gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (42017 entries)

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_fi.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_fi.po (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# 
en: (C)
fi: ©

en: General help using GNU software: <%s>
fi: Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <%s>

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en:   or:
fi:   tai:

en:  [OPTION...]
fi:  [VALITSIN...]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_fi.po (help2man 1.45.2pre1)  #-#-#-#-# Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all upper case
en: NAME
fi: NIMI

en: set the program name
fi: aseta ohjelman nimi

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
fi: %u bitset_allocs, %u vapautettu (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
fi: %u bitset_sets, %u vapautettu (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
fi: %u bitset_resets, %u välimuistitettu (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
fi: %u bitset_tests, %u välimuistitettu (%.2f%%)

en: count log histogram
fi: määrälokihistogrammi

en: size log histogram
fi: kokolokihistogrammi

en: density histogram
fi: tiheyshistogrammi

en: Bitset statistics:
fi: Bitset-tilasto:

en: Accumulated runs = %u
fi: Kertyneet ajot = %u

en: cannot read stats file
fi: ei voida lukea tilastotiedostoa

en: bad stats file size
fi: virheellinen tilastotiedoston koko

en: cannot write stats file
fi: ei voida kirjoittaa tilastotiedostoa

en: cannot open stats file for writing
fi: ei voida avata tilastotiedostoa kirjoitettavaksi

en: program error
fi: ohjelmavirhe

en: stack overflow
fi: pinon ylivuoto

en: write error
fi: kirjoitusvirhe

en: error while opening %s for reading
fi: virhe avattaessa tiedostoa %s luettavaksi

en: cannot open backup file %s for writing
fi: ei voida avata varmuuskopiotiedostoa %s kirjoitettavaksi

en: error reading %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s

en: error writing %s
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: error after reading %s
fi: virhe tiedoston %s lukemisen jälkeen

en: unbalanced [
fi: pariton [

en: invalid character class
fi: virheellinen merkkiluokka

en: regular expression too big
fi: säännöllinen lauseke on liian suuri

en: unbalanced (
fi: pariton (

en: unbalanced )
fi: pariton )

en: regular empty file
fi: tavallinen tyhjä tiedosto

en: regular file
fi: tavallinen tiedosto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

en: message queue
fi: viestijono

en: semaphore
fi: semafori

en: typed memory object
fi: tyypitetty muistiobjekti

en: contiguous data
fi: yhtenäistä dataa

en: door
fi: ovi

en: multiplexed block special file
fi: limitetty lohkoerikoistiedosto

en: multiplexed character special file
fi: limitetty merkkierikoistiedosto

en: multiplexed file
fi: limitetty tiedosto

en: named file
fi: nimetty tiedosto

en: network special file
fi: verkkoerikoistiedosto

en: migrated file with data
fi: datallinen siirretty tiedosto

en: migrated file without data
fi: dataton siirretty tiedosto

en: port
fi: portti

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_fi.po (cups_1.3.2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: socket
fi: pistoke

en: whiteout
fi: himmeä

en: weird file
fi: outo tiedosto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: error while writing "%s" file
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”

en: cannot stat %s
fi: tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: cannot create directory %s
fi: hakemiston %s luominen ei onnistu

en: creation of reading thread failed
fi: lukemissäikeen luominen epäonnistui

en: creation of threads failed
fi: säikeiden luominen epäonnistui

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_fi.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_fi.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_fi.po (coreutils 6.9.91)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_fi.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_fi.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_fi.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_fi.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_fi.po (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses fo
en: ^[yY]
fi: ^[kKyY]

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_fi.po (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for thi
en: ^[nN]
fi: ^[eEnN]

en: Floating point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Bus error
fi: Väylävirhe

en: Stopped (signal)
fi: Pysäytetty (signaali)

en: Continued
fi: Jatkettu

en: Window changed
fi: Ikkuna vaihtunut

en: User defined signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User defined signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: Stack fault
fi: Pinovirhe

en: error writing to a closed pipe or socket
fi: virhe kirjoitettaessa suljettuun putkeen tai pistokkeeseen

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: Execution times (seconds)
fi: Suoritusajat (sekuntia)

en: CPU user
fi: Suoritin (käyttäjä)

en: CPU system
fi: Suoritin (järjestelmä)

en: wall clock
fi: seinäkello

en: iconv function not usable
fi: iconv-funktio ei ole käyttökelpoinen

en: iconv function not available
fi: iconv-funktio ei ole saatavilla

en: character out of range
fi: merkki sallitun välin ulkopuolella

en: cannot convert U+%04X to local character set
fi: merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
fi: merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu: %s

en: invalid user
fi: virheellinen käyttäjä

en: invalid group
fi: virheellinen ryhmä

en: invalid spec
fi: virheellinen määrittely

en: _open_osfhandle failed
fi: _open_osfhandle epäonnistui

en: failed to set file descriptor text/binary mode
fi: tiedostokahvan teksti-/binääritilan asettaminen epäonnistui

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: string comparison failed
fi: merkkijonovertailu epäonnistui

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
fi: Aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi.

en: The strings compared were %s and %s.
fi: Vertaillut merkkijonot olivat %s ja %s.

en: standard file descriptors
fi: tavalliset tiedostokahvat

en: Give your application an accessibility workout
fi: Anna sovelluksellesi esteettömyysharjoitus

en: accessibility;development;test;
fi: accessibility;development;test;esteettömyys;kehitys;testaus;

en: Accerciser Accessibility Explorer
fi: Accerciser-esteettömyysselain

en: A list of plugins that are disabled by default
fi: Luettelo liitännäisistä, jotka ovat oletuksena pois päältä

en: A list of plugins that are disabled by default.
fi: Luettelo liitännäisistä, jotka ovat oletuksena pois päältä.

en: Highlight duration
fi: Korostuksen kesto

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
fi: Kuinka kauan korostus näkyy, kun valitaan esteettömyyskorostettuja solmuja.

en: Highlight fill color
fi: Korostuksen täytön väri

en: The color and opacity of the highlight fill.
fi: Korostuksen täytön väri ja läpinäkyvyys.

en: Highlight border color
fi: Korostuksen reunan väri

en: The color and opacity of the highlight border.
fi: Korostuksen reunan väri ja läpinäkyvyys.

en: Horizontal split
fi: Vaakasuuntainen jako

en: Position of the horizontal split of the main window.
fi: Pääikkunan vaakasuuntaisen jaon sijainti.

en: Vertical split
fi: Pystysuuntainen jako

en: Position of the vertical split of the main window.
fi: Pääikkunan pystysuuntaisen jaon sijainti.

en: Default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: The window height value.
fi: Ikkunan korkeuden arvo.

en: Default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: The window width value.
fi: Ikkunan leveyden arvo.

en: Window height
fi: Ikkunan korkeus

en: Window height value.
fi: Ikkunan korkeuden arvo.

en: Window width value.
fi: Ikkunan leveyden arvo.

en: API Browser
fi: API-selain

en: Browse the various methods of the current accessible
fi: Selaa valitun apuneuvon toteuttamia menetelmiä

en: Hide private attributes
fi: Piilota yksityiset määreet

comment: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_fi.po (klavaro 3.00-pre2)  #-#-#-#-#
    onko varmasti arvo?
note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_fi.po (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translator
en: Value
fi: Arvo

en: IPython Console
fi: IPython-konsoli

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
fi: Interaktiivinen konsoli valitun apuneuvon käsittelyyn

en: Event monitor
fi: Tapahtumamonitori

en: _Monitor Events
fi: _Tarkkaile tapahtumia

en: C_lear Selection
fi: _Tyhjennä valinta

en: Everything
fi: Kaikki

en: Selected application
fi: Valittu sovellus

en: Selected accessible
fi: Valittu apuneuvo

en: Event Monitor
fi: Tapahtumamonitori

en: Shows events as they occur from selected types and sources
fi: Näyttää tapahtumat valituista tyypeistä ja lähteistä niiden tapahtuessa

en: Highlight last event entry
fi: Korosta viimeinen tapahtuma

en: Start/stop event recording
fi: Käynnistä/pysäytä tapahtumien nauhoitus

en: Clear event log
fi: Tyhjennä tapahtumaloki

en: Child count
fi: Lapsien lukumäärä

en: _Accessible
fi: _Apuneuvo

en: Perform action
fi: Suorita toiminto

en: Acti_on
fi: T_oiminto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_fi.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fi.po  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_fi.po (refcard 10.0)  
en: Version
fi: Versio

en: Ap_plication
fi: _Sovellus

en: Col_lection
fi: _Kokoelma

en: Relative position
fi: Suhteellinen sijainti

en: WIDGET
fi: IKKUNAELEMENTTI

en: MDI-Z-order
fi: MDI Z-järjestys

en: Absolute position
fi: Absoluuttinen sijainti

en: Co_mponent
fi: Ko_mponentti

en: Locale:
fi: Maa-asetusto:

en: _Document
fi: _Asiakirja

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_fi.po (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

en: H_ypertext
fi: H_yperteksti

en: Lo_gin Helper
fi: Kir_jautumisapulainen

en: _Selection
fi: _Valinta

en: St_reamable Content
fi: _Virtaava sisältö

en: Selected columns
fi: Valitut sarakkeet

en: Selected rows
fi: Valitut rivit

en: Table Information
fi: Tietoja taulusta

en: name (x,y)
fi: nimi (x,y)

en: <no description>
fi: <ei kuvausta>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
fi: Kattaa:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_fi.po (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
fi: Rivi

en: Selected Cell
fi: Valittu solu

en: Include defaults
fi: Sisällytä oletukset

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
fi: Alku: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
fi: Loppu: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

en: Minimum increment
fi: Pienin mahdollinen kasvatus

en: Val_ue
fi: Ar_vo

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
fi: Käyttöliittymäkatselin

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
fi: Näyttää käyttöliittymän eri ominaisuuksia

en: (not implemented)
fi: (ei toteutettu)

en: Name
fi: Nimi

en: Too many selectable children
fi: Liian monta valittavissa olevaa lasta

en: (Editable)
fi: (Muokattava)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
fi: Alku: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
fi: Loppu: %d

en: Quick Select
fi: Pikavalinta

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
fi: Liitännäinen, jolla voi valita apuneuvoja eri tavoin nopeasti.

en: Inspect last focused accessible
fi: Tutki viimeksi kohdistettua apuneuvoa

en: Inspect accessible under mouse
fi: Tutki hiiren kohdalla olevaa apuneuvoa

en: Sche_ma:
fi: Kaa_vain:

en: V_alidate
fi: T_arkista

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: AT-SPI Validator
fi: AT-SPI-validaattori

en: Validates application accessibility
fi: Tarkistaa ohjelman esteettömyystuen

en: EXCEPT
fi: POIKKEUS

note: #-#-#-#-#  cpluff_0.2.0+ds1-2_fi.po (C-Pluff 0.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A tag for error level log entries. #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fi: VIRHE

en: WARN
fi: VAROITUS

en: Tests fundamental GUI application accessibility
fi: Testaa ohjelman esteettömyystuen perusasiat

en: actionable %s is not focusable or selectable
fi: toiminto %s ei ole kohdistettavissa tai valittavissa

en: interactive %s is not actionable
fi: interaktiivinen %s ei ole toimennettavissa

en: more than one focused widget
fi: useampi kuin yksi kohdistettava elementti

en: %s has no text interface
fi: %s ei sisällä tekstiliittymää

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
fi: %s-indeksi vanhemmassa ei vastaa lapsen indeksiä

en: Missing reciprocal for %s relation
fi: Puuttuva vastavuoroisuus suhteessa %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
fi: kohteelta %s puuttuu nimi tai otsikko

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
fi: %s sisältää tilan %s ilman tilaa %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
fi: %s ei kuulu joukkoon

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
fi: %(rolename)s indeksi %(num)d ei vastaa riviä ja saraketta

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
fi: %(rolename)s vanhemman indeksi %(num1)d ei vastaa rivin ja sarakkeen indeksiä %(num2)d

en: %s has no name or description
fi: %s ei sisällä nimeä tai kuvausta

en: _Preferences…
fi: _Asetukset…

en: <dead>
fi: <kuollut>

en: _Hide/Show Applications without children
fi: _Piilota/näytä sovellukset ilman lapsia

en: _Refresh Registry
fi: Päivitä _rekisteri

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
fi: Virkistä kaikki

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
fi: Päivitä _solmu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
fi: Virkistä valitun solmu lapset

en: Component
fi: Komponentti

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
fi: Tehtävä

en: Top panel
fi: Yläpaneeli

en: Bottom panel
fi: Alapaneeli

en: accerciser Preferences
fi: Accerciserin asetukset

en: Highlighting
fi: Korostus

en: Highlight duration:
fi: Korostuksen kesto:

en: Border color:
fi: Reunan väri:

en: The border color of the highlight box
fi: Korostuslaatikon reunan väri

en: The fill color of the highlight box
fi: Korostuslaatikon täytön väri

en: An interactive Python accessibility explorer
fi: Vuorovaikutteinen Python-esteettömyysselain

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
fi: accerciser – tekijänoikeudet © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
fi: Uusi BSD-lisenssi, katso lisätietoja tiedostoista COPYING ja NOTICE.

en: _Add Bookmark…
fi: _Lisää kirjanmerkki…

en: Bookmark selected accessible.
fi: Lisää kirjanmerkki valittuun apuneuvoon.

en: Manage bookmarks.
fi: Hallitse kirjanmerkkejä.

en: Edit Bookmarks…
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: Add Bookmark…
fi: Lisää kirjanmerkki…

en: Application:
fi: Sovellus:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
fi: Näkymä

en: No view
fi: Ei näkymää

en: _Single plugins view
fi: _Yhden liitännäisen näkymä

en: Plugin View (%d)
fi: Liitännäisnäkymä (%d)

en: _New view…
fi: _Uusi näkymä…

en: New View…
fi: Uusi näkymä…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

[ctx: menu]
en: _View
fi: _Näytä

en: <b>Description</b>
fi: <b>Kuvaus</b>

en: <b>Text</b>
fi: <b>Teksti</b>

en: Change your own user data
fi: Muuta omia käyttäjätietojasi

en: Authentication is required to change your own user data
fi: Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen

en: Change the login screen configuration
fi: Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia

en: Authentication is required to change the login screen configuration
fi: Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen

en: Replace existing instance
fi: Korvaa käynnissä oleva instanssi

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
fi: Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn
    ja käsittelyyn

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
fi: Tulisiko adjtimexconfig ajaa, kun adjtimex asennetaan tai päivitetään?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
fi: Komentosarja adjtimexconfig etsii ohjelman adjtimex avulla ytimen muuttujille ”tick” ja ”frequency” arvot, joilla järjestelmän kello näyttää suunnilleen samaa kuin laitteiston kello (CMOS-kello). Se tallentaa nämä arvot asetustiedostoon /etc/default/adjtimex, jolloin ne palautetaan järjestelmän käynnistyessä, kun /etc/init.d/adjtimex ajetaan.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
fi: Komentosarjan ajaminen kestää 70 sekuntia, joten sen ajaminen jokaisen päivityksen yhteydessä saattaa olla ajanhukkaa. Voit vaihtoehtoisesti ajaa adjtimexconfigin käsin tarvittaessa tai määrittää ytimen muuttujien arvot muilla keinoin ja asettaa ne käsin tiedostoon /etc/default/adjtimex.

en: unsaved
fi: tallentamaton

en: %s frames
fi: %s kuvaa

comment: CONTEXT: s as in start, e as in end
en: s+e
fi: a+l

en: from %d onward
fi: %d:stä eteenpäin

comment: CONTEXT: short for selected lines
en: sel
fi: valittuna

en: Shift Times
fi: Siirrä aikoja

comment: CONTEXT: Continuation of group box title "Shift by"
en: &Time:
fi: &Ajan mukaan:

en: Shift by time
fi: Siirrä ajan mukaan

comment: CONTEXT: Continuation of group box title "Shift by"
en: &Frames:
fi: &Kuvien mukaan:

en: Shift by frames
fi: Siirrä kuvien mukaan

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
fi: Kirjoita aika muodossa h:mm:ss.cs

comment: Kirjoita kuvien lukumäärä -alulla en saanut yksinkertaista rakennetta.
en: Enter number of frames to shift by
fi: Kirjoita monellako kuvalla siirretään

en: For&ward
fi: &Eteenpäin

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
fi: Siirtää rivejä eteenpäin, jolloin ne näkyvät myöhemmin. Käytä, jos ne tulevat ruutuun liian aikaisin.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
fi: Siirtää rivejä taaksepäin, tuoden ne ruutuun aikaisemmin. Käytä, jos ne tulevat ruutuun lian myöhään.

comment: CONTEXT: Continuation of group box title "Affect"
en: &All rows
fi: K&aikkiin riveihin

comment: CONTEXT: Continuation of group box title "Affect"
en: Selected &rows
fi: &Valittuihin riveihin

comment: CONTEXT: Continuation of group box title "Affect"
en: Selection &onward
fi: Valinnasta e&teenpäin

en: Affect
fi: Vaikuta

en: Start a&nd End times
fi: Alku- ja lo&ppuajat

en: &Start times only
fi: Vai&n alkuajat

en: &End times only
fi: Vain &loppuajat

comment: #-#-#-#-#  aegisub_3.4.2+ds-1_fi.po (Aegisub)  #-#-#-#-#
    CHECK: Tässä "&Clear" -> "T&yhjennä", mutta käyttöliittymässä "&Tyhjennä".
en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: Shift by
fi: Siirrä

en: Load from history
fi: Lataa historiasta

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: shifting
fi: siirto

en: Fix Styles
fi: Korjaa tyylit

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
fi: Korjaa tyylit korvaamalla Default-tyylillä kaikki tyylit, joita ei ole tiedostossa.

en: Discard all uncommitted splits
fi: Hylkää kaikki hyväksymättömät jaot

en: Commit splits
fi: Hyväksy jaot

en: Karaoke tag
fi: Karaoketagi

en: Change karaoke tag to \k
fi: Vaihda karaoketagiksi \k

en: Change karaoke tag to \kf
fi: Vaihda karaoketagiksi \kf

en: Change karaoke tag to \ko
fi: Vaihda karaoketagiksi \ko

comment: CHECK voinee sanoa paremmin
en: karaoke split
fi: karaokejakaminen

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
fi: Automation-skriptin ”%s” lataaminen epäonnistui:
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
fi: Tiedostoa ei tunnistettu Automation-skriptiksi: %s

en: All Supported Formats
fi: Kaikki tuetut tiedostomuodot

en: File was not recognized as a script
fi: Tiedostoa ei tunnistettu käännöstiedostoksi

en: replace
fi: korvaa

en: One match was replaced. | %d matches were replaced.
fi[0]: Yksi vastaava sana korvattiin.
fi[1]: %d vastaavaa sanaa korvattiin.

en: Toggle between \move and \pos
fi: Vaihda tagien \move ja \pos välillä

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: positioning
fi: asettelu

en: Updating font cache
fi: Päivitetään fonttivälimuistia

en: Line over maximum length: %s
fi: Enimmäispituuden ylittävä rivi: %s

en: Video Details
fi: Videon tiedot

en: 1 frame | %d frames (%s)
fi[0]: 1 kuva
fi[1]: %d kuvaa (%s)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
fi: Dekooderi:

en: Timing Post-Processor
fi: Ajoituksen jälkikäsittely

en: Apply to styles
fi: Hyväksy tyyleihin

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
fi: Valitse käsiteltävät tyylit. Valitsemattomille ei tehdä mitään.

en: &All
fi: &Kaikki

en: Select all styles
fi: Valitse kaikki tyylit

en: Deselect all styles
fi: Poista kaikkien tyylin valinta

en: Affect &selection only
fi: &Vaikuta vain valintaan

en: Lead-in/Lead-out
fi: Etu-/jälkiaika

en: Add lead &in:
fi: Lisää &etuaikaa:

en: Enable adding of lead-ins to lines
fi: Mahdollista lisätä jälkiaikaa riveille

en: Lead in to be added, in milliseconds
fi: Jälkiaika, joka lisätään, millisekunneissa

en: Add lead &out:
fi: Lisää j&älkiaikaa:

en: Enable adding of lead-outs to lines
fi: Mahdollista lisätä jälkiaikaa riveille

en: Lead out to be added, in milliseconds
fi: Jälkiaika, joka lisätään, millisekunneissa

en: Make adjacent subtitles continuous
fi: Jaksota läheiset rivit yhtäjaksoisiksi

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
fi: Mahdollista rivien nappaus peräkkäin, jos rivit ovat tietyn ajan päässä toisistaan

comment: CHECK: Onko liian pitkä?
en: Max gap:
fi: Enimmäisväli:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
fi: Kahden rivin loppu- ja alkuaikojen suurin mahdollinen ero, jolla rivit yhtäjaksotetaan (millisekunteina)

comment: CHECK: Onko liian pitkä?
en: Max overlap:
fi: Enimmäispäällekkäisyys:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
fi: Kahden rivin loppu- ja alkuaikojen suurin mahdollinen päällekkäisyys, jolla rivit yhtäjaksotetaan (millisekunteina)

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
fi: Asettaa rivien yhtäjaksoittamistavan. Jos asetettu täysin vasempaan laitaan, jälkimmäistä riviä pidennetään tai lyhennetään säätämällä sen alkuaikaa; jos asetettu täysin oikeaan laitaan, ensimmäistä riviä pidennetään tai lyhennetään säätämällä sen loppuaikaa.

en: Bias: Start <-
fi: Vaikutus: Alku <-

en:  -> End
fi: -> Loppu

en: Keyframe snapping
fi: Avainkuviin kiinnitys

en: E&nable
fi: Kä&ytössä

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
fi: Mahdollista aikojen kiinnityksen avainkuviin, jos etäisyys on alarajan sisällä

en: Starts before thres.:
fi: Alkaa ennen:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
fi: Alkaa ennen -raja-arvo eli kuinka monta millisekuntia ennen avainkehystä tekstitysrivi saa korkeintaan alkaa, jotta se kiinnitetään avainkuvaan.

en: Starts after thres.:
fi: Alkaa jälkeen -raja-arvo:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
fi: Alkaa jälkeen -raja-arvo eli kuinka monta millisekuntia avainkehyksen jälkeen tekstitysrivi saa korkeintaan alkaa, jotta se kiinnitetään avainkuvaan.

en: Ends before thres.:
fi: Loppuu ennen -raja-arvo:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
fi: Loppuu ennen -raja-arvo eli kuinka monta millisekuntia ennen avainkehystä tekstitysrivi saa korkeintaan loppua, jotta se kiinnitetään avainkuvaan.

en: Ends after thres.:
fi: Loppuu jälkeen -raja-arvo:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
fi: Loppuu jälkeen -raja-arvo eli kuinka monta millisekuntia avainkehyksen jälkeen tekstitysrivi saa korkeintaan loppua, jotta se kiinnitetään avainkuvaan.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
fi: Yhdellä tekstitysrivillä (%i) on negatiivinen kesto. Keskeytetään.

en: Invalid script
fi: Virheellinen skripti

en: timing processor
fi: ajoituksen käsittely

en: Choose which track to read:
fi: Valitse luettava tekstitys:

en: Multiple subtitle tracks found
fi: Löytyi useita tekstityksiä

en: Parsing Matroska
fi: Jäsennetään Matroska-tiedostoa

en: Reading subtitles from Matroska file.
fi: Luetaan tekstityksiä Matroska-tiedostosta.

en: Styling Assistant
fi: Tyyliavustaja

en: Current line
fi: Nykyinen rivi

en: Styles available
fi: Tyylejä saatavilla

en: Set style
fi: Aseta tyyli

en: Accept changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Preview changes
fi: Esikatsele muutokset

en: Previous line
fi: Edellinen rivi

comment: Tässä video tarkoittaa kuvaa ja ääntä.
en: Play video
fi: Toista video

en: Click on list
fi: Napsautus listalta

en: Select style
fi: Valitse tyyli

en: &Seek video to line start time
fi: &Siirrä video rivin alkuun

en: Play &Audio
fi: Toista &ääni

en: Play &Video
fi: Toista &video

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: styling assistant
fi: tyyliavustaja

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: karaoke timing
fi: karaoken ajoitus

en: Frame:
fi: Kuva:

en: Move style up
fi: Siirrä ylemmäs

en: Move style down
fi: Siirrä alemmas

en: Move style to top
fi: Siirrä ylimmäksi

en: Move style to bottom
fi: Siirrä alimmaksi

en: Sort styles alphabetically
fi: Järjestä alkukirjaimen mukaan

en: %s - Copy
fi: %s – kopio

en: %s - Copy (%d)
fi: %s – kopio (%d)

en: Could not parse style
fi: Tyylin jäsentäminen epäonnistui

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän tyylin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %d tyyliä?

en: Styles Manager
fi: Tyylien hallinta

en: Catalog of available storages
fi: Tallennuskansioiden luettelo

en: Copy to &current script ->
fi: Kopioi &nykyiseen tekstitystiedostoon ->

en: &Import from script...
fi: &Tuo tekstitystiedostosta…

en: <- Copy to &storage
fi: <- Kopioi &tallennuskansioon

en: Current script
fi: Nykyinen tekstitystiedosto

en: New storage name:
fi: Uusi tallennuskansion nimi:

en: New catalog entry
fi: Uusi tallennuskansio

en: A catalog with that name already exists.
fi: Samanniminen tallennuskansio on jo olemassa.

en: Catalog name conflict
fi: Päällekkäinen tallennuskansion nimi

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
fi: Määritetty tallennuskansion nimi sisältää yhden tai useamman kielletyn merkin. Ne korvattiin alaviivalla.
    Tallennuskansion nimeksi muuetttiin ”%s”.

en: Invalid characters
fi: Virheellisiä merkkejä

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennuskansion ”%s”?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
fi: Nykyisessä tallennuskansiossa on jo tyyli nimeltä ”%s”. Korvataanko se?

comment: CONTEXT: Window title
    Suomennettu vapaasti, mutta merkitys säilyy ja on paremmin ymmärrettävissä kuin ”Tyylin nimen törmäys” tai vastaava.
en: Style name collision
fi: Samanniminen tyyli on jo olemassa

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
fi: Nykyisessä tekstitystiedostossa on jo tyyli nimeltä ”%s”. Korvataanko se?

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: style copy
fi: tyylin kopiointi

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: style paste
fi: tyylin liittäminen

en: Confirm delete from storage
fi: Hyväksy poisto tallennuskansiosta

en: Confirm delete from current
fi: Hyväksy poisto nykyisestä

en: style delete
fi: tyylin poisto

en: Open subtitles file
fi: Avaa tekstitystiedosto

en: The selected file has no available styles.
fi: Valittu tiedostolla ei ole tyylejä.

en: Error Importing Styles
fi: Virhe tuodessa Tyylejä

en: Choose styles to import:
fi: Valitse tuotava tyyli:

en: Import Styles
fi: Tuo tyylejä

en: style import
fi: tuo tyylejä

en: Are you sure? This cannot be undone!
fi: Oletko varma? Tätä ei voi kumota!

en: Sort styles
fi: Lajittele tyylejä

en: style move
fi: liikuta tyyliä

en: Close Timecodes File
fi: Sulje aikakoodit

en: Close the currently open timecodes file
fi: Sulje avattu aikakooditiedosto

en: Open Timecodes File...
fi: Avaa aikakoodit…

en: Open Timecodes File
fi: Avaa aikakoodit

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
fi: Avaa VFR aikakoodit v1 tai v2 tiedosto

en: Save Timecodes File...
fi: Tallenna aikakoodit…

en: Save Timecodes File
fi: Tallenna aikakoodit

en: Save a VFR timecodes v2 file
fi: Tallenna VFR aikakoodi v2 tiedosto

en: '%s' is not a valid command name
fi: ”%s” ei ole kelvollinen komennon nimi

en: &Cinematic (2.35)
fi: &Elokuvateatterimainen (2.35)

en: Cinematic (2.35)
fi: Elokuvateatterimainen (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
fi: Pakota video 2.35 kuvasuhteeseen

en: C&ustom...
fi: E&rikoinen…

en: Force video to a custom aspect ratio
fi: Pakota video erikoiseen kuvasuhteeseen

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
fi: Kirjoita kuvasuhde joko
      desimaalilukuna (esim. 2.35),
      suhdelukuna (esim. 16:9)
      tai määrättynä tarkkuutena (esim. 853x480)

en: Enter aspect ratio
fi: Kirjoita kuvasuhde

comment: Huutomerkki jätetty pois suomennoksesta, koska sen käytölle ei ole erityistä syytä.
en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
fi: Virheellinen arvo. Kuvasuhteen pitää olla välillä 0.5–5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
fi: Virheellinen kuvasuhde

en: Use video's original aspect ratio
fi: Käytä videon alkuperäistä kuvasuhdetta

en: &Fullscreen (4:3)
fi: &Kokoruutu (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
fi: Kokoruutu (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
fi: Pakota video 4:3 kuvasuhteeseen

en: &Widescreen (16:9)
fi: &Laajakuva (16:9)

en: Widescreen (16:9)
fi: Laajakuva (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
fi: Pakota video 16:9 kuvasuhteeseen

en: &Close Video
fi: &Sulje video

en: Close Video
fi: Sulje video

en: Close the currently open video file
fi: Sulje avattu video

en: Copy coordinates to Clipboard
fi: Kopioi koordinaatit

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
fi: Kopioi kuvan päällä olevan hiiren nykyiset koordinaatit leikepöydälle

en: Cycle active subtitles provider
fi: Vaihda aktiivista tekstitysten tarjoajaa

en: Cycle through the available subtitles providers
fi: Vaihda käytettävissä olevien tekstitysten tarjoajien välillä

en: Subtitles provider set to %s
fi: %s asetettu tekstitysten avaajaksi

en: &Detach Video
fi: &Irrota video

en: Detach Video
fi: Irrota video

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
fi: Irrota videonäkymä pääikkunasta omaksi ikkunakseen

en: Show &Video Details
fi: &Näytä videon tiedot

en: Show Video Details
fi: Näytä videon tiedot

en: Show video details
fi: Näytä videon tiedot

en: Toggle video slider focus
fi: Kohdista kuvaselainta tai poista sen kohdistus

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
fi: Vaihda kohdistusta kuvaselaimen ja viimeksi kohdistetun elementin välillä

en: Copy image to Clipboard
fi: Kopioi

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
fi: Kopioi näkyvissä oleva kuva leikepöydälle

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
fi: Kopioi (ei tekstityksiä)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
fi: Kopioi näkyvissä oleva kuva leikepöydälle ilman tekstitystä

en: Seek to the next frame
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: Next Boundary
fi: Seuraava raja

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
fi: Siirry seuraavaan tekstityksen alkuun tai loppuun

en: Next Keyframe
fi: Seuraava avainkuva

en: Seek to the next keyframe
fi: Siirry seuraavaan avainkuvaan

en: Fast jump forward
fi: Nopea hyppy eteenpäin

en: Seek to the previous frame
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: Previous Boundary
fi: Edellinen raja

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
fi: Siirry edelliseen tekstityksen alkuun tai loppuun

en: Previous Keyframe
fi: Edellinen avainkuva

en: Seek to the previous keyframe
fi: Siirry edelliseen avainkuvaan

en: Fast jump backwards
fi: Nopea hyppy taaksepäin

en: Save PNG snapshot
fi: Tallenna PNG-kuvankaappaus

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
fi: Tallenna näkyvissä oleva kuva PNG-tiedostoksi videon kansioon

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
fi: Tallenna PNG-kuvankaappaus (ilman tekstityksiä)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
fi: Tallenna näkyvissä oleva kuva ilman tekstityksiä PNG-tiedostoksi videon kansioon

en: &Jump to...
fi: &Hyppää…

en: Jump to frame or time
fi: Siirry kuvaan tai aikaan

en: Jump Video to &End
fi: Siirrä video &rivin loppuun

en: Jump Video to End
fi: Siirrä video rivin loppuun

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
fi: Siirrä video valitun tekstitysrivin loppukuvaan

en: Jump Video to &Start
fi: Siirrä video rivin &alkuun

en: Jump Video to Start
fi: Siirrä video rivin alkuun

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
fi: Siirrä video valitun tekstitysrivin alkukuvaan

en: &Open Video...
fi: &Avaa video…

en: Open Video
fi: Avaa video

en: Open a video file
fi: Avaa videotiedosto

en: Video Formats
fi: Videomuodot

en: Open video file
fi: Avaa videotiedosto

en: &Use Dummy Video...
fi: Käytä tyhjää kuvaa

en: Use Dummy Video
fi: Käytä tyhjää kuvaa

en: Open a placeholder video clip with solid color
fi: Avaa yksivärinen tyhjä videoleike

en: Toggle autoscroll of video
fi: Välitön kuvaselaus valitun tekstirivin mukaan

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
fi: Videon automaattinen siirtyminen valittujen rivien alkuaikaan päälle/pois

en: Play video starting on this position
fi: Toista video

en: Play line
fi: Toista rivi

en: Play current line
fi: Toista valittu rivi

en: Show &Overscan Mask
fi: Näytä &overscan-peite

en: Show Overscan Mask
fi: Näytä overscan-peite

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
fi: Peittää videon päältä alueita viitaten alueisiin jotka mahdollisesti menee ruudun ylitse overscanin takia televisioissa

en: &100%
fi: &100 %

en: Stop video
fi: Pysäytä video

en: &200%
fi: &200 %

en: &50%
fi: &50 %

en: Set zoom to 50%
fi: Aseta kuvan koko 50 %

en: Zoom video in
fi: Lähennä videota

en: Zoom video out
fi: Loitonna videota

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: set color
fi: värin asettaminen

en: Primary Color...
fi: Ensisijainen väri…

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
fi: Aseta ensisijainen täyteväri (\c) kohdistimen kohdalle

en: Secondary Color...
fi: Toissijainen väri…

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
fi: Aseta toissijainen (karaoke) täyteväri (\2c) kohdistimen kohdalle

en: Outline Color...
fi: Reunaviivan väri…

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
fi: Aseta reunaviivan väri (\3c) kohdistimen kohdalle

en: Shadow Color...
fi: Varjon väri…

en: Shadow Color
fi: Varjon väri

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
fi: Aseta varjon väri (\4c) kohdistimen kohdalle

en: Toggle Bold
fi: Lihavointi päälle/pois

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
fi: Lihavointi päälle/pois (\b) nykyiselle valinnalle tai kohdistimen kohdalle

en: toggle bold
fi: lihavoinnin muuttaminen

en: Toggle Italics
fi: Kursivointi päälle/pois

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
fi: Kursivointi päälle/pois (\i) nykyiselle valinnalle tai kohdistimen kohdalle

en: toggle italic
fi: kursivoinnin muuttaminen

en: Toggle Underline
fi: Alleviivaus päälle/pois

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
fi: Alleviivaus päälle/pois (\u) nykyiselle valinnalle tai kohdistimen kohdalle

en: toggle underline
fi: alleviivauksen muuttaminen

en: Toggle Strikeout
fi: Yliviivaus päälle/pois

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
fi: Yliviivaus päälle/pois (\s) nykyiselle valinnalle tai kohdistimen kohdalle

en: toggle strikeout
fi: yliviivauksen muuttaminen

en: Font Face...
fi: Fontti…

en: Select a font face and size
fi: Valitse fontti ja fonttikoko

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: set font
fi: fontin asettaminen

en: Find and R&eplace...
fi: Etsi ja &korvaa…

en: Find and replace words in subtitles
fi: Etsi ja korvaa sanoja riveistä

en: &Copy Lines
fi: K&opioi rivit

en: Copy Lines
fi: Kopioi rivit

en: Copy subtitles to the clipboard
fi: Kopioi tekstitykset leikepöydälle

en: Cu&t Lines
fi: &Leikkaa rivit

en: Cut Lines
fi: Leikkaa rivit

en: Cut subtitles
fi: Leikkaa rivit

en: cut lines
fi: rivien leikkaaminen

en: De&lete Lines
fi: &Poista rivit

en: Delete Lines
fi: Poista rivit

en: Delete currently selected lines
fi: Poista valitut rivit

en: delete lines
fi: rivien poisto

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: duplicate lines
fi: rivien monistus

en: &Duplicate Lines
fi: &Monista rivit

en: Duplicate Lines
fi: Monista rivit

en: Duplicate the selected lines
fi: Monistaa valitut rivit

en: Split lines after current frame
fi: Jaa rivit nykyisen kuvan jälkeen

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
fi: Jaa nykyinen rivi nykyiseen kuvaan päättyväksi riviksi ja seuraavasta kuvasta alkavaksi riviksi

en: Split lines before current frame
fi: Jaa rivit ennen nykyistä kuvaa

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
fi: Jaa nykyinen rivi edellisestä kuvasta päättyväksi riviksi ja nykyisestä kuvasta alkavaksi riviksi

en: As &Karaoke
fi: &Karaokena

en: As Karaoke
fi: Karaokena

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
fi: Yhdistä rivit yhteen karaoketavuttaen sanat

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: join as karaoke
fi: karaokena yhdistäminen

en: &Concatenate
fi: &Yhteen

en: Concatenate
fi: Yhteen

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
fi: Yhdistä rivit ja liitä jälkimmäisen teksti ensimmäisen perään

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: join lines
fi: rivien yhdistäminen

en: Keep &First
fi: &Pidä ensimmäinen

en: Keep First
fi: Pidä ensimmäinen

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
fi: Yhdistä rivit ja pidä vain ensimmäisen teksti

en: &Paste Lines
fi: &Liitä rivit

en: Paste Lines
fi: Liitä rivit

en: Paste subtitles
fi: Liitä rivejä

comment: TARKISTA Sanamuoto
en: Paste Lines &Over...
fi: Lii&tä rivit korvaten…

en: Paste Lines Over
fi: Liitä rivit korvaten

en: Paste subtitles over others
fi: Liitä rivejä toisten rivien päälle

en: Recom&bine Lines
fi: &Koosta rivit

en: Recombine Lines
fi: Koosta rivit

comment: Recombine on sisällytetty suomennokseen, koska ilman sitä toimintoa voi olla vaikea löytää englanninkielisistä ohjeista.
en: Recombine subtitles which have been split and merged
fi: Koosta uudelleen (recombine) rivit, jotka on ensin jaettu ja sitten yhdistetty

en: combining
fi: yhdistää

en: Split Lines (by karaoke)
fi: Jaa rivit (karaoketavujen kohdalta)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
fi: Jaa rivit lyhyemmiksi karaokeajoituksessa määrätyistä kohdista

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: splitting
fi: jakaminen

en: Split at cursor (estimate times)
fi: Jaa kohdistimen kohdalta (arvioi ajat)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
fi: Jaa nykyinen rivi kohdistimen kohdalta, jakaen alkuperäisen rivin kesto kahden uuden rivin kesken

en: Split at cursor (preserve times)
fi: Jaa kohdistimen kohdalta (säilytä ajat)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
fi: Jaa nykyinen rivi kohdistimen kohdalta, asettaen molemmat rivit alkuperäisen rivin aikoihin

en: Split at cursor (at video frame)
fi: Jaa kohdistimen kohdalta (videokuvan kohdalta)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
fi: Jaa nykyinen rivi kohdistimen kohdalta, jakaen rivin kesto nykyisen videokuvan kohdalta

en: Nothing to &redo
fi: Ei voi &tehdä uudelleen

en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Nothing to &undo
fi: Ei voi &kumota

en: Undo %s
fi: Kumoa %s

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
fi: Palauta aktiivinen rivi sen alkutilaan, joka näkyy ylemmässä editorissa

en: revert line
fi: rivin palautus

en: Clear the current line's text
fi: Tyhjennä nykyisen rivin teksti

en: clear line
fi: rivin tyhjentäminen

en: Clear Text
fi: Tyhjennä teksti

en: Clear the current line's text, leaving override tags
fi: Tyhjennä nykyisen rivin teksti, jättäen korvaustagit

en: Insert Original
fi: Lisää alkuteksti

en: Insert the original line text at the cursor
fi: Lisää rivin alkuperäinen teksti kohdistimen kohtaan

en: insert original
fi: alkutekstin lisäys

en: Open recent audio
fi: Avaa äskettäinen äänitiedosto

en: Open recent keyframes
fi: Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto

en: Open recent subtitles
fi: Avaa äskettäinen tekstitys

en: Open recent timecodes
fi: Avaa äskettäinen aikakooditiedosto

en: Open recent video
fi: Avaa äskettäinen video

en: Open recent videos
fi: Avaa äskettäiset videot

en: A&ttachments...
fi: L&iitteet…

en: Open the attachment manager dialog
fi: Avaa tekstitystiedostoon liitettyjen tiedostojen hallintaikkuna

en: &Find...
fi: &Etsi…

en: Search for text in the subtitles
fi: Etsiä tekstiä tekstityksistä

en: Find next match of last search
fi: Etsi viimeisimmän haun seuraava osuma

en: line insertion
fi: rivien lisäys

en: &After Current
fi: &Jälkeen

en: Insert a new line after the current one
fi: Lisää uusi rivi valitun rivin jälkeen

en: After Current, at Video Time
fi: Jälkeen, videokuvan ajalla

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
fi: Lisää rivi valitun rivin jälkeen, videon ajalla

en: &Before Current
fi: &Ennen

en: Insert a new line before the current one
fi: Lisää uusi rivi ennen valittua riviä

en: Before Current, at Video Time
fi: Ennen, videokuvan ajalla

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
fi: Lisää uusi rivi ennen valittua riviä, videon ajalla

en: &New Subtitles
fi: &Uusi tekstitys

en: New Subtitles
fi: Uusi tekstitys

en: New subtitles
fi: Uusi tekstitystiedosto

en: &Open Subtitles...
fi: &Avaa tekstitys…

en: Open Subtitles
fi: Avaa tekstitys

en: Open a subtitles file
fi: Avaa tekstitystiedosto

en: Open A&utosaved Subtitles...
fi: &Avaa automaattisesti tallennettu tekstitys…

en: Open Autosaved Subtitles
fi: Avaa automaattisesti tallennettu tekstitys

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
fi: Avaa Aegisubin automaattisesti tallentama aiempi versio tiedostosta

en: Open Subtitles with &Charset...
fi: Avaa tekstitys &merkistöllä…

en: Open Subtitles with Charset
fi: Avaa tekstitys merkistöllä

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
fi: Avaa tekstitystiedosto tietyllä merkistöllä

en: Choose charset code:
fi: Valitse merkistökoodi:

en: Open Subtitles from &Video
fi: Avaa tekstitys vi&deosta

en: Open Subtitles from Video
fi: Avaa tekstitys videosta

en: Open the subtitles from the current video file
fi: Avaa tekstitys avatusta videotiedostosta

en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

en: Open script properties window
fi: Avaa tekstitystiedoston tekijät ja asetukset

en: Save subtitles file
fi: Tallenna tekstitystiedosto

en: &Save Subtitles
fi: &Tallenna tekstitys

en: Save Subtitles
fi: Tallenna tekstitys

en: Save the current subtitles
fi: Tallenna nykyinen tekstitys

en: Save Subtitles &as...
fi: Tallenna tekstitys &nimellä…

en: Save Subtitles as
fi: Tallenna tekstitys nimellä

en: Save subtitles with another name
fi: Tallenna tekstitystiedosto toisella nimellä

en: Select all dialogue lines
fi: Valitse kaikki tekstitysrivit

en: Select Visible
fi: Valitse näkyvät

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
fi: Valitse kaikki rivit, jotka näkyvät parhaillaan videokuvassa

en: Spell &Checker...
fi: &Oikoluku…

en: Open spell checker
fi: Avaa oikoluku

en: ASSDraw3...
fi: ASSDraw3…

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
fi: Käynnistä ASSDraw3-työkalu vektoreiden piirtämiseen

en: &Export Subtitles...
fi: Vi&e tekstitys…

en: Export Subtitles
fi: Vie tekstitys

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
fi: Tallenna kopio tekstityksestä eri tiedostomuodossa tai käsiteltynä

en: &Fonts Collector...
fi: &Fonttikeräin…

en: Fonts Collector
fi: Fonttikeräin

en: Open fonts collector
fi: Avaa fonttikeräimen

en: S&elect Lines...
fi: Valitse &rivejä…

en: Select Lines
fi: Valitse rivejä

en: Select lines based on defined criteria
fi: Valitse rivit annettujen tietojen perusteella

en: &Resample Resolution...
fi: &Interpoloi tarkkuus…

en: Resample Resolution
fi: Interpoloi tarkkuus

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
fi: Interpoloi tekstitykset, jotta niiden ulkoasu säilyy samana eri tekstitystarkkuuksilla

en: St&yling Assistant...
fi: T&yyliavustaja…

en: Open styling assistant
fi: Avaa tyyliavustaja

en: &Accept changes
fi: &Hyväksy muutokset

en: Commit changes and move to the next line
fi: Hyväksy muutokset ja siirry seuraavalle riville

en: &Preview changes
fi: &Esikatsele muutokset

en: Commit changes and stay on the current line
fi: Hyväksy muutokset ja pysy nykyisellä rivillä

en: &Styles Manager...
fi: &Tyylien hallinta…

en: Open the styles manager
fi: Avaa tyylien hallinta

en: &Kanji Timer...
fi: &Kanjiajoitin…

en: Kanji Timer
fi: Kanjiajoitin

en: Open the Kanji timer copier
fi: Avaa kanjiajoitin

en: &Timing Post-Processor...
fi: Ajoituksen jälkik&äsittely…

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
fi: Jälkikäsittele tekstitysten ajoitus etu- ja jälkiaikojen lisäämiseksi, kohtauksiin sovittamiseksi jne.

en: &Translation Assistant...
fi: &Käännösavustaja…

en: Translation Assistant
fi: Käännösavustaja

en: Open translation assistant
fi: Avaa käännösavustajan

en: There is nothing to translate in the file.
fi: Tiedostossa ei ole mitään käännettävää.

en: &Next Line
fi: &Seuraava rivi

en: Move to the next line without committing changes
fi: Siirry seuraavalle riville hyväksymättä muutoksia

en: &Previous Line
fi: &Edellinen rivi

en: Move to the previous line without committing changes
fi: Siirry edelliselle riville hyväksymättä muutoksia

en: &Insert Original
fi: &Lisää alkuteksti

en: Insert the untranslated text
fi: Lisää kääntämätön teksti

en: About Aegisub
fi: Tietoa Aegisubista

en: &Audio+Subs View
fi: Näytä &ääniraita ja tekstitys

en: Audio+Subs View
fi: Näytä ääniraita ja tekstitys

en: Display audio and the subtitles grid only
fi: Näytä näkymässä ääniraita ja tekstitykset

en: &Full view
fi: Näytä ka&ikki

en: Display audio, video and then subtitles grid
fi: Näytä näkymässä kaikki eli video, ääniraita ja tekstitykset

en: S&ubs Only View
fi: Näytä vain &tekstitys

en: Subs Only View
fi: Näytä vain tekstitys

en: Display the subtitles grid only
fi: Näytä näkymässä vain tekstitys

en: &Video+Subs View
fi: Näytä &video ja tekstitys

en: Video+Subs View
fi: Näytä video ja tekstitys

en: Display video and the subtitles grid only
fi: Näytä näkymässä video ja tekstitykset

en: &Language...
fi: &Kieli (Language)…

en: Language
fi: Kieli

en: Select Aegisub interface language
fi: Valitse Aegisubin kieli

en: &Log window
fi: &Loki-ikkuna

en: Log window
fi: Loki-ikkuna

comment: Loki-sanaa ei tarvinne tässä toistaa, joten valitsin historian.
en: View the event log
fi: Näytä tapahtumahistoria

en: Configure Aegisub
fi: Aegisubin asetukset

comment: CHECK Oikeasta merkityksestä ei ole mitään hajua.
en: Toggle global hotkey overrides
fi: Globaalit pikanäppäinkorvaukset päälle/pois

comment: CHECK Oikeasta merkityksestä ei ole mitään hajua.
en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
fi: Globaalit pikanäppäinkorvaukset päälle/pois (Medusa Mode)

comment: CONTEXT: Help message (shown e.g. on status bar)
en: Toggle the main toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalurivi

en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
fi: Tarkista, onko Aegisubista saatavilla uutta versiota

en: Move to the next subtitle line
fi: Siirry seuraavalle tekstitysriville

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
fi: Siirry seuraavalle tekstitysriville; jos sitä ei ole, se luodaan

en: Move to the previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: &Actor Name
fi: &Näyttelijän nimi

en: Actor Name
fi: Näyttelijän nimi

en: Sort all subtitles by their actor names
fi: Järjestä kaikki rivit näyttelijän nimen perusteella

en: Sort selected subtitles by their actor names
fi: Järjestä valitut rivit näyttelijän nimen perusteella

en: &Effect
fi: Te&hoste

en: Sort all subtitles by their effects
fi: Järjestä kaikki rivit tehosteen perusteella

en: Sort selected subtitles by their effects
fi: Järjestä valitut rivit tehosteen perusteella

en: &End Time
fi: &Loppuaika

en: Sort all subtitles by their end times
fi: Järjestä kaikki rivit loppuajan perusteella

en: Sort selected subtitles by their end times
fi: Järjestä valitut rivit loppuajan perusteella

en: &Layer
fi: Ta&so

en: Sort all subtitles by their layer number
fi: Järjestä kaikki rivit tasoluvun perusteella

en: Sort selected subtitles by their layer number
fi: Järjestä valitut rivit tasoluvun perusteella

en: &Start Time
fi: &Alkuaika

en: Sort all subtitles by their start times
fi: Järjestä kaikki rivit alkuajan perusteella

en: Sort selected subtitles by their start times
fi: Järjestä valitut rivit alkuajan perusteella

en: St&yle Name
fi: T&yylin nimi

en: Style Name
fi: Tyylin nimi

en: Sort all subtitles by their style names
fi: Järjestä kaikki rivit tyylin nimen perusteella

en: Sort selected subtitles by their style names
fi: Järjestä valitut rivit tyylin nimen perusteella

en: Cycle Tag Hiding Mode
fi: Tagien piilotus, kuvio tai näyttö

en: Cycle through tag hiding modes
fi: Tagien piilotus, kuvio tai näyttö

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
fi: ASS-korvaustagitilaksi on asetettu tagien täydellinen näyttö.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
fi: ASS-korvaustagitilaksi on asetettu tagien yksinkertaistaminen.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
fi: ASS-korvaustagitilaksi on asetettu tagien piilottaminen.

en: &Hide Tags
fi: &Piilota tagit

en: Hide Tags
fi: Piilota tagit

en: Hide override tags in the subtitle grid
fi: Piilota korvaustagit tekstitysrivistöstä

en: Sh&ow Tags
fi: &Näytä tagit

en: Show Tags
fi: Näytä tagit

en: Show full override tags in the subtitle grid
fi: Näytä korvaustagit tekstitysrivistössä kokonaan

en: S&implify Tags
fi: &Yksinkertaista tagit

en: Simplify Tags
fi: Yksinkertaista tagit

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
fi: Näytä tekstitysrivistössä korvaustagien paikalla yksinkertaiset symbolit

en: Move line up
fi: Siirrä riviä ylemmäs

en: Move the selected lines up one row
fi: Siirrä valittuja rivejä yksi rivi ylemmäs

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: move lines
fi: rivien siirto

en: Move line down
fi: Siirrä riviä alemmas

en: Move the selected lines down one row
fi: Siirrä valittuja rivejä yksi rivi alemmas

en: Swap Lines
fi: Vaihda rivien paikat

en: Swap the two selected lines
fi: Vaihda kahden valitun rivin paikat

en: swap lines
fi: rivien paikkojen vaihto

en: &Reload Automation scripts
fi: &Lataa Automation-skriptit uudelleen

en: Reload Automation scripts
fi: Lataa Automation-skriptit uudelleen

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
fi: Skannaa automaattilatauskansio uudelleen ja lataa kaikki Automation-skriptit uudelleen

en: Reloaded all Automation scripts
fi: Kaikki Automation-skriptit ladattiin uudelleen

en: R&eload autoload Automation scripts
fi: Lataa automaattilatauskansion Automation-skriptit uudelleen

en: Reload autoload Automation scripts
fi: Lataa automaattilatauskansion Automation-skriptit uudelleen

en: Rescan the Automation autoload folder
fi: Skannaa Automationin automaattilatauskansio uudelleen

en: Reloaded autoload Automation scripts
fi: Automaattiladattavat Automation-skriptit ladattiin uudelleen

en: &Automation...
fi: &Automaatio…

en: Open automation manager
fi: Avaa automaatiohallinta

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
fi: Avaa automaationhallinta. Ctrl: Skannaa autoload-kansio uudelleen. Ctrl+Vaihto: Skannaa autoload-kansio uudelleen ja lataa kaikki automaatioskriptit uudelleen.

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: adjoin
fi: yhdistäminen

en: Change &End
fi: Siirrä &loppua

en: Change End
fi: Siirrä loppua

en: Change end times of lines to the next line's start time
fi: Muuta rivien loppuajat vastaamaan seuraavan rivin alkuaikaa

en: Change &Start
fi: Siirrä &alkua

en: Change Start
fi: Siirrä alkua

en: Change start times of lines to the previous line's end time
fi: Muuta rivien alkuajat vastaamaan edellisen rivin loppuaikaa

en: Shift to &Current Frame
fi: Siirrä &nykyiseen kuvaan

en: Shift to Current Frame
fi: Siirrä nykyiseen kuvaan

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
fi: Siirrä valintaa siten, että aktiivinen rivi alkaa nykyisestä kuvasta

en: shift to frame
fi: siirrä kuvaan

en: S&hift Times...
fi: Siirrä &aikoja…

en: Shift subtitles by time or frames
fi: Siirtää käännöksien ajoituksia ajan tai kuvien mukaan

en: timing
fi: ajoitus

en: Snap &End to Video
fi: Aseta rivien l&oppuaika videosta

en: Snap End to Video
fi: Aseta rivien loppuaika videosta

en: Set end of selected subtitles to current video frame
fi: Aseta valittujen rivien loppuajaksi nykyisen videokuvan aika

en: Snap to S&cene
fi: &Sovita kohtaukseen

en: Snap to Scene
fi: Sovita kohtaukseen

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
fi: Aseta tekstityksen alku- ja loppuajaksi nykyisen kuvan viereisten avainkuvien ajat

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: snap to scene
fi: kohtaukseen sovitus

en: Add lead in and out
fi: Lisää etu- ja jälkiaikaa

en: Add both lead in and out to the selected lines
fi: Lisää sekä etu- että jälkiaika valittuihin riveihin

en: Add lead in
fi: Lisää etuaikaa

en: Add the lead in time to the selected lines
fi: Lisää etuaikaa valituille riveille

en: Add lead out
fi: Lisää jälkiaikaa

en: Add the lead out time to the selected lines
fi: Lisää jälkiaikaa valituille riveille

en: Increase length
fi: Pidennä

en: Increase the length of the current timing unit
fi: Pidennä nykyistä ajoitusyksikköä

en: Increase length and shift
fi: Pidennä yksikköä ja siirrä

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
fi: Pidennä nykyistä ajoitusyksikköä ja siirrä seuraavia yksiköitä

en: Decrease length
fi: Lyhennä

en: Decrease the length of the current timing unit
fi: Lyhennä nykyistä ajoitusyksikköä

en: Decrease length and shift
fi: Lyhennä nykyistä ajoitusyksikköä ja siirrä

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
fi: Lyhennä nykyistä ajoitusyksikköä ja siirrä seuraavia yksiköitä

en: Shift start time forward
fi: Siirrä alkuaikaa eteenpäin

en: Shift the start time of the current timing unit forward
fi: Siirrä nykyisen ajoitusyksikön alkuaikaa eteenpäin

en: Shift start time backward
fi: Siirrä alkuaikaa taaksepäin

en: Shift the start time of the current timing unit backward
fi: Siirrä nykyisen ajoitusyksikön alkuaikaa taaksepäin

en: Snap &Start to Video
fi: A&seta rivien alkuaika videosta

en: Snap Start to Video
fi: Aseta rivien alkuaika videosta

en: Set start of selected subtitles to current video frame
fi: Aseta valittujen rivien alkuajaksi nykyisen videokuvan aika

en: Next line or syllable
fi: Seuraava rivi tai tavu

en: Previous line or syllable
fi: Edellinen rivi tai tavu

en: Standard mode, double click sets position
fi: Kaksoisnapsautus asettaa tekstin sijainnin

en: Drag subtitles
fi: Vedä tekstiä

en: Rotate Z
fi: Pyöritä Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
fi: Pyöritä tekstiä Z-akselin ympäri

en: Rotate XY
fi: Pyöritä XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
fi: Pyöritä tekstiä X- ja Y-akseleiden ympäri

en: Scale subtitles on X and Y axes
fi: Skaalaa tekstiä X- ja Y-akseleiden suhteen

en: Clip subtitles to a rectangle
fi: Piirrä tekstistä näkymään vain nelikulmainen alue

en: Vector Clip
fi: Vektori klippaus

en: Clip subtitles to a vectorial area
fi: Piirrä vektoreilla näkymään tekstistä määrätty alue

en: &Close Audio
fi: &Sulje ääniraita

en: Close Audio
fi: Sulje ääniraita

en: Close the currently open audio file
fi: Sulje avattu ääniraita

en: &Open Audio File...
fi: &Avaa äänitiedosto…

en: Open Audio File
fi: Avaa äänitiedosto

en: Open an audio file
fi: Avaa ääniraita tiedostosta

en: Audio Formats
fi: Äänimuodot

en: Open 2h30 Blank Audio
fi: Avaa 2 h 30 min tyhjä ääniraita

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
fi: Avaa 150 minuutin pituinen tyhjä äänileike vianjäljitystä varten

en: Open 2h30 Noise Audio
fi: Avaa 2 h 30 min kohinaääniraita

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
fi: Avaa 150 minuutin pituinen kohinaäänileike vianjäljitystä varten

en: Open Audio from &Video
fi: Avaa &videosta

en: Open Audio from Video
fi: Avaa videosta

en: Open the audio from the current video file
fi: Avaa ääniraita avatusta videosta

en: &Spectrum Display
fi: &Spektrinäyttö

en: Spectrum Display
fi: Spektrinäyttö

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
fi: Näytä ääniraita taajuus–teho-spektrografina

en: &Waveform Display
fi: Aaltomuotonäyttö

en: Waveform Display
fi: Aaltomuotonäyttö

en: Display audio as a linear amplitude graph
fi: Näytä ääniraita lineaarisena amplitudikaaviona

en: Create audio clip
fi: Luo ääniraita

en: Save an audio clip of the selected line
fi: Tallenna ääniraita valitun rivin ajoituksesta

en: Save audio clip
fi: Tallenna ääniraita

en: Play current audio selection
fi: Toista nykyinen äänivalinta

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
fi: Toista nykyinen äänivalinta ohittaen toistamisen aikana tehdyt muutokset

en: Play the audio for the current line
fi: Toista nykyisen rivin ääni

en: Play audio selection
fi: Toista äänivalinta

en: Play audio until the end of the selection is reached
fi: Toista ääntä kunnes saavutetaan valinnan loppu

en: Play audio selection or stop
fi: Toista äänivalinta tai pysäytä

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
fi: Toista valinta tai pysäytä toisto, jos ääntä toistetaan jo

en: Stop audio and video playback
fi: Pysäytä äänen ja videon toisto

en: Play 500 ms before selection
fi: Toista 500 ms ennen valintaa

en: Play 500 ms after selection
fi: Toista 500 ms valinnan jälkeen

en: Play last 500 ms of selection
fi: Toista valinnan viimeiset 500 ms

en: Play first 500 ms of selection
fi: Toista valinnan ensimmäiset 500 ms

en: Play from selection start to end of file
fi: Toista valinnan alusta tiedoston loppuun

en: Commit any pending audio timing changes
fi: Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset

en: Commit and use default timing for next line
fi: Hyväksy ja oletusajasta seuraava rivi

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
fi: Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset ja nollaa seuraavan rivin ajoitus oletusarvoihin

en: Commit and move to next line
fi: Hyväksy ja siirry seuraavalle riville

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
fi: Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset ja siirry seuraavalle riville

en: Commit and stay on current line
fi: Hyväksy ja pysy nykyisellä rivillä

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
fi: Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset ja pysy nykyisellä rivillä

en: Go to selection
fi: Siirry valintaan

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
fi: Selaa ääniraita nykyisen äänivalinnan keskelle

en: Scroll the audio display left
fi: Selaa ääniraitaa vasemmalle

en: Scroll the audio display right
fi: Selaa ääniraitaa oikealle

en: Auto scroll audio display to selected line
fi: Selaa ääniraitaa automaattisesti valitun rivin mukaan

en: Automatically commit all changes
fi: Hyväksyy automaattisesti kaikki muutokset

en: Auto go to next line on commit
fi: Siirry hyväksyttäessä automaattisesti seuraavalle riville

en: Automatically go to next line on commit
fi: Siirry hyväksyttäessä automaattisesti seuraavalle riville

en: Spectrum analyzer mode
fi: Aallokon analysointitapa

en: Link vertical zoom and volume sliders
fi: Kytke korkeus- ja äänenvoimakkuusvetimet yhteen

en: Toggle karaoke mode
fi: Karaoken ajoitustila päälle/pois

en: &Bug Tracker...
fi: &Vianseuranta…

en: Bug Tracker
fi: Vianseuranta

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
fi: Tutustu Aegisubin vianseurantaan kertoaksesi vioista tai ehdottaaksesi uusia ominaisuuksia

en: Help topics
fi: Ohjeen aiheet

en: Visit Aegisub's forums
fi: Tutustu Aegisubin keskustelualueeseen

en: &IRC Channel
fi: &IRC-kanava

en: IRC Channel
fi: IRC-kanava

en: Visit Aegisub's official IRC channel
fi: Tule käymään Aegisubin virallisella IRC-kanavalla

en: &Visual Typesetting
fi: &Visuaalinen tekstinasettelu

en: Visual Typesetting
fi: Visuaalinen tekstinasettelu

en: Open the manual page for Visual Typesetting
fi: Käyttöohjeen sivu: visuaalinen tekstinasettelu

en: &Website
fi: &Kotisivu

en: Visit Aegisub's official website
fi: Käy tutustumassa Aegisubin viralliseen kotisivustoon

en: Close Keyframes
fi: Sulje avainkuvat

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
fi: Hylkää parhaillaan ladatut avainkuvat ja käytä videon avainkuvia, jos niitä on

en: Open Keyframes...
fi: Avaa avainkuvat…

en: Open Keyframes
fi: Avaa avainkuvat

en: Open a keyframe list file
fi: Avaa avainkuvalista

en: Open keyframes file
fi: Avaa avainkuvatiedosto

en: Save Keyframes...
fi: Tallenna avainkuvat…

en: Save Keyframes
fi: Tallenna avainkuvat

en: Save the current list of keyframes to a file
fi: Tallenna nykyinen avainkuvalista tiedostoon

en: Save keyframes file
fi: Tallenna avainkuvatiedosto

en: Select &None
fi: &Poista valinnat

en: Updating font index
fi: Päivitetään fontti-indeksiä

en: This may take several minutes
fi: Tässä voi kestää joitain minuutteja

en: &Skip Comments
fi: &Ohita kommentit

en: Ignore &UPPERCASE words
fi: O&hita SUURAAKKOSILLA kirjoitetut sanat

en: Replace &all
fi: Korvaa k&aikki

en: Ignore a&ll
fi: O&hita kaikki

en: Add to &dictionary
fi: Lisää &sanastoon

en: Remove fro&m dictionary
fi: &Poista sanastosta

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
fi: Aegisub on tarkistanut tekstityksen kieliasun.

en: Spell checking complete.
fi: Oikoluku valmis.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
fi: Aegisub on löytänyt kielioppivirheitä tästä tekstityksestä.

en: spell check replace
fi: oikoluvun korvaus

en: Please choose the folder:
fi: Valitse kansio:

en: Original script:
fi: Alkuperäinen tekstitys:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

en: Editing:
fi: Muokkaus:

en: Timing:
fi: Ajoitus:

en: Synch point:
fi: Synkronointipiste:

en: Updated by:
fi: Päivittänyt:

en: Update details:
fi: Päivityksen tiedot:

en: From &video
fi: &Videosta

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
fi: 0: Älykäs rivitys, ylempi rivi on leveämpi

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
fi: 1: Rivin loppuun rivitys, vain \N vaihtaa riviä

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
fi: 2. Ei rivitystä, niin \n kuin \N vaihtaa riviä

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
fi: 3: Älykäs rivitys, alempi rivi on leveämpi

en: Wrap Style:
fi: Rivitys:

en: Scale Border and Shadow
fi: Skaalaa reunaviivaa ja varjoa

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
fi: Skaalaa reunaviivaa ja varjoa yhdessä tekstitystiedoston tarkkuuden kanssa. Jos tämä asetus ei ole valittu, suhteellinen reunaviivan ja varjon koko riippuu renderöijästä.

en: property changes
fi: ominaisuuksien muutokset

en: Symlinking fonts to folder...
fi: Luodaan fonteista symboliset linkit kansioon…

en: Copying fonts to folder...
fi: Kopioidaan fontteja kansioon…

en: Copying fonts to archive...
fi: Kopioidaan fontteja arkistoon…

en: * Failed to create directory '%s': %s.
fi: * Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s.

en: * Failed to open %s.
fi: * Tiedoston %s avaaminen epäonnistui.

en: * Copied %s.
fi: * %s kopioitu.

en: * %s already exists on destination.
fi: * %s sijaitsee jo kohteessa.

en: * Symlinked %s.
fi: * Symbolinen linkki luotu fontista %s.

en: * Failed to copy %s.
fi: * Epäonnistuttiin kopioida %s.

en: Done. All fonts copied.
fi: Valmis. Kaikki fontit kopioitiin.

en: Done. Some fonts could not be copied.
fi: Valmis. Joitakin fontteja ei voitu kopioida.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
fi: 
    Yli 32 Mt fontteja kopioitiin. Soitin ei välttämättä lataa kaikki fontteja, jos kaikki liitetään Matroska-tiedostoon.

en: Check fonts for availability
fi: Tarkista fonttien saatavuus

en: Copy fonts to folder
fi: Kopioi fontit kansioon

en: Copy fonts to subtitle file's folder
fi: Kopioi fontit tekstitystiedoston kansioon

en: Copy fonts to zipped archive
fi: Kopioi fontit zip-arkistoon

en: Symlink fonts to folder
fi: Luo fonteista symboliset linkit kansioon

comment: Huutomerkki jätetty pois, koska ei yleensä hyvää tyyliä ilman erityistä syytä.
en: &Start!
fi: &Aloita

en: Invalid destination.
fi: Virheellinen kohde.

en: Could not create destination folder.
fi: Ei voitu luoda kohdekansiota.

en: Invalid path for .zip file.
fi: Virheellinen .zip-tiedoston polku.

en: Select archive file name
fi: Valitse tiedoston nimi

en: Select folder to save fonts on
fi: Valitse fonttien tallennuskansio

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
fi: Valitse kansio, johon fontit kerätään. Kansio luodaan, jos sitä ei ole olemassa.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
fi: Kirjoita sen zip-tiedoston nimi, jonne fontit kerätään. Jos kirjoitat kansion, käytetään oletusnimeä.

en: Maximum + Average
fi: Maksimi + keskiarvo

en: Dummy video options
fi: Tyhjän kuvan valinnat

en: Checkerboard &pattern
fi: Šakkilauta&kuvio

en: Video resolution:
fi: Videon tarkkuus:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
fi: Väri:

en: Frame rate (fps):
fi: Kuvaa/s:

en: Duration (frames):
fi: Kesto (kuvia):

en: Resulting duration: %s
fi: Kokonaiskesto: %s

en: Show main toolbar
fi: Näytä päätyökalurivi

en: Save UI state in subtitles files
fi: Tallenna käyttöliittymän tila tekstitystiedostoihin

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_fi.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Always [keep proportions]" #-#-#-#-#  fontconfig_2.17.1-3_fi.po (fontconfig)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#
en: Always
fi: Aina

en: Automatically load linked files
fi: Avaa liitetyt tiedostot automaattisesti

en: Undo Levels
fi: Kumoustasoja

en: Recently Used Lists
fi: Viimeksi käytetyt -luetteloiden koot

en: Default styles
fi: Oletustyylit

en: Default style catalogs
fi: Tyylien oletustallennuskansiot

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
fi: Valitut tyylien tallennuskansiot ladataan, kun aloitetaan uusi tiedosto tai kun tiedostoja tuodaan muista tiedostomuodoista.
    
    Voit muokata tyylien tallennuskansioita Tyylien hallinnassa.

en: New files
fi: Uudet tiedostot

en: MicroDVD import
fi: MicroDVD-tuonti

en: SRT import
fi: SRT-tuonti

en: TTXT import
fi: TTXT-tuonti

en: Plain text import
fi: Pelkän tekstin tuonti

en: Default mouse wheel to zoom
fi: Hiiren rulla tarkentaa

en: Lock scroll on cursor
fi: Lukitse vieritys kohdistimeen

en: Snap markers by default
fi: Kiinnitä merkit oletusarvoisesti

en: Auto-focus on mouse over
fi: Aallokon automaattinen kohdistaminen hiiri päällä

en: Play audio when stepping in video
fi: Toista ääni askellettaessa videota

en: Left-click-drag moves end marker
fi: Vetäminen hiiren vasemmalla painikkeella siirtää loppumerkkiä

en: Default timing length (ms)
fi: Ajoituksen oletuspituus (ms)

en: Default lead-in length (ms)
fi: Etuajan oletuspituus (ms)

en: Default lead-out length (ms)
fi: Jälkiajan oletuspituus (ms)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
fi: Merkin vetämisen aloituksen herkkyys (px)

en: Line boundary thickness (px)
fi: Rivirajan paksuus (px)

en: Maximum snap distance (px)
fi: Kiinnityksen enimmäisetäisyys (px)

en: Don't show
fi: Älä näytä

en: Show previous
fi: Näytä edellinen

en: Show previous and next
fi: Näytä edellinen ja seuraava

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Show inactive lines
fi: Näytä passiiviset rivit

en: Include commented inactive lines
fi: Näytä myös passiiviset kommenttirivit

en: Display Visual Options
fi: Näytettävät valinnaiset merkinnät

en: Keyframes in dialogue mode
fi: Avainkuvat vuorosanatilassa

en: Keyframes in karaoke mode
fi: Avainkuvat karaoketilassa

en: Cursor time
fi: Aika osoittimen kohdalla

en: Video position
fi: Videon sijainti

en: Seconds boundaries
fi: Sekuntirajat

en: Waveform Style
fi: Aaltomuodon tyyli

en: Audio labels
fi: Karaokenäytön teksti

en: Show keyframes in slider
fi: Näytä avainkuvat kuvaselaimessa

en: Only show visual tools when mouse is over video
fi: Näytä visuaaliset työkalut vain, kun hiiri on videon päällä

en: Seek video to line start on selection change
fi: Siirrä video rivin alkuun, kun valinta muuttuu

en: Automatically open audio when opening video
fi: Lataa ääniraita automaattisesti videota avattaessa

en: Fast jump step in frames
fi: Kuinka monta kuvaa/hyppyaskel

en: Screenshot save path
fi: Kuvankaappausten tallennuspolku

en: Script Resolution
fi: Tekstitystiedoston tarkkuus

en: Use resolution of first video opened
fi: Käytä ensimmäisen avatun videon tarkkuutta

en: Default width
fi: Oletusleveys

en: Default height
fi: Oletuskorkeus

en: Always set
fi: Aseta aina

en: Always resample
fi: Interpoloi aina

en: Match video resolution on open
fi: Muuta tekstitystiedoston tarkkuus videota avattaessa

en: Edit Box
fi: Muokkauskenttä

comment: TARKISTA
en: Enable call tips
fi: Osoitinneuvot

en: Overwrite in time boxes
fi: Aikakenttien korvaustila

en: Dictionaries path
fi: Sanakirjojen polku

en: Character Counter
fi: Merkkilaskuri

en: Maximum characters per line
fi: Merkkien enimmäismäärä rivillä

en: Characters Per Second Warning Threshold
fi: Merkkiä sekunnissa -varoitusraja

en: Characters Per Second Error Threshold
fi: Merkkiä sekunnissa -virheraja

en: Ignore whitespace
fi: Jätä tyhjät välit huomiotta

en: Ignore punctuation
fi: Jätä välimerkit huomiotta

en: Focus grid on click
fi: Kohdista rivistöön napsauttamalla

en: Highlight visible subtitles
fi: Korosta näkyvät tekstitysrivit

en: Hide overrides symbol
fi: Piilotettujen korvausten symboli

en: Audio Display
fi: Ääniraita

en: Play cursor
fi: Toistoviivan väri

en: Line boundary start
fi: Rivin alun raja

en: Line boundary end
fi: Rivin lopun raja

en: Line boundary inactive line
fi: Passiivisen rivin raja

en: Syllable boundaries
fi: Karaoketavujen rajat

en: Comments
fi: Kommentit

en: Drawings
fi: Piirrokset

en: Brackets
fi: Sulkeet

en: Slashes and Parentheses
fi: Kauttaviivat ja sulkumerkit

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_fi.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes vid
en: Parameters
fi: Parametrit

en: Error Background
fi: Virhe tausta-ajossa

en: Karaoke templates
fi: Karaokemallit

en: Karaoke variables
fi: Karaokemuuttujat

en: Audio Color Schemes
fi: Äänen väriteemat

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
fi: Spektri

en: Subtitle Grid
fi: Tekstitysrivistö

en: Standard foreground
fi: Tavallinen teksti

en: Standard background
fi: Tavallinen tausta

en: Selection foreground
fi: Valitun rivin teksti

en: Selection background
fi: Valitun rivin tausta

en: Collision foreground
fi: Päällekkäisten rivien teksti

en: In frame background
fi: Kuvassa näkyvän rivin tausta

en: Comment background
fi: Kommenttirivin tausta

en: Selected comment background
fi: Valitun kommenttirivin tausta

en: Header background
fi: Otsikkorivin tausta

en: Active Line Border
fi: Aktiivisen rivin reunaviiva

en: CPS Error
fi: m/s-virhe

en: Interval in seconds
fi: Aikaväli sekunneissa

en: Autosave after every change
fi: Tallenna automaattisesti joka muutoksen jälkeen

en: Automatic Backup
fi: Automaattinen varmuuskopiointi

en: Base path
fi: Polku

en: Include path
fi: Sisällytyspolku

en: Auto-load path
fi: Automaattilatauspolku

en: 0: Fatal
fi: 0: Kriittinen

en: 1: Error
fi: 1: Virhe

en: 2: Warning
fi: 2: Varoitus

en: 3: Hint
fi: 3: Vinkki

en: 4: Debug
fi: 4: Vianjäljitys

en: 5: Trace
fi: 5: Jäljitys

en: Trace level
fi: Jäljitystaso

en: Below Normal (recommended)
fi: Vähäinen (suositeltu)

en: Thread priority
fi: Prosessin tärkeys

en: No scripts
fi: Ei skriptejä

en: Subtitle-local scripts
fi: Tekstitysrivistön skriptit

en: Global autoload scripts
fi: Globaalit automaattiladattavat skriptit

en: All scripts
fi: Kaikki skriptit

en: Autoreload on Export
fi: Lataa uudelleen viennin yhteydessä

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
fi: Näiden asetusten muuttaminen saattaa aiheuttaa virheitä ja/tai kaatumisia. Älä koske, jos et tiedä tarkalleen, mitä olet tekemässä.

en: Audio provider
fi: Ääniraidan avaaja

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Cache
fi: Välimuisti

en: None (NOT RECOMMENDED)
fi: Ei välimuistia (EI SUOSITELLA)

en: Cache type
fi: Välimuistin tyyppi

en: Regular quality
fi: Normaali

en: Better quality
fi: Parempi

en: Insane quality
fi: Älytön

en: Cache memory max (MB)
fi: Välimuistin muistinkulutuksen enimmäisarvo (Mt)

en: Avisynth down-mixer
fi: Avisynthin alaspäin muuntaja

en: Force sample rate
fi: Pakota näytetaajuus

en: Audio indexing error handling mode
fi: Äänen indeksointivirheiden käsittelytapa

en: Always index all audio tracks
fi: Indeksoi aina kaikki ääniraidat

en: Portaudio device
fi: Portaudio-laite

en: OSS Device
fi: OSS-laite

en: Buffer latency
fi: Puskurin latenssi

en: Buffer length
fi: Puskurin kesto

en: Video provider
fi: Videon avaaja

en: Subtitles provider
fi: Tekstitysten avaaja

en: Force BT.601
fi: Pakota BT.601

en: Allow pre-2.56a Avisynth
fi: Salli pre-2.56a Avisynth

en: Avisynth memory limit
fi: Avisynthin muistiraja

en: Debug log verbosity
fi: Vianjäljityslokin taso

en: Decoding threads
fi: Dekoodaavia säikeitä

en: Enable unsafe seeking
fi: Käytä epäturvallista videon selaamista

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
fi: Haluatko varmasti palauttaa oletukset? Kaikki omat asetuksesi kirjoitetaan yli.

en: Restore defaults?
fi: Palautetaanko oletukset?

en: &Restore Defaults
fi: &Palauta oletukset

en: Spell checker language
fi: Oikoluvun kieli

en: Remove "%s" from dictionary
fi: Poista ”%s” sanastosta

en: No spell checker suggestions
fi: Ei oikoluvun ehdotuksia

en: Spell checker suggestions for "%s"
fi: Oikoluvun ehdotuksia sanalle ”%s”

en: No correction suggestions
fi: Ei korjausehdotuksia

en: Add "%s" to dictionary
fi: Lisää ”%s” sanastoon

en: Thesaurus suggestions for "%s"
fi: Thesaurus-ehdotukset ”%s”:lle

en: No thesaurus suggestions
fi: Ei thesaurus-ehdotuksia

en: Thesaurus language
fi: Thesaurus-kieli

en: &Recent
fi: &Äskettäiset

en: No Automation macros loaded
fi: Automation-makroja ei ladattu

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
fi: Suomennos: Jeremi Roivas

en: 
    See the help file for full credits.
fi: 
    Katso täydellinen tekijäluettelo ohjekirjasta.

en: Built by %s on %s.
fi: Ohjelmaversion luonut: %s %s.

en: Dest:
fi: Kohde:

en: Kanji timing
fi: Kanjiajoitus

en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

en: Attempt to &interpolate kanji.
fi: &Yritä interpoloida kanjia.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
fi: Kun kohdetekstikenttä on aktiivinen, käytä seuraavia näppäimiä:
    
    Oikea nuoli: Lisää kohdepituutta
    Vasen nuoli: Vähennä lähteenpituutta
    Ylös nuoli: Lisää valinnan alkuperäistä pituutta
    Alas nuoli: Vähennä valinnan alkuperäistä pituutta
    Enter: Tallenna, hyväksy valmis rivi
    Askelpalautin: Poista viimeinen tallennus

comment: Huutomerkki jätetty pois, koska ei yleensä hyvää tyyliä ilman erityistä syytä.
en: S&tart!
fi: &Aloita

en: &Unlink
fi: &Irrota

en: Skip &Source Line
fi: &Ohita lähderivi

en: Skip &Dest Line
fi: Ohita &kohderivi

en: &Go Back a Line
fi: &Rivi taaksepäin

en: &Accept Line
fi: &Hyväksy rivi

en: kanji timing
fi: kanjiajoitus

en: Select source and destination styles first.
fi: Valitse ensin lähde- ja kohdetyylit.

en: The source and destination styles must be different.
fi: Lähde- ja kohde tyylit pitää olla erilaisia.

en: Group all of the source text.
fi: Ryhmitä kaikki lähdetekstistä.

en: Invalid command name for hotkey
fi: Virheellinen komennon nimi pikanäppäimelle

en: Select Fields to Paste Over
fi: Valitse korvaten liitettävät kentät

en: Please select the fields that you want to paste over:
fi: Valitse korvaten liitettävät kentät

en: Margin Vertical
fi: Pystyreunus

en: &Times
fi: &Ajat

en: T&ext
fi: &Teksti

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
fi: Hupsista, Aegisub kaatui!
    
    Kopio tiedostostasi on yritetty kopioida tiedostoon:
    
    %s
    
    Aegisub sulkeutuu nyt.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
fi: Haluatko, että Aegisub tarkistaa päivitykset käynnistyksen yhteydessä? Voit edelleen tarkistaa ne itse Ohje-valikon kautta.

en: Check for updates?
fi: Tarkistetaanko päivitykset?

en: Program error
fi: Ohjelmavirhe

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe. Tallenna työsi ja käynnistä Aegisub uudelleen.
    
    Virheilmoitus: %s

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
fi: Kommentoi rivin pois. Kommentoidut rivit eivät näy videokuvassa.

en: Style for this line
fi: Tämän rivin tyyli

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
fi: Tämän vuorosanan näyttelijän nimi. Tieto on vain omaa käyttöä varten ja pääasiassa hyödytön.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
fi: Tämän rivin tehoste. Tätä voidaan käyttää ylimääräisen tiedon antamiseen karaokeskripteissä tai tehdä tehosteita, joita renderöijä tukee.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
fi: Merkkimäärä tämä tekstityksen pisimmällä rivillä.

en: Layer number
fi: Taso

en: Line duration
fi: Kesto

en: Left Margin (0 = default from style)
fi: Vasen reunus (0 = tyylin oletus)

en: left margin change
fi: vasemman reunuksen muuttaminen

en: Right Margin (0 = default from style)
fi: Oikea reunus (0 = tyylin oletus)

en: right margin change
fi: oikean reunuksen muuttaminen

en: Vertical Margin (0 = default from style)
fi: Pystyreunus (0 = tyylin oletus)

en: vertical margin change
fi: pystyreunuksen muuttaminen

en: T&ime
fi: A&ika

en: Time by h:mm:ss.cs
fi: Aika muodossa h:mm:ss.cs

en: F&rame
fi: K&uva

en: Time by frame number
fi: Aika kuvan numeron mukaan

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
fi: Näytä tekstitysrivin valitsemishetken sisältö muokkauskentän yläpuolella. Tämä on joskus hyödyksi tekstityksiä muokatessa tai käännettäessä toiselle kielelle.

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: modify text
fi: tekstin muokkaus

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: modify times
fi: ajoituksen muokkaus

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: style change
fi: tyylin muuttaminen

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: actor change
fi: näyttelijän muuttaminen

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: layer change
fi: tason muuttaminen

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: effect change
fi: tehosteen muuttaminen

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: comment change
fi: kommentin muuttaminen

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items. #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubg
en: Select
fi: Valitse

en: &Matches
fi: &Vastaa

en: &Doesn't Match
fi: &Ei vastaa

en: Match c&ase
fi: &Erota suur- ja pienaakkoset

en: &Exact match
fi: Vastaa &täsmälleen

en: &Contains
fi: &Sisältää vastineen

en: &Regular Expression match
fi: &Säännöllinen lauseke

en: &Text
fi: &Teksti

en: &Style
fi: T&yyli

en: Act&or
fi: &Näyttelijä

en: E&ffect
fi: Te&hoste

en: In Field
fi: Hae kentästä

en: Match dialogues/comments
fi: Vastaa tekstiä/kommentteja

en: D&ialogues
fi: Tek&sti

en: Comme&nts
fi: &Kommentit

en: Set se&lection
fi: &Aseta valinta

en: &Add to selection
fi: &Lisää valintaan

en: S&ubtract from selection
fi: &Poista valinnasta

en: Intersect &with selection
fi: L&eikkaa valinnan kanssa

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
fi[0]: Valinta asetettiin yhteen riviin
fi[1]: Valinta asetettiin %u riviin

en: Selection was set to no lines
fi: Valinta asetettiin tyhjäksi

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
fi[0]: Yksi rivi lisättiin valintaan
fi[1]: %u riviä lisättiin valintaan

en: No lines were added to selection
fi: Yhtään riviä ei lisätty valintaan

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
fi[0]: Yksi rivi poistettiin valinnasta
fi[1]: %u riviä poistettiin valinnasta

en: No lines were removed from selection
fi: Yhtään riviä ei poistettu valinnasta

en: Style '%s' does not exist
fi: Tyyliä ”%s” ei ole olemassa

en: Could not find font '%s'
fi: Fonttia ”%s” ei löydy

en: Found '%s' at '%s'
fi: ”%s” löytyi kansiosta ”%s”

en: '%s' does not have a bold variant.
fi: Fontilla ”%s” ei ole lihavaa muunnelmaa.

en: '%s' does not have an italic variant.
fi: Fontilla ”%s” ei ole kursiivia muunnelmaa.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
fi: Fontista ”%s” puuttuu %d käytettyä glyyfiä.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
fi: Fontista ”%s” puuttuu seuraavat käytetyt glyyfit: %s

en: Used in styles:
fi: Käytetään tyyleissä:

en: Used on lines:
fi: Käytetään riveillä:

en: Parsing file
fi: Jäsennetään tiedostoa

en: Searching for font files
fi: Etsitään fonttitiedostoja

en: Done
fi: Valmis

en: All fonts found.
fi: Kaikki fontit löydettiin.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
fi[0]: Yhtä fonttia ei löydetty.
fi[1]: %d fonttia ei löydetty.

comment: TARKISTA Onko glyph merkki, glyyfi vai jokin muu?
en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
fi[0]: Löydettiin yksi fontti, mutta siitä puuttui tekstitystiedostossa käytettyjä merkkejä.
fi[1]: Löydettiin %d fonttia, mutta niistä puuttui tekstitystiedostossa käytettyjä merkkejä.

en: Transform Framerate
fi: Muuta kuvataajuutta

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
fi: Muuta tekstitysten ajoituksia (sisältäen ajat korvaustageissa) alkuperäiseen kuvataajuuteen sopivista
    määrätylle kuvataajuudelle sopiviksi.
    
    Tämä toiminto on hyödyllinen tehtäessä normaaleista tekstityksistä säädetyn kuvataajuuden
    VFRaC-videoleikkeeseen sopivia hardsubbausta varten.
    Tätä toimintoa voi myös käyttää tekstitysten synkronoimiseen erinopeuksisen videoleikkeen kanssa,
    esim. nopeutuksella PAL-alueelle tuodun NTSC-leikkeen kanssa.

en: V&ariable
fi: &Muuttuva

en: &Constant:
fi: V&akio:

en: &Reverse transformation
fi: &Käänteismuunnos

en: Input framerate:
fi: Kuvataajuus:

en: Output:
fi: Ulostulo:

en: %d%%, %d pixel/second
fi: %d %%, %d pikseliä/sekunti

en: Drag control points
fi: Vedä ohjauspisteitä

en: Appends a line
fi: Kaartaa viivaa

en: Bicubic
fi: Kolmiokäyrä

en: Appends a bezier bicubic curve
fi: Muodostaa kolmion kahden pisteen välille Bézier-käyrän

en: Converts a segment between line and bicubic
fi: Muotoilee kahden pisteen välistä viivaa

en: Inserts a control point
fi: Lisää ohjauspisteen

en: Removes a control point
fi: Poistaa ohjauspisteen

en: Freehand
fi: Vapaalla kädellä

en: Draws a freehand shape
fi: Vapaalla kädellä piirtäen kulmikas muoto

en: Freehand smooth
fi: Vapaalla kädellä pyöristetty

en: Draws a smoothed freehand shape
fi: Vapaalla kädellä piirtäen pyöristetty muoto

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: delete control point
fi: ohjauspisteen poisto

en: Automation Manager
fi: Automaatiohallinta

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Remove
fi: &Poista

en: Re&load
fi: Uudelleen &lataus

en: Show &Info
fi: Näytä &tiedot

en: Re&scan Autoload Dir
fi: &Skannaa automaattilatauskansio uudelleen

en: Add Automation script
fi: Lisää Automation-skripti

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
fi: Skriptejä ladattu kaikkiaan: %d
    Globaaleja skriptejä ladattu: %d
    Paikallisia skriptejä ladattu: %d

en: Scripting engines installed:
fi: Asennetut skriptausmoottorit:

en: Correctly loaded
fi: Oikein ladattu

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
fi: 
    Skriptin tiedot:
    Nimi: %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä: %s
    Versio: %s
    Polku: %s
    Tila: %s
    
    Skriptin ominaisuudet:

en:     Macro: %s (%s)
fi:     Makro: %s (%s)

en:     Export filter: %s
fi:     Vientisuodatin: %s

en: Automation Script Info
fi: Skriptitiedot

en: Text encoding:
fi: Tekstin merkistö:

en: Export subtitles file
fi: Tallentaa nimellä toisessa tekstitysmuodossa

en: Find what:
fi: Etsi:

en: &Use regular expressions
fi: Käytä sää&nnöllisiä lausekkeita

en: S&kip Override Tags
fi: Oh&ita korvaustagit

en: St&yle
fi: T&yyli

en: A&ctor
fi: &Näyttelijä

en: A&ll rows
fi: Kaikkiin &riveihin

en: Limit to
fi: Rajoita

en: &Find next
fi: Etsi &seuraava

en: Replace &next
fi: &Korvaa seuraava

en: Open autosave file
fi: Avaa automaattitallennus

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
fi: Versiot

en: %s [ORIGINAL BACKUP]
fi: %s [ALKUPERÄINEN VARMUUSKOPIO]

en: %s [RECOVERED]
fi: %s [PALAUTETTU]

en: Horizontal zoom
fi: Aallokon leveys

en: Vertical zoom
fi: Aallokon korkeus

en: Line Number
fi: Rivinumero

en: Vertical Margin
fi: Pystyreunus

en: Characters Per Second
fi: Merkkiä sekunnissa

en: Text import options
fi: Tekstin tuonnin valinnat

en: Actor separator:
fi: Näyttelijä erotin:

en: Comment starter:
fi: Kommentin aloittaja:

en: Include blank lines
fi: Myös tyhjät rivit

en: Seek video
fi: Kuvaselain

en: Current frame time and number
fi: Nykyisen kuvan aika ja numero

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
fi: Etäisyydet valitun rivin alkuajasta ja loppuajasta

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Color spectrum
fi: Väriavaruus

en: RGB color
fi: RGB-väri

en: HSL color
fi: HSL-väri

en: HSV color
fi: HSV-väri

en: Spectrum mode:
fi: Aallon taajuusmoodi:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
fi: Punainen:

en: Sat.:
fi: Kylläisyys:

en: Lum.:
fi: Valoisuus:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
fi: Aegisub ei voinut sieventää merkistöä yhteen. 
    Valitse jokin näistä:

en: Choose character set
fi: Valitse merkistö

en: From video (%g)
fi: Videosta (%g)

en: From video (VFR)
fi: Videosta (VFR)

en: 15.000 FPS
fi: 15,000 kuvaa/s

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
fi: 23,976 kuvaa/s (Supistettu NTSC)

en: 24.000 FPS (FILM)
fi: 24,000 kuvaa/s (Elokuva)

en: 25.000 FPS (PAL)
fi: 25,000 kuvaa/s (PAL)

en: 29.970 FPS (NTSC)
fi: 29,970 kuvaa/s (NTSC)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
fi: 29,970 kuvaa/s (NTSC ja SMPTE-dropframella)

en: 30.000 FPS
fi: 30,000 kuvaa/s

en: 50.000 FPS (PAL x2)
fi: 50,000 kuvaa/s (PAL x2)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
fi: 59,940 kuvaa/s (NTSC x2)

en: 60.000 FPS
fi: 60,000 kuvaa/s

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
fi: 119,880 kuvaa/s (NTSC x4)

en: 120.000 FPS
fi: 120,000 kuvaa/s

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
fi: Valitse sopiva kuvaa/s -luku tekstitystiedostolle:

en: Reading timecodes and frame/sample data
fi: Luetaan aikakoodit ja kuva-/näytedata

en: Track %02d: %s
fi: Ääniraita %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
fi: Useita videoraitoja havaittu. Valitse niistä se, jonka haluat ladata:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
fi: Useita videoraitoja havaittu. Valitse niistä se, jonka haluat ladata:

en: Choose video track
fi: Valitse videoraita

en: Choose audio track
fi: Valitse ääniraita

en: resolution resampling
fi: tarkkuuden määritys

en: Do you want to load/unload the associated files?
fi: Haluatko sulkea nykyiset tiedostot ja avata tähän tekstitykseen liitetyt tiedostot?

en: Unload audio
fi: Sulje ääniraita

en: Load audio file: %s
fi: Avaa äänitiedosto: %s

en: Unload video
fi: Sulje video

en: Load video file: %s
fi: Avaa videotiedosto: %s

en: Unload timecodes
fi: Sulje aikakoodit

en: Load timecodes file: %s
fi: Avaa aikakooditiedosto: %s

en: Unload keyframes
fi: Sulje avainkuvat

en: Load keyframes file: %s
fi: Avaa avainkuvatiedosto: %s

en: (Un)Load files?
fi: Suljetaanko ja avataanko tiedostot?

en: The audio file was not found:
fi: Äänitiedostoa ei löydy:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
fi: Mikään saatavilla olevista ääniraidan avaajista ei tunnistanut tiedostossa olevan äänidataa.
    
    Seuraavia avaajia yritettiin:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
fi: Millään saatavilla olevista ääniraidan avaajista ei ole käytettävissä koodekkia, joka voi käsitellä valitun tiedoston.
    
    Seuraavia avaajia yritettiin:

en: &Bold
fi: &Lihavoitu

en: &Italic
fi: &Kursivoitu

en: &Strikeout
fi: &Yliviivattu

en: &Opaque box
fi: &Peittävä tausta

en: Choose primary color
fi: Valitse ensisijainen väri

en: Choose secondary color
fi: Valitse toissijainen väri

en: Choose outline color
fi: Valitse reunaviivan väri

en: Choose shadow color
fi: Valitse varjon väri

en: Distance from left edge, in pixels
fi: Etäisyys vasemmasta reunasta, pikseleissä

en: Distance from right edge, in pixels
fi: Etäisyys oikeasta reunasta, pikseleissä

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
fi: Etäisyys ylä-/alareunasta, pikseleissä

comment: TARKISTA
en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
fi: Kun valittu, fontin alla on suorakulmion muotoinen peittävä tausta varjon sijasta

en: Outline width, in pixels
fi: Reunan leveys, pikseleissä

en: Shadow distance, in pixels
fi: Varjon etäisyys, pikseleissä

en: Scale X, in percentage
fi: Skaalaus X-akselin suhteen ilmaistuna prosentteina

en: Scale Y, in percentage
fi: Skaalaus Y-akselin suhteen ilmaistuna prosentteina

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
fi: Pyörityskulma Z akselilla, asteissa

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
fi: Koodaus. Hyödyllinen vain, jos fontilla ei ole kelvollista unicode-kuvausta

en: Character spacing, in pixels
fi: Kirjainten väli, pikseleissä

en: Alignment in screen, in numpad style
fi: Sijoitus ruudulla, numeronäppäimistön tyylisesti

en: Outline:
fi: Reunaviiva:

en: Shadow:
fi: Varjo:

en: Scale X%:
fi: X-skaalaus %:

en: Scale Y%:
fi: Y-skaalaus %:

en: Preview of current style
fi: Esikatsele nykyistä tyyliä

en: Text to be used for the preview
fi: Teksti esikatselua varten

en: Color of preview background
fi: Esikatselun taustan väri

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
fi: Samanniminen tyyli on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Style name conflict
fi: Päällekkäinen tyylin nimi

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
fi: Haluatko muuttaa kaikki tapaukset tästä tyylistä skriptissä tähän uuteen nimeen?

en: Update script?
fi: Päivitetäänkö skripti?

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
fi: Aikakoodien siirtymä on virheellisessä muodossa. Varmista, että se on annettu neljänä kahden numeron ryhmänä, jotka on erotettu pilkuin.

en: EBU STL export
fi: EBU STL -vienti

en: Export to EBU STL format
fi: Vie EBU STL -muotoon

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
fi: 23,976 kuvaa/s (epästandardi, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
fi: 24 kuvaa/s (epästandardi, STL24.01)

en: 25 fps (STL25.01)
fi: 25 kuvaa/s (STL25.01)

en: 29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)
fi: 29,97 kuvaa/s (ei-dropframe, STL30.01)

en: 29.97 fps (dropframe, STL30.01)
fi: 29,97 kuvaa/s (dropframe, STL30.01)

en: 30 fps (STL30.01)
fi: 30 kuvaa/s (STL30.01)

en: TV standard
fi: TV-standardi

en: Out-times are inclusive
fi: Loppuajat ovat inklusiivisia

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
fi: ISO 6937-2 (latinalainen/läntinen Eurooppa)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
fi: ISO 8859-5 (kyrillinen)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
fi: ISO 8859-6 (arabialainen)

en: ISO 8859-7 (Greek)
fi: ISO 8859-7 (kreikkalainen)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
fi: ISO 8859-8 (heprealainen)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
fi: UTF-8 Unicode (epästandardi)

en: Text encoding
fi: Tekstin merkistö

en: Automatically wrap long lines (ASS)
fi: Rivitä pitkät rivit automaattisesti (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
fi: Rivitä pitkät rivit automaattisesti (tasapainotettu)

en: Abort if any lines are too long
fi: Keskeytä, jos yksikin riveistä on liian pitkä

en: Skip lines that are too long
fi: Ohita liian pitkät rivit

comment: CHECK Tämän merkitys on yhtä hepreaa.
en: Translate alignments
fi: Käännä tasausohjeet

en: Level-1 teletext
fi: Tason 1 teksti-TV

en: Level-2 teletext
fi: Tason 2 teksti-TV

en: Max. line length:
fi: Rivin enimmäispituus:

en: Time code offset:
fi: Aikakoodien siirtymä:

en: Text formatting
fi: Tekstin muotoilu

en: Time codes
fi: Aikakoodit

en: Display standard
fi: Näyttöstandardi

en: File backup saved as "%s".
fi: Tiedoston varmuuskopio tallennettiin nimellä ”%s”.

en: Resolution mismatch
fi: Tarkkuudet ei vastaa toisiaan

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
fi: Videon ja tekstitystiedoston tarkkuudet poikkeavat toisistaan.
    
    Videon tarkkuus:	%d × %d
    Tekstitystiedoston tarkkuus:	%d × %d
    
    Muutetaanko tekstitystiedoston tarkkuus vastaamaan videota?

en: Set to video resolution
fi: Aseta videon tarkkuuteen

en: Resample script (stretch to new aspect ratio)
fi: Interpoloi tekstitys (venytä uuteen kuvasuhteeseen)

en: Resample script (add borders)
fi: Interpoloi tekstitys (lisää reunat)

en: Resample script (remove borders)
fi: Interpoloi tekstitys (lisää reunat)

en: Resample script
fi: Interpoloi tekstitys

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: change script resolution
fi: tekstitystiedoston tarkkuuden muuttaminen

en: Attachment List
fi: Tekstitystiedostoon liitetyt tiedostot

en: Attach &Font
fi: Liitä &fontti

en: Attach &Graphics
fi: Liitä &grafiikkaa

en: E&xtract
fi: P&oimi kovalevylle

en: Attachment name
fi: Nimi

en: Choose file to be attached
fi: Valitse liitettävä tiedosto

en: attach font file
fi: liitä fontti

en: attach graphics file
fi: liitä grafiikkaa

en: Select the path to save the files to:
fi: Valitse tiedostojen tallennuspolku:

en: Select the path to save the file to:
fi: Valitse tiedoston tallennuspolku:

en: remove attachment
fi: poista liite

en: Insert original
fi: Lisää alkuteksti

en: Enable &preview
fi: &Käytä esikatselua

en: No more lines to translate.
fi: Ei enää rivejä käännettävänä.

en: Current line: %d/%d
fi: Nykyinen rivi: %d/%d

en: translation assistant
fi: käännösavustaja

en: visual typesetting
fi: visuaalinen tekstinasettelu

en: &Symmetrical
fi: &Symmetrinen

en: From s&cript
fi: &Tekstityksestä

en: Add borders
fi: Lisää reunat

en: Aspect Ratio Handling
fi: Kuvasuhteen käsittely

en: Margin offset
fi: Reunuksen siirtymä

en: YCbCr Matrix:
fi: YCbCr-matriisi:

en: Destination Resolution
fi: Kohdetarkkuus

en: Version Checker
fi: Version tarkistus

en: &Auto Check for Updates
fi: &Tarkista päivitykset automaattisesti

en: Remind me again in a &week
fi: Muistuta uudelleen &viikon päästä

en: Could not connect to updates server.
fi: Ei voitu yhdistää päivityspalvelimeen.

en: Could not download from updates server.
fi: Lataus päivityspalvelimelta ei onnistunut.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
fi: HTTP pyyntö epäonnistui, saatiin HTTP vastaus %d.

en: An update to Aegisub was found.
fi: Aegisubille on löytynyt päivitys.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
fi: Aegisubille on löytynyt useita mahdollisia päivityksiä.

en: There are no updates to Aegisub.
fi: Aegisubiin ei ole päivityksiä.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
fi: Aegisubin päivitysten tarkastuksessa tapahtui virhe:
    %s
    
    Jos jokin muu ohjelma pystyy yhdistämään internetiin, voi tämä olla väliaikainen vika meidän palvelimessa.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
fi: Aegisubin päivitysten tarkistuksessa ilmaantui tuntematon virhe.

en: &Insert (before)
fi: &Lisää ennen

en: Insert (after)
fi: Lisää jälkeen

en: Insert at video time (before)
fi: Lisää ennen, kuvan ajoilla

en: Insert at video time (after)
fi: Lisää jälkeen, kuvan ajoilla

en: &Join (concatenate)
fi: &Yhdistä yhteen

en: Join (keep first)
fi: Yhdistä pidä ensimmäinen

en: Join (as Karaoke)
fi: Yhdistä karaokena

en: &Make times continuous (change start)
fi: &Yhtäjaksoita, siirrä alkua

en: &Make times continuous (change end)
fi: &Yhtäjaksoita, siirrä loppua

en: &Subtitle
fi: T&ekstitys

en: &Timing
fi: &Ajoitus

en: A&utomation
fi: Aut&omaatio

comment: CONTEXT: Name of a menu.
    Valitsin substantiivimuodon, koska se sopii paremmin valikon pääasiassa verbimuotoisten kohteiden kanssa.
en: Vie&w
fi: &Näkymä

en: &Insert Lines
fi: &Lisää rivi

en: Join Lines
fi: Yhdistä

en: Sort All Lines
fi: Järjestä kaikki rivit

en: Sort Selected Lines
fi: Järjestä valitut rivit

en: Make Times Continuous
fi: Yhtäjaksoita

en: Set &Zoom
fi: Aseta &kuvan koko

en: Override &AR
fi: &Pakota kuvasuhde

en: &Export As...
fi: &Vie nimellä…

en: Subtitle Edit Box
fi: Tekstityksen muokkauskenttä

en: Add edgeblur
fi: Sumenna reunaviiva

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
fi: Demomakro, joka näyttää, miten tehdä yksinkertaisia muutoksia riveihin Automation 4:ää käyttämällä

en: Adds \be1 tags to all selected lines
fi: Lisää \be1-tagit jokaiseen valittuun riviin

en: Automatic karaoke lead-in
fi: Automaattinen karaoken etuaika

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
fi: Muuta valittujen rivien loppuajat samoiksi ja siirrä karaokea lisäämällä \k-tageja

en: Clean Tags
fi: Siivoa tagit

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
fi: Siivoa tekstitysrivit järjestämällä ASS-tagit ja korvauslohkot uudelleen

en: Karaoke Templater
fi: Karaokemallien toteutus

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
fi: Makro ja vientisuodatin karaokemallien toteuttamiseen mallikieltä käyttäen

en: Apply karaoke template
fi: Toteuta karaokemalleja

en: Applies karaoke effects from templates
fi: Toteuttaa malleissa kuvattuja karaoketehosteita

en: Karaoke template
fi: Karaokemalli

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
fi: Toteuttaa karaoketehostemallit tekstitykseen.
    
    Katso ohjeista tietoja käyttämisestä.

en: Strip tags
fi: Poista tagit

en: Remove all override tags from selected lines
fi: Poista kaikki korvaustagit valituilta riveiltä

comment: CONTEXT: Name in undo history
en: strip tags
fi: tagien poisto

en: Make fullwidth
fi: Muuta kirjaimet täysleveiksi

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
fi: Muunna latinalaiset kirjaimet SJIS-täysleveiksi kirjaimiksi

en: Create and edit subtitles for film and videos.
fi: Luo ja muokkaa elokuvien ja videoiden tekstityksiä.

en: Installing runtime libraries...
fi: Asennetaan ajoaikaisia kirjastoja…

en: Create a start menu icon
fi: Luo käynnistävalikon kuvake

en: Automatically check for new versions of Aegisub
fi: Tarkista Aegisubin uudet versiot automaattisesti

en: Update Checker:
fi: Päivitysten tarkistin:

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
fi: Tämä asentaa Aegisubin version {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} tietokoneellesi.%n%nAegisub on GNU General Public License versio 2:n alainen. Tämä tarkoittaa, että voit käyttää ohjelmaa veloituksetta kaikkiin tarkoituksiin, mutta että ohjelmalle ei myöskään anneta minkäänlaista takuuta%n%nKatso Aegisubin verkkosivuilta tietoa lähdekoodin saamisesta.

en: AisleRiot Solitaire
fi: Aisleriot-pasianssi

en: Play many different solitaire games
fi: Pelaa monia erilaisia pasiansseja

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fi: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;pasianssi;kortti;kortit;peli;vapaakenttä;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
fi: GPL-3.0+ tai GFDL-1.3-only

en: Aisleriot Solitaire
fi: Aisleriot-pasianssi

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
fi: Aisleriot - tunnetaan myös nimellä sol, solitaire tai pasianssi - on korttipelisovellus, jolla voi pelata yli 80:tä eri pasianssityyppistä peliä hiirtä, näppäimistöä tai kosketuslevyä käyttäen.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
fi: Valitse peli

en: _Deal
fi: J_ako

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fi: %s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
fi: Haitari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fi: Auld lang syne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fi: Marja-täti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
fi: Australian pasianssi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
fi: Leipurien tusina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fi: Leipurien peli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
fi: Karhujoki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fi: Saarrettu linna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
fi: Poista kymppi

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:39:12 UTC
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fi: Shakkilauta

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#
en: Clock
fi: Kello

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fi: Säälimätön

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fi: Timanttikaivos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fi: Tuplat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fi: Kotkansiipi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
fi: Kahdeksan pois

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
fi: Ensimmäinen laki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
fi: Kohtalot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fi: 40 varasta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fi: Neljätoista

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
fi: Vapaakenttä

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fi: Välit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
fi: Gay gordons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fi: Mustalainen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
fi: Ruutuhyppelyruudukko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
fi: Kuningas Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fi: Kuninkaan audienssi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
fi: Sokkelo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fi: Napoleonin hauta

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fi: Naapuri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
fi: Osmoosi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
fi: Pokeri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
fi: Kuninkaallinen itä

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
fi: Skorpioni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fi: Kahakka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fi: Herra Tommi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fi: Hämähäkki, kolme pakkaa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
fi: Hämähäkki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
fi: Suora ylöspäin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fi: Kadut ja kujat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
fi: Kymppi ristiin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
fi: Terassi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fi: Varkaat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fi: Kolmetoista

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fi: Peukalo ja kukkaro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
fi: Kolme huippua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
fi: Union square

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
fi: Will o the wisp

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
fi: Seepra

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
fi: valintapino

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fi: perustus

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fi: reservi

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fi: pakka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fi: pöytä

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fi: kasa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
fi: %s valintapinossa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fi: %s perustuksessa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fi: %s reservissä

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fi: %s pakassa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fi: %s pöydällä

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fi: %s kasassa

en: This game does not have hint support yet.
fi: Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fi: Siirrä %s kortin %s päälle.

en: This game is unable to provide a hint.
fi: Peli ei kykene antamaan vinkkiä.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dial
en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: shortcut window]
en: Deal
fi: Jaa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboar
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts win
en: Help
fi: Ohje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fi: Näytä vihje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
fi: Näytä tämän pelin ohje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fi: JOKERI

en: ace of clubs
fi: ristiässä

en: two of clubs
fi: risti 2

en: three of clubs
fi: risti 3

en: four of clubs
fi: risti 4

en: five of clubs
fi: risti 5

en: six of clubs
fi: risti 6

en: seven of clubs
fi: risti 7

en: eight of clubs
fi: risti 8

en: nine of clubs
fi: risti 9

en: ten of clubs
fi: risti 10

en: jack of clubs
fi: ristijätkä

en: queen of clubs
fi: ristirouva

en: king of clubs
fi: ristikuningas

en: ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: two of diamonds
fi: ruutu 2

en: three of diamonds
fi: ruutu 3

en: four of diamonds
fi: ruutu 4

en: five of diamonds
fi: ruutu 5

en: six of diamonds
fi: ruutu 6

en: seven of diamonds
fi: ruutu 7

en: eight of diamonds
fi: ruutu 8

en: nine of diamonds
fi: ruutu 9

en: ten of diamonds
fi: ruutu 10

en: jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: ace of hearts
fi: herttaässä

en: two of hearts
fi: hertta 2

en: three of hearts
fi: hertta 3

en: four of hearts
fi: hertta 4

en: five of hearts
fi: hertta 5

en: six of hearts
fi: hertta 6

en: seven of hearts
fi: hertta 7

en: eight of hearts
fi: hertta 8

en: nine of hearts
fi: hertta 9

en: ten of hearts
fi: hertta 10

en: jack of hearts
fi: herttajätkä

en: queen of hearts
fi: herttarouva

en: king of hearts
fi: herttakuningas

en: ace of spades
fi: pataässä

en: two of spades
fi: pata 2

en: three of spades
fi: pata 3

en: four of spades
fi: pata 4

en: five of spades
fi: pata 5

en: six of spades
fi: pata 6

en: seven of spades
fi: pata 7

en: eight of spades
fi: pata 8

en: nine of spades
fi: pata 9

en: ten of spades
fi: pata 10

en: jack of spades
fi: patajätkä

en: queen of spades
fi: patarouva

en: king of spades
fi: patakuningas

en: face-down card
fi: alaspäin oleva kortti

note: A black joker.
en: black joker
fi: musta jokeri

note: A red joker.
en: red joker
fi: punainen jokeri

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fi: Ohjetiedostoa "%s.%s" ei löytynyt

en: Could not show help for “%s”
fi: Ohjetta aiheesta "%s" ei voitu näyttää

en: Whether the window is maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu

en: Whether the window is fullscreen
fi: Onko ikkuna koko näytön tilassa

note: String reserve
en: Solitaire
fi: Pasianssi

en: GNOME Solitaire
fi: Gnome-pasianssi

en: About Solitaire
fi: Tietoja - Pasianssi

en: Select the game type to play
fi: Valitse pelattava pelityyppi

en: FreeCell Solitaire
fi: Vapaakenttä-pasianssi

en: AisleRiot
fi: Aisleriot

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fi: Voittoja:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fi: Prosentteina:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
fi: Voittoja

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fi: Paras:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fi: Huonoin:

en: Congratulations, you have won!
fi: Onnittelut, voitit pelin!

en: There are no more moves
fi: Siirtoja ei ole jäljellä

en: Main game:
fi: Pääpeli:

en: Card games:
fi: Korttipelejä:

en: Card themes:
fi: Korttien teemat:

en: About AisleRiot
fi: Tietoja - AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fi: AisleRiot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri pelejä.

en: AisleRiot web site
fi: AisleRiot-pasianssin verkkosivusto

en: Play “%s”
fi: Pelaa "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
fi: Näytä kortit teemalla "%s"

en: A scheme exception occurred
fi: Tapahtui scheme-virhe

en: Please report this bug to the developers.
fi: Ole hyvä ja kerro tästä virheestä kehittäjille.

en: _Don't report
fi: _Älä lähetä

en: _Select Game…
fi: _Valitse peli…

en: Play a different game
fi: Valitse toinen peli

en: _Recently Played
fi: Äskettäin _pelatut

en: Show gameplay statistics
fi: Näytä pelin tilastotietoja

en: Redo the undone move
fi: Tee peruttu siirto uudestaan

en: Deal next card or cards
fi: Jaa lisää kortteja

en: View help for Aisleriot
fi: Näytä Aisleriotin ohje

en: View help for this game
fi: Näytä tämän pelin ohjeet

en: About this game
fi: Tietoja tästä pelistä

en: Install card themes…
fi: Asenna korttiteemoja…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fi: Aseta uusia korttiteemoja jakelun pakettivarastoista

en: _Card Style
fi: _Korttien tyyli

en: Show or hide the toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki

en: Show or hide statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: _Click to Move
fi: _Napsauta siirtääksesi

en: Pick up and drop cards by clicking
fi: Poimi ja tiputa kortteja napsauttamalla

en: Whether or not to play event sounds
fi: Soitetaanko tapahtumista ääniä

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
fi: Aika:

en: Cannot start the game “%s”
fi: Peliä "%s" ei voi aloittaa

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fi: Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fi: Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään oletuspeli Klondike.

en: Base Card: ~a
fi: Peruskortti: ~a

en: Base Card: Ace
fi: Peruskortti: ässä

en: Base Card: Jack
fi: Peruskortti: jätkä

en: Base Card: Queen
fi: Peruskortti: rouva

en: Base Card: King
fi: Peruskortti: kuningas

en: Stock left:
fi: Pakkaa jäljellä:

en: Stock left: 0
fi: Pakkaa jäljellä: 0

en: Deal more cards
fi: Jaa lisää kortteja

en: Try rearranging the cards
fi: Yritä järjestää kortit toisin

en: Unknown color
fi: Tuntematon väri

en: the black joker
fi: musta jokeri

en: the red joker
fi: punainen jokeri

en: the ace of clubs
fi: ristiässä

en: the two of clubs
fi: ristikakkonen

en: the three of clubs
fi: ristikolmonen

en: the four of clubs
fi: ristinelonen

en: the five of clubs
fi: ristiviisi

en: the six of clubs
fi: ristikutonen

en: the seven of clubs
fi: ristiseiska

en: the eight of clubs
fi: ristikasi

en: the nine of clubs
fi: ristiysi

en: the ten of clubs
fi: ristikymppi

en: the jack of clubs
fi: ristijätkä

en: the queen of clubs
fi: ristirouva

en: the king of clubs
fi: ristikuningas

en: the unknown card
fi: Tuntematon kortti

en: the ace of spades
fi: pataässä

en: the two of spades
fi: patakakkonen

en: the three of spades
fi: patakolmonen

en: the four of spades
fi: patanelonen

en: the five of spades
fi: pataviisi

en: the six of spades
fi: patakutonen

en: the seven of spades
fi: pataseiska

en: the eight of spades
fi: patakasi

en: the nine of spades
fi: pataysi

en: the ten of spades
fi: patakymppi

en: the jack of spades
fi: patajätkä

en: the queen of spades
fi: patarouva

en: the king of spades
fi: patakuningas

en: the ace of hearts
fi: herttaässä

en: the two of hearts
fi: herttakakkonen

en: the three of hearts
fi: herttakolmonen

en: the four of hearts
fi: herttanelonen

en: the five of hearts
fi: herttaviisi

en: the six of hearts
fi: herttakutonen

en: the seven of hearts
fi: herttaseiska

en: the eight of hearts
fi: herttakasi

en: the nine of hearts
fi: herttaysi

en: the ten of hearts
fi: herttakymppi

en: the jack of hearts
fi: herttajätkä

en: the queen of hearts
fi: herttarouva

en: the king of hearts
fi: herttakuningas

en: the ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: the two of diamonds
fi: ruutukakkonen

en: the three of diamonds
fi: ruutukolmonen

en: the four of diamonds
fi: ruutunelonen

en: the five of diamonds
fi: ruutuviisi

en: the six of diamonds
fi: ruutukutonen

en: the seven of diamonds
fi: ruutuseiska

en: the eight of diamonds
fi: ruutukasi

en: the nine of diamonds
fi: ruutuysi

en: the ten of diamonds
fi: ruutukymppi

en: the jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: the queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: the king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: Move ~a onto the foundation.
fi: Siirrä ~a perustukseen.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään perustuspaikkaan.

en: Move ~a onto the tableau.
fi: Siirrä ~a pöytään.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään paikkaan pöydällä.

en: Move ~a onto the reserve.
fi: Siirrä ~a reserviin.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään reservipaikkaan.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään reunapaikkaan.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään kulmapaikkaan.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään ylhäällä olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään alhaalla olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään vasemmalla olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään oikealla olevaan paikkaan.

en: Move ~a onto an empty slot.
fi: Siirrä ~a tyhjään paikkaan.

en: Move ~a onto the black joker.
fi: Siirrä ~a mustan jokerin päälle.

en: Move ~a onto the red joker.
fi: Siirrä ~a punaisen jokerin päälle.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fi: Siirrä ~a ristiässän päälle.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fi: Siirrä ~a ristinelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fi: Siirrä ~a ristivitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fi: Siirrä ~a ristiseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fi: Siirrä ~a ristiysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fi: Siirrä ~a ristijätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fi: Siirrä ~a ristirouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fi: Siirrä ~a ristikuninkaan päälle.

en: Move ~a onto the unknown card.
fi: Siirrä ~a tuntemattoman kortin päälle.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fi: Siirrä ~a pataässän päälle.

en: Move ~a onto the two of spades.
fi: Siirrä ~a patakakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of spades.
fi: Siirrä ~a patakolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of spades.
fi: Siirrä ~a patanelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of spades.
fi: Siirrä ~a patavitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of spades.
fi: Siirrä ~a patakutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fi: Siirrä ~a pataseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fi: Siirrä ~a patakasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fi: Siirrä ~a pataysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fi: Siirrä ~a patakympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fi: Siirrä ~a patajätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fi: Siirrä ~a patarouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of spades.
fi: Siirrä ~a patakuninkaan päälle.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fi: Siirrä ~a herttaässän päälle.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fi: Siirrä ~a herttanelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fi: Siirrä ~a herttavitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fi: Siirrä ~a herttaseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fi: Siirrä ~a herttaysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fi: Siirrä ~a herttajätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fi: Siirrä ~a herttarouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fi: Siirrä ~a herttakuninkaan päälle.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuässän päälle.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukakkosen päälle.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukolmosen päälle.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutunelosen päälle.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuvitosen päälle.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukutosen päälle.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuseiskan päälle.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukasin päälle.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutuysin päälle.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukympin päälle.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutujätkän päälle.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruuturouvan päälle.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fi: Siirrä ~a ruutukuninkaan päälle.

en: Remove the black joker.
fi: Poista musta jokeri.

en: Remove the red joker.
fi: Poista punainen jokeri.

en: Remove the ace of clubs.
fi: Poista ristiässä.

en: Remove the two of clubs.
fi: Poista ristikakkonen.

en: Remove the three of clubs.
fi: Poista ristikolmonen.

en: Remove the four of clubs.
fi: Poista ristinelonen.

en: Remove the five of clubs.
fi: Poista ristivitonen.

en: Remove the six of clubs.
fi: Poista ristikutonen.

en: Remove the seven of clubs.
fi: Poista ristiseiska.

en: Remove the eight of clubs.
fi: Poista ristikasi.

en: Remove the nine of clubs.
fi: Poista ristiysi.

en: Remove the ten of clubs.
fi: Poista ristikymppi.

en: Remove the jack of clubs.
fi: Poista ristijätkä.

en: Remove the queen of clubs.
fi: Poista ristirouva.

en: Remove the king of clubs.
fi: Poista ristikuningas.

en: Remove the unknown card.
fi: Poista tuntematon kortti.

en: Remove the ace of spades.
fi: Poista pataässä.

en: Remove the two of spades.
fi: Poista patakakkonen.

en: Remove the three of spades.
fi: Poista patakolmonen.

en: Remove the four of spades.
fi: Poista patanelonen.

en: Remove the five of spades.
fi: Poista pataviisi.

en: Remove the six of spades.
fi: Poista patakuusi.

en: Remove the seven of spades.
fi: Poista pataseiska.

en: Remove the eight of spades.
fi: Poista patakasi.

en: Remove the nine of spades.
fi: Poista pataysi.

en: Remove the ten of spades.
fi: Poista patakymppi.

en: Remove the jack of spades.
fi: Poista patajätkä.

en: Remove the queen of spades.
fi: Poista patarouva.

en: Remove the king of spades.
fi: Poista patakuningas.

en: Remove the ace of hearts.
fi: Poista herttaässä.

en: Remove the two of hearts.
fi: Poista herttakakkonen.

en: Remove the three of hearts.
fi: Poista herttakolmonen.

en: Remove the four of hearts.
fi: Poista herttanelonen.

en: Remove the five of hearts.
fi: Poista herttavitonen.

en: Remove the six of hearts.
fi: Poista herttakutonen.

en: Remove the seven of hearts.
fi: Poista herttaseiska.

en: Remove the eight of hearts.
fi: Poista herttakasi.

en: Remove the nine of hearts.
fi: Poista herttaysi.

en: Remove the ten of hearts.
fi: Poista herttakymppi.

en: Remove the jack of hearts.
fi: Poista herttajätkä.

en: Remove the queen of hearts.
fi: Poista herttarouva.

en: Remove the king of hearts.
fi: Poista herttakuningas.

en: Remove the ace of diamonds.
fi: Poista ruutuässä.

en: Remove the two of diamonds.
fi: Poista ruutukakkonen.

en: Remove the three of diamonds.
fi: Poista ruutukolmonen.

en: Remove the four of diamonds.
fi: Poista ruutunelonen.

en: Remove the five of diamonds.
fi: Poista ruutuvitonen.

en: Remove the six of diamonds.
fi: Poista ruutukutonen.

en: Remove the seven of diamonds.
fi: Poista ruutuseiska.

en: Remove the eight of diamonds.
fi: Poista ruutukasi.

en: Remove the nine of diamonds.
fi: Poista ruutuysi.

en: Remove the ten of diamonds.
fi: Poista ruutukymppi.

en: Remove the jack of diamonds.
fi: Poista ruutujätkä.

en: Remove the queen of diamonds.
fi: Poista ruuturouva.

en: Remove the king of diamonds.
fi: Poista ruutukuningas.

en: Three card deals
fi: Kolmen kortin jako

en: Deal another round
fi: Jaa yksi kierros lisää

en: Redeals left:
fi: Jakoja jäljellä:

en: Deal a new card from the deck
fi: Jaa uusi kortti pakasta

en: Base Card:
fi: Peruskortti:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fi: Siirrä jotain oikea puolen tyhjään paikkaan pöydällä

en: Reserve left:
fi: Reserviä jäljellä:

en: Move waste back to stock
fi: Siirrä kasa takaisin pakkaan

en: Move a card to the Foundation
fi: Siirrä kortti perustukseen

en: Move something into the empty Tableau slot
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fi: Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se olisi sellainen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
fi: Katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
fi: Oletko lukenut ohjetiedostot?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
fi: Odessa on parempi peli. Ihan oikeasti.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fi: Kiristyssiteen käyttöä ei suositella muuten kuin äärimmäisessä hädässä

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
fi: Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fi: Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fi: Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fi: Kalastussiima on huono hammaslankana

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fi: Johdonmukaisuus on avain

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fi: Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivoitin saa kelvata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
fi: Älä koskaan puhalla koiran korvaan

en: Cards remaining: ~a
fi: Kortteja jäljellä: ~a

en: Redeal.
fi: Jaa uudestaan.

en: You are searching for an ace.
fi: Etsit ässää.

en: You are searching for a two.
fi: Etsit kakkosta.

en: You are searching for a three.
fi: Etsit kolmosta.

en: You are searching for a four.
fi: Etsit nelosta.

en: You are searching for a five.
fi: Etsit viitosta.

en: You are searching for a six.
fi: Etsit kuutosta.

en: You are searching for a seven.
fi: Etsit seiskaa.

en: You are searching for an eight.
fi: Etsit kasia.

en: You are searching for a nine.
fi: Etsit ysiä.

en: You are searching for a ten.
fi: Etsit kymppiä.

en: You are searching for a jack.
fi: Etsit jätkää.

en: You are searching for a queen.
fi: Etsit rouvaa.

en: You are searching for a king.
fi: Etsit kuningasta.

en: Unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: Deal a card
fi: Jaa kortti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fi: Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä.

en: No hint available right now
fi: Ei vinkkiä saatavilla

en: Move something on to an empty reserve
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä

en: Six Foundations
fi: Kuusi perustusta

en: Five Foundations
fi: Viisi perustusta

en: Four Foundations
fi: Neljä perustusta

en: Play a card to foundation.
fi: Pelaa kortti perustukseen.

en: No moves.
fi: Ei siirtoja.

en: Remove the aces
fi: Poista ässät

en: Remove the twos
fi: Poista kakkoset

en: Remove the threes
fi: Poista kolmoset

en: Remove the fours
fi: Poista neloset

en: Remove the fives
fi: Poista vitoset

en: Remove the sixes
fi: Poista kutoset

en: Remove the sevens
fi: Poista seiskat

en: Remove the eights
fi: Poista kasit

en: Remove the nines
fi: Poista ysit

en: Remove the tens
fi: Poista kympit

en: Remove the jacks
fi: Poista jätkät

en: Remove the queens
fi: Poista rouvat

en: Remove the kings
fi: Poista kuninkaat

en: I'm not sure
fi: En ole varma

en: Return cards to stock
fi: Palauta kortit pakkaan

en: Move something onto an empty tableau slot.
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä.

en: Consider moving something into an empty slot
fi: Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan

en: Deal a card from stock
fi: Jaa kortti pakasta

en: No moves are possible. Undo or start again.
fi: Ei mahdollisia siirtoja. Peru siirtoja tai aloita alusta.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fi: Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta.

en: Double click any card to redeal.
fi: Jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia.

en: No hint available.
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fi: Lisää kakkonen rivin ~a vasemmanpuoleisimpaan koloon.

en: Add to the sequence in row ~a.
fi: Lisää rivin ~a jatkoksi.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fi: Aseta ristikakkonen ristiässän viereen.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fi: Aseta ristikolmonen ristikakkosen viereen.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fi: Aseta ristinelonen ristikolmosen viereen.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fi: Aseta ristivitonen ristinelosen viereen.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fi: Aseta ristikutonen ristivitosen viereen.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fi: Aseta ristiseiska ristikutosen viereen.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fi: Aseta ristikasi ristiseiskan viereen.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fi: Aseta ristiysi ristikasin viereen.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fi: Aseta ristikymppi ristiysin viereen.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fi: Aseta ristijätkä ristikympin viereen.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fi: Aseta ristirouva ristijätkän viereen.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fi: Aseta ristikuningas ristirouvan viereen.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fi: Aseta patakakkonen pataässän viereen.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fi: Aseta patakolmonen patakakkosen viereen.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fi: Aseta patanelonen patakolmosen viereen.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fi: Aseta patavitonen patanelosen viereen.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fi: Aseta patakutonen patavitosen viereen.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fi: Aseta pataseiska patakutosen viereen.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fi: Aseta patakasi pataseiskan viereen.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fi: Aseta pataysi patakasin viereen.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fi: Aseta patakymppi pataysi viereen.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fi: Aseta patajätkä patakympin viereen.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fi: Aseta patarouva patajätkän viereen.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fi: Aseta patakuningas patarouvan viereen.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fi: Aseta herttakakkonen herttaässän viereen.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fi: Aseta herttakolmonen herttakakkosen viereen.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fi: Aseta herttanelonen herttakolmosen viereen.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fi: Aseta herttavitonen herttanelosen viereen.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fi: Aseta herttakutonen herttavitosen viereen.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fi: Aseta herttaseiska herttakutosen viereen.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fi: Aseta herttakasi herttaseiskan viereen.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fi: Aseta herttaysi herttakasin viereen.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fi: Aseta herttakymppi herttaysin viereen.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fi: Aseta herttajätkä herttakympin viereen.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fi: Aseta herttarouva herttajätkän viereen.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fi: Aseta herttakuningas herttarouvan viereen.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fi: Aseta ruutukakkonen ruutuässän viereen.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fi: Aseta ruutukolmonen ruutukakkosen viereen.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fi: Aseta ruutunelonen ruutukolmosen viereen.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fi: Aseta ruutuvitonen ruutunelosen viereen.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fi: Aseta ruutukutonen ruutuvitosen viereen.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fi: Aseta ruutuseiska ruutukutosen viereen.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fi: Aseta ruutukasi ruutuseiskan viereen.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fi: Aseta ruutuysi ruutukasin viereen.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fi: Aseta ruutukymppi ruutuysin viereen.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fi: Aseta ruutujätkä ruutukympin viereen.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fi: Aseta ruuturouva ruutujätkän viereen.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fi: Aseta ruutukuningas ruuturouvan viereen.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
fi: Satunnaisesti sijoitetut väliä uudelleenjaossa

en: Deals left: ~a
fi: Jakoja jäljellä: ~a

en: Deal a row
fi: Jaa rivi

en: Try moving a card to the reserve
fi: Yritä siirtää kortti reserviin

en: Try dealing a row of cards
fi: Yritä jakaa rivi kortteja

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fi: Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä

en: Same suit
fi: Sama maa

en: Alternating colors
fi: Vaihtelevat värit

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fi: Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fi: Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä

en: Stock left: ~a
fi: Pakkaa jäljellä: ~a

en: Deal another card
fi: Jaa vielä yksi kortti

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fi: Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan

en: Deal another hand
fi: Jaa uusi käsi

en: ace
fi: ässä

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 06:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 18:00:00
en: six
fi: kuusi

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 07:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 19:00:00
en: seven
fi: seitsemän

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 08:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 20:00:00
en: eight
fi: kahdeksan

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 09:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 21:00:00
en: nine
fi: yhdeksän

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 10:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 22:00:00
en: ten
fi: kymmenen

en: jack
fi: jätkä

en: queen
fi: kuningatar

en: king
fi: kuningas

en: Start card:
fi: Aloituskortti:

en: Choices left:
fi: Valintoja jäljellä:

en: Turn over the top card of the stock.
fi: Käännä pakan päällimmäisin kortti.

en: Fill an empty slot.
fi: Täytä tyhjä paikka.

en: Deal a new round.
fi: Uusi jako.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
fi: Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta.

en: Move card from waste
fi: Siirrä kortti kasasta

en: Move waste to stock
fi: Siirrä kasa pakkaan

en: Stock remaining: ~a
fi: Pakkaa jäljellä: ~a

en: Deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

en: Try moving cards down from the foundation
fi: Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta

en: Single card deals
fi: Yhden kortin jaot

en: No redeals
fi: Ei uusintajakoja

en: Unlimited redeals
fi: Rajoittamattomat uusintajaot

en: Base Card:
fi: Peruskortti:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fi: Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun kaikkein luonnollisimmin.

en: Redeals left: ~a
fi: Uusintajakoja jäljellä: ~a

en: Deal new cards from the deck
fi: Jaa uudet kortit pakasta

en: something
fi: jotain

en: an empty slot
fi: tyhjä paikka

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fi: Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä

en: Shuffle mode
fi: Sekoitustila

en: Deal the cards
fi: Jaa kortit

en: Reshuffle cards
fi: Sekoita kortit uudestaan

en: Move waste on to a reserve slot
fi: Siirrä kasa reservipaikkaan

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fi: Peru siirtoja, kunnes kortteja riittää täyttämään kaikki korttipinot

en: Please fill in empty pile first.
fi: Täytä tyhjä pino ensin.

en: Place something on empty slot
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan

en: Four Suits
fi: Neljä maata

en: Two Suits
fi: Kaksi maata

en: One Suit
fi: Yksi maa

en: Move a card to an empty temporary slot
fi: Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan

en: No hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

en: Allow temporary spots use
fi: Salli väliaikaisten paikkojen käyttö

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fi: Kenraalin pasianssi

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fi: Putoavat tähdet

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
fi: Punapäät

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fi: Blondit ja brunetit

en: the foundation
fi: perustus

en: Deal a card from the deck
fi: Jaa kortti pakasta

en: Match the top two cards of the waste.
fi: Täsmää kaksi päällimmäistä korttia kasasta.

en: Progressive Rounds
fi: Edistyvät kierrokset

en: Multiplier Scoring
fi: Pisteytyksen kerroin

en: Deals left:
fi: Jakoja jäljellä:

en: Deal cards.
fi: Jaa kortit.

en: Attack a face-down pile.
fi: Käytä käännettyjen korttien pinoa.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fi: Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut
en: Quit
fi: Lopeta

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
fi: Animaatiot

en: Choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: Choose a command
fi: Valitse komento

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_fi.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Main menu button tooltip. #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Add or remove applications from the main menu
fi: Lisää tai poista päävalikossa näytettäviä sovelluksia

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
fi: Yksinkertainen valikkomuokkain Gnome-työpöydälle

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
fi: Helppokäyttöinen valikkomuokkain Gnome-työpöytäympäristöön. Sen avulla voit lisätä, poistaa ja muokata päävalikon tietueita. Voit asettaa sovellukset ja järjestelmän työkalut omiin luokkiin mieltymystesi mukaan ja siten parantaa työnkulkua sekä tuottavuutta.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
fi: Tämän työkalun avulla voit siistiä valikon sisältöä piilottamalla harvoin käytettyjä sovelluksia tai luomalla tarpeisiisi sopivan valikkoasettelun.

en: Restore System Configuration
fi: Palauta oletusasetukset

en: Restore the default menu layout
fi: Palauta valikkojen oletusasettelu

en: New _Separator
fi: Uusi _erotin

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
fi: Käynnistimen ominaisuudet

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_fi.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:394
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:421
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:448
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:175
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:340
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:430
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:150
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:177
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:244
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:164
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:304
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:233
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:163
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:300
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value #-#-#-#-#  nano_8.7-1_fi.po (nano 6.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This invokes the file browser. #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_fi.po (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: caption of the browser screen #-#-#-#-#  xsane_0.999
en: Browse
fi: Selaa

en: Launch in Terminal?
fi: Käynnistetäänkö päätteessä?

en: _Revert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: _Menus:
fi: _Valikot:

en: 1 minute
fi: 1 minuutti

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

en: 3 minutes
fi: 3 minuuttia

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

en: About Alarm Clock
fi: Tietoja herätyskellosta

en: Alarm Clock
fi: Herätyskello

en: Alarm Clock Preferences
fi: Herätyskellon asetukset

en: Custom command...
fi: Mukautettu komento...

en: Delete the selected alarm
fi: Poista valittu herätys

en: Edit the selected alarm
fi: Muokkaa valittua herätystä

en: Enable/disable the selected alarm
fi: Käytä/älä käytä valittua herätystä

en: Get up in the morning!
fi: Herää jo!

en: Manage your alarms
fi: Hallitse herätyksiä

en: New alarm
fi: Uusi herätys

en: Once
fi: Kerran

en: Play _sound
fi: Soita _ääni

en: Repea_t sound
fi: Toist_a ääni

en: Select sound file...
fi: Valitse äänitiedosto...

en: Show _alarms
fi: Näytä _herätykset

en: Snooze
fi: Torkku

en: Snooze alarm
fi: Herätyksen torkku

en: Snooze all alarms
fi: Torkut kaikissa herätyksissä

en: Snooze for:
fi: Torku:

en: Start _Application
fi: Käynnistä _sovellus

en: Start automatically at login
fi: Käynnistä automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Stop all alarms
fi: Lopeta kaikki herätykset

en: Stop all beeping alarms
fi: Lopeta kaikki toistettavat herätykset

en: Stop the selected alarm
fi: Lopeta valittu herätys

en: Wake up in the morning
fi: Herää jo!

en: Wake up sleepy head!
fi: Herätys unikeko!

en: Weekends
fi: Viikonloppuisin

en: _Repeat:
fi: _Toisto:

en: _Repeat: %s
fi: _Toisto: %s

en: _Time:
fi: _Aika:

en: Delete alarm
fi: Poista herätys

en: Almanah Diary
fi: Almanah-kalenteri

en: Keep a personal diary
fi: Järjestele henkilökohtaista kalenteriasi

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
fi: Kalenteri

en: I_mportant
fi: Tärkeä

en: Show tags
fi: Näytä tagit

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Calendar' application #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #
en: Calendar
fi: Kalenteri

en: View Entry
fi: Näytä merkintä

en: Error opening database
fi: Virhe tietokannan avaamisessa

en: Enable debug mode
fi: Käytä vianetsintätilaa

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fi: Komentorivivalintojen jäsentäminen ei onnistunut: %s

en: Almanah Website
fi: Almanahin www-sivut

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server
en: Database
fi: Tietokanta

en: Import failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: Export successful
fi: Vienti onnistui

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti muokata tätä kalenterimerkintää %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterimerkinnän %s?

en: No entry for this date.
fi: Tänään ei ole merkintöjä.

en: Start date:
fi: Aloituspäivämäärä:

en: Line spacing:
fi: Riviväli:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Tietokantaa "%s" ei voitu avata. SQLite antoi seuraavan virhee: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Kyselyä "%s" ei voitu suorittaa. SQLite antoi seuraavan virheen: %s

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
fi: Anna URI

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
fi: GPGME ei tue OpenPGP:tä: %s

en: Error creating cipher context: %s
fi: Virhe luotaessa sifferikontekstia: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa salattua tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa selväkielistä tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
fi: Virhe purettaessa tietokannan salausta: %s

en: Error getting encryption key: %s
fi: Virhe haettaessa salausavainta: %s

en: Error encrypting database: %s
fi: Virhe salattaessa tietokantaa: %s

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
fi: Selväkielistä tietokantatiedostoa "%s" ei voitu poistaa.

en: Add Link
fi: Lisää linkki

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
fi: Yhdistä /var/lib/amandates ja /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
fi: Järjestelmässä on sekä tiedosto /var/lib/amandates että tiedosto /var/lib/amanda/amandates. Tarkasta molemmat tiedostot ja yhdistä tarvittava sisältö tiedostoon /var/lib/amanda/amandates. Poista tämän jälkeen vanha tiedosto /var/lib/amandates.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
fi: music;player;media;audio;playlist;musiikki;ääni;soitin;soittolista;

en: Plays music, and nothing else
fi: Toistaa musiikkia eikä mitään muuta

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
fi: Amberol on musiikkisoitin ilman turhia kilkkeitä. Jos haluat soittaa paikallisella tietokoneella olevaa musiikkia, Amberol on oikea valinta sinulle.

en: Current features:
fi: Nykyiset ominaisuudet:

en: adaptive UI
fi: mukautuva käyttöliittymä

en: UI recoloring using the album art
fi: Käyttöliittymän väritys albumin kansikuvitusta käyttäen

en: drag and drop support to queue songs
fi: vedä ja pudota -tuki kappaleiden lisäämiseksi jonoon

en: shuffle and repeat
fi: sekoitus ja kertaus

en: MPRIS integration
fi: MPRIS-integraatio

en: Playback in progress
fi: Toisto meneillään

en: Unknown album
fi: Tuntematon albumi

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
fi: Kopioi kappaleen tiedot leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
fi: Lisää kappale soittolistalle

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
fi: Lisää kansio soittolistalle

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
fi: Näytä/piilota soittolista

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
fi: Kappaleiden sekoitus päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
fi: Toista/keskeytä

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
fi: Edellinen kappale

[ctx: shortcut window]
en: Next song
fi: Seuraava kappale

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
fi: Siirry takaisinpäin nykyisessä kappaleessa

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
fi: Siirry eteenpäin nykyisessä kappaleessa

en: Play the Previous Song
fi: Toista edellinen kappale

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
fi: Siirry taaksepäin

en: Toggle Play
fi: Toista tai keskeytä

[ctx: a11y]
en: Toggle play
fi: Toista tai keskeytä

en: Play the Next Song
fi: Toista seuraava kappale

[ctx: a11y]
en: Skip forward
fi: Siirry eteenpäin

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
fi: Näytä/piilota soittolista

en: Shuffle the Playlist
fi: Sekoita soittolista

[ctx: a11y]
en: Shuffle
fi: Sekoita

en: Enable Repeat
fi: Käytä kertausta

[ctx: a11y]
en: Repeat
fi: Kertaa

[ctx: a11y]
en: Primary menu
fi: Ensisijainen valikko

en: Add _Song
fi: Lisää k_appale

en: Add _Folder
fi: Lisää _kansio

en: _Match Cover Art
fi: _Täsmää kansikuvitukseen

en: _Background Playback
fi: _Toisto taustalla

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
fi: _Albumi

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
fi: _Kappale

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
fi: _Ei käytössä

en: _About Amberol
fi: _Tietoja - Amberol

en: Search Songs in the Playlist
fi: Etsi kappaleita soittolistalta

en: Select Songs in the Playlist
fi: Valitse kappaleet soittolistalta

en: Close the Playlist
fi: Sulje soittolista

en: Search songs
fi: Etsi kappaleita

[ctx: a11y]
en: Search
fi: Haku

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
fi: Kirjoita etsiäksesi kappaleita

en: Select All Songs
fi: Valitse kaikki kappaleet

en: Remove Selected Songs
fi: Poista valitut kappaleet

[ctx: a11y]
en: No cover available
fi: Kansikuvaa ei ole saatavilla

[ctx: a11y]
en: Currently playing
fi: Toistetaan parhaillaan

en: Drop a song to add it to the playlist
fi: Raahaa kappale lisätäksesi sen soittolistaan

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
fi: Valitse tiedosto tai kansio, tai vedä tiedostoja tiedostonhallinnasta sovelluksen ikkunaan lisätäksesi kappaleet soittolistaan

en: Restore Playlist
fi: Palauta soittolista

en: Add Folder
fi: Lisää kansio

en: Add Song
fi: Lisää kappale

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
fi: Aikaa kulunut

[ctx: a11y]
en: Remaining time
fi: Aikaa jäljellä

en: Amberol needs to run in the background to play music
fi: Amberolin tulee olla käynnissä taustalla toistaakseen musiikkia

en: Cover image
fi: Kansikuva

en: Repeat All Songs
fi: Kertaa kaikki kappaleet

en: Repeat the Current Song
fi: Kertaa nykyinen kappale

en: Audio files
fi: Äänitiedostot

en: _Add Song
fi: _Lisää kappale

en: Unable to access files
fi: Ei pääsyä tiedostoihin

en: No available song found
fi: Saatavilla olevaa kappaletta ei löytynyt

en: No songs found
fi: Kappaleita ei löytynyt

en: Added a new song
fi: Lisättiin uusi kappale

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
fi[0]: Lisättiin yksi kappale
fi[1]: Lisättiin {} kappaletta

en: Unable to access dropped files
fi: Ei pääsyä pudotettuihin tiedostoihin

en: {} minute | {} minutes
fi[0]: {} minuutti
fi[1]: {} minuuttia

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
fi[0]: {hours} tunti {minutes} jäljellä
fi[1]: {hours} tuntia {minutes} jäljellä

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
fi[0]: {} minuutti jäljellä
fi[1]: {} minuuttia jäljellä

en: No song selected
fi: Kappaletta ei ole valittu

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
fi[0]: {} kappale valittu
fi[1]: {} kappaletta valittu

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
fi: Toistetaan kappale “{title}” esittäjältä “{artist}”

en: Add File
fi: Lisää tiedosto

en: Add a Friend
fi: Lisää kaveri

en: You have to enter a valid IP and port!
fi: Sinun on annettava kelvollinen IP ja portti!

en: The specified userhash is not valid!
fi: Annettu käyttäjätarkiste ei ole kelvollinen!

en: Failed to open ED2KLinks file.
fi: ED2KLinks-tiedoston avaus epäonnistui.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
fi: VAROITUS: Et voi lisätä itseäsi lähteeksi eD2k-linkkiin kun sinulla on LowID.

en: Now, exiting main app...
fi: Pääohjelmaa suljetaan...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
fi: Lopetetaan amulewebin instanssi prosessinumerolla '%ld' ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
fi: Tuhotaan amulewebin instanssi prosessinumerolla '%ld' ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
fi: aMulen poistuessa: Lopetetaan ydin.

en: aMule shutdown completed.
fi: aMule sammutettu.

en: Memory debug results for aMule exit:
fi: Muistin virheiden etsinnän tulokset aMulen sulkeutuessa:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
fi: Maa-asetuksesi vaihdettiin järjestelmän oletuksiksi asetusmuutoksen takia. Pahoittelen.

en: 
    EC configuration
fi: 
    Etäyhteyksien asetukset

en: Password set and external connections enabled.
fi: Salasana asetettu ja etäyhteydet sallittu.

note: #-#-#-#-#  cpluff_0.2.0+ds1-2_fi.po (C-Pluff 0.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A tag for warning level log entries. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that
en: WARNING
fi: VAROITUS

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
fi: Palvelinlistallasi ei ole palvelimia.
    Haluatko että aMule hakee uuden listan nyt?

en: Server list download
fi: Palvelinlistan lataus

en: web server running on pid %d
fi: web-palvelin käynnissä prosessinumerolla %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
fi: Olet asettanut web-palvelimen ajettavaksi käynnistettäessä, mutta amuleweb-ohjelmaa ei voida ajaa. Ole hyvä ja asenna aMule web-palvelimen sisältävä paketti tai käännä aMule käyttäen parametria --enable-webserver ja suorita make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
fi: Ei voitu sitoa portteja annettuun osoitteeseen: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
fi: Portti %u ei ole saatavilla. Sinulle annetaan LowID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
fi: Portti %u ei ole saatavilla!
    
    Tämä tarkoittaa että sinulle annetaan LowID.
    
    Tarkista yhteytesi varmistaaksesi että portti on avoinna sekä ulos että sisään.

en: Failed to create OnlineSig File
fi: Online-Signeeraustiedoston luonti epäonnistui

en: Failed to create aMule OnlineSig File
fi: aMulen Online-Signeeraustiedoston luonti epäonnistui

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
fi: Valittu maa-asetus ei näytä olevan asennettuna järjestelmääsi. (Huom: Yritän asettaa sen kuitenkin)

en: This is the first time you run aMule %s
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät aMulen version %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
fi: Tämä versio on testiversio jota päivitetään päivittäin,

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
fi: emmekä me anna takuuta ettei se riko mitään, polta taloasi,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
fi: tai tapa koiraasi. Mutta sen *pitäisi* olla silti turvallinen käyttää.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
fi: Lisätietoa, tukea ja uudet julkaisut löytyvät kotisivuiltamme osoitteessa

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
fi: http://www.aMule.org tai IRC-kanavaltamme #aMule palvelimella irc.freenode.net (englanniksi).

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
fi: Voit vapaasti raportoida bugeista osoitteessa http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
fi: Online-Signeeraukselle asettamasi kansio ei ole kelvollinen!
     Online-Signeeraus kytketään pois päältä kunnes korjaat asian asetuksista.

en: Server hostname notified
fi: Palvelimen verkkonimi ilmoitettu

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
fi: Levytilan esivaraus tiedostolle '%s' epäonnistui: %s

en: ERROR: can't open logfile
fi: VIRHE: Lokitiedostoa ei voida avata

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
fi: VAROITUS: Lokitiedosto on tyhjä. Jotain on pielessä.

en: Log has been reset
fi: Loki nollattiin

en: ServerMessage: %s
fi: Palvelimen viesti: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
fi: Hypättiin yli latauksesta %s, koska pyydetty tiedosto ei ole uudempi.

en: Failed to download the nodes list.
fi: Yhteyspisteiden listan lataus epäonnistui.

en: Failed to open the downloaded version check file
fi: Ladatun versiotarkistustiedoston avaus epäonnistui

en: Corrupted version check file
fi: Turmeltunut versiotarkistustiedosto

en: You are using an outdated version of aMule!
fi: Käytät vanhentunutta versiota aMulesta!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
fi: Tämän aMulen versio on %i.%i.%i ja uusin versio on %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
fi: Uusin version löytyy aina osoitteesta http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
fi: VAROITUS: aMulesi versio on vanhentunut: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
fi: aMulesi on uusinta versiota.

en: Failed to download the version check file
fi: Versiotarkistustiedoston lataus epäonnistui

en: Users: %s | Files: %s
fi: Käyttäjiä: %s | Tiedostoja: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
fi: Käyttäjiä: E: %s K: %s | Tiedostoja: E: %s K: %s

en: No networks selected
fi: Ei valittuja verkkoja

en: with LowID
fi: LowID:llä

en: with HighID
fi: HighID:llä

en: Connected to %s %s
fi: Yhdistetty %s %s

en: Disconnected from eD2k
fi: eD2k-yhteys katkaistu

en: Kad started.
fi: Käynnistettiin Kad.

en: Kad stopped.
fi: Pysäytettiin Kad.

en: Connected to Kad (ok)
fi: Yhdistetty Kadiin (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
fi: Yhdistetty Kadiin (palomuurattu)

en: Disconnected from Kad
fi: Yhteys Kadiin katkaistu

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
fi: Kad-verkkoa ei voida käyttää mikäli UDP-portti on estetty asetuksissa, ei käynnistetä.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
fi: Kad-verkko estetty asetuksissa, ei yhdistetä.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
fi: VIRHE: aMule-taustaprosessia ei voida käyttää kun etäyhteydet ovat poissa päältä. Etäyhteydet voidaan kytkeä päälle normaalista aMulesta, käynnistämällä amuled parametrilla --ec-config tai asettamalla avain "AcceptExternalConnections" arvoon 1 tiedostossa ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
fi: VIRHE: Kelvollinen salasana vaaditaan etäyhteyksien käyttämiseksi ja aMule-taustaprosessia ei voida käyttää ilman etäyhteyksiä. Käynnistääksesi aMule-taustaprosessin sinun pitää asettaa kenttään "ECPassword" tiedostossa ~/.aMule/amule.conf kelvollinen arvo. Käynnistä amuled parametrilla --ec-config asettaaksesi salasanan. Lisää tiedoa löytyy osoitteesta at http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
fi: amuled: käynnistettäessä - käynnistän ajastimen

en: amuled: forking to background - see you
fi: amuled: haaroitun taustalle - nähdään

en: Cannot Create Pid File
fi: Ei voitu luoda prosessinumerotiedostoa

en: ERROR: %s
fi: VIRHE: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
fi: Tämä on aMule %s ja pohjautuu eMuleen.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
fi: Vieraile nettisivulla http://www.amule.org tarkistaaksi uuden version saatavuuden.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
fi: KRIITTINEN VIRHE: Ajastimen luominen epäonnistui

en: aMule remote control
fi: aMule etähallinta

en: Snapshot:
fi: Tilannevedos:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
fi: 'Kaikkien alustojen' p2p-asiakas perustuen eMuleen

en: Website: http://www.amule.org
fi: Verkkosivu: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
fi: Foorumi: http://forum.amule.org

en: FAQ: http://wiki.amule.org
fi: UKK: http://wiki.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
fi: Yhteys: admin@amule.org (hallinnolliset asiat, englanniksi)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
fi: Tekijänoikeudet (c) 2003-2019 aMule-Tiimi

en: Part of aMule is based on
fi: Osa aMulesta perustuu

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
fi: Kademliaan: Vertaisreititys perustuen XOR-metriikkaan.

en:  Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )
fi:  Tekijänoikeudet (c) 2002-2008 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )

en: aMule dialog destroyed
fi: aMulen dialogi tuhottu

en: eD2k: Connecting
fi: eD2k: Yhdistetään

en: eD2k: Disconnected
fi: eD2k: Ei yhdistetty

en: Kad: Firewalled
fi: Kad: Palomuurattu

en: Kad: Connected
fi: Kad: Yhdistety

en: Kad: Connecting
fi: Kad: Yhdistetään

en: Kad: Off
fi: Kad: Pois päältä

en: Stop the current connection attempts
fi: Pysäytä nykyiset yhteysyritykset

en: Disconnect from the currently connected networks
fi: Katkaise yhteys yhdistettyihin verkkoihin

en: Connect to the currently enabled networks
fi: Yhdistä sallittuihin verkkoihin

en:  kB/s
fi:  KB/s

en: aMule (%s | Connected)
fi: aMule (%s | Yhdistetty)

en: aMule (%s | Disconnected)
fi: aMule (%s | Ei yhdistetty)

en: Do you really want to exit %s?
fi: Haluatko varmasti sulkea %sn?

en: Exit confirmation
fi: Lopettamisen varmistus

en: Launch Command:
fi: Suorita komento:

en: - default -
fi: - oletus -

en: Skin directory '%s' does not exist
fi: Teemakansiota '%s' ei ole olemassa

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
fi: VAROITUS: Ei voida avata teematiedostoa '%s' luettavaksi

en: Networks Window
fi: Verkkoikkuna

en: Searches
fi: Haut

en: Searches Window
fi: Hakujen ikkuna

en: Downloads Window
fi: Latausten ikkuna

en: Shared files
fi: Jaetut tiedostot

en: Shared Files Window
fi: Jaettujen tiedostojen ikkuna

en: Messages Window
fi: Viestien ikkuna

en: Statistics Graph Window
fi: Tilastokuvaajien ikkuna

en: Preferences Settings Window
fi: Asetuksien säätöikkuna

en: The partfile importer tool
fi: Osatiedostojen tuontityökalu

en: About/Help
fi: Tietoja/Ohje

en: eD2k network
fi: eD2k-verkko

en: Kad network
fi: Kad-verkko

en: No network
fi: Ei verkkoa

en: aMule remote control
fi: aMulen etähallinta

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
fi: Kriittinen virhe: Ytimen ajastimen luominen epäonnistui

en: Connect to remote amule
fi: Yhdistä etä-aMuleen

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
fi: Kriittinen virhe: Kyselyajastimen luominen epäonnistui

en: Going to event loop...
fi: Siirrytään tapahtumasilmukkaan...

en: Connection failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: Remote GUI EC event handler
fi: Graafisen etäkäyttöliittymän tapahtumakäsittelijä

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
fi: Yhdistäminen epäonnistui. Ei saatu yhteyttä %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
fi: Yhteys suljettu - aMule on varmaankin lopetettu.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
fi: Ei voida luoda kansiota '%s' luokalle '%s', pidän kansion '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
fi: Jaettujen tiedostojen listaus käyttäjältä '%s' ei onnistunut

en: Searching buddy for lowid connection
fi: Etsitään kaveria lowid-yhteydelle

en:  (Fake eMule version %#x)
fi:  (Vale-eMule versio %#x)

en:  (Fake eMule)
fi:  (Vale-eMule)

en: xMule (Fake eMule)
fi: xMule (Vale-eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
fi: 1.x (pohjautuu eMule-versioon v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
fi: Nimimerkki: %s Tunnus: %u

en: Requested: %s
fi: Pyydetty: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
fi[0]: Tiedostotilasto tästä sessiosta: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s siirretty
fi[1]: Tiedostotilasto tästä sessiosta: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s siirretty

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
fi[0]: Tiedostotilasto kaikista sessioista: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s siirretty
fi[1]: Tiedostotilasto kaikista sessioista: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s siirretty

en: Requested unknown file
fi: Pyydetty tuntematonta tiedostoa

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
fi: Viesti suodatettu käyttäjältä '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
fi: Viesti käyttäjältä '%s' (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista olemattomassa kansiossa '%s' -> Jätettiin huomioimatta

en: WARNING: %s cannot be opened.
fi: VAROITUS: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
fi: VAROITUS: Peruutettujen latausten lista on turmeltunut, sisältää epäkelvon otsakkeen.

en: IO error while reading %s file: %s
fi: IO-virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s: %s

en: Enter Captcha
fi: Syötä kuvavarmennus

en: New Category
fi: Uusi luokka

en: Choose a folder for incoming files
fi: Valitse kansio saapuville tiedostoille

en: You must specify a name for the category!
fi: Sinun on annettava nimi luokalle!

en: You must specify a path for the category!
fi: Sinun on annettava polku luokalle!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
fi: Saapuvien kansion luonti luokalle epäonnistui. Anna kelvollinen polku!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
fi: Keskustelu aloitettu: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
fi: *** Yhdistetty asiakkaaseen ***

en: *** Connecting to Client ***
fi: *** Yhdistetään asiakkaaseen ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
fi: *** Asiakkaaseen yhdistäminen epäonnistui / Yhteys katkesi ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
fi: *** Läpäisit kuvavarmennuksen ja käyttäjä on saanut viestisi. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
fi: *** Vastauksesi kuvavarmennukseen on väärä ja viestisi on jätetty huomioimatta. Voit yrittää uudestaan lähettämällä uuden viestin. ***

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: Close other tabs
fi: Sulje muut välilehdet

en: Add to Friends
fi: Lisää kavereihin

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
fi[0]: Pisteytystiedosto avattu, %u tunnettu asiakas
fi[1]: Pisteytystiedosto avattu, %u tunnettua asiakasta

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
fi[0]:  - Pisteet ovat vanhentuneet %u asiakkaalle!
fi[1]:  - Pisteet ovat vanhentuneet %u asiakkaalle!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
fi: Tiedostoa 'cryptkey.dat' ei löydetty, luodaan.

en: Client Details
fi: Asiakkaan tiedot

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
fi: Tuettu

en: %.1f kB/s
fi: %.1f KB/s

en: Not complete
fi: Ei vielä valmis

en: Bad Guy
fi: Pahis

en: Verified - OK
fi: Vahvistettu - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista -> Annettu

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista -> Estetty

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista kansioista -> Annettu

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista kansioista -> Estetty

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista kansiossa '%s' -> Annettu

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
fi: Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista kansiossa '%s' -> Estetty

en: User %s (%u) shares directory '%s'
fi: Käyttäjä %s (%u) jakaa kansion '%s'

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
fi: Käyttäjä %s (%u) lähetti jakolistan pyytämättä.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
fi: Käyttäjä %s (%u) lähetti listan jaetuista tiedostoista kansiossa '%s'

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
fi: Käyttäjän %s (%u) jaettujen tiedostojen lista on lähetetty

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
fi: Käyttäjä %s (%u) lähetti pyytämättä jaettujen tiedostojen listan

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
fi: Käyttäjä %s (%u) on estänyt jaettujen kansioiden/tiedostojen listaamisen.

en: File Comments
fi: Tiedoston kommentit

en: No comments
fi: Ei kommentteja

en: %u comment | %u comments
fi[0]: %u kommentti
fi[1]: %u kommenttia

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
fi: Estettiin asiakas %s, lähetti turmeltunutta dataa %s yhteismäärästä %s tiedostolle '%s'

en: Auto [Lo]
fi: Auto [Ma]

en: Auto [Hi]
fi: Auto [Ko]

en: Asking
fi: Kysyy

en: Connecting via server
fi: Yhdistetään serverin kautta

en: Queue Full
fi: Jono täynnä

en: On Queue
fi: Jonossa

en: Receiving hashset
fi: Ladataan tarkistejoukkoa

en: No needed parts
fi: Ei tarvittavia osia

en: Cannot connect LowID to LowID
fi: Ei voi yhdistää LowID:llä LowID:hen

en: Too many connections
fi: Liian monta yhteyttä

en: Connecting via Kad
fi: Yhdistetään Kadilla

en: Too many Kad connections
fi: Liian monta Kad-yhteyttä

en: Banned
fi: Estetty

en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

en: Remote Queue Full
fi: Etäjono Täysi

en: Old MLDonkey
fi: Vanha MLDonkey

en: New MLDonkey
fi: Uusi MLDonkey

en: eMule Compatible
fi: eMule-Yhteensopiva

en: Local Server
fi: Paikallinen Palvelin

en: Remote Server
fi: Etäpalvelin

en: Source Exchange
fi: Lähdevälitys

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
fi: Passiivinen

en: Source Seeds
fi: Lähteitä

en: ERROR: Out of diskspace
fi: VIRHE: Levytila on loppu

en: ERROR: Partmet not found
fi: VIRHE: Osatiedostoa ei löytynyt

en: ERROR: IO error!
fi: VIRHE: IO-virhe!

en: ERROR: Failed!
fi: VIRHE: Epäonnistui!

en: Already downloading
fi: Lataus on jo käynnissä

en: Unknown or bad tempfile format.
fi: Tuntematon tai käyttökelvoton väliaikaistiedostomuoto.

en: Speed
fi: Nopeus

en: Time Remaining
fi: Aikaa jäljellä

en: Last Seen Complete
fi: Viimeksi nähty kokonaisena

en: Last Reception
fi: Viimeisin vastaanotto

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitun tiedoston?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitut tiedostot?

en: Feedback from: %s (%s)
fi: Palaute tullut: %s (%s)

en: &Resume
fi: &Jatka

en: C&lear completed
fi: Poista va&lmistuneet

en: Swap every A4AF to this file now
fi: Vaihda jokainen A4AF tälle tiedostolle nyt

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
fi: Vaihda jokainen A4AF tälle tiedostolle nyt (Automaattinen)

en: Swap every A4AF to any other file now
fi: Vaihda jokainen A4AF muille tiedostolle nyt

en: Extended Options
fi: Laajat asetukset

en: Show file &details
fi: Näytä tie&doston tiedot

en: Show all comments
fi: Näytä kaikki kommentit

en: Copy magnet URI to clipboard
fi: Kopioi magnet-URI leikepöydälle

en: Copy eD2k &link to clipboard
fi: Kopioi eD2k-&linkki leikepöydälle

en: Copy feedback to clipboard
fi: Kopioi palaute leikepöydälle

en: unassign
fi: poista luokittelu

en: Assign to category
fi: Luokittele

en: &Open the file
fi: Avaa tied&osto

en: Enter new name for this file:
fi: Anna uusi nimi tälle tiedostolle:

en: File rename
fi: Tiedoston uudelleennimeäminen

en: Downloads (%i)
fi: Lataukset (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
fi: Estääksesi tämän varoituksen näyttämisen joka kerralla,
    aseta haluamasi videotoistin asetuksissa (oletuksena mplayer).

en: File preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
fi: VIRHE: Ulkoista mediatoistinta ei voitu käynnistää! Komento: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
fi: Tallennetaan osatiedostoa %u / %u

en: All PartFiles Saved.
fi: Kaikki osatiedostot tallennettu.

en: Loading temp files from %s.
fi: Lataan väliaikaistiedostoja kohteesta %s.

en: Loading PartFile %u of %u
fi: Lataan osatiedostoa %u %u:sta

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
fi: VIRHE: Varmuuskopiotiedostoa ei saatu avattua.  Katso sivuilta http://forum.amule.org ratkaisuja .part.met -palautukseen.

en: All PartFiles Loaded.
fi: Kaikki osatiedostot avattu.

en: No part files found
fi: Osatiedostoja ei löytynyt

en: Found %u part file | Found %u part files
fi[0]: Löydetty %u osatiedosto
fi[1]: Löydetty %u osatiedostoa

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
fi: Väliaikaiskansion tiedostojärjestelmä ei osaa käsitellä suuria tiedostoja.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
fi: Saapuvien kansion tiedostojärjestelmä ei osaa käsitellä suuria tiedostoja.

en: You are already trying to download the file '%s'
fi: Olet jo lataamassa tiedostoa '%s'

en: You already have the file '%s'
fi: Sinulla on jo tiedosto '%s'

en: You are already trying to download the file %s
fi: Lataat jo tiedostoa %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
fi: Ei voitu kääntää magnet-linkkiä eD2k-linkiksi: %s

en: Unknown protocol of link: %s
fi: Linkin protokolla tuntematon: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
fi: Virheellinen eD2k-linkki! VIRHE: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
fi: Asiakas lähetti paketin tunnistautumisen epäonnistumisen jälkeen.

en: External connections disabled due to empty password!
fi: Etäyhteydet kielletty sillä salasana on tyhjä!

en: External connections disabled in config file
fi: Etäyhteydet estetty asetustiedostossa

en: New external connection accepted
fi: Uusi etäyhteys hyväksytty

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
fi: VIRHE: uutta etäyhteyttä ei voitu ottaa vastaan

en: External connection refused due to empty password in preferences!
fi: Etäyhteys torjuttu koska salasana on tyhjä asetuksissa!

en: Connecting client: %s %s
fi: Yhdistän asiakkaaseen: %s %s

en: Unknown version
fi: Tuntematon versio

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
fi: Epäkelpo etäversiotunniste, binäärinen epäyhteensopivuus on mahdollinen. Käytä ydintä ja etäpäätettä samasta vedoksesta.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
fi: Et voi yhdistää julkaisuversioon mielivaltaisella kehitysversiolla! *huoh* mahdollinen kaatuminen estetty

en: Invalid protocol version.
fi: Väärä protokollaversio.

en: Missing protocol version tag.
fi: Puuttuva protokollan versiomerkintä.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: etäyhteyssalasanan tarkiste on väärin.

en: Authentication failed: wrong password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: väärä salasana.

en: Authentication failed: missing password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: salasana puuttui.

en: Invalid request, please authenticate first.
fi: Epäkelpo pyyntö, tunnistaudu ensin.

en: Access granted.
fi: Pääsy myönnetty.

en: Sent error message "%s" to client.
fi: Virheilmoitus "%s" lähetetty asiakkaalle.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
fi: Luvaton yhteysyritys osoitteesta %s. Yhteys suljettu.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
fi: Etäosatiedoston komento epäonnistui: Tiedostotarkistetta ei löytynyt: %s

en: FileHash not found: %s
fi: Tiedostotarkistetta ei löytynyt: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
fi: Hupsis! Komentosanan käsittelyvirhe!

en: Server not added
fi: Palvelinta ei lisätty

en: server not found: %s
fi: palvelinta ei löytynyt: %s

en: need to define server to be removed
fi: poistettava palvelin on määriteltävä

en: eD2k is disabled in preferences.
fi: eD2k on poistettu käytöstä asetuksissa.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
fi: Haku on käynnissä. Nouda tuloksia kohta uudelleen!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
fi: Verkkohaku etäliittymästä ei ole mielekästä.

en: No points for graph.
fi: Ei pisteitä kaavioon.

en: Your client is not configured for this detail level.
fi: Asiakasohjelmaasi ei ole asetettu tälle tarkkuustasolle.

en: External Connection: shutdown requested
fi: Etäyhteys: sulkemista pyydetty

en: Already shutting down.
fi: Sulkeminen on jo käynnissä.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
fi: Etäyhteys: lisään linkkiä '%s'.

en: Invalid link or already on list.
fi: Virheellinen linkki tai se on jo listalla.

en: Invalid file name.
fi: Epäkelpo tiedostonimi.

en: Unable to rename file.
fi: Tiedostoa ei voitu uudelleennimetä.

en: Kad is disabled in preferences.
fi: Kad on poistettu päältä asetuksissa.

en: Already connected to eD2k.
fi: eD2k on jo yhdistetty.

en: Connecting to eD2k...
fi: Yhdistetään eD2k...

en: Already connected to Kad.
fi: Kad on jo yhdistetty.

en: Connecting to Kad...
fi: Yhdistetään Kadiin...

en: All networks are disabled.
fi: Kaikki verkot ovat pois päältä.

en: Disconnected from eD2k.
fi: eD2k-yhteys katkaistu

en: Disconnected from Kad.
fi: Kad-yhteys katkaistu.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
fi: Etäyhteys: vastaanotettiin epäkelpo komentosana: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
fi: Epäkelpo komentosana (väärä protokollaversio?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
fi: Tuntematon laajennos '%s' komennolle '%s'.

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
fi: 
    Tälle komennolle ei voi antaa parametria.

en: 
    This command must have an argument.
fi: 
    Tälle komennolle on annettava parametri.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
fi: 
    Tämä komento on puutteellinen, sinun on käytettävä jotakin alla olevista laajennoksista.

en: 
    Available extensions:
fi: 
    Mahdolliset laajennokset:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
fi: 
    Komennot eivät erottele isoja ja pieniä kirjaimia.
    Kirjoita '%s <komento>' saadaksesi lisätietoa komennosta.

en: Exits from the application.
fi: Poistuu sovelluksesta.

en: Show help.
fi: Näyttää ohjeen.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
fi: Saadaksesi ohjeen komennosta, kirjoita 'help <komento>'.
    Saadaksesi listan komennoista kirjoita 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
fi: 
    Käytä '%s' listataksesi komennot

en: Syntax error!
fi: Syntaksivirhe!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
fi: Virhe käsiteltäessä komentoa - näin ei pitäisi tapahtua! Ole hyvä ja raportoi tästä

en: This command should not have any parameters.
fi: Tämä komento ei tarvitse parametreja.

en: This command must have a parameter.
fi: Tälle komennolle on annettava parametri.

en: Invalid argument.
fi: Virheellinen parametri.

en: This is an incomplete command.
fi: Komento on puutteellinen.

en: Type '%s' to get more help.
fi: Kirjoita '%s' saadaksesi lisää ohjeita.

en: This is %s %s %s
fi: Tämä on %s %s %s

en: This is %s %s
fi: Tämä on %s %s

en: 
    Creating client...
fi: 
    Luon asiakasta...

en: 
    Ok, exiting %s...
fi: 
    Ok, suljen %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
fi: Tyhjällä salasanalla ei voida yhdistää.
    Sinun on annettava salasana joko asetustiedostossa,
    komentorivillä tai annettava se kysyttäessä.
    
    Suljen...

en: Show this help text.
fi: Näytä tämä ohje.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
fi: Verkkonimi koneelle jossa aMule on käynnissä. (oletus: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
fi: aMulen portti etäyhteydelle. (oletus: 4712)

en: External Connection password.
fi: Etäyhteyden salasana.

en: Read configuration from file.
fi: Lue asetukset tiedostosta.

en: Do not print any output to stdout.
fi: Älä tulosta mitään stdout:iin.

en: Be verbose - show also debug messages.
fi: Ole monisanainen - näytä myös virheenetsintäviestit.

en: Sets program locale (language).
fi: Asettaa ohjelman maa-asetukset (kielen).

en: Write command line options to config file.
fi: Kirjoita komentoriviparametrit asetustiedostoon.

en: Creates config file based on aMule's config file.
fi: Luo asetustiedoston perustuen aMulen asetustiedostoon.

en: File Details
fi: Tiedoston tiedot

en: %.1f%% done
fi: %.1f%% valmiina

en: %.2f kB/s
fi: %.2f KB/s

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
fi: Kaverilistatiedostoa 'emfriends.met' ei saatu avattua luettavaksi!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
fi: Kaverilistatiedostoa 'emfriends.met' ei saatu avattua kirjoitettavaksi!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
fi: KRIITTINEN - ei asiakasta keskustelun aloituksessa

en: Add a friend
fi: Lisää kaveri

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
fi: Poista kaveri

en: Send &Message
fi: Lähetä Viesti

en: View Files
fi: Näytä tiedostot

en: Establish Friend Slot
fi: Vapauta kaveripaikka

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitun kaverin?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitut kaverit?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
fi: Et voi asettaa enempää kuin yhden kaveripaikan.
     Asetettiin yksi paikka.

en: Multiple selection
fi: Monivalinta

en: Send message to user
fi: Lähetä viesti käyttäjälle

en: Message to send:
fi: Lähetettävä viesti:

en: Remove from friends
fi: Poista ystävistä

en: Swap to this file
fi: Vaihda tähän tiedostoon

en: On Queue: %u (%i)
fi: Jonossa: %u (%i)

en: Asked for another file
fi: Kysyttiin toista tiedostoa

en: Waiting for upload slot
fi: Odottaa lähetyspaikkaa

en: On Queue: %u
fi: Jonossa: %u

en: Downloading...
fi: Ladataan...

en: HTTP download cancelled
fi: HTTP-lataus peruutettu

en: Unable to create destination file %s for download!
fi: Kohdetiedostoa %s ei voitu luoda lataukselle!

en: The URL to download can't be empty
fi: Ladattava URL ei voi olla tyhjä

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
fi: URL %s palautti: %i - Virhe (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
fi: Kriittinen virhe ladattua tiedostoa tallennettaessa

en: Downloaded %d bytes
fi: Ladattu %d tavua

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
fi: Odotettiin %d tavua, mutta ladattiin %d tavua

en: Unable to connect to HTTP download server
fi: HTTP-palvelimeen ei voitu yhdistää

en: Invalid response from HTTP download server
fi: Epäkelpo vastaus HTTP-palvelimelta

en: Download new GeoIP.dat from %s
fi: Hae uusi GeoIP.dat osoitteesta %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
fi: GeoIP.dat-tiedoston lataus epäonnistui, keskeytän päivittämisen.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
fi: Tiedoston %s poisto epäonnistui, keskeytän päivityksen.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui, keskeytän päivityksen.

en: Successfully updated %s
fi: Tiedoston %s päivitys onnistui

en: Error updating GeoIP.dat
fi: Virhe päivitettäessä GeoIP.dat-tiedostoa

en: Failed to load country data for '%s'.
fi: Valtiotietojen lataus osoitteesta '%s' epäonnistui.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
fi: Lataan IP-suodattimet 'ipfilter.dat' sekä 'ipfilter_static.dat'.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
fi: Ipfilter.dat-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui, muoto tuntematon.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
fi: Ipfilter.dat-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui, tiedostoa ei voitu avata.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
fi[0]: Ladattu %u IP-alue kohteesta '%s'.
fi[1]: Ladattu %u IP-aluetta kohteesta '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
fi[0]: %u epämuodostunut rivi ohitettiin.
fi[1]: %u epämuodostunutta riviä ohitettiin.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
fi: Uuden tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui, keskeytän päivityksen.

en: IP filter is ready
fi: IP-suodatin on valmiina

en: Bootstrap from 
    known clients
fi: Käytä tunnettuja 
    asiakkaita yhdistämisapuna

en: Nodes (%u)
fi: Yhteyspisteitä (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
fi: IP ei kelpaa yhdistämisavuksi

en: Invalid port to bootstrap
fi: Portti ei kelpaa yhdistämisavuksi

en: Please fill all fields required
fi: Ole hyvä ja täytä kaikki vaaditut kentät

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
fi: Oletko varma että haluat ladata uuden nodes.dat-tiedoston?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
fi: Tämä toiminto korvaa kaikki tunnetut yhteyspisteet ja uudelleenyhdistää Kademlian.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
fi: Jatketaanko?

en: Kademlia: search keyword too short
fi: Kademlia: hakusana on liian lyhyt

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
fi: Kademlia: Hakusana on jo hakulistalla:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
fi: Tiedoston nodes.dat luku epäonnistui sillä se liian vanha. Versio 0 ei ole enää tuettu.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
fi[0]: Luettu %u Kad-kontakti
fi[1]: Luettu %u Kad-kontaktia

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
fi: Ei kontakteja, käytä yhdistämisapua tai hae nodes.dat-tiedosto.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
fi[0]: Vain %d Kad-kontakti saatavilla, tiedostoa nodes.dat ei tallennettu
fi[1]: Vain %d Kad-kontaktia saatavilla, tiedostoa nodes.dat ei tallennettu

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
fi[0]: Kirjoitettu %d Kad-kontakti
fi[1]: Kirjoitettu %d Kad-kontaktia

en: Share ratio
fi: Jakosuhde

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
fi: Pyydetty

en: Accepted
fi: Hyväksytty

en: Complete sources
fi: Täysiä lähteitä

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
fi: VAROITUS: Tunnettujen tiedostojen lista on turmeltunut, sisältää epäkelvon otsakkeen.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
fi: Merkinnän luku tunnettujen tiedostojen lista -tiedostosta epäonnistui, tiedosto saattaa olla turmeltunut

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
fi: Epäkelpo merkintä tunnettujen tiedostojen lista -tiedostossa, tiedosto saattaa olla turmeltunut:

en: Unknown error %d
fi: Tuntematon virhe %d

en: Unable to get error description for error %d
fi: Virheelle %d ei ole virhekuvausta

en: Completing
fi: Viimeistelee

en: Complete
fi: Valmis

en: Erroneous
fi: Virheellinen

en: You must specify a non-empty password.
fi: Salasana ei voi olla tyhjä.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
fi: Virheellinen salasana, ei MD5-tarkiste!

en: EC connection failed. Empty reply.
fi: Etäyhteysyritys epäonnistui. Vastaus oli tyhjä.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
fi: Etäyhteys: Epäkelpo vastaus, kättely epäonnistui. Yhteys suljettu.

en: Succeeded! Connection established to aMule
fi: Yhdistetty onnistuneesti kohteeseen aMule

en: Succeeded! Connection established.
fi: Yhdistetty onnistuneesti.

en: External Connection: Access denied because:
fi: Etäyhteys: Pääsy evättiin:

en: External Connection: Handshake failed.
fi: Etäyhteys: Kättely epäonnistui

en: ListenSocket: Ok.
fi: KuunteluPistukka: Ok.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
fi: VIRHE: Ei voida kuunnella TCP-porttia.

en: aMule Tray Menu
fi: aMulen palkkivalikko

en: Speed limits:
fi: Nopeusrajoitukset:

en: UL: None
fi: Ylös: Ei ole

en: UL: %u
fi: Ylös: %u

en: DL: None
fi: Alas: Ei ole

en: DL: %u
fi: Alas: %u

en: Nickname: %s
fi: Nimimerkki: %s

en: No Nickname Selected!
fi: Nimimerkkiä ei ole valittu!

en: ClientID:
fi: Asiakastunnus:

en: ServerName:
fi: Palvelinnimi:

en: ServerIP:
fi: Palvelin-IP:

en: TCP port: %d
fi: TCP-portti: %d

en: TCP port: Not ready
fi: TCP-portti: Ei valmis

en: UDP port: %d
fi: UDP-portti: %d

en: UDP port: Not ready
fi: UPD-portti: Ei valmis

en: Online Signature: Enabled
fi: Online-Signeeraus: Käytössä

en: Online Signature: Disabled
fi: Online-Signeeraus: Pois päältä

en: Uptime: %s
fi: Päälläoloaika: %s

en: Shared files: %d
fi: Jaettuja tiedostoja: %d

en: Queued clients: %d
fi: Asiakkaita jonossa: %d

en: Total DL: %s
fi: Yht alas: %s

en: Total UL: %s
fi: Yht ylös: %s

en: Upload limit
fi: Lähetysraja

en: Download limit
fi: Latausraja

en: Hide aMule
fi: Piilota aMule

en: Show aMule
fi: Näytä aMule

en: eD2k Link:
fi: eD2k-linkki:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
fi: Klikkaa tästä lisätäksesi eD2k-linkin tekstikentästä latauslistaasi.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
fi: Tapahtumat näytetään tässä. Nähdäksesi täyden listan tapahtumista, katso loki Palvelimet-välilehdeltä.

en: Number of users on the server you are connected to ...
fi: Käyttäjien määrä palvelimella johon olet yhteydessä ...

en: Users: 0
fi: Käyttäjiä: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
fi: Yhdistettyjen käyttäjien määrä nykyisellä palvelimella sekä arvio kaikkien käyttäjien määrästä.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
fi: Ylös: 0,0 | Alas: 0,0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
fi: Nykyiset keskimääräiset lähetys- ja latausnopeudet. Mikäli aktivoitu, numerot suluissa näyttävät asiakasyhteyksien otsikkotietojen nopeuksia.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
fi: Näyttää yhteyden tilan ja aktiiviset siirrot. Punaiset nuolet osoittavat että et ole yhdistetty, keltaiset nuolet että sinulla on LowID (olet palomuurin takana) ja vihreät nuolet että sinulla on HighID (paras yhdistettävyys).

en: Not Connected ...
fi: Ei yhdistetty ...

en: Currently connected server.
fi: Palvelin johon yhdistetty.

en: Extended Parameters
fi: Laajat parametrit

en: Filtering
fi: Suodatus

en: CD-Images
fi: CD-levykuvat

en: Programs
fi: Ohjelmat

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
fi: Videot

en: Min Size
fi: Vähimmäiskoko

en: Max Size
fi: Enimmäiskoko

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
fi: Saatavuus

en: Filter Results
fi: Suodata tulokset

en: Invert Result
fi: Käännä tulos

en: Hide Known Files
fi: Piilota tunnetut tiedostot

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
fi: Hakee enemmän tuloksia eD2k:sta. Ei vielä tuettuna Kadissa.

en: Clears completed downloads
fi: Siivoaa valmistuneet lataukset pois näkyvistä

en: File sources:
fi: Tiedostolähteet:

en: Full Name :
fi: Koko nimi :

en: met-File :
fi: Osatiedosto (met) :

en: Hash :
fi: Tarkiste :

en: Filesize :
fi: Tiedostokoko :

en: Partfilestatus :
fi: Osatiedoston tila  :

en: Last seen complete :
fi: Viimeksi nähty kokonaisena :

en: Found Sources :
fi: Löydetyt lähteet :

en: Transferring Sources :
fi: Siirtäviä lähteitä :

en: Filepart-Count :
fi: Osien määrä :

en: Available :
fi: Saatavilla :

en: Datarate :
fi: Siirtonopeus :

en: Download Active Time:
fi: Lataus ollut aktiivisena:

en: Transferred :
fi: Siirretty :

en: Completed Size :
fi: Valmiina :

en: Intelligent Corruption Handling
fi: Älykäs turmeltumien käsittely (I.C.H.)

en: Lost to corruption :
fi: Menetetty turmeltumille :

en: Gained by compression :
fi: Pakkaamalla saatu hyöty :

en: Packages saved by I.C.H. :
fi: Pelastetut paketit (I.C.H.) :

en: File Names
fi: Tiedostonimet

en: Takeover
fi: Muuta nimi

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
fi: Kommentoi/luokittele tiedosto (Teksti näkyy kaikille käyttäjille)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
fi: Elokuvalle voit kertoa sen pituuden, tarinan, kielen ...\n\nja mikäli se on väärennös, voit kertoa sen muille aMulen käyttäjille.

en: File Quality
fi: Tiedoston laatu

en: Not rated
fi: Ei luokitusta

en: Invalid / Corrupt / Fake
fi: Epäkelpo / Turmeltunut / Väärennös

en: Good
fi: Hyvä

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
fi: Valitse tiedoston luokitus tai ilmoita muille käyttäjille jos tiedosto on viallinen ...

en: Downloading, please wait ...
fi: Lataan, odota hetki ...

en: Unknown size
fi: Koko on tuntematon

en: IP Address :
fi: IP-osoite :

en: Port :
fi: Portti :

en: Userhash :
fi: Käyttäjätarkiste :

en: Download-Speed
fi: Latausnopeus

en: Running average
fi: Yhtäjaksoinen keskiarvo

en: Session average
fi: Session keskiarvo

en: Upload-Speed
fi: Lähetysnopeus

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
fi: Yhteydet

en: Active downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: Active connections (1:1)
fi: Aktiiviset yhteydet (1:1)

en: Active uploads
fi: Aktiiviset lähetykset

en: Statistics Tree
fi: Tilastopuu

en: Userhash:
fi: Käyttäjätarkiste:

en: Client software:
fi: Asiakasohjelma:

en: Client version:
fi: Asiakasversio:

en: Server IP:
fi: Palvelimen IP:

en: Server name:
fi: Palvelimen nimi:

en: Obfuscation:
fi: Kätkeminen:

en: Transfers to client
fi: Siirrot asiakkaalle

en: Current request:
fi: Nykyinen pyyntö:

en: Average upload rate:
fi: Keskimääräinen lähetysnopeus:

en: Average download rate:
fi: Keskimääräinen latausnopeus:

en: Uploaded (session):
fi: Lähetetty (sessiossa):

en: Downloaded (session):
fi: Ladattu (sessiossa):

en: Uploaded (total):
fi: Lähetetty (yhteensä):

en: Downloaded (total):
fi: Ladattu (yhteensä):

en: DL/UP modifier:
fi: Lähetys/vastaanotto-määre:

en: Secure ident:
fi: Turvattu tunnistus:

en: Queue rank:
fi: Sijoitus jonossa:

en: Queue score:
fi: Jonopisteet:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
fi: http://www.aMule.org - monen alustan Mule

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
fi: Tämä on nimi jonka muut käyttäjät näkevät yhdistäessään sinuun.

en: Language:
fi: Kieli:

en: The delay before showing tool-tips.
fi: Viive työkaluvihjeiden näyttämiseen.

en: This specifies the language used on controls.
fi: Tämä määrittää kontrolleissa käytetyn kielen.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
fi: aMule tarkistaa käynnistyessään uuden version olemassaolon kun tämä on päällä.

en: Start minimized
fi: Aloita pienennettynä

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
fi: Tämä päällä aMule pienentää itsensä käynnistyessään.

en: Prompt on exit
fi: Vahvista sulkeminen

en: Makes aMule prompt before exiting.
fi: Amule kysyy varmistuksen ennen poistumista.

en: Hide application window when close button is pressed
fi: Piilota sovelluksen ikkuna painettaessa sulje -nappulaa

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
fi: Tämä sallii tai estää kuvakkeen näyttämisen järjestelmä-/tehtäväpalkissa.

en: Minimize to Tray Icon
fi: Pienennä palkkikuvakkeeksi

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
fi: Tämä päällä aMule pienentyy järjestelmäpalkkiin tehtäväpalkin sijaan.

en: Tooltip delay time:
fi: Työkaluvihjeiden viive:

en: Browser Selection
fi: Selaimen valinta

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
fi: Syötä tähän selaimesi nimi. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää järjestelmän oletusselainta.

en: Open in new tab if possible
fi: Avaa uuteen välilehteen mikäli mahdollista

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
fi: Avaa verkkosivun uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan kun se on mahdollista

en: Bandwidth limits
fi: Kaistankäytön rajoitukset

en: Slot Allocation
fi: Paikkavaraus

en: Ports
fi: Portit

en: Standard TCP Port
fi: Vakio TCP-portti

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
fi: Tämä on vakio eD2k-portti eikä sitä voi kytkeä pois päältä.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
fi: UDP-portti palvelinpyyntöihin (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
fi: Laajennettu UDP-portti (Kad / haku kaikkialta).

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
fi: Tätä UDP-porttia käytetään laajennettuihin eD2k-hakuihin sekä Kad-verkossa

en: Enable UPnP for router port forwarding
fi: Käytä UPnP:tä reitittimen portinohjauksessa

en: UPnP TCP Port (Optional):
fi: UPnP:n TCP-portti (Valinnainen):

en: Bind local address to IP (empty for any):
fi: Sido paikallinen osoite IP:hen (tyhjä sallii mihin tahansa):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
fi: Vain edistyneille käyttäjille: mikäli sinulla on useampia verkkoliitäntöjä, syötä sen liitännän osoite johon haluat aMulen sidottavan.

en: Max sources per downloading file:
fi: Lähteitä enintään tiedostoa kohden:

en: Max simultaneous connections:
fi: Yhtäaikaisten yhteyksien enimmäismäärä:

en: Autoconnect on startup
fi: Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä

en: Reconnect on loss
fi: Yhdistä uudelleen yhteyden katketessa

en: Remove dead server after
fi: Poista toimimattomat palvelimet

en: retries
fi: yrityksen jälkeen

en: Auto-update server list at startup
fi: Päivitä palvelinlista käynnistettäessä

en: Update server list when connecting to a server
fi: Päivitä palvelinlista yhdistettäessä palvelimelle

en: Update server list when a client connects
fi: Päivitä palvelinlista asiakkaan yhdistäessä

en: Use priority system
fi: Käytä tärkeysjärjestystä

en: Use smart LowID check on connect
fi: Käytä älykästä LowID-tarkistusta yhdistettäessä

en: Safe connect
fi: Turvallinen yhdistäminen

en: Autoconnect to servers in static list only
fi: Yhdistä automaattisesti vain pysyville palvelimille

en: Set manually added servers to High Priority
fi: Aseta käsin syötetyt palvelimet korkealle tärkeydelle

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
fi: Älykäs turmeltumien käsittely (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
fi: Kehittynyt I.C.H. luottaa kaikkiin tarkisteisiin (ei suositella)

en: Add files to download in pause mode
fi: Lisää tiedostot lataukseen tauotettuna

en: Add files to download with auto priority
fi: Lisää tiedostot lataukseen tärkeys automaattisella

en: Try to download first and last chunks first
fi: Yritä ladata ensimmäiset ja viimeiset palat ensin

en: Start next paused file when a file completes
fi: Käynnistä seuraava tauotetty tiedosto kun tiedosto valmistuu

en: From the same category
fi: Samasta luokasta

en: In alphabetic order
fi: Aakkosellisessa järjestyksessä

en: Preallocate disk space for new files
fi: Esivaraa levytila uusille tiedostoille

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
fi: Uusia tiedostoja lisätessä varaa levytilaa koko tiedostolle, vähentää pirstaloitumista

en: Stop downloads when free disk space reaches
fi: Pysäytä lataukset kun tyhjän levytilan määrä saavuttaa

en: Select this if you want aMule to check your disk space
fi: Valitse tämä mikäli haluat aMulen tarkistavan vapaan levytilan määrän

en: Enter here the min disk space desired.
fi: Syötä tähän levytila jonka haluat jättää vapaaksi.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
fi: Tallenna 10 lähdettä harvinaisille tiedostoille (< 20 lähdettä)

en: Add new shared files with auto priority
fi: Lisää uudet jaetut tiedostot tärkeys automaattisella

en: Destination folder for downloads
fi: Kansio ladatuille tiedostoille

en: Folder for temporary download files
fi: Kansio latauksen väliaikaisille tiedostoille

en: Shared folders
fi: Jaetut kansiot

en: (Right click on folder icon for recursive share)
fi: (Klikkaa oikealla painikkeella kansion kuvaketta jakaaksesi rekursiivisesti)

en: Share hidden files
fi: Jaa piilotiedostot

en: Update delay : 5 secs
fi: Päivitysväli : 5 sekuntia

en: Time for average graph: 100 mins
fi: Keskimääräiskuvaajan aika: 100 minuuttia

en: Connections Graph Scale: 100
fi: Yhteyskuvaajan Skaala: 100

en: Download graph scale:
fi: Latauskuvaajan skaala:

en: Upload graph scale:
fi: Lähetyskuvaajan skaala:

en: Colours:
fi: Värit:

en: Download current
fi: Hetkittäinen lataus

en: Download running average
fi: Latauksen yhtäjaksoinen keskiarvo

en: Download session average
fi: Latauksen keskiarvo sessiossa

en: Upload current
fi: Hetkittäinen lähetys

en: Upload running average
fi: Lähetyksen yhtäjaksoinen keskiarvo

en: Upload session average
fi: Lähetyksen keskiarvo sessiossa

en: Active connections
fi: Aktiiviset yhteydet

en: Systray Icon Speedbar
fi: Järjestelmäpalkin nopeusnäyttö

en: Kad-nodes current
fi: Kad-yhteyksiä tällä hetkellä

en: Kad-nodes running
fi: Kad-yhteyksiä aktiivisena

en: Kad-nodes session
fi: Kad-yhteyksiä sessiossa

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:tree
en: Tree
fi: Puu

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
fi: Näytettävien asiakasversioiden määrä (0=rajoittamattomasti)

en: !!! WARNING !!!
fi: !!! VAROITUS !!!

en: Max new connections / 5 secs
fi: Enimmäismäärä uusia yhteyksiä / 5 s

en: File Buffer Size: 240000 bytes
fi: Tiedostopuskurin koko: 240000 tavua

en: Upload Queue Size: 5000 clients
fi: Lähetysjonon koko: 5000 asiakasta

en: Server connection refresh interval: Disable
fi: Palvelinyhteyden päivitysväli: Poissa käytöstä

en: Disable computer's timed standby mode
fi: Poista käytöstä tietokoneen ajastettu siirtyminen valmiustilaan

en: Skin to use:
fi: Käytettävä teema:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
fi: Näytä "Nopea eD2k-linkkien käsittelijä" jokaisessa ikkunassa.

en: Show extended info on categories tabs
fi: Näytä laajennetut tiedot luokitteluvälilehdillä

en: Show application version on title
fi: Näytä sovelluksen versio otsikossa

en: Show transfer rates on title
fi: Näytä siirtonopeudet otsikossa

en: Before application name
fi: Ennen sovelluksen nimeä

en: After application name
fi: Sovelluksen nimen perässä

en: Show overhead bandwidth
fi: Näytä otsikkotietoihin kuluva kaista

en: Vertical toolbar orientation
fi: Pystysuuntainen työkalupalkki

en: Show country flags for clients
fi: Näytä asiakkaiden valtioiden liput

en: Download Queue Files
fi: Latausjonon tiedostot

en: Show progress percentage
fi: Näytä edistyminen prosentteina

en: Show progress bar
fi: Näytä edistymispalkki

en: Auto-sort files (high CPU)
fi: Järjestä tiedostot automaattisesti (iso suorittimen käyttö)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
fi: aMule järjestää sarakkeet latauslistassasi automaattisesti

en: External Connection Parameters
fi: Etäyhteyksien asetukset

en: Accept external connections
fi: Hyväksy etäyhteydet

en: IP of the listening interface:
fi: Kuunneltavan verkkoliitännän IP:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
fi: Syötä tähän sen verkkoliitännän ip jota kuunnellaan etäyhteyksiä varten. Tyhjä tai 0.0.0.0 tarkoittaa kaikkia verkkoliitäntöjä.

en: TCP port:
fi: TCP-portti:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
fi: Kytke päälle UPnP-portinohjaus etäyhteysportissa

en: Web server parameters
fi: Web-palvelimen asetukset

en: Run webserver on startup
fi: Käynnistä web-palvelin käynnistettäessä

en: Web template
fi: Web-sapluuna

en: Full rights password
fi: Täysien oikeuksien salasana

en: Enable Low rights User
fi: Salli rajoitettujen oikeuksien käyttäjä

en: Low rights password
fi: Rajoitettujen oikeuksien salasana

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
fi: Käytä UPnP-portinohjausta web-palvelimen portissa

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
fi: Web-palvelimen UPnP TCP-portti (Valinnainen)

en: Page Refresh Time (in secs)
fi: Sivun päivitysväli (sekunneissa)

en: Enable Gzip compression
fi: Salli gzip-pakkaus

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
fi: Napsauta tästä saattaaksesi voimaan asetuksiin tehdyt muutokset.

en: Reset any changes made to the preferences.
fi: Nollaa asetuksiin tekemäsi muutokset.

en: Comment :
fi: Kommentti :

en: Incoming Dir :
fi: Saapuvien kansio :

en: Change priority for new assigned files :
fi: Vaihda tärkeyttä uusille sijoitetuille tiedostoille :

en: Select color for this Category (currently selected) :
fi: Valitse väri tälle luokalle (valittuna) :

en: Click this button to reset the log.
fi: Napsauta tätä painiketta nollataksesi lokin.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
fi: Napsauta tätä nappia päivittääksesi palvelinlistan osoitteesta ...

en: Server list
fi: Palvelinlista

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
fi: Syötä tähän server.met-tiedostoon osoittava url ja paina nappia vasemmalla päivittääksesi tunnettujen palvelimien listan.

en: Add server manually: Name
fi: Palvelimen lisäys käsin: Nimi

en: Enter the name of the new server here
fi: Syötä uuden palvelimen nimi tähän

en: IP:Port
fi: IP:Portti

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
fi: Syötä uuden palvelimen IP tähän, muodossa x.x.x.x.

en: Enter the port of the server here.
fi: Syötä palvelimen portti tähän.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
fi: Lisää palvelin käsin (täytä vasemmalla olevat kentät) ...

en: aMule Log
fi: aMule loki

en: Server Info
fi: Palvelimen tiedot

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
fi: Napsauta tätä nappia päivittääksesi yhteyspisteiden listan osoitteesta ...

en: Nodes (0)
fi: Yhteyspisteitä (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
fi: Syötä tähän nodes.dat-tiedostoon osoittava url ja paina nappia vasemmalla päivittääksesi tunnettujen yhteyspisteiden listan.

en: Nodes stats
fi: Yhteyspisteiden tilastot

en: Bootstrap
fi: Yhdistämisapu

en: Bootstrap from known clients
fi: Käytä tunnettuja asiakkaita yhdistämisapuna

en: Disconnect Kad
fi: Katkaise Kad-yhteys

en: Use Secure User Identification
fi: Käytä turvattua käyttäjän tunnistusta

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
fi: Tunnistuksen käyttö on suositeltavaa. Muuten et hyödy pistejärjestelmästä.

en: Protocol Obfuscation
fi: Protokollan kätkeminen

en: Support Protocol Obfuscation
fi: Tuki protokollan kätkemiselle

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
fi: Tämä valinta sallii aMulen ottaa vastaan kätketyn protokollan yhteyksiä muilta asiakkailta.

en: Use obfuscation for outgoing connections
fi: Käytä kätkemistä lähtevissä yhteyksissä

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
fi: Tämä valittuna aMule käyttää protokollan kätkemistä ottaessaan yhteyttä muihin asiakkaisiin/palvelimiin.

en: Accept only obfuscated connections
fi: Vastaanota vain kätkettyjä yhteyksiä

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
fi: Tämä valittuna aMule hyväksyy vain kätketyt yhteydet. Lähteitä on vähemmän saatavilla mutta kaikki liikenteesi on kätketyllä protokollalla.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
fi: Kaikki

en: No one
fi: Ei kukaan

en: Who can see my shared files:
fi: Ketkä voivat nähdä jaetut tiedostoni:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
fi: Valitse ketkä voivat pyytää nähtäville sinun jaettujen tiedostojen listaasi.

en: IP-Filtering
fi: IP-suodatus

en: Filter clients
fi: Suodata asiakkaat

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
fi: Salli asiakas-IP:den suodatus kuten määritelty tiedostossa ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
fi: Suodata palvelimet

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
fi: Salli palvelin-IP:den suodatus kuten määritelty tiedostossa ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
fi: Uudelleenlataa lista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
fi: Uudelleenlataa suodatettavien IP:den lista tiedostosta ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Auto-update ipfilter at startup
fi: Päivitä ip-suodatus automaattisesti käynnistettäessä

en: Filtering Level:
fi: Suodatustaso:

en: Always filter LAN IPs
fi: Suodata aina lähiverkon IP:t

en: Paranoid handling of non-matching IPs
fi: Käsittele muut IP:t vainoharhaisesti

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
fi: Hylkää paketit mikäli asiakkaan ip on eri kuin mistä paketti saapui. Käytä varoen.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
fi: Käytä järjestelmänlaajuista ipfilter.dat-tiedostoa mikäli saatavilla

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
fi: Mikäli paikallista ipfilter.dat:ia ei löydy, käytetään järjestelmänlaajuista ipfilter.dat-tiedostoa.

en: Enable Online-Signature
fi: Kytke Online-Signeeraus päälle

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
fi: Kytkee päälle Online-Signeeraustiedoston kirjoittamisen, jota muut ohjelmat voivat käyttää esimerkiksi signeerauksissa.

en: Update Frequency (Secs):
fi: Päivitysväli (sekuntia):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
fi: Muuttaa Online-Signeerauksen päivitysväliä, annetaan sekunteina.

en: Save online signature file in:
fi: Online-signeeraus-tiedoston tallennuspaikka:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
fi: Napsauta tästä valitaksesi kansio Online-Signeerauksen tiedostoille.

en: Filter incoming messages (except current chat):
fi: Suodata saapuvat viestit (ei koske keskusteluja):

en: Filter all messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: Filter messages from people not on your friend list
fi: Suodata viestit ihmisiltä jotka eivät ole kaverilistallasi

en: Filter messages from unknown clients
fi: Suodata viestit tuntemattomilta asiakkailta

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
fi: Suodata viestit jotka sisältävät (käytä merkkiä ',' erottimena):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
fi: Syötä tähän suodatettavat sanat ja aMule estää viestit jotka sisältävät sellaisen

en: Show received messages in the log
fi: Näytä vastaanotetut viestit lokissa

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
fi: Suodata kommentit jotka sisältävät (käytä merkkiä ',' erottimena):

en: Automatic server connect without proxy
fi: Automaattinen palvelinyhteys ilman välityspalvelinta

en: Enable authentication
fi: Käytä tunnistautumista

en: Enable/disable username/password authentication
fi: Kytkee päälle/pois käyttäjänimellä/salasanalla tunnistautumisen

en: The username to use to connect to the proxy
fi: Käyttäjänimi tunnistautuessa välityspalvelimelle

en: The password to use to connect to the proxy
fi: Salasana tunnistautuessa välityspalvelimelle

en: Enable Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Enable/disable proxy support
fi: Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki

en: Proxy host:
fi: Välityspalvelin:

en: The proxy host name
fi: Välityspalvelimen verkkonimi

en: The proxy port
fi: Välityspalvelimen portti

en: Login to remote amule
fi: Kirjaudu etä-aMuleen

en: Remember those settings
fi: Muista nämä asetukset

en: Enable Verbose Debug-Logging.
fi: Käytä monisanaista lokiin kirjausta.

en: Message Categories:
fi: Viestien luokittelut:

en: Add imports
fi: Lisää tuonteja

en: Retry selected
fi: Yritä uudelleen valittuja

en: Remove selected
fi: Poista valitut

en: Event Types
fi: Tapahtumatyypit

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
fi: Tilastot ja jonottavat asiakkaat valitu(i)lle tiedosto(i)lle: Sessiossa / Yhteensä

en: Active Uploads
fi: Aktiiviset lähetykset

en: Percent of total files
fi: Prosenttia kaikista tiedostoista

en: Selected files
fi: Valitut tiedostot

en: Active uploads only
fi: Vain aktiiviset lähetykset

en: Show Clients for
fi: Näytä asiakkaat

en: Reload:
fi: Uudelleenlataa:

en: Reload your shared files
fi: Uudelleenlataa jaetut tiedostot

en: Sends the specified message.
fi: Lähettää annetun viestin.

en: Close this chat-session.
fi: Sulje tämä keskustelu.

en: Connect to any server and/or Kad
fi: Yhdistä mihin tahansa palvelimeen ja/tai Kadiin

en: Shared Files
fi: Jaetut tiedostot

en: Disabled [%s]
fi: Poissa käytöstä [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
fi[0]: tavu/s
fi[1]: tavua/s

en: secs
fi: s

en: all others
fi: kaikki muut

en: Using config dir: %s
fi: Asetuskansio: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
fi: Odotellaan osatiedostojen muuntosäikeen päättymistä...

en: Importing %s: %s
fi: Tuon %s: %s

en: Reading temp folder
fi: Luen väliaikaiskansiota

en: Retrieving basic information from download info file
fi: Haen perustietoja ladatusta tietopaketista

en: Creating destination file
fi: Luon kohdetiedostoa

en: Loading data from old download file (%u of %u)
fi: Lataan tiedot vanhasta lataustiedostosta (%u %u:sta)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
fi: Tallennan datalohkon yhteen uuteen lataustiedostoon (%u %u:sta)

en: Retrieving source downloadfile information
fi: Haen lähdelataustiedoston tietoja

en: Adding download and saving new partfile
fi: Lisään latauksen ja tallennan uuden osatiedoston

en: Import partfiles
fi: Tuo osatiedostot

en: Filehash
fi: Tiedostotarkiste

en: %s (Disk: %s)
fi: %s (Levy: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
fi: Valitse kansio josta etsitään väliaikaislatauksia (alikansiot sisällytetään hakuun)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
fi: Haluatko että lähteenä käytetyt tiedostot poistetaan onnistuneen tuonnin jälkeen?

en: Remove sources?
fi: Poistetaanko lähteet?

en: ERROR: Failed to create partfile
fi: VIRHE: Osatiedoston luominen epäonnistui

en: Trying to load backup of met-file from %s
fi: Yritän avata met-tiedoston varmuuskopion kohteesta %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
fi: VIRHE: part.met-tiedostoa ei avattu: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
fi: VIRHE: part.met-tiedosto on tyhjä: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
fi: VIRHE: Epäkelpo part.met-tiedoston versio: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
fi: Virhe: %s (%s) on turmeltunut (väärät tagit: %s), tiedostoa ei voitu ladata.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
fi: VIRHE: %s (%s) on turmeltunut (väärä tagimäärä), tiedostoa ei voitu avata.

en: Trying to recover file info...
fi: Yritän palauttaa tiedoston tietoja...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
fi: Palautan nimetöntä tiedostoa - yritetään tallentaa nimelle RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
fi: Saatavissa olevat tiedot palautettiin :D - Yritän käyttää niitä...

en: Unable to recover file info :(
fi: Tiedoston tietoja ei saatu palautettua :(

en: Failed to open %s (%s)
fi: Avaaminen epäonnistui: %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
fi: VAROITUS: %s voi olla turmeltunut (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
fi: VIRHE osatiedostoa tallennettaessa: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
fi: IO-virhe osatiedostoa tallennettaessa:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
fi: Pituutta ei saatu noudettua: '%s' - käytän %s tiedostoa.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
fi: '%s' on jostain syystä tyhjä - käytetään tiedostoa %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
fi: Tiedoston part.met.seeds tallentaminen epäonnistui kohteelle %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
fi[0]: Tallennettu %i lähde osatiedostolle: %s (%s)
fi[1]: Tallennettu %i lähdettä osatiedostolle: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
fi: Virhe luettaessa osatiedoston lähdetiedostoa (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
fi[0]: Turmeltunut osa (%d) %d osasta tiedostossa %s - Tiedostotulostarkiste |%s| Tiedostotarkiste |%s|
fi[1]: Turmeltunut osa (%d) %d osasta tiedostossa %s - Tiedostotulostarkiste |%s| Tiedostotarkiste |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
fi: Valmis osa (%i) kohteessa %s

en: Finished rehashing %s
fi: Tarkiste uudelleenluotu: %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
fi: Odottamaton virhe viimeistellessä %s. Tiedosto tauotettu

en: Finished downloading: %s
fi: Lataus suoritettu: %s

en: Deleting file: %s
fi: Poistetaan tiedosto: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
fi: VAROITUS: Ei voitu laskea tarkistetta ladatusta osasta - tarkistejoukko on puutteellinen kohteelle '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
fi: VIRHE: Ei voitu luoda tarkistetta ladatulle osalle - tarkistejoukko on puutteellinen (%s). Näin ei pitäisi koskaan tapahtua.

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
fi: Data loppui (EOF) luotaessa tarkistetta ladatulle osalle %u jonka pituus on %u (maksimi on %u) osatiedostosta '%s' jonka pituus on %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
fi: VAROITUS: Levytilaa ei ole tarpeeksi! Tauotan tiedoston: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
fi: Ladattu osa %i on turmeltunut tiedostossa: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
fi: ICH: Ennallistettu turmeltunut osa %i kohteessa %s -> Säästetyt tavut: %s

en: Allocating
fi: Allokoidaan

en: Insufficient disk space
fi: Riittämätön levytila

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
fi: VIRHE: Ei voida avata osatiedostoa '%s'

en: English (U.K.)
fi: Englanti (U.K.)

en: Italian (Swiss)
fi: Italia (Sveitsi)

en: Change Language
fi: Vaihda kieli

en: There are no translations installed for aMule
fi: Käännöksiä ei ole asennettuna aMulelle

en: no options available
fi: vaihtoehtoja ei saatavilla

en: Invalid category found, skipping
fi: Löytyi epäkelpo luokka, hypätään yli

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
fi: TCP-portti ei voi olla korkeampi kuin 65532 koska serverin käyttämä UDP-pistukka on TCP+3

en: Default port will be used (%d)
fi: Käytetään oletusporttia (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
fi: Unohdetaan olematon jaettu kansio: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_fi.po (Vagalume 0.6)  #-#-#-#-# Connection frame
en: Connection
fi: Yhteys

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_fi.po (Pan)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_fi.po (XQF 1.0.5)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because
en: Servers
fi: Palvelimet

en: Remote Controls
fi: Etähallinta

en: Online Signature
fi: Online-Signeeraus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
fi: Tapahtumat

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
fi: Seuraavat muuttujat korvataan:
        %PARTFILE - koko polku tiedostoon
        %PARTNAME - pelkästään tiedoston nimi

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
fi: Älä koske näihin asetuksiin ellet tiedä mitä
    olet tekemässä, muuten voit helposti
    hankaloittaa omia asioitasi.
    
    aMule toimii hyvin vaikka näitä ei
    säädettäisikään.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
fi: Asetuksen kytkeminen widgettiin epäonnistui ID:llä %d ja avaimella %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
fi: Datan siirtäminen asetuksesta widgettiin epäonnistui ID:llä %d ja avaimella %s

en: The type of proxy you are connecting to
fi: Yhdistettävän välityspalvelimen tyyppi

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
fi: Datan siirtäminen widgetistä asetukseen epäonnistui ID:llä %d ja avaimella %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
fi: aMule on käynnistettävä uudelleen näiden muutosten voimaansaattamiseksi:

en: - TCP port changed.
fi: - TCP-portti muuttui.

en: - UDP port changed.
fi: - UDP-portti muuttui.

en: - External connect port changed.
fi: - Etäyhteyden portti vaihtui.

en: - External connect acceptance changed.
fi: - Etäyhteyden vastaanotto muuttui.

en: - External connect interface changed.
fi: - Etäyhteyden sovitin muuttui.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
fi: Palvelinlistan automaattisen päivityksen lista on tyhjä.
    'Päivitä palvelinlista käynnistettäessä' kytketään pois päältä.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
fi: Olet sallinut etäyhteydet mutta et ole antanut salasanaa.
    Etäyhteydet eivät ole mahdollisia ellei salasanaa ole annettu.

en: - Language changed.
fi: - Kieli vaihtui.

en: - Temp folder changed.
fi: - Väliaikaiskansio muuttui.

en: - ED2K network enabled.
fi: - ED2K-verkko käytössä.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
fi: Sekä eD2k- että Kad-verkko on pois päältä.
    Et voi yhdistää ennen kuin ainakin toinen niistä on sallittu.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
fi: Kad ei käynnisty mikäli UDP-portti on pois päältä.
    Salli UDP-portti tai kytke Kad pois päältä.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
fi: 
    Sinun on uudelleenkäynnistettävä aMule nyt.
    Mikäli et uudelleenkäynnistä nyt, älä valita mikäli jotain pahaa tapahtuu.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
fi: Palvelinlistan päivitysten hakulista on tyhjä.
    Ole hyvä ja syötä ainakin yksi URL joka osoittaa käypään server.met-tiedostoon.
    Klikkaa nappia "Lista" tämän valintaruudun vierestä syöttääksesi URLin.

en: Incoming files
fi: Saapuvat tiedostot

en: Online Signatures
fi: Online-Signeeraukset

en: Choose a folder for %s
fi: Valitse kansio kohteelle %s

en: Browse for videoplayer
fi: Etsi videosoitin

en: Select browser
fi: Valitse selain

en: Executable%s
fi: Suoritettava tiedosto%s

en: Edit server list
fi: Muokkaa palvelinlistaa

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
fi: Syötä tähän URLit joista server.met-tiedostot haetaan.
    Vain yksi urli riville.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
fi[0]: Päivitysväli: %d sekunti
fi[1]: Päivitysväli: %d sekuntia

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
fi[0]: Keskimääräiskuvaajan aika: %d minuutti
fi[1]: Keskimääräiskuvaajan aika: %d minuuttia

en: Connections Graph Scale: %d
fi: Yhteyskuvaajan skaala: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
fi[0]: Tiedostopuskurin koko: %d tavu
fi[1]: Tiedostopuskurin koko: %d tavua

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
fi[0]: Lähetysjonon koko: %d asiakas
fi[1]: Lähetysjonon koko: %d asiakasta

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
fi[0]: Palvelinyhteyden päivitysväli: %d minuutti
fi[1]: Palvelinyhteyden päivitysväli: %d minuuttia

en: Server connection refresh interval: Disabled
fi: Palvelinyhteyden päivitysväli: Ei käytössä

en: Execute command on '%s' event
fi: Suorita komento tapahtuman '%s' yhteydessä

en: Enable command execution on core
fi: Mahdollista komentojen suorittaminen ytimestä

en: Core command:
fi: Ytimen komento:

en: Enable command execution on GUI
fi: Mahdollista komentojen suorittaminen graafisesta käyttöliittymästä

en: GUI command:
fi: Graafisen käyttöliittymän komento:

en: The following variables will be replaced:
fi: Seuraavat muuttujat korvataan:

en: Search error
fi: Etsintävirhe

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
fi: Vähimmäiskoon pitää olla pienempi kuin enimmäiskoon. Enimmäiskokoa ei huomioida.

en: Search warning
fi: Hakuvaroitus

en: Kad search can't be done if Kad is not running
fi: Kad-hakua ei voida tehdä mikäli Kad ei ole päällä

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
fi: eD2k-hakua ei voida tehdä mikäli eD2k ei ole yhdistettynä

en: Unexpected error while attempting Kad search:
fi: Odottamaton virhe Kad-hakua tehtäessä:

en: FileID
fi: Tiedostotunniste

en: Download in category
fi: Lataa luokassa

en: Get %s for this file
fi: Hanki %s tälle tiedostolle

en: Search related files (eD2k, local server)
fi: Hae tähän liittyviä tiedostoja (eD2k, paikallinen palvelin)

en: Mark as known file
fi: Merkitse tunnetuksi tiedostoksi

en: Copy eD2k link to clipboard
fi: Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
fi: Kätketyt yhteysyritykset palvelimille epäonnistuivat. Yritetään uudelleen ilman kätkemistä.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
fi: Yhdistäminen kaikkiin listattuihin palvelimiin epäonnistui. Aloitetaan uusi kierros.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
fi: eD2k-verkko kytketty pois päältä asetuksista, ei yhdistetä.

en: No valid servers to which to connect found in server list
fi: Palvelinlistasta ei löytynyt toimivia palvelimia joihin yhdistää

en: Connected to %s (%s:%i)
fi: Yhdistetty %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
fi: Yhteys muodostettu: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
fi: Kriittinen virhe yhdistettäessä. Internet-yhteys on mahdollisesti poikki

en: Lost connection to %s (%s:%i)
fi: Yhteys palvelimeen %s (%s:%i) katkesi

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
fi: %s (%s:%i) näyttää kuolleelta.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
fi: %s (%s:%i) on ilmeisesti täysi.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
fi[0]: Automaattinen uudelleenyhdistäminen palvelimelle %d sekunnin päästä
fi[1]: Automaattinen uudelleenyhdistäminen palvelimelle %d sekunnin päästä

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s (%s:%i) epäonnistui.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
fi: VIRHE: Pistukka virheellinen aikakatkaisutarkistuksessa

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
fi: Yhteysyritys kohteeseen %s (%s:%i) aikakatkaistiin.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
fi: Vastaanotettiin myöhästynyt vastaus DNS-kyselyyn, ohitetaan.

en: Loading server.met file: %s
fi: Lataan tiedostoa server.met: %s

en: Server.met file not found!
fi: Tiedostoa server.met ei löytynyt!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
fi: Server.met-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui, tuntematon muotoilu.

en: Failed to open server.met!
fi: Server.met:in avaus epäonnistui!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
fi: Server.met on turmeltunut, virheellinen versiotunniste: 0x%x, koko %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
fi[0]: %i palvelin tiedostossa server.met
fi[1]: %i palvelinta tiedostossa server.met

en: %d server added | %d servers added
fi[0]: %d palvelin lisätty
fi[1]: %d palvelinta lisätty

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
fi: Virhe: tiedosto 'server.met' on turmeltunut:

en: IO error while reading 'server.met':
fi: IO-virhe luettaessa tiedostoa 'server.met':

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
fi: Palvelinta ei lisätty: [%s:%d] ei määritä kelvollista porttia.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
fi: Palvelinta ei lisätty: IP [%s:%d] on suodatettu tai virheellinen.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
fi: Palvelinta ei lisätty: IP:porttia [%s:%d] vastaava palvelin on jo listalla.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
fi: Palvelin lisätty: Palvelin [%s:%d] on nimeltään '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
fi: Olet yhdistettynä palvelimeen jota yrität poistaa, katkaise yhteys ensin.

en: Failed to save server.met!
fi: Server.met:n tallennus epäonnistui!

en: Finished downloading the server list from %s
fi: Palvelinlista ladattu osoitteesta %s

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
fi: Palvelinlistan osoitetta ei löydetty tiedostosta 'addresses.dat'. Ole hyvä ja liitä kelvollinen palvelinlistan osoite tähän tiedostoon palvelinlistan automaattiseksi päivittämiseksi

en: Start downloading server list from %s
fi: Aloita palvelinlistan lataus osoitteesta %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
fi: VAROITUS: palvelinlistan automaattisen päivityksen url ei kelpaa: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
fi: Addresses.dat-tiedostosta ei löytynyt kelvollisia urleja server.met:in automaattilataukselle

en: Failed to download the server list from %s
fi: Palvelinlistan %s lataus epäonnistui

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
fi: Paikallinen palvelin IP-suodatetaan, yhdistän toiselle palvelimelle!

note: #-#-#-#-#  firewalld_2.4.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Address
fi: Osoite

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
en: Port
fi: Portti

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
fi: Olet yhdistettynä palvelimeen jota yrität poistaa. Katkaise yhteys ensin. Palvelinta EI poistettu.

en: (Unknown name)
fi: (Tuntematon nimi)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
fi: Oletko varma että haluat poistaa pysyvän palvelimen %s

en: Servers (%i)
fi: Palvelimet (%i)

en: Mark server as static
fi: Merkitse palvelin pysyväksi

en: Mark server as non-static
fi: Poista palvelimen pysyvyysmerkintä

en: Mark servers as static
fi: Merkitse palvelimet pysyviksi

en: Mark servers as non-static
fi: Poista palvelimien pysyvyysmerkintä

en: Remove server
fi: Poista palvelin

en: Remove servers
fi: Poista palvelimet

en: Remove all servers
fi: Poista kaikki palvelimet

en: Copy eD2k links to clipboard
fi: Kopioi eD2k-linkit leikepöydälle

en: Reconnect to server
fi: Uudelleenyhdistä palvelimelle

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaikki palvelimet?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitun palvelimen?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
fi: Oletko varma että haluat poistaa valitut palvelimet?

en: ERROR: %s (%s) - %s
fi: VIRHE: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
fi: VAROITUS: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
fi: Uusi asiakastunnus on %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
fi: VAROITUS: Sinulla on Low-ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
fi: 	Todennäköisimmin tämä johtuu siitä että olet palomuurin tai reitittimen takana

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
fi: 	Lisätietoa http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
fi: Tuntematon palvelintieto vastaanotettu! - liian lyhyt

en: Received %d new server | Received %d new servers
fi[0]: Vastaanotettiin %d uusi palvelin
fi[1]: Vastaanotettiin %d uutta palvelinta

en: Saving of server-list completed.
fi: Palvelinlista tallennettu.

en: Server rejected last command
fi: Palvelin hylkäsi viimeisimmän komennon

en: Bogus packet received from server: %s
fi: Virheellinen paketti saatu palvelimelta: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
fi: Odottamaton virhe käsiteltäessä pakettia palvelimelta: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
fi: Ei voitu luoda DNS-selvityssäiettä kohteeseen %s yhdistämiseen

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
fi: Palvelin IP %s (%s) on suodatettu. Ei yhdistetä.

en: using protocol obfuscation.
fi: käyttää protokollan kätkentää.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
fi: Yhdistetään %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
fi: Ei voitu selvittää dns-nimeä palvelimelle %s: Ei voida yhdistää!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
fi: Palvelinta ei lisätty: IP:tä tai verkkonimeä ei annettu.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
fi: Palvelinta ei lisätty: Epäkelpo palvelinportti.

en: eD2k Status:
fi: eD2k-tilanne:

en: Kademlia Status:
fi: Kademlian tilanne:

en: Running in LAN mode
fi: Lähiverkkokäyttö

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
fi: Tila:

en: Connection State:
fi: Yhteyden tila:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
fi: Palomuurattu - avaa TCP-portti %d reitittimestä tai palomuurista

en: UDP Connection State:
fi: UDP-yhteyden tila:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
fi: Palomuurattu - avaa UDP-portti %d reitittimestä tai palomuurista

en: Firewalled state:
fi: Palomuurattu tilanne:

en: No buddy required - TCP port open
fi: Kaveria ei vaadita - TCP-portti auki

en: No buddy required - UDP port open
fi: Kaveria ei vaadita - UDP-portti auki

en: No buddy
fi: Ei kaveria

en: Connecting to buddy
fi: Yhdistetään kaveriin

en: Connected to buddy at %s
fi: Yhdistetty kaveriin osoitteessa %s

en: Indexed sources:
fi: Indeksoidut lähteet:

en: Indexed keywords:
fi: Indeksoidut avainsanat:

en: Indexed notes:
fi: Indeksoidut huomautukset:

en: Indexed load:
fi: Indeksoitu kuorma:

en: Average Users:
fi: Keskimäärin käyttäjiä:

en: Average Files:
fi: Keskimäärin tiedostoja:

en: Adding file %s to shares
fi: Lisään tiedoston %s jaettaviin

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
fi[0]: Löydetty %i tunnettu jaettu tiedosto
fi[1]: Löydetty %i tunnettua jaettua tiedostoa

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
fi[0]: Löydetty %i tunnettu jaettu tiedosto, %i tuntematonta
fi[1]: Löydetty %i tunnettua jaettua tiedostoa, %i tuntematonta

en: ERROR: Attempted to share %s
fi: VIRHE: Yritettiin jakaa %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
fi: Jaettua kansiota ei löytynyt, hypätään yli: %s

en: No shareable files found in directory: %s
fi: Jaettavia tiedostoja ei löytynyt kansiosta: %s

en: Download Speed
fi: Latausnopeus

en: Upload Speed
fi: Lähetysnopeus

en: Available Parts
fi: Saatavilla olevat osat

en: Upload Status
fi: Lähetyksen tilanne

en: Download Status
fi: Latauksen tilanne

en: Local File Name
fi: Paikallinen tiedoston nimi

en: Shares File List
fi: Jaettujen tiedostojen lista

en: Requests
fi: Pyynnöt

en: Accepted Requests
fi: Hyväksytyt pyynnöt

en: Transferred Data
fi: Siirretty data

en: Share Ratio
fi: Jakosuhde

en: Obtained Parts
fi: Hankitut osat

en: Complete Sources
fi: Täysiä kopioita

en: Directory Path
fi: Kansiopolku

en: Add Comment/Rating
fi: Lisää kommentti/luokitus

en: Edit Comment/Rating
fi: Muuta kommenttia/luokitusta

en: Add files in collection to transfer list
fi: Lisää tiedostot kokoelmassa siirtolistalle

en: Copy magnet &URI to clipboard
fi: Kopioi magnet-&URI leikepöydälle

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
fi: Kopioi eD2k-linkki työpöydälle (Lähde)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
fi: Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (Lähde) (Kryptaustiedoilla)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
fi: Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (Verkkonimi)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
fi: Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (Verkkonimi) (Kyptaustiedoilla)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
fi: Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (&AICH-tiedot)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
fi: Tarvitset HighID:een luodaksesi voimassa olevan lähdelinkin

en: Shared Files (%i)
fi: Jaetut tiedostot (%i)

en: [PartFile]
fi: [Osatiedosto]

en: Remote File Name
fi: Tiedoston nimi etäpäässä

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
fi: Lähetetty data (Sessiossa (Yhteensä)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
fi: Otsikkotietoja yhteensä (Paketteja): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
fi: Tiedostopyyntöotsikkoja (Paketteja): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
fi: Lähdevaihdon otsikkoja (Paketteja): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
fi: Palvelimen otsikkoja (Paketteja): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
fi: Kad-otsikkoja (Paketteja): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
fi: Kryptauksen otsikkoja (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
fi: Lähetyksiä käynnissä: %s

en: Waiting Uploads: %s
fi: Lähetyksiä odottamassa: %s

en: Total successful upload sessions: %s
fi: Onnistuneita lähetyksiä yhteensä: %s

en: Total failed upload sessions: %s
fi: Epäonnistuneita lähetyksiä yhteensä: %s

en: Average upload time: %s
fi: Keskimääräinen lähetysaika: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
fi: Ladattu data (Sessiossa (Yhteensä)): %s

en: Found Sources: %s
fi: Lähteitä löytynyt: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
fi: Latauksia käynnissä (paloja): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
fi: Session jakosuhde lähetys:lataus (Yhteensä): %s

en: Average download rate (Session): %s
fi: Keskimääräinen latausnopeus (Sessiossa): %s

en: Average upload rate (Session): %s
fi: Keskimääräinen lähetysnopeus (Sessiossa): %s

en: Max download rate (Session): %s
fi: Suurin latausnopeus (Sessiossa): %s

en: Max upload rate (Session): %s
fi: Suurin lähetysnopeus (Sessiossa): %s

en: Reconnects: %i
fi: Uudelleenyhdistämisiä: %i

en: Time Since First Transfer: %s
fi: Aikaa ensimmäisestä siirrosta: %s

en: Connected To Server Since: %s
fi: Yhdistetty palvelimeen: %s

en: Active Connections (estimate): %i
fi: Aktiivisia yhteyksiä (arvio): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
fi: Maksimimäärä yhteyksiä saavutettu: %s

en: Average Connections (estimate): %g
fi: Yhteyksiä keskimäärin (arvio): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
fi: Yhteyksiä enimmillään (arvio): %i

en: Unknown: %s
fi: Tuntematon: %s

en: Filtered: %s
fi: Suodatettu: %s

en: Banned: %s
fi: Estetty: %s

en: Total: %i Known: %i
fi: Yhteensä: %i Tunnettuja: %i

en: Working Servers: %i
fi: Toimivia palvelimia: %i

en: Failed Servers: %i
fi: Toimimattomia palvelimia: %i

en: Total: %s
fi: Yhteensä: %s

en: Deleted Servers: %s
fi: Poistettuja palvelimia: %s

en: Filtered Servers: %s
fi: Suodatettuja palvelimia: %s

en: Users on Working Servers: %llu
fi: Käyttäjiä toimivilla palvelimilla: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
fi: Tiedostoja toimivilla palvelimilla: %llu

en: Total Users: %llu
fi: Käyttäjiä yhteensä: %llu

en: Total Files: %llu
fi: Tiedostoja yhteensä: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
fi: Palvelimien käyttö: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
fi: Jaettuja tiedostoja: %s

en: Total size of Shared Files: %s
fi: Jaettujen tiedostojen yhteenlaskettu koko: %s

en: Average file size: %s
fi: Keskimääräinen tiedostokoko: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Not Received
fi: Ei vastaanotettu

en: Active connections (1:%u)
fi: Aktiiviset yhteydet: (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
fi: Komento '%s' prosessinumerolla '%d' on suoritettu paluukoodilla '%d'.

en: Execute <str> and exit.
fi: Suorita <str> ja poistu.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
fi: Virheellinen IP-muoto. Käytä xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
fi: Tälle komennolle on annettava parametri. Kelvollisia ovat: 'all', tiedostonimi, tai numero.

en: Processing by hash:
fi: Käsittelee tarkisteen mukaan:

en: Processing by filename:
fi: Käsittelee tiedostonimen mukaan:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
fi: Tälle komennolle on annettava parametri. Kelvollisia ovat: tiedostotarkiste.

en: Not a valid number
fi: Ei ole kelvollinen numero

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
fi: Tarkiste ei ole kelvollinen (pituuden on oltava tasan 32 merkkiä)

en: Request failed with an unknown error.
fi: Pyyntö ei onnistunut, tuntematon virhe.

en: Operation was successful.
fi: Toiminto onnistui.

en: Request failed with the following error: %s
fi: Pyyntö epäonnistui virheeseen: %s

en: IP filtering for clients is %s.
fi: Asiakkaiden IP-suodatus on %s.

en: IP filtering for servers is %s.
fi: Palvelimien IP-suodatus on %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
fi: Nykyinen IP-suodatustaso on %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
fi: Kaistarajoitukset: Ylös: %u KB/s, Alas: %u KB/s.

en: Connected to %s %s %s
fi: Yhdistetty %s %s %s

en: Now connecting
fi: Yhdistän

en: firewalled
fi: palomuurattu

en: 
    Download:	%s
fi: 
    Lataus:	%s

en: 
    Upload:	%s
fi: 
    Lähetys:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
fi: 
    Asiakkaita jonossa:	%d

en: 
    Total sources:	%d
fi: 
    Lähteitä yhteensä:	%d

en: Number of search results: %i
fi: Hakutuloksia: %i

en: Search progress: %u %%
fi: Haun edistyminen: %u %%

en: Search progress not available
fi: Haun edistyminen ei ole tiedossa

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
fi: Palvelin lähetti tunnistamattoman vastauksen, komentosana = %#x.

en: Show short status information.
fi: Näytä tilannetiedot lyhyesti.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
fi: Näyttää yhteyden tilan, nykyiset lähetys-/latausnopeudet, jne.

en: Show full statistics tree.
fi: Näytä täydet tilastotiedot.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
fi: Tälle komennolle voidaan antaa valinnaisesti parametrina luku väliltä 0-255,
    joka määrää kuinka monta merkintää asiakkaiden versiopuusta näytetään.
    Luku 0 tai ei parametria tarkoittaa rajoittamattomasti.
    
    Esimerkki: 'statistics 5' näyttää vain viisi suosituinta versiota kustakin asiakastyypistä.

en: Shut down aMule.
fi: Sammuta aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
fi: Sulje etäsuorituksessa oleva ydin (amule/amuled).
    Tämä sulkee myös tekstikäyttöliittymän, koska se on käyttökelvoton ilman
    suoritettavaa ydintä.

en: Reload the given object.
fi: Lataa uudelleen annetun kohteen.

en: Reload shared files list.
fi: Lataa uudelleen lista jaetuista tiedostoista.

en: Reload IP filtering table.
fi: Lataa uudelleen IP-suodatustaulukko.

en: Reload current IP filtering table.
fi: Lataa nykyinen IP-suodatustaulukko uudelleen.

en: Update IP filtering table from URL.
fi: Päivittää IP-suodatustaulukon URLista.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
fi: Mikäli URL jätetään pois, käytetään URLia asetuksista.

en: Connect to the network.
fi: Yhdistä verkkoon.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
fi: Tämä yhdistää kaikkiin verkkoihin jotka on sallittu asetuksista.
    Voit myös antaa palvelimen muodossa IP:Portti yhdistääksesi vain
    kyseiselle palvelimelle. IP:n on oltava pisteillä erotettu IPv4-numero
    tai DNS-nimi.

en: Connect to eD2k only.
fi: Yhdistä vain eD2k:hon.

en: Connect to Kad only.
fi: Yhdistä vain Kadiin.

en: Disconnect from the network.
fi: Katkaise yhteys verkkoon.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
fi: Tämä katkaisee yhteyden kaikkiin yhdistettyihin verkkoihin.

en: Disconnect from eD2k only.
fi: Katkaise vain eD2k-yhteys.

en: Disconnect from Kad only.
fi: Katkaise vain Kad-yhteys.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
fi: Lisää eD2k- tai magnet-linkin ytimelle.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
fi: Lisättävä eD2k-linkki voi olla:
    *) tiedostolinkki (ed2k://|file|...), ja se lisätään latauslistalle,
    *) palvelinlinkki (ed2k://|server|...), ja se lisätään palvelinlistalle,
    *) tai palvelinlistalinkki, ja kaikki palvelimet listalta lisätään
       palvelinlistalle.
    
    Magnet-linkin on sisällettävä eD2k-tarkiste ja tiedoston pituus.

en: Set a preference value.
fi: Aseta haluamasi asetukset.

en: Set IP filtering preferences.
fi: Aseta IP-suodatuksen asetukset.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
fi: Kytke IP-suodatus päälle sekä asiakkaille että palvelimille.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
fi: Kytke IP-suodatus pois päältä sekä asiakkailta että palvelimilta.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
fi: Salli/estä asiakkaiden IP-suodatus.

en: Turn IP filtering on for clients.
fi: Kytke IP-suodatus päälle asiakkaille.

en: Turn IP filtering off for clients.
fi: Kytke IP-suodatus pois päältä asiakkailta.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
fi: Salli/estä palvelinten IP-suodatus.

en: Turn IP filtering on for servers.
fi: Kytke IP-suodatus päälle palvelimille.

en: Turn IP filtering off for servers.
fi: Kytke IP-suodatus pois päältä palvelimilta.

en: Select IP filtering level.
fi: Valitse IP-suodatuksen taso.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
fi: Sallitut suodatustasot ovat välillä 0-255 oletusarvon (myös lähtöarvon)
    ollessa 127.

en: Set bandwidth limits.
fi: Aseta kaistankäytön rajoitukset.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
fi: Näille komennoille annettujen arvojen on oltava kilotavuja sekunnissa.

en: Set upload bandwidth limit.
fi: Aseta lähetyskaistan raja.

en: Set download bandwidth limit.
fi: Aseta latauskaistan raja.

en: Get and display a preference value.
fi: Näytä asetuksen arvo.

en: Get IP filtering preferences.
fi: Hae IP-suodatuksen asetukset.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
fi: Hae IP-suodatuksen tila sekä asiakkaille että palvelimille.

en: Get IP filtering state for clients only.
fi: Hae IP-suodatuksen tila asiakkaille.

en: Get IP filtering state for servers only.
fi: Hae IP-suodatuksen tila palvelimille.

en: Get IP filtering level.
fi: Hae IP-suodatuksen taso.

en: Get bandwidth limits.
fi: Hae kaistankäytön rajat.

en: Execute a search.
fi: Suorittaa haun

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
fi: Haun tyyppi on annettava:
        GLOBAL (kaikkialta)
        LOCAL (paikallinen)
        KAD (vain kadista)
    Esimerkki: 'search kad tiedosto' suorittaa kad-haun nimellä "tiedosto".

en: Execute a global search.
fi: Suorittaa haun kaikkialta.

en: Execute a local search
fi: Suorittaa haun paikallisesti

en: Execute a kad search
fi: Suorittaa kad-haun

en: Show the results of the last search.
fi: Näyttää viimeisimmän haun tulokset.

en: Return the results of the previous search.
fi: Näyttää edellisen haun tulokset.

en: Show the progress of a search.
fi: Näyttää haun edistymisen.

en: Show the progress of a search.
fi: Näyttää haun edistymisen.

en: Start downloading a file
fi: Aloittaa tiedoston lataamisen

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
fi: Tiedoston numero viimeisimmästä hausta on annettava.
    Esimerkki: 'download 12' aloittaa viimeisen haun tiedoston numero 12 latauksen.

en: Pause download.
fi: Tauota lataus.

en: Resume download.
fi: Jatka latausta.

en: Cancel download.
fi: Peruuta lataus.

en: Set download priority.
fi: Aseta latauksen tärkeys.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
fi: Aseta tärkeys lataukselle, joko Alhainen, Normaali, Korkea tai Automaattinen.

en: Set priority to low.
fi: Aseta tärkeys alhaiseksi.

en: Set priority to normal.
fi: Aseta tärkeys normaaliksi.

en: Set priority to high.
fi: Aseta tärkeys korkeaksi.

en: Set priority to auto.
fi: Aseta tärkeys automaattiseksi.

en: Show queues/lists.
fi: Näytä jonot/listaukset.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
fi: Näyttää lähetys/latausjonon, palvelinlistan tai jaettujen tiedostojen listan.

en: Show upload queue.
fi: Näytä lähetysjono.

en: Show download queue.
fi: Näytä latausjono.

en: Show log.
fi: Näytä loki.

en: Show servers list.
fi: Näytä palvelinlista.

en: Reset log.
fi: Nollaa loki.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
fi: Vanhentunut komento, käytä sen sijaan '%s'.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
fi: Tämä on vanhentunut komento ja se voidaan poistaa tulevaisuudessa.
    Käytä sen sijaan '%s'.

en: aMule text client
fi: aMule tekstiasiakas

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
fi: Muunnetaan vanhat AICH-tarkistejoukot '%s' 64-bittisiksi '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
fi: VAROITUS: Tiedostonimi '%s' ei kelpaa ja tiedosto uudelleennimettiin '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
fi: VAROITUS: Tiedosto '%s' on jo olemassa, uusi tiedosto nimettiin '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
fi: Oletko varma että haluat perua ja poistaa kaikki tiedostot tässä luokassa?

en: Confirmation Required
fi: Vaaditaan vahvistus

en: Only 99 categories are supported.
fi: Luokittelujen maksimimäärä on 99.

en: Too many categories!
fi: Liian monta luokkaa!

en: All others
fi: Kaikki muut

en: Select view filter
fi: Valitse suodatin

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_fi.po (homebank)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
fi: Lisää luokka

en: Edit category
fi: Muokkaa luokkaa

en: Remove category
fi: Poista luokka

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata, poistetaan jaettujen tiedostojen listalta.

en: Hashset requested for unknown file: %s
fi: Tarkistejoukkoa pyydettiin tuntemattomalle tiedostolle: %s

en: Resuming uploads of file: %s
fi: Jatketaan tiedoston %s lähetyksiä

en: Suspending upload of file: %s
fi: Keskeytetään tiedoston %s lähetys

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
fi: Komennon '%s' suoritus epäonnistui tapahtuman '%s' yhteydessä.

en: Download completed
fi: Lataus valmistunut

en: The full path to the file.
fi: Koko polku tiedostoon.

en: The name of the file without path component.
fi: Tiedoston nimi ilman polkua.

en: The eD2k hash of the file.
fi: Tiedoston e2dk-tarkiste.

en: The size of the file in bytes.
fi: Tiedoston koko tavuina.

en: Cumulative download activity time.
fi: Kumulatiivinen latausaika.

en: New chat session started
fi: Uusi keskustelu aloitettu

en: Message sender.
fi: Viestin lähettäjä.

en: Out of space
fi: Levytila loppu

en: Disk partition.
fi: Levyosio.

en: Error on completion
fi: Virhe viimeistellessä

en: Processing file number %u: %s
fi: Käsittelee tiedostoa numero %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
fi: Olet pyytänyt osatarkisteita (Vain tiedostoille jotka ovat > 9.5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
fi: %s ---> Tiedostoa ei ole !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
fi: "aLinkCreator, aMule eD2k-linkkien tekijä

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_fi.po  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Input parameters
fi: Syöteparametrit

en: File to Hash
fi: Tiedostosta Tarkiste

en: Add Optional URLs for this file
fi: Lisää Valinnaisia URLeja tälle tiedostolle

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
fi: Syötä tähän tiedosto josta haluat laskea eD2k-linkin

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
fi: Syötä tähän url jonka haluat lisätä eD2k-linkkiin: Lisää / perään jotta aLinkCreator voi lisätä tiedoston nimen

en: Create link with part-hashes
fi: Luo linkki osatarkisteilla

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
fi: Auttaa levittämään uusia ja harvinaisia tiedostoja nopeammin, kustannuksena linkin koon kasvu

en: MD4 File Hash
fi: MD4-Tiedostotarkiste

en: eD2k File Hash
fi: eD2k-tiedostotarkiste

en: eD2k link
fi: eD2k-linkki

en: Open a file to compute its eD2k link
fi: Avaa tiedosto laskeaksesi sen eD2k-linkin

en: Copy computed eD2k link to clipboard
fi: Kopioi laskettu eD2k-linkki leikepöydälle

en: Save computed eD2k link to file
fi: Tallenna laskettu eD2k-linkki tiedostoon

en: About aLinkCreator
fi: Tietoja aLinkCreatorista

en: Select the file you want to compute the eD2k link
fi: Valitse tiedosto josta haluat laskea eD2k-linkin

en: Can't open the clipboard
fi: Leikepöytää ei voitu avata

en: Nothing to copy for now !
fi: Toistaiseksi ei mitään kopioitavaa !

en: Select the file to your computed eD2k link
fi: Valitse tiedosto lasketulle eD2k-linkille

en: Unable to open
fi: Ei voitu avata

en: Please, enter a non empty file name
fi: Ole hyvä ja syötä ei-tyhjä tiedoston nimi

en: Nothing to save for now !
fi: Toistaiseksi ei mitään tallennettavaa !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
fi: aLinkCreator, aMule eD2k-linkkien tekijä
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Bittikartat osoitteista http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com
    ja http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Jaetaan GPL:n alaisena

en: Hashing...
fi: Laskee tarkistetta...

en: aLinkCreator is working for you
fi: aLinkCreator on toiminnassa

en: Computing MD4 Hash...
fi: Lasken MD4-tarkistetta...

en: Computing eD2k Hashes...
fi: Lasken eD2k-tarkisteita...

en: Cancelled !
fi: Peruutettu !

en: Done in %.2f s
fi: Valmis %.2f sekunnissa

en: You have already added this URL !
fi: Olet jo lisännyt tämän URLin !

en: Please, enter a non empty URL
fi: Ole hyvä ja syötä ei-tyhjä URL

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
fi: %i päivä(ä) %i tunti(a) %i minuutti(a) %i sekunti(a)

en: %02uD %02uh %02umin %02us
fi: %02uvrk %02ut %02umin %02us

en: %02uh %02umin %02us
fi: %02ut %02umin %02us

en: wxCas, aMule Online Statistics
fi: wxCas, aMulen Online-Tilastotiedot

en: Maximum DL rate since wxCas is running
fi: Suurin latausnopeus wxCasin käynnistämisestä lähtien

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
fi: Suurin latausnopeus edellisten wxCasin ajokertojen aikana

en: Stop Auto Refresh
fi: Pysäytä Automaattinen Päivitys

en: Save Online Statistics image
fi: Tallenna Online-Tilastotietokuva

en: Print Online Statistics image
fi: Tulosta Online-Tilastotietokuva

en: Preferences setting
fi: Asetus

en: About wxCas
fi: Tietoja wxCasista

en: Start Auto Refresh
fi: Aloita Automaattinen Päivitys

en: Auto Refresh stopped
fi: Automaattinen Päivitys pysäytetty

en: Auto Refresh started
fi: Automaattinen Päivitys aloitettu

en: Save Statistics Image
fi: Tallenna Tilastokuva

en: aMule Online Statistics
fi: aMulen Online-Tilastotiedot

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
fi: Tulostamisessa oli ongelma.
    Kenties tulostin ei ole asennettu oikein?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
fi: wxCas, aMulen OnLine Signeeraus-Tilastotiedot
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pohjautuu CAS:iin jonka on tehnyt Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Jaetaan GPL:n alaisena

en: Oh Oh, aMule is not running...
fi: Oi Oi, aMule ei ole käynnissä...

en: aMule is running
fi: aMule on käynnissä

en: aMule is running, but disconnected
fi: aMule on käynnissä, mutta ei yhdistettynä

en: aMule is connecting...
fi: aMule yhdistää...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
fi: Oi Oi, aMulen tila on tuntematon...

en:  has been running for
fi:  on ollut käynnissä

en:  is stopped !
fi:  on pysäytetty !

en:  is not connected !
fi:  ei ole yhdistetty !

en:  is connecting...
fi:  on yhdistämässä...

en:  is doing something strange, check it !
fi:  on tekemässä jotain outoa, tarkista se !

en:  is connected to
fi:  on yhdistetty:

en:  is on
fi:  palvelimella

en:  with
fi:  käyttäen

en: Total Download:
fi: Yhteensä Ladattu:

en: , Upload:
fi: , Lähetetty:

en: Session Download:
fi: Istunnossa Ladattu:

en: Download:
fi: Lataus:

en:  kB/s, Upload:
fi:  KB/s, Lähetys:

en: Sharing:
fi: Jako:

en:  file(s), Clients on queue:
fi:  tiedosto(a), Asiakkaita jonossa:

en: System Load Average (1-5-15 min):
fi: Järjestelmän Kuormituskeskiarvo (1-5-15 min):

en: System uptime:
fi: Järjestelmä päällä:

en: Directory containing amulesig.dat file
fi: Tiedoston amulesig.dat sisältävä kansio

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
fi: Syötä tähän kansio jossa on amulesig.dat-tiedostosi

en: Refresh rate interval in seconds
fi: Päivitysväli sekunteina

en: Generate a stat image at every refresh event
fi: Luo tilastokuva joka päivityksen yhteydessä

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
fi: Syötä tähän kansio johon haluat tilastokuvan luotavan

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
fi: Lähetä tilastokuvasi toistuvasti FTP-palvelimelle

en: FTP Url
fi: FTP-osoite

en: FTP Path
fi: FTP-kansiopolku

en: Enter here the URL of your FTP server
fi: Syötä tähän FTP-palvelimen osoite

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
fi: Syötä tähän kansio FTP-palvelimella mihin tilastokuvasi tallennetaan

en: Enter here the User name to log into your FTP server
fi: Syötä tähän käyttäjänimi jota käytät kirjautuessasi FTP-palvelimelle

en: Enter here the User password to log into your FTP server
fi: Syötä tähän salasana jota käytät kirjautuessasi FTP-palvelimelle

en: FTP update rate interval in minutes
fi: FTP-päivityksien väli minuuteissa

en: Folder containing your signature file
fi: Kansio joka sisältää signeeraustiedostosi

en: Folder where generating the statistic image
fi: Kansio mihin luodaan tilastokuva

en: Loads template <str>
fi: Lataa mallin <str>

en: Web server HTTP port
fi: Web-palvelimen HTTP-portti

en: Use UPnP port forwarding on web server port
fi: Käytä UPnP-portinohjausta web-palvelimen portissa

en: UPnP port
fi: UPnP-portti

en: Use gzip compression
fi: Käytä gzip-pakkausta

en: Full access password for web server
fi: Täyden käyttöoikeuden salasana web-palvelimelle

en: Guest password for web server
fi: Vieraan salasana web-palvelimelle

en: Allow guest access
fi: Salli vieraskäyttö

en: Deny guest access
fi: Estä vieraskäyttö

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
fi: Hae/tallenna web-palvelimen asetukset etä-aMulesta/een

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
fi: aMulen asetustiedoston polku. ÄLÄ KÄYTÄ SUORAAN!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
fi: Poista PHP-tulkki käytöstä (vanhentunut)

en: Recompile PHP pages on each request
fi: Uudelleenkoosta PHP-sivut joka pyynnöllä

en: aMule Web Server
fi: aMule Web-Palvelin

en: web client connection accepted
fi: web-asiakasyhteys hyväksytty

en: ERROR: cannot accept web client connection
fi: VIRHE: Web-asiakasyhteyttä ei voitu hyväksyä

en: Request failed with the following error: %s.
fi: Pyyntö ei onnistunut, virhe: %s.

en: Index file not found:
fi: Indeksitiedostoa ei löydetty:

en: Session expired - requesting login
fi: Sessio vanhentunut - pyydetään kirjautumista

en: Session ok, logged in
fi: Sessio kunnossa, kirjautuneena

en: Session ok, not logged in
fi: Sessio kunnossa, ei kirjautuneena

en: No session opened - will request login
fi: Ei avattua sessiota - tulee pyytämään kirjautumista

en: Session created - requesting login
fi: Sessio luotu - pyytää kirjautumista

en: Processing request [original]:
fi: Käsittelee pyyntöä [alkuperäinen]:

en: No password specified, login will not be allowed.
fi: Salasanaa ei annettu, kirjautumista ei sallita

en: Checking password
fi: Tarkistaa salasanaa

en: Password hash invalid
fi: Salasanatarkiste ei kelpaa

en: Password ok
fi: Salasana hyväksytty

en: Password bad
fi: Virheellinen salasana

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
fi: Et antanut salasanaa. Tyhjä salasana ei ole sallittu.

en: Logout requested
fi: Uloskirjautumista pyydetty

en: Processing request [redirected]:
fi: Käsittelee pyyntöä [uudelleenohjattu]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
fi: Aktivoidaanko analogin verkkokäyttöliittymä anlgform?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
fi: Analog sisältää CGI-komentotiedoston nimeltä anlgform, joka tarjoaa ohjelmalle verkkokäyttöliittymän.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
fi: Sen aktivointi saattaa merkitä turvariskejä ja paljastaa tietoja, kuten verkkosivujen lokitiedostoja, joiden ei tulisi olla julkisia.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
fi: Käyttö: run_init <komentosarja> <argumentit ...>
      missä: <komentosarja> on suoritettavan käynnistyskomentosarjan nimi,
             <argumentit ...> ovat sen argumentit.

en: failed to get account information
fi: kirjautumistietoja ei saatu

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
fi: Varjosalasanatiedostosta ei löydy tämän käyttäjän tietoja.

en: getpass cannot open /dev/tty
fi: getpass ei voi avata laitetta /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
fi: run_init: väärä salasana käyttäjälle %s

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: No context in file %s
fi: Tiedostolla %s ei ole kontekstia

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
fi: run_initiä voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: authentication failed.
fi: tunnistautuminen epäonnistui.

en: Could not set exec context to %s.
fi: Ei voitu asettaa suorituskontekstia kontekstiksi %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
fi: ******************** TÄRKEÄÄ ***********************

en: Could not create semanage handle
fi: Ei voitu luoda semanage-kahvaa

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
fi: SELinux-käytäntöä ei hallita tai säilöä ei voida käyttää.

en: Cannot read policy store.
fi: Käytäntösäilöä ei voida lukea.

en: Could not establish semanage connection
fi: Semanage-yhteyttä ei voitu muodostaa

en: Could not test MLS enabled status
fi: Ei voitu testata onko MLS käytössä

en: Not yet implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: Semanage transaction already in progress
fi: Semanage-transaktio on jo käynnissä

en: Could not start semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu käynnistää

en: Could not commit semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu toteuttaa

en: Semanage transaction not in progress
fi: Semanage-transaktio ei ole käynnissä

en: Could not list SELinux modules
fi: SELinux-moduuleita ei voitu luetteloida

en: Modules Name
fi: Moduulin nimi

en: Could not disable module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa käytöstä moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not enable module %s (remove failed)
fi: Ei voitu ottaa käyttöön moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not remove module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
fi: dontaudit vaatii joko 'on' tai 'off'

en: Builtin Permissive Types
fi: Sisäänrakennetut sallivat tyypit

en: Customized Permissive Types
fi: Omat sallivat tyypit

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
fi: Ei voitu asettaa sallivaa toimialuetta %s (moduulin asennus epäonnistui)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa sallivaa toimialuetta %s (poisto epäonnistui)

en: Could not create a key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta käyttäjälle %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko käyttäjälle %s määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Linux Group %s does not exist
fi: Linux-ryhmää %s ei ole olemassa

en: Linux User %s does not exist
fi: Linux-käyttäjää %s ei ole olemassa

en: Could not create login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu tehdä kirjautumisassosiaatiota

en: Could not set name for %s
fi: Käyttäjän %s nimeä ei voitu asettaa

en: Could not set MLS range for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-aluetta ei voitu asettaa

en: Could not set SELinux user for %s
fi: Käyttäjän %s SELinux-käyttäjää ei voitu asettaa

en: Could not add login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu lisätä kirjautumisassosiaatiota

en: Requires seuser or serange
fi: Vaatii seuserin tai serangen

en: Login mapping for %s is not defined
fi: Käyttäjälle %s ei ole määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Could not query seuser for %s
fi: Seuserilta ei voitu kysellä käyttäjän %s tietoja

en: Could not modify login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu muokata

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatio on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu poistaa

en: Could not list login mappings
fi: Kirjautumisassosiaatioita ei voitu luetteloida

en: Login Name
fi: Kirjautumisnimi

en: SELinux User
fi: SELinux-käyttäjä

en: MLS/MCS Range
fi: MLS/MCS-alue

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
fi: Palvelu

en: Could not check if SELinux user %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko SELinux-käyttäjää %s määritelty

en: Could not query user for %s
fi: Ei voitu kysellä käyttäjältä tietoja kohteesta %s

en: You must add at least one role for %s
fi: Ainakin yksi rooli on lisättävä käyttäjälle %s

en: Could not create SELinux user for %s
fi: Ei voitu luoda SELinux-käyttäjää käyttäjälle %s

en: Could not add role %s for %s
fi: Roolia %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not set MLS level for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-tasoa ei voitu asettaa

en: Could not add prefix %s for %s
fi: Etuliitettä %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not extract key for %s
fi: Ei voitu purkaa käyttäjän %s avainta

en: Could not add SELinux user %s
fi: Ei voitu lisätä SELinux-käyttäjää %s

en: Requires prefix, roles, level or range
fi: Vaatii etuliitteen, roolit, tasot tai alueen

en: Requires prefix or roles
fi: Vaatii etuliitteen tai roolit

en: SELinux user %s is not defined
fi: SELinux-käyttäjää %s ei ole määritelty

en: Could not modify SELinux user %s
fi: Ei voitu muokata SELinux-käyttäjää %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: SELinux-käyttäjä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete SELinux user %s
fi: Ei voitu poistaa SELinux-käyttäjää %s

en: Could not list SELinux users
fi: SELinux-käyttäjiä ei voitu luetteloida

en: Could not list roles for user %s
fi: Käyttäjän %s rooleja ei voitu luetteloida

en: MCS Level
fi: MCS-taso

en: MCS Range
fi: MCS-alue

en: SELinux Roles
fi: SELinux-roolit

en: Protocol udp or tcp is required
fi: Udp- tai tcp-protokolla on pakollinen

en: Port is required
fi: Portti on pakollinen

en: Invalid Port
fi: Portti ei kelpaa

en: Could not create a key for %s/%s
fi: Ei voitu luoda avainta yhdistelmälle %s/%s

en: Type is required
fi: Tyyppi on pakollinen

en: Type %s is invalid, must be a port type
fi: Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla porttityyppi

en: Could not check if port %s/%s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko portti %s/%s määritelty

en: Port %s/%s already defined
fi: Portti %s/%s on jo määritelty

en: Could not create port for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda porttia

en: Could not create context for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda kontekstia

en: Could not set user in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set role in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa roolia yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set type in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa porttikontekstia yhdistelmälle %s/%s

en: Could not add port %s/%s
fi: Ei voitu lisätä porttia %s/%s

en: Requires setype or serange
fi: Vaatii setypen tai serangen

en: Requires setype
fi: Vaatii setypen

en: Port %s/%s is not defined
fi: Porttia %s/%s ei ole määritelty

en: Could not query port %s/%s
fi: Ei voitu kysellä porttia %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
fi: Ei voitu muokata porttia %s/%s

en: Could not list the ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: Could not delete the port %s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Portti %s/%s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete port %s/%s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s/%s

en: Could not list ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: SELinux Port Type
fi: SELinux-porttityyppi

en: Port Number
fi: Porttinumero

en: Node Address is required
fi: Koneen osoite on pakollinen

en: Unknown or missing protocol
fi: Tuntematon tai puuttuva protokolla

en: SELinux node type is required
fi: SELinux solmutyyppi on pakollinen

en: Type %s is invalid, must be a node type
fi: Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla solmutyyppi

en: Could not create key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta osoitteelle %s

en: Could not check if addr %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko osoite %s määritelty

en: Could not create addr for %s
fi: Ei voitu luoda osoitetta kohteelle %s

en: Could not create context for %s
fi: Ei voitu luoda kontekstia osoitteelle %s

en: Could not set mask for %s
fi: Ei voitu asettaa peitettä osoitteelle %s

en: Could not set user in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa osoitekontekstia kohteelle %s

en: Could not add addr %s
fi: Ei voitu lisätä osoitetta %s

en: Addr %s is not defined
fi: Osoitetta %s ei ole määritelty

en: Could not query addr %s
fi: Ei voitu kysellä osoitetta %s

en: Could not modify addr %s
fi: Ei voitu muokata osoitetta %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Osoite %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete addr %s
fi: Ei voitu poistaa osoitetta %s

en: Could not deleteall node mappings
fi: deleteall solmukartoituksille epäonnistui

en: Could not list addrs
fi: Ei voitu luetteloida osoitteita

en: SELinux Type is required
fi: SELinux-tyyppi on pakollinen

en: Could not check if interface %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko verkkoliitäntä %s määritelty

en: Could not create interface for %s
fi: Ei voitu luoda verkkoliitäntää kohteelle %s

en: Could not set user in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa verkkoliitäntäkontekstia kohteelle %s

en: Could not set message context for %s
fi: Ei voitu asettaa viestikontekstia kohteelle %s

en: Could not add interface %s
fi: Ei voitu lisätä verkkoliitäntää %s

en: Interface %s is not defined
fi: Verkkoliitäntää %s ei ole määritelty

en: Could not query interface %s
fi: Ei voitu kysellä verkkoliitäntää %s

en: Could not modify interface %s
fi: Ei voitu muokata verkkoliitäntää %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Verkkoliitäntä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete interface %s
fi: Ei voitu poistaa verkkoliitäntää %s

en: Could not delete all interface  mappings
fi: deleteall liitäntäkartoituksille epäonnistui

en: Could not list interfaces
fi: Ei voitu luetella verkkoliitäntöjä

en: SELinux Interface
fi: SELinux-verkkoliitäntä

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
fi: Kohde %s ei kelpaa. Kohde ei saa päättyä merkkiin '/'

en: Equivalence class for %s already exists
fi: %s:n vastaavuusluokka on jo olemassa

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
fi: Tiedostomääritys %s on konfliktissa vastaavusluokan '%s %s' kanssa

en: Could not set user in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Invalid file specification
fi: Virheellinen tiedostomääritys

en: File specification can not include spaces
fi: Tiedostomääritys ei voi sisältää välilyöntejä

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
fi: Tiedostomääritys %s on konfliktissa vastaavusluokan '%s %s' kanssa; Yritä sen sijaan lisätä '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
fi: Tyyppi %s on virheellinen, sen on oltava tiedosto- tai laitetyyppi

en: Could not check if file context for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko tiedostokonteksti määritelty kohteelle %s

en: Could not create file context for %s
fi: Ei voitu luoda tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not set type in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not add file context for %s
fi: Ei voitu lisätä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Requires setype, serange or seuser
fi: Vaatii setypen, serangen tai seuserin

en: File context for %s is not defined
fi: Tiedostokonteksti ei ole määritelty kohteelle %s

en: Could not query file context for %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not modify file context for %s
fi: Ei voitu muokata kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not list the file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not delete the file context %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Kohteen %s tiedostokonteksti on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete file context for %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not list file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not list local file contexts
fi: Ei voitu luetella paikallisia tiedostokonteksteja

en: SELinux fcontext
fi: SELinux-tiedostokonteksti

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
fi: 
    SELinux jakelun fcontxt vastaavuus

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
fi: 
    SELinux paikallinen fcontext vastaavuus

en: Could not check if boolean %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko totuusarvo %s määritelty

en: Boolean %s is not defined
fi: Totuusarvoa %s ei ole määritelty

en: Could not query file context %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: You must specify one of the following values: %s
fi: Yksi seuraavista arvoista on määriteltävä: %s

en: Could not set active value of boolean %s
fi: Ei voitu asettaa totuusarvon %s aktiivista arvoa

en: Could not modify boolean %s
fi: Ei voitu muokata totuusarvoa %s

en: Bad format %s: Record %s
fi: Virheellinen muoto %s: tietue %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Totuusarvo %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete boolean %s
fi: Ei voitu poistaa totuusarvoa %s

en: Could not list booleans
fi: Ei voitu luetteloida totuusarvoja

en: SELinux boolean
fi: SELinux-totuusarvo

en: failed to set PAM_TTY
fi: PAM_TTY:n asettaminen epäonnistui

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
fi: newrole: palveluiden nimiasetusten hajautustaulun ylivuoto

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
fi: newrole: %s: virhe rivillä %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
fi: passwd-tiedostosta ei löydy kelvollista kohtaa.

en: Out of memory!
fi: Muisti loppui!

en: Error!  Shell is not valid.
fi: Virhe! Komentotulkki on virheellinen.

en: Unable to clear environment
fi: Ympäristöä ei voida siivota

en: Error changing uid, aborting.
fi: Virhe käyttäjätunnuksen vaihdossa, lopetetaan.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
fi: Virhe KEEPCAPSin uudelleenasetuksessa, lopetetaan.

en: Error connecting to audit system.
fi: Virhe audit-järjestelmään yhdistämisessä.

en: Error allocating memory.
fi: Virhe muistivarauksessa.

en: Error sending audit message.
fi: Virhe audit-viestin lähettämisessä.

en: Could not determine enforcing mode.
fi: Ei voitu selvittää toimeenpanevaa tilaa.

en: Error!  Could not open %s.
fi: Virhe! Ei voitu avata tty:tä %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
fi: Virhe!  O_NONBLOCK  nollaus epäonnistui  %s:ssa

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu nykyistä kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu uutta kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not set new context for %s
fi: %s! Ei voitu asettaa uutta kontekstia tty:lle %s

en: %s changed labels.
fi: tty %s vaihtoi nimiötä.

en: Warning! Could not restore context for %s
fi: Varoitus! Ei voitu palauttaa tty:n %s kontekstia

en: Error: multiple roles specified
fi: Virhe: annettiin useita rooleja

en: Error: multiple types specified
fi: Virhe: annettiin useita tyyppejä

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
fi: Valitsinta -l voi käyttää vain SELinuxin MLS-tuen kanssa.

en: Error: multiple levels specified
fi: Virhe: annettiin useita tasoja

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
fi: Virhe: tasoa ei voi vaihtaa turvattomassa päätteessä

en: Couldn't get default type.
fi: Ei voitu hakea oletustyyppiä.

en: failed to get new context.
fi: uuden kontekstin hakeminen epäonnistui.

