla pikkusormellasi lukijaa %s

en: Place your finger on the reader again
fi: Aseta sormesi lukijaan uudelleen

en: Swipe your finger again
fi: Pyyhkäise sormellasi uudelleen

en: Swipe was too short, try again
fi: Pyyhkäisy oli liian lyhyt, yritä uudelleen

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
fi: Sormesi ei ollut lukijan keskellä, yritä pyyhkäistä sormellasi uudelleen

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
fi: Poista sormi ja yritä pyyhkäistä uudelleen

en: Verification timed out
fi: Vahvistus aikakatkaistiin

en: Failed to match fingerprint
fi: Sormenjäljen vahvistaminen epäonnistui

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
fi: Tallennettava liitäntä:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
fi: fprobe kuuntelee tätä liitäntää ja lähettää liikenteen tallentajalle.

note: Type: string Description
en: Collector address:
fi: Tallentajan osoite:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
fi: Anna tallentajan IP-osoite ja porttinumero kaksoispisteellä erotettuna.

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
fi: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;vertaisverkko;

note: General
en: Manage torrents
fi: Hallitse torrenteja

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
fi: Helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus. Fragmentsia voi käyttää tiedostojen siirtämiseen BitTorrent-protokollan välityksellä; se mahdollistaa suurten tiedostojen kuten video- ja musiikkitiedostojen sekä Linux-jakelujen tiedonsiirron.

en: Overview of all torrents grouped by status
fi: Yleisnäkymä tilan mukaan järjestetyistä torrenteista

en: Schedule the order of downloads with a queue
fi: Ajasta latausten järjestys jonon avulla

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
fi: Torrent- ja magnet-linkkien automaattinen havaitseminen leikepöydältä

en: Manage and access individual files of a torrent
fi: Hallitse ja käytä yksittäisiä torrenteja

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
fi: Yhdistä Fragments- tai Transmission-etäistuntoihin

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
fi: Fragments hyödyntää Transmission-nimistä BitTorrent-projektia.

en: Add Remote Connection
fi: Lisää etäyhteys

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
fi: Anna Fragments- tai Transmission-etäistunnon osoite, johon haluat yhdistää.

en: URL Path
fi: URL-polku

en: Metered Network
fi: Käytön mukaan laskutettava verkko

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
fi: Torrentit on keskeytetty datan säästämiseksi, koska käytön mukaan laskutettavissa verkoissa on datarajoituksia ja siirtoon liittyviä kustannuksia.

en: Resume Torrents
fi: Palauta torrentit

en: Get Some Torrents
fi: Hanki torrenteja

en: Click a torrent link on a website
fi: Napsauta torrent-linkkiä verkkosivulla

en: Copy a torrent link to the clipboard
fi: Kopioi torrent-linkki leikepöydälle

en: Choose a torrent file
fi: Valitse torrent-tiedosto

en: Drag and drop a torrent
fi: Vedä ja pudota torrent

en: Remove connection
fi: Poista yhteys

en: File progress
fi: Tiedoston edistyminen

en: Search for files…
fi: Etsi tiedostoja…

en: Select A_ll
fi: _Valitse kaikki

en: _Folders Before Files
fi: _Kansiot ennen tiedostoja

en: Inhibit _Suspend
fi: _Estä valmiustila

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
fi: Estä tietokonetta siirtymästä valmiustilaan torrentien latauksen aikana

en: _Trash Torrent Files
fi: _Siirrä torrent-tiedostot roskakoriin

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
fi: Siirrä torrent-tiedostot automaattisesti roskakoriin lisäämisen jälkeen

en: _New Torrent Added
fi: _Uusi torrent lisätty

en: _Torrent Completely Downloaded
fi: _Torrent ladattu kokonaan

en: Remote Access
fi: Etäkäyttö

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
fi: Salli muiden laitteiden paikallisessa verkossa käyttää Fragments-istuntoa

en: Open Webinterface
fi: Avaa verkkokäyttöliittymä

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
fi: Lataaminen

en: These settings apply to the remote connection
fi: Nämä asetukset koskevat etäyhteyttä

en: _Download Directory
fi: _Latauskansio

en: Where to store downloaded torrents
fi: Mihin ladatut torrentit tallennetaan

en: _Incomplete Torrents
fi: _Keskeneräiset torrentit

en: Store incomplete torrents in a different directory
fi: Talleta keskeneräiset torrentit eri kansioon

en: _Incomplete Directory
fi: _Keskeneräisten kansio

en: Where to store incomplete torrents
fi: Mihin keskeneräiset torrentit tallennetaan

en: Download Queue
fi: Latausjono

en: You can decide which torrents should be downloaded first
fi: Voit päättää, mitkä torrentit ladataan ensin

en: Maximum _Active Downloads
fi: _Aktiivisten latausten enimmäismäärä

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
fi: Samanaikaisten latausten enimmäismäärä

en: Automatically _Start Torrents
fi: Käynnistä torrentit _automaattisesti

en: Automatically start downloading torrents after adding them
fi: Aloita torrentien lataaminen automaattisesti lisäämisen jälkeen

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
fi: Tätä porttia käytetään, kun vertaiset internetistä yhdistävät sinuun. On tärkeää, että tämä yhteystapa toimii, muuten sinulla on rajoittunut mahdollisuus yhdistää muihin vertaisiin ja sen seurauksena latausnopeutesi tulee olemaan tavallista alhaisempi.

en: Used for incoming connections
fi: Käytetään saapuville yhteyksille

en: _Random Port
fi: _Satunnainen portti

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
fi: Valitse satunnainen portti sovelluksen käynnistyksen yhteydessä. Voi parantaa yksityisyydensuojaa

en: Port _Forwarding
fi: _Portinohjaus

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
fi: Yritä käyttää reitittimen UPnP:tä/NAT-PMP:tä automaattista portinohjausta varten

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
fi: Voit vahvistaa yhteyden pyytämällä, että <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> testaa yhdistämistä koneeseesi vertaisten tavoin.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
fi: Sinun saattaa olla tarpeen määrittää pienemmät rajoitukset, jos käyttämäsi reititin ei suoriudu P2P:n aiheuttamasta kuormasta.

en: Maximum Peers per _Torrent
fi: Vertaisia enintään per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
fi: Vertaisia enintään _yhteensä

en: Connection Encryption Mode
fi: Yhteyden salauksen tila

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
fi: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a>ia voidaan käyttää yksityisyydensuojan parantamiseksi. Se voi myös auttaa palveluntarjoajien suodattimien ohittamisessa.

en: _Encryption
fi: _Salaus

en: Prefer
fi: Suosi

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
fi: Torrentit

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
fi: Lisää uusi torrent

en: These statistics are from the remote connection
fi: Nämä tilastot ovat etäyhteydestä

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
fi: Transmission-taustapalvelu

en: Current Network Speed
fi: Nykyinen verkon nopeus

en: Torrent Count
fi: Torrentien määrä

en: This Session
fi: Tämä istunto

en: Time Active
fi: Aika aktiivisena

en: Added Files
fi: Lisätty tiedostoja

en: Torrent Details
fi: Torrentin tiedot

en: A Problem Has Occurred
fi: Virhetilanne

en: Receiving Files Metadata…
fi: Vastaanotetaan tiedostojen metatietoja…

en: Queue Move _Up
fi: Siirrä _ylös jonossa

en: Queue Move _Down
fi: Siirrä _alas jonossa

en: _Copy Magnet Link
fi: _Kopioi Magnet-linkki

en: _Ask Tracker for More Peers
fi: _Pyydä seurantapalvelimelta lisää vertaisia

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
fi: Jonossa

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
fi: Lähetetään

en: Torrent progress
fi: Torrentin edistyminen

en: Queue – Move up
fi: Jono – Siirrä ylös

en: Queue – Move down
fi: Jono – Siirrä alas

en: Add New Torrent
fi: Lisää uusi torrent

en: Remote Connection Menu
fi: Etäyhteysvalikko

en: Search torrents…
fi: Etsi torrenteja…

en: Search torrents
fi: Etsi torrenteja

en: _Resume All
fi: _Palauta kaikki

en: _Remove Completed Torrents
fi: _Poista valmistuneet torrentit

en: _Statistics…
fi: _Tilastot…

en: _Add Remote Connection…
fi: _Lisää etäyhteys…

en: _About Fragments
fi: _Tietoja - Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
fi: Magnet-linkin kopiointi leikepöydälle ei onnistu

en: Copied magnet link to clipboard
fi: Kopioitu magnet-linkki leikepöydälle

en: Remove Torrent?
fi: Poistetaanko torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
fi: Poista myös ladattu data

en: Set Torrent Location
fi: Aseta torrentin sijainti

en: Move Data?
fi: Siirretäänkö data?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
fi: Jatkaaksesi torrentin käyttöä, data tulee siirtää uuteen sijaintiin.

en: _Only Change Location
fi: _Vaihda vain sijaintia

en: _Move Data to New Location
fi: _Siirrä data uuteen sijaintiin

en: Unable to open file / folder
fi: Tiedoston tai kansion avaaminen ei onnistunut

en: Downloading data…
fi: Ladataan dataa…

en: Unsupported file format
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Open Torrents
fi: Avaa torrentit

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
fi: Poistetaanko kaikki ladatut torrentit?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
fi: Tämä poistaa torrentin vain tästä sovelluksesta, mutta ladattu sisältö säilytetään.

en: Local Fragments session
fi: Paikallinen Fragments-istunto

en: Unable to stop transmission-daemon
fi: Transmission-taustapalvelua ei voitu pysäyttää

en: Unable to start transmission-daemon
fi: Transmission-taustapalvelua ei voitu käynnistää

en: Could not connect with “{}”:
    {}
fi: Ei voitu yhdistää “{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
fi: Määritettyyn latauskansioon ei ole pääsyä.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
fi: Määritettyyn keskeneräisten kansioon ei ole pääsyä.

en: Connection with {} was lost.
fi: Yhteys kohteeseen {} menetettiin.

en: Credentials could not be saved
fi: Kirjautumistietoja ei voitu tallentaa

en: No connection found with UUID "{}"
fi: Yhteyttä UUID:llä "{}" ei löydy

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
fi: Yhteyden muodostaminen Transmission-palveluun (“{}”) ei onnistunut.

en: This computer
fi: Tämä tietokone

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
fi[0]: {} / {}, {} kohde
fi[1]: {} / {}, {} kohdetta

en: {}, {} item | {}, {} items
fi[0]: {}, {} kohde
fi[1]: {}, {} kohdetta

en: Unable to restart Transmission daemon
fi: Transmission-taustapalvelua ei voitu käynnistää uudelleen

en: Testing…
fi: Testataan…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
fi: Portti on avoin. Voit olla yhteydessä muiden vertaisten kanssa.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
fi: Portti on suljettu. Yhteys muihin vertaisiin on rajattu.
    Tarkista reitittimeltä tai palomuurista, onko portinohjaus tietokoneeseesi käytössä.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
fi: Testi epäonnistui. Varmista että olet yhteydessä internetiin.

en: You are connected with “{}”
fi: Olet nyt yhteydessä kohteeseen “{}”

en: {} time | {} times
fi[0]: {} kerran
fi[1]: {} kertaa

en: {} ({} active) | {} ({} active)
fi[0]: {} ({} aktiivinen)
fi[1]: {} ({} aktiivista)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
fi: {} lähetetty · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
fi: {} / {} · {}

en: Remote control "{}"
fi: Etäohjaa "{}"

en: New torrent added
fi: Uusi torrent lisätty

en: Torrent completely downloaded
fi: Torrent ladattu kokonaan

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
fi: Lisätäänkö magnet-linkki “{}” leikepöydältä?

en: Add magnet link from clipboard?
fi: Lisätäänkö magnet-linkki leikepöydältä?

en: Add torrent from “{}”?
fi: Lisätäänkö torrent lähteestä “{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
fi: Lisätäänkö “{}” leikepöydältä?

en: more than a day
fi: yli vuorokausi

en: {} day | {} days
fi[0]: {} päivä
fi[1]: {} päivää

en: {} hour | {} hours
fi[0]: {} tunti
fi[1]: {} tuntia

en: {} second | {} seconds
fi[0]: {} sekunti
fi[1]: {} sekuntia

en: Checking…
fi: Tarkistetaan…

en: Seeding…
fi: Jaetaan…

en: Select Download Directory
fi: Valitse latauskansio

en: Select Incomplete Directory
fi: Valitse keskeneräisten kansio

en: _Dark Theme
fi: _Tumma teema

en: GB/s
fi: Gt/s

en: TB/s
fi: Tt/s

note: Type: select Description
en: Keymap:
fi: Näppäinkartta:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
fi: Valitse käytettävä näppäinkartta.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
fi: Jos olet epävarma, älä valitse mitään karttaa. Voit palata tähän kysymykseen komennolla ”dpkg-reconfigure kbdcontrol”.

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
fi[0]: %s realisoi omaisuuttaan: %s myyty hintaan %d.
fi[1]: %s realisoi omaisuuttaan: %s myyty hintaan %d.

comment: Away-moodissa pelaaja menee AI-hallinnoitavaksi.
en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
fi: *%s (AI)* AI ei voi allekirjoittaa tällaista sopimusta poissa olevan pelaajan puolesta.

comment: AI teitittelee...
en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fi: *%s (AI)* Purkakaa ensin liittonne pelaajan %s kanssa, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
fi: *%s (AI)* Haluaisin ensin odottaa varmistuakseni ettette te ja %s enää ole yhteistyössä, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
fi: *%s (AI)* Lopettakaamme ensin vihollisuutemme, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
fi: *%s (AI)* Olisi suotavaa, jos ensin pitäisitte tulitauon hieman pidempään, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
fi: *%s (AI)* En luota teihin vielä riittävästi liittoutumista varten, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
fi: *%s (AI)* En tunne mainitsemaanne kaupunkia.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
fi: *%s (AI)* Pahoittelen, näkymän jako kanssanne ei ole turvallista.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
fi: *%s (AI)* Tämä sopimus ei ollut erityisen hyvä kannaltamme, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fi: *%s (AI)* Tervetuloa liittolaiseksemme, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fi: *%s (AI)* Aivan, kestäköön liittomme ikuisesti, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fi: *%s (AI)* Aivan, rauha meidän aikanamme!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fi: *%s (AI)* Olen samaa mieltä. Lopettakaamme vihanpito, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, %s! Voimmeko ehdottaa tulitaukoa jotta ehdimme paremmin tutustua?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
fi: %s (AI)* Löysin sinut %s! Anna minulle hyvä syy jättää teidät murskaamatta tai valmistaudu tuhoosi.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
fi: *%s (AI)* Avaruus ei tule koskaan kuulumaan teille.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
fi: *%s (AI)* Olen sietänyt äksyilyänne riittävän pitkään! Tulkoon sota!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fi: *%s (AI)* Rauhaa? Ehkä joskus toiste.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
fi: *%s (AI)* Lopultakin yhytin teidät! Luulitteko tosiaan pääsevänne kuin koira veräjästä?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
fi: *%s (AI)* Desanttienne sabotaašitoiminta sai ansaitsemansa lopun!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
fi: *%s (AI)* Liittolaiseni (%s) ahdistelu oli vihonviimeinen erheenne!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
fi[0]: *%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi.
fi[1]: *%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
fi: *%s (AI)* Odotamme teidän auttavan tässä asiassa. Kauan eläköön mahtava liittomme!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated their treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated their treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
fi[0]: *%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!
fi[1]: *%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
fi[0]: *%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua.
fi[1]: *%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
fi: *%s (AI)* Jos haluatte osille ryöstösaaliista, tulkaa mukaan vaan!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
fi[0]: *%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja revimme hänen naurettavan kansakuntansa silpuksi.
fi[1]: *%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja revimme hänen naurettavan kansakuntansa silpuksi.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
fi: *%s (AI)* Odotamme apuanne tässä sodassa; olettehan mahtavia liittolaisiamme.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
fi[0]: *%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua. Tulossa ollaan!
fi[1]: *%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua. Tulossa ollaan!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
fi[0]: *%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan samoin.
fi[1]: *%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan samoin.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
fi: *%s (AI)* Yrityksesi valloittaa avaruus yksin itsellesi toi julki todelliset aikomuksesi. Liittomme on tästä pitäen ohi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
fi: *%s (AI)* Pyrkimyksesi hallita ulkoavaruutta yksin loukkaa meitä syvästi.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
fi: *%s (AI)* Jos et lopeta avaruusaluksesi rakentamista, minun pitää varmaankin tehdä asialle jotakin!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fi: *%s (AI)* Pahoittelen, mutta näkymän jakaminen kanssasi ei ole enää turvallista.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
fi: *%s (AI)* Tervehdys, oi luotettu liittolaisemme. Pyydämme apuanne - vihollisemme %s pitää tuhota.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, liittolainen. Huomaan, että vihollisemme, %s, ei vieläkään ole vastaanottanut sodanjulistustasi. Pitääkö minun muistuttaa teitä tekemistänne lupauksista?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
fi: *%s (AI)* Oi kunniaton, liittomme vastaisesti verivihollisemme, %s, saa vieläkin juonia rauhassa, ettekä nosta sormeannekaan! Tällaista on mahdoton hyväksyä, liittomme olkoon purettu!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, ystävä, haluaisimme ehdottaa yhteisen edun ajamista liittoutumalla.

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, naapuri, haluaisimme ehdottaa rauhanomaisempia suhteita.

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
fi: *%s (AI)* Tämä jatkuva verenvuodatus väsyttää meitä. Voisimmeko haudata sotakirveen?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
fi: *%s (AI)* %s on hyökännyt julmasti kimppuumme ja tarvitsemme apuanne! Kunnioittakaa mahtavaa liittoamme ja nimeänne kunnioitetaan iäti!

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
fi: Vaihtaa pelaajan paikallaolotilaa. Pelaajan ollessa poissa tekoäly hallitsee kansakuntaa mutta tekee vain minimaalisia muutoksia.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikkien AI-pelaajien taidot tasolle '%s' ja asettaa myös uusien AI-pelaajien tasoksi '%s'. Nimen kanssa vain kyseisen AI-pelaajan vaikeustasoa asetetaan.

en: Has erratic decision-making.
fi: Tekee ailahtelevia päätöksiä.

en: Research takes %d%% as long as usual.
fi: Tutkimus kestää %d%% tavallisesta ajasta.

en: Has reduced appetite for expansion.
fi: Tavallista vähemmän kiinnostunut laajentumisesta.

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
fi: 
    Tällä taitotasolla on samat ominaisuudet kuin 'Vasta-alkajalla', mutta se saattaa kärsiä sääntökokoelman määräämistä lisärangaistuksista.

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
fi: 
    Tällä taitotasolla on samat ominaisuudet kuin 'Vaikealla', mutta se saattaa nauttoia sääntökokoelman antamista bonuksista.

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
fi: 
    Tämän taitotason ominaisuuksia ovat ainakin seuraavat. (Sääntökokoelma voi määrittää lisää taitotasokohtaisia ominaisuuksia.)

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
fi: Ei rakenna hyökkääviä diplomaattiyksiköitä.

en: Gets reduced bonuses from huts.
fi: Saa majoista heikennettyjä bonuksia.

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
fi: Keskittyy puolustusrakennuksien rakentamiseen ja välttää läheisiä diplomaattisuhteita.

en: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
fi: TÄMÄ ON TARKOITETTU VAIN UUSIEN TEKOÄLYOMINAISUUKSIEN TESTAAMISEEN! Normaaleilla palvelimilla tämä ei eroa millään tavalla 'Vaikeasta'.

en: Has no restrictions on tax rates.
fi: Ei rajoituksia veroasteiden asettamisessa.

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
fi: Voi suunnitella hyökkäyksiä sellaisiakin yksiköitä ja kaupunkeja vastaan, joita ei näe.

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
fi: Tietää majojen sijainnin tutkimattomalla alueella.

en: Can see through fog of war.
fi: Näkee kaiken alueella, jonka on joskus tutkinut.

en: Doesn't build air units.
fi: Kaupungin perustaminen ei onnistu.

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
fi: Omaa täydellisen karttatiedon, myös tutkimattomasta alueesta.

en: Naive at diplomacy.
fi: Yksinkertainen diplomatiassa.

en: Can skip anarchy during revolution.
fi: Välttää anarkiajakson hallitusmuodon vaihdossa.

en: Limits growth to match human players.
fi: Rajoittaa kasvunopeutensa korkeintaan ihmispelaajien tasoon.

en: Believes its cities are always under threat.
fi: Luulee kaupunkiensa olevan jatkuvasti vaarassa.

en: Always offers cease-fire on first contact.
fi: Tarjoaa aina tulitaukoa ensitapaamisella.

en: Doesn't bribe worker or city founder units.
fi: Ei lahjo työläis- tai kaupunginperustajayksiköitä.

en: Can change city production type without penalty.
fi: Voi vaihtaa kapungin tuotantotyyppiä ilman rangaistuksia.

en: Limits the distance to search for threatening enemy units.
fi: Rajoittaa kuinka kaukana olevien vihollisyksiköiden liikkeitä ennakoidaan.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, tex ai cannot be used.
fi: Tässä Freeciv-käännöksessä ei ole täyttä säikeiden tukea, säikeistettyä tekoälymodulia (AI) 'tex' ei voida käyttää.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fi: Käskynhaltija ei voi täyttää vaatimuksia kaupungissa %s. Palautan hallinnan.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
fi: Käskynhaltija hämmentyi, kun käsittelyssä oli %s. Halunnet katsoa, mitä on tekeillä.

en: ?cma:none
fi: asettamatta

en: ?cma:custom
fi: oma valinta

en: %d turn | %d turns
fi[0]: %d vuoro
fi[1]: %d vuoroa

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
fi: Asukkaita (T/%s)

comment: Välilyönti jätetty pois tahallaan, ks. yllä.
note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
fi: onnellista

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
fi: Nimi: %s
    Ruokaa:    %10s Kultaa:   %10s
    Tuotantoa: %10s Luksusta: %10s
    Kauppaa:   %10s Tiedettä: %10s
    
    %*s%s: %s
         Kaupungin kasvu: %s
         Tuotanto valmis: %s

en: ?cma:Very happy
fi: Erityisen onnellinen

en: ?cma:Prefer food
fi: Suosi ruokaa

en: ?cma:Prefer production
fi: Suosi tuotantoa

en: ?cma:Prefer gold
fi: Suosi kultaa

en: ?cma:Prefer science
fi: Suosi tiedettä

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
fi: Virhe käskynhaltijaa ladatessa; sen asetuksiin on voinut tulla vikoja.

en: Old attributes detected and removed.
fi: Löysin ja poistin vanhoja attribuutteja.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
fi: Liitännäinen '%s' ei ole saatavilla, vain %s

en: Couldn't find audioset "%s", trying "%s".
fi: Äänikokoelmaa "%s" ei löytynyt, yritän avata kokoelman "%s".

en: No real audio plugin present.
fi: Ääniliitännäistä ei ole saatavilla.

en: Proceeding with sound support disabled.
fi: Jatketaan ilman ääntä.

en: For sound support, install SDL2_mixer
fi: Asenna SDL2_mixer saadaksesi äänet toimimaan.

en: To get sound you need to download a sound set!
fi: Sinun pitää hakea ääniefektikokoelma saadaksesi ääniefektit toimimaan!

en: Get sound sets from <%s>.
fi: Ääniefektikokoelmia löytyy osoitteesta <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
fi: Ääniefektikokoelman määritystiedoston '%s' lataaminen epäonnistui:
    %s

en: Could not load music spec-file '%s':
    %s
fi: Musiikkikokoelman määritystiedoston '%s' lataaminen epäonnistui:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
fi: Ääniliitännäisen alustus epäonnistui!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
fi: Kenties asetuksissa tai käyttöoikeuksissa on vikaa.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
fi: Freeciv on vapaa ohjelmisto; saat mieluusti välittää kopioita siitä tiettyjen ehtojen täyttyessä;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
fi: Katso "Kopiointi"-kohta Ohje-valikossa.

en: See COPYING file distributed with this program.
fi: Katso Freecivin mukana jaettava tiedosto COPYING.

en: Now ... Go give 'em hell!
fi: Mene, näe ja voita!

en: Exporting output window to '%s' ...
fi: Tulostusikkunan sisältö tallennetaan tiedostoon '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostoon ei voi kirjoittaa.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fi: XXX/XXX XXX vuoroa

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
fi[0]: %3d kulta joka vuoro
fi[1]: %3d kultaa joka vuoro

en: %3d turn | %3d turns
fi[0]: %3d vuoro
fi[1]: %3d vuoroa

en: %d/turn
fi: %d/vuoro

en: Built
fi: Rakennettu

en: Great Wonder
fi: Suuri ihme

en: Small Wonder
fi: Pieni ihme

note: TRANS: Client cannot explain some aspect of city * output. Should never happen.
en: ?city_sum:(unknown)
fi: (tuntematon)

note: TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up * to "Total surplus"
en: ?city_surplus:%+4.0f : %s
fi: %+4.0f : %s

en: ?city_surplus:Citizens
fi: Asukasta

en: ?city_surplus:Taxed from trade
fi: Verotettu kaupasta

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: ?city_surplus:Trading %s with %s
fi: Käy %s-kauppaa kaupungin %s kanssa

en: ?city_surplus:Trading %s to %s
fi: Viedään tuotetta %s kaupunkiin %s

en: ?city_surplus:Trading %s from %s
fi: Tuodaan tuotetta %s kaupungista %s

en: ?city_surplus:Building tithes
fi: Rakennuskymmenykset

en: ?city_surplus:Bonus from %s
fi: Bonus (%s)

en: ?city_surplus:Loss from %s
fi: Menetys (%s)

note: TRANS: percentage city output bonus/loss from * some source; preserve leading space
en: ?city_surplus: (%+.0f%%)
fi:  (%+.0f%%)

en: ?city_surplus:Size penalty
fi: Koosta johtuva haitta

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Waste%s
fi: Hävikki%s

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Corruption%s
fi: Korruptio%s

en: ?city_surplus:Disorder
fi: Levoton

en: ?city_surplus:Used
fi: Käytetty

en: ?city_surplus:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
fi: %4.0f : Ylijäämä yhteensä

en: Illness deactivated in ruleset.
fi: Taudit eivät ole käytössä sääntökokoelmassa.

en: ?city_plague:%+5.1f%% : %s
fi: %+5.1f%% : %s

en: ?city_plague:Risk from overcrowding
fi: Riski ylikansoituksesta

en: ?city_plague:Risk from trade
fi: Riski kaupankäynnistä

en: ?city_plague:Risk from pollution
fi: Riski saasteista

en: ?city_plague: (%+.0f%%)
fi:  (%+.0f%%)

en: ?city_plague:Risk from %s
fi: Riski (%s)

en: ?city_plague:Bonus from %s
fi: Bonus (%s)

en: ?city_plague:====== : Adds up to
    %5.1f%% : Plague chance per turn
fi: %5.1f%% : Ruton riski vuoroa kohden

en: ?city_pollution:%+4.0f : %s
fi: %+4.0f : %s

en: ?city_pollution:Pollution from shields
fi: Saasteita tuotannosta

en: ?city_pollution:Pollution from citizens
fi: Saasteita asukasmäärästä

en: ?city_pollution:Pollution modifier
fi: Saasteen kerroin

en: ?city_pollution:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
fi: %4.0f : Saasteet yhteensä

en: ?city_culture:%4.0f : %s
fi: %4.0f : %s

en: ?city_culture:History (%+d/turn)
fi: Historia (%+d/vuoro)

note: TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
en: ?city_culture:%s
fi: %s

en: ?city_culture:==== : Adds up to
    %4.0f : Total culture
fi: %4.0f : Kulttuuri yhteensä

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a * proviso that take offs can't occur if landings spend all the * remaining airlift when landings are limited and empty when they * aren't limited.
en: unlimited take offs%s
fi: rajattomat lentoonlähdöt%s

note: TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above. * Plural based on remaining airlift capacity.
en:  (until the landing has been spent) |  (until all landings have been spent)
fi[0]:  (kunnes laskeutuminen käytetty)
fi[1]:  (kunnes kaikki laskeutumiset käytetty)

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is * airlift capacity.
en: %d take off | %d take offs
fi[0]: %d lentoonlähtö
fi[1]: %d lentoonlähtöä

note: TRANS: airlift. Possible landings text.
en: unlimited landings
fi: rajattomat laskeutumiset

note: TRANS: airlift. Possible landings text. * Number is airlift capacity.
en: %d landing | %d landings
fi[0]: %d laskeutuminen
fi[1]: %d laskeutumista

note: TRANS: airlift take offs and landings
en: unlimited take offs and landings
fi: rajattomat lentoonlähdöt ja laskeutumiset

note: TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited. * Number is airlift capacity.
en: %d take off or landing | %d take offs or landings
fi[0]: %d lentoonlähtö tai laskeutuminen
fi[1]: %d lentoonlähtöä tai laskeutumista

note: TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol * used above.
en: ?landings:*
fi: *

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is * airlift capacity.
en: ?takeoffs:%4d
fi: %4d

note: TRANS: airlift. Possible landings text.
en: ?landings:%4d
fi: %4d

note: TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
en: d: %s a: %s
fi: l: %s s: %s

note: TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited
en: ?airlifts:%s
fi: %s

en: ?city_state:Celebrating
fi: Juhlii

en: ?city_state:Disorder
fi: Levoton

en: ?city_state:Peace
fi: Rauhallinen

en: (worklist)
fi: (työlista)

en: ?city:Name
fi: Nimi

en: City Name
fi: Kaupungin nimi

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
fi: Kansakunta

en: ?size [short]:Sz
fi: Koko

en: Celebrating/Peace/Disorder
fi: Juhlii/Rauhallinen/Levoton

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
fi: Lyhyesti *=Juhlii, X=Levoton

en: ?Happy workers:H
fi: O

en: Workers: Happy
fi: Työläiset: Onnellisia

en: ?Content workers:C
fi: R

en: Workers: Content
fi: Työläiset: Rauhallisia

en: ?Unhappy workers:U
fi: T

en: Workers: Unhappy
fi: Työläiset: Tyytymättömiä

en: ?Angry workers:A
fi: V

en: Workers: Angry
fi: Työläiset: Vimmoissaan

en: ?city:Workers
fi: Työläiset

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fi: O/R/T/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fi: Työläiset: Onnellisia, Rauhallisia, Tyytymättömiä, Vimmoissaan

en: attack
fi: hyökkäys

en: Best attacking units
fi: Parhaat hyökkäysyksiköt

en: defense
fi: puolustus

en: Best defending units
fi: Parhaat puolustusyksiköt

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
fi: paikalla

en: Number of units present
fi: Paikalla olevien yksiköiden määrä

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
fi: ylläp.

en: Number of units supported
fi: Ylläpidettyjen yksiköiden määrä

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
fi: Kasvu

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
fi: (on/tarvitaan)

en: Turns until growth/famine
fi: Vuoroa kasvuun/nälänhätään

en: Surplus
fi: Ylijäämä

en: ?food/production/trade:F/P/T
fi: R/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
fi: Ylijäämä: Ruokaa, Tuotantoa, Kauppaa

en: ?Food surplus [short]:+F
fi: +R

en: Surplus: Food
fi: Ylijäämä: Ruokaa

en: ?Production surplus [short]:+P
fi: +T

en: Surplus: Production
fi: Ylijäämä: Tuotantoa

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
fi: -T

en: ?Trade surplus [short]:+T
fi: +K

en: Surplus: Trade
fi: Ylijäämä: Kauppaa

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
fi: -K

en: Corruption
fi: Korruptio

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fi: K/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fi: Talous: Kultaa, Luksusta, Tutkimuspanosta

en: ?Gold:G
fi: K

en: Economy: Gold
fi: Talous: Kultaa

en: ?Luxury:L
fi: L

en: Economy: Luxury
fi: Talous: Luksusta

en: ?Science:S
fi: T

en: Economy: Science
fi: Talous: Tutkimuspanosta

en: ?Culture:Clt
fi: Klt

en: Culture (History+Performance)
fi: Kulttuuri (Historia+Performanssit)

en: ?History:Hst
fi: Hst

en: Culture: History (and gain per turn)
fi: Kulttuuri: Historia (ja etu vuoroa kohden)

en: ?Performance:Prf
fi: Prf

en: Culture: Performance
fi: Kulttuuri: Performanssit

en: ?Continent:C
fi: S

en: Continent number
fi: Saaren numero

comment: The column is shown as "n over R". Doh.
en: ?number_trade_routes:n
fi: K

en: ?number_trade_routes:R
fi: R

en: Number (and total value) of trade routes
fi: Kauppareittien määrä (ja yhteenlaskettu arvo)

en: ?pollution [short]:Pol
fi: Saa

en: ?stats:Pollution
fi: Saasteita

en: ?plague risk [short]:Pla
fi: Rut

en: Plague risk per turn
fi: Ruttoriski vuoroa kohden

en: ?cma:Governor
fi: Käskynhaltija

en: Citizen Governor
fi: Käskynhaltija

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
fi: Y/V

en: Maximum units buildable per turn
fi: Yhden vuoron aikana tuotettavien yksiköiden enimmäismäärä

en: Production
fi: Tuotanto

en: Turns/Buy
fi: Vuoroa/ostohinta

en: Currently Building
fi: Tuottaa parhaillaan

en: Specialists:
fi: Erikoisosaajat:

comment: TODO: Hmm, consider using some handy UTF-8 symbols for some of these.
en: ?specialist:S
fi: E

en: Specialists: %s
fi: Erikoisosaajat: %s

en: Can't load requested tileset %s!
fi: Halutun kuvituksen %s lataaminen epäonnistui!

note: TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
en: Announce PROTO
fi: Announce PROTOKOLLA

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
fi: Mainosta peliä lähiverkossa (LAN) yhteyskäytännöllä PROTOKOLLA (IPv4/IPv6/none = ei mikään)

en: Skip connect dialog
fi: Ohita liittymisikkuna

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
fi: debug TASO

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v,d, or d:file1,min,max:...)
fi: Aseta debug-lokitaso (f,e,w,n,v,d tai d:tiedosto1,min,max:...)

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v)
fi: Aseta debug-lokitaso (f,e,w,n,v,d)

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
fi: Fatal [SIGNAALI]

en: Raise a signal on failed assertion
fi: Lähetä signaali hylätystä oikeellisuustarkistuksesta

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
fi: file TIEDOSTO

en: Load saved game FILE
fi: Lataa tallennettu peli tiedostosta TIEDOSTO

en: Print a summary of the options
fi: Näytä yhteenveto valitsimista

en: Do not request hack access to local server
fi: Älä yritä saada hack-tason kontrollia paikalliselta palvelimelta

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
fi: log TIEDOSTO

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO lokia varten (myös synnytetty palvelin)

en: Connect to the metaserver at HOST
fi: Yhdistä metapalvelimeen osoitteessa HOST

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
fi: name NIMI

en: Use NAME as username on server
fi: Käytä nimeä NIMI pelaajanimenä palvelimella

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
fi: port PORTTI

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
fi: Yhdistä palvelimen porttiin PORTTI (yleensä -a:lla)

en: Use PLUGIN for sound output %s
fi: Käytä liitännäistä PLUGIN äänentoistoon %s

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
fi: read TIEDOSTO

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
fi: Lue käynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO (vain synnytetty palvelin)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
fi: Yhdistä palvelimeen osoitteessa HOST (yleensä -a:lla)

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
fi: Sound TIEDOSTO

en: Read sound tags from FILE
fi: Lue äänitiedot tiedostosta TIEDOSTO

note: TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
en: music FILE
fi: music TIEDOSTO

en: Read music tags from FILE
fi: Lue musiikkitiedot tiedostosta TIEDOSTO

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
fi: tiles TIEDOSTO

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO.tilespec kuvitustyylinä

en: Print the version number
fi: Näytä versionumero

en: Warn about deprecated modpack constructs
fi: Varoita muunnospakettien käyttämistä vanhentuneista ominaisuuksista

en: Invalid signal number "%s".
fi: Signaalin numero "%s" ei kelpaa.

en: Try using --help.
fi: Kokeile parametriä --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
fi: Epäkelpo portti "%s" --port-parametrille.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
fi: Epäkelpo debug-taso "%s" --debug-parametrille.

en: Invalid announce protocol "%s".
fi: Epäkelpo ilmoituskäytäntö "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
fi: Tunnistamaton asetus: "%s"

note: TRANS: don't translate option names
en: -f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible
fi: -f/--file ja -a/--autoconnect optioita ei voi käyttää yhdessä

en: Failed to start local server; aborting.
fi: Paikallisen palvelimen käynnistäminen epäonnistui, lopetan.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
fi: Automaattisen liittymisen aikana tapahtui virhe, lopetan.

en: Game started.
fi: Peli on käynnissä.

en: Changing production of every %s into %s.
fi: Vaihdettu tuotanto kaikkialla: %s -> %s.

en: ?embassy:Both
fi: Molemmilla

en: ?embassy:Yes
fi: On

en: ?embassy:With Us
fi: Meidän kanssamme

en: ?embassy:Contact
fi: Yhteys

en: ?embassy:No Contact
fi: Ei yhteyttä

en: ?vision:Both
fi: Molemmille

en: ?vision:To Them
fi: Heille

en: ?vision:To Us
fi: Meille

en: The %s give %s
fi: %s antavat %s

en: The %s give an unknown city
fi: %s antavat tuntemattoman kaupungin

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
fi[0]: %s antavat %d kultaa
fi[1]: %s antavat %d kultaa

en: The %s give their worldmap
fi: %s antavat maailmankarttansa

en: The %s give their seamap
fi: %s antavat merikarttansa

en: The parties agree on a cease-fire
fi: Osapuolet sopivat tulitauosta

en: The parties agree on a peace
fi: Rauhansopimuksesta sovitaan

en: The parties create an alliance
fi: Osapuolet muodostavat liiton

en: The %s give shared vision
fi: %s jakavat näkymänsä

en: The %s give an embassy
fi: %s myöntävät lähetystön

en: The %s share tiles
fi: %s jakavat ruutunsa

en: Popup Request
fi: Ikkunapyyntö

en: You can't buy %s in %s!
fi: %s ei ole ostettavissa kaupungissa %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
fi[0]: %s maksaa %d
fi[1]: %s maksaa %d

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
fi[0]: %s mutta sinulla on vain %d kulta.
fi[1]: %s mutta sinulla on vain %d kultaa.

en: Lost connection to server (%s)!
fi: Yhteys palvelimeen katkesi (%s)!

en: Failed looking up host.
fi: Palvelimen nimeä ei löydy.

en: Connection in progress.
fi: Yhdistäminen käynnissä

en: Disconnected from server.
fi: Yhteys palvelimeen katkesi.

en: server disconnected
fi: yhteys katkesi

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
fi: Palvelimen "%s" porttiin %d yhdistyminen nimellä "%s" epäonnistui %d yrityksen jälkeen

en: Connection to server refused. Please start the server.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ole hyvä ja käynnistä se.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen "%s", portti %d, nimellä "%s":
    %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
fi: Automaattinen yhdistys palvelimeen "%s", portti %d, nimellä "%s" %f sekunnin välein %d kertaa

en: Starting local server...
fi: Käynnistän paikallisen palvelimen...

en: Couldn't start the server.
fi: Palvelimen käynnistys epäonnistui.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
fi: Sinun pitää käynnistää palvelin käsin. Pahoittelen.

en: Cannot find freeciv storage directory
fi: Freecivin talletushakemistoa ei löydy

en: You'll have to start server manually. Sorry...
fi: Sinun pitää käynnistää palvelin käsin. Pahoittelen.

en: Couldn't connect to the server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: We probably couldn't start it from here.
fi: Sen käynnistäminen täältä käsin ei todennäköisesti onnistunut.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
fi: Palvelimen hallintatila asetettu. Sinulla on komentotaso 'hack'.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
fi: Palvelimen hallintaan ottamiseen tarvittavan komentotason saaminen epäonnistui. Yritän sulkea palvelimen.

note: TRANS: Only Nuclear or ICBM can do Explode * Nuclear. TRANS: Only Diplomat or Spy can do Steal Gold.
en: Only %s can do %s.
fi: Vain %s voi tehdä toimen %s.

note: TRANS: Spy can't do Explode Nuclear. TRANS: Spy can't do Capture Units.
en: %s can't do %s.
fi: %s ei voi tehdä toimintoa %s.

en: Only transporter units can be unloaded.
fi: Vain kuljetusyksiköt pystyvät purkamaan lastinsa.

en: Joining a city uses the unit
fi: Kaupunkiin littyminen kuluttaa yksikön

note: TRANS: Unable to get rid of Leader.
en: Unable to get rid of %s.
fi: Et voi hankkiutua eroon yksiköstä %s.

en: Only settler units can be put into auto mode.
fi: Vain uudisraivaajat voidaan automatisoida.

note: TRANS: paradrop target tile.
en: Click on a tile to paradrop to it.
fi: Valitse laskuvarjohypyn kohderuutu.

en: Only paratrooper units can do this.
fi: Vain laskuvarjojääkärit pystyvät tähän.

note: TRANS: teleport target tile.
en: Click on a tile to teleport to it.
fi: Valitse teleporttauksen kohderuutu.

en: Only teleporting units can do this.
fi: Vain teleporttaajayksiköt pystyvät tähän.

en: Didn't find a route to the destination!
fi: Kohteeseen ei löytynyt käyttökelpoista reittiä!

en: Oh my! You seem to have no capital!
fi: Katsohan mokomaa, sinulla ei näköjään ole pääkaupunkia!

note: TRANS: Perform action inside a goto.
en: Click on a tile to do %s against it.
fi: Valitse kohderuutu toiminnolle %s.

note: TRANS: "Do..." action selection dialog target.
en: Click on a tile to act against it. Press 'd' again to act against own tile.
fi: Klikkaa ruutua kohdistaaksesi toimesi siihen. Uusi 'd' -painallus valitsee kohteeksi toimijan oman ruudun.

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.6+dfsg-1_fi.po (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-#
    10
en: Terrain
fi: Maasto

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
fi: Muokkaa ruudun maastoa.
    Pikanäppäin: t
    Valitse maastotyyppi: vaihto+t tai hiiren oikea nappi.

en: Terrain Resource
fi: Luonnonvara

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
fi: Muokkaa ruudun maaston luonnonvaroja.
    Pikanäppäin: r
    Valitse maastotyyppi: vaihto+r tai hiiren oikea nappi.<

en: Terrain Special
fi: Maaston erityispiirre

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
fi: Muokkaa ruudun maaston erityispiirteitä.
    Pikanäppäin: s
    Valitse erityispiirre: vaihto+s tai hiiren oikea nappi.

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
fi: Muokkaa ruudussa olevia teitä.
    Pikanäppäin: p
    Valitse tietyyppi: vaihto+p tai hiiren oikea nappi.

en: Military Base
fi: Tukikohta

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
fi: Luo tukikohta.
    Pikanäppäin: m
    Valitse tukikohtatyyppi: vaihto+m tai hiiren oikea nappi.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
fi: Luo yksikkö.
    Pikanäppäin: u
    Valitse yksikkötyyppi: vaihto+u tai hiiren oikea nappi.

en: Create city.
    Shortcut: c
fi: Luo kaupunki.
    Pikanäppäin: c

en: Vision
fi: Näkymä

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
fi: Muokkaa pelaajan näkymää ruutuun.
    Pikanäppäin: v

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
fi: Luo ruutuun aloituspaikka, jonka luota kansakunta voi aloittaa pelin. Hiiren keskinapilla voit muokata paikan ominaisuuksia, voit esimerkiksi rajoittaa mitkä kansakunnat voivat aloittaa tältä paikalta.
    Pikanäppäin: b

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
fi: Leikkaa ja liimaa ruutuja.
    Pikanäppäin kopiointitilalle: vaihto-c
    Pikanäppäin liimaustilalle: vaihto-v

en: Erase Value
fi: Poista arvo

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
fi: Aseta poistotila.
    Pikanäppäin: vaihto-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
fi: Aseta kopiointitila.
    Pikanäppäin: vaihto-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
fi: Aseta liittämistila.
    Pikanäppäin: vaihto-v

en: Buffer empty.
fi: Puskuri on tyhjä.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
fi[0]: %d ruutu kopioitu.
fi[1]: %d ruutua kopioitu.

en: (noname)
fi: (nimetön)

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
fi[0]: Kassan pohjalla on vain yksi (%d) kulta.
fi[1]: Kassassa on %d kultaa.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
fi[0]: Lahjo yksikkö %d kullalla?
    %s
fi[1]: Lahjo yksikkö %d kullalla?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
fi[0]: Yksikön lahjominen maksaa %d kullan.
    %s
fi[1]: Yksikön lahjominen maksaa %d kultaa.
    %s.

en: Traitors Demand Too Much!
fi: Kapinalliset ovat liian ahneita!

en: Steal Technology
fi: Varasta teknologiaa

en: _Steal
fi: Varasta

en: Select Advance to Steal
fi: Valitse varastettava edistysaskel

en: _Advances:
fi: _Edistysaskeleet:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
fi: %s päättäköön itse

en: Sabotage Improvements
fi: Sabotoi rakennushanke

en: _Sabotage
fi: _Sabotoi

en: Select Improvement to Sabotage
fi: Valitse sabotoitava rakennushanke

en: _Improvements:
fi: Valmistuneet _rakennushankkeet:

en: City Production
fi: Kaupungin tuotanto

en: You can't incite a revolt in %s.
fi: Et voi lietsoa kapinaa kaupungissa %s.

en: City can't be incited!
fi: Kaupungissa ei voi lietsoa kapinaa!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
fi[0]: Käytetäänkö kapinan lietsomiseen %d kulta?
    %s
fi[1]: Käytetäänkö kapinan lietsomiseen %d kultaa?
    %s

en: Incite a Revolt!
fi: Lietso kapinaa!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
fi[0]: Kapinan järjestäminen maksaisi %d kullan.
    %s
fi[1]: Kapinan järjestäminen maksaisi %d kultaa.
    %s

en: Target unit selection
fi: Kohdeyksikön valinta

en: Looking for target unit:
fi: Etsii kohdeyksikköä:

en: Units at tile:
fi: Ruudun yksiköt:

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog title.
en: Target extra selection
fi: Kohderuutulisän valinta

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog actor unit label. TRANS: Pillage dialog actor text.
en: Looking for target extra:
fi: Etsii kohteena olevaa ruutulisää:

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog extra list label.
en: Extra targets:
fi: Ruutulisäkohteet:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
fi: Anna toimintaohjeet yksiköllesi %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
fi: %s kaupungista %s saapuu kaupunkiin %s.
    Mitä nyt?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fi: %s on saapunut kaupunkiin %s.
    Mikä on komentosi?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
fi: Lähettämäsi %s on valmis toimimaan %s yksikköä %s vastaan.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
fi: %ssi odottaa toimintaohjeita

en: Change unit target
fi: Vaihda kohdeyksikköä

en: Change extra target
fi: Vaihda kohderuutulisää

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
fi: Vaihtoehtoja: %s

en: No visible unit on this tile.
fi: Ei yksikköä näkyvissä tässä ruudussa.

en: This city isn't known!
fi: Kyseistä kaupunkia ei tunneta!

en: This tile doesn't exist in this game!
fi: Kyseistä ruutua ei ole pelissä!

en: This unit isn't known!
fi: Kyseistä yksikköä ei tunneta!

en: Cleared output window.
fi: Tulostusikkuna tyhjennetty.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
fi: Valitse %s väri

en: Bold (Ctrl-B)
fi: Lihavoitu (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
fi: Kursiivi (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
fi: Yliviivattu (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
fi: Alleviivattu (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
fi: Väri (Ctrl-C)

comment: Select the X colour, valitse X väri
en: foreground
fi: tekstin

en: Select the text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Select the background color
fi: Valitse taustan väri

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
fi: Lähetä viesti (Return)

en: Chat tools
fi: Keskustelutyökalut

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
fi: Kansalaiset

en: Population: %d, Specialists: %d
fi: Väkiluku: %d, Erikoisosaajia: %d

en: Food:
fi: Ruokaa:

en: Prod:
fi: Tuotanto:

en: Trade:
fi: Kauppaa:

en: Gold:
fi: Kultaa:

en: Luxury:
fi: Luksus:

en: Science:
fi: Tiede:

en: Granary:
fi: Ruokavarasto:

en: Change in:
fi: Koon muutokseen:

en: Corruption:
fi: Korruptio:

en: Waste:
fi: Hävikki:

en: Culture:
fi: Kulttuuri:

en: Pollution:
fi: Saastutus:

en: Plague risk:
fi: Ruttoriski:

en: Tech Stolen:
fi: Tekniikoita varastettu:

en: Airlift:
fi: Lennättää:

en: City map
fi: Kaupungin kartta

en: Production:
fi: Tuotanto:

en: %d/%d %d turns
fi: %d/%d %d vuoroa

en: _Buy
fi: O_sta

en: I_mprovements:
fi: Valmistuneet _rakennushankkeet:

en: Citymap
fi: Alue

en: Buildings
fi: Rakennukset

en: P_roduction
fi: _Tuotanto

en: Happ_iness
fi: Onnell_isuus

en: Counters
fi: Laskurit

en: Current value is:
fi: Tämän hetkinen arvo:

en: Activated once value equal or higher than:
fi: Aktivoituu arvon ollessa vähintään

en: _Governor
fi: _Käskynhaltija

en: Luxury
fi: luksus

en: Allow unit production to disband city
fi: Salli yksikön tuottamisen tyhjentää kaupunki

en: Production page
fi: Tuotantosivu

en: Happiness page
fi: Onnellisuussivu

en: Governor page
fi: Käskynhaltijasivu

en: This Settings page
fi: Tämä asetussivu

en: Last active page
fi: Viimeksi käytetty sivu

en: New citizens produce
fi: Uudet kansalaiset tuottavat

en: Next time open
fi: Seuraavalla kerralla avataan

en: _List present units...
fi: _Luettele paikalla olevat yksiköt

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
fi: <b>%s</b> – %s asukasta – LEVOTTOMUUKSIA

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
fi: <b>%s</b> – %s asukasta – juhliva

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
fi: <b>%s</b> – %s asukasta – onnellinen

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
fi: <b>%s</b> – %s asukasta

en: %d time | %d times
fi[0]: %d kerta
fi[1]: %d kertaa

en: Not stolen
fi: Ei varastettu

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
fi[0]: Tuotanto (jopa %d yksikköä joka vuoro):
fi[1]: Tuotanto (jopa %d yksikköä joka vuoro):

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
fi: Paina <b>ENTER</b> tai kaksoisnapsauta myydäksesi rakennuksen.

en: Great Wonder - cannot be sold.
fi: Suuri ihme – ei myytävissä.

en: Small Wonder - cannot be sold.
fi: Pieni ihme – ei myytävissä.

en: Supported units %d
fi: Ylläpidettyjä yksiköitä %d

en: Present units %d
fi: Paikallaolevia yksiköitä %d

en: _Activate unit
fi: _Aktivoi yksikkö

en: Activate unit, _close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, _sulje ikkuna

en: _Disband unit
fi: Lakkauta

en: _Load unit
fi: _Lastaa yksikkö

en: _Unload unit
fi: P_ura lasti

en: _Sentry unit
fi: Jätä vartioimaan

en: _Fortify unit
fi: Linnoittaudu

en: U_pgrade unit
fi: A_janmukaista yksikkö

en: There's no suitable extra to order.
fi: Ei löydy sopivaa ruutulisää tilattavaksi.

en: What Action to Request
fi: Toimenpidetilaus

en: Select autosettler activity:
fi: Valitse automaattityöläisen toiminto:

en: Clear request
fi: Poista pyyntö

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: ?act:Mine
fi: Rakenna kaivos

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Plant
fi: Istuta

en: Irrigate
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: Cultivate
fi: Viljele