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to build new range with level %s
fi: uuden alueen tekeminen tasolle %s epäonnistui

en: failed to set new range %s
fi: uuden alueen %s asettaminen epäonnistui

en: failed to convert new context to string
fi: uuden kontekstin muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: Unable to allocate memory for new_context
fi: new_contextille ei voida varata muistia

en: Unable to obtain empty signal set
fi: Tyhjän signaalijoukon hankkiminen epäonnistui

en: Unable to set SIGHUP handler
fi: SIGHUP-käsittelimen asetus epäonnistui

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
fi: Newrole ei pystynyt poistamaan ominaisuuksia

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
fi: newrolea voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: failed to get old_context.
fi: old_contextin hakeminen epäonnistui.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
fi: Varoitus! Ei voitu hakea tty-tietoja.

en: error on reading PAM service configuration.
fi: virhe luettaessa PAM-palveluasetuksia.

en: newrole: incorrect password for %s
fi: newrole: virheellinen salasana käyttäjälle %s

en: newrole: failure forking: %s
fi: newrole: haarautuminen epäonnistui: %s

en: Unable to restore tty label...
fi: Tty:n nimiötä ei voitu palauttaa…

en: Failed to close tty properly
fi: Tty:n sulkeminen kunnolla epäonnistui

en: Could not close descriptors.
fi: Kuvaajia ei voitu sulkea.

en: Error allocating shell's argv0.
fi: Komentotulkin argv0:n varaamisessa tapahtui virhe.

en: Failed to send audit message
fi: Tarkastusviestin lähetys epäonnistui

en: Failed to transition to namespace
fi: Nimiavaruuteen siirtyminen epäonnistui

en: Failed to drop capabilities %m
fi: Ominaisuuksien %m poisto epäonnistui

en: Unable to restore the environment, aborting
fi: Ei voitu palauttaa ympäristöä, lopetetaan

en: failed to exec shell
fi: komentotulkin suorittaminen epäonnistui

en: usage:  %s [-qi]
fi: käyttö:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
fi: %s: Käytäntö on jo ladattu, silti pyydettiin ensimmäistä latausta

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä, pyydettiin toimeenpanevaa tilaa: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä: %s

en: Requires at least one category
fi: Vaaditaan ainakin yksi kategoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
fi: Ei voida muokata herkkyystasoja käyttämällä ”+”-merkkiä kohteessa %s

en: %s is already in %s
fi: %s on jo kohteessa %s

en: %s is not in %s
fi: %s ei ole kohteessa %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
fi: Merkkejä + tai - ei voi yhdistää muiden kategoriatyyppien kanssa

en: Can not have multiple sensitivities
fi: Ei voi olla useita herkkyyksiä

en: Usage %s CATEGORY File ...
fi: Käyttö %s KATEGORIA Tiedosto ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
fi: Käyttö %s -l KATEGORIA käyttäjä ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
fi: Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Tiedosto ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
fi: Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q käyttäjä ...

en: Usage %s -d File ...
fi: Käyttö %s -d Tiedosto ...

en: Usage %s -l -d user ...
fi: Käyttö %s -l -d käyttäjä ...

en: Usage %s -L
fi: Käyttö %s -L

en: Usage %s -L -l user
fi: Käyttö %s -L -l käyttäjä

en: Use -- to end option list.  For example
fi: Käytä -- valitsinluettelon lopettamiseksi. Esimerkiksi

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_fi.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: File Labeling
fi: Tiedostonimiöinti

en: File
    Specification
fi: Tiedosto-
    määrittely

en: Selinux
    File Type
fi: Selinux-
    tiedostotyyppi

en: File
    Type
fi: Tiedosto-
    tyyppi

en: User Mapping
fi: Käyttäjäassosiaatio

en: Login
    Name
fi: Kirjautumis-
    nimi

en: SELinux
    User
fi: SELinux-
    käyttäjä

en: MLS/
    MCS Range
fi: MLS/
    MCS-alue

en: Login '%s' is required
fi: Vaaditaan kirjautuminen ”%s”

en: Policy Module
fi: Käytäntömoduuli

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
fi: Moduulin nimi

en: Disable Audit
fi: Poista Audit käytöstä

en: Enable Audit
fi: Ota Audit käyttöön

en: Load Policy Module
fi: Lataa käytäntömoduuli

en: Add Booleans Dialog
fi: Totuusarvojen lisäysikkuna

en: Boolean Name
fi: totuusarvon nimi

en: SELinux Policy Generation Tool
fi: SELinux-käytäntöjen generointityökalu

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
fi: <b>Valitse käytännön tyyppi sille sovellukselle tai käyttäjäroolille, jonka haluat eristyä</b>

en: <b>Applications</b>
fi: <b>Sovellukset</b>

en: Standard Init Daemon
fi: Oletus-init-taustaprosessit

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
fi: Oletus-init-taustaprosessit ovat init-komentosarjojen käynnistyksen yhteydessä käynnistämiä prosesseja. Ne yleensä tarvitsevat hakemistossa /etc/rc.d/init.d olevan komentosarjan

en: DBUS System Daemon
fi: DBUS-järjestelmätaustaprosessi

en: Internet Services Daemon (inetd)
fi: Internet-palvelut (intetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
fi: Internet-palvelut ovat xinetd:n käynnistämiä taustaprosesseja

en: Web Application/Script (CGI)
fi: Web-sovellus/skripti (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
fi: Web-sovellukset tai -komentosarjat ovat web-palvelimen (apache) käynnistämiä CGI-komentosarjoja

en: User Application
fi: Käyttäjän ohjelmia

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
fi: Käyttäjän ohjelma on mikä tahansa käyttäjän käynnistämä ohjelma, jonka toimintaa halutaan rajoittaa

en: Sandbox
fi: Hiekkalaatikko

en: <b>Login Users</b>
fi: <b>Kirjautuvat käyttäjät</b>

en: Existing User Roles
fi: Olemassa olevat käyttäjäroolit

en: Modify an existing login user record.
fi: Muokkaa olemassa olevan kirjautuvan käyttäjän tietoja.

en: Minimal Terminal User Role
fi: Minimaalisen päätekäyttäjän rooli

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
fi: Tämä käyttäjä kirjautuu koneelle vain päätteen kautta tai etäkirjautumalla. Oletuksena tällä käyttäjällä ei ole setuid-oikeutta, verkkoa, su:ta tai sudoa.

en: Minimal X Windows User Role
fi: Minimaalisen X Windows -käyttäjän rooli

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
fi: Tämä käyttäjä voi kirjautua koneelle X:n tai päätteen kautta. Oletuksena tällä käyttäjällä ei ole setuid:ta, verkkoa, su:ta tai sudo:ta

en: User Role
fi: Käyttäjärooli

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
fi: Käyttäjä jolla on täysi verkonkäyttömahdollisuus, ei setuid-oikeuksia ilman siirtymistä, ei sudoa eikä su:ta.

en: Admin User Role
fi: Ylläpitokäyttäjän rooli

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
fi: Käyttäjät joilla on täysi verkonkäyttömahdollisuus, ei setuid-oikeuksia ilman siirtymistä, ei su:ta, voi siirtyä sudolla Pääkäyttäjän ylläpitorooliin

en: <b>Root Users</b>
fi: <b>Pääkäyttäjät</b>

en: Root Admin User Role
fi: Pääkäyttäjän ylläpitorooli

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
fi: Valitse pääkäyttäjän ylläpitorooli, jos tämä käyttäjä ylläpitää konetta pääkäyttäjänä (root). Tämä käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään suoraan.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
fi: <b>Anna sovelluksen tai käyttäjän roolin nimi:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
fi: Syötä rajoitettavan suoritettavan tiedoston täysi polku.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
fi: Syötä ainutlaatuinen nimi rajoitetulle ohjelmalle tai käyttäjäroolille.

en: Init script
fi: Init-komentosarja

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
fi: Syötä rajoitetun ohjelman käynnistämiseen käytettävän komentosarjan täysi polku.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
fi: <b>Valitse muokattava rooli:</b>

en: role tab
fi: rooli-välilehti

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
fi: <b>Valitse roolit, joihin tapahtuman %s tulee kohdistua:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
fi: Valitse toimialueiden sovellukset, joihin tapahtuman %s tulee kohdistua.

en: transition 
    role tab
fi: siirtyminen
    rooli-välilehti

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
fi: <b>Valitse käyttäjän_roolit, jotka siirtyvät %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
fi: <b>Valitse toimialueet, joita %s hallinnoi:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
fi: Valitse toimialueet, joita haluat tämän käyttäjän ylläpitävän.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
fi: <b>Valitse lisää rooleja %s:lle:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
fi: <b>Anna verkkoportit, joihin %s sitoo:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
fi: <b>TCP-portit</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
fi: Antaa %s:n sitoa mihin tahansa udp-porttiin

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
fi: Salli %s kutsua bindresvport arvolla 0. Sidos porttiin 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
fi: Varaamattomat portit (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
fi: Anna pilkuilla eroteltu luettelo udp-porteista tai porttialueista, joihin %s sitoutuu. Esimerkiksi: 612, 650-660

en: Select Ports
fi: Valitse portit

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
fi: Salli %s sidos mihinkä tahansa udp porttiin > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
fi: <b>UDP-portit</b>

en: Network
    Bind tab
fi: Verkko
    Sido-välilehti

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
fi: <b>Valitse verkkoportit, joihin %s yhdistyy:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
fi: Antaa %s:n muodostaa yhteyden mihin tahansa TCP-porttiin

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
fi: Anna pilkuilla eroteltu luettelo tcp-porteista tai porttialueista, joihin %s sitoutuu. Esimerkiksi: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
fi: Antaa %s:n yhdistää mihin tahansa udp-porttiin

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
fi: Anna pilkuilla eroteltu luettelo udp-porteista tai porttialueista, joihin %s yhdistyy. Esimerkiksi: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
fi: <b>Valitse yhteiset sovellusominaisuudet kohteelle %s:</b>

en: Writes syslog messages
fi: Kirjoittaa viestejä järjestelmälokiin

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
fi: Luo tai muuttaa väliaikaisia tiedostoja /tmp-hakemistossa

en: Uses Pam for authentication
fi: Käyttää Pam-tunnistautumista

en: Uses nsswitch or getpw* calls
fi: Käyttää nsswitchiä tai getpw*-kutsuja

en: Uses dbus
fi: Käyttää dbus:ia

en: Sends audit messages
fi: Lähettää audit-viestejä

en: Interacts with the terminal
fi: Toimii päätteen kanssa

en: Sends email
fi: Lähettää sähköpoistia

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
fi: <b>Lisää tiedostot/hakemistot joita %s hallitsee</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
fi: Tiedostot/hakemistot joita %s "hallitsee". Pid tiedostot, Lokitiedostot, /var/lib tiedostot ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
fi: <b>Lisää totuusarvo säännöstä: %s </b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
fi: Lisää/poista %s -verkkotunnuksen käyttämät totuusarvot

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
fi: <b>Mihin hakemistoon luot säännön %s ?</b>

en: Policy Directory
fi: Käytäntöhakemisto

en: Existing_User
fi: Olemassa oleva käyttäjä

en: %s must be a directory
fi: %s pitää olla hakemisto

en: You must select a user
fi: Sinun pitää valita käyttäjä

en: Select executable file to be confined.
fi: Valitse rajoitettava suoritettava tiedosto.

en: Select init script file to be confined.
fi: Valitse rajoitettava init-komentosarja.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
fi: Valitse tiedostot, joita rajoitettava ohjelma luo tai joihin se kirjoittaa

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
fi: Valitse hakemistot, jotka rajoitettava ohjelma omistaa tai joihin se kirjoittaa

en: Select directory to generate policy files in
fi: Valitse hakemisto, jonne käytäntötiedostot generoidaan

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
fi: Tyyppi %s_t on jo määritelty nykyisessä käytännössä.
    Haluatko jatkaa?

en: Verify Name
fi: Varmista nimi

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
fi: Sinun pitää lisätä nimi jossa on kirjaimia ja numeroita ja jossa ei saa olla välilyöntejä.

en: You must enter a executable
fi: Suoritettava tiedosto on annettava

en: Network Port
fi: Verkkoportti

en: SELinux Port
    Type
fi: SELinux-portti
    Tyyppi

en: MLS/MCS
    Level
fi: MLS/MCS
    Taso

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
fi: Porttinumero ”%s” on virheellinen. 0 < PORTTINUMERO < 65536

en: Group View
fi: Ryhmä näkymä

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
fi: Oletko varma että haluat poistaa %s '%s'?

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Modify %s
fi: Muokkaa %s

en: Permissive
fi: Salliva

en: Enforcing
fi: Pakottava

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fi: Käytäntötyypin vaihtaminen aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
fi: SELinuxin poistaminen käytöstä ei ole suositeltua ja vaatii järjestelmän käynnistämisen uudelleen. Jos kytket myöhemmin SELinuxin takaisin käyttöön, järjestelmä on nimiöitävä uudelleen. Jos haluat vain tarkistaa aiheuttaako SELinux ongelmia järjestelmässä, voit siirtyä sallivaan tilaan, joka vain kirjoittaa virheistä lokitietoja eikä toimeenpane SELinux-käytäntöä. Sallivaan tilaan siirtyminen ei vaadi järjestelmän käynnistämistä uudelleen. Haluatko jatkaa?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fi: SELinuxin ottaminen käyttöön aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeudet (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
fi: Lisää SELinux-kirjautumisassosiaatio

en: Add SELinux Network Ports
fi: Lisää SELinux-verkkoportteja

en: SELinux Type
fi: SELinux-tyyppi

en: File Specification
fi: Tiedostomäärittely

en: Add SELinux User
fi: Lisää SELinux-käyttäjä

en: SELinux Administration
fi: SELinux-ylläpito

en: Select Management Object
fi: Valitse hallintaobjekti

en: <b>Select:</b>
fi: <b>Valitse:</b>

en: System Default Enforcing Mode
fi: Järjestelmän toimeenpaneva tila oletuksena

en: Current Enforcing Mode
fi: Nykyinen toimeenpaneva tila

en: System Default Policy Type:
fi: Järjestelmän oletuskäytännön tyyppi:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
fi: Valitse haluatko nimiöidä koko tiedostojärjestelmän uudelleen seuraavan käynnistyksen yhteydessä. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Jos olet vaihtamassa käytäntötyyppiä tai ottamassa SELinuxia käyttöön toimeenpanevassa tilassa, uudelleennimiöinti on pakollista.

en: Relabel on next reboot.
fi: Nimiöi tiedostojärjestelmä uudelleen seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

en: Revert boolean setting to system default
fi: Palauta totuusarvo järjestelmän oletusasetuksiin

en: Toggle between Customized and All Booleans
fi: Vaihda muokattujen ja kaikkien totuusarvojen välillä

en: Add File Context
fi: Lisää tiedostokonteksti

en: Modify File Context
fi: Muuta tiedostokontekstia

en: Delete File Context
fi: Poista tiedostokonteksti

en: Toggle between all and customized file context
fi: Vaihda kaikkien ja muokattujen tiedostokontekstien välillä

en: Add SELinux User Mapping
fi: Lisää SELinux-käyttäjäassosiaatio

en: Modify SELinux User Mapping
fi: Muokkaa SELinux-käyttäjäassosiaatiota

en: Delete SELinux User Mapping
fi: Poista SELinux-käyttäjäassosiaatio

en: Add User
fi: Lisää käyttäjä

en: Modify User
fi: Muokkaa käyttäjää

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: Add Network Port
fi: Lisää verkkoportti

en: Edit Network Port
fi: Muokkaa verkkoporttia

en: Delete Network Port
fi: Poista verkkoportti

en: Toggle between Customized and All Ports
fi: Vaihda muokattujen ja kaikkien porttien välillä

en: Generate new policy module
fi: Luo uusi käytäntömoduuli

en: Load policy module
fi: Lataa käytäntömoduuli

en: Remove loadable policy module
fi: Poista ladattava käytäntömoduuli

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä auditin lisäsäännöt, joita ei yleensä raportoida lokitiedostoissa.

en: Change process mode to permissive.
fi: Vaihda prosessin tila sallivaksi.

en: Change process mode to enforcing
fi: Vaihda prosessin tila toimeenpanevaksi

en: Process Domain
fi: Prosessin toimialue

en: SELinux user '%s' is required
fi: SELinux-käyttäjä '%s' vaaditaan

en: Interface %s does not exist.
fi: Liitäntää %s ei ole.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
fi: Sinun on asennettava policycoreutils-gui-paketti käyttääksesi gui-vaihtoehtoa

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
fi: Graafinen käyttöliittymä SELinux-käytäntöön

en: Domain name(s) of man pages to be created
fi: Luotavien man-sivujen toimialuenimet

en: Alternative root needs to be setup
fi: Vaihtoehtoinen root on määritettävä

en: Generate SELinux man pages
fi: Luo SELinux-man-sivut

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
fi: polku, johon luodut SELinux-man-sivut tallennetaan

en: name of the OS for man pages
fi: käyttöjärjestelmän nimi man-sivuille

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
fi: Luo HTML-man-sivurakenne valitulle SELinux-man-sivulle

en: Alternate root directory, defaults to /
fi: Vaihtoehtoinen juurihakemisto, oletuksena /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
fi: Tällä lipulla vaihtoehtoisen juuripolun on sisällettävä tiedostojen kontekstitiedostot ja policy.xml-tiedosto

en: All domains
fi: Kaikki toimialueet

en: Query SELinux policy network information
fi: Kysy SELinux-käytännön verkkotiedot

en: list all SELinux port types
fi: listaa kaikki SELinux-porttityypit

en: show SELinux type related to the port
fi: näytä porttiin liittyvä SELinux-tyyppi

en: Show ports defined for this SELinux type
fi: Näytä tälle SELinux-tyypille määritetyt portit

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
fi: näytä portit, joihin tämä toimialue voi sitoa ja/tai muodostaa yhteyden

en: show ports to which this application can bind and/or connect
fi: näytä portit, joihin tämä sovellus voi sitoa ja/tai muodostaa yhteyden

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
fi: kysele SELinux-käytäntöä nähdäksesi, voivatko toimialueet olla yhteydessä toisiinsa

en: Source Domain
fi: Lähdetoimialue

en: Target Domain
fi: Kohdetoimialue

en: query SELinux Policy to see description of booleans
fi: kysele SELinux-käytäntöä nähdäksesi totuusarvojen kuvaukset

en: get all booleans descriptions
fi: hae kaikki totuusarvojen kuvaukset

en: boolean to get description
fi: totuusarvo jolle kuvaus haetaan

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
fi: kysele SELinux-käytäntöä nähdäksesi, kuinka lähdeprosessitoimialue voi siirtyä kohdeprosessitoimialueeseen

en: source process domain
fi: lähdeprosessitoimialue

en: target process domain
fi: kohdeprosessitoimialue

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
fi: sepolicy generoi: virhe: yksi argumenteista %s vaaditaan

en: Command required for this type of policy
fi: Tämän tyyppiselle käytännölle vaaditaan komento

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
fi: -t -vaihtoehtoa ei voida käyttää "%s" -toimialueiden kanssa. Katso käyttöohjeista lisätietoja.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
fi: -d -vaihtoehtoa ei voida käyttää "%s" -toimialueiden kanssa. Katso käyttöohjeista lisätietoja.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
fi: -a -vaihtoehtoa ei voida käyttää "%s" -toimialueiden kanssa. Katso käyttöohjeista lisätietoja.

en: -w option can not be used with the --newtype option
fi: -w -vaihtoehtoa ei voida käyttää --newtype vaihtoehdon kanssa

en: List SELinux Policy interfaces
fi: Listaa SELinux käytännön liitännät

en: Enter interface names, you wish to query
fi: Anne ne liitäntöjen nimet joita haluat kysellä

en: Generate SELinux Policy module template
fi: Luo SELinux-käytäntömoduulimalli

en: Enter domain type which you will be extending
fi: Anna laajennettavan toimialueen tyyppi

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
fi: Anna SELinux-käyttäjät, jotka siirtyvät tähän toimialueeseen

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
fi: Anna SELinux-roolit, joihin järjestelmänvalvojan toimialue siirtyy

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
fi: Anna toimialue(et), joita tämä rajoitettu järjestelmänvalvoja hallinnoi

en: name of policy to generate
fi: tuotettavan käytännön nimi

en: path in which the generated policy files will be stored
fi: polku, johon luodut käytäntötiedostot tallennetaan

en: path to which the confined processes will need to write
fi: polku, jolle rajoitetut prosessit tarvitsevat kirjoitusoikeuden

en: Policy types which require a command
fi: Komennon vaativat käytäntötyypit

en: Generate '%s' policy
fi: Luo '%s' käytäntö

en: Generate '%s' policy
fi: Luo '%s' käytäntö

en: executable to confine
fi: suoritettava jota rajoitetaan

en: commands
fi: komennot

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
fi: Vaihtoehtoinen SELinux-käytäntö, oletuksena /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
fi: -- Sallittu %s [ %s ]

en: character device
fi: merkkilaite

en: block device
fi: lohkolaite

en: socket file
fi: pistoketiedosto

en: named pipe
fi: nimetty putki

en: No SELinux Policy installed
fi: SELinux-käytäntöä ei ole asennettu

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
fi: Sinun on tuotettava uudestaan käyttöliittymätiedot suorittamalla /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
fi: %s käytäntötiedoston lukeminen epäonnistui

en: Internet Services Daemon
fi: Internet-palvelut demoni

en: Existing Domain Type
fi: Olemassa oleva toimialuetyyppi

en: Minimal Terminal Login User Role
fi: Pienin sisäänkirjautumisen terminaalin käyttäjärooli

en: Minimal X Windows Login User Role
fi: Pienin X Windows :n sisäänkirjautumisen käyttäjärooli

en: Desktop Login User Role
fi: Työpöytäkirjautumisen käyttäjärooli

en: Administrator Login User Role
fi: Ylläpitäjäkirjautumisen käyttäjärooli

en: Confined Root Administrator Role
fi: Rajoitettu root-ylläpitäjän rooli

en: Module information for a new type
fi: Uuden tyypin moduuli-informaatio

en: Valid Types:
fi: Sallitut tyypit:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
fi: Porttien on oltava numeroita tai numeroalueita väliltä 1–%d

en: You must enter a valid policy type
fi: Anna kelvollinen käytännön tyyppi

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
fi: Nimi täytyy antaa käytäntömoduulillesi kohteelle '%s'.

en: User Role types can not be assigned executables.
fi: Käyttäjäroolityypeille ei voida määrittää suoritettavia tiedostoja.

en: use_resolve must be a boolean value
fi: use_resolve:n on oltava totuusarvo

en: use_syslog must be a boolean value
fi: use_syslog:n on oltava totuusarvo

en: use_kerberos must be a boolean value
fi: use_kerberos:n on oltava totuusarvo

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
fi: manage_krb5_rcache täytyy olla totuusarvo

en: USER Types automatically get a tmp type
fi: USER-tyypit saavat automaattisesti tmp-tyypin

en: '%s' policy modules require existing domains
fi: '%s'-käytäntömoduulit edellyttävät olemassa olevia toimialueita

en: Type field required
fi: Tyyppikenttä on pakollinen

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
fi: Sinun on määriteltävä uusi tyyppi, joka päättyy:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
fi: Rajoitetulle prosessille on annettava suoritettavan tiedoston polku

en: Type Enforcement file
fi: Tyyppitoimeenpanotiedosto

en: Interface file
fi: Verkkoliitäntätiedosto

en: File Contexts file
fi: Tiedostokontekstitiedosto

en: Spec file
fi: Määritystiedosto

en: Setup Script
fi: Asetuskomentosarja

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_fi.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome
en: Applications
fi: Sovellukset

en: Select domain
fi: Valitse toimialue

en: Advanced Search >>
fi: Tarkennettu Haku >>

en: File Equivalence
fi: Tiedostovastaavuus

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
fi: Syötetty tieto on virheellinen. Yritä uudelleen muodossa ex:/.../...

en: Network Port Definitions
fi: Verkkoportin määritelmät

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
fi: Määritä uusi SELinux-käyttäjänimi. Yleisen tavan mukaan SELinux-käyttäjätunnukset päättyvät yleensä _u:hun.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
fi: Kirjoita polku, johon haluat asettaa vastaavuusnimiön.

en: Equivalence Path
fi: Vastaavuuspolku

en: Save to update
fi: Talleta päivittääksesi

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
fi: Määritä uuden polun ja vastaavuuspolun välinen kartoitus. Kaikki tämän uuden polun alla olevat merkitään ikään kuin ne olisivat vastaavuuspolun alla.

en: Add a file
fi: Lisää tiedosto

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
fi: <operaatio> <valitun toimialueen> tiedostotunniste. Tiedostotunnisteet luodaan päivitystä käytettäessä.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
fi: Luokka

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
fi: Valitse tiedostoluokka, johon tätä nimiötä käytetään. Oletusarvoisesti kaikki luokat.

en: Make Path Recursive
fi: Tee polusta rekursiivinen

en: Browse to select the file/directory for labeling.
fi: Selaa valitaksesi nimiöitävä tiedosto/hakemisto.

en: Path
fi: Polku

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
fi: Määritä säännöllisten lausekkeiden avulla polku, jonka nimiötä haluat muokata.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
fi: Valitse tälle polulle määritettävä SELinux-tiedostotyyppi.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
fi: Valitse tälle polulle määritettävä MLS-nimiö.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
fi: Tälle polulle määritettävä SELinux MLS-nimiö.

en: Analyzing Policy...
fi: Analysoidaan käytäntöä ...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
fi: Lisää kirjautumisassosiaatio. Kirjautumisassosiaatio luodaan päivitystä käytettäessä.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
fi: Syötä sen käyttäjän käyttäjätunnus, jolle haluat lisätä SELinux-käyttäjän rajoitukset.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
fi: Valitse SELinux-käyttäjä, joka määritetään tälle käyttäjätunnukselle. Kirjautuneet käyttäjät saavat oletusarvoisesti __default__-käyttäjän.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
fi: Syötä MLS/MCS-alue tälle käyttäjätunnukselle. Oletusarvo on valitun SELinux-käyttäjän alue.

en: MLS Range
fi: MLS-alue

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
fi: Määritä tälle käyttäjälle MLS-alue, jolla hän kirjautuu sisään. Oletuksena on valittu SELinux-käyttäjien MLS-alue.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
fi: <operaatio> Verkkoportti <valitulle toimialueelle>. Portit luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
fi: Anna porttinumero tai alue, johon haluat lisätä porttityypin.

en: Port Type
fi: Porttityyppi

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
fi: Valitse porttityyppi, jonka haluat määrittää määritetylle portin numerolle.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
fi: Valitse <b>tcp</b>, jos porttityyppi tulisi määrittää tcp-porttinumeroille.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
fi: Valitse <b>udp</b>, jos porttityyppi tulisi määrittää udp-porttinumeroille.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
fi: Anna MLS-nimiö, jonka haluat määrittää tälle portille.

en: SELinux Configuration
fi: SELinux asetukset

en: Select...
fi: Valitse...

en: Booleans
fi: Totuusarvot

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
fi: Näytä totuusarvot, joita voidaan käyttää "valitun toimialueen" käytännön muokkaamiseen.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
fi: Näytä tiedostotyyppitiedot, joita 'valittu toimialue' voi käyttää.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
fi: Näytä verkkoportit, joihin 'valittu toimialue' voi muodostaa yhteyden tai kuunnella.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
fi: Näytä sovellukset, jotka voivat siirtyä "valittuun toimialueeseen" tai siitä pois.

en: Login Mapping
fi: Kirjautumisassosiaatio

en: Manage the SELinux configuration
fi: Hallitse SELinux-asetuksia

en: SELinux Users
fi: SELinux-käyttäjät

en: Lockdown
fi: Lukitus

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
fi: Lukitse SELinux-järjestelmä.
    Tätä näyttöä voidaan käyttää SELinux-suojaustason nostamiseen.

en: radiobutton
fi: radiopainike

en: Show Modified Only
fi: Näytä vain muokatut

en: Mislabeled files exist
fi: Väärinnimiöityjä tiedostoja on olemassa

en: Show mislabeled files only
fi: Näytä vain väärinnimiöidyt tiedostot

en: File Path
fi: Tiedostopolku

en: SELinux File Type
fi: Selinux-tiedostotyyppi

en: File path used to enter the 'selected domain'.
fi: Tiedostopolku, jota käytetään menemään 'valittuun toimialueeseen'.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
fi: Tiedostot, joihin 'valittu toimialue' voi kirjoittaa.

en: Writable files
fi: Kirjoitettavissa olevat tietostot

en: File Types defined for the 'selected domain'.
fi: "Valitulle toimialueelle" määritetyt tiedostotyypit.

en: Application File Types
fi: Sovellustiedostotyypit

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
fi: Verkkoportit, joihin 'valitun toimialueen' sallitaan muodostaa yhteys.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
fi: Verkkoportit, joita 'valitun toimialueen' sallitaan kuunnella.

en: SELinux Application Type
fi: SELinux-sovellustyyppi

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
fi: Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät toiseen toimialueeseen, kun 'valittu toimialue' suorittaa ne.

en: Boolean
    Enabled
fi: Totuusarvo
    Käytössä

en: Calling Process Domain
fi: Kutsuva prosessitoimialue

en: Executable File
fi: Suoritettavissa oleva tiedosto

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
fi: Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät 'valittuun toimialueeseen', kun suoritetaan valittu toimialueiden sisääntulokohta.

en: Application Transitions Into 'select domain'
fi: Sovelluksen siirtymät 'valitulle toimialueelle'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
fi: Tiedostosiirtymät määrittävät, mitä tapahtuu, kun nykyinen toimialue luo tietyn luokan sisällön kohdetyyppiseen hakemistoon. Vaihtoehtoisesti tiedostonimi voidaan määrittää siirtymälle.

en: SELinux Directory Type
fi: SELinux-hakemistotyyppi

en: Destination Class
fi: Kohdeluokka

en: SELinux Destination Type
fi: SELinus-kohdetyyppi

en: File Transitions From 'select domain'
fi: Tiedostonsiirrot "valitulta toimialueelta"

en: Default Level
fi: Oletustaso

en: Select the system mode when the system first boots up
fi: Valitse järjestelmätila jossa järjestelmä käynnistetään ensimmäisen kerran

en: Select the system mode for the current session
fi: Valitse nykyisen istunnon järjestelmätila

en: System Policy Type:
fi: Järjestelmäkäytännön tyyppi:

en: <b>System Mode</b>
fi: <b>Järjestelmätila</b>

en: Import system settings from another machine
fi: Tuo järjestelmäasetukset toisesta koneesta

en: Export system settings to a file
fi: Vie järjestelmäasetukset tiedostoon

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
fi: Nimiöi kaikki tiedostot takaisin järjestelmän oletusasetuksiin uudelleenkäynnistyksen yhteydessä

en: <b>System Configuration</b>
fi: <b>Järjestelmän kokoonpano</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
fi: Rajoittamaton toimialue on prosessinimiö, jonka avulla prosessi voi tehdä mitä haluaa ilman, että SELinux häiritsee. Käynnistyksen yhteydessä init-järjestelmän käynnistämät ohjelmat, joille SELinux ei ole määrittänyt SELinux-käytäntöä, suoritetaan rajoittamattomana, jos tämä moduuli on käytössä. Jos poistat sen käytöstä, kaikki demonit ovat rajoitettuja. Unconfined_t-käyttäjän poistamiseksi käytöstä sinun on ensin poistettava unconfined_t käyttäjä/sisäänkirjautumisnäytöistä.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
fi: <b>Poistetaanko kyky suorittaa rajoittamattomia järjestelmäprosesseja?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
fi: <b>Poista kaikki sallivat prosessit käytöstä?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
fi: Sallittu toimialue on prosessinimiö, joka sallii prosessin tehdä mitä haluaa, samalla kun SELinux vain kirjaa hylkäykset, mutta ei pakota niitä. Yleensä sallivat toimialueet antaa viitettä kokeellisesta käytännöstä ja moduulin poistaminen käytöstä voi aiheuttaa sen, että SELinux kieltää pääsyn toimialueeseen, vaikka pääsy tulisi sallia.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
fi: <b>Estetäänkö kaikilta prosesseilta muiden prosessien jäljittäminen tai virheenselvittely?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
fi: Tiedostojen vastaavuus saa järjestelmän nimiöimään sisällön uuden polun alle ikään kuin se olisi vastaavuuspolun alla.

en: Files Equivalence
fi: Tiedostojen vastaavuus

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
fi: <b>...VALITSE NÄHDÄKSESI TIETOJA...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
fi: Palauta-painike käynnistää valintaikkunan, jonka avulla voit peruuttaa nykyisen tapahtuman muutokset.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
fi: Tee kaikki muutokset nykyisessä tapahtumassa palvelimelle.

en: Applications - Advanced Search
fi: Sovellukset - Tarkennettu haku

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_fi.po (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?' #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS
en: Installed
fi: Asennettu

en: Process Types
fi: Prosessityypit

en: More Details
fi: Lisäyksityiskohdat

en: Delete Modified File Labeling
fi: Poista muokatut tiedostonimiöinnit

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
fi: Valitse poistettava tiedostonimiöinti. Tiedostonimiöinti poistetaan päivityksen yhteydessä.

en: SELinux File Label
fi: Selinux-tiedostonimiö

en: Save to Update
fi: Talleta päivittääksesi

en: Delete Modified Ports
fi: Poista muokatut portit

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
fi: Valitse poistettavat portit. Portit poistetaan, kun päivitys otetaan käyttöön.

en: More Types
fi: Lisää tyyppejä

en: Types
fi: Tyypit

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
fi: Tarkista tekemäsi päivitykset, ennen kuin lisäät ne järjestelmään. Nollaa kohde poistamalla valintaruudun valinta. Kaikki tarkistetut kohteet päivitetään järjestelmässä, kun valitset päivitä.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
fi: Lisää käyttäjärooleja. SELinux-käyttäjäroolit luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: SELinux User Name
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
fi: Aseta MLS/MCS alue tälle SELinux-käyttäjälle.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
fi: Määritä oletustaso, jolla haluat tämän SELinux-käyttäjän kirjautuvan sisään. Oletuksena s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
fi: Anna oletustaso SELinux-käyttäjälle, jolla kirjaudutaan sisään. Oletus s0

en: Advanced <<
fi: Tarkennettu <<

en: Advanced Search <<
fi: Tarkennettu Haku <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
fi: <small>
    Vaihtaaksesi käytöstä poistetusta pakottavaan tilaan
    - Vaihda järjestelmätilasta Disabled-tilasta Permissive-tilaan
    - Käynnistä uudelleen, jotta järjestelmä voi nimiöidä uudelleen
    - Kun järjestelmä toimii suunnitellusti
       * Vaihda järjestelmätilaksi Enforcing</small>

en: %s is not a valid domain
fi: %s ei ole kelvollinen toimialue

en: System Status: Disabled
fi: Systeemin tila: Pois käytöstä

en: Help: Start Page
fi: Ohje: Aloitussivu

en: Help: Booleans Page
fi: Ohje: Totuusarvojen sivu

en: Help: Executable Files Page
fi: Ohje: Suoritettavien tiedostojen sivu

en: Help: Writable Files Page
fi: Ohje: Kirjoitettavissa olevien tiedostojen sivu

en: Help: Application Types Page
fi: Ohje: Sovellustyyppien sivu

en: Help: Outbound Network Connections Page
fi: Ohje: Lähtevät verkkoyhteydet -sivu

en: Help: Inbound Network Connections Page
fi: Ohje: Sisääntulevat verkkoyhteydet -sivu

en: Help: Transition from application Page
fi: Ohje: Siirtyminen sovelluksesta sivu

en: Help: Transition into application Page
fi: Ohje: Siirtyminen sovellukseen sivu

en: Help: Transition application file Page
fi: Ohje: Siirtymäsovellustiedostosivu

en: Help: Systems Page
fi: Ohje: Järjestelmäsivu

en: Help: Lockdown Page
fi: Ohje: Lukitussivu

en: Help: Login Page
fi: Ohje: Sisäänkirjautumissivu

en: Help: SELinux User Page
fi: Ohje: SELinux-käyttäjän sivu

en: Help: File Equivalence Page
fi: Ohje: Tiedoston vastaavuussivu

en: File path used to enter the '%s' domain.
fi: Tiedostopolku, jota käytetään toimialueelle %s menemiseen.

en: Files to which the '%s' domain can write.
fi: Tiedostot joihin '%s' toimialue pystyy kirjoittamaan.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
fi: Verkkoportit, joihin '%s' on lupa muodostaa yhteys.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
fi: Verkkoportit, joita '%s' on lupa kuunnella.

en: File Types defined for the '%s'.
fi: Kohteelle '%s' määritellyt tiedostotyypit.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
fi: Näytä totuusarvotiedot, joita voidaan käyttää muokkaamaan käytäntöä kohteelle '%s'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
fi: Näytä tiedostotyyppitiedot, joita kohde '%s' voi käyttää.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
fi: Näytä verkkoportit, joihin '%s' voi muodostaa yhteyden tai kuunnella.

en: Application Transitions Into '%s'
fi: Sovelluksen siirtymät osioon '%s'

en: Application Transitions From '%s'
fi: Sovelluksen siirtymät osiosta '%s'

en: File Transitions From '%s'
fi: Tiedoston siirtymät osiosta '%s'

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
fi: Näytä sovellukset, jotka voivat siirtyä %s:ään tai siitä pois.

en: MISSING FILE PATH
fi: PUUTTUVA TIEDOSTOPOLKU

en: listen for inbound connections
fi: kuuntele sisääntulevia yhteyksiä

en: Add new SELinux User/Role definition.
fi: Lisää uusi SELinux-käyttäjän/-roolin määritelmä.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
fi: Poista muokatut SELinux-käyttäjän/-roolin määritelmät.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
fi: Muokkaa valittuja muokattuja SELinux-käyttäjän/-roolin määritelmiä.

en: Add new Login Mapping definition.
fi: Lisää uusi kirjautumisassosiaatio määritelmä.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
fi: Poista muokatut kirjautumisassosiaatio määritelmät.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
fi: Muokkaa valittuja muokattuja kirjautumisassosiaatio määritelmiä.

en: Add new File Equivalence definition.
fi: Lisää uusi tiedostovastaavuuden määritelmä.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
fi: Poista muokattuja tiedostovastaavuuden määritelmiä.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
fi: Muokkaa valittuja muokattuja tiedostovastaavuuden määritelmiä. Luettelosta voidaan valita vain lihavoituja kohteita, mikä tarkoittaa, että niitä on muokattu aiemmin.

en: Boolean %s Allow Rules
fi: Totuusarvo %s sallimissäännöt

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
fi: Lisää verkkoportti %s:lle. Portit luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Add Network Port for %s
fi: Lisää verkkoportti %s:lle

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
fi: Lisää tiedostonimiö %s:lle. Tiedostonimiöt luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Add File Labeling for %s
fi: Lisää tiedostonimiö %s:lle

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
fi: Lisää kirjautumisassosiaatio. Käyttäjän assosiaatio luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Add Login Mapping
fi: Lisää kirjautumisassosiaatio

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
fi: Lisää SELinux-käyttäjän rooli. SELinux-käyttäjän roolit luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Add SELinux Users
fi: Lisää SELinux-käyttäjiä

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
fi: Lisää tiedostojen vastaavuuskartoitus. Kartoitus luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Add SELinux File Equivalency
fi: Lisää SELinux tiedostovastaavuus

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
fi: Muokkaa tiedostonimiötä %s:lle. Tiedostonimiöt luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
fi: Muokkaa tiedostojen vastaavuusassosiaatiota. Assosiaatio luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Modify SELinux File Equivalency
fi: Muokkaa SELinux-tiedostojen vastaavuutta

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
fi: Muokkaa verkkoporttia %s:lle. Portit luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Modify Network Port for %s
fi: Muokkaa verkkoporttia %s:lle

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
fi: Merkintä '%s' ei ole kelvollinen polku. Polkujen tulee alkaa merkillä '/'.

en: Port number must be between 1 and 65536
fi: Portin numeron on oltava välillä 1 ja 65536

en: SELinux name: %s
fi: SELinux-nimi: %s

en: Add file labeling for %s
fi: Lisää tiedostonimiö %s:lle

en: Delete file labeling for %s
fi: Poista tiedostonimiö %s:lta

en: Modify file labeling for %s
fi: Muokkaa tiedostonimiötä %s:lle

en: File path: %s
fi: Tiedostopolku: %s

en: File class: %s
fi: Tiedostoluokka: %s

en: SELinux file type: %s
fi: SELinux tiedostotyyppi: %s

en: Add ports for %s
fi: Lisää portteja %s:lle

en: Delete ports for %s
fi: Poista portteja %s:lta

en: Modify ports for %s
fi: Muokkaa portteja %s:lle

en: Network ports: %s
fi: Verkkoportteja: %s

en: Network protocol: %s
fi: Verkkoprotokolla: %s

en: Delete user
fi: Poista käyttäjä

en: Modify user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: SELinux User : %s
fi: SELinux-käyttäjä : %s

en: Roles: %s
fi: Roolit: %s

en: MLS/MCS Range: %s
fi: MLS/MCS alue: %s

en: Add login mapping
fi: Lisää kirjautumisassosiaatio

en: Delete login mapping
fi: Poista kirjautumisassosiaatio

en: Modify login mapping
fi: Muokkaa kirjautumisassosiaatiota

en: SELinux User: %s
fi: SELinux-käyttäjä: %s

en: Add file equiv labeling.
fi: Lisää tiedostovastaavuusnimiö.

en: Delete file equiv labeling.
fi: Poista tiedostovastaavuusnimiö.

en: Modify file equiv labeling.
fi: Muokkaa tiedostovastaavuusnimiötä.

en: File path : %s
fi: Tiedostopolku : %s

en: Equivalence: %s
fi: Vastaavuus: %s

en: Update Changes
fi: Päivitä muutokset

en: System Status: Enforcing
fi: Systeemitila: Pakottava

en: System Status: Permissive
fi: Systeemitila: Salliva

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
fi: SELinuxin poistaminen käytöstä ei ole suositeltua ja vaatii järjestelmän käynnistämisen uudelleen. Jos kytket myöhemmin SELinuxin takaisin käyttöön, järjestelmä on nimiöitävä uudelleen. Jos haluat vain tarkistaa aiheuttaako SELinux ongelmia järjestelmässä, voit siirtyä sallivaan tilaan, joka vain kirjoittaa virheistä lokitietoja eikä toimeenpane SELinux-käytäntöä. Sallivaan tilaan siirtyminen ei vaadi järjestelmän käynnistämistä uudelleen. Haluatko jatkaa?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
fi: Yrität sulkea sovelluksen toteuttamatta tekemiäsi muutoksia.
         * Voit soveltaa tämän istunnon aikana tekemiäsi muutoksia napsauttamalla Ei ja valitsemalla Päivitä.
         * Voit poistua sovelluksesta tekemättä muutoksia napsauttamalla Kyllä. Kaikki tämän istunnon aikana tekemäsi muutokset menetetään.

en: Loss of data Dialog
fi: Tietojen menetys -valintaikkuna

en: Sample Plugin
fi: Esimerkkiliitännäinen

en: Sample Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan esimerkkiliitännäinen.

en: Scintilla Editor
fi: Scintilla-muokkain

en: An alternate editor based on Scintilla
fi: Scintilla-pohjainen vaihtoehtoinen muokkain

en: Squares
fi: Neliöt

en: Choose autocomplete for single match
fi: Valitse yhden osuman automaattitäydennys

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
fi: Täydennä XML- ja HTMl-lopputagit automaattisesti

en: Autocompletion pop up choices
fi: Automaattitäydennyksen ponnahdusvalikon valinnat

en: Autocompletion
fi: Automaattinen täydennys

en: Enable code folding
fi: Käytä koodin laskostusta

en: Enable comments folding
fi: Käytä kommenttien laskostusta

en: Enable HTML tags folding
fi: Käytä HTML-tagien laskostusta

en: Compact folding
fi: Tiivis laskostus

en: Draw line below folded lines
fi: Piirrä viiva laskostettujen rivien alle

en: Collapse all code folds on file open
fi: Pienennä kaikki koodin laskostukset avattaessa tiedosto

en: Fold style:
fi: Laskostustyyli:

en: Disable syntax highlighting
fi: Älä käytä syntaksiväritystä

en: Enable braces check
fi: Käytä aaltosulkeiden tarkistusta

en: Strip trailling spaces on file save
fi: Poista tyhjeet lopusta tallennettaessa

en: Filter extraneous characters in DOS mode
fi: Suodata ylimääräiset merkit DOS-tilassa

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
fi: Jatka viimeisestä ensimmäiseen kirjanmerkkiin

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
fi: Reunasarake

en: Caret blink period in ms
fi: Kursorin vilkuntaväli (ms)

en: Editor caret (cursor) width in pixels
fi: Muokkaimen kursorin leveys pikseleinä

en: Line numbers margin width in pixels
fi: Rivinumeroiden marginaalin leveys pikseleinä

en: Colors & Fonts
fi: Värit ja fontit

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
fi: Säilytä aiempi sisennys

en: Pressing tab inserts indentation
fi: Sarkain kasvattaa sisennystä

en: Pressing backspace un-indents
fi: Askelpalautin pienentää sisennystä

en: Indent closing braces
fi: Sisennä sulkevat aaltosulut

en: Indent opening braces
fi: Sisennä alkvat aaltosulut

en: Use tabs for indentation
fi: Sisennä sarkainmerkeillä

en: Indentation size in spaces:
fi: Sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Tab size in spaces:
fi: Sarkaimen koko välilyönteinä:

en: Basic Indentation
fi: Perus-sisennys

en: View EOL chars
fi: Näytä rivinvaihtomerkit

en: View Indentation Guides
fi: Näytä sisennysohjaimet

en: View Whitespaces
fi: Näytä tyhjeet

en: View indentation whitespaces
fi: Näytä sisennyksen tyhjeet

en: View Line Wrap
fi: Näytä rivitys

en: Margin Linenum visible
fi: Rivinumero näkyy marginaalissa

en: Margin Marker visible
fi: Merkinnät näkyvät marginaalissa

en: Margin Fold visible
fi: Laskostus näkyy marginaalissa

en: Add line number every:
fi: Lisää rivinumerot joka:

en: Enable line wrap
fi: Käytä rivitystä

en: Add page header
fi: Lisää sivun otsake

en: Colour
fi: Väri

en: Print options
fi: Tulostusasetukset

en: Fonts and colors for editor
fi: Muokkaimen fontit ja värit

en: Select highlight style to edit:
fi: Valitse muokattava korostustyyli:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fi.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_fi.po (PrusaSlicer_fi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_fi.po (wxWidgets 
en: Underlined
fi: Alleviivattu

en: Caret (cursor) color:
fi: Kursorin väri:

en: Calltip background:
fi: Kutsuvihjeen tausta:

en: Selection background:
fi: Valinnan tausta:

en: Selection foreground:
fi: Valinnan edusta:

en: Other colors
fi: Muut värit

en: _Line Number Margin
fi: Rivin_umeron marginaali

en: Show/Hide line numbers
fi: Näytä tai piilota rivinumerot

en: _Marker Margin
fi: Rivi_merkin marginaali

en: Show/Hide marker margin
fi: Näytä tai piilota rivimerkin marginaali

en: _Code Fold Margin
fi: _Koodin laskostuksen marginaali

en: Show/Hide code fold margin
fi: Näytä tai piilota koodin laskostuksen marginaali

en: _Indentation Guides
fi: Sisennys_ohjaimet

en: Show/Hide indentation guides
fi: Näytä tai piilota sisennysohjaimet

en: _White Space
fi: _Tyhjeet

en: Show/Hide white spaces
fi: Näytä tai piilota tyhjeet

en: _Line End Characters
fi: Rivin l_oppumerkit

en: Show/Hide line end characters
fi: näytä tai piilota rivin loppumerkit

en: Line _Wrapping
fi: _Rivitys

en: Enable/disable line wrapping
fi: Käytetäänkö rivitystä

en: Editor view settings
fi: Muokkaimen näkymäasetukset

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Unable to get text buffer for printing
fi: Tulostettavaa tekstipuskuria ei saatu

en: No file to print!
fi: Ei tulostettavaa tiedostoa!

en: Could not get file info
fi: Tietoja tiedostosta ei saatu

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
fi: Tämä tiedosto on liian suuri. Muistia ei voi varata.

en: Error while reading from file
fi: Virhe luettaessa tiedostosta

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan tekstitiedosto tai sen merkistökoodaus ei ole tuettu. Tarkista, että tiedoston merkistökoodaus on tuettujen koodausten luettelossa. Jos sitä ei löydy, voit lisätä sen asetuksista.

en: Loading file...
fi: Ladataan tiedostoa...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
fi: Tiedostoa ei voitu ladata: %s
    
    Yksityiskohdat: %s

en: File loaded successfully
fi: Tiedosto ladattu onnistuneesti

en: Saving file...
fi: Tallennetaan tiedostoa...

en: Could not save intermediate file %s: %s
fi: Väliaikaistiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s

en: File saved successfully
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
fi: Ei voitu ladata yhteisiä oletuksia ja asetustiedostoja:
    %s.
    Tämä saattaa aiheuttaa virheellisiä toimintoja ja epävakautta.
    Anjuta palaa käyttämään sisäänrakennettuja rajoitettuja asetuksia

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
fi: Muuta käännöskomennot käyttämään scratchboxin versiota 1 tai 2

en: Scratchbox directory:
fi: Scratchbox-kansio:

en: Scratchbox version:
fi: Scratchbox-versio:

en: Select Scratchbox Folder
fi: Valitse Scratchbox-kansio

en: Scratchbox target:
fi: Scratchbox-kohde:

en: Program '%s' does not exists
fi: Ohjelmaa ”%s” ei löydy

en: Develop software in an integrated development environment
fi: Kehitä ohjelmia integroidussa kehitysympäristössä

en: Pixbuf Object
fi: Pixbuf-olio

en: Unable to find plugin module %s
fi: Liitännäismoduulia %s ei löyty

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
fi: Liitännäisen rekisteröintifunktiota %s ei löydy moduulista %s

en: Unknown error in module %s
fi: Tuntematon virhe moduulissa %s

en: Column %i
fi: Sarake %i

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_fi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 1
fi: Sarake 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
fi: Tiedosto jota yrität avata sisältää virheellisen tavuvirran.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
fi: Anjuta ei voinut selvittää avattavan tiedoston merkistökoodausta.

en: Missing location of plugin %s
fi: Liitännäisen %s sijainti puuttuu

en: Missing type defined by plugin %s
fi: Liitännäinen %s määritteli puuttuvan tyypin

en: plugin %s fails to register type %s
fi: liitännäinen %s ei voinut rekisteröidä tyyppiä %s

en: Help text
fi: Ohjeteksti

en: Text to show the user what to enter into the entry
fi: Käyttäjälle näytettävä teksti, joka kertoo mitä kenttään voi syöttää

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_fi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
fi: Ympäristömuuttujat:

en: Path that dropped files should be relative to
fi: Hakemistopolku, johon pudotettujen tiedostojen polut ovat suhteellisia

en: Drop a file or enter a path here
fi: Rahaa ja pudota tiedosto tähän tai syötä polku

en: Path that all files in the list should be relative to
fi: Hakemistopolku, johon kaikki listan tiedostojen polut ovat suhteellisia

en: Show Add button
fi: Näytä Lisää-painike

en: Display an Add button
fi: Näytä Lisää-painike

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
fi: ([Pp]assword|[Ss]alasana).*:

en: Cannot execute command: "%s"
fi: Komentoa ei voi suorittaa: ”%s”

en: execvp failed
fi: execvp epäonnistui

en: Anjuta Shell
fi: Anjutan tulkki

en: Anjuta shell that will contain the plugin
fi: Anjutan tulkki, joka sisältää liitännäisen

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
fi: Liitännäinen ”%s” ei suostu menemään pois käytöstä

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata
    Tämä yleensä tarkoittaa, että asennus on viallinen. Saatu virheviesti oli:
    %s

en: Preferred plugins
fi: Suositut liitännäiset

en: Only show user activatable plugins
fi: Näyttä vain käyttäjän aktivoitavissa olevat liitännäiset

en: Forget selected plugin
fi: Unohda valittu liitännäinen

en: Select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: Please select a plugin to activate
fi: Valitse käyttöönotettava liitännäinen

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
fi: <b>Valitse käyttöön otettava liitännäinen</b>

en: Remember this selection
fi: Muista tämä valinta

en: Profiles
fi: Profiilit

en: Current stack of profiles
fi: Nykyinen profiilipino

en: Currently available plugins found in plugin paths
fi: Saatavilla olevat liitännäiset, jotka löytyivät liitännäisten hakupoluilta

en: Activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Currently activated plugins
fi: Tällä hetkellä käytössä olevat liitännäiset

en: Anjuta shell for which the plugins are made
fi: Anjutan tulkki, jolle liitännäiset tehdään

en: Anjuta Status
fi: Anjutan tila

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
fi: Liitännäisiä ladattaessa ja poistettaessa käytettävä Anjutan tila

en: Loading:
fi: Ladataan:

en: Anjuta Preferences
fi: Anjutan asetukset

en: The plugin manager to use for resolving plugins
fi: Liitännäisten selvittämiseen käytetty hallintaohjelma

en: Name of the plugin profile
fi: Liitännäisprofiilin nimi

en: Synchronization file
fi: Synkronointitiedosto

en: Please select a plugin from the list
fi: Valitse liitännäinen luettelosta

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
fi: %s: asenna osoitteesta ”%s”

en: Select the items to save:
fi: Valitse tallennettavat kohdat:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki muutokset hukataan.

en: _Discard changes
fi: _Hylkää muutokset

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
fi: Jossain kohdassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen sulkemista?

en: <Invalid>
fi: <Kelpaamaton>

note: Avoid space in translated string
en: System:
fi: Järjestelmä:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
fi: Apuohjelmaa ”%s” ei ole asennettu.
    Ole hyvä ja asenna se.

en: Unable to load user interface file: %s
fi: Käyttöliittymätiedostoa ei voitu ladata: %s

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_fi.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
fi: Lisätty

en: Conflicted
fi: Ristiriidassa

en: Up-to-date
fi: Ajan tasalla

en: Missing
fi: Puuttuu

en: Could not find application pixmap file: %s
fi: Sovelluksen pixmap-tiedostoa ei löydy: %s

en: Please specify group name
fi: Anna ryhmän nimi

en: Project doesn't exist or invalid path
fi: Projektia ei ole olemassa tai polku on virheellinen

en: Module (Libtool)
fi: Moduuli (libtool)

en: Static Library (Libtool)
fi: Staattinen kirjasto (libtool)

en: Python Module
fi: Python-moduuli

en: Java Module
fi: Java-moduuli

en: Lisp Module
fi: Lisp-moduuli

en: Header Files
fi: Otsikkotiedostot

en: Man Documentation
fi: Man-dokumentaatio

en: Info Documentation
fi: Info-dokumentaatio

en: Miscellaneous Data
fi: Sekalaista dataa

en: Unable to parse project file
fi: Projektin määritystiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: Project doesn't exist or has an invalid path
fi: Projektia ei ole olemassa tai hakemistopolku ei kelpaa

en: Autotools backend
fi: Autotools-taustajärjestelmä

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
fi: Versio:

en: Bug report URL:
fi: Virheidenseurantajärjestelmän osoite:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
fi: Sähköpostiosoite tai linkki verkkosivulle, mihin käyttäjä voi ilmoittaa virheistä. Ei pakollinen.

en: Package name:
fi: Paketin nimi:

en: Linker flags:
fi: Linkkerin liput:

en: C preprocessor flags:
fi: C-esiprosessorin liput:

en: C compiler flags:
fi: C-kääntäjän liput:

en: C++ compiler flags:
fi: C++-kääntäjän liput:

en: Fortran compiler flags:
fi: Fortran-kääntäjän liput:

en: Libraries:
fi: Kirjastot:

en: Please specify target name
fi: Anna kohteen nimi

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
fi: Jaetun kirjaston kohteen nimen tulee olla muotoa ”libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
fi: Staattisen kirjaston kohteen nimen tulee olla muotoa ”libxxx.a”

en: Automake Build
fi: Automake-koostaminen

en: Basic autotools build plugin.
fi: Yksinkertainen autotools-koostaja.

en: Configure Project
fi: Määrittele projekti

en: Configure Options:
fi: Configure-komennon valitsimet:

en: Build Directory:
fi: Koontikansio:

en: Select Program
fi: Valites ohjelma

en: Run several commands at a time:
fi: Suorita useita komentoja kerralla:

en: Continue on errors
fi: Jatka virhetilanteessa

en: Translate messages
fi: Käännä viestit

en: Install as root:
fi: Asenna ylläpitäjänä:

en: Command canceled by user
fi: Käyttäjä pysäytti komennon

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-
en: Profiling
fi: Profilointi

en: Optimized
fi: Optimoitu

en: No executables in this project!
fi: Projekti ei sisällä suoritettavia tiedostoja!

en: No file or project currently opened.
fi: Yhtään projektin tiedostoa ei ole nyt auki.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
fi: Ohjelma ”%s” ei ole paikallinen tiedosto

en: Program '%s' does not exist
fi: Ohjelmaa ”%s” ei ole olemassa

en: Program '%s' does not have execution permission
fi: Ohjelmalla ”%s” ei ole suoritusoikeuksia

en: No executable for this file.
fi: Tälle tiedostolle ei löydy suoritettavaa.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
fi: Ohjelma ”%s” ei ole ajan tasalla.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Siirrytään\s+kansioon\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Siirrytään\s+kansioon\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Poistutaan\s+kansiosta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Poistutaan\s+kansiosta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
fi: Siirrytään: %s

en: Leaving: %s
fi: Poistutaan: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
fi: varoitus:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
fi: virhe:

en: Command exited with status %d
fi: Komento valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d

en: Command aborted by user
fi: Käyttäjä keskeytti komennon

en: Command terminated with signal %d
fi: Komento keskeytyi tilakoodilla %d

en: Command terminated for an unknown reason
fi: Komento keskeytyi tuntemattomasta syystä

en: Total time taken: %lu secs
fi: Aikaa kului yhteensä: %lu sekuntia

en: Completed unsuccessfully
fi: Valmistui epäonnistuneesti

en: Completed successfully
fi: Valmistui onnistuneesti

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
fi: Kooste %d: %s

en: _Build Project
fi: Koosta _projekti

en: Build whole project
fi: Koosta koko projekti

en: _Install Project
fi: Asenna p_rojekti

en: Install whole project
fi: Asenna koko projekti

en: _Clean Project
fi: P_uhdista projekti

en: Clean whole project
fi: Puhdista koko projekti

en: Build _Tarball
fi: Koosta _tar-paketti

en: Build project tarball distribution
fi: Koosta projektista tar-paketti

en: _Build Module
fi: _Koosta moduli

en: Build module associated with current file
fi: Koosta nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli

en: _Install Module
fi: _Asenna moduli

en: Install module associated with current file
fi: Asenna nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli

en: _Clean Module
fi: Sii_voa moduuli

en: Clean module associated with current file
fi: Siivoa pois nykyiseen tiedostoon liittyvä moduuli

en: Co_mpile File
fi: _Käännä tiedosto

en: Compile current editor file
fi: Käännä nykyinen muokkaimen tiedosto

en: Select Configuration
fi: Valitse määrittely

en: Select current configuration
fi: Valitse nykyinen määrittely

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
fi: Siivoa project (distclean) ja poista asetuskansio, jos mahdollista

en: Compile file
fi: Käännä tiedosto

en: Build module
fi: Koosta moduli

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
fi: _Asenna

en: Install module
fi: Asenna moduli

en: _Clean
fi: _Siivoa

en: Clean module
fi: Siivoa moduuli

en: _Check
fi: _Tarkista

en: _Cancel command
fi: _Peru komento

en: Cancel build command
fi: Peru koostamiskomento

en: _Build (%s)
fi: _Koosta (%s)

en: _Install (%s)
fi: _Asenna (%s)

en: _Clean (%s)
fi: _Siivoa (%s)

en: Co_mpile (%s)
fi: Kää_nnä (%s)

en: Co_mpile
fi: _Käännä

en: Build commands
fi: Koostamiskomennot

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
fi: Koosta ponnahdusikkunan komennot

en: Build Autotools
fi: Koosta Autotoolsit

en: Command aborted
fi: Komento keskeytetty

en: Class Generator
fi: Luokkien generointi

en: Anjuta Class Generator Plugin
fi: Anjutan luokkien generointiliitännäinen

en: No License
fi: Ei lisenssiä

en: Class Name:
fi: Luokan nimi:

en: Base Class:
fi: Perusluokka:

en: Base Class Inheritance:
fi: Perusluokan periytyvyys:

en: Class Options:
fi: Luokan valinnat:

en: Source/Header Headings:
fi: Lähdekoodin ja otsikkotiedostojen otsakkeet:

en: Inline the declaration and implementation
fi: Liitä määrittely ja toteutus sisäkkäisesti

en: Author/Date/Time
fi: Tekijä/päiväys ja aika

en: Generic C++ Class
fi: Tavallinen C++-luokka

en: GObject Prefix and Type:
fi: * GObject-etuliite ja tyyppi:

en: Author/Date-Time
fi: Tekijä/päiväys ja aika

en: Class Function Prefix:
fi: Luokkafunktion etuliite:

en: Member Functions/Variables
fi: Jäsenfunktiot ja muuttujat

en: Signals
fi: Signaalit

en: GObject Class
fi: GObject-luokka

en: Variables
fi: Muuttujat

en: Author Name:
fi: Tekijän nimi:

en: License:
fi: Lisenssi:

en: Header File:
fi: Otsikkotiedosto:

en: Source File:
fi: Lähdekooditiedosto:

en: Add to Repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: Header or source file has not been created
fi: Otsikko- tai lähdekooditiedostoa ei ole luotu

en: Autogen template used for the header file
fi: Otsikkotiedostolle käytetty autogen-malli

en: Autogen template used for the implementation file
fi: Toteutustiedoston pohjana käytetty autogen-malli

en: File to which the processed template will be written
fi: Tiedosto, johon käsitelty malli kirjoitetaan

en: Failed to execute autogen: %s
fi: Komentoa autogen ei voi suorittaa: %s

en: Guess from type
fi: Arvaa tyypistä

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_fi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/sur
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: XML description of the user interface
fi: Käyttöliittymän XML-kuvaus

en: CVS Plugin
fi: CVS-liitännäinen

en: A version control system plugin
fi: Versionhallintajärjestelmän liitännäinen

en: Standard diff
fi: Vakiomuotoinen diff

en: Patch-Style diff
fi: Patch-tyylinen diff

en: Extern (rsh)
fi: Ulkoinen (rsh)

en: Password server (pserver)
fi: Salasanapalvelin (pserver)

en: CVS Preferences
fi: CVS-asetukset

en: Path to "cvs" command
fi: Polku ”cvs”-komentoon

en: Compression Level (0=off, 10=max):
fi: Pakkaustaso (0=ei pakata, 10=suurin pakkaus):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
fi: Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (suositeltu)

en: CVS: Add file/directory
fi: CVS: lisää tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to add:
fi: Valitse lisättävä tiedosto tai kansio:

en: Browse…
fi: Selaa…

en: File is binary
fi: Tiedosto on binäärimuotoinen

en: CVS: Remove file/directory
fi: CVS: Poista tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to remove:
fi: Valitse poistettava tiedosto tai kansio:

en: CVS: Commit file/directory
fi: CVS: Toteuta tiedoston tai kansion muutokset

en: Choose file or directory to commit:
fi: Valitse toimitettava tiedosto tai kansio:

en: Whole project
fi: Koko projekti

en: Log message:
fi: Lokiviesti.

en: Do not act recursively
fi: Älä toimi rekursiivisesti

en: CVS: Update file/directory
fi: CVS: Päivitä tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to update:
fi: Valitse päivitettävä tiedosto tai kansio:

en: Create new directories
fi: Luo uudet kansiot

en: Reset sticky tags
fi: Nollaa sticky-merkinnät

en: Use revision/tag:
fi: Käytä revisiota tai merkintää:

en: CVS: Status
fi: CVS: Tila

en: CVS: Status from file/directory
fi: CVS: Tiedoston tai kansion tila

en: Choose file or directory to get the status from:
fi: Valitse tiedosto tai kansio, josta tila haetaan:

en: CVS: Diff file/directory
fi: CVS: Vertaile tiedostoa tai kansiota

en: Choose file or directory to diff:
fi: Valitse vertailtava tiedosto tai kansio:

en: Unified format instead of context format
fi: Yhtenäistetty muoto kontekstimuodon sijasta

en: Use revision:
fi: Käytä revisiota:

en: CVS: Log file/directory
fi: CVS: Tiedoston tai kansion loki

en: CVS: Import
fi: CVS: Tuo

en: Project root directory:
fi: Projektin juurikansio:

en: Vendor tag:
fi: Valmistajan merkintä:

en: Release tag:
fi: Julkaisumerkintä:

en: Please enter a filename!
fi: Anna tiedostonimi!

en: Please fill field: %s
fi: Täytä kenttä: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
fi: CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!

en: Unable to delete file
fi: Tiedostoa ei voi poistaa

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
fi: Haluatko varmasti toimittaan tyhjän lokiviestin?

en: Are you sure that you do not want a log message?
fi: Ettekö varmasti halua lokiviestiä?

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
fi: Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
fi: Poista tiedosto/kansio CVS-puusta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
fi: _Toimita

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
fi: Toimita muutokset CVS-puuhun

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
fi: Näytä erot paikallisen kopion ja versiohallinan välillä

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
fi: _Näytä tila

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
fi: Näytä tiedoston tai kansion tila

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
fi: _Näytä loki

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
fi: Näytä tiedoston tai kansion loki

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
fi: _Tuo puu

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
fi: Tuo uusi lähdekoodipuu CVS:ään

en: CVS operations
fi: CVS-toimenpiteet

en: CVS popup operations
fi: CVS-ponnahdusikkunan toiminnot

en: Debug Manager plugin.
fi: Vianetsinnän hallintaliitännäinen.

en: Attach to process
fi: Liitä prosessiin

en: _Process to attach to:
fi: _Prosessi, johon liitetään:

en: _Hide paths
fi: P_iilota polut

en: Hide process para_meters
fi: Piilota prosessin valitsi_met

en: Display process _tree
fi: Näytä _prosessipuu

en: Enable _all
fi: Näytä _kaikki

en: _Disable all
fi: Poista k_aikki käytöstä

en: _Remove all
fi: _Poista kaikki

en: Add Watch
fi: Lisää tarkkailin

en: _Automatic update
fi: _Automaattinen päivitys

en: Change Watch
fi: Muuta tarkkailinta

en: Inspect/Evaluate
fi: Tutki tai evaluoi

en: Breakpoint properties
fi: Keskeytyspisteen ominaisuudet

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
fi: _Ohitusten lukumäärä:

en: _Condition:
fi: _Ehto:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_fi.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_fi.po (file-roller)  #-#-#-#-#
en: _Location:
fi: _Sijainti:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
fi: Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta

en: CPU Registers
fi: CPU-rekisterit

en: Shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: Kernel Signals
fi: Ytimen signaalit

en: Set Signal Property
fi: Aseta signaalin ominaisuus

en: Program Interrupt
fi: Ohjelman keskeytys

en: Print:
fi: Tulosta:

en: Stop:
fi: Pysäytä:

en: Start Debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: Debugger command
fi: Vianetsintäkomento

en: Debugger command:
fi: Vianetsintäkomento:

en: Select one directory
fi: Valitse yksi kansio

en: Connect to remote target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: TCP/IP Connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: Address:
fi: Osoite:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki keskeytyspisteet?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
fi: _Keskeytyspisteet

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
fi: Valitse käytetäänkö tätä keskeytyspistettä

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
fi: Lisää keskeytyspiste

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
fi: Muokkaa keskeytyspisteen ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_fi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
fi: Poista k_aikki keskeytyspisteet

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
fi: Siirry keskeytyspisteen sijaintiin

en: Disable Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

en: Disable a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

en: Pass count
fi: Ohituskerrat

en: Breakpoint operations
fi: Keskeytyspisteiden toiminnot

en: Disassembly
fi: Binäärikoodin purku

note: This is the list of local variables.
en: Locals
fi: Paikalliset

en: Debugger Log
fi: Debuggerin loki

en: Loaded
fi: Ladattu

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
fi: P_ysäytä ohjelma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
fi: Pysäyttää ohjelman suorituksen

en: Running…
fi: Suoritetaan…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
fi: Aja/_Jatka

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
fi: Jatka ohjelman suoritusta

en: Debugger terminated with error %d: %s
fi: Debuggeri päättyi virhekoodilla %d: %s

en: Program has received signal: %s
fi: Ohjelma vastaanotti signaalin %s

en: _Start Debugger
fi: _Käynnistä debuggeri

en: _Debug Program
fi: Ohjelman _debuggaus

en: Start debugger and load the program
fi: Käynnistä debuggeri ja lataa ohjelma

en: Start debugger and attach to a running program
fi: Käynnistä debuggeri ja liity suorituksessa olevaan ohjelmaan

en: Connect to a remote debugging target
fi: Yhdistä etävianetsintä kohteeseen

en: Stop Debugger
fi: Pysäytä debuggeri

en: Say goodbye to the debugger
fi: Hyvästele debuggeri

en: Add additional source paths
fi: Lisää ylimääräisiä lähdepolkuja

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
fi: Oma debuggerikomento

en: Shared Libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: Show kernel signals
fi: Näytä ytimen signaalit

en: Step _In
fi: Askel _sisään

en: Single step into function
fi: Yksi askel funktion sisään

en: Step O_ver
fi: Askel _yli

en: Single step over function
fi: Yksi askel funktion yli

en: Step _Out
fi: Askel _ulos

en: _Run to Cursor
fi: Suo_rita kohdistimeen

en: Run to the cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Debugger operations
fi: Vianetsintäohjelman toiminnot

en: Registers
fi: Rekisterit

en: Shared Object
fi: Jaettu olio

en: Symbols read
fi: Luetut symbolit

en: Shared library operations
fi: Jaettujen kirjastojen toiminnot

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_fi.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Sign
en: Signal
fi: Signaali

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
fi: Lähetä prosessille

en: Kernel signals
fi: Ytimen signaalit

en: Signal operations
fi: Signaalitoiminnot

en: Show Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show Line Markers
fi: Näytä rivimerkit

en: Whether to display line marker pixbufs
fi: Näytetäänkö rivimerkkien pikselipuskurit

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
fi: Aseta nykyinen kehys

en: Stack frame operations
fi: Pinon kehysten toiminnot

en: Unable to open the file: %s
fi: Tiedostoa ei voi avata: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
fi: Kohdetta ”%s” ei voi avata. Debuggeri ei voi käynnistyä.

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
fi: Tarkkaile tai laske lauseke tai muuttuja

en: Remove Watch
fi: Poista tarkkailin

en: Update Watch
fi: Päivitä tarkkailin

en: Change Value
fi: Muuta arvoa

en: Update all
fi: Päivitä kaikki

note: #-#-#-#-#  clipit_1.4.5+git20241103-2_fi.po (ClipIt)  #-#-#-#-# Append "Remove all" item
en: Remove all
fi: Poista kaikki

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_fi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
fi: Automaattinen päivitys

en: Watch operations
fi: Tarkkailinten toiminnot

en: API Help
fi: API-ohje

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan devhelp-liitännäinen.

en: Search Help:
fi: Etsi ohjeesta:

en: _API Reference
fi: _API-referenssi

en: Browse API Pages
fi: Selaa API-sivuja

en: _Context Help
fi: _Kontekstiohje

en: Search help for the current word in the editor
fi: Etsi ohjeita nykyiselle sanalle muokkaimessa

en: _Search Help
fi: _Etsi ohjeesta

en: Search for a term in help
fi: Etsi käsitettä ohjeesta

en: Help operations
fi: Ohjetoiminnot

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
fi: Haluatko varmasti ladata tiedoston ”%s” uudestaan?
    Kaikki siihen tehdyt muutokset menetetään.

en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen nyt tallennettavalla tiedostolla?

en: [read-only]
fi: [vain-luku]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
fi: Asiakirjojen hallinta

en: Provides document management capabilities.
fi: Tarjoaa dokumenttien hallintaominaisuudet.

en: Enable files autosave
fi: Tallenna tiedostot automaattisesti

en: Save files interval in minutes
fi: Tiedostojen tallennusväli minuutteina

en: Save session interval in minutes
fi: Istunnon tallennusväli minuutteina

en: Sorted in opening order
fi: Järjestetty avausjärjestyksessä

en: Sorted by most recent use
fi: Järjestetty viimisimmän käytön mukaan

en: Sorted in alphabetical order
fi: Järjestetty aakkosjärjestyksessä

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# the position label
en: Position:
fi: Sijainti:

en: Show tabs
fi: Näytä välilehdet

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save all currently open files, except new files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot, paitsi uudet

en: _Close File
fi: _Sulje tiedosto

en: Close current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close all files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: Reload F_ile
fi: Lataa tiedosto uu_destaan

en: Reload current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudestaan

en: Recent _Files
fi: _Viimeisimmät tiedostot

en: _Print Preview
fi: Tulostuksen _esikatselu

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
fi: _Muuta valinta isoiksi kirjaimiksi

en: Make the selected text uppercase
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi

en: Make Selection Lowercase
fi: Muuta valinta pieniksi kirjaimiksi

en: Make the selected text lowercase
fi: Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi

en: Convert EOL to CRLF
fi: Muunna EOL CRLF:ksi

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit DOS-rivinvaihdoiksi (CRLF)

en: Convert EOL to LF
fi: Muunna EOLF LF:ksi

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit UNIX-rivinvaihdoiksi (LF)

en: Convert EOL to CR
fi: Muunna EOL CR:ksi

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit MacOS-rivinvaihdoiksi (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
fi: Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi

en: Select all text in the editor
fi: Valitse kaikki teksti muokkaimessa

en: Select _Code Block
fi: Valitse _koodilohko

en: Select the current code block
fi: Valitse nykyinen koodilohko

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
fi: _Alueen kommentointi/kommentin poisto

en: Block comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti tai poista kommentit valitusta tekstistä

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
fi: _Laatikkokommentointi/kommentin poisto

en: Box comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti laatikkoon

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
fi: _Virtakommentti/kommentin poisto

en: Stream comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti virtana

en: Go to a particular line in the editor
fi: Siirry tietylle riville muokkaimessa

en: Matching _Brace
fi: Täsmäävä aaltosulku

en: Go to the matching brace in the editor
fi: Siirry täsmäävään aaltosulkuun muokkaimessa

en: _Start of Block
fi: Lohkon a_lku

en: Go to the start of the current block
fi: Siirry nykyisen lohkon alkuun

en: _End of Block
fi: Lohkon _loppu

en: Go to the end of the current block
fi: Siirry nykyisen lohkon loppuun

en: Previous _History
fi: Edellinen _historiassa

en: Next Histor_y
fi: Seuraava h_istoriassa

en: _Quick Search
fi: _Pikahaku

en: Quick editor embedded search
fi: Nopea muokkaimeen sulautettu haku

en: Repeat the last Find command
fi: Toista edellinen hakukomento

en: Find in Files
fi: Etsi tiedostoista

en: _Add Editor View
fi: Lisää muokkain-näkymä

en: Add one more view of current document
fi: Lisää yksi tai useampi asiakirjannäkymä nykyiseen asiakirjaan

en: _Remove Editor View
fi: _Poistaa muokkain-näkymä

en: Remove current view of the document
fi: Poista nykyinen asiakirjanäkymä

en: U_ndo
fi: _Peru

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle

en: Paste the content of clipboard at the current position
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen sijaintiin

en: Delete the selected text from the editor
fi: Poista valittu teksti muokkaimesta

en: Zoom in: Increase font size
fi: Lähennä: kasvata fonttikokoa

en: Zoom out: Decrease font size
fi: Loitonna: Pienennä fonttikokoa

en: _Close All Folds
fi: _Sulje kaikki laskostukset

en: Close all code folds in the editor
fi: Sulje kaikki koodin laskostukset muokkaimessa

en: _Open All Folds
fi: _Avaa kaikki laskostukset

en: Open all code folds in the editor
fi: Avaa kaikki koodin laskostukset muokkaimessa

en: _Toggle Current Fold
fi: A_vaa tai sulje nykyinen laskostus

en: Toggle current code fold in the editor
fi: Valitse onko nykyinen koodin laskusta muokkaimessa auki

en: Previous Document
fi: Edellinen asiakirja

en: Switch to previous document
fi: Siirry edelliseen asiakirjaan

en: Next Document
fi: Seuraava asiakirja

en: Switch to next document
fi: Siirry seuraavaan asiakirjaan

en: Bookmar_k
fi: _Kirjanmerkki

en: _Toggle Bookmark
fi: _Kirjanmerkki rivillä

en: _Previous Bookmark
fi: _Edellinen kirjanmerkki

en: Jump to the previous bookmark in the file
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Next Bookmark
fi: _Seuraava kirjanmerkki

en: Jump to the next bookmark in the file
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Clear All Bookmarks
fi: _Poista kaikki kirjanmerkit

en: Clear bookmarks
fi: Poista kirjanmerkit

en: Editor file operations
fi: Muokkaimen tiedostotoiminnot

en: Editor print operations
fi: Muokkaimen tulostustoiminnot

en: Editor text transformation
fi: Muokkaimen tekstimuunnokset

en: Editor text selection
fi: Muokkaimen tekstinvalinta

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
fi: Muokkaimen koodin kommentointi

en: Editor navigations
fi: Muokkaimen navigointitoiminnot

en: Editor edit operations
fi: Muokkaimen muokkaustoiminnot

en: Editor zoom operations
fi: Muokkaimen suurennostoiminnot

en: Editor syntax highlighting styles
fi: Muokkaimen syntaksin korostustyylit

en: Editor text formating
fi: Muokkaimen tekstin muotoilu

en: Simple searching
fi: Yksinkertainen haku

note: #-#-#-#-#  texinfo_7.2-5_fi.po (GNU texinfo_document 6.7.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
fi: Siirry

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
fi: Tiedoston ”%s” automaattitallennus epäonnistui

en: Autosave completed
fi: Automaattitallennus valmistui

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

en: File Loader
fi: Tiedoston lataaja

en: File loader to load different files
fi: Erilaisten tiedostojen lataaja

en: Anjuta Projects
fi: Anjuta-projektit

en: C/C++ source files
fi: C/C++-lähdekooditiedostot

en: C# source files
fi: C#-lähdekooditiedostot

en: Java source files
fi: Java-lähdekooditiedostot

en: Pascal source files
fi: Pascal-lähdekooditiedostot

en: PHP source files
fi: PHP-lähdekooditiedostot

en: Perl source files
fi: Perl-lähdekooditiedostot

en: Python source files
fi: Python-lähdekooditiedostot

en: Makefiles
fi: Makefile-tiedostot

en: Lua files
fi: Lua-tiedostot

en: Diff files
fi: Vertaile tiedostoja

en: Failed to activate plugin: %s
fi: Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön: %s

en: New empty file
fi: Uusi tyhjä tiedosto

en: _Open…
fi: _Avaa…

en: New file, project and project components.
fi: Uusi tiedosto, projekti ja projektin osat.

en: Open recent file
fi: Avaa äskettäinen tiedosto

en: Open recent files
fi: Avaa äskettäin avattuja tiedostoja

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
fi: Valitse luettelosta liitännäinen, jolla <b>%s</b> avataan.

en: File manager for project and single files
fi: Tiedostohallinta projekteille ja tiedostoille

en: Root directory if no project is open:
fi: Juurikansio, jos projektia ei ole avattu:

en: Choose Directory to show if no project is open
fi: Valitse näytettävä kansio, jos projektia ei ole avoinna

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
fi: Älä näytä binaaritiedostoja (.o, .la, jne.)

en: Do not show hidden files
fi: Älä näytä piilotiedostoja

en: Do not show backup files
fi: Älä näytä varmuuskopiotiedostoja

en: Do not show unversioned files
fi: Älä näytä versioimattomia tiedostoja

en: Rename file or directory
fi: Nimeä tiedosto tai kansio uudestaan

en: File manager popup actions
fi: Tiedostohallinan ponnahdusikkunan toiminnot

en: File Assistant
fi: Tiedostoapulainen

en: Anjuta File Assistant Plugin
fi: Anjutan tiedostoapulainen -liitännäinen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
fi: Uusi tiedosto

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
fi: Anna tiedostonimi.
    Pääte lisätään tiedostonimeen tyypin mukaisesti.

en: Create corresponding header file
fi: Luo vastaava otsikkotiedosto

en: Use Template for the Header file
fi: Käytä mallia otsikkotiedostolle

en: Add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: C Source File
fi: C-lähdekooditiedosto

en: C/C++ Header File
fi: C/C++-otsikkotiedosto

en: C++ Source File
fi: C++-lähdekooditiedosto

en: C# Source File
fi: C#-lähdekooditiedosto

en: Java Source File
fi: Java-lähdekooditiedosto

en: Perl Source File
fi: Perl-lähdekooditiedosto

en: Python Source File
fi: Python-lähdekooditiedosto

en: Shell Script File
fi: Kuoren komentotiedosto

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
fi: Ladataan suoritustiedostoa: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
fi: Ladataan core-tiedostoa: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
fi: Kohdetta ei löydy: %s.
    Vianetsintätyökalua ei voi alustaa.
    Tarkista, että Anjuta on asennettu oikein.

en: Loading Executable:
fi: Ladataan suoritustiedostoa:

en: No executable specified.
fi: Suoritustiedostoja ei annettu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
fi: Aloita vianetsintä avaamalla suoritustiedosto tai liittymällä prosessiin.

en: There was an error whilst launching the debugger.
fi: Tapahtui virhe käynnistettäessä vianetsintätyökalua.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
fi: Varmista että ”gdb” on asennettuna järjestelmässä.

en: Program exited normally
fi: Ohjelma päättyi normaalisti

en: Program exited with error code %s
fi: Ohjelma päättyi virhekoodilla %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
fi: Keskeytyspiste numero %s täsmäsi

en: Function finished
fi: Funktio päättyi

en: Stepping finished
fi: Askellus päättyi

en: Location reached
fi: Saavutettiin sijainti

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
fi: Ohjelma on liitetty.
    Haluatko silti lopettaa vianetsintätyökalun?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
fi: Ohjelma on käynnissä.
    Haluatko edelleen pysäyttää debuggerin?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
fi: Ei saatu yhteyttä etäkohteeseen: %s
    Haluatko yrittää uudelleen?

en: Debugger connected
fi: Vianetsintä yhdistetty

en: Program attached
fi: Liitytyy ohjelmaan

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
fi: Prosessi on jo käynnissä.
    Haluatko keskeyttää sen ja yhdistää uuteen prosessiin?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
fi: Anjuta ei voi liittyä itseensä.

en: Program terminated
fi: Ohjelma keskeytetty

en: Program detached
fi: Prosessi irrotettu

en: Interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

en: Sending signal %s to the process: %d
fi: Lähetetään signaali %s prosessille: %d

en: Error whilst signaling the process.
fi: Virhe signaloitaessa prosessia.

en: Cannot start terminal for debugging.
fi: Päätettä ei voi käynnistää vianetsintää varten.

en: Do not commit
fi: Älä toimita

en: Add signed off by line
fi: Lisää rivi allekirjoittajasta

en: Fetch remote branches after creation
fi: Nouda etähaara luonnin jälkeen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Branches
fi: Haarat

en: Log Message:
fi: Lokiviesti:

en: Amend the previous commit
fi: Laajenna edellistä toimitusta

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
fi: Tämä toteutus saattaa epäonnistuneen yhdistämisen valmiiksi (käytä -i:tä)

en: Use custom author information:
fi: Käytä omia tekijätietoja:

en: Branch name:
fi: Haaran nimi:

en: Check out the branch after it is created
fi: Hae haaran viimeisimmät tiedostot luonnin jälkeen

en: Tag name:
fi: Tagin nimi:

en: Sign this tag
fi: Allekirjoita tämä tagi

en: Branches must be fully merged
fi: Haarojen täytyy olla täysin yhdistetty

en: View the Log for File/Folder:
fi: Näytä tiedoston tai kansion loki:

en: Branch:
fi: Haara:

en: Short Log
fi: Lyhyt loki

en: page 2
fi: sivu 2

en: Changes:
fi: Muutokset:

en: Generate patches relative to:
fi: Luo paikat suhteessa kansioon:

en: Folder to create patches in:
fi: Kansio, johon paikat luodaan:

en: Repository to pull from:
fi: Versiovarasto, josta noudetaan:

en: Rebase
fi: Siirrä juuri

en: Append fetch data
fi: Lisää noutotiedot

en: Commit on fast-forward merges
fi: Toteuta pikakelatut yhdistämiset

en: Do not follow tags
fi: Älä seuraa tageja

en: Repository to push to:
fi: Versiovarasto, johon viedään:

en: Commit to revert:
fi: Peruttava toimitus:

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Add Remote
fi: Lisää kaukosäädin

en: Check Out Files
fi: Hae viimeisimmät tiedostot

en: Please enter a revision.
fi: Anna revisio.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
fi: Syötä toimituksen tekijän sähköpostiosoite..

en: Please enter a branch name.
fi: Anna haaran nimi.

en: Please enter a tag name.
fi: Anna tagin nimi!

en: <b>Branch:</b> %s
fi: <b>Haara:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
fi: <b>Merkintä:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
fi: <b>Etä:</b> %s

en: Git version control
fi: Git-versionhallinta

en: Please enter a URL.
fi: Anna URL.

en: Pull
fi: Vedä

en: Create a branch
fi: Luo haara

en: Delete branches
fi: Poista haaroja

en: Create a tag
fi: Luo tagi

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
fi: Muutokset

en: Remove files from the repository
fi: Poista tiedostot versiohallinnasta

en: Resolve conflicts
fi: Selvitä ristiriidat

en: Push changes to a remote repository
fi: Vie muutokset versiovarastoon

en: Fetch
fi: Nouda

en: Revert a commit
fi: Peru toimitus

en: Apply mailbox files
fi: Toteuta mailbox-tiedostot

en: Merge...
fi: Sulauta...

en: Glade project '%s' saved
fi: Glade-projekti ”%s” tallennettu

en: Glade interface designer
fi: Glade-käyttöliittymätyökalu

en: Glade Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan glade-liitännäinen.

en: Select widgets in the workspace
fi: Näytä ikkunaelementit työpöydällä

en: Drag and resize widgets in the workspace
fi: Raahaa kohteita ja muuta niiden kokoa työtilassa

en: Not local file: %s
fi: Ei paikallinen tiedosto: %s

en: Could not create a new glade project.
fi: Uutta glade-projektia ei voitu luoda.

en: Enable smart indentation
fi: Käytä älykästä sisennystä

en: Enable smart brace completion
fi: Käytä älykästä sulkujen täydennystä

en: Brace indentation size in spaces:
fi: Aaltosulkujen sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Statement indentation size in spaces:
fi: Lausekkeen sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Indentation parameters
fi: Sisennysparametrit

en: Indent:
fi: Sisennä:

en: Indentation
fi: Sisennys

en: Enable adaptive indentation
fi: Käytä mukautuvaa sisennystä

en: Language Manager
fi: Kielten hallinta

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
fi: Liitännäinen, jolla voi pitää kirjaa useista ohjelmointikielistä

en: C++ and Java support Plugin
fi: C++- ja Java-tuen liitännäinen

en: Comment/Uncomment
fi: Kommentointi päälle/pois

en: Swap .h/.c
fi: Vaihda .h/.c

en: C++/Java Assistance
fi: C++- ja Java-apulainen

en: Enable code completion
fi: Käytä koodin täydennystä

en: Add a space after function call autocompletion
fi: Lisää välilyönti funktiokutsun jälkeen automaattisesti

en: Add '(' after function call autocompletion
fi: Lisää ”(” funktiokutsun jälkeen automaattisesti

en: Show calltips
fi: Näytä kutsuvinkit

en: Calltips
fi: Kutsuvihjeet

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood a
en: Highlights
fi: Korostukset

en: Autocomplete
fi: Automaattitäydennys

en: Environment
fi: Ympäristö

en: Auto-complete
fi: Automaattinen täydennys

en: Message Manager
fi: Viestien hallinta

en: Manages messages from external apps
fi: Hallitsee viestejä ulkoisilta ohjelmilta

note: text style in editor
en: Underline-Plain
fi: Alleviivattu-tavallinen

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
fi: Alleviivattu-squiggle

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
fi: Alleviivattu-TT

en: Diagonal
fi: Vino

note: text style in editor
en: Strike-Out
fi: Yliviivaus

en: Error message indicator style:
fi: Virheviestien ilmaisimen tyyli:

en: Warning message indicator style:
fi: Varoitusviestin ilmaisimen tyyli:

en: Normal message indicator style:
fi: Tavallisten viestien ilmaisimen tyyli:

en: Warnings:
fi: Varoitukset:

en: Errors:
fi: Virheet:

en: Close all message tabs
fi: Sulje kaikki viestivälilehdet

en: _Copy Message
fi: _Kopioi viesti

en: Copy message
fi: Kopioi viesti

en: _Next Message
fi: _Seuraava viesti

en: Next message
fi: Seuraava viesti

en: _Previous Message
fi: _Edellinen viesti

en: Previous message
fi: Edellinen viesti

en: Next/Previous Message
fi: Seuraava/edellinen viesti

en: %d Message | %d Messages
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en: %d Info | %d Infos
fi[0]: %d lisätieto
fi[1]: %d lisätietoa

en: %d Warning | %d Warnings
fi[0]: %d varoitus
fi[1]: %d varoitusta

en: %d Error | %d Errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: Select package
fi: Valitse paketti

en: Add _module
fi: Lisää _moduuli

en: Add _Package
fi: Lisää _paketti

en: Packages
fi: Paketit

en: Patch Plugin
fi: Paikkaustyökalu

en: Patches files and directories.
fi: Paikkaa tiedostoja ja kansioita.

en: File/Directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: Please select the directory where the patch should be applied
fi: Valitse kansio, johon paikka toteutetaan

en: Patching %s using %s
fi: Paikataan %s käyttäen %s

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
fi: Paikkaus epäonnistui.
    Tarkista syntyneet virheviestit,
    tutki ja poista hylätyt tiedostot.

en: Patching complete
fi: Paikkaus valmistui

en: Dry run
fi: Kuiva-ajo

en: File/Directory to patch:
fi: Paikattava tiedosto tai kansio:

en: Patch file:
fi: Paikkatiedosto:

en: Patch level:
fi: Paikkataso:

en: Patch files/directories
fi: Paikkaa tiedostoja tai kansioita

en: Project Import Assistant
fi: Projektin tuonnin apulainen

en: Import project
fi: Tuo projekti

en: Import from folder
fi: Tuo kansiosta

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# nothing special to be done for now for Events
en: Location:
fi: Sijainti:

en: Destination:
fi: Kohde:

en: Import from version control system
fi: Tuo versionhallinnasta

en: Project name
fi: Projektin nimi

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan projektihallinta.

en: Project properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Folder properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Target properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: No parent group selected
fi: Yläryhmää ei ole valittu

en: No group selected
fi: Ryhmää ei ole valittu

en: No target has been selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: Confirm remove
fi: Vahvista irrottaminen

en: Failed to remove '%s':
    %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu poistaa:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
fi: Kohteen %s URI-tietoja ei voitu hakea: %s

en: _Project
fi: _Projekti

en: New _Folder…
fi: Uusi _kansio…

en: Close Pro_ject
fi: Sulje pro_jekti

en: Close project
fi: Sulje projekti

en: Add _Source File
fi: Lisää _lähdekooditiedosto

en: Properties of group/target/source
fi: Ryhmän, kohteen tai lähteen ominaisuudet

en: Remove from project
fi: Poista projektista

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
fi: Projektia %s ei voitu lukea (projekti on avattu, mutta projekti ei tule näkymään): %s

en: Loading project: %s
fi: Ladataan porjektia: %s

en: Error closing project: %s
fi: Virhe suljettaessa porjektia: %s

en: Project manager actions
fi: Projektinhallinan toiminnot

en: Project manager popup actions
fi: Projektinhallinnan ponnahdusikkunan toiminnot

en: Project Loaded
fi: Projekti ladattu

en: Add Library
fi: Lisää kirjasto

en: New Library
fi: Uusi kirjasto

en: Add Source
fi: Lisää lähde

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
fi: Kohde:

en: Select the _target for the new source files:
fi: Valitse _kohde uusille lähdetiedostoille:

en: Source files:
fi: Lähdetiedostot:

en: New Target
fi: Uusi kohde

en: TargetTypes
fi: Kohdetyypit

en: Target _type:
fi: Kohde_tyyppi:

en: Target _name:
fi: Kohteen _nimi:

en: Specify _where to create the target:
fi: Määritä _mihin kohde luodaan:

en: GbfProject Object
fi: GbfProject-olio

en: No project loaded
fi: Projektia ei ole ladattu

en: Project Assistant
fi: Projektiapulainen

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
fi: Projektin tyyppi: %s

en: Unable to find any project template in %s
fi: Projektimalleja ei löytynyt kohteesta %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
fi: 
    Kenttä "%s" on pakollinen. Syötä siihen arvo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
fi: Kansi ”%s” ei ole tyhjä. Projektin luonti voi epäonnistua, jos joitain tiedostoja ei voi kirjoittaa. Haluatko silti jatkaa?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Invalid entry
fi: Virheellinen syöte

en: Dubious entry
fi: Epäilyttävä syöte

en: 
    Missing programs: %s.
fi: 
    Puuttuvat ohjelmat: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
fi: 
    Puuttuvat paketit: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
fi: Joitain tärkeitä ohjelmia tai kehitystyökalujen paketteja, jotka tämän projektin koostaminen vaatii, puuttuu. Varmista, että vaaditut paketit on asennettu ennen kuin yrität koostaa projektia.

en: Missing components
fi: Osia puuttuu

en: New project has been created successfully.
fi: Uusi projekti luotiin onnistuneesti.

en: New project creation has failed.
fi: Uuden projektin luonti epäonnistui.

en: Skipping %s: file already exists
fi: Ohitetaan %s: tiedosto on jo olemassa

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_fi.po (anjuta)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
fi: Suoritetaan: %s

en: New Project Assistant
fi: Uuden projektin apulainen

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: Select an Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Choose Icon
fi: Valitse kuvake

en: Choose file
fi: Valitse tiedosto

en: Anjuta Plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
fi: Anjutan liitännäisprojekti käyttäen libanjuta-järjestelmää

en: Basic information
fi: Perustiedot

en: General Project Information
fi: Projektin perustiedot

en: Project Name:
fi: Projektin nimi:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
fi: Projektin nimi ei saa sisältää välilyöntejä, koska siitä muodostetaan projektin koontikohteen nimi (suoritettava ohjelma, kirjasto jne.)

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Project options
fi: Projektin valinnat

en: Options for project build system
fi: Projektin rakennusjärjestelmän valitsimet

en: Plugin Title:
fi: Liitännäisen otsikko:

en: Display title of the plugin
fi: näytä liitännäisen otsikko

en: Plugin Description:
fi: Liitännäisen kuvaus:

en: Display description of the plugin
fi: Näytä liitännäisen kuvaus

en: Plugin Class Name:
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: Plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: Plugin Dependencies:
fi: Liitännäisen riippuvuudet:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
fi: Pilkulla erotettu luettelo liitännäisistä, jotka tämä liitännäinen vaatii. Luettelo voi olla joko käyttöliittymän ensisijainen nimi tai liitännäisen sijainti (kirjasto:luokka)

en: Icon File:
fi: Kuvaketiedosto:

en: Icon file for the plugin
fi: Liitännäisen kuvaketiedosto

en: Create Gtk Builder interface file
fi: Luo Gtk Builder -käyttöliittymätiedosto

en: Create a template Gtk Builder interface file
fi: Luo Gtk Builder -käyttöliittymätiedosto mallista

en: Plugin has menus or/and toolbars
fi: Liitännäisellä on valikoita tai työkalupalkkeja

en: Whether the plugin has menus or toolbars
fi: Onko liitännäisellä valikoita tai työkalupalkkeja

en: Configure external packages:
fi: Määrittele ulkoiset paketit:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
fi: Käytä pkg-config:iaa muiden pakettien kirjastojen lisäämiseen

en: Configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: Add C++ support:
fi: Lisää C++-tuki:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
fi: Lisää C++-tuen projektiin, jolloin C++-tiedostoja voidaan kääntää

en: Values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

en: Shell values to watch
fi: Tarkkailtavat ympäristömuuttujat

en: Value Name:
fi: Arvon nimi:

en: Name of the value to watch
fi: Tarkkailtavan arvon nimi

en: Implement plugin interfaces
fi: Toteuta liitännisten rajapinnat

en: Plugin interfaces to implement
fi: Toteutettavat liitännäisen liitynnät

en: Interface implemented by the plugin
fi: Liitännäisen toteuttama liittymä

en: Generic C++
fi: Tavallinen C++

en: A generic C++ project
fi: Tavallinen C++-projekti

en: project name
fi: projektin nimi

en: Add shared library support:
fi: Lisää jaettujen tiedostojen tuki:

en: Adds support for building shared libraries in your project
fi: Lisää projektiin tuen jaettujen kirjastojen kääntämiselle

en: Add internationalization:
fi: Lisää kotoistamistuki:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
fi: Lisää tuen kotoistamiselle, jolloin projekti voidaan kääntää eri kielille

en: Django Project
fi: Django-projekti

en: Python webproject using Django Web Framework
fi: Python www-projekti käyttäen django-kirjastoja

en: Django Project information
fi: Django-projektin tiedot

en: Generic gcj compiled java
fi: Tavallinen gcj-käännetty java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
fi: Tavallinen natiivikoodiksi käännetty java-projekti käyttäen GNU Java-kääntäjää (gcj)

en: Main Class:
fi: Pääluokka:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
fi: GCJ:n täytyy tietää mikä luokka sisältää main()-funktion

en: Plugin Name:
fi: Liitännäisen nimi:

en: Add gtk-doc system:
fi: Lisä gtk-doc -järjestelmä:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
fi: GObject-pohjaisten luokkien API-dokumentaatio luodaan gtk-doc:in avulla

en: Require Package:
fi: Vaadi paketti:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
fi: Anna projektisi vaatiman paketin nimi. Voit myös kertoa vaaditun paketin version, esimerkiksi ”libgnomeui-2.0” tai ”libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”.

en: Generic java (automake)
fi: Tavallinen java (automake)

en: A generic java project using automake project management
fi: Tavallinen java-projekti käyttäen automake-projektinhallintaa

en: Main class
fi: Pääluokka

en: A generic minimal and flat project
fi: Tavallinen minimaalinen ja yksinkertainen projekti

en: Select code license
fi: Valitse lähdekoodin lisenssi

en: No license
fi: Ei lisenssiä

en: Generic (Minimal)
fi: Tavallinen (minimaalinen)

en: Makefile project
fi: Makefile-projekti

en: Makefile-based project
fi: Makefile-pohjainen projekti

en: Project directory, output file etc.
fi: Projektihakemisto, tulostiedosto jne.

en: Project name:
fi: Projektin nimi:

en: Project directory:
fi: Projektikansio:

en: Generic python (automake)
fi: Tavallinen python (automake)

en: A generic python project using automake project management
fi: Tavallinen python-projekti käyttäen automake-projektinhallintaa

en: A sample SDL project
fi: SDL-esimerkkiprojekti

en: Require SDL version:
fi: Vaadi SDL-versio:

en: Mininum SDL version required
fi: Pienin vaadittu SDL-versio

en: Require SDL_image:
fi: Vaadi SDL_image:

en: Require SDL_image library
fi: Vaadi SDL_image-kirjasto

en: Require SDL_gfx:
fi: Vaadi SDL-gfx:

en: Require SDL_gfx library
fi: Vaadi SDL_gfx-kirjasto

en: Require SDL_ttf:
fi: Vaadi SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
fi: Vaadi SDL_ttf-kirjasto

en: Require SDL_mixer:
fi: Vaadi SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
fi: Vaadi SDL_mixer-kirjasto

en: Require SDL_net:
fi: Vaadi SDL_net:

en: Require SDL_net library
fi: Vaadi SDL_net-kirjasto

en: A generic project
fi: Tavallinen projekti

en: A generic wx Widgets project
fi: Tavallinen Wx Widgets -projekti

en: Xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: A generic Xlib dock applet
fi: Tavallinen Xlib-telakan sovelma

en: A generic Xlib project
fi: Tavallinen Xlib-projekti

en: Loading files...
fi: Ladataan tiedostoja...

en: Quick open
fi: Pika-avaus

en: Quick Open
fi: Pika-avaus

en: Run Program
fi: Suorita ohjelma

en: Allow to execute program without debugger.
fi: Salli ohjelman suoritus ilman debuggeria.

en: Program Parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: Choose a working directory
fi: Valitse työhakemisto

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
fi: Ohjelman kansio ”%s” ei ole paikallinen

en: Load Target to run
fi: Lataa suoritettava kohde

en: Run program without debugger
fi: Suorita ohjelma ilman debuggeria

en: Stop Program
fi: Pysäytä ohjelma

en: Kill program
fi: Tapa ohjelma

en: Run operations
fi: Suorita toimintoja

en: Languages
fi: Kielet

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the 
en: Default value
fi: Oletusarvo

en: Languages:
fi: Kielet:

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: Export snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: Import Snippets
fi: Tuo tekstileikkeitä

en: Indentation and auto-format options
fi: Sisennyksen ja automaattimuotoilun valinnat

en: Highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: Create backup files
fi: Luo varmuuskopiotiedostoja

en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show marks
fi: Näytä merkit

en: Show right margin
fi: Näytä oikea marginaali

en: Right margin position in characters
fi: Oikean marginaalin sijainti merkkeinä

en: Use theme font
fi: Käytä teeman fonttia

en: GtkSourceView Editor
fi: GtkSourceView-muokkain

en: Could not save file because filename not yet specified
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa koska tiedostonimeä ei ole vielä valittu

en: New file %d
fi: Uusi tiedosto %d

en: Preparing pages for printing
fi: Valmistellaan sivua tulostusta varten

en: Welcome page with most common actions.
fi: Tervetuliassivu yleisimmillä toiminnoilla.

en: Create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: A Subversion client plugin based on libsvn
fi: Asiakasliitännäinen subversionille, perustuu libsvn-kirjastoon

en: Subversion Preferences
fi: Subversionin asetukset

en: Subversion Options
fi: Subversion-valinnat

en: Add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: Previous Commit Messages:
fi: Edellinen toimitusviesti:

en: Use previous message
fi: Käytä edellistä viestiä

en: Select Files to Commit:
fi: Valitse toimitettavat tiedostot:

en: Copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

en: Source/Destination Paths:
fi: Lähde- ja kohdepolut:

en: Working Copy
fi: Työkopio

en: Repository Head
fi: Versiovarasto päähaara

en: Other Revision:
fi: Muu revisio:

en: Diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: File or directory to diff:
fi: Verrattava kansio tai tiedosto:

en: Save open files before diffing
fi: Tallenna avoimet tiedostot ennen vertailua

en: View Log
fi: Näytä loki

en: Whole Project
fi: Koko projekti

en: Diff to Previous
fi: Vertaa _edelliseen

en: Diff Selected Revisions
fi: Vertaa valittuja revisioita

en: View Selected Revision
fi: Näytä valittu revisio

en: Merge changes into working copy
fi: Liitä muutokset työkopioon

en: First Path:
fi: Ensimmäinen polku:

en: Use first path
fi: Käytä ensimmäistä polkua

en: Second Path:
fi: Toinen polku:

en: Working Copy Path:
fi: Työkopion polku:

en: Start Revision:
fi: Aloitusrevisio:

en: End Revision:
fi: Loppurevisio:

en: Ignore ancestry
fi: Jätä vanhat versiot huomiotta

en: Remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: File/URL to Remove:
fi: Poistettava tiedosto tai URL:

en: Set Conflicts as Resolved
fi: Aseta ristiriidat selvitetyiksi

en: Select Files to Mark as Resolved:
fi: Valitse selvitetyiksi merkittävät tiedostot:

en: Select Changes to Revert:
fi: Valitse peruttavat muutokset:

en: Switch to branch/tag
fi: Siirry haaraan tai tagiin

en: Branch/Tag URL:
fi: Haaran tai tagin URL:

en: Update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: Trust server
fi: Luota palvelimeen

en: Realm:
fi: Alue:

en: Remember this decision
fi: Muista tämä valinta

en: Repository authorization
fi: Versiovaraston tunnistautuminen

en: Remember Password
fi: Muista salasana

en: realm
fi: alue

en: _Add…
fi: _Lisää…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
fi: Lisää uusi tiedosto tai kansio Subversion-puuhun

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
fi: Poista tiedosto tai kansio Subversion-puusta

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
fi: Toimita muutokset Subversion-puuhun

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
fi: Peru muutokset työkopioon.

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
fi: Selvitä ristiriidat työkopiossa.

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
fi: Kopioi tiedostoja tai kansioita varastossa

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
fi: Vaihda paikallinen kopio toiseen haaraan tai tagiin versiovarastossa

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
fi: Yhdistä muutokset paikalliseen kopioon

note: Display label short-cut
en: View file history
fi: Näytä tiedoston historia

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
fi: Vertaa paikallista puuta versiovarastoon

en: Subversion operations
fi: Subversion-toiminnot

en: Subversion popup operations
fi: Subversion-ponnahdusikkunan toiminnot

en: Subversion Log
fi: Subversionin loki

en: Subversion: File will be added on next commit.
fi: Tiedosto lisätään seuraavan toimituksen yhteydessä.

en: Please enter a path.
fi: Anna polku.

en: Subversion: Commit complete.
fi: Subversion: toimitus valmis.

en: Subversion: Copy complete.
fi: Subversion: Kopiointi valmis.

en: Please enter a source path.
fi: Anna lähdepolku.

en: Please enter a destination path.
fi: Anna kohdepolku.

en: [Head/Working Copy]
fi: [Päähaara/Työkopio]

en: Subversion: File retrieved.
fi: Subversion: Tiedosto noudettu.

en: Subversion: Merge complete.
fi: Subversion: Yhdistäminen valmistui.

en: Please enter the first path.
fi: Anna ensimmäinen polku.

en: Please enter the second path.
fi: Anna toinen polku.

en: Please enter a working copy path.
fi: Anna työkopion polku.

en: Please enter the start revision.
fi: Anna alkava revisio.

en: Please enter the end revision.
fi: Anna päättävä revisio.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
fi: Subversion: Tiedosto poistetaan seuraavan toimituksen yhteydessä.

en: Subversion: Resolve complete.
fi: Subversion: selvitys valmistui.

en: Subversion: Revert complete.
fi: Subversion: Peruminen valmistui.

en: Subversion: Switch complete.
fi: Subversion: siirtyminen valmistui.

en: Please enter a branch/tag URL.
fi: Anna haaran tai tagin URL.

en: Subversion: Diff complete.
fi: Subversion: Vertailu valmis.

en: Subversion: Update complete.
fi: Subversion: Päivitys valmis.

en: Authentication canceled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_fi.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Valid from:
fi: Kelpaa alkaen:

en: Valid until:
fi: Kelvollisuus päättyy:

en: Issuer DN:
fi: Myöntäjä-DN:

en: DER certificate:
fi: DER-varmenne:

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Added: %s
fi: Lisätty: %s

en: Resolved: %s
fi: Selvitetty: %s

en: Updated: %s
fi: Päivitetty: %s

en: Externally Updated: %s
fi: Päivitetty ulkopuolelta: %s

en: Modified: %s
fi: Muokattu: %s

en: Merged: %s
fi: Yhdistetty: %s

en: Conflicted: %s
fi: Ristiriidassa: %s

en: Missing: %s
fi: Puuttuu: %s

en: Obstructed: %s
fi: Estetty: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
fi: Symbolien rinnakkainen etsintä projektista ja muualta

en: Automatically update symbols without saving file
fi: Pävitä symbolit automaattisesti tallentamatta tiedostoa

en: Tag De_claration
fi: Tagin esi_ttely

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
fi: Tagin _määrittely

en: Find Symbol
fi: Etsi symboli

en: Symbols
fi: Symbolit

en: SymbolDb popup actions
fi: SymbolDb-ponnahdusikkunatoiminnot

en: SymbolDb menu actions
fi: SymbolDb-valikkotoiminnot

en: Symbol Database
fi: Symbolikanta

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan symbolitietokannan liitännäinen.

en: Resuming glb scan.
fi: Jatketaan glb-etsintää

en: Terminal Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan pääteliitännäinen.

en: terminal operations
fi: päätetoiminnot

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_fi.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves. Examples
en: Tools
fi: Työkalut

en: Use external program from Anjuta
fi: Käytä ulkoisia ohjelmia Anjutasta

en: Tool Editor
fi: Työkalun muokkain

en: Save all files
fi: Tallenna kaikki tiedostot

en: Working directory:
fi: Työhakemisto

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Short cut:
fi: Oikotie:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
fi: Vakiotuloste:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
fi: Vakiovirhetuloste:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
fi: Vakiosyöte:

en: Edit as script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Edit command as script in Anjuta on close
fi: Muokkaa komentoa skriptinä Anjutassa suljettaessa

en: Variable list
fi: Muuttujaluettelo

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
fi: Haluatko varmasti poistaa työkalun ”%s”?

en: Tool
fi: Työkalu

en: ask at runtime
fi: kysy suoritettaessa

en: You must provide a tool name!
fi: Työkalun nimi täytyy antaa!

en: You must provide a tool command!
fi: Työkalun komento täytyy antaa!

en: A tool with the same name already exists!
fi: Tämänniminen työkalu on jo olemassa!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
fi: Pikanäppäintä käytetään jo toisen Anjutan osan kanssa. Haluatko silti säilyttää sen?

en: Unable to edit script
fi: Skriptiä ei voi muotata

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
fi: Uusi valintanäppäin…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
fi: (tuloste)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
fi: (virhe)

en: Completed unsuccessfully with status code %d
fi: valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d

en: Unable to open input file %s, command aborted
fi: Syötetiedostoa %s ei voi avata, komento keskeytettiin

en: Missing tool name
fi: Työkalun nimi puuttuu

en: Unexpected element "%s"
fi: Odottamaton elementti ”%s”

en: Error when loading external tools
fi: Virhe ladattaessa ulkoisia työkaluja

en: Tool operations
fi: Työkalut toiminnot

en: Same as output
fi: Sama kuin tuloste

en: Existing message pane
fi: Olemassaoleva viestipaneeli

en: New message pane
fi: Uusi viestipaneeli

en: New buffer
fi: Uusi puskuri

en: Replace buffer
fi: Korvaa puskuri

en: Append to buffer
fi: Lisää puskuriin

en: Replace selection
fi: Korvaa valinta

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
fi: Ponnahdusikkuna

en: Discard output
fi: Hylkää tulos

en: Current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: Project root URI
fi: Projektin juuri-URI

en: Project root path
fi: Projektin juuripolku

en: Selected URI in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu URI

en: Selected directory in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu kansio

en: Selected full file name in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi ilman päätettä

en: Selected file name in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostonimi

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostonimi ilman päätettä

en: Selected file's extension in the file manager plugin
fi: Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostopääte

en: Selected URI in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu URI

en: Selected directory in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu polku

en: Selected full file name in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi ilman päätettä

en: Selected file name in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu tiedostonimi

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
fi: Projektihallinan lisäosasta valittu tedostonimi ilman päätettä

en: Selected file extension in the project manager plugin
fi: Valittu tiedostopääte projektihalinnan lisäosassa

en: Currently edited file name
fi: Tällä hetkellä muokattava tiedosto

en: Currently edited file name without extension
fi: Tällä hetkellä muokattava tiedosto ilman päätettä

en: Currently edited file directory
fi: Tällä hetkellä muokattavan tiedoston kansio

en: Currently selected text in editor
fi: Tällä hetkellä valittu teksti muokkaimessa

en: Current word in editor
fi: Muokkaimen tämänhetkinen sana

en: Current line in editor
fi: Muokkaimen tämänhetkinen rivi

en: Command line parameters
fi: Komentorivivalitsimet

en: Quit Anjuta IDE
fi: Lopeta Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
fi: Suositko kahvia vai teetä? Tarkista tämä.

en: _Reset Dock Layout
fi: _Nollaa telakan asettelu

en: Reset the widgets docking layout to default
fi: Nollaa elementtien telakan asettelu oletusarvoon

en: _Lock Dock Layout
fi: _Lukitse telakan asettelu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
fi: Lukitse nykyisen telakan asettelu, jolloin osia ei voi siirtää

en: _User's Manual
fi: _Käyttöohje

en: Anjuta user's manual
fi: Anjutan käyttöohje

en: Anjuta frequently asked questions
fi: Anjutasta usein esitettyjä kysymyksiä

en: Anjuta _Home Page
fi: Anjutan k_otisivu

en: Online documentation and resources
fi: Dokumentaatio ja muut resurssit verkossa

en: Report _Bugs/Patches/Requests
fi: Raportoi _vikoja, paikkoja ja toiveita

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
fi: Lähetä vikaraportti, korjaus tai ominaisuustoive Anjutasta

en: Ask a _Question
fi: _Esitä kysymys

en: Submit a question for FAQs
fi: Lähetä kysymys usein kysyttyihin kysymyksiin

en: About Anjuta
fi: Tietoja Anjutasta

en: About External _Plugins
fi: Tietoja ulkoisista _liitännäisistä

en: Specify the size and location of the main window
fi: Määrittele pääikkunan koko ja sijainti

en: Do not open last session on startup
fi: Älä avaa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä

en: Do not open last project and files on startup
fi: Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

en: - Integrated Development Environment
fi: - Integroitu kehitysympäristö

en: Value doesn't exist
fi: Arvoa ei ole olemassa

en: Do not load last session on startup
fi: Älä lataa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä

en: Do not load last project and files on startup
fi: Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
fi: Työkalupalkin nappien otsakkeet

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
fi: Telakan vaihtimen tyyli:

en: Text + Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
fi: Ladattavat asentimen osat:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
fi: Kaikki asennuksen loppuun saattamiseen tarvittavat asentimen osat tullaan noutamaan automaattisesti eikä niitä luetella tässä. Joitakin muita (valinnaisia) osia näytetään alla. Todennäköisesti ne eivät ole tarpeellisia, mutta voivat kiinnostaa joitakin käyttäjiä.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
fi: Jos valitset osan, joka tarvitsee toimiakseen muita osia, myös nämä muut osat asennetaan.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
fi: Muistin säästämiseksi valittuina ovat oletusarvoisesti vain ne asentimen osat, joita tarvitaan varmasti. Muut osat eivät ole välttämättömiä perusasennuksessa, mutta joitain niistä saatetaan tarvita, erityisesti tiettyjä ytimen moduuleita. Tutki luettelo huolellisesti ja valitse tarvittavat osat.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
fi: Ladataan lisää asentimen osia

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
fi: Noudetaan ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
fi: Tehdään paketin ${PACKAGE} asetukset

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
fi: Asentimen osan lataus epäonnistui

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
fi: Asennuspaketin ${PACKAGE} lataaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä. Keskeytetään.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
fi: Jatketaanko asennusta lataamatta ytimen moduuleita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
fi: Ytimen moduuleita ei löytynyt. Luultavasti tämän asentimen käyttämä ydin on eri versio kuin pakettivarastosta löytyvä.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
fi: Varmista, että asennusmedia on ajan tasalla, tai - jos näin on, kokeile toista pakettivaraston peiliä, mieluiten deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
fi: Asennus luultavasti epäonnistuu, jos jatkat asennusta ilman ytimen moduuleita.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
fi: Palvelimen verkkonimi:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
fi: AOLserver tarvitsee verkkonimen, jota käytetään palvelimen identifioimiseen ja URLien uudelleenohjauksissa.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
fi: Tämä on yleensä koneen täydellinen verkkotunnus tai ”localhost”, jos kone ei ole verkossa. Mitä tahansa URLiksi kelpaavaa merkkijonoa voidaan käyttää.

note: #-#-#-#-#  aolserver4_4.5.1-18.1_fi.po (aolserver4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Server IP address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
fi: AOLserver tarvitsee IP-osoitteen, jota kuunnella.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
fi: Oletus on takaisinkytkentäliitännän osoite. Jos koneeseen tulisi voida ottaa yhteyksiä etänä, tämä tulisi korvata oikean verkkoliitännän osoitteella.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
fi: Palvelimen TCP-portti:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
fi: AOLserver tarvitsee käyttöönsä porttinumeron. Tämä on lähes aina portti 80 (standardi HTTP-portti), mutta voi olla jokin toinen, jos järjestelmään on asennettuna toinen verkkopalvelin tai joku muu palvelu kuuntelee kyseistä porttia.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
fi: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;muokkain;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
fi: Apostrophe on tyylikäs ja häiriötekijät minimoiva markdown-muokkain

en: Edit Markdown in style
fi: Muokkaa Markdownia tyylillä

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
fi: Keskity kirjoittamiseen selkeällä, häiriötekijät minimoivalla markdown-muokkaimella.

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: An UI tailored to comfortable writing
fi: Kirjoitusta varten suunniteltu käyttöliittymä

en: A distraction-free mode
fi: Häiriötön tila

en: Dark, light and sepia themes
fi: Eri väriteemoja: tumma, vaalea ja seepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
fi: Kaikki mitä tekstimuokkaimelta voi odottaa, kuten oikoluku ja asiakirjan tilastot

en: Live preview of what you write
fi: Reaaliaikainen esikatselu

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
fi: Vie eri tiedostomuotoihin: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX tai jopa HTML-diaesitys

en: Main window
fi: Pääikkuna

en: Main window in dark mode
fi: Pääikkuna tummassa tilassa

en: Inserting a table with the help of the toolbar
fi: Taulukon lisääminen työkalupalkin avustuksella

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
fi: Esikatselun avulla näet asiakirjan reaaliajassa

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
fi: Keskittymistila tarjoaa mahdollismman häiriöttömän kokemuksen

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
fi: Sovelluksen käyttöliittymässä ja tekstialueella käytettävä väriteema.

en: Check spelling while typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa

en: Enable or disable spellchecking.
fi: Käytä oikolukua tai poista se käytöstä.

en: Synchronize editor/preview scrolling
fi: Synkronoi muokkaimen ja esikatselun vieritys

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
fi: Pidä muokkaimen ja esikatselun vierityksen sijainnit synkronoituna.

en: Input format
fi: Syötemuoto

en: Autohide Headerbar
fi: Piilota otsakepalkki automaattisesti

en: Hide the header and status bars when typing.
fi: Piilota otsakepalkki ja tilapalkit kirjoituksen aikana.

en: Default statistic
fi: Oletustilasto

en: Which statistic is shown on the main window.
fi: Mikä tilasto näytetään pääikkunassa.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
fi: Muokkaimessa rivikohtaisten merkkien enimmäismäärä.

en: Hemingway Mode
fi: Hemingway-tila

en: Whether the user can delete text or not.
fi: Voiko käyttäjä poistaa tekstiä vai ei.

en: Preview mode
fi: Esikatselutila

en: How to display the preview.
fi: Miten esikatselu näytetään.

en: Preview Security
fi: Esikatselun turvallisuus

en: Preview active
fi: Esikatselu aktiivisena

en: Text size
fi: Tekstin koko

en: Whether the toolbar is shown or not.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki vai ei.

en: Number of seconds between autosaves
fi: Aika sekunneissa automaattisten tallennusten välillä

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
fi: Tekijänoikeus (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
fi: Hemingway-tila mukailee kirjoituskokemusta kirjoituskoneella, eikä se salli muokkausta tai tekstin poistoa. 
    
    Vain eteenpäin siirtyminen voi tuntua turhauttavalta, mutta voi toisaalta olla mielenkiintoinen harjoitus parantaen kirjoitustaitoa tai keskittymistä tehtävään erilaisella ajattelutavalla.

en: Apostrophe experienced an error
fi: Apostrophe kohtasi virheen

en: Copy Error Message
fi: Kopioi virheviesti

en: Report _Issue
fi: _Ilmoita ongelmasta

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
fi: Käytä ylä- ja alatunnistetta sisällyttääksesi tyyliarkkeja ja metatietoa

en: Relative to Absolute
fi: Suhteellinen absoluuttiseksi

en: Replace relative path with absolute for images and links
fi: Korvaa kuvien ja linkkien suhteelliset polut absoluuttisilla

en: Number Sections
fi: Numeroidut osiot

en: HTML Options
fi: HTML-valinnat

en: Self-Contained
fi: Itsenäinen

en: Produces an HTML file with no external dependencies
fi: Tuottaa HTML-tiedoston ilman ulkoisia riippuvuuksia

en: Use Syntax Highlighting
fi: Käytä syntaksin korostusta

en: Highlight Style
fi: Korostuksen tyyli

en: Incremental Bullets
fi: Inkrementaaliset luettelomerkit

en: Show one bullet point after another in a slideshow
fi: Näytä yksi luettelomerkki toisensa jälkeen diaesityksessä

en: _Save As...
fi: _Tallenna nimellä...

en: Advanced _Export…
fi: _Edistynyt vienti…

en: _Copy HTML
fi: _Kopioi HTML:nä

en: _Hemingway Mode
fi: _Hemingway-tila

en: _Focus Mode
fi: _Keskittymistila

en: Search in the File
fi: Etsi tiedostosta

en: Open _Tutorial
fi: Avaa _opas

en: _About Apostrophe
fi: _Tietoja - Apostrophe

en: Open Markdown File
fi: Avaa Markdown-tiedosto

en: Save Markdown File
fi: Tallenna Markdown-tiedosto

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
fi: Ei löytynyt

en: Auto-Hide Header Bar
fi: Piilota otsakepalkki automaattisesti

en: Auto-hide header and status bars while typing
fi: Piilota otsakepalkki ja tilapalkit kirjoittaessa

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
fi: Pienennä marginaalin leveyttä ja suurenna tekstin kokoa kun mahdollista

en: Restore Session
fi: Palauta istunto

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
fi: Palaa edelliseen istuntoon kun Apostrophe käynnistetään

en: Input Format
fi: Syötemuoto

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
fi: Apostrophen käyttämä Markdown-murre

en: Markdown Flavor Documentation
fi: Markdown-murteen dokumentaatio

en: Desired level of security when rendering the preview
fi: Haluttu tietoturvan taso esikatselua muodostaessa

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_fi.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
fi: Näytön asettelu

en: No Recent Documents
fi: Ei viimeisimpiä asiakirjoja

[ctx: shortcut window]
en: New
fi: Uusi

[ctx: shortcut window]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: shortcut window]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
fi: Sulje asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
fi: Näytä asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Modes
fi: Tilat

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
fi: Keskittymistila

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
fi: Hemingway-tila

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

[ctx: shortcut window]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: shortcut window]
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: shortcut window]
en: List Item
fi: Luettelokohta

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fi: Kursivoi

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fi: Lihavoi

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
fi: Yliviivaa

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
fi: Kumoa edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
fi: Valitse kaikki teksti

en: Show Statistics
fi: Näytä tilastot

en: 0 Words
fi: 0 sanaa

en: TexLive Required
fi: TexLive vaaditaan

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
fi: Apostrophe tarvitsee TeXLive-laajennuksen,
    jotta vienti PDF- tai LaTeX-tiedostomuotoon onnistuu.
    
    Asenna se Apostrophen sivulta Ohjelmistot-sovelluksesta
    tai suorittamalla seuraava komento päätteessä:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
fi: Apostrophe tarvitsee TeXLiven,
    jotta vienti PDF- ja LaTeX-tiedostomuotoihin onnistuu.
    
    Asenna se jakelun ohjelmistolähteistä.

en: Use System Colors
fi: Käytä järjestelmän värejä

en: Use Light Colors
fi: Käytä vaaleita värejä

en: Use Sepia Colors
fi: Käytä seepiavärejä

en: Use Dark Colors
fi: Käytä tummia värejä

en: Unordered
fi: Järjestämätön

en: Ordered
fi: Järjestetty

en: Checklist
fi: Tarkistuslista

en: Blockquote
fi: Lainaus

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_fi.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-#
en: Code
fi: Koodi

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
fi: Järjestämätön luettelo

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
fi: Järjestetty luettelo

en: Check List
fi: Tarkistuslista

en: This file may be insecure
fi: Tämä tiedosto saattaa olla vaarallinen

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
fi: Tiedostojen esikatselu tuntemattomista lähteistä voi olla vaarallista.
    Jos olet epävarma tiedoston sisällöstä, avaa se rajoitetussa esikatselussa, jossa JavaScript ja HTML ovat pois käytöstä.

en: Load Preview
fi: Lataa esikatselu

en: Load Restricted Preview
fi: Lataa rajoitettu esikatselu

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
fi: Apostrophe sulkeutui odottamatta. Tämä tiedosto on palautettu automaattisesta tallennuksesta

en: File Has Changed on Disk
fi: Tiedosto on muuttunut levyllä

en: The file has been changed by another program
fi: Tiedostoa on muutettu toisessa ohjelmassa

en: _Discard Changes and Reload
fi: _Hylkää muutokset ja lataa uudelleen

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Apostrophe experienced an error while trying to export:
fi: Apostrophe kohtasi virheen vientiä yrittäessä:

en: Export to {}
fi: Vie muotoon {}

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
fi: Vientiä yrittäessä tapahtui virhe:
    
    {err_msg}

en: LaTeX not found
fi: LaTeX:ia ei löytynyt

en: Formula looks incorrect:
fi: Kaava vaikuttaa virheelliseltä:

en: No matching footnote found
fi: Vastaavaa alaviitettä ei löydy

en: noun
fi: substantiivi

en: verb
fi: verbi

en: adjective
fi: adjektiivi

en: adverb
fi: adverbi

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
fi: Tekstiä ei voi poistaa Hemingway-tilassa

en: Tell me more
fi: Kerro lisää

en: Save your File
fi: Tallenna tiedostosi

en: Markdown Files
fi: Markdown-tiedostot

en: Open a .md file
fi: Avaa .md-tiedosto

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
fi: Koodauksen havaitseminen epäonnistui tiedostolle:
    {file}
    
    Virhe oli:
    {err_msg}

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fi: “%s” sisältää tallentamattomia muutoksia. Jos et tallenna, kaikki muutokset häviävät pysyvästi.

en: Always Ask
fi: Kysy aina

en: Always Use Restricted Preview
fi: Käytä aina rajoitettua esikatselua

en: Always Use Unrestricted Preview
fi: Käytä aina rajoittamatonta esikatselua

en: Full-Width
fi: Täysleveys

en: Half-Width
fi: Puolitettu leveys

en: Half-Height
fi: Puolitettu korkeus

en: Windowed
fi: Ikkunoitu

en: {:n} of {:n} Characters
fi: {:n}/{:n} merkistä

en: {:n} Character | {:n} Characters
fi[0]: Merkkejä {:n}
fi[1]: Merkkejä {:n}

en: {:n} of {:n} Words
fi: {:n}/{:n} sanasta

en: {:n} Word | {:n} Words
fi[0]: Sanoja {:n}
fi[1]: Sanoja {:n}

en: {:n} of {:n} Sentences
fi: {:n}/{:n} lauseesta

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
fi[0]: Lauseita {:n}
fi[1]: Lauseita {:n}

en: {:n} of {:n} Paragraphs
fi: {:n}/{:n} kappaleesta

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
fi[0]: Kappaleita {:n}
fi[1]: Kappaleita {:n}

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fi: {:d}:{:02d}:{:02d}/{:d}:{:02d}:{:02d} lukuaika

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fi: Lukuaika {:d}:{:02d}:{:02d}

en: italic text
fi: kursivoitu teksti

en: bold text
fi: lihavoitu teksti

en: strikethrough text
fi: yliviivattu teksti

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
fi: koodi

en: link text
fi: linkin teksti

en: image caption
fi: kuvateksti

en: Select an image
fi: Valitse kuva

en: 
    code
fi: 
    koodi

en: web page
fi: verkkosivu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard S
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Save as…
fi: Tallenna nimellä…

en: Close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Save now
fi: Tallenna nyt

en: page1
fi: sivu1

en: unknown or incompatible options
fi: tuntemattomat tai yhteensopimattomat valinnat

en: unknown option '%s'
fi: tuntematon valinta '%s'

en: Yes
fi: Kyllä

en: No - not available on this system.
fi: Ei - ei käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: No - disabled at boot.
fi: Ei - poistettu käytöstä käynnistyksen yhteydessä.

en: Error - '%s'
fi: Virhe - '%s'

en: Set the cache directory
fi: Aseta välimuistihakemisto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
fi: Paketin lisääminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
fi: Tallennetaan kuvake

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
fi: Virhe ladatessa AppData-tiedostoa

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
fi: Virhe jäsentäessä kielikäännöksiä

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
fi: Virhe ladatessa desktop-tiedostoa

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
fi: Tallennetaan AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
fi: Virhe tallentaessa AppStream-tiedostoa

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
fi: Vanha API-versio

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
fi: Uusi API-versio

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: Validation failed
fi: Vahvistaminen epäonnistui

en: Validation of files failed
fi: Tiedostojen vahvistaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was removed #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Removed
fi: Poistettu

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Enable profiling
fi: Ota profilointi käyttöön

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
fi: Etsi AppStream-sovelluksia

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
fi: Näytä kaikki asennetut AppStream-sovellukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
fi: Luo HTML-tilasivu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
fi: Luo CSV-tila-asiakirja

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
fi: Lisää kieli lähdetiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
fi: Muokkaa AppData-tiedostoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
fi: Yhdistä useita tiedostoja AppStream-tiedostoon

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
fi: KAIKKI

en: Adults Only
fi: Vain aikuiset

en: Mature
fi: Aikuiset

en: Teen
fi: Teinit

en: Everyone 10+
fi: 10+-vuotiaat

en: Early Childhood
fi: Varhaislapsuus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
fi: Ei piirroksilla esitettävää väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
fi: Piirroshahmoja vaarallisissa tilanteissa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
fi: Piirroshahmot aggressiivisessa ristiriidassa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon liittyy piirroshahmoja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
fi: Ei fantasiaan liittyvää väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja vaarallisissa tilanteissa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja aggressiivisessa ristiriidassa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fi: Graafista väkivaltaa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
fi: Ei realistista väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fi: Tunnistettavia hahmoja vaarallisissa tilanteissa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fi: Kuvauksia todellisista hahmoista aggressiivisessa ristiriidassa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon sisältyy todellisia hahmoja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
fi: Ei verilöylyä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
fi: Epärealistinen verilöyly

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
fi: Realistinen verilöyly

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fi: Kuvauksia verilöylystä ja ruumiinosien silpomista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
fi: Ei seksuaalista väkivaltaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
fi: Raiskaus tai muuta väkivaltaista seksuaalista käytöstä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
fi: Ei viittauksia alkoholituotteisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
fi: Viittauksia alkoholituotteisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
fi: Alkoholin käyttöä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
fi: Ei viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
fi: Viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
fi: Laittomien huumausaineiden käyttöä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
fi: Ei viittauksia tupakkatuotteisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
fi: Viittauksia tupakkatuotteisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
fi: Tupakan polttamista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
fi: Ei minkäänlaista alastomuutta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
fi: Hetkellistä taiteellista alastomuutta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
fi: Pitkäkestoista alastomuutta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
fi: Ei seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
fi: Provokatiivisia viittauksia tai kuvauksia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
fi: Seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
fi: Graafista seksuaalista käytöstä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
fi: Ei minkäänlaista kiroilua

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
fi: Vähäistä tai epäsäännöllistä kiroilua

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
fi: Keskitason kiroilua

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
fi: Vahvaa tai säännöllistä kiroilua

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
fi: Ei epäasiallista huumoria

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
fi: Kermakakkukomiikkaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
fi: Alatyylistä wc-huumoria

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
fi: Aikuismaista tai seksuaalista huumoria

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
fi: Ei minkäänlaista syrjivää kieltä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
fi: Kielteisyyttä tiettyä ihmisryhmää kohtaan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
fi: Syrjintää tarkoituksena aiheuttaa tunteellista epämukavuutta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fi: Syrjintää kohdistuen sukupuoleen, seksuaalisuuteen, rotuun tai uskontoon

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
fi: Ei minkäänlaisia mainoksia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
fi: Tuotesijoittelua

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
fi: Selkeitä viittauksia tiettyyn brändiin tai tavaramerkkiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fi: Käyttäjiä kehotetaan ostamaan tiettyjä todellisia esineitä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
fi: Ei minkäänlaista uhkapeliä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
fi: Satunnaista uhkapeliä pelinappuloita käyttäen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
fi: Uhkapeliä käyttäen pelin sisäistä rahaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
fi: Uhkapeliä käyttäen oikeaa rahaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
fi: Ei mahdollisuutta käyttää oikeaa rahaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
fi: Käyttäjiä kehotetaan lahjoittamaan oikeaa rahaa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
fi: Mahdollisuus käyttää oikeaa rahaa sovelluksessa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
fi: Ei mahdollisuutta keskustella muiden käyttäjien kanssa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
fi: Käyttäjien välistä vuorovaikutusta ilman keskustelumahdollisuutta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
fi: Valvottu keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
fi: Valvomaton keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
fi: Ei mahdollisuutta puhua muiden käyttäjien kanssa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fi: Valvomaton ääni- tai videokeskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
fi: Ei sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
fi: Sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
fi: Ei käyttäjätiedon jakamista kolmansien osapuolten kanssa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
fi: Tarkistetaan viimeisintä sovellusversiota

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fi: Jakaa diagnostiikkatietoja, jotka eivät ole yhdistettävissä käyttäjään

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
fi: Jakaa käyttäjään yhdistettävissä olevia tietoja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
fi: Ei fyysisen sijainnin jakamista muille käyttäjille

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
fi: Fyysisen sijainnin jakamista muille käyttäjille

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
fi: Ei viittauksia homoseksuaalisuuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
fi: Epäsuoria viittauksia homoseksuaalisuuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
fi: Suutelua samaa sukupuolta olevien kesken

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fi: Graafista seksuaalista käyttäytymistä samaa sukupuolta olevien kesken

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
fi: Ei viittauksia prostituutioon

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
fi: Epäsuoria viittauksia prosituutioon

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
fi: Suoria viittauksia prosituutioon

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
fi: Graafisia kuvauksia prostituutioon liittyvistä toimista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
fi: Ei viittauksia haureuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
fi: Epäsuoria viittauksia haureuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
fi: Suoria viittauksia haureuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
fi: Graafisia kuvauksia haureuteen liittyvistä toimista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
fi: Ei seksualisoituja hahmoja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
fi: Vähävaatteisia ihmishahmoja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
fi: Avoimesti seksualisoituja ihmishahmoja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
fi: Ei viittauksia häpäisyyn

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
fi: Kuvauksia tai viittauksia historialliseen häpäisyyn

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
fi: Kuvauksia nykypäivän ihmishäpäisystä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän häpäisystä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
fi: Ei näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
fi: Näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
fi: Kuolleen ihmisen jäännöksiä, jotka altistetaan elementeille

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fi: Graafisia kuvauksia tai häpäisyä liittyen ihmisruumiisiin

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
fi: Ei viittauksia orjuuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
fi: Kuvauksia tai viittauksia historialliseen orjuuteen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
fi: Kuvauksia nykypäivän orjuudesta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fi.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän orjuudesta

en: AppStream CLI
fi: AppStream-komentorivityökalu

en: An utility to work with AppStream metadata
fi: Apuohjelma AppStream-metadatan käyttöön

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
fi: AppStream on metadataerittely, jonka avulla ohjelmistokomponentit voivat antaa itsestään tietoja automatisoiduille järjestelmille ja loppukäyttäjille ennen ohjelmiston varsinaista asentamista. AppStream-projekti tarjoaa ominaisuuksia, joilla tätä metadataa voidaan helposti käyttää ja muuntaa, sekä muutamia lisäpalveluita ominaisuuksiltaan rikasten ohjelmistokeskusten ja vastaavien sovellusten rakentamiseen, jotka hyödyntävät ohjelmistometadataa.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
fi: Komentorivityökalu <em>appstreamcli</em> mahdollistaa AppStream XML- tai YAML-metatietojen lukemisen, kirjoittamisen ja muuntamisen sekä niiden yhteensopivuuden validoinnin spesifikaation kanssa. Se tarjoaa myös helpon pääsyn järjestelmän metatietopooliin, esimerkiksi tietyn Mediatype-käsittelijän tarjoavien ohjelmistojen kyselyyn tai ohjelmistojen asentamiseen sen komponenttitunnisteen perusteella.

en: Cache location '%s' is not writable.
fi: Välimuistin sijaintiin ”%s” ei voi kirjoittaa.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
fi: Äänen muokkaus

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
fi: Musiikkitoistimet

[ctx: Category of Development]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
fi: Virheenkorjaustyökalut

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
fi: Kehitysympäristöt

[ctx: Category of Education]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: Category of Education]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Category of Games]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Games]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
fi: Seikkailu

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
fi: Palikat

[ctx: Category of Games]
en: Board
fi: Lauta

[ctx: Category of Games]
en: Card
fi: Kortit

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
fi: Emulaattorit

[ctx: Category of Games]
en: Kids
fi: Lasten pelit

[ctx: Category of Games]
en: Logic
fi: Logiikka

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
fi: Roolipelit

[ctx: Category of Games]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
fi: Strategia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
fi: 3D-grafiikka

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
fi: Skannaus

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
fi: Vektorigrafiikka

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
fi: Kuvankatselimet

[ctx: Category of Office]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: Category of Office]
en: Database
fi: Tietokannat

[ctx: Category of Office]
en: Finance
fi: Rahoitus

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittely

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
fi: Koodekit

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
fi: Syöttötavat

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
fi: Kielipaketit

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
fi: Kotoistus

[ctx: Category of Science]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category of Science]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
fi: Robotiikka

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Category of Communication]
en: News
fi: Uutiset

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
fi: Selaimet

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
fi: Tekstimuokkaimet

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
fi: Pääte-emulaattorit

[ctx: Category of Utility]
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
fi: Järjestelmänvalvonta

[ctx: Category of Utility]
en: Security
fi: Tietoturva

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level entry Poli
en: Games
fi: Pelit

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
fi: Grafiikka ja valokuvaus

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
fi: Lisäosat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
fi: Näkyviin sukupuolielimiin liittyvä eksplisiittinen alastomuus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
fi: Valvomaton ääni- tai videokeskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
fi: Lataus epäonnistui palvelinrajoitusten vuoksi

en: Failed to download file: %s
fi: Tiedoston lataus epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
fi: URL-osoitetta ei löytynyt palvelimelta.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
fi: Odottamaton tilakoodi: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
fi: Noudetun tiedoston koko oli nolla.

en: Endless
fi: Päättymätön

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
fi: Plasma Mobile (tumma)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
fi: KDE Plasma (tumma)

en: Metadata files have errors:
fi: Metadata-tiedostoissa on virheitä:

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
fi: Paikallisesti asennetusta ohjelmistosta tulevat tiedot

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
fi: Ohjelmistoluettelotiedot

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the mu
en: Libraries
fi: Kirjastot

en: Binaries
fi: Binääritiedostoja

en: Media types
fi: Mediatyypit

en: D-Bus System Services
fi: D-Bus-järjestelmäpalvelut

en: D-Bus Session Services
fi: D-Bus-istuntopalvelut

en: Runtime Firmware
fi: Suorituksenaikainen laiteohjelmisto

en: Flashed Firmware
fi: Flash-toiminnon saanut laiteohjelmisto

en: pointing device (e.g. a mouse)
fi: osoitinlaite (esim. hiiri)

en: tv remote
fi: tv:n kaukosäädin

en: graphics tablet
fi: piirtoalusta

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
fi: Tämän ohjelmiston syöttölaitteena on oltava %s.

en: This software requires a touch input device.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää kosketussyöttölaitetta.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
fi: Tämän ohjelmiston puheohjaus edellyttää mikrofonia.

en: This software requires a camera for input control.
fi: Tämän ohjelmiston ohjaus edellyttää kameraa.

en: This software requires a method for console input.
fi: Tämä ohjelmisto vaatii menetelmän konsolisyöttöä varten.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
fi: Tämän ohjelmiston syöttölaitteena on suositeltavaa olla %s.

en: This software recommends a touch input device.
fi: Tämän ohjelmiston kanssa on suositeltavaa käyttää kosketussyöttölaitetta.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
fi: Tämä ohjelmisto suosittelee mikrofonin ohjaamista äänitulon välityksellä.

en: This software recommends a camera for input control.
fi: Tämä ohjelmisto suosittelee kameraa syötteen ohjaamista varten.

en: This software recommends a method for console input.
fi: Tämä ohjelmisto suosittelee menetelmää konsolisyöttöä varten.

en: pointing devices (e.g. mice)
fi: osoitinlaitteet (esim. hiiret)

en: keyboards
fi: näppäimistöt

en: gamepads
fi: peliohjaimet

en: tv remotes
fi: tv:n kaukosäätimet

en: graphics tablets
fi: piirtoalustat

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
fi: Tämä ohjelmisto tukee seuraavia syöttölaitteita: %s.

en: This software supports touch input.
fi: Tämä ohjelmisto tukee kosketuskäyttöä.

en: This software can be controlled via voice input.
fi: Tätä ohjelmisto voi ohjata puheella.

en: This software can be controlled via a camera.
fi: Tätä ohjelmistoa voi ohjata kameralla.

en: This software supports operation via console commands.
fi: Tämä ohjelmisto tukee käyttöä konsolikomennoilla.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
fi: Osoitinlaite (esim. hiiri tai kosketuslevy) löytyi.

en: Physical keyboard found.
fi: Fyysinen näppäimistö löytyi.

en: Gamepad found.
fi: Peliohjain löytyi.

en: TV remote found.
fi: Tv:n kaukosäädin löytyi.

en: Graphics tablet found.
fi: Piirtoalusta löytyi.

en: Touch input device found.
fi: Kosketussyöttölaite löytyi.

en: Microphone for voice input control found.
fi: Puheohjaukseen käytettävä mikrofoni löytyi.

en: Camera for input control found.
fi: Ohjaukseen käytettävä kamera löytyi.

en: Console interface available.
fi: Konsoliliittymä on käytettävissä.

en: Software '%s' was found
fi: Ohjelmisto %s löytyi

en: Required software component '%s' is missing.
fi: Pakollinen ohjelmistokomponentti %s puuttuu.

en: Recommended software component '%s' is missing.
fi: Suositeltu ohjelmistokomponentti %s puuttuu.

en: Found supported software component '%s'.
fi: Löytyi tuettu ohjelmistokomponentti '%s'.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
fi: Löytyi seuraavan ohjelmiston tukema laitteisto: %s

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
fi: Järjestelmästä ei löytynyt tämän ohjelmiston edellyttämää pakollista laitteistoa: %s

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
fi: Järjestelmästä ei löytynyt tälle ohjelmistolle suositeltua laitteistoa: %s

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
fi: Tämä ohjelmisto tukee laitteistoa, jota ei löydy tästä järjestelmästä: %s

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää %s-ydintä, mutta järjestelmän käyttämä ydin on %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
fi: Tälle ohjelmistolle suositellaan %s-ydintä, mutta järjestelmän käyttämä ydin on %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
fi: Tämä ohjelmisto tukee vain %s-ydintä, mutta saattaa silti toimia ytimellä %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
fi: %s %s %s on pakollinen tälle ohjelmistolle, mutta järjestelmän käytössä on %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
fi: %s %s %s on suositeltava, mutta järjestelmän käytössä on %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
fi: Tämän ohjelmiston tukema ydin on %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
fi: Ydintä %s %s tuetaan.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää %s %.2f GiB:n muistia, mutta järjestelmän muisti on %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
fi: Tälle ohjelmistolle suositellaan %s %.2f GiB:n muistia, mutta järjestelmän muisti on %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
fi: Tämä ohjelmisto tukee %s %.2f GiB:n muistia.

en: This system has sufficient memory for this software.
fi: Järjestelmässä on riittävästi muistia tälle ohjelmistolle.

en: This software needs a display for graphical content.
fi: Tämä ohjelmisto tarvitsee graafista sisältöä.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää näyttöä, jonka leveimmän reunan koko on %s %lu pikseliä, mutta laitteen näyttö on %lu pikseliä.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fi: Tämä ohjelmisto vaatii näytön, jonka lyhyimmän reunan on kooltaan %s %lu piks, mutta tämän laitteen näytön lyhin reuna on %lu piks.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fi: Tämä ohjelmisto suosittelee näyttöä, jonka pisin reuna on kooltaan %s %lu piks, mutta tämän laitteen näytön koko on %lu piks.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fi: Tämä ohjelmisto suosittelee näyttöä, jonka lyhyimmän reunan koko on %s %lu piks, mutta tämän laitteen näytön koko on %lu piks.

en: Display size is sufficient for this software.
fi: Näytön koko riittää tälle ohjelmistolle.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
fi: Tyypin '%s' relaatiokohteiden tyytyväisyyden tarkistusta ei ole vielä toteutettu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
fi: Affero General Public License v. 1.0 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
fi: Affero General Public License v. 1.0 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
fi: GNU Affero General Public License v. 3.0 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
fi: GNU Affero General Public License v. 3.0 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.1 vain - muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.1 tai uudempi - muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.1 vain - ei-muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.1 tai uudempi - ei-muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
fi: GNU Free Documentation License vain v. 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
fi: GNU Free Documentation License v. 1.1 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.2 vain - muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.2 tai uudempi - muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.2 vain - ei-muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.2 tai uudempi - ei-muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
fi: GNU Free Documentation License v. 1.2 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
fi: GNU Free Documentation License v. 1.2 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.3 vain - muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.3 tai uudempi - muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.3 vain - ei-muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
fi: GNU Free Documentation License v. 1.3 tai uudempi - ei-muunnelmina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
fi: GNU Free Documentation License v. 1.3 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
fi: GNU Free Documentation License v. 1.3 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
fi: GNU Free Documentation License v. 1.0 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
fi: GNU Free Documentation License v. 1.0 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
fi: GNU General Public License v. 2.0 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
fi: GNU General Public License v. 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
fi: GNU General Public License v. 3.0 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
fi: GNU Library General Public License v. 2 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
fi: GNU Library General Public License v. 2 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
fi: GNU Lesser General Public License v. 2.1 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
fi: GNU Lesser General Public License v. 2.1 tai uudempi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
fi: GNU Lesser General Public License v. 3.0 vain

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
fi: GNU Lesser General Public License v. 3.0 tai uudempi

en: This tag requires a type property.
fi: Tämä tagi vaatii type-ominaisuuden.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
fi: Tämän nimisen tunnisteen käyttö tässä osiossa ei ole sallittua.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
fi: <description/>-tagia ei saa lokalisoida metatietotiedostoissa (ylävirran metadata). Lokalisoi sen sijaan yksittäiset kappaleet.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
fi: Tätä <description/>-tagin elementtiä (kappale, luettelo jne.) ei saa lokalisoida erikseen luettelon metatiedoissa. Lokalisoi sen sijaan koko <description/>-tagi. AppStreamin metatietoluettelogeneraattori (esim. `appstream-generator`) tekee jo oikein dataa koottaessaan.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
fi: AppStream-kuvaukset tukevat vain rajoitettua joukkoa tageja tekstin muotoiluun: kappaleita (<p/>) ja luetteloita (<ul/>, <ol/>). Tämä kuvausmerkintä sisältää virheellisen XML-tagin, jota ei näytettäisi oikein metainfo-erittelyä tukevissa sovelluksissa.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
fi: Tämä kuvauskappale sisältää virheellisiä merkintöjä. Tällä hetkellä vain <em/> ja <code/> ovat sallittuja.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
fi: Tämän komponentin ensimmäinen `description/p`-kappale saattaa olla liian lyhyt (< 80 merkkiä). Harkitse pidemmän kappaleen aloittamista parantaaksesi kuvauksen ulkoasua ohjelmistokeskuksissa ja antaaksesi yksityiskohtaisempia tietoja tästä komponentista heti ensimmäisessä kappaleessa.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
fi: Kuvausrivi ei ala isolla kirjaimella alkavalla sanalla, projektin nimellä tai numerolla.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
fi: Kuvaus sisältää verkko-osoitteen selkokielisenä tekstinä. Tämä ei ole sallittua, käytä <url/>-tagia linkkien jakamiseksi.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
fi: Description-elementti ei sisällä kelvollista sisältöä (kappaleita, luetteloita jne.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
fi: description-elementti sisältää raakatekstiä, jota ei ole missään kappaleessa tai muussa sallitussa tagissa. Tämä ei ole sallittua, ja jäsentimet saattavat jättää lisätekstin huomiotta tai aiheuttaa virheitä.

en: This tag is not translatable.
fi: Tämä tagi ei ole käännettävä.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
fi: Tämän tagin saa esiintyä tässä kontekstissa vain kerran. Useiden tämäntyyppisten tunnisteiden käyttäminen ei kelpaa.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
fi: Mainittu tagi on tyhjä, mikä ei todennäköisesti ole tarkoituksellista, koska siinä pitäisi olla sisältöä.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
fi: Mainitussa tagissa on tekstisisältöä, vaikka se ei saa sisältää tekstiä.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
fi: Komponenttitunnus ei ole käänteinen verkkotunnusnimi. Päivitä tunnus tulevien ongelmien välttämiseksi ja varmistaaksesi yhteensopivuuden kaikkien AppStream-toteutusten kanssa.
    Voit myös harkita mukana tulevan .desktop-tiedoston nimen päivittämistä vastaamaan Desktop-Entry-määrityksen uusinta versiota ja käyttää sille myös rDNS-nimeä. Joka tapauksessa muista mainita uusi desktop-entry tämän komponentin <launchable/>-tagissa, jotta sovellus voidaan käynnistää ohjelmistokeskuksista ja metainfo-tietoihin liittyvästä .desktop-tiedostosta.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
fi: Komponenttitunnus sisältää virheellisen merkin. Vain ASCII-merkit, pisteet ja numerot ovat sallittuja.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
fi: Komponentin tunnus alkaa välimerkillä. Tätä ei sallita.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
fi: Komponenttitunnus sisältää yhdysmerkin/miinusmerkin toimialueosassaan. Yhdysmerkin käyttöä ei suositella yhteentoimivuuden parantamiseksi muiden työkalujen, kuten D-Busin, kanssa. Hyvä vaihtoehto on korvata yhdysmerkit alaviivoilla (`_`). Yhdysmerkkejä sallitaan vain komponenttitunnuksen viimeisessä segmentissä.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
fi: Komponenttitunnus sisältää numerolla alkavan segmentin. Käänteisen DNS-tunnuksen segmentin aloittamista numerolla ei suositella, jotta se toimii yhdessä muiden työkalujen, kuten D-Busin, kanssa. Ihannetapauksessa näiden segmenttien etuliitteeksi lisätään alaviiva.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
fi: Komponentin tunnuksessa saa olla vain pieniä kirjaimia.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
fi: rDNS-komponentin tunnuksen toimialueosiossa (ensimmäiset kaksi osaa) saa olla vain pieniä kirjaimia.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
fi: Komponentti kuuluu Freedesktop-projektiin, mutta sen tunnus ei ala fd.o:n käänteisellä toimialuenimellä ("org.freedesktop").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
fi: Komponentti kuuluu KDE-projektiin, mutta sen tunnus ei ala KDE:n käänteisellä toimialuenimellä ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
fi: Komponentti kuuluu GNOME-projektiin, mutta sen tunnus ei ala GNOMEn käänteisellä toimialuenimellä ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
fi: SPDX-lisenssin lauseke on virheellinen eikä sitä voitu jäsentää.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
fi: Lisenssin tunnusta ei löytynyt SPDX-tietokannasta. Varmista, että lisenssin tunnus on kirjoitettu SPDX:n kanssa yhteensopivalla tavalla ja että se on kelvollinen maksuttomien ohjelmistojen lisenssi.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
fi: Metatiedot itsessään näyttävät olevan lisensoituja monimutkaisen lisenssikokoelman alaisuudessa. Ole hyvä ja lisensoi data yksinkertaisella sallivalla lisenssillä, kuten FSFAP, MIT tai CC0-1.0, jotta jakelijat voivat sisällyttää sen sekakokoelmiin ilman lisenssirikkomusten riskiä keskenään yhteensopimattomien lisenssien vuoksi.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
fi: Metatiedot itsessään eivät näytä olevan lisensoituja sallitulla lisenssillä. Ole hyvä ja lisensoi data sallivalla lisenssillä, kuten FSFAP, CC0-1.0 tai 0BSD, jotta jakelijat voivat sisällyttää sen sekakokoelmiin ilman lisenssirikkomusten riskiä keskenään yhteensopimattomien lisenssien vuoksi.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
fi: `environment`-ominaisuus on asetettu tunnistamattomaan graafisen ympäristön ja tyylin yhdistelmään.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
fi: `width`-ominaisuuden on oltava positiivinen kokonaisluku.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
fi: `height`-ominaisuuden on oltava positiivinen kokonaisluku.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
fi: `scale`-ominaisuuden on oltava positiivinen kokonaisluku.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
fi: Kuvan tyypin on oltava joko `source` tai `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
fi: `width`-ominaisuus on pakollinen, jos kuvan tyyppinä on `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
fi: `height`-ominaisuus on pakollinen, jos kuvan tyyppinä on `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
fi: Näyttökuvaa ja kieltä kohden saa olla vain yksi `source`-kuva.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
fi: Kuvakaappauksessa on oltava vähintään yksi kääntämätön kuva, jonka tyyppi on `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
fi: Kuvakaappauksessa on oltava vähintään yksi kääntämätön `source`-tyyppinen kuva, jota ei löytynyt. Sen sijaan löytyi tagi, jossa on `en`-kieliasetus (`xml:lang=en`), jonka on todennäköisesti tarkoitus olla käännettävä kuva. Poista XML-lokalisointiattribuutti tässä tapauksessa.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
fi: Näyttökuvaa ei löydy etähakemistosta. Onko kuva varmasti olemassa?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
fi: Näyttötallennetta ei löydy etähakemistosta. Onko videotiedosto varmasti olemassa?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
fi: Harkitse turvallisen (HTTPS) URL-osoitteen käyttämistä tähän kuvakaappaukseen tai videoon viittaamiseen.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
fi: Kuvakaappauksessa on oltava vähintään yksi kuva, jonka skaalauskerroin on 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
fi: Kuvakaappauksen on sisällettävä vähintään yksi kuva tai video, jotta siitä olisi hyötyä. Lisää siihen <image/>-elementti.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
fi: Kuvakaappauksen on sisällettävä joko kuvia tai videoita, mutta ei molempia samanaikaisesti. Käytä tätä kuvakaappausta ainoastaan joko staattisiin kuviin tai videoihin.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
fi: Kuvakaappauksessa ei ole kuvatekstiä. Harkitse sellaisen lisäämistä.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
fi: Kuvakaappausvideossa ei määritetä `codec`-ominaisuudessa käytettyä videokoodekkia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
fi: Kuvakaappausvideossa ei määritetä, mitä säilömuotoa `container`-ominaisuudessa käytettiin.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
fi: AppStream ei tue valittua videokoodekkia, eivätkä ohjelmistokeskukset välttämättä pysty toistamaan videota. Tällä hetkellä tuetaan vain AV1- ja VP9-koodekkeja, käyttäen `codec`-ominaisuuden arvoina `av1` ja `vp9`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
fi: AppStream ei tue valittua videosäiliömuotoa, eivätkä ohjelmistokeskukset välttämättä pysty toistamaan videota. Tällä hetkellä tuetaan vain WebM- ja Matroska-videosäiliöitä, käyttäen `container`-ominaisuuden arvoina `webm` ja `mkv`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
fi: Videoiden osalta tuetaan tällä hetkellä vain WebM- ja Matroska (.mkv) -säilömuotoja. Viitatun videon tiedostopääte ei kuulu kumpaankaan näistä muodoista.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
fi: Ohjelmistokomponentin oletusnäyttökuva ei saa olla video. Käytä staattista kuvaa oletusnäyttökuvana ja aseta video toissijaiseksi näyttökuvaksi.

en: No screenshot is marked as default.
fi: Mitään näyttökuvaa ei ole merkitty oletukseksi.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
fi: Vaaditaan/suositellaan-ryhmästä löytyi tuntematon tägi. Tämä on todennäköisesti virhe, koska tämän tyyppinen komponenttisuhde on tuntematon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
fi: `requires`- tai `recommends`-kohde vaatii arvon osoittamaan kelvollista suhdetta.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
fi: Vaaditusta/suositellusta kohteesta löytyi `version`-ominaisuus, jonka tyyppiä ei pitäisi olla tai vaatia versiota.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
fi: Komponentilta puuttuu tunnus (<id/>-tunniste).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
fi: Komponentilta puuttuu nimi (<name/>-tunniste).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
fi: Komponentin nimi on liian pitkä eikä todennäköisesti näy kunnolla useimmissa näkymissä.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
fi: Komponentilta puuttuu yhteenveto (<summary/>-tunniste).

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
fi: Komponentin nimen ei (todennäköisesti) tulisi päättyä pisteeseen (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
fi: Komponentin yhteenvedon ei tulisi päättyä pisteeseen (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
fi: Komponentin yhteenvedossa ei saa olla sarkaimia eikä rivinvaihtoja.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
fi: Yhteenvedossa ei saa olla URL-osoitteita. Käytä linkeille `<url/>`-tunnisteita.

en: A web URL was expected for this value.
fi: Tälle arvolle odotettiin tulokseksi verkko-osoitetta.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
fi: Tässä verkkolinkissä käytetään FTP-protokollaa. Kannattaa harkita HTTP(S)-protokollaan vaihtamista.

en: An URL of this type has already been defined.
fi: Tämäntyyppinen URL on jo määritelty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
fi: Tämän `launchable`-tunnisteen tyyppi on tuntematon eikä sitä voi käyttää.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
fi: Tämän `bundle`-tunnisteen tyyppi on tuntematon eikä sitä voi käyttää.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
fi: Komponentilta puuttuu pitkä kuvaus. Tämäntyyppisillä komponenteilla on oltava pitkä kuvaus.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
fi: Tälle fontille kannattaisi antaa pitkä kuvaus, jotta käyttäjät saisivat siitä paremman kuvan.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
fi: Tälle komponentille on suositeltavaa antaa pitkä kuvaus, jotta käyttäjät saisivat siitä paremman kuvan.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
fi: Tällä peruskomponentilla ei ole pitkää kuvausta. Sellainen kannattaa ehkä lisätä.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
fi: Tältä `web-application`-komponentilta puuttuu `launchable`-tunniste, jonka tyyppi on `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
fi: Tältä `web-application`-komponentilta puuttuu kelvollisten kuvakkeiden määrittelyyn käytettävä `icon`-tunniste.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
fi: Tältä `web-application`-komponentilta puuttuu luokituksia. `categories`-lohko todennäköisesti puuttuu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
fi: Komponentti on lisäosa, mutta sille ei ole annettu `extends`-tunnistetta.

en: The XML of this file is malformed.
fi: Tämän tiedoston XML-rakenne on virheellinen.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
fi: Metatietotiedoston nimi ei vastaa komponentin tunnusta.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
fi: Tähän komponenttiin liittyvää desktop-entry-tiedostoa ei voi ladata.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
fi: Tämän komponentin metatiedot viittaavat .desktop-tiedostoon, jota ei ole olemassa.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
fi: Tästä hakemistosta tai hakemistorakenteesta ei löydy AppStream-metatietoja.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
fi: XDG-sovellushakemistoa ei löytynyt.

en: Failed to download release metadata.
fi: Version metatietojen lataus epäonnistui.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
fi: Versiosta puuttuu `version`-ominaisuus.

en: The release timestamp is invalid.
fi: Version aikaleima on virheellinen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
fi: Version kuvauksen on oltava `description`-tunnisteen sisällä

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
fi: Valittua tarkistussumma-algoritmia ei tueta tai se on tuntematon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
fi: Kokotyyppi on tuntematon. Sen on oltava `download` tai `installed`.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
fi: AppStream ei tunne komponentin toimittaman kohteen tyyppiä.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
fi: `content_attribute`-tunnisteella on oltava arvo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
fi: `content_attribute`-tunnisteen arvo on tuntematon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
fi: Tältä `tag`-tunnisteelta puuttuu `namespace`-ominaisuus.

en: The type of this color is not valid.
fi: Tämän värin tyyppi ei kelpaa.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
fi: Tämän värimalliasetuksen arvo ei kelpaa.

en: This color is not a valid HTML color code.
fi: Tämän värin koodi ei ole kelvollinen HTML-värikoodi.

en: The reference item is missing a value.
fi: Viitekohteelta puuttuu arvo.

en: A key can only be used once.
fi: Avainta voi käyttää vain kerran.

en: This custom value is empty.
fi: Tämä mukautettu arvo on tyhjä.

en: URL format is invalid.
fi: URL-osoitteen muoto on virheellinen.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
fi: Löydetty: %s - Sallittu: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
fi: Näytä ylimääräisiä virheenkorjaustietoja.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
fi: Älä käytä värejä.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
fi: Näytä ohjelmaversio.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
fi: Älä käytä verkkoyhteyttä lainkaan - edes URL-osoitteiden kelvollisuuden tarkistuksiin.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
fi: Aseta tuloksen kohdehakemisto.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
fi: Ohita kuvakkeen kohdehakemisto.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
fi: AppStream-versio: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
fi: AppStream-komentorivityökalun versio: %s
    AppStream-kirjaston versio: %s

en: Unable to set icon policy
fi: Kuvakekäytäntöä ei voida asettaa

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
fi: Virheellistä hakemistoa ei voi käsitellä

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
fi: Luodaan metatietoja...

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
fi: Manuaalisesti valittu AppStreamin välimuistin hakemisto.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
fi: Manuaalisesti valittu AppStreamin skannattavan metadatan hakemisto.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
fi: Ohita välimuistin ikä ja luo uusi välimuisti ennen kyselyn suorittamista.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
fi: Metadatan oletusmuoto (vaihtoehdot: ”xml” tai ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
fi: Tulosta löydettyjen komponenttien tarkat tulokset.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
fi: Näytä myös pedanttiset ohjeet.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
fi: Tulosta löydettyjen ongelmien tarkka kuvaus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
fi: Älä käytä verkkoyhteyttä.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
fi: Hylkää vahvistus, jos jokin muu kuin pedanttisen vakavuustason ongelma ilmenee.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
fi: Luotavan raportin oletusmuoto (vaihtoehdot: ”teksti” tai ”yaml”).

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
fi: AppStreamin komentorivikäyttöliittymä

en: '%s' command
fi: ”%s”-komento

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
fi: Valitsin ”%s” on tuntematon.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
fi: Pakota välimuistin päivitys.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
fi: Asenna tiedosto nykyiselle käyttäjälle yleisen tason sijaan.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
fi: Parametrien vertailu edellyttää vähintään kahden versionumeron antamista.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
fi: Tuntematon vertailusuhde ”%s”. Seuraavat ovat kelvollisia arvoja:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
fi: Liian monta parametria: tarvitaan joko kaksi versionumeroa tai versionumerot ja vertailuoperaattori.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
fi: Täytä metatietotiedoston perusarvot annetulla desktop-tiedostolla.

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
fi: Parametrien määrä ei kelpaa

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
fi: Laatimistoiminnon suorittaminen epäonnistui: %s

en: Compose failed: %s
fi: Laatiminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
fi: Alikomennot:

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
fi: Komento '%s' on tuntematon. Suorita '%s --help' nähdäksesi luettelon käytettävissä olevista komennoista.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
fi: Etsi komponenttitietokannasta.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
fi: Hae komponentin tiedot sen tunnisteen perusteella.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
fi: Luo komponentin metatietovälimuisti uudelleen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
fi: Varmista AppStream XML -tiedostojen virheettömyys.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
fi: Asenna komponentti-ID:tä vastaava ohjelmisto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
fi: Näytä tilatietoja saatavilla olevista AppStream-metatiedoista.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
fi: Asenna metadata-tiedosto oikeaan sijaintiin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
fi: Muunna metatietoluettelon XML YAML:ksi tai toisin päin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
fi: Luo metainfo-tiedoston malli (johon pitää vielä täyttää kohtia).

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
fi: Metatietolähderyhmää nimellä %s ei ole olemassa!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
fi: Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan mahdollisesti pääkäyttäjän oikeudet.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
fi: Metadatan välimuisti päivitettiin.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
fi: Metadatan välimuistin päivittäminen ei ole tarpeellista.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
fi: Ei löydetty komponenttia, joka tarjoaisi ”%s::%s”.

en: Unable to install metadata file: %s
fi: Metadatatiedostoa ei voi asentaa: %s

en: Metadata file '%s' does not exist.
fi: Metadata-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
fi: .desktop-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: Unable to read the .desktop file: %s
fi: .desktop-tiedostoa ei voida lukea: %s

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
fi: Sinun on määritettävä MetaInfo-tiedostonimi tai komponentin tunnus.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
fi: Metatietotiedostoa '%s' ei ole olemassa.

en: Supported:
fi: Tuetut:

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:989
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_fi.po (epiphany)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration valu
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Compatible
fi: Yhteensopiva

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
fi: AppStreamin tila:

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
fi: Olemassa olevaa desktop-entry-tiedostopohjamallia ei voitu ladata: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
fi: Työpöydän syöttötiedostoa ei voida tallentaa: %s

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Unable to spawn package manager: %s
fi: Ei voitu käynnistää pakettienhallintaa: %s

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
fi: Flatpak-prosessia ei voi käynnistää: %s

en: File '%s' does not exist.
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
fi: virheitä: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
fi: varoituksia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
fi: ilmoituksia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
fi: pedanttisia: %lu

en: Unable to add release metadata file: %s
fi: Julkaisun metadatatiedostoa ei voi lisätä: %s

en: Validation was successful.
fi: Tarkastus onnistui.

en: Validation failed: %s
fi: Tarkastus epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_fi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, n
en: license
fi: lisenssi

en: Bundle
fi: Nippu

en: Extends
fi: Laajentaa

en: Default Screenshot URL
fi: Oletusnäyttökuvan URL

en: Project Group
fi: Projektiryhmä

en: Compulsory for
fi: Tarvitaan työpöytäympäristössä

en: Please enter a number from 1 to %i:
fi: Anna numero väliltä 1-%i:

note: Type: select Choices
en: Set up once
fi: Tee asetukset kerran

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
fi: Tee asetukset nyt ja päivitä myöhemmin

note: Type: select Choices
en: No automated setup
fi: Ei automattista asetusten tekoa

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
fi: Asiakaspyyntöjen automaattinen uudelleenohjaus:

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
fi: Valinta ”Ei automaattista asetusten tekoa” säilyttää nykyiset asetukset muuttumattomina. Ne täytyy päivittää käsin.

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
fi: Väärä tai puuttuva VERSION putkessa aptilta
    (onko Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version arvoltaan 2?)

en: Changes for %s
fi: Muutokset pakettiin %s

en: Informational notes
fi: Tiedotukset

en: %s: will be newly installed
fi: %s on uusi asennus

en: Aborting
fi: Keskeytetään

en: Do you want to continue? [Y/n]
fi: Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n]

en: Reading changelogs
fi: Luen muutoslokeja

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
fi: Tee pakettienhallintaohjelman asetukset

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
fi: Tehdään aptin asetukset

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
fi: Suoritetaan ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
fi: Tutkitaan paikallisia varastoja...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
fi: Tutkitaan tietoturvapäivitysten varastoa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
fi: Tutkitaan julkaisupäivitysten varastoa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
fi: Backports-arkiston skannaus...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
fi: Paikallisen ohjelmalähteen avaimen nouto epäonnistui:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
fi: Asennusohjelma ei voinut noutaa paikallisen asennuspalvelimen (${MIRROR}) allekirjoitukseen käytettyä julkista avainta:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
fi: Vika voi olla verkkoyhteydessä tai avainta ylläpitävässä palvelimessa. Voit yrittää noutoa uudelleen tai ohittaa ongelman ja jatkaa ilman tämän asennuspalvelimen paketteja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
fi: Varastoa ei voitu käyttää

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
fi: Palvelimella ${HOST} olevaa varastoa ei voitu käyttää. Siellä olevat päivitykset eivät ole tällä hetkellä käytettävissä. Asia kannattaa selvittää myöhemmin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
fi: Palvelimen ${HOST} rivit on lisätty pois kommentoituina tiedostoon /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
fi: tietoturvapäivitykset (${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
fi: julkaisupäivitykset

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
fi: seuraavasta versiosta nykyiseen tuotu ohjelma

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
fi: Käytettävät palvelut:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
fi: Debianilla on kaksi palvelua, jotka tarjoavat päivityksiä julkaisuihin: tietoturva- ja julkaisupäivitykset.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
fi: Tietoturvapäivitykset auttavat suojaamaan järjestelmää hyökkäyksiltä. Palvelun käyttö on erittäin suositeltavaa.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
fi: Julkaisupäivitykset tarjoavat uudempia versioita ohjelmista, jotka muuttuvat suhteellisen usein, ja joissa muun kuin uusimman version käyttö vähentäisi ohjelman käyttökelpoisuutta. Sen kautta voidaan tarjota myös korjauksia ohjelmavirheisiin, joita ei ollut aiemmassa Debian-julkaisussa. Tämä palvelu on saatavilla vain vakaaseen ja vanhaan vakaaseen julkaisuun.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
fi: Joitakin ohjelmia on sovitettu kehitysversiosta toimimaan tässä julkaisussa. Vaikkakaan näitä ohjelmia ei ole testattu yhtä perusteellisesti kuin julkaisun ohjelmia, niissä on joistakin sovelluksista uudemmat versiot, jotka saattavat tarjota hyödyllisiä ominaisuuksia. Hyväksymällä kehitysversion ohjelmat tässä ei aiheuta yhdenkään asentamista. Se ainoastaan tekee mahdolliseksi valita kehityversion ohjelmia käytettäviksi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
fi: Otetaanko lähdekoodivarastot käyttöön aptissa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
fi: Lähdekoodivarastot ovat oletuksena listattuna /etc/apt/sources.list tiedostoon ("deb-src" alkuisina riveinä), jotta "apt-get source" toimii. Kuitenkin, jos et tarvitse tätä ominaisuutta, voit poistaa nämä rivit käytöstä ja säästää jonkin verran kaistaa "apt-get update" operaatiossa.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
fi: Haetaan asennusmediaa...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
fi: Ongelma aptin asetusten teossa

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
fi: Yritys määrittää apt asentamaan lisäpaketteja mediasta epäonnistui.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
fi: Haluatko hakea ylimääräisen asennusmedian?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
fi: Asennusmedian haku löysi nimen:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
fi: Sinulla on nyt mahdollisuus hakea lisämedian paketinhallinnan (apt) käyttöön. Normaalisti näiden pitäisi olla samasta joukosta kuin se, josta käynnistit. Jos sinulla ei ole lisämedioita, tämä vaihe voidaan vain ohittaa.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
fi: Jos haluat hakea lisää mediaa, aseta toinen nyt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
fi: Seuraavan niminen levykuva on haettu:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
fi: Seuraavan niminen levykuva on jo haettu:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
fi: Jos haluat lisätä toisen, vaihda se nyt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
fi: Tarkista, että media on asetettu oikein.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
fi: Taltion vaihto

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
fi: Aseta media, jonka nimi on "${LABEL}", ja paina enter-näppäintä.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
fi: Poistetaan käytöstä netinst-CD tiedostossa sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
fi: Jos asennetaan netinst-CD:ltä, eikä käytetä asennuspalvelimen kopiota, saadaan asennettua vain hyvin suppea perusjärjestelmä.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
fi: Asennat netinst CD-levyn kuvasta, joka itsessään mahdollistaa vain hyvin minimaalisen perusjärjestelmän asentamisen. Käytä pakettivaraston peiliä täydellisemmän järjestelmän asentamiseen.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
fi: Asennat levykuvasta, joka sisältää rajoitetun valikoiman paketteja.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
fi: Olet lisännyt %i levykuviaa. Vaikka ne sisältävät kohtalaisen valikoiman paketteja, joitain saattaa puuttua (etenkin paketteja, joita tarvitaan tukemaan muita kieliä kuin englantia).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
fi: Olet lisännyt %i levykuvaa. Vaikka ne sisältävät laajan valikoiman paketteja, joitain saattaa puuttua.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
fi: Huomaa, että asennuspalvelimen käyttö saattaa aiheuttaa suuren datamäärän lataamisen asennuksen seuraavan vaiheen aikana.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
fi: Olet asentamassa DVD-levyltä. Vaikka se sisältää suuren valikoiman paketteja, joitain saattaa puuttua.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
fi: Asennuspalvelimen käyttöä suositellaan, varsinkin jos tarkoituksena on asentaa graafinen työpöytäympäristö, paitsi jos käytössä ei ole hyvää Internet-yhteyttä.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
fi: Jos käytössä on kohtuullisen hyvä Internet-yhteys, asennuspalvelimen käyttöä suositellaan, jos tarkoituksena on asentaa graafinen työpöytäympäristö.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
fi: Tutkitaan asennuspalvelinta...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
fi: Valitse, haluatko näiden ohjelmien olevan kuitenkin asennettavissa.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
fi: Käytä epävapaita ohjelmistoja?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fi: Joitakin epävapaita ohjelmistoja on muokattu toimimaan Debianin kanssa. Vaikka nämä ohjelmistot eivät ole osa Debiania, ne voidaan asentaa Debianin vakiotyökaluilla. Näillä ohjelmistoilla on vaihtelevia lisenssejä, jotka voivat estää sinua käyttämästä, muokkaamasta tai jakamasta niitä.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
fi: Käytä contrib-ohjelmistoja?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
fi: Jotkut lisäohjelmistot on otettu mukaan Debianiin. Vaikka nämä ohjelmat itsessään ovat vapaita, vaativat ne toimiakseen epävapaita ohjelmia. Tällaiset ohjelmistot eivät ole lainkaan osa Debiania, mutta Debianin vakiotyökaluja voi käyttää asentamaan niitä.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
fi: Valitse, haluatko näiden ohjelmien olevan asennettavissa.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
fi: Vaihda asennuspalvelinta

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
fi: Tiedoston noutaminen epäonnistui:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
fi: Asennusohjelma ei onnistunut noutamaan tiedostoa asennuspalvelimelta. Vika voi olla verkkoyhteydessä tai asennuspalvelimessa. Voit yrittää noutoa uudelleen, valita toisen asennuspalvelimen tai ohittaa ongelman ja jatkaa ilman tämän asennuspalvelimen paketteja.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
fi: Käytetäänkö asennuspalvelimen kopiota?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
fi: Asennuspalvelimen kopiota voidaan käyttää täydentämään asennusmedialla olevaa ohjelmistoa. Saatavilla voi olla myös uudempia versioita ohjelmista.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
fi: Jatketaanko ilman verkkopeilipalvelinta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
fi: Verkkopeilipalvelinta ei valittu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
fi: Käytä epävapaita ohjelmia?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fi: Jotkin epävapaat ohjelmat ovat saatavilla asennuspaketteina. Vaikka nämä ohjelmat eivät kuulukaan pääjakeluun, tavanomaisia paketinhallintatyökaluja voidaan käyttää niiden asentamiseen. Näiden ohjelmien käyttöehdot vaihtelevat, mahdollisesti estäen niiden käytön, muuttamisen tai levittämisen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
fi: Käytetäänkö ohjelmia universe-jakelusta?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
fi: Joitakin lisäohjelmia on saatavilla asennuspaketteina. Nämä ohjelmat ovat vapaita. Vaikka ne eivät kuulukaan pääjakeluun, tavanomaisia paketinhallintatyökaluja voidaan käyttää niiden asentamiseen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
fi: Käytetäänkö ohjelmia ”multiverse”-jakelusta?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fi: Jotkin epävapaat ohjelmat ovat saatavilla asennuspaketteina. Vaikka nämä ohjelmat eivät kuulukaan pääjakeluun, tavanomaisia paketinhallintatyökaluja voidaan käyttää niiden asentamiseen. Näiden ohjelmien käyttöehdot ja mahdolliset patentit vaihtelevat, mahdollisesti estäen niiden käytön, muuttamisen tai levittämisen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
fi: Käytetäänkö ohjelmia ”kumppani”-varastosta?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
fi: Joitain lisäohjelmia on saatavilla Canonicalin ”kumppani”-varastosta. Tämä varasto ei ole Ubuntun osa, mutta Canonical ja vastaavat toimittajat tarjoavat sen palveluna Ubuntun käyttäjille.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
fi: Käytetäänkö vanhaan järjestelmäversioon sovitettuja ohjelmia (backported)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
fi: Joitakin ohjelmia on sovitettu kehitysversiosta toimimaan tässä julkaisussa. Vaikkakaan näitä ohjelmia ei ole testattu yhtä perusteellisesti kuin julkaisun ohjelmia, niissä on joistakin sovelluksista uudemmat versiot, jotka saattavat tarjota hyödyllisiä ominaisuuksia.

en: Failed to readlink %s
fi: readlink %s ei onnistunut

en: Failed to stat %s
fi: Tiedostolle %s ei toimi stat

en: Hash Sum mismatch
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en: rename failed, %s (%s -> %s).
fi: nimen vaihto ei onnistunut, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
fi: Koko ei täsmää

en: Invalid file format
fi: Viallinen tiedostotyyppi

en: Failed to fetch %s  %s
fi: Tiedoston %s nouto ei onnistunut  %s

en: The method driver %s could not be found.
fi: Menetelmän ajuria %s ei löytynyt

en: Method %s did not start correctly
fi: Menetelmä %s ei käynnistynyt oikein

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
fi: Tiedostoa %s ei voi lukea

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
fi: Noudetaan tiedosto %li / %li (jäljellä %s)

en: Retrieving file %li of %li
fi: Noudetaan tiedosto %li / %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
fi: Paketti %s olisi asennettava uudelleen, mutta sen arkistoa ei löydy.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
fi: Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pysytetyt paketit.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
fi: Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
fi: Voit haluta suorittaa apt-get update näiden pulmien korjaamiseksi

en: Regex compilation error - %s
fi: Käännösvirhe lausekkeessa - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
fi: Julkaisua "%s" paketille "%s" ei löytynyt

en: Version '%s' for '%s' was not found
fi: Versiota "%s" paketille "%s" ei löytynyt

en: Unmounting CD-ROM...
fi: Irrotetaan romppu...

en: Using CD-ROM mount point %s
fi: Käytetään rompun liitoskohtaa %s

en: Waiting for disc...
fi: Odotetaan levyä...

en: Mounting CD-ROM...
fi: Liitetään romppu...

en: Identifying...
fi: Tunnistetaan...

en: Stored label: %s
fi: Tallennettu nimio: %s

en: Scanning disc for index files...
fi: Etsitään levyltä hakemistotiedostoja...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
fi: Hakemistoja löytyi: Asennuspakettien %zu, lähdekoodipakettien %zu, käännösten %zu ja allekirjoituksia löytyi %zu

en: Found label '%s'
fi: Löytyi nimiö: "%s"

en: That is not a valid name, try again.
fi: Tuo ei kelpaa nimeksi, yritä uudelleen.

en: This disc is called: 
    '%s'
fi: Tämä levy on: 
    "%s"

en: Copying package lists...
fi: Kopioidaan pakettiluetteloita...

en: Writing new source list
fi: Kirjoitetaan uusi lähdeluettelo

en: Source list entries for this disc are:
fi: Tämän levyn lähdekoodipakettien luettelon tietueita ovat:

en: Invalid archive signature
fi: Arkiston tarkistussumma on virheellinen

en: Error reading archive member header
fi: Tapahtui virhe luettaessa arkiston tiedoston otsikkoa

en: Invalid archive member header
fi: Arkiston tiedoston otsikko on virheellinen

en: Archive is too short
fi: Arkisto on pienempi kuin pitäisi

en: Failed to read the archive headers
fi: Arkiston otsikoiden luku ei onnistunut

en: Unable to stat the mount point %s
fi: Komento stat ei toiminut liitoskohdalle %s

en: Failed to stat the cdrom
fi: Komento stat ei toiminut rompulle

en: Command line option %s is not boolean
fi: Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen

en: Option %s requires an argument.
fi: Valitsin %s tarvitsee parametrin

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
fi: Valitsin %s: Asetusarvon määrityksessä on oltava =<arvo>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
fi: Valitsin %s tarvitsee kokonaislukuparametrin, ei "%s"

en: Option '%s' is too long
fi: Valitsin "%s" on liian pitkä

en: Sense %s is not understood, try true or false.
fi: Arvo %s on tuntematon, yritä tosi tai epätosi.

en: Invalid operation %s
fi: Virheellinen toiminto %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
fi: Tuntematon tyypin lyhenne: "%c"

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Lohko alkaa ilman nimeä.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
fi: Syntaksivirhe %s: %u: väärän muotoinen nimikenttä

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Arvon jälkeen ylimääräistä roskaa

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Direktiivejä voi olla vain ylimmällä tasolla

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Liian monta sisäkkäistä includea

en: Syntax error %s:%u: Included from here
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Sisällytetty tästä

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Tätä direktiiviä ei tueta "%s"

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Ylimääräistä roskaa tiedoston lopussa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
fi: Virhe:

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Notice:
fi: Ilmoituksia:

en: Audit:
fi: Auditointi:

en: Corrupted archive
fi: Arkisto on turmeltunut

en: Tar checksum failed, archive corrupted
fi: Tar-ohjelman laskema tarkistussumma ei täsmää, arkisto on turmeltunut

en: Not using locking for read only lock file %s
fi: Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s

en: Could not open lock file %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voitu avata

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
fi: Lukitusta ei käytetä NFS-liitetylle tiedostolle %s

en: Could not get lock %s
fi: Lukkoa %s ei saada

en: Waited for %s but it wasn't there
fi: Odotettiin %s, mutta sitä ei ollut

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
fi: Aliprosessi %s aiheutti suojausvirheen.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
fi: Aliprosessi %s palautti virhekoodin (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
fi: Aliprosessi %s lopetti odottamatta

en: Read error
fi: Lukuvirhe

en: Unexpected end of file
fi: Odottamaton tiedoston loppu

en: Failed to create subprocess IPC
fi: Prosessien välistä kommunikaatiota aliprosessiin ei saatu luotua

en: Failed to exec compressor
fi: Pakkaajan käynnistäminen ei onnistunut

en: Problem syncing the file
fi: Pulmia tehtäessä tiedostolle sync

en: Unable to write to %s
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu

en: Can't mmap an empty file
fi: Tyhjälle tiedostolle ei voi tehdä mmap:ia

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
fi: Ei voitu tehdä %lu tavun mmap:ia

en: Failed to truncate file
fi: Tiedoston typistäminen ei onnistunut

en: %c%s... Error!
fi: %c%s... Virhe!

en: Selection %s not found
fi: Valintaa %s ei löydy

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
fi: Tämä ei ole kelvollinen DEB-arkisto, puuttuu tiedosto "%s"

en: Internal error, could not locate member %s
fi: Tapahtui sisäinen virhe, tiedostoa %s ei löydy

en: Unparsable control file
fi: Ohjaustiedosto ei jäsenny

en: Unable to parse package file %s (%d)
fi: Pakettitiedostoa %s ei voi jäsentää (%d)

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.13_fi.po (apt 0.5.26)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
fi: Valmistellaan %s

en: Preparing to configure %s
fi: Valmistaudutaan tekemään asetukset: %s

en: Preparing for removal of %s
fi: Valmistaudutaan poistamaan %s

en: Preparing to completely remove %s
fi: Valmistaudutaan poistamaan %s kokonaan

en: Running post-installation trigger %s
fi: Suoritetaan jälkiasennusliipaisin %s

en: Installed %s
fi: %s asennettu

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
fi: Kansio "%s" puuttuu.

en: Unpacking %s
fi: Puretaan %s

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: Completely removed %s
fi: %s poistettiin kokonaan

en: Building dependency tree
fi: Muodostetaan riippuvuussuhteiden puu

en: Candidate versions
fi: Mahdolliset versiot

en: Dependency generation
fi: Luodaan riippuvuudet

en: Reading state information
fi: Luetaan tilatiedot

en: Failed to open StateFile %s
fi: Tilatiedoston %s avaaminen ei onnistunut

en: Failed to write temporary StateFile %s
fi: Tilapäisen tilatiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut

en: Failed to close file %s
fi: Tiedoston %s sulkeminen ei onnistunut

en: Calculating upgrade
fi: Käsitellään päivitystä

en: Wrote %i records.
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta.

en: Wrote %i records with %i missing files.
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa tiedostoa.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i paritonta tiedostoa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa ja %i paritonta tiedostoa

en: Packaging system '%s' is not supported
fi: Paketointijärjestelmä "%s" ei ole tuettu

en: Unable to determine a suitable packaging system type
fi: Sopivaa paketointijärjestelmän tyyppiä ei saa selvitettyä

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
fi: Tämän asennusajo vaatii tilapäisesti poistettavaksi välttämättömän paketin %s Conflicts/Pre-Depends -kehämäärittelyn takia. Tämä on usein pahasta, mutta jos varmasti haluat tehdä niin, käytä APT::Force-LoopBreak -valitsinta.

en: Empty package cache
fi: Pakettivarasto on tyhjä

en: The package cache file is corrupted
fi: Pakettivarasto on turmeltunut

en: The package cache file is an incompatible version
fi: Pakettivaraston versio on yhteensopimaton

en: This APT does not support the versioning system '%s'
fi: Tämä APT ei tue versionhallintajärjestelmää "%s"

en: Depends
fi: Riippuvuudet

en: PreDepends
fi: Esiriippuvuudet

en: Replaces
fi: Korvaavuudet

en: Enhances
fi: Parannukset

en: important
fi: tärkeä

en: Cache has an incompatible versioning system
fi: Pakettivaraston versionhallintajärjestelmä ei ole yhteensopiva

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän pakettien nimiä kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän versioita kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
fi: Jummijammi, tämä APT ei osaa käsitellä noin montaa kuvausta.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän riippuvuuksia kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Reading package lists
fi: Luetaan pakettiluetteloita

en: IO Error saving source cache
fi: Syöttö/Tulostus -virhe tallennettaessa pakettivarastoa

en: Index file type '%s' is not supported
fi: Hakemistotiedoston tyyppi "%s" ei ole tuettu

en: Did not understand pin type %s
fi: Tunnistetyyppi %s on tuntematon

en: No priority (or zero) specified for pin
fi: Tärkeysjärjestystä ei määritetty tunnisteelle (tai se on nolla)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
fi: Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa %s (tyyppi)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
fi: Tyyppi "%s" on tuntematon rivillä %u lähdeluettelossa %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
fi: Löytyi:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
fi: Nouda:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
fi: Siv:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
fi: Vrhe:%lu %s

en: Correcting dependencies...
fi: Korjataan riippuvuuksia...

en:  failed.
fi:  ei onnistunut.

en: Unable to correct dependencies
fi: Riippuvuuksien korjaus ei onnistu

en: Unable to minimize the upgrade set
fi: Päivitysjoukon minimointi ei onnistu

en:  Done
fi:  Valmis

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
fi: Halunnet suorittaa "apt --fix-broken install" korjaamaan nämä.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty. Kokeile "apt --fix-broken install" ilmanpaketteja (tai ratkaise itse).

en: Package %s is a virtual package provided by:
fi: Paketti %s on näennäispaketti, jonka kattaa:

en: You should explicitly select one to install.
fi: Yksi pitää valita asennettavaksi.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
fi: Pakettia %s ei ole saatavilla, mutta toinen paketti viittaa siihen.
    Tämä voi tarkoittaa paketin puuttuvan, olevan vanhentunut tai
    saatavilla vain jostain muusta lähteestä

en: However the following packages replace it:
fi: Seuraavat paketit kuitenkin korvaavat sen:

en: No packages found
fi: Yhtään pakettia ei löytynyt

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
fi: VAROITUS: Seuraavian pakettien alkuperää ei voi varmistaa!

en: Authentication warning overridden.
fi: Varoitus varmistamisesta on ohitettu.

en: Some packages could not be authenticated
fi: Joidenkin pakettien alkuperästä ei voitu varmistua

en: Install these packages without verification?
fi: Asennetaanko nämä paketit ilman todennusta?

en: Couldn't determine free space in %s
fi: Kansion %s vapaan tilan määrä ei selvinnyt

en: You don't have enough free space in %s.
fi: Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa.

en: Unable to lock the download directory
fi: Noutokansiota ei saatu lukittua

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/main.cc:743
note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
fi: Komentorivi

en: Transaction ID
fi: Tositteen numero

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
fi: Luku epäonnistui: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
fi: Joitakin paketteja ei voitu asentaa. On ehkä vaadittu mahdottomia tai,
    jos käytetään epävakaata jakelua, joitain vaadittuja paketteja ei ole
    vielä luotu tai siirretty Incoming-kansiosta.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
fi: Seuraavista tiedoista voi olla hyötyä selvitettäessä tilannetta:

en: Broken packages
fi: Rikkinäiset paketit

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
fi: Lisätietoja %s:lta.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
fi: Joidenkin arkistojen nouto ei onnistunut, ehkä "apt update" auttaa tai kokeile --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
fi: Sisäinen virhe, InstallPackages kutsuttiin rikkinäisille paketeille!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
fi: Paketteja pitäisi poistaa mutta Remove ei ole käytössä.

en: Internal error, Ordering didn't finish
fi: Tapahtui sisäinen virhe, järjestäminen keskeytyi

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
fi: No jo on... Koot eivät täsmää, sähköpostita email apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
fi: Noudettavaa arkistoa %st/%st.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
fi: Noudettavaa arkistoa %st.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
fi: Toiminnon jälkeen käytetään %s t lisää levytilaa.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
fi: Toiminnon jälkeen vapautuu %s t levytilaa.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
fi: On määritetty Trivial Only mutta tämä ei ole itsestäänselvä toimenpide.

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Abort.
fi: Keskeytä.

en: Some files failed to download
fi: Joidenkin tiedostojen nouto ei onnistunut

en: Download complete and in download only mode
fi: Nouto on valmis ja määrätty vain nouto

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
fi: --fix-missing ja taltion vaihto ei ole nyt tuettu

en: Unable to correct missing packages.
fi: Puuttuvia paketteja ei voi korjata.

en: Aborting install.
fi: Asennus keskeytetään.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
fi: On tarkoitus olla poistamatta mitään, joten AutoRemover:ia ei voi käynnistää

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
fi: Hmm, nähtävästi AutoRemover tuhosi jotain, mitä ei pitäisi tapahtua.
    Tekisitkö vikailmoituksen apt:sta.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
fi: Sisäinen virhe, AutoRemover rikkoi jotain

en: Suggested packages:
fi: Ehdotetut paketit:

en: Recommended packages:
fi: Suositellut paketit:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
fi: Ohitetaan %s, se on jo asennettu eikä ole komennettu päivitystä.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
fi: Paketin %s uudelleenasennus ei ole mahdollista, sitä ei voi noutaa.

en: %s set to manually installed.
fi: %s on merkitty käyttäjän toimesta asennetuksi.

en: but %s is installed
fi: mutta %s on asennettu

en: but %s is to be installed
fi: mutta %s on merkitty asennettavaksi

en: but it is a virtual package
fi: mutta on näennäispaketti

en: but it is not going to be installed
fi: mutta ei ole merkitty asennettavaksi

en: but it is not installed
fi: mutta ei ole asennettu

en:  or
fi:  tai

en: The following packages have unmet dependencies:
fi: Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:

en: The following packages have been kept back:
fi: Nämä paketit on jätetty odottamaan:

en: The following packages will be upgraded:
fi: Nämä paketit päivitetään:

en: The following held packages will be changed:
fi: Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:

en: %s (due to %s)
fi: %s (syynä %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
fi: VAROITUS: Seuraavat välttämättömät paketit poistetaan.
    Näin EI PITÄISI tehdä jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
fi: %lu päivitetty, %lu uutta asennusta,

en: %lu reinstalled,
fi: %lu uudelleen asennettua,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
fi: %lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.

en: %lu not fully installed or removed.
fi: %lu ei asennettu kokonaan tai poistettiin.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
fi: [K/e]

en: Package files:
fi: Pakettitiedostot:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
fi: Varasto ei ole ajan tasalla, pakettitiedostoa ei löydy kansiosta

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
fi: Paketit joissa tunniste:

en:   Installed:
fi:   Asennettu:

en:   Candidate:
fi:   Ehdokas:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
fi:   Versiotaulukko:

en: Must specify at least one package to fetch source for
fi: On annettava ainakin yksi paketti jonka lähdekoodi noudetaan

en: Unable to find a source package for %s
fi: Paketin %s lähdekoodipakettia ei löytynyt

en: Skipping already downloaded file '%s'
fi: Ohitetaan jo noudettu tiedosto "%s"

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
fi: On noudettava %st/%st lähdekoodiarkistoja.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
fi: On noudettava %st lähdekoodiarkistoja.

en: Fetch source %s
fi: Nouda lähdekoodi %s

en: Failed to fetch some archives.
fi: Joidenkin arkistojen noutaminen ei onnistunut.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
fi: Ohitetaan purku jo puretun lähdekoodin %s kohdalla

en: Unpack command '%s' failed.
fi: Purkukomento "%s" ei onnistunut.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
fi: Tarkista onko paketti "dpkg-dev" asennettu.

en: Build command '%s' failed.
fi: Paketointikomento "%s" ei onnistunut.

en: Unable to get build-dependency information for %s
fi: Paketille %s ei ole saatavilla riippuvuustietoja

en: %s has no build depends.
fi: Paketille %s ei ole määritetty paketointiriippuvuuksia.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
fi: On annettava ainakin yksi paketti jonka paketointiriippuvuudet tarkistetaan

en: Failed to process build dependencies
fi: Paketointiriippuvuuksien käsittely ei onnistunut

en: Package %s version %s has an unmet dep:
fi: Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:

en: The update command takes no arguments
fi: Komento update ei käytä parametreja

en: Total package names:
fi: Pakettien kokonaismäärä :

en:   Normal packages:
fi:   Tavallisia paketteja:

en:   Pure virtual packages:
fi:   Aitoja näennäispaketteja:

en:   Single virtual packages:
fi:   Yksinkertaisia näennäispaketteja:

en:   Mixed virtual packages:
fi:   Sekanäennäispaketteja:

en:   Missing:
fi:   Puuttuu:

en: Total distinct versions:
fi: Eri versioita yhteensä:

en: Total distinct descriptions:
fi: Eri kuvauksia yhteensä:

en: Total dependencies:
fi: Riippuvuuksia yhteensä:

en: Total ver/file relations:
fi: Versio/tdsto suhteita yht:

en: Total Desc/File relations:
fi: Kuvaus/tdsto suhteita yht:

en: Total Provides mappings:
fi: Tarjoamiskuvauksia yhteensä:

en: Total globbed strings:
fi: Erilaisia merkkijonoja yhteensä:

en: Total slack space:
fi: Löysää tilaa yhteensä:

en: Total space accounted for:
fi: Käytetty tila yhteensä:

en: Show source records
fi: Näytä lähdetietueet

en: Search the package list for a regex pattern
fi: Etsi pakettiluettelosta säännöllisellä lausekkeella

en: Show raw dependency information for a package
fi: Näytä paketin riippuvuustiedot käsittelemättömässä muodossa

en: Show reverse dependency information for a package
fi: Näytä paketin käänteiset riippuvuudet

en: Show a readable record for the package
fi: Näytä paketin tietue luettavassa muodossa

en: List the names of all packages in the system
fi: Luettele järjestelmän kaikkien pakettien nimet

en: Show policy settings
fi: Näytä mistä asennuspaketteja haetaan

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
fi: Toista tämä lopuille rompuille kasassasi.

en: Arguments not in pairs
fi: Parametrit eivät ole pareittain

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
fi: Ohjelman debconf versiota ei saa selvitettyä. Onko debconf asennettu?

en: Couldn't find package %s
fi: Pakettia %s ei löytynyt

en: Internal error, problem resolver broke stuff
fi: Sisäinen virhe, resolver rikkoi jotain

en: Supported modules:
fi: Tuetut moduulit:

en: Retrieve new lists of packages
fi: Nouda uusi pakettiluettelo

en: Perform an upgrade
fi: Tee päivitys

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
fi: Asenna uusia paketteja (esim. libc6 eikä libc6.deb)

en: Remove packages
fi: Poista paketteja

en: Remove packages and config files
fi: Poista paketit asennustiedostoineen

en: Remove automatically all unused packages
fi: Poista kaikki käyttämättömät paketit

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
fi: Koko jakelun päivitys, katso apt-get(8)

en: Follow dselect selections
fi: Noudata dselect:n valintoja

en: Configure build-dependencies for source packages
fi: Määritä paketointiriippuvuudet lähdekoodipaketeille

en: Erase downloaded archive files
fi: Poista noudetut pakettitiedostot

en: Erase old downloaded archive files
fi: Poista vanhat noudetut tiedostot

en: Verify that there are no broken dependencies
fi: Tarkasta ettei ole tyydyttämättömiä riippuvuuksia

en: Download source archives
fi: Nouda lähdekoodiarkistoja

en: Download Failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Unknown package record!
fi: Tuntematon pakettitietue!

en: Bad default setting!
fi: Oletusasetus ei kelpaa!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
fi: Haluatko poistaa aiemmin noudettuja .deb-tiedostoja?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
fi: tai tyydyttämättömät riippuvuudet aiheuttavat virheitä. Tämä ei haittaa

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
fi: vain tätä viestiä ennen tulleilla virheillä on merkitystä. Korjaa ne ja aja [I]nstall uudestaan

en: Merging available information
fi: Yhdistetään saatavuustiedot

en: Package extension list is too long
fi: Paketin laajennuslista on liian pitkä

en: Error processing directory %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessa kansiota %s

en: Source extension list is too long
fi: Lähteiden laajennuslista on liian pitkä

en: Error writing header to contents file
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa otsikkotietoa sisällysluettelotiedostoon

en: Error processing contents %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä sisällysluetteloa %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
fi: Käyttö: apt-ftparchive [valitsimet] komento
    Komennot: packages binääripolku [poikkeustdsto [polun alku]]
              sources lähdepolku [poikkeustdsto [polun alku]]
              contents polku
              release polku
              generate asetukset [ryhmät]
              clean asetukset
    
    apt-ftparchive tuottaa hakemistoja Debianin arkistoista. Monta tuottamistapaa
    on tuettu alkaen täysin automaattisista toiminnallisesti samoihin kuin
    dpkg-scanpackages ja dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive tuottaa pakettitiedostoja .deb-tiedostojen puusta.
    Pakettitiedostossa on kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien
    sisältö sekä MD5 tiiviste ja tiedoston koko. Poikkeus-
    tiedostolla voidaan arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.
    
    Samaan tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja
    .dscs-tiedostojen puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan
    määrittää lähteiden poikkeustiedosto.
    
    Komennot "packages" ja "sources" olisi suoritettava puun juuressa.
    Binääripolun olisi osoitettava rekursiivisen haun alkukohtaan ja
    poikkeustiedostossa olisi oltava poikkeusilmaisimet. Polun alku
    yhdistetään tiedoston nimeen jos se on annettu. Esimerkki
    käytöstä Debianin arkiston kanssa:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Valitsimet:
      -h    Tämä ohje
      --md5 MD5 luonti
      -s=?  Lähteiden poikkeustdosto
      -q    Ei tulostusta
      -d=?  Valinnainen välimuistitietokanta
      --no-delink delinking-virheenjäljitys päälle
      --contents  Sisällysluettelotiedoston luonti
      -c=?  Lue tämä asetustiedosto
      -o=?  Aseta mikä asetusvalitsin tahansa

en: No selections matched
fi: Mitkään valinnat eivät täsmänneet

en: Some files are missing in the package file group `%s'
fi: Pakettitiedostojen ryhmästä "%s" puuttuu joitain tiedostoja

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
fi: Tietokanta on turmeltunut, tiedosto nimetty %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
fi: Tietokanta on vanha, yritetään päivittää %s

en: Unable to open DB file %s: %s
fi: Tietokantatiedostoa %s ei saatu avattua: %s

en: Archive has no control record
fi: Arkistolla ei ole ohjaustietuetta

en: Unable to get a cursor
fi: Kohdistinta ei saada

en: realloc - Failed to allocate memory
fi: realloc - Muistin varaaminen ei onnistunut

en: Unknown compression algorithm '%s'
fi: Tuntematon pakkausalgoritmi "%s"

en: Compressed output %s needs a compression set
fi: Pakattu tulostus %s tarvitsee pakkausjoukon

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
fi: IPC-putken luominen aliprosessiin ei onnistunut

en: Failed to fork
fi: fork ei onnistunut

en: Compress child
fi: Compress-lapsiprosessi

en: Internal error, failed to create %s
fi: Sisäinen virhe, prosessin %s luominen ei onnistunut

en: IO to subprocess/file failed
fi: Syöttö/tulostus aliprosessiin/tiedostoon ei onnistunut

en: Failed to read while computing MD5
fi: Lukeminen ei onnistunut laskettaessa MD5:ttä

en: Failed to rename %s to %s
fi: Nimen muuttaminen %s -> %s ei onnistunut

en: Failed to read the override file %s
fi: Poikkeustiedoston %s lukeminen ei onnistunut

en: W: Unable to read directory %s
fi: W: Kansiota %s ei voi lukea

en: W: Unable to stat %s
fi: W: Tdstolle %s ei toimi stat

en: E: Errors apply to file
fi: E: Tiedostossa virheitä

en: Failed to resolve %s
fi: Osoitteen %s selvitys ei onnistunut

en: Tree walking failed
fi: Puun läpikäynti ei onnistunut

en: *** Failed to link %s to %s
fi: *** Linkin %s -> %s luonti ei onnistunut

en:  DeLink limit of %sB hit.
fi:  DeLinkin yläraja %st saavutettu.

en: Archive had no package field
fi: Arkistossa ei ollut pakettikenttää

en:   %.*s has no override entry
fi:   %.*s:llä ei ole poikkeustietuetta

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
fi:   %.*s ylläpitäjä on %.*s eikä %s

en:   %.*s has no source override entry
fi:   %.*s:llä ei ole poikkeustietuetta

en:   %.*s has no binary override entry either
fi:   %.*s:llä ei  ole binääristäkään poikkeustietuetta

en: Waiting for headers
fi: Odotetaan otsikoita

en: The HTTP server sent an invalid reply header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen vastausotsikon

en: Bad header line
fi: Virheellinen otsikkorivi

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Length-otsikon

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Range-otsikon

en: This HTTP server has broken range support
fi: HTTP-palvelimen arvoaluetuki on rikki

en: Bad header data
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Unable to read the cdrom database %s
fi: Rompputietokantaa %s ei voi lukea

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
fi: Käytä komentoa apt-cdrom jotta APT tunnistaa tämän rompun, apt-get update ei osaa lisätä uusia romppuja

en: Wrong CD-ROM
fi: Väärä romppu

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
fi: Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.

en: Disk not found.
fi: Levyä ei löydy

en: Connecting to %s (%s)
fi: Avataan yhteys %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
fi: Pistokeen luonti ei onnistu %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
fi: Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
fi: Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
fi: Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s), yhteys aikakatkaistiin

en: Could not resolve '%s'
fi: Nimeä "%s" ei voitu selvittää

en: Temporary failure resolving '%s'
fi: Tilapäinen häiriö selvitettäessä "%s"

en: Failed to stat
fi: Komento stat ei toiminut

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
fi: URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //

en: At least one invalid signature was encountered.
fi: LÖytyi ainakin yksi kelvoton allekirjoitus.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
fi: Sisäinen virhe: Allekirjoitus kelpaa, mutta avaimen sormenjälki tuntematon?!

en: The following signatures were invalid:
fi: Seuraavat allekirjoitukset eivät olleet kelvollisia:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
fi: Seuraavia allekirjoituksia ei voinut varmentaa koska julkista avainta ei ole saatavilla:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
fi: Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta. Etäpää sulki yhteyden

en: Select failed
fi: Select ei toiminut

en: Problem hashing file
fi: Pulmia tiedoston hajautuksessa

en: Failed to set modification time
fi: Tiedoston muutospäivämäärää ei saatu vaihdettua

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
fi: Sähköpostiosoitteet, joihin lähetetään huomautus:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
fi: Anna välilyönnein eroteltuina sähköpostiosoitteet, joihin tulisi lähettää tieto odottavista päivityksistä.

en: Display some available commands at the top of the screen
fi: Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
fi: Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista

en: Show partial search results (incremental search)
fi: Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)

en: Closing the last view exits the program
fi: Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta

en: Prompt for confirmation at exit
fi: Kysy varmistusta poistuttaessa

en: Pause after downloading files
fi: Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen

en: When an error occurs
fi: Virheen sattuessa

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
fi: Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä

en: Advance to the next item after changing the state of a package
fi: Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen

en: Automatically show why packages are broken
fi: Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen

en: The default grouping method for package views
fi: Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa

en: The default display-limit for package views
fi: Pakettinäkymien oletusnäyttöraja

en: The display format for package views
fi: Pakettinäkymien näyttötapa

en: The display format for the status line
fi: Tilarivin näyttötapa

en: The display format for the header line
fi: Otsikkorivin näyttötapa

en: Automatically upgrade installed packages
fi: Päivitä asennetut paketit automaattisesti

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
fi: Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen

en: URL to use to download changelogs
fi: URL josta muutoslokit noudetaan

en: Display a preview of what will be done before doing it
fi: Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
fi: Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
fi: Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
fi: Älä varoita muutoksista, vaikka niiden toteuttaminen ei onnistu

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
fi: Varoita yritettäessä toimintoa, johon oikeudet eivät riitä

en: File to log actions into
fi: Lokitiedoston nimi

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
fi: Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
fi: Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa

en: Remove unused packages automatically
fi: Poista käyttämättömät paketit automaattisesti

en: Unable to resolve dependencies.
fi: Riippuvuuksien selvitys ei onnistunut.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
fi: [%d(%d)/...] Selvitän riippuvuuksia

en: Internal error: unexpected null solution.
fi: Ohjelmavirhe: odottamaton tyhjä ratkaisu.

en: %d install | %d installs
fi[0]: %d asennus
fi[1]: %d asennusta

en: %d removal | %d removals
fi[0]: %d poisto
fi[1]: %d poistoa

en: %d keep | %d keeps
fi[0]: %d säilytys
fi[1]: %d säilytystä

en: %d upgrade | %d upgrades
fi[0]: %d päivitys
fi[1]: %d päivitystä

en: %d downgrade | %d downgrades
fi[0]: %d vanhennus
fi[1]: %d vanhennusta

en: "%s" is a virtual package provided by:
fi: "%s" on näennäispaketti, jonka kattaa

en: You must choose one to install.
fi: Yksi on valittava asennettavaksi.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
fi: Paketin %s pyydetty versio %s on jo asennettuna

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei poisteta

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten päivitystä ei ole tarpeen estää

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
fi: Paketti %s ei ole päivitettävissä, joten päivitystä ei ole tarpeen estää

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
fi: Huom: valitsen tehtävän "%s: %s" asennettavaksi

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
fi: En löytänyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon "%s".

en: Bad action character '%c'
fi: Virheellinen komentomerkki '%c'

en: Err
fi: Virhe

en: Changelog of %s
fi: %s:n muutosloki

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
fi: En voi käynnistää sensible-pager:ia.  Onko tämä toimiva Debian-järjestelmä?

en: Couldn't find a changelog for %s
fi: En löytänyt paketin %s muutoslokia

en: Del %s* %spartial/*
fi: Tuhoa %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
fi: Tuhoa %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
fi: Vapauttaisi %sB levytilaa

en: Freed %sB of disk space
fi: %sB levytilaa vapautettu

en: Deleting downloaded files
fi: Poistan noudettuja tiedostoja

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
fi: "keep-all":ia ei saa seurata kaava

en: Abort.
fi: Keskeytys.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
fi: Noudin %sB ajassa %s (%sB/s)

en: [Working]
fi: [Toimin]

en: No such package "%s"
fi: Pakettia "%s" ei ole olemassa

en: Would forget what packages are new
fi: Unohtaisi, mitkä paketit ovat uusia

en: There are no Easter Eggs in this program.
fi: Tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
fi: Tässä ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitään kätkettynä.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
fi: Enkö jo sanonut, että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä?

en: Stop it!
fi: Lopeta!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
fi: Hyvä on, jos näytän jotain kätkettyä, lopetatko sitten?

en: All right, you win.
fi: Olkoon menneeksi, sinä voitit.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
fi: Mikäkö se on?  Sehän on boa-käärme, joka sulattaa elefanttia.

en: The following packages are BROKEN:
fi: Nämä paketit ovat RIKKI:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
fi: Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN:

en: The following packages have been automatically kept back:
fi: Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
fi: Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
fi: Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti:

en: The following packages will be REINSTALLED:
fi: Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
fi: Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
fi: Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
fi: VAROITUS: Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi!
              ÄLÄ jatka, ellet tiedä VARMASTI, mitä teet!

en: I am aware that this is a very bad idea
fi: Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus

en: To continue, type the phrase "%s":
fi: Kirjoita "%s" jatkaaksesi:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
fi: VAROITUS: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!
    
    Epäluotettavat paketit voivat vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.
    Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot
    ovat kunnollisia.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
fi: *** VAROITUS ***   Sivuutan luottamuspuutteet koska
                       %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations on 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
fi: Haluatko sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
fi: Kirjoita "%s" jatkaaksesi, "%s" keskeyttääksesi:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
fi: Näitä SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
fi: Näitä EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
fi: Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
fi: %lu päivitettyä pakettia, %lu uutta asennusta,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
fi: Tarvitsee noutaa %sB/%sB arkistoista.

en: Need to get %sB of archives.
fi: Tarvitsee noutaa %sB arkistoista.

en: After unpacking %sB will be used.
fi: Levytilaa kuluu %sB purkamisen jälkeen.

en: After unpacking %sB will be freed.
fi: Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jälkeen.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
fi: Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.

en: Press Return to continue.
fi: Paina Return jatkaaksesi.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
fi: Paketteja ei löytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jälkeen.

en: continue with the installation
fi: jatka asennusta

en: abort and quit
fi: keskeytä ja lopeta

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
fi: näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'i':n jälkeen

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
fi: näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'c':n jälkeen

en: toggle the display of dependency information
fi: näytä/älä näytä riippuvuustietoja

en: toggle the display of changes in package sizes
fi: näytä/älä näytä muutoksia pakettien koissa

en: toggle the display of version numbers
fi: näytä/älä näytä versionumeroita

en: enter the full visual interface
fi: siirry kokoruudun käyttötilaan

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
fi: Voit myös määrittää muutoksia suoritettaviin toimenpiteisiin kirjoittamalla toimintomerkin, jota seuraavat pakettien nimet (tai kaavat).  Toiminto suoritetaan kaikille luettelemillesi paketeille.  Käytössä olevat toiminnot ovat:

en: '+' to install packages
fi: '+' asentaaksesi paketteja

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
fi: '+M' asentaaksesi paketteja ja merkitäksesi ne automaattisesti asennetuiksi

en: '-' to remove packages
fi: '-' poistaaksesi paketteja

en: '_' to purge packages
fi: '_' siivotaksesi paketteja

en: '=' to place packages on hold
fi: '=' jäädyttääksesi paketteja

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
fi: ':' säilyttääksesi paketteja nykyisessä tilassaan jäädyttämättä niitä

en: '&M' to mark packages as automatically installed
fi: '&M' merkitäksesi paketteja automaattisesti asennetuiksi

en: '&m' to mark packages as manually installed
fi: '&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
fi: Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
fi: Virheellinen komento.  Anna hyväksytty komento tai '?' saadaksesi apua.

en: 
    Dependency information will be shown.
fi: 
    Riippuvuustiedot näytetään.

en: 
    Dependency information will not be shown.
fi: 
    Riippuvuustietoja ei näytetä.

en: 
    Versions will be shown.
fi: 
    Versiot näytetään.

en: 
    Versions will not be shown.
fi: 
    Versioita ei näytetä.

en: 
    Size changes will be shown.
fi: 
    Kokojen muutokset näytetään.

en: 
    Size changes will not be shown.
fi: 
    Kokojen muutoksia ei näytetä.

en: Error writing resolver state to %s
fi: Virhe kirjoitettaessa selvityksen tilatietoja tiedostoon %s

en: Resolver state successfully written!
fi: Ratkaisimen tila tallennettu!

en: accept the proposed changes
fi: hyväksy ehdotetut muutokset

en: give up and quit the program
fi: poistu ohjelmasta

en: move to the next solution
fi: siirry seuraavaan ratkaisuun

en: move to the previous solution
fi: siirry edelliseen ratkaisuun

en: examine the solution in the visual user interface
fi: tutki ratkaisua kokoruudun käyttöliittymässä

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
fi: muuta lueteltujen pakettien tilaa, missä TOIMINTO on yksi seuraavista:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
fi: Muutokset hylkäävät nykyisen ratkaisun ja etsivät uuden, jos se on tarpeen.

en: The version %s is available in the following archives:
fi: Versio %s on saatavilla arkistoista:

en: Select the version of %s that should be used:
fi: Valitse haluamasi paketin %s versio:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
fi: Virheellinen syöte.  Anna luku 1:n ja %d:n väliltä.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
fi: '%c':ta pitäisi seurata ainakin yksi paketti-versio-pari

en: %s has no version named "%s"
fi: Paketilla %s ei ole versiota "%s"

en: Allowing the removal of %s
fi: Sallin paketin %s poiston

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
fi: Sallin paketin %s version %s (%s) asennuksen

en: Rejecting the removal of %s
fi: Hylkään paketin %s poiston

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
fi: Hylkään paketin %s version %s (%s) poiston

en: No longer requiring the removal of %s
fi: En enää vaadi paketin %s poistoa

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
fi: En enää vaadi paketin %s version %s (%s) asennusta

en: Requiring the removal of %s
fi: Vaadin paketin %s poiston

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
fi: Vaadin paketin %s version %s (%s) asennuksen

en: The following actions will resolve these dependencies:
fi: Seuraavat toiminnot selvittävät nämä riippuvuudet:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
fi: Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Kyllä=y/ei=n/lopeta=q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
fi: Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia.

en: The following commands are available:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: File to write resolver state to:
fi: Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan?

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
fi: Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
fi: Ratkaisua ei löytynyt annetun ajan sisällä.  Yritetäänkö pitempään? [Kyllä=y/ei=n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
fi: Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei).

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
fi: Riippuvuuksien selvitys epäonnistui!  Luovutan...

en: *** No more solutions available ***
fi: *** Ei muita ratkaisuja ***

en: iconv of %s failed.
fi: %s:n iconv epäonnistui.

en: search: You must provide at least one search term
fi: search: Ainakin yksi hakuehto tarvitaan

en: not installed
fi: ei asennettu

en: unpacked
fi: purettu

en: partially configured
fi: asetus kesken

en: partially installed
fi: osittain asennettu

en: not installed (configuration files remain)
fi: ei asennettu (asetustiedostot ovat olemassa)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
fi: %s; siivotaan, koska mikään ei riipu siitä

en: %s; will be purged
fi: %s; siivotaan

en: %s; will be removed because nothing depends on it
fi: %s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä

en: %s; will be removed
fi: %s; poistetaan.

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
fi: %s%s; vanhennetaan [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
fi: %s%s; päivitetään [%s -> %s]

en: not a real package
fi: ei oikea paketti

en:  [held]
fi:  [jäissä]

en: %s%s; will be installed
fi: %s%s; asennetaan

en: %s%s; will be installed automatically
fi: %s%s; asennetaan automaattisesti

en: %s; version %s will be installed
fi: %s; versio %s asennetaan

en: %s; version %s will be installed automatically
fi: %s; versio %s asennetaan automaattisesti

en: Package:
fi: Paketti:

en: Provided by
fi: Kattavat

en: Version:
fi: Versio:

en: Essential:
fi: Välttämätön:

en: Forbidden version
fi: Estetty versio

en: Automatically installed
fi: Automaattisesti asennettu

en: Priority:
fi: Tärkeys:

en: Section:
fi: Ryhmä:

en: Maintainer:
fi: Vastuuhenkilö:

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: Uncompressed Size:
fi: Koko purettuna:

en: Compressed Size:
fi: Koko pakattuna:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: Unable to parse pattern %s
fi: En ymmärrä kaavaa %s

en: The following packages have unmet dependencies:
fi: Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:

en: Would download/install/remove packages.
fi: Noutaisi tai asentaisi tai poistaisi paketteja.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
fi: Sisäinen virhe, järjestäminen ei onnistunut

en: Deleting obsolete downloaded files
fi: Poistan vanhentuneita tiedostoja

en: E: The update command takes no arguments
fi: E: Komennolle update ei anneta argumentteja

en: No candidate version found for %s
fi: Paketista %s ei löytynyt ehdotettavaa versiota

en: No current or candidate version found for %s
fi: Paketista %s ei löytynyt mitään versiota

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
fi: En löydä arkistoa "%s" paketille "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
fi: En löydä versiota "%s" paketista "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
fi: Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
fi: Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fi: Luonnos

en: Unexpected end-of-file on standard input
fi: Vakiosyötevirta loppui odottamatta

en: UNSATISFIED
fi: TYYDYTTÄMÄTÖN

en: UNAVAILABLE
fi: EI SAATAVILLA

en: [Hit]
fi: [Ohi]

en: [Downloaded]
fi: [Noudettu]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
fi: Noudin %sB ajassa %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
fi: %n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui.

en: Total Progress:
fi: Edistyminen:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
fi:  [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)

en:  [ %i%% ] (stalled)
fi:  [ %i%% ] (seisoksissa)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
fi: Aseta levyke nimeltä "%s" asemaan "%s"

en: [IGNORED]
fi: [SIVUUTETTU]

en: [ERROR]
fi: [VIRHE]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
fi: Tär

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
fi: Vak

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
fi: Val

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
fi: Lis

en: ERR
fi: VRH

en: Couldn't read list of sources
fi: En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa

en: Can't open Aptitude extended state file
fi: En pystynyt avaamaan Aptituden tilatiedostoa

en: Reading extended state information
fi: Luen tilatietoja

en: Initializing package states
fi: Alustan pakettien tiloja

en: Cannot open Aptitude state file
fi: En pystynyt avaamaan Aptituden tilatiedostoa

en: Writing extended state information
fi: Kirjoitan tilatietoja

en: Couldn't write state file
fi: En pystynyt kirjoittamaan tilatietoja

en: failed to rename %s to %s
fi: %s:n nimeäminen %s:ksi epäonnistui

en: couldn't replace %s with %s
fi: %s:n korvaus %s:lla epäonnistui

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
fi: En saanut järjestelmälukitusta!  (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
fi: En pysty korjaamaan riippuvuuksia; joitain paketteja ei voi asentaa

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
fi: Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot

en: Error writing to file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s

en: Error removing file: %s
fi: Virhe poistaessa tiedostoa: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
fi: Pakettivarasto ei ole saatavilla; paketteja ei voi noutaa tai asentaa.

en: Couldn't read source list
fi: En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
fi: Sisäinen virhe: en pystynyt muodostamaan luetteloa noudettavista paketeista

en: Unable to correct for unavailable packages
fi: En pystynyt toipumaan pakettien saavuttamattomuudesta

en: Couldn't read list of package sources
fi: En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa

en: Couldn't clean out list directories
fi: En pystynyt siivoamaan luettelohakemistoja

en: Couldn't rebuild package cache
fi: Pakettivaraston uudelleenluonti epäonnistui

en: Unable to open %s to log actions
fi: En pystynyt avaaamaan %s:a lokitiedostoksi

en: Error generating local time (%s)
fi: Virhe paikallisaikaa selvitettäessä (%s)

en: log report
fi: loki

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
fi: Asennetaan %li pakettia ja poistetaan %li pakettia.

en: %sB of disk space will be used
fi: %s tavua levytilaa kuluu

en: %sB of disk space will be freed
fi: %s tavua levytilaa vapautuu

en: INSTALL
fi: ASENNUS

en: REMOVE
fi: POISTO

en: REINSTALL
fi: UUDELLEENASENNUS

en: HOLD
fi: JÄISSÄ

en: BROKEN
fi: RIKKI

en: REMOVE, NOT USED
fi: POISTO, KÄYTTÄMÄTÖN

en: REMOVE, DEPENDENCIES
fi: POISTO, RIIPPUVUUDET

en: INSTALL, DEPENDENCIES
fi: ASENNUS, RIIPPUVUUDET

en: HOLD, DEPENDENCIES
fi: JÄISSÄ, RIIPPUVUUDET

en: Unknown action type: %s
fi: Tuntematon toimi: %s

en: Unterminated literal string after %s
fi: Loppumerkitön merkkijono %s:n jäljessä

en: Unknown priority %s
fi: Tuntematon tärkeys %s

en: Unknown dependency type: %s
fi: Tuntematon riippuvuuslaji: %s

en: Unmatched '('
fi: Pariton '('

en: Provides: cannot be broken
fi: Katettu ei voi olla rikki

en: Unknown pattern type: %c
fi: Tuntematon kaavatyyppi: %c

en: Can't search for ""
fi: Ei voi etsiä ehdolla ""

en: Unexpected empty expression
fi: Virheellisesti tyhjä lauseke

en: Unexpected ')'
fi: Pariton ')'

en: Building tag database
fi: Rakennan merkkitietokantaa

en: legacy
fi: Perinteinen

en: Reading task descriptions
fi: Luen tehtäväkuvauksia

en: Parse error
fi: Jäsennysvirhe

en:  or
fi:  tai

en: Unexpected %s
fi: Odottamaton %s

en: Unable to stat "%s"
fi: En pääse hakemistoon "%s"

en: Unable to remove "%s"
fi: En voi poistaa hakemistoa "%s"

en: Unable to list files in "%s"
fi: En saa hakemiston "%s" tiedostoluetteloa

en: Failure closing directory "%s"
fi: Hakemiston "%s" sulkeminen epäonnistui

en: Unable to remove directory "%s"
fi: En pysty poistamaan hakemistoa "%s"

en: Perform all pending installs and removals
fi: Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot

en: Check for new versions of packages
fi: Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
fi: Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit

en: Forget which packages are "new"
fi: Tyhjennä uusien pakettien ryhmä

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
fi: Peruuta kaikki määritetyt asennukset ja poistot

en: Delete package files which were previously downloaded
fi: Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot

en: Delete package files which can no longer be downloaded
fi: Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa

en: Reload the package cache
fi: Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin.

en: E_dit
fi: _Muokkaa

en: Undo the last package operation or group of operations
fi: Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä

en: Resolver
fi: Ratkaisin

en: Incremental
fi: Kasautuva

en: Changelog
fi: Muutosloki

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Checking for updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

en: Insufficient privileges.
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä.

en: A package-list update or install run is already taking place.
fi: Asennus tai pakettiluettelon päivitys on jo käynnissä.

en: Apply changes
fi: Ota muutokset käyttöön

en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

en: Building view
fi: Rakennan näkymää

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
fi: Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää
     Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää.  Tämä yleensä merkitsee, että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
fi: Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit
     Nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
fi: Automaattisesti jäädytetyt paketit
     Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
fi: Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit
     Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti riippuu niistä.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
fi: Tyydyttämättömien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit
     Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää saatavilla, tai koska jokin toinen paketti on ristiriidassa niiden kanssa.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
fi: Vanhennettavat paketit
     Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä asennettuna oleva.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
fi: Jäädytetyt paketit
     Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
fi: Uudelleenasennettavat paketit
     Nämä paketit asennetaan uudelleen.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
fi: Asennettavat paketit
     Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
fi: Poistettavat paketit
     Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
fi: Päivitettävät paketit
     Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
fi: Ei asennettu

en: %s depends upon %s
fi: %s riippuu %s:sta

en: %s pre-depends upon %s
fi: %s esiriippuu %s:sta

en: %s suggests %s
fi: %s ehdottaa %s:a

en: %s recommends %s
fi: %s suosittelee %s:a

en: %s conflicts with %s
fi: %s on ristiriidassa %s:n kanssa

en: %s replaces %s
fi: %s korvaa %s:n

en: Remove the following packages:
fi: Poista paketit:

en: Install the following packages:
fi: Asenna paketit:

en: Upgrade the following packages:
fi: Päivitä paketit:

en: Downgrade the following packages:
fi: Vanhenna paketit:

en: Unrecognized color name "%s"
fi: Tunnistamaton värin nimi "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
fi: Tunnistamaton ominaisuus "%s"

en: The default color may only be used as a background.
fi: Oletusväriä voi käyttää vain taustan värinä.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
fi: Virheellinen alkio "%s" näppäinsidontaryhmässä

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
fi: Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
fi: Odotin määrittelyn tunnistetta, oli '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
fi: Odotin ',':a tai '(':a, oli '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
fi: Tuntematon lajittelutyyli "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
fi: Päätössäännön '%s' pitäisi olla viimeinen sääntö

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
fi: Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
fi: '%s':n jäljessä pitäisi olla '('

en: Unable to parse pattern at '%s'
fi: En löytänyt kaavaa '%s':sta

en: Unable to parse pattern after "%s"
fi: En löytänyt kaavaa "%s":n jäljestä

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
fi: En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
fi: En ymmärtänyt asettelua: sarakemuotoilussa koodausvirhe

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
fi: En ymmärtänyt asettelua: "%s" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle

en: Couldn't parse layout: no row number specified
fi: En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu

en: Couldn't parse layout: no width specified
fi: En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu

en: Couldn't parse layout: no height specified
fi: En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu

en: Unknown alignment type '%s'
fi: Tuntematon sijoitusasema '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
fi: Lajittelutyylin nimen pituus ei saa olla nolla

en: Unmatched '(' in sorting policy description
fi: Pariton '(' lajittelutyylin kuvauksessa

en: Invalid sorting policy type '%s'
fi: Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
fi: Monitavumerkkijonon purku "%ls":n jäljestä epäonnistui

en: Can't decode wide-character string after "%s"
fi: Leveämerkkijonon purku "%s":n jäljestä epäonnistui

en: Compiler: g++ %s
fi: Kääntäjä: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
fi: Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
fi:        aptitude [valitsimet] <toiminto> ...

en: Expected a number after -q=
fi: -q=:n jäljessä tarvitaan luku

en: Expected a number after -q=, got %s
fi: -q=:n jäljessä tarvitaan luku, oli %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
fi: OUTOA: tuntematon valitsin

en: Unknown command "%s"
fi: Tuntematon komento "%s"

en: Uncaught exception: %s
fi: Läpipäässyt poikkeus: %s

en: Search backwards for:
fi: Etsi taaksepäin:

en: Minesweeper
fi: Miinaharava

en: %i/%i mines  %d %s
fi: %i/%i miinaa  %d %s

en:     %s in %d %s
fi:     %s ajassa %d %s

en: Could not open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui

en: Could not load game from %s
fi: Peliä ei voinut ladata %s:sta

en: The board height must be a positive integer
fi: Laudan koon on oltava positiivinen luku

en: The board width must be a positive integer
fi: Laudan leveyden on oltava positiivinen luku

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
fi: Virheellinen miinojen lukumäärä; anna positiivinen luku

en: Setup custom game
fi: Valmistele oma peli

en: Height of board:
fi: Laudan korkeus:

en: Width of board:
fi: Laudan leveys:

en: Number of mines:
fi: Miinojen lukumäärä:

en: Choose difficulty level
fi: Valitse vaikeustaso

en: Easy
fi: Helppo

en: You have won.
fi: Voitit.

en: You lose!
fi: Hävisit!

en: Enter the filename to load:
fi: Syötä ladattavan tiedoston nimi:

en: Enter the filename to save:
fi: Syötä tallennustiedoston nimi:

en: mine-help.txt
fi: mine-help-fi.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
fi: mine-help.txt-merkistö|ISO-8859-1

en: InstSz
fi: Asennuskoko

en: DebSz
fi: Deb:n koko

en: InstVer
fi: As.ver

en: CandVer
fi: Ehd.ver

comment: I'm not fully happy with this or the next one but they are passable.
    JJK
en: LongState
fi: Tila kokonaan

en: LongAction
fi: Toimenpide kokonaan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: ProgName
fi: OhjNimi

en: ProgVer
fi: OhjVer

en: #Broken
fi: #Rikki

en: DiskUsage
fi: Levyn käyttö

en: DownloadSize
fi: Haun koko

en: <N/A>
fi: <???>

en: purged
fi: siivottu

en: half-config
fi: asetus kesken

en: half-install
fi: asennus kesken

en: config-files
fi: asetustiedostot

en: forbidden upgrade
fi: päivitys estetty

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_fi.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
fi: rikki

en: install
fi: asenna

en: reinstall
fi: asenna uudelleen

en: #Broken: %ld
fi: #Rikki: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
fi: Nimi liian pitkä

en: Internal error: Default column string is unparsable
fi: Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
fi: Päivitettävät paketit
     Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
fi: Uudet paketit
     Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit uusien pakettien ryhmän.  Valitse "Unohda uudet paketit" Toiminnot-valikosta tyhjentääksesi tämän ryhmän.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
fi: Asennetut paketit
     Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
fi: Asentamattomat paketit
     Paketit, joita ei ole asennettu tietokoneellesi.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
fi: Vanhentuneet ja paikalliset paketit
     Nämä ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei löydy mistään aptin käyttämästä varastosta.  Ne voivat olla joko poistettu arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia versioita.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
fi: Näennäispaketit
     Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
fi: Paketit, joita muut paketit suosittelevat
     Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki ominaisuutensa.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
fi: Paketit, joita muut paketit ehdottavat
     Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet nyt asentamassa.

en: Priority %s
fi: Tärkeys %s

en: Unrecognized tasks
fi: Tunnistamattomat tehtävät

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
fi: 
    Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja.

en: Bad number in format string: %ls
fi: Virheellinen luku muotoilussa: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
fi: Indeksin on oltava 1 tai suurempi, "%s" ei käy

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
fi: Indeksi %ls on liian suuri; ryhmät ovat (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
fi: MERKITTÖMÄT PAKETIT

en: Source Package:
fi: Lähdekoodipaketti:

en: Package names provided by %s
fi: Paketin %s kattamat pakettinimet

en: Packages which depend on %s
fi: Paketista %s riippuvat paketit

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
fi: %s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%nKirjoita '%s' jos olet.

en: All Packages
fi: Kaikki paketit

en: No packages matched the pattern "%ls".
fi: Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
fi: Syötä pakettipuulle uusi raja:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
fi: Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
fi: Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle:

en: Couldn't parse column definition
fi: En ymmärtänyt sarakkeen määrittelyä

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
fi: make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
fi: make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle alkiolle

en: make_package_view: bad argument!
fi: make_package_view: tuhma argumentti!

en: make_package_view: no main widget found
fi: make_package_view: päähärpätintä ei löydy

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fi.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
fi: Näytä:

en: Name and Description
fi: Nimi ja kuvaus

en: downgrade
fi: Palauta aiempi

comment: Ok, here starts a section which totally kills this translator.
    In Finnish, it's impossible to build a sentence out of fragments in this way,
    since the case of the object depends on the verb used, and at least here
    there would be differences.
    Anyway, my solution is a bit of a kludge but from what I understand, it could
    look passable.
    JJK
en: depends on
fi: , riippuvuus:

en: pre-depends on
fi: , esiriippuvuus:

en: suggests
fi: , ehdotus:

en: recommends
fi: , suositus:

en: conflicts with
fi: , ristiriita:

en: replaces
fi: , korvaus:

en: obsoletes
fi: , täysi korvaus:

en:  (provided by %F)
fi:  (%F kattaa)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
fi: Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä tilassa.

en: upgraded
fi: päivitys

en: downgraded
fi: vanhennus

comment: No way is it ok with this translator, but yeah, I feel your pain.
    Well, my attempt should sort of work; just don't use the above "upgraded"
    and "downgraded" anywhere else.
    JJK
en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
fi: Seuraavat paketit riippuvat paketin %B%s%b asennetusta versiosta %B%s%b tai ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdään.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
fi: Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja hajoavat jos %s tehdään.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
fi: Nämä paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %s tehdään.

en: The package cache is not available.
fi: Pakettivarasto ei ole saatavilla.

en: No packages are broken.
fi: Mikään paketti ei ole rikki.

en: No resolution found.
fi: Ratkaisua ei löytynyt.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
fi: %s on ristiriidassa %s:n (%s %s kattaa) kanssa

en: Installing %s %s (%s)
fi: Asennan paketin %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
fi: %BPoista%b paketit:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
fi: %BAsenna%b paketit:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
fi: %BPidä%b paketit nykyisessä versiossaan:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
fi: %BPäivitä%b paketit:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
fi: %BVanhenna%b paketit:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
fi: Poista %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
fi: Asenna %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
fi: Peruuta %F:n asennus

en: Cancel the removal of %F
fi: Peruuta %F:n poisto

en: Keep %F at version %s (%s)
fi: Säilytä %F versiossa %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
fi: Päivitä %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
fi: Vanhenna %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
fi: -> Jätä riippuvuus "%s suosittelee %s:a" selvittämättä.

en: The following actions will resolve this dependency:
fi: Seuraavat toiminnot selvittävät tämän riippuvuuden:

en: Keep the following packages at their current version:
fi: Säilytä paketit nykyisessä versiossaan:

en: Leave the following recommendations unresolved:
fi: Jätä suosittelut huomioimatta:

en: No broken packages.
fi: Ei rikkinäisiä paketteja.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
fi: avoinna: %d; ratkaistu: %d; siirretty: %d; ristiriitoja: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
fi: %F: Tämä paketin %s versio %Bei%b ole luotettavasta lähteestä!  Paketin asennus voi mahdollistaa järjestelmäsi vaurioittamisen tai kaappauksen.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
fi: Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
fi: Öö, mitään virheitä ei ole; näin ei olisi pitänyt käydä...

en: E:
fi: Virhe:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
fi: VAROITUS: pakettivarastoon on vain lukuoikeus!  Nyt tekemääsi muutosta, eikä mitään tulevaakaan, ei tallenneta, ellet lopeta kaikkia muita apt-ohjelmia ja vaihda root-tunnukselle Toiminnot-valikosta.

en: Never display this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
fi: Pakettien tiloja ei voi muokata noudon ollessa käynnissä.

en: You already are root!
fi: Olet jo root!

en: Really quit Aptitude?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
fi: Haluatko varmasti hylätä omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?

en: View available packages and choose actions to perform
fi: Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä

en: Recommended Packages
fi: Suositellut paketit

en: View packages that it is recommended that you install
fi: Selaa asennettavaksi suositeltuja paketteja

en: Information about %s
fi: %s:n tiedot

en: Packages depending on %s
fi: %s:sta riippuvat paketit

en: Dependencies of %s
fi: %s:n riippuvuudet

en: %s reverse deps
fi: %s: käänteisriippuvuudet

en: %s deps
fi: %s: riippuvuudet

en: Available versions of %s
fi: Paketin %s saatavilla olevat versiot

en: %s versions
fi: %s: versiot

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
fi: help-fi.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
fi: help.txt-merkistö|UTF-8

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
fi: README.fi

en: Encoding of README|ISO_8859-1
fi: README-merkistö|UTF-8

en: User's Manual
fi: Käyttöopas

en: Read the full user's manual of aptitude
fi: Näytä aptituden käyttöopas

en: View a list of frequently asked questions
fi: Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
fi: Tilapäishakemiston poisto epäonnistui; sinun on poistettava %s itse.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
fi: En poista hakemistoa %s; tarkastele sen sisältämiä tiedostoja ja poista ne itse.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
fi: Aptituden aiempi versio näyttää jättäneen tiedostoja hakemistoon %s.  Näillä tiedostoilla ei luultavasti ole käyttöä, ja ne voinee poistaa.%n%nHaluatko poistaa tämän hakemiston sisältöineen?  Jos valitset "Ei", tätä viestiä ei näytetä uudestaan.

en: View the progress of the package download
fi: Seuraa pakettien noudon edistymistä

en: Package Download
fi: Pakettien nouto

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
fi: %BVAROITUS%b: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!%n%nEpäluotettavat paketit voivat %Bvaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden%b.  Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n

en: Really Continue
fi: Jatka

en: Abort Installation
fi: Keskeytä asennus

en: Preview of package installation
fi: Pakettien asennuksen esikatselu

en: View and/or adjust the actions that will be performed
fi: Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä

en: Some packages were broken and have been fixed:
fi: Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa:

en: No solution to these dependency problems exists!
fi: Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
fi: Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina "%s" yrittääksesi pitempään)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
fi: Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?

en: Become root
fi: Vaihda root-tunnukselle

en: Don't become root
fi: Älä vaihda root-tunnukselle

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
fi: Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
fi: Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.  Jotkin paketit olisi mahdollista päivittää.  Paina "U" päivittääksesi nämä.

en: Updating package lists
fi: Päivitän pakettiluetteloa

en: View the progress of the package list update
fi: Seuraa pakettiluettelon päivityksen edistymistä

en: List Update
fi: Luettelopäivitys

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
fi: Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?

en: Waste time trying to find mines
fi: Hukkaa aikaa etsimällä miinoja

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
fi: Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana

en: Downloaded package files have been deleted
fi: Noudetut pakettitiedostot on poistettu

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
fi: Apt:n pakettivarasto ei ole saatavilla; en voi poistaa vanhentuneita pakettitiedostoja

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
fi: Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu, %sB levytilaa vapautui.

en: No more solutions.
fi: Ei muita ratkaisuja

en: Unable to find a solution to apply.
fi: Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
fi: Ratkaisun etsintään annettu aika loppui.

en: Resolve Dependencies
fi: Selvitä riippuvuudet

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
fi: Etsi ratkaisuja tyydyttämättömiin riippuvuuksiin

en: Unable to open %ls
fi: En pysty avaamaan tiedostoa %ls

en: Error while dumping resolver state
fi: Selvityksen tilan tallennuksessa tapahtui virhe

en: ^Install/remove packages
fi: ^Asenna/poista paketteja

en: ^Update package list
fi: ^Päivitä pakettiluettelo

en: Mark Up^gradable
fi: ^Merkitse päivitykset

en: ^Forget new packages
fi: ^Unohda uudet paketit

en: Canc^el pending actions
fi: ^Peruuta komennot

en: ^Clean package cache
fi: Puhdista ^koko pakettivarasto

en: Clean ^obsolete files
fi: Puhdista ^vanhentuneet tiedostot

en: ^Reload package cache
fi: Lataa ^pakettivarasto uudelleen

en: ^Play Minesweeper
fi: Pelaa miina^haravaa

en: ^Become root
fi: Vaihda ^root-tunnukselle

en: ^Quit
fi: ^Lopeta

en: ^Install
fi: ^Asenna

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
fi: Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi

en: ^Remove
fi: ^Poista

en: Flag the currently selected package for removal
fi: Merkitse valittu paketti poistettavaksi

en: ^Purge
fi: ^Siivoa

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
fi: Merkitse valittu paketti asetustiedostoineen poistettavaksi

en: ^Keep
fi: Pala^uta

en: Cancel any action on the selected package
fi: Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot

en: ^Hold
fi: ^Jäädytä

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
fi: Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys

en: Mark ^Auto
fi: ^Merkitse Automaatti

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
fi: Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos mikään muu paketti ei riipu siitä

en: Mark ^Manual
fi: Merkitse ^Käsin

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
fi: Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista sitä käsin

en: ^Forbid Version
fi: ^Estä versio

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
fi: Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat versiot asennetaan normaalisti

en: I^nformation
fi: ^Tiedot

en: Display more information about the selected package
fi: Näytä lisätietoa valitusta paketista

en: ^Changelog
fi: Muutos^loki

en: Display the Debian changelog of the selected package
fi: Näytä valitun paketin Debian-muutosloki

en: ^Examine Solution
fi: ^Näytä ratkaisu

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
fi: Näytä valittu riippuvuusongelmien ratkaisu.

en: Apply ^Solution
fi: ^Toteuta ratkaisu

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
fi: Toteuta valitun ratkaisun toimenpiteet.

en: ^Next Solution
fi: ^Seuraava ratkaisu

en: Select the next solution to the dependency problems.
fi: Näytä seuraava ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: ^Previous Solution
fi: ^Edellinen ratkaisu

en: Select the previous solution to the dependency problems.
fi: Näytä edellinen ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: ^First Solution
fi: Ensimmäinen ^ratkaisu

en: Select the first solution to the dependency problems.
fi: Näytä ensimmäinen ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: ^Last Solution
fi: ^Viimeinen ratkaisu

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
fi: Näytä toistaiseksi viimeinen löydetty ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: Toggle ^Rejected
fi: Hylkäys

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
fi: Hylkää/älä hylkää valittua toimintoa.

en: Toggle ^Approved
fi: ^Hyväksyntä

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
fi: Hyväksy/älä hyväksy valittua toimintoa.

en: ^View Target
fi: ^Näytä kohde

en: View the package which will be affected by the selected action
fi: Näytä paketti, johon valittu toiminto kohdistuu

en: ^Find
fi: ^Etsi

en: Search forwards
fi: Etsi eteenpäin

en: ^Find Backwards
fi: Etsi ^taaksepäin

en: Find ^Again
fi: Etsi ^Uudestaan

en: Repeat the last search
fi: Toista edellinen haku

en: ^Limit Display
fi: ^Rajoita Näkymä

en: Apply a filter to the package list
fi: Rajoita näkyvien pakettien luetteloa suodattimella

en: ^Un-Limit Display
fi: ^Laajenna Näkymä

en: Remove the filter from the package list
fi: Poista pakettiluettelon suodatin

en: Find ^Broken
fi: ^Hae rikkinäiset

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
fi: Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa

en: ^UI options
fi: ^Käyttöliittymä

en: Change the settings which affect the user interface
fi: Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia

en: ^Dependency handling
fi: ^Riippuvuuksien käsittely

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
fi: Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia

en: ^Miscellaneous
fi: ^Sekalaista

en: Change miscellaneous program settings
fi: Muuta sekalaisia asetuksia

en: ^Revert options
fi: ^Palauta oletukset

en: Reset all settings to the system defaults
fi: Palauta kaikki asetukset ohjelman oletusasetuksiin

en: ^Next
fi: ^Seuraava

en: View next display
fi: Siirry seuraavaan näkymään

en: ^Prev
fi: ^Edellinen

en: View previous display
fi: Siirry edelliseen näkymään

en: ^Close
fi: Su^lje

en: Close this display
fi: Sulje tämä näkymä

en: New Package ^View
fi: Uusi paketti^näkymä

en: Create a new default package view
fi: Luo uusi oletusnäkymä

en: Audit ^Recommendations
fi: Näytä ^suosittelut

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
fi: Näytä paketit, joita suositellaan asennettaviksi, mutta joita ei ole vielä asennettu.

en: New ^Flat Package List
fi: Uusi ^yksitasoinen pakettiluettelo

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
fi: Katsele kaikkia järjestelmän paketteja ilman luokitteluja

en: New ^Debtags Browser
fi: Uusi ^Debtags-selain

en: Browse packages using Debtags data
fi: Selaa paketteja Debtags-tietoja käyttäen

en: ^About
fi: ^Tietoja

en: View information about this program
fi: Tietoja tästä ohjelmasta

en: View the on-line help
fi: Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä

en: User's ^Manual
fi: ^Käyttöopas

en: View the detailed program manual
fi: Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje

en: ^FAQ
fi: ^UKK

en: ^News
fi: ^Uutiset

en: ^License
fi: ^Lisenssi

en: %s changes
fi: %s: muutokset

en: View the list of changes made to this Debian package.
fi: Näytä tähän Debian-pakettiin tehdyt muutokset.

en: reinstalled
fi: asennettavaksi uudelleen

en: No description available for %s.
fi: %s kuvaus ei ole saatavilla.

en: _Hold
fi: _Pysäytä

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Not enough resources to create thread
fi: Resursseja ei ole tarpeeksi säikeen luontiin

en: Bad format parameter
fi: Virheellinen muotoilu

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
fi: Auts!  Tuli SIGTERM, kuolen..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
fi: Auts!  Tuli SIGSEGV, kuolen..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
fi: Auts!  Tuli SIGABRT, kuolen..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
fi: Auts!  Tuli SIGQUIT, kuolen..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
fi: Tiedostonimen lataus epäonnistui: merkkijonolla %ls ei ole monitavuesitystä.

en: TOP LEVEL
fi: YLIN TASO

en: Installed Packages
fi: Asennetut paketit

en: _Outputs
fi: _Ulostulot

en: _System
fi: _Järjestelmä

en: _Keybindings (Metacity)
fi: _Näppäinasetukset (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
fi: XRandR virhe:
    %s

en: Open Layout
fi: Avaa asettelu

en: Save Layout
fi: Tallenna asettelu

en: ARandR Screen Layout Editor
fi: ARandR Näyttöjen asettelu-editori

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
fi: Toinen XRandR käyttöliittymä

en: no action
fi: ei toimintoa

en: incompatible configuration
fi: epäyhteensopiva konfigurointi

en: other application
fi: muu sovellus

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
fi: Ei tiedostoja %(folder)r. Tallenna asettelu ensiksi.

en: gconf not available.
fi: gconf ei saatavilla.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
fi: Konfiguroidaksesi metacityn, sinulla täytyy olla pythonin gconf moduuli asennettuna.

en: Keybindings (via Metacity)
fi: Näppäinasetukset (Metacityn kautta)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
fi: Klikkaa painiketta vasemmassa laidassa ja paina näppäinyhdistelmää johon haluat liittää tietyn näyttöasettelun. (Käytä pyyhinnäppäistä poistaaksesi kiihdyttimet, esc-painiketta muokkauksen lopetukseen.) Sitten valitse yksi tai useampi asettelu oikealta laidalta.
    
    Tämä toimii ainoastaan jos käytät metacityä tai jotain muuta ohjelmaa konfiguraation lukemiseen.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
fi: Konfigurointisi ei sisällä aktiivista monitoria. Haluatko käyttää konfiguraatiota?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
fi: Tätä resoluutiota ei voida asettaa: %s

en: This orientation is not possible here: %s
fi: Tämä suunta ei ole mahdollista: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
fi: Osa ulostulosta on virtuaalinäytön ulkopuolella.

en: An output is outside the virtual screen.
fi: Ulostulo on virtuaalinäytön ulkopuolella.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
fi: Valotus:

en: Save a snapshot into image folder
fi: Tallenna tilannekuva kuvakansioon

en: Display the video stream from your cameras
fi: Katsele videovirtaa kameroista

en: Aravis Viewer
fi: Aravis-katselin

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
fi: Yksinkertainen katselin Aravis-videovirtoihin

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
fi: Aravis-katselin on yksinkertainen katselin, jonka avulla voi katsella videovirtoja GENICAM-pohjaisista Ethernet-liitännäisistä teollisuuskameroista.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
fi: Asenna Arcboot-alkulatausohjelma kiintolevylle

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
fi: Alkulatausohjelma asennetaan levylle:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
fi: Arcboot on asennettava taltion otsikkoon levylle, jolla on SGI-levynimiö. Tavallisesti käytetään taltion /dev/sda otsikkoa. Anna sen levyn laitenimi, johon arcboot asennetaan.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
fi: Arcboot on asetettu käyttämään sarjaporttiin kiinnitettyä päätettä

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
fi: Arcboot on asetettu käyttämään sarjaporttia ${PORT} konsolina. Sarjaportin nopeudeksi on asetettu ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
fi: Arcbootin asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
fi: Arcboot-ohjelmapaketin asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. Arcbootin asennus alkulatausohjelmaksi on pakollinen vaihe. Asennusongelmat saattavat kuitenkin olla muusta kuin Arcbootista johtuvia, joten asennuksen jatkaminen on ehkä mahdollista.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
fi: Annetaan arvot muuttujille PROMissa Arcbootia varten

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
fi: Jos tämä on koneen ensimmäinen Linux-asennus, tai jos kiintolevyille on tehty uudet levyosiot, on joidenkin muuttujien arvo asetettava PROMissa ennen kuin järjestelmä voi käynnistyä normaalisti.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
fi: Tämän asennusvaiheen lopussa järjestelmä käynnistetään uudelleen. Avaa sen jälkeen ”command monitor” valikon kohdasta ”Stop for Maintenance”, ja kirjoita seuraavat komennot:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_fi.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fi: Tämä on tehtävä vain yhden kerran. Käytä sitten komentoa ”boot” tai käynnistä järjestelmä uudelleen päästäksesi uuteen asennettuun järjestelmään.

en: Failed to authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: Session Options
fi: Istunnon asetukset

en: Select desktop environment
fi: Valitse työpöytäympäristö

en: Goodbye. Would you like to…
fi: Näkemiin. Haluaisitko...

en: Shut Down
fi: Sammuta

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fi: Tietokoneelle on kirjautunut myös muita käyttäjiä. Tietokoneen sammuttaminen sulkee myös toisten käyttäjien istunnot.

en: Hibernate
fi: Lepotila

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_fi.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
fi: %s (oletus)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_fi.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:49.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#
en: Show release version
fi: Näytä julkaisuversio

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_fi.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
fi: Suorita testitilassa

en: Please enter a complete e-mail address
fi: Anna sähköpostiosoite kokonaisuudessaan

en: Incorrect e-mail address or password
fi: Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos sinulla on tili RDP-palvelimella tai X2Go-palvelimella, etäkirjautuminen mahdollistaa sovellusten käytön kyseiseltä palvelimelta.

en: Set Up…
fi: Tee asetukset...

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
fi: Tarvitset etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Haluatko luoda tilin nyt?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
fi: Tarvitset etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Käy osoitteessa %s luodaksesi tilin.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
fi: Tarvitset etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Kysy verkkosivusi ylläpitäjältä lisätietoja.

en: Server type not supported.
fi: Palvelimen tyyppi ei ole tuettu.

en: X2Go Session:
fi: X2Go-istunto:

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_fi.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in. #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Log In
fi: Kirjaudu sisään

en: Login as %s
fi: Kirjaudu käyttäjänä %s

en: Retry as %s
fi: Yritä uudelleen käyttäjänä %s

en: Temporary Guest Session
fi: Väliaikainen vierailuistunto

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
fi: Kaikki tämän vierasistunnon aikana luodut tiedot poistetaan
    kun kirjaudut ulos, ja asetukset palautetaan oletusarvoihin.
    Tallenna tiedostot johonkin ulkoiseen laitteeseen, esimerkiksi
    USB-tikulle, jos haluat käyttää niitä myöhemmin uudelleen.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
fi: Toinen vaihtoehto on tallentaa tiedostot
    /var/guest-data -hakemistoon.

en: Onscreen keyboard
fi: Virtuaalinäppäimistö

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader
en: Screen Reader
fi: Näytönlukija

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos käytössäsi on tili RDP- tai Citrix-palvelimelle, etäkäyttö mahdollistaa sovellusten käytön kyseisiltä palvelimilta.

en:   (requires restart of Arduino)
fi:   (vaatii Arduinon uudelleenkäynnistämisen)

en:  Not used: {0}
fi: Ei käytössä: {0}

en:  Used: {0}
fi: Käytetty: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
fi: 'Keyboard':ia ei löydetty. Sisältääkö luonnoksesi '#include <Keyboard.h>' rivin?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
fi: 'Mouse':a ei löydetty. Sisältääkö luonnoksesi '#include <Mouse.h' rivin?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
fi: 'arch' kansiota ei enää tueta! Lue http://goo.gl/gfFJzU jos haluat lisäinformaatiota.

en: (edit only when Arduino is not running)
fi: (Muokkaa vain kun Arduino on suljettuna)

en: --curdir no longer supported
fi: -curdir ei ole enää tuettu

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
fi: --verbose, --verbose-upload ja --verbose-build voidaan käyttää vain --verify tai --upload komennon kanssa

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fi: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Haluatko tallentaa muutokset tähän sketsiin<BR> ennen sulkemista?</b><p>Mikäli et tallenna, muutokset häviävät.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fi: Kansio "{0}" on jo olemassa. Ei voi avata sketsiä.

en: A library named {0} already exists
fi: Kirjasto {0} on jo olemassa

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fi: Arduinosta on uusi versio, haluatko käydä
    Arduinon lataussivustolla?

en: A newer {0} package is available
fi: Uudempi {0} pakkaus on saatavilla

en: About Arduino
fi: Arduinosta

en: Add .ZIP Library...
fi: Tuo .ZIP kirjasto...

en: Add File...
fi: Lisää tiedosto...

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: afr af
en: Afrikaans
fi: afrikaans

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fi: Virhe korjatessa tiedoston koodausta.
    Älä tallenna tätä sketsiä, sillä se voi ylikirjoittaa vanhan
    version. Valitse avaa sketsi uudelleen ja yritä uudelleen.

en: An error occurred while uploading the sketch
fi: Luonnoksen lataamisessa esiintyi virhe

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fi: Tuntematon virhe ladattaessa alustakohtaista
    koodia koneellesi.

en: Archive Sketch
fi: Arkistoi sketsi

en: Archive sketch as:
fi: Arkistoi sketsi nimellä:

en: Archive sketch canceled.
fi: Sketsin arkistointi peruttu.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fi: Sketsin arkistointi peruttu, koska sketsiä
    ei voitu tallentaa kunnolla.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
fi: Arduino ARM (32 bittinen) kortit

en: Arduino AVR Boards
fi: Arduino AVR kortit

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fi: Arduino ei voi käynnistyä, koska
    se ei voi luoda kansiota asetuksillesi.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fi: Arduino ei voi käynnistyä, koska se ei voinut
    luoda kansiota ohjelmillesi.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fi: Oletko varma että haluat poistaa "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän sketsin?

en: Auto Format
fi: Jäsennin

en: Auto Format finished.
fi: Jäsennys valmis.

en: Bad error line: {0}
fi: Paha virhe rivillä: {0}

en: Bad file selected
fi: Väärä tiedosto valittu

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
fi: Kortti {0}:{1}:{2} ei määrittele ''build.board'' asetusta. Automaattisesti asetettu: {3}

en: Board:
fi: Kortti:

en: Both NL & CR
fi: NL & CR

en: Built-in Examples
fi: Sisäänrakennetut esimerkit

en: Burmese (Myanmar)
fi: Burma (Myanmar)

en: Burn Bootloader
fi: Polta käynnistyslataaja

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fi: Poltetaan käynnistinlataajaa I/O levylle (tässä voi mennä hetki)...

en: Carriage return
fi: CR

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
fi: Kiina (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
fi: Tyhjennä tunnistuksen tulokset

en: Compiling sketch...
fi: Käännetään sketsiä...

en: Copy as HTML
fi: Kopioi HTML:nä

en: Copy error messages
fi: Kopiointivirheviestit

en: Copy for Forum
fi: Kopioi forumille

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fi: ''{0}'' ei voitu lisätä sketsiin.

en: Could not copy to a proper location.
fi: Ei voitu kopioida oikeaan paikkaan.

en: Could not create the sketch folder.
fi: Luonnoskansiota ei voitu luoda.

en: Could not create the sketch.
fi: Luonnosta ei voitu luoda.

en: Could not delete "{0}".
fi: "{0}" ei voitu poistaa.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fi: Ei voitu poistaa olemassa olevaa tiedostoa ''{0}''.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
fi: boards.txt ei löydetty kohteesta {0}. Onko se pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
fi: Työkalua {0} ei löytynyt

en: Could not find tool {0} from package {1}
fi: Työkalua {0} ei löytynyt paketista {1}

en: Could not open the URL
    {0}
fi: URL:ia {0} ei voitu avata

en: Could not open the folder
    {0}
fi: Ei voitu avata kansiota
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fi: Sketsiä ei voitu tallentaa uudelleen kunnolla. Voit olla hankaluuksissa,
    joten on parasta kopioida ja liittää koodi johonkin toiseen editoriin.

en: Could not re-save sketch
fi: Luonnosta ei voitu tallentaa uudelleen

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fi: Oletusasetuksia ei voitu lukea.
    Asenna Arduino uudelleen.

en: Could not remove old version of {0}
fi: {0}:n vanhaa versiota ei voitu poistaa

en: Could not replace {0}
fi: {0}:aa ei voitu korvata

en: Couldn't archive sketch
fi: Luonnoksen arkistointi ei onnistunut

en: Couldn't determine program size: {0}
fi: Ohjelman kokoa ei voitu määritellä: {0}

en: Couldn't do it
fi: Eipä onnistunut

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
fi: Valitusta portista ei löytynyt levyä. Tarkista portin valinta. Jos se on oikein, koita painaa levyn resetointia lähetyksen käynnistämisen jälkeen.

en: Data Processing
fi: Tiedon käsittely

en: Data Storage
fi: Tiedon varastointi

en: Default theme
fi: Oletusteema

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fi: Laite ei vastaa, tarkista sarjaportin oikeellisuus tai resetoi levysi juuriennen lähetystä

en: Discard all changes and reload sketch?
fi: Hylkää muutokset ja avaa sketsi uudelleen?

en: Display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Done Saving.
fi: Tallennettu.

en: Done burning bootloader.
fi: Käynnistinlataaja poltettu.

en: Done compiling
fi: Kääntäminen valmis

en: Done compiling.
fi: Kääntäminen valmis.

en: Done printing.
fi: Tulostettu.

en: Done uploading
fi: Lähetetty

en: Done uploading.
fi: Lähetetty.

en: Editor font size:
fi: Editon fonttikoko:

en: Editor language:
fi: Editorin kieli:

en: Error adding file
fi: Virhe lisätessä tiedostoa

en: Error compiling.
fi: Virhe käännettäessä.

en: Error getting the Arduino data folder.
fi: Arduinon datakansiota haettaessa tapahtui virhe.

en: Error inside Serial.{0}()
fi: Virhe Serial.{0}() sisällä

en: Error loading {0}
fi: Virhe ladatessa {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
fi: Virhe avatessa sarjaporttia ''{0}''.

en: Error reading preferences
fi: Virhe luettaessa asetuksia

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fi: Virhe luettaessa asetustiedostoa. Ole hyvä ja poista (tai nimeä
    uudelleen) {0} ja käynnistä Arduino uudelleen.

en: Error starting discovery method:
fi: Virhe käynnistettäessä löytömenetelmää:

en: Error touching serial port ''{0}''.
fi: Ongelma kokeillessa sarjaporttia ''{0}''.

en: Error while burning bootloader.
fi: Virhe polttaessa käynnistinlataajaa.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
fi: Virhe käynnistyslataajaa poltettaessa: puuttuva '{0}' asetusparametri

en: Error while printing.
fi: Virhe tulostaessa.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
fi: Virhe lähettäessä: puuttuva '{0}' asetusparametri

en: Failed to rename sketch folder
fi: Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Filter your search...
fi: Rajoita hakuasi...

en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

en: Find in Reference
fi: Etsi oppaasta

en: Fix Encoding & Reload
fi: Korjaa koodaus ja avaa uudelleen

en: Frequently Asked Questions
fi: Usein kysytyt kysymykset

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
fi: Globaalit muuttujat käyttävät {0} tavua ({2}%%) dynaamista muistia, jättäen {3} tavua paikallisille muuttujille. Maksimi on {1} tavua.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
fi: Globaalit muuttujat käyttävät {0} tavua dynaamista muistia.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fi: Tallenna ohjelma ennen uudelleennimeämistä.

en: How very Borges of you
fi: Kuinka Borgimaista

en: INCOMPATIBLE
fi: YHTEENSOPIMATON

en: Ignoring sketch with bad name
fi: Sivuutetaan huononniminen ohjelma

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
fi: Arduino 1.0:ssa, oletustiedostopääte on muuttunut .pde -> .ino. Uudet sketsit (myös "Tallenna nimellä" tallennetut) käyttävät uutta päätettä. Olemassaolevien sketsien pääte muutetaan tallennettaessa, mutta voit poistaa tämän toiminnon käytöstä asetuksista.
    
    Tallenna sketsi ja päivitä tiedostopääte?

en: Include Library
fi: Sisällytä Kirjasto

en: Installation completed!
fi: Asennus valmis!

en: Installing...
fi: Asennetaan...

en: Interface scale:
fi: Käyttöliittymän koko:

en: Invalid library found in {0}: {1}
fi: Virheellinen kirjasto paikassa {0}: {1}

en: Line number:
fi: Rivinumero:

en: Lithuaninan
fi: liettua

en: Loading configuration...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Manage Libraries...
fi: Ylläpidä kirjastoja...

en: Manual proxy configuration
fi: Määritä välityspalvelin itse

en: Marathi
fi: marathi

en: More preferences can be edited directly in the file
fi: Lisää asetuksia voi muokata suoraan tiedostossa

en: Name for new file:
fi: Uuden tiedoston nimi:

en: Network upload using programmer not supported
fi: Verkkolähetys ohjelmoijaa käyttäen ei ole tuettu.

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: No changes necessary for Auto Format.
fi: Jäsennin ei vaatinut muutoksia.

en: No files were added to the sketch.
fi: Sketsiin ei lisätty tiedostoja.

en: No launcher available
fi: Käynnistintä ei saatavilla

en: No line ending
fi: Ei rivipäätettä

en: No parameters
fi: Ei arvoja

en: No really, time for some fresh air for you.
fi: Nyt on aika lähteä raittiiseen ilmaan.

en: No reference available for "{0}"
fi: Opasta ei löydy sanalle "{0}"

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
fi: Validia laitteistokonfiguraatiota ei löytynyt kansiosta {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
fi: Ei tarpeeksi muistia; katso http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size vinkeiksi muistimäärän vapauttamiseksi.

en: One file added to the sketch.
fi: Yksi tiedosto lisätty sketsiin.

en: Open an Arduino sketch...
fi: Avaa Arduino-ohjelma...

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Partner
fi: Kumppani

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fi: Ole hyvä ja tuo SPI kirjasto valikosta Sketsi -> Tuo kirjasto.

en: Portugese
fi: Portugali

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Printing canceled.
fi: Tulostus peruttu.

en: Printing...
fi: Tulostetaan...

en: Problem Opening Folder
fi: Ongelma avatessa kansiota

en: Problem Opening URL
fi: URL:ää avatessa tapahtui ongelma

en: Problem Setting the Platform
fi: Ongelma asetettassa kehitysalustaa.

en: Problem accessing board folder /www/sd
fi: Ongelma avatessa kansiota /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
fi: Ongelma avatessa tiedostoja kansiosta "{0}"

en: Problem getting data folder
fi: Datakansiota haettaessa tapahtui ongelma.

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fi: Ongelma lähetettäessä levylle. Katsohttp://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ratkaisuiksi.

en: Problem with rename
fi: Nimeä ei voi muuttaa

en: Programmer
fi: Ohjelmoija

en: Removing...
fi: Poistaa...

en: Replace & Find
fi: Etsi ja korvaa

en: Replace the existing version of {0}?
fi: Korvaa olemassaoleva versio {0}?

en: Retired
fi: Vedetty pois

en: Save Canceled.
fi: Tallennus peruttu.

en: Save changes to "{0}"?
fi: Tallenna "{0}" muutokset?

en: Save sketch folder as...
fi: Tallenna sketsikansio nimellä...

en: Search all Sketch Tabs
fi: Hae kaikista luonnoksen välilehdistä.

en: Select (or create new) folder for sketches...
fi: Valitse kansio ohjelmillesi (tai luo uusi)

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
fi: Valitse ZIP tiedosto tai kansio, jossa haluamasi kirjasto sijaitsee

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fi: Valitse kuva- tai datatiedosto sketsiisi kopioitavaksi

en: Select new sketchbook location
fi: Valitse uusi paikka ohjelmakansiolle

en: Select version
fi: Valitse versio

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
fi: Valittu kortti vaatii '{0}' ytimen (ei asennettu).

en: Serial Monitor
fi: Sarjamonitori

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fi: Sarjaporttia ''{0}'' ei löydy. Valitsitko oikean valikosta Työkalut -> Sarjaportti?

en: Settings issues
fi: Asetuksissa on ongelmia

en: Show Sketch Folder
fi: Näytä sketsikansio

en: Show verbose output during:
fi: Näytä tarkemmat tiedot:

en: Sketch Disappeared
fi: Sketsi hävisi

en: Sketch Does Not Exist
fi: Ohjelmaa ei ole olemassa

en: Sketch is Read-Only
fi: Ohjelma on vain luettavissa

en: Sketch is Untitled
fi: Ohjelmalla ei ole nimeä

en: Sketch is read-only
fi: Sketsi on vain luku

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fi: Luonnos liian iso - katso pienennysohjeita http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
fi: Luonnos käyttää {0} tavua ({2}%%) ohjelmamuistia. Maksimi on {1} tavua.

en: Sketchbook
fi: Luonnoskirja

en: Sketchbook folder disappeared
fi: Ohjelmakansio katosi.

en: Sketchbook location:
fi: Ohjelmakansion sijainti:

en: Sketchbook path not defined
fi: Ohjelmakansion sijainti määrittämättä

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fi: Jotkin tiedostot ovat vain luettavissa, joten
    valitse jokin toinen sijainti ja tallenna uudelleen.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fi: Jotkin tiedostot on merkitty "vain luku", joten
    valitse jokin toinen sijainti ja tallenna uudelleen.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fi: BYTE avainsana ei ole enää tuettu.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fi: Client luokka on nimetty EthernetClient:ksi.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fi: Server luokka on nimetty EthernetServer:ksi.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fi: Udp luokka on nimetty EthernetUdp:ksi.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fi: Tiedoston "{0}" tulee olla
    sketsikansion "{1}" sisällä.
    Luo tämä kansio, siirrä tiedosto ja jatka?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fi: Kirjastoa "{0}" ei voida käyttää.
    Kirjaston nimessä saa olla vain kirjaimia ja numeroita.
    (vain ASCII, ei välilyöntejä, eikä se saa alkaa numerolla.)

en: The name cannot start with a period.
fi: Nimi ei voi alkaa pisteellä.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fi: Tätä ohjelmaa ei enää ole olemassa. Kokeile käynnistää Arduino uudestaan päivittääksesi ohjelmaluettelon.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fi: Ohjelmaa "{0}" ei voida käyttää.
    Ohjelman nimessä saa olla vain kirjaimia ja numeroita
    (vain ASCII, ei välilyöntejä, eikä se saa alkaa numerolla).
    Päästäksesi eroon tästä ilmoituksesta, poista ohjelma
    täältä ({1}).

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fi: Sketsikansio on hävinnyt.
    Yritetään tallentaa uudelleen samaan paikkaan,
    mutta kaikki muu paitsi koodi häviää.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fi: Ohjelmakansiota ei enää ole olemassa. Arduino vaihtaa oletuskansioon, luo tarvittaessa uuden ja lopettaa itsestään puhumisen kolmannessa persoonassa.

en: Time for a Break
fi: Tauon aika

en: Topic
fi: Aihe

en: Type board password to access its console
fi: Anna kortin salasana päästäksesi konsoliin

en: Type board password to upload a new sketch
fi: Anna kortin salasana ladataksesi uuden sketsin

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
fi: Yhdistäminen ei onnistu: käyttääkö sketsi siltaa?

en: Unable to connect: retrying
fi: Yhdistäminen ei onnistu: kokeillaan uudelleen

en: Unable to connect: wrong password?
fi: Yhdistäminen ei onnistu: väärä salasana?

en: Unable to open serial monitor
fi: Sarjamonitorin avaus ei onnistu

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fi: Määrittelemätön alusta, käynnistintä ei saatavilla.
    Avataksesi URL:ja tai kansioita, lisää rivi 
    "launcher=/polku/käynnistimeen" tiedostoon preferences.txt.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
fi: Päivitettävissä

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fi: Päivitä ohjelmien pääte (.pde -> .ino) tallennettaessa

en: Upload Using Programmer
fi: Lähetä ohjelmointilaitteella

en: Upload canceled.
fi: Lähetys peruttu.

en: Upload cancelled
fi: Lähetys peruutettu

en: Uploading to I/O Board...
fi: Lähetetään I/O levylle...

en: Uploading...
fi: Lähetetään...

en: Use Selection For Find
fi: Etsi valintaa

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
fi: Kirjastoa {0} käytetään kansiossa: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
fi: Käytetään aikaisemmin käännettyä tiedostoa: {0}

en: Verify code after upload
fi: Varmista koodi lähetyksen jälkeen

en: Version {0}
fi: Versio {0}

en: Visit Arduino.cc
fi: Vieraile Arduino.cc

en: Western Frisian
fi: länsifriisi

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fi: Wire.receive() on nimetty Wire.read():ksi.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fi: Wire.send() on nimetty Wire.write() funktioksi.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fi: Väärä mikrokontrolleri havaittu. Valitsiko okean levyn valikosta Työkalut -> Levy?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fi: Et voi tallentaa sketsia kansioon kansion
    itsensä sisällä. Tämähän jatkuisi loputtomiin.

en: You forgot your sketchbook
fi: Unohdit ohjelmakansiosi

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
fi: Olet painanut {0} mutta mitään ei ole lähetetty. Pitäisikö valita rivipääte?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fi: Olet tehnyt niin monta ohjelmaa, että uudet nimet loppuivat tältä päivältä. Mitä jos lähtisit vaikka kävelylle?

en: ZIP files or folders
fi: ZIP-tiedostot tai kansiot

en: Zip doesn't contain a library
fi: ZIP ei sisällä kirjastoa

en: ".{0}" is not a valid extension.
fi: ".{0}" ei ole sopiva pääte.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fi: 
    Arduinon versiosta 0019 lähtien Ethernet kirjasto vaatii SPI kirjaston.
    Näytät käyttävän sitä tai jotain muuta kirjastoa joka vaatii SPI kirjaston.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fi: 
    Arduinon versiosta 1.0 lähtien BYTE avainsana ei ole enää tuettu.
    Ole hyvä ja käytä Serial.write() funktiota sen sijaan.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Client luokka Ethernet kirjastossa on nimetty EthernetClient:ksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Server luokka on nimetty EthernetServer:ksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Udp luokka Ethernet kirjastossa on nimetty EthernetUdp:ksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Wire.receive() funktio on nimetty Wire.read():ksi kirjastojen yhtenäistämiseksi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fi: 
    Arduinon 1.0 versiosta lähtien Wire.send funktio on nimetty Wire.write():ksi kirjastojen yhtenäistämiseksi.

en: baud
fi: baudia

en: compilation
fi: kääntäessä

en: connected!
fi: yhdistetty!

en: ignoring invalid font size {0}
fi: sivuutetaan epäkelpo fonttikoko {0}

en: name is null
fi: nimi on tyhjä

en: serialMenu is null
fi: serialMenu on tyhjä

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fi: valittua sarjaporttia {0} ei ole olemassa tai levysi ei ole kytketty

en: {0} files added to the sketch.
fi: {0} tiedostoa lisätty sketsiin.

en: {0} returned {1}
fi: {0} palautti {1}

en: {0}: Unknown architecture
fi: {0}: Tuntematon arkkitehtuuri

en: {0}: Unknown package
fi: {0}: Tuntematon paketti

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fi: Sammutus alkaa... Paina Ctrl-C uudestaan hätäsammutukselle.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fi: Hätäsammutus alkaa...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fi: aria2 jatkaa latausta, jos siirto käynnistetään uudelleen.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fi: Jos virheitä tapahtuu, katso lokitiedostoa. Ks. '-l' parametri ohjeessa/man-sivulla.

en: Download Results:
fi: Lataustulokset:

en: Status Legend:
fi: Tilalegenda:

en:                               Default:
fi:                               Oletus:

en:                               Tags:
fi:                               Tagit:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fi:  -d, --dir=DIR Hakemisto jonne talletetaan ladattu tiedosto.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fi:  -l, --log=LOKI Lokitiedoston nimi. Jos '-',
                                  loki kirjoitetaan stdout:iin.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
fi:  -http-user=USER Aseta http-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
fi:  --http-passwd=SALASANA Aseta http-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
fi:  --no-file-allocation-limit=KOKO Tilan varausta ei tehdä tiedostoille,
                                  joiden koko on pienempi kuin KOKO.
                                  Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
fi:  --enable-direct-io[=true|false] Käyttää suoraa I/O:ta, joka laskee tehokäyttöä
                                  varatessa tilaa.
                                  Älä käytä, jos kohtaat virheitä

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
fi:  -U, --user-agent=USER_AGENT Aseta selaimen nimi http(s)-latauksiin.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
fi:  -T, --torrent-file=TORRENT käytä ladattua .torrent-tiedostoa

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
fi:  --listen-port=PORTTI ... Aseta TCP-portin numero BitTorrent-latauksiin.
                                Monia portteja voi valita käyttämällä pilkkua, esim '6881,6885'
                                Voit käyttää myös '-' alueen merkitsemiseen: '6881-6999'
                                Molempia voi käyttää yhtäaikaa.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
fi:  --metalink-version=VERSIO Aseta minkä version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
fi:  --metalink-language=KIELI Aseta minkä kielisen version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
fi:  --metalink-os=OS Mille käyttöjärjestelmälle lataat tiedostoa.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fi:  -v, --version Tulosta versionumero ja lopeta.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
fi:  --conf-path=POLKU Muuta asetustiedoston polkua.

en:  version
fi:  versio

en: Compiler
fi: Kääntäjä

en: Report bugs to %s
fi: Ilmoita bugit %s:lle.

en: Visit
fi: Vieraile

en: Printing all options.
fi: Tulostetaan kaikki valinnat.

en: Printing options tagged with '%s'.
fi: Tulostetaan valinnat merkittynä '%s':llä.

en: Refer to man page for more information.
fi: Ks. man-sivulta lisätietoja.

en: Unknown option '%s'
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Errors occurred while binding port.
fi: Virheitä tapahtui sitoessa porttia.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
fi: Tunnistamaton URI tai ei-tuettu protokolla: %s

en: Tracker returned warning message: %s
fi: Tracker palautti varoituksen: %s

en: The segment file %s exists.
fi: Osatiedosto %s on jo olemassa.

en: The segment file %s does not exist.
fi: Osatiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Saving the segment file %s
fi: Tallennetaan osatiedostoa %s

en: The segment file was saved successfully.
fi: Osatiedosto tallennettu onnistuneesti.

en: Loading the segment file %s.
fi: Ladataan osatiedostoa %s

en: The segment file was loaded successfully.
fi: Osatiedosto ladattu onnistuneesti.

en: No URI to download. Download aborted.
fi: Ei URIa ladattavaksi. Lataus keskeytetty.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, mutta hallintatiedostoa (*.aria2) ei löydy. Lataus peruutettiin, jotta tiedostoasi ei tyhjennettäisi. Jos olet varma, että haluat ladata tiedoston uudestaan, joko poista se tai käytä --allow-overwrite=true valintaa.

en: Allocating file %s, %s bytes
fi: Varataan tilaa tiedostolla %s, %s tavua

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
fi: Riittämättömät tarkistussummat. Pituus=%d, numero=%d

en: Writing file %s
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s

en: No peer list received.
fi: Ei saatu käyttäjälistaa.

en: Adding peer %s:%d
fi: Lisätään käyttäjä %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
fi: Poistetaan käytetty palaindeksi %d, täyttönopeus(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
fi: Valittujen tiedostojen lataus on valmis.

en: The download was complete.
fi: Lataus on valmis.

en: Validating file %s
fi: Tarkistetaan tiedostoa %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
fi: Metalink: Laitetaan %s jonoon latausta varten.

en: Download complete: %s
fi: Lataus on valmis: %s

en: Seeding is over.
fi: Jakaminen (seeding) lopetettu.

en: No chunk to verify.
fi: Ei palaa tarkistettavaksi.

en: Good chunk checksum. hash=%s
fi: OK palan tarkistussumma. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
fi: Cookien lataaminen epäonnistui tiedostosta %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
fi: .netrc-tiedostolla %s ei ole sopivia oikeuksia. Sen pitäisi olla 600. netrc-tuki pois päältä.

en: Logging started.
fi: Loki aloitettu.

en: Specify at least one URL.
fi: Anna ainakin yksi osoite.

en: daemon failed.
fi: daemon epäonnistui.

en: Verification finished successfully. file=%s
fi: Tarkistus lopetettu onnistuneesti. Tiedosto=%s

en: Checksum error detected. file=%s
fi: Tarkistussumman virhe löydetty. Tiedosto=%s

en: Incomplete range specified. %s
fi: Väärä alue annettu: %s

en: Failed to convert string into value: %s
fi: Merkkijonon muuttaminen arvoksi epäonnistui: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Nimettiin uudelleen %s:ksi

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
fi: Metalink-xml tiedostoa ei voi käsitellä. Tiedosto voi olla vioittunut.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
fi: Poistettiin vanha ohjaustiedosto %s koska lataustiedostoa %s ei ole.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
fi: Jakosuhteesi oli %.1f, upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
fi: Torrentin metatiedoista puuttuu %s.

en: Tracker returned null data.
fi: Tracker palautti tyhjän.

en: Windows socket library initialization failed
fi: Windowsin socket-kirjaston alustus epäonnistui.

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Invalid chunk size.
fi: Väärä palan koko.

en: Too large chunk. size=%d
fi: Liian suuri pala. Koko %d

en: Invalid header.
fi: Väärä otsake.

en: Invalid response.
fi: Epäkelpo vastaus.

en: No header found.
fi: Ei löydetty otsaketta.

en: No status header.
fi: Ei tila-otsikkoa.

en: Proxy connection failed.
fi: Välityspalvelinyhteys epäonnistui.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
fi: Pyydetty tiedostonimi ja aiemmin rekisteröity eivät täsmää. Odotettu: %s  Oikea: %s

en: The response status is not successful. status=%d
fi: Vastauksen tila ei ole onnistunut. Tila=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
fi: Siirron koodausta %s ei tueta.

en: SSL initialization failed: %s
fi: SSL-aloitus epäonnistui: %s

en: SSL I/O error
fi: SSL I/O-virhe

en: SSL protocol error
fi: SSL protokollavirhe

en: SSL unknown error %d
fi: SSL: tuntematon virhe %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
fi: SSL valmistelu epäonnistui: OpenSSL yhdistysvirhe %d

en: Got EOF from the server.
fi: Saatiin tiedoston lopetus palvelimelta.

en: Got EOF from peer.
fi: Saatiin tiedoston lopetus käyttäjältä.

en: Malformed meta info.
fi: Vioittunut metatieto.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa, syy: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
fi: Tiedostosta %s ei voi lukea, syy: %s

en: Failed to read data from disk.
fi: Lukeminen levyltä epäonnistui.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
fi: SHA1-summaa ei voitu laskea tiedostosta tai sen osasta %s, syy: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy, syy: %s

en: %s is not a directory.
fi: %s ei ole hakemisto.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda, syy: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
fi: Sockettia ei voi avata, syy: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
fi: Socket-asetuksen asetus epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus ei-estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
fi: Socketin sitominen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
fi: Socketin kuuntelu epäonnistui, syy: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
fi: Käyttäjäyhteyttä ei voitu hyväksyä, syy: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
fi: Socketin nimen saaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
fi: Yhdistyneen käyttäjän nimeä ei saatu, syy: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
fi: Koneen %s osoitetta ei pystytty selvittämään, syy: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
fi: Yhteyttä koneeseen %s ei saatu, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
fi: Socketin kirjoitettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
fi: Socketin luettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to send data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu lähettää, syy: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu vastaanottaa, syy: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu katsoa, syy: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
fi: Tuntematon socket-virhe %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta %s ei.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
fi: Epäkelpo ID=%d %s:lla. Pitäisi olla %d.

en: Download aborted.
fi: Lataus keskeytettiin.

en: File %s is being downloaded by other command.
fi: Tiedostoa %s lataa joku toinen komento.

en: Insufficient checksums.
fi: Riittämättömät tarkistussummat.

en: Tracker returned failure reason: %s
fi: Tracker palautti epäonnistumisen syyn: %s

en: Flooding detected.
fi: Tulva huomattu.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
fi: InfoHash torrent-tiedostossa ei täsmää .aria2-tiedostossa olevaan.

en: No such file entry %s
fi: Tiedostokohtaa %s ei ole.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
fi: Liian hidas latausnopeus: %d <= %d(B/s), kone:%s

en: No HttpRequestEntry found.
fi: HttpRequestEntry:ä ei löydy.

en: Got %d status, but no location header provided.
fi: Saatiin %d-tila, mutta ei osoiteotsaketta.

en: No file matched with your preference.
fi: Yksikään tiedosto ei vastaa asetuksiasi.

en: Exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
fi: Suurin payload-koko ylitetty tai väärä. Pituus = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fi: Epäkelpo tiedoston pituus. Latausta %s ei voi jatkaa: paikallinen %s, etä %s

en: Ario music player
fi: Ario-musiikkisoitin

en: Client application to mpd
fi: MPD-asiakassovellus

en: By year
fi: Vuoden mukaan

en: Library Options
fi: Kokoelmavaihtoehdot

en: Library Organisation
fi: Kokoelman järjestäminen

en: Sort albums:
fi: Järjestele albumit:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
fi: Mikäli et näe automaattisesta tunnistuksesta huolimatta MPD palvelinta, kannattaa sinun tarkistaa, että zeroconf on aktivoitu MPD kokoonpanossasi, tai tee asetukset käsin.

en: Server autodetection
fi: Palvelimen automaattinen tunnistus

en: Auto detect
fi: Automaattitunnistus

en: Host :
fi: Verkkoasema :

en: Music directory :
fi: Musiikkihakemisto :

en: Music server is on the same computer as Ario
fi: Musiikkipalvelin on samalla tietokoneella kuin Ario

en: Server type :
fi: Palvelimen tyyppi :

en: XMMS 2 (Experimental)
fi: XMMS 2 (Kokeellinen)

en: Automatically download the album cover of the playing song
fi: Lataa soivan kappaleen albumikansikuvat automaattisesti

en: Covers
fi: Kansikuvat

en: Covers Sources
fi: Kansikuvien lähteet

en: Show the covers in the albums list
fi: Näytä kansikuvat albumilistauksessa

en: Use Amazon.
fi: Käytä Amazon-palvelua.

en: _Autoconnect on startup
fi: Yhdistä _automaattisesti käynnistettäessä

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
fi: Kirjoita MPD-palvelimen tiedot, johon otetaan yhteys. Jos automaattitunnistus ei löydä palvelintasi, tarkista, että zeroconf/avahi on aktivoituna palvelimessasi tai konfiguroi yhteyden tiedot manuaalisesti.

en: Album :
fi: Albumi:

en: Artist :
fi: Artisti:

en: Downloading cover
fi: Ladataan kansikuvaa

en: Local search
fi: Paikallinen haku

en: Allow only one instance of Ario
fi: Salli vain yksi Ario-instanssi

en: Hide window when close button is pressed
fi: Piilota ikkuna painettaessa sulje-painiketta

en: Proxy Address :
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: Proxy Port :
fi: Välityspalvelimen portti:

en: Use a proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Lyrics Sources
fi: Sanoituslähteet

en: Add after playing song
fi: Lisää soivan kappaleen jälkeen

en: Add and play
fi: Lisää ja soita

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_fi.po (quodlibet)  #-#-#-#-#
en: Disc
fi: Levy

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_fi.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
fi: Kesto

en: Go to current song when a new song is played
fi: Siirry kappaleen vaihtuessa nykyiseen

en: On double click:
fi: Kaksoisnapsautuksella:

en: Playlist mode:
fi: Soittolista tila:

en: Replace in playlist
fi: Korvaa soittolistalla

en: Show rows:
fi: Näytä rivit

en: Audio outputs
fi: Ääniulostulot

en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Stop music on exit
fi: Lopeta musiikin toisto poistuttaessa

en: Update on startup
fi: Päivitä käynnistettäessä

en: enable crossfade
fi: Salli ristiinhäivytys

en: fade time (s):
fi: häivytysaika

en: Add all to playlist
fi: Lisää kaikkiin soittolistoihin

en: Find on Last.fm
fi: Etsi Last.fm:stä

en: Database play time :
fi: Tietokannan soittoaika

en: Number of albums :
fi: Albumien lukumäärä

en: Number of artists :
fi: Artistien määrä :

en: Number of songs :
fi: Kappaleiden määrä :

en: Play time :
fi: Soittoaika :

en: Uptime :
fi: Jatkuva toiminta-aika :

en: Album Artist :
fi: Albumin artisti:

en: Composer :
fi: Säveltäjä :

en: Date :
fi: Päivämäärä

en: Disc :
fi: Levy

en: Filename :
fi: Tiedoston nimi :

en: Genre :
fi: Tyylilaji :

en: Length :
fi: Kesto :

en: Performer :
fi: Esittäjä :

en: Track :
fi: Raita :

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Resolution Strategy NONE #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These tw
en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Notification on song change
fi: Kappaleen vaihdon ilmoitus

en: Notification time:
fi: Ilmoituksen kesto

en: On middle button click on tray icon :
fi: Painettaessa ilmoitusalueen kuvaketta keskinapilla:

en: Start minimized window
fi: Aloita piennetystä ikkunasta

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
fi: Kansikuva on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Music Directory
fi: Musiikkihakemisto

en: songs of same artist
fi: Artistin kaikki kappaleet

en: songs of same album
fi: Albumin kaikki kappaleet

en: songs of similar artists
fi: Samankaltaisten artistien kappaleet

en: albums of same artists
fi: Artistin kaikki albumit

en: albums of similar artists
fi: Samankaltaisten artistien albumit

en: Dynamic Playlist
fi: Dynaaminen soittolista

en: Queue Mode
fi: Jonotus tila

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
fi: _Asetukset

en: _Deactivate All
fi: _Poista kaikki käytöstä

en: Connecting to server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Tarkasta yhteys vaihtoehdot.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_fi.po (ario_ario-fi)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
fi: Esittäjä

en: Add and _play
fi: Lisää ja _toista

en: _Replace in playlist
fi: _Korvaa soittolistassa

en: Get the covers
fi: Hae kansikuvat

en: _Delete the covers
fi: _Poista kansikuvat

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
fi: Poistetaanko kaikki valitut soittolistat?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaikki valitut kansikuvat?

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: _Change current album cover
fi: _Vaihda nykyinen albumin kansikuva

en: Download album _covers
fi: Lataa albumin_kansikuvia

en: Find similar artists
fi: Etsi vastaavia artisteja

en: Add similar songs to playlist
fi: Lisää vastaavia kappaleita soittolistalle

en: Go to _previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Go to _next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Show _lyrics
fi: Näytä _lyriikat

en: _Translate this application...
fi: _Käännä tämä sovellus...

en: GTK client for MPD
fi: GTK-asiakas MPD:lle

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
fi: Musiikkisoittimen kansien lataus

en: Download Finished!
fi: Lataukset valmistuneet!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
fi: %i kansikuvaa löydetty
    %i kansikuvaa ei löydetty
    %i kansikuvaa jo olemassa

note: Set window properties
en: Cover Download
fi: Kansien lataus

en: Lyrics Download
fi: Sanoituksien lataus

en: Ario Preferences
fi: Arion asetukset

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fi.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a *
en: Others
fi: Muut

en: %d songs
fi: %d kappaletta

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_fi.po (ario_ario-fi)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: Error saving tags of file:
fi: Virhe tallennettaessa tiedoston tageja:

en: You must select a server.
fi: Sinun täytyy valita palvelin.

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: The following configuration will be used:
fi: Seuraavia asetuksia käytetään:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät Arion.
    Tämä apulainen auttaa sinut konfiguroimaan sen.

en: Welcome to Ario
fi: Tervetuloa Arioon

en: Play previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: Play/Pause the music
fi: Toista/Pysäytä musiikki

en: Stop the music
fi: Pysäytä musiikki

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
fi:  /

en: Toggle random on/off
fi: Laita satunnaisuus päälle/pois

en: Toggle repeat on/off
fi: Laita toisto päälle/pois

en: Downloading lyrics...
fi: Ladataan sanoituksia...

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: _Go to playing song
fi: _Siirry parhaillaan soitettavaan kappaleeseen

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_fi.po (ario_ario-fi)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Playlist name :
fi: Soittolistan nimi :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Soittolista on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_fi.po (ario_ario-fi)  #-#-#-#-# Format status bar message
en: Songs
fi: Kappaleet

en: P_revious
fi: E_dellinen

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: Incorrect username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: Handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: Client update required
fi: Asiakasohjelman päivitys tarvitaan

en: Track submission failed
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui

en: Queue is too long
fi: Jono on liian pitkä

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: Audioscrobbler preferences
fi: Audioscrobblerin asetukset

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: Last.fm Profile
fi: Last.fm -profiili

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Submits song information to last.fm
fi: Lähettää kappaletiedot last.fm -palveluun.

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_fi.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers 
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the conte
en: Music
fi: Musiikki

en: A File System Browser
fi: Tiedostoselain

en: File System Browser
fi: Tiedostoselain

en: Display various information about the playing song
fi: Näytä kaikenlaista tietoa parhaillaan soitettavasta kappaleesta

en: Albums from this artist:
fi: Muita albumeja samalta artistilta:

en: Add libnotify support
fi: Lisää tuki libnotifylle

en: Add multimedia keys support
fi: Lisää tuki multimedianäppäimille

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
fi: Multimedianäppäimet

en: Add a _new radio
fi: Lisää _uusi radio

en: _Delete this radios
fi: _Poista nämä radiot

en: Last.fm: Radio of similar artists
fi: Last.fm: Samankaltaisten artistien radio

en: Last.fm: Radio of group
fi: Last.fm: Ryhmäradio

en: Group :
fi: Ryhmä :

en: Last.fm: Personal radio
fi: Last.fm: Henkilökohtainen radio

en: Last.fm: Radio of genre
fi: Last.fm: Genre kohtainen radio

en: Web Radios
fi: Verkkoradiot

en: Internet Radios
fi: Internet-radiot

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
fi: Muokkaa verkkoradiota

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
fi: Huonot arvot. Sinun täytyy määritellä nimi ja URL radiolle.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
fi: Lisää verkkoradio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaikki valitut radiot?

en: Listen to webradios
fi: Kuuntele verkkoradioita

en: Find artist on Wikipedia
fi: Hae artistia Wikipediasta

en: Wikipedia Plugin - Configuration
fi: Wikipedia liitännäinen - Asetukset

en: Wikipedia language :
fi: Wikipedia-kieli :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
fi: Liitännäinen kyseisen artistin hakemiseen wikipediasta

en: a number between 0 and 1
fi: numero 0:n ja 1:n välillä

en: in the form "<name> <value>"
fi: muodossa ”<nimi> <arvo>”

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
fi: merkkijono

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: integer
fi: kokonaisluku

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
fi: joko ”true” tai ”false”

en: a positive integer
fi: positiivinen kokonaisluku

en: # default:
fi: # oletus:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
fi: 
    #######################################################################
    #
    # Suodatin: %s
    #   %s
    #
    # aseteltu seuraavasti:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fi: pääasetustiedosto

en: location of main configuration file
fi: pääasetustiedoston sijainti

en: location of language data files
fi: kielidatatiedostojen sijainti

en: create dictionary aliases
fi: luo hakemistoaliaksia

en: location of the main word list
fi: pääsanaluettelon sijainti

en: encoding to expect data to be in
fi: koodaus, jolla tiedot oletettaan olevan koodattuja

en: add or removes a filter
fi: lisää tai poistaa suodattimen

en: path(s) aspell looks for filters
fi: polut, joista aspell etsii suodattimia

en: filter mode
fi: suodatintila

en: extra dictionaries to use
fi: ylimääräisiä käytettäviä sanakirjoja

en: files with list of extra words to accept
fi: tiedostot hyväksyttävien lisäsanojen luettelolla

en: location for personal files
fi: henkilökohtaisten tiedostojen sijainti

en: ignore words <= n chars
fi: ohita sanat <= n merkkiä

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
fi: ohita aksenttimerkit tarkistettaessa sanoja -- NYKYISIN OHITETAAN

en: ignore case when checking words
fi: ohita merkkikoko sanoja tarkistettaessa

en: ignore commands to store replacement pairs
fi: ohita komennot korvausparien tallentamiseksi

en: extra information for the word list
fi: lisätietoa sanaluettelosta

en: keyboard definition to use for typo analysis
fi: kirjoitusvirheanalyysissa käytettävä näppäimistömäärittely

en: language code
fi: kielikoodi

en: deprecated, use lang instead
fi: vanhentunut, käytä sen sijaan lang-asetusta

en: location of local language data files
fi: paikallisen kielitietotiedoston sijainti

en: base name of the main dictionary to use
fi: käytettävän pääsanakirjan perusnimi

en: set module name
fi: aseta moduulinimi

en: search order for modules
fi: moduulien etsintäjärjestys

en: enable Unicode normalization
fi: ota käyttöön Unicode-normalisointi

en: Unicode normalization required for current lang
fi: Nykyiselle lang-asetukselle vaadittu Unicode-normalisointi

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
fi: Unicode-normalisointimuoto: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
fi: vältä häviölliset muunnokset normalisoitaessa

en: personal configuration file
fi: henkilökohtainen asetustiedosto

en: personal dictionary file name
fi: henkilökohtainen sanakirjatiedostonimi

en: prefix directory
fi: etuliitehakemisto

en: replacements list file name
fi: tiedostonimi korvausluettelolle

en: consider run-together words legal
fi: pidä yhdessäsuoritettavia sanoja laillisina

en: maximum number that can be strung together
fi: enimmäismäärä, joka voidaan liittää yhteen

en: minimal length of interior words
fi: sisäisten sanojen minimipituus

en: consider camel case words legal
fi: pidä kirjainkokovaihtelusanoja laillisina

en: save replacement pairs on save all
fi: tallenna korvausparit talletettaessa kaikki

en: set the prefix based on executable location
fi: aseta suoritettavaan sijaintiin perustuva etuliite

en: size of the word list
fi: sanaluettelon koko

en: no longer used
fi: ei enää käytetty

en: suggestion mode
fi: suositustila

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
fi: käytä kirjoitusvirheanalyysia, korvaa sug-mode -oletus

en: use replacement tables, override sug-mode default
fi: käytä korvaustauluja, korvaa sug-mode -oletus

en: characters to insert when a word is split
fi: lisättävät merkit, kun sana jaetaan kahtia

en: use personal, replacement & session dictionaries
fi: käytä henkilökohtaisia, korvaus- ja istuntosanakirjoja

en: search path for word list information files
fi: etsintäpolku sanaluettelotietotiedostoille

en: enable warnings
fi: ota käyttöön varoitukset

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
fi: indikaattori liitelipuille sanaluetteloissa -- NYKYISIN OHITETAAN

en: use affix compression when creating dictionaries
fi: käytä liitepakkausta sanakirjoja luotaessa

en: remove invalid affix flags
fi: poista virheelliset liiteliput

en: attempts to clean words so that they are valid
fi: yrittää puhdistaa sanoja niin että ne ovat kelvollisia

en: compute soundslike on demand rather than storing
fi: laskea äänenkaltaisia pyynnöstä pikemmin kuin tallentaa niitä

en: partially expand affixes for better suggestions
fi: osittain laajentaa liitteitä parempia suosituksia varten

en: skip invalid words
fi: ohita virheelliset sanat

en: check if affix flags are valid
fi: tarkista, että liiteliput ovat kelvollisia

en: check if words are valid
fi: tarkista, että sanat ovat kelvollisia

en: create a backup file by appending ".bak"
fi: luo varmuuskopiotiedosto liittämällä ”.bak”

en: use byte offsets instead of character offsets
fi: käytä tavusiirroksia eikä merkkisiirroksia

en: create missing root/affix combinations
fi: luo puuttuvat sanavartalo/liite-yhdistelmät

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
fi: näppäinkuvaus tarkistustilalle: ”aspell” tai ”ispell”

en: reverse the order of the suggest list
fi: käännä suositusluettelo päinvastaiseksi

en: suggest possible replacements
fi: suosittele mahdollisia korvauksia

en: time load time and suggest time in pipe mode
fi: aikalatausaika ja suositusaika putkitilassa

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
fi: Tämä voisi myös tarkoittaa, että tiedoston ”%s” avaus lukemista varten epäonnistui tai sitä ei ole olemassa.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
fi: Unicode-merkkiä U+%04X ei tueta.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
fi: Virheellinen UTF-8 -sekvenssi sijainnissa %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
fi: Toimintoa ei tueta: %What:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
fi: Methodi ”%what:1” on toteuttamaton kohteessa ”%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
fi: Tiedosto ”%file:1” avaus epäonnistui

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
fi: Tiedoston ”%file:1” avaus lukemista varten epäonnistui.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
fi: Tiedoston ”%file:1” avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: The file name "%file:1" is invalid.
fi: Tiedostonimi ”%file:1” on virheellinen.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
fi: Tiedosto ”%file:1” ei ole oikeaa muotoa.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
fi: Hakemiston ”%dir:1” avaus lukemista varten epäonnistui.

en: The key "%key:1" is unknown.
fi: Valitsin ”%key:1” on tuntematon.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
fi: Valitsimen ”%key:1” arvon muuttaminen epäonnistui.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole %accepted:2 ja se on siten virheellinen.

comment:  Tämän lauseen suomennoksen jäsentäminen ei onnistu. Testattaessa vain %accepted:3-teksti näkyy suomenkielisenä.
en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
fi: Arvo ”%value:2” ei ole %accepted:3 ja se on siten virheellinen valitsimelle ”%key:1”.

en: The key "%key:1" is not a string.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole merkkijono.

en: The key "%key:1" is not an integer.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole kokonaisluku.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole boolean-arvo.

en: The key "%key:1" is not a list.
fi: Valitsin ”%key:1” ei ole luettelo.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”reset-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”enable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”dont-” tai ”disable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
fi: Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”clear-”.

en: The language "%lang:1" is not known.
fi: Kieli ”%lang:1” on tuntematon.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
fi: Äänenkaltainen ”%sl:2” ei ole tunnettu.

en: The language "%lang:1" is not supported.
fi: Kieli ”%lang:1” on tukematon.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
fi: Kielelle ”%lang:1” ei löydetty sanaluetteloja.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
fi: Odotettiin kieltä ”%lang:1” mutta saatiin ”%prev:2”.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
fi: Liite ’%aff:1’ on rikkoutunut.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
fi: Ehto ”%cond:1” on virheellinen.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
fi: Ehto ”%cond:1” ei takaa, että ”%strip:2” voidaan aina riisua.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
fi: Tiedosto ”%file:1” ei ole oikeaa muotoa. Tiedoston odotettiin olevan ”%exp:2” ei ”%got:3”.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
fi: Koodaus ”%encod:1” on tuntematon.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
fi: Koodausta ”%encod:1” ei ole tuettu.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
fi: Muunnosta koodista ”%encod:1” koodiin ”%encod2:2” ei tueta.

en: The string "%str:1" is invalid.
fi: Merkkijono ”%str:1” on virheellinen.

en: The word "%word:1" is invalid.
fi: Sana ”%word:1” on virheellinen.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
fi: Liitelippu ’%aff:1’ on virheellinen sanalle ”%word:2”.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
fi: Liitelipun ’%aff:1’ liittäminen sanaan ”%word:2” epäonnistui.

en: not a version number
fi: ei ole versionumero

en: dlopen returned "%return:1".
fi: dlopen palautti ”%return:1”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
fi: Tiedosto ”%filter:1” ei sisällä suodattimia.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
fi: Suodatinta ”%filter:1” ei ole olemassa.

en: Confused by version control.
fi: Versionhallinnan sekoittama.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
fi: Aspell-versio ei täsmää suodattimen vaatimukseen.

en: Filter option already exists.
fi: Suodatinvalitsin on jo olemassa.

en: Use option modifiers only within named option.
fi: Käytä valitsinmääreitä vain nimetyn valitsimen sisällä.

en: Option modifier unknown.
fi: Valitsinmääre on tuntematon.

en: Error setting filter description.
fi: Virheasetussuodatinkuvaus.

en: Empty option specifier.
fi: Tyhjä valitsinmäärite.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
fi: Valitsin ”%option:1” on mahdollisesti määritelty ennen suodatinta.

en: Unknown mode description key "%key:1".
fi: Tuntematon tilakuvausvalitsin ”%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
fi: Odotettiin ”%modekey:1”-valitsinta.

en: Version specifier missing key: "aspell".
fi: Versiomääritteen puuttuva valitsin: ”aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
fi: Aspell-versio ei täsmää tilan vaatimukseen.

en: Missing magic mode expression.
fi: Puuttuva magiikkatilalauseke.

en: Empty extension at char %char:1.
fi: Tyhjä laajennus merkissä %char:1.

en: "%mode:1" error
fi: ”%mode:1”-virhe

en: Unknown mode: "%mode:1".
fi: Tuntematon tila: ”%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
fi: ”%mode:1”-virhe, kun laajennetaan Aspell-tiloja. (muisti loppui?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
fi: ”%mode:1”: annetulla ”%magic:2”-magiikalla ei ole alkua magiikkaetsinnälle.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
fi: ”%mode:1”: annetulla ”%magic:2”-magiikalla ei ole lukualuetta magiikkaetsintään.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
fi: ”%mode:1”: ”%magic:2”-magiikalla ei ole maagista lauseketta.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
fi: ”%mode:1”: Magiikka ”%magic:2”: väärä säännöllinen lauseke sijaintimääreen jälkeen; regexp ilmoittaa: ”%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
fi: ”%expression:1” ei ole kelvollinen säännöllinen lauseke.

en: Unhandled Error:
fi: Käsittelemätön virhe:

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: enter Email mode.
fi: siirry sähköpostitilaan.

en: enter HTML mode.
fi: siirry HTML-tilaan.

en: enter TeX mode.
fi: siirry TeX-tilaan.

en: enter Nroff mode.
fi: siirry Nroff-tilaan.

en: enter Markdown mode.
fi: siirry Markdown-tilaan.

en: Invalid Option: %s
fi: Virheellinen valitsin: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
fi: Kohteelle ”%s” on määriteltävä parametri.

en: You must specify an action
fi: Toiminto on määriteltävä

en: Unknown Action: %s
fi: Tuntematon toiminto: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
fi: Virhe: On määriteltävä vähintään %d parametria kohteelle ”%s”.

en: Invalid Input
fi: Virheellinen syöte

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
fi: VAROITUS: Ei kyetä siirtymään Nroff-tilaan: %s

en: Time to load word list:
fi: Aika ladata sanaluettelo:

en: Suggestion Time: %f
fi: Suositusaika: %f

en: You must specify a file name.
fi: Tiedostonimi on määriteltävä.

en: Only one file name may be specified.
fi: Saadaan määritellä vain yksi tiedostonimi.

en: Could not open the file "%s" for reading
fi: Tiedoston ”%s” avaus lukemista varten epäonnistui

en: Invalid keymapping: %s
fi: Virheellinen näppäinkuvaus: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
fi: Tiedoston ”%s” avaus kirjoittamista varten epäonnistui. Tiedostoa ei tallennettu.

en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

en: Add Lower
fi: Lisää alempi

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
fi: Oletko varma, että haluat keskeyttää (y/n)?

en: With:
fi: :

en: Sorry that is an invalid choice!
fi: Tuo on virheellinen valinta!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
fi: Pääsanaluettelon yhdistäminen epäonnistui toistaiseksi.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
fi: Valitsin ”create/merge personal” on nykyisin toteuttamaton.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
fi: Kohteen ”%s” korvaaminen epäonnistui

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
fi: Valitsin ”create/merge repl” on nykyisin toteuttamaton.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen lippu ”munch-list”-komennolle.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
fi: Käyttö: aspell [valitsimet] <komento>

en: <command> is one of:
fi: <komento> on yksi seuraavista:

en:   -?|usage         display a brief usage message
fi:   -?|usage            näytä lyhyt käyttöviesti

en:   help             display a detailed help message
fi:   help                näytä yksityiskohtainen opasteviesti

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
fi:   -c|check <tiedosto> tiedoston oikoluku

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
fi:   -a|pipe             ”ispell -a”-yhteensopivuustila

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
fi:   [dump] config       tulostaa nykyisen asetuksen vakiotulosteeseen

en:   config <key>     prints the current value of an option
fi:   config <valitsin>   tulostaa valitsimen nykyisen arvon

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
fi:     luettelee saatavilla olevat sanakirjat / suodattimet / suodatintilat

en: [options] is any of the following:
fi: [valitsimet] ovat mikä tahansa seuraavista:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
fi:   list                tuottaa luettelon vakiosyötteeseen väärinkirjoitetuista sanoista

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
fi:   soundslike          palauttaa äänenkaltaisen yhtäläisyyden jokaiselle kirjoitetulle sanalle

en:   munch            generate possible root words and affixes
fi:   munch               tuottaa mahdolliset sanavartalosanat ja -liitteet

en:   expand [1-4]     expands affix flags
fi:   expand [1-4]        laajentaa liitelippuja

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
fi:   clean [strict]      puhdistaa sanaluetteloa niin että jokainen rivi on kelvollinen sana

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
fi:   filter           suodattaa syötteen oikoluvun kaltaisena

en:   -v|version       prints a version line
fi:   -v|version          tulostaa versiorivin

en:     reduce the size of a word list via affix compression
fi:     pienentää sanaluettelon kokoa liitteiden pakkauksella

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
fi:   conv <lähde> <kohde> [<normalisointimuoto>]

en:     converts from one encoding to another
fi:     muuntaa lähdekoodauksesta kohdekoodaukseen

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
fi:   norm (<normalisointikuvaus> | <lähde> <normalisointikuvaus> <kohde>) [<normalisointimuoto>]

en:     perform Unicode normalization
fi:     suorittaa Unicode-normalisoinnin

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
fi:   dump|create|merge master|personal|repl [<nimi>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
fi:     tulostaa, luo tai yhdistää pää-, henkilökohtaisen, tai korvaussanakirjan.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
fi:   <normalisointimuoto> käytettävä normalisointimuoto on joko none, internal, tai strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
fi: Käytettävissä olevat sanakirjat:
        Sanakirjat voidaan valita suoraan valitsimilla ”-d” tai ”master”.
        Ne voidaan valita myös epäsuorasti valitsimilla ”lang”, ”variety”,
        ”size”.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
fi: Käytettävissä olevat suodattimet (ja niihin liittyvät valitsimet):
        Suodattimia voidaan lisätä tai poistaa ”filter”-valitsimen avulla.

en: 
      %s filter: %s
fi: 
      %s-suodatin: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
fi: Käytettävissä olevat suodatintilat:
        Suodatintilat ovat suodattimien optiomoinnin uudelleenasetuksen
        yhdistelmiä tietyntyyppisille tiedostoille. Tila valitaan ”mode”
        -valitsimella. Tämä tapahtuu implisiittisesti jos Aspell kykenee
        tunnistamaan tiedostotyypin tiedostotarkentimesta ja mahdollisesti
        tiedoston sisällöstä.

en: Error: Stdin not a terminal.
fi: Virhe: Vakiosyöte ei ole pääte.

en: Accept Changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Delete the previous character
fi: Poista edellinen merkki

en: Move Back one space
fi: Siirry taaksepäin yksi välilyönti

en: Move Forward one space
fi: Siirry eteenpäin yksi välilyönti

en: Move to the beginning of the line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to the end of the line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Delete the next character
fi: Poista seuraava kirjain

en: Kill all characters to the EOL
fi: Tuhoa kaikki kirjaimet rivin loppuun

en: Abort This Operation
fi: Keskeytä tämä toiminto

en: This is probably because:
fi: Tämä on luultavasti koska:

en: The required field "name" is missing.
fi: Vaadittu kenttä ”name” puuttuu.

en: Empty string.
fi: Tyhjä merkkijono.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
fi: Merkki ’%s’ (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan alussa.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
fi: Merkkiä ’%s’ (U+%02X) on seurattava aakkosnumeerinen merkki.

en: Does not contain any alphabetic characters.
fi: Ei sisällä yhtään aakkosnumeerista merkkiä.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
fi: Merkki ’%s’ (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan keskellä.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
fi: Merkki ’\r’ (U+0D) ei ehkä esiinny sanan lopussa. Tämä luultavasti tarkoittaa, että tiedosto käyttää MS-DOS EOL -rivinloppumerkkiä eikä Unix EOL -rivinloppumerkkiä.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
fi: Merkki ’%s’ (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan lopussa.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
fi: Varoitus: Virheellisen liitteen ’%s’ poistaminen sanasta %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
fi: Varoitus: Poistetaan sopimaton liite ’%s’ sanasta %s.

en: Warning: %s Skipping string.
fi: Varoitus: %s ohitetaan merkkijono.

en: The total length is larger than 240 characters.
fi: Yhteispituus on suurempi kuin 240 merkkiä.

en: Warning: %s Skipping word.
fi: Varoitus: %s Ohitetaan sana.

en: Possibly incorrect count.
fi: Mahdollisesti väärä lukumäärä.

en: Incompatible hash function.
fi: Yhteensopimaton tiivistefunktio.

en: Wrong endian order.
fi: Väärä tavujärjestys.

en: Wrong soundslike.
fi: Väärä äänenkaltainen.

en: Wrong soundslike version.
fi: Väärä äänenkaltainen versio.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
fi: Liiteliput löytyivät sanassa, mutta liitetiedostoa ei ole annettu.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
fi: Kokonaissanapituus, äänenkaltaisella tiedolla, on laajempi kuin 240 merkkiä.

en: There must be at least one "add" line.
fi: On oltava vähintään yksi ”add”-rivi.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
fi: yksi seuraavista: ultra, fast, normal, slow tai bad-spellers

en: is not one of the allowed types
fi: ei ole yksi sallituista tyypeistä

en: The personal word list is unavailable.
fi: Henkilökohtainen sanaluettelo ei ole saatavilla.

en: The session word list is unavailable.
fi: Istuntosanaluettelo ei ole saatavilla.

en: The main word list is unavailable.
fi: Pääsanaluettelo ei ole saatavilla.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
fi: seuraavien merkkien merkkijono: ’o’,’O’,’p’,tai ’P’

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
fi: kokeilusuodatin rajoitetun sisällön piilottamiseen

en: context delimiters (separated by spaces)
fi: sisältörajoittimet (väleillä erotettuna)

en: swaps visible and invisible text
fi: vaihtaa näkyvää ja näkymätöntä tekstiä keskenään

en: filter for skipping quoted text in email messages
fi: suodatin sähköpostiviestien lainatun tekstin ohittamiseen

en: email quote characters
fi: sähköpostilainausmerkit

en: num chars that can appear before the quote char
fi: kirjainten lukumäärä ennen lainausmerkkiä

en: filter for dealing with HTML documents
fi: suodatin HTML-asiakirjojen käsittelemiseen

en: HTML attributes to always check
fi: Aina tarkistettavat HTML-attribuutit

en: HTML tags to always skip the contents of
fi: HTML-tunnisteet, jotka aina ohitetaan sisällössä

en: filter for Markdown/CommonMark documents
fi: suodatin Markdown/CommonMark-asiakirjoille

en: skip link labels in link reference definitions
fi: ohita linkitysotsakkeet linkitysviitemäärittelyissä

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
fi: tue tunnisteita, jotka ulottuvat useille riveille HTML-lohkojen ulkopuolelle

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
fi: HTML-tunnisteet, jotka aloittavat HTML-lohkon, joka sallii tyhjiä rivejä

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
fi: HTML-tunnisteet, jotka aloittavat HTML-lohkon,joka päättyy tyhjään riviin

en: filter for dealing with Nroff documents
fi: suodatin Nroff-asiakirjojen käsittelemiseen

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
fi: suodatin yleisten SGML/XML -asiakirjojen käsittelemiseen

en: SGML attributes to always check
fi: Aina tarkistettavat SGML-attribuutit

en: SGML tags to always skip the contents of
fi: SGML-tunnisteet, jotka aina ohitetaan sisällössä

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
fi: suodatin TeX/LaTex-asiakirjojen käsittelemiseen

en: check TeX comments
fi: tarkista TeX-kommentit

en: TeX commands
fi: TeX-komennot

en: filter for dealing with Texinfo documents
fi: suodatin Texinfo-asiakirjojen käsittelemiseen

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
fi: Texinfo-komennot, jotka ohitetaan parametreissa

en: Texinfo environments to ignore
fi: Ohitettavat Texinfo-ympäristöt

en: filter to skip URL like constructs
fi: suodatin verkko-osoitetyyppisten rakenteiden ohittamiseen

en: mode for checking C++ comments and string literals
fi: tila C++-kommenttien ja merkkijonoliteraalien tarkistamiseen

en: mode to check any lines starting with a #
fi: tila kaikkien #-merkillä alkavien rivien tarkistamiseen

en: mode for skipping quoted text in email messages
fi: tila lainatun tekstin ohittamiseen sähköpostiviesteissä

en: mode for checking HTML documents
fi: tila HTML-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
fi: tila Markdown/CommonMark-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode to disable all filters
fi: tila ottaa pois käytöstä kaikki suodattimet

en: mode for checking Nroff documents
fi: tila Nroff-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking Perl comments and string literals
fi: tila Perl-kommenttien ja merkkijonoliteraalien tarkistamiseen

en: mode for checking generic SGML/XML documents
fi: tila yleisten SGML/XML -asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
fi: tila TeX/LaTex -asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode for checking Texinfo documents
fi: tila Texinfo-asiakirjojen tarkistamiseen

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
fi: tila ohittaa verkko-osoitetyyppiset rakennelmat (oletustila)

en: Rip
fi: Rippaa

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
fi: 'cdparanoia':a ei löytynyt. Asunder tarvitsee cdparanoia:n CD levyjen rippaamiseen.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
fi: <b>Haetaan levyn tietoja internetistä...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
fi: Ei CD-levyä asemassa. Aseta levy asemaan.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
fi: %s ei löytynyt. Asunder tarvitsee sen tehdäkseen %s tiedostoja. Kaikki %s toiminnot on poistettu käytöstä.

en: Select all for ripping
fi: Valitse kaikki

en: Deselect all for ripping
fi: Poista valinnat

en: CDDB Lookup
fi: CDDB Haku

en: Disc:
fi: Levy:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_fi.po (2.0)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
fi: Levyn Artisti:

en: Album Title:
fi: Levyn nimi:

en: Single Artist
fi: Vain yksi artisti

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_fi.po (2.0)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
fi: Tyylilaji / Vuosi:

en: Destination folder
fi: Kohdehakemisto

en: Create M3U playlist
fi: Tee M3U soittolista

en: CD-ROM device:
fi: CD-ROM asema:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
fi: Oletus: /dev/cdrom
    Malli 1: /dev/hdc
    Malli 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
fi: Poista levy asemasta kun valmis

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
fi: %A - Artisti
    %L - Levy
    %N - Raidan numero (2-numeroinen)
    %Y - Vuosi (4-numeroinen tai "0")
    %T - Kappaleen nimi

en: %G - Genre
fi: %G - Tyylilaji

en: Album directory:
fi: Levyn kansio:

en: Playlist file:
fi: Soittolista:

en: Music file:
fi: Kappale:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
fi: Tämä riippuu kohdehakemistosta (Yleistä-välilehdellä).
    Voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %L
    Malli: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
fi: Tämä tallennetaan levyn kansioon.
    Voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
fi: Tämä tallennetaan levyn kansioon.
    Ei voi jättää tyhjäksi.
    Oletus: %A - %T
    Malli: %N - %T

en: Filename formats
fi: Tiedostonimien muodostaminen

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_fi.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
fi: Tiedostonimet

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_fi.po (2.0)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_sho
en: WAV (uncompressed)
fi: WAV (pakkaamaton)

en: Variable bit rate (VBR)
fi: Muuttuva bittivirta (VBR)

en: Better quality for the same size.
fi: Parempi laatu samaan tilaan.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa. Useimmiten käytetään 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
fi: MP3 (häviöllinen pakkaus)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
fi: Korkeampi laatu tarkoittaa isompaa tiedostoa. Oletus on 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
fi: OGG Vorbis (häviöllinen pakkaus)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa.

en: FLAC (lossless compression)
fi: FLAC (häviötön pakkaus)

en: More formats
fi: Lisää pakkausmuotoja

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa. Useimmiten käytetään 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
fi: OPUS (häviöllinen pakkaus)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa. Suositeltava oletusarvo on 1.

en: Hybrid compression
fi: Hybridipakkaus

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
fi: Tiedostotyyppi on häviöllinen, mutta häviöttömän alkuperäistiedoston palauttamiseksi tehdään korjaustiedosto.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
fi: Korkeampi bittivirta tarkoittaa parempaa laatua, mutta myös isompaa tiedostoa.

en: Musepack (lossy compression)
fi: Musepack (häviöllinen pakkaus)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
fi: Monkey's Audio (häviötön pakkaus)

en: Get disc info from the internet automatically
fi: Hae levyn tiedot internetistä automaattisesti

en: Server:
fi: Palvelin:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
fi: CDDB-palvelin, josta levyn tiedot haetaan (oletus on gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
fi: CDDB-palvelimen portti (oletus on 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta internetyhteyden kanssa

en: Log to /var/log/asunder.log
fi: Tallenna loki tiedostoon /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
fi: Nopeampi rippaus (ei virheenkorjausta)

en: Ripping
fi: Rippaa

en: Total progress
fi: Kokonaisedistyminen

en: %d file created successfully | %d files created successfully
fi[0]: Luotiin %d tiedosto
fi[1]: Luotiin %d tiedostoa

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
fi[0]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoa %d
fi[1]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoja %d

en: Invalid characters in the '%s' field
fi: Virheellisiä merkkejä kentässä '%s'

en: '%s' cannot be empty
fi: '%s' ei voi olla tyhjä

en: Invalid proxy port number
fi: Virheellinen välityspalvelimen portin numero

en: Invalid cddb server port number
fi: Virheellinen cddb-palvelimen portin numero

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
fi: Muista vastaus k_aikille tiedostoille tältä CD-levyltä

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
fi: Pakkausmuoto valitsematta. Tee valinta Asetukset-valikosta.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
fi: Ei valittuja raitoja. Valitse vähintään yksi raita.

en: The application no longer exists
fi: Sovellusta ei enää ole

en: Selected Link
fi: Valittu linkki

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fi: Määrittelee, onko AtkHyperlink-olio valittu

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä

en: End index
fi: Loppuindeksi

en: The end index of the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olion loppuindeksi

en: Start index
fi: Alkuindeksi

en: The start index of the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olion alkuindeksi

en: accelerator label
fi: pikavalintanimiö

en: alert
fi: hälytys

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_fi.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
fi: animaatio

en: arrow
fi: nuoli

en: calendar
fi: kalenteri

comment: Huomaa, että "piirtoalue" on drawing-area.
en: canvas
fi: kangas

en: check box
fi: valintaruutu

en: check menu item
fi: valintaruutu valikon kohtana

en: color chooser
fi: värivalitsin

en: dateeditor
fi: päiväysmuokkain

en: desktop icon
fi: työpöydän kuvake

en: desktop frame
fi: työpöytäkehys

en: directory pane
fi: kansiopaneeli

en: drawing area
fi: piirtoalue

en: file chooser
fi: tiedostovalitsin

en: filler
fi: täyte

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fi: fonttivalitsin

en: frame
fi: kehys

comment: According to the documentation:
    A pane that is guaranteed to be painted on top of all panes beneath it
en: glass pane
fi: päällimmäinen paneeli

en: html container
fi: html-säilö

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
fi: kuvake

en: internal frame
fi: sisäinen kehys

en: layered pane
fi: kerrospaneeli

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
fi: valikko

en: menu item
fi: valikon kohta

en: option pane
fi: valintapaneeli

en: page tab
fi: välilehti

en: panel
fi: paneeli

en: password text
fi: salasanateksti

en: popup menu
fi: ponnahdusvalikko

en: push button
fi: painike

en: radio menu item
fi: vaihtoehtonappi valikon kohtana

en: root pane
fi: juuripaneeli

en: scroll bar
fi: vierityspalkki

en: scroll pane
fi: vierityspaneeli

en: separator
fi: erotin

en: split pane
fi: jaettu paneeli

en: spin button
fi: pyöröpainike

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
fi: tilarivi

en: table
fi: taulukko

en: table cell
fi: taulukon solu

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

en: tear off menu item
fi: valikon irrotuskohta

en: toggle button
fi: vipupainike

en: tool bar
fi: työkalupalkki

en: tree table
fi: puutaulukko

en: window
fi: ikkuna

en: footer
fi: alatunniste

en: paragraph
fi: kappale

en: ruler
fi: viivain

en: autocomplete
fi: automaattitäydennys

en: edit bar
fi: muokkauspalkki

en: embedded component
fi: upotettu komponentti

en: document frame
fi: asiakirjakehys

en: heading
fi: ylätunniste

en: redundant object
fi: liiallinen kohde

en: form
fi: kaavake

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: th
en: link
fi: linkki

en: input method window
fi: syöttätavan ikkuna

en: table row
fi: taulukon rivi

en: document spreadsheet
fi: taulukkoasiakirja

en: document presentation
fi: esitysasiakirja

en: document text
fi: tekstiasiakirja

en: document web
fi: verkkoasiakirja

en: document email
fi: sähköpostiasiakirja

en: image map
fi: kuvakartta

en: notification
fi: ilmoitus

en: info bar
fi: tietopalkki

en: title bar
fi: otsikkopalkki

en: definition
fi: määritelmä

en: article
fi: artikkeli

en: timer
fi: ajastin

en: description list
fi: kuvausluettelo

en: description term
fi: kuvaustermi

en: description value
fi: kuvausarvo

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
fi: Olion ilmentymän nimi muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten

en: Accessible Parent
fi: Esteetön emo

en: Accessible Value
fi: Esteetön arvo

en: Is used to notify that the value has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut

en: Accessible Role
fi: Esteettömyysrooli

en: The accessible role of this object
fi: Tämän olion esteettömyysrooli

en: Accessible Layer
fi: Esteettömyyskerros

en: The accessible layer of this object
fi: Tämän olion esteettömyyskerros

en: Accessible MDI Value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: The accessible MDI value of this object
fi: Tämän olion esteetön MDI-arvo

en: Accessible Table Caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut. Tämän ominaisuuden sijaan tulisi käyttää ominaisuutta "accessible-table-caption-object".

en: Accessible Table Column Header
fi: Esteetön taulukon sarakkeen otsake

en: Is used to notify that the table column header has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen otsake on muuttunut

en: Accessible Table Column Description
fi: Esteetön taulukon sarakkeen kuvaus

en: Is used to notify that the table column description has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen kuvaus on muuttunut

en: Accessible Table Row Header
fi: Esteetön taulukon rivin otsake

en: Is used to notify that the table row header has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin otsake on muuttunut

en: Accessible Table Row Description
fi: Esteetön taulukon rivin kuvaus

en: Is used to notify that the table row description has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin kuvaus on muuttunut

en: Accessible Table Summary
fi: Esteetön taulukon yhteenveto

en: Is used to notify that the table summary has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon yhteenveto on muuttunut

en: Accessible Table Caption Object
fi: Esteetön taulukon otsakeolio

en: Is used to notify that the table caption has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut

en: Number of Accessible Hypertext Links
fi: Esteettömien hyperlinkkien määrä

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fi: AtkHypertext-olion linkkien määrä

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_fi.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen 
en: weak
fi: heikko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fi: hyväksyttävä

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
fi: erittäin vahva

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
fi: erittäin matala

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
fi: erittäin korkea

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_fi.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assi
en: best
fi: paras

note: Type: string Description
en: Server timeout:
fi: Palvelimen aikakatkaisu:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
fi: Valitse kuinka monta sekuntia ohjelma odottaa ennen kuin se sulkee itsensä.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
fi: Uudelleenyrityksen aikakatkaisu:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
fi: Valitse montako sekuntia vastausta odotetaan ennen paketin uudelleenlähetystä.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
fi: Säikeiden enimmäismäärä:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
fi: Valitse montako säiettä voi yhtä aikaa olla ajossa.

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
fi: Valitse lokituksen taso. 7 kirjoittaa lokiin kaiken, mukaan lukien virheidenjäljitysviestit. 1 kirjoittaa lokiin vain järjestelmän kannalta kriittiset viestit. Oletusarvo on 5 (LOG_NOTICE).

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
fi: Otetaanko aikakatkaisun (timeout) tuki käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
fi: Otetaanko tiedoston koon kyselyn (tsize) tuki käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
fi: Otetaanko multicast-lähetysten tuki käyttöön?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
fi: Multicast-pakettien TTL:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
fi: Portti, jossa ohjelma kuuntelee tftp-pyyntöjä:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
fi: Multicast-tiedostosiirron porttiavaruus:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
fi: Multicast-siirto käyttää mitä tahansa vapaata porttia annetusta joukosta. Esimerkiksi määrittely ”2000-2003, 3000” sallii atftpd:n käyttää portteja välillä 2000-2003 ja porttia 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
fi: Multicast-siirtojen osoiteavaruus:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
fi: Multicast-lähetys käyttää mitä tahansa vapaata osoitetta annetusta joukosta. Syntaksi on ”a.b.c.d-d,a.b.c.d,...”

note: Type: string Description
en: Log file:
fi: Lokitiedosto:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
fi: Tiedosto, johon atftpd kirjoittaa lokinsa. Käyttäjälle ”nobody” ja ryhmälle ”nogroup” annetaan kirjoitusoikeudet tähän tiedostoon.

note: Type: string Description
en: Base directory:
fi: Juurihakemisto:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
fi: Hakemistopuu, josta atftpd voi jakaa tiedostoja. Hakemiston tulee olla kaikkien luettavissa.

en: Build molecules out of single atoms
fi: Rakenna molekyylejä yksittäisistä atomeista

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
fi: Atomix on pulmapeli, jossa tavoitteena on koota molekyylejä yksittäisistä atomeista siirtämällä niitä pelialueella. Atomit eivät kuitenkaan liiku juuri sinne, minne haluat, vaan ne liukuvat kunnes osuvat seinämään tai toisiin atomeihin.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
fi: Yritä rakentaa molekyylejä mahdollisimman nopeasti jokaisella tasolla ansaitaksesi huippupisteet.

en: Molecule puzzle game
fi: Molekyyliälypeli

en: A puzzle game about atoms and molecules
fi: Älypeli atomeista ja molekyyleistä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
fi: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;molekyylit;

en: Acetic Acid
fi: Etikkahappo

en: Acetone
fi: Asetoni

en: Butanol
fi: Butanoli

en: Cyclobutane
fi: Syklobutaani

en: Dimethyl Ether
fi: Dimetyylieetteri

en: Ethanal
fi: Asetaldehydi

en: Ethane
fi: Etaani

en: Ethanol
fi: Etanoli

en: Ethylene
fi: Etyleeni

en: Glycerin
fi: Glyseriini

en: Lactic Acid
fi: Maitohappo

en: Methanal
fi: Formaldehydi

en: Methane
fi: Metaani

en: Methanol
fi: Metanoli

en: Propanal
fi: Propionaldehydi

en: Propylene
fi: Propyleeni

en: Pyran
fi: Pyraani

en: Trans Butylen
fi: Trans-butyleeni

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 水. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Water
fi: Vesi

en: Level:
fi: Taso:

en: Molecule:
fi: Molekyyli:

en: Formula:
fi: Kaava:

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
fi: tyhjä

en: Pause/Continue Game
fi: Keskeytä tai jatka peliä

en: End Game
fi: Lopeta peli

en: Skip Level
fi: Ohita taso

en: Reset Level
fi: Aloita taso uudelleen

en: About Atomix
fi: Tietoja - Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
fi: Johdata atomeja sokkelon läpi muodostaaksesi molekyylejä. Napsauta, tai käytä nuolinäppäimiä ja Enteriä, valitaksesi atomin ja siirtääksesi sitä. Ole kuitenkin varovainen, sillä atomi liikkuu kunnes se osuu seinämään.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fi: Onnittelut! Olet läpäissyt kaikki Atomixin tasot.

en: Exit game
fi: Poistu pelistä

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
fi: Virhe käynnistettäessä komentoa ”%s” sarjakuvakirjan avaamiseksi: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
fi: Komento ”%s” epäonnistui avaamaan sarjakuvakirjan.

en: The command “%s” did not end normally.
fi: Komento ”%s” ei päättynyt normaalisti.

en: Not a comic book MIME type: %s
fi: Ei ole sarjakuvakirjan MIME-tyyppi: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
fi: Ei löytynyt sopivaa komentoa, jolla avata tämän tyyppiset sarjakuvakirjat

en: Unknown MIME Type
fi: Tuntematon MIME-tyyppi

en: No files in archive
fi: Arkistossa ei ole tiedostoja

en: No images found in archive %s
fi: Arkistosta ”%s” ei löytynyt kuvia

en: There was an error deleting “%s”.
fi: Tapahtui virhe poistaessa ”%s”.

en: Error %s
fi: Virhe %s

en: Comic Books
fi: Sarjakuvakirjat

en: DjVu document has incorrect format
fi: DjVu-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fi: Asiakirja koostuu useista tiedostoista, mutta yhtä tai useampia näistä tiedostoista ei voitu avata.

en: DjVu Documents
fi: DjVu-asiakirjat

en: DVI document has incorrect format
fi: DVI-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja

en: DVI Documents
fi: DVI-asiakirjat

en: Ooops!
fi: Hups!

en: %s: Error:
fi: %s: Virhe:

en: %s: Warning:
fi: %s: Varoitus:

en: Not an ePub document
fi: Tiedosto ei ole ePub-asiakirja

en: could not retrieve filename
fi: Tiedostonimen hakeminen epäonnistui

en: could not open archive
fi: Arkiston avaaminen epäonnistui

en: could not extract archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: could not retrieve container file
fi: tiedostosäiliötä ei voitu noutaa

en: could not open container file
fi: tiedostosäiliötä ei voitu avata

en: container file is corrupt
fi: tiedostosäiliö on korruptoitunut

en: epub file is invalid or corrupt
fi: ePub-tiedosto on viallinen tai korruptoitunut

en: epub file is corrupt, no container
fi: ePub-tiedosto on korruptoitunut, ei säiliömuotoa

en: could not parse content manifest
fi: Sisältöluetteloa ei voi tulkita

en: content file is invalid
fi: sisältötiedosto on virheellinen

en: epub file has no spine
fi: epub-tiedostolla ei ole rakennetta

en: epub file has no manifest
fi: EPUB-tiedostossa ei ole luetteloa

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
fi: Asiakirjojen hakemistopuuta ei voitu määrittää lataamista varten, jotkin tiedostot puuttuvat

en: epub Documents
fi: ePub-asiakirjat

en: This work is in the Public Domain
fi: Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain)

en: Type 1
fi: Tyyppi 1

en: Type 1C
fi: Tyyppi 1C

en: Type 3
fi: Tyyppi 3

en: Type 1 (CID)
fi: Tyyppi 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
fi: Tyyppi 1C (CID)

en: Unknown font type
fi: Tuntematon fonttityyppi

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_fi.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
fi: Ei nimeä

en: Embedded subset
fi: Upotettu osajoukko

en: Not embedded
fi: Ei upotettu

en: PDF Documents
fi: PDF-asiakirjat

en: Failed to load document “%s”
fi: Asiakirjan ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to save document “%s”
fi: Asiakirjan ”%s” tallennus epäonnistui

en: PostScript Documents
fi: PostScript-asiakirjat

en: Invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

en: Tiff Documents
fi: TIFF-dokumentit

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ei voitu tallentaa ”%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ”%s” ei voi avata: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fi: Liitettä ”%s” ei voi avata

en: File type %s (%s) is not supported
fi: Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu

en: Failed to create a temporary file: %s
fi: Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fi: Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s

en: File is not a valid .desktop file
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto

en: _Move on Toolbar
fi: _Siirrä työkalupalkissa

en: Move the selected item on the toolbar
fi: Siirrä valittua kohtaa työkalupalkissa

en: Remove the selected item from the toolbar
fi: Poista valittu kohta työkalupalkista

en: Remove the selected toolbar
fi: Poista valittu työkalupalkki

en: Expand Window to Fit
fi: Laajenna ikkuna sopivaksi

en: 70%
fi: 70 %

en: 85%
fi: 85 %

en: 125%
fi: 125 %

en: 175%
fi: 175 %

en: Atril Document Viewer
fi: Atril-asiakirjakatselin

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
fi: Asiakirjakatselin MATE-työpöytäympäristölle.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_fi.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.3-1_fi.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
fi: Asiakirjakatselin

en: View multi-page documents
fi: Katsele monisivuisia asiakirjoja

en: Override document restrictions
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset, kuten kopioinnin tai tulostuksen rajoitus.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
fi: Ladataanko asiakirja automaattisesti uudelleen tiedoston muuttuessa.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
fi: Asiakirjan avaamiseen tai tallentamiseen viimeksi käytetty hakemiston URI.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
fi: Kuvan tallentamiseen viimeksi käytetyn hakemiston URI.

en: Delete the temporary file
fi: Poista tilapäistiedosto

en: Print settings file
fi: Tulosta asetustiedosto

en: MATE Document Previewer
fi: MATEn asiakirjojen esikatselu

en: The selected printer '%s' could not be found
fi: Valittua tulostinta ”%s” ei löytynyt

en: _Previous Page
fi: E_dellinen sivu

en: Go to the previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Go to the next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Enlarge the document
fi: Suurenna asiakirjaa

en: Shrink the document
fi: Kutista asiakirjaa

en: Reset zoom to 100%
fi: Palauta loitonnus 100%

en: Make the current document fill the window
fi: Sovita nykyinen asiakirja ikkunan kokoiseksi

en: Make the current document fill the window width
fi: Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_fi.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column header Task List
en: Page
fi: Sivu

en: Select Page
fi: Valitse sivu

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.
en: Subject:
fi: Aihe:

en: Producer:
fi: Tuottaja:

en: Modified:
fi: Muokattu:

en: Number of Pages:
fi: Sivumäärä:

en: Paper Size:
fi: Paperin koko:

en: %.2f × %.2f inch
fi: %.2f × %.2f tuumaa

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_fi.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_fi.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
fi: %s, pysty (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_fi.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_fi.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
fi: %s, vaaka (%s)

en: Atril properties
fi: Atrilin ominaisuudet

en: Shows details for Atril documents
fi: Näyttää Atril-asiakirjojen tiedot

en: (%d of %d)
fi: (%d / %d)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_fi.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.3-1_fi.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
fi: Valmistellaan tulostusta…

en: Finishing…
fi: Viimeistellään…

en: Printing page %d of %d…
fi: Tulostetaan sivua %d / %d…

en: Printing is not supported on this printer.
fi: Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla.

en: Invalid page selection
fi: Virheellinen sivuvalinta

en: Your print range selection does not include any pages
fi: Tulostuksen sivualuevalinta ei sisällä yhtään sivua

en: Page Scaling:
fi: Sivun skaalaus:

en: Shrink to Printable Area
fi: Kutista tulostettavaan alueeseen

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fi: Skaalaa asiakirjan sivut sopimaan tulostimen sivuille. Valitse yksi seuraavista:
    
    • ”Ei mitään”: Sivunskaalausta ei tehdä.
    
    • ”Kutista tulostettavaan alueeseen”: Tulostettavaa aluetta suuremmat asiakirjan sivut kutistetaan sopimaan tulostimen sivun tulostettaan alueeseen.
    
    • ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.

en: Auto Rotate and Center
fi: Käännä ja keskitä automaattisesti

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fi: Käännä tulostimen sivusuunta jokaiselle sivulle täsmäämään asiakirjan sivun suuntaa. Asiakirjan sivut keskitetään tulostettavalle sivulle.

en: Select page size using document page size
fi: Valitse sivukoko käyttämällä asiakirjan sivukokoa

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fi: Jos valittuna, jokainen sivu tulostetaan samaan paperikokoon kuin asiakirjan sivu.

en: Failed to render page %d
fi: Sivun %d renderöinti epäonnistui

en: Failed to print page %d: %s
fi: Sivun %d tulostus epäonnistui: %s

en: Scroll View Up
fi: Vieritä näkymää ylös

en: Scroll View Down
fi: Vieritä näkymää alas

en: Document View
fi: Asiakirjan näyttö

en: Jump to page:
fi: Siirry sivulle:

en: End of presentation. Click to exit.
fi: Esitys päättyi. Sulje napsauttamalla.

en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: Go to page
fi: Siirry sivulle

en: Go to page %s
fi: Siirry sivulle %s

en: Go to %s on file “%s”
fi: Siirry kohtaan %s tiedostossa ”%s”

en: Go to file “%s”
fi: Siirry tiedostoon ”%s”

en: Launch %s
fi: Käynnistä %s

en: Toggle case sensitive search
fi: Huomioidaanko kirjainkoko hauissa

en: New Paragraph
fi: Uusi kappale

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Password for document %s
fi: Salasana asiakirjalle %s

en: Open a recently used document
fi: Avaa äskettäin käytetty asiakirja

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fi: Tämä asiakirja on lukittu ja voidaan lukea vain syöttämällä oikea salasana.

en: _Unlock Document
fi: Avaa asiakirja _lukituksesta

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Asiakirja ”%s” on lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.

en: Remember password until you _log out
fi: _Muista salasana uloskirjautumiseen saakka

en: Document License
fi: Asiakirjan lisenssi

en: Usage terms
fi: Käyttöehdot

en: Text License
fi: Lisenssiteksti

en: Hide sidebar
fi: Piilota sivupalkki

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the pag
en: Page %d
fi: Sivu %d

en: _Open Bookmark
fi: _Avaa kirjanmerkki

en: _Remove Bookmark
fi: _Poista kirjanmerkki

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
fi: Sivu %s

en: Page %s — %s
fi: Sivu %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
fi: Esitystilaan ei voi siirtyä ePub-dokumenteilla, vaan käytä koko näytön tilaa.

en: The document contains no pages
fi: Asiakirja ei sisällä yhtään sivua

en: The document contains only empty pages
fi: Asiakirja sisältää vain tyhjiä sivuja

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
fi: Esitystila ei ole tuettu ePub-asiakirjoissa.

en: Unable to open document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: Loading document from “%s”
fi: Ladataan asiakirjaa lähteestä ”%s”

en: Downloading document (%d%%)
fi: Noudetaan asiakirjaa (%d %%)

en: Failed to load remote file.
fi: Etätiedostoa ei voitu ladata.

en: Reloading document from %s
fi: Ladataan asiakirja uudestaan lähteestä %s

en: Failed to reload document.
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata uudestaan.

en: Saving document to %s
fi: Tallennetaan asiakirjaa kohteeseen %s

en: Saving attachment to %s
fi: Tallennetaan liitettä kohteeseen %s

en: Saving image to %s
fi: Tallennetaan kuvaa kohteeseen %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä ”%s”.

en: Uploading document (%d%%)
fi: Viedään asiakirjaa (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
fi: Viedään liitettä (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
fi: Viedään kuvaa (%d %%)

en: Printing job “%s”
fi: Tulostetaan työtä ”%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fi: Asiakirja sisältää täytetyt lomakekentät. Jos et tallenna kopiota, muutokset menetetään pysyvästi.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fi: Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja merkintöjä. Jos et tallenna kopiota, muutokset menetetään pysyvästi.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fi: Odotetaanko ennen sulkemista kunnes tulostustyö ”%s” on valmis?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fi: Jos suljet ikkunat, odottavia tulostustöitä ei tulosteta.

en: Cancel _print and Close
fi: Peru _tulostus ja sulje

en: Close _after Printing
fi: Sulje tulostuksen _jälkeen

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
fi: Esitystila ei ole tuettu ePub-asiakirjoissa

en: Toolbar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
fi: MATE-dokumentointitiimi

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
fi: GNOME-dokumentointitiimi

en: %3d%% remaining to search
fi: %3d %% haettavasta jäljellä

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fi: Näppäin F7 kääntää caret-navigoinnin päälle tai pois päältä. Tämä ominaisuus asettaa kohdistimen tekstisivuihin, jolloin voit liikkua ja valita tekstiä näppäimistöllä. Haluatko ottaa käyttöön caret-navigoinnin?

en: Don't show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Op_en a Copy
fi: Avaa _kopio

en: Open a copy of the current document in a new window
fi: Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta uudessa ikkunassa

en: Save a copy of the current document
fi: Tallenna kopio tämänhetkisestä asiakirjasta

en: Send current document by mail, instant message...
fi: Lähetä nykyinen asiakirja sähköpostitse, pikaviestinä ...

en: _Find…
fi: _Etsi…

en: Find a word or phrase in the document
fi: Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_fi.po (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-# Find Again #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Find Ne_xt
fi: Etsi _seuraava

en: Save Current Settings as _Default
fi: Tallenna nykyiset asetukset _oletusarvoiksi

en: _Reset Zoom
fi: _Palauta zoomaus

en: Reload the document
fi: Lataa asiakirja uudestaan

en: _Expand Window to Fit
fi: _Laajenna ikkuna sopivaksi

en: Auto_scroll
fi: Vieritä _automaattisesti

en: _First Page
fi: _Ensimmäinen sivu

en: Go to the first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: _Last Page
fi: _Viimeinen sivu

en: Go to the last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: Add a bookmark for the current page
fi: Lisää nykyisen sivun kirjanmerkki

en: Start Presentation
fi: Käynnistä esitys

en: Start a presentation
fi: Käynnistä asiakirjan esitys

en: Show or hide the side pane
fi: Näytä tai piilota sivupaneeli

en: _Continuous
fi: _Jatkuva

en: Show the entire document
fi: Näytä koko asiakirja

en: Show two pages at once
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan

en: _Odd pages left
fi: _Parittomat sivut jäljellä

en: Show odd pages on the left in dual mode
fi: Näytä paritomat sivut vasemmalla kaksoistilassa

en: Expand the window to fill the screen
fi: Laajenna ikkuna täyttämään näyttö

en: Pre_sentation
fi: E_sitys

en: Run document as a presentation
fi: Näytä asiakirja esityksenä

en: Inverted _Colors
fi: Käänteiset_värit

en: Show page contents with the colors inverted
fi: Näytä sivun sisältö käänteisillä väreillä

en: Caret _Navigation
fi: Caret-navigointi

en: Activate or disable caret-navigation
fi: Aktivoi tai poista caret-navigointi?

en: _Go To
fi: _Siirry

en: _Save Image As…
fi: _Tallenna kuva nimellä…

en: Copy _Image
fi: Kopioi _kuva

en: Remove Annot…
fi: Poista merkintä…

en: _Open Attachment
fi: _Avaa liite

en: _Save Attachment As…
fi: _Tallenna liite nimellä…

en: Adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

en: Move across visited pages
fi: Siirry luettujen sivujen välillä

en: Unable to launch external application.
fi: Ulkoista ohjelmaa ei voitu käynnistää.

en: Unable to open external link
fi: Ulkoista linkkiä ei voi avata

en: Couldn't find appropriate format to save image
fi: Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt

en: The image could not be saved.
fi: Kuvaa ei voi tallentaa.

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_fi.po (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Unable to open attachment
fi: Liitettä ei voi avata

en: The attachment could not be saved.
fi: Liitettä ei voi tallentaa.

en: %s — Password Required
fi: %s — vaaditaan salasana

en: MATE Document Viewer
fi: MATEn asiakirjakatselin

en: PAGE
fi: SIVU

en: The page number of the document to display.
fi: Näytettävän asiakirjan sivunumero.

en: Run atril in fullscreen mode
fi: Suorita atril kokoruututilassa

en: DEST
fi: KOHDE

en: Run atril in presentation mode
fi: Suorita atril esitystilassa

en: Run atril as a previewer
fi: Suorita atril esikatselimena

en: The word or phrase to find in the document
fi: Asiakirjasta etsittävä sana tai lause

en: [FILE…]
fi: [TIEDOSTO…]

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
fi: (La)TeX-makrojen jäsennystapa:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
fi: AUCTeXin suorituskyvyn parantamiseksi kaikki tällä hetkellä asennettuna olevat TeX-makropaketit ja LaTeX-tyylitiedostot jäsennetään.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
fi: Tämä voi kestää kauan, joten se tulisi luultavasti tehdä taustalla. Se voidaan myös tehdä edustalla tai jäsennys voidaan ohittaa.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
fi: Tämä päivitys voidaan tehdä käsin koska tahansa ajamalla komento ”update-auctex-elisp”.

en: Console
fi: Konsoli

en: AAC (Raw) Decoder
fi: AAC (Raw) -dekooderi

en: AdPlug (AdLib Player)
fi: AdPlug (AdLib-soitin)

en: sequenced
fi: sarjoitettu

en: <b>Output</b>
fi: <b>Ulostulo</b>

en: OPL Emulator:
fi: OPL-emulaattori:

en: Repeat song in endless loop
fi: Toista kappale loputtomassa silmukassa

en: ALSA Output
fi: ALSA-lähtö

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
fi: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Kiitokseni William Pitcock "ALSA Output Plugin NG"-kehittäjälle, jonka koodi toimi referenssinä silloin kun ALSA-manuaali ei riittänyt.

en: Default PCM device
fi: Oletus PCM-laite

en: PCM device:
fi: PCM-laite:

en: Mixer device:
fi: Miksauslaite:

en: Mixer element:
fi: Miksauskanava:

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
fi: AMIDI-Plug
    modulaarinen MIDI musiikkisoitin
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    kirjoittanutu Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    erityinen kiitos...
    
    Clemens Ladisch ja Jaroslav Kysela
    heidän tyylikkäille ohjelmille aplaymidi ja amixer; nämä
    olivat todella hyödyllisiä, yhdessä alsa-lib ohjeiden kanssa,
    oppimaan ALSA API -toiminta
    
    Alfredo Spadafina
    hienosta midinäppäimistön logosta
    
    Tony Vroon
    kaikesta suuresta avusta testauksessa

en: Override default gain:
fi: Ohita oletusvahvistus:

en: Override default polyphony:
fi: Ohita oletus moniääni:

en: Override default reverb:
fi: Ohita oletuskaiku:

en: Override default chorus:
fi: Ohita oletuskertosäe:

en: <b>Playback</b>
fi: <b>Toisto</b>

en: Transpose:
fi: Siirtäminen:

en: semitones
fi: puolisävelaskeleen

en: Drum shift:
fi: Rummun siirto:

en: note numbers
fi: sisällysnumerot

en: Skip leading silence
fi: Ohita edeltävä hiljaisuus

en: Skip trailing silence
fi: Ohita lopussa oleva hiljaisuus

en: <b>SoundFont</b>
fi: <b>Äänifontti</b>

en: <b>Synthesizer</b>
fi: <b>Syntetisaattori</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
fi: AMIDI-Plug - valitse SoundFont-tiedosto

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
fi: <span size="smaller"> MIDI-tiedot </span>

en: Length (msec):
fi: Kesto (ms):

en: No. of Tracks:
fi: Raitojen lukumäärä:

en: Time Div:
fi: Aikajako:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
fi: <span size="smaller"> MIDI-kommentit ja -lyriikat </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
fi: * MIDI-tiedostossa ei ollut kommentteja *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
fi: * MIDI-tiedostossa ei ollut lyriikoita *

en:   (invalid UTF-8)
fi:   (virheellinen UTF-8)

en: Ampache Browser
fi: Ampache-selain

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
fi: Ampache Browser Audaciousille
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský ja John Lindgren
    License: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
fi: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Kirjoittanut Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Perustuu osittain Evan Martin's Ghosd kirjastoon:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
fi: Pyöristetty suorakulmio

en: Concave Rectangle
fi: Kovera suorakulmio

en: Playback Start
fi: Toiston aloitus

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
fi: Näyttää OSD:n kun kappaleen toisto alkaa.

en: Title Change
fi: Nimen muutos

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
fi: Käynnistää OSD:n kun kappaleen nimi muuttuu (internet suoratoisto).

en: Pause On
fi: Keskeytys

en: Triggers OSD when playback is paused.
fi: Näyttää OSD:n kun toisto keskeytetään.

en: Pause Off
fi: Toisto jatkuu

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
fi: Näyttää OSD:n kun toisto jatkuu.

en: Relative X offset:
fi: Suhteellinen X:n poikkeama:

en: Relative Y offset:
fi: Suhteellinen Y:n poikkeama:

en: Max OSD width:
fi: OSD:n maksimileveys:

en: Multi-Monitor options
fi: Monen näytön asetukset

en: Display OSD using:
fi: Näytä OSD käyttäen:

en: all monitors
fi: kaikki näytöt

en: monitor %i
fi: näyttö %i

en: Timing (ms)
fi: Ajoitus (ms)

en: Fade in:
fi: Häivytä sisään:

en: Fade out:
fi: Häivytä ulos:

en: Font %i:
fi: Kirjasin %i:

en: Render Style
fi: Esitystyyli

en: Color %i:
fi: Väri %i:

en: Enable trigger
fi: Käytä liipaisinta

note: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-3_fi.po (GNU Backgammon 1.06)  #-#-#-#-# event, round, place and annotator #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
fi: Tapahtuma

en: Composite manager detected
fi: Komposointimanageri havaittu

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
fi: Komposointimanageria ei havaittu.
    Jos komposointimanageri ei ole vielä päällä, aktivoi se tai muutoin OSD ei toimi kunnolla.

en: Composite manager not required for fake transparency
fi: Komposointimanageria ei tarvita jäljiteltyyn läpinäkyvyyteen

en: Fake transparency
fi: Jäljitelty läpinäkyvyys

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
fi: Oikea läpinäkyvyys (vaatii X:n komposointilaajennuksen)

en: Composite extension not loaded
fi: Komposointilaajennusta ei ole ladattu

en: Animation
fi: Animaatio

en: ASXv3 Playlists
fi: ASXv3-soittolista

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
fi: ASXv1/ASXv2-soittolista

en: Audacious Playlists (audpl)
fi: Audacious soittolista (audpl)

en: <b>Background music</b>
fi: <b>Taustamusiikki</b>

en: Target level:
fi: Tavoitetaso:

en: Maximum amplification:
fi: Maksimi vahvistus:

en: Slow detection weight:
fi: Hitaan havaitsemisen painotus:

en: <b>Hint</b>
fi: <b>Vihje</b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
fi: Hidas painotus on pitkän aikavälin keskimääräisen
    havaitsemisen suhteellinen painotus verrattuna todelliseen,
    nopeampaan voimakkuuden tunnistukseen.
    Nolla antaa radiomaisemman äänen, jossa pehmeät kohdat
    nopeammin "vedetään ylös", arvo kaksi saa äänen
    kuulostamaan vähemmän pakastetulta.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
fi: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Säätää voimakkuutta siten, että ääni on yhtä kova raitojen sisällä ja välillä.
     Käyttää tarkkaa äänenvoimakkuuden mittausta ja yrittää saada voimakkuuden muutokset kuulostamaan luonnollisilta ilman kuultavia huippuja, mutta ilman voimakkuuden alentumista ennen huippua etukäteen.

en: Background Music
fi: Taustamusiikki

en: Bit Depth:
fi: Bittisyvyys:

en: Downsample ratio:
fi: Alataajuus:

en: <b>Color</b>
fi: <b>Väri</b>

en: Blur Scope
fi: Sumenna alue

en: Feed level:
fi: Syöttötaso:

en: Cut frequency:
fi: Leikkaustaajuus:

en: Spectrum Analyzer
fi: Spektri analysaattori

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
fi: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja muut.
    
    Kiitoket libcdio:n kehittäjille <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    sekä libcddb:n kehittäjille <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Kiitokset myös Tony Vroon:lle opastuksesta ja avusta.
    
    Tämä oli Google Summer of Code 2007 -projekti.

en: <b>Device</b>
fi: <b>Laite</b>

en: Read speed:
fi: Lukunopeus:

en: Override device:
fi: Laite:

en: <b>Metadata</b>
fi: <b>Metatiedot</b>

en: Use CD-Text
fi: Käytä CD-tekstiä

en: Use CDDB
fi: Käytä CDDB:tä

en: Use HTTP instead of CDDBP
fi: Käytä HTTP:tä CDDBP:n sijasta

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_fi.po (XQF 1.0.5)  #-#-#-#-# Server Entry
en: Server:
fi: Palvelin:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
fi: Ei voitu alustaa cdio-alijärjestelmää.

en: Invalid URI %s.
fi: Viallinen URI %s.

en: Track %d not found.
fi: Raitaa %d ei löydetty.

en: Track %d is a data track.
fi: Raita %d on dataraita.

en: Error reading audio CD.
fi: Virhe luettaessa ääni CD:tä.

en: Failed to open CD device %s.
fi: Ei voitu avata CD-asemaa %s.

en: No audio capable CD drive found.
fi: Ääneen kykenevää CD-asemaa ei löydetty.

en: Drive is empty.
fi: Asema on tyhjä.

en: Unsupported disk type.
fi: Levytyyppiä ei tueta.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
fi: Avatun CD-aseman alustaminen epäonnistui.

en: Failed to retrieve first/last track number.
fi: Ei voitu lukea ensimmäistä/viimeistä raitaa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
fi: Ei voida lukea alku/loppu LSN:ää raidalle %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
fi: CDDB-yhteyden luominen epäonnistui.

en: Failed to query the CDDB server
fi: CDDB-palvelimen kysely epäonnistui.

en: Failed to query the CDDB server: %s
fi: CDDB-palvelimen kysely epäonnistui: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
fi: CDDB-tietojen lukeminen epäonnistui: %s

en: Audio CD Menu Items
fi: Ääni CD -valikkonimikkeet

en: Pla_y CD
fi: Toista _CD

en: _Add CD
fi: Lisää C_D

en: Center volume:
fi: Keskikanava:

en: Dynamic range:
fi: Dynaaminen alue:

en: Dynamic Range Compressor
fi: Dynaamisen alueen kompressori

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
fi: Pelikonsoli-dekooderi perustuu Game_Music_Emu 0.5.2:lle
    Tuetut formaatit: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious liitännäisen kehittivät:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
fi: Basso:

en: Treble:
fi: Diskantti:

en: Echo:
fi: Kaiku:

en: Default song length:
fi: Kappaleen oletuskesto:

en: <b>Resampling</b>
fi: <b>Uudelleennäytteistys</b>

en: Enable audio resampling
fi: Käytä äänen uudelleennäytteistystä

en: Ignore length from SPC tags
fi: Sivuuta kesto SPC-tietueista

en: Increase reverb
fi: Lisää kaikuefektiä

en: Game Console Music Decoder
fi: Pelikonsoli-dekooderi

en: CoreAudio output
fi: CoreAudio-lähtö

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
fi: CoreAudio ulostulon Audacious lisäosa
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (alkuperäinen koodi on mukautettu
      Applen esimerkeistä, (C) Apple 2013)
    
    Perustuu SDL ulostulon Audacious lisäosaan
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
fi: Käytä varattua tilaa

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
fi: Käytä täydellistä ääntä (mukauta laitteen näytteenottotaajuutta)

en: <b>Crossfade</b>
fi: <b>Ristihäivytys</b>

en: On automatic song change
fi: Automaattinen kappaleenvaihto

en: On seek or manual song change
fi: Etsittävällä tai manuaalisella kappaleenvaihdolla

en: No fade in
fi: Ei häivytystä

en: Use S-curve fade
fi: Käytä S-käyrän häivytystä

en: S-curve steepness:
fi: S-käyrän jyrkkyys:

en: (higher is steeper)
fi: (korkeampi on jyrkempi)

en: <b>Tip</b>
fi: <b>Vinkki</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
fi: Parantaaksesi ristihäivytystä, ota käyttöön
    Hiljaisuuden poisto -tehoste.

en: Delete Files
fi: Poista tiedostot

en: No files are selected.
fi: Tiedostoja ei ole valittu.

en: Do you want to move %s to the trash?
fi: Haluatko siirtää kohteen %s roskakoriin?

en: Do you want to permanently delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s lopullisesti?

en: Do you want to move %d files to the trash?
fi: Haluatko siirtää %d tiedostoa roskakoriin?

en: Do you want to permanently delete %d files?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi %d tiedostoa?

en: Move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Delete Selected Files
fi: Poista valitut tiedostot

en: <b>Delete Method</b>
fi: <b>Poistamistapa</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
fi: Siirrä roskakoriin pysyvän poistamisen sijaan

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
fi: Kaiku lisäosa
    Tehnyt Johan Levin, 1999
    Surround-kaiku Carl van Schaik, 1999
    Päivitys Audacious:lle William Pitcock ja John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
fi: <b>Kaikuefekti</b>

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
fi: Viive:

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
fi: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious lisäosan kehittivät:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Error opening %s:
    %s
fi: Virhe avattaessa %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    GNU General Public License ehtojen mukaisesti, sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne määrittänyt, joko lisenssin versio 2 tai
    (sinun valintasi mukaan) minkä tahansa uudempi versio.
    
    Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta
    MYYNTIKELPOISUUTTA tai SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GNU General Public License -ehdot saadaksesi lisätietoja.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU General Public License -tiedostosta
    tämän ohjelman mukana; Jos et saanut, kirjoita kirje Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Output file format:
fi: Tiedostoformaatti:

en: Save into original directory
fi: Tallenna alkuperäiseen kansioon

en: Save into custom directory:
fi: Tallenna omavalintaiseen kansioon:

en: Generate file name from:
fi: Tiedostonimen luomisen peruste:

en: Original file name
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original file name (no suffix)
fi: Alkuperäinen tiedostonimi (ei jälkiliite)

en: Original file tag
fi: Alkuperäinen tiedostotunniste

en: Prepend track number to file name
fi: Lisää kappaleen numero tiedostonimeen

en: Algorithm quality:
fi: Algoritmin laatu:

en: Audio mode:
fi: Äänitila:

en: Enforce strict ISO compliance
fi: Pakota tarkka ISO-yhteensopivuus

en: Error protection
fi: Virhesuojaus

en: Enable VBR/ABR
fi: Käytä VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
fi: Vähimmäisbittinopeus:

en: Maximum bitrate:
fi: Enimmäisbittinopeus:

en: Average bitrate:
fi: Keskimääräinen bittinopeus:

en: VBR quality level:
fi: VBR:n laatutaso:

en: Strictly enforce minimum bitrate
fi: Valvo tiukasti minimi bittinopeutta

en: Omit Xing VBR header
fi: Ohita Xing VBR-otsake

en: <b>Frame Headers</b>
fi: <b>Kehyksen otsikot</b>

en: Mark as copyright
fi: Merkitse tekijänoikeudeksi

en: Mark as original
fi: Merkitse alkuperäiseksi

en: <b>ID3 Tags</b>
fi: <b>ID3-tunnisteet</b>

en: Force addition of version 2 tag
fi: Pakota v2-tagin lisäys

en: Only add v1 tag
fi: Lisää vain v1-tagi

en: Only add v2 tag
fi: Lisää vain v2-tagi

en: Quality (0-1):
fi: Laatu (0-1):

en: FLAC Decoder
fi: FLAC-dekooderi

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
fi: Alkuperäinen koodi
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: Read-and-append mode not supported
fi: Luku-/liittämistilaa ei tueta

en: Invalid open mode
fi: Virheellinen tila avata

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
fi: OpenGL Spectrum Analyzer Audaciousille
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    
    Perustuu XMMS -lisäosaan:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Lisenssi: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
fi: Spektri analysaattori OpenGL

en: Entry Number
fi: Tapahtuman numero

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-1_fi.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.1-1_fi.po  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Year
fi: Vuosi

en: Queue Position
fi: Sijainti jonossa

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: Available columns
fi: Käytettävissä olevat sarakkeet

en: Search Tool
fi: Haku

en: Dock at Left
fi: Telakoi vasemmalle

en: Dock at Right
fi: Telakoi oikealle

en: Dock at Top
fi: Telakoi ylhäälle

en: Dock at Bottom
fi: Telakoi alhaalle

en: _Open Files ...
fi: Avaa tied_ostot...

en: Open _URL ...
fi: Avaa _URL...

en: _Add Files ...
fi: _Lisää tiedostoja...

en: Add U_RL ...
fi: Lisää U_RL...

en: Search _Library
fi: _Etsi kirjastosta

en: A_bout ...
fi: _Tietoja...

en: _Settings ...
fi: _Asetukset...

en: Paus_e
fi: _Keskeytä

en: Previous Album
fi: Edellinen levy

en: Shuffle by Albu_m
fi: Sekoita Albu_min mukaan

en: N_o Playlist Advance
fi: Älä _etene soittolistalla

en: Stop A_fter This Song
fi: _Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Song _Info ...
fi: K_appaleen tiedot...

en: Jump to _Time ...
fi: Hyppää _aikaan...

en: _Jump to Song ...
fi: _Hyppää kappaleeseen...

en: Set Repeat Point _A
fi: Aseta kertauksen alkupiste A

en: Set Repeat Point _B
fi: Aseta kertauksen loppupiste B

en: _Clear Repeat Points
fi: _Tyhjennä kertauspisteet

en: By _Title
fi: _Nimen mukaan

en: By _File Name
fi: _Tiedostonimen mukaan

en: By File _Path
fi: Tiedosto_polun mukaan

en: By Track _Number
fi: Ka_ppalenumeron mukaan

en: By _Artist
fi: _Esittäjän mukaan

en: By Al_bum
fi: Al_bumin mukaan

en: By Albu_m Artist
fi: Albu_min Artistin

en: By Release _Date
fi: _Julkaisupäivämäärän mukaan

en: By _Genre
fi: T_yylilajon mukaan

en: By _Length
fi: _Keston mukaan

en: By _File Path
fi: _Tiedostopolun mukaan

en: By _Custom Title
fi: _Mukautetun nimen mukaan

en: By C_omment
fi: _Kommentin mukaan

en: By D_isc Number
fi: _Levynumeron mukaan

en: R_everse Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: _Random Order
fi: _Satunnainen järjestys

en: _Play/Resume
fi: _Toista/jatka

en: Sort Se_lected
fi: Järjestä _valitut

en: Remove _Duplicates
fi: Poista _kopiot

en: Remove _Unavailable Files
fi: Poista _ei saatavilla olevat tiedostot

en: Ren_ame ...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: Remo_ve
fi: _Poista

en: _Import ...
fi: _Tuo...

en: _Export ...
fi: _Vie...

en: Playlist _Manager ...
fi: Soittolistojen _hallinta...

en: _Queue Manager ...
fi: _Jonomanageri...

en: _Equalizer ...
fi: _Taajuuskorjain...

en: E_ffects ...
fi: _Tehosteet...

en: _Record Stream
fi: _Tallenna suoratoisto

en: Audio _Settings ...
fi: _Ääniasetukset...

en: Show _Menu Bar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show I_nfo Bar
fi: Näytä _tietopalkki

en: Show Info Bar _Album Art
fi: Näytä tietopalkki _Levyn kansi

en: Show Info Bar Vis_ualization
fi: Näytä tietopalkin vis_ualisaatio

en: Show _Remaining Time
fi: Näytä _jäljellä oleva aika

en: _Visualizations ...
fi: _Visualisoinnit...

en: P_laylist
fi: _Soittolista

en: _Services
fi: _Palvelut

en: _Queue/Unqueue
fi: _Lisää jonoon/Poista jonosta

en: _Open Containing Folder
fi: _Avaa sisältävä kansio

en: _Refresh Selected
fi: _Päivitä valittu

en: Paste at _End
fi: Liitä _loppuun

en: _Rename ...
fi: _Nimeä uudelleen...

en: Auto-hide
fi: Piilota automaattisesti

en: <b>Playlist Tabs</b>
fi: <b>Soittolistan välilehdet</b>

en: Show playlist tabs:
fi: Näytä soittolistan välilehdet:

en: Show entry counts
fi: Näytä esiintymäkerrat

en: Show close buttons
fi: Näytä sulkemispainikkeet

en: <b>Playlist Columns</b>
fi: <b>Soittolistan sarakkeet</b>

en: Show column headers
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: Make column headers clickable for sorting
fi: Tee sarakeotsikot klikattaviksi lajittelua varten

en: Use symbolic icons in toolbar
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita työkalupalkissa

en: Scroll on song change
fi: Vieritä kappaleen vaihtuessa

en: GTK Interface
fi: GTK-käyttöliittymä

en: Buffering ...
fi: Puskuroidaan...

en: Record Stream
fi: Tallenna suoratoisto

en: %d channel | %d channels
fi[0]: %d kanava
fi[1]: %d kanavaa

en: Single mode.
fi: Yksittäinen -tila.

en: Playlist mode.
fi: Soittolista -tila.

en: Stopping after song.
fi: Pysäytä kappaleen jälkeen.

en: Pause/Resume
fi: Keskeytä/Jatka

en: Jump to file
fi: Hyppää tiedostoon

en: Toggle player window(s)
fi: Näytä/Piilota soittimen ikkunat

en: Show On-Screen-Display
fi: Näytä OSD

en: Toggle repeat
fi: Kertaus

en: Toggle shuffle
fi: Sekoitus

en: Toggle stop after current
fi: Pysäytä nykyisen jälkeen

en: Raise player window(s)
fi: Nosta soittimen ikkunat

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
fi: Ei ole suositeltavaa kytkeä hiiren painalluksia ilman muunnosnäppäimiä.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Binding mouse buttons
fi: Kytketään hiiren painalluksia

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
fi: Paina näppäinyhdistelmää tekstikentän sisällä.
    Voit käyttää myös hiiren nappeja.

en: Hotkeys:
fi: Pikanäppäimet:

en: <b>Action:</b>
fi: <b>Toiminto:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
fi: <b>Näppäinsidos:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
fi: Global Hotkey -lisäoasa
    Ohjaa soitinta globaaleilla näppäinyhdistelmillä tai multimedianäppäimillä.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Osallistujia ovat muun muassa:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
fi: JACK-lähtö

en: Client name:
fi: Asiakasohjelman nimi:

en: Automatically connect to output ports
fi: Yhdistä automaattisesti ulostuloportteihin

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
fi: Suodatinportit (regex, käytä mitä tahansa porttia, jos tyhjä):

en: Connect to physical ports only
fi: Yhdistä ainoastaan fyysisiin portteihin

en: Upmix to
fi: Sekoita

en: ports if input has fewer channels
fi: portteja, jos sisääntulossa on vähemmän kanavia

en: Ignore insufficient number of ports
fi: Ohita riittämätön määrä portteja

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
fi: JACK-lähtöportteja ei löytynyt. Tarkista asetukset.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
fi: Vain %d JACK-lähtön portteja löytyi, %d mutta käyttää niitä.

en: Failed to connect to JACK port %s.
fi: Yhteys JACK-porttiin %s epäonnistui.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
fi: JACK tukee vain liukulukujen ääntä. Lähtöbitin syvyys on vaihdettava liukulukuun Audacious-asetuksissa.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
fi: Yhteys JACK-palvelimeen epäonnistui. Onhan se käynnissä?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
fi: JACK-palvelin vaatii %d Hz, näytteenottotaajuuden, mutta Audacious käyttää %d Hz.  Käytä Sample Rate Converter -ohjelmaa korjataksesi ongelman.

en: Module paths:
fi: Moduulipolut:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
fi: <small>Erota useita polkuja kaksoispisteellä.
    Näistä poluista etsitään lisäosia, LADSPA-polun lisäksi.
    Uuden polun lisäämisen jälkeen paina enter ja etsi uusia lisäosia.</small>

en: Available plugins:
fi: Saatavilla olevat liitännäiset:

en: Enabled plugins:
fi: Aktiiviset liitännäiset:

en: LADSPA Host
fi: Kone LADSPA

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
fi: Lisäosa Audaciouksen ohjaamiseen LIRC:n avulla.
    
    Muuntanut Audacioukselle:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Perustuu XMMS LIRC Plugin, jonka kehittivät:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Lisätietoja LIRC:stä http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
fi: <b>Yhteys</b>

en: Reconnect to LIRC server
fi: Yhdistä uudelleen LIRC-palvelimelle

en: Wait before reconnecting:
fi: Odota ennen uudelleenyhdistämistä:

en: Unable to fetch %s
fi: Ei voitu hakea %s

en: Unable to parse %s
fi: Ei voida jäsentää %s

en: Looking for lyrics ...
fi: Etsitään lyriikoita...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
fi: <small>Artisti lyhenteenä alussa, koko nimi -- lopussa</small>

en: Chars to truncate on:
fi: Lyhennettävät sarakkeet:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
fi: <small>Sarakkeet ovat ORed RegExp, jota ympäröi välilyönti</small>

en: Chars to split on:
fi: Sarake jaetaan:

en: Further truncate those on chars
fi: Lyhennä edelleen saraketta

en: Split title into artist and title on chars
fi: Jaa artistin ja nimikkeen sarake

en: <b>Sources</b>
fi: <b>Lähteet</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
fi: Käytä upotettuja sanoituksia (lyrics tagista)

en: Fetch lyrics from internet:
fi: Nouda sanoitukset internetistä:

en: Store fetched lyrics in local cache
fi: Tallenna noudetut sanoitukset paikalliseen välimuistiin

en: <b>Local Storage</b>
fi: <b>Paikallinen tallennustila</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
fi: Lataa sanoitukset (.lrc) kiintolevyltä

en: Lyrics could not be found.
fi: Sanoituksia ei löytynyt.

en: Missing title and/or artist.
fi: Puuttuu otsikko tai esittäjä.

en: Edit Lyrics ...
fi: Muokkaa sanoituksia...

en: Save Locally
fi: Tallenna paikallisesti

en: M3U Playlists
fi: M3U-soittolista

en: Tact Generator
fi: Tahtigeneraattori

en: Tact generator: %d bpm
fi: Tahtigeneraattori: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
fi: Tahtigeneraattori: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
fi: Tahtigeneraattori, luonut Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Käyttääksesi sitä, lisää URL: tact://beats*num/den
    esim. tact://77 soittaaksesi 77 iskua minuutissa.
    Tai tact://60*3/4 soittaaksesi 60 iskua minuutissa tahdilla 3/4

en: Channel Mixer
fi: Kanavamikseri

en: <b>Channel Mixer</b>
fi: <b>Kanavamikseri</b>

en: Output channels:
fi: Kanavat:

en: Error connecting to MMS server
fi: Virhe MMS-palvelimeen yhdistäessä

en: <b>Channels</b>
fi: <b>Kanavat</b>

en: Nearest (fastest)
fi: Nearest (nopein)

en: Linear (fast)
fi: Linear (nopea)

en: Spline (good)
fi: Spline (hyvä)

en: Polyphase (best)
fi: Polyphase (paras)

en: <b>Sample rate</b>
fi: <b>Näytteenottotaajuus</b>

en: Oversample
fi: Ylinäytteistä

en: Play Amiga MODs
fi: Toista Amigan MOD-tiedostoja

en: <b>Repeat</b>
fi: <b>Kertaus</b>

en: Repeat count:
fi: Kertojen määrä:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
fi: Jos haluat kerrata ikuisesti, aseta kertojen määräksi -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
fi: Nämä asetukset tulevat voimaan, kun Audacious käynnistetään uudelleen.

en: Use accurate length calculation (slow)
fi: Käytä tarkkaa keston laskentaa (hidas)

en: MPRIS 2 Server
fi: MPRIS 2 -palvelin

en: MPRIS Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    This plugin implements the MPRIS D-Bus interface. It provides a mechanism for querying track information and basic playback control. Necessary for media controls in desktop environments, Bluetooth headsets and tools like "playerctl".
fi: MPRIS Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    Tämä lisäosa toteuttaa MPRIS D-Bus -rajapinnan. Se tarjoaa kappaletietojen kyselyyn ja toiston ohjaukseen. Välttämätön työpöydän mediaohjaimille, Bluetooth-kuulokkeissa ja työkaluissa, kuten "playerctl".

en: Error parsing redirect
fi: Virhe uudelleenohjauksen valmistelussa

en: Unknown HTTP error
fi: Tuntematon HTTP-virhe

en: Error parsing URL
fi: Virhe luettaessa URL

en: Too many redirects
fi: Liian monta uudelleenohjausta

en: Audacious is not playing.
fi: Audacious ei tällä hetkellä soita mitään.

en: Desktop Notifications
fi: Työpöytäilmoitukset

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Tämä lisäosa on ilmainen ohjelma: voit jakaa sen uudelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundation julkaiseman GNU General Public License -ehtojen mukaisesti, joko lisenssin version 3 tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version.
    
    Tämä lisäosa jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso lisätietoja GNU General Public License.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio lisenssistä GNU General Public License tämän ohjelman mukana. Jos ei, katso <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
fi: Näytä toiston kontrollit

en: Always show notification
fi: Näytä ilmoitukset aina

en: Include album name in notification
fi: Levyn nimi lisätään ilmoitukseen

en: Custom notification duration:
fi: Mukautettu ilmoituksen kesto:

en: OpenMPT (Module Player)
fi: OpenMPT (moduulisoitin)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
fi: Moduuli soitin perustuen libopenmpt
    
    Kirjoittanut: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
fi: Stereoerottelu:

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
fi: % (0=mono, 100=oletus, 200=täysi)

en: Interpolation:
fi: Interpolointi:

en: Windowed sinc
fi: Ikkunoitu sinc

en: Opus Decoder
fi: Opus-dekooderi

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
fi: Opus Decoder lisäosa Audaciousille
    Copyright 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
fi: OSS4-lähtö

en: OSS3 Output
fi: OSS3-lähtö

en: Default device
fi: Oletuslaite

en: Audio device:
fi: Äänilaite:

en: Use alternate device:
fi: Käytä vaihtoehtoista laitetta:

en: Save volume between sessions.
fi: Tallenna äänenvoimakkuus eri sessioiden välillä.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
fi: Käytä OSS:n luomia formaatin muutoksia.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
fi: Kytke eksklusiivinen tila päälle virtuaalisen miksauksen estämiseksi.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
fi: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Haluaisin kiittää ihmisiä kanavalla #audacious, erityisesti Tony Vroonia sekä John Lindgreniä. Kiitokset myös edellisen OSS-lisäosan kehittäjille.

en: PipeWire Output
fi: PipeWire ulostulo

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
fi: Toisto

en: Playback History
fi: Soittohistoria

en: <b>%s:</b> %s<br><b>Playlist:</b> %s<br><b>Entry Number:</b> %d
fi: <b>%s:</b> %s<br><b>Soittolista:</b> %s<br><b>Nro:</b> %d

en: <b>History Item Granularity</b>
fi: <b>Historian tarkkuus</b>

en: Playlist Manager
fi: Soittolistan hallinta

en: Ren_ame
fi: _Nimeä uudelleen

en: PLS Playlists
fi: PLS-soittolista

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
fi: OpenPSF PSF1/PSF2 -dekooderi

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
fi: <b>OpenPSF-asetukset</b>

en: Ignore length from file
fi: Älä huomioi tiedoston ilmoittamaa kestoa

en: PulseAudio Output
fi: PulseAudio-lähtö

en: Context name:
fi: Sisällön nimi:

en: Stream name:
fi: Suoratoiston nimi:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Audaciouksen PulseAudio-lähdön lisäosa
    
    Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    GNU General Public License ehtojen mukaisesti, sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne määrittänyt, joko lisenssin versio 2 tai
    (sinun valintasi mukaan) minkä tahansa uudempi versio.
    
    Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta
    MYYNTIKELPOISUUTTA tai SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GNU General Public License -ehdot saadaksesi lisätietoja.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU General Public License -tiedostosta
    tämän ohjelman mukana; Jos et saanut, kirjoita kirje Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: QtMultimedia Output
fi: QtMultimedia-lähtö

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
fi: QtMultimedia Audio Output Plugin Audaciousille
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Perustuu SDL Output -lisäosaan Audaciousille
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
fi: OpenGL Spectrum Analyzer Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Perustuu XMMS lisäosaan:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Lisenssi: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
fi: Paina näppäinyhdistelmää tekstikentän sisällä.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
fi: Global Hotkey Plugin
    Ohjaa soitinta pikanäppäimillä tai multimedia näppäimistä.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Avustajat:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
fi: _Avaa kansio...

en: _Add Folder ...
fi: _Lisää kansio...

en: _Log Inspector ...
fi: _Lokin tarkastaja ...

en: Playback Histor_y ...
fi: Soitto_historia ...

en: _Find ...
fi: _Etsi...

en: Audio Settings ...
fi: Ääniasetukset...

en: D#
fi: L#

en: Qt Interface
fi: Qt-käyttöliittymä

en: Search playlist
fi: Etsi soittolista

en: Use bold font for column headers
fi: Käytä lihavoitua fonttia sarakkeiden otsakkeille

en: Sample Rate Converter
fi: Sample Rate -muunnin

en: Skip/repeat samples
fi: Sivuuta/kertaa näytteet

en: Linear interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Fast sinc interpolation
fi: Nopea sinc-interpolaatio

en: Medium sinc interpolation
fi: Kohtalainen sinc-interpolaatio

en: Best sinc interpolation
fi: Paras sinc-interpolaatio

en: <b>Conversion</b>
fi: <b>Muunnos</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
fi: <b>Kartoitus</b>

en: Use rate mappings
fi: Käytä kartoituksia

en: Checking Last.fm access ...
fi: Tarkistetaan Last.fm-käyttöoikeutta...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
fi: Scrobblet tallennetaan tietokoneellesi väliaikaisesti. Siirretään heti, kun Audacious saa pääsyn.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
fi: Lupa myönnetty. Scrobbling käyttäjälle %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
fi: Lupa evätty. Avaa seuraava verkko-osoite selaimessa, salli Audacious-tilin käyttö ja valitse sitten 'Tarkista käyttöoikeus' uudelleen:

en: There was a problem contacting Last.fm.
fi: Ongelma Last.fm:ään yhdistäessä.

en: Check Permission
fi: Tarkista oikeus

en: Revoke Permission
fi: Hylkää oikeus

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
fi: Sinun täytyy antaa Audaciouksen päivittää kappaleet Last.fm -tilillesi.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
fi: Scrobbler -liitännäistä ei voitu käynnistää.
    Asennuksessasi saattaa olla jotain vikaa.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
fi: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Kiitos John Lindgrenille, että hän anusti minua tämän projektin alussa.

en: SDL Output
fi: SDL-lähtö

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

en: of this genre
fi: tämän tyylilajin

en: Number of results to show:
fi: Näytettävien tulosten määrä:

en: Rescan library at startup
fi: Tutki kirjasto uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Monitor library for changes
fi: Seuraa kirjaston muutoksia

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
fi: Tuodaksesi musiikkikirjastosi Audacioukseen, valitse kansio ja paina sen jälkeen päivitys painiketta.

en: Please wait ...
fi: Odota...

en: Choose Folder
fi: Valitse kansio

en: Search library
fi: Etsi kirjastosta

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
fi[0]: Näytetään %d/%d tulos
fi[1]: Näytetään %d/%d tulosta

en: %d result | %d results
fi[0]: %d tulos
fi[1]: %d tulosta

en: _Create Playlist
fi: _Luo soittolista

en: SID Player
fi: SID soitin

en: <b>Emulation</b>
fi: <b>Emulointi</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
fi: Emuloi MOS 8580 (oletus: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
fi: Älä valitse äänipiiriä automaattisesti

en: Emulate filter
fi: Emuloi suodatin

en: Clock speed:
fi: Kellon nopeus:

en: Do not automatically select clock speed
fi: Älä valitse kellon nopeutta automaattisesti

en: <b>Playback time</b>
fi: <b>Toistoaika</b>

en: Set maximum playback time:
fi: Aseta enimmäistoistoaika:

en: Use only when song length is unknown
fi: Käytä vain, kun kappaleen pituutta ei tunneta

en: Set minimum playback time:
fi: Aseta minimitoistoaika:

en: Enable subtunes
fi: Käytä subtunesia

en: Ignore subtunes shorter than:
fi: Ohita sävelet, jotka ovat lyhyempiä kuin:

en: Silence Removal
fi: Hiljaisuuden poisto

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
fi: Hiljaisuuden poiston lisäosa Audaciousille
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
fi: <b>Hiljaisuuden poisto</b>

en: Repeat points cleared.
fi: Kertauspisteet tyhjennetty.

en: Repeat point A set.
fi: Kertauksen alkupiste A asetettu.

en: Repeat point B set.
fi: Kertauksen loppupiste B asetettu.

en: Preamp
fi: Esivahvistus

en: Audacious Equalizer
fi: Audaciouksen taajuuskorjain

en: Recording on
fi: Äänitys

en: Recording off
fi: Äänitys pois

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
fi: Siirry kohtaan %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
fi: Äänenvoimakkuus: %d%%

en: Balance: %d%% left
fi: Tasapaino: %d%% vasen

en: Balance: center
fi: Tasapaino: keskellä

en: Balance: %d%% right
fi: Tasapaino: %d%% oikea

en: Disable 'Always On Top'
fi: Poista käytöstä 'Aina päällimmäisenä'

en: Enable 'Always On Top'
fi: Käytä 'Aina päällimmäisenä'

en: File Info Box
fi: Tiedoston tietolaatikko

en: Disable 'Double Size'
fi: Poista "Tuplakoko"

en: Enable 'Double Size'
fi: Käytä "Tuplakoko"

en: Effects ...
fi: Tehosteet...

en: Open Files ...
fi: Avaa tiedostoja...

en: Open URL ...
fi: Avaa URL...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline 
en: Services
fi: Palvelut

en: About ...
fi: Tietoja...

en: Settings ...
fi: Asetukset...

en: Song Info ...
fi: Kappaleen tiedot...

en: Shuffle by Album
fi: Sekoita levyn mukaan

en: No Playlist Advance
fi: Älä etene soittolistalla

en: Set A-B Repeat
fi: Aseta A-B-kertaus

en: Clear A-B Repeat
fi: Pyyhi A-B-kertaus

en: Jump to Song ...
fi: Siirry kappaleeseen...

en: Jump to Time ...
fi: Siirry kohtaan...

en: Play/Resume
fi: Toista/Jatka

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
fi: Uusi soittolista

en: Rename Playlist ...
fi: Nimeä uudelleen soittolista...

en: Remove Playlist
fi: Poista soittolista

en: Previous Playlist
fi: Edellinen soittolista

en: Next Playlist
fi: Seuraava soittolista

en: Import Playlist ...
fi: Tuo soittolista...

en: Export Playlist ...
fi: Vie soittolista...

en: Playlist Manager ...
fi: Soittolistan hallinta...

en: Queue Manager ...
fi: Jonohallinta...

en: Refresh Playlist
fi: Päivitä soittolista

en: Show Playlist Editor
fi: Näytä soittolistan muokkain

en: Show Equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

en: Show Remaining Time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Always on Top
fi: Aina päällimmäisenä

en: On All Workspaces
fi: Kaikissa työtiloissa

en: Roll Up Player
fi: Rullaa soitin ylös

en: Roll Up Playlist Editor
fi: Rullaa soittolistan muokkain ylös

en: Roll Up Equalizer
fi: Rullaa taajuuskorjain ylös

en: Add URL ...
fi: Lisää URL...

en: Add Files ...
fi: Lisää tiedostoja...

en: By Title
fi: Nimen mukaan

en: By File Name
fi: Tiedostonimen mukaan

en: By File Path
fi: Tiedostopolun mukaan

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Clear Queue
fi: Tyhjennä jono

en: Remove Unavailable Files
fi: Poista ei saatavilla olevat tiedostot

en: Remove Duplicates
fi: Poista kopiot

en: Remove Unselected
fi: Poista ei valitut

en: Remove Selected
fi: Poista valitut

en: Search and Select
fi: Etsi ja valitse

en: By Track Number
fi: Raidan mukaan

en: By Artist
fi: Esittäjän mukaan

en: By Album
fi: Levyn mukaan

en: By Album Artist
fi: Levyn esittäjäjän mukaan

en: By Release Date
fi: Julkaisupäivän mukaan

en: By Genre
fi: Tyylilajin mukaan

en: By Length
fi: Keston mukaan

en: By Custom Title
fi: Mukautetun nimen mukaan

en: By Comment
fi: Kommentin mukaan

en: By Disc Number
fi: Levynumeron mukaan

en: Randomize List
fi: Sekoita lista

en: Sort Selected
fi: Järjestä valitut

en: Sort List
fi: Lajittele lista

en: Paste at End
fi: Liitä loppuun

en: Queue/Unqueue
fi: Jonoon/Jonosta

en: %s (%d of %d)
fi: %s (%d / %d)

en: Audacious Playlist Editor
fi: Audaciouksen soittolistan muokkain

en: Winamp Classic Interface
fi: Winampin klassinen käyttöliittymä

en: Open Folder ...
fi: Avaa kansio...

en: Playback History ...
fi: Soittohistoria ...

en: Add Folder ...
fi: Lisää kansio...

en: Search entries in active playlist
fi: Etsi kappaleita aktiivisesta soittolistasta

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
fi: Etsi kappaleita soittolistalta täyttämällä yhden tai useamman kentistä. Kentät käyttävät säännöllisten lausekkeiden syntaksia, kirjainkoolla ei ole merkitystä. Jos et tiedä kuinka säännöllisiä lausekkeita käytetään, kirjoita kenttään suoraan se mitä haluat etsiä.

en: Clear previous selection before searching
fi: Tyhjennä aiempi valinta ennen hakemista

en: Automatically toggle queue for matching entries
fi: Lisää tai poista automaattisesti täsmäävät kappaleet jonosta

en: Create a new playlist with matching entries
fi: Luo uusi soittolista täsmäävistä kappaleista

en: Select main player window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Playlist:
fi: Soittolista:

en: Select playlist font:
fi: Valitse soittolistan kirjasin:

en: <b>Skin</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
fi: Näytä aktiivinen otsikkopalkki, kun jokin ikkuna on kohdistettu

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
fi: Käytä bittikartta-kirjasimia (vain ASCII)

en: Scroll song title
fi: Vieritä nimeä

en: Scroll song title in both directions
fi: Vieritä nimeä kumpaankin suuntaan

en: Voiceprint / VU meter
fi: Äänipainemittari / VU-mittari

en: Vertical lines
fi: Pystysuorat viivat

en: Slowest
fi: Hitain

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_fi.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_fi.po (PrusaSlicer_fi)  #-#-#-#-# TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Fast
fi: Nopea

en: Fastest
fi: Nopein

en: Ice
fi: Jää

en: Coloring:
fi: Väritys:

en: Falloff:
fi: Pudotus:

en: Peak falloff:
fi: Huippujen pudotus:

en: Scope Style:
fi: Soveltamisala:

en: Voiceprint Coloring:
fi: Äänijäljen väritys:

en: VU Meter Style:
fi: VU-mittarin tyyli:

en: <b>Type</b>
fi: <b>Tyyppi</b>

en: <b>Analyzer</b>
fi: <b>Analysaattori</b>

en: Show peaks
fi: Näytä piikit

en: Archived Winamp 2.x skin
fi: Pakattu Winamp 2.x skini

en: Unarchived Winamp 2.x skin
fi: Pakkaamaton Winamp 2.x skini

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Perustuu xmms_sndfile-liitännäiselle:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Muokannut Audacioukselle Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
fi: Sndio-lähtö

en: Device (blank for default):
fi: Laite (tyhjä oletusta varten):

en: Save and restore volume:
fi: Tallenna ja palauta voimakkuus:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
fi: Sndio-virhe: äänimuoto ei ole tuettu (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
fi: Sndio-virhe: sio_open() epäonnistui

en: Sndio error: sio_setpar() failed
fi: Sndio-virhe: sio_setpar() epäonnistui

en: Sndio error: sio_start() failed
fi: Sndio-virhe: sio_start() epäonnistui

en: Song Change
fi: Kappaleen vaihto

en: <b>Commands</b>
fi: <b>Komennot</b>

en: Command to run when starting a new song:
fi: Komento, kun uusi kappale alkaa:

en: Command to run when stopping a song:
fi: Komento, kun kappale pysäytetään:

en: Command to run at the end of a song:
fi: Komento, kun kappale loppuu:

en: Command to run at the end of the playlist:
fi: Soittolistan päättyessä suoritettava komento:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
fi: Komento suoritetaan, kun kappaleen nimi vaihtuu (toisto verkkosta):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
fi: Voit käyttää seuraavia koodeja, jotka korvataan ennen komennon suorittamista.
    Kaikki eivät ole käytännöllisiä soittolistan lopetuskomennolle:

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
fi: %a: Esittäjä
    %b: Levy
    %c: Kanavien määrä
    %f: Tiedoston nimi (täydellinen polku)
    %F: Taajuus (Hz)
    %l: Pituus (millisekunneissa)
    %n tai %s: Alustettu otsikko (katso soittolistan asetukset)
    %p: Tällä hetkellä soi (1 tai 0)
    %r: Taajuus (bittiä per sekunti)
    %t: Soittolistan sijainti
    %T: Nimi (nimeämätön)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
fi: Parametrit olisi parempi sulkea lainausmerkkeihin. Lainaamattomat
    parametrit voivat johtaa odottamattomaan tulokseen.

en: Quick
fi: Nopea

en: Ultra High
fi: Erittäin korkea

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:597
    #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-09 08:40:37 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
fi: Laatu:

en: Allow aliasing
fi: Salli aliaksia

en: Use steep filter
fi: Käytä jyrkkää suodatinta

en: Speed and Pitch
fi: Nopeus ja sävelkorkeus

en: <b>Speed</b>
fi: <b>Nopeus</b>

en: Decouple from pitch
fi: Irrota sävelkorkeudesta

en: <b>Pitch</b>
fi: <b>Sävelkorkeus</b>

en: Status Icon
fi: Tilakuvake

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
fi: Status Icon Plugin (Qt-liittymän osittainen portti)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Tämä lisäosa tarjoaa tilakuvakkeen, joka sijoitetaan
    ikkunanhallinnan ilmoitusalueelle.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
fi: <b>Hiiren rullan vieritystoiminto</b>

en: Change volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Change playing song
fi: Vaihda kappaletta

en: <b>Middle Click Action</b>
fi: <b>Keskipainikkeen toiminta</b>

en: Pause/Resume playback
fi: Keskeytä / Jatka toistoa

en: <b>Other Settings</b>
fi: <b>Muut asetukset</b>

en: Disable the popup window
fi: Poista ponnahdusikkuna käytöstä

en: Close to the system tray
fi: Sulje järjestelmäpalkkiin

en: Advance in playlist when scrolling upward
fi: Etene soittolistassa kun vieritetään ylöspäin

en: Se_ttings ...
fi: Ase_tukset...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
fi: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tämä liitännäinen tarjoaa järjestelmäpalkkiin
    sijoitettavan ikonin.

en: Current Song
fi: Nykyinen kappale

en: Market
fi: Markkinat

en: Call Letters
fi: Soita kirjaimet

en: Listeners
fi: Kuuntelijoita

en: Top 500 Stations
fi: Top 500 -asemat

en: Inspirational
fi: Inspiroiva

en: Public Radio
fi: Julkinen Radio

en: R&B and Urban
fi: R&B ja kaupunki

en: Seasonal and Holiday
fi: Kausi ja kesä

en: Soundtracks
fi: Ääniraidat

en: Tone Generator
fi: Sointugeneraattori

en: Tone Generator:
fi: Sointugeneraattori:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
fi: Siniaaltogeneraattori, luonut Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttääksesi, lisää URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    esim. tone://2000;2005 toistaaksesi 2000 Hz:n ja 2005 Hz:n soinnun

en: Working ...
fi: Työskennellään...

en: %s does not appear to be a valid folder.
fi: %s ei vaikuta olevan kelvollinen kansio

en: Voice Removal
fi: Äänen poisto

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
fi: Audaciouksen Ogg Vorbis -dekooderi
    
    Perustuu Xiph.org säätiön Ogg Vorbis -liitännäiselle:
    http://www.xiph.org/
    
    Alkuperäinen kehittäjä:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Kontribuutiot:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
fi: Ogg Vorbis -dekooderi

en: Details about %s
fi: Tietoja - %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
fi: Nimi: %t
    Julkaisija: %a
    Alkaen: %f
    Tunnistin: %T
    Kommentti: %C
    Piirin tyypi: %c
    Stereo: %s
    Toisto: %l
    Piirin taajuus: %F
    Soitin: %P
    Vuosi: %y

en: VTX Decoder
fi: VTX-dekooderi

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
fi: Vortex tiedostoformaatin toistin, luonut Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Perustuu in_vtx.dll:ään, luonut Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious liitännäisen luonut Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
fi: VU-mittarin lisäosa Audaciousille
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
fi: <b>VU-mittarin asetukset</b>

en: Peak hold time:
fi: Huipun pitoaika:

en: Fall-off time:
fi: Poistumisaika:

en: dB/second
fi: dB/sekunti

en: Display legend
fi: Näytä selite

en: VU Meter
fi: VU-mittari

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
fi: Win32 waveOut lisäosa Audaciousille
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
fi: WavPack-dekooderi

en: lossy (hybrid)
fi: häviöllinen (hybridi)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
fi: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Osan liitännäisen koodista kirjoittanut Miles Egan.

en: 2SF Decoder
fi: 2SF-dekooderi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
fi: Kosini

en: <b>XSF Configuration</b>
fi: <b>XSF-asetukset</b>

en: Default fade time:
fi: Häivytysaika oletus:

en: Interpolation mode:
fi: Interpolointi moodi:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
fi: XML jaettava soittolista (XSPF)

en: Show command-line help
fi: Näytä komentorivin ohje

en: Pause if playing, play otherwise
fi: Keskeytä jos kappale soi, muutoin jatka soittamista

en: Skip to previous song
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

en: Skip to next song
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

en: Add files to a temporary playlist
fi: Lisää tiedostoja väliaikaiselle soittolistalle

en: Display the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Display the jump-to-song window
fi: Näytä "siirry kappaleeseen"-ikkuna

en: Start without a graphical interface
fi: Käynnistä ilman graafista käyttöliittymää

en: Quit on playback stop
fi: Sulje kun toisto pysäytetään

en: Print debugging messages (may be used twice)
fi: Tulosta vianjäljitysviestit (mahdollista käyttää kahdesti)

en: Run in GTK mode
fi: Suorita GTK-tilassa

en: Run in Qt mode
fi: Suorita Qt-tilassa

en: Unknown option: %s
fi: Tuntematon valinta: %s

en: Unknown option: -%c
fi: Tuntematon valinta: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
fi: Käyttö: audacious [VALINTA] ... [TIEDOSTO] ...

en: Select instance to run/control
fi: Valitse suoritettava/hallittava esiintymä

en: Error reading %s:
    %s
fi: Virhe luettaessa %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
fi: Tiedostoja ei löytynyt.

en: Standard input
fi: Vakio sisääntulo

en: Audio CD, track %s
fi: Ääni-CD, kappale %s

en: (character encoding error)
fi: (merkkien koodausvirhe)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
fi: Tallennus on määritettävä asetuksissa, ennen kuin sitä voidaan käyttää.

en: Error opening output stream
fi: Virhe avatessa suoratoistoa

en: Error recording output stream
fi: Virhe suotatoiston tallentamisessa

en: Error playing %s:
    %s
fi: Virhe toistaessa %s:
    %s

en: Invalid audio format
fi: Virheellinen audio formaatti

en: Error loading %s.
fi: Virhe ladatessa %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
fi: Kohdetta %s ei voi ladata: tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Error saving %s.
fi: Virhe tallennettaessa %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
fi: Kohdetta %s ei voi tallentaa: tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Seek error
fi: Siirtymisvirhe

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
fi: Tiedoston formaattia ei voitu määrittää. Muotoa ei ehkä tueta, tarvittavaa laajennusta ei ole asennettu tai otettu käyttöön.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
fi: Tiedostoa ei voitu purkaa. Se voi olla vioittunut tai muodossa, jota ei tueta.

en: (unknown title)
fi: (tuntematon nimi)

en: Unknown URI scheme
fi: Tuntematon URI-ohjelma

en: Invalid access mode
fi: Virheellinen käyttötila

en: About Audacious
fi: Tietoja - Audacious

en: _Don’t ask again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
fi: Haluastko poistaa “%s” pysyvästi?

en: What would you like to call this playlist?
fi: Minkä nimen annat soittolistalle?

en: Please select one preset to export.
fi: Valitse yksi tuotava esiasetus.

en: Preset File ...
fi: Esiasetustiedosto...

en: EQF File ...
fi: EQF-tiedosto...

en: Equalizer Presets
fi: Taajuuskorjaimen asetukset

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Delete Selected
fi: Poista valitut

en: Presets ...
fi: Esiasetukset...

en: Reset to Zero
fi: Palauta nollaksi

en: Close _dialog on open
fi: S_ulje ikkuna avatessa

en: Close _dialog on add
fi: Sul_je ikkuna lisättäessä

en: Acid Rock
fi: Acid rock

en: Rock and Roll
fi: Rock 'n' roll

en: Rhythm and Blues
fi: R'n'B

en: Save successful
fi: Tallennus onnistui

en: _Auto-fill empty fields
fi: _Täytä automaattisesti tyhjät kentät

en: Jump to Time
fi: Hyppää aikaan

en: Enter time (minutes:seconds):
fi: Syötä aika (minuutit:sekunnit):

en: Un_queue
fi: _Poista jonosta

en: Jump to Song
fi: Hyppää kappaleeseen

en: C_lose on jump
fi: S_ulje siirryttäessä

en: Overwrite %s?
fi: Ylikirjoita %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
fi: Valitse tiedostonimen pääte tai valitse muoto pudotusvalikosta.

en: Select Format by Extension
fi: Valitse muoto tiedostopäätteen avulla

en: Export Playlist
fi: Vie soittolista

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
fi: Tuo soittolista

en: _Plugins ...
fi: _Laajennukset...

en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

en: Floating point
fi: Liukuluku

en: As decoded
fi: Dekoodattuna

en: After applying ReplayGain
fi: Uudelleentoiston vahvistuksen jälkeen

en: After applying effects
fi: Efektien lisäyksen jälkeen

en: After applying equalization
fi: Taajuuskorjauksen jälkeen

en: Based on shuffle
fi: Perustuu sekoitukseen

en: Restart in Qt mode
fi: Käynnistä uudelleen Qt-tilassa

en: Audacious is running in GTK mode.
fi: Audacious on GTK-tilassa.

en: Qt mode is unavailable in this build.
fi: Qt-tila ei ole käytettävissä tässä koontiversiossa.

en: Output plugin:
fi: Ulostulon laajennus:

en: Amplify all files:
fi: Vahvista kaikki tiedostot:

en: Amplify untagged files:
fi: Vahvista luokittelemattomat tiedostot:

en: <b>Output Settings</b>
fi: <b>Ulostulon asetukset</b>

en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

en: Soft clipping
fi: Pehmeä leikkaantuminen

en: Use software volume control (not recommended)
fi: Käytä ohjelmallista äänensäätöä (ei suositeltu)

en: <b>Recording Settings</b>
fi: <b>Tallennuksen asetukset</b>

en: Record stream:
fi: Tallenna suoratoisto:

en: Enable ReplayGain
fi: Käytä ReplayGainia

en: Prevent clipping (recommended)
fi: Estä leikkaantuminen (suositeltu)

en: <b>Proxy Configuration</b>
fi: <b>Välityspalvelimen asetukset</b>

en: Enable proxy usage
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use authentication with proxy
fi: Käytä tunnistautumista välityspalvelimen kanssa

en: Use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: Auto character encoding detector for:
fi: Automaattinen merkistökoodauksen tunnistus:

en: Fallback character encodings:
fi: Toissijaiset merkistökoodaukset:

en: Resume playback on startup
fi: Palauta toisto käynnistäessä

en: Pause instead of resuming immediately
fi: Keskeytä välittömän palauttamisen sijaan

en: Advance when the current song is deleted
fi: Jatka, kun nykyinen kappale on poistettu

en: Clear the playlist when opening files
fi: Tyhjennä soittolista avattaessa tiedostoja

en: Open files in a temporary playlist
fi: Avaa tiedostot väliaikaisessa soittolistassa

en: <b>Song Display</b>
fi: <b>Kappalenäyttö</b>

en: Show song numbers
fi: Näytä kappalenumerot

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
fi: Näytä etunollat (02:00 vrt. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
fi: Näytä tunnit erillisenä (1:30:00 vrt. 90:00)

en: <b>Export</b>
fi: <b>Vie</b>

en: Use relative paths when possible
fi: Käytä suhteellisia polkuja kun mahdollista

en: <b>Album Art</b>
fi: <b>Albumikansi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
fi: Etsi kuvia joissa esiintyy sanat (erota pilkulla):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
fi: Hylkää kuvat joissa esiintyy sanat (erota pilkulla):

en: Search for images matching song file name
fi: Etsi kuvia, jotka vastaavat kappaleen tiedostonimeä

en: Search depth:
fi: Etsintäsyvyys:

en: <b>Popup Information</b>
fi: <b>Ponnahdusikkuna</b>

en: Show popup information
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: Popup delay (tenths of a second):
fi: Ponnahdusikkunan viive (kymmenesosasekunti):

en: Show time scale for current song
fi: Näytä soivan kappaleen aikapalkki

en: <b>Compatibility</b>
fi: <b>Yhteensopivuus</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
fi: Tulkitse \ (kenoviiva) kansioerottimeksi

en: <b>Playlist</b>
fi: <b>Soittolista</b>

en: Add folders recursively
fi: Lisää kansiot rekursiivisesti

en: Add folders nested within playlist files
fi: Lisää soittolistatiedostoihin sisäkkäisiä kansioita

en: Guess missing metadata from file path
fi: Arvaa puuttuva metadata tiedostopolun perusteella

en: Do not load metadata for songs until played
fi: Älä lataa metatietoja kun kappaletta soitetaan

en: Probe content of files with no recognized file name extension
fi: Tutki tuntemattomien tiedostopäätteiden omaavien tiedostojen sisältö

en: Step forward/backward by:
fi: Askel eteen-/taaksepäin:

en: Adjust volume by:
fi: Säädä äänenvoimakkuutta:

en: TITLE - ARTIST
fi: NIMI - ESITTÄJÄ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
fi: NIMI - ESITTÄJÄ - ALBUMI

en: ARTIST - TITLE
fi: ESITTÄJÄ - NIMI

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
fi: ESITTÄJÄ - ALBUMI - NIMI

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
fi: ESITTÄJÄ - ALBUMI - KAPPALENUMERO. NIMI

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
fi: ARTISTI [ ALBUMI ] - KAPPALENUMERO. NIMI

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
fi: ESITTÄJÄ - ALBUMI - LEVYN.RAITA. NIMI

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
fi: ESITTÄJÄ [ ALBUMI ] - LEVYN.RAITA. NIMI

en: ALBUM - TITLE
fi: ALBUMI - NIMI

en: Title format:
fi: Nimikkeen muoto:

en: Custom string:
fi: Muu merkkijono:

en: Enable audio stream recording with %s
fi: Käytä suoratoiston tallennusta %s

en: No audio recording plugin available
fi: Audio tallennuksen laajennusta ei ole saatavilla

en: Audacious Settings
fi: Audacious-asetukset

en: Load Preset File
fi: Lataa asetustiedosto

en: Load EQF File
fi: Lataa EQF-tiedosto

en: Save Preset File
fi: Tallenna asetustiedosto

en: Save EQF File
fi: Tallenna EQF-tiedosto

en: _Unqueue
fi: _Poista jonosta

en: _Save to history
fi: _Tallenna historiaan

en: C_lear history
fi: T_yhjennä historia

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
fi: Esiasetustiedostot (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
fi: Tallennusvuosi

en: Recording Date
fi: Tallennuspäivä

en: Error writing tag(s).
fi: Virhe tunnisteita kirjoittaessa.

en: %1 files selected
fi: %1 tiedostoa valittuna

en: _Save %1 files
fi: _Tallenna %1 tiedostoa

en: Log Inspector
fi: Lokitarkastaja

en: Log Level:
fi: Lokitaso:

en: Restart in GTK mode
fi: Käynnistä GTK-tilaan

en: Flat (dark)
fi: Tasainen (tumma)

en: Audacious is running in Qt mode.
fi: Audacious on Qt-tilassa.

en: GTK mode is unavailable in this build.
fi: GTK ei ole saatavilla tässä koontiversiossa.

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_fi.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
en: Theme:
fi: Teema:

en: Icon theme:
fi: Kuvaketeema:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
fi: Tätä laajennusta ei voitu ladata.
    Se on saatettu poistaa.

en: Applied effect: %s
fi: Käytetty tehoste: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
fi: Toista - %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
fi: Suoraäänitys on aktiivinen ... tietoja ei pystytä keräämään.

en: Default recording device number: %d
fi: Äänityslaitteen oletusnumero: %d

en: Default playback device number: %d
fi: Toistolaitteen oletusnumero: %d

en: No devices found
fi: Laitteita ei löytynyt

en: Device info unavailable for: %d
fi: Laitetietoja ei saatavilla kohteelle: %d

en: Device ID: %d
fi: Laitetunnus: %d

en: Device name: %s
fi: Laitteen nimi: %s

en: Host name: %s
fi: Isäntänimi: %s

en: Recording channels: %d
fi: Äänityskanavat: %d

en: Playback channels: %d
fi: Toistokanavat: %d

en: Low Recording Latency: %g
fi: Matala tallennusviive: %g

en: Low Playback Latency: %g
fi: Matala toistoviive: %g

en: High Recording Latency: %g
fi: Korkea tallennusviive: %g

en: High Playback Latency: %g
fi: Korkea toistoviive: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
fi: Tuetut toistonopeudet:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
fi: Tuetut tallennusnopeudet:

en: Selected recording device: %d - %s
fi: Valittu äänityslaite: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
fi: Kohteelle '%s' ei löytynyt äänityslaitetta.

en: Selected playback device: %d - %s
fi: Valittu toistolaite: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
fi: Kohteelle ei löytynyt '%s' toistolaitetta.

en: Supported Rates:
fi: Tuetut taajuudet:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
fi: Keskinäistä näytteenottotaajuutta ei voi tarkistaa ilman molempia laitteita.

en: Received %d while opening devices
fi: Vastaanotettu ilmoitus %d laitteita avattaessa

en: Unable to open Portmixer
fi: Portmixeriä ei voi avata

en: Available mixers:
fi: Käytettävissä olevat mikserit:

en: Available recording sources:
fi: Käytettävissä olevat tallennuslähteet:

en: Available playback volumes:
fi: Käytettävissä olevat toistovoimakkuudet:

en: Recording volume is emulated
fi: Äänitysvoimakkuutta emuloidaan

en: Recording volume is native
fi: Äänitysvoimakkuus on alkuperäinen

en: Could not find any audio devices.
fi: Yhtään äänilaitteita ei löydetty.

en: You will not be able to play or record audio.
fi: Et voi toistaa tai äänittää ääntä.

en: Error Initializing Audio
fi: Virhe äänen alustuksessa

en: Audacity Audio
fi: Audacity-ääni

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
fi: Virhe avattaessa tallennuslaitetta.
    Virhekoodi: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysäytetty. Sitä ei ollut mahdollista optimoida enempää. Edelleen liian korkea.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
fi: Automaattinen äänitystason säätö laski voimakkuuden arvoon %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysäytetty. Sitä ei ollut mahdollista optimoida enempää. On edelleen liian matala.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
fi: Automaattinen äänitystason säätö nosti voimakkuuden arvoon %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysäytetty. Analyysien kokonaismäärä on ylitetty löytämättä hyväksyttävää äänenvoimakkuutta. On edelleen liian korkea.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysäytetty. Analyysien kokonaismäärä on ylitetty löytämättä hyväksyttävää äänenvoimakkuutta. On edelleen liian matala.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
fi: Automaattinen äänitystason säätö on pysäytetty. %.2f tuntuu hyväksyttävältä arvolta.

en: Failed to encode preset from "%s"
fi: Esimäärityksen koodaaminen kohteesta "%s" epäonnistui

en: Unable to store preset in config file
fi: Esiasetusta ei voi tallentaa asetustiedostoon

en: Couldn't open "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi avata

en: Failed to write XML preset to "%s"
fi: XML-esiasetuksen kirjoittaminen kohteeseen "%s" epäonnistui

en: Unable to read the preset from "%s"
fi: Esiasetusta ei voi lukea kohteesta "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
fi: Ääniyksikkö

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
fi: Ääniyksikön tehosteet

en: The Audacity Team
fi: Audacity-tiimi

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
fi: Tarjoaa ääniyksikkötehosteiden tuen Audacitylle

en: Could not find component
fi: Komponenttia ei löytynyt

en: Could not initialize component
fi: Komponenttia ei voitu alustaa

en: Failed to decode "%s" preset
fi: Esiasetuksen "%s" purkaminen epäonnistui

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
fi: Esiasetuksen "%s" muuntaminen sisäiseen muotoon epäonnistui

en: Failed to create property list for "%s" preset
fi: Ominaisuusluettelon luominen esiasetukselle "%s" epäonnistui

en: Failed to set class info for "%s" preset
fi: Luokkatietojen asettaminen %s esiasetukselle epäonnistui

en: Failed to set preset name
fi: Esiasetetun nimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve preset content
fi: Esiasetetun sisällön hakeminen epäonnistui

en: Failed to convert property list to XML data
fi: Omaisuusluettelon muuntaminen XML-tiedoiksi epäonnistui

en: XML data is empty after conversion
fi: XML-tiedot ovat tyhjiä muuntamisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
fi: Vahvista

en: Auto Duck
fi: Automaattinen voimakkuuden lasku

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
fi: Vähentää (hiljentää) yhden tai useamman raidan äänenvoimakkuutta aina, kun tietyn "ohjausraidan" äänenvoimakkuus saavuttaa tietyn tason

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fi: Valitsit raidan, joka ei sisällä ääntä. Automaattinen voimakkuuden lasku voi käsitellä vain ääniraitoja.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fi: Automaattinen voimakkuuden lasku tarvitsee ohjausraidan, joka on sijoitettava valittujen raitojen alapuolelle.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
fi: Ohjausraidan aikavenytetyn äänen renderöinti

en: Bass and Treble
fi: Basso ja diskantti

en: Simple tone control effect
fi: Yksinkertainen sävyn säätötehoste

en: Change Pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
fi: Muuttaa raidan sävelkorkeutta muuttamatta sen tempoa

en: High Quality Pitch Change
fi: Korkealaatuinen sävelkorkeuden muutos

en: Change Speed and Pitch
fi: Muuta nopeutta ja sävelkorkeutta

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
fi: Muuttaa raidan nopeutta ja myös sen sävelkorkeutta

en: Change Tempo
fi: Muuta tempoa

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
fi: Muuttaa valinnan tempoa muuttamatta sen sävelkorkeutta

en: High Quality Tempo Change
fi: Korkealaatuinen tempomuutos

en: Click Removal
fi: Naksausten poisto

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
fi: Naksauksen poistaminen on suunniteltu poistamaan ääniraitojen naksaukset

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
fi: Algoritmi ei tehonnut valittuun ääneen. Mikään ei muuttunut.

en: Selection must be larger than %d samples.
fi: Valinnan tulee olla vähintään %d näytettä.

en: You can only measure one track at a time.
fi: Voit mitata vain yhtä raitaa kerrallaan.

en: Please select an audio track.
fi: Valitse ääniraita.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
fi: Virheellinen äänivalinta.
    Varmista, että ääni on valittuna.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
fi: Ei mitään mitattavaa.
    Valitse raidan osa.

en: Hard Clipping
fi: Kova leikkaus

en: Soft Clipping
fi: Pehmeä leikkaus

en: Soft Overdrive
fi: Pehmeä yliohjaus

en: Medium Overdrive
fi: Keskimääräinen yliohjaus

en: Hard Overdrive
fi: Kova yliohjaus

en: Cubic Curve (odd harmonics)
fi: Kolmannen asteen käyrä (parittomat yläsävelet)

en: Even Harmonics
fi: Parilliset yläsävelet

en: Expand and Compress
fi: Laajenna ja kompressoi

en: Leveller
fi: Voimakkuuden tasoitin

en: Rectifier Distortion
fi: Tasasuuntaussärö

en: Hard Limiter 1413
fi: Kova rajoitin 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
fi: Kova leikkaus -12dB, 80% korvaava vahvistus

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
fi: Pehmeä leikkaus -12dB, 80% korvaava vahvistus

en: Fuzz Box
fi: Äänensärkijä

en: Walkie-talkie
fi: Radiopuhelin

en: Blues drive sustain
fi: Blues-kaiku

en: Light Crunch Overdrive
fi: Kevyt räsähdysyliohjaus

en: Heavy Overdrive
fi: Raskas yliohjaus

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
fi: 3. yläsävel (puhdas kvintti)

en: Valve Overdrive
fi: Venttiilin yliohjaus

en: 2nd Harmonic (Octave)
fi: 2. yläsävel (oktaavi)

en: Gated Expansion Distortion
fi: Porttilaajennuksen särö

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
fi: Tasoitin, kevyt, -70dB kohinataso

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
fi: Tasoitin, keskitaso, -70dB kohinataso

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
fi: Tasoitin, raskas, -70dB kohinataso

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
fi: Tasoitin, raskaampi, -70dB kohinataso

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
fi: Tasoitin, raskain, -70dB kohinataso

en: Half-wave Rectifier
fi: Puoliaaltotasasuuntaaja

en: Full-wave Rectifier
fi: Kokoaaltotasasuuntaaja

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
fi: Kokoaaltotasasuuntaaja (estä tasavirta)

en: Percussion Limiter
fi: Lyömäsoittimien rajoitin

en: Waveshaping distortion effect
fi: Aaltomuodon särötehoste

en: DTMF Tones
fi: DTMF-äänet

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
fi: Tuottaa kaksisävyisiä monitaajuusääniä (DTMF), kuten puhelimissa olevan näppäimistöäänet

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
fi: DTMF-sarja  on tyhjä.
    Tarkista KAIKKI tämän tehosteen asetukset.

en: Repeats the selected audio again and again
fi: Toistaa valittua ääntä uudestaan ja uudestaan

en: Requested value exceeds memory capacity.
fi: Pyydetty arvo ylittää muistikapasiteetin.

en: Equalization
fi: Taajuuskorjaus

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
fi: Säätää tiettyjen taajuuksien voimakkuustasoja

en: 100Hz Rumble
fi: 100Hz-jyrinä

en: AM Radio
fi: AM-radio

en: Bass Cut
fi: Basson leikkaus

en: Low rolloff for speech
fi: Matala taajuusvaimennus puheelle

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fi: Puhelin

en: Treble Boost
fi: Diskantin tehostus

en: Treble Cut
fi: Diskantin leikkaus

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
fi: Jotta taajuuskorjaus voidaan suorittaa, kaikilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytetaajuus.

en: Track sample rate is too low for this effect.
fi: Raidan näytteenottotaajuus on liian alhainen tätä tehostetta varten.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
fi: Virhe korjauskäyrien latauksessa tiedostosta:
    %s
    Virheilmoitus:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
fi: Taajuuskorjainkäyrän tallennusvirhe

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
fi: Pyydettyä käyrää ei löydy, käytetään 'nimetöntä'

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
fi: B-splini

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
fi: Soveltaa lineaarista sisäänhäivytystä valittuun ääneen

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
fi: Soveltaa lineaarista uloshäivytystä valittuun ääneen

en: Find Clipping
fi: Etsi leikkautuminen

en: Creates labels where clipping is detected
fi: Luo merkkejä kohtiin, joissa havaitaan leikkautumista

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
fi: %lld / %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
fi: Tilaa ei ole tarpeeksi käytettävissä äänen tuottamiseen

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
fi: Kääntää ääninäytteet ja niiden napaisuuden ylösalaisin

en: Legacy Compressor
fi: Perinteinen kompressori

en: Compresses the dynamic range of audio
fi: Kompressoi äänen dynaamista aluetta

en: Loudness Normalization
fi: Äänekkyyden normalisointi

en: Sets the loudness of one or more tracks
fi: Asettaa yhden tai useamman raidan voimakkuuden

en: Normalizing Loudness...
fi: Normalisoidaan äänekkyyttä...

en: Analyzing: %s
fi: Analysoidaan: %s

en: Processing: %s
fi: Käsitellään: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
fi: Pinkki

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
fi: Brownin kohina

en: Generates one of three different types of noise
fi: Luo yhtä kolmesta erityyppisestä kohinasta

en: Second greatest
fi: Toiseksi suurin

en: Old
fi: Vanha

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
fi: Poistaa taustaääniä, kuten puhaltimen ääntä, nauhan sihinää tai huminaa

en: Steps per block are too few for the window types.
fi: Askeleiden määrä lohkoa kohden on liian alhainen ikkunatyypeille.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
fi: Askeleiden määrä lohkoa kohden ei voi ylittää ikkunan kokoa.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
fi: Mediaanimenetelmää ei ole toteutettu enemmässä kuin neljässä askeleessa per ikkuna.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
fi: Määritä sama ikkunakoko vaiheille 1. ja 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
fi: Varoitus: Ikkunatyypit eivät ole samoja kuin profiloinnissa.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
fi: Kaikissa kohinanpoistomalleissa on oltava sama näytteenottotaajuus.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
fi: Kohinaprofiilin näytteenottotaajuuden on vastattava käsiteltävän äänen taajuutta.

en: Selected noise profile is too short.
fi: Valittu kohinaprofiili on liian lyhyt.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
fi: Asettaa yhden tai useamman raidan huippuamplitudin

en: Removing DC offset and Normalizing...
fi: Nollataan tasajännitetaso ja normalisoidaan...

en: Removing DC offset...
fi: Nollataan tasajännitetaso...

en: Normalizing without removing DC offset...
fi: Normalisoidaan nollaamatta tasajännitetasoa...

en: Not doing anything...
fi: Ei tee mitään...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
fi: Analysoidaan stereoparin ensimmäistä raitaa: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
fi: Analysoidaan stereoparin toista raitaa: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
fi: Käsitellään stereokanavia itsenäisesti: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
fi: Käsitellään stereoparin ensimmäistä raitaa: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
fi: Käsitellään stereoparin toista raitaa: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
fi: Paulstretch on vain äärimmäiselle aikavenytykselle tai pysäytystehosteelle

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
fi: Valittu ääni on liian lyhyt esikuunteluun.
    
    Yritä pidentää valintaa vähintään %.1f sekuntiin
    tai vähentää aikaresoluutiota alle %.1f sekuntiin.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
fi: Esikuuntelua ei voitu suorittaa.
    
    Enimmäisaikaresoluutio nykyiselle
    äänivalinnalle on %.1f sekuntia.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
fi: Aikaresoluutio on liian pitkä valinnalle.
    
    Yritä pidentää valintaa vähintään %.1f sekuntiin
    tai vähentää aikaresoluutiota alle %.1f sekuntiin.

en: Phaser
fi: Vaiheistaja

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
fi: Yhdistää vaihesiirrettyjä signaaleja alkuperäiseen signaaliin

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
fi: Spektrin piirtämistä varten kaikilla valituilla raidoilla on oltava sama näytetaajuus.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
fi: Ääntä ei voitu analysoida. Tämä voi johtua venymisestä tai sävelkorkeuden siirtymisestä leikkeessä.
    Kokeile nollata venyneet leikkeet tai miksata ja renderöidä raidat ennen analysointia

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fi: Liikaa ääntä valittu. Vain ensimmäiset %.1f sekuntia analysoidaan.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
fi: Asettaa yhden tai useamman raidan huippuamplitudin

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
fi: Korjaustoimintoa ei voi käyttää venytetyissä tai kutistetuissa leikkeissä

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fi: Tätä korjaustoimintoa on tarkoitettu käytettäväksi vain hyvin lyhyihin vahingoittuneisiin äänen osiin (enintään 128 näytettä).
    
    Suurenna näkymää ja valitse vain sekunnin murto-osa korjattavaksesi.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
fi: Korjaus toimii käyttämällä valinta-alueen ulkopuolista ääntä.
    
    Valitse alue, jossa ääni koskettaa vähintään toista sen puolta.
    
    Mitä enemmän ympäröivää ääntä, sitä paremmin se toimii.

en: Repeats the selection the specified number of times
fi: Toistaa valinnan määritetyn määrän kertoja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
fi: Keinotekoinen

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
fi: Moderni

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
fi: Ääni I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
fi: Ääni II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
fi: Tanssilaulu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
fi: Moderni laulu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
fi: Äänen häntä

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
fi: Kylpyhuone

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
fi: Pieni valoisa huone

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
fi: Pieni pimeä huone

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
fi: Keskikokoinen huone

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
fi: Suuri huone

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
fi: Kirkkosali

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
fi: Iso luola

en: Adds ambience or a "hall effect"
fi: Lisää tunnelmaa tai "hallitehostetta"

en: Reverses the selected audio
fi: Kääntää valitun äänen toisinpäin

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
fi: SBSMS-ajan/sävelkorkeuden venytys

en: Lowpass
fi: Alipäästö

en: Highpass
fi: Ylipäästö

en: Classic Filters
fi: Klassiset suodattimet

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
fi: Suorittaa IIR-suodatuksen, joka emuloi analogisia suodattimia

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
fi: Kaikilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytteenottotaajuus, jotta suodatinta voidaan käyttää.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
fi: Hiljaisuus

en: Creates audio of zero amplitude
fi: Luo ääntä nolla-amplitudilla

en: Stereo To Mono
fi: Stereo monoksi

en: Converts stereo tracks to mono
fi: Muuntaa stereoraidan monoksi

en: Mixing down to mono
fi: Miksataan monoksi

en: Sliding Stretch
fi: Liukuva venytys

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
fi: Sallii jatkuvat muutokset tempoon ja/tai sävelkorkeuteen

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
fi: Sini

en: Sawtooth
fi: Sahalaita

en: Square, no alias
fi: Kantti, laskostumaton

[ctx: waveform]
en: Triangle
fi: Kolmio

en: Truncate Detected Silence
fi: Lyhennä havaittu hiljaisuus

en: Compress Excess Silence
fi: Pakkaa liika hiljaisuus

en: Truncate Silence
fi: Lyhennä hiljaisuus

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
fi: Lyhentää automaattisesti kappaleen osia, joissa äänenvoimakkuus on alle määrätyn rajan

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
fi: Kun katkaistaan itsenäisesti, kussakin tahtilukitussa raitaryhmässä voi olla vain yksi valittu ääniraita.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
fi: Nopeat äänenlaadun vaihtelut, kuten 1970-luvulla suositussa kitaratehosteessa

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
fi: Virhe pilviäänen tuonnissa

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
fi: Pilviäänen lataaminen ei onnistu

en: Cannot proceed to upload.
fi: Lähetystä ei voi jatkaa.

en: Project was closed before snapshot was created
fi: Projekti suljettiin ennen tilannevedoksen luomista

en: Invalid Response: %s
fi: Virheellinen vastaus: %s

en: Export error
fi: Vientivirhe

en: Failed to attach to the Cloud project database
fi: Liittäminen pilviprojektitietokantaan epäonnistui

en: Failed to decompress the Cloud project block
fi: Pilviprojektilohkon purkaminen epäonnistui

en: Local project data was removed before the sync has completed
fi: Paikalliset projektitiedot poistettiin ennen kuin synkronointi on valmis

en: Failed to deserialize the response
fi: Vastauksen jäsennys epäonnistui

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
fi: Liimakompressori

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
fi: Lempeä

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
fi: Syväsukellus-masteri

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
fi: Jämäkkä-masteri

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
fi: Tee se oikein -masteri

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
fi: Tiiliseinä-masteri

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
fi: Johtava laulu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
fi: Pulska laulu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
fi: Voimakas laulu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
fi: Laulun hallinta

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
fi: Laulun korjaus

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
fi: Akustinen kitara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
fi: Bassokitara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
fi: Potkurummut

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
fi: Rumpujen hallinta

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
fi: Päärajoitin

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
fi: SFX-rajoitin

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
fi: VO-rajoitin

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
fi: Moderni Punch

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
fi: Moderni Punch 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
fi: Soita se kovaa

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
fi: %s: Alla olevia asetuksia ei voitu ladata. Käytetään oletusasetuksia.
    
    %s

en: Applying %s...
fi: Käytetään %s...

en: Builtin Effects
fi: Sisäänrakennetut tehosteet

en: Provides builtin effects to Audacity
fi: Tarjoaa sisäänrakennettuja tehosteita Audacityyn

en: Unknown built-in effect name
fi: Tuntematon sisäänrakennettu tehostenimi

en: Mix and Render
fi: Miksaa ja renderöi

en: Mixing and rendering tracks
fi: Raitojen miksaus ja renderöinti

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
fi: Sisäinen virhe kohdassa %s tiedostossa %s rivillä %d.
    Ilmoitathan Audacity-tiimille osoitteessa https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
fi: Sisäinen virhe kohteessa %s rivillä %d.
    Ilmoitathan Audacity-tiimille https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: Rectangular
fi: Suorakulmainen

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
fi: Virhe (tiedostoa ei ehkä ole tallennettu): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
fi: Audacity ei voinut avata tiedostoa kohteessa %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
fi: Audacity ei voinut lukea tiedostoa kohteessa %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
fi: Audacity kirjoitti tiedoston kohteessa %s, mutta sen nimeäminen uudelleen nimelle %s ei onnistunut.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoon.
    Ehkä %s ei ole kirjoituskelpoinen tai levy on täynnä.

en: File Error
fi: Tiedostovirhe

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
fi: AUP3-projektitiedostot

en: Dynamically Linked Libraries
fi: Dynaamisesti linkitetyt kirjastot

en: Dynamic Libraries
fi: Dynaamiset kirjastot

en: Text files
fi: Tekstitiedostot

en: XML files
fi: XML-tiedostot

en: 
    %s does not have write permissions.
fi: 
    Kohteella %s ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Unsuitable
fi: Sopimaton

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto on FAT-levyllä.
    Palataan oletussijaintiin.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
fi: %s
    
    Ohjenapista saat vihjeitä sopivista asemista.

en: Unable to export.
    Error %s
fi: Ei voi viedä.
    Virhe %s

en: Export completed with error.
fi: Vienti suoritettu virheellä.

en: All supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
fi: "%s" 
    ei ole äänitiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa.

en: Importing %s...
fi: Tuodaan %s...

en: Operation was canceled by user
fi: Käyttäjä peruutti toiminnon

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fi: Tähän Audacityn versioon ei ole käännetty tukea muodolle %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on CD-ääniraita. 
    Audacity ei voi avata ääni-CD:tä suoraan. 
    Pura (rippaa) CD-raidat Audacityn tukemaan
    äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
fi: "%s" on soittolistatiedosto. 
    Audacity ei voi avata tätä tiedostoa, koska se sisältää vain linkkejä muihin tiedostoihin.
    Voit ehkä avata sen tekstieditorissa ja ladata todelliset äänitiedostot.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Windows Media Audio -tiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa patenttirajoitusten vuoksi. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun formaattiin, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Advanced Audio Coding -tiedosto. 
    Ilman valinnaista FFmpeg-kirjastoa Audacity ei voi avata tämäntyyppistä tiedostoa.
    Joten sinun tarvitsee muuntaa se tuetuksi äänimuodoksi, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on salattu äänitiedosto. 
    Nämä ovat tyypillisesti peräisin verkkomusiikkikaupasta. 
    Audacity ei voi avata salattuja tiedostoja. 
    Yritä äänittää tiedosto Audacityllä, tai polttaa se CD-äänilevylle
    ja pura sitten CD-raita tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on RealPlayer-mediatiedosto. 
    Audacity ei voi avata tätä patentoitua formaattia. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
fi: "%s" on nuottipohjainen tiedosto, ei äänitiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa.  
    Yritä muuttaa se äänitiedostoksi, kuten WAV tai AIFF ja 
    sitten tuoda se, tai äänittää se Audacityllä.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Musepack-äänitiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa. 
    Jos luulet sen olevan MP3-tiedosto, vaihda sen päätteeksi ".mp3"
    ja yritä tuoda se uudelleen. Muussa tapauksessa sinun tulee muuntaa se 
    tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Wavpack-äänitiedosto. 
    Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Dolby Digital -äänitiedosto. 
    Audacity ei voi tällä hetkellä avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun äänimuotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on Ogg Speex -äänitiedosto. 
    Audacity ei voi tällä hetkellä avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy muuntaa se tuettuun formaattiin, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
fi: "%s" on videotiedosto. 
    Audacity ei voi tällä hetkellä avata tällaista tiedostoa. 
    Sinun täytyy purkaa ääni tuettuun muotoon, kuten WAV tai AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
fi: Audacity ei tunnistanut tiedoston '%s' tyyppiä.
    
    %s Pakkaamattomille tiedostoille voit myös kokeilla Tiedosto > Tuo > Raakadata.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
fi: Audacity tunnisti tiedoston '%s' tyypin.
    Tällaisia tiedostoja oletettavasti tukevat:
    %s,
    mutta kukaan heistä ei ymmärtänyt tätä tiedostomuotoa.

en: Import Project
fi: Tuo projekti

en: SubRip text file
fi: SubRip-tekstitiedosto

en: WebVTT file
fi: WebVTT -tiedosto

en: Supported label file
fi: Tuettu merkkitiedosto

en: S&tandard
fi: &Vakio

en: E&xtended (with frequency ranges)
fi: &Laajennettu (taajuusalueet)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
fi: Merkkiraita

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
fi: WebVTT -tiedostojen tuontia ei tällä hetkellä tueta.

en: One or more saved labels could not be read.
fi: Vähintään yhtä tallennettua merkkiä ei voitu lukea.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
fi: LADSPA-tehosteet

en: Provides LADSPA Effects
fi: Tarjoaa LADSPA-tehosteita

en: Audacity no longer uses vst-bridge
fi: Audacity ei käytä enää vst-bridgeä

en: Could not load the library
fi: Kirjastoa ei voitu ladata

en: LV2 Effects
fi: LV2-tehosteet

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
fi: Tarjoaa LV2 tehostetuen Audacitylle

[ctx: dither]
en: Triangle
fi: Kolmio

en: Shaped
fi: Muotoiltu

en: Low Quality (Fastest)
fi: Heikko laatu (nopein)

en: Medium Quality
fi: Keskilaatuinen

en: Best Quality (Slowest)
fi: Paras laatu (hitain)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
fi: 16-bittinen PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
fi: 24-bittinen PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
fi: 32-bittinen liukuluku

en: Unknown format
fi: Tuntematon muoto

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
fi: 
    * %s, koska olet määrittänyt pikanäppäimen %s kohteelle %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
fi: Edellisessä toiminnossasi tapahtui ongelma. Jos epäilet, että
    tämä on vika, kerro meille tarkalleen, missä se tapahtui.

en: Disallowed
fi: Estetty

en: Module Unsuitable
fi: Moduuli sopimaton

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
fi: Moduulia "%s" ei voi ladata.
    
    Virhe: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
fi: Moduuli "%s" ei tarjoa versiomerkkijonoa.
    
    Sitä ei ladata.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
fi: Moduuli "%s" on yhteensopiva Audacity-version "%s" kanssa.
    
    Sitä ei ladata.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
fi: Moduulin "%s" alustaminen epäonnistui.
    
    Sitä ei ladata.

en: Module "%s" found.
fi: Moduuli "%s" löytyi.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
fi: 
    
    Käytä vain luotetuista lähteistä saatuja moduuleja

en: Audacity Module Loader
fi: Audacity-moduulin lataaja

en: Try and load this module?
fi: Kokeiletko ja lataatko tämän moduulin?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
fi: Moduulissa "%s" ei ole tarvittavia funktioita.
    
    Sitä ei ladata.

en: Overwrite the plug-in file %s?
fi: Korvataanko laajennustiedosto %s?

en: Plug-in already exists
fi: Laajennus on jo olemassa

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
fi: Laajennustiedosto on käytössä. Korvaaminen epäonnistui

en: Failed to register:
    %s
fi: Rekisteröinti epäonnistui:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
fi[0]: Otetaanko tämä laajennus käyttöön?
fi[1]: Otetaanko nämä laajennukset käyttöön?

en: Enable new plug-ins
fi: Ota uudet laajennukset käyttöön

en: Nyquist Prompt
fi: Nyquist-kehote

en: Failed to open the file for upload: %s
fi: Tiedoston avaaminen lähetystä varten epäonnistui: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
fi: Virhe MIDI-siirrännän alustuksessa.

en: You will not be able to play midi.
fi: Et voi toistaa MIDIä.

en: Error Initializing Midi
fi: Virhe MIDIn alustuksessa

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
fi: Nuottiraita

en: &Seconds
fi: &Sekunnit

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
fi: &Iskut

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
fi: Tukee lähtöä: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
fi: Tukee syöttöä: %d

en: Opened: %d
fi: Avattu: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
fi: Valittu MIDI-äänityslaite: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
fi: Kohteelle '%s' ei löytynyt MIDI-tallennuslaitetta.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
fi: Valittu MIDI-toistolaite: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
fi: Kohteelle '%s' ei löytynyt MIDI-toistolaitetta.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
fi: tt:mm:ss + näytteet

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
fi: tt:mm:ss + millisekunnit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
fi: tt:mm:ss + sadasosat

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
fi: oktaavia

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
fi: tahti:isku

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
fi: tahti:isku:sivuisku

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
fi: 01000,01000 sekuntia

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
fi: sekuntia + millisekuntia

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
fi: 01000,01000>01000 sekuntia

en: milliseconds
fi: millisekuntia

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
fi: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
fi: pp:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fi: 0100 päivää 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
fi: 0100 t 060 m 060>0100 s

en: centiseconds
fi: senttisekuntia

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
fi: 0100 t 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
fi: 0100 t 060 m 060 s+># näytettä

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
fi: näytteet

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
fi: 01000,01000,01000 näytettä|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fi: tt:mm:ss + filmiruudut (24/sek)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
fi: 0100 t 060 m 060 s+>24 ruutua

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
fi: filmiruudut (24/sek)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
fi: 01000,01000 ruutua|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fi: tt:mm:ss + NTSC-pudotuskehykset

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
fi: 0100 t 060 m 060 s+>30 ruutua|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fi: tt:mm:ss + NTSC-pudotamattomat kehykset

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
fi: 0100 t 060 m 060 s+>030 ruutua| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
fi: NTSC-kehykset

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
fi: 01000,01000 ruutua|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fi: tt:mm:ss + PAL-kehykset (25/sek)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
fi: 0100 t 060 m 060 s+>25 ruutua

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
fi: PAL-kehykset (25/sek)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
fi: 01000,01000 ruutua|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fi: tt:mm:ss + CDDA-kehykset (75/sek)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
fi: 0100 t 060 m 060 s+>75 kehystä

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
fi: CDDA-kehykset (75/sek)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
fi: 01000,01000 kehystä|75

en: centihertz
fi: senttihertsiä

en: hertz
fi: hertsiä

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
fi: 100>01000 oktaavia|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
fi: oktaavien tuhannesosat

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
fi: puolisävelaskeleet + senttiä

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
fi: 1000 puoliaskelta >0100 senttiä|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
fi: senttien sadasosat

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
fi: vuosikymmeniä

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
fi: 10>01000 vuosikymmentä|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
fi: vuosikymmenten tuhannesosat

en: Nyquist Effects
fi: Nyquist-tehosteet

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
fi: Huolehtii Audacityn Nyquist-tehostetuesta

en: Applying Nyquist Effect...
fi: Suoritetaan Nyquist-tehostetta...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
fi: Nyquist-kehote

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
fi: Huonosti muotoiltu Nyquist-laajennusotsikko

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
fi: Ota raidan spektrogrammi käyttöön
    käyttääksesi spektritehosteita.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
fi: Jos haluat käyttää 'Spectral Effects', ota 'Spectral Selection' käyttöön raidan spektrogrammiasetuksissa ja valitse
     taajuusalue, johon tehoste vaikuttaa.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
fi: virhe: Otsikossa määritetty tiedosto %s, mutta sitä ei löydy laajennuspolusta.

en: Audio selection required.
fi: Äänivalinta vaaditaan.

en: Processing complete.
fi: Käsittely valmis.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
fi: ';type tool' -tehosteet eivät voi palauttaa ääntä Nyquististä.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
fi: ';type tool' -tehosteet eivät voi palauttaa merkkejä Nyquististä.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
fi: nyx_error palautettiin kohteesta %s.

en: plug-in
fi: laajennus

en: Nyquist returned a list.
fi: Nyquist palautti listan.

en: Nyquist returned the value: %f
fi: Nyquist palautti arvon: %f

en: Nyquist returned the value: %d
fi: Nyquist palautti arvon: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
fi: Nyquist palautti liian monta äänikanavaa.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
fi: Nyquist palautti yhden äänikanavan taulukkona.

en: Nyquist returned an empty array.
fi: Nyquist palautti tyhjän taulukon.

en: Nyquist returned nil audio.
fi: Nyquist palautti tyhjän äänen.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
fi: [Varoitus: Nyquist palautti virheellisen UTF-8 -merkkijonon, joka muunnettiin tässä Latin-1 -muotoon]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
fi: Tämä Audacity-versio ei tue Nyquist-laajennusversiota %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
fi: Koodi näyttää SAL-syntaksilta, mutta palautuslausetta ei ole.
    Käytä SAL:ssa palautuslausetta, kuten:
    	return *track* * 0.1
    tai LISPin tapauksessa aloita avoimella sulkeella, kuten:
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
fi: Kieltä ei voitu määrittää

en: Playable Track
fi: Toistettava raita

en: Multi-track
fi: Moniraitainen

en: Preferences for Library
fi: Kirjaston asetukset

en: Failed to set page size for database %s
fi: Sivukoon asettaminen tietokannalle %s epäonnistui

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
fi: Vikasietotilan asettaminen ensisijaiselle yhteydelle %s epäonnistui

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
fi: Vikasietotilan asettaminen tarkistuspisteen yhteydelle %s epäonnistui

en: Checkpointing project
fi: Tarkistuspisteprojekti

en: Checkpointing %s
fi: Tarkistuspiste %s

en: This may take several seconds
fi: Tässä voi kestää useita sekunteja

en: Could not write to %s.
fi: Ei voitu kirjoittaa osoitteeseen %s.

en: Disk is full.
    %s
fi: Levy on täynnä.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
fi: Tallennuspisteen luominen epäonnistui:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
fi: Tallennuspisteen vapautus epäonnistui:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
fi: Kohteessa %s on hyvin vähän vapaata levytilaa jäljellä
    Valitse suurempi väliaikainen hakemistosijainti
    hakemistoasetuksista.

en: Failed to open the project's database
fi: Projektin tietokantaa ei voitu avata

en: Failed to open database file:
    
    %s
fi: Ei voitu avata tietokantatiedostoa:
    
    %s

en: Failed to discard connection
fi: Yhteyttä ei voitu hylätä

en: Failed to restore connection
fi: Yhteyttä ei voitu palauttaa

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
fi: Projektitiedoston komentoa: %s
    
    ei voitu suorittaa

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
fi: Projekti on vain luku -kansiossa
    (Väliaikaistiedostoja ei voi luoda)

en: This is not an Audacity project file
fi: Tämä ei ole Audacity-projektitiedosto

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
fi: Projekti luotiin Audacityn uudemmalla versiolla.
    
    Päivitä Audacity sen avaamiseksi.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
fi: Tämä projekti luotiin käyttämällä vanhempaa Audacity-versiota. Kun projekti on tallennettu, se voidaan avata vain Audacityn versiolla %s tai uudemmalla.

en: Project update required
fi: Projektipäivitys vaaditaan

en: Unable to initialize the project file
fi: Projektitiedostoa ei voitu alustaa

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
fi: Ei voi lisätä 'inset'-funktiota (lohkojen tunnuksia ei voi tarkistaa)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Projekti on vain luku -tilassa
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Projekti on lukittu
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Projekti on varattu
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Projekti on vioittunut
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Käyttöoikeusongelma
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Tiedonsiirto-ongelma
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
fi: Lupa evätty
    (lohkotiedostoja ei voi työstää)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
fi: Lohkotiedostoja ei voi työstää

en: Total orphan blocks deleted %d
fi: Orpolohkoja poistettu yhteensä %d

en: Failed to rollback transaction during import
fi: Transaktiota ei voitu kumota tuonnin aikana

en: Unable to attach destination database
fi: Kohdetietokantaa ei voi liittää

en: Unable to switch to fast journaling mode
fi: Ei voida vaihtaa nopeaan kirjaustilaan

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
fi: Projektitiedoston komentoa ei voida alustaa
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
fi: SQL-parametrin sitominen epäonnistui

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
fi: Projektitiedoston päivittäminen epäonnistui.
    Seuraava komento epäonnistui:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
fi: Kohdeprojektia ei voitu irrottaa

en: Copying Project
fi: Kopioidaan projektia

en: Error Writing to File
fi: Virhe tiedoston kirjoituksessa

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoon %s.
    Levy on ehkä täynnä tai kirjoitussuojattu.
    Ohjenapista saat vihjeitä tilan vapauttamiseen.

en: Compacting project
fi: Tiivistetään projektia

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
fi: [Projekti %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
fi: (Palautettu)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
fi: Tämän tiedoston on tallentanut Audacity %s.
    Käytät Audacityn versiota %s. Sinun tulee päivittää uudempi versio tiedoston avaamiseksi.

en: Can't open project file
fi: Projektitiedostoa ei voi avata

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
fi: Projektitiedoston automaattitallennustietojen poistaminen epäonnistui.

en: Unable to bind to blob
fi: Binääriobjektiin sitominen epäonnistui

en: Unable to parse project information.
fi: Projektitietoja ei voi jäsentää.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
fi: Projektin tietokanta ei avautunut uudelleen, mahdollisesti tallennuslaitteen rajallisen tilan vuoksi.

en: Saving project
fi: Tallennetaan projektia

en: Error Saving Project
fi: Virhe projektin tallennuksessa

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
fi: Projekti ei avautunut, mahdollisesti 
    tallennuslaitteen rajallisen tilan takia.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
fi: Automaattitallennuksen tietojen poistaminen ei onnistu, mahdollisesti 
    tallennuslaitteen rajallisen tilan takia.
    
    %s

en: Backing up project
fi: Varmuuskopioidaan projektia

en: Automatic database backup failed.
fi: Tietokannan automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
fi: Tämän palautustiedoston on tallentanut Audacity 2.3.0 tai aikaisempi versio.
    Sinun on suoritettava kyseinen Audacity-versio projektin palauttamiseksi.

en: Connection to project file is null
fi: Yhteys projektitiedostoon ei kelvollinen

en: Discarding undo/redo history
fi: Kumoamishistoria hylätään

en: Created new project
fi: Luotiin uusi projekti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: 24-bit
fi: 24-bittinen

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
fi: Laajennusryhmä kohteessa %s yhdistettiin aiemmin määritettyyn ryhmään

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
fi: Laajennus kohteessa %s on ristiriidassa aiemmin määritellyn kohteen kanssa ja se hylättiin

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
fi: Laajennukset kohteessa %s määrittävät ristiriitaiset sijoittelut

en: Sample Track
fi: Näyteraita

en: Writable Sample Track
fi: Kirjoitettava näyteraita

en: Dry Previe&w
fi: Kuiva esikuuntelu

en: Debu&g
fi: Virheen&korjaus

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
fi: Triolit

en: 1/2 (triplets)
fi: 1/2 (triolit)

en: 1/4 (triplets)
fi: 1/4 (triolit)

en: 1/8 (triplets)
fi: 1/8 (triolit)

en: 1/16 (triplets)
fi: 1/16 (triolit)

en: 1/32 (triplets)
fi: 1/32 (triolit)

en: 1/64 (triplets)
fi: 1/64 (triolit)

en: 1/128 (triplets)
fi: 1/128 (triolit)

en: Video frames
fi: Videokehykset

en: Film frames (24 fps)
fi: Kuvakehykset (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
fi: NTSC-kehykset (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
fi: NTSC-kehykset (30 fps)

en: CD frames
fi: CD-kehykset

en: Seconds && samples
fi: Sekunnit && näytteet

en: Deciseconds
fi: Desisekuntia

en: Centiseconds
fi: Senttisekuntia

en: Samples
fi: Näytteet

en: SQLite3 error
fi: SQLite3-virhe

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fi.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
fi: Yleinen virhe

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
fi: Sisäinen logiikkavirhe SQLitessa

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
fi: Käyttöoikeus estetty

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
fi: Takaisinsoittorutiini pyysi keskeytystä

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
fi: Tietokantatiedosto on lukittu

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
fi: Tietokannan taulukko on lukittu

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
fi: Malloc() epäonnistui

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
fi: Yritys kirjoittaa vain luku-oikeudella varustettuun tietokantaan

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
fi: Toiminta lopetettu

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
fi: Tapahtui I/O-virhe

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
fi: Tietokannan levykuva on virheellinen

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
fi: Lisäys epäonnistui, koska asema on täynnä

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
fi: Tietokantatiedostoa ei voi avata

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
fi: Tietokannan lukitusprotokollan virhe

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
fi: Tietokannan kaava muuttui

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
fi: Merkkijono tai BLOB ylittää kokorajoituksen

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
fi: Keskeytys rajoituksen rikkomisen vuoksi

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
fi: Tietotyyppi ei täsmää

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
fi: Kirjastoa käytetty väärin

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
fi: Suurten tiedostojen tuki on poistettu käytöstä

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
fi: Valtuutus evätty

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
fi: Sqlite3_bindin 2. parametri alueen ulkopuolella

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
fi: Avattu tiedosto ei ole tietokantatiedosto

en: Cut/Copy/Paste
fi: Leikkaa/Kopioi/Liitä

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
fi: &Leikkaa/Kopioi/Liitä -työkalupalkki

en: Unable to determine
fi: Ei voida määrittää

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
en: %s KB
fi: %s kt

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
fi: %s Mt

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
fi: %s Gt

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
fi: Yksinkertaistettu

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
fi: Teemat kirjoitettu osoitteeseen:
    %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoa:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fi: Audacity ei voinut avata tiedostoa:
      %s
    kirjoitusta varten.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa kuvia tiedostoon:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fi: Audacity ei löytänyt tiedostoa:
      %s.
    Teemaa ei ole ladattu.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fi: Audacity ei voinut ladata tiedostoa:
      %s.
    Ehkä virheellinen png-muoto?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fi: Audacity ei voinut lukea sen oletusteemaa.
    Ilmoita tästä virheestä.

en: Couldn't read from file: %s
fi: Ei voitu lukea tiedostosta: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fi: Yhtään odotetuista teeman komponenttitiedostoista 
    ei löytynyt:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
fi: Teemat kirjoitettu osoitteeseen:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
fi: Jotkin tarvittavat tiedostot kohteessa:
      %s
    olivat jo mukana. Korvataanko?

en: Audacity could not save file:
      %s
fi: Audacity ei voinut tallentaa tiedostoa:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
fi: Teemat Cee-koodina kirjoitettu:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
fi: Ota &silmukka käyttöön

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
fi: Aikaraita

en: Generic Track
fi: Yleinen raita

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
fi: Tietokantavirhe.  Valitettavasti emme tiedä siitä enempää.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
fi: Äänitulo: %d, Äänilähtö: %d

en: VST Effects
fi: VST-tehosteet

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
fi: Mahdollistaa VST-tehosteiden käytön Audacityssä.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
fi: Muistia ei voi varata ladattaessa esiasetustiedostoa.

en: Error Loading VST Presets
fi: VST-esiasetuksen latausvirhe

en: Unable to read presets file.
fi: Esiasetustiedostoa ei voi lukea.

en: Could not open file: "%s"
fi: Ei voitu avata tiedostoa:  "%s"

en: Error Saving VST Presets
fi: Virhe VST-esiasetusten tallennuksessa

en: Error writing to file: "%s"
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
fi: Virhe tehosteen esiasetusten tallennuksessa

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
fi: Tämä parametritiedosto tallennettiin kohteesta %s. Jatketaanko?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
fi: Alakategoriat: %s

en: VST3 Effects
fi: VST3-tehosteet

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
fi: Lisää mahdollisuuden käyttää VST3-tehosteita Audacityssä.

en: VST3 module error: %s
fi: VST3-moduulivirhe: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
fi: VST3-esiasetustiedostoa %s ei voi käyttää

en: Failed to save VST3 preset to file
fi: VST3-esiasetuksen tallentaminen tiedostoon epäonnistui

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
fi: Väri (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
fi: Väri (klassinen)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
fi: Käänteinen harmaasävy

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
fi: Uudelleenmääritys

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
fi: Sävelkorkeus (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
fi: Ylimmän taajuuden täytyy olla vähintään 100 Hz

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fi: Alimman taajuuden täytyy olla vähintään 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
fi: Alimman taajuuden on oltava ylintä taajuutta pienempi

en: The range must be at least 1 dB
fi: Alueen on oltava vähintään 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
fi: Taajuusvahvistus ei voi olla negatiivinen

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
fi: Taajuusvahvistus ei saa olla yli 60 dB/dek

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
fi: Lineaarinen (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
fi: Logaritminen (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
fi: Lineaarinen (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fi: -36 dB (ylimalkainen alue korkea-amplitudiselle muokkaukselle)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fi: -48 dB (8-bittisen PCM:n näytealue)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
fi: -60 dB (10-bittisen PCM:n näytealue)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
fi: -72 dB (12-bittisen PCM:n näytealue)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
fi: -84 dB (14-bittisen PCM:n näytealue)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fi: -96 dB (16-bittisen PCM:n näytealue)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fi: -120 dB (suunnilleen ihmiskuulon raja)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fi: -145 dB (24-bittisen PCM:n näytealue)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
fi: Jaksossa on lohkotiedosto, joka ylittää maksimimäärän %s näytettä lohkoa kohti.
    Katkaistaan tähän enimmäispituuteen.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
fi: Varoitus - Ylipitkä lohkotiedosto katkaistaan

en: Pre-processing
fi: Esikäsittely

en: Rendering Clip
fi: Leikkeen renderöinti

en: &Multi-view
fi: &Moninäkymä

en: Resampling failed.
fi: Uudelleennäytteistys epäonnistui.

en: Wave Track
fi: Aaltoraita

en: There is not enough room available to paste the selection
fi: Valinnan liittämiseen ei ole tarpeeksi tilaa

en: A track has a corrupted sample sequence.
fi: Raidalla on vioittunut näytesekvenssi.

en: There is not enough room available to expand the cut line
fi: Leikkauslinjan laajentamiseksi ei ole tarpeeksi tilaa

en: Show &Log...
fi: Näytä &loki...

en: More information about this error may be available %s.
fi: Lisätietoja tästä virheestä voi olla saatavissa %s.

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
fi: Haluatko lähettää raportin, joka auttaa meitä korjaamaan tämän ongelman?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
fi: Kaikki raportit ovat anonyymejä. Katso lisätietoja %s .

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
fi: tietosuojakäytäntömme

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
fi: &Älä lähetä

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
fi: &Lähetä

en: Backwards
fi: Taaksepäin

en: Forwards
fi: Eteenpäin

en: Help on the Internet
fi: Ohjeita verkossa

en: From Internet
fi: Verkosta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
fi: Toistetaan ääntä

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
fi: Äänitetään ääntä

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
fi: Äänitys - Äänityslaitteen valinta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
fi: Äänitys - Äänityslähteen valinta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
fi: Äänitys - Äänitystason määritys

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
fi: Muokataan ja harmaannutetaan valikkoja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
fi: Viedään äänitiedostoa

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
fi: Tallennetaan Audacity-projektia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
fi: Muiden tiedostomuotojen tuki

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
fi: Polta CD:lle

en: No Local Help
fi: Ei paikallista ohjetta

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
fi: Audacity voi tuoda suojaamattomia tiedostoja monissa muissa muodoissa (kuten M4A ja WMA, pakattuja WAV-tiedostoja kannettavista tallentimista ja ääntä videotiedostoista), jos lataat ja asennat valinnaisen [[https://support.audacityteam.org/basics/installing -ffmpeg| FFmpeg library]] tietokoneellesi.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
fi: Voit myös lukea ohjeemme [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI-tiedostojen]] ja [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| ääni-CD:eiden raitojen]] tuonnista.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
fi: Käyttöohjetta ei näytä olevan asennettu. Ole hyvä ja [[*URL*|katso sitä  verkossa]] tai [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| lataa se]].<br><br>Jos haluat aina tarkastella sitä verkossa, vaihda "Manuaalin sijainti" käyttöliittymän asetuksista -> "Verkosta".

en: Audacity Log
fi: Audacityn loki

en: &Save...
fi: &Tallenna...

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
fi: Tyhj&ennä

en: Save log to:
fi: Tallenna loki kansioon:

en: Couldn't save log to file: %s
fi: Lokia ei voitu tallentaa tiedostoon: %s

en: Show Log for Details
fi: Näytä lisätiedot lokissa

en: Elapsed Time:
fi: Kulunut aika:

en: Remaining Time:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Are you sure you wish to cancel?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa?

en: Confirm Cancel
fi: Vahvista peruutus

en: Are you sure you wish to stop?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Confirm Stop
fi: Vahvista pysäytys

en: Are you sure you wish to close?
fi: Haluatko varmasti sulkea?

en: Confirm Close
fi: Vahvista sulkeminen

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
fi: Määritettyä tiedostonimeä ei voitu muuntaa Unicode-merkkien takia.

en: Specify New Filename:
fi: Määritä uusi tiedostonimi:

en: Please choose an existing file.
fi: Valitse olemassa oleva tiedosto.

en: Previous slide
fi: Edellinen dia

en: Next slide
fi: Seuraava dia

en: Slide %d of %d, %s. %s
fi: Dia %d / %d,  %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
fi: Dia %d / %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: File Dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: Error: %s at line %lu
fi: Virhe: %s rivillä %lu

en: Could not load file: "%s"
fi: Ei voitu ladata tiedostoa: "%s"

en: Could not parse XML
fi: XML:ää ei voitu jäsentää

en: 1st Experimental Command...
fi: 1. kokeellinen komento...

en: 2nd Experimental Command
fi: 2. kokeellinen komento

en: AUP project files (*.aup)
fi: AUP-projektitiedostot (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
fi: Projektia ei voitu tuoda:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
fi: %s
    Tätä ominaisuutta ei tueta Audacityn 3.3.3 varsiota vanhemmissa versioissa.
    Nämä stereoraidat on jaettu monoraitoihin.
    Varmista ennen tallentamista, että kaikki toimii tarkoitetulla tavalla.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
fi: Projekti tallennettiin Audacityn versiolla 1.0 tai vanhemmalla. Tiedostomuoto on 
    muuttunut ja tämä Audacityn versio ei voi tuoda sitä.
    
    Päivitä projekti Audacityn versiota 3.0.0 vanhemmalla versiolla ja sen jälkeen voit tuoda sen tällä Audacityn versiolla.

en: Internal error in importer...tag not recognized
fi: Sisäinen tuontivirhe... tunnistetta ei tunnistettu

en: Invalid project 'vpos' attribute.
fi: Projektin määre 'vpos' virheellinen.

en: Invalid project 'h' attribute.
fi: Projektin määre 'h' virheellinen.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
fi: Projektin määre 'zoom' virheellinen.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
fi: Projektin määre 'sel0' virheellinen.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
fi: Projektin määre 'sel1' virheellinen.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
fi: Projektin määre 'selLow' virheellinen.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
fi: Projektin määre 'selHigh' virheellinen.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fi: Projektin datakansiota "%s" ei löytynyt.

en: Invalid project 'rate' attribute.
fi: Virheellinen projektin 'hinta'-määre

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
fi: Projektitiedostossa on MIDI-raitoja, mutta tämä koontiversio Audacitysta ei tue niitä, joten ne ohitetaan.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
fi: Projektissa on jo aikaraita ja tuotavasta projektista löytyi sellainen; tuotava aikaraita ohitetaan.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
fi: Jakson määre 'maxsamples' virheellinen.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
fi: Jakson määre 'sampleformat' virheellinen.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
fi: Jakson määre 'numsamples' virheellinen.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
fi: Aaltolohkon määrettä 'start' ei voitu jäsentää

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
fi: Projektitiedosto %s puuttuu
    
    Tilalle pannaan hiljaisuutta.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
fi: Simple-lohkotiedoston määre 'len' virheellinen tai puuttuu.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
fi: Silent-lohkotiedoston määre 'len' virheellinen tai puuttuu.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
fi: Aliastiedosto %s puuttuu
    
    Tilalle pannaan hiljaisuutta.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
fi: Pcmalias-lohkotiedoston määre 'aliasstart' virheellinen tai puuttuu.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
fi: Pcmalias-lohkotiedoston määre 'aliaslen' virheellinen tai puuttuu.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
fi: Virhe tiedoston %s käsittelyssä
    
    Tilalle pannaan hiljaisuutta.

en: Failed to seek to position %lld in %s
fi: Ei voitu siirtyä sijaintiin %lld tiedostossa %s

en: Unable to read %lld samples from %s
fi: Ei voitu lukea %lld näytettä tiedostosta %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
fi: Näytä tulos

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
fi: Tiedot johdetaan vakiomuotoon. %f käyttää tiedostonimeä vientiikkunassa.

en: Program name appears to be missing.
fi: Ohjelman nimi näyttää puuttuvan.

en: "%s" couldn't be found.
fi: "%s" ei löytynyt.

en: Unable to locate "%s" in your path.
fi: Kohdetta "%s" ei löydy polulta.

en: Find path to command
fi: Etsi polku komennolle

en: (external program)
fi: (ulkoinen ohjelma)

en: Cannot export audio to %s
fi: Ääntä ei voi viedä sijaintiin %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fi: Valittua ääntä viedään komentorivin enkooderilla

en: Exporting the audio using command-line encoder
fi: Ääntä viedään komentorivin enkooderilla

en: Command Output
fi: Komentolähtö

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-#
    Bittinopeus, otettu Amarokin käännöksestä.
    Luotamme Nahluun
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

en: Quality (kbps)
fi: Laatu (kbps)

en: Frame Duration
fi: Kehyksen kesto

en: Vbr Mode
fi: Vbr-tila

en: Constrained
fi: Rajoitettu

en: Low Delay
fi: Pieni viive

en: Cutoff
fi: Taajuusleikkaus

en: Narrowband
fi: Kapeakaista

en: Mediumband
fi: Keskikaista

en: Wideband
fi: Laajakaista

en: Super Wideband
fi: Superlaajakaista

en: Fullband
fi: Koko kaista

en: Open custom FFmpeg format options
fi: Avaa FFmpeg-muokkausvalinnat

en: Current Format:
fi: Nykyinen muoto:

en: Current Codec:
fi: Nykyinen koodekki:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
fi: FFmpeg : VIRHE - Tiedostolle "%s" ei voi määritellä muotokuvausta.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
fi: FFmpeg : VIRHE - Tulosmuodon kontekstia ei voi varata.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
fi: FFmpeg : VIRHE - Ei voitu lisätä äänivirtaa tulostiedostoon "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
fi: FFmpeg : VIRHE - Tulostiedostoa "%s" ei voi avata. Virhekoodi on %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
fi: FFmpeg : VIRHE - Otsikoita ei voi kirjoittaa lähtötiedostoon "%s". Virhekoodi on %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
fi: FFmpeg ei löydä äänikoodekkia 0x%x.
    Tämän koodekin tukea ei todennäköisesti ole käännetty.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
fi: Koodekissa raportoitiin yleinen virhe (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
fi: Koodekki ilmoitti virheellisestä parametrista (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
fi: Äänikoodekin "%s" (0x%x) 
    avaaminen ei onnistu
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
fi: FFmpeg: VIRHE - Ei voitu varata puskuria äänen lukemiseen virrasta.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
fi: FFmpeg : VIRHE - Äänikehystä ei voitu kirjoittaa lähtötiedostoon.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
fi: FFmpeg: VIRHE - Näytepuskurikokoa ei saatu

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
fi: FFmpeg: VIRHE - Näytepuskuria ei voitu varata

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
fi: FFmpeg: VIRHE - Äänikehystä ei voitu määrittää

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
fi: FFmpeg: VIRHE - Kehyksen enkoodaus epäonnistui

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
fi: FFmpeg: VIRHE - Liikaa jäljellä olevia tietoja.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
fi: FFmpeg: VIRHE - nAudioFrameSizeOut liian iso.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
fi: Jatkamiseen tarvitaan oikein määritetty FFmpeg.
    Voit määrittää sen kohdassa Asetukset > Kirjastot.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
fi: Yritettiin viedä %d kanavaa, mutta kanavien enimmäismäärä valitulle lähtömuodolle on %d

en: Exporting selected audio as %s
fi: Viedään äänivalinta nimellä %s

en: Exporting the audio as %s
fi: Viedään ääni muodossa %s

en: Invalid sample rate
fi: Virheellinen näytetaajuus

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
fi: Projektin näytteenottotaajuutta (%d) ei tueta nykyisessä
    kohdetiedostomuodossa.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
fi: Projektin näytetaajuuden (%d) ja bittinopeuden (%d kbps) yhdistelmää
    ei tueta nykyisessä kohdetiedostomuodossa.

en: You may resample to one of the rates below.
fi: Voit ottaa näytteen johonkin alla olevista.

en: Sample Rates
fi: Näytetaajuudet

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
fi: M4A (AAC) -tiedostot (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
fi: AC3-tiedostot (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
fi: AMR (kapeakaistaiset) tiedostot (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
fi: Opus (OggOpus) tiedostot (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
fi: WMA (versio 2) -tiedostot (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
fi: Muokattu FFmpeg-vienti

en: Estimate
fi: Arvio

en: 2-level
fi: 2-taso

en: 4-level
fi: 4-taso

en: 8-level
fi: 8-taso

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
fi: Täysi haku

en: Log search
fi: Lokihaku

en: Configure custom FFmpeg options
fi: Määritä mukautetut FFmpeg-asetukset

en: Load Preset
fi: Lataa esiasetus

en: Import Presets
fi: Tuo esiasetukset

en: Export Presets
fi: Vie esiasetukset

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
fi: Kaikki muodot ja koodekit eivät ole yhteensopivia, eivätkä kaikki valintayhdistelmät ole yhteensopivia kaikkien koodekkien kanssa.

en: Show All Formats
fi: Näytä kaikki muodot

en: Show All Codecs
fi: Näytä kaikki koodekit

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
fi: Koodekit

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
fi: ISO 639 3-kielikoodi
    Valinnainen
    tyhjä - automaattinen

en: Bit Reservoir
fi: Bittisäilö

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
fi: Koodekin tunniste (FOURCC)
    Valinnainen
    tyhjä - automaattinen

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
fi: Bittinopeus (bittiä sekunnissa) - vaikuttaa tuloksen tiedostokokoon ja laatuun
    Jotkin koodekit saattavat hyväksyä vain tiettyjä arvoja (128k, 192k, 256k jne.)
    0 - automaattinen
    Suositus - 192000

en: Bit Rate:
fi: Bittinopeus:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
fi: Yleinen laatu; tarkka merkitys riippuu koodekista
    Tarvitaan Vorbisille
    0 - automaattinen
    -1 - pois päältä (käytä sen sijaan bittinopeutta)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
fi: Näytteenottotaajuus (Hz)
    0 - älä muuta näytteenottonopeutta

en: Sample Rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
fi: Äänen katkaisun kaistanleveys (Hz)
    Valinnainen
    0 - automaattinen

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
fi: AAC-profiili
    LC (alhainen moninaisuus) - oletus
    Useimmat soittimet eivät toista mitään muuta kuin LC

en: Profile:
fi: Profiili:

en: FLAC options
fi: FLAC-valinnat

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
fi: Pakkaustaso
    Pakollinen FLAC:lle
    -1 - automaattinen
    min - 0 (nopea koodaus, suuri tulostiedosto)
    max - 10 (hidas koodaus, pieni tulostiedosto)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
fi: Kehyskoko
    Valinnainen
    0 - oletus
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
fi: LPC-kertoimien tarkkuus
    Valinnainen
    0 - oletus
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
fi: Ennustusjärjestysmenetelmä
    Arvio - nopein, pienempi pakkaus
    Lokihaku - hitain, paras pakkaus
    Täysi haku - oletus

en: PdO Method:
fi: PdO-menetelmä:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
fi: Pienin ennustusjärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    min - 0
    max - 32 (LPC) tai 4 (ilman LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
fi: Suurin ennustusjärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    min - 0
    max - 32 (LPC) tai 4 (ilman LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
fi: Pienin osiointijärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    minimi - 0
    maksimi - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
fi: Suurin osiointijärjestys
    Valinnainen
    -1 - oletus
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
fi: Käytä LPC:tä

en: MPEG container options
fi: MPEG-säiliön valinnat

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
fi: Multipleksoidun virran enimmäisbittinopeus
    Valinnainen
    0 - oletus

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
fi: Pakettikoko
    Valinnainen
    0 - oletus

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
fi: Pakettikoko:

en: You can't delete a preset without name
fi: Et voi poistaa nimetöntä esiasetusta

en: Confirm Deletion
fi: Vahvista poisto

en: You can't save a preset without a name
fi: Nimetöntä esiasetusta ei voi tallentaa

en: Select xml file with presets to import
fi: Valitse XML-tiedosto, josta esivalinnat tuodaan

en: No presets to export
fi: Esimäärityksiä ei ole vietäväksi

en: Select xml file to export presets into
fi: Valitse XML-tiedosto, johon esiasetukset viedään

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
fi: Muoto %s ei ole yhteensopiva koodekin %s kanssa.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
fi: Yhteensopimaton muoto ja koodekki

en: Failed to guess format
fi: Muodon arvaus epäonnistui

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
fi: Koodekkia ei löytynyt

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
fi: FFmpeg määritettiin asetuksissa ja ladattiin onnistuneesti aiemmin, 
    mutta tällä kertaa Audacity ei voinut ladata sitä käynnistyksen yhteydessä. 
    
    Haluat ehkä palata kohtaan Asetukset > Kirjastot ja määrittää sen uudelleen.

en: FFmpeg startup failed
fi: FFmpeg-käynnistys epäonnistui

en: FFmpeg library not found
fi: FFmpeg-kirjastoa ei löytynyt

en: Locate FFmpeg
fi: Etsi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
fi: Audacity tarvitsee tiedoston '%s' äänen tuontiin ja vientiin FFmpeg:llä.

en: Location of '%s':
fi: Tiedoston '%s' sijainti:

en: To find '%s', click here -->
fi: Etsi '%s' klikkaa tästä -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
fi: Lataa ilmainen kopio FFmpeg:stä täältä -->

en: Only avformat.dll
fi: Vain avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
fi: Vain libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
fi: Vain libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
fi: Missä '%s' on?

en: FFmpeg not found
fi: FFmpegiä ei löytynyt

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
fi: Audacity yritti käyttää FFmpegiä äänitiedoston tuontiin,
    mutta vaadittuja kirjastoja ei löytynyt.
    
    Jos haluat tuoda FFmpeg:llä, avaa Muokkaa > Asetukset >
    Kirjastot ladataksesi tai määritelläksesi FFmpeg-kirjastot.

en: Do not show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: FFmpeg Import/Export Library
fi: FFmpeg-tuonti-/vientikirjasto

en: No compatible FFmpeg library was found
fi: Yhteensopivaa FFmpeg-kirjastoa ei löytynyt

en: FFmpeg Library Version:
fi: FFmpeg-kirjaston versio:

en: FFmpeg Library:
fi: FFmpeg-kirjasto:

en: Loca&te...
fi: Ets&i...

en: Dow&nload
fi: Lataa

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
fi: Audacity on tunnistanut automaattisesti kelvolliset FFmpeg-kirjastot.
    Haluatko silti paikantaa ne manuaalisesti?

en: Error Saving FFmpeg Presets
fi: Virhe tallennettaessa FFmpeg-esimäärityksiä

en: Overwrite preset '%s'?
fi: Korvataanko esiasetus "%s"?

en: Please select format before saving a profile
fi: Valitse muoto ennen profiilin tallennusta

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
fi: Valitse koodekki ennen profiilin tallennusta

en: Preset '%s' does not exist.
fi: Esiasetusta %s ei ole olemassa.

en: Replace preset '%s'?
fi: Korvaa esiasetus '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
fi: FFmpeg-yhteensopivat tiedostot

en: Try installing FFmpeg.
fi: Koeta asentaa FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
fi: Indeksi[%02x] Koodekki[%s], Kieli[%s], Bittinopeus[%s], Kanavat[%d], Kesto[%d]

en: 16 bit
fi: 16-bittinen

en: 24 bit
fi: 24-bittinen

en: 0 (fastest)
fi: 0 (nopein)

en: 8 (best)
fi: 8 (paras)

en: FLAC Files
fi: FLAC-tiedostot

en: FLAC export couldn't open %s
fi: FLAC-vienti ei voinut avata tiedostoa %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
fi: FLAC-enkooderin alustaminen epäonnistui
    Tila: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
fi: Viedään valittua ääntä FLAC-muodossa

en: Exporting the audio as FLAC
fi: Viedään ääntä FLAC-muodossa

en: FLAC files
fi: FLAC-tiedostot

en: List of Files in basic text format
fi: Lista tiedostoista perustekstimuodossa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fi: Virheellinen ikkunan siirtymä LOF-tiedostossa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fi: Virheellinen kesto LOF-tiedostossa.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fi: MIDI-raitoja ei voi kompensoida erikseen, vain äänitiedostoja voi.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fi: Virheellinen raidan siirtymä LOF-tiedostossa.

en: MP2 Files
fi: MP2-tiedostot

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fi: Et voi viedä MP2-tiedostoa tällä näytetaajuudella ja bittinopeudella

en: Unable to open target file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei kyetty avaamaan kirjoitusta varten

en: Exporting selected audio at %ld kbps
fi: Viedään valittua ääntä nopeudella %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
fi: Viedään ääntä nopeudella %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
fi: 220-260 kbps (paras laatu)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
fi: 45-85 kbps (pienemmät tiedostot)

en: Excessive, 320 kbps
fi: Ylimääräinen, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
fi: Äärimmäinen, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
fi: Normaali, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
fi: Keskitaso, 145-185 kbps

en: Excessive
fi: Ylimääräinen

en: Extreme
fi: Äärimmäinen

en: Bit Rate Mode
fi: Bittinopeustila

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fi.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
fi: Vakio

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
fi: Etsi LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
fi: Audacity tarvitsee %s -tiedostoa MP3:n luomiseen.

en: Location of %s:
fi: Tiedoston %s sijainti:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
fi: Etsi %s, klikkaa tästä -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
fi: Saat ilmaisen kopion LAMEsta klikkaamalla tästä -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fi: Missä on %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
fi: Olet linkittämässä kohteeseen lame_enc.dll v%d.%d. Tämä versio ei ole yhteensopiva Audacityn %d.%d.%d kanssa.
    Lataa uusin versio "LAME for Audacity".

en: Only lame_enc.dll
fi: Vain lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
fi: Vain libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
fi: Vain libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
fi: Vain libmp3lame.so

en: Primary shared object files
fi: Ensisijaiset jaetut objektitiedostot

en: Extended libraries
fi: Laajennetut kirjastot

en: Only libmp3lame.so.0
fi: Vain libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
fi: MP3-tiedostot

en: Could not open MP3 encoding library!
fi: MP3-koodauskirjastoa ei voitu avata!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
fi: MP3-koodauskirjastoa ei voitu alustaa!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fi: MP3-enkoodauskirjasto ei ole kelvollinen tai tuettu!

en: Unable to initialize MP3 stream
fi: MP3-virran alustaminen ei onnistu

en: Exporting selected audio with %s preset
fi: Viedään valittua ääntä %sesiasetuksella

en: Exporting the audio with %s preset
fi: Viedään ääntä esiasetuksella %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
fi: Viedään valittua ääntä VBR-laadulla %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
fi: Viedään ääntä VBR-laadulla %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
fi: Viedään valittua ääntä nopeudella %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
fi: Viedään ääntä nopeudella %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
fi: MP3-enkooderi palautti virheen %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
fi: Projektin näytteenottotaajuutta (%d) ei tueta
    MP3-tiedostomuodossa.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
fi: Projektin näytteenottotaajuuden (%d) ja bittinopeuden (%d kbps) yhdistelmää
    ei tueta MP3-tiedostomuodossa.

en: MP3 export library not found
fi: MP3-vientikirjastoa ei löydy

en: (Built-in)
fi: (sisäänrakennettu)

en: LAME MP3 Export Library
fi: LAME MP3 -vientikirjasto

en: MP3 Library Version:
fi: MP3-kirjaston versio:

en: MP3 files
fi: MP3-tiedostot

en: Ogg Vorbis Files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Unable to export - rate or quality problem
fi: Vienti ei onnistu - nopeus- tai laatuongelma

en: Unable to export - problem initialising
fi: Vienti ei onnistu - ongelma alustuksessa

en: Unable to export - problem creating stream
fi: Vienti ei onnistu - ongelma virran luomisessa

en: Unable to export - problem with packets
fi: Vienti ei onnistu - pakettiongelma

en: Unable to export - problem with file
fi: Ei voi viedä - ongelma tiedostossa

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fi: Viedään valittua ääntä Ogg Vorbis -muodossa

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
fi: Viedään ääntä Ogg Vorbis -muodossa

en: Ogg Vorbis files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
fi: Indeksi[%02x] Versio[%d], Kanavat[%d], Nopeus[%ld]

en: Media read error
fi: Lukuvirhe mediassa

en: Not an Ogg Vorbis file
fi: Ei ole Ogg Vorbis -tiedosto

en: Vorbis version mismatch
fi: Vorbis-versio ei täsmää

en: Invalid Vorbis bitstream header
fi: Virheellinen Vorbis-bittivirran tunniste

en: Internal logic fault
fi: Sisäinen logiikkavirhe

en: no error
fi: ei virhettä

en: buffer too small
fi: puskuri liian pieni

en: invalid packet
fi: virheellinen paketti

en: invalid state
fi: virheellinen tila

en: memory allocation has failed
fi: muistin varaus epäonnistui

en: VBR Mode
fi: VBR-tila

en: Optimize for
fi: Optimoi

en: Buffer overflow in OGG packet
fi: Puskurin ylivuoto OGG-paketissa

en: Unable to write OGG page header
fi: OGG-sivun otsikkoa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write OGG page
fi: OGG-sivun kirjoittaminen ei onnistu

en: Opus Files
fi: Opus-tiedostot

en: Unsupported sample rate
fi: Näytetaajuutta ei tueta

en: Exporting selected audio as Opus
fi: Viedään valittua ääntä Opus-muodossa

en: Exporting the audio as Opus
fi: Äänen vienti Opus-muodossa

en: Unable to create Opus encoder
fi: Opus-enkooderia ei voi luoda

en: Unable to set bitrate
fi: Bittinopeutta ei voi asettaa

en: Unable to set complexity
fi: Monimutkaisuutta ei voi asettaa

en: Unable to set bandwidth
fi: Kaistanleveyttä ei voi asettaa

en: Unable to set VBR mode
fi: VBR-tilaa ei voi asettaa

en: Unable to set CVBR mode
fi: CVBR-tilaa ei voi asettaa

en: Unable to get lookahead
fi: Ei pysty katsomaan eteenpäin

en: Failed to calculate correct preskip
fi: Oikean 'preskipin' laskeminen epäonnistui

en: Failed to encode input buffer
fi: Tulopuskurin koodaus epäonnistui

en: Opus files
fi: Opus tiedostot

en: File has changed the number of channels in the middle.
fi: Tiedosto on muuttanut keskellä olevien kanavien määrää.

en: IO error reading from file
fi: IO-virhe luettaessa tiedostoa

en: not an Opus file
fi: ei Opus-tiedosto

en: invalid header
fi: virheellinen otsikko

en: unsupported version
fi: ei tuettu versio

en: invalid stream structure
fi: virheellinen stream-rakenne

en: stream is not seekable
fi: virta ei ole haettavissa

en: invalid timestamp
fi: virheellinen aikaleima

en: Failed to decode Opus file: %s
fi: Opus-tiedoston %s purkaminen epäonnistui

en: Other uncompressed files
fi: Muut pakkaamattomat tiedostot

en: GSM 6.10 requires mono
fi: GSM 6.10 vaatii monon

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
fi: WAVEX- ja GSM 6.10 -muodot  eivät ole yhteensopivia

en: Cannot export audio in this format.
fi: Äänen  vienti tässä muodossa ei onnistu.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
fi: Yritit viedä WAV- tai AIFF-tiedoston, joka olisi suurempi kuin 4 Gt.
    Audacity ei pysty tähän, joten vienti hylättiin.

en: Exporting the selected audio as %s
fi: Viedään valittua ääntä muodossa %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
fi: Virhe tiedoston %s kirjoituksessa (levy täysi?).
    Libsndfile ilmoittaa "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
fi: WAV, AIFF, ja muut pakkaamattomat tyypit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
fi: FLAC (FLAC, häviötön äänikoodekki)

en: OGG (OGG Container format)
fi: OGG (OGG-säiliömuoto)

en: RAW (header-less)
fi: RAW (otsikoton)

en: Signed 8 bit PCM
fi: Etumerkillinen 8-bittinen PCM

en: Signed 16 bit PCM
fi: Etumerkillinen 16-bittinen PCM

en: Signed 24 bit PCM
fi: Etumerkillinen 24-bittinen PCM

en: Signed 32 bit PCM
fi: Etumerkillinen 32-bittinen PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
fi: Etumerkitön 8-bittinen PCM

en: 32 bit float
fi: 32-bittinen liukuluku

en: 64 bit float
fi: 64-bittinen liukuluku

en: 12 bit DWVW
fi: 12-bittinen DWVW

en: 16 bit DWVW
fi: 16-bittinen DWVW

en: 24 bit DWVW
fi: 24-bittinen DWVW

en: 16 bit DPCM
fi: 16-bittinen DPCM

en: 8 bit DPCM
fi: 8-bittinen DPCM

en: Low Quality (Fast)
fi: Heikko laatu (nopea)

en: Normal Quality
fi: Normaali laatu

en: High Quality (Slow)
fi: Korkea laatu (hidas)

en: Very High Quality (Slowest)
fi: Erittäin korkea laatu (hitain)

en: Hybrid Mode
fi: Hybriditila

en: Create Correction(.wvc) File
fi: Luo korjaustiedosto (.wvc)

en: WavPack Files
fi: WavPack-tiedostot

en: Unable to create target file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei voi luoda kirjoittamista varten

en: Exporting selected audio as WavPack
fi: Valittu ääni viedään WavPack-muodossa

en: Exporting the audio as WavPack
fi: Ääni viedään WavPack-muodossa

en: WavPack files
fi: WavPack-tiedostoja

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
fi: Havaittiin %d virhettä purettaessa WavPack-tiedostoa!

en: &Nyquist Workbench...
fi: Nyquist-työpöytä...

en: &Redo	Ctrl+Y
fi: Tee uu&delleen	Ctrl+Y

en: &Copy	Ctrl+C
fi: &Kopioi	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
fi: Tyh&jennä	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
fi: Va&litse kaikki	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
fi: &Etsi...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
fi: &Vastaava sulku	F8

en: &Top S-expr	F9
fi: &Ylätason S-lauseke	F9

en: &Higher S-expr	F10
fi: &Korkeampi S-lauseke	F10

en: &Previous S-expr	F11
fi: &Edellinen S-lauseke	F11

en: &Next S-expr	F12
fi: &Seuraava S-lauseke	F12

en: &Go to
fi: &Mene

en: Select &Font...
fi: Valitse &fontti...

en: Split &Vertically
fi: Jaa &pystysuunnassa

en: Split &Horizontally
fi: Jaa &vaakasuunnassa

en: Show S&cript
fi: Näytä &skripti

en: Show &Output
fi: Näytä &tuloste

en: &Large Icons
fi: &Suuret kuvakkeet

en: &Go	F5
fi: &Mene	F5

en: &Stop	F6
fi: Py&säytä	F6

en: Load Nyquist script
fi: Lataa Nyquist-skripti

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
fi: Nyquist-skriptit (*.ny)|*.ny|Lisp-skriptit (*.lsp)|*.lsp|Kaikki tiedostot|*

en: Script was not saved.
fi: Skriptiä ei ole tallennettu.

en: Save Nyquist script
fi: Tallenna Nyquist-skripti

en: Find dialog
fi: Hakudialogi

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
fi: Tango Icon Gallery (työkalurivin kuvakkeet)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
fi: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
fi: Ulkoinen Audacity-moduuli, joka tarjoaa yksinkertaisen integroidun kehitysympäristön tehosteiden kirjoitukseen.

en: Nyquist Effect Workbench
fi: Nyquist-tehostetyöpöytä

en: Code has been modified. Are you sure?
fi: Koodia on muokattu. Oletko varma?

en: Nyquist Effect Workbench -
fi: Nyquist-tehostetyöpöytä -

en: New script
fi: Uusi skripti

en: Save script
fi: Tallenna skripti

en: Save script as...
fi: Tallenna skripti nimellä...

en: Cut to clipboard
fi: Leikkaa leikepöydälle

en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Redo previous change
fi: Tee edellinen muutos uudelleen

en: Go to matching paren
fi: Mene vastaavaan sulkeeseen

en: Go to top S-expr
fi: Mene ylös S-lausekkeeseen

en: Go to higher S-expr
fi: Mene ylempään S-lausekkeeseen

en: Go to previous S-expr
fi: Mene edelliseen S-lausekkeeseen

en: Go to next S-expr
fi: Mene seuraavaan S-lausekkeeseen

en: Start script
fi: Aloita skripti

en: Waiting for audio.com
fi: Odotetaan audio.com-sivustoa

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
fi: Sinun on suoritettava toiminto osoitteessa audio.com, ennen kuin voit jatkaa. Voit peruuttaa tämän toiminnon.

en: Open from audio.com
fi: Avaa osoitteesta audio.com

en: Downloading audio
fi: Äänitiedoston lataaminen

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
fi: Lataaminen pilvestä epäonnistui.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
fi: Ladattua äänitiedostoa ei ole.

en: Save to audio.com
fi: Tallenna osoitteeseen audio.com

en: Generating audio preview...
fi: Luodaan äänen esikuuntelua...

en: Synchronizing project
fi: Synkronoidaan projektia

en: Previews can be updated only for Cloud projects
fi: Esikatselut voidaan päivittää vain pilviprojekteille

en: Open &From Cloud
fi: A&vaa pilvestä

en: Open Cloud &Project...
fi: Avaa &projekti pilvestä...

en: Open Cloud &Audio File...
fi: Avaa &äänitiedosto pilvestä...

en: Save &To Cloud...
fi: Tallenna &pilveen...

en: &Update Cloud Audio Preview
fi: &Päivitä Cloud Audio esikatselu

en: S&hare Audio...
fi: Jaa &ääni...

en: Cloud
fi: Pilvi

en: Export behavior
fi: Vientikäyttäytyminen

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
fi: Näytä 'Miten haluat viedä?' -valintaikkuna

en: Save behavior
fi: Tallennuskäyttäytyminen

en: Always &ask
fi: Kysy &aina

en: Always &save to cloud
fi: Tallenna aina &pilveen

en: Always save to the co&mputer
fi: Tallenna aina tieto&koneelle

en: Temporary Cloud files directory
fi: Väliaikainen pilvitiedostohakemisto

en: &Location:
fi: &Sijainti:

en: &Remove temporary files after:
fi: &Poista väliaikaiset tiedostot tämän jälkeen:

en: Preferences for Cloud
fi: Pilviasetukset

en: Choose a location to place the temporary directory
fi: Valitse väliaikaisen kansion sijainti

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto ei voi olla FAT-levyllä.

en: Cannot set the preference.
fi: Asetusta ei voi asettaa.

en: Failed.
fi: Epäonnistui.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
fi: Synkronoidaan audio.comiin... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
fi: Projekti synkronoidaan audio.comin kanssa. Haluatko lopettaa synkronointiprosessin?

en: Waiting for space to free up
fi: Odotetaan tilan vapautumista

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
fi: Kun olet vapauttanut tallennustilaa osoitteessa audio.com, klikkaa Yritä uudelleen.

en: Share Audio
fi: Jaa ääni

en: Get Effects
fi: Hanki tehosteita

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
fi: &Jaa ääni -työkalupalkki

en: You are not signed in
fi: Et ole kirjautunut sisään

en: &Sign Out
fi: Kirjaudu &ulos

en: Open cloud audio file
fi: Avaa äänitiedosto pilvestä

en: less than 1 minute
fi: alle 1 minuutti

en: one minute ago | %d minutes ago
fi[0]: minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: one hour ago | %d hours ago
fi[0]: one hour ago
fi[1]: %d tuntia sitten

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the system startup * unless the device has been explicitly saved in the database #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when
en: Created
fi: Luotu

en: Failed to authorize account
fi: Tilin valtuuttaminen epäonnistui

en: Loading audio list...
fi: Ladataan ääniluetteloa...

en: Failed to get audio list
fi: Luettelon hakeminen epäonnistui

en: View in audio.com
fi: Katso osoitteessa audio.com

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
fi: Miten haluaisit tallentaa?

en: Save to the Cloud (free)
fi: Tallenna pilveen (ilmainen)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
fi: Projektisi on turvattu yksityisesti audio.com-sivustolla. Pääset käsiksi työhösi millä tahansa laitteella ja voit tehdä yhteistyötä projektissasi muiden kanssa. Pilvitallennus on ilmainen rajoitetulle määrälle projekteja.

en: &Save to Cloud
fi: &Tallenna pilveen

en: On your computer
fi: Tietokoneellesi

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
fi: Tiedostot tallennetaan laitteellesi.
    Huomaa: Jos haluat viedä MP3- ja WAV-tiedostoja, valitse sen sijaan Tiedosto > Vie ääni.

en: Save to &computer
fi: Tallenna &tietokoneelle

en: &Remember my choice and don't show again
fi: &Muista valintani äläkä näytä uudelleen

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
fi: Miten haluaisit viedä?

en: Share to audio.com
fi: Jaa osoitteessa audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
fi: Lataa pakkaamattoman äänitiedoston ja luo jaettavan linkin. Tämän linkin avulla muut voivat ladata tiedoston joko .wav- tai .mp3-muodossa.

en: &Share to audio.com
fi: &Jaa audio.com-sivustolle

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
fi: Vie MP3-, WAV-, FLAC- ja muita formaatteja tietokoneellesi.

en: Export to &computer
fi: Vie &tietokoneelle

en: &Don't show again
fi: &Älä näytä uudelleen

note: #-#-#-#-#  davical_1.1.12-2.3_fi.po (DAViCal)  #-#-#-#-# Translators: in the sense of being available to all users #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_fi.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  gui-ufw_24.04.0-3_fi.po (gui-ufw)  #-#-#-#-# Filename without path an
en: Public
fi: Julkinen

en: Save to computer...
fi: Tallenna tietokoneelle...

en: We encountered an issue syncing your file
fi: Havaitsimme ongelman tiedostosi synkronoinnissa

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
fi: Älä huoli, tekemäsi muutokset tallennetaan väliaikaiseen sijaintiin ja synkronoidaan pilvikopioosi, kun internetyhteytesi palautuu.

en: Log in to audio.com to proceed.
fi: Jatka kirjautumalla sisään audio.com-sivustoon.

en: Link account
fi: Linkitä tili

en: We were unable to link your account. Please try again.
fi: Emme voineet yhdistää tiliäsi. Yritä uudelleen.

en: &Try again
fi: &Yritä uudelleen

en: Account linked successfully!
fi: Tilin linkitys onnistui!

en: Enter token to link your account
fi: Liitä tilisi antamalla tunnus

en: Sign-in and get the token
fi: Kirjaudu sisään ja hanki tunnus

en: L&ink audio.com account...
fi: L&inkitä audio.com-tili...

en: Create cloud account
fi: Luo pilvitunnus/tili

en: Sign in to cloud
fi: Kirjaudu pilveen

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
fi: Hups! Näyttää siltä, että syötteessäsi oli ongelma.
    Varmista, että sähköpostiosoitteesi on oikein ja että salasanasi on vähintään 8 merkkiä pitkä.

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
fi: Anteeksi, mutta näyttäisi siltä, että syöttämäsi sähköpostiosoite tai salasana on väärä.
    Tarkista vielä kerran tietosi ja yritä uudelleen!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
fi: Luo ilmainen pilvitallennustili ja käytä projektejasi ja ääntäsi miltä tahansa laitteelta

en: Sign in to save to the cloud
fi: Kirjaudu sisään tallentaaksesi pilveen

en: Continue with Google
fi: Jatka Googlella

en: Continue with Facebook
fi: Jatka Facebookilla

en: Or use email and password
fi: Tai käytä sähköpostiosoitetta ja salasanaa

en: Forgot your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Already have an account?
fi: Onko sinulla jo tili?

en: Sign in here
fi: Kirjaudu sisään tästä

en: Need an account?
fi: Tarvitsetko tilin?

en: This project is no longer saved to the Cloud
fi: Tätä projektia ei enää tallenneta pilveen

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
fi: Tämä projekti poistettiin osoitteesta audio.com, joten sitä ei voi tallentaa tällä hetkellä.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
fi: Voit joko tallentaa sen pilveen uutena projektina tai tallentaa sen tietokoneellesi.

en: Save to computer
fi: Tallenna tietokoneelle

en: Save to Cloud
fi: Tallenna pilveen

en: Your project storage limit has been reached.
fi: Projektisi tallennusraja on saavutettu.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
fi: Saatat joutua poistamaan vanhemmat projektit vapauttaaksesi tilaa. Lisää vaihtoehtoja löytyy osoitteesta audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
fi: Voit myös tallentaa tämän projektin paikallisesti välttääksesi muutosten menettämisen.

en: Visit audio.com
fi: Käy osoitteessa audio.com

en: Project version conflict detected
fi: Projektin versioristiriita havaittu

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
fi: Tästä Audacity-projektista on uudempi versio osoitteessa Audio.com. Tämän projektin tallentaminen korvaa sen uusimpana versiona.

en: Save this project
fi: Tallenna tämä projekti

en: Discard and open latest version
fi: Hylkää ja avaa uusin versio

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
fi: Projekti sisältää tallentamattomia muutoksia. Tästä Audacity-projektista on uudempi versio osoitteessa Audio.com. Muutosten hylkääminen avaa sen sijaan uusimman version.

en: Open local project
fi: Avoin paikallinen projekti

en: Cloud project conflict
fi: Pilviprojektin ristiriita

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
fi: Yrität avata uutta aktiivista versiota tästä projektista, jollainen on jo auki. Valitse, minkä version haluat jättää auki.

en: Keep currently open version
fi: Säilytä nykyinen avoin versio

en: Open new version
fi: Avaa uusi versio

en: Open from Cloud
fi: Avaa pilvestä

en: one minutes ago | %d minutes ago
fi[0]: minutes ago
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: Loading projects list...
fi: Ladataan projektiluetteloa...

en: Failed to get projects list
fi: Projektiluettelon hakeminen epäonnistui

en: Cloud saved projects
fi: Pilveen tallennetut projektit

en: Anyone will be able to listen to this audio.
fi: Kuka tahansa voi kuunnella tätä ääntä.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
fi: Vain sinä ja ihmiset, joille jaat linkin, voitte kuunnella tätä ääntä.

en: Cancel upload to Audio.com
fi: Peruuta lataus kohteeseen Audio.com

en: Uploading audio...
fi: Ladataan ääntä...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
fi: Emme pysty lähettämään tätä tiedostoa. Yritä uudelleen ja varmista, että linkität audio.com-tilisi ennen lataamista.

en: Upload error
fi: Latausvirhe

en: We are unable to prepare this file for uploading.
fi: Emme voi valmistella tätä tiedostoa latausta varten.

en: Finalizing upload...
fi: Viimeistetään latausta...

en: Preparing audio...
fi: Valmistellaan ääntä...

en: You are not authorized to access this project.
fi: Sinulla ei ole lupaa käyttää tätä projektia.

en: You tried to access a project that has expired.
fi: Yritit käyttää projektia, joka on vanhentunut.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
fi: Audacityllä oli ongelmia yhteyden muodostamisessa palvelimeen.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
fi: Projekti on liian suuri ladattavaksi. Tallenna se sen sijaan tietokoneellesi.

en: You don't have access to this project.
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän projektiin.

en: The project could not be found.
fi: Projektia ei löytynyt.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
fi: Palvelin vastasi jotain, jota Audacity ei ymmärtänyt.

en: Audacity encountered an internal error.
fi: Audacity havaitsi sisäisen virheen.

en: Audio.com encountered an internal error.
fi: Audio.com havaitsi sisäisen virheen.

en: Audacity encountered an unknown error.
fi: Audacity havaitsi tuntemattoman virheen.

en: Error details:
    %s
fi: Virheen tiedot:
    %s

en: Syncing your project
fi: Synkronoidaan projektia

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
fi: Projekti synkronoituu taustalla, kun työskentelet. Voit tarkistaa synkronoinnin tilan Audacityn oikeasta alakulmasta milloin tahansa

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
fi: Kaikki tallennetut muutokset päivitetään nyt pilveen. Voit hallita tätä tiedostoa lataamiesi projektien sivulta osoitteessa audio.com

en: Cloud project incomplete
fi: Pilviprojekti on keskeneräinen

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
fi: Tämän projektin uusinta versiota ei ladattu kokonaan audio.com-sivustolle. Voit ladata sen sijaan viimeisen täydellisen version.

en: Load latest
fi: Lataa viimeisin

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
fi: Tämän projektin versiota ei ole ladattu kokonaisuudessaan audio.com-sivustolle. Sitä ei voi ladata.

en: You have canceled this upload to audio.com
fi: Olet peruuttanut tämän latauksen audio.com-sivustolle

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
fi: Sinun on suoritettava toiminto osoitteessa audio.com, ennen kuin voit jatkaa. Kun olet valmis, klikkaa Yritä uudelleen

en: Connection error
fi: Yhteysvirhe

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
fi: Audacity ei voi muodostaa yhteyttä MuseHub.com-sivustoon. Tarkista yhteys ja yritä uudelleen.

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Get it on MuseHub
fi: Hanki se MuseHubista

en: Become a partner
fi: Ryhdy kumppaniksi

en: Become a MuseHub partner
fi: Ryhdy MuseHub-kumppaniksi

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
fi: Voit tavoittaa miljoonia musiikintekijöitä julkaisemalla sovelluksiasi, tehosteitasi ja ääniäsi MuseHubissa. Jos olet kehittäjä ja olet kiinnostunut julkaisemaan tuotteitasi MuseHubissa, voit hakea jo tänään.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
fi: Vietyjen Allegro (.gro) -tiedostojen aikamuotona on:

en: Please select only one Note Track at a time.
fi: Valitse vain yksi nuottiraita kerrallaan.

en: Please select a Note Track.
fi: Valitse nuottiraita.

en: Export MIDI As:
fi: Vie MIDI nimellä:

en: MIDI file
fi: MIDI-tiedosto

en: Allegro file
fi: Allegro-tiedosto

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
fi: Olet valinnut tiedostonimen jolla on tunnistamaton tiedostopääte.
    Haluatko jatkaa?

en: Export MIDI
fi: Vie MIDI

en: Export MI&DI...
fi: Vie MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
fi: Tuotiin MIDI tiedostosta '%s'

en: Import MIDI
fi: Tuo MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata: Tiedostonimi on liian lyhyt.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata: Virheellinen tiedostotyyppi.

en: Could not open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata.

en: Select a MIDI file
fi: Valitse MIDI-tiedosto

en: MIDI and Allegro files
fi: MIDI- ja Allegro-tiedostot

en: MIDI files
fi: MIDI-tiedostot

en: Allegro files
fi: Allegro-tiedostot

en: No revision identifier was provided
fi: Versiotunnusta ei annettu

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
fi: %s, järjestelmänhallinta

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
fi: %s, perustaja ja kehittäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
fi: %s, suunnittelija

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
fi: %s, kehittäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
fi: %s, kehitys ja tuki

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
fi: %s, dokumentaatio ja tuki

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
fi: %s, laatutarkistus, kehitys ja tuki

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
fi: %s, dokumentaatio ja tuki, ranska

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
fi: %s, laadunvarmistus

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
fi: %s, esteettömyysneuvoja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
fi: %s, graafikko

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
fi: %s, säveltäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
fi: %s, testaaja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
fi: %s, Nyquist-laajennukset

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
fi: %s, www-kehittäjä

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
fi: %s, grafiikka

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
fi: %s, tehosteiden esiasetukset

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
fi: %s (sisältää %s, %s, %s, %s ja %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
fi: %s on ilmainen, avoimen lähdekoodin, järjestelmäriippumaton ohjelmisto äänen nauhoitukseen ja editointiin.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
fi: %s-tiimijäsenet

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
fi: Arvostetut %s-tiimin jäsenet, jotka eivät ole tällä hetkellä aktiivisia

en: Website and Graphics
fi: Verkkosivusto ja grafiikka

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
fi: %s sisältää koodia seuraavista projekteista:

en: Special thanks:
fi: Erityiskiitokset:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
fi: %s-verkkosivusto:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
fi: %s-nimi on rekisteröity tavaramerkki.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
fi: Koontiversio

en: Program build date:
fi: Ohjelman koontipäivä:

en: Commit Id:
fi: Koontitunnus:

en: Debug build (debug level %d)
fi: Virheenkorjausversio (taso %d)

en: Release build (debug level %d)
fi: Julkaisuversio (virheenkorjaustaso %d)

en: %s, 64 bits
fi: %s, 64-bittinen

en: %s, 32 bits
fi: %s, 32 bittinen

en: Build type:
fi: Koostetyyppi:

en: Compiler:
fi: Kääntäjä:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
fi: Asennuksen etuliite:

en: Cache folder:
fi: Välimuistikansio:

en: Settings folder:
fi: Asetuskansio:

en: Data folder:
fi: Datakansio:

en: State folder:
fi: Tilakansio:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
fi: Ydinkirjastot

en: Cross-platform GUI library
fi: Alustariippumaton käyttöliittymäkirjasto

en: Audio playback and recording
fi: Äänen toisto ja nauhoitus

en: Sample rate conversion
fi: Näytetaajuuden muuttaminen

en: File Format Support
fi: Tiedostomuototuki

en: MP3 Import
fi: MP3 tuonti

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
fi: MP3 vienti

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
fi: Opus tuonti ja vienti

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
fi: Ogg Vorbis -tuonti ja -vienti

en: ID3 tag support
fi: ID3-tunnistetuki

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
fi: FLAC-vienti ja -tuonti

en: MP2 export
fi: MP2-vienti

en: FFmpeg Import/Export
fi: FFmpeg-tuonti/vienti

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Plug-in support
fi: Liitännäistuki

en: Sound card mixer support
fi: Äänikortin mikserituki

en: Pitch and Tempo Change support
fi: Sävelkorkeuden ja tempomuutoksen tuki

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
fi: Erityisen sävelkorkeuden ja tempomuutoksen tuki

[ctx: about dialog]
en: Legal
fi: Laillisuus

en: GPL License
fi: GPL-lisenssi

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
fi: TIETOSUOJAKÄYTÄNTÖ

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
fi: Sovelluspäivitysten tarkistus ja virheraportointi edellyttävät verkkoyhteyttä. Nämä ominaisuudet ovat valinnaisia.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
fi: Katso lisätietoa %s .

en: Click and drag to define a looping region.
fi: Määritä silmukka-alue klikkaamalla ja vetämällä.

en: Timeline actions disabled during recording
fi: Aikajanan ominaisuudet ei käytössä tallennuksen aikana

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
fi: Klikkaa ja vedä säätääksesi, kaksoisklikkaa nollataksesi

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
fi: Äänitys/Toistopää

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
fi: Aloita haku klikkaamalla tai vetämällä

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
fi: Aloita rullaus klikkaamalla tai vetämällä

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
fi: Rullaa: Klikkaa ja siirrä. Hae: Klikkaa ja vedä.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
fi: Hae liikuttamalla

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
fi: Rullaa liikuttamalla

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
fi: Hae vetämällä. Irrotus lopettaa hakemisen.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
fi: Hae vetämällä. Rullaa irrottamalla ja siirtämällä.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
fi: Rullaa liikuttamalla. Hae vetämällä.

en: Quick-Play disabled
fi: Pikatoisto ei käytössä

en: Quick-Play enabled
fi: Pikatoisto käytössä

en: Timeline Options
fi: Aikajanan asetukset

en: Minutes and Seconds
fi: Minuutit ja sekunnit

en: Beats and Measures
fi: Iskut ja tahdit

en: Setting a loop region also makes an audio selection
fi: Silmukka-alueen asettaminen tekee myös äänen valinnan

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
fi: Tyhjennä silmukka

en: Set Loop To Selection
fi: Aseta silmukka valintaan

en: Scroll view to playhead
fi: Vieritä näkymää toistopaikkaan

en: Continuous scrolling
fi: Jatkuva vieritys

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt.
    
    Se on poistettu luettelosta 'Viimeksi avatut tiedostot'.

en: Audacity is starting up...
fi: Audacity käynnistyy...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
fi: SQLite-kirjastoa ei voitu alustaa.  Audacity ei voi käynnistyä.

en: Block size must be within 256 to 100000000
fi: Lohkon koko täytyy olla välillä 256 - 100000000

en: Open &Recent...
fi: Avaa &viimeisin...

en: &About Audacity...
fi: &Tietoja Audacitystä...

en: &Preferences...
fi: &Asetukset...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fi: Audacity ei löytänyt turvallista paikkaa väliaikaisten tiedostojen tallentamiseen.
    Audacity tarvitsee paikan, josta automaattiset puhdistusohjelmat eivät poista väliaikaisia tiedostoja.
    Anna sopiva hakemisto asetusikkunassa.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fi: Audacity ei löytänyt paikkaa väliaikaisille tiedostoille.
    Anna sopiva hakemisto asetusten valintaikkunaan.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fi: Audacity on nyt sulkeutumassa. Audacityn uudelleenkäynnistys ottaa uuden tilapäishakemiston käyttöön.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fi: Kahden Audacityn samanaikaisesta käytöstä voi seurata
    datan menetys tai järjestelmän kaatuminen.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fi: Audacity ei voinut lukita väliaikaistiedostojen hakemistoa.
    Se saattaa olla toisen Audacity-kopion käytössä.

en: Do you still want to start Audacity?
fi: Haluatko silti käynnistää Audacityn?

en: Error Locking Temporary Folder
fi: Virhe tilapäiskansion lukitsemisessa

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fi: Järjestelmä on havainnut toisen käynnissä olevan Audacityn.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fi: Jos tarvitset avata useamman projektin Audacityyn, 
    käytä käynnissä olevan Audacityn Uusi tai Avaa -komentoa.

en: Audacity is already running
fi: Audacity on jo käynnissä

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
fi: Jaetun muistisegmentin luominen epäonnistui.
    
    virhekoodi=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
fi: Audacity-käynnistysvirhe

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
fi: Semaforeja ei voitu lukita.
    
    Resurssit saattavat olla vähissä.
    Järjestelmä tulee ehkä käynnistää
    uudelleen.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
fi: Semaforeja ei voitu luoda.
    
    Resurssit saattavat olla vähissä.
    Järjestelmä tulee ehkä käynnistää
    uudelleen.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
fi: Lukkosemaforia ei voitu lukita.
    
    Resurssit saattavat olla vähissä.
    Järjestelmä tulee ehkä käynnistää
    uudelleen.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
fi: Palvelinsemaforia ei voitu lukita.
    
    Resurssit saattavat olla vähissä.
    Järjestelmä tulee ehkä käynnistää
    uudelleen.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
fi: Audacityn IPC-palvelin ei käynnistynyt.
    
    Resurssit saattavat olla vähissä.
    Järjestelmä tulee ehkä käynnistää
    uudelleen.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
fi: Käynnistyksen aikana tapahtui korjaamaton virhe

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
fi: aseta levylohkon enimmäiskoko tavuina

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
fi: toista lokikirjatiedosto

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
fi: tämä ohje

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
fi: suorita itsediagnostiikka

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
fi: näytä Audacityn versio

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
fi: ääni- tai projektitiedoston nimi

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
fi: Käsittele 'audacity://' url

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fi: Audacity-projektitiedostoja (.aup3) ei ole tällä hetkellä 
    liitetty Audacityyn. 
    
    Liitetäänkö ne, jotta ne avautuvat kaksoisklikkauksella?

en: Audacity Project Files
fi: Audacityn projektitiedostot

en: Audacity Configuration Error
fi: Audacityn määritysvirhe

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
fi: Seuraavaa asetustiedostoa ei voitu käyttää:
    
    	%s
    
    Tämä voi johtua monista syistä, mutta todennäköisimmin levy on täynnä tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia tiedostoon.
    
    Voit yrittää korjata ongelman ja jatkaa klikkaamalla "Yritä uudelleen".
    
    Jos valitset "Lopeta Audacity", projektisi saatetaan jättää tallentamattomaan tilaan, joka palautetaan, kun avaat sen seuraavan kerran.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
fi: &Lopeta Audacity

en: Configure Project from Music File
fi: Määritä projekti musiikkitiedostosta

en: Automatic Music Configuration
fi: Automaattinen musiikin konfigurointi

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
fi: Audacity havaitsi tämän tiedoston olevan %s bpm.
    Haluatko ottaa musiikkinäkymän käyttöön ja asettaa projektin tempoksi %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
fi: Audacity havaitsi yhden tai useamman tiedoston olevan %s bpm.
    Haluatko ottaa musiikkinäkymän käyttöön ja asettaa projektin tempoksi %s?

en: Music Import
fi: Musiikin tuonti

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
fi: Älykäs leike.
    Koko lähdeleike liitetään projektiisi, jolloin voit käyttää
    leikattua äänidataa milloin tahansa.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
fi: Vain valittu ääni.
    Vain lähdeleikkeen valittu osa liitetään.

en: Paste audio
fi: Liitä ääni

en: How would you like to paste your audio?
fi: Miten haluaisit liittää äänen?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
fi: Täysi älykäs leike on %s. Suurempien kokojen liittäminen kestää kauemmin.

en: Remember my choice and don't ask again
fi: Muista valintani äläkä kysy uudelleen

en: Automatic Crash Recovery
fi: Automaattinen kaatumispalautus

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
fi: Seuraavia projekteja ei tallennettu oikein, kun Audacityä käytettiin viimeksi, mutta ne voidaan palauttaa automaattisesti.
    
    Tallenna projektit palautuksen jälkeen varmistaaksesi, että muutokset kirjoitetaan levylle.

en: Recoverable &projects
fi: Palautettavissa olevat &projektit

en: &Discard Selected
fi: &Hylkää valitut

en: &Recover Selected
fi: &Palauta valitut

en: No projects selected
fi: Projekteja ei valittu

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
fi: Haluatko varmasti hylätä kaikki valitut projektit?
    
    Jos valitset "Kyllä", kaikki valitut projektit poistetaan pysyvästi.

en: Select Command
fi: Valitse komento

en: &Command
fi: &Komento

en: &Edit Parameters
fi: Muokkaa param&etreja

en: &Use Preset
fi: Käytä esiaset&usta

en: &Parameters
fi: &Parametrit

en: Choose command
fi: Valitse komento

en: MP3 Conversion
fi: MP3-muunnos

en: Fade Ends
fi: Häivytä päät

en: Import Macro
fi: Tuo makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
fi: Makro %s on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Export Macro
fi: Vie makro

en: Menu Command (With Parameters)
fi: Valikkokomento (parametrien kanssa)

en: Menu Command (No Parameters)
fi: Valikkokomento (ei parametreja)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
fi: "%s" edellyttää yhden tai useamman raidan valitsemista.

en: Your batch command of %s was not recognized.
fi: Eräkomentoa %s ei tunnistettu.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
fi: Käytetty makro

en: Apply Macro
fi: Käytä makroa

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
fi: Käytetty makroa '%s'

en: Apply '%s'
fi: Käytä '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
fi: Käytä %s parametreilla
    
    %s

en: Test Mode
fi: Kokeilutila

en: Apply %s
fi: Käytä %s

en: Macros Palette
fi: Makropaletti

en: Manage Macros
fi: Makrojen hallinta

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
fi: Valitse makro

en: Apply Macro to:
fi: Käytä makroa kohteessa:

en: Apply macro to project
fi: Käytä makroa projektissa

en: &Project
fi: &Projekti

en: Apply macro to files...
fi: Käytä makroa tiedostoissa...

en: &Files...
fi: &Tiedostot...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
fi: Laaj&enna

en: No macro selected
fi: Makroa ei ole valittu

en: Applying '%s' to current project
fi: Käytä '%s' nykyiseen projektiin

en: Please save and close the current project first.
fi: Tallenna ja sulje nykyinen projekti ensin.

en: Select file(s) for batch processing...
fi: Valitse tiedostot eräajoon...

en: Applying...
fi: Käytetään...

en: &Rename...
fi: &Nimeä uudelleen...

en: Re&store
fi: Pa&lauta

en: I&mport...
fi: &Tuo...

en: E&xport...
fi: Vi&e...

en: Edit Steps
fi: Muokkaa vaiheita

en: Command
fi: Komento

en: &Insert
fi: &Lisää

en: &Edit...
fi: &Muokkaa...

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
fi: &Kutista

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
fi: - LOPPU -

en: %s changed
fi: %s muutettu

en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Enter name of new macro
fi: Kirjoita uuden makron nimi

en: Name of new macro
fi: Uuden makron nimi

en: Name must not be blank
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
fi: Nimet eivät saa sisältää '%c' ja '%c'

en: &Repeat %s
fi: &Toista - %s

en: Repeat Last Tool
fi: Toista viimeisin työkalu

en: &Macro Manager
fi: &Makron hallinta

en: &Apply Macro
fi: Käytä m&akroa

en: Palette...
fi: Paletti...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
fi: Skriptattavat I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
fi: Skriptattavat II

en: Disk Block Size (KB):
fi: Levylohkon koko (kt):

en: Number of Edits:
fi: Muokkausten määrä:

en: Test Data Size (MB):
fi: Testitietojen koko (Mt):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
fi: Satunnainen alkuarvo:

en: Show detailed info about each block file
fi: Näytä yksityiskohtaiset tiedot kustakin lohkotiedostosta

en: Show detailed info about each editing operation
fi: Näytä yksityiskohtaiset tiedot kustakin muokkaustoiminnosta

en: Export Benchmark Data as:
fi: Vie vertailutiedot seuraavasti:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
fi: Lohkon koon tulee olla 1 - 1024 Kt väliltä.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
fi: Muokkausten määrän tulisi olla 1 - 10000 väliltä.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
fi: Testitietojen koon on oltava 1 - 2000 Mt väliltä.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
fi: Käytetään %lld palaa, jokaisessa %lld näytettä, yhteensä %.1f Mt.

en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Expected len %lld, track len %lld.
fi: Odotettu pituus %lld, raidan pituus %lld.

en: Performing %d edits...
fi: Suoritetaan %d muokkausta...

en: Cut: %lld - %lld
fi: Leikkaus: %lld - %lld

en: Trial %d
fi: Kokeilu %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
fi: Leikkaus (%lld, %lld) epäonnistui.

en: Paste: %lld
fi: Liitä: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
fi: Kokeilu %d
    Epäonnistui liittämisessä.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
fi: Aika suorittaa %d muokkausta: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
fi: Tarkistetaan tiedosto-osoittimen vuodot:

en: Track # blocks: %ld
fi: Raidan # lohkot: %ld

en: Disk # blocks:
fi: Levyn # lohkot:

en: Doing correctness check...
fi: Suoritetaan virheettömyystarkistusta...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
fi: Virheellinen: pala %lld näyte %lld

en: Passed correctness check!
fi: Läpäissyt oikeellisuustarkistuksen!

en: Errors in %d/%lld chunks
fi: Virheitä %d/%lld palassa

en: Time to check all data: %ld ms
fi: Aika tarkistaa kaikki tiedot: %ld ms

en: Reading data again...
fi: Luetaan tietoja uudelleen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
fi: Aika tarkistaa kaikki tiedot (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
fi: Jos näytteet ovat %d tavun kokoisia ja näytetaajuus 44100 Hz,
    raitoja voi toistaa kerralla arviolta enintään: %.1f

en: TEST FAILED!!!
fi: TESTI EPÄONNISTUI!!!

en: Benchmark completed successfully.
fi: Vertailutesti onnistui.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
fi: Valitse käytettävä ääni toiminnolle  %s (esimerkiksi Komento + A, valitse kaikki) ja yritä sitten uudelleen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
fi: Valitse käytettävä ääni toiminnolle %s (esimerkiksi Ctrl + A, valitse kaikki) ja yritä sitten uudelleen.

en: No Audio Selected
fi: Ääntä ei ole valittu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
fi: Valitse ääni, jota %s käyttää.
    
    1. Valitse ääni, joka edustaa kohinaa ja käytä %s saadaksesi 'kohinaprofiilisi'.
    
    2. Kun olet saanut kohinaprofiilisi, valitse muutettava ääni ja käytä %s sen muuttamiseen.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
fi: Voit tehdä tämän vain, kun toisto ja äänitys on
    pysäytetty. (Tauko ei riitä.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
fi: Sinun tulee valita ensin jotain stereoääntä tämän
    suorittamiseen. (Monoääni ei kelpaa.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
fi: Sinun on ensin valittava jotain ääntä tämän suorittamiseen.
    (Muuntyyppiset raidat eivät kelpaa.)

en: Audacity Support Data
fi: Audacityn tukidata

en: Report generated to:
fi: Raportti luotu paikkaan:

en: Removing Dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksia

en: Copying audio data into project...
fi: Kopioidaan äänitietoja projektiin...

en: Project Depends on Other Audio Files
fi: Projekti riippuu muista äänitiedostoista

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
fi: Näiden tiedostojen kopioiminen projektiin poistaa tämän riippuvuuden.
    Tämä on turvallisempaa mutta vaatii enemmän levytilaa.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
fi: 
    
    Puuttuviksi merkittyjä tiedostoja on siirretty tai poistettu, eikä niitä voi kopioida.
    Palauta ne alkuperäiseen sijaintiinsa, jotta ne voidaan kopioida projektiin.

en: Project Dependencies
fi: Projektin riippuvuudet

en: Audio File
fi: Äänitiedosto

en: Disk Space
fi: Levytila

en: Copy Selected Files
fi: Kopioi valitut tiedostot

en: Cancel Save
fi: Peruuta tallennus

en: Save Without Copying
fi: Tallenna kopioimatta

en: Do Not Copy
fi: Älä kopioi

en: Copy All Files (Safer)
fi: Kopioi kaikki tiedostot (turvallisempi)

en: Whenever a project depends on other files:
fi: Aina kun projekti riippuu muista tiedostoista:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
fi: Kopioi aina kaikki tiedostot (turvallisin)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
fi: Älä koskaan kopioi mitään tiedostoja

en: MISSING %s
fi: PUUTTUU %s

en: &Copy Names to Clipboard
fi: &Kopioi nimet leikepöydälle

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fi: Jos jatkat, projektia ei tallenneta levylle. Tätäkö haluat?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
fi: Projektisi on itsenäinen; se ei riipu ulkoisista äänitiedostoista. 
    
    Jotkin vanhemmat Audacity-projektit eivät ehkä ole itsenäisiä, ja 
    on tarpeen pitää ulkoiset riippuvuutensa oikeassa paikassa.
    Uudet projektit ovat itsenäisiä ja vähemmän riskialttiita.

en: Dependency Check
fi: Riippuvuustarkistus

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
fi: Katkokset

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
fi: Äänitetty ääni menetettiin merkityissä paikoissa. Mahdolliset syyt:
    
    Muut sovellukset kilpailevat Audacityn kanssa suoritinajasta
    
    Tallennat suoraan hitaaseen ulkoiseen tallennuslaitteeseen

en: Turn off dropout detection
fi: Sammuta katkosten tunnistus

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
fi: Seuraavan komennon alustaminen epäonnistui:
    
    %s
    
    Lisätietoja voi olla kohdassa 'Ohje > Diagnostiikka > Näytä loki'

en: Command failed to initialize
fi: Komennon alustaminen epäonnistui

en: Exported Label Style:
fi: Vietyjen merkkien tyyli:

en: Frequency Analysis
fi: Taajuusanalyysi

en: Standard Autocorrelation
fi: Normaali autokorrelaatio

en: Cuberoot Autocorrelation
fi: Kuutiojuuriautokorrelaatio

en: Enhanced Autocorrelation
fi: Paranneltu autokorrelaatio

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
fi: Kepstri

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
fi: %s-ikkuna

en: Linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: Log frequency
fi: Logaritminen taajuus

en: Peak:
fi: Huippu:

en: &Grids
fi: &Ruudukot

en: &Algorithm:
fi: &Algoritmi:

en: &Function:
fi: &Funktio:

en: &Axis:
fi: Aks&eli:

en: &Replot...
fi: &Päivitä...

en: Not enough data selected.
fi: Dataa ei ole valittu riittävästi.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
fi: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
fi: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
fi: spektri.txt

en: Export Spectral Data As:
fi: Vie spektridata nimellä:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fi: Taajuus (Hz)	Taso (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fi: Viive (sekuntia)	Taajuus (Hz)	Taso

en: Plot Spectrum...
fi: Spektrikaavio...

en: Save %s
fi: Tallenna %s

en: Unable to save %s
fi: Kohdetta %s ei voi tallentaa

en: &Manage History
fi: Historian &hallinta

en: &Total space used
fi: Käyte&tty kokonaistila

en: &Undo levels available
fi: K&umoamistasoja saatavilla

en: &Levels to discard
fi: Hy&lättävät tasot

en: Clip&board space used
fi: Käytetty l&eikepöytätila

en: D&iscard
fi: H&ylkää

en: &Compact
fi: Tii&vistä

en: Compacting actually freed %s of disk space.
fi: Tiivistys vapautti %s verran levytilaa.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
fi: &Historia

en: New Plugins
fi: Uusia laajennuksia

en: Incompatible plugin(s) found
fi: Yhteensopimattomia laajennuksia löytyi

en: &Manage Plugins
fi: &Hallitse laajennuksia

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
fi: Audacity on löytänyt %d yhteensopimatonta laajennusta, joita ei voitu ladata. Olemme poistaneet nämä laajennukset käytöstä estääksemme jumiutumiset tai kaatumiset. Jos haluat silti yrittää käyttää näitä laajennuksia, voit ottaa ne käyttöön "Hallitse laajennuksia" -toiminnolla. Muussa tapauksessa valitse "Jatka".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
fi: Audacity on löytänyt %d yhteensopimatonta laajennusta, joita ei voitu ladata. Olemme poistaneet nämä laajennukset käytöstä estääksemme jumiutumiset tai kaatumiset.

en: Journal recording failed
fi: Lokikirjan tallennus epäonnistui

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
fi: Korkea taajuus

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fi: Paina F2 tai kaksoisklikkaa kun haluat muokata solun sisältöä.

en: Select a text file containing labels
fi: Valitse merkkejä sisältävä tekstitiedosto

en: No labels to export.
fi: Ei merkkejä vietäväksi.

en: Export Labels As:
fi: Vie merkit nimellä:

en: New Label Track
fi: Uusi merkkiraita

en: Enter track name
fi: Kirjoita raidan nimi

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
fi: Audacityn ensimmäinen käynnistys

en: Choose Language for Audacity to use:
fi: Valitse Audacityn kieli:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
fi: Valitsemasi kieli, %s (%s), ei ole sama kuin järjestelmän kieli, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
fi: Virhe vanhan projektitiedoston muunnossa

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fi: 1.0-projektitiedosto muunnettiin uuteen tiedostomuotoon.
    Vanha tiedosto on tallennettu nimellä '%s'

en: Opening Audacity Project
fi: Avataan Audacity-projektia

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
fi: Seuraavat komennot ovat poistaneet pikanäppäimensä, koska niiden oletuspikanäppäin on uusi tai muuttunut ja on sama, jonka olet määrittänyt toiselle komennolle.

en: Shortcuts have been removed
fi: Pikanäppäimet on poistettu

en: Audacity Mixer%s
fi: Audacity mikseri %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
fi: Soolo

en: Signal Level Meter
fi: Signaalin tason mittari

en: Moved volume slider
fi: Äänenvoimakkuuden liukusäädintä siirretty

en: Moved velocity slider
fi: Siirretty nopeussäädintä

en: Moved pan slider
fi: Siirretty panorointisäädintä

en: &Mixer
fi: &Mikseri

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
fi: Tehoste tai komento kohteessa %s ei rekisteröitynyt:
    %s

en: Generator
fi: Generaattori

en: Manage Plugins
fi: Hallitse laajennuksia

en: Native Audacity
fi: Alkuperäinen Audacity

en: &Show:
fi: &Näytä:

en: C&ategory:
fi: K&ategoria:

en: &Get more effects...
fi: &Hanki lisää tehosteita...

en: Actual Rate: %d
fi: Todellinen näytetaajuus: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
fi: Virhe avattaessa äänilaitetta.
    Yritä muuttaa äänirajapintaa, toistolaitetta ja projektin näytenopeutta.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
fi: Kaikilla äänitystä varten valituilla raidoilla tulee olla sama näytteenottotaajuus

en: Mismatched Sampling Rates
fi: Näytteenottotaajuudet eivät täsmää

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
fi: Raitoja ei ole valittu tarpeeksi tällä näytteenottotaajuudella
    nauhoittamiseen. (Vaaditaan kaksi kanavaa jokaista stereo-
    raitaa kohden, näytteenottotaajuuksien on oltava samat)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
fi: Ei tarpeeksi yhteensopivia raitoja valittu

en: Recorded Audio
fi: Äänitetty ääni

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
fi: Projektin tarkistus luki viallisia jaksotunnisteita.

en: Close project immediately with no changes
fi: Sulje projekti välittömästi ilman muutoksia

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
fi: Jatkaa lokissa todettuja korjauksia ja tarkistaa, löytyykö muita virheitä. Tämä tallentaa projektin sen nykyisessä tilassaan, paitsi jos valitset "Sulje projekti välittömästi" tulevissa virheilmoituksissa.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
fi: Varoitus - Ongelmia luettaessa jaksotunnisteita

en: Inspecting project file data
fi: Tarkistetaan projektitiedoston tietoja

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
fi: Projektin tarkistus havaitsi kansiossa "%s" 
    %lld puuttuvaa ulkoista äänitiedostoa 
    ('alias-tiedostoa'). Audacity ei voi palauttaa 
    näitä tiedostoja automaattisesti. 
    
    Jos valitset alta ensimmäisen tai toisen vaihtoehdon, 
    voit yrittää löytää ja palauttaa puuttuvat tiedostot 
    niiden aiempaan sijaintiin. 
    
    Huomaa, että toisessa vaihtoehdossa, aaltomuoto 
    ei ehkä näytä hiljaisuutta. 
    
    Jos valitset kolmannen vaihtoehdon, tämä tallentaa 
    projektin sen nykyisessä tilassaan, paitsi jos valitset 
    "Sulje projekti välittömästi" tulevissa virheilmoituksissa.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
fi: Kohtele puuttuvaa ääntä hiljaisuutena (vain tässä istunnossa)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
fi: Korvaa puuttuva ääni hiljaisuudella (heti pysyvästi).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
fi: Varoitus - Puuttuvia alias-tiedostoja

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
fi: Projektin tarkistus havaitsi kansiossa "%s" 
    %lld puuttuvaa alias. (.auf) lohkotiedostoa. 
    Audacity voi täysin luoda  nämä tiedostot 
    uudelleen nykyisen projektin äänestä.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
fi: Luo alias-yhteenvetotiedostot uudelleen (turvallinen ja suositeltava)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
fi: Täytä hiljaisuudella puuttuva näyttödata (vain tässä istunnossa)

en: Close project immediately with no further changes
fi: Sulje projekti välittömästi ilman muita muutoksia

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
fi: Varoitus - Puuttuvia alias-tiivistelmätiedostoja

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
fi: Projektin tarkistus havaitsi kansiossa "%s"  
    %lld puuttuvaa äänen (.au) lohkotiedostoa, 
    mikä johtunee viasta, kaatumisesta, tai vahingossa 
    poistamisesta. Audacity ei voi palauttaa näitä 
    puuttuvia tiedostoja automaattisesti. 
    
    Jos valitset alta ensimmäisen tai toisen vaihtoehdon, 
    voit yrittää löytää ja palauttaa puuttuvat tiedostot 
    niiden aiempaan sijaintiin. 
    
    Huomaa, että toisessa vaihtoehdossa, aaltomuoto 
    ei ehkä näytä hiljaisuutta.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
fi: Korvaa puuttuva ääni hiljaisuudella (heti pysyvästi).

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
fi: Varoitus - Puuttuvia äänen lohkotiedostoja

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
fi: Projektin tarkistus havaitsi kansiossa "%s" 
    %d orpoa lohkotiedostoa. Nämä tiedostot eivät ole 
    käytössä tässä projektissa, mutta voivat kuulua toisiin projekteihin. 
    Ne ovat pieniä eikä niistä ole mitään haittaa.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
fi: Jatka poistamatta; ohita tämän istunnon ylimääräiset tiedostot

en: Delete orphan files (permanent immediately)
fi: Poista orpotiedostot (heti, pysyvästi)

en: Warning - Orphan Block File(s)
fi: Varoitus - Orpoja lohkotiedostoja

en: Cleaning up unused directories in project data
fi: Siivotaan projektin käyttämättömät hakemistot

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
fi: Projektin tarkistus löysi tiedoston epäjohdonmukaisuuksia automaattisen palautuksen aikana.
    
    Valitse 'Ohje > Diagnostiikka > Näytä loki...' yksityiskohdat.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
fi: Varoitus - Ongelmia automaattisessa palautuksessa

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
fi: %s
    Tätä ominaisuutta ei tueta Audacityn 3.3.3 versiota vanhemmissa versioissa.
    Nämä stereoraidat on jaettu monoraitoihin.
    Tämän seurauksena joitain reaaliaikaisia tehosteita saattaa puuttua.
    Varmista ennen tallentamista, että kaikki toimii tarkoitetulla tavalla.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
fi: Tätä projektia ei tallennettu oikein Audacityn viimeisen käyttökerran aikana.
    
    Se on palautettu viimeisimpään vedokseen.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
fi: Projekti ei tallentunut oikein viime Audacityn käyttökerralla.
    
    Se on palautettu viimeisimpään vedokseen, mutta sinun
    pitää tallentaa se säilyttääksesi sen sisällön.

en: Project Recovered
fi: Projekti palautettu

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
fi: Projekteja ei voi tallentaa FAT-asemille.

en: Insufficient Disk Space
fi: Levytila ei riitä

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
fi: Projektin koko ylittää kohdelevyn vapaan tilan määrän.
    
    Valitse toinen levy, jolla on enemmän vapaata tilaa.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
fi: Projektin koko ylittää 4 Gt:n rajan, joten sitä ei voi tallentaa FAT32-tiedostojärjestelmille.

en: Saved %s
fi: %s tallennettu

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
fi: Projektia ei tallennettu, koska tiedostonimi voisi päällekirjoittaa toisen projektin.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: %sSave Project "%s" As...
fi: %sTallenna projekti "%s" nimellä...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
fi:    Haluatko korvata projektin:
    "%s"?
    
       Jos valitset "Kyllä", projekti
    "%s"
       korvataan peruuttamattomasti.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
fi: Projektin päällekirjoitusvaroitus

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
fi: Projektia ei tallennettu, koska valittu projekti on avoinna toisessa ikkunassa.
    Yritä uudelleen ja valitse jokin toinen nimi.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
fi: %sTallenna projektin "%s" kopio nimellä...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
fi: Kopion tallentaminen ei saa korvata aiemmin tallennettua projektia.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: Error Saving Copy of Project
fi: Virhe tallennettaessa projektin kopiota

en: Select one or more files
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto

en: %s is already open in another window.
fi: %s on jo avoinna toisessa ikkunassa.

en: Error Opening Project
fi: Virhe projektia avatessa

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
fi: Yrität avata automaattisesti luotua varmuuskopiota.
    Tämä voi aiheuttaa vakavaa tietojen häviämistä.
    
    Avaa sen sijaan varsinainen Audacityn projektitiedosto.

en: Warning - Backup File Detected
fi: Varoitus - Havaittu varmuuskopiotiedosto

en: Error Opening File
fi: Virhe tiedoston avauksessa

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fi: Tiedosto voi olla virheellinen tai vioittunut: 
    %s

en: Error Opening File or Project
fi: Virhe tiedoston tai projektin avauksessa

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
fi: Projekti on FAT-levyllä.
    Kopioi se toiselle levylle avataksesi.

en: A channel of a stereo track was missing.
fi: Stereoraidan kanava puuttui.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
fi: Tämä projekti sisälsi stereoraitoja eri näytteenottotaajuuksilla kanavaa kohti.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
fi: Tämä projekti sisälsi stereoraitoja eri näyteformaateissa kanavissa.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
fi: Tämä projekti sisälsi stereoraitoja, joiden sisältöä ei ole kohdistettu.

en: Project was recovered
fi: Projekti palautettiin

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_fi.po (buzztrax 0.10.0)  #-#-#-#-# add "undelete" button to action area GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
en: Recover
fi: Palauta

en: Imported '%s'
fi: Tuotiin '%s'

en: Select stream(s) to import
fi: Valitse tuotavat virrat

en: Importing %s
fi: Tuodaan %s

en: Music Information Retrieval
fi: Musiikin tietojen haku

en: Analyzing imported audio
fi: Analysoidaan tuotua ääntä

en: Failed to import project
fi: Projektia ei voitu tuoda

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
fi: Ei voi tuoda AUP3-muotoa.  Käytä Tiedosto > Avaa

en: Compact Project
fi: Tiivistä projekti

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
fi: Projektin tiivistäminen vapauttaa levytilaa poistamalla siitä käyttämättömiä tavuja.
    
    Vapaata levytilaa on tällä hetkellä %s ja projekti vie tilaa %s verran.
    
    Jos jatkat, kumoamishistoria ja leikepöydän sisältö menetetään, ja vapaata tilaa tulee noin %s verran lisää.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Compacted project file
fi: Tiivistetty projektitiedosto

en: [Project %02i]
fi: [Projekti %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
fi: Tervetuloa käyttämään Audacityn versiota %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
fi: %sTallennetaanko muutokset kohteeseen %s?

en: Save project before closing?
fi: Tallennetaanko projekti ennen sulkemista?

en: Disk space remaining for recording: %s
fi: Tallennustilaa jäljellä äänitykseen: %s

en: Less than 1 minute
fi: Alle 1 minuutti

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
fi: %s ja %s.

en: Vertical Scrollbar
fi: Pystyvierityspalkki

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_fi.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fi: Ei tehostetta

en: Get more effects...
fi: Hanki lisää tehosteita...

en: Analyze
fi: Analysoi

en: %s (missing)
fi: %s (puuttuu)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
fi: Tehoste %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
fi: Muuta reaaliaikaisen tehosteen %s asetuksia kohteessa %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
fi: Muuta reaaliaikaista tehostetta %s kohteessa %s

en: Replace effect
fi: Korvaa tehoste

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
fi: %s poistettiin kohteesta %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
fi: %s korvattiin kohteella %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
fi: Korvaa %s

en: Add effect
fi: Lisää tehoste

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
fi: Siirretty %s ylös kohteessa %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
fi: Siirretty %s alas kohteessa %s

en: Change effect order
fi: Muuta efektijärjestystä

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
fi: %s lisättiin kohteeseen %s

en: Realtime effects
fi: Reaaliaikaiset tehosteet

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
fi: Reaaliaikaiset tehosteet kohteelle %s

en: Realtime Effects
fi: Reaaliaikaiset tehosteet

en: Watch video
fi: Katso video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
fi: Reaaliaikaiset tehosteet ovat tuhoamattomia ja niitä voidaan muuttaa milloin tahansa.

en: Master Effects
fi: Päätehosteet

en: Applies to all tracks
fi: Koskee kaikkia raitoja

en: Sound Activated Record
fi: Ääniaktivoitu nauhoitus

en: Activation level (dB):
fi: Aktivointitaso (dB):

en: Spectral Data Control Panel
fi: Spektridatan ohjauspaneeli

en: Brush Tool
fi: Sivellintyökalu

en: Spectral Brush
fi: Spektrisivellin

en: Brush radius
fi: Siveltimen säde

en: Custom brush size
fi: Mukautettu siveltimen koko

en: Auto-select overtones (beta)
fi: Automaattinen yläsävyjen valinta (beeta)

en: Enable smart selection
fi: Ota älykäs valinta käyttöön

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
fi: Valitse perustaajuus
    ja vapauta hiiri

en: Spectra&l Selection Panel
fi: Spektrivalintapaneeli

en: Applied effect to selection
fi: Tehoste sovellettiin valintaan

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
fi: Liiku kenttien välillä nuolinäppäimillä (tai ENTER tallentaaksesi muokkauksen).

en: E&dit...
fi: &Muokkaa...

en: Rese&t...
fi: Palau&ta...

en: &Load...
fi: &Lataa...

en: Set De&fault
fi: Aseta &oletukseksi

en: Edit Genres
fi: Muokkaa tyylilajeja

en: Unable to save genre file.
fi: Tyylilajitiedostoa ei voi tallentaa.

en: Reset Genres
fi: Palauta tyylilajit

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tyylilajilistan oletusarvoihin?

en: Unable to open genre file.
fi: Tyylilajitiedostoa ei voi avata.

en: Load Metadata As:
fi: Lataa metatiedot nimellä:

en: Error Loading Metadata
fi: Metatietojen latausvirhe

en: Save Metadata As:
fi: Tallenna metatiedot nimellä:

en: Error Saving Tags File
fi: Virhe tunnistetiedoston tallennuksessa

en: Edit Metadata Tags
fi: Muokkaa metatietotunnisteita

en: Metadata Tags
fi: Metatietotunnisteet

en: &Metadata Editor
fi: &Metatietoeditori

en: Audacity Timer Record
fi: Audacityn ajastettu äänitys

en: Save Timer Recording As
fi: Tallenna ajastettu äänite nimellä

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
fi: Valittua tiedostonimeä ei voitu käyttää
    ajastetussa tallennuksessa, koska se korvaisi toisen projektin.
    Yritä uudelleen ja valitse alkuperäinen nimi.

en: Error Saving Timer Recording Project
fi: Virhe tallennettaessa ajastetun tallennuksen projektia

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
fi: Kesto on nolla. Mitään ei äänitetä.

en: Error in Duration
fi: Virhe kestossa

en: Automatic Save path is invalid.
fi: Automaattisen tallennuspolku ei kelpaa.

en: Error in Automatic Save
fi: Virhe automaattisessa tallennuksessa

en: Automatic Export path is invalid.
fi: Automaattinen vientipolku ei kelpaa.

en: Error in Automatic Export
fi: Virhe automaattisessa viennissä

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
fi: Levytila ei ehkä riitä tämän ajastetun tallennuksen suorittamiseen nykyisten asetusten perusteella.
    