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
fi[0]: Osta %s %d kullalla?
    %s
fi[1]: Osta %s %d kullalla?
    %s

en: Buy It!
fi: Osta se!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
fi[0]: %s maksaisi %d kullan.
    %s
fi[1]: %s maksaisi %d kultaa.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
fi[0]: Myydäänkö %s hintaan %d kulta?
fi[1]: Myydäänkö %s hintaan %d kultaa?

en: Sell It!
fi: Myydään pois!

en: Rename City
fi: Nimeä kaupunki uudelleen

en: What should we rename the city to?
fi: Mikä annetaan kaupungin uudeksi nimeksi?

comment: I think this can be plural in some cases, but that's problem even in original
en: Are you sure you want to sell those %s?
fi: Haluatko todella myydä rakennuksen %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
fi[0]: Myyty %d × %s, saatu %d kulta.
fi[1]: Myyty %d × %s, saatu %d kultaa.

en: No %s could be sold.
fi: %s ei ole myytävissä.

en: (no worklists defined)
fi: (ei työlistaa)

en: _Production
fi: _Tuotanto

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: Add _First
fi: Lisää _ensimmäiseksi

en: Add _Next
fi: Lisää _seuraavaksi

en: Add _2nd Last
fi: Lisää 2. viimeiseksi

en: Add _Last
fi: Lisää _viimeiseksi

en: Set Worklist
fi: Aseta työlistaksi

en: Append Worklist
fi: Liitä työlistaan

en: Clear _Worklist
fi: T_yhjennä työlista

en: Gover_nor
fi: _Käskynhaltija

en: S_ell
fi: _Myy

en: Cities
fi: Kaupungit

en: Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Wonders
fi: Ihmeet

en: All Cities
fi: Kaikki kaupungit

en: No Cities
fi: Ei yhtään kaupunkia

en: Building Units
fi: Yksiköiden teko

en: Building Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Building Wonders
fi: Ihmeiden rakennus

en: Building Unit
fi: Tekee yksikköä

en: Building Improvement
fi: Rakentaa

en: Building Wonder
fi: Rakentaa ihmettä

en: Coastal Cities
fi: Rannikkokaupungit

en: Same Island
fi: Samalla saarella olevat kaupungit

en: Supported Units
fi: Ylläpidetyt yksiköt

en: Units Present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: Improvements in City
fi: Kaupungissa toteutetut hankkeet

en: Wonders in City
fi: Kaupungin ihmeet

en: Available Units
fi: Tuotettavissa olevat yksiköt

en: Available Improvements
fi: Rakennettavissa oleva hankkeet

en: Available Wonders
fi: Rakennettavissa olevat ihmeet

en: Total Buy Cost: %d
fi: Ostohinnat yhteensä: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
fi: Saadaksesi lisätietoa
    käskynhaltijasta ja toimintamalleista
    ja esimerkkejä jälkimmäisestä,
    katso README.governor.

en: Prese_ts:
fi: _Toimintamallit:

en: Minimal Surplus
fi: Pienin sallittu ylijäämä

en: Celebrate
fi: Juhli

en: Maximize growth
fi: Maksimoi kasvu

en: Governor Enabl_ed
fi: Käskynhaltija kä_ytössä

en: Governor Disabl_ed
fi: Käskynhaltija ei kä_ytössä

en: Name new preset
fi: Nimeä uusi malli

en: What should we name the preset?
fi: Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?

en: Remove this preset?
fi: Poistetaanko tämä malli?

en: Goto _Location
fi: Mene _kohteeseen

en: I_nspect City
fi: _Tutki kaupunkia

en: You say you wanna revolution?
fi: Haluat siis vallankumouksen?

en: Revolution!
fi: Vallankumous!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
fi: Mitä turmellaan

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
fi: Valitse mitä haluat turmella:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
fi: Turmele

en: Edit Nation
fi: Muokkaa kansakuntaa

en: What Nation Will You Be?
fi: Mitä kansakuntaa haluat johtaa?

en: Pick Nation
fi: Kansakunnan valinta

en: _Random Nation
fi: _Satunnainen kansakunta

en: Select a nation
fi: Valitse kansakunta

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
fi[0]: <b>%s</b> (%d kansa)
fi[1]: <b>%s</b> (%d kansaa)

en: _Nation Set:
fi: Kansakuntavalikoima:

en: Nation _Groups:
fi: Kansakuntaryhmät:

en: _Leader:
fi: Hallitsi_ja

en: City _Styles:
fi: Kaupunki_tyylit:

en: You must select your sex.
fi: Kaikki ovat jotain sukupuolta.

en: You must select your style.
fi: Kaikilla on oltava tyylinsä.

en: You must type a legal name.
fi: Kirjoita jokin järkevä nimi.

en: Upgrade Unit!
fi: Ajanmukaista!

en: Upgrade Obsolete Units
fi: Ajanmukaista vanhentuneet yksiköt

en: Disband Units
fi: Lakkauta yksiköt

en: Tileset "%s" problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
fi: Kuvituksen "%s" ongelma, se on todennäköisesti epäyhteensopiva sääntökokoelman kanssa:
    %s

en: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
fi: Kuvituksen ongelma, se on todennäköisesti epäyhteensopiva sääntökokoelman kanssa:
    %s

en: Are you sure you want to do %s?
    %s
fi: Oletko varma että haluat tehdä toimen %s?
    %s

en: Are you sure you want to do %s?
fi: Oletko varma että haluat tehdä toimen %s?

en: No image for tag "%s", requested by the server.
fi: Ei palvelimen pyytämää kuvaa tagille "%s".

en: World-map
fi: Maailmankartta

en: Sea-map
fi: Merikartta

en: _Advances
fi: Edistys_askeleet

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
fi: Kaikki teknologiat

en: _Cities
fi: Kaupun_git

en: _Give shared vision
fi: Jaa näk_ymä

en: Give _embassy
fi: Läh_etystö

en: _Share tiles
fi: _Jaa ruudut

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fi: Tulitauko

en: ?diplomatic_state:Peace
fi: Rauha

en: ?diplomatic_state:Alliance
fi: Liittouma

en: _Pacts
fi: So_pimukset

en: Cancel _all meetings
fi: Peruuta k_aikki tapaamiset

en: Diplomacy [%d]
fi: Diplomatia [%d]

en: Accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: Add Clause...
fi: Lisää ehto...

en: C_lauses:
fi: Eh_dot:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fi: --- Tämä sopimus on tyhjä. Ole hyvä ja lisää ehtoja. ---

en: Invalid amount of gold specified.
fi: Annettu rahamäärä on sopimaton.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
fi: Nykyinen sääntökokoelma ei määrittele objekteja liittyen tähän muokkaintyökaluun.

en: Global Observer
fi: Koko pelin tarkkailija

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
fi: Muuta pelaajanäkökulmaa. Käytä tätä muokataksesi maailmaa eri pelaajien näkökannalta tai koko pelin tarkkailijana.

en: Show the property editor.
fi: Näytä ominaisuusmuokkain.

en: Select Tool Value
fi: Valitse työkalun arvo

en: Editor Tool
fi: Muokkaustyökalu

en: Click to change value if applicable.
fi: Napsauta muuttaaksesi arvoa, jos se on muutettavissa.

en: Click to change tool mode.
fi: Napsauta muuttaaksesi työkalun tilaa.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi työkalun "koko"-parametriä. Parametri määrittää esimerkiksi työkalun vaikutuksen säteen (neliön sivun puolikkaan) tai luotavan kaupungin koon.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi työkalun "lukumäärä"-parametriä. Tämä vaikuttaa esimerkiksi siihen, montako yksikköä sijoitetaan kerralla yksikkötyökalulla.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi työkalun "kohdepelaaja"-parametriä. Tämä vaikuttaa esimerkiksi siihen, minkä pelaajan hallintaan yksikköjä ja kaupunkeja luodaan.

en: ?play:Game
fi: Peli

en: FALSE
fi: EPÄTOSI

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
fi: %dr %di %dI

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
fi: %d tunnettu

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
fi: %d ruudulla

en: All nations
fi: Kaikki kansakunnat

en: %d nation | %d nations
fi[0]: %d kansakunta
fi[1]: %d kansakuntaa

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
fi[0]: %d tavu
fi[1]: %d tavua

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
fi: (ei koskaan)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
fi: (tuhoutunut)

en: ?verb:View
fi: Näytä

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
fi: Tunnetaan

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
fi: Vuoro, jona rakennettu

en: ?coordinate:X
fi: X

en: ?coordinate:Y
fi: Y

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
fi: LAS X

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
fi: LAS Y

en: ?coordinates:X,Y
fi: X,Y

en: Roads
fi: tiet

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
fi: Merkki

en: Exclude Nations
fi: Vältä kansakuntia

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fi: Kansakunnat

en: Moves Left
fi: Siirtoja jäljellä

en: Done Moving
fi: Liikkuminen valmis

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
fi: VP

en: Veteran
fi: Konkari

en: Stay put
fi: Pysy paikallaan

en: Food Stock
fi: Ruokavarasto

en: Shield Stock
fi: Tuotantovaranto

en: Inventions
fi: Keksinnöt

en: Reserved
fi: Varattu

en: Select Weight
fi: Valitse painotus

en: How likely user is to get this player by autoselect. '-1' for default behavior.
fi: Kuinka todennäköisesti automaattivalinta antaa käyttäjälle tämän pelaajan. Arvolla '-1' käytetään oletusarvoista valintatoimintaa.

en: Infrapoints
fi: Infrapisteet

en: Scenario Name
fi: Skenaarion nimi

en: Scenario Authors
fi: Skenaarion tekijät

en: Scenario Description
fi: Skenaarion kuvaus

en: Save Random Number State
fi: Talleta satunnaislukujen tila

en: Save Players
fi: Tallenna pelaajat

en: Nation Start Positions
fi: Aloituspaikat

en: Prevent New Cities
fi: Ei kaupunkien perustamista

en: Saltwater Flooding Lakes
fi: Merivesi levittäytyy järviin reitin auetessa

en: Lock to current Ruleset
fi: Lukitse nykyiseen sääntökokoelmaan

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
fi: Tämän napin painaminen lisää sivulle uuden vastaluodun objektin, joka on samaa tyyppiä kuin tämänhetkinen ominaisuussivu. Objektien tarkka tyyppi ja määrä luetaan muokkaustyökalun tilasta. Esimerkiksi yksikkötyökalun "työkaluarvo" ja sen "lukumäärä"-parametri vaikuttavat yksikköjen luomiseen.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
fi: Tämän napin painaminen lähettää palvelimelle pyynnön tuhota (l. poistaa) objektiliastalta valitut objektit.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
fi: Syötä suodatinmerkkijono rajoittaaksesi näytettäviä ominaisuuksia. Suodatin on yksi tai useampi hakulauseke, joita erottaa | ("tai") tai & ("ja"). Symbolilla & on korkeampi sitovuus kuin |:lla. Hakulausekkeen voi myös muuttaa käänteiseksi lisäämällä sen alkuun !.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
fi: Tämän napin painaminen palauttaa kaikki valittujen objektien muokatut ominaisuudet nykyisiin, palvelimelle tallennettuihin arvoihinsa.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
fi: Tämän napin painaminen lähettää kaikkien listalta valittujen objektien muokatut ominaisuudet palvelimelle. Muokattujen ominaisuuksien nimet näkyvät punaisina ominaisuusnäkymässä.

en: Property Editor
fi: Ominaisuuksien muokkaus

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
fi: Nähty (Pää)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
fi: Nähty (Näkymätön)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Subsurface)
fi: Nähty (Pinnanalainen)

en: Find City
fi: Etsi kaupunki

en: Ci_ties:
fi: Kaupungit:

note: TRANS: current value of policy in force
en: ?multiplier:Now
fi: Nyt

en: Change policies
fi: Muuta linjauksia

en: Changes will not take effect until next turn.
fi: Muutos ei tule voimaan ennen kuin seuraavalla vuorolla.

en: Select tax, luxury and science rates
fi: Valitse hallinnon, viihteen ja tieteen meno-osuudet

en: Tax
fi: Vero

en: %s max rate: %d%%
fi: %s maksimiosuus: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
fi: Mene tai lennätä yksikkö

en: Air_lift
fi: _Lennätä

en: Select destination ci_ty
fi: Valitse _kohde

en: Airlift
fi: Lennätä

en: Show _All Cities
fi: _Näytä kaikki kaupungit

en: No units selected.
fi: Ei valittua yksikköä.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
fi: %s (ilmasilta: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
fi: niin edelleen

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
fi: poissa kaupungeista

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
fi: Sijoitettuna: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Gtk:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Gtk-dokumentaatiosta.

en: Other gui-specific options are:
fi: Muut tälle käyttöliittymälle ainutlaatuiset optiot ovat:

en: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
fi: -r, --resolution LEVEYSxKORKEUS	Oleta näytön kooksi annettu arvo

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
fi: Ilmoita ohjelman virheistä osoitteessa %s

en: Illegal video mode '%s'
fi: Virheellinen videomoodi '%s'

en: Detach/Attach the pane.
fi: Irrota/Kiinnitä paneli.

en: Fixed length turns
fi: Kiinteämittaiset kierrokset

en: Turn Done
fi: Vuoro valmis

en: Shift+Return
fi: Shift+Enter

en: ?noun:View
fi: Näkymä

en: Allies Only
fi: Vain liittolaiset

en: Clear links
fi: Poista linkkimerkinnät

en: Migrating options from gtk2 to gtk3 client
fi: Kopioin gtk2-asiakasohjelman asetuksia gtk3-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client
fi: Kopioin gtk3-asiakasohjelman asetuksia gtk3.22-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options.
fi: Kopioin gtk3-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista.

en: Failed to open graphical mode.
fi: Graafisen tilan avaaminen epäonnistui.

en: 
    Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
fi: 
    Käännöksessä käytetty gtk+ %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d
    Käännöksessä käytetty glib %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d

en: Close Tab:
    %s
fi: Sulje välilehti:
    %s

en: Cities:
fi: Kaupungit:

en: Luxuries:
fi: Luksus:

en: Buildings:
fi: Rakennukset:

en: Nationality:
fi: Kansallisuus:

en: Wonders:
fi: Ihmeet:

en: Happiness
fi: Onnellisuus

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
fi: Lisätietoa saa napauttamalla asukkaita%shiiren vasemmalla napilla.

en: Base Cost:
fi: Perushinta:

en: Upkeep:
fi: Ylläpito:

en: Requirement:
fi: Vaatimukset:

en: Obsolete by:
fi: Vanhentaja:

en: Cost:
fi: Hinta:

en: Attack:
fi: Hyökkäys:

en: Defense:
fi: Puolustus:

en: Firepower:
fi: Tulivoima:

comment: Eri roolipelien suomennoksista tutut...
en: Hitpoints:
fi: Voimapisteet:

en: Basic Upkeep:
fi: Ylläpito:

en: Vision:
fi: Näkökyky:

en: Move/Defense:
fi: Liikkuminen/puolustus:

en: Food/Res/Trade:
fi: Ruokaa/tuotantoa/kauppaa:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T):
fi: Bonus (R/T/K):

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
fi: ei mikään

en: (Never)
fi: (Ei koskaan)

en: Freeciv Help Browser
fi: Freeciv-ohje

en: Allows
fi: Mahdollistaa:

en: ?techhelp:
fi:  kanssa)

en: Cultivate Rslt/Time
fi: Viljelyn tulos/aika

en: Plant Rslt/Time
fi: Istuttamisen tulos/aika

en: Trans. Rslt/Time
fi: Muunnos saanto/aika

en: Build as irrigation
fi: Rakenna kuin kastelujärjestelmä

en: Build as mine
fi: Rakenna kuin kaivos

en: Build as road
fi: Rakenna kuin polku

en: Build as base
fi: Rakenna kuin tukikohta

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
fi: %d lp

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en: Terrain specific
fi: Maastosta riippuva

note: TRANS: (Resource extra) Conflicts with:
en: Other Resources
fi: Muut luonnonvarat

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
fi: ei mitään

en: Place infrastructure
fi: Aseta infrastruktuuri

en: First click a tile.
fi: Aloita napauttamalla ruutua.

en: - infrapoints
fi: - infrapistettä

en: %d infrapoint | %d infrapoints
fi[0]: %d piste
fi[1]: %d pistettä

en: No infra possible. Select another tile.
fi: Ei infraa valittavissa. Valitse toinen ruutu.

en: Select infra for the tile, or another tile.
fi: Valitse ruudulle tuleva infra, tai vaihda ruutua.

comment: Jostain pääministeristä vähän vahvasti sanottu.
en: Ruler:
fi: Hallitsija:

en: Government:
fi: Valtiomuoto:

en: Capital:
fi: Pääkaupunki:

en: Tax:
fi: Vero:

en: Researching:
fi: Tutkimuskohde:

en: _Diplomacy
fi: _Diplomatia

en: _Techs
fi: _Teknologiat

comment: Foreign Intelligence: Polish Empire.
en: Foreign Intelligence: %s Empire
fi: Ulkomaantiedustelu: %s valtakunta

en: Wonders of %s Empire
fi: %s valtakunnan ihmeet

en: All Wonders are known
fi: Kaikki ihmeet tiedetään

en: Small Wonders not known
fi: Pieniä ihmeitä ei tiedetä

en: Small Wonders visible if we have an embassy
fi: Pienet ihmeet tiedetään, jos maan kanssa lähetystö

en: (unknown city)
fi: (tuntematon kaupunki)

en: (lost)
fi: (menetetty)

en: Client Lua Console
fi: Asiakasohjelman Lua-konsoli

en: Load Lua Script
fi: Lataa Lua-skripti

en: Build New City
fi: Perusta uusi kaupunki

en: What should we call our new city?
fi: Mikä annetaan uudelle kaupungille nimeksi?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
fi: Aikaa pakotettuun kierroksen vaihtumiseen,
    tai arvioitu kierroksen vaihtumisen käsittelyyn menevä aika.

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
fi: Kierrosten vaihtumista ei pakoteta ajan mukaan.
    Kierrosten välillä näyttää arvioidun kierroksen vaihtumisen käsittelyyn menevän ajan.

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
fi:  (tarkkailija)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
fi: Näyttää nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, napsauta muuttaaksesi.

en: ?verb:_View
fi: _Näytä

en: _Improvements
fi: _Infrastruktuuri

en: C_ivilization
fi: Kansakunta

en: _Battle Groups
fi: _Taisteluryhmät

en: _Clear Chat Log
fi: T_yhjennä keskustelualue

en: Save Chat _Log
fi: Talleta _keskusteluviestit

en: _Local Client
fi: Paikalliset _asetukset

en: _Remote Server
fi: _Etäpalvelimen asetukset

en: Save Options _Now
fi: Tallenna asetukset _nyt

en: _Reload Tileset
fi: Lataa kuvitus _uudelleen

en: _Save Game
fi: _Tallenna peli

en: Save Game _As...
fi: Tallenna peli _nimellä...

en: Save Map _Image
fi: Tallenna karttakuva

en: Save _Map Image As...
fi: Tallenna karttakuva nimellä...

en: _Leave
fi: _Poistu

en: _Find City
fi: _Etsi kaupunki

en: Work_lists
fi: _Työlistat

en: Rally point dialog
fi: Valmistuvien yksiköiden kohderuutun valinta

en: Infra dialog
fi: Infran rakennusikkuna

en: Client _Lua Script
fi: Asiakasohjelman _Lua-skripti

en: ?noun:_View
fi: _Näkymä

en: _Nations
fi: _Kansakunnat

en: _Wonders of the World
fi: Maailman _ihmeet

en: Top Cities
fi: Parhaat kaupungit

en: _Demographics
fi: _Tilastotietoa

en: Select Battle Group 1
fi: Valitse taisteluryhmä 1

en: Assign Battle Group 1
fi: Tee taisteluryhmä 1

en: Append to Battle Group 1
fi: Lisää taisteluryhmään 1

en: Select Battle Group 2
fi: Valitse taisteluryhmä 2

en: Assign Battle Group 2
fi: Tee taisteluryhmä 2

en: Append to Battle Group 2
fi: Lisää taisteluryhmään 2

en: Select Battle Group 3
fi: Valitse taisteluryhmä 3

en: Assign Battle Group 3
fi: Tee taisteluryhmä 3

en: Append to Battle Group 3
fi: Lisää taisteluryhmään 3

en: Select Battle Group 4
fi: Valitse taisteluryhmä 4

en: Assign Battle Group 4
fi: Tee taisteluryhmä 4

en: Append to Battle Group 4
fi: Lisää taisteluryhmään 4

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
fi: Yhteenveto

en: Strategy and Tactics
fi: Strategia ja taktiikka

en: City Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Wonders of the World
fi: Maailman ihmeet

en: Combat
fi: Taistelu

en: Zones of Control
fi: Valvonta-alueet

en: Diplomacy
fi: Diplomatia

en: Space Race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: About Current Ruleset
fi: Käytetty sääntökokoelma

en: About Current Tileset
fi: Käytetty kuvitus

en: About Current Musicset
fi: Käytetty musiikkikokoelma

en: About Nations
fi: Tietoja kansakunnista

en: Chatline
fi: Keskustelu

en: Worklist Editor
fi: Työlistan hallinta

en: About Freeciv
fi: Tietoja Freecivistä

en: Save Options on _Exit
fi: Tallenna asetukset p_oistuttaessa

en: _Editing Mode
fi: _Muokkaustila

en: Cit_y Outlines
fi: Kaupunkien ääri_viivat

comment: Show food/production/trade on each worked tile
en: City Output
fi: Kaupunkiruutujen tuotanto

en: Map _Grid
fi: Koor_dinaatisto

en: National _Borders
fi: Valtioiden ra_jat

en: Native Tiles
fi: Sallitut ruudut

en: City Full Bar
fi: Täydellinen kaupunki-info

en: City _Names
fi: Kaupunkien _nimet

en: City G_rowth
fi: Kaupunkien kasv_u

en: City _Production
fi: Kaupungin _tuotanto

en: City Buy Cost
fi: Tuotannon ostohinnat

en: City Tra_deroutes
fi: Kaupunkien kauppare_itit

en: _Terrain
fi: _Maasto

en: C_oastline
fi: Ra_ntaviiva

en: _Paths
fi: Kulkureitit

en: _Irrigation
fi: Kaste_luverkosto

en: _Mines
fi: _Kaivokset

en: _Bases
fi: T_ukikohdat

en: _Huts
fi: Majat

en: Po_llution & Fallout
fi: _Saasteet & laskeuma

en: Citi_es
fi: Kaupun_git

en: Unit Solid Background
fi: Yksivärinen yksikön tausta

en: Unit shields
fi: Yksiköiden vaakuna

en: Unit Stack Size
fi: Yksiköiden määrä

en: Focu_s Unit
fi: _Valittu yksikkö

en: Fog of _War
fi: Näkymättömän alueen hämärrys

en: Recalculate _Borders
fi: Laske rajat _uudelleen

en: Toggle Fog of _War
fi: Näkymättömän alueen hämärrys päälle/pois

en: Game/Scenario Properties
fi: Pelin/skenaarion ominaisuudet

en: Save Scenario
fi: Tallenna skenaario

en: _Center View
fi: _Keskitä näyttö

en: _Economy
fi: _Talous

en: _Research
fi: T_utkimus

en: _Policies...
fi: Linjaukset...

en: _Spaceship
fi: _Avaruusalus

en: _Achievements
fi: Saavutukset

en: _Unit
fi: _Yksiköt

en: _Combat
fi: Taistel_u

en: Build _Base
fi: Rakenna tukikohta

en: Build _Path
fi: Rakenna kulkureitti

en: _Clean Nuisance
fi: Siivoa _riesa

en: _Single Unit (Unselect Others)
fi: _Vain yksi yksikkö

en: _All On Tile
fi: K_aikki ruudusta

en: Same Type on _Tile
fi: Saman tyyppiset r_uudusta

en: Same Type on _Continent
fi: Saman tyyppiset _mantereelta

en: Same Type _Everywhere
fi: Saman tyyppiset ka_ikkialta

en: Unit Selection Dialog
fi: Avaa yksiköiden valitsemisikkuna

en: Go to a_nd...
fi: Siirry _ja...

en: Go _to/Airlift to City...
fi: Mene/Lennä_tä kaupunkiin

en: _Return to Nearest City
fi: Palaa lä_himpään kaupunkiin

en: Auto E_xplore
fi: _Kartoita automaattisesti

en: _Patrol
fi: _Partioi

en: _Sentry
fi: Jätä vartioimaan

en: Uns_entry All On Tile
fi: H_erätä kaikki vartioivat yksiköt ruudussa

en: U_nload All From Transporter
fi: Pura k_oko kuljetusalus

en: Set _Home City
fi: Vaihda kotikaupungiksi

en: Upgr_ade
fi: _Ajanmukaista

en: _Disband
fi: Lakkauta _yksikkö

en: _Build City
fi: _Perusta kaupunki

en: _Auto Settler
fi: _Automaattinen uudisraivaaja

en: Build _Road
fi: _Rakenna tie

en: Build _Irrigation
fi: Ka_iva kasteluverkosto

en: Build _Mine
fi: Louhi _kaivos

en: Connect With Roa_d
fi: Kulje _tietä rakentaen

en: Connect With Rai_l
fi: Ku_lje rautatietä rakentaen

en: Connect With _Maglev
fi: Kulje _magleviä rakentaen

en: Connect With Irri_gation
fi: Kulje kastel_uverkostoa tehden

en: Transf_orm Terrain
fi: Muuta maast_otyyppiä

en: Fortify
fi: Linnoittaudu

en: Build Fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Build Airbase
fi: Rakenna lentotukikohta

en: P_aradrop
fi: Lasku_varjohyppy

en: _Pillage
fi: Tu_rmele

en: _Do...
fi: Toimi...

en: _Government
fi: Valtiomuoto

en: _Tax Rates...
fi: _Veroasteet

en: _Revolution...
fi: _Vallankumous...

en: Set local options
fi: Muokkaa paikallisia asetuksia

en: Game Settings
fi: Pelin asetukset

en: Leaving a local game will end it!
fi: Jos lähdet paikallispelistä, peli päättyy!

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
fi: Mene %stä rakentaen

en: Top %d City | Top %d Cities
fi[0]: %d paras kaupunki
fi[1]: %d parasta kaupunkia

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad/Maglev) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
fi: Rakenna %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
fi: _Ajanmukaista yksiköksi %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
fi: M_uunna yksiköksi %s

en: _Cultivate
fi: _Viljele

en: _Plant
fi: _Istuta

en: Transf_orm to %s
fi: Muunna maast_oksi %s

en: Message Options
fi: Viestiasetukset

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
fi: Missä viestit näytetään?
    <b>Tek</b>sti-ikkunassa; <b>Vie</b>sti-ikkunassa; <b>Eri</b>llisessä ikkunassa

en: Mes
fi: Vie

en: Refresh this option
fi: Hae asetus

en: Reset this option
fi: Palauta oletusarvo

en: Apply the changes for this option
fi: Ota muutettu arvo käyttöön

en: Select a color
fi: Valitse väri

en: Compiling scenario list.
fi: Koostetaan skenaariolistaa.

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
fi: %s%s, käyttöliittymä %s

note: TRANS: "version 2.6.0 *         commit: [modified] <git commit id> *         gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s
    commit: %s
    %s client
fi: %s%s
    revisiotunniste: %s
    käyttöliittymä %s

en: Start _New Game
fi: Aloita _uusi peli

en: Launches local server, and connects to it for a single-player game.
fi: Käynnistää paikallisen palvelimen, ja ottaa yhteyden siihen yksinpeliä varten.

en: Start _Scenario Game
fi: Aloita _skenaariopeli

en: Loads one of the scenarios for a single-player game. Tutorial is one of the scenarios.
fi: Lataa yhden skenaarioista yksinpeliä varten. Täten voi pelata esimerkiksi opetusskenaariota.

en: _Load Saved Game
fi: _Lataa tallennettu peli

en: Continues previously saved single-player game.
fi: Jatkaa aiemmin aloitettua yksinpeliä.

en: C_onnect to Network Game
fi: _Yhdistä verkkopeliin

en: Connects to outside server. Sometimes you want to launch a separate server even for local games.
fi: Yhdistää ulkopuoliseen palvelimeen. Joskus on perusteltua käynnistää palvelin erillään myös paikallisesti pelattavaa peliä varten.

en: Client Settings
fi: Asiakasohjelman asetukset

en: Adjusting client-side options.
fi: Asiakasohjelman asetusten säätäminen

en: Gives you a break from playing freeciv.
fi: Siirry tauolle freecivin pelaamisesta.

en: Select Location to Save
fi: Valitse sijainti johon tallennetaan

en: New Pass_word:
fi: Uusi _Salasana:

en: Passwords don't match, enter password.
fi: Salasanat eivät täsmää, anna salasana.

en: Humans
fi: Ihmisiä

en: Local _Area Network
fi: Paikallisverkko (_LAN)

en: Internet _Metaserver
fi: Internet-metapalvelin

en: _Login:
fi: Kirjautumisnimi:

en: Conf_irm Password:
fi: Vahv_ista salasana:

en: Connection name: %s
fi: Yhteyden nimi: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
fi: Pelaajan nimi: %s

en: Host: %s
fi: Palvelin: %s

en: Player/conn info
fi: Pelaaja/yht-tiedot

en: Toggle player ready
fi: Vaihda pelaajan valmiustilaa

en: Pick nation
fi: Valitse kansakunta

en: Observe this player
fi: Tarkkaile tätä pelaajaa

en: Take this player
fi: Ota tämä pelaaja

en: Cut connection
fi: Katkaise yhteys

en: Aitoggle player
fi: Vaihda pelaaja AI-hallintaan/hallinnasta

en: Remove player
fi: Poista pelaaja

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
fi: Anna tason %s pääsy

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fi: Liitä joukkueeseen %s

en: Not _ready
fi: _Ei valmis

en: _Ready
fi: _Valmis

en: _Take %s
fi: _Hallitse pelaajaa %s

en: Pick _Nation
fi: Valitse ka_nsakunta

en: _Take a Player
fi: Hallitse pelaajaa

en: _Observe %s
fi: Tarkkaile pelaajaa %s

en: Do not _observe
fi: Älä _tarkkaile

en: Observer
fi: Tarkkailija

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
fi: Pelaajamäärä,
    mukaanlukien AI-pelaajat:

en: AI Skill _Level:
fi: AI:n vaikeus_taso:

en: Ruleset:
fi: Sääntökokoelma:

en: _More Game Options...
fi: _Enemmän peliasetuksia...

en: ?player:Leader
fi: Hallitsija

en: Choose Saved Game to Load
fi: Valitse ladattava peli

en: Choose Saved Game to _Load:
fi: Valitse _ladattava peli:

note: TRANS: Old scenario format version TRANS: Unknown scenario format
en: pre-2.6
fi: Vanhempi kuin 2.6

en: Choose a Scenario
fi: Valitse skenaario

en: Choose a _Scenario:
fi: Valitse _skenaario

en: Saved _Games:
fi: Tallennetut _pelit:

en: Save _Filename:
fi: Tallenna _tiedostoon:

en: Saved Sce_narios:
fi: Tallennetut ske_naariot:

en: Save Sc_enario:
fi: Tallenna sk_enaario

en: Save Map Image
fi: Tallenna karttakuva

en: Saved Map _Images:
fi: Tallennetut karttakuvat:

en: Save _Map Images:
fi: Tallenna karttakuvat:

en: Error Creating the Map Image!
fi: Virhe karttakuvaa luotaessa!

en: _Meet
fi: Tapaa

en: Cancel _Treaty
fi: Pura _sopimus

en: _Withdraw Vision
fi: _Lopeta näkymä

en: _Wonders
fi: _Ihmeet

en: ?show:Dead Players
fi: Kuolleet pelaajat

en: Di_plomacy
fi: Di_plomatia

en: _Intelligence
fi: Tiedustelupalvelu

en: _Toggle AI Mode
fi: Aseta AI-_tila

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
fi: Peru %s

en: Really declare war on the %s?
fi: Haluatko varmasti kohdata %s sotatantereella?

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
fi: Perutaanko %2$s %1$s kanssa? Uusi tila tulisi olemaan %3$s.

comment: TODO: Needs capitalization tag.
note: TRANS: "...from the Belgians?"
en: Withdraw shared vision from the %s?
fi: Eivätkö %s saa enää saada meiltä näkymää?

en: Withdraw Shared Vision
fi: Lopeta näkymän jakaminen

en: Place Rally Point
fi: Aseta valmistuvan yksikön kohderuuutu

en: First click a city.
fi: Aloita napauttamalla kaupunkia.

en: Persistent rallypoint
fi: Pysyvä valmistuvien yksiköiden kohderuutu

en: Select another city.
fi: Valitse eri kaupunki.

en: Now select rally point for %s
fi: Valitse kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuutu.

en: %s rally point set. Select another city.
fi: Kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuutu valittu. Valitse seuraava kaupunki.

en: %s rally point setting failed. Select next city.
fi: Valmistuvan yksikön kohderuudun asettaminen kaupungille %s epäonnistui. Valitse seuraava kaupunki.

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
fi: Tutkimus

en: Researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: ?Building or Unit type:Name
fi: Nimi

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
fi: Yhteensä

en: Income: %d    Total Costs: %d
fi: Tulot: %d     Kokonaismenot: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
fi: Haluatko todella myydä rakennuksesi %s (%d yhteensä)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
fi: Haluatko todella myydä kaikki rakennuksesi %s (%d yhteensä)?

en: Sell Improvements
fi: Myy rakennukset

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
fi: Haluatko todella lakkauttaa kaikki yksiköt %s (%d yhteensä)?

en: Sell-Off: Results
fi: Myynti: Tulokset

en: Sell _All
fi: Myy _kaikki

en: Sell _Redundant
fi: Myy _tarpeettomat

en: Unit Type
fi: Yksikön tyyppi

en: ?Upgradable unit [short]:U
fi: ↑

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
fi: Tuotannossa

en: Total shield upkeep
fi: Ylläpidon kokonaiskustannus (tuotantoa)

en: Total food upkeep
fi: Ylläpidon kokonaiskustannus (ruokaa)

en: Total gold upkeep
fi: Ylläpidon kokonaiskustannus (kultaa)

en: Totals:
fi: Yhteensä:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
fi[0]: Ajanmukaista mahdollisimman monta yksikköä %s yksiköksi %s kukin hintaan %d kulta?
    %s
fi[1]: Ajanmukaista mahdollisimman monta yksikköä %s yksiköksi %s kukin hintaan %d kultaa?
    %s

en: Find _Nearest
fi: Löydä lähi_n

en: Player
fi: Pelaaja

en: Nation
fi: Kansakunta

en: Score
fi: Pisteet

en: Preferred soundset
fi: Suositut äänistö

en: _Load soundset
fi: _Lataa äänistö

en: _Keep current soundset
fi: Pidä ny_kyinen äänistö

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
fi: Muunnospaketti ehdottaa äänistön %s käyttöä
    Paketti ei välttämättä toimi muiden äänistöjen kanssa.
    Käytät tällä hetkellä äänistöä %s.

en: Preferred musicset
fi: Suositut musiikit

en: _Load musicset
fi: _Lataa musiikit

en: _Keep current musicset
fi: Pidä ny_kyiset musiikit

en: Modpack suggests using %s musicset.
    It might not work with other musicsets.
    You are currently using musicset %s.
fi: Muunnospaketti ehdottaa musiikkivalikoiman %s käyttöä
    Paketti ei välttämättä toimi muiden musiikkien kanssa.
    Käytät tällä hetkellä musiikkivalikoimaa %s.

en: Can't load %s: %s
fi: Tiedoston %s lataaminen epäonnistui: %s

en: Theme suggested
fi: Ehdotettu teema

en: Keep current theme
fi: Pidä nykyinen teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
fi: Nykyisen kuvituksen kanssa suositellaan teemaa %s.
    Tällä hetkellä käytössä on %s.

en: Can't load requested tileset.
fi: Halutun kuvituksen lataaminen epäonnistui.

en: Preferred tileset
fi: Suositut kuvitukset

en: _Load tileset
fi: _Lataa kuvitukset

en: _Keep current tileset
fi: Pidä ny_kyiset kuvitukset

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
fi: Muunnospaketti ehdottaa kuvituksen %s käyttöä
    Paketti ei välttämättä toimi muiden kuvitusten kanssa.
    Käytät tällä hetkellä kuvitusta %s.

en: Transport selection
fi: Kuljetusyksikön valinta

en: Looking for transport:
fi: Kaipaa kuljetusta:

en: Transports available:
fi: Kuljetusyksiköt saatavilla:

en: Unit selection
fi: Valitse yksikkö

en: C_ontinent
fi: Manner

en: _Land
fi: Maa

en: _Sea
fi: Meri

en: _Both
fi: Molemmat

comment: *** The three first ones are states, this and a few next are imperative. ***
en: Sentry
fi: Vartioi

en: _Deselect
fi: Poista va_linta

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
fi: ei kotikaupunkia

note: TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target * tile has the target extra and it has an owner.
en: ?eowner:%s
fi: %s

en: _YES
fi: _KYLLÄ

en: _NO
fi: _EI

en: _ABSTAIN
fi: _TYHJÄ

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
fi: [hyväksytty]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
fi: [hylätty]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
fi: [poistettu]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
fi: %säänestys (nro %d), avaajana %s: %s%s

en: Edit worklists
fi: Muuta työlistoja

en: _Worklists:
fi: Työ_listat:

en: Edit Global _Worklists
fi: Muokkaa maailmanlaajuisia _työlistoja

en: Source _Tasks:
fi: Mahdolliset tavoitteet:

en: Show _Future Targets
fi: Näytä myös tulevaisuuden kohteet

en: Target _Worklist:
fi: Työlista:

en: _Add Global Worklist
fi: Lisää m_aailmanlaajuinen työlista

en: Change Prod_uction
fi: Vaihda t_uotantoa

en: Counters Page
fi: Laskurisivu

en: Improvement
fi: Rakennushanke

en: Wonder
fi: Ihme

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement first" *        This is about adding item to the beginning of the worklist.
en: Set %s first
fi: Aseta %s ensimmäiseksi

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement last" *        This is about adding item to the end of the worklist.
en: Set %s last
fi: Aseta %s viimeiseksi

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement next" *        This is about adding item after current one on the worklist.
en: Set %s next
fi: Aseta %s seuraavaksi

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement 2nd last" *        This is about adding item as second last on the worklist.
en: Set %s 2nd last
fi: Aseta %s toiseksi viimeiseksi

en: Supported %s
fi: Ylläpidettävänä %s

en: Present %s
fi: Paikalla %s

en: Available %s
fi: Tuotettavissa %s

en: gtk4-client gui-specific options are:
fi: Gtk4-käyttöliittymälle ainutlaatuiset optiot ovat:

en: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
fi: -r, --resolution LEVEYSxKORKEUS	Oleta näytön kooksi annettu arvo

note: TRANS: Keep word 'default' untranslated
en: -z, --zoom LEVEL	Set zoom level; use value 'default' to reset
fi: -z, --zoom TASO	Aseta kohdistuskerroin; arvolla 'default' palautuu normaaliksi

en: Unknown command-line option "%s".
fi: Tuntematon komentoriviparametri "%s".

en: Migrating options from gtk3.22 to gtk4 client
fi: Kopioin gtk3.22-asiakasohjelman asetuksia gtk4-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: 
    Built against gtk %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
fi: 
    Käännöksessä käytetty gtk %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d
    Käännöksessä käytetty glib %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d

en: _Teleport
fi: _Teleporttaa

en: Allies only
fi: Vain liittolaiset

en: Sell improvement?
fi: Myy rakennus?

en: Activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: Activate and close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna

en: Sentry unit
fi: Jätä vartioimaan

en: Fortify unit
fi: Linnoittaudu

en: Disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: Unload All From Transporter
fi: Pura kuljetusalus

en: Upgrade Unit
fi: Ajanmukaista

note: TRANS: %1 is a custom string chosen by player.
en: Governor %1
fi: Kuvernööri %1

en: Autosettler activity:
fi: Automaattityöläisen toiminto:

en: Click to change city name
fi: Napsauta muuttaaksesi kaupungin nimeä.

en: Show buildings
fi: Näytä rakennukset

en: Show units
fi: Näytä yksiköt

en: Show wonders
fi: Näytä ihmeet

en: Show future targets
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet

en: Close city dialog
fi: Sulje kaupunki-ikkuna

en: Show next city
fi: Näytä seuraava kaupunki

en: Show previous city
fi: Näytä edellinen kaupunki

en: Worklist Option
fi: Työlistan toiminto

en: Click to change current production
fi: Napsauta vaihtaaksesi tuotantoa.

en: Insert Before
fi: Lisää ennen

en: Insert After
fi: Lisää jälkeen

en: Add Last
fi: Lisää viimeiseksi

en: Worklist
fi: Työlista

en: Governor settings
fi: Käskynhaltija-asetukset

en: Show city production
fi: Näytä kaupungin tuotanto

en: Show counters information
fi: Näytä laskureiden tiedot

en: Show happiness information
fi: Näytä tyytyväisyys

en: No governor defined
fi: Ei käskynhaltijaa määritetty

note: TRANS: %1 is custom string chosen by player
en: <h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>
fi: <h3>Käskynhaltija käytössä<br>%1</h3>

en: <h3>Governor Disabled</h3>
fi: <h3>Käskynhaltija ei käytössä</h3>

en: Remove Governor
fi: Posta käskynhaltija

en: Change worklist
fi: Muuta työlistaa

en: Insert worklist
fi: Lisää työlista

en: Save worklist
fi: Talleta työlista

en: Allow disbanding city
fi: Salli kaupungin tyhjentyminen

en: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
fi[0]: Osta (%1 kultaa)
fi[1]: Osta (%1 kultaa)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_fi.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog nam
en: Buy
fi: Osta

en: Current value is: %d
fi: Tämän hetkinen arvo: %d

en: Activated once value equal or higher than: %d
fi: Aktivoituu arvon ollessa vähintään %d

en: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
fi[0]: Osta %s %d kullalla?
fi[1]: Osta %s %d kullalla?

en: Improvements - upkeep %1
fi: Rakennukset - ylläpito %1

en: What should we name new worklist?
fi: Minkä niminen tämän työlistan tulisi olla?

en: Save current worklist
fi: Talleta nykyinen työlista

en: New worklist
fi: Uusi työlista

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - DISORDER
fi: %1 - %2 asukasta - LEVOTTOMUUKSIA

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - celebrating
fi: %1 - %2 asukasta - juhlii

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - happy
fi: %1 - %2 asukasta - iloinen

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens
fi: %1 - %2 asukasta

en: Cost: %1, Upkeep: %2
fi: Hinta: %1, Ylläpito: %2

en: Cost Estimate: %1, Upkeep: %2
fi: Arvioitu hinta: %1, Ylläpito: %2

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en: Obsoleted by %1 (%2).
fi: Vanhentuu %2 (%1) keksimisen myötä.

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en: Obsoleted by %1.
fi: Vanhentuu %1 keksimisen myötä

en: Add next
fi: Lisää seuraavaksi

en: Add before last
fi: Lisää ennen viimeistä

en: Add last
fi: Lisää viimeiseksi

en: Governor
fi: Käskynhaltija

en: City/Buy
fi: Kaupunki/Osta

en: Buy ( Cost: %d )
fi: Osta ( hinta: %d )

en: Sell?
fi: Myy?

en: Column visibility
fi: Sarakkeen näkyvyys

en: Select Nation
fi: Valitse kansakunta

en: Nation Set:
fi: Kansakuntavalikoima:

en: Choose nation
fi: Valitse kansa

en: Your leader name
fi: Hallitsijanimesi

en: Nation has been chosen by other player
fi: Toisen pelaajan valitsema kansa

en: Goto Location
fi: Mene kohteeseen

en: Inspect City
fi: Tutki kaupunkia

en: &Wait
fi: Odota

en: Sabotage
fi: Sabotaasi

en: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
fi[0]: Haluatko todella poistaa käytöstä %1 yksikön?
fi[1]: Haluatko todella poistaa käytöstä %1 yksikköä?

en: Disband units
fi: Poista yksiköt käytöstä

en: Modpack suggests using %1 tileset.
fi: Muunnospaketti ehdottaa kuvituksen %1 käyttöä.

en: Keep current tileset
fi: Pidä nykyiset kuvitukset

en: Load tileset
fi: Lataa kuvitukset

en: Modpack suggests using %1 soundset.
fi: Muunnospaketti ehdottaa äänistön %1 käyttöä.

en: Keep current soundset
fi: Pidä nykyinen äänistö

en: Load soundset
fi: Lataa äänistö

en: Modpack suggests using %1 musicset.
fi: Muunnospaketti ehdottaa musiikkivalikoiman %1 käyttöä.

en: Keep current musicset
fi: Pidä nykyiset musiikit

en: Load musicset
fi: Lataa musiikit

en: Tileset error
fi: Kuvitusvirhe

note: TRANS: HP - hit points
en: %1 HP:%2/%3
fi: %1 OP:%2/%3

en: %1 unit | %1 units
fi[0]: %1 yksikkö
fi[1]: %1 yksikköä

en: Are you sure you want to do %1?
fi: Oletko varma että haluat tehdä toimen %1?

en: %1 turn left | %1 turns left
fi[0]: %1 vuoro jäljellä
fi[1]: %1 vuoroa jäljellä

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
fi: Kartat

en: Advances
fi: Edistysaskeleet

en: Give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: Give embassy
fi: Myönnä lähetystö

en: Pacts
fi: Sopimukset

en: Welcome to Freeciv
fi: Tervetuloa pelaamaan Freeciviä

en: This is Qt-client for Freeciv.
fi: Freecivin Qt-pohjainen asiakasohjelma.

en: Don't Observe
fi: Älä tarkkaile

en: More Game Options
fi: Enemmän peliasetuksia...

en: Nation:
fi: Kansakunta:

en: Rules:
fi: Säännöt:

en: Players:
fi: Pelaajat:

en: Set server options
fi: Muuta palvelimen asetuksia.

en: Failed to setup font for role %s.
fi: Roolin "%s" kirjasimen käyttöönotto epäonnistui.

en: &Goto
fi: Mene

en: &Airlift
fi: Lennätä

en: Show All Cities
fi: Näytä kaikki kaupungit

en: This client accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Qt:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Qt-dokumentaatiosta.

en: -s, --shortcutreset	Reset shortcut keys to default values
fi: -s, --shortcutreset	Palauta pikavalintanäppäiment oletusarvoihinsa

en: Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options.
fi: Kopioin Qt-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista.

en: svg flags not enabled in this freeciv build.
fi: vektorigrafiikkaliput eivät ole tuettuna tässä freeciv julkaisussa.

en: Quit?
fi: Lopeta?

en: 
    Built against Qt %s, using %s
fi: 
    Käännöksessä käytetty Qt %s, nyt ajossa %s

en: 
    Built in Qt6 mode.
fi: 
    Tehty Qt6 moodissa.

en: 
    Built in Qt5 mode.
fi: 
    Tehty Qt5 moodissa.

en: About Qt
fi: Tietoja Qt:sta

comment: *** '(s/he/it) moves' ***
en: Moves:
fi: Liikkuu:

en: Basic upkeep:
fi: Ylläpito:

en: No technology required.
fi: Ei edellytä teknologiaa.

en: Obsoleted by
fi: Vanhentuu

en: Never obsolete.
fi: Ei vanhennu koskaan.

en: Move cost:
fi: Liikkumisen hitaus:

en: Defense bonus:
fi: Puolustusbonus:

en: Cultiv. Rslt/Time:
fi: Viljely tulos/aika:

en: Plant Rslt/Time:
fi: Istutus tulos/aika:

en: Trans. Rslt/Time:
fi: Muunnos saanto/aika:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en: Tile output becomes %1, %2, %3.
fi: Ruudun tuotannoksi tulee %1, %2, %3.

note: TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
en: Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present.
fi: Ruudun tuotanto (Ruoka/Tuotanto/Kauppa) kun sillä on luonnonvara.