    Haluatko jatkaa?
    
    Suunnitellun tallennuksen kesto: %s
    Levyllä jäljellä oleva tallennusaika: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
fi: Ajastetun tallennuksen levytilavaroitus

en: Current Project
fi: Nykyinen projekti

en: Recording start:
fi: Äänityksen alku:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the duration label #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_fi.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
fi: Kesto:

en: Recording end:
fi: Äänityksen loppu:

en: Automatic Save enabled:
fi: Automaattinen tallennus käytössä:

en: Automatic Export enabled:
fi: Automaattinen vienti käytössä:

en: Action after Timer Recording:
fi: Toiminto ajastetun tallennuksen jälkeen:

en: Audacity Timer Record Progress
fi: Audacityn ajastettu äänitys käynnissä

en: All audio is muted.
fi: Kaikki äänet mykistetty.

en: Timer Recording stopped.
fi: Ajastettu äänitys pysäytetty.

en: Timer Recording completed.
fi: Ajastettu äänitys valmis.

en: %s
    
    Recording saved: %s
fi: %s
    
    Äänite tallennettu: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
fi: %s
    
    Virhe tallennettaessa äänitettä.

en: %s
    
    Recording exported: %s
fi: %s
    
    Äänite viety: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
fi: %s
    
    Virhe vietäessä äänitettä.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
fi: %s
    
    '%s' on peruutettu yllä mainittujen virheiden vuoksi.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
fi: %s
    
    '%s' on peruutettu, kun äänitys pysäytettiin.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
fi: 099 päivää 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
fi: Alkupäivämäärä ja -aika

en: End Date and Time
fi: Loppupäivämäärä ja -aika

en: Enable &Automatic Save?
fi: Otetaanko &automaattinen tallennus käyttöön?

en: Save Project As:
fi: Tallenna projekti nimellä:

en: Automatic Export
fi: Automaattinen vienti

en: Enable Automatic &Export?
fi: Otetaanko automaattinen vi&enti käyttöön?

en: Export Project As:
fi: Vie projekti nimellä:

en: After Recording completes:
fi: Nauhoituksen valmistuttua:

en: Exit Audacity
fi: Poistu Audacitystä

en: Restart system
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen

en: Shutdown system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Waiting to start recording at:
fi: Odotetaan äänityksen aloitusta:

en: Recording duration:
fi: Äänityksen kesto:

en: Scheduled to stop at:
fi: Ajoitettu pysähtymään:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
fi: Audacityn ajastettu äänitys - odottaa aloitusta

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
fi: Äänitys alkaa:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
fi: %s ajassa:

en: Recording Saved:
fi: Äänite tallennettu:

en: Recording Exported:
fi: Äänite viety:

en: Audacity Timer Record - Waiting
fi: Audacity ajoitettu äänitys - Odotetaan

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
fi: Ajastettua äänitystä ei voi käyttää useamman kuin yhden avoimen projektin kanssa.
    
    Sulje mahdolliset lisäprojektit ja yritä uudelleen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
fi: Ajastettua äänitystä ei voi käyttää, kun sinulla on tallentamattomia muutoksia.
    
    Tallenna tai sulje tämä projekti ja yritä uudelleen.

en: &Timer Record...
fi: Ajastettu äänitys...

en: Export Audio
fi: Vie ääni

en: Edit &Metadata...
fi: Muokkaa Meta&dataa...

en: Exported Tags
fi: Viedyt tunnisteet

en: Track Panel
fi: Raitapaneeli

en: TrackView
fi: Raitanäkymä

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
fi:  Mykistetty

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
fi:  Soolona

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
fi:  Valittu

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
fi:  Tahtilukittu

en:  Mute On
fi:  Mykistys päällä

en:  Solo On
fi:  Soolo päällä

en:  Select On
fi:  Valinta päällä

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
fi: Säädä stereoraitojen suhteellista kokoa klikkaamalla ja vetämällä, kaksoisklikkaus asettaa yhtä suuret korkeudet

en: Click and drag to resize the track.
fi: Klikkaus ja vetäminen muokkaa raidan kokoa.

en: Removed audio track(s)
fi: Poistettu äänirait(oj)a

en: Remove Track
fi: Poista raita

en: Removed track '%s'.
fi: Poistettu raita '%s'.

en: Track Remove
fi: Raidan poisto

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
fi: Siirrettiin '%s' ylimmäksi

en: Move Track to Top
fi: Siirrä raita ylimmäksi

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
fi: Siirrettiin '%s' alimmaksi

en: Move Track to Bottom
fi: Siirrä raita alimmaksi

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
fi: Siirrettiin '%s' ylös

en: Moved '%s' Down
fi: Siirrettiin '%s' alas

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
fi: Siirrä raitaa ylös

en: Move Track Down
fi: Siirrä raitaa alas

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
fi: Valinta on liian pieni ääninäppäimen käyttöön.

en: Calibration Results
fi: Kalibrointitulokset

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fi: Energia                 -- keskiarvo: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fi: Etumerkin muutokset -- keskiarvo: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fi: Suunnan muutokset  -- keskiarvo: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
fi: Kalibrointi valmis

en: Welcome to Audacity!
fi: Tervetuloa käyttämään Audacityä!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
fi: Video: suunnittelemme Audacityn uudelleen tulevaisuutta varten

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
fi: Viimeistele Audacity-pilvipalvelusi asennus osoitteessa audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
fi: Hanki ilmaiset OpenVino AI-työkalut

en: Explore free plugins for sculpting your audio
fi: Selaa ilmaisia liitännäisiä äänen muokkaamista varten

en: View free plugins
fi: Näytä ilmaiset laajennukset

en: 25th Anniversary Merchandise!
fi: 25-vuotisjuhlatuotteita!

en: Visit now
fi: Käy nyt

en: Visit our new Audacity merch store
fi: Käy uudessa Audacity-tuotekaupassamme

en: View tutorials
fi: Näytä opetusohjelmia

en: Visit our forum
fi: Käy osoitteessa

en: &Don't show this again at start up
fi: &Älä näytä tätä uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: FAIL
fi: EPÄONNI

en: Batch Command
fi: Komentojono

en: %s is not a parameter accepted by %s
fi: %s ei ole parametri jonka %s hyväksyisi

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
fi: Parametrin '%s' arvo ei kelpaa: pitäisi olla %s

en: Compare Audio
fi: Vertaa ääntä

en: Compare Audio...
fi: Vertaa ääntä...

en: Compares a range on two tracks.
fi: Vertaa kahden raidan aluetta.

en: Delay time (seconds):
fi: Viiveen kesto (sek.):

en: Decay factor:
fi: Vaimennuskerroin:

en: Does the demo action.
fi: Tekee demotoiminnon.

en: Track 0
fi: Raita 0

en: Window Name:
fi: Ikkunan nimi:

en: From X:
fi: Alku-X:

en: From Y:
fi: Alku-Y:

en: To X:
fi: Loppu-X:

en: To Y:
fi: Loppu-Y:

en: Relative To:
fi: Suhteessa:

en: Move Mouse...
fi: Siirrä hiirtä...

en: Drags mouse from one place to another.
fi: Vetää hiirtä paikasta toiseen.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
fi: Valikot

en: Clips
fi: Leikkeet

en: Get Info...
fi: Hae tietoja...

en: Gets information in JSON format.
fi: Hakee tietoja JSON-muodossa.

en: Get Track Info
fi: Hae raidan tiedot

en: Types:
fi: Tyypit:

en: Gets track values as JSON.
fi: Hakee raidan arvot JSON-muodossa.

en: Help...
fi: Ohje...

en: Gives help on a command.
fi: Antaa apua komennolle.

en: For comments in a macro.
fi: Kommenteille makroissa.

en: Import2
fi: Tuonti2

en: Export2
fi: Vienti2

en: Number of Channels:
fi: Kanavien määrä:

en: Imports from a file.
fi: Tuo tiedostosta.

en: Exports to a file.
fi: Vie tiedostoon.

en: Builtin Commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: Provides builtin commands to Audacity
fi: Tarjoaa sisäänrakennettuja komentoja Audacitylle

en: Unknown built-in command name
fi: Tuntematon sisäisen komennon nimi

en: Text:
fi: Teksti:

en: Message...
fi: Viesti...

en: Echos a message.
fi: Kaiuttaa viestin.

en: Open Project2
fi: Avaa projekti2

en: Add to History
fi: Lisää historiaan

en: Save Project2
fi: Tallenna projekti2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
fi: Tallenna kopio

en: Save Log
fi: Tallenna loki

en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: Save Project...
fi: Tallenna projekti...

en: Opens a project.
fi: Avaa projektin.

en: Saves a project.
fi: Tallenna projektina.

en: Saves a copy of current project.
fi: Tallentaa nykyisestä projektista kopion.

en: Saves the log contents.
fi: Tallentaa lokin sisällön.

en: Clears the log contents.
fi: Tyhjentää lokin sisällön.

en: Get Preference
fi: Hae asetus

en: Set Preference
fi: Määritä asetus

en: Get Preference...
fi: Hae asetus...

en: Set Preference...
fi: Määritä asetus...

en: Gets the value of a single preference.
fi: Saa yksittäisen preferenssiarvon.

en: Sets the value of a single preference.
fi: Määrittää yksittäisen asetuksen arvon.

en: Select Time
fi: Valitse aika

en: Project Start
fi: Projektin alku

en: Project End
fi: Projektin loppu

en: Selection Start
fi: Valinnan alku

en: Selection End
fi: Valinnan loppu

en: Select Frequencies
fi: Valitse taajuudet

en: High:
fi: Korkea:

en: Low:
fi: Matala:

en: Select Tracks
fi: Valitse raidat

en: First Track:
fi: Raita 1:

en: Track Count:
fi: Raitojen määrä:

en: Select Time...
fi: Valitse aika...

en: Select Frequencies...
fi: Valitse taajuudet...

en: Select Tracks...
fi: Valitse raidat...

en: Selects a time range.
fi: Valitsee aika-alueen.

en: Selects a frequency range.
fi: Valitsee taajuusalueen.

en: Selects a range of tracks.
fi: Valitsee raita-alueen.

en: Selects Audio.
fi: Valitsee ääntä.

en: Set Clip
fi: Aseta leike

en: Color 0
fi: Väri 0

en: Color 1
fi: Väri 1

en: Color 2
fi: Väri 2

en: Color 3
fi: Väri 3

en: At:
fi: Kohta:

en: Set Clip...
fi: Aseta leike...

en: Sets various values for a clip.
fi: Määrittää leikkeelle eri arvoja.

en: Set Envelope
fi: Määritä verhokäyrä

en: Edited Envelope
fi: Muokattu verhokäyrä

en: Set Envelope...
fi: Aseta verhokäyrä...

en: Sets an envelope point position.
fi: Määrittää verhokäyrän pisteen sijainnin.

en: Label Index
fi: Merkki-indeksi

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
fi: Loppu:

en: Edited Label
fi: Muokattu merkki

en: Set Label...
fi: Aseta merkki...

en: Sets various values for a label.
fi: Määrittää merkille eri arvoja.

en: Set Project
fi: Aseta projekti

en: Resize:
fi: Muuta kokoa:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:27:50 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label
en: Width:
fi: Leveys:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:33:54 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label
en: Height:
fi: Korkeus:

en: Set Project...
fi: Aseta projekti...

en: Sets various values for a project.
fi: Määrittää projektille eri arvoja.

en: Set Track Status
fi: Aseta raidan tila

en: Focused
fi: Kohdistettu

en: Set Track Audio
fi: Aseta raidan ääni

en: Pan:
fi: Panorointi:

en: Set Track Visuals
fi: Määritä raidan visualisoinnit

en: Times 2
fi: Kertaa2

en: HalfWave
fi: Puoliaalto

en: VZoom:
fi: Pystysuurennos:

en: VZoom Top:
fi: Pystysuurennoksen yläosa:

en: VZoom Bottom:
fi: Pystysuurennoksen alaosa:

en: Use Spectral Prefs
fi: Käytä spektrisiä asetuksia

en: Spectral Select
fi: Spektrivalinta

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
fi: Suunnitelma:

en: Set Track
fi: Aseta raita

en: Set Track Status...
fi: Aseta raidan tila...

en: Set Track Audio...
fi: Aseta raidan ääni...

en: Set Track Visuals...
fi: Aseta raidan ulkoasu...

en: Set Track...
fi: Aseta raita...

en: Sets various values for a track.
fi: Määrittää raidalle erilaisia arvoja.

en: Long Message
fi: Pitkä viesti

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
fi: Kasvattaa tai vähentää valitsemaasi äänen voimakkuutta

en: &Amplification (dB):
fi: &Vahvistus (dB):

en: Amplification dB
fi: Vahvistus dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
fi: &Uusi huippuamplitudi (dB):

en: Allo&w clipping
fi: &Salli leikkautuminen

en: db
fi: dB

en: Duck &amount:
fi: Vähennysmäärä:

en: Ma&ximum pause:
fi: Enimmäistau&ko:

en: Outer fade &down length:
fi: Ulomman &laskun pituus:

en: Outer fade &up length:
fi: &Ulomman noston pituus:

en: Inner fade d&own length:
fi: &Sisemmän laskun pituus:

en: Inner &fade up length:
fi: Sisemmän n&oston pituus:

en: &Threshold:
fi: &Kynnysarvo:

en: Preview not available
fi: Esikuuntelu ei ole käytössä

en: Export Effect Parameters
fi: Vie tehosteen parametrit

en: Import Effect Parameters
fi: Tuo tehosteen parametrit

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
fi: %s: ei ole kelvollinen esiasetustiedosto.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
fi: %s: on tarkoitettu eri tehosteille, generaattorille tai analysaattorille.

en: Tone controls
fi: Ääniohjaukset

en: Bass (dB):
fi: Basso (dB):

en: Ba&ss (dB):
fi: Ba&sso (dB):

en: &Treble (dB):
fi: &Diskantti (dB):

en: &Volume (dB):
fi: Äänenvoimakkuus (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
fi: &Yhdistä äänenvoimakkuuden säätö äänisäätimiin

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
fi: Arvioitu sävelkorkeus alussa: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
fi: vanha

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
fi: &vanha

en: from Octave
fi: oktaavista

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
fi: uusi

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
fi: &uusi

en: to Octave
fi: oktaaviin

en: Semitones (half-steps)
fi: Puolisävelaskel (puoliaskeleet)

en: &Semitones (half-steps):
fi: Puoli&sävelaskeleet (puoliaskeleet):

en: from (Hz)
fi: vanha (Hz)

en: f&rom
fi: &vanha

en: to (Hz)
fi: uusi (Hz)

en: t&o
fi: &uusi

en: Percent C&hange:
fi: Muutosprosentti:

en: Percent Change
fi: Muutosprosentti

en: &Use high quality stretching (slow)
fi: Käytä korkealaat&uista venytystä (hidas)

en: &Speed Multiplier:
fi: Nopeu&skerroin:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
fi: Vinyylinopeus:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
fi: Nopeudesta

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
fi: &vanha

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
fi: Nopeuteen

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
fi: &uusi

en: Selection Length
fi: Valinnan pituus

en: C&urrent Length:
fi: Nykyinen pit&uus:

en: Current length of selection.
fi: Valinnan nykyinen pituus.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
fi: vanha

en: &New Length:
fi: &Uusi pituus:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
fi: uusi

en: Beats per minute
fi: Iskua minuutissa

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
fi: Tahtinopeus, vanha

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
fi: &vanha

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
fi: Tahtinopeus, uusi

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
fi: &uusi

en: Length (seconds)
fi: Pituus (sekunteina)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
fi: vanha

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
fi: uus&i

en: Length in seconds from %s, to
fi: Pituus sekunteina %s ->

en: &Threshold (lower is more sensitive):
fi: Kynnysarvo (ma&talampi on herkempi):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
fi: Naksauksen enimmäislevey&s (korkeampi on herkempi):

en: Max Spike Width
fi: Naksauksen enimmäisleveys

en: Compressor
fi: Kompressori

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
fi: Vähentää "dynaamista aluetta" eli äänekkäiden ja hiljaisten osien välisiä eroja.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
fi: Kontrastianalysaattori RMS-äänenvoimakkuuden erojen mittaamiseksi kahden äänivalinnan välillä.

en: Volume
fi: Voimakkuus

en: &Foreground:
fi: &Edusta:

en: Foreground start time
fi: Edustan alkuaika

en: Foreground end time
fi: Edustan loppuaika

en: &Measure selection
fi: Mittaa va&linta

en: &Background:
fi: &Tausta:

en: Background start time
fi: Taustan alkuaika

en: Background end time
fi: Taustan loppuaika

en: Mea&sure selection
fi: Mi&ttaa valinta

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_fi.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
fi: Tulos

en: Co&ntrast Result:
fi: Ko&ntrastin tulos:

en: &Difference:
fi: &Erotus:

en: indeterminate
fi: määrittelemätön

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
fi: Äärettömän dB erotus

en: Difference is indeterminate.
fi: Erotus on määrittelemätön.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
fi: Erotus = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
fi: Erotus = ääretön RMS dB.

en: Foreground level too high
fi: Edustataso liian korkea

en: Background level too high
fi: Taustataso liian korkea

en: Background higher than foreground
fi: Tausta korkeampi kuin edusta

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
fi: WCAG2 onnistui

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
fi: WCAG2 epäonnistui

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
fi: Nykyinen erotus

en: Measured foreground level
fi: Mitattu edustataso

en: No foreground measured
fi: Edustaa ei mitattu

en: Foreground not yet measured
fi: Edustaa ei ole vielä mitattu

en: Measured background level
fi: Mitattu taustataso

en: No background measured
fi: Taustaa ei mitattu

en: Background not yet measured
fi: Taustaa ei ole vielä mitattu

en: Export Contrast Result As:
fi: Vie kontrastitulos nimellä:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
fi: WCAG 2.0 Onnistumiskriteerit 1.4.7 Kontrastitulokset

en: Filename = %s.
fi: Tiedostonimi = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
fi: Alkuaika = %2d tunti(a), %2d minuutti(a), %.2f sekuntia.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
fi: Loppuaika = %2d tunti(a), %2d minuutti(a), %.2f sekuntia.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
fi: Onnistumiskriteeri 1.4.7 / WCAG 2.0: Onnistui

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
fi: Onnistumiskriteeri 1.4.7 / WCAG 2.0: Epäonnistui

en: Data gathered
fi: Kerätyt tiedot

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
fi: %d %s %02d %02dt %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
fi: Kontrastianalyysi (WCAG 2:n mukainen)

en: Contrast...
fi: Kontrasti...

en: Upper Threshold
fi: Ylempi kynnys

en: Noise Floor
fi: Kohinataso

en: Parameter 1
fi: Parametri 1

en: Parameter 2
fi: Parametri 2

en: Number of repeats
fi: Toistojen määrä

en: Distortion type:
fi: Särötyyppi:

en: DC blocking filter
fi: Tasavirran estosuodatin

en: Threshold controls
fi: Kynnysarvon säätimet

en: Parameter controls
fi: Parametrien ohjaimet

en: Clipping level
fi: Leikkaustaso

en: Make-up Gain
fi: Korvaava vahvistus

en: Clipping threshold
fi: Leikkauskynnys

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
fi: Kovuus

en: Distortion amount
fi: Särön määrä

en: Output level
fi: Lähtötaso

en: Repeat processing
fi: Toista käsittely

en: Harmonic brightness
fi: Harmoninen kirkkaus

en: Levelling fine adjustment
fi: Tasoituksen hienosäätö

en: Degree of Levelling
fi: Tasoitusaste

en: dB Limit
fi: dB-raja

en: Wet level
fi: Märkätaso

en: Residual level
fi: Jäännöstaso

en: (Not Used):
fi: (Ei käytössä):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
fi: (-100 -> 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
fi: (-80 -> -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
fi: (0 -> 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
fi: (0 -> 5):

en: DTMF &sequence:
fi: DTMF-&sarja:

en: &Amplitude (0-1):
fi: &Amplitudi (0-1):

en: &Duration:
fi: &Kesto:

en: &Tone/silence ratio:
fi: Ääni/hiljaisuus-suhde:

en: Duty cycle:
fi: Pulssisuhde:

en: Tone duration:
fi: Äänen kesto:

en: Silence duration:
fi: Hiljaisuuden kesto:

en: I&nput
fi: S&yöte

en: A&ctual compression
fi: &Todellinen pakkaus

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
fi: Näytä todellinen pakkaus

en: Tar&get compression
fi: Tavoite&pakkaus

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
fi: Näytä kohteen pakkaus

en: Compression curve
fi: Pakkauskäyrä

en: &Threshold (dB)
fi: &Kynnysarvo (dB)

en: &Make-up gain (dB)
fi: &Lisävahvistus (dB)

en: &Make-up target (dB)
fi: &Korjauskohde (dB)

en: Knee &width (dB)
fi: Polven leveys (dB)

en: Rati&o:
fi: &Suhde:

en: &Lookahead (ms)
fi: &Eteenpäin (ms)

en: Attac&k (ms)
fi: &Nousu (ms)

en: &Release (ms)
fi: &Vapautusaika (ms)

en: Actual Compression
fi: Todellinen pakkaus

en: Target Compression
fi: Tavoitepakkaus

en: awaiting playback
fi: odottaa toistoa

en: &Delay time (seconds):
fi: &Viiveen kesto (sek.):

en: D&ecay factor:
fi: Vaim&ennuskerroin:

en: Select Preset
fi: Valitse esiasetus

en: &Preset:
fi: &Esiasetus:

en: User Presets
fi: Esiasetukset

en: Factory Presets
fi: Tehdasesiasetukset

en: Current Settings
fi: Nykyiset asetukset

en: Factory Defaults
fi: Tehdasoletukset

en: Preparing preview
fi: Valmistellaan esikuuntelua

en: Previewing
fi: Esikuunnellaan

en: &Generate
fi: &Luo

en: Manage presets and options
fi: Esiasetuksien ja valintojen hallinta

en: Presets && settings
fi: Esiasetus && asetukset

en: Preview effect
fi: Tehosteen esikuuntelu

en: Save Preset...
fi: Tallenna esiasetus...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
fi: Tyyppi: %s

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: Vendor: %s
fi: Toimittaja: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Preset name:
fi: Esiasetusnimi:

en: Preset already exists.
    
    Replace?
fi: Esiasetus on jo olemassa.
    
    Korvataanko?

en: Filter Curve EQ
fi: Käyrätaajuuskorjain

en: Graphic EQ
fi: Palkkitaajuuskorjain

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
fi: Vertailuajat:
    Alkuperäinen: %s
    Oletussegmentoitu: %s
    Oletussäikeinen: %s
    SSE: %s
    SSE-säikeistetty: %s

en: Manage Curves List
fi: Käyräluettelon hallinta

en: Manage Curves
fi: Käyrien hallinta

en: &Curves
fi: &Käyrät

en: Curve Name
fi: Käyrän nimi

en: D&elete...
fi: &Poista...

en: &Get More...
fi: &Hanki lisää...

en: De&faults
fi: Ol&etukset

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
fi: Nimeä 'nimetön' uudelleen, jos haluat tallentaa uuden merkinnän.
    'OK' tallentaa kaikki muutokset, 'Peruuta' ei.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
fi: 'nimetön' pysyy aina luettelon lopussa

en: 'unnamed' is special
fi: 'nimetön' on erityinen

en: Rename '%s' to...
fi: Nimeä '%s' uudelleen nimelle...

en: Rename '%s'
fi: Nimeä uudelleen '%s'

en: Name is the same as the original one
fi: Nimi on sama kuin alkuperäisen

en: Same name
fi: Sama nimi

en: Overwrite existing curve '%s'?
fi: Korvataanko olemassa oleva käyrä '%s'?

en: Curve exists
fi: Käyrä on olemassa

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
fi: Et voi poistaa 'nimetöntä' käyrää.

en: Can't delete 'unnamed'
fi: Et voi poistaa 'nimetöntä'

en: Delete %d items?
fi: Poistetaanko %d kohdetta?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
fi: Et voi poistaa 'nimetöntä' käyrää, se on erityinen.

en: Choose an EQ curve file
fi: Valitse korjauskäyrätiedosto

en: Export EQ curves as...
fi: Vie korjauskäyrät nimellä...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
fi: Et voi viedä 'nimetöntä' käyrää, se on erityinen.

en: Cannot Export 'unnamed'
fi: Et voi viedä 'nimetöntä'

en: %d curves exported to %s
fi: %d käyrää vietiin kohteeseen %s

en: Curves exported
fi: Käyrät viety

en: No curves exported
fi: Käyriä ei viety

en: Max dB
fi: Maksimi-dB

en: Min dB
fi: Minimi-dB

en: &EQ Type:
fi: &EQ-tyyppi:

en: Draw Curves
fi: Piirrä käyriä

en: &Graphic
fi: &Graafinen

en: Interpolation type
fi: Interpolointityyppi

en: Linear Frequency Scale
fi: Lineaarinen asteikko

en: Li&near Frequency Scale
fi: &Lineaarinen asteikko

en: Length of &Filter:
fi: &Suodatinpituus:

en: Length of Filter
fi: Suodatinpituus

en: &Select Curve:
fi: Valit&se käyrä:

en: Select Curve
fi: Valitse käyrä

en: S&ave/Manage Curves...
fi: &Tallenna/hallitse käyriä...

en: Fla&tten
fi: Tasoi&ta

en: &Invert
fi: Käänteinen

en: Show grid lines
fi: Näytä apuviivat

en: Show g&rid lines
fi: Näytä &apuviivat

en: &Start threshold (samples):
fi: Al&kukynnys (näytteinä):

en: St&op threshold (samples):
fi: Loppukynny&s (näytteinä):

en: %.2f secs
fi: %.2f sek

en: %.1f secs
fi: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
fi: Suhde %.0f -> 1

en: Ratio %.1f to 1
fi: Suhde %.1f -> 1

en: &Noise Floor:
fi: Kohi&nataso:

en: &Ratio:
fi: &Suhde:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
fi: Nousu&aika:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
fi: Nousuaika

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
fi: Vapautu&saika:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
fi: Vahvista ääni 0 dB:n tasolle &kompressoinnin jälkeen

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
fi: Kompressoi h&uippujen perusteella

en: Threshold %d dB
fi: Kynnysarvo %d dB

en: Noise Floor %d dB
fi: Kohinataso %d dB

en: Attack Time %.2f secs
fi: Nousuaika %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
fi: Vapautusaika %.1f sek

en: Limiter
fi: Rajoitin

en: Augments loudness while minimizing distortion.
fi: Lisää äänenvoimakkuutta ja minimoi säröä.

en: perceived loudness
fi: havaittu äänekkyys

en: &Normalize
fi: Normalisoi

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
fi: Äänekkyys (LUFS)

en: Normalize &stereo channels independently
fi: Normalisoi &stereokanavat itsenäisesti

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
fi: &Käsittele monoa kaksoismonona (suositus)

en: (Maximum 0dB)
fi: (Enintään 0 dB)

en: &Noise type:
fi: Kohi&natyyppi:

en: &Noise reduction (dB):
fi: Kohinan &vaimennus (dB):

en: &Sensitivity:
fi: &Herkkyys:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
fi: Herkkyys

en: Attac&k time (secs):
fi: Nousuai&ka (sek.):

en: R&elease time (secs):
fi: Vapautus&aika (sek.):

en: Release time
fi: Vapautusaika

en: &Frequency smoothing (bands):
fi: &Taajuuden pehmennys (kaistat):

en: Frequency smoothing
fi: Taajuuden pehmennys

en: Sensiti&vity (dB):
fi: Herkkyys (dB):

en: Old Sensitivity
fi: Vanha herkkyys

en: Step 1
fi: Vaihe 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fi: Valitse muutama sekunti pelkkää kohinaa, jotta Audacity tietää, mitä pitää
    suodattaa pois. Kun valinta on tehty, paina "Luo kohinaprofiili":

en: &Get Noise Profile
fi: Luo kohinaprofiili

en: Step 2
fi: Vaihe 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
fi: Valitse kaikki äänet, jotka haluat suodattaa, valitse kuinka paljon kohinaa haluat 
    suodattaa pois, ja klikkaa sitten 'OK' vähentääksesi kohinaa.

en: Noise:
fi: Kohina:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
fi: &Vähennä

en: &Isolate
fi: &Eristä

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
fi: &Jäännös

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: &Window types:
fi: &Ikkunatyypit:

en: Window si&ze:
fi: Ikkunan &koko:

en: 2048 (default)
fi: 2048 (oletus)

en: S&teps per window:
fi: &Vaiheita ikkunassa:

en: 4 (default)
fi: 4 (oletus)

en: Discrimination &method:
fi: Erottelu&menetelmä:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
fi: &Poista tasavirtasiirtymä (keskipiste 0.0 pystysuoraan)

en: &Normalize peak amplitude to
fi: &Normalisoi huippukohta arvoon

en: Peak amplitude dB
fi: Huippuamplitudi dB

en: N&ormalize stereo channels independently
fi: N&ormalisoi stereokanavat itsenäisesti

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
fi: Venytyskerroin:

en: &Time Resolution (seconds):
fi: Aikaresoluu&tio (sekuntia):

en: &Stages:
fi: &Vaiheet:

en: Stages
fi: Vaiheet

en: &Dry/Wet:
fi: &Kuiva/märkä (kaiku):

en: Dry Wet
fi: Kuiva märkä (kaiku)

en: LFO Freq&uency (Hz):
fi: LFO-taaj&uus (Hz):

en: LFO frequency in hertz
fi: LFO-taajuus hertseinä

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
fi: LFO-aloitus&vaihe (asteina):

en: LFO start phase in degrees
fi: LFO-aloitusvaihe asteina

en: Dept&h:
fi: Syvyy&s:

en: Depth in percent
fi: Syvyys prosentteina

en: Feedbac&k (%):
fi: Ta&kaisinsyöttö (%):

en: Feedback in percent
fi: Takaisinsyöttö prosentteina

en: &Output gain (dB):
fi: &Lähtövahvistus (dB):

en: Output gain (dB)
fi: Lähtövahvistus (dB)

en: &Number of repeats to add:
fi: Lisättävie&n toistojen määrä:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
fi: Nykyinen valinnan pituus: pp:tt:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
fi: Uusi valinnan pituus: pp:tt:mm:ss

en: Current selection length: %s
fi: Nykyisen valinnan pituus: %s

en: New selection length: %s
fi: Uusi valinnan pituus: %s

en: Warning: No repeats.
fi: Varoitus: Ei toistoa.

en: &Room Size (%):
fi: &Tilan koko (%):

en: &Pre-delay (ms):
fi: &Esiviive (ms):

en: Rever&berance (%):
fi: &Jälkikaiku (%):

en: Da&mping (%):
fi: &Vaimennus (%):

en: Tone &Low (%):
fi: Äänen &tummuus (%):

en: Tone &High (%):
fi: Äänen &kirkkaus (%):

en: Wet &Gain (dB):
fi: &Märkävahvistus (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
fi: &Kuivavahvistus (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
fi: S&tereon leveys (%):

en: Wet O&nly
fi: Pelkkä märkä (&kaiku)

en: &Filter Type:
fi: &Suodatintyyppi:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
fi: &Järjestys:

en: &Passband Ripple:
fi: &Siirtokaistan sykintä:

en: Passband Ripple (dB)
fi: Siirtokaistan sykintä (dB)

en: &Subtype:
fi: &Alatyyppi:

en: Cutoff (Hz)
fi: Leikkaus (Hz)

en: C&utoff:
fi: &Leikkaus:

en: Minimum S&topband Attenuation:
fi: Pienin es&tokaistan vaimennus:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
fi: Pienin es&tokaistan vaimennus (dB)

en: Align MIDI to Audio
fi: Tasaa MIDI ääneen

en: Frame Period:
fi: Kehyksen aikaväli:

en: Frame Period
fi: Kehyksen aikaväli

en: Window Size:
fi: Ikkunan koko:

en: Window Size
fi: Ikkunan koko

en: Force Final Alignment
fi: Pakota lopullinen tasaus

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
fi: Ohita hiljaisuus alussa ja lopussa

en: Silence Threshold:
fi: Hiljaisuuskynnys:

en: Silence Threshold
fi: Hiljaisuuskynnys

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
fi: Esipehmennysaika:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
fi: Esipehmennysaika

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
fi: Linja-aika:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
fi: Linja-aika

en: Smooth Time:
fi: Pehmennysaika:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
fi: Pehmennysaika

en: Use Defaults
fi: Käytä oletuksia

en: Initial Tempo Change (%)
fi: Tempon alkumuutos (%)

en: Final Tempo Change (%)
fi: Tempon loppumuutos (%)

en: Initial Pitch Shift
fi: Sävelkorkeuden alkumuutos

en: (&semitones) [-12 to 12]:
fi: (puoli&sävelaskeleet) [-12 -> 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
fi: (%) [-50 -> 100]:

en: Final Pitch Shift
fi: Sävelkorkeuden loppumuutos

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
fi: (puolisäv&elaskeleet) [-12 -> 12]:

en: Chirp
fi: Viserrys

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
fi: Luo nousevan tai laskevan äänen, jonka tyyppi on yksi neljästä

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
fi: Luo tasaisen äänen, jonka tyyppi on yksi neljästä

en: &Waveform:
fi: &Aaltomuoto:

en: &Frequency (Hz):
fi: T&aajuus (Hz):

en: Frequency Hertz Start
fi: Taajuus (Hz) alussa

en: Frequency Hertz End
fi: Taajuus (Hz) lopussa

en: Amplitude Start
fi: Amplitudi alussa

en: Amplitude End
fi: Amplitudi lopussa

en: I&nterpolation:
fi: I&nterpolointi:

en: Detect Silence
fi: Tunnista hiljaisuus

en: Tr&uncate to:
fi: Ly&hennä:

en: C&ompress to:
fi: &Pakkaa:

en: Trunc&ate tracks independently
fi: Lyhennä r&aidat itsenäisesti

en: Save VST Preset As:
fi: Tallenna VST-esiasetus nimellä:

en: Standard VST bank file
fi: Tavallinen VST-pankkitiedosto

en: Standard VST program file
fi: Tavallinen VST-ohjelmatiedosto

en: Audacity VST preset file
fi: Audacityn VST-esiasetustiedosto

en: Unrecognized file extension.
fi: Tunnistamaton tiedostopääte.

en: Load VST Preset:
fi: Lataa VST-esiasetus:

en: VST preset files
fi: VST-esiasetustiedostot

en: Unable to load presets file.
fi: Esiasetustiedostoa ei voi ladata.

en: VST Effect Options
fi: VST-tehosteasetukset

en: Buffer Size
fi: Puskurin koko

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
fi: Puskurin koko määrittää kuhunkin iterointiin lähetettyjen näytteiden määrän. Pienemmät arvot johtavat hitaampaan käsittelyyn ja jotkut vaikutukset vaativat 8192 tai vähemmän näytteitä toimiakseen kunnolla. Useimmat tehosteet voivat kuitenkin hyväksyä suuria puskureita ja niiden käyttäminen vähentää huomattavasti käsittelyaikaa.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
fi: &Puskurin koko (8 -> 1048576 näytettä)

en: Latency Compensation
fi: Viiveenkorjaus

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
fi: Joidenkin VST-tehosteiden pitää käsittelyn takia viivästää äänen palauttamista Audacityyn. Jos tätä viivettä ei korjaa, äänen väliin voi tulla lyhyitä hiljaisia kohtia. Tämän vaihtoehdon käyttäminen pyrkii korjaamaan viiveet, mutta se ei välttämättä toimi kaikille VST-tehosteille.

en: Enable &compensation
fi: Käytä &korjausta

en: Graphical Mode
fi: Graafinen tila

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
fi: Useimmilla VST-tehosteilla on graafinen käyttöliittymä parametriarvojen asettamiseen. Käytettävissä on myös vain teksti perusmenetelmä.  Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Enable &graphical interface
fi: Ota käyttöön &graafinen käyttöliittymä

en: Save VST3 Preset As:
fi: Tallenna VST3-esiasetus nimellä:

en: VST3 preset file
fi: VST3-esiasetustiedosto

en: Load VST3 preset:
fi: Lataa VST3-esiasetus:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
fi: Joidenkin VST3-tehosteiden on viivästettävä äänen palauttamista Audacityyn. Jos et korjaa tätä viivettä, huomaat, että ääneen on lisätty pieniä hiljaisia kohtia. Tämän vaihtoehdon käyttöönotto pyrkii korjaamaan näitä viiveitä, mutta se ei välttämättä toimi kaikissa VST3-tehosteissa.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
fi: Useimmissa VST3-tehosteissa on graafinen käyttöliittymä parametriarvojen asettamista varten. Saatavilla on myös pelkkä teksti -perusmenetelmä. Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Dept&h (%):
fi: Syvyy&s (%):

en: Reso&nance:
fi: Reso&nanssi:

en: Resonance
fi: Resonanssi

en: Wah Frequency Offse&t (%):
fi: Wah-taajuussiirtymä (%):

en: Wah frequency offset in percent
fi: Wah-taajuussiirtymä prosentteina

en: Export Audio Unit Preset As %s:
fi: Vie ääniyksikön esiasetus nimellä %s:

en: Standard Audio Unit preset file
fi: Vakioääniyksikön esiasetustiedosto

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
fi: Esiasetusta "%s" ei voitu viedä
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
fi: Vie ääniyksikön esiasetukset

en: Import Audio Unit Preset As %s:
fi: Tuo ääniyksikkö esiasetettuna nimellä %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
fi: Esiasetusta %s ei voitu tuoda
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
fi: Tuo ääniyksiköiden esiasetukset

en: Audio Unit Effect Options
fi: Ääniyksikön tehosteasetukset

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
fi: Joidenkin ääniyksikkötehosteiden pitää käsittelyn takia viivästää äänen palauttamista Audacityyn. Jos tätä viivettä ei korjata, äänen väliin voi tulla lyhyitä hiljaisia kohtia. Tämän vaihtoehdon käyttäminen pyrkii korjaamaan viiveet, mutta se ei välttämättä toimi kaikissa ääniyksikön tehosteissa.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
fi: Valitse "Täysi" käyttääksesi graafista käyttöliittymää, jos se on toimitettu ääniyksiköstä. Valitse "Yleinen" käyttääksesi järjestelmän toimittamaa yleistä käyttöliittymää. Valitse "Perus", jos haluat käyttää vain tekstiä sisältävää peruskäyttöliittymää. Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Select &interface
fi: Valitse k&äyttöliittymä

en: Effect Output
fi: Tehostelähtö

en: LADSPA Effect Options
fi: LADSPA-tehostevalinnat

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
fi: Joidenkin LADSPA-tehosteiden pitää käsittelyn takia viivästää äänen palauttamista Audacityyn. Jos tätä viivettä ei korjata, äänen väliin voi tulla lyhyitä hiljaisia kohtia. Tämän vaihtoehdon käyttäminen pyrkii korjaamaan viiveet, mutta se ei välttämättä toimi kaikille LADSPA-tehosteille.

en: Couldn't instantiate effect
fi: Tehosteita ei voitu toteuttaa

en: LV2 Effect Settings
fi: LV2-tehosteasetukset

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
fi: &Puskurin koko (8 – %d) näytettä:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
fi: Joidenkin LV2-tehosteiden pitää käsittelyn takia viivästää äänen palauttamista Audacityyn. Jos tätä viivettä ei korjaa, äänen väliin voi tulla lyhyitä hiljaisia kohtia. Tämän vaihtoehdon käyttäminen pyrkii korjaamaan viiveet, mutta se ei välttämättä toimi kaikille LV2-tehosteille.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
fi: LV2-tehosteilla voi olla graafinen käyttöliittymä parametriarvojen asettamiseen. Käytettävissä on myös perustekstimenetelmä.  Avaa tehoste uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: "%s" is not a valid file path.
fi: "%s" ei ole kelvollinen tiedostopolku.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
fi: Ristiriitaiset lainausmerkit
    %s

en: Enter Nyquist Command:
fi: Syötä Nyquist-komento:

en: &Load
fi: &Lataa

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
fi: Nyquist-skriptit

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
fi: Lisp-skriptit

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
fi: Nykyistä ohjelmaa on muutettu.
    Hylkäätkö muutokset?

en: File could not be loaded
fi: Tiedostoa ei voitu ladata

en: File could not be saved
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Value range:
    %s to %s
fi: Arvoalue:
    %s -> %s

en: Value Error
fi: Arvovirhe

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_fi.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Filechooser
en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Debug Output:
fi: Virheenkorjaustulos:

en: Vamp Effects
fi: Vamp-tehosteet

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
fi: Tarjoaa Vamp-tehostetuen Audacitylle

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
fi: Vamp-laajennuksen lataaminen epäonnistui.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
fi: Vamp-laajennuksen alustus epäonnistui.

en: Plugin Settings
fi: Laajennusasetukset

en: Entire &Project
fi: Koko &projekti

en: M&ultiple Files
fi: &Useita tiedostoja

en: Curren&t Selection
fi: Nykyinen &valinta

en: Using Label/Track Name
fi: Käytetään merkin/raidan nimeä

en: Numbering before Label/Track Name
fi: Numerointi ennen merkin/raidan nimeä

en: Numbering after File name prefix
fi: Numerointi tiedostonimen alkuosan jälkeen

en: Export Range:
fi: Vientialue:

en: Export entire project
fi: Vie koko projekti

en: Export multiple files
fi: Vie useita tiedostoja

en: Export current selection
fi: Vie nykyinen valinta

en: Trim blank space before first clip
fi: Leikkaa tyhjä tila ennen ensimmäistä leikettä

en: Split files based on:
fi: Jaa tiedostoja perustuen:

en: Include audio before first label
fi: Sisällytä ääni ennen ensimmäistä merkkiä

en: Name files:
fi: Nimeä tiedostot:

en: File name prefix:
fi: Tiedostonimen alkuosa:

en: Unable to create destination folder
fi: Kohdekansiota ei voi luoda

en: Successfully exported the following %lld file(s).
fi: Seuraavien %lld tiedostojen vienti onnistui.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
fi: Jotain meni pieleen seuraavien %lld tiedostojen viennin jälkeen.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
fi: Vienti peruutettiin seuraavien %lld tiedostojen viennin jälkeen.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
fi: Vienti pysäytettiin seuraavien %lld tiedostojen viennin jälkeen.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
fi: Jotain meni pahasti pieleen seuraavien %lld tiedostojen viennin jälkeen.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Korvataanko?

en: All selected audio is muted.
fi: Kaikki valitut äänet on mykistetty.

en: Continue to export remaining files?
fi: Jatketaanko jäljellä olevien tiedostojen vientiä?

en: Custom Sample Rate
fi: Mukautettu näytetaajuus

en: New sample rate (Hz):
fi: Uusi näytetaajuus (Hz):

en: File &Name:
fi: Tiedosto&nimi:

en: Fo&lder:
fi: &Kansio:

en: Audio options
fi: Ääniasetuksia

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
fi: Mukautettu &kartoitus

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
fi: Määritä mukautettu kartoitus

en: Sample &Rate
fi: Näytteenotto&taajuus

en: Choose a location to save the exported files
fi: Valitse vietävien tiedostojen tallennuspaikka

en: Advanced Mixing Options
fi: Edistyneet miksausvalinnat

en: %d Hz (custom)
fi: %d Hz (muokattu)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
fi: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
fi: %s - O

en: Output Channels: %2d
fi: Ulostulokanavat: %2d

en: Mixer Panel
fi: Mikseripaneeli

en: Channel: %2d
fi: Kanava: %2d

en: No format specific options
fi: Ei erityisiä muotovalintoja

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
fi: Tuo raaka

en: Import Raw Data
fi: Tuo raakadataa

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fi: Ei tavujärjestystä

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
fi: Pienin ensin (little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
fi: Suurin ensin (big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fi: Oletustavujärjestys

en: 1 Channel (Mono)
fi: 1 kanava (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

en: %d Channels
fi: %d kanavaa

en: Byte order:
fi: Tavujärjestys:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
fi: Aloituskohta:

en: Amount to import:
fi: Tuotava määrä:

en: Bad data size. Could not import audio
fi: Tiedon koko virheellinen. Ääntä ei voi tuoda

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
fi[0]: %s %s, %d / %d leikkeestä %s
fi[1]: %s %s, %d / %d leikkeestä %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
fi[0]: %s %s ja %s %s, %d ja %d / %d leike %s
fi[1]: %s %s ja %s %s, %d ja %d / %d leikkeestä %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
fi[0]: %s, %d / %d leike %s
fi[1]: %s, %d / %d leikkeestä %s

en: Moved clips to the right
fi: Leikkeet siirretty oikealle

en: Moved clips to the left
fi: Leikkeet siirretty vasemmalle

en: Move audio clips
fi: Siirrä äänileikkeitä

en: clip not moved
fi: leikettä ei siirretty

en: Audi&o Clips
fi: Ä&änileike

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
fi: E&dellisen leikkeen reunasta kohdistimeen

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
fi: Kohdistimesta &seuraavan leikkeen reunaan

en: Previo&us Clip
fi: Edellin&en leike

en: Select Previous Clip
fi: Valitse edellinen leike

en: N&ext Clip
fi: Seuraava leike

en: Select Next Clip
fi: Valitse seuraava leike

en: Pre&vious Clip Boundary
fi: E&delliseen leikerajaan

en: Cursor to Prev Clip Boundary
fi: Kohdistimesta edellisen leikkeen reunaan

en: Ne&xt Clip Boundary
fi: Seuraavaan &leikerajaan

en: Cursor to Next Clip Boundary
fi: Kohdistimesta seuraavan leikkeen reunaan

en: Time Shift &Left
fi: Aikasiirto &vasemmalle

en: Time Shift &Right
fi: Aikasiirto &oikealle

en: Pasted text from the clipboard
fi: Liitetty teksti leikepöydältä

en: Pasted from the clipboard
fi: Liitetty leikepöydältä

en: Cut to the clipboard
fi: Leikkaus leikepöydälle

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Poistettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

en: Paste clip
fi: Liitä leike

en: Pasting clip contents, please wait
fi: Liitetään leikkeen sisältöä, odota

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
fi: Sisältö, jota yrität liittää, kattaa useamman raidan kuin sinulla on tällä hetkellä saatavilla. Lisää raitoja ja yritä uudelleen.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
fi: Raitoja ei ole valittu tarpeeksi kopioitua sisältöä varten. Valitse lisää raitoja ja yritä uudelleen.

en: Duplicated
fi: Kahdennettu

en: Cut to clipboard and leave gap
fi: Leikkaa leikepöydälle ja jätä väli

en: Cut and leave gap
fi: Leikkaa ja jätä väli

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Halkaistiin ja poistettiin %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

en: Split Delete
fi: Halkaise ja poista

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fi: Hiljennettiin valitut raidat %.2f sekunniksi kohdassa %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
fi: Hiljennä

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
fi: Rajattiin valitut ääniraidat %.2f sekunnista %.2f sekunniksi

en: Trim Audio
fi: Rajaa ääni

en: Split to new track
fi: Halkaise uuteen raitaan

en: Split New
fi: Halkaise uuteen

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fi: Liitetty %.2f sekuntia yhteen kohdassa t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
fi: Irrotettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
fi: K&ahdenna

en: R&emove Special
fi: Erityispoisto

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
fi: &Leikkaa ja jätä väli

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
fi: &Poista ja jätä väli

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
fi: Hiljennä &ääni

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
fi: Rajaa ääni

en: Split Ne&w
fi: Halkaise &uuteen

en: Detac&h at Silences
fi: Ir&rota hiljaisissa kohdissa

en: Pre&ferences
fi: &Asetukset

en: Delete Key&2
fi: Poistonäppäin &2

en: Ext&ra
fi: E&kstrat

en: Enable &Full Screen
fi: Ota &koko näyttö käyttöön

en: Cannot proceed to export.
fi: Vientiä ei voi jatkaa.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
fi: Kansiota '%s' ei voi luoda. 
    Tiedosto on jo olemassa, joka ei ole kansio

en: There are no label tracks to export.
fi: Merkkiraitoja ei ole vietäväksi.

en: Imported labels from '%s'
fi: Tuotiin merkit lähteestä '%s'

en: Import Labels
fi: Tuo merkkejä

en: &Dangerous Reset...
fi: &Vaarallinen nollaus...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
fi: V&iimeksi avatut tiedostot

en: &Save Project
fi: &Tallenna projekti

en: Save Project &As...
fi: Tallenna projekti &nimellä...

en: &Backup Project...
fi: T&ee projektista varmuuskopio...

en: &Export Audio...
fi: Vi&e ääni...

en: Expo&rt Other
fi: Vie &muut

en: Export &Labels...
fi: Vie mer&kit...

en: &Audio...
fi: &Ääni...

en: &Labels...
fi: &Merkkejä...

en: &Raw Data...
fi: &Raakadata...

en: &Close Project
fi: &Sulje projekti

en: Export as MP&3
fi: Vie MP&3-tiedostona

en: Export as &WAV
fi: Vie &WAV-tiedostona

en: Export as &OGG
fi: Vie &OGG-tiedostona

en: Export as FLAC
fi: Vie FLAC-tiedostona

en: Expo&rt Selected Audio...
fi: Vie v&alittu ääni...

en: Do you have these problems?
fi: Onko sinulla näitä ongelmia?

en: Quick Fixes
fi: Pikakorjaukset

en: No quick, easily fixed problems were found
fi: Helposti ja nopeasti korjattavia ongelmia ei löytynyt

en: Clocks on the Tracks
fi: Kellot raidoilla

en: Can't select precisely
fi: Ei voi valita tarkasti

en: Recording stops and starts
fi: Äänitys pysähtyy ja käynnistyy

en: Audio Device Info
fi: Äänilaitteen tiedot

en: &Quick Help
fi: &Pika-apu

en: &Manual
fi: &Käsikirja

en: Audacity &Support
fi: Audacityn &tuki

en: &Diagnostics
fi: &Diagnostiikka

en: Au&dio Device Info...
fi: Ääni&laitteen tiedot...

en: &Generate Support Data...
fi: &Luo tukitiedot...

en: &About Audacity
fi: Tietoja &Audacitystä

en: Added label
fi: Lisättiin merkki

en: Paste Text to New Label
fi: Liitä tekstiä uuteen merkkiin

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
fi: Leikkaa merkityt äänialueet leikepöydälle

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
fi: Leikkaa merkitty ääni

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
fi: Poistettiin merkityt äänialueet

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
fi: Poista merkitty ääni

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
fi: Leikkaa merkityt äänialueet leikepöydälle ja jätä väli

en: Cut labeled audio and leave gap
fi: Leikkaa merkitty ääni ja jätä väli

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
fi: Halkaistiin ja poistettiin merkityt äänialueet

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
fi: Halkaise ja poista merkitty ääni

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
fi: Hiljennettiin merkityt äänialueet

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
fi: Hiljennä merkitty ääni

en: Copied labeled audio regions to clipboard
fi: Kopioitiin merkityt äänialueet leikepöydälle

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
fi: Kopioi merkitty ääni

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
fi: Halkaistiin merkityt äänialueet (kohdat tai alueet)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
fi: Halkaise merkitty ääni

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
fi: Liitettiin merkityt äänialueet yhteen (kohdat tai alueet)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
fi: Liitä merkitty ääni yhteen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
fi: Irrotettiin merkityt äänialueet

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
fi: Irrota merkitty ääni

en: Created new label track
fi: Luotiin uusi merkkiraita

en: &Labels
fi: &Merkit

en: Label &Editor
fi: Tunniste-&editori

en: Add Label at &Selection
fi: Lisää merkki &valintaan

en: Add Label at &Playback Position
fi: Lisää merkki &toistokohtaan

en: Paste Te&xt to New Label
fi: Liitä &tekstiä uuteen merkkiin

en: &Typing Creates New Labels
fi: &Kirjoittaminen luo uusia merkkejä

en: La&beled Audio
fi: M&erkitty ääni

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
fi: &Leikkaa

en: Cut by label
fi: Leikkaa merkin mukaan

en: Delete by label
fi: Poista merkin mukaan

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
fi: L&eikkaa ja jätä väli

en: Cut by labels and leave gap
fi: Leikkaa merkin mukaan ja jätä väli

en: De&lete and leave gap
fi: P&oista ja jätä väli

en: Delete by labels and leave gap
fi: Poista merkkien mukaan ja jätä väli

en: Silence &Audio
fi: Hiljennä ä&äni

en: Label Silence
fi: Hiljennä merkillä

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
fi: Ko&pioi

en: Label Copy
fi: Kopioi merkillä

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
fi: Ja&a

en: Label Split
fi: Halkaise merkillä

en: Label Join
fi: Liitä yhteen merkillä

en: &Label Track
fi: &Merkkiraita

en: Move Backward Through Active Windows
fi: Siirry taaksepäin aktiivisten ikkunoiden kautta

en: Move Forward Through Active Windows
fi: Siirry eteenpäin aktiivisten ikkunoiden kautta

en: Foc&us
fi: Kohdist&us

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
fi: Siirry &taaksepäin työkalupalkeista raitoihin

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
fi: Siirry eteenpäin työkalupalkista rait&oihin

en: Move Focus to &Previous Track
fi: Siirrä kohdistus &edelliseen raitaan

en: Move Focus to &Next Track
fi: Siirrä kohdistus seuraavaa&n raitaan

en: Move Focus to &First Track
fi: Siirrä kohdistus &ensimmäiseen raitaan

en: Move Focus to &Last Track
fi: Siirrä kohdistus &viimeiseen raitaan

en: Move Focus to P&revious and Select
fi: Siirrä kohdistus &edelliseen ja valitse

en: Move Focus to N&ext and Select
fi: Siirrä kohdistus s&euraavaan ja valitse

en: &Toggle Focused Track
fi: Vaihda raidan k&ohdistuksen tilaa (on/ei)

en: Toggle Focuse&d Track
fi: Vaihda raidan koh&distuksen tilaa (on/ei)

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
fi: Lokikirja kirjataan Audacityn uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
fi: Lokikirjaa ei kirjata Audacityn uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Repeat Last Generator
fi: Toista viimeisin generaattori

en: Effe&ct
fi: T&ehosteet

en: Add Realtime Effects
fi: Lisää reaaliaikaisia tehosteita

en: Repeat Last Effect
fi: Toista viimeisin tehoste

en: &Analyze
fi: &Analyysi

en: Repeat Last Analyzer
fi: Toista viimeisin analyysi

en: T&ools
fi: Työ&kalut

en: Reset &Configuration
fi: Palauta &oletusasetukset

en: &Run Benchmark...
fi: &Suorita mittauskoe...

en: Simulate Recording Errors
fi: Simuloi äänitysvirheitä

en: Detect Upstream Dropouts
fi: Tunnista alkupään katkokset

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
fi: Kirjoita lokikirja

en: Set Left Selection Boundary
fi: Aseta valinnan vasen reuna

en: Set Right Selection Boundary
fi: Aseta valinnan oikea reuna

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
fi: Nollan ylittävät hakualueet leikkaavat venytetyt leikkeet.

en: &Tracks
fi: &Raidat

en: In All &Tracks
fi: &Kaikissa raidoissa

en: In All &Sync-Locked Tracks
fi: Kaikissa &tahtilukituissa raidoissa

en: Select Sync-Locked
fi: Valitse tahtilukittu

en: R&egion
fi: Alu&e

en: &Left at Playback Position
fi: &Vasen pää toistokohtaan

en: Set Selection Left at Play Position
fi: Aseta valinnan vasen pää  toistokohtaan

en: &Right at Playback Position
fi: &Oikea pää toistokohtaan

en: Set Selection Right at Play Position
fi: Aseta valinnan oikea pää toistokohtaan

en: Track &Start to Cursor
fi: &Raidan alusta kohdistimeen

en: Select Track Start to Cursor
fi: Valitse raidan alusta kohdistimeen

en: Cursor to Track &End
fi: &Kohdistimesta raidan loppuun

en: Select Cursor to Track End
fi: Valitse kohdistimesta raidan loppuun

en: Track Start to En&d
fi: Rai&dan alusta loppuun

en: Select Track Start to End
fi: Valitse raidan alusta loppuun

en: S&tore Selection
fi: &Tallenna valinta

en: Retrieve Selectio&n
fi: Palauta tallennettu vali&nta

en: Cursor to Stored &Cursor Position
fi: Kohdistin &tallennettuun sijaintiin

en: Select Cursor to Stored
fi: Siirrä kohdistin tallennukseen

en: Store Cursor Pos&ition
fi: Tallenna kohd&istimen paikka

en: At &Zero Crossings
fi: Kohdistin &nollakohtaan

en: Select Zero Crossing
fi: Valitse nollakohta

en: Snap-To &Off
fi: Valinnan tarraus p&ois

en: Snap-To &Nearest
fi: Valinnan tarraus lähimpää&n

en: Snap-To &Prior
fi: Valinnan tarraus &edelliseen

en: Selection to &Start
fi: Valinta al&kuun

en: Selection to En&d
fi: Valinta lopp&uun

en: Selection Extend &Left
fi: Valinnan &pidennys vasemmalle

en: Selection Extend &Right
fi: Valinnan pidennys &oikealle

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
fi: Aseta (tai laajenna) vas&en valinta

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
fi: Aseta (tai laajenna) &oikea valinta

en: Selection Contract L&eft
fi: Valinnan kutistus vas&emmalta

en: Selection Contract R&ight
fi: Valinnan kutistus o&ikealta

en: &Cursor to
fi: Siirrä &kohdistin

en: Selection Star&t
fi: Valinnan &alkuun

en: Cursor to Selection Start
fi: Kohdistin valinnan alkuun

en: Selection En&d
fi: Valinnan lo&ppuun

en: Cursor to Selection End
fi: Kohdistin valinnan loppuun

en: Track &Start
fi: Raidan &alkuun

en: Cursor to Track Start
fi: Kohdistin raidan alkuun

en: Track &End
fi: Raidan &loppuun

en: Cursor to Track End
fi: Kohdistin raidan loppuun

en: &Project Start
fi: &Projektin alkuun

en: Cursor to Project Start
fi: Kohdistin projektin alkuun

en: Project E&nd
fi: Projekti&n loppuun

en: Cursor to Project End
fi: Kohdistin projektin loppuun

en: &Cursor
fi: &Kohdistin

en: Cursor &Left
fi: Kohdistin &vasemmalle

en: Cursor &Right
fi: Kohdistin &oikealle

en: Cursor Sh&ort Jump Left
fi: K&ohdistimen lyhyt hyppy vasemmalle

en: Cursor Shor&t Jump Right
fi: Kohdistimen lyhy&t hyppy oikealle

en: Cursor Long J&ump Left
fi: Ko&hdistimenpitkä hyppy vasemmalle

en: Cursor Long Ju&mp Right
fi: Kohdistimen pitkä h&yppy oikealle

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
fi: &Hae

en: Short Seek &Left During Playback
fi: Lyhyt haku &vasemmalle toiston aikana

en: Short Seek &Right During Playback
fi: Lyhyt haku &oikealle toiston aikana

en: Long Seek Le&ft During Playback
fi: Pitkä haku &vasemmalle toiston aikana

en: Long Seek Rig&ht During Playback
fi: Pitkä haku &oikealle toiston aikana

en: Tim&eline
fi: Aika&jana

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
fi: Palauta työkalu&palkit

en: Rendered all audio in track '%s'
fi: Renderöitiin kaikki ääni raidassa '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fi: Miksattiin ja renderöitiin %d raidat yhdeksi stereoraidaksi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fi: Miksattiin ja renderöitiin %d raidat yhdeksi uudeksi monoraidaksi

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
fi: Panoroidut ääniraidat

en: Pan Track
fi: Panoroi raitaa

en: Start to &Zero
fi: Alku &nollaan

en: Start to &Cursor/Selection Start
fi: Alku k&ohdistimeen/valinnan alkuun

en: Start to Selection &End
fi: Alku &valinnan loppuun

en: End to Cu&rsor/Selection Start
fi: Loppu kohdi&stimeen/valinnan alkuun

en: End to Selection En&d
fi: Loppu valinnan l&oppuun

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
fi: Tasattiin/siirrettiin alku nollaan

en: Aligned start to zero
fi: Tasattiin alku nollaan

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
fi: Tasaa/siirrä alkua

en: Align Start
fi: Tasaa alku

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
fi: Tasattiin/siirrettiin alku kohdistimeen/valinnan alkuun

en: Aligned start to cursor/selection start
fi: Tasattiin alku kohdistimeen/valinnan alkuun

en: Aligned/Moved start to selection end
fi: Tasattiin/siirrettiin alku valinnan loppuun

en: Aligned start to selection end
fi: Tasattiin alku valinnan loppuun

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
fi: Tasattiin/siirrettiin loppu kohdistimeen/valinnan alkuun

en: Aligned end to cursor/selection start
fi: Tasattiin loppu kohdistimeen/valinnan alkuun

en: Align/Move End
fi: Tasaa/siirrä loppua

en: Align End
fi: Tasaa loppu

en: Aligned/Moved end to selection end
fi: Tasattiin/siirrettiin loppu valinnan loppuun

en: Aligned end to selection end
fi: Tasattiin loppu valinnan loppuun

en: Aligned/Moved end to end
fi: Aseteltiin/siirrettiin peräjälkeen

en: Aligned end to end
fi: Aseteltiin peräjälkeen

en: Align/Move End to End
fi: Asettele/siirrä peräjälkeen

en: Align End to End
fi: Asettele peräjälkeen

en: Aligned/Moved together
fi: Kohdistettu/siirretty yhteen

en: Aligned together
fi: Kohdistettu yhteen

en: Align/Move Together
fi: Kohdista/siirrä yhteen

en: Align Together
fi: Kohdista yhteen

en: Synchronize MIDI with Audio
fi: Tahdista MIDI äänen kanssa

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
fi: Tahdistetaan MIDI- ja ääniraitoja

en: Adjusted gain
fi: Muokattiin vahvistusta

en: Adjusted Pan
fi: Muokattiin panorointia

en: The entered value is invalid
fi: Annettu arvo on virheellinen

en: Resampling track %d
fi: Muutetaan raidan %d näytetaajuutta

en: Resampled audio track(s)
fi: Muutettiin raitojen näytetaajuutta

en: Resample Track
fi: Muuta raidan näytetaajuutta

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
fi: Valitse vähintään yksi ääniraita ja yksi MIDI-raita.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
fi: Tasaus valmistui: MIDI %.2f -> %.2f sek, Ääni %.2f -> %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
fi: Tahdista MIDI äänen kanssa

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
fi: Tasausvirhe: tuonti liian lyhyt: MIDI kohdasta %.2f -> %.2f sek, Ääni kohdasta %.2f -> %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
fi: Tasausprosessi ilmoitti sisäisestä virheestä.

en: Tracks sorted by time
fi: Raidat järjestettiin ajan mukaan

en: Sort by Time
fi: Ajan mukaan

en: Tracks sorted by name
fi: Raidat järjestettiin nimen mukaan

en: Can't delete track with active audio
fi: Et voi poistaa raitaa, jossa on aktiivista ääntä

en: Add &New
fi: Lisää &uusi

en: Mi&x
fi: Mi&ksaus

en: Mix Stereo Down to &Mono
fi: Miksaa stereo &monoksi

en: Mi&x and Render
fi: Mi&ksaa ja renderöi

en: Mix and Render to Ne&w Track
fi: Miksaa ja renderöi u&udelle raidalle

en: &Resample...
fi: &Muuta näytetaajuutta...

en: Remo&ve Tracks
fi: P&oista raidat

en: M&ute/Unmute
fi: My&kistä/poista mykistys

en: &Mute All Tracks
fi: &Mykistä kaikki raidat

en: &Unmute All Tracks
fi: &Poista kaikkien raitojen mykistykset

en: Mut&e Tracks
fi: Mykistä valitut &raidat

en: U&nmute Tracks
fi: &Poista valittujen raitojen mykistykset

en: Pan Center
fi: Panorointi keskelle

en: &Align Tracks
fi: Tasa&a raidat

en: &Align End to End
fi: T&asaa loppu loppuun

en: Align &Together
fi: Tasaa &toisiinsa

en: &Move Selection with Tracks
fi: &Siirrä valinta raitojen kanssa

en: Move Sele&ction and Tracks
fi: Siirrä &valintaa raitojen kanssa

en: S&ort Tracks
fi: L&ajittele raidat

en: By &Start Time
fi: Aloitu&sajan mukaan

en: By &Name
fi: &Nimen mukaan

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
fi: Pidä raidat synkronoituina (synkronointi ja lukitus)

en: Change P&an on Focused Track...
fi: Vaihda p&anorointia kohdistetussa raidassa...

en: Pan &Left on Focused Track
fi: Panoroi kohdistettua raitaa &vasemmalle

en: Pan &Right on Focused Track
fi: Panoroi kohdistettua raitaa &oikealle

en: Change Gai&n on Focused Track...
fi: Vaihda va&hvistusta kohdistetussa raidassa...

en: &Increase Gain on Focused Track
fi: &Nosta kohdistetun raidan vahvistusta

en: &Decrease Gain on Focused Track
fi: &Laske kohdistetun raidan vahvistusta

en: Op&en Menu on Focused Track...
fi: Avaa k&ohdistetun raidan valikko...

en: M&ute/Unmute Focused Track
fi: Mykistä/poista mykistys kohdistet&ulta raidalta

en: &Solo/Unsolo Focused Track
fi: Kohdistetun raidan &soolo päälle/pois

en: Delete Fo&cused Track
fi: Poista k&ohdistettu raita

en: Move Focused Track U&p
fi: Siirrä kohdistett&ua raitaa ylös

en: Move Focused Track Do&wn
fi: Siirrä kohdistettua raitaa &alas

en: Move Focused Track to T&op
fi: Siirrä kohdistettu rai&ta ylimmäksi

en: Move Focused Track to &Bottom
fi: Siirrä kohdistettu raita &alimmaksi

en: no label track
fi: ei merkkiraitaa

en: no label track at or below focused track
fi: ei merkkiraitaa kohdistetussa raidassa tai sen alapuolella

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
fi: %s %d / %d

en: no labels in label track
fi: ei merkkejä merkkiraidalla

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
fi: Aseta silmukan &aloituskohta

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
fi: Aseta silmukan &lopetuskohta

en: Please select in a mono track.
fi: Valitse monoraidalta.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
fi: Valitse stereoraidalta tai kahdelta monoraidalta.

en: Please select at least %d channels.
fi: Valitse vähintään %d kanavaa.

en: Please select a time within a clip.
fi: Valitse aika leikkeen sisällä.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
fi: &Siirtyminen

en: Pl&aying
fi: &Toisto

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
fi: &Toista/Pysäytä

en: Play/Stop and &Set Cursor
fi: Toista/Pysäytä ja aseta &kohdistin

en: Play &Once/Stop
fi: Toista &kerran/pysäytä

en: &Recording
fi: &Äänitys

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
fi: &Äänitä

en: &Append Record
fi: Äänitä l&oppuun

en: Record &New Track
fi: Äänitä &uusi raita

en: Punch and Rol&l Record
fi: Korjaa &lennossa

en: &Looping
fi: Jatkuva &toisto

en: &Clear Loop
fi: &Tyhjennä silmukka

en: &Set Loop to Selection
fi: Aseta silmukka &valintaan

en: R&escan Audio Devices
fi: &Skannaa äänilaitteet uudelleen

en: Transport &Options
fi: Siirtymis&asetukset

en: Set sound activation le&vel...
fi: Aseta äänen aktivointi&taso...

en: Enable sound a&ctivated recording
fi: Ota ääni&aktivoitu tallennus käyttöön

en: Hear &other tracks during recording
fi: Kuuntele &muita raitoja tallennuksen aikana

en: Enable audible input &monitoring
fi: Ota äänitulon &valvonta käyttöön

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
fi: Automatisoitu äänitystason säätö (päällä/pois)

en: T&ransport
fi: Sii&rtyminen

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
fi: Toista &kerran

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
fi: &Pysäytä

en: Play &One Second
fi: Toista &1 sekunti

en: Play to &Selection
fi: Toista &valinta

en: Play &Before Selection Start
fi: Toista &ennen valinnan alkua

en: Play Af&ter Selection Start
fi: &Toista valinnan alun jälkeen

en: Play Be&fore Selection End
fi: Toista &ennen valinnan loppua

en: Play Aft&er Selection End
fi: Toista valinnan lopun jälk&een

en: Play Before a&nd After Selection Start
fi: Toista e&nnen ja jälkeen valinnan alkua

en: Play Before an&d After Selection End
fi: Toista ennen &ja jälkeen valinnan loppua

en: Play C&ut Preview
fi: Leikka&uksen esikuuntelu

en: Move to Pre&vious Label
fi: Siirrä &edelliseen merkkiin

en: Move to Ne&xt Label
fi: Siirrä seuraavaa&n merkkiin

en: Zoom &Normal
fi: &Normaali zoom

en: &Zoom to Selection
fi: Zoomaa valin&taan

en: Zoom &Toggle
fi: Zoomauksen &vaihto

en: T&rack Size
fi: &Raidan koko

en: &Fit to Width
fi: &Sovita leveyteen

en: Fit to &Height
fi: Sovita &korkeuteen

en: &Collapse All Tracks
fi: &Kutista kaikki raidat

en: E&xpand Collapsed Tracks
fi: Laaj&enna kutistetut raidat

en: Sk&ip to
fi: &Hyppää

en: Selection Sta&rt
fi: Valinnan a&lkuun

en: Skip to Selection Start
fi: Hyppää valinnan alkuun

en: Skip to Selection End
fi: Hyppää valinnan loppuun

en: E&xtra Menus
fi: Lisä&valikot

en: &Show Clipping in Waveform
fi: &Näytä leike aaltomuodossa

en: Sho&w RMS in Waveform
fi: Nä&ytä RMS aaltomuodossa

en: Preferences for Application
fi: Sovelluksen asetukset

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
fi: Päivitysilmoitukset

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
fi: Tarkista &päivitykset

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
fi: Sovelluspäivitysten tarkistaminen edellyttää verkkoyhteyttä. Yksityisyytesi suojaamiseksi Audacity ei tallenna mitään henkilökohtaisia tietoja.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
fi: &Käyttötiedot (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
fi: Jotta ymmärtäisimme, kuinka usein Audacityä käytetään, luomme jokaiselle asennukselle satunnaisen tunnisteen (UUID). Tämä auttaa meitä parantamaan ominaisuuksia ja suunnittelemaan tulevia päivityksiä. Tämä tunnus ei sisällä mitään henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja.

en: Batch
fi: Erä

en: Preferences for Batch
fi: Eräajon asetukset

en: Behaviors
fi: Valinnat

en: &Don't apply effects in batch mode
fi: &Älä käytä tehosteita eräajotilassa

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
fi: Rajapinta

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
fi: &Isäntä:

en: Using:
fi: Käyttää:

en: &Device:
fi: &Laite:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
fi: Äänitetään

en: Cha&nnels:
fi: Ka&navat:

en: &Project Sample Rate:
fi: &Projektin näytetaajuus:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
fi: Näytetaajuus, jota käytetään äänitettäessä uusia raitoja, miksattaessa raitoja ja toistettaessa tässä projektissa.

en: D&efault Sample Rate:
fi: &Oletusnäytetaajuus:

en: Default Sample &Format:
fi: Oletusnäytemu&oto:

en: Latency
fi: Viive

en: &Buffer length:
fi: &Puskurin pituus:

en: &Latency compensation:
fi: &Viiveenkorjaus:

en: No audio interfaces
fi: Ei ääniliitäntöjä

en: 1 (Mono)
fi: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
fi: 2 (stereo)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
fi: Laite

en: Preferences for Directories
fi: Hakemistojen asetukset

en: Default directories
fi: Oletushakemistot

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
fi: Jätä kenttä tyhjäksi, jos siirrytään viime toiminnon käyttämään kansioon.
    Täytä kenttä, jos siirrytään aina samaan kansioon toimintoa varten.

en: O&pen:
fi: A&vaa:

en: S&ave:
fi: &Tallenna:

en: &Import:
fi: &Tuo:

en: Br&owse...
fi: Se&laa...

en: &Export:
fi: &Vie:

en: &Macro output:
fi: &Makron tuloste:

en: Temporary files directory
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto

en: Brow&se...
fi: Sela&a...

en: &Free Space:
fi: Va&paa tila:

en: unavailable - above location doesn't exist
fi: ei saatavilla - yllä olevaa sijaintia ei ole olemassa

en: Choose a location
fi: Valitse sijainti

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
fi: 
    Hakemistoa %s ei ole olemassa. Luotko sen?

en: Directory creation failed.
fi: Hakemiston luominen epäonnistui.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
fi: Hakemisto %s ei sovellu (vaarana, että se siivotaan)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
fi: 'Väliaikainen hakemisto' ei voi asettaa.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
fi: 'Väliaikaiset tiedostot' hakemistoa ei voi asettaa.

en: Directory %s is not writable
fi: Hakemistoon %s ei voi kirjoittaa

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fi: Väliaikaiskansion muutos tulee voimaan vasta, kun Audacity käynnistetään uudelleen

en: Temp Directory Update
fi: Väliaikaishakemiston päivitys

en: 'Open' directory cannot be set.
fi: 'Avaa' hakemistoa ei voi asettaa.

en: 'Save' directory cannot be set.
fi: 'Tallenna' hakemistoa ei voi asettaa.

en: 'Import' directory cannot be set.
fi: 'Tuo' hakemistoa ei voi asettaa.

en: 'Export' directory cannot be set.
fi: 'Vie' hakemistoa ei voi asettaa.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
fi: 'Makrolähtö' hakemistoa ei voi asettaa.

en: Add new location
fi: Lisää uusi sijainti

en: Preferences for Effects
fi: Tehosteiden asetukset

en: Sort by effect name
fi: Lajittele tehosteen nimen mukaan

en: Sort by publisher and effect name
fi: Lajittele julkaisijan ja tehosteen nimen mukaan

en: Sort by type and effect name
fi: Lajittele tyypin ja tehosteen nimen mukaan

en: Group by publisher
fi: Ryhmittele julkaisijan mukaan

en: Group by type
fi: Ryhmittele tyypin mukaan

en: Group by category
fi: Ryhmittele luokan mukaan

en: Group by type and publisher
fi: Ryhmittele tyypin ja julkaisijan mukaan

en: Effect Options
fi: Tehostevalinnat

en: Effect menu &organization:
fi: &Tehostevalikon järjestäminen:

en: Realtime effect o&rganization:
fi: &Reaaliaikainen tehosteen järjestäminen:

en: Instruction Set
fi: Käskykanta

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
fi: &Käytä SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
fi: %s laajennuspaikkaa

en: &Skip effects scanning at startup
fi: &Ohita tehosteiden skannaus käynnistettäessä

en: Open Plugin &Manager
fi: Avaa laajennusten &hallinta

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
fi: Laajennettu tuonti

en: Preferences for ExtImport
fi: Laajennetun tuonnin asetukset

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
fi: Yritä ensin käyttää suodatinta Avaa tiedosto -valintaikkunassa

en: Rules to choose import filters
fi: Säännöt tuontisuodattimien valintaan

en: File extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: Mime-types
fi: MIME-tyypit

en: Importer order
fi: Tuontijärjestys

en: Move rule &up
fi: Siirrä viivainta &ylös

en: Move rule &down
fi: Siirrä viivainta &alas

en: Move f&ilter up
fi: Siirrä &suodatinta ylös

en: Move &filter down
fi: Siirrä &suodatinta alas

en: &Add new rule
fi: &Lisää uusi viivain

en: De&lete selected rule
fi: Poista va&littu viivain

en: Unused filters:
fi: Käyttämättömät suodattimet:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
fi: Jossakin kohteista on välilyöntejä (välilyönti, rivinvaihto, sarkainmerkki tai rivinsiirto), jotka aiheuttavat ongelmia hahmontunnistuksessa. Jos et ole varma, niiden poistamista suositellaan. Haluatko Audacityn tekevän niin puolestasi?

en: Spaces detected
fi: Havaitut välilyönnit

en: Do you really want to delete selected rule?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun säännön?

en: Rule deletion confirmation
fi: Viivaimen poiston vahvistus

en: Ext Import
fi: Ulkoinen tuonti

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Preferences for GUI
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: &Language:
fi: &Kieli:

en: Th&eme:
fi: T&eema:

en: Meter dB &range:
fi: Mittarin dB-&alue:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
fi: Näytä "Miten saada o&hjeita" käynnistettäessä

en: Show e&xtra menus
fi: Näytä e&kstravalikot

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
fi: Näytä vaihtoehtoinen muotoilu (Mac v&s PC)

en: &Beep on completion of longer activities
fi: &Äänimerkki pitkän toiminnon päätyttyä

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
fi: Säilytä merkit, jos valinta osuu merkkiin

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
fi: Käytä enimmäkseen vasemmalta oikealle -asetteluja RTL-kielissä

en: Never use comma as decimal point
fi: Älä käytä pilkkua desimaaliluvuissa

en: Language "%s" is unknown
fi: Kieli "%s" on tuntematon

en: Preferences for ImportExport
fi: Tuonti/vienti -asetukset

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
fi: &Vaihda näkymä Iskut ja tahdit -tilaan ja kohdista se musiikilliseen ruudukkoon

en: &Ask me each time
fi: &Kysy joka kerta

en: Do &nothing
fi: Älä tee &mitään

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
fi: &Sovita silmukkatempo aina projektin tempoon

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
fi: &Yhdistä silmukkatempo projektin tempoon vain, kun viivaimessa näkyy "iskut ja tahdit"

en: &Do nothing
fi: Älä tee &mitään

en: Music Imports
fi: Musiikin tuonnit

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
fi: Kun tuodaan musiikkisilmukka tyhjään projektiin, Audacity voi:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
fi: Kun tuodaan musiikkisilmukka olemassa olevaan (ei-tyhjään) projektiin, Audacity voi:

en: IMPORT EXPORT
fi: TUO VIE

en: Preferences for KeyConfig
fi: KeyConfigin asetukset

en: Keyboard preferences currently unavailable.
fi: Näppäimistöasetukset eivät ole tällä hetkellä käytettävissä.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
fi: Avaa uusi projekti pikanäppäimien muuttamiseksi.

en: &Hotkey:
fi: &Pikanäppäin:

en: &Tree
fi: &Puu

en: &Name
fi: &Nimi

en: &Key
fi: &Avain

en: View by:
fi: Näkymä:

en: View by tree
fi: Näytä puun mukaan

en: View by name
fi: Näytä nimen mukaan

en: View by key
fi: Näytä avaimen mukaan

en: Short cut
fi: Pikanäppäin

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fi: Huom: Näppäinyhdistelmä Cmd+Q lopettaa. Muut näppäimet ovat kelvollisia.

en: &Import...
fi: &Tuo...

en: &Defaults
fi: &Oletukset

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
fi: 
       *   "%s"  (koska pikanäppäin '%s' on annettu toiminnolle "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fi: Valitse Audacityn pikanäppäimet sisältävä XML-tiedosto...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
fi: Virhe tuotaessa pikanäppäimiä

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
fi: Pikanäppäintiedosto sisältää samat pikanäppäimet toiminnoille "%s" ja "%s",
    mitä ei sallita. Mitään ei tuoda.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fi: Ladattiin %d pikanäppäintä

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
fi: 
    Seuraavia komentoja ei mainita tuodussa tiedostossa. Niiden pikanäppäimet on poistettu, koska ne ovat ristiriidassa muiden uusien pikanäppäinten kanssa:

en: Loading Keyboard Shortcuts
fi: Ladataan pikanäppäimiä

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fi: Vie pikanäppäimet nimellä:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
fi: Virhe vietäessä pikanäppäimiä

en: You may not assign a key to this entry
fi: Ei voi määrittää avainta tälle kohdalle

en: You must select a binding before assigning a shortcut
fi: Sinun tulee valita ensin yhdistelmä pikanäppäimen määrittämiseksi

en: 
    
    	 and
fi: 
    
    	 ja

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
fi: Pikanäppäin '%s' on jo määritetty komennolle:
    
    	'%s'
    
    Valitse OK, jos haluat määrittää pikanäppäimen komennolle
    
    	'%s'
    
    sen sijaan. Muussa tapauksessa valitse Peruuta.

en: Key Config
fi: Näppäimistömääritys

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
fi: MIDI-laitteet

en: Preferences for MidiIO
fi: MidiIO:n asetukset

en: No MIDI interfaces
fi: Ei MIDI-rajapintoja

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
fi: Rajapinta

en: Using: PortMidi
fi: Käyttää: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
fi: MIDI-syntetisaattori&viive (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
fi: MIDI-syntetisaattorin viive tulee olla kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-
en: Modules
fi: Moduulit

en: Preferences for Module
fi: Moduulin asetukset

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
fi: Moduulit ovat valinnaisia Audacityn osia, jotka mahdollistavat joitain toimintoja, kuten tuonnin ja viennin. 
    Näitä asetuksia ei yleensä tarvitse muuttaa.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
fi: Muutokset näihin asetuksiin tulevat voimaan vain, kun Audacity käynnistetään uudelleen.

en: Always ask
fi: Kysy aina

en: No choice made
fi: Valintaa ei tehty

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
fi: Virhe: Moduulia ei löytynyt. Tämä voi olla merkki viallisesta asennuksesta.

en: Preferences for Playback
fi: Toistoasetukset

en: Effects Preview
fi: Tehosteiden esikuuntelu

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
fi: Leikkauksen esikuuntelu

en: &Before cut region:
fi: &Ennen alueen leikkausta:

en: &After cut region:
fi: &Alueleikkauksen jälkeen:

en: Seek Time when playing
fi: Kelausaika toistettaessa

en: &Short period:
fi: &Lyhyt aikaväli:

en: Lo&ng period:
fi: Pi&tkä aikaväli:

en: &Micro-fades
fi: &Mikrohäivytykset

en: Always scrub un&pinned
fi: &Rullaus jättää toistopään kiinnityksen huomiotta

en: Audacity Preferences
fi: Audacityn asetukset

en: Preferences:
fi: Asetukset:

en: Preferences for Quality
fi: Laatuasetukset

en: Real-time Conversion
fi: Reaaliaikainen muunnos

en: Sample Rate Con&verter:
fi: Näytetaajuuden &muunnin:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
fi: &Sirottelu:

en: High-quality Conversion
fi: Korkealaatuinen muunnos

en: Sample Rate Conver&ter:
fi: Näytetaajuuden muun&nin:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
fi: Si&rottelu:

en: Preferences for Recording
fi: Äänitysasetukset

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
fi: Kuuntele &muita kappaleita tallennuksen aikana (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
fi: Käytä &laitteistoa muiden raitojen toistamiseen

en: Audible input &monitoring
fi: Äänitulon &valvonta

en: Record on a new track
fi: Nauhoita uudelle raidalle

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
fi: Tunnista katkokset

en: Sound Activated Recording
fi: Ääniaktivoitu nauhoitus

en: Le&vel (dB):
fi: &Taso (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
fi: Nimeä äskettäin äänitetyt raidat

en: Custom Track &Name
fi: Mukautettu raidan &nimi

en: Custom name text
fi: Mukautetun nimen teksti

en: Recorded_Audio
fi: Äänite

en: &Track Number
fi: &Raidan numero

en: System &Date
fi: Järjestelmän &päivämäärä

en: System T&ime
fi: Järjestelmän a&ika

en: Automated Recording Level Adjustment
fi: Automaattinen äänitystason säätö

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
fi: Käytä automaattista äänitystason säätöä.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
fi: Kohdehuippu:

en: Within:
fi: Aikana:

en: Analysis Time:
fi: Analysointiaika:

en: milliseconds (time of one analysis)
fi: millisekuntia (yhden analyysin aika)

en: Number of consecutive analysis:
fi: Peräkkäisten analyysien määrä:

en: 0 means endless
fi: 0 tarkoittaa rajatonta

en: Punch and Roll Recording
fi: Korjaaminen lennossa

en: Pre-ro&ll:
fi: Esike&laus:

en: Cross&fade:
fi: Risti&häivytys:

en: Spectrogram Settings
fi: Spektrogrammin asetukset

en: Spectrograms
fi: Spektrogrammit

en: Preferences for Spectrum
fi: Taajuusasetukset

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
fi: Käytä aset&uksia

en: S&cale:
fi: Astei&kko:

en: Mi&n Frequency (Hz):
fi: &Alin taajuus (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
fi: &Ylin taajuus (Hz):

en: &Gain (dB):
fi: &Vahvistus (dB):

en: &Range (dB):
fi: &Määrä (dB):

en: High &boost (dB/dec):
fi: Korkea&tehostus (dB/dek):

en: Algorithm
fi: Algoritmi

en: A&lgorithm:
fi: A&lgoritmi:

en: Window &size:
fi: Ikkunan &koko:

en: 8 - most wideband
fi: 8 - laajin kaista

en: 32768 - most narrowband
fi: 32768 - kapein kaista

en: Window &type:
fi: Ikkuna&tyyppi:

en: &Zero padding factor:
fi: &Nollien täytekerroin:

en: Ena&ble Spectral Selection
fi: Ota käyttöön &spektrivalinta

en: Show a grid along the &Y-axis
fi: Näytä ruudukko &Y-akselilla

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
fi: FFT-nuotinhaku

en: Minimum Amplitude (dB):
fi: Minimiamplitudi (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
fi: Suurin määrä nuotteja (1..128):

en: &Find Notes
fi: &Hakuhuomautukset

en: &Quantize Notes
fi: &Kvantisoi nuotit

en: Global settings
fi: Yleiset asetukset

en: Ena&ble spectral selection
fi: &Ota käyttöön spektrivalinta

en: The maximum frequency must be an integer
fi: Ylimmän taajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The minimum frequency must be an integer
fi: Alimman taajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The gain must be an integer
fi: Vahvistuksen täytyy olla kokonaisluku

en: The range must be a positive integer
fi: Alueen tulee olla positiivinen kokonaisluku

en: The frequency gain must be an integer
fi: Vahvistustaajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
fi: Minimiamplitudin (dB) täytyy olla kokonaisluku

en: The maximum number of notes must be an integer
fi: Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla kokonaisluku

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
fi: Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla väliltä 1...128

en: Preferences for Theme
fi: Teema-asetukset

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
fi: Teemanmukaisuus on kokeellinen ominaisuus.
    
    Kokeile sitä klikkaamalla "Tallenna teemavälimuisti" ja etsi ja muokkaa kuvia ja värejä tiedostosta
    ImageCacheVxx.png käyttämällä kuvankäsittelyohjelmaa, kuten Gimp.
    
    Klikkaamall "Lataa teemavälimuisti" voit ladata muuttuneet kuvat ja värit takaisin Audacityyn.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
fi: Yksittäisten teematiedostojen tallentaminen ja lataaminen käyttää erillistä tiedostoa kullekin kuvalle, mutta
    muuten sama ajatus.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
fi: Teeman välimuisti - Kuvat && väri

en: Save Theme Cache
fi: Tallenna teemavälimuisti

en: Load Theme Cache
fi: Lataa teemavälimuisti

en: Individual Theme Files
fi: Virheellisiä teematiedostoja

en: Load Files
fi: Lataa tiedostot

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
fi: Raitavalinnat

en: Preferences for TracksBehaviors
fi: Raitavalinta-asetukset

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
fi: Kysy joka kerta.
    Näytä valintaikkuna aina, kun ääni liitetään.

en: &Select all audio, if selection required
fi: Valit&se kaikki ääni, jos valintaa vaaditaan

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
fi: Ota käyttöön &leikeviivat

en: Editing a clip can &move other clips
fi: &Muut leikkeet voivat siirtyä, jos leikettä muokataan

en: &Always paste audio as new clips
fi: Liitä ääni &aina uusina leikkeinä

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
fi: Raitakohdistuksen siirtäminen toimii s&yklisesti

en: &Type to create a label
fi: Luo merkki kirjoi&ttamalla

en: Use dialog for the &name of a new label
fi: Käytä valintaikkunaa uuden merkin &nimeämiseen

en: Solo &Button:
fi: &Soolopainike:

en: Pasted audio
fi: Liitetty ääni

en: Paste audio from other Audacity project as
fi: Liitä ääni toisesta Audacity-projektista nimellä

en: Spectrogram
fi: Spektrogrammi

en: Connect dots
fi: Yhdistä pisteitä

en: Stem plot
fi: Varsimuotoinen kuvaaja

en: Fit to Width
fi: Sovita leveyteen

en: Zoom Default
fi: Zoomausoletus

en: 5ths of Seconds
fi: 1/5 sekuntia

en: 10ths of Seconds
fi: 1/10 sekuntia

en: 20ths of Seconds
fi: 1/20 sekuntia

en: 50ths of Seconds
fi: 1/50 sekuntia

en: 100ths of Seconds
fi: 1/100 sekuntia

en: 500ths of Seconds
fi: 1/500 sekuntia

en: MilliSeconds
fi: Millisekuntia

en: 4 Pixels per Sample
fi: 4 pikseliä näytettä kohden

en: Max Zoom
fi: Maksimi zoomaus

en: Preferences for Tracks
fi: Raitojen asetukset

en: Auto-&fit track height
fi: &Sovita raidan korkeus automaattisesti

en: Use &half-wave display when collapsed
fi: Näytä vain &puolet kutistetun raidan verhokäyrästä

en: &Pinned Recording/Playback head
fi: Kiinnitetty äänitys-/toisto&pää

en: A&uto-scroll if head unpinned
fi: &Automaattinen vieritys, jos pää ei ole kiinnitetty

en: Pinned &head position
fi: Kiinnitetyn &pään paikka

en: Default &view mode:
fi: Oletus&näkymä:

en: Default Waveform scale:
fi: Aaltomuodon oletusskaalaus:

en: Display &samples:
fi: Näytteiden ulkoa&su:

en: Default audio track &name:
fi: Ääniraidan oletus&nimi:

en: Zoom Toggle
fi: Zoomauksen vaihto

en: Preset 1:
fi: Esiasetus 1:

en: Preset 2:
fi: Esiasetus 2:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
fi: Aaltomuodot

en: Preferences for Waveforms
fi: Aaltomuotoasetukset

en: Waveform dB &range:
fi: Aaltomuodon dB-&alue:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
fi: Ääniasetukset

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
fi: &Isäntä

en: &Playback Device
fi: &Toistolaite

en: &Recording Device
fi: &Äänityslaite

en: Recording &Channels
fi: Äänitys&kanavat

en: &Audio Settings...
fi: &Ääniasetukset...

en: 1 (Mono) Recording Channel
fi: 1 äänityskanava (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
fi: 2 äänityskanavaa (stereo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
fi: Ä&äniasetukset työkalupalkki

en: Skip to Start
fi: Hyppää alkuun

en: Skip to End
fi: Hyppää loppuun

en: Play Once
fi: Toista kerran

en: Record New Track
fi: Äänitä uusi raita

en: Append Record
fi: Äänitä loppuun

en: Select to End
fi: Valitse loppuun

en: Select to Start
fi: Valitse alkuun

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
fi: %s keskeytetty.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
fi: Siir&totyökalut

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
fi: Toistolaite

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
fi: Äänityslaite

en: Audio Host
fi: Äänirajapinta

en: Recording Channels
fi: Äänityskanavat

en: Select Recording Device
fi: Valitse äänityslaite

en: Select Playback Device
fi: Valitse toistolaite

en: Select Audio Host
fi: Valitse äänirajapinta

en: Select Recording Channels
fi: Valitse äänityskanavat

en: Device information is not available.
fi: Laitteen tietoja ei ole saatavilla.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
fi: &Laitetyökalut

en: De&vice
fi: Lai&tteet

en: Change &Recording Device...
fi: &Vaihda äänityslaite...

en: Change &Playback Device...
fi: Vaihda &toistolaite...

en: Change Audio &Host...
fi: Vaihda ääni&rajapintaa...

en: Change Recording Cha&nnels...
fi: Vaihda äänityska&navia...

en: Fit selection to width
fi: Sovita valinta ruudun levyiseksi

en: Fit project to width
fi: Sovita projekti ruudun levyiseksi

en: Trim audio outside selection
fi: Rajaa valinnan ulkopuolinen ääni pois

en: Silence audio selection
fi: Hiljennä valittu ääni

en: Sync-Lock Tracks
fi: Synkrolukitse raitoja

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
fi: &Muokkaustyökalut

en:  Monitoring
fi:  Tarkkailu

en:  Active
fi:  Aktiivinen

en:  Peak %2.f dB
fi:  Huippu: %2.f dB

en:  Peak %.2f
fi:  Huippu: %.2f

en:  Clipped
fi:  Leikkattu

en: Record Meter
fi: Äänitystasomittari

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
fi: Äänitystaso

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
fi: Äänitysmittari

en: Playback Meter
fi: Toiston tasomittari

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
fi: Toistotaso

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
fi: Toistomittari

en: Recording Meter
fi: Äänityksen tasomittari

en: Combined Meter
fi: Yhdistetty mittari

en: &Recording Meter Toolbar
fi: Äänityksen &mittaripalkki

en: &Playback Meter Toolbar
fi: &Toiston mittaripalkki

en: Mi&xer
fi: Mi&kseri

en: Ad&just Playback Volume...
fi: Sää&dä toiston voimakkuutta...

en: &Increase Playback Volume
fi: &Nosta toiston äänenvoimakkuutta

en: &Decrease Playback Volume
fi: &Laske toiston äänenvoimakkuutta

en: Adj&ust Recording Volume...
fi: Sää&dä äänitysvoimakkuutta...

en: I&ncrease Recording Volume
fi: Nosta ää&nitysvoimakkuutta

en: D&ecrease Recording Volume
fi: L&aske äänitysvoimakkuutta

en: Selection Toolbar Setup
fi: Valintatyökalujen asetukset

en: Start and End of Selection
fi: Valinnan alku ja loppu

en: Start and Length of Selection
fi: Valinnan alku ja pituus

en: Length and End of Selection
fi: Valinnan pituus ja loppu

en: Length and Center of Selection
fi: Valinnan pituus ja keskikohta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
fi: &Valintatyökalut

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
fi: Kiinnitä pudotusvalikkoon

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
fi: &Nappaustyökalut

en: Spectral Selection
fi: Spektrivalinta

en: Center frequency and Width
fi: Keskitaajuus ja -leveys

en: Low and High Frequencies
fi: Matalat ja korkeat taajuudet

en: Center Frequency
fi: Keskitaajuus

en: Bandwidth
fi: Kaistanleveys

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
fi: &Spektrivalintapalkki

en: Upper Time Signature
fi: Ylempi tahtiosoitus

en: Lower Time Signature
fi: Alempi tahtiosoitus

en: Tempo Changed
fi: Tempo muuttunut

en: Upper Time Signature Changed
fi: Ylempi tahtiosoitus muuttunut

en: Lower Time Signature Changed
fi: Alempi tahtiosoitus muuttunut

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
fi: Tahtilajin työkalut

en: Audio Position
fi: Äänen sijainti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
fi: Aika&työkalut

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
fi: Audacityn %s-palkki

en: Click and drag to resize toolbar
fi: Klikkaus ja veto muokkaa palkin kokoa

en: ToolDock
fi: Työkalutelakka

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Envelope Tool
fi: Verhokäyrätyökalu

en: Draw Tool
fi: Piirtotyökalu

en: Multi-Tool
fi: Monitoimityökalu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
fi: T&yökalupalkki

en: &Selection Tool
fi: &Valintatyökalu

en: &Envelope Tool
fi: V&erhokäyrätyökalu

en: &Draw Tool
fi: &Piirtotyökalu

en: &Multi Tool
fi: &Monitoimityökalu

en: &Previous Tool
fi: &Edellinen työkalu

en: &Next Tool
fi: &Seuraava työkalu

en: Play-at-Speed
fi: Toista nopeudella

en: Play at selected speed
fi: Toista valitulla nopeudella

en: Playback Speed
fi: Toistonopeus

en: Play-at-Speed Once
fi: Toista kerran nopeudella

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
fi: Toista nopeudella -palkki

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
fi: Toista n&opeudella

en: Play-at-Speed &Once
fi: Toista &kerran nopeudella

en: Play C&ut Preview-at-Speed
fi: Leikka&uksen esikuuntelu nopeudella

en: Ad&just Playback Speed...
fi: Sää&dä toistonopeutta...

en: &Increase Playback Speed
fi: &Nosta toistonopeutta

en: &Decrease Playback Speed
fi: &Laske toistonopeutta

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
fi: Vedä merkkiä. Pidä vaihtonäppäintä painettuna ja vedä siirtääksesi kaikki tunnisteet samalla raidalla.

en: Drag one or more label boundaries.
fi: Vedä yhtä tai useampaa merkin rajaa.

en: Drag label boundary.
fi: Vedä merkin rajaa.

en: Modified Label
fi: Muokattu merkki

en: Label Edit
fi: Merkin muokkaus

en: Click to edit label text
fi: Muokkaa merkin tekstiä klikkaamalla

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
fi: Merkkiraidan fontti

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
fi: Nimi

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
fi: Koko

en: Cu&t Label text
fi: Leikkaa merkin &teksti

en: &Copy Label text
fi: &Kopioi merkin teksti

en: &Delete Label
fi: &Poista merkki

en: &Edit Label...
fi: Muokkaa m&erkkiä...

en: Deleted Label
fi: Poistettiin merkki

en: Edited labels
fi: Muokattiin merkkejä

en: New label
fi: Uusi merkki

en: Up &Octave
fi: Oktaavi &ylös

en: Down Octa&ve
fi: Oktaa&vi alas

en: MIDI Device Info
fi: MIDI-laitteen tiedot

en: &MIDI Device Info...
fi: &MIDI-laitteen tiedot...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
fi: Klikkaus lähentää pystysuunnassa. Vaihto + klikkaus loitontaa. Vetäminen määrittää zoomausalueen.

en: Shift-Right-Click
fi: Vaihto + oikea klikkaus

en: Left-Click/Left-Drag
fi: Vasen klikkaus tai veto

en: Shift-Left-Click
fi: Vaihto + vasen klikkaus

en: Click and drag to stretch selected region.
fi: Klikkaus ja veto venyttää valittua aluetta.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
fi: Venytä nuottiraitaa

en: Click to open clip context menu.
fi: Avaa leikkeen kontekstivalikko klikkaamalla.

en: Reset Clip Pitch
fi: Nollaan leikkeen sävelkorkeus

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
fi: Tila ei riitä leikkeen laajentamiseen alkuperäiseen nopeuteen.

en: Reset Clip Speed
fi: Palauta leikenopeus

en: Click to reset clip pitch.
fi: Nollaa leikkeen sävelkorkeus klikkaamalla.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
fi: Muutta leikkeen sävelkorkeutta, Cmd + klikkaus nollaa.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
fi: Muutta leikkeen sävelkorkeutta, Ctrl + klikkaus nollaa.

en: Click to reset clip speed.
fi: Nollaa leikenopeus klikkaamalla.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
fi: Muuta leikenopeutta, Cmd + klikkaus nollaa.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
fi: Muuta leikenopeutta, Ctrl + klikkaus nollaa.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
fi: Vasen klikkaus laajentaa, oikea klikkaus poistaa

en: Expanded Cut Line
fi: Laajennettiin leikeviiva

en: Removed Cut Line
fi: Poistettiin leikeviiva

en: Pitch and Speed
fi: Sävelkorkeus ja Nopeus

en: Clip Pitch
fi: Leikkeen sävelkorkeus

en: se&mitones:
fi: &puolisävelet:

en: &cents:
fi: &senttiä:

en: Clip Speed
fi: Leikkeen nopeus

en: &speed %:
fi: &nopeus %:

en: &Optimize for Voice
fi: &Optimoi äänelle

en: Changed Speed
fi: Vaihtunut nopeus

en: Changed Pitch
fi: Vaihdettu sävelkorkeus

en: Click and drag to edit the samples
fi: Klikkaus ja veto muokkaa näytteitä

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
fi: Jos haluat käyttää piirtotyökalua, sinun tulee lähentää näkymää kunnes näet yksittäiset näytteet.

en: Moved Samples
fi: Siirrettiin näytteitä

en: Sample Edit
fi: Näytteen muokkaus

en: &Spectrogram
fi: &Spektrogrammi

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
fi: Jos haluat muuttaa spektrogrammiasetuksia, 
    lopeta ensin toisto tai tallennus.

en: Stop the Audio First
fi: Pysäytä ääni ensin

en: S&pectrogram Settings...
fi: S&pektrogrammin asetukset...

en: S&pectral
fi: S&pektri

en: To&ggle Spectral Selection
fi: Vai&hda spektrivalinnan tilaa

en: Next &Higher Peak Frequency
fi: Seuraava &korkeampi huipputaajuus

en: Next &Lower Peak Frequency
fi: Seuraava mata&lampi huipputaajuus

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
fi: Määritä zoomausalue vetämällä. Avaa valikko hiiren oikealla. Zoomaa Ctrl+rulla.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
fi: Avaa valikko hiiren oikealla. Zoomaa Ctrl+rulla.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
fi: Säädä alinäkymien kokoa klikkaamalla ja vetämällä, jaa ne tasaisesti kaksoisklikkaamalla

en: Click and drag to rearrange sub-views
fi: Järjestä alinäkymät uudelleen klikkaamalla ja vetämällä

en: Rearrange sub-views
fi: Järjestä alinäkymät uudelleen

en: Close sub-view
fi: Sulje alinäkymä

en: Mute/Unmute Track
fi: Mykistä/poista raidan mykistys

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
fi[0]: %s, %d / %d leikkeestä
fi[1]: %s, %d / %d leikkeestä

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
fi: Säädä vasenta rajausta %.02f sekuntia

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
fi: Rajaa %.02fsekunnilla

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
fi: Säädä oikeaa rajausta %.02f sekuntia

en: Click and drag to move clip boundary in time
fi: Siirrä leikkeen rajaa ajassa klikkaamalla ja vetämällä

en: Click and drag to stretch clip
fi: Venytä leikettä klikkaamalla ja vetämällä

en: Split Clip
fi: Jaettu leike

en: Join Clips
fi: Yhdistä leikkeet

en: Rename Clip...
fi: Nimeä leike uudelleen...

en: Pitch and Speed...
fi: Sävelkorkeus ja Nopeus...

en: Render Pitch and Speed
fi: Renderöi sävelkorkeus ja nopeus

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
fi: Leikenopeudeksi muutettu %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
fi: Nopeudeksi muutettu %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
fi: Anna aaltoleikkeen nimi

en: Click and drag to select text
fi: Valitse teksti klikkaamalla ja vetämällä

en: Modified Clip Name
fi: Muokattu leikkeen nimi

en: Clip Name Edit
fi: Leikkeen nimen muokkaaminen

en: Rendered time-stretched audio
fi: Renderöity aikavenytetty ääni

en: Changed Pitch Shift
fi: Muuttunut sävelkorkeuden siirto

en: &Rename Clip...
fi: &Nimeä leike uudelleen...

en: &Pitch and Speed...
fi: &Sävelkorkeus ja Nopeus...

en: Render Pitch and &Speed
fi: Renderöi sävelkorkeus ja &nopeus

en: Pitch &Up
fi: Sävelkorkeus &ylös

en: Pitch &Down
fi: Sävelkorkeus &alas

en: &Format
fi: &Muoto

en: Changing sample format
fi: Muutetaan näytemuotoa

en: Processing...   0%%
fi: Käsitellään...  0%%

en: Processing...   %i%%
fi: Käsitellään...  %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
fi: Muutettu '%s' -> %s

en: Format Change
fi: Muodonmuutos

en: Rat&e
fi: Taajuus

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
fi: Muutettu '%s' -> %s Hz

en: Rate Change
fi: Näytetaajuuden vaihto

en: Set Rate
fi: Aseta näytetaajuus

en: Ma&ke Stereo Track
fi: Tee &stereoraidaksi

en: Swap Stereo &Channels
fi: Vaihda stereo&kanavat

en: Spl&it Stereo Track
fi: Erota stereora&ita

en: Split Stereo to Mo&no
fi: Erota stereo mo&noksi

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
fi: Raidat, joita yrität yhdistää stereoihin, sisältävät leikkeitä eri
    paikoissa tai muuten yhteensopimattomia leikkeitä. Niiden yhdistäminen tuottaa jäljet.
    Tämä saa aikaan reaaliaikaisten tehosteiden soveltamisen aaltomuotoon ja
    piilotetun tiedon poistamisen. Lisäksi koko kappaleesta tulee yksi suuri leike.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Combine mono to stereo
fi: Yhdistä mono ja stereoon

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
fi: Tehtiin raidasta '%s' stereoraita

en: Make Stereo
fi: Tee stereoksi

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
fi: Vaihdettiin raidan '%s' stereokanavat

en: Swap Channels
fi: Vaihda kanavat

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
fi: Erotettiin stereoraita '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
fi: Erotettiin stereoraita '%s' monoksi

en: Split to Mono
fi: Erota monoksi

en: Created new audio track
fi: Luotiin uusi ääniraita

en: Created new stereo audio track
fi: Luotiin uusi stereoääniraita

en: &Mono Track
fi: &Monoraita

en: &Stereo Track
fi: &Stereoraita

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
fi: %.0f%% vasen

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
fi: %.0f%% oikea

en: Half Wave
fi: Puoliaalto

en: Wa&veform
fi: Aa&ltomuoto

en: &Wave Color
fi: Aallon &väri

en: Instrument %i
fi: Soitin %i

en: WaveColor Change
fi: Aaltovärin muutos

en: Change Speed Limits
fi: Muuta nopeusrajoituksia

en: Change speed limit (%) to:
fi: Muuta nopeusrajoitus (%) muotoon:

en: Lower Speed Limit
fi: Alempi nopeusraja

en: Upper Speed Limit
fi: Ylempi nopeusraja

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
fi: Ylemmän nopeusrajan täytyy olla suurempi kuin alemman nopeusrajan

en: Invalid Limits
fi: Virheelliset rajat

en: Set range to '%ld' - '%ld'
fi: Aseta alue välille '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
fi: Aseta alue

en: Set time track display to linear
fi: Aseta aikaraidan näyttö lineaariseksi

en: Set Display
fi: Aseta näyttö

en: Set time track display to logarithmic
fi: Aseta aikaraidan näyttö logaritmiseksi

en: Set time track interpolation to linear
fi: Aseta aikaraidan interpolointi lineaariseksi

en: Set Interpolation
fi: Aseta interpolointi

en: Set time track interpolation to logarithmic
fi: Aseta aikaraidan interpolointi logaritmiseksi

en: &Linear scale
fi: &Lineaarinen asteikko

en: L&ogarithmic scale
fi: L&ogaritminen asteikko

en: &Range...
fi: &Alue...

en: Logarithmic &Interpolation
fi: Logaritminen &interpolointi

en: Created new time track
fi: Luotiin uusi aikaraita

en: &Time Track
fi: &Aikaraita

en: Right-click for menu.
fi: Oikea klikkaus avaa valikon.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
fi: Sijoita leikkeet uudelleen vetämällä. Pidä Shift-näppäin painettuna ja siirrä kaikki leikkeet samalle raidalle vetämällä.

en: Add Mono Track
fi: Lisää monoraita

en: Add Stereo Track
fi: Lisää stereoraita

en: Add Label Track
fi: Lisää merkkiraita

en: Export Audio...
fi: Vie ääni...

en: Erased selected area
fi: Valittu alue poistettu

en: Selected area using Brush Tool
fi: Sivellintyökalulla valittu alue

en: Brush tool selection
fi: Sivellintyökalun valinta

en: Re&name Track...
fi: &Nimeä raita uudelleen...

en: Move Track &Up
fi: Siirrä raitaa &ylös

en: Move Track &Down
fi: Siirrä raitaa &alas

en: Move Track to &Top
fi: Siirrä raita &ylimmäksi

en: Move Track to &Bottom
fi: Siirrä raita ali&mmaksi

en: Set Track Name
fi: Aseta raidan nimi

en: Renamed '%s' to '%s'
fi: Nimetty '%s' uudelleen -> '%s'

en: Name Change
fi: Nimen muutos

en: Click and drag to warp playback time
fi: Vääristä toistoaikaa klikkaamalla ja vetämällä

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fi: Muokkaa amplitudikäyrää klikkaamalla ja vetämällä

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
fi: Muokattu verhokäyrä.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
fi: &Rullaa

en: Scrubbing
fi: Hakeminen

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
fi: Haku&viivain

en: Playing at Speed
fi: Soitetaan nopeudella

en: Move mouse pointer to Seek
fi: Hae siirtämällä hiiren osoitinta

en: Move mouse pointer to Scrub
fi: Rullaa siirtämällä hiiren osoitinta

en: Scru&bbing
fi: &Hakeminen

en: Scrub Bac&kwards
fi: Rullaa taa&ksepäin

en: Scrub For&wards
fi: Rullaa &eteenpäin

en: Click and drag to move left selection boundary.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan vasenta reunaa.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan oikeaa reunaa.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan alataajuutta.

en: Click and drag to move top selection frequency.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan ylätaajuutta.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan keskitaajuuden huippuun spektrissä.

en: Click and drag to move center selection frequency.
fi: Klikkaus ja veto siirtää valinnan kesksitaajuutta.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
fi: Klikkaus ja veto siirtää taajuuskaistaa.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
fi: Muokkaa, Asetukset...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
fi: Monitoimitila: %s hiirelle ja näppäimistöasetuksille.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
fi: Klikkaus ja veto asettaa taajuuskaistan.

en: Click and drag to select audio
fi: Klikkaus ja veto valitsee ääntä

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
fi: (kiinnittyminen)

en: Click and drag to move a track in time
fi: Klikkaus ja veto siirtää raitaa aikajanalla

en: Could not shift between tracks
fi: Ei voitu siirtää raitojen välillä

en: Moved clips to another track
fi: Siirrettiin leikkeet toiselle raidalle

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
fi: Siirrettiin raitoja/leikkeitä ajassa oikealle %.02f sekunnilla

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
fi: Siirrettiin raitoja/leikkeitä ajassa vasemmalle %.02f sekunnilla

en: Move Clip
fi: Siirrä leike

en: Open menu...
fi: Avaa valikko...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
fi: Komento + klikkaus

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
fi: Ctrl + klikkaus

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
fi: %s valitsee raidan tai poistaa valinnan. Muuta raitojen järjestystä vetämällä ylös- tai alaspäin.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
fi: %s valitsee raidan tai poistaa valinnan.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
fi: Siirrettiin '%s' ylös

en: Moved '%s' down
fi: Siirrettiin '%s' alas

en: Move Track
fi: Siirrä raitaa

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fi: Klikkaus lähentää. Vaihto + klikkaus loitontaa

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fi: Vetäminen lähentää alueeseen, oikea klikkaus loitontaa

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fi: Vasen=lähennä, oikea=loitonna, keskipainike=normaaliksi

en: Install Audacity 4
fi: Asenna Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
fi: Audacity 4 on täällä! Täynnä satoja päivityksiä, jotka tekevät siitä
    nopean ja helpon käyttää.

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
fi: Asennus ei korvaa Audacity 3:sta, joten kokoonpanosi pysyy ennallaan.

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
fi: Tutustu uusiin ominaisuuksiin, täydellinen luettelo.

en: No thanks
fi: Ei kiitos

en: Remind me later
fi: Muistuta myöhemmin

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
fi: Jos haluat muuttaa automaattista päivitysten tarkistusta, löydät sen kohdasta %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
fi: Asetukset > Sovellus

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
fi: Päivitysten tarkistus epäonnistui

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
fi: Ei voitu yhdistää Audacity-päivityspalvelimelle.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
fi: Päivitys on vioittunut.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
fi: Virhe päivityksen lataamisessa

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
fi: Audacityn latauslinkkiä ei voitu avata.

en: Audacity update
fi: Audacityn päivitys

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
fi: Sovelluksen päivitykset & käyttötiedot

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
fi: Sovelluspäivitykset

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
fi: Audacity ilmoittaa sinulle sovelluksen sisällä, kun uusi versio on ladattavissa.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
fi: Käyttötiedot

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
fi: Voit poistaa tämän käytöstä milloin tahansa kohteessa %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
fi: Voit poistaa tämän käytöstä milloin tahansa kohteessa %s.

en: View privacy policy
fi: Katso tietosuojakäytäntö

en: Disable UUID
fi: Poista UUID käytöstä

en: Accept && continue
fi: Hyväksy && jatka

en: &Remind me later
fi: &Muistuta myöhemmin

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
fi: Päivitä Audacity

en: Don't show this again at start up
fi: Älä näytä tätä käynnistyksessä

[ctx: update dialog]
en: &Skip
fi: &Ohita

[ctx: update dialog]
en: &Install update
fi: &Asenna päivitys

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
fi: Audacity %s on saatavilla!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
fi: Muokkausloki

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
fi: Lue lisää GitHubissa

en: (disabled)
fi: (ei käytössä)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
fi: Paina

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_fi.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
fi: painettu

en: not pressed
fi: ei painettu

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
fi: Kaappari

en: Disable Silent Monitoring
fi: Poista hiljainen valvonta käytöstä

en: Enable Silent Monitoring
fi: Ota hiljainen valvonta käyttöön

en: Recording Meter Options
fi: Äänitysmittarin asetukset

en: Playback Meter Options
fi: Toistomittarin asetukset

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
fi: Korkeammat virkistystaajuudet saavat mittarin näyttämään useammin
    muutoksia. Taajuuden, joka on 30 tai vähemmän sekunnissa, pitäisi estää 
    mittarin vaikutus äänenlaatuun hitaammilla koneilla.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
fi: Mittarin virkistystaajuus sekunnissa [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fi: Mittarin virkistystaajuus sekunnissa [1-100]:

en: Meter Style
fi: Mittarin tyyli

en: Meter Type
fi: Mittarin tyyppi

en: Missing Plugins
fi: Puuttuvat laajennukset

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
fi: Tämä projekti sisältää joitain reaaliaikaisia tehostelaajennuksia, joita ei löydy tästä järjestelmästä.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
fi: Projekti saattaa kuulostaa erilaiselta kuin on suunniteltu. %s

en: (Use context menu to change format.)
fi: (Käytä kontekstivalikkoa muodon muuttamiseen.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoja hakemistoon: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
fi: Tarkista, että hakemisto on olemassa, sillä on tarvittavat käyttöoikeudet ja että asema ei ole täynnä.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
fi: Voit vaihtaa hakemistoa kohteessa %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
fi: Asetukset > Hakemistot

en: Don't show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: -Infinity
fi: -Ääretön

en: Empty value
fi: Tyhjä arvo

en: Malformed number
fi: Väärin muotoiltu luku

en: Not in range %d to %d
fi: Ei alueella %d - %d

en: Value overflow
fi: Arvon ylivuoto

en: Too many decimal digits
fi: Liian monta desimaalia

en: Value not in range: %s to %s
fi: Arvo ei ole alueella: %s - %s

en: Value must not be less than %s
fi: Arvo ei saa olla alle %s

en: Value must not be greater than %s
fi: Arvo ei saa olla yli %s

en: Shelf Filter
fi: Hyllysuodatin

en: Filter type
fi: Suodattimen tyyppi

en: Low-shelf
fi: Matala hylly

en: High-shelf
fi: Korkea hylly

en: Frequency (Hz)
fi: Taajuus (Hz)

en: Amount (dB)
fi: Määrä (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
fi: Virhe.~%Ftaajuus asetettu liian korkeaksi valitulle raidalle.

en: Spectral Edit Multi Tool
fi: Spektrin muokkauksen monitoimityökalu

en: ~aPlease select frequencies.
fi: ~aValitse taajuudet.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
fi: ~aKaistanleveys on nolla (ylempi ja alempi~%~
                             taajuus on molemmat ~a Hz).~%~
                             Valitse taajuusalue.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
fi: ~aKaistanestosuodattimen parametreja ei voi käyttää.~%~
                          Yritä kasvattaa taajuuden alarajaa~%~
                          tai laskea suodattimen "leveyttä".

en: Error.~%
fi: Virhe.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
fi: Spektrin parametrinen EQ muokkaus

en: Gain (dB)
fi: Vahvistus (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
fi: ~aAlataajuutta ei ole määritetty.

en: ~aHigh frequency is undefined.
fi: ~aYlätaajuutta ei ole määritelty.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
fi: ~aKeskitaajuuden on oltava yli 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
fi: ~aTaajuusvalinta on liian korkea raidan näytteenottotaajuudelle.~%~
                            Nykyisellä raidalla korkeataajuusasetus ei voi~%~
                            olla suurempi kuin ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
fi: ~aKaistanleveys on nolla (ylempi ja alempi~%~
                             taajuus on molemmat ~a Hz).~%~
                             Valitse taajuusalue.

en: Spectral Edit Shelves
fi: Spektrin hyllyjen muokkaus

en: Studio Fade Out
fi: Studiohäivytys ulos

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
fi: Valinta liian lyhyt.~%lt on oltava pidempi kuin 2 näytettä.

en: Adjustable Fade
fi: Säädettävä häivytys

en: Fade Type
fi: Häivytystyyppi

en: Fade Up
fi: Häivytä ylös

en: Fade Down
fi: Häivytä alas

en: S-Curve Up
fi: S-käyrä sisään

en: S-Curve Down
fi: S-käyrä ulos

en: Mid-fade Adjust (%)
fi: Puolivälitason säätö (%)

en: Start/End as
fi: Alku/loppuarvojen tyyppi

en: % of Original
fi: % alkuperäisestä

en: dB Gain
fi: dB-vahvistus

en: Start (or end)
fi: Alku (tai loppu)

en: End (or start)
fi: Loppu (tai alku)

en: Handy Presets (override controls)
fi: Kätevät esimääritykset (ohittaa säätimet)

en: None Selected
fi: Ei esiasetusta

en: Linear In
fi: Lineaarinen sisään

en: Linear Out
fi: Lineaarinen ulos

en: Exponential In
fi: Eksponentiaalinen sisään

en: Exponential Out
fi: Eksponentiaalinen ulos

en: Logarithmic In
fi: Logaritminen sisään

en: Logarithmic Out
fi: Logaritminen ulos

en: Rounded In
fi: Pyöristetty sisään

en: Rounded Out
fi: Pyöristetty ulos

en: Cosine In
fi: Kosini sisään

en: Cosine Out
fi: Kosini ulos

en: S-Curve In
fi: S-käyrä sisään

en: S-Curve Out
fi: S-käyrä ulos

en: Error~%~%
fi: Virhe~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
fi: ~aProsentti-arvot eivät voi olla negatiivisia.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
fi: ~aProsentti-arvot voivat olla korkeintaan 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
fi: ~adB-arvot eivät saa olla yli +100 dB.~%~%~
    Vihje: 6 dB kaksinkertaistaa amplitudin~%~
    -6 dB puolittaa amplitudin.

en: Beat Finder
fi: Tahtihaku

en: Threshold Percentage
fi: Kynnysarvon prosenttiosuus

en: Clip Fix
fi: Leikkeen korjaus

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
fi: Benjamin Schwartz ja Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
fi: Leikkautumiskynnys (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
fi: Amplitudin lasku, jotta huipuille jää tilaa (dB)

en: Crossfade Clips
fi: Ristihäivytä leikkeet

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
fi: Virhe.~%Virheellinen valinta.~%Yli 2 äänileikettä valittu.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
fi: Virhe.~%Virheellinen valinta.~%ETyhjä tila valinnan alussa/lopussa.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
fi: Virhe.~%Ristihäivytystä voidaan käyttää leikkeille vain yhdessä raidassa.

en: Crossfade Tracks
fi: Ristihäivytä raitoja

en: Fade TYPE
fi: Häivytä TYPE

en: Constant Gain
fi: Vakiovahvistus

en: Constant Power 1
fi: Vakioteho 1

en: Constant Power 2
fi: Vakioteho 2

en: Custom Curve
fi: Mukautettu käyrä

en: Custom curve
fi: Mukautettu käyrä

en: Fade direction
fi: Häivytyssuunta

en: Alternating Out / In
fi: Vuorotteleva ulos / sisään

en: Alternating In / Out
fi: Vuorotteleva sisään / ulos

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
fi: Virhe.~%Valitse 2 (tai enemmän) raitaa ristihäivytykseen.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Delay section #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: As in "Delay the break" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
fi: Viive

en: Delay type
fi: Viiveen tyyppi

en: Bouncing Ball
fi: Pomppiva pallo

en: Reverse Bouncing Ball
fi: Käänteinen pomppiva pallo

en: Delay level per echo (dB)
fi: Viivetaso kaikua kohti (dB)

en: Delay time (seconds)
fi: Viiveen kesto (sekunteina)

en: Pitch change effect
fi: Sävelkorkeuden muutostehoste

en: Pitch/Tempo
fi: Sävelkorkeus/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
fi: Heikkolaatuinen sävelkorkeuden vaihto

en: High-quality Pitch Shift
fi: Laadukas sävelkorkeuden muutos

en: Pitch change per echo (semitones)
fi: Sävelkorkeuden muutos kaikua kohti (puoliaskelissa)

en: Number of echoes
fi: Kaikujen määrä

en: Allow duration to change
fi: Salli keston muuttuminen

en: Regular Interval Labels
fi: Säännölliset välimerkit

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
fi: Luo merkkejä seuraavalle

en: Number and Interval
fi: Numero ja intervalli

en: Number of Labels
fi: Merkkien määrä

en: Label Interval
fi: Merkkien aikaväli

en: Number of labels
fi: Merkkien määrä

en: Label interval (seconds)
fi: Merkkien aikaväli (sekuntia)

en: Length of label region (seconds)
fi: Merkkialueen pituus (sekunteina)

en: Adjust label interval to fit length
fi: Säädä merkin aikaväli pituuteen sopivaksi

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
fi: Merkin teksti

en: Minimum number of digits in label
fi: Merkissä olevien numeroiden vähimmäismäärä

en: None - Text Only
fi: Ei mitään - Vain teksti

en: 1 (Before Label)
fi: 1 (Ennen merkkiä)

en: 2 (Before Label)
fi: 2 (Ennen merkkiä)

en: 3 (Before Label)
fi: 3 (Ennen merkkiä)

en: 1 (After Label)
fi: 1 (Merkin jälkeen)

en: 2 (After Label)
fi: 2 (Merkin jälkeen)

en: 3 (After Label)
fi: 3 (Merkin jälkeen)

en: Begin numbering from
fi: Aloita numerointi alkaen

en: Message on completion
fi: Viesti valmistuttua

en: Warnings only
fi: Vain varoitukset

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
fi: Virhe: Tila ei riitä merkkien luomiseen.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
fi: Varoitus: Päällekkäiset aluemerkit.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
fi: aluemerkit

en: point labels
fi: kohtamerkit

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
fi: ~a~a ~a ~a sekunnin välein.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
fi: ~aAluepituus = ~a sekuntia.

en: High-Pass Filter
fi: Ylipäästösuodatin

en: Roll-off (dB per octave)
fi: Jyrkkyys (dB/oktaavi)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
fi: Taajuuden on oltava vähintään 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
fi: Virhe:~%~%Ftaajuus (~a Hz) on liian korkea raidan näytetaajuudelle.~%~%~
    Raidan näytetaajuus on ~a Hz~%~
    Taajuuden on oltava alle ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
fi: Merkitse äänet

en: Threshold level (dB)
fi: Kynnysarvo (dB)

en: Threshold measurement
fi: Kynnysarvon mittaus

en: Peak level
fi: Huipputaso

en: Average level
fi: Keskitaso

en: RMS level
fi: RMS-taso

en: Minimum silence duration
fi: Hiljaisuuden lyhin kesto

en: Minimum label interval
fi: Merkkien lyhin aikaväli

en: Label type
fi: Merkin tyyppi

en: Point before sound
fi: Kohta ennen ääntä

en: Point after sound
fi: Kohta äänen jälkeen

en: Region around sounds
fi: Ääniä ympäröivä alue

en: Region between sounds
fi: Äänien välinen alue

en: Maximum leading silence
fi: Etuhiljaisuuden pisin kesto

en: Maximum trailing silence
fi: Loppuhiljaisuuden enimmäispituus

en: Sound ##1
fi: Ääni ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
fi: Liian monta hiljaista kohtaa.~%Vain ensimmäiset 10000 merkkiä lisätään.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
fi: Ääniä ei löytynyt.~%~
    Yritä laskea 'Kynnystasoa (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
fi: Äänien välisten alueiden merkitseminen vaatii~%~
    vähintään kaksi ääntä.~%~
    Vain yksi ääni havaittu.

en: Legacy Limiter
fi: Perinteinen rajoitin

en: Soft Limit
fi: Pehmeä rajoitus

en: Hard Limit
fi: Kova rajoitus

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
fi: Pehmeä leikkaaminen

en: Hard Clip
fi: Kova leikkaaminen

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
fi: Tulovahvistus (dB)
    mono/Vasen

en: Input Gain (dB)
    Right channel
fi: Tulovahvistus (dB)
    Oikea kanava

en: Limit to (dB)
fi: Rajoita tasolle (dB)

en: Hold (ms)
fi: Pito (ms)

en: Apply Make-up Gain
fi: Käytä korvaavaa vahvistusta

en: Low-Pass Filter
fi: Alipäästösuodatin

en: Noise Gate
fi: Kohinaportti

en: Select Function
fi: Valitse toiminto

en: Gate
fi: Portti

en: Analyze Noise Level
fi: Analysoi kohinataso

en: Stereo Linking
fi: Stereon linkitys

en: Link Stereo Tracks
fi: Linkitä stereoraidat

en: Don't Link Stereo
fi: Älä linkitä stereota

en: Gate threshold (dB)
fi: Portin raja-arvo (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
fi: Portin alarajataajuus (kHz)

en: Level reduction (dB)
fi: Tason alennus (dB)

en: Attack (ms)
fi: Nousu (ms)

en: Decay (ms)
fi: Päästö (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
fi: Virhe.~%~
    Yllä olevat porttitaajuudet: ~s kHz~%~
    on liian korkea valitulle raidalle.~%~
    Aseta säädin alle ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
fi: Virhe.~%~
    Riittämätön ääni valittu.~%~
    Tee valinta pitemmäksi kuin ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
fi: Huippu perustuu ensimmäiseen ~a sekuntiin ~a dB~%~
    Ehdotettu kynnysasetus ~a dB.

en: Notch Filter
fi: Vaimennussuodatin

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
fi: Steve Daulton ja Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
fi: Q (suurempi arvo vähentää leveyttä)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
fi: Virhe:~%~%Ftaajuus (~a Hz) on liian korkea raidan näytetaajuudelle.~%~%~
    Raidan näytetaajuus on ~a Hz.~%~
    Taajuuden on oltava alle ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
fi: Nyquist laajennuksen asentaja

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
fi: Valitse asennettavat tiedostot

en: Lisp file
fi: Lisp-tiedosto

en: HTML file
fi: HTML-tiedosto

en: Text file
fi: Tekstitiedosto

en: All supported
fi: Kaikki tuetut

en: Allow overwriting
fi: Salli korvaaminen

en: Disallow
fi: Estä

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
fi: Salli

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
fi: Onnistui.~%FTiedostot, kirjoitettu ->:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
fi: Varoitus.~%FJoidenkin tiedostojen kopioiminen epäonnistui:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
fi: Laajennukset asennettu.~%(Ota käyttöön tehosteiden hallintaohjelmalla):

en: Plug-ins updated:
fi: Laajennukset päivitetty:

en: Files copied to plug-ins folder:
fi: Laajennuskansioon kopioidut tiedostot:

en: Not found or cannot be read:
fi: Ei löydy tai luettavissa:

en: Unsupported file type:
fi: Tiedostotyyppiä ei tueta:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
fi: Jo asennetut tiedostot ('Salli korvaaminen' poistettu käytöstä):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
fi: Laajennuskansioon ei voi kirjoittaa:

en: Error.~%No file selected.
fi: Virhe.~%Tiedostoa ei ole valittu.

en: Pluck
fi: Näppäys

en: Pluck MIDI pitch
fi: MIDI-sävelkorkeus

en: Fade-out type
fi: Uloshäivytystyyppi

en: Abrupt
fi: Jyrkkä

en: Gradual
fi: Loiva

en: Duration (60s max)
fi: Kesto (enintään 60s)

en: Rhythm Track
fi: Rytmiraita

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
fi: Dominic Mazzoni, David R. Sky ja Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
fi: 30 - 300 iskua/minuutti

en: Beats per bar
fi: Iskua tahdissa

en: 1 - 20 beats/measure
fi: 1 - 20 iskua/mittaus

en: Swing amount
fi: Heilumismäärä

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
fi: Aseta 'Palkkien määrä' -arvoksi nolla, jos haluat ottaa rytmiraidan keston käyttöön.

en: Number of bars
fi: Palkkien määrä

en: 1 - 1000 bars
fi: 1 - 1000 palkkia

en: Rhythm track duration
fi: Rytmiraidan kesto

en: Used if 'Number of bars' = 0
fi: Käytetään, jos 'Palkkien määrä' = 0

en: Start time offset
fi: Alkuaika

en: Silence before first beat
fi: Hiljaista ennen alkuaikaa

en: Beat sound
fi: Rytmiääni

en: Metronome Tick
fi: Metronomin tikitys

en: Ping (short)
fi: Piippaus (lyhyt)

en: Ping (long)
fi: Piippaus (pitkä)

en: Cowbell
fi: Lehmänkello

en: Resonant Noise
fi: Kaikuva melu

en: Noise Click
fi: Kohina

en: Drip (short)
fi: Tippa (lyhyt)

en: Drip (long)
fi: Tippa (pitkä)

en: MIDI pitch of strong beat
fi: Vahvan iskun MIDI-korkeus

en: MIDI pitch of weak beat
fi: Heikon iskun MIDI-korkeus

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
fi: Aseta joko 'Tahtien määrä' tai ~%~
    'Rytmiraidan kesto' suuremmaksi kuin nolla.

en: Risset Drum
fi: Risset'n rumpu

en: Decay (seconds)
fi: Vaimennus (sekuntia)

en: Center frequency of noise (Hz)
fi: Kohinan keskitaajuus (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
fi: Kohinakaistan leveys (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
fi: Kohinan osuus (prosentteina)

en: Amplitude (0 - 1)
fi: Amplitudi (0 - 1)

en: Sample Data Export
fi: Näytetietojen vienti

en: Limit output to first
fi: Rajoita tuotos ensimmäiseen

en: Measurement scale
fi: Mittausasteikko

en: Export data to
fi: Vie tiedot muodossa

en: HTML files
fi: HTML-tiedosto

en: Index (text files only)
fi: Indeksi (vain tekstitiedostot)

en: Sample Count
fi: Näytteiden määrä

en: Time Indexed
fi: Ajalla indeksoitu

en: Include header information
fi: Sisällytä otsikkotiedot

en: Optional header text
fi: Valinnainen otsikkoteksti

en: Channel layout for stereo
fi: Kanavan asettelu stereoille

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
fi: V-O samalla rivillä

en: Alternate Lines
fi: Vuoroittaiset rivit

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
fi: V-kanava ensin

en: Show messages
fi: Näytä viestit

en: Errors Only
fi: Vain virheet

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
fi: [-ääretön]

en: Left Channel.~%~%
fi: Vasen kanava.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
fi: ~%~%Oikea kanava.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
fi: ~aData kirjoitettu:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
fi: Näytteenottotaajuus: ~a Hz.  Näytearvot ~a asteikolla. %~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
fi: ~a   ~a~%~aNäytteenottotaajuus: ~a Hz.~%LeKäsitelty pituus: ~a näytettä ~a sekuntia.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
fi: ~a  ~a~%~aNäytteenottotaajuus: ~a Hz. Näytearvot asteikolla ~a.~%~
                         Käsitelty pituus: ~a näytettä ~a sekuntia.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
fi: ~a~%Näytteenottotaajuus: ~a Hz. Näytearvot ~a asteikolla. ~a.~%~aKäsitelty pituus: ~a ~
                      näytteet, ~a sekuntia.~%Huippuamplitudi: ~a (lineaarinen) ~a dB.  Painottamaton RMS: ~a dB.~%~
                      Tasajännitetaso: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
fi: ~a lineaarinen, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
fi: Vasen: ~a lin, ~a dB | Oikea: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
fi: ~a näytettä.

en: ~a seconds.
fi: ~a sekuntia.

en: Audio data analysis:
fi: Äänitietojen analysointi:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
fi: <b>Näytteenottotaajuus:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: <b>Huippuamplitudi:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineaarinen) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: <b>RMS</b> (painottamaton): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
fi: <b>Tasajännitetaso:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: ~a lineaarinen, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
fi: Vasen: ~a lin, ~a dB | Oikea: ~a lineaarinen, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
fi: näytetiedot

en: Sample #
fi: Näyte #

en: Value (linear)
fi: Arvo (lineaarinen)

en: Value (dB)
fi: Arvo (dB)

en: audio sample value analysis
fi: ääninäytearvon analyysi

en: Left (linear)
fi: Vasen (lineaarinen)

en: Right (linear)
fi: Oikea (lineaarinen)

en: Left (dB)
fi: Vasen (dB)

en: Right (dB)
fi: Oikea (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
fi: Tehty <a href="~a">Audacitylle</a>-ohjelman
    <span>Sample Data Exportilla</span>, tekijänä Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

en: 1 channel (mono)
fi: 1 kanava (mono)

en: One column per channel.~%
fi: Yksi sarake kanavaa kohden.~%

en: One row per channel.~%
fi: Yksi rivi kanavaa kohden.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
fi: Vasen kanava ja sitten oikea kanava samalla rivillä.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
fi: Vasemmat ja oikeat kanavat vuoroittaisilla riveillä.~%

en: Left channel first then right channel.~%
fi: Vasen kanava ensin ja sitten oikea kanava.~%

en: Unspecified channel order
fi: Määrittelemätön kanavajärjestys

en: Error.~%"~a" cannot be written.
fi: Virhe.~%"~a" ei voi kirjoittaa.

en: Sample Data Import
fi: Näytetietojen tuonti

en: Invalid data handling
fi: Virheellinen tietojen käsittely

en: Throw Error
fi: Aiheuta virhe

en: Read as Zero
fi: Lue nollana

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
fi: Virhe~%~
                            '~a' ei voitu avata.~%~
                            Tarkista, että tiedosto on olemassa.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
fi: Virhe:~%~
                  Tiedostossa saa olla vain pelkkää ASCII-tekstiä.~%~
                  (Virheellinen tavu '~a' tavunumerossa: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
fi: Virhe~%~
                  Tietojen on oltava numeroita tavallisessa ASCII-tekstissä.~%~
                  '~a' ei ole numeerinen arvo.

en: Error.~%Unable to open file
fi: Virhe.~%Tiedostoa ei voi avata

en: Spectral Delete
fi: Spektrialueen poisto

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
fi: Virhe.~%Raidan näytteenottotaajuutta alle 100 Hz ei tueta.

en: Waveform type
fi: Aaltomuodon tyyppi

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
fi: Kolmio

en: Inverse Sawtooth
fi: Käänteinen sahalaita

en: Starting phase (degrees)
fi: Aloitusvaihe (astetta)

en: Wet level (percent)
fi: Märkätaso (prosenttia)

en: Vocoder
fi: Vokooderi

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
fi: Edgar-RFT ja Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
fi: Etäisyys: (1-120, oletus = 20)

en: Output choice
fi: Lähdön valinta

en: Both Channels
fi: Molemmat kanavat

en: Right Only
fi: Vain oikea

en: Number of vocoder bands
fi: Vokooderin kaistojen määrä

en: Amplitude of carrier wave (percent)
fi: Kantoaallon amplitudi (prosentteina)

en: Amplitude of white noise (percent)
fi: Valkoisen kohinan amplitudi (prosentteina)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
fi: Ryöppyamplitudi (prosenttia)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
fi: Ryöppytaajuus (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
fi: Error.~%Modulaation kantoaalto puuttuu.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
fi: Äänenvoimakkuus ja pakkaus

en: Pitch and Tempo
fi: Sävelkorkeus ja tempo

en: EQ and Filters
fi: EQ ja suodattimet

en: Noise Removal and Repair
fi: Melunpoisto ja korjaus

en: Delay and Reverb
fi: Viive ja kaiku

en: Distortion and Modulation
fi: Vääristymä ja modulaatio

en: Vocal Reduction and Isolation
fi: Lauluäänen vaimennus ja -eristys

en: Vocal Remover
fi: Lauluäänen poistaja

en: Spectral Tools
fi: Spektrityökalut

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
fi: Avaa CD-asema onnistuneen purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
fi: CD-laite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
fi: Lähetä tiedostot palvelimelle

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
fi: Palvelimen osoite

en: Folder "%1" successfully created.
fi: Kansio ”%1” luotiin onnistuneesti.

en: Folder "%1" already exists.
fi: Kansio ”%1” on jo olemassa.

en: Eject CD tray
fi: Avaa levyasema

en: Info file "%1" successfully created.
fi: Infotiedosto ”%1” luotiin onnistuneesti.

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_fi.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
fi: Useita esittäjiä

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_fi.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
fi: Tyylilaji:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_fi.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
fi: Vuosi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
fi: Lisätiedot:

en: Track #
fi: Kappaleen #

en: Output File
fi: Tuotettu tiedosto

en: Searching for covers...
fi: Etsitään kansikuvia…

en: No Covers Found
fi: Kansikuvia ei löytynyt

en: Ripping Track
fi: Ripataan raitaa

en: Overall Progress
fi: Kokonaisedistyminen

en: Speed: %1x
fi: Nopeus: %1x

en: All jobs successfully done.
fi: Kaikki työt valmistuivat onnistuneesti.

en: Show rip log...
fi: Näytä rippausloki…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
fi: Näytä/piilota tiedot

en: Modify Profile
fi: Muuta profiilia

en: Create Profile
fi: Luo profiili

en: Playlist Settings
fi: Soittolistan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
fi: Luo FAT32-yhteensopivat tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
fi: Luo soittolista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
fi: Kirjoita yksittäinen tiedosto

en: Save %1
fi: Tallenna %1

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_fi.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example:
fi: Esimerkki:

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
fi: Tekijänoikeus © 2007–2015 Marco Nelles

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
fi: Sähköpostisi

en: Device settings
fi: Laiteasetukset

en: CDDB settings
fi: CDDB-asetukset

en: &Profile:
fi: &Profiili:

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  xtrkcad_1:5.3.1GA-1_fi.po (xtrkcad 4.1.0b1)  #-#-#-#-# i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:466
en: Profile
fi: Profiili

en: Rip...
fi: Rippaa…

en: Capitalize
fi: Isot alkukirjaimet

en: Auto Fill Artists
fi: Automaattinen esittäjien täyttö

en: Select All Tracks
fi: Valitse kaikki raidat

en: Deselect All Tracks
fi: Poista kaikki valinnat

en: Profile name must not be empty.
fi: Profiilinimi ei saa olla tyhjä.

en: The image file format is unknown.
fi: Kuvan tiedostomuoto on tuntematon.

en: Common image formats
fi: Yleiset kuvamuodot

en: Unsupported image format
fi: Kuvamuotoa ei tueta

en: Cannot save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

en: Audio Disc
fi: Äänilevy

en: FLAC (Lossless)
fi: FLAC (häviötön)

en: Please check your profile.
fi: Tarkista profiilisi.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
fi: Lähetetään tiedostoa %1 palvelimelle. Odota hetki…

en: Finished uploading file %1 to server.
fi: Tiedoston %1 lähetys palvelimelle valmistui.

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Remove Cover
fi: Poista kansikuva

en: Constant Bitrate
fi: Tasainen bittinopeus

en: Do you really want to delete profile "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin ”%1”?

en: Unable to obtain supported features
fi: Tuettuja ominaisuuksia ei voi hakea

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
fi: Tuntematon profiilitoiminto [%s], tarkoititko [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
fi: Tuntematon profiilitoiminto [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
fi: Yritetään aktivoida profiili [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
fi: Ei löydy profiilia [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
fi: Pakotetaan aktivointi!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
fi: %s puuttuu tai sitä ei voi lukea, authselect ei ole määrittänyt järjestelmää oikein.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
fi: Kieltäydytään aktivoimasta profiilia, ellei sen korvausta pyydetä.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
fi: Authselect-määrityksessä havaittiin muutoksia. Nämä muutokset korvataan. Aja komento "authselect opt-out" säilyttääksesi ne.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
fi: Profiilia [%s] [%d] ei voida aktivoida: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
fi: Yritetään poistaa authselect-kokoonpanoa

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
fi: Sym-linkkejä [%d] ei voi poistaa: %s

en: Symbolic links were successfully removed
fi: Symboliset linkit poistettiin onnistuneesti

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
fi: Authselect-kokoonpanon [%d] asennusta ei voi poistaa: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
fi: Authselect määritykset poistettiin

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
fi: Profiiliominaisuutta [%s] ei enää tueta, poistetaan se ...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
fi: Varmuuskopiohakemistoa [%s/%s] [%d] ei voi luoda: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
fi: Varmuuskopiohakemistoa ei voi luoda [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
fi: Luodaan tilapäinen hakemisto [%s]:hen

en: There is no filename in [%s]
fi: Kohteessa ei ole tiedostonimeä [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
fi: Kopioidaan [%s] kohteeseen [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
fi: Tiedostoa [%s] ei ole olemassa

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
fi: Ei voi kopioida [%s] kohteeseen [%s/%s] [%d]:%s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
fi: Yritetään varmuuskopioida authselectin kokoonpano [%s]:iin

en: Trying to backup system configuration to [%s]
fi: Yritetään varmuuskopioida järjestelmän kokoonpano kohteeseen [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
fi: Varmuuskopiointi luotiin onnistuneesti osoitteeseen [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
fi: Varmuuskopion luominen epäonnistui [ %d]: %s

en:  does not exist.
fi:  ei ole olemassa.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
fi: Hakemistoa [%s] [%d]:%s ei voi luetella

en: Removing backup [%s]
fi: Poistetaan varmuuskopio [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
fi: Hakemiston [%s] poistaminen epäonnistui [%d]:%s

en: Unable to copy files [%d]: %s
fi: Tiedostojen kopioiminen epäonnistui [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
fi: Symbolisia linkkejä ei voi luoda [ %d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
fi: Dconf ei ole asennettu järjestelmääsi

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
fi: Ei voi päivittää dconf -tietokantaa [ %d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
fi: Palautetaan määritystä varmuuskopiosta [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
fi: Varmuuskopio [%s] sisältää authselect-määritykset

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
fi: Varmuuskopio [%s] sisältää ei-authselect-määritykset

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty palauttamaan [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
fi: Tiedostoa nsswitch.conf ei voi luoda

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
fi: Nsswitch-karttoja ei löydy [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
fi: Ei voida luoda taulukkoa (muisti lopussa)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
fi: Ominaisuusluetteloa ei saada (muisti loppu)

en: Creating empty profile at [%s]
fi: Luodaan tyhjää profiilia [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty luomaan polkua [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty kirjoittamaan kohteeseen [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
fi: [%s] jätetään pois, koska sitä ei ole perusprofiilissa

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty tarkistamaan onko olemassa kohdetta [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
fi: Symbolisia linkkejä ei voi luoda [%s] kohteeseen [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
fi: Luodaan uutta profiilia kohteesta "%s" osoitteessa [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
fi: Perusprofiilin luku epäonnistui [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
fi: Symbolisten linkkien nimiä ei voida ratkaista

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty luomaan [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
fi: Tuntematon tiedostonimi [%s]

en: Name can not be empty
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

en: Default profile can not be created
fi: Oletusprofiilia ei voi luoda

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
fi: Arvo AUTHSELECT_PROFILE_ANY on virheellinen tässä yhteydessä

en: Unable to create profile path: out of memory
fi: Profiilipolkua ei voi luoda: muisti loppu

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty pääsemään [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
fi: Tiedostonimeä ei voi luoda: muisti loppu

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
fi: Tyhjän profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
fi: Profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
fi: Tarkistetaan, ovatko kaikki vaaditut hakemistot kirjoitettavissa.

en: Unable to get path to %s parent directory!
fi: Ei saada polkua %s-emohakemistoon!

en: Creating path [%s]
fi: Luodaan polkua [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty luomaan polkua [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
fi: Hakemistoa [%s] ei ole olemassa, luo se!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
fi: Ei voida käyttää hakemistoa [%s] [WX]-tilassa!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
fi: Profiilin lataus epäonnistui [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
fi: Luodaan symbolinen linkki [%s] kohteeseen [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty ylikirjoittamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
fi: Symbolisia linkkejä ei voi luoda [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
fi: Vahvistetaan linkkiä [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty vahvistamaan linkkiä [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
fi: [%s] ei luotu authselectillä!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
fi: Virhe yritettäessä käyttää tiedostoa [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty tarkistamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
fi: Symbolinen linkki [%s] kohteeseen [%s] on edelleen olemassa!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
fi: Tiedosto [%s] on olemassa, mutta se on korvattava!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
fi: Ohitetaan [%s], koska se ei ole authselect-tiedosto

en: Reading file [%s/%s]
fi: Luetaan tiedostoa [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty lukemaan tiedostoa [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
fi: Ei voida luoda tiedostoja [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
fi: Kirjoitetaan väliaikaista tiedostoa kohteelle [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
fi: Väliaikaista tiedostoa [%s] [%d] ei voi kirjoittaa: %s

en: Temporary file is named [%s]
fi: Väliaikainen tiedosto on nimeltään [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
fi: Nimetään [%s] uudelleen nimeksi [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
fi: Ei voida nimetä [%s] uudelleen nimeksi [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
fi: Vahvistetaan tiedostoa [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty tarkistamaan tiedoston tilaa [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
fi: Tiedostoa [%s] on muokattu authselectin ulkopuolella!

en: File [%s] is still present
fi: Tiedosto [%s] on edelleen olemassa

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty luomaan [%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
fi: %s päivitys epäonnistui: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
fi: Jotkin hakemistot eivät ole käytettävissä authselectillä!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
fi: Luotuja järjestelmätiedostoja [%d] ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
fi: Kokoonpanoa ei voi kirjoittaa [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
fi: Lukee profiilihakemistoa [%s]

en: Directory [%s] is missing!
fi: Hakemisto [%s] puuttuu!

en: Found profile [%s]
fi: Löytyi profiili [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
fi: Profiilien listaus epäonnistui [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
fi: Hakemistoa [%s] [%d]:%s ei voi avata

en: Looking up profile [%s]
fi: Etsitään profiilia [%s]

en: Locations array is NULL
fi: Locations-taulukko on NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
fi: Profiili [%s] on mukautettu profiili

en: Profile [%s] is a vendor profile
fi: Profiili [%s] on toimittajaprofiili

en: Profile [%s] is a default profile
fi: Profiili [%s] on oletusprofiili

en: Profile [%s] found at [%s]
fi: Profiili [%s] löydetty paikasta [%s]

en: Profile [%s] was not found
fi: Profiilia [%s] ei löytynyt

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
fi: Profiili [%s] ei sisällä nimeä osassa [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
fi: Ei voida saada kantanimeä kohteelle [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty saamaan tilaa [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
fi: Hakemiston [%d] tilastointi ei voitu tehdä: %s

en: Removing file [%s/%s]
fi: Poistetaan tiedosto [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
fi: Poistetaan kansiota [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
fi: Sisäinen virhe: stat ei voi olla NULL!

en: [%s] is not a directory!
fi: [%s] ei ole hakemisto!

en: [%s] is not a regular file!
fi: [%s] ei ole tavallinen tiedosto!

en: [%s] is not a symbolic link!
fi: [%s] ei ole symbolinen linkki!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
fi: [%s] on väärää tyyppiä [%.7o], odotettiin [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
fi: [%s] on väärä tila [%.4o], odotettiin [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
fi: [%s] on väärä omistaja [%u], odotettiin [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
fi: [%s] on väärä ryhmä [%u], odotettiin [%u]!

en: [%s] does not exist!
fi: [%s] ei ole olemassa!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
fi: Ei voida lukea linkin kohdetta [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
fi: Linkki [%s] ei osoita kohteeseen [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
fi: Linkki [%s] osoittaa kohteeseen [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
fi: Sisäinen virhe: tiedostopolku ei voi olla NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
fi: Ei voida hakea ylähakemistoa [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty ajamaan chmod tiedostolle [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty ajamaan chmod tiedostolle [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
fi: Selabel-kahvaa [%d] ei voida luoda: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
fi: Selinux-kontekstia [%d] ei voi etsiä: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
fi: Löytyi oletus selinux-konteksti kohteelle [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
fi: Selinux-kontekstia ei voida hakea kohteelle [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
fi: Löytyi selinux-konteksti kohteelle [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
fi: Nykyistä fscreate selinux -kontekstia ei voi hakea!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
fi: Oletus selinux-kontekstia ei voida hakea kohteelle [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
fi: Nykyistä fscreate selinux -kontekstia ei voi asettaa!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
fi: Nykyistä fscreate selinux -kontekstia ei voi palauttaa!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
fi: Tiedoston [%s] pitäisi olla olemassa, mutta se puuttuu. Ei ole turvallista poistaa [%s]. Keskeytetään.

en: Removing [%s]
fi: Poistetaan [%s]

en: Invalid operator!
fi: Virheellinen operaattori!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
fi: Säännöllisen lausekkeen kääntäminen epäonnistui: regex-virhe %d

en: Unable to process match [%d]: %s
fi: Löytöä [%d] ei voida käsitellä: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
fi: Henkilöoperaattoria [%d] ei voida käsitellä: %s

en: Unable to search string: regex error %d
fi: Ei voida etsiä merkkijonoa: regex-virhe %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
fi: Mallia [%d] ei voida luoda: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
fi: Uutta vastaavuutta ei löydy: regex-virhe %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
fi: Ei voida luoda väliaikaista tiedostoa kohteelle [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
fi: Tiedosto [%s] on suurempi kuin %uKiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty lukemaan tiedostoa [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty avaamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
fi: Ei pysty kirjoittamaan tietoa [%s] [%d]: %s

en: Common options:
fi: Yleisasetukset:

en: Print error messages
fi: Tulosta virheilmoitukset

en: Print trace messages
fi: Tulosta jäljitysviestit

en: Print warning messages
fi: Tulosta varoitusviestit

en: Help options:
fi: Ohjevalitsimet:

en: Show this for a command
fi: Näytä tämä komentoa varten

en: Show brief usage message for a command
fi: Näytä komennon lyhyt käyttöohje

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
fi: Käyttö:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
fi: Authselect-komento '%s' voidaan suorittaa vain root-käyttäjänä!

en: Bug: commands can't be NULL!
fi: Virhe: komennot eivät voi olla NULL!

en: Common options:
fi: Yleisasetukset:

en: [OPTIONS...]
fi: [VALITSIN...]

en: Invalid option %s: %s
fi: Virheellinen vaihtoehto %s: %s

en: Missing option: %s
fi: Puuttuva vaihtoehto: %s

en: Only one free argument is expected!
fi: Vain yksi vapaa argumentti halutaan!

en: Unexpected parameter: %s
fi: Odottamaton parametri: %s

en: At least one option is required!
fi: Vähintään yksi vaihtoehto vaaditaan!

en: Profile identifier.
fi: Profiilin tunniste.

en: Unable to parse command arguments
fi: Komennon argumentteja ei voi jäsentää

en: Unable to backup current configuration!
fi: Nykyistä kokoonpanoa ei voi varmuuskopioida!

en: Backup stored at %s
fi: Varmuuskopio tallennettu osoitteeseen %s

en: Enforce changes
fi: Pane muutokset voimaan

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
fi: Varmuuskopioi järjestelmätiedostot ennen profiilin aktivointia (luo yksilöllinen nimi)

en: Backup system files before activating profile
fi: Varmuuskopioi järjestelmätiedostot ennen profiilin aktivointia

en: Do not backup system files when --force is set
fi: Älä varmuuskopioi järjestelmätiedostoja, kun --force on asetettu

en: Do not print profile requirements
fi: Älä tulosta profiilivaatimuksia

en: Unable to get profile information [%d]: %s
fi: Profiilitietoja ei saada [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
fi: Profiilivaatimuksia ei voi lukea!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
fi: 
    Joitakin odottamattomia muutoksia kokoonpanoon havaittiin.
    Käytä parametria --force, jos haluat korvata nämä muutokset.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
fi: Profiilin aktivointi epäonnistui [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
fi: Profiili "%s" valittiin.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
fi: Profiili korvaa seuraavat nsswitch-kartat:

en: Changes were successfully applied.
fi: Muutokset otettiin käyttöön.

en: No existing configuration detected.
fi: Olemassa olevaa kokoonpanoa ei havaittu.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
fi: Joitakin odottamattomia muutoksia kokoonpanoon havaittiin. Käytä sen sijaan komentoa 'select'.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
fi: Muutoksia [%d] ei voi ottaa käyttöön: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
fi: Tulosta komentoparametrit muotoillun tulosteen sijaan

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
fi: Nykyistä kokoonpanoa ei voi hakea [%d]: %s

en: Profile ID: %s
fi: Profiilin tunnus: %s

en: Enabled features:
fi: Käytössä olevat ominaisuudet:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
fi: Nykyistä kokoonpanoa ei voi testata [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
fi: Nykyinen kokoonpano ei kelpaa. Sitä on luultavasti muokattu authselectin ulkopuolella.

en: Current configuration is valid.
fi: Nykyinen kokoonpano kelpaa.

en: No configuration detected.
fi: Olemassa olevaa kokoonpanoa ei havaittu.

en: System was not configured with authselect.
fi: Järjestelmää ei ole määritetty authselectillä.

en: Unable to get profile list!
fi: Profiililuetteloa ei voi saada!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
fi: Profiiliominaisuuksia [%d] ei saada: %s

en: Print content of all files
fi: Tulosta kaikkien tiedostojen sisältö

en: Print nsswitch.conf content
fi: Tulosta nsswitch.conf-sisältö

en: Print system-auth content
fi: Tulosta järjestelmätodennussisältö

en: Print password-auth content
fi: Tulosta salasanatodennuksen sisältö

en: Print smartcard-auth content
fi: Tulosta älykorttitodennuksen sisältöä

en: Print fingerprint-auth content
fi: Tulosta sormenjälkitunnistuksen sisältöä

en: Print postlogin content
fi: Tulosta sisäänkirjautumisen jälkeinen sisältö

en: Print dconf database content
fi: Tulosta dconf-tietokannan sisältö

en: Print dconf lock content
fi: Tulosta dconfin lukituksen sisältö

en: Unable to get generated content [%d]: %s
fi: Luotua sisältöä [%d] ei saada: %s

en: File %s: Empty
fi: Tiedosto %s: Tyhjä

en: File %s:
    %s
fi: Tiedosto %s: 
    %s

en: Feature to enable.
fi: Käyttöön otettava ominaisuus.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
fi: Nykyistä kokoonpanoa ei voi varmuuskopioida [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
fi: Ominaisuutta [%d] ei voi ottaa käyttöön: %s

en: Feature to disable.
fi: Käytöstä poistettava ominaisuus.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
fi: Ominaisuutta [%d] ei voi poistaa käytöstä: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
fi: Luo uusi profiili toimittajaprofiiliksi mukautetun profiilin sijaan

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
fi: Profiilin tunnus, jota tulisi käyttää uuden profiilin perustana

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
fi: Perusta uusi profiili oletusprofiiliin, vaikka samanniminen toimittajaprofiili olisi olemassa

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
fi: Sym-linkitä metatiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
fi: Sym-linkitä nsswitch -tiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
fi: Sym-linkitä pam-tiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
fi: Sym-linkitä dconf -tiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
fi: Sym-linkitä tietty tiedosto (voidaan asettaa useita kertoja)

en: New profile name.
fi: Uusi profiilinimi.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
fi: Uuden profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s

en: New profile was created at %s
fi: Uusi profiili luotiin %s:een

en: Print backup names without any formatting and additional information
fi: Tulosta varmuuskopioitujen nimet ilman muotoiluja ja lisätietoja

en: Unable to list available backups!
fi: Ei voida luetella saatavilla olevia varmuuskopioita!

en: %-*s (created at %s)
fi: %-*s (luotu %s:ssa)

en: Name of the backup to remove.
fi: Poistettavan varmuuskopion nimi.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
fi: Varmuuskopiota [%s] [%d] ei voida poistaa: %s

en: Name of the backup to restore from.
fi: Varmuuskopion nimi, josta palautetaan.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
fi: Varmuuskopiota [%s] [%d] ei voida palauttaa: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
fi: Authselect-kokoonpanon [%d] asennusta ei voi poistaa: %s

en: Select profile
fi: Valitse profiili

en: Regenerate configuration for currently selected command
fi: Luo uudelleen tällä hetkellä valitun komennon asetukset

en: List available profiles
fi: Luettele saattavilla olevat profiilit

en: List available profile features
fi: Luettele saattavilla olevat profiiliominaisuudet

en: Show profile information
fi: Näytä profiilitiedot

en: Print profile requirements
fi: Tulosta profiilivaatimukset

en: Get identifier of currently selected profile
fi: Hanki tällä hetkellä valitun profiilin tunniste

en: Check if the current configuration is valid
fi: Tarkista, onko nykyinen kokoonpano kelvollinen

en: Print changes that would be otherwise written
fi: Tulosta muutokset, jotka muutoin kirjoitetaan

en: Enable feature in currently selected profile
fi: Ota ominaisuus käyttöön nykyisessä valitussa profiilissa

en: Disable feature in currently selected profile
fi: Poista ominaisuus käytöstä nykyisessä valitussa profiilissa

en: Create new authselect profile
fi: Luo uusi authselect-profiili

en: Backup commands:
fi: Varmuuskopio komennot:

en: List available backups
fi: Listaa saattavilla olevat varmuuskopiot

en: Remove backup
fi: Poista varmuuskopio

en: Restore from backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: Opt-out from authselect managed configuration
fi: Kieltäydy authselect hallinnoiduista määrityksistä

en: Print authselect version
fi: Tulosta authselectin versio

en: <name>
fi: <nimi>

en: Operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Invalid domain name
fi: Kelvoton verkkoalueen nimi

en: No suitable network protocol available
fi: Sopivaa verkkoyhteyskäytäntöä ei ole saatavilla

en: Invalid DNS TTL
fi: Virheellinen DNS TTL

en: Resource record key is pattern
fi: Resurssin tietueavain on lauseke

en: Local name collision
fi: Paikallinen nimien yhteentörmäys

en: Invalid record
fi: Virheellinen tietue

en: Invalid service name
fi: Virheellinen palvelun nimi

en: Invalid service type
fi: Virheellinen palvelun tyyppi

en: Invalid record key
fi: Virheellinen tietueavain

en: Invalid address
fi: Virheellinen osoite

en: Too many clients
fi: Liian monta asiakasta

en: Too many objects
fi: Liian monta objektia

en: Too many entries
fi: Liian monta kohdetta

en: OS Error
fi: OS-virhe

en: An unexpected D-Bus error occurred
fi: Tapahtui odottamaton D-Bus-virhe

en: Daemon connection failed
fi: Taustaprosessiyhteys epäonnistui

en: The object passed in was not valid
fi: Annettu objekti ei ollut kelvollinen

en: Invalid interface index
fi: Virheellinen liitännän järjestysnumero

en: Invalid protocol specification
fi: Virheellinen yhteyskäytännön määrittely

en: Invalid flags
fi: Virheelliset liput

en: Invalid configuration
fi: Virheelliset asetukset

en: Version mismatch
fi: Versioristiriita

en: Invalid service subtype
fi: Virheellinen palvelun alatyyppi

en: Invalid packet
fi: Virheellinen paketti

en: Invalid DNS return code
fi: Virheellinen DNS-palautuskoodi

en: DNS failure: FORMERR
fi: DNS-toimintahäiriö: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
fi: DNS-toimintahäiriö: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
fi: DNS-toimintahäiriö: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
fi: DNS-toimintahäiriö: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
fi: DNS-toimintahäiriö: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
fi: DNS-toimintahäiriö: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
fi: DNS-toimintahäiriö: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
fi: DNS-toimintahäiriö: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
fi: DNS-toimintahäiriö: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
fi: DNS-toimintahäiriö: NOTZONE

en: Invalid RDATA
fi: Virheellinen RDATA

en: Invalid DNS type
fi: Virheellinen DNS-tyyppi

en: Invalid DNS class
fi: Virheellinen DNS-luokka

en: Not permitted
fi: Ei sallittu

en: Is empty
fi: On tyhjä

en: The requested operation is invalid because redundant
fi: Pyydetty toiminto on tarpeettomuudesta johtuen virheellinen

en: Invalid Error Code
fi: Kelvoton virhekoodi

en: Avahi Discovery
fi: Avahi-löytäjä

en: <i>No service currently selected.</i>
fi: <i>Palvelua ei tällä hetkellä ole valittu.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
fi: Avahin Zeroconf-selain

en: Browse for Zeroconf services available on your network
fi: Selaa verkossa saatavilla olevia Zeroconf-palveluita

en: TXT Data:
fi: TXT-data:

en: Service Type:
fi: Palvelun tyyppi:

en: Service Name:
fi: Palvelun nimi:

en: Domain Name:
fi: Verkkotunnus:

en: Browse Service Types
fi: Selaa palvelutyyppejä

en: A NULL terminated list of service types to browse for
fi: NULL-päätetty luettelo selattavista palvelutyypeistä

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
fi: Selattava verkkoalue, tai NULL oletusverkkoalueen valitsemiseksi

en: The service type of the selected service
fi: Valitun palvelun palvelutyyppi

en: Service Name
fi: Palvelun nimi

en: The service name of the selected service
fi: Valitun palvelun palvelunimi

en: The address of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun osoite

en: The IP port number of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun IP-porttinumero

en: The host name of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun verkkonimi

en: TXT Data
fi: TXT-data

en: The TXT data of the resolved service
fi: Selvitetyn palvelun TXT-data

en: Resolve Service
fi: Selvitä palvelu

en: Resolve the selected service automatically before returning
fi: Selvitä valittu palvelu automaattisesti ennen palaamista

en: Resolve Service Host Name
fi: Selvitä palvelun verkkonimi

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
fi: Selvitä valitun palvelun verkkonimi automaattisesti ennen palaamista

en: Address family
fi: Osoiteperhe

en: The address family for host name resolution
fi: Osoiteperhe verkkonimen selvittämistä varten

en: Avahi client failure: %s
fi: Avahi-asiakkaan toimintahäiriö: %s

en: Avahi resolver failure: %s
fi: Avahi-selvittimen toimintahäiriö: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
fi: Palvelutyypin %s selaaminen verkkoalueessa %s epäonnistui: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
fi: Avahi-verkkoalueselaimen toimintahäiriö: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
fi: Avahi-verkkoaluetta ei voi lukea: %s

en: Browse service type list is empty!
fi: Selattavien palvelutyyppien luettelo on tyhjä.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
fi: Avahi-palvelimeen ei voi yhdistää: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
fi: Selataan palveluita <b>paikallisessa verkossa</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
fi: Selataan palveluita verkkoalueessa <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
fi: Selainta ei voi luoda kohteelle %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
fi: Kohteelle %s ei voi luoda selvitintyyppiä %s verkkoalueessa %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
fi: Verkkoalueselainta ei voi luoda: %s

en: Change domain
fi: Vaihda verkkoaluetta

en: Browsing...
fi: Selataan...

en: _Domain...
fi: _Verkkoalue...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
fi: %s [valitsimet]
    
        -h --help            Näytä tämä ohje
        -s --ssh             Selaa SSH-palvelimia
        -v --vnc             Selaa VNC-palvelimia
        -S --shell           Selaa sekä SSH- että VNC-palvelimia
        -d --domain=DOMAIN   Selattava verkkoalue

en: Too many arguments
fi: Liian monta argumenttia

en: Choose Shell Server
fi: Valitse päätepalvelin

en: C_onnect
fi: _Yhdistä

en: Choose VNC server
fi: Valitse VNC-palvelin

en: Choose SSH server
fi: Valitse SSH-palvelin

en: Connecting to '%s' ...
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"...

en: execlp() failed: %s
fi: execlp() epäonnistui: %s

en: Canceled.
fi: Peruttu.

en: Avahi SSH Server Browser
fi: Avahin SSH-palvelinselain

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
fi: Selaa Zeroconf-varustettuja SSH-palvelimia

en: Avahi VNC Server Browser
fi: Avahin VNC-palvelinselain

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
fi: Selaa Zeroconf-varustettuja VNC-palvelimia

en: : All for now
fi: : Kaikki toistaiseksi

en: : Cache exhausted
fi: : Välimuisti kulutettu loppuun

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
fi: Palvelua "%s", tyypiltään "%s", ei voi selvittää verkkoalueessa "%s": %s

en: service_browser failed: %s
fi: service_browser epäonnistui: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
fi: avahi_service_browser_new() epäonnistui: %s

en: service_type_browser failed: %s
fi: service_type_browser epäonnistui: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
fi: avahi_service_type_browser_new() epäonnistui: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
fi: avahi_domain_browser_new() epäonnistui: %s

en: Failed to query version string: %s
fi: Versiomerkkijonon pyyntö epäonnistui: %s

en: Failed to query host name: %s
fi: Verkko-osoitteen pyyntö epäonnistui: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
fi: Palvelimen versio: %s, verkkonimi: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
fi: T Liit Yhtk Verkkonimi

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
fi: T Liit Yhtk %-*s %-20s Verkkonimi

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
fi: Yhteys katkaistiin, yhdistetään uudelleen...

en: Failed to create client object: %s
fi: Asiakasobjektia ei voi luoda: %s

en: Client failure, exiting: %s
fi: Asiakkaan toimintahäiriö, poistutaan: %s

en: Waiting for daemon ...
fi: Odotetaan taustaprosessia...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
fi:     -h --help            Näytä tämä ohje
        -V --version         Näytä versio
        -D --browse-domains  Selaa selaavia verkkoalueita palveluiden sijaan
        -a --all             Näytä kaikki palvelut tyypistä riippumatta
        -d --domain=DOMAIN   Selattava verkkoalue
        -v --verbose         Ota käyttöön suulaampi tila
        -t --terminate       Poistu enemmän tai vähemmän täydellisen luettelon tulostuksen jälkeen
        -c --cache           Poistu kun kaikki kohteet tulostettu välimuistista
        -l --ignore-local    Jätä paikalliset palvelut huomiotta
        -r --resolve         Selvitä löydetyt palvelut
        -f --no-fail         Älä epäonnistu jos taustaprosessia ei saatavilla
        -p --parsable        Tulosta jäsennettävissä olevassa muodossa

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
fi:     -k --no-db-lookup    Älä etsi palvelutyyppejä
        -b --dump-db         Tulosta palvelutyyppien tietokanta

en: Too few arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: Failed to create simple poll object.
fi: Yksinkertaisen kyselyobjektin luonti epäonnistui.

en: Established under name '%s'
fi: Muodostettiin nimellä "%s"

en: Failed to register: %s
fi: Rekisteröiminen epäonnistui: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
fi: Nimien yhteentörmäys, valitaan uusi nimi "%s".

en: Failed to create entry group: %s
fi: Kohderyhmän luominen epäonnistui: %s

en: Failed to add address: %s
fi: Osoitteen lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to add service: %s
fi: Palvelun lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
fi: Alatyypin "%s" lisääminen epäonnistui: %s

en: Host name conflict
fi: Palvelinnimen ristiriita

en: Bad number of arguments
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä

en: Failed to parse port number: %s
fi: Porttinumeron jäsentäminen epäonnistui: %s

en: No command specified.
fi: Komentoa ei määritelty.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
fi: Verkko-osoitteen "%s" selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
fi: Osoitteen "%s" selvittäminen epäonnistui: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
fi: %s [valitsimet] %s <verkkonimi ...>
    %s [valitsimet] %s <osoite ... >
    
        -h --help            Näytä ohje
        -V --version         Näytä versio
        -n --name            Selvitä verkkonimi
        -a --address         Selvitä osoite
        -v --verbose         Ota suulaampi tila käyttöön
        -6                   Etsi IPv6-osoite
        -4                   Etsi IPv4-osoite

en: Failed to create host name resolver: %s
fi: Verkko-osoitteen selvittimen luonti epäonnistui: %s

en: Failed to parse address '%s'
fi: Osoitetta "%s" ei voi jäsentää

en: Failed to create address resolver: %s
fi: Osoitteen selvittimen luonti epäonnistui: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
fi: %s [valitsimet] <uusi verkkonimi>
    
        -h --help            Näytä tämä ohje
        -V --version         Näytä versio
        -v --verbose         Ota suulaampi tila käyttöön

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä, odotettiin täsmälleen yhtä.

en: Host name successfully changed to %s
fi: Verkko-osoite muutettiin onnistuneesti nimelle %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
fi: Avogadro-kirjaston versio:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
fi: Qt-versio:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
fi: SSL-versio:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
fi: BackgroundFileFormatissa ei ole asetettu molekyyliä!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
fi: BackgroundFileFormatissa ei ole määritetty tiedostomuotoa!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
fi: BackgroundFileFormatissa ei ole asetettu tiedoston nimeä!

en: Ready…
fi: Valmis…

en: Display Types
fi: Näyttötyypit

en: View Configuration
fi: Näytä kokoonpano

en: Molecules
fi: Molekyylit

[ctx: File toolbar]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
fi: Työkalut

en: Please restart Avogadro to use the new language.
fi: Käynnistä Avogadro uudelleen käyttääksesi uutta kieltä.

en: Chemical Markup Language
fi: Kemiallinen merkintäkieli

en: Chemical JSON
fi: Kemiallinen JSON

en: Open chemical file
fi: Avaa kemikaalitiedosto

en: Can't open supplied file %1
fi: Toimitettua tiedostoa %1 ei voi avata

en: Open Molecule
fi: Avaa molekyyli

en: Input Generators
fi: Syöttögeneraattorit

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
fi: Veloitukset

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
fi: Voimakentät

en: Install Plugin Script
fi: Asenna liitännäisen komentosarja

en: Script Type:
fi: Komentosarjan tyyppi:

en: Select file reader
fi: Valitse tiedostojen lukija

en: Reading File
fi: Tiedoston lukeminen

en: Opening file '%1'
    with '%2'
fi: Avataan tiedosto '%1'
    '%2':lla

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
fi: Molekyyli ladattu (%1 atomia, %2 sidosta)

en: File error
fi: Tiedostovirhe

en: Error while reading file '%1':
    %2
fi: Virhe luettaessa tiedostoa '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
fi: Tallennettu tiedosto %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
fi: Virhe tallennettaessa '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
fi: Virhe: OpenGL-kontekstin alustaminen epäonnistui

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
fi: OpenGL 2.0 tai uudempi vaaditaan, poistutaan.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
fi: Vie bittikarttagrafiikka

en: Cannot save file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voi tallentaa.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
fi: Tämä tiedosto tuotiin epätyypillisestä muodosta, joka ei ehkä pysty kirjoittamaan kaikkea molekyylin tietoa.
    
    Haluatko viedä nykyiseen muotoon vai tallentaa vakiomuotoon?

en: Save chemical file
fi: Tallenna kemikaalitiedosto

en: Export Molecule
fi: Vie molekyyli

en: Saving File in Progress…
fi: Tiedoston tallentaminen käynnissä…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
fi: Tallennetaan tiedostoa ”%1”
    ja ”%2”

en: &Undo %1
fi: &Kumoa %1

en: &Redo %1
fi: &Tee uudelleen %1

en: &Testing
fi: &Testaus

en: Record test…
fi: Nauhoita testi…

en: Play test…
fi: Toista testi…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
fi: &Avaa…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
fi: Tallenna &nimellä…

en: &Molecule…
fi: & Molekyyli…

en: Export Molecule…
fi: Vie molekyyli…

en: &Graphics…
fi: & Grafiikka…

en: &Copy Graphics
fi: &Kopioi grafiikka

en: Set Background Color…
fi: Aseta taustaväri…

en: &Extensions
fi: &Laajennukset

en: User Interface Language…
fi: Käyttöliittymän kieli…

en: &Periodic Table…
fi: &Jaksollinen järjestelmä…

en: &Discussion Forum
fi: &Keskustelufoorumi

en: &Avogadro Website
fi: &Avogadron verkkosivusto

en: &Report a Bug
fi: &Ilmoita viasta

en: &Suggest a Feature
fi: &Ehdota ominaisuutta

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

en: User Interface Language:
fi: Käyttöliittymän kieli:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
fi: Kaikki tuetut muodot (%1) ;; kaikki tiedostot (*) ;;

en: Do you want to save the changes to the document?
fi: Haluatko tallentaa muutokset asiakirjaan?

en: Network Download Failed
fi: Verkkolataus epäonnistui

en: Network timeout or other error.
fi: Verkon aikakatkaisu tai muu virhe.

en: Your version: %1
fi: Versiosi: %1

en: New version: %1
fi: Uusi versio: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
fi: Päivitys on saatavilla, haluatko ladata sen nyt?

en: Version Update
fi: Version päivitys

en: Error while loading the “%1” file format.
fi: Virhe ladattaessa tiedostomuotoa ”%1”.

en: Select file format
fi: Valitse tiedostomuoto

en: Avogadro cannot open “%1”.
fi: Avogadro ei voi avata ”%1”.

en: Cannot open files
fi: Tiedostoja ei voi avata

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
fi: &Rakenna

en: Se&ttings
fi: &Asetukset

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
fi: &Tyhjennä viimeaikainen

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
fi: Palaa tallennettuun

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
fi: Aseta &taustaväri…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
fi: Kohdista näkymä akseleihin

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
fi: Avogadron ohje

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
fi: Julkaisutiedot

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
fi: Avogadron sivusto

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
fi: Keskustelufoorumi

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
fi: Ota ympäristön okkluusiovarjot käyttöön

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
fi: Ympäristön okkluusio:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
fi: Ympäristön varjojen voimakkuus

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
fi: Varjojen voimakkuus:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
fi: Sumuvaikutelma syvyysvihjeeseen

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
fi: Sumu:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
fi: Sumun voimakkuus:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
fi: Sumun asento:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
fi: Lisää syvyyssumennus

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
fi: Ssyvyyssumennus:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
fi: Syvyyden sumennuksen voimakkuus

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
fi: Sumennuksen voimakkuus:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
fi: Syvyyden sumennuksen asento

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
fi: Sumennuksen asento:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
fi: Lisää ääriviivat reuna-atomeihin

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
fi: Reunan ääriviivat:

en: Bring All to Front
fi: Tuo kaikki eteen

en: Untitled %1
fi: Nimetön %1

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Atoms
fi: Atomit

en: Bonds
fi: Sidokset

en: Batch Job #%L1 (%2)
fi: Erätyö #%L1 (%2)

en: No message specified.
fi: Ei määritettyä viestiä.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
fi: 'script --print-options':n tulosteen on oltava ylätason JSON-objekti. Vastaanotettu:
    %1

en: Non-string warning returned.
fi: Ei-merkkijono varoitus palautettu.

en: 'warnings' member is not an array.
fi: 'warnings' -jäsen ei ole matriisi.

en: Reference file '%1' does not exist.
fi: Viitetiedostoa '%1' ei ole olemassa.

en: Error populating file %1: %2
fi: Virhe täytettäessä tiedostoa %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
fi: Tiedosto '%1' huonosti muotoiltu. Puuttuvat merkkijonon "contents" tai "filePath" jäsenet.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
fi: Väärin muotoiltu tiedosto: tiedoston nimi/sisältö puuttuu tai ei merkkijonoja:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
fi: Väärin muotoiltu tiedostomerkintä indeksissä %1: Ei objekti.

en: 'files' member not an array.
fi: "files" -jäsen ei ole matriisi.

en: 'files' member missing.
fi: "files" -jäsen puuttuu.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
fi: "mainFile" -jäsen ei viittaa tietueeseen "tiedostot":ssa.

en: 'mainFile' member must be a string.
fi: 'mainFile' -jäsenen on oltava merkkijono.

en: Response must be a JSON object at top-level.
fi: Vastauksen on oltava ylätason JSON-objekti.

en: Script output:
    %1
fi: Komentosarjan tuloste:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
fi: Jäsennysvirhe poikkeamassa %L1: '%2'
    Raaka JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
fi: Virhe tallennettaessa molekyyliesitystä merkkijonoon: Tuntematon tiedostomuoto: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
fi: Virhe tallennettaessa molekyyliesitystä merkkijonoon: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
fi: Virhe luotaessa cjson-objektia: Jäsennysvirhe siirtymässä %1: %2
    Raaka JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
fi: Virhegeneraattorin cjson-objekti: Jäsennetty JSON ei ole objekti:
    %1

en: Input Generator (error)
fi: Syöttögeneraattori (virhe)

en: %1 Input Generator
fi: %1 Syöttögeneraattori

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa on muokattu:
    
    %1
    
    Haluatko korvata muutokset vastaamaan uutta geometriaa tai työvaihtoehtoja?
fi[1]: Seuraavia tiedostoja on muokattu:
    
    %1
    
    Haluatko korvata muutokset vastaamaan uutta geometriaa tai työvaihtoehtoja?

en: Overwrite modified input files?
fi: Korvataanko muokatut syöttötiedostot?

en: Problems occurred during input generation:
fi: Ongelmia tapahtui syötteen luomisen aikana:

en: No input files to save!
fi: Ei tallennettavia syöttötiedostoja!

en: Cannot connect to MoleQueue
fi: Ei voi muodostaa yhteyttä MoleQueueeseen

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
fi: Ei voi muodostaa yhteyttä MoleQueue-palvelimeen. Varmista, että se on käynnissä, ja yritä uudelleen.

en: Submit %1 Calculation
fi: Lähetä %1:n laskelma

en: Job Failed
fi: Työ epäonnistui

en: The job did not complete successfully.
fi: Työtä ei saatu päätökseen onnistuneesti.

en: Script returns warnings:
fi: Komentosarja palauttaa varoituksia:

en: Hide &Warnings
fi: Piilota &varoitukset

en: Show &Warnings
fi: Näytä &varoitukset

en: Select output filename
fi: Valitse tulosteen tiedostonimi

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
fi: Sisäinen virhe: ei löytynyt teksti-vekotinta tiedostonimelle '%1'

en: Output Error
fi: Tulosteen virhe

en: Failed to write to file %1.
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.

en: %1: Directory does not exist!
fi: %1: Hakemistoa ei ole olemassa!

en: %1: Directory cannot be read!
fi: %1: Hakemistoa ei voi lukea!

en: %1: File will be overwritten.
fi: %1: Tiedosto korvataan.

en: %1: File is not writable.
fi: %1: Tiedosto ei ole kirjoituskelpoinen.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
fi: Syöttötiedostoihin ei voida kirjoittaa tuntemattoman virheen takia.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
fi: Syöttötiedostoihin ei voida kirjoittaa:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
fi: Syöttötiedostoihin ei voida kirjoittaa:
    
    %1
    
    Varoitukset:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
fi: Varoitus:
    
    %1
    
    Haluatko jatkaa?

en: Write input files
fi: Kirjoita syöttötiedostot

en: Configure Job
fi: Määritä työ

en: Submitting job to MoleQueue…
fi: Lähetetään työtä MoleQueuelle…

en: Job Submission Timeout
fi: Työn lähetyksen aikakatkaisu

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
fi: Avogadro aikakatkaistiin odottaessaan vastausta MoleQueuelta.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
fi: Odotetaan työn %1 “%2” valmistumista…

en: Fetching completed job information…
fi: Haetaan suoritetun työn tietoja…

en: Job Retrieval Timeout
fi: Työnhaun aikakatkaisu

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
fi: Avogadro aikakatkaistiin odottaessaan valmiita työtietoja MoleQueuelta.

en: Error Submitting Job
fi: Virhe lähetettäessä työtä

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
fi: MoleQueue on hylännyt työn: %1

en: No program selected.
fi: Ei valittua ohjelmaa.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
fi: Valitse kohdeohjelma "Jono ja ohjelma" -luettelosta.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
fi: Asiakas epäonnistui lähettämään työtä MoleQueueelle.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
fi: Ohjelman valintaa ei voi ratkaista. Tämä on vika.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
fi: BackgroundFileFormatissa ei ole asetettu Io::FileFormatia!

en: Split Horizontal
fi: Jaettu vaakasuoraan

en: Split Vertical
fi: Jaettu pystysuora

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
fi: Vety

en: Lithium
fi: Litium

en: Boron
fi: Boori

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
fi: Hiili

en: Nitrogen
fi: Typpi

en: Fluorine
fi: Fluori

en: Aluminum
fi: Alumiini

en: Silicon
fi: Pii

en: Sulfur
fi: Rikki

en: Chlorine
fi: Kloori

en: Potassium
fi: Kalium

en: Scandium
fi: Skandium

en: Titanium
fi: Titaani

en: Vanadium
fi: Vanadiini

en: Nickel
fi: Nikkeli

en: Copper
fi: Kupari

en: Arsenic
fi: Arseeni

en: Bromine
fi: Bromi

en: Zirconium
fi: Zirkonium

en: Molybdenum
fi: Molybdeeni

en: Technetium
fi: Teknetium

en: Ruthenium
fi: Rutenium

en: Rhodium
fi: Rodium

en: Silver
fi: Hopea

en: Cadmium
fi: Kadmium

en: Tin
fi: Tina

en: Antimony
fi: Antimoni

en: Tellurium
fi: Telluuri

en: Iodine
fi: Jodi

en: Xenon
fi: Ksenon

en: Lanthanum
fi: Lantaani

en: Praseodymium
fi: Praseodyymi

en: Neodymium
fi: Neodyymi

en: Promethium
fi: Prometium

en: Thulium
fi: Tulium

en: Tantalum
fi: Tantaali

en: Rhenium
fi: Renium

en: Platinum
fi: Platina

en: Thallium
fi: Tallium

en: Bismuth
fi: Vismutti

en: Astatine
fi: Astatiini

en: Francium
fi: Frankium

en: Actinium
fi: Aktinium

en: Thorium
fi: Torium

en: Protactinium
fi: Protaktinium

en: Uranium
fi: Uraani

en: Americium
fi: Amerikium

en: Californium
fi: Kalifornium

en: Roentgenium
fi: Röntgenium

en: Copernicium
fi: Kopernikium

en: Moscovium
fi: Moskovium

en: Tennessine
fi: Tennessiini

en: Select file:
fi: Valitse tiedosto:

en: Select executable:
fi: Valitse suoritettava:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
fi: Valitulle tiedostolle ei löydy sopivaa tiedostonlukijaa.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
fi: Tiedostotunniste puuttuu, joten muotoa ei voida määrittää. Haluatko lisätä sen?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
fi: Valitulle muodolle ei löydy sopivaa tiedostonkirjoitusohjelmaa.

[ctx: File handlers]
en: handlers
fi: käsittelijät

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
fi: käsittele

[ctx: File readers]
en: readers
fi: lukijat

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
fi: lue

[ctx: File writers]
en: writers
fi: kirjoittajat

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
fi: kirjoita

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
fi: Löytyi useita %1, jotka voivat %2 tämän muodon. Kumpaa pitäisi käyttää?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
fi: Virhe luettaessa molekyyliesitystä: Tuntematon tiedostomuoto: %1

en: %1 Message
fi: %1 viesti

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
fi: Virhe kirjoitettaessa molekyyliesitystä merkkijonoon: Tuntematon tiedostomuoto: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
fi: Virhe kirjoitettaessa molekyyliesitystä merkkijonoon: %1

en: 'userOptions' missing.
fi: "userOptions" puuttuu.

en: Option '%1' does not refer to an object.
fi: Vaihtoehto '%1' ei viittaa objektiin.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
fi: 'type' ei ole merkkijono vaihtoehdolle '%1'.

en: Could not find option '%1'.
fi: Vaihtoehtoa '%1' ei löytynyt.

en: Tab %1
fi: Välilehti %1

en: Filename Base
fi: Tiedoston nimen perusta

en: Processor Cores
fi: Suorittimen ytimet

en: Calculation Type
fi: Laskentatyyppi

en: Theory
fi: Teoria

en: Basis
fi: Perusta

en: Error: value must be object for key '%1'.
fi: Virhe: arvon on oltava objekti avaimelle '%1'.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
fi: Tuntematon vaihtoehdon tyyppi '%1' vaihtoehdolle '%2'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
fi: Virhe asetetessa oletusasetusta vaihtoehdolle '%1'. Huono vimpaintyyppi.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
fi: Virhe asetetessa oletusasetusta vaihtoehdolle '%1'. Huono oletusarvo:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
fi: Virhe asetetessa oletusasetusta vaihtoehdolle '%1'. Arvosta ei löytynyt kelvollista yhdistelmätietueindeksiä:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
fi: Käsittelemätön vimpain collectOptionsissa vaihtoehdolle '%1'.

en: [no molecule]
fi: [ei molekyyliä]

en: Layer %1
fi: Kerros %1

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
fi: Sarjakuvat

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
fi: Läheiset kontaktit

en: Crystal Lattice
fi: Kidehila

en: Dipole Moment
fi: Dipolimomentti

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
fi: Lakritsi

en: Surfaces
fi: Pinnat

en: Non-Covalent
fi: Ei-kovalenttinen

[ctx: quantum theory of atoms in molecules]
en: QTAIM
fi: Molekyylien atomien kvanttiteoria (Quantum theory of atoms in molecules (QTAIM))

en: Symmetry Elements
fi: Symmetriaelementit

en: Edit molecule
fi: Muokkaa molekyyliä

en: Create a new view
fi: Luo uusi näkymä

en: Periodic Table
fi: Jaksollinen järjestelmä

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
fi: Virhe suoritettaessa komentosarjaa '%1 %2': Aikakatkaisu odottaa käynnistystä (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
fi: Virhe suoritettaessa komentosarjaa '%1 %2': kirjoitus epäonnistui stdiniin (len=%3, kirjoitti %4 tavua, QProcess-virhe: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
fi: Virhe suoritettaessa komentosarjaa '%1 %2': Aikakatkaisu odottaa valmistumista (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
fi: Virhe suoritettaessa komentosarjaa '%1 %2': Epänormaali poistumistila %3 (%4: %5)
    
    Lähtö:
    %6

en: Warning '%1'
fi: Varoitus '%1'

en: Script failed to start.
fi: Komentosarjan käynnistyminen epäonnistui.

en: Script crashed.
fi: Komentosarja kaatui.

en: Script timed out.
fi: Komentosarja aikakatkaistiin.

en: Read error.
fi: Lukuvirhe.

en: Write error.
fi: Kirjoitusvirhe.

en: Modify Layers
fi: Muokkaa kerroksia

en: Remove Layer
fi: Poista kerros

en: Remove Layer Info
fi: Poista kerrostiedot

en: Add Layer Info
fi: Lisää kerrostiedot

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
fi: Vaihda kerros

en: Add Atom
fi: Lisää atomi

en: Remove Atom
fi: Poista atomi

en: Clear Atoms
fi: Poista atomit

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
fi: Säädä vetyjä

en: Change Elements
fi: Vaihda alkuaineet

en: Change Element
fi: Vaihda alkuaine

en: Change Atom Hybridization
fi: Vaihda atomihybridisaatio

en: Change Atom Formal Charge
fi: Vaihda atomin muodollinen varaus

en: Change Atom Color
fi: Vaihda atomin väri

en: Change Atom Layer
fi: Vaihda atomikerros

en: Add Bond
fi: Lisää sidos

en: Removed Bond
fi: Sidos poistettu

en: Set Bond Orders
fi: Määritä sidosjärjestykset

en: Change Bond Order
fi: Vaihda sidosten järjestys

en: Update Bonds
fi: Päivitä sidokset

en: Update Bond
fi: Päivitä sidos

en: Add Unit Cell…
fi: Lisää yksikkösolu…

en: Remove Unit Cell
fi: Poista yksikkösolu

en: Edit Unit Cell
fi: Muokkaa yksikkösolua

en: Wrap Atoms to Cell
fi: Kääri atomit soluun

en: Scale Cell Volume
fi: Skaalaa solun tilavuutta

en: Build Super Cell
fi: Rakenna supersolu

en: Niggli Reduction
fi: Niggli-pelkistys

en: Rotate to Standard Orientation
fi: Kierrä vakiosuuntaan

en: Reduce to Primitive
fi: Pelkistä primitiiviseksi

en: Conventionalize Cell
fi: Perinteisoi solu

en: Symmetrize Cell
fi: Tee solu symmetriseksi

en: Fill Unit Cell
fi: Täytä yksikkökoppi

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
fi: Pelkistä solun epäsymmetriseksi yksiköksi

en: Change Atom Positions
fi: Vaihda atomin sijainnit

en: Change Atom Position
fi: Vaihda atomin sijainti

en: Change Atom Label
fi: Vaihda atomin nimiö

en: Change Bond Label
fi: Vaihda sidoksen nimiö

en: Change Selection
fi: Vaihda valinta

en: Modify Molecule
fi: Muuta molekyyliä

en: Cannot load script %1
fi: Ei voi ladata komentosarjaa %1

en: Checking for %1 scripts in path %2
fi: Tarkistetaan %1 komentosarjaa polussa %2

en: 3DMol HTML Block.
fi: 3DMol HTML -lohko.

en: Change Elements…
fi: Vaihda alkuaineet…

en: Alchemy
fi: Alkemia

en: Change elements of atoms.
fi: Vaihda atomien alkuaineet.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
fi: Akseli:

en: Align at Origin
fi: Kohdista Origoon

en: Align to Axis
fi: Kohdista akseliin

en: Center the atom at the origin.
fi: Keskitä atomi origoon.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
fi: Kierrä molekyyliä kohdistaaksesi atomi määritellylle akselille.

en: Align tool
fi: Kohdistamistyökalu

en: Align molecules to a Cartesian axis
fi: Kohdista molekyylit karteesiselle akselille

en: Run APBS…
fi: Suorita APBS…

en: Open Output File…
fi: Avaa lähtötiedosto…

en: &Input
fi: &Syöttö

en: Open Output File
fi: Avaa lähtötiedosto

en: OpenDX File (*.dx)
fi: OpenDX-tiedosto (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
fi: Virhe luettaessa rakennetiedostoa (%1).

en: OpenDX Error
fi: OpenDX-virhe

en: Error reading OpenDX file: %1
fi: Virhe luettaessa OpenDX-tiedostoa: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
fi: Virhe luettaessa OpenDX-tiedostoa: Kuutiota ei löytynyt

en: Interact with APBS utilities.
fi: Ole vuorovaikutuksessa APBS-apuohjelmien kanssa.

en: Open PDB File
fi: Avaa PDB-tiedosto

en: PDB Files (*.pdb)
fi: PDB-tiedostot (*.pdb)

en: Open PQR File
fi: Avaa PQR-tiedosto

en: PQR Files (*.pqr)
fi: PQR-tiedostot (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
fi: Virhe APBS:n suorittamisessa: %1

en: Please specify PDB file
fi: Määritä PDB-tiedosto

en: Save APBS Input File
fi: Tallenna APBS-syöttötiedosto

en: APBS Input (*.in)
fi: APBS-syöttö (*.in)

en: Input file written to '%1'
fi: Syötetiedosto kirjoitettu kohteeseen '%1'

en: By Custom Color…
fi: Mukautetun värin mukaan…

en: By Atomic Index…
fi: Atomi-indeksin mukaan…

en: By Distance…
fi: Etäisyyden mukaan…

en: By Element
fi: Alkuaineen mukaan

en: By Chain
fi: Ketjun mukaan

en: By Partial Charge…
fi: Osittaisvarauksen mukaan…

en: By Secondary Structure
fi: Toissijaisen rakenteen mukaan

en: By Amino Acid
fi: Aminohapon mukaan

en: By Shapely Scheme
fi: Muotoillun kaavan mukaan

[ctx: colormap]
en: Heat
fi: Lämpö

[ctx: colormap]
en: Hot
fi: Kuuma

[ctx: colormap]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: colormap]
en: Inferno
fi: Helvetti

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
fi: Spektraalinen

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
fi: Viileä lämmin

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
fi: Tasapaino

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
fi: Sinitummanpunainen

en: Apply color schemes to atoms and residues.
fi: Sovella värimallit atomeihin ja jäännöksiin.

en: Color Atoms
fi: Värilliset atomit

en: Color Residues
fi: Värilliset jäänökset

en: Select Colormap
fi: Valitse värikartta

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
fi: Värikartta:

en: ApplyColors
fi: Sovella värit

en: Atom scale
fi: Atomin mittakaava

en: Bond scale
fi: Sidoksen asteikko

en: Show multiple bonds
fi: Näytä useat sidokset

en: Show hydrogens
fi: Näytä vedyt

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
fi: Esitä atomit palloina ja sidokset sylintereinä.

en: Bond-Centric Manipulation
fi: Sidoskeskeinen käsittely

en: Bond centric manipulation tool.
fi: Sidoskeskeinen käsittelytyökalu.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
fi: Työkalu, jolla muokataan molekyyligeometriaa muuttamalla sidosten pituutta ja kulmia.

en: Bond Atoms
fi: Sido atomit

en: Perceive Bond Orders
fi: Havaitse sidoslärjestykset

en: Remove Bonds
fi: Poista sidokset

en: Configure Bonding…
fi: Määritä sidonta…

en: Bond Selected Atoms
fi: Sido valitut atomit

en: Remove bonds from all or selected atoms.
fi: Poista sidokset kaikista tai valituista atomeista.

en: Create bonds between all or selected atoms.
fi: Luo sidoksia kaikkien tai valittujen atomien välille.

en: Perceive bond orders.
fi: Havaitse sidosjärjestykset.

en: Bonding
fi: Sidonta

en: Perform bonding operations.
fi: Suorita sidostoiminnot.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
fi: Selkäranka

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
fi: Jälki

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
fi: Putki

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
fi: Nauha

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
fi: Yksinkertainen sarjakuva

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
fi: Sarjakuva

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
fi: Köysi

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
fi: Esittely biomolekyylin nauhoista/sarjakuvista.

en: Add Centroid
fi: Lisää keskipiste

en: Add Center of Mass
fi: Lisää massankeskipiste

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
fi: Lisää kohtisuora

en: Centroid
fi: Keskipiste

en: Add centroids and center-of-mass.
fi: Lisää keskipisteet ja massankeskipiste.

en: Maximum distance:
fi: Enimmäisetäisyys:

en: Render close contacts between atoms.
fi: Hahmonnoi läheiset kontaktit atomien välille.

en: Salt Bridge
fi: Suolasilta

en: Repulsive
fi: Hylkivä

en: Edit Color Opacity Map…
fi: Muokkaa värien läpikuultamattomuuskarttaa…

en: ColorOpacityMap
fi: VärienLäpinäkymättömyyskartta

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
fi: Muokkaa värien peittävyyskarttoja ensisijaisesti tilavuuden hahmonnointia varten.

en: Error reading output file '%1':
    %2
fi: Virhe luettaessa tulostiedostoa '%1':
    %2

en: Processing %1
fi: Käsitellään %1

en: Set path to Python interpreter:
fi: Aseta polku Python-tulkkiin:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
fi: Valitse python-tulkki ulkoisten komentosarjojen suorittamista varten.
    Avogadro on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Command scripts
fi: Komentosarjakomennot

en: Run external script commands
fi: Suorita ulkoiset komentosarjakomennot

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
fi: Python-asetukset…

en: Install Python
fi: Asenna Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
fi: Pythonia käytetään moniin Avogadron ominaisuuksiin. Haluatko ladata Pythonin?

en: ConfigurePython
fi: Määritä Python

en: Configure Python environments.
fi: Määritä Python-ympäristöt.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_fi.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
fi: Muu…

en: &Calculate
fi: &Laske

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
fi: Etäisyys

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
fi: Kulma

en: Atom 1
fi: Atomi 1

en: Atom 2
fi: Atomi 2

en: Atom 3
fi: Atomi 3

en: Atom 4
fi: Atomi 4

en: Atomic &Coordinate Editor…
fi: Atomi&koordinaattimuokkain…

en: Coordinate editor
fi: Koordinaattieditori

en: Text editing of atomic coordinates.
fi: Atomien koordinaattien tekstin muokkaus.

en: Overwrite changes?
fi: Ylikirjoitetaanko muutokset?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
fi: Tekstiasiakirjaa on muokattu. Haluatko hylätä tekemäsi muutokset ja palata nykyiseen molekyyliin?

en: Too few entries on line.
fi: Liian vähän merkintöjä rivillä.

en: Invalid element name.
fi: Epäkelvollinen alkuaineen nimi.

en: Element name.
fi: Alkuaineen nimi.

en: Invalid element symbol.
fi: Epäkelvollinen alkuaineen symboli.

en: Element symbol.
fi: Alkuaineen symboli.

en: Invalid atom label.
fi: Epäkelvollinen atominnimiö.

en: Invalid atomic index.
fi: Epäkelvollinen atomi-indeksi.

en: Atomic index.
fi: Atomi-indeksi.

en: Invalid atomic number.
fi: Epäkelvollinen atomiluku.

en: Atomic number.
fi: Atomiluku.

en: Invalid coordinate.
fi: Epäkelvollinen koordinaatti.

en: X coordinate.
fi: X-koordinaatti.

en: Y coordinate.
fi: Y-koordinaatti.

en: Z coordinate.
fi: Z-koordinaatti.

en: 'a' lattice coordinate.
fi: 'a'-hilakoordinaatti.

en: 'b' lattice coordinate.
fi: 'b'-hilakoordinaatti.

en: 'c' lattice coordinate.
fi: 'c'-hilakoordinaatti.

en: Error applying geometry
fi: Virhe geometriaa soveltaessa

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
fi: Geometrian määritystä ei voitu jäsentää. Korjaa korostetut virheet ja yritä uudelleen.
    
    (Vihje: pidä hiiren osoitinta punaisen tekstin päällä nähdäksesi virheen kuvauksen.)

en: Edit Atomic Coordinates
fi: Muokkaa atomikoordinaatteja

en: XYZ format (symbols)
fi: XYZ-muoto (symbolit)

en: XYZ format (names)
fi: XYZ-muoto (nimet)

en: XYZ format (atomic numbers)
fi: XYZ-muoto (atomiluvut)

en: Lattice coordinates (symbols)
fi: Hilakoordinaatit (symbolit)

en: Lattice coordinates (names)
fi: Hilakoordinaatit (nimet)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
fi: Hilakoordinaatit (atomiluvut)

en: GAMESS format (symbols)
fi: GAMESS-muoto (symbolit)

en: GAMESS format (names)
fi: GAMESS-muoto (nimet)

en: Turbomole format
fi: Turbomoolinmuoto

en: Copy As
fi: Kopioi nimellä

en: Error Clipping Molecule
fi: Virhe leikattaessa molekyyliä

en: Error generating clipboard data.
fi: Virhe luotaessa leikepöydän dataa.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
fi: Lähtömuoto: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
fi: Lukijavirhe:
    %1

en: Error Pasting Molecule
fi: Virhe liitettäessä molekyyliä

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
fi: Molekyyliä ei voi liittää: Leikepöytä tyhjä!

en: Error reading clipboard data.
fi: Virhe luettaessa leikepöydän dataa.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
fi: Havaittu muoto: %1
    %2

en: Copy and paste
fi: Kopioi ja liitä

en: Interact with the clipboard.
fi: Ole vuorovaikutuksessa leikepöydän kanssa.

en: CP2K input
fi: CP2K-syöttö

en: Generate input for CP2K.
fi: Luo syöte CP2K:lle.

en: Energy and Forces
fi: Energia ja voimat

en: Molecular Dynamics
fi: Molekyylidynamiikka

en: Electronic structure methods (DFT)
fi: Elektroniset rakennemenetelmät (DFT)

en: Molecular Mechanics
fi: Molekyylimekaniikka

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
fi: Hybridi kvanttiklassikko (ei vielä tuettu)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
fi: EI MITÄÄN

en: ATOMIC
fi: ATOMI

en: CORE
fi: YDIN

en: DENSITIES
fi: TIHEUDET

en: HISTORY_RESTART
fi: HISTORIAN _UUDELLEENKÄYNNISTYS

en: RANDOM
fi: SATUNNAINEN

en: RESTART
fi: KÄYNNISTÄ UUDELLEEN

en: SPARSE
fi: HARVA

en: Conjugate Gradients
fi: Yhdistä gradientit

en: Steepest descent
fi: Jyrkin alamäki

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
fi: Syöttötiedostoa on muokattu. Haluatko korvata muutokset vastaamaan uutta geometriaa tai työvaihtoehtoja?

en: Overwrite modified input file?
fi: Korvataanko muokattu syöttötiedosto?

en: Save CP2K input file
fi: Tallenna CP2K-syöttötiedosto

en: Submit CP2K Calculation
fi: Lähetä CP2K-laskenta

en: Import Crystal from Clipboard…
fi: Tuo kide leikepöydältä…

en: Toggle Unit Cell
fi: Vaihda yksikkösolu

en: Edit Unit Cell…
fi: Muokkaa yksikkösolua…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
fi: &Kääri atomit yksikkösoluun

en: Rotate to Standard &Orientation
fi: Kierrä vakios&uuntaan

en: Scale Cell &Volume…
fi: Skaalaa solun &tilavuutta…

en: Build &Supercell…
fi: Rakenna &supersolu…

en: Reduce Cell (&Niggli)
fi: Pelkistä solu (&Niggli)

en: &Crystal
fi: &Kide

en: Remove &Unit Cell
fi: Poista &yksikkösolu

en: Add &Unit Cell
fi: Lisää &yksikkösolu

en: Import Crystal from Clipboard
fi: Tuo kide leikepöydältä

en: Wrap atoms into the unit cell.
fi: Kääri atomit yksikkösoluun.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
fi: Kierrä yksikkösolu vakioasentoon.

en: Niggli Reduce Crystal
fi: Niggli pelkistä kide

en: The unit cell is already reduced.
fi: Yksikkösolu on jo pelkistetty.

en: Crystal
fi: Kide

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
fi: Työkalut kidekohtaiseen muokkaamiseen/analysoimiseen.

en: Color axes:
fi: Väritä akselit:

en: Line color:
fi: Viivan väri:

en: Render the unit cell boundaries.
fi: Hahmonnoi yksikkösolun rajat.

en: Cannot Parse Text
fi: Tekstiä ei voi jäsentää

en: Failed to read the data with the supplied format.
fi: Datan lukeminen toimitetussa muodossa epäonnistui.

en: No unit cell present.
fi: Ei yksikkösolua läsnä.

en: Reassign &Custom Elements…
fi: Määritä &mukautetut alkuaineet uudelleen…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
fi: Käsittele mukautettuja alkuainetyyppejä nykyisessä molekyylissä.

en: Custom Elements
fi: Mukautetut alkuaineet

en: Render the dipole moment of the molecule.
fi: Hahmonnoi molekyylin dipolimomentti.

en: Draw Atom
fi: Piirrä atomi

en: Change Bond Type
fi: Vaihda sidostyyppi

en: Remove Bond
fi: Poista sidos

en: Distance:
fi: Etäisyys:

en: Editor tool
fi: Muokkaintyökalu

en: Fetch PDB
fi: Nouda PDB

en: Could not read the PDB molecule: %1
fi: PDB-molekyyliä ei voitu lukea: %1

en: PDB Code
fi: PDB-koodi

en: Chemical structure to download.
fi: Ladattava kemiallinen rakenne.

en: Invalid PDB Code
fi: Epäkelvollinen PDB-koodi

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
fi: PDB-koodin on oltava täsmälleen neljä merkkiä pitkä.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
fi: PDB-koodin ensimmäisen merkin on oltava 1–9.

en: Querying for %1
fi: Kysellään %1

en: Specified molecule could not be found: %1
fi: Määriteltyä molekyyliä ei löytynyt: %1

en: Fetch from PDB
fi: Nouda PDB:sta

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
fi: Lataa PDB-mallit Protein Data Bankista

en: Focus the view on specific features.
fi: Keskitä näkymä tiettyihin ominaisuuksiin.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
fi: Hahmonnoi molekyylin atomien voimakenttävisualisoinnit.

en: Optimize Geometry
fi: Optimoi geometria

en: Forces
fi: Voimat

en: Configure…
fi: Määritä…

en: Freeze Selected Atoms
fi: Jäädytä valitut atomit

en: Unfreeze Selected Atoms
fi: Vapauta valittujen atomien jäädytyksestä

en: No atoms provided for optimization
fi: Ei atomeja ilmoitettu optimointia varten

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
fi: Energia: %L1

en: %1 Energy = %L2
fi: %1 Energia = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
fi: %1 voimanormi = %L2

en: Forcefield optimization
fi: Voimakentän optimointi

en: Forcefield minimization, including scripts
fi: Pakota kentän minimointi, mukaan lukien komentosarjat

en: Autodetect (%1)
fi: Automaattinen tunnistus (%1)

en: Universal Force Field
fi: Universaali voimakenttä

en: Generalized Amber Force Field
fi: Yleistetty Amber-voimakenttä

en: Merck Molecular Force Field 94
fi: Merckin molekyylivoimakenttä 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
fi: Virhe noudettaessa metatietoja energiaskriptille: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
fi: Virhe jäsennettäessä metatietoja energia-skriptille: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
fi: Virhe jäsennettäessä metatietoja energia-skriptille: %1
    Tulos ei ole JSON-objekti.

en: GAMESS input
fi: GAMESS-syöttö

en: Generate input for GAMESS.
fi: Luo syöte GAMESSille.

en: Equilibrium Geometry
fi: Tasapainotilan geometria

en: Transition State
fi: Siirtymätila

en: Core Potential
fi: Ydinpotentiaali

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
fi: Kaasu

en: Triplet
fi: Kolmikko

en: Dication
fi: Sanelu

en: Cation
fi: Kationi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Neutral
fi: Neutraali

en: Anion
fi: Anioni

en: Dianion
fi: Dianioni

en: Save GAMESS input file
fi: Tallenna GAMESS-syöttötiedosto

en: Submit GAMESS Calculation
fi: Lähetä GAMESS-laskelma

en: &Adjust Hydrogens
fi: &Säädä vedyt

en: Add Hydrogens
fi: Lisää vetyjä

en: Remove E&xtra Hydrogens
fi: Poista &ylimääräiset vedyt

en: &Remove All Hydrogens
fi: &Poista kaikki vedyt

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
fi: Lisää/poista vetyjä nykyisestä molekyylistä.

en: &Hydrogens
fi: &Vedyt

en: Hydrogens
fi: Vedyt

en: &Search PQR…
fi: &Etsi PQR…

en: Import From PQR
fi: Tuo PQR:sta

en: Download a molecule from PQR.
fi: Lataa molekyyli PQR:sta.

en: Insert DNA/RNA…
fi: Lisää DNA/RNA…

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
fi: Tymiini

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
fi: Lisää molekyyli…

en: Generating 3D molecule…
fi: Luodaan kolmiulotteista molekyyliä…

en: InsertDNA
fi: Lisää DNA

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
fi: Lisää DNA/RNA-palasia dialogin kautta.

en: Molecule…
fi: Molekyyli…

en: Crystal…
fi: Kide…

en: Error reading file (%1).
fi: Virhe luettaessa tiedostoa (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
fi: Tuo kide

en: Insert Fragment
fi: Lisää palanen

en: InsertFragment
fi: Lisää palanen

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
fi: Lisää molekyylipalasia suurempien molekyylien rakentamiseksi.

en: Distance from center:
fi: Etäisyys keskipisteestä:

en: Element & Number
fi: Alkuaine ja luku

en: Element & ID
fi: Alkuaine ja tunnus

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
fi: Osittainen varaus

en: Atom Label:
fi: Atominimiö:

en: Bond Label:
fi: Sidosnimiö:

en: Residue Label:
fi: Jäännösnimiö:

en: Display labels on ball and stick style.
fi: Näytä nimiöt palloon ja kiinnitä tyyliin.

en: Create Label
fi: Luo nimiö

en: Label editor tool
fi: Nimiömuokkaintyökalu

en: LAMMPS input
fi: LAMMPS-syöttö

en: Generate input for LAMMPS.
fi: Luo syöte LAMMPS:lle.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
fi: Haluatko päivittää esikatselun tekstin menettäen kaikki Lampps-syöttölaitteen esikatseluruudussa tehdyt muutokset?

en: Render atoms as licorice / sticks.
fi: Hahmonnoi atomit lakritsina/tikkuina.

en: No descriptors found!
fi: Kuvailijoita ei löytynyt!

en: No line format readers found!
fi: Rivimuotoisia lukijoita ei löytynyt!

en: Unable to load requested format reader.
fi: Pyydetyn muodon lukijan lataaminen ei onnistu.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
fi: Lataa yksiriviset molekyylikuvailijat syöttövalintaikkunan kautta.

en: Manipulate
fi: Manipuloi

en: Manipulate tool
fi: Manipuloi työkalua

en: Angle:
fi: Kulma:

en: Angles:
fi: Kulmat:

en: Measure tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
fi: (odottava)

en: unknown molecule
fi: tuntematon molekyyli

en: Molecule Name
fi: Molekyylin nimi

en: Molecular Mass (g/mol)
fi: Molekyylimassa (g/mol)

en: Chemical Formula
fi: Kemiallinen kaava

en: Number of Atoms
fi: Atomien lukumäärä

en: Number of Bonds
fi: Sidosten lukumäärä

en: Coordinate Sets
fi: Koordinaattimääritteet

en: Number of Residues
fi: Jäännösten lukumäärä

en: Number of Chains
fi: Ketjujen lukumäärä

en: Net Charge
fi: Nettovaraus

en: Net Spin Multiplicity
fi: Nettopyörimismonikertaisuus

en: Dipole Moment (Debye)
fi: Dipolimomentti (Debye)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
fi: HOMO-energia (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
fi: LUMO-energia (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
fi: SOMO-energia (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
fi: Kokonaisenergia (Hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
fi: Nollapisteenergia (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
fi: Entalpia (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
fi: Entropia (kcal/mol•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
fi: Gibbsin vapaa energia (kcal/mol)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
fi: Pisteryhmä

en: &Molecular…
fi: &Molekylaarinen…

en: View general properties of a molecule.
fi: Katso molekyylin yleiset ominaisuudet.

en: Molecule Properties
fi: Molekyylin ominaisuudet

en: Export CSV
fi: Vie CSV

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
fi: CSV-tiedostot (*.csv);;kaikki tiedostot (*)

en: Could not open the file for writing.
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Error writing to the file.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
fi: Vie…

en: Navigate
fi: Navigoi

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
fi: Kierrä kohtausta x-, y- tai z-akselia pitkin.

en: Zoom the scene.
fi: Zoomaa kohtausta.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
fi: Käännä zoomaussuunta vierittämisen yhteydessä

en: Navigate tool
fi: Navigointityökalu

en: Chemical Name
fi: Kemiallinen nimi

en: Network Databases
fi: Verkkotietokannat

en: Interact with online databases, query structures etc.
fi: Ole vuorovaikutuksessa verkkotietokantojen, kyselyrakenteiden jne. kanssa.

en: Angle tolerance:
fi: Kulman toleranssi:

en: Render a few non-covalent interactions.
fi: Hahmonnoi muutama ei-kovalenttinen vuorovaikutus.

en: Halogen
fi: Halogeeni

en: Chalcogen
fi: Kalkogeeni

en: Configure Force Field…
fi: Määritä voimakenttä…

en: Conformer Search…
fi: Konformeerien haku…

en: Perceive Bonds
fi: Havaitse sidokset

en: Add Hydrogens for pH…
fi: Lisää vetyä pH:n vuoksi…

en: Remove Hydrogens
fi: Poista vedyt

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
fi: %1 ei löytynyt! Poistetaan Open Babel -liitännäisen toiminnot käytöstä.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
fi: Open Babel -tiedostomuodot eivät ole valmiita lisättäväksi.

en: Loading molecule from Open Babel…
fi: Ladataan molekyyliä Open Babelista…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
fi: Tapahtui sisäinen virhe: OpenBabel::readMolecule kutsuttiin, mutta obabel-tulostetta ei ole saatavilla jäsennettäväksi!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
fi: Virhe suoritettaessa Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
fi: Virhe jäsennettäessä openbabel-tulostetta.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
fi: Tuettujen voimakenttien luetteloa noudettaessa tapahtui virhe. (käyttäen '%1').

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
fi: Molekyyli epäkelvollinen. Geometriaa ei voi optimoida.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
fi: Geometriaa ei voi optimoida Open Babelilla.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
fi: Optimoidaan geometriaa (Open Babel)

en: Generating…
fi: Luodaan…

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
fi: Tapahtui sisäinen virhe luotaessa Open Babel -esitystä nykyisestä molekyylistä.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
fi: Käynnistetään %1…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
fi: Vaihe %1/%2
    Nykyinen energia: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
fi: Päivitetään molekyyliä…

en: Error interpreting Open Babel output.
fi: Virhe tulkittaessa Open Babel -tulostetta.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
fi: Obabelin tulosteen atomien lukumäärä (%1) ei vastaa alkuperäisen molekyylin atomien lukumäärää (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
fi: Molekyyli epäkelvollinen. Ei voi luoda konformeereja.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
fi: Ei voi luoda konformeereja Open Babelilla.

en: Generating Conformers (Open Babel)
fi: Konformeerien luominen (Open Babel)

en: Generate Conformers
fi: Luo konformeerit

en: Cannot open file with Open Babel.
fi: Tiedostoa ei voi avata Open Babelilla.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
fi: Epäkelvollinen molekyyli: Ei voi havaita sidoksia.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
fi: Sidosten havaitseminen (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
fi: Luodaan XYZ-esitystä…

en: Error generating XYZ string.
fi: Virhe luotaessa XYZ-merkkijonoa.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
fi: Muunnetaan XYZ Open Babeliksi %1:lla…

en: Updating molecule from Open Babel…
fi: Päivitetään molekyyliä Open Babelista…

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
fi: Vetyjä ei voi lisätä Open Babelilla.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
fi: Lisätään vedyt (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
fi: Luodaan Open Babel -syötettä…

en: Error generating Open Babel input.
fi: Virhe luotaessa Open Babel -syötettä.

en: Running %1…
fi: Suoritetaan %1…

en: Add hydrogens for pH
fi: Lisää vetyjä pH:n vuoksi

en: Generating obabel input…
fi: Luodaan obabel-syötettä…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
fi: Vetyjä ei voi poistaa Open Babelilla.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
fi: Poistetaan vedyt (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
fi: Virhe luotaessa Open Babel -dataa.

en: Reading obabel output…
fi: Luetaan obabel-tulostetta…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
fi: Open Babel on jo käynnissä. Odota, että toinen toiminto on suoritettu loppuun, ja yritä uudelleen.

en: Interact with OpenBabel utilities.
fi: Ole vuorovaikutuksessa OpenBabel-apuohjelmien kanssa.

en: &OpenMM Script…
fi: &AvaaMM-skripti…

en: OpenMM input
fi: OpenMM-syöttö

en: Generate input for OpenMM.
fi: Luo syöte OpenMM:lle.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
fi: Haluatko päivittää esikatselun tekstin, menettäen kaikki OpenMM-syöttöpakin esikatseluruudussa tehdyt muutokset?

en: Reference Axes
fi: Viiteakselit

en: Reference Axes Overlay
fi: Viiteakselien peittokuva

en: Render reference axes in the corner of the display.
fi: Hahmonnoi referenssiakselit näytön kulmassa.

[ctx: frames per second]
en:  FPS
fi:  FPS (ruutua sekunnissa)

en:  of %0
fi:  %0:sta

en: Dynamic bonding?
fi: Dynaaminen sidos?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
fi: Tallenna elokuva…

en: Movie (*.mp4)
fi: Elokuva (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
fi: Elokuva (*.mp4);;Elokuva (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
fi: GIF FPS -tuen varoitus

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
fi: GIF-tiedostomuoto ei tue kuvanopeuksia, jotka ovat yli 100 ruutua sekunnissa.

en: Movie (*.avi)
fi: Elokuva (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
fi: Virhe: kehystä ei voi lisätä videoon.

en: Player tool
fi: Toistimen työkalut

en: Play back trajectories
fi: Toista liikeradat

en: Plot Pair Distribution Function…
fi: Piirrä parijakautumisfunktio…

en: Failed to generate PDF pattern
fi: PDF-kuvion luominen epäonnistui

en: Error message:
fi: Virheviesti:

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
fi: Luo ja piirrä parijakaumafunktiokäyrä.

en: Plot RMSD curve…
fi: Piirrä RMSD-käyrä…

en: Generate and plot an RMSD curve.
fi: Luo ja piirrä RMSD-käyrä.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
fi: Piirrä teoreettinen XRD-kuvio…

en: Failed to generate XRD pattern
fi: XRD-kuvion luominen epäonnistui

en: Failed to convert molecule to CIF format.
fi: Molekyylin muuntaminen CIF-muodoksi epäonnistui.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
fi: GenXrdPatternista luetut tiedot näyttävät olevan vioittuneet!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
fi: Virhe: genXrdPattern-suoritettavaa ei löytynyt!

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
fi: Luo ja piirrä teoreettinen XRD-kuvio käyttämällä ObjCryst++:ta.

en: Error downloading plugin data.
fi: Virhe ladattaessa liitännäistietoja.

en: Error parsing plugin data.
fi: Virhe jäsennettäessä liitännäistietoja.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
fi: Tämä liitännäinen edellyttää tiettyjen pakettien asentamista.
    Haluatko asentaa ne?

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
fi: Lataaminen kohteesta %1 epäonnistui: tilakoodi %2, %3

en: Downloading %1 to %2
fi: Ladataan %1 kohteeseen %2

en: Finished %1 files
fi: %1 tiedostoa valmiina

en: Extraction successful
fi: Purkaminen onnistui

en: Error while extracting: %1
fi: Virhe purettaessa: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
fi: Lataa liitännäiset…

en: Download Plugins
fi: Lataa liitännäiset

en: Download plugins from GitHub repositories.
fi: Lataa liitännäiset GitHub-tietovarastoista.

en: PLY Render…
fi: PLY Hahmonnoi…

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
fi: PLY (*.ply);;Tekstitiedosto (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
fi: Hahmonnoi kohtaus PLY:ta käyttäen.

en: POV-Ray Render…
fi: POV-Ray Hahmonnoi…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
fi: POV-Ray (*.pov);;Tekstitiedosto (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
fi: Hahmonnoi kohtaus POV-Ray:ta käyttäen.

en: Valence
fi: Valenssi

en: Formal Charge
fi: Muodollinen varaus

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
fi: %1 Osittainen varaus

en: Start Atom
fi: Aloita atomi

en: End Atom
fi: Lopussa oleva atomi

en: Bond Order
fi: Sidosjärjestys

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
fi: Pituus (Å)

en: Heterogen
fi: Heterogeeni

en: Angle (°)
fi: Kulma (°)

en: Energy (kcal/mol)
fi: Energia (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
fi: Säädä fragmenttia

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
fi: β-arkki

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
fi: β-silta

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
fi: Kela

en: Atom Properties…
fi: Atomin ominaisuudet…

en: Bond Properties…
fi: Sidosominaisuudet…

en: Angle Properties…
fi: Kulmaominaisuudet…

en: Torsion Properties…
fi: Vääntöominaisuudet…

en: Residue Properties…
fi: Jäännösominaisuudet…

en: Conformer Properties…
fi: Konformeerin ominaisuudet…

en: Tables for displaying and editing atom, bond, angle and torsion properties.
fi: Taulukot atomin, sidoksen, kulman ja vääntöominaisuuksien näyttämiseen ja muokkaamiseen.

en: PropertyTables
fi: Ominaisuustaulukot

en: Atom Properties
fi: Atomiominaisuudet

en: Bond Properties
fi: Sidosominaisuudet

en: Angle Properties
fi: Kulmaominaisuudet

en: Torsion Properties
fi: Vääntöominaisuudet

en: Conformer Properties
fi: Konformeerien ominaisuudet

en: Residue Properties
fi: Jäännösominaisuudet

en: Renders primitives using QTAIM properties
fi: Hahmonnoi primitiivit QTAIM-ominaisuuksia käyttäen

en: Molecular Graph…
fi: Molekyylikaavio…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
fi: Molekyylikaavio yksinäisillä pareilla…

en: Atomic Charge…
fi: Atomivaraus…

en: Open WFN File
fi: Avaa WFN-tiedosto

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
fi: WFN-tiedostot (*.wfn);;kaikki tiedostot (*.*)

en: QTAIM extension
fi: QTAIM-laajennus

en: Quantum input
fi: Kvanttisyöttö

en: Generate input for quantum codes.
fi: Luo syöte kvanttikoodeille.

en: Align View to Axes
fi: Kohdista näkymä akseleihin

en: Align view to axes.
fi: Kohdista näkymä akseleihin.

en: Manipulate the view camera.
fi: Manipuloi katselukameraa.

en: Script Charge Models
fi: Komentosarjojen varausmallit

en: Load electrostatic models from external scripts.
fi: Lataa sähköstaattiset mallit ulkoisista skripteistä.

en: Script File Formats
fi: Skriptitiedostomuodot

en: Load file reader/writers from external scripts.
fi: Lataa tiedostonlukija/kirjoittimet ulkoisista skripteistä.

en: Select by Element…
fi: Valitse alkuaineen mukaan…

en: Select by Atom Index…
fi: Valitse atomi-indeksin mukaan…

en: Select by Residue…
fi: Valitse jäännöksen mukaan…

en: Select Backbone Atoms…
fi: Valitse selkärangan atomit…

en: Select Sidechain Atoms…
fi: Valitse sivuketjun atomit…

en: Select Water
fi: Valitse vesi

en: Enlarge Selection
fi: Suurenna valinta

en: Shrink Selection
fi: Pienennä valinta

en: Create New Layer from Selection
fi: Luo uusi kerros valinnasta

en: Select Element
fi: Valitse alkuaine

en: Select Backbone
fi: Valitse selkäranka

en: Select Sidechain
fi: Valitse sivuketju

en: Select Atoms by Index
fi: Valitse atomit indeksin mukaan

en: Atoms to Select:
fi: Valittavat atomit:

en: Select Atom
fi: Valitse atomi

en: Select Atoms by Residue
fi: Valitse atomit jäännösten mukaan

en: Residues to Select:
fi: Valittavat jäännökset:

en: Select Residue
fi: Valitse jäännös

en: Paint Atoms
fi: Maalaa atomit

en: Selection tool
fi: Valintatyökalu

en: Perceive Space Group…
fi: Havaitse avaruusryhmä…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
fi: Aseta symmetriseksi

en: Fill Unit Cell…
fi: Täytä yksikkösolu…

en: Reduce to Asymmetric Unit
fi: Pelkistä epäsymmetriseksi yksiköksi

en: Set Tolerance…
fi: Määritä toleranssi…

en: Space Group
fi: Avaruusryhmä

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
fi: Täytä symmetriset atomit kideavaruusryhmän perusteella.

en: Perceive Space Group
fi: Havaitse avaruusryhmä

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
fi: Avaruusryhmä on jo määritetty täksi: %1.
    Haluatko korvata sen?

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
fi: Avaruusryhmän havaitseminen epäonnistui.
    Haluatko yrittää uudelleen eri toleranssilla?

en: Primitive Reduction
fi: Primitiivinen pelkistys

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
fi: Toleranssi on tällä hetkellä määritetty täksi: %1.
    Edetäänkö tällä toleranssilla?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
fi: Primitiivinen pelkistys epäonnistui.
    Tarkista kiteesi ja yritä uudelleen eri toleranssilla.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
fi: Solun perinteiseksi saaminen epäonnistui.
    Tarkista kiteesi ja yritä uudelleen eri toleranssilla.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
fi: Symmetriseksi saaminen epäonnistui.
    Tarkista kiteesi ja yritä uudelleen eri toleranssilla.

en: Select tolerance in Å:
fi: Valitse toleranssi Å:nä:

en: Select Space Group
fi: Valitse avaruusryhmä

en: SpaceGroup
fi: Avaruusryhmä

en: Space group features for crystals.
fi: Avaruusryhmäominaisuudet kiteille.

en: Infrared
fi: Infrapuna

en: Density of States
fi: Tilatiheys

en: Select Background Color
fi: Valitse taustaväri

en: Select Calculated Spectra Color
fi: Valitse laskettu spektriväri

en: Select Imported Spectra Color
fi: Valitse tuotu spektrin väri

en: Wavelength (nm)
fi: Aallonpituus (nm)

en: Vibrational Spectra
fi: Värähtelyspektri

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
fi: Aaltoluvut (cm⁻¹)

en: Raman Spectra
fi: Raman-spektri

en: NMR Spectra
fi: NMR-spektri

en: Chemical Shift (ppm)
fi: Kemiallinen siirtymä (ppm)

en: Electronic Spectra
fi: Elektroninen spektri

en: Energy (eV)
fi: Energia (eV)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
fi: Tiheys

en: Molecular Orbitals…
fi: Molekyylikiertoradat…

en: Orbital Window
fi: Kiertorataikkuna

en: Display orbital lists.
fi: Näytä kiertoratalistat.

en: Molecular Orbitals
fi: Molekyylikiertoradat

en: Molecular Orbital
fi: Molekyylikiertorata

en: Electron Density
fi: Elektronitiheys

en: Create Surfaces…
fi: Luo pinnat…

en: Render the van der Waals surface.
fi: Hahmonnoi van der Waalsin pinta.

en: Render the van der Waals molecular surface.
fi: Hahmonnoi van der Waalsin molekyylipinta.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
fi: Hahmonnoi liuottimellasaavutettava molekyylipinta.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
fi: Hahmonnoi liuottimestapoissuljettu molekyylipinta.

en: Render a molecular orbital.
fi: Hahmonnoi molekyylin kiertorata.

en: Render the electron density.
fi: Hahmonnoi elektronitiheys.

en: Render the spin density.
fi: Hahmonnoi pyörimistiheys.

en: Render a cube supplied with the file.
fi: Hahmonnoi tiedoston mukana toimitettu kuutio.

en: Calculating electron density
fi: Lasketaan elektronin tiheyttä

en: Calculating molecular orbital %L1
fi: Lasketaan molekyylikiertorataa %L1

en: Movie AVI (*.avi)
fi: Elokuva AVI (*.avi)

en: Export Movie
fi: Vie elokuva

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
fi: Elokuva MP4 (*.mp4);;Elokuva AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
fi: Lue ja hahmonnoi pinnat.

en: Render the scene in a SVG file.
fi: Hahmonnoi kohtaus SVG-tiedostossa.

en: Symmetry…
fi: Symmetria…

en: Provide symmetry functionality.
fi: Tarjoa symmetriatoiminto.

en: Render symmetry elements.
fi: Hahmonnoi symmetriaelementit.

en: Group %1
fi: Ryhmä %1

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Template tool
fi: Mallinetyökalu

en: Simple display of VdW spheres.
fi: Yksinkertainen VdW-pallojen näyttö.

en: Vibrational Modes…
fi: Värähtelytilat…

en: Show the vibrational modes dialog.
fi: Näytä värähtelytilojen valintaikkuna.

en: Set the vibrational mode.
fi: Aseta värähtelytila.

en: Set the vibrational amplitude.
fi: Aseta värähtelyn amplitudi.

en: Display vibrational modes.
fi: Näytä värähtelytilat.

en: VRML Render…
fi: VRML-hahmonnointi…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
fi: VRML (*.wrl);;Tekstitiedosto (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
fi: Hahmonnoi kohtaus VRML:ta käyttäen.

en: Render the molecule as a wireframe.
fi: Esitä molekyyli rautalankakehyksenä.

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
fi: Ei voida laskea kaistarakennetta: ei yksikkösolua!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
fi: Yaehmop-suoritus epäonnistui seuraavalla virheellä:
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
fi: Yaehmopin kaistarakenteen lähdön lukeminen epäonnistui!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
fi: Vain yksi erityinen k-piste löytyi Yaehmop-tulostuksesta! Kaksi tai useampi vaaditaan!

en: Fermi Level
fi: Fermin taso

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
fi: Luo syöte PDB:sta

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
fi: Voimakenttä:

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
fi: Osittaisvaraukset

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
fi: Tilavuuden hahmonnointi

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:28:46 UTC
en: Cube
fi: Kuutio

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
fi: Ota tilavuuden hahmonnointi käyttöön

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
fi: Ota pinnan hahmonnointi käyttöön

en: Environment:
fi: Ympäristö:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
en: <html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a value to write per atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomic number (e.g. "6" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. "6.0" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Element name (e.g. "Carbon")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Element symbol (e.g. "C" for carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atom label (e.g., "C2" for second carbon atom, "H1" for first hydrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - A literal space (" "), useful for alignment<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - A literal 0 ("0"), useful for optimization flags<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - A literal 1 ("1"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Muodin määrittely. Jokainen merkki ilmaisee kirjoitettavan arvon atomia kohti:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atomin indeksi (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomiluku (esim. "6" hiilelle)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-tyylinen atomiluku (esim. "6,0" hiilelle)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Elementin nimi (esim. "Hiili")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Elementin symboli (esim. "C" hiilelle)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atominimiö (esim. "C2" toiselle hiiliatomille, "H1" ensimmäiselle vetylle) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X-paikan koordinaatti<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y-paikan koordinaatti<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z-paikan koordinaatti<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a'-hilakoordinaatti (kiteet vain)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b'-hilakoordinaatti (kiteet vain)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c'-hilakoordinaatti (kiteet vain)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - Kirjaimellinen välilyönti (" "), hyödyllinen tasaukselle<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - Kirjaimellinen 0 ("0"), hyödyllinen optimointilipuille<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - Kirjaimellinen 1 ("1"), hyödyllinen optimointilipuille<br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:373
en: Save File…
fi: Tallenna tiedosto…

en: Functional
fi: Toiminnallinen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
fi: KK

en: TRUE
fi: TOSI

en: &Hide
fi: Piilota

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
fi: Sidoskertaluku:

en: Optimization Method
fi: Optimointitapa

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
fi: Kentässä:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
fi: Varaus:

en: formula
fi: Kaava

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
fi: Yksittäinen

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
fi: Kaksois-

en: metal
fi: metalli

en: bond
fi: sidos

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
fi: lataus

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
fi: Lämpötila

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
fi: Vaihda Z-reunuksen tyyli.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
fi: Vaihda Y-reunuksen tyyli.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
fi: Vaihda X-reunuksen tyyli.

en: Boundary
fi: Raja

en: gaussian
fi: Gauss-sumennus

en: uniform
fi: Yhtenäinen

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
fi: Luo…

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
fi: Kuvailija:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
fi: Konformeerien haku

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
fi: Konformeerien lukumäärä:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
fi: Optimointi konformeeria kohti:

en: Convergence:
fi: Yhtenevyys:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
fi: Voimakenttä:

en: Platform:
fi: Alusta:

en: Precision:
fi: Tarkkuus:

en: Temperature:
fi: Lämpötila:

en: Pressure:
fi: Paine:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Luotettavan 2theta-pisteen määrä.</p><p>Oletus: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
fi: Huipun leveys:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
fi: Laskettu spektri:

en: Font Size:
fi: Fontin koko:

en: &Options…
fi: &Asetukset…

en: Quality:
fi: Laatu:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
fi: Väritys mukaan:

en: Smoothing:
fi: Tasoitus:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
fi: Laske

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
fi: Molekyyli

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
fi: Koordinointi:

en: Haptic
fi: Haptinen

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:421 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
fi: Ryhmät

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_fi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Start Animation
fi: Aloita animaatio

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Syötä erityiset k-pisteet sellaisenaan:</p><p>L 0,5 0,5 0,5</p><p>G 0,0 0,0 0,0</p><p>X 0,5 0,0 0,5</p><p>Toisin sanoen &lt;symboli&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; missä x, y ja z ovat murto-osia käänteisavaruuden koordinaatteja. Nämä k-pisteet yhdistetään kaavioon siinä järjestyksessä, jossa ne asetit. Huomaa, että solusi suunta voi vaikuttaa näiden käänteisavaruuspisteiden sijaintiin.</p><p>Jos kiteen avaruusryhmä on havaittu tai asetettu, erityiset k-pisteet täytetään automaattisesti tämän avaruusryhmän primitiivisillä solun korkean symmetrian pisteillä. On olemassa muutamia avaruusryhmiä, joilla on erilaiset korkeat symmetriapisteet hilasta riippuen (kuten jos &gt; b tai &lt; b) - tämä huomioidaan automaattisesti.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jaksottaisten mittojen määrä.</p><p><br/></p><p>Jos arvoksi on asetettu 1, materiaali on jaksollinen vain pitkin kiteen A-vektoria.</p><p><br/></p><p>Jos arvoksi on asetettu 2, materiaali on jaksollista sekä A- että B-vektorilla.</p><p><br/></p><p>Jos arvoksi on asetettu 3, materiaali on jaksoittaista kiteen A-, B- ja C-vektoreita pitkin.</p><p><br/></p></body></html>

en: Partial Charge
fi: Osittaisvaraus

en: Optimize
fi: Optimoi

en: Axes
fi: Akselit

en: Polygon
fi: Monikulmio

en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

en: Name cannot be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
fi: Säde:

en: Positive
fi: Positiivinen

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_fi.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
fi: Numeerinen

en: Initially processed default config file
fi: Alustavasti käsitelty oletusasetustiedosto

en: Using CSS file:
fi: Käytetään CSS-tiedostona

en: Error: Skipping oversized log record:
fi: Virhe: Ohitetaan ylipitkä lokimerkintä:

en: Direct Request
fi: Suora pyyntö

en: Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
fi: Varoitus: Ei voida lisätä virhesivutietueeseen %s, joka viitekenttä on %s

en: List Match Counts:
fi: Listan osumamäärät:

en: , %d l/sec
fi: , %d riviä/sekunnissa

en: Using config file:
fi: Käytetään asetustiedostona seuraavaa:

en: Use of "Quiet (-q)" has been deprecated.
fi: "Hiljaisesti (-q)" käyttö on paheksuttavaa.

en: Use of "Debug" has been deprecated.
fi: "Debug" käyttö on paheksuttavaa.

en: Use of "ReallyQuiet (-Q)" has been deprecated.
fi: "Tosi hiljaa (-Q)" käyttö on paheksuttavaa.

en: Unknown Log Type:
fi: Tunnistamaton lokityyppi:

en: FATAL! You may not specify both PageType and NotPageType in the config file.%s
fi: VIRHE! Et voi määritellä PageType ja NotPageType -asetusta samalla asetustiedostossa: %s

en: FATAL. Unable to open the GeoIP database
fi: VIRHE! Ei voida avata GeoIP-tietokantaa

en: Using GeoIP for IP Address Lookups
fi: Käytetään GeoIP:tä IP-osotteiden tarkastamiseen

en: GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
fi: GeoIP tuki puuttuu. Ohitetaan pyyntö käyttää sitä.

en: Invalid Yes/No choice. Defaulting to No. Was
fi: Virheellinen Yes/No valinta. Käytetään arvoa No. Oli

en: Use of "Really Quiet (-Q)" has been deprecated.
fi: "Tosi hiljainen (-Q)" käyttö on paheksuttavaa.

en: Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
fi: Varoitus: Liian monta 'v' optiota. Asetetaan maksimiin

en: Undefined response code
fi: Tuntematon vastauskoodi

en: Code 100 - Continue
fi: Code 100 - Jatka

en: Code 101 - Switching Protocols
fi: Code 101 - Vaihda Protokollaa

en: Code 201 - Created
fi: Code 201 - Luotu

en: Code 202 - Accepted
fi: Code 202 - Hyväksytty

en: Code 204 - No Content
fi: Code 204 - Ei sisältöä

en: Code 205 - Reset Content
fi: Code 205 - Tyhjennä sisältö

en: Code 206 - Partial Content
fi: Code 206 - Osittainen sisältö

en: Code 300 - Multiple Choices
fi: Code 300 - Useita vaihtoehtoja

en: Code 301 - Moved Permanently
fi: Code 301 - Siirretty pysyvästi

en: Code 302 - Found
fi: Code 302 - Löytyi

en: Code 303 - See Other
fi: Code 303 - Katso toinen

en: Code 304 - Not Modified
fi: Code 304 - Ei muutettu

en: Code 305 - Use Proxy
fi: Code 305 - Käytä välityspalvelinta

en: Code 307 - Moved Temporarily
fi: Code 307 - Siirretty tilapäisesti

en: Code 400 - Bad Request
fi: Code 400 - Huono pyyntö

en: Code 401 - Unauthorized
fi: Code 401 - Ei käyttöoikeutta

en: Code 402 - Payment Required
fi: Code 402 - Maksu vaaditaan

en: Code 403 - Forbidden
fi: Code 403 - Kielletty

en: Code 404 - Not Found
fi: Code 404 - Ei löytynyt

en: Code 405 - Method Not Allowed
fi: Code 405 - Metodi ei ole sallittu

en: Code 406 - Not Acceptable
fi: Code 406 - Ei hyväksyttävää

en: Code 409 - Conflict
fi: Code 409 - Konflikti

en: Code 411 - Length Required
fi: Code 411 - Pituus vaaditaan

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fi: Code 415 - Mediatyyppiä ei tueta

en: Code 500 - Internal Server Error
fi: Code 500 - Palvelimen sisäinen virhe

en: Code 503 - Service Unavailable
fi: Code 503 - Palvelu ei ole saatavilla

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fi: Code 505 - HTTP-versiota ei tueta

en: Unresolved/Unknown
fi: Tuntematon

en: Air-Transport Industry
fi: Ilmailuala

en: Catalan Linguistic and Cultural Community
fi: Katalaanien kielitieteellinen ja kulttuurinen yhteisö

en: Cooperative Associations
fi: Organisaatiot

en: Human Resource Managers
fi: Henkilöstöpäälliköt

en: Mobile Products and Services
fi: Mobiilituotteet ja -palvelut

en: Museums
fi: Museot

en: Non-Profit Organisation
fi: Ei-kaupallinen yhteisö (.org)

en: Credentialed Professionals
fi: Luotetut ammattilaiset

en: Travel Industry
fi: Matkailuala

en: International Treaty Organisations
fi: Kansainväliset organisaatiot (.int)

en: NATO
fi: Pohjois-Atlantin sopimusjärjestö (NATO)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghanistan
fi: Afganistan

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_fi.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
fi: Argentiina

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    AS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Austria
fi: Itävalta

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    FO
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
fi: Belgia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Congo, Republic of
fi: Kongon tasavalta

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    CH
note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Switzerland
fi: Sveitsi

en: Cote d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    CN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: China
fi: Kiina

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    CO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
fi: Kolumbia

en: Serbia and Montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    CU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
fi: Kuuba

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
fi: Kypros

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Germany
fi: Saksa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
fi: Tanska

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    EE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
fi: Viro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
fi: Egypti

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Spain
fi: Espanja

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    ET
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
fi: Etiopia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
fi: Suomi

en: Micronesia, Federal State of
fi: Mikronesian liittovaltio

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    FO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_fi.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_1
en: France
fi: Ranska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
fi: Kreikka

en: Croatia/Hrvatska
fi: Kroatia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    HU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
fi: Unkari

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    IE
note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_fi.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
fi: Irlanti

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Isle of Man
fi: Mansaari

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    IN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: India
fi: Intia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    IQ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
fi: Irak

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    IS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
fi: Islanti

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_fi.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
fi: Italia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    JO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
fi: Jordania

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    JP
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
fi: Japani

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
fi: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic
fi: Pohjois-Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
fi: Libanon

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    LT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
fi: Liettua

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    LU
note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
fi: Marokko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MV
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Maldives
fi: Malediivit

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
fi: Malesia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
fi: Mosambik

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_fi.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Norway
fi: Norja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-
en: Philippines
fi: Filippiinit

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    PL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
fi: Puola

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :POL:616: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: Pitcairn Island
fi: Pitcairn

en: Palestinian Territories
fi: Palestiinan alue

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    PT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :PSE:275: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Portugal
fi: Portugali

en: Reunion Island
fi: Réunion

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
fi: Ruotsi

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    TH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
fi: Thaimaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Timor-Leste
fi: Itä-Timor

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    TR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
fi: Turkki

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    TT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
fi: Tansania

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    UA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
fi: Ukraina

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    US
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: United States
fi: Yhdysvallat

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
fi: Jemen

en: Yugoslavia
fi: Jugoslavia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    ZA
note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_fi.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    ZM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
fi: Sambia

en: Cannot recognise log format. Manually configure "LogType" in the config file.
fi: Ei voida tunnistaa lokin muotoa. Määrittele "LogType" asetustiedostoon

en: Unknown LOG Type Setting.:
fi: Tuntematon "LogType" asetus

en: Attempting COMBINED_ENHANCED Regular Expression
fi: Yritetään COMBINED_ENHANCED säännönmukaista lauseketta

en: Attempting COMBINED_DOMINO Regular Expression
fi: Yritetään COMBINED_DOMINO säännönmukaista lauseketta

en: Switching to DOMINO log format
fi: Vaihdetaan DOMINO lokimuotoon

en: Using COMBINED Log Format
fi: Käytetään COMBINED lokimuotoa

en: Using COMBINED_DOMINO Log Format
fi: Käytetään COMBINED_DOMINO lokimuotoa

en: Using CLF Log Format
fi: Käytetään CLF lokimuotoa

en: Using FTP/XFERLOG Log Format
fi: Käytetään FTP/XFERLOG lokimuotoa

en: Using SQUID Log Format
fi: Käytetään SQUID lokimuotoa

en: Unrecognised Log Format
fi: Tunnistamaton lokimuoto

en: Warning: No Regular Expression Match.
fi: Varoitus: Ei osumaa säännönmukaisella lausekkeella

en: Warning: Regular Expression Error:
fi: Varoitus: Säännönmukaisen lausekkeen virhe:

en: FATAL ERROR! PCRE compilation failed at offset
fi: VIRHE! PCRE luonti epäonnistui kohdassa

en:   Using Regular Expression:
fi:   Käytetään säännönmukaista lauseketta:

en: Error: Failed to extract substring:
fi: Virhe: Epäonnistui pilkkomaan merkkijonoa:

en: grid: %f  range/grid: %f
fi: hila: %f alue/hila: %f

en: Error in setting gdFTUseFontConfig
fi: Virhe asetettaessa gdFTUseFontConfig

en: Success in setting gdFTUseFontConfig
fi: Onnistuneesti asetettu gdFTUseFontConfig

en: Warning: Two wildcards are deemed to cancel each other:
fi: Varoitus: Kaksi jokerimerkkiä kumoavat toisensa:

en: Error: Wildcard in the middle of a pattern:
fi: Virhe: Jokerimerkki keskellä kaavaa:

en: CSS File "%s" Exists. Not writing a new one.
fi: CSS-tiedosto "%s" on jo olemassa. Ei kirjoiteta uutta.

en: Summary Period
fi: Yhteenveto ajalta

en: Generated
fi: Luotu

en: Error adding Grouped URL node, skipping
fi: Virhe lisättäessä ryhmitettyä URL osoitetta, ohitetaan

en: Error adding Grouped Agent node, skipping
fi: Virhe lisättäessä ryhmitettyä selainta, ohitetaan

en: Error adding Grouped Referrer node, skipping
fi: Virhe lisättäessä ryhmitettyä liitekenttää, ohitetaan

en: Error adding Grouped Site node, skipping
fi: Virhe lisättäessä ryhmitettyä sivustoa, ohitetaan

en: Agents
fi: Selaimet

en: Monthly Report for
fi: Kuukausitilastot

en: Total Files
fi: Tiedostoja yhteensä

en: Total Volume
fi: Liikenne yhteensä

en: Total Bad Records
fi: Virheellisiä merkintöjä yhteensä

en: Total Ignored Records
fi: Ohitettuja merkintöjä yhteensä

en: Avg
fi: Keskiarvo

en: Sites per Day
fi: Koneita päivässä

en: Volume per Day
fi: Liikenne päivässä

en: Daily Report for
fi: Päivittäinen tilasto

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Day
fi: Päivä

en: Hits%
fi: Lataus%

en: Hourly Report for
fi: Tunnittainen tilasto

en: Top %ld of %ld Invalid Requests
fi: %ld/%ld virheellisiä pyyntöjä

en: Referring URL
fi: Viittaava osoite

en: - (Direct request)
fi: - (Suora pyyntö)

en: Invalid Requests
fi: Virheellisiä pyyntöjä

en: Count      Invalid Requests                                    Referring URL
fi: Määrä      Virheellisiä pyyntöjä                              Viittaava osoite

en: Count      Invalid Requests
fi: Määrä     Virheellisiä pyyntöjä

en: 
    Output Terminated at %d Records
fi: 
    Tuloste keskeytetty %d merkinnän kohdalla

en: Top Sites by Pages for
fi: Ahkerimmat kävijät

en: Top Sites by Volume for
fi: Ahkerimmat siirtäjät

en: Top %lu of %lu Total Sites By Volume
fi: %lu/%lu kaikista koneista siirtomäärän mukaan

en: Top %lu of %lu Total Sites
fi: %lu/%lu kaikista koneista

en: View All Sites
fi: Katso kaikki koneet

en: Top URLs by Hits for
fi: Suosituimmat osoitteet latauksien mukaan

en: Top URLs by Volume for
fi: Suosituimmat osoitteet liikennemäärien mukaan

en: Top %lu of %lu Total URLs By Volume
fi: %lu/%lu kaikista osoitteista liikennemäärän mukaan

en: Top %lu of %lu Total URLs
fi: %lu/%lu kaikkista osoitteista

en: Top Entry Pages for
fi: Suosituimmat sisääntulosivut

en: Top Exit Pages for
fi: Suosituimmat ulosmenosivut

en: Top %lu of %lu Total Exit Pages
fi: %lu/%lu kaikista ulosmenosivuista

en: Top %lu of %lu Total Entry Pages
fi: %lu/%lu kaikista sisääntulosivuista

en: Exit Page Views
fi: Ulosmenosivujen katsomiset

en: Entry Page Views
fi: Sisääntulosivujen katsomiset

en: Single Access
fi: Ainoa käynti

en: Popularity (Good > 1)
fi: Suosio (Hyvä > 1)

en: View All Entry Pages
fi: Katso kaikki sisääntulosivut

en: View All Exit Pages
fi: Katso kaikki uloskäyntisivut

en: Entry Pages
fi: Sisääntulosivut

en: Popularity
fi: Suosio

en: Exit Pages
fi: Uloskäyntisivut

en: Top %lu of %lu Total Referrers
fi: %lu/%lu kaikista viittauksista

en: Top User Agents
fi: Suosituimmat selaimet

en: Top %lu of %lu Total User Agents
fi: %lu/%lu kaikista selaimista

en: View All User Agents
fi: Katso kaikki selaimet

en: Top %lu of %lu Total Search Strings
fi: %lu/%lu kaikista hakusanoista

en: View All Search Strings
fi: Katso kaikki hakusanat

en: Top %lu of %lu Total Usernames
fi: %lu/%lu kaikista käyttäjätunnuksista

en: Top %d of %d Total Countries
fi: %d/%d kaikista maista

en: Exits
fi: Ulosmenot

en: Last %d Months
fi: Viimeiset %d kuukautta

en: Summary by Month
fi: Kuukausittainen yhteenveto

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-1_fi.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
fi: Kuukausi

en: Monthly Totals
fi: Yhteensä kuukaudessa

en: Reading previous run data..
fi: Luetaan edellinen ajotieto..

en: Previous Run Version:
fi: Edellisen ajon versio:

en: Warning: Changes to Referrals & User Agents count methods. See README!
fi: Varoitus: Muutoksia viittauksien ja selaimien laskutapoihin.
    Katso README-tiedostosta

en: Previous Final Timestamp:
fi: Edellinen viimeinen aikaleima:

en: Error adding Host node (monthly), skipping
fi: Virhe lisättäessä verkko-osoite tietuetta (kuukaisittainen), ohitetaan

en: Error adding Host node (daily), skipping
fi: Virhe lisättäessä verkko-osoite tietuetta (päivittäinen), ohitetaan

en: Daily Statistics for
fi: Päivittäiset tilastot

en: Hourly Statistics for
fi: Tuntitilastot

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
fi: Kongo

en: Czechoslovakia (former)
fi: Tsekkoslovakia (entinen)

en: France; Metropolitan
fi: Ranska, Metropolitan

en: Great Britain (UK)
fi: Iso-Britannia (UK)

en: KBytes
fi: kilotavuja

en: Korea (North)
fi: Pohjois-Korea

en: Korea (South)
fi: Etelä-Korea

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MK
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
fi: Makedonia

en: Nato field (nato)
fi: Naton tukikohta (.nato)

en: Neutral Zone
fi: Neutraali alue

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    SY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_fi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
fi: Syyria

en: Total KBytes
fi: Kilotavuja yhteensä

en: USSR (former)
fi: Neuvostoliitto (ent.)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
fi: Aika ja päiväys

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
fi: Tapahtuma %s

en: Color temperature
fi: Värin lämpötila

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fi: Näytön kirkkaus

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
fi: Mukautuva

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
fi: Suunnan lukitus

en: Current keyboard layout
fi: Nykyinen näppäimistöasettelu

en: New Messages
fi: Uudet viestit

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: Show time in Menu Bar
fi: Näytä aika valikkopalkissa

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
fi: Näytetäänkö aika valikkopalkissa vai ei.

en: Show percentage in Menu Bar
fi: Näytä prosenttiosuus valikkopalkissa

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
fi: Näytetäänkö prosenttiosuus valikkopalkissa.

en: When to show the battery status in the menu bar?
fi: Milloin akun tila näytetään valikkopalkissa?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
fi: Vaihtoehdot akun tilan näyttämiselle. Kelvolliset vaihtoehdot ovat "läsnä", "latautumassa" ja "ei koskaan".

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
fi: Pelin sisääntulo

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
fi: Modeemi

en: Network device
fi: Verkkolaite

en: Video device
fi: Videolaite

en: Audio device
fi: Äänilaite

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:799
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_fi.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
fi: Tulostin

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_fi.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop
en: Camera
fi: Kamera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
fi: Lelu

en: estimating…
fi: arvioidaan…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
fi: %0d:%02d latausaika

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
fi: %0d:%02d jäljellä

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
fi: %d %s %d %s latausaika

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
fi: %d %s latausaika

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
fi: %d %s %d %s jäljellä

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
fi: %d %s jäljellä

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
fi: %s (ladattuna)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
fi: %s %.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
fi: (%s, %.0lf %%)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: %.0lf%%
fi: %.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
fi: (%.0lf %%)

en: Battery Low
fi: Akku vähissä

en: Battery Critical
fi: Akku kriittinen

en: %.0f%% charge remaining
fi: %.0f %% varausta jäljellä

en: Battery settings
fi: Akun asetukset

en: Battery status and power management
fi: Akun tila ja virranhallinta

en: Power Settings…
fi: Virta-asetukset…

en: Adjust brightness automatically
fi: Säädä kirkkautta automaattisesti

en: Flashlight
fi: Taskulamppu

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
fi: Varoitus: Kova käyttö voi vahingoittaa LEDiä!

en: Battery settings…
fi: Akkuasetukset…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
fi: Ayatana Power Indicator ei tue työpöytäympäristösi
    virtatilastosovelluksen tiedottamista, vielä.
    
    Ilmoita tästä kehittäjille osoitteessa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
fi: Ayatana Power Indicator ei tue työpöytäympäristösi virta-asetusten
    valintaikkunan tiedottamista.
    
    Ilmoita tästä kehittäjille osoitteessa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_fi.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
fi: Tulostimet

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
fi[0]: Sinulla on %d työ jonossa tässä tulostimessa.
fi[1]: Sinulla on %d työtä jonossa tässä tulostimessa.

en: The printer “%s” is low on paper.
fi: Tulostimessa “%s” on paperi vähissä.

en: The printer “%s” is out of paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi loppu.

en: The printer “%s” is low on toner.
fi: Tulostimen “%s” värikasetti on vähissä.

en: The printer “%s” is out of toner.
fi: Tulostimen “%s” värikasetti on lopussa.

en: A cover is open on the printer “%s”.
fi: Kansi on avoinna tulostimessa “%s”.

en: A door is open on the printer “%s”.
fi: Tulostimen luukku on auki “%s”.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
fi: Tulostinta “%s” ei voi käyttää, koska vaadittu ohjelmisto puuttuu.

en: The printer “%s” is currently off-line.
fi: Tulostin “%s” on yhteydettömässä tilassa.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
fi: Poista uloskirjauksen, uudelleenkäynnistyksen ja sammuttamisen valintaikkuna käytöstä

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
fi: Valitse, näytetäänkö uudelleenkäynnistyksestä, sammuttamisesta ja uloskirjauksesta vahvistus.

en: Remove the Log Out item from the session menu
fi: Piilota Kirjaudu ulos -valinta istuntovalikosta

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
fi: Piilottaa Kirjaudu ulos -valinnan istuntovalikosta.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
fi: Piilottaa Käynnistä uudelleen -valinnan istuntovalikosta.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
fi: Piilottaa Sammuta-valinnan istuntovalikosta.

en: About This Computer
fi: Tietoja tästä tietokoneesta

en: Report a Bug…
fi: Ilmoita virheestä…

en: System Settings…
fi: Järjestelmäasetukset…

en: Online Accounts…
fi: Verkkotilit…

en: Switch Account
fi: Vaihda tiliä

en: Log Out…
fi: Kirjaudu ulos…

en: Restart…
fi: Käynnistä uudelleen…

en: Shut Down…
fi: Sammuta…

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
fi: Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja käynnistää tietokoneen uudelleen?

[ctx: title]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: title]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: button]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: button]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Restart...
fi: Käynnistä uudelleen...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
fi: äänetön

en: Silent Mode
fi: Äänetön tila

en: Microphone Volume
fi: Mikrofonin Äänenvoimakkuus

en: High volume can damage your hearing.
fi: Suuri äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloasi.

en: Choose Playlist
fi: Valitse soittolista

en: Select account
fi: Valitse tili

en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: New mail from %s
fi: Uutta sähköpostia osoitteesta %s

en: Home:
fi: Koti:

en: Compose:
fi: Lähetä:

en: Inbox:
fi: Saapuneet:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
fi: Viesti:

en: Mark message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Enable notifications:
fi: Käytä ilmoituksia:

en: Help translate
fi: Auta käännöksessä

en: Source code
fi: Lähdekoodi

en: Enable notifications
fi: Käytä ilmoituksia

en: Compose Mail
fi: Lähetä sähköpostiviesti

en: Display notifications about new mail
fi: Näytä ilmoitus uusista sähköpostiviesteistä

en: Account data
fi: Tilitiedot

en: Login:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Main profile
fi: Pääprofiili

en: Local (EncFS encrypted)
fi: Paikallinen (EncFS salattu)

en: SSH (EncFS encrypted)
fi: SSH (EncFS salattu)

en: SSH private key
fi: yksityinen SSH-avain

en: Local encrypted
fi: Paikallinen salattu

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
fi: Salaus

en: SSH encrypted
fi: SSH-salattu

en: Profile: "{name}"
fi: Profiili: ”{name}”

en: Snapshots directory is not valid.
fi: Tilannevedosten hakemisto ei ole kelvollinen.

en: At least one directory must be selected for backup.
fi: Vähintään yksi hakemisto on valittava varmuuskopiointia varten.

en: Directory: {path}
fi: Hakemisto: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
fi: Tätä hakemistoa ei voi sisällyttää varmuuskopioon, koska se on osa itse varmuuskopion kohdetta.

en: Failed to write new crontab.
fi: Uuden crontabin kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
fi: Cron ei ole käynnissä, vaikka komento 'crontab' on käytettävissä. Ajoitettuja varmuuskopiointitöitä ei suoriteta. Cron saattaa olla asennettuna, mutta ei käytössä. Kokeile komentoa 'systemctl enable cron' tai ota yhteyttä GNU/Linux-jakelun tukikanaviin.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
fi: Profiilille {profile_id} ei voitu asentaa udev-sääntöä. DBus-palvelu ”{dbus_interface}” ei ole käytettävissä

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
fi: Udevin ajoittaminen ei toimi tilassa {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
fi: Kohteelle ”{path}” ei löytynyt UUID:tä

en: Failed to save config
fi: Määrityksen tallentaminen epäonnistui

en: Failed to load config
fi: Määrityksen lataaminen epäonnistui

en: Profile "{name}" already exists.
fi: Profiili ”{name}” on jo olemassa.

en: The last profile cannot be removed.
fi: Tätä ei voi kumota.

en: Unable to mount '{command}'
fi: Ei voi liittää '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
fi: Salatun hakemiston määritystä ei löytynyt.

en: Create a new encrypted directory?
fi: Luodaanko uusi salattu hakemisto?

en: Please confirm the password.
fi: Ole hyvä ja vahvista salasana.

en: Password doesn't match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Take snapshot
fi: Ota otos

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
fi: Ei voi irrottaa {mountprocess} kohteesta {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
fi: Komentoa "{command}" ei löytynyt. Ole hyvä ja asenna se (esim. "{installcommand}" kautta)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
fi: Liitospiste {mntpoint} ei ole tyhjä.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
fi: Syötä salasana {mode} profiilille "{profile}":

en: Restore permissions
fi: Palauta käyttöoikeudet

en: Deferring backup while on battery
fi: Viivästetään varmuuskopiointia akkukäytön ajan

en: Can't find snapshots directory.
fi: Tilannevedosten hakemistoa ei löydy.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
fi: Jos se on irrotettavassa asemassa, liitä se.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
fi[0]: Odotetaan %s sekunti.
fi[1]: Odotetaan %s sekuntia.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
fi: Otoksen {snapshot_id} luominen epäonnistui.

en: Please be patient. Finalizing…
fi: Ole kärsivällinen; viimeistellään…

en: Can't create directory.
fi: Hakemistoa ei voi luoda.

en: Saving config file…
fi: Tallennetaan määritystiedostoa…

en: Saving permissions…
fi: Tallennetaan käyttöoikeuksia…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
fi: Löytyi jäljelle jäänyt tilannevedos {snapshot_id}, jota voidaan jatkaa.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
fi: Poistetaan jäljelle jäänyt {snapshot_id}-hakemisto viimeisestä suorituksesta

en: Can't remove directory
fi: Ei voi poistaa hakemistoa

en: Taking snapshot
fi: Otetaan otosta

en: Partial transfer due to error
fi: Osittain siirretty johtuen virheestä

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
fi: Osittain siirretty johtuen puuttuvista lähdetiedostoista ( kts. 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
fi: 'rsync' päättyi paluukoodilla {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
fi: Katso lisätietoja: 'man rsync'

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
fi: Negatiiviset rsync-poistumiskoodit ovat signaalinumeroita, katso 'kill -l' ja 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
fi: Mikään ei ole muuttunut: uusi otos ei ole tarpeen

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
fi: Ei voi uudelleennimetä {new_path} {path}:ksi.

en: Smart removal
fi: Älykäs poisto

en: Apply rules to remove old snapshots
fi: Sovella säännöt poistaaksesi vanhat tilannevedokset

en: Apply retention policy
fi: Sovella säilytyskäytäntö

en: Trying to keep min free space
fi: Yritetään pitää vapaa vähimmäistila

en: Trying to keep min {perc} free inodes
fi: Yritetään pitää vähintään {perc} inodeja vapaana

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_fi.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
fi: Nyt

en: Unable to mount {sshfs}
fi: Ei voi liittää {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
fi: ssh-agentia ei löytynyt. Varmista, että se on asennettu.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
fi: Yksityisen SSH-avaimen lukitusta ei voida avata. Salasana on väärin tai ei käytettävissä cronia varten.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
fi: Salausalgoritmi {cipher} epäonnistui kohteeseen {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
fi: Etäsijainti on olemassa muttei kansio.

en: Remote path is not writable.
fi: Etäsijaintiin ei voi kirjoittaa.

en: Remote path is not executable.
fi: Etäsijainti ei ole ohjelmatiedosto.

en: Couldn't create remote path.
fi: Etäsijaintia ei voitu luoda.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
fi: Etäkone {host} ei tue komentoa {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
fi: Lisätietoa: ”man backintime”

en: Check commands on host {host} returned unknown error
fi: Check-komennot palvelimella {host} antoivat tuntemattoman virheen

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
fi: Etäkone {host} ei tue kovia linkkejä

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
fi: Kopioi julkinen ssh-avain "{pubkey}" palvelimelle "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
fi: Ole hyvä ja syötä käyttäjän "{user}" salasana.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä kohteelle {path} on alustettu NTFS:llä, jolla on tunnettuja yhteensopimattomuuksia UNIX-tyylisten tiedostojärjestelmien kanssa.

en: {path} is not a valid directory.
fi: {path} ei ole kelvollinen hakemisto.

en: Creation of following directory failed:
fi: Seuraavan hakemiston luominen epäonnistui:

en: Write access may be restricted.
fi: Kirjoitusoikeutta saatetaan rajoittaa.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä kohteelle {path} on alustettu FATilla, joka ei tue kiintolinkkejä. Käytä alkuperäistä GNU/Linux-tiedostojärjestelmää.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
fi: Kohdetiedostojärjestelmä kohteelle {path} on SMB:n kautta liitetty jako. Varmista, että SMB-etäpalvelin tukee symbolisia linkkejä tai aktivoi "{copyLinks}" kohdassa "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
fi: Kopioi linkit (ratkaise symboliset linkit)

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä kohteelle {path} on sshfs:n kautta liitetty jako. Sshfs ei tue kiinteitä linkkejä. Käytä sen sijaan tilaa "SSH".

en: File creation failed in this directory:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui tässä hakemistossa:

en: Authors
fi: Tekijät

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
fi: Tätä hakemistoa ei ole olemassa nykyisessä
    valitussa tilannevedoksessa.

en: Add to Include
fi: Lisää mukaan otettaviin

en: Add to Exclude
fi: Lisää pois jätettäviin

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
fi: {app_name} näyttää käynnistettävän ensimmäistä kertaa, koska asetuksia ei löytynyt.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
fi: Tuodaanko olemassa oleva kokoonpano (varmuuskopion kohdehakemistosta tai toisesta tietokoneesta)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
fi: Jos kansio on siirrettävällä asemalla, kytke se ja napsauta OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
fi: Käytä muokkausajankohtaa ja kokoa tiedoston muokkauksen havaitsemiseen.

en: Take a snapshot (checksum mode)
fi: Ota otos tarkistussummin

en: Use checksums for file change detection.
fi: Havaitse muutokset tarkistussummista.

en: Pause snapshot process
fi: Keskeytä otosprosessi

en: Resume snapshot process
fi: Jatka otosprosessia

en: Stop snapshot process
fi: Pysäytä otosprosessi

en: Name snapshot
fi: Ota otos

en: Remove snapshot
fi: Poista otos

en: View snapshot log
fi: Näytä otosloki

en: View last log
fi: Näytä viimeisin loki

en: Manage profiles…
fi: Hallinnoi profiileja…

en: Shutdown
fi: Sammuta

en: Shut down system after snapshot has finished.
fi: Sammuta järjestelmän otoksen valmistuttua.

en: Setup language…
fi: Asennuskieli…

en: User manual
fi: Käyttöopas

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
fi: Avaa käyttöopas selaimessa (paikallinen jos saatavilla muuten verkossa)

en: man page: Back In Time
fi: 'man'-sivu: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
fi: Näyttää 'man'-sivun Back In Time (backintime) :stä

en: man page: Profiles config file
fi: 'man'-sivu: Profiilien konfigurointitiedosto

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
fi: Näyttää 'man'-sivun profiilien konfigurointitiedostosta (backintime-config)

en: Project website
fi: Projektin verkkosivusto

en: Open Back In Time website in browser
fi: Avaa Back In Time -verkkosivusto selaimessa

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
fi: Avaa Usein kysytyt kysymykset (UKK) selaimessa

en: Shows the message about participation in translation again.
fi: Näytä viesti kääntämiseen osallistumisesta uudelleen.

en: Shows the message about EncFS removal again.
fi: Näyttää viestin EncFS:n poistosta uudelleen.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
fi: Palauta valitut tiedostot tai hakemistot alkuperäiseen kohteeseen.

en: Restore to …
fi: Palauta kohteeseen…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
fi: Palauta valitut tiedostot tai hakemistot uuteen kohteeseen.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
fi: Palauta tällä hetkellä näytettävä hakemisto ja kaikki sen sisältö alkuperäiseen kohteeseen.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
fi: Palauta näytettävä hakemisto ja kaikki sen sisältö uuteen kohteeseen.

en: Compare snapshots…
fi: Vertaa otoksia…

en: Release Candidate
fi: Julkaisuehdokas

en: Shows the message about this Release Candidate again.
fi: Näyttää viestin tästä julkaisuehdokkaasta uudelleen.

en: &Backup
fi: &Varmuuskopio

en: &Restore
fi: &Palauta

en: Text beside icon
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
fi: Jos suljet tämän ikkunan, Back In Time ei voi sammuttaa järjestelmää otoksen valmistuttua.

en: Do you really want to close it?
fi: Haluatko varmasti sulkea sen?

en: Working:
fi: Käsitellään:

en: Done, no backup needed
fi: Valmis, varmuuskopiota ei tarvittu

en: Backup directories
fi: Varmuuskopiohakemistot

en: Snapshot Name
fi: Otoksen nimi

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
fi[0]: Oletko varma että haluat poistaa tämän otoksen?
fi[1]: Oletko varma että haluat poistaa nämä otokset?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
fi: Varmuuskopioi paikalliset tiedostot ennen korvaamista
    tai poistamista ”{suffix}”-päätteelle.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
fi: Tiedostojen uudempien versioiden nimiin lisätään ”{suffix}” ennen palauttamista. Ellei niitä enää tarvita, ne voi poistaa tällä komennolla:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
fi: Palauta vain tiedostot, jotka puuttuvat tai
    ovat uudempia kuin kohteessa.
    Käytetään ”rsync --update” -asetusta.

en: Remove newer elements in original directory.
fi: Poista uudemmat elementit alkuperäisestä hakemistosta.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
fi: Palauta valitut tiedostot tai hakemistot alkuperäiseen kohteeseen ja poista tiedostot tai hakemistot, jotka eivät ole tilannekuvassa. Ole varovainen, koska tämä poistaa tiedostot ja hakemistot, jotka jätettiin pois tilannekuvan ottamisen aikana.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
fi[0]: Haluatko todella palauttaa tämän elementin uuteen hakemistoon?
fi[1]: Haluatko todella palauttaa nämä elementit uuteen hakemistoon?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
fi[0]: Haluatko varmasti palauttaa tämän tiedoston?
fi[1]: Haluatko varmasti palauttaa nämä tiedostot?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
fi: Haluatko varmasti poistaa kansion ”{path}” kaikki uudemmat tiedostot?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki uudemmat tiedostot alkuperäisestä hakemistosta?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
fi: {BOLD}Varoitus{BOLDEND}: Tiedostojen poistaminen tiedostojärjestelmän juuressa, voi rikkoa koko järjestelmän.

en: Restore {path}
fi: Palauta {path}

en: Restore {path} to …
fi: Palauta {path} kohteeseen…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
fi: Hei,
    Olet käyttänyt Back In Time -sovellusta kielellä: {language} jo jonkin aikaa.
    Ohjelmaversiosi käännös kielelle {language} on {perc} valmis. Riippumatta teknisestä osaamisestasi voit osallistua käännöksen ja sitä kautta myös Back In Time -ohjelman kehitykseen itsekin.
    Siirry osoitteeseen {translation_platform_url} jos haluat osallistua. Lisätietoja saat myös osoitteesta: {back_in_time_project_website}.
    Pyydämme anteeksi keskeytystä eikä tätä ilmoitusta näytetä uudestaan. Tämä viesti on saatavilla koska tahansa help -menun kautta.
    Sinun Back In Time Team

en: translation platform
fi: Käännökset

en: Your translation
fi: Käännökset

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
fi: Fediversumissa Mastodonissa: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
fi: Postituslista {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
fi: {link_and_label} projektin verkkosivustolla.

en: Open an issue
fi: Avaa vikalippu

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käyttää toista valitsemaasi kanavaa.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
fi: Tämä Back In Time -versio on Julkaisuehdokas, ja se on tarkoitettu ensisijaisesti vakauden testaamiseen seuraavaa virallista julkaisua varten.
    Käyttäjätietoja tai telemetriaa ei kerätä. Back In Time -joukkue on kuitenkin hyvin kiinnostunut tietämään, käytetäänkö Julkaisuehdokasta ja kannattaako tällaisten julkaisua edeltävien versioiden tarjoamista jatkaa.
    Siksi joukkue pyytää ystävällisesti lyhyttä palautetta siitä, oletko testannut tätä versiota, vaikka et olisi kohdannut mitään ongelmia. Jopa muutaman minuutin mittainen nopea testiajo auttaisi meitä paljon.
    Käytettävissä ovat seuraavat yhteydenottovaihtoehdot:
    {contact_list}
    Tässä versiossa tätä viestiä ei enää näytetä, mutta se on käytettävissä milloin tahansa ohjevalikon kautta.
    Kiitos tuestasi ja siitä, että autat meitä parantamaan Back In Timea!
    Back In Time -joukkueesi

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
fi: Kielivalinta astuu voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
fi: EncFS-profiilin luominen poistetaan seuraavassa pienessä julkaisussa (1.7), joka on suunniteltu vuodelle 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
fi: Tämän tilan käyttöä profiilille ei enää suositella.

en: whitepaper
fi: valkopaperi

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
fi: EncFS:n tuki lopetetaan tietoturva-aukkojen vuoksi.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
fi: Lisätietoja, mukaan lukien mahdolliset vaihtoehdot, on tässä {whitepaper}:ssa.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
fi: Seuraavat profiilit käyttävät salausta EncFS:n kanssa:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
fi: Vaihtoa suunnitellaan, mutta ei voida taata, että se saapuu ajoissa.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
fi: Käyttäjiä pyydetään liittymään tähän keskusteluun. Päivitetyt tiedot seuraavista vaiheista ovat saatavilla tässä {whitepaper}:ssa.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
fi: Tätä viestiä ei näytetä uudelleen. Tämä valintaikkuna on käytettävissä milloin tahansa ohjevalikon kautta.

en: Your Back In Time Team
fi: Back In Time -joukkueesi

en: Setup language
fi: Asennuskieli

en: Use operating systems language.
fi: Käytä järjestelmän kielivalintaa.

en: Translated: {percent}
fi: Käännetty: {percent}

en: Last Log View
fi: Viimeisin lokinäkymä

en: Snapshot Log View
fi: Otoslokinäkymä

en: Snapshots:
fi: Otokset:

en: rsync transfer failures (experimental)
fi: rsync-siirtoviat (kokeellinen)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
fi: [E] Virhe, [I] Tietoa, [C] Muutokset

en: decode paths
fi: dekoodaa polut

en: Manage profiles
fi: Hallinnoi profiileja

en: &Include
fi: &Ota mukaan

en: Include files and directories
fi: Sisällytä tiedostot ja hakemistot

en: Add file
fi: Lisää tiedosto

en: Add directory
fi: Lisää hakemisto

en: &Exclude
fi: &Jätä pois

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
fi: {BOLD}Tieto{ENDBOLD}: SSH-salatussa tilassa vain yksi- tai tuplatähti toimivat (esim. {example2}). Muut jokerimerkit ja -kuviot ohitetaan (esim. {example1}). Tiedostojen nimet ovat arvaamattomia tässä tilassa EncFS-salauksen vuoksi.

en: Exclude patterns, files or directories
fi: Sulje pois kuvioita, tiedostoja tai hakemistoja

en: Add default
fi: Lisää oletukset

en: Exclude files bigger than:
fi: Jätä pois tätä suuremmat tiedostot:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
fi: Jätä pois tätä suuremmat tiedostot: {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
fi: Kun "Täysi rsync -tila" on poistettu käytöstä, tämä vaikuttaa vain uusiin tiedostoihin, koska rsyncissä tämä on siirtovaihtoehto, ei poissulkemisvaihtoehto. Siksi suuret tiedostot, jotka on varmuuskopioitu aiemmin, säilyvät tilannevedoksissa, vaikka niitä olisi muokattu.

en: &Remove & Retention
fi: &Poista & säilyttäminen

en: E&xpert Options
fi: A&siantuntija-asetukset

en: Restore Config
fi: Palauta määritys

en: Edit user-callback
fi: Muokkaa käyttäjäkutsua

en: New profile
fi: Uusi profiili

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin ”{name}”?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
fi: {BOLD}Erittäin suositeltavaa{ENDBOLD}: (Kaikki suositukset sisältyvät jo.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
fi: {BOLD}Erityisesti suositellaan{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
fi: Jätä pois kuvio

en: Exclude file
fi: Jätä pois tiedosto

en: Exclude directory
fi: Sulje pois hakemisto

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
fi: ”{path}” on symlinkki. Linkin kohdetta ei varmuuskopioida, ellei sitä oteta erikseen mukaan.
    Haluatko ottaa mukaan symlinkkien kohteet?

en: Include directory
fi: Sisällytä hakemisto

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
fi: Poistettu käytöstä, koska tämä kuvio ei toimi tilassa "SSH-salattu".

en: Day:
fi: Päivä:

en: Weekday:
fi: Viikonpäivä:

en: after the hour
fi: tunnin jälkeen

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
fi: Suorita Back In Time heti, kun asema on kytketty (vain kerran X päivässä). Sinulta kysytään "sudo"-salasanaa.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
fi: Suorita BackInTime toistuvasti. Tästä on apua, ellei kone ole aina käynnissä.

en: Every:
fi: Joka:

en: Enable logging of debug messages
fi: Ota viankorjausviestien lokiin kirjaaminen käyttöön

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
fi: Kirjoittaa viankorjaustason viestejä järjestelmälokiin komennon '--debug' myötä.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
fi: Huomio: Käytä tätä vain väliaikaisesti diagnostiikkaan, koska se tuottaa suuren määrän ulostuloa.

en: At every boot/reboot
fi: Käynnistysten yhteydessä

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
fi[0]: {n} minuutin välein
fi[1]: {n} minuutin välein

en: Every {n} hour | Every {n} hours
fi[0]: {n} tunnin välein
fi[1]: {n} tunnin välein

en: Custom hours
fi: Mukautetut tunnit

en: Repeatedly (anacron)
fi: Toistuva (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
fi: Asemaa kytkettäessä (udev)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
fi: Mukautettujen tuntien on oltava pilkuin erotettu tuntiluettelo (esim. 8,12,18,23) tai */3 varmuuskopioille kolmen tunnin välein.

en: SSH Proxy
fi: SSH Välipalvelin

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
fi: Yhdistä kohdeisäntään tämän välityspalvelimen kautta (tunnetaan myös nimellä hyppyisäntä). Katso '-J' 'ssh'-komentodokumentaatiosta tai 'ProxyJump' 'ssh_config'-'man'-sivulta yksityiskohtien saamista varten.

en: Caution:
fi: Huomio:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
fi: Nämä vaihtoehdot ovat edistyneille määrityksille. Muuta vain, jos olet täysin tietoinen niiden vaikutuksista.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
fi: Suorita rsync komennolla '{cmd}':

en: as cron job
fi: cron-töissä

en: on remote host
fi: etäkoneilla

en: when taking a manual snapshot
fi: käyttäjän tehdessä itse otoksia

en: Please install 'nocache' to enable this option.
fi: Asenna "nocache" ottaaksesi tämän vaihtoehdon käyttöön.

en: on local machine
fi: paikallisella koneella

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
fi: Ohjaa cron-töiden vakiotulosvirta /dev/nulliin.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
fi: Cron lähettää automaattisesti sähköpostin, jossa on liitteenä tulosteet cron-töistä, jos MTA on asennettu.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
fi: Ohjaa cron-töiden vakiovirhevirta /dev/nulliin.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
fi: Cron lähettää automaattisesti sähköpostin, joka sisältää liitteenä virheet cron-töistä, jos MTA on asennettu.

en: KB/sec
fi: kt/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
fi: Rajoita rsyncin kaistan käyttöä:

en: Preserve ACL
fi: Säilytä ACL:t

en: Preserve extended attributes (xattr)
fi: Säilytä lisämääritteet (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
fi: Kopioi turvattomat linkit (toimii vain absoluuttisille linkeille)

en: Restrict to one file system
fi: Rajaa yhdelle tiedostojärjestelmälle

en: Options must be quoted e.g. {example}.
fi: Valitsinten arvot tulee merkitä lainausmerkkeihin, esim. {example}.

en: Paste additional options to rsync
fi: Liitä lisävalinnat rsyncille

en: Prefix to run before every command on remote host.
fi: Etuliite joka ajetaan ennen jokaista komentoa etäkoneella.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
fi: "esc" on sovellettava muuttujiin \$FOO:lla. Tämä ei koske rsynciin, joten jos haluat lisätä etuliitteen rsyncille, käytä "{example_value}" ja {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
fi: Lisää SSH-komentoihin etuliite

en: Check if remote host is online
fi: Tarkista, onko etäkone verkossa

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
fi: Varoitus: Jos se on poistettu käytöstä ja etäisäntä ei ole käytettävissä, tämä voi aiheuttaa outoja virheitä.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
fi: Tarkista, tukeeko etäkone kaikkia vaadittuja komentoja.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
fi: Varoitus: Jos se on poistettu käytöstä ja etäisäntä ei tue kaikkia tarvittavia komentoja, tämä voisi aiheuttaa outoja virheitä.

en: (default: {})
fi: (oletus: {})

en: Where to save snapshots
fi: Mihin otokset tallennetaan

en: SSH Settings
fi: SSH-asetukset

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
fi: Valitse olemassa oleva yksityinen avaintiedosto (yleensä nimettyinä "id_ed25519", ja vanhemmissa asetuksissa "id_rsa").

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
fi: Luo uusi SSH avain ilman salasanaa (vain jos yksityistä avainta ei ole jo valittu).

en: Save Password to Keyring
fi: Tallenna salasana avainrenkaaseen

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
fi: Tallenna salasana välimuistiin cronia varten (tietoturvaongelma: root voi lukea salasanan)

en: Full snapshot path:
fi: Otoksen täydellinen sijainti:

en: You did not choose a private key file for SSH.
fi: Et valinnut yksityisen avaimen tiedostoa SSH:lle.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
fi: Haluatko luoda uuden salasanattoman julkisen/yksityisen avainparin?

en: Private key file "{file}" does not exist.
fi: Yksityistä avaintiedostoa ”{file}” ei ole olemassa.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
fi: Haluatko kopioida julkisen SSH-avaimesi etäisäntään salasanattoman sisäänkirjautumisen mahdollistamiseksi?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
fi: Koneen ”{host}” autenttisuutta ei voida todentaa.

en: {keytype} key fingerprint is:
fi: Avaimen {keytype} sormenjälki on:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
fi: Tarkista tämä sormenjälki. Haluatko lisätä sen tiedostoosi "known_hosts"?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
fi: Oletko varma, että haluat muuttaa tilannevedoshakemistoa?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
fi: Uuden SSH-avaimen luominen {path}:ssa epäonnistui.

en: Disable snapshots when on battery
fi: Älä tee otoksia akkukäytössä

en: Power status not available from system
fi: Järjestelmä ei tarjoa virranhallintatietoja

en: Run only one snapshot at a time
fi: Tee vain yksi otos kerrallaan

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
fi: Muut otokset estetään, kunnes nykyinen on valmis. Tämä on yleisasetus, joten se vaikuttaa käyttäjän kaikkiin profiileihin. Muille käyttäjille asetus täytyy kuitenkin ottaa käyttön erikseen.

en: Backup replaced files on restore
fi: Varmuuskopioi palautettaessa korvatut tiedostot

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
fi: Tiedostojen uudemmat versiot nimetään uudelleen ja niiden lopussa on {suffix} ennen palauttamista. Jos et tarvitse niitä enää, voit poistaa ne komennolla '{cmd}'

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
fi: Jatka virheistä huolimatta (säilytä keskeneräiset otokset)

en: Use checksum to detect changes
fi: Havaitse muutokset tarkistussummista

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
fi: Tee uusi otos, vaikkei muutoksia olisi.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
fi: Seuraavat säännöt käsitellään ylhäältä alas. Myöhemmät säännöt ohittavat aikaisemmat eivätkä ne rajoita niitä. Katso lisätietoja ja esimerkkejä oppaasta {manual}.

en: user manual
fi: käyttöopas

en: Open user manual in browser.
fi: Avaa käyttöopas selaimessa.

en: Keep the most recent snapshot.
fi: Säilytä uusin tilannevedos.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
fi: Viimeinen tai tuorein tilannevedos säilytetään kaikissa olosuhteissa.

en: That behavior cannot be changed.
fi: Sitä käytöstä ei voi muuttaa.

en: Keep named snapshots.
fi: Säilytä nimetyt tilannevedokset.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
fi: Tilannevedokset, joille on annettu nimi, tavallisen aikaleiman lisäksi, säilytetään kaikissa olosuhteissa, eikä niitä poisteta.

en: Remove snapshots older than
fi: Poista tilannevedokset, jotka ovat vanhempia kuin

en: Full days. Current day is ignored.
fi: Täydelliset päivät. Nykyinen päivä on jätetty huomioimatta.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
fi: Kalenteriviikot, maanantaina ensimmäisenä päivänä. Nykyinen viikko on jätetty huomioimatta.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
fi: 12 kuukauden ajanjaksot. Nykyiset kuukaudet on jätetty huomioimatta.

en: Retention policy
fi: Säilytyskäytäntö

en: Run in background on remote host.
fi: Suorita etäkoneessa taustalla.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
fi: Älykäs poistotoiminto suoritetaan suoraan etäkoneessa, ei paikallisesti. Komennot 'bash', 'screen' ja 'flock' on asennettava ja käytettävissä etäkoneessa.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
fi: Jos valittuna, Back In Time testaa ensin etäkonetta.

en: The days are counted starting from today.
fi: Päivät lasketaan tästä päivästä alkaen.

en: Keep all snapshots for the last
fi: Säilytä kaikki otokset

en: day(s).
fi: viime päivältä (/päiviltä).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
fi: Säilytä kunkin päivän viimeinen tilannevedos viimeisenä

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
fi: Viikot lasketaan kuluvasta juoksuviikosta alkaen. Viikko alkaa maanantaina.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
fi: Säilytä kunkin viikon viimeinen tilannevedos viimeisenä

en: week(s).
fi: viime viikolta (/viikoilta).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
fi: Kuukaudet lasketaan kalenterikuukausiksi kuluvista kuukausista alkaen.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
fi: Säilytä kunkin kuukauden viimeinen tilannevedos viimeisenä

en: month(s).
fi: viime kuulta (/kuukausilta).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
fi: Vuodet lasketaan kalenterivuosiksi kuluvasta vuodesta alkaen.

en: Keep the last snapshot for each year for
fi: Säilytä viimeinen tilannevedos jokaisesta vuodesta

en: all years.
fi: kaikki vuodet.

en: … the free space is less than
fi: … vapaa tila on vähemmän kuin

en: … the free inodes are less than
fi: … vapaat inodit ovat vähemmän kuin

en: Remove oldest snapshots if …
fi: Poista vanhimmat tilannevedokset, jos…

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  kino_1.3.4+dfsg0-1.1_fi.po (fi)  #-#-#-#-# Create the widgets #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
fi: Kysymys

en: Profile: {profile_name}
fi: Profiili: ”{profile_name}”

en: View Last Log
fi: Näytä viimeisin loki

en: Start {appname}
fi: Käynnistä {appname}

en: Working…
fi: Käsitellään…

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
fi: Tämä EI ole otos vaan elävä näkymä paikallisiin tiedostoihin

en: Last check {time}
fi: Viimeksi tarkistettu {time}

en: Import configuration
fi: Tuo kokoonpano

en: No config found
fi: Kokoonpanoa ei löytynyt

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
fi: Valitse tilannevedoshakemisto, josta kokoonpanotiedosto tuodaan. Polku voi näyttää tältä: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
fi: Jos hakemisto sijaitsee ulkoisella tai etäasemalla, se on liitettävä manuaalisesti etukäteen.

en: Show full Log
fi: Näytä täysi loki

en: Options about comparing snapshots
fi: Tilannevedosten vertailemisen kattavat vaihtoehdot

en: Use %1 and %2 for path parameters
fi: Käytä sijaintiparametreina %1 ja %2

en: Please set a diff command or press Cancel.
fi: Aseta komento 'diff' tai paina Peruuta.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
fi: Komentoa "{cmd}" ei löydy tästä järjestelmästä. Kokeile jotain muuta tai paina Peruuta.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
fi: 'diff'-komennolle ei ole asetettu parametreja. Käytetään oletusarvoa "{params}".

en: Differing snapshots only
fi: Suorita eroanalyysi vain tilannevedoksista

en: List only snapshots that are equal to:
fi: Luettele vain otokset, jotka ovat samoja kuin:

en: Deep check (more accurate, but slow)
fi: Syvätarkistus (tarkempi, mutta hitaampi)

en: You can't compare a snapshot to itself.
fi: Otosta ei voi verrata itseensä.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
fi: Haluatko poistaa tiedoston ”{file}” otoksesta ”{snapshot_id}”?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”{file}” {count} otoksesta?

en: WARNING: This cannot be revoked.
fi: Varoitus: Tätä ei voi kumota.

en: Exclude {path} from future snapshots?
fi: Jätetäänkö ”{path}” pois myöhemmistä otoksista?

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
fi: Verkkohallinnan oletuskäyttäjätunnus luotu

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
fi: Ohjelmaa BackupPC voidaan hallita sen verkkokäyttöliittymän kautta:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
fi: Tätä varten on luotu verkkokäyttäjätunnus ”backuppc”, jonka salasana on ”${pass}”. Salasana voidaan vaihtaa ajamalla komento ”htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc”.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
fi: Verkkopalvelimet, joiden asetuksia muokataan automaattisesti:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
fi: BackupPC tukee kaikkia verkkopalvelimia, joissa on CGI käytössä, mutta vain Apachen asetuksia voidaan muokata automaattisesti.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
fi: Tulisiko verkkopalvelimet tarvittaessa käynnistää uudelleen nyt?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
fi: Verkkopalvelimet täytyy käynnistää uudelleen uusien asetusten ottamiseksi käyttöön.

en: messages
fi: viestit

en: command line
fi: komentorivi

en: Unknown keyword: %s
fi: Tuntematon avainsana: %s

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
fi: Jakojäännös

en: Where
fi: Missä

en: Add prefix
fi: Lisää etuliite

en: Select level
fi: Valitse taso

en: print help
fi: näytä ohje

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
fi: Työ:

en: Client:
fi: Asiakasohjelma:

en: Storage:
fi: Tallennustila:

en: Restore Files
fi: Palauta tiedostot

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
fi: Ennen:

en: Server socket
fi: Palvelinpistoke

en: client
fi: asiakas

en: Buffer overflow.
fi: Puskurin ylivuoto.

en: IOT trap
fi: IOT-ansa

en: Floating-point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Segmentation violation
fi: Muistinkäsittelyvirhe

en: Termination
fi: Sulkeutuminen

en: Child status has changed
fi: Lapsen tila muuttunut

en: Keyboard stop
fi: Näppäimistöpysäytys

en: Background read from tty
fi: Tty:n taustaluku

en: Background write to tty
fi: Tty:n taustakirjoitus

en: Urgent condition on socket
fi: Kiireellinen tilanne pistokkeessa

en: CPU limit exceeded
fi: CPU-raja ylittyi

en: Virtual alarm clock
fi: Valeajastin

en: Profiling alarm clock
fi: Profilointiajastin

en: Window size change
fi: Ikkunan koon muutos

en: I/O now possible
fi: I/O nyt mahdollista

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
fi: Estetty

en: Differences
fi: Erot

en: Unknown Type
fi: Tuntematon tyyppi

en: undefined variable
fi: määrittelemätön muuttuja

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_fi.po (1.0)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: Bad
fi: Huono

comment: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_fi.po (gftp)  #-#-#-#-#
    The following few items are from the Edit Bookmarks dialog
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
fi: tiedosto

en: Path: %s
fi: Polku: %s

en: Save and close
fi: Tallenna ja sulje

en: Error while saving
fi: Tallennus epäonnistui

en: Unknown command.
fi: Tuntematon komento.

en: Quit this program
fi: Poistu tästä sovelluksesta

en: First run
fi: Ensimmäinen käynnistys

en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

en: Job Name
fi: Hankkeen nimi

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_fi.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  odoo_18.0.0
en: Before
fi: Ennen

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_fi.po (openldap)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><r
en: always
fi: aina

en: Query failed
fi: Kysely epäonnistui

en: Replace:
fi: Korvaa:

en: Oaf
fi: Ääliö

en: Yokel
fi: Juntti

en: Boor
fi: Moukka

en: Doofus
fi: Tahvo

en: Fumbler
fi: Tumpelo

en: Geezer
fi: Hyypiö

en: Ruffian
fi: Lurjus

en: Not enough memory for loading the castles.
fi: Muisti ei riitä linnojen lataukseen!

en: William
fi: Viljami

en: Frederick
fi: Reetu

en: Total won
fi: Voitetut

en: Total lost
fi: Hävityt

en: Won in %
fi: Voitto-%

en: You don't have enough gunpowder.
fi: Ei tarpeeksi ruutia!

en: You don't have any cannonballs left.
fi: Ei tykinkuulia!

en: !! %s has won !!
fi: !! %s on voittanut !!

en: ( %s' king was hit,
fi: ( %s: Kuninkaaseen osui, ja

en: ( %s's king was hit,
fi: ( %s: Kuninkaaseen osui, ja

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
fi: sen kuultuaan hänen alamaisensa antautuivat. )

en: ( %s' king has capitulated
fi: ( %s: Tässä tilanteessa Kuningas

en: ( %s's king has capitulated
fi: ( %s: Tässä tilanteessa Kuningas

en:   because of the hopeless situation. )
fi:   ei voinut muuta kuin antautua. )

en: ( %s has no folk left. )
fi: ( %s kaikki alamaiset katosivat. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
fi: ( Kaikki kierrokset on käyty.

en: %s is worse off. )
fi: %s oli huonommassa asemassa. )

en:  Round
fi:  Vuoro

en: The king says:
fi: Kuningas lausui:

en: Humbly acknowledged
fi: Nöyrästi huomioitu

en: Well...
     alright...
     Carry on...
fi: Hmm...
     No, niin...
     Jatkakaa...

en: We are satisfied
     with your performance!
fi: Olemme tyytyväisiä
     saavutuksiinne!

en: Excellent,
     keep at it!
fi: Erinomaista,
     jatkakaa toki!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
fi: Ehkäpä teidän pitäisi
     alentaa verojamme...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
fi: Jatkakaa samalla tavalla
     ja lennätte pihalle!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
fi: Ettekö ostaisi
     akselitornia...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
fi: Voisitteko
     ystävällisesti tehdä
     itsekin jotain!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
fi: Miksi vaivaatte
     meitä jatkuvasti?

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
fi: Tiedättekö, että
     olette pyytänyt
     audienssiamme %d kertaa?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
fi: Niin, selviättekö varmasti
     ilman tuuliviiriä?

en: Nice to see you...
fi: Mukava nähdä teitä taas...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
fi: Mitä meidän pitäisi
     sanoa näin
     aikaisessa vaiheessa?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
fi: Teidän pitäisi tienata lisää,
    rakentaa akselitorneja,
     ja kukistakaa kilpailijanne.

en: We do not have anything new
     to say to you.
fi: Meillä ei ole teille mitään
     uutta sanottavaa.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
fi: Olipa ystävällistä, että
     tulitte luoksemme.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
fi: Kuningas ei ole
    keskustelutuulella.

en: Too bad.
fi: Harmi.

en: Quit Ballerburg?
fi: Lopetetaanko Ballerburg?

en: Cannon
fi: Kanuuna

en: Gunpowder:
fi: Ruuti:

en: You have:
fi: Sinulla on:

en: Funds:
fi: Varoja:

en: Shaft towers:
fi: Akselitorneja:

en: Cannons:
fi: Kanuunoita:

en: Weather vane:
fi: Tuuliviirejä:

en: Cannonballs:
fi: Kanuunankuulia:

en: Taxes in %
fi: Vero-%

en: Market:
fi: Markkinat:

en: Lay bricks:
fi: Rakenna:

en: Shaft tower:
fi: Akselitorni:

en: Cannon:
fi: Kanuuna:

en: Powder x30:
fi: Ruutia x30:

en: 2 cannonballs:
fi: 2 kanuunankuulaa:

en:  Lay bricks:
fi:  Rakenna:

en:  Bricks left: %02d
fi:  Tiiliä jäljellä: %02d

en: Player 1
fi: Pelaaja 1

en: AI strategy:
fi: Strategia:

en: AI strength:
fi: Tekoälykkyys:

en: Player 2
fi: Pelaaja 2

en: Maximum rounds:
fi: Kierroksia enintään:

en: King may capitulate
fi: Kuningas voi antautua

en: Players may build
fi: Pelaajat voivat rakentaa

en: New game
fi: Uusi peli

en: Continue game
fi: Jatka peliä

en: E-Mail utility
fi: Sähköpostiohjelma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
fi: Ei tunnusta

en: No-Name
fi: Nimetön

en: SASL Interaction
fi: SASL-kättely

en: TLS requested but not compiled in
fi: TLS-yhteyttä vaaditiin, mutta tukea ei ole käännetty mukaan

en: Cannot read from address book
fi: Osoitekirjasta ei voi lukea

en: Cannot write to address book
fi: Osoitekirjaan ei voi kirjoittaa

en: Cannot search in the address book
fi: Osoitekirjasta ei voida hakea

en: Cannot add duplicate entry
fi: Kaksoiskappaletta ei voida lisätä

en: Cannot find address in address book
fi: Osoitetta ei löydy osoitekirjasta

en: D_isplayed Name:
fi: _Näytettävä nimi:

en: _First Name:
fi: _Etunimi:

en: _Last Name:
fi: _Sukunimi:

en: _Nickname:
fi: _Lempinimi:

en: O_rganization:
fi: O_rganisaatio:

en: _Email Address:
fi: _Sähköpostiosoite:

en: Syntax error in the filter configuration file
fi: Syntaksivirhe suodattimen asetustiedostossa

en: Unable to allocate memory
fi: Muistia ei voida varata

en: Error in regular expression syntax
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Attempt to apply an invalid filter
fi: Yritettiin käyttää virheellistä suodatinta

en: Invalid filters %s for mailbox %s
fi: Virheellisiä suodattimia %s kansiolle %s

en: Unable to load message body to match filter
fi: Viestin runkoa ei voida hakea suodatettavaksi

en: Invalid filter: %s
fi: Virheellinen suodatin: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
fi: Virheellinen postikansion nimi suodattimelle: %s

en: Error when copying messages: %s
fi: Virhe kopioitaessa viestejä: %s

en: Error when trashing messages: %s
fi: Virhe siirrettäessä viestejä roskapostiin: %s

en: Error when moving messages: %s
fi: Vihr sirrettäessä viestejä: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: tulkintavirhe

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
fi: Tämän avaimen salalause oli virheellinen, yritä uudestaan:
    
    Avain: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
fi: Syötä salaisen avaimen salalause!
    
    Avain: %s

en: could not get data from stream
fi: virrasta ei voitu lukea tietoja

en: could not create new data object
fi: uutta tieto-oliota ei voitu luoda

en: signing failed
fi: allekirjoitus epäonnistui

en: signature verification failed
fi: allekirjoituksen varmennus epäonnistui

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
fi: Yhdistetty allekirjoitus ja salaus on määritelty vain RFC 2440-viestelle

en: signing and encryption failed
fi: allekirjoitus ja salaus epäonnistui

en: encryption failed
fi: salaus epäonnistui

en: decryption failed
fi: salauksen purku epäonnistui

en: could not create context
fi: kontekstia ei voitu luoda

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
fi: OpenPGP-salausjärjestelmä ei ole käytettävissä

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
fi: salausmoottoria protokollalle CMS ei ole käytettävissä

en: invalid crypto engine %d
fi: virheellinen salausmoottori %d

en: could not list keys for "%s"
fi: käyttäjän "%s" avaimia ei voi listata

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
fi: %s: avain %s on olemassa, mutta se on joko vanhentunut, mitätöity, pois käytöstä tai virheellinen

en: %s: could not find a key for %s
fi: %s: avainta käyttäjälle %s ei löytynyt

en: %s: multiple keys for %s
fi: %s: useita avaimia käyttäjälle %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
fi: %s: UID %s ei ole tarpeeksi kelvollinen

en: New Identity
fi: Uusi henkilöllisyys

en: Error executing signature generator %s
fi: Virhe suoritettaessa allekirjoituksen luojaa %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
fi: Allekirjoitustiedostoa "%s" ei voida avata luettavaksi

en: Error reading signature from %s
fi: Virhe luoettaessa allekirjoitusta tiedostosta %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
fi: Allekirjoitus viestissä %s ei ole UTF-8 koodattua tekstiä.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
fi: _Kasvotiedoston polku

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
fi: _X-Face-tiedoston polku

en: _Identity Name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

en: _Full Name:
fi: _Koko nimi:

en: _Mailing Address:
fi: _Sähköpostiosoite:

en: Reply _To:
fi: _Vastausosoite:

en: Reply _String:
fi: Vastaus_merkkijono:

en: F_orward String:
fi: Välitys_merkkijono:

en: request _Message Disposition Notification by default
fi: pyydä _Message Disposition Notification -viestit oletuksena

en: SMT_P Server:
fi: SMT_P-palvelin:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_fi.po (3.1.0)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Signature _Path
fi: Allekirjoituksen _polku

en: _Execute Signature
fi: _Suoritettava allekirjoitus

en: Incl_ude Signature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: Include Signature When For_warding
fi: Liitä allekirjoitus _välitettäessä

en: Include Signature When Rep_lying
fi: Lisää allekirjoitus vastattaessa

en: _Add Signature Separator
fi: _Lisää allekirjoituksen erotin

en: Prepend Si_gnature
fi: Lisää allekirjoitus _alkuun

en: sign messages by default
fi: allekirjoita viestit oletuksena

en: encrypt messages by default
fi: salaa viestit oletuksena

en: default protocol
fi: oletusprotokolla

en: always trust GnuPG keys when encrypting
fi: Luota aina GnuPG-avaimiin salattaessa

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
fi: Kasvokuvan otsikkotiedosto %s on liian pitkä (%lu tavua).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
fi: Kasvokuvan otsikkotiedost %s sisältää binääritietoa.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
fi: Virhe ladattaessa kasvokuvaa: %s

en: Error: The identity does not have a name
fi: Virhe: Henkilöllisyydellä ei ole nimeä

en: Error: An identity with that name already exists
fi: Virhe: Henkilöllisyyden nimi on jo varattu

en: Do you really want to delete the selected identity?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun henkilöllisyyden?

en: Error displaying help for identities: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta henkilöllisyyksille: %s

en: Manage Identities
fi: Henkilöllisyyksien hallinta

en: GnuPG MIME mode
fi: GnuPG:n MIME-tila

en: GnuPG OpenPGP mode
fi: GnpPG:n OpenPGP-tila

en: GpgSM S/MIME mode
fi: GpgSM:n S/MIME-tila

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
fi: IMAP-palvelimen %s varoitus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
fi: IMAP-palvelimen %s virhe: %s

en: Cannot connect to the server: %s
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
fi: Liikaa samanaikaisia yhteyksiä palvelimelle %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
fi: Balsan asetukset on nyt tallennettu tiedostoon "~/.balsa/config".

en: Invalid date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
fi: Tämän varmenteen oikeellisuutta ei voi varmistaa.
    <b>Syy:</b> %s
    <b>Tämän varmenteen omistaa:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
fi: 
    <b>Tämän varmenteen myönsi:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
fi: <b>Varmenne on kelvollinen</b>
    alkaen: %s
    saakka: %s
    <b>Sormenjälki:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
fi: SSL/TLS-varmenne

en: _Accept Once
fi: Hyväksy _kerran

en: Accept&_Save
fi: Hyväksy ja _tallenna

en: Connection to %s timed out. Abort?
fi: Yhteys %s aikakatkaistiin. Keskeytetäänkö?

en: No image data
fi: Ei kuvatietoa

en: Invalid input format
fi: Virheellinen syötteen muoto

en: Internal buffer overrun
fi: Sisäisen puskurin ylivuoto

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
fi: Virheellistä X-Face-tietoa

en: Cannot load mailbox %s
fi: Ei voida ladata kansiota %s

en: No such mailbox type: %s
fi: Viallinen kansiotyyppi: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
fi: Virheellinen paikallisen kansion polku "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
fi: Ei voida luoda %s -tyyppistä kansiota

en: Applying filter rules to %s
fi: Toteutetaan suodatinsäännöt kansiolle %s

en: Copying from %s to %s
fi: Kopioidaan kansiosta %s kansioon %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
fi: libbalsa_mailbox_get_message: postikansio %s on suljettu

en: Removing messages from source mailbox failed
fi: Viestien poisto lähdekansiosta epäonnistui

en: from unknown
fi: tuntemattomalta lähettäjältä

en: Searching %s for partial messages
fi: Etsitään osittaisia viestejä kansiosta %s

en: Reconstructing message
fi: Kootaan viestiä uudestaan

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
fi: Kahdennettujen viestien haku lähdekansiosta epäonnistui

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
fi: IMAP-yhteys on mennyt sekaisin. Otetaan uusi yhteys...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
fi: IMAP-palvelin katkaisi yhteyden: %s otetaan uusi yhteys...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
fi: Asynkronista IMAP-komentoa %s ei voitu suorittaa. Yhdistetään uudestaan...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
fi: %s: Avataan %s viitemär: %d

en: Downloading %ld kB
fi: Haetaan %ld kt

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
fi: IMAPin komento SEARCH epäonnistui kansiolle %s
    palataan tavalliseen hakumenetelmään

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
fi: Polkua kansiolle "%s" ei löydy, käytetään "%s"

en: Cannot get IMAP handle
fi: IMAP-kahvaa ei voida avata

en: Downloading %u kB
fi: Noudetaan %u kt

en: Error fetching message from IMAP server: %s
fi: Virhe noudettaessa viestiä IMAP-palvelimelta: %s

en: Cannot write to temporary file %s
fi: Väliaikaistiedostoon %s ei voida kirjoittaa

en: Uploading %ld kB
fi: Viedään %ld kt

en: Server-side threading not supported.
fi: Palvelimella tapahtuva säikeistys ei ole tuettu

en: Failed to create temporary file "%s": %s
fi: Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
fi: Välimuistitiedostoa "%s" ei voi tallentaa: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
fi: Välimuistitiedoston "%s" tallennus ei onnistunut: %s. Uusi versio tallennettu nimellä "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
fi: Luodaan välimuistitiedosto kansiolle %s

en: Failed to read cache file %s: %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi lukea: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
fi: Korjataan kansion %s välimuistitiedosto

en: Filtering %s
fi: Suodatetaan %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
fi: %s:n avaaminen epäonnistui. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
fi: Kansion "%s" synkronointi epäonnistui

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Maildir-muotoinen postikansio.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDir-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDiriä kohteeseen %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
fi: Kansion %s sisältöä ei voi poistaa:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
fi: Ei voida poistaa: %s
    %s

en: Mailbox does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: Data copy error
fi: Virhe kopioitaessa tietoja

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Mbox-muotoinen postikansio.

en: Could not write file %s: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Could not unlink file %s: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Cannot open mailbox.
fi: Kansiota ei voida avata.

en: Mailbox is not in mbox format.
fi: Kansio ei ole mbox-muodossa.

en: Cannot lock mailbox.
fi: Kansiota ei voida lukita.

en: %s: could not open %s.
fi: %s: %s avaaminen ei onnistu.

en: %s: could not get new mime stream.
fi: %s: ei voi avata uutta MIME-virtaa.

en: %s: %s is not in mbox format.
fi: %s: %s ei ole mbox-muotoinen postikansio.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Mh-muotoinen postikansio.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-rakennetta kohteeseen %s (%s)

en: Cannot create message
fi: Viestiä ei voi luoda

en: Message rename error
fi: Virhe uudelleennimettäessä viestä

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
fi: Virhe lisättäessä viestiä %d lähteestä %s kohteeseen %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
fi: POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui

en: Retrieving Message %d of %d
fi: Ladataan viestiä %d / %d

en: Received %ld kB of %ld
fi: Ladattu %ld/%ld kt

en: Saving POP message to %s failed.
fi: POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui.

en: Transferring POP message to %s failed.
fi: POP-viestin siirto kohteeseen %s epäonnistui.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
fi: POP3-kansion %s väliaikaistiedoston virhe:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
fi: POP3-kansion %s virhe: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
fi: POP3-viesti %d on liian suuri: %d kt - ohitetaan.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
fi: POP3-virhe: %s ei voida avata kirjoitettavaksi.

en: POP3 error: cannot close %s.
fi: POP3-virhe: %s ei voida sulkea.

en: POP3 error: %s.
fi: POP3-virhe: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
fi: Kansio (%s) on vain luettavissa. Viestin lippuja ei voida muuttaa.

en: west european
fi: länsieurooppalainen

en: east european
fi: itäeurooppalainen

en: south european
fi: eteläeurooppalainen

en: north european
fi: pohoiseurooppalainen

en: cyrillic
fi: kyrillinen

en: arabic
fi: arabialainen

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_fi.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: greek
fi: kreikkalainen

en: hebrew
fi: heprealainen

en: turkish
fi: turkkilainen

en: nordic
fi: pohjoismaalainen

en: thai
fi: thaimaalainen

en: baltic
fi: itämerellinen

en: celtic
fi: kelttiläinen

en: west europe (euro)
fi: länsi-eurooppa (euro)

en: russian
fi: venäläinen

en: ukrainian
fi: ukrainalainen

en: japanese
fi: japanilainen

en: korean
fi: korealainen

en: Waiting for fcntl lock... %d
fi: Odotetaan fcntl-lukkoa... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
fi: Odotetaan flock-yritystä... %d

en: LDAP Directory for %s
fi: LDAP-hakemisto käyttäjälle %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
fi: Gpgme on käännetty ilman tukea protokollalle %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
fi: Salausmoottori %s ei ole asennettu kunnolla.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
fi: Salausmoottorin %s versio %s on asennettu, mutta vaaditaan vähintään versio %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
fi: Tuntematon salausmoottorin virhe protokollalle %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
fi: %s: ei voi hakea salausmoottorin tietoja: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
fi: 
    Otetaan protokollan %s tuki pois käytöstä.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
fi: Syötä tunnuslause salaiselle avaimelle allekirjoitusta varten

en: creating a gpgme context failed
fi: gpgme-kontekstin luonti epäonnistui

en: Enter passphrase to decrypt message
fi: Syötä tunnuslause salauksen avaamista varten

en: decryption and signature verification failed
fi: salauksen purku ja allekirjoituksen varmistaminen epäonnistuivat

en: The signature is valid.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen.

en: The signature is valid but expired.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta vanhentunut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on vanhentunut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on peruttu.

en: The signature is invalid.
fi: Allekirjoitus on virheellinen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
fi: Allekirjoitusta ei voi varmistaa, koska avain puuttuu.

en: This part is not a real PGP signature.
fi: Tämä osa ei ole oikea PGP-allekirjoitus

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
fi: Allekirjoitusta ei voi varmistaa virheellisen salausmoottorin takia.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
fi: GnuPG on päivittämässä luottamustietokantaa eikä ole käytettävissä.

en: An error prevented the signature verification.
fi: Virhe esti allekirjoituksen varmistamisen.

en: The user ID is of unknown validity.
fi: Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei tunneta.

en: The validity of the user ID is undefined.
fi: Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei ole määritelty.

en: The user ID is never valid.
fi: Käyttäjätunniste ei ole koskaan luotettava.

en: The user ID is marginally valid.
fi: Käyttäjätunniste on rajatusti luotettava.

en: The user ID is fully valid.
fi: Käyttäjätunniste on täysin luotettava.

en: The user ID is ultimately valid.
fi: Käyttäjätunniste on ehdottoman luotettava.

en: bad validity
fi: epäkelpo

en: PGP signature:
fi: PGP-allekirjoitus:

en: S/MIME signature:
fi: S/MIME-allekirjoitus:

en: (unknown protocol)
fi: (tuntematon protokolla)

en: 
    User ID: %s
fi: 
    Käyttäjätunniste: %s

en: 
    Signed by: %s
fi: 
    Allekirjoittanut: %s

en: 
    Mail address: %s
fi: 
    Postitusosoite: %s

en: 
    Signed on: %s
fi: 
    Allekirjoitettu: %s

en: 
    User ID validity: %s
fi: 
    Käyttäjätunnisteen kelvollisuus: %s

en: 
    Key owner trust: %s
fi: 
    Avaimen omistajan luotettavuus: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
fi: 
    Avaimen sormenjälki: %s

en: 
    Subkey created on: %s
fi: 
    Aliavain luotu: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
fi: 
    Aliavain vanhenee: %s

en:  revoked
fi:  peruttu

en:  expired
fi: vanhentunut

en:  disabled
fi: poissa käytöstä

en:  invalid
fi: virheellinen

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
fi[0]: 
    Aliavaimen ominaisuus:%s
fi[1]: 
    Aliavaimen ominaisuudet:%s

en: 
    Issuer name: %s
fi: 
    Myöntäjän nimi: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
fi: 
    Myöntäjän sarjanumero: %s

en: 
    Chain ID: %s
fi: 
    Ketjun tunniste: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
fi: Komentoa %s ei voi käynnistää julkisen avaimen %s hakuun.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
fi: Komennon gpg suoritus epäonnistui paluuarvolla %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
fi: Komento pgp suoritettu onnistuneesti:
    %s

en: marginal
fi: jonkin verran

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
fi: Valitse avain

en: Select the private key for the signer %s
fi: Valitse allekirjoittajan %s salainen avain

en: Select the public key for the recipient %s
fi: Valitse julkinen avain vastaanottajalle %s

en: Insufficient trust for recipient %s
fi: Vastaanottajaan %s ei luoteta tarpeeksi

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
fi: Avaimen tunnisteella "%s" kelpoisuus on "%s"

en: Use this key anyway?
fi: Käytetäänkö avainta joka tapauksessa?

en: Try again later.
fi: Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Sending Mail...
fi: Lähetetään postia...

en: Copying message to outbox failed: %s
fi: Viestin kopiointi lähtevien kansioon epäonnistui: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fi: Viestiä ei voi lähettää osoitteeseen %s:
    %d: %s
    Viesti jätettiin lähtevien kansioosi.

en: Saving sent message to %s failed: %s
fi: Lähetetyt viestin tallennus kansioon %s epäonnistui: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fi: Viestin välitys epäonnistui:
    %d: %s
    Viesti jätetty lähtevien kansioon.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
fi: Viestinkuljetusongelma, sijoitetaan lähteviin.
    Järjestelmä yrittää viestin lähettämistä kunnes poistat sen.

en: Connected to MTA
fi: Yhdistetty MTA:han

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
fi: Alkaen: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
fi: Alkaen %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
fi: Saakka: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
fi: Alkaen %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
fi: SMTP-palvelin hylkäsi yhteyden.n
    Tarkista Internet-yhteytesi tila.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
fi: SMTP-palvelimeen ei saada yhteyttä.
    Tarkista Internet-yhteytesi tila.

en: Message left in Outbox (try again later)
fi: Viesti jätetty lähtevien kansioon (yritä myöhemmin uudestaan)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
fi: Ongelma SMTP-palvelimella (%d): %s
    Viesti jätetty lähtevien kansioon.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
fi: Tekstitiedoston "%s" merkistöä ei voi päätellä, lähetetään MIME-tyypillä "%s"

en: Postponing message failed: %s
fi: Viestin lykkääminen epäonnistui: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
fi: Tätä viestiä ei salata BCC:-vastaanottajille

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
fi: Kirjaudutaan palvelimelle %s käyttäen %s

en: If Possible
fi: Jos mahdollista

en: Error displaying %s: %s
fi: Virhe näytettäessä %s: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

en: _Descriptive Name:
fi: _Kuvaava nimi:

en: _Pass Phrase:
fi: _Salalause:

en: Use _TLS:
fi: Käytä _TLS:ää:

en: C_ertificate Pass Phrase:
fi: _Varmenteen salalause:

en: Sp_lit message larger than
fi: _Jaa viestit joka ovat suurempia kuin

en: Copy text
fi: Kopioi teksti

en: _Select Text
fi: _Valitse teksti

en: Select entire mail
fi: Valitse koko viesti

en: _Escape Special Characters
fi: _Käsittele erikoismerkit

en: Escape special and non-ASCII characters
fi: Käsittele erikseen erikois- ja muut kuin ASCII-merkit

en: Mailbox closed
fi: Kansio suljettu

en: Message Source
fi: Viestin lähdekoodi

en: Use balsa as default email client?
fi: Käytä Balsaa sähköpostin oletusohjelmana?

comment: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_fi.po (klavaro 3.00-pre2)  #-#-#-#-#
    vai vahvistan?
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
fi: _Kyllä

en: Default Client
fi: Oletusasiakas

en: _Inbox:
fi: _Saapuneet:

en: _Outbox:
fi: Lähtevät:

en: _Sentbox:
fi: Läh_etetyt:

en: _Draftbox:
fi: L_uonnokset:

en: _Trash:
fi: Roskakori:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
fi: Polku "%s" on määriteltävä kanonisesti -- sen täytyy alkaa '/'-merkillä.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
fi: Kansio "%s" ei näytä olevan kelvollinen.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
fi: Varmista postitiedostojesi sijainnit.
    Nämä luodaan, jos se on tarpeellista.

en: Mail Files
fi: Postitiedostot

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
fi: Ongelmia luodessa postikansioita
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
fi: Balsan asetukset määritetty. Pidä hauskaa!
       -- Balsan kehitystiimi

en: All Done!
fi: Kaikki tehty!

en: GnomeCard Address Book
fi: GNOME-Kortit (GnomeCard)

en: Address Book
fi: Osoitekirja

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
fi: Seuraavat asetukset vaaditaan lisäksi. Voit muuttaa niitä myöhemmin valikon "Asetukset" kohdista "Asetukset" ja "Henkilöllisyydet".

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
fi: Sähköpostin palveluntarjoajasi kautta saat seuraavassa kohdassa tarvittavat tiedot. Jos verkollasi on verkon ylläpitäjä, voi olla että nämä asetukset on jo tehty puolestasi:

en: Yes, remember it
fi: Muista aina

en: No, type it in every time
fi: Ei, syötä joka kerta

en: Name of mail server for incoming _mail:
fi: Saapuvan _sähköpostin postipalvelin:

en: _Type of mail server:
fi: Postipalvelimen tyyppi:

en: Connect using _SSL:
fi: Käytä SSL-yhteyttä:

en: Your email _login name:
fi: Ki_rjautumisnimi:

en: Your _password:
fi: _Salasana:

en: _SMTP Server:
fi: _SMTP-palvelin:

note: 2.1
en: Your real _name:
fi: Koko _nimesi:

en: Your _Email Address, for this email account:
fi: Sähköpostiosoitteesi tälle tilille:

en: _Remember your password:
fi: _Muista salasana:

en: _Refer to this account as:
fi: Näytä ni_mellä:

en: _Local mail directory:
fi: _Paikallinen postikansio:

en: Local Mail Problem
    %s
fi: Paikallinen postiongelma%s

en: Welcome to Balsa!
fi: Tervetuloa Balsaan!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
fi: Sähköpostin lähetys ja vastaanotto on mahdollista, kun:
    
    - Olet määritellyt Internet-yhteytesi ja sähköpostitilisi asetukset, jotka saat tietää Internet-palveluntarjoajaltasi, tälle tietokoneelle
    - Verkkosi ylläpito, jos sellainen esimerkiksi työ- tai opiskelupaikan puolesta on olemassa, on tehnyt verkkoasetukset tietokoneelle valmiiksi.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
fi: Tämä lopettaa Balsan.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Error loading %s: %s
fi: Virhe ladattaessa %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
fi: Hakemiston %s täytyy löytyä jostain tiedostojärjestelmän juuren
    jälkeen (/ eteenpäin)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
fi: Ei voida luoda hakemistoa: "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
fi: Tiedosto "%s" ei ole hakemisto.

en: Configure Balsa
fi: Balsan asetukset

en: Balsa E-mail reader
fi: Balsa s.hk.postiohjelma

en: New mail notification
fi: Ilmoitus saapuneesta postista

en: Program startup
fi: Ohjelman k.ynnistys

en:  address book:
fi:  osoitekirja:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
fi: VCard-osoitekirja (GNOME-Kortit)

en: External query (a program)
fi: Ulkoinen kysely (sovellus)

en: LDIF Address Book
fi: LDIF-osoitekirja

en: LDAP Address Book
fi: LDAP-osoitekirja

en: GPE Address Book
fi: GPE-osoitekirja

en: F_ilter:
fi: Su_odatin:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
fi: _Hae nimellä:

en: Run Editor
fi: Suorita muokkain

en: _Re-Import
fi: Tuo _uudestaan

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
fi: Vastaanottaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
fi: Käsittele saman henkilön kaikki osoitteet:

en: alternative addresses for the same person
fi: Vaihtoehtoisina osoitteina

en: a distribution list
fi: Jakelulistana

en: Error opening address book '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa osoitekirjaa "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
fi: Ehdota täydennettyä osoitetta:

en: as I type
fi: Kirjoitettaessa

en: when I hit the Escape key
fi: Painettaessa Esc-näppäintä

en: Modify Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add Address Book
fi: Lisää osoitekirja

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
fi: _Osoitekirjan nimi:

en: Load program location:
fi: Latausohjelman sijainti:

en: Select load program for address book
fi: Valitse ohjelma, jolla osoitekirja avataan

en: Save program location:
fi: Tallennusohjelman sijainti:

en: Select save program for address book
fi: Valitse ohjelma, jolla osoitekirja tallennetaan

en: _Host Name
fi: _Isäntänimi

en: Base Domain _Name
fi: Haun juuri_nimi

en: _User Name (Bind DN)
fi: _Käyttäjätunnus (sidottava DN)

en: _User Address Book DN
fi: Osoitekirjan DN

en: Enable _TLS
fi: Käytä _TLS-yhteyttä

en: Error displaying help: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
fi: Polkua ei annettu. Haluatko syöttää polun?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
fi: Osoitekirjatiedoston polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
fi: Latainohjelman polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
fi: Tallennusohjelman polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
fi: Polku "%s" ei ole oikein. %s

en: Do you want to correct the path?
fi: Haluatko korjata annetun polun?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
fi: Avataan ulkoista kansiota %s.
    %s@%s salasana:

en: Mailbox _password for %s@%s:
fi: Kansion %s@%s salasana:

en: Password needed
fi: Salasana tarvitaan

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.4-1_fi.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
fi: _Muista salasana

en: Couldn't open mailbox "%s"
fi: Kansion "%s" avaaminen ei onnistu

en: Opening mailbox %s. Please wait...
fi: Avaataan kansiota %s. Odota...

en: Move to Trash failed: %s
fi: Siirto roskakoriin epäonnistui: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
fi: _Vastaa...

en: Reply To _All...
fi: Vastaa k_aikille...

en: Reply To _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: _Forward Attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: Forward _Inline...
fi: Välitä _viestissä...

en: _Pipe through...
fi: _Putkita ohjelmalle...

en: _Store Address...
fi: _Tallenna osoite

en: Move To _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: T_oggle
fi: M_erkitse

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
fi: _Lipulla

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
fi[0]: %d viestiä ei voi kopioida kansioon "%s": %s
fi[1]: %d viestiä ei voi kopioida kansioon "%s": %s

en: Copied to "%s".
fi: Kopioitu kohteeseen "%s".

en: Moved to "%s".
fi: Siirretty kohteeseen "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
fi: Postikansion %s muutosten toteuttaminen epäonnistui.

en: Pipe message through a program
fi: Putkita viesti ohjelman läpi

en: Specify the program to run:
fi: Määrittele suoritettava komento:

en: Failed to find mailbox
fi: Kansiota ei löytynyt

en: Choose destination folder
fi: Valitse kohdekansio

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
fi: Näytetty kansio: %s

en: with %d message | with %d messages
fi[0]: sisältää %d viestin
fi[1]: sisältää %d viestiä

en: , %d new | , %d new
fi[0]: , %d uusi
fi[1]: , %d uutta

en: , %d hidden | , %d hidden
fi[0]: , %d piilotettu
fi[1]: , %d piilotettua

en: Check cryptographic signature
fi: Tarkista digitaalinen allekirjoitus

en: Select message part to display
fi: Valitse näytettävä viestin osa

en: Message parts
fi: Viestin osat

en: Save selected as...
fi: Valitse valinta nimellä...

en: Save selected to folder...
fi: Valitse valinta kansioon...

en: (No sender)
fi: (ei lähettäjää)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
fi: Viestiä %ld ei voi avata kansiosta "%s".

en: mixed parts
fi: erityyppiset osat

en: alternative parts
fi: vaihtoehtoiset osat

en: signed parts
fi: allekirjoitetut osat

en: encrypted parts
fi: salatut osat

en: rfc822 message
fi: rfc822-viesti

en: "%s" parts
fi: "%s" osaa

en: force inline for all parts
fi: pakota sisäkkäisyys kaikille osille

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
fi: rfc822-viesto (lähettäjä %s, aihe "%s")

en: complete message
fi: koko viesti

en: part %s: %s (file %s)
fi: osa %s: %s (tiedosto %s)

en: part %s: %s
fi: osa %s: %s

en: encrypted:
fi: salattu:

en: Select folder for saving selected parts
fi: Valitse kansio, johon valitut osat tallennetaan

en: %s message part
fi: %s viestin osa

en: Sending the disposition notification failed: %s
fi: Disposition Notification -viestin lähetys epäonnistui: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
fi: Tämän viestin lähettäjä, %s, pyytää 
    Message Disposition Notification-kuittauksen (MDN) palauttamista osoitteeseen "%s"
    Lähetetäänkö kuittaus?

en: Reply to MDN?
fi: Vastataanko kuittauspyyntöön (MDN)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
fi: Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on avattu näytettäväksi useammin kuin kerran.
    Sulje viestin näyttävät muut ikkunat ja yritä uudestaan.

en: Parsing a message part failed: %s
fi: Viestin osan tulkinta epäonnistui: %s

en: Possible disk space problem.
fi: Levytila saattaa olla vähissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää salatun osan, mutta tämän osan rakenne on virheellinen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää PGP-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää S/MIME-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää allekirjoitetun osan, mutta allekirjoituksen rakenne on virheellinen. Allekirjoitusta ei voida tarkistaa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää %s-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: Detected a good signature
fi: Havaittiin kelvollinen allekirjoitus

en: Detected a good signature with insufficient validity
fi: Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus on riittämätön

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
fi: Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus tai luottamus ei ole riittävä

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
fi: Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti arvon:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
fi: Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti virheen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
fi: Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
fi: Allekirjoituksen tarkistusta OpenPGP-esityksen poistoa ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.

en: Please close the other instances of this message and try again.
fi: Valitse viestin muut näkymät ja yritä uudestaan.

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_fi.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2
en: Full Name
fi: Koko nimi

en: First Name
fi: Etunimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: One of the specified fields contains:
fi: Yksi annetuista kentistä sisältää:

en: None of the specified fields contains:
fi: Yksikään annetuista viesteisti ei sisällä:

en: One of the regular expressions matches
fi: Yksi säännöllisistä lausekkeista vastaa

en: None of the regular expressions matches
fi: Mikään säännöllisistä lausekkeista ei täsmää

en: Match when date is in the interval:
fi: Osuma, kun päiväys on väliltä:

en: Match when date is outside the interval:
fi: Osuma, kun päiväys ei ole väliltä:

en: Match when one of these flags is set:
fi: Osuma, kun joku näistä lipuista ei ole asetettu:

en: Match when none of these flags is set:
fi: Osuma, kun mikään näistä lipuista ei ole asetettu:

en: You must specify the name of the user header to match on
fi: Täsmättävän otsakkeen nimi täytyy antaa

en: You must specify at least one field for matching
fi: Ainakin yksi täsmättävä kenttä täytyy antaa

en: You must provide a string
fi: Merkkijono täytyy syöttää

en: You must provide at least one regular expression
fi: Ainakin yksi säännöllinen lauseke täytyy antaa

en: Low date is incorrect
fi: Alempi päiväys on virheellinen

en: High date is incorrect
fi: Ylempi päiväys on virheellinen

en: Low date is greater than high date
fi: Alempi päiväys on suurempi kuin ylempi

en: Error displaying condition help: %s
fi: Virhe näytettäessä ehtojen ohjetta: %s

en: Match Fields
fi: Täsmäävät kentät

en: _Body
fi: Viestin _sisältö

en: _Cc:
fi: _Kopio:

en: _User header:
fi: _Käyttäjän otsake:

en: Replied
fi: Vastattu

en: One of the specified f_ields contains
fi: Yksi annetuista kentistä täsmää

en: Contain/Does _Not Contain
fi: Sisältää/_Ei sisällä

en: _One of the regular expressions matches
fi: _Yksi säännöllinen lauseke täsmää

en: One _Matches/None Matches
fi: Yksi _osuma/ei osumia

en: Match when message date is in the interval:
fi: Täsmää, kun viestin päiväys on väliltä:

en: Inside/outside the date interval
fi: Päiväysvälin aikana tai ulkopuolella

en: Match when one flag is set/when no flag is set
fi: Täsmää, kun yksi lippu on asetettu tai mitään lippua ei ole asetettu

en: Search T_ype:
fi: Haun t_yyppi

en: Edit condition for filter:
fi: Muokkaa suodattimen ehtoa:

en: Filter with no condition was omitted
fi: Suodatin, jossa ei ollut ehtoja, jätettiin huomioimatta

en: Error displaying filter help: %s
fi: Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s

en: New filter
fi: Uusi suodatin

en: No filter name specified.
fi: Suodattimelle ei annettu nimeä.

en: Filter "%s" already exists.
fi: Suodatin "%s" on jo olemassa.

en: Filter must have conditions.
fi: Suodattimessa täytyy olla ehtoja.

en: Filter has matched
fi: Suodatin täsmäsi

en: You must provide a sound to play
fi: Soitettava ääni täytyy antaa

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
fi: (Esimerkki: kirjoita Joulukuun 31, 2000 muodoss %s)

en: Date interval
fi: Päiväyksien väli

en: Flag condition
fi: Lipun tila

en: Copy to folder:
fi: Kopioi kansioon:

en: Move to folder:
fi: Siirrä kansioon:

en: Print on printer:
fi: Tulosta tulostimella:

en: Run program:
fi: Suorita ohjelma:

en: Send to Trash
fi: Lähetä roskakoriin

note: The name entry
en: _Filter name:
fi: _Suodattimen nimi:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
fi: Toiminto ehtojen välillä

en: Ne_w
fi: _Uusi

note: The notification area
en: Notification:
fi: Ilmoitus:

note: Notification buttons
en: Play sound:
fi: Soita ääni:

en: Use Sound...
fi: Käytä ääniä...

en: Popup text:
fi: Ponnahdusteksti:

note: The action area
en: Action to perform:
fi: Toimenpide:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
fi: Suodattimen suoritusikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.

en: Balsa Filters
fi: Balsan suodattimet

en: Filter "%s" has no condition.
fi: Suodattimessa "%s" ei ole ehtoa.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
fi: Suodatinta %s ei voi viedä, tapahtui virhe.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
fi: Suodattimen suoritusikkunoita on avoinna. Ne täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.

en: Balsa Filters Export
fi: Balsan suodattimien vienti

en: Error displaying run filters help: %s
fi: Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s

en: Error when applying filters
fi: Virhe toteutettaessa suodattimia

en: Filter applied to "%s".
fi: Kohde "%s" suodatettu.

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
fi: Suodattimen "%s" kohdekansio on "%s".
    Et voi liittää sitä samaan kansioon uudestaan.

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
fi: Suodatin "%s" ei ole yhteensopiva kansiotyypin "%s" kanssa.
    Tämä voi tapahtua, jos käytät säännöllisiä lausekkeita IMAP-kansion kanssa, jolloin tämä tapahtuu hyvin hitaasti. Tällöin tulisi käyttää mieluummin alimerkkijonon täsmäämistä.

en: Balsa Filters of Mailbox:
fi: Balsan sähköpostisuodattimet:

en: On reception
fi: Vastaanotettaessa

en: Apply Selected
fi: Toteuta valitut

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
fi: _Ylös

note: down button
en: Do_wn
fi: _Alas

en: A_pply Now!
fi: Toteuta heti!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
fi: Suodatin-ikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit käyttää suodattimia kansioille

en: Remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: _Max number of connections:
fi: _Yhteyksiä enintään:

en: Enable _persistent cache
fi: Käytä _pysyvää välimuistia

en: Use IDLE command
fi: Käytä IDLE-komentoa

en: Enable _bug workarounds
fi: Käytä _korjauksia tunnettuihin palvelinongelmiin

en: Use STATUS for mailbox checking
fi: Käytä STATUS-komentoa kansion tilan katsomiseen

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
fi: _Kuvaava nimi:

note: username
en: Use_r name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Anonymous access
fi: _Anonyymi pääsy

en: Subscribed _folders only
fi: _Ainoastaan tilatut kansiot

en: Always show _INBOX
fi: _Näytä aina INBOX

en: Pr_efix:
fi: _Etuliite:

en: Select parent folder
fi: Valitse yläkansio

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
fi: INBOXin nimeäminen on poikkeustapaus!
    Luot alikansion %s %s:n sisälle. Se
    sisältää kaikki viestit INBOXissa.
    INBOX alikansioineen säilyy. 
    Mitä haluaisit tehdä?

en: Rename INBOX
fi: Uudelleennimeä INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
fi: Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui, syy: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
fi: Kansion luonti epöonnistui, syy: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
fi: IMAP-kansiolla, joka ei ole sähköpostikansio,
    ei ole muutettavia ominaisuuksia.

en: Remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: _Create
fi: _Luo

en: Rename or move subfolder
fi: Uudelleennimeä tai siirrä kansio

en: Create subfolder
fi: Luo alikansio

en: _Subfolder of:
fi: _Yläkansio:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
fi: Tätä kansiota ei löydy asetuksista. En vielä tiedä, kuinka se poistetaan etäpalvelimelta.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
fi: Tämä poistaa kansion "%s" listalta.
    Voit käyttää toimintoa "Lisää IMAP-kansio" ja lisätä kansion takaisin.

en: Information - Balsa
fi: Tietoja - Balsa

en: FATAL:
fi: VAKAVA:

en: Use _SSL
fi: Käytä _SSL-yhteyttä

en: No mailbox selected.
fi: Ei valittuja kansioita.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
fi: Kansio "%s" on Balsan käytössä, eikä sitä voida poistaa.
    Jos todella haluat poistaa sen, siirrä siihen liitetyt tehtävät
    johonkin toiseen kansioon.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta. Voit myös poistaa kansioon liittyvät tiedostot tiedostot tiedostojärjestelmästä pysyvästi.
    Jos et poista tiedostoja tiedostojärjestelmästä, voit käyttää komentoa "Lisää kansio" saman kansion avaamiseksi uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: Remove from _list
fi: Poista _listalta

en: Remove from list and _disk
fi: Poista listalta ja l_evyltä

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" ja kaikki sen viestit poistetaan IMAP-palvelimelta. Jos kansiolla %s on alikansioita, se näkyy edelleen kansiopuun osana.
    Voit käyttää komentoa "Uusi IMAP-kansio" ja lisätä kansion tällä nimellä uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: _Remove from server
fi: _Poista palvelimelta

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta.
    Voit käyttää komentoa "Lisää kansio" lukeaksesi tätä kansiota uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: _Remove from list
fi: Poista _listalta

en: Folder deletion failed. Reason: %s
fi: Kansion poisto epäonnistui, syy: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
fi: Nimeäminen %s -> %s epäonnistui:
    %s

en: _Mailbox Name:
fi: Kansion _nimi:

en: Local Mailbox Configurator
fi: Paikallisen postikansion asetukset

en: Remote Mailbox Configurator
fi: Etäkansion asetukset

en: _Delete messages from server after download
fi: Po_ista viestit lataamisen jälkeen

en: _Enable check for new mail
fi: _Tarkista uudet viestit

en: _Filter messages through procmail
fi: _Suodata viestit procmailin läpi

en: Fi_lter Command:
fi: S_uodatinkomento:

en: Disable _APOP
fi: Älä käytä _APOP:ia

en: _Remember Password
fi: _Muista salasana

en: F_older Path:
fi: K_ansion polku:

en: _Identity:
fi: _Henkilöllisyys:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
fi: _Pura salaus ja tarkista
    allekirjoitukset automaattisesti:

en: Show _Recipient column instead of Sender
fi: Näytä _vastaanottajakenttä lähettäjän sijasta

en: _Subscribe for new mail check
fi: _Merkitse uusien viestien tarkkailulistalle

en: The folder edition to be written.
fi: Kansion muokkaus joka tullaan kirjoittamaan.

en: Scanning %s. Please wait...
fi: Tutkitaan kansiota %s. Odota...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
fi: Kohteen %s tutkiminen epäonnitui: %s
    Tarkista verkkoyhteys.

en: Scanning of %s failed: %s
fi: Kansion %s tutkiminen epäonnistui: %s

en: Local _mbox mailbox...
fi: Paikallinen _mbox-kansio...

en: Local Mail_dir mailbox...
fi: Paikallinen Mail_dir-kansio...

en: Local M_H mailbox...
fi: Paikallinen M_H-kansio...

en: Remote _IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen _IMAP-postilaatikko...

en: Remote IMAP _folder...
fi: Ulkoinen IMAP-_kansio...

en: Remote IMAP _subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-_alikansio...

en: Mark as _Inbox
fi: Merkitse _saapuvien kansioksi

en: _Mark as Sentbox
fi: Merkitse _lähetettyjen kansioksi

en: Mark as _Trash
fi: Merkitse _roskapostien kansioksi

en: Mark as D_raftbox
fi: Merkitse l_uonnosten kansioksi

en: _Edit/Apply filters
fi: _Muokkaa/toteuta suodattimia

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
fi: Polku "%s" ei viittaa postikansioon.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
fi: Paikallinen kansio %s ladattu: %s

en: Local folder %s
fi: Paikallinen kansio %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
fi: Balsa sulkee tiedostoja ja yhteyksiä, odota...

en: F_ilters
fi: Su_odattimet

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
fi: _Jatka

en: Continue editing current message
fi: Jatka tekstin muokkausta.

en: _Get New Mail
fi: _Vastaanota

en: Fetch new incoming mail
fi: Lataa uudet viestit

en: _Send Queued Mail
fi: L_ähetä jonottava posti

en: Send messages from the outbox
fi: Lähetä Lähtevät-kansion viestit

en: Send and _Receive Mail
fi: L_ähetä ja vastaanota sähköpostia

en: Send and Receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: Set up page for printing
fi: Määrittele sivu tulostusta varten

en: _Address Book...
fi: _Osoitekirja

en: Open the address book
fi: Avaa osoitekirja

note: File:New submenu items
en: _Message...
fi: _Viesti...

en: Compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Local mbox mailbox...
fi: Paikallinen mbox-kansio...

en: Add a new mbox style mailbox
fi: Lisää mbox-muotoinen kansio

en: Local Maildir mailbox...
fi: Paikallinen Maildir-kansio...

en: Add a new Maildir style mailbox
fi: Lisää Maildir-muotoinen kansio

en: Local MH mailbox...
fi: Paikallinen MH-kansio...

en: Add a new MH style mailbox
fi: Lisää MH-muotoinen kansio

en: New mailbox...
fi: Uusi postikansio...

en: New "Maildir" mailbox...
fi: Uusi Maildir-kansio...

en: New "MH" mailbox...
fi: Uusi MH-kansio...

en: Remote IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Add a new IMAP mailbox
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Remote IMAP folder...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Add a new IMAP folder
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Remote IMAP subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio...

en: Add a new IMAP subfolder
fi: Lisää uusi IMAP-alikansio

en: F_ilters...
fi: _Suodattimet...

en: _Export Filters
fi: _Vie suodattimet...

en: Export filters as Sieve scripts
fi: Vie suodattimet Sieve-skripteinä

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand All
fi: _Laajenna kaikki

en: Expand all threads
fi: Laajenna kaikki säikeet

en: Collapse all expanded threads
fi: Sulje kaikki avatut säikeet

en: No magnification
fi: Ei suurennosta

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
fi: Seuraava lukematon

en: Delete messages from the Trash mailbox
fi: Poista viestit roskakorista

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
fi: _Työkalupalkit...

en: Customize toolbars
fi: Muokkaa työkalupalkkeja

en: _Identities...
fi: _Henkilöllisyydet...

en: Create and set current identities
fi: Luo ja aseta nykyiset henkilöllisyydet

en: About Balsa
fi: Tietoja balsasta

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
fi: Seuraava viesti

en: Previous Message
fi: Edellinen viesti

en: Next Flagged Message
fi: Seuraava liputettu viesti

en: _Reset Filter
fi: Nollaa _suodatin

en: Reset mailbox filter
fi: Nollaa postilaatikon suodatin

en: Select all messages in current mailbox
fi: Valitse kaikki valitun kansion viestit

en: Edit the selected mailbox
fi: Muokkaa valittua kansiota

en: Delete the selected mailbox
fi: Poista valittu kansio

en: E_xpunge Deleted Messages
fi: Poista poistetut viestit

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
fi: Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi nykyisessä postikansiossa

en: Close mailbox
fi: Sulje kansio

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
fi: Valitse nykyiseen kansioon automaattisesti käytettävät suodattimet

en: _Remove Duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
fi: Poista kansiosta viestit, jotka ovat kansiossa kahteen kertaan

en: Print current message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Reply to the current message
fi: Vastaa tähän viestiin.

en: Reply to _All...
fi: Vastaa _kaikille...

en: Reply to all recipients of the current message
fi: Vastaa viestin kaikille vastaanottajille.

en: Reply to _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: Reply to mailing list
fi: Vastaa listalle

en: Store address of sender in addressbook
fi: Tallenna lähettäjän osoite osoitekirjaan.

en: Save Current Part...
fi: Tallenna nykyinen osa...

en: Save currently displayed part of message
fi: Tallenna viestistä nyt näytettävä osa

en: _View Source...
fi: _Näytä lähdekoodi...

en: View source form of the message
fi: Näytä viesti lähdemuodossa

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
fi: _Välitä...

en: Forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: _Forward attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: Forward the current message as attachment
fi: Välitä tämä viesti liitetiedostona.

en: Forward _inline...
fi: Välitä viestin sisällä...

en: Forward the current message inline
fi: Välitä tämä viesti viestinä.

en: Pipe the message through another program
fi: Putkita viesti toisen ohjelman läpi

en: _Next Part
fi: _Seuraava osa

en: Next part in message
fi: Viestin seuraava osa

en: _Previous Part
fi: _Edellinen osa

en: Previous part in message
fi: Viestin edellinen viesti

en: Move the current message to Trash mailbox
fi: Siirrä valittu viesti Roskakoriin

en: _Delete to Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: Toggle New
fi: Merkitse viesti

en: Toggle flagged
fi: Liputa viesti

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
fi: _Poistettu

en: Toggle deleted flag
fi: Viesti poistettu

en: _Answered
fi: _Vastattu

en: Toggle Answered
fi: Viestiin vastattu

en: _Show Mailbox Tree
fi: Näytä kansiopuu

en: Toggle display of mailbox and folder tree
fi: Näytetäänkö postikansioiden ja muiden kansioiden puu

en: Show Mailbox _Tabs
fi: Näytä kansioiden _välilehdet

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
fi: Näytetäänkö postikansioissa välilehtiä

en: Sort in a descending order
fi: Järjestä laskevaan järjestykseen

en: _View filter
fi: Näytä _suodatin

en: Enable quick message index filter
fi: Käytä nopeaa viesti-indeksin suodatinta

en: _Wrap
fi: _Rivitys

en: Wrap message lines
fi: Rivitä viestin rivit

en: Un_Deleted
fi: Peru _poisto

en: Un_read
fi: Ei _luettu

en: Un_flagged
fi: _Liputon

en: Un_answered
fi: Ei _vastattu

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
fi: Kaikki
    otsikot

en: Show all headers
fi: Näytä kaikki otsikot

en: Msg Preview
fi: Viestin esikatselu

en: _No Headers
fi: _Ei otsikoita

en: Display no headers
fi: Älä näytä otsikoita

en: S_elected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Display selected headers
fi: Näytä valitut otsikot

en: Display all headers
fi: Näytä k_aikki otsikot

en: _Flat index
fi: _Litteä indeksi

en: No threading at all
fi: Ei säikeistystä

en: Si_mple threading
fi: _Yksinkertainen säikeistys

en: Simple threading algorithm
fi: Yksinkertainen säikeistysalgoritmi

en: _JWZ threading
fi: _JWZ-säikeistys

en: Elaborate JWZ threading
fi: Monimutkainen JWZ-säikeistys

en: By _Arrival
fi: _Saapumisjärjestys

en: Arrival order
fi: Saapumisjärjestyksen mukaan

en: By _Sender
fi: _Lähettäjän mukaan

en: Sender order
fi: Lähettäjän mukaan

en: By S_ubject
fi: _Aiheen mukaan

en: Subject order
fi: Aiheen mukaan

en: By Si_ze
fi: _Koon mukaan

en: By message size
fi: Viestin koon mukaan

en: _Threaded
fi: _Säikeistettynä

en: Use message threading
fi: Säikeistä viestit

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
fi: Balsa lähettää nyt viestejä.
    Keskeytä lähettäminen?

en: Subject or Sender Contains:
fi: Aihe tai lähettäjä sisältää:

en: Subject or Recipient Contains:
fi: Aihe tai vastaanottaja sisältää:

en: Subject Contains:
fi: Aihe sisältää:

en: Body Contains:
fi: Viesti sisältää:

en: Older than (days):
fi: Vanhempi kuin (päiviä):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
fi: Kansiota ei voi avata!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
fi: Balsa-Sähköpostiohjelma on osa Gnome-työpöytää.
    Lisätietoja Balsasta löytyy osoitteesta https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Vikailmoitukset voit antaa osoitteessa https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
    Suomennos: http://gnome.fi/

en: Checking Mail...
fi: Tarkistetaan postia...

en: IMAP mailbox: %s
fi: IMAP-kansio: %s

en: Local mailbox: %s
fi: Paikallinen postikansio: %s

en: Finished Checking.
fi: Tarkistus suoritettu

en: Sending error: %s
fi: Lähetysvirhe: %s

en: Balsa: New mail
fi: Balsa: uutta sähköpostia

en: The next unread message is in %s
fi: Seuraava lukematon viesti on kansiossa %s

en: Do you want to switch to %s?
fi: Haluatko vaihtaa kansioon %s?

en: Search mailbox
fi: Etsi kansiosta

en: S_ubject
fi: _Aihe

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
fi: Lähetä vain vastaavat viestit

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
fi: Avaa seuraava vastaava viesti

en: _Reverse search
fi: _Hae taaksepäin

en: You can apply filters only on mailbox
fi: Voit käyttää suodattimia vain sähköpostikansioille

en: Removing duplicates failed: %s
fi: Kaksoiskappaleiden poist epäonnistui: %s

en: Could not open trash: %s
fi: Roskakoria ei voi avata: %s

en: Balsa: %s (readonly)
fi: Balsa: %s (vain lukuoikeudet)

en: Get new mail on startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
fi: Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE

en: Attach file at PATH
fi: Liitä tiedosto POLUSTA

en: Opens MAILBOXNAME
fi: Avaa LAATIKONNIMEn

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: Opens first unread mailbox
fi: Avaa ensimmäisen lukemattoman kansion

en: Opens default Inbox on startup
fi: Avaa Saapuvien viestien oletuskansio käynnistettäessä

en: Prints number unread and unsent messages
fi: näytä lukemattomien ja lähettämättömien viestien määrä

en: Debug POP3 connection
fi: Etsi virheitä POP3-yhteydestä

en: Debug IMAP connection
fi: Debuggaa IMAP-yhteyttä

en: The Balsa E-Mail Client
fi: Balsa-sähköpostiohjelma

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
fi: Balsa ei voi avata kansiotasi "%s".

en: Sentbox
fi: Lähetetyt

en: Draftbox
fi: Luonnokset

en: Compressing mail folders...
fi: Pakataan postikansiota...

en: Close the message window
fi: Sulje viesti-ikkuna

en: Move the message to Trash mailbox
fi: Siirrä viesti roskakoriin

en: N_o Headers
fi: _Ei otsikoita

en: _Selected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Message from %s: %s
fi: Viesti lähettäjältä %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Save %s MIME Part
fi: Tallenna %s MIME-osa

en: File already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto jo olemassa. Korvaa?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
fi: Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitettu %s viestn osa:
    %s

en: _Run gpg to import this key
fi: Suo_rita gpg avaimen tuomiseksi

en: Error loading attached image: %s
fi: Virhe ladattaessa liitettyä kuvaa: %s

en: Content Type: external-body
fi: Sisällön tyyppi: ulkoinen

en: Access type: local-file
fi: Hakutavan tyyppi: paikallinen tiedosto

en: File name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Access type: URL
fi: Hakutavan tyyppi: URL

en: Access type: %s
fi: Hakutavan tyyppi: %s

en: FTP site: %s
fi: FTP-palvelin: %s

en: Directory: %s
fi: Hakemisto: %s

en: Access type: mail-server
fi: Hakutyyppi: postipalvelin

en: Mail server: %s
fi: Postipalvelin: %s

en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

en: Se_nd message to obtain this part
fi: Lähetä _viesti saadaksesti tämän osan

en: Error showing %s: %s
fi: Virhe näytettäessä %s: %s

en: Could not get a part: %s
fi: Osaa ei voi hakea: %s

en: Sending the external body request failed: %s
fi: Ulkoisen rungon pyynnön lähetys epäonnistui: %s

en: Reply...
fi: Vastaa...

en: Copy to folder...
fi: Kopioi kansioon...

en: Fcc:
fi: Kansio:

en: Could not save a text part: %s
fi: Tekstiosaa ei voi tallentaa: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
fi: Viesti lähettäjältä %s aiheesta "%s" sisältää 8-bittisiä merkkejä, mutta ei otsaketta, joka kertoo käytetyn merkistön (muutettu muotoon %s)

en: Copy link
fi: Kopioi linkki

en: Open link
fi: Avaa linkki

en: Send link...
fi: Lähetä linkki...

en: Highlight structured phrases
fi: Korosta rakenteelliset lauseet

en: Calling URL %s...
fi: Kutsutaan URL:a %s...

en: S_tore
fi: _Tallenna

en: Error reading message part: %s
fi: Virhe luettaessa viestin osaa: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_fi.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
fi: Tyyppi: %s (%s)

en: Content Type: %s
fi: Sisällön tyyppi: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
fi: Tälle MIME-tyypille ei ole määritelty avaus- tai katseluohjelmaa.

en: S_ave part
fi: T_allenna osa

en: View _part with %s
fi: Näytä _osa ohjelmalla %s

en: While Retrieving Messages
fi: Viestejä ladatessa

en: Until Closed
fi: Kunnes suljetaan

en: Bad Spellers
fi: Huonot kirjoittajat

en: Message number
fi: Viestin numero

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
fi: Balsan asetukset

en: Mail Options
fi: Sähköpostin asetukset

en: Address Books
fi: Osoitekirjat

en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

note: #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_fi.po (gnome-tweak-tool gnome-3-2)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
fi: %s (oletus)

en: Remote Mailbox Servers
fi: Ulkoiset postipalvelimet

en: Mailbox Name
fi: Kansion nimi

en: _Modify
fi: _Muokkaa

en: Local Mail Directory
fi: Paikallinen postikansio

en: Select your local mail directory
fi: Valitse paikallisen postin hakemisto

en: Mail Servers
fi: Postipalvelimet

en: _Check mail automatically every
fi: _Tarkista viestit joka:

en: Check _IMAP mailboxes
fi: Tarkista _IMAP-kansiot

en: Check INBOX _only
fi: Tarkista _vain INBOX

en: Display message if new mail has arrived
fi: Näytä viesti, jos uutta postia on saapunut

en: Play sound if new mail has arrived
fi: Soita ääni, jos uutta postia on saapunut

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
fi: Tarkista huomaamattomasti taustalla (ei viestejä tilarivillä)

en: _POP message size limit:
fi: _POP-viestien enimmäiskoko:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
fi: Lainattu ja rivitetty teksti

en: Quoted Text
    Regular Expression:
fi: Lainatun tekstin
    säännöllinen lauseke:

en: Wrap Text at
fi: Rivitä teksti kohdasta

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
fi: Multipart/Alternative-osien näyttö

en: Prefer text/plain over html
fi: Suosi text/plain-muotoa HTML:n sijasta

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
fi: Kansallisia (8-bittiset) merkkejä rikkinäisessä viestissä ilman merkistön otsaketta

en: display as "?"
fi: näytä muodossa "?"

en: display in codeset
fi: näytä käyttäen merkistöä

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
fi: Message Disposition Notification-pyynnöt

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
fi: Kun vastaanotan viestin, jonka lähettäjä vaatii MDN:n palauttamista, lähetä se seuraavissa tapauksissa:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
fi: Viestin otsakkeet näyttävät kelvollisilta
    (pyytäjän osoite on sama kuin paluuosoite ja
    oma osoite on otsakkeessa "To:" tai "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
fi: Viestin otsakkeet näyttävät epäilyttäviltä

en: Wrap Outgoing Text at
fi: Rivitä lähtevä teksti kohdasta

en: Reply Prefix:
fi: Lainauksen etuliite:

en: Automatically quote original when replying
fi: Lainaa automaattisesti alkuperäinen vastatessa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
fi: Välitä viesti liitetiedostona sen sijaan, että lainaisit sen

en: Copy outgoing messages to sentbox
fi: Kopioi lähtevät viestit Lähteneet-kansioon

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
fi: Lähetä-nappi lisää viestit lähtevien jonoon aina.

en: Edit headers in external editor
fi: Muokkaa otsakkeita ulkoisella ohjelmalla

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
fi: Sisällytä HTML-osat tekstinä vastatessa tai välittäessä

en: Sort and Thread
fi: Järjestys ja säikeet

en: Status Messages
fi: Tilaviestit

en: Main Window
fi: Pääikkuna

en: Use preview pane
fi: Käytä esikatseluruutua

en: Show mailbox statistics in left pane
fi: Näytä tilastot vasemmassa ruudussa

en: Use alternative main window layout
fi: Käytä vaihtoehtoista asettelua

en: Automatically view message when mailbox opened
fi: Näytä viesti heti, kun kansio valitaan

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
fi: PageUp/PageDown näppäimet vierittävät viestiä

en: Display Progress Dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Date encoding (for strftime):
fi: Päivämäärän koodaus (strftime):

en: Selected headers:
fi: Valitut otsikot:

en: Information Messages
fi: Ilmoitukset

en: Information Messages:
fi: Ilmoitukset:

en: Warning Messages:
fi: Varoitukset:

en: Fatal Error Messages:
fi: Vakavat virheilmoitukset:

en: Debug Messages:
fi: Vianmääritysviestit:

en: Message Colors
fi: Viestivärit

en: Quote level %d color
fi: %d. tason lainauksen väri

en: Hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: Composition Window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Invalid or incomplete address label color
fi: Virheellisen tai keskeneräisen kohdeosoitteen väri

en: Message Font:
fi: Viestin kirjasin:

en: Subject Font:
fi: Aiheen kirjasin:

en: Sorting and Threading
fi: Järjestys ja säikeistys

en: Default sort column:
fi: Järjestyssarakkeen oletus:

en: Default threading style:
fi: Säikeistystyylin oletus:

en: Expand threads on open
fi: Laajenna säikeet avattaessa

en: Pspell Settings
fi: Pspell -asetukset

en: Spell Check Module
fi: Oikolukumoduuli

en: Suggestion Level
fi: Ehdotustaso

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
fi: Ohita sanat, jotka ovat lyhyempiä kuin

en: Miscellaneous Spelling Settings
fi: Muut oikolukuasetukset

en: Check quoted
fi: Tarkista lainaus

en: Empty Trash on exit
fi: Tyhjennä roskakori poistuessa

en: Close mailbox if unused more than
fi: Sulje kansio, jos se on käyttämättä pidempään kuin

en: Deleting Messages
fi: Poistetaan viestejä

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
fi: Seuraava asetus vaikuttaa kaikkiin kansioihin, mutta voidaan ohittaa kansiokohtaisesti kohdasta "Kansio %s Piilota viestit:"

en: Hide messages marked as deleted
fi: Piilota poistettavaksi merkityt viestit

en: The following settings are global:
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat kaikkiin kansioihin:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
fi: Siivoa poistetut viestit, kun kansio suljetaan

en: ...and if unused more than
fi: ja jos kansio on käyttämättä pidempään kuin

en: After moving a message:
fi: Viestin siirron jälkeen:

en: Open Inbox upon startup
fi: Avaa Inbox käynnistettäessä

en: Check mail upon startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Remember open mailboxes between sessions
fi: Muista avoimet kansiot käyttökertojen välillä

en: Folder Scanning
fi: Kansioiden haku

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
fi: Valitse syvyydeksi 1, jos haluat nopean käynnistyksen: tämä viivästyttä joidenkin kansioiden latausta. Valitse suurempi syvyys, jos haluat nähdä syvemmälle puuhun heti käynnistyksessä.

en: Scan local folders to depth
fi: Paikallisten kansioiden hakusyvyys

en: Scan IMAP folders to depth
fi: Etsi IMAP-kansioita syvyyteen

en: Address Book Name
fi: Osoitekirjan nimi

en: Remote POP3 mailbox...
fi: Ulkoinen POP3-kansio...

en: Show nothing
fi: Älä näytä mitään

en: Show dialog
fi: Näytä ikkuna

en: Show in list
fi: Näytä listalla

en: Show in status bar
fi: Näytä tilarivillä

en: Print to console
fi: Tulosta konsoliin

en: Show next unread message
fi: Näytä seuraava lukematon viesti

en: Show next message
fi: Näytä seuraava viesti

en: Close message window
fi: Suljetaan viesti-ikkuna

en: Error displaying link_id %s: %s
fi: Virhe näytettäessä linkkiä %s: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
fi: Valmistellaan HTML-osaa, jonka täytyy alkaa uudelta sivulta.
    Tulostetaanko tämä osa?

en: This is an inline %s signed %s message part:
fi: Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitetun %s viestin osa:

en: Font available for printing
fi: Kirjasinta voidaan käyttää tulostukseen

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
fi: Kirjasinta <b>ei</b> voida käyttää tulostukseen. Lähinnä sitä on %s

en: Print message
fi: Tulosta viesti

en: Body font
fi: Viestin kirjasin

en: Footer font
fi: Alaviitteen kirjasin

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
fi: Korosta lainattu teksti

en: _Enable highlighting of cited text
fi: _Ota käyttöön lainatun tekstin korostus

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
fi: Balsa ei löytänyt kirjasinta "%s".
    Käytä "Kirjasimet"-sivua "Tulosta viesti"-ikkunasta kirjasimen vaihtoon.

en: Balsa: message print preview
fi: Balsa: tulostuksen esikatselu

en: Signed and encrypted matter
fi: Allekirjoitettu ja salauttu osa

en: Signed matter
fi: Allekirjoitettu osa

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
fi: Sivua %d ei voi tulostaa, koska asiakirjassa on vain %d sivua.

en: _Header Font:
fi: _Otsakkeen kirjasin:

en: B_ody Font:
fi: _Viestirungon kirjasin:

en: _Footer Font:
fi: _Alaviitteen kirjasin:

en: Highlight _cited text
fi: Korosta _lainattu teksti

en: Highlight _structured phrases
fi: Korosta _rakenteelliset lauseet

en: Error printing message: %s
fi: Virhe tulostettaessa viestiä: %s

en: Error during filters loading:
fi: Virhe ladattaessa suodattimia:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
fi: Virhe ladattaessa suodattimia: %s
    Suodattimet ovat ehkä virheellisiä.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
fi: Asetus "format=flowed"-muotoisen tekstin tunnistamiseen on poistettu.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
fi: Asetuksen "format=flowed" valinta on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
fi: MDN:n palauttamista pyytävä asetus on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
fi: Tämä balsan versio käyttää uutta käyttöliittymää. Jos olet muuttanut Balsan näppäinoikoteitä, sinun täytyy asettaa ne uudestaan.

en: Error opening GConf database
fi: Virhe avattaessa GConf-tietokantaa

en: Error setting GConf field: %s
fi: Virhe asetettaessa GConf-kenttää: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
fi: _Brasilian Portugali

en: _Catalan
fi: _Katalonialainen

en: _Chinese Simplified
fi: _Kiina (yksinkertaistettu)

en: _Chinese Traditional
fi: _Kiina (perinteinen)

en: _Czech
fi: _Tsekki

en: _Danish
fi: _Tanska

en: _Dutch
fi: _Hollanti

en: _English (American)
fi: _Englanti (Amerikkalainen)

en: _English (British)
fi: _Englanti (Brittiläinen)

en: _Estonian
fi: _Eesti

en: _Finnish
fi: _Suomi

en: _French
fi: _Ranska

en: _German
fi: _Saksa

en: _German (Austrian)
fi: _Saksa (Itävaltalainen)

en: _German (Swiss)
fi: _Saksa (Sveitsiläinen)

en: _Greek
fi: _Kreikka

en: _Hebrew
fi: _Heprea

en: _Hungarian
fi: _Unkari

en: _Italian
fi: _Italia

en: _Japanese (JIS)
fi: _Japani (JIS)

en: _Korean
fi: _Korea

en: _Latvian
fi: _Latvia

en: _Lithuanian
fi: _Liettua

en: _Norwegian
fi: _Norja

en: _Polish
fi: _Puola

en: _Portugese
fi: _Portugali

en: _Romanian
fi: _Rooma

en: _Russian (ISO)
fi: _Venäjä (ISO)

en: _Russian (KOI)
fi: _Venäjä (KOI)

en: _Serbian
fi: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
fi: _Serbia (Latinalainen)

en: _Slovak
fi: _Slovakia

en: _Spanish
fi: _Espanja

en: _Swedish
fi: _Ruotsi

en: _Turkish
fi: _Turkki

en: _Ukrainian
fi: _Ukraina

en: _Generic UTF-8
fi: _Yleinen UTF-8

en: _Include File...
fi: _Sisällytä tiedosto...

en: Include a file
fi: Sisällytä tiedosto

en: _Attach File...
fi: Liitä _tiedosto...

en: I_nclude Message(s)
fi: _Sisällytä viesti(t)

en: Include selected message(s)
fi: _Sisällytä valitut viestit

en: Attach _Message(s)
fi: _Liitä viesti(t)

en: Attach selected message(s)
fi: _Liitä valitut viestit

en: Save this message
fi: Tallenna tämä viesti

en: Print the edited message
fi: Tulosta muokattu viesti

en: Undo most recent change
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo most recent change
fi: Tee viimeisin muutos uudestaan

en: Cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: Copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: _Wrap Body
fi: _Rivitä viesti

en: _Reflow Selected Text
fi: _Rivitä valittu teksti uudestaan

en: Insert Si_gnature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: _Quote Message(s)
fi: _Lainaa viestejä

en: C_heck Spelling
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus

en: Check the spelling of the message
fi: Tarkista viestin oikeinkirjoitus

en: Select _Identity...
fi: Valitse _henkilöllisyys...

en: Select the Identity to use for the message
fi: Valitse viestissä käytettävä henkilöllisyys.

en: _Edit with Gnome-Editor
fi: _Muokkaa Gnomen editorilla

en: Edit the current message with the default Gnome editor
fi: Muokkaa valittua viestiä Gnomen oletuseditorilla

en: Sen_d
fi: _Lähetä

en: Queue this message in Outbox for sending
fi: Listää viesti jonoon

en: Send _Later
fi: Lähetä _myöhemmin

en: Fr_om
fi: _Lähettäjä

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
fi: _Kopio

en: _Fcc
fi: K_ansio

en: _Reply To
fi: _Vastausosoite

en: _Request Disposition Notification
fi: _Pyydä poistamisilmoitus

en: _Format = Flowed
fi: _Muotoilu = Rivitetty

en: _Sign Message
fi: _Allekirjoita viesti

en: _Encrypt Message
fi: _Salaaa viesti

en: signs the message using GnuPG
fi: Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
fi: Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä kaikille To: ja Cc: kenttien vastaanottajille

en: _GnuPG uses MIME mode
fi: _GnuPG käyttää MIME-tilaa

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
fi: _GnuPG käyttää vanhaa OpenPGP-tilaa

en: _S/MIME mode (GpgSM)
fi: _S/MIME-tila (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
fi: Viestiä henkilölle '%s' on muokattu.
    Tallenna viesti luonnoskansioon?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
fi: Gnomen oletussovelluksissa ei ole valittu tekstieditoria.

en: Select Identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
fi: Jos vastaat kyllä, ei itse tiedostoa "%s" lähetetä, vaan ainoastaan MIME-viite tyyppiä "message/external-body". Ota huomioon, että vastaanottajalla täytyy olla riittävät oikeudet lukea viitteen kohde.
    
    Haluatko todella liittää tämän tiedoston viitteenä?

en: Attach as Reference?
fi: Liitä viittauksena?

en: Choose charset
fi: Valitse merkistö

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
fi: Tiedoston
    %s
    sisältö ei ole US-ASCII tai UTF-8 merkistössä.
    Valitse merkistö, jota käytetään tiedoston koodaukseen.

en: Attach as MIME type:
fi: Liitä MIME-tyypillä:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
fi: Tiedoston %s merkistö vaihdettu, "%s" -> "%s".

en: forwarded message
fi: välitetty viesti

en: Message from %s, subject: "%s"
fi: Viesti lähettäjältä %s aiheena "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
fi: Virhe muunnettaessa "%s" merkistöön UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
fi: Ei saa tietoja tiedostosta: '%s' : '%s'

en: Attachment %s is not a regular file.
fi: Liitetiedosto %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: File %s cannot be read
fi: Tiedostoa %s ei voida lukea

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
fi: Viestin liittäminen epäonnistui
    Mahdollinen syy: ei tarpeeksi väliaikaistilaa

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_fi.po (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
fi: _Aihe:

note: Reply To:
en: _Reply To:
fi: _Vastausosoite:

note: Attachment list
en: _Attachments:
fi: _Liitteet:

en: Could not save attachment: %s
fi: Liitettä ei voi tallentaa: %s

en: %s file "%s" (%s)
fi: %s tiedosto "%s" (%s)

en: inlined
fi: sisäkkäinen

en: attached
fi: liitetty

en: %s %s part
fi: %s %s-osa

en: message from %s, subject "%s"
fi: viesti lähettäjältä %s, aihe "%s"

en: quoted
fi: lainattu

en: quoted attachment
fi: lainattu liite

en: Select parts for quotation
fi: Valitse lainattavat osat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
fi: Valitse viestin osat, jotka lainataan vastattaessa

en: ------forwarded message from %s------
fi: ------välitetty viesti osoitteesta %s------

en: References:
fi: Viittaukset:

en: On %s, %s wrote:
fi: %s, %s kirjoitti:

en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

en: No signature found!
fi: Allekirjoitusta ei löydy!

en: Could not save message.
fi: Viestin tallennus epäonnistui.

en: Could not open draftbox: %s
fi: Luonnoskansiota ei voi avata: %s

en: Message saved.
fi: Viestin tallennettu.

en: Could not attach the file %s: %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi liittää: %s.

en: not an absolute path
fi: ei absoluuttinen polku

en: not in your directory
fi: ei omassa kansiossasi

en: does not exist
fi: ei ole olemassa

en: not a regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: not in current directory
fi: ei nykyisessä kansiossa

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
fi: Linkki, jonka valitsit, loi "Sokea kopio" (BCC) -osoitteen.
    Tarkista, että osoite on oikein.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistu.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
fi: Otsikon kasvotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
fi: X-Face-otsikkotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
fi: Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
fi: Viesti koodataan UTF-8-merkistöllä.
    Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen merkistön.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
fi: <b><big>Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä.</big></b> Balsa koodaa viestin UTF-8-merkistöllä.
    Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen kielen.

en: You did not specify a subject for this message
fi: Viestille ei annettu aihetta

en: If you would like to provide one, enter it below.
fi: Syötä se alle olevaan kenttään jos haluat.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
fi: Valitsit OpenPGP-tilan viestille, jossa on liitteitä. Tässä tilassa vain viestin ensimmäinen osa allekirjoitetaan tai salataan. Valitse MIME-tila, jos haluat suojata koko viestin sisällön. Haluatko varmasti jatkaa?

en: sending message with gpg mode %d
fi: lähetään viesti gpg-tilassa %d

en: Message could not be created
fi: Viestiä ei voi luoda

en: Message could not be queued in outbox
fi: Viestiä ei voi lisätä lähtevien kansioon

en: Message could not be saved in sentbox
fi: Viestiä ei voi tallentaa lähetettyjen kansioon

en: Message could not be signed
fi: Viestiä ei voitu allekirjoittaa

en: Message could not be encrypted
fi: Viestiä ei voitu salata

en: Send failed: %s
    %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s
    %s

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Could not postpone message.
fi: Viestin lähetystä ei voi viivästää.

en: Error starting spell checker: %s
fi: Virhe käynnistettäessä oikolukijaa: %s

en: Could not compile %s
fi: %s ei voi kääntää

en: Quoted Text Regular Expression
fi: Lainauksen säännöllinen lauseke

en: Reply to %s: %s
fi: Vastaa osoitteeseen %s: %s

en: Forward message to %s: %s
fi: Välitä edelleen osoitteeseen %s: %s

en: Continue message to %s: %s
fi: Jatka viestiä osoitteeseen %s: %s

en: New message to %s: %s
fi: Uusi viesti osoitteeseen %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa sana ehdotuksella

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa valitun sanan kaikki ilmentymät valitulla ehdotuksella

en: Skip the current word
fi: Ohita sana

en: Skip all occurrences of the current word
fi: Ohita valitun sanan kaikki ilmentymät

en: Add the current word to your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: Revert all changes and finish spell checking
fi: Peruuta muutokset ja lopeta oikoluku

en: Spell check
fi: Oikoluku

en: Store address: no addresses
fi: Tallenna osoite: ei osoitteita

en: Store Address
fi: Tallenna osoite

en: Save this address and close the dialog?
fi: Tallenna tämä osoite ja sulje ikkuna?

en: No address book selected....
fi: Ei valittuja osoitekirjoja...

en: Address could not be written to this address book.
fi: Osoitetta ei voida lisätä tähän osoitekirjaan.

en: Address book could not be accessed.
fi: Osoitekirjaa ei voi käyttää.

en: This mail address is already in this address book.
fi: Sähköpostiosoite on jo tässä osoitekirjassa.

en: Unexpected address book error. Report it.
fi: Odottamaton osoitekirjan virhe, ole hyvä ja raportoi se.

en: Choose Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Choose Address
fi: Valitse osoite

en: Reply
    to all
fi: Vastaa 
    kaikille

en: Reply
    to group
fi: Vastaa
    kaikille

en: Next
    unread
fi: Seuraava 
    lukematon

en: Next
    flagged
fi: Seuraava
    liputettu

en: Previous
    part
fi: Edellinen
    osa

en: Next
    part
fi: Seuraava
    osa

en: Trash /
    Delete
fi: Roskiin /
    Poista

en: Exchange
fi: Hae ja lähetä viestit

en: Toggle
    new
fi: Merkitse
    uudeksi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sign
fi: Allekirjoita

en: Encrypt
fi: Salaa

en: Expunge
    Deleted
fi: Poista
    poistetut

en: Unknown toolbar icon "%s"
fi: Tuntematon työkalupalkin kuvake "%s"

en: Customize Toolbars
fi: Muokkaa työkalupalkkeja

en: Compose window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Message window
fi: Viesti-ikkuna

en: Toolbar options
fi: Työkalurivin asetukset

en: _Wrap button labels
fi: Rivitä _kuvatekstit

en: Error displaying toolbar help: %s
fi: Virhe näytettäessä työkalupalkin ohjetta: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
fi: _Palauta työkalupalkin oletuspainikkeet

en: Available buttons
fi: Mahdolliset napit

en: Current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
fi: _Lisää

en: _Manage...
fi: _Hallitse...

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
fi: _Näytä

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
fi: _Lähettäjä

en: Enable Alarm
fi: Käytä herätystä

en: Start Timer
fi: Käynnistä ajastin

en: {0} - {1}
fi: {0}/{1}

en: User Name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Still Running
fi: Yhä käynnissä

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
fi: Banshee suljettiin ilmoitusalueelle. Käytä <i>Sulje</i>-vaihtoehtoa lopettaaksesi istunnon.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
fi: esittäjä ”{0}”, levyltä ”{1}”

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
fi: levyltä ”{0}”

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
fi: esittäjä ”{0}”

en: Skip this item
fi: Ohita tämä kappale

en: Delete Selected Songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat valitut kappaleet, ne hukataan pysyvästi.

en: Contacting...
fi: Yhdistetään...

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_fi.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_leave()
en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Search Jamendo
fi: Etsi Jamendosta

en: Log in to Last.fm
fi: Kirjaudu sisään Last.fm-palveluun

en: Last.fm Account Login
fi: Last.fm-tilin kirjautuminen

en: Please enter your Last.fm account credentials.
fi: Syötä Last.fm-tilisi tiedot.

en: Authorize for Last.fm
fi: Anna käyttöoikeus Last.fm:ää varten

en: Enable this plugin
fi: Ota liitännäinen käyttöön

en: Browser on Left
fi: Selain vasemmalla

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
fi: Näytä esittäjä- ja albumiselain kappalelistan vasemmalla puolella

en: Browser on Top
fi: Selain yläpuolella

en: Show the artist/album browser above the track list
fi: Näytä esittäjä- ja albumiselain kappalelistan yläpuolella

en: Show Browser
fi: Näytä selain

en: Show or hide the artist/album browser
fi: Näytä tai piilota esittäjä- ja levyselain

en: Station
fi: Asema

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that 
en: Updates
fi: Päivitykset

en: Refresh View
fi: Päivitä näkymä

en: No lyrics found.
fi: Lyriikoita ei löytynyt.

en: Suggestions:
fi: Ehdotukset:

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
fi: {0}Radiokanavien hakija{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
fi: Valitse genre tai vapaa teksti. Paina hae asemat -nappia. Kaikki löydetyt asemat lisätään internet-radio-laajennukseen.

en: Get stations
fi: Hae asemat

en: Query by genre:
fi: Hae genre:

en: Query by free text:
fi: Vapaa tekstihaku:

en: Querying genre "{0}"
fi: Haetaan genreä "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
fi: Haku suoritettu. {0} kanavaa haettu.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
fi: VIRHE: Internet-radio-laajennus ei ole aktivoitu

en: ERROR: Network error.
fi: VIRHE: Verkko-ongelma.

en: Querying freetext "{0}"
fi: Haetaan vapaata tekstiä "{0}"

en: _Radiostation fetcher
fi: _Radiokanavien hakija

en: Fetch stations from shoutcast
fi: Hae asemia shoutcast-palvelusta

en: Fetch stations from Xiph
fi: Hae asemia Xiph-palvelusta

en: www.xiph.org {0} stations available.
fi: www.xiph.org {0} asemaa tarjolla.

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
fi: {0}Radiokanavien tallentajan asetukset
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
fi: Valitse kansio tallennetuilla tiedostoille ja valitse haluatko
    tiedostojen tuotavan musiikkikirjastoon.

note: the videoencoder label
en: Encoder:
fi: Koodaus:

en: Import files to media library
fi: Tuo tiedostot musiikkikirjastoon

en: _Streamrecorder
fi: Radiokanavien _tallentaja

en: Configure the Streamrecorder plugin
fi: Muuta streamrecorder-laajennuksen asetuksia

en: _Activate streamrecorder
fi: _Aktivoi tallennus

en: Activate streamrecorder process
fi: Aktivoi tallennus

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-2_fi.po (clamav)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_fi.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fi.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of action
en: Accept
fi: Hyväksy

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
fi: GIO-IO ja laitteistotaustaosat

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
fi: Gnome-alustan taustaosa. Sisältää GConf-tuen ja yleisen Gnome-integraation.

note: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
en: GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and transcoding.
fi: GStreamer-multimediapalvelut kuten soitto, CD:n kopiointi ja muuntaminen.

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
fi: Laitteistotuki HALin kautta.

note: ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
en: Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen support.
fi: X11-taustaosa videotukea varten, mahdollistaa kunnollisen täyden ruudun tilan tuen.

note: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
en: Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration.
fi: OSX-alustan taustaosa, sisältää yleisen OSX-integraation.

note: ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
en: Provides POSIX/UNIX support, including IO.
fi: POSIX/UNIX-tuki, mukaan lukien IO.

note: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
en: Provides low level non-GUI utilities.
fi: Matalan tason aputoimintoja ilman graafista käyttöliittymää.

note: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
en: Provides non-GUI utilities and services.
fi: Aputoimintoja ja palveluja ilman graafista käyttöliittymää.

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
fi: Aputoimintoja ja palveluja graafisella käyttöliittymällä.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
fi: Apple-laitetuki

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
fi: Tuki useimmille iPod-/iPhone-/iPad-laitteille.

en: Device Support
fi: Laitetuki

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
fi: iPod-tuki

en: Support for most iPod devices.
fi: Tuki useimmille iPod-laitteille.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
fi: Karma-tuki

en: Support for Rio Karma devices.
fi: Tuki Rio Karma -laitteille.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
fi: Massamuistimediasoitinten tuki

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
fi: Tuki USB-asemaan perustuville laitteille, kuten monille iAudio-laitteille sekä Android-, Pre- ja Galaxy-puhelimille.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
fi: MTP-mediasoitinten tuki

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
fi: Tuki MTP-laitteille, kuten monille Creative Zen -laitteille.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
fi: Digitaalisten mediasoitinten tuki

en: Provides general support for many kinds of media player devices.
fi: Yleinen tuki erilaisille mediasoitinlaitteille.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
fi: Amazon MP3-kauppa -lähde

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store
fi: Selaa, etsi ja osta musiikkia Amazonin MP3-kaupasta

en: Online Sources
fi: Verkkolähteet

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
fi: Amazonin MP3-tiedostojen tuontityökalu

en: Download and import music purchased from Amazon.com
fi: Lataa ja tuo Amazon.comista ostettua musiikkia

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
fi: Äänikirjojen kirjasto

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
fi: Järjestä äänikirjoja, luentoja, jne.

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
fi: Ääni-CD:n tuki

en: Listen to and rip Audio CDs.
fi: Kuuntele ja kaappaa ääni-CD:eitä.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
fi: Boo-komentosarjat

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
fi: Mukauta ja laajenna Bansheeta Boo-kielen komentosarjoilla.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
fi: BPM:n tunnistus

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
fi: Tunnista musiikin iskut minuutissa (BPM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
fi: Kansikuvien noutaminen

en: Fetch cover art for all items in your library.
fi: Nouda kansikuvat kaikille kirjaston kohteille.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
fi: DAAP-jakaminen

en: Browse and listen to music shared over your local network.
fi: Selaa ja kuuntele paikallisessa verkossa jaettua musiikkia.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
fi: eMusic-tuonti

en: Download and import music purchased from eMusic
fi: Lataa ja tuo eMusicista ostettua musiikkia

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
fi: Tiedostojärjestelmän esikatselujono

en: Preview files without importing to your library.
fi: Esikatsele tiedostoja ilman niiden tuontia kirjastoon.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
fi: Metatietojen korjaus

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations
fi: Korjaa rikkinäiset ja puuttuvat metatiedot joukkotoimintoja käyttämällä

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
fi: Selaa ja etsi Internet Archiven valtavasta media-kokoelmasta.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
fi: Internet-radio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
fi: Kuuntele ja järjestä Internet-radioasemia.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
fi: Last.fm-scrobblaus

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
fi: Last.fm:n scrobblaus ja kontekstipaneelin suositukset.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
fi: Last.fm-radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
fi: Last.fm:n virtausradio maksaville tilaajille

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
fi: Kirjaston seuraaja

en: Automatically update music and video libraries
fi: Päivittää automaattisesti musiikki- ja videokirjastot

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
fi: MeeGo-tuki

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
fi: MeeGo-integraatio, mukaan lukien mukautettu mediapaneeli.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
fi: Ohjaa Bansheeta pienen, vain soittopainikkeet ja kappaleen tiedot sisältävän ikkunan kautta.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
fi: Miro Guide -podcast-hakemisto

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
fi: Selaa ja tilaa tuhansia ääni- ja videopodcasteja.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
fi: Hallitse Bansheeta MPRIS-D-Bus-rajapintaa käyttäen

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
fi: Ohjaa soittoa näppäimistön multimedianäppäinten kautta.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
fi: Näytä ilmoitusalueella Bansheen ohjaamiseen käytettävä kuvake.

en: Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls.
fi: Lähde, joka näyttää upotettua videota ja tarjoaa kokoruututilan videosoiton ja ohjauspainikkeet.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
fi: Tuontityökalut Amarokille, Rhythmboxille ja iTunesille

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
fi: Tuo kirjasto Amarokista, Rhythmboxista tai iTunesista.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
fi: Laita kappaleita jonoon tilapäiseen soittolistaan tai anna Auto DJ:n hallita.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #-#-#-#-#  gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_fi.po (podcasts master)  #-#-#-#-# Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
fi: Podcastit

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
fi: Tilaa podcasteja ja virtaussoita tai lataa jaksoja.

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
fi: Etä-ääni

en: Provides support for remote speakers like the Airport Express
fi: Tuki etäkaiuttimille, kuten Airport Express

en: A sample source useful to developers.
fi: Kehittäjille hyödyllinen näytelähde.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu integration for Banshee
fi: Äänivalikon integrointi Bansheehen

en: Control Banshee from the Sound Menu.
fi: Hallitse Bansheeta äänivalikosta.

note: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
en: SQL Debug Console
fi: SQL-virheenkorjauskonsoli

en: Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries.
fi: Käyttöliittymä Bansheen SQL-käytön seurantaan ja kyselyjen suorittamiseen.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
fi: Torrentien lataaja

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
fi: Tuki BitTorrent-tiedostojen lataamiseen podcasteista.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
fi: Ubuntu One -musiikkikauppa

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
fi: Tämän laajennoksen avulla voit käyttää Ubuntu One -musiikkikauppaa (toteuttajana 7digital).

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
fi: Näytä Wikipediasta haettuja artistitietoja kontekstipaneelissa.

en: Show related YouTube videos in the context pane
fi: Näytä kappaleeseen liittyvät YouTube-videot kontekstipaneelissa

en: AAC (Novell Encoder)
fi: AAC (Novell-enkooderi)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
fi: MP3-tiedostomuodon seuraajaksi suunniteltu AAC on yleensä äänenlaadultaan parempi kuin MP3 monilla bittinopeuksilla

en: Long Term Prediction
fi: Pitkän aikavälin ennustaminen

en: Low Complexity
fi: Alhainen monimutkaisuus

en: MPEG-4 ISO
fi: MPEG-4-ISO

en: MPEG-4 QuickTime
fi: MPEG-4-QuickTime

comment: vähän keksittyä mutta kai tarkoittaa sitä mitä pitääkin :-)
en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
fi: Patentoitu sekä vanha, mutta yleinen äänimuoto, joka tuottaa isoja tiedostoja huonolla äänenlaadulla.

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:402
en: Best
fi: Paras

en: Encoding Mode
fi: Pakkaustila

en: MP3 (LAME Encoder)
fi: MP3 (Lame-koodaaja)

en: VBR Quality
fi: VBR-laatu

en: Variable Bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
fi: Huonoin

en: MP3 (Xing Encoder)
fi: MP3 (Xing-koodaaja)

en: Audio quality
fi: Äänenlaatu

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
fi: Nopea ja tehokas avoin äänen pakkausmuoto, joka tarjoaa häviöttömän sekä korkealaatuisen häviöllisen pakkauksen suurella dynaamisella alueella.

en: Default Compression
fi: Oletuspakkaus

en: Extra processing
fi: Lisäkäsittely

en: Fast Compression
fi: Nopea pakkaus

en: High Compression
fi: Suuri pakkaus

en: Lossy mode
fi: Häviöllinen tila

en: Store MD5 sum in the file
fi: Tallenna MD5-summa tiedostoon

en: Very High Compression
fi: Erittäin suuri pakkaus

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
fi: WAV+PCM-muoto pitää sisällään pakkaamatonta, raakaa Pulse-Code Modulated (PCM) -ääntä.

en: Waveform PCM
fi: PCM-aaltomuoto

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
fi: Kaupallinen häviöllinen äänimuoto, jolla voidaan tehdä korkealaatuisia tiedostoja MP3-tiedostoja pienemmässä koossa. 96 kbps wma-tiedosto vastaa 128 kbps mp3-tiedostoa.

en: Audio Quality
fi: Äänenlaatu

en: Use a variable bitrate
fi: Käytä vaihtelevaa bittinopeutta

en: Banshee Media Player
fi: Banshee-musiikkisoitin

en: Media Player
fi: Mediasoitin

en: Play and organize your media collection
fi: Toista ja järjestele mediakirjastojasi

en: Could not create pipeline
fi: Putkea ei voitu luoda

en: Could not create filesrc element
fi: Elementtiä filesrc ei voitu luoda

en: Could not create decodebin2 plugin
fi: Liitännäistä decodebin2 ei voitu luoda

en: Could not create audioconvert plugin
fi: Liitännäistä audioconvert ei voitu luoda

en: Could not create bpmdetect plugin
fi: Liitännäistä bpmdetect ei voitu luoda

en: Could not create fakesink plugin
fi: Liitännäistä fakesink ei voitu luoda

en: Could not link pipeline elements
fi: Putken osia ei voitu liittää

en: Could not initialize element from cdda URI
fi: CDDA-URIsta ei voitu alustaa elementtiä

en: Could not create encoder pipeline
fi: Koodekin putkea ei voitu luoda

en: Could not create queue plugin
fi: Jonoliitännäistä ei voitu luoda

en: Could not create filesink plugin
fi: Liitännäistä sinkben ei voitu luoda

en: Could not create source element
fi: Lähde-elementtiä ei voitu luoda

en: Could not create 'decodebin2' plugin
fi: Liitännäistä ”decodebin2” ei voitu luoda

en: Could not create sink element
fi: Nieluelementtiä ei voitu luoda

en: Could not create 'sinkben' plugin
fi: Liitännäistä ”sinkben” ei voitu luoda

en: Could not create 'audioconvert' plugin
fi: Liitännäistä ”audioconvert” ei voitu luoda

en: Could not create encoding pipeline
fi: Koodausputkea ei voitu luoda

en: Could not get sink pad from encoder
fi: Kohteen täyttäjää ei löytynyt kooderista

en: Could not construct pipeline
fi: Putkea ei voitu luoda

en: Write CD...
fi: Kirjoita CD-levy...

en: Write selected tracks to an audio CD
fi: Kirjoita valitut kappaleet CD-levylle

en: Could not write CD
fi: CD-levyä ei voitu kirjoittaa

en: Brasero could not be started
fi: Braseroa ei voitu käynnistää

en: Fullscreen video playback active
fi: Videon soitto kokoruututilassa on käytössä

en: Could not find an encoder for ripping.
fi: Pakkausohjelmaa levyn lukua varten ei löytynyt.

en: Could not create CD ripping driver.
fi: CD-levyn lukuajuria ei voitu luoda.

en: Could not create BPM detection driver.
fi: BPM-tunnistusajuria ei voitu luoda.

en: Enable _gapless playback
fi: Katkoton soitto

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
fi: Poista pieni soittoon tuleva tauko kappaleen vaihtuessa. Hyödyllinen konseptialbumeissa ja klassiselle musiikille.

en: Could not initialize GStreamer library
fi: GStreamer-kirjastoa ei voitu alustaa

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: _Enable ReplayGain correction
fi: _Käytä replaygain-korjausta

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
fi: Jos kappaleissa on ReplayGain-data, skaalaa (normalisoi) soiton voimakkuus automaattisesti

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
fi: Poista pieni soittoon tuleva tauko kappaleen vaihtuessa. Hyödyllinen konseptialbumeissa ja klassiselle musiikille.

en: Could not create transcoder
fi: Transkooderia ei voitu luoda

en: Help Options
fi: Ohjevalitsimet

en: Show options for controlling playback
fi: Näytä soiton ohjainvalitsimet

en: Show options for querying the playing track
fi: Näytä soitettavan kappaleen kyselyvalitsimet

en: Show options for querying the playing engine
fi: Näytä soittomoottorin kyselyvalitsimet

en: Show options for the user interface
fi: Näytä käyttöliittymän valitsimet

en: Show options for developers and debugging
fi: Näytä kehittäjien ja vianetsinnän valitsimet

en: Show all option groups
fi: Näytä kaikki valitsinryhmät

en: Playback Control Options
fi: Soiton ohjainten valinnat

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
fi: Soita seuraava kappale, mahdollisesti toistaen jos ”toisto”-arvo on asetettu

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
fi: Soita edellinen kappale, mahdollisesti toistaen jos ”toisto”-arvo on asetettu

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
fi: Jos nykyistä kappaletta on soitettu yli neljä sekuntia, aloita se alusta, muuten sama kuin --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
fi: Aloita komentoriviltä jonoon  laitettujen kappaleiden soitto automaattisesti

en: Toggle playback
fi: Vaihda soiton tilaa

en: Completely stop playback
fi: Pysäytä soitto

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä soiton pysäyttäminen nykyisin soivan kappaleen jälkeen (arvon pitäisi olla joko ”true” tai ”false”)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
fi: Aseta soiton äänenvoimakkuus (0-100), suhteellisia arvoja voi käyttää laittamalla eteen + tai -

en: Seek to a specific point (seconds, float)
fi: Siirry tiettyyn kohtaan (sekunteja, liukuluku)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
fi: Aseta soivan kappaleen arvostelu (0 – 5)

en: Player Engine Query Options
fi: Soittomoottorin kyselyasetukset

en: Current player state
fi: Soittimen tila

en: Last player state
fi: Viimeisin soittimen tila

en: Query whether the player can be paused
fi: Kysy voiko soiton keskeyttää

en: Query whether the player can seek
fi: Kysy voiko soitin siirtyä kappaleessa

en: Player volume
fi: Soittimen äänenvoimakkuus

en: Player position in currently playing track
fi: Soittimen kohta soivassa kappaleessa

en: Playing Track Metadata Query Options
fi: Soivan kappaleen metadatan kyselyasetukset

note: Translators: noun
en: Track Count
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: User Interface Options
fi: Käyttöliittymän valitsimet

en: Present the user interface on the active workspace
fi: Näytä käyttöliittymä aktiivisessa työtilassa

en: Enter the full-screen mode
fi: Siirry kokoruututilaan

en: Hide the user interface
fi: Piilota käyttöliittymä

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
fi: Älä näytä käyttöliittymää (muista asetuksista riippumatta)

en: Present the import media dialog box
fi: Näytä median tuonti -ikkuna

en: Present the about dialog
fi: Näytä tietoja-ikkuna

en: Present the open location dialog
fi: Näytä avaa sijainti -ikkuna

en: Present the preferences dialog
fi: Näytä asetukset-ikkuna

en: Debugging and Development Options
fi: Vianetsintä- ja kehitysasetukset

en: Enable general debugging features
fi: Ota käyttöön yleiset vianetsintäominaisuudet

en: Enable debugging output of SQL queries
fi: Ota käyttöön SQL-kyselyiden vianetsintätulosteet

en: Enable debugging output of Mono.Addins
fi: Ota käyttöön Mono.Addins-vianetsintätulosteet

en: Specify an alternate database to use
fi: Määritä käytettävä vaihtoehtoinen tietokanta

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
fi: Määritä vaihtoehtoinen tietokanta, oletus on /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
fi: Optimoi suoritettavaksi asentamatta, erityisesti tämä luo vaihtoehtoisen Mono.Addins-tietokannan työhakemistoon.

en: Disable DBus support completely
fi: Poista DBus-tuki käytöstä kokonaan

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
fi: Ohita mukautetun gtkrc-tiedoston ({0}) lataus, jos se on olemassa

en: The following help arguments are invalid: {0}
fi: Seuraavat ohjeargumentit ovat virheellisiä: {0}

en: Play Album
fi: Soita levy

en: Play _Song
fi: Soita _kappale

en: Add a song to the playlist
fi: Lisää kappale soittolistaan

en: Play _Album
fi: Soita _levy

en: Add an album to the playlist
fi: Lisää kappale soittolistaan

en: {0} remaining
fi: {0} jäljellä

en: Play Song
fi: Soita kappale

en: Artist, Album, or Title
fi: Esittäjä, levy tai kappale

en: Stream location not found
fi: Virran sijaintia ei löytynyt

en: Codec for playing this media type not available
fi: Tämän tiedostotyypin soittamiseen tarvittavaa koodekkia ei ole saatavilla

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
fi: Tiedosto on DRM-suojattu (Digital Rights Management)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
fi: Aloita podcast _alusta

en: _Restart Audiobook
fi: Aloita äänikirja _alusta

en: _Restart Video
fi: Aloita video _alusta

en: _Restart Song
fi: Aloita kappale _alusta

en: _Restart Item
fi: Aloita kohde _alusta

en: _Jump to Playing Podcast
fi: _Siirry soivaan podcastiin

en: _Jump to Playing Audiobook
fi: _Siirry esitettävään äänikirjaan

en: _Jump to Playing Video
fi: _Siirry esitettävään videoon

en: _Jump to Playing Item
fi: _Siirry soitettavaan kappaleeseen

en: All Albums ({0})
fi: Kaikki levyt ({0})

en: All Artists ({0})
fi: Kaikki esittäjät ({0})

en: Shuffle by A_lbum
fi: Sekoita _levyn mukaan

en: by album
fi: albumin mukaan

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
fi: Soita levyn kappaleet ja vaihda satunnaiseen levyyn

en: Shuffle by A_rtist
fi: Sekoita _esittäjän mukaan

en: by artist
fi: esittäjän mukaan

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
fi: Soita kaikki esittäjän kappaleet ja vaihda satunnaiseen esittäjään

en: Shuffle _Off
fi: _Poista sekoitus

en: Do not shuffle playlist
fi: Älä sekoita soittolistaa

en: Shuffle by _Rating
fi: Sekoita _arvostelun mukaan

en: by rating
fi: arvostelun mukaan

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
fi: Soita kappaleet satunnaisessa järjestyksessä, suosi paremmat arvostelut saaneita kappaleita

en: Shuffle by S_core
fi: Sekoita _pisteiden mukaan

en: by score
fi: pisteiden mukaan

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
fi: Soita kappaleet satunnaisessa järjestyksessä, suosi paremmat pisteet saaneita kappaleita

en: Shuffle by _Song
fi: Sekoita _kappaleen mukaan

en: by song
fi: kappaleen mukaan

en: Play songs randomly from the playlist
fi: Soita kappaleet satunnaisessa järjestyksessä soittolistalta

en: Scanning for media
fi: Tutkitaan mediaa

en: Scanning ({0} files)...
fi: Tutkitaan ({0} tiedostoa)...

en: Importing Media
fi: Tuodaan mediatiedostot

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
fi: Musiikin tuonti on kesken. Haluatko keskeyttää tuonnin?

en: Importing {0} of {1}
fi: Tuodaan {0}/{1}

en: Rescanning {0} of {1}
fi: Tuodaan uudestaan {0}/{1}

en: Upgrading your Banshee Database
fi: Päivitetään Bansheen tietokantaa

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
fi: Odota, että vanha Bansheen tietokanta muunnetaan uuteen muotoon.

en: Refreshing Metadata
fi: Päivitetään metatietoja

en: Full Bass
fi: Täysi basso

en: Full Bass and Treble
fi: Täysi basso ja diskantti

en: Full Treble
fi: Täysi diskantti

en: Laptop Speakers and Headphones
fi: Kannettavan tietokoneen kaiuttimet ja kuulokkeet

en: Remove From Library
fi: Poista kirjastosta

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
fi: {0}-kansio

en: Album Artist Initial
fi: Levyn esittäjän etukirjain

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_fi.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
fi: Kapellimestari

en: Count (unsorted)
fi: Lukumäärä (ei järjestetty)

en: Number (unsorted)
fi: Numero (ei järjestetty)

en: Disc Count
fi: Levyjen lukumäärä

en: Search your music
fi: Etsi musiikkia

en: _Sort an artist's albums by year, not title
fi: _Järjestä esittäjän albumit vuoden mukaan, ei nimen

en: {0} song | {0} songs
fi[0]: {0} kappale
fi[1]: {0} kappaletta

en: Music Folder
fi: Musiikkikansio

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_fi.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu. #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of m
en: Favorites
fi: Suosikit

en: Songs rated four and five stars
fi: Neljällä ja viidellä tähdellä arvostellut kappaleet

en: Recent Favorites
fi: Viimeisimmät suosikit

en: Songs listened to often in the past week
fi: Viime viikolla usein kuunnellut kappaleet

en: Songs imported within the last week
fi: Viime viikolla tuodut kappaleet

en: Recently played songs
fi: Äskettäin soitetut kappaleet

en: Unheard
fi: Kuuntelemattomat

en: Songs that have not been played or skipped
fi: Kappaleet joita ei ole soitettu tai ohitettu

en: Neglected Favorites
fi: Laiminlyödyt suosikkikappaleet

en: Favorites not played in over two months
fi: Suosikkikappaleet, joita ei ole soitettu kahteen kuukauteen

en: Least Favorite
fi: Vähiten suositut

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
fi: Yhdellä tai kahdella tähdellä arvostellut kappaleet, jotka on ohitettu säännöllisesti

en: 700 MB of Favorites
fi: 700 Mt suosikkikappaleita

en: A data CD worth of favorite songs
fi: Data-CD:llinen suosikkikappaleita

en: 80 Minutes of Favorites
fi: 80 minuuttia suosikkikappaleita

en: An audio CD worth of favorite songs
fi: CD-levylliinen suosikkikappaleita

en: Songs that haven't been rated
fi: Arvostelemattomat kappaleet

en: Importing From {0}
fi: Tuodaan lähteestä {0}

en: Search your videos
fi: Etsi videoita

en: {0} video | {0} videos
fi[0]: {0} video
fi[1]: {0} videota

en: Videos Folder
fi: Videokansio

en: Videos rated four and five stars
fi: Neljällä ja viidellä tähdellä arvostellut videot

en: Videos that haven't been played yet
fi: Videot joita ei ole soitettu vielä

en: Default player engine
fi: Oletusmoottori

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
fi: Soittomoottoreita ei löytynyt. Tarkista, että Banshee on asennettu oikein.

en: Problem with Player Engine
fi: Ongelma soittomoottorin kanssa

en: Converting {0} of {1}
fi: Muunnetaan {0}/{1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
fi: Tiedostoja ollaan muuntamassa toiseen muotoon. Haluatko keskeyttää muunnoksen?

en: Saving Metadata to File
fi: Tallennetaan metatietoja tiedostoon

en: Write _metadata to files
fi: Kirjoita _kappaletiedot tiedostoihin

en: Save tags and other metadata inside supported media files
fi: Tallenna merkinnät ja muut kappaletiedot tuettujen tiedostojen sisälle

en: Write _ratings and play counts to files
fi: Kirjoita _arvostelut ja soittokerrat tiedostoihin

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa arvostelun ja soittomäärän tuettujen tiedostojen sisälle

en: _Update file and folder names
fi: _Päivitä tiedostojen ja hakemistojen nimet

en: Rename files and folders according to media metadata
fi: Nimeä tiedostot ja hakemistot uudelleen kappaletietojen mukaan.

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa arvostelun ja soittomäärän tuettujen tiedostojen sisälle, kun arvostelua muutetaan

en: Import _ratings
fi: Tuo _arvostelut

en: Import play _counts
fi: Tuo _soittokerrat

en: There is no available network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä saatavilla

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
fi: Ei saatu yhteyttä NetworkManageriin tai Wicdiin

en: An available, working network connection will be assumed
fi: Oletetaan, että käytössä on toimiva verkkoyhteys

en: _Disable features requiring Internet access
fi: _Poista käytöstä Internet-yhteyttä vaativat ominaisuudet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
fi: Jotkin ominaisuudet, kuten Last.fm tai kansikuvien noutaminen, vaativat laajakaista-Internet-yhteyden

en: Search this playlist
fi: Etsi tästä soittolistasta

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
fi: Kappaleen arvostelu on erilainen laitteella ja Bansheessa

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fi: MPEG-versio 3.0, laajennettu (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
fi: Shoutcast-soittolista versio 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
fi: XML-muotoinen jaettava soittolista versio 1 (*.xspf)

en: Source Specific
fi: Lähdekohtainen

note: General policies
en: File Policies
fi: Tiedostokäytännöt

en: Co_py files to media folders when importing
fi: _Kopioi tiedostot mediakansioihin tuotaessa

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
fi: Kehitä Bansheeta lähettämättä anonyymejä käyttötietoja

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
fi: levynesittäjä

en: compilationartist
fi: kokoelmanesittäjä

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fi: levy

en: discnum
fi: levynumero

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
fi: levyjä

en: cds
fi: cd:itä

en: trackno
fi: kappalenumero

en: tracknum
fi: kappalenumero

en: trackcount
fi: kappalemäärä

en: Beats per Minute
fi: Iskuja minuutissa

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-#
    Bittinopeus, otettu Amarokin käännöksestä.
    Luotamme Nahluun
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
fi: bittinopeus

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
fi: näytteenottotaajuus

comment: Bittinopeus, otettu Amarokin käännöksestä.
    Luotamme Nahluun
note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
fi: bittiänäytettäkohti

en: bitdepth
fi: bittisyvyys

en: titled
fi: nimeltään

en: named
fi: nimetty

en: released
fi: julkaistu

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
fi: säveltäjä

en: licensed
fi: lisensoitu

comment: voiko tätä kääntää?
en: under
fi: alle

en: stars
fi: tähteä

en: playcount
fi: soittokerrat

en: listens
fi: kuuntelukerrat

en: skipcount
fi: ohituskerrat

en: filesize
fi: tiedostokoko

en: File Location
fi: Toedoston sijainti

en: location
fi: sijainti

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
fi: kesto

en: mimetype
fi: mime-tyyppi

en: ext
fi: pääte

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
fi: viimeksisoitettu

en: played
fi: soitettu

en: playedon
fi: soittopäivä

en: Last Skipped
fi: Viimeksi ohitettu

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
fi: viimeksiohitettu

en: skipped
fi: ohitettu

en: skippedon
fi: ohitettu

en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
fi: lisätty

en: imported
fi: Tuo

en: addedon
fi: lisätty

en: dateadded
fi: lisäyspäivä

en: importedon
fi: tuotu

en: Smart Playlist
fi: Älysoittolista

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
fi: pisteet

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
fi: Soittovirhe

en: Skips
fi: Ohituskerrat

en: Highest Rating
fi: Korkein arvostelu

en: Lowest Rating
fi: Matalin arvostelu

en: Highest Score
fi: Korkein pistemäärä

en: Lowest Score
fi: Alin pistemäärä

en: Most Often Played
fi: Useiten soitettu

en: Least Often Played
fi: Vähiten soitettu

en: Most Recently Played
fi: Viimeksi soitettu

en: Least Recently Played
fi: Pisin aika sitten soitettu

en: Most Recently Added
fi: Viimeisimmäksi lisätty

en: Least Recently Added
fi: Pisin aika sitten lisätty

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
fi: Resurssia ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
fi: puuttuu

en: notfound
fi: ei löytynyt

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
fi: Koodekkia ei löytynyt

en: nocodec
fi: Koodekkia ei löytynyt

en: Unable to Migrate Smart Playlists
fi: Älysoittolistaa ei voitu siirtää

en: Please file a bug with this error: {0}
fi: Raportoi tästä viasta vikaraportti: {0}

en: Delete Smart Playlist
fi: Poista älysoittolista

en: All Genres ({0})
fi: Kaikki tyylit ({0})

en: {0} day | {0} days
fi[0]: {0} päivä
fi[1]: {0} päivää

en: {0} hour | {0} hours
fi[0]: {0} tunti
fi[1]: {0} tuntia

en: {0} minute | {0} minutes
fi[0]: {0} minuutti
fi[1]: {0} minuuttia

en: {0} second | {0} seconds
fi[0]: {0} sekunti
fi[1]: {0} sekuntia

en: Close Error Report
fi: Sulje virheraportti

en: Sort Playlists By
fi: Lajittele soittolistat määreen mukaan

en: File Organization
fi: Tiedostojen järjestely

en: Folder hie_rarchy
fi: Kansio_hierarkia

en: File _name
fi: Tiedosto_nimi

en: Adding {0} of {1} to {2}
fi: Lisätään {0}/{1} kohteeseen {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
fi: Poistetaan {0}/{1} lähteestä {2}

en: Size Ascending
fi: Koko laskevassa järjestyksessä

en: Size Descending
fi: Koko nousevassa järjestyksessä

en: {0} item | {0} items
fi[0]: {0} kohta
fi[1]: {0} kohtaa

en: Online Media
fi: Verkkomedia

en: Error opening stream
fi: Virhe avattaessa virtaa

en: Could not open stream or playlist
fi: Virtaa tai soittolistaa ei voitu avata

en: Problem parsing playlist
fi: Virhe tulkittaessa soittolistaa

en: Could not launch URL
fi: URLia ei voitu avata

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
fi: {0} ei voitu avata: {1}
    
    Tarkista "Oletussovellukset"-asetukset.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
fi: Ei käytössä

en: Disable album grid
fi: Poista albumiruudukko käytöstä

en: Disable album grid and show the classic layout instead
fi: Poista albumiruudukko käytöstä ja näytä perinteinen ulkoasu

en: Cannot Reorder While Sorted
fi: Ei voida järjestää uudelleen, kun järjestys on jo tehty

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
fi: Napsauta järjestyksen määräävää sarakkeen otsikkoa niin monta kertaa, että järjestysnuoli katoaa soittolistan asettamiseksi manuaalisen järjestyksen tilaan.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
fi: {0}/{1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
fi: Suojattu

en: External Document
fi: Ulkoinen asiakirja

en: Choose New Cover Art...
fi: Valitse uusi kansikuva...

en: Delete This Cover Art
fi: Poista tämä kansikuva

comment: Soittokerrat?
en: Track & Count
fi: Kappale & lukumäärä

en: Disc & Count
fi: Levy & lukumäärä

en: {0} bits
fi: {0} bittiä

en: Make the context pane larger or smaller
fi: Muuta kontekstipaneeli kokoa

en: Hide context pane
fi: Piilota kontekstipaneeli

en: Waiting for playback to begin...
fi: Odotetaan soiton alkamista...

en: Bookmark the Position in the Current Track
fi: Lisää kirjanmerkki soivan kappaleen nykyiseen kohtaan

en: Maintainers
fi: Ylläpitäjät

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
fi: Multimedian hallinta- ja soitto-ohjelma

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
fi: Tekijänoikeus © 2005–{0} Novell, Inc.
    Tekijänoikeus © 2005–{0} Others
    Tekijänoikeus © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
fi: Bansheen www-sivut

en: Important tasks are running
fi: Tärkeitä tehtäviä on kesken

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
fi: Bansheen sulkeminen nyt keskeyttää keskeneräiset taustatehtävät. Niitä ei voi jatkaa automaattisesti käynnistettäessä bansheeta uudestaan.

en: Quit Anyway
fi: Lopeta silti

en: Continue Running
fi: Jatka ohjelman käyttöä

en: Make Banshee the default media player?
fi: Asetetaanko Banshee oletusmediasoittimeksi?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
fi: Toinen ohjelma on tällä hetkellä asetettu oletusmediasoittimeksi. Haluatko asettaa Bansheen oletukseksi?

en: Do not ask me this again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Make Banshee the Default
fi: Tee Bansheesta oletussoitin

en: Select album cover image
fi: Valitse levyn kansikuva

en: All image files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: JPEG image files
fi: JPEG-kuvatiedostot

en: PNG image files
fi: PNG-kuvatiedostot

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
fi: Avaa sijainti

en: Enter the address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston sijainti:

en: Seek to Position
fi: Siirry kohtaan

en: Import _Media...
fi: Tuo _media...

en: Import media from a variety of sources
fi: Tuo mediatiedostoja eri lähteistä

en: Import _Playlist...
fi: Tuo _soittolista...

en: Import a playlist
fi: Tuo soittolista

en: Rescan Music Library
fi: Tuo musiikkikirjastosta

en: Rescan the Music Library folder
fi: Etsi uudestaan musiikkikirjastosta

en: Open a remote location for playback
fi: Avaa soitettava sijainti verkosta

en: Quit Banshee
fi: Lopeta Banshee

en: Modify your personal preferences
fi: Muokkaa asetuksiasi

en: Advanced Collection Searching
fi: Edistynyt haku kokoelmista

en: Learn advanced ways to search your media collection
fi: Opi edistyneitä tapoja etsiä tietoja kokoelmastasi

en: Banshee _Home Page
fi: Bansheen _kotisivu

en: Visit the Banshee Home Page
fi: Käy Bansheen kotisivulla

en: Become a contributor to Banshee
fi: Osallistu Bansheen kehitykseen

en: _Version Information
fi: _Versiotiedot

en: View detailed version and configuration information
fi: Näytä yksityiskohtaiset versio- ja asetustiedot

en: Play the current item
fi: Soita nykyinen kohde

en: Play the next item
fi: Soita seuraava kohde

en: Play the previous item
fi: Soita edellinen kohde

en: Seek _To...
fi: Siirry _kohtaan...

en: Seek to a specific location in current item
fi: Siirry tiettyyn kohtaan tämänhetkisessä kohteessa

en: Jump to the currently playing item
fi: Siirry soitettavan kappaleen kohdalle

en: Restart the current item
fi: Aloita soitettava kohde alusta

en: _Stop When Finished
fi: Pysäytä _valmistuttua

en: Stop playback after the current item finishes playing
fi: Lopeta soitto, kun nykyinen kohde on esitetty

en: Pause the current item
fi: Keskeytä nykyinen kohde

en: Sto_p
fi: _Pysäytä

en: Repeat _Off
fi: Älä _kertaa

en: Do not repeat playlist
fi: Älä kertaa soittolistaa

en: Repeat _All
fi: Kertaa k_aikki

en: Play all songs before repeating playlist
fi: Soita kaikki kappaleet ennen kuin soittolista kerrataan

en: Repeat Singl_e
fi: Kertaa _yksi

en: Repeat the current playing song
fi: Kertaa soiva kappale

en: Load File...
fi: Lataa tiedosto...

en: Load subtitle file
fi: Lataa tekstitystiedosto

en: Load Subtitle File
fi: Lataa tekstitystiedosto

en: L_oad
fi: _Lataa

en: Subtitle files
fi: Tekstitystiedostot

en: Subtitle {0}
fi: Tekstitys {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
fi: Aktivoi upotettu tekstitys {0}

en: Hide subtitles
fi: Piilota tekstitys

en: _New Playlist
fi: _Uusi soittolista

en: Create a new empty playlist
fi: Luo uusi tyhjä soittolista

en: New _Smart Playlist...
fi: Uusi _älysoittolista...

en: Create a new smart playlist
fi: Luo uusi älysoittolista

en: Import to Library
fi: Tuo kirjastoon

en: Import source to library
fi: Tuo lähde kirjastoon

en: Export Playlist...
fi: Vie soittolista...

en: Export a playlist
fi: Vie soittolista

en: Source Properties
fi: Lähdeasetukset

en: Sort Children by
fi: Lasten järjestystapa

en: Switch Source
fi: Vaihda lähdettä

en: Switch to a source by typing its name
fi: Vaihda lähdettä kirjoittamalla sen nimi

en: Edit preferences related to this source
fi: Muokkaa tämän lähteen asetuksia

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
fi: Virkistä satunnaisessa järjestyksessä oleva älysoittolista

en: Could not export playlist
fi: Soittolistaa ei voitu viedä

en: Are you sure you want to delete this {0}?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän {0}?

en: Separate by Type
fi: Erottele tyypin mukaan

en: Select all tracks
fi: Valitse kaikki kappaleet

en: Unselect all tracks
fi: Peru kaikkien kappaleiden valinta

en: _Edit Track Information
fi: _Muokkaa kappaletietoja

en: Edit information on selected tracks
fi: Muokkaa valittujen kappaleiden tietoja

en: View information on selected tracks
fi: Katsele valittujen kappaleiden tietoja

en: Play the selected item
fi: Soita valittu kohde

en: Add _to Playlist
fi: Lisää _soittolistaan

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
fi: Lisää valitut kappaleen soittolistaan, tai luo uusi soittolista valinnasta

en: Create new playlist from selected tracks
fi: Luo uusi soittolista valituista kappaleista

en: Remove selected track(s) from this source
fi: Poista valitut kappaleet tästä lähteestä

en: Remove From _Library
fi: Poista _kirjastosta

en: Remove selected track(s) from library
fi: Poista valitut kappaleet kirjastosta

en: Open the folder that contains the selected item
fi: Avaa valitun kohteen sisältävä kansio

en: _Delete From Drive
fi: _Poista laitteelta

en: Permanently delete selected item(s) from medium
fi: Poista valitut kohdat pysyvästi taltiolta

en: Search for items matching certain criteria
fi: Etsi kappaleita, jotka vastaavat hakuehtoja

en: By Matching _Album
fi: Samalta _levyltä

en: Search all songs of this album
fi: Etsi kaikki tämän levyn kappaleet

en: By Matching A_rtist
fi: Samalta _esittäjältä

en: Search all songs of this artist
fi: Etsi kaikki tämän esittäjän kappaleet

en: _Delete From "{0}"
fi: _Poista lähteestä {0}

en: The folder could not be found.
fi: Kansiota ei löydy.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
fi: Tarkista, että raidan sijainti on järjestelmän käytettävissä.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen pysyvästi?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut {0} kohdetta pysyvästi?

en: Remove selection from {0}?
fi: Poistetaanko valitut lähteestä {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen lähteestä {1}?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut {0} kohdetta lähteestä {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
fi: Kokoelmalevyn esittäjä:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
fi: Valitse, jos tämä kappale kuuluu levylle, jolla on useiden esittäjien kappaleita

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
fi: Tämä arvo vaikuttaa levyn järjestämiseen. Jos arvona on ”Useita artisteja”, levy järjestetään muiden U:lla alkavien levyjen joukkoon.

en: Basic Details
fi: Perustiedot

en: Track _Title:
fi: _Kappaleen nimi:

en: Set all track artists to this value
fi: Aseta kaikki kappaleiden esittäjät tähän arvoon

en: Track _Artist:
fi: Kappaleen _esittäjä:

en: Set all compilation album artists to these values
fi: Aseta kaikki kokoelmalevyn artistit tähän arvoon

en: Set all album titles to this value
fi: Aseta kaikki levyn nimet tähän arvoon

en: Albu_m Title:
fi: Levyn _nimi:

en: Set all genres to this value
fi: Aseta kaikki tyylit tähän arvoon

en: Automatically set track number and count
fi: Aseta kappalenumerot lukumäärä automaattisesti

en: Track _Number:
fi: _Kappalenumero:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
fi: Aseta kaikki levynumerot ja määrät näihin arvoihin

en: _Disc Number:
fi: Levyn nu_mero:

en: Set all years to this value
fi: Aseta kaikki vuodet tähän arvoon

en: _Year:
fi: _Vuosi:

en: Set all ratings to this value
fi: Aseta kaikki arvostelut tähän arvoon

en: Set all composers to this value
fi: Aseta kaikki säveltäjät tähän arvoon

en: C_omposer:
fi: _Säveltäjä:

en: Set all conductors to this value
fi: Aseta kaikki kapellimestarit tähän arvoon

en: Con_ductor:
fi: _Kapellimestari:

en: Set all groupings to this value
fi: Aseta kaikki ryhmittelyt tähän arvoon

en: _Grouping:
fi: _Ryhmittely:

en: Set all beats per minute to this value
fi: Aseta kaikki nopeustiedot tähän arvoon

en: Bea_ts Per Minute:
fi: _BPM:

en: Set all copyrights to this value
fi: Aseta kaikki tekijänoikeustiedot tähän arvoon

en: Copyrig_ht:
fi: T_ekijänoikeudet:

en: Set all licenses to this value
fi: Aseta kaikki lisenssit tähän arvoon

en: _License URI:
fi: _Lisenssin URI:

en: Set all comments to this value
fi: Aseta kaikki kommentit tähän arvoon

en: Advance to the next track and edit its title
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen ja muokkaa sen otsikkoa

en: Sort Track Title:
fi: Järjestä kappaleen nimi:

en: Full Path:
fi: Koko polku:

en: Audio Sample Rate:
fi: Äänen näytteenottotaajuus:

en: Audio Channels:
fi: Äänikanavia:

en: Bits Per Sample:
fi: Bittiä näytettä kohti:

en: Video Dimensions:
fi: Videokuvan koko:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
fi: {0}-koodekki:

en: Container Formats:
fi: Säiliömuodot:

en: Imported On:
fi: Tuotu:

en: Last Played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Last Skipped:
fi: Viimeksi ohitettu:

comment: Soittokerrat?
en: Play Count:
fi: Soittokerrat:

en: Skip Count:
fi: Ohitettu:

en: Track Editor
fi: Kappalemuokkain

en: Show the previous track
fi: Näytä edellinen kappale

en: Show the next track
fi: Näytä seuraava kappale

en: Sync all field _values
fi: Synkronoi kaikkien kenttien _arvot

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
fi: Toteuta tähän kappaleeseen asetetut yhteiset tietokentät kaikkiin muokkaimessa valittuihin kappaleisiin

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
fi: <i>Muokataan {0}/{1} kohdetta</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
fi[0]: Tallennetaanko kaikki avoimeen tiedostoon tehdyt muutokset?
fi[1]: Tallennetaanko kaikki {0}/{1} avoimeen tiedostoon tehdyt muutokset?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisten {0} ajalta hukataan.

comment: http://wiki.lokalisointi.org/wiki/Termi:Equalizer
en: View the graphical equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

en: _Context Pane
fi: _Kontekstipaneeli

en: Show the context pane beneath the track list
fi: Näytä kontekstipaneeli kappalelistan alapuolella

en: Enter or leave fullscreen mode
fi: Siirry tai poistu kokoruututilasta

en: Show Cover _Art
fi: Näytä _kansikuvat

en: Toggle display of album cover art
fi: Ota kansikuvien näyttäminen käyttöön tai pois käytöstä

en: Active Task Running | Active Tasks Running
fi[0]: Taustatehtävää suoritetaan
fi[1]: Taustatehtäviä suoritetaan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
fi: {0}tekijä{1} {2}, {0}julkaistu{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
fi: Tuntematon virta

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
fi: {0}/{1} {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
fi: {0} ({1})

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
fi: {0}esittäjä{1} {2} {0}levyltä{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
fi: {0}levyltä{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
fi: {0}esittäjä{1} {2}

en: Stop Operation
fi: Keskeytä toiminto

en: Stop {0}
fi: Pysäytä {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
fi: Tämä toiminto on vielä kesken. Haluatko keskeyttää sen?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
fi: Toiminto ”{0}” on vielä kesken. Haluatko keskeyttää sen?

en: Continue {0}
fi: Jatka {0}

en: Stopping...
fi: Pysäytetään...

en: Import Files to Library
fi: Tuo tiedostoja kirjastoon

en: Media Files
fi: Mediatiedostot

en: Local Files
fi: Paikalliset tiedostot

en: C_hoose Files...
fi: _Valitse tiedostot...

en: _Files to import:
fi: Tuotavat _tiedostot:

en: (none selected)
fi: (ei valittu)

en: Import Folders to Library
fi: Tuo kansioita kirjastoon

en: Local Folders
fi: Paikalliset kansiot

en: C_hoose Folders...
fi: _Valitse kansiot...

en: _Folders to import:
fi: Tuotavat _kansiot:

en: Select Folders
fi: Valitse kansiot

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
fi: <big><b>Tuo mediatiedostoja kirjastoon</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
fi: Musiikkikirjastosi on tyhjä. Voit tuoda musiikkia ja videoita kirjastoon heti tai myöhemmin.

en: Import _from:
fi: Tuo _lähteestä:

en: No available profiles
fi: Profiileja ei saatavilla

en: Configuring {0}
fi: Määritellään {0}

en: Select Format:
fi: Valitse muoto:

en: Select library location
fi: Valitse kirjaston sijainti

en: Reset location to default ({0})
fi: Palauta sijainti oletusarvoon ({0})

en: Could not show preferences
fi: Asetuksia ei voitu näyttää

en: The preferences service could not be found.
fi: Asetuspalvelua ei löytynyt.

en: New Smart Playlist
fi: Uusi älysoittolista

en: Playlist _Name:
fi: Soittolistan _nimi:

en: Predefined Smart Playlists
fi: Esimääritellyt älysoittolistat

en: Create and save
fi: Luo ja tallenna

en: Loading {0}...
fi: Ladataan {0}...

en: Insert
    Disc
fi: Laita levy
    asemaan

en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

en: Buffering
fi: Puskuroidaan

en: Generation
fi: Sukupolvi

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
fi: Sarjanumero

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
fi: Tukee kansikuvia

en: Supports photos
fi: Tukee valokuvia

en: Track duration is zero
fi: Kappaleen kesto on nolla

en: Syncing iPod
fi: Synkronoidaan iPodia

en: Preparing to synchronize...
fi: Valmistellaan synkronointia...

en: Adding track {0} of {1}
fi: Lisätään kappale {0}/{1}

en: Removing track {0} of {1}
fi: Poistetaan kappale {0}/{1}

en: Writing media database
fi: Kirjoitetaan mediatietokantaa

en: Sync {0}
fi: Synkronoi {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
fi: {0} lisättävää, {1} poistettavaa, {2} päivitettävää

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. We add it when we get our first dap source, and then remove it when we lose the last one. #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# window title #-#-#-#-#  gnome-softwa
en: Devices
fi: Laitteet

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: Loading {0}
fi: Ladataan {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
fi: Laite ei tue tiedostomuotoa {0} eikä sen muuntamiseen löytynyt muunninta

en: File format conversion support is not available
fi: Tiedostomuodon muunnoksen tuki ei ole saatavilla

en: Error converting file
fi: Virhe tiedostoa muunnettaessa

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
fi: Synkronoi laite automaattisesti kun se liitetään ensimmäisen kerran ja kun kirjastot muuttuvat

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
fi: Aloita laitteen synkronointi kun se liitetään tai kun kirjastot muuttuvat.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
fi[0]: Synkronointi poistaa yhden kappaleen laitteelta.
fi[1]: Synkronointi poistaa {0} kappaletta laitteelta.

en: Are you sure you want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Remove tracks
fi: Poista kappaleet

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
fi: Vapaa tila

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
fi: Laitteen {0} ominaisuudet

en: Encode to
fi: Koodausmuoto

en: Capacity used
fi: Käytetty tila

en: Advanced details
fi: Yksityiskohdat

en: Manage manually
fi: Hallitse manuaalisesti

en: Sync entire library
fi: Synkronoi koko kirjasto

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
fi: Synkronoi lähteestä ”{0}”

en: Import Purchased Music
fi: Tuo ostettua musiikkia

en: Disconnecting {0}...
fi: Katkaistaan yhteys {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
fi: Ei voitu katkaista {0}: {1}

en: Rebuilding Database
fi: Rakennetaan tietokantaa uudestaan

en: Scanning iPod...
fi: Tutkitaan iPodia...

en: Processing Tracks...
fi: Käsitellään kappaleita...

en: Ordering Tracks...
fi: Ostetaan kappaleita...

en: Saving new database...
fi: Tallennetaan uusi tietokanta...

en: Error rebuilding iPod database
fi: Virhe rakennettaessa iPodin tietokantaa uudestaan

en: Produced on
fi: Valmistettu

en: Out of space on device
fi: Laitteella ei ole tilaa

en: Please manually remove some songs
fi: Poista manuaalisesti joitakin kappaleita

en: Flushing to disk...
fi: Kirjoitetaan levylle...

en: Unable to read your iPod
fi: iPodin lukeminen ei onnistu

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
fi: Tätä iPodia on käytetty iTunes-version kanssa, jonka iPodille tallentama kappaletietokanta on liian uusi eikä Banshee tunnista sitä.
    
    Banshee voi luoda tietokannan uudelleen, mutta jotkin asetukset ja kaikki laitteella oleva sisältö saatetaan menettää (tee ensin varmuuskopiot). Sekä Bansheen että iTunesin käyttäminen saman iPodin kanssa ei ole suositeltua.

en: Learn more about Banshee's iPod support
fi: Lisätietoja Bansheen iPod-tuesta

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
fi: Laitteelta ei löytynyt iPodin tietokantaa.
    
    Banshee voi luoda uuden tietokannan halutessasi.

en: What is the reason for this?
fi: Mistä tämä johtuu?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
fi: iPod on liitetty vain luettavaksi. Banshee ei voi palauttaa iPodiasi.

en: Rebuild iPod Database...
fi: Luo iPodin tietokanta uudestaan...

en: Confirm Rebuild iPod Database
fi: Vahvista iPodin tietokannan uudelleenrakennus

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
fi: iPodin tietokannan luominen uudelleen voi viedä jonkin verran aikaa. Huomaa, että kaikki iPodilla olevat soittolistat menetetään.
    
    Haluatko luoda iPod-tietokannan uudelleen?

en: Rebuild Database
fi: Luo tietokanta uudestaan

en: Rebuilding iPod Database...
fi: Luodaan iPodin tietokantaa uudestaan...

en: Purchased Music
fi: Ostettu musiikki

en: Rockbox Device
fi: Rockbox-laite

en: Audio Folder | Audio Folders
fi[0]: Musiikkikansio
fi[1]: Musiikkikansiot

en: Video Folder | Video Folders
fi[0]: Videokansio
fi[1]: Videokansiot

en: Required Folder Depth
fi: Vaadittu kansion syvyys

en: Supports Playlists
fi: Tukee soittolistoja

en: Ringtones
fi: Soittoäänet

en: Error Initializing MTP Device Support
fi: Virhe MTP-laitetuen alustamisessa

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
fi: MTP-laitetuen alustamisessa tapahtui virhe. Lisätietoja on osoitteessa http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP

en: Battery level
fi: Akun taso

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
fi: Ladataan {0} - {1}/{2}

en: Amazon MP3 Purchases
fi: Amazon-MP3-ostokset

en: Amazon MP3s
fi: Amazon-MP3-tiedostot

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
fi: Amazonin MP3-kaupasta ostetut kappaleet

en: Download Amazon MP3 Purchase
fi: Lataa Amazonista ostettu MP3

en: Amazon MP3 Files
fi: Amazon-MP3-tiedostot

en: Amazon MP3 Purchase
fi: Amazon-MP3-ostos

en: C_hoose Files
fi: Valitse tiedostot

en: Amazon MP3 Store
fi: Amazonin MP3-kauppa

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
fi: Mitä Amazon-MP3-kauppaa käytetään oletuksena.

en: Automatic (Geo IP detection)
fi: Automaattinen (Geo IP -tunnistus)

en: France (amazon.fr)
fi: Ranska (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
fi: Saksa, Sveitsi, Itävalta (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
fi: Japani (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
fi: Yhdistynyt kuningaskunta (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
fi: Yhdysvallat (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
fi: Etsi Amazonin MP3-kaupasta

en: How Your Purchases Support GNOME
fi: Kuinka ostosi tukevat Gnomea

en: Open Book
fi: Avaa kirja

en: Merge Discs...
fi: Yhdistä levyt...

en: Resume playback of this audiobook
fi: Jatka tämän äänikirjan soittamista

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
fi[0]: Yhdistetäänkö {0} valittu levy yhdeksi kirjaksi?
fi[1]: Yhdistetäänkö {0} valittua levyä yhdeksi kirjaksi?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
fi: Näin varmistetaan, että levynumerot on asetettu oikein ja asetetaan näiden levyjen kaikkien kappaleiden tekijän nimi ja kirjan nimi alla oleviin arvoihin

en: Book Title:
fi: Kirjan nimi:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
fi: Tekijän etukirjain

en: Book Title
fi: Kirjan nimi

en: Audiobooks
fi: Äänikirjat

en: Search your audiobooks
fi: Etsi äänikirjoja

en: {0} book | {0} books
fi[0]: {0} kirja
fi[1]: {0} kirjaa

en: Audiobooks Folder
fi: Äänikirjojen kansio

en: Resume Playback
fi: Jatka soittoa

en: No Bookmark Set
fi: Yhtään kirjanmerkkiä ei ole tehty

en: Track {0}
fi: Kappale {0}

en: Importing Audio CD
fi: Tuodaan CD-levyä

en: Initializing Drive
fi: Alustetaan asemaa

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
fi: Lähdettä <i>{0}</i> ollaan vielä tuomassa musiikkikirjastoon. Haluatko keskeyttää tuonnin?

en: Cannot Import CD
fi: Ei voida tuoda CD-levyä

en: Audio CD Importing
fi: CD-levyn tuonti

en: _Import format
fi: _Tuontimuoto

en: _Automatically import audio CDs when inserted
fi: _Tuo CD-levyt automaattisesti laitettaessa asemaan

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
fi: Kun CD-levy syötetään koneeseen, aloita sen tuonti automaattisesti jos metatiedot löytyvät eikä levyä ole vielä kirjastossa.

en: _Eject when done importing
fi: _Avaa asema tuonnin päätyttyä

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
fi: Kun CD-levy on tuotu, poista se automaattisesti asemasta

en: Use error correction when importing
fi: Käytä virheenkorjausta tuotaessa

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
fi: Virheenkorjaus yrittää selvitä vaikeista tilanteista, kuten levyn pintanaarmuista, mutta hidastaa levyn tuomista melkoisesti.

en: Import this audio CD to the library
fi: Tuo tämä CD-levy kirjastoon

en: Duplicate CD
fi: Kopioi CD-levy

en: Duplicate this audio CD
fi: Kopioi tämä CD-levy

en: Searching for track information...
fi: Etsitään kappaletietoja...

en: Could not fetch track information
fi: Kappaletietoja ei voitu noutaa

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
fi: Automaattista tuontia ei tehty, koska levy on jo musiikkikirjastossa.

en: Could not import CD
fi: CD-levyä ei voitu tuoda

en: Could not duplicate audio CD
fi: CD-levyä ei voitu kopioida

en: Ejecting audio CD...
fi: Poistetaan CD-levyä asemasta...

en: Could not eject audio CD: {0}
fi: CD-levyä ei voitu poistaa asemasta: {0}

en: Audio CD Preferences
fi: CD-levyjen asetukset

en: Import ‟{0}”
fi: Tuo ”{0}”

en: Detecting BPM
fi: Tunnistetaan BPM:ää

en: D_etect
fi: _Tunnista

en: T_ap
fi: _Naputa

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
fi: Bansheen yrittää tämän kappaleen BPM:n automaattista tunnistusta

en: Play this song
fi: Soita tämä kappale

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
fi: naputa tätä painiketta kappaleen rytmissä BPM:n asettamiseksi manuaalisesti

en: _Automatically detect BPM for all songs
fi: Tunnista kaikkien kappaleiden BPM _automaattisesti

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
fi: Tunnista BPM (iskuja sekunnissa) kaikille kappaleille, joilla ei vielä ole asetettua arvoa

en: Downloading Cover Art
fi: Noudetaan kansikuvia

en: Shared Music
fi: Jaettu musiikki

en: Disconnected from music share
fi: Yhteys musiikkijakoon on katkaistu

en: Unable to connect to music share
fi: Musiikkijakoon ei saada yhteyttä

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
fi: iTunes® 7:ssa tuli uusia yhteensopivuusongelmia ja se toimii tällä hetkellä vain muiden iTunes® 7 -asiakasohjelmien kanssa.
    
    Mitkään kolmannen osapuolen asiakasohjelmat eivät voi enää yhdistää iTunes®-musiikkijakoihin. Apple on tarkoituksella tehnyt tämän rajoituksen iTunes® 7:ään, pahoittelemme asiaa.

en: Common reasons for connection failures:
fi: Yleisiä syitä yhteysvirheeseen:

en: The provided login credentials are invalid
fi: Annetut kirjautumistiedot ovat virheelliset

en: The login process was canceled
fi: Sisäänkirjautuminen keskeytettiin

en: Too many users are connected to this share
fi: Liian monta käyttäjää on yhteydessä tähän jakoon

en: You are no longer connected to this music share
fi: Et ole enää yhteydessä tähän jakoon

en: Try connecting again
fi: Yritä yhdistää uudestaan

en: The music share is hosted by iTunes® 7
fi: Musiikkijaon jakaa iTunes® 7

en: Login to Music Share
fi: Kirjaudu sisään musiikkijakoon

en: Connecting to {0}
fi: Yhdistetään jakoon {0}

en: Add Remote DAAP Server
fi: Lisää DAAP-etäpalvelin

en: Add a new remote DAAP server
fi: Lisää uusi DAAP-etäpalvelin

en: Music Share
fi: Musiikkijako

en: Logging in to {0}.
fi: Kirjaudutaan sisään jakoon {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
fi[0]: Ladataan {0} kappale
fi[1]: Ladataan {0} kappaletta

en: Loading playlists
fi: Ladataan soittolistoja

en: Open remote DAAP server
fi: Avaa DAAP-etäpalvelin

en: Enter server IP address and port:
fi: Syötä palvelimen IP-osoite ja portti:

en: Downloading eMusic Track(s)
fi: Ladataan eMusic-kappaleita

en: Cancel all eMusic downloads?
fi: Perutaanko kaikki eMusic-lataukset?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
fi[0]: Siirretään {0} tiedosto nopeudella {1} kt/s
fi[1]: Siirretään {0}/{2} tiedostoa nopeudella {1} kt/s

en: Canceling Downloads
fi: Perutaan noudot

en: Waiting for downloads to terminate...
fi: Odotetaan noutojen keskeytystä...

en: Import eMusic Downloads to Library
fi: Tuo eMusic-lataukset kirjastoon

en: eMusic Files
fi: eMusic-tiedostot

en: eMusic Tracks
fi: eMusic-kappaleet

en: File System Queue
fi: Tiedostojärjestelmän jono

en: Remove all tracks from the file system queue
fi: Poista kaikki kappaleet tiedostojärjestelmän jonosta

en: Clear on Quit
fi: Tyhjennä lopetettaessa

en: Clear the file system queue when quitting
fi: Tyhjennä tiedostojärjestelmän jono lopetettaessa

en: Duplicate Albums
fi: Levyjen kaksoiskappaleet

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
fi: Näytetään levyt, jotka pitäisi luultavasti yhdistää. Napsauta joka rivillä haluttua nimeä sen lihavoimiseksi tai poista merkintä, jolloin ei tehdä mitään.

en: Duplicate Artists
fi: Esittäjien kaksoiskappaleet

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
fi: Näytetään esittäjät, jotka pitäisi luultavasti yhdistää. Napsauta joka rivillä haluttua nimeä sen lihavoimiseksi tai poista merkintä, jolloin ei tehdä mitään.

en: Fix Music Metadata...
fi: Korjaa musiikin metatietoja...

en: Metadata Fixer
fi: Metatietojen korjaus

en: Problem Type:
fi: Ongelman tyyppi:

en: Apply Selected Fixes
fi: Toteuta valitut korjaukset

en: Duplicate Genres
fi: Tyylien kaksoiskappaleet

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
fi: Näytetään tyylit, jotka pitäisi luultavasti yhdistää. Napsauta joka rivillä haluttua nimeä sen lihavoimiseksi tai poista merkintä, jolloin ei tehdä mitään.

en: Fix?
fi: Korjataanko?

en: View Item Details
fi: Näytä kohteen tiedot

en: Open Webpage
fi: Avaa verkkosivu

en: Visit Archive.org
fi: Vieraile Archive.orgissa

en: Subscribe to this search as a podcast
fi: Tilaa tämä haku podcastina

en: Close Item
fi: Sulje kohde

en: Getting item details from the Internet Archive
fi: Haetaan kohteen tietoja Internet Archivesta

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
fi: Aikakatkaisu haettaessa kohteen tietoja Internet Archivesta

en: Error getting item details from the Internet Archive
fi: Virhe haettaessa kohteen tietoja Internet Archivesta

en: Venue:
fi: Paikka:

en: Publisher:
fi: Julkaisija:

en: License URL:
fi: Lisenssin URL:

en: Downloads, overall:
fi: Latauksia yhteensä:

en: Downloads, past month:
fi: Latauksia viime kuussa:

en: Downloads, past week:
fi: Latauksia viime viikolla:

en: Added:
fi: Lisätty:

en: Added by:
fi: Lisääjä:

en: Collections:
fi: Kokoelmat:

en: Contributor:
fi: Tekijä:

en: Recorded by:
fi: Tallentaja:

en: Transferred by:
fi: Siirtäjä:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
fi: Arvostelut

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
fi[0]: {0} arvostelija
fi[1]: {0} arvostelijaa, keskiarvo {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
fi: {0}, arvostelija {1} {2}

en: Write your own review
fi: Kirjoita oma arvostelusi

en: Collection:
fi: Kokoelma:

en: Optional Query
fi: Vapaaehtoinen kysely

en: Preferred Media Types
fi: Suositut mediatyypit

en: _Audio
fi: _Ääni

en: Staff Picks
fi: Työntekijöiden suosikit

en: Classic Cartoons
fi: Perinteiset piirretyt

en: Speeches
fi: Puheet

en: For Children
fi: Lapsille

en: Poetry
fi: Runous

en: Creator is United States
fi: Tekijä on Yhdysvallat

en: Old Movies
fi: Vanhat elokuvat

en: New From LibriVox
fi: Uutisia LibriVoxilta

en: Old Texts
fi: Vanhat tekstit

en: Library of Congress
fi: Kongressin kirjasto

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
fi: Internet Archive on voittoa tuottamaton organisaatio, joka kokoaa digitaalista kirjastoa Internet-sivuista ja muista digitaalisen kulttuurin teoksista. Kuten paperikirjasto, se tarjoaa vapaan pääsyn tutkijoille, historioitsijoille ja yleisölle.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
fi: Vieraile Internet Archiven kotisivuilla osoitteessa archive.org

en: Movies
fi: Elokuvat

en: Lectures
fi: Luennot

en: Concerts
fi: Konsertit

en: Books
fi: Kirjat

en: Searching the Internet Archive
fi: Haetaan Internet Archivesta

en: No matches.
fi: Ei hakutuloksia.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
fi[0]: Näytetään 1 tulos
fi[1]: Näytetään 1 – {0:N0}/{1:N0} tuloksesta yhteensä

en: Timed out searching the Internet Archive
fi: Aikakatkaisu haettaessa Internet Archivesta

en: Error searching the Internet Archive
fi: Virhe haettaessa Internet Archivesta

en: Fetch more results from the Internet Archive?
fi: Haetaanko lisää tuloksia Internet Archivesta?

en: Fetch More
fi: Hae lisää

en: Review Count
fi: Arvostelujen määrä

en: Moving Images
fi: Liikkuvaa kuvaa

en: Animation & Cartoons
fi: Animaatio & piirretyt

en: Arts & Music
fi: Taide & musiikki

en: Computers & Technology
fi: Tietokoneet & tekniikka

en: Cultural & Academic Films
fi: Kulttuuri- & akateemiset elokuvat

en: Ephemeral Films
fi: Lyhytelokuvat

en: Home Movies
fi: Kotivideot

en: News & Public Affairs
fi: Uutiset & julkiset tapahtumat

en: Open Source Movies
fi: Avoimen lähdekoodin elokuvat

en: Spirituality & Religion
fi: Henkisyys & uskonto

en: Sports Videos
fi: Urheiluvideot

en: Videogame Videos
fi: Videopelivideot

en: Vlogs
fi: Vlogit

en: Youth Media
fi: Nuorisomedia

en: American Libraries
fi: Amerikkalaiset kirjastot

en: Canadian Libraries
fi: Kanadalaiset kirjastot

en: Universal Library
fi: Yleinen kirjasto

en: Project Gutenberg
fi: Projekti Gutenberg

en: Children's Library
fi: Lastenkirjasto

en: Additional Collections
fi: Muut kokoelmat

en: Audio Books & Poetry
fi: Äänikirjat & runous

en: Live Music Archive
fi: Livemusiikin arkisto

en: Music & Arts
fi: Musiikki & taide

en: Netlabels
fi: Verkkolevy-yhtiö

en: Non-English Audio
fi: Ääni muilla kielillä kuin englanniksi

en: Open Source Audio
fi: Avoimen lähdekoodin ääni

en: Radio Programs
fi: Radio-ohjelmat

en: Downloads This Week
fi: Latauksia tällä viikolla

en: Newest
fi: Uusimmat

en: Oldest
fi: Vanhimmat

en: Add Station
fi: Lisää asema

en: Add a new Internet Radio station or playlist
fi: Lisää uusi internetradioasema tai soittolista

en: Search your stations
fi: Etsi asemia

note: #-#-#-#-#  goodvibes_0.8.3-2_fi.po (goodvibes)  #-#-#-#-# We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
fi: Muokkaa asemaa

en: {0} station | {0} stations
fi[0]: {0} asema
fi[1]: {0} asemaa

en: Please provide a valid station URI
fi: Anna kelvollinen aseman URL

en: Please provide a station genre
fi: Syötä asemalle tyyli

en: Please provide a station title
fi: Syötä asemalle nimi

en: Add new radio station
fi: Lisää uusi radioasema

en: Edit radio station
fi: Muokkaa radioasemaa

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
fi: Syötä lisättävän radioaseman tyyli, nimi ja URL. Aseman kuvaus on vapaaehtoinen.

en: Station Genre:
fi: Aseman tyyli:

en: Station Name:
fi: Aseman nimi:

en: Stream URL:
fi: Virran URL:

en: Station Creator:
fi: Aseman perustaja:

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
fi: Audioscrobbler-liitännäisen asetukset

en: Visit _User Profile Page
fi: Käy _käyttäjäprofiilin sivulla

en: Visit Your Last.fm Profile Page
fi: Käy Last.fm-käyttäjäprofiilin sivulla

en: _Enable Song Reporting
fi: _Lähetä soivan kappaleen tiedot

en: Enable song reporting
fi: Lähetä soivan kappaleen tiedot

en: View on Last.fm
fi: Näytä Last.fm:ssä

en: View this artist's Last.fm page
fi: Näytä esittäjän Last.fm-sivu

en: View Artist on Wikipedia
fi: Näytä esittäjä Wikipediassa

en: Find this artist on Wikipedia
fi: Etsi esittäjän sivua Wikipediasta

en: View Artist's Videos
fi: Näytä esittäjän videot

en: Find videos by this artist
fi: Etsi tämän esittäjän videoita

en: Recommend to
fi: Kenelle suositellaan

en: Recommend this artist to someone
fi: Suosittele tätä esittäjää

en: View this album's Last.fm page
fi: Näytä tämän levyn Last.fm-sivu

en: Recommend this album to someone
fi: Suosittele tätä levyä

en: View this track's Last.fm page
fi: Näytä kappaleen Last.fm-sivu

en: Recommend this track to someone
fi: Suosittele tätä kappaletta

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
fi: Avaa Last.fm:n selaimessa ja antaa sinulle mahdollisuuden myöntää Bansheelle käyttöoikeus tiliisi

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
fi: Bansheelle on annettava käyttöoikeus Last.fm-tiliisi.

en: Finish Logging In
fi: Viimeistele kirjautuminen

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
fi: Olet kirjautuneena Last.fm:ään käyttäjänä <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
fi: Kirjaudu ulos Last.fm:stä

en: Recently Loved Tracks
fi: Äskettäin rakastetut kappaleet

en: Recently Played Tracks
fi: Äskettäin soitetut kappaleet

en: My Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjäni

en: {0} plays
fi: {0} soittoa

en: Join Last.fm
fi: Liity Last.fm-palveluun

en: Last.fm Recommendations
fi: Last.fm-suositukset

en: Top Albums by {0}
fi: Esittäjän {0} suosituimmat levyt

en: Top Tracks by {0}
fi: Esittäjän {0} suosituimmat kappaleet

en: Recommended Artists
fi: Suositellut esittäjät

en: No similar artists found
fi: Samankaltaisia esittäjiä ei löytynyt

en: {0}% Similarity
fi: {0} % samankaltainen

en: Unknown Similarity
fi: Samankaltaisuus ei ole selvillä

en: _Add Station...
fi: _Lisää asema...

en: Add a new Last.fm radio station
fi: Lisää uusi Last.fm-radioasema

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
fi: Kuuntele asemaa ”{0}”

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
fi: Kuuntele tämän esittäjän asemaa ”{0}”

en: Fans of
fi: Esittäjän fanit

en: Similar to
fi: Samankaltainen kuin

en: Love Track
fi: Rakasta kappaletta

en: Mark current track as loved
fi: Merkitse soiva kappale ihanaksi

en: Ban Track
fi: Estä kappale

en: Mark current track as banned
fi: Merkitse soiva kappale estetyksi

en: Fans of {0}
fi: Esittäjän {0} fanit

en: Similar to {0}
fi: Samankaltainen kuin {0}

en: Sort Stations by
fi: Järjestä asemat käyttäen

en: Total Play Count
fi: Soittokerrat kaikkiaan

en: New Station
fi: Uusi asema

en: Station _Type:
fi: Aseman _tyyppi:

en: Last.fm Station
fi: Last.fm-asema

en: Edit Last.fm Station
fi: Muokkaa Last.fm-asemaa

en: Delete Last.fm Station
fi: Poista Last.fm-asema

en: Tuning Last.fm to {0}.
fi: Viritetään Last.fm-asemalle {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
fi: Asemaa ei voitu virittää. {0}

en: Getting new songs for {0}.
fi: Noudetaan aseman {0} uusia kappaleita.

en: No new songs available for {0}.
fi: Asemalla {0} ei ole uusia kappaleita.

en: Failed to get new songs for {0}.
fi: Aseman {0} uusia kappaleita ei voitu hakea.

en: {0} song played | {0} songs played
fi[0]: {0} kappale soitettu
fi[1]: {0} kappaletta soitettu

en: Banshee Group
fi: Banshee-ryhmä

en: For User:
fi: Käyttäjälle:

en: Of User:
fi: Käyttäjän:

en: Group Name:
fi: Ryhmän nimi:

en: Fans of:
fi: Esittäjän fani:

en: Similar
fi: Samankaltainen

en: Similar to:
fi: Samankaltainen kuin:

en: lastfm:// URL
fi: lastfm://-URL

en: Launch the Banshee Media Player
fi: Käynnistä Banshee-musiikkisoitin

en: Quick access panel for your media
fi: Paneeli mediatiedostojen nopeaan käyttöön

en: _Mini Mode
fi: _Minitila

en: Full Mode
fi: Kaikki ohjaimet

en: Switch back to full mode
fi: Näytä kaikki ohjaimet

en: Change repeat playback mode
fi: Vaihda kertaussoiton tilaa

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
fi: Löydä mielenkiintoisia podcasteja Miro Guide -podcast-hakemistosta!

en: Open Miro Guide
fi: Avaa Miro Guide

en: Search for podcasts
fi: Etsi podcasteja

en: Search for video podcasts
fi: Etsi video-podcasteja

en: _Show Notifications
fi: _Näytä huomautukset

en: Show notifications when item changes
fi: Näytä huomautus vaihdettaessa

en: Cannot show notification
fi: Huomautusta ei voi näyttää

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
fi: {0}esittäjä{1} {2}
    {0}levyltä{1} {3}

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
fi: Yksinkertaista Nyt soi -käyttöliittymää piilottamalla mm. lähdeluettelo

en: Unable to import track: {0}
fi: Kappaletta ei voitu tuoda: {0}

en: Importing from Amarok failed
fi: Tuonti Amarokista epäonnistui

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
fi: iTunes-tuonti

en: Import song ratings
fi: Tuo kappaleiden arvostelut

en: Import play statistics (playcount, etc.)
fi: Tuo soittotilastot (soittomäärät jne.)

en: Locate your "{0}" file...
fi: Etsi tiedosto ”{0}”...

en: Locate "{0}"
fi: Etsi ”{0}”

en: Locate iTunes Music Directory
fi: Etsi iTunes-musiikkokirjasto

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
fi: iTunes-kirjasto viittaa musiikkihakemistoosi nimellä ”{0}”, mutta Banshee ei pystynyt päättelemään tämän hakemiston sijaintia, etsi se.

en: iTunes Media Player
fi: iTunes-mediasoitin

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
fi: Banshee ei tunne tätä iTunesin kirjastomuodon versiota. Tuominen ei välttämättä toimi odotetusti tai ollenkaan. Haluatko silti kokeilla tuomista?

en: Unable to import song.
fi: Kappaletta ei voitu tuoda.

en: Rhythmbox Music Player
fi: Rytmilaatikko-musiikkisoitin

en: Import _playlists
fi: Tuo _soittolistoja

en: f_rom
fi: _levyltä

en: Append selected songs to the play queue
fi: Lisää valitut kappaleet soittojonoon

en: Play After
fi: Soita nykyisen jälkeen

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
fi: Lisää valitut kappaleet jonoon tällä hetkellä soivan kappaleen, esittäjän tai levyn jälkeen

en: Current Track
fi: Nykyinen kappale

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
fi: Lisää valitut kappaleet soittojonoon tällä hetkellä soivan kappaleen jälkeen

en: Current Album
fi: Nykyinen levy

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
fi: Lisää valitut kappaleet soittojonoon tällä hetkellä soivan levyn jälkeen

en: Current Artist
fi: Nykyinen esittäjä

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
fi: Lisää valitut kappaleet soittojonoon tällä hetkellä soivan esittäjän jälkeen

en: Refresh random tracks in the play queue
fi: Päivitä satunnaiset kappaleet soittojonossa

en: Randomize the playback order of items in the play queue
fi: Aseta soittojonossa olevat kappaleet satunnaiseen järjestykseen

en: Add More
fi: Lisää enemmän

en: Add more random tracks to the play queue
fi: Lisää enemmän satunnaisia kappaleita soittojonoon

en: Remove all tracks from the play queue
fi: Poista kaikki kappaleet soittojonosta

en: Clear the play queue when quitting
fi: Tyhjennä soittojono lopetettaessa

en: Remove From Play Queue
fi: Poista soittojonosta

en: Number of _played songs to show
fi: Kuinka monta _soitettua kappaletta näytetään

en: Number of _upcoming songs to show
fi: Kuinka monta _tulevaa kappaletta näytetään

en: All Podcasts ({0})
fi: Kaikki podcastit ({0})

en: Podcasts Folder
fi: Podcast-kansio

en: Remove Podcast
fi: Poista podcast

en: Disable Auto Updates
fi: Poista automaattiset päivitykset käytöstä

en: Network error updating {0}
fi: Verkkovirhe päivitettäessä kohdetta {0}

en: Parsing error updating {0}
fi: Jäsennysvirhe päivitettäessä kohdetta {0}

en: Authentication error updating {0}
fi: Tunnistautumisvirhe päivitettäessä kohdetta {0}

en: Error updating {0}
fi: Virhe päivitettäessä kohdetta {0}

en: Search your podcasts
fi: Etsi podcasteja

note: #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_fi.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: now sharing to the world
en: Published
fi: Julkaistu

en: {0} episode | {0} episodes
fi[0]: {0} jakso
fi[1]: {0} jaksoa

en: Never updated
fi: Ei koskaan päivitetty

en: Updated at {0}
fi: Päivitetty {0}

en: Updated {0}
fi: Päivitetty {0}

en: New Items
fi: Uudet jaksot

en: All Items
fi: Kaikki jaksot

en: Downloading Podcast(s)
fi: Noudetaan podcasteja

en: Cancel all podcast downloads?
fi: Peru kaikki podcastien noudot?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
fi: Etsi uusia jaksoja kaikista podcasteista

en: Add Podcast...
fi: Lisää podcast...

en: Subscribe to a new podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: Unsubscribe and Delete
fi: Peru tilaus ja poista

en: Check for New Episodes
fi: Etsi uusia jaksoja

en: Download All Episodes
fi: Nouda kaikki jaksot

en: Visit Podcast Homepage
fi: Käy podcastin kotisivulla

en: Podcast Properties
fi: Podcastin asetukset

en: Mark as New
fi: Merkitse uudeksi

en: Add Podcast
fi: Lisää podcast

en: Podcast URL is invalid.
fi: Podcastin URL on virheellinen.

en: Episode Details
fi: Jakson tiedot

en: Check periodically for new episodes
fi: Etsi uusia jaksoja säännöllisesti

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
fi: Jos valintaruutu on valittuna, Banshee tarkistaa joka tunti onko tällä podcastilla uusia jaksoja

en: Download new episodes
fi: Lataa uudet jaksot

en: Archive all episodes except the newest one
fi: Arkistoi kaikki jaksot paitsi uusin

en: Subscription Options
fi: Tilausasetukset

en: Feed URL:
fi: Syötteen osoite:

en: Last Refreshed:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Subscribe to New Podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
fi: Syötä URL podcastiin jonka haluat tilata.

en: Download all episodes
fi: Nouda kaikki jaksot

en: Download the most recent episode
fi: Nouda viimeisin jakso

en: Let me decide which episodes to download
fi: Anna minun valita noudettavat jaksot

en: _Speaker:
fi: _Kaiutin:

en: _Show Banshee in the sound menu
fi: _Näytä Banshee äänivalikossa

en: Control Banshee through the sound menu
fi: Hallitse Bansheeta äänivalikon kautta

en: Show SQL Console
fi: Näytä SQL-konsoli

en: Start SQL Monitoring
fi: Käynnistä SQL-tarkkailu

en: Stop SQL Monitoring
fi: Pysäytä SQL-tarkkailu

en: Track Preview
fi: Kappaleen esikuuntelu

en: Uploaded by
fi: Lähettäjä

en: Play in Banshee...
fi: Soita Bansheessa...

en: Play in Web Browser...
fi: Soita Web-selaimessa...

en: No videos found
fi: Yhtään videota ei löytynyt

en: open context menu
fi: avaa kontekstivalikko

en: Hide <i>{0}</i>
fi: Piilota <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
fi: {0} havaitsi vakavan virheen

en: An unhandled exception was thrown:
fi: Tapahtui käsittelemätön virhe:

en: Assembly Version Information
fi: Koosteversion tiedot

en: Assembly Name
fi: Koosteen nimi

en: any
fi: mikä tahansa

en: of the following:
fi: seuraavista:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_fi.po (GThumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
fi: _Rajoita

en: ago
fi: sitten

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_fi.po (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
fi: kuukautta

en: years
fi: vuotta

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
fi[0]: {0} lataus nopeudella {1}/s
fi[1]: {0} latausta nopeudella {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
fi[0]: {0} lataus nopeudella {1}/s ({2} jonossa)
fi[1]: {0} latausta nopeudella {1}/s ({2} jonossa)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fi.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
fi: ei ole

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_fi.po (banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
fi: enemmän kuin

en: {0} ago
fi: {0} sitten

en: Save and Log In
fi: Tallenna ja kirjaudu sisään

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
fi: Last.fm-käyttäjätunnus on virheellinen tai Bansheella ei ole käyttöoikeutta tiliisi.

en: This service does not exist.
fi: Tätä palvelua ei ole olemassa.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
fi: Asemat ovat vain maksaneiden Last.fm-tilaajien käytössä.

en: This station is not available.
fi: Tämä asema ei ole saatavilla.

en: The request is missing a required parameter.
fi: Pyynnöstä puuttuu pakollinen parametri.

en: The specified resource is invalid.
fi: Määritetty resurssi on virheellinen.

en: Server error, please try again later.
fi: Palvelinvirhe, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
fi: Virheelliset tunnistautumistiedot, yritä uudelleen.

en: The API key used by this application is invalid.
fi: Tämän ohjelman käyttämä API-avain on virheellinen.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
fi: Äänivirtojen palvelu on poissa käytöstä ylläpidon takia, yritä myöhemmin uudestaan.

en: The method signature is invalid.
fi: Metodin allekirjoitus on virheellinen.

en: There is not enough content to play this station.
fi: Sisältöä ei ole riittävästi aseman soittamiseksi.

en: This group does not have enough members for radio.
fi: Tässä ryhmässä ei ole tarpeeksi jäseniä radiota varten.

en: This artist does not have enough fans for radio.
fi: Esittäjällä ei ole tarpeeksi faneja radiota varten.

en: There are not enough neighbours for this station.
fi: Tällä asemalla ei ole tarpeeksi naapureita.

en: There was an unknown error.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Not connected to Last.fm.
fi: Ei yhteyttä Last.fm-palveluun.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
fi: Tilitiedot vaaditaan ennen kirjautumista last.fm-palveluun

en: No network connection detected.
fi: Verkkoyhteyttä ei havaittu.

en: Last.fm username is invalid.
fi: Last.fm-käyttäjätunnus on virheellinen.

en: Connecting to Last.fm.
fi: Yhdistetään Last.fm-palveluun.

en: Connected to Last.fm.
fi: Yhdistetty Last.fm-palveluun.

en: Unknown Podcast
fi: Tuntematon podcast

en: Home Folder
fi: Kotikansio

en: Not Downloaded
fi: Ei noudettu

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

note: #-#-#-#-#  ticketbooth_1.2.0-2_fi.po (ticketbooth)  #-#-#-#-# type: ignore
en: Watched
fi: Katsottu

en: Disk Usage Analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

en: Check folder sizes and available disk space
fi: Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fi: Yksinkertainen sovellus, jonka avulla pysyt perillä levyn käytöstä ja vapaasta tilasta.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fi: Levynkäytön analysointi voi tarkistaa yksittäisiä kansioita, tallennuslaitteita ja verkkotilejä. Se näyttää puumaisen ja graafisen esityksen jokaisen kansion sisällöstä ja tilan käytöstä. Sovelluksen avulla näet helposti, mitkä kansiot vievät eniten tilaa.

en: Devices and Locations View
fi: Laitteet ja sijainnit -näkymä

en: Scan View
fi: Kartoitusnäkymä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
fi: storage;space;cleanup;tila;tilankäyttö;levytila;tallennustila;

en: Excluded locations URIs
fi: Ohitettujen sijaintien URIt

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fi: Luettelo sijaintien URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa.

en: Active Chart
fi: Aktiivinen kaavio

en: Which type of chart should be displayed.
fi: Minkä tyyppinen kaavio näytetään.

en: The initial size of the window
fi: Ikkunan alustava koko

en: Window Maximized
fi: Ikkuna suurennettu

en: Whether or not the window is maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu vai ei

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
fi: Näytä/piilota ensisijainen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fi: Näytä asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
fi: Kartoita kansio

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
fi: Kartoita uudelleen nykyinen sijainti

en: _Copy Path to Clipboard
fi: _Kopioi polku leikepöydälle

en: Go to _Parent Folder
fi: _Siirry ylätason kansioon

en: Remove Folder
fi: Poista kansio

en: This Device
fi: Tämä laite

en: Remote Locations
fi: Etäsijainnit

en: Scan Folder…
fi: Kartoita kansio…

en: Clear Recent List
fi: Tyhjennä viimeisimpien luettelo

en: Keyboard _Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About Disk Usage Analyzer
fi: _Tietoja - Levynkäytön analysointi

en: Devices & Locations
fi: Laitteet ja sijainnit

en: Rescan Current Location
fi: Kartoita uudelleen nykyinen sijainti

en: Files may take more space than shown
fi: Tiedostot saattavat viedä enemmän tilaa, kuin mitä tässä näytetään

en: _Rings Chart
fi: _Ympyräkaavio

en: _Treemap Chart
fi: _Puukaavio

en: Locations to Ignore
fi: Ohitettavat sijainnit

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fi: Älä ohita eri tiedostojärjestelmien hakemistoja. Ohitetaan jos DIRECTORY ei ole määritetty.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
fi[0]: %lu päivä sitten
fi[1]: %lu päivää sitten

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
fi[0]: %lu kuukausi sitten
fi[1]: %lu kuukautta sitten

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
fi[0]: %lu vuosi sitten
fi[1]: %lu vuotta sitten

en: %s Total
fi: %s yhteensä

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
fi: %s käytetty

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
fi: Valitse ohitettava sijainti

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Recursively analyze mount points
fi: Analysoi liitoskohdat rekursiivisesti

en: Could not analyze volume
fi: Taltiota ei voitu analysoida

en: Failed to open file
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to trash file
fi: Tiedoston siirto roskakoriin epäonnistui

en: Could not scan folder
fi: Kansiota ei voitu kartoittaa

en: Scan completed
fi: Kartoitus valmistui

en: Completed scan of “%s”
fi: Kohteen ”%s” kartoitus suoritettu

en: “%s” is not a valid folder
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kansio

en: This Computer
fi: Tämä tietokone

en: _Expand All
fi: _Laajenna kaikki

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
fi: Julkinen FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fi: Salattu WebDAV (HTTPS)

en: _Share:
fi: _Jako:

en: Connect to Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Service _type:
fi: Palvelun _tyyppi:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
fi: Tämä ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
fi: Jatketaanko asennusta ehkä kelvottomaan kohteeseen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä sisältää aikaisemman asennuksen tiedostoja. Nämä tiedostot saattavat vaikeuttaa asennusta. Jos jatkat, jotkin olemassa olevat tiedostot ehkä ylikirjoitetaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
fi: Hakemistoon /target ei ole liitetty tiedostojärjestelmää

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
fi: Juuritiedostojärjestelmä on liitettävä hakemistoon /target ennen kuin asennus voi jatkua. Osiointisovelluksen ja alustusohjelman olisi pitänyt tehdä tämä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
fi: Ei asenneta kelvottomaan kohteeseen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
fi: Asennus kohdetiedostojärjestelmään on peruutettu. Korjaa palaamalla takaisin ja poistamalla tai alustamalla kohdetiedostojärjestelmä ennen asennuksen jatkamista.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
fi: Valmistaudutaan perusjärjestelmän asentamiseen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
fi: Asennetaan perusjärjestelmä

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
fi: Asetetaan perusjärjestelmä...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
fi: Muokataan APT-lähteitä...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
fi: Päivitetään luetteloa käytettävissä olevista paketeista...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
fi: Asennetaan lisäpaketteja...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
fi: Asennetaan lisäpaketteja - noudetaan ja asennetaan ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
fi: Asenna perusjärjestelmä

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
fi: Perusjärjestelmää ei voitu asentaa

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
fi: Asennusohjelma ei saa selville, miten perusjärjestelmä asennetaan. Se ei löytänyt asennuslevyä, eikä kelvollista asennuspalvelinta ole määritelty.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
fi: Debootstrap-virhe

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
fi: Julkaisun koodinimeä ei saatu selville.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
fi: Perusjärjestelmän asennus epäonnistui

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
fi: Perusjärjestelmän asentaminen hakemistoon /target/ epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fi: Tarkista tiedosto /var/log/syslog tai katso tarkempaa tietoa virtuaalikonsolista 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
fi: Virhe perusjärjestelmän asennuksessa

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
fi: Ohjelma debootstrap päättyi virheellisesti (paluuarvo ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
fi: Ohjelma debootstrap päättyi epänormaalisti.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
fi: Tapahtui seuraava virhe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
fi: Käynnistyksen initrd:n tekevä työkalu:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
fi: Luettelossa on saatavilla olevat työkalut. Jos et ole varma valinnasta, valitse oletusarvo. Jos järjestelmä ei käynnisty, asennus voidaan tehdä uudestaan käyttäen muita vaihtoehtoja.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
fi: Käynnistysmuistilevyn tuottava työkalu ei ole tuettu

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
fi: Käynnistysmuistilevyn tekemiseen valittu paketti ${GENERATOR} ei ole tuettu.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
fi: yleinen: sisällytä kaikki käytettävissä olevat ajurit

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
fi: kohdistettu: sisällytä vain tämän järjestelmän tarvitsemat ajurit

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
fi: Ajurit, jotka sisällytetään initrd:hen:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
fi: intird:n pääasiallinen tehtävä on sallia ytimen liittää juuritiedostojärjestelmä. Näin ollen sen täytyy sisältää kaikki tähän tarvittavat ajurit ja apuohjelmat.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
fi: Yleinen initrd on paljon suurempi kuin kohdistettu ja saattaa olla jopa niin suuri, että jotkin alkulatausohjelmat eivät pysty sitä lataamaan. Sen avulla toisaalta järjestelmä voidaan ladata melkein millä tahansa laitteistolla. Kohdistetun initrd:n kanssa on mahdollista, erittäin pienellä todennäköisyydellä, että kaikkia tarvittavia ajureita ei ole sisällytetty.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
fi: Valittua ydintä ei voida asentaa

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
fi: Yritettäessä asentaa ydintä kohdejärjestelmään tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
fi: Ydinpaketti: ”${KERNEL}”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
fi: ei mikään

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
fi: Asennettava ydin:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
fi: Luettelossa on käytettävissä olevat ytimet. Valitse niistä yksi, jotta järjestelmä voidaan käynnistää kiintolevyltä.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
fi: Jatketaanko asentamatta ydintä?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
fi: Asennettavissa olevaa ydintä ei löytynyt annetuista APT-lähteistä.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
fi: Prosessia voidaan yrittää nyt jatkaa ilman ydintä ja asentaa oma ydin käsin myöhemmin. Tätä suositellaan vain kokeneille käyttäjille, sillä menetelmä johtaa helposti järjestelmään, joka ei käynnisty.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
fi: Ydintä ei voida asentaa

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
fi: Asennin ei löydä asennettavaksi sopivaa ytimen pakettia.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
fi: Pakettia ${PACKAGE} ei voida asentaa

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
fi: Asennettaessa pakettia ${PACKAGE} kohdetiedostojärjestelmään tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
fi: Release-tiedoston ${SUBST0} nouto epäonnistui.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
fi: Julkaisun allekirjoitustiedoston ${SUBST0} nouto epäonnistui.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
fi: Julkaisutiedosto allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella (avaimen tunniste ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
fi: Kelvoton Release-tiedosto, ei kelvollisia osia.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
fi: Kelvoton Release-tiedosto, ei tietuetta paketille ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
fi: Paketin ${SUBST0} nouto ei onnistunut. Tämä voi johtua verkko-ongelmasta tai huonosta mediasta, riippuen asennustavasta.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
fi: Asennettaessa CD-R- tai CD-RW-levyltä, levyn kirjoittaminen hitaammalla nopeudella saattaa auttaa.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
fi: Noudetaan Release-tiedostoa

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
fi: Noudetaan julkaisutiedoston allekirjoitusta

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
fi: Selvitetään asennuspakettien koot

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
fi: Noudetaan Packages-tiedostoja

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
fi: Noudetaan Packages-tiedostoa

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
fi: Noudetaan paketteja

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
fi: Puretaan paketteja

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
fi: Asennetaan tärkeimpiä paketteja

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
fi: Puretaan vaadittuja paketteja

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
fi: Tehdään vaadittujen pakettien asetukset

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
fi: Puretaan perusjärjestelmä

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
fi: Tehdään perusjärjestelmän asetukset

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
fi: Tarkastetaan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
fi: Noudetaan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
fi: Puretaan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
fi: Puretaan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
fi: Tehdään paketin ${SUBST0} asetukset...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
fi: Tarkistetaan julkaisun allekirjoitus

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
fi: Julkaisun allekirjoitus kelpaa (avaimen tunniste ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
fi: Ratkaistaan peruskokoonpanon pakettien riippuvuuksia...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
fi: Löydettiin lisää riippuvuuksia peruskokoonpanosta: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
fi: Löydettiin lisää pakollisia riippuvuuksia: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
fi: Peruskokoonpanon paketteja, jotka ovat jo pakollisissa: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
fi: Ratkaistaan vaadittujen pakettien riippuvuuksia...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
fi: Tarkistetaan osaa ${SUBST0} laitteella ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
fi: Asennetaan tärkeimpiä paketteja...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
fi: Puretaan vaadittuja paketteja...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
fi: Tehdään vaadittujen pakettien asetukset...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
fi: Asennetaan peruskokoonpanon paketteja...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
fi: Puretaan perusjärjestelmä...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
fi: Tehdään perusjärjestelmän asetukset...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
fi: Perusjärjestelmän asennus onnistui.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
fi: Debootstrap-varoitus

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
fi: Varoitus: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
fi: Yritetään uudestaan epäonnistunutta paketin ${SUBST0} noutoa

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
fi: Valitaan asennettava ydin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
fi: Asennetaan ydin...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
fi: Asennetaan ydin - noudetaan ja asennetaan ${SUBST0}...

en: bad array subscript
fi: virheellinen taulukkoindeksi

en: %s: cannot convert indexed to associative array
fi: %s: indeksoitua taulukkoa ei voi muuttaa assosiatiiviseksi

en: %s: cannot assign to non-numeric index
fi: %s: ei voida sijoittaa epänumeeriseen indeksiin

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
fi: %s: %s: assosiatiiviseen taulukkoon sijoitettaessa täytyy käyttää avainindeksiä

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
fi: bash_execute_unix_command: komennolle ei löydy näppäinkarttaa

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
fi: %s: ensimmäinen ei-tyhjä merkki ei ole ”"”

en: no closing `%c' in %s
fi: ei loppumerkkiä ”%c” rivissä %s

en: line editing not enabled
fi: rivieditointi ei ole käytössä

en: `%s': invalid keymap name
fi: ”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi

en: cannot read
fi: ei voida lukea

en: `%s': unknown function name
fi: ”%s”: tuntematon funktio

en: %s is not bound to any keys.
fi: %s ei ole sidottu mihinkään näppäimeen.

en: %s can be invoked via
fi: %s voidaan käynnistää näppäinkomennolla

en: `%s': cannot unbind
fi: ”%s”: ei voida irrottaa

en: loop count
fi: toistolaskuri

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
fi: voidaan käyttää vain ”for”-, ”while”- tai ”until”-silmukoissa

en: HOME not set
fi: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: OLDPWD not set
fi: OLDPWD-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: line %d:
fi: rivi %d:

note: #-#-#-#-#  guix_1.4.0-9_fi.po (GNU guix)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.
en: warning:
fi: varoitus:

en: %s: usage:
fi: %s: käyttö:

en: %s: option requires an argument
fi: %s: valitsin vaatii argumentin

en: %s: numeric argument required
fi: %s: vaaditaan numeerinen argumentti

en: %s: not found
fi: %s: ei löytynyt

en: %s: invalid option
fi: %s: virheellinen valitsin

en: %s: invalid option name
fi: %s: virheellinen valitsimen nimi

en: `%s': not a valid identifier
fi: ”%s”: virheellinen tunniste

en: invalid hex number
fi: virheellinen heksadesimaaliluku

en: %s: invalid signal specification
fi: %s: virheellinen signaalimääritys

en: `%s': not a pid or valid job spec
fi: ”%s”: ei ole prosessitunnus eikä kelvollinen työtunniste

en: %s: readonly variable
fi: %s: kirjoitussuojattu muuttuja

en: %s: %s out of range
fi: %s: %s rajojen ulkopuolella

en: argument
fi: argumentti

en: %s out of range
fi: %s rajojen ulkopuolella

en: %s: no such job
fi: %s: työtä ei löydy

en: %s: no job control
fi: %s: ei työnohjausta

en: no job control
fi: ei työnohjausta

en: %s: restricted
fi: %s: rajoitettu

en: restricted
fi: rajoitettu

en: %s: not a shell builtin
fi: %s: ei ole komentotulkin sisäänrakennettu komento

en: error setting terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja asetettaessa

en: %s: ambiguous job spec
fi: %s: ei ole yksiselitteinen työtunniste

en: %s: cannot unset: readonly %s
fi: %s: ei voida poistaa: kirjoitussuojattu %s

en: %s: cannot unset
fi: %s: ei voida poistaa

en: %s: invalid action name
fi: %s: virheellinen toiminnon nimi

en: %s: no completion specification
fi: %s: ei lavennusmääritystä

en: warning: -F option may not work as you expect
fi: varoitus: -F -valitsin ei ehkä toimi odotetusti

en: warning: -C option may not work as you expect
fi: varoitus: -C -valitsin ei ehkä toimi odotetusti

en: not currently executing completion function
fi: tällä hetkellä komennon lavennusfunktiota ei suoriteta

en: can only be used in a function
fi: voidaan käyttää ainoastaan funktiossa

en: cannot use `-f' to make functions
fi: ”-f”:ää ei voida käyttää funktioiden luomiseen

en: %s: readonly function
fi: %s: kirjoitussuojattu funktio

en: %s: cannot destroy array variables in this way
fi: %s: taulukkomuuttujia ei voi tuhota näin

en: %s: cannot convert associative to indexed array
fi: %s: assosiatiivista taulukkoa ei voi muuttaa indeksoiduksi

en: dynamic loading not available
fi: dynaaminen lataus ei ole käytettävissä

en: cannot open shared object %s: %s
fi: jaettua objektia %s ei voida avata: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
fi: kohdetta %s ei löydy jaetusta objektista %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
fi: %s: ei dynaamisesti ladattu

en: %s: cannot delete: %s
fi: %s: ei voida poistaa: %s

en: %s: is a directory
fi: %s: on hakemisto

en: %s: file is too large
fi: %s: tiedosto on liian iso

en: logout
fi: lopetus

en: not login shell: use `exit'
fi: ei ole sisäänkirjautumiskomentotulkki: käytä komentoa ”exit”

en: There are stopped jobs.
fi: Töitä on pysäytettynä.

en: There are running jobs.
fi: Töitä on ajossa.

en: no command found
fi: ei löytynyt komentoa

en: history specification
fi: komentohistoriamääritys

en: job %d started without job control
fi: työ %d käynnistyi ilman työnohjausta

en: hashing disabled
fi: hajautus kytketty pois

en: %s: hash table empty
fi: %s: hajautustaulukko on tyhjä

en: hits	command
fi: osumia	komento

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
fi[0]: Sopivat komennot avainsanaan `
fi[1]: Sopivat komennot avainsanoihin `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
fi: Ohjeita kohteelle ”%s” ei löydy. Kokeile ”help help”, ”man -k %s” tai 
    ”info %s”.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
fi: Nämä komennot on määritelty sisäisesti.  Kirjoita ”help” nähdäksesi tämän listan.
    Kirjoita ”help name” saadaksesi lisätietoja funktiosta ”name”.
    Komennolla ”info bash” saat lisää yleisiä tietoja komentotulkista.
    Käytä komentoa ”man -k” tai ”info” saadaksesi lisätietoja komennoista, jotka eivät ole tällä listalla.
    
    Asteriski (*) nimen vieressä tarkoittaa, että komennon käyttö on estetty.

en: cannot use more than one of -anrw
fi: valitsimista -anrw voidaan käyttää vain yhtä

en: history position
fi: sijainti komentohistoriassa

en: %s: parameter null or not set
fi: %s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu

en: %s: history expansion failed
fi: %s: historiaviittaus epäonnistui

en: no other options allowed with `-x'
fi: ”-x”:n kanssa ei voida käyttää muita valitsimia

en: %s: arguments must be process or job IDs
fi: %s: argumenttien pitää olla prosessi- tai työtunnisteita

en: expression expected
fi: odotettiin lauseketta

en: %s: invalid file descriptor specification
fi: %s: virheellinen tiedostokahvamääritys

en: %s: invalid line count
fi: %s: virheellinen rivimäärä

en: %s: invalid array origin
fi: %s: virheellinen taulukkoindeksi

en: %s: invalid callback quantum
fi: %s: virheellinen paluukutsumäärä

en: empty array variable name
fi: tyhjä taulukkomuuttujan nimi

en: array variable support required
fi: vaaditaan tukea taulukkomuuttujille

en: `%s': missing format character
fi: ”%s”: puuttuva muotoilumerkki

en: `%c': invalid format character
fi: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki

en: missing hex digit for \x
fi: \x:stä puuttuu heksadesimaalinumero

en: no other directory
fi: ei toista hakemistoa

en: <no current directory>
fi: <ei nykyhakemistoa>

en: directory stack empty
fi: hakemistopino on tyhjä

en: directory stack index
fi: hakemistopinon indeksi

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
fi: Näyttää muistissa olevat hakemistot. Hakemistot
        löytävät tiensä listaan ”pushd”-komennolla; voit
        palata listan hakemistoihin ”popd”-komennolla.
        
        Valitsimet:
          -c	tyhjennä hakemistopino
          -l	älä tulosta tilde-alkuisia versioita hakemistoista jotka ovat
        	suhteessa kotihakemistoosi
          -p tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi
          -v tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi, pinon sijaintinumeroineen
        
        Argumentit:
          +N	Näyttää listan N:nnen alkion (laskien vasemmalta dirs-komennon 
        	antamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta.
        
          -N	Näyttää listan N:nnen alkion (laskien oikealta dirs-komennon
        	antamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
fi: Lisää hakemiston hakemistopinon ylimmäiseksi, tai kääntää pinon, 
        jolloin nykyhakemisto menee pinon huipulle. Ilman argumentteja 
        vaihtaa pinon kahden päällimmäisen hakemiston paikkoja.
        
        Valitsimet:
          -n	jättää hakemiston vaihtamatta, joten vain pinoa muutetaan
        
        Argumentit:
          +N	Kääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien vasemmalta "dirs"-
          komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.
        
          -N	Kääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien oikealta "dirs"-
          komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.
        
        Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
fi: Poistaa alkioita hakemistopinosta. Ilman argumenttia poistaa ylimmän
        hakemiston, ja siirtää seuraavan ylimmäiseksi.
        
        Valitsimet:
          -n	Ei siirrytä normaalisti pinosta poistettuun hakemistoon,
        	joten vain pinoa muutetaan.
        
        Argumentit:
          +N	Poistaa N:nnen alkion (laskien vasemmalta ”dirs”-komennon
        	antamasta listasta, alkaen nollasta).  Esimerkiksi ”popd +0”
        	poistaa ensimmäisen hakemistot, ”popd +1” toisen.
        
          -N	Poistaa N:nnen alkion (laskien oikealta ”dirs”-komennon 
        	antamasta listasta, alkaen nollasta). Esimerkiksi: ”popd -0”
        	poistaa viimeisen hakemiston, ”popd -1” sitä edellisen.
        
        Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon sisällön.

en: %s: invalid timeout specification
fi: %s: virheellinen aikakatkaisumääritys

en: can only `return' from a function or sourced script
fi: ”return” on käytettävissä vain funktiossa tai ladatussa skriptissä

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
fi: funktiota ja muuttujaa ei voi poistaa yhtä aikaa

en: %s: not an array variable
fi: %s: ei ole taulukkomuuttuja

en: %s: not a function
fi: %s: ei ole funktio

en: shift count
fi: siirtolaskuri

en: cannot set and unset shell options simultaneously
fi: komentotulkin valitsimia ei voida laittaa päällä ja ottaa pois päältä samanaikaisesti

en: %s: invalid shell option name
fi: %s: virheellinen komentotulkin valitsimen nimi

en: filename argument required
fi: vaaditaan tiedostonimi argumentiksi

en: %s: file not found
fi: %s: tiedostoa ei löytynyt

en: cannot suspend
fi: ei voida keskeyttää

en: cannot suspend a login shell
fi: sisäänkirjautumiskomentotulkkia ei voi keskeyttää

en: missing `]'
fi: puuttuva ”]”

en: %s is aliased to `%s'
fi: %s on aliasioitu ”%s”

en: %s is a shell keyword
fi: %s on komentotulkin avainsana

en: %s is a function
fi: %s on funktio

en: %s is a shell builtin
fi: %s on komentotulkin sisäänrakennettu komento

en: %s is %s
fi: %s on %s

en: %s is hashed (%s)
fi: %s on hajautettu (%s)

en: %s: invalid limit argument
fi: %s: virheellinen rajoitusargumentti

en: `%c': bad command
fi: ”%c”: virheellinen komento

en: octal number
fi: oktaaliluku

en: `%c': invalid symbolic mode operator
fi: ”%c”: virheellinen symbolisen tilan operaattori

en: `%c': invalid symbolic mode character
fi: ”%c”: virheellinen symbolisen tilan merkki

en: last command: %s
fi: viimeinen komento: %s

en: unknown command error
fi: tuntematon komentovirhe

en: bad command type
fi: virheellinen komentotyyppi

en: bad connector
fi: virheellinen liittäjä

en: bad jump
fi: virheellinen hyppy

en: %s: unbound variable
fi: %s: sitomaton muuttuja

en: timed out waiting for input: auto-logout
fi: aikakatkaisu: automaattinen uloskirjautuminen

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
fi: AJAN MUOTOMÄÄRITYS: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki

en: pipe error
fi: putkitusvirhe

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
fi: komentoa ei löytynyt

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
fi: %s: rajoitettu: komentojen nimissä ei voi käyttää ”/”-merkkiä

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
fi: tiedostokahvaa %d ei voida kopioida kahvaksi %d

en: expression recursion level exceeded
fi: lausekkeen rekursiomäärä ylittyi

en: recursion stack underflow
fi: rekursiopinon alivuoto

en: attempted assignment to non-variable
fi: yritettiin sijoittaa objektiin, joka ei ole muuttuja

en: division by 0
fi: jako nollalla

en: bug: bad expassign token
fi: bugi: virheellinen sijoitusavainsana

en: `:' expected for conditional expression
fi: ”:”:ttä odotettiin ehdolliseen lausekkeeseen

en: exponent less than 0
fi: eksponentti on pienempi kuin 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
fi: odotettiin muuttujaa ++:n tai --:n jälkeen

en: missing `)'
fi: puuttuva ”)”

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
fi: %s%s%s: %s (virheellinen avainsana on ”%s”)

en: invalid arithmetic base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: value too great for base
fi: liian iso luku lukujärjestelmälle

en: %s: expression error
fi: %s: virhe lausekkeessa

en: getcwd: cannot access parent directories
fi: getcwd: ylempiin hakemistoihin ei päästä

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
fi: nodelay-tilaa ei voida asettaa tiedostokahvalle %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
fi: bashin syötteeksi ei voida avata uutta tiedostokahvaa kahvasta %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
fi: save_bash_input: uudella tiedostokahvalla %d on jo puskuri

en: start_pipeline: pgrp pipe
fi: start_pipeline: pgrp-putki

en: forked pid %d appears in running job %d
fi: haarautettu prosessi-id %d on ajossa olevalla työllä %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
fi: poistetaan pysäytetty työ %d prosessiryhmästä %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
fi: add_process: prosessi %5ld (%s) on merkattu vielä toimivaksi

en: describe_pid: %ld: no such pid
fi: describe_pid: %ld: prosessitunnusta ei löydy.

en: Signal %d
fi: Signaali %d

en: Stopped(%s)
fi: Pysäytetty(%s)

en: Done(%d)
fi: Valmis(%d)

en: Exit %d
fi: Poistui %d

en: (core dumped)
fi: (luotiin core-tiedosto)

en:   (wd: %s)
fi:   (työhakemisto: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
fi: lapsiprosessin setpgid (%ld => %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
fi: wait: prosessi %ld ei ole tämän komentotulkin lapsiprosessi

en: wait_for: No record of process %ld
fi: wait_for: Prosessista %ld ei ole tietoja

en: wait_for_job: job %d is stopped
fi: wait_for_job: työ %d on pysäytetty

en: %s: job has terminated
fi: %s: työ on lopetettu

en: %s: job %d already in background
fi: %s: työ %d on jo taustalla

en: %s: line %d:
fi: %s: rivi %d:

en: (wd now: %s)
fi: (työhakemisto nyt: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
fi: initialize_job_control: getpgrp epäonnistui

en: initialize_job_control: line discipline
fi: initialize_job_control: vuonhallinta

en: cannot set terminal process group (%d)
fi: päätteen prosessiryhmää ei voitu asettaa (%d)

en: no job control in this shell
fi: tällä komentotulkilla ei ole työnohjausta

en: malloc: failed assertion: %s
fi: malloc: varmistus epäonnistui: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
fi: 
    malloc: %s:%d: varmistus epäonnistui

en: malloc: block on free list clobbered
fi: malloc: vapaitten listan lohko ylikirjoittui

en: free: called with already freed block argument
fi: free: kutsuttiin argumenttina jo vapautettu lohko

en: free: called with unallocated block argument
fi: free: kutsuttuun argumenttina varaamaton lohko

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
fi: free: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella

en: free: start and end chunk sizes differ
fi: free: alku- ja loppulohkojen koot eroavat

en: realloc: called with unallocated block argument
fi: realloc: kutsuargumentti on varaamaton lohko

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
fi: realloc: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella

en: realloc: start and end chunk sizes differ
fi: realloc: alku- ja loppulohkojen koot eroavat

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
fi: register_alloc: varaustaulukko on täynnä FIND_ALLOCeja?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
fi: register_alloc: %p on merkitty taulukossa jo varatuksi?

en: register_free: %p already in table as free?
fi: register_free: %p on jo taulukossa vapaana?

en: invalid base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: %s: host unknown
fi: %s: tuntematon palvelin

en: %s: invalid service
fi: %s: virheellinen palvelu

en: %s: bad network path specification
fi: %s: virheellinen verkkopolkumääritys

en: network operations not supported
fi: verkko-operaatioita ei ole tuettu

en: You have mail in $_
fi: Sinulle on postia laatikossa $_

en: You have new mail in $_
fi: Sinulla on uutta postia laatikossa $_

en: The mail in %s has been read
fi: Posti laatikossa %s on luettu

en: syntax error: arithmetic expression required
fi: lauseoppivirhe: vaaditaan aritmeettinen lauseke

en: syntax error: `;' unexpected
fi: lauseoppivirhe: odottamaton ”;”

en: syntax error: `((%s))'
fi: lauseoppivirhe: ”((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
fi: make_here_document: virheellinen käskytyyppi %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
fi: here-dokumentti rivillä %d päättyi tiedoston loppumiseen (haluttiin ”%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
fi: make_redirection: uudelleenohjaus ”%d” rajojen ulkopuolella

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
fi: odottamaton EOF (tiedostonloppu) odotettaessa sulkevaa ”%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
fi: odottamaton EOF odotettaessa ”]]”

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
fi: lauseoppivirhe ehdollisessa lausekkeessa: odottamaton avainsana ”%s”

en: syntax error in conditional expression
fi: lauseoppivirhe ehdollisessa lausekkeessa

en: unexpected token `%s', expected `)'
fi: odottamaton avainsana ”%s”, odotettiin ”)”

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
fi: odottamaton argumentti ”%s” ehdolliselle unaariselle operaattorille

en: unexpected argument to conditional unary operator
fi: odottamaton argumentti ehdolliselle unaariselle operaattorille

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
fi: odottamaton avainsana ”%s”, odotettiin ehdollista binääristä operaattoria

en: conditional binary operator expected
fi: odotettiin ehdollista binääristä operaattoria

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
fi: odottamaton argumentti ”%s” ehdolliselle binääriselle operaattorille

en: unexpected argument to conditional binary operator
fi: odottamaton argumentti ehdolliselle binääriselle operaattorille

en: unexpected token `%c' in conditional command
fi: odottamaton avainsana ”%c” ehdollisessa komennossa

en: unexpected token `%s' in conditional command
fi: odottamaton avainsana ”%s” ehdollisessa komennossa

en: unexpected token %d in conditional command
fi: odottamaton avainsana %d ehdollisessa komennossa

en: syntax error near unexpected token `%s'
fi: lauseoppivirhe lähellä odottamatonta avainsanaa ”%s”

en: syntax error near `%s'
fi: lauseoppivirhe lähellä ”%s”

en: syntax error: unexpected end of file
fi: lauseoppivirhe: odottamaton tiedostonloppu

en: Use "%s" to leave the shell.
fi: Kirjoita ”%s” poistuaksesi komentotulkista.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
fi: Odottamaton EOF odotettaessa vastaavaa ”)”

en: completion: function `%s' not found
fi: täydennys: funktiota ”%s” ei löytynyt

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
fi: progcomp_insert: %s: tyhjä COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
fi: print_command: virheellinen yhdistin ”%d”

en: cprintf: `%c': invalid format character
fi: cprintf: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki

en: file descriptor out of range
fi: tiedostokahva rajojen ulkopuolella

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
fi: /dev/(tcp|udp)/host/port-muotoa ei tueta ilman tietoliikennettä

en: redirection error: cannot duplicate fd
fi: virhe uudelleenohjauksessa: tiedostokahvaa ei voida kopioida

en: could not find /tmp, please create!
fi: /tmp-hakemistoa ei löytynyt, luo se!

en: /tmp must be a valid directory name
fi: /tmp:n pitää olla kelvollinen hakemiston nimi

en: %c%c: invalid option
fi: %c%c: virheellinen valitsin

en: I have no name!
fi: Minulla ei ole nimeä!

en: GNU bash, version %s-(%s)
fi: GNU bash, versio %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
fi: Käyttö:	%s[GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] ...
    	%s [GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] komentotiedosto ...

en: GNU long options:
fi: GNU:n pitkät valitsimet:

en: Shell options:
fi: Komentotulkin valitsimet:

en: 	-%s or -o option
fi: 	-%s tai -o -valitsin

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
fi: Kirjoita ”%s -c 'help set'” saadaksesi lisätietoja komentotulkin valitsimista.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
fi: Kirjoita ”%s -c help” saadaksesi lisätietoja komentotulkin sisäänrakennetuista komennoista.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
fi: Raportoi virheet komennolla ”bashbug”.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
fi: sigprocmask: %d: virheellinen operaatio

en: Bogus signal
fi: Väärä signaali

en: BPT trace/trap
fi: Jäljitys/katkaisupisteansa

en: ABORT instruction
fi: ABORT-käsky

en: EMT instruction
fi: EMT-käsky

en: Urgent IO condition
fi: Kiireellinen I/O-ehto

en: Child death or stop
fi: Lapsiprosessin kuolema tai pysähtyminen

en: I/O ready
fi: I/O on valmis

en: CPU limit
fi: CPU-rajoitus

en: File limit
fi: Tiedostorajoitus

en: Alarm (virtual)
fi: Hälytys (virtuaalinen)

en: Alarm (profile)
fi: Hälytys (profiili)

en: Record lock
fi: Tietuelukko

en: User signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: HFT input data pending
fi: HFT-syöte odottaa

en: power failure imminent
fi: sähkökatko lähellä

en: system crash imminent
fi: järjestelmän kaatuminen lähellä

en: migrate process to another CPU
fi: siirrä prosessi toiselle CPU:lle

en: programming error
fi: ohjelmointivirhe

en: HFT monitor mode granted
fi: HFT-monitorointitila käytössä

en: HFT monitor mode retracted
fi: HFT-monitorointitila peruttu

en: HFT sound sequence has completed
fi: HFT-äänisekvenssi on valmistunut

en: Unknown Signal #%d
fi: Tuntematon signaali #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
fi: virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”%s” jonossa %s

en: %s: cannot assign list to array member
fi: %s: listaa ei voida sijoittaa taulukon alkioon

en: cannot make pipe for process substitution
fi: putkea ei voida luoda prosessin korvaamista varten

en: cannot make child for process substitution
fi: lapsiprosessia ei voida luoda prosessin korvaamista varten

en: cannot open named pipe %s for reading
fi: nimettyä putkea %s ei voida avata lukemista varten

en: cannot open named pipe %s for writing
fi: nimettyä putkea %s ei voida avata kirjoitusta varten

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
fi: nimettyä putkea %s ei voida kopioida tiedostokahvaksi %d

en: cannot make pipe for command substitution
fi: putkea ei voida luoda komennon korvaamista varten

en: cannot make child for command substitution
fi: ei voida luoda lapsiprosessia komennon korvaamista varten

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
fi: command_substitute: putkea ei voida kopioida tiedostokahvaksi 1

en: %s: bad substitution
fi: %s: virheellinen korvaus

en: %s: substring expression < 0
fi: %s: alimerkkijonolauseke < 0

en: $%s: cannot assign in this way
fi: $%s: ei voida asettaa näin

en: bad substitution: no closing "`" in %s
fi: virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”`” jonossa %s

en: no match: %s
fi: ei osumia: %s

en: argument expected
fi: odotettiin argumenttia

en: `)' expected
fi: odotettiin ”)”

en: `)' expected, found %s
fi: odotettiin ”)”, löydettiin %s

en: %s: binary operator expected
fi: %s: odotettiin binääristä operaattoria

en: %s: unary operator expected
fi: %s: odotettiin unaarista operaattoria

en: invalid signal number
fi: virheellinen signaalinumero

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
fi: run_pending_traps: virheellinen arvo trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
fi: run_pending_traps: signaalikäsittelijä on SIG_DFL, lähetän %d (%s) uudelleen itselleni

en: trap_handler: bad signal %d
fi: trap_handler: virheellinen signaali %d

en: error importing function definition for `%s'
fi: virhe tuotaessa ”%s”:n funktiomääritystä

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
fi: komentotulkkitaso (%d) liian korkea, palautetaan 1:ksi

en: make_local_variable: no function context at current scope
fi: make_local_variable: ei funktiokontekstia nykytilassa

en: all_local_variables: no function context at current scope
fi: all_local_variables: ei funktiokontekstia nykytilassa

en: invalid character %d in exportstr for %s
fi: virheellinen merkki %d %s:n exportstr:ssä

en: no `=' in exportstr for %s
fi: ei =:ä kohteen %s exportstr:ssä

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
fi: pop_var_context: shell_variablesin alku ei ole funktiokonteksti

en: pop_var_context: no global_variables context
fi: pop_var_context: ei global_variables-kontekstia

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
fi: pop_scope: shell_variablesin alku ei väliaikaisten ympäristömuuttujien ympäristössä

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai uudempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
fi: GNU bash, versio %s (%s)

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
fi: alias [-p] [nimi[=arvo] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
fi: unalias [-a] nimi [nimi ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
fi: builtin [sisäänrakennettu komento [arg ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
fi: command [-pVv] komento [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
fi: local [valitsin] nimi[=arvo] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
fi: enable [-a] [-dnps] [-f tiedosto] [nimi ...]

en: logout [n]
fi: lopetus [n]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
fi: fc [-e e-nimi] [-lnr] [ensimmäinen] [viimeinen] tai fc -s [pat=rep] [komento]

en: fg [job_spec]
fi: fg [työtunniste]

en: bg [job_spec ...]
fi: bg [työtunniste ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
fi: hash [-lr] [-p polku] [-dt] [nimi ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
fi: history [-c] [-d erotus] [n] tai history -anrw [tiedosto] or history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
fi: jobs [-lnprs] [työtunniste ...] tai jobs -x komento [args]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
fi: kill [-s signaalitunniste | -n signaalinumero | -signaalimäärite] prosessi-id | työtunniste ... tai kill -l [signaalimäärite]

en: test [expr]
fi: test [lauseke]

en: type [-afptP] name [name ...]
fi: type [-afptP] nimi [nimi ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
fi: umask [-p] [-S] [tila]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
fi: for NIMI [in ARVOT ... ] ; do KOMENNOT; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
fi: for (( lause1; lause2; lause3 )); do KOMENNOT; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
fi: select NIMI [in ARVOT ... ;] do KOMENNOT; done

en: time [-p] pipeline
fi: time [-p] komentoputki

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
fi: case SANA in [MALLINE [| MALLINE]...) KOMENNOT ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
fi: if KOMENNOT; then KOMENNOT; [ elif KOMENNOT; then KOMENNOT; ]... [ else KOMENNOT; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
fi: coproc [NIMI] komento [uudelleenohjaukset]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
fi: function nimi { KOMENNOT ; } tai nimi () { KOMENNOT ; }

en: { COMMANDS ; }
fi: { KOMENNOT ; }

en: job_spec [&]
fi: työtunniste [&]

en: (( expression ))
fi: (( lauseke ))

en: [[ expression ]]
fi: [[ lauseke ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
fi: muuttujat - eräiden komentotulkin muuttujien nimet ja merkitykset

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
fi: pushd [-n] [+N | -N | hakemisto]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
fi: shopt [-pqsu] [-o] [valitsinnimi ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
fi: printf [-v muuttuja] muoto [argumentit]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
fi: Exit for, while- tai until-silmukoista
        
        Poistu FOR-, WHILE- tai UNTIL-silmukasta.  Jos N on annettu, poistu
        N:stä sisäkkäisestä silmukasta.
        
        Paluuarvo:
        Paluuarvo on 0 jollei N ole suurempi tai yhtäsuuri kuin 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
fi: Jatko for-, while tai until-silmukoille.
        
        Jatkaa seuraavaa FOR-, WHILE- tai UNTIL-silmukan kierrosta.
        Jos N on annettu, jatkaa N:ttä silmukkaa.
        
        Paluuarvo:
        Paluuarvo on 0 ellei N ole suurempi tai yhtäsuuri kuin 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
fi: Palauta tämänhetkisen alirutiinikutsun konteksti.
        
        Ilman parametria, palauttaa ”$line $filename”. Parametrilla palauttaa 
        ”$line $subroutine $filename”; saatua lisätietoa voidaan käyttää kutsupinon
        kuvaamiseksi.
        
        Parametrin arvo määrää, montako kutsukehystä taaksepäin siirrytään; 
        ylin kehys on numero 0.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa 0 ellei komentotulkki ole funktion ulkopuolella tai parametri
        on virheellinen.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
fi: Tyhjä komento.
        
        Ei vaikutusta; komento ei tee mitään.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu aina.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
fi: Palauttaa onnistuneen paluuarvon.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu aina.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
fi: Palauttaa epäonnistuneen paluuarvon.
        
        Paluuarvo:
        Epäonnistuu aina.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
fi: Tulosta argumentit vakiotulosteeseen.
        
        Tulosta ARGUMENTIT vakiotulosteeseen päättäen rivinvaihdolla.
        
        Valitsimet:
          -n	älä lisää rivinvaihtoa
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen ellei tapahdu virhettä.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
fi: Suorita argumentit komentotulkin komentona.
        
        Yhdistä ARGUMENTIT yhdeksi merkkijonoksi, käytä tulosta komentotulkin
        syötteenä ja suorita saadut komennot.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa komennon paluuarvon tai onnistuneen jos komento on tyhjä.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
fi: Poistu komentotulkista.
        
        Poistuu komentotulkista paluuarvolla N. Jos N:ää ei anneta, paluuarvo
        on viimeisen komennon paluuarvo.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
fi: Poistu sisäänkirjautumiskomentotulkista.
        
        Poistuu sisäänkirjautumiskomentotulkista paluuarvolla N.  Palauttaa
        virheen jos ei olla sisäänkirjautumiskomentotulkissa.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
fi: Siirrä työ edustalle.
        
        Siirrä TYÖKUVAAJALLA tunnistettu työ edustalle, jolloin siitä tulee nykyinen
        työ. Jos TYÖKUVAAJAA ei ole annettu, käytetään komentotulkin käsitystä
        tämänhetkisestä työstä.
        
        Paluuarvo:
        Edustalle tuodun työn paluuarvo, tai epäonnistuminen virhetilanteessa.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
fi: Siirtää työt taustalle.
        
        Siirtää kunkin TYÖNKUVAAJALLA tunnistetun työn taustalle, kuten jos ne olisi
        käynnistetty ”&”:llä. Jos TYÖNKUVAAJAA ei ole annettu, käytetään komento-
        tulkin käsitystä nykyisestä työstä.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen paitsi jos työnohjaus ei ole käytössä tai tapahtuu
        virhe.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
fi: Palauttaa komentotulkin funktiosta.
        
        Aiheuttaa funktion tai luetun skriptin poistumisen annetulla paluuarvolla N.
        Jos N:ää ei ole annettu, palautetaan viimeisen funktiossa tai skriptissä
        suoritetun komennon paluuarvo.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa N:n, tai epäonnistuneen mikäli komentotulkki ei ole suorittamassa
        funktiota tai skriptiä.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
fi: Siirrä positionaalisia parametreja.
        
        Siirrä positionaalisia parametreja $N+1, $N+2 ... parametreihin $1, $2 ...
        Jos N:ää ei ole annettu, sen oletetaan olevan 1.
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen ellei N ole negatiivinen tai suurempi kuin $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
fi: Evaluoi ehdollisen lausekkeen.
        
        Tämä on sisäänrakennetun ”test”-komennon synonyymi, mutta viimeisen
        argumentin pitää olla ”]”, joka sulkee avaavan ”[”:n.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
fi: Näyttää prosessiajat.
        
        Tulostaa kumuloituneet käyttäjä- ja järjestelmäajat sekä komentotulkille
        että kaikille sen lapsiprosesseille.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu aina.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
fi: Näyttää tai asettaa tiedoston tilamaskin.
        
        Asettaa käyttäjän tiedostonluontimaskin TILAKSI. Jos TILAA ei ole 
        annettu, tulostaa maskin nykyisen arvon.
        
        Jos TILA alkaa numerolla, se käsitellään oktaalinumerona; muussa
        tapauksessa se on symbolinen tilamerkkijono jonka chmod(1) hyväksyy.
        
        Valitsimet:
          -p	jos TILAA ei ole annettu, tulostetaan hyödynnettävässä
            	muodossa
          -S	tulostaa symbolisena; muussa tapauksessa tulostetaan
            	oktaaliluku
        
        Paluuarvo:
        Palauttaa onnistuneen ellei TILA ole virheellinen tai on annettu 
        virheellinen valitsin.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komennot listan jokaiselle jäsenelle.
        
        ”For”-silmukka suorittaa komentoketjun listan jokaiselle alkiolle. Jos
        ”in SANAT ...;” ei ole annettu, käytetään rakennetta ”in $@”. NIMI asetetaan
        vuorollaan jokaiseksi SANAT-listan alkioksi, ja KOMENNOT suoritetaan.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Aritmeettinen for-silmukka.
        
        Vastaa
        	(( LAUSEKE1))
        	while (( LAUSEKE2 )); do
        		KOMENNOT
        		(( LAUSEKE3 ))
        	done
    
        LAUSEKE1, LAUSEKE2 ja LAUSEKE3 ovat aritmeettisiä lausekkeita. Jos jokin
        lauseke on jätetty pois, se tulkitaan 1:ksi.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Valitsee sanat listasta ja suorittaa komennot.
        
        SANAT lavennetaan, jolloin saadaan sanalista. Lavennettujen sanojen joukko
        tulostetaan vakiovirhetulosteeseen juoksevasti numeroituna. Jos ”in SANAT”
        puuttuu, käytetään rakennetta ”in $@”. Tämän jälkeen tulostetaan 
        PS3-kehote ja vakiosyötteestä luetaan rivi. Mikäli rivi koostuu 
        numerosta joka vastaa jotakin tulostetuista sanoista, asetetaan NIMEN 
        arvoksi kyseinen sana. Jos rivi on tyhjä, SANAT ja kehote tulostetaan 
        uudelleen. Mikäli saadaan EOF (tiedoston loppu), komento päättyy.
        Mikä tahansa muu luettu arvo aiheuttaa NIMEN tyhjäämisen. Luettu rivi 
        tallennetaan REPLY-muuttujaan. KOMENNOT suoritetaan kunkin valinnan 
        jälkeen kunnes suoritetaan break-komento.
    
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
fi: Raportoi komentoketjun suoritusajan.
        
        Suorita KOMENTOKETJU ja tulosta yhteenveto käytetystä ajasta, käyttäjän
        CPU-ajasta ja järjestelmän CPU-ajasta KOMENTOKETJUA suoritettaessa sen
        päätyttyä.
        
        Valitsimet:
          -p	tulosta ajastusyhteenveto siirrettävässä POSIX-muodossa.
      
        Tulosteen muotoilussa käytetään TIMEFORMAT-muuttujan arvoa.
        
        Paluuarvo:
        KOMENTOKETJUN paluuarvo.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komentoja tekstihaun perusteella.
        
        Suorittaa valikoiden KOMENTOJA perustuen SANAAN joka sopii MALLINEESEEN.
        ”|”:ea käytetään erottamaan mallineita.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Suorittaa komentoja ehdollisesti.
        
        ”if KOMENNOT”-lista suoritetaan. Jos sen paluuarvo on nolla, suoritetaan
        ”then KOMENNOT”-lista. Muussa tapauksessa suoritetaan vuorollaan
        kukin ”elif KOMENNOT”-lista, ja jos sen paluuarvo on nolla, suoritetaan
        vastaava ”then KOMENNOT”-lista ja if-komento päätetään. Muutoin
        suoritetaan ”else KOMENNOT”-lista, jos sellainen on. Koko rakenteen
        paluuarvo on viimeisen komennon paluuarvo tai nolla, jos mikään ehto
        ei toteutunut.
    
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
fi: Luo funktion.
        
        Luo komentotulkin funktion NIMI. Jos NIMI käynnistetään komentona,
        KOMENNOT ajetaan kutsuvan tulkin ympäristössä. Kun NIMI käynnistetään,
        sen argumentit välitetään parametreina $1...$n, ja funktion nimi
        sijoitetaan muuttujaan $FUNCNAME.
        
        Paluuarvo:
        Onnistuu, ellei NIMI ole kirjoitussuojattu.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
fi: Ryhmittää komennot.
        
        Suorittaa komennot ryhmässä. Tämä on eräs tapa uudelleenohjata kokonaisen
        komentojoukon tulosteet.
        
        Paluuarvo:
        Viimeisen suoritetun komennon paluuarvo.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
fi: Siirtää komennon edustalle.
        
        Sama kuin ”fg”-komennon TYÖNKUVAAJA-argumentti. Jatkaa joko keskeytettyä
        tai taustatyötä. TYÖNKUVAAJA voi määritellä joko työn nimen tai numeron.
        Jos TYÖNKUVAAJAA seuraa ”&” siirretään työ taustalle, kuten jos työnkuvaaja
        olisi annettu ”bg”-komennon argumentiksi.
        
        Paluuarvo:
        Työn tila.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
fi: Suorittaa ehdollisen komennon.
        
        Palauttaa 0 tai 1 riippuen ehdollisen LAUSEKKEEN tuloksesta. Lausekkeissa
        käytetään samoja primäärejä kuin sisäänrakennetussa ”test”-komennossa,
        ja voidaan yhdistellä seuraavilla operaattoreilla:
        
          ( LAUSEKE )	Palauttaa LAUSEKKEEN arvon
          ! LAUSEKE		Tosi jos LAUSEKE on epätosi; muuten epätosi
          LAUSEKE1 && LAUSEKE2	Tosi jos molemmat lausekkeet ovat tosia, muuten
                   		epätosi
          LAUSEKE1 || LAUSEKE2	Tosi jos jompikumpi lausekkeista on tosi,
          			muuten epätosi
        
        Käytettäessä ”==”- ja ”!=”-operaattoreita oikeanpuoleista merkkijonoa 
        käytetään mallineena ja suoritetaan haku sen perusteella. Operaattoria
        ”=~” käytettäessä oikeanpuoleinen merkkijonoa käsitellään kuten säännöllistä
        lauseketta.
    
        Operaattorit ”&&” ja ”||” eivät evaluoi LAUSEKETTA2 jos LAUSEKE1 riittää
        lausekkeen arvon päättelyyn.
        
        Paluuarvo:
        0 tai 1 riippuen LAUSEKKEEN arvosta.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
fi: Yleisiä komentotulkin muuttujia ja niiden käyttö.
        
        BASH_VERSION	Tämän Bashin versiotiedot.
        CDPATH	Kaksoispistein eroteltu lista hakemistoista, joista etsitään
        		”cd”-komennolle argumentiksi annettua hakemistoa.
        GLOBIGNORE	Kaksoispistein eroteltu lista mallineista, joihin sopivat
        		tiedostonimet jätetään huomiotta polun laventamisessa.
        HISTFILE	Tiedosto, johon komentohistoriasi tallennetaan.
        HISTFILESIZE	Maksimi rivimäärä tähän tiedostoon tallennetaan.
        HISTSIZE	Tulkin käytettävissä olevien historiarivien maksimimäärä
        HOME	Täydellinen polku sisäänkirjautumishakemistoosi.
        HOSTNAME	Nykyisen palvelimen nimi.
        HOSTTYPE	CPU-tyyppi, jonka alaisuudessa tämä Bash-versio on ajossa.
        IGNOREEOF	Kontrolloi, miten tulkki toimii saadessaan syötteenä pelkän
        		EOF:n (tiedoston loppu). Jos asetettu, sen määrittelemä
        		lukumäärä EOF:iä voidaan lukea syötteenä peräkkäin ennenkuin
        		tulkki poistuu (oletuksena 10). Jos ei ole asetettu, EOF
        		merkitsee syötteen loppua.
        MACHTYPE	Järjestelmää kuvaava merkkijono.
        MAILCHECK	Miten monen sekunnein välein Bash tarkistaa uudet postit.
        MAILPATH	Kaksoispistein eroteltu lista tiedostoista joista Bash
        		tarkistaa uudet postit.
        OSTYPE	Järjestelmän Unix-versio.
        PATH	Kaksoispistein eroteltu lista hakemistoista, joista etsitään
        		komentoja.
        PROMPT_COMMAND	Ennen primäärin kehotteen tulostamista suoritettava
        		komento.
        PS1		Primääri komentokehote.
        PS2		Sekundääri kehote.
        PWD		Nykyisen hakemiston täydellinen polkunimi.
        SHELLOPTS	Kaksoispistein eroteltu lista käytössä olevista tulkin
        		valitsimista.
        TERM	Käytettävän päätetyypin nimi.
        TIMEFORMAT	”time”-käskyn tulosteen muotoilumalline.
        auto_resume	Jos ei tyhjä, ensimmäistä rivillä olevaa komentosanaa etsitään
        		keskeytettyjen töiden listasta. Jos sana löydetään, kyseinen
        		työ tuodaan esiin. ”exact”-arvo tarkoittaa, että komentosanan
        		pitää olla täysin sama kuin keskeytettyjen listalta löytyvä.
        		Arvo ”substring” tarkoittaa että komentosanan pitää olla
        		osa työnimeä. Mikä tahansa muu tarkoittaa että komennon pitää
        		olla keskeytetyn työn nimen alkuosa.
        histchars	Merkit, jotka ohjaavat historialistasta hakua ja pikakorvausta.
        		Ensimmäinen merkki on historiakorvausmerkki, tavallisesti ”!”.
        		Toinen, pikakorvausmerkki, on yleensä ”^”. Kolmas merkki,
        		tavallisesti ”#”, on historiakommentti.
        HISTIGNORE	Kaksoispistein eroteltu lista mallineista, joita käytetään
        		päätettäessä komentojen tallentamisesta historialistaan.

comment: Changed " characters into ”...
en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
fi: Lukee rivit tiedostosta taulukkomuuttujaan.
        
        ”mapfile”:n synonyymi.

en:  (if you forgot it, for example).
fi:  (jos esimerkiksi unohdit sen).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
fi:  Sinulle on lähetetty vahvistusviesti.

en:  anytime during the election.
fi:  milloin vain äänestyksen aikana.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
fi:  äänestyslippua saatu tähän mennessä.

en:  ballot(s) have been accepted, and
fi:  äänestyslippua on vastaanotettu ja

en:  ballot(s) have been accepted.
fi:  äänestyslippua on vastaanotettu.

en:  day(s)
fi:  päivä(ä)

en:  for more information.
fi:  saadaksesi lisätietoa.

en:  has been accepted.
fi:  on vastaanotettu.

en:  have been tallied.
fi:  on laskettu.

en:  hour(s)
fi:  tunti(a)

en:  is rejected, because
fi:  ei hyväksytty, koska

en:  minute(s)
fi:  minuutti(a)

en:  month(s)
fi:  kuukautta

en:  second(s)
fi:  sekunti(a)

en:  year(s)
fi:  vuotta

en: %d invalid ballot(s)
fi: %d hylättyä äänestyslippua

en: , or
fi: , tai

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
fi: Condorcet-voittaja on ehdokas, jota suositaan yli kaikkien muiden.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
fi: Äänestyslipuke hylätään, jos kahdelle ehdokkaalle on annettu sama järjestysnumero tai jokin järjestysnumero puuttuu.

en: Accepted ballots
fi: Hyväksytyt äänestyslipukkeet

en: Administer elections
fi: Ylläpidä äänestyksiä

en: Administer this election
fi: Ylläpidä tätä äänestystä

en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
fi: Seuraavat luottamushenkilöt (varmistusavaimet) vaaditaan tuloksen purkamiseksi:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
fi: Vastaus kysymyksiin

en: Audit data:
fi: Kirjausketju (audit trail):

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
fi: Tunnistus epäonnistui. Tämä johtui todennäköisesti väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta; sinulla ei välttämättä ole oikeuksia käyttää tätä toimintoa.

en: Blank vote
fi: Tyhjä ääni

en: By using this site, you accept our
fi: Käyttämällä sivustoa hyväksyt

en: Compute fingerprint
fi: Laske sormenjälki

en: Computed fingerprint:
fi: Laskettu sormenjälki:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
fi: Hyvä %s,

en: Election server
fi: Äänestyspalvelin

en: Expected fingerprint:
fi: Oletettu sormenjälki:

en: FAIL!
fi: VIRHE!