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
fi: LP:

en: HP:%1/%2
fi: OP:%1/%2

note: TRANS: preserve leading space; always at least 2
en:  (Selected %1 unit) |  (Selected %1 units)
fi[0]:  (Valittu %1 yksikkö)
fi[1]:  (Valittu %1 yksikköä)

note: TRANS: preserve leading space
en:  +%1 unit |  +%1 units
fi[0]:  +%1 yksikkö
fi[1]:  +%1 yksikköä

en: Unit type
fi: Yksikön tyyppi

en: Selected type
fi: Tyyppi valittu

en: All types
fi: Kaikki tyypit

en: Unit activity
fi: Yksikön toiminta

en: Any activity
fi: Mikä hyvänsä toiminta

en: Fortified
fi: Linnoittautunut

en: Sentried
fi: Vartioivat

en: Unit HP and MP
fi: Yksikön OP:t ja LP:t

en: Any unit
fi: Mikä hyvänsä yksikkö

en: Full HP
fi: Täydet OP:t

en: Full MP
fi: Täydet LP:t

en: Full HP and MP
fi: Täydet OP:t ja LP:t

en: Current tile
fi: Nykyinen ruutu

en: Current continent
fi: Nykyinen manner

en: Main continent
fi: Päämanner

en: Terrain: %1
fi: Maasto: %1

en: Food/Prod/Trade: %1
fi: Ruoka/tuotanto/kauppa: %1

en: Infrastructure: %1
fi: Infrastruktuuri: %1

en: Defense bonus: %1%
fi: Puolustusbonus: %1%

en: Movement cost: %1
fi: Liikkumisen hinta: %1

en: Year: %1 (Turn: %2)
fi: Vuosi: %1 (Vuoro:%2)

en: Population: %1
fi: Väkiluku: %1

note: TRANS: current gold, then loss/gain per turn
en: Gold: %1 (%2)
fi: Kultaa: %1 (%2)

en: Lua scripts
fi: Lua-skriptit

en: Load lua script
fi: Lataa lua-skripti

en: Selected city %s. Now choose rally point.
fi: Valittuna kaupunki %s. Valitse nyt valmistuvien yksiköiden kohderuutu.

en: No city selected. Aborted
fi: Ei kaupunkia valittuna.

en: Tile %s set as rally point from city %s.
fi: Ruutu %s asetettu kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuuduksi.

en: Could not set rally point for city %s.
fi: Ei voi asettaa kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuutua.

note: TRANS: T is shortcut from Turn
en: %1 
    T:%2
fi: %1
    K:%2

en: Adding city %1 to trade planning
fi: Lisätään %1 kauppareittisuunnitteluun

en: Removing city %1 from trade planning
fi: Poistetaan %s kauppareittisuunnittelusta

en: City %s - 1 free trade route. | City %s - %d free trade routes.
fi[0]: %s - 1 vapaa kauppareitti.
fi[1]: %s - %d vapaata kauppareittiä.

en: Revolution...
fi: Vallankumous...

en: Go to and...
fi: Siirry ja...

en: Server Options
fi: Palvelimen asetukset

en: Load another tileset
fi: Lataa toinen kuvitus

en: Save Options Now
fi: Tallenna asetukset nyt

en: Save Options on Exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: Save Game As...
fi: Tallenna peli nimellä...

en: Save Map to Image
fi: Tallenna kartta kuvaksi

en: Leave game
fi: Poistu pelistä

en: Center View
fi: Keskitä näkymä

en: Show new turn information
fi: Näytä uuden kierroksen tiedot

en: Show combat detailed information
fi: Näytä yksityiskohtaiset taistelutiedot

en: Lock interface
fi: Lukitse käyttöliittymä

en: Zoom default
fi: Oletustarkennuskerroin

en: Scale fonts
fi: Muuta kirjaisimen kokoa

en: City Outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: Map Grid
fi: Koordinaatisto

en: National Borders
fi: Valtioiden rajat

en: City Names
fi: Kaupunkien nimet

en: City Growth
fi: Kaupungin kasvu

en: City Trade Routes
fi: Kaupunkien kauppareitit

en: Single Unit (Unselect Others)
fi: Vain yksi yksikkö

en: All On Tile
fi: Kaikki ruudusta

en: Same Type on Tile
fi: Saman tyyppiset ruudusta

en: Same Type on Continent
fi: Saman tyyppiset mantereelta

en: Same Type Everywhere
fi: Saman tyyppiset kaikkialta

en: Wait
fi: Odota

en: Advanced unit selection
fi: Edistynyt yksikönvalinta

en: Go to Tile
fi: Mene ruutuun

en: Go to Nearest City
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: Go to/Airlift to City...
fi: Mene/Lennätä kaupunkiin...

en: Auto Explore
fi: Kartoita automaattisesti

en: Patrol
fi: Partioi

en: Unsentry All On Tile
fi: Herätä kaikki vartioivat yksiköt ruudusta

en: Disband
fi: Lakkauta

en: Fortify Unit
fi: Linnoittaudu

en: Build Base
fi: Rakenna tukikohta

en: Paradrop
fi: Laskuvarjohyppy

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
en: Do...
fi: Toimi...

en: Auto Settler
fi: Automatisoi uudisraivaaja

en: Build Road
fi: Rakenna tie

en: Build Path
fi: Rakenna kulkureitti

en: Build Irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: Build Mine
fi: Louhi kaivos

en: Connect With Road
fi: Mene tietä rakentaen

en: Connect With Railroad
fi: Mene rautatietä rakentaen

en: Connect With Maglev
fi: Kulje magleviä rakentaen

en: Connect With Irrigation
fi: Mene kasteluverkostoa rakentaen

en: Transform Terrain
fi: Muokkaa maastoa

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui 
en: Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Delayed Goto
fi: Viivästetty meno

en: Delayed Orders Execute
fi: Suorita viivästetyt käskyt

en: Clear Orders
fi: Poista käskyt

en: Add all cities to trade planning
fi: Lisää kaikki kaupungit kauppareittisuunnitteluun

en: Calculate trade planning
fi: Tee kauppareittisuunnittelu

en: Add/Remove City
fi: Lisää tai poista kaupunki

en: Clear Trade Planning
fi: Tyhjää kauppareittisuunnittelu

en: Automatic caravan
fi: Automaattinen kauppareitin perustaja

en: Set/Unset rally point
fi: Aseta tai poista valmistuvien yksiköiden kohderuutu

en: Quick Airlift
fi: Pikalennätys

en: Unit type for quickairlifting
fi: Yksikkötyyppi pikalennätettäväksi

en: Default action vs unit
fi: Oletustoiminto yksikköjä kohtaan

en: Bribe
fi: Lahjus

en: Sabotage Unit Escape
fi: Sabotoi yksikkö ja pakene

en: Default action vs city
fi: Oletustoiminto kaupunkeja kohtaan

en: Investigate city
fi: Tutki kaupunkia

en: Investigate city (spends the unit)
fi: Tutki kaupunkia (yksikön kuluttaen)

en: Establish embassy
fi: Perusta lähetystö

en: Become Ambassador
fi: Ryhdy suurlähettilääksi

en: Steal technology
fi: Varasta teknologiaa

en: Steal technology and escape
fi: Varasta teknologiaa ja pakene

en: Incite a revolt
fi: Lietso kapinaa

en: Incite a Revolt and Escape
fi: Lietso kapinaa ja pakene

en: Poison city
fi: Myrkytä juomavesi

en: Poison City Escape
fi: Myrkytä juomavesi ja pakene

en: Civilization
fi: Kansakunta

en: Tax Rates...
fi: Verotus...

en: Policies...
fi: Linjaukset...

en: Demographics
fi: Tilastotietoja

en: Spaceship
fi: Avaruusalus

en: Endgame report
fi: Pelin loppuraportti

en: Battle Groups
fi: Taisteluryhmät

en: Top %1 City | Top %1 Cities
fi[0]: %1 paras kaupunki
fi[1]: %1 parasta kaupunkia

note: TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build road of specific type
en: Build %1
fi: Rakenna %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Cultivate to %1
fi: Viljele %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Plant to %1
fi: Istuta %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Transform to %1
fi: Muokkaa tästä %1

en: Auto Worker
fi: Työstä maastoa itsenäisesti

en: Didn't find any trade route to establish
fi: Ei löytynyt kauppareittiä perustettavaksi

en: Available tilesets
fi: Saatavilla olevat kuvitukset

en: Some tilesets might not be compatible with current map topology!
fi: Jotkin kuvitukset eivät ehkä ole yhteensopivia kartan topologian kanssa!

en: Failed to save image of the map
fi: Karttakuvan tallentaminen epäonnistui

en: Save Games
fi: Tallennetut pelit

en: Selection will cancel current assignments!
fi: Valitseminen peruu yksiköiden valitut työt!

en: Confirm Disruptive Selection
fi: Vahvista valitseminen haittoineen

en: ... read more in help
fi: ... lue lisää ohjeista

en: %s%s, Qt5 client
fi: %s%s, Qt5-käyttöliittymä

en: %s%s, Qt6 client
fi: %s%s, Qt6-käyttöliittymä

note: TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
en: commit: %s
fi: revisiotunniste: %s

en: Qt5 client
fi: Qt5-käyttöliittymä

en: Qt6 client
fi: Qt6-käyttöliittymä

en: Start new game
fi: Aloita uusi peli

en: Start scenario game
fi: Aloita skenaariopeli

en: Load saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Connect to network game
fi: Yhdistä verkkopeliin

en: ?count:Players
fi: Pelaajia

en: Internet servers:
fi: Internet-palvelimet:

en: Local servers:
fi: Paikalliset palvelimet:

en: Load Scenario
fi: Lataa skenaario

en: Open Save File
fi: Avaa tallennus

en: Scenarios Files
fi: Skenaariotallennukset

en: Open Scenario File
fi: Avaa skenaario

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: ?header:Players
fi: Pelaajat

en: Global observers
fi: Yleiset tarkkailijat

en: Set difficulty
fi: Aseta vaikeusaste

en: Put on team
fi: Liitä joukkueeseen

en: Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%
fi: Raha: %1% Tiede: %2% Luksus: %3%

note: TRANS: Government - max rate (of taxes) x%
en: %1 - max rate: %2%
fi: %1 - maksimiosuus: %2%

en: <b>Techs unknown by %1:</b>
fi: <b>Teknologiat, joita %1 eivät tunne:</b>

en: <b>Techs unknown by you :</b>
fi: <b>Teknologiat, joita et tunne:</b>

en: <b>Techs known by %1:</b>
fi: <b>Teknologiat, jotka %1 tuntevat:</b>

en: Wonders of %1 Empire
fi: %1 valtakunnan ihmeet

en: Rule:
fi: Sääntö:

en:  (obsolete)
fi:  (vanhentunut)

en: Meet
fi: Tapaa

en: Cancel Treaty
fi: Pura sopimus

en: Withdraw Vision
fi: Lopeta näkymän jakaminen

en: AI Mode
fi: Tekoälytila

en: Hide Relations
fi: Kätke diplomaattisuhteet

en: Show Relations
fi: Näytä diplomaattisuhteet

en: Hide Techs
fi: Kätke teknologiat

en: Show Techs
fi: Näytä teknologiat

en: Hide Wonders
fi: Kätke ihmeet

en: Show Wonders
fi: Näytä ihmeet

en: Toggle AI Mode
fi: Aseta AI-tila

en: Away Mode
fi: Poissaolo

en: Tax rates
fi: Verotus

en: Sell All
fi: Myy kaikki

en: Sell Redundant
fi: Myy tarpeettomat

en: Disband Results
fi: Käytöstäpoistamistulokset

en: Show minimap
fi: Näytä minikartta

en: Quick buy from map
fi: Pikaosto kartalta

en: Quick production select from map
fi: Tuotannon pikavalinta kartalta

en: Select button
fi: Valintanappi

en: Adjust workers
fi: Uudelleenjärjestä kaupunkilaiset

en: Append focus
fi: Lisää valittuihin

en: Popup tile info
fi: Avaa ruudun tiedot

en: Wakeup sentries
fi: Herätä vartiat

en: Show link to tile
fi: Näytä ruutulinkki

en: Paste production
fi: Liitä tuotanto

en: Copy production
fi: Kaupungin tuotanto

en: Show/hide workers
fi: Näytä tai kätke kaupunkilaiset

en: Units selection (for tile under mouse position)
fi: Valitse yksiköt (hiiren osoittamasta ruudusta)

en: City Production Levels
fi: Kaupunkien tuotanto

en: Set Home City
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: Build City
fi: Perusta kaupunki

en: Explode Nuclear
fi: Räjäytä ydinlataus

en: Quick buy current production from map
fi: Tuotannon pikaosto kartalta

en: Lock/unlock interface
fi: Lukitse/vapauta käyttöliittymä

en: Auto worker
fi: Työstä maastoa itsenäisesti

en: Popup combat information
fi: Avaa taistelutiedot

en: Reload theme
fi: Lataa teema uudelleen

en: Reload tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen

en: Toggle city full bar visibility
fi: Vaihda täyden kaupunki-infon näytön tilaa

en: Reload zoomed in tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen suurennettuna

en: Reload zoomed out tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen pienennettynä

en: Load Lua script
fi: Lataa Lua-skripti

en: Load last loaded Lua script
fi: Lataa viimeksi ladattu Lua-skripti

en: Reload tileset with default scale
fi: Lataa kuvitus uudelleen normaalikoossa

en: Go And Build City
fi: Mene ja Perusta kaupunki

en: Go And Join City
fi: Mene ja liity kaupunkiin

en: NoButton
fi: EiNappia

en: LeftButton
fi: VasenNappi

en: RightButton
fi: OikeaNappi

en: MiddleButton
fi: KeskiNappi

en: BackButton
fi: TakaNappi

en: ForwardButton
fi: EtuNappi

en: TaskButton
fi: TehtäväNappi

en: ExtraButton4
fi: LisäNappi4

en: ExtraButton5
fi: LisäNappi5

en: ExtraButton6
fi: LisäNappi6

en: ExtraButton7
fi: LisäNappi7

en: ExtraButton8
fi: LisäNappi8

en: ExtraButton9
fi: LisäNappi9

en: ExtraButton10
fi: LisäNappi10

en: ExtraButton11
fi: LisäNappi11

en: ExtraButton12
fi: LisäNappi12

en: ExtraButton13
fi: LisäNappi13

en: ExtraButton14
fi: LisäNappi14

en: ExtraButton15
fi: LisäNappi15

en: ExtraButton16
fi: LisäNappi16

en: ExtraButton17
fi: LisäNappi17

en: ExtraButton18
fi: LisäNappi18

en: ExtraButton19
fi: LisäNappi19

en: ExtraButton20
fi: LisäNappi20

en: ExtraButton21
fi: LisäNappi21

en: ExtraButton22
fi: LisäNappi22

en: ExtraButton23
fi: LisäNappi23

en: ExtraButton24
fi: LisäNappi24

note: TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
en: %1 is already assigned to
fi: %1 on jo käytössä

en: Shortcuts options
fi: Pikavalinta-asetukset

en: Observe %1
fi: Tarkkaile pelaajaa %1

en: Observe globally
fi: Tarkkaile kaikkea

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
fi: Qt-asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on osoitteessa %s

en: Abstain
fi: Tyhjä

en: <b>%1 called a vote for:</b>
fi: <b>%s pyysi äänestyksen:</b>

en: Close Dialog (Esc)
fi: Sulje valintaikkuna (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
fi: Käännytä vihollisyksikkö

en: Total users logged in : %d
fi: Käyttäjiä kirjautuneena sisään yhteensä : %d

en: Load Game
fi: Lataa peli

en: Unit commands
fi: Yksikön komennot

en: Activate unit, close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna

en: Upgrade unit
fi: Ajanmukaista yksikkö

en: ?homecity:None
fi: ei kotikaupunkia

en: Allow unit production
    to disband city
fi: Salli yksikön tuottamisen
    tyhjentää kaupunki

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
fi: Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
fi: Et voi ostaa täällä tällä vuorolla.

en: Buy it?
fi: Ostetaanko?

en: Sell it?
fi: Myydäänkö?

en: City options
fi: Kaupungin asetukset

en: Supported units: %d
fi: Ylläpidettyjä yksiköitä: %d

en: Present units: %d
fi: Paikallaolevia yksiköitä: %d

en: City info
fi: Kaupungin tiedot

en: Pollution: %d
fi: Saastutus: %d

en: Pollution: none
fi: Saastutus: Ei saastuta

en: Plague risk: %.1f%%
fi: Ruttoriski %.1f%%

en: Plague risk: none
fi: Ruttoriski: ei riskiä

en: Trade routes:
fi: Kauppareitit:

en: Trade: +%d
fi: Kauppa: +%d

en: ?trade:None
fi: Ei kauppaa

en: City improvements
fi: Kaupungin parannukset

en: Food: %d per turn
fi: Ruokaa: %d / vuoro

en: ?food:Surplus: %d
fi: Ylijäämä: %d

en: Production: %d (%d) per turn
fi: Tuotanto: %d (%d) / vuoro

en: ?production:Support: %d
fi: Ylläpito: %d

en: Trade: %d per turn
fi: Kauppa: %d / vuoro

en: Corruption: %d
fi: Korruptio: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
fi: Kultaa: %d (%d) / vuoro

en: Upkeep: %d
fi: Rakennusten ylläpito: %d

en: Science: %d per turn
fi: Tiede: %d / vuoro

en: Luxury: %d per turn
fi: Luksus: %d / vuoro

en: City growth: blocked
fi: Kaupungin kasvu: estetty

en: City growth: never
fi: Kaupungin kasvu: ei koskaan

en: City shrinks: %d %s
fi: Kaupunki kutistuu: %d %s

en: City growth: %d %s
fi: Kaupungin kasvu: %d %s

en: Granary
fi: Viljasiilo

en: City of %s (Population %s citizens)
fi: Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
fi: - LEVOTTOMUUKSIA

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
fi: - juhlii

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
fi: - onnellinen

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
fi: - käskynhaltijan hallinnassa.

en: Present units
fi: Yksiköt paikalla

en: Supported units
fi: Ylläpidetyt yksiköt

en: Change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Hurry production
fi: Kiirehdi tuotantoa

en: Previous city
fi: Edellinen kaupunki

en: Next city
fi: Seuraava kaupunki

en: time
    to grow
fi: aika
    kasvuun

en: Cities Report
fi: Kaupunkiraportti

en: Information Report
fi: Informaatioraportti

en: Happiness Report
fi: Onnellisuusraportti

en: Garrison Report
fi: Varuskuntaraportti

en: Maintenance Report
fi: Ylläpitoraportti

en: worklist
fi: työlista

en: 
    finished
fi: 
    valmis

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
fi: Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta) : %s

en: Save settings as...
fi: Tallenna asetukset nimellä...

en: Load settings
fi: Lataa asetukset

en: Delete settings
fi: Poista asetukset

en: Control city
fi: Johda kaupunkia

en: Apply once
fi: Käytä kerran

en: Release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: Creating Server List...
fi: Luodaan palvelinluetteloa...

en: No LAN servers found
fi: Yhtään LAN-palvelinta ei löytynyt

en: No public servers found
fi: Yhtään julkista palvelinta ei löytynyt

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
fi: %s portti %d, versio %s, %s, %s %d
    %s

en: Player Name :
fi: Pelaajan nimi :

en: Freeciv Server :
fi: Freeciv-palvelin :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
fi: Valitse %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
fi: %s %s %s(H:%d P:%d L:%s TV:%d) VP:%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fi:  Voittom.: H:%d%% P:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
fi: Puolustusetu maastossa: +%d%%

en: Terrain Info
fi: Tietoa maastosta

en: Advanced Menu
fi: Laajennettu valikko

en: Zoom to : %s
fi: Kohdista : %s

en: Change Production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Change City Governor settings
fi: Muuta käskynhaltija-asetuksia

en: Goto here
fi: Tule tänne

en: Patrol here
fi: Partioi täällä

en: Connect here
fi: Yhdistä tänne

en: Paradrop here
fi: Hyppää tänne laskuvarjolla

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
fi: Aktivoi %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
fi: %s %s %s (H:%d P:%d L:%s TV:%d) VP:%d%%

en: Ready all
fi: Aktivoi kaikki

en: Sentry idle
fi: Toimettomat vartioimaan

en: Look up "%s" in the Help Browser
fi: Katso "%s" ohjeista

en: Choose Your New Government
fi: Valitse uusi valtiomuotosi

en: What nation will you be?
fi: Mitä kansakuntaa haluat johtaa?

en: Nation set
fi: Kansavalikoima

en: World map
fi: Maailmankartta

en: Sea map
fi: Merikartta

en: Share tiles
fi: Jaa ruudut

en: Gold(max %d)
fi: Kultaa(max %d)

en: Diplomacy meeting
fi: Diplomaattinen kohtaaminen

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
fi: %s selkkaus!

en: Shall we declare WAR on them?
fi: Julistammeko SODAN heitä vastaan?

en: Foreign Minister
fi: Ulkoministeri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
fi: Kunnioitettu hallitsija, %s lähettiläs on saapunut.
    Mitä määräätte?

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
fi: Kunnioitettu hallitsija, %s lähettiläs on saapunut.
    Mitä määräätte?

en: Declare WAR
fi: Julista SOTA

en: Withdraw vision
fi: Irtisano jaettu näkymä

en: Call Diplomatic Meeting
fi: Kutsu diplomaattinen kokous

en: Send them back
fi: Lähetä hänet pois

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
fi: load_surf: Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
fi: Hahmon (pinta-sprite) (koko %d x %d %d bittiä) luonti muodossa %d epäonnistui

en: Unable to initialize SDL2 library: %s
fi: SDL2-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: Unable to initialize SDL2_ttf library: %s
fi: SDL2_ttf-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: Failed to create RGB surface: %s
fi: RGB pinnan luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create renderer: %s
fi: Rendaajan luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create texture: %s
fi: Tekstuurin luonti epäonnistui: %s

en: SDL2 Client for Freeciv
fi: Freecivin SDL2-pohjainen asiakasohjelma

en: Failed to create main window: %s
fi: Pääikkunan luonti epäonnistui: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
fi:   -f,  --fullscreen	Aloita asiakasohjelma kokoruututilassa

en:   -F,  --Font SIZE	Use SIZE as the base font size
fi:   -F,  --Font KOKO	Käytä KOKOa kirjasinten peruskokona.

en:   -s,  --swrenderer	Use SW renderer
fi:   -s,  --swrenderer	Käytä ohjelmistorenderoijaa

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
fi:   -t,  --theme THEME	Käytä käyttöliittymäteemaa THEME

en: Invalid font size %s
fi: %s ei toimi kirjasimen kokona

en: Making screenshot %s
fi: Valmistan ruutukaappausta %s

en: Migrating options from sdl to sdl2 client
fi: Kopioin sdl-asiakasohjelman asetuksia sdl2-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Using Video Output: %s
fi: Käytän video-ulostuloa %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
fi: TT

en: Help : Improvements
fi: Ohje : Rakennushankkeet

en: ?req:None
fi: Ei mitään

en: Help : Units
fi: Ohje : Yksiköt

en: shield | shields
fi[0]: tuotantoa
fi[1]: tuotantoa

en: citizen | citizens
fi[0]: asukas
fi[1]: asukasta

en: ?utype:None
fi: Ei koskaan

en: ( with
fi:  ( lisävaatimuksena

en: Help : Advances Tree
fi: Ohje : Edistysaskelpuu

en: Foreign Intelligence Report
fi: Ulkomaantiedustelun raportti

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
fi: Tiedusteluraportti %s avaruusaluksesta

en: Intelligence Information for the %s Empire
fi: Tiedusteluraportti %s valtakunnasta

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s
    Culture: %d
fi: Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s
    Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d
    Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%
    Tutkii: %s
    Kulttuuri: %d

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
    Culture: %d
fi: Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s
    Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d
    Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%
    Tutkii: %s(%d/%d)
    Kulttuuri: %d

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax rates unknown
    Researching: (Unknown)
    Culture: (Unknown)
fi: Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s
    Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d
    Vero, tiede, luksus: ei tiedossa
    Tutkii: (ei tiedossa)
    Kulttuuri: (ei tiedossa)

en: Their techs that we don't have :
fi: Meiltä puuttuvat edistysaskeleet:

en: Show Unit Info Window
fi: Näytä yksikön tiedot -ikkuna

en: Hide Unit Info Window
fi: Piilota yksikön tiedot -ikkuna

en: Hide Mini Map
fi: Piilota minikartta

en: Show Messages (F9)
fi: Näytä viestit (F9)

en: Hide Messages (F9)
fi: Piilota viestit (F9)

en: Scale Mini Map
fi: Muuta minikartan kokoa

en: Single Tile Width
fi: Yhden ruudun leveys

en: Single Tile Height
fi: Yhden ruudun korkeus

en: Scale Unit Info
fi: Muuta yksikkötietojen kokoa

en: Revolution
fi: Vallankumous

en: Failed to add events to SDL2 event buffer: %s
fi: Tapahtumien lisääminen SDL2:n puskuriin epäonnistui: %s

en: ?gov:None
fi: Ei mikään

note: TRANS: "(Obs) Egyptian..."
en: %s%s Population: %s  Year: %s  Gold %d
fi: %s%s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d

note: TRANS: Observer
en: (Obs)
fi: (Tark)

note: TRANS: "(Observer) Egyptian..."
en: %s%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: %s%s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d Vero: %d Luk: %d Tie: %d

en: (Observer)
fi: (Tarkkailija)

en: ?nation:Hostile
fi: vihamielinen

en: ?nation:Peaceful
fi: rauhanomainen

en: ?nation:Friendly
fi: ystävällinen

en: ?nation:Mysterious
fi: mystinen

en: 
    Our Territory
fi: 
    Meidän aluettamme

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
fi[0]: 
    %s aluetta (%d vuoro tulitaukoa)
fi[1]: 
    %s aluetta (%d vuoroa tulitaukoa)

en: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
fi[0]: 
    %s aluetta (%d vuoro aselepoa)
fi[1]: 
    %s aluetta (%d vuoroa aselepoa)

en: 
    Territory of the %s %s
fi: 
    %s %s hallitsevat aluetta

en: 
    Unclaimed territory
fi: 
    Valtaamatonta aluetta

en: ?city:Neutral
fi: neutraali

en: ?city:Hostile
fi: vihollinen

en: ?city:Peaceful
fi: rauhallinen

en: ?city:Friendly
fi: Ystävällinen

en: ?city:Mysterious
fi: Mystinen

en: 
    City of %s
fi: 
    Kaupunki (%s)

en: ?blistbegin: with
fi:  jossa

en: ?blistmore:,
fi: ,

en: City Walls
fi: Kaupunginmuuri

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fi: 
    Ruoka/tuotanto/kauppa: %s

en: End of Turn
fi: Lopeta vuoro

en: No Orders
fi: Ei käskyjä

en: Disband Unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: Convert Unit
fi: Muunna yksikkö

en: Return to Nearest City
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: Go to City
fi: Mene kaupunkiin

en: Airlift to City
fi: Lennätä kaupunkiin

en: Connect With %s (%s)
fi: Mene %stä rakentaen (%s)

en: Load Unit
fi: Lastaa yksikkö

en: Unload Unit
fi: Pura lasti

en: Sentry Unit
fi: Jätä vartioimaan

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
fi: Rakenna %s (%s) %d %s

en: %s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)
fi: %s kohteena %s ( %d kertakorvaus + %d säännöllistä kauppaa ) (R)

en: %s Of %s ( %d one time bonus ) (R)
fi: %s kohteessa %s ( %d kertakorvaus) (R)

en: Cultivate to
fi: Viljele maastotyypiksi

en: Plant to
fi: Istuta maastotyypiksi

en: Transform to
fi: Muuta maastotyypiksi

note: TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
en: Clean %s (%s) %d %s
fi: Siivoa %s (%s) %d %s

en: Local Options
fi: Paikalliset asetukset

en: Server options
fi: Etäpalvelimen asetukset

en: Local options
fi: Paikalliset asetukset

en: Worklists
fi: Työlistat

en: Save Local Options
fi: Tallenna paikalliset asetukset

en: Leave Game
fi: Poistu pelistä

en: empty worklist
fi: tyhjä työlista

en: Add new worklist
fi: Lisää uusi työlista

note: TRANS: gui-sdl2 client TRANS: gui-sdl3 client
en: %s client
fi: käyttöliittymä %s

en: Start New Game
fi: Aloita uusi peli

en: Join Pubserver
fi: Liity julkiselle palvelimelle

en: Join LAN Server
fi: Liity LAN-palvelimelle

en: SDL2-client welcomes you...
fi: SDL2-asiakasohjelma toivottaa sinut tervetulleeksi...

en: Commit: %s
fi: revisiotunniste: %s

en: You cannot interact with that player with your current contact state - Try right mouse button for intelligence.
fi: Et voi olla yhteydessä tähän pelaajaan ilman asianmukaista kontaktia - Voit silti avata tiedusteluraportin hiiren oikealla napilla.

en: moving
fi: liikkuu

en: under
    construction
fi: rakenteilla

en: soonest
    completion
fi: varhaisin
    valmistuminen

en: Units Report
fi: Yksikköraportti

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
fi: Meillä on %d x %s
    (yhteisarvo : %d)
    Voimme myydä niitä %d, %d kullasta.

en: We can't sell any %s in this turn.
fi: Tällä vuorolla ei voida myydä yhtään kohdetta %s.

en: Sell It?
fi: Myydäänkö pois?

en: Economy Report
fi: Talousraportti

en: Treasury:
fi: Valtakunnan kassa:

en: Tax Rate:
fi: Veroaste:

en: Total Income:
fi: Kokonaistulot:

en: Total Cost:
fi: Kokonaismenot:

en: Net Income:
fi: Nettotulo:

en: %s max rate : %d%%
fi: %s maksimitaso: %d%%

en: What should we focus on now?
fi: Mihin meidän tulisi nyt keskittyä?

en: Select target :
fi: Valitse kohde :

en: step | steps
fi[0]: vaihe
fi[1]: vaihetta

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
fi[0]: %2d: %s hallitsija %s sai %d pisteen
fi[1]: %2d: %s hallitsija %s sai %d pistettä

en: Final Report:
fi: Lopullinen raportti:

en: The Greatest Civilizations in the world.
fi: Maailman mahtavimmat sivilisaatiot.

en: The %s Spaceship
fi: Avaruusalus (%s)

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
fi: load_gfxfile: Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
fi: Sdl2 asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on osoitteessa %s

en: No usable default theme found, aborting!
fi: Käyttökelpoista oletusulkoasua ei löydy, lopetan!

en: Loading theme "%s".
fi: Lataan teemaa "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
fi: En saanut avattua tiedostoa '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
fi[0]: %s
    %d kulta joka vuoro
fi[1]: %s
    %d kultaa joka vuoro

en: %s
    blocked!
fi: %s
    estynyt!

en: %s
    finished!
fi: %s
    valmis!

note: TRANS: length of worklist TRANS: Length of worklist
en: ( %d entry ) | ( %d entries )
fi[0]: ( %d kohta )
fi[1]: ( %d kohtaa )

en: Worklist of
    %s
fi: %s-
    työlista

en: %d gold per turn | %d gold per turn
fi[0]: %d kulta vuoroa kohden
fi[1]: %d kultaa vuoroa kohden

en: shields into gold
fi: tuotantoyksikköä kullaksi

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
fi: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    ei koskaan

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits
fi: Hahmon (pinta-sprite) (koko %d x %d %d bittiä) luonti epäonnistui

en: Unable to initialize SDL3 library: %s
fi: SDL3-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: Unable to initialize SDL3_ttf library: %s
fi: SDL3_ttf-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s

en: SDL3 Client for Freeciv
fi: Freecivin SDL3-pohjainen asiakasohjelma

en: Migrating options from sdl2 to sdl3 client
fi: Kopioin sdl2-asiakasohjelman asetuksia sdl3-asiakasohjelman asetuksiksi.

en: Failed to add events to SDL3 event buffer: %s
fi: Tapahtumien lisääminen SDL3:n puskuriin epäonnistui: %s

en: Failed to get display count: %s
fi: Näyttöjen määrän selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get display modes for display %d: %s
fi: Näytölle %d mahdollisten näyttötilojen listaaminen epäonnistui: %s

en: SDL3-client welcomes you...
fi: SDL3-asiakasohjelma toivottaa sinut tervetulleeksi...

en: load_gfxfile(): Unable to load graphic file %s!
fi: load_gfxfile(): Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl3-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
fi: Sdl3 asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on osoitteessa %s

note: TRANS: Character appearing in the beginning of each helptext point
en: ?bullet:*
fi: ·

note: TRANS: bullet point with trailing space
en: ?bullet:*
fi: ·

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
fi: Kokemustaso        Voimakerroin   Liikkumisbonus

note: TRANS: Part of header for veteran level table.
en: --------------------------------------------
fi: -------------------------------------------------

en: To transform a water tile to a land tile, the water tile must have %d adjacent land tile.
     | To transform a water tile to a land tile, the water tile must have %d adjacent land tiles.
fi[0]: Muokataksesi vesiruudusta maaruudun, vesiruudun ympärillä täytyy olla %d maaruutu.
fi[1]: Muokataksesi vesiruudusta maaruudun, vesiruudun ympärillä täytyy olla %d maaruutua.

en: To transform a land tile to a water tile, the land tile must have %d adjacent water tile.
     | To transform a land tile to a water tile, the land tile must have %d adjacent water tiles.
fi[0]: Muokataksesi maaruudusta vesiruudun, maaruudun ympärillä täytyy olla %d vesiruutu.
fi[1]: Muokataksesi maaruudusta vesiruudun, maaruudun ympärillä täytyy olla %d vesiruutua.

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Cultivate        Plant            Transform
fi: Maasto        Viljely          Istutus           Muunnos

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
fi: Seuraaviin töihin menevä aika ei riipu maastotyypistä:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
fi: Työ                 Aika

en: 
    Clean              %3d
fi: 
    puhdistus          %3d

en: 
    Pillage            %3d
fi: 
    turmelu            %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
fi: Tässä sääntökokoelmassa käytetään seuraavia kokemustasoja:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
fi: Tässä sääntökokoelmassa ei ole määritelty oletuskokemustasoja.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 3.2.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-4.0".
en: This is %s, %s client.
fi: Tämä on %s, käyttöliittymä %s.

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuessa).

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Prevents %s.
fi: %s estyy.

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuessa).

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Prevents %s.
fi: %s estyy.

note: TRANS: First %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuessa).

note: TRANS: %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is a unit type name.
en: ?unittype:Prevents %s.
fi: %s estyy.

note: TRANS: First %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuessa).

note: TRANS: %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is an extra name.
en: ?extra:Prevents %s.
fi: %s estyy.

note: TRANS: First %s is a good name.
en: ?good:Allows %s (with %s but no %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s).

note: TRANS: First %s is a good name.
en: ?good:Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: First %s is a good name.
en: ?good:Allows %s (absent %s).
fi: %s mahdollistuu (%s puuttuessa).

note: TRANS: %s is a good name.
en: ?good:Allows %s.
fi: %s mahdollistuu.

note: TRANS: %s is a good name.
en: ?good:Prevents %s.
fi: %s estyy.

en: Current ruleset contains no summary.
fi: Tämänhetkisestä sääntökokoelmasta puuttuu yhteenveto.

en: Current tileset contains no summary.
fi: Tämänhetkisestä kuvituksesta puuttuu yhteenveto.

en: Current musicset contains no summary.
fi: Tämänhetkisestä musiikkikokoelmasta puuttuu yhteenveto.

en: Sorry, no help topic for %s.
fi: %s: Valitettavasti tälle ei ole ohjetta.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
fi: Valitettavasti aiheesta %s ei ole ohjetta.
    Tämä sivu on luotu automaattisesti.

en: %s The discovery of %s will make %s obsolete.
fi: %s Kun %s keksitään, %s vanhentuu.

note: TRANS: both %s are improvement names
en: %s The presence of %s in the city will make %s obsolete.
fi: %s Kun kaupungissa on %s, %s vanhentuu.

en: %s A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
fi: %s 'Pieni ihme': vain yhdessä kaupungeistasi voi olla tämä rakennus.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: %s Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fi: %s Sallii pelaajien joilla on %s tuottaa %s yksiköitä.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of required * techs to build nuclear units.'
en: %s Allows all players with knowledge of required techs to build %s units.
fi: %s Sallii pelaajien jotka tuntevat tarvittavat teknologiat tuottaa %s yksiköitä.

note: TRANS: 'Allows all players to build nuclear units.'
en: %s Allows all players to build %s units.
fi: %s Sallii kaikkien pelaajien tuottaa %s yksiköitä.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target the city building it with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi tehdä toiminto %s sitä rakentavalle kaupungille.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target its city with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi tehdä toiminto '%s' kaupungille.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target its city and its trade partners with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi tehdä toiminto '%s' kaupungille ja sen kauppakumppaneille.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities with its owner on its continent with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi kohdistaa toiminto %s kaikkiin omistajansa kaupunkeihin samalla mantereella.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities with its owner with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi kohdistaa toiminto %s kaikkiin omistajansa kaupunkeihin.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities on the same team with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi kohdistaa toiminto %s kaikkiin saman joukkueen kaupunkeihin.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities owned by or allied to its owner with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi kohdistaa toiminto %s kaikkiin omistajansa tai hänen liittolaistensa kaupunkeihin.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities with the action '%s'.
fi: %s Tekee mahdolliseksi kohdistaa toiminto %s kaikkiin kaupunkeihin.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to the city building it.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa %s sitä rakentavalle kaupungille.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to its city.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa %s kaupungille.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to its city or to its city's trade partners.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa %s kaupungille tai sen kauppakumppaneille.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city with its owner on its continent.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa %s yhdellekään omistajansa kaupungille samalla mantereella.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city with its owner.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa '%s' mitään omistajansa kaupunkia vastaan.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city on the same team.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa '%s' mitään omistajansa tai hänen joukkuetoverinsa kaupunkia vastaan.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city allied to or owned by its owner.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa '%s' mitään omistajansa tai hänen liittolaisensa kaupunkia vastaan.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city in the game.
fi: %s Tekee mahdottomaksi tehdä toimintoa '%s' mitään kaupunkia vastaan.

en: %s All players start with this improvement in their first city.
fi: %s Kaikki pelaajat aloittavat tämä rakennus ensimmäisessä kaupungissaan.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: %s The %s start with this improvement in their first city.
fi: %s %s aloittavat tämä rakennus ensimmäisessä kaupungissaan.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: %s If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
fi: %s Jos kaupunki, jossa tämä rakennus on, valloitetaan, rakennus rakennetaan ilmaiseksi johonkin toiseen kaupungeistasi (jos palvelimen asetus 'savepalace' on käytössä).

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Speed is not affected by terrain.
fi:   %s Maasto ei vaikuta nopeuteen.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Does not get defense bonuses from terrain.
fi:   %s Ei saa puolustautumisetuja maastosta.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Not subject to zones of control.
fi:   %s Ei piittaa valvonta-alueista.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Slowed down while damaged.
fi:   %s Hidastuu vaurioituneena.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Is unreachable. Most units cannot attack this one.
fi:   %s On tavoittamattomissa. Useimmat yksiköt eivät voi hyökätä tämän yksikön kimppuun.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
fi:   %s Ei estä viholliskaupunkeja työstämästä ruutua.

en: %s Belongs to %s unit class.
fi: %s Kuuluu %s yksiköihin.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Subject to zones of control.
fi:   %s Valvonta-alueiden rajoittama.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading * spaces
en:   %s Gets a %d%% defensive bonus while in cities.
fi:   %s Saa %d%% puolustusedun kaupungissa ollessaan.

note: TRANS: Indented twice; preserve leading spaces
en:     %s Doesn't prevent enemy units from attacking other units on its tile.
fi:     %s Ei estä vihollisyksiköitä hyökkäämästä muita samassa ruudussa olevia yksiköitä vastaan.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Can attack units on non-native tiles.
fi:   %s Voi hyökätä sellaisia viereisiä ruutuja vastaan, joiden maastoon ei voisi normaalisti liikkua.

note: TRANS: percentage ... or-list of unit types
en: %s %d%% defense bonus if attacked by %s.
fi: %s %d%% puolustusbonus jos hyökkääjä on %s.

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: %s Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.
fi: %1$s kun hyökkäyksen kohteena %3$s, sen puolustusarvo on 1 / %2$d normaalista.

note: TRANS: or-list of unit types
en: %s Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.
fi: %s kun hyökkäyksen kohteena %s, sen tulivoima on vain 1.

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: %s Reduces target's defense to 1 / %.2f when attacking %s.
fi: %1$s kun hyökkäyksen kohteena %3$s, sen puolustusarvo on 1 / %2$.2f normaalista.

note: TRANS: percentage ... or-list of unit types
en: %s %d%% defense bonus instead of any bonuses from city improvements if attacked by %s in a city.
fi: %s %d%% puolustusbonus rakennuksista normaalisti saatavien bonusten sijaan puolustaessaan, kun %s hyökkää kaupunkia vastaan.

en: %s Can escape once stack defender is lost.
fi: %s Voi paeta ruudun puolustajan hävittyä taistelun.

en: %s Can pursue escaping units and kill them.
fi: %s Voi jahdata pakenevia yksiköitä.

en: %s May not be built in cities.
fi: %s Ei voida koota kaupungeissa.

en: %s Only barbarians may build this.
fi: %s Vain barbaarit voivat koota tämän.

en: %s Can only be built in games where new cities are allowed.
fi: %s Voidaan rakentaa vain mikäli uusien kaupunkien perustaminen on pelissä sallittua.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s New cities are not allowed in the current game.
fi:   %s Nykyisessä pelissä kaupunkien perustaminen ei ole sallittua.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s New cities are allowed in the current game.
fi:   %s Nykyisessä pelissä kaupunkien perustaminen on sallittua.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: %s The %s start the game with %d of these units.
     | %s The %s start the game with %d of these units.
fi[0]: %s %s aloittavat pelin %d tällainen yksikkö hallinnassaan.
fi[1]: %s %s aloittavat pelin %d tätä yksikköä hallinnassaan.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: %s May be obtained by conversion of %s.
fi: %s Voidaan saada muuntamalla yksiköistä %s.

en: %s Built without a home city.
fi: %s Rakennetaan kotikaupungittomaksi.

en: %s Never has a home city.
fi: %s Aina kotikaupungiton.

en: %s Losing this unit will lose you the game!
fi: %s Jos tämä yksikkö on menetetään, omistaja häviää pelin!

en: %s Each player may only have one of this type of unit.
fi: %s Kullakin pelaajalla voi olla vain yksi tämäntyyppinen yksikkö.

en: %s Costs %d population to build.
     | %s Costs %d population to build.
fi[0]: %s Tuottaminen pienentää kaupungin väkilukua %d pisteen.
fi[1]: %s Tuottaminen pienentää kaupungin väkilukua %d pistettä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: %s Can carry and refuel %d %s unit.
     | %s Can carry and refuel up to %d %s units.
fi[0]: %s Voi kantaa ja tankata %d %s yksikön.
fi[1]: %s Voi kantaa ja tankata %d %s yksikköä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   %s Joitakin yksiköitä voidaan lastata vain kaupungissa ja sopivassa tukikohdassa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   %s Toisia yksiköitä voidaan lastata vain kaupungissa ja sopivassa tukikohdassa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   %s Joitakin yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai sopivassa tukikohdassa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
fi:   %s Toisia yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai sopivassa tukikohdassa.

en: %s Must stay next to safe coast.
fi: %s Joutuu pysyttelemään turvallisen rannikon lähellä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: %s May load onto and unload from %s transports even when underway.
fi: %s Voidaan lastata tai purkaa %s yksiköiden kyytiin tai kyydistä missä hyvänsä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: %s May load onto %s transports even when underway.
fi: %s Voidaan lastata %s yksiköiden kyytiin missä hyvänsä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: %s May unload from %s transports even when underway.
fi: %s Voidaan purkaa %s yksiköiden kyydistä missä hyvänsä.

en: %s Strong in diplomatic battles.
fi: %s Vahva diplomaattien välisissä taisteluissa.

en: %s Defends cities against diplomatic actions.
fi: %s Puolustaa kaupunkeja diplomaatteja vastaan.

en: %s Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fi: %s Ei koskaan häviä diplomaattien välisiä taisteluja.

en: %s Will always survive a spy mission.
fi: %s Selviää aina vakoilutehtävästä.

en: %s Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fi: %s On näkymätön paitsi aivan vihollisen yksikön tai kaupungin vieressä.

en: %s Can only attack units on native tiles.
fi: %s Voi hyökätä vain suotuisassa maastossa olevia yksiköitä vastaan.

en: %s Gets double firepower when attacking cities.
fi: %s Saa kaksinkertaisen tulivoiman kaupunkeja vastaan.

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en: %s Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
fi: %s On kotonaan maastossa kuin maastossa (liikkuminen maksaa korkeintaan %s LP).

en: %s Never imposes a zone of control.
fi: %s Ei luo valvonta-alueita ympärilleen.

en: %s May impose a zone of control on its adjacent tiles.
fi: %s Luo valvonta-alueen ympäröiviin ruutuihin.

en: %s Not subject to zones of control imposed by other units.
fi: %s Ei piittaa muiden luomista valvonta-alueista.

en: %s A non-military unit:
fi: %s Siviiliyksikkö:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Cannot attack.
fi:   %s Ei voi hyökätä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Doesn't impose martial law.
fi:   %s Ei voi pakottaa kansalaisia rauhallisiksi.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
fi:   %s Voi liikkua vieraalla maalla rauhansopimuksesta riippumatta.

en: %s A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
fi: %s Taisteluyksikkö: aiheuttaa tyytymättömyyttä puolustusasemissakin.

en: %s An enemy unit considering to auto attack this unit will choose to do so even if it has better odds when defending against it than when attacking it.
fi: %s Automaattinen hyökkäys tätä yksikköä vastaan tehdään vaikka hyökkääjällä olisikin paremmat voittomahdollisuudet puolustautuessaan tätä yksikköä vastaan.

en: %s Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
fi: %s Tietyin edellytyksin yksikön ylläpitokustannukset voidaan maksaa kultana tuotannon sijaan.

en: %s Can attack against %s units, which are usually not reachable.
fi: %s Voi hyökätä ylensä tavoittamattomissa olevia %s yksikköjä vastaan.

en: %s Unit has to end each turn next to safe coast or in a city or a base.
fi: %s Yksikön tulee olla joka vuoron jälkeen turvallisella rannikolla, kaupungissa tai tukikohdassa.

note: TRANS: Never called for 'turns = 1' case
en: %s Unit has to be next to safe coast, in a city or a base after %d turn.
     | %s Unit has to be next to safe coast, in a city or a base after %d turns.
fi[0]: %s Yksikön tulee olla turvallisella rannikolla, kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.
fi[1]: %s Yksikön tulee olla turvallisella rannikolla, kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.

en: %s Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | %s Unit has to be in a city or a base after %d turns.
fi[0]: %s Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.
fi[1]: %s Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: %s Unit has to be next to safe coast, in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | %s Unit has to be next to safe coast, in a city, a base, or on a %s after %d turns.
fi[0]: %s Yksikön tulee olla turvallisen rannan lähellä, kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.
fi[1]: %s Yksikön tulee olla turvallisen rannan lähellä, kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: %s Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | %s Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
fi[0]: %s Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.
fi[1]: %s Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.

en: %s Will never be forced (by the autoattack server setting) to attack units moving to an adjacent tile.
fi: %s Ei koskaan automaattihyökkää (palvelinasetuksen 'autoattack' mukaisesti) viereiseen ruutuun liikkuvien yksiköiden kimppuun.

note: TRANS: %s is the action's ruleset defined ui name
en: %s Can do the action '%s'.
fi: %s Voi tehdä toiminnon '%s'.

note: TRANS: describes the target of an action.
en: domestic
fi: kotimainen

note: TRANS: describes the target of an action.
en: foreign
fi: ulkomainen

note: TRANS: action sub target extras with tile * extras target.
en: extras among
fi: yksi ruutulisistä

note: TRANS: First %s in %s%s%s is the sub target kind. * The next may be an adjective (that includes a space). * The next is the name of the target kind. * Example: "* is done to extras on foreign tiles."
en:   %s is done to %s%s%s.
fi:   %s tehdään kohteelle %s%s%s.

note: TRANS: said about an action. %s is a unit type * name.
en:   %s uses up the %s.
fi:   %s kuluttaa yksikön %s.

note: TRANS: The %s is a kind of battle defined in * actions.h. Example: "diplomatic battle".
en:   %s can lead to a %s against a defender.
fi:   %s Voi johtaa %s - tyyppiseen yhteenottoon puolustajaa vastaan.

en:   %s may fail because of a dice throw.
fi:   %s Saattaa epäonnistua huonon onnen seurauksena.

note: TRANS: said about an action. %s is a unit type * name.
en:   %s the %s may be captured while trying to escape after completing the mission.
fi:   %s %s voidaan saada kiinni yrittäessään paeta tehtävänsä suorittamisen jälkeen.

note: TRANS: Indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s ends this unit's turn.
fi:   %s päättää tämän yksikön vuoron.

note: TRANS: Indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s ending up on a native tile after this action has been performed ends this unit's turn.
fi:   %s päätyminen suotuisaan ruutuun tämän toiminnon jälkeen päättää yksikön vuoron.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be at the same tile.
fi:   %s Kohteen täytyy olla samassa ruudussa.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be exactly %d tile away.
     |   %s target must be exactly %d tiles away.
fi[0]:   %s Kohteen täytyy olla täsmälleen %d ruudun päässä.
fi[1]:   %s Kohteen täytyy olla täsmälleen %d ruudun päässä.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target can be anywhere.
fi:   %s Kohde voi olla missä hyvänsä.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be at least %d tile away.
     |   %s target must be at least %d tiles away.
fi[0]:   %s Kohteen täytyy olla vähintään %d ruudun päässä.
fi[1]:   %s Kohteen täytyy olla vähintään %d ruudun päässä.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target can be max %d tile away.
     |   %s target can be max %d tiles away.
fi[0]:   %s kohde voi olla korkeintaan %d ruudun päässä.
fi[1]:   %s kohde voi olla korkeintaan %d ruudun päässä.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be between %d and %d tile away.
     |   %s target must be between %d and %d tiles away.
fi[0]:   %s Kohteen täytyy olla vähintään %d ja korkeintaan %d ruudun päässä.
fi[1]:   %s Kohteen täytyy olla vähintään %d ja korkeintaan %d ruudun päässä.

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
fi: onnistuneesti

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: getting caught before
fi: kiinni jääden

note: TRANS: successfully ... Peace, or Alliance
en:   %s %s performing this action during %s causes international outrage: the whole world gets Casus Belli against you.
fi:   %s Tämän toiminnan suorittaminen %s kun voimassa on %s antaa koko maailmalle syyn julistaa sota.

note: TRANS: successfully ... Peace, or Alliance
en:   %s %s performing this action during %s gives the victim Casus Belli against you.
fi:   %s Tämän toiminnan suorittaminen %s kun voimassa on %s antaa uhrille syyn julistaa sota.

note: TRANS: the %d is the number of shields the unit can * contribute.
en:   %s adds %d production.
fi:   %s Lisää tuontantoa %d.

en:   %s restores up to %d%% of the target unit's hit points.
fi:   %s Palauttaa %d%% kohteen osumapisteistä.

note: TRANS: is talking about an action.
en:   %s is disabled in the current game.
fi:   %s Ei ole sallittu nykyisessä pelissä.

note: TRANS: the %d is initial population.
en:   %s initial population: %d.
     |   %s initial population: %d.
fi[0]:   %s Aloituskoko on %d.
fi[1]:   %s Aloituskoko on %d.

note: TRANS: the %d is population.
en:   %s max target size: %d.
     |   %s max target size: %d.
fi[0]:   %s Kohteen suurin mahdollinen koko: %d.
fi[1]:   %s Kohteen suurin mahdollinen koko: %d.

note: TRANS: the %d is the population added.
en:   %s adds %d population.
     |   %s adds %d population.
fi[0]:   %s Lisää väkilukua %d pisteen.
fi[1]:   %s Lisää väkilukua %d pistettä.

note: TRANS: %d is bombard rate.
en:   %s %d per turn.
fi:   %s %d vuorossa.

note: TRANS: talking about bombard
en:   %s Will damage all defenders on a tile, and have no risk for the attacker.
fi:   %s Nämä hyökkäykset vaurioittavat kaikkia puolustajia ruudussa. Ne ovat hyökkääjän kannalta riskittömiä.

note: TRANS: %s is a unit type.
en:   %s upgraded to %s or, when possible, to the unit type it upgrades to.
fi:   %s ajanmukaistuu yksiköksi %s, mahdollisuuksien mukaan ajanmukaistusketjussa ylemmäksikin.

en:   %s weaker when tired. If performed with less than a single move point left the attack power is reduced accordingly.
fi:   %s väsyneenä heikompi. Jos yksikkö hyökää kun sillä on vähemmän kuin yksi kokonainen liikepiste, hyökkäysvoima on vähentynyt vastaavassa suhteessa.

en:   %s can wipe stack of units with zero defense.
fi:   %s voi hävittää yksikköjoukon, jossa kaikilla nollan puolustusarvo.

note: TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
en:   %s is converted into %s (takes %d MP).
     |   %s is converted into %s (takes %d MP).
fi[0]:   %s muunnetaan yksiköksi %s (kuluttaa %d LP).
fi[1]:   %s muunnetaan yksiköksi %s (kuluttaa %d LP).

note: TRANS: percentage
en:   %s %d%% of the population of each city inside the nuclear blast dies.
fi:   %s %d%% väestöstä kussakin kaupungissa ydinräjähdyksen alueella kuolee.

en:   %s can never destroy city completely (%d%% of size 1 rounds down to 0).
fi:   %s Ei voi koskaan täysin tuhota kaupunkia (%d%% koosta yksi pyöristyy alas nollaan)

en:   %s can even destroy city completely (%d%% of size 1 rounds up to 1).
fi:   %s Voi tuhota kaupungin jopa kokonaan (%d%% koosta yksi pyöristyy ylös yhdeksi)

en:   %s all units caught in the open by the nuclear blast die.
fi:   %s Kaikki kentällä ydinräjähdyksen sisään jäävät yksiköt kuolevat.

note: TRANS: percentage
en:   %s a unit caught in the nuclear blast while inside a city has a %d%% chance of survival.
fi:   %s Ydinräjähdyksen sisään kaupunkien suojassa jäävillä yksiköillä on %d%% mahdollisuus selvitä.

en:   %s all units caught in the nuclear blast die.
fi:   %s Kaikki yksiköt räjähdyksen alueella kuolevat.

en:   %s has a squared blast radius of %d.
fi:   %s räjähdyksen säteen neliö on %d.

en:   %s converts target tile terrain to another type.
fi:   %s muokkaa kohderuudun maastotyypin toiseksi.

note: TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
en:   %s builds %s on tiles.
fi:   %s rakentaa ruutuihin lisät %s.

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en:   %s cleans %s from tiles.
fi:   %s puhdistaa lisät %s ruuduista.

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en:   %s pillages %s from tiles.
fi:   %s turmelee lisät %s ruuduista.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces
en:   %s to stay put. No defensive bonus.
fi:   %s pysyy paikoillaan. Ei puolustusetua.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces
en:   %s granting a %d%% defensive bonus.
fi:   %s antaa %d%% puolustusedun.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces. * %s is a list of extra types separated by "and".
en:   %s done to %s.
fi:   %s tehdään kohteelle %s.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s if a suitable hut is at the targetet tile it will be entered.
fi:   %s jos kohderuudussa on asianmukainen mökki, siihen mennään.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s if a suitable hut is at the targetet tile it will be frightened.
fi:   %s jos kohderuudussa on asianmukainen mökki, se pelotetaan tiehensä.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces. * The %s is the unit type name
en:   %s the %s may end up loaded into a transport if it can't survive on its own at the target tile.
fi:   %s %s saattaa päätyä toisen yksikön kyytiin, mikäli se ei pysty selviämään omillaan kohderuudussa.

note: TRANS: talking about non lethal attacks
en:   %s These attacks will only damage (never kill) defenders.
fi:   %s Nämä hyökkäykset voivat vain aiheuttaa vahinkoa (eivät ole kuolemaksi) puolustajille.

note: TRANS: %s is a list of actions separated by "or".
en:   %s can't be done if %s is legal.
fi:   %s ei voida tehdä mikäli toimenpide %s on mahdollinen.

en: %s Doing the action '%s' to this unit is impossible.
fi: %s Yksikölle ei voi tehdä toimenpidettä '%s'.

en: %s Will never achieve veteran status.
fi: %s Ei ylennetä koskaan.

en: %s May acquire veteran status.
fi: %s Voi saada ylennyksiä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans have increased strength in combat.
fi:   %s Ylennetyt yksiköt ovat vahvempia taistelussa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans have improved chances in diplomatic contests.
fi:   %s Ylentäminen parantaa mahdollisuuksia onnistua diplomaattisissa tehtävissä.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans are more likely to survive missions.
fi:   %s Yleneminen parantaa mahdollisuutta selvitä tehtävistä hengissä.

comment: Property of improvement
note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans work faster.
fi:   %s Ylennettynä tekevät työtä nopeammin.

en: This type of unit has its own veteran levels:
fi: Tällä yksikkötyypillä on omat ylennystasonsa:

en: Belongs to the default tech class.
fi: Kuuluu teknologioiden oletusluokkaan.

en: Belongs to tech class %s.
fi: Kuuluu teknologialuokkaan %s.

en: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
fi[0]: Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lampun.
fi[1]: Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lamppua.

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
fi[0]:  Koko projekti vaatii %d lampun.
fi[1]:  Koko projekti vaatii %d lamppua.

note: TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
en: To research %s you need to research %d other technology first.%s | To research %s you need to research %d other technologies first.%s
fi[0]: Jotta %s saavutettaisiin, %d muu teknologia pitää tutkia ensin.%s
fi[1]: Jotta %s saavutettaisiin, %d muuta teknologiaa pitää tutkia ensin.%s

en: You cannot research this technology.
fi: Et voi tutkia tätä teknologiaa.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
fi:  Lamppujen määrä voi vaihdella riippuen siitä mitä muut pelaajat tutkivat.

en: Requirements to research:
fi: Tutkimisvaatimukset:

en: %s All players start the game with knowledge of this technology.
fi: %s Kaikki pelaajat osaavat tämän teknologian jo pelin alkaessa.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: %s The %s start the game with knowledge of this technology.
fi: %s %s osaavat tämän teknologian jo pelin alkaessa.

note: TRANS: 'and'-separated list of techs
en: %s Only those who know %s can acquire this technology (by any means).
fi: %s Vain pelaajat jotka osaavat teknologian %s voivat saavuttaa tämän teknologian millään keinolla.

en: %s The first player to learn %s gets an immediate advance.
fi: %s Ensimmäinen pelaaja joka saavuttaa teknologian %s saa välittömästi ylimääräisen teknologian.

en: %s To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
fi: %s Tämän teknologian säilyttämiseksi tutkimuksen on tuotettava lamppuja joka vuoro.

en: %s You cannot build cities on this terrain.
fi: %s Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kaupunkeja.

en: %s Paths cannot be built on this terrain.
fi: %s Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kulkureittejä.

en: %s Bases cannot be built on this terrain.
fi: %s Tälle maastotyypille ei voi rakentaa tukikohtia.

en: %s The coastline of this terrain is unsafe.
fi: %s Tämä maastotyypin rannikko on turvaton.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: %s Can be traveled by %s units.
fi: %s Tällä maastotyypillä voivat kulkea %s yksiköt.

en: %s Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted by them.
fi: %s Tällä maastolla olevat yksiköt eivät luo valvonta-alueita eivätkä myöskään välitä niistä.

en: %s Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by one.
fi: %s Tällä maastotyypillä olevat yksiköt voivat luoda valvonta-alueita ja olla niiden rajoittamia.

en: , +%d food | , +%d food
fi[0]: , +%d ruokaa
fi[1]: , +%d ruokaa

en: , +%d shield | , +%d shields
fi[0]: , +%d tuotantoa
fi[1]: , +%d tuotantoa

en: , +%d trade | , +%d trade
fi[0]: , +%d kauppaa
fi[1]: , +%d kauppaa

en: Build by issuing an "irrigate" order.
fi: Rakenna määräämällä kasteluverkoston rakennuskäsky.

en: Build by issuing a "mine" order.
fi: Rakenna määräämällä kaivoksen louhiminen.

en: Build by issuing a "road" order.
fi: Rakenna määräämällä tien rakentaminen.

en: Build by issuing a "build base" order.
fi: Rakenna määräämällä tukikohdan rakentaminen.

note: TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
en: Build by issuing a "%s" order.
fi: Rakennetaan komennolla "%s".

en: May randomly appear around polluting city.
fi: Voi sattumanvaraisesti ilmestyä saastuttavan kaupungin ympäristöön.

en: May randomly appear around nuclear blast.
fi: Voi sattumanvaraisesti ilmestyä ydinräjähdyksen ympäristöön.

en: Placed by map generator.
fi: Karttageneraattori sijoittaa.

en: Can be explored by certain units.
fi: Jotkut yksiköt voivat tutkia tämän.

en: May appear spontaneously.
fi: Voi ilmestyä itsestään.

en: Requirements to build:
fi: Rakentamisvaatimukset:

en: Cost: %d
fi: Hinta: %d

en: Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).
fi: Yksiköt voivat turmella (aika riippuu maastotyypistä).

en: Can be pillaged by units (takes %d turn).
     | Can be pillaged by units (takes %d turns).
fi[0]: Yksiköt voivat tuhota (%d vuorossa).
fi[1]: Yksiköt voivat tuhota (%d vuorossa).

en: Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).
fi: Yksiköt voivat siivota pois (aika riippuu maastotyypistä).

en: Can be cleaned by units (takes %d turn).
     | Can be cleaned by units (takes %d turns).
fi[0]: Yksiköt voivat siivota pois (%d vuorossa).
fi[1]: Yksiköt voivat siivota pois (%d vuorossa).

en: Requirements to remove:
fi: Vaatimukset poistamiseksi:

en: %s Visible only if %s known.
fi: %s Näkyvä vain jos %s tunnetaan.

en: %s Units inside are hidden from non-allied players.
fi: %s Sisällä olevat yksiköt ovat vain liittolaisten näkyvissä.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: %s Native to %s units.
fi: %s Sopii %s yksiköille.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
fi:   %s Niiden tyyppiset yksiköt voivat liikkua tähän ruutuun vaikka maasto ei normaalisti sopisi niille.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within %d tile of a friendly city.
     |   %s Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within %d tiles of a friendly city.
fi[0]:   %s Niiden tyyppiset yksiköt tällä ruudulla eivät aiheuta tyytymättömyyttä kunhan ruudusta on korkeintaan %d ruutu ystävällismieliseen kaupunkiin.
fi[1]:   %s Niiden tyyppiset yksiköt tällä ruudulla eivät aiheuta tyytymättömyyttä kunhan ruudusta on korkeintaan %d ruutua ystävällismieliseen kaupunkiin.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
fi:   %s Niiden tyyppiset yksiköt saavat %d%% puolustusedun maastossa tässä ruudussa.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "and".
en: %s Can be conquered by %s.
fi: %s Voi joutua %s yksiköiden valtaamaksi.

en: %s Allows infinite movement.
fi: %s Mahdollistaa rajattoman liikkumisen.

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en: %s Movement cost along %s is %s MP.
fi: %s %s pitkin liikkuminen kuluttaa %s LP.

en: %s Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
fi: %s Puolustavan yksikön tappio ei aiheuta muiden ruudussa olevien yksiköiden tuhoutumista.

en: %s Extends national borders of the building nation.
fi: %s Laajentaa rakentavan kansakunnan rajoja.

en: %s Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
fi: %s Omistaja näkee pysyvästi ympäröivät ruudut.

en: %s Allows the owner to see normally invisible stealth units in an area around the tile.
fi: %s Omistaja näkee myös tavallisesti näkymättömät häiveyksiköt ruudun ympäristössä.

en: %s Allows the owner to see normally invisible subsurface units in an area around the tile.
fi: %s Omistaja näkee myös tavallisesti näkymättömät pinnanalaiset yksiköt ruudun ympäristössä.

en: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
fi: 
    Rakentamisaika ja tuotantobonukset riippuvat maastotyypistä:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
fi: Maastotyyppi  Aika     Bonus R/T/K
    ----------------------------------

en: 
    Time to build depends on terrain:
fi: 
    Rakentamisaika riippuu maastotyypistä:

note: TRANS: Header for fixed-width extra properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time
    ------------------
fi: Maasto        Aika
    ------------------

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: 
    Yields an output bonus with some terrains:
fi: 
    Antaa bonuksen joillakin maastotyypeillä:

en: Terrain       Bonus F/P/T
    -------------------------
fi: Maastotyyppi  Bonus R/T/K
    -------------------------

en: There's no bonuses paid when trade route gets established.
fi: Uuden kauppareitin perustamisen yhteydessä ei makseta bonusta.

en: When trade route gets established, %d%% of the normal bonus is paid.
fi: Perustettaessa uusi kauppareitti, maksetaan %d%% normaalista bonuksesta.

en: Sending city enjoys %d%% income from the route.
fi: Kauppareitin alkupää saa reitistä %d%% tuoton.

en: Receiving city enjoys %d%% income from the route.
fi: Kauppareitin loppupää saa reitistä  %d%% tuoton.

en: Features:
fi: Ominaisuuksia:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
fi:  Ei mitään

en: %s Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | %s Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
fi[0]: %s Poissa kotoa olevat sotilasyksiköt ja taisteluyksiköt tekevät %d asukkaan tyytymättömäksi.
fi[1]: %s Poissa kotoa olevat sotilasyksiköt ja taisteluyksiköt tekevät %d asukasta tyytymättömäksi.

en: %s Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
fi: %s Sodan aikana viholliskansallisuuden asukkaiden kaupungeille aiheuttama tyytymättömyys on %d%% tavallisesta.

en: %s No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
fi: %s Sodankaan aikana viholliskansallisuuden asukkaat kaupungeissa eivät aiheuta tyytymättömyyttä

note: TRANS: not pluralised as gettext doesn't support * fractional numbers, which this might be
en: %s Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are at war with their home state.
fi: %s Kukin viholliskansalaisuuden kansalainen kaupungissa aiheuttaa %.2g tyytymättömyyttä sodan aikana.

en: %s Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | %s Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
fi[0]: %s Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan yksiköistä aiheutuvan tyytymättömyyden.
fi[1]: %s Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan yksiköistä aiheutuvan tyytymättömyyden.

en: %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
fi[0]: %s Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden. Yksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä tämä ei pysty poistamaan.
fi[1]: %s Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden. Yksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä tämä ei pysty poistamaan.

en: %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
fi[0]: %s Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden mukaanlukien yksiköiden aiheuttaman tyytymättömyyden.
fi[1]: %s Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden, mukaanlukien yksiköiden aiheuttaman tyytymättömyyden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: %s You pay no %s upkeep for your units.
fi: %s Yksikköjesi ylläpito ei maksa yhtään %s.

en: %s You pay no upkeep for your units.
fi: %s Yksikköjesi ylläpito ei maksa mitään.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: %s You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
fi: %s Maksat %.2g-kertaisesti %s yksikköjesi ylläpidosta.

en: %s You pay %.2g times normal upkeep for your units.
fi: %s Maksat %.2g-kertaisesti yksikköjesi ylläpidosta.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: %s Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | %s Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
fi[0]: %s Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %spistettä joukkojesi ylläpidosta.
fi[1]: %s Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %spistettä joukkojesi ylläpidosta.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: %s Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | %s Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
fi[0]: %s Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikön joukkojesi ylläpitokuluja.
fi[1]: %s Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikköä joukkojesi ylläpitokuluja.

en: %s If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.
fi: %s Jos menetät pääkaupunkisi, sisällissodan lähtökohtainen todennäköisyys on %d%%.

en: %s You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | %s You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
fi[0]: %s Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy jokaiseen kaupunkiin kun sinulla on %d kaupunki.
fi[1]: %s Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy jokaiseen kaupunkiin kun sinulla on %d kaupunkia.

en: %s After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | %s After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
fi[0]: %s Ensimmäisen kansakunnan koon takia tyytymättömän asukkaan jälkeen %d lisäkaupunki aiheuttaa aina uuden tyytymättömän asukkaan.
fi[1]: %s Ensimmäisen kansakunnan koon takia tyytymättömän asukkaan jälkeen %d lisäkaupunkia aiheuttaa aina uuden tyytymättömän asukkaan.

en: %s The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
fi: %s Tieteen, veron tai luksuksen maksimiosuus on %d%%.

en: %s Has unlimited science/gold/luxuries rates.
fi: %s Tieteen/veron/luksuksen osuuksia ei ole rajoitettu.

en: %s Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | %s Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
fi[0]: %s Yksikkösi voivat osallistua sotatilan valvomiseen. Kukin kaupunkiin sijoitettu sotilasyksikkö pakottaa %d tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi.
fi[1]: %s Yksikkösi voivat osallistua sotatilan valvomiseen. Kukin kaupunkiin sijoitettu sotilasyksikkö pakottaa %d tyytymätöntä asukkasta tyytyväiseksi.

en: %s A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | %s A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
fi[0]: %s Korkeintaan %d yksikkö voi osallistua sotatilan valvomiseen kussakin kaupungissa.
fi[1]: %s Korkeintaan %d yksikköä voi osallistua sotatilan valvomiseen kussakin kaupungissa.

en: %s You may grow your cities by means of celebrations.
fi: %s Juhliminen kasvattaa kaupunkejasi.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
fi:  (Kokoa %d pienemmät kaupungit eivät voi kasvaa juhlimalla.)

en: %s If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will fall into anarchy.
     | %s If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will fall into anarchy.
fi[0]: %s Hallintosi suistuu anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään kuin %d vuoron.
fi[1]: %s Hallintosi suistuu anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään kuin %d vuoroa peräkkäin.

en: %s Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: %s Valtiomuotoon kuuluva edustajisto voi estää sodanjulistuksen.

en: %s Allows partisans when cities are taken by the enemy.
fi: %s Mahdollistaa sissisodan kun vihollinen valtaa kaupungin.

en: %s Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
fi: %s Rakennukset jotka tavallisesti poistavat tyytymättömyyttä tuottavat sen sijaan kultaa.

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en: %s Pays no upkeep for %s.
fi: %s %s eivät aiheuta ylläpitokustannuksia.

en: %s Has no unhappy citizens.
fi: %s Tyytymättömiä asukkaita ei ole.

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
fi: · Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
fi: · Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en: ?unittype:%s New %s units will have the rank of %s.
fi: %s Uudet %s-yksiköt aloittavat kokemustasolla %s.

en: %s New units will be veteran.
fi: %s Uudet yksiköt aloittavat konkareina.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: %s Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | %s Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
fi[0]: %s Jokaisen ruudun tuotosta joka ylittää %d %spisteen, vähennetään yksi ellei kaupunki juhli.
fi[1]: %s Jokaisen ruudun tuotosta joka ylittää %d %spistettä, vähennetään yksi ellei kaupunki juhli.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
fi:  (Kokoa %d pienemmät kaupungit eivät juhli.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
fi[0]: %s Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d pisteen enemmän kaupungin juhliessa.
fi[1]: %s Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d pistettä enemmän kaupungin juhliessa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
fi[0]: %s Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d pisteen enemmän.
fi[1]: %s Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d pistettä enemmän.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production is increased %d%%.
fi: %s vaikutuksenalaiset tuotot (%s) lisääntyvät %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production will suffer massive losses.
fi: %s vaikutuksenalaiset tuotot (%s) menevät enimmäkseen hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production will suffer some losses.
fi: %s vaikutuksenalaiset tuotot (%s) menevät osittain hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production will suffer a small amount of losses.
fi: %s vaikutuksenalaiset tuotot (%s) menevät vähäisessä määrin hukkaan.

en: %s Increases the chance of plague within your cities.
fi: %s Lisää ruton vaaraa kaupungeissasi.

en: %s Decreases the chance of plague within your cities.
fi: %s Vähentää ruton vaaraa kaupungeissasi.

comment: gna bug #17706
note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s losses will increase quickly with distance from capital.
fi: %s Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa vaikutuksenalaisen tuoton (%s) hukka kasvaa nopeasti.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s losses will increase with distance from capital.
fi: %s Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa vaikutuksenalaisen tuoton (%s) hukka kasvaa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s losses will increase slowly with distance from capital.
fi: %s Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa vaikutuksenalaisen tuoton (%s) hukka kasvaa hitaasti.

en: %s Increases the chance of migration into your cities.
fi: %s Lisää todennäköisyyttä ihmisten muuttaa kaupunkeihisi toisista kaupungeista.

en: %s Decreases the chance of migration into your cities.
fi: %s Vähentää todennäköisyyttä ihmisten muuttaa kaupunkeihisi toisista kaupungeista.

en: %s All tiles inside your borders are monitored.
fi: %s Kaikkia omien rajojen sisällä olevia ruutuja tarkkaillaan.

note: TRANS: action name ... action target * ("individual units", etc)
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.
fi: %1$s Tekee mahdottomaksi yksikkösi %3$s tehdä toimintoa %2$s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
fi: %s%d tyytymätöntä

en: Initial government is %s.
fi: Aloitusvaltiomuotona on %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
fi: Aloittaa osaten valmiiksi teknologian %s, normaalien aloitusteknologioiden lisäksi.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
fi: Aloittaa osaten valmiiksi teknologian %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
fi[0]: Aloittaa seuraavalla ylimääräisellä yksiköllä: %s.
fi[1]: Aloittaa seuraavilla ylimääräisillä yksiköillä: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
fi: Ensimmäinen kaupunki saa tavallisten hankkeiden lisäksi ilmaiseksi hankkeen %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
fi: Ensimmäinen kaupunki saa ilmaiseksi hankkeen %s.

en: This is the Client Lua Console.
fi: Tämä on asiakasohjelman Lua-konsoli.

en: You don't know how to build %s!
fi: Et tiedä miten %s rakennetaan!

en: Copy %s to clipboard.
fi: Kopioi %s leikepöydälle.

en: Clipboard is empty.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: ISO|Hex
fi: isometrinen|heksa

en: Musicset from %s has no name defined!
fi: Musiikkikokoelmalle tiedostosta %s ei ole määritetty nimeä!

note: TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: Ruleset
fi: Sääntökokoelma

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tätä käyttäjätunnusta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: Default to previously used server
fi: Pidä viimeisintä palvelinta oletuksena

en: Automatically update "Server" and "Server port" options to match your latest connection, so by default you connect to the same server you used on the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the automatic updates to the options get saved too.
fi: Päivitä "Palvelin" ja "Palvelinportti" asetukset vastaamaan viimeisintä palvelinyhteyttäsi. Näin ollen oletusarvo seuraavan kerran yhteyttä luodessasi on aina edellinen käyttämäsi palvelin. Tämän asetuksen kanssa kannattaa ottaa käyttöön myös asetusten tallettaminen ohjelman sulkemisen yhteydessä, tai muuttuneet palvelintiedot eivät talletu käytettäväksi seuraavalla käynnistyksellä.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tätä palvelinosoitetta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tämä on palvelimen portti jota käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: Metaserver
fi: Metapalvelin

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
fi: Metapalvelin on kone johon asiakasohjelma ottaa yhteyttä löytääkseen tietoa käynnissä olevista peleistä Internetissä. Älä muuta tätä oletusarvoa ellet tiedä tarkkaan mitä olet tekemässä.

en: Send heartbeat messages to the server
fi: Lähetä palvelimelle säännöllisesti elonmerkki

en: Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether the connection is still up. This can help to make it obvious when the server has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would otherwise sit idle for a long period.
fi: Lähetä palvelimelle säännöllisesti elonmerkki varmistaaksesi että yhteys palvelimeen on yhä toiminnassa. Muutoin pitkään käyttämättömänä ollut asiakasohjelma ei välttämättä huomaa että yhteys on katkennut kokonaan ja että palvelin ei pysty lähettämään sille viestejä vaikka niitä olisikin taas tulossa.

en: Followtag override
fi: Seurattavan version pakotus

note: TRANS: Leave 'builtin' untranslated
en: Followtag determines which kind of new freeciv versions' availability gets checked from the metaserver. Special value 'builtin' means that value builtin to the client gets used.
fi: Seurattava versio kertoo millaisten uusien versioiden saatavuus tarkistetaan metapalvelimelta. Arvo 'builtin' tarkoittaa ohjelman sisäänrakennetun arvon käyttämistä.

en: Send desired settings to the server
fi: Lähetä talletetut asetuksesi palvelimelle

en: In single-player mode client usually sends user's desired server settings to the server it has launched internally. By disabling this option one can prevent such override of server settings from other sources, such as settings balanced for a custom ruleset.
fi: Yksinpelissä asiakasohjelma lähettää normaalisti käyttäjän tallentamat palvelimen asetukset sisäisesti käynnistämälleen palvelimelle. Poistamalla tämän asetuksen käytöstä, estät tämän asetusten lähettämisen. Näin voimaan jäävät muista lähteistä tulevat asetukset, kuten esimerkiksi käyttämäsi sääntökokoelman omat, mahdollisesti sen tasapainottamiseksi tarkasti laaditut, oletusasetukset.

en: Soundset
fi: Äänistö

en: This is the soundset that will be used. Changing this is the same as using the -S command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional soundsets.
fi: Tämä on käytettävä äänistö. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -S käytöllä. Käytä muunnospakettien asennusohjelmaa uusien äänistöjen asentamiseksi.

en: Musicset
fi: Musiikkivalikoima

en: This is the musicset that will be used. Changing this is the same as using the -m command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional musicsets.
fi: Tämä on käytettävä musiikkivalikoima. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -m käytöllä. Käytä muunnospakettien asennusohjelmaa uusien musiikkivalikoimien asentamiseksi.

en: Sound plugin
fi: Ääniliitännäinen

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
fi: Jos ääni aiheuttaa ongelmia, koeta muuttaa ääniliitännäistä. Uusi liitännäinen ei tule voimaan ennen Freecivin käynnistystä uudelleen. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -P käytöllä.

en: The chat log file
fi: Viestilogin nimi

en: The name of the chat log file.
fi: Viestilogi tallennetaan annettuun tiedostoon.

en: By changing this option you change the active theme.
fi: Asetuksen kautta voit vaihtaa käytössä olevaa teemaa.

en: Tileset (Square)
fi: Kuvitus (Neliöpohjainen)

en: Select the tileset used with Square based maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional tilesets.
fi: Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään neliöpohjaisella kartalla pelattaessa. Mikäli sellainen peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä. Käytä muunnospakettien asennusohjelmaa uusien kuvitusten asentamiseksi.

en: Tileset (Hex)
fi: Kuvitus (Heksa)

en: Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional tilesets.
fi: Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään heksakartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä. Käytä muunnospakettien asennusohjelmaa uusien kuvitusten asentamiseksi.

en: Tileset (Iso-Hex)
fi: Kuvitus (Iso-Heksa)

en: Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.Use modpack installer utility to install additional tilesets.
fi: Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään isometrisellä kuusikulmio- eli heksagonaalikartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä. Käytä muunnospakettien asennusohjelmaa uusien kuvitusten asentamiseksi.

en: Draw city outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
fi: Asetuksen päällä ollessa piirretään kaupungin käytettävissä olevan alueen raja näkyviin.

en: Draw city output
fi: Kaupungin tuotanto

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
fi: Asetuksen päällä ollessa kaikkien kaupungin työläisten tuotanto piirretään näkyviin.

en: Draw the map grid
fi: Piirrä kartan ruudukko

en: Setting this option will draw a grid over the map.
fi: Asetuksen päällä ollessa kartalle piirretään ruudukko.

en: Draw the city bar
fi: Piirrä kaupunkipalkki

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
fi: Tämä asetus määrittää, näytetäänkö hyödyllistä tietoa sisältävä kaupunkipalkki kunkin kaupungin alapuolella. Jos asetus on pois käytöstä, vain kaupungin nimi ja mahdollisesti sen tuotanto näytetään.

en: Draw the city names
fi: Piirrä kaupunkien nimet

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kaupunkien nimet piirretään kartalle.

en: Draw the city growth
fi: Piirrä kaupunkien kasvuaikaennuste

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
fi: Asetuksen ollessa päällä piirretään kartalle tieto siitä monenko kierroksen päästä kaupungin oletetaan kasvavan tai pienentyvän.

en: Draw the city productions
fi: Piirrä kaupunkien tuotanto

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kartalle piirretään mitä kaupungit ovat parhaillaan rakentamassa.

en: Draw the city buy costs
fi: Piirrä tuotannon ostohinta

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
fi: Asetuksen ollessa päällä kartalle piirretään paljonko maksaisi kaupungin ostaa rakenteilla oleva tuotantonsa.

en: Draw the city trade routes
fi: Piirrä kauppareitit

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
fi: Asetuksen ollessa päällä kauppareittejä kuvaavat viivat piirretään kaupunkien välille.

en: Draw the terrain
fi: Piirrä maasto

en: Setting this option will draw the terrain.
fi: Asetuksen ollessa päällä maasto piirretään.

en: Draw the coast line
fi: Piirrä rantaviiva

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
fi: Asetuksen ollessa päällä maan ja meren välinen raja piirretään.

en: Draw the paths
fi: Piirrä kulkureitit

en: Setting this option will draw all kind of paths on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kulkureitit (tiet ja vastaavat) piirretään kartalle.

en: Draw the irrigation
fi: Piirrä kasteluverkostot

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kasteluverkostot piirretään kartalle.

en: Draw the mines
fi: Piirrä kaivokset

en: Setting this option will draw the mines on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kaivokset piirretään kartalle.

en: Draw the bases
fi: Piirrä tukikohdat

en: Setting this option will draw the bases on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä tukikohdat piirretään kartalle.

en: Draw the resources
fi: Piirrä luonnonvarat

en: Setting this option will draw the resources on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä luonnonvarat piirretään kartalle.

en: Draw the huts
fi: Piirrä majat

en: Setting this option will draw the huts on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä majat piirretään kartalle.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
fi: Piirrä saasteet ja laskeuma

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä saasteet ja laskeuma piirretään kartalle.

en: Draw the cities
fi: Piirrä kaupungit

en: Setting this option will draw the cities on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä kaupungit piirretään kartalle.

en: Draw the units
fi: Piirrä yksiköt

en: Setting this option will draw the units on the map.
fi: Asetuksen ollessa päällä yksiköt piirretään kartalle.

en: Solid unit background color
fi: Yksivärinen yksikön tausta

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
fi: Jos asetus on käytössä, yksiköt karttanäkymässä piirretään tasaisen yksivärisellä taustalla lipputaustan sijaan.

en: Draw shield graphics for units
fi: Piirrä kilpikuvio yksiköille

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
fi: Jos asetus on käytössä, kilpikuvat piirretään yksiköiden lippujen sijaan, muuton yksikölle piirretään täysikokoinen lippu.

en: Draw size of the unit stacks
fi: Näytä ruudun yksiköiden määrä

en: Setting this option will draw a numbers indicating size of the unit stacks. Not all clients support this.
fi: Asetuksen ollessa päällä ruudussa olevien yksiköiden määrän kertova luku piirretään kartalle.

en: Draw the units in focus
fi: Piirrä valitut yksiköt

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
fi: Jos asetus on käytössä, valitut yksiköt näytetään, vaikka yksiköitä ei muutoin piirrettäisikään (esimerkiksi jos asetus 'Piirrä yksiköt' ei ole käytössä).

en: Draw the fog of war
fi: Piirrä näkyvyyden ulkopuolinen alue hämärrettynä

en: Setting this option will draw the fog of war.
fi: Asetuksen ollessa päällä tunnetut, mutta paraikaa näkymättömissä olevat ruudut piirretään näkyvistä ruuduista erottuvina, esimerkiksi tummempina.

en: Draw the borders
fi: Piirrä valtioiden rajat

en: Setting this option will draw the national borders.
fi: Jos asetus on käytössä, valtioiden väliset rajat piirretään kartalle.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
fi: Piirrä ovatko ruudut sopivia valitulle yksikölle

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
fi: Jos asetettu, korostaa ruudut joihin valittu yksikkö ei voi maaston vuoksi avustamatta mennä. (Jos useita yksiköitä on valittu, näet ruudut joihin kaikki voivat mennä.)

en: Show dead players in Nations report
fi: Näytä kuolleet pelaajat Kansakunnat-raportissa

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
fi: Jos asetus on käytössä, myös hävinneet kansakunnat näytetään välilehdellä "Kansakunnat".

en: Sound bell at new turn
fi: Merkkiääni pelivuoron vaihtuessa

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
fi: Jos asetus on käytössä, uuden vuoron aluksi soitetaan kelloa. Kellonsoiton vaikutukseen voidaan vaikuttaa viestiasetusten kautta.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fi: Yksikön liikkeen animointiaika millisekunneissa

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
fi: Tämä asetus hallinnoi miten pitkään yksikön siirron "animointi" kestää sen liikkuessa karttanäkymällä. Jos asetus on 0, animointia ei käytetä lainkaan.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
fi: Karttanäkymän uudelleenkeskittämisen aika millisekunneissa

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
fi: Kun karttanäkymä uudelleenkeskitetään, siirtymä tehdään tasaisesti lähtöpisteestä kohteeseen. Tämä asetus määrittää siirtymän keston; jos arvo on 0, siirtymä on välitön.

en: Combat animation step time (milliseconds)
fi: Taisteluanimaation liikkeiden välinen aika millisekunteina

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
fi: Asetus säätää yksiköiden välisen taistelun animaation nopeutta. Jos asetus on 0, animointia ei näytetä lainkaan.

en: Show icons in the technology tree
fi: Näytä kuvakkeet teknologiapuussa

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
fi: Kun tämä asetus on päällä, teknologiapuukaaviossa näytetään kuvakkeet. Asetuksen säätäminen pois päältä saa puun mahtumaan pienempään tilaan.

en: Use curved lines in the technology tree
fi: Käytä kaariviivoja teknologiapuussa

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
fi: Jos tämä asetus on valittu, teknologiapuukaavion eri teknologioiden suhteet osoitetaan kaareutuvilla viivoilla. Jos asetusta ei ole valittu, viivat piirretään suoriksi.

en: Color to highlight your player/user name
fi: Korostusväri pelaaja- tai käyttäjänimellesi

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
fi: Tämän asetuksen kautta voit määrittää korostusvärin, jolla pelaaja- ja käyttäjänimesi tausta väritetään uusissa keskusteluviesteissä. Jos arvoa ei ole asetettu, korostusta ei käytetä.

en: Manual Turn Done in AI mode
fi: Vuoron päättäminen käsin AI-moodissa

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, sinun ei tarvitse painaa nappia "Vuoro valmis" seuratessasi AI-pelaajaa.

en: Auto center on units
fi: Keskitä yksiköihin automaattisesti

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään automaattisesti siirtovuorossa olevaan yksikköön.

en: Show automated units
fi: Näytä automatisoidut yksiköt

en: Disable this option if you do not want to see automated units autocentered and animated.
fi: Laita tämä asetus pois päältä mikäli et halua nähdä näytön keskittyvän automatisoituihin yksiköihin, ja niiden liikkumista.

en: Auto center on combat
fi: Keskitä taisteluihin automaattisesti

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään taisteluihin automaattisesti. Jos asetus on pois päältä, vuorojen välinen aika kuluu nopeammin, mutta taistelut voivat jäädä täysin huomaamatta.

en: Auto center on new turn
fi: Keskitä automaattisesti uuden vuoron alkaessa

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään sopivasti aina uuden vuoron alkaessa.

en: Focus on awakened units
fi: Keskitä heränneisiin yksiköihin

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään heränneisiin yksiköihin automaattisesti.

en: Keyboardless goto
fi: Siirto hiirellä

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
fi: Jos asetus on käytössä, yksikölle voidaan antaa kulkukomento napsauttamalla sitä vasemmalla hiiren napilla, pitäen nappia alhaalla ja raahaten osoittimen kohderuutuun.

en: Allow goto into the unknown
fi: Salli meno tuntemattomaan

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
fi: Jos asetus on käytössä, yksiköiden reitti voi mennä tuntemattomien ruutujen kautta. Jos asetus on pois päältä, mene-komennon reitti kiertää tuntemattomat ruudut tai pysähtyy niiden reunalle.

en: Center map when popup city
fi: Keskitä kartta kaupungin tietoja katseltaessa

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
fi: Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään kaupunkiin kun sen kaupunkidialogi avataan.

en: Show messages from previous turn
fi: Näytä edellisenkin kierroksen viestit

en: Message Window shows messages also from previous turn. This makes sure you don't miss messages received in the end of the turn, just before the window gets cleared.
fi: Viesti-ikkuna näyttää viestit myös edeltävältä kierrokselta. Näin varmistat että näet myös sellaiset viestit, jotka ovat tulleet kierroksen lopulla vain vähän ennen kuin viesti-ikkuna on tyhjätty.

en: Concise city production
fi: Tiivistä kaupungin tuotantokuvaus

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
fi: Jos asetus on käytössä, kaupungin tuotanto kaupunki-ikkunassa esitetään tiiviimmin.

en: End turn when done moving
fi: Päätä pelivuoro kun kaikkia yksiköitä on liikutettu

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
fi: Jos asetus on käytössä, vuorosi päättyy automaattisesti kun kaikkia yksiköitä on liikutettu.

en: Prompt for city names
fi: Kysy kaupunkien nimiä

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, palvelin valitsee perustamiesi kaupunkien nimet puolestasi.

en: Pop up city dialog for new cities
fi: Avaa kaupunki-ikkuna uusille kaupungeille

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
fi: Jos asetus on valittuna, kaupunkia perustettaessa kaupunki-ikkuna avautuu automaattisesti.

en: Pop up caravan and spy actions
fi: Avaa karavaani- ja vakoojatapahtumat ikkunaan

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city.
fi: Jos asetus on käytössä, yksikön saapuessa kaupunkiin, jolle se voi tehdä toimia kuten perustaa vakituisen kauppareitin, auttaa ihmeen rakentamisessa, tai perustaa lähetystön, avataan ikkuna, jossa kysytään mitä tehdään. Jos asetus ei ole käytössä, nämä toiminnot pitää käskyttää erikseen painamalla 'r' (kauppareitille), 'b' (ihmeen rakentamiselle) tai 'd) (diplomaattisille toimille) yksikön ollessa kaupungissa.

en: Pop up attack questions
fi: Avaa hyökkäyskyselyt

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a target it can attack, a window will pop up asking which action should be performed even if an attack action is legal and no other interesting action are. This allows you to change your mind or to select an uninteresting action.
fi: Tämän asetuksen ollessa päällä ja yksikön saapuessa päämäärään, jota vastaan se voi hyökätä mutta ei tehdä mitään muuta toimenpidettä, toimenpidettä silti kysytään käyttäjältä automaattisen hyökkäyksen sijaan. Tämä sallii käyttäjän muuttaa mieltään vielä viime hetkellä.

en: Pop up actions when final move to allied tile
fi: Avaa toimintovalintaikkuna kun lopullinen kohderuutu on liittolaisen hallussa

en: If this option is enabled the final move in a unit's orders to a tile with allied units or cities it can perform an action to is interpreted as an attempted action. This makes the action selection dialog pop up while the unit is at the adjacent tile. This can, in cases where the action requires that the actor unit has moves left, save a turn. The down side is that the unit remains adjacent to rather than inside the protection of an allied city or unit stack.
fi: Kun tämä asetus on päällä, ja viimeinen käsky yksikön käskysarjassa on liikkuminen ruutuun liittolaisyksikön tai -kaupungin kanssa ja jokin muukin toiminto kuin liikkuminen on mahdollinen, avataan tämän käskyn vuorossa ollessa toimintovalintaikkuna. Toisaalta tämä tarkoittaa että yksikkö ei liiku liittolaisten tarjoamaan suojaan ennen kuin pelaaja on valinnan tehnyt.

en: Enable cursor changing
fi: Salli kohdistimen muuttuminen

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
fi: Tämä asetus määrittää, pitäisikö asiakasohjelman yrittää muuttaa hiiren kohdistinta sen mukaan mitä sillä osoitetaan taikka asiakas- tai palvelinohjelmien tilan muutosten havainnollistamiseksi.

en: Select cities before units
fi: Valitse kaupungit ennen yksiköitä

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
fi: Jos asetus on käytössä ja valintaruudun sisällä on sekä kaupunkeja että yksiköitä, vain kaupungit valitaan. Lisätietoja ohjeiden kohdasta Ohjauskomennot.

en: Clear unit orders on selection
fi: Unohda yksikön komennot valittaessa

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
fi: Jos tämä asetus on valittu, yksiköt unohtavat vanhat komentonsa kun ne valitaan joko yksin tai osana joukkoa. Jos asetusta ei ole valittu, yksikön valinta ei saa sitä keskeyttämään komentojensa toteuttamista. Sen sijaan se unohtaa vanhat käskynsä vasta saadessaan uudet tai jos painat kerran välilyöntiä. Toinen välilyönnin painaminen poistaa ne valinnasta.

en: Enable vote bar
fi: Näytä äänestyspalkki

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
fi: Jos tämä asetus on valittu, tietoa äänestyksistä näytetään äänestyspalkissa.

en: Always display the vote bar
fi: Näytä äänestyspalkki aina

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
fi: Jos asetus on käytössä, äänestyspalkki on aina näkyvissä vaikka äänestyksiä ei olisikaan käynnissä.

en: Do not show vote bar if not a player
fi: Näytä äänestyspalkki vain pelaajille

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
fi: Jos asetus on käytössä, äänestyspalkkia ei näytetä jos vain seuraat peliä.

en: Set new votes at front
fi: Uudet äänestykset listan alkuun

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
fi: Jos asetus on käytössä, uudet äänestykset lisätään äänestyslistan alkuun.

en: Autoaccept tileset suggestions
fi: Hyväksy automaattisesti kuvitusehdotukset

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
fi: Jos asetettu, sääntökokoelman ehdotetut kuvitukset otetaan automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako muuttaa kuvitusta.

en: Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with the sounds.
fi: Soita ääniefektit, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja äänistö.

en: Enable in-game music
fi: Salli musiikki pelitilanteessa

en: Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with in-game tracks.
fi: Soita taustamusiikkia pelin aikana, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja musiikkivalikoima soveltuvin raidoin.

en: Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with menu music tracks.
fi: oita taustamusiikkia normaalin pelitilanteen ulkopuolisissa valikoissa oltaessa, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja musiikkivalikoima soveltuvin raidoin.

en: Silent when not in focus
fi: Äänetön kun ei aktiivinen

en: Fade all sound out when the client is not in focus. Not all clients support this.
fi: Hiljennä kaikki äänet kun asiakasohjelma ei ole aktiivisena. Jotkin asiakasohjelmat eivät tue tätä.

en: Sound volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Volume scale from 0-100
fi: Äänenvoimakkuus välillä 0-100

en: Autoaccept soundset suggestions
fi: Hyväksy automaattisesti äänistöehdotukset

en: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
fi: Jos asetettu, sääntökokoelman ehdottama äänistö otetaan automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako hän muuttaa äänistöä.

en: Autoaccept musicset suggestions
fi: Hyväksy automaattisesti musiikkivalikoimaehdotukset

en: If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is automatically used.
fi: Jos asetettu, sääntökokoelman ehdottama musiikkivalikoima otetaan automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako hän muuttaa musiikkivalikoimaa.

en: Background layer
fi: Taustakerros

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
fi: Yleiskuvan taustakerros näyttää vain meren ja maan.

en: Terrain relief map layer
fi: Maastokarttakerros

en: The relief layer shows all terrains on the map.
fi: Maastokerros näyttää maastotyypit kartalla.

en: Borders layer
fi: Rajakerros

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
fi: Rajakerros näyttää, mitkä ruudut omistaa mikäkin pelaaja.

en: Borders layer on ocean tiles
fi: Rajakerros meriruuduissa

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
fi: Jos tämä asetus on valittu, yleisnäkymän rajakerros piirretään myös meriruuduille. Tämä saattaa näyttää rumalta, jos saaria on paljon. Asetuksella on vaikutusta vain jos olet jo valinnut "Rajakerros"-asetuksen.

en: Units layer
fi: Yksikkökerros

en: Enabling this will draw units on the overview.
fi: Yksikkökerros näyttää yksiköiden sijainnin kartalla.

en: Cities layer
fi: Kaupunkikerros

en: Enabling this will draw cities on the overview.
fi: Kaupunkikerros näyttää kaupunkien sijainnin kartalla.

en: Overview fog of war
fi: Näkymättömän alueen hämärrys yleiskatsauksessa

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
fi: Jos asetus on käytössä, näymätön alue hämärretään yleiskatsauksessa.

en: The image toolkit and file format used for map images.
fi: Työkalu ja tiedostomuoto jota karttakuviin käytetään.

en: Zoom factor for map images
fi: Karttakuvien tarkennuuskerroin

en: The magnification used for map images.
fi: Karttakuvissa käytettävä suurennos.

en: Show area within borders
fi: Näytä rajojen sisällä oleva alue

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, kunkin kansakunnan alue näytetään tallennetussa kuvassa.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, kunkin kansakunnan rajat näkyvät tallennetussa kuvassa.

en: Show cities
fi: Näytä kaupungit

en: If set, cities are shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, kaupungit näkyvät tallennetussa kuvassa.

en: Show fog of war
fi: Hämärrä näkyvyyden mukaan

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
fi: Jos asetettu, tallennetussa kuvassa näkyy hämärrettynä näkyvyyden ulkopuolinen alue.

en: Show full terrain
fi: Näytä koko maasto

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
fi: Jos asetettu, eri maastotyypit näkyvät eri väreillä tallennetussa kuvassa. Muussa tapauksessa vain maa ja meri ovat erotettavissa.

en: If set, units are shown in the saved image.
fi: Jos asetettu, yksiköt näytetään tallennetussa kuvassa.

en: Map image file name
fi: Karttakuvatiedoston nimi

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
fi: Tallennettujen karttakuvien tiedostonimen perusosa. Tähän lisätään merkkijono josta näkee pelivuoron ja kartan asetukset.

en: Show map scrollbars
fi: Näytä kartan vierityspalkit

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, karttanäkymän vierityspalkit piilotetaan.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
fi: Jos asetus on käytössä, asiakasohjelma käyttää koko ruudun aluetta

en: Keep dialogs on top
fi: Pidä dialogit päällimmäisenä

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
fi: Jos asetus on käytössä, dialogi-ikkunat pysyvät aina Freecivin pääikkunan yläpuolella. Asetuksen poistolla ei ole vaikutusta kokoruututilassa.

en: Show worklist task icons
fi: Näytä työlistan tehtäväkuvakkeet

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
fi: Tämän asetuksen poisto käytöstä piilottaa yksikkö- ja rakentamiskuvakkeet työlistaikkunasta sekä kaupunki-ikkunan tuotantovälilehdeltä.

en: Enable status report tabs
fi: Käytä tilanneraporttivälilehtiä

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
fi: Jos asetus on käytössä, raporttidialogit näytetään erillisinä välilehtinä ponnahdusikkunoiden sijaan.

en: Show time for each chat message
fi: Näytä aika jokaiselle keskustelun viestille

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
fi: Jos tämä asetus on valittu, kaikissa keskusteluissa kunkin viestin alkuun lisätään aikaleima muotoa [tunti:minuutti:sekunti].

en: New message events go to top of list
fi: Lisää uudet viestitapahtumat listan alkuun

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
fi: Jos tämä asetus on valittu, uudet tapahtumat viesti-ikkunassa näytetään listan alussa, muussa tapauksessa ne lisätään listan loppuun.

en: Show extra message window buttons
fi: Näytä lisänapit viesti-ikkunassa

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
fi: Jos tämä asetus on valittu, viesti-ikkunassa näytetään napit kaupungin tarkastelemiseksi ja tapahtumapaikkaan siirtymiseksi. Jos asetusta ei ole valittu, nappeja ei näytetä. Voit tällöinkin kaksoisnapsauttaa kaupunkien nimiä hiiren vasemmalla napilla tarkastellaksesi niitä tai napsauttaa riviä hiiren oikealla napilla siirtyäksesi tapahtumapaikalle. Tämän asetuksen muutos tulee voimaan vasta kun viesti-ikkuna suljetaan ja avataan uudelleen.

en: Metaserver tab first in network page
fi: Metapalvelimen välilehti ensimmäisenä verkkosivulla

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
fi: Jos tämä asetus on valittu, metapalvelimen välilehti on verkkosivun ensimmäinen välilehti. Tämän asetuksen muutos tulee voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistämisen jälkeen.

en: Plain chat messages are sent to allies only
fi: Lähetä viestit oletuksena vain liittolaisille

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, pelin aikana viestikenttään kirjoitetut, erikseen osoittamattomat viestit lähetetään vain liittolaisillesi. Jos asetusta ei ole valittu, tällaiset viestit tulkitaan julkisiksi viesteiksi. Voit lähettää julkisen viestin asetuksen ollessa valittuna lisäämällä sen alkuun kaksoispisteen ':'. Asetuksen tilaa voi muuttaa myös viestikentän vieressä olevalla kytkinnäppäimellä (näkyy vain moninpeleissä).

en: Messages and Chat reports location
fi: Viestit ja Keskustelu -osioiden sijoittelu

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
fi: Asetuksella määritellään miten Viestit ja Keskustelu esitetään kartan sisältävän päänäkymän rinnalla.
    'Jaettu' sallii kaikkien kolmen näkyä yhtäaikaa, mikä sopii parhaiten moninpeliin, mutta vaatii ison ruudun ollakseen käyttökelpoinen.
    'Erillinen' sijoittaa Viestit ja Keskustelun ikkunan alareunaan erikseen päänäkymästä, niin että jompaa kumpaa voi seurata koko ajan.
    'Yhdistetty' sijoittaa Viestit ja Keskustelun välilehdiksi kartan ja muiden raporttinäkymien rinnalle, jolloin karttanäkymä on suhteellisen iso myös pienillä näytöillä.
    Asetuksen muutos astuu voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Arrange widgets for small displays
fi: Sovita käyttöliittymä pienille näytöille

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
fi: Jos tämä asetus on valittu, pääikkunan elementit järjestetään tavalla, jolla ne vievät mahdollisimman vähän tilaa näytöllä. Tällöin vasen paneeli, joka sisältää yleiskuvan, pelaajan tilanteen ja yksikön tiedot, laajennetaan koko ikkunan vasemman laidan kokoiseksi. Asetuksen muutos astuu voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
fi: Kartta-alue tulee aktiiviseksi osoittimen liikkuessa sen päälle

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
fi: Jos asetus on käytössä, karttaikkuna valitaan jos hiiri liikkuu sen päällä.

en: Player or user name autocompletion
fi: Pelaajan tai käyttäjän nimen täydennys

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, keskustelussa voi käyttää sarkainnäppäintä täydentämään kirjoittamasi käyttäjien tai pelaajien nimet.

en: Width of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan leveys

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
fi: Tätä arvoa käytetään vain jos kaupunki-ikkunan leveysarvo tallennetaan.

en: Height of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan korkeus

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
fi: Tätä arvoa käytetään vain jos kaupunki-ikkunan korkeusarvo tallennetaan.

en: Popup tech help when gained
fi: Avaa teknologian tiedot kun teknologia saadaan

en: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
fi: Tämä asetus kontrolloi sitä avataanko teknologian tiedot kertova apuruutu kun uusi teknologia opitaan.
    Vaihtoehto 'Sääntökokoelma' tarkoittaa että käytetty sääntökokoelma saa päättää näytetäänkö tietoja vai ei.

en: Minimum surplus for a governor
fi: Pienin käskynhaltijalle asetettavissa oleva ylijäämä-asetus.

en: The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor.
fi: Käskynhaltijalta pyydettävissä olevan ylijäämän alin mahdollinen arvo. Tämä vaikuttaa vain käyttöliittymään. Mitä laajemman arvoalueen sallit valittavaksi, sitä vaikeampi liukusäätimellä on valita juuri tiettyä tarkkaa arvoa.

en: Maximum surplus for a governor
fi: Suurin käskynhaltijalle asetettavissa oleva ylijäämä-asetus.

en: The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor.
fi: Käskynhaltijalta pyydettävissä olevan ylijäämän ylin mahdollinen arvo. Tämä vaikuttaa vain käyttöliittymään. Mitä laajemman arvoalueen sallit valittavaksi, sitä vaikeampi liukusäätimellä on valita juuri tiettyä tarkkaa arvoa.

en: City Label
fi: Kaupungin tiedot

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
fi: Tätä kirjasinta käytetään joidenkin kaupungin tietojen näyttämiseen kaupunki-ikkunoissa.

en: Notify Label
fi: Ilmoituskirjasin

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
fi: Tätä kirjasinta käytetään palvelinraporttien, kuten tilastotietojen ja historioitsijoiden julkituomien näyttämiseen.

en: Spaceship Label
fi: Avaruusaluskirjasin

en: This font is used to display the spaceship widgets.
fi: Tätä kirjasinta käytetään avaruusaluselementtien näyttämiseen.

en: Help Label
fi: Ohjeotsikot

en: This font is used to display the help headers in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjeotsikoiden näyttämisen ohjeikkunassa.

en: Help Link
fi: Ohjelinkki

en: This font is used to display the help links in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjelinkkien näyttämiseen ohjeikkunassa.

en: Help Text
fi: Ohjeteksti

en: This font is used to display the help body text in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään varsinaisen ohjetekstin näyttämiseen ohjeikkunassa.

en: Chatline Area
fi: Keskustelukanavan alue

en: This font is used to display the text in the chatline area.
fi: Tätä kirjasinta käytetään keskusteluviestien näyttämiseen keskustelualueella.

en: Beta Label
fi: Beta-lipuke

en: This font is used to display the beta label.
fi: Tätä kirjasinta näytetään beta-lipukkeessa.

en: Small Font
fi: Pieni kirjasin

en: This font is used for any small font request. For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
fi: Tätä kirjasinta käytetään kaikkiin pientä kirjasinta tarvitseviin elementteihin. Näitä ovat esimerkiksi rakennusluettelo kaupunki-ikkunassa, talousraportti ja yksikköraportti.

en: Comment Label
fi: Kommenttikirjasin

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
fi: Tätä kirjasinta käytetään joidenkin kommenttitekstien näyttämiseen, esimerkiksi kaupunki-ikkunan käskynhaltijasivulla.

en: This font is used to the display the city names on the map.
fi: Tätä kirjasinta käytetään kaupunkien nimien näyttämiseen kartalla.

en: City Productions
fi: Kaupunkien tuotanto

en: This font is used to display the city production on the map.
fi: Tätä kirjasinta käytetään kaupunkien tuotantokohteiden näyttämiseen kartalla.

en: Requirement Tree
fi: Edellytyspuu

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
fi: Tätä kirjasinta käytetään tutkimusraportin teknologioiden välisiä riippuvuuksia kuvaavassa puussa.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
fi: Tällä asetuksella voi valita näytön tarkkuuden.

en: Use software rendering
fi: Käytä ohjelmallista renderöintitoteutusta

en: Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, software rendering is always used.
fi: Yleensä käytössä on laitetason renderöinti mikäli suinkin mahdollista. Tämän asetuksen ollessa päällä, ohjelmallista renderöintiä käytetään aina.

en: Do cursor animation
fi: Näytä osoitinanimaatio

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
fi: Jos asetus on käytössä, käytetään hiiren osoittimen animointeja.

en: Use color cursors
fi: Käytä väriosoittimia

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, hiiren kursori on mustavalkoinen.

en: The size of font used to the display the city names on the map.
fi: Kirjasimen koko kaupunkien nimien näyttämisessä kartalla.

en: The size of font used to the display the city production names on the map.
fi: Kirjasimen koko kaupunkien tuotantokohteiden näyttämisessä kartalla.

en: Use theme defined font size
fi: Käytä teeman määrittämää kirjasinkokoa

en: Disable this to override base font size set by theme by the setting below.
fi: Poista tämä käytöstä halutessasi määrittää kirjasinkoon itse, alla olevalla asetuksella.

en: Base Font Size
fi: Peruskirjasinkoko

en: Base Font Size. All the fonts' sizes are defined relative to this. This option has effect only if theme font sizes option is disabled.
fi: Kaikki kirjasinkoot lasketaan suhteellisena tähän peruskokoon. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos asetus käyttää teeman kirjasinkokoa on poistettu käytöstä.

en: Show titlebar
fi: Näytä otsikkorivi

en: If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on the menu bar.
fi: Jos tämä asetus on päällä, ikkunalla on otsikkorivi. Jos asetus on poissa päältä, erillistä otsikkoriviä ei näytetä.

en: This is default font
fi: Tämä on oletuskirjasin

en: This font is used to display the help labels in the help window.
fi: Tätä kirjasinta käytetään ohjeotsikoiden näyttämisen ohjeikkunassa.

en: Show savegame information
fi: Näytä talletuksen tiedot

en: If this option is set the client will show information and map preview of current savegame.
fi: Jos asetus on käytössä, asiakasohjelma näyttää tietoja ja kartan esikatselun talletetusta pelistä.

en: Sidebar position
fi: Sivupalkin sijainti

en: If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise to the right.
fi: Jos tämä asetus on päällä, sivupalkki on kartan vasemmalla puolella. Muutoin se on kartan oikealla puolella.

en: Wake up sequence
fi: Herätysmerkkijono

en: String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username.
fi: Pelin valmistelun aikana äänimerkin aiheuttava merkkijono. %1 tarkoittaa käyttäjätunnustasi.

en: SVG flags features
fi: SVG-lippujen ominaisuudet

en: Enable svgflags features, such as bigger flags on the diplomacy dialog. Change to this comes to an effect on next client start.
fi: Ota käyttöön svg-lippujen ominasuudet kuten suurikokoiset liput diplomatiadialogissa. Tämän asetuksen muutokset tulevat voimaan seuraavan kerran asiakasohjelmaa käynnistettäessä.

en: Enable svgflags features, such as bigger flags on the diplomacy dialog. This has no effect on this freeciv build, as the svg support has not been built in.
fi: Ota käyttöön svg-lippujen ominasuudet kuten suurikokoiset liput diplomatiadialogissa. Tällä asetuksella ei ole merkitystä käyttämässäsi freecivissä, koska siihen ei ole rakennettu mukaan svg-lippujen tukea.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
fi: Pikkukartta

en: Map Image
fi: Karttakuvat

en: Deprecated event type E_UNIT_WIN in client options.
fi: Käytöstä poistunut tapahtumatyyppi E_UNIT_WIN asiakasohjelman asetuksissa.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
fi: Jos lisäät toimintamallin käsin, päivitä myös arvoa "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
fi: Asetustiedostoa '%s' ei löytynyt, joten ladataan asetukset tiedostosta '%s'.

en: Cannot find your home directory
fi: Kotihakemistoasi ei löydy

en: Didn't find the option file. Creating a new one.
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt. Luon uuden.

en: Save failed, cannot write to file %s
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Saved settings to file %s
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon %s

en: Save failed, cannot find a filename.
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostonimeä ei löydy.

en: Saving options failed, cannot create directory %s
fi: Asetusten tallennus epäonnistui, hakemistoa %s ei voi luoda

en: Saving options failed, cannot write to file %s
fi: Asetusten tallennus epäonnistui, tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Saved options to file %s
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon %s

en: You were rejected from the game: %s
fi: Sinut poistettiin pelistä: %s

en: Client capability string: %s
fi: Asiakasohjelman toimintomuuttuja: %s

en: Server capability string: %s
fi: Palvelimen toimintomuuttuja: %s

en: Start of turn %d
fi: Vuoron %d alku

en: Beginning turn %d
fi: Aloitetaan kierros %d

en: Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible.
fi: Kartan topologia (%s) ja käytetty kuvitus (%s) eivät ole yhteensopivia.

en: This scenario may have manually set properties the editor cannot handle.
fi: Tässä skenaariossa saattaa olla ominaisuuksia, joita editori ei pysty käsittelemään.

en: They won't be saved when scenario is saved from the editor.
fi: Niitä ei talleta mikäli skenaario talletetaan editorista.

en: AI mode is now ON.
fi: AI-tila on nyt PÄÄLLÄ.

en: AI mode is now OFF.
fi: AI-tila on nyt POIS PÄÄLTÄ.

note: TRANS: No connection
en: noconn
fi: ei yht.