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:799
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_fi.po (viking)  #-#-#-#-# The file selector #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
fi: Tiedosto:

en: Get the source code
fi: Hae lähdekoodi

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
fi: Palaa äänestykseen

en: If you want to vote, you must
fi: Jos haluat äänestää, sinun täytyy

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
fi: Toteutustavassamme saman verran ääniä saaneet ehdokkaat valitaan tai pudotetaan alkuperäisten vaalilistojen mukaisessa järjestyksessä.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
fi: Syötä tunniste

en: It will open in
fi: Se aukeaa

en: JSON result
fi: JSON-tulos

en: Log in with %s
fi: Kirjaudu %s:lla

en: Look at the raw events for more details.
fi: Raaka-aineistosta voi katsoa lisätietoja.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
fi: STV-vaalitavasta on monia muunnelmia, esimerkiksi liittyen tasatilanteiden ratkaisemiseen.

en: parameters
fi: Parametrit

en: Notes for GNOME
fi: Muistilaput Gnomelle

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
fi: Nopea ja helppo tapa tehdä muistiinpanoja tai muistiinpanolistoja. Talleta niin monta muistiinpanoa kuin haluat ja jaa ne sähköpostitse.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
fi: Voit tallettaa muistiinpanot paikallisesti tietokoneellesi tai synkronoida ne verkkopalvelujen, kuten ownCloudin, kanssa.

en: Edit view
fi: Muokkausnäkymä

en: Select view
fi: Valintanäkymä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
fi: notes;reminder;notebook;sticky notes;muistilaput;

en: Post notes, tag files!
fi: Tee muistilappuja, lisää tunnisteita tiedostoille!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Tässä asetettua fonttia käytetään muistilappuja näytettäessä.

en: Whether to use the system monospace font
fi: Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: New notes color.
fi: Uusien muistilappujen väri.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
fi: Tässä asetettua väriä käytetään uusia muistilappuja luotaessa.

en: Primary notes provider to use for new notes.
fi: Ensisijainen muistilappujen tuottaja uusille muistiinpanoille.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
fi: Ensisijainen muistikirja on paikka, jonne uudet muistilaput luodaan.

en: Window size (width and height).
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus).

en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

en: Text size used by note editor.
fi: Muokkaimessa käytettävä tekstikoko.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
fi: Tarjolla on kolme eri tekstikokoa: pieni, tavallinen (oletus) ja suuri.

en: Copy selection to a new note
fi: Kopioi valinta uuteen muistilappuun

en: No notes
fi: Ei muistilappuja

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
fi: Etsi muistilappuja

[ctx: shortcut window]
en: New note
fi: Uusi muistilappu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
fi: Valintatila

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
fi: Poistu valintatilasta

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
fi: Muistilapun muokkaustila

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
fi: Yliviivaa

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
fi: Siirrä muistilappu roskakoriin

en: Import Notes
fi: Tuo muistilappuja

en: Select import location
fi: Valitse tuonnin sijainti

en: Gnote application
fi: Gnote-sovellus

en: Tomboy application
fi: Tomboy-sovellus

en: Note color
fi: Muistilapun väri

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_fi.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
fi: _Tyhjennä

en: Exit selection mode
fi: Poistu valintatilasta

en: Search note titles, content and notebooks
fi: Etsi muistilappujen otsikoista, sisällöstä ja muistikirjoista

en: Open menu
fi: Avaa valikko

en: View Trash
fi: Näytä roskakori

en: Text Sizes
fi: Tekstikoot

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
fi: _Pieni

en: About Notes
fi: Tietoja - Muistilaput

en: Email this Note
fi: Lähetä tämä muistilappu sähköpostilla

en: Enter a name to create a notebook
fi: Kirjoita nimi luodaksesi muistikirjan

en: New notebook
fi: Uusi muistikirja

en: Share note
fi: Jaa muistilappu

en: Open in another window
fi: Avaa toisessa ikkunassa

en: Permanently Delete
fi: Poista pysyvästi

en: Use System Font
fi: Käytä järjestelmän fonttia

en: Note Font
fi: Muistilapun fontti

en: Note Appearance
fi: Muistilapun ulkoasu

en: Select the default storage location:
fi: Valitse tallennustilan oletussijainti:

en: Primary Book
fi: Ensisijainen kirja

en: Take notes and export them everywhere.
fi: Tee muistilappuja ja vie niitä muihin sovelluksiin.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
fi: Argumenttien jäsentäminen epäonnistui

en: GNOME Notes
fi: Gnomen muistilaput

en: Simple notebook for GNOME
fi: Yksinkertainen muistio Gnomelle

en: Note Color
fi: Muistilapun väri

en: Press the New button to create a note.
fi: Napsauta Uusi-painiketta luodaksesi muistilapun.

en: Oops
fi: Hups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
fi: Asenna “Tracker” ja käynnistä sovellus sitten uudelleen.

en: Results for %s
fi: Tulokset haulle %s

en: New and Recent
fi: Uudet ja viimeisimmät

en: This year
fi: Tänä vuonna

en: Local storage
fi: Paikallinen tallennustila

en: Load More
fi: Lataa lisää

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
fi: Käyttäjätunnus, jolla BIND9-taustaohjelmaa ajetaan:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
fi: Oletuksena BIND9-taustaohjelmaa (named) ajetaan käyttäjätunnuksella ”bind”. Jos halutaan käyttää jotain muuta tunnusta, syötä se tähän.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
fi: Ohjelman named muut käynnistysvalitsimet:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
fi: Anna mahdolliset muut valitsimet (muut kuin käyttäjätunnus), jotka BIND9-taustaohjelmalle (named) tulisi antaa käynnistyksessä.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
fi: Tulisiko tiedoston resolv.conf asetukset jättää huomioitta?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
fi: Valitse tulisiko selvittäjä pakottaa käyttämään paikallista BIND9-taustaohjelmaa (named) sen sijaan mitä nykyinen yhteys suosittelee, kun konetta siirrellään eri paikkoihin.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
fi: Tulisiko bindgraph käynnistää käynnistettäessä järjestelmä?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
fi: Bindgraph voidaan käynnistää taustaohjelmana, kun järjestelmä käynnistetään. Tällöin se tarkkailee jatkuvasti BINDin lokitiedostojen muutoksia. Tätä suositellaan.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
fi: Vaihtoehtoinen tapa on ajaa käsin komentosarja bindgraph.pl parametrin -l kanssa.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
fi: Bindgraphin lokitiedosto:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
fi: Anna sen lokitiedoston nimi, jonka tiedoista bindgraphin tietokannat tulisi luoda. Jos olet epävarma, jätä oletusarvo.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
fi: Tulisiko RRD-tiedostot poistaa siivottaessa?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
fi: Bindgraph säilyttää tietokantatiedostojaan hakemistossa /var/lib/bindgraph. Valitse tulisiko tämä hakemisto poistaa kokonaan siivottaessa paketti.

comment:  Käytetty option(s)-suomennoksessa monikkomuotoa. Samoin sanat addr(s) suomennettu monikon partitiivilla.
en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [osoitteita]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
fi:  Muunna osoitteet rivinumero-tiedostonimipareiksi.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
fi:  Jos komentorivillä ei ole annettu osoitteita, ne luetaan vakiosyötteestä

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>                 Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -a --addresses              Näytä osoitteet
      -b --target=<bfd-nimi>      Aseta binaaritiedoston muoto
      -e --exe=<suoritustiedosto> Aseta syötetiedoston nimi (oletus on a.out)
      -i --inlines                Palauta inline-funktiot
      -j --section=<nimi>         Lue lohkosuhteelliset siirrokset eikä osoitteet
      -s --basenames              Riisu hakemistonimet
      -f --functions              Näytä funktionimet
      -C --demangle[=tyyli]       Eheytä funktionimet
      -h --help                   Näytä nämä tiedot
      -v --version                Näytä ohjelman version

en: Report bugs to %s
fi: Ilmoita ohjelmistovioista englanniksi osoitteeseen %s
    Suomennoksen virheistä voi ilmoittaa (suomeksi) osoitteeseen <mailto:translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
fi: (inline-funktiona)

en: %s: cannot get addresses from archive
fi: %s: osoitteita ei saa arkistosta

en: %s: cannot find section %s
fi: %s: lohkoa %s ei löydy

en: unknown demangling style `%s'
fi: tuntematon eheytystyyli ”%s”

en: no entry %s in archive
fi: arkistossa ei ole alkiota %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
fi: Käyttö: %s [emulointivalitsimet] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nimi>] [jäsennimi] [lukumäärä] arkistotiedosto tiedosto...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
fi: Käyttö: %s [emulointivalitsimet] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [jäsennimi] [lukumäärä] arkistotiedosto tiedosto...

en:        %s -M [<mri-script]
fi:        %s -M [<mri-skripti]

en:  commands:
fi:  komennot:

en:   d            - delete file(s) from the archive
fi:   d            - poista tiedosto(t) arkistosta

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
fi:   m[ab]        - siirrä tiedosto(t) arkistoon

en:   p            - print file(s) found in the archive
fi:   p            - tulosta arkistosta löytyvät tiedosto(t)

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
fi:   q[f]         - liitä tiedosto(t) nopeasti arkiston loppuun

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
fi:   r[ab][f][u]  - korvaa olemassa oleva(t) tai lisää uudet tiedosto(t) arkistoon

en:   s            - act as ranlib
fi:   s            - toimi kuten ranlib

en:   t            - display contents of archive
fi:   t            - näytä arkiston sisältö

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
fi:   x[o]         - pura tiedosto(t) arkistosta

comment:  modifiers on tässä sama kuin options
en:  command specific modifiers:
fi:  komentokohtaiset valitsimet:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
fi:   [a]          - sijoita tiedosto(t) kohteen [jäsennimi] jälkeen

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
fi:   [b]          - laita tiedosto(t) kohteen [jäsennimi] edelle (sama kuin [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
fi:   [D]          - käytä nollaa aikaleimoille ja uid-käyttäjätunnisteisiin/gid-ryhmätunnisteisiin (oletus)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
fi:   [U]          - käytä todellisia aikaleimoja ja uid-käyttäjätunnisteita/gid-ryhmätunnisteita

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
fi:   [D]          - käytä nollaa aikaleimoille ja uid-käyttäjätunnisteisiin/gid-ryhmätunnisteisiin

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
fi:   [U]          - käytä todellisia aikaleimoja ja uid-käyttäjätunnisteita/gid-ryhmätunnisteita (oletus)

comment:  Otaksun, että kyse on jostain taulukkomuotoisesta oliosta, jossa on lukumäärän osoittama määrä alkioita. Ohjelmointikielissä se merkataan yleensä olio[5] tai nimi[5]. Valitsimella valitaan ilmeisesti tämän muotoinen ilmentymä.
en:   [N]          - use instance [count] of name
fi:   [N]          - käytä nimen[lukumäärä]-ilmentymää

en:   [f]          - truncate inserted file names
fi:   [f]          - katkaise lisätyt tiedostonimet

en:   [P]          - use full path names when matching
fi:   [P]          - käytä täyttä polkunimeä, kun se täsmää

en:   [o]          - preserve original dates
fi:   [o]          - säilytä alkuperäiset päiväykset

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
fi:   [u]          - korvaa vain tiedostot, jotka ovat arkiston nykysisältöä uudempia

comment:  modifiers on tässä sama kuin options
en:  generic modifiers:
fi:  yleiset valitsimet:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
fi:   [c]          - älä varoita, jos kirjasto pitää luoda

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
fi:   [s]          - luo arkiston sisältöhakemiston (vrt. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
fi:   [S]          - älä koosta symbolitaulua

en:   [T]          - make a thin archive
fi:   [T]          - tee ohut arkisto

en:   [v]          - be verbose
fi:   [v]          - laveasti

en:   [V]          - display the version number
fi:   [V]          - näytä versionumero

en:   @<file>      - read options from <file>
fi:   @<tiedosto>      - lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
fi:   --target=BFDNAME - määrittele kohdeobjektimuoto BFDNAME-nimenä

en:  optional:
fi:  vaihtoehtoinen:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
fi:   --plugin <p> - lataa määritelty lisäosa

en: Usage: %s [options] archive
fi: Käyttö: %s [valitsimet] arkisto

en:  Generate an index to speed access to archives
fi:  Tuota sisältöhakemisto nopeuttamaan arkistohakua

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>                  Lue valitsimet <tiedosto>sta

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
fi:   --plugin <nimi>              Lataa määritelty lisäosa

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
fi:   -D                           Käytä nollaa symbolikuvauksen aikaleimoihin (oletus)
      -U                           Käytä todellista symbolikuvauksen aikaleimaa

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
fi:   -D                           Käytä nollaa symbolikuvauksen aikaleimalle
      -U                           Käytä todellista symbolikuvauksen aikaleimaa (oletus)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
fi:   -t                           Päivitä arkiston symbolikuvauksen aikaleima
      -h --help                    Tulosta tämä opaste
      -V --version                 Tulosta versiotiedot

en: two different operation options specified
fi: kaksi erilaista toimintavalitsinta annettu

en: sorry - this program has been built without plugin support
fi: Valitettavasti tämä ohjelma on rakennettu ilman lisäosatukea

en: no operation specified
fi: mitään toimintaa ei ole annettu

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
fi: ”u” on merkityksellinen vain ”r”-valitsimen kanssa.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
fi: ”u” on merkityksellinen vain ”D”-valitsimen kanssa.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
fi: ”u” määre ohitetaan koska ”D” on oletusarvo (katso ”U”)

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
fi: ”N” on merkityksellinen vain ”x”- ja ”d”-valitsimien kanssa.

en: Value for `N' must be positive.
fi: Arvon ”N” on oltava positiivinen.

en: `x' cannot be used on thin archives.
fi: ”x” ei voida käyttää ohuissa arkistoissa.

en: internal error -- this option not implemented
fi: sisäinen virhe -- tätä valitsinta ei ole toteutettu

en: Cannot convert existing library %s to thin format
fi: Olemassaolevan kirjaston %s muuntaminen thin-muotoon epäonnistui

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
fi: Olemassaolevan thin-kirjaston %s muuntaminen normaaliin muotoon epäonnistui

comment:  stat on *nix-ympäristön vakiokomentoja (katso: man stat)
en: internal stat error on %s
fi: sisäinen stat-kutsuvirhe kohteessa %s

en: %s is not a valid archive
fi: %s ei ole kelvollinen arkisto

en: could not create temporary file whilst writing archive
fi: ei voi luoda tilapäistä tiedostoa arkistoa kirjoitettaessa

en: No member named `%s'
fi: Millään jäsenellä ei ole nimeä ”%s”

comment:  Tekemisen kohde on siirrettävät tiedostot
en: no entry %s in archive %s!
fi: ei tiedostoa %s arkistossa %s!

comment:  Ruotsinkielisessä käännöksessä todetaan, että archive map on lähdekoodissa sama kuin indeksi, tarkoittanee tässä sisältöhakemistoa?
en: %s: no archive map to update
fi: %s: ei sisältöhakemistoa päivitettävänä

en: No entry %s in archive.
fi: Ei alkiota %s arkistossa.

en: Can't open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: %s: Can't open output archive %s
fi: %s: Ei voi avata tulostearkistoa %s

en: %s: Can't open input archive %s
fi: %s: Ei voi avata syötearkistoa %s

en: %s: file %s is not an archive
fi: %s: tiedosto %s ei ole arkisto

en: %s: no output archive specified yet
fi: %s: tulostearkistoa ei ole vielä annettu

en: %s: no open output archive
fi: %s: ei avointa tulostearkistoa

en: %s: can't open file %s
fi: %s: ei voi avata tiedostoa %s

comment:  Ruotsinkielisessä käännöksessä todetaan, että module file on sama kuin jäsen
en: %s: can't find module file %s
fi: %s: ei voi löytää jäsentä %s

en: Current open archive is %s
fi: Nykyinen avoin arkisto on %s

en: %s: no open archive
fi: %s: ei avointa arkistoa

en:   No emulation specific options
fi:   Ei emulointikohtaisia valitsimia

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
fi:  emulointivalitsimet:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
fi: ei voi asettaa BFD-oletuskohteeksi ”%s”: %s

en: %s: Matching formats:
fi: %s: Täsmäävät muodot:

en: Supported targets:
fi: Tuetut kohteet:

en: %s: supported targets:
fi: %s: tuetut kohteet:

en: Supported architectures:
fi: Tuetut arkkitehtuurit:

en: %s: supported architectures:
fi: %s: tuetut arkkitehtuurit:

en: big endian
fi: ”big endian”-tavujärjestys

comment:  Selvennetty ylimääräisillä lainausmerkeillä
en: little endian
fi: ”little endian”-tavujärjestys

en: endianness unknown
fi: endian-tavujärjestystyyppi tuntematon

en: %s
     (header %s, data %s)
fi: %s
     (otsake %s, data %s)

en: BFD header file version %s
fi: BFD-otsaketiedoston versio %s

en: %s: bad number: %s
fi: %s: virheellinen numero: %s

en: '%s': No such file
fi: ’%s’: Tiedostoa ei löydy

comment:  stat-kutsu epäonnistui, ensimmäinen parametri on tiedostonimi
en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
fi: Varoitus: tiedostoa ’%s’ ei löytynyt.  syy: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
fi: Varoitus: ’%s’ ei ole tavallinen tiedosto

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
fi: Varoitus: ’%s’ on negatiivinen koko, ehkä se on liian suuri

en: #lines %d
fi: #rivit %d

en: size %d
fi: koko %d

en: section definition at %x size %x
fi: lohkomäärittely osoitteessa %x koko %x

en: pointer to
fi: osoitin kohteeseen

en: array [%d] of
fi: taulukko [%d} /

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: function returning
fi: funtio palauttaa

en: arguments
fi: argumentit

en: structure definition
fi: tietuemäärittelyjä

en: structure ref to UNKNOWN struct
fi: tietueviite TUNTEMATTOMAAN struct-tietueeseen

en: structure ref to %s
fi: tietueviite kohteeseen %s

en: enum ref to %s
fi: enumeraatioviite kohteeseen %s

en: enum definition
fi: enum-määrittelyjä

en: Stack offset %x
fi: Pinosiirrososoite: %x

en: Memory section %s+%x
fi: Muistilohko %s+%x

en: Register %d
fi: Rekisteri %d

en: Struct Member offset %x
fi: Struct-tietuejäsenen siirrososoite %x

en: Enum Member offset %x
fi: Enum-enumeraation jäsensiirrososoite %x

en: Undefined symbol
fi: Määrittelemätön symboli

en: List of symbols
fi: Symbolien luettelo

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
fi: Symboli  %s, tunniste %d, numero %d

en: List of blocks
fi: Lohkojen luettelo

en: List of source files
fi: Lähdetiedostojen luettelo

en: Source file %s
fi: Lähdetiedosto %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
fi: lohko   %s %d %d osoite  %x koko %x numero %d nrelocs %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
fi: Käyttö: %s [valitsimet] syötetiedosto

comment:  Microsoft Portable Executable and CommonObject FileFormat Specification, Revision 6.0-dokumentin mukaan "object file" on tiedosto, joka annetaan syötteenä linkkerille. Linkkeri tuottaa "image file":n, jota vuorostaan käytetään syötteenä ohjelmalataajalle. Termi "object file" ei välttämättä sisällä mitään yhteyttä olioperustaiseen ohjelmointiin.
en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
fi:  Tulosta luettavamerkkinen COFF-objektitiedoston tulkinta

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>            Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help              Näytä nämä tiedot
      -v --version           Näytä ohjelman versio

en: no input file specified
fi: syötetiedostoa ei ole annettu

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
fi: debug_add_to_current_namespace: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
fi: debug_start_source: ei debug_set_filename-kutsua

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
fi: debug_record_function: ei debug_set_filename-kutsua

en: debug_record_parameter: no current function
fi: debug_record_parameter: ei nykyistä funktiota

en: debug_end_function: no current function
fi: debug_end_function: ei nykyistä funktiota

en: debug_end_function: some blocks were not closed
fi: debug_end_function: joitakin lohkoja ei ollut suljettu

en: debug_start_block: no current block
fi: debug_start_block: ei nykyistä lohkoa

en: debug_end_block: no current block
fi: debug_end_block: ei nykyistä lohkoa

en: debug_end_block: attempt to close top level block
fi: debug_end_block: yritettiin sulkea ylimmän tason lohko

en: debug_record_line: no current unit
fi: debug_record_line: ei nykyistä yksikköä

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
fi: debug_start_common_block: ei toteutettu

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
fi: debug_end_common_block: ei toteutettu

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
fi: debug_record_label: ei toteutettu

en: debug_record_variable: no current file
fi: debug_record_variable: ei nykyistä tiedostoa

comment:  Ratkaisin tämän kohdan samalla tavalla kuin ruotsinkielisessä käännöksessä: kind tulee DEBUG_KIND_UNION-tyyppisestä tyyppinimestä. Ennen tätä ilmoitusta lähdekoodissa tutkitaan, onko vianjäljitystyyppi struct, union, class, union class vai enum ja jos mikään ei täsmää, palautetaan debug_type_null.
en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
fi: debug_make_undefined_type: lajittelua ei tueta

en: debug_name_type: no current file
fi: debug_name_type: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_tag_type: no current file
fi: debug_tag_type: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_tag_type: extra tag attempted
fi: debug_tag_type: yritetty asettaa ylimääräinen tunniste

en: Warning: changing type size from %d to %d
fi: Varoitus: tyyppikoko %d muutetaan kokoon %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
fi: debug_find_named_type: ei nykyistä käännösyksikköä

comment:  Ihan outo käsite
en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
fi: debug_get_real_type: kehä-vianjäljitystietoa kohteella %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
fi: debug_write_type: kohdattu virheellinen tyyppi

en: Internal error: Unknown machine type: %d
fi: Sisäinen virhe: Tuntematon konetyyppi: %d

en: Can't open def file: %s
fi: Def-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Processing def file: %s
fi: Käsitellään def-tiedostoa: %s

en: Processed def file
fi: Käsiteltiin def-tiedostoa

en: Syntax error in def file %s:%d
fi: Syntaksivirhe def-tiedostossa %s:%d

comment:  Microsoft Portable Executable and Common Object File Format Specification, Revision 6.0-dokumentin mukaan "image file" on suoritettava tiedosto joko .EXE- tai .DLL-muodossa. Sitä voidaan pitää "memory image":na. Termiä "image file" on tavallisesti käytetty termin "executable file" sijasta, koska jälkimmäisen joskus oletetaan tarkoittavan vain .EXE-tiedostoa.
en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
fi: %s: Polkukomponentit riisuttu tiedostovedosnimestä, ’%s’.

comment:  A DEF file contains any number of the following commands:
     NAME <name> [ , <base> ]
     The result is going to be <name>.EXE
en: NAME: %s base: %x
fi: NAME-komento: %s kantaluku: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
fi: Määriteltynä ei voi olla sekä LIBRARY- että NAME-komento

comment:  A DEF file contains any number of the following commands:
     LIBRARY <name> [ , <base> ]
     The result is going to be <name>.DLL
en: LIBRARY: %s base: %x
fi: LIBRARY-komento: %s kantaluku: %x

en: VERSION %d.%d
fi: VERSIO %d.%d

en: run: %s %s
fi: suorita: %s %s

comment:  Lähdekoodissa tämä oli status error -tuloste
en: wait: %s
fi: wait-tilavirhe: %s

en: subprocess got fatal signal %d
fi: aliprosessi sai tuhoisan signaalin %d

comment:  Microsoft Portable Executable and Common Object File Format Specification, Revision 6.0-dokumentin mukaan "section" on PE/COFF-tiedoston sisällä koodin ja datan perusyksikkö. Objektitiedostossa, esimerkiksi, kaikki koodi voidaan yhdistää yhdeksi lohkoksi, tai (riippuen kääntäjän toiminnasta) jokainen funktio voi varata oman lohkon. "Section" on hämärästi samanlainen kuin "section" Intel® 8086-arkkitehtuurissa.
en: Sucking in info from %s section in %s
fi: Imetään tietoja lohkosta %s kohteessa %s

en: Excluding symbol: %s
fi: Poissulkeva symboli: %s

en: %s: no symbols
fi: %s: ei symboleja

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
fi: Luettu %s

en: Unable to open object file: %s: %s
fi: Objektitiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: Scanning object file %s
fi: Selataan objektitiedostoa %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
fi: Mcore-elf-dll:n tuottaminen arkistotiedostosta epäonnistui: %s

en: Adding exports to output file
fi: Viennit lisätään tulostetiedostoon

en: Added exports to output file
fi: Viennit lisätty tulostetiedostoon

en: Generating export file: %s
fi: Tuotetaan vientitiedosto: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
fi: Tilapäisen assembler-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Opened temporary file: %s
fi: Avattu tilapäinen tiedosto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
fi: alkioiden lukumäärän lukeminen perustiedostosta epäonnistui

comment:  exports file == export file ??
en: Generated exports file
fi: Tuotettu vientitiedosto

comment:  stub on PE-tiedostoon sisällytetty ohjelma, joka esimerkiksi MS-DOS-ikkunassa ilmoittaa "This program cannot be run in DOS mode"
en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
fi: bfd_open ei onnistunut avaamaan stub-tiedostoa: %s: %s

en: Creating stub file: %s
fi: Luodaan stub-tiedosto: %s

comment:  stub on PE-tiedostoon sisällytetty ohjelma, joka esimerkiksi MS-DOS-ikkunassa ilmoittaa "This program cannot be run in DOS mode"
en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
fi: bfd_open ei onnistunut avaamaan uudelleen stub-tiedostoa: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
fi: tilapäisen head-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
fi: tilapäisen head-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
fi: tilapäisen tail-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
fi: tilapäisen tail-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
fi: Tiedoston .lib luominen epäonnistui: %s: %s

en: Creating library file: %s
fi: Luodaan kirjastotiedosto: %s

en: cannot delete %s: %s
fi: kohteen %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Created lib file
fi: Luotu lib-tiedosto

en: Can't open .lib file: %s: %s
fi: Tiedoston .lib avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: %s is not a library
fi: %s ei ole kirjasto

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
fi: Tuontikirjasto ”%s” määrittelee kaksi tai useampia dll-komponentteja

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
fi: Dll-nimen määritteleminen kohteelle ”%s” epäonnistui (ei tuontikirjasto?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
fi: Varoitus, ei oteta huomioon EXPORT-kaksoiskappaletta %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
fi: Virhe, EXPORT-kaksoiskappale järjestysluvuilla: %s

en: Processing definitions
fi: Käsitellään määrittelyjä

en: Processed definitions
fi: Käsiteltiin määrittelyjä

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
fi: Käyttö %s <valitsimet> <objektitiedosto(t)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
fi:    -m --machine <kone>       Luo DLL:nä kohteelle <kone>.  [oletus: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
fi:         mahdolliset <koneet>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
fi:    -e --output-exp <tulostenimi>    Tuota vientitiedosto.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
fi:    -l --output-lib <tulostenimi>    Tuota rajapintakirjasto.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
fi:    -y --output-delaylib <tulostenimi>  Luo viive-tuontikirjasto.

comment:  Lisäsin lainausmerkit käsitteen selventämiseksi
en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fi:    -a --add-indirect                Lisää ”dll indirects” vientitiedostoon.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
fi:    -D --dllname <nimi>              Rajapintakirjastoon sijoitettavan syöte-dll:n nimi.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
fi:    -d --input-def <def-tiedosto>    Luettavan .def-syötetiedoston nimi.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
fi:    -z --output-def <def-tiedosto>   Luotavan .def-tiedoston nimi.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
fi:       --export-all-symbols          Vie kaikki symbolit .def-tiedostoon

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
fi:       --no-export-all-symbols       Vie vain luetellut symbolit

comment:  Tässä "list" suomennettiin sanalla "lista", koska ohjetekstin jälkiosan tekstin alku ei osu samalle kohdalle eri riveillä, jos alkuosa on liian pitkä.
en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
fi:       --exclude-symbols <lista>     Älä vie <listan> symboleja

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
fi:       --no-default-excludes         Nollaa oletuspoissulkevat symbolit

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
fi:    -b --base-file <kantatiedosto>   Lue linkkerin tuottama perustiedosto.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
fi:    -x --no-idata4                   Älä tuota idata$4-lohkoa.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
fi:    -c --no-idata5                   Älä tuota idata$5-lohkoa.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
fi:       --use-nul-prefixed-import-tables Käytä nollaetuliitteisiä idata$4- ja idata$5-lohkoja.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
fi:    -U --add-underscore              Lisää alaviivat rajapintakirjaston kaikkiin symboleihin.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
fi:    -U --add-underscore              Lisää alaviivat rajapintakirjaston std-kutsusymboleihin.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
fi:       --no-leading-underscore Kaikkiin symboleihin ei pitäisi liittää alaviivaa etuliitteenä.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
fi:       --leading-underscore   Kaikkiin symboleihin pitäisi liittää alaviiva etuliitteenä.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
fi:    -k --kill-at                     Tuhoa @<numeron> viedyistä nimistä.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
fi:    -A --add-stdcall-alias           Lisää aliaksia ilman @<numeroa>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
fi:    -p --ext-prefix-alias <prefiksi> Lisää aliaksiin <prefiksi>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
fi:    -S --as <nimi>                   Käytä <nimeä> assemblerina.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
fi:    -f --as-flags <liput>            Välitä <liput> assemblerille.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
fi:    -C --compat-implib               Luo taaksepäin yhteensopiva tuontikirjasto.

comment:  Laskuria dontdeltemps kasvatetaan joka kerta kun -n esiintyy komentorivillä.
en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
fi:    -n --no-delete                   Pidä tilapäistiedostot (toisto lisäsäilytykseksi).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
fi:    -t --temp-prefix <prefiksi>      Liitä <prefiksi> tilapäistiedostojen nimen eteen.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
fi:    -I --identify <implib>    Ilmoita DLL-nimi, joka liittyi <implib>-kirjastoon.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
fi:       --identify-strict      Saa valitsimen --identify ilmoittamaan virheestä kun DLL-moduleita on useita.

en:    -v --verbose              Be verbose.
fi:    -v --verbose                     Laveasti.

en:    -V --version              Display the program version.
fi:    -V --version                     Näytä ohjelman versio.

en:    -h --help                 Display this information.
fi:    -h --help                        Näytä nämä tiedot.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
fi:    @<tiedosto>                      Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
fi:    -M --mcore-elf <tulostenimi>     Käsittele mcore-elf-objektitiedostot kohteeseen <tulostenimi>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
fi:    -L --linker <nimi>               Käytä parametriä <nimi> linkkerinä.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
fi:    -F --linker-flags <liput>        Välitä <liput> linkkerille.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
fi: Polkukomponentit riisuttu dll-nimestä, ’%s’.

en: Unable to open base-file: %s
fi: Ei voi avata perustiedostoa: %s

en: Machine '%s' not supported
fi: Konetta ’%s’ ei tueta

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
fi: Varoitus, konetyyppi (%d) ei tue viivetuontia.

en: Tried file: %s
fi: Yritettiin tiedostoa: %s

en: Using file: %s
fi: Käytetään tiedostoa: %s

en: Keeping temporary base file %s
fi: Tilapäinen perustiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary base file %s
fi: Tilapäinen perustiedosto %s poistetaan

en: Keeping temporary exp file %s
fi: Tilapäinen vientitiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary exp file %s
fi: Tilapäinen vientitiedosto %s poistetaan

en: Keeping temporary def file %s
fi: Tilapäinen määrittelytiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary def file %s
fi: Tilapäinen määrittelytiedosto %s poistetaan

en: pwait returns: %s
fi: pwait palauttaa: %s

en:   Generic options:
fi:   Yleiset valitsimet:

en:    @<file>                Read options from <file>
fi:    @<tiedosto>            Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>

en:    --quiet, -q            Work quietly
fi:    --quiet, -q            Työskentele hiljaa

en:    --verbose, -v          Verbose
fi:    --verbose, -v          Laveasti

en:    --version              Print dllwrap version
fi:    --version              Tulosta dllwrap-versio

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
fi:    --implib <tulostenimi> Synonyymi valitsimelle --output-lib

en:   Options for %s:
fi:   Valitsimet kohteelle %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
fi:    --driver-name <driveri>  Oletukset kohteelle ”gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
fi:    --driver-flags <liput>   Korvaa ld-oletusliput

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
fi:    --dlltool-name <dlltool> Oletukset kohteelle ”dlltool”

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
fi:    --entry <tulokohta>      Määrittele vaihtoehtoinen DLL-tulokohta

en:    --image-base <base>    Specify image base address
fi:    --image-base <perus>     Määrittele tiedostovedoksen perusosoite

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
fi:    --target <kone>          i386-cygwin32 tai i386-mingw32

comment:  Samalla tavalla kuin ruotsinnoksessa
en:    --dry-run              Show what needs to be run
fi:    --dry-run                Näytä mitä pitää suorittaa, älä toteuta

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
fi:    --mno-cygwin             Luo Mingw DLL:n

en:   Options passed to DLLTOOL:
fi:   DLLTOOL:lle välitetyt valitsimet:

en:    --machine <machine>
fi:    --machine <kone>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
fi:    --output-exp <tulostenimi>  Tuota vientitiedosto.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
fi:    --output-lib <tulostenimi>  Tuota syötekirjasto.

comment:  Lisäsin lainausmerkit selventämään käsitettä
en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fi:    --add-indirect              Lisää ”dll indirects” vientitiedostoon.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
fi:    --dllname <nimi>            Tulostekirjastoon laitettavan syöte-dll:n nimi.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
fi:    --def <def-tiedosto>        Aseta .def-syötetiedoston nimi

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
fi:    --output-def <def-tiedosto> Aseta .def-tulostetiedoston nimi

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
fi:    --export-all-symbols        Vie kaikki symbolit kohteeseen .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
fi:    --no-export-all-symbols     Vie vain .drectve-symbolit

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
fi:    --exclude-symbols <lista>   Sulje pois symbolit <listasta> .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
fi:    --no-default-excludes       Poista oletuspoissulkevat symbolit

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
fi:    --base-file <perustiedosto> Lue linkkerin tuottama perustiedosto

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
fi:    --no-idata4                 Älä tuota idata$4-lohkoa

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
fi:    --no-idata5                 Älä tuota idata$5-lohkoa

en:    -U                     Add underscores to .lib
fi:    -U                          Lisää alaviivat kohteeseen .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
fi:    -k                          Tuhoa @<numero> viedyistä nimistä

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
fi:    --add-stdcall-alias         Lisää aliakset ilman @<numeroa>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
fi:    --as <nimi>                 Käytä ohjelmaa <nimi> assemblerina

en:    --nodelete             Keep temp files.
fi:    --nodelete                  Pidä tilapäiset tiedostot.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
fi:    --no-leading-underscore  Tulokohta ilman alaviivaa

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
fi:    --leading-underscore     Tulokohta alaviivalla.

comment:  language driver tarkoittaa esimerkiksi gcc-kääntäjää
en:   Rest are passed unmodified to the language driver
fi:   Loput on välitetty sellaisenaan ohjelmointikieliyksikölle

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
fi: Valitsimista on annettava joko -o tai --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
fi: vientimäärittelytiedostoa ei ole (erikseen) annettu.
    Sen tilalle luotava ei ehkä ole sellainen kuin haluat

comment:  Välilyöntejä lisätty ennen kaksoispistettä, jotta kaksoispiste olisi rivien 973 ja 975 kanssa samalla kohtaa
en: DLLTOOL name    : %s
fi: DLLTOOL-nimi       : %s

en: DLLTOOL options : %s
fi: DLLTOOL-valitsimet : %s

comment:  DRIVER on esimerkiksi gcc eli compilation unit eli käännösyksikkö. Välilyöntejä lisätty ennen kaksoispistettä, jotta kaksoispiste olisi rivien 973 ja 975 kanssa samalla kohtaa
en: DRIVER name     : %s
fi: YKSIKKÖ-nimi       : %s

comment:  DRIVER on esimerkiksi gcc eli compilation unit eli käännösyksikkö
en: DRIVER options  : %s
fi: YKSIKKÖ-valitsimet : %s

en: badly formed extended line op encountered!
fi: virheellisesti muotoiltu laajennusrivin käskykoodi tavattu!

en:   Extended opcode %d:
fi:   Laajennettu käskykoodi %d:

en: End of Sequence
fi: Sekvenssin loppu

en: set Address to 0x%s
fi: aseta osoitteeksi 0x%s

en: define new File Table entry
fi: määrittele uusi tiedostotaulualkio

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
fi:   Rivi	Hakemisto	Aika	Koko	Nimi

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
fi: DW_LNE_define_file: Väärä käskykoodipituus

en: set Discriminator to %s
fi: aseta Erottajan arvoksi %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
fi:     TUNTEMATON DW_LNE_HP_SFC-käskykoodi (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
fi: käyttäjän määrittelemä:

en: UNKNOWN:
fi: TUNTEMATON:

en: length %d [
fi: pituus %d [

en: <no .debug_str section>
fi: <ei .debug_str-lohkoa>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
fi: DW_FORM_strp-siirros liian suuri: %s

en: <offset is too big>
fi: <siirros on liian suuri>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
fi: <ei .debug_str_offsets.dwo-lohkoa>

en: <no .debug_str_offsets section>
fi: <ei .debug_str_offsets-lohkoa>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
fi: DW_FORM_GNU_str_index-siirros liian suuri: %s

en: <index offset is too big>
fi: <indeksisiirros on liian suuri>

en: <no .debug_str.dwo section>
fi: <ei .debug_str.dwo-lohkoa>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
fi: Epäsuora DW_FORM_GNU_str_index-siirros liian suuri: %s

en: <indirect index offset is too big>
fi: <epäsuora indeksisiirros on liian suuri>

en: <no .debug_addr section>
fi: <ei .debug_addr-lohkoa>

en: Offset into section %s too big: %s
fi: Siirros lohkoon %s on liian suuri: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
fi: .debug_abbrev-lohkoa ei ole päätetty nollaan

en: Unknown TAG value: %lx
fi: Tuntematon tunnistearvo: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
fi: Tuntematon FORM-arvo: %lx

en:  %s byte block:
fi:  %s tavulohko:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
fi: (DW_OP_call_ref kehystiedoissa)

en: size: %s
fi: koko: %s

en: offset: %s
fi: siirrososoite: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
fi: DW_OP_GNU_push_tls_address tai DW_OP_HP_unknown

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
fi: (DW_OP_GNU_implicit_pointer kehystiedoissa)

en: (User defined location op)
fi: (Käyttäjän määrittelemä sijoituskäskykoodi)

en: (Unknown location op)
fi: (Tuntematon sijoituskäskykoodi)

en: corrupt attribute
fi: rikkinäinen attribuutti

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
fi: Sisäinen virhe: DWARF-versio ei ole 2, 3 eikä 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
fi: DW_FORM_data8 ei ole tuettu, kun sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
fi:  (epäsuora merkkijono, siirros: 0x%s): %s

en:  (indexed string: 0x%s): %s
fi:  (indeksoitu merkkijono: 0x%s): %s

en:  (alt indirect string, offset: 0x%s)
fi:  (vaihtoehtoinen epäsuora merkkijono, siirros: 0x%s)

en: Unrecognized form: %lu
fi: Tunnistamaton muoto: %lu

en: (not inlined)
fi: (ei inline-funktiona)

en: (inlined)
fi: (inline-funktiona)

en: (declared as inline but ignored)
fi: (esitelty inline-funktiona, mutta esittelyä ei ole otettu huomioon)

en: (declared as inline and inlined)
fi: (esitelty inline-funktiona ja toteutettu sellaisena)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
fi:   (Tuntematon inline-funktion attribuuttiarvo: %s)

en: (implementation defined: %s)
fi: (toteutuss määritelty: %s)

en: (Unknown: %s)
fi: (Tuntematon: %s)

en: (user defined type)
fi: (käyttäjän määrittelemä tyyppi)

en: (unknown type)
fi: (tuntematon tyyppi)

en: (unknown accessibility)
fi: (tuntematon esteettömyys)

en: (unknown visibility)
fi: (tuntematon näkyvyys)

en: (unknown virtuality)
fi: (tuntematon näennäisyys)

en: (unknown case)
fi: (tuntematon tapaus)

en: (user defined)
fi: (käyttäjän määrittelemä)

en: (unknown convention)
fi: (tuntematon käytäntö)

en: (undefined)
fi: (määrittelemätön)

en:  (location list)
fi:  (sijoitusluettelo)

en:  [without DW_AT_frame_base]
fi:  [DW_AT_frame_base puuttuu]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
fi: Siirros %s, jota käytettiin DIE:n DW_AT_import-attribuutin arvona siirrososoitteessa %lx on liian suuri.

en: 	[Abbrev Number: %ld
fi: 	[Lyhennenumero: %ld

en: Unknown AT value: %lx
fi: Tuntematon AT-arvo: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
fi: Varattu pituusarvo (0x%s) löytyi lohkossa %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
fi: Rikkinäinen yksikköpituus (0x%s) löytyi lohkossa %s

comment:  comp units tarkoittanee compilation unit eli käännösyksikköä?
en: No comp units in %s section ?
fi: Ei käännösyksikköjä %s-lohkossa ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
fi: Muistia ei ole tarpeeksi %u:n alkion vianjäljitystietotaulukolle

en: Contents of the %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: Unable to locate %s section!
fi: Lohkon %s paikantaminen epäonnistui!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
fi:   Käännösyksikkö @ siirros 0x%s:

comment:  Välilyöntilisäys
en:    Length:        0x%s (%s)
fi:    Pituus:         0x%s (%s)

comment:  Välilyöntilisäys
en:    Version:       %d
fi:    Versio:         %d

comment:  Välilyöntilisäys
en:    Abbrev Offset: 0x%s
fi:    Lyhennesiirros: 0x%s

comment:  Välilyöntilisäys
en:    Pointer Size:  %d
fi:    Osoitinkoko:    %d

en:    Signature:     0x%s
fi:    Tuntomerkki:    0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
fi:    Tyyppisiirros:  0x%s

en:    Section contributions:
fi:    Lohkoavustukset:

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
fi: Vianjäljitystieto on rikkinäinen, käännösyksikön pituus osoitteessa %s ulottuu lohkon lopun ylitse (pituus = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
fi: Käännösyksikkö siirrososoitteessa %s sisältää rikkinäisen tai tukemattoman versionumeron: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
fi: Vianjäljitystieto on rikkinäinen, lyhennesiirros (%lx) on laajempi kuin lyhennelohkon koko (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
fi:  <%d><%lx>: Lyhennenumero: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
fi: Valesisarusloppumerkitsijä havaittu siirrososoitteessa %lx lohkossa %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
fi: Lisävaroitukset valesisarusloppumerkitsijöistä on vaimennettu

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
fi:  <%d><%lx>: Lyhennenumero: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
fi: DIE siirrososoitteessa %lx viittaa lyhennenumeroon %lu, jota ei ole olemassa

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
fi: Rivitiedot näyttävät olevan rikkinäisiä - lohko on liian pieni

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
fi: Vain DWARF-versioiden 2, 3 ja 4 rivitiedot on nykyisin tuettu.

en: Invalid maximum operations per insn.
fi: Virheellinen toimintojen enimmäismäärä per käsky.

en: Raw dump of debug contents of section %s:
fi: Lohkon %s vianjäljityssisällön raakavedos:

comment:  DWARF2_Internal_LineInfo-lohkon pituus
en:   Offset:                      0x%lx
fi:   Siirros:                     0x%lx

comment:  DWARF2_Internal_LineInfo-lohkon pituus
en:   Length:                      %ld
fi:   Pituus:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
fi:   DWARF-versio:                %d

en:   Prologue Length:             %d
fi:   Esitoimipituus:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
fi:   Minimikäskypituus:           %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
fi:   Enimmäistoimintoja per käsky:%d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
fi:   Kohteen ’is_stmt’ alkuarvo: %d

comment:  Välilyönti lisätty tarkoituksella.
en:   Line Base:                   %d
fi:   Rivin kantaluku:             %d

comment:  Välilyönti lisätty tarkoituksella.
en:   Line Range:                  %d
fi:   Rivinumeroalue:              %d

comment:  Välilyönti lisätty tarkoituksella.
en:   Opcode Base:                 %d
fi:   Käskykoodin kantaluku:       %d

en: 
     Opcodes:
fi: 
     Käskykoodit:

en:   Opcode %d has %d args
fi:   Käskykoodilla %d on %d argumenttia

en: 
     The Directory Table is empty.
fi: 
     Hakemistotaulu on tyhjä.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
fi: 
     Hakemistotaulu (siirros 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
fi: 
     Tiedostonimitaulu on tyhjä.

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
fi: 
     Tiedostonimitaulu (siirros 0x%lx):

en: Corrupt file name table entry
fi: Rikkinäinen tiedostotaulualkio

en:  No Line Number Statements.
fi:  Ei rivinumerolausekeita.

en:  Line Number Statements:
fi:  Rivinumerolauseke:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata %s tavua osoitteeseen 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata osoitetta %s tavua osoitteeseen 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
fi:  ja %s riviä riville %d

en:   Copy
fi:   Kopioi

en:   Advance PC by %s to 0x%s
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria arvolla %s arvoon 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria arvolla %s arvoon 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
fi:   Kasvata riviä arvolla %s arvoon %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
fi:   Aseta tiedostonimi riville %s tiedostonimitaulussa

en:   Set column to %s
fi:   Aseta sarakkeeksi %s

en:   Set is_stmt to %s
fi:   Aseta is_stmt-arvoksi %s

en:   Set basic block
fi:   Aseta peruslohko

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria vakiolla %s arvoon 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria vakiolla %s arvoon 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria kiinteäkokoisella summalla %s arvoon 0x%s

en:   Set prologue_end to true
fi:   Aseta prologue_end-arvoksi true

en:   Set epilogue_begin to true
fi:   Aseta epilogue_begin-arvoksi true

en:   Set ISA to %s
fi:   Aseta ISA-arvoksi %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
fi:   Tuntematon käskykoodi %d, jonka operandit ovat:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
fi: Lohkon %s vianjäljityssisällön dekoodattu vedos:

en: CU: %s:
fi: Käännösyksikkö: %s:

en: File name                            Line number    Starting address
fi: Tiedostonimi                         Rivinumero     Aloitusosoite

en: CU: %s/%s:
fi: Käännösyksikkö: %s/%s:

en: UNKNOWN (%u): length %d
fi: TUNTEMATON (%u): pituus %d

en: 
     [Use file table entry %d]
fi: 
     [Käytä tiedostotaulualkiota %d]

en: 
     [Use directory table entry %d]
fi: 
     [Käytä hakemistotaulualkiota %d]

en:   Set ISA to %lu
fi:   Aseta ISA-arvoksi %lu

en: function
fi: funktio

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
fi: .debug_info-siirrososoite: 0x%lx lohkossa %s ei osoita käännösyksikköotsakkeeseen.

comment:  tarkoittaako pubnames julkisia nimiä?
en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
fi: Vain DWARF 2:n ja 3:n pub-nimet ovat nykyisin tuettuja

en:   Length:                              %ld
fi:   Pituus:                              %ld

en:   Version:                             %d
fi:   Versio:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
fi:   Siirros lohkoon .debug_info:         0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
fi:   Alueen koko .debug_info-lohkossa:    %ld

en: 
        Offset  Kind          Name
fi: 
        Siirros  Lajittelu     Nimi

en: 
        Offset	Name
fi: 
        Siirros	Nimi

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
fi:  DW_MACINFO_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACINFO_define - rivinro: %d makro : %s

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACINFO_undef - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
fi:  DW_MACINFO_vendor_ext - vakio : %d merkkijono : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.
fi: Vain GNU-laajennus kohteen %s DWARF-versioon 4 on nykyisin tuettu.

en:   Version:                     %d
fi:   Versio:                      %d

en:   Offset size:                 %d
fi:   Siirrososoitekoko:           %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
fi:   Siirrososoite kohteeseen .debug_line: 0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
fi:   Laajennuksen käskykoodiargumentit:

en:     DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments
fi:     DW_MACRO_GNU_%02x ei ole argumentteja

en:     DW_MACRO_GNU_%02x arguments:
fi:     DW_MACRO_GNU_%02x-argumentit:

en: Invalid extension opcode form %s
fi: Virheellinen laajennuskäskykoodimuoto %s

en: .debug_macro section not zero terminated
fi: .debug_macro-lohkoa ei ole päätetty nollaan

en: DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.
fi: DW_MACRO_GNU_start_file käytetty, mutta ei ole tarjottu .debug_line siirrososoitetta.

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
fi:  DW_MACRO_GNU_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
fi:  DW_MACRO_GNU_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d tiedostonimi: %s%s%s

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_define - rivinro: %d makro : %s

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_undef - rivinro: %d makro : %s

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - rivinro: %d makro : %s

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - siirros : 0x%lx

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - rivinro: %d makrosiirros : 0x%lx

comment:  lineno tarkoittaa ilmeisesti rivinumeroa
en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - rivinro: %d makrosiirros : 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - offset : 0x%lx
fi:  DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - siirros : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
fi:  Havaittu tuntematon makrokäskykoodi %02x

comment:  Seuraava on taulukon otsikko. Itse taulukko on leveydeltään: "   %ld      %s    [%s]". Viimeinen [%s] sisältää tekstin "has children" tai "no children".
en:   Number TAG (0x%lx)
fi:   Numero Tunniste (0x%lx)

en: has children
fi: on jälkeläisiä

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
fi: Siirroksesta 0x%lx alkavaa sijaintiluetteloa ei ole päätetty.

en: <End of list>
fi: <Luettelon loppu>

en: (base address)
fi: (perusosoite)

en:  (start == end)
fi:  (alku == loppu)

en:  (start > end)
fi:  (alku > loppu)

en: (base address selection entry)
fi: (perusosoite valintakohta)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
fi: Tuntematon sijaintiluettelokohtatyyppi 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
fi: 
    Lohko %s on tyhjä.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
fi: Lohkon .debug_info lataaminen/jäsentäminen epäonnistui, joten lohkon %s tulkinta epäonnistui.

en: No location lists in .debug_info section!
fi: Ei sijaintiluetteloja .debug_info-lohkossa!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
fi: Sijaintiluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
fi:     Siirros  Alku     Loppu    Lauseke

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fi: Lohkossa .debug_loc on aukko [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fi: Lohkossa .debug_loc on päällekkäisyys [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
fi: Siirros 0x%lx on suurempi kuin .debug_loc-lohkon koko.

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
fi: Käyttämättömiä tavuja on %ld lohkon %s lopussa

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
fi: Vain DWARF 2- ja 3-aranges on nykyisin tuettu.

en:   Length:                   %ld
fi:   Pituus:                      %ld

en:   Version:                  %d
fi:   Versio:                      %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
fi:   Siirros lohkoon .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
fi:   Osoitinkoko:                 %d

en:   Segment Size:             %d
fi:   Segmenttikoko:               %d

en: Invalid address size in %s section!
fi: Virheellinen osoitekoko %s-lohkossa!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
fi: Osoitinkoko + segmenttikoko ei ole kahden potenssi.

en: 
        Address            Length
fi: 
        Osoite            Pituus

en: 
        Address    Length
fi: 
        Osoite    Pituus

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
fi:   Käännösyksikkö siirrososoitteessa 0x%s:

en: 	Index	Address
fi: 	Indeksi	Osoite

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
fi: Ei lukualueluetteloja .debug_info-lohkossa.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
fi: Lukualueluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
fi:     Siirros  Alku     Loppu

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fi: Aukko [0x%lx - 0x%lx] lohkossa %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fi: Päällekkäisyys [0x%lx - 0x%lx] lohkossa %s.

en: (start == end)
fi: (alku == loppu)

en: (start > end)
fi: (alku > loppu)

en: bad register:
fi: virheellinen rekisteri:

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
fi:   DW_CFA_??? (Käyttäjämääritelty kutsukehyskäsky: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
fi: tukematon tai tuntematon Dwarf-kutsukehyskäskynumero: %#x

en: Truncated header in the %s section.
fi: Rikkoutunut otsake lohkossa ”%s”

en: Version %ld
fi: versio %ld

en: Unsupported version %lu.
fi: Tukematon versio %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
fi: Osoitetaulutiedot versiossa 3 saattavat olla virheellisiä.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
fi: Versio 4 ei tue kirjainkoosta riippuvia hakuja.

en: Version 5 does not include inlined functions.
fi: Versio 5 ei sisällä inline-funktioita.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
fi: Versio 6 ei sisällä symboliattribuutteja.

en: Corrupt header in the %s section.
fi: Rikkoutunut otsake lohkossa %s.

en: 
    CU table:
fi: 
    Käännösyksikkötaulu:

en: 
    TU table:
fi: 
    Käännösyksikkötaulu:

en: 
    Address table:
fi: 
    Osoitetaulu:

en: 
    Symbol table:
fi: 
    Symbolitaulu:

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
fi: Sisäinen virhe: tila loppui shndx-varannossa.

en:   Version:                 %d
fi:   Versio:                  %d

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Number of columns:       %d
fi:   Sarakkeiden lukumäärä:   %d

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Number of used entries:  %d
fi:   Käytettyjen kohtien lukumäärä: %d

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Number of slots:         %d
fi:   Välien numero:        %d

en: Section %s too small for %d hash table entries
fi: Lohko %s on liian pieni %d hash-taulualkioille

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
fi:   [%3d] Tuntomerkki:  0x%s  Lohkot:

en: Section %s too small for shndx pool
fi: Lohko %s on liian pieni shndx-varannolle

en: Section %s too small for offset and size tables
fi: Lohko %s on liian pieni siirros- ja kokotauluille

en:   Offset table
fi:   Siirrostaulu

en: signature
fi: tuntomerkki

en:   Size table
fi:   Kokotaulu

en:   Unsupported version
fi:   Tukematon versio

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
fi: Lohkon %s vianjäljityssisällön näyttäminen ei ole vielä tuettu.

en: Unrecognized debug option '%s'
fi: Tunnistamaton vianjäljitysvalitsin ’%s’

en: Unhandled data length: %d
fi: Käsittelemätön data-pituus: %d

en: %s: failed to skip archive symbol table
fi: %s: arkistosymbolitaulun yli hyppääminen epäonnistui

en: %s: the archive index is empty
fi: %s: arkistoindeksi on tyhjä

en: %s: failed to read archive index
fi: %s: arkistoindeksin lukeminen epäonnistui

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the size is only %ld
fi: %s: arkistoindeksissä otaksutaan olevan %ld %d:n tavun alkiota, mutta koko on vain %ld

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
fi: Muisti loppui kun yritettiin lukea arkiston symboli-indeksiä

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
fi: Muisti loppui kun yritettiin muuntaa arkiston symboli-indeksiä

en: %s: the archive has an index but no symbols
fi: %s: arkistossa on indeksi, mutta ei symboleja

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
fi: Muisti loppui yritettäessä lukea arkistoindeksisymbolitaulua

en: %s: failed to read archive index symbol table
fi: %s: arkistoindeksisymbolitaulun lukeminen epäonnistui

en: %s: failed to read archive header following archive index
fi: %s: arkisto-otsaketta seuraavan arkistoindeksin lukeminen epäonnistui

en: %s: failed to seek to first archive header
fi: %s: ensimmäisen arkisto-otsakkeen haku epäonnistui

en: %s: failed to read archive header
fi: %s: arkisto-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: %s has no archive index
fi: kohteessa %s ei ole arkistoindeksiä

en: Out of memory reading long symbol names in archive
fi: Muisti loppui luettaessa pitkiä symbolinimiä arkistossa

en: %s: failed to read long symbol name string table
fi: %s: pitkän symbolinimimerkkijonotaulun lukeminen epäonnistui

en: Archive member uses long names, but no longname table found
fi: Arkistojäsen käyttää pitkiä nimiä, mutta pitkänimitaulua ei löytynyt

en: %s: failed to seek to next file name
fi: %s: seuraavan tiedostonimen haku epäonnistui

en: %s: did not find a valid archive header
fi: %s: kelvollista arkisto-otsaketta ei löytynyt

en: <corrupt>
fi: <rikki>

comment:  Valinnaisessa COFF-otsakkeessa on magic-kenttä, joka kertoo tiedoston tyypin.
en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
fi: %s: Ei ELF-tiedosto - siinä on väärät maagiset tavut alussa

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
fi: %s: Tukematon EI_VERSION: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön EI_CLASS: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön e_machine: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön e_type: %d ei ole %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
fi: %s: Täsmäämätön EI_OSABI: %d ei ole %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
fi: %s: ELF-otsakkeen päivitys epäonnistui: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
fi: Tukematon EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
fi: Tähän suoritettavaan tiedostoon ei ole käännetty tukea 64-bittiselle
    datatyypille, joten se ei voi käsitellä 64-bittisiä ELF-tiedostoja.

en: %s: Failed to read ELF header
fi: %s: ELF-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: %s: Failed to seek to ELF header
fi: %s: ELF-otsakkeen haku epäonnistui

en: %s: failed to seek to next archive header
fi: %s: seuraavan arkisto-otsakkeen haku epäonnistui

en: %s: bad archive file name
fi: %s: virheellinen arkistotiedostonimi

en: Input file '%s' is not readable
fi: Syötetiedosto ’%s’ ei ole luettava

en: %s: failed to seek to archive member
fi: %s: arkistojäsenen haku epäonnistui

en: '%s': No such file
fi: ’%s’: Tiedostoa ei löydy

comment:  stat-kutsu tiedostonimellä %s epäonnistui, seurauksena tämä sanoma
en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
fi: Tiedostoa ’%s’ ei löytynyt. Järjestelmävirhesanoma: %s

en: '%s' is not an ordinary file
fi: ’%s’ ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: Failed to read file's magic number
fi: %s: Tiedoston maagisen numeron lukeminen epäonnistui

en: Unknown OSABI: %s
fi: Tuntematon OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
fi: Tuntematon konetyyppi: %s

en: Unknown machine type: %d
fi: Tuntematon konetyyppi: %d

comment:  Handle an IEEE BB record.
en: Unknown type: %s
fi: Tuntematon tyyppi: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
fi: Käyttö: %s <valitsimet> elf-tiedosto(t)

en:  Update the ELF header of ELF files
fi:  Päivitä ELF-tiedostojen ELF-otsake

en:  The options are:
fi:  Valitsimet ovat:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
fi:   --input-mach <kone>         Aseta syötekoneen tyypiksi <kone>
      --output-mach <kone>        Aseta tulostekoneen tyypiksi <kone>
      --input-type <tyyppi>       Aseta syötetiedostotyypiksi <tyyppi>
      --output-type <tyyppi>      Aseta tulostetiedostotyypiksi <tyyppi>
      --input-osabi <osabi>       Aseta syöte-OSABI:ksi <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Aseta tuloste-OSABI:ksi <osabi>
      -h --help                   Näytä nämä tiedot
      -v --version                Näytä %s:n versionumero

en:   [-g]         - 32 bit small archive
fi:   [-g]         - 32-bittinen pieni arkisto

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
fi:   [-X32]       - ei oteta huomioon 64-bittisiä objekteja

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
fi:   [-X64]       - ei oteta huomioon 32-bittisiä objekteja

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
fi:   [-X32_64]    - hyväksyy 32- ja 64-bittiset objektit

comment:  Lähdekoodin kommentti ennen tulostusta: Report an unexpected EOF in the IEEE debugging information.
en: unexpected end of debugging information
fi: odottamaton IEEE-vianjäljitystietojen loppu

en: invalid string length
fi: virheellinen merkkijonopituus

en: expression stack overflow
fi: lausekepinon ylivuoto

en: unsupported IEEE expression operator
fi: ei-tuettu IEEE-lausekeoperaattori

en: unknown section
fi: tuntematon lohko

en: expression stack underflow
fi: lausekepinon ehtyminen

en: expression stack mismatch
fi: lausekepinon täsmäämättömyys

en: unknown builtin type
fi: tuntematon rakenteeseen sisältyvä tyyppi

en: BCD float type not supported
fi: ei-tuettu binäärikoodattu desimaaliliukulukutyyppi

en: unexpected record type
fi: odottamaton tietuetyyppi

en: blocks left on stack at end
fi: lohkoja jäi pinoon lopussa

comment:  Handle an IEEE BB record.
en: unknown BB type
fi: tuntematon IEEE-BB-tietuetyyppi

en: illegal variable index
fi: virheellinen muuttujaindeksi

en: illegal type index
fi: virheellinen tyyppi-indeksi

en: unknown TY code
fi: tuntematon TY-koodi

en: undefined variable in TY
fi: määrittelemätön muuttuja kohteessa TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
fi: Pascal-tiedostonimeä ei tueta

en: unsupported qualifier
fi: ei-tuettu tarkenne

en: undefined variable in ATN
fi: määrittelemätön muuttuja kohteessa ATN

en: unknown ATN type
fi: tuntematon ATN-tyyppi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
fi: ei-tuettu ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
fi: ei-tuettu ATN12

comment:  Kahdessa seuraavassa on kyse samasta tietueesta.
en: unexpected string in C++ misc
fi: odottamaton merkkijono C++-misc -tietueessa

en: bad misc record
fi: virheellinen misc-tietue

en: unrecognized C++ misc record
fi: tunnistamaton C++-misc -tietue

en: undefined C++ object
fi: määrittelemätön C++-objekti

en: unrecognized C++ object spec
fi: tunnistamaton C++-objektimäärittely

en: unsupported C++ object type
fi: ei-tuettu C++-objektityyppi

en: C++ base class not defined
fi: C++-kantaluokkaa ei ole määritelty

en: C++ object has no fields
fi: C++-objektissa ei ole kenttiä

en: C++ base class not found in container
fi: C++-kantaluokkaa ei löytynyt containerista

en: C++ data member not found in container
fi: C++-data -jäsentä ei löytynyt containerista

en: unknown C++ visibility
fi: tuntematon C++-näkyvyys

en: bad C++ field bit pos or size
fi: virheellinen C++-kenttäbittisijainti tai koko

en: bad type for C++ method function
fi: virheellinen C++-metodifunktion tyyppi

en: no type information for C++ method function
fi: ei tyyppitietoa C++-metodifunktiossa

en: C++ static virtual method
fi: C++ staattinen virtuaalimetodi

en: unrecognized C++ object overhead spec
fi: tunnistamaton C++-objektin yleisrasitemääritys

en: undefined C++ vtable
fi: määrittelemätön C++-vtable

en: C++ default values not in a function
fi: funktiossa ei ole C++-oletusarvoja

en: unrecognized C++ default type
fi: tunnistamaton C++-oletustyyppi

en: reference parameter is not a pointer
fi: viiteparametri ei ole osoitin

en: unrecognized C++ reference type
fi: tunnistamaton C++-viitetyyppi

en: C++ reference not found
fi: C++-viite ei löytynyt

en: C++ reference is not pointer
fi: C++-viite ei ole osoitin

en: missing required ASN
fi: vaadittu ASN puuttuu

en: missing required ATN65
fi: vaadittu ATN65 puuttuu

en: bad ATN65 record
fi: virheellinen ATN65-tietue

en: IEEE numeric overflow: 0x
fi: IEEE numeerinen ylivuoto: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
fi: IEEE merkkijonopituuden ylivuoto: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
fi: ei-tuettu IEEE kokonaislukutyyppikoko %u

en: IEEE unsupported float type size %u
fi: ei-tuettu IEEE liukulukutyyppikoko %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
fi: ei-tuettu IEEE kompleksilukutyyppikoko %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
fi: Symbolin kaksoiskappale kirjoitettu avainsanaluetteloon.

en: input and output files must be different
fi: syöte- ja tulostetiedosto ei saa olla sama tiedosto

en: input file named both on command line and with INPUT
fi: syötetiedosto nimetty sekä komentorivillä että INPUT-tiedostossa

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no name for output file
fi: ei tulostetiedoston nimeä

en: warning: input and output formats are not compatible
fi: varoitus: syöte- ja tulostemuodot eivät ole yhteensopivia

en: make .bss section
fi: tee .bss-lohko

en: make .nlmsections section
fi: tee .nlmsections-lohko

comment:  vma on Virtual Memory Address
en: set .bss vma
fi: aseta .bss-virtuaalimuistiosoite

en: set .data size
fi: aseta .data-koko

en: warning: symbol %s imported but not in import list
fi: varoitus: symboli %s tuotu mutta ei ole tuontiluettelossa

en: set start address
fi: aseta alkuosoite

en: warning: START procedure %s not defined
fi: varoitus: START-proseduuria %s ei ole määritelty

en: warning: EXIT procedure %s not defined
fi: varoitus: EXIT-proseduuria %s ei ole määritelty

en: warning: CHECK procedure %s not defined
fi: varoitus: CHECK-proseduuria %s ei ole määritelty

en: custom section
fi: räätälöity lohko

en: help section
fi: opastelohko

en: message section
fi: sanomalohko

en: module section
fi: moduulilohko

en: rpc section
fi: rpc-lohko

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
fi: %s: varoitus: jaetuissa kirjastoissa ei voi olla alustamatonta dataa

en: shared section
fi: jaettu lohko

en: warning: No version number given
fi: varoitus: Mitään versionumeroa ei ole annettu

comment:  Tämän suomensin kuten ruotsalaisessa käännöksessä
en: %s: read: %s
fi: %s: lukuvirhe: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
fi: varoitus: FULLMAP ei ole tuettu; yritä ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto [tulostetiedosto]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
fi:  Muunna objektitiedosto NetWare Loadable Module -muotoon

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
fi:  The options are:
      -I --input-target=<bfd-nimi>  Aseta binaarin syötetiedoston muoto
      -O --output-target=<bfd-nimi> Aseta binaarin tulostetiedoston muoto
      -T --header-file=<tiedosto>   Lue tiedosto <tiedosto> NLM-otsaketiedoille
      -l --linker=<linkkeri>        Käytä parametriä <linkkeri> linkittämiseen
      -d --debug                    Näytä vakiovirhetulosteessa linkkerin komentorivi
      @<tiedosto>                   Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>.
      -h --help                     Näytä nämä tiedot
      -v --version                  Näytä ohjelman versio

en: support not compiled in for %s
fi: tukea ei ole käännetty kohteeseen %s

en: make section
fi: tee lohko

en: set section size
fi: aseta lohkokoko

en: set section alignment
fi: aseta lohkotasaus

en: set section flags
fi: aseta lohkoliput

en: set .nlmsections size
fi: aseta .nlmsections-koko

en: set .nlmsection contents
fi: aseta .nlmsection-sisältö

en: stub section sizes
fi: stub-lohkokoot

en: writing stub
fi: kirjoitetaan stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
fi: ratkaisematon ohjelmalaskurisuhteellinen reloc-tietue symbolille %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
fi: ylivuoto säädettäessä uudelleensijoitusta symbolille %s

en: %s: execution of %s failed:
fi: %s: kohteen %s suoritus epäonnistui:

en: Execution of %s failed
fi: Kohteen %s suoritus epäonnistui

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto(t)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
fi:  Luettele symbolit kohteessa [tiedosto(t)] (oletus: a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
fi:  Valitsimet ovat:
      -a, --debug-syms       Näytä vain vianjäljityssymbolit
      -A, --print-file-name  Tulosta syötetiedoston nimi ennen jokaista symbolia
      -B                     Sama kuin --format=bsd
      -C, --demangle[=TYYLI] Eheytä alemman tason symbolinimet käyttäjätason nimiksi
                              TYYLI, jos annettu, voi olla ”auto” (oletus),
                              ”gnu”, ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                              tai ”gnat”
          --no-demangle      Älä eheytä alemman tason symbolinimiä
      -D, --dynamic          Näytä dynaamiset symbolit normaalien symbolien sijasta
          --defined-only     Näytä vain määritellyt symbolit
      -e                     (ei oteta huomioon)
      -f, --format=MUOTO     Käytä tulostemuotoa MUOTO.  MUOTO voi olla ”bsd”,
                              ”sysv” tai ”posix”.  Oletus on ”bsd”
      -g, --extern-only      Näytä vain ulkoiset symbolit
      -l, --line-numbers     Käytä vianjäljitystietoja tiedostonimen löytämiseen ja
                              rivinumeroa jokaiselle symbolille
      -n, --numeric-sort     Lajittele symbolit numeerisesti osoitteen mukaan
      -o                     Sama kuin -A
      -p, --no-sort          Älä lajittele symboleja
      -P, --portability      Sama kuin --format=posix
      -r, --reverse-sort     Käännä lajittelu käänteiseksi

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
fi:       --plugin NIMI      Lataa määritelty lisäosa

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
fi:   -S, --print-size       Tulosta määriteltyjen symbolien koko
      -s, --print-armap      Sisällytä indeksi arkistojäsensymboleille
          --size-sort        Lajittele symbolit koon mukaan
          --special-syms     Sisällytä erityissymbolit tulosteeseen
          --synthetic        Näytä myös synteettiset symbolit
      -t, --radix=KANTALUKU  Käytä KANTALUKUa symboliarvojen tulosteeseen
          --target=BFD-NIMI  Määrittele kohdeobjektin muodoksi BFD-NIMI
      -u, --undefined-only   Näytä vain määrittelemättömät symbolit
      -X 32_64               (ei oteta huomioon)
      @TIEDOSTO              Lue valitsimet TIEDOSTOsta
      -h, --help             Näytä nämä tiedot
      -V, --version          Näytä ohjelman versionumero

en: %s: invalid radix
fi: %s: virheellinen kantaluku

en: %s: invalid output format
fi: %s: virheellinen tulostemuoto

en: <processor specific>: %d
fi: <suoritinkohtainen>: %d

en: <OS specific>: %d
fi: <Käyttöjärjestelmäkohtainen>: %d

en: <unknown>: %d
fi: <tuntematon>: %d

en: 
    Archive index:
fi: 
    Arkistoindeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
fi: 
    
    Määrittelemättömiä symboleja kohteesta %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
fi: 
    
    Symboleja kohteesta %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
fi: Nimi                  Arvo    Luokka       Tyyppi       Koko    Rivi  Lohko

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
fi: Nimi                  Arvo            Luokka       Tyyppi       Koko             Rivi  Lohko

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
fi: 
    
    Määrittelemättömiä symboleja kohteesta %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
fi: 
    
    Symbolit kohteesta %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
fi: Tulostusleveyttä ei ole alustettu (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
fi: Vain -X 32_64 on tuettuna

comment:  Lisäsin ylimääräisiä lainausmerkkejä väliviivojen ja valitsimien erottamiseksi
en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
fi: Käytetään ”--size-sort”- ja ”--undefined-only”-valitsimia yhdessä

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
fi: ei tuota mitään tulostetta, koska määrittelemättömissä symboleissa ei ole kokoa.

en: data size %ld
fi: data-koko %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] syötetiedosto [tulostetiedosto]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
fi:  Kopioi binaaritiedoston, mahdollisesti muuntaen sitä käsittelyssä

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
fi:   -I --input-target <bfd-nimi>     Otaksu syötetiedoston olevan muotoa <bfd-nimi>
      -O --output-target <bfd-nimi>    Luo tulostetiedosto muodossa <bfd-nimi>
      -B --binary-architecture <arch>  Aseta tulostearkkitehtuuri, kun syötteen
                                       arkkitehtuuria ei ole määritelty
      -F --target <bfd-nimi>           Aseta sekä syöte- että tulostemuodoksi <bfd-nimi>
         --debugging                   Muunna vianjäljitystiedot, jos mahdollista
      -p --preserve-dates              Kopioi muokkaus-/kutsuaikaleimat tulosteeseen

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
fi:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Tuota deterministinen tuloste, kun riisutaan arkistoja (oletus)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Ota pois käytöstä valitsimen -D toiminta

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
fi:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Tuota deterministinen tuloste, kun riisutaan arkistoja
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Ota pois käytöstä valitsimen -D toiminta (oletus)

comment:  demand paged ?? (demand = kysyntä, page = kuuluttaa, kutsua)  Only bring a page from the backing store  into memory when the page is needed (demanded). Pure demand paging is where no pages are initially brought into memory - a process begins execution by demand paging the first instructions.
     "--pure" ja "--impure"-valitsimet? Kun muistia varataan sivuina, osa viimeisestä sivusta voi jäädä käyttämättä. Jos tämä käyttämätön osa täytetään nollilla, se on pure. Jos käyttämättömässä osassa on roskaa, se on impure. Tarkoitetaanko sitä tässä?
     weak symbol on symboli, jonka arvo voidaan korvata toisella objektitiedostossa tai dynaamisessa kirjastossa.
en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
fi:   -j --only-section <nimi>         Kopioi vain lohko <nimi> tulosteeseen
         --add-gnu-debuglink=<tiedosto> Lisää lohkon  .gnu_debuglink linkitys <tiedostoon>
      -R --remove-section <nimi>       Poista lohko <nimi> tulosteesta
      -S --strip-all                   Poista kaikki symbolit ja uudelleensijoitustiedot
      -g --strip-debug                 Poista kaikki vianjäljityssymbolit & -lohkot
         --strip-dwo                   Poista kaikki DWO-lohkot
         --strip-unneeded              Poista kaikki symbolit, joita ei tarvita uudelleensijoituksissa
      -N --strip-symbol <nimi>         Älä kopioi symbolia <nimi>
         --strip-unneeded-symbol <nimi>
                                       Älä kopioi symbolia <nimi>, jollei sitä tarvita
                                         uudelleensijoituksissa
         --only-keep-debug             Riisu kaikki paitsi vianjäljitystiedot
         --extract-symbol              Poista lohkon sisältö, mutta pidä symbolit
         --extract-dwo                 Kopioi vain DWO-lohkot
      -K --keep-symbol <nimi>          Älä riisu symbolia <nimi>
         --keep-file-symbols           Älä riisu tiedostosymboleja
         --localize-hidden             Muunna kaikki ELF-piilosymbolit paikallisiksi
      -L --localize-symbol <nimi>      Pakota symboli <nimi> merkityksi paikallisena
         --globalize-symbol <nimi>     Pakota symboli <nimi> merkityksi yleisenä
      -G --keep-global-symbol <nimi>   Paikallista kaikki symbolit paitsi <nimi>
      -W --weaken-symbol <nimi>        Pakota symboli <nimi> merkatuksi heikkona symbolina
         --weaken                      Pakota kaikki yleissymbolit merkityiksi heikkona symboleina
      -w --wildcard                    Salli jokerimerkit symbolivertailussa
      -x --discard-all                 Poista kaikki ei-yleissymbolit
      -X --discard-locals              Poista kaikki kääntäjän tuottamat symbolit
      -i --interleave [<numero>]       Kopioi vain yksi joka <numero>:stä tavusta
         --interleave-width <numero>   Aseta N valitsimelle --interleave
      -b --byte <numero>               Valitse tavu <numero> jokaisessa lomittuvassa lohkossa
         --gap-fill <arvo>             Täytä aukot lohkojen välillä <arvo>lla
         --pad-to <osoite>             Täytä viimeinen lohko aina <osoitteeseen> saakka
         --set-start <osoite>          Aseta aloitusosoitteeksi <osoite>
        {--change-start|--adjust-start} <kasvatusarvo>
                                       Lisää <kasvatusarvo> alkuosoitteeseen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <kasvatusarvo>
                                       Lisää <kasvatusarvo> LMA-, VMA- ja alkuosoitteisiin
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                       Vaihda LMA- ja VMA-lohkon <nimi> arvolla <arvo>
         --change-section-lma <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                       Vaihda LMA-lohkon <nimi> arvolla <arvo>
         --change-section-vma <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                       Vaihda VMA-lohkon <nimi> arvolla <arvo>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Varoita, jos nimettyä lohkoa ei ole olemassa
         --set-section-flags <nimi>=<liput>
                                       Aseta lohko<nimen> ominaisuudet <lipuilla>
         --add-section <nimi>=<tiedosto> Lisää tulosteeseen lohko <nimi>, joka löytyi <tiedostosta>
         --dump-section <nimi>=<tiedosto>
                                       Vedosta lohkon <nimi> sisältö tiedostoon <tiedosto>
         --rename-section <vanha>=<uusi>[,<liput>] Nimeä lohko <vanha> nimellä <uusi>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Käsittele Coff-objektien pitkiä lohkonimiä.
         --change-leading-char         Pakota tulostemuodon alkukirjaintyyli
         --remove-leading-char         Poista alkukirjain yleissymboleista
         --reverse-bytes=<numero>      Käännä <numero> tavua kerrallaan päinvastoin, tulostelohkossa sisällöllä
         --redefine-sym <vanha>=<uusi> Määrittele <vanha> symbolinimi <uudeksi>
         --redefine-syms <tiedosto>    --redefine-sym kaikille symbolipaireille, 
                                         jotka on lueteltu <tiedostossa>
         --srec-len <number>           Rajoita tuotettujen Srecords-tietueiden pituus
         --srec-forceS3                Rajoita tuotettujen Srecords-tietueiden tyypiksi S3
         --strip-symbols <tiedosto>    -N kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --strip-unneeded-symbols <tiedosto>
                                       --strip-unneeded-symbol kaikille <tiedostossa>
                                         luetelluille symboleille
         --keep-symbols <tiedosto>         -K kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --localize-symbols <tiedosto>     -L kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --globalize-symbols <tiedosto>    --globalize-symbol kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --keep-global-symbols <tiedosto>  -G kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --weaken-symbols <tiedosto>       -W kaikille <tiedostossa> luetelluille symboleille
         --alt-machine-code <indeksi>  Käytä kohteen vaihtoehtoista konetta numero <indeksi>
         --writable-text               Merkitse tulosteteksti kirjoitettavaksi
         --readonly-text               Tee tulosteteksti kirjoitussuojatuksi
         --pure                        Merkitse tulosteteksti pyyntösivutetuksi
         --impure                      Merkitse tulosteteksti epäpuhtaaksi
         --prefix-symbols <prefiksi>   Lisää <prefiksi> jokaisen symbolinimen alkuun
         --prefix-sections <prefiksi>  Lisää <prefiksi> jokaisen lohkonimen alkuun
         --prefix-alloc-sections <prefiksi>
                                       Lisää <prefiksi> jokaisen varattavan lohkonimen
                                         alkuun
         --file-alignment <numero>     Aseta PE-tiedostotasaukseksi <numero>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Aseta PE-reserve/commit-keoksi <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <osoite>         Aseta PE-vedosperustaksi <osoite>
         --section-alignment <numero>  Aseta PE-lohkotasaukseksi <numero>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Aseta PE-reserve/commit-pinoksi <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <nimi>[:<versio>]
                                       Aseta PE-alijärjestelmäksi <nimi> [& <versio>]
         --compress-debug-sections     Tiivistä DWARF-vianjäljityslohkot käyttäen zlib-kirjastoa
         --decompress-debug-sections   Pura DWARF-vianjäljityslohkojen tiivistys käyttäen zlib-kirjastoa
      -v --verbose                     Luettele kaikki muokatut objektitiedostot
      @<tiedosto>                      Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -V --version                     Näytä tämän ohjelman versionumero
      -h --help                        Näytä tämä tuloste
         --info                        Luettele tuetut objektimuodot & arkkitehtuurit

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
fi: Käyttö: %s <valitsimet> syötetiedosto(t)

en:  Removes symbols and sections from files
fi:  Poistaa symbolit ja lohkot tiedostoista

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
fi:   -I --input-target=<bfd-nimi>     Otaksu syötetiedoston olevan muotoa <bfd-nimi>
      -O --output-target=<bfd-nimi>    Luo tulostetiedosto muodossa <bfd-nimi>
      -F --target=<bfd-nimi>           Aseta sekä syöte- että tulostemuodoksi <bfd-nimi>
      -p --preserve-dates              Kopioi muokkaus-/kutsuaikaleimat tulosteeseen

en:   -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
fi:   -R --remove-section=<nimi>       Poista <nimi>-lohkon tulosteesta
      -s --strip-all                   Poista kaikki symbolit ja uudelleensijoitustiedot
      -g -S -d --strip-debug           Poista kaikki vianjäljityssymbolit & -lohkot
         --strip-unneeded              Poista kaikki symbolit, joita ei tarvita uudelleensijoituksessa
         --only-keep-debug             Riisu kaikki paitsi vianjäljitystiedot
      -N --strip-symbol=<nimi>         Älä kopioi symbolia <nimi>
      -K --keep-symbol=<nimi>          Älä riisu symbolia <nimi>
         --keep-file-symbols           Älä riisu tiedostosymboleja
      -w --wildcard                    Salli jokerimerkit symbolien vertailussa
      -x --discard-all                 Poista kaikki ei-yleiset symbolit
      -X --discard-locals              Poista kaikki kääntäjän tuottamat symbolit
      -v --verbose                     Luettele kaikki muutetut objektitiedostot
      -V --version                     Näytä tämän ohjelman versionumero
      -h --help                        Näytä tämä tuloste
         --info                        Luettele tuetut objektimuodot & arkkitehtuurit
      -o <tiedosto>                    Sijoita riisuttu tuloste kohteeseen <tiedosto>

en: unrecognized section flag `%s'
fi: tunnistamaton lohkolippu ”%s”

en: supported flags: %s
fi: tuetut liput: %s

en: error: %s both copied and removed
fi: virhe: %s sekä kopioitu että poistettu

en: error: %s both sets and alters VMA
fi: virhe: %s sekä asettaa että muuttaa VMA:ta

en: error: %s both sets and alters LMA
fi: virhe: %s sekä asettaa että muuttaa LMA:ta

en: cannot open '%s': %s
fi: kohteen ’%s’ avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: fread failed
fi: %s: fread-kutsu epäonnistui

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
fi: %s:%d: Ei oteta huomioon tältä riviltä löydettyä roskaa

en: error: section %s matches both remove and copy options
fi: virhe: lohko %s täsmää sekä poisto- että kopiointivalitsimiin

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
fi: ei riisuta symbolia ”%s” koska se on nimetty uudelleensijoituksessa

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
fi: %s: Useita symbolin ”%s” uudelleenmäärittelyjä

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
fi: %s: Symboli ”%s” on kohteena useammalle kuin yhdelle uudelleenmäärittelylle

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
fi: ei voitu avata symbolien uudelleenmäärittelytiedostoa %s (virhe: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
fi: %s:%d: rivin lopusta löytyi roskaa

en: %s:%d: missing new symbol name
fi: %s:%d: uusi symbolinimi puuttuu

en: %s:%d: premature end of file
fi: %s:%d: ennenaikainen tiedoston loppu

comment:  stat on *nix-ympäristön vakiokomentoja (katso: man stat)
en: stat returns negative size for `%s'
fi: stat-kutsu palauttaa negatiivisen koon kohteelle ”%s”

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
fi: kopioidaan arvosta ”%s” [tuntematon] arvoon ”%s” [tuntematon]

en: Unable to change endianness of input file(s)
fi: Ei voi muuttaa syötetiedosto(je)n tavujärjestystyyppiä

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
fi: kopioidaan kohteesta ”%s” [%s] kohteeseen ”%s” [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
fi: Syötetiedosto ”%s” ohittaa binaariarkkitehtuuriparametrin.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
fi: Syötetiedoston ”%s” muotoa ei voi tunnistaa

en: Output file cannot represent architecture `%s'
fi: Tulostetiedosto ei voi edustaa arkkitehtuuria ”%s”

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
fi: varoitus: tiedostotasaus (0x%s) > lohkotasaus (0x%s)

en: can't add section '%s'
fi: lohkon ’%s’ lisääminen epäonnistui

en: can't create section `%s'
fi: lohkon ”%s” luominen epäonnistui

en: can't dump section '%s' - it does not exist
fi: lohkon ’%s’ vedostaminen epäonnistui - sitä ei ole olemassa

en: can't dump section - it has no contents
fi: lohkon vedostaminen epäonnistui - siinä ei ollut sisältöä

en: can't dump section - it is empty
fi: lohkon vedostaminen epäonnistui - se on tyhjä

en: could not open section dump file
fi: lohkovedostiedoston avaaminen epäonnistui

en: could not retrieve section contents
fi: lohkon sisällön noutaminen epäonnistui

en: %s: debuglink section already exists
fi: %s: vianjäljityslinkkilohko on jo olemassa

en: cannot create debug link section `%s'
fi: vianjäljityslinkkilohkon ”%s” luominen epäonnistui

en: Can't fill gap after section
fi: Lohkon jälkeisen välin täyttäminen epäonnistui

en: can't add padding
fi: täytteen lisääminen epäonnistui

en: cannot fill debug link section `%s'
fi: vianjäljityslinkkilohkon ”%s” täyttäminen epäonnistui

en: error copying private BFD data
fi: virhe kopioitaessa yksityistä BFD-dataa

en: this target does not support %lu alternative machine codes
fi: tämä kohde ei tue %lu vaihtoehtoisia konekoodeja

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
fi: käsitellään tuota numeroa absoluuttisena e_machine-arvona eikä

en: ignoring the alternative value
fi: ei oteta huomioon vaihtoehtoista arvoa

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
fi: tempdir-hakemiston luominen arkiston kopiointiin (virhe: %s) epäonnistui

en: Unable to recognise the format of file
fi: Tiedoston muodon tunnistaminen epäonnistui

en: error: the input file '%s' is empty
fi: virhe: syötetiedosto ’%s’ on tyhjä

en: Multiple renames of section %s
fi: Useita lohkon %s uudelleennimeämisiä

en: error in private header data
fi: virhe yksityisessä otsakedatassa

en: failed to create output section
fi: tulostelohkon luominen epäonnistui

en: failed to set size
fi: koon asettaminen epäonnistui

en: failed to set vma
fi: virtuaalisen muistiosoitteen asettaminen epäonnistui

en: failed to set alignment
fi: tasauksen asettaminen epäonnistui

en: failed to copy private data
fi: yksityisen datan kopioiminen epäonnistui

en: relocation count is negative
fi: uudelleensijoituslaskuri on negatiivinen

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
fi: tavujen järjestyksen kääntäminen päinvastaiseksi epäonnistui: lohkon %s pituuden on oltava parillisesti jaollinen %d:lla

en: can't create debugging section
fi: vianjäljityslohkon luominen epäonnistui

en: can't set debugging section contents
fi: vianjäljityslohkon sisällön asettaminen epäonnistui

en: don't know how to write debugging information for %s
fi: ei tiedetä kuinka kirjoittaa vianjäljitystietoja kohteelle %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
fi: tilapäisen tiedoston luominen tallentamaan riisuttua kopiota epäonnistui

en: %s: bad version in PE subsystem
fi: %s: virheellinen versio PE-alijärjestelmässä

en: unknown PE subsystem: %s
fi: tuntematon PE-alijärjestelmä: %s

en: byte number must be non-negative
fi: tavunumeron on oltava ei-negatiivinen

en: architecture %s unknown
fi: arkkitehtuuri %s tuntematon

en: interleave must be positive
fi: lomituksen täytyy olla positiivinen

en: interleave width must be positive
fi: lomitusleveyden täytyy olla positiivinen

en: bad format for %s
fi: virheellinen muoto kohteelle %s

en: cannot open: %s: %s
fi: avaus epäonnistui: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
fi: Varoitus: katkaistaan välitäyte 0x%s tavumuodoksi 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
fi: tuntematon pitkä lohkonimien valitsin ’%s’

en: unable to parse alternative machine code
fi: vaihtoehtoisen konekoodin jäsentäminen epäonnistui

en: number of bytes to reverse must be positive and even
fi: päinvastaiseen järjestykseen asetettujen tavujen lukumäärän on oltava positiivinen ja parillinen

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
fi: Varoitus: ei oteta huomioon edellistä %d:n ”--reverse-bytes”-arvoa

en: %s: invalid reserve value for --heap
fi: %s: virheellinen reserve-arvo valitsimelle --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
fi: %s: virheellinen commit-arvo valitsimelle --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
fi: %s: virheellinen reserve-arvo valitsimelle --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
fi: %s: virheellinen commit-arvo valitsimelle --stack

en: interleave start byte must be set with --byte
fi: lomituksen alkutavu täytyy olla asetettu valitsimella --byte

en: byte number must be less than interleave
fi: tavunumeron on oltava lomitusta pienempi

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
fi: lomitusleveyden on oltava vähemmän tai yhtä paljon kuin lomitus - byte`

en: unknown input EFI target: %s
fi: tuntematon syöte-EFI-kohde: %s

en: unknown output EFI target: %s
fi: tuntematon tuloste-EFI-kohde: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
fi: varoitus: kohteen ’%s’ sijoittaminen epäonnistui.  Järjestelmävirhesanoma: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
fi: varoitus: tilapäisen tiedoston luominen kopioitaessa kohdetta ’%s’ epäonnistui, (virhe: %s)

comment:  Ensimmäinen %s sisältää tekstin "--change-section-vma", toinen %s sisältää jonkin nimen, %c sisältää joko '=' tai '+' -merkin, viimeinen %s sisältää jonkun korkeintaan 20-merkkisen puskurin sisällön.
en: %s %s%c0x%s never used
fi: %s %s%c0x%s ei käytetty koskaan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
fi: Käyttö: %s <valitsimet> <tiedosto(t)>

en:  Display information from object <file(s)>.
fi:  Näyttää tietoja objekti<tiedosto(i)sta>.

comment:  Ohjenäytöllä puhutaan riviä ylempänä valitsimista. Siksi alla käytetään samaa termiä suomennoksessa.
en:  At least one of the following switches must be given:
fi:  Seuraavista valitsimista on valittava vähintään yksi:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
fi:   -a, --archive-headers    Näytä arkisto-otsaketiedot
      -f, --file-headers       Näytä ylimmän tiedosto-otsakkeen sisältö
      -p, --private-headers    Näytä objektimuotokohtaisen tiedosto-otsakkeen sisältö
      -P, --private=OPT,OPT... Näytä objektimuotokohtaiset sisällöt
      -h, --[section-]headers  Näytä lohko-otsakkeiden sisältö
      -x, --all-headers        Näytä kaikkien otsakkeiden sisältö
      -d, --disassemble        Näytä suoritettavien lohkojen assembler-sisältö
      -D, --disassemble-all    Näytä kaikkien lohkojen assembler-sisältö
      -S, --source             Sekoita lähdekoodi disassembly:n kanssa
      -s, --full-contents      Näytä kaikkien vaadittujen lohkojen koko sisältö
      -g, --debugging          Näytä vianjäljitystiedot objektitiedostossa
      -e, --debugging-tags     Näytä vianjäljitystiedot käyttäen ctags-tyyliä
      -G, --stabs              Näytä (raakamuodossa) kaikki tiedoston STABS-tiedot
      -W[lLiaprmfFsoRt] tai
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index]
                               Näytä DWARF-tiedot tiedostossa
      -t, --syms               Näytä symbolitaulujen sisältö
      -T, --dynamic-syms       Näytä dynaamisen symbolitaulun sisältö
      -r, --reloc              Näytä uudelleensijoitusalkiot tiedostossa
      -R, --dynamic-reloc      Näytä dynaamisen uudelleensijoitusalkiot tiedostossa
      @<tiedosto>              Lue valitsimet <tiedostosta>
      -v, --version            Näytä tämän ohjelman versionumero
      -i, --info               Luettele tuetut objektimuodot ja arkkitehtuurit
      -H, --help               Näytä nämä tiedot

comment:  Ohjenäytöllä puhutaan ylempänä valitsimista. Siksi alla käytetään samaa termiä suomennoksessa.
en: 
     The following switches are optional:
fi: 
     Seuraavat valitsimet ovat valinnaisia:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
fi:   -b, --target=BFD-NIMI          Määrittele kohdeobjektimuodoksi BFD-NIMI
      -m, --architecture=KONE        Määrittele kohdearkkitehtuuriksi KONE
      -j, --section=NIMI             Näytä tiedot vain lohkosta NIMI
      -M, --disassembler-options=OPT Välitä teksti OPT disassemblerille
      -EB --endian=big               Otaksu, että big-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
      -EL --endian=little            Otaksu, että little-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
          --file-start-context       Sisällytä asiayhteys tiedoston alusta (yhdessä -S:n kanssa)
      -I, --include=HAKEMISTO        Lisää HAKEMISTO lähdetiedostojen etsintäluetteloon
      -l, --line-numbers             Sisällytä rivinumerot ja tiedostonimet tulosteeseen
      -F, --file-offsets             Sisällytä tiedostosiirrokset kun näytetään tietoja
      -C, --demangle[=TYYLI]         Eheytä runnellut/käsitellyt symbolinimet
                                      TYYLI, jos annettu, voi olla ”auto”, ”gnu”,
                                      ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                                      tai ”gnat”
      -w, --wide                     Muotoile tuloste yli 80 sarakkeen levyiseksi
      -z, --disassemble-zeroes       Älä hyppää nollalohkojen yli disassembloinnissa
          --start-address=OSOITE     Käsittele vain dataa, jonka osoite on >= OSOITE
          --stop-address=OSOITE      Käsittele vain dataa, jonka osoite on <= OSOITE
          --prefix-addresses         Tulosta disassemblyn mukana täydellinen osoite
          --[no-]show-raw-insn       Näytä heksadesimaaliluvut symbolisen disassemblyn mukana
          --adjust-vma=SIIRROS       Lisää arvo SIIRROS kaikkiin näytettyihin lohko-osoitteisiin
          --insn-width=LEVEYS        Näytä LEVEYS tavua yhdellä rivillä valitsimella -d
          --adjust-vma=SIIRROS       Lisää SIIRROS kaikkiin näytettyihin lohko-osoitteisiin
          --special-syms             Sisällytä erikoissymbolit symbolivedoksiin
          --prefix=ETULIITE          Lisää ETULIITE absoluuttisiin polkuihin valitsimelle -S
          --prefix-strip=TASO        Riisu alustavat hakemistonimet valitsimelle -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
fi:       --dwarf-depth=N        Älä näytä DIE-kohteita syvyydellä N tai syvemmällä
          --dwarf-start=N        Näytä DIE-kohteet aloittaen numerolla N, samalla syvyydellä
                                 tai syvemmällä
          --dwarf-check          Tee lisää dwarf-sisäisiä yhteensopivuustarkistuksia.

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
fi: 
    Valitsimet, jotka on tuettu -P/--private -argumentille:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
fi: lohko '%s' mainittu valitsimessa -j, mutta ei löytynyt mistään syötetiedostosta

en: Sections:
fi: Lohkot:

comment:  Rivin saa näkyviin esimerkiksi komennolla "objdump -x main.o"
en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
fi: Ind Nimi          Koko      VirMuisOs LatMuisOs TiedSiir  Tasaus

comment:  Idx on ilmeisesti index. VMA on ilmeisesti Virtual Memory Address. LMA on ilmeisesti Load Memory Address: This is the address at which a section will be loaded.
en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
fi: Ind Nimi          Koko      VirtMuistiOsoite  LatausMuistOsoite TiedSiir  Tasaus

en:   Flags
fi:   Liput

en: %s: not a dynamic object
fi: %s: ei ole dynaaminen objekti

en:  (File Offset: 0x%lx)
fi:  (Tiedostosiirros: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
fi: disassemble_fn palautti pituuden %d

en: 
    Disassembly of section %s:
fi: 
    Lohkon %s disassemblointi:

en: can't use supplied machine %s
fi: ei voi käyttää annettua konetta %s

en: can't disassemble for architecture %s
fi: ei voi disassembloida arkkitehtuuria %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
fi: 
    Lohkon ’%s’ sisältöjä ei saada.

en: No %s section present
fi: Ei ole %s-lohkoa

en: reading %s section of %s failed: %s
fi: lohkon %s lukeminen kohteesta %s epäonnistui: %s

en: Contents of %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: architecture: %s,
fi: arkkitehtuuri: %s,

en: flags 0x%08x:
fi: liput 0x%08x:

en: 
    start address 0x
fi: 
    aloitusosoite 0x

en: option -P/--private not supported by this file
fi: tämä tiedosto ei tue valitsinta -P/--private

en: target specific dump '%s' not supported
fi: kohdekohtaista vedosta ’%s’ ei tueta

en: Contents of section %s:
fi: Lohkon %s sisältö:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
fi:   (Aloitus tiedostosiirroksessa: 0x%lx)

en: Reading section failed
fi: Lohkon lukeminen epäonnistui

en: no symbols
fi: ei symboleja

en: no information for symbol number %ld
fi: ei tietoja symbolinumerolla %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
fi: symbolinumeron %ld tyypin määritteleminen epäonnistui

en: 
    %s:     file format %s
fi: 
    %s:     tiedostomuoto %s

en: %s: printing debugging information failed
fi: %s: vianjäljitystietojen tulostaminen epäonnistui

en: In archive %s:
fi: Arkistossa %s:

en: In nested archive %s:
fi: Sisäkkäisessä arkistossa %s:

en: error: the start address should be before the end address
fi: virhe: aloitusosoitteen pitäisi olla ennen loppuosoitetta

en: error: the stop address should be after the start address
fi: virhe: pysähtymisosoitteen tulisi olla alkuosoitteen jälkeen

en: error: prefix strip must be non-negative
fi: virhe: etuliitenauhan on oltava ei-negatiivinen

en: error: instruction width must be positive
fi: virhe: käskyleveyden täytyy olla positiivinen

comment:  Lisäsin lainausmerkit väliviivan ja valitsinmerkin erottamiseksi
en: unrecognized -E option
fi: tunnistamaton ”-E”-valitsin

comment:  Middle-Endian ? --endian-tavujärjestystyyppi lyhennetty tavujärjestystyypiksi, joka kertoo jo kaiken.
en: unrecognized --endian type `%s'
fi: tunnistamaton tavujärjestystyyppi ”%s”

en: For Mach-O files:
      header         Display the file header
      section        Display the segments and sections commands
      map            Display the section map
      load           Display the load commands
      dysymtab       Display the dynamic symbol table
      codesign       Display code signature
      seg_split_info Display segment split info
fi: Mach-O-tiedostoille:
      header         Näytä tiedosto-otsake
      section        Näytä segmentti- ja lohkokomennot
      map            Näytä lohkokartta
      load           Näytä latauskomennot
      dysymtab       Näytä dynaaminen symbolitaulu
      codesign       Näytä koodiallekirjoitus
      seg_split_info Näytä segmentinjakotiedot

en:  cpusubtype: %08lx
fi:  prosessorialityyppi: %08lx

en:  reserved  : %08x
fi:  varattu   : %08x

en: Segments and Sections:
fi: Segmentit ja lohkot:

en:   [bad block length]
fi:   [väärä lohkopituus]

en:   %u index entries:
fi:   %u indeksialkiota:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
fi:   indeksialkio %u: tyyppi: %08x, siirros: %08x

en:   version:           %08x
fi:   versio:            %08x

en:   flags:             %08x
fi:   liput:             %08x

en:   hash offset:       %08x
fi:   hash-siirros:      %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
fi:   ident-siirros:     %08x (- %08x)

en:    identity: %s
fi:    identiteetti: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
fi:   numeroerityisvälit:%08x (siirrososoitteessa %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
fi:   numerokoodivälit:  %08x

en:   code limit:        %08x
fi:   koodiraja:         %08x

en:   hash size:         %02x
fi:   hash-koko:         %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
fi:   hash-tyyppi:       %02x (%s)

en:   page size:         %02x
fi:   sivukoko:          %02x

en:   scatter offset:    %08x
fi:   sirotussiirros:    %08x

en:   [truncated block]
fi:   [typistetty lohko]

en:  magic : %08x (%s)
fi:  maaginen : %08x (%s)

en:  length: %08x
fi:  pituus: %08x

en: cannot read code signature data
fi: koodin allekirjoitustietojen lukeminen epäonnistui

en: cannot read segment split info
fi: segmentin halkaisutietojen lukeminen epäonnistui

en: segment split info is not nul terminated
fi: segmentin halkaisutiedot eivät pääty nul-merkkiin

en:   32 bit pointers:
fi:   32-bittiset osoittimet:

en:   64 bit pointers:
fi:   64-bittiset osoittimet:

en:   Unhandled location type %u
fi:   Käsitelemätön sijaintityyppi %u

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
fi: XCOFF-tiedostoille:
      header      Näytä tiedosto-otsake
      aout        Näytä lisäotsake
      sections    Näytä lohko-otsakkeet
      syms        Näytä symbolien taulu
      relocs      Näytä sijoittelualkiot
      lineno      Näytä rivinumeroalkiot
      loader      Näytä lataajalohko
      except      Näytä poikkeustaulu
      typchk      Näytä tyyppitarksituslohko
      traceback   Näytä paluujäljitystunnisteet
      toc         Näytä sisällysluettelosymbolit
      ldinfo      Näytä lataustiedot ydintiedostoissa

en:   nbr sections:  %d
fi:   numerolohkot:    %d

en:   time and date: 0x%08x  -
fi:   aika ja päivämäärä: 0x%08x  -

en: not set
fi: ei asetettu

en:   symbols off:   0x%08x
fi:   symbolien siirros: 0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
fi:   numerosymbolit: %d

en:   opt hdr sz:    %d
fi:   valitsinotsakekoko:    %d

en:   flags:         0x%04x
fi:   liput:         0x%04x

en: Auxiliary header:
fi: Lisäotsake:

en:   No aux header
fi:   Ei lisäotsaketta

en: warning: optional header size too large (> %d)
fi: varoitus: valinnainen otsakekoko on liian suuri (> %d)

en: cannot read auxhdr
fi: lisäotsakkeen lukeminen epäonnistui

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
fi: Lohko-otsakkeet (osoitteesta %u+%u=0x%08x osoitteeseen 0x%08x):

en:   No section header
fi:   Ei lohko-otsakkeita

en: cannot read section header
fi: lohko-otsakkeiden lukeminen epäonnistui

en:             Flags: %08x
fi:             Liput: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
fi: ylivuoto - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
fi: lohko-otsakkeiden lukeminen epäonnistui

en: cannot read strings table length
fi: ei voida lukea merkkijonotaulupituutta

en: cannot read strings table
fi: merkkijonotaulun lukeminen epäonnistui

en: cannot read symbol table
fi: symbolitaulun lukeminen epäonnistui

en: cannot read symbol entry
fi: symbolitaulurivin lukeminen epäonnistui

en: cannot read symbol aux entry
fi: symbolilisätulokohdan lukeminen epäonnistui

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
fi: Symbolien taulu (strtable osoitteessa 0x%08x)

en: :
      No symbols
fi: :
      Ei symboleja

en:  (no strings):
fi:  (ei merkkijonoja):

en:  (strings size: %08x):
fi:  (merkkijonojen koko: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
fi:   # sc         arvo     lohko    tyyppi lisä nimi/pois

en: offset: %08x
fi: siirros: %08x

en: Relocations for %s (%u)
fi: Sijoitukset kohteelle %s (%u)

en: cannot read relocations
fi: sijoitusten lukeminen epäonnistui

en: cannot read relocation entry
fi: sijoitusrivin lukeminen epäonnistui

en: Line numbers for %s (%u)
fi: Rivinumerot kohteelle %s (%u)

en: cannot read line numbers
fi: rivinumeroiden lukeminen epäonnistui

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
fi: rivinro symndx/paddr

en: cannot read line number entry
fi: rivinumerokohteiden lukeminen epäonnistui

en: no .loader section in file
fi: ei .loader-lohkoa tiedostossa

en: section .loader is too short
fi: lohko .loader on liian lyhyt

en: Loader header:
fi: Loader-otsake:

en:   version:           %u
fi:    Versio:           %u

en:  Unhandled version
fi: Käsittelemätön versio

en:   nbr symbols:       %u
fi:   numerosymbolit:    %u

en:   nbr relocs:        %u
fi:   numero-reloc-tietueet:%u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
fi:   tuonti strtab pituus: %u

en:   nbr import files:  %u
fi:   numerotuontitiedostot:%u

en:   import file off:   %u
fi:   tuonti tiedostosiirros: %u

en:   string table len:  %u
fi:   merkkijonotaulun pituus: %u

en:   string table off:  %u
fi:   merkkijonotaulun siirros: %u

en: Dynamic symbols:
fi: Dynaamiset symbolit:

en: (bad offset: %u)
fi: (väärä siirrososoite: %u)

en: Dynamic relocs:
fi: Dynaamiset relocs-tietueet:

en: Import files:
fi: Tuontitiedostot:

en: no .except section in file
fi: ei .except-lohkoa tiedostossa

en: Exception table:
fi: Poikkeustaulu:

en: no .typchk section in file
fi: ei .typchk-lohkooa tiedostossa

en: Type-check section:
fi: Tyyppitarkistuslohko:

en:  address beyond section size
fi: osoite lohkokoon takana

en:  tags at %08x
fi:  tunnisteet osoitteessa %08x

en:  number of CTL anchors: %u
fi:  CTL-linkkien lukumäärä: %u

en:  Name (len: %u):
fi:  Nimi (pituus: %u):

en: [truncated]
fi: [typistetty]

en:  (end of tags at %08x)
fi:  (tunnisteiden loppu osoitteessa %08x)

en:  no tags found
fi:  tunnisteita ei löytynyt

en:  Truncated .text section
fi:  Typistetty .text-lohko

en: TOC:
fi: Sisällysluettelo:

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
fi: Numerorivit: %-8u Koko: %08x (%u)

en: File header:
fi: Tiedosto-otsake:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
fi:   maaginen:      0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
fi: (WRMAGIC: kirjoituskelpoiset tekstisegmentit)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
fi: (ROMAGIC: kirjoitussuojatut jaettavat tekstisegmentit)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
fi: (TOCMAGIC: kirjoitussuojatut tekstisegmentit ja sisällysluettelo)

en: unknown magic
fi: tuntematon maaginen arvo

en:   Unhandled magic
fi:   Käsitelemätön maaginen arvo

en: cannot read loader info table
fi: lataustietotaulun lukeminen epäonnistui

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
fi: 
    ldinfo-vedosta ei tueta 32-bittiympäristöissä

en: cannot core read header
fi: ydinlukuotsake epäonnistui

en: Core header:
fi: Ydinotsake:

comment:  Välilyöntilisäys
en:   version:    0x%08x
fi:   versio:     0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
fi: (dumpx-muoto - aix4.3 / 32-bittinen)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
fi: (dumpxx-muoto - aix5.0 / 64-bittinen)

en: unknown format
fi: tuntematon muoto

en: invalid value specified for pragma code_page.
fi: virheellinen arvo annettu code_page-pragmalle.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
fi: parse_coff_type: Virheellinen tyyppikoodi 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
fi: bfd_coff_get_syment epäonnistui: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
fi: bfd_coff_get_auxent epäonnistui: %s

en: %ld: .bf without preceding function
fi: %ld: .bf ilman edeltävää funktiota

en: %ld: unexpected .ef
fi: %ld: odottamaton .ef

en: %s: no recognized debugging information
fi: %s: ei tunnistettavia vianjäljitystietoja

en: Last stabs entries before error:
fi: Viimeiset stabs-alkiot ennen virhettä:

en: <no-name>
fi: <nimetön>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
fi: Ei voida hakea arvoa 0x%lx kohteelle %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
fi: Muisti loppui varattaessa 0x%lx tavua kohteelle %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
fi: Ei voi lukea 0x%lx tavua kohteesta %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
fi: Tämän konearkkitehtuurin uudelleensijoituksia ei tunneta

en: 32-bit relocation data
fi: 32-bittinen sijoitusdata

en: out of memory parsing relocs
fi: muisti loppui jäsenneltäessä relocs-alkioita

en: 64-bit relocation data
fi: 64-bittinen sijoitusdata

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi              Sym. arvo   Symbolin nimi + Lisättävä

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi          Sym.arvo   Sym. nimi + Lisättävä

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi              Sym. arvo   Symbolin nimi

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
fi:  Siirros  Tiedot   Tyyppi           Sym.arvo   Sym. nimi

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
fi:     Siirros            Tiedot           Tyyppi             Symbolin arvo   Symbolin nimi + Lisättävä

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
fi:   Siirros         Tiedot         Tyyppi         Sym. arvo     Sym. nimi + Lisättävä

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
fi:     Siirros            Tiedot           Tyyppi             Symbolin arvo   Symbolin nimi

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
fi:   Siirros         Tiedot         Tyyppi         Sym. arvo     Symbolinimi

en: unrecognized: %-7lx
fi: tunnistamaton: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
fi: <tuntematon lisättävä: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
fi:  virheellinen symboli-indeksi: %08lx

en: <string table index: %3ld>
fi: <merkkijonotaulun indeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
fi: <rikkinäinen merkkijonotauluindeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
fi: Suoritinkohtainen: %lx

en: Operating System specific: %lx
fi: Käyttöjärjestelmäkohtainen: %lx

en: <unknown>: %lx
fi: <tuntematon>: %lx

en: NONE (None)
fi: NONE (Ei mitään)

en: REL (Relocatable file)
fi: REL (Uudelleensijoitettava tiedosto)

en: EXEC (Executable file)
fi: EXEC (Suoritettava tiedosto)

en: DYN (Shared object file)
fi: DYN (Jaettu objektitiedosto)

en: CORE (Core file)
fi: CORE (Muistivedos)

en: Processor Specific: (%x)
fi: Suoritinkohtainen: (%x)

en: OS Specific: (%x)
fi: Käyttöjärjestelmäkohtainen: (%x)

en: <unknown>: %x
fi: <tuntematon>: %x

en: <unknown>: 0x%x
fi: <tuntematon>: 0x%x

en: , <unknown>
fi: , <tuntematon>

en: unknown mac
fi: tuntematon mac

en: , relocatable
fi: , uudelleensijoitettava

en: , relocatable-lib
fi: , sijoitettava kirjasto

en: , unknown v850 architecture variant
fi: , tuntematon v850-arkkitehtuurivariantti

en: , unknown CPU
fi: , tuntematon prosessori

en: , unknown ABI
fi: , tuntematon ABI

en: , unknown ISA
fi: , tuntematon ISA

en: : architecture variant:
fi: : arkkitehtuurivariantti:

en: : unknown
fi: : tuntematon

en: : unknown extra flag bits also present
fi: : tuntemattomat lisälippubitit myös mukana

en: Standalone App
fi: Erillinen sovellus

en: <unknown: %x>
fi: <tuntematon: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
fi: %08x: <tuntematon>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
fi: Käyttö: readelf <valitsimet> elf-tiedosto(t)

en:  Display information about the contents of ELF format files
fi:  Näytä tietoja ELF-muotoisten tiedostojen sisällöstä

comment:  Alla "core notes" on hiukan hankala suomentaa. Notes viittaan note-lohkoihin, joita valmistaja käyttää lisätietojen sisällyttämiseksi tiedostoon. Lisätiedot olisi ehkä merkitykseltään paras suomennos. Tiedostossa saattaa esiintyä yksi tai useampi maaginen .note-lohko, jota käytetään lisätietojen tallentamiseen. Ohjelmoijille .note-lohko voi olla tuttu, mutta he eivät välttämättä osaa yhdistää sanaa "lisätiedot" lohkoon .note.
en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --all               Sama kuin: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Näytä ELF-tiedosto-otsake
      -l --program-headers   Näytä ohjelmaotsakkeet
         --segments          Alias valitsimelle --program-headers
      -S --section-headers   Näytä lohkojen otsake
         --sections          Alias valitsimelle --section-headers
      -g --section-groups    Näytä lohkoryhmät
      -t --section-details   Näytä lohkon yksityiskohdat
      -e --headers           Sama kuin: -h -l -S
      -s --syms              Näytä symbolitaulu
         --symbols           Alias valitsimelle --syms
      --dyn-syms             Näytä dynaaminen symbolitaulu
      -n --notes             Näytä ydin notes (jos on olemassa)
      -r --relocs            Näytä uudelleensijoitukset (jos on olemassa)
      -u --unwind            Näytä palautustiedot (jos on olemassa)
      -d --dynamic           Näytä dynaaminen lohko (jos on olemassa)
      -V --version-info      Näytä versiolohkot (jos on olemassa)
      -A --arch-specific     Näytä arkkitehtuurikohtaiset tiedot (jos niitä on).
      -D --use-dynamic       Käytä dynaamisia lohkotietoja, kun näytetään symboleja
      -x --hex-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö tavuina
      -p --string-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö merkkijonoina
      -R --relocated-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö merkkijonoina
      -w[lLiaprmfFsoRt] tai
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index]
                             Näytä DWARF2-vianjäljityslohkojen sisältö

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
fi:   --dwarf-depth=N        Älä näytä DIE-kohteita syvyydellä N tai suuremmalla
      --dwarf-start=N        Näytä DIE-kohteet aloittaen numerolla N, samalla syvyydellä
                             tai syvemmällä

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
fi:   -i --instruction-dump=<numero|nimi>
                             Disassembloi lohkon <numero|nimi> sisältö

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
fi:   -I --histogram         Näytä bucket-luettelopituuksien histogrammi
      -W --wide              Salli yli 80 merkin levyinen tuloste
      @<tiedosto>            Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -H --help              Näytä nämä tiedot
      -v --version           Näytä readelf-ohjelman versionumero

en: Out of memory allocating dump request table.
fi: Muisti loppui varattaessa tiedostovedospyyntötaulua.

en: Invalid option '-%c'
fi: Virheellinen valitsin ’-%c’

en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

comment:  Selvennetty ylimääräisillä lainausmerkeillä
en: 2's complement, little endian
fi: kahden komplementti, ”little endian”-tavujärjestys

comment:  Selvennetty ylimääräisillä lainausmerkeillä
en: 2's complement, big endian
fi: kahden komplementti, ”big endian”-tavujärjestys

comment:  Valinnaisessa COFF-otsakkeessa on magic-kenttä, joka kertoo tiedoston tyypin.
en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
fi: Ei ELF-tiedosto - siinä on väärät maagiset tavut alussa

en: ELF Header:
fi: ELF-otsake:

comment:  Valinnaisessa COFF-otsakkeessa on magic-kenttä, joka kertoo tiedoston tyypin. Joillakin COFF-lohkoilla voi olla magic-nimi, joka kertoo lohkon erikoistarkoituksesta.
en:   Magic:
fi:   Maaginen numero:

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Class:                             %s
fi:   Luokka:                               %s

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Data:                              %s
fi:   Data:                                 %s

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Version:                           %d %s
fi:   Versio:                               %d %s

en: <unknown: %lx>
fi: <tuntematon: %lx>

comment:  Levennetty tarkoituksella. ABI on lyhennys sanoista Application Binary Interface
en:   OS/ABI:                            %s
fi:   Käyttöjärjestelmä/ABI:                %s

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   ABI Version:                       %d
fi:   ABI-versio:                           %d

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Type:                              %s
fi:   Tyyppi:                               %s

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Machine:                           %s
fi:   Kone:                                 %s

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Version:                           0x%lx
fi:   Versio:                               0x%lx

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Entry point address:
fi:   Tulokohtaosoite:

comment:  Levennetty tarkoituksella
en: 
      Start of program headers:
fi: 
      Ohjelmaotsakkeiden alku:

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
fi:  (tavua tiedostoon)
      Lohko-otsakkeiden alku:

en:  (bytes into file)
fi:  (tavua tiedostoon)

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Flags:                             0x%lx%s
fi:   Liput:                                0x%lx%s

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Size of this header:               %ld (bytes)
fi:   Tämän otsakkeen koko:                 %ld (tavua)

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
fi:   Ohjelmaotsakkeiden koko:              %ld (tavua)

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Number of program headers:         %ld
fi:   Ohjelmaotsakkeiden lukumäärä:         %ld

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
fi:   Lohko-otsakkeiden koko:               %ld (tavua)

comment:  Levennetty tarkoituksella
en:   Number of section headers:         %ld
fi:   Lohko-otsakkeiden lukumäärä:          %ld

comment:  Yläpuolella olevat on levennetty tarkoituksella tämän levyisiksi
en:   Section header string table index: %ld
fi:   Lohko-otsakemerkkijonotaulun indeksi: %ld

en:  <corrupt: out of range>
fi:  <rikki: lukualueen ulkopuolella>

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
fi: mahdollisesti rikkinäinen ELF-otsake - sillä on nollasta poikkeava otsakesiirrososoite, mutta ei ohjelmaotsakkeita

en: 
    There are no program headers in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole ohjelmaotsakkeita.

en: 
    Elf file type is %s
fi: 
    Elf-tiedostotyyppi on %s

en: Entry point
fi: Tulokohta

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
fi: 
    Ohjelmaotsakkeita on %d kpl, alkaen siirroksesta

en: 
    Program Headers:
fi: 
    Ohjelmaotsakkeet:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
fi:   Tyyppi         Siirros  VirtOsoite FyysOsoite TiedKok MuisKok Lip Tasaus

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
fi:   Tyyppi         Siirros  VirtuaaliOsoite    FyysinenOsoite     TiedKoko MuisKoko Lip Tasaus

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
fi:   Tyyppi         Siirros            VirtuaaliOsoite    FyysinenOsoite

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
fi:                  TiedostoKoko       MuistiKoko          Liput  Tasaus

en: more than one dynamic segment
fi: useampi kuin yksi dynaaminen segmentti

en: no .dynamic section in the dynamic segment
fi: ei .dynamic-lohkoa dynaamisessa segmentissä

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
fi: .dynamic-lohko ei ole dynaamisen segmentin sisällä

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
fi: .dynamic-lohko ei ole dynaamisen segmentin ensimmäinen lohko.

en: Unable to find program interpreter name
fi: Ohjelmatulkin nimeä ei löydy

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
fi: Sisäinen virhe: ei voitu luoda muotomerkkijonoa ohjelmatulkin näyttämiseksi

en: Unable to read program interpreter name
fi: Ohjelmatulkin nimeä ei voitu lukea

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
fi: 
          [Pyydetään ohjelmatulkkia: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
fi: 
     Lohkosta segmenttiin ḱuvaus:

en:   Segment Sections...
fi:   Segmenttilohkot...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
fi: Virtuaalisia osoitteita ei voi tulkata ilman ohjelmaotsakkeita.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
fi: Virtuaaliosoite 0x%lx ei sijaitse missään PT_LOAD-segmentissä.

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: sh_entsize is zero
fi: sh_entsize on nolla

en: Invalid sh_entsize
fi: Virheellinen sh_entsize

en: symbol table section indicies
fi: symbolitaulukkolohkojen indeksit

en: UNKNOWN (%*.*lx)
fi: TUNTEMATON (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
fi: mahdollisesti rikkinäinen ELF-tiedosto-otsake - sillä on nollasta poikkeava lohko-otssakesiirrososoite, mutta ei lohko-otsakkeita

en: 
    There are no sections in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoja.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
fi: Lohko-otsakkeita on %d kpl, alkaen siirroksesta 0x%lx:

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: Section %d has invalid sh_entsize of %
fi: Lohkossa %d on virheellinen % sh_entsize

en: (Using the expected size of %d for the rest of this dump)
fi: (Käytetään %d:n otaksuttua kokoa tämän vedoksen loppuosaan)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
fi: Tiedosto sisältää useita dynaamisia symbolitauluja

en: File contains multiple dynamic string tables
fi: Tiedosto sisältää useita dynaamisia merkkijonotauluja

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: dynamic strings
fi: dynaamiset merkkijonot

comment:  Lisäsin lainausmerkit selventämään lausetta.
en: File contains multiple symtab shndx tables
fi: Tiedosto sisältää useita ”symtab shndx”-tauluja

comment:  monikkomuoto seuraavasta msgid:stä
en: 
    Section Headers:
fi: 
    Lohko-otsakkeet:

comment:  yksikkömuoto edellisestä msgid:stä
en: 
    Section Header:
fi: 
    Lohko-otsake:

en:   [Nr] Name
fi:   [Numero] Nimi

comment:  ES on kokonaiskoko, Flg on liput, Lk on Linkki, Inf on Tiedot
en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
fi:        Tyyppi          Osoite   Siirr. Koko   Yht  LnkTdt Tasaus

comment:  ES on kokonaiskoko, Flg on liput, Lk on Linkki, Inf on Tiedot
en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi          Osoite   Siirr. Koko  Yht Lip Lk Tdt Tasaus

comment:  ES on kokonaiskoko, Flg on liput, Lk on Linkki, Inf on Tiedot
en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
fi:        Tyyppi          Osoite          Siirros Koko   Yht  Lk Tdt Tasaus

comment:  ES on kokonaiskoko, Flg on liput, Lk on Linkki, Inf on Tiedot
en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi          Osoite           Siirr. Koko  Yht Lip Lk Tdt Tasaus

en:        Type              Address          Offset            Link
fi:        Tyyppi           Osoite            Siirros           Linkki

comment:  EntSize voi tarkoittaa Entire Size tai Entity Size
en:        Size              EntSize          Info              Align
fi:        Koko              KokonaisKoko     Tiedot            Tasaus

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi           Osoite            Siirros

comment:  EntSize voi tarkoittaa Entire Size tai Entity Size
en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
fi:        Koko              KokonaisKoko     Liput  Link  Tied. Tasaus

en:        Flags
fi:        Liput

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
fi: lohko %u: %u-linkkiarvo sh_link on suurempi kuin lohkojen lukumäärä

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
fi: Lippuavaimet:
      W (kirjoita), A (varaa), X (suorita), M (lomita), S (merkkijonot), l (large)
      I (tiedot), L (linkitysjärjestys), G (ryhmä), T (TLS), E (sulje pois), x (tuntematon)
      O (vaatii käyttöjärjestelmäkohtaista lisäkäsittelyä) o (Käyttöjärjestelmäkohtainen),
      p (suoritinkohtainen)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
fi: Lippuavaimet:
      W (kirjoita), A (varaa), X (suorita), M (lomita), S (merkkijonot)
      I (tiedot), L (linkitysjärjestys), G (ryhmä), T (TLS), E (sulje pois), x (tuntematon)
      O (vaatii käyttöjärjestelmäkohtaista lisäkäsittelyä) o (Käyttöjärjestelmäkohtainen),
      p (suoritinkohtainen)

en: [<unknown>: 0x%x]
fi: [<tuntematon>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoja ryhmille.

en: Section headers are not available!
fi: Lohko-otsakkeita ei ole saatavilla!

en: 
    There are no section groups in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoryhmiä.

comment:  The sh_link field of this section contains the index of the associated SHT_SYMTAB
en: Bad sh_link in group section `%s'
fi: Virheellinen sh_link-kenttä ryhmälohkossa ”%s”

en: Corrupt header in group section `%s'
fi: Rikkoutunut otsake ryhmälohkossa ”%s”

comment:  The sh_info field holds the section header index, which is displayed in decimal.
en: Bad sh_info in group section `%s'
fi: Virheellinen sh_info-kenttä ryhmälohkossa ”%s”

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: section data
fi: lohkodata

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
fi: 
    %sryhmälohko [%5u] ”%s” [%s] sisältää %u lohkoa:

en:    [Index]    Name
fi:    [Indeksi]  Nimi

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
fi: lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u] > maksimilohko [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
fi: lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u] on jo ryhmälohkossa [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
fi: lohko 0 ryhmälohkossa [%5u]

en: dynamic section image fixups
fi: dynaamiset lohkovedoskorjaukset

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
fi: 
    Kuvakorjaukset tarvitulle kirjastolle #%d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
fi: Lohkosiirros         Tyyppi                           SymVek.Tietotyyppi

en: dynamic section image relocations
fi: dynaamiset lohkovedossijoitukset

en: 
    Image relocs
fi: 
    Vedos reloc-tietueet

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
fi: Lohko Siirros Tyyppi                         Yhteenlaskettava  Lohko Symbolit Siirros

en: dynamic string section
fi: dynaaminen merkkijonolohko

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
fi: 
    ’%s’ uudelleensijoituslohko siirroksessa 0x%lx sisältää %ld tavua:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole dynaamisia uudelleensijoituksia.

comment:  Kolme seuraava kuuluu yhteen. Siksi ensimmäinen genetiivimuodossa.
en: 
    Relocation section
fi: 
    Uudelleensijoituslohkon

comment:  Kuuluu yhteen kahden edellisen kanssa.
en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
fi:  siirroksessa 0x%lx on %lu alkiota:

en: 
    There are no relocations in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole uudelleensijoituksia.

en: 	Unknown version.
fi: 	Tuntematon versio.

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: unwind table
fi: palautustaulu

en: Skipping unexpected relocation type %s
fi: Ohittaa odottamattoman uudelleensijoitustyypin %s

comment:  Unwind tarkoittaa ilmeisesti jonkun aikaisemman tilanteen palautusta esimerkiksi virhetilanteessa.
en: 
    There are no unwind sections in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole palautuslohkoja.

comment:  Unwind tarkoittaa ilmeisesti jonkun aikaisemman tilanteen palautusta esimerkiksi virhetilanteessa.
en: 
    Could not find unwind info section for
fi: 
    Ei voitu löytää palautustietolohkoja kohteelle

comment:  Unwind tarkoittaa ilmeisesti jonkun aikaisemman tilanteen palautusta esimerkiksi virhetilanteessa.
en: unwind info
fi: palautustiedot

comment:  Unwind on maaginen lohkonimi ja siksi sitä ei voi kääntää.
en: 
    Unwind section
fi: 
    Unwind-lohko

en: unwind data
fi: unwind-tiedot

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
fi: Ohittaa odottamattoman uudelleensijoituksen siirrososoitteessa 0x%lx

en: [Truncated opcode]
fi: [Typistetty käskykoodi]

en: Refuse to unwind
fi: Kieltäytyä palauttamaan

en:      [Reserved]
fi:      [Varattu]

en:      finish
fi:      loppu

en: [Spare]
fi: [Ylimääräinen]

en:      [unsupported opcode]
fi:      [tukematon käskykoodi]

en: pop frame {
fi: pop-kehys {

en: [pad]
fi: [näppäimistö]

en:   Personality routine:
fi:   Henkilörutiini:

en:   [Truncated data]
fi:   [Typistetyt tiedot]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
fi: Rikkinäinen ARM-suppeamallitaulurivi: %x

en:   Compact model index: %d
fi:   Suppea malli-indeksi: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
fi: Tuntematon ARM-suppeamalli-indeksi kohdattu

en:   [reserved]
fi:   [varattu]

en:   Restore stack from frame pointer
fi:   Palauta pino kehysosoittimesta

en:   Stack increment %d
fi:   Pinoaskelkasvatus %d

en:   Registers restored:
fi:   Rekisterit palautettu:

en:   Return register: %s
fi:   Paluurekisteri: %s

en:   [reserved (%d)]
fi:   [varattu (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
fi: Kohdattiin tukematon arkkitehtuurityyppi %d dekoodattaessa palautustaulua

en: corrupt index table entry: %x
fi: rikkinäinen indeksitaulurivi: %x

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
fi: Ei voitu paikantaa ”.ARM.extab”-lohkoa, joka sisältää 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
fi: Kohdattiin tukematon arkkitehtuurityyppi %d prosessoitaessa palautustaulua

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
fi: 
    Palautustauluindeksi ’%s’ siirroksessa 0x%lx sisältää %lu alkiota:

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
fi: 
    Palautuslohkojen dekoodausta konetyypille %s ei nykyisin tueta.

en: Interface Version: %s
fi: Rajapintaversio: %s

en: <corrupt: %
fi: <rikki: %

en: Time Stamp: %s
fi: Aikaleima: %s

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

en: 
    There is no dynamic section in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole dynaamista lohkoa.

en: Unable to seek to end of file!
fi: Hakua ei voi suorittaa tiedoston loppuun!

en: Unable to determine the number of symbols to load
fi: Ei voi määritellä ladattavien symbolien lukumäärää

en: Unable to seek to end of file
fi: Hakua ei voi suorittaa tiedoston loppuun

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
fi: Dynaamisen merkkijonotaulun pituutta ei voi määritellä

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
fi: 
    Dynaaminen lohko siirroksessa 0x%lx sisältää %u alkiota:

en:   Tag        Type                         Name/Value
fi:   Tunniste   Tyyppi                       Nimi/Arvo

en: Auxiliary library
fi: Apukirjasto

en: Filter library
fi: Suodatinkirjasto

en: Dependency audit library
fi: Riippuvuustarkastuskirjasto

en: Audit library
fi: Tarkastuskirjasto

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
fi: Liput:

en: Shared library: [%s]
fi: Jaettu kirjasto: [%s]

en:  program interpreter
fi:  ohjelmatulkki

comment:  soname tarkoittanee *nix-ympäristössä dynaamisen kirjaston libxml.so.6.0.1 -tyyppistä nimeä
en: Library soname: [%s]
fi: Kirjaston so-nimi: [%s]

comment:  rpath tarkoittanee samaa kuin run-path
en: Library rpath: [%s]
fi: Kirjaston rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
fi: Kirjaston run-polku: [%s]

en:  (bytes)
fi:  (tavua)

en: Not needed object: [%s]
fi: Tarpeeton objekti: [%s]

en: | <unknown>
fi: | <tuntematon>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
fi: 
    Versiomäärittelylohko ’%s’ sisältää %u alkiota:

en:   Addr: 0x
fi:   Osoite: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
fi:   Siirros: %#08lx Linkki: %u (%s)

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

comment:  Rev on ilmeisesti revision.
en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
fi:   %#06x: Rev: %d  Liput: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
fi:   Indeksi: %d  Lkm: %d

en: Name index: %ld
fi: Nimi-indeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
fi:   %#06x: Lähde %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
fi:   %#06x: Lähde %d, nimi-indeksi: %ld

en:   Version def aux past end of section
fi:   Versiomäärittely lohkon lopun ohitse

en:   Version definition past end of section
fi:   Versiomäärittely lohkon lopun ohitse

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
fi: 
    Versiotarpeet-lohko ’%s’ sisältää %u alkiota:

en:  Addr: 0x
fi:  Osoite: 0x

comment:  kolme msgid ylempänä on Version needs section. Ilmeisesti tässä pitäisi olla sama
en: Version Needs section
fi: Versiotarve-lohko

en:   %#06x: Version: %d
fi:   %#06x: Versio:  %d

en:   File: %s
fi:   Tiedosto: %s

en:   File: %lx
fi:   Tiedosto: %lx

en:   Cnt: %d
fi:   Lkm: %d

en:   %#06x:   Name: %s
fi:   %#06x:   Nimi: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
fi:   %#06x:   Nimi-indeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
fi:   Liput: %s  Versio: %d

comment:  hiukan ylempänä on Version needs section. Ilmeisesti tässä pitäisi olla sama
en: Missing Version Needs auxiliary information
fi: Puuttuu Versiotarve-lisätietoja

comment:  hiukan ylempänä on Version needs section. Ilmeisesti tässä pitäisi olla sama
en: Missing Version Needs information
fi: Puuttuu Versiotarve-tietoja

en: version string table
fi: versiomerkkijonotaulu

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
fi: 
    Versiosymbolilohko ’%s’ sisältää %d alkiota:

en:  Addr:
fi:  Osoite:

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: version symbol data
fi: versiosymbolidata

comment:  Pituus maksimissaan 9 merkkiä, "*yleinen*" on tasan 9-merkkiä. Suomennos on hiukan slanginen
en:    0 (*local*)
fi:    0 (*lokaali*)

comment:  Pituus maksimissaan 9 merkkiä, (*globaali*) on liian pitkä
en:    1 (*global*)
fi:    1 (*yleinen*)

en: invalid index into symbol array
fi: virheellinen indeksi symbolitaulukkoon

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
     Viittaa Elf_External_Verneed-rakenteeseen
en: version need
fi: versiotarve

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n.
     Viittaa Elf_External_Vernaux -rakenteeseen.
en: version need aux (2)
fi: ulkoinen versiotarve (2)

en: *invalid*
fi: *virheellinen*

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n.
     Viittaa Elf_External_Verdef-rakenteeseen.
en: version def
fi: versiomäärittely

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n.
     Viittaa Elf_External_Verdaux-rakenteeseen.
en: version def aux
fi: ulkoinen versiomäärittely

en: 
    No version information found in this file.
fi: 
    Tästä tiedostosta ei löytynyt versiotietoja.

en: <other>: %x
fi: <toinen>: %x

en: Unable to read in dynamic data
fi: Ei voi lukea dynaamista dataa

en:  <corrupt: %14ld>
fi:  <rikki: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
fi: Ei voi hakea dynaamisten tietojen alkua

en: Failed to read in number of buckets
fi: Buckets-lukumäärän lukeminen epäonnistui

en: Failed to read in number of chains
fi: Ketjujen lukumäärän lukeminen epäonnistui

en: Failed to determine last chain length
fi: Viimeisen ketjupituuden määritteleminen epäonnistui

en: 
    Symbol table for image:
fi: 
    Symbolitaulu tiedostovedokselle:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fi:   Lohkolkm:   Arvo   Koko   Tyyppi Sidonta Näkyvyys Ind Nimi

comment:  Num tarkoittaa ilmeisesti number-sanaa. Bind tarkoittaa ehkä samaa kuin jossain muussa taulukossa BoundTo ?
en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fi:   Lohkolkm:   Arvo           Koko   Tyyppi Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
fi: 
    Symbolitaulu ”.gnu.hash” tiedostovedokselle:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
fi: 
    Symbolitaulussa ’%s’ on nolla sh_entsize-kohdetta!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
fi: 
    Symbolitaulu ’%s’ sisältää %lu alkiota:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fi:    Num:    Arvo   Koko Tyyppi  Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fi:    Num:    Arvo           Koko Tyyppi  Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: version data
fi: versiodata

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
     Viittaa Elf_External_Vernaux-rakenteeseen
en: version need aux (3)
fi: ulkoinen versiotarve (3)

en: bad dynamic symbol
fi: virheellinen dynaaminen symboli

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
fi: 
    Dynaamisia symbolitietoja ei ole näytettäville symboleille.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
fi: 
    Bucket-luettelopituuden histogrammi (yhteensä %lu bucketista):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
fi:  Pituus  Numero     %% kaikesta  Yhteensä

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
fi: 
    ”.gnu.hash”-bucket-luettelopituuden histogrammi (yhteensä %lu bucketista):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
fi: 
    Dynaaminen info-segmentti siirroksessa 0x%lx sisältää %d alkiota:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
fi:  Num: Nimi                           Sidotaan    Liput

en: <corrupt: %19ld>
fi: <rikki: %19ld>

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
fi: Käsittelemätön MN430 reloc-tyyppi löytyi SYM_DIFF reloc-tyypin jäljestä

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
fi: Käsittelemätön MN10300 reloc-tyyppi löytyi SYM_DIFF reloc-tyypin jäljestä

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
fi: Kolmekymmentäkaksibittisten reloc-tyyppien puuttuvaa tietoa käytetään konenumeron %d DWARF-lohkoissa

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
fi: ei kyetä soveltamaan tukematonta reloc-tyyppiä %d lohkoon %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
fi: hypätään virheellisen sijoitussiirroksen 0x%lx yli lohkossa %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
fi: hypätään virheellisen sijoitussiirroksen 0x%lx yli lohkossa %s

comment:  Piste on tässä numeron perässä ilmaisemassa järjestyslukua
en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
fi: hypätään odottamattoman symbolityypin %s yli %ld. sijoituksessa lohkossa %s

en: 
    Assembly dump of section %s
fi: 
    Lohkon %s assembly-vedos

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
fi: 
    Lohkossa ’%s’ ei ole vedostettavaa dataa.

en: section contents
fi: lohkosisältö

en: 
    String dump of section '%s':
fi: 
    Lohkon ’%s’ merkkijonovedos:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
fi:  Huomaa: Tässä lohkossa on uudelleensijoituksia sitä vastaan, mutta niitä EI ole liitetty tähän vedokseen.

en:   No strings found in this section.
fi:   Tästä lohkosta ei löytynyt merkkijonoja.

en: 
    Hex dump of section '%s':
fi: 
    Lohkon ’%s’ heksadesimaalilukuvedos:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
fi:  HUOMAA: Tässä lohkossa on uudelleensijoituksia sitä vastaan, mutta niitä EI ole liitetty tähän vedokseen.

comment:  Viimeinen %s-parametri virheilmoituksessa: Unable to seek to 0x%x for %s\n
en: %s section data
fi: %s lohkodata

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
fi: 
    Lohkossa ’%s’ ei ole vianjäljitysdataa.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
fi: lohkossa ’%s’ on NOBITS-tyyppi - sen sisältö on epäluotettava.

en: Unrecognized debug section: %s
fi: Tunnistamaton vianjäljityslohko: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
fi: Lohkoa ’%s’ ei voitu vedostaa, koska sitä ei ole olemassa!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
fi: Lohkoa %d ei voitu vedostaa, koska sitä ei ole olemassa!

en: corrupt tag
fi: rikkinäinen tunniste

en: None
fi: Ei mitään

en: Application
fi: Sovellus

en: Realtime
fi: Tosiaikainen

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: Microcontroller
fi: Mikrokontrolleri

en: Application or Realtime
fi: Sovellus tai tosiaikainen

en: 8-byte
fi: 8-tavuinen

en: 4-byte
fi: 4-tavuinen

en: 8-byte and up to %d-byte extended
fi: 8-tavuun ja aina %d-tavuun laajennettu

en: 8-byte, except leaf SP
fi: 8-tavua, paitsi sivu SP

en: flag = %d, vendor = %s
fi: lippu = %d, toimittaja = %s

en: True
fi: Tosi

en: flag = %d, vendor = <corrupt>
fi: lippu = %d, toimittaja = <rikki>

en: corrupt vendor attribute
fi: rikkinäinen toimittaja-attribuutti

en: Hard or soft float
fi: Laite- tai ohjelmistoliukuluku

en: Hard float
fi: Laitteistoliukuluku

en: Soft float
fi: Ohjelmistoliukuluku

en: Single-precision hard float
fi: Yksitarkkuuslaitteistoliukuluku

en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Generic
fi: Yleinen

en: corrupt Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return
fi: rikkinäinen Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return

en: Memory
fi: Muisti

en: Hard float (double precision)
fi: Laitteistoliukuluku (kaksoistarkkuus)

en: Hard float (single precision)
fi: Laitteistoliukuluku (yksittäistarkkuus)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
fi: Laitteistoliukuluku (MIPS32r2 64-bittinen liukulukuyksikkö)

en: Any MSA or not
fi: Mikä tahansa MSA tai ei

en: 128-bit MSA
fi: 128-bittinen MSA

en: Not used
fi: Ei käytetty

en: 2 bytes
fi: 2 tavua

en: 4 bytes
fi: 4 tavua

en: 16-byte
fi: 16-tavuinen

en: DSBT addressing not used
fi: DSBT-osoitteenmuodostusta ei ole käytetty

en: DSBT addressing used
fi: DSBT-osoitteenmuodostusta on käytetty

en: Data addressing position-dependent
fi: Paikkariippuvainen data-osoitteenmuodostus

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
fi: Paikkariippumaton data-osoitteenmuodostus, GOT lähellä DP:tä

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
fi: Paikkariippumaton data-osoitteenmuodostus, GOT kaukana DP:sta

en: Code addressing position-dependent
fi: Paikkariippuvainen koodiosoitteenmuodostus

en: Code addressing position-independent
fi: Paikkariippumaton koodiosoitteenmuodostus

en: Small
fi: Pieni

en: Large
fi: Suuri

en: Restricted Large
fi: Suuruus rajoitettu

en:   <unknown tag %d>:
fi:   <untematon tunniste: %d>:

en: attributes
fi: attribuutit

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
fi: VIRHE: Virheellinen lohkopituus (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
fi: Attribuuttilohko: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
fi: VIRHE: Virheellinen alilohkopituus (%d > %d)

en: File Attributes
fi: Tiedostoattribuutit

en: Section Attributes:
fi: Lohkoattribuutit:

en: Symbol Attributes:
fi: Symboliattribuutit:

en: Unknown tag: %d
fi: Tuntematon tunniste: %d

en:   Unknown section contexts
fi:   Tuntemattomat lohkosisällöt

en: Unknown format '%c'
fi: Tuntematon muototyyppi ’%c’

en: <unknown>
fi: <tuntematon>

en: liblist section data
fi: liblist-lohkodata

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
fi: 
    Lohko ’.liblist’ sisältää %lu alkiota:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
fi:      Kirjasto             Aikaleima           Tark.sum.  Versio  Liput

en: <corrupt: %9ld>
fi: <rikki: %9ld>

en:  NONE
fi:  EI MITÄÄN

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
fi: 
    Lohko ’%s’ sisältää %d alkiota:

comment:  Virheilmoitus ennen maagisen .conflict-lohkon luontia (.conflict-lohkoa ei luoda).
en: conflict list found without a dynamic symbol table
fi: ristiriitaluettelo löydetty ilman dynaamista symbolitaulua

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_fi.po (binutils 2.24.90)  #-#-#-#-#
     conflict-lohko ?
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_fi.po (binutils 2.24.90)  #-#-#-#-#
     conflict-lohko ?
    #-#-#-#-#  binutils_2.45.50.20260116-1_fi.po (binutils 2.24.90)  #-#-#-#-#
     conflict-lohko ?
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
fi: ristiriita

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
fi: 
    Lohko ’.conflict’ sisältää %lu alkiota:

comment:  Num on ehkä numero?
en:   Num:    Index       Value  Name
fi:   Num:    Indeksi     Arvo   Nimi

en: <corrupt: %14ld>
fi: <rikki: %14ld>

en: Global Offset Table data
fi: Yleinen Siirros Taulutiedot

en: 
    Primary GOT:
fi: 
    Ensisijainen GOT:

en:  Canonical gp value:
fi:  Sääntöjenmukainen yleiskäyttöarvo:

en:  Reserved entries:
fi:  Varatut alkiot:

en:   %*s %10s %*s Purpose
fi:   %*s %10s %*s Tarkoitus

en:  Lazy resolver
fi:  Lazy-ratkaisija

en:  Module pointer (GNU extension)
fi:  Moduuliosoitin (GNU-laajennus)

en:  Local entries:
fi:  Paikallisalkiot:

en:  Global entries:
fi:  Yleisalkiot:

en: Sym.Val.
fi: Sym.Arvo

en: Procedure Linkage Table data
fi: Proseduuri Liitäntä Taulutiedot

en:   %*s %*s Purpose
fi:   %*s %*s Tarkoitus

en:  PLT lazy resolver
fi:  PLT lazy -ratkaisija

en:  Module pointer
fi:  Moduuliosoitin

en:  Entries:
fi:  Alkiot:

en: NDS32 elf flags section
fi: NDS32-elf-lippujen lohko

en: liblist string table
fi: liblist-merkkijonotaulu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
fi: 
    Kirjastoluettelolohko ’%s’ sisältää %lu alkiota:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
fi:      Kirjasto             Aikaleima           Tark.sum.  Versio  Liput

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
fi: NT_AUXV (apuvektori)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
fi: NT_PRSTATUS (prstatus-rakenne)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
fi: NT_FPREGSET (liukulukurekistereitä)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
fi: NT_PRPSINFO (prpsinfo-rakenne)

comment:  task on suomeksi tehtävä, mutta tässä tarkoitetaan ilmeisesti task (struct)-rakennetta
en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
fi: NT_TASKSTRUCT (task-rakenne)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
fi: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-rakenne)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
fi: NT_PPC_VMX (ppc Altivec-rekisterit)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
fi: NT_PPC_VSX (ppc VSX-rekisterit)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
fi: NT_386_TLS (x86-TLS-tiedot)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
fi: NT_386_IOPERM (x86-siirräntäkäyttöoikeudet)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
fi: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE laajennettu tila)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
fi: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 ylemmät rekisteripuoliskot)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
fi: NT_S390_TIMER (s390 ajastinrekisteri)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
fi: NT_S390_TODCMP (s390 TOD -komparaattorirekisteri)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
fi: NT_S390_TODPREG (s390 TOD ohjelmoitava rekisteri)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
fi: NT_S390_CTRS (s390 ohjausrekisterit)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
fi: NT_S390_PREFIX (s390 prefiksirekisteri)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
fi: NT_S390_LAST_BREAK (s390 viimeinen katkotapahtumaosoite)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
fi: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 järjestelmäkutsu-uudelleenkäynnistystiedot)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
fi: NT_S390_TDB (s390 vuorovaikutteinen diagnostiikkalohko)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
fi: NT_ARM_VFP (arm VFP-rekisterit)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
fi: NT_ARM_TLS (AArch TLS-rekisterit)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
fi: NT_ARM_HW_BREAK (AArch laitteistopysäytyspisterekisterit)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
fi: NT_ARM_HW_WATCH (AArch laitteistovahtipisterekisterit)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
fi: NT_PSTATUS (pstatus-rakenne)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
fi: NT_FPREGS (liukulukurekistereitä)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
fi: NT_PSINFO (psinfo-rakenne)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
fi: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-rakenne)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
fi: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-rakenne)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
fi: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-rakenne)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
fi: NT_SIGINFO (siginfo_t-tiedot)

en: NT_FILE (mapped files)
fi: NT_FILE (kuvaustiedostot)

en: NT_VERSION (version)
fi: NT_VERSION (versio)

en: NT_ARCH (architecture)
fi: NT_ARCH (arkkitehtuuri)

en: Unknown note type: (0x%08x)
fi: Tuntematon note-segmenttityyppi: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
fi:     64-bittisen segmentin dekoodaus epäonnistui 32-bittisessä rakennusympäristössä

en:     Malformed note - too short for header
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - liian lyhyt otsakkeelle

en:     Malformed note - does not end with \0
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - ei pääty merkkiin \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - liian lyhyt toimitetulle tiedostolaskurille

en:     Page size:
fi:     Sivukoko:

en: Page Offset
fi: Sivusiirros

en:     Malformed note - filenames end too early
fi:     Vääränmuotoinen segmentti - tiedostonimet päättyvät liian aikaisin

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
fi: NT_GNU_ABI_TAG (ABI-versiotunniste)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
fi: NT_GNU_HWCAP (DSO-tuettu ohjelmisto-HWCAP-tiedot)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
fi: NT_GNU_BUILD_ID (uniikki rakentamistunnistebittimerkkijono)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
fi: NT_GNU_GOLD_VERSION (kultaversio)

en:     Build ID:
fi:     Rakentamistunniste:

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
fi:     Käyttöjärjestelmä: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

en:     Version:
fi:     Versio:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
fi: NetBSD procinfo-rakenne

comment:  reg on ehkä rekisteri
en: PT_GETREGS (reg structure)
fi: PT_GETREGS (reg-rakenne)

comment:  fpreg viittaa ilmeisesti floating point registers eli liukulukurekistereihin
en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
fi: PT_GETFPREGS (fpreg-rakenne)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
fi: NT_STAPSDT (SystemTap-tunnusteluselosteet)

en:     Provider: %s
fi:     Palvelutarjoaja: %s

en:     Name: %s
fi:     Nimi: %s

en:     Location:
fi:     Sijainti:

en: , Base:
fi: , Perusosoite:

en: , Semaphore:
fi: , Opastin:

en:     Arguments: %s
fi:     Argumentit: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
fi: NT_VMS_MHD (moduuliotsake)

en: NT_VMS_LNM (language name)
fi: NT_VMS_LNM (kielinimi)

en: NT_VMS_SRC (source files)
fi: NT_VMS_SRC (lähdetiedostot)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
fi: NT_VMS_EIDC (johdonmukaisuustarkistus)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
fi: NT_VMS_FPMODE (FP-tila)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
fi: NT_VMS_IMGNAM (vedosnimi)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
fi: NT_VMS_IMGID (vedostunniste)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
fi: NT_VMS_LINKID (linkitystunniste)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
fi: NT_VMS_IMGBID (rakentamistunniste)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
fi: NT_VMS_GSTNAM (symbolitaulunimi)

en:     Creation date  : %.17s
fi:     Luontipäivämäärä  : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
fi:     Viimeisen korjausken päivämäärä: %.17s

en:     Module name    : %s
fi:     Moduulinimi    : %s

en:     Module version : %s
fi:     Moduuliversio  : %s

en:     Invalid size
fi:     Virheellinen koko

en:    Language: %s
fi:    Kieli: %s

en:    Floating Point mode:
fi:    Liukulukutila:

en:    Link time:
fi:    Linkitysaika:

en:    Patch time:
fi:    Paikkausaika:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
fi:    Major-tunniste: %u,  minor-tunniste: %u

en:    Last modified  :
fi:    Viimeksi muokattu  :

en: 
       Link flags  :
fi: 
       Linkitysliput  :

en:    Header flags: 0x%08x
fi:    Otsakeliput: 0x%08x

en:    Image id    : %s
fi:    Vedostunniste : %s

en:     Image name: %s
fi:     Vedosnimi: %s

en:     Global symbol table name: %s
fi:     Yleinen symbolitaulunimi: %s

en:     Image id: %s
fi:     Vedostunniste: %s

en:     Linker id: %s
fi:     Linkkeritunniste: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
fi: 
    Näytetään notes-segmenttejä, jotka löytyivät tiedostosiirroksessa 0x%08lx pituudella 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
fi:   %-20s %10s	Kuvaus

en: Data size
fi: Data-koko

en: Corrupt note: only %d bytes remain, not enough for a full note
fi: Rikkinäinen segmentti: vain %d tavua jäljellä, se ei riitä täyteen segmenttiin

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
fi: segmentti virheellisellä namesz ja/tai descsz löytyi siirrososoitteessa 0x%lx

comment:  Tarkoittaako descsize samaa kuin description size?
en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx
fi:  tyyppi:0x%lx, nimikoko:0x%08lx, kuvauskoko: 0x%08lx

en: No note segments present in the core file.
fi: Ydintiedostossa ei ole note-segmenttejä.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
fi: Tähän readelf-binaariin ei ole käännetty tukea 64-bittiselle
    datatyypille, joten 64-bittisiä ELF-tiedostoja ei voida lukea.

en: %s: Failed to read file header
fi: %s: Tiedosto-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: 
    File: %s
fi: 
    Tiedosto: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
fi: %s: ei kyetä vedostamaan indeksiä, koska mitään ei löytynyt

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
fi: Arkiston %s indeksi: (%ld alkiota, 0x%lx tavua symbolitaulussa)

en: Contents of binary %s at offset
fi: Binaari %s:n sisältö siirrososoitteessa

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
fi: %s: symbolitaulun loppu tavoitettiin ennen indeksin loppua

en: %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
fi: %s: %ld tavua jäljellä symbolitaulussa, mutta ilman vastaavia alkioita indeksitaulussa

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
fi: %s: objektitiedostojen alkuunpaluun haku arkistossa epäonnistui

en: Input file '%s' is not readable.
fi: Syötetiedosto ’%s’ ei ole luettava.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
fi: %s: sisältää rikkinäisen ohutarkiston: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
fi: %s: arkistojäsenen haku epäonnistui.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
fi: Tiedosto %s ei ole arkisto, joten sen indeksiä ei voi näyttää.

en: %s: cannot set time: %s
fi: %s: ei voi asettaa aikaa: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
fi: tiedoston ’%s’ nimeä ei onnistuttu muuttamaan; syy: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
fi: tiedoston ’%s’ kopiointi epäonnistui; syy: %s

en: %s: not enough binary data
fi: %s: binaaridataa ei ole tarpeeksi

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: null terminated unicode string
fi: null-päätteinen unicode-merkkijono

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: resource ID
fi: resurssi-ID

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: menu header
fi: valikko-otsake

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: menuex header
fi: menuex-valikko-otsake

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: menuex offset
fi: menuex-valikkosiirros

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unsupported menu version %d
fi: ei-tuettu valikkoversio %d

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: menuitem header
fi: menuitem-valikkoalkio-otsake

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialog header
fi: valintaikkunaotsake

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected DIALOGEX version %d
fi: odottamaton DIALOGEX-versio %d

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialog font point size
fi: valintaikkunan kirjainlajin pistekoko

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialogex font information
fi: dialogex-valintaikkunan kirjainlajitietoja

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialogex control
fi: dialogex-valintaikkunaohjain

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialog control end
fi: valintaikkunaohjainloppu

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: dialog control data
fi: valintaikkunaohjaindataa

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: stringtable string length
fi: stringtable-merkkijonopituus

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: fontdir header
fi: fontdir-otsake

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: fontdir device name
fi: fontdir-laitenimi

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data". Lainausmerkit lisätty.
en: fontdir face name
fi: ”fontdir face”-nimi

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: accelerator
fi: accelerator-rakenne

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: group cursor header
fi: ryhmäkohdistinotsake

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: unexpected group cursor type %d
fi: odottamaton ryhmäkohdistintyyppi %d

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: group icon header
fi: ryhmäkuvakeotsake

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: unexpected group icon type %d
fi: odottamaton ryhmäkuvaketyyppi %d

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: version length %d does not match resource length %lu
fi: versiopituus %d ei täsmää resurssipituuden %lu kanssa

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected version type %d
fi: odottamaton versiotyyppi %d

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected fixed version information length %ld
fi: odottamaton kiinteä versiotietopituus %ld

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected fixed version signature %lu
fi: odottamaton kiinteä versioallekirjoitus %lu

comment:  parametri fatal-tulostukseen, versiotietoversio on hiukan tautofoninen?
en: unexpected fixed version info version %lu
fi: odottamaton kiinteä versiotietoversio %lu

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: version var info
fi: version var-tiedot

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected stringfileinfo value length %ld
fi: odottamaton stringfileinfo-arvopituus %ld

en: version stringtable
fi: versiomerkkijonotaulu

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected version stringtable value length %ld
fi: odottamaton versio-stringtable-arvopituus %ld

en: version string
fi: versiomerkki

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
fi: odottamaton versiomerkkijonopituus %ld != %ld + %ld

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected version string length %ld < %ld
fi: odottamaton versiomerkkijonopituus %ld < %ld

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected varfileinfo value length %ld
fi: odottamaton varfileinfo-arvopituus %ld

comment:  alkuosa tulostukseen "%s: not enough binary data"
en: version varfileinfo
fi: versio varfileinfo

comment:  parametri fatal-tulostukseen
en: unexpected version value length %ld
fi: odottamaton versioarvopituus %ld

en: filename required for COFF input
fi: COFF-syötteeseen vaaditaan tiedostonimi

comment:  %s -parametri sisältää COFF-syötetiedoston nimen, resource section-nimi COFF-tiedostossa on aina .rsrc
en: %s: no resource section
fi: %s: ei resurssilohkoa

comment:  ensimmäinen parametri tiedostonimi, toinen parametri virhesanoma
en: %s: %s: address out of bounds
fi: %s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: named directory entry
fi: nimetty hakemistorivi

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: directory entry name
fi: hakemistorivin nimi

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: named subdirectory
fi: nimetty alihakemisto

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: named resource
fi: nimetty resurssi

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: ID directory entry
fi: ID-hakemiston rivi

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: ID subdirectory
fi: ID-alihakemisto

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: ID resource
fi: ID-resurssi

comment:  fatal-tulosteen parametri
en: resource type unknown
fi: resurssityyppi tuntematon

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: data entry
fi: data-alkio

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: resource data
fi: resurssidataa

comment:  toinen parametri viestissä "%s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä"
en: resource data size
fi: resurssidatakoko

comment:  fatal-tulosteen parametri
en: filename required for COFF output
fi: COFF-tulosteeseen vaaditaan tiedostonimi

comment:  bfd_fatal-tulosteen parametri
en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
fi: ei voi saada BFD_RELOC_RVA-uudelleensijoitustyyppiä

en: can't open temporary file `%s': %s
fi: tilapäistä tiedostoa ”%s” ei voi avata: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
fi: vakiotulostetta: ”%s” ei voi uudelleenohjata: %s

en: can't execute `%s': %s
fi: kohdetta ”%s”: %s ei voi suorittaa

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
fi: Käytetään tilapäistä tiedostoa ”%s” lukemaan esikääntäjätuloste

en: can't popen `%s': %s
fi: ei voi kutsua popen:ia ”%s”: %s

en: Using popen to read preprocessor output
fi: Käytetään popen:ia lukemaan esikääntäjätuloste

en: Tried `%s'
fi: Yritettiin ”%s”

en: Using `%s'
fi: Käytetään ”%s”

en: preprocessing failed.
fi: esikäsittely epäonnistui.

en: %s: unexpected EOF
fi: %s: odottamaton tiedostonloppumerkki

comment:  fread-kutsu palautti vähemmän kuin odotettiin
en: %s: read of %lu returned %lu
fi: %s: lukeminen palautti %lu merkistä (vain) %lu

comment:  stat on *nix-ympäristön vakiokomentoja (katso: man stat)
en: stat failed on bitmap file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut bittikuvaustiedostossa ”%s”: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
fi: kohdistintiedosto ”%s” ei sisällä kohdistindataa

comment:  Ensimmäinen parametri %s sisältää tiedostonimen, parametri %lu sisältää offsetin ja viimeinen %s sisältää stderror(errno)-tyyppisen virheilmoituksen.
en: %s: fseek to %lu failed: %s
fi: %s: fseek-kutsu kohtaan %lu epäonnistui: %s

en: help ID requires DIALOGEX
fi: ohje-ID vaatii DIALOGEX:n

en: control data requires DIALOGEX
fi: ohjaindata vaatii DIALOGEX:n

comment:  stat on *nix-ympäristön vakiokomentoja (katso: man stat)
en: stat failed on font file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut kirjasintiedostossa ”%s”: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
fi: kuvaketiedosto ”%s” ei sisällä kuvakedataa

comment:  stat on *nix-ympäristön vakiokomentoja (katso: man stat)
en: stat failed on file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut tiedostossa ”%s”: %s

en: can't open `%s' for output: %s
fi: ei voi avata kohdetta ”%s” tulosteeseen: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
fi:  Näyttää binaaritiedostojen sisäisten lohkojen koot

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
fi:  Jos syötetiedosto(j)a ei ole annettu, a.out on oletussyötetiedostona

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Valitse tulostetyyli (oletus on %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Näytä numerot oktaali-, desimaali- tai heksadesimaalilukuna
      -t        --totals                  Näytä kokonaiskoko (vain Berkeley)
                --common                  Näytä kokonaiskoot kohteille *COM* syms
                --target=<bfd-nimi>       Aseta binaaritiedoston muoto
                @<tiedosto>               Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h        --help                    Näytä nämä tiedot
      -v        --version                 Näytä ohjelman versio

en: invalid argument to --format: %s
fi: virheellinen argumentti valitsimelle --format: %s

en: Invalid radix: %s
fi: Virheellinen kantaluku: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
fi: Muuntaa COFF-objektitiedoston SYSROFF-objektitiedostoksi

comment:  COMMON on lohko,joka sisältää yleisiä symboleja, joille ei ole vielä varattu muistia.
en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -q --quick       (Vanhentunut - ei oteta huomioon)
      -n --noprescan   Älä suorita selausta common-lohkojen muuntamiseksi defs-lohkoiksi
      -d --debug       Näytä tietoja siitä mitä ollaan tekemässä
      @<tiedosto>      Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help        Näytä nämä tiedot
      -v --version     Tulosta ohjelman versionumero

en: unable to open output file %s
fi: ei voi avata tulostetiedostoa %s

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: Bad stab: %s
fi: Virheellinen stab: %s

en: Warning: %s: %s
fi: Varoitus: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
fi: N_LBRAC-symboli ei ole funktiossa

en: Too many N_RBRACs
fi: Liian monta N_RBRAC-symbolia

en: unknown C++ encoded name
fi: tuntematon C++-koodattu nimi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
fi: tunnistamaton ristiviitetyyppi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
fi: indeksityyppi puuttuu

en: unknown virtual character for baseclass
fi: tuntematon virtuaalimerkki kantaluokalle

en: unknown visibility character for baseclass
fi: tuntematon näkyvyysmerkki kantaluokalle

en: unnamed $vb type
fi: nimeämätön $vb-tyyppi

en: unrecognized C++ abbreviation
fi: tunnistamaton C++-lyhenne

en: unknown visibility character for field
fi: tuntematon näkyvyysmerkki kentälle

en: const/volatile indicator missing
fi: const/volatile-indikaattori puuttuu

en: No mangling for "%s"
fi: Kohdetta ”%s” ei eheytetä

comment:  N_EXCL tarkoittaa include-tiedostoa, jonka linkkeri on poistanut tarpeettomana (duplikaattina), koska se on jo määritelty kerran jossain toisessa käännösyksikössä. Se on nyt siis exclude-tiedosto, ei include-tiedosto ;-)
en: Undefined N_EXCL
fi: Määrittelemätön linkkerin poistama include-tiedosto

en: Type file number %d out of range
fi: Tyyppitiedoston numero %d numeroalueen ulkopuolella

en: Type index number %d out of range
fi: Tyyppi-indeksinumero %d numeroalueen ulkopuolella

en: Unrecognized XCOFF type %d
fi: Tunnistamaton XCOFF-tyyppi %d

en: bad mangled name `%s'
fi: virheellinen runneltu nimi ”%s”

en: no argument types in mangled string
fi: runnellussa merkkijonossa ei ole argumenttityyppejä

en: Demangled name is not a function
fi: Eheytetty nimi ei ole funktio

comment:  v3 arglist viittaa stabs.c -funktioon stab_demangle_v3_arglist(...). Funktion nimessä v3 tarkoittaa ilmeisesti, että funktion struct demangle_component *arglist -argumentti järjestetään v-muotoiseksi puuksi (three -> tree). Yhden argumentin tyyppi on ei-odotettu, jolloin tulostetaan tämä tuloste.
en: Unexpected type in v3 arglist demangling
fi: Tuntematon tyyppi eheytettäessä puumuotoista argumenttiluetteloa

en: Unrecognized demangle component %d
fi: Tunnistamaton eheytyskomponentti %d

en: Failed to print demangled template
fi: Runnellun mallinteen tulostaminen epäonnistui

en: Couldn't get demangled builtin type
fi: Ei saatu eheytettyä rakenteeseen sisältyvää tyyppiä

comment:  Lähdekoodissa tutkitaan bfd_boolean -tyyppistä *pvarargs-parametriä ja jos se on NULL, niin tulostetaan alla oleva ilmoitus. Muussa tapauksessa palautetaan parametrin kautta TRUE. Boolean arvo kertoo, ottaako eheytetty metodi vaihtelevan määrän parametrejä vai ei.
en: Unexpected demangled varargs
fi: Odottamaton eheytetty totuusarvo

en: Unrecognized demangled builtin type
fi: Tunnistamaton eheytetty rakenteeseen sisältyvä tyyppi

en: invalid minimum string length %d
fi: virheellinen minimimerkkijonopituus %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
fi:  Näyttää tulostettavat merkkijonot kohteesta [tiedosto(t)] (oletuksena vakiosyöte)

comment:  Tämä mahdollistaa vain Big-Endian ja Little-Endian-tavujärjestyksen määrittelyn. Middle-Endian on tuntematon.
en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -a - --all                  Selaa koko tiedosto, ei vain datalohkoa
      -f --print-file-name        Tulosta tiedostonimi ennen jokaista merkkijonoa
      -n --bytes=[numero]         Paikanna & tulosta jokainen NUL-päätteinen
      -<numero>                     vähintään [numero] merkin sekvenssin (oletuksena 4).
      -t --radix={o,d,x}          Tulosta merkkijonon paikka kantaluvulla 8, 10 tai 16
      -o                          Alias kohteelle --radix=o
      -T --target=<BFD-NIMI>      Määrittele binaaritiedostomuoto
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Valitse merkin koko ja tavujärjestystyyppi:
                                  s = 7-bittiä, S = 8-bittiä, {b,l} = 16-bittiä, {B,L} = 32-bittiä
      @<tiedosto>                 Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                   Näytä nämä tiedot
      -v -V --version             Tulosta ohjelman versionumero

en: *undefined*
fi: *määrittelemätön*

en: SUM IS %x
fi: SUMMA ON %x

en: GOT A %x
fi: SAATIIN %x

en: WANTED %x!!
fi: HALUTTIIN %x!!

en: SYMBOL INFO
fi: SYMBOLITIEDOT

en: DERIVED TYPE
fi: JOHDETTU TYYPPI

en: MODULE***
fi: MODUULI***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fi: Tulosta luettava tulkinta SYSROFF-objektitiedostosta

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -h --help        Näytä nämä tiedot
      -v --version     Tulosta ohjelman versionumero

en: cannot open input file %s
fi: syötetiedostoa %s ei voi avata

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen GNU General Public License
    version 3 tai (valintasi mukaan) millä tahansa myöhäisemmän version ehtojen mukaan.
    Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.

en: can't create %s file `%s' for output.
fi: tiedoston %s luominen tulosteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --ascii_in                Lue syötetiedosto ASCII-tiedostona
      -A --ascii_out               Kirjoita binaarisanomat ASCII-muodossa
      -b --binprefix               ”.bin”-tiedostonimillä on ”.mc tiedostonimi_” -prefiksi ainutlaatuisuuden takaamiseksi.
      -c --customflag              Aseta räätälöintiliput sanomille
      -C --codepage_in=<arvo>      Aseta koodisivu luettaessa mc-tekstitiedostoa
      -d --decimal_values          Tulosta arvoja tekstitiedostoon desimaalina
      -e --extension=<extension>   Aseta vientiotsaketiedostossa käytetty otsakelaajennus
      -F --target <kohde>          Määrittele tulostekohteen tavujärjestystyyppi.
      -h --headerdir=<hakemisto>   Aseta vientihakemisto otsakkeille
      -u --unicode_in              Lue syötetiedosto UTF16-tiedostona
      -U --unicode_out             Kirjoita binaarisanomat UFT16-muodossa
      -m --maxlength=<arvo>        Aseta sanomapituuden maksimiarvo
      -n --nullterminate           Lisää automaatisesti nolla merkkijonojen päätemerkiksi
      -o --hresult_use             Käytä HRESULT-määrittelyä eikä tilakoodimäärittelyä
      -O --codepage_out=<arvo>     Aseta kirjoitustekstitiedoston koodisivu
      -r --rcdir=<hakemisto>       Aseta vientihakemisto rc-tiedostoille
      -x --xdbg=<hakemisto>        Missä luoda .dbg C include-tiedosto,
                                   joka kuvaa sanomatunnukset niiden symbolinimeen.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
fi:   -H --help                    Tulosta tämä ohje
      -v --verbose                 Kerro laveasti, mitä olet tekemässä
      -V --version                 Tulosta versiotiedot

en: %s: warning:
fi: %s: varoitus:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
fi: Koodisivu oli annettu kytkin ”%s” ja UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
fi: 	koodisivuasetuksia ei oteta huomioon.

en: try to add a ill language.
fi: yritä lisätä sairas kieli.

en: unable to open file `%s' for input.
fi: ei voi avata syötetiedostoa ”%s”.

en: unable to read contents of %s
fi: kohteen %s sisältöä ei kyetä lukemaan

en: input file does not seems to be UFT16.
fi: syötetiedosto ei tunnu olevan UFT16-muotoinen.

en: can't open %s `%s': %s
fi: ei voi avata kohdetta %s ”%s”: %s

en: : expected to be a directory
fi: : otaksuttiin olevan hakemisto

en: : expected to be a leaf
fi: : otaksuttiin olevan lehti

en: : duplicate value
fi: : kaksoiskappalearvo

en: unknown format type `%s'
fi: tuntematon muototyyppi ”%s”

en: %s: supported formats:
fi: %s: tuetut muodot:

comment:  Laitoin ylimääräiset lainausmerkit, jotta väliviiva erottuu selvemmin valitsinmerkistä.
note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
fi: tiedoston ”%s” tyyppiä ei voitu määritellä; käytä ”-J”-valitsinta

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto] [tulostetiedosto]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
fi:  Valitsimet ovat:
      -i --input=<tiedosto>        Nimeä syötetiedosto
      -o --output=<tiedosto>       Nimeä tulostetiedosto
      -J --input-format=<muoto>    Määrittele syötemuoto
      -O --output-format=<muoto>   Määrittele tulostemuoto
      -F --target=<kohde>          Määrittele COFF-kohde
         --preprocessor=<ohjelma>  Ohjelma, jota käytetään rc-tiedoston esikäsittelyyn
      -I --include-dir=<hakemisto> Include-hakemisto rc-tiedoston esikäsittelyssä
      -D --define <sym>[=<arvo>]   Määrittele symboli SYM, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -U --undefine <sym>          Poista SYM-määrittely, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -v --verbose                 Laveasti - kertoo mitä se olet tekemässä
      -c --codepage=<koodisivu>    Määrittele oletuskoodisivu
      -l --language=<arvo>         Aseta kieli, kun rc-tiedostoa luetaan
         --use-temp-file           Käytä tilapäistä tiedostoa, ei popen:ia lukemaan
                                   esikääntäjätulostetta
         --no-use-temp-file        Käytä popenia (oletus)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
fi:      --yydebug                 Käännä jäsenninvianjäljitys päälle

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fi:   -r                           Älä ota huomioon rc-yhteensopivuutta
      @<tiedosto>                  Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                    Tulosta tämä ohje
      -V --version                 Tulosta versiotiedot

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
fi: MUOTO on yksi muodoista rc, res tai coff ja päätellään tiedostonimi-
    tarkentimesta, jos muotoa ei ole annettu. Yksi tiedostonimi on
    syötetiedosto, ei syötetiedostoa on vakiosyöte, oletusmuoto on rc.
    Ei tulostetiedostoa on vakiotuloste, oletusmuoto rc.

en: invalid codepage specified.
fi: annettu virheellinen koodisivu.

en: invalid option -f
fi: virheellinen valitsin -f

en: No filename following the -fo option.
fi: Mikään tiedostonimi ei seuraa valitsinta -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
fi: Valitsin -I on vanhentunut syötemuodon asetukseen, käytä sen sijaan valitsinta -J.

en: no resources
fi: ei resursseja

en: string_hash_lookup failed: %s
fi: string_hash_lookup epäonnistui: %s

en: stab_int_type: bad size %u
fi: stab_int_type: virheellinen koko %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
fi: %s: varoitus: kentän ”%s” koko tuntematon struct-rakenteessa

comment:  hiukan ylempänä on Version needs section. Ilmeisesti tässä pitäisi olla sama
en: Missing Version Needs auxillary information
fi: Puuttuu Versiotarve-lisätietoja

en: enable Android customizations
fi: ota käyttöön Android muokkaukset

en: show coordinate in glyph view
fi: näytä koordinaatti glyyfinäkymässä

en: exit if a test case fails
fi: poistu jos testi epäonnistuu

en: treat warnings as fatal
fi: kohtele varoituksia vakavina

en: write a log file
fi: kirjoita loki

en: enable Machintosh customizations
fi: ota käyttöön Macintosh muokkaukset

en: enable Windows customizations
fi: ota käyttöön Windows muokkaukset

en: don't translate
fi: Älä käännä

en: sleep between each command in test suite
fi: odota testien välillä

en: run test case
fi: testaa

en: Select background
fi: Valitse tausta

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Move, resize and rotate background image
fi: Siirrä tai kierrä taustakuvaa, tai muuta sen kokoa

en: on axis
fi: akselilla

en: Select background image
fi: Valitse taustakuva

en: Select Glyph
fi: Valitse Glyyfi

en: Create Beziér curves
fi: Luo Beziér-käyriä

en: corner
fi: kulma

en: Crop background image
fi: Rajaa taustakuvaa

en: Default Language
fi: Oletuskieli

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
fi: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
fi: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

en: PostScript Name
fi: Postscript Nimi

en: Full Name (Name and Style)
fi: Koko nimi (Nimi ja tyyli)

en: Unique Identifier
fi: Yksilöllinen tunniste

en: License URL
fi: Lisenssin URL

en: Trademark
fi: Tavaramerkki

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fi.po  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-cen
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: Vendor URL
fi: Valmistajan tunnus

en: Designer URL
fi: Suunnittelijan URL

en: Background Tools
fi: Taustatyökalut

en: Object Tools
fi: Kohdetyökalut

en: Drawing Tools
fi: Piirtotyökalut

en: Geometrical Shapes
fi: Geometrinen muoto

en: Guidelines & Grid
fi: Apulinjat & Ruudukko

en: Grid Size
fi: Ruudukon koko

en: Move canvas
fi: Siirrä piirtoalaa

en: Select all points or paths
fi: Valitse kaikki pisteet tai polut

en: Insert new points on path
fi: Lisäää uusia pisteitä tai polkuja

en: Create quadratic Bézier curves
fi: Luo toisen asteen Bézier-käyriä

en: Create cubic Bézier curves
fi: Luo kolmannen asteen Bézier-käyriä

en: Quadratic path with two line handles
fi: Toisen asteen polku kahdella kahvalla

en: Convert selected points
fi: Muunna valitut pisteet

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
fi: X-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
fi: Y-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit width check button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# 
en: Width
fi: Leveys

en: Tie curve handles for the selected edit point
fi: Sido käyrän valitun muokkauspisteen kahvat

en: Symmetrical handles
fi: Symmetriset kahvat

en: Convert segment to line.
fi: Muuta lohko viivaksi

en: Create counter from outline
fi: Luo reunaviivasta vastakkainen

en: Scale object to font top/baseline
fi: Skaalaa kohde kirjasimen ylä/alareunaan

en: Close path
fi: Sulje polku

en: Move to path to the bottom of the layer
fi: Laske tämä taso pinon alimmaksi

en: Flip path vertically
fi: Peilaa polku pystysuunnassa

en: Flip path horizontally
fi: Peilaa polku vaakasuunnassa

en: Set size for background image
fi: Aseta koko taustakuvalle

en: Show/hide background image
fi: Näytä/piilota taustakuva

en: Insert a new background image
fi: Lisää uusi taustakuva

en: High contrast
fi: Korkea kontrasti

en: Set background threshold
fi: Aseta taustan kynnysarvo

en: Amount of autotrace details
fi: Automaattijäljityksen yksityiskohtien määrä

en: Autotrace simplification
fi: Automaattijäljityksen yksinkertaistus

en: Autotrace background image
fi: Automaattijäljitä taustakuva

en: Delete background image
fi: Poista taustakuva

en: Add layer
fi: Lisää taso

en: Show layers
fi: Näytä tasot

en: Apply stroke
fi: Ota viiva käyttöön

en: Create outline form stroke
fi: Luo viivasta reunaviivat

en: Butt line cap
fi: Tasattu viivan pää

en: Round line cap
fi: Pyöristetty viivan pää

en: Square line cap
fi: Neliön muotoinen viivan pää

en: Show guidelines
fi: Näytä apulinjat

en: Show more guidelines
fi: näytä lisää apuviivoja

en: Show guidelines at top and bottom margin
fi: Näytä apulinjat ylä- ja alamarginaalissa

en: Lock guides and grid
fi: Lukitse opas ja ruudukko

en: Zoom Out More
fi: Laajenna näkymää lisää

en: Show full glyph
fi: Näytä koko glyyfi

en: Fit in view
fi: Sovita näkymään

en: Zoom in on background image
fi: Zoomaa taustakuvaan

en: Previous view
fi: Edellinen näkymä

en: Next view
fi: Seuraava näkymä

en: Set size for grid
fi: Aseta ruudukon koko

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Export Settings
fi: Vientiasetukset

en: Units Per Em
fi: Yksiköt

en: print this message
fi: tulosta tämä viesti

en: write files to this directory
fi: kirjoita tiedostot tähän hakemistoon

en: write svg file
fi: kirjoita svg tiedosto

en: write ttf and eot file
fi: kirjoita ttf ja eot tiedostot

en: Can't find output directory
fi: kohdehakemistoa ei löydy

en: New font
fi: Uusi fontti

en: Open font
fi: Avaa fontti

en: Save font
fi: Tallenna fontti

en: x-height
fi: x-korkeus

en: baseline
fi: perusta

en: Convert the last segment to a straight line
fi: Muunna edellinen osio suoraksi viivaksi

en: Convert the last control point to a corner node
fi: Muunna edellinen kontrollipiste kulmanoodiksi

en: Move handle along axis
fi: Siirrä kahvaa akselin suuntaisesti

en: BF-FILE
fi: BF-tiedosto

en: SVG-FILES ...
fi: SVG-TIEDOSTOT ...

en: does not exist.
fi: ei ole olemassa

en: A new font will be created.
fi: Luodaan uusi kirjasin.

en: Failed to import
fi: Tuominen epäonnistui

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
fi: ei ole glyyfin nimi eikä Unicode arvoa.

en: Unicode values must start with U+.
fi: Unicode arvojen pitää alkaa merkeillä U+.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Adding
fi: Lisätään

en: Glyph
fi: Glyyfi

en: Kerning
fi: Parivälistys

en: The current kerning class is malformed.
fi: Nykyinen parivälistysluokka on epämuodostunut.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
fi: Lisää yksittäisiä merkkejä A-Z väliltä välilyönnillä erotettuna.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
fi: Kirjoita "space" välistääksesi välilyöntiä tai "divis" välistääksesi -.

en: Kerning Pairs
fi: Välistysparit

en: No kerning pairs created.
fi: Parivälistyspareja ei ole luotu.

en: Kerning class
fi: Parivälistysluokka

en: Kerning Tools
fi: Parivälistystyökalut

en: Create new kerning class.
fi: Luo uusi parivälistysluokka.

en: Use text input to enter kerning values.
fi: Käytä tekstikenttää syöttääksesi välistysarvoja.

en: Insert glyph from overview
fi: Lisää glyyfi yleisnäkymästä

en: Insert character by unicode value
fi: Lisää kirjoitusmerkki unicode arvon mukaan

en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Previous kerning string
fi: Edellinen parivälistysketju

en: You have reached the beginning of the list.
fi: Olet saavuttanut listan alun.

en: Next kerning string
fi: Seuraava parivälistysketju

en: You have reached the end of the list.
fi: Olet saavuttanut listan lopun.

en: Substitutions
fi: Korvaukset

en: Character Sets
fi: Merkistökoodaus

en: Character Set
fi: Merkkisarja

en: character sequence
fi: merkkijono

en: substitution
fi: Korvaus

en: beginning
fi: alku

en: middle
fi: Keskinappi

en: New Ligature
fi: Uusi Ligatuuri

en: New Contextual Substitution
fi: Uusi sisällyksen korvaus

en: Contextual Substitutions
fi: Sisällysten korvaukset

en: Ligature
fi: Ligatuuri

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
fi: Tämä fontti on tehty Birdfontin uudemmalla versiolla

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
fi: Sinun on päivitettä Birdfont uudempaan versioon.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
fi: Tämä fontti on tehty Birdfontin vanhemmalla versiolla.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
fi: Tarvitset vanhemman version Birdfontista avataksesi sen.

en: Glyph sequence
fi: Glyyfijono

en: Select Character Set
fi: Valitse Merkistökoodaus

en: Paste In Place
fi: Liitä määräten

en: Select All Paths
fi: Valitse kaikki polut

en: Move To Baseline
fi: Siirrä peruslinjalle

en: Simplify Path
fi: Yksinkertaista Polkua

en: Glyph Sequence
fi: Glyyfijono

en: Set Background Glyph
fi: Aseta taustaglyyfi

en: Remove Background Glyph
fi: poista taustaglyyfi

en: Create Guide
fi: Luo apulinja

en: List Guides
fi: Listaa apulinjat

en: Select Point Above
fi: Valitse piste yläpuolelta

en: Select Next Point
fi: Valitse seuraava piste

en: Select Previous Point
fi: valitse edellinen piste

en: Select Point Below
fi: valitse piste alapuolelta

en: Export Fonts
fi: Vie Fontit

en: Export Glyph as SVG
fi: Vie glyyfi SVG:nä

en: Import SVG file
fi: Tuo SVG-tiedosto

en: Import SVG folder
fi: Tuo SVG-kansio

en: Import Background Image
fi: Tuo Taustakuva

en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: Spacing and Kerning
fi: Välistys ja Parivälistys

en: Show Spacing Tab
fi: Näytä Välistys välilehti

en: Show Kerning Tab
fi: Näytä parivälistys välilehti

en: List Kerning Pairs
fi: Listaa parivälistysparit

en: Spacing Classes
fi: Välistysluokat

en: Select Next Kerning Pair
fi: Valitse seuraava arivälistyspari

en: Select Previous Kerning Pair
fi: Valitse edellinen parivälistyspari

en: Load Kerning Strings
fi: Lataa parivälistysketjut

en: Reload Kerning Strings
fi: Lataa parivälistysketjut uudelleen

en: Show Ligatures
fi: Näytä ligatuurit

en: DOWN
fi: ALAS

en: LEFT
fi: VASEN

en: RIGHT
fi: OIKEA

en: Missing metadata in font:
fi: Fontistaa puuttuva metatieto:

en: Add ligature
fi: Lisää ligatuuri

en: Move paths
fi: Siirrä polut

en: No glyphs in this view.
fi: Ei glyyfejä tässä näkymässä.

en: See also:
fi: Katso myös:

en: Overwrite TTF file?
fi: Korvataanko TTF tiedosto?

en: Yes, don't ask again.
fi: Kyllä, älä kysy tätä uudestaa.

en: All Glyphs
fi: Kaikki Glyyfit

en: Resize
fi: Muuta kokoa

en: Add new points
fi: Lisää uusia pisteitä

en: Move control points
fi: Siirrä hallintapisteitä

en: Reload webview
fi: Lataa verkkonäkymä uudelleen

en: Generate html document
fi: Luo html dokumentti

en: No fonts created yet
fi: Fontteja ei ole vielä luotu

en: Create a New Font
fi: Luo Uusi Fontti

en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: Resize and rotate paths
fi: Kierrä tai muuta polkujen kokoa

en: Save?
fi: Tallenna?

en: Precision for pen tool
fi: Kynätyökalun tarkkuus

en: Show or hide control point handles
fi: Näytä tai piilota kontrollien tarkistuspisteet

en: Fill open paths.
fi: Täytä avoimet polut.

en: Use TTF units.
fi: Käytä TTF yksikköjä.

en: Color theme
fi: Väriteema

en: Canvas Background
fi: Piirtoalan tausta

en: Filled Stroke
fi: Täytetty reuna

en: Handle Color
fi: Kahvan väri

en: Selected Objects
fi: Valitut kohteet

en: Background 1
fi: Tausta 1

en: Dialog Background
fi: Valintaikkunan tausta

en: Menu Background
fi: Valikon tausta

en: Default Background
fi: Oletustausta

en: Text Foreground
fi: Teksti

en: Selected Tab Foreground
fi: Valitun välilehden etuala

en: Tab Separator
fi: Välilehtien erotin

en: Highlighted 1
fi: Korostettu 1

en: Highlighted Guide
fi: Korostettu apulinja

en: Guide 1
fi: Apulinja 1

en: Guide 2
fi: Apulinja 2

en: Guide 3
fi: Apulinja 3

en: Button Border 1
fi: Painikkeen Reuna 1

en: Button Background 1
fi: Painikkeen Tausta 1

en: Button Border 2
fi: Painikkeen Reuna 2

en: Button Background 2
fi: Painikkeen Tausta 2

en: Button Border 3
fi: Painikkeen Reuna 3

en: Button Background 3
fi: Painikkeen tausta 3

en: Button Border 4
fi: Painikkeen Reuna 4

en: Button Background 4
fi: Painikkeen tausta 4

en: Button Foreground
fi: Painkkeen Edusta

en: Glyph Count Background 2
fi: Glyyfi laskurin tausta 2

en: Dialog Shadow
fi: Valintaikkunan Varjo

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
fi: Pyöröpainike

en: Font Name
fi: Fontin nimi

en: New theme
fi: Uusi teema

en: Add new theme
fi: Lisää uusi teema

en: Bright
fi: Kirkas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
fi: Uusi versio

en: Unique identifier
fi: Ainutlaatuinen tunniste

en: Listen to different sounds
fi: Kuuntele eri ääniä

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
fi: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;Keskity;Huomion kohdistus;Melu;Uni;Tuottavuus;

en: Listen to ambient sounds
fi: Kuuntele ympäröiviä ääniä

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
fi: Paranna keskittymistasoasi ja korota tuottavuuttasi kuuntelemalla ympäristön ääniä

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
fi: Voi myöskin auttaa sinua nukahtamaan meluisassa ympäristössä.

en: Save presets
fi: Tallenna esiasetukset

en: Add custom sounds
fi: Lisää omia ääniä

en: Auto start in background
fi: Käynnistä automaattisesti taustalla

en: Included Sounds in the App:
fi: Sisällytetyt äänet:

en: Birds
fi: Linnut

en: Boat
fi: Vene

en: Coffee Shop
fi: Kahvila

en: Fireplace
fi: Tulisija

en: Pink Noise
fi: Vaaleanpunainen melu

en: Summer Night
fi: Kesäyö

en: Waves
fi: Aallot

en: White Noise
fi: Valkoinen melu

en: The default screen in light theme
fi: Oletusnäkymä vaalealla teemalla

en: The default screen in dark theme
fi: Oletusnäkymä tummalla teemalla

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
fi: Tekijänoikeus 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
fi: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>
    Heidi Wenger <heidi.wenger@protonmail.com>

en: Autostart in Background
fi: Käynnistä taustalla automaattisesti

en: Always Start on Pause
fi: Käynnistä aina keskeytettynä

en: Preset Name
fi: Esiasetuksen nimi

en: Play/Pause Sounds
fi: Toista/keskeytä äänet

en: Add Custom Sound
fi: Lisää mukautettu ääni

en: Presets Menu
fi: Esiasetusten valikko

en: Volume Menu
fi: Äänenvoimakkuuden valikko

en: Sounds Menu
fi: Äänivalikko

en: Keep Playing when Closed
fi: Jatka toistoa sulkemisen jälkeen

en: About Blanket
fi: Tietoja - Blanket

en: Reset Sounds
fi: Nollaa äänet

en: Hide Inactive Sounds
fi: Piilota passiiviset äänet

en: Save as New Preset…
fi: Tallenna uutena esiasetuksena…

en: Add Sound…
fi: Lisää ääni…

en: Paused to save power
fi: Keskeytetty virransäästön vuoksi

en: _Resume Playing
fi: _Jatka toistoa

en: Nature
fi: Luonto

en: Interiors
fi: Sisätilat

en: Sounds icons
fi: Äänikuvakkeet

en: App icon
fi: Sovelluskuvake

en: Source Code
fi: Lähdekoodi

en: Sounds by
fi: Äänet toimitti

en: Sounds edited by
fi: Äänet muokkasi

en: Autostart Blanket in background.
fi: Käynnistä Blanket taustalla automaattisesti.

en: Request error
fi: Käsittelyssä tapahtui virhe

en: The autostart request failed.
fi: Pyyntö automaattikäynnistykselle epäonnistui.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
fi: Varmista, että Blanketilla on tarvittavat luvat ajettavaksi taustalla Asetukset → Sovellukset → Blanket ja yritä uudelleen.

en: Sound Automatically Removed
fi: Ääni automaattisesti poistettu

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
fi: Ääni {name} ei ole enää käytettävissä, joten se on poistettu

note: type: ignore
en: Open audio
fi: Avaa ääntä

en: Edit Preset
fi: Muokkaa esiasetusta

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_fi.po (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
fi: Evästeet

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fi: Poista evästeet, jotka sisältävät tietoja, kuten verkkosivuston mieltymykset, todennus ja seurantatunnistus

en: Delete the usage history
fi: Poista käyttöhistoria

en: Delete the logs
fi: Poista lokit

en: Multimedia viewer
fi: Multimediaohjelma

en: Delete the cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Delete the most recently used list
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Package manager
fi: Pakettihallinta

en: Remove packages that were formerly dependencies
fi: Poista aiemmin riippuvuuksina olleet paketit

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
fi: Tarkista poistettavat paketit suorittamalla "dnf list autoremove".

en: Chat client
fi: Pikaviestimet

en: Delete the chat logs
fi: Tyhjennä pikaviestimien lokit

en: Backup files
fi: Varmuuskopiotiedostot

en: Delete the backup files
fi: Poista varmuuskopiot

en: Crash reports
fi: Kaatumisraportit

en: Delete the files
fi: Poista tiedostot

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
fi: DOM-tallennus

en: Delete HTML5 cookies
fi: Poista HTML5-evästeet

en: Form history
fi: Lomakehistoria

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
fi: Web-sivuille ja hakupalkkiin syötettyjen tietojen historia

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
fi: Salasanat

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fi: Tietokanta käyttäjätunnuksista ja salasanoista sekä lista verkkosivustoista joiden salasanoja ei pitäisi tallentaa

en: This option will delete your saved passwords.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki tallennetut salasanat.

en: Session restore
fi: Istunnon palautus

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fi: Lataa alkuperäisen istunnon selaimen lopetettua tai kaaduttua

en: Site preferences
fi: Sivustoasetukset

en: Settings for individual sites
fi: Asetukset yksittäisille sivustoille

en: URL history
fi: URL-historia

en: List of visited web pages
fi: Lista vierailluista verkkosivuista

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fi: Puhdista tietokanta pirstoutumisen vähentämiseksi, mikä vapauttaa tilaa ja parantaa nopeutta tietoja poistamatta

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
fi: Poista tietokanta, missä on tietoa kuten toistokerrat ja viimeisimmät kuuntelut

en: Office suite
fi: Toimisto-ohjelmisto

en: Debug logs
fi: Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit

en: Delete the debug logs
fi: Poista virheiden jäljityslokit

en: Delete the command history
fi: Poista päätteen historia

en: Delete the temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: Search tool
fi: Hakutyökalu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fi: Poista evästeet, vieraillut URL:it ja hakuhistoria

en: Word processor
fi: Tekstinkäsittelysovellus

en: Delete the list of recently used documents
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
fi: Äänitiedostojen merkitsijä

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fi: Poista sivuhistoria, joka nopeuttaa vierailtujen sivujen näyttämistä

en: System journals
fi: Järjestelmän päiväkirjat (journal)

en: Clean old system journals
fi: Puhdista vanhat järjestelmän päiväkirjat

en: Delete the avatars and emoticons cache
fi: Tyhjennä avatar- ja tunneikoni-välimuisti

en: File transfer client
fi: Tiedostonsiirto-ohjelma

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fi: URL:eista koostuva tietokanta, jossa on kirjanmerkit, suosikki-kuvakkeet ja vierailtujen verkkosivujen historia

en: This option deletes all bookmarks.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki kirjanmerkit.

en: Downloaded podcasts
fi: Ladatut podcastit

en: Delete downloaded podcasts
fi: Poista ladatut podcastit

en: Sync conflict
fi: Synkronoinnin ristiriita

en: This option is slow.
fi: Tämä vaihtoehto on hidas.

en: Compatibility layer for Windows software
fi: Yhteensopivuustaso Windows-ohjelmistojen kanssa

en: Icons for files on the system
fi: Järjestelmässä olevien tiedostojen esikatselukuvat

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
fi: Työpöytäympäristö

en: Delete the search history
fi: Poista hakuhistoria

en: Current session
fi: Nykyinen istunto

en: Delete the current session
fi: Poista nykyinen istunto

en: A history of forms entered in web sites
fi: Sivujen lomakkeille kirjoitettu historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fi: Poista historiatiedot käydyistä sivustoista latauksista ja kuvakkeista

en: Search engines
fi: Hakukoneet

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fi: Tyhjennä hakukoneiden käyttöhistoria ja poista alkuperäisten rinnalle lisätyt hakukoneet (osa näistä on lisätty automaattisesti)

en: Delete the current and last sessions
fi: Poista nykyinen ja aikaisemmat istunnot

en: Delete the sync data and sign out of the browser
fi: Poista synkronointitiedot ja kirjaudu ulos selaimesta

en: Recent documents list
fi: Viimeisimpien asiakirjojen lista

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
fi: Tämä valinta palauttaa pikakäynnistykseen kiinnitettyjen sijaintien oletusasetukset.

en: Shellbags
fi: Shell-laukut

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
fi: Poista käyttöpäivä, ikkunan sijainti ja muuta dataa kansioihin liittyen

en: This will reset the position of desktop icons.
fi: Tämä nollaa työpöytäkuvakkeiden sijainnin.

en: This will restart Windows Explorer.
fi: Tämä käynnistää Windows Explorerin uudelleen.

en: Anti-virus
fi: Virustorjunta

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
fi: Indeksin poistaminen nollaa viestiluettelon sarakkaiden asetukset.

en: Delete obsolete files
fi: Poista vanhentuneet tiedostot

en: Package lists
fi: Pakettiluettelot

en: Windowing system
fi: Ikkunointijärjestelmä

en: Graphics editor
fi: Grafiikkaeditori

en: Remove disabled packages
fi: Poista käytöstä poistetut paketit

en: Document viewer
fi: Asiakirjakatselin

en: Custom folders will be reset.
fi: Omat kansiot alustetaan.

en: Deep scan
fi: Tarkempi tutkimus

en: Clean files widely scattered across the disk
fi: Puhdista levylle laajalti hajallaan olevat tiedostot

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fi: Tarkista esikatselusta, jos haluat säilyttää joitain tiedostoja.

en: VIM swap files under user profile
fi: VIM-siivutustiedostot käyttäjäprofiilin alla

en: VIM swap files across system
fi: VIM-siivutustiedostot koko järjestelmässä

en: Delete the audio and video recordings
fi: Poista ääni- ja videonauhoitukset

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fi: Poista hakuindeksi, tietokanta sanoista ja tiedostoista, joissa ne ovat

en: Delete cached patches and installers
fi: Poista välimuistissa olevat paikkaukset ja asennusohjelmat

en: Download history
fi: Lataushistoria

en: List of files downloaded
fi: Lista ladatuista tiedostoista

en: Delete the list of visited web pages
fi: Poista vierailtujen web-sivujen lista

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
fi: Estolistat

en: Blocklists will need update to work.
fi: Estolistat vaativat päivitystä toimiakseen.

en: Torrents
fi: Torrentit

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
fi: Poista torrentit (vain metadata, ei itse tiedostoja)

en: Delete the file
fi: Poista tiedosto

en: Delete the list of game servers
fi: Poista lista pelipalvelimista

en: Remote control software
fi: Etähallintaohjelmisto

en: Memory dump
fi: Muistivedos

en: Desktop widgets
fi: Työpöytävimpaimet

en: File archiver
fi: Tiedostojen pakkaus ja purku

en: Known files history
fi: Tunnettujen tiedostojen historia

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
fi: Tunnetut asiakkaat ja kaverit

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fi: Poista ~/.viminfo, joka sisältää tiedostohistorian, komentohistorian ja puskurit

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
fi: Poista verkkovälimuisti, mikä lyhentää uudelleen vierailevien sivujen näyttöaikaa. Tämä tyhjentää myös suosikit GIF-tiedostot.

en: Unnecessary file cleaner
fi: Tarpeettomien tiedostojen puhdistaja

en: Free space and maintain privacy
fi: Vapauta tilaa ja hallitse yksityisyyttä

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
fi: Andrew Ziem ja avustajat

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
fi: BleachBit vapauttaa levytilaa ja ylläpitää yksityisyyttä poistamalla nopeasti tarpeettomia tiedostoja, kuten välimuistin, evästeet, selaushistorian, väliaikaiset tiedostot ja järjestelmälokit. Se voi myös silputa tiedostoja ja puhdistaa vapaata levytilaa estääkseen tietojen palauttamisen.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
fi: Tumma oletustila, näyttää löydetyt roskatiedostot

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
fi: Syväskannaus ei tue useamman arvon muuttujia.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
fi: haku="walk.all" käytetään tavallisen tiedostopolun="%s" kanssa

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
fi: path="%s" ei ole laajamittainen lauseke

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
fi: Puhdista tiedosto

en: Run external command: %s
fi: Suorita ulkoinen komento: %s

en: Refresh Windows shell
fi: Virkistä Windowsin komentotulkki

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
fi: Virhe handle_cleaner_option():ssa puhdistajalle id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
fi: Sivuutetaan puhdistaja, koska se on kaikkien kirjoitettavissa: %s

en: Error reading cleaner: %s
fi: Virhe luettaessa puhdistajaa: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
fi: Rikkonaiset työpöytätiedostot

en: Delete broken application menu entries and file associations
fi: Poista rikkonaiset sovellusvalikon kohteet ja tiedostosidonnaisuudet

en: Delete files for unwanted languages
fi: Poista ei-toivotut kielitiedostot

en: Configure this option in the preferences.
fi: Muokkaa tätä valintaa asetuksissa.

en: Rotated logs
fi: Kierrätä lokeja

en: Delete old system logs
fi: Poista vanhat järjestelmälokit

en: Empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fi: Tyhjennä swap ja vapaa muisti

en: This option is experimental and may cause system problems.
fi: Tämä valinta on kokeellinen ja voi aiheuttaa ongelmia järjestelmään.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
fi: Esihaku

en: Recycle bin
fi: Roskakori

en: Empty the recycle bin
fi: Tyhjennä roskakori

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
fi: Päivitysten poisto-ohjelmat

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
fi: Poista Microsoft-päivityksille tarkoitetut poisto-ohjelmat (sisältää hotfixit, service packit ja Internet Explorer -päivitykset)

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
fi: Työpöytäympäristön kopiointiin ja liittämiseen käytetty leikepöytä

en: Delete user-specified files and folders
fi: Poista käyttäjän määrittämät tiedostot ja kansiot

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
fi: Vapaa levytila

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fi: Piilota poistetut tiedostot kirjoittamalla vapaan levytilan päälle

en: This option is very slow.
fi: Tämä vaihtoehto on erittäin hidas.

en: The system in general
fi: Järjestelmä yleisesti

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
fi: Päällekirjoita vapaa levytila %s

en: Loading native cleaners.
fi: Ladataan natiiveja puhdistajia.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
fi: Tuodaan puhdistajat Winapp2.ini:stä.

en: not a valid cleaner: %s
fi: ei kelvollinen puhdistaja: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fi: käyttö: %prog [valitsimet] puhdistaja.valitsin1 puhdistaja.valitsin2

en: list cleaners
fi: luettele puhdistajat

en: preview files to be deleted and other changes
fi: esikatsele poistettavat tiedostot ja muut muutokset

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
fi: suorita puhdistajat poistaaksesi tiedostoja ja tehdäksesi muita pysyviä muutoksia

en: shred specific files or folders
fi: tee silppua tietyistä tiedostoista tai kansioista

en: wipe free space in the given paths
fi: pyyhi vapaa tila annetuissa poluissa

en: overwrite files to hide contents
fi: päällekirjoita tiedostot sisällön piilottamiseksi

en: launch the graphical interface
fi: käynnistä graafinen käyttöliittymä

en: use options set in the graphical interface
fi: käytä graafisessa käyttöliittymässä asetettuja valintoja

en: enable all options that do not have a warning
fi: ota käyttöön kaikki valinnat joissa ei ole varoitusta

en: set log level to verbose
fi: aseta lokitaso monisanalliseksi

en: log debug messages to file
fi: lokita vianselvitysviestit tiedostoon

en: show system information
fi: näytä järjestelmän tiedot

en: do not prompt for administrator privileges
fi: älä pyydä järjestelmävalvojan oikeuksia

en: update winapp2.ini, if a new version is available
fi: päivitä winapp2.ini, jos uusi versio on saatavilla

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
fi: Määritä vain yksi näistä komennoista: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
fi: Tarkista verkosta winapp2.ini-päivitykset

en: No directories given for --wipe-free-space
fi: Ei määriteltyjä hakemistoja --wipe-free-space -argumentille

en: Wiping free space can take a long time.
fi: Vapaan tilan puhdistaminen voi viedä paljon aikaa.

en: No work to do. Specify options.
fi: Ei työtä tehtäväksi. Määritä valinnat.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
fi: "--overwrite" on tarkoitettu käytettäväksi vain "--clean" kanssa

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
fi: Ainakin yksi tiedosto oli lukittu toisen prosessin toimesta, joten sen sisällön yli ei voitu kirjoittaa. Tiedosto asetetaan poistettavaksi järjestelmän uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_fi.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
fi: Merkitse poistettavaksi

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_fi.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
fi: Katkaise

en: Delete registry key
fi: Poista rekisterin avain

en: Directory is not empty: %s
fi: Kansio ei ole tyhjä: %s

en: Skipping mount point: %s
fi: Ohitetaan liitospiste: %s

en: Device or resource is busy: %s
fi: Laite tai resurssi on varattu: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
fi: Erikoistiedostotyyppiä ei voi poistaa: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
fi: Ympäristömuuttuja TMP viittaa hakemistoon jota ei ole olemassa: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
fi: Tiedostojärjestelmässä oli ainakin yksi tiedosto, joka ei tue edistynyttä ylikirjoitusta.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
fi: Pyyhittävän polun on oltava olemassa oleva hakemisto: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
fi: Luodaan uusi väliaikainen tiedosto vapaan tilan pyyhkimistä varten.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
fi: Virhe #%d tiedostopuskuria tyhjennettäessä.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
fi: Kirjoitettiin {files:,} tiedostoa ja {bytes:,} tavua {seconds:,} sekunnissa nopeudella {rate:.2f} Mt/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
fi: {bytes:,} tavua ja {inodes:,} inodea tarjolla ei-pääkäyttäjälle

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
fi: {bytes:,} tavua ja {inodes:,} inodea tarjolla pääkäyttäjälle

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
fi: käsiteltiin tuntematon virhe #0 tiedostoa katkaistaessa.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
fi: Tämä poistaa kaikki BleachBitin asetukset ja lopettaa sovelluksen. Käytä tätä, kun haluat piilottaa BleachBitin käytön tai nollataksesi sen asetukset. Seuraavan kerran kun käynnistät BleachBitin, kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tiedostot pysyvästi valittujen toimintojen mukaisesti? Poistettavat tiedostot ovat saattaneet muuttua esikatselun suorittamisen jälkeen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot pysyvästi?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
fi: Koska sovellus suoritetaan järjestelmävalvojan oikeuksin, kopioi ja liitä seuraava linkki selaimeen:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
fi: Avataanko osoite %s selaimessa?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
fi: Tee silppua

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
fi: Luo satunnaisesti aikaansaatuja viestejä, jotka ovat saaneet vaikutteita asiakirjoista.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
fi: Inspiraatio

en: Hillary Clinton's emails
fi: Hillary Clintonin sähköpostiviestit

en: Select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: When finished
fi: Valmistumisen jälkeen

en: Delete without shredding
fi: Poista ilman silppuamista

en: Do not delete
fi: Älä poista

en: Make files
fi: Luo tiedostoja

en: Download data needed for chaff generator?
fi: Ladataanko akanoiden generaattoriin tarvittavat tiedot?

en: Generating files
fi: Generoidaan tiedostoja

en: Check periodically for software updates via the Internet
fi: Tarkista ajoittain päivitykset Internetistä

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
fi: Jos päivitys löytyy, voit katsella sen tiedot. Sen jälkeen voit ladata ja asentaa päivityksen käsin.

en: Check for new beta releases
fi: Tarkista uusien beta-versioiden saatavuus

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
fi: Lataa ja päivitä yhteisön luomat puhdistajat (winapp2.ini)

en: Auto-detect language
fi: Havaitse kieli automaattisesti

en: Automatically detect the system language
fi: Havaitse järjestelmän kieli automaattisesti

en: Hide irrelevant cleaners
fi: Piilota epäolennaiset puhdistajat

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
fi: Kirjoita tiedostojen sisällön yli palauttamisen estämiseksi

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
fi: Päällekirjoitus ei tehoa joissain tiedostojärjestelmissä ja tietyissä BleachBitin toiminnoissa. Päällekirjoitus on huomattavasti hitaampaa.

en: Exit after cleaning
fi: Poistu puhdistuksen jälkeen

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
fi: Käytä IEC-yksikköjä (1 KiB = 1024 tavua) SI-yksikköjen sijaan (1 kt = 1000 tavua)

en: Remember window geometry
fi: Muista ikkunan geometria

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
fi: Lisää silppuamisen kontekstivalikko KDE Plasmaan

en: Windows 10 theme
fi: Windows 10 -teema

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
fi: Valitse kirjoitettava kansio jokaiselle asemalle joihin ylikirjoitetaan käyttämätöntä tilaa.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
fi: Lisää

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
fi: Poista

en: All languages will be deleted except those checked.
fi: Kielet, joita ei ole merkitty, poistetaan.

en: This path already exists in the whitelist.
fi: Tämä polku on jo olemassa valkolistassa.

en: This path already exists in the custom list.
fi: Tämä polku on jo olemassa mukautetussa listassa.

en: These paths will not be deleted or modified.
fi: Näitä polkuja ei poisteta tai muokata.

en: These locations can be selected for deletion.
fi: Nämä sijainnit on mahdollista valita poistettaviksi.

en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: button]
en: Add file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: button]
en: Add folder
fi: Lisää kansio

en: Choose files to shred
fi: Valitse silputtavat tiedostot

en: Choose folder to shred
fi: Valitse silputtava kansio

en: No paths found in clipboard.
fi: Polkuja ei löytynyt leikepöydältä.

en: Program to clean unnecessary files
fi: Ohjelma tarpeettomien tiedostojen puhdistamiseen

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
fi: GNU General Public License, versio 3 tai uudempi.
    Katso https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
fi: Varoitus: %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
fi: Nollataan asetustiedosto koska se on rikkoutunut: %s

en: You must select an operation
fi: Sinun on valittava jokin toiminto

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
fi: Käytä sovellusvalikkoa napsauttamalla "hampurilaiskuvaketta" otsakepalkista.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
fi: Käytä sovellusvalikkoa napsauttamalla logoa otsakepalkista.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
fi: Käytät BleachBitiä järjestelmänvalvojan oikeuksilla järjestelmän jaettujen osien puhdistamiseen, ja viittaukset käyttäjäprofiilikansioon puhdistavat vain pääkäyttäjän tilin.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
fi: Suorita BleachBit ylläpitäjän oikeuksin parantaaksesi tiedostojen sisällön ylikirjoituksen tarkkuutta.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
fi: BleachBitistä ei ole virallista versiota Microsoft Storessa. Hanki aito versio osoitteesta https://www.bleachbit.org, jossa se on aina ilmainen.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
fi: Esikatsele tiedostoja valituissa toiminnoissa (poistamatta tiedostoja)

en: Clean files in the selected operations
fi: Puhdista tiedostot valituissa toiminnoissa

en: Abort the preview or cleaning process
fi: Keskeytä esikatselu tai puhdistusprosessi

en: Update BleachBit to the latest version
fi: Päivitä BleachBit uusimpaan versioon

en: Press F11 to exit fullscreen mode.
fi: Poistu koko näytön tilasta painamalla F11-näppäintä.

en: Error when checking for updates:
fi: Virhe tarkistettaessa päivityksiä:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
fi: Komento 'swapoff -s' epäonnistui, joten palaudutaan käyttämään /proc/swaps swap-tietoja varten.

en: Disabling swap.
fi: Poistetaan swap käytöstä.

en: Re-enabling swap.
fi: Otetaan swap uudelleen käyttöön.

en: Setting nice value %d for this process.
fi: Asetetaan nice-arvo %d tälle prosessille.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
fi: Poistetaan prosessitunnuksen {pid} etuoikeudet käyttäjätunnukselta {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
fi: Varataan ja pyyhitään %s muistia.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
fi: Vapautetaan %s muistia.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
fi: Löydetyn sivutustiedoston {device} UUID on {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
fi: Fyysistä vapaata muistia on %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
fi: Puhdistetaan swap-laite %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
fi: Uudelleenalustetaan swap-laite %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
fi: Havaittiin seuraavat swap-laitteet: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
fi: Funktio wipe_memory(), jolla on prosessin ID {pid}, odottaa lapsiprosessin tunnusta {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
fi: Muistin pyyhkivä lapsiprosessi palautti koodin %d.

en: Downloading URL failed: %s
fi: URL-osoitteen lataus epäonnistui: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
fi: Levy oli täynnä kirjoitettaessa kokoonpanoa tiedostoon: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
fi: Lupa evätty kirjoitettaessa kokoonpanoa tiedostoon: %s

en: Error checking whether path exists: %s
fi: Virhe tarkistaessa onko polkua olemassa: %s

en: Automatically preserving language %s.
fi: Säilytetään automaattisesti kieli %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
fi: Virhe asetettaessa oletusasemia silputtavaksi.

en: Security warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
fi: Nämä puhdistajamääritykset ovat uusia tai muuttuneita. Haitalliset määritykset voivat vaurioittaa järjestelmääsi. Jollet luota näihin muutoksiin, poista tiedostot tai lopeta.

[ctx: column_label]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: column_label]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Executable not found: %s
fi: Ohjelmaa ei löytynyt: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
fi: %s:ta ei voi puhdistaa, koska se on parhaillaan käynnissä. Sulje se ja yritä uudelleen.

en: New winapp2.ini was downloaded.
fi: Uusi winapp2.ini ladattiin.

en: Update BleachBit
fi: Päivitä BleachBit

en: A new version is available.
fi: Uusi versio on saatavilla.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
fi: Päivitä versioon %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
fi: Virhe verkkoyhteyttä avatessa päivitysten tarkastusta varten. Varmista että verkkoyhteys toimii ja ettei palomuuri estä sovelluksen verkkoyhteyksiä. Virheviesti: {}

en: Imported from winapp2.ini
fi: Tuotu winapp2.ini-tiedostosta

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
fi: Windows Updates:n puhdistaminen edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia

en: BleachBit is starting...
fi: BleachBit käynnistyy...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
fi: Poikkeus suoritettaessa toimintoa '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
fi: Lupa evätty merkitessä tiedostoa myöhempää poistoa varten: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
fi: Rekisteriarvoa poistettaessa pääsylupa evätty: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
fi: Rekisteriavainta poistettaessa pääsylupa evätty: %s

en: Access denied: %s
fi: Käyttö estetty: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
fi: Virhe: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
fi: Odota, tyhjennetään vapaata levytilaa.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
fi: Vapaan levytilan pyyhkiminen poistaa sellaisten tiedostojen jäänteet, jotka poistettiin ilman silppuamista. Se ei vapauta tilaa.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
fi: Odota hetki. Puhdistetaan %s:ta.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
fi[0]: Noin %d minuutti jäljellä.
fi[1]: Noin %d minuuttia jäljellä.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
fi: Levytilaa vapautettu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
fi: Levytilaa vapautuu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
fi: Tiedostoja poistettu: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
fi: Poistettavia tiedostoja: %d

en: Special operations: %d
fi: Erikoistoiminnot: %d

en: Errors: %d
fi: Virheet: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
fi: Odota, tarkempi tutkimus on meneillään.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
fi: Odota. Esikatsellaan kohdetta %s.

en: _Shred Files
fi: Tee _silppua tiedostoista

en: Sh_red Folders
fi: Tee si_lppua kansioista

en: Shred Paths from Clipboard
fi: Tee silppua leikepöydän poluista

en: _Wipe Free Space
fi: Ty_hjennä levytilaa

en: _Make Chaff
fi: _Tee silppua

en: S_hred Settings and Quit
fi: P_oista asetukset ja lopeta

en: S_ystem Information
fi: _Järjestelmän tiedot

en: _About BleachBit
fi: _Tietoja - BleachBit

en: Shader AOV
fi: Varjostin AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
fi: Onko AOV:n nimi ristiriitainen

en: Name of the AOV
fi: AOV:n nimi

en: Data type of the AOV
fi: AOV:n datatyyppi

en: List of AOVs
fi: AOV-lista

en: Collection of AOVs
fi: AOV-kokoelam

en: Action F-Curves
fi: Toiminta F-käyrät

en: Collection of action F-Curves
fi: Toiminta F-käyrä -kokoelma

en: Groups of F-Curves
fi: F-käyrä ryhmät

en: F-Curves in this group
fi: F-käyrät tässä ryhmässä

en: Custom color set to use
fi: Mukautettu värisarja käytettäväksi

en: Default Colors
fi: Oletusvärit

en: 01 - Theme Color Set
fi: 01 - Teemavärisarja

en: 02 - Theme Color Set
fi: 02 - Teemavärisarja

en: 03 - Theme Color Set
fi: 03 - Teemavärisarja

en: 04 - Theme Color Set
fi: 04 - Teemavärisarja

en: 05 - Theme Color Set
fi: 05 - Teemavärisarja

en: 06 - Theme Color Set
fi: 06 - Teemavärisarja

en: 07 - Theme Color Set
fi: 07 - Teemavärisarja

en: 08 - Theme Color Set
fi: 08 - Teemavärisarja

en: 09 - Theme Color Set
fi: 09 - Teemavärisarja

en: 10 - Theme Color Set
fi: 10 - Teemavärisarja

en: 11 - Theme Color Set
fi: 11 - Teemavärisarja

en: 12 - Theme Color Set
fi: 12 - Teemavärisarja

en: 13 - Theme Color Set
fi: 13 - Teemavärisarja

en: 14 - Theme Color Set
fi: 14 - Teemavärisarja

en: 15 - Theme Color Set
fi: 15 - Teemavärisarja

en: 16 - Theme Color Set
fi: 16 - Teemavärisarja

en: 17 - Theme Color Set
fi: 17 - Teemavärisarja

en: 18 - Theme Color Set
fi: 18 - Teemavärisarja

en: 19 - Theme Color Set
fi: 19 - Teemavärisarja

en: 20 - Theme Color Set
fi: 20 - Teemavärisarja

en: Custom Color Set
fi: Mukautettu värisarja

en: Copy of the colors associated with the group's color set
fi: Kopio ryhmän värisarjaan liittyvistä väreistä

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
fi: Värisarja on käyttäjän määrittämä kiinteän teemavärisarjan sijaan

en: Action group is locked
fi: Toimintaryhmä on lukittu

en: Action group is muted
fi: Toimintaryhmä on mykistetty

en: Action group is selected
fi: Toimintaryhmä on valittu

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Action group is expanded except in graph editor
fi: Toimintaryhmä on laajennettu lukuun ottamatta graafieditorissa

en: Expanded in Graph Editor
fi: Laajennettu kuvaajaeditorissa

en: Action group is expanded in graph editor
fi: Toimintaryhmä on laajennettu graafieditorissa

en: Pin in Graph Editor
fi: Kiinnitä graafieditorissa

en: Action Groups
fi: Toimintaryhmät

en: Collection of action groups
fi: Toimintaryhmäkokoelma

en: Action Pose Markers
fi: Toiminto-asentomerkit

en: Add-on
fi: Lisäosa

en: Python add-ons to be loaded automatically
fi: Python lisäosat ladataan automaattisesti

en: Module name
fi: Moduulin nimi

en: Add-on Preferences
fi: Lisäosien oletusasetukset

en: Distribute memory across devices
fi: Jaa muisti laitteiden kesken

en: Fribidi Library
fi: Fribidi-kirjasto

en: Translation Root
fi: Käännöksen alku

en: Source Root
fi: Lähteen alku

en: User Add-ons
fi: Käyttäjän lisäosat

en: Collection of add-ons
fi: Kokoelma lisäosista

en: Animation Data
fi: Animaatio-data

en: Animation data for data-block
fi: Animaatio-data data-palikalle

en: Active Action for this data-block
fi: Aktiiviset toiminnot tälle data-palikalle

en: Hold Forward
fi: Pidä eteenpäin

en: Only hold last frame
fi: Pidä ainoastaan viimeinen kehys

en: Drivers
fi: Ajurit

en: NLA Tracks
fi: NLA-raiteet

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
fi: NLA-raiteet (t.s. Animaatiotasot)

en: Animation Visualization
fi: Animaation visualisointi

en: Settings for the visualization of motion
fi: Liikkeen visualisoinnin asetukset

en: Motion Paths
fi: Liikepolut

en: Motion Path settings for visualization
fi: Liikepolun asetukset visualisointia varten

en: Motion Path Settings
fi: Liikepolkuasetukset

en: Motion Path settings for animation visualization
fi: Liikepolun asetukset animaation visualisointia varten

en: Bake Location
fi: Paista sijainti

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
fi: Kun luupolkuja lasketaan, käytä päätä ja huippua

en: Heads
fi: Päät

en: Calculate bone paths from heads
fi: Laske luupolut päästä

en: Tails
fi: Hännät

en: Calculate bone paths from tails
fi: Laske luupolut hännästä

en: End Frame
fi: Loppukehys

en: Start Frame
fi: Alkukehys

en: Frame Step
fi: Kehysaskel

en: Has Motion Paths
fi: Omistaa liikepolut

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
fi: Onko yhtään luupolkua, joka kaipaa päivitystä (vain luku)

en: All Keys
fi: Kaikki avaimet

en: Selected Keys
fi: Valitut avaimet

en: Scene Frame Range
fi: Kohtauksen kehysalue

en: Manual Range
fi: Manuaalinen alue

en: Manually determined frame range
fi: Manuaalisesti määritetty kehysalue

en: Show Frame Numbers
fi: Näytä kehysten numerot

en: All Action Keyframes
fi: Kaikki toiminnalliset avainkehykset

en: Highlight Keyframes
fi: Korosta avainkehykset

en: Show Keyframe Numbers
fi: Näytä avainkehysten numerot

en: Paths Type
fi: Polkutyypit

en: Around Frame
fi: Kehyksen ympärillä

en: In Range
fi: Alueella

en: Bake to active Camera
fi: Paista aktiiviseen kameraan

en: Area height
fi: Alueen korkeus

en: Regions
fi: Alueet

en: Show Menus
fi: Näytä valikot

en: Editor Type
fi: Editorityyppi

en: Current editor type for this area
fi: Nykyinen editorityyppi tälle alueelle

en: 3D Viewport
fi: 3D-näkymä

en: Manipulate objects in a 3D environment
fi: Manipuloi objektei 3D-ympäristössä

en: UV/Image Editor
fi: UV/Kuva -editori

en: View and edit images and UV Maps
fi: Katso ja muokkaa kuvia sekä UV-karttoja

en: Node Editor
fi: Noodieditori

en: Video Sequencer
fi: Videosekvensseri

en: Video editing tools
fi: Videoeditointityökalut

en: Movie Clip Editor
fi: Elokuvakohtauseditori

en: Motion tracking tools
fi: Liikkeen seurantatyökalut

en: Graph Editor
fi: Kuvaajaeditori

en: Nonlinear Animation
fi: Epälineaarinen animointi

en: Combine and layer Actions
fi: Yhdistä ja pinoa toiminnot

en: Python Console
fi: Python-konsoli

en: File Browser
fi: Tiedostoselain

en: Area width
fi: Alueen leveys

en: Area Spaces
fi: Alueen tilat

en: Collection of spaces
fi: Kokoelma tiloista

en: Active Space
fi: Aktiivinen tila

en: Armature Bones
fi: Luurangon luut

en: Collection of armature bones
fi: Kokoelma luurangon luista

en: Active Bone
fi: Aktiivinen luu

en: Armature's active bone
fi: Luurangon aktiivinen luu

en: Catalog Path
fi: Katalogipolku

en: Collection of user asset libraries
fi: Kokoelma käyttäjän omaisuuskirjastoista

en: Full Library Path
fi: Täysi kirjastopolku

[ctx: ID]
en: Data-block Type
fi: Data-palikkatyyppi

[ctx: ID]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ID]
en: Armature
fi: Luuranko

[ctx: ID]
en: Brush
fi: Sivellin

[ctx: ID]
en: Cache File
fi: Välimuistitiedosto

[ctx: ID]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
fi: Kokoelma

[ctx: ID]
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: ID]
en: Curves
fi: Käyrät

[ctx: ID]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
fi: Öljykynä

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
fi: Öljykynä v3

[ctx: ID]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: ID]
en: Key
fi: Avain

[ctx: ID]
en: Lattice
fi: Säleikkö

[ctx: ID]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: ID]
en: Light
fi: Valo

[ctx: ID]
en: Light Probe
fi: Valoluotain

[ctx: ID]
en: Line Style
fi: Viivatyyli

[ctx: ID]
en: Mask
fi: Maski

[ctx: ID]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: ID]
en: Mesh
fi: Muoto

[ctx: ID]
en: Metaball
fi: Metapallo

[ctx: ID]
en: Movie Clip
fi: Elokuvaklippi

[ctx: ID]
en: Node Tree
fi: Noodipuu

[ctx: ID]
en: Object
fi: Objekti

[ctx: ID]
en: Paint Curve
fi: Maalikäyrä

[ctx: ID]
en: Palette
fi: Paletti

[ctx: ID]
en: Particle
fi: Partikkeli

[ctx: ID]
en: Point Cloud
fi: Pistepilvi

[ctx: ID]
en: Scene
fi: Kohtaus

[ctx: ID]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: ID]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: ID]
en: Speaker
fi: Kaiutin

[ctx: ID]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ID]
en: Texture
fi: Tekstuuri

[ctx: ID]
en: Volume
fi: Volyymi

[ctx: ID]
en: Window Manager
fi: Ikkunamanageri

[ctx: ID]
en: Workspace
fi: Työtila

[ctx: ID]
en: World
fi: Maailma

en: All Libraries
fi: Kaikki kirjastot

en: Essentials
fi: Välttämättömät

en: ID Name
fi: ID-nimi

en: Show Names
fi: Näytä nimet

en: Geometry attribute
fi: Geometria-attribuutti

en: Type of data stored in attribute
fi: Attribuuttiin varastoidun datan tyyppi

en: Floating-point value
fi: Liukulukuarvo

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data t
en: Integer
fi: Kokonaisluku

en: 32-bit integer
fi: 32 bittinen kokonaisluku

en: Vector
fi: Vektori

en: 3D vector with floating-point values
fi: 3D-vektori liukulukuarvoilla

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
fi: RGBA-väri 32-bittisillä liukulukuarvoilla

en: Byte Color
fi: Bittiväri

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
fi: RGBA-väri 8-bittisillä positiivisilla kokonaislukuarvoilla

en: Text string
fi: Tekstijono

en: 2D Vector
fi: 2D-vektori

en: 2D vector with floating-point values
fi: 2D-vektori liukulukuarvoilla

en: 8-Bit Integer
fi: 8 bittinen kokonaisluku

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
fi: Pienempi kokonaisluku välillä -128 ja 127

en: 2D Integer Vector
fi: 2D-kokonaislukuvektori

en: 32-bit signed integer vector
fi: 32-bittinen etumerkillinen kokonaislukuvektori

en: Quaternion
fi: Kvaternio

en: Floating point quaternion rotation
fi: Liukulukukvaternion kierto

en: 4x4 Matrix
fi: 4x4 Matriisi

en: Floating point matrix
fi: Liukulukumatriisi

en: Domain of the Attribute
fi: Attribuutin määrittelyalue

en: Attribute on point
fi: Attribuutti pisteessä

en: Attribute on mesh edge
fi: Attribuutti muodon reunalla

en: Attribute on mesh faces
fi: Attribuutti muodon tahkolla

en: Face Corner
fi: Tahkon kulma

en: Attribute on mesh face corner
fi: Attribuutti muodon tahkon kulmalla

en: Spline
fi: Splini

en: Attribute on spline
fi: Attribuutti splinillä

en: Attribute on instance
fi: Attribuutti instanssissa

en: Attribute on Grease Pencil layer
fi: Attribuutti öljykynätasolla

en: Is Internal
fi: On sisäinen

en: The attribute is meant for internal use by Blender
fi: Attribuutti on tarkoitettu Blenderin sisäiseen käyttöön

en: Is Required
fi: Vaadittu

en: Name of the Attribute
fi: Attribuutin nimi

en: Bool Attribute
fi: Totuusarvo-attribuutti

en: Geometry attribute that stores booleans
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö totuusarvoja

en: Byte Color Attribute
fi: Bittiväri-attribuutti

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö RGBA-värejä positiivisian kokonaislukuina käyttäen 8 bittiä kanavaa kohti

en: 8-bit Integer Attribute
fi: 8-bittinen kokonaisluku-attribuutti

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö 8-bittisiä kokonaislukuja

en: Float2 Attribute
fi: Liukuluku2-attribuutti

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö liukuluku 2D-vektoreita

en: 4x4 Matrix Attribute
fi: 4x4 Matrsiisi-attrbuutti

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö 4x4 liukulukumatriisin

en: Float Attribute
fi: Liukuluku-attribuutti

en: Geometry attribute that stores floating-point values
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö liukulukuarvoja

en: Float Color Attribute
fi: Liukulukuväri-attribuutti

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö RGBA-värejä liukulukuarvoina käyttäen 32 bittiä kanavaa kohti

en: Float Vector Attribute
fi: Liukulukuvektori-attribuutti

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö liukuluku 3D-vektoreita

en: 2D Integer Vector Attribute
fi: 2D-Kokoniaslukuvektori-attribuutti

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö 2D-kokonaislukuvektoreita

en: Integer Attribute
fi: Kokonaisluku-attribuutti

en: Geometry attribute that stores integer values
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö kokonaislukuarvoja

en: Quaternion Attribute
fi: Kvaternio-attribuutti

en: Geometry attribute that stores rotation
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö kierron

en: String Attribute
fi: Merkkijono-attribuutti

en: Geometry attribute that stores strings
fi: Geometria-attribuutti, joka säilöö merkkijonoja

en: Attribute Group
fi: Attribuuttiryhmä

en: Group of geometry attributes
fi: Geometria-attribuuttien ryhmä

en: Active Attribute
fi: Aktiivinen attribuutti

en: Active attribute
fi: Aktiivinen attribuutti

en: Active Attribute Index
fi: Aktiivinen attribuutti-indeksi

en: Active Color
fi: Aktiivinen väri

en: Active Color Index
fi: Aktiivinen väri-indeksi

en: Active color attribute index
fi: Aktiivisen värin attribuutti-indeksi

en: Active Color Attribute
fi: Aktiivisen värin attribuutti

en: Default Color Attribute
fi: Oletutusväri-attribuutti

en: Bake Data
fi: Paista tieto

en: Cage Object
fi: Häkkiobjekti

en: Margin Type
fi: Marginaalityyppi

en: Extend border pixels outwards
fi: Laajenna reunan pikseleitä ulospäin

en: Max Ray Distance
fi: Maksimi säteen etäisyys

en: Axis to bake in blue channel
fi: Akseli paistetaan siniselle kanavalle

en: Axis to bake in green channel
fi: Akseli paistetaan vihreälle kanavalle

en: Axis to bake in red channel
fi: Akseli paistetaan punaiselle kanavalle

en: Emit
fi: Säteily

en: Indirect
fi: Epäsuora

en: Save Mode
fi: Tallennustila

en: Where to save baked image textures
fi: Mihin paistetut kuvatekstuurit tallennetaan

en: Image Textures
fi: Kuvatekstuurit

en: Automatic Name
fi: Automaattinen nimi

en: Selected to Active
fi: Valittu aktiiviseen

en: Above Surface
fi: Pinnan yläpuolella

en: Active Camera
fi: Aktiivinen kamera

en: Bézier Curve Point
fi: Bézier-käyräpiste

en: Handle 1
fi: Kahva 1

en: Coordinates of the first handle
fi: Ensimmäisen kahvan koordinaatit

en: Handle 1 Type
fi: Kahva 1 -tyyppi

en: Handle types
fi: Kahvatyypit

en: Aligned
fi: Linjattu

en: Handle 2
fi: Kahva 2

en: Coordinates of the second handle
fi: Toisen kahvan koordinaatit

en: Handle 2 Type
fi: Kahva 2 -tyyppi

en: Visibility status
fi: Näkyvyyden tila

en: Bevel Radius
fi: Viistesäde

en: Radius for beveling
fi: Viisteen säde

en: Control Point selected
fi: Kontrollipiste valittu

en: Control point selection status
fi: Kontrollipisteen valinnan tila

en: Handle 1 selected
fi: Kahva 1 valittu

en: Handle 1 selection status
fi: Kahva 1:n valinnan tila

en: Handle 2 selected
fi: Kahva 2 valittu

en: Handle 2 selection status
fi: Kahva 2:n valinnan tila

en: Tilt in 3D View
fi: Kallista 3D-näkymässä

en: Action data-blocks
fi: Toiminnan data-palikat

en: Armatures
fi: Luurangot

en: Armature data-blocks
fi: Luurangon data-palikat

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Brush data-blocks
fi: Siveltimen data-palikat

en: Cache Files
fi: Välimuistitiedostot

en: Cache Files data-blocks
fi: Välimuistin data-palikat

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_fi.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
fi: Kamerat

en: Camera data-blocks
fi: Kameran data-palikat

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:897
en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Collection data-blocks
fi: Kokoelman data-palikat

en: Curves
fi: Käyrät

en: Curve data-blocks
fi: Käyrän data-palikat

en: Path to the .blend file
fi: Polku -blend-tiedostoon

en: Vector Fonts
fi: Vektorifontit

en: Vector font data-blocks
fi: Vektorifontin data-palikat

en: Grease Pencil
fi: Öljykynä

en: Grease Pencil data-blocks
fi: Öljykynän data-palikat

en: Hair Curves
fi: Hiuskäyrät

en: Hair curve data-blocks
fi: Hiuskäyrien data-palikat

en: Image data-blocks
fi: Kuvien data-palikat

en: File Has Unsaved Changes
fi: Tiedostossa on tallentamattomia muutoksia

en: Have recent edits been saved to disk
fi: Viimeiset muutokset tallennettu levylle

en: File is Saved
fi: Tiedosto on tallennettu

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
fi: Nykyinen sessio tallennettu levylle .blend-tiedostona

en: Lattices
fi: Säleiköt

en: Lattice data-blocks
fi: Säleikon data-palikat

en: Library data-blocks
fi: Kirjaston data-palikat

en: Light Probes
fi: Valoluotaimet

en: Light Probe data-blocks
fi: Valoluotaimen data-palikat

en: Light data-blocks
fi: Valon data-palikat

en: Line Styles
fi: Viivatyylit

en: Line Style data-blocks
fi: Viivatyylin data-palikat

en: Masks
fi: Maskit

en: Masks data-blocks
fi: Maskin data-palikat

en: Materials
fi: Materiaalit

en: Material data-blocks
fi: Materiaalin data-palikat

en: Mesh data-blocks
fi: Muodon data-palikat

en: Metaballs
fi: Metapallot

en: Metaball data-blocks
fi: Metapallon data-palikat

en: Movie Clips
fi: Elokuvaklipit

en: Movie Clip data-blocks
fi: Elokuvaklipin data-palikat

en: Node Groups
fi: Noodiryhmät

en: Node group data-blocks
fi: Noodiryhmän data-palikat

en: Object data-blocks
fi: Objektin data-palikat

en: Paint Curves
fi: Maalikäyrät

en: Paint Curves data-blocks
fi: Maalikäyrien data-palikat

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
fi: Paletit

en: Palette data-blocks
fi: Paletin data-palikat

en: Particles
fi: Partikkelit

en: Particle data-blocks
fi: Partikkelin data-palikat

en: Point Clouds
fi: Pistepilvet

en: Point cloud data-blocks
fi: Pistepilven data-palikat

en: Scenes
fi: Kohtaukset

en: Scene data-blocks
fi: Kohtauksen data-palikat

en: Screen data-blocks
fi: Näytön data-palikat

en: Shape Keys
fi: Muotoavaimet

en: Shape Key data-blocks
fi: Muotoavaimen data-palikat

en: Sound data-blocks
fi: Äänen data-palikat

en: Speaker data-blocks
fi: Kaiuttimen data-palikat

en: Text data-blocks
fi: Tekstin data-palikat

en: Texture data-blocks
fi: Tekstuurin data-palikat

en: Use Auto-Pack
fi: Käytä automaattista pakkaamista

en: Automatically pack all external data into .blend file
fi: Pakkaa automaattisesti kaikki ulkoinen data .blend-tiedostoon

en: File format version the .blend file was saved with
fi: Tiedostomuodon versio, jolla .blend-tiedosto on tallennettu

en: Volume data-blocks
fi: Volyymin data-palikat

en: Window manager data-blocks
fi: Ikkunamanagerin data-palikat

en: Workspace data-blocks
fi: Työtilan data-palikat

en: Worlds
fi: Maailmat

en: World data-blocks
fi: Maailman data-palikat

en: Main Actions
fi: Päätoiminnat

en: Collection of actions
fi: Kokoelma toiminnoista

en: Main Armatures
fi: Pääluurangot

en: Collection of armatures
fi: Kokoelma luurangoista

en: Main Brushes
fi: Pääsiveltimet

en: Collection of brushes
fi: Kokoelma siveltimistä

en: Main Cache Files
fi: Päävälimuistitiedostot

en: Collection of cache files
fi: Kokoelma välimuistitiedostoista

en: Main Cameras
fi: Pääkamerat

en: Collection of cameras
fi: Kokoelma kameroista

en: Main Collections
fi: Pääkokoelmat

en: Collection of collections
fi: Kokoelma kokoelmista

en: Main Curves
fi: Pääkäyrät

en: Collection of curves
fi: Kokoelma käyristä

en: Main Fonts
fi: Pääfontit

en: Collection of fonts
fi: Kokoelma fonteista

en: Main Annotations
fi: Päähuomioinnit

en: Collection of annotations
fi: Kokoelma huomioinneista

en: Main Grease Pencils
fi: Pääöljykynät

en: Main Hair Curves
fi: Päähiuskäyrät

en: Collection of hair curves
fi: Kokoelma hiuskäyristä

en: Main Images
fi: Pääkuvat

en: Collection of images
fi: Kokoelma kuvista

en: Main Lattices
fi: Pääsäleiköt

en: Collection of lattices
fi: Säleikkökokoelma

en: Main Libraries
fi: Pääkirjastot

en: Collection of libraries
fi: Kokoelma kirjastoista

en: Main Lights
fi: Päävalot

en: Collection of lights
fi: Kokoelma valoista

en: Main Line Styles
fi: Pääviivatyylit

en: Collection of line styles
fi: Kokoelma viivatyyleistä

en: Main Masks
fi: Päämaskit

en: Collection of masks
fi: Kokoelma maskeista

en: Main Materials
fi: Päämateriaalit

en: Collection of materials
fi: Kokoelma materiaaleista

en: Main Meshes
fi: Päämuodot

en: Collection of meshes
fi: Kokoelma muodoista

en: Main Metaballs
fi: Päämetapallot

en: Collection of metaballs
fi: Kokoelma metapalloista

en: Main Movie Clips
fi: Pääelokuvakohtaukset

en: Collection of movie clips
fi: Kokoelma elokuvakohtauksista

en: Main Node Trees
fi: Päänoodipuut

en: Collection of node trees
fi: Kokoelma noodipuista

en: Main Objects
fi: Pääobjektit

en: Collection of objects
fi: Kokoelma objekteista

en: Main Paint Curves
fi: Päämaalikäyrät

en: Collection of paint curves
fi: Kokoelma maalikäyristä

en: Main Palettes
fi: Pääpaletit

en: Collection of palettes
fi: Kokoelma paleteista

en: Main Particle Settings
fi: Pääpartikkeliasetukset

en: Collection of particle settings
fi: Kokoelma partikkeliasetuksista

en: Main Point Clouds
fi: Pääpistepilvet

en: Collection of point clouds
fi: Kokoelma pistepilvistä

en: Main Light Probes
fi: Päävaloluotaimet

en: Collection of light probes
fi: Kokoelma valoluotaimista

en: Main Scenes
fi: Pääkohtaukset

en: Collection of scenes
fi: Kokoelma kohtauksista

en: Main Screens
fi: Päänäytöt

en: Collection of screens
fi: Kokoelma näytöistä

en: Main Sounds
fi: Pää-äänet

en: Collection of sounds
fi: Kokoelma äänistä

en: Main Speakers
fi: Pääkaiuttimet

en: Collection of speakers
fi: Kokoelma kaiuttimista

en: Main Texts
fi: Päätekstit

en: Main Textures
fi: Päätekstuurit

en: Collection of textures
fi: Kokoelma tekstuureista

en: Main Volumes
fi: Päävolyymit

en: Collection of volumes
fi: Kokoelma volyymeista

en: Main Window Managers
fi: Pääikkunamanagerit

en: Collection of window managers
fi: Kokoelma ikkunamanagereista

en: Main Workspaces
fi: Päätyötilat

en: Collection of workspaces
fi: Kokoelma työtiloista

en: Main Worlds
fi: Päämaailmat

en: Collection of worlds
fi: Kokoelma maailmoista

en: Only link data, instead of appending it
fi: Ainoastaan linkitä data sen liittämisen sijaan

en: Append Action
fi: Liitä toiminto

en: Imported ID
fi: Tuotu ID

en: ID Type
fi: ID-tyyppi

en: ID type of the item
fi: Esineen ID-tyyppu

en: Armature
fi: Luuranko

en: Cache File
fi: Välimuistitiedosto

en: Grease Pencil v3
fi: Öljykynä v3

en: Lattice
fi: Säleikkö

en: Light Probe
fi: Valoluotain

en: Line Style
fi: Viivatyyli

en: Metaball
fi: Metapallo

en: Movie Clip
fi: Elokuvaklippi

en: Node Tree
fi: Noodipuu

en: Paint Curve
fi: Maalikäyrä

en: Particle
fi: Partikkeli

en: Point Cloud
fi: Pistepilvi

en: Texture
fi: Tekstuuri

en: Import Info
fi: Tuo info

en: ID name of the item
fi: Esineen ID-nimi

en: Reusable Local ID
fi: Uudelleenkäytettävä paikallinen ID

en: Source Libraries
fi: Lähdekirjastot

en: Source Library
fi: Lähdekirjasto

en: Boid Rule
fi: Boid-sääntö

en: Boid rule name
fi: Boid-säännön nimi

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
fi: Vältä

en: Avoid Collision
fi: Vältä yhteentörmäystä

en: Keep from going through other boids
fi: Älä mene muiden boidien läpi

en: Flock
fi: Parveile

en: Move to center of neighbors and match their velocity
fi: Siirry naapureiden keskellä ja sovita niiden nopeus

en: Follow Leader
fi: Seuraa johtajaa

en: Follow a boid or assigned object
fi: Seuraa boidia tai määrättyä objektia

en: Average Speed
fi: Keskinopeus

en: Maintain speed, flight level or wander
fi: Säilytä nopeus, lentokorkeus tai harhailu

en: Fight
fi: Lennä

en: In Air
fi: Ilmassa

en: Use rule when boid is flying
fi: Käytä sääntöä kun boid lentää

en: On Land
fi: Maassa

en: Use rule when boid is on land
fi: Käytä sääntöä kun boid on maassa

en: Percentage of maximum speed
fi: Suurimman nopeuden prosentti

en: Wander
fi: Harhailu

en: Object to avoid
fi: Väistettävä objekti

en: Predict
fi: Ennusta

en: Look Ahead
fi: Katso eteenpäin

en: Boids
fi: Boidit

en: Avoid collision with other boids
fi: Vältä yhteentörmäyksiä muiden boidien kanssa

en: Deflectors
fi: Poikkeuttajat

en: Avoid collision with deflector objects
fi: Vältä yhteentörmäyksiä poikkeutinobjektien kanssa

en: Fight Distance
fi: Lentoetäisyys

en: Flee Distance
fi: Pakoetäisyys

en: Flee to this distance
fi: Pakene tälle etäisyydelle

en: Distance behind leader to follow
fi: Etäisyys seurattavan johtajan takana

en: Follow this object instead of a boid
fi: Seuraa tätä objektia boidin sijasta

en: Queue Size
fi: Jonon koko

en: How many boids in a line
fi: Kuinka monta boidia on viivalla

en: Follow leader in a line
fi: Seuraa johtajaa viivalla

en: Goal object
fi: Tavoite objekti

en: Boid Settings
fi: Boid-asetukset

en: Settings for boid physics
fi: Asetukset boid-fysiikoille

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Accuracy of attack
fi: Hyökkäystarkkuus

en: Active Boid Rule
fi: Aktiivinen boid-sääntö

en: Active Boid State Index
fi: Aktiivisen boid-säännön indekis

en: Aggression
fi: Aggressio

en: Max Air Acceleration
fi: Maksimi kiihdytys ilmassa

en: Max Air Speed
fi: Maksimi ilmavauhti

en: Maximum speed in air
fi: Maksimi vauhti ilmassa

en: Min Air Speed
fi: Minimi ilmavauhti

en: Jump Speed
fi: Hyppynopeus

en: Allow Climbing
fi: Salli kiipeäminen

en: Allow Flight
fi: Salli lento

en: Boid Rules
fi: Boid-säännöt

en: Bone in an Armature data-block
fi: Luu luurangon data-palikassa

en: In X
fi: X:ssä

en: In Z
fi: Z:ssa

en: Out X
fi: X:stä

en: Out Z
fi: Z:sta

en: End Handle Scale
fi: Lopetuskahvan skaala

en: Start Handle Scale
fi: Aloituskahvan skaala

en: Roll In
fi: Rullaa sisään

en: Roll Out
fi: Rullaa ulos

en: Scale In
fi: Skaalaa sisään

en: Scale Out
fi: Skaalaa ulos

en: B-Bone Segments
fi: B-luusegmentit

en: B-Bone X size
fi: B-luun X-koko

en: B-Bone Z size
fi: B-luun Z-koko

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
fi: Pää

en: Armature-Relative Head
fi: Luurankosuhteellinen pää

en: Length of the bone
fi: Luun pituus

en: Bone Matrix
fi: Luumatriisi

en: 3×3 bone matrix
fi: 3x3 luumatriisi

en: Select Head
fi: Valitse pää

en: Select Tail
fi: Valitse häntä

en: Tail
fi: Häntä

en: Deform
fi: Muovaa

en: Enable Bone to deform geometry
fi: Salli luun muovata geometriaa

en: Local Location
fi: Paikallinen sijainti

en: Bone collection in an Armature data-block
fi: Luukokoelma luurangon data-palikassa

en: Bones
fi: Luut

en: Is Editable
fi: On muokattava

en: UI Row
fi: UI-rivi

en: Active Collection
fi: Aktiivinen kokoelma

en: Armature's active bone collection
fi: Luurangon aktiivinen luukokoelma

en: Active Collection Name
fi: Aktiivisen kokoelman nimi

en: Use Custom Color
fi: Käytä mukautettua väriä

en: Has Color
fi: Omistaa värin

en: Has Radius
fi: Omistaa säteen

en: Has Direction
fi: Omistaa suunnan

en: Has Gravity
fi: Omistaa painovoiman

en: Has Height
fi: Omistaa korkeuden

en: Has Secondary Color
fi: Omaa toissijaisen värin

en: Has Tilt
fi: Omaa kallistuksen

en: Has Weight
fi: Omistaa painon

en: Curve Length
fi: Käyrän pituus

en: Curve Radius
fi: Käyrän säde

[ctx: Operator]
en: Density Mode
fi: Tiheystila

en: Determines whether the brush adds or removes curves
fi: Määrittää, lisääkö vai poistaako sivellin käyriä

[ctx: Operator]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
fi: Lisää tai poistaa käyriä kursorin alla olevien käyrien vähimmäisetäisyyden mukaan

[ctx: Operator]
en: Add
fi: Lisää

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
fi: Lisää uusia käyriä olemassa olevien väliin, ottaen vähimmäisetäisyyden huomioon

[ctx: Operator]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove curves whose root points are too close
fi: Poistaa käyrät, joiden alkupisteet ovat liian lähekkäin

en: Minimum Distance
fi: Pienin etäisyys

en: Minimum Length
fi: Pienin pituus

en: Points per Curve
fi: Pisteitä käyrää kohden

en: Interpolate Length
fi: Interpoloi pituus

en: Use length of the curves in close proximity
fi: Käytä käyrien pituutta lähistöllä

en: Interpolate Point Count
fi: Interpoloi pistepilvi

en: Interpolate Radius
fi: Interpoloi säde

en: Interpolate Shape
fi: Interpoloi muoto

en: Angle Factor
fi: Kulmatekijä

en: Use current mode
fi: Käytä nykyistä tilaa

en: Vertex Color
fi: Kärkiväri

[ctx: GPencil]
en: Round
fi: Pyöristä

[ctx: GPencil]
en: Flat
fi: Tasainen

en: Random Curve
fi: Satunnainen käyrä

en: Curve Sensitivity
fi: Käyrän herkkyys

en: Curve used for the sensitivity
fi: Herkkyyteen käytettävä käyrä

en: Curve Strength
fi: Käyrän vahvuus

en: Curve used for the strength
fi: Voimakkuuteen käytettävä käyrä

[ctx: GPencil]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: GPencil]
en: Point
fi: Piste

[ctx: GPencil]
en: Stroke
fi: Piirto

en: Direction of the fill
fi: Täytön suunta

en: Fill internal area
fi: Täytä sisäinen alue

en: Fill inverted area
fi: Täytä käännetty alue

en: Strokes
fi: Piirrot

en: Connect endpoints that are close together
fi: Yhdistä päätepisteet, jotka ovat lähellä toisiaan

en: Layer Mode
fi: Tasotila

en: Layers used as boundaries
fi: Rajoina käytetyt tasot

en: Only active layer
fi: Vain aktiivinen taso

en: Layer Above
fi: Taso yläpuolella

en: Layer above active
fi: Aktiivinen taso yläpuolella

en: Layer Below
fi: Taso alapuolella

en: Layer below active
fi: Aktiivinen taso alapuolella

en: All Above
fi: Kaikki yläpuolella

en: All layers above active
fi: Kaikki aktiiviset tasot yläpuolella

en: All Below
fi: Kaikki alapuolella

en: All layers below active
fi: Kaikki aktiiviset tasot alapuolella

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
fi: Yksinkertaistusaskelien määrä (suuret arvot vähentävät täytön tarkkuutta)

en: Input Samples
fi: Syötenäytteet

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Subdivision Steps
fi: Jakoaskeleet

en: Random factor to modify original hue
fi: Alkuperäistä sävyä muuttava satunnainen tekijä

en: Pressure Randomness
fi: Paineen satunnaisuus

en: Random factor to modify original saturation
fi: Alkuperäistä kylläisyyttä muuttava satunnainen tekijä

en: Strength Randomness
fi: Voiman satunnaisuus

en: Random factor to modify original value
fi: Alkuperäistä arvoa muuttava satunnainen tekijä

en: Show Fill
fi: Näytä täyttö

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
fi: Näytä rajoina käytettävät läpinäkyvät viivat täyttöä varten

en: Show Lines
fi: Näytä viivat

en: Show Lasso
fi: Näytä lasso

en: Affect Position
fi: Vaikuta sijaintiin

en: The brush affects the position of the point
fi: Sivellin vaikuttaa pisteen sijaintiin

en: Affect Strength
fi: Vaikuta voimaan

en: The brush affects the color strength of the point
fi: Sivellin vaikuttaa pisteen värin voimakkuuteen

en: Affect Thickness
fi: Vaikuta paksuuteen

en: The brush affects the thickness of the point
fi: Sivellin vaikuttaa pisteen paksuuteen

en: Affect UV
fi: Vaikuta UV:hen

en: The brush affects the UV rotation of the point
fi: Sivellin vaikuttaa pisteen UV:n kiertoon

en: Limit to Viewport
fi: Rajoita näkymään

en: Fill only visible areas in viewport
fi: Täytä ainoastaan näkyvät alueet näkymässä

en: Use Pressure Jitter
fi: Käytä paineen värinää

en: Pin Material
fi: Kiinnitä materiaali

en: Use Pressure
fi: Käytä painetta

en: Convert stroke to outline
fi: Muunna viiva ääriviivaksi

en: Random Settings
fi: Satunnaiset asetukset

en: Random brush settings
fi: Siveltimen satunnaiset asetukset

en: Stroke Random
fi: Satunnainen piirto

en: UV Random
fi: Satunnainen UV

en: Random factor for auto-generated UV rotation
fi: Satunnainen tekijä automaattisesti luodulle UV-kierrolle

en: Vertex Color Factor
fi: Kärkiväritekijä

en: Factor used to mix vertex color to get final color
fi: Tekijä, jota käytetään sekoittamaan kärkiväriä lopullisen värin saamiseksi

en: Mode Type
fi: Tilatyyppi

en: Defines how vertex color affect to the strokes
fi: Määritteen miten kärkiväri vaikuttaa viivoihin

en: Vertex Color affects to Stroke only
fi: Kärkiväri vaikuttaa ainoastaan viivaan

en: Vertex Color affects to Fill only
fi: Kärkiväri vaikuttaa ainoastaan täyttöön

en: Stroke & Fill
fi: Piirrä & täytä

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
fi: Kärkiväri vaikuttaa viivaan ja täyttöön

en: Byte Color Attribute Value
fi: Bittivärin ominaisuusarvo

en: Color value in geometry attribute
fi: Väriarvo geometriaominaisuudessa

en: Cache Layer
fi: Välimuistitaso

en: Path to the archive
fi: Polku arkistoon

en: Hide Layer
fi: Piilota taso

en: Do not load data from this layer
fi: Älä lataa dataa tältä tasolta

en: Cache Layers
fi: Välimuistitasot

en: Collection of cache layers
fi: Kokoelma välimuistitasoista

en: Active layer of the CacheFile
fi: Välimuistitiedoston aktiivinen taso

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
fi: Objektin polku

[ctx: File browser]
en: Path
fi: Polku

en: Object path
fi: Objektin polku

en: Object Paths
fi: Objektin polut

en: Collection of object paths
fi: Kokoelam objektin poluista

en: Image and settings for display in the 3D View background
fi: 3D-näkymän taustalla näytettävä kuva ja asetukset

en: MovieClip
fi: Videoklippi

[ctx: Camera]
en: Depth
fi: Syvyys

en: Display under or over everything
fi: Näytä kaiken alla tai päällä

[ctx: Camera]
en: Back
fi: Takaa

[ctx: Camera]
en: Front
fi: Edestä

en: Frame Method
fi: Kehysmetodi

en: How the image fits in the camera frame
fi: Miten kuvat sopivat kamerakehykseen

en: Image displayed and edited in this space
fi: Tässä tilassa näytetty ja muokattu kuva

en: Image User
fi: Kuvan käyttäjä

en: Override Background Image
fi: Ohita taustakuva

en: Scale the background image
fi: Skaalaa taustakuvaa

en: Show Background Image
fi: Näytä taustakuva

en: Show this image as background
fi: Näytä tämä kuva taustana

en: Show Expanded
fi: Näytä laajennettu

en: Show the details in the user interface
fi: Näytä yksityiskohdan käyttöliittymässä

en: Show On Foreground
fi: Näytä etualalla

en: Show this image in front of objects in viewport
fi: Näytä tämä kuva objektien edessä näkymässä

en: Background Source
fi: Taustalähde

en: Data source used for background
fi: Taustalla käytetty datalähde

en: Camera Clip
fi: Kameraklippi

en: Use movie clip from active scene camera
fi: Käytä elokuvaklippiä kohtauksen aktiivisesta kamerasta

en: Flip the background image horizontally
fi: Käännä taustakuva vaakasuorasti

en: Flip the background image vertically
fi: Käännä taustakuva pystysuorasti

en: Background Images
fi: Taustakuvat

en: Collection of background images
fi: Kokoelma taustakuvista

en: Depth of Field
fi: Syväyterävyys

en: Depth of Field settings
fi: Syväterävyysasetukset

en: Blades
fi: Lavat

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
fi: Lapojen määrä aukossa monikulmaista bokehia varten (vähintään 3)

en: F-Stop
fi: F-pysähdys

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
fi: F-pysähdyssuhde (pienemmät numerot antavat enemmän epätarkkuutta, suuremmat numerot tarkemman kuvan)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
fi: Anamorfisen linssin bokehin simulointiin käytettävä vääristymä

en: Rotation of blades in aperture
fi: Aukon lapojen kierto

en: Distance to the focus point for depth of field
fi: Etäisyys tarkennuspisteeseen syväterävyyden kannalta

en: Focus Object
fi: Tarkennusobjekti

en: Use this object to define the depth of field focal point
fi: Käytä tätä objektia määrittämään syväterävyyden polttopiste

en: Use Depth of Field
fi: Käytä syväterävyyttä

en: Child Particle
fi: Lapsipartikkeli

en: Cloth Collision Settings
fi: Kankaan yhteentörmäyksen asetukset

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
fi: Kangassimulaation asetukset itsetörmäykseen ja yhteentörmäykseen muiden objektien kanssa

en: Collision Collection
fi: Yhteentörmäyskokoelma

en: Limit colliders to this Collection
fi: Rajoita yhteentörmäyttäjät tähän kokoelmaan

en: Collision Quality
fi: Yhteentörmäyksen laatu

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
fi: Kuinka monta yhteentörmäysiteraatiota tulisi tehdä (korkeampi määrä tuottaa paremman laadun mutta on hitaampi)

en: Friction
fi: Kitka

en: Self Friction
fi: Itsekirka

en: Enable Collision
fi: Salli yhteentörmäykset

en: Enable collisions with other objects
fi: Salli yhteentörmäykset muiden objektien kanssa

en: Enable Self Collision
fi: Salli itsetörmäykset

en: Enable self collisions
fi: Salli itsetörmäykset

en: Collision Vertex Group
fi: Yhteentörmäyksen kärkiryhmä

en: Selfcollision Vertex Group
fi: Itsetörmäyksen kärkiryhmä

en: Cloth Settings
fi: Kangasasetukset

en: Cloth simulation settings for an object
fi: Kangassimulaation asetukset objektille

en: Collider Friction
fi: Yhteentörmäyttimen kitka

en: Target Density
fi: Kohdetiheys

en: Fluid Density
fi: Nesteen tiheys

en: Gravity or external force vector
fi: Painovoima tai ulkoinen voimavektori

en: Internal Friction
fi: Sisäinen kitka

en: Vertex Mass
fi: Kärkimassa

en: Pressure Scale
fi: Paineskaala

en: Target Volume
fi: Kohdevolyymi

en: Use Custom Volume
fi: Käytä mukautettua volyymia

en: Numerical Issue
fi: Numeraalinen ongelma

en: Is Data
fi: On data

en: Non-Color
fi: Väritön

en: Color Space
fi: Väriavaruus

en: Color space that the sequencer operates in
fi: Väriavaruus, jossa sekvensseri toimii

en: Use Curves
fi: Käytä käyriä

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fi.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
fi: Jaa

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Console Input
fi: Konsolisyöte

[ctx: Text]
en: Line
fi: Viiva

en: Text in the line
fi: Teksti viivassa

en: Rotation error
fi: Kiertovirhe

en: Local Space
fi: Lokaalitila

en: Target Space
fi: Kohdetila

en: Copy Rotation
fi: Kopio kierto

en: Copy Scale
fi: Kopioi skaala

en: Copy Transforms
fi: Kopio muutokset

en: Limit Distance
fi: Rajoita etäisyyttä

en: Limit Location
fi: Rajoita sijaintia

en: Limit Rotation
fi: Rajoita kiertoa

en: Limit Scale
fi: Rajoita skaalaa

en: Maintain Volume
fi: Ylläpidä volyymi

en: Inverse Kinematics
fi: Käänteinen kinematiikka

en: Spline IK
fi: Splini IK

en: Follow Path
fi: Seuraa polkua

en: Mix Mode
fi: Sekoitustila

en: Target object
fi: Kohdeobjekti

en: Transform Channel
fi: Muutoskanava

en: X Location
fi: X-sijainti

en: Y Location
fi: Y-sijainti

en: Z Location
fi: Z-sijainti

en: X Rotation
fi: X-kierto

en: Y Rotation
fi: Y-kierto

en: Z Rotation
fi: Z-kierto

en: X Scale
fi: X-skaala

en: Y Scale
fi: Y-skaala

en: Z Scale
fi: Z-skaala

en: Object Action
fi: Objektitoiminta

en: Armature Constraint
fi: Luurangon rajoitus

en: Targets
fi: Kohteet

en: Target Bones
fi: Kohdeluut

en: Active Clip
fi: Aktiivinen klippi

en: Child Of Constraint
fi: Rajoituksen lapsi

en: Inverse Matrix
fi: Käänteinen matriisi

en: Location X
fi: X-sijainti

en: Use X Location of Parent
fi: Käytä isännän X-sijaintia

en: Location Y
fi: Y-sijainti

en: Use Y Location of Parent
fi: Käytä isännän Y-sijaintia

en: Location Z
fi: Z-sijainti

en: Use Z Location of Parent
fi: Käytä isännän Z-sijaintia

en: Rotation X
fi: X-kierto

en: Use X Rotation of Parent
fi: Käytä isännän X-kiertoa

en: Rotation Y
fi: Y-kierto

en: Use Y Rotation of Parent
fi: Käytä isännän Y-kiertoa

en: Rotation Z
fi: Z-kierto

en: Use Z Rotation of Parent
fi: Käytä isännän Z-kiertoa

en: Use X Scale of Parent
fi: Käytä isännän X-skaalaa

en: Use Y Scale of Parent
fi: Käytä isännän Y-skaalaa

en: Use Z Scale of Parent
fi: Käytä isännän Z-skaalaa

en: Copy Location Constraint
fi: Kopioi sijaintirajoitus

en: Copy the location of the target
fi: Kopioi kohteen sijainti

en: Head/Tail
fi: Pää/Häntä

en: Invert X
fi: Käännä X

en: Invert the X location
fi: Käännä X-sijainti

en: Invert Y
fi: Käännä Y

en: Invert the Y location
fi: Käännä Y-sijainti

en: Invert Z
fi: Käännä Z

en: Invert the Z location
fi: Käännä Z-sijainti

en: Follow B-Bone
fi: Seuraa B-luuta

en: Add original location into copied location
fi: Lisää alkuperäinen sijainti kopioituun sijaintiin

en: Copy X
fi: Kopioi X

en: Copy the target's X location
fi: Kopioi kohteen X-sijainti

en: Copy Y
fi: Kopioi Y

en: Copy the target's Y location
fi: Kopioi kohteen Y-sijainti

en: Copy Z
fi: Kopioi Z

en: Copy the target's Z location
fi: Kopioi kohteen Z-sijainti

en: Copy Rotation Constraint
fi: Kopioi kiertorajoitus

en: Copy the rotation of the target
fi: Kopioi kohteen kierto

en: Euler Order
fi: Euler-järjestys

en: XYZ Euler
fi: XYZ-euler

en: XZY Euler
fi: XZY-euler

en: YXZ Euler
fi: YXZ-euler

en: YZX Euler
fi: YZX-euler

en: ZXY Euler
fi: ZXY-euler

en: ZYX Euler
fi: ZYX-euler

en: Invert the X rotation
fi: Käännä X-kierto

en: Invert the Y rotation
fi: Käännä Y-kierto

en: Invert the Z rotation
fi: Käännä Z-kierto

en: Before Original
fi: Ennen alkuperäistä

en: After Original
fi: Alkuperäisen jälkeen

en: Copy the target's X rotation
fi: Kopioi kohteen X-kierto

en: Copy the target's Y rotation
fi: Kopioi kohteen Y-kierto

en: Copy the target's Z rotation
fi: Kopioi kohteen Z-kierto

en: Copy Scale Constraint
fi: Kopioi skaalarajoitus

en: Copy the scale of the target
fi: Kopioi kohteen skaala

en: Copy the target's X scale
fi: Kopioi kohteen X-skaala

en: Copy the target's Y scale
fi: Kopioi kohteen Y-skaala

en: Copy the target's Z scale
fi: Kopioi kohteen Z-skaala

en: Copy Transforms Constraint
fi: Kopioi muutosten rajoitukset

en: Copy all the transforms of the target
fi: Kopioi kaikki kohteen muutokset

en: Floor Location
fi: Lattiiaan sijainti

en: Follow Path Constraint
fi: Seuraa polkurajoitusta

en: Follow Curve
fi: Seuraa käyrää

en: Depth Object
fi: Syvyysobjekti

en: 3D Position
fi: 3D-sijainti

en: Kinematic Constraint
fi: Kinemaattinen rajoitus

en: IK Type
fi: KK-tyyppi

en: Copy Pose
fi: Kopioi asento

en: On Surface
fi: Pinnalla

en: Lock X Pos
fi: Lukitse X-sijainti

en: Lock Y Pos
fi: Lukitse Y-sijainti

en: Lock Z Pos
fi: Lukitse Z-sijainti

en: Lock X Rotation
fi: Lukitse X-kierto

en: Lock Y Rotation
fi: Lukitse Y-kierto

en: Lock Z Rotation
fi: Lukitse Z-kierto

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
fi: Luu

en: Use Tail
fi: Käytä häntää

en: Maximum Z
fi: Maksimi Z

en: Minimum Z
fi: Minimi Z

en: Use the maximum X value
fi: Käytä X:n maksimiarvoa

en: Use the maximum Y value
fi: Käytä Y:n maksimiarvoa

en: Use the maximum Z value
fi: Käytä Z:n maksimiarvoa

en: Use the minimum X value
fi: Käytä X:n minimiarvoa

en: Use the minimum Y value
fi: Käytä Y:n minimiarvoa

en: Use the minimum Z value
fi: Käytä Z:n minimiarvoa

en: Limit X
fi: Rajoita X

en: Limit Y
fi: Rajoita Y

en: Limit Z
fi: Rajoita Z

en: Limit Size Constraint
fi: Rajoita kokorajoitus

en: Locked Axis
fi: Lukitut akselit

en: Free Axis
fi: Vapaat akselit

en: -X Rotation
fi: -X -kierto

en: -Y Rotation
fi: -Y -kierto

en: -Z Rotation
fi: -Z -kierto

en: Number of Targets
fi: Kohteiden määrä

en: Target Objects
fi: Kohdeobjektit

en: Use Targets
fi: Käytä kohteita

en: Nearest Vertex
fi: Lähin kärki

en: XZ Scale Mode
fi: XZ-skaalatila

en: Y Scale Mode
fi: Y-skaalatila

en: Keep Axis
fi: Pidä akseli

en: Original Length
fi: Alkuperäinen pituus

en: From Maximum X
fi: Maksimi X:stä

en: From Maximum Y
fi: Maksimi Y:stä

en: From Maximum Z
fi: Maksimi Z:sta

en: From Minimum X
fi: Minimi X:stä

en: From Minimum Y
fi: Minimi Y:stä

en: From Minimum Z
fi: Minimi Z:sta

en: From Mode
fi: Tilasta

en: Auto Euler
fi: Automaattinen euler

en: Target armature bone
fi: Kohdeluurangon luu

en: Target armature
fi: Kohdeluuranko

en: Handle Type
fi: Kahvatyyppi

en: Plane
fi: Taso

en: Detect Corners
fi: Tunnista kulmat

en: Only First
fi: Vain ensimmäinen

en: Curve Point
fi: Käyräpiste

[ctx: Mesh]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
fi: Tukisilmukat

[ctx: Mesh]
en: Steps
fi: Askeleet

en: Segments
fi: Segmentit

en: First Handle Type
fi: Ensimmäisen kahvan tyyppi

en: Free Handle
fi: Vapaa kahva

en: Profile Point
fi: Profiilipiste

en: Collection of Profile Points
fi: Kokoelma profiilipisteistä

en: First Point Index
fi: Ensimmäisen pisteen indeksi

en: Index of this curve
fi: Tämän käyrän indeksi

en: Number of Points
fi: Pisteiden määrä

en: Curve Splines
fi: Käyräsplinit

en: Collection of curve splines
fi: Kokoelma käyräsplineistä

en: Active Spline
fi: Aktiivinen splini

en: Active curve spline
fi: Aktiivinen käyräsplini

en: Object Instances
fi: Objekti-instanssit

en: View Layer
fi: Katso tasoa

en: Is Instance
fi: On instanssi

en: Generated Matrix
fi: Luotu matriisi

en: Generated Coordinates
fi: Luodut koordinaatit

en: Particle System
fi: Partikkelisysteemi

en: Show Particles
fi: Näytä partikkelit

en: UV Coordinates
fi: UV-koordinaatit

en: Updated data-block
fi: Päivitetty data-palikka

en: Object geometry is updated
fi: Objektin geometria päivitetty

en: Object shading is updated
fi: Objektin varjostus päivitetty

en: Object transformation is updated
fi: Objektin muunnokset päivitetty

en: Name Filter
fi: Nimisuodin

en: Display Armature
fi: Näytä luuranko

en: Display Cache Files
fi: Näytä välimuistitiedostot

en: Display Camera
fi: Näytä kamera

en: Display Curve
fi: Näytä käyrä

en: Show Data-Block Filters
fi: Näytä data-palikkasuodattimet

en: Display Grease Pencil
fi: Näytä öljykynä

en: Display Hair
fi: Näytä hiukset

en: Display Lattices
fi: Näytä säleikör

en: Display Light
fi: Näytä valo

en: Display Line Style
fi: Näytä viivatyyli

en: Display Material
fi: Näytä materiaali

en: Display Meshes
fi: Näytä muodot

en: Display Metaball
fi: Näytä metapallo

en: Include Missing NLA
fi: Sisällytä puuttuva NLA

en: Display Modifier Data
fi: Näytä muunnindata

en: Display Movie Clips
fi: Näytä elokuvaklipit

en: Display Node
fi: Näytä noodi

en: Only Show Errors
fi: Näytä vain virheet

en: Only Show Selected
fi: Näytä vain valitut

en: Display Particle
fi: Näytä partikkeli

en: Display Point Cloud
fi: Näytä pistepilvi

en: Display Scene
fi: Näytä kohtaus

en: Display Shape Keys
fi: Näytä muotoavaimet

en: Display Speaker
fi: Näytä kaiutin

en: Display Summary
fi: Näytä yhteenveto

en: Display Texture
fi: Näytä tekstuuri

en: Display Transforms
fi: Näytä muunnokset

en: Display Volume
fi: Näytä volyymi

en: Display World
fi: Näytä maailma

en: Sort Data-Blocks
fi: Lajittele data-palikat

en: Invert filter search
fi: Käännä suodatinhaku

en: Driver type
fi: Ajurityyppi

en: Sum Values
fi: Summaa arvot

en: Bone Name
fi: Luun nimi

en: Active Scene
fi: Aktiivinen kohtaus

en: Data Path
fi: Datapolku

en: Rotation Mode
fi: Kiertotila

en: Transform Space
fi: Muunnostila

en: W Rotation
fi: W-kierto

en: Is Name Valid
fi: Onko nimi pätevä

en: Rotational Difference
fi: Kierrollinen ero

en: Brush Settings
fi: Siveltimen asetukset

en: Brush settings
fi: Siveltimen asetukset

en: Paint Alpha
fi: Maalaa alfa

en: Paint alpha
fi: Maalaa alfa

en: Paint Color
fi: Maalaa väri

en: Color of the paint
fi: Maalin väri

en: Paint Source
fi: Maalin lähde

en: Object Center
fi: Objektin keskus

en: Mesh Volume + Proximity
fi: Muotovolyymi + Lähistö

en: Mesh Volume
fi: Muotovolyymi

en: Particle Systems
fi: Partikkelisysteemit

[ctx: Brush]
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
fi: Väriramppi

en: Ray Direction
fi: Säteen suunta

en: Canvas Normal
fi: Kankaan normaali

en: Brush Normal
fi: Siveltimen normaali

en: Z-Axis
fi: Z-akseli

en: Erase Paint
fi: Kumita maali

en: Use Particle Radius
fi: Käytä partikkelin sädettä

en: Use radius from particle settings
fi: Käytä sädettä partikkelien asetuksista

en: Only Use Alpha
fi: Käytä vain alfaa

en: Multiply Alpha
fi: Kerro alfa

en: Replace Color
fi: Korvaa väri

en: Multiply Depth
fi: Kerro syvyys

en: Max Velocity
fi: Maksimi nopeus

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
fi: Aaltotyyppi

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
fi: Syvyysvaihdos

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
fi: Este

[ctx: Simulation]
en: Force
fi: Voima

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
fi: Heijasta vain

en: Canvas Settings
fi: Kankaan asetukset

en: Brush Collection
fi: Sivellinkokoelma

en: Radius Scale
fi: Säteen skaala

en: Color Dry
fi: Värin kuivuus

en: Output Path
fi: Tulosteen polku

en: Directory to save the textures
fi: Luettelo, johon tekstuurit tallennetaan

en: Output image resolution
fi: Tulostekuvan tarkkuus

en: UV Texture
fi: UV-tekstuuri

en: Data Layer
fi: Data-taso

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Use Cache
fi: Käytä välimuistia

en: Surface name
fi: Pinnan nimi

en: Output Name
fi: Tulosteen nimi

en: Name used to save output from this surface
fi: Käytetty nimi tämän pinnan tulosteen tallentamiseksi

en: Point Cache
fi: Pistevälimuisti

en: Surface Format
fi: Pinnan formaatti

en: Image Sequence
fi: Kuvasekvenssi

en: Surface Type
fi: Pinnan tyyppi

en: Use Output
fi: Käytä tulostetta

en: Open Borders
fi: Avaa rajat

en: UV Map
fi: UV-kartta

en: UV map name
fi: UV-kartan nimi

en: Timescale
fi: Aikaskaala

en: Canvas Surfaces
fi: Kankaan pinnat

en: Active Surface
fi: Aktiivinen pinta

en: Edit Bone
fi: Muokkaa luuta

en: Edit Bone Matrix
fi: Muokkaa luumatriisia

en: Head Select
fi: Päävalinta

en: Tail Select
fi: Häntävalinta

en: Harmonic
fi: Harmoninen

en: Magnetic
fi: Magneettinen

en: Turbulence
fi: Turbulenssi

en: Value of the item
fi: Esineen arvo

en: F-Curve
fi: F-käyrä

en: Auto XYZ to RGB
fi: Automaattinen XYZ RBG:ksi

en: Auto WXYZ to YRGB
fi: Automaattinen WXYD YRBG:ksi

en: User Defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3
en: Driver
fi: Ajuri

en: Keyframes
fi: Avainkehykset

en: Sampled Points
fi: Kerätyt pisteet

en: Sampled animation data
fi: Kerätty animaatio-data

en: Keyframe Points
fi: Avainkehyspisteet

en: Collection of keyframe points
fi: Kokoelma avainkehyspisteistä

en: F-Curve Modifiers
fi: F-käyrämuuntimet

en: Collection of F-Curve Modifiers
fi: Kokoelma F-käyrämuuntimista

en: Active F-Curve Modifier
fi: Aktiivinen F-käyrämuunnin

en: Point coordinates
fi: Pistekoordinaatit

en: FFmpeg Settings
fi: FFmpeg asetukset

en: Audio bitrate (kb/s)
fi: Audion bittinopeus (kb/s)

en: Audio channel count
fi: Audiokanavamäärä

en: 4 Channels
fi: 4 kanavaa

[ctx: Sound]
en: Volume
fi: Volyymi

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_fi.po  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en: No Video
fi: Ei videota

en: Output Quality
fi: Tulosteen laatu

en: Realtime
fi: Reaaliaikainen

en: F-Modifier
fi: F-muunnin

[ctx: Action]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Action]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: Action]
en: Limits
fi: Rajat

en: Default Maximum
fi: Oletusmaksimi

en: Default Minimum
fi: Oletusminimi

en: Square Root
fi: Neliöjuuri

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

en: Step Size
fi: Askelkoko

en: Use End Frame
fi: Käytä lopetuskehystä

en: Use Start Frame
fi: Käytä aloituskehystä

en: Field Settings
fi: Kentän asetukset

en: Maximum Distance
fi: Maksimi etäisyys

en: Cone
fi: Kartio

en: Sphere
fi: Pallo

en: Tube
fi: Putki

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
fi: Rullaa

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
fi: Aalto

en: Size of the turbulence
fi: Turbulenssin koko

en: Texture Mode
fi: Tekstuuritila

en: Type of field
fi: Kentän tyyppi

en: Use Max
fi: Käytä maksimia

en: Use Min
fi: Käytä minimiä

en: Use Coordinates
fi: Käytä koordinaatteja

en: Wind Factor
fi: Tuulen tekijä

en: Z Direction
fi: Z-suunta

en: Show Armature data-blocks
fi: Näytä luurangon data-palikat

en: Show Cache File data-blocks
fi: Näytä välimuistitiedoston data-palikat

en: Show Camera data-blocks
fi: Näytä kameran data-palikat

en: Show Curve data-blocks
fi: Näytä käyrän data-palikat

en: Show/hide Curves data-blocks
fi: Näytä/piilota käyrien data-palikat

en: Show Font data-blocks
fi: Näytä fontin data-palikat

en: Show Image data-blocks
fi: Näytä kuvan data-palikat

en: Show Lattice data-blocks
fi: Näytä säleikön data-palikat

en: Show Light data-blocks
fi: Näytä valon data-palikat

en: Show Light Probe data-blocks
fi: Näytä valoluotaimen data-palikat

en: Show Mask data-blocks
fi: Näytä maskin data-palikat

en: Show Mesh data-blocks
fi: Näytä muodon data-palikat

en: Show Metaball data-blocks
fi: Näytä metapallon data-palikat

en: Show Movie Clip data-blocks
fi: Näytä elokuvaklipin data-palikat

en: Show Palette data-blocks
fi: Näytä paletin data-palikat

en: Particles Settings
fi: Partikkeliasetukset

en: Show Particle Settings data-blocks
fi: Näytä partikkeliasetuksien data-palikat

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
fi: Näytä/piilosta pistepilven data-palikat

en: Show Scene data-blocks
fi: Näytä kohtauksen data-palikat

en: Show Sound data-blocks
fi: Näytä äänen data-palikat

en: Show Speaker data-blocks
fi: Näytä kauittimen data-palikat

en: Show Text data-blocks
fi: Näytä tekstin data-palikat

en: Show Texture data-blocks
fi: Näytä tekstuurin data-palikat

en: Show/hide Volume data-blocks
fi: Näytä/piilota volyymin data-palikat

en: Show workspace data-blocks
fi: Näytä työtilan data-palikat

en: Show Action data-blocks
fi: Näytä toiminnon data-palikat

en: Show Brushes data-blocks
fi: Näytä siveltimien data-palikat

en: Show Collection data-blocks
fi: Näytä kokoelman data-palikat

en: Show Material data-blocks
fi: Näytä materiaalin data-palikat

en: Node Trees
fi: Noodipuut

en: Show Node Tree data-blocks
fi: Näytä noodipuun data-palikat

en: Show Object data-blocks
fi: Näytä objektin data-palikat

en: Show World data-blocks
fi: Näytä maailman data-palikat

en: Open images
fi: Avaa kuvia

en: Show scenes
fi: Näytä kohtaukset

en: Vertical List
fi: Vertikaalinen lista

en: Horizontal List
fi: Horisontaalinen lista

en: Blend File
fi: Blend-tiedosto

en: Filter Folder
fi: Suodata kansio

en: Show folders
fi: Näytä kansiot

en: Filter Fonts
fi: Suodata fontit

en: Show font files
fi: Näytä fonttitiedostot

en: Filter Images
fi: Suodata kuvat

en: Show image files
fi: Näytä kuvatiedostot

en: Filter Movies
fi: Suodata videot

en: Show movie files
fi: Näytä videotiedostot

en: Filter Script
fi: Suodata koodi

en: Show script files
fi: Näytä kooditiedostot

en: Filter Sound
fi: Suodata ääni

en: Show sound files
fi: Näytä ääni tiedostot

en: Filter Text
fi: Suodata teksti

en: Show text files
fi: Näytä tekstitiedostot

en: Filter Volume
fi: Suodat volyymi

en: Show 3D volume files
fi: Näytä 3D-volyymi tiedostot

en: 2D vector
fi: 2D-vektori

en: 3D vector
fi: 3D-vektori

en: Color Grid
fi: Väriruudukko

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_fi.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_fi.po (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
fi: Kenttä

en: Smoke Color
fi: Savun väri

en: Fluid
fi: Neste

en: Full Sample
fi: Kokonainen näyte

en: Nearest
fi: Lähin

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (y
en: Final
fi: Lopullinen

en: Mesh scale
fi: Muodon skaala

en: Data Depth
fi: Datan syvyys

en: Bubble
fi: Kupla

en: Vertex Group
fi: Kärkiryhmä

en: Add smoke
fi: Lisää savu

en: Fire + Smoke
fi: Tuli + Savu

en: Add fire and smoke
fi: Lisää tuli ja savu

en: Add fire
fi: Lisää tuli

en: Add liquid
fi: Lisää neste

[ctx: Texture]
en: Mapping
fi: Kartoita

[ctx: Texture]
en: Generated
fi: Luotu

en: Set Size
fi: Aseta koko

en: Socket Type
fi: Pistoketyyppi

en: Line style settings
fi: Viivatyylin asetukset

en: Layer name
fi: Tason nimi

en: In Front
fi: Edessä

en: Lock Axis
fi: Lukitse akselit

en: Auto-Masking Layer
fi: Automaattinen maskaustaso

en: Auto-Masking Material
fi: Automaattinen maskausmateriaali

en: Auto-Masking Strokes
fi: Automaattinen maskauspiirto

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

en: Offset Matrix
fi: Siirrä matriisia

en: Use in 3D viewport
fi: Käytä 3D-näkymässä

en: Material Index
fi: Materiaali-indeksi

en: Use Masks
fi: Käytä maskeja

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Invert mask
fi: Käännä maski

en: Active Grease Pencil layer
fi: Aktiivinen öljykynän taso

[ctx: Color]
en: Mode
fi: Tila

en: Red Green Blue
fi: Punainen Vihreä Sininen

en: F-Curves
fi: F-Käyrät

en: Rest Position
fi: Lepoasento

en: THEME01
fi: TEEMA01

en: THEME02
fi: TEEMA02

en: THEME03
fi: TEEMA03

en: THEME04
fi: TEEMA04

en: THEME05
fi: TEEMA05

en: THEME06
fi: TEEMA06

en: THEME07
fi: TEEMA07

en: THEME08
fi: TEEMA08

en: THEME09
fi: TEEMA09

en: THEME10
fi: TEEMA10

en: THEME11
fi: TEEMA11

en: THEME12
fi: TEEMA12

en: THEME13
fi: TEEMA13

en: THEME14
fi: TEEMA14

en: THEME15
fi: TEEMA15

en: THEME16
fi: TEEMA16

en: THEME17
fi: TEEMA17

en: THEME18
fi: TEEMA18

en: THEME19
fi: TEEMA19

en: THEME20
fi: TEEMA20

en: Blur Mode
fi: Sumennustila

[ctx: Brush]
en: Expand
fi: Laajenna

en: Add Color
fi: Lisää väri

en: Subtract Color
fi: Vähennä väri

[ctx: Curves]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Curves]
en: Sphere
fi: Pallo

[ctx: Curves]
en: Sharp
fi: Terävä

[ctx: Curves]
en: Linear
fi: Lineaari

[ctx: Curves]
en: Sharper
fi: Terävämpi

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
fi: Käänteinen neliöjuuri

[ctx: Curves]
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
fi: Maalivalinta

[ctx: Curves]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: Curves]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Curves]
en: Slide
fi: Sivu

[ctx: GPencil]
en: Thickness
fi: Paksuus

[ctx: GPencil]
en: Strength
fi: Vahvuus

[ctx: GPencil]
en: Randomize
fi: Satunnainen

[ctx: GPencil]
en: Push
fi: Työnnä

[ctx: GPencil]
en: Clone
fi: Klooni

[ctx: Brush]
en: Draw
fi: Piirrä

[ctx: Brush]
en: Fill
fi: Täytä

[ctx: Brush]
en: Tint
fi: Värjää

[ctx: Brush]
en: Clone
fi: Klooni

[ctx: Brush]
en: Mask
fi: Maski

[ctx: Mask]
en: Draw
fi: Piirrä

[ctx: Brush]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: Brush]
en: Pose
fi: Asento

[ctx: Brush]
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: Brush]
en: Simplify
fi: Yksinkertaista

[ctx: Brush]
en: Paint
fi: Maali

en: Elastic
fi: Joustava

en: Velocity Attribute
fi: Nopeusattribuutti

[ctx: Unit]
en: Frame
fi: Kehys

en: Radius of the virtual cylinder
fi: Virtuaalisen sylinterin säde

en: Show Safe Areas
fi: Näytä turva-alueet

en: Show Sensor Size
fi: Näytä sensorin koko

en: Camera types
fi: Kameratyypit

en: Color 01
fi: Väri 01

en: Color 02
fi: Väri 02

en: Color 03
fi: Väri 03

en: Color 04
fi: Väri 04

en: Color 05
fi: Väri 05

en: Color 06
fi: Väri 06

en: Color 07
fi: Väri 07

en: Color 08
fi: Väri 08

en: Fill Mode
fi: Täyttötila

en: Mode of filling curve
fi: Käyrän täyttötila

en: Path Duration
fi: Polun kesto

en: Resolution U
fi: U-Resoluutio

en: Resolution V
fi: V-Resoluutio

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item
en: Follow
fi: Seuraa

en: Normals
fi: Normaalit

en: 2D Layers
fi: 2D-tasot

en: 3D Location
fi: 3D-sijainti

en: Image/Movie file name
fi: Kuva/Video tiedostonimi

en: UV Grid
fi: UV-ruudukko

en: Is Float
fi: On liukuluku

[ctx: Image]
en: Source
fi: Lähde

en: Where the image comes from
fi: Mistä kuva tulee

[ctx: Image]
en: Single Image
fi: Yksittäinen kuva

en: Single image file
fi: Yksittäinen kuvatiedosto

[ctx: Image]
en: Image Sequence
fi: Kuvasekvenssi

en: Multiple image files, as a sequence
fi: Useampi kuvatiedosto, sekvenssinä

[ctx: Image]
en: Movie
fi: Video

en: Movie file
fi: Videotiedosto

[ctx: Image]
en: Generated
fi: Luotu

en: Generated image
fi: Luotu kuva

en: Multilayer
fi: Monitaso

en: UV Test
fi: UV-testi

en: BSpline
fi: BSplini

[ctx: Light]
en: Light
fi: Valo

[ctx: Light]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Type of light
fi: Valon tyyppi

[ctx: Light]
en: Point
fi: Piste

en: Omnidirectional point light source
fi: Monisuuntainen pistemäinen valonlähde

[ctx: Light]
en: Sun
fi: Aurinko

en: Constant direction parallel ray light source
fi: Vakiosuuntainen yhdensuuntainen valonlähde

[ctx: Light]
en: Spot
fi: Spotti

en: Directional cone light source
fi: Suunnattu kartiovalolähde

[ctx: Light]
en: Area
fi: Alue

en: Directional area light source
fi: Suunnattu aluevalonlähde

[ctx: Light]
en: Power
fi: Voima

en: Capture Distance
fi: Sieppaa etäisyys

en: Search Distance
fi: Etsintäetäisyys

en: Resolution X
fi: X-Resoluutio

en: Resolution Y
fi: Y-Resoluutio

en: Resolution Z
fi: Z-Resoluutio

en: Metallic
fi: Metallinen

[ctx: Material]
en: Flat
fi: Tasainen

[ctx: Material]
en: Sphere
fi: Pallo

[ctx: Material]
en: Cube
fi: KuutioKuutio

[ctx: Material]
en: Hair
fi: Hiukset

en: Hair strands
fi: Hius

[ctx: Material]
en: Cloth
fi: Kangas

en: Cloth
fi: Kangas

[ctx: Material]
en: Fluid
fi: Neste

en: Roughness
fi: Karheus

en: Blended
fi: Sekoitettu

en: Accurate
fi: Tarkka

en: Edges
fi: Reunat

en: Edges of the mesh
fi: Muodon reunat

en: Corner
fi: Kulma

en: Viewport Size
fi: Näkymän koko

en: Custom nodes
fi: Mukautetut noodit

en: Shader nodes
fi: Varjostinnoodit

en: Texture nodes
fi: Tekstuurinoodit

en: Compositing nodes
fi: Kompositionoodit

en: Geometry nodes
fi: Geometrianoodit

en: Geometry Node Tree
fi: Geometrianoodipuu

en: Sculpt
fi: Veistä

en: The node group is used as a geometry modifier
fi: Noodiryhmää käytetään geometrianmuuntimena

en: The node group is used as a tool
fi: Noodiryhmää käytetään työkaluna

en: Shader Node Tree
fi: Varjostinnoodipuu

en: Texture Node Tree
fi: Tekstuurinoodipuu

en: Active Material
fi: Aktiivinen materiaali

en: Add Rest Position
fi: Lisää lepoasento

en: Object data
fi: Objketi-data

en: Delta Location
fi: Deltasijianti

en: Delta Scale
fi: Deltaskaala

en: Capsule
fi: Kapseli

en: Textured
fi: Teksturoitu

en: Single Arrow
fi: Yksittäinen nuoli

[ctx: Image]
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: Image]
en: Front
fi: Etupuoli

[ctx: Image]
en: Back
fi: Takapuoli

en: Instance Type
fi: Instanssityyppi

en: Holdout
fi: Pito

en: Shadow Catcher
fi: Varjon nappaaja

en: Lightgroup
fi: Valoryhmä

en: Location of the object
fi: Objektin sijainti

en: Lock Location
fi: Lukitse sijainti

en: Lock Rotation
fi: Lukitse kierto

en: Lock Scale
fi: Lukitse skaala

en: Input Matrix
fi: Syötä matriisi

en: Object Mode
fi: Objektitila

en: Edit Mode
fi: Muokkaustila

en: Pose Mode
fi: Asentotila

en: Sculpt Mode
fi: Veistämistila

en: Vertex Paint
fi: Kärkimaalaus

en: Weight Paint
fi: Painomaalaus

en: Texture Paint
fi: Tekstuurimaalaus

en: Particle Edit
fi: Partikkelimuokkaus

en: Draw Mode
fi: Piirtotila

[ctx: ID]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Type of object
fi: Objektin tyyppi

[ctx: ID]
en: Surface
fi: Pinta

[ctx: ID]
en: Hair Curves
fi: Hiuskäyrät

[ctx: ID]
en: Empty
fi: Tyhjä

en: Vertex Groups
fi: Kärkiryhmät

en: Camera Visibility
fi: Kameran näkyvyys

en: Particle Settings
fi: Partikkeliasetukset

en: Pixel
fi: Pikseli

en: Global X
fi: Globaali X

en: Global Y
fi: Globaali Y

en: Global Z
fi: Globaali Z

en: Affect Children
fi: Vaikuta lapsiin

en: Grid Randomness
fi: Ruudukon satunnaisuus

en: Add random offset to the grid locations
fi: Lisää satunnainen siirros ruudukon sijainteihin

en: Hair Length
fi: Hiusten pituus

en: Length of the hair
fi: Hiusten pituus

en: Mass of the particles
fi: Partikkelien massa

en: Path End
fi: Polun pääte

en: Path Start
fi: Polun alku

en: Death
fi: Kuolema

en: Normal-Tangent
fi: Normaali-Tangentti

en: Velocity / Hair
fi: Nopeus / Hius

en: Object X
fi: Objekti X

en: Object Y
fi: Objekti Y

en: Object Z
fi: Objekti Z

en: Roughness 1
fi: Karheus 1

en: Size 1
fi: Koko 1

en: Roughness 2
fi: Karheus 2

en: Size 2
fi: Koko 2

en: Particle type
fi: Partikkelityyppi

en: Hair
fi: Hius

en: Died
fi: Kuollut

en: Show particles after they have died
fi: Näytä partikkelit niiden kuoleman jälkeen

en: Die on Hit
fi: Kuole osumasta

en: Mass from Size
fi: Massa koon mukaan

en: Start/End
fi: Alku/Loppu

en: Mirror Bone
fi: Peilaa luu

en: Mirror Object
fi: Peilaa objekti

en: 3D Cursor
fi: 3D-kursori

en: Cycles Render Settings
fi: Cycles-renderöintiasetukset

en: Cycles render settings
fi: Cycles-renderöintiasetukset

en: Play Audio
fi: Soita audio

en: Global Gravity
fi: Globaali painovoima

en: View Layers
fi: Katso tasot

[ctx: World]
en: World
fi: Maailma

en: Areas
fi: Alueet

en: All 3D Viewports
fi: Kaikki 3D-näkymät

en: Animation Editors
fi: Animaatioeditorit

en: Image Editors
fi: Kuvaeditorit

en: Node Editors
fi: Noodieditorit

en: Sequencer Editors
fi: Sekvenssieditorit

[ctx: Text]
en: Lines
fi: Viivat

en: Distorted Noise
fi: Vääristynyt kohina

en: Image or Movie
fi: Kuva tai video

en: Marble
fi: Marmori

en: Show Alpha
fi: Näytä alfa

en: Clouds Texture
fi: Pilvitekstuuri

en: Cell Noise
fi: Solukohina

en: Noise Depth
fi: Kohinan syvyys

en: Noise Size
fi: Kohinan koko

en: Noise Type
fi: Kohinan tyyppi

en: Noise Distortion
fi: Kohinan vääristymä

en: Image Texture
fi: Kuvatekstuuri

en: Invert Alpha
fi: Käännä alfa

en: Repeat X
fi: Toista X

en: Repeat Y
fi: Toista Y

en: Calculate Alpha
fi: Laske alfa

en: Mirror X
fi: Peilaa X

en: Mirror Y
fi: Peilaa Y

en: Normal Map
fi: Normaalikartta

en: Magic Texture
fi: Taikatekstuuri

en: Depth of the noise
fi: Kohinan syvyys

en: Marble Texture
fi: Marmoritekstuuri

en: Use soft marble
fi: Käytää pehmeää marmoria

en: Sharper
fi: Terävämpi

en: Noise Texture
fi: Kohinatekstuuri

en: Actual Distance
fi: Todellinen etäisyys

en: Distance Squared
fi: Etäisyys neliötty

en: Weight 1
fi: Paino 1

en: Weight 2
fi: Paino 2

en: Weight 3
fi: Paino 3

en: Weight 4
fi: Paino 4

en: Wood Texture
fi: Puutekstuuri

en: Vector Font
fi: Vektorifontti

en: UV Mapping
fi: UV-kartoittaminen

en: Select More/Less
fi: Valitse enemmän/vähemmän

en: Select Similar
fi: Valitse samankaltainen

en: Select All by Trait
fi: Valitse kaikki piirteen mukaan

en: Select Loops
fi: Valitse silmukat

en: Hooks
fi: Koukut

en: Random Mask
fi: Satunnainen maski

en: Names
fi: Nimet

en: Mesh Select Mode
fi: Muodon valintatila

en: Languages...
fi: Kielet...