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
fi: estynyt

en: ?Player:Name
fi: Nimi

en: Attitude
fi: Asennoituminen

en: Embassy
fi: Lähetystö

en: Dipl.State
fi: Diplomaattisuhteet

en: ?Player_dlg:Host
fi: Asiakasohjelma

en: ?Player_dlg:Idle
fi: Jouten

en: Culture
fi: Kulttuuri

en: You cannot sell improvements.
fi: Et voi myydä parannuksia.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
fi: Et voi lakkauttaa yksiköitä.

en: %s cannot be disbanded.
fi: Yksikköä %s ei voi lakkauttaa.

en: Disbanded %d %s.
fi: Lakkautettiin %d %s-yksikköä.

en: No %s could be disbanded.
fi: Yhtään %s-yksikköä ei voitu lakkauttaa.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S3_2", * "windows" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: There's no %s release yet.
fi: Freecivistä ei ole %s-julkaisua saatavilla.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S3_2", * "windows" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
fi: Uusin %s-julkaisu Freecivistä on %s, sinulla nyt käytössä %s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
fi: Freecivistä ei ole uudempaa %s-julkaisua saatavilla.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
fi: Metaserveridatan luku epäonnistui osoitteesta %s.

en: Failed to parse the metaserver data from %s:
    %s.
fi: Metaserveridatan tulkinta osoitteesta %s ei onnistu:
    %s.

en: Error connecting to metaserver
fi: Virhe otettaessa yhteyttä metapalvelimeen

en: Opening socket to listen LAN announcements failed:
    %s
fi: Pistokkeen avaaminen paikallisverkon kuulutusten kuuntelemiseksi epäonnistui:
    %s

en: Binding socket to listen LAN announcements failed:
    %s
fi: Pistokkeen liittäminen paikallisverkon kuulutusten kuuntelemiseksi epäonnistui:
    %s

en: Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:
    %s
fi: Jäsenyyden hakeminen paikallisverkon IPv6 kuulutusryhmään epäonnistui:
    %s

en: Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:
    %s
fi: Jäsenyyden hakeminen paikallisverkon IPv4 kuulutusryhmään epäonnistui:
    %s

en: Opening socket for sending LAN announcement request failed:
    %s
fi: Pistokkeen avaaminen paikallisverkon kuulutuspyyntöjen lähettämiseksi epäonnistui:
    %s

en: Setting Time-to-Live failed:
    %s
fi: TTL:n asettaminen epäonnistui:
    %s

en: Setting Broadcast option failed:
    %s
fi: Kuulutusoption asettaminen epäonnistui:
    %s

en: Sending LAN announcement request failed:
    %s
fi: Paikallisverkon kuulutuspyynnön lähetys epäonnistui:
    %s

en: Client has no required support for svg. Disabled use of svg flags.
fi: Asiakasohjelmalla ei ole tarvittavaa svg-grafiikan tukea. Poistettu svg-muotoisten lippujen käyttö käytöstä.

en: Client is capable of using svg flags.
fi: Asiakasohjelman pystyy käyttämään svg-muotoisia lippuja.

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
fi: %s, joukkue %s

en: ?nation:Friendly(team)
fi: ystävällinen(joukkue)

en: ?city:Friendly(team)
fi: Ystävällinen(joukkue)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fi: Sijainti: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
fi: Luonnolliset koordinaatit: (%d, %d)

en: Latitude: %d
fi: Leveyspiiri: %d

en: Terrain: %s
fi: Maasto: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fi: Ruoka/tuotanto/kauppa: %s

en: Our territory
fi: Meidän aluettamme

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
fi: %s (%s) hallitsee aluetta

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
fi[0]: Kaupunki: %s (%s) (%d vuoron tulitauko)
fi[1]: Kaupunki: %s (%s) (%d vuoron tulitauko)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
fi[0]: %s (%s) aluetta (%d vuoro aselepoa)
fi[1]: %s (%s) aluetta (%d vuoroa aselepoa)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
fi: %s (%s | %s) hallitsee aluetta

en: Unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
fi: Kaupunki: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
fi[0]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)
fi[1]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
fi[0]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoro aselepoa)
fi[1]: Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoroa aselepoa)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
fi: Kaupunki: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
fi[0]:  | Paikalla %d yksikkö.
fi[1]:  | Paikalla %d yksikköä.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
fi:  | Ei yksiköitä.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
fi:  | Paikalla yksiköitä.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
fi:   lisäksi %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fi: Kauppa kaupungista %s: %d

en: Infrastructure: %s
fi: Infrastruktuuri: %s

en: Activity: %s
fi: Toiminta: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
fi: Yksikkö: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> | * <nationality> people"
en: from %s | %s people
fi: koti %s | %s kansalaista

note: TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if * different from owner.
en: %s people
fi: %s kansalaista

note: TRANS: on own line immediately following \n, from ...
en: carrying %s
fi: kuljetettavana %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
fi[0]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)
fi[1]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
fi[0]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoro aselepoa)
fi[1]: Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoroa aselepoa)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
fi: Yksikkö: %s | %s (%s, %s)

en: Probable bribe cost: %d
fi: Oletettu lahjonnan hinta: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
fi: Arvioitu lahjonnan hinta: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fi:   (%d muuta)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fi: kaukana kaupungista %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fi: lähellä kaupunkia %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
fi: kaupungissa %s

en: Progress: no research
fi: Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fi[0]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskel
fi[1]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskel

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
fi[0]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskeleen menetys
fi[1]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskeleen menetys

en: Progress: decreasing!
fi: Tutkimuksen nopeus: laskee!

en: Progress: none
fi: Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fi[0]: %d lamppu/vuoro
fi[1]: %d lamppua/vuoro

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fi[0]: %d lamppu/vuoro joukkueelta
fi[1]: %d lamppua/vuoro joukkueelta

en: Bulbs produced per turn: %d
fi: Lamppuja vuoroa kohden: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
fi:  (teknologian ylläpitoon: %d)

en: %d/- (never)
fi: %d/- (ei koskaan)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fi[0]: %d/%d (%d vuoro)
fi[1]: %d/%d (%d vuoroa)

en: %d/%d (%d turn to loss) | %d/%d (%d turns to loss)
fi[0]: %d/%d (%d vuoro menetykseen)
fi[1]: %d/%d (%d vuoroa menetykseen)

en: %d/%d (never)
fi: %d/%d (ei koskaan)

en: %d step | %d steps
fi[0]: %d vaihe
fi[1]: %d vaihetta

en: %d bulb | %d bulbs
fi[0]: %d lamppu
fi[1]: %d lamppua

en: Year: %s (T%d)
fi: Vuosi: %s (V%d)

en: Gold: %d (%+d)
fi: Kultaa: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: Vero: %d Luksus: %d Tiede: %d

en: Moving: Nobody
fi: Liikkuu: Ei kukaan

en: Moving: %s
fi: Liikkuu: %s

en: (Click for more info)
fi: (Napsauttamalla lisätietoa)

en: %s People
fi: %s kansalaista

en: Year: %s
fi: Vuosi: %s

en: Turn: %d
fi: Vuoro: %d

en: Gold: %d
fi: Kultaa: %d

en: Net Income: %d
fi: Nettotulo: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fi: Verot: Kulta:%d%% Luksus:%d%% Tiede:%d%%

en: Researching %s: %s
fi: Tutkittavana %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
fi: Lamppuja vuoroa kohden: %d – %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
fi: Lamppuja vuoroa kohden: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
fi: Kulttuuri: %d (%+d/vuoro)

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fi: Ilmaston lämpenemisen todennäköisyys: %d%% (%+d%%/vuoro)

en: Global warming deactivated.
fi: Ilmastonmuutos ei ole käytössä.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fi: Ydintalven mahdollisuus: %d%% (%+d%%/vuoro)

en: Nuclear winter deactivated.
fi: Ydintalvi ei ole käytössä.

en: Government: %s
fi: Valtiomuoto: %s

en: %d unit | %d units
fi[0]: %d yksikkö
fi[1]: %d yksikköä

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
fi: Saavuttamaton

en: Turns to target: %d
fi: Vuoroja kohteeseen: %d

en: Turns to target: %d to %d
fi: Vuoroja kohteeseen: %d – %d

en: %d unit selected | %d units selected
fi[0]: %d yksikkö valittu
fi[1]: %d yksikköä valittu

en: Others: %d civil; %d military
fi: Muut: %d siviiliä; %d sotayksikköä

en: Others: %d civilian
fi: Muut: %d siviiliä

en: Others: %d military
fi: Muut: %d sotayksikköä

en: No units to upgrade!
fi: Yhtään ajanmukaistettavaa yksikköä ei ole.

en: None of these units may be upgraded.
fi: Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
fi[0]: Ajanmukaista %d yksikkö
fi[1]: Ajanmukaista %d yksikköä

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
fi[0]: %s hinnalla %d kulta?
    %s
fi[1]: %s hinnalla %d kultaa?
    %s

en: No units to disband!
fi: Lakkautettavia yksikköjä ei ole!

en: %s refuses to disband!
fi: %s vastustaa lakkauttamistaan!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
fi: Lakkauta %s?

en: None of these units may be disbanded.
fi: Yhtään näistä yksiköistä ei voi lakkauttaa.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
fi[0]: Lakkauta %d yksikkö?
fi[1]: Lakkauta %d yksikköä?

en: Shows your progress in researching the current technology.
fi: Näyttää edistyksesi uusimman tutkimuskohteen kanssa.

en: No research target.
fi: Ei tutkimuskohdetta.

en: %d turn to loss | %d turns to loss
fi[0]: %d vuoro menetykseen
fi[1]: %d vuoroa menetykseen

en: Decreasing
fi: Laskee

en: No progress
fi: Ei edistystä

en: Shows the progress of global warming:
fi: Näyttää maailmanlaajuisen lämpenemisen etenemisen:

en: Pollution rate: %d%%
fi: Saastumisaste: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
fi: Katastrofaalisen lämpenemisen todennäköisyys joka vuoro: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fi: Näyttää ydintalven etenemisen:

en: Fallout rate: %d%%
fi: Laskeuman määrä: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
fi: Katastrofitalven mahdollisuus vuorossa: %d%%

en: Shows your current government:
fi: Näyttää nykyisen valtiomuotosi:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fi: Väkiluku:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fi: Ylläpito:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fi: Energia:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fi[0]: Massa:            %5d t
fi[1]: Massa:            %5d t

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fi: Matka-aika:     %5.1f vuotta

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fi: Matka-aika:     ei tiedossa

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
fi: Onnistumis-tn.:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fi: Saapumisvuosi:   %8s

en: ?timeout:wait
fi: odota

en: ?timeout:eta
fi: arvio

en: ?timeout:off
fi: ∞

en: ?seconds:%02ds
fi: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fi: %02dmin %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fi: %02dh %02dmin

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fi: %02dpv %02dh

en: ?duration:overflow
fi: ylivuoto

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
fi: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
fi: Tarkkailija – %s

note: TRANS: estimated one time bonus and recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d estimated one time bonus + %d trade
fi: %d arvioitu kertakorvaus ja %d jatkuvaa kauppaa

note: TRANS: one time bonus and recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d one time bonus + %d trade
fi: %d kertakorvaus ja %d jatkuvaa kauppaa

note: TRANS: recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d trade
fi: %d kauppaa

note: TRANS: estimated one time bonus for the Enter Marketplace * action.
en: %d estimated one time bonus
fi: %d arvioitu kertakorvaus

note: TRANS: one time bonus for the Enter Marketplace * action.
en: %d one time bonus
fi: %d kertakorvaus

en: %d remaining
fi: %d jäljellä

en: Buildings: %s.
fi: Rakennukset: %s.

en: Buildings: None.
fi: Rakennukset: Ei mitään.

en: Nationality:
fi: Kansallisuus:

en: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
fi[0]: %d vihollisen kansalainen
fi[1]: %d vihollisen kansalaista

note: TRANS: No enemy nationalities, as there's no enemies present.
en: None.
fi: Ei yhtään.

note: TRANS: No nationalities present.
en: Disabled.
fi: Ei käytössä.

en: Wonders: %s.
fi: Ihmeet: %s.

en: Wonders: None.
fi: Ihmeet: Ei yhtään.

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size. | Cities: %d total, but no penalty for empire size.
fi[0]: Kaupungit: %d kaikkiaan, ei haittaa valtakunnan koosta.
fi[1]: Kaupungit: %d kaikkiaan, ei haittaa valtakunnan koosta.

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
fi[0]: %d rauhallinen joka kaupungissa.
fi[1]: %d rauhallista joka kaupungissa.

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en: Cities: %d total: | Cities: %d total:
fi[0]: Kaupunkeja: %d
fi[1]: Kaupunkeja: %d

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
fi[0]:  %d yli %d kaupunkimäärän kynnyksen.
fi[1]:  %d yli %d kaupunkimäärän kynnyksen.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
fi[0]: %d rauhallinen ennen vähennyksiä.
fi[1]: %d rauhallista ennen vähennyksiä.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
fi[0]: %d tyytymätön lisää.
fi[1]: %d tyytymätöntä lisää.

en: %d angry citizen. | %d angry citizens.
fi[0]: %d vihainen asukas.
fi[1]: %d vihaista asukasta.

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
fi[0]:  ei enempää kuin %d, joten valtakunnan koko ei aiheuta ongelmia.
fi[1]:  ei enempää kuin %d, joten valtakunnan koko ei aiheuta ongelmia.

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
fi[0]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, tyytymättömyys lisääntyy taas yhdellä asukkaalla.
fi[1]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, tyytymättömyys lisääntyy taas yhdellä asukkaalla.

en: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
fi[0]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, yksi asukas enemmän tulee vihaiseksi.
fi[1]: Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, yksi asukas enemmän tulee vihaiseksi.

en: More cities will not cause more unhappy citizens.
fi: Kaupunkimäärän kasvu ei lisää tyytymättömien asukkaiden määrää.

en: Unlimited martial law in effect.
fi: Rajoittamaton sotatila on voimassa.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
fi[0]: %d sotilasyksikkö voi pitää kuria.
fi[1]: Korkeintaan %d sotilasyksikköä voi pitää kuria.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
fi[0]: Jokainen sotilasyksikkö tekee %d tyytymättömästä asukkaasta rauhallisen.
fi[1]: Jokainen sotilasyksikkö tekee %d tyytymättömästä asukkaasta rauhallisia.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
fi: Sotilasyksiköt poissa kotoa voivat aiheuttaa tyytymättömyyttä.

en: Military units have no happiness effect.
fi: Sotilasyksiköillä ei ole vaikutusta onnellisuuteen.

en: Luxury: %d total.
fi: Luksus: %d kaikkiaan.

en:  (us)
fi:  (me itse)

en:  (an ally)
fi:  (liittolainen)

en:  (an enemy)
fi:  (vihollinen)

note: TRANS: %s is a Nation
en: %s%s: score %d
fi: %s%s: pisteitä %d

en: No usable default tileset found, aborting!
fi: Käyttökelpoista oletuskuvitusta ei löydy, lopetan!

en: Loading tileset "%s".
fi: Lataan kuvitusta "%s".

en: Specfile %s has incompatible capabilities
fi: Spec-tiedosto %s on epäyhteensopiva

en: Could not load gfx file for the spec file "%s".
fi: Ei voi ladata grafiikkatiedostoa spec-tiedostolle "%s".

en: Couldn't find a supported gfx file extension for "%s".
fi: Ei löydy tuettua tiedostopäätettä grafiikalle "%s".

note: TRANS: "Overhead" or "Isometric"
en: Client does not support %s tilesets.
fi: Asiakasohjelma ei tue tyypin %s kuvitusta.

en: Using default tileset instead.
fi: Käytetään sen sijaan oletuskuvitusta.

en: Unknown unit_default_orientation "%s"
fi: Tuntematon unit_default_orientation arvo "%s"

en: [layer%d] match_types: "%s" initial ('%c') is not unique.
fi: [layer%d] match_types: "%s" aloittava ('%c') ei ole yksilöivä.

en: No [%s] sections present.
fi: Ei [%s] osioita.

en: No terrain tag given in section [%s] in %s.
fi: Maaston grafiikkatagia ei ole annettu osiossa [%s] kuvitukselle %s.

en: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
fi: Grafiikkatiedoston "%s" avaaminen kuvan '%s' löytämiseksi epäonnistui.

en: Sprite '%s' in file "%s" isn't within the image!
fi: Kuva '%s' tiedostossa "%s" ei ole kuva-alalla!

en: Sprite for tag '%s' missing.
fi: Ei löydy tunnisteen '%s' viittaamaa kuvaa.

en: Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing.
fi: Ei löydy sen enempää tunnisteen '%s' kuin vaihtoehtoisen tunnisteen '%s' viittaamaa kuvaa.

en: No graphics for specialist "%s" in %s.
fi: Ei grafiikkaa "%s" erikoisosaajalle setissä %s.

en: No graphics for citizen "%s" in %s.
fi: Ei grafiikkaa "%s" kansalaiselle setissä %s.

en: Missing necessary citybar.occupancy_N sprites.
fi: Ei löydy tarvittavia citybar.occupancy_N kuvia.

en: Missing overlay-color sprite colors.overlay_0.
fi: Päällysväri kuvaa colors.overlay_0 ei löydy.

en: Sprite tx.darkness missing.
fi: Kuva tx.darkness puuttuu.

en: Don't have graphics tags "%s" or "%s" for %s "%s".
fi: Ei löydy grafiikkatagia "%s" tai "%s". Jomman kumman tarvitsisi %s "%s".

en: Missing %s unit sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
fi: Ei löydy tunnisteen "%2$s" tai kummankaan vaihtoehtoisen tunnisteen "%3$s" tai "%4$s" viittaamaa yksikön %1$s kuvaa.

en: Unit type %s has no unoriented sprite and tileset has no unit_default_orientation.
fi: Yksikkötyypillä %s ei ole suuntaamatonta grafiikkaa, eikä kuvituksessa ole määritelty yksiköiden oletussuuntaa.

en: No extra style for "%s" or "%s".
fi: Ei ruutulisätyyliä määritetty tunnisteelle "%s" tai "%s".

en: No cardinal-style graphics "%s*" for extra "%s"
fi: Ei rinnakkaisten ruutujen grafiikkaa "%s*" ruutulisätyypille "%s"

en: Missing %s building activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
fi: Ei löydy toimintoikonia näytettäväksi kun rakennetaan %s. Sen pitäisi löytyä tunnisteella "%s", "%s" tai "%s".

en: Missing %s removal activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
fi: Ei löydy toimintoikonia näytettäväksi kun poistetaan %s. Sen pitäisi löytyä tunnisteella "%s", "%s" tai "%s".

en: No river-style graphics "%s*" for extra "%s"
fi: Ei joki-grafiikkaa "%s*" ruutulisätyypille "%s"

en: No graphics with tag "%s_bg/mg/fg" for extra "%s"
fi: Ei grafiikkaa tunnisteella "%s_bg/mg/fg" ruutulisätyypille "%s"

en: Terrain "%s": no graphic tile "%s", "%s", or "%s".
fi: Maastotyypille "%s" ei löydy grafiikkaa tunnisteella "%s", "%s" tai "%s".

en: Missing base sprite for tag "%s".
fi: Ei löydy maaston pohjakuvaa tunnisteelle "%s".

en: Nation %s: no national flag.
fi: Kansan "%s" lippua ei löydy.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
fi: Kuvitus "%s" ei tue %d ruudun pituisia reittinuolia. Reittinuolia ei välttämättä voida näyttää tavalliseen tapaan.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
fi: Kuvitus "%s" ei tue %d kokoisia kaupunkeja. Kaupungin kokoa ei voida näyttää tavalliseen tapaan.

en: City style "%s": no city graphics.
fi: Kaupunkityylille "%s" ei löydy grafiikoita.

en: City style "%s": no occupied graphics.
fi: Kaupunkityylille "%s" ei löydy grafiikka, joka osoittaa kaupungissa olevan miehitystä.

en: Isometric
fi: Isometrinen

en: All action enablers for %s must require a foreign target.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ulkomainen kohde.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require a non domestic target.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei kohde ole kotimainen.

en: All action enablers for %s must require the absence of a real embassy.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia todellisen lähetystön puutetta.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit isn't already fortified.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimija ei ole linnoittautunut.

en: All action enablers for %s must require that the actor is at war with the target.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia kohde, jonka kanssa toimija on sodassa.

en: All action enablers for %s must require a domestic target.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia kotimainen kohde.

en: All action enablers for %s must require a domestic or allied target.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia kotimainen tai liittoutunut kohde.

en: All action enablers for %s must require that the actor has the Settlers utype flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimijalla ole "Työläinen" yksikkölippua.

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's irrigation_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanIrrigate")
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohderuudun maaston irrigation_time on suurempi kuin nolla. (Ks. Maastonmuutosten "Viljelyt rakennettavissa")

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's mining_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanMine")
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohderuudun maaston mining_time on suurempi kuin nolla. (Ks. Maastonmuutosten "Kaivokset rakennettavissa")

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's road_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanRoad")
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohderuudun maaston road_time on suurempi kuin nolla. (Ks. Maastonmuutosten "Tiet rakennettavissa")

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's base_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanBase")
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohderuudun maaston base_time on suurempi kuin nolla. (Ks. Maastonmuutosten "Tukikohdat rakennettavissa")

en: All action enablers for %s must require that the target doesn't have the NoCities terrain flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei kohteella ole "Ei kaupunkeja" yksikkölippua.

en: All action enablers for %s must require that the actor has a home city.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimijalla on oma kotikaupunki.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require that the actor has the NonMil utype flag or that the target tile is unclaimed or that the diplomatic relation to the target tile owner isn't peace.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei toimijalla ole "Ei sotilaallinen" yksikkölippua, tai että kohderuutu on ole kenenkään rajojen sisällä tai että diplomaattinen suhde ruudun omistajan kanssa ei ole rauha.

en: All action enablers for %s must require that the actor doesn't have the NonMil utype flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei toimijalla ole "Ei sotilaallinen" yksikkölippua.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or that the actor doesn't have the NonMil utype flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohderuudussa ei ole kaupunkia tai ettei toimijalla ole "Ei sotilaallinen" yksikkölippua.

en: All action enablers for %s must require that the actor has the CanOccupyCity uclass flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimijan yksikköluokalla on "Kaupunginvaltaaja" lippu.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or that the actor has the CanOccupyCity uclass flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei kohderuudussa ole kaupunkia tai että toimijan yksikköluokalla on "Kaupunginvaltaaja" lippu.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or that the actor is at war with the target.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei kohderuudussa ole kaupunkia tai ettei toimija ole sodassa kohteen kanssa.

en: All action enablers for %s must require that the actor has a movement point left.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimijalla on liikepiste jäljellä.

en: All action enablers for %s must require that the target city is empty.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohdekaupunki on tyhjä.

en: All action enablers for %s must require that the actor isn't transporting another unit.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei toimija ole kuljettamassa toista yksikköä.

en: All action enablers for %s must require that the target isn't transporting another unit.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei kohde ole kuljettamassa toista yksikköä.

en: All action enablers for %s must require that the target is transporting a unit.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohde on kuljettamassa toista yksikköä.

en: All action enablers for %s must require that the actor is transported.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimija om toisen yksikön kuljetettavana.

en: All action enablers for %s must require that the actor is on a livable tile.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimija selviää ruudussaan omillaan.

en: All action enablers for %s must require that the actor is transporting a unit.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimija on kuljettamassa toista yksikköä.

en: All action enablers for %s must require that the target is transported.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohde on toisen yksikön kuljetettavana.

en: All action enablers for %s must require that the target is on a livable tile.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että kohde on ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: All action enablers for %s must require that the actor isn't transported.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei toimija ole toisen yksikön kuljetettavana.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit is in a city.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimijayksikkö on kaupungissa.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit doesn't have the HutFrighten unit class flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei toimijan yksikköluokalla ole "Majanpelottaja" lippua.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit has the HutFrighten unit class flag.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia että toimijan yksikköluokalla on "Majanpelottaja" lippu.

en: All action enablers for %s must require a non animal player actor.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei toimija ole eläinpelaaja.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or a non animal player actor.
fi: Kaikkien toiminnon %s mahdollistajien täytyy vaatia ettei kohderuudussa ole kaupunkia, tai että toimija ei ole eläinpelaaja.

en: %s%s (name may be wrong)
fi: %s%s (arvattu nimi)

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
fi: Onnistumistodennäköisyys on %.1f%%.

note: TRANS: action probability interval (min to max). Given in * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is * shown when the interval is wide enough to not be caused by * rounding. It explains that the interval is imprecise because * the player doesn't have enough information.
en: The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s
fi: Onnistumistodennäköisyys on %.1f%%, %.1f%% tai jotain siltä väliltä.%s

note: TRANS: explanation used in the action probability tooltip * above. Preserve leading space.
en:  (This is the most precise interval I can calculate given the information our nation has access to.)
fi:  (Tämä on tarkin vaihteluväli, jonka voimme päätellä kansamme käytössä olevilla tiedoilla.)

note: TRANS: ruledit shows this when an enabler for a tile targeted * action requires that the actor has a diplomatic relationship to * the target but doesn't require that the target tile is claimed. * (DiplRel requirements to an unclaimed tile are never fulfilled * so this is implicit.)
en: Requirement {%s} of action "%s" implies a claimed tile. No diplomatic relation to Nature.
fi: Vaatimus {%s} toiminnalle "%s" implikoi varattua ruutua. Ei diplomaattista suhdetta luontoon.

note: TRANS: ruledit shows this when an enabler for a tile targeted * action requires that the target tile is unclaimed and that the * actor has a diplomatic relationship to the target. (DiplRel * requirements to an unclaimed tile are never fulfilled.)
en: In enabler for "%s": No diplomatic relation to Nature. Requirements {%s} and {%s} contradict each other.
fi: "%s" mahdollistin: Ei diplomaattista suhdetta luontoon. Vaatimukset {%s} ja {%s} ovat keskenään ristiriidassa.

note: TRANS: ruledit warns a user about an unused action enabler
en: Action enabler for "%s" is never used by any unit.
fi: Yksikään yksikkö ei koskaan käytä "%s" mahdollistajaa.

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: actor_reqs
fi: toimijan edellytykset

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: target_reqs
fi: kohteen edellytykset

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
fi: %sMyrkytä kaupunki%s

note: TRANS: _Poison City and Escape (3% chance of success).
en: %sPoison City and Escape%s
fi: %sMyrkytä kaupunki ja pakene%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit%s
fi: %sSabotoi vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit and Escape (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit and Escape%s
fi: %sSabotoi vihollisen yksikkö ja pakene%s

note: TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
en: Bribe Enemy %sUnit%s
fi: %sLahjo vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
fi: %sSabotoi kaupunkia%s

note: TRANS: _Sabotage City and Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City and Escape%s
fi: %sSabotoi kaupunkia ja pako%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage%s
fi: %sKohdistettu sabotaasi%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage Production (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage Production%s
fi: %sTuotannon sabotaasi%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage and Escape (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage and Escape%s
fi: %sKohteen sabotaasi ja pako%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage Production and Escape (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage Production and Escape%s
fi: %sTuotannon sabotaasi ja pako%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt%s
fi: %sYllytä kapinaan%s

note: TRANS: Incite a Re_volt and Escape (3% chance of success). TRANS: Incite a _Revolt and Escape (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt and Escape%s
fi: %sYllytä kapinaan ja pakene%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
fi: %sPerusta lähetystö%s

note: TRANS: Becom_e Ambassador (100% chance of success).
en: Becom%se Ambassador%s
fi: Ryhdy suurläh%settilääksi%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
fi: %sVarasta teknologia%s

note: TRANS: Steal _Technology and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology and Escape%s
fi: %sVarasta teknologia ja pakene%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage%s
fi: %sTeollisuusvakoilu%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage and Escape (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage and Escape%s
fi: %sTeollisuusvakoilu ja pakeneminen%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
fi: %sTutki kaupunkia%s

note: TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of * success). TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of success).
en: %sInvestigate City (spends the unit)%s
fi: %sTutki kaupunkia (kuluttaa yksikön)%s

note: TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
en: Steal %sGold%s
fi: %sVarasta kultaa%s

note: TRANS: Steal _Gold and Escape (100% chance of success).
en: Steal %sGold and Escape%s
fi: %sVarasta kultaa ja pakene%s

note: TRANS: Spread _Plague (100% chance of success).
en: Spread %sPlague%s
fi: Levitä %sRuttoa%s

note: TRANS: Steal _Maps (100% chance of success).
en: Steal %sMaps%s
fi: %sVarasta kartat%s

note: TRANS: Steal _Maps and Escape (100% chance of success).
en: Steal %sMaps and Escape%s
fi: %sVarasta kartat ja pakene%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
fi: %sPerusta kauppareitti%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
fi: %sAstu torille%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
fi: %sAuta ihmeen rakentamisessa%s

note: TRANS: _Capture Units (100% chance of success).
en: %sCapture Units%s
fi: %sSieppaa yksiköitä%s

note: TRANS: _Expel Unit (100% chance of success).
en: %sExpel Unit%s
fi: %sKarkoita yksikkö%s

note: TRANS: _Found City (100% chance of success).
en: %sFound City%s
fi: %sPerusta kaupunki%s

note: TRANS: _Join City (100% chance of success).
en: %sJoin City%s
fi: %sLiity kaupunkiin%s

note: TRANS: B_ombard (100% chance of success).
en: B%sombard%s
fi: %sPommita%s

note: TRANS: B_ombard 2 (100% chance of success).
en: B%sombard 2%s
fi: %sPommita 2%s

note: TRANS: B_ombard 3 (100% chance of success).
en: B%sombard 3%s
fi: %sPommita 3%s

note: TRANS: B_ombard 4 (100% chance of success).
en: B%sombard 4%s
fi: %sPommita 4%s

note: TRANS: Lethal B_ombard (100% chance of success).
en: Lethal B%sombard%s
fi: Pommita %stappavasti%s

note: TRANS: Suitcase _Nuke (100% chance of success).
en: Suitcase %sNuke%s
fi: Salkku%sydinpommi%s

note: TRANS: Suitcase _Nuke and Escape (100% chance of success).
en: Suitcase %sNuke and Escape%s
fi: Salkku%sydinpommi ja pakeneminen%s

note: TRANS: Explode _Nuclear (100% chance of success).
en: Explode %sNuclear%s
fi: Räjäytä %sydinlataus%s

note: TRANS: _Nuke City (100% chance of success).
en: %sNuke City%s
fi: Käytä %sydinasetta kaupunkiin%s

note: TRANS: _Nuke Units (100% chance of success).
en: %sNuke Units%s
fi: Käytä %sydinasetta yksiköihin%s

note: TRANS: Destroy _City (100% chance of success).
en: Destroy %sCity%s
fi: %sTuhoa kaupunki%s

note: TRANS: Dis_band recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband recovering production%s
fi: %sLakkauta tuotanto palauttaen%s

note: TRANS: Dis_band without recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband without recovering production%s
fi: %sLakkauta tuotanto menettäen%s

note: TRANS: Set _Home City (100% chance of success).
en: Set %sHome City%s
fi: Tee tästä uusi %skotikaupunki%s

note: TRANS: Make _Homeless (100% chance of success).
en: Make %sHomeless%s
fi: Tee %sKoditon%s

note: TRANS: _Upgrade Unit (100% chance of success).
en: %sUpgrade Unit%s
fi: %sAjanmukaista%s

note: TRANS: Drop _Paratrooper (100% chance of success).
en: Drop %sParatrooper%s
fi: %sLaskuvarjohyppy%s

note: TRANS: _Airlift to City (100% chance of success).
en: %sAirlift to City%s
fi: %sLennätä kaupunkiin%s

note: TRANS: _Attack (100% chance of success).
en: %sAttack%s
fi: %sHyökkäys%s

note: TRANS: _Suicide Attack (100% chance of success).
en: %sSuicide Attack%s
fi: %sItsemurhahyökkäys%s

note: TRANS: _Wipe Units (100% chance of success).
en: %sWipe Units%s
fi: %sHävitä puolustyskyvyttömät yksiköt%s

note: TRANS: Collect _Ransom (100% chance of success).
en: Collect %sRansom%s
fi: %sLunasta kiinniottopalkkio%s

note: TRANS: Surgical Str_ike Building (100% chance of success).
en: Surgical Str%sike Building%s
fi: T%säsmähyökkää rakennusta vastaan%s

note: TRANS: Surgical Str_ike Production (100% chance of success).
en: Surgical Str%sike Production%s
fi: T%säsmähyökkää tuotantoa vastaan%s

note: TRANS: _Conquer City (100% chance of success).
en: %sConquer City%s
fi: %sValtaa kaupunki%s

note: TRANS: _Conquer City 2 (100% chance of success).
en: %sConquer City 2%s
fi: %sValtaa kaupunki 2%s

note: TRANS: _Conquer Extras (100% chance of success).
en: %sConquer Extras%s
fi: %sValtaa ruutulisä%s

note: TRANS: _Conquer Extras 2 (100% chance of success).
en: %sConquer Extras 2%s
fi: %sValtaa ruutulisä 2%s

note: TRANS: Heal _Unit (3% chance of success).
en: Heal %sUnit%s
fi: %sParanna yksikkö%s

note: TRANS: _Transform Terrain (3% chance of success).
en: %sTransform Terrain%s
fi: %sMuokkaa maastoa%s

note: TRANS: Transform by _Cultivating (3% chance of success).
en: Transform by %sCultivating%s
fi: Muokkaa %sviljelemällä%s

note: TRANS: Transform by _Planting (3% chance of success).
en: Transform by %sPlanting%s
fi: Muokkaa %sistuttamalla%s

note: TRANS: Pilla_ge (100% chance of success).
en: Pilla%sge%s
fi: %sTurmele%s

note: TRANS: Clean (100% chance of success).
en: %sClean%s
fi: %sSiivoa%s

note: TRANS: _Fortify (100% chance of success).
en: %sFortify%s
fi: %sLinnoittaudu%s

note: TRANS: Build _Road (100% chance of success).
en: Build %sRoad%s
fi: Rakenna %stie%s

note: TRANS: _Convert Unit (100% chance of success).
en: %sConvert Unit%s
fi: %sMuunna yksikkö%s

note: TRANS: _Build Base (100% chance of success).
en: %sBuild Base%s
fi: Rakenna %stukikohta%s

note: TRANS: Build _Mine (100% chance of success).
en: Build %sMine%s
fi: Rakenna %skaivos%s

note: TRANS: Build _Irrigation (100% chance of success).
en: Build %sIrrigation%s
fi: Rakenna %skasteluverkosto%s

note: TRANS: _Deboard (100% chance of success).
en: %sDeboard%s
fi: %sPoistu kuljetusyksiköstä%s

note: TRANS: _Board (100% chance of success).
en: %sBoard%s
fi: %sSiirry kuljetusyksikköön%s

note: TRANS: _Embark (100% chance of success).
en: %sEmbark%s
fi: %sMene kuljetusyksikköön%s

note: TRANS: _Unload (100% chance of success).
en: %sUnload%s
fi: Pura %slasti%s

note: TRANS: _Load (100% chance of success).
en: %sLoad%s
fi: %sLastaa%s

note: TRANS: _Disembark (100% chance of success).
en: %sDisembark%s
fi: %sMene pois kuljetusyksiköstä%s

note: TRANS: _Disembark 2 (100% chance of success).
en: %sDisembark 2%s
fi: %sMene pois kuljetusyksiköstä 2%s

note: TRANS: _Eliminate Diplomat (100% chance of success).
en: %sEliminate Diplomat%s
fi: %sEliminoi diplomaatti%s

note: TRANS: Enter _Hut (100% chance of success).
en: Enter %sHut%s
fi: %sAstu mökkiin%s

note: TRANS: Frighten _Hut (100% chance of success).
en: Frighten %sHut%s
fi: Pelota %smökki%s

note: TRANS: Regular _Move (100% chance of success).
en: Regular %sMove%s
fi: Tavallinen %sliikkuminen%s

note: TRANS: _Teleport (100% chance of success).
en: %sTeleport%s
fi: %sTeleporttaa%s

note: TRANS: _Escape To Nearest City (100% chance of success).
en: %sEscape To Nearest City%s
fi: %sPakene lähimpään kaupunkiin%s

note: TRANS: _User Action 1 (100% chance of success).
en: %sUser Action 1%s
fi: %sKäyttäjän toimi 1%s

note: TRANS: _User Action 2 (100% chance of success).
en: %sUser Action 2%s
fi: %sKäyttäjän toimi 2%s

note: TRANS: _User Action 3 (100% chance of success).
en: %sUser Action 3%s
fi: %sKäyttäjän toimi 3%s

note: TRANS: _User Action 4 (100% chance of success).
en: %sUser Action 4%s
fi: %sKäyttäjän toimi 4%s

en: individual cities
fi: yksittäinen kaupunki

en: individual units
fi: yksittäinen yksikkö

en: unit stacks
fi: yksikkökasat

en: tiles
fi: ruudut

en: tile extras
fi: ruutulisät

en: itself
fi: itse

en: a unit
fi: yksikkö

en: stays
fi: pysyy

en: regular
fi: tavallinen

en: teleport
fi: teleporttaus

en: forced
fi: pakotettu

en: unrepresentable
fi: ei esitettävissä

en: the player
fi: pelaaja

en: the game rules
fi: säännöt

en: a server agent
fi: palvelinpään asiamies

en: buildings in
fi: kohteen rakennukset

en: techs from
fi: kohteen teknologiat

en: extras on
fi: kohteen ruutulisät

en: create extras on
fi: kohteeseen luotava ruutulisä

en: flexible
fi: joustava

en: no battle
fi: ei taistelua

en: battle
fi: taistelu

en: diplomatic battle
fi: diplomaattien taistelu

en: Too many AI modules. Max is %d.
fi: Liian monta AI modulia. Suurin sallittu määrä on %d.

en: ?wonder:W
fi: ?ihme:I

en: ?destroyed:D
fi: X

en: ?built:B
fi: ?rakennettu:R

en: ?obsolete:O
fi: ?vanhentunut:V

en: ?redundant:*
fi: *

en: City name "%s" too long
fi: "%s" on liian pitkä kaupungin nimeksi

note: TRANS: Worklist Cancelling behavior * (when something cannot be built right away)
en: ?wlcb:Smart
fi: Älykäs

en: ?wlcb:Always Purge
fi: Poista aina

en: ?wlcb:Always Postpone
fi: Lykkää aina

en: Pillage %s(%d)
fi: Turmele %s(%d)

en: Clean %s(%d)
fi: Puhdista %s (%d)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%" - "%s" are just the percent signs.
en: Chance to win: A:%d%s D:%d%s
fi: Voittomahdollisuudet: A:%d%s D:%d%s

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
fi: H:%d P:%d TV:%d VP:%d/%d

en: ?req-list-separator:+
fi: +

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
fi: Teknologia: %s

en: Improvement: %s
fi: Rakennushankkeet: %s

en: City: %s
fi: Kaupunki: %s

en: Diplomat Action: %s
fi: Diplomaattitoiminta: %s

en: Enemy Diplomat: %s
fi: Vihollisdiplomaatti: %s

en: Global: %s
fi: Maailmanlaajuista: %s

en: Hut: %s
fi: Maja: %s

en: Nation: %s
fi: Kansakunta: %s

en: Treaty: %s
fi: Sopimus: %s

en: Unit: %s
fi: Yksikkö: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
fi: Äänestys: %s

en: Wonder: %s
fi: Ihme: %s

note: TRANS: This and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Acquired New Tech
fi: Uusi teknologia saatu

en: Learned New Tech
fi: Uusi teknologia opittu

en: Selected New Goal
fi: Uusi tavoite valittu

en: Lost a Tech
fi: Teknologia menetetty

en: Other Player Gained/Lost a Tech
fi: Muu pelaaja saavutti tai menetti teknologian

en: Bought
fi: Ostettu

en: Forced to Sell
fi: Pakotettu myymään

en: New Improvement Selected
fi: Uusi rakennushanke valittu

en: Sold
fi: Myyty

en: Building Unavailable Item
fi: Rakennettava kohde ei ole saatavilla

en: Captured/Destroyed
fi: Kaapattu/tuhottu

en: Celebrating
fi: Juhlii

en: Civil Disorder
fi: Levottomuuksia

en: Famine
fi: Nälänhätä

en: Famine Feared
fi: Nälänhätä uhkaa

en: Growth
fi: Kasvu

en: May Soon Grow
fi: Saattaa kasvaa pian

en: Needs Aqueduct
fi: Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston

en: Needs Aqueduct Being Built
fi: Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston, työn alla

en: Nuked
fi: Ydinpommitettu

en: Released from citizen governor
fi: Vapautettu käsinhallintaan

en: Suggest Growth Throttling
fi: Ehdotetaan kasvun hidastamista

en: Was Built
fi: Rakennettiin

en: Has Plague
fi: Kärsii rutosta

en: City Map changed
fi: Kaupungin kartta muuttui

en: Worklist Events
fi: Työlistatapahtumat

en: Production changed
fi: Tuotannon kohde vaihtui

en: Disaster
fi: Onnettomuus

en: Caused Incident
fi: Aiheutti selkkauksen

en: Incite
fi: Yllytys

en: Poison
fi: Myrkytys

en: Theft
fi: Varkaus

en: Gold Theft
fi: Kultavarkaus

en: Map Theft
fi: Karttavarkaus

en: Suitcase Nuke
fi: Salkkuydinpommi

en: Eco-Disaster
fi: Luonnonkatastrofi

en: Nuke Detonated
fi: Ydinase laukaistiin

en: Barbarians in a Hut Roused
fi: Majabarbaarit havahdutettu

en: City Founded from Hut
fi: Kaupunki perustettu majasta

en: Gold Found in Hut
fi: Kultaa löydetty majasta

en: Killed by Barbarians in a Hut
fi: Kuoli majabarbaarien käsissä

en: Mercenaries Found in Hut
fi: Palkkasoturi löydetty majasta

en: Settler Found in Hut
fi: Uudisraivaaja löydetty majasta

en: Tech Found in Hut
fi: Tietoa löydetty majasta

en: Unit Spared by Barbarians
fi: Barbaarit säästivät yksikön

en: Barbarian Uprising
fi: Barbaarit lähtevät sotajalalle

en: Civil War
fi: Sisällissota

en: Collapse to Anarchy
fi: Vajoaminen anarkiaan

en: First Contact
fi: Ensimmäinen yhteys

en: Learned New Government
fi: Opittiin uusi valtiomuoto

en: Low Funds
fi: Kassa tyhjä

en: ?event:Pollution
fi: Saastutus

en: Revolution Ended
fi: Vallankumous loppui

en: Revolution Started
fi: Vallankumous alkoi

en: Spaceship Events
fi: Avaruusalustapahtumat

en: Broken
fi: Rikottu

en: Cease-fire
fi: Tulitauko

en: Peace
fi: Rauha

en: Shared Vision
fi: Jaettu näkymä

en: Attack Failed
fi: Hyökkäys epäonnistui

en: Attack Succeeded
fi: Hyökkäys onnistui

en: Defender Destroyed
fi: Puolustaja tuhoutui

en: Defender Survived
fi: Puolustaja selvisi

en: Promoted to Veteran
fi: Nousi konkariksi

en: Lost outside battle
fi: Menetetty taistelun ulkopuolella

en: Production Upgraded
fi: Tuotanto ajanmukaistettu

en: Relocated
fi: Uudelleensijoitettu

en: Orders / goto events
fi: Komentotapahtumat

en: Built unit with population cost
fi: Yksikkö valmistui väkiluvun kustannuksella

en: Was Expelled
fi: Karkoitettu

en: Did Expel
fi: Karkoitti

en: Action failed
fi: Toiminta epäonnistui.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
fi: Uusi äänestys

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
fi: Äänestys ratkesi

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
fi: Äänestys peruttu

en: Made Obsolete
fi: Vanhentui

en: Will Finish Next Turn
fi: Valmistuu ensi vuorolla

en: AI Debug messages
fi: AI:n debug-viestit

en: Broadcast Report
fi: Levitä raportti

en: Caravan actions
fi: Karavaanitapahtumat

en: Chat error messages
fi: Keskustelun virheilmoitukset

en: Chat messages
fi: Keskusteluviestit

en: Connect/disconnect messages
fi: Yhteydenotto/-katkeamisviestit

en: Diplomatic Message
fi: Diplomaattinen viesti

en: Error message from bad command
fi: Virheilmoitus huonosta komennosta

en: Game Ended
fi: Peli päättyi

en: Game Started
fi: Peli alkoi

en: Nation Selected
fi: Kansakunta valittu

en: Player Destroyed
fi: Pelaaja tuhottu

en: Server Aborting
fi: Palvelin keskeyttää

en: Server Problems
fi: Palvelinongelmia

en: Message from server operator
fi: Viesti palvelinoperaattorilta

en: Server settings changed
fi: Palvelinasetukset muuttuivat

en: Turn Bell
fi: Vuorokello

en: Scenario/ruleset script message
fi: Skenaarion/sääntökokoelman skriptiviesti

comment: Settings for messages for when the year advances
note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
fi: Vuosi vaihtuu

en: Deprecated Modpack syntax warnings
fi: Varoitus muunnospaketin vanhentuneesta toteutuksesta

en: Extra Appears or Disappears
fi: Ruutulisä ilmestyy tai katoaa

en: Unit Illegal Action
fi: Yksikön estynyt toiminto

en: Unit escaped
fi: Yksikkö pakeni

en: Help for beginners
fi: Aloittelijoiden apu

en: Unit did heal
fi: Yksikkö paransi

en: Unit was healed
fi: Yksikökkö parannettiin

en: Multiplier changed
fi: Kerroin muuttui

en: Your unit did
fi: Yksikkösi toimi

en: Your unit failed
fi: Yksikkösi epäonnistui

en: Unit did to you
fi: Yksikkö toimi sinuun kohdistuen

en: Unit did
fi: Yksikkö toimi

en: Map found from a hut
fi: Kartta löydetty majasta

en: Tiles shared
fi: Ruutujen jakaminen

en: Conquered
fi: Valloitettu

en: ?extraflag:NativeTile
fi: Luontainen ruutu

en: ?extraflag:Refuel
fi: Tankkauspaikka

en: ?extraflag:TerrChangeRemoves
fi: Maastonmuutoksessa poistuva

en: ?extraflag:AutoOnCityCenter
fi: Automaattisesti kaupungin keskustaan

en: ?extraflag:AlwaysOnCityCenter
fi: Aina kaupungin keskustaan

en: ?extraflag:ConnectLand
fi: Yhdistyy maahan

en: ?extraflag:GlobalWarming
fi: Edistää kasvihuoneilmiötä

en: ?extraflag:NuclearWinter
fi: Edistää ydintalvea

en: ?extraflag:ShowFlag
fi: Liputtava

en: ?extraflag:NaturalDefense
fi: Puolustettava maastonmuoto

en: NoStackDeath
fi: EiPinonKuolemaa

en: CauseZoC
fi: AiheutaValvontaAlue

en: Fortifying
fi: Linnoittautumassa

en: No Casus Belli
fi: Ei oikeutettu vastatoimiin

en: Victim Casus Belli
fi: Uhri oikeutettu vastatoimiin

en: International Outrage
fi: Kansainvälinen tyrmistys

en: Restricted
fi: Rajoitettu

en: Cheating
fi: Huijaava

en: WrapX
fi: kiertyy horisontaalisti

en: WrapY
fi: kiertyy vertikaalisti

en: passive
fi: passiivinen

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
fi: jaa.

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
fi: eaa.

en: Mr. %s
fi: Herra %s

en: Ms. %s
fi: Rouva %s

en: not checked
fi: ei tarkistettu

en: Standard ppm files
fi: Standardit ppm tiedostot

en: no players, only terrain
fi: ei pelaajia, vain maasto

en: one image per player
fi: yksi kuva pelaajaa kohden

en: one image per human player
fi: yksi kuva ihmispelaajaa kohden

en: all players on a single image
fi: kaikki pelaajat samassa kuvassa

en: just the player named with 'plrname'
fi: vain pelaaja nimeltään 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
fi: vain pelaaja joka on spesifioitu 'plrid':llä

en: one image per player in 'plrbv'
fi: yksi kuva per 'plrbv':stä löytyvä pelaaja

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
fi: Tämä komento ohjaa karttakuvien luontia. Tuetut argumentit ovat:
      define <karttamäärittely> - määrittelee karttakuvan; palauttaa numeron <id>
      show <id>|all    - listaa karttakuvamäärittelyt tai näyttää tietyn
      create <id>|all  - luo kuva tai kuvia kartan nykytilasta
      delete <id>|all  - poista karttakuvan määrittelyt
      colortest        - luo kaikki värit esittelevä testikuva tai -kuvat
    
    Useampia määrittelyjä voi olla voimassa samanaikaisesti. Määrittely <karttamäärittely> sisältää kaksoispisteellä eroteltuja valitsimia:
    
    valitsin               (oletus)   kuvaus
    
    format=<[tkl|]formaatti> %-10s tiedostoformaatti
    show=<näytä>             %-10s mitkä pelaajat näytetään
      plrname=<nimi>                      pelaajan nimi
      plrid=<id>                          numeerinen pelaajan id
      plrbv=<bittivektori>                ks. esimerkki; ensimmäinen merkki = id 0
    turns=<vuorot>           %-10s tallenna kuva joka <vuorot> vuorolla
                                        (0=ei automaattista tallennusta, operaattori
                                         tallentaa kuvat itse 'create' -komennolla)
    zoom=<kerroin>           %-10s suurennoskerroin (1-5)
    map=<kerrokset>          %-10s mitkä karttakerrokset piirretään
    
    <[tkl|]formaatti> = käytä kuvaformaattia <format>, optionaalisesti valitsemalla työkalu <tkl>. Seuraavat työkalut ja formaatit on käännetty mukaan:
    %s
    
    <näytä> määrittelee mitkä pelaajat esitetään ja kuinka monta kuvaa tallennetaan tällä määrittelyllä:
    %s
    
    <kerrokset> voi sisältää yhden tai useamman seuraavista kerroksista:
     - 'a' näytä tiettyjen pelaajien rajojen sisäinen alue
     - 'b' näytä tiettyjen pelaajien alueiden rajat
     - 'c' näytä tiettyjen pelaajien kaupungit
     - 'f' hämärrä näkyvyys alueilta joita pelaaja ei näe (vain yksinpelin kuvissa)
     - 'k' näytä vain alue josta pelaajalla tieto (vain yksinpelin kuvissa)
     - 't' näytä tarkat maastotyypit
     - 'u' näytä tiettyjen pelaajien yksiköt
    
    Esimerkkejä argumentille <karttamäärittely>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
fi: ei karttamäärittelyä

en: map definition string too long (max %d characters)
fi: karttamäärittelyn merkkijono on liian pitkä (maksimi on %d merkkiä)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
fi: määrittelyjen maksimimäärä (%d) saavutettu

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
fi: karttakuvan määrittely %d ('%s') esiintyy useammin kuin kerran

en: unknown map option: '%s'
fi: tuntematon karttaparametri '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
fi: 'show=%s' mutta ei pelaajanimeä 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
fi: 'show=%s' mutta ei pelaaja-id:tä 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
fi: 'show=%s' mutta ei pelaaja-bittivektoria 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
fi: kelpaamaton merkki bitvektorissa: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
fi: parametrin 'plrid' arvo pitää olla välillä 0-%d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
fi: pelaajan nimi on liian pitkä: '%s' (maksimi on %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
fi: 'turns' pitää olla välillä 0-99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
fi: 'zoom' kerroin pitää olla välillä 1-5

en: invalid value for option '%s': '%s'
fi: kelvoton arvo optiolla '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
fi: karttamäärittelyä ei ole tarkistettu (peliä ei aloitettu)

en: map definition deactivated: %s
fi: karttamäärittely deaktivoitu: %s

en: Detailed information for map image definition %d
fi: Yksityiskohtaista tietoa karttakuvan määrittelystä %d

en:   - status:                   %s (%s)
fi:   - tila:                     %s (%s)

en:   - status:                   %s
fi:   - tila:                     %s

en:   - file name string:         %s
fi:   - tiedostonimi-merkkijono:  %s

en:   - image toolkit:            %s
fi:   - kuvatyökalu:              %s

en:   - image format:             %s
fi:   - kuvaformaatti:            %s

en:   - zoom factor:              %d
fi:   - zoomauskerroin:           %d

en:   - show area within borders: %s
fi:   - näytä rajojen sis. alue:  %s

en:   - show borders:             %s
fi:   - näytä rajat:              %s

en:   - show cities:              %s
fi:   - näytä rajat:              %s

en:   - show fog of war:          %s
fi:   - hämärrä näkymätön alue:   %s

en:   - show player knowledge:    %s
fi:   - näytä pelaajan tieto:     %s

en:   - show terrain:             %s
fi:   - näytä maastotyyppi:       %s

en:   - show units:               %s
fi:   - näytä yksiköt:            %s

en:   - players included:         %s
fi:   - pelaajat:                 %s

en: 
      - player name:              %s
fi: 
      - pelaajan nimi:            %s

en: 
      - player id:                %d
fi: 
      - pelaajan id:              %d

en: 
      - players:                  %s
fi: 
      - pelaajat:                 %s

en: map not yet created
fi: karttaa ei vielä luotu

en: map definition not checked or error
fi: karttamäärittelyä ei ole tarkistettu tai virhe

en: no map definition with id %d
fi: ei karttamäärittelyä id:llä %d

en: unknown player name: '%s'
fi: tuntematon pelaajan nimi: '%s'

en: invalid player id: %d
fi: kelvoton pelaajan id: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
fi: Vuoro: %4d - Vuosi: %10s

en: toolkit not defined
fi: toolkittiä ei määritty

en: can't create directory
fi: hakemiston luominen epäonnistui!

en: error generating the file name
fi: virhe tiedoston nimeä luodessa

en: error saving map image '%s'
fi: virhe karttakuvaa '%s' tallennettaessa

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
fi: ppm-työkalu osaa luoda vain ppm-formaattisia kuvia

en: could not open file: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
fi: Kansansurmahakuinen

en: ?attitude:Belligerent
fi: Sotaisa

en: ?attitude:Hostile
fi: Vihamielinen

en: ?attitude:Uncooperative
fi: Yhteistyökyvytön

en: ?attitude:Uneasy
fi: Rauhaton

en: ?attitude:Neutral
fi: Neutraali

en: ?attitude:Respectful
fi: Kunnioittava

en: ?attitude:Helpful
fi: Avulias

en: ?attitude:Enthusiastic
fi: Innokas

en: ?attitude:Admiring
fi: Ihaileva

en: ?attitude:Worshipful
fi: Palvova

en: ?diplomatic_state:Armistice
fi: Aselepo

en: ?diplomatic_state:War
fi: Sotatila

en: ?diplomatic_state:Never met
fi: Ei tavattu

en: ?diplomatic_state:Team
fi: Joukkuetoveri

en: Gives shared vision
fi: Jakaa näkymän

en: Receives shared vision
fi: Vastaanottaa näkymän

en: Hosts embassy
fi: Lähetystön sijoituspaikka

en: Has embassy
fi: Omaa lähetystön

en: Hosts real embassy
fi: Todellisen lähetystön sijoituspaikka

en: Has real embassy
fi: Omaa todellisen lähetystön

en: Has Casus Belli
fi: Oikeutettu vastatoimiin

en: Provided Casus Belli
fi: Provosoi vastatoimia

en: Foreign
fi: Ulkomainen

en: Has team embassy
fi: Joukkueella lähetystö

en: Hosts team embassy
fi: Vastakkaisella joukkueella lähetystö

en: Requires counter %s to achieve at minimum %d value.
fi: Edellyttää että laskurin %s arvo vähintään %d.

en: Requires counter %s to be less than %d value.
fi: Edellyttää että laskurin %s arvo pienempi kuin %d.

en: Requires knowledge of the technology %s.
fi: Edellyttää teknologian %s.

en: Prevented by knowledge of the technology %s.
fi: Estyy jos teknologia %s tunnetaan.

en: Requires that a player on your team knows the technology %s.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan joukkueessasi tuntevan teknologian %s.

en: Prevented if any player on your team knows the technology %s.
fi: Estyy jos joku joukkueessasi tuntee teknologian %s.

en: Requires that a player allied to you knows the technology %s.
fi: Edellyttää että joku liittolaisistasi tuntee teknologian %s.

en: Prevented if any player allied to you knows the technology %s.
fi: Estyy jos joku liittolaisistasi tuntee teknologian %s.

en: Requires that someone has discovered the technology %s.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.

en: Requires that no-one has yet discovered the technology %s.
fi: Edellyttää ettei kukaan pelaajista tunne teknologiaa %s.

en: Requires that some player knows the technology %s.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.

en: Requires that no player knows the technology %s.
fi: Edellyttää ettei kukaan tunne teknologiaa %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires knowledge of a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää teknologian, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented by knowledge of any technology with the "%s" flag.
fi: Estyy jos teknologia ominaisuudella "%s" tunnetaan.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player on your team knows a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan joukkueestasi tuntevan teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player on your team knows any technology with the "%s" flag.
fi: Estyy jos joku joukkueessasi tuntee teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player allied to you knows a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää jonkun liittolaisesi tuntevan teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player allied to you knows any technology with the "%s" flag.
fi: Estyy jos joku liittolaisesi tuntee teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that some player knows a technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that no player knows any technology with the "%s" flag.
fi: Edellyttää ettei kukaan tunne teknologiaa ominaisuudella "%s".

en: Requires the %s government.
fi: Edellyttää valtiomuodon %s.

en: Not available under the %s government.
fi: Ei ole mahdollinen valtiomuodon ollessa %s.

en: Requires you to have achieved "%s".
fi: Edellyttää sinun saavuttaneen saavutuksen "%s".

en: Not available once you have achieved "%s".
fi: Estyy jos olet saanut saavutuksen "%s".

en: Requires that at least one of your team-mates has achieved "%s".
fi: Edellyttää että joku joukkueessasi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Not available if any of your team-mates has achieved "%s".
fi: Estyy mikäli joku joukkueessasi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Requires that at least one of your allies has achieved "%s".
fi: Edellyttää että joku liittolaisesi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Not available if any of your allies has achieved "%s".
fi: Estyy mikäli joku liittolaisesi on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Requires that at least one player has achieved "%s".
fi: Edellyttää jonkun saavuttaneen saavutuksen "%s".

en: Not available if any player has achieved "%s".
fi: Estyy mikäli kukaan on saavuttanut saavutuksen "%s".

en: Applies to the "%s" action.
fi: Pätee toimintaan "%s".

en: Doesn't apply to the "%s" action.
fi: Ei päde toimintaan "%s".

en: Applies to "%s" buildings.
fi: Pätee rakennukseen "%s".

en: Doesn't apply to "%s" buildings.
fi: Ei päde rakennukseen "%s".

en: Applies to players with "%s" flag.
fi: Edellyttää pelaajalla olevan ominaisuuden "%s".

en: Doesn't apply to players with "%s" flag.
fi: Estyy, jos pelaajalla ominaisuus "%s".

en: Applies to "%s" players.
fi: Pätee %s-pelaajiin.

en: Doesn't apply to "%s" players.
fi: Ei päde %s-pelaajiin.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
fi: Edellyttää että ihme %s on rakennettu jossain vaiheessa, eikä ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point.
fi: Edellyttää että ihme %s on rakennettu jossakin vaiheessa.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos %s on joskus rakennettu, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built.
fi: Estyy jos %s on koskaan rakennettu.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan omistavan ihmeen %s joka ei ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player.
fi: Edellyttää jonkun pelaajan omistavan ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos ihmeen %s tällä hetkellä omistaa joku pelaaja, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player.
fi: Estyy jos joku omistaja tällä hetkellä omistaa ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää jonkun nykyisistä liittolaisistasi rakentaneen %s joskus, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point.
fi: Edellyttää jonkun nykyisistä liittolaisistasi rakentaneen %s joskus.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos kukaan nykyisistä liittolaisistasi on koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.
fi: Estyy jos kukaan nykyisistä liittolaisistasi on koskaan rakentanut ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää että jollakulla liittolaisellasi on %s, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s.
fi: Edellyttää että jollakin liittolaisellasi on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos liittolaisellasi on %s, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s.
fi: Estyy jos liittolaisellasi on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää että %s on jonkun joukkuetoverisi joskus rakentama, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point.
fi: Edellyttää että %s on jonkun joukkuetoverisi joskus rakentama.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos kukaan joukkueestasi on koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s.
fi: Estyy jos kukaan joukkueestasi on koskaan rakentanut ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää jonkun joukkueestasi omistavan ihmeen %s, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s.
fi: Edellyttää jonkun joukkueestasi omistavan ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos jollakin joukkueestasi on %s, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s.
fi: Estyy jos jollakulla joukkueessasi on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
fi: Edellyttää sinun rakentaneen %s taannoin, ja ettei se ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point.
fi: Edellyttää sinun joskus rakentaneen ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
fi: Estyy jos olet koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s.
fi: Estyy jos olet koskaan rakentanut ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
fi: Edellyttää sinulla olevan ihmeen %s, joka ei saa olla vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s.
fi: Edellyttää sinulla olevan ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos sinulla on %s, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s.
fi: Estyy jos sinulla on %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
fi: Edellyttää sinulla olevan samalla mantereella ihmeen %s, joka ei ole vielä vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent.
fi: Edellyttää sinulla olevan samalla mantereella ihmeen %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
fi: Estyy jos %s on jossakin kaupungissasi samalla mantereella, paitsi jos se on vanhentunut.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
fi: Estyy jos %s on jossakin kaupungissasi samalla mantereella.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).
fi: Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s (joka ei ole vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).
fi: Estyy jos kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s (paitsi jos se on vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
fi: Edellyttää että kaupungissa on %s (joka ei ole vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city.
fi: Edellyttää että kaupungissa on %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
fi: Estyy jos kaupungissa on %s (paitsi jos se on vanhentunut).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city.
fi: Estyy jos kaupungissa on %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
fi: Pätee vain rakennukseen "%s".

en: Does not apply to "%s" buildings.
fi: Ei päde rakennukseen "%s".

en: Requires "%s" building in a city on the tile.
fi: Edellyttää että ruudulla olevassa kaupungissa on "%s".

en: Prevented by "%s" building in a city on the tile.
fi: Estyy jos ruudulla olevassa kaupungissa "%s".

en: Only applies to "%s" extras.
fi: Pätee vain "%s" ruutulisiin.

en: Does not apply to "%s" extras.
fi: Ei päde "%s" ruutulisiin.

en: ?extra:Requires %s on the tile.
fi: Edellyttää että ruudussa on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile.
fi: Estyy jos ruudussa on %s.

en: ?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.

en: ?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää että kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.

en: ?good:Requires import of %s .
fi: Edellyttää tuotteen %s tuontia.

en: ?goods:Prevented by import of %s.
fi: Estyy jos tuotetta %s tuodaan.

en: ?terrain:Requires %s on the tile.
fi: Edellyttää ruudun olevan maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
fi: Estyy jos ruutu on maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai sen rinnalla oleva ruutu on maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai viereisen ruudun olevan maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastotyyppiä %s.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella maastotyyppiä %s olevan ruudun.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on maastotyypin %s ruutu.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella maastotyyppiä %s olevan ruudun.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on maastotyypin %s ruutu.

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en: Requires that you are playing as the %s.
fi: Edellyttää kansakuntasi olevan %s.

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en: Requires that you are not playing as the %s.
fi: Edellyttää ettei kansakuntasi ole %s.

note: TRANS: "... same team as the Indonesians."
en: Requires that you are on the same team as the %s.
fi: Edellyttää että olet samassa joukkueessa kuin %s.

note: TRANS: "... same team as the Greeks."
en: Requires that you are not on the same team as the %s.
fi: Edellyttää että olet eri joukkueessa kuin %s.

note: TRANS: "... allied with the Koreans."
en: Requires that you are allied with the %s.
fi: Edellyttää että %s ovat liittoutuneet kanssasi.

note: TRANS: "... allied with the Danes."
en: Requires that you are not allied with the %s.
fi: Edellyttää etteivät %s ole liitossa kanssasi.

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en: Requires the %s to have been in the game.
fi: Edellyttää että %s ovat olleet joskus pelissä.

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en: Requires the %s never to have been in the game.
fi: Edellyttää etteivät %s ole olleet pelissä.

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en: Requires the %s in the game.
fi: Edellyttää että %s ovat pelissä.

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en: Requires that the %s are not in the game.
fi: Edellyttää etteivät %s ole pelissä.

note: TRANS: nation group: "... playing African nation."
en: Requires that you are playing %s nation.
fi: Edellyttää kansakuntasi kuuluvan ryhmään %s.

note: TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
en: Prevented if you are playing %s nation.
fi: Estyy jos kansakuntasi kuuluu ryhmään %s.

note: TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
en: Requires %s nation on your team.
fi: Edellyttää ryhmän %s kansakuntaa samassa joukkueessa.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
en: Prevented by %s nation on your team.
fi: Estyy jos joukkueessasi on ryhmän %s kansakunta.

note: TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
en: Requires %s nation in alliance with you.
fi: Edellyttää ryhmän %s kansakunnan liittoutuneen kanssasi.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
en: Prevented if %s nation is in alliance with you.
fi: Estyy jos liittolaisenasi on ryhmän %s kansakunta.

note: TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
en: Requires %s nation in the game.
fi: Edellyttää että ryhmän %s kansakunta on pelissä.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
en: Prevented by %s nation in the game.
fi: Estyy jos pelissä on yksikin ryhmän %s kansakunta.

note: TRANS: "Requires that you are playing Asian style * nation."
en: Requires that you are playing %s style nation.
fi: Edellyttää että %s tyyli vallitsee kansakunnassasi.

note: TRANS: "Requires that you are not playing Classical * style nation."
en: Requires that you are not playing %s style nation.
fi: Edellyttää ettei %s tyyli vallitse kansakunnassasi.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.
fi: Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on vähintään yksi %s kansalainen.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.
fi: Edellyttää ettei kaupungissa tai sen kauppakumppaneilla ole yhtään %s kansalaista.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city.
fi: Edellyttää että kaupungissa on vähintään yksi %s kansalainen.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city.
fi: Edellyttää ettei kaupungissa ole yhtään %s kansalaista.

en: Requires city to be founded by %s.
fi: Edellyttää että kaupungin on perustanut %s.

en: Requires that city was not originally owned by %s.
fi: Edellyttää ettei %s ole kaupungin alkuperäinen omistaja.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että diplomaattisuhteesi jonkun elävän pelaajan kanssa on %s.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää että diplomaattisuhde yhteenkään elävään pelaajaan ei ole %s.

en: Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jollakulla joukkueesta on diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää ettei kenelläkään joukkueessa ole diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jollakin liittolaisella on diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää ettei yhdelläkään liittolaisella ole diplomaattisuhteena %s toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires the relationship '%s' between two living players.
fi: Edellyttää että pelissä on jotkut kaksi elävää pelaajaa, joiden välinen diplomaattisuhde on %s.

en: Requires that no two living players have the relationship '%s'.
fi: Edellyttää ettei kenenkään kahden pelaajan välillä ole diplomaattisuhdetta '%s'.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää että kansakuntien suhde toisiinsa on '%s'.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää ettei kansakuntien suhde toisiinsa ole '%s'.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that the tile owner has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että ruudun hallitsijan diplomaattisuhde jonkun elävän pelaajan kanssa on '%s'.

en: Requires that the tile owner does not have the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää ettei ruudun hallitsijan diplomaattisuhde yhteenkään elävään pelaajaan ole '%s'.

en: Requires that somebody on the tile owner's team has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jollakulla ruudun hallitsijan joukkueesta on diplomaattisuhteena '%s' toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that nobody on the tile owner's team has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää ettei kenelläkään ruudun hallitsijan joukkueessa ole diplomaattisuhteena '%s' toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that somebody in the tile owner's alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jollakin ruudun hallitsijan liittolaisella on diplomaattisuhteena '%s' toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that nobody in the tile owner's alliance has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää ettei yhdelläkään ruudun hallitsijan liittolaisella ole diplomaattisuhteena '%s' toiseen elossa olevaan pelaajaan.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the tile owner.
fi: Edellyttää että diplomaattisuhteesi ruudun hallitsijaan on '%s'.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the tile owner.
fi: Edellyttää ettei diplomaattisuhteesi ruudun hallitsijaan ole '%s'.

en: Requires that the tile owner has the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää että ruudun hallitsijan suhde toiseen pelaajaan on '%s'.

en: Requires that the tile owner does not have the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää ettei ruudun hallitsijan suhde toiseen pelaajaan ole '%s'.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that the tile has at least one unit whose owner has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että ainakin yhden ruudulla olevan yksikön omistajan diplomaattisuhde jonkun toisen elävän pelaajan kanssa on '%s'.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player who has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää että yhdenkään ruudussa olevan yksikön omistajan diplomaattisuhde kehenkään elävään pelaajaan ei ole '%s'.

en: Requires that the tile has at least one unit whose owner is on a team where a member has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että ainakin yhden ruudussa olevan yksikön omistajan joukkuetoveilla on diplomaattisuhde '%s' johonkin toiseen elävään pelaajaan.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player who is on a team where a member has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että yhdenkään ruudussa olevan yksikön omistajan joukkueesta ei löydy ketään, jolla olisi diplomaattisuhde '%s' kehenkään elävään pelaajaan.

en: Requires that the tile has at least one unit whose owner is allied to someone that has the relationship '%s' with at least one other living player.
fi: Edellyttää että jonkun ruudussa olevan yksikön omistaja on liittoutunut sellaisen pelaajan kanssa, jolla on diplomaattisuhde '%s' jonkun muun elävän pelaajan kanssa.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player allied to someone that has the relationship '%s' with any living player.
fi: Edellyttää ettei yhdenkään ruudussa olevan yksikön omistaja ole liittoutunut sellaisen pelaajan kanssa, jolla on diplomaattisuhde '%s' jonkun muun elävän pelaajan kanssa.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the owner of at least one unit at the tile.
fi: Edellyttää että diplomaattisuhteesi jonkun ruudussa olevan yksikön omistajan kanssa on %s.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the owner of any unit at the tile.
fi: Edellyttää ettei diplomaattisuhteesi yhdenkään ruudussa olevan yksikön omistajan kanssa ole %s.

en: Requires that the tile has at least one unit whose owner has the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää että ainakin yhden ruudussa olevan yksikön omistajan diplomaattisuhde toiseen pelaajaan on '%s'.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player who has the relationship '%s' with the other player.
fi: Edellyttää ettei yhdenkään ruudussa olevan yksikön omistajan suhde toiseen pelaajaan ole '%s'.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
fi: Edellyttää yksikön %s.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Does not apply to %s.
fi: Ei päde yksikköön %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
fi: Edellyttää jonkin yksiköistä %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Does not apply to %s.
fi: Ei päde yksikkötyyppeihin %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
fi: Edellyttää %s yksiköitä.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Does not apply to %s units.
fi: Ei päde %s yksiköihin.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
fi: Edellyttää jonkun yksikköluokista %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
fi: Ei päde yksikköluokkiin %s.

en: Requires that the unit is transported.
fi: Edellyttää että yksikkö on toisen kyydissä.

en: Requires that the unit isn't transported.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole toisen yksikön kuljetettavana.

en: Requires that the unit is on livable tile.
fi: Edellyttää että yksikkö on ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit isn't on livable tile.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit does transport one or more cargo units.
fi: Edellyttää että yksiköllä on toisia yksiköitä kyydissä.

en: Requires that the unit doesn't transport any cargo units.
fi: Edellyttää ettei yksiköllä ole toisia yksiköitä kyydissä.

en: Requires that the unit has a home city.
fi: Edellyttää että yksikölle on määritetty kotikaupunki.

en: Requires that the unit is homeless.
fi: Edellyttää ettei yksikölle ole määritetty kotikaupunkia.

en: Requires that the unit is on native tile.
fi: Edellyttää että yksikkö on ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit isn't on native tile.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole ruudussa, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit is in a native extra.
fi: Edellyttää että yksikkö on ruutulisässä, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit isn't in a native extra.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole ruutulisässä, jossa se selviää omillaan.

en: Requires that the unit has moved this turn.
fi: Edellyttää että yksikkö on liikkunut tällä kierroksella.

en: Requires that the unit hasn't moved this turn.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole liikkunut tällä kierroksella.

en: Requires that the unit is performing activity %s.
fi: Edellyttää että yksikkö on suorittamassa toimintoa %s.

en: Requires that the unit is not performing activity %s.
fi: Edellyttää ettei yksikkö ole suorittamassa toimintoa %s.

note: TRANS: %s is numeric move points; it may have a * fractional part ("1 1/3 MP").
en: Requires that the unit has at least %s MP left.
fi: Edellyttää että yksiköllä on vähintään %s liikepistettä jäljellä.

note: TRANS: %s is numeric move points; it may have a * fractional part ("1 1/3 MP").
en: Requires that the unit has less than %s MP left.
fi: Edellyttää että yksiköllä on vähemmän kuin %s liikepistettä jäljellä.

en: Requires a unit with at least %d veteran level. | Requires a unit with at least %d veteran levels.
fi[0]: Edellyttää vähintään veteraanitason %d yksikön.
fi[1]: Edellyttää vähintään veteraanitason %d yksikön.

en: Requires a unit with fewer than %d veteran level. | Requires a unit with fewer than %d veteran levels.
fi[0]: Edellyttää vähemmän kuin %d veteraanitason yksikön.
fi[1]: Edellyttää vähemmän kuin %d veteraanitason yksikön.

en: Requires a unit with at least %d hit point left. | Requires a unit with at least %d hit points left.
fi[0]: Edellyttää yksikön, jolla vähintään %d osumapiste jäljellä.
fi[1]: Edellyttää yksikön, jolla vähintään %d osumapistettä jäljellä.

en: Requires a unit with fewer than %d hit point left. | Requires a unit with fewer than %d hit points left.
fi[0]: Edellyttää yksikön, jolla vähemmän kuin %d osumapiste jäljellä.
fi[1]: Edellyttää yksikön, jolla vähemmän kuin %d osumapistettä jäljellä.

note: TRANS: "Applies only to Food."
en: ?output:Applies only to %s.
fi: Pätee vain kun kyseessä on %s.

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en: ?output:Does not apply to %s.
fi: Ei päde kun kyseessä on %s.

comment: Specialist is not an unit but citizen.
note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en: ?specialist:Applies only to %s.
fi: Pätee vain erikoisosaajaan %s.

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en: ?specialist:Does not apply to %s.
fi: Ei päde erikoisosaajaan %s.

en: Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner. | Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
fi[0]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltään tai joltakin kauppakumppanilta
fi[1]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltään tai joltakin kauppakumppanilta.

en: Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners. | Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
fi[0]: Edellyttää että kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi kuin %d.
fi[1]: Edellyttää että kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi kuin %d.

en: Requires a minimum city size of %d. | Requires a minimum city size of %d.
fi[0]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d.
fi[1]: Edellyttää kaupungin minimikoon %d.

en: Requires the city size to be less than %d. | Requires the city size to be less than %d.
fi[0]: Edellyttää että kaupungin koko on pienempi kuin %d.
fi[1]: Edellyttää että kaupungin koko on pienempi kuin %d.

en: Requires a minimum culture of %d in the city. | Requires a minimum culture of %d in the city.
fi[0]: Edellyttää kaupungilta vähintään %d pisteen kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää kaupungilta vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires the culture in the city to be less than %d. | Requires the culture in the city to be less than %d.
fi[0]: Edellyttää kaupungilla olevan vähemmän kuin %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää kaupungilla olevan vähemään kuin %d pistettä kulttuuria.

en: Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner. | Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
fi[0]: Edellyttää vähintään %d pistettä kulttuuria kaupungissa tai jossakin sen kauppakumppanissa.
fi[1]: Edellyttää vähintään %d pistettä kulttuuria kaupungissa tai jossakin sen kauppakumppanissa.

en: Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d. | Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
fi[0]: Edellyttää että kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppaneilla on vähemmän kuin %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää että kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppaneilla on vähemmän kuin %d pistettä kulttuuria.

en: Requires your nation to have culture of at least %d. | Requires your nation to have culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää kansalla olevan vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää kansalla olevan vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Prevented if your nation has culture of %d or more. | Prevented if your nation has culture of %d or more.
fi[0]: Estyy jos kansalla on %d piste tai enemmän kultturia.
fi[1]: Estyy jos kansalla on %d pistettä tai enemmän kultturia.

en: Requires someone on your team to have culture of at least %d. | Requires someone on your team to have culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää joukkueessa olevan pelaajan, jolla on kulttuuria ainakin %d piste.
fi[1]: Edellyttää joukkueessa olevan pelaajan, jolla on kulttuuria ainakin %d pistettä.

en: Prevented if anyone on your team has culture of %d or more. | Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
fi[0]: Estyy jos jollakulla joukkueessa on vähintää 1 piste kulttuuria.
fi[1]: Estyy jos jollakulla joukkueessa on vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d. | Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää jollakin liittolaisellasi olevan vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää jollakin liittolaisellasi olevan vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more. | Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
fi[0]: Estyy jos jollakulla nykyisessä liittoumassasi on vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Estyy jos jollakulla nykyisessä liittoumassasi on vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires that some player has culture of at least %d. | Requires that some player has culture of at least %d.
fi[0]: Edellyttää että jollakin pelaajalla on vähintään %d piste kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää että jollakin pelaajalla on vähintään %d pistettä kulttuuria.

en: Requires that no player has culture of %d or more. | Requires that no player has culture of %d or more.
fi[0]: Edellyttää että yhdelläkään pelaajalla ei ole %d pistettä, tai enempää, kulttuuria.
fi[1]: Edellyttää että yhdelläkään pelaajalla ei ole %d pistettä, tai enempää, kulttuuria.

en: At least %d%% of the citizens of the city must be foreign.
fi: Ulkomaalaisia täytyy olla vähintään %d%% kaupungin asukkaista.

en: Less than %d%% of the citizens of the city must be foreign.
fi: Ulkomaalaisia täytyy olla vähemmän kuin %d%% kaupungin asukkaista.

en: At least %d%% of the citizens of the city or some trade partner must be foreign.
fi: Edellyttää että kaupungin tai jonkin sen kauppakumppanin asukkaista vähintään %d%% eroaa kansalaisuudeltaan asuinkaupunkinsa omistajasta.

en: Less than %d%% of the citizens of the city and each trade partner must be foreign.
fi: Edellyttää ettei kaupungin eikä yhdenkään sen kauppakumppanin asukkaista %d%% eroa kansalaisuudeltaan asuinkaupunkinsa omistajasta.

en: At most %d unit may be present on the tile. | At most %d units may be present on the tile.
fi[0]: Ruudussa on korkeintaan %d yksikkö.
fi[1]: Ruudussa on korkeintaan %d yksikköä.

en: There must be more than %d unit present on the tile. | There must be more than %d units present on the tile.
fi[0]: Ruudussa täytyy olla enemmän kuin %d yksikkö.
fi[1]: Ruudussa täytyy olla enemmän kuin %d yksikköä.

en: The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or fewer. | The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or fewer.
fi[0]: Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikköä.

en: The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit each. | The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units each.
fi[0]: Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikköä.

en: The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer. | The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.
fi[0]: Ruudulla tai jollakin sen viereisellä ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla tai jollakin sen viereisellä ruudulla saa olla korkeintaan %d yksikköä.

en: The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each. | The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.
fi[0]: Ruudulla ja kaikilla viereisillä ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikkö.
fi[1]: Ruudulla ja kaikilla viereisillä ruuduilla täytyy olla vähintään %d yksikköä.

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en: Applies to %s AI players.
fi: Pätee AI-pelaajiin joiden vaikeustaso on %s.

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en: Does not apply to %s AI players.
fi: Ei päde AI-pelaajiin joiden vaikeustaso on %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
fi: Edellyttää ruudun olevan maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
fi: Estyy jos ruutu on maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai rinnalla olevan ruudun olevan maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai sen rinnalla oleva ruutu on maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää ruudun tai viereisen ruudun olevan maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastoluokkaa %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella olevan %s maastoluokan ruudun.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.
fi: Estyy jos kaupungin alueella on %s maastoluokan ruutu.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella olevan %s maastoluokan ruudun.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on %s maastoluokan ruutu.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudun maastolla olevan "%s" ominaisuuden.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudun maastolla on "%s" ominaisuus.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudun tai viereisen ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudun tai viereisen ruudun maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella ruudun, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on ruutu, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella ruudun, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jonka maastolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Only applies to roads with the "%s" flag.
fi: Pätee vain teihin, joilla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Does not apply to roads with the "%s" flag.
fi: Estyy, mikäli tiellä on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudussa olevan tien, jolla on ominaisuus "%s"

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudussa on tie, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tie, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella tien ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on tie ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai jonkin sen kauppakumppanin alueella tien, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tie, jolla on ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Only applies to extras with the "%s" flag.
fi: Edellyttää ruutulisällä olevan ominaisuuden "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Does not apply to extras with the "%s" flag.
fi: Estyy, jos ruutulisällä ominaisuus "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile.
fi: Edellyttää ruudussa olevan ruutulisän ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile.
fi: Estyy, jos ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
fi: Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
fi: Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius.
fi: Edellyttää kaupungin alueella ruudun, jossa ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius.
fi: Estyy, jos kaupungin alueella on ruutulisä ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Edellyttää kaupungin tai kauppakumppanin alueella ruutulisän ominaisuudella "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
fi: Estyy, jos kaupungin tai kauppakumppanin alueella on ruutulisä ominaisuudella "%s".

en: Requires the game to have reached the year %s.
fi: Edellyttää vähintään vuotta %s.

en: Requires that the game has not yet reached the year %s.
fi: Edellyttää että peli ei ole vielä saavuttanut vuotta %s.

note: TRANS: %s is a representation of a calendar fragment, * from the ruleset. May be a bare number.
en: Requires the game to have reached %s.
fi: Edellyttää vähintään vuoden vaihetta %s.

note: TRANS: %s is a representation of a calendar fragment, * from the ruleset. May be a bare number.
en: Requires that the game has not yet reached %s.
fi: Edellyttää että peli ei ole vielä saavuttanut vuoden vaihetta %s.

note: TRANS: topology flag name ("Hex", "ISO") TRANS: wrap flag name ("WrapX", "WrapY")
en: Requires %s map.
fi: Edellyttää kartan %s topologialla.

note: TRANS: topology flag name ("Hex", "ISO") TRANS: wrap flag name ("WrapX", "WrapY")
en: Prevented on %s map.
fi: Estyy, jos kartan topologia on %s.

note: TRANS: %s is a server setting, its value and if it is * required to be present or absent. The string's format * is specified in ssetv_human_readable(). * Example: "killstack is enabled".
en: Requires that the server setting %s.
fi: Edellyttää palvelimen asetuksen %s.

en: Requires age of %d turns.
fi: Edellyttää %d kierroksen ikää.

en: Prevented if age is over %d turns.
fi: Estyy jos ikä on yli %d kierrosta.

en: Requires form age of %d turns.
fi: Edellyttää %d kierroksen ikää nykymuodossa.

en: Prevented if form age is over %d turns.
fi: Estyy jos ikä nykymuodossa on yli %d kierrosta.

en: Requires %d techs to be known in the world.
fi: Edellyttää %d teknologian olevan tunnettu maailman tasolla.

en: Prevented when %d techs are known in the world.
fi: Estyy jos maailman tasolla tunnetaan %d teknologiaa.

en: Requires player to know %d techs.
fi: Edellyttää pelaajan tuntevan %d teknologiaa.

en: Prevented when player knows %d techs.
fi: Estyy jos pelaaja tuntee %d teknologiaa.

en: Requires terrain on which alteration %s is possible.
fi: Edellyttää maastotyypin, jossa muutos %s on mahdollinen.

en: Prevented by terrain on which alteration %s can be made.
fi: Estyy, jos maastotyypin muutos %s on mahdollinen.

en: city centers
fi: kaupunkien keskustat

en: claimed tiles
fi: hallinnassa olevat ruudut

en: owned extras
fi: omistetut ruutulisät

en: worked tiles
fi: työstetyt ruudut

note: TRANS: a specific city for each use case
en: tiles on the same continent as the city
fi: samalla mantereella kuin kaupunki

note: TRANS: a specific city for each use case
en: tiles of a mass of a different terrain class next to the city
fi: kaupungin viereisen, toisen maastoluokan, alueen ruudut

note: TRANS: a specific city for each use case
en: tiles of a body of water next to the city
fi: kaupungin viereisen vesistön ruudut

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s.
fi: Pätee vain "%s" ruudussa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s.
fi: Ei päde "%s" ruudussa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.
fi: Pätee vain "%s" ruuduissa ja niiden rinnalla olevissa ruuduissa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.
fi: Ei päde "%s" ruuduissa eikä niiden rinnalla olevissa ruuduissa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.
fi: Pätee vain "%s" ruuduissa ja niiden vieressä olevissa ruuduissa.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.
fi: Ei päde "%s" ruuduissa eikä niiden vieressä olevissa ruuduissa.

en: owned by original
fi: alkuperäisen omistuksessa

en: starved
fi: kärsi nälänhädästä

en: disorder
fi: levottomuuksia

en: celebration
fi: juhliva

en: transferred
fi: vaihtanut käsiä

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Applies only to %s cities
fi: Pätee vain "%s" kaupunkeihin.

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Does not apply to %s cities
fi: Ei päde "%s" kaupunkeihin.

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Applies only to %s cities or their trade partners.
fi: Pätee vain "%s" kaupunkeihin ja niiden kauppakumppaneihin.

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Does not apply to %s cities or their trade partners.
fi: Ei päde "%s" kaupunkeihin eikä niiden kauppakumppaneihin.

en: Some part of the world must be at latitude %d or further north.
fi: Kartalla täytyy olla %d leveyspiiri tai pohjoisempia alueita.

en: The entire world must be at latitude %d or further south.
fi: Koko kartan täytyy olla %d leveyspiirillä tai etelämpänä.

en: Tile must be at latitude %d or further north.
fi: Ruudun täytyy olla leveyspiirillä %d tai pohjoisempana.

en: Tile must be at latitude %d or further south.
fi: Ruudun täytyy olla leveyspiirillä %d tai etelämpänä.

en: A cardinally adjacent tile must be at latitude %d or further north.
fi: Ruudun ja kaikkien sen rinnalla olevien ruutujen täytyy olla leveyspiirillä %d tai pohjoisempana.

en: All cardinally adjacent tiles must be at latitude %d or further south.
fi: Ruudun ja kaikkien sen rinnalla olevien ruutujen täytyy olla leveyspiirillä %d tai etelämpänä.

en: An adjacent tile must be at latitude %d or further north.
fi: Jonkin viereisen ruudun täytyy olla leveyspiirillä %d tai pohjoisempana.

en: All adjacent tiles must be at latitude %d or further south.
fi: Jonkun viereisen ruudun täytyy olla leveyspiirillä %d tai etelämpänä.

en: Some part of the world must be at latitude %d or further south.
fi: Kartalla täytyy olla %d leveyspiiri tai eteläisempiä alueita.

en: The entire world must be at latitude %d or further north.
fi: Koko kartan täytyy olla %d leveyspiirillä tai pohjoisempana.

en: A cardinally adjacent tile must be at latitude %d or further south.
fi: Rinnalla olevan ruudun täytyy olla leveyspiirillä %d tai etelämpänä.

en: All cardinally adjacent tiles must be at latitude %d or further north.
fi: Rinnalla olevan ruudun täytyy olla leveyspiirillä %d tai pohjoisempana.

en: An adjacent tile must be at latitude %d or further south.
fi: Ainakin yhden viereisen ruutun täytyy olla leveyspiirillä %d tai etelämpänä.

en: All adjacent tiles must be at latitude %d or further north.
fi: Kaikkien viereisten ruutujen täytyy olla leveyspiirillä %d tai pohjoisempana.

note: TRANS: default description of a requirement vector * (used in ruledit)
en: the requirement vector
fi: edellytysten lista

note: TRANS: remove a requirement from a requirement vector * (in ruledit). * The first %s is the operation. * The second %s is the requirement. * The third %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: %s %s from %s
fi: %s %s listasta %s

note: TRANS: append a requirement to a requirement vector * (in ruledit). * The first %s is the operation. * The second %s is the requirement. * The third %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: %s %s to %s
fi: %s %s listaan %s

note: TRANS: do nothing to a requirement vector (in ruledit). * The first %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: Do nothing to %s
fi: Älä tee mitään listalle %s

en: Requirements {%s} and {%s} contradict each other.
fi: Vaatimukset {%s} ja {%s} ovat keskenään ristiriidassa.

en: Requirement {%s} requires %s but it will never be there.
fi: Vaatimus {%s} tarvitsisi %s, mutta se ei koskaan toteudu.

en: Requirement {%s} mentions %s but it will never be there.
fi: Vaatimus {%s} viittaa %s, joka se ei koskaan toteudu.

en: Requirements {%s} and {%s} are the same.
fi: Vaatimukset {%s} ja {%s} ovat sama asia.

en: "%s" tech
fi: teknologia "%s"

en: %s site
fi: %s paikka

en: %s citizens
fi: kansan %s asukkaita

note: TRANS: Keep short. City founding nation.
en: %s original owner
fi: %s alkuperäinen omistaja

note: TRANS: Unit type flag
en: ?utflag:"%s" units
fi: ominaisuuden "%s" yksiköt

comment: unitclass: %s on "maavoimien" jne.
note: TRANS: Unit class
en: %s units
fi: %s yksikköjä

note: TRANS: Unit class flag
en: ?ucflag:"%s" units
fi: ominaisuuden "%s" yksiköt

en: Veteran level >=%d
fi: Veteraanitaso vähintään %d

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transported
fi: Matkustaja

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On livable tile")
en: On livable tile
fi: Ruudussa, jossa selviää omillaan

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transporting
fi: Kuljettaa yksikköä

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Has a home city")
en: Has a home city
fi: omaa kotikaupungin

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On native tile")
en: On native tile
fi: ruudussa, jossa selviää

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+In native extra")
en: In native extra
fi: ruudulisässä, jossa selviää

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+Has moved this turn")
en: Has moved this turn
fi: On liikkunut tällä kierroksella

en: %s activity
fi: Toiminto %s

note: TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
en: %s MP
fi: %s liikepistettä

note: TRANS: HP = hit points
en: %d HP
fi: %d osumapistettä

en: Age %d
fi: Ikä %d

en: Form age %d
fi: Muodon ikä %d

en: %d Techs
fi: %d teknologiaa

en: Size %d
fi: Koko %d

en: Culture %d
fi: Kulttuuria %d

en: %d%% Foreigners
fi: %d%% Ulkomaalaisia

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'
en: <=%d unit | <=%d units
fi[0]: <= %d yksikkö
fi[1]: <= %d yksikköä

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
fi: maastotyyppi: %s

note: TRANS: Terrain flag
en: ?terrflag:"%s" terrain
fi: ominaisuuden "%s" maasto

note: TRANS: Road flag
en: ?roadflag:"%s" road
fi: ominaisuuden "%s" polkutyyppi

note: TRANS: Extra flag
en: ?extraflag:"%s" extra
fi: ominaisuuden "%s" ruutulisä

note: TRANS: topology flag name ("Hex", "ISO") TRANS: wrap flag name ("WrapX", "WrapY")
en: %s map
fi: %s kartta

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
fi: %s mahdollinen

en: City center
fi: Kaupungin keskusta

en: Tile claimed
fi: Ruudulla hallitsija

en: Extras owned
fi: Ruutulisät omistuksessa

en: Worked tile
fi: Ruutu kaupungin käytössä

en: Same continent tile
fi: Ruutu samalla mantereella

note: TRANS: Short for "a tile of other terrain class mass near city"
en: Port reachable tile
fi: Ruutu eri maastoluokkaa

en: Owned by original
fi: Alkuperäisen omistuksessa

en: Starved
fi: Kärsi nälänhädästä

en: Disorder
fi: Levoton

en: Celebration
fi: Juhliva

note: TRANS: here >= means 'greater than or equal'.
en: Latitude >= %d
fi: Leveyspiiri >= %d

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'.
en: Latitude <= %d
fi: Leveyspiiri <= %d

en: Future Tech.
fi: Tulevaisuuden teknologia

note: TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". * Used in many places where a nation plural might be used.
en: members of %s
fi: Joukkueen %s jäsenet

en: Future Tech. %d
fi: Tulevaisuuden teknologia %d

en: UnrestrictedInfra
fi: RajoittamatonInfra

en: JumpFrom
fi: HyppyLähde

en: JumpTo
fi: HyppyKohde

note: TRANS: the first %s is a server setting, the second %s is it's value. * Example: killstack is enabled
en: %s is %s
fi: %s: %s

en: %sMale
fi: %sMies

en: %sFemale
fi: %sNainen

en: Team %d
fi: Joukkue %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
fi: joukkue %s

note: TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: Bonus_Tech
fi: Lisäteknologia

en: Build_Airborne
fi: Mahdollista ilmavoimat

en: Claim_Ocean
fi: Valtaa merta

en: Claim_Ocean_Limited
fi: Valtaa merta rajoituksin

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
fi: meri

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
fi: Viljelyt rakennettavissa

en: CanMine
fi: Kaivokset rakennettavissa

en: CanRoad
fi: Tiet rakennettavissa

en: CanBase
fi: Tukikohdat rakennettavissa

en: CanPlace
fi: Ruutulisä asetettavissa

note: TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: NoBarbs
fi: Ei barbaareita

en: NoCities
fi: Ei kaupunkeja

en: CanHaveRiver
fi: Soveltuu joelle

en: UnsafeCoast
fi: Turvaton rannikko

en: FreshWater
fi: Makea vesi

en: NotGenerated
fi: Ei generoitu

en: NoZoc
fi: Ei valvonta-alueita

en: EnterBorders
fi: RajoinSuojaamaton

en: ?routedir:None
fi: Suunnaton

en: ?routedir:From
fi: Myyjä

en: ?routedir:To
fi: Ostaja

en: ?routedir:Bidirectional
fi: Kaksisuuntainen

comment: *** '(s/he/it) moves' ***
en: Moves
fi: Liikkuu

en: Food/Shield/Gold:
fi: Ruoka/Tuotanto/Kulta:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
fi[0]: Ajanmukaista %s yksiköksi %s, kustannus on %d kulta?
    %s
fi[1]: Ajanmukaista %s yksiköksi %s, kustannus on %d kultaa?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fi: Valitan: yksikköä %s ei voi (vielä) ajanmukaistaa.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
fi[0]: Yksikön %s ajanmukaistaminen yksiköksi %s maksaa %d kullan.
    %s
fi[1]: Yksikön %s ajanmukaistaminen yksiköksi %s maksaa %d kultaa.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
fi: Voit ajanmukaistaa yksiköitä vain omissa kaupungeissasi.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
fi: Jos ajanmukaistaisit yksikön %s, sen kuljettamat yksiköt jäisivät rannalle.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
fi: Ajanmukaistettu yksikkö %1$.0s%2$s ei tulisi toimeen tällaisessa maastossa.

en: Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, could not transport.
fi: Ajanmukaistettu yksikkö %1$.0s%2$s ei olisi sitä kuljettavan yksikön, %3$s, kuljetettavissa.

en: Cannot upgrade %s while doing '%s'.
fi: %s ei ole ajanmukaistettavissa kun sillä on toiminto '%s' kesken.