[ctx: WindowManager]
en: Area
fi: Alue

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
fi: Matematiikka

en: Instances
fi: Instanssit

en: Add Modifier
fi: Lisää muunnin

[ctx: Operator]
en: Scene
fi: Kohtaus

en: Select Channel
fi: Valitse Kanava

en: Select Handle
fi: Valitse kahva

en: Save & Load
fi: Tallenna & lataa

[ctx: Operator]
en: Parent
fi: Isäntä

en: Seam
fi: Sauma

en: Mesh Edges
fi: Muodon reunat

en: Edge index
fi: Reunaindeksi

en: Vertex index
fi: Kärki-indeksi

en: Mesh Loops
fi: Muotosilmukat

en: Collection of mesh loops
fi: Kokoelma muotosilmukoista

en: Mesh Polygon
fi: Muodon monikulmiot

en: Polygon Area
fi: Monikulmion alue

en: Polygon Center
fi: Monikulmion keskus

en: Loop Start
fi: Silmukan alku

en: Polygon Normal
fi: Monikulmon normaali

en: Mesh Polygons
fi: Muotomonikulmiot

en: Collection of mesh polygons
fi: Kokoelma monikulmioista

en: Active Polygon
fi: Aktiivinen monikulmio

en: Radius of the skin
fi: Ihon säde

en: Name of skin layer
fi: Ihotason nimi

en: Vertex Normal
fi: Kärjen normaali

en: Size Z
fi: Z-koko

en: Ball
fi: Pallo

en: Ellipsoid
fi: Ellipsi

en: Mesh to Volume
fi: Muoto volyymiksi

en: Screw
fi: Ruuvi

en: U Offset
fi: U-siirros

en: V Offset
fi: V-siirros

en: Merge End Vertices
fi: Yhdistä päätykärjet

en: Material Mode
fi: Materiaalitila

en: UVs
fi: UVt

en: By Order
fi: Järjestyksen mukaan

en: Max Distance
fi: Maksimi etäisyys

en: Source Object
fi: Lähdeobjekti

en: Ray Radius
fi: Säteen säde

en: RGB to XYZ
fi: RBG XYZ:ksi

en: Texture Coordinates
fi: Tekstuurikoordinaatit

en: Particle UV
fi: UV-partikkeli

en: Read Data
fi: Lue dataa

en: Mirror U
fi: Peilaa U

en: Mirror UDIM
fi: Peilaa UDIM

en: Mirror V
fi: Peilaa V

en: Keep Corners
fi: Pidä kulmat

en: Keep Boundaries
fi: Pidä rajat

en: Node Group
fi: Noodiryhmä

en: Copy sum of new and old normals
fi: Kopioi uusien ja vanhojen normaalien summa

en: Copy new normals minus old normals
fi: Kopioi uusien ja vanhojen normaalien erotus

en: Ocean Modifier
fi: Valtamerimuunnin

en: Ocean is Cached
fi: Valtameri on viety välimuistiin

en: Generate Foam
fi: Luo vaahtoa

en: Generate Normals
fi: Luo normaalit

en: Wave Direction
fi: Aallon suunta

en: Wave Scale
fi: Aallon skaala

en: Smallest Wave
fi: Pienin aalto

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
fi: Lapsi

en: Sharpness
fi: Terävyys

en: Stretch U
fi: Venytä U

en: Stretch V
fi: Venytä V

en: Skin Modifier
fi: Ihomuunnin

en: Generate Skin
fi: Luo iho

en: Material Offset
fi: Materiaalisiirros

en: Surface Modifier
fi: Pintamuunnin

en: Beauty
fi: Kauneus

en: U-Axis
fi: U-akseli

en: V-Axis
fi: V-akseli

en: UV Center
fi: UV-keskus

en: Use Channel
fi: Käytä kanavaa

en: Wave Modifier
fi: Aaltomuunnin

en: X Normal
fi: X-normaali

en: Y Normal
fi: Y-normaali

en: Z Normal
fi: Z-normaali

en: Edit Path
fi: Muokkaa polkua

en: Line Thickness
fi: Viivan paksuus

en: Units used for camera focal length
fi: Kameran polttovälin yksiköt

en: Use pixels for units of focal length
fi: Käytä pikseleitä polttovälin yksikkönä

en: Use millimeters for units of focal length
fi: Käytä millimetrejä polttovälin yksikköinä

en: Longest
fi: Pisin

en: Keyframed
fi: Avainkehystetty

en: Keyframe A
fi: Avainkehys A

en: Keyframe B
fi: Avainkehys B

en: Unique name of object
fi: Objektin uniikki nimi

en: Movie Objects
fi: Elokuvaobjektit

en: Corners
fi: Kulmat

en: Auto Keyframe
fi: Automaattinen avainkehys

en: Previous frame
fi: Edellinen kehys

en: Pattern Size
fi: Kuvion koko

en: Search Size
fi: Etsi koko

en: Refine Focal Length
fi: Puhdista polttoväli

en: Use Blue Channel
fi: Käytä sinistä kanavaa

en: Use Green Channel
fi: Käytä vihreää kanavaa

en: Use Red Channel
fi: Käytä punaista kanavaa

en: Keyframe Selection
fi: Avainkehysvalinta

en: Custom Node
fi: Mukautettu noodi

en: Show Options
fi: Näytä vaihtoehdot

en: Show Texture
fi: Näytä tekstuuri

en: Custom Group
fi: Mukautettu ryhmä

en: Relative Size X
fi: Suhteellinen X-koko

en: Relative Size Y
fi: Suhteellinen Y-koko

en: Limit by red
fi: Rajoita punaisen mukaan

en: Limit by green
fi: Rajoita vihreän mukaan

en: Limit by blue
fi: Rajoita sinisen mukaan

en: Simple limit algorithm
fi: Yksinkertainen rajoitusalgoritmi

en: Combine HSVA
fi: Yhdistä HSVA

en: Combine RGBA
fi: Yhdistä RGBA

en: Combine YCbCrA
fi: Yhdistä YCbCrA

en: Combine YUVA
fi: Yhdistä YUVA

en: Combine Color
fi: Yhdistä väri

en: Combine XYZ
fi: Yhdistä XYZ

en: Use Object layer
fi: Käytä objektitasoa

en: Use Material layer
fi: Käytä materiaalitasoa

en: RGB Curves
fi: RGB-käyrät

en: Vector Curves
fi: Vektorikäyrät

en: 8 sides
fi: 8 sivua

en: 7 sides
fi: 7 sivua

en: 6 sides
fi: 6 sivua

en: 5 sides
fi: 5 sivua

en: 4 sides
fi: 4 sivua

en: 3 sides
fi: 3 sivua

en: Z-Scale
fi: Z-skaala

en: Keep In
fi: Pidä sisällä

en: Red Channel
fi: Punainen kanava

en: Green Channel
fi: Vihreä kanava

en: Blue Channel
fi: Sininen kanava

en: Use Maximum
fi: Käytä maksimia

en: Use Minimum
fi: Käytä minimiä

en: Motion Blur
fi: Liike-epäterävyys

[ctx: NodeTree]
en: Operation
fi: Laskutoimitus

[ctx: NodeTree]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
fi: Kerro

[ctx: NodeTree]
en: Divide
fi: Jaa

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
fi: Kerro ja lisää

[ctx: NodeTree]
en: Power
fi: Potenssi

en: A power B
fi: A potenssiin B

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
fi: Logartimi

en: Logarithm A base B
fi: Logaritmi A kantaluku B

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
fi: Neliöjuuri

en: Square root of A
fi: A:n neliöjuuri

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
fi: Käänteinen neliöjuuri

en: 1 / Square root of A
fi: 1 / A:n neliöjuuri

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
fi: Itseisarvo

en: Magnitude of A
fi: A:n suuruus

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
fi: Eksponentti

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
fi: Minimi

en: The minimum from A and B
fi: Minimi A:sta ja B:stä

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: The maximum from A and B
fi: Maksimi A:sta ja B:stä

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
fi: Pienempi kuin

en: 1 if A < B else 0
fi: 1, jos A < B, muuten 0

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
fi: Suurempi kuin

en: 1 if A > B else 0
fi: 1, jos A > B, muuten 0

[ctx: NodeTree]
en: Sign
fi: Etumerkki

en: Returns the sign of A
fi: Palauttaa A:n etumerkin

[ctx: NodeTree]
en: Compare
fi: Vertaa

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
fi: 1, jos (A == B) toleranssin C sisällä, muuten 0

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
fi: Tasaa minimi

en: The minimum from A and B with smoothing C
fi: Minimi A:sta ja B:stä tasoituksella C

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
fi: Tasaa maksimi

en: The maximum from A and B with smoothing C
fi: Maksimi A:sta ja B:stä tasoituksella C

[ctx: NodeTree]
en: Round
fi: Pyöristä

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
fi: Pyöristä A lähimpään kokonaislukuun. Pyöristä ylöspäin, jos murto-osa on 0,5

[ctx: NodeTree]
en: Floor
fi: Pyöristä alaspäin

en: The largest integer smaller than or equal A
fi: Suurin kokonaisluku, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin A

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
fi: Pyöristä ylöspäin

en: The smallest integer greater than or equal A
fi: Pienin kokonaisluku, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin A

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
fi: Poista luvun desimaaliosa

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
fi: Jätä luvun desimaaliosa

en: The fraction part of A
fi: Vain luvun A:n desimaaliosa

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
fi: Kiedo

[ctx: NodeTree]
en: Snap
fi: Napsauta

[ctx: NodeTree]
en: Sine
fi: SIni

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
fi: Kosini

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
fi: Tangentti

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
fi: Arkussini

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
fi: Arkuskosini

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
fi: Arkustangentti

en: The signed angle arctan(A / B)
fi: Merkitty kulma arctan (A / B)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
fi: Hyperbolinen sini

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
fi: Hyperbolinen kosini

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
fi: Radiaaneiksi

en: Convert from degrees to radians
fi: Muuta asteista radiaaneiksi

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
fi: Asteiksi

en: Convert from radians to degrees
fi: Muuta radiaaneista asteiksi

en: File Output
fi: Tiedoston ulostulo

en: Save as Render
fi: Tallenna renderinä

en: Pixelate
fi: Pikselöi

en: Pixel Size
fi: Pikselin koko

en: Alpha Convert
fi: Alfamuunnos

en: RGB to BW
fi: RGB mustavalkoiseksi

en: Scene Time
fi: Kohtauksen aika

en: Separate HSVA
fi: Erota HSVA

en: Separate RGBA
fi: Erota RGBA

en: Separate YCbCrA
fi: Erota YCbCrA

en: Separate YUVA
fi: Erota YUVA

en: Separate Color
fi: Erota väri

en: Separate XYZ
fi: Erota XYZ

en: Set Alpha
fi: Aseta alfa

en: Ray Length
fi: Säteen pituus

en: Node Output
fi: Noodin tuloste

en: X Axis
fi: X-akseli

en: Y Axis
fi: Y-akseli

en: Both Axes
fi: Molemmat akselit

en: Vector Blur
fi: Vektorisumennus

en: Blur Factor
fi: Sumennustekijä

en: Max Speed
fi: Maksiminopeus

en: Min Speed
fi: Miniminopeus

en: Pivot Axis
fi: Napa-akseli

en: True when both inputs are true
fi: Tosi, kun molemmat syötteet ovat tosia

en: True when at least one input is true
fi: Tosi, kun vähintään toinen syötteistä on tosi

en: Input Type
fi: Syötetyyppi

en: Dot Product
fi: Pistetulo

en: Less Than or Equal
fi: Pienimpi tai yhtä suuri kuin

en: Greater Than
fi: Suurempi kuin

en: Greater Than or Equal
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

en: Float to Integer
fi: Liukuluku kokonaisluvuksi

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
fi: Jakojäännös

en: Random Value
fi: Satunnainen arvo

en: Replace String
fi: Korvaa merkkijono

en: Value to String
fi: Arvo merkkijonoksi

en: Geometry Node
fi: Geometrianoodi

en: Domain Size
fi: Määrittelyalueen koko

en: Attribute Statistic
fi: Attribuuttistatistiikka

en: Bake
fi: Paista

en: Active Item Index
fi: Aktiivinen esineindeksi

en: Index of the active item
fi: Aktiivisen esineen indeksi

en: Blur Attribute
fi: Sumennusattribuutti

en: Capture Attribute
fi: Sieppaa attribuutti

en: Collection Info
fi: Kokoelmainfo

en: Corners of Face
fi: Tahkon kulmat

en: Corners of Vertex
fi: Kärjen kulmat

en: Endpoint Selection
fi: Päätepistevalinta

en: Handle Type Selection
fi: Kahvatyyppivalinta

en: Use the left handles
fi: Käytä vasenta kahvaa

en: Use the right handles
fi: Käytä oikeaa kahvaa

en: Curve of Point
fi: Pisteen käyrä

en: Curve Circle
fi: Käyräympyrä

en: Curve Line
fi: Käyräviiva

en: Curve Spiral
fi: Käyräspiraali

en: Set Spline Type
fi: Aseta splinityyppi

en: Curve to Mesh
fi: Käyrä muodoksi

en: Curve to Points
fi: Käyrä pisteiksi

en: Delete Geometry
fi: Poista geometria

en: Only Edges & Faces
fi: Vain reunat & tahkot

en: Only Faces
fi: Vain tahkot

en: Duplicate Elements
fi: Monista elementtejä

en: Edge Paths to Curves
fi: Reunapolut käyriksi

en: Edges of Corner
fi: Kulmien reunat

en: Edges of Vertex
fi: Kärkien reunat

en: Face of Corner
fi: Kulmien tahko

en: Fill Curve
fi: Täytä käyrä

en: Geometry to Instance
fi: Geometria instansseiksi

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
fi: Nuoli

en: Instance Rotation
fi: Instanssien kierto

en: Instance Scale
fi: Instanssien skaala

en: Edge Angle
fi: Reunan kulma

en: Edge Neighbors
fi: Reunanaapurit

en: Is Face Planar
fi: Onko tahko tasainen

en: Face Neighbors
fi: Tahkonaapurit

en: Named Attribute
fi: Nimetty attribuutti

en: Shortest Edge Paths
fi: Lyhyimmät reunapolut

en: Is Spline Cyclic
fi: Onko splini säännöllinen

en: Spline Resolution
fi: Splinin resoluutio

en: Instance on Points
fi: Luo instansseja pisteisiin

en: Instances to Points
fi: Instanssit pisteiksi

en: Is Viewport
fi: On näkymä

en: Join Geometry
fi: Yhdistä geometria

en: Material Selection
fi: Materiaalivalinta

en: Merge by Distance
fi: Yhdistä etäisyyden mukaan

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
fi: Yhdistä tasot

en: Mesh Circle
fi: Muotoympyrä

en: Fill Type
fi: Täyttötyyppi

en: Ico Sphere
fi: Ico-pallo

en: Mesh Line
fi: Muotoviiva

en: End Points
fi: Päätepisteet

en: Mesh to Curve
fi: Muoto käyräksi

en: Mesh to Points
fi: Muoto pisteiksi

en: UV Sphere
fi: UV-pallo

en: Object Info
fi: Objekti-info

en: Points of Curve
fi: Käyrän pisteet

en: Points to Curves
fi: Pisteet käyriksi

en: Points to Vertices
fi: Pisteet kärjiksi

en: Points to Volume
fi: Pisteet volyymiksi

en: Geometry Proximity
fi: Geometrian lähistö

en: Compute the closest location on the target geometry
fi: Laske lähin sijainti kohdegeometriaan

en: Target Geometry
fi: Kohdegeometria

en: Realize Instances
fi: Realisoi instanssit

en: Convert instances into real geometry data
fi: Muunna instanssit oikeaksi geometria-dataksi

en: Remove Named Attribute
fi: Poista nimetty attribuutti

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
fi: Poista attribuutti tietyllä nimellä geometriasta. Yleensä käytetään suorituskyvyn optimisointiin

en: Repeat Input
fi: Toista syöte

en: Repeat Output
fi: Toista tuloste

en: Replace Material
fi: Korvaa materiaali

en: Swap one material with another
fi: Vaihda materiaali toisen kanssa

en: Rotate Instances
fi: Kierrä instansseja

en: Sample Curve
fi: Kerää käyrä

en: All Curves
fi: Kaikki käyrät

en: Sample Grid
fi: Kerää ruudukko

en: Nearest Neighbor
fi: Lähin naapuri

en: Sample Grid Index
fi: Kerää ruudukon indeksi

en: Sample Index
fi: Kerää indeksi

en: Sample Nearest
fi: Kerää lähin

en: Sample Nearest Surface
fi: Kerää lähin pinta

en: Sample UV Surface
fi: Kerää UV-pinta

en: Scale Elements
fi: Skaalaa elementtejä

en: Scale Mode
fi: Skaalaustila

en: Scale Instances
fi: Skaalaa instansseja

en: Separate Components
fi: Erota komponentit

en: Separate Geometry
fi: Erota geometria

en: Set Handle Positions
fi: Aseta kahvojen sijainnit

en: Set Curve Normal
fi: Aseta käyrän normaali

en: Set Curve Radius
fi: Aseta käyrän säde

en: Set Curve Tilt
fi: Aseta käyrän kallistus

en: Set Geometry Name
fi: Aseta geometrian nimi

en: Set ID
fi: Aseta ID

en: Set Instance Transform
fi: Aseta instansstien muutos

en: Set Material
fi: Aseta materiaali

en: Set Material Index
fi: Aseta materiaali-indeksi

en: Set Point Radius
fi: Aseta pisteen säde

en: Set Position
fi: Aseta sijainti

en: Set Shade Smooth
fi: Aseta varjostus sileäksi

en: Set Spline Cyclic
fi: Aseta splinin säännöllisyys

en: Set Spline Resolution
fi: Aseta splinin resoluutio

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
fi: Kontrolloi kuinka monta laskettua pistettä jokaiselle käyrän segmentille tulee luoda

en: Simulation Input
fi: Simulaatiosyöte

en: Input data for the simulation zone
fi: Syöte-data simulaatioalueelle

en: Simulation Output
fi: Simulaatiotuloste

en: Output data from the simulation zone
fi: Tuloste-data simulaatioalueelta

en: Sort Elements
fi: Järjestä elementit

en: Rearrange geometry elements, changing their indices
fi: Järjestä geometriaelementit uudelleen muuttaen niiden indeksejä

en: Spline Length
fi: Splinin pituus

en: Retrieve the total length of each spline, as a distance or as a number of points
fi: Hakee jokaisen spilinin kokonaispituuden etäisyytenä tai pisteiden lukumääränä

en: Spline Parameter
fi: Splinin parametri

en: Retrieve how far along each spline a control point is
fi: Hakee kuinka kaukana jokainen spilinin kontrollipiste on

en: Split Edges
fi: Jaa reunat

en: Split to Instances
fi: Jaa instansseihin

en: Create separate geometries containing the elements from the same group
fi: Luo irralliset geometriat, jotka sisältävät saman ryhmän elementit

en: Store Named Attribute
fi: Säilytä nimetty attribuutti

en: Store Named Grid
fi: Säilytä nimetty ruudukko

en: Join Strings
fi: Yhdistä merkkijonot

en: String to Curves
fi: Merkkijono käyriksi

en: Subdivide Mesh
fi: Jaa (edelleen) muoto

en: Set Selection
fi: Aseta valinta

en: Selection Type
fi: Valintatyyppi

en: Transform Geometry
fi: Muunna geometriaa

en: Translate, rotate or scale the geometry
fi: Siirrä, kierrä tai skaalaa geometriaa

en: Components
fi: Komponentit

en: Translate Instances
fi: Siirrä instansseja

en: Trim Curve
fi: Leikkaa käyrää

en: Shorten curves by removing portions at the start or end
fi: Lyhentää käyrää poistamalla osia alusta tai lopusta

en: Pack UV Islands
fi: Pakkaa UV-saaret

en: Volume Cube
fi: Volyymikuutio

en: Warning Type
fi: Varoitustyyppi

[ctx: NodeTree]
en: Frame
fi: Kehys

en: Group Input
fi: Ryhmän syöte

en: Group Output
fi: Ryhmän tuloste

en: Active Output
fi: Aktiivinen tuloste

en: Type of socket
fi: Pistokkeen tyyppi

en: Shader Node
fi: Varjostinnoodi

en: Material shader node
fi: Materiaalin varjostin -noodi

en: Add Shader
fi: Lisää varjostin

en: Add two Shaders together
fi: Lisää kaksi varjostinta samaan aikaan

en: Only Local
fi: Vain lokaali

en: Attribute Type
fi: Ominaisuuden tyyppi

en: Glass BSDF
fi: Lasi BSDF

en: Hair BSDF
fi: Hiukset BSDF

en: Metallic BSDF
fi: Metalli BSDF

en: Transparent BSDF
fi: Läpinäkyvä BSDF

en: Camera Data
fi: Kameradata

en: Min Max
fi: Minimi maksmimi

en: Combine HSV
fi: Yhdistä HSV

en: Combine RGB
fi: Yhdistä RGB

en: Emission
fi: Säteily

en: Light Path
fi: Valopolku

en: MixRGB
fi: Sekoita RGB

en: Mix two input colors
fi: Sekoita kaksi väriä

en: Mix Shader
fi: Sekoita varjostimet

en: Mix two shaders together. Typically used for material layering
fi: Sekoita kaksi varjostinta. Yleensä käytetään materiaalien pinoamiseen

en: AOV Output
fi: AOV-tuloste

en: Light Output
fi: Valotuloste

en: Line Style Output
fi: Viivatyylituloste

en: Material Output
fi: Materiaalituloste

en: World Output
fi: Maailmatuloste

en: Particle Info
fi: Partikkeli-info

en: Point Info
fi: Pisteinfo

en: Separate HSV
fi: Erota HSV

en: Separate RGB
fi: Erota RGB

en: Shader to RGB
fi: Varjostin RGB:ksi

en: X axis
fi: X-akseli

en: Y axis
fi: Y-akseli

en: Z axis
fi: Z-akseli

en: Brick Texture
fi: Palikkatekstuuri

en: Offset Amount
fi: Siirroksen määrä

en: Texture Coordinate
fi: Tekstuurikoordinaatit

en: IES Texture
fi: IES-tekstuuri

en: IES light path
fi: IES-valopolku

en: IES Text
fi: IES-teksti

en: Internal IES file
fi: Sisäinen IES-tiedosto

en: Use external .ies file
fi: Käytä ulkoista .ies-tiedostoa

[ctx: Image]
en: Projection
fi: Projektio

[ctx: Image]
en: Flat
fi: Tasainen

[ctx: Image]
en: Sphere
fi: Pallo

[ctx: Image]
en: Tube
fi: Putki

en: Sky Texture
fi: Taivastekstuuri

en: Generate a procedural sky texture
fi: Luo proseduraalinen taivastekstuuri

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Air
fi: Ilma

en: Height from sea level
fi: Korkeus merenpinnasta

en: Sky Type
fi: Taivastyyppi

en: Strength of sun
fi: Auringon voimakkuus

en: Sun Rotation
fi: Auringon kierto

en: Sun Size
fi: Auringon koko

en: Wave Texture
fi: Aaltotekstuuri

en: Wave Profile
fi: Aaltoprofiili

en: Wave Type
fi: Aaltotyyppi

en: White Noise Texture
fi: Valkoinen kohina -tekstuuri

en: Vector Math
fi: Vektorimatematiikka

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
fi: Ristitulo

[ctx: NodeTree]
en: Project
fi: Projektio

en: Project A onto B
fi: Projektoi A B:hen

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
fi: Heijasta

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
fi: Pistetulo

[ctx: NodeTree]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: NodeTree]
en: Length
fi: Pituus

[ctx: NodeTree]
en: Scale
fi: Skaala

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Vector Rotate
fi: Vektorin kirto

en: Z Axis
fi: Z-akseli

en: Vector Transform
fi: Vektorimuunnos

en: Convert From
fi: Muunna (jostakin)

en: Convert To
fi: Muunna (johonkin)

en: Color Attribute
fi: Väriominaisuus

en: Volume Info
fi: Volyymi-info

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
fi: Pikselin koko

en: Texture Node
fi: Tekstuurinoodi

en: Bake Item
fi: Paista esine

en: Is Attribute
fi: On attribuutti

en: Node Inputs
fi: Noodisyötteet

en: From node
fi: Noodista

en: Is Hidden
fi: On piilotettu

en: To node
fi: Noodiin

en: To socket
fi: Pistokkeeseen

en: Node Links
fi: Noodilinkit

en: Collection of Node Links
fi: Kokoelma noodilinkeistä

en: Use Node Format
fi: Käytä noodiformaattia

en: Node Outputs
fi: Nooditulosteet

en: Socket shape
fi: Pistokkeen muoto

en: Hide the socket
fi: Piilota pistoke

en: Hide Value
fi: Piilota arvo

en: True if the socket is connected
fi: Tosi, jos pistoke on yhdistetty

en: Is Output
fi: On tuloste

en: Link Limit
fi: Linkitä raja

en: Socket name
fi: Pistokkeen nimi

en: Boolean Node Socket
fi: Totuusarvo

en: Default Value
fi: Oletusarvo

en: Default Attribute
fi: Oletusominaisuus

en: Active Node
fi: Aktiivinen noodi

en: Object Constraints
fi: Objektin rajoitukset

en: Active Constraint
fi: Aktiivinen rajoitus

en: Object Modifiers
fi: Objektin muuntimet

en: Active Modifier
fi: Aktiivinen muunnin

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
fi: Lisää simulaatioalue

[ctx: Operator]
en: New
fi: Uusi

en: Only Channel
fi: Vain kanava

[ctx: Operator]
en: Export
fi: Vie

en: Output A
fi: A-tuloste

en: Output B
fi: B-tuloste

en: All Actions
fi: Kaikki toiminnot

en: Normals Only
fi: Vain normaalit

en: Object Types
fi: Objektityypit

en: -X Axis
fi: -X -akseli

en: -Y Axis
fi: -Y -akseli

en: -Z Axis
fi: -Z -akseli

en: Visible Objects
fi: Näkyvät objektit

en: Export cameras
fi: Vie kamerat

en: No export
fi: Ei vientiä

en: Mesh settings
fi: Muotoasetukset

en: Object settings
fi: Objektiasetukset

en: Animation settings
fi: Animaatioasetukset

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
fi: Poista valitut tiedostot

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
fi: Luo uusi luettelo

en: Create a new directory
fi: Luo uusi luettelo

en: Name of new directory
fi: Uuden luettelon nimi

en: Open new directory
fi: Avaa uusi luettelo

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
fi: Muokkaa luettelopolkua

[ctx: Operator]
en: Next Folder
fi: Seuraava kansio

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
fi: Pakkaa resurssit

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
fi: Lataa tiedostolista uudelleen

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
fi: Raportoi puuttuvat tiedostot

en: Walk Direction
fi: Kävelysuunta

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
fi: Pura resurssit

en: How to unpack
fi: Kuinka purkaa

en: Remove Pack
fi: Poista paketti

[ctx: Operator]
en: Free All
fi: Vapauta kaikki

en: Next or Selection
fi: Seuraava tai valinta

en: Previous or Selection
fi: Edellinen tai valinta

en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: Operator]
en: Open Font
fi: Avaa fontti

en: Load a new font from a file
fi: Lataa uusi fontti tiedostosta

[ctx: Operator]
en: Set Style
fi: Aseta tyyli

en: Set font style
fi: Aseta fonttityyli

[ctx: Operator]
en: Paste Text
fi: Liitä teksti

[ctx: Operator]
en: Paste File
fi: Liitä tiedosto

en: Paste contents from file
fi: Liitä tiedoston sisältö

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
fi: Lisää tekstilaatikko

en: Add a new text box
fi: Lisää uusi tekstilaatikko

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
fi: Poista tekstilaatikko

en: Remove the text box
fi: Poista tekstilaatikko

en: The current text box
fi: Nykyinen tekstilaatikko

en: 3D Cursor Position
fi: 3D-kursosin sijainti

en: 3D Cursor Rotation
fi: 3D-kursosirin kierto

en: Open Arrow
fi: Avaa nuoli

en: Use open arrow style
fi: Avaa uusi nuolityyli

en: Segment
fi: Segmentti

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
fi: Poista aktiivinen kehys

en: Only Curves
fi: Vain käyriä

en: Handle Length
fi: Kahvan pituus

en: The start frame
fi: Aloituskehys

en: Target Frame
fi: Kohdekehys

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
fi: Kopioi piirrot

en: Open All
fi: Avaa kaikki

[ctx: GPencil]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: GPencil]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Join and Copy
fi: Liitä ja kopioi

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
fi: Lisää uusi taso

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
fi: Monista taso

en: Empty Keyframes
fi: Tyhjät avainkehykset

en: All Frames
fi: Kaikki kehykset

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
fi: Lukitse kaikki tasot

en: Name of the layer
fi: Tason nimi

en: Remove Layer Mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
fi: Poista taso

en: Show all Grease Pencil layers
fi: Näytä kaikki öljykynän tasot

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
fi: Eristä materiaali

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
fi: Lukitse käyttämättömät materiaalit

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
fi: Näytä kaikki materiaalit

[ctx: Operator]
en: Select Material
fi: Valitse materiaali

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
fi: Avaa kaikki materiaalit

en: Type of shape
fi: Muodon tyyppi

en: Set active material
fi: Aseta aktiivinen materiaali

en: With Offset
fi: Siirroksen kanssa

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
fi: Jaa piirto

en: Selected Points
fi: Valitut pisteet

en: X End
fi: X-pääty

en: Y End
fi: Y-pääty

en: Y Start
fi: Y-alku

en: New Object
fi: Uusi objekti

en: Minority
fi: Vähemmistö

en: Majority
fi: Enemmistö

en: Start At Current Frame
fi: Aloita nykyisestä kehyksestä

en: Invert alpha channel
fi: Käännä alfa-kanava

en: Invert blue channel
fi: Käännä sininen kanava

en: Invert green channel
fi: Kääännä vihreä kanava

en: Invert red channel
fi: Käännä punainen kanava

en: Create a new image
fi: Luo uusi kuva

en: Image height
fi: Kuvan korkeus

en: Image width
fi: Kuvan leveys

[ctx: Operator]
en: Open Image
fi: Avaa kuva

en: Open image
fi: Avaa kuva

[ctx: Operator]
en: Pack Image
fi: Pakkaa kuva

[ctx: Operator]
en: Reload Image
fi: Lataa kuva uudelleen

[ctx: Operator]
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Save the image with current name and settings
fi: Tallenna kuva nykyisellä nimellä ja asetuksilla

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
fi: Tallenna kaikki muunnetut

en: Save all modified images
fi: Tallenna kaikki muunnetut kuvat

[ctx: Operator]
en: Save As Image
fi: Tallenna kuvana

en: Save the image with another name and/or settings
fi: Tallenna kuva toisella nimellä ja/tai asetuksilla

en: Save As Render
fi: Tallenna renderinä

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
fi: Tallenna sekvenssi

en: Mouse location
fi: Hiiren sijainti

en: UV Layer
fi: UV-taso

en: Stroke Offset
fi: Piirron siirros

[ctx: Operator]
en: Monkey
fi: Apina

[ctx: Operator]
en: Add Segment
fi: Lisää segmentti

[ctx: Operator]
en: Random
fi: Satunnainen

en: Scene Unit
fi: Kohtauksen yksikkö

en: Movie Sequence
fi: Videosekvenssi

en: Scene Sequence
fi: Kohtausskvenssi

en: Use Annotations
fi: Käytä huomioita

en: Sound Sequence
fi: Äänisekvenssi

[ctx: Sound]
en: Pan
fi: Panoroi

en: All Sequences
fi: Kaikki sekvenssit

en: Show Missing Media
fi: Näytä puuttuva media

en: Lock channel
fi: Lukitse kanava

en: Mute channel
fi: Mykistä kanava

en: Move along X axis
fi: Liiku X-akselin mukaisesti

en: Move along Y axis
fi: Liiku Y-akselin mukaisesti

en: Scale along X axis
fi: Skaalaa X-akselin mukaisesti

en: Scale along Y axis
fi: Skaalaa Y-akselin mukaisesti

en: Show Cache
fi: Näytä välimuisti

en: Raw Images
fi: Raakakuvat

en: Show Annotation
fi: Näytä huomio

en: Image Outline
fi: Kuvan ääriviiva

en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Show Duration
fi: Näytä kesto

en: Gaussian Blur Effect
fi: Gaussian-sumennustehoste

en: Gaussian Blur effect
fi: Gaussian-sumennustehoste

en: Factor of Blur
fi: Summennuksen tekijä

en: Use as Depth Of Field
fi: Käytä syväterävyytenä

en: Flip Effect
fi: Kääntötehoste

en: Flip effect
fi: Kääntötehoste

en: Effect Opacity
fi: Tehosteen läpinäkyvyys

[ctx: GPencil]
en: Wave
fi: Aalto

en: Lock Shape
fi: Lukitse muoto

en: Name of Shape Key
fi: Muotoavaimen nimi

en: Simulation Item
fi: Simulaatioesine

en: Maximal
fi: Maksimaalinen

en: Gravitation
fi: Painovoima

en: Spring Length
fi: Jousen pituus

en: Edge Collision
fi: Reunan yhteentörmäys

en: 2D Cursor Location
fi: 2D-kursorin sijainti

en: 2D cursor location for this view
fi: 2D-kursorin sijainti tälle sijainnille

en: Lock to Selection
fi: Lukitse valintaan

en: Alpha Channel
fi: Alfa-kanava

en: Show Blue Channel
fi: Näytä sininen kanava

en: Show Filters
fi: Näytä suotimet

en: Show Gizmo
fi: Näytä gizmo

en: Navigate Gizmo
fi: Navigoi gizmo

en: Show Green Channel
fi: Näytä vihreä kanava

en: Show Red Channel
fi: Näytä punainen kanava

en: Manual Calibration
fi: Manuaalinen kalibrointi

en: Command history
fi: Komentohistoria

en: Action Editor
fi: Toimintoeditori

en: Shape Key Editor
fi: Muotoavaineditori

en: Recent Folders
fi: Viimeisimmät Kansiot

en: Cursor X-Value
fi: Kursorin X-arvo

en: Cursor Y-Value
fi: Kursorin Y-arvo

en: Edit drivers
fi: Muokkaa ajureitea

en: Individual Centers
fi: Yksittäiset keskukset

en: Show Cursor
fi: Näytä kursori

en: Show 2D cursor
fi: Näytä 2D-kursori

en: Show Extrapolation
fi: Näytä ekstrapolaatio

en: Auto Normalization
fi: Automaattinen normalisointi

en: Use Normalization
fi: Käytä normalisointia

en: Display Channels
fi: Näytä kanavat

en: Color & Alpha
fi: Väri & alfa

en: Display image with RGB colors
fi: Näytä kuva RGB-kanavilla

en: View the image
fi: Katso kuvaa

en: UV Editor
fi: UV-editori

en: UV edit in mesh editmode
fi: UV-muokkaus muodon muokkaustilassa

en: 2D image painting mode
fi: 2D-kuvan maalaustila

en: Mask editing
fi: Maskin muokkaus

en: Pivot around the 3D cursor
fi: Käänny 3D-kursosin ympärillä

en: Pivot around active object
fi: Käänny aktiivisen objektin ympärillä

en: Show Mask Editor
fi: Näytä maskieditori

en: Show Paint
fi: Näytä maali

en: Show Render
fi: Näytä renderi

en: Show Stereo
fi: Näytä stereo

en: Show UV Editor
fi: Näytä UV-editori

en: Update Automatically
fi: Päivitä automaattisesti

en: UV editor settings
fi: UV-editorin asetukset

en: Backdrop Offset
fi: Taustan siirros

en: Backdrop offset
fi: Taustan siirros

en: Backdrop Zoom
fi: Taustan zoomaus

en: Cursor Location
fi: Kursorin sijainti

en: Edit Tree
fi: Muokkaa puuta

en: Node Tool Tree
fi: Noodityökalupuu

[ctx: ID]
en: Geometry Nodes Type
fi: Geometrianoodien tyyppi

[ctx: ID]
en: Modifier
fi: Muunnin

[ctx: ID]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ID]
en: Shader Type
fi: Varjostimen tyyppi

en: Edit shader nodes from Object
fi: Muokkaa objektin varjostinnoodeja

en: Edit shader nodes from World
fi: Muokkaa maailman varjostinnoodeja

en: Edit shader nodes from Line Style
fi: Muokkaa viivatyylin varjostin noodeja

en: Supports Previews
fi: Tue esikatselua

[ctx: ID]
en: Texture Type
fi: Tekstuurin tyyppi

en: Blender File
fi: Blender-tiedosto

en: Show visible objects
fi: Näytä näkyvät objektit

en: Show selected objects
fi: Näytä valitut objektit

en: Show only the active object
fi: Näytä ainoastaan aktiivinen objekti

en: Show only selectable objects
fi: Näytä ainoastaan valittava objektiivi

en: Hierarchies
fi: Hierarkiat

en: Indirect only
fi: Vain epäsuora

en: Show Object Children
fi: Näytä Objektin Lapset

en: Show children
fi: Näytä lapset

en: Show Collections
fi: Näytä Kokoelmat

en: Show collections
fi: Näytä kokoelmat

en: Filter Objects
fi: Suodata Objektit

en: Show objects
fi: Näytä Objektit

en: Show Armatures
fi: Näytä Luurangot

en: Show armature objects
fi: Näytä luuranko-objektit

en: Show Cameras
fi: Näytä Kamerat

en: Show camera objects
fi: Näytä kamera-objektit

en: Show Empties
fi: Näytä Tyhjät

en: Show empty objects
fi: Näytä tyhjä-objektit

en: Show Grease Pencil
fi: Näytä Öljykynä

en: Show Lights
fi: Näytä Valot

en: Show light objects
fi: Näytä valo-objektit

en: Show Meshes
fi: Näytä Muodot

en: Show mesh objects
fi: Näytä muoto-objektit

en: Show Other Objects
fi: Näytä Muut Objektit

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
fi: Näytä käyrät, säleiköt, valoluotaimet, fontit, ...

en: Scene Properties
fi: Kohtauksen ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Render
fi: Renderöi

en: Render Properties
fi: Renderöinnin ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Output
fi: Tuloste

en: Output Properties
fi: Tulosteen ominaisuudet

en: World Properties
fi: Maailman ominaisuudet

en: Collection Properties
fi: Kokoelman ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Constraints
fi: Rajoitteet

en: Object Constraint Properties
fi: Objektirajotteiden ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Modifiers
fi: Muuntimet

en: Modifier Properties
fi: Muuntimen ominaisuudet

en: Object Data Properties
fi: Objektin datan ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Bone
fi: Luu

en: Bone Properties
fi: Luun ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
fi: Luurajoitteet

en: Bone Constraint Properties
fi: Luurajotteiden ominaisuudet

en: Material Properties
fi: Materiaalin ominaisuudet

en: Texture Properties
fi: Tekstuurin ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Particles
fi: Partikkelit

en: Particle Properties
fi: Partikkelin ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Physics
fi: Fysiikat

en: Physics Properties
fi: Fysiikoiden ominaisuudet

[ctx: ID]
en: Effects
fi: Tehosteet

en: Visual Effects Properties
fi: Visuaalisten tehosteiden ominaisuudet

en: Display Channel
fi: Näytä kanava

en: Scene size
fi: Kohtauksen koko

en: Use Backdrop
fi: Käytä taustaa

en: Tool Gizmo
fi: Työkalu Gizmo

en: Use Filter
fi: Käytä Suodinta

en: Lock Camera to View
fi: Lukitse Kameran Näkymään

en: Lock to Cursor
fi: Lukitse Kursoriin

en: Lock to Object
fi: Lukitse Objektiin

en: Show Camera Path
fi: Näytä Kameran polku

en: Show Camera Lens
fi: Näytä Kameran Linssi

en: Show Light Size
fi: Näytä Valon Koko

en: Modifier Gizmo
fi: Muunnin Gizmo

en: Show Object Rotation
fi: Näytä Objektin Kierto

en: Gizmo to adjust rotation
fi: Gizmo kierron säätämiseen

en: Show Object Scale
fi: Näytä Objektin Skaala

en: Gizmo to adjust scale
fi: Gizmo skaalan säätämiseen

en: Show Object Location
fi: Näytä Objektin Sijainti

en: Gizmo to adjust location
fi: Gizmo sijainnin säätämiseen

en: Allow selection of armatures
fi: Salli luurankojen valinta

en: Allow selection of cameras
fi: Salli kameroiden valinta

en: Allow selection of curves
fi: Salli käyrien valinta

en: Allow selection of hair curves
fi: Salli hiuskäyrien valinta

en: Allow selection of empties
fi: Salli tyhjien valinta

en: Allow selection of text objects
fi: Salli tekstiobjektien valinta

en: Allow selection of lattices
fi: Salli säleikköjen valinta

en: Allow selection of lights
fi: Salli valojen valinta

en: Allow selection of light probes
fi: Salli valoluotaimien valinta

en: Allow selection of mesh objects
fi: Salli muoto-objektien valinta

en: Allow selection of metaballs
fi: Salli metapallojen valinta

en: Allow selection of point clouds
fi: Salli pistepilvien valinta

en: Allow selection of speakers
fi: Salli kaiuttimien valinta

en: Allow selection of surfaces
fi: Salli pintojen valinta

en: Allow selection of volumes
fi: Salli volyymien valinta

en: Show armatures
fi: Näytä luurangot

en: Show cameras
fi: Näytä kamerat

en: Show curves
fi: Näytä käyrät

en: Show hair curves
fi: Näytä hiuskäyrät

en: Show empties
fi: Näytä tyhjät

en: Show text objects
fi: Näytä tekstiobjektit

en: Show lattices
fi: Näytä säleiköt

en: Show lights
fi: Näytä valot

en: Show light probes
fi: Näytä valoluotaimet

en: Show metaballs
fi: Näytä metapallot

en: Show point clouds
fi: Näytä pistepilvet

en: Show speakers
fi: Näytä Kaiuttimet

en: Show surfaces
fi: Näytä pinnat

en: Show volumes
fi: Näytä volyymit

en: Left Eye
fi: Vasen Silmä

en: Right Eye
fi: Oikea Silmä

en: Use Local Camera
fi: Käytä Paikallista Kameraa

en: Display Background
fi: Näytä Tausta

en: Preview Shape
fi: Esikatsele Muotoa

en: Show Named Attributes
fi: Näytä Nimetyt Attribuutit

en: Show Timing
fi: Näytä Ajanotto

en: Dynamic Grid Size
fi: Dynaaminen Ruudukon Koko

[ctx: Mesh]
en: Angle
fi: Kulma

en: Dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: Round to Pixels
fi: Pyöristä Pikseleihin

en: Don't round to pixels
fi: Älä pyöristä pikseleihin

en: Display Faces
fi: Näytä Tahkot

en: Display Modified Edges
fi: Näytä Muunnetut Reunat

en: UV Opacity
fi: UV-Läpinäkyvyys

en: Order U
fi: U-Järjestys

en: Order V
fi: V-Järjestys

en: Points U
fi: U-Pisteet

en: Points V
fi: V-Pisteet

en: Radius Interpolation
fi: Säteen Interpolointi

en: Bézier U
fi: U-Bézier

en: Bézier V
fi: V-Bézier

en: Endpoint U
fi: U-Päätepiste

en: Endpoint V
fi: V-Päätepiste

en: Spline Points
fi: Splinin Pisteet

en: Color Value
fi: Väriarvo

en: Float Value
fi: Liukulukuarvo

en: 2D Vector Value
fi: 2D-Vektoriarvo

en: Vector Value
fi: Vektoriarvo

en: Integer Value
fi: Kokonaislukuarvo

en: 8-Bit Integer Value
fi: 8-Bittinen Kokonaislukuarvo

en: Text Value
fi: Tekstiarvo

en: Studio Light
fi: Studiovalo

en: Studio light
fi: Studiovalo

[ctx: Light]
en: World
fi: Maailma

[ctx: Image]
en: Mapping
fi: Kartoittaminen

[ctx: Image]
en: Cube
fi: Kuutio

en: X Mapping
fi: X-Kartoittaminen

en: Y Mapping
fi: Y-Kartoittaminen

en: Z Mapping
fi: Z-Kartoittaminen

en: Textbox Height
fi: Tekstilaatikon Korkeus

en: Textbox Width
fi: Tekstilaatikon Leveys

en: Textbox X Offset
fi: Tekstilaatikon X-Siirros

en: Textbox Y Offset
fi: Tekstilaatikon Y-Siirros

en: Output Node
fi: Tulostenoodi

en: Random Angle
fi: Satunnainen Kulma

[ctx: Texture]
en: Texture Coordinates
fi: Tekstuurikoordinaatit

[ctx: Texture]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: Texture]
en: Global
fi: Globaali

en: Gravity Factor
fi: Painovoimatekijä

[ctx: Texture]
en: Object
fi: Objekti

en: Selected File
fi: Valittu Tiedosto

en: Shadow Size
fi: Varjon Koko

en: Shadow Alpha
fi: Varjon Alfa

en: Shadow X Offset
fi: Varjon X-Siirros

en: Shadow Y Offset
fi: Varjon Y-Siirros

en: Shadow Brightness
fi: Varjon Kirkkaus

en: Background Type
fi: Taustan Tyyppi

en: Single Color
fi: Yksittäinen Väri

en: Vertex Bevel
fi: Kärkiviiste

en: Vertex Select
fi: Kärkivalinta

en: Vertex Size
fi: Kärkikoko

en: Edge Select
fi: Reunavalinta

en: Face Selection
fi: Tahkovalinta

en: Attribute Node
fi: Attribuuttinoodi

en: Color Node
fi: Värinoodi

en: Converter Node
fi: Muunninnoodi

en: Frame Node
fi: Kehysnoodi

en: Grid Levels
fi: Ruudukkotasot

en: Group Node
fi: Ryhmänoodi

en: Group Socket Node
fi: Ryhmäpistonoodi

en: Input Node
fi: Syötenoodi

en: Layout Node
fi: Pohjapiirrosnoodi

en: Node Selected
fi: Noodi valittu

en: Repeat Zone
fi: Toistoalue

en: Script Node
fi: Koodinoodi

en: Selected Text
fi: Valittu teksti

en: Simulation Zone
fi: Simulaatioalue

en: Vector Node
fi: Vektorinoodi

en: Edited Object
fi: Muokattu Objekti

en: Gizmo A
fi: A-Gizmo

en: Gizmo B
fi: B-Gizmo

en: Edge Bevel
fi: Reunan Viiste

en: Edge Seam
fi: Reunan Sauma

en: Edge Selection
fi: Reunan Valinta

en: Object Selected
fi: Objekti Valittu

en: Split Normal
fi: Jaa Normaali

en: Inner
fi: Sisempi

en: Inner Selected
fi: Sisempi valittu

en: Animated
fi: Animoitu

en: Select Mode
fi: Valintatila

en: All Points
fi: Kaikki Pisteet

en: Lock Object Modes
fi: Lukitse Objektitilat

en: Mesh Selection Mode
fi: Muodon Valintatila

en: Normal Vector
fi: Normaalivektori

en: Node X
fi: X-noodi

en: Node Y
fi: Y-noodi

en: Node X / Y
fi: X / Y -noodi

en: Only Endpoints
fi: Vain Päätepisteet

en: Only Locations
fi: Vain Sijainnit

en: UV Sculpt
fi: UV-Veistäminen

en: Shared Location
fi: Jaettu Sijainti

[ctx: View3D]
en: Drag
fi: Ilmanvastus

[ctx: View3D]
en: Active Tool
fi: Aktiivinen työkalu

[ctx: View3D]
en: Select
fi: Valitse

en: Mass Unit
fi: Massayksikkö

en: Unit Scale
fi: Yksikköskaala

en: Unit System
fi: Yksikkösysteemi

en: Imperial
fi: Imperiaalinen

en: Rotation Units
fi: Kiertoyksiköt

en: Time Unit
fi: Aikayksikkö

en: Separate Units
fi: Erota Yksiköt

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
fi: Näytä yksiköt pareina (esim. 1 m 0 cm)

en: Default Import Method
fi: Oletustuontitapa

[ctx: File browser]
en: Custom Directory
fi: Mukautettu Luettelo

[ctx: File browser]
en: Directory
fi: Luettelo

en: Clean Files After Install
fi: Puhdista Tiedostot Latauksen Jälkeen

en: Solid Light
fi: Kiinteä valo

en: Group Index
fi: Ryhmän Indeksi

en: Transform Matrix
fi: Muunnosmatriisi

en: 3D rotation
fi: 3D-kierto

en: Grid Scale
fi: Ruudukon Skaala

en: Display X Axis
fi: Näytä X-Akseli

en: Show the X axis line
fi: Näytä X-akselin viiva

en: Display Y Axis
fi: Näytä Y-Akseli

en: Show the Y axis line
fi: Näytä Y-akselin viiva

en: Display Z Axis
fi: Näytä Z-Akseli

en: Show the Z axis line
fi: Näytä Z-akselin viiva

en: Show 3D Cursor
fi: Näytä 3D-Kursori

en: Draw Normals
fi: Piirrä Normaalit

en: Display Bevel Weights
fi: Näytä Viistepainot

en: Display Seams
fi: Näytä Saumat

en: Indices
fi: Indeksit

en: Display Normals
fi: Näytä Normaalit

en: HDRI Preview
fi: HDRI-Esikatselu

en: Outline Selected
fi: Ääriviiva Valittu

en: Show Text
fi: Näytä teksti

en: Show Weights
fi: Näytä painot

en: Use Grid
fi: Käytä Ruudukkoa

en: Lines Only
fi: Vain Viivat

en: Shader AOV Name
fi: Varjostin AOV:n nimi

en: Name of the active Shader AOV
fi: Aktiivisen Varjostin AOV:n nimi

[ctx: View3D]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: View3D]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: View3D]
en: World
fi: Maailma

[ctx: View3D]
en: Viewport
fi: Näkymä

[ctx: View3D]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: View3D]
en: Both
fi: Molemmat

en: Cycles Settings
fi: Cyclesin Asetukset

en: Show Shadow
fi: Näytä Varjo

en: Show X-Ray
fi: Näytä Röntgensäde

en: Studiolight
fi: Studiovalo

en: Scene Lights
fi: Kohtauksen Valot

en: Scene World
fi: Kohtauksen Maailma

en: X-Ray Alpha
fi: Röntgensäde Alfa

en: Active AOV
fi: Aktiivinen AOV

en: Active AOV Index
fi: Aktiivinen AOV -indeksi

en: Index of active AOV
fi: Aktiivisen AOV:n indeksi

en: Active Layer Collection
fi: Aktiivinen tasokokoelma

en: Active Lightgroup
fi: Aktiivinen valoryhmä

en: Active Lightgroup Index
fi: Aktiivinen valoryhmä -indeksi

en: Index of active lightgroup
fi: Aktiivisen valoryhmän indeksi

en: EEVEE Settings
fi: EEVEEn asetukset

en: Node ID
fi: Noodi ID

[ctx: Volume]
en: Data Type
fi: Datatyyppi

[ctx: Volume]
en: Boolean
fi: Totuusarvo

[ctx: Volume]
en: Float
fi: Liukuluku

[ctx: Volume]
en: Integer
fi: Kokonaisluku

en: 64-bit integer
fi: 64-bittinen kokonaisluku

[ctx: Volume]
en: Mask
fi: Maski

[ctx: Volume]
en: Float Vector
fi: Liukulukuvektori

en: 3D float vector
fi: 3D-liukulukuvektori

[ctx: Volume]
en: Integer Vector
fi: Kokonaislukuvektori

en: 3D integer vector
fi: 3D-vektori, joka on kokonaisluku

[ctx: Volume]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Is Loaded
fi: On ladattu

en: Matrix Object
fi: Matriisiobjekti

en: Volume Grids
fi: Volyymiruudukot

en: Mouse Sensitivity
fi: Hiiren Herkkyys

en: Walk Speed
fi: Kävelynopeus

en: Open window
fi: Avaa ikkuna

[ctx: Screen]
en: Screen
fi: Näyttö

en: Action type
fi: Toimintotyyppi

en: Vector2D
fi: 2D-Vektori

en: Action Set
fi: Aktiivinen sarja

en: Show Selection
fi: Näytä valinta

en: Activate Gizmo
fi: Aktiivinen Gizmo

en: Select Mouse
fi: Valitse hiiri

[ctx: WindowManager]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: WindowManager]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: WindowManager]
en: View2D
fi: 2D-näkymä

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
fi: 3D-näkymä

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
fi: Objektitila

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
fi: Muoto

[ctx: WindowManager]
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: WindowManager]
en: Curves
fi: Käyrät

[ctx: WindowManager]
en: Armature
fi: Luuranko

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
fi: Metapallo

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
fi: Säleikkö

[ctx: WindowManager]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
fi: Öljykynä

[ctx: WindowManager]
en: Pose
fi: Asento

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
fi: Kärkimaali

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
fi: Painomaali

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
fi: Veisto

[ctx: WindowManager]
en: Particle
fi: Partikkeli

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: WindowManager]
en: Panning
fi: Panerointi

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
fi: Kierto

[ctx: WindowManager]
en: Scale
fi: Skaala

[ctx: WindowManager]
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: WindowManager]
en: Forward
fi: Eteen

[ctx: WindowManager]
en: Backward
fi: Taakse

[ctx: WindowManager]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: WindowManager]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: WindowManager]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: WindowManager]
en: Down
fi: Alas

[ctx: WindowManager]
en: Local Up
fi: Paikallinen Ylös

[ctx: WindowManager]
en: Local Down
fi: Paikallinen Alas

[ctx: WindowManager]
en: Accelerate
fi: Kiihdytä

[ctx: WindowManager]
en: Decelerate
fi: Hidastaa

[ctx: WindowManager]
en: Fast
fi: Nopea

en: Move faster (walk or fly)
fi: Liiku nopeammin (kävele tai lennä)v

[ctx: WindowManager]
en: Fast (Off)
fi: Nopea (Pois)

[ctx: WindowManager]
en: Slow
fi: Hidas

en: Move slower (walk or fly)
fi: Liiku hitaammin (kävele tai lennä)

[ctx: WindowManager]
en: Slow (Off)
fi: Hidas (Pois)

[ctx: WindowManager]
en: Jump
fi: Hyppää

en: Jump when in walk mode
fi: Hyppää kävelytilassa

[ctx: WindowManager]
en: Jump (Off)
fi: Hyppää (Pois)

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: WindowManager]
en: Rotation (Off)
fi: Kierto (Pois)

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
fi: Graafieditori

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
fi: NLA-Editori

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
fi: NLA-Raiteet

[ctx: WindowManager]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
fi: UV-editori

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
fi: Noodieditori

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
fi: Sekvensseri

[ctx: WindowManager]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WindowManager]
en: Console
fi: Konsoli

[ctx: WindowManager]
en: Frames
fi: Kehykset

[ctx: WindowManager]
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: WindowManager]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: WindowManager]
en: Size
fi: Koko

[ctx: WindowManager]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: WindowManager]
en: Snap
fi: Napsauta

[ctx: WindowManager]
en: Rotate Normals
fi: Kierrä Normaalit

en: Name: {:s}
fi: Nimi: {:s}

en: Size: {:s}
fi: Koko: {:s}

en: Path: {:s}
fi: Polku: {:s}

en: Age: {:s}
fi: Ikä: {:s}

en: Missing Built-in Add-ons
fi: Sisäänrakennettuja Lisäosia Puuttuu

en: Missing Add-ons
fi: Lisäosia Puuttuu

en: Search Add-ons
fi: Etsi Lisäosat

en: Search Extensions
fi: Etsi Laajennuksia

[ctx: Operator]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Operator]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: Operator]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Operator]
en: Mark All
fi: Merkitse Kaikki

[ctx: Operator]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Operator]
en: View Details
fi: Katso Yksityiskohdat

[ctx: Operator]
en: Clear Theme
fi: Puhdista Teema

[ctx: Operator]
en: Set Theme
fi: Aseta Teema

[ctx: Operator]
en: Mirrored
fi: Peilattu

en: The Scene needs a camera
fi: Kohtaus tarvitsee kameran

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
fi: Liitä ja Paista

en: Viewports
fi: Näkymät

en: Clear Image
fi: Siivoa kuva

en: No file chosen
fi: Tiedostoa ei valittu

en: {} does not exist
fi: {} ei ole olemassa

en: Deleted {} nodes
fi: Poistettu {} noodia

en: Deleted 1 node
fi: 1 noodi poistettu

en: No active node.
fi: Ei aktiivista noodia.

[ctx: Operator]
en: Apply Pose
fi: Aseta Asento

en: Follow X
fi: Seuraa X

en: Follow Z
fi: Seuraa Z

en: IK Control
fi: IK-Kontrolli

en: Use Scale:
fi: Käytä Skaalaa:

en: Connect Mirror:
fi: Yhdistä Peili:

en: Connect Next:
fi: Yhdistä Seuraava:

[ctx: Operator]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: Operator]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Operator]
en: Statistics
fi: Statistiikka

en: Add-ons:
fi: Lisäosat:

[ctx: Operator]
en: Export PO...
fi: Vie PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
fi: Tuo PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
fi: Käännä Valinta

en: Start VR Session
fi: Aloita VR-Istunto

en: Stop VR Session
fi: Lopeta VR-Istunto

[ctx: Operator]
en: Import...
fi: Tuo...

[ctx: Operator]
en: Export...
fi: Vie...

[ctx: Operator]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: WindowManager]
en: Add New
fi: Lisää uusi

[ctx: Operator]
en: Edit Value
fi: Muokkaa arvoa

en: API Defined
fi: API on määritelty

en: Select with Mouse Button
fi: Valitse hiiren painikkeella

en: No active camera in the scene
fi: Kohtauksessa ei ole aktiivista kameraa

en: GeometryNodes
fi: Geometrianoodit

en: {:s} is not supported
fi: {:s} ei ole tuettu

en: Node has no attribute {:s}
fi: Noodilla ei ole attribuuttia {:s}

en: No camera found
fi: Kameraa ei löydetty

[ctx: Operator]
en: Donate
fi: Lahjoita

[ctx: Operator]
en: What's New
fi: Mitä Uutta

[ctx: Operator]
en: Link...
fi: Linkitä...

en: Mesh(es)
fi: Muoto(t)

en: Curve(s)
fi: Käyrä(t)

en: Metaball(s)
fi: Metapallo(t)

en: Volume(s)
fi: Volyymi(t)

en: Grease Pencil(s)
fi: Öljykynä(t)

en: Armature(s)
fi: Luuranko(t)

en: Lattice(s)
fi: Säleikkö(t)

en: Light(s)
fi: Valo(t)

en: Light Probe(s)
fi: Valoluotain(t)

en: Camera(s)
fi: Kamera(t)

en: Speaker(s)
fi: Kaiutin()

[ctx: Operator]
en: Manual
fi: Manuaali

[ctx: Operator]
en: Tutorials
fi: Tutoriaalit

[ctx: Operator]
en: Support
fi: Tuki

en: Bone(s)
fi: Luu(t)

[ctx: Operator]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: Operator]
en: Rotation
fi: Kierto

en: Mix Vector
fi: Sekoita Vektori

[ctx: Constraint]
en: Mix
fi: Sekoita

en: Min/Max
fi: Minimi/Maksimi

en: Extrapolate
fi: Ekstrapoloi

en: Z Min
fi: Z-minimi

en: Pivot Offset
fi: Navan Siirros

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fi: Muodot

en: Triangle A
fi: A-kolmio

en: Triangle B
fi: B-kolmio

en: Harmony
fi: Harmonia

[ctx: Image]
en: Flip
fi: Käännä

en: Endpoint
fi: Päätepiste

[ctx: Operator]
en: Bold
fi: Lihavoi

[ctx: Operator]
en: Italic
fi: Kursivoi

[ctx: Operator]
en: Underline
fi: Alleviivaa

en: No layers to add
fi: Ei lisättäviä tasoja

[ctx: Operator]
en: Search...
fi: Etsi...

en: Combination
fi: Kombinaatio

en: Draw:
fi: Piirrä:

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
fi: Valinta Ruudukkoon

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
fi: Kursori Valittuun

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
fi: Kursori Maailman Origoon

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
fi: Kursori Ruudukkoon

en: Data Source:
fi: Tietolähde:

en: Lock Frame
fi: Lukitse kehys

en: Inverse Color
fi: Käänteinen Väri

en: Spline:
fi: Splini:

[ctx: Operator]
en: Clear
fi: Siivoa

[ctx: Operator]
en: Insert Key
fi: Sijoita avain

[ctx: Operator]
en: Clear Key
fi: Siivoa avain

[ctx: Operator]
en: Square
fi: Neliö

en: Holes
fi: Reiät

en: From Shadow
fi: Varjosta

en: Material Mask
fi: Materiaalimaski

en: Flip Colors
fi: Käännä Värit

en: All Edges
fi: Kaikki Reunat

[ctx: Time]
en: Old
fi: Vanha

[ctx: Time]
en: New
fi: Uusi

en: Render Time
fi: Renderöintiaika

en: *Unsaved Changes
fi: *Tallentamattomia Muutoksia

en: Edge to Edge
fi: Reunasta Reunaan

en: Air Drag
fi: Ilmanvastus

en: Global Coordinates
fi: Globaalit Koordinaatit

en: Object Rotation
fi: Objektin Kierto

en: Object Scale
fi: Objektin Skaala

en: Randomize Size
fi: Satunnaista Koko

en: Randomize Axis
fi: Satunnaista Akseli

en: Coordinate System
fi: Koordninaatisto

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
fi: Poista Muokkaus

en: Sewing
fi: Kutominen

en: Noise Amount
fi: Kohinan Määrä

en: Min Distance
fi: Minimietäisyys

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
fi: Poista Paisto

en: Bubbles
fi: Kuplat

en: Empty Space
fi: Tyhjä tila

en: Bake Selected
fi: Paista Valittu

en: Paths:
fi: Polut:

en: F-Curve Grouping
fi: F-käyrä ryhmittely

en: Gaussian Filter
fi: Gaussin-Suodin

en: Flip Axes
fi: Käännä Akselit

en: Third
fi: Kolmas

en: Fourth
fi: Neljäs

en: Multiply R
fi: Kerro R

en: Mapping X
fi: X-Kartoitus

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
fi: Kalibrointi

en: Track:
fi: Raide:

en: Tripod
fi: Kolmijalka

[ctx: Operator]
en: Backwards
fi: Taaksepäin

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
fi: Kehys Taaksepäin

[ctx: Operator]
en: Forwards
fi: Eteenpäin

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
fi: Kehys Eteenpäin

[ctx: Operator]
en: Before
fi: Ennen

[ctx: Operator]
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: Operator]
en: Solution
fi: Ratkaisu

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
fi: Aseta Oletusasetukset

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
fi: Aseta näkymän tausta

[ctx: Operator]
en: Set Floor
fi: Aseta lattia

[ctx: Operator]
en: Floor
fi: Lattia

[ctx: Operator]
en: Wall
fi: Seinä

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
fi: Aseta X-akseli

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
fi: Aseta Y-akseli

[ctx: Operator]
en: Set Wall
fi: Aseta Seinä

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
fi: Näytä Raiteet

en: Snap To
fi: Napsauta

[ctx: Operator]
en: Move...
fi: Siirry....

[ctx: Operator]
en: Snap
fi: Napsauta

[ctx: Operator]
en: More
fi: Enemmän

[ctx: Operator]
en: Less
fi: Vähemmän

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
fi: Mykistä Kanavat

en: Recursions
fi: Rekursio

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
fi: Puhdista Viimeaikaiset Esineet

[ctx: Operator]
en: Back
fi: Taakse

[ctx: Operator]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
fi: Siirry isäntään

[ctx: Operator]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: .blend Files
fi: .blend tiedostot

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_fi.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

en: Movie Files
fi: Elokuvatiedostot

en: Script Files
fi: Kooditiedostot

en: Font Files
fi: Fonttitiedostot

note: #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_fi.po (XQF 1.0.5)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
fi: Äänitiedostot

en: Simple Name
fi: Yksinkertainen nimi

en: Drivers:
fi: Ajurit:

[ctx: Operator]
en: Linked
fi: Linkitetyt

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
fi: Lyhyin polku

[ctx: Image]
en: New...
fi: Uusi...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
fi: Tallenna kaikki kuvat

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
fi: Käännä Kuvan Värit

[ctx: Operator]
en: At Center
fi: Keskellä

[ctx: Operator]
en: Selection
fi: Valinta

en: Modified Edges
fi: Muunnetut reunat

[ctx: Operator]
en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
fi: Käännä Vaakasuorasti

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
fi: Käännä Pystysuorasti

[ctx: Operator]
en: Vertex
fi: Kärki

[ctx: Operator]
en: Edge
fi: Reuna

[ctx: Operator]
en: Face
fi: Tahko

[ctx: Operator]
en: Island
fi: Saari

en: Image*
fi: Kuva*

[ctx: Operator]
en: Replace...
fi: Korvaa...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
fi: Tallenna kopio...

[ctx: Operator]
en: Pack
fi: Pakkaa

[ctx: Operator]
en: X Axis
fi: X-akselit

[ctx: Operator]
en: Y Axis
fi: Y-akselit

[ctx: Operator]
en: Unpack
fi: Pura

[ctx: Operator]
en: Mirror X
fi: Peilaa X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
fi: Peilaa Y

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
fi: Horisontaalinen jako

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
fi: Vertikaalinen jako

[ctx: Operator]
en: Online Manual
fi: Verkkomanuaali

en: Empties
fi: Tyhjät

[ctx: Operator]
en: Mask...
fi: Maski...

[ctx: Operator]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Operator]
en: Text
fi: Teksti

en: Add Transition
fi: Lisää siirtymä

[ctx: Text]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Operator]
en: Word
fi: Sana

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
fi: Etsi & Korvaa...

en: Text: External
fi: Teksti: ulkoinen

en: Text: Internal
fi: Teksti: sisäinen

en: Active Editor
fi: Aktiivinen editori

[ctx: WindowManager]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Operator]
en: Quit
fi: Poistu

[ctx: Operator]
en: Last Session
fi: Viimeisin istunto

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
fi: Automaattinen tallennus...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
fi: Renderöi animaatio

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
fi: Renderöi ääni...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
fi: Toista historia...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
fi: Mieltymykset...

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
fi: Tallenna kopio...

en: Auto-Keyframing
fi: Automaattinen avainkehystäminen

en: Limit Size
fi: Rajoita kokoa

[ctx: Operator]
en: Install...
fi: Asenna...

en: Axis X
fi: X-akselit

en:  Preferences
fi:  Mieltymykset

en: Use Light
fi: Käytä valoa

en: Fly/Walk
fi: Lennä/kävele

en: Error (see console)
fi: Virhe (katso konsoli)

[ctx: Operator]
en: Active Camera
fi: Aktiivinen kamera

[ctx: View3D]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Operator]
en: Roots
fi: Juuret

[ctx: Operator]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Operator]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
fi: Aseta väria

[ctx: Operator]
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
fi: Sävy/Kylläisyys/Arvo

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
fi: Kirkkaus/Kontrasti

[ctx: Operator]
en: Endpoints
fi: Päätepisteet

[ctx: Operator]
en: Grow Selection
fi: Kasvata valintaa

[ctx: Operator]
en: Plane
fi: Taso

[ctx: Operator]
en: Cube
fi: Kuutio

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
fi: UV-pallo

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
fi: Ico-pallo

[ctx: Operator]
en: Cylinder
fi: Sylinteri

[ctx: Operator]
en: Cone
fi: Kartio

[ctx: Operator]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: Operator]
en: Path
fi: Polku

[ctx: Operator]
en: Fur
fi: Karva

[ctx: Operator]
en: Single Bone
fi: Yksittäinen luu

[ctx: Operator]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
fi: Tuo OpenVDB...

[ctx: Volume]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: Operator]
en: Speaker
fi: Kaijutin

[ctx: Operator]
en: Calculate
fi: Laske

[ctx: Operator]
en: Weak
fi: Heikko

[ctx: Operator]
en: Strong
fi: Vahva

[ctx: Operator]
en: Flip
fi: Käännä

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
fi: Reunasilmukat

[ctx: Operator]
en: Bones
fi: Luut

[ctx: Operator]
en: Arrange
fi: Järjestä

en: Local Camera
fi: Lokaalikamera

en: Seams
fi: Saumat

[ctx: Operator]
en: Lattice
fi: Säleikkö

[ctx: Operator]
en: Reference
fi: Referenssi

[ctx: Operator]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Operator]
en: Delete Global
fi: Poista globaali

[ctx: Operator]
en: Add Active
fi: Lisää aktiivinen

[ctx: Operator]
en: Add Passive
fi: Lisää passiivinen

en: Mirror Vertices
fi: Peilaa kärjet

en: Snap Vertices
fi: Napsauta kärjet

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
fi: Muokattu normaali

[ctx: Operator]
en: Face Area
fi: Tahkoalue

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
fi: Kulman kulma

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
fi: Laske ulkopuoli uudelleen

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
fi: Laske sisäpuoli uudelleen

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
fi: Nollaa vektorit

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
fi: Poista segmentti

[ctx: Operator]
en: Delete Point
fi: Poista piste

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
fi: Piilota aktiivinen taso

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
fi: Piilota epäaktiiviset tasot

[ctx: Operator]
en: Close
fi: Sulje

en: To 3D Cursor
fi: 3D-kursoriin

en: No Textures
fi: Ei tekstuureja

en: User Library
fi: Käyttäjäkirjasto

en: UVMap
fi: UV-kartta

[ctx: Brush]
en: Surface
fi: Pinta

en: Invalid Input Error
fi: Virheellinen syöte -virhe

en: Invalid Context Error
fi: Virheellinen konteksti -virhe

en: Undefined Type
fi: Määrittelemätön tyyppi

en: Error writing frame
fi: Virhe kirjoittaessa kehystä

en: No valid formats found
fi: Päteviä formaatteja ei löytynyt

en: Sculpting
fi: Veistäminen

en: UV/Image
fi: UV/kuva

en: Workbench
fi: Työtila

en: Add Control Point
fi: Lisää ohjauspiste

en: Delete Modifier
fi: Poista muunnin

en: Separated bones
fi: Erotetut luut

en: No pose to copy
fi: Ei kopioitavaa asentoa

[ctx: Curve]
en: CurvePath
fi: Käyräpolku

[ctx: Curve]
en: Surface
fi: Pinta

en: Text too long
fi: Teksti on liian pitkä

en: Nothing to erase
fi: Mitään ei pyyhittävissä

en: Eyes
fi: Silmät

en: Pupils
fi: Pupillit

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
fi: Vaihda pikakomento

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
fi: Määritä pikakomento

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
fi: Avaa tiedosto ulkoisesti

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
fi: Avaa sijainti sisäisesti

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
fi: Korvaa avainkehykset

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
fi: Korvaa yksittäinen avainkehys

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
fi: Poista yksittäinen avainkehys

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
fi: Korvaa avainkehys

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
fi: Sijoita yksittäinen avainkehys

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
fi: Siivoa avainkehykset

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
fi: Siivoa yksittäinen avainkehys

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
fi: Poista ajurit

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
fi: Poista yksittäinen ajuri

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
fi: Poista ajuri

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
fi: Avaa ajurieditori

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
fi: Kopioi kaikki valittuun

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
fi: Kopioi yksittäinen valittuun

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
fi: Kopioi täysi tietopolku

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
fi: Poista pikakomento

en: Menu Missing:
fi: Valikko kateissa:

en: Internal error!
fi: Sisäinen virhe!

[ctx: Operator]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: Operator]
en: Drag
fi: Vedä

en: No Properties
fi: Ei ominaisuuksia

en: Move to First
fi: Siirry ensimmäiseen

en: Move to Last
fi: Siirry viimeiseen

en: Min X:
fi: Minimi X:

en: Min Y:
fi: Minimi Y:

en: Max X:
fi: Maksimi X:

en: Max Y:
fi: Maksimi Y:

en: Reset Curve
fi: Nollaa käyrä

en: Swap Areas
fi: Vaihda alueet

en: Manual Scale
fi: Manuaalinen skaala

en: Delete the active position
fi: Poista aktiivinen sijainti

en: Delete points
fi: Poista pisteitä

en: Stop this job
fi: Lopeta tämä työ

[ctx: Action]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Armature]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Brush]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Camera]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Curves]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Curve]
en: New
fi: Uusi

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
fi: Uusi

[ctx: GPencil]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Image]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Lattice]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Light]
en: New
fi: Uusi

[ctx: LightProbe]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Material]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Mesh]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Metaball]
en: New
fi: Uusi

[ctx: NodeTree]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Object]
en: New
fi: Uusi

[ctx: ParticleSettings]
en: New
fi: Uusi

[ctx: PointCloud]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Screen]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Sound]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Speaker]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Texture]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Volume]
en: New
fi: Uusi

[ctx: WorkSpace]
en: New
fi: Uusi

[ctx: World]
en: New
fi: Uusi

en: Can't overwrite export file
fi: Vientitiedostoa ei voida päällekirjoittaa

en: Material Groups
fi: Materiaaliryhmät

[ctx: Mesh]
en: Plane
fi: Taso

[ctx: Mesh]
en: Cube
fi: Kuutio

[ctx: Mesh]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
fi: Sylinteri

[ctx: Mesh]
en: Cone
fi: Kartio

[ctx: Mesh]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: Mesh]
en: Sphere
fi: Pallo

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
fi: Icopallo

en: No face selected
fi: Ei valittua tahkoa

en: No vertex selected
fi: Ei valittua kärkeä

en: No selected vertex
fi: Ei valittuja kärkiä

en: No edges selected
fi: Ei valittuja reunoja

en: No faces filled
fi: Ei täytettyjä tahkoja

en: Cannot add vertices in edit mode
fi: Kärkiä ei voida lisätä muokkaustilassa

en: Cannot add edges in edit mode
fi: Reunoja ei voida lisätä muokkaustilassa

en: Cannot add loops in edit mode
fi: Silmukoita ei voida lisätä muokkaustilassa

en: Cannot remove vertices in edit mode
fi: Kärkiä ei voida poistaa muokkaustilassa

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
fi: Muodon sisältämiä kärkiä ei voida poistaa

en: Cannot remove edges in edit mode
fi: Reunoja ei voida poistaa muokkaustilassa

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
fi: Muodon sisältämiä reunoja ei voida poistaa

en: Cannot remove loops in edit mode
fi: Silmukoita ei voida poistaa muokkaustilassa

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
fi: Muodon sisältämiä silmukoita ei voi poistaa

en: Cannot remove polys in edit mode
fi: Monikulmioita ei voida poistaa muokkaustilassa

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
fi: Muodon sisältämiä monikulmioita ei voida poistaa

en: Cannot add more than %i UV maps
fi: Ei voida lisätä enempää kuin %i UV-karttaa

en: SoundTrack
fi: Ääniraita

[ctx: Object]
en: Force
fi: Voima

[ctx: Object]
en: Magnet
fi: Magneetti

[ctx: Object]
en: Wind
fi: Tuuli

[ctx: Object]
en: Charge
fi: Lataus

[ctx: Object]
en: Field
fi: Kenttä

en: To Active Bone
fi: Aktiiviseen luuhun

en: To Active Object
fi: Aktiiviseen objektiin

en: To New Empty Object
fi: Uuteen tyhjään objektiin

en: Without Targets
fi: Ilman kohteita

en: Path is already animated
fi: Polku on jo animoitu

en: No collection selected
fi: Yhtäkään kokoelmaa ei ole valittu

en: Unexpected error, collection not found
fi: Yllättävä virhe, kokoelmaa ei löydy

en: Could not find hook modifier
fi: Koukkomuunninta ei kyetty löytäämään

en: Modifier is disabled
fi: Muunnin on poistettu käytöstä

en: Set Parent To
fi: Aseta isäntä

en: Loop in parents
fi: Silmukka isännissä

en: No active bone
fi: Ei aktiivista luuta

en: No frames to bake
fi: Ei kehyksiä, joita paistaa

en: Acrylic
fi: Akryyli

en: Asphalt (Crushed)
fi: Asfaltti (murskattu)

en: Brass
fi: Messinki

en: Bronze
fi: Pronssi

en: Cardboard
fi: Pahvi

en: Cast Iron
fi: Valurauta

en: Cement
fi: Sementti

en: Chalk (Solid)
fi: Liitu (kiinteä)

en: Concrete
fi: Betoni

en: Cork
fi: Korkki

en: Glass (Broken)
fi: Lasi (rikkinäinen)

en: Glass (Solid)
fi: Lasi (kiinteä)

en: Granite (Broken)
fi: Graniitti (rikkinäinen)

en: Granite (Solid)
fi: Graniitti (kiinteä)

en: Gravel
fi: Sora

en: Ice (Crushed)
fi: Jää (murskattu)

en: Ice (Solid)
fi: Jää (kiinteä)

en: Limestone (Broken)
fi: Kalkki (rikkinäinen)

en: Limestone (Solid)
fi: Kalkki (kiinteä)

en: Marble (Broken)
fi: Marmori (rikkinäinen)

en: Marble (Solid)
fi: Marmori (kiinteä)

en: Plaster
fi: Laasti

en: Rubber
fi: Kumi

en: Stone
fi: Kivi

en: Scene has no camera
fi: Kohtauksessa ei ole kameraa

en: Blender Render
fi: Blender renderöinti

en: Failed to open window!
fi: Ikkunan avaaminen epäonnistui!

en: Restore Areas
fi: Palauta alueet

en: Maximize Area
fi: Maksimoi alue

en: Quick Favorites
fi: Suosikit

en: Missing surface mesh
fi: Pinnan muoto puuttuu

en: PaintCurve
fi: Maalikäyrä

en:  UVs,
fi:  UV:t,

en:  Materials,
fi:  Materiaalit,

en: Image could not be found
fi: Kuvaa ei kyetty löytämään

en: No active camera set
fi: Ei aktiivista kamerasarjaa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
fi: Varoitus!

en: Attribute Data Detected
fi: Attribuutti-data havaittu

en: vertex data
fi: kärkitieto

en: edge data
fi: reunatieto

en: face data
fi: tahkotieto

en: Active F-Curve
fi: Aktiivnen F-käyrä

en: Active Keyframe
fi: Aktiivinen avainkehys

en: Delete selected keyframes?
fi: Poista valitut avainkehykset?

en: Texture Field
fi: Tekstuurikenttä

en: Brush Mask
fi: Sivellinmaski

en: Track is locked
fi: Raide on lukittu

en: Pattern Area:
fi: Kuvioalue:

en: Search Area:
fi: Hakualue:

en: Delete selected tracks?
fi: Poista valitut radat?

en: Create new directory?
fi: Luo uusi luettelo?

en: Delete selected files?
fi: Poista valitut tiedostot?

en: Could not create new folder: %s
fi: Uutta kansiota ei kyetty luomaan: %s

en: No items are selected
fi: Esineitä ei ole valittu

en: File name, overwrite existing
fi: Tiedostonimi, uudelleennimeä nykyinen

en: Cursor X
fi: X-kursori

en: Cursor to Selection
fi: Kursori valintaan

en: Key Frame
fi: Avainkehys

en: Driver Value:
fi: Ajuriarvo:

en: Driver:
fi: Ajuri:

en: Driven Property
fi: Ajettu ominaisuus

en: Add/Edit Driver
fi: Lisää/muokkaa ajuria

en: Select Slot
fi: Valitse lvi

en: Select Pass
fi: Valitse väylä

en: Select View
fi: Valitse näkymä

en: Can't Load Image
fi: Kuvaa ei voida ladata

en:  RGBA float
fi:  RGBA-liukuluku

en:  RGB float
fi:  RGB-liukuluku

en:  RGBA byte
fi:  RGBA-bitti

en:  RGB byte
fi:  RGB-bitti

en: Create a New Image
fi: Luo uusi kuva

en: New Image
fi: Uusi kuva

en: Scale Image to New Size
fi: Skaalaa kuva uuteen kokoon

en: No packed file
fi: Ei pakattua tiedostoa

en: No Items
fi: Ei esineitä

en: (Matrix)
fi: (Matriisi)

en: Empty Geometry
fi: Tyhjä geometria

en: Geometry:
fi: Geometria:

en: positions
fi: sijainnit

en: no positions
fi: ei sijainteja

en: matrices
fi: matriisit

en: no matrices
fi: ei matreeseja

en: Supported: All Types
fi: Tuetut: Kaikki tyypit

en: Supported:
fi: Tuetut

en:  Named Attribute
fi:  Nimetty attribuutti

en:  Named Attributes
fi:  Nimetyt attribuutit

en: Not inside node group
fi: Ei ole noodiryhmän sisällä

en: Cannot separate nodes
fi: Noodeja e kyetä erottaa

en: Add node to input
fi: Lisää noodi syötteeseen

en: Unsupported Menu Socket
fi: Menupistoketta ei tueta

en: Copy to bone
fi: Kopio luuhun

en: Copy to object
fi: Kopio objektiin

en: Link all to bone
fi: Linkitä kaikki luuhun

en: Link all to object
fi: Linkitä kaikki objektiin

en: Link before collection
fi: Linkitä ennen kokoelmaa

en: Move before collection
fi: Siirrä ennen kokoelmaa

en: Link between collections
fi: Linkitä kokoelmian välillä

en: Move between collections
fi: Siirrä kokoelmien välillä

en: Link after collection
fi: Linkitä kokoelman jälkeen

en: Move after collection
fi: Siirrä kokoelman jälkeen

en: Link inside collection
fi: Linkitä kokoelman sisällä

en: No active item to rename
fi: Ei aktiivista esinettä uudelleen nimettäväksi

en: No data to paste
fi: Ei dataa liitettäväksi

en: Missing library
fi: Kirjasto puuttuu

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Mask not found
fi: Maskia ei löydy

en: Can't create subtitle file
fi: Tekstitystiedostoa ei kyetty luomaan

en: No active sequence!
fi: Ei aktiivista sekvenssiä!

en: (Layer)
fi: (Taso)

en: Fog Volume
fi: Sumuvolyymi

en: (Geometry)
fi: (Geometria)

en: Data Set
fi: Data-sarja

en: Unsupported column type
fi: Saraketyyppiä ei tueta

en: Reload from disk
fi: Lataa uudelleen levyltä

en: Recreate file
fi: Luo tiedosto uudelleen

en: Could not reopen file
fi: Tiedostoa ei kyetty avaamaan uudelleen

en: No Recent Files
fi: Ei viimeisimpiä tiedostoja

en: Vertex:
fi: Kärki:

en: Median:
fi: Mediaani:

en: Vertex Data:
fi: Kärkitieto:

en: Vertices Data:
fi: Kärkien tieto:

en: Radius X:
fi: X-säde:

en: Radius Y:
fi: Y-säde:

en: Edge Data:
fi: Reuna-data:

en: Edges Data:
fi: Reunojen data:

en: Tilt:
fi: Kallistus:

en: No Bone Active
fi: Ei aktiivista luuta

en: Radius (Parent)
fi: Säde (isäntä)

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:595
    #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:27:50 UTC
note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# Size #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_fi.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce4-smart
en: Size:
fi: Koko:

en: (Sharp)
fi: (Terävä)

en: (Smooth)
fi: (Sileä)

en: (Root)
fi: (Alku)

en: (Linear)
fi: (Lineaarinen)

en: (Random)
fi: (Satunnainen)

en: gimbal
fi: vakaaja

[ctx: Scene]
en: Space
fi: Tila

en: Unpack File
fi: Pura tiedosto

en: UV Vertex
fi: UV-kärki

en: Pack Islands
fi: Pakkaa UV-saaret

en: Could not open SVG
fi: SVG-tiedostoa ei kyetty avaamaan

en: Relationship
fi: Suhde

en: Binary Object
fi: Binääriobjekti

en: Raw Cache
fi: Raaka välimuisti

en: X Velocity
fi: X-nopeus

en: Y Velocity
fi: Y-nopeus

en: Z Velocity
fi: Z-nopeus

en: X Force
fi: X-voima

en: Y Force
fi: Y-voima

en: Z Force
fi: Z-voima

en: Image not packed
fi: Kuvaa ei ole pakattu

[ctx: Key]
en: Key
fi: Avain

en: Unknown socket type
fi: Tuntematon pistoketyyppi

en: CustomGroup
fi: Mukautettu ryhmä

en: Custom Group Node
fi: Mukautettu ryhmänoodi

[ctx: NodeTree]
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
fi: Vertailu

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
fi: Pyöristä

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
fi: Trigonometrinen

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
fi: Konversio

en: ShapeKey not found
fi: Muotoavainta ei löydy

en: Could not remove ShapeKey
fi: Muotoavainta ei kyetty poistamaan

en: Mesh has no UV data
fi: Muodolla ei ole UV-dataa

en: Add-on is no longer valid
fi: Lisäosa ei ole enää pätevä

en: Font not packed
fi: Fonttia ei ole pakattu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle
fi: Keski

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4
fi: Nappi4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5
fi: Nappi5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6
fi: Nappi6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7
fi: Nappi7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Top
fi: Huippu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Bottom
fi: Pohja

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pan/Zoom
fi: Panoroi/Zoomaa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Minus
fi: Miinus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 1
fi: Näkymä 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 2
fi: Näkymä 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 3
fi: Näkymä 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 1
fi: Nappi 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 2
fi: Nappi 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 3
fi: Nappi 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 4
fi: Nappi 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 5
fi: Nappi 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 6
fi: Nappi 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 7
fi: Nappi 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 8
fi: Nappi 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 9
fi: Nappi 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 10
fi: Nappi 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 11
fi: Nappi 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 12
fi: Nappi 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space
fi: Välilyönti

en: Offset U
fi: U-siirros

en: Unbind
fi: Pura kytkentä

en: Curve Object
fi: Käyräobjekti

en: Generate Data Layers
fi: Luo tietotasoja

en: Layer Mapping
fi: Tasokartoitus

en: TimeOffset
fi: Aikasiirros

en: Custom Camera
fi: Mukautettu kamera

en: Geometry Space
fi: Geometriatila

en: Depth Offset
fi: Syvyyssiirros

en: Lineart
fi: Viivapiirros

en: Edge Types
fi: Reunatyypit

en: Light Reference
fi: Valoreferenssi

en: MeshCache
fi: Muotovälimuisti

en: Flip UDIM
fi: Käännä UDIM

en: Delete Higher
fi: Poista korkeampi

en: Pack External
fi: Pakkaa ulkoisesti

en: Save External...
fi: Tallenna ulkoisesti...

en: Multires
fi: Moniresoluutio

en: Bake Path
fi: Paista polku

en: Warnings ({})
fi: Varoitukset ({})

en: Output Attributes
fi: Tulosteen attribuutit

en: Manage
fi: Hallitse

en: Cannot load the baked data
fi: Paistettua dataa ei voida ladata

en: No named attributes used
fi: Nimettyjä attribuutteja ei käytetty

en: NormalEdit
fi: Normaalimuokkaus

en: Delete Bake
fi: Poista paisto

en: Create Instances
fi: Luo instanssit

en: Axis Object
fi: Akselin objekti

en: Stretch UVs
fi: Venytä UV:ta

en: Create Armature
fi: Luo luuranko

en: Mark Root
fi: Merkitse juuri

en: Adaptive Subdivision
fi: Mukautuva jakautuminen

en: UVProject
fi: UV-projektio

en: Axis U
fi: U-akselit

en: UVWarp
fi: UV-vääristymä

en: Motion
fi: Liike

en: Along Normals
fi: Normaalien mukaan

en: Fac
fi: Tekijä

en: Color Space:
fi: Väriavaruus:

en: Key Channel:
fi: Avainkanava:

en: Limiting Channel:
fi: Rajoittava kanava:

en: Key Color
fi: Avainväri

en: Bokeh Type:
fi: Taustasumennuksen tyyppi:

en: Image 1
fi: Kuva 1

en: Image 2
fi: Kuva 2

en: Inner Edge:
fi: Sisäreuna:

en: Inner Mask
fi: Sisämarki

en: Outer Mask
fi: Ulkomaski

en: Base Path:
fi: Peruspolku:

en: From Min
fi: Minimistä

en: From Max
fi: Maksimista

en: To Min
fi: Minimiin

en: To Max
fi: Maksimiin

en: Degr
fi: Aste

en: Column 1 Row 1
fi: Sarake 1 Rivi 1

en: Column 1 Row 2
fi: Sarake 1 Rivi 2

en: Column 1 Row 3
fi: Sarake 1 Rivi 3

en: Column 1 Row 4
fi: Sarake 1 Rivi 4

en: Column 2 Row 1
fi: Sarake 2 RIvi 1

en: Column 2 Row 2
fi: Sarake 2 Rivi 2

en: Column 2 Row 3
fi: Sarake 2 Rivi 3

en: Column 2 Row 4
fi: Sarake 2 Rivi 4

en: Column 3 Row 1
fi: Sarake 3 Rivi 1

en: Column 3 Row 2
fi: Sarake 3 Rivi 2

en: Column 3 Row 3
fi: Sarake 3 Rivi 3

en: Column 3 Row 4
fi: Sarake 3 Rivi 4

en: Column 4 Row 1
fi: Sarake 4 Rivi 1

en: Column 4 Row 2
fi: Sarake 4 Rivi 2

en: Column 4 Row 3
fi: Sarake 4 Rivi 3

en: Column 4 Row 4
fi: Sarake 4 Rivi 4

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 2
fi: Sarake 2

en: Column 3
fi: Sarake 3

en: Column 4
fi: Sarake 4

[ctx: NodeTree]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Invertible
fi: Käännettävä

en: Rotate By
fi: Kierrä

en: Decimals
fi: Desimaalit

en: Geometry Node Editor
fi: Geometrianoodieditori

en: Leading
fi: Edeltävä

en: The values to be accumulated
fi: Kasautuvat arvot

en: Edge Count
fi: Reunaluku

en: Face Corner Count
fi: Tahkonkulmaluku

en: Spline Count
fi: Spliniluku

en: Instance Count
fi: Instanssiluku

en: Layer Count
fi: Tasoluku

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_fi.po (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
fi: Summa

en: Variance
fi: Varianssi

en: Bake to Disk
fi: Paista levylle

en: Bake Packed
fi: Paista pakatut

en: Bake Items
fi: Paista esineet

en: Mesh 1
fi: Muoto 1

en: Mesh 2
fi: Muoto 2

en: Separate Children
fi: Erota lapset

en: Reset Children
fi: Nollaa lapset

en: Start Size
fi: Alkukoko

en: End Size
fi: Loppukoko

en: Endpoint Selection node
fi: Päätepistevalinta -noodi

en: Limit Radius
fi: Rajoita sädettä

en: Handle Type Selection node
fi: Kahvatyyppivalinta -noodi

en: Connect Center
fi: Yhdistä keskus

en: Invert Arc
fi: Käännä kaari

en: The number of points on the arc
fi: Pisteiden määrä kaarella

en: Position of the first control point
fi: Ensimmäisen kontorllipisteen sijainti

en: Position of the middle control point
fi: Keskimmäisen kontrollipisteen sijainti

en: Position of the last control point
fi: Viimeisen kontrollipisteen sijainti

en: Distance of the points from the origin
fi: Pisteiden etäisyys alkupisteestä

en: Starting angle of the arc
fi: Kaaren aloituskulma

en: Length of the arc
fi: Kaaren pituus

en: Point 1
fi: Piste 1

en: Point 2
fi: Piste 2

en: Point 3
fi: Piste 3

en: Bottom Width
fi: Pohjan leveys

en: Top Width
fi: Huipun leveys

en: Bottom Height
fi: Pohjan korkeus

en: Top Height
fi: Huipun korkeus

en: Point 4
fi: Piste 4

en: The distance between the bottom point and the X axis
fi: Pohjan pisteen ja X-akselin välinen etäisyys

en: The distance between the top point and the X axis
fi: Huipun pisteen ja X-akselin välinen etäisyys

en: Start Radius
fi: Alkusäde

en: End Radius
fi: Loppusäde

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
fi: Kierrot

en: Outer Radius
fi: Ulkosäde

en: Outer Points
fi: Uloimmat pisteet

en: Curve Index
fi: Käyräindeksi

en: Spline Parameter node
fi: Splinin parametri -noodi

en: Curve Length node
fi: Käyrän pituus -noodi

en: Spline Index
fi: Splini-indeksi

en: Profile Curve
fi: Profiilikäyrä

en: Index in Curve
fi: Indeksi käyrässä

en: Point of Curve
fi: Käyrärn piste

en: Curve Point Count
fi: Käyrän pistemäärä

en: Start (Factor)
fi: Alku (tekijä)

en: End (Factor)
fi: Loppu (tekijä)

en: Start (Length)
fi: Alku (pituus)

en: End (Length)
fi: Loppu (pituus)

en: Node only works for curves objects
fi: Noodi toimii vain käyräobjekteille

en: Surface has no mesh
fi: Pinnalla ei ole muotoa

en: Start Vertices
fi: Aloitus kärjet

en: Next Vertex Index
fi: Seuraavan kärjen indeksi

[ctx: NodeTree]
en: Top
fi: Huippu

en: Main Geometry
fi: Päägeometria

en: Generated Geometry
fi: Luotu geometria

en: Missing Geometry
fi: Puuttuva geometria

en: Texture coordinates from 0 to 1
fi: Tekstuurikoordinaatit välillä 0 ja 1

en: Path to a OBJ file
fi: Polku OBJ-tiedostoksi

en: Path to a PLY file
fi: Polku PLY-tiedostoksi

en: Path to a STL file
fi: Polku STL-tiedostoksi

en: Has Neighbor
fi: Omistaa naapurin

en: Index of nearest element
fi: Lähimmän elementin indeksi

en: The camera used for rendering the scene
fi: Kohtauksen renderöintiin käytettävä kamera

en: Vertex Index 1
fi: Kärki-indeksi 1

en: Vertex Index 2
fi: Kärki-indeksi 2

en: Position 1
fi: Sijainti 1

en: Position 2
fi: Sijainti 2

en: Vertex Count
fi: Kärkiluku

en: Island Index
fi: Saari-indeksi

en: Island Count
fi: Saariluku

en: End Vertex
fi: Päätykärki

en: Edge Cost
fi: Reunahinta

en: Total Cost
fi: Kokonaishinta

en: Tangent node
fi: Tangentti-noodi

en: Pick Instance
fi: Valitse instanssi

en: Instance Index
fi: Instanssi-indeksi

en: Rotation of the instances
fi: Instanssien kierto

en: Scale of the instances
fi: Instanssien skaala

en: Closest Index
fi: Lähin indeksi

en: Closest Weight
fi: Lähin paino

en: Material Selection node
fi: Materiaalivalintanoodi

en: Side Segments
fi: Sivusegmentit

en: Fill Segments
fi: Täytä segmentit

en: Radius Top
fi: Huipun säde

en: Radius Bottom
fi: Pohjan säde

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
fi: Pohja

en: Vertices X
fi: X-kärjet

en: Vertices Y
fi: Y-kärjet

en: Vertices Z
fi: Z-kärjet

en: The radius of the cylinder
fi: Sylinterin säde

en: The height of the cylinder
fi: Sylinterin korkeus

en: Start Location
fi: Aloitussijainti

en: End Location
fi: Lopetussijainti

en: Corner Index
fi: Kulmaindeksi

en: Vertex Index
fi: Kärki-indeksi

en: Next Edge Index
fi: Seuraavan reunan indeksi

en: Previous Edge Index
fi: Edellisen reunan indeksi

en: Index in Face
fi: Indeksi tahkossa

en: Corner Vertex
fi: Kärjen kulmat

en: Region Height
fi: Rivin korkeus

en: As Instance
fi: Instanssina

en: Is Valid Offset
fi: On pätevä siirros

en: Sample Position
fi: Näytesijainti

en: Sample Group ID
fi: Näyteryhmä ID

en: Is Valid
fi: On pätevä

en: Source Position
fi: Lähteen sijainti

en: Is Hit
fi: On osuma

en: Hit Position
fi: Osuman sijainti

en: Hit Normal
fi: Osuman normaali

en: Hit Distance
fi: Osuman etäisyys

en: Realize All
fi: Realisoi kaikki

en: Sample UV
fi: Kerää UV

en: Grid 1
fi: Ruudukko 1

en: Grid 2
fi: Ruudukko 2

en: Delta Time
fi: Delta-aika

en: Text Box Width
fi: Tekstilaatikon leveys

en: Text Box Height
fi: Tekstilaatikon korkeus

en: Curve Instances
fi: Käyräinstanssit

en: Remainder
fi: Jakojäännös

en: Not a shader node tree
fi: Ei ole varjostinnoodipuu

en: Anisotropy
fi: Anisotropia

en: RoughnessU
fi: U-karheus

en: RoughnessV
fi: V-karheus

en: Melanin
fi: Melaniini

en: Coat
fi: Pinnoite

en: Random Color
fi: Satunnainen väri

en: Random Roughness
fi: Satunnainen karheus

en: Color of the material
fi: Materiaalin väri

en: Subsurface IOR
fi: Pinnanalainen IOR

en: Sheen Weight
fi: Kiiltopaino

en: Emission Color
fi: Säteilyväri

en: IOR Level
fi: IOR-Taso

[ctx: NodeTree]
en: Tint
fi: Sävytä

en: Subsurface
fi: Pinnanalainen

en: Sheen
fi: Kiilto

en: View Vector
fi: Katso vektori

en: View Z Depth
fi: Katso Z-syvyyttä

en: View Distance
fi: Katso etäisyys

en: True Normal
fi: Todellinen normaali

en: Is Camera Ray
fi: On kameran säde

en: Is Shadow Ray
fi: On varjon säde

en: Is Glossy Ray
fi: On kiillon säde

en: Is Singular Ray
fi: On yksittäinen säde

en: Is Reflection Ray
fi: On heijastuksen säde

en: Ray Depth
fi: Säteen syvyys

en: Glossy Depth
fi: Kiillon syvyys

en: Color1
fi: Väri1

en: Color2
fi: Väri2

en: Object Index
fi: Objekti-indeksi

en: Color Fac
fi: Väritekijä

en: Alpha Fac
fi: Alfatekijä

en: Mortar
fi: Laasti

en: Mortar Size
fi: Laastin koko

en: Mortar Smooth
fi: Laastin tasaisuus

en: Brick Width
fi: Palikan leveys

en: Row Height
fi: Rivin korkeus

en: The scale of the Gabor noise
fi: Gabor-kohinan skaala

en: Detail Scale
fi: Yksityiskohtien koko

en: Detail Roughness
fi: Yksityiskohtien karheus

en: No mesh in active object
fi: Ei muotoa aktiivisessa objektissa

en: Density Attribute
fi: Tiheysattribuutti

en: Absorption Color
fi: Sulautumisen väri

en: Temperature Attribute
fi: Lämpötila-attribuutti

en: Texture Node Editor
fi: Tekstuurinoodieditori

en: Not a texture node tree
fi: Ei ole tekstuurinoodipuu

en: Bricks 1
fi: Palikat 1

en: Bricks 2
fi: Palikat 2

en: Coordinate 1
fi: Koordinaatti 1

en: Coordinate 2
fi: Koordinaatti 2

en: iScale
fi: iSkaala

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
fi: %s: %.*s
    Sijainti: %s:%d

en: Image too small
fi: Kuva on liian pieni

en: Cannot render, no camera
fi: Ei voida renderöidä, kameraa ei löydy

en: No border area selected
fi: Reuna-aluetta ei ole valittu

en: All render layers are disabled
fi: Kaikki renderöintitasot on poistettu käytöstä

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
fi: Väritasapaino

[ctx: Sequence]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: Sequence]
en: Curves
fi: Käyrät

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
fi: Sävykorjaus

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
fi: Kirkkaus/Kontrasti

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
fi: Sävykartta

en: Blur X
fi: Sumenna X

en: Object Pivot
fi: Objektin napa

en: Wave Effect
fi: Aaltoefekti

en: WaveDistortion
fi: Aaltovääristymä

en: window_managers
fi: ikkunamanagerit

en: Trusted Source [Untrusted Path]
fi: Luotettava lähde [epäluotettava polku]

en: Warning: There are unsaved external image(s).
fi: Varoitus: Tallentamattomia ulkoisia kuvia.

en: Clear Recent Files List
fi: Tyhjennä viimeaikaisten tiedostojen lista

en: Allow Execution
fi: Salli toteutus

en: unable to open the file
fi: kykenemätön avaamaan tiedostoa

en: Startup file saved
fi: Käynnistystiedosto tallannettu

en: File format is not supported in file "%s"
fi: Tiedostotyyppi ei ole tuettu tiedostossa "%s"

en: File path "%s" invalid
fi: Tiedostopolku "%s" ei kelpaa

en: Not a library
fi: Ei ole kirjasto

en: unsupported format
fi: frmaattia ei tueta

en: %s '%s' not found
fi: %s'%s' ei löytynyt

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
fi: Rajoitettu alustatuki

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
fi: Näytönohjaimellasi tai ajureillasi on rajoitettu tuki. Ne saattavat toimia, mutta eivät välttämättä ilman ongelmia.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
fi: Näytönohjain:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
fi: Alusta ei ole tuettu

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
fi: Näytönohjaimesi tai macOS-vesio ei ole tuettu

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
fi: Päivittäminen viimeisimpään macOS-versioon saattaa parantaa Blender-tukea

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
fi: Näytönohjaimesi tai ajurisi eivät ole tuettuja.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
fi: Ohjelma sulkeutuu nyt.

en: Failed to create window
fi: Ikkunan luominen epäonnsitui

en: 1 inch
fi: 1 tuuma

en: 1/1.8 inch
fi: 1/1.8 tuuma

en: 1/2.3 inch
fi: 1/2.3 tuuma

en: 1/2.5 inch
fi: 1/2.5 tuuma

en: 1/2.7 inch
fi: 1/2.7 tuuma

en: 1/3.2 inch
fi: 1/3.2 tuuma

en: 2/3 inch
fi: 2/3 tuuma

en: Analog 16mm
fi: Analoginen 16 mm

en: Analog 35mm
fi: Analoginen 35 mm

en: Analog 65mm
fi: Analoginen 65 mm

en: Analog IMAX
fi: Analoginen IMAX

en: Analog Super 16
fi: Analoginen Super 16

en: Analog Super 35
fi: Analoginen Super 25

en: Fullframe
fi: Täyskenno

en: Cotton
fi: Puuvilla

en: Denim
fi: Farkkukangas

en: Leather
fi: Nahka

en: Fast Global Illumination
fi: Nopea globaali valaistus

en: Full Global Illumination
fi: Täysi globaali valaistus

en: Limited Global Illumination
fi: Rajoitettu globaali valaistus

en: Faster Render
fi: Nopeampi renderöinti

en: Lower Memory
fi: Alempi muisti

en: DVD (note: this changes render resolution)
fi: DVD (huomio: tämä muuttaa renderöintiresoluutiota)

en: H264 in MP4
fi: H264 MP4:ssä

en: H264 in Matroska
fi: H264 Matroskassa

en: Honey
fi: Hunaja

en: Fill Only
fi: Täytä vain

en: Stroke Only
fi: Piirrä vain

en: Stroke and Fill
fi: Piirrä ja täytä

en: Industry Compatible
fi: Teollisuusyhteensopiva

en: blender default
fi: blender-oletus

en: industry compatible data
fi: teollisuusyhteensopivatieto

en: Blurry Footage
fi: Sumea kuvamateriaali

en: Fast Motion
fi: Nopea liike

en: Far Plane
fi: Kaukainen taso

en: Near Plane
fi: Läheinen taso

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
fi: 2D-animointi

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
fi: Animointi

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
fi: Kokoaminen

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
fi: Geometrianoodit

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
fi: Asetelma

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
fi: Maskaus

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
fi: Mallintaminen

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
fi: Liikeseuranta

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
fi: Renderöinti

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
fi: Koodaus

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
fi: Veistäminen

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
fi: Varjostaminen

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
fi: Tekstuurimaalaminen

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
fi: UV-muokkaaminen

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
fi: Videoeditointi

en: Blender Extensions
fi: Blender-laajennukset

en: Copy Global Transform
fi: Kopio globaali muunnos

en: Cycles Render Engine
fi: Cycles-renderöintimoottori

en: FBX format
fi: FBX-formaatti

en: glTF 2.0 format
fi: glTF 2.0 -formaatti

en: Import-Export as glTF 2.0
fi: Tuo-Vie glTF 2.0 -tiedostomuodossa

en: Manage UI translations
fi: Hallitse käyttöliittymän käännöksiä

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
fi: Mahdollistaa käyttöliittymäkäännösten hallinnan suoraan Blenderistä (päivittää .po-päätiedostot, päivittää skriptien käännökset jne.)

en: Pose Library
fi: Asentokirjasto

en: Import SVG as curves
fi: Tuo SVG-käyrinä

en: UV Layout
fi: UV-asetelma

en: All Add-ons
fi: Kaikki lisäosat

en: All Add-ons Installed by User
fi: Kaikki käyttäjän asentamat lisäosat

en: Import-Export
fi: Tuo-Vie

[ctx: Preferences]
en: 3D View
fi: 3D-näkymä

[ctx: Preferences]
en: Add Curve
fi: Lisää käyrä

[ctx: Preferences]
en: Add Mesh
fi: Lisää muoto

[ctx: Preferences]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Preferences]
en: Animation
fi: Animointi

[ctx: Preferences]
en: Bake
fi: Paisto

[ctx: Preferences]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Preferences]
en: Compositing
fi: Kokoaminen

[ctx: Preferences]
en: Development
fi: Kehitys

[ctx: Preferences]
en: Game Engine
fi: Pelimoottori

[ctx: Preferences]
en: Geometry Nodes
fi: Geometrianoodit

[ctx: Preferences]
en: Grease Pencil
fi: Öljykynä

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
fi: Tuo-Vie

[ctx: Preferences]
en: Lighting
fi: Valaistus

[ctx: Preferences]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: Preferences]
en: Mesh
fi: Muoto

[ctx: Preferences]
en: Modeling
fi: Mallintaminen

[ctx: Preferences]
en: Node
fi: Noodi

[ctx: Preferences]
en: Object
fi: Objekti

[ctx: Preferences]
en: Paint
fi: Maalaa

[ctx: Preferences]
en: Physics
fi: Fysiikat

[ctx: Preferences]
en: Render
fi: Renderöi

[ctx: Preferences]
en: Rigging
fi: Luurakon luonti

[ctx: Preferences]
en: Scene
fi: Kohtaus

[ctx: Preferences]
en: Sculpt
fi: Veistä

[ctx: Preferences]
en: Sequencer
fi: Videosekvensseri

[ctx: Preferences]
en: System
fi: Systeemi

[ctx: Preferences]
en: Text Editor
fi: Tekstieditori

[ctx: Preferences]
en: Tracking
fi: Seuranta

[ctx: Preferences]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: Preferences]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: microphone
fi: mikrofoni

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
fi: verkko

en: English (English)
fi: Englanti (English)

en: Japanese (日本語)
fi: Japani (日本語))

en: Dutch (Nederlands)
fi: Hollanti (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
fi: Italia (Italiano)

en: German (Deutsch)
fi: Saksa (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
fi: Suomi (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
fi: Ruotsi (Svenska)

en: French (Français)
fi: Ranska (Français)

en: Spanish (Español)
fi: Espanja (Español)

en: Catalan (Català)
fi: Katalaani (Català)

en: Czech (Čeština)
fi: Tsekki (Čeština)

en: Portuguese (Português)
fi: Portugalia (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
fi: Yksinkertaistu kiina (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
fi: Perinteinen kiina (繁體中文)

en: Russian (Русский)
fi: Venäjä (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
fi: Kroatia (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
fi: Serbia (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
fi: Ukraina (Українська)

en: Polish (Polski)
fi: Puola (Polski)

en: Romanian (Român)
fi: Romania (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
fi: Arabia (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
fi: Bulgaria (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
fi: Kreikka (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
fi: Korea (한국어)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
fi: Persia (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
fi: Indonesia (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
fi: Serbian latina (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
fi: Kirgiisi (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
fi: Turkki (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
fi: Unkari (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
fi: Brasilian portugali (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
fi: Heprea (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
fi: Viro (Eestlane)

en: Amharic (አማርኛ)
fi: Amhara (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
fi: Uzbekki (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
fi: Kyriilinen uzbekki (Ўзбек)

en: Hindi (हिन्दी)
fi: Hindi (मानक हिन्दी)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
fi: Vietnam (tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
fi: Baski (Euskara)

en: Kazakh (Қазақша)
fi: Kazakki (қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
fi: Abhaasi (Аԥсуа бызшәа)

en: Slovak (Slovenčina)
fi: Slovakki (Slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
fi: Georgia (ქართული)

en: Tamil (தமிழ்)
fi: Tamili (தமிழ்)

en: Belarusian (беларуску)
fi: Valkovenäjä (беларуску)

en: Danish (Dansk)
fi: Tanska (Dansk)

en: Slovenian (Slovenščina)
fi: Slovakki (Slovenčina)

en: Add & Subtract
fi: Lisää & Vähennä

en: Mesh Sculpt
fi: Muodon veistäminen

en: Mesh Texture Paint
fi: Muodon tekstuurimaalaaminen

en: Mesh Vertex Paint
fi: Muodon kärkimaalaaminen

en: Mesh Weight Paint
fi: Muodon painomaalaaminen

en: Surface Normal
fi: Pinnan normaali

en: apt-get failed
fi: apt-get ei toiminut

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
fi: Käyttö:
    tasksel install <tehtävä>
    tasksel remove <tehtävä>
    tasksel [valitsimet]; missä valitsimet on yksi tai useampi seuraavista:
    	-t, --test       -- testitila; ei tehdä mitään oikeasti
    	    --new-install    asenna automaattisesti joitakin tehtäviä
    	    --list-tasks     luettelo näytettävistä tehtävistä ja poistutaan
    	    --task-packages  luettelo tehtävän saatavilla olevista paketeista
    	    --task-desc      tehtävän kuvaus

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
fi: Uusi tekstileike

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: <b>Visibility Setting</b>
fi: <b>Näkyvyysasetus</b>

en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

en: Temporarily visible
fi: Toistaiseksi näkyvissä

en: <b>Name</b>
fi: <b>Nimi</b>

en: Pairing request
fi: Parituspyyntö

en: Pairing request for device:
fi: Parituspyyntö laitteelle:

en: This should be overwritten
fi: Tämä pitäisi korvata

en: Bluetooth Devices
fi: Bluetooth-laitteet

en: _Adapter
fi: _Sovitin

en: _Device
fi: _Laite

en: Hide _unnamed devices
fi: Piilota _nimettömät laitteet

en: S_ort By
fi: Lajittele

en: _Added
fi: _Lisätty

en: _Local Services
fi: _Paikalliset palvelut

en: _Report a Problem
fi: _Raportoi ongelma

en: Search for nearby devices
fi: Etsi lähellä olevia laitteita

en: Create pairing with the device
fi: Parita laitteet

en: Mark/Unmark this device as trusted
fi: Merkitse tai poista laitteen luottamus

en: Remove this device from the known devices list
fi: Poista laite tunnettujen laitteiden listalta

en: Send file(s) to the device
fi: Lähetä tiedosto(ja) laitteeseen

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Total data sent and rate of transmission
fi: Lähetetty kokonaisdata ja lähetysnopeus

en: Total data received and rate of transmission
fi: Vastaanotettu kokonaisdata ja vastaanottonopeus

en: Data activity indication
fi: Datan aktiivisuuden ilmaisin

en: Rename device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: DHCP server type:
fi: DHCP-palvelimen tyyppi:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
fi: <b>Ei asennettuja DHCP-palvelimia</b>

en: <b>NAP Settings</b>
fi: <b>NAP-asetukset</b>

en: <b>PAN Support</b>
fi: <b>PAB-tuki</b>

en: Dial-up Networking
fi: Puhelinverkkoyhteys

en: <b>DUN Support</b>
fi: <b>DUN-tuki</b>

en: Network Access Point (NAP)
fi: Verkon tukiasema (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
fi: <b>Tiedoston vastaanotto (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
fi: Saapuva kansio:

en: Select folder for incoming file transfers
fi: Valitse kansio saapuvia tiedostonsiirtoja varten

en: Accept files from trusted devices
fi: Hyväksy tiedostot luotetuilta laitteilta

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
fi: <span weight="bold" size="large">Tiedostojen lähettäminen bluetoothilla</span>

en: <b>File:</b>
fi: <b>Tiedosto:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
fi: Määritä valitun pluginin asetukset

en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: <b>Author:</b>
fi: <b>Tekijä:</b>

en: <b>Depends on:</b>
fi: <b>Riippuvudet:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
fi: <b>On ristiriidassa:</b>

en: <b>GSM settings</b>
fi: <b>GSM-asetukset</b>

en: Traffic statistics
fi: Liikennöintitilastot

en: <b>Downloaded:</b>
fi: <b>Ladattu:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fi: <b>Lähetetty:</b>

en: <b>Total:</b>
fi: <b>Yhteensä:</b>

en: <b>Log started:</b>
fi: <b>Loki aloitettu:</b>

en: <b>Log duration:</b>
fi: <b>Lokita kesto:</b>

en: Send note
fi: Lähetä muistiinpano

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta sovitinhallinta toimisi

en: Bluetooth Adapters
fi: Bluetooth-sovittimet

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
fi[0]: %(minutes)d minuutti
fi[1]: %(minutes)d minuuttia

en: Failed to reach blueman-manager
fi: Blueman-managerille ei saatu yhteyttä

en: Connection to BlueZ failed
fi: Blueziin yhdistäminen epäonnistui

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
fi: Bluez-demoni ei ole käynnissä, blueman-manager ei voi jatkaa.
    Tämä tarkoittaa todennäköisesti, että Bluetooth-sovittimia ei havaittu tai Bluetooth-daemonia ei ollut käynnistetty.

en: Click to disable.
fi: Poista käytöstä napsauttamalla.

en: Click to enable.
fi: Ota käyttöön napsauttamalla.

en: Adapter Preferences
fi: Sovittimen asetukset

en: File Sender
fi: Tiedoston lähettäjä

en: Bluetooth File Transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: obexd not available
fi: obexd ei ole saatavilla

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
fi: Obex-palvelun automaattinen käynnistäminen epäonnistui. Varmista, että obex-demoni on käynnissä

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
fi: Perutaan

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
fi[0]: %(seconds)d sekunti
fi[1]: %(seconds)d sekuntia

en: Error occurred while sending file %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tiedostoa %s

en: Error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Bluetooth Authentication
fi: Bluetooth-autentikointi

en: Enter PIN code for authentication:
fi: Syötä PIN-koodi tunnistusta varten:

en: Enter passkey for authentication:
fi: Anna tunnusluku todennusta varten:

en: Pairing passkey for
fi: Paritus salasana

en: Pairing PIN code for
fi: Pariliitoksen PIN-koodi

en: Pairing request for:
fi: Parituspyyntö kohteelle:

en: Confirm value for authentication:
fi: Varmista arvo todennusta varten:

en: Authorization request for:
fi: Todentamispyyntö:

en: Service:
fi: Palvelu:

en: Always accept
fi: Hyväksy aina

en: Enable Bluetooth
fi: Ota bluetooth käyttöön

en: Service Preferences
fi: Palveluasetukset

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
fi: Yhdistelmä

en: Unnamed device
fi: Nimetön laite

en: Paired
fi: Paritettu

en: <b>Connected</b>
fi: <b>Yhdistetty</b>

en: Sub-optimal
fi: Huono

en: Optimal
fi: Optimaalinen

en: Much
fi: Paljon

en: Too much
fi: Aivan liikaa

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
fi: <b>Saapuvan signaalin voimakkuus: %(rssi)u %%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
fi: Vastaanotetun signaalin voimakkuus: %(rssi)u %% <i>%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
fi: <b>Siirtotehon taso: %(tpl)u %%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
fi: Siirtotehon taso: %(tpl)u %% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

en: Disconnection Failed:
fi: Yhteyden katkaiseminen epäonnistui:

en: No audio endpoints registered
fi: Audion päätepisteitä ei ole rekisteröity

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-9_fi.po (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-#
    Pitäisikö suomentaa enemmän?
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-9_fi.po (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

en: Device did not respond
fi: Laite ei vastannut

en: Connection Failed:
fi: Yhteys epäonnistui:

en: <b>_Connect</b>
fi: <b>_Yhdistä</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
fi: Yhdistää automaattisen yhteysprofiilin A2DP-lähde, A2DP-nielu ja HID

en: <b>_Disconnect</b>
fi: <b>_Katkaise yhteys</b>

en: Forcefully disconnect the device
fi: Irrota laite väkisin

en: <b>Connect To:</b>
fi: <b>Yhdistä Kohteeseen:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
fi: <b>Katkaise:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
fi: <b>Yhdistä automaattisesti:</b>

en: Send a _File…
fi: Lähetä _tiedosto…

en: _Pair
fi: _Pari

en: _Untrust
fi: _Epäluotettava

en: _Unblock
fi: _Poista esto

en: Block/Unblock this device
fi: Estä laite/poista esto

en: R_ename device…
fi: Nimeä laite uudelleen…

en: Untrust
fi: Poista luottamus

en: Select Device
fi: Valitse laite

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
fi: Blueman on GTK+ Bluetooth-hallintaohjelma

en: GSM Settings
fi: GSM-asetukset

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
fi: Liitännäinen <b>"%(0)s"</b> riippuu liitännäisestä <b>%(1)s</b>. Liitännäisen <b>%(1)s</b> poistaminen käytöstä vaatii myös liitännäisen <b>"%(0)s"</b> poistamisen käytöstä.
    Jatketaanko?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
fi: Liitännäinen <b>%(0)s</b> on ristiriidassa liitännäisen <b>%(1)s</b> kanssa. Liitännäisen <b>%(1)s</b> lataaminen aiheuttaa liitännäisen <b>%(0)s</b> poistamisen.
    Jatketaanko?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
fi: Ei riippuvuuksia

en: No conflicts
fi: Ei konflikteja

en: Dependency issue
fi: Riippuvuusongelma

en: Adapter selection
fi: Sovittimen valinta

en: Discovering…
fi: Havaittavissa…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
fi: Puhelin

note: translators: device class
en: Access point
fi: Tukiasema

note: translators: device class
en: Audio/video
fi: Ääni/video

note: translators: device class
en: Peripheral
fi: Oheislaite

note: translators: device class
en: Imaging
fi: Kuvantaminen

note: translators: device class
en: Palm
fi: Kämmentietokone

note: translators: device class
en: Cordless
fi: Langaton

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
fi: Älypuhelin

note: translators: device class
en: 1–17 percent
fi: 1–17 prosenttia

note: translators: device class
en: 17–33 percent
fi: 17–33 prosenttia

note: translators: device class
en: 33–50 percent
fi: 33–50 prosenttia

note: translators: device class
en: 50–67 percent
fi: 50–67 prosenttia

note: translators: device class
en: 67–83 percent
fi: 67–83 prosenttia

note: translators: device class
en: 83–99 percent
fi: 83–99 prosenttia

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
fi: Mikrofoni

note: translators: device class
en: Loudspeaker
fi: Kaiutin

note: translators: device class
en: Portable audio
fi: Kannettava äänentoisto

note: translators: device class
en: Car audio
fi: Auton äänentoisto

note: translators: device class
en: Set-top box
fi: Digiboksi

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
fi: Hifi audio

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video camera
fi: Videokamera

note: translators: device class
en: Camcorder
fi: Digikamera

note: translators: device class
en: Video monitor
fi: Videonäyttö

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
fi: Videonäyttö ja kaiutin

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
fi: Videoneuvottelu

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
fi: Pelaaminen/lelu

note: translators: device class
en: Pointing
fi: Osoitinlaite

note: translators: device class
en: Wrist watch
fi: Rannekello

note: translators: device class
en: Jacket
fi: Takki

note: translators: device class
en: Helmet
fi: Kypärä

note: translators: device class
en: Glasses
fi: Silmälasit

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
fi: Robotti

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_fi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https:
en: Vehicle
fi: Ajoneuvo

note: translators: device class
en: Doll
fi: Nukke

en: Generic Unknown
fi: Yleinen Tuntematon

en: Generic Phone
fi: Yleinen puhelin

en: Generic Computer
fi: Yleinen tietokone

en: Desktop Workstation
fi: Pöytätyöasema

en: Server-class Computer
fi: Palvelinluokan tietokone

en: Wearable computer (watch size)
fi: Puettava tietokone (kello koko)

en: All in One
fi: Kaikki yhdessä

en: Convertible
fi: Muunnettavissa

en: Detachable
fi: Irrotettava

en: IoT Gateway
fi: IoT-yhdyskäytävä

en: Stick PC
fi: Tikku-PC

en: Generic Watch
fi: Yleinen kello

en: Sports Watch
fi: Urheilukello

en: Smartwatch
fi: Älykello

en: Generic Clock
fi: Yleinen kello

en: Generic Display
fi: Yleinen näyttö

en: Generic Remote Control
fi: Yleinen kaukosäädin

en: Generic Eye-glasses
fi: Yleiset silmälasit

en: Generic Tag
fi: Yleinen luokitus

en: Generic Keyring
fi: Yleinen avainrengas

en: Generic Media Player
fi: Yleinen mediasoitin

en: Generic Barcode Scanner
fi: Yleinen viivakoodinlukija

en: Generic Thermometer
fi: Yleinen lämpömittari

en: Ear Thermometer
fi: Korva lämpömittari

en: Generic Heart Rate Sensor
fi: Yleinen sykeanturi

en: Heart Rate Belt
fi: Sykevyö

en: Generic Blood Pressure
fi: Yleinen verenpaineanturi

en: Arm Blood Pressure
fi: Käsi verenpaine

en: Generic Human Interface Device
fi: Yleinen ihmiskäyttöliittymälaite

en: Gamepad
fi: Kaksikätinen peliohjain

en: Digitizer Tablet
fi: Piirtoalusta

en: Card Reader
fi: Kortinlukija

en: Digital Pen
fi: Digikynä

en: Barcode Scanner
fi: Viivakoodinlukija

en: Presentation Remote
fi: Esityksen kaukosäädin

en: Generic Glucose Meter
fi: Yleinen verensokerimittari

en: Generic Control Device
fi: Yleinen ohjauslaite

en: Touch Panel
fi: Kosketuspaneeli

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: Dial
fi: soiTa

en: Generic Network Device
fi: Yleinen verkkolaite

en: Access Point
fi: Tukiasema

en: Mesh Device
fi: Mesh-laite

en: Mesh Network Proxy
fi: Mesh-verkon välityspalvelin

en: Generic Sensor
fi: Yleinen anturi

en: Spotlight
fi: Kohdevalo

en: Bulb
fi: Bulkki

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
fi: Ikkuna

en: Speakerphone
fi: Kaiutinpuhelin

en: Kiosk
fi: Kioski

en: Amplifier
fi: Vahvistin

en: Receiver
fi: Vastaanottaja

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
fi: Viritin

en: Turntable
fi: Kääntöpöytä

en: CD Player
fi: CD-soitin

en: Television
fi: Televisio

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_fi.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
fi: Projektori

en: Generic Personal Mobility Device
fi: Yleinen henkilökohtainen liikkumislaite

en: Powered Wheelchair
fi: Moottoripyörätuoli

en: Mobility Scooter
fi: Liikkuvuusskootteri

en: Generic Continuous Glucose Monitor
fi: Yleinen jatkuva verensokerin valvonta

en: Generic Insulin Pump
fi: Yleinen insuliinipumppu

en: Insulin Pump, durable pump
fi: Insuliinipumppu, kestävä pumppu

en: Insulin Pump, patch pump
fi: Insuliinipumppu, laastaripumppu

en: Insulin Pen
fi: Insuliinikynä

en: Generic Medication Delivery
fi: Yleinen lääkkeiden toimitus

en: Location Pod
fi: Paikannin

en: Location and Navigation Pod
fi: Paikannin ja navigointipaneeli

en: Hardcopy Control Channel
fi: Hardcopy ohjauskanava

en: Hardcopy Data Channel
fi: Hardcopy datakanava

en: Hardcopy Notification
fi: Hardcopy ilmoitus

en: Public Browse Group
fi: Julkinen selausryhmä

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
fi: Sarjaportti

en: LAN Access Using PPP
fi: Lähiverkkoyhteys PPP:tä käyttämällä

en: Dialup Networking (DUN)
fi: Puhelinverkkoyhteys (DUN)

en: IrMC Sync
fi: IrMC-synkronointi

en: OBEX Object Push
fi: OBEX-objektin ajo

en: OBEX File Transfer
fi: OBEX-tiedostonsiirto

en: IrMC Sync Command
fi: IrMC-synkronointi komento

en: Cordless Telephony
fi: Langaton puhelin

en: Audio Source
fi: Äänilähde

en: Audio Sink
fi: Ääninielu

en: Remote Control Target
fi: Kaukosäätimen kohde

en: Advanced Audio
fi: Lisäasetukset ääni

en: Video Conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: Intercom
fi: Sisäpuhelin

en: Headset Audio Gateway
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä

en: WAP Client
fi: WAP-asiakas

en: Network Access Point
fi: Verkon tukiasema

en: Group Network
fi: Ryhmäverkko

en: DirectPrinting (BPP)
fi: Suoratulostus (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
fi: Viitetulostus (BPP)

en: Imaging (BIP)
fi: Kuvantaminen (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
fi: Kuvantamisvastaaja (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
fi: KuvantaminenAutomaattinenArkisto (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
fi: KuvantaminenViittauksetObjektit (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
fi: Handsfree ääniyhdyskäytävä

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
fi: SuoraTulostusViiteObjektiPalvelu (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
fi: Heijastunut käyttöliittymä (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
fi: Perustulostus (BPP)

en: Printing Status (BPP)
fi: Tulostuksen tila (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
fi: Ihmiskäyttöliittymän laitepalvelu (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
fi: Yhteinen ISDN-liittymä (CIP)

en: SIM Access (SAP)
fi: SIM-käyttö (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
fi: Puhelinluettelon käyttö (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
fi: Puhelinluettelon käyttö (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
fi: Puhelinluettelon käyttö (PBAP)

en: Message Access Server
fi: Viestin käyttöpalvelin

en: Message Notification Server
fi: Viestin ilmoituspalvelin

en: Message Access Profile (MAP)
fi: Viestien käyttöprofiili (MAP)

en: GNSS Server
fi: GNSS-palvelin

en: 3D Display
fi: 3D-näyttö

en: 3D Glasses
fi: 3D-lasit

en: 3D Synchronization (3DSP)
fi: 3D-synkronointi (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
fi: Multi-Profile Specification (MPS) profiili

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
fi: Multi-Profile Specification (MPS) palvelu

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
fi: Kalenterin, tehtävien ja muistiinpanojen (CTN) käyttöpalvelu

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
fi: Kalenteri, tehtävät ja muistiinpanot (CTN) ilmoituspalvelu

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
fi: Kalenteri, tehtävä ja muistiinpano (CTN) profiili

en: PnP Information
fi: PnP-tiedot

en: Generic Networking
fi: Yleinen verkko

en: Generic FileTransfer
fi: Yleinen tiedostonsiirto

en: Generic Audio
fi: Yleinen ääni

en: Generic Telephony
fi: Yleinen puhelin

en: Video Source
fi: Videolähde

en: Video Sink
fi: Videonielu

en: Video Distribution
fi: Videon jakelu

en: HDP Source
fi: HDP-lähde

en: Generic Access
fi: Yleinen pääsy

en: Generic Attribute
fi: Yleinen määrite

en: Immediate Alert
fi: Välitön hälytys

en: Link Loss
fi: Linkin menetys

en: Tx Power
fi: Tx-teho

en: Current Time Service
fi: Nykyinen aikapalvelu

en: Reference Time Update Service
fi: Viiteajan päivityspalvelu

en: Glucose
fi: Glukoosi

en: Health Thermometer
fi: Terveys lämpömittari

en: Heart Rate
fi: Syke

en: Phone Alert Status Service
fi: Puhelinhälytysten tilapalvelu

en: Battery Service
fi: Akku palvelu

en: Blood Pressure
fi: Verenpaine

en: Alert Notification Service
fi: Hälytyksen ilmoituspalvelu

en: Human Interface Device
fi: Ohjauslaite

en: Scan Parameters
fi: Skannauksen parametrit

en: Running Speed and Cadence
fi: Ajonaikainen nopeus ja rytmi

en: Automation IO
fi: Automaatio IO

en: Cycling Speed and Cadence
fi: Pyöräilyn nopeus ja poljinnopeus

en: Location and Navigation
fi: Sijainti ja navigointi

en: Environmental Sensing
fi: Ympäristön tunnistus

en: Body Composition
fi: Kehon koostumus

en: Weight Scale
fi: Painoasteikko

en: Continuous Glucose Monitoring
fi: Jatkuva glukoosin seuranta

en: Internet Protocol Support
fi: Internet-protokollan tuki

en: Indoor Positioning
fi: Sisäpaikannus

en: Pulse Oximeter
fi: Pulssioksimetri

en: Transport Discovery
fi: Liikenteen hakeminen

en: Object Transfer
fi: Kohteen siirto

en: Primary Service
fi: Ensisijainen palvelu

en: Secondary Service
fi: Toissijainen palvelu

en: Characteristic Declaration
fi: Ominaisuuden ilmoitus

en: Device Name
fi: Laitteen nimi

en: Peripheral Privacy Flag
fi: Oheislaitteiden tietosuoja

en: Reconnection Address
fi: Uudelleenyhdistämisosoite

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
fi: Oheislaitteen ensisijaiset yhteysparametrit

en: Service Changed
fi: Palvelu muutettu

en: System ID
fi: Järjestelmän tunnus

en: Model Number String
fi: Mallinumeromerkkijono

en: Serial Number String
fi: Sarjanumeromerkkijono

en: Firmware Revision String
fi: Laiteohjelmiston versiomerkkijono

en: Hardware Revision String
fi: Laitteen versionumero

en: Software Revision String
fi: Ohjelman versionumero

en: Manufacturer Name String
fi: Valmistajan nimi

en: PnP ID
fi: PnP-tunnus

en: Characteristic Extended Properties
fi: Laajennetut ominaisuudet

en: Characteristic User Description
fi: Käyttäjän kuvaus

en: Client Characteristic Configuration
fi: Asiakkaan asetukset

en: Server Characteristic Configuration
fi: Palvelimen asetukset

en: Characteristic Presentation Format
fi: Tyypillinen esitysmuoto

en: Characteristic Aggregate Format
fi: Tyypillinen yhteenvedon muoto

en: Valid Range
fi: Kelvollinen alue

en: External Report Reference
fi: Ulkoisen raportin viite

en: Report Reference
fi: Raportin viite

en: Audio and input profiles
fi: Ääni- ja tuloprofiilit

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
fi: <big>Valitse rivit ja käytä <i>Control + C</i> kopioi</big>

en: Show device information
fi: Näytä laitetiedot

en: Send _note
fi: Lähetä _viesti

en: Send a text note
fi: Lähetä tekstiviesti

en: Failed to change profile to %s
fi: Profiilin muuttaminen epäonnistui %s

en: Audio Profile
fi: Ääniprofiili

en: Select audio profile for PulseAudio
fi: Valitse PulseAudion ääniprofiili

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
fi: Yrittää muodostaa automaattisen yhteyden määritettäviin palveluihin käynnistyksen yhteydessä ja 60 sekunnin välein.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
fi: Yhdistetty automaattisesti palveluun %(service)s ja laitteeseen %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
fi: Näyttää työpöydän ilmoitukset, kun laitteet yhdistetään tai irrotetaan.

en: Connected:
fi: Yhdistetty:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
fi: Käyttötilastoja ei ole vielä saatavilla. Yritä ensin muodostaa yhteys ja tarkista sitten tämä sivu.

en: %d %s %d %s and %d %s
fi: %d %s %d %s ja %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
fi: Haluatko varmasti nollata laskurin?

en: Network _Usage
fi: Verkko _käyttö

en: Shows network traffic usage
fi: Näyttää verkkoliikenteen määrän

en: Manages local network services, like NAP bridges
fi: Hallitsee paikallisia verkkopalveluja, kuten NAP-siltoja

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
fi: Tukee puhelinverkkoyhteyttä (DUN) ModemManagerilla ja NetworkManagerilla

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
fi: Tarjoaa valikon kohdan, joka sisältää viimeksi käytetyt yhteydet pikavalintana

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
fi: Enimmäismäärä kohtia

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
fi: Näyttöön tulee viimeksi käytettyjen yhteyksien valikon enimmäismäärä.

en: Connected to %s
fi: Yhdistetty kohteeseen %s

en: Failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: %(service)s on %(device)s
fi: %(service)s laitteella %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
fi: Sovitinta tälle yhteydelle ei ole saatavilla

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
fi: Tarjoaa tuen Likiverkolle (PAN) joka on saatavilla NetworkManager 0.8:ssa

en: Provides DBus API for other Blueman components
fi: Tarjoaa DBus API:n muille Blueman-komponenteille

en: Incoming file over Bluetooth
fi: Bluetoothin kautta saapuu tiedosto

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
fi: Saapuva tiedosto %(0)s lähteestä %(1)s

en: Receiving file
fi: Vastaanotetaan tiedostoa

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
fi: Vastaanotetaan tiedostoa %(0)s kohteesta %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
fi: Tarjoaa OBEX-tiedostonsiirtotuen

en: Configured directory for incoming files does not exist
fi: Konfiguroitua hakemistoa tuleville tiedostoille ei ole

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
fi: Varmista, että hakemisto "<b>%s</b>" on olemassa, tai määritä se blueman-palveluiden kanssa. Siihen asti oletusasetusta "%s" käytetään

en: File received
fi: Vastaanotettiin tiedosto

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
fi: Tiedosto %(0)s kohteesta %(1)s vastaanotettiin onnistuneesti

en: Transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Transfer of file %(0)s failed
fi: Tiedoston %(0)s siirto epäonnistui

en: Files received
fi: Vastaanotettiin tiedostot

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
fi[0]: Vastaanotettiin %(files)d tiedosto taustalla
fi[1]: Vastaanotettiin %(files)d tiedostoa taustalla

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
fi[0]: Vastaanotettu %(files)d tiedosto taustalla
fi[1]: Vastaanotettu %(files)d tiedostoa taustalla

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
fi: Vaihtaa Bluetooth lopetuskytkimen vastaamaan Bluetoothin virran tilaa. Sallii Bluetoothin kytkemisen päälle kuvakkeesta, joka näyttää sen tilan; edellyttäen, että järjestelmä ei ole poistanut sitä tai käyttäjä fyysisesti.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
fi: Lisää vakiovalikkokohteita tilakuvakevalikkoon

en: Send _Files to Device
fi: Lähetä _tiedostoja laitteelle

en: _Devices
fi: _Laitteet

en: Adap_ters
fi: Sovi_ttimet

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
fi: sovelma

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
fi: Tarjoaa tunnusluvun, todennuspalvelut BlueZ-taustaprosessille

en: Adds an exit menu item to quit the applet
fi: Lisää lopetusvalikon vaihtoehdon sovelman lopettamiseksi

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
fi: Tarjoaa dhcp-perusohjelman Bluetooth PAN -yhteyksille.

en: Bluetooth Network
fi: Bluetooth-verkko

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
fi: Sovitin %(0)s on liitetty IP-osoitteeseen %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
fi: IP-osoitteen saaminen epäonnistui kohteessa %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
fi: Yritetään saada IP-osoitetta kohteessa %s
    Ole hyvä ja odota…

en: Bluetooth Active
fi: Bluetooth Aktiivinen

en: Adds disconnect menu items
fi: Lisää yhteyden katkaisuvalikon kohteita

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
fi: Tarjoaa valikkokohdan, jolla saa oletussovittimen väliaikaisesti näkyväksi, vaikka se on asetettu piilotetuksi

en: Discoverable timeout
fi: Näkyvillä olon aikaraja

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
fi: Aika sekunneissa, jonka näkyvä tila kestää

en: _Make Discoverable
fi: _Tee näkyväksi

en: Make the default adapter temporarily visible
fi: Aseta oletussovitin väliaikaisesti näkyväksi

en: Discoverable… %ss
fi: Havaittavissa… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
fi: Tarjoaa valikon appletille ja API:n muille liitännäisille sen muokkaamiseen

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
fi: Kytkeydyttiin onnistuneesti <b>DUN</b>-palveluun kohteessa <b>%(0)s.</b>
    Verkko on nyt käytettävissä kohteen <b>%(1)s</b> kautta

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
fi: Tarjoaa perustuen internet-yhteyden muodostamiselle DUN-profiilin kautta.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
fi: Tavallinen SPP-profiiliyhteyskäsittelijä, mahdollistaa mukautettujen toimintojen suorittamisen

en: Script to execute on connection
fi: Yhteyden muodostaessa suoritettava skripti

en: Serial port connected
fi: Sarjaportti yhdistetty

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
fi: Sarjaporttipalvelu laitteessa <b>%s</b> on käytettävissä kohteen <b>%s</b> kautta

en: Serial port connection script failed
fi: Sarjaportin yhteyskomentosarja epäonnistui

en: There was a problem launching script %s
    %s
fi: Komentosarjan käynnistämisessä oli ongelma %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
fi: Ohjaa Bluetooth-sovittimen virtatiloja

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
fi: <b>Kytke bluetooth _pois päältä</b>

en: Turn off all adapters
fi: Kytke kaikki sovittimet pois päältä

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
fi: <b>Kytke _bluetooth _päälle</b>

en: Turn on all adapters
fi: Ota kaikki sovittimet käyttöön

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
fi: Keskeytä näytönsäästäjä tilapäisesti, kun bluetooth-peliohjain on liitetty.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
fi: Tarjoaa StatusNotifierItem-kohteen tilakuvakkeen näyttämiseksi

en: Invalid IP address
fi: Virheellinen IP-osoite

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
fi: IP-osoite on ristiriidassa käyttöliittymän %s kanssa, jolla on sama osoite

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
fi: IP-osoite on päällekkäinen aliverkon rajapinnan %s kanssa,  jolla on seuraavat määritykset  %s/%s
    Tämä saattaa aiheuttaa virheellisen verkon toiminnan

en: Not currently supported with this setup
fi: Ei tällä hetkellä tuettu tällä kokoonpanolla

en: Applet's transfer service plugin is disabled
fi: Appletin siirtopalveluliitännäinen on poistettu käytöstä

en: Dialup Settings
fi: Soittoasetukset

en: Serial Port %s
fi: Sarjaportti %s

en: Renew IP Address
fi: Uusi IP-osoite

en: Set Bluetooth Adapter Properties
fi: Aseta Bluetooth-sovittimen ominaisuudet

en: Blueman Applet
fi: Blueman-sovelma

en: Blueman Bluetooth Manager
fi: Blueman bluetooth-hallinta

en: Bluetooth Manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: Bluetooth Device
fi: Bluetooth-laite

en: Configure Bluetooth Network
fi: Määritä bluetooth-verkko

en: Configuring networking requires privileges
fi: Verkon määrittäminen vaatii lisäoikeuksia

en: Launch DHCP client
fi: Käynnistä DHCP-asiakas

en: Launching DHCP client requires privileges
fi: DHCP-asiakkaan käynnistäminen vaatii lisäoikeuksia

en: Launch PPP daemon
fi: Käynnistä PPP-daemoni

en: Launching PPP daemon requires privileges
fi: PPP-taustaprosessin käynnistäminen vaatii lisäoikeuksia

en: Set RfKill State
fi: Aseta RfKill-tila

en: Setting RfKill State requires privileges
fi: RfKill-tilan asettaminen vaatii lisäoikeuksia

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_fi.po (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
fi: Asetukset...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
fi: kuulokemikrofoni

en: LANG_NAME_NATIVE
fi: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
fi: English

en: An invitation code is required to create an account.
fi: Kutsukoodi vaaditaan tilin luontiin.

en: Invitation code
fi: Kutsukoodi

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
fi: Sinut tunnistetaan tällä nettisivullamme. Voit käyttää oikeaa tai lempinimeä.

en: Screen name
fi: Näytettävä nimi

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
fi: Osoitteen pitää olla oikean muotoinen tyyliin "nimi@domain".

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_fi.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Must be at least %1 characters
fi: Vähintään %1 merkkiä

en: Select the country you want to represent, if any.
fi: Valitse halutessasi maa, jota haluat edustaa.

en: Postal or ZIP Code
fi: Postinumero

en: Terms of Use
fi: Käyttöehdot

en: Do you agree to the terms of use above?
fi: Hyväksytkö ylläolevat käyttöehdot?

en: forgot password?
fi: salasana unohtunut?

en: Stay logged in
fi: Pysy kirjautuneena

en: I agree
fi: Hyväksyn

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
fi: Lihavoitu teksti: [b]teksti[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
fi: Kursivoitu teksti: [i]teksti[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
fi: Alleviivattu teksti: [u]teksti[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
fi: Yliviivattu teksti: [s]text[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
fi: Lainattu teksti: [quote]teksti[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
fi: Koodin näyttö: [code]koodi[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
fi: Listaus: [list]teksti[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
fi: Numeroitu listaus: [list=1]teksti[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
fi: Liitä kuva: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
fi: Liitä URL: [url]http://url[/url] tai [url=http://url]URL teksti[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
fi: Fontin väri: [color=red]teksti[/color]  Vinkki: voit myös käyttää color=#FF0000

en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

en: Brown
fi: Ruskea

en: Dark Blue
fi: Tummansininen

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
fi: Violetti

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
fi: Fontin koko: [size=x-small]pieni teksti[/size]

en: Close all open bbCode tags
fi: Sulje kaikki avoimet bbCode -tagit

en: Close Tags
fi: Sulje tagit

en: Participate
fi: Osallistu

en: Do work
fi: Suorita työtä

en: Server status
fi: Palvelimen tila

en: Credit statistics
fi: Pistetilastot

en: GPU models
fi: GPU-mallit

en: CPU models
fi: CPU-mallit

en: Computer types
fi: Tietokonetyypit

en: Computing
fi: Laskenta

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
fi: Yhteisö

en: Message boards
fi: Keskustelupalstat

en: create or join a team
fi: luo tiimi tai liity tiimiin

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
fi: Käyttäjähaku

en: User of the day
fi: Päivän käyttäjä

en: Site search
fi: Haku sivustolta

en: Share on Facebook
fi: Jaa Facebookissa

en: Share on Twitter
fi: Jaa Twitterissä

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.8+dfsg-1_fi.po (BOINC)  #-#-#-#-# names for the above
en: Oldest first
fi: Vanhin ensin

en: Newest first
fi: Uusin ensin

en: Highest rated posts first
fi: Eniten arvioidut viestit ensin

en: Newest post first
fi: Uusin viesti ensin

en: Most views first
fi: Eniten katsottu ensin

en: Most posts first
fi: Eniten viestejä ensin

en: This answered my question
fi: Tämä vastasi kysymykseeni

en: I also have this question
fi: Kysyisin myös tätä

en: Off-topic
fi: Aiheeseen liittymätön

en: Volunteer moderator
fi: Vapaaehtoinen moderaattori

en: Project administrator
fi: Projektin ylläpitäjä

en: Project developer
fi: Projektin kehittäjä

en: Project tester
fi: Projektin testaaja

en: Volunteer developer
fi: Vapaaehtoinen kehittäjä

en: Volunteer tester
fi: Vapaaehtoinen testaaja

en: Project scientist
fi: Projektin tutkija

en: Help desk expert
fi: Help desk -asiantuntija

en: Search for words in forum messages
fi: Etsi sanoja foorumin viesteistä

en: Search forums
fi: Hae foorumeista

en: Private messages
fi: Yksityisviestit

en: Questions and Answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: %1 message board
fi: %1 keskustelupalsta

en: Send %1 a private message
fi: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle %1

en: Joined: %1
fi: Liitytty: %1

en: Posts: %1
fi: Viestit: %1

en: Credit: %1
fi: Pisteet: %1

en: You haven't read this message yet
fi: Et ole vielä lukenut tätä viestiä

en: Message %1
fi: Viesti %1

en: Posted: %1
fi: Lähetetty: %1

en:  - in response to
fi:  - vastauksena viestiin

en: Edit this message
fi: Muokkaa tätä viestiä

en: Last modified: %1
fi: Muokattu viimeksi: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
fi: Viesti on piilotettu, koska lähettäjä on "älä huomioi" listallasi.  Napsauta %1 tästä %2 katsoaksesi piilotettuja viestejä

en: Report this post as offensive
fi: Raportoi tämä viesti loukkaavana

en: Report as offensive
fi: Raportoi loukkaavana

en: Rating: %1
fi: Arviointi: %1

en: rate:
fi: arvioi:

en: Click if you like this message
fi: Napsauta jos pidät tästä viestistä

en: Rate +
fi: Arvioi +

en: Click if you don't like this message
fi: Napsauta jos et pidä tästä viestistä

en: Rate -
fi: Arvioi -

en: Post a reply to this message
fi: Kirjoita vastaus tähän viestiin

en: Post a reply by quoting this message
fi: Kirjoita vastaus lainaamalla viestiä

en: Hidden by a moderator
fi: Moderaattorin piilottama

en: Posted %1 by %2
fi: Kirjoitettu %1 jäsen %2

en: You may not post or rate messages until %1
fi: Et voi lähettää tai arvioida viestejä ennen %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
fi: Viestien pitää olla "lapsiystävällisiä": ne eivät saa sisältää sellaista sisältöä, joka on siveetöntä, vihaan liittyvää, seksuaalisesti suorasukaista tai vihjailevaa.

en: No commercial advertisements.
fi: Ei kaupallista mainontaa.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
fi: Ei linkkejä sivustoille, joissa on seksuaalista sisältöä, uhkapelejä tai suvaitsemattomuutta toisia kohtaan.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
fi: Ei viestejä, jotka on tarkoitettu ärsyttämään tai vastustamaan muita ihmisiä tai kaappaamaan viestiketju.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
fi: Ei viestejä, jotka ovat tarkoituksella vihamielisiä, uhkaavia tai loukkaavia.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
fi: Ei herjaavia viestejä koskien rotua, uskontoa, kansallisuutta, sukupuolta, luokkaa tai seksuaalisuutta.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
fi: Viestit, jotka rikkovat näitä sääntöjä, voidaan poistaa.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
fi: Sääntöjä rikkovien kirjoitusoikeus voidaan peruuttaa määräajaksi tai kokonaan.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
fi: Jos tilisi on suljettu määräajaksi, älä luo uutta tiliä.

en: Unhide this post
fi: Poista tämän viestin piilotus

en: Hide this post
fi: Piilota tämä viesti

en: Move post to a different thread
fi: Siirrä tämä viesti toiseen viestiketjuun

en: Banish author
fi: Torju kirjoittaja

en: Vote to banish author
fi: Äänestä, että kirjoittaja torjutaan

en: Vote not to banish author
fi: Äänestä, ettei kirjoittajaa torjuta

en: Start vote to banish author
fi: Aloita äänestys kirjoittajan torjumiseksi

en: Only team members can post to the team message board
fi: Vain tiimin jäsenet voivat kirjoittaa tiimin keskustelupalstalle

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
fi: Uuden viestiketjun aloittamiseksi %1 -palstalla sinulla pitää olla tietty määrä keskimääräisiä pisteitä. Tällä pyritään estämään järjestelmän väärinkäytökset.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
fi: Et voi juuri nyt lisätä viestiketjuja. Odota hetken aikaa ennen kuin yrität uudelleen. Viive johtuu pyrkimyksestä estää järjestelmän väärinkäytökset.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
fi: Tämä viestiketju on lukittu. Ainoastaan foorumin moderaattorit ja ylläpitäjät voivat kirjoittaa viestejä ketjuun.

en: Can't post to a hidden thread.
fi: Piilotettuun ketjuun ei voi kirjoittaa.

en: Last post
fi: Viimeisin viesti

en: New posts in the thread %1
fi: Uudet viestit viestiketjussa %1

en: New posts in subscribed thread
fi: Uudet viestit tilatussa viestiketjussa

en: There are new posts in the thread '%1'
fi: Viestiketjussa "%1" on uusia viestejä

en: Mark all threads as read
fi: Merkitse kaikki ketjut luetuiksi

en: Mark all threads in all message boards as read.
fi: Merkitse kaikkien palstojen kaikki viestiketjut luetuiksi.

en: No host
fi: Ei konetta

en: School
fi: Koulu

en: Update location
fi: Päivitä sijainti

en: Computer information
fi: Tietokoneen tiedot

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
fi: IP-osoite

en: (same the last %1 times)
fi: (sama viimeiset %1 kertaa)

en: External IP address
fi: Ulkoinen IP-osoite

en: Show IP address
fi: Näytä IP-osoite

en: Product name
fi: Tuotenimi

en: Local Standard Time
fi: Paikallinen normaaliaika

en: UTC %1 hours
fi: UTC %1 tuntia

en: Total credit
fi: Kokonaispisteet

en: Average credit
fi: Keskim. pisteet

en: Cross project credit
fi: Projektikohtaiset pisteet

en: Number of processors
fi: Prosessorien lkm

en: Coprocessors
fi: Apusuorittimet

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fi: Virtualisointi

en: BOINC version
fi: BOINCin versio

note: #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_fi.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
fi: %1 Gt

en: %1 KB
fi: %1 kt

en: Swap space
fi: Näennäismuisti

en: Total disk space
fi: Kokonaislevytila

en: Measured floating point speed
fi: Mitattu liukulukulaskennan nopeus

en: %1 billion ops/sec
fi: %1 miljardia laskutoimitusta/sek

en: Measured integer speed
fi: Mitattu kokonaislukulaskennan nopeus

en: Average upload rate
fi: Keskimääräinen lähetysnopeus

en: Average download rate
fi: Keskimääräinen latausnopeus

en: Average turnaround time
fi: Keskimääräinen läpimenoaika

en: %1 days
fi: %1 päivää

en: Application details
fi: Sovellustiedot

en: Number of times client has contacted server
fi: Ohjelman yhteydenottokertojen määrä palvelimeen

en: Last time contacted server
fi: Viimeksi ollut yhteydessä palvelimeen

en: Fraction of time BOINC is running
fi: Aika, jolloin BOINC on käynnissä

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
fi: BOINCin ollessa käynnissä, aika, jolloin internetyhteys on käytettävissä

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
fi: BOINCin ollessa käynnissä, aika, jolloin laskenta on sallittu

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
fi: BOINCin ollessa käynnissä, aika, jolloin GPU-laskenta on sallittu

en: Average CPU efficiency
fi: Keskimääräinen CPU-tehokkuus

en: Task duration correction factor
fi: Korjauskerroin tehtävän kestolle

en: Delete this computer
fi: Poista tämä tietokone

en: Merge duplicate records of this computer
fi: Sulauta tämän tietokoneen duplikaattitiedot

en: Last contact
fi: Viimeksi yhteydessä

en: Avg. credit
fi: Keskim. pisteet

en: Recent average credit
fi: Lähiajan keskim. pisteet

en: Operating system
fi: Käyttöjärjestelmä

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
fi: , CPU:lla on laitteiston virtualisointituki ja se on käytössä

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
fi: , CPU:lla on laitteiston virtualisointituki mutta se on poistettu käytöstä

en: , CPU does not have hardware virtualization support
fi: , CPU:lla ei ole laitteiston virtualisointitukea

en: (%1 processors)
fi: (%1 prosessoria)

en: Cross-project stats:
fi: Projektikohtaiset tilastot:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
fi: Koneella %1 on päällekkäinen käyttöaika:

en: Host %1 has an incompatible OS:
fi: Koneella %1 ei ole yhteensopivaa käyttöjärjestelmää:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
fi: Koneella %1 ei ole yhteensopivaa suoritinta:

en: same host
fi: sama kone

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
fi: Konetta %1 ei voi sulauttaa koneen %2 kanssa - ne eivät ole yhteensopivia

en: Merging host %1 into host %2
fi: Sulautetaan konetta %1 koneen %2 kanssa

en: Couldn't update credit of new computer
fi: Uuden koneen pisteitä ei voitu päivittää

en: Couldn't update results
fi: Tuloksia ei voitu päivittää

en: Couldn't retire old computer
fi: Vanhaa konetta ei voitu poistaa käytöstä

en: Retired old computer %1
fi: Vanha kone %1 on poistettu käytöstä

en: All computers
fi: Kaikki tietokoneet

en: Only computers active in past 30 days
fi: Vain kuukauden aikana yhteydessä olleet koneet

en: Computer ID
fi: Tietokoneen tunniste

en: BOINC<br>version
fi: BOINC<br>versio

en: Merge computers by name
fi: Sulauta koneet nimien mukaan

en: News is available as an %sRSS feed%s
fi: Uutiset saatavana %sRSS-syötteenä%s

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
fi: 
            <ul>
            <li> Viestit eivät saa sisältää sellaista sisältöä, joka on siveetöntä, vihaan liittyvää,
                seksuaalisesti suorasukaista tai vihjailevaa.
            <li> Ei kaupallisia mainoksia.
            <li> Ei linkkejä nettisivuille, joilla on seksuaalista sisältöä,
                uhkapelejä tai muiden suvaitsemattomuutta.
            <li> Ei viestejä, joiden tarkoitus on ärsyttää tai vastustaa muita.
            <li> Ei viestejä, jotka ovat tarkoituksella vihamielisiä, uhkaavia tai loukkaavia.
            <li> Ei loukkavia kommentteja, jotka koskevat rotua, uskontoa,
                kansallisuutta, sukupuolta, yhteiskuntaluokkaa tai seksuaalisuutta.
            <li> Loukkaajien oikeudet voidaan jäädyttää tai peruuttaa.
            <li> Jos tilisi on jäädytetty, älä luo uutta.
            </ul>

en: Send message to team
fi: Lähetä viesti tiimille

en: no such message
fi: viestiä ei ole

en: sent you a private message; subject:
fi: lähetti sinulle yksityisviestin; otsikko:

en: Private message%1 from %2, subject:
fi: Yksityisviesti%1 käyttäjältä %2, otsikko:

en: Couldn't create message
fi: Viestin luonti ei onnistunut

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
fi: Et voi lähettää yksityisviestejä näin usein. Odota hetken aikaa ennen kuin lähetät lisää viestejä.

en: unread
fi: lukemattomat

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
fi: Sähköposti-ilmoituksen saamiseksi %1 muokkaa yhteisöasetuksia %2

en: Private message
fi: Yksityisviesti

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
fi: "Käytössä" tarkoittaa hiiren/näppäimistön aktiviteettiä viimeisimmän

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
fi: Tämä määrittelee sen, milloin koneen tulkitaan olevan "käytössä".

en: Suspend all computing
fi: Hyllytä kaikki laskenta

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
fi: Valitse tämä hyllyttääksesi laskennan ja tiedostonsiirron kun käytät konetta.

en: Suspend GPU computing
fi: Hyllytä GPU-laskenta

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
fi: Valitse tämä hyllyttääksesi GPU-laskennan kun käytät konetta.

en: Use at most
fi: Käytä enintään

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
fi: Pidä osa prosessoreista vapaana muille ohjelmille. Esimerkiksi: 75% tarkoittaa, että 8-ytimisessä koneessa käytetään 6-ydintä.

en: % of the CPUs
fi: % suorittimista

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
fi: Hyllytä/jatka laskentaa muutaman sekunnin välein vähentääksesi prosessorin lämpötilaa ja energiankulutusta. Esimerkiksi: 75% tarkoittaa, että lasketaan 3 sekuntia, odotetaan 1 sekunti ja toistetaan.

en: % of CPU time
fi: % suoritinajasta

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
fi: Hyllytä, kun muu kuin BOINCin CPU-käyttö ylittää

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
fi: Hyllytä laskenta kun tietokoneesi ajaa muita ohjelmia.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
fi: Rajoittaa BOINCin käyttämää muistia käyttäessäsi konetta.

en: % of memory
fi: % muistista

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
fi: Rajoittaa BOINCin käyttämää muistia kun et käytä konetta.

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
fi: Hyllytä, jos hiiren/näppäimistön käyttöä ei ole viimeiseen

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
fi: Tämä mahdollistaa joidenkin tietokoneiden virransäästötilan kun eivät ole käytössä.

en: Suspend when computer is on battery
fi: Hyllytä koneen ollessa akkukäytöllä

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
fi: Valitse tämä hyllyttääksesi laskennan kannettavissa silloin, kun kone on akkukäytöllä.

en: Switch between tasks every
fi: Vaihda tehtävien välillä joka

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
fi: Jos suoritat useita projekteita, BOINC voi vaihtaa niiden välillä näin usein.

en: Request tasks to checkpoint at most every
fi: Pyydä tarkistuspiste enintään joka

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
fi: Tämä määrittelee sen, kuinka usein tehtävät tallentavat tilansa levylle, jotta niitä voidaan jatkaa myöhemmin siitä kohdasta.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
fi: Jätä muut kuin GPU tehtävät muistiin hyllytyksen ajaksi

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
fi: Jos valittuna, hyllytetyt työt pysyvät muistissa eikä työtä menetetä jatkettaessa laskentaa. Jos ei valittuna, hyllytetyt työt poistetaan muistista ja jatketaan viimeisestä tarkistuspisteestä.

en: Store at least
fi: Varastoi vähintään

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
fi: Varastoi tarpeeksi työtä pitääksesi koneen työssä näin kauan.

en: days of work
fi: päivää työtä

en: Store up to an additional
fi: Varastoi lisäksi

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
fi: Varastoi lisäksi työtä minimitason yli. Määrittää, kuinka paljon työtä pyydetään otettaessa yhteyttä projektiin.

en: Compute only between
fi: Laske vain välillä

en: Compute only during a particular period each day.
fi: Laske vain tiettynä aikana joka päivä.

en: Use no more than
fi: Älä käytä enempää kuin

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
fi: Rajoita BOINCin käyttämää kokonaislevytilaa.

en: Leave at least
fi: Jätä vähintään

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
fi: Rajoita levynkäyttöä jättämällä näin paljon vapaata tilaa osiolle, jonne BOINC tallentaa dataa.

en: GB free
fi: Gt vapaata

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
fi: Rajoita BOINCin prosentuaalista levytilaa osiolla, jonne se tallentaa dataa.

en: % of total
fi: % kokonaismäärästä

en: Page/swap file: use at most
fi: Sivutus/näennäismuisti: käytä enintään

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
fi: Rajoita BOINCin käyttämää näennäismuistia (sivutustiedostoa).

en: Limit download rate to
fi: Rajoita latausnopeus arvoon

en: Limit the download rate of file transfers.
fi: Rajoita tiedostojen siirron latausnopeutta.

en: KB/second
fi: kt/sekunti

en: Limit upload rate to
fi: Rajoita lähetysnopeus arvoon

en: Limit the upload rate of file transfers.
fi: Rajoita tiedostojen siirron lähetysnopeutta.

en: Limit usage to
fi: Rajoita käyttö

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
fi: Esimerkki: BOINC siirtää enintään 2000 Mt 30 päivän aikana.

en: MB every
fi: Mt joka

en: Transfer files only between
fi: Siirrä tiedostoja vain välillä

en: Transfer files only during a particular period each day.
fi: Siirrä tiedostoja vain tiettynä aikana joka päivä.

en: Skip data verification for image files
fi: Ohita kuvatiedostojen varmennus

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
fi: Valitse tämä vain jos operaattorisi muokkaa kuvatiedostoja. Varmentamisen ohittaminen heikentää BOINCin turvallisuutta.

en: Confirm before connecting to Internet
fi: Pyydä vahvistus ennen internet-yhteyden avaamista

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
fi: Käytännöllinen vain, jos on modeemi-, ISDN- tai VPN-yhteys.

en: Disconnect when done
fi: Katkaise yhteys lopuksi

en: When computer is in use
fi: Kun tietokone on käytössä

en: When computer is not in use
fi: Kun tietokone ei ole käytössä

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin BOINC-projekteihin, joihin osallistut.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
fi: %1 Asetusten päivitys ei onnistu. %2 Punaisella merkityt arvot ovat virheellisiä tai ne eivät ole numeerisia.

en: Separate preferences for %1
fi: Erilliset asetukset paikalle %1

en: Edit preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Add separate preferences for %1
fi: Lisää erilliset asetukset paikalle %1

en: These settings apply to all computers using this account except
fi: Nämä asetukset koskevat kaikkia koneita, jotka käyttävät tätä tiliä, paitsi

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
fi: koneita, joissa olet tehnyt asetukset paikallisesti BOINC Managerilla

en: Android devices
fi: Android-laitteet

en: (Switch view)
fi: (Vaihda näkymää)

en: Combined preferences
fi: Yhdistetyt asetukset

en: Primary (default) preferences
fi: Ensisijaiset (oletus) asetukset

en: Preferences last modified:
fi: Asetuksia muokattu viimeksi:

en: Add preferences
fi: Lisää asetukset

en: Update preferences
fi: Päivitä asetukset

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
fi: Tietokoneen oletussijainti

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
fi: Uudet koneet käyttävät tätä sijaintia laskennassa ja projektiasetuksissa.

en: Resource share
fi: Resurssien jako

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
fi: Määrittää koneesi resurssit tälle projektille. Esim. jos osallistut kahteen BOINC-projektiin resurssijaolla 100 ja 200, ensimmäinen saa 1/3 koneen resursseista ja toinen 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
fi: Nopeuta GPU paketteja antamalla jokaiselle oma CPU ydin?

en: Use AMD GPU
fi: Käytä AMD:n GPUta

en: Use NVIDIA GPU
fi: Käytä NVIDIAn GPUta

en: Use Intel GPU
fi: Käytä Intelin GPUta

en: Use Apple GPU
fi: Käytä Applen GPUta

en: Run test applications?
fi: Suorita testisovellukset?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
fi: Tämä auttaa kehittämään sovelluksia, mutta voi aiheuttaa töiden epäonnistumisia koneessasi

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
fi: Sähköpostit lähetetään osoitteesta %1; varmista, että roskapostisuodatin hyväksyy tämän osoitteen.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
fi: Saako %1 ja tiimisi (jos on) lähettää sinulle sähköpostia?

en: Should %1 show your computers on its web site?
fi: Saako %1 näyttää tietokoneesi nettisivullaan?

en: (Switch View)
fi: (vaihda näkymää)

en: Project specific settings
fi: Projektikohtaiset asetukset

en: no limit
fi: ei rajoitusta

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
fi: Profiilisi näkyy muille heti kun se on hyväksytty projektin taholta. Se voi kestää muutaman päivän.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
fi: Profiilisi on merkitty epätyydyttäväksi, joten se ei näy muille. Ole hyvä ja muuta sitä.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
fi: Tietokantavirhe

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
fi: Roskapostin estämiseksi niiden käyttäjien profiilit, joiden keskim. pisteet ovat alle %1, näkyvät vain kirjautuneille käyttäjille. Pahoittelemme mahdollista haittaa.

en: User is banished
fi: Käyttäjä on torjuttu

en: No profile exists for that user ID.
fi: Tällä käyttäjätunnuksella ei ole profiilia.

en: Edit your profile
fi: Muokkaa profiilisia

en: Your feedback on this profile
fi: Palautteesi tästä profiilista

en: Recommend this profile for User of the Day:
fi: Suosittele tätä profiilia "Päivän käyttäjäksi":

en: I %1 like %2 this profile
fi: Pidän %1 tästä %2 profiilista

en: Alert administrators to an offensive profile:
fi: Kerro ylläpidolle loukkaavasta profiilista:

en: I %1 do not like %2 this profile
fi: En %1 pidä %2 tästä profiilista.

en: Anonymous platform
fi: Anonyymi alusta

en: NVIDIA GPU
fi: NVIDIAn GPU

en: AMD GPU
fi: AMD:n GPU

en: pending
fi: odottaa

en: Validation pending
fi: Vahvistusta odottavat

en: Validation inconclusive
fi: Vahvistus epäselvä

en: Unsent
fi: Lähettämättä

en: Completed, waiting for validation
fi: Valmis, odottaa vahvistusta

en: Completed and validated
fi: Valmis ja vahvistettu

en: Completed, marked as invalid
fi: Valmis, merkattu virheelliseksi

en: Completed, can't validate
fi: Valmis, ei voida vahvistaa

en: Completed, validation inconclusive
fi: Valmis, vahvistus epäselvä

en: Completed, too late to validate
fi: Valmis, myöhästynyt vahvistamisesta

en: Couldn't send
fi: Ei voitu lähettää

en: Cancelled by server
fi: Palvelimen peruuttama

en: Not started by deadline - canceled
fi: Ei aloitettu takarajaan mennessä - peruutettu

en: Error while downloading
fi: Virhe latauksessa

en: Error while computing
fi: Virhe laskennassa

en: Upload failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Timed out - no response
fi: Aika loppui - ei vastausta

en: Didn't need
fi: Ei tarvittu

en: Validate error
fi: Vahvistusvirhe

en: Abandoned
fi: Hylätty

en: Computation error
fi: Laskentavirhe

en: Redundant result
fi: Ylimääräinen

en: No reply
fi: Ei vastausta

en: Compute error
fi: Laskentavirhe

en: Aborted by user
fi: Käyttäjän keskeyttämä

en: Not necessary
fi: Ei tarvita

en: Workunit error - check skipped
fi: Työpakettivirhe - tarkistus ohitettu

en: Checked, but no consensus yet
fi: Ei vielä selvyyttä

en: Task was reported too late to validate
fi: Tehtävä raportoitiin liian myöhään vahvistettavaksi

en: Couldn't send result
fi: Tehtävää ei voitu lähettää

en: Too many errors (may have bug)
fi: Liian monta virhettä (mahdollisesti bugi)

en: Too many results (may be nondeterministic)
fi: Liian monta tehtävää (voi olla päättämätön)

en: Too many total results
fi: Liian monta tehtävää kaikkiaan

en: WU cancelled
fi: Työpaketti peruttu

en: Canonical result is missing
fi: Kanoninen tulos puuttuu

en: Unrecognized Error: %1
fi: Tunnistamaton virhe: %1

en: click for details
fi: napsauta tietoihin

en: Show IDs
fi: Näytä tunnisteet

en: Show names
fi: Näytä nimet

en: Work unit
fi: Työpaketti

en: Time reported<br />or deadline
fi: Raportointiaika<br />tai takaraja

en: explain
fi: selite

en: Run time<br />(sec)
fi: Laskenta-aika<br />(sekuntia)

en: CPU time<br />(sec)
fi: Suoritinaika<br />(sekuntia)

en: Workunit
fi: Työpaketti

en: Report deadline
fi: Raportoinnin takaraja

en: Server state
fi: Tila palvelimella

en: Outcome
fi: Tulos

en: Client state
fi: Tila ohjelmassa

en: Validate state
fi: Vahvistuksen tila

en: Device peak FLOPS
fi: Laitteen FLOPS-huippuarvo

en: Output files
fi: Tulostetiedostot

en: Task name:
fi: Tehtävän nimi:

en: Search criteria (use one or more)
fi: Hakuehto (yksi tai useampi)

en: Find teams with these words in their names or descriptions
fi: Etsi tiimejä, joiden nimessä tai kuvauksessa ovat nämä sanat

en: Type of team
fi: Tiimin tyyppi

en: Show only active teams
fi: Näytä vain aktiiviset tiimit

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
fi: Pyyntösi, perustajan vastauksen takaraja saavutettu.

en: Complete foundership transfer
fi: Vie perustajuuden vaihto loppuun

en: Requested by you
fi: Sinun pyytämäsi

en: founder response deadline is %1
fi: perustajan vastauksen takaraja on %1

en: Initiate request
fi: Pyynnön aloitus

en: Deferred
fi: Lykätty

en: Team info
fi: Tiimin tiedot

en: Cross-project stats
fi: Projektikohtaiset tilastot

en: Message board
fi: Keskustelupalsta

en: Join this team
fi: Liity tähän tiimiin

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
fi: Huom: jos sallit sähköpostin lähettämisen projektin asetuksissa, tiimiin liittyessä sen perustaja saa sähköpostiosoitteesi.

en: Not accepting new members
fi: Ei ota uusia jäseniä

en: Foundership change requested
fi: Pyyntö vaihtaa perustaja

en: Respond by %1
fi: Vastaus %1 mennessä

en: Team foundership change
fi: Tiimin perustajan vaihto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
fi: Jäsenet

en: Founder
fi: Perustaja

en: Admins
fi: Ylläpitäjät

en: New members in last day
fi: Uusia jäseniä viimeisen vrk:n aikana

en: Total members
fi: Jäseniä kaikkiaan

en: Active members
fi: Aktiivisia jäseniä

en: Members with credit
fi: Jäsenet, joilla pisteitä

en: Previous %1
fi: Edelliset %1

en: Next %1
fi: Seuraavat %1

en: No such team.
fi: Tiimiä ei ole.

en: This operation requires foundership.
fi: Toiminto vaatii perustajan oikeudet.

en: This operation requires team admin privileges
fi: Toiminto vaatii ylläpitäjän oikeudet

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
fi: VAROITUS: tämä on BOINC-laajuinen tiimi. Jos teet muutoksia tässä, ne tulevat pian ylikirjoitetuksi. Muokkaa sen sijaan %1 BOINC-laajuista tiimiä %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
fi: %1 Yksityisyydestä %2: jos luot tiimin, projektisi asetukset (kuten resurssien jako) näkyvät kaikille.

en: Team name, text version
fi: Tiimin nimi, tekstiversio

en: Don't use HTML tags.
fi: Älä käytä HTML-tageja.

en: Team name, HTML version
fi: Tiimin nimi, HTML-versio

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
fi: Voit käyttää %1 HTML-tageja rajoitetusti %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
fi: Jätä tämä kohta tyhjäksi, jos et osaa HTML:ää.

en: URL of team web page, if any
fi: Tiimin nettisivun osoite, jos on

en: without "http://"
fi: ilman "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
fi: Tämä URL linkitetään tiimin sivulta tälle sivulle.

en: Description of team
fi: Tiimin kuvaus

en: Accept new members?
fi: Sallii uudet jäsenet?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_fi.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
fi: Yritys

en: Primary school
fi: Ala-aste

en: Secondary school
fi: Yläaste/lukio

en: Junior college
fi: Yliopisto/korkeakoulu

en: University or department
fi: Yliopisto tai osasto

en: Government agency
fi: Viranomainen

en: Non-profit organization
fi: Voittoa tavoittelematon organisaatio

en: National
fi: Kansallinen

en: Local/regional
fi: Paikallinen/alueellinen

en: Computer type
fi: Tietokoneen tyyppi

en: Social/political/religious
fi: Yhteiskunnallinen/poliittinen/uskonnollinen

en: User profile
fi: Käyttäjäprofiili

en: Projects in which you are participating
fi: Projektit, joihin osallistut

en: Projects in which %1 is participating
fi: Projektit, joihin %1 osallistuu

en: Click for user page
fi: Napsauta käyttäjän sivulle

en: Computers on this account
fi: Tämän tilin tietokoneet

en: Cross-project ID
fi: Projektienvälinen tunniste

en: Cross-project statistics
fi: Projektikohtaiset tilastot

en: Cross-project
fi: Projektikohtainen

en: Postal code
fi: Postinumero

en: %1 member since
fi: %1 jäsen alkaen

en: delete account
fi: poista tili

en: email address
fi: sähköpostiosoite

en: other account info
fi: muu tilitieto

en: Used in community functions
fi: Käytetään yhteisötoiminnoissa

en: Account keys
fi: Tiliavaimet

en: Account Ownership
fi: Tilin omistajuus

en: When and how BOINC uses your computer
fi: Milloin ja miten BOINC käyttää tietokonettasi

en: Computing preferences
fi: Laskenta-asetukset

en: Message boards and private messages
fi: Keskustelupalsta ja yksityisviestit

en: Community preferences
fi: Yhteisöasetukset

en: Preferences for this project
fi: Tämän projektin asetukset

en: %1 preferences
fi: %1 asetukset

en: View the profile of %1
fi: Katso käyttäjän %1 profiilia

en: %1 posts
fi: %1 viestiä

en: Quit team
fi: Irrottaudu tiimistä

en: Administer
fi: Ylläpitäjä

en: (foundership change request pending)
fi: (perustajuuden vaihtopyyntö odottaa)

en: Member of team
fi: Tiimin jäsen

en: find a team
fi: etsi tiimi

en: Founder but not member of
fi: Perustaja mutta ei jäsen tiimissä

en: This person is a friend
fi: Tämä henkilö on ystävä

en: Cancel friendship
fi: Peruuta ystävyys

en: Add as friend
fi: Lisää ystäväksi

en: Account information
fi: Tilin tiedot

en: user name cannot have leading or trailing white space
fi: käyttäjänimen alussa tai lopussa ei saa olla välilyöntiä

en: user name must be nonempty
fi: käyttäjänimi ei saa olla tyhjä

en: Can't create account
fi: Tiliä ei voi luoda

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
fi: Napsauta selaimesi <b>Back/Takaisin</b> nappia yrittääksesi uudelleen.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
fi: reCAPTCHA-vastaus oli väärin. Yritä uudelleen.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
fi: Et ole hyväksynyt käyttöehtoja. Hyväksy käyttöehdot palaamalla edelliselle sivulle, jotta voit luoda tilin

en: You must supply an invitation code to create an account.
fi: Kutsukoodi tarvitaan tilin luomiseen.

en: The invitation code you gave is not valid.
fi: Antamasi kutsukoodi on virheellinen.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
fi: Virheellinen sähköpostiosoite: anna kelvollinen sähköpostiosoite, joka on muotoa nimi@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo tili.

en: Passwords may only include ASCII characters.
fi: Salasanat voivat sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
fi: Uusi salasana on liian lyhyt: salasanan vähimmäispituus on %1 merkkiä.

en: Couldn't create account
fi: Tilin luonti ei onnistunut

en: database error, please contact site administrators
fi: tietokantavirhe, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin

en: log out
fi: kirjaudu ulos

en: log in
fi: kirjaudu

en: Create an account
fi: Luo tili

en: Server status page
fi: Palvelimen tilasivu

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
fi: Tapahtui tietokantavirhe, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Unable to handle request
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
fi: Linkki ei ole voimassa. Klikkaa Back-/Takaisin-nappia, lataa sivu ja yritä uudelleen.

en: Use BBCode tags to format your text
fi: Tekstin muotoiluun voi käyttää BBCodea

en: Project down for maintenance
fi: Projekti suljettu ylläpidon ajaksi

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
fi: %1 on tilapäisesti suljettu ylläpitotoimien vuoksi.  Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Unable to connect to database - please try again later
fi: Tietokantaan ei saada yhteyttä - yritä myöhemmin uudelleen

en: Unable to select database - please try again later
fi: Tietokannan valinta ei onnistu - yritä myöhemmin uudelleen

en: characters remaining
fi: merkkejä jäljellä

en: Stay logged in on this computer
fi: Pysy kirjautuneena tällä tietokoneella

en: Finish account setup
fi: Tilin asennus valmis

en: Optional; not shown to others
fi: Valinnainen; ei näy muille

en: You must supply a name for your account
fi: Tilillesi täytyy antaa nimi

en: HTML tags not allowed in name
fi: HTML-tägit eivät ole sallittuja nimessä

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
fi: Virheellinen syöte. Syötteen pituus pitää olla > 0 ja < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

en: Edit %1 preferences
fi: Muokkaa %1 asetuksia

en: Add %1 preferences for %2
fi: Lisää %1 asetukset paikalle %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
fi: %1 -projektilla on nyt seuraavat sovellukset. Osallistuessasi %1 -projektiin, yksi tai useampi työpaketti näistä sovelluksista annetaan tietokoneellesi. Viimeisin sovellusversio ladataan koneellesi. Tämä tapahtuu automaattisesti; sinun ei tarvitse tehdä mitään.

en: Average computing
fi: Keskim. laskenta

en: BBCode tags
fi: BBCode tagit

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
fi: BBCode tageilla voit muokata profiilisi ja keskustelupalstan viestiesi tekstiä.
    Se on samantapaista kuin HTML, mutta yksinkertaisempi. Tagi alkaa [ -merkillä
    (HTML käyttää %1) ja päättyy merkkiin ] (HTML käyttää %2).

en: Big text
fi: Iso teksti

en: Red text
fi: Punainen teksti

en: link to website
fi: linkki nettisivulle

en: Quoted text
fi: Lainattu teksti

en: use for quoted blocks of text
fi: käytetään lainattuun tekstiosuuteen

en: use to display an image
fi: käytetään näyttämään kuva

en: Code snippet here
fi: Koodinpätkä tähän

en: use to display some code
fi: käytetään näyttämään koodia

en: Pre-formatted text
fi: Muotoilematon teksti

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
fi: käytetään näyttämään muotoilematonta (yleensä tasavälinen) tekstiä

en: Item 1
fi: Kohta 1

en: Item2
fi: Kohta2

en: Item 2
fi: Kohta 2

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
fi: Jos et päätä tagia tai määrittele parametriä oikein,
    itse tagi näkyy eikä tekstin muotoilu.

en: Create account
fi: Luo tili

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
fi: Jos sinulla on jo tili ja haluat ajaa %1 tällä tietokoneella, %2 siirry tänne %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
fi: Tämä tili kuuluu tiimiin %1 ja projektiasetukset ovat perustajan tekemiä.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
fi: %1 Profiilisi kuva näkyy vasemmalla.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
fi: Vaihda se napsauttamalla "Selaa" ja valitse joko JPEG- tai PNG-tiedosto (%1 tai vähemmän).

en: To remove it from your profile, check this box:
fi: Poista se profiilistasi valitsemalla tämä kohta:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
fi: Jos haluat kuvan profiiliisi, napsauta "Selaa" ja valitse joko JPEG- tai PNG-tiedosto. Valitse kuva, joka on %1 tai vähemmän.

en: Select the language in which your profile is written:
fi: Valitse kieli, jolla profiilisi on kirjoitettu:

en: Submit profile
fi: Lähetä profiili

en: Create/edit profile
fi: Luo/muokkaa profiilia

en: The format of your uploaded image is not supported.
fi: Lähettämäsi kuvatiedoston tyyppiä ei tueta.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
fi: %1 Profiilisi %2 avulla voit jakaa mielipiteitäsi %3 -yhteisön kanssa.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
fi: ReCaptcha-vastaus oli väärin.  Yritä uudelleen.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
fi: Ensimmäinen kirjoituksesi merkittiin roskapostiksi Akismet-roskapostiestojärjestelmän toimesta.  Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
fi: Toinen kirjoituksesi merkittiin roskapostiksi Akismet-roskapostiestojärjestelmän toimesta.  Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Your profile submission was empty.
fi: Jättämäsi profiili oli tyhjä.

en: Could not update the profile: database error
fi: Profiilin päivitys ei onnistunut: tietokantavirhe

en: Could not create the profile: database error
fi: Profiilin luonti ei onnistunut: tietokantavirhe

en: Profile saved
fi: Profiili tallennettu

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
fi: Onnittelut! Profiilisi tallennettiin tietokantaan.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
fi: Luo profiili

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
fi: Roskapostin estämiseksi profiilin luonti tai muokkaus vaatii keskimääräisten pisteiden määräksi %1 tai enemmän.  Pahoittelut mahdollisesta haitasta.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
fi: Tämä toiminto on poistettu käytöstä. Ota yhteyttä projektin ylläpitäjään.

en: Delete Account
fi: Poista tili

en: Thank you for verifying ownership of your account.
fi: Kiitos tilisi vahvistamisesta.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
fi: Voit nyt poistaa tilisi antamalla salasanasi ja napsauttamalla "Poista tili" painiketta.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
fi: Muistutuksena, että tiliäsi <b>ei voida palauttaa</b> kun poistat sen.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
fi: Tilisi poisto ei onnistunut. Ota yhteyttä projektin ylläpitäjään.

en: Account Deleted
fi: Tili poistettu

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
fi: Tilisi on poistettu. Jos haluat osallistua %1 projektiin tulevaisuudessa, tarvitset uuden tilin.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
fi: Et voi poistaa tiliäsi ennen kuin 7 päivää on kulunut siitä, kun viimeksi vaihdoit sähköpostiosoiteesi.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
fi: Sinulla on mahdollisuus poistaa tilisi.  Huomaa, että <b>poistoa ei voi peruuttaa</b> sen jälkeen kun se on tehty.

en: The process works as follows:
fi: Asia hoidetaan seuraavalla tavalla:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
fi: Anna salasanasi ja napsauta "Lähetä vahvistusviesti" painiketta.

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
fi: Saat sähköpostin, jossa on linkki. Napsauta linkkiä

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
fi: Näytettävällä sivulla sinun pitää syöttää salasanasi uudelleen ja napsauttaa "Poista tili"

en: Your account will then be immediately deleted
fi: Sen jälkeen tilisi poistetaan välittömästi

en: Send Confirmation Email
fi: Lähetä vahvistusviesti

en: Confirmation Email Sent
fi: Vahvistusviesti lähetetty

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
fi: Tilisi poiston vahvistamiseksi on lähetetty sähköposti.

en: couldn't delete profile - please try again later
fi: profiilin poisto ei onnistunut - yritä myöhemmin uudelleen

en: Delete Confirmation
fi: Poiston vahvistus

en: Your profile has been deleted.
fi: Profiilisi on poistettu.

en: Profile delete confirmation
fi: Profiilin poiston vahvistus

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
fi: Profiilit poistetaan pysyvästi eikä niitä voi palauttaa --
    joudut aloittamaan täysin alusta
    jos haluat myöhemmin luoda toisen profiilin.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
fi: Jos olet varma, napsauta "Kyllä"
    poistaaksesi profiilisi tietokannastamme.

en: Delete my profile
fi: Poista profiilini

en: Do not delete my profile
fi: Älä poista profiiliani

en: PayPal - Transaction Completed
fi: PayPal - Tapahtuma valmis

en: Thank you for donating!
fi: Kiitos lahjoituksesta!

en: Your donation for has been completed.
fi: Lahjoituksesi on suoritettu.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
fi: Lahjoituksesi lisätään lahjoituksia kuvaavaan palkkiin sen jälkeen kun PayPal on vahvistanut sen.

en: You have canceled your donation.
fi: Olet peruuttanut lahjoituksesi.

en: This project is not accepting donations.
fi: Tämä projekti ei ota vastaan lahjoituksia.

en: %1 donations
fi: %1 lahjoitukset

en: This project is accepting donations via
    %1.
fi: Tämä projekti ottaa lahjoituksia vastaan
    %1:n kautta.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
fi: Anna haluamasi lahjoitussumma allaolevaan kenttään.
            PayPal hyväksyy useita valuuttoja
            (Kanadan dollari, euro, punta, Yhdysvaltain dollari,
             jeni, Australian dollari, Uusi-Seelannin dollari,
            Sveitsin frangi, Hong Kongin dollari, Singaporen dollari, Ruotsin kruunu,
            Tanskan kruunu, Puolan zloty, Norjan kruunu,
            Unkarin forintti, Tsekin koruna).
            Voit käyttää valuuttamuunninta
            nähdäksesi lahjoitussumman eri valuutoissa
            (huomaa, että kurssit ovat arvioita
             ja todellinen määrä voi olla eri).

en: Amount you would like to donate
fi: Summa, jonka haluat lahjoittaa

en: Estimated value in
fi: Arvioitu arvo

en: Anonymous donation
fi: Nimetön lahjoitus

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
fi: Valitse tämä jos et halua nimeäsi ja tiliäsi näytettävän
    lahjoittajien listauksissa.<br>Jos ei ole valittu, sinut näytetään käyttäjätunnisteella %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
fi: Kirjaudu sisään jos haluat lahjoituksesi liitettävän käyttäjätunnisteeseesi.

en: Donations are accepted through
fi: Lahjoitukset välittää

en: Download BOINC add-on software
fi: Lataa BOINCin ohjelmistolaajennoksia

en: You can download applications in several categories.
fi: Sovelluksia voi ladata useista kategorioista.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
fi: Näitä sovelluksia ei ole hyväksytty %1 toimesta, joten käytät niitä omalla vastuulla.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
fi: Ohjeet BOINCin asennukseen ja käyttöön löytyvät %1 täältä %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
fi: Tätä listaa hoidetaan keskitetysti %1 BOINC-nettisivulla %2.

en: This project requires VirtualBox.
fi: Tämä projekti vaatii VirtualBoxin.

en: This project recommends VirtualBox.
fi: Tämä projekti suosittelee VirtualBoxia.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
fi: Jos sitä ei ole asennettu tietokoneelle, hanki se %1tästä%2 ja käynnistä sitten BOINC uudelleen.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
fi: Käytä BOINC+VirtualBox -asentajaa.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
fi: Jos sitä ei ole asennettu tietokoneelle, hanki se %1tästä%2.

en: Download BOINC
fi: Lataa BOINC

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
fi: Lataa ja asenna BOINC
                klikkaamalla alla olevaa linkkiä ja seuraa ohjeita.

en: Go to the BOINC download page.
fi: Mene BOINCin lataussivulle.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
fi: nykyiset BOINCin ja Virtualboxin versiot

en: these versions are
fi: nämä versiot ovat

en: BOINC and VirtualBox
fi: BOINC ja VirtualBox

en: the current version of BOINC
fi: BOINCin nykyinen versio

en: this version is
fi: tämä versio on

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
fi: Osallistuaksesi %1, %2 pitää asentaa tietokoneelle.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
fi: Jos %1 on jo asennettu, %2 napsauta tästä%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
fi: Kun lataus on valmis, avaa lataamasi tiedosto %1 asentamiseksi.

en: All done? %1Click here to finish%2.
fi: Kaikki valmiina? %1Napsauta tästä%2.

en: Use %1
fi: Käytä %1

en: To use %1 on this computer:
fi: Käyttääksesi %1 tässä tietokoneessa:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
fi: BOINC Managerissa, mene Työkalut-valikkoon

en: Select Use Account Manager
fi: Valitse Käytä tilihallitsijaa

en: Select %1 from the list
fi: Valitse %1 listasta

en: Enter your %1 email address and password.
fi: Anna %1 sähköpostiosoitteesi ja salasanasi.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: To add %1 on this computer:
fi: Lisätäksesi %1 tähän tietokoneeseen:

en: Select Add Project
fi: Valitse Liity projektiin

en: Continue to your home page
fi: Jatka kotisivullesi

en: Change email address of account
fi: Vaihda tilin sähköpostiosoite

en: New email address '%1' is invalid.
fi: Uusi sähköpostiosoite "%1" on virheellinen.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
fi: Uusi sähköpostiosoite on sama kuin aiempi. Mitään ei muuteta.

en: There's already an account with that email address
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo olemassa tili

en: Invalid password.
fi: Virheellinen salasana.

en: The email address of your account is now %1.
fi: Tilisi sähköpostiosoite on nyt %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
fi: Vahvista %1 tämä sähköpostiosoite %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
fi: Sähköpostiosoitettasi ei voida päivittää tietokantaongelman vuoksi.  Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Change email address
fi: Vaihda sähköpostiosoite

en: Note: if you change your email address, your %1weak account key%2 will change.
fi: Huomaa: jos muutat sähköpostiosoitettasi, %1heikko tiliavain%2 muuttuu.

en: New email address
fi: Uusi sähköpostiosoite

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
fi: Osoitteen pitää olla oikean muotoinen tyyliin "nimi@domain"

en: Confirm reset
fi: Vahvista nollaus

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
fi: Tämä pyyhkii kaikki muutokset, jotka olet tehnyt yhteisöasetuksissa. Peruuta napsauttamalla selaimesi Back/Takaisin painiketta.

en: Reset preferences
fi: Nollaa asetukset

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
fi: Virhe: Vääränlainen tiedosto, vain PNG ja JPEG ovat tuettuja.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
fi: Sigusi on liian pitkä, pidä se alle 250 merkin mittaisena.

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
fi: Miten sinulle ilmoitetaan uusista yksityisviesteistä, ystävyyskutsuista, viesteistä tilatuissa viestiketjuissa ja muista tapahtumista?

en: On my Account page (no email)
fi: Tilisivullani (ei sähköpostia)

en: Immediately, by email
fi: Välittömästi sähköpostitse

en: In a single daily email
fi: Yhdellä päivittäisellä sähköpostilla

en: Message-board identity
fi: Keskustelupalstan identiteetti

en: An image representing you on the message boards.
fi: Kuva, joka kuvaa sinua keskustelupalstoilla.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
fi: Formaatti: JPG tai PNG. Koko: enintään 4 kt, 100x100 pikseliä

en: Don't use an avatar
fi: Älä käytä avataria

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
fi: Käytä avataria, jonka tarjoaa %1

en: Use this uploaded avatar:
fi: Käytä tätä lähetettyä avataria:

en: Avatar preview
fi: Avatarin esikatselu

en: This is how your avatar will look
fi: Tältä avatarisi näyttää

en: Attach signature by default
fi: Liitä sigu oletuksena

en: Signature preview
fi: Sigun esikatselu

en: This is how your signature will look in the forums
fi: Tältä sigusi näyttää foorumeilla

en: Message display
fi: Viestin näyttäminen

en: What to display
fi: Mitä näytetään

en: Hide avatar images
fi: Piilota avatar-kuvat

en: Hide signatures
fi: Piilota sigut

en: Show images as links
fi: Näytä kuvat linkkeinä

en: Open links in new window/tab
fi: Avaa linkit uudessa ikkunassa/välilehdessä

en: Highlight special users
fi: Korosta erityiset käyttäjät

en: Display this many messages per page
fi: Näytä näin monta viestiä sivua kohden

en: How to sort
fi: Kuinka järjestetään

en: Threads:
fi: Viestiketjut:

en: Posts:
fi: Viestit:

en: Jump to first new post in thread automatically
fi: Mene ketjun ensimmäiseen viestiin automaattisesti

en: Don't move sticky posts to top
fi: Älä siirrä pysyviä viestejä ylös

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
fi: Älä huomioi keskustelupalstojen viestejä ja yksityisviestejä näiltä käyttäjiltä.

en: Block user
fi: Torju käyttäjä

en: User ID (For instance: 123456789)
fi: Käyttäjätunniste (Esim. 123456789)

en: Click here to update preferences
fi: Napsauta tästä päivittääksesi asetukset

en: Or click here to reset preferences to the defaults
fi: Tai napsauta tästä palauttaaksesi oletusasetukset

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
fi: Tietokantaongelman vuoksi emme voi päivittää salasanaasi. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Note: if you change your password, your %1weak account key%2 will change.
fi: Huomaa: jos muutat salasanasi, %1heikko tiliavain%2 muuttuu.

en: New password
fi: Uusi salasana

en: You must supply a name for your account.
fi: Tilillesi täytyy antaa nimi.

en: Couldn't update user info.
fi: Käyttäjätiedon päivitystä ei voitu tehdä.

en: Edit account information
fi: Muokkaa tilitietoja

en: Screen name %1 real name or nickname%2
fi: Näytettävä nimi %1 oikea tai lempinimi%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
fi: URL-osoite %1 omalle kotisivullesi; valinnainen %2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
fi: Postinumero %1 Valinnainen%2

en: Server states
fi: Palvelimen tilat

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
fi: Tehtävän <b>tila palvelimella</b> kertoo, onko tehtävä lähetetty tietokoneelle ja jos on, onko tietokone jo suorittanut sen. Mahdolliset arvot ovat:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
fi: Tehtävä ei ole valmis lähetettäväksi (esim. jokin tiedosto puuttuu)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
fi: Tehtävä on valmis lähetettäväksi mutta sitä ei ole vielä lähetetty.

en: The task has been sent; waiting for completion.
fi: Tehtävä on lähetetty ja odottaa valmistumista.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
fi: Tehtävä on lähetetty tietokoneelle ja joko aika on loppunut tai tietokone on raportoinut sen valmistuneeksi.

en: Outcomes
fi: Tulokset

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
fi: Tehtävän <b>tulos</b> on määritelty, jos sen tila palvelimella on <b>valmis</b>. Mahdolliset arvot ovat:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
fi: Tehtävä on lähetetty tietokoneelle, mutta tietokone ei ole vielä saanut sitä valmiiksi ja raportoinut tulosta.

en: A computer completed and reported the task successfully.
fi: Tietokone on saanut tehtävän valmiksi ja raportoinut sen onnistuneesti.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
fi: Palvelin ei kyennyt lähettämään tehtävää tietokoneelle (mahdollisesti sen resurssivaatimukset olivat liian suuret)

en: Client error
fi: Ohjelman virhe

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
fi: Tehtävä lähetettiin tietokoneelle mutta tapahtui virhe.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
fi: Tehtävä lähetettiin tietokoneelle mutta vastausta ei saatu aikarajan kuluessa.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
fi: Tehtävää ei lähetetty tietokoneelle, koska riittävä määrä muita tehtäviä on saatu valmiiksi tässä työpaketissa.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
fi: Tehtävä raportoitiin mutta ei voitu vahvistaa, yleensä siksi, koska tulostetiedostot ovat kadonneet palvelimelta.

en: Client states
fi: Tilat ohjelmassa

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
fi: Tehtävän <b>tila ohjelmassa</b> kertoo, missä vaiheessa käsittelyä tapahtui virhe.

en: The computer has not yet completed the task.
fi: Tietokone ei ole vielä saanut tehtävää valmiiksi.

en: The computer completed the task successfully.
fi: Tietokone sai tehtävän valmiiksi onnistuneesti.

en: The computer couldn't download the application or input files.
fi: Tietokone ei voinut ladata sovellusta tai syötetiedostoja.

en: An error occurred during computation.
fi: Laskennan aikana tapahtui virhe.

en: The computer couldn't upload the output files.
fi: Tietokone ei voinut lähettää tulostetiedostoja.

en: Time reported and deadline
fi: Raportointiaika ja takaraja

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
fi: Tehtävän <b>Raportointiaika tai takaraja</b> -kenttä riippuu siitä, onko tehtävä jo raportoitu:

en: Already reported
fi: On jo raportoitu

en: The date/time it was reported
fi: Päiväys/aika jolloin se raportoitiin

en: Not reported yet, deadline in the future
fi: Ei vielä raportoitu, takaraja tulevaisuudessa

en: Deadline, shown in green.
fi: Takaraja, näkyy vihreänä.

en: Not reported yet, deadline in the past
fi: Ei vielä raportoitu, takaraja ohitettu

en: Deadline, shown in red.
fi: Takaraja, näkyy punaisena.

en: Unknown field
fi: Tuntematon kenttä

en: Sending emails
fi: Lähetetään sähköposteja

en: failed to send email to %1: %2
fi: sähköpostia ei voitu lähettää osoitteeseen %1: %2

en: failed to send email to %1
fi: sähköpostia ei voitu lähettää kohteeseen %1

en: email sent successfully to %1
fi: sähköposti lähetettiin osoitteeseen %1

en: Thanks for telling your friends about %1
fi: Kiitos kun kerroit ystävillesi %1 -projektista

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
fi: Unohdit antaa sähköpostiosoitteet; %1 palaa lomakkeeseen %2 ja anna ne.

en: Tell your friends about %1
fi: Kerro ystävillesi %1 -projektista

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
fi: Käytä tätä lomaketta lähettääksesi sähköposteja henkilöille, joiden arvelet olevan kiinnostunut %1 .

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia torjua käyttäjiä.

en: Banishment Vote
fi: Torjuntaäänestys

en: No user with this ID found.
fi: Käyttäjää tällä tunnisteella ei löydy.

en: User is already banished
fi: Käyttäjä on jo torjuttu

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
fi: Haluatko varmasti torjua käyttäjän %1 ?<br/>Tämä estää käyttäjää %1 lähettämästä viestejä tietyn ajan.<br/>Tämä tulisi tehdä vain jos %1 on jatkuvasti harjoittanut trollaavaa käyttäytymistä.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
fi: Valitse syykategoria, vaihtoehtoisesti kirjoita kuvaus, miksi käyttäjä tulisi torjua.

en: Obscene
fi: Säädytön

en: Flame/Hate mail
fi: Fleimi/vihaposti

en: User Request
fi: Käyttäjän pyyntö

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
fi: Syy

en: Mailed if nonempty
fi: Postitetaan jos ei ole tyhjä

en: Proceed with vote
fi: Jatka ehdotusta

en: You must specify an action...
fi: Toiminto pitää määritellä...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
fi: Et voi enää muokata tätä viestiä.<br/>Viestiä voi muokata enintään %1 minuuttia viestin luomisen jälkeen.

en: You are not authorized to edit this post.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä viestiä.

en: Edit post
fi: Muokkaa viestiä

en: Edit your message
fi: Muokkaa viestiäsi

en: Add my signature to this post
fi: Lisää siguni tähän viestiin

en: Not visible to you
fi: Ei näy sinulle

en: Team message board for %1
fi: Tiimin keskustelupalsta %1

en: New thread
fi: Uusi viestiketju

en: Add a new thread to this forum
fi: Lisää uusi viestiketju tälle foorumille

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
fi: Tämä keskustelupalsta on saatavana %1 RSS-syötteenä %2

en: This thread is hidden
fi: Tämä viestiketju on piilotettu

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
fi: Tämä ketju on pysyvä ja lukittu etkä ole vielä lukenut sitä

en: sticky/locked/unread
fi: pysyvä/lukittu/lukematon

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
fi: Tämä ketju on pysyvä etkä ole vielä lukenut sitä

en: sticky/unread
fi: pysyvä/lukematon

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
fi: Et ole vielä lukenut tätä ketjua, ja se on lukittu

en: unread/locked
fi: lukematon/lukittu

en: You haven't read this thread yet
fi: Et ole vielä lukenut tätä ketjua

en: This thread is sticky and locked
fi: Tämä ketju on pysyvä ja lukittu

en: sticky/locked
fi: pysyvä/lukittu

en: This thread is sticky
fi: Tämä ketju on pysyvä

en: This thread is locked
fi: Tämä viestiketju on lukittu

en: locked
fi: lukittu

en: You read this thread
fi: Olet lukenut tämän viestiketjun

en: Questions and answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
fi: Keskustele vapaaehtoisen kanssa Skypen välityksellä jollakin useista kielistä. Mene %1 BOINC Online -apuun %2.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
fi: Kysymykset

en: Discussion among members of %1
fi: Keskustelua %1 -jäsenten kanssa

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
fi: Jos on kysymyksiä tai ongelmia, käytä keskustelupalstan %1 Kysymyksiä ja vastauksia %2 -osiota.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: Moderate post
fi: Moderoi viestiä

en: Hide post
fi: Piilota viesti

en: Commercial spam
fi: Kaupallinen spämmi

en: Doublepost
fi: Tuplaviesti

en: Move post
fi: Siirrä viesti

en: Destination thread ID:
fi: Kohdeketjun tunniste:

en: Banish user
fi: Torju käyttäjä

en: Ban duration
fi: Torjunta kestää

en: 6 hours
fi: 6 tuntia

en: 12 hours
fi: 12 tuntia

en: 1 day
fi: 1 päivä

en: 1 week
fi: 1 viikko

en: 2 weeks
fi: 2 viikkoa

en: 1 month
fi: 1 kuukausi

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
fi: Valinnainen selvitys %1 Tämä liitetään sähköpostiin käyttäjälle.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia moderoida tätä viestiä.

en: Can't move to different category type
fi: Ei voi siirtää toiseen kategoriatyyppiin

en: Can't move to different category
fi: Ei voi siirtää toiseen kategoriaan

en: Not authorized to banish users
fi: Ei oikeutta torjua käyttäjiä

en: Banishment
fi: Torjunta

en: User %1 has been banished.
fi: Käyttäjä %1 on torjuttu.

en: Action failed: possible database problem
fi: Toiminto epäonnistui: mahdollisesti tietokantaongelma

en: not authorized
fi: ei oikeutta

en: Moderate thread '%1'
fi: Moderoi viestiketjua "%1"

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
fi: Valitse syykategoria tai kirjoita pidempi kuvaus, miksi piilotat tai lukitset viestiketjun ja napsauta OK.

en: Current forum
fi: Nykyinen foorumi

en: Destination forum
fi: Kohdefoorumi

en: New title:
fi: Uusi otsikko:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
fi: Vain projektin ylläpitäjät voivat luoda tänne viestiketjun. Voit kuitenkin vastata olemassa oleviin ketjuihin.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
fi: Viestisi merkittiin spämmiksi Akismet-spämminestojärjestelmän toimesta. Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Create new thread
fi: Luo uusi viestiketju

en: Create a new thread
fi: Luo uusi viestiketju

en: Remember to add a title
fi: Muista lisätä otsikko

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
fi: Näytä tämä BOINC Managerin ilmoituksissa

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
fi: Tee niin vain, jos se todennäköisesti kiinnostaa kaikkia.

en: You need more average or total credit to rate a post.
fi: Viestin arviointiin tarvitaan enemmän keskimääräisiä tai kokonaispisteitä.

en: You have already rated this post.
fi: Olet jo arvioinut tämän viestin.

en: Return to thread
fi: Takaisin viestiketjuun

en: Input Recorded
fi: Palautteesi tallennettiin

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
fi: Palautteesi on tallennettu. Kiitos avusta.

en: Vote Registered
fi: Ehdotus rekisteröity

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
fi: Arviointisi tallennettiin. Kiitos.

en: Vote Submission Problem
fi: Ongelma ehdotuksen lähettämisessä

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
fi: Viestisi merkittiin spämmiksi Akismet-spämminestojärjestelmän toimesta. Muokkaa tekstiäsi ja yritä uudelleen.

en: Post to thread
fi: Kirjoita viestiketjuun

en: You need more average or total credit to report a post.
fi: Tarvitset enemmän pisteitä raportoidaksesi viestistä.

en: Report Registered
fi: Raportti rekisteröity

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
fi: Raporttisi on tallennettu. Kiitos palautteestasi.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
fi: Moderaattori katsoo raporttiasi ja päättää mitä tapahtuu - se voi viedä jonkin aikaa, joten ole kärsivällinen

en: Report a forum post
fi: Raportoi foorumin viestistä

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
fi: Ennen viestin raportointia kannattaa harkita +/- arviointijärjestelmän käyttöä. Jos tarpeeksi moni käyttäjä arvioi viestin negatiivisesti, se lopulta piilotetaan.<br />Arviointijärjestelmä löytyy viestin lopusta.

en: Report post
fi: Raportoi viestistä

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
fi: Miksi koet viestin loukkaavaksi: %1 Anna tarpeeksi tietoa, jotta henkilö, joka ei vielä ole lukenut viestiketjua, saa nopean käsityksen asiasta. %2

en: Report not registered
fi: Raporttia ei rekisteröity

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
fi: Raporttiasi ei pystytty tallentamaan. Odota hetki ja yritä uudelleen.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
fi: Jos tämä ei ole tilapäinen virhe, raportoi asiasta projektin kehittäjille.

en: %1 RSS feed
fi: %1 RSS syöte

en: This message board is available as an RSS feed.
fi: Tämä keskustelupalsta on saatavana RSS-syötteenä.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
fi: Sisällytä vain viestit käyttäjätunnisteella %1 (oletus: kaikki käyttäjät).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
fi: Sisällytä vain viestit viimeisen %1 päivän ajalta (oletus: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
fi: Vain viestiketjut: %1 (Sisällytä jokaisesta ketjusta vain ensimmäinen viesti)

en: Forum search
fi: Hae foorumilta

en: Search query
fi: Hakukysely

en: Search for keywords:
fi: Hae avainsanoja:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
fi: Viestit, jotka sisältävät kaikki annetut sanat, näytetään

en: For example: "screensaver freeze"
fi: Esimerkiksi: "screensaver freeze"

en: Search for author ID:
fi: Hae kirjoittajan tunnisteella:

en: Only posts by this author will be displayed
fi: Vain tämän kirjoittajan viestit näytetään

en: For example: "43214"
fi: Esimerkiksi: "43214"

en: Search limits
fi: Haun rajoitukset

en: Search at most this many days back in time
fi: Hae enintään näin monta päivää taaksepäin

en: %1 months
fi: %1 kuukautta

en: 1 year
fi: 1 vuosi

en: Only display posts from this forum
fi: Näytä vain tämän foorumin viestit

en: Start the search
fi: Aloita haku

en: Forum search results
fi: Foorumihaun tulokset

en: Thread titles matching your query:
fi: Hakuasi vastaavat viestiketjujen otsikot:

en: Messages matching your query:
fi: Hakuasi vastaavat viestit:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
fi: Valitettavasti mitään hakuasi vastaavaa ei löytynyt. Voit laajentaa hakuasi käyttämällä vähemmän sanoja (tai vähemmän tarkkoja ilmauksia).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
fi: Voit myös yrittää %1 samaa hakua Googlessa. %2

en: Perform another search
fi: Tee uusi haku

en: Subscription successful
fi: Tilaus onnistui

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
fi: Olet tilannut %1:n. Saat ilmoituksen kun uusi viesti tulee.

en: Subscription failed
fi: Tilaus epäonnistui

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
fi: %1 tilaustasi ei saada alkamaan. Yritä myöhemmin uudelleen..

en: Unsubscription successful
fi: Tilauksen päättäminen onnistui

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
fi: %1 tilauksesi ei enää ole voimassa. Et saa ilmoituksia tästä viestiketjusta.

en: Unsubscription failed
fi: Tilauksen päättäminen epäonnistui

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
fi: %1 tilaustasi ei saada lopetettua. Yritä myöhemmin uudelleen..

en: Unknown subscription action
fi: Tuntematon tilaustoiminto

en: This forum is not visible to you.
fi: Tämä foorumi ei näy sinulle.

en: This thread has been hidden by moderators.
fi: Tämä viestiketju on piilotettu moderaattorien toimesta.

en: Message board moderation
fi: Keskustelupalstan moderointi

en: My question was answered
fi: Kysymykseni sai vastauksen

en: Click here if your question has been adequately answered
fi: Napsauta tästä jos kysymykseesi on vastattu tyydyttävästi

en: I've also got this question
fi: Kysyisin myös tätä

en: Add a new message to this thread
fi: Lisää viesti tähän viestiketjuun

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
fi: Olet tilannut tämän viestiketjun.  Napsauta tästä peruuttaaksesi tilauksen.

en: Unhide this thread
fi: Poista tämän viestiketjun piilotus

en: Hide this thread
fi: Piilota tämä viestiketju

en: Make unsticky
fi: Poista pysyvyys

en: Make this thread not sticky
fi: Poista viestiketjun pysyvyys

en: Make sticky
fi: Tee pysyvä

en: Make this thread always appear at top of forum
fi: Tee tästä viestiketjusta aina ylimpänä oleva

en: Allow new posts in this thread
fi: Salli uudet viestit tässä viestiketjussa

en: Don't allow new posts in this thread
fi: Älä salli uusia viestejä tässä viestiketjussa

en: Move this thread to a different forum
fi: Siirrä tämä viestiketju toiseen foorumiin

en: Edit title
fi: Muokkaa otsikkoa

en: Edit thread title
fi: Muokkaa viestiketjun otsikkoa

en: Delete thread permanently
fi: Poista viestiketju pysyvästi

en: Export as Notice
fi: Vie ilmoituksena

en: Don't export
fi: Älä vie

en: Don't export this news item as a Notice
fi: Älä vie tätä uutista ilmoituksena

note: --------------
en: Thread status updated
fi: Ketjun tila päivitetty

en: The status has been updated.
fi: Tila on päivitetty.

en: Posts by %1
fi: %1 -käyttäjän viestit

en: Already friends
fi: On jo ystävä

en: You requested friendship with %1 on %2.
fi: Pyysit ystävyyttä %1 kanssa %2.

en: This request is still pending confirmation.
fi: Tämä pyyntö odottaa vahvistusta.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
fi: %1 ei hyväksy ystävyyspyyntöjä sinulta

en: You can't be friends with yourself
fi: Et voi olla ystävä itsesi kanssa

en: Add friend
fi: Lisää ystäväksi

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
fi: Olet pyytänyt, että %1 lisätään ystäväksesi. Ilmoitamme hänelle (%1) ja pyydämme häntä vahvistamaan ystävyytenne.

en: Add an optional message here:
fi: Lisää valinnainen viesti tähän:

en: Friend request sent
fi: Ystävyyskutsu lähetettiin

en: We have notified %1 of your request.
fi: Olemme ilmoittaneet %1 pyynnöstäsi.

en: Please log in as %1
fi: Ole hyvä ja kirjaudu käyttäjänä %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
fi: Sinun pitää kirjautua käyttäjänä %1 nähdäksesi tämän ystävyyspyynnön

en: Friend request
fi: Ystävyyspyyntö

en: %1 has requested friendship with you.
fi: %1 on pyytänyt ystävyyttä kanssasi.

en: %1 says: %2
fi: %1 sanoo: %2

en: Accept friendship
fi: Hyväksy ystävyys

en: Click accept if %1 is in fact a friend
fi: Napsauta hyväksy, jos %1 on ystävä

en: Click decline if %1 is not a friend
fi: Napsauta kieltäydy jos %1 ei ole ystävä

en: Friendship confirmed
fi: Ystävyys vahvistettu

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
fi: Ystävyytesi %1 kanssa on vahvistettu.

en: Friendship declined
fi: Ystävyys torjuttu

en: You have declined friendship with %1
fi: Torjuit ystävyyden %1 kanssa

en: Notification not found
fi: Ilmoitusta ei löydy

en: Friend confirmed
fi: Ystävä vahvistettu

en: You are now friends with %1.
fi: Olet nyt ystävä %1 kanssa.

en: Cancel friendship?
fi: Peruuta ystävyys?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa ystävyyden %1 kanssa?

en: Stay friends
fi: Pysy ystävänä

en: Friendship cancelled
fi: Ystävyys peruttu

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
fi: Ystävyytesi %1 kanssa on peruttu.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
fi: Anna tilisi sähköpostiosoite ja napsauta OK. Saat sähköpostin, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseksi.

en: No GPU tasks reported
fi: GPU tehtäviä ei ole raportoitu

en: Top GPU models
fi: GPU-mallien kärki

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
fi: Seuraava listaus näyttää tehokkaimmat GPU mallit eri alustoilla.  Suhteelliset nopeudet ja mitatut keskimäärin käytetyt ajat pakettia kohti ovat suluissa.

en: View and edit your account preferences using the links below.
fi: Katso ja muokkaa tilisi asetuksia alla olevien linkkien kautta.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
fi: Jos et ole vielä tehnyt niin, %1 lataa BOINC ohjelmisto %2.

en: Your account
fi: Tilisi

en: anonymous platform
fi: anonyymi alusta

en: Missing platform
fi: Puuttuva alusta

en: Number of tasks completed
fi: Valmiiksi saatujen tehtävien määrä

en: Max tasks per day
fi: Suurin määrä tehtäviä päivää kohti

en: Number of tasks today
fi: Tehtävien määrä tänään

en: Consecutive valid tasks
fi: Peräkkäiset vahvistetut tehtävät

en: Average processing rate
fi: Keskimääräinen suoritusnopeus

en: Application details for host %1
fi: Koneen %1 sovellustiedot

en: We have no record of that computer.
fi: Tietokoneesta ei ole merkintää.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
fi: Et voi poistaa tämän tietokoneen merkintää, koska tietokannassamme on yhä työtä sille. Odota muutama päivä, jotta tietokoneen työt on poistettu projektin tietokannasta.

en: Delete record of computer
fi: Poista merkintä tietokoneesta

en: Record deleted.
fi: Merkintä poistettu.

en: Return to list of your computers
fi: Takaisin tietokonelistaasi

en: Merge computer records
fi: Sulauta tietokoneiden merkinnät

en: Merge computers
fi: Sulauta koneet

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
fi: Joskus BOINC liittää vahingossa samalle koneelle eri tunnisteita. Voit korjata tämän sulauttamalla vanhat tunnisteet uusimman kanssa.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
fi: Tämän koneen kanssa sulautettavaksi sopivia koneita ei ole.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
fi: Tarkista tietokoneet, jotka ovat samoja kuin %1 (luotu %2, koneen tunniste %3):

en: created
fi: luotu

en: computer ID
fi: tietokoneen tunniste

en: no hostname
fi: ei konenimeä

en: Merge hosts
fi: Sulauta koneet

en: Updating computer credit
fi: Päivitetään koneen pisteitä

en: Host credit updated
fi: Koneen pisteet päivitetty

en: Computer venue updated
fi: Tietokoneen paikka päivitetty

en: The venue of this computer has been set to %1.
fi: Tämän tietokoneen paikaksi on asetettu %1.

en: Preference changes will take effect when the computer communicates with this project.
fi: Asetusten muutokset tulevat voimaan kun tietokone on seuraavan kerran yhteydessä projektiin.

en: Computers belonging to %1
fi: Tietokoneet, jotka kuuluvat käyttäjälle %1

en: Computers hidden
fi: Tietokoneet piilotettu

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
fi: Tämä käyttäjä ei ole halunnut näyttää tietokoneittensa tietoja.

en: Your computers
fi: Tietokoneesi

en: Allowed HTML tags
fi: Sallitut HTML-tagit

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
fi: Seuraavat HTML-tagit ovat sallittuja tiimin kuvauksessa:

en: italics
fi: kursivointi

en: hyperlink
fi: hyperlinkki

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
fi: kuva; korkeus enintään 450 pikseliä. Älä linkitä kuviin ilman nettisivuston, jolla kuva on, lupaa.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
fi: Voit käyttää et-merkkiä erikoismerkkeihin.

en: Rules and policies
fi: Säännöt ja periaatteet

en: Run %1 only on authorized computers
fi: Aja %1 vain koneella, johon sinulla on oikeus

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
fi: Aja %1 vain tietokoneella, jonka omistat tai jonka käyttöön olet saanut luvan. Jotkut yritykset ja koulut eivät salli tietokoneittensa käyttöä %1 tapaisiin projekteihin.

en: How %1 will use your computer
fi: Kuinka %1 käyttää tietokonettasi

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
fi: Ajaessasi %1 -projektia koneellasi se käyttää tietokoneen keskusyksikön tehoa, levytilaa ja tietoliikenneyhteyttä. Voit vaikuttaa siihen, paljonko %1 käyttää näitä resursseja ja milloin.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
fi: Tietokoneesi tekemä työ hyödyttää %1 -projektin tavoitteita siten kuin sen nettisivuilla on kerrottu. Sovellusohjelmat voivat vaihtua aika ajoin.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
fi: %1 -tilisi tunnistetaan valitsemallasi nimellä. Nimi saattaa näkyä %1 -projektin nettisivulla samoin kuin tietokoneesi suorittamat työt %1 -projektille. Jos haluat pysyä anonyyminä, valitse nimi joka ei paljasta identiteettiäsi.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
fi: Osallistuessasi %1 -projektiin, tietoja tietokoneestasi (suorittimen tyyppi, muistin määrä jne.) tallennetaan %1 -projektin toimesta ja sen perusteella päätetään, minkäläisiä töitä tietokoneellesi annetaan. Tiedot näkyvät myös %1 -projektin nettisivuilla. Sellaisia tietoja, joista voitaisiin nähdä tietokoneesi sijainti, ei näytetä (esim. domain-nimi tai verkko-osoite).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
fi: Osallistuessasi %1 -projektiin sinun tulee antaa toimiva sähköpostiosoite. Osoitetta ei näytetä %1 -nettisivulla eikä jaeta muille. %1 saattaa lähettää ajoittaisia uutiskirjeitä, jotka voit keskeyttää milloin vain.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
fi: %1 -sivuston kautta lähetetyt yksityisviestit näkyvät vain lähettäjälle ja vastaanottajalle.  %1 ei tutki yksityisviestien sisältöä.  Jos saat ei-toivottuja yksityisviestejä %1 -käyttäjältä, voit lisätä heidät %2 viestisuodattimeen %3.  Sen jälkeen et näe kyseisen käyttäjän yleisiä tai yksityisiä viestejä.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
fi: Käyttäessäsi nettifoorumiamme, noudata viestien lähettämistä koskevaa %2 ohjeistusta %3.  %1 -foorumiin lähetetyt viestit näkyvät kaikille, myös niille, jotka eivät ole jäseniä.  Lähettämällä viestin foorumiin myönnät kaikille oikeuden katsoa ja kopioida viestejäsi.

en: Is it safe to run %1?
fi: Onko %1 turvallinen ajaa?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
fi: Aina ladatessasi ohjelman internetistä otat riskin: ohjelmassa saattaa olla vakavia virheitä tai latauspalvelimelle on murtauduttu. %1 on pyrkinyt minimoimaan nämä riskit. Sovellukset on testattu huolellisesti. Palvelimet ovat palomuurilla suojattu ja asennettu turvallisuutta ajatellen. Ladattavien ohjelmien eheys on varmistettu digitaalisella allekirjoituksella, joka on tehty tietokoneella, joka ei ole yhteydessä internettiin.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
fi: Sovellukset, jota %1 käyttää, voivat aiheuttaa joidenkin tietokoneiden ylikuumenemista. Jos niin käy, lopeta %1 käyttö tai käytä %2 ohjelmaa %3 joka rajoittaa keskusyksikön kuormitusta.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
fi: %1 kehitettiin %2 toimesta. BOINC kehitettiin Kalifornian yliopistolla.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
fi: %1 ja %2 eivät ota mitään vastuuta tietokoneellesi aiheutuvasta vahingosta, tietojen häviämisestä tai mistään muusta tapahtumasta, joka on seurausta osallistumisesta %1 -projektiin.

en: Other BOINC projects
fi: Muita BOINC-projekteja

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
fi: Muutkin projektit käyttävät samaa alustaa, BOINCia, kuten myös %1. Haluat ehkä osallistua yhteen tai useampaan näistä projekteista. Silloin tietokoneesi suorittaa hyödyllistä työtä silloinkin kun %1 -projektilla ei ole työtä.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
fi: Nämä muut projektit eivät ole missään yhteydessä %1 -projektiin emmekä voi taata heidän turvamenettelyjään tai tutkimusten luonnetta. Heidän projekteihinsa liittyminen tapahtuu omalla riskillä.

en: Is BOINC installed on this device?
fi: Onko BOINC asennettu tälle laitteelle?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
fi: Lue %1 sääntömme ja periaatteemme %2.

en: Download and install BOINC.
fi: Lataa ja asenna BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
fi: Lataa BOINC Android-laitteille Google Play Storesta tai Amazon App Storesta.

en: Run BOINC.
fi: Suorita BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
fi: Valitse %1 listasta tai syötä %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
fi: BOINC Managerissa, valitse Työkalut / Liity projektiin

en: Join %1
fi: Liity %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
fi: Tämä nettisivu löytyy useammalla kielellä. Nykyinen kielivalinta on %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
fi: Kielivalinta perustuu yleensä selaimen kieliasetukseen, joka on: %1.  Voit muuttaa asetusta:

en: Firefox: Tools/Options/General
fi: Firefox: Työkalut/Asetukset/Sisältö-välilehti, josta Kielet-kohta ja Valitse-nappi

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
fi: Microsoft IE: Työkalut/Internet-asetukset/Kielet

en: Or you can select a language from the following menu:
fi: Tai voit valita kielen seuraavasta valikosta:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
fi: Käännökset on tehty vapaaehtoisvoimin. Jos oma kielesi puuttuu tai on vaillinainen, %1 voit auttaa kääntämisessä %2.

en: You are logged in as %1.
fi: Olet kirjautuneena käyttäjänä %1.

en: Merged %1 into %2
fi: Sulautettiin kone %1 koneeseen %2

en: Return to the list of your computers
fi: Takaisin tietokonelistaasi

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
fi: Tämä toiminto sulauttaa tietokoneet niiden domainnimen perusteella.
            <p>
            Jokainen vanha tietokone sulautetaan uusimman koneen
            kanssa, jolla on sama domainnimi.
            Epäyhteensopivia koneita ei sulauteta.
            <p>

en: Go ahead and do this
fi: Suorita tämä toiminto

en: Return to the list of computers
fi: Takaisin tietokonelistaan

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
fi: Keskustelupalstamme ovat moderoituja. Viestien pitää noudattaa seuraavia sääntöjä:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
fi: Jos viesti mielestäsi rikkoo jotain sääntöä, voit ilmoittaa siitä moderaattoreille napsauttamalla punaista X-merkkiä viestin alla ja täyttämällä lomakkeen.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
fi: Tämän moderointikäytännön on asettanut %1 projekti. Jos sinulla on kommentteja käytännöstä tai sen toimeenpanosta, lähetä sähköpostia %2.

en: Pending credit
fi: Pisteitä odottavat

en: Result ID
fi: Tehtävän tunniste

en: Workunit ID
fi: Työpaketin tunniste

en: Host ID
fi: Koneen tunniste

en: Claimed credit
fi: Pyydetyt pisteet

en: Pending credit: %1
fi: Odottavat pisteet: %1

en: Top teams by application
fi: Tiimien kärki sovelluksittain

en: Top participants by application
fi: Osallistujien kärki sovelluksittain

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
fi: Raja saavutettu - vain ensimmäiset %1 näytetään

en: Block messages from this user
fi: Torju viestit tältä käyttäjältä

en: Your message has been sent.
fi: Viestisi on lähetetty.

en: You have no private messages.
fi: Sinulle ei ole yksityisviestejä.

en: Sender and date
fi: Lähettäjä ja päiväys

en: Delete this message
fi: Poista tämä viesti

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
    #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_fi.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Delete selected messages
fi: Poista valitut viestit

en: You need to fill all fields to send a private message
fi: Kaikki kentät pitää täyttää yksityisviestin lähettämiseksi

en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

en: Your message was sent to %1 team members.
fi: Viestisi lähetettiin %1 tiimin jäsenille.

en: Could not find user with id %1
fi: Käyttäjätunnistetta %1 ei löytynyt

en: Could not find user with username %1
fi: Käyttäjänimeä %1 ei löytynyt

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
fi: %1 ei ole kelvollinen käyttäjänimi; käytä käyttäjän ID:tä

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
fi: Käyttäjä %1 (tunniste: %2) ei halua sinulta yksityisviestejä.

en: No such user
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: Really block %1?
fi: Estetäänkö %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
fi: Haluatko estää käyttäjää %1 lähettämästä yksityisviestejä?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
fi: Voit estää vain rajoitetun määrän käyttäjiä.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
fi: Foorumin asetukset-sivulta voi poistaa aiemmin tehdyn käyttäjäeston.

en: Add user to filter
fi: Lisää käyttäjä suodatettavaksi

en: No, cancel
fi: Ei, peruuta

en: no such user
fi: käyttäjää ei ole

en: User %1 blocked
fi: Käyttäjä %1 estetty

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
fi: Käyttäjää %1 on estetty lähettämästä sinulle yksityisviestejä.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
fi: Esto poistetaan %1 keskustelupalstan asetuksista %2

en: Unknown action
fi: Tuntematon toiminto

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
fi: Asetukset on päivitetty ja ne tulevat voimaan
              kun tietokoneesi on yhteydessä %1 kanssa
              tai kun napsautat %2 Päivitä %3 BOINC Managerissa.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
fi: Asetukset on palautettu oletuksiinsa ja ne tulevat voimaan
              kun tietokoneesi on yhteydessä %1 kanssa
              tai kun napsautat %2 Päivitä %3 BOINC Managerissa.

en: %1 for %2
fi: %1 paikalle %2

en: Back to preferences
fi: Takaisin asetuksiin

en: Confirm delete preferences
fi: Vahvista asetusten poisto

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
fi: Haluatko poistaa erilliset %1 -asetukset paikalle %2?

en: Remove preferences
fi: Poista asetukset

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
fi: %1 Profiilien %2 avulla voi jakaa taustatietojaan ja mielipiteitään %3 -yhteisön kanssa.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
fi: Tutustu muihin vapaaehtoisiin ja kerro omat ajatuksesi muille.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
fi: Jos et ole jo tehnyt, niin voit luoda oman %1 käyttäjäprofiilisi %2 muiden nähtäväksi.

en: User of the Day
fi: Päivän käyttäjä

en: User Profile Explorer
fi: Käyttäjäprofiilien selaus

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
fi: Katso %1 käyttäjien kuvagallerioita %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
fi: Selaa profiileja %1 valtioittain %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
fi: Selaa profiileja %1 satunnaisjärjestyksessä %2, %3 satunnaisesti kuvilla %2 tai %4 satunnaisesti ilman kuvia %2.

en: Alphabetical profile listings:
fi: Aakkosellinen profiililistaus:

en: Search profile text
fi: Hae profiilin tekstistä

en: No profiles
fi: Ei profiileja

en: No profiles matched your query.
fi: Ei hakuehdot täyttäviä profiileja.

en: Invalid vote type:
fi: Virheellinen ehdotus:

en: Vote Recorded
fi: Ehdotus tallennettiin

en: Thank you
fi: Kiitos

en: Your recommendation has been recorded.
fi: Suosituksesi tallennettiin.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
fi: Ehdotuksesi profiilin torjumiseksi on tallennettu.

en: Return to profile.
fi: Takaisin profiiliin.

en: Profiles containing '%1'
fi: Profiilit, jotka sisältävät "%1"

en: Joined project
fi: Liittynyt projektiin

en: Recent credit
fi: Lähiajan pisteet

en: No profiles found containing '%1'
fi: Profiilit, jotka sisältävät "%1" ei löytynyt

en: Recover email address
fi: Palauta sähköpostiosoite

en: There is already an account with that email address.
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo tili.

en: Email address has been reverted.
fi: Sähköpostiosoitteesi on palautettu.

en: You need to reset your password:
fi: Salasana pitää asettaa uudelleen:

en: Invalid token.
fi: Epäkelvollinen tunnus.

en: No such task:
fi: Tehtävää ei ole:

en: This feature is turned off temporarily
fi: Tämä toiminto on tilapäisesti kytketty pois päältä

en: No computer with ID %1 found
fi: Tietokonetta tunnisteella %1 ei löydy

en: No access
fi: Ei pääsyä

en: Missing user ID or host ID
fi: Käyttäjä- tai konetunniste puuttuu

en: No tasks to display
fi: Näytettäviä tehtäviä ei ole

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
fi: %1 on tilapäisesti suljettu ylläpitotoimien vuoksi.

en: Welcome, %1
fi: Tervetuloa, %1

en: What is %1?
fi: Mikä %1 on?

en: Thanks for joining %1
fi: Kiitos kun liityit %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
fi: Tietokoneesi ei ole vielä suorittanut yhtään työtä.  Jos tarvitset apua, käy %1täällä%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
fi: Olet suorittanut hiljattain noin %1 pistettä päivää kohti projektille %2.

en: Thanks!
fi: Kiitos!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
fi: Varmista, että BOINC on asennettu ja käynnissä tietokoneessa.

en: Want to help more?
fi: Haluatko auttaa enemmän?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
fi: Jos BOINC ei ole asennettu tähän tietokoneeseen, %1lataa se%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
fi: Asenna BOINC muihin tietokoneisiin, tabletteihin ja puhelimiin.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
fi: Kerro kavereillesi BOINCista ja näytä, miten liittyä %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
fi: Jo liittynyt? %1Kirjaudu%2.

en: Not Running
fi: Ei käynnissä

en: Project status
fi: Projektin tila

en: Computing status
fi: Laskennan tila

en: Tasks by application
fi: Tehtävät sovelluksittain

en: Runtime of recent tasks in hours: average, min, max
fi: Viimeisimpien pakettien suoritusaika tunneissa: keskimäärin, minimi, maksimi

en: Users in last 24 hours
fi: Käyttäjiä viimeisen 24 tunnin aikana

en: Database schema version:
fi: Tietokannan malliversio:

en: Computer %1
fi: Tietokone %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
fi: Sinut tunnistetaan tällä nettisivulla. Voit käyttää oikeaa tai lempinimeä.

en: Choose screen name
fi: Valitse näytettävä nimi

en: An address where you can receive emails.
fi: Osoite, johon voit vastaanottaa sähköposteja.

en: Your email address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Choose password
fi: Valitse salasana

en: Credit leader boards and statistics
fi: Pistetaulukko ja tilastot

en: Leader boards for %1
fi: Tulostaulu %1 :lle

en: Operating systems
fi: Käyttöjärjestelmät

en: BOINC versions
fi: BOINCin versiot

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
fi: Tarkemmat tilastot %1 -projektista ja muista BOINC-pohjaisista projekteista löytyvät useilta nettisivuilta:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
fi: Voit saada nykyiset tilastosi "sigu-kuvana":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
fi: Lisäksi voit saada omat tilastosi summattuna kaikkien BOINC-projektien kesken useilta nettisivuilta. Katso tarkemmin %1 omalta sivultasi %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
fi: %1 -osallistujat voivat muodostaa %2 tiimejä %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
fi: Voit kuulua kerrallaan vain yhteen tiimiin. Tiimiin voi liittyä ja siitä erota milloin vain.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
fi: Jokaisella tiimillä on %1 perustaja %2 joka:

en: edit the team's name and description
fi: voi muokata tiimin nimeä ja kuvausta

en: add or remove team admins
fi: lisätä tai poistaa tiimin ylläpitäjiä

en: remove members from the team
fi: voi poistaa jäseniä tiimistä

en: disband a team if it has no members
fi: voi lopettaa tiimin, jos siinä ei ole jäseniä

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
fi: Tiimiin voi liittyä käymällä sen nettisivuilla ja napsauttamalla %1 Liity tähän tiimiin %2.

en: Find a team
fi: Hae tiimi

en: Top teams
fi: Tiimien kärki

en: %1 teams
fi: %1 tiimit

en: Create a new team
fi: Luo uusi tiimi

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
fi: Jos et löydä itsellesi sopivaa tiimiä, %1 voit luoda sen %2.

en: Remove Team Admin status from this member
fi: Poista tiimin ylläpitäjän oikeudet tältä henkilöltä

en: Add or remove Team Admins
fi: Lisää tai poista tiimin ylläpitäjä

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
fi: Voi valita tiimin jäsenen tiimin ylläpitäjäksi. Ylläpitäjä voi:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
fi: Muokata tiimin tietoja (nimeä, URL-osoitetta, kuvausta, valtiota)

en: View the team's join/quit history
fi: Katsoa tiimin liittymis-/eroamishistoriaa

en: Send messages to the team
fi: Lähetä viestejä tiimille

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
fi: Moderoi tiimin foorumia (ylläpitäjät saavat sähköposti-ilmoituksen moderointitapahtumista)

en: Team Admins cannot:
fi: Tiimin ylläpitäjä ei voi:

en: Change the team founder
fi: Vaihtaa tiimin perustajaa

en: Remove members
fi: Poistaa jäseniä

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
fi: Jos tiimin ylläpitäjä eroaa tiimistä, myös hänen ylläpitäjän oikeutensa lakkaavat.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
fi: Tiimin ylläpitäjäksi tulisi valita henkilö, jonka tunnet hyvin ja johon luotat.

en: There are currently no Team Admins
fi: Tällä hetkellä ei ole ylläpitäjiä

en: Current Team Admins
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: Became Team Admin on
fi: Ylläpitäjäksi tiimiin

en: Add Team Admin
fi: Lisää ylläpitäjä

en: Email address of team member:
fi: Tiimin jäsenen sähköpostiosoite:

en: failed to remove admin
fi: ylläpitäjän poisto epäonnistui

en: User is not member of team
fi: Käyttäjä ei ole tiimin jäsen

en: %1 is already an admin of %2
fi: %1 on jo %2 -tiimin ylläpitäjä

en: Couldn't add admin
fi: Ylläpitäjän lisäys epäonnistui

en: No such team
fi: Tiimiä ei ole

en: no such team
fi: tiimiä ei ole

en: User is not a member of %1
fi: Käyttäjä ei ole %1 jäsen

en: Changing founder of %1
fi: Vaihdetaan tiimin %1 perustajuutta

en: %1 is now founder of %2
fi: %1 on nyt tiimin %2 perustaja

en: Change founder of %1
fi: Vaihda tiimin %1 perustaja

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
fi: Tiimin jäsen %1 pyysi tämän tiimin perustajuutta %2, mutta erosi tiimistä samalla peruuttaen pyyntönsä.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
fi: Tiimin jäsen %1 on pyytänyt tiimin perustajuutta. Tämä johtunee siitä, että olet irrottautunut tiimistä tai et ole ollut yhteydessä tiimiin pitkään aikaan.

en: decline request
fi: torju pyyntö

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
fi: Jos et torju pyyntöä %1 mennessä, %2 saa mahdollisuuden ottaa tiimin perustajuus.<br /><br />
                      Hyväksy pyyntö liittämällä perustajuus %3:lle allaolevalla lomakeella.

en: No transfer request is pending.
fi: Siirtopyyntöjä ei ole odottamassa.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
fi: Vaihtaaksesi tämän tiimin perustajuuden toiselle jäsenelle, merkitse laatikko käyttäjän nimen vieressä ja napsauta alempana %1 Vaihda perustaja %2.

en: New founder?
fi: Uusi perustaja?

en: Change founder
fi: Vaihda perustaja

en: There are no users to transfer team to.
fi: Tiimiin siirrettäviä käyttäjiä ei ole.

en: You must choose a non-blank team name
fi: Tiimille pitää valita jokin nimi

en: A team named %1 already exists - try another name
fi: Tiiminimi %1 on jo käytössä - kokeile toista nimeä

en: Could not create team - please try later.
fi: Tiimin luonti ei onnistunut - yritä myöhemmin uudelleen.

en: Create a team
fi: Luo tiimi

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
fi: Kuulut tiimiin %1. Sinun pitää %2 erota tästä tiimistä %3 ennen kuin voit luoda uuden.

en: Not founder or admin
fi: Ei perustaja tai ylläpitäjä

en: Team history for %1
fi: Tiimin %1 historia

en: Total credit at time of action
fi: Kokonaispisteet toiminnon tapahtuessa

en: bad country
fi: väärä maa

en: The name '%1' is being used by another team.
fi: Nimi "%1" on toisen tiimin käytössä.

en: Must specify team name
fi: Tiiminimi on annettava

en: Could not update team - please try again later.
fi: Tiimin päivitys ei onnistunut - yritä myöhemmin uudelleen.

en: Edit %1
fi: Muokkaa %1

en: Update team info
fi: Päivitä tiimitiedot

en: Members of %1
fi: %1:n jäsenet

en: Show as plain text
fi: Näytä pelkkkänä tekstinä

en: Create Message Board
fi: Luo keskustelupalsta

en: You may create a message board for use by %1.
fi: Voit luoda keskustelupalstan %1 -tiimille.

en: Only team members will be able to post.
fi: Vain tiimin jäsenet voivat lähettää viestejä.

en: At your option, only members will be able to read.
fi: Lukuoikeus voidaan rajoittaa vain jäsenille.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
fi: Sinulla ja tiimin ylläpitäjillä on moderaattorin oikeudet.

en: Create a message board for %1
fi: Luo keskustelupalsta %1 -tiimille

en: Team already has a message board
fi: Tiimillä on jo keskustelupalsta

en: Team Message Board
fi: Tiimin keskustelupalsta

en: Minimum time between posts (seconds)
fi: Lyhin aika viestien välillä (sekuntia)

en: Minimum total credit to post
fi: Viestin lähettämiseen vaadittava pistemäärä

en: Minimum average credit to post
fi: Viestin lähettämiseen vaadittava keskimääräinen pistemäärä

en: Remove your team's message board.
fi: Poista tiimisi keskustelupalsta.

en: Really remove message board?
fi: Poistetaanko keskustelupalsta?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
fi: Poistetaanko tiimin keskustelupalsta? Kaikki viestiketjut viesteineen poistetaan pysyvästi (voit luoda uuden keskustelupalstan myöhemmin).

en: Yes - remove message board
fi: Kyllä - poista keskustelupalsta

en: Message board removed
fi: Keskustelupalsta poistettu

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
fi: Tiimisi keskustelupalsta on poistettu. Voit nyt %1 luoda uuden %2.

en: Team Message Board Updated
fi: Tiimin keskustelupalsta päivitetty

en: Update successful
fi: Päivitys onnistui

en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Team has no forum
fi: Tiimillä ei ole foorumia

en: You must be a member of a team to access this page.
fi: Nähdäksesi sivun sinun pitää olla tiimin jäsen.

en: Requesting foundership of %1
fi: Pyydetään tiimin %1 perustajuutta

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
fi: Nykyiselle perustajalle on ilmoitettu pyynnöstäsi sähköpostitse ja yksityisviestillä.<br /><br />
                           Jos perustaja ei vastaa 60 päivän kuluessa, saat ryhtyä perustajaksi.

en: Foundership request not allowed now
fi: Perustajuutta ei voi nyt pyytää

en: Assumed foundership of %1
fi: Otettiin tiimin %1 perustajuus

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
fi: Onnittelut, olet nyt tiimin %1 perustaja. Käy %2 tilisivullasi %3 katsomassa ylläpitäjän asetukset.

en: Decline founder change request
fi: Torju pyyntö perustajan vaihdosta

en: The foundership request from %1 has been declined.
fi: Perustajuuspyyntö käyttäjältä %1 on torjuttu.

en: There were no foundership requests.
fi: Perustajuuspyyntöjä ei löytynyt.

en: Return to team page
fi: Takaisin tiimin sivulle

en: You need to be a member of a team to access this page.
fi: Sinun pitää olla tiimin jäsen nähdäksesi tämän sivun.

en: Request foundership of %1
fi: Pyydä tiimin %1 perustajuutta

en: You are now founder of team %1.
fi: Olet nyt tiimin %1 perustaja.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
fi: Pyysit %1 perustajuutta %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
fi: 60 päivää on kulunut pyynnöstäsi eikä perustaja ole vastannut. Voit nyt ottaa perustajuuden napsauttamalla tästä:

en: Assume foundership
fi: Ota perustajuus

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
fi: Perustajalle ilmoitettiin pyynnöstäsi. Jos hän ei vastaa tietyn ajan kuluessa (%1) saat mahdollisuuden olla perustaja.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
fi: Jos tiimin perustaja ei ole aktiivinen ja haluat omaksua perustajan roolin, napsauta allaolevaa nappia. Nykyiselle perustajalle lähetetään sähköposti koskien pyyntöäsi ja mahdollisuus siirtää tai evätä perustajuus. Jos perustaja ei vastaa 60 päivän kuluessa, voit saada perustajuuden.<br /><br />
                           Haluatko pyytää perustajuutta?

en: Request foundership
fi: Pyydä perustajuutta

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
fi: %1 on jo pyytänyt perustajuuden vaihtoa %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
fi: Perustajuuden vaihtoa on pyydetty viimeisen 90 päivän aikana, joten uusia pyyntöjä ei sallita. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The team %1 is not joinable.
fi: Tiimiin %1 ei voi liittyä.

en: Already a member
fi: On jo jäsen

en: You are already a member of %1.
fi: Olet jo jäsenenä %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
fi: Tiimiin liittyminen epäonnistui - yritä myöhemmin uudelleen.

en: Joined %1
fi: Liityttiin %1

en: You have joined %1.
fi: Liityit %1.

en: Please note:
fi: Huomaa:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
fi: Liittymällä tiimiin sen perustaja saa sähköpostiosoitteesi.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
fi: Tiimiin liittyminen ei vaikuta mitenkään tilisi pisteisiin.

en: Join team
fi: Liity tiimiin

en: Search results for '%1'
fi: Hakutulokset haulle "%1"

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
fi: Voit katsoa näiden tiimien jäseniä, tilastoja ja tietoja.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
fi: Yli 100 tiimiä vastaa hakuasi. Ensimmäiset 100 näytetään.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
fi: Tulosten loppu. %1 Jos et löydä hakemaasi tiimiä, voit itse %2 luoda tiimin %3.

en: Team administration for %1
fi: %1 -tiimin ylläpitäjät

en: Edit team info
fi: Muokkaa tiimin tietoja

en: Change team name, URL, description, type, or country
fi: Muuta tiimin nimeä, URL-osoitetta, kuvausta, tyyppiä tai valtiota

en: Member list:
fi: Käyttäjälista:

en: View member info
fi: Katso jäsenen tietoja

en: View change history:
fi: Selaa muutoshistoriaa:

en: See when members joined or quit this team
fi: Tarkastele, milloin jäsenet ovat liittyneet tai eronneet tästä tiimistä

en: Respond to foundership request.
fi: Vastaa perustajuuspyyntöön.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
fi: Jos et vastaa %1 mennessä, %2 voi ottaa tämän tiimin perustajuuden.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
fi: Poista ei-aktiiviset tai ei-toivotut jäsenet tästä tiimistä

en: Transfer foundership to another member
fi: Siirrä perustajuus toiselle jäsenelle

en: Add/remove Team Admins
fi: Lisää/poista ylläpitäjiä

en: Give selected team members Team Admin privileges
fi: Anna valituille jäsenille ylläpitäjän oikeudet

en: Remove team
fi: Poista tiimi

en: Allowed only if team has no members
fi: Sallittu vain jos tiimillä ei ole jäseniä

en: Create or manage a team message board
fi: Luo tai hoida tiimin keskustelupalstaa

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
fi: Jotta tämä tiimi olisi kaikissa BOINC-projekteissa (nykyisissä ja tulevissa) voit tehdä siitä %1 BOINC-laajuisen tiimin %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
fi: Tiimin ylläpitäjiä rohkaistaan liittymään ja osallistumaan Googlen %1 boinc-team-founders %2 -ryhmään.

en: Can't delete non-empty team
fi: Tiimin pitää olla tyhjä ennen poistamista

en: Team %1 deleted
fi: Tiimi %1 poistettu

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
fi: Raja saavutettu:  näytetään vain ensimmäiset 1000 jäsentä.

en: Unable to quit team
fi: Tiimistä eroaminen ei onnistu

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
fi: Tiimiä ei ole tai et kuulu siihen.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
fi: <strong>Huomioi ennen tiimistä eroamista:</strong>
             <ul>
             <li>Tiimistä erotessasi voit liittyä myöhemmn uudelleen tai liittyä toiseen tiimiin
             <li>Tiimistä eroaminen ei vaikuta mitenkään pistetilastoihisi.
             </ul>

en: Quit Team
fi: Eroa tiimistä

en: Removing users from %1
fi: Poistetaan käyttäjiä tiimistä %1

en: %1 is not a member of %2
fi: %1 ei ole %2 jäsen

en: %1 has been removed
fi: %1 on poistettu

en: Remove members from %1
fi: Poista jäseniä tiimistä %1

en: Remove?
fi: Poista?

en: Name (ID)
fi: Nimi (ID)

en: No members are eligible for removal.
fi: Poistettavia jäseniä ei ole.

en: Remove users
fi: Poista käyttäjiä

en: Team name
fi: Tiiminimi

en: Validated?
fi: Vahvistettu?

en: Team search results
fi: Tiimihaun tulokset

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
fi: Hakuehdollasi ei löytynyt tiimiä. Kokeile uutta hakua.

en: Or you can %1 create a new team %2.
fi: Tai %1 voit luoda uuden tiimin %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
fi: Seuraavat tiimit vastaavat hakuehtojasi.
                Liittyäksesi tiimiin napsauta tiimin nimeä mennäksesi sen nettisivulle,
                   jossa napsauta %1 Liity tähän tiimiin %2.

en: Change your search
fi: Muuta hakua

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
fi: Tiimin voi perustaa ihmisten kanssa, joilla on samat mielenkiinnon kohteet tai ovat samasta maasta, yrityksestä tai koulusta.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
fi: Käytä tätä lomaketta hakeaksesi itsellesi sopivia tiimejä.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
fi: %1 En halua nyt %2 liittyä tiimiin.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
fi: Tietokoneiden kärki

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
fi: %1 -tiimien kärki

en: There are no %1 teams
fi: %1 -tiimejä ei ole

en: Participant since
fi: Osallistunut alkaen

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
fi: Osallistujien kärki

en: No user of the day has been chosen.
fi: Päivän käyttäjää ei ole valittu.

en: User of the Day for %1: %2
fi: %1:n päivän käyttäjä: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
fi: Et ole kirjautunut. Kirjaudu, jotta voit hyväksyä käyttöehtomme.

en: Agree to our Terms of Use.
fi: Hyväksy käyttöehtomme.

en: User name starts with
fi: Käyttäjänimi alkaa

en: With profile?
fi: Profiililla?

en: On a team?
fi: Tiimissä?

en: Ordering
fi: Järjestetään

en: Decreasing sign-up time
fi: Aleneva järjestys liittymisajan mukaan

en: Decreasing average credit
fi: Aleneva järjestys keskimääräisten pisteiden mukaan

en: Decreasing total credit
fi: Aleneva järjestys kokonaispisteiden mukaan

en: search string must be at least 3 characters
fi: hakuehdossa pitää olla väh. 3 merkkiä

en: User search results
fi: Käyttäjähaun tulokset

en: No users match your search criteria.
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt käyttäjiä.

en: User not found!
fi: Käyttäjää ei löytynyt!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
fi: Tilitiedot<br/>%1<br/>Aika:

en: Team TotCred:
fi: Tiimin kok.pisteet:

en: Team AvgCred:
fi: Tiimin keskim.pisteet:

en: Team: None
fi: Tiimi: Ei mikään

en: Validate BOINC email address
fi: Vahvista BOINC-sähköpostiosoite

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
fi: Napsauta oheista linkkiä vahvistaaksesi sähköpostisoitteen tilillesi %1:

en: Validate email sent
fi: Vahvistussähköposti lähetetty

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
fi: Sähköposti on lähetetty osoitteeseen %1. Napsauta siinä olevaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi.

en: If you don't receive this email, check your spam folder.
fi: Jos et saa tätä sähköpostia, tarkista roskapostikansio.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: Error in URL data - can't validate email address
fi: Virhe URL-tiedossa - sähköpostiosoitetta ei voi vahvistaa

en: Database update failed - please try again later.
fi: Tietokannan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Validate email address
fi: Vahvista sähköpostiosoite

en: The email address of your account has been validated.
fi: Tilisi sähköpostiosoite on vahvistettu.

en: This user has no profile
fi: Tällä käyttäjällä ei ole profiilia

en: Profile: %1
fi: Profiili: %1

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
fi: Pääset tiliisi käyttämällä joko sähköpostiosoitettasi ja salasanaa,
        tai käyttämällä "tiliavainta".
        Tiliavaimesi on:

en: This key can be used to:
fi: Tätä avainta voidaan käyttää:

en: log in to your account on the web
fi: kirjautumiseen tiliisi netissä

en: Weak account key
fi: Heikko tiliavain

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
fi: Heikkoa tiliavaintasi voidaan käyttää tietokoneitten littämiseen tiliisi
        yllä kerrotulla tavalla, mutta sitä ei voi käyttää kirjautumiseen tai tilisi muuttamiseen.
        Jos haluat liittää turvattoman tietokoneen tiliisi,
        tee se käyttämällä heikkoa tiliavainta.
        Heikko tiliavaimesi on:

en: The key depends on your account's email address and password.  If you change either of these, the weak account key will change.
fi: Avain riippuu tilisi sähköpostiosoitteesta ja salasanasta. Jos muutat jompaakumpaa, heikko tiliavain muuttuu.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
fi: 
    Tässä vaiheessa BOINCin pitäisi olla asennettu ja käynnissä tietokoneellasi;
        tehtäväpalkissa pitäisi olla tämännäköinen kuvake: %1
        Jos ei ole, apua löytyy %2täältä%3.

en: What happens now?
fi: Mitä tapahtuu nyt?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
fi: BOINC työskentelee taustalla, lataa laskettavia tehtäviä,
    suorittaa niitä ja lähettää tulokset.
    Tämä tapahtuu automaattisesti; sinun ei tarvitse tehdä mitään.
    Laskenta voi aiheutta tietokoneesi tuulettimien käynistymistä,
    ja se voi hieman kasvattaa sähkölaskua.

en: How to monitor and control BOINC
fi: Miten valvoa ja hallita BOINCia

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
fi: Voit valvoa, mitä BOINC tekee ja hallita sitä käyttämällä BOINC Manageria.
            Avaa kaksoisnapsauttamalla BOINC kuvaketta.
            Tarkemmat tiedot ovat %1täällä%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
fi: BOINC on suunniteltu olemaan vaikuttamatta
            koneesi suorituskykyyn normaalissa käytössä.
            Jos näin ei ole, voit pienentää vaikutusta
            esim. rajoittamalla BOINCin käyttämän muistin määrää.
            Voit vaikuttaa moniin asetuksiin.
            Katso lisää %1täältä%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
fi: Voit tavata ja viestiä muiden %1 osallistujien kanssa
            useilla tavoilla - Katso Yhteisö
            valikosta ylhäällä.

en: Other projects
fi: Muut projektit

en: Workunit %1
fi: Työpaketti %1

en: keywords
fi: avainsanat

en: canonical result
fi: kanoninen tulos

en: granted credit
fi: myönnetyt pisteet

en: Tasks in progress
fi: Suorituksessa olevat

en: suppressed pending completion
fi: julkaisuesto päättynyt

en: minimum quorum
fi: oikeita tuloksia vähintään

en: initial replication
fi: alustavia toisintoja

en: max # of error/total/success tasks
fi: suurin lkm virheitä/kokonaismääriä/onnistuneita tehtäviä

en: validation
fi: vahvistus

en: can't find workunit
fi: työpakettia ei löydy

en: Your personal background.
fi: Taustatietoja itsestäsi.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
fi: Kerro itsestäsi. Voit kertoa mistä päin olet, ikäsi, ammattisi, harrastuksesi ja niin edelleen.

en: Your opinions about %1
fi: Mitä mieltä olet %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
fi: Kerro, mitä mieltä olet %1<ol>
        <li>Miksi ajat %1?
        <li>Minkälaisia näkemyksiä sinulla on projektista?
        <li>Ehdotuksia?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
fi: Grafiikan värivalinta

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
fi: Suurin CPU:n prosenttiosuus grafiikalle %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
fi: Aja vain valittuja sovelluksia

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
fi: Hae vain tiettyjen sovellusten paketteja. Sopii haluttaessa tiettyjä sovelluksia tai sulkea ne pois.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
fi: Jos valituille sovelluksille ei ole työtä, hyväksytäänkö työtä muille sovelluksille?

en: Use faster non-graphical applications if available?
fi: Käytä nopeampia ei-graafisia sovelluksia jos niitä on?

en: (all applications)
fi: (kaikki sovellukset)

en: No limit
fi: Ei rajoitusta

en: Max # of jobs for this project
fi: Suurin määrä työtä tälle projektille

en: Max # of CPUs for this project
fi: Suurin prosessorimäärä tälle projektille

en: Max # jobs
fi: Suurin määrä työtä

en: Max # CPUs
fi: Suurin määrä prosessoreita

en: General terms-of-use for this BOINC project.
fi: Yleiset käyttöehdot tälle BOINC-projektille.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
fi: Hyväksytkö tietojesi viennin BOINC-tilastojen yhdistämissivustoille?

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
fi: Näytä versionumero

en: Run Bookworm in debug mode
fi: Suorita Bookworm vianetsintätilassa

en: Run Bookworm in info mode
fi: Suorita Bookworm info-tilassa

en: Automatically add new books from watched folders
fi: Lisää uudet kirjat automaattisesti seuratuista kansioista

en: An eBook Reader
fi: E-kirjan lukija

en: Weblate Translators
fi: Weblate-kääntäjät

en: Website | Translation | Bug Tracker
fi: Verkkosivusto | Käännös | Vianseuranta

en: eBook Reader
fi: E-kirjan lukija

en: Search this book…
fi: Hae tästä kirjasta…

en: Search by Title, Author and Tags
fi: Hae otsikon, kirjoittajan ja tunnisteen mukaan

en: Looks like Bookworm has no books
fi: Näyttää siltä, että Bookwormissa ei ole kirjoja

en: Build your library by adding eBooks
fi: Rakenna kirjastosi lisäämällä e-kirjoja

en: Select an eBook to read
fi: Valitse luettava e-kirja

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: Ongelma kirjan sisällön lukemisessa. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy e-kirjatiedosto:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
fi: Virheellinen mediatyyppi havaittu. Tarkista seuraavan e-kirjan tiedostomuoto:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: Sisältö on virheellinen. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy virheetön e-kirjatiedosto:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: E-kirjan jäsennys epäonnistui. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy virheetön e-kirjatiedosto:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
fi: Bookworm ei tue seuraavan tiedoston tiedostomuotoa:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
fi: Pyydetyn sisällön haku epäonnistui. Poista ja lisää seuraava e-kirjatiedosto:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
fi: Virhe sivun vaihdossa. Siirrä sivuja eteen- tai taaksepäin.

en: Content #
fi: Sisältö #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
fi: Kirjanmerkki #NNN lukuun PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
fi: Siirry kirjanmerkkiin napsauttamalla linkkiä

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
fi: Ei kirjanmerkkejä kirjassa BBB, lisää sivulle kirjanmerkki napsauttamalla kirjanmerkkikuvaketta yläpalkissa

en: Word Meaning
fi: Sanan määritelmä

en: Annotation Tags
fi: Huomautuksen tunnisteet

en: Comma-separated tags for this annotation
fi: Pilkulla erotetut tunnisteet tälle huomautukselle

en: Edit annotation for:
fi: Muokkaa huomautusta:

en: Click on a link to jump to an annotated section
fi: Siirry huomautukseen napsauttamalla linkkiä

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
fi: Ei huomautuksia kirjassa BBB, lisää sivulle huomautuksia napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja valitsemalla "lisää huomautus"

en: Searching for '$$$' in &&&:
fi: Haetaan '$$$' kohteessa &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
fi: Löydettin '$$$' kohteessa &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
fi: Haku '$$$' ei tuottanut tuloksia kohteessa &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
fi: Valitse kirjasta sana ja etsi sen määritelmä napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta

en: Edit Info for
fi: Muokkaa tietoja

en: Update Cover Image
fi: Päivitä kansikuva

en: Update Tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: Update Author
fi: Päivitä kirjoittaja

en: Enter fullscreen view (F11)
fi: Siirry kokoruututilaan (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
fi: Poistu kokoruututilasta (Esc)

en: Check Word Meaning
fi: Etsi sanan määritelmä

en: Annotate selected text
fi: Lisää huomautus valittuun tekstiin

en: Last Opened
fi: Avattu viimeksi

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
fi: Kirjojen etsintä aloitetaan kun Bookworm on suljettu

en: Add books to library
fi: Lisää kirjoja kirjastoon

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
fi: Poista valitut kirjat kirjastosta (e-kirjatiedostoa ei poisteta)

en: Select books to enable removal
fi: Valitse poistettavat kirjat

en: Select one or more books in library
fi: Valitse kirjastosta yksi tai useampi kirja

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
fi: Näytä sisällysluettelo, kirjanmerkit ja hakutulokset

en: Reading preferences
fi: Lukuasetukset

en: Click to bookmark this page
fi: Lisää kirjanmerkki tälle sivulle

en: Click to remove this bookmark
fi: Poista kirjanmerkki tältä sivulta

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
fi: Suurenna tekstiä (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
fi: Pienennä tekstiä (Ctrl + '-')

en: Increase line width
fi: Suurenna rivin leveyttä

en: Decrease line width
fi: Pienennä rivin leveyttä

en: Increase line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: Decrease line spacing
fi: Pienennä riviväliä

en: Update cover image
fi: Päivitä kansikuvaa

en: Apply theme for this colour profile
fi: Aseta teema tälle väriprofiilille

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
fi: Siirry kokoruututilaan ja poistu esc-näppäimellä

en: Add folder to scan for books
fi: Etsi kirjoja kansioista

en: Remove displayed folder from book scan
fi: Älä etsi kirjoja näytetystä kansiosta

en: Add annotation to selected text
fi: Lisää huomautus valittuun tekstiin

en: Turn on Dark Mode
fi: Ota tumma tila käyttöön

en: Enable cache (opens books faster)
fi: Käytä välimuistia (kirjat avautuvat nopeammin)

en: Always show library on startup
fi: Näytä kirjasto aina käynnistäessä

en: Enable two page reading
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan

en: Customize reading profile
fi: Muokkaa lukuprofiilia

en: Add folders to scan for books
fi: Etsi kirjoja kansioista

en: Number of books per page on library
fi: Kirjojen lukumäärä yhdellä kirjaston sivulla

en: Unknown Book
fi: Tuntematon kirja

en: Select eBook
fi: Valitse e-kirja

en: Adding
fi: Lisätään

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_fi.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
fi: Kirja

en: Read and manage eBooks
fi: Luo ja järjestä e-kirjoja

en: A focused eBook reader
fi: Keskittynyt e-kirjan lukija

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
fi: Lue rakastamiasi kirjoja välittämättä eri tiedostomuodoista kuten EPUB, PDF, MOBI, CBR, jne.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
fi: Järjestä kirjastosi lisäämällä tunnisteita ja päivittämällä kirjoja metatietoja. Näin löydät etsimäsi kirjat nopeasti haun avulla ja tunnisteita suodattamalla.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
fi: Tämä versio tukee EPUB-, MOBI-, PRC-, PDF-, FB2- ja sarjakuvatiedostoja (CBR ja CBZ). Pian myös muita tiedostoja tuetaan.

en: Bookworm Library View
fi: Bookwormin kirjastonäkymä

en: Bookworm Reading View
fi: Bookwormin lukunäkymä

en: This release has some new features, fixes and new translations:
fi: Tässä versiossa on joitakin uusia ominaisuuksia, korjauksia ja uusia käännöksiä:

en: New Features:
fi: Uudet ominaisuudet:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
fi: Kirjasto on jaettu usealle sivulle, jotta suurien kirjastoja lataaminen on nopeaa

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
fi: Tuki FB2-tiedostoille (.fb2 ja .fb2.zip)

en: Fixes:
fi: Korjaukset:

en: Intuitive representation of book removal button on library
fi: Kirjan poistamiseen käytetyn painikkeen intuitiivinen esitys kirjastossa

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
fi: Älä sulje asetusikkunaa ennen kuin kaikki muutokset on tehty

en: Fix for header title changing during open
fi: Korjaa yläpalkin otsikko vaihtuminen avauksen aikana

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
fi: Korjaa e-kirjan avaus -ikkunan peruminen

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
fi: Korjaa huomautusikkuna nimettömissä kirjoissa

en: Support for right-to-left script
fi: Tuki oikealta vasemmalle skriptille

en: A shiny new icon and new cover images
fi: Kiiltävä uusi kuvake ja uusia kansikuvia

en: Better support for EPUB table of contents
fi: Perempi tuki EPUB-tiedostojen sisällysluetteloille

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
fi: Napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta valitun sanan päällä pystyt etsimään sen määritelmän verkkosanakirjasta

en: Added option to customize highlight colour
fi: Korostuksen väriä on nyt mahdollista muuttaa

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
fi: Avaa HTTP, FTP, yms. -linkit WWW-selaimessa Bookwormin sijasta

en: Annotations and two page views
fi: Huomautukset ja kahden sivun näkymät

en: Support for MOBI format and UX improvements
fi: Tuki MOBI formaatille ja UX parannuksia

en: You cannot reach building place
fi: Et pääse rakennuspaikalle

en: You cannot build %s here
fi: Et voi rakentaa rakennusta %s tähän

en: Can't build more units %s
fi: Ei voi rakentaa useampaa yksikköä %s

en: Unable to create building %s
fi: Rakennuksen %s teko ei onnistunut

en: New %s done
fi: Uusi %s valmiina

en: %s: not enough mana for spell: %s
fi: %s: Ei tarpeeksi manaa loitsuun %s

en: %s: can't cast spell: %s
fi: %s: loitsu %s ei onnistu.

en: Cannot train %s here
fi: Yksikköä %s ei voi kouluttaa täällä

en: New %s ready
fi: Uusi %s valmiina

en: Unable to train %s
fi: Yksikön %s koulutus ei onnistu

en: Player "%s" has left the game
fi: Pelaaja "%s" poistui pelistä

en: Player "%s" has been killed
fi: Pelaaja "%s" on tapettu

en: Unit deleted
fi: Yksikkö poistettu

comment: esim. "Yksikön sisältämä energia" jos siitä voi kerätä energiaa
en: Amount of
fi: Yksikön sisältämä

en: Patch missing
fi: Maastopala puuttuu

en: land
fi: maata

en: coast
fi: rantaa

en: shallow water
fi: matalaa vettä

en: deep water
fi: syvää vettä

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
fi: rakennuskielto

en: speed=
fi: nopeus=

en:  (fast)
fi:  (nopea)

en:  (slow)
fi:  (hidas)

en: Patch deleted
fi: Maastopala poistettu

en: Unit owner modified
fi: Yksikön omistaja vaihdettu

en: Select player #
fi: Valitse pelaaja #

en: Select mode
fi: Valintatila

en: Unit mode
fi: Yksikkötila

en: Patch mode
fi: Maastopalatila

en: Set start location mode
fi: Aloituspaikkatila

en: Unit can't be placed here.
fi: Yksikköä ei voi sijoittaa tähän.

en: Building Limit Reached
fi: Liikaa rakennuksia

en: Unit Limit Reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: Total Unit Limit Reached
fi: Yksiköiden yhteisyläraja saavutettu

en: Limit of %d reached for this unit type
fi: Tämän yksikkötyypin yläraja (%d) saavutettu.

en: No sync info for this replay !
fi: Ajastusinformaatio puuttuu

en: Replay got out of sync (%lu) !
fi: Nauhoitteen ajastus pielessä (%lu)

en: Replay got out of sync !
fi: Nauhoitteen ajastus pielessä

en: End of replay
fi: Nauhoitteen loppu

en: Network out of sync
fi: Ongelmia synkronoinnissa

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
fi: Odotetaan pelaajaa "%s": %d:%02d

en: Timed out
fi: Aikakatkaisu

en: Thanks for playing Bos Wars.
fi: Kiitos, kun pelasit Bos Warsia.

en: Select Target
fi: Valitse kohde

en: Select Location
fi: Valitse sijainti

en: MESSAGE:%s~!_
fi: VIESTI:%s~!_

en: Sound is on.
fi: Äänet päällä.

en: Sound is off.
fi: Äänet pois.

en: Music is off.
fi: Musiikki pois.

en: Music is on.
fi: Musiikki päällä.

en: Game Resumed
fi: Peli jatkuu

en: Big map enabled
fi: Suurempi kartta käytössä

en: Returning to old map
fi: Vanha karttatila käytössä

en: Terrain displayed.
fi: Näytetään maasto.

en: Terrain hidden.
fi: Maasto piilotettu.

en: Grab mouse toggled.
fi: Hiiren karkaaminen estetty.

en: Screenshot made.
fi: Kuvaruutu kaapattu.

en: Armor:
fi: Panssari:

en: Radar Range:
fi: Tutkan kantama:

en: Sight Range:
fi: Näköetäisyys:

en: Kills:
fi: Tappoja:

en: Attack Range:
fi: Aseen kantama:

comment: Eipä täällä vahingossa ammuta.
en: Damage:
fi: Vaurio:

en: Last message repeated ~<%d~> times
fi: Viimeisin viesti ~<%d~> kertaa

en: ~<Event: %s~>
fi: ~<Tapahtuma: %s~>

comment: Miten tähänkin muka saa partitiivin... no otetaan edes "s" pois.
en: You have ~<%d~> %ss
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: You have ~<1~> %s
fi: Sinulla on ~<1~> %s

en: %s attacked
fi: %s hyökkäyksen kohteena!