en: ?serveragent:None
fi: Ei palvelinpään asiamiestä

en: Autosettlers
fi: Automatisoitu työläinen

en: Autoexplore
fi: Automatisoitu tutkimusmatkailija

en: %s or similar units
fi: %s tai vastaavat yksiköt

en: %s and similar units
fi: %s ja vastaavat yksiköt

en: ?uclassflag:TerrainSpeed
fi: Maastokohtaista nopeutta kulkeva

en: ?uclassflag:TerrainDefense
fi: Maaston puolustusbonukset hyödyntävä

en: ?uclassflag:DamageSlows
fi: Hidas vahingoittuneena

en: ?uclassflag:CanOccupyCity
fi: Kaupunginvaltaaja

en: ?uclassflag:BuildAnywhere
fi: Rakenna missä hyvänsä

en: ?uclassflag:Unreachable
fi: Saavuttamaton

en: ?uclassflag:CollectRansom
fi: Kiinniottopalkkion lunastava

en: ?uclassflag:ZOC
fi: Valvonta-aluesäännöt pätevät

en: ?uclassflag:DoesntOccupyTile
fi: Ei estä ruudun käyttöä

en: ?uclassflag:AttackNonNative
fi: Mihin hyvänsä hyökkäävä

en: ?uclassflag:KillCitizen
fi: Kaupunkilaistentappaja

en: ?uclassflag:HutFrighten
fi: Majanpelottaja

en: ?uclassflag:NonNatBombardTgt
fi: Mahdollinen kohde vieraan maaston pommituksessa

en: ?unitflag:HasNoZOC
fi: Valvonta-alueita tuottamaton

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
en: ?unitflag:IgZOC
fi: Valvonta-alueista välittämätön

en: ?unitflag:NonMil
fi: Ei sotilaallinen

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
en: ?unitflag:IgTer
fi: Maastosta välittämätön

en: ?unitflag:FieldUnit
fi: Kenttäyksikkö

en: ?unitflag:Provoking
fi: Yllyttävä

en: ?unitflag:NeverProtects
fi: Suojelematon

en: ?unitflag:Settlers
fi: Työläinen

en: ?unitflag:Diplomat
fi: Diplomaatti

en: ?unitflag:CoastStrict
fi: Tiukasti Rannikolla

en: ?unitflag:Coast
fi: Rannikolla

en: ?unitflag:Shield2Gold
fi: Tuotantoylläpito kultaylläpidoksi

en: ?unitflag:Spy
fi: Vakooja

en: ?unitflag:Only_Native_Attack
fi: Hyökkää vain minne voisi myös kulkea

en: ?unitflag:Fanatic
fi: Fanaattinen

en: ?unitflag:GameLoss
fi: Pelin ratkaiseva

en: ?unitflag:Unique
fi: Ainutlaatuinen

en: ?unitflag:EvacuateFirst
fi: Ensin pelastettava

en: ?unitflag:SuperSpy
fi: Supervakooja

en: ?unitflag:NoHome
fi: Koditon

en: ?unitflag:NoVeteran
fi: Ei ylennettävä

en: ?unitflag:CityBuster
fi: Kaupungintuhoaja

en: ?unitflag:NoBuild
fi: Ei rakennettavissa

en: ?unitflag:BadWallAttacker
fi: Huono hyökkäämään muureja vastaan

en: ?unitflag:BadCityDefender
fi: Huono kaupungin puolustaja

en: ?unitflag:BarbarianOnly
fi: Vain barbaareille

en: ?unitflag:NewCityGamesOnly
fi: Vain kaupunginperustamispeleissä

en: ?unitflag:CanEscape
fi: Pakeneva

en: ?unitflag:CanKillEscaping
fi: Pakenevan tappava

en: ?unitflag:RandomMovement
fi: Satunnaisesti liikkuva

en: ?unitflag:FirstBuild
fi: Ensimmäisenä rakennettava

en: ?unitflag:Explorer
fi: Kartoittaja

en: ?unitflag:Hut
fi: Majasta löytyvä

en: ?unitflag:HutTech
fi: Majasta löytyvä kun tekniikka tunnetaan

en: ?unitflag:Partisan
fi: Sissiryhmä

en: ?unitflag:DefendOk
fi: Ok puolustaja

en: ?unitflag:DefendGood
fi: Hyvä puolustaja

en: ?unitflag:FerryBoat
fi: Kuljetusalus

en: ?unitflag:Barbarian
fi: Barbaari

en: ?unitflag:BarbarianTech
fi: Teknologian mahdollistama barbaari

en: ?unitflag:BarbarianBoat
fi: Barbaarialus

en: ?unitflag:BarbarianBoatTech
fi: Teknologian mahdollistama barbaarialus

en: ?unitflag:BarbarianBuild
fi: Barbaarien rakennettava

en: ?unitflag:BarbarianBuildTech
fi: Teknologian mahdollistama barbaarien rakennettava

en: ?unitflag:BarbarianLeader
fi: Barbaarijohtaja

en: ?unitflag:BarbarianSea
fi: Meribarbaari

en: ?unitflag:BarbarianSeaTech
fi: Teknologian mahdollistama meribarbaari

en: ?unitflag:CitiesStartUnit
fi: Kaupunginperustaja-aloitusyksikkö

en: ?unitflag:WorkerStartUnit
fi: Työläisaloitusyksikkö

en: ?unitflag:ExplorerStartUnit
fi: Kartoittaja-aloitusyksikkö

en: ?unitflag:KingStartUnit
fi: Kuningasaloitusyksikkö

en: ?unitflag:DiplomatStartUnit
fi: Diplomaattialoitusyksikkö

en: ?unitflag:FerryStartUnit
fi: Kuljetusalusaloitusyksikkö

en: ?unitflag:DefendOkStartUnit
fi: Aloitusyksikkö, Ok puolustaja

en: ?unitflag:DefendGoodStartUnit
fi: Aloitusyksikkö, Hyvä puolustaja

en: ?unitflag:AttackFastStartUnit
fi: Aloitusyksikkö, Nopea hyökkääjä

en: ?unitflag:AttackStrongStartUnit
fi: Aloitusyksikkö, Vahva hyökkääjä

en: ?unitflag:Hunter
fi: Metsästäjä

en: Freeciv version %s %s (%s)
fi: Freeciv versio %s %s (%s)

en: (beta version)
fi: (beta-versio)

comment: Remove 'version' as unnecessary and confusing, particularly when (beta
    version) is included.
en: Freeciv version %s %s
fi: Freeciv %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
fi: Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
fi: Freeciv %s

en: betatest version
fi: beta-kokeiluversio

en: version
fi: versio

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
fi: TÄMÄ ON BETA-VERSIO
    Freeciv %s ilmestyy %sssa, osoitteessa %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
fi: TÄMÄ ON BETA-VERSIO
    Valmistuttuaan Freeciv %s ilmestyy osoitteessa %s

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION
fi: TÄMÄ ON KEHITYSVERSIO

comment: *** free -> liberty ***
en: 'Cause civilization should be free!
fi: Koska sivilisaation tulisi olla vapaa!

en: network exception
fi: yhteysvirhe

en: lagging connection
fi: pykivä yhteys

en: buffer overflow
fi: puskurin ylivuoto

en: %s from %s
fi: %s osoitteesta %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
fi:  (yhteys ei ole valmis)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
fi:  (pelaaja %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
fi: "%s" ei kelpaa kaavaimen tyypiksi

en: Missing pattern type
fi: Kaavaimen tyyppi puuttuu

en: Missing pattern
fi: Kaavain puuttuu

en: illegal packet size
fi: virheellinen pakettikoko

en: decoding error
fi: koodauksenpurkuvirhe

en: unsupported packet type
fi: epäyhteensopiva pakettityyppi

en: incompatible packet contents
fi: epäyhteensopiva paketin sisältö

en: Unknown output identifier "%s"
fi: Tuntematon tuotantotunniste "%s"

en: Execution time limit exceeded in script
fi: Skriptin suoritusaika saavutti sallitun ylärajan.

note: TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sBribe Enemy Unit%s
fi: %sLahjo vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
fi: %sYllytä kapinaan%s

note: TRANS: _Build City (100% chance of success).
en: %sBuild City%s
fi: %sPerusta kaupunki%s

note: TRANS: _Add to City (100% chance of success).
en: %sAdd to City%s
fi: %sLisää kaupunkiin%s

note: TRANS: Explode _Nuclear In Place (100% chance of success).
en: Explode %sNuclear In Place%s
fi: Räjäytä %sydinlataus paikalla%s

note: TRANS: _Explode Missile (100% chance of success).
en: %sExplode Missile%s
fi: Räjäytä %sohjus%s

note: TRANS: Clean (100% chance of success).
en: Clean %sPollution%s
fi: Siivoa %ssaasteita%s

note: TRANS: Enter _Hut from transport (100% chance of success).
en: Enter %sHut from transport%s
fi: Mene %smökkiin kuljetusaluksesta%s

note: TRANS: Regular _Move (100% chance of success).
en: %sKeep moving%s
fi: %sJatka matkaa%s

note: TRANS: _Disrupt Supply Lines (100% chance of success).
en: %sDisrupt Supply Lines%s
fi: Katkaise %shuoltoyhteydet%s

en: Aqueduct
fi: Vesijohto

en: Allows a city to grow larger than size 10.
fi: Mahdollistaa kaupungin kasvamisen suuremmaksi kuin 10.

en: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
fi: Vesijohto myös suojaa kaupunkia, poistaen riskin väestökadosta ruton seurauksena, sekä riskin rakennusten menettämisestä tulen vaikutuksesta.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
fi: Pankki

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fi: Yhdessä Torin kanssa Pankki lisää luksuksen ja verojen tuottoa kaupungissa 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
fi: Jokainen kasarmikaupungissa koottava uusi yksikkö ylenee automaattisesti konkariksi, mikä tarkoittaa, että sen puolustus- ja hyökkäyskyky lisääntyy 50%.

en: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
fi: Kasarmit myös suojaavat varastoitua ruokaa ja hyödykkeitä rannikkokaupungeissa piraateilta.

en: Barracks II
fi: Kasarmi II

en: Barracks III
fi: Kasarmi III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tuomiokirkko tekee 4 tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaupungissa helpottaen järjestyksenpitoa. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city. They are ineffective against Artillery and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn. Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen tykistöä tai pommikoneita vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä kaupungin väkiluku vähene.

en: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
fi: Kaupunginmuuri suojelee joen lähellä sijaitsevaa kaupunkia tulvalta.

en: Colosseum
fi: Areena

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tuottaa sirkushuveja kansalle, tehden kolme tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
fi: Vähentää kaupungin korruptiota 50%:lla. Ei vaikuta pääkaupunkiisi.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fi: Lisää tuotantoa kaupungissa 50%. Tämä lisäys voi vaikuttaa merkittävästi saastumiseen.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fi: Aina kun kaupunki, jossa on viljasiilo kasvaa tai kutistuu, varastoidun ruuan määrä asetetaan puolilleen. Kaupungin on helpompi kasvaa nopeasti ja se kestää helpommin nälänhätää.

en: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
fi: Nälänhätä voi seurata jos ruokavarastot tyhjenevät ruuan alijäämän johdosta (jota viljasiilo vain hidastaa). Tällöin ruokaa kuluttavat uudisraivaajat menetetään, tai jos niitä ei ole, kaupungin väestö pienenee. Nälänhätä voi myös tapahtua milloin tahansa satunnaisesti sadon epäonnistuttua, jolloin kaupungin väestö pienenee ja kaikki varastoitu ruoka menetetään; tämän riskin viljasiilo ehkäisee.

en: Hydro Plant
fi: Vesivoimala

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
fi: Vähentää tuotannosta johtuvaa saastumista kaupungissa 50%. Lisää tehtaan ja teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja vesivoimala yhdessä antavat 75% edun; tehdas, teollisuuskompleksi ja vesivoimala yhdessä antavat 150% edun.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala. Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen vieressä (tai samalla ruudulla).

en: Increases the science output in a city by 50%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustulosta 50%.

en: Marketplace
fi: Tori

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fi: Lisää kaupungin luksus- ja verokertymää 50%.

en: Mass Transit
fi: Joukkoliikenne

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fi: Poistaa väkimäärän vaikutuksen kaupungin saastutukseen. Kaupungin väkimäärä ei tällöin aiheuta saastumista.

en: Mfg. Plant
fi: Teollisuuskompleksi

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fi: Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää tuotantoa kaupungissa 100%.

en: Nuclear Plant
fi: Ydinvoimala

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
fi: Vähentää kaupungin aiheuttamaa saastumista 50%. Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja ydinvoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja ydinvoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala.

en: Palace
fi: Palatsi

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. Korruption määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden etäisyydestä pääkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. Tämän lisäksi korruptio itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, vastaten tavallista kaupunkia jossa on käräjätalo.

en: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
fi: Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit joutuvat maksamaan kapinaan yllyttämisestä, riippuu myös kaupungin etäisyydestä pääkaupungista. Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta.

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
fi: Pidä hyvää huolta pääkaupungistasi, sillä sen menettäminen saattaa syöstä valtakuntasi sisällissotaan. Palatsin menetys johtaa myös mahdollisen avaruusaluksen menettämiseen.

en: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
fi: Jos palatsisi sijaitsee vaaranalaisessa kaupungissa, tai pääkaupungin siirtäminen valtakuntasi keskeisempiin osiin olisi korruptionhallinnan kannalta hyväksi, voit siirtää palatsiasi rakentamalla sen uudestaan uudessa kaupungissa.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
fi: Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja hiilivoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja hiilivoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%. Lisääntynyt tuotanto saattaa kasvattaa kaupungin saastepäästöjä.

en: Recycling Center
fi: Kierrätyskeskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
fi: Kierrätyskeskuksen rakentaminen vähentää kaupungin tuotannosta johtuvan saastutuksen määrää 66%.

en: SDI Defense
fi: Ohjuspuolustusjärjestelmä

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
fi: Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai joukkuetovereidesi ydinaseidesi käyttöä.

en: Space Component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
fi: Avaruusaluksen komponentteja ovat Moottorit ja Polttoainesäiliöt. Jokainen pari vähentää avaruusaluksesi matkustusaikaa. Voit rakentaa näitä korkeintaan 8 paria.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fi: Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt rakentaa Apollo-ohjelma.

en: Space Module
fi: Avaruusaluksen yksikkö

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
fi: Avaruusaluksen kalleimpia osia ovat sen eri yksiköt. Avaruusaluksen yksiköitä on kolmea eri tyyppiä:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
fi: – Asuinyksikkö: tarjoaa asuintilat 10 000 ihmiselle.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
fi: – Ylläpitoyksikkö: tuottaa ruokaa ja vettä yhden asuinyksikön asukkaita varten.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
fi: – Aurinkopaneeliyksikkö: tuottaa energiaa kahdelle muulle avaruusaluksen yksikölle.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
fi: Voit rakentaa avaruusalustasi varten jokaista erityyppistä yksikköä korkeintaan 4 kappaletta.

en: Space Structural
fi: Avaruusaluksen runko-osa

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
fi: Runko-osat muodostavat avaruusaluksesi perustan. Jotta muut osat toimisivat, ne on kiinnitettävä runko-osiin. Voit rakentaa korkeintaan 32 runko-osaa.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
fi: Temppeli

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect, as does the Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, kuten myös ihme Delfoin oraakkeli. Mystiikan ja Delfoin oraakkelin kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
fi: Temppeli vuoren lähellä olevassa kaupungissa myös estää väestön vähenemisen tulivuorenpurkauksen sattuessa.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
fi: Yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 100%.

en: Apollo Program
fi: Apollo-ohjelma

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Kaikki kaupungit kartalla näkyvät ihmeen omistavalle pelaajalle. Hän saa aina ajantasaisen tiedon kaupunkiruuduista näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa riittää siihen).

en: Colossus
fi: Kolossipatsas

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
fi: Kaikki kauppaa tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa.

en: Copernicus' Observatory
fi: Kopernikuksen observatorio

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 50%.

en: Cure For Cancer
fi: Syövän parannus

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
fi: Tämä hämmästyttävä lääketieteellinen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa, mukaanlukien asukkaat joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Darwin's Voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
fi: Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen mahtiin. Antaa kaksi teknologista edistysaskelta välittömästi.

en: Great Library
fi: Suuri kirjasto

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
fi: Suuren kirjaston rakentanut kansakunta saa käyttöönsä kaikki ne tieteen ja teknologian saavutukset, jotka ainakin kaksi muuta kansakuntaa on saavuttanut.

en: Great Wall
fi: Suuri muuri

en: Works as a City Wall in all your cities.
fi: Vaikuttaa ikään kuin kaikissa kaupungeissasi olisi kaupunginmuuri.

en: Hanging Gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
fi: Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä kaupungissa, johon tämä ihme rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä rauhallista asukasta tulee onnelliseksi. Jos kaupungissa ei ole rauhallisia asukkaita, vaikutus muuttaa tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi. (Tämä koskee myös sotatoimista johtuvaa tyytymättömyyttä.)

en: Hoover Dam
fi: Hooverin pato

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Vaikuttaa kuin vesivoimalaitos kaikissa kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu. (Vähentää saastepäästöjä ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tuotantoa).

en: Isaac Newton's College
fi: Isaac Newtonin akatemia

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
fi: J.S. Bachin katedraali

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
fi: Tekee kaksi tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaikissa omissa kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu. Vaikutus koskee myös asukkaita, joiden tyytymättömyys johtuu sotilastoimista.

en: Lighthouse
fi: Majakka

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen.

en: Magellan's Expedition
fi: Magalhaesin tutkimusmatka

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen.

en: Manhattan Project
fi: Manhattan-projekti

en: Michelangelo's Chapel
fi: Sikstiiniläiskappeli

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
fi: Kaksinkertaistaa tuomiokirkkojen vaikutuksen kaikissa kaupungeissa.

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Kaksinkertaistaa temppelien vaikutuksen kaikissa kaupungeissa. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Pyramids
fi: Pyramidi

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
fi: Voit valita minkä tahansa valtiomuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) ja vaihtaa niiden kesken ilman välikauden anarkiaa.

en: SETI Program
fi: SETI-ohjelma

en: Boosts science production in each city by 50%.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaikissa kaupungeissa 50%.

en: Shakespeare's Theater
fi: Shakespearen teatteri

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
fi: Muuttaa kaikki tyytymättömät asukkaat rauhallisiksi kaupungissaan, mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat.

en: United Nations
fi: Yhdistyneet Kansakunnat

en: Women's Suffrage
fi: Naisasialiike

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
fi: Kaikissa kaupungeissa sotilasyksiköiden aiheuttama tyytymättömyys vähenee yhdellä. Tämän jälkeen tasavallassa yksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä ja demokratiassa hyökkäysyksiköt aiheuttavat vain yhden tyytymättömän asukkaan.

en: Entertainers
fi: Viihdyttäjiä

en: ?Elvis:E
fi: Vi

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
fi: Jokainen viihdyttäjä tuottaa joka vuoro kaksi pistettä luksusta kaupungilleen. Katso Onnellisuutta koskeva kappale luksuspisteiden vaikutuksista.

en: Scientists
fi: Tutkijoita

en: ?Scientist:S
fi: T

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
fi: Jokainen tutkija lisää joka vuorolla kaksi pistettä valtakuntasi tutkimustuloksiin.

en: Taxmen
fi: Verottajia

en: ?Taxman:T
fi: Ve

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
fi: Jokainen verottaja tuottaa joka vuoro kaksi lisäkultaa valtiosi kassaan.

en: Civ1 ruleset
fi: Civ1-sääntökokoelma

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Hitpoints are meaningless. If unit wins a battle, it remains in full health.
fi: Pelaat Civ1-tyylisillä säännöillä. Nämä ovat paljon yksinkertaisemmat kuin Freecivin oletussäännöt. Jos tunnet vain oletussäännöt, tutustu hetki näiden välisiin eroihin.
    
     · Teknologioita, rakennuksia ja yksiköitä on vähemmän
     · Yksiköiden voimapisteillä ei ole merkitystä. Jos ne voittavat taistelun, ne pysyvät täysissä voimissa.

en: Earthquake
fi: Maanjäristys

en: Piracy
fi: Piratismi

en: Plague
fi: Rutto

en: Team 1
fi: Joukkue 1

en: Team 2
fi: Joukkue 2

en: Team 3
fi: Joukkue 3

en: Team 4
fi: Joukkue 4

en: Anarchy
fi: Anarkia

en: Warlord %s
fi: Sotapäällikkö %s

en: Warlady %s
fi: Sotapäällikkö %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
fi: Anarkia on yksinkertaisesti kaikenlaisen tunnistettavissa olevan hallinnon puute. Kansalaiset ovat hajallaan ja tuottavat huonosti sekä käyttävät tulonsa mahdollisimman nopeasti sen sijaan että maksaisivat veroja tai sijoittaisivat tutkimukseen.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
fi: Anarkiassa korruptiota esiintyy hiukan vähemmän kuin Yksinvallassa, mutta tyytymättömyys on yleisempää.

en: Despotism
fi: Yksinvalta

en: Chief %s
fi: Päällikkö %s

en: ?female:Chief %s
fi: Päällikkö %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
fi: Yksinvallan aikana olet kansasi absoluuttinen hallitsija. Valtasi perustuu suurelta osin armeijasi ylläpitämään järjestykseen.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
fi: Yksinvalta kärsii kaikista valtiomuodoista korkeimmasta korruption tasosta.

en: Monarchy
fi: Monarkia

en: King %s
fi: Kuningas %s

en: Queen %s
fi: Kuningatar %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
fi: Monarkiassa perinnöllinen kuningas tai kuningatar toimii hallintosi keulakuvana.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
fi: Monarkia kärsii samasta suhteellisen vähäisestä määrästä korruptiota kuin Tasavalta.

en: Communism
fi: Kommunismi

en: Comrade %s
fi: Toveri %s

en: ?female:Comrade %s
fi: Toveri %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
fi: Kommunistinen hallinto perustuu ihanteeseen kaikkien ihmisten tasa-arvosta. Kaiken omaisuuden omistaa yksityisten kansalaisten sijaan valtio. Kommunismi antaa tasapainoisesti pontta sekä sotilaalliselle että taloudelliselle toiminnalle.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
fi: Kommunismissa korruption määrä ei ole riippuvainen etäisyydestä pääkaupunkiin; kaikki kaupungit (myös pääkaupunki) kärsivät siitä kohtuullisessa määrin.

en: Republic
fi: Tasavalta

en: Consul %s
fi: Konsuli %s

en: ?female:Consul %s
fi: Konsuli %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
fi: Tasavaltalaisessa valtiomuodossa kansalaiset valitsevat hallitsijansa vaaleilla; koska valittujen johtajien täytyy säilyttää kansansuosionsa säilyttääkseen valtansa, kansalaisille annetaan enemmän vapauksia. Tasavallan aikana kansalaiset tulevat helposti tyytymättömiksi, mutta heidän riippumattomuutensa mahdollistaa korkean kaupan tason.

en: Democracy
fi: Demokratia

en: President %s
fi: Presidentti %s

en: ?female:President %s
fi: Presidentti %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
fi: Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös suurimman tyytymättömyyden uhan. Demokratiassa ei esiinny korruptiota, mutta sotiminen korpeaa kansalaisia mitä suurimmassa määrin.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
fi: Koska demokratiassa (onnelliset) kansalaiset uskovat vakaasti hallintoonsa, heidän uskollisuutensa on vankkumatonta. Demokraattisen valtiomuodon sotilasyksiköt eivät ole lahjottavissa eivätkä vihollisdiplomaatit tai -vakoojat voi yllyttää demokratian kaupunkeja kapinaan.

en: ?nationgroup:Ancient
fi: Muinaiset

en: ?nationgroup:Modern
fi: Modernit

en: ?nationgroup:Barbarian
fi: Barbaarit

en: ?plural:Americans
fi: yhdysvaltalaiset

comment: TODO: msgid needs VERBS
en: Formally named the United States of America. Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
fi: Tunnetaan virallisesti Amerikan Yhdysvaltoina. Maa itsenäistyi Iso-Britanniasta vuosien 1776–1783 vallankumouksen jälkeen.

en: Speaker %s
fi: Puhemies %s

en: ?female:Speaker %s
fi: Puhenainen %s

en: Aztec
fi: asteekkien

en: ?plural:Aztecs
fi: asteekit

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortés in 1521.
fi: Asteekit, nahuatlia puhuva Sonoran aavikolta kotoisin oleva kansa, otti vallan Keski-Meksikon tolteekkiperustaisilta kansoilta 1400-luvulla jaa. ja otti uudelleen käyttöön ihmisuhrit. Cortézin johtamat espanjalaiset valloittivat maan heiltä vuonna 1521.

en: Babylonian
fi: babylonialaisten

en: ?plural:Babylonians
fi: babylonialaiset

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
fi: Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. Sitä hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset.

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
fi: Lugal %s

en: ?female:%s Lugal
fi: Lugal %s

en: %s Ensi
fi: Ensi %s

en: ?female:%s Ensi
fi: Ensi %s

en: ?plural:Chinese
fi: kiinalaiset

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
fi: Kiina on vanhin maailman nykyisistä pääsivilisaatioista. Sen kirjalliset lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki sekä yhtenäisyyden että erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. Nykyään mannermaalla valtaa pitää kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan kansallisen tasavallan hallinto.

en: Emperor %s
fi: Keisari %s

en: Empress Dowager %s
fi: Leskikeisarinna %s

en: Chairman %s
fi: Puheenjohtaja %s

en: Chairperson %s
fi: Puheenjohtaja %s

en: ?plural:Egyptians
fi: egyptiläiset

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
fi: Egypti oli maailman toiseksi vanhin sivilisaatio. Ammoisista ajoista se on ollut harvinaisen kaupungistunut, koska Niilin vuotuisten tulvien tuoma lieju tuotti ravintoa suurelle väestölle.

en: Pharaoh %s
fi: Faarao %s

en: ?female:Pharaoh %s
fi: Faarao %s

en: Great Pharaoh %s
fi: Suuri Faarao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
fi: Suuri Faarao %s

en: ?plural:English
fi: englantilaiset

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
fi: Wessexin Alfred Suuri yhdisti Englannin 800-luvun lopulla. Vain vuosisata myöhemmin Normandian Vilhelm Valloittaja valtasi maan. Sen jälkeen Englantia ei olekaan kukaan vallannut.

en: Prime Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?female:Prime Minister %s
fi: Pääministeri %s

en: ?plural:French
fi: ranskalaiset

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
fi: Ranska on ollut pitkään suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, kuten keisari Napoleon ja kuningas Kaarle Suuri, yhdistivät laajoja Euroopan alueita Ranskan lipun alle.

en: Chieftain %s
fi: Heimopäällikkö %s

en: ?female:Chieftain %s
fi: Heimopäällikkö %s

en: Premier %s
fi: Pääministeri %s

en: ?female:Premier %s
fi: Pääministeri %s

en: ?plural:Germans
fi: saksalaiset

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
fi: Preussin sotavoimat yhdistivät Saksan 1871. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen valtiosta tuli tasavalta, mutta se joutui natsismin alle 1933 ja aloitti toisen maailmansodan. Sodan jälkeen Saksa jaettiin kahdeksi valtioksi, jotka uudelleenyhdistyivät vuonna 1990 kylmän sodan päätteeksi.

en: Chancellor %s
fi: Kansleri %s

en: ?female:Chancellor %s
fi: Kansleri %s

en: First Secretary %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?female:First Secretary %s
fi: Pääsihteeri %s

en: ?plural:Greeks
fi: kreikkalaiset

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
fi: Muinaiset kreikkalaiset, Mykenen jälkeen ja ennen Rooman valtaa.

en: Despot %s
fi: Tyranni %s

en: ?female:Despot %s
fi: Tyranni %s

en: ?plural:Indians
fi: intialaiset

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
fi: Muinaisintialaisen sivilisaation kehto oli Indus-jokilaaksossa nykyisen Pakistanin alueella.

en: Raja %s
fi: Radža %s

en: Maharaja %s
fi: Maharadža %s

en: ?female:Mahatma %s
fi: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
fi: mongolit

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
fi: Tšingis-kaanin yhdistettyä mongolit he valloittivat seuraavina vuosisatoina suurimman imperiumin ihmiskunnan historiassa: se käsitti suurimman osan Aasiasta. He olivat kuuluisia äärettömästä armottomuudestaan sodankäynnissä.

en: %s Khan
fi: %s-kaani

en: %s Khatan
fi: %s-kataani

comment: 'suurkaani'; WSOYn sivistyssanakirjasta
en: %s Khagan
fi: %s-kagaani

en: ?female:%s Khagan
fi: %s-kagaani

en: ?plural:Romans
fi: roomalaiset

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
fi: Legendan mukaan Romulus perusti Rooman 753 eaa. Kulta-aikanaan Rooma hallitsi lähes koko Eurooppaa, pohjois-Afrikkaa ja Mesopotamiaa.

en: Dictator %s
fi: Diktaattori %s

en: Dictatrix %s
fi: Diktaattori %s

en: Imperator %s
fi: Imperaattori %s

en: Imperatrix %s
fi: Imperaattori %s

en: Usurper %s
fi: Vallananastaja %s

en: ?female:Usurper %s
fi: Vallananastaja %s

en: ?plural:Russians
fi: venäläiset

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
fi: Tarinan mukaan Novgorodin slaavilaiset ja karjalaiset heimot kutsuivat varjagikuningas Rurikin tuomaan järjestystä maahansa. Rurik perusti alueelle Kiovan Venäjän (Kiovan Rusj), josta tuli ensimmäinen venäläinen valtio. 1000-luvulle tultaessa Kiovan Venäjä oli hajonnut pienempiin ruhtinaskuntiin, jotka Iivana III yhdisti uudelleen yhdeksi valtioksi 1400-luvulla. Voitettuaan Ruotsilta laajoja alueita Pietari I julisti maansa Venäjän keisarikunnaksi 1721. Keisarikunnan aikaa kesti vuoteen 1917, jolloin sosialistinen vallankumous syöksi viimeisen venäläisen keisarin vallasta. Neuvostoliiton hajottua 1991 Venäjä ilmestyi takaisin maailmankartalle, tällä kertaa liittotasavaltana.

en: Duke %s
fi: Herttua %s

en: Duchess %s
fi: Herttuatar %s

en: Tsar %s
fi: Tsaari %s

en: Tsaritsa %s
fi: Tsaarinna %s

en: ?plural:Zulus
fi: zulut

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
fi: Zulut ovat sotaisa bantukansa joka muutti läntisestä keski-Afrikasta eteläiseen Afrikkaan 1700-luvulta alkaen, alisti alkuperäiset khoisan-kansat ja törmäsi eurooppalaisiin uudisasukkaisiin.

en: Great Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: ?female:Great Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: Spokesman %s
fi: Puhemies %s

en: Spokeswoman %s
fi: Puhenainen %s

en: Principal Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: ?female:Principal Chief %s
fi: Suuri päällikkö %s

en: Barbarian
fi: barbaarien

en: ?plural:Barbarians
fi: barbaarit

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
fi: Barbaarit ovat jo ammoisista ajoista lähtien olleet uhka sivistyneille kansoille kaikkialla.

en: Pirate
fi: merirosvojen

en: ?plural:Pirates
fi: merirosvot

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
fi: Niin kauan kuin merillä on purjehtinut rehtiä väkeä, ovat merirosvot olleet riesana heille ja kaikille rannikon asukeille.

en: ?style:European
fi: Eurooppalainen

en: ?style:Classical
fi: Klassinen

en: ?style:Tropical
fi: Trooppinen

en: ?style:Asian
fi: Aasialainen

en: ?style:Babylonian
fi: Babylonialainen

en: ?style:Celtic
fi: Kelttiläinen

en: ?citystyle:European
fi: Eurooppalainen

en: ?citystyle:Classical
fi: Klassinen

en: ?citystyle:Tropical
fi: Trooppinen

en: ?citystyle:Asian
fi: Aasialainen

en: ?citystyle:Babylonian
fi: Babylonialainen

en: ?citystyle:Celtic
fi: Kelttiläinen

en: ?citystyle:Renaissance
fi: Renessanssi

en: ?citystyle:Industrial
fi: Teollinen

en: ?citystyle:Modern
fi: Moderni

en: ?citystyle:PostModern
fi: Postmoderni

en: Advanced Flight
fi: Kehittynyt ilmailu

en: Atomic Theory
fi: Atomiteoria

en: Increases the population's contribution to pollution.
fi: Lisää väestön vaikutusta saastumiseen.

en: Banking
fi: Pankkitoiminta

en: Bridge Building
fi: Sillanrakennustaito

en: Allows roads to be built on river tiles.
fi: Sallii yksiköiden rakentaa teitä jokien yli.

en: Bronze Working
fi: Pronssi

en: Ceremonial Burial
fi: Hautajaisseremonia

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-#
en: Chemistry
fi: Kemia

en: Chivalry
fi: Ritarilaitos

en: Code of Laws
fi: Lainsäädäntö

en: Combustion
fi: Polttomoottori

en: Conscription
fi: Asevelvollisuus

en: Allows Settlers to build fortresses.
fi: Sallii työläisten rakentaa linnakkeita.

en: Explosives
fi: Räjähteet

en: Feudalism
fi: Feodalismi

en: Flight
fi: Lentokone

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
fi: Vähentää uusien kauppareittien avaamisesta saatavaa tuloa.

en: Fusion Power
fi: Fuusiovoima

en: Genetic Engineering
fi: Geenisuunnittelu

en: Gunpowder
fi: Ruuti

en: Horseback Riding
fi: Ratsastaminen

en: Industrialization
fi: Teollistuminen

en: Population will start contributing to pollution.
fi: Väkiluku alkaa vaikuttaa saasteiden määrään.

en: Invention
fi: Keksintötoiminta

en: Iron Working
fi: Rauta

en: Labor Union
fi: Ammattiyhdistys

en: Literacy
fi: Kirjallisuus

en: Magnetism
fi: Magnetismi

en: Map Making
fi: Kartoittaminen

en: Masonry
fi: Muuraus

en: Mass Production
fi: Massatuotanto

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
fi: Matematiikka

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
fi: Lääketiede

en: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
fi: Suojaa väestön vähenemiseltä ruton johdosta kaikissa kaupungeissasi.

en: Metallurgy
fi: Metallurgia

en: Mysticism
fi: Mystiikka

en: Improves the effect of Temples.
fi: Lisää temppelien vaikutusta.

en: Nuclear Fission
fi: Ydinreaktio

en: Nuclear Power
fi: Ydinvoima

en: Philosophy
fi: Filosofia

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# T
en: Physics
fi: Fysiikka

en: Plastics
fi: Muovi

en: Pottery
fi: Keramiikka

en: ?tech:Railroad
fi: Rautatiet

en: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
fi: Sallii uudisasukkaiden parantaa tiet rautateiksi.

en: Recycling
fi: Kierrätys

comment: "Öljyn" causes problems in alphabetisation, but I couldn't
    avoid it. --Juhani
en: Refining
fi: Öljynjalostus

en: Religion
fi: Uskonto

en: Rocketry
fi: Rakettitiede

en: Space Flight
fi: Avaruuslento

en: Steam Engine
fi: Höyrykone

en: Superconductors
fi: Suprajohteet

en: The Corporation
fi: Osakeyhtiö

en: The Republic
fi: Tasavalta

en: The Wheel
fi: Pyörä

en: Theory of Gravity
fi: Painovoimateoria

en: NoFortify
fi: Ei linnoittautumista

en: No units can fortify on this terrain.
fi: Tällä maastotyypillä ei voi linnoittautua.

en: Oceans cover much of the world.
fi: Meret peittävät maapallosta ison osan.

en: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
fi: Merirosvot aiheuttavat vaaran rannikkokaupungeissa varastoidulle ruoalle ja niissä keskeneräisiin hankkeisiin tehdylle työlle, ellei kaupungissa ole minkäänlaista kasarmia.

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fi: Arktisia alueita on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä kolkilla. Kylmän ilmastonsa vuoksi ne ovat erittäin vaikeita hyödyntää.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
fi: Autiomaat ovat äärimmäisen kuivia alueita, mikä vaikeuttaa pahasti maanviljelystä ja kaupankäyntiä.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
fi: Metsien tiheä puusto tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
fi: Ruohomaa tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet maanviljelyyn.

en: Hills
fi: kukkula

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
fi: Kukkulat ovat paitsi hyvää viljelysmaata niin myös usein luonnonvaroiltaan rikkaita.

en: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
fi: Kukkuloille tai niiden viereen rakennettuihin kaupunkeihin voi iskeä maanjäristys, joka voi tuhota kaupungin rakennuksia. Mikään teknologia tai parannus ei voi ehkäistä tältä vaaralta.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
fi: Viidakon tiheä aluskasvillisuus tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista.

en: Mountains
fi: vuoristo

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
fi: Vuoriston suuret korkeuserot vaikeuttavat kohtuuttomasti viljelyä ja kaupankäyntiä.

en: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
fi: Vuorille tai niiden lähelle rakennetut kaupungit ovat haavoittuvaisia tulivuorenpurkauksille. Kaupunkiin rakennettu temppeli saa aikaan riittävän kunnioituksen luonnonvoimia kohtaan estäen väestön vähenemisen.

en: Plains
fi: tasanko

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
fi: Tasangot ovat laajoja, karuja alueita, mikä vaikeuttaa hieman kaupankäyntiä.

en: Swamp
fi: suo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
fi: Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn.

en: Tundra
fi: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
fi: Tundra on laajaa, kylmää aluetta, joka sopii pienviljelyyn, mutta ei juuri muuhun.

en: ?gui_type:Build Fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: ?gui_type:Build None
fi: Ei rakennettavissa

en: Irrigation
fi: kasteluverkosto

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin.

en: Building irrigation on a tile with a mine will destroy it.
fi: Kasteluverkoston rakentaminen ruutuun jossa on kaivos tuhoaa kaivoksen.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
fi: Kaupungin keskusruutujen maasto saa kasteluverkoston edun automaattisesti, jos ruudulla ei ole konfliktia aiheuttavaa kaivosta; tämä ei kuitenkaan tee kaupungista vesilähdettä kasteluverkoston jatkorakentamisen kannalta. Kasteluverkosto voidaan rakentaa kaupungin ruudulle erikseen veden johtamiseksi kastseluverkoston rakentamisen tueksi muualle. Tämä ei kuitenkaan anna lisäetua itse ruudulle.

en: ?extra:Mine
fi: kaivos

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
fi: Joillekin maastotyypeille voidaan louhia kaivos, joka lisää ruudulta saatavien tuotantoyksiköiden määrää. Kukkulat saavat 3 lisätuotantoa ruudulta, muista maastotyypeistä saa 1 lisää.

en: Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation.
fi: Kaivoksen rakentaminen ruudulle jossa on kasteluverkosto tuhoaa kasteluverkoston.

en: ?extra:Pollution
fi: Saasteita

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saastetta syntyy maaruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä, joissa tuotanto tai asukasmäärä ovat korkeita, tai kun ydinase räjäytetään. Se puolittaa kaikki ruudun tuotannon, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the "clean pollution" order.
fi: Saasteen voi poistaa vain määräämällä uudisraivaaja puhdistamaan se komennolla "siivoa saasteita".

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
fi: Tuotannosta johtuva saaste alkaa todennäköisesti kasvaa merkitykselliseksi kansakuntasi teollistuessa, jolloin saat käyttöösi tuotantoa kasvattavat tehtaat ja hiilivoimalat. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammalla energiamuodolla - kuten vesivoimalalla, Hooverin padolla tai ydinvoimalalla - saat tuotannosta johtuvan saasteen laskemaan. Kierrätyskeskus auttaa samaan tapaan.

en: The city's population starts adding to pollution with the discovery of Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's contribution to pollution.
fi: Kaupungin väestö alkaa vaikuttaa saastumiseen kun teollistuminen on keksitty. Tämä pahenee kun auto, massatuotanto ja muovit on keksitty. Joukkoliikenteen rakentaminen kaupunkiin poistaa väestön vaikutuksen saastumiseen.

en: The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
fi: Eri tekijöiden vaikutukset näytetään kaupunki-ikkunasta. Kun ne ylittävät tietyn rajan, ylittävä osa lasketaan saasteen ilmestymistodennäköisyydeksi joka vuorolla.

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
fi: Kun käyttämätön ruutu saastuu, on viettelevää välttyä sen puhdistamiseen vaadittavalta ponnistukselta. Saastumisen leviämisellä on kutenkin vielä kauheammat seuraukset: jokainen saastunut ruutu lisää maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riskiä. Joka kerta kun ilmastonmuutos voimistuu, kaikkialla maailmassa rannikkoseuduilla maastoa muuttuu viidakoksi ja suoksi ja sisämaassa ruudut muuttuvat aavikoksi. Tällä on taipumus autioittaa kaupunkeja ja johtaa maailmanlaajuiseen kurjistumiseen.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
fi: Maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riski on kumulatiivinen: mitä pidempään saastuneet ruudut jäävät siivoamatta, sitä korkemmaksi riski kohoaa ja jää koholle joksikin aikaa sen jälkeen kun kaikki saaste onkin jo siivottu. Mitä kauemmin ilmastonlämpenemisen riski on ollut koholla, sitä vakavempia seuraukset ovat sen tapahtuessa.

en: Minor Tribe Village
fi: Pieni heimokylä

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
fi: Kylät (tunnetaan myös "majoina") ovat alkukantaisia yhteisöjä, joita on pelin alussa kaikkialla maailmassa. Mikä tahansa maata pitkin kulkeva yksikkö voi astua sisään kylään saaden kylän häviämään ja aiheuttaen samalla satunnaisen vaikutuksen. Jos kylä osoittautuu vihamieliseksi, se voi tuottaa barbaariyksiköitä tai siihen saapuva yksikkö voi yksinkertaisesti tuhoutua. Jos kylä on ystävällismielinen, pelaaja voi saada kultaa, uuden edistysaskeleen, sotilasyksikön (toisinaan uudisraivaajan tai yksikön jota pelaaja ei voi vielä tuottaa) tai jopa uuden kaupungin.

en: Flying units just fly over the village, leaving it untouched.
fi: Lentävät yksiköt eivät vaikuta kyliin, vaan lentävät vain niiden ylitse.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities.
fi: Linnoitukset kohentavat maavoimien yksiköiden puolustuskykyä kaupunkien ulkopuolella.

en: Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
fi: Diplomaattiyksiköt saavat 25% puolustusedun diplomaattisissa taisteluissa.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen ja joillakin maastotyypeillä ne myös antavat kauppabonuksen.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
fi: Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, jopa silloin kun sillanrakennusta ei tunneta.

en: Railroad
fi: rautatie

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
fi: Keksittyäsi rautatie-teknologian, voit rakentaa teittesi päälle rautatiet. Rautatietä pitkin kulkevat yksiköt eivät kuluta lainkaan liikepisteitä. Voit ajella junalla loputtomiin. (Kuten myös vihollisesi!)

en: A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
fi: Rautatie lisää kaikkea ruudun tuottoa 50% (alas pyöristäen). Kun rautatie rakennetaan tavallisen tien päälle, myös tien mahdollisesti tarjoamat kauppabonukset säilyvät.

en: A grassland tile may have a River on it.
fi: Ruohomaaruudulla voi olla joki.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
fi: Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon.

en: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
fi: Joelle tai sen viereen rakennetulla kaupungilla on vaara jäädä ruokavarastot tuhoavan ja väestöä vähentävän tulvan jalkoihin. Kaupunginmuuri ehkäisee tämänvaaran.

en: ?animals:Game
fi: riistaa

en: Coal
fi: hiiltä

en: Gems
fi: jalokiviä

en: Horses
fi: hevosia

en: Seals
fi: hylkeitä

en: TradeRoute
fi: Kauppareitin perustaja

en: Can establish trade routes (must travel to target city).
fi: Voi luoda kauppareittejä (matkustamalla kohdekaupunkiin).

en: HelpWonder
fi: Ihmeenrakentaja

en: AddToCity
fi: Lisää kaupunkiin

en: Nuclear
fi: Ydinohjus

en: Cant_Fortify
fi: Linnoittautumiskyvytön

en: OneAttack
fi: Kertahyökkäävä

en: Missile
fi: Ohjus

en: CanPillage
fi: Turmeleva

en: CanFortify
fi: Linnoittautuva

en: Gets a 50% defensive bonus while in cities.
fi: Saa 50% puolustusedun kaupungissa ollessaan.

en: HutNothing
fi: MökistäVälittämätön

en: veteran
fi: konkari

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
fi: maavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
fi: merivoimien

en: Can launch attack from non-native tiles.
fi: · Voi hyökätä maastosta, jossa ei itsenäisesti pystyisi olemaan.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
fi: ilmavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
fi: ohjusjoukkojen

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on Terrain and Terrain Alterations.
fi: Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksiköistä koska he ovat yleisin tapa saada uusia kaupunkeja perustettua, ja sen lisäksi he voivat parantaa ruutuja. Katso ohjen kohta "Maasto" ja "Maastonmuokkaukset".

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
fi: Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa Tasavallassa ja Demokratiassa.

en: Militia
fi: Nostoväki

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
fi: Näitä yksiköitä voi valmistaa heti pelin alussa. Se on kaikkein heikoin sotilasyksikkö.

en: Phalanx
fi: Falangi

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
fi: Falangi on kaupunkiesi puolustamiseen soveltuvaa, kilvin ja keihäin varustettua, säännöllistä muodostelmaa noudattavaa jalkaväkeä.

en: Legion
fi: Legioona

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
fi: Legioonalaiset ovat raskaasti aseistettua ja kurinalaista jalkaväkeä, joiden hyökkäysteho on erinomainen.

en: Musketeers
fi: Muskettijoukkue

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
fi: Muskettijoukkue on jalkaväkeä, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. Ne korvaavat falangin suositeltuna kaupunginpuolustajana.

en: Riflemen
fi: Kiväärijoukkue

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
fi: Kiväärijoukkue on maailmansotien aikaista jalkaväkeä, omiaan puolustamaan kaupunkejasi.

comment: Liberal translation
en: Mech. Inf.
fi: Panssarijalkaväki

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
fi: Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Cavalry
fi: Ratsuväki

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
fi: Ratsuväki koostuu ratsain liikuvista sotureista. Murrettuaan vihollisen vastarinnan se voi edetä nopeasti syvälle vihollisen selustaan.

en: Chariot
fi: Sotavaunu

comment: civ1
en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
fi: Hevosten vetämät Sotavaunut ovat tavallista Ratsuväkeä vahvempia mutta myös kalliimpia.

en: Knights
fi: Ritarikaarti

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
fi: Ritarit ovat raskaasti haarniskoituja ja ratsain liikkuvia sotureita.

en: Armor
fi: Panssarivaunu

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
fi: Panssarivaunut ovat moottoroituja sotavaunuja jotka ovat nopeampia, vahvempia ja paremmin räimimistä sietäviä kuin mikä tahansa yhden hevosvoiman ratsuyksikkö.

en: Catapult
fi: Katapultti

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
fi: Katapultit ovat suuria kiviä heittäviä sotakoneita. Ne ovat vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
fi: Kanuunat ovat suuria tykkejä jotka voivat ampua painavia ammuksia kauas. Ne ovat erinomaisien vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti.

en: Artillery
fi: Tykistö

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect.
fi: Tykistö on uudistettu versio kanuunasta, sen sekä hyökkäys- että puolustuskyky on kohentunut. Se voi ampua kaupunginmuurien yli, jättäen näiden vaikutuksen puolustukseen huomiotta.

en: Fighter
fi: Hävittäjäkone

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
fi: Hävittäjäkoneet ovat ilmavoimiesi ensimmäisiä yksiköitä. Ne voivat liikkua mihin tahansa ja hyökätä minkä tahansa yksikön kimppuun.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
fi: Pommikoneet ovat erikoistuneita ilmavoimia, jotka voivat hyökätä vain maassa olevien kohteiden kimppuun – niistä ei ole vastusta toisille ilmassa liikkujille.

comment: Finnish translations of some naval units based on Jussi Mannerberg's book (JARKKO)
note: TRANS: unit type
en: Trireme
fi: Kaleeri

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
fi: Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; sen sijaan se ei saa eksyä liian kauas rannikosta.

en: Sail
fi: Purjelaiva

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
fi: Purjelaiva korvaa kaleerin ja on sitä paljon luotettavampi avomerellä.

en: Frigate
fi: Fregatti

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
fi: Fregatti on monipuolinen alus, joka on sekä vahva hyökkääjä että kelvollinen kuljetusalus.

en: Ironclad
fi: Panssarilaiva

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
fi: Panssarilaiva on panssaroitu alus joka on paljon kestävämpi kuin fregatti, muttei kykene sen tavoin kuljettamaan yksiköitä.

en: Cruiser
fi: Risteilijä

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
fi: Risteilijä on hyökkäysteholtaan vahva alus.

en: Battleship
fi: Taistelulaiva

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
fi: Taistelulaiva on ylivertainen laivaston yksikkö, jonka sekä hyökkäys- että puolustusteho ovat erinomaisia.

en: Submarine
fi: Sukellusvene

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
fi: Merenpinnan alapuolella kulkevilla sukellusveneillä on paljon strategista arvoa, mutta ne ovat heikkoja puolustautumaan tullessaan yllätetyiksi.

en: The Carrier is a mobile airport.
fi: Lentotukialus on liikkuva lentokenttä.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
fi: VIHJE: Suojele lehtotukialuksiasi taistelulaivalla ja muutamalla nopealla aluksella sillä täyteen lastatun tukialuksen menettäminen on ERITTÄIN tuskallista ja kallista.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
fi: Rahtilaiva ei voi hyökätä itse, mutta voi puolustautua hyökkäystä vastaan.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
fi: Voit rakentaa ydinaseyksiköitä, kun olet saavuttanut tarvittavan edistysaskeleen ja kuka tahansa pelaaja on saanut Manhattan-projektin valmiiksi.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and contributes to global warming.
fi: Ydinräjähdys tuhoaa kaikki yksiköt kolmenlevyisellä alueella (3×3 ruutua neliöruudukossa) ystävällismieliset yksiköt mukaanlukien. Kaupungit vaikutusalueella menettävät puolet asukasluvustaan, kaupunkien ulkopuolelle voi jäädä ydinlaskeumaa, joka ilmenee saasteena ja vaikuttaa ilmastonmuutokseen.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
fi: VIHJE 1: Ydinisku valtamereen ei aiheuta laskeumaa ja se on kaikkein tehokkain (joskin kallis) tapa päästä eroon vihollisen laivoista.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaajaryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: Diplomat
fi: Diplomaatti

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
fi: Diplomaatti on virkailija, joka kuljettaa viestejäsi ja jolla on valtuus toimia ulkomaisten arvohenkilöiden kanssa. Hän voi myös suorittaa erilaisia peiteoperaatioita, joiden tavoitteena on vastustajiesi vahingoittaminen. Omissa kaupungeissasi diplomaatit antavat suojaa peiteoperaatioita vastaan.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
fi: Monia peiteoperaatioita on mahdollista koettaa rauhanaikana, mutta vihamielisimmät operaatiot voivat paljastua ja aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen, minkä seurauksena myös Tasavallat ja Demokratiat voivat purkaa niitä sitovat sopimukset.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
fi: Jos vihollisyksikkö on yksin ruudulla, voit yrittää lahjoa sen diplomaatillasi. Maksamalla tietyn määrän kultaa, yksikkö siirtyy välittömästi sinulle; tarvittava määrä riippuu yksikön ja sen omistavan kansakunnan tilasta. Demokraattisten kansakuntien yksiköitä ei voi kuitenkaan lahjoa. Lahjonta rauhan aikana aiheuttaa diplomaatisen selkkauksen.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
fi: Diplomaatit voivat myös toimia eri tavoin toisen pelaajan kaupungissa, vaikkakin kukin diplomaatti voi yrittää vain yhtä tointa. Useimmat näistä toimintatavoista voivat epäonnistua. Kaupungissa olevat vihollisen Diplomaatit ja Vakoojat voivat yrittää torjua vihamielisiä toimia, jolloin joko oma tai vihollisen yksikkö tuhoutuu. Jos puolustava yksikkö tuhoutuu, menetät yhden liikepisteen ja voit yrittää uudelleen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
fi: Diplomaatille mahdolliset toimet kaupungissa ovat:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
fi:  – "Perusta lähetystö": tämä toimi onnistuu aina, se luo pysyvän yhteyden kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa veroasteista ja teknologioista.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
fi:  – "Tutki kaupunkia": yksikkösi yrittää saada yksityskohtaista tietoa kaupungista: kaupungin tila, rakennukset ja paikalla olevat yksiköt sekä nykyinen tuotantohanke.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
fi:  – "Sabotoi": yksikkösi pyrkii satunnaisest joko saamaan kaupungin nykyisen rakennushankkeen sekaisin ja alkupisteeseensä tai tuhoamaan valmiin rakennuksen. Valmistuneita ihmeitä tai palatsia ei voi sabotoida, yritykset sabotoida kaupungin muureja tai muitakin rakennuksia pääkaupungissa puolittavat kumpikin onnistumistodennäköisyyden. Sabotaasi on mahdollista vain kun osapuolet ovat avoimesti sodassa keskenään.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
fi:  – "Varasta teknologiaa": yksikkösi yrittää oppia jonkun teknologian jonka kaupungin haltija omistaa mutta sinä et. Diplomaatit voivat varastaa teknologian kustakin kaupungista vain kerran. Teknologiavarkautta voidaan yrittää muutenkin kuin sodan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
fi:  – "Lietso kapinaa": Ulkomainen kaupunki vaihtaa alamaisuuttaan ja liittyy valtakuntaasi. Mukana tulevat kaikki lähettyvillä olevat yksiköt, joiden kotikaupunki se on. Kaupungin koko pienenee yhdellä. Muissa kaupungeissa olevat yksiköt jäävät vihollisen hallintaan, kaupunkien ulkopuolella olevat yksiköt häviävät. Tarvittava summa riippuu kaupungin ja sitä hallitsevan kansakunnan tilasta. Pääkaupungissa ei voi lietsoa kapinaa eikä missään demokratialle kuuluvassa kaupungissa. Kapinan lietsontaa voi yrittää rauhan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
fi: Joissakin pelistrategioissa diplomaattilaumoja käytetään tekemään tuhojaan vihollisen keskuudessa. Eipä ihme että diplomaatit usein herättävät epäilystä ja pelkoa!

en: Caravan
fi: Karavaani

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
fi: Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita kaukaisiin kaupunkeihin ja vieraille maille myytäviksi tai käytettäväksi ihmeen rakennusaineina omissa kaupungeissasi.

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
fi: Karavaanit voivat muodostaa jatkuvia kauppareittejä jotka hyödyttävät yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Kauppareitin tuotto kaksinkertaistuu jos kaupungit ovat eri mantereilla ja kaksinkertaistuu edelleen, jos kaupungit kuuluvat eri sivilisaatioihin. Tämä viimeinen ehto tarkoittaa sitä, että hyödyt kauppareitistä yhtä paljon riippumatta siitä, omistatko sen molemmat päätepisteet vai vain toisen niistä: jos omistat vain yhden kaupungeista, saat vain sen tuoton mutta sen tuotto on kaksinkertainen. Kukin kaupunki voi olla kolmen kauppareitin päätepiste.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
fi: Jokainen ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää ihmeen valmistumista 50:llä yksiköllä.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
fi: VIHJE: Voit varastoida karavaaneja etukäteen ja tuoda ne sitten kaikki kaupunkiin, johon olet alkanut rakentaa ihmettä. Näin voit saada ihmeen valmiiksi yhden vuoron aikana!

en: Barbarian Leader
fi: Barbaarijohtaja

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
fi: Barbaarijohtaja ilmaantuu aina, kun maailman jossakin kolkassa barbaarit lähtevät sotajalalle.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money.
fi: Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole lainkaan puolustavia yksiköitä, ja hyökkäjä on maavoimien yksikkö, maksetaan hänestä lunnaat. Lunnaat ovat yleensä 100 kultaa, mutta summa voi olla vähäisempi mikäli barbaaripelaajalla ei ole riittävästi rahaa.

note: TRANS: Plant _Nuclear Device (3% chance of success).
en: Plant %sNuclear Device%s
fi: %sPiiluta ydinlataus%s

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
fi: %sSabotoi vihollisen yksikkö%s

note: TRANS: _Sabotage City Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City Escape%s
fi: %sSabotoi kaupunkia ja pakene%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
fi: %sSabotoi kohdennetusti%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage Production (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage Production%s
fi: %sSabotoi tuotantoa%s

note: TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
en: Indus%strial Espionage%s
fi: %sTeollisuusvakoilu%s

note: TRANS: _Paradrop to Contested Landing (100% chance of success).
en: %sParadrop to Contested Landing%s
fi: %sLaskuvarjohyppy valloittaen%s

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Kaupunki tuottaa hyvin harjoitelleita ja valmiiksi ylennettyjä yksiköitä ilmavoimiin (mukaanlukien helikopterit ja ohjukset). Vahingoittuneet ilmavoimien yksiköt (mukaanlukien helikopterit), jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta korjataan täydellisesti.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
fi: Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on lentoasema. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö vuoron aikana. Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä. Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fi: Sallii kaupungin kasvaa kokoa 8 suuremmaksi. Jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 12 suuremmaksi tarvitaan lisäksi viemäriverkosto.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
fi: Jokainen uusi maavoimien yksikkö, joka kootaan kaupungissa, jossa on Kasarmi, on automaattisesti konkari, eli sen hyökkäys- ja puolustuskyky lisääntyy 50%.

en: Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Vahingoittuneet maayksiköt, jotka viipyvät kaupungissa kokonaisen pelivuoron liikkumatta, paranevat kokonaan.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen. Teologian keksiminen lisää tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla. Kommunismin keksiminen vähentää tehoa yhden rauhoitetun asukkaan verran.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maajoukkoja ja helikoptereita vastaan. Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä kaupungin väkiluku vähene.

en: Coastal Defense
fi: Rannikkopuolustus

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fi: Kaksinkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn vihollisen laivoja vastaan.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Viihdyttää kaupungin asukkaita, tehden kolme tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi. (Neljä sen jälkeen, kun elektroniikka on keksitty.) Ei kuitenkaan vaikuta tyytymättömyyteen, joka johtuu sotatoimista.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
fi: Vähentää korruptiota ja tuotantohävikkiä kaupungissa 50% ja nelinkertaistaa kapinan hinnan kaupungissa. (Nämä vaikutukset ovat turhia pääkaupungissa.)

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
fi: Demokratiassa käräjätalo myös tekee yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos asukkaan tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Harbor
fi: Kalastussatama

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles. The city needs to be coastal to build this improvement.
fi: Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa. Tämä parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai ydinvoimala. Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen vieressä (tai samalla ruudulla).

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
fi: Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää kaupungin tuotantoa 100%. Teollisuuskompleksi yksinään lisää tuotantoa 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai ydinvoimala.

en: Offshore Platform
fi: Porauslautta

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fi: Kaikkien kaupungin työstämien meriruutujen tuotanto lisääntyy yhdellä. Parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. Korruption ja tuotantohävikin määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden etäisyydestä pääkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. Tämän lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, vastaten tavallista kaupunkia jossa on käräjätalo.

en: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
fi: Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit ja -vakoojat joutuvat maksamaan kapinaan yllyttämisestä, riippuu myös etäisyydestä pääkaupungista. Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan kaupungissaan olevia agentteja ja rakennuksia vihollisagenteilta.

en: Police Station
fi: Poliisiasema

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
fi: Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä kahdella Demokratiassa ja yhdellä Tasavallassa, eli molemmissa tapauksissa neutraloi yhden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Ei vaikutusta muissa valtiomuodoissa.

en: Port Facility
fi: Sotasatama

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Kaupunki voi tuottaa konkareita merivoimiin. Vahingoittuneet merivoimien yksiköt, jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta korjataan täydellisesti.

en: Research Lab
fi: Tutkimuslaitos

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
fi: Tutkimuslaitos lisää yhdessä Kirjaston kanssa tutkimuspanosta kaupungissa 100%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää tutkimuspanosta 150%.

en: SAM Battery
fi: Ilmatorjuntaohjuspatteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
fi: Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn ilmaiskuja vastaan. Ei tehoa helikoptereita tai ohjuksia vastaan.

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
fi: Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai joukkuetovereidesi ydinaseiden käyttöä. Lisäksi kaksinkertaistaa puolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan.

en: Sewer System
fi: Viemäriverkosto

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fi: Sallii kaupungin kasvaa kokoa 12 suuremmaksi. Ensin tosin tarvitaan vesijohtoverkosto, jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 8 suuremmaksi.

en: Solar Plant
fi: Aurinkovoimala

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
fi: Poistaa täysin kaupungin tuotannon saastepäästöt. Lisää myös kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja aurinkovoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja aurinkovoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.

en: Stock Exchange
fi: Pörssi

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
fi: Pörssi ja Pankki yhdessä lisäävät verojen ja luksuksen tuottoa kaupungissa 50%. Torin ja Pankin kanssa Pörssi lisää luksuksen ja verojen tuottoja kaupungissa 150%.

en: Super Highways
fi: Moottoritie

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
fi: Lisää kaupparesursseja 50% kaikissa ruuduissa joissa on tie tai rautatie.

en: Supermarket
fi: Supermarketti

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
fi: Lisää ruuan tuotantoa 50% kaikilla kaupunkia ympäröivillä käytössä olevilla peltomailla. Kasteltu maa muuttuu peltomaaksi, kun siihen kaivetaan kasteluverkosto toistamiseen.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, kuten myös ihme Delfoin oraakkeli. Mystiikan ja Delfoin oraakkelin kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Apollo-ohjelman omistava pelaaja näkee koko maailman kartan – pysyvästi. Hän saa aina ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei kuitenkaan yksiköistä, näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa siihen riittää).

en: A.Smith's Trading Co.
fi: A. Smithin kauppakomppania

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
fi: Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja.

en: Eiffel Tower
fi: Eiffel-torni

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
fi: Maineesi muiden kansojen keskuudessa ja näiden hyväntahtoisuus palautuu neljä kertaa tavallista nopeammin.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
fi: Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä kaupungissa, johon Riippuvat puutarhat rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä rauhallista asukasta tulee onnelliseksi (siis yhteensä kolme asukasta). Jos kaupungissa ei sattumalta ole rauhallisia asukkaita, vaikutus muuttaa tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi ja sen jälkeen onnellisiksi. (Vaikutus ulottuu myös sotatoimista tyytymättömiin asukkaisiin.)

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Toimii aivan kuin sinulla olisi vesivoimala joka kaupungissa (vähentää saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa).

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
fi: Muuttaa kaksi tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi joka kaupungissa, jossa on Temppeli. Tämä koskee myös sotatoimiin tyytymättömiä asukkaita.

en: King Richard's Crusade
fi: Ristiretki

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
fi: Lisää yhden yksikön verran tuotantoa joka ruudussa sen kaupungin ympärillä, johon ihme rakennetaan.

en: Leonardo's Workshop
fi: Leonardon työpaja

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fi: Nykyaikaistaa yhden vanhentuneen yksikön joka pelivuorolla.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen. Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
fi: Kaikki merivoimien yksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä.

en: Marco Polo's Embassy
fi: Marco Polon lähetystö

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fi: Tämän rakentanut pelaaja saa lähetystön kaikkien muiden pelaajien kaupunkeihin.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Lasketaan tuomiokirkoksi jokaisessa kaupungissasi. Ihme muuttaa siis 3 tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa; vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimien takia tyytymättömiin asukkaisiin. Teologian keksiminen lisää katedraalin vaikutusta yhdellä, kun taas kommunismin keksiminen vähentää katedraalin vaikutusta yhdellä, jolloin yksi tyytymätön asukas vähemmän muuttuu rauhalliseksi.

en: Counts as having a Granary in every city.
fi: Lasketaan Viljasiiloksi kaikissa kaupungeissa.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
fi: Lisää tutkimuspanosta 50% kaikissa niissä kaupungeissa, joissa on kirjasto (Kuin olisi tutkimuslaitos kaikissa kaupungeissasi).

en: Statue of Liberty
fi: Vapaudenpatsas

en: Sun Tzu's War Academy
fi: Sun Tzun sotakorkeakoulu

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi (kaikissa kaupungeissa) ovat konkareita. Jokainen taistelusta selviävä yksikkösi muuttuu konkariksi.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fi: Yksiköidesi voimapisteiden palautumisnopeus kiihtyy kahdella pisteellä pelivuoroa kohti.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
fi: Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa kaupungeissa. Toisin sanoen se vähentää joka kaupungissa tyytymättömyyttä, joka johtuu kaupungin omistamien sotavoimien aggressiivisesta käytöstä: kahdella tyytymättömällä demokratiassa, yhdellä tasavallassa. Toisin sanoen se poistaa tyytymättömyyden yhteen sotavoimien yksikköön kaupunkia kohti. Tällä ihmeellä ei ole vaikutusta muissa valtiomuodoissa.

comment: Will eventually be obsoleted by Coinage.
en: Capitalization
fi: Pääoman kasvatus

en: This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
fi: Tämä ei ole normaali perusparannus. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan rahaksi muualla tapahtuvaa hyödyntämistä varten.

en: Civ2 ruleset
fi: Civ2-sääntökokoelma

en: You are playing with civ2 style rules. These are somewhat close to classic (old default) Freeciv rules, but with some additions, and without certain more recent changes.
fi: Pelaat Civ2-tyylisillä säännöillä. Nämä ovat varsin lähellä Freecivin klassisia sääntöjä (vanhoja oletussääntöjä), mutta sisältävät pieniä lisäyksiä, eikä niissä ole klassisten sääntöjen viimeisimpiä muutoksia.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
fi: Anarkiassa korruptiota ja tuotantohävikkiä esiintyy hiukan vähemmän kuin Yksinvallassa, mutta tyytymättömyys on yleisempää.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
fi: Kaikista valtiomuodoista Yksinvalta kärsii pahimmasta korruptiosta ja tuotantohävikistä.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
fi: Monarkia kärsii samasta suhteellisen vähäisestä määrästä korruptiota ja tuotantohävikkiä kuin Tasavalta.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
fi: Kommunismissa korruption tai tuontantohävikin määrä ei ole riippuvainen etäisyydestä pääkaupunkiin; kaikki kaupungit (myös pääkaupunki) kärsivät siitä kohtuullisessa määrin.

en: Fundamentalism
fi: Fundamentalismi

en: High Priest %s
fi: Ylipappi %s

en: High Priestess %s
fi: Ylipapitar %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
fi: Fundamentalismi on valtiomuoto joka on organisoitu keskeisen joukon uskomuksia ympärille. Nämä useimmiten uskonnolliset uskomukset muodostavat sekä hallitsijan että kansalaisten toimintaa säätelevän jäykän sääntöjen verkoston.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
fi: Fundamentalistisessa yhteiskunnassa kansa ja sen hallitsijat ovat täysin omistautuneita uskomuksilleen ja ovat usein valmiita kuolemaan uskonsa puolesta.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
fi: Parannukset, jotka tavallisesti rauhoittaisivat tyytymättömiä asukkaita, tuottavat 'kymmenyksinä' yhden kullan jokaista asukasta kohden jonka ne normaalisti rauhoittaisivat (eivätkä vaadi kultaa ylläpitoon).

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
fi: Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös suurimman tyytymättömyyden uhkan. Demokratiassa ei ole korruptiota tai tuotantohävikkiä, mutta sotiminen korpeaa kansalaisia huomattavassa määrin.

en: Reverend %s
fi: Pastori %s

en: ?female:Reverend %s
fi: Pastori %s

en: Carthaginian
fi: karthagolaisten

en: ?plural:Carthaginians
fi: karthagolaiset

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
fi: Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hävitti Karthagon 146 eaa.

en: ?plural:Celts
fi: keltit

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
fi: Keltit olivat indoeurooppalainen etnis-kielellinen ryhmä läntisessä Euroopassa, joka todennäköisesti sai alkunsa Reinin ja Tonavan yläjuoksun alueelta. Sen pohjana lieni uurnakenttäkulttuuri ja Hallstattin kulttuurin läntinen ryhmä. Keltit tunnettiin julmina ja raakoina taistelijoina, jotka levittivät kauhua muinaisten Euroopan ja Vähä-Aasian sivistyskansojen keskuudessa. Keltit asuttivat suuren osan Eurooppaa ja heillä oli suuri vaikutus eurooppalaisen sivistyksen kehityksessä.

en: Great Warrior %s
fi: Suuri soturi %s

en: ?female:Great Warrior %s
fi: Suuri soturi %s

en: Brother %s
fi: Veli %s

en: Sister %s
fi: Sisar %s

en: High Druid %s
fi: Korkea druidi %s

en: ?female:High Druid %s
fi: Korkea druidi %s

en: Lord Protector %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Lady Protector %s
fi: Valtionhoitajatar %s

en: Archbishop %s
fi: Arkkipiispa %s

en: ?female:Archbishop %s
fi: Arkkipiispa %s

en: ?female:Guru %s
fi: Guru %s

en: ?plural:Japanese
fi: japanilaiset

comment: Sic. Jinmu.
en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
fi: Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. keisari Jinmu.

en: Empress %s
fi: Keisarinna %s

en: ?female:Shogun %s
fi: Shogun %s

en: ?plural:Persians
fi: persialaiset

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
fi: Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa.

en: %s Shah
fi: Šaahi %s

en: %s Shahbanu
fi: Šaahitar %s

en: Ayatollah %s
fi: Ajatolla %s

en: ?female:Ayatollah %s
fi: Ajatolla %s

en: Patriarch %s
fi: Patriarkka %s

en: Matriarch %s
fi: Matriarkka %s

en: Sioux
fi: siouxien

en: ?plural:Sioux
fi: siouxit

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
fi: Sioux oli pohjoisamerikkalainen kansakunta, joka taisteli useaan otteeseen Yhdysvaltoja vastaan. Kansakunta koostui kolmesta erillisestä heimoryhmästä: lakotoista, dakotoista ja nakotoista.

en: ?plural:Spanish
fi: espanjalaiset

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
fi: Nykyinen Espanja muodostui kun Kastilian ja Aragonian hallitsijat valtasivat Iberian niemimaan takaisin muslimeilta. Tämä Reconquista saatiin loppuun 1492, samana vuonna kun Kolumbus löysi Amerikan. Espanja laajensi alueitaan luoden ympäri maailman ulottuvan imperiumin.

en: Cardinal %s
fi: Kardinaali %s

en: ?female:Cardinal %s
fi: Kardinaali %s

en: ?plural:Vikings
fi: viikingit

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
fi: Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan Sisilian kuningaskuntaa.

comment: Wikipedia: Jaarli. Naispuolinen unconfirmed.
en: %s Jarl
fi: Jaarli %s

en: ?female:%s Jarl
fi: Jaarli %s

en: Amphibious Warfare
fi: Maihinnousu

en: Combined Arms
fi: Helikopteri

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fi: Vähentää tuomiokirkkojen vaikutusta.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
fi: Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa linnoituksia.

comment: Kauppa, taloustiede (teknologia)
en: Economics
fi: Talous

en: Improves the effect of Colosseums.
fi: Lisää areenojen vaikutusta.

en: Environmentalism
fi: Ympäristötietoisuus

en: Espionage
fi: Vakoilu

en: Guerilla Warfare
fi: Sissisota

en: Leadership
fi: Johtamistaito

en: Machine Tools
fi: Teollisuusautomaatio

en: Miniaturization
fi: Pientekniikka

en: Mobile Warfare
fi: Panssarivaunu

en: Monotheism
fi: Yksijumalaisuus

en: Gives sea units one extra move.
fi: Merivoimien yksiköt saavat ylimääräisen liikepisteen.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: Polytheism
fi: Monijumalaisuus

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
fi: Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa ilmatukikohtia.

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
fi: Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa rautatiet ruutuihin, joissa on jo tie.

en: Refrigeration
fi: Kylmäsäilytys

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
fi: Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa peltoa ruutuihin, joissa on jo kasteluverkosto.

en: Sanitation
fi: Puhtaanapito

en: Seafaring
fi: Merenkulku

en: Tactics
fi: Taktiikka

en: Theology
fi: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
fi: Lisää tuomiokirkkojen vaikutusta.

en: Warrior Code
fi: Sotaoppi

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fi: Jäätiköitä on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä alueilla. Ne ovat hyvin kylmiä ja sen vuoksi vaikeita hyödyntää.

en: ?gui_type:Build Land base
fi: Rakenna maatukikohta

en: ?gui_type:Build Airforce base
fi: Rakenna ilmavoimien tukikohta

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with the "clean pollution" order.
fi: Saaste voidaan poistaa vain määräämällä uudisraivaajat tai teknikot puhdistamaan se komennolla "siivoa saasteita".

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
fi: Tuotannosta johtuva saaste alkaa todennäköisesti kasvaa merkitykselliseksi kansakuntasi teollistuessa, jolloin saat käyttöösi tuotantoa kasvattavat tehtaat ja hiilivoimalat. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammalla energiamuodolla - kuten vesivoimalalla, Hooverin padolla, ydinvoimalalla tai aurinkovoimalalla - saat tuotannosta johtuvan saasteen laskemaan. Kierrätyskeskus auttaa samaan tapaan.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
fi: Pelin edetessä myös helikopterit voivat tutkia kyliä mutta muiden ilma-alusten ylilento saa kyläläiset paniikkiin ja kylän tyhjenemään.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)
fi: Kun kylmäsäilytys tunnetaan, kastelujärjestelmät voidaan korottaa viljelysmaaksi kastelemalla ne toiseen kertaan; jos ruutua työstävällä kaupungilla on supermarketti, ruutu tuottaa 50% enemmän ruokaa. (Täten viljelysmaa kannattaa vain ruuduilla jotka tuottavat 2 tai enemmän ruokaa kastelujärjestelmällä.

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines.
fi: Kastelujärjestelmän tapaan viljelysmaa ei sovi yhteen kaivosten kanssa.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
fi: Linnoitukset antavat lisää pontta maavoimien yksiköiden puolustuskyvylle. Muiden vaikutusten ohessa linnoituksessa vuoron ajan liikkumatta elpyvä maavoimien yksikkö saa takaisin neljäsosan voimapisteistään.

en: Airbase
fi: lentotukikohta

en: Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units in an airbase may be attacked also by land units.
fi: Lentotukikohtia käytetään ilmavoimien yksiköiden tankkaus- ja laskeutumispaikkoina kaupunkien ulkopuolella. Myös maavoimien yksiköt voivat hyökätä lentotukikohtaan laskeutuneiden ilmavoimien yksiköiden kimppuun.

en: Units can paradrop from this tile.
fi: Tästä ruudusta voi lähteä maahanlaskutehtäviin.

en: A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
fi: Rautatie lisää ruudun tuotantoa 50%. Myös jo ennen rautatietä rakennetun tien mahdollisesti kauppaan tarjoamat bonukset säilyvät.

en: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
fi: Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo tie, saavat rautatiet automaattisesti kun rautatieteknologia opitaan.

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
fi: Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 50%. Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin, mutta eivät kulmittain olevien jokiruutujen välillä, tavallista nopeammin.

en: Furs
fi: turkiseläimiä

en: Buffalo
fi: puhveleita

en: Wheat
fi: vehnää

en: Peat
fi: turvetta

en: Pheasant
fi: fasaaneja

en: Ivory
fi: norsunluuta

en: Whales
fi: valaita

en: AirAttacker
fi: Ilmahyökkääjä

en: Very bad at attacking AEGIS.
fi: Hyvin heikko hyökkäämään ohjusristeilijöitä vastaan.

en: Attack value halved when attacking Pikemen.
fi: Hyökkäysarvo puolitettu hyökättäessä keihäsmiehiä vastaan.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
fi: Helikopteri

en: Defends very badly against Fighters.
fi: Puolustautuu hyvin heikosti hävittäjäkoneita vastaan.

en: Paratroopers
fi: Laskuvarjojääkäripartio

en: Can be paradropped from a friendly city or suitable base.
fi: Voidaan tiputtaa maahan ystävällismielisestä kaupungista tai sopivasta tukikohdasta lähtien.

en: Marines
fi: Merijalkaväki

en:   * Can be airlifted from a suitable city.
fi:   · Voidaan lennättää sopivasta kaupungista.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
fi: helikopterijoukkojen

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
fi: Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. Tasavallassa, Demokratiassa, Kommunismissa ja Fundamentalismissa Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa.

en: Engineers
fi: Teknikkoryhmä

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
fi: Teknikot ovat samankaltaisia kuin Uudisraivaajat, mutta ne työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikot voivat myös tehdä suuria maastonmuokkauksia (esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi) jotka ovat liian vaativia Uudisraivaajille.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
fi: VIHJE 1:   Ajanmukaista työläiset teknikoiksi heti kun se on mahdollista, koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin työläisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
fi: VIHJE 2:   Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele valmistamaan räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin työläisesi ajanmukaistetaan ilman kustannuksia.

en: Warriors
fi: Soturijoukko

en: Archers
fi: Jousimiespartio

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
fi: Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkäysteho on hyvä ja puolustus kelvollinen.

comment: Perhaps peitsimiehet? This seems too much like ordinary warriors.
en: Pikemen
fi: Keihäsjoukkue

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
fi: Pitkin keihäin varustetut Keihäsmiehet korvaavat Falangin suositeltuna kaupunginpuolustajana.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
fi: Muskettijoukkue on jalkaväkeä, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. Ne korvaavat Keihäsmiehet suositeltuna kaupunginpuolustajana.

en: Fanatics
fi: Fanaatikkolauma

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
fi: Fanaatikot ovat taistelijoita, jotka ovat sitoutuneet taistelemaan viimeiseen asti korkeamman aatteen puolesta.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
fi: Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden ylläpidosta.

en: Partisan
fi: Sissiryhmä

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
fi: Sissiryhmät muodostuvat paikallisista vastarintaliikkeen jäsenistä, jotka osaavat käyttää maastoa erinomaisesti hyödykseen.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
fi: Saat muutaman Sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi – ne ryhmittyvät automaattisesti puolustukseen ympäröivälle maaseudulle – jos seuraavat ehdot täyttyvät:
     - Vähintään yksi pelaaja on saavuttanut edistysaskeleen Sissisota.
     - Olet kaupungin alkuperäinen perustaja.
     - Olet saavuttanut edistysaskeleet Kommunismi ja Ruuti.
     - Valtiomuotosi on joko demokratia tai kommunismi.

en: Alpine Troops
fi: Alppijääkäripartio

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
fi: Alppijääkäripartiot ovat nopeasti liikkuvia yksiköitä ja erinomaisia puolustautujia.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
fi: Merijalkaväki erikoistuu sodankäyntiin merellä.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
fi: Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, jotka eivät ole vielä kuluttaneet yhtään liikepistettä, voivat lähteä ystävällismielisestä kaupungista tai lentotukikohdasta suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
fi: Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Horsemen
fi: Hevospartio

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
fi: Hevospartio koostuu ratsain liikuvista sotureista. Murrettuaan vihollisen vastarinnan se voi edetä nopeasti syvälle vihollisen selustaan.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
fi: Hevosten vetämät Sotavaunut ovat tavallista Hevospartiota vahvempia mutta myös kalliimpia yksiköitä.

en: Elephants
fi: Sotanorsupartio

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
fi: Sotanorsupartiossa on jättiläismäisiä sotaan koulutettuja eläimiä. Niitä käytetään usein voimakkaina rynnäkköyksikköinä, mutta ne puolustautuvat huonosti useimpia muita yksiköitä vastaan.

en: Crusaders
fi: Ristiritarikaarti

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
fi: Ristiritarit ovat äärimmäisen kurinalaista ratsuväkeä, jota ajaa eteenpäin elämää suurempi tehtävä.

en: Dragoons
fi: Rakuunapartio

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
fi: Rakuunat ovat varhaisia tuliaseita käyttäviä ratsusotilaita.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
fi: Ratsuväki on tarkkaan koulutettua.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
fi: Tykistö on parannettu versio kanuunasta. Se on erinomaisen vahva hyökkääjä mutta toivoton puolustaja ja tarvitsee siksi saattojoukon toimiakseen tehokkaasti.

en: Howitzer
fi: Haupitsi

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their effect.
fi: Haupitsin sekä hyökkäys- että puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan Tykistöön verrattuna. Se voi ampua kaupunginmuurien yli, jättäen näiden vaikutuksen puolustukseen huomiotta.

en: Fighters scramble from cities, repulsing enemy airstrikes.
fi: Hävittäjät rynnäköivät kaupungeista torjumaan vihollisen ilmahyökkäykset.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked also by ground units.
fi: Helikopteri on erittäin voimakas yksikkö, joka voi sekä lentää että valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa, lentotukikohdassa tai lentotukialuksessa (paitsi jos sinulla on ihme Yhdistyneet Kansakunnat). Lisäksi jopa maavoimien yksiköt voivat hyökätä Helikopterien kimppuun.

en: Stealth Fighter
fi: Häivehävittäjä

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
fi: Sekä toimintasäteeltään että tulivoimaltaan kohennettu hävittäjälentokone.

en: Stealth Bomber
fi: Häivepommikone

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
fi: Sekä toimintasäteeltään että tulivoimaltaan kohennettu pommikone.

en: Caravel
fi: Karaveli

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
fi: Karaveli korvaa kaleerin ja on paljon luotettavampi avomerellä.

en: Galleon
fi: Kaljuuna

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
fi: Kaljuuna on puhdas kuljetusalus eikä voi hyökätä toisten laivojen kimppuun; se kykenee silti tosin puolustautumaan hyökkäykseltä.

en: Destroyer
fi: Hävittäjä

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
fi: Kehittyneempi panssarilaiva, jolla on parempi liikkuvuus ja näkökenttä.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
fi: VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten tuhoamiseen.

en: AEGIS Cruiser
fi: Ohjusristeilijä

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
fi: Ohjusristeilijä on varustettu tehokkaalla tietotekniikkaa ja ohjuksia hyödyntävällä ilmatorjuntajärjestelmällä.

en: Cruise Missile
fi: Risteilyohjus

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
fi: Risteilyohjus on pitkänmatkan ohjus, joka voi iskeä syvälle vihollisen alueelle.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
fi: VIHJE: kourallinen risteilyohjuksia voi pitää kallisarvoisen kotimaasi lähivedet vapaina vihollisen aluksista.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaaja- tai Teknikkoryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: Spy
fi: Vakooja

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
fi: Nimensä mukaisesti Vakooja on edeltäjäänsä Diplomaattia kehittyneempi vakoilun enemmän tai vähemmän jaloissa taidoissa.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
fi: Vakooja voi tehdä kaikkea mitä diplomaattikin, mutta onnistuu siinä todennäköisemmin. Ks. myös diplomaatin kykyluettelo. Toisin kuin Diplomaatti, Vakooja voi selvitä tehtävästään ja yletä. Vakoojat ovat myös Diplomaattia tehokkaampia kaupunkien puolustamisessa vieraiden valtojen Diplomaatteja ja Vakoojia vastaan.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
fi: Vakoojaa voidaan käyttää lisäksi:
    - vihollisyksikön sabotoimiseen (jolloin sen voimapisteet putoavat puoleen) jos yksikkö on yksin ruudussa ja pelaajat ovat sodassa keskenään
    - viholliskaupungin vesivarastojen myrkyttämiseen (jolloin väkiluku pienenee yhdellä)
    - halutun teknologian varastamiseen (tosin todennäköisyys onnistua on pienempi)
    - useampien teknologioiden varastamiseen samasta kaupungista (vaikkakin joka kerta todennäköisyys onnistua pienee)
    - halutun kohteen sabotoimiseen kaupungissa (tosin todennäköisyys onnistua on pienempi).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
fi: Vakooja joka selviää hyökkäystehtävistä (sabotaasi, varkaus, kapinan lietsonta, myrkyttäminen) pakenee tehtävän jälkeen lähimpään ystävällismieliseen kaupunkiin.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
fi: Kommunistisen hallituksen alla rakennetut vakoojat aloittavat konkareina.

en: Freight
fi: Rekka-auto

en: The Freight unit replaces the Caravan, moves at twice the speed and brings you twice bigger benefit at arrival.
fi: Rekka korvaa karavaanin, liikkuu kaksinkertaisella nopeudella ja antaa kaksinkertaisen bonuksen kauppareitin valmistumishetkellä.

en: Explorer
fi: Seikkailija

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
fi: Seikkailijat ovat rohkeita yksilöitä, jotka ovat erittäin hyödyllisiä tuntemattomien alueiden kartoituksessa.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money.
fi: Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole lainkaan puolustavia yksiköitä, ja hyökkäjä on maavoimien yksikkö tai helikopteri, maksetaan hänestä lunnaat. Lunnaat ovat yleensä 100 kultaa, mutta summa voi olla vähäisempi mikäli barbaaripelaajalla ei ole riittävästi rahaa.

en: %s found %d gold. | %s found %d gold.
fi[0]: %s löysi %d kullan.
fi[1]: %s löysi %d kultaa.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fi: Löysit muinaiskääröjä, joita lukemalla %s avautui ymmärrettävään muotoon.

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
fi: %s löysi muinaiskääröjä, joita lukemalla %s avautui ymmärrettävään muotoon.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fi: %s ovat oppineet teknologian %s muinaiskääröistä.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fi: Ryhmä palkkasotureita liittyy joukkoihisi.

en: You found a friendly city.
fi: Löysit ystävällismielisen kaupungin.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
fi: Joukko paimentolaisia liittyy valtakuntaasi.

en: An abandoned village is here.
fi: Täällä on vain hylätty kylä.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
fi: Olet joutunut keskelle barbaarijoukon leiriä!

en: Your %s has been killed by barbarians!
fi: %s menetettiin barbaarien hyökkäyksessä!

en: %s finds a map of the surrounding terrain.
fi: %s löysi ympäröivän alueen kartan.

en: Your overflight frightens the tribe;
fi: Ylilentosi pelottaa alkukantaista heimoa;

en: The loss of %s has inspired partisans!
fi: Sissiryhmiä on muodostunut %s menetyksen jälkeen sen ympäristöön!

en: We survived the disaster without serious damage.
fi: Onnettomuus ei saanut aikaan merkittäviä tuhoja.

en: Your %s has run out of supplies.
fi: %s-yksikkösi tarvikkeet loppuivat.

en: Your %s has run out of fuel.
fi: %s-yksikkösi polttoaine loppui.

en: ?nationset:Core
fi: Ydinryhmä

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
fi: Pieni kansojen ydinvalikoima, jolla pelaamista suomenkielistäkin käännöstä käyttäen tuetaan paremmin kuin laajemmalla valikoimalla pelaamista.

en: ?nationset:Extended
fi: Laajennettu valikoima

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
fi: Kaikki kansat sisältävä valikoima. Tämä sisältää myös sellaiset kansat, joilla pelaamista suomenkielistä käännöstä käyttäen ei tueta yhtä hyvin kuin ydinryhmän kansojen käyttöä.

en: ?nationgroup:Medieval
fi: Keskiaikaiset

en: ?nationgroup:Early Modern
fi: Esimodernit

en: ?nationgroup:African
fi: Afrikkalaiset

en: ?nationgroup:American
fi: Amerikkalaiset

en: ?nationgroup:Asian
fi: Aasialaiset

en: ?nationgroup:European
fi: Eurooppalaiset

en: ?nationgroup:Oceanian
fi: Oseanialaiset

en: ?nationgroup:Imaginary
fi: Kuvitteelliset

note: TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
en: Sell %sGoods%s
fi: %sMyy kauppatavarat%s

note: TRANS: _Conquer City from non native (100% chance of success).
en: %sConquer City from non native%s
fi: %sValtaa kaupunki vieraasta maastosta käsin%s

note: TRANS: _Conquer Fortress (100% chance of success).
en: %sConquer Fortress%s
fi: %sValtaa linnoitus%s

note: TRANS: _Conquer Fortress from non native (100% chance of success).
en: %sConquer Fortress from non native%s
fi: %sValtaa linnoitus vieraasta maastosta käsin%s

note: TRANS: _Disembark from non native (100% chance of success).
en: %sDisembark from non native%s
fi: %sPoistu kuljetusyksiköstä vieraassa maastossa%s

note: TRANS: Eliminate _Spy (100% chance of success).
en: Eliminate %sSpy%s
fi: Eliminoi %svakooja%s

note: TRANS: Enter _Hut from non native (100% chance of success).
en: Enter %sHut from non native%s
fi: Mene %smökkiin vieraasta maastosta%s

note: TRANS: Frighten _Hut from non native (100% chance of success).
en: Frighten %sHut from non native%s
fi: Pelota %smökki vieraasta maastosta%s

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tuottaa sirkushuveja kansalle. Kolme tyytymätöntä asukasta muuttuu rauhallisiksi. (Sähkön keksimisen jälkeen neljä). Ei kuitenkaan vaikuta sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen.

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
fi: Vähentää korruptiota kaupungissa 50%:lla, ja tekee kapinan 4 kertaa kalliimmaksi. (Nämä vaikutukset eivät päällekkäisyyden takia näy pääkaupungissasi.)

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon vähentäen samalla tuotannon päästöjä: Vesivoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä, päästöjen jäädessä vain 75% siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Vesivoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% päästöjen jäädessä vain 50% Hiilivoimalan kanssa tulevista päästöistä.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
fi: Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai ydinvoimala.

en: Increases the science output in a city by 100%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustuotantoa 100%.

en: A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial accident, which can lead to pollution and reduce the city's population.
fi: Teollisuuskompleksilla on pieni teollisen onnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta seurauksena on saasteita ja kaupungin väkimäärän alentuminen.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon vähentäen samalla tuotannon päästöjä: Ydinvoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä, päästöjen jäädessä vain 75% siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Ydinvoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% päästöjen jäädessä vain 50% Hiilivoimalan kanssa tulevista päästöistä.

en: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
fi: Ydinvoimalalla on pieni ydinonnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta seurauksena on laskeumaa ja kaupungin väkimäärän alentuminen.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
fi: Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisäyksen tuotantoon Yksinvaltiudessa ja +50% Monarkiassa.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon: Hiilivoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä; Hiilivoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150%. Kaupungin kohonnut tuotanto voi johtaa saastepäästöjen kasvuun.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fi: Tutkimuslaitos lisää, yhdessä Kirjaston kanssa, tutkimuspanosta kaupungissa 200%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää tutkimuspanosta 450%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
fi: Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon vähentäen samalla reippaasti tuotannon päästöjä; Aurinkovoimalan kautta saastetta syntyy vähemmän kuin kokonaan ilman voimalaa. Aurinkovoimala lisää yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä päästöjen jäädessä vain 50% siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Aurinkovoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% ja eliminoivat täysin päästöt kaupungin tuotannosta.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen. Mystiikan ja ihmeen Delfoin oraakkeli kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
fi: Yliopisto yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 250%

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
fi: Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
fi: Maineesi muiden kansojen keskuudessa ja näiden hyväntahtoisuus palautuvat kaksi kertaa tavallista nopeammin.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
fi: Lisää tutkimuspanosta 100%:lla jokaisessa hallitsemassasi kaupungissa, jossa on Yliopisto.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen. Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fi: Kaikki laivastoyksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Tekee kahdesta ylimääräisestä tyytymättömästä asukkaasta rauhallisen jokaisessa kaupungissa, jossa on temppeli. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fi: Ruokavarastojen menetys kaupungin kasvaessa tai kutistuessa vähenee 25%. Tämä auttaa kaupunkia kasvamaan nopeammin ja sietämään nälänhätää paremmin. Vaikutus kumuloituu Viljasiilon vaikutusten kanssa.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
fi: Lisää tutkimuspanosta 100% kaikissa kaupungeissa, joissa on Tutkimuslaitos.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina. Todennäköisyys sille, että yksikkösi ylenee taistelun jälkeen lisääntyy puolella.

en: Coinage
fi: Kotiuta tulot

en: This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
fi: Tämä ei ole normaali rakennushanke. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan suoraan rahaksi, joka voidaan käyttää muualla.

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
fi: Jokainen tutkija lisää joka vuoro valtakuntasi tutkimuspanosta kolmella pisteellä.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
fi: Jokainen veronkantaja tuottaa joka vuoro kolme kultaa lisää valtiosi kassaan.

en: Classic ruleset
fi: Freecivin perinteinen sääntökokoelma

en: You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of the game.
    
    This was the default ruleset until Freeciv 2.6.
fi: Pelaat Freeciviä yksinpelin perinteisillä sääntökokoelmalla. Huomaa että sääntökokoelman lisäksi myös palvelimen asetukset vaikuttavat pelin sääntöihin.
    
    Tämä oli Freecivin oletussääntökokoelma versioon 2.6 asti.

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
fi: jaa.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
fi: eaa.

en: Pestilence
fi: Kulkutauti

en: Industrial Accident
fi: Tehdasonnettomuus

en: Nuclear Accident
fi: Ydinonnettomuus

en: Highest Peak
fi: Maailman huippu

en: Deep Trench
fi: Pohjaton hauta

en: Scorched Spot
fi: Käristetty maa

en: Frozen Lake
fi: Jääjärvi

en: ?citystyle:ElectricAge
fi: Sähköaika

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil wells on Desert tiles.
fi: Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa linnoituksia, ja öljynporaustorneja aavikkoruuduille.

en: Increases units' vision when in fortresses.
fi: Laajentaa linnoituksissa olevien yksiköiden näkökenttää.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
fi: Mahdollistaa yhden uuden kauppareitin perustamisen kuhunkin kaupunkiin.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
fi: Sallii Työläisten ja Teknikoiden rakentaa ilmatukikohtia ja poijuja.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
fi: Uudisraivaajat, työläiset ja teknikot voivat rakentaa rautatiet ruutuihin, joissa on jo tie.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles.
fi: Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa öljynporaustorneja jäätikölle.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
fi: Uudisraivaajat, työläiset ja teknikot voivat rakentaa pellot ruutuihin, joissa on jo kasteluverkosto.

en: Has Oil Well instead of Mine.
fi: Tähän maastoon ei voi tehdä kaivosta, vaan öljynporaustornin.

en: NoPollution
fi: EiSaasteita

en: No Pollution nor Fallout appear here.
fi: Ei saasteita tai laskeumaa

en: Inaccessible
fi: saavuttamaton

en: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
fi: Yksikään yksikkö ei voi kulkea tässä maastossa, eivätkä kaupungit voi käyttää ruutua.

en: Lake
fi: järvi

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
fi: Järvet ovat kookkaita makean veden altaita.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
fi: Matalaa merta on useimmiten rannikoiden lähettyvillä. Sieltä löytyy usein runsaasti ruokaa ja muita luonnonvaroja.

en: Deep Ocean
fi: ulappa

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
fi: Meren ulapat peittävät suuren osan maailmaa rannikoiden ulkopuolella. Vain merikelpoiset alukset (muut laivat paitsi Kaleerit) voivat matkustaa niitä pitkin.

en: Oil wells can be built when Refining is known.
fi: Öljyporaustorneja voidaan rakentaa kun tunnetaan öljynjalostus.

en: Oil wells can be built when Construction is known.
fi: Öljynporaustorneja voidaan rakentaa kun tunnetaan rakennustaito.

en: ?gui_type:Build Fortress/Buoy
fi: Rakenna linnoitus/poiju

en: ?gui_type:Build Airbase
fi: Rakenna lentotukikohta

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin.

en: Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it.
fi: Kastelujärjestelmän rakentaminen ruutuun jossa on kaivos tai öljynporaustorni tuhoaa tämän alkuperäisen parannuksen.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
fi: Kaupungin keskiruudut saavat kastelubonuksen automaattisesti jos ruudussa ei ole kaivosta tai öljynporaustornia tätä estämässä; tämä ei kuitenkaan tee ruudusta vedenlähdettä kasteluverkostojen jatkamista varten. Kaupungin ruudulle voidaan rakentaa kasteluverkosto jotta vesi voidaan sen kautta johtaa muihin ruutuihin kasteluverkostoja varten, mutta tällöin se ei anna ruudusta lisäetua.

en: Oil Well
fi: Öljynporaustorni

en: Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of Construction, and on Glacier with knowledge of Refining.
fi: Öljynporaustornit käyttäytyvät kaivosten tapaan (lisäävät pisteen tuotantoa), mutta vaativat enemmän teknologiaa. Öljynporaustornin voi rakentaa aavikolle kun rakennustaito tunnetaan, ja jäätikölle kun öljynjalostus tunnetaan.

en: Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation.
fi: Öljynporaustornin rakentaminen ruutuun jossa on kasteluverkosto tuhoaa kasteluverkoston.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saastetta ilmestyy maaruuduille sellaisten kaupunkien lähellä, missä on korkea tuotanto tai asukasluku, tai kun teollisuuskompleksissa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
fi: Saaste voidaan hävittää vain määräämällä työläisjoukko, uudisraivaaja tai teknikkoryhmä puhdistamaan se komennolla "siivoa saasteita".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
fi: Kun käyttämätön ruutu saastuu, on viettelevää välttyä sen puhdistamiseen vaadittavalta ponnistukselta. Saastumisen leviämisellä on kutenkin vielä kauheammat seuraukset: jokainen saastunut ruutu lisää maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riskiä. Joka kerta kun ilmastonmuutos voimistuu, kaikkialla maailmassa rannikkoseuduilla maastoa muuttuu viidakoksi ja suoksi ja sisämaassa ruudut muuttuvat aavikoksi. Tällä on taipumus autioittaa kaupunkeja ja johtaa maailmanlaajuiseen kurjistumiseen.

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells.
fi: Kasteluverkoston tapaan peltomaa ei sovi yhteen kaivosten tai öljynporaustornien kanssa.

en: Fallout
fi: laskeuma

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
fi: Ydinlaskeumaa voi ilmetä maaruuduilla kun ydinase räjäytetään, tai kun kaupungin ydinvoimalassa tapahtuu onnettomuus; se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen.

en: Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, tundra, and ice, and lakes and oceans freeze.
fi: Ydintalven riski lisääntyy ydinlaskeumien myötä. Ydintalven ilmaantuessa maasto muuttuu maailmanlaajuisesti aavikoksi, tundraksi ja jäätiköksi. Uudisraivaajat voivat neutraloida ydinlaskeumia.

en: Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
fi: Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat puhdistaa ydinlaskeumaa.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which land units can see further afield.
fi: Linnoitukset antavat lisää pontta maavoimien yksiköiden puolustuskyvylle kaupunkien ulkopuolella. Muiden vaikutusten ohessa linnoituksessa vuoron ajan liikkumatta elpyvä maavoimien yksikkö saa takaisin neljäsosan voimapisteistään. Keksintöteknologian myötä maayksiköiden näkökenttä laajenee linnoitusten vartiotorneista käsin.

en: Buoy
fi: poiju

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
fi: Poijuja voi rakentaa merelle (käyttäen laivojen kuljettamia yksiköitä), jolloin niiden omistaja näkee ruudut niiden ympärillä.

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
fi: Rauniot ovat tuhotun tai hylätyn kaupungin jäänteitä. Niillä ei ole vaikutusta peliin.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
fi: Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, paitsi jos sillanrakennustaidon puute sen joella sijaitsevan keskusruudun tapauksessa estää.

en: Unbribable
fi: Lahjomaton

en: Bad at attacking Fighters
fi: Huono hyökkäämään hävittäjiä vastaan

en: AttFromNonNative
fi: Mistä hyvänsä hyökkäävä

en: hardened
fi: karaistunut

en: elite
fi: eliitti

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
fi: soutulaivaston

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
fi: Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksiköistä koska he ovat yleisin tapa saada uusia kaupunkeja perustettua.

en: Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
fi: Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset (paitsi lentotukikohdan tai poijun rakentamisen).

en: ?unit:Workers
fi: Työläisjoukko

en: Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of their actions.
fi: Työläiset voivat paranta ajoitakin maastoruutuja. Hae tietoa näiden toimintojen vaikutuksista kohdista "Maasto" ja "Maastonmuokkaukset".

en: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
fi: Työläiset voivat rakentaa lentotukikohtia ja poijuja, toisin kuin uudisasukkaat. Työläisten täytyy olla laivan kyydissä voidakseen rakentaa poijuja.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
fi: Teknikkoryhmät ovat muuten samanlaisia kuin työläisjoukot mutta työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikkoryhmät voivat myös tehdä suuria, työläisjoukoille liian vaativia maastonmuokkauksia. He voivat esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi, tai jopa meren suoksi (kun ovat lastattuina niitä merellä kuljettavan aluksen kyytiin, ja ympäröivissä ruuduissa on riittävästi maata). Lisätietoja kappaleesta Maastonmuokkaus.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
fi: VIHJE 1:  Ajanmukaista työläisjoukot teknikkoryhmiksi heti kun se on mahdollista, koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin työläisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
fi: VIHJE 2:  Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele valmistamaan räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin työläisesi ajanmukaistetaan ilman kustannuksia.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
fi: Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; sen sijaan se ei kykene liikkumaan syvänmeren ruuduilla.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
fi: Karaveli korvaa kaleerin ja kykenee liikkumaan myös avomeren ruuduilla.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
fi: Ydinräjähdys tuhoaa kaikki yksiköt kolmenlevyisellä alueella (3×3 ruutua neliöruudukossa) ystävällismieliset yksiköt mukaanlukien. Kaupungit vaikutusalueella menettävät puolet asukasluvustaan, kaupunkien ulkopuolelle voi jäädä ydinlaskeumaa.

en: Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear winter; see the help on Fallout.
fi: Ydinlaskeuma heikentää ruudun hyödyntämistä ja lisää maailmanlaajuisen ydintalven riskiä. Katso ohjeen kohta "Laskeuma".

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaaja-, Työläis- tai Teknikkoryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

note: TRANS: diplomatic rank.
en: ?diplomatic_rank:attaché
fi: virkailija

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
fi: sihteeri

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
fi: lähettiläs

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
fi: suurlähettiläs

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
fi: Diplomaatit voivat myös toimia eri tavoin toisen pelaajan kaupungissa, vaikkakin kukin diplomaatti voi yrittää vain yhtä tointa. Useimmat näistä toimintatavoista voivat epäonnistua. Kaupungissa olevat vihollisen Diplomaatit ja Vakoojat voivat yrittää torjua vihamielisiä toimia, jolloin joko oma tai vihollisen yksikkö tuhoutuu. Jos puolustava yksikkö on Hallitsija, se voittaa aina. Jos puolustava yksikkö tuhoutuu, menetät yhden liikepisteen ja voit yrittää uudelleen.

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
fi: Kommunistisen hallinnon alla rakennetut diplomaatit aloittavat valmiiksi ylennettyinä ensimmäiselle kokemustasolle (sihteeri).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
fi: informoija

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
fi: toimija

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
fi: agentti

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
fi: mestarivakooja

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
fi: Kommunistisen hallinnon alla rakennetut vakoojat aloittavat valmiiksi ylennettynä ensimmäiselle kokemustasolle (toimija).

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
fi: Karavaanit voivat muodostaa jatkuvia kauppareittejä jotka hyödyttävät yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Kauppareitin tuotto kaksinkertaistuu jos kaupungit ovat eri mantereilla ja kaksinkertaistuu edelleen, jos kaupungit kuuluvat eri sivilisaatioihin. Tämä viimeinen ehto tarkoittaa sitä, että hyödyt kauppareitistä yhtä paljon riippumatta siitä, omistatko sen molemmat päätepisteet vai vain toisen niistä: jos omistat vain yhden kaupungeista, saat vain sen tuoton mutta sen tuotto on kaksinkertainen.

en: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
fi: Aluksi kaupungeilla voi olla korkeintaan kaksi kauppareittiä. Sekä magnetismin että osakeyhtiöiden tuntemus mahdollistaa yhden lisäkauppareitin perustamisen. Jos ne tunnetaan molemmat, kauppareittejä voi perustaa neljä.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
fi: Rekka-auto liikkuu kaksinkertaisella nopeudella edeltäjäänsä Karavaaniin verrattuna.

en: ?unit:Leader
fi: Hallitsija

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
fi: Tämä yksikkö edustaa sinua. Häviät pelin jos menetät tämän yksikön; ymmärtänet miksi.

en: Won't unleash barbarians from huts.
fi: · Ei vapauta barbaareita mökeistä.

en: AWACS
fi: Tutkakone

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
fi: Tutkakone (AWACS, Airborne Warning and Control System) on lentokone joka pystyy valvomaan tutkallaan laajaa aluetta.

note: TRANS: _Cut Root (3% chance of success).
en: %sCut Root%s
fi: %sParanna%s

note: TRANS: Steal _Map Fragments and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sMap Fragments and Escape%s
fi: %sVarasta kartan osia ja pakene%s

note: TRANS: _Bombard (100% chance of success).
en: %sBombard%s
fi: %sPommita%s

note: TRANS: _Nuke Target Tile (100% chance of success).
en: %sNuke Target Tile%s
fi: %sLaukaise ydinase kohderuudussa%s

note: TRANS: _Nuke (100% chance of success).
en: %sNuke%s
fi: %sYdinase%s

note: TRANS: Tactical _Nuke (100% chance of success).
en: Tactical %sNuke%s
fi: Taktinen %sydinase%s

note: TRANS: Make _Sacrifice of Work (100% chance of success).
en: Make %sSacrifice of Work%s
fi: Tee %styöuhri%s

note: TRANS: _Storm the Castle (100% chance of success).
en: %sStorm the Castle%s
fi: %sRynnäköi linnaan%s

note: TRANS: _Storm the Castle from non native (100% chance of success).
en: %sStorm the Castle from non native%s
fi: %sRynnäköi linnaan vieraasta maastosta%s

note: TRANS: Release _Plague (100% chance of success).
en: Release %sPlague%s
fi: Vapauta %srutto%s

note: TRANS: _Repair (100% chance of success).
en: %sRepair%s
fi: %sKorjaa%s

note: TRANS: _Wipe Defenders (100% chance of success).
en: %sWipe Defenders%s
fi: %sHävitä puolustuskyvyttömät puolustajat%s