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
fi: Tulisiko BoxBackup-asiakkaan asetukset tehdä automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
fi: BoxBackup-asiakkaan asetustiedostot voidaan luoda paketin asetuskomentosarjoilla.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
fi: Valitse tämä, jos BoxBackupin asetusvalitsimet eivät ole tuttuja.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
fi: Lisätietoja BoxBackup-asiakkaan asetuksista löytyy tiedostosta /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
fi: BoxBackup-asiakkaan ajotapa:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
fi: BoxBackup-asiakas tukee kahdenlaisia varmuuskopioita:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
fi: Laiska tapa (”lazy”) tarkoittaa, että taustaohjelma säännöllisesti etsii tiedostojärjestelmästä muuttuneita tiedostoja. Tämän jälkeen tiettyä ikää vanhemmat tiedostot kopioidaan varmuuskopiopalvelimelle.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
fi: Levykuvatapa (”snapshot”) tarkoittaa, että varmuuskopio otetaan säännöllisin aikavälein. Paketissa on mukana cron-tiedosto (/etc/cron.d/boxbackup-client), joka tulisi mukauttaa tarpeisiin.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
fi: Tämän solmun tilinumero varmuuskopiopalvelimella:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
fi: BoxBackup-palvelimen ylläpitäjän olisi tullut antaa tälle asiakkaalle heksadesimaalinen tilinumero.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
fi: Jos tilinumeroa ei ole vielä annettu, jätä kenttä tyhjäksi ja aseta se myöhemmin ajamalla pääkäyttäjänä komento ”dpkg-reconfigure boxbackup-client”.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
fi: Virheellinen tilinumero

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
fi: Tilinumeron tulee olla heksadesimaaliluku (kuten 1F04 tai 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
fi: Varmuuskopiopalvelimen täydellinen verkkonimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
fi: Anna asiakkaan käyttämän BoxBackup-palvelimen täydellinen verkkonimi.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
fi: Asiakas ottaa yhteyden palvelimen TCP-porttiin 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
fi: Hakemistot, joista otetaan varmuuskopiot:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
fi: Anna välilyönnein eroteltu lista hakemistoista, joista tehdään varmuuskopiot etäpalvelimelle.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
fi: Näiden hakemistojen ei tulisi sisältää liitettyjä tiedostojärjestelmiä millään alihakemistojen tasolla.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
fi: Virheellinen polku

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
fi: Hakemistojen polkujen tulee olla täydellisiä ja ne tulee erottaa toisistaan välilyönnein.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
fi: Esimerkiksi: /home/omahakemisto /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
fi: Hakemistojen skannausten välinen aika (sekunteina):

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
fi: BoxBackup säännöllisesti skannaa valitut hakemistot etsien muutettuja tiedostoja.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
fi: Anna skannausten aikaväli sekunteina.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
fi: Vähimmäisodotusaika (sekunteina) ennen tiedoston kopioimista:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
fi: Tiedosto kopioidaan palvelimelle vasta, kun sen viimeisimmästä muokkauksesta on kulunut tietty aika.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
fi: Lyhyt aika-arvo aiheuttaa tiheitä kopiointeja palvelimelle, jolloin luodaan useampia versioita ja vanhemmat versiot poistetaan aiemmin.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
fi: Enimmäisodotusaika (sekunteina) ennen tiedoston kopioimista:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
fi: Usein muokattuja tiedostoja ei kopioida koskaan talteen, jos muokkausten välissä ei ole vähimmäisodotusaikaa.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
fi: Anna enimmäisaika, jonka jälkeen muokattu tiedosto kopioidaan pakolla palvelimelle.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
fi: Virheellinen aika annettu

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
fi: Anna nollaa suurempi kokonaisluku.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
fi: Varoitusviestien vastaanottaja:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
fi: BoxBackup-asiakas lähettää varoitusviestejä, kun varmuuskopioiden otossa ilmenee ongelmia.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
fi: Anna joko paikallinen käyttäjätunnus (esimerkiksi ”root”) tai sähköpostiosoite (esimerkiksi ”admin@example.org”).

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
fi: Luodaanko salattu asiakasavain ja X.509-varmennepyyntö?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
fi: BoxBackup-asiakas tarvitsee salatun RSA-avaimen ja sitä vastaavan X.509-varmenteen tunnistautuakseen palvelimelle.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
fi: Molemmat voidaan luoda automaattisesti. Varmennepyyntö tulee lähettää BoxBackup-palvelimen ylläpitäjälle, joka allekirjoittaa sen ja lähettää sen takaisin palvelimen varmentaja-varmenteen kanssa.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
fi: Nämä tiedostot tulisi kopioida BoxBackupin asetustiedostoon. Käytettävät tiedostonimet on annettu tiedostossa /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
fi: Tulisiko BoxBackupin asetukset tehdä automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
fi: BoxBackup-palvelimen asetustiedostot voidaan luoda paketin asetuskomentosarjoilla.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
fi: Valitse tämä, jos BoxBackupin asetusvalitsimet eivät ole tuttuja. Asetukset voidaan tehdä käsin komentosarjoilla ”raidfile-config” ja ”bbstored-config”.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
fi: Palvelin ei käynnisty ennen kuin sen asetukset on tehty. On joka tapauksessa suositeltavaa lukea tiedosto /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
fi: RAID-hakemistojen sijainti:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
fi: Anna kolmen RAID-tiedostohakemiston sijainnit.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
fi: RAIDin ottaminen käyttöön vaatii, että annetut hakemistot ovat kolmen, eri fyysisillä kovalevyillä sijaitsevan osion välilyönnein eroteltu lista. (esimerkiksi: ”/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2”).

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
fi: Jos RAIDia ei haluta käyttää, anna vain yhden hakemiston polku (esimerkiksi: ”/usr/local/lib/boxbackup”). Varmuuskopiot tallennetaan tänne.

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
fi: Nämä hakemistot luodaan, jos niitä ei vielä ole olemassa.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
fi: Virheellisiä polkuja

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
fi: Esimerkiksi: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
fi: Userland RAID -järjestelmien lohkokoko:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
fi: BoxBackup käyttää userland RAID -tekniikoita.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
fi: Valitse varastossa käytettävä lohkokoko. Paras tehokkuus saadaan, jos lohkokoko on sama kuin alla olevassa tiedostojärjestelmässä (joka saadaan ext2-tiedostojärjestelmässä näkyviin komennolla ”tune2fs -l”).

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
fi: Tämä arvo tulisi asettaa, vaikka RAIDia ei aiottaisi käyttää.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
fi: Luodaanko salainen palvelinavain ja X.509-varmennepyyntö?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
fi: BoxBackup-palvelin tarvitsee salaisen RSA-avaimen ja sitä vastaavan X.509-varmenteen asiakkaiden ja palvelimen väliseen tunnistautumiseen ja viestinnän salaamiseen.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
fi: Molemmat voidaan luoda automaattisesti. Varmenne tulee allekirjoittaa juurivarmenteella (”root CA”, katso pakettia boxbackup-server). Allekirjoitettu varmenne ja juurivarmenne tulee laittaa ohjelman asetustiedostoon.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
fi: Virheellinen lohkokoko

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
fi: Lohkokoon tulee olla kahden potenssi (esim. 1024 tai 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
fi: Brasero on CD- ja DVD-levyjen polttoon tarkoitettu Gnome-sovellus. Se on suunniteltu mahdollisimman yksinkertaiseksi, mutta samalla se tarjoaa ainutlaatuisia ominaisuuksia, joiden avulla levyjen luominen käy ketterästi.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
fi: Braseron avulla voi luoda, kopioida ja polttaa data- ja ääni-CD- sekä -DVD-levyjä. Tuettuja ominaisuuksia ovat muun muassa CD-TEXT, moni-istunto ja joliet-laajennukset. Tiedostojen lisääminen poltettavalle levylle käy muista sovelluksista vetämällä ja pudottamalla tiedostoja.

en: Disc Burner and Copier
fi: Levyjen kirjoittaja ja kopioija

en: Create and copy CDs and DVDs
fi: Luo ja kopioi CD- ja DVD-levyjä

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
fi: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;levy;cd;polta;kirjoita;ääni;

en: Brasero Disc Burner
fi: Brasero-levynkirjoittaja

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Burn an Image File
fi: Kirjoita levykuva

en: Copy a Disc
fi: Kopioi levy

en: Create an Audio Project
fi: Luo uusi ääniprojekti

en: Create a Video Project
fi: Luo uusi videoprojekti

en: Brasero project file
fi: Braseron projektitiedosto

en: Should Nautilus extension output debug statements
fi: Tulostaa Nautilus-laajennus virheenjäljitystietoja

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
fi: Tulostaa Nautilus-laajennus virheenjäljitystietoja. Tulisi asettaa todeksi, jos halutaan tulostavan.

en: The type of checksum used for images
fi: Levykuville käytettävä tarkistussummatyyppi

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
fi: Aseta seuraavasti: 0 = MD5, 1 = SHA1 ja 2 = SHA256

en: The type of checksum used for files
fi: Tiedostoille käytettävä tarkistussummatyyppi

en: Directory to use for temporary files
fi: Tilapäistiedostojen kansio

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fi: Sisältää polun hakemistoon, jonne brasero tallentaa väliaikaistiedostot. Jos arvo on tyhjä, käytetään glibin oletushakemistoa.

en: Favourite burn engine
fi: Ensisijainen levynkirjoitusjärjestelmä

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fi: Sisältää ensisijaisesti käytettävän kirjoitusjärjestelmän nimen. Arvoa käytetään aina kun se on mahdollista.

en: White list of additional plugins to use
fi: Luettelo hyväksytyistä liitännäisistä

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
fi: Sisältää luettelon lisäliitännäisistä, joita Brasero käyttää levyjen kirjoitukseen. Jos arvo on NULL, Brasero lataa kaikki liitännäiset.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
fi: Käytä ”-immed”-lippua cdrecordin kanssa

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö cdrecordin kanssa lippua ”-immed”. Käytä tätä varoen (asettaen se todeksi), sillä se on vain korjaus joillekin asemille ja järjestelmille.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
fi: Käytetäänkö growisofs:n kanssa ”-use-the-force-luke=dao”-lippua

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö growisofs:n kanssa lippua ”-use-the-force-luke=dao”. Jos asetetaan epätodeksi, Brasero ei käytä sitä – tämä voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
fi: Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
fi: Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
fi: Käytetäänkö ”--driver generic-mmc-raw” -lippua cdrdaon kanssa

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö cdrdaon kanssa lippua ”--driver generic-mmc-raw”. Brasero käyttää sitä, jos asetetaan todeksi – se voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
fi: Kirjoítettavia levykuvia varten viimeksi selattu kansi

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
fi: Sisältää koko polun hakemistoon, jota selattiin viimeksi kirjoitettavien levykuvien osalta

en: Enable file preview
fi: Käytä tiedoston esikatselua

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fi: Näytetäänkö tiedoston esikatselu. Aseta arvoon TOSI nähdäksesi sen

en: Should brasero filter hidden files
fi: Suodatetaanko piilotiedostot

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fi: Suodatetaanko piilotiedostot. Jos tosi, brasero suodattaa pois piilotiedostot.

en: Replace symbolic links by their targets
fi: Korvaa symboliset linkit linkin kohteella

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
fi: Korvaako brasero symboliset linkit linkkien kohdetiedostoilla projektissa. Jos tosi, brasero korvaa symboliset linkit.

en: Should brasero filter broken symbolic links
fi: Suodattaako brasero rikkinäiset symboliset linkit

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
fi: Suodatetaanko rikkinäiset symboliset linkit. Jos tosi, brasero suodattaa pois rikkinäiset linkit.

en: The priority value for the plugin
fi: Liitännäisen tärkeysarvo

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
fi: Kun saman tehtävän voi hoitaa usealla eri liitännäisellä, tämä arvo kertoo mille liitännäisellä annetaan etuoikeus. 0 tarkoittaa, että liitännäisen omaan tärkeysarvoa käytetään. Positiivinen arvo ylikirjoittaa liitännäisen oman tärkeysarvon, ja negatiivinen ottaa liitännäisen pois käytöstä.

en: Burning flags to be used
fi: Käytettävät kirjoitusliput

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
fi: Viimeksi asiayhteydessä käytetyt kirjoitusliput

en: The speed to be used
fi: Käytettävä nopeus

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
fi: Viimeksi asiayhteydessä käytetty nopeus

en: Error while blanking.
fi: Virhe tyhjennettäessä.

en: Blank _Again
fi: Tyhjennä _uudelleen

en: The disc was successfully blanked.
fi: Levy tyhjennettiin onnistuneesti.

en: The disc is ready for use.
fi: Levy on valmis käytettäväksi.

en: _Fast blanking
fi: _Nopea tyhjennys

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
fi: Käytä nopeaa tyhjennystä pidemmän ja tarkemman tyhjennyksen sijasta

en: Disc Blanking
fi: Levyn tyhjennys

en: Burning CD/DVD
fi: Kirjoitetaan CD/DVD-levyä

en: The drive is busy
fi: Asema on käytössä

en: Make sure another application is not using it
fi: Varmista, ettei joku muu sovellus käytä sitä

en: "%s" cannot be unlocked
fi: Aseman ”%s” lukitusta ei voi avata

en: No burner specified
fi: Kirjoittajaa ei annettu

en: No source drive specified
fi: Lähdeasemaa ei annettu

en: Ongoing copying process
fi: Kopiointi on kesken

en: The drive cannot be locked (%s)
fi: Asemaa ei voi lukita (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
fi: Asema ei osaa uudelleenkirjoittaa levyjä

en: Ongoing blanking process
fi: Levyn tyhjennys on kesken

en: The drive cannot burn
fi: Asema ei pysty kirjoitamiseen

en: Ongoing burning process
fi: Kirjoitus on kesken

en: Ongoing checksumming operation
fi: Tarkistussumman laskenta on kesken

en: Merging data is impossible with this disc
fi: Tietojen yhdistäminen on mahdotonta tällä levyllä

en: Not enough space available on the disc
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
fi: %s (sovellus)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
fi: %s (kirjasto)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
fi: %s (GStreamer-liitännäinen)

en: There is no track to burn
fi: Ei kirjoitettavia raitoja

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
fi: Asenna seuraavat vaaditut sovellukset ja kirjastot käsin, ja yritä sitten uudelleen:

en: Only one track at a time can be checked
fi: Vain yksi raita kerrallaan voidaan tarkistaa

en: No format for the temporary image could be found
fi: Väliaikaisen levykuvan tyyppiä ei voitu selvittää

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
fi: Tapahtui sisäinen virhe

en: Brasero notification
fi: Brasero-ilmoitus

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
fi: %s (%i%% valmis)

en: Creating Image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Burning DVD
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä

en: Copying DVD
fi: Kopioidaan DVD-levyä

en: Burning CD
fi: Kirjoitetaan CD-levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
fi: Kopioidaan CD-levyä

en: Burning Disc
fi: Kirjoitetaan levyä

en: Copying Disc
fi: Kopioidaan levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
fi: Luodaan levykuvaa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
fi: Video-DVD:n kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
fi: Kirjoitetaan video-DVD-levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
fi: Data-DVD-levyn kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
fi: Kirjoitetaan data-DVD-levyä

en: Simulation of image to DVD burning
fi: Levykuvan DVD:lle kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
fi: Kirjoitetaan levykuvaa DVD-levylle

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
fi: Data-DVD-levyn kopioinnin simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
fi: Kopioidaan data-DVD-levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
fi: (S)VCD-levyn kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
fi: Kirjoitetaan (S)VCD-levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
fi: Ääni-CD-levyn kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
fi: Kirjoitetaan ääni-CD-levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
fi: Data-CD-levyn kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
fi: Kirjoitetaan data-CD-levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
fi: CD-levyn kopioinnin simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
fi: Levykuvan CD-kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
fi: Kirjoitetaan levykuvaa CD-levylle

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
fi: Videolevyn kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
fi: Kirjoitetaan videolevyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
fi: Datalevyn kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
fi: Kirjoitetaan datalevyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
fi: Levyn kopioinnin simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
fi: Kopioidaan levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
fi: Levykuvan levylle kirjoituksen simulointi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
fi: Kirjoitetaan levykuvaa levylle

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
fi: Vaihda asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
fi: Vaihda asemaan levy, jolla on tietoa.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
fi: Laita asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.

en: Please insert a disc holding data.
fi: Laita asemaan tietoa sisältävä levy.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please replace the disc with a writable CD.
fi: Korvaa levy kirjoitettava CD:llä.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please insert a writable CD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please insert a writable DVD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.

en: Please insert a writable CD or DVD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
fi: Levykuva levystä on luotu kiintolevylle.
    Kirjoittaminen alkaa heti, kun kirjoitettava levy laitetaan asemaan.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
fi: Tiedon eheystarkistus aloitetaan, kun levy laitetaan asemaan.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fi: Laita levy uudestaan CD/DVD-asemaan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
fi: ”%s” on käytössä.

en: There is no disc in "%s".
fi: Asemassa ”%s” ei ole levyä.

en: The disc in "%s" is not supported.
fi: Levy asemassa ”%s” ei ole tuetuntyyppinen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fi: Levy asemassa ”%s” ei ole uudelleenkirjoitettava.

en: The disc in "%s" is empty.
fi: Levy asemassa ”%s” on tyhjä.

en: The disc in "%s" is not writable.
fi: Levy asemassa ”%s” ei ole kirjoitettava.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa kohteessa ”%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fi: Levy asemassa ”%s” täyty ladata uudelleen.

en: Please eject the disc and reload it.
fi: Poista levy asemasta ja lataa se uudelleen.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
fi: Tiedostoa ei voitu luoda annettuun väliaikaistiedostojen sijaintiin

en: The image could not be created at the specified location
fi: Levykuvaa ei voitu luoda valittuun paikkaan

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
fi: Haluatko luoda toisen sijainnin tälle istunnolle vai yrittää luoda uudestaan samaan paikkaan?

en: You may want to free some space on the disc and retry
fi: Haluat ehkä vapauttaa tilaa levyltä ja yrittää uudestaan

en: _Keep Current Location
fi: Säilytä ny_kyinen sijainti

en: _Change Location
fi: _Muuta sijaintia

en: Location for Image File
fi: Levykuvatiedoston sijainti

en: Location for Temporary Files
fi: Väliaikaistiedostojen sijainti

en: _Replace Disc
fi: Ko_rvaa levy

en: Do you really want to blank the current disc?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää valitun levyn?

en: The disc in the drive holds data.
fi: Asemassa olevalla levyllä on tietoja.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
fi: _Tyhjennä levy

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
fi: Jos ne tuodaan, ne voidaan nähdä ja niitä voidaan käyttää kunhan nykyiset valitut tiedostot on kirjoitettu.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
fi: Jos ei, aiemmin poltetut tiedostot tulevat olemaan piilossa (vaikkakin vielä luettavissa).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
fi: Tälle levylle on jo kirjoitettu tiedostoja. Haluatko tuoda ne?

en: Only _Append
fi: V_ain lisää

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
fi: CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa CD-soittimissa, eikä CD-Text-tietoja kirjoiteta levylle.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
fi: Ääniraitojen lisääminen CD-levylle ei ole suositeltavaa.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
fi: CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa CD-soittimissa.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
fi: Ääniraitojen kirjoittaminen uudelleenkirjoitettavalle levylle ei ole suositeltavaa.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
fi: Poista levy asemasta ”%s” käsin.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
fi: Levyä ei voi poistaa asemasta, mutta se tulee poistaa ennen kuin nykyinen toiminto voi jatkua.

en: Do you want to replace the disc and continue?
fi: Haluatko vaihtaa levyn ja jatkaa?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
fi: Syötettyä levyä ei voi tyhjentää

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
fi: Haluatko jatkaa käyttämättä täyttä Windows-yhteensopivuutta?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
fi: Jotkin tiedostonimet eivät ole sopivia täysin Windows-yhteensopivia CD:lle.

en: The simulation was successful.
fi: Simulointi onnistui.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fi: Levyn varsinainen kirjoitus alkaa 10 sekunnin päästä.

en: Burn _Now
fi: Kirjoita _heti

en: Save Current Session
fi: Tallenna nykyinen istunto

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_fi.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Error while burning.
fi: Virhe kirjoitettaessa.

en: _Save Log
fi: _Tallenna loki

en: Video DVD successfully burned
fi: Video-DVD kirjoitettiin onnistuneesti

en: (S)VCD successfully burned
fi: (S)VCD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Audio CD successfully burned
fi: Ääni-CD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Image successfully created
fi: Levykuva luotiin onnistuneesti

en: DVD successfully copied
fi: DVD kopioitiin onnistuneesti

en: CD successfully copied
fi: CD kopioitiin onnistuneesti

en: Image of DVD successfully created
fi: Levykuva DVD-levystä luotiin onnistuneesti

en: Image of CD successfully created
fi: Levykuva CD-levystä luotiin onnistuneesti

en: Image successfully burned to DVD
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti DVD-levylle

en: Image successfully burned to CD
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle

en: Data DVD successfully burned
fi: Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Data CD successfully burned
fi: Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Copy #%i has been burned successfully.
fi: Kopio #%i kirjoitettiin onnistuneesti.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
fi: Uusi kopio alkaa heti kun uusi kirjoitettava levy syötetään. Jos et halua kirjoittaa uutta kopiota, napsauta ”Peru”.

en: Make _More Copies
fi: Tee _lisää kopioita

en: Create Co_ver
fi: _Luo kansi

en: There are some files left to burn
fi: Joitain tiedostoja jäi vielä kirjoittamatta

en: There are some more videos left to burn
fi: Joitain videotiedostoja jäi vielä kirjoittamatta

en: There are some more songs left to burn
fi: Joitain kappaleita jäi vielä kirjoittamatta

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fi: Toiminnon keskeytys voi tehdä levyn käyttökelvottomaksi.

en: C_ontinue Burning
fi: _Jatka kirjoitusta

en: _Cancel Burning
fi: _Peru kirjoitus

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD- tai DVD-levy, jos et halua kirjoittaa levykuvatiedostoon.

en: Create _Image
fi: Luo _levykuva

en: Make _Several Copies
fi: Tee u_seita kopioita

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
fi: _Kirjoita

en: Burn _Several Copies
fi: Kirjoita _useita kopioita

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
fi: Haluatko kirjoittaa valitut tiedostot usealle eri levylle?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
fi: Tiedostojen koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.

en: _Burn Several Discs
fi: Kirjoita _useita levyjä

en: Burn the selection of files across several media
fi: Kirjoita valitut tiedostot monelle levylle

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
fi: Valitse toinen CD tai DVD, tai laita uusi levy asemaan.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
fi: Kappaletietoja (esittäjä, levyn nimi, ...) ei kirjoiteta levylle.

en: This is not supported by the current active burning backend.
fi: Käytössä oleva kirjoitusohjelma ei tue tätä toimintoa.

en: Please add files.
fi: Lisää tiedostoja.

en: There are no files to write to disc
fi: Levylle kirjoitettavia tiedostoja ei ole valittu

en: Please add songs.
fi: Lisää kappaleita.

en: There are no songs to write to disc
fi: Levylle kirjoitettavia kappaleita ei ole valittu

en: Please add videos.
fi: Lisää videoita.

en: There are no videos to write to disc
fi: Levylle kirjoitettavia videoita ei ole valittu

en: There is no inserted disc to copy.
fi: Asemassa ei ole kopioitavaa levyä.

en: Please select a disc image.
fi: Valitse levykuva.

en: There is no selected disc image.
fi: Levykuvaa ei ole valittu.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
fi: Valitse toinen levykuva.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
fi: Tämä ei näytä olevan kelvollinen levykuva tai cue-tiedosto.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
fi: Laita asemaan levy, joka ei ole kopiosuojattu.

en: All required applications and libraries are not installed.
fi: Kaikkia tarvittavia sovelluksia tai kirjastoja ei ole asennettu.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
fi: Korvaa levy tuetulla CD- tai DVD-levytyypillä.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
fi: Haluatko kirjoittaa levylle enemmän kuin sinne pitäisi mahtua?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
fi: Datan määrä on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa valinnasta tiedostoja.
    Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan.
    HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.

en: _Overburn
fi: Ylip_oltto

en: Burn beyond the disc's reported capacity
fi: Kirjoita yli levyn raportoidun kapasiteetin

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
fi: Lähdemedian sisältävää asemaa käytetään myös kirjoittamiseen.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
fi: Uusi kirjoitettava levy vaaditaan, kun nyt ladattu levy on ensin kopioitu.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
fi: Valitse levy jolle kirjoitetaan

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
fi: Levyn kirjoituksen asetukset

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fi: Haluatko luoda levyn levykuvan sisällöstä vai lisätä levykuvatiedoston itsessään?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
fi: On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan kirjoittaa.

en: Burn as _File
fi: Kirjoita _tiedostona

en: Burn _Contents…
fi: Kirjoita _sisältö…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
fi: Levykuvan kirjoituksen asetukset

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
fi: Valitse kirjoitettava levykuva

en: Copy CD/DVD
fi: Kopioi CD/DVD

en: Select disc to copy
fi: Valitse kopioitava levy

en: Please install the following manually and try again:
fi: Asenna seuraavat käsin ja yritä uudelleen:

en: Unknown song
fi: Tuntematon kappale

en: "%s" cannot be read
fi: ”%s” ei voi lukea

en: SVCD image
fi: SVCD-levykuva

en: VCD image
fi: VCD-levykuva

en: Video DVD image
fi: Video-DVD-levykuva

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
fi: %s: ”%s”

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
fi: Uusi levy samaan asemaan, jossa lähdelevy on

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
fi: %s: ei tarpeeksi vapaata tilaa

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
fi: %s: %s vapaata tilaa

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
fi: %s: %s vapaana

en: Do you really want to choose this location?
fi: Haluatko varmasti valita tämän sijainnin?

en: You do not have the required permission to write at this location
fi: Oikeutesi eivät riitä kirjoittamaan tähän kohteeseen

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fi: Tämän taltion tiedostojärjestelmä ei tue isoja tiedostoja (koko yli 2 GiB).
    Tämä saattaa olla ongelma kirjoitettaessa DVD-levyjä tai suuria levykuvia.

en: Impossible to retrieve speeds
fi: Nopeustietoja ei voitu hakea

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
fi: Kirjoitusnopeus

en: _Simulate before burning
fi: Simuloi ennen _kirjoitusta

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fi: Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistuu, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fi: Käytä burn_proofia (vähentää epäonnistumisen mahdollisuutta)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fi: Kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitä kiintolevylle

en: Leave the disc _open to add other files later
fi: Jätä levy _avoimeksi, jotta muita tiedostoja voidaan lisätä myöhemmin

en: Allow to add more data to the disc later
fi: Salli lisätiedon lisääminen levyyn myöhemmin

en: Location for _Temporary Files
fi: Väliaikaistiedostojen _sijainti

en: Set the directory where to store temporary files
fi: Aseta väliaikaistiedostojen kansio

en: Hidden file
fi: Piilotiedosto

en: Unreadable file
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: Broken symbolic link
fi: Rikkinäinen symbolinen linkki

en: Recursive symbolic link
fi: Rekursiivinen symbolinen linkki

en: Disc image type:
fi: Levykuvan tyyppi:

en: ISO9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: Readcd/Readom image
fi: Readcd/Readom-levykuva

en: Cue image
fi: Cue-levykuva

en: Cdrdao image
fi: Cdrdao-levykuva

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_fi.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
fi: %s ominaisuudet

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fi: Haluatko varmasti käyttää nykyistä päätettä levykuvan nimessä?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
fi: Jos säilytät tämän päätteen, ohjelmat eivät ehkä tunnista tiedoston tyyppiä oikein.

en: _Keep Current Extension
fi: Pidä ny_kyinen pääte

en: Change _Extension
fi: Vaihda päät_että

en: Configure recording options
fi: Muuta kirjoituksen valintoja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
fi: Kokonaisaika: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
fi: Aseman keskimääräinen nopeus:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
fi: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
fi: Arvioitu aseman nopeus:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
fi: ”%s”: ladataan

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
fi: ”%s”: tuntematon levykuvan tyyppi

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
fi: ”%s”: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
fi: Valitse _levykuva napsauttamalla tästä

en: Select Disc Image
fi: Valitse levykuva

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
fi: Levykuvat

en: Image type:
fi: Levykuvan tyyppi:

en: Estimated size: %s
fi: Arvioitu koko: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fi: Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fi: Tämän hakemiston kohteilla tulee olemaan 7 ylähakemistoa.
    Brasero voi luoda kyseisen kaltaisen tiedostohierarkian ja kirjoittaa levyn, mutta levyä ei välttämättä pysty lukemaan kaikilla käyttöjärjestelmillä.
    Huom: Kyseisen kaltainen tiedostohierarkia toimii ainakin Linuxissa.

en: Ne_ver Add Such File
fi: Älä _koskaan lisää tällaista tiedostoa

en: Al_ways Add Such File
fi: _Lisää tällainen tiedosto aina

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
fi: Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan ja käyttää ISO9660-standardin versiota 3 tiedoston tukemiseksi?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
fi: Tiedoston koko on yli 2 GiB. Kahta gigatavua suurempia tiedostoja ei tueta ISO9660-standardin ensimmäisessä ja toisessa versiossa, jotka ovat eniten käytössä. On suositeltavaa käyttää ISO9660-standardin kolmatta versiota, jota kuitenkin tukevat useimmat käyttöjärjestelmät, mukaan lukien Linux ja Windowsien kaikki versiot.
    Ikävä kyllä Mac OS X ei osaa lukea ISO9660-standardin kolmannella versiolla luotuja levyjä.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
fi: Pitäisikö tiedostot uudelleennimetä täysin Windows-yhteensopiviksi?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
fi: Kyseiset nimet tulisi muuttaa ja lyhentää 64 merkkiin.

en: _Disable Full Windows Compatibility
fi: Ota täysi Win_dows-yhteensopivuus pois käytöstä

en: _Rename for Full Windows Compatibility
fi: Uudelleennimeä täyttä Windows-yhteensopivuutta va_rten

en: Size Estimation
fi: Koon arviointi

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
fi: Odota, kunnes projektin arvioitu koko on laskettu.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
fi: Kaikki projektin tiedostot täytyy analysoida tämän toiminnon tekemiseksi.

en: Check _Again
fi: Tarkista _uudelleen

en: The file integrity check could not be performed.
fi: Tiedostojen eheystarkistusta ei voi suorittaa.

en: An unknown error occurred
fi: Tapahtui tuntematon virhe

en: The file integrity check was performed successfully.
fi: Tiedoston eheyden tarkistus suoritettiin onnistuneesti.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
fi: Levyllä ei näytä olevan viallisia tiedostoja

en: The following files appear to be corrupted:
fi: Seuraavat tiedostot näyttävät olevan viallisia:

en: Corrupted Files
fi: Vialliset tiedostot

en: Downloading MD5 file
fi: Haetaan MD5-tiedostoa

en: "%s" is not a valid URI
fi: URI ”%s” ei ole kelvollinen

en: No MD5 file was given.
fi: MD5-tiedostoa ei annettu.

en: Use an _MD5 file to check the disc
fi: Käytä _MD5-tiedostoa levyn tarkistamiseen

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fi: Käytä ulkoista md5-tiedostoa, joka sisältää levyn tarkistussumman

en: Open an MD5 file
fi: Avaa MD5-tiedosto

en: Disc Checking
fi: Levyn tarkistus

en: The operation cannot be performed.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa.

en: The disc is not supported
fi: Levy ei ole tuettu

en: The drive is empty
fi: Asemassa ei ole levyä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
fi: Valitse levy

en: (loading…)
fi: (ladataan…)

en: Disc file
fi: Levytiedosto

en: New folder %i
fi: Uusi kansio %i

en: Analysing files
fi: Analysoidaan tiedostoja

en: "%s" is a recursive symbolic link.
fi: ”%s” on rekursiivinen symbolinen linkki.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
fi: ”%s” ei löydy.

en: Retrieving image format and size
fi: Noudetaan kuvan tyyppiä ja kokoa

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
fi: Levykuvan tyyppiä ei voitu tunnistaa

en: Please set it manually
fi: Valitse tyyppi käsin

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
fi: Tiedosto ”%s” oli poistettu tiedostojärjestelmästä.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
fi: Video- tai äänilevyille ei voi lisätä kansioita

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
fi: Video- tai äänilevyille ei voi lisätä soittolistoja

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
fi: Levy ”%s” ei ole ääni- tai videoprojekteille sopivaa tyyppiä

en: Analysing video files
fi: Analysoidaan videotiedostoja

en: Video format:
fi: Videomuoto:

en: Format used mostly on the North American continent
fi: Lähinnä Pohjois-Amerikan mantereella käytetty muoto

en: Format used mostly in Europe
fi: Lähinnä Euroopassa käytetty muoto

en: Native _format
fi: Alkuperäinen _muoto

en: Aspect ratio:
fi: Kuvasuhde:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fi: VC-tyyppi:

en: Create an SVCD
fi: Luo SVCD

en: Create a VCD
fi: Luo VCD

en: Directory could not be created (%s)
fi: Kansiota ei voitu luoda (%s)

en: Getting size
fi: Haetaan kokoa

en: Creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: Analysing audio files
fi: Analysoidaan äänitietoja

en: Transcoding song
fi: Transkoodataan kappaletta

en: Preparing to write
fi: Valmistellaan asemaa

en: Writing leadin
fi: Kirjoitetaan alkua

en: Writing CD-Text information
fi: Kirjoitetaan CD-Text-tietoja

en: Finalizing
fi: Viimeistellään

en: Writing leadout
fi: Kirjoitetaan loppua

en: Starting to record
fi: Aloitetaan tallennusta

en: Ejecting medium
fi: Poistetaan mediaa asemasta

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
fi: Näytä braseron polttokirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Brasero media burning library
fi: Braseron mediakirjoituskirjasto

en: Display options for Brasero-burn library
fi: Näytä brasero-burn -kirjaston valinnat

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
fi: ”%s” ei toimi oikein

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa (%s saatavilla, %s vaaditaan)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
fi: Väliaikaisen levykuvan tallennuskohteen tiedostojärjestelmä ei salli yli 2 GiB kokoisia tiedostoja

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
fi: Väliaikaisen levykuvan tallennukseen valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten (vaaditaan %ld MiB).

en: The size of the volume could not be retrieved
fi: Taltion kokoa ei voitu selvittää

en: No path was specified for the image output
fi: Luotavalle levykuvalle ei annettu polkua

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
fi: Tapahtui sisäinen virhe (%s)

en: The file is not stored locally
fi: Tiedosto ei ole tallennettu paikalliselle levylle

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fi: VIDEO_TS-hakemisto ei ole olemassa tai on epäkelpo

en: "%s" could not be found in the path
fi: Komentoa ”%s” ei löydy polulta

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
fi: ”%s” - GStreamer-liitännäistä ei löydy

en: The version of "%s" is too old
fi: Ohjelman ”%s” versio on liian vanha

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
fi: ”%s” on toiseen ohjelmaan osoittava symbolinen linkki

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
fi: ”%s” ei löydy

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
fi: prosessi ”%s” päättyi virhekoodiin (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
fi: Nimeämätön CD/DVD-asema

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
fi: Näytä braseron mediakirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Brasero optical media library
fi: Braseron optisten medioiden kirjasto

en: Display options for Brasero media library
fi: Näytä Braseron mediakirjaston valinnat

en: DVD+R dual layer
fi: Kaksikerroksinen DVD+R

en: DVD+RW dual layer
fi: Kaksikerroksinen DVD+RW

en: DVD-R dual layer
fi: Kaksikerroksinen DVD-R

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: Writable Blu-ray disc
fi: Kirjoitettava Blu-ray-levy

en: Rewritable Blu-ray disc
fi: Uudelleenkirjoitettava Blu-ray-levy

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
fi: Tyhjä %s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
fi: Ääni- ja data-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
fi: Ääni-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
fi: Data-%s asemassa %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
fi: %s: tyhjä

en: Searching for available discs
fi: Etsitään mahdollisia levyjä

en: No disc available
fi: Levyä ei saatavilla

en: The disc mount point could not be retrieved
fi: Levyn liitospistettä ei voitu selvittää

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
fi: Tyhjä levy (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
fi: Ääni- ja datalevy (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
fi: Äänilevy (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
fi: Datalevy (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
fi: Tämä ei näytä olevan kelvollinen ISO-levykuva

en: Bad argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Outrange address
fi: Alueen ylittävä osoite

en: Invalid command
fi: Virheellinen komento

en: Invalid parameter in command
fi: Virheellinen parametri komennossa

en: Invalid field in command
fi: Virheellinen kenttä komennossa

en: The device timed out
fi: Aikakatkaisu laitteelta

en: Key not established
fi: Avainta ei ole sovittu

en: Invalid track mode
fi: Virheellinen raidan tila

en: _Hide changes
fi: _Piilota muutokset

en: _Show changes
fi: _Näytä muutokset

en: The file does not appear to be a playlist
fi: Tiedosto ei näytä olevan soittolista

en: _Color
fi: _Väri

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
fi: Kuvan polku:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
fi: Valitse kuva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
fi: Kuvan tyyli:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Centered
fi: Keskitetty

en: Background Properties
fi: Taustan ominaisuudet

en: Bac_kground Properties
fi: _Taustan ominaisuudet

en: Background properties
fi: Taustan ominaisuudet

en: Font family and size
fi: Fonttiperhe ja koko

en: _Text Color
fi: _Tekstin väri

en: Cover Editor
fi: Kansieditori

en: Set Bac_kground Properties
fi: Aseta _taustan ominaisuudet

en: SIDES
fi: SIVUT

en: BACK COVER
fi: TAKAKANSI

en: FRONT COVER
fi: ETUKANSI

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
fi: Kuvaa ei voitu ladata.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
fi: GStreamer ei voinut käsitellä kohdetta ”%s”.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
fi: Elementtiä %s ei voitu luoda

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
fi: Näytä Braseron apuohjelmakirjaston vianjäljitysviestit oletustulosteessa

en: Brasero utilities library
fi: Braseron apuohjelmien kirjasto

en: Display options for Brasero-utils library
fi: Näytä Brasero-utils-kirjaston valinnat

en: Pick a Color
fi: Valitse väri

en: Create CDs and DVDs
fi: Luo CD- ja DVD-levyjä

en: Medium Icon
fi: Median kuvake

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
fi: Kuvatiedostot

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: Disc Name:
fi: Levyn nimi:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
fi: Raahaa tai kopioi tiedostoja alla olevaan tilaan kirjoittaaksesi ne levylle

en: Write to Disc
fi: Kirjoita levylle

en: Write contents to a CD or DVD
fi: Kirjoita sisältö CD- tai DVD-levylle

en: Copy Disc
fi: Kopioi levy

en: _Write to Disc…
fi: _Kirjoita levylle…

en: Write disc image to a CD or DVD
fi: Kirjoita levykuva CD- tai DVD-levylle

en: _Copy Disc…
fi: _Kopioi levy…

en: Create a copy of this CD or DVD
fi: Luo kopio tästä CD- tai DVD-levystä

en: _Blank Disc…
fi: _Tyhjennä levy…

en: Blank this CD or DVD
fi: Tyhjennä tämä CD- tai DVD-levy

en: _Check Disc…
fi: _Tarkista levy…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
fi: Tarkista tämän CD- tai DVD-levyn tietojen eheys

en: Data could not be read (%s)
fi: Tietoja ei voitu lukea (%s)

en: Data could not be written (%s)
fi: Tietoja ei voitu kirjoittaa (%s)

en: Generates .cue files from audio
fi: Luo .cue-tiedostoja äänestä

en: cdrdao burning suite
fi: cdrdao-kirjoitusohjelmisto

en: Copying audio track
fi: Kopioidaan ääniraitaa

en: Copying data track
fi: Kopioidaan dataraitaa

en: Analysing track %02i
fi: Analysoidaan raitaa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän aseman käyttämiseen

en: Converting toc file
fi: Muunnetaan TOC-tiedostoksi

en: Copies, burns and blanks CDs
fi: Kopioi, kirjoittaa ja tyhjentää CD-levyjä

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
fi: Käytä ”--driver-generic-mmc-raw”-lippua (lisätietoja cdrdaon ohjeesta)

en: cdrkit burning suite
fi: cdrkit-kirjoitusohjelmisto

en: Last session import failed
fi: Edellisen istunnon tuonti epäonnistui

en: An image could not be created
fi: Levykuvaa ei voitu luoda

en: This version of genisoimage is not supported
fi: Tämä komennon genisoimage versio ei ole tuettu

en: Some files have invalid filenames
fi: Joidenkin tiedostojen nimet ovat virheellisiä

en: Unknown character encoding
fi: Tuntematon merkistökoodaus

en: There is no space left on the device
fi: Laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Creates disc images from a file selection
fi: Luo levykuvia valituista tiedostoista

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
fi: Valitussa sijainnissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten

en: Copies any disc to a disc image
fi: Kopioi minkä tahansa levyn levykuvaksi

en: An error occurred while writing to disc
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyä

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
fi: Järjestelmä on liian hidas kirjoittamaan levyä tällä nopeudella, kokeile hitaampaa nopeutta

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
fi: Kirjoitetaan raitaa %s

en: Formatting disc
fi: Alustetaan levyä

en: Writing cue sheet
fi: Kirjoitetaan cue-tiedostoa

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
fi: Levy täytyy ladata uudelleen ennen kirjoitusta

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
fi: Kirjoittaa, tyhjentää ja alustaa CD- ja DVD-levyjä

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
fi: Ota ”-immed”-lippu käyttöön (lisätietoja wodimin ohjeesta)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fi: Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja wodimin ohjeesta):

en: Copying audio track %02d
fi: Kopioidaan ääniraitaa %02d

en: Preparing to copy audio disc
fi: Valmistellaan äänilevyn kopioimista

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
fi: Kopioi raidat ääni-CD-levyltä kaikkine tietoineen

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
fi: Kirjoittaa, tyhjentää ja alustaa CD-, DVD- ja BD-levyjä

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
fi: Käytä ”-immed”-lippua (lisätietoja cdrecordin ohjeesta)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
fi: Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja cdrecordin ohjeesta):

en: cdrtools burning suite
fi: cdrtools-kirjoitusohjelmisto

en: This version of mkisofs is not supported
fi: Tämä komennon mkisofs versio ei ole tuettu

en: File "%s" could not be opened (%s)
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata (%s)

en: Creating checksum for image files
fi: Luodaan tarkistussummaa levykuvatiedostoista

en: No checksum file could be found on the disc
fi: Levyltä ei löytynyt tarkistussummatiedostoa

en: Checking file integrity
fi: Tarkistetaan tiedoston eheys

en: File "%s" could not be opened
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: Some files may be corrupted on the disc
fi: Jotkut levyllä olevista tiedostoista saattavat olla viallisia

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

en: Checks file integrities on a disc
fi: Levyn tiedostojen eheystarkistus

en: Hashing algorithm to be used:
fi: Käytettävä tiivistealgoritmi:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
fi: ”%s”-levyä ei voitu avata (%s)

en: Creating image checksum
fi: Luodaan levykuvan tarkistussummaa

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
fi: Levykuvan tarkistussumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
fi: Levylle kirjoitettujen tietojen eheystarkistus kirjoituksen jälkeen

en: Creating file layout
fi: Luodaan tiedostoasettelua

en: Creates disc images suitable for video DVDs
fi: Luo video-DVD-levyille sopivia levykuvia

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
fi: Virhe noudettaessa salaukseen käytettävää avainta. Voit ratkaista tämän ongelman seuraavilla tavoilla: päätteessä joko aseta sopiva DVD-aluekoodi CD/DVD-soittimeesi komennolla ”regionset %s” tai aja komento ”DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
fi: DVD-videolevyä ei voitu avata

en: Error while reading video DVD (%s)
fi: Virhe luettaessa DVD-videolevyä (%s)

en: Copying video DVD
fi: Kopioidaan video-DVD-leyvä

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
fi: Kopioi CSS-salatun video-DVD-levyn levykuvaksi

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
fi: Tyhjentää ja alustaa uudelleen kirjoitettavia DVD- ja BD-levyjä

en: Burns and blanks DVDs and BDs
fi: Kirjoittaa ja tyhjentää DVD- ja BD-levyjä

en: Allow DAO use
fi: Salli DAOn käyttö

en: growisofs burning suite
fi: growisofs-kirjoitusohjelmisto

en: libburn track could not be created
fi: libburn-raitaa ei voi luoda

en: libburn library could not be initialized
fi: libburn-kirjastoa ei voitu alustaa

en: The drive address could not be retrieved
fi: Aseman osoitetta ei voitu selvittää

en: Writing track %02i
fi: Kirjoitetaan raitaa %02i

en: libburnia burning suite
fi: libburnia-kirjoitusohjelmisto

en: Volume could not be created
fi: Taltiota ei voitu luoda

en: libisofs could not be initialized.
fi: libisofs-kirjastoa ei voi alustaa.

en: Read options could not be created
fi: Lukuvalintoja ei voitu luoda

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
fi: Polun ”%s” yläkansiota ei löydy puusta

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
fi: libisofs kertoi virheestä luotaessa kansiota ”%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä sisältöä kansioon ”%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä tiedostoa polulla ”%s”

en: Copying checksum file
fi: Kopioidaan tarkistussummatiedostoa

en: Copying files locally
fi: Kopioidaan tiedostoja paikallisesti

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
fi: Tiedostojen noutaja

en: Allows files not stored locally to be burned
fi: Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen

en: Impossible to retrieve local file path
fi: Paikallista tiedostopolkua on mahdoton selvittää

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
fi: Sallii Nautiluksen ”CD/DVD-luontityökalun” kansion sisällön kirjoittamisen

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
fi: Liitännäisten täytteitä ei voitu liittää

en: Normalizing tracks
fi: Normalisoidaan raitoja

en: Normalization
fi: Normalisointi

en: Sets consistent sound levels between tracks
fi: Mahdollistaa eri raitojen välisen yhtenäisen äänenvoimakkuuksien tason

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
fi: Virhe täytettäessä tiedostoa (%s)

en: Error while getting duration
fi: Virhe selvitettäessä kestoa

en: Analysing "%s"
fi: Analysoidaan ”%s”

en: Transcoding "%s"
fi: Transkoodataan ”%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
fi: Mahdollistaa minkä tahansa äänitiedoston muuntamisen ääni-CD-levyille sopivaksi

en: Converting video file to MPEG2
fi: Muunnetaan video MPEG2-tiedostoksi

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
fi: Muuntaa minkä tahansa videotiedoston muotoon, joka sopii video-DVD-levyille

en: Creates disc images suitable for SVCDs
fi: Luo SVCD-levyille sopivia levykuvia

en: Choose plugins for Brasero
fi: Valitse Braseron liitännäiset

en: E_ject
fi: _Poista asemasta

en: Eject a disc
fi: Poista levy asemasta

en: _Blank…
fi: _Tyhjennä…

en: Blank a disc
fi: Tyhjennä levy

en: _Check Integrity…
fi: _Tarkista eheys…

en: Check data integrity of disc
fi: Tarkista levyn tietojen eheys

en: Quit Brasero
fi: Lopeta brasero

en: Disc Burner
fi: Levynkirjoittaja

en: Error while loading the project
fi: Virhe ladattaessa projektia

en: Please add files to the project.
fi: Lisää tiedostoja projektiin.

en: The project is empty
fi: Projekti on tyhjä

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Brasero on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Braseroa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fi: Yksikertainen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle

en: Brasero Homepage
fi: Braseron kotisivu

en: The project "%s" does not exist
fi: Projektia ”%s” ei löydy

en: _Recent Projects
fi: _Viimeisimmät projektit

en: Display the projects recently opened
fi: Näytä äskettäin avatut projektit

en: Open the selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: _Edit Information…
fi: _Muokkaa tietoja…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
fi: Muokkaa raitatietoja (alku, loppu, tekijä jne.)

en: Remove the selected files from the project
fi: Poista valitut tiedostot projektista

en: Paste files
fi: Liitä tiedostot

en: Add the files stored in the clipboard
fi: Lisää leikepöydälle tallennetut tiedostot

en: I_nsert a Pause
fi: L_isää tauko

en: Add a 2 second pause after the track
fi: Lisää kahden sekunnin tauko kappaleen jälkeen

en: _Split Track…
fi: _Jaa raita…

en: Split the selected track
fi: Jaa valittu raita

en: The track will be padded at its end.
fi: Raitaan lisätään tyhjää loppuun.

en: The track is shorter than 6 seconds
fi: Raidan kesto on lyhyempi kuin 6 sekuntia

en: Make sure the appropriate codec is installed
fi: Varmista, että tarvittava koodekki on asennettu.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
fi: Haluatko lisätä valintaan ”%s”, joka on videotiedosto?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fi: Tämä tiedosto on video, ja siitä johtuen ainoastaan äänen osuus voidaan kirjoittaa levylle.

en: _Discard File
fi: _Hylkää tiedosto

en: _Add File
fi: _Lisää tiedosto

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fi: Haluatko etsiä äänitiedostoja kansiosta?

en: Search _Directory
fi: Etsi _kansiosta

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
fi: Haluatko luoda ääni-CD-levyn DTS-raidoilla?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
fi: Jotkin valituista kappaleista sopivat DTS-raitojen luomiseen.
    Tämän tyyppinen ääni-CD-raita tarjoaa korkeampaa äänenlaatua, mutta se voidaan toistaa vain tietyillä digitaalisilla soittimilla.
    Huomaa: jos hyväksyt, normalisaatiota ei toteuteta näille raidoille.

en: Create _Regular Tracks
fi: Luo tavallisia _raitoja

en: Click here to burn all songs as regular tracks
fi: Napsauta tässä kirjoittaaksesi kaikki kappaleet tavallisina raitoina

en: Create _DTS Tracks
fi: Luo _DTS-raitoja

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
fi: Napsauta tässä kirjoittaaksesi kaikki sopivat kappaleet DTS-raitoina

en: Select one song only please.
fi: Valitse vain yksi kappale.

en: Impossible to split more than one song at a time
fi: Useampaa kuin yhtä kappaletta ei voi jakaa samaan aikaan.

en: Open the specified project
fi: Avaa määritelty projekti

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: Open the specified playlist as an audio project
fi: Avaa määritelty soittolista äänilevyprojektina

en: PLAYLIST
fi: SOITTOLISTA

en: Set the drive to be used for burning
fi: Aseta kirjoitukseen käytettävä asema

en: DEVICE PATH
fi: LAITTEEN POLKU

en: Create an image file instead of burning
fi: Luo levykuvatiedosto kirjoittamisen sijaan

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa äänilevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa datalevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: Copy a disc
fi: Kopioi levy

en: PATH TO DEVICE
fi: LAITTEEN POLKU

en: Cover to use
fi: Käytettävä kansikuva

en: PATH TO COVER
fi: KANSIKUVAN POLKU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa videolevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: URI of an image file to burn (autodetected)
fi: Kirjoitettavan levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)

en: PATH TO IMAGE
fi: LEVYKUVAN POLKU

en: Force Brasero to display the project selection page
fi: Pakota Brasero näyttämään projektinvalintasivu

en: Open the check disc dialog
fi: Avaa levyn tarkistusikkuna

en: Burn the contents of the burn:// URI
fi: Kirjoita burn://-osoitteeseen sijoitettu sisältö

en: Start burning immediately.
fi: Käynnistä kirjoitus välittömästi.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
fi: Yläikkunan XID-tunniste

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
fi: ”%s” ei voi kirjoittaa.

en: Wrong command line option.
fi: Väärä komentorivivalitsin.

en: Incompatible command line options used.
fi: Käytettiin epäyhteensopivia komentorivivalitsimia.

en: Only one option can be given at a time
fi: Vain yksi valitsin voidaan antaa kerralla

en: R_ename…
fi: Nim_eä…

en: Create a new empty folder
fi: Luo uusi tyhjä kansio

en: The session could not be imported.
fi: Istuntoa ei voitu tuoda.

en: The contents of the project changed since it was saved.
fi: Projektin sisältö on muuttunut tallennuksen jälkeen.

en: Discard the current modified project ?
fi: Hylätäänkö nykyinen muokattu projekti?

en: Discard the current modified project
fi: Hylkää nykyinen muokattu projekti

en: Continue with the current modified project
fi: Jatka nykyistä muokattua projektia

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
fi: On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan polttaa.

en: Burn as _Data
fi: Kirjoita _tiedostona

en: Burn as _Image
fi: K_irjoita levykuvana

en: "%s" cannot be added to the selection.
fi: ”%s” ei voi lisätä valintaan.

en: It is a recursive symlink
fi: Kohde on rekursiivinen symbolinen linkki

en: It does not exist at the specified location
fi: Kohdetta ei löydy annetusta sijainnista.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
fi: Haluatko korvata kohteen ”%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
fi: Kansiossa on jo tämän niminen tiedosto. Korvaaminen tulee vaihtamaan levylle kirjoitettavan sisällön.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
fi: Säilytä _aina

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
fi: K_orvaa aina

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
fi: Tuo %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
fi: _Tuo %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
fi: Haluatko tuoda istunnon levyltä ”%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
fi: Tällä tavoin vanhat tiedosto edellisistä istunnoista ovat käytettävissä kirjoituksen jälkeen.

en: I_mport Session
fi: _Tuo istunto

en: Click here to import its contents
fi: Tuo levyn sisältö napsauttamalla tästä

en: Please wait while the project is loading.
fi: Odota että projekti ladataan.

en: _Cancel Loading
fi: _Peru lataus

en: Cancel loading current project
fi: Peru nykyisen projektin lataus

en: File Renaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: Renaming mode
fi: Nimeämistapa

en: The disc in "%s" cannot be ejected
fi: Levyä ”%s” ei voi poistaa asemasta

en: No file filtered
fi: Ei suodatettua tiedostoa

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fi[0]: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedosto)
fi[1]: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedostoa)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fi[0]: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedosto)
fi[1]: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedostoa)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
fi: Suodatusvalinnat

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat palauttaa, ja paina ”Palauta”-nappia

en: Restore the selected files
fi: Palauta valitut tiedostot

en: _Options…
fi: _Valinnat…

en: Set the options for file filtering
fi: Määrittele suodatusasetuksia

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
fi: Suodata _piilotiedostot

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
fi: Ko_rvaa symboliset linkit

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
fi: Suodata _rikkinäiset symboliset linkit

en: Filtering options
fi: Suodatusvalinnat

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
fi: Video-, ääni- ja kuvatiedostojen esikatselu

en: _Show Side Panel
fi: _Näytä sivupaneeli

en: Show a side pane along the project
fi: Näytä projektin kanssa sivupaneeli

en: _Horizontal Layout
fi: _Vaakasuuntainen asettelu

en: Set a horizontal layout
fi: Aseta vaakasuuntainen asettelu

en: _Vertical Layout
fi: _Pystysuuntainen asettelu

en: Set a vertical layout
fi: Aseta pystysuuntainen asettelu

en: Click to close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli napsauttamalla

en: <Keep current values>
fi: <säilytä nykyiset arvot>

en: Remove silences
fi: Poista tauot

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fi: Nämä tiedot kirjoitetaan levylle CD-Text-tekniikkaa käyttäen. Jotkin CD-soittimet osaavat lukea ja näyttää näitä tietoja.

en: Song titles
fi: Kappaleiden nimet

en: Additional song information
fi: Lisätietoja kappaleesta

en: Composer:
fi: Säveltäjä:

en: Pause length:
fi: Tauon pituus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fi: Määrittää kappaletta seuraavan tauon pituuden

en: %i × %i pixels
fi: %i × %i kuvapistettä

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-#
en: No preview
fi: Ei esikatselua

en: Error parsing playlist "%s".
fi: Virhe tulkittaessa soittolistaa ”%s”.

en: Select Playlist
fi: Valitse soittolista

en: Number of Songs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: Copyright %s
fi: Tekijänoikeudet %s

en: Brasero Plugins
fi: Brasero-liitännäiset

en: Save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save current project to a different location
fi: Tallenna nykyinen projekti toiseen paikkaan

en: Add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: _Remove Files
fi: _Poista tiedostoja

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
fi: T_yhjennä projekti

en: Remove all files from the project
fi: Poista kaikki tiedostot projektista

en: _Burn…
fi: _Kirjoita…

en: Burn the disc
fi: Kirjoita levy

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
fi: Napsauta ”Lisää”-painiketta tai raahaa tiedostoja tälle alueelle lisätäksesi projektiin tiedostoja

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
fi: Valitse tiedostoja ja napsauta ”Poista”-painiketta tai paina ”Delete”-näppäintä näppäimistöltä poistaaksesi tiedostoja

en: Estimated project size: %s
fi: Arvioitu projektin koko: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
fi: Projektin koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
fi: Projektin koko on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa projektista tiedostoja.
    Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan.
    HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.

en: Start to burn the contents of the selection
fi: Aloita valitun sisällön kirjoittaminen

en: Please add songs to the project.
fi: Lisää kappaleita projektiin.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fi: Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylätä nykyisen projektin?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
fi: Jos päätät luoda uuden tyhjän projektin, kaikki tehdyt muutokset hukataan.

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
fi: _Hylkää muutokset

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
fi: Haluatko hylätä tiedostovalinnan vai lisätä sen uuteen projektiin?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
fi: Jos valitset uuden tyhjän projektin luonnin, tiedostovalinta unohdetaan.

en: _Discard File Selection
fi: _Hylkää tiedostovalinta

en: _Keep File Selection
fi: Säilytä _tiedostovalinta

en: _Discard Project
fi: _Hylkää projekti

en: Do you really want to empty the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää nykyisen projektin?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fi: Projektin tyhjennys poistaa luettelosta kaikki lisätyt tiedostot, ja kaikki muutokset hukataan. Huomaa, että tiedostoja ei poisteta alkuperäisestä sijainnistaan, niitä ei vain näytetä enää tässä.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
fi: Brasero – %s (datalevy)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
fi: Brasero – %s (äänilevy)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
fi: Brasero – %s (videolevy)

en: Your project has not been saved.
fi: Projektia ei ole tallennettu.

en: Save the changes of current project before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset projektiin ennen sulkemista?

en: Cl_ose Without Saving
fi: _Sulje tallentamatta

en: Save Current Project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save project as a Brasero audio project
fi: Tallenna projekti Braseron äänilevyprojektina

en: Save project as a plain text list
fi: Tallenna projekti tavallisena tekstitiedostona

en: Save project as a PLS playlist
fi: Tallenna projekti PLS-soittolistana

en: Save project as an M3U playlist
fi: Tallenna projekti M3U-soittolistana

en: Save project as an XSPF playlist
fi: Tallenna projekti XSPF-soittolistana

en: Save project as an iriver playlist
fi: Tallenna projekti iriver-soittolistana

en: _Cover Editor
fi: _Kansieditori

en: Design and print covers for CDs
fi: Suunnittele ja tulosta kansia CD-levyille

en: _New Project
fi: _Uusi projekti

en: _Empty Project
fi: T_yhjennä projekti

en: Let you choose your new project
fi: Antaa sinun valita uuden projektin

en: New _Audio Project
fi: Uusi _äänilevyprojekti

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fi: Luo perinteinen ääni-CD, jota voi soittaa tietokoneella ja stereoissa

en: New _Data Project
fi: Uusi _dataprojekti

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fi: Luo CD tai DVD, joka sisältää tietokoneella luettavassa muodossa mitä tahansa tiedostoja

en: New _Video Project
fi: Uusi _videoprojekti

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
fi: Luo TV-laitteilla toistettava video-DVD tai SVCD

en: Copy _Disc…
fi: Kopioi _levy…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
fi: Luo yksi-yhteen kopio ääni-CD:stä tai datalevystä kiintolevylle tai toiselle levylle

en: _Burn Image…
fi: Kirjoita _levykuva…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fi: Kirjoita olemassa oleva CD- tai DVD-levykuva levylle

en: Open a project
fi: Avaa projekti

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_fi.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fi[0]: %d tiedosto valittu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa valittu (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fi[0]: %d tiedosto on tuettu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa on tuettu (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fi[0]: %d tiedosto voidaan lisätä (%s)
fi[1]: %d tiedostoa voidaan lisätä (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fi[0]: Tiedostoja ei voi lisätä (%i valittu tiedosto)
fi[1]: Tiedostoja ei voi lisätä (%i valittua tiedostoa)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fi[0]: Yksikään tiedostoista ei ole tuettu (%i valittu tiedosto)
fi[1]: Yksikään tiedostoista ei ole tuettu (%i valittua tiedostoa)

en: Brasero — New Audio Disc Project
fi: Brasero – uusi äänilevyprojekti

en: Brasero — New Data Disc Project
fi: Brasero – uusi datalevyprojekti

en: Brasero — New Video Disc Project
fi: Brasero – uusi videolevyprojekti

en: Brasero — New Image File
fi: Brasero – uusi levykuvatiedosto

en: Brasero — Disc Copy
fi: Brasero – levyn kopiointi

en: Open Project
fi: Avaa projekti

en: Display playlists and their contents
fi: Näytä soittolistoja ja niiden sisältöjä

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
fi: Valitse toinen kuva.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
fi: Videolevy (%s)

en: Error while loading the project.
fi: Virhe ladattaessa projektia.

en: The project could not be opened
fi: Projektia ei voitu avata

en: The file is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: It does not seem to be a valid Brasero project
fi: Tiedosto ei näytä olevan kelvollinen brasero-projekti

en: Audi_o project
fi: Äänipr_ojekti

en: Create a traditional audio CD
fi: Luo perinteinen CD-levy

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
fi: D_ataprojekti

en: Create a data CD/DVD
fi: Luo datalevy CD- tai DVD-muodossa

en: _Video project
fi: _Videoprojekti

en: Create a video DVD or an SVCD
fi: Luo video-DVD tai SVCD

en: Disc _copy
fi: Levyn _kopiointi

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fi: Luo yksi-yhteen kopio CD- tai DVD-levystä

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fi.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
fi: K_irjoita levykuva

en: Last _Unsaved Project
fi: Viimeisin _tallentamaton projekti

en: Load the last project that was not burned and not saved
fi: Lataa viimeisin projekti, jota ei kirjoitettu eikä tallennettu

en: No recently used project
fi: Ei äskettäin avattuja projekteja

en: Create a new project:
fi: Luo uusi projekti:

en: Recent projects:
fi: Viimeisimmät projektit:

en: Insert text
fi: Lisää teksti

en: Delete text
fi: Poista teksti

en: Substitute text
fi: Korvaa tekstiä

en: Number files according to a pattern
fi: Numeroi tiedostot mallin mukaan

en: Insert number sequence at beginning
fi: Lisää numerointi alkuun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fi: alkuun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
fi: loppuun

en: Delete every occurrence of
fi: Poista jokainen ilmentymä kohteesta

en: {number}
fi: {numero}

en: No file
fi: Ei tiedostoa

en: Start and stop playing
fi: Aloita ja lopeta toisto

en: Song start:
fi: Kappaleen alku:

en: Song end:
fi: Kappaleen loppu:

en: Track length:
fi: Raidan pituus:

en: Song information for track %02i
fi: Kappaletiedot raidalle %02i

en: Do you really want to split the track?
fi: Haluatko todella jakaa raidan?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fi: Jos jaat raidan, uuden kappaleen pituus on alle 6 sekuntia, ja siihen lisätään taukoa.

en: The track wasn't split.
fi: Raitaa ei jaettu.

en: No silence could be detected
fi: Hiljaista kohtaa ei löytynyt

en: An error occurred while detecting silences.
fi: Tapahtui virhe etsittäessä hiljaisia kohtia.

en: This will remove all previous results.
fi: Tämä poistaa kaikki aikaisemmat tulokset.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fi: Haluatko joka tapauksessa jatkaa automaattista jakoa?

en: _Don't split
fi: _Älä jaa

en: Do you really want to empty the slices preview?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää palojen esikatselun?

en: Re_move All
fi: Poista _kaikki

en: M_ethod:
fi: M_enetelmä:

en: Method to be used to split the track
fi: Kappaleen jakamiseen käytetty menetelmä

en: Split track manually
fi: Jaa käsin

en: Split track in parts with a fixed length
fi: Jaa raita kiinteän mittaisiin osiin

en: Split track in a fixed number of parts
fi: Jaa raita tasakokoisiin osiin

en: Split track for each silence
fi: Jaa raita hiljaisuuden kohdalta

en: _Slice
fi: _Jaa

en: Add a splitting point
fi: Lisää jakokohta

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fi: Jaa raita jokaisen

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fi: Jaa raita

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
fi: osaan

en: Slicing Method
fi: Jakotapa

en: Mer_ge
fi: _Yhdistä

en: Merge a selected slice with the next selected one
fi: Yhdistä valittu pala seuraavan kanssa

en: Remove the selected slices
fi: Poista valitut palat

en: Clear the slices preview
fi: Tyhjennä palojen esikatselu

en: _List of slices that are to be created:
fi: Näytä _luettelo kaikista luotavista paloista:

en: Slices Preview
fi: Palojen esikatselu

en: Frames (1 second = 75 frames)
fi: Ruutuja (1 sekunti = 75 ruutua)

en: Open the selected video
fi: Avaa valittu video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
fi: Muokkaa videotietoja (alku, loppu, tekijä jne.)

en: Remove the selected videos from the project
fi: Poista valitut videot projektista

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fi: Haluatko etsiä videotiedostoja kansiosta?

en: _Search Directory
fi: Et_si kansiosta

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fi: Kohde ”%s” ei ole videoprojekteille sopivaa tyyppiä.

en: Please only add files with video content
fi: Lisää vain videota sisältäviä tiedostoja

en: Please type "%s --help" to see all available options
fi: Kirjoita ”%s --help” nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet

en: FPS : %.2f (Average : %.2f)
fi: FPS : %.2f (Keskiarvo : %.2f)

en: Save level -> Name :
fi: Tallenna taso -> Nimi :

en: Load level -> Name :
fi: Avaa taso -> Nimi :

en: Error while loading
fi: Avaus epäonnistui

en: Normal Brick
fi: Tavallinen tiili

en: 2 Shots Brick
fi: 2 osuman tiili

en: Unbreakable Brick
fi: Hajoamaton tiili

en: Small Brick
fi: Pieni tiili

en: Bumper Brick
fi: Puskuritiili

en: Continue with editor
fi: Jatka editorilla

en: Quit the editor
fi: Lopeta editori

en: Quit the game
fi: Lopeta peli

en: Limit FPS
fi: Rajoita FPS

en:   FPS Max
fi:   FPS maksimi

en: Keyboard speed
fi: Näppäimistön nopeus

en: Mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: Play !
fi: Pelaa !

en: Level editor
fi: Taso-editori

en: Choose starting level
fi: Valitse aloitus-taso

en: Option line
fi: Valintarivi

en: Edit/Delete
fi: Muokkaa/poista

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:40:13 UTC
en: Brick
fi: Tiili

en: Small brick
fi: Pieni tiili

en:   X variation
fi:   X muunnos

en:   Y variation
fi:   Y muunnos

en: Stacked brick :
fi: Pinottu tiili :

en: Group directory
fi: Ryhmä-hakemisto

en: Favourites
fi: Suosikit

en: Unpin from favourites menu
fi: Poista suosikeista

en: Pin to favourites menu
fi: Lisää suosikkeihin

en: Unpin from desktop
fi: Poista työpöydältä

en: Pin to desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: End the current session
fi: Lopeta nykyinen sessio

en: Turn off the device
fi: Sulje laite

en: _Edit Menus
fi: _Muokkaa valikoita

en: Brisk Menu Launcher
fi: Brisk Valikko Käynnistysohjelma

en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

en: Paper Source
fi: Paperin lähde

[ctx: printing option]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fi: Sivuja per puoli

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab cont
en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Transl
en: Installable Options
fi: Asennettavat valinnat

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fi: Työ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab c
en: Image Quality
fi: Kuvalaatu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fi: Väri

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing se
en: Finishing
fi: Viimeistely

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
fi: Testisivu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test page
fi: Testisivu

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
fi: Ei aktiivisia töitä

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
fi[0]: %u työ
fi[1]: %u työtä

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
fi: Puhdista tulostuspäät

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fi: Muste on vähissä

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fi: Muste on loppu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fi: Kehite on vähissä

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fi: Kehite on loppu

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fi: Väriaine vähissä

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fi: Avaa kansi

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fi: Avaa ovi

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fi: Paperi vähissä

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
fi: Poissa verkosta

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fi: Pysäytetty

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fi: Jätesäiliö melkein täynnä

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fi: Jätesäiliö täynnä

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fi: Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fi: Valojohdeyksikkö on rikki

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fi: Valmiina

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fi: Ei hyväksy töitä

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fi: Käsitellään

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
fi: Tulostin “%s” on poistettu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
fi: Uuden tulostimen lisäys epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
fi: Käyttöliittymätiedoston lataus epäonnistui: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
fi: Avaa lukitus lisätäksesi tulostimia ja muuttaaksesi asetuksia

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fi: Odottaa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fi: Käsitellään

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fi: Pysäytetty

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fi: Peruttu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fi: Keskeytetynyt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fi: Valmis

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fi: JetDirect-tulostin

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fi: LPD-tulostin

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
fi: Tulostimen %s tiedot

en: No suitable driver found
fi: Soveltuvaa ajuria ei löytynyt

en: Select PPD File
fi: Valitse PPD-tiedosto

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

en: Unlock Print Server
fi: Avaa tulostuspalvelimen lukitus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Unlock %s.
fi: Avaa kohteen %s lukitus.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Enter username and password to view printers on %s.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana nähdäksesi palvelimella %s olevat tulostimet.

en: Searching for Printers
fi: Etsitään tulostimia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
fi: Rinnakkaisportti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will 
en: Location: %s
fi: Sijainti: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
fi: Osoite: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs a
en: Server requires authentication
fi: Palvelin vaatii tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This label shows 
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
fi[0]: %u työ vaatii tunnistautumisen
fi[1]: %u työtä vaatii tunnistautumisen

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
fi: %s — Aktiiviset työt

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
fi: Syötä kirjautumistietosi tulostaaksesi tulostimesta %s.

en: New shortcut…
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Button %d
fi: Painike %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fi: Säilytä kuvasuhde (letterbox):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fi: Kohdista näyttöön

en: Display Mapping
fi: Kohdistus näyttöön

en: Test Your _Settings
fi: _Testaa asetukset

en: Stylus
fi: Osoitinkynä

en: When _idle
fi: Kun _käyttämättä

en: When on battery power
fi: Käytettäessä akkua

[ctx: Idle time]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Automatic suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
fi: Suorituskykytila on poistettu väliaikaisesti käytöstä korkean käyntilämpötilan vuoksi.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
fi: Syli havaittu: suorituskykytila väliaikaisesti ei saatavilla. Siirrä laite tasaiselle alustalle palauttaaksesi suorituskykytilan.

en: Performance mode temporarily disabled.
fi: Suorituskykytila väliaikaisesti pois käytöstä.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
fi: Akku vähissä: virransäästö otettu käyttöön. Aiempi tila palautetaan, kun akkua on ladattu riittävästi.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
fi: Virransäästötilan aktivoinut “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
fi: Suorituskykytilan aktivoinut “%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
fi: Suorituskyky

en: High performance and power usage.
fi: Korkea suorituskyky ja virrankäyttö.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fi: Tasapainotettu

en: Standard performance and power usage.
fi: Normaali suorituskyky ja virrankäyttö.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
fi: Virransäästö

en: Reduced performance and power usage.
fi: Alennettu suorituskyky ja virrankäyttö.

en: %i minute | %i minutes
fi[0]: %i minuutti
fi[1]: %i minuuttia

en: %i hour | %i hours
fi[0]: %i tunti
fi[1]: %i tuntia

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fi: %s kunnes ladattu täyteen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fi: Varoitus: %s jäljellä

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
fi: Ei lataudu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stat
en: Charging
fi: Latautuu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stat
en: Discharging
fi: Purkautuu

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fi: Langaton hiiri

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fi: Langaton näppäimistö

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fi: Keskeytymätön virransyöttö

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
fi: Henkilökohtainen digitaalinen avustaja (PDA)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fi: Matkapuhelin

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
fi: Pelaamiseen tarkoitettu syötelaite

[ctx: Battery name]
en: Main
fi: Pääakku

[ctx: Battery name]
en: Extra
fi: Lisäakku

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fi: Testiprofiili

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fi: Oletus-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fi: Oletus-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fi: Oletusharmaasävy

en: Vendor supplied factory calibration data
fi: Valmistajan toimittaja tehdaskalibrointidata

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fi: Koko ruudun näyttökorjaus ei ole mahdollista tällä profiililla

en: This profile may no longer be accurate
fi: Tämä profiili ei välttämättä ole enää tarkka

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_fi.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
fi: Kannettavan näyttö

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fi: Sisäänrakennettu web-kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fi: Näyttö - %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fi: Tulostin - %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (
en: Select ICC Profile File
fi: Valitse ICC-profiilitiedosto

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fi: Tuetut ICC-profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fi: Tallenna profiili

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fi: Luo väriprofiili valitulle laitteelle

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fi: Mittalaitetta ei tunnistettu. Tarkista että se on oikein liitetty ja että siinä on virta päällä.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fi: Mittalaite ei tue tulostimien profilointia.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fi: Laitetyyppi ei ole tällä hetkellä tuettu.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fi: Aseta kalibrointilaite neliön päälle ja napsauta ”Käynnistä”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fi: Vaihda kalibrointilaite kalibrointiasentoon ja napsauta ”Jatka”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fi: Vaihda kalibrointilaite kalibrointiasentoon ja napsauta ”Jatka”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fi: Sulje kannettavan kansi

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fi: Tapahtui sisäinen virhe josta ei voitu toipua.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fi: Kalibrointiin vaadittavia työkaluja ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fi: Profiilin luonti ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fi: Kohdevalkopiste ei ole saavutettavissa.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Complete!
fi: Valmis!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fi: Kalibrointi epäonnistui!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fi: Voit irrottaa kalibrointilaitteen.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fi: Älä liikuta kalibrointilaitetta kesken kalibroinnin

en: Show color profiles for %s
fi: Näytä laitteen %s väriprofiilit

note: not calibrated
en: Not calibrated
fi: Ei kalibroitu

en: multiple sizes
fi: useita kokoja

en: No Desktop Background
fi: Ei työpöydän taustaa

en: Select a picture
fi: Valitse kuva

en: Current background
fi: Nykyinen taustakuva

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_fi.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
fi: Testataan %s

[ctx: volume]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fi: Pysty oikea

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fi: Pysty vasen

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fi: Vaaka (käännetty)

en: Apply Changes?
fi: Toteutetaanko muutokset?

en: Changes Cannot be Applied
fi: Muutoksia ei voitu toteuttaa

en: This could be due to hardware limitations.
fi: Tämä saattaa johtua laitteiston rajoituksista.

en: More Warm
fi: Enemmän lämpöä

en: Less Warm
fi: Vähemmän lämpöä

en: No input sources found
fi: Syötelähteitä ei löytynyt

[ctx: Input Source]
en: Other
fi: Muu

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fi: %s on jo asetettu toimintoon %s. Jos korvaat sen, toiminto %s poistetaan käytöstä

en: Enter the new shortcut
fi: Anna uusi pikanäppäin

en: Set Custom Shortcut
fi: Aseta oma pikanäppäin

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
fi: Anna uusi pikanäppäin vaihtaaksesi toiminnon %s.

en: Alternate Characters Key
fi: Vaihtoehtoinen merkkinäppäin

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fi: Vaihtoehtoista merkkinäppäintä voi käyttää lisämerkkien kirjoittamiseen. Nämä merkit on usein merkitty näppäimiin kolmantena näytettävänä merkkinä.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fi: Vasen Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fi: Oikea Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fi: Vasen Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fi: Oikea Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fi: Valikkonäppäin

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fi: Oikea Ctrl

en: Compose Key
fi: Compose-näppäin

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fi: Compose-näppäin mahdollistaa useiden erilaisten merkkien kirjoittamisen. Paina ensin compose-näppäintä ja sitten muita merkkejä.  Esimerkiksi compose-näppäin, <b>C</b> ja <b>o</b> muodostavat merkin <b>©</b>, <b>a</b> ja <b>'</b> muodostavat merkin <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
fi: Syötetapoja voi vaihtaa käyttämällä pikanäppäintä %s.
    Näitä pikanäppäimiä voi muuttaa pikanäppäinten asetuksissa.

en: %d modified | %d modified
fi[0]: %d muokattu
fi[1]: %d muokattu

en: Reset All Shortcuts?
fi: Palautetaanko kaikkien pikanäppäinten oletukset?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
fi: Pikanäppäinten oletusten palauttaminen vaikuttaa asettamiisi pikanäppäimiin. Tätä toimintoa ei voi perua.

en: The new password is too short
fi: Uusi salasana on liian lyhyt

en: The new password is too simple
fi: Uusi salasana on liian yksinkertainen

en: The old and new passwords are too similar
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samankaltaiset

en: The new password must contain numeric or special characters
fi: Uuden salasanan tulee sisältää numeroita tai erikoismerkkejä

en: The old and new passwords are the same
fi: Vanha ja uusi salasana ovat samat

en: The new password does not contain enough different characters
fi: Uusi salasana ei sisällä riittävästi eri merkkejä

en: Please type your current password again.
fi: Syötä nykyinen salasana uudelleen.

en: Password could not be changed
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa

en: The passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Invalid password, please try again
fi: Virheellinen salasana, yritä uudelleen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fi: Toimialueeseen %s yhdistäminen epäonnistui: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
fi: laite tulee vaatia käyttöön tämän toiminnon suorittamiseksi

en: the device is already claimed by another process
fi: toinen prosessi on jo varannut laitteen itselleen

en: you do not have permission to perform the action
fi: käyttöoikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen

en: no prints have been enrolled
fi: sormenjälkiä ei ole rekisteröity

en: Failed to communicate with the device during enrollment
fi: Yhteydenpito laitteeseen epäonnistui rekisteröinnin aikana

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
fi: Yhteydenpito sormenjälkilukijaan epäonnistui

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
fi: Yhteydenpito sormenjälkitaustapalveluun epäonnistui

en: Failed to list fingerprints: %s
fi: Sormenjälkien listaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
fi: Tallennettujen sormenjälkien poistaminen epäonnistui: %s

en: Left thumb
fi: Vasen peukalo

en: Left middle finger
fi: Vasen keskisormi

en: _Left index finger
fi: _Vasen etusormi

en: Left ring finger
fi: Vasen nimetön

en: Left little finger
fi: Vasen pikkurilli

en: Right thumb
fi: Oikea peukalo

en: Right middle finger
fi: Oikea keskisormi

en: _Right index finger
fi: _Oikea etusormi

en: Right ring finger
fi: Oikea nimetön

en: Right little finger
fi: Oikea pikkurilli

en: Unknown Finger
fi: Tuntematon sormi

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fi: Valmis

en: Fingerprint device disconnected
fi: Yhteys sormenjälkilaitteeseen katkaistu

en: Fingerprint device storage is full
fi: Sormenjälkilaitteen tallennustila on täynnä

en: Failed to enroll new fingerprint
fi: Uuden sormenjäljen lisääminen epäonnistui

en: Failed to start enrollment: %s
fi: Sormenjäljen lisäämisen aloittaminen epäonnistui: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
fi: Uuden sormenjäljen lisääminen epäonnistui

en: Failed to stop enrollment: %s
fi: Sormenjäljen lisäämisen pysäyttäminen epäonnistui: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
fi: Nosta sormea ja aseta se takaisin lukijaan toistuvasti lisätäksesi sormenjälkesi

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
fi: Lue uusi sormenjälki

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
fi: Sormenjälkilaitteen %s vapauttaminen epäonnistui: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
fi: Ongelma laitetta luettaessa

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
fi: Sormenjälkilaitteen %s varaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
fi: Sormenjälkilaitteiden saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to delete user
fi: Käyttäjän poisto epäonnistui

en: Failed to revoke remotely managed user
fi: Etähallitun käyttäjän kumoaminen epäonnistui

en: You cannot delete your own account.
fi: Et voi poistaa omaa tunnustasi.

en: %s is still logged in
fi: %s on yhä sisäänkirjautuneena

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
fi: Jos käyttäjä poistetaan hänen ollessaan sisäänkirjautuneena, järjestelmässä voi ilmetä ongelmia.

en: Do you want to keep %s’s files?
fi: Haluatko säilyttää käyttäjän %s tiedostot?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
fi: Voit halutessasi säilyttää kotikansion, sähköpostit ja väliaikaistiedostot käyttäjätilin poiston yhteydessä.

en: _Keep Files
fi: _Säilytä tiedostot

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
fi: Haluatko varmasti kumota käyttöoikeudet etähallitulta tililtä %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fi: Käyttäjätili pois käytöstä

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fi: Asetetaan seuraavalla kirjautumiskerralla

[ctx: Password mode]
en: None
fi: Ei mitään

en: Failed to contact the accounts service
fi: Yhteys tilipalveluun (accounts service) epäonnistui

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
fi: Varmista, että AccountService on asennettu ja käytössä.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
fi: Tee muutoksia
    napsauttamalla ensin *-kuvaketta

en: Delete the selected user account
fi: Poista valittu käyttäjätili

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fi: Poista valittu käyttäjä
    napsauttamalla ensin *-kuvaketta

en: Unlock to Add Users and Change Settings
fi: Avaa lukitus lisätäksesi käyttäjiä ja muuttaaksesi asetuksia

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
fi: Käyttäjätunnuksen tulisi yleensä koostua vain pienistä kirjaimista välillä a-z, numeroista sekä seuraavista merkeistä: - _

en: The username is too long.
fi: Käyttäjätunnus on liian pitkä.

en: Should match the web address of your login provider.
fi: Tulisi vastata kirjautumistilisi myöntäjän verkko-osoitetta.

en: Failed to add account
fi: Tilin lisäys epäonnistui

en: Failed to register account
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to join domain
fi: Toimialueeseen liittyminen epäonnistui

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
fi: Käyttäjätunnus ei kelvannut.
    Yritä uudelleen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
fi: Salasana ei kelvannut.
    Yritä uudelleen.

en: Failed to log into domain
fi: Toimialueeseen kirjautuminen epäonnistui

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
fi: Toimialuetta ei löytynyt. Kirjoititko sen oikein?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
fi: Vaihda kirjaimia ja numeroita.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
fi: Yritä muuttaa salasanaa vielä hieman.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
fi: Älä laita käyttäjätunnustasi salasanaasi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
fi: Älä laita nimeäsi salasanaasi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fi: Vältä salasanassasi olevia sanoja.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
fi: Älä käytä samoja sanoja eri järjestyksessä.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
fi: Käytä enemmän numeroita.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
fi: Käytä enemmän isoja kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
fi: Käytä enemmän pieniä kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
fi: Käytä erikois- ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fi: Sekoita kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
fi: Vältä toistamasta samaa merkkiä.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fi: Vältä saman merkkityylin käyttöä: sekoita kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fi: Vältä sarjan kaltaisia jonoja, kuten 1234 tai abcd.

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
fi: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
fi: %e. %b %Y

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
fi: %s — Tilin käyttöhistoria

[ctx: Distance]
en: Short
fi: Lyhyt

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fi: ¼ näyttöä

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fi: ½ näyttöä

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fi: ¾ näyttöä

[ctx: Distance]
en: Long
fi: Pitkä

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fi: Oletus

[ctx: cursor size]
en: Medium
fi: Keskikoko

[ctx: cursor size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: cursor size]
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: cursor size]
en: Largest
fi: Suurin

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
fi[0]: %d pikseli
fi[1]: %d pikseliä

en: System Bus
fi: Järjestelmäväylä

en: Full access
fi: Täydet oikeudet

en: Session Bus
fi: Istuntoväylä

en: Full access to /dev
fi: Täysi pääsy kohteeseen /dev

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
fi: Vain luku

en: Can change settings
fi: Voi muuttaa asetuksia

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
fi: %s omaa seuraavat sisäänrakennetut oikeudet. Niitä ei voi muuttaa. Jos olet huolissasi näistä oikeuksia, harkitse sovelluksen poistamista.

en: Git Links
fi: Git-linkit

en: %s Links
fi: %s-linkit

en: Hypertext Files
fi: Hypertekstitiedostot

en: Archive Files
fi: Arkistotiedostot

en: Package Files
fi: Pakettitiedostot

en: Video Files
fi: Videotiedostot

en: Other Files
fi: Muut tiedostot

[ctx: service is enabled]
en: On
fi: Päällä

[ctx: service is disabled]
en: Off
fi: Pois

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: service is active]
en: Active
fi: Aktiivinen

en: Choose a Folder
fi: Valitse kansio

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
fi: Tiedostonjaon avulla voit jakaa julkisen kansiosi sisällön verkon muiden käyttäjien kanssa käyttäen osoitetta: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
fi: Kun etäkirjautuminen on käytössä, etäkäyttäjät voivat yhdistää käyttäen Secure Shell -komentoa:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
fi: Ei verkkoja valittu jakamista varten

en: Ask what to do
fi: Kysy mitä tehdään

en: Open folder
fi: Avaa kansio

en: Other Media
fi: Muu media

en: Select an application for audio CDs
fi: Valitse sovellus ääni-CD-levyille

en: Select an application for video DVDs
fi: Valitse sovellus video-DVD-levyille

en: Select an application to run when a music player is connected
fi: Valitse sovellus ajettavaksi kun musiikkisoitin kytketään

en: Select an application to run when a camera is connected
fi: Valitse sovellus ajettavaksi kun kamera kytketään

en: Select an application for software CDs
fi: Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
fi: ääni-DVD

en: blank Blu-ray disc
fi: tyhjä Blu-ray-levy

en: blank CD disc
fi: tyhjä CD-levy

en: blank DVD disc
fi: tyhjä DVD-levy

en: blank HD DVD disc
fi: tyhjä HD DVD -levy

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_fi.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
fi: Blu-ray-videolevy

en: e-book reader
fi: e-kirjalukija

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_fi.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
fi: HD DVD -videolevy

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_fi.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
fi: Windows-ohjelmisto

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fi: Imperiaalinen

[ctx: measurement format]
en: Metric
fi: Metrinen

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to
en: Hotspot
fi: Yhteyspiste

en: Unlock to Change Settings
fi: Avaa lukitus muuttaaksesi asetuksia

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_fi.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like
en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fi: 0 sekuntia

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_fi.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
fi: tänään

en: yesterday
fi: eilen

en: %i day ago | %i days ago
fi[0]: %i päivä sitten
fi[1]: %i päivää sitten

en: IPv4 Address
fi: IPv4-osoite

en: IPv6 Address
fi: IPv6-osoite

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: IP Address
fi: IP-osoite

en: Options…
fi: Valinnat…

en: missing EAP-FAST PAC file
fi: puuttuva EAP-FAST PAC -tiedosto

en: Choose a PAC file
fi: Valitse PAC-tiedosto

en: missing EAP-LEAP username
fi: puuttuva EAP-LEAP-käyttäjätunnus

en: missing EAP-LEAP password
fi: puuttuva EAP-LEAP-salasana

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fi: virheellinen EAP-PEAP CA -varmenne: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fi: virheellinen EAP-PEAP CA -varmenne: varmennetta ei määritetty

en: Choose a Certificate Authority certificate
fi: Valitse varmentajavarmenne

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fi: virheellinen wep-key: avaimen jonka pituus on %zu tulee sisältää vain heksanumeroita

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fi: virheellinen wep-avain: avain pituutta %zu tulee sisältää vain ascii-merkkejä

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fi: virheellinen wep-key: väärä avaimen pituus %zu. Avaimen tulee olla pituudeltaan joko 5/13 (ascii) tai 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fi: virheellinen wep-avain: tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fi: virheellinen wep-avain: tunnuslause tulee olla vähemmän kuin 64 merkkiä

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
fi: määrittelemätön virhe 802.1X-tietoturvassa (wpa-eap)

en: no file selected
fi: ei tiedostoa valittuna

en: unspecified error validating eap-method file
fi: määrittämätön virhe eap-method-tiedostoa vahvistaessa

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fi: DER- tai PEM-varmenteet (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fi: virheellinen EAP-TTLS CA -varmenne: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fi: virheellinen EAP-TTLS CA -varmenne: varmennetta ei määritetty

en: missing EAP username
fi: puuttuva EAP-käyttäjätunnus

en: missing EAP password
fi: puuttuva EAP-salasana

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fi: virheellinen wpa-psk: virheellinen avaimen pituus %zu. Tulee olla [8,63] tavua tai 64 heksanumeroa

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fi: virheellinen wpa-psk: ei voi tulkita 64 tavun avainta heksana

en: Unknown error validating 802.1X security
fi: Tuntematon virhe 802.1X-tietoturvaa vahvistaessa

en: Wi-Fi password is missing.
fi: Langattoman verkon salasana puuttuu.

en: missing EAP-TLS identity
fi: puuttuva EAP-TLS-identiteetti

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fi: virheellinen EAP-TLS CA -varmenne: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fi: virheellinen EAP-TLS:n CA-varmenne: varmennetta ei määritetty

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fi: virheellinen EAP-TLS:n yksityinen avain: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fi: virheellinen EAP-TLS-käyttäjävarmenne: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fi: Salaamattomat yksityiset avaimet ovat epäluotettavia

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fi: Valittua yksityistä avainta ei ole suojattu salasanalla. Tämä mahdollistaa turvallisuustietojen vaarantumisen. Valitse salasanalla suojattu yksityinen avain.
    
    (Voit salasanasuojata yksityisen avaimesi openssl:llä)

en: Choose your personal certificate
fi: Valitse henkilökohtainen varmenteesi

en: Choose your private key
fi: Valitse yksityinen avaimesi

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fi: Suljetaanko yhteyspiste ja katkaistaanko kaikkien käyttäjien yhteydet?

en: _Stop Hotspot
fi: _Sulje yhteyspiste

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fi: %s - VPN

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
fi: Tuntematon tila

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fi: Hallitsematon

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteyttä

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
fi: Tila tuntematon (puuttuu)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fi: Kokoonpanon käyttö epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fi: IP-asetukset epäonnistuivat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fi: IP-asetukset vanhenivat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fi: Salaisuuksia ei annettu, vaikka niitä pyydettiin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fi: 802.1x-anojan yhteys katkaistu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fi: 802.1x-anojan asetukset epäonnistuivat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fi: 802.1x-anoja epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fi: 802.1x-anojalla kesti liian kauan tunnistautua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fi: PPP-palvelun käynnistys epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fi: PPP-palvelun yhteys katkaistu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fi: PPP epäonnistui

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
fi: DHCP-asiakkaan käynnistys epäonnistui

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
fi: DHCP-asiakkaan virhe

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
fi: DHCP-asiakas epäonnistui

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
fi: Jaetun yhteyden palvelun käynnistys epäonnistui

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
fi: Jaetun yhteyden palvelu epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fi: AutoIP-palvelun käynnistys epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fi: AutoIP-palvelun virhe

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fi: AutoIP-palvelu epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fi: Linja on varattu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fi: Ei valintaääntä

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fi: Kantoaaltoa ei voitu muodostaa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fi: Soittopyyntö aikatkaistiin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fi: Soittoyritys epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fi: Modeemin alustus epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fi: Halutun APN:n valinta epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fi: Verkkoja ei etsitä

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fi: Verkkoon rekisteröinti estettiin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fi: Rekisteröinti verkkoon aikakatkaistiin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fi: Määritettyyn verkkoon rekisteröinti epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fi: PIN-tarkistus epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fi: Laitteen laiteohjelmisto saattaa puuttua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fi: Yhteys katosi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fi: Oletettiin olemassa oleva yhteys

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fi: Modeemia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fi: Bluetooth-yhteys epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fi: SIM-korttia ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fi: SIM-kortin PIN vaaditaan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fi: SIM-kortin PUK vaaditaan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
fi: SIM väärin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fi: Yhteysriippuvuus epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fi: Laiteohjelmisto puuttuu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
fi: Johto on irti

en: Insecure network (WEP)
fi: Turvaton verkko (WEP)

en: Secure network (WPA)
fi: Turvallinen verkko (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fi: Turvallinen verkko (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fi: Turvallinen verkko (WPA3)

en: Secure network
fi: Turvallinen verkko

en: Delete Address
fi: Poista osoite

en: Delete Route
fi: Poista reitti

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fi: Tiedoston ”%s” luku epäonnistui tai se ei sisällä tunnistettavaa VPN-yhteyden tietoa
    
    Virhe: %s.

en: Select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: A file named “%s” already exists.
fi: Tiedosto nimeltä ”%s” on jo olemassa.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fi: Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla, joita olet tallentamassa?

en: Export VPN connection
fi: Vie VPN-yhteys

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fi: Ei mitään

en: Dynamic WEP (802.1x)
fi: Dynaaminen WEP (802.1x)

en: Permanent
fi: Pysyvä

en: Stable
fi: Vakaa

en: Profile %d
fi: Profiili %d

en: Unable to open connection editor
fi: Yhteyseditorin avaaminen epäonnistui

en: Import from file…
fi: Tuo tiedostosta…

en: Add VPN
fi: Lisää VPN

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fi: Yritys

[ctx: Wifi security]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Signal strength]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fi: Heikko

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fi: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fi: Erinomainen

en: Forget Connection
fi: Unohda yhteys

en: Remove Connection Profile
fi: Poista yhteysprofiili

en: Remove VPN
fi: Poista VPN

en: Add new connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: Must have a minimum of 8 characters
fi: Tulee olla vähintään 8 merkkiä

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
fi[0]: Tulee olla enintään %d merkki
fi[1]: Tulee olla enintään %d merkkiä

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fi: WPAD-automaattietsintää käytetään, kun hallinta-URL ei ole määritelty.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fi: Tämä ei ole suositeltavaa julkisissa verkoissa.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fi: Valittujen verkkojen tiedot, kuten salasanat ja omat asetukset, häviävät.

en: _Forget
fi: _Unohda

en: Known Wi-Fi Networks
fi: Tunnetut wifi-verkot

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fi: _Unohda

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fi: Järjestelmäkäytännöt estävät käytön yhteyspisteenä

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fi: Langaton verkkolaite ei tue yhteyspisteeksi asettamista

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fi: Hups, jokin taisi mennä pieleen. Ota yhteys sovellustoimittajaan.

en: NetworkManager needs to be running.
fi: NetworkManagerin tulee olla käynnissä.

en: 2G Only
fi: Vain 2G

en: 3G Only
fi: Vain 3G

en: 4G Only
fi: Vain 4G

en: 5G Only
fi: Vain 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
fi: 2G, 3G, 4G, 5G (ensisijainen)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
fi: 2G, 3G, 4G (ensisijainen), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
fi: 2G, 3G (ensisijainen), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
fi: 2G (ensisijainen), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
fi: 2G, 3G, 4G (ensisijainen)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
fi: 2G, 3G (ensisijainen), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
fi: 2G (ensisijainen), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
fi: 3G, 4G, 5G (ensisijainen)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
fi: 3G, 4G (ensisijainen), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
fi: 3G (ensisijainen), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
fi: 2G, 4G, 5G (ensisijainen)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
fi: 2G, 4G (ensisijainen), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
fi: 2G (ensisijainen), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
fi: 2G, 3G, 5G (ensisijainen)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
fi: 2G, 3G (ensisijainen), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
fi: 2G (ensisijainen), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
fi: 3G, 4G (ensisijainen)

en: 3G (Preferred), 4G
fi: 3G (ensisijainen), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
fi: 2G, 4G (ensisijainen)

en: 2G (Preferred), 4G
fi: 2G (ensisijainen), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
fi: 2G, 3G (ensisijainen)

en: 2G (Preferred), 3G
fi: 2G (ensisijainen), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
fi: 2G, 5G (ensisijainen)

en: 2G (Preferred), 5G
fi: 2G (ensisijainen), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
fi: 3G, 5G (ensisijainen)

en: 3G (Preferred), 5G
fi: 3G (ensisijainen), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
fi: 4G, 5G (ensisijainen)

en: 4G (Preferred), 5G
fi: 4G (ensisijainen), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Not Registered
fi: Ei rekisteröity

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_fi.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
fi: Rekisteröity

en: Unlock SIM card
fi: Avaa SIM-kortin lukitus

en: Please provide PIN code for SIM %d
fi: Anna SIM-kortin %d PIN-koodi

en: Enter PIN to unlock your SIM card
fi: Anna PIN-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen

en: Please provide PUK code for SIM %d
fi: Anna SIM-kortin %d PUK-koodi

en: Enter PUK to unlock your SIM card
fi: Anna PUK-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
fi[0]: Annettu väärä salasana. %1$u yritys jäljellä
fi[1]: Annettu väärä salasana. %1$u yritystä jäljellä

en: You have %u try left | You have %u tries left
fi[0]: %u yritys jäljellä
fi[1]: %u yritystä jäljellä

en: Wrong password entered.
fi: Annettiin väärä salasana.

en: PUK code should be an 8 digit number
fi: PUK-koodin tulisi olla 8 numeroa

en: Enter New PIN
fi: Anna uusi PIN-koodi

en: PIN code should be a 4-8 digit number
fi: PIN-koodin tulee olla 4-8 numeroa pitkä

en: Unlocking…
fi: Avataan lukitus…

en: Operation Cancelled
fi: Toiminto peruttu

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
fi: <b>Virhe:</b> Asetusten muuttaminen on estetty

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
fi: <b>Virhe:</b> Mobiilitarvikkeen virhe

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fi: %e. %Bta %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fi: %e. %Bta %Y, %H.%M

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
fi: Thunderbolt-alijärjestelmää (boltd) ei ole asennettu tai sen asetukset eivät ole kunnossa.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
fi: Thunderboltia ei havaittu.
    Järjestelmästä puuttuu Thunderbolt-tuki, tai se on poistettu käytöstä BIOS:in kautta, tai BIOS:in kautta sille asetettu turvataso ei ole tuettu.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
fi: Thunderbolt-tuki on poistettu käytöstä BIOS:in kautta.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
fi: Thunderbolt-turvatasoa ei voitu määrittää.

en: Error switching direct mode: %s
fi: Virhe vaihtaessa direct-tilaan: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
fi: Valtuutusvirhe

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
fi: Valtuutetaan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
fi: Alentunut toiminnallisuus

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
fi: Yhdistetty ja valtuutettu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
fi: Valtuutettu:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
fi: Yhdistetty:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
fi: Käyttöönotettu:

en: Failed to authorize device:
fi: Laitteen valtuuttaminen epäonnistui:

en: Failed to forget device:
fi: Laitteen unohtaminen epäonnistui:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
fi[0]: Riippuvainen %u muusta laitteesta
fi[1]: Riippuvainen %u muusta laitteesta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fi: Valtuutettu

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fi: Kokeile napsauttamista, kaksoisnapsauttamista ja vierittämistä

en: Five clicks, GEGL time!
fi: Viisi napsautusta, GEGL-aika!

en: Double click, primary button
fi: Kaksoisnapsautus, ensisijainen painike

en: Single click, primary button
fi: Yksi napsautus, ensisijainen painike

en: Double click, middle button
fi: Kaksoisnapsautus, keskimmäinen painike

en: Single click, middle button
fi: Yksi napsautus, keskimmäinen painike

en: Double click, secondary button
fi: Kaksoisnapsautus, toissijainen painike

en: Single click, secondary button
fi: Yksi napsautus, toissijainen painike

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
fi: Vikailmoitusten lähettäminen auttaa parantamaan %sa. Ilmoitukset eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Ilmoitukset lähetetään anonyymisti. %s

en: Delete all the temporary files?
fi: Poistetaanko kaikki väliaikaiset tiedostot?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fi: Kaikki väliaikaiset tiedostot poistetaan pysyvästi.

en: _Purge Temporary Files
fi: Tu_hoa väliaikaistiedostot

en: Clear File History?
fi: Tyhjennetäänkö tiedostohistoria?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
fi: Tyhjentämisen jälkeen viimeksi käytettyjen tiedostojen luettelot ovat tyhjiä.

en: _Clear History
fi: _Tyhjennä historia

[ctx: Online Account]
en: Other
fi: Muu

en: Enable verbose mode
fi: Ota käyttöön lisätietoja tulostava tila

en: Search for the string
fi: Etsi merkkijonoa

en: List possible panel names and exit
fi: Näytä mahdolliset paneelinimet ja lopeta

en: Panel to display
fi: Näytettävä paneeli

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
fi: [PANEELI] [ARGUMENTTI…]

en: Available panels:
fi: Käytettävissä olevat paneelit:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_fi.po (gnome-flashback gnome-
en: %u Output | %u Outputs
fi[0]: %u ulostulo
fi[1]: %u ulostuloa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_fi.po (gnome-flashback gnome-3
en: %u Input | %u Inputs
fi[0]: %u sisääntulo
fi[1]: %u sisääntuloa

en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
fi: Tulostimia ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
fi: Kirjoita verkko-osoite tai etsi tulostinta

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana nähdäksesi tulostuspalvelimella olevat tulostimet.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print 
en: A_uthenticate
fi: _Tunnistaudu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty s
en: No Active Printer Jobs
fi: Ei aktiivisia tulostustöitä

en: Select Printer Driver
fi: Valitse tulostinajuri

en: Loading drivers database…
fi: Ladataan ajuritietokantaa…

en: Printer Details
fi: Tulostimen tiedot

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
fi: Käytä tulostinta oletuksena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which 
en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

en: Remove Printer
fi: Poista tulostin

en: Ink Level
fi: Musteen taso

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
fi: Käynnistä uudelleen kun ongelma on selvitetty.

en: Searching for preferred drivers…
fi: Etsitään ensisijaisia ajureita…

en: Search for Drivers
fi: Etsi ajureita

en: Select from Database…
fi: Valitse tietokannasta…

en: Install PPD File…
fi: Asenna PPD-tiedosto…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
fi: Lisää tulostin…

en: No printers
fi: Ei tulostimia

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
fi: Valitettavasti tulostuspalvelu
    ei vaikuta olevan käytettävissä.

en: Location services turned off
fi: Sijaintipalvelut on sammutettu

en: No applications can obtain location information.
fi: Mikään sovellus ei voi saada sijaintitietoa.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
fi: Sijaintipalvelut mahdollistavat sovellusten paikantaa sijaintisi. Tarkkuus paranee wifiä ja mobiiliyhteyttä käyttäen.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
fi: Käyttää Mozillan paikannuspalvelua: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>yksityisyyskäytäntö</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
fi: Salli alla listattujen sovellusten määrittää sijaintisi.

en: No Applications Have Asked for Location Access
fi: Mikään sovellus ei ole pyytänyt sijainnin käyttöoikeutta

en: Middle Mouse Button Click
fi: Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus

en: Right Mouse Button Click
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus

en: No stylus found
fi: Osoitinkynää ei löytynyt

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fi: Siirrä osoitinkynä piirtopöydän läheisyyteen tehdäksesi määritykset

en: Eraser Pressure Feel
fi: Pyyhekumin paineentuntu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
fi: Kova

en: Top Button
fi: Yläpainike

en: Lower Button
fi: Alempi painike

en: Lowest Button
fi: Alimmaisin painike

en: Tip Pressure Feel
fi: Kynän kärjen paineentuntu

en: Tablet (absolute)
fi: Piirtopöytä (yksi yhteen)

en: Touchpad (relative)
fi: Kosketuslevy (suhteellinen)

en: Tablet Preferences
fi: Piirtopöydän asetukset

en: No tablet detected
fi: Piirtopöytää ei havaittu

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fi: Liitä tai käynnistä Wacom-piirtopöytä

en: Bluetooth Settings
fi: Bluetooth-asetukset

en: Wacom Tablet
fi: Wacom-piirtopöydät

en: Tracking Mode
fi: Seurantatila

en: Left-Handed Orientation
fi: Vasenkätinen suunta

en: Map to Monitor…
fi: Kohdista näyttöön…

en: Map Buttons…
fi: Määritä painikkeet…

en: Calibrate…
fi: Kalibroi…

en: Adjust mouse settings
fi: Muuta hiiren asetuksia

en: Adjust display resolution
fi: Säädä näytön tarkkuutta

en: Decouple Display
fi: Kytke näyttö irti

en: Screen Calibration
fi: Näytön kalibrointi

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fi: Kosketa näytöllä näkyviä kohdemerkkejä piirtopöydän kalibroimiseksi.

en: Mis-click detected, restarting…
fi: Tunnistettiin ohi mennyt kosketus, aloitetaan alusta…

en: Map Buttons
fi: Määritä painikkeet

en: Map buttons to functions
fi: Määritä painikkeille toimintoja

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fi: Muokkaa pikanäppäintä valitsemalla ensin ”Lähetä näppäinpainallus” ja painamalla sitten pikanäppäinpainiketta. Paina sitten haluamasi uudet näppäimet pohjaan. Pikanäppäimen voi poistaa käytöstä painamalla askelpalautinta.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: 45 minutes
fi: 45 minuuttia

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
fi: 1 tunti

en: 2 hours
fi: 2 tuntia

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Power Mode
fi: Tehotila

en: Affects system performance and power usage.
fi: Vaikuttaa järjestelmän suorituskykyyn ja virrankäyttöön.

en: Power Saving Options
fi: Virransäästön valinnat

en: Automatic Screen Brightness
fi: Automaattinen näytön kirkkaus

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
fi: Näytön kirkkaus mukautuu ympäristön valon määrään.

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
fi: Vähentää näytön kirkkautta, kun tietokone on käyttämättä.

en: Screen _Blank
fi: _Tyhjä näyttö

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
fi: Sammuttaa näytön kun tietokone on käyttämättä tietyn ajan.

en: Automatic Power Saver
fi: Automaattinen virransäästö

en: _Automatic Suspend
fi: _Automaattinen valmiustila

en: Suspend & Power Button
fi: Valmiustila ja virran katkaisu

en: Po_wer Button Behavior
fi: _Virtapainikkeen toiminto

en: Show Battery _Percentage
fi: Näytä akun _prosentti

en: Automatic Suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: _Plugged In
fi: Käytettäessä _verkkovirtaa

en: On _Battery Power
fi: Käytettäessä _akkua

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fi: Kalibrointi tuottaa profiilin, jota voi käyttää näytön värien hallintaan. Profiilista tulee sitä parempi mitä kauemmin aikaa kalibrointiin käytetään.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fi: Et voi käyttää tietokonettasi, kun kalibrointi on meneillään.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fi: Arvioitu aika

en: Calibration Quality
fi: Kalibrointilaatu

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fi: Valitse anturilaite jota haluat käyttää kalibrointiin.

en: Calibration Device
fi: Kalibrointilaite

en: Select the type of display that is connected.
fi: Valitse yhdistetyn näytön tyyppi.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fi: Valitse näytön valkopiste. Useimmat näytöt tulisi kalibroida D65-valonlähteeseen.

en: Profile Whitepoint
fi: Profiilin valkopiste

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fi: Aseta näyttö siihen kirkkauteen, jolla yleensä käytät sitä. Värienhallinta tulee olemaan tarkinta tällä kirkkaustasolla.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fi: Voit myös käyttää samaa kirkkaustasoa kuin muut tätä laitetta varten tehdyt profiilit.

en: Display Brightness
fi: Näytön kirkkaus

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fi: Voit käyttää väriprofiilia eri tietokoneilla, tai vaikkapa luoda profiileja eri valaistuksia varten.

en: Profile Name:
fi: Profiilin nimi:

en: Profile successfully created!
fi: Profiili luotiin onnistuneesti!

en: Copy profile
fi: Kopioi profiili

en: Requires writable media
fi: Vaatii median, johon on mahdollista kirjoittaa

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fi: Näistä ohjeista profiilin käyttöön <a href="linux">GNU/Linuxilla</a>, <a href="osx">Apple OS X:llä</a> ja <a href="windows">Windowsilla</a> saattaa olla hyötyä.

en: Add Profile
fi: Lisää profiili

en: _Import File…
fi: _Tuo tiedosto	…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fi: Ongelmia havaittu. Profiili ei välttämättä toimi kunnolla. <a href="">Näytä tiedot.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fi: Laitteet vaativat ajan tasalla olevan väriprofiilin, jotta niiden värejä on mahdollista hallita.

en: Learn more about color management
fi: Lue lisää värienhallinnasta

en: _Set for all users
fi: Aseta _kaikille käyttäjille

en: Set this profile for all users on this computer
fi: Aseta tämä profiili kaikille tietokoneen käyttäjille

en: _Add profile
fi: _Lisää profiili

en: _Calibrate…
fi: _Kalibroi…

en: Calibrate the device
fi: Kalibroi laite

en: _Remove profile
fi: _Poista profiili

en: _View details
fi: Näytä yk_sityiskohdat

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fi: Värihallinnan piiriin sopivia laitteita ei havaittu

en: LCD (white LED backlight)
fi: LCD (valkoinen LED-taustalamppu)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
fi: Laajan gamutin LCD (CCFL-taustalamppu)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
fi: Laajan gamutin LCD (RGB LED -taustalamppu)

en: 40 minutes
fi: 40 minuuttia

en: Native to display
fi: Näytön natiivi

en: D50 (Printing and publishing)
fi: D50 (Tulostus ja julkaisu)

en: D65 (Photography and graphics)
fi: D65 (Valokuvaus ja grafiikka)

en: Display Calibration
fi: Näytön kalibrointi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This resumes the calibration process #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remm
en: _Resume
fi: _Jatka

en: No Bluetooth Found
fi: Bluetoothia ei löytynyt

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
fi: Liitä sovitin käyttääksesi Bluetoothia.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
fi: Kytke päälle yhdistääksesi laitteita ja vastaanottaaksesi tiedostoja.

en: Airplane Mode is on
fi: Lentokonetila on päällä

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
fi: Bluetooth on pois käytöstä, kun lentokonetila on päällä.

en: Hardware Airplane Mode is on
fi: Laitetason lentokonetila on päällä

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
fi: Poista lentokonetila käytöstä käyttääksesi Bluetoothia.

en: Add Picture…
fi: Lisää kuva…

en: Click a speaker to test
fi: Napsauta kaiutinta testataksesi

en: Glass
fi: Lasi

en: Sonar
fi: Kaikuluotain

en: Rear
fi: Taka

en: Volume Levels
fi: Äänitasot

en: Fade
fi: Häivytys

en: Alert Sound
fi: Hälytysääni

en: Adjust for TV
fi: Sovita TV:hen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fi: Käynnistä suodatin uudelleen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day sta
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fi: Poistettu väliaikaisesti käytöstä huomiseen asti

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fi: Yövalo tekee näytön väreistä tavallista lämpimämpiä. Sen on tarkoitus estää silmien rasittumista ja unettomuutta.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
fi: Yövalo

en: Sunset to Sunrise
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun

en: Manual Schedule
fi: Mukautettu aikataulu

en: Display Settings Disabled
fi: Näyttöasetukset pois käytöstä

en: Single Display
fi: Yksi näyttö

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #-
en: Join Displays
fi: Liitä näytöt

en: Contains top bar and Activities
fi: Sisältää yläpalkin ja Toiminnot

en: Primary Display
fi: Ensisijainen näyttö

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
fi: Vedä näytöt vastaamaan näyttöjesi järjestystä. Valitse näyttö muuttaaksesi sen asetuksia.

en: Display Arrangement
fi: Näyttöjen järjestys

en: Active Display
fi: Aktiivinen näyttö

en: Display Configuration
fi: Näyttömääritykset

en: Blank Screen Delay
fi: Tyhjän näytön viive

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
fi: Toimettomuuden kesto, kunnes näyttö pimennetään.

en: Automatic Screen _Lock
fi: _Automaattinen näytön lukitus

en: Automatic _Screen Lock Delay
fi: _Automaattisen näytön lukituksen viive

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
fi: Näytön pimennyksen kesto, kunnes näyttö lukitaan automaattisesti.

en: Show _Notifications on Lock Screen
fi: _Näytä ilmoitukset lukitusnäytöllä

en: Forbid new _USB devices
fi: Estä uudet US_B-laitteet

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
fi: Estä uusien USB-laitteiden vuorovaikutus järjestelmään, kun näyttö on lukittu.

en: Displays
fi: Näytöt

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
fi: Näyttö sammuu

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
fi: Syötelähteet

en: Includes keyboard layouts and input methods.
fi: Sisältää näppäimistöasettelut ja syötetavat.

en: Input Source Switching
fi: Syötelähteen vaihtaminen

en: Use the _same source for all windows
fi: Käytä _samaa lähdettä kaikille ikkunoille

en: Switch input sources _individually for each window
fi: Vaihda syötelähteitä _yksittäin eri ikkunoille

en: Special Character Entry
fi: Erikoismerkkien kirjoitus

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
fi: Tavat eri symbolien ja kirjainmuunnelmien syöttämiseen näppäimistöllä.

en: View and Customize Shortcuts
fi: Katsele ja mukauta pikanäppäimiä

en: Add an Input Source
fi: Lisää syötelähde

en: Input methods can’t be used on the login screen
fi: Syötemenetelmiä ei voi käyttää kirjautumisruudussa

en: View Keyboard Layout
fi: Näytä näppäimistöasettelu

en: Reset the shortcut to its default value
fi: Palauta pikanäppäin oletusarvoon

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fi: Paina Esc peruaksesi tai askelpalautinta poistaaksesi pikanäppäimen käytöstä.

en: Set Shortcut…
fi: Aseta pikanäppäin…

en: Add Custom Shortcuts
fi: Lisää mukautettu pikanäppäin

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
fi: Aseta mukautettuja pikanäppäimiä sovellusten käynnistämiseksi, komentorivisarjojen suorittamiseksi ja niin edelleen.

en: Add Shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

en: No keyboard shortcut found
fi: Näppäimistön pikanäppäintä ei löytynyt

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
fi: Palauta kaikki pikanäppäimet oletusarvoihin

en: Fingerprint Manager
fi: Sormenjälkien hallinta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fi: Haluatko poistaa rekisteröidyt sormenjälkesi, jolloin sormenjäljillä kirjautuminen poistetaan käytöstä?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state 
en: No Fingerprint device
fi: Ei sormenjälkilaitetta

en: Ensure the device is properly connected.
fi: Varmista että laite kytketty kunnolla.

en: No fingerprint device
fi: Ei sormenjälkilaitetta

en: Choose the fingerprint device you want to configure
fi: Valitse sormenjälkilaite, jonka haluat määrittää

en: Fingerprint Device
fi: Sormenjälkilaite

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen mahdollistaa tietokoneen lukituksen avaamisen ja kirjautumisen sormenjäljellä

en: _Delete Fingerprints
fi: _Poista sormenjäljet

en: Fingerprint Login
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen

en: Fingerprint Enroll
fi: Sormenjäljen lisääminen

en: _Re-enroll this finger…
fi: _Lisää uudelleen tämä sormi…

en: _Add User…
fi: _Lisää käyttäjä…

en: Create a user account
fi: Luo käyttäjätili

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
fi: Istunto täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Restart Now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

en: User Icon
fi: Käyttäjän kuvake

en: _Administrator
fi: _Ylläpitäjä

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
fi: Ylläpitäjät voivat lisätä ja poistaa käyttäjiä sekä muuttaa kaikkien käyttäjien asetuksia.

en: _Parental Controls
fi: _Perheasetukset

en: Open the Parental Controls application.
fi: Avaa Näyttöaika ja rajoitukset -sovellus.

en: Authentication & Login
fi: Tunnistautuminen ja kirjautuminen

en: _Fingerprint Login
fi: _Sormenjäljellä kirjautuminen

en: A_utomatic Login
fi: A_utomaattinen kirjautuminen

en: Account Activity
fi: Tilin käyttöhistoria

en: Remove User…
fi: Poista käyttäjätili…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: Unlock to add a user account.
fi: Avaa lukitus lisätäksesi käyttäjätilin.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
fi: _Liitä toimialueeseen

en: Domain Administrator Login
fi: Toimialueen ylläpitäjän kirjautuminen

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
fi: Yrityskirjautumisen käyttö vaatii, että tietokone on rekisteröity
    toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan
    toimialueen salasanan tähän.

en: Administrator _Name
fi: Ylläpitäjän _nimi

en: Administrator Password
fi: Ylläpitäjän salasana

en: Account _Type
fi: Tilin _tyyppi

en: Allow user to set a password when they next _login
fi: Salli käyttäjän vaihtaa salasana seuraavalla ki_rjautumiskerralla

en: Set a password _now
fi: _Aseta salasana nyt

en: _Confirm
fi: _Vahvista

en: You are Offline
fi: Olet poissa verkosta

en: You must be online in order to add enterprise users.
fi: Muodosta verkkoyhteys lisätäksesi yrityskirjautumistilejä.

en: Take a Picture…
fi: Ota kuva…

en: Select a File…
fi: Valitse tiedosto…

en: Ch_ange
fi: _Vaihda

en: _Confirm New Password
fi: _Vahvista uusi salasana

en: _New Password
fi: _Uusi salasana

en: Current _Password
fi: _Nykyinen salasana

en: Allow user to change their password on next login
fi: Salli käyttäjän vaihtaa salasana seuraavalla kirjautumiskerralla

en: Set a password now
fi: Aseta salasana nyt

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
fi: Yläosa

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
fi: Alaosa

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
fi: Vasen puoli

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
fi: Oikea puoli

en: Zoom Options
fi: Suurennuksen valinnat

en: _Magnification:
fi: _Suurennus:

en: _Follow mouse cursor
fi: Seuraa _hiiren osoitinta

en: _Screen part:
fi: _Näytön osa:

en: Magnifier _extends outside of screen
fi: Suu_rennuslasi ulottuu näytön ulkopuolelle

en: _Keep magnifier cursor centered
fi: Pi_dä suurennuslasin osoitin keskitettynä

en: Magnifier cursor _pushes contents around
fi: Suur_ennuslasin osoitin työntää sisältöä

en: Magnifier cursor moves with _contents
fi: Suurennuslasin osoit_in siirtyy sisällön kanssa

en: Magnifier Position:
fi: Suurennuslasin sijainti:

en: Magnifier
fi: Suurennuslasi

en: _Thickness:
fi: _Paksuus:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
fi: Ohut

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
fi: Paksu

en: _Crosshairs:
fi: Tähtäi_n:

en: _Overlaps mouse cursor
fi: Hii_ren osoittimen päällä

en: Crosshairs
fi: Tähtäimet

en: _White on black:
fi: Valkoista _mustalla:

en: _Contrast:
fi: _Kontrasti:

en: Color Effects:
fi: Väritehosteet:

en: Color Effects
fi: Väritehosteet

en: Typing Assist
fi: Kirjoitusapu

en: _Sticky Keys
fi: _Pohjaan jäävät näppäimet

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
fi: Kohtelee määritenäppäinten sarjaa näppäinyhdistelmänä

en: _Disable if two keys are pressed together
fi: _Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti

en: S_low Keys
fi: _Hitaat näppäimet

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fi: Aseta viive hyväksyttyjen näppäinpainallusten välille

en: A_cceptance delay:
fi: V_iiveen kesto:

en: Slow keys typing delay
fi: Hitaiden näppäinten kirjoitusviive

en: Beep when a key is _accepted
fi: Soita äänimerkki, kun näppäinpainallus _hyväksytään

en: Beep when a key is _rejected
fi: Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta _ei hyväksytty

en: _Bounce Keys
fi: _Kimmonäppäimet

en: Ignores fast duplicate keypresses
fi: Älä huomioi nopeita kahden näppäimen painalluksia

en: Bounce keys typing delay
fi: Kimmonäppäinten kirjoitusviive

en: _Enable by Keyboard
fi: _Ota käyttöön näppäimistöä käyttäen

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä esteettömyystoiminnot näppäimistöä käyttäen

en: Repeat Keys
fi: Toistonäppäimet

en: Key presses repeat when key is held down.
fi: Painallus toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna.

en: Repeat keys delay
fi: Näppäinten toiston viive

en: Repeat keys speed
fi: Näppäinten toiston nopeus

en: Click Assist
fi: Napsautusapu

en: _Simulated Secondary Click
fi: Kakkospainikkeen simuloitu _napsautus

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fi: Käytä hiiren kakkosnäppäintä pitämällä ykkösnäppäintä pohjassa

en: Secondary click delay
fi: Kakkosnäppäimen viive

en: _Hover Click
fi: Napsautus _kohdistamalla

en: Trigger a click when the pointer hovers
fi: Toteuta painallus, kun hiiren kohdistin kohdistetaan

en: D_elay:
fi: Viiv_e:

en: Motion _threshold:
fi: Liikkeen _kynnysarvo:

en: Visual Alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: _Test flash
fi: _Testaa välähdystä

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
fi: Käytä visuaalista ilmoitusta, kun hälytyksen äänitehoste toistetaan.

en: _Visual Alerts
fi: _Visuaaliset hälytykset

en: Flash the entire _window
fi: Väläytä _koko ikkunaa

en: Flash the entire _screen
fi: Väläytä _koko näyttöä

en: _Always Show Accessibility Menu
fi: _Näytä esteettömyysvalikko aina

en: Seeing
fi: Näkeminen

en: _High Contrast
fi: _Suuri kontrasti

en: _Large Text
fi: Suuri _teksti

en: Enable A_nimations
fi: Käytä _animaatioita

en: C_ursor Size
fi: Ko_hdistimen koko

en: Screen _Reader
fi: _Näytönlukija

en: _Sound Keys
fi: _Äänekkäät näppäimet

en: Hearing
fi: Kuuleminen

en: Screen _Keyboard
fi: N_äppäimistö näytöllä

en: R_epeat Keys
fi: Toist_onäppäimet

en: Cursor _Blinking
fi: Kohdistimen _vilkunta

en: _Typing Assist (AccessX)
fi: _Kirjoitusapu (AccessX)

en: Pointing & Clicking
fi: Kohdistaminen ja napsauttaminen

en: _Mouse Keys
fi: _Hiirinäppäimet

en: _Locate Pointer
fi: _Paikanna kohdistin

en: _Click Assist
fi: N_apsautusapu

en: _Double-Click Delay
fi: Kaksoisnapsautuksen _viive

en: Double-Click Delay
fi: Kaksoisnapsautuksen viive

en: Cursor Blinking
fi: Kohdistimen vilkunta

en: Cursor blinks in text fields.
fi: Kohdistin vilkkuu tekstikentissä.

en: Cursor blinking speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: Sound Keys
fi: _Äänekkäät näppäimet

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
fi: Piippaa kun Num Lock tai Caps Lock otetaan käyttöön.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
fi: Kohdistimen koon muuttamisella ja suurennuksella on mahdollista tehdä kohdistimen erottaminen helpommaksi.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
fi: Näytönlukija lukee ääneen näytöllä olevan tekstin vaihtaessasi kohdistusta.

en: _Screen Reader
fi: _Näytönlukija

en: _Active Screen Edges
fi: Aktiiviset _näytön reunat

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
fi: Vedä ikkunat näytön yläreunaa, vasenta reunaa ja oikeaa reunaa vasten muuttaaksesi ikkunoiden kokoa.

en: _Dynamic workspaces
fi: _Dynaamiset työtilat

en: Automatically removes empty workspaces.
fi: Poista automaattisesti tyhjät työtilat.

en: _Fixed number of workspaces
fi: _Muuttumaton määrä työtiloja

en: _Number of Workspaces
fi: _Työtilojen määrä

en: Multi-Monitor
fi: Useampi näyttö

en: Workspaces on _primary display only
fi: Työtilat vain _ensisijaisella näytöllä

en: Workspaces on all d_isplays
fi: Työtilat _kaikilla näytöillä

en: No applications
fi: Ei sovelluksia

en: Install some…
fi: Asenna joitain…

en: Permissions & Access
fi: Käyttö- ja pääsyoikeudet

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
fi: Tiedot ja palvelut, joihin tämä sovellus on pyytänyt oikeudet, ja sovelluksen vaatimat pakolliset oikeudet.

en: Location Services
fi: Sijaintipalvelut

en: Built-in Permissions
fi: Sisäänrakennetut oikeudet

en: Cannot be changed
fi: Ei voi muuttaa

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
fi: Sovellusten yksittäiset oikeudet on mahdollista katselmoida <a href="privacy">yksityisyysasetuksissa</a>.

en: System features used by this application.
fi: Sovelluksen käyttämät järjestelmäominaisuudet.

en: Run in background
fi: Suorita taustalla

en: Set Desktop Background
fi: Aseta työpöydän tausta

en: Inhibit system keyboard shortcuts
fi: Rajoita järjestelmän pikanäppäimiä

en: Default Handlers
fi: Oletuskäsittelimet

en: Types of files and links that this application opens.
fi: Sovelluksen avaamat tiedosto- ja linkkityypit.

en: How much resources this application is using.
fi: Kuinka paljon resursseja tämä sovellus käyttää.

en: Open in Software
fi: Avaa ohjelmistokeskuksessa

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
fi: Kuinka paljon levytilaa tämä sovellus varaa sovellustiedoin ja välimuistin kera.

en: <b>Total</b>
fi: <b>Yhteensä</b>

en: Clear Cache…
fi: Tyhjennä välimuisti…

en: _Computer Name
fi: Ti_etokoneen nimi

en: _File Sharing
fi: _Tiedostonjako

en: _Media Sharing
fi: _Mediajako

en: _Remote Login
fi: _Etäkirjautuminen

en: Some services are disabled because of no network access.
fi: Jotkut palvelut ovat poissa käytöstä, koska verkkoyhteyttä ei ole.

en: _Require Password
fi: Vaa_di salasana

en: Remote Login
fi: Etäkirjautuminen

en: Remote Desktop
fi: Etätyöpöytä

en: How to Connect
fi: Miten yhdistää

en: Encryption Fingerprint
fi: Salauksen sormenjälki

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
fi: Salauksen sormenjälki on näkyvissä yhdistäville asiakkaille ja sen pitäisi olla identtinen

en: Media Sharing
fi: Mediajako

en: Share music, photos and videos over the network.
fi: Jaa musiikkia, kuvia ja videoita verkon kautta.

en: _New connections must ask for access
fi: Uusien yhteyksien tulee ky_syä lupa

en: _Require a password
fi: _Vaadi salasana

en: Select how media should be handled
fi: Valitse kuinka mediaa käsitellään

en: CD _audio
fi: _Ääni-CD

en: _DVD video
fi: _DVD-video

en: _Music player
fi: _Musiikkisoitin

en: _Software
fi: _Ohjelmisto

en: _Other Media…
fi: _Muu media…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
fi: _Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media

en: Select how other media should be handled
fi: Valitse kuinka muita medioita käsitellään

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
fi: Valitse muotoilu numeroille, päiväyksille ja valuutoille. Muutokset tulevat voimaan seuraavan kirjautumisen myötä.

en: Common Formats
fi: Yleiset muotoilut

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: No Search Results
fi: Ei hakutuloksia

en: Searches can be for countries or languages.
fi: Haut voivat kohdistua maihin tai kieliin.

en: The language used for text in windows and web pages.
fi: Ikkunoissa ja verkkosivustoilla näkyvän tekstin kieli.

en: Restart the session for changes to take effect
fi: Käynnistä istunto uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
fi: Muotoilu numeroille, päiväyksille ja valuutoille.

en: _Formats
fi: _Muotoilut

en: Dates & Times
fi: Päivä ja aika

en: Hardware Model
fi: Laitemalli

en: Disk Capacity
fi: Levyn kapasiteetti

en: Calculating…
fi: Lasketaan…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fi: Käyttöjärjestelmän nimi

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi

en: Windowing System
fi: Ikkunointijärjestelmä

en: Kernel Version
fi: Ytimen versio

en: Software Updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: Rename Device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
fi: Laitteen nimeä käytetään laitteen tunnistamiseen, kun sitä tarkastellaan verkossa tai paritetaan Bluetooth-laitteita.

en: Select Language
fi: Valitse kieli

en: Unlock…
fi: Avaa lukitus…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
fi: Joidenkin asetusten lukitus tulee avata, ennen kuin niitä voi muuttaa.

en: Increment Hour
fi: Lisää tunti

en: Increment Minute
fi: Lisää minuutti

en: Decrement Hour
fi: Vähennä tunti

en: Decrement Minute
fi: Vähennä minuutti

en: Turn device off
fi: Käännä laite pois päältä

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Devices
fi: Muut laitteet

en: _Type
fi: _Tyyppi

en: Tunneled TLS
fi: Tunneloitu TLS

en: Protected EAP (PEAP)
fi: Suojattu EAP (PEAP)

en: Au_thentication
fi: _Tunnistautuminen

en: I_dentity
fi: I_dentiteetti

en: _User certificate
fi: _Käyttäjävarmenne

en: C_A certificate
fi: _Varmentajavarmenne (CA-varmenne)

en: No CA certificate is _required
fi: _CA-varmennetta ei vaadita

en: Private _key
fi: _Yksityinen avain

en: _Private key password
fi: Yksityisen avaimen _salasana

en: _Inner authentication
fi: _Sisempi tunnistautuminen

en: Version 0
fi: Versio 0

en: Version 1
fi: Versio 1

en: PEAP _version
fi: PEAP-_versio

en: Open System
fi: Avoin järjestelmä

en: Shared Key
fi: Jaettu avain

en: _Key
fi: _Avain

en: WEP inde_x
fi: WEP-inde_ksi

en: 802.1x _Security
fi: 802.1x-suojaus

en: _MAC Address
fi: _MAC-osoite

en: _Cloned Address
fi: _Kloonattu osoite

en: IPv_4 Method
fi: IPv_4-tapa

en: Automatic (DHCP)
fi: Automaattinen (DHCP)

en: Link-Local Only
fi: Vain linkkiyhteys

en: Shared to other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

en: Addresses
fi: Osoitteet

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Automatic DNS
fi: Automaattinen DNS

en: Separate IP addresses with commas
fi: Erota IP-osoitteet pilkuin

en: Routes
fi: Reitit

en: Automatic Routes
fi: Automaattiset reitit

en: Use this connection _only for resources on its network
fi: Käytä tätä yhteyttä _vain tässä verkossa oleviin resursseihin

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fi: (Virhe: VPN-yhteyseditoria ei voitu ladata)

en: IPv_6 Method
fi: IPv_6-tapa

en: Automatic, DHCP only
fi: Automaattinen, vain DHCP

en: Link speed
fi: Yhteysnopeus

en: Supported Frequencies
fi: Tuetut taajuudet

en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Connect _automatically
fi: _Yhdistä automaattisesti

en: Make available to _other users
fi: Aseta _kaikkien käyttäjien käytettäväksi

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
fi: _Käytön mukaan laskutettava yhteys: sisältää datarajoituksia tai mahdollisia lisäkustannuksia

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
fi: Ohjelmistopäivityksiä ja muita suurikokoisia latauksia ei aloiteta automaattisesti.

en: Turn VPN connection off
fi: Katkaise VPN-yhteys

en: Network Name
fi: Verkon nimi

en: _Connect to Hidden Network…
fi: Y_hdistä piilotettuun verkkoon…

en: _Known Wi-Fi Networks
fi: _Tunnetut wifi-verkot

en: Airplane Mode
fi: Lentokonetila

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
fi: Mobiililaitteet voivat lukea QR-koodin yhdistääkseen.

en: Turn Off Hotspot…
fi: Käynnistä wifi-yhteyspiste…

en: Visible Networks
fi: Näkyvissä olevat verkot

en: NetworkManager needs to be running
fi: NetworkManagerin tulee olla käynnissä

en: Generate Random Password
fi: Luo satunnainen salasana

en: Autogenerate Password
fi: Luo automaattisesti salasana

en: _Turn On
fi: _Ota käyttöön

en: _HTTP Proxy
fi: _HTTP-välityspalvelin

en: H_TTPS Proxy
fi: H_TTPS-välityspalvelin

en: _FTP Proxy
fi: _FTP-välityspalvelin

en: _Socks Host
fi: _Socks-palvelin

en: _Ignore Hosts
fi: _Ohita koneet

en: HTTPS proxy port
fi: HTTPS-välityspalvelimen portti

en: Socks proxy port
fi: Socks-välityspalvelimen portti

en: _Configuration URL
fi: _Määritys-URL

en: SIM Lock
fi: SIM-lukitus

en: _Lock SIM with PIN
fi: _Lukitse SIM-kortti PIN-koodilla

en: Change PIN
fi: Vaihda PIN-koodi

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
fi: Anna nykyinen PIN-koodi muuttaaksesi SIM-kortin lukitusasetuksia

en: No SIM
fi: Ei SIM-korttia

en: Insert a SIM card to use this modem
fi: Syötä SIM-kortti käyttääksesi tätä modeemia

en: _Mobile Data
fi: _Mobiilidata

en: Access data using mobile network
fi: Käytä dataa mobiiliverkon kautta

en: _Data Roaming
fi: _Datan roaming

en: Use mobile data when roaming
fi: Käytä mobiilidataa roaming-tilassa

en: _Network Mode
fi: _Verkkotila

en: N_etwork
fi: _Verkko

en: _Access Point Names
fi: _Yhteyspisteiden nimet

en: _SIM Lock
fi: _SIM-lukitus

en: Lock SIM with PIN
fi: Lukitse SIM-kortti PIN-koodilla

en: M_odem Details
fi: Mo_deemin tiedot

en: Network Mode
fi: Verkkotila

en: Choose Network
fi: Valitse verkko

en: Refresh Network Providers
fi: Päivitä palveluntarjoajat

en: Modem Details
fi: Modeemin tiedot

en: Modem Status
fi: Modeemin tila

en: Network Type
fi: Verkon tyyppi

en: Network Status
fi: Verkon tila

en: Own Number
fi: Oma numero

en: Device Details
fi: Laitteen tiedot

en: Access Points
fi: Yhteyspisteet

en: No WWAN Adapter Found
fi: WWAN-sovitinta ei löytynyt

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
fi: Varmista, että sinulla on langaton WAN-/mobiililaite

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
fi: Langaton WAN on pois käytöstä, kun lentokonetila on päällä

en: _Turn off Airplane Mode
fi: Poista _lentokonetila käytöstä

en: Data Connection
fi: Datayhteys

en: SIM card used for internet
fi: Internetyhteyteen käytettävä SIM-kortti

en: Enable Mobile Network
fi: Käytä mobiiliverkkoa

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

en: Search for a city
fi: Etsi kaupunkia

en: Automatic _Date & Time
fi: Automaattinen _päivä ja aika

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
fi: Vaatii internetyhteyden

en: Date & _Time
fi: Päivä _ja aika

en: Automatic Time _Zone
fi: Automaattinen _aikavyöhyke

en: Requires location services enabled and internet access
fi: Vaatii paikannuspalvelun olevan käytössä ja aktiivisen internetyhteyden

en: Time Z_one
fi: Aikav_yöhyke

en: Time _Format
fi: Ajan _muoto

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
fi: 24 tuntia

en: Camera is turned off
fi: Kamera on sammutettu

en: No applications can capture photos or video.
fi: Mikään sovellus ei voi ottaa valokuvia tai videota.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
fi: Kameran käyttö mahdollistaa sovellusten ottaa valo- ja videokuvaa. Kameran poistaminen käytöstä saattaa aiheuttaa ongelmia joidenkin sovellusten toimintaan.

en: Allow the applications below to use your camera.
fi: Salli alla listattujen sovellusten käyttää kameraa.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
fi: Mikään sovellus ei ole pyytänyt kameran käyttöoikeutta

en: _Do Not Disturb
fi: _Älä häiritse

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
fi: _Lukitusnäytön ilmoitukset

en: _Notifications
fi: _Ilmoitukset

en: Notification _Popups
fi: _Ponnahdusilmoitukset

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
fi: Ilmoitukset näkyvät ilmoitusluettelossa ponnahdusten ollessa pois käytöstä.

en: _Web
fi: _Verkko

en: _Mail
fi: _Sähköposti

en: _Calendar
fi: _Kalenteri

en: M_usic
fi: M_usiikki

en: Microphone is turned off
fi: Mikrofoni on sammutettu

en: No applications can record sound.
fi: Sovellukset eivät voi tallentaa ääntä.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
fi: Mikrofonin käyttö mahdollistaa sovellusten tallentaa ja kuunnella ääntä. Mikrofonin poistaminen käytöstä saattaa aiheuttaa ongelmia joidenkin sovellusten toiminnassa.

en: Allow the applications below to use your microphone.
fi: Salli alla listattujen sovellusten käyttää mikrofonia.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
fi: Mikään sovellus ei ole pyytänyt mikrofonin käyttöoikeutta

en: Authorize and Connect
fi: Valtuuta ja yhdistä

en: Forget Device
fi: Unohda laite

en: No Thunderbolt support
fi: Ei Thunderbolt-tukea

en: Direct Access
fi: Suora pääsy

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
fi: Salli suora pääsy laitteisiin kuten telakoihin ja erillisiin näytönohjaimiin.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
fi: Vain USB- ja DisplayPort-laitteet voivat liittyä.

en: Pending Devices
fi: Odottavat laitteet

en: No devices attached
fi: Ei liitettyjä laitteita

en: Primary Button
fi: Ensisijainen painike

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
fi: Aseta fyysisten painikkeiden järjestys hiirien ja kosketuslevyjen kohdalla.

en: Mouse Speed
fi: Hiiren nopeus

en: Double-click timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: Scrolling moves the content, not the view.
fi: Vieritys liikuttaa sisältöä, ei näkymää.

en: Touchpad Speed
fi: Kosketuslevyn nopeus

en: Tap to Click
fi: Napsauta napauttamalla

en: Two-finger Scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: Edge Scrolling
fi: Reunavieritys

en: Problem Reporting
fi: Vikailmoitukset

en: _Automatic Problem Reporting
fi: _Automaattiset vikailmoitukset

en: File History
fi: Tiedostohistoria

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
fi: Tiedostohistoria pitää kirjaa käyttämistäsi tiedostoista. Tämä tieto jaetaan sovellusten kesken, ja sen on tarkoitus helpottaa löytämään tiedostoja, joita haluat mahdollisesti käyttää.

en: File H_istory
fi: Tiedosto_historia

en: File _History Duration
fi: _Tiedostohistorian kesto

en: _Clear History…
fi: _Tyhjennä historia…

en: Trash & Temporary Files
fi: Roskakori ja väliaikaiset tiedostot

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
fi: Roskakorin sisältö ja väliaikaiset tiedostot saattavat toisinaan sisältää henkilökohtaista tai arkaluonteista tietoa. Niiden automaattinen poistaminen voi auttaa yksityisyyden suojaamisessa.

en: Automatically Delete _Trash Content
fi: Poista _roskakorin sisältö automaattisesti

en: Automatically Delete Temporary _Files
fi: Poista _väliaikaistiedostot automaattisesti

en: Automatically Delete _Period
fi: Poista _ajanjakso automaattisesti

en: _Delete Temporary Files…
fi: _Poista väliaikaistiedostot…

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fi: Ei internetyhteyttä — muodosta yhteys määrittääksesi verkkotilisi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
fi: Lisää tili

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
fi: Paneelit

en: Cancel search
fi: Peru haku

en: All Settings
fi: Kaikki asetukset

en: Primary Menu
fi: Ensisijainen valikko

en: Warning: Development Version
fi: Varoitus: kehitysversio

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
fi: Tätä järjestelmäasetusten versiota tulee käyttää vain kehitystarkoituksiin. Saatat kohdata virheellistä järjestelmän toimintaa, tietojen menetystä tai muita odottamattomia ongelmia.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fi: Lisää tulostimia, seuraa tulostustöitä ja määritä tulostusasetukset

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fi: Tulostin;jono;tulosta;paperi;muste;värikasetti;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;

en: Protect your location information
fi: Suojaa sijaintitietoasi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
fi: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;näyttö;lukitus;diagnostikka;kaatuminen;yksityinen;viimeisimmät;väliaikset;nimi;verkko;identiteetti;yksityisyys;tietosuoja;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fi: Aseta piirtopöydän painikkeet ja kynän herkkyys

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
fi: Piirtopöytä;Wacom;Stylus;Eraser;Hiiri;Tablet;Mouse;

en: View your battery status and change power saving settings
fi: Tarkkaile akkusi tilaa ja muuta virransäästöasetuksia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
fi: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;virta;uni;valmiustila;lepotila;akku;kirkkaus;himmennys;tyhjä;näyttö;jouten;virransäästö;virranhallinta;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fi: Kalibroi laitteidesi, kuten näytön, kameran ja tulostimen värejä

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fi: Väri;ICC;color;profiili;kalibrointi;Calibrate;Tulostin;Printer;Näyttö;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fi: Kytke Bluetooth päälle tai pois ja yhdistä laitteita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fi: share;sharing;bluetooth;obex;jakaminen;jaot;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
fi: Vaihda taustakuva

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
fi: Taustakuva;Näyttö;Työpöytä;Wallpaper;Screen;Desktop;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fi: Muuta äänenvoimakkuutta, sisään- ja ulostuloja sekä äänitapahtumia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
fi: Kortti;mikrofoni;äänenvoimakkuus;häivytys;tasapaino;Bluetooth;kuulokkeet;headset;Audio;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
fi: Valitse kuinka näyttöjä ja projektoreja käsitellään

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fi: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Paneeli;Projektori;Näyttö;Resoluutio;Tarkkuus;Virkistystaajuus;yövalo;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
fi: Muuta näppäimistön pikanäppäimiä ja aseta kirjoitusasetuksesi, näppäimistöasettelut ja syötelähteet

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
fi: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;pikanäppäin;työtila;ikkuna;syöte;

en: Add or remove users and change your password
fi: Lisää tai poista käyttäjiä, vaihda salasanasi

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
fi: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;näyttöaika;ruutuaika;rajoitukset;rajat;lapsi;kirjautuminen;sormenjälki;salasana;esto;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fi: Helpota näkemistä, kuulemista, kirjoittamista ja hiiren käyttöä

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
fi: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;Näppäimistö;Hiiri;a11y;Esteettömyys;saavutettavuus;Kontrasti;Zoom;Mittakaava;Lähennys;Loitonnus;Näytönlukija;teksti;fontti;kirjasin;koko;Pohjaan jäävät näppäimet;Hitaat näppäimet;Kimmonäppäimet;Hiiren painikkeet;kaksois;viive;vilkkuminen;kuuleminen;kirjoittaminen;

en: Multitasking
fi: Moniajo

en: Manage preferences for productivity and multitasking
fi: Hallinnoi tuottavuuden ja moniajon asetuksia

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
fi: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;moniajo;tuottavuus;mukautus;samanaikainen;

en: Control various application permissions and settings
fi: Hallitse sovellusten eri oikeuksia ja asetuksia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
fi: application;flatpak;permission;setting;sovellus;käyttöoikeudet;asetus;

en: Control what you want to share with others
fi: Valitse mitä haluat jakaa muiden kanssa

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fi: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;jako;jakaminen;etä;työpöytä;ääni;video;kuvat;palvelin;

en: Configure Removable Media settings
fi: Määritä erillisten tallennusvälineiden asetukset

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fi: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;prosessori;versio;oletukset;sovellus;suositellut;automaattikäynnistys;ääni;irrotettava;ulkoinen;

en: Region & Language
fi: Alue ja kielet

en: Select your display language and formats
fi: Valitse näytettävä kieli ja muotoilut

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fi: Kieli;Asettelu;Näppäimistö;Syöte;

en: View information about your system
fi: Katsele järjestelmän tietoja

en: Control how you connect to the Internet
fi: Hallitse internetyhteyden asetuksia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
fi: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;lähiverkko;välityspalvelin;laajakaista;modeemi;erillisverkko;nimipalvelu;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
fi: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;verkko;langaton;laajakaista;nimipalvelu;tukiasema;

en: Mobile Network
fi: Mobiiliverkko

en: Configure Telephony and mobile data connections
fi: Määritä puhelinverkko- ja mobiilidatayhteydet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
fi: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;mobiili;

en: Change the date and time, including time zone
fi: Vaihda aikaa, päivää tai aikavyöhykettä

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
fi: Kello;Aikavyöhyke;Sijainti;

en: Protect your pictures
fi: Suojaa kuvasi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
fi: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;näyttö;lukitus;diagnostikka;kaatuminen;yksityinen;viimeisimmät;väliaikset;nimi;verkko;identiteetti;

en: Control which notifications are displayed and what they show
fi: Hallitse näytettäviä ilmoituksia ja niiden sisältämää tietoa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fi: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;ilmoitus;ilmoitukset;banneri;viesti;

en: Default Applications
fi: Oletussovellukset

en: Configure Default Applications
fi: Määritä oletussovellukset

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
fi: default;application;preferred;media;oletussovellus;ensisijainen;

en: Protect your conversations
fi: Suojaa keskustelusi

en: Manage Thunderbolt devices
fi: Hallitse Thunderbolt-laitteita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
fi: Thunderbolt;privacy;yksityisyys;

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: Mouse & Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
fi: Muuta hiiren tai kosketuslevyn herkkyyttä ja valitse kumpaa kättä käytät

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fi: Kosketuslevy;Trackpad;Osoitin;Kohdistin;Napsauta;Klikkaa;Painike;Nappi;Kaksois;Pallohiiri;Trackball;vieritä;Tap;Double;Button;Tuplaklikkaa;Kaksois;Scroll;

en: Report your problems
fi: Ilmoita ongelmista

en: File History & Trash
fi: Tiedostohistoria ja roskakori

en: Don't leave traces
fi: Älä jätä jälkiä

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
fi: Liitä verkkotilisi ja päätä, mihin tarkoituksiin niitä käytetään

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_fi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
fi: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;keskustelu;kalenteri;sähköposti;yhteystiedot;kontaktit;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
fi: Suurenna tekstin kokoa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
fi: Käynnistimet

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
fi: Käynnistä ohjeselain

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
fi: Käynnistä laskin

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
fi: Kotikansio

[ctx: keybinding]
en: Search
fi: Etsi

en: Save a screenshot to $PICTURES
fi: Tallenna kuvakaappaus kohteeseen $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
fi: Tallenna kuvakaappaus ikkunasta kohteeseen $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
fi: Tallenna kuvakaappaus alueesta $PICTURES-kansioon

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
fi: Ääni ja media

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
fi: Käynnistä mediasoitin

en: Restart device
fi: Käynnistä laite uudelleen

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_fi.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
fi: Kofeiinitila käytössä

en: Turned off Caffeine Boost
fi: Kofeiinitila pois käytöstä

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_fi.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
fi: Kofeiini

en: An entry with that title already exists
fi: Samalla nimellä on jo olemassa kohde

en: Autostart apps
fi: Sovellusten automaattinen käynnistys

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
fi: Lisää sovellus

en: Add Command
fi: Lisää komento

en: Control whether to allow icons on the desktop.
fi: Määritä sallitaanko käynnistimet ja kuvakkeet työpöydällä.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_fi.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
fi: Aktiiviset liitokset

en: Show all active mounts on the desktop.
fi: Näytä kaikki aktiiviset liitokset työpöydällä.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
fi: Lisää kotikansioon osoittava pikakuvake työpöydälle.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
fi: Lisää roskakoriin osoittava pikakuvake työpöydälle.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
fi: Määritä kuvakkeiden koko työpöydällä.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
fi: Virtuaalisten työpöytien / työtilojen lukumäärä jotka luodaan automaattisesti käynnistyksessä.

en: Click Policy
fi: Napsautustoiminta

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
fi: Napsautustoiminta määrittää avataanko tiedostot ja kansiot yksittäis- vai kaksoisnapsautuksella.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_fi.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Massive
en: Massive
fi: Jättimäinen

en: Window Titles
fi: Ikkunoiden otsikot

en: Set the font used in the titlebars of applications.
fi: Aseta kirjasin jota käytetään sovellusten otsikkopalkeissa.

en: Set the display font used by for documents.
fi: Aseta asiakirjoissa näytettävä kirjasin.

en: Set the primary font used by application controls.
fi: Aseta ensisijainen kirjasin sovellusten hallitsimille.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
fi: Aseta tasalevyinen kirjasin tekstipainotteisille ohjelmille.

en: Text scaling
fi: Tekstin skaalaus

en: Set the text scaling factor.
fi: Aseta tekstin skaalauksen kerroin.

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_fi.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Set the type of hinting to use.
fi: Aseta käytettävä vihjeistys.

en: Standard (grayscale)
fi: Standardi (harmaasävy)

en: Set the type of antialiasing to use.
fi: Aseta käytettävä reunanpehmennyksen muoto.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän paneelin? Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Remove panel
fi: Poista paneeli

en: Keep panel
fi: Säilytä paneeli

en: Confirm applet removal
fi: Vahvista pienoissovelluksen poistaminen

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pienoissovelluksen? Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Remove applet
fi: Poista pienoissovellus

en: Keep applet
fi: Säilytä pienoissovellus

en: No settings available
fi: Ei asetuksia käytettävissä

en: Choose a plugin
fi: Valitse lisäosa

en: No description.
fi: Ei kuvausta.

en: Create new panel
fi: Luo uusi paneeli

en: Attach modal dialogs to windows
fi: Määritä valintaikkunat seuraamaan ikkunoita

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
fi: Valintaikkunat kiinnittyvät pääikkunaan ja raahautuvat niiden mukana.

en: Button layout
fi: Painikkeiden asettelu

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
fi: Muuta painikkeiden asettelua ohjelmien otsikkopalkissa.

en: Center new windows on screen
fi: Keskitä uudet ikkunat näytölle

en: Center newly launched windows on the current screen.
fi: Keskitä tuoreeltaan käynnistetyt ikkunat nykyisen näytön keskelle.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
fi: Kytke yövalo pois kokoruututilassa

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
fi: Kytkee yövalotilan pois ikkunoiden ollessa kokoruututilassa. Kytkeytyy takaisin kokoruututilasta poistuttaessa.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
fi: Piilota ilmoitukset kokoruututilassa

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
fi: Kytkee ilmoitukset pois päältä kokoruututilan ajaksi.

en: Automatic tiling
fi: Automaattinen asettelu

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
fi: Ikkunat asetellaan raahattaessa automaattisesti näytön yläreunaan tai kulmiin.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
fi: Kohdista ikkunaan hiiren ollessa yllä

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
fi: Kohdistaa ikkunaan kun osoitin on ikkunan sisällä.

en: Show all windows in tab switcher
fi: Näytä kaikki ikkunat välilehden vaihtajassa

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
fi: Kaikki välilehdet näytetään välilehden vaihtajassa käytettävästä työtilasta riippumatta.

en: Right (standard)
fi: Oikea (standardi)

en: Remove Panel
fi: Poista paneeli

en: Remove this panel from the screen
fi: Poista tämä paneeli ruudulta

en: Top Dock
fi: Ylätelakka

en: Right Dock
fi: Oikeanpuoleinen telakka

en: Left Dock
fi: Vasemmanpuoleinen telakka

en: Bottom Dock
fi: Alatelakka

en: Top Panel
fi: Yläpaneeli

en: Bottom Panel
fi: Alapaneeli

en: Intelligent
fi: Älykäs

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
fi: Aseta ruudun reuna, johon tämä paneeli kiinnittyy

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
fi: Aseta tämän paneelin koko (leveys tai korkeus riippuen suunnasta)

en: Automatically hide
fi: Piilota automaattisesti

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
fi: Kun päällä, paneeli piiloutuu näkymästä näytöllä olevan tilan lisäämiseksi

en: Control when this panel should have a solid background
fi: Säädä milloin paneelilla pitäisi olla kiinteä taustaväri

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
fi: Lisää koristeellisen varjostuksen, ihanteellinen läpikuultamattomille paneeleille

en: Stylize regions
fi: Muotoile alueet

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
fi: Lisää paneeliin vihjeen jotta kunkin paneelin kolmesta pääalueesta voi teemoittaa erikseen.

en: Dock mode
fi: Telakkatila

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
fi: Telakkatilassa paneeli käyttää niin vähän tilaa näytöltä kuin mahdollista

en: Add applet
fi: Lisää pienoissovellus

en: Choose a new applet to add to this panel
fi: Valitse tähän paneeliin lisättävä uusi pienoissovellus

en: Set Raven position
fi: Aseta Ravenin sijainti

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
fi: Valitse millä puolella näyttöä Raven aukeaa. Jos automaattinen on asetettu, Raven aukeaa sille puolelle jolla isäntäpaneeli on.

en: Set the appearance of window decorations and controls
fi: Muokkaa ikkunoiden reunuksia ja säätimiä

en: Set the globally used icon theme
fi: Aseta yleisesti käytettävä kuvaketeema

en: Set the globally used mouse cursor theme
fi: Aseta käytettävä osoitinteema

en: Notification Position
fi: Ilmoitusten sijainti

en: Set the location for notification popups
fi: Määritä ilmoitusponnahdusikkunoiden sijainti

en: Dark theme
fi: Tumma teema

en: Built-in theme
fi: Sisäänrakennettu teema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
fi: Kun päällä, sisäänrakennettu teema jyrää työpöydän osien teemoituksen

en: Control whether windows and controls use animations
fi: Hallinnoi käyttävätkö ikkunat ja painikkeet animaatioita

en: Set menu icon from file
fi: Aseta valikkokuvake tiedostosta

en: Image files
fi: Kuvatiedostot

en: Any file
fi: Mikä tahansa tiedosto

en: Set icon
fi: Aseta kuvake

en: Timer (minutes)
fi: Ajastin (minuuttia)

en: Launch New Instance
fi: Käynnistä uusi instanssi

en: Close All Windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: Always On Top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Unfavorite
fi: Poista suosikeista

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_fi.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
fi: Siirrä työtilaan %i

en: Show Window Controls
fi: Näytä ikkunan säätimet

en: Caps lock is active
fi: Caps lock käytössä

en: Caps lock is not active
fi: Caps lock ei ole käytössä

en: Num lock is active
fi: Num lock käytössä

en: Num lock is not active
fi: Num lock ei ole käytössä

en: No unread notifications
fi: Ei lukemattomia ilmoituksia

en: Volume is in use by other processes
fi: Taltio on toisen prosessin käytössä

en: Local volumes
fi: Paikalliset asemat

en: Network folders
fi: Verkkokansiot

en: Open "%s"
fi: Avaa "%s"

en: You can now safely remove
fi: Laite voidaan nyt poistaa tietokoneesta turvallisesti

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This replaces the name of a device if it cannot be found. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
fi: Tuntematon laite

en: Error while ejecting device
fi: Virhe irroitettaessa laitetta

en: Error while unmounting volume
fi: Virhe taltion liitosta irroitettaessa

en: Mount and open "%s"
fi: Liitä ja avaa "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
fi: Kirjoita salauksen tunnuslause avataksesi taltion

en: The password you entered is incorrect
fi: Kirjoittamasi salasana on väärin

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
fi: Tämän taltion liittämistä yrittäessä tapahtui tuntematon virhe

en: Nothing to display right now
fi: Ei näytettävää tällä hetkellä

en: Mount some drives
fi: Liitä levyasemia

en: Enable more sections
fi: Ota käyttöön lisää kohtia

en: Toggle the desktop
fi: Vaihda työpöytää

en: Battery fully charged.
fi: Akku ladattu täyteen.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_fi.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
fi: Akku latautuu

en: Battery remaining
fi: Akkua jäljellä

en: Power Saver
fi: Virransäästö

en: Balanced
fi: Tasapainotettu

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Performance
fi: Suorituskyky

en: Power settings
fi: Virranhallinta-asetukset

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
fi: Bluetoothin kytkeminen päälle tai pois

en: No apps are currently playing audio.
fi: Mikään sovellus ei toista ääntä tällä hetkellä.

en: Play some music
fi: Soita jotain musiikkia

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
fi: Täällä ei ole mitään nähtävää

en: No new notifications
fi: Ei uusia ilmoituksia

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
fi: Ohjelmointi

en: System Tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Universal Access
fi: Esteettömyys

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# s #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
fi: _Lukitse

en: Shut_down
fi: _Sammuta

en: Files to send
fi: Lähetettävät tiedostot

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
fi: Tiedosto on jo olemassa: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
fi[0]: %u tunti
fi[1]: %u tuntia

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
fi[0]: %u minuutti
fi[1]: %u minuuttia

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
fi[0]: %u sekunti
fi[1]: %u sekuntia

en: Are you sure you want to end your session?
fi: Haluatko varmasti päättää istunnon?

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
en: Folder:
fi: Kansio:

en: Show Pointer
fi: Näytä osoitin

en: Compact Mode
fi: Kompakti tila

en: Enable notification
fi: Kytke ilmoitukset päälle

en: Maximize brightness
fi: Maksimikirkkaus

en: Brightness Level
fi: Kirkkaus

en: Show seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Show all windows on click
fi: Näytä kaikki ikkunat napsautuksella

en: Only show favorited
fi: Näytä ainoastaan suosikit

en: Lock icons
fi: Lukitse kuvakkeet

en: Restrict to Workspace
fi: Rajoita työtilaan

en: Middle click to launch new window
fi: Napsauta hiiren keskipainikkeella avataksesi uuden ikkunan

en: Require a double-click to launch new window
fi: Vaadi tuplaklikkaus avataksesi uuden ikkunan

en: Show label
fi: Näytä nimike

en: Show places
fi: Näytä sijainnit

en: Show network folders
fi: Näytä verkkokansiot

en: Show removable drives
fi: Näytä siirrettävät asemat

en: Always expand places
fi: Laajenna aina sijainnit

en: Spacer size
fi: Välin koko

en: Icon Spacing
fi: Kuvakkeiden väli

en: Show battery percentage
fi: Näytä akun prosentti

en: "Add" button visibility
fi: "Lisää" painikkeen näkyvyys

en: Show on mouseover
fi: Näytä hiiren ollessa yllä

en: Always show
fi: Näytä aina

en: Sort by type
fi: Järjestä tyypin mukaan

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
fi: Järjestä aakkosjärjestykseen

en: Change desktop appearance and behavior
fi: Muuta työpöydän ulkoasua ja käytöstä

en: Budgie Panel
fi: Budgie-paneeli

en: Sound Input
fi: Äänen sisääntulo

en: Sound Output
fi: Äänen ulostulo

en: Budgie Desktop
fi: Budgie-työpöytä

en: This session logs you into the Budgie Desktop
fi: Tämä istunto kirjaa sinut Budgie-työpöydälle

en: Restore all items
fi: Palauta kaikki kohteet

en: Delete all items
fi: Poista kaikki kohteet

en: Really restore all items?
fi: Palautatko kaikki kohteet?

en: Really delete all items?
fi: Poistatko kaikki kohteet?

en: Go to applet options
fi: Siirry appletin asetuksiin

en: Trash Settings
fi: Roskakorin asetukset

en: Oldest First
fi: Vanhimmasta uusimpaan

en: Newest First
fi: Uusin ensin

en: Return to main view
fi: Palaa päänäkymään

en: Restore item
fi: Palauta kohteet

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
fi: Poistettu: 1%s

en: Restore this item?
fi: Palauta tämä kohde?

en: Delete this item?
fi: Poista tämä kohde?

en: Unable to access trash for '%s': %s
fi: Roskakoriin '%s' ei pääse käsiksi: %s

en: Error moving to trash:
fi: Virhe siirrettäessä roskakoriin:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
fi: Ei voida poistaa pysyvästi '%s': %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
fi: Ei pystytä palauttamaan %s tilaan %s: %s

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
fi: Käynnistettävän ikkunan ikkunaluokka

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
fi: Ruudukon koko - sarakkeet

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
fi: Ruugukon koko -rivit

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
fi: Ikkunan kohdepisteen sijainti ruudukossa - vaakasuunnassa

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
fi: Ikkunan kohdepisteen sijainti ruudukossa - pystysuunnassa

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
fi: Ikkunan koko - sarakkeet

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
fi: Ikkunan koko - rivit

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
fi: Kohdemonitori, oletusarvo on aktiivinen monitori

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
fi: Kohteena oleva työtila, oletusarvo on aktiivinen työtila

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
fi: WM-luokkaryhmä

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
fi: Hae WM-luokka napsauttamalla ikkunaa

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
fi: Ikkunan sijainti ja koko

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
fi: Ruudukon koko; sarakkeet ja rivit

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
fi: Kohdeikkunan sijainti, x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
fi: Ikkunan soluvälit, hor / vert

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
fi: Kohdemonitori

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
fi: Kohde työtila

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
fi: Ikkunansekoittajan ohjaus

en: Replace window-rule
fi: Korvaa ikkunan säännöt

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
fi: Tallenna muutokset ikkunan sääntöön

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
fi: Tallenna muutokset uudelleen nimettyyn ikkunan sääntöön

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
fi: WM-luokka

en: windowrule
fi: ikkunan säännöt

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
fi: Ikkunan ruudutus ja pikanäppäimet

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible optimize please with similar grids 1. PICK LAYOUT GRID
en: Layouts
fi: Asettelut

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
fi: Automaattiset ikkuna- ja sovellusasetukset

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
fi: Ikkunan säännöt

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
fi: Määritä, mistä sovellusikkunat avataan

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
fi: Shuffler-sovelluksen asetukset

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
fi: Yleiset asetukset

note: Use shuffler edge-tiling instead of built-in TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Use Shuffler drag-snap advanced edge-tiling
fi: Käytä Shufflerin veto-napsautusta edistyneen reunan laatoitukseen

en: Control + drag tiles a window into 2/5 of the screen width
fi: Control + raahaa siirtää ikkunan 2/5 näytön leveydestä

en: Alt + drag tiles a window into 3/5 of the screen width
fi: Alt + raahaa siirtää ikkunan 3/5 näytön leveydestä

en: This will disable built-in edge-tiling
fi: Tämä poistaa sisäänrakennetun reunojen laatoituksen käytöstä

note: TRANSLATORS: / Quarter & half = basic tiling. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. / The "basic" is to make the difference clear.
en: Basic quarter & half tiling
fi: Perusneljäsosa ja puolilaatoitus

en: Left-half
fi: Vasen puolikas

en: Top-half
fi: Yläpuolikas

en: Right-half
fi: Oikea puolikas

en: Bottom-half
fi: Ala puolikas

en: Toggle maximize
fi: Vaihda suureksi

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
fi: Ikkunoiden koon muuttaminen ja siirtäminen mukautetussa ruudukossa

en: Grid size
fi: Ruudukon koko

note: sticky
en: Resize opposite window
fi: Vastakkaisen ikkunan koon muuttaminen

note: swap
en: Swap windows
fi: Ikkunat

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
fi: Näytä ilmoitus virheellisestä ikkunan koosta

note: guigrid
en: Enable GUI grid
fi: Ota GUI-ruutu käyttöön

en: GUI grid shortcuts
fi: GUI-ruudun pikanäppäimet

en: Toggle GUI grid
fi: GUI-ruudun pikanäppäimet

en: Add a column
fi: Lisää palsta

en: Add a row
fi: Lisää rivi

en: Remove a column
fi: Poista palsta

en: Remove a row
fi: Poista rivi

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
fi: Pikanäppäimet ikkunan siirtämiseksi lähimpään ruudukon soluun

en: Shortcuts for resizing a window
fi: Pikanäppäimet ikkunan koon muuttamiseen

en: Expand horizontally (to the right)
fi: Laajenna vaakasuunnassa (oikealle)

en: Shrink horizontally (from the right)
fi: Kutista vaakatasossa (oikealta)

en: Expand vertically (down)
fi: Laajenna pystysuunnassa (alas)

en: Shrink vertically (from the bottom)
fi: Kutista pystysuunnassa (alhaalta)

en: Expand horizontally (to the left)
fi: Laajenna vaakasuunnassa (vasemmalle)

en: Shrink horizontally (from the left)
fi: Kutista vaakatasossa (vasemmalta)

en: Expand vertically (up)
fi: Laajenna pystysuunnassa (ylös)

en: Shrink vertically (from the top)
fi: Kutista pystytasossa (ylhäältä)

en: Toggle resizing opposite window
fi: Vaihda vastakkaisen ikkunan koon muuttaminen

en: Other shortcuts
fi: Muut pikakuvakkeet

en: Tile all windows to grid
fi: Laatoita kaikki ikkunat ruudukoksi

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
fi: Vaihda asettelujen pikaluettelo ja hallinta

en: Setup now
fi: Aseta nyt

en: Stored rules
fi: Tallennetut säännöt

en: Add new rule
fi: Lisää uusi sääntö

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
fi: Marginaalit virtuaalisen ruudukon ja näytön reunojen välillä

note: left/right margin
en: Left & right margins
fi: Vasen & oikea marginaalit

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# bottom margin
en: Bottom margin
fi: Alamarginaali

note: padding
en: Window padding
fi: Ikkunan välistys

en: Use general animation settings
fi: Käytä yleisiä animaatioasetuksia

en: Use animation
fi: Käytä animaatiota

en: Applet settings
fi: Sovelman asetukset

en: Applet popover content
fi: Sovelman ponnahdussisältö

en: Show popover on hover (without click)
fi: Näytä ponnahdusikkuna hiiren päällä (ilman napsautusta)

en: Synchronize grid size
fi: Synkronoi ruudukon koko

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
fi: Päivitä ruudukon koko siirtämistä ja koon muuttamista varten viimeisimpään valittuun asetteluun

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
fi: Asettelun esikatselukoko (leveys PX: ssä)

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
fi: Sovelman on oltava paneelissa nähdäksesi muutokset

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# buttons of mastergrid, corresponcing to stack "picklayout" since this is the "home" page
en: Add new
fi: Lisää uusi

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
fi: Muokkaa asettelua

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
fi: Asettelun nimi

en: Window tasks
fi: Ikkunan tehtävät

en: Add task
fi: Lisää tehtävä

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
fi: Komento käynnistää ikkuna tai sovellus

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
fi: Ikkunan nimi - valinnainen, saman sovelluksen useiden ikkunoiden erottaminen

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
fi: Yritä siirtää olemassa oleva ikkuna ennen uuden ilmentymän käynnistämistä

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# - wname
en: Window name
fi: Ikkunan nimi

note: text message TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Drag-snap has replaced built-in edge-tiling. To choose built-in edge-tiling instead, press Built-in.
fi: Drag-Snap on korvannut sisäänrakennetun reunan hätkähdyksen. Voit valita sen sijaan sisäänrakennetun reunan hätkähdyksen painamalla sisäänrakennettua.

en: Minimum window size exceeds target
fi: Minimi -ikkunan koko ylittää tavoitteen

en: Open Shuffler settings
fi: Avaa Shuffler -asetukset

en: Shuffler warning
fi: Shuffler varoitus

en: Please activate Window Shuffler
fi: Aktivoi ikkunan sekoitus

note: swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0);
en: Swap position and size of the two most recently focussed windows
fi: Vaihda kahden viimeksi keskittyneen ikkunan sijainti ja koko

en: Shuffle remaining windows to the layout
fi: Sekoita jäljellä olevat ikkunat asetteluun

en: Toggle mode
fi: Kytkentätila

note: translated strings
en: Drag position
fi: Pudota paikoilleen

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
fi: Ota Super+vedä Aseta aika -asentoon. Napsauta ´Tallenna paikka' tallentaaksesi asetuksen.

note: window content
en: Position & anchor
fi: Paikka ja ankkurointi

en: On all monitors
fi: Kaikilla näytöillä

en: Anchor, time will expand/shrink in/from opposite direction.
fi: Ankkuri, aika laajenee/kutistuu sisään/vastakkaisesta suuntaan.

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
fi: Ajan fontti, koko & väri

note: date font settings
en: Date font, size & color
fi: Päivämäärän fontti, koko & väri

en: Left align text
fi: Keskitä vasemmalle

en: Use 12hr time format
fi: Käytä 12 tunnin ajanmuotoa

en: Linespacing
fi: Rivin välistys

en: Super + drag
fi: Super + vedä

en: Previews Control
fi: Esikatseluiden hallinta

en: Run Previews
fi: Aja esikatselut

en: Show windows of all workspaces
fi: Näytä ikkunat kaikilla näytöillä

en: Show window full name in tooltip
fi: Näytä ikkunan koko nimi vihjeissä

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
fi: Näytä viimeksi käytetyt

note: hide path section
en: Hide path in menu
fi: Piilota polku valikossa

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 00:00:00
en: midnight
fi: keskiyö

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00
en: eleven
fi: yksitoista

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
fi: hieman ohi %s

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
fi: kymmentä vaille %s

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
fi: vartti yli %s

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
fi: kaksikymmentä yli %s

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
fi: melkein puolta yli %s

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
fi: puolta yli %s

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
fi: kaksikymmentäviisi 'til %s

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
fi: kaksikymmentä 'til %s

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
fi: neljännes 'til %s

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
fi: kymmenen 'til %s

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
fi: melkein 'til %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
fi: Päivä ja ajan asetukset

en: Run this command…
fi: Suorita komento…

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Ti
en: Calculator
fi: Laskin

en: Calculate basic expressions.
fi: Suorita laskutoimituksia.

en: bc is not installed
fi: Pakettia bc ei ole asennettu

en: Search for and run applications on your computer.
fi: Etsi ja suorita koneelle asennettuja sovelluksia.

en: Opens current selection using %s
fi: Avaa nykyisen valinnan sovelluksessa %s

en: Open this link in default browser
fi: Avaa tämä linkki oletusselaimessa

en: Open link in default browser
fi: Avaa linkki oletusselaimessa

en: Execute '%s'
fi: Suorita '%s'

en: Run command
fi: Suorita komento

en: Find and execute arbitrary commands.
fi: Etsi ja suorita komentoja.

en: Open the selected directory
fi: Avaa valittu kansio

en: Folder Bookmarks
fi: Kirjanmerkki kansio

en: Bookmarked Folders
fi: Kirjanmerkityt kansiot

en: Run application or command in terminal
fi: Suorita sovellus tai käsky päätteessä

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: Run an application, action or script
fi: Suorita sovellus, toiminto tai komentosarja

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
fi: Poista GNOME -asetukset Daemonin värilaajennus Autostartista

en: Welcome to QuickNote.
fi: Tervetuloa QuickNoteen.

en: Text will be saved automatically while typing.
fi: Teksti tallennetaan automaattisesti kirjoittamisen aikana.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
fi: Tekstin leveys

en: Text area height
fi: Tekstin korkeus

en: Set a custom directory
fi: Aseta mukautettu hakemisto

note: window props
en: Set text color
fi: Aseta tekstin väri

en: Choose
fi: Valitse

note: show on desktop
en: Show on desktop
fi: Näytä työpöytä

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
fi: Näytä dynaaminen paneelin kuvake

note: forecast
en: Show forecast in popover
fi: Näytä ennuste popoverissa

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
fi: Aseta mukautettu sijainti (PX)

en: Custom location name
fi: Mukautettu sijainnin nimi

en: Please enter at least 3 characters
fi: Anna vähintään 3 merkkiä

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
fi: Wallstreet hallinta

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
fi: Suorita WallStreet

en: Use random wallpaper
fi: Käytä satunnaista taustakuvaa

en: Sync to lock-screen
fi: Syncronoi lukitusnäyttöön

en: Use default wallpapers
fi: Käytä oletus taustakuvaa

note: time settings section
en: Change interval
fi: Muutosväli

en: Please log out/in to initialize
fi: Kirjaudu ulos/sisään alustaaksesi

en: Hotcorners settings
fi: Hotcorners asetukset

en: Activate hotcorners
fi: Aktivoi hotcorners

en: Corner settings
fi: Kulmien asetukset

en: Click a spot to edit
fi: Napsauta spot muokataksesi

en: General configuration
fi: Yleiset saetukset

en: Enter a command here
fi: Suorita komento täällä

en: Toggle hotcorner on-off
fi: Käännä hotcorner päälle-pois

en: Set a custom command
fi: Aseta oma komento

en: Available dropdown items changed
fi: Käytettävissä olevat pudotustuotteet vaihdettu

en: please restart settingswindow
fi: käynnistä uudelleen asetukset ikkuna

en: Exposé all windows
fi: Selaa kaikkia ikkunoita

en: Exposé current application
fi: Esittele nykyinen sovellus

en: Toggle Shuffler GUI
fi: Vaihda shuffler -käyttöliiketoiminta

en: All windows in grid
fi: Kaikki ikkunat ruudukossa

en: Window to topleft
fi: Vasen ylänurkka

en: Window to topright
fi: Oikea ylänurkka

en: Window to bottomright
fi: Ikkuna alas oikealle

en: Window to bottomleft
fi: Vasen alanurkka

en: Toggle Raven - AppletView
fi: Toggle Raven - ohjelma näkymä

en: Toggle Raven - Notifications
fi: Toggle Raven - Ilmoitukset

en: Hotcorners settings is also available via the desktop menu
fi: HotCorners -asetukset ovat saatavana myös työpöydän valikon kautta

en: Scroll over panel icon to change workspace
fi: Vieritä paneelikuvaketta muuttaaksesi työtilan

en: Reverse Scroll Direction
fi: Käänteinen vierityssuunta

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
fi: Taustapaperityötilan kytkin muistaa automaattisesti, mikä taustakuva oli asetettu työtilaa kohti

en: Applet runs without a panel icon
fi: Appletti toimii ilman paneelikuvaketta

en: Connect to Hidden Network…
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon…

en: Unknown device
fi: Tuntematon laite

en: This network uses encryption
fi: Tämä verkko käyttää salausta

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
fi: Ruudukon rivit

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
fi: Ruudukon palstat

en: Show Power-strip
fi: Näytä Power-strip

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
fi: Säädä luokka
    Väli

en: Place a window in a predefined layout
fi: Ikkunan sijoittaminen ennalta määritettyyn asetteluun

en: Show recently used items
fi: Näytä äskettäin käytetyt kohteet

en: Time of day in fuzzy way
fi: Kellonaika sumealla tavalla

en: Stylish Desktop Application Menu
fi: Tyylikäs työpöytäsovelluksen valikko

en: Brightness Controller
fi: Kirkkauden säädin

en: Quick & Easy Notes
fi: Helppo & nopea muistio

en: Show weather & forecast
fi: Näytä sää & ennuste

en: Budgie Hotcorners Settings
fi: Budgie Hotcorners asetukset

en: Settings control application for hotcorners
fi: Asetusten valvontasovellus hotcornereille

en: Kick starts the budgie-hotcorners process
fi: Potku käynnistää budgie-hotcorners-prosessin

en: Set hotcorner actions
fi: Aseta HotCorner -toimet

en: Workspace indicator and window list
fi: Työtilan ilmaisin ja ikkunaluettelo

en: Set a different wallpaper per workspace
fi: Aseta erilainen taustakuva työtilaa kohti

en: Network Applet
fi: Verkko

en: Send Files
fi: Lähetä tiedostoja

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
fi: Tehtävälista

en: Search for applications
fi: Etsi sovelluksia

en: Put your computer into suspend mode
fi: Aseta tietokone valmiustilaan

en: Put your computer into hibernation mode
fi: Aseta tietokone lepotilaan

en: ConsoleKit wasn't found
fi: ConsoleKit-taustapalvelua ei löytynyt

en: Open using default application
fi: Avaa käyttäen oletussovellusta

en: Open folder containing this file
fi: Avaa tämän tiedoston sisältävä kansio

en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
fi: Yhteyspiste

en: This entry lets you select a saved session
fi: Tämä kohta mahdollistaa tallennetun istunnon valinnan

en: This session logs you into GNOME
fi: Tämä istunto kirjautuu Gnomeen

en: GNOME dummy
fi: Gnome-malli-istunto (dummy)

en: GNOME on Wayland
fi: Gnome Waylandia käyttäen

en: GNOME on Xorg
fi: Gnome Xorgia käyttäen

en: Save sessions
fi: Tallenna istunnot

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
fi: Jos käytössä, gnome-session tallentaa istunnon automaatisesti.

en: Save this session
fi: Tallenna tämä istunto

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
fi: Jos käytössä, gnome-session tallentaa seuraavan istunnon automaatisesti uloskirjautuessa vaikka automaattinen tallennus olisi pois käytöstä.

en: Logout prompt
fi: Uloskirjautumiskehote

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, gnome-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: Custom Session
fi: Omavalintainen istunto

en: Please select a custom session to run
fi: Valitse omavalintainen istunto

en: _New Session
fi: _Uusi istunto

en: _Remove Session
fi: _Poista istunto

en: Rena_me Session
fi: Ni_meä istunto uudelleen

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fi: Voi ei! Jotain meni pieleen.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
fi: Esiintyi ongelma, josta järjestelmä ei pysty palautumaan. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fi: Esiintyi ongelma, josta järjestelmä ei pysty palautumaan. Kaikki laajennukset on poistettu käytöstä varotoimenpiteenä.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
fi: Esiintyi ongelma, josta järjestelmä ei pysty palautumaan.
    Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen.

en: Allow logout
fi: Salli uloskirjautuminen

en: Show extension warning
fi: Näytä laajennusvaroitus

en: Not responding
fi: Ei vastaa

en: _Log out
fi: Kirjau_du ulos

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fi: Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan sulkemassa

en: Could not create ICE listening socket: %s
fi: ICE-kuuntelupistoketta ei voi luoda: %s

en: Running as systemd service
fi: Suoritetaan systemd-palveluna

en: Use systemd session management
fi: Käytä systemd-istuntohallintaa

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
fi: Käytä sisäänrakennettua istuntohallintaa systemd-istuntohallinan sijaan

en: Override standard autostart directories
fi: Korvaa automaattikäynnistyksen oletuskansiot

en: AUTOSTART_DIR
fi: AUTOKÄYN_HAK

en: Session to use
fi: Käytettävä istunto

en: Do not load user-specified applications
fi: Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_fi.po (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
fi: Näytä musta virheikkuna testausta varten

en: Disable hardware acceleration check
fi: Poista laitteistokiihdytyksen tarkistus käytöstä

en:  — the GNOME session manager
fi:  — Gnomen istunnonhallinta

en: Start gnome-session-shutdown.target
fi: Käynnistä gnome-session-shutdown.target

en: Restart dbus.service if it is running
fi: Käynnistä dbus.service uudelleen jos se on käynnissä

en: Program needs exactly one parameter
fi: Ohjelma tarvitsee tasan yhden parametrin

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# reboot button label txt_reboot
en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Ignoring any existing inhibitors
fi: Jätä käynnissä olevat estot huomioimatta

en: Don’t prompt for user confirmation
fi: Älä kysy käyttäjän vahvistusta

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_fi.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
fi: Istunnonhallintaan ei saa yhteyttä

en: Program called with conflicting options
fi: Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla

en: Session %d
fi: Istunto %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
fi: Istuntonimi ei voi alkaa merkillä “.” tai sisältää merkkiä “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
fi: Istuntonimi ei voi alkaa merkillä “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
fi: Istuntonimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: A session named “%s” already exists
fi: Istunto nimeltä “%s” on jo olemassa

en: Additional startup _programs:
fi: Muut käynnistyvät _ohjelmat:

en: Startup Programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

en: _Automatically remember running applications when logging out
fi: Muista käynnissä olevat ohjelmat kirjauduttaessa ulos

en: Add Startup Program
fi: Lisää käynnistyvä sovellus

en: Edit Startup Program
fi: Muokkaa käynnistyvää ohjelmaa

en: The startup command cannot be empty
fi: Käynnistyskomento ei voi olla tyhjä

en: The startup command is not valid
fi: Käynnistyskomento ei ole kelvollinen

en: Startup Applications Preferences
fi: Aloitusohjelmien asetukset

en: Could not display help document
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Choose what applications to start when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käynnistettävät ohjelmat

en: A program is still running:
fi: Ohjelma on vielä käynnissä:

en: Switch User Anyway
fi: Vaihda käyttäjää kaikesta huolimatta

en: Suspend Anyway
fi: Siirry valmiustilaan kaikesta huolimatta

en: Hibernate Anyway
fi: Siirry lepotilaan kaikesta huolimatta

en: Log out of this system now?
fi: Kirjaudutaanko ulos järjestelmästä nyt?

en: _Switch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: Shut down this system now?
fi: Sammutetaanko järjestelmä nyt?

en: S_uspend
fi: Valmi_ustila

en: _Shut Down
fi: _Sammuta

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_fi.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
fi: Kirjautumisistuntoa ei voi käynnistää (eikä X-palvelimeen voitu yhdistää)

en: <b>Some programs are still running:</b>
fi: <b>Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:</b>

en: List of applications that are part of the default session.
fi: Luettelo sovelluksista, jotka ovat osa oletusistuntoa.

en: Required session components
fi: Vaaditut istuntokomponentit

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
fi: Tiedostonhallinta mahdollistaa kuvakkeet työpöydällä ja tallennettujen tiedostojen kanssa työskentelyn.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
fi: Paneeli tarjoaa näytön ylä- tai alaosassa olevan palkin, joka sisältää valikot, ikkunaluettelot, tilakuvakkeet, kellon ja niin edelleen.

en: Show shutdown dialog
fi: Näytä sammutusikkuna

en: Use dialog boxes for errors
fi: Käytä valintaikkunoita virheille

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_fi.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
fi: Aseta nykyisen istunnon nimi

en: Fully integrated music composer.
fi: Täysin integroitu musiikkisäveltäjä.

note: don't translate 'tracker'
en: Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz.
fi: Buzztrax on musiikkisäveltäjä samanlainen seuraajasovelluksille. Se on karkeasti mallinnettu vain windowsissa toimivan suljetun lähdekoodin sovelluksen Buzz mukaisesti.

en: Print the buzztrax core version
fi: Tulosta buzztrax-ydinversio

en: Buzztrax core options
fi: Buzztrax-ydinvalitsimet

en: Show buzztrax core options
fi: Näytä buzztrax-ydinvalitsimet

en: solo
fi: soolo

en: bypass
fi: ohita

en: Filename must not be empty.
fi: Tiedostonimi ei saa olla tyhjä.

en: No io-module for filename '%s'.
fi: Tiedostonimelle ’%s’ ei ole siirräntämoduulia.

en: Media-type must not be empty.
fi: Mediatyyppi ei saa olla tyhjä.

en: No io-module for media-type '%s'.
fi: Mediatyypille ’%s’ ei ole siirräntämoduulia.

en: Loading file '%s'
fi: Ladataan tiedosto ’%s’

en: Saving file '%s'
fi: Tallennetaan tiedosto ’%s’

en: Failed to create memory input.
fi: Muistisyötteen luominen epäonnistui.

en: Is not a XML/Buzztrax document.
fi: Ei ole XML/Buzztrax-asiakirja.

en: Is not a wellformed XML document.
fi: Ei ole hyvämuotoinen XML-asiakirja.

en: XML document is empty.
fi: XML-asiakirja on tyhjä.

en: Wrong XML document root.
fi: Väärä XML-asiakirjajuuri.

note: default name for new songs
en: untitled song
fi: nimetön kappale

en: Buzztrax Music Editor
fi: Buzztrax-musiikkieditori

en: Error reading a buzz file section.
fi: Buzz-tiedostolohkon lukemissa virhe.

en: Is not a buzz file.
fi: Ei ole buzz-tiedosto.

en: Print the buzztrax interaction controller version
fi: Tulosta buzztrax-keskusteluohjainversio

en: Buzztrax interaction controller options
fi: Buzztrax-keskusteluohjainvalitsimet

en: Show buzztrax interaction controller options
fi: Näytä buzztrax-keskusteluohjainvalitsimet

en: Print application version
fi: Tulosta sovellusversio

en: Command name
fi: Komennon nimi

en: Input file name
fi: Syötetiedoston nimi

en: <songfile>
fi: <kappaletiedosto>

en: buzztrax-cmd options
fi: buzztrax-cmd-valitsimet

en: Show buzztrax-cmd options
fi: Näytä buzztrax-cmd-valitsimet

en: Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team
fi: Copyright © 2003-%d Buzztrax-kehitysryhmä

en: Music production environment
fi: Musiikkituotantoympäristö

en: This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
fi: Tämä pakkaus on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundation julkaiseman GNU Library General Public License-lisenssin joko lisenssiversion 2.1 tai (valintasi mukaan) mikä tahansa myöhäisemmän version mukaisesti.
    
    Tätä pakkausta on jaettu toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta KAUPALLISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso lisätietoja GNU Library General Public License-lisenssistä.
    
    Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU Library General Public License-lisenssistä tämä pakkauksen mukana; Jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: "Development version (do not translate this)"
en: Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled.
fi: Vain muutama kuukausi edellisen julkaisun jälkeen tämä päivitys keskittyy enimmäkseen pääsemiseen eroon vanhentuneesta API-käyttöliittymästä. Paitsi että sen mukana tulee myös uusi syntesijoijaliitännäinen nimeltään ’ebeats’. Kuten nimi ehdottaa, se on hyvä tekemään lyömäsoitinääniä. Sen lisäksi dsp-komponentteja tarjoavaa kirjastoa kunnostettiin.

en: buzztrax-edit options
fi: buzztrax-edit -valitsimet

en: Show buzztrax-edit options
fi: Näytä buzztrax-edit -valitsimet

en: Edit buzztrax song files
fi: Muokkaa buzztrax-musiikkikappaletiedostoja

en: unsaved song
fi: tallentamaton kappale

note: the song recovery has been finished
en: Recovery finished
fi: Palautus on valmis

en: The selected song has been recovered successful.
fi: Valittu kappale on palautettu onnistuneesti.

en: Please check the song and save it if everything is alright.
fi: Tarkista kappale ja tallenna se, jos kaikki on kunnossa.

note: FIXME(ensonic): the log is still there * - this dialog should be a warning * - ev. we want to suggest to ask for support one or more steps in the recovery did not apply
en: Recovery failed
fi: Palautus epäonnistui

en: Sorry, the selected song could not be fully recovered.
fi: Valittuja kappaleita ei kyettä palauttamaan täydellisesti.

en: Please check the song and save it if still looks good.
fi: Tarkista kappale ja tallenna se, jos se näyttää yhä hyvältä.

en: Unsaved song recovery
fi: Tallentamattoman kappaleen palautus

en: Unsaved songs found
fi: Löytyi tallentamaton kappale

en: Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'.
fi: Valitse ne yksi kerrallaan ja valitse ’palauta’ tai ’poista’.

en: Song file
fi: Kappaletiedosto

en: -> You will not see any level-meters.
fi: -> Et näe yhtään tasomittaria.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
fi: -> Et näe taajuuspektriä analysoijaikkunassa.

en: -> Sample playback previews from the wavetable page will not work.
fi: -> Näytetoistoesikatselut sivulta eivät toimi.

en: Can't load song '%s'.
fi: Kappaleen ’%s’ lataus epäonnistui

en: Can't load song
fi: Kappaleen lataus epäonnistui

en: Learn…
fi: Opi…

en: Bind controller
fi: Yhdistä ohjain

en: Unbind controller
fi: Poista ohjaimen yhdistäminen

en: Unbind all controllers
fi: Poista kaikkien ohjainten yhdistämiset

note: format about message for machines
en: by %s
    
    %s
fi: : %s
    
    %s

en: About…
fi: Ohjelmasta…

en: Bypass
fi: Ohita

en: Connect machines
fi: Yhdistä koneisiin

en: Signal Analysis…
fi: Signaalianalyysi…

en: Play with
fi: Soita suoratoistona

note: generators
en: Generators
fi: Generaattorit

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: preset name and comment
fi: esiasetusnimi ja -kommentti

en: %s preferences
fi: %s-asetukset

en: Reset parameter
fi: Nollaa parametri

en: Reset all parameters
fi: Nollaa kaikki parametrit

en: Copy parameter
fi: Kopioi parametri

note: add copy/paste item
en: Copy group
fi: Kopioi ryhmä

en: global properties
fi: yleisominaisuudet

en: voice %lu properties
fi: ääni %lu -ominaisuudet

en: %s wire properties
fi: %s-lankaominaisuudet

en: Add new preset
fi: Lisää uusi esiasettelu

en: Remove preset
fi: Poista esiasetus

en: Edit preset name and comment
fi: Muokkaa esiasetusnimeä ja -kommenttia

en: machine properties
fi: koneen ominaisuudet

en: Info about this machine
fi: Tiedot tästä koneesta

en: Help for this machine
fi: Opaste tälle koneelle

en: Randomize parameters
fi: Satunnaista parametrit

en: Reset parameters to defaults
fi: Palauta parametrit oletusasetuksiin

en: Show/Hide preset pane
fi: Näytä/Piilota esiasetuspaneeli

note: set dialog title
en: %s properties
fi: %s-ominaisuudet

note: set dialog title
en: %s name
fi: %s nimi

en: Load new song?
fi: Lataa uusi kappale?

en: Recover a song?
fi: Palauta kappale?

en: Recover unsaved songs
fi: Palauta tallentamattomat kappaleet

en: Go to machine view
fi: Siirry konenäkymään

en: Go to pattern view
fi: Siirry mallinäkymään

en: Go to sequence view
fi: Siirry sekvenssinäkymään

en: Go to wave table view
fi: Siirry aaltotaulunäkymään

en: Go to song information
fi: Siirry kappaletietoihin

en: Play from cursor
fi: Soita kohdistimesta

note: join web-chat
en: Join IRC discussion
fi: Liity IRC-keskusteluun

en: song meta data
fi: kappaleen metatiedot

en: author
fi: tekijä

en: beats per minute
fi: tahtia per minuutti

en: beats
fi: tahdit

en: ticks per beat
fi: lyönnit/tahti

en: last saved
fi: viimeksi tallennettu

en: free text info
fi: vapaa tekstitieto

en: Add machine
fi: Lisää kone

en: Unmute all machines
fi: Poista kaikkien koneiden mykistys

en: Zoom in/out so that everything is visible
fi: Lähennä/loitonna niin että kaikki on näkyvää

en: Zoom in for more details
fi: Lähennä lisätietoihin

en: Zoom out for better overview
fi: Loitonna paremman yleisnäkymän saamiseksi

en: Show background grid
fi: Näytä taustarasteri

en: Machine view menu
fi: Konenäkymävalikko

en: Menu actions for machine view below
fi: Valikkotoiminnot konenäkymälle alla

en: Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target.
fi: Lisää uusia koneita hiiren oikean painikkeen konteksivalikosta. Yhdistä koneet vaihtopainikkeella ja raahaamisella lähteestä kohteeseen.

en: Add new patterns from right click context menu.
fi: Lisää uudet mallit hiiren oikean painikkeen konteksivalikkoon.

note: create mapping for global params label for first global parameter column in a pattern
en: Globals
fi: Yleisasetukset

note: create mapping for voice params label for parameters of first voice column in a pattern
en: Voice 1
fi: Ääni 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en: Voice %u
fi: Ääni %u

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_fi.po (buzztrax 0.10.0)  #-#-#-#-# this won't work, as we can't pass anything to the event handler * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0); * so, we need to subclass the combobox and add t
en: Machine
fi: Kone

en: Play live
fi: Soita suoratoistona

en: Play notes and triggers while editing the pattern
fi: Soita nuotit ja käynnistimet mallia muokattaessa

en: Pattern view menu
fi: Mallinäkymävalikko

en: Menu actions for pattern view below
fi: Valikkotoiminnot mallinäkymälle alla

en: New voice
fi: Uusi ääni

en: Remove last voice
fi: Poista viimeinen ääni

en: New pattern …
fi: Uusi malli …

en: Pattern properties…
fi: Malliominaisuudet…

en: Remove pattern…
fi: Poista malli…

en: Copy pattern…
fi: Kopioi malli…

note: dynamic part
en: Machine properties
fi: Koneen ominaisuudet

en: Machine preferences
fi: Koneasetukset

en: Ticks
fi: Lyönnit

en: Show every n-th line
fi: Näytä joka n. rivi

en: Follow playback
fi: Seuraa toistoa

en: Sequence view menu
fi: Sekvenssinäkymävalikko

en: Menu actions for sequence view below
fi: Valikkotoiminnot sekvenssinäkymälle alla

en: Add track
fi: Lisää ääniraita

en: Move track left
fi: Siirrä ääniraita vasemmalle

en: Move track right
fi: Siirrä ääniraita oikealle

en: Browse to labels in the sequence
fi: Selaa nimiöitä järjestyksessä

en: Add new tracks from right click context menu.
fi: Lisää uudet ääniraidat hiiren oikean painikkeen konteksivalikosta.

en: Play current wave table entry as C-4
fi: Soita nykyinen aaltotaulurivi C-4:nä

en: Stop playback of current wave table entry
fi: Pysäytä nykyisen aaltotaulurivin toisto

en: Clear current wave table entry
fi: Tyhjennä nykyinen aaltotaulurivi

en: Play current sample
fi: Soita nykyinen näyte

en: Load current sample into selected wave table entry
fi: Lataa nykyinen näyte valitulle aaltotauluriville

en: Loop start
fi: Silmukan alku

en: Loop end
fi: Silmukan loppu

en: machines
fi: koneet

comment:  wires-sanan merkitys tässä on epäselvä
en: machines used in the song and their wires
fi: koneita käytetään kappaleissa ja niiden johdoissa

en: patterns
fi: mallit

en: event pattern editor
fi: tapahtumamallimuokkain

en: sequence
fi: sekvenssi

en: song sequence editor
fi: kappalesekvenssimuokkain

en: wave table
fi: aaltotaulu

en: sample wave table editor
fi: näyteaaltotaulumuokkain

note: #-#-#-#-#  vmm_0.7.0-0.3_fi.po (vmm 0.6.3-pre1)  #-#-#-#-# TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
fi: tiedot

en: song meta data editor
fi: kappaleen metatietojen muokkain

en: CPU load
fi: Prosessorikuorma

en: Playback length
fi: Toistopituus

en: Prepare a new empty song
fi: Valmistele uusi tyhjä kappale

en: Load a new song
fi: Lataa uusi kappale

en: Save this song
fi: Tallenna tämä kappale

en: R_ewind
fi: Taak_sepäin

en: Rewind playback position of this song
fi: Siirry takaisinpäin tämän kappaleen toistosijainnissa

en: Forward playback position of this song
fi: Siirry eteenpäin tämän kappaleen toistosijainnissa

en: Stop playback of this song
fi: Pysäytä tämän kappaleen toisto

en: Toggle looping of playback
fi: Vuorottele toiston silmukointia

en: playback volume
fi: toiston voimakkuus

en: Change playback volume
fi: Muuta toiston voimakkuutta

en: saved
fi: tallennettu

en: %d %s and %d %s
fi: %d %s ja %d %s

en: All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s
fi: Kaikki tallentamattomat muutokset sitten %s menetetään. Tämä kappale tallennettiin viimeksi: %s

en: All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s
fi: Kaikki tallentamattomat muutokset sitten %s menetetään. Tämä kappale luotiin: %s

en: Really quit?
fi: Poistutaanko todella?

en: New song?
fi: Uusi kappale?

en: Open a song
fi: Avaa kappale

en: Can't save song '%s'.
fi: Kappaleen ’%s’ tallennus epäonnistui.

en: Can't save song
fi: Kappaleen tallennus epäonnistui

en: Save a song
fi: Tallenna kappale

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
fi: Valitse ’Kyllä’, jos haluat korvata kappaleen tai ’Peru’, jos haluat keskeyttää kappaleen tallennuksen.

en: An error occurred while writing the file '%s': %s
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoa ’%s’: %s

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing GStreamer elements
fi: Puuttuvat GStreamer-elementit

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
fi: Alla luetellut elementit puuttuavat asennuksestasi, mutta niitä tarvitaan.

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
fi: Alla luetellut elementit puuttuvat asennuksestasi, mutta ne ovat suositeltavia täyteen toiminnallisuuteen.

en: don't warn again
fi: älä varoita uudelleen

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing elements in song
fi: Puuttuvat elementit kappaleessa

en: The machines listed below are missing or failed to load.
fi: Alla luetellut koneet puuttuvat tai niiden lataus epäonnistui.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
fi: Alla luetellut aallot puuttuvat tai niiden lataaminen epäonnistui.

note: GtkSpinButton : number of voices
en: voices
fi: äänet

en: Recording to: %s
fi: Äänitetään kohteeseen: %s

en: File already exists!
    It will be overwritten if you continue.
fi: Tiedosto on jo olemassa!
    Se korvataan, jos jatkat.

en: song rendering
fi: kappaleen tulkinta

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztrax settings
fi: buzztrax-asetukset

en: Interaction Controller
fi: Keskusteluohjain

en: Playback Controller
fi: Toisto-ohjain

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: User interface
fi: Käyttöliittymä

en: system default: %s (%s)
fi: järjestelmäoletus: %s (%s)

en: system default: -
fi: järjestelmäoletus: -

en: Sampling rate
fi: Näytetaajuus

en: Plug a USB input device or midi controller
fi: Lisää USB-väylään syötelaite tai midi-ohjain

en: Use the device's controls to train them.
fi: Käytä laitteen ohjaimia niiden harjoittamiseksi.

en: In use
fi: Käytössä

en: This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers.
fi: Tämä pakkaus on rakennettu ilman GUdev- ja Alsa-tukea ja se ei siten tue vuorovaikutusta ohjaimiin.

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_fi.po (buzztrax 0.10.0)  #-#-#-#-# local network port number for socket communication
en: Port number
fi: Porttinumero

en: Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net.
fi: Vaatii Coherence UPnP-kehyksen, joka löytyy osoitteesta: https://coherence.beebits.net.

en: Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'.
fi: Liitinsiirto vaatii, että jackaudiosinki on aktiivinen. Nykyinen audiosink-asetuksesi ’%s’.

en: Dark theme variant
fi: Tumma teemamuunnos

en: Compact theme variant
fi: Suppea teemamuunnos

en: %s analysis
fi: %s analyysi

note: scale: linear and logarithmic
en: frequency mapping
fi: taajuuskuvaus

note: precission
en: spectrum precision
fi: spektritarkkuus

en: New machines are added in machine view from the context menu.
fi: Uusia koneita lisättiin konenäkymään kontekstivalikosta.

en: Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine.
fi: Yhdistä koneet pitämällä vaihtopainikkeen alhaalla ja raahaamalla yhteyden lähteestä kohdekoneeseen.

en: Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers.
fi: Kappaleet voidaan äänittää yksittäisaaltoisena per ääniraita antamalle se uudelleensekoittimille.

en: Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags.
fi: Täytä yksityiskohdat tiedot-sivulla. Kun kappaleita äänitetään, metatieto lisätään äänityksen tunnisteina.

en: Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control.
fi: Käytä jakkiääninielua äänilaiteasetuksisa alhaisemman viiveen saamiseksi suoralähetteisessä koneohjaimessa.

en: You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters.
fi: Voit käyttä syötelaitteita, kuten sauvaohjainta, midi-laitteiden rinnalla suoralähetteisiin koneparametreihin.

en: You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax.
fi: Voit käyttää upnp-media-asiakasta (esim.: media-virtaa nokian sormitietokoneissa) buzztrax-etäohjaimena.

en: To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on.
fi: Nuottien kirjoittamiseksi kuvittele tietokonenäppäimistösi kaksiriviseksi musiikkinäppäimistöksi. Alhaalla vasemmalla z -painikkeesta tulee ’c’, s on ’c#’, x on ’d’ jne.

en: You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax.
fi: Saat lisäohjausta yhteisöltä irc://irc.freenode.net/#buzztrax.

en: Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column.
fi: Malliasettelut ovat yksilöllisiä jokaiselle koneelle. Katso alalaidan tilapalkkia tietojen saamiseksi kohdistinsarakkeesta.

en: Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them.
fi: Napsauta kaiutinkuvaketta mallinäkymässä nuottien kuulemiseksi samalla kun kirjoitat niitä.

en: Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input.
fi: Jokaisella johdolla on voimmakkuusohjain ja mahdollisest yleisnäkymä/balanssiohjain. Niitä voidaan myös säätää koneen koneikkunasssa, jossa johto on syötteenä.

en: The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire.
fi: Johdon voimakkuusohjain ponnahtaa näkyviin napsauttamalla nuolilaatikkoa johdon kohdalla.

en: The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available.
fi: Johtoyleisnäkymä/balanssiohjain ponnahtaa näkyviin vaihtopainikkeella ja napsauttamalla nuolilaatikkoa, jos johto on saatavilla.

en: One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around.
fi: Asetukset voidaan kopioida koneikkunasta (ryhmän asiayhteysvalikosta) ja liittää ne malleihin ja päinvastoin.

en: Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.
fi: Asenna lisäkoneita osoitteesta http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.

en: Machines can also be renamed in the headers of the sequence view.
fi: Koneet voidaan myös nimetä uudelleen sekvenssinäkymän otsakkeissa.

en: Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter.
fi: Paina näppäintä ’,’ (pilkku) mallieditorissa nykyisen arvon lisäämiseksi tähän parametriin.

en: Record your desktop
fi: Tallenna työpöytäsi tapahtumat

en: Select area to record
fi: Valitse tallennettava alue

en: End current recording
fi: Lopeta tallennus

en: Abort encoding of recording
fi: Peru tallenteen koodaus

en: Desktop Session
fi: Työpöytäistunto

en: Record what's happening on your desktop
fi: Tallenna työpöytäsi tapahtumat

en: Byzanz debug files
fi: Byzanz-vianjäljitystiedostot

en: This format does not support recording audio.
fi: Tämä tiedostomuoto ei tue äänen tallennusta.

en: Flash video
fi: Flash-video

en: No image to encode.
fi: Ei koodattavaksi tarkoitettua kuvaa.

en: GIF images
fi: GIF-kuvat

en: Failed to start GStreamer pipeline
fi: GStreamer-putkituksen käynnistäminen epäonnistui

en: Theora video
fi: Theora-video

en: WebM video
fi: WebM-video

en: Record _Desktop
fi: Tallenna t_yöpöytä

en: Record the entire desktop
fi: Tallenna koko työpöytä

en: Record _Area
fi: Tallenna _alue

en: Record a selected area of the desktop
fi: Tallenna valittu alue työpöydästä

en: Record _Window
fi: Tallenna _ikkuna

en: Record a selected window
fi: Tallenna valittu ikkuna

en: Not a Byzanz recording
fi: Ei Byzanz-nauhoitus

en: Recording method
fi: Tallennustapa

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
fi: Tätä menetelmää käytetään nauhoituksen oletustapana. Arvon täytyy olla joko "screen" (nauhoittaa koko näytön), "area" (nauhoittaa alueen) tai "window" (nauhoittaa valitun ikkunan).

en: Wrong option: %s
fi: Virheellinen valitsin: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
fi: Animaation kesto (oletus: 10 sekuntia)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: Delay before start (default: 1 second)
fi: Viive ennen aloitusta (oletus: 1 sekunti)

en: Record mouse cursor
fi: Tallenna hiiren kursori

en: X coordinate of rectangle to record
fi: Nauhoitettavan neliön x-koordinaatti

en: PIXEL
fi: PIKSELI

en: Y coordinate of rectangle to record
fi: Nauhoitettavan neliön y-koordinaatti

en: Width of recording rectangle
fi: Nauhoitettavan neliön leveys

en: Height of recording rectangle
fi: Nauhoitettavan neliön korkeus

en: usage: %s [OPTIONS] filename
fi: käyttö: %s [VALITSIMET] tiedostonimi

en: Error during recording: %s
fi: Virhe tallennuksen aikana: %s

en: Recording done.
fi: Tallennus valmistui.

en: Recording completed. Finishing encoding...
fi: Tallennus valmistui. Viimeistellään koodausta...

en: Failed to execute: %s
fi: Suoritus epäonnistui: %s

en: Recording starts. Will record %d seconds...
fi: Tallennus alkaa. Tallennetaan %d sekuntia...

en: record your current desktop session
fi: tallenna työpöytäistuntosi

en: Given area is not inside desktop.
fi: Annettu alue ei ole työpöydän sisäpuolella.

note: Type: select Choices
en: ask
fi: kysy

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
fi: Luotetaanko varmentajien uusiin varmenteisiin?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
fi: Tämä paketti saattaa asentaa uusia CA-varmenteita (Certificate Authority, varmentaja) päivitettäessä. Saatat haluta tarkistaa tällaiset uudet CA-varmenteet ja valita vain ne varmenteet, joihin luotat.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
fi:  - kyllä: uusiin CA-varmenteisiin luotetaan ja ne asennetaan
     - ei:    uusia CA-varmenteita ei oletuksena asenneta
     - kysy:  kunkin uuden CA-varmenteen kohdalla kysytään erikseen

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
fi: Uudet aktivoitavat varmenteet:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
fi: Päivitysten yhteydessä lisätään uusia varmenteita. Valitse ne, joihin luotat.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
fi: Aktivoitavat varmenteet:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
fi: Tämä paketti asentaa yleisiä CA-varmenteita (Certificate Authority, varmentaja) hakemistoon /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
fi: Valitse varmentajat, joihin luotat. Heidän varmenteensa asennetaan hakemistoon /etc/ssl/certs. Ne kootaan yhteen tiedostoon /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
fi: Estä näytönsäästäjän toiminta

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fi: 3 tuntia

en: 4 hours
fi: 4 tuntia

en: Set the position of the main dock.
fi: Aseta pää dockin sijainti

en: Taskbar
fi: Tehtäväpalkki

en: Docks
fi: Telakat

en: Configure text bubble appearance.
fi: Säädä ilmoitus kuplien ulkonäkyä

en: Captions
fi: Selitteet

en: All words
fi: Kaikki sanat

en: Highlighted words
fi: Korosta sanat

en: Search in description
fi: Hae kuvauksesta

en: Enable this module
fi: Ota tämä moduuli käyttöön

en: Cairo-Dock configuration
fi: Cairo-Dockin räätälöinti

en: Development site
fi: Kehityssivusto

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
fi: Löydä viimeisin versio Cairo-Dockista täältä!

en: Developers
fi: Kehittäjät

en: Quit Cairo-Dock?
fi: Lopeta Cairo-Dock?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
fi: Säädä dockin käyttäytymistä, ulkoasua ja sovelmia.

en: Manage themes
fi: Määritä teema

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
fi: Valitse oma teemasi internetisät, ja tallenna se.

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
fi: Ei ole olemassa ongelmia, on vain ratkaisuja (ja paljon hyödyllisiä vinkkejä!)

en: Applet's handbook
fi: Sovelman käsikirja

en: middle-click
fi: keskipainikkeen napsautus

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
fi: Muut toiminnot

en: Close all
fi: Sulje kaikki

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Note - popup option to set allways on top or not #-#-#-#-#  xfce4-notes-plugin_1.11.1-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Always below
fi: Aina alimmaisena

en: On all desktops
fi: Kaikilla työpöydillä

en: Effects:
fi: Efektit:

en: Remove this item
fi: Poista tämä kohta

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
fi: Paina sovelmaa katsoaksesi kuvankaappauksen ja kuvauksen siitä.

en: Could not import the theme.
fi: Teemaa ei voitu tuoda

en: You must try the theme before you can rate it.
fi: Sinun on täytyy kokeilla teemaa ennen kuin arvostelet sitä

en: Sobriety
fi: selvyys

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
fi: Käytä OpenGL:lää cairo-dockissa ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
fi: OpenGL antaa sinun käyttää laitteisto pohjaista kiihdytystä, ja näin ollen vähentää suorittimen käytön minimiin.
    Tämä mahdollistaa myös hienojen visuaalisten efektion käytön, jollasia käytetään Compizissa
    Kutenkin jotkin näyttöohjaimet tai niiden ajurit eivät tue laitteisto pohjaista kiihdytystä, mikä voi johtaa ohjemna toimimattomuuteen.
    Haluatko käyttää OpenGLää?
     (Jos et halu nähdä tätä viestiä, käynnistä telakka sovellus valikosta
      tai -o valitsimella pakottaaksesi OpenGln ja -c valitsimella pakottaaksesi cairon.)

en: < Maintenance mode >
fi: < Huoltotila >

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
fi: teema ei läydetty: oletus teema otetaan käyttöön sen sijaan

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
fi: teema ei läydetty: oletus teema otetaan käyttöön sen sijaan

en: Fade out
fi: Häivytä pois

en: Folding
fi: Taittaminen

en: Community site
fi: Yhteisösivusto

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Decorations
fi: Kehykset

en: Separated
fi: Ero

en: On click:
fi: Klikattaessa:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
fi: Höyrystä

en: Explode
fi: Räjähdys

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
fi: Erittäin pieni

en: Big
fi: Suuri

en: Corner radius
fi: Kulmanpyöristyssäde

en: Outline width
fi: Ääriviivan paksuus

en: Text font:
fi: Tekstin kirjasin:

en: Separators
fi: Erottimet

en: Text colour:
fi: Tekstin väri:

en: Load theme
fi: Lataa teema

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

en: Copy of %s
fi: Kentän %s kopio

en: Working directory
fi: Työhakemisto

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
fi: WM-luokka käynnistettäessä

en: test.example.net
fi: testi.esimerkki.net

en: Application name
fi: Sovelluksen nimi

en: Icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Icon Chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
fi: Leikkaa valitut tiedot leikepöydälle

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
fi: Kopioi valitut tiedot leikepöydälle

en: Delete the selected item(s)
fi: Poista valitut tiedot

en: _Collapse all
fi: _Sulje kaikki säikeet

en: _Down
fi: _Alas

en: Readable
fi: Luettavissa

en: Writable
fi: Kirjoitettavissa

en: no name
fi: ei nimeä

en: Local files
fi: Paikalliset tiedostot

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
fi: uusi-malli

en: Widget name
fi: Widgetin nimi

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
fi: <span size="larger"><b>Parametrien kuvaus</b></span>

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
fi: Esimerkki

en: <b>Command</b>
fi: <b>Komento</b>

en: _Command
fi: _Komento

en: _Folders
fi: _Kansiot

en: <b>Appears if selection contains</b>
fi: <b>Näytetään, jos valinta sisältää</b>

en: E_nabled
fi: _Käytössä

en: Open as administrator
fi: Avaa ylläpitäjänä

en: Opens the file with administrator privileges
fi: Avaa tiedoston ylläpitäjän oikeuksilla

en: Privilege granting extension
fi: Lisäoikeuksien myöntämis-liitännäinen

en: Resize each selected image
fi: Muuta valittujen kuvien kokoa

en: Ro_tate Images...
fi: Kierrä kuvia...

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_fi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_fi.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Resize
fi: _Muuta kokoa

en: Custom size:
fi: Mukautettu koko:

en: .resized
fi: .muutettu

en: to file title
fi: tiedoston nimeen

en: Resize in place
fi: Tallenna alkuperäisten päälle

en: Resizing image: %d of %d
fi: Kuvan kokoa muutetaan : %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
fi: <i>Kokoa muutetaan "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
fi: Syötä kelvollinen tiedoston nimen pääte

en: Rotate Images
fi: Kierrä kuvia

en: _Rotate
fi: _Kierrä

en: Select an angle:
fi: Valitse kulma:

en: 90° clockwise
fi: 90° myötäpäivään

en: 90° counter-clockwise
fi: 90° vastapäivään

en: Custom angle:
fi: Mukautettu kulma:

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: .rotated
fi: .kierretty

en: Rotate in place
fi: Tallenna alkuperäisten päälle

en: Rotating image: %d of %d
fi: Kierretään kuvaa: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
fi: <i>Kierretään "%s"</i>

en: Image Converter
fi: Kuvatiedostojen muuntaminen

en: Rotate and resize images
fi: Kierrä ja muuta kuvien kokoa

en: Open the currently selected folder in a terminal
fi: Avaa valittu kansio päätteessä

en: Open the currently open folder in a terminal
fi: Avaa tämänhetkinen avoin kansio päätteessä

en: Open a terminal
fi: Avaa pääte

en: Open terminals from folders
fi: Avaa päätteet hakemistoista

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fi: Käynnistetään työpöydältä avattu pääte kotikansioon

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
fi: Jos tosi, päätteen avaaminen työpöydältä avaa päätteen kotikansiossa. Muussa tapauksessa pääte avataan työpöytäkansiosta. Huomaa, että tämä avain on merkityksetön, jos kotikansio ja työpöytä ovat sama kansio.

en: Send file by mail, instant message...
fi: Lähetä tiedosto sähköpostilla, pikaviestimellä…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
fi: Olettaa parametreina annettavan URI:t tai tiedostonimiä

en: Could not parse command-line options: %s
fi: Komentorivivalitsimia ei voi tulkita: %s

en: Please verify your installation
fi: Tarkista asennuksesi

en: Send _as:
fi: Lähetä _käyttäen:

en: Send t_o:
fi: Vastaan_ottaja:

en: Send _packed in:
fi: Lähetä _paketoituna muotoon:

en: Unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

en: There is no connection to gajim remote service.
fi: Gajim-etäpalvelimiin ei ole yhteyttä.

en: Sending file failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Recipient is missing.
fi: Vastaanottaja puuttuu.

en: Unknown recipient.
fi: Tuntematon vastaanottaja.

en: Instant Message (Gajim)
fi: Pikaviesti (Gajim)

en: New CD/DVD
fi: Uusi CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
fi: Pikaviesti (Pidgin)

en: Removable disks and shares
fi: Irrotettavat levyt ja levyjaot

en: UPnP Media Server
fi: UPnP-mediapalvelin

en: Allows to quickly share a folder
fi: Sallii nopean hakemiston jakamisen

en:   - read permission by others
fi:  - lukuoikeudet muille

en:   - write permission by others
fi:  - kirjoitusoikeudet muille

en:   - execute permission by others
fi:  - suoritusoikeudet muille

en: Add the permissions automatically
fi: Lisää oikeudet automaattisesti

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fi: Kansion "%s" oikeuksia ei voitu muuttaa

en: Share name is too long
fi: Jaon nimi on liian pitkä

en: The share name cannot be empty
fi: Jaon nimi ei voi olla tyhjä

en: Error while getting share information: %s
fi: Virhe haettaessa jaon tietoja: %s

en: Another share has the same name
fi: Toinen jako on olemassa samalla nimellä

en: Modify _Share
fi: Muokkaa _levyjakoa

en: Create _Share
fi: Luo _levyjako

en: There was an error while getting the sharing information
fi: Virhe haettaessa tietoja levyjaosta

en: Folder Sharing
fi: Kansioiden jakaminen

en: Sharing Options
fi: Jakamisen valinnat

en: Share this Folder
fi: Jaa tämä kansio

en: Share this _folder
fi: Jaa tämä _kansio

en: Share _name:
fi: Jaon _nimi:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
fi: S_alli muiden luoda ja poistaa tiedostoja tässä kansiossa

en: _Guest access (for people without a user account)
fi: _Vieras-pääsyoikeudet (ihmisille joilla ei käyttäjätiliä)

en: %s %s %s returned with signal %d
fi: %s %s %s palautui signaalilla %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fi: %s %s %s epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: 'net usershare' returned error %d: %s
fi: komento 'net usershare' palautti virheen %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
fi: 'net usershare' palautti virheen %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
fi: tuloste komennolta 'net usershare' ei ole UTF-8-koodattu

en: Samba's testparm returned with signal %d
fi: Samban testparm suljettiin signaaliin %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
fi: Samban testparm epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: Samba's testparm returned error %d: %s
fi: Samban testparm palautti virheen %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
fi: Samban testparm palautti virheen %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
fi: Jakoa polulle %s ei voi poistaa: polku ei ole jaettu

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
fi: Olemassaolevan jaon polkua ei voi muuttaa: ole hyvä ja poista ensin vanha jako, ja lisää sitten uusi jako

en: Set as wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Set image as the current wallpaper
fi: Asettaa kuvan nykyiseksi taustakuvaksi

en: Wallpaper
fi: Taustakuva

en: Allows to quickly set wallpaper
fi: Sallii nopean taustakuvan asetuksen

en: File extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: Handle multiple files separately
fi: Käsittele useat tiedostot erikseen

en: Use armor mode when encrypting
fi: Käytä panssaroitua tilaa salatessa

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
fi: Käytä PGP ASCII -panssaritilaa tiedostoja salatessa tai allekirjoittaessa.

en: Width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: Width (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan leveys pikseleissä.

en: Height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: Height (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan korkeus pikseleissä.

en: Encrypt...
fi: Salaa…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fi[0]: Salaa ja halutessasi allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Salaa ja halutessasi allekirjoita valitut tiedostot

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fi[0]: Allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Allekirjoita valitut tiedostot

en: Encrypt Multiple Files
fi: Salaa useita tiedostoja

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fi: <b>Valitsit useita tiedostoja tai kansioita</b>

en: encrypted-package
fi: salattu-paketti

en: Encrypt each file separately
fi: Salaa kukin tiedosto erikseen

en: Encrypt packed together in a package
fi: Paketoi tiedostot ja salaa paketti

en: Packaging:
fi: Pakataan:

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fi: Koska tiedostot ovat etäpalvelimella, kukin tiedosto salataan erikseen.

en: Key Imported | Keys Imported
fi[0]: Tuotiin avain
fi[1]: Tuotiin avaimia

en: Imported %i key | Imported %i keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

en: Imported a key for | Imported keys for
fi[0]: Tuotiin avain käyttäjälle
fi[1]: Tuotiin avaimia käyttäjälle

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>vanhentunut</b></i> %s.

en: Invalid Signature
fi: Virheellinen allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> päiväyksellä %s, <b>vanhentunut</b>.

en: Expired Signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>Mitätöity</b></i> %s.

en: Revoked Signature
fi: Mitätöity allekirjoitus

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: Signing key not in keyring.
fi: Allekirjoitusavain ei ole avainnipussa.

en: Unknown Signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fi: Väärä tai väärennetty allekirjoitus. Allekirjoitettuja tietoja on muutettu.

en: Bad Signature
fi: Väärä allekirjoitus

en: Couldn't verify signature.
fi: Allekirjoitusta ei voitu varmistaa

en: Wrong passphrase.
fi: Väärä tunnuslause.

en: Enter new passphrase for '%s'
fi: Anna uusi tunnuslause avaimelle ”%s”

en: Enter passphrase for '%s'
fi: Anna tunnuslause avaimelle ”%s”

en: Decrypt File
fi: Pura tiedosto

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
fi: Tuo avain

en: Verify Signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: Progress Title
fi: Edistymisen otsikko

en: Import keys from the file
fi: Tuo avaimia tiedostosta

en: Encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: Sign file with default key
fi: Allekirjoita tiedosto oletusavaimella

en: Decrypt encrypted file
fi: Pura tiedoston salaus

en: Verify signature file
fi: Varmista allekirjoitustiedosto

en: Read list of URIs on standard in
fi: Luo lista URI-osoitteista oletussyötteestä

en: file...
fi: tiedosto…

en: Encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: Couldn't load keys
fi: Avaimia ei voitu ladata

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
fi: Valitse salattu tiedostonimi tiedostolle ”%s”

en: Choose Signer
fi: Valitse allekirjoittaja

en: Choose Signature File Name for '%s'
fi: Valitse allekirjoitustiedoston nimi kohteelle ”%s”

en: Import is complete
fi: Tuonti valmis

en: Importing keys ...
fi: Tuodaan avaimia…

en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: Keys were found but not imported.
fi: Avaimia löytyi mutta niitä ei tuotu.

en: Imported key
fi: Tuotiin avain

en: Imported %d key | Imported %d keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
fi: Valitse salaamaton tiedostonimi tiedostolle ”%s”

en: Choose Original File for '%s'
fi: Valitse alkuperäinen tiedosto tiedostolle ”%s”

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
fi: Kelvollisia allekirjoituksia ei löydy

en: File Encryption Tool
fi: Tiedostojen salaustyökalu

en: Encrypting
fi: Salaus

en: Couldn't encrypt file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu salata: %s

en: Signing
fi: Allekirjoitus

en: Couldn't sign file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu allekirjoittaa: %s

en: Importing
fi: Tuonti

en: Couldn't import keys from file: %s
fi: Avaimia ei voitu tuoda tiedostosta: %s

en: Decrypting
fi: Salauksen purku

en: Couldn't decrypt file: %s
fi: Tiedoston salausta ei voitu purkaa: %s

en: Couldn't verify file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu varmistaa: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
fi: Itsepurkautuva zip (.exe)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
fi[0]: ja %d kansio
fi[1]: ja %d kansiota

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fi[0]: Olet valinnut %d kansion
fi[1]: Olet valinnut %d kansiota

en: Couldn't list files
fi: Tiedostoja ei voitu listata

en: Couldn't package files
fi: Tiedostoja ei voitu paketoida

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fi: Salauksen purku ei onnistunut. Sinulla ei ehkä ole purkuavainta.

en: Couldn't run engrampa
fi: Ohjelmaa engrampa ei voitu suorittaa

en: The engrampa process did not complete successfully
fi: Prosessi engrampa ei päättynyt onnistuneesti

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_fi.po (seahor
en: All key files
fi: Kaikki avaintiedostot

en: Archive files
fi: Arkistotiedostot

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
fi: Vahvista:

en: _Patterns
fi: _Kuviot

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fi: Vaihda ohjelman osan kuvio vetämällä kuviolaatta osaan

en: Blue Ridge
fi: Siniset viirut

en: Blue Rough
fi: Karkea sininen

en: Blue Type
fi: Sinisiä kirjaimia

en: Brushed Metal
fi: Harjattu metalli

en: Burlap
fi: Säkkikangas

en: Countertop
fi: Pöydän päällys

en: Fibers
fi: Kuidut

en: Floral
fi: Kukat

en: Fossil
fi: Fossiili

en: Green Weave
fi: Vihreä kudos

en: Manila Paper
fi: Manillapaperi

en: Moss Ridge
fi: Sammalviirut

en: Ocean Strips
fi: Meriviirut

en: Purple Marble
fi: Purppura marmori

en: Ridged Paper
fi: Viirupaperi

en: Rough Paper
fi: Karkea paperi

en: Sky Ridge
fi: Taivasviirut

en: Snow Ridge
fi: Lumiviirut

en: Stucco
fi: Stukko

en: Terracotta
fi: Terrakotta

en: Wavy White
fi: Aaltoileva valkoinen

en: C_olors
fi: _Värit

en: Drag a color to an object to change it to that color
fi: Vaihda ohjelman osan väri vetämällä värilaatta osaan

en: Tangerine
fi: Mandariini

en: Grapefruit
fi: Viinirypäle

en: Pale Blue
fi: Kalpeansininen

en: Sky
fi: Taivas

en: Danube
fi: Tonava

en: Sea Foam
fi: Meren vaahto

en: Leaf
fi: Lehti

en: Deep Teal
fi: Harmaanvihreä

en: Dark Cork
fi: Tumma korkki

en: Mud
fi: Muta

en: Fire Engine
fi: Paloauto

en: Envy
fi: Kateus

en: Azul
fi: Lasuuri

en: Lemon
fi: Sitruuna

en: Bubble Gum
fi: Purukumi

en: Apparition
fi: Haamu

en: Shale
fi: Liuske

en: Granite
fi: Graniitti

en: Eclipse
fi: Pimennys

en: Onyx
fi: Onyks

en: _Emblems
fi: _Tunnusmerkit

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fi: Vaihda kohteen tunnusmerkki vetämällä tunnusmerkki kohteeseen

en: File manager for the MATE desktop environment
fi: Tiedostonhallinta MATE-työpöytäympäristölle

en: Autorun Prompt
fi: Automaattisuorituksen kehote

en: Browse the file system with the file manager
fi: Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
fi: Tiedostonhallinta

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
fi: Muuta tiedostonhallinnan ikkunoiden toimintaa ja ulkoasua

en: Saved search
fi: Tallennettu haku

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_fi.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
fi: Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja

en: The text of the label.
fi: Nimiön teksti.

en: Justification
fi: Tasaus

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fi: Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fi: Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit.

en: Selection Bound
fi: Valinnan raja

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fi: Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fi: Voit pysäyttää tämän toiminnon napsauttamalla peru.

en: No applications found
fi: Ohjelmia ei löytynyt

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Open %s
fi: Avaa %s

en: Open with other Application...
fi: Avaa muulla ohjelmalla…

en: You have just inserted an Audio CD.
fi: Laitoit ääni-CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted an Audio DVD.
fi: Laitoit ääni-DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Video DVD.
fi: Laitoit video-DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Video CD.
fi: Laitoit video-CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Super Video CD.
fi: Laitoit Super-Video CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank CD.
fi: Laitoit tyhjän CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank DVD.
fi: Laitoit tyhjän DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fi: Laitoit tyhjän Blu-Ray-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fi: Laitoit tyhjän HD DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Photo CD.
fi: Laitoit Photo CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Picture CD.
fi: Laitoit Picture CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fi: Liitit tietokoneeseen valokuvia sisältävän median.

en: You have just inserted a digital audio player.
fi: Liitit tietokoneeseen musiikkisoittimen.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fi: Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman.

en: You have just inserted a medium.
fi: Liitit tietokoneeseen uuden median.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
fi: Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia.

en: Cut the selected text to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Paste the text stored on the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältämä teksti

en: Select all the text in a text field
fi: Valitse tämän kentän kaikki teksti

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
fi: Siirrä _ylös

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
fi: Siirrä _alas

en: The name and icon of the file.
fi: Tiedoston nimi ja kuvake.

en: The size of the file.
fi: Tiedoston koko.

en: Size on Disk
fi: Koko levyllä

en: The size of the file on disk.
fi: Tiedoston koko levyllä.

en: The type of the file.
fi: Tiedoston tyyppi.

en: The date the file was created.
fi: Päiväys, jolloin tiedosto luotiin.

en: The date the file was accessed.
fi: Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin.

en: The owner of the file.
fi: Tiedoston omistaja.

en: The group of the file.
fi: Tiedoston ryhmä.

en: The permissions of the file.
fi: Tiedoston oikeudet.

en: Octal Permissions
fi: Oikeudet oktaalilukuna

en: The permissions of the file, in octal notation.
fi: Tiedoston oikeudet oktaalilukumuodossa.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

en: The mime type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppi.

en: SELinux Context
fi: SELinux-konteksti

en: The SELinux security context of the file.
fi: Tiedoston SELinux-turvakonteksti.

en: The location of the file.
fi: Tiedoston sijainti.

en: The extension of the file.
fi: Tiedoston pääte.

en: Trashed On
fi: Siirretty roskakoriin

en: Date when file was moved to the Trash
fi: Päiväys, jolloin tiedosto siirrettiin roskakoriin

en: Original Location
fi: Alkuperäinen sijainti

en: Original location of file before moved to the Trash
fi: Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä

en: on the desktop
fi: työpöydällä

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
fi: Kotikansio %.0s

en: Network Servers
fi: Verkkopalvelimet

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
fi: _Siirrä tähän

en: Set as background for _all folders
fi: Aseta _kaikkien kansioiden taustaksi

en: Set as background for _this folder
fi: Aseta _tämän kansion taustaksi

en: The emblem cannot be installed.
fi: Tunnusmerkkiä ei voi asentaa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fi: Uudelle tunnusmerkille pitää antaa avainsana.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fi: Tunnusmerkkien avainsanat voivat sisältää vain kirjaimia, tyhjää sekä numeroita.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fi: Tunnusmerkki ”%s” on jo olemassa.

en: Please choose a different emblem name.
fi: Valitse tunnusmerkille toinen nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fi: Muun tunnusmerkin tallentaminen epäonnistui.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fi: Muun tunnusmerkin nimen tallentaminen epäonnistui.

en: This file cannot be ejected
fi: Tätä tiedostoa ei voi poistaa asemasta

en: This file cannot be started
fi: Tätä tiedostoa ei voi käynnistää

en: This file cannot be stopped
fi: Tätä tiedostoa ei voi pysäyttää

en: Slashes are not allowed in filenames
fi: Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä

en: Toplevel files cannot be renamed
fi: Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan

en: Unable to rename desktop icon
fi: Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan

en: Unable to rename desktop file
fi: Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan

en: today at 00:00:00 PM
fi: tänään 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
fi: tänään %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
fi: tänään 00:00

en: today at %-I:%M %p
fi: tänään %-H:%M

en: today, 00:00 PM
fi: tänään 00:00

en: today, %-I:%M %p
fi: tänään %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fi: eilen %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
fi: eilen %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
fi: eilen %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fi: Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fi: %A %-d. %Bta, %-H:%M

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fi: Ma loka 00 0000, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fi: %a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fi: Ma loka 00 0000, 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fi: %a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fi: Loka 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fi: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fi: Loka 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fi: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
fi: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fi: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: 00/00/00
fi: 00.00.00

en: Not allowed to set permissions
fi: Et saa asettaa oikeuksia

en: Not allowed to set owner
fi: Et saa asettaa omistajaa

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fi: Annettua omistajaa ”%s” ei ole olemassa

en: Not allowed to set group
fi: Et saa asettaa ryhmää

en: Specified group '%s' doesn't exist
fi: Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa

en: %'u item | %'u items
fi[0]: %'u kohde
fi[1]: %'u kohdetta

en: %'u folder | %'u folders
fi[0]: %'u kansio
fi[1]: %'u kansiota

en: %'u file | %'u files
fi[0]: %'u tiedosto
fi[1]: %'u tiedostoa

en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
fi: ? kohdetta

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fi: ? tavua

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
fi: tuntematon tyyppi

en: unknown MIME type
fi: tuntematon MIME-tyyppi

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
fi: Linkki kohteeseen %s

en: link (broken)
fi: linkki (rikki)

en: Merge folder "%s"?
fi: Yhdistetäänkö kansio "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fi: Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
fi: Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
fi: Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fi: Sen korvaaminen poistaa kaikki kansiossa olevat tiedostot.

en: Replace folder "%s"?
fi: Korvataanko kansio "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Replace file "%s"?
fi: Korvataanko tiedosto "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
fi: Sen korvaaminen ylikirjoittaa sisällön.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fi: Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fi: Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fi: Toinen saman niminen tiedosto on jo olemassa kansiossa "%s".

en: Original file
fi: Alkuperäinen tiedosto

en: Merge with
fi: Yhdistä

en: Differences...
fi: Eroavaisuudet...

en: Merge Folder
fi: Yhdistä kansio

en: File and Folder conflict
fi: Ristiriita tiedoston ja kansion kanssa

en: File conflict
fi: Tiedostoristiriita

en: Delete _All
fi: Poista k_aikki

en: Merge _All
fi: Yhdistä k_aikki

en: %'d second | %'d seconds
fi[0]: %'d sekunti
fi[1]: %'d sekuntia

en: %'d minute | %'d minutes
fi[0]: %'d minuutti
fi[1]: %'d minuuttia

en: %'d hour | %'d hours
fi[0]: %'d tunti
fi[1]: %'d tuntia

en: Another link to %s
fi: Toinen linkki kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fi: %d'd. linkki kohteeseen %s

en: %'dnd link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

en: %'drd link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

en: %'dth link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
fi:  (kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fi:  (toinen kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fi: . kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fi: %s (kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
fi:  (%'d.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi ”%B” roskakorista?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen "%B" roskakoriin?

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_fi.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Note to translators: Trash in not noun but verb here
en: Move to _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: Error while deleting.
fi: Virhe poistaessa.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa ”%B”.

en: _Skip files
fi: _Ohita tiedostot

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: There was an error reading the folder "%B".
fi: Virhe luettaessa kansiota ”%B”.

en: There was an error deleting %B.
fi: Virhe poistettaessa kohdetta %B.

en: Moving files to trash
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fi: Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa ”%B” ei voi siirtää roskakoriin.

en: Trashing Files
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin

en: Deleting Files
fi: Poistetaan tiedostoja

en: Unable to eject %V
fi: Asemaa %V ei voi avata

en: Unable to unmount %V
fi: Osiota %V ei voi irrottaa

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fi: Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fi: Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori tyhjentää. Kaikki aseman roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi.

en: Do _not Empty Trash
fi: Älä tyhje_nnä roskakoria

en: Unable to mount %s
fi: Ei voi liittää %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about "%B".
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”.

en: Error while copying to "%B".
fi: Virhe kohteeseen ”%B” kopioinnissa.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota.

en: There was an error getting information about the destination.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta.

en: The destination is not a folder.
fi: Kohde ei ole kansio.

en: There is %S available, but %S is required.
fi: Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan.

en: The destination is read-only.
fi: Kohdetta voi vain lukea.

en: Moving "%B" to "%B"
fi: Siirretään ”%B” paikkaan ”%B”.

en: Copying "%B" to "%B"
fi: Kopioidaan ”%B” paikkaan ”%B”.

en: Duplicating "%B"
fi: Kahdennetaan ”%B”

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fi: %S / %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder "%B".
fi: Virhe luotaessa kansiota ”%B”.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while moving "%B".
fi: Virhe siirettäessä ”%B”.

en: Error while copying "%B".
fi: Virhe kopioitaessa ”%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
fi: Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fi: Et voi siirtää kansiota itseensä.

en: You cannot copy a folder into itself.
fi: Et voi kopioida kansiota itseensä.

en: The destination folder is inside the source folder.
fi: Kohdekansio on lähdekansion sisällä.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fi: Et voi siirtää tiedostoa itseensä.

en: You cannot copy a file over itself.
fi: Et voi kopioida tiedostoa itseensä.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fi: Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fi: Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa.

en: There was an error copying the file into %F.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F.

en: Copying Files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: Preparing to Move to "%B"
fi: Valmistellaan ”%B” siirtoa

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa

en: There was an error moving the file into %F.
fi: Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F.

en: Moving Files
fi: Siirretään tiedostoja

en: Creating links in "%B"
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fi[0]: Luodaan linkki %'d tiedostoon
fi[1]: Luodaan linkki %'d tiedostoon

en: Error while creating link to %B.
fi: Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
fi: Kohde ei tue symbolisia linkkejä.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F.

en: Setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new folder to be created
en: untitled folder
fi: nimetön kansio

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
fi: uusi tiedosto

en: Error while creating directory %B.
fi: Virhe luotaessa kansiota %B.

en: Error while creating file %B.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fi: Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F.

en: Emptying Trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
fi: Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi

en: Could not determine original location of "%s"
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

en: The selection rectangle
fi: Valittu suorakulmio

en: The Link "%s" is Broken.
fi: Linkki ”%s” on rikki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fi: Linkki ”%s” on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta ”%s” ei ole olemassa.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fi: Haluatko suorittaa tiedoston ”%s” vai nähdä sen sisällön?

en: "%s" is an executable text file.
fi: ”%s” on suoritettava tekstitiedosto.

en: Run in _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Are you sure you want to open all files?
fi: Haluatko varmasti avata kaikki tiedostot?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen välilehteä.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä välilehteä.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fi[0]: Tämä avaisi %d erillisen ikkunan.
fi[1]: Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa.

en: Could not display "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei voi näyttää.

en: The file is of an unknown type
fi: Tiedoston tyyppi on tuntematon

en: There is no application installed for %s files
fi: Ohjelmaa %s-tiedostojen käsittelyyn ei ole asennettu

en: _Select Application
fi: _Valitse sovellus

en: There was an internal error trying to search for applications:
fi: Tapahtui sisäinen virhe yritettäessä etsiä sovelluksia:

en: Unable to search for application
fi: Ohjelmaa ei voitu etsiä

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
fi: Ohjelmaa %s-tiedostojen käsittelyyn ei ole asennettu. Haluatko etsiä ohjelmaa, jolla avata tämän tiedoston?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fi: Ohjelman käynnistintä ”%s” ei ole merkitty luotetuksi. Jos et tiedä mistä tämä käynnistin on peräisin, voi sen käynnistys olla turvatonta.

en: _Launch Anyway
fi: _Käynnistä silti

en: Mark as _Trusted
fi: Merkitse luo_tetuksi

en: Unable to mount location
fi: Sijaintia ei voi liittää

en: Unable to start location
fi: Sijaintia ei voi käynnistää

en: Opening "%s".
fi: ”%s” avautuu.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fi[0]: Avataan %d kohde.
fi[1]: Avataan %d kohdetta.

en: Could not set application as the default: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu asettaa oletukseksi: %s

en: Could not set as default application
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

en: Could not remove application
fi: Ohjelmaa ei voitu poistaa

en: No applications selected
fi: Ohjelmaa ei ole valittu

en: %s document
fi: %s-asiakirja

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
fi: Valitse ohjelma, jolla %s ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan

en: Open all files of type "%s" with:
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot ohjelmalla:

en: Could not run application
fi: Ohjelmaa ei voitu suorittaa

en: Could not find '%s'
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt

en: Could not find application
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: Could not add application to the application database: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu liittää ohjelmatietokantaan: %s

en: Select an application to view its description.
fi: Katsele sovelluksen kuvausta valitsemalla se.

en: _Use a custom command
fi: Käytä _omaa komentoa

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
fi: Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
fi: Avaa %s sovelluksella:

en: _Remember this application for %s documents
fi: _Muista tämä sovellus %s-asiakirjoille

en: Open all %s documents with:
fi: Avaa kaikki ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
fi: Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
fi: _Muista tämä sovellus ”%s”-tiedostoille

en: Open all "%s" files with:
fi: Avaa kaikki ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fi: Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen ohjelman?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
fi: ”%s” ei voi avata kohdetta ”%s” koska ”%s” ei voi käsitellä tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fi: Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
fi: Oletustoiminto ei voi avata kohdetta ”%s”, koska se ei voi käyttää tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fi: Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäpalvelimelta.

en: This is disabled due to security considerations.
fi: Tämä on estetty turvallisuussyistä.

en: There was an error launching the application.
fi: Ohjelman käynnistäminen epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
fi: Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fi: Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fi: Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet.

en: Details:
fi: Lisätiedot:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_fi.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Title dialog for File Operations
en: File Operations
fi: Tiedostotoiminnot

en: pausing
fi: pysäytetään

en: queued
fi: jonossa

en: queuing
fi: jonoutetaan

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fi[0]: %'d tiedostotoiminto käynnissä
fi[1]: %'d tiedostotoimintoa käynnissä

en: Process completed
fi: Prosessi valmis

en: Search for "%s"
fi: Etsi kohdetta ”%s”

en: Delete %d copied items
fi: Poista %dkopioitua kohdetta

en: Delete %d duplicated items
fi: Poista %dmonistettua kohdetta

en: Move %d items back to '%s'
fi: Siirrä %d kohdetta takaisin kohteeseen '%s'

en: Restore %d items from trash
fi: Palauta %d kohdetta roskakorista

en: _Undo creation of an empty file
fi: K_umoa tyhjän tiedoston luonti

en: _Undo creation of a file from template
fi: K_umoa tiedoston luonti asiakirjamallista

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
fi: Mihin uudet välilehdet sijoitetaan selainikkunoissa.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
fi: Jos tosi, se antaa mahdollisuuden vaihtaa välilehtiä [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
fi: Caja suljetaan, kun viimeisin ikkuna on suljettu.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
fi: Ottaa käyttöön ”klassisen” Cajan toiminnan, jossa jokainen ikkuna on selain

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fi: Käytä aina sijaintia polkupalkin sijasta

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fi: Jos tosi, Cajan selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin tai roskakoria tyhjennetään

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fi: Jos tosi, Caja kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai tyhjennät roskakorin.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
fi: Jos tosi, Caja kysyy varmistusta, kun yrität siirtää tiedostoja roskakoriin

en: Whether to enable immediate deletion
fi: Onko välitön poistaminen käytössä

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fi: Jos tosi, Caja sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen.

en: When to show preview text in icons
fi: Milloin näyttää esikatseluteksti kuvakkeissa

en: When to show number of items in a folder
fi: Milloin kansion sisältämien kohteiden määrä näkyy

en: Type of click used to launch/open files
fi: Tiedostojen käynnistämiseen tai avaamiseen käytettävä napsautustapa

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”single” tiedostojen käynnistämiseen yhdellä napsautuksella tai ”double” kaksoisnapsautuksella.

en: What to do with executable text files when activated
fi: Mitä tehdä suoritettavilla tekstitiedostoilla kun ne aktivoidaan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fi: Mitä tehdä suoritettaville tekstitiedostoille kun ne aktivoidaan (yhdellä napsautuksella tai kaksoisnapsautuksella). Mahdollisia arvoja ovat ”launch”, eli tiedosto käynnistetään kuten ohjelma; ”ask”, eli näytetään valintaikkuna ja ”display”, eli tiedosto näytetään tekstitiedostona.

en: Show the package installer for unknown MIME types
fi: Näytä pakettiasennin tuntemattomille MIME-tyypeille

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
fi: Käytetäänkö Cajan selainikkunoissa hiiren lisäpainikkeita

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä tapahtuu painettaessa näitä nappeja Cajassa.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
fi: Selainikkunassa ”Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
fi: Selainikkunassa ”Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

en: When to show thumbnails of image files
fi: Näkyvätkö kuvatiedostojen pienoiskuvat

en: Maximum image size for thumbnailing
fi: Suurin koko kuville, joista tehdään pienoiskuvia

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fi: Tätä suuremmista (tavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää kauan tai viedä paljon muistia.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
fi: Soiko äänten esikuuntelu, kun hiiri on niiden päällä

en: Show advanced permissions in the file property dialog
fi: Näytä oikeuksien lisäasetukset tiedoston ominaisuusikkunassa

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
fi: Jos tosi, Caja sallii joidenkin unix-tyylisten vaikeatajuisempien asetusten muuttamisen tiedoston asetusikkunassa.

en: Show folders first in windows
fi: Näytä kansiot ikkunoissa ensimmäisinä

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fi: Jos tosi, Caja näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa tiedostoja ennen.

en: Default sort order
fi: Oletusarvoinen järjestys

en: Reverse sort order in new windows
fi: Käänteinen järjestys uusissa ikkunoissa

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fi: Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, eikä A-Ö; jos tiedostot ovat koon mukaisessa järjestyksessä, suurimmat tulevat ensimmäisinä pienimpien sijaan.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
fi: Caja käyttää käyttäjän kotikansiota työpöytänä

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fi: Jos tosi, Caja näyttää käyttäjän kotikansion työpöytänä. Jos epätosi, niin työpöytänä näkyy kansio ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
fi: Onko mukautettu oletusarvoinen kansioiden tausta asetettu.

en: Default Background Color
fi: Oletusarvoinen taustaväri

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
fi: Kansioiden oletustaustan väri. Käytetään vain, jos background_set on tosi.

en: Default Background Filename
fi: Oletusarvoinen taustan tiedostonimi

en: Custom Side Pane Background Set
fi: Mukautettu sivupaneelin tausta asetettu

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fi: Onko mukautettu oletusarvoinen sivupaneelin tausta asetettu.

en: Default Side Pane Background Color
fi: Oletusarvoinen sivupaneelin taustan väri

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fi: Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, jos avaimen ”side_pane_background_set” arvo on tosi.

en: Default Side Pane Background Filename
fi: Oletusarvoinen sivupaneelin taustan tiedostonimi

en: Default folder viewer
fi: Oletusarvoinen kansion näkymä

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fi: Tiedostojen päiväysten muoto. Mahdollisia arvoja ovat ”locale” (maa-asetusten mukainen), ”iso” (ISO-standardin mukainen) ja ”informal” (epämuodollinen).

en: Whether to show hidden files
fi: Näkyvätkö piilotiedostot

en: Whether to show backup files
fi: Näkyvätkö varmuuskopiotiedostot

en: List of possible captions on icons
fi: Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä

en: Use tighter layout in new windows
fi: Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fi: Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa ikkunoissa.

en: Put labels beside icons
fi: Näytä nimiöt kuvakkeiden vierellä

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fi: Jos tosi, nimiöt ovat kuvakkeiden vierellä, eivät niiden alla.

en: Default icon zoom level
fi: Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava

en: Default zoom level used by the icon view.
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Default Thumbnail Icon Size
fi: Pienoiskuvien oletuskoko

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
fi: Kuvakenäkymän pienoiskuvien oletuskoko.

en: Text Ellipsis Limit
fi: Tekstin typistysraja

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
fi: Merkkijono, jolla määritetään kuinka liian pitkien tiedostonimien osat korvataan, riippuen suurennuksen tasosta. Kukin listan kohdista on muodossa ”Suurennustaso:kokonaisluku”. Kunkin annetun suurennustason kohdalla voi antaa suuremman arvon kuin 0, jolloin tiedostonimi ei voi olla useampaa kuin annettu määrä rivejä. Jos luku on 0 tai pienempi, annetulla suurennustasolla ei käytetä rajoitusta. Voit myös antaa ”Kokonaisluku”-tyyppisen oletusarvon ilman erityistä suurennustasoa. Tämä arvo määrittää rivien enimmäismäärän kaikille muille suurennustasoille. Esimerkkejä: Arvo 0 näyttää aina kaikki pitkätkin tiedostonimet, 3 - Typistä tiedostonimet, jos ne ovat yli kolme riviä pitkiä, smallest:5,smaller:4,0 typistä yli viisiriviset tasolla ”smallest” ja yli neliriviset tasolla ”smaller, mutta älä typistä nimiä muilla tasoilla. Mahdolliset suurennustasojen arvot: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
fi: Oletusarvoinen tiiviin asettelun mittakaava

en: Default zoom level used by the compact view.
fi: Tiivisnäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: All columns have same width
fi: Kaikki sarakkeet ovat saman levyisiä

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
fi: Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen.

en: Default list zoom level
fi: Oletusarvoinen luettelon mittakaava

en: Default zoom level used by the list view.
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Default list of columns visible in the list view
fi: Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista

en: Default list of columns visible in the list view.
fi: Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista.

en: Default column order in the list view
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys

en: Default column order in the list view.
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys.

en: Only show folders in the tree side pane
fi: Näytä vain kansiot puusivupaneelissa

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fi: Jos tosi, Caja näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä tiedostot että kansiot näkyvät.

en: Desktop font
fi: Työpöydän fontti

en: Home icon visible on desktop
fi: Koti-kuvake näkyy työpöydällä

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, kotikansion kuvake näkyy työpöydällä.

en: Computer icon visible on desktop
fi: Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, tietokonesijainnin kuvake näkyy työpöydällä.

en: Trash icon visible on desktop
fi: Roskakori näkyy työpöydällä

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä.

en: Show mounted volumes on the desktop
fi: Näytä liitetyt asemat työpöydällä

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, liitettyjen asemien kuvakkeet näkyvät työpöydällä.

en: Network Servers icon visible on the desktop
fi: Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää verkkopalvelimet-näkymän.

en: Desktop computer icon name
fi: Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Desktop home icon name
fi: Koti-työpöytäkuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Desktop trash icon name
fi: Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Network servers icon name
fi: Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu.

en: Whether the navigation window should be maximized.
fi: Onko selausikkuna suurennettu.

en: Width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: The default width of the side pane in new windows.
fi: Uusien ikkunoiden sivupaneelin oletusarvoinen leveys.

en: Show toolbar in new windows
fi: Näytä työkalupalkit uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fi: Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa.

en: Show location bar in new windows
fi: Näytä sijaintipalkki uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fi: Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa.

en: Show status bar in new windows
fi: Näytä tilarivi uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fi: Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa.

en: Show side pane in new windows
fi: Näytä sivupaneeli uusissa ikkunoissa

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fi: Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa.

en: Side pane view
fi: Sivupaneelinäkymä

en: The side pane view to show in newly opened windows.
fi: Uusissa ikkunoissa näkyvä sivupaneeli.

en: Whether to automatically mount media
fi: Liitetäänkö media automaattisesti

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
fi: Jos tosi, Caja liittää automaattisesti median, kuten käyttäjille näkyvät kiintolevyt tai irroitettavat laitteet aina sisäänkirjauduttaessa tai liitettäessä media tietokoneeseen.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
fi: Avataanko aina kansio automaattisesti liitetylle medialle

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
fi: Jos tosi, Caja avaa automaattisesti kansion, kun media on liitetty automaattisesti. Tämä vaikuttaa vain mediaan, jolle ei tunnistettu x-content/*-tyyppiä. Medioille, joille tyyppi tunnistettiin, käynnistetään käyttäjän määriteltävissä oleva toiminto.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fi: Älä koskaan kysy tai suorita automaattisia ohjelma liitettäessä media

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
fi: Jos tosi, Caja ei koskaan kysy automaattisesti käynnistettäviä ohjelmia liitettäessä media.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä joille avataan haluttu ohjelma

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut avaamiseen käytettävän ohjelman asetusohjelmasta. Valittu ohjelma käynnistetään liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla ”Älä tee mitään”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Älä tee mitään” asetusohjelmasta. Käyttäjältä ei kysytä mitään eikä käsitteleviä ohjelmia käynnistetä liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla ”Avaa Kansio”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Avaa kansio” asetusohjelmasta. Selainikkuna avataan kohteeseen liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: Caja could not create the required folder "%s".
fi: Vaaditun kansion ”%s” luominen epäonnistui.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
fi: Ennen Cajan käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda sen.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
fi: Caja ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
fi: Ennen Cajan käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda ne.

en: Unable to eject %s
fi: Asemaa %s ei voi avata

en: --quit cannot be used with URIs.
fi: valitsinta --quit ei voi käyttää URI:en kanssa.

en: --select must be used with at least an URI.
fi: valitsinta --select tulee käyttää vähintään URI:n kanssa.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fi: Suorita nopeita itsetarkistuksia.

en: Show the version of the program.
fi: Näytä ohjelman versio.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
fi: Älä käytä työpöytää (sivuuta asetusikkunassa annettu oletus)

en: Quit Caja.
fi: Lopeta Caja.

en: Select specified URI in parent folder.
fi: Valitse määritetty URI ylätason kansiossa.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fi: 
    
    Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta

en: Error starting autorun program: %s
fi: Virhe automaattisuoritettaessa ohjelmaa: %s

en: Cannot find the autorun program
fi: Automaattisesti suoritettavaa ohjelmaa ei löydy

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fi: <big><b>Virhe ohjelman automaattisuorituksessa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fi: <big><b>Media sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu käynnistyväksi automaattisesti. Haluatko suorittaa sen?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fi: Ohjelma suoritetaan suoraan medialta ”%s”. Älä suorita koskaan ohjelmia, joihin et voi luottaa.
    
    Jos et ole varma, paina Peru.

en: No bookmarks defined
fi: Kirjanmerkkejä ei määritetty

en: There was an error displaying help: 
    %s
fi: Virhe ohjetta näyttäessä: 
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
fi: Windows-jako

en: Share:
fi: Jaa:

en: Add _bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: Bookmark Name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fi: 
    
    Lisää ”yhdistä palvelimeen”-liitoskohta

en: Could not remove emblem with name '%s'.
fi: Tunnusmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fi: Syynä luultavasti on, että tunnusmerkki on pysyvä, ei itse lisäämäsi.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
fi: Tunnusmerkin nimeksi ei voitu asettaa ”%s”

en: Rename Emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fi: Anna tälle tunnusmerkille uusi nimi:

en: Add Emblems...
fi: Lisää tunnusmerkkejä…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fi: Anna joka tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkit yksilöityvät.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fi: Anna tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkki yksilöityy.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fi: Joitakin tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fi: Tunnusmerkit eivät vaikuta olevan kelvollisia kuvatiedostoja.

en: None of the files could be added as emblems.
fi: Yhtäkään tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fi: Tiedosto ”%s” ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fi: Pudotettu tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto.

en: The emblem cannot be added.
fi: Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui.

en: Show Emblems
fi: Näytä tunnusmerkit

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
fi: Kuvakenäkymä

en: By Name
fi: Nimen mukaan

en: By Path
fi: Polun mukaan

en: By Size
fi: Koon mukaan

en: By Type
fi: Tyypin mukaan

en: By Modification Date
fi: Muokkauspäivämäärän mukaan

en: By Emblems
fi: Tunnusmerkkien mukaan

en: 33%
fi: 33 %

en: 66%
fi: 66 %

en: 100 KB
fi: 100 kt

en: 500 KB
fi: 500 kt

en: 1 MB
fi: 1 Mt

en: 3 MB
fi: 3 Mt

en: 5 MB
fi: 5 Mt

en: 10 MB
fi: 10 Mt

en: 100 MB
fi: 100 Mt

en: 1 GB
fi: 1 Gt

en: 2 GB
fi: 2 Gt

en: 4 GB
fi: 4 Gt

en: File Management Preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: <b>Default View</b>
fi: <b>Oletusnäkymä</b>

en: _Arrange items:
fi: _Järjestä:

en: Default _zoom level:
fi: Oletus_mittakaava:

en: _Use compact layout
fi: _Tiivis asettelu

en: _Default zoom level:
fi: Olet_usmittakaava:

en: A_ll columns have the same width
fi: Kai_kki sarakkeet ovat samanlevyisiä

en: D_efault zoom level:
fi: _Oletusmittakaava:

en: _Show icons
fi: N_äytä kuvakkeet

en: Show _only folders
fi: Nä_ytä vain kansiot

en: Tree View
fi: Puunäkymä

en: _Single click to open items
fi: _Avaa kohteet yhdellä napsautuksella

en: _Double click to open items
fi: Avaa kohteet _kaksoisnapsautuksella

en: Open each _folder in its own window
fi: Avaa jokainen _kansio omassa ikkunassaan

en: <b>Executable Text Files</b>
fi: <b>Suoritettavat tekstitiedostot</b>

en: _Run executable text files when they are opened
fi: Suorita _suoritettavat tekstitiedostot avattaessa

en: _View executable text files when they are opened
fi: _Näytä suoritettavat tekstitiedostot avattaessa

en: _Ask each time
fi: Kysy _joka kerta

en: <b>Trash</b>
fi: <b>Roskakori</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fi: Kysy ennen roskakorin _tyhjennystä tai tiedostojen poistoa

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fi: Näytä myös poistokomento, joka ei käytä _roskakoria

en: <b>Icon Captions</b>
fi: <b>Kuvakkeiden tekstit</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fi: Valitse tietojen ilmestymisjärjestys. Niitä ilmestyy kuvakkeiden alle, kun kasvatat mittakaavaa.

en: <b>Date</b>
fi: <b>Päiväys</b>

en: _Show file sizes with IEC units
fi: _Näytä tiedoston koko IEC yksiköissä

en: <b>List Columns</b>
fi: <b>Luettelon sarakkeet</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fi: Valitse tietojen ilmestymisjärjestys luettelonäkymässä.

en: <b>Text Files</b>
fi: <b>Tekstitiedostot</b>

en: Show te_xt in icons:
fi: Näytä t_ekstit kuvakkeissa:

en: <b>Other Previewable Files</b>
fi: <b>Muut esikatseltavat tiedostot</b>

en: Show _thumbnails:
fi: Näytä _pienoiskuvat:

en: _Only for files smaller than:
fi: _Vain kun tiedosto on pienempi kuin:

en: <b>Sound Files</b>
fi: <b>Äänitiedostot</b>

en: Preview _sound files:
fi: Esikuuntele _äänitiedostoja:

en: <b>Folders</b>
fi: <b>Kansiot</b>

en: Count _number of items:
fi: _Laske kohteiden lukumäärät:

en: <b>Media Handling</b>
fi: <b>Median käsittely</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
fi: Valitse, mitä tehdään kun asemaan laitetaan media tai laitteita yhdistetään tietokoneeseen

en: CD _Audio:
fi: CD-ääni:

en: _DVD Video:
fi: _DVD-video:

en: _Music Player:
fi: _Musiikkisoitin:

en: _Photos:
fi: _Valokuvat:

en: _Software:
fi: _Ohjelmisto:

en: <b>Other Media</b>
fi: <b>Muu media/</b>

en: Less common media formats can be configured here
fi: Voit määritellä harvinaisemmat mediatyypit tähän

en: Acti_on:
fi: T_oiminto:

en: B_rowse media when inserted
fi: _Selaa mediaa liitettäessä

en: <b>Available _Extensions:</b>
fi: <b>Saatavat_päätteet:</b>

en: column
fi: sarake

en: _About Extension
fi: _Tied.päätt.tiedot

en: Show History
fi: Näytä kansiohistoria

en: Camera Brand
fi: Kameran merkki

en: Date Taken
fi: Ottopäivä

en: Date Digitized
fi: Digitoitu tieto

en: ISO Speed Rating
fi: ISO-nopeusluokka

en: Focal Length
fi: Polttoväli

en: Failed to load image information
fi: Kuvatietojen lataaminen epäonnistui

en: Show Information
fi: Näytä tietoja

en: Use _Default Background
fi: Käytä _oletustaustaa

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
fi: Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fi: Pudota vain yksi asettaaksesi sen kuvakkeeksi.

en: The file that you dropped is not local.
fi: Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen.

en: You can only use local images as custom icons.
fi: Vain paikallisia tiedostoja voi käyttää omina kuvakkeina.

en: The file that you dropped is not an image.
fi: Pudottamasi tiedosto ei ole kuva.

en: You can only use images as custom icons.
fi: Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_fi.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
fi: Avaa sovelluksella %s

en: Go To:
fi: Siirry:

en: %s - File Browser
fi: %s - tiedostoselain

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää käytyjen sijaintien luettelon?

en: The location "%s" does not exist.
fi: Sijainti ”%s” ei ole olemassa.

en: The history location doesn't exist.
fi: Kansiohistorian sijaintia ei ole olemassa.

en: Open another Caja window for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa Cajan ikkunassa

en: Open another tab for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa välilehdessä

en: Open Folder W_indow
fi: Avaa kansio-_ikkuna

en: Open a folder window for the displayed location
fi: Avaa kansio-ikkuna nykyisessä sijainnissa

en: Close _All Windows
fi: Sulje _kaikki ikkunat

en: Close all Navigation windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: _Location...
fi: _Sijainti…

en: Clea_r History
fi: T_yhjennä kansiohistoria

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fi: Tyhjennä Siirry-valikon sisältö, sekä Eteenpäin- ja Takaisin-painikkeiden muisti.

en: S_witch to Other Pane
fi: _Vaihda toiseen paneeliin

en: Move focus to the other pane in a split view window
fi: Siirrä kohdistus toiseen paneeliin jaetun näkymän ikkunassa

en: Sa_me Location as Other Pane
fi: Sam_a sijainti kuin toisessa paneelissa

en: Go to the same location as in the extra pane
fi: Siirry samaan sijaintiin kuin lisäpaneelissa

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fi: Lisää nykyisen sijainnin kirjanmerkki tähän valikkoon

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fi: Näytä ikkuna, jossa voi muokata tämän valikon kirjanmerkkejä

en: _Previous Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: _Next Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: S_how Search
fi: Näy_tä haku

en: Show search
fi: Näytä haku

en: _Main Toolbar
fi: _Työkalupalkki

en: Change the visibility of this window's main toolbar
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki

en: Change the visibility of this window's side pane
fi: Näytä tai piilota ikkunan sivupaneeli

en: Location _Bar
fi: Sijainti_palkki

en: Change the visibility of this window's location bar
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan sijaintipalkki

en: Search documents and folders by name
fi: Etsi asiakirjoja tai kansioita nimen perusteella

en: E_xtra Pane
fi: Li_säpaneeli

en: Open an extra folder view side-by-side
fi: Näytä tai piilota toinen kansionäkymä samassa ikkunassa

en: Back history
fi: Takaisin kansiohistoriassa

en: Forward history
fi: Eteenpäin kansiohistoriassa

en: _View As
fi: _Näytä muodossa

en: Open the contents of the File System
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisältö

en: Open the trash
fi: Avaa roskakori

en: Mount and open %s
fi: Liitä ja avaa %s

en: Browse Network
fi: Selaa verkkoa

en: Browse the contents of the network
fi: Selaa verkon sisältöä

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
fi: _Kytke virta

en: _Connect Drive
fi: _Yhdistä asema

en: _Disconnect Drive
fi: _Katkaise yhteys asemaan

en: _Unlock Drive
fi: _Avaa aseman lukitus

en: _Lock Drive
fi: _Lukitse asema

en: Unable to poll %s for media changes
fi: Asemaa %s ei voida tarkkailla mediamuutosten varalta

en: Unable to stop %s
fi: Asemaa %s ei voi pysäyttää

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
fi: _Liitä

en: Show Places
fi: Näytä Sijainnit

en: Backgrounds and Emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

en: Add new...
fi: Lisää uusi…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
fi: Kuviota %s ei voitu poistaa.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fi: Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
fi: Tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fi: Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki.

en: Select an Image File for the New Emblem
fi: Valitse uuden tunnusmerkin kuvatiedosto

en: Create a New Emblem
fi: Lisää uusi tunnusmerkki

en: _Keyword:
fi: _Avainsana:

en: Create a New Color:
fi: Luo uusi väri:

en: Color _name:
fi: Värin _nimi:

en: Color _value:
fi: _Väriarvo:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
fi: Et voi vaihtaa nollauskuvaa.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fi: Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
fi: Kuviota %s ei voitu asentaa.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
fi: Valitse kuvioksi lisättävä kuvatiedosto

en: The color cannot be installed.
fi: Väriä ei voi asentaa.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fi: Uudelle värille pitää antaa nimi.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fi: Uudelle värille pitää antaa nimi.

en: Select a Color to Add
fi: Valitse lisättävä väri

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fi: ”%s” ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto.

en: The file is not an image.
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto.

en: Select a Category:
fi: Valitse luokka:

en: C_ancel Remove
fi: Pe_ru poisto

en: _Add a New Pattern...
fi: _Lisää uusi kuvio…

en: _Add a New Color...
fi: _Lisää uusi väri…

en: _Add a New Emblem...
fi: _Lisää uusi tunnusmerkki…

en: Click on a pattern to remove it
fi: Napsauta kuviota poistaaksesi sen.

en: Click on a color to remove it
fi: Napsauta väriä poistaaksesi sen

en: Click on an emblem to remove it
fi: Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen

en: Patterns:
fi: Kuviot:

en: Colors:
fi: Värit:

en: Emblems:
fi: Tunnusmerkit:

en: _Remove a Pattern...
fi: _Poista kuvio…

en: _Remove a Color...
fi: _Poista väri…

en: _Remove an Emblem...
fi: _Poista tunnusmerkki…

en: Select folder to search in
fi: Valitse kansio, johon haku kohdistetaan

en: Pdf / Postscript
fi: PDF tai Postscript

en: Text File
fi: Tekstitiedosto

en: Select type
fi: Valitse tyyppi

en: Other Type...
fi: Muu tyyppi…

en: 1 Week
fi: 1 viikko

en: 6 Months
fi: 6 kuukautta

en: 1 Year
fi: 1 vuosi

en: Remove this criterion from the search
fi: Poista tämä ehto hausta

en: Search Folder
fi: Etsi kansiosta

en: Edit the saved search
fi: Muokkaa tallennettua hakua

en: Add a new criterion to this search
fi: Lisää uusi ehto tähän hakuun

en: Perform or update the search
fi: Suorita haku tai päivitä sitä

en: Close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
fi: _Sijainnit

en: Close P_arent Folders
fi: Sulje _yläkansiot

en: Close this folder's parents
fi: Sulje tämän kansion yläkansiot

en: Clos_e All Folders
fi: Sulje _kaikki kansiot

en: Close all folder windows
fi: Sulje kaikki kansioikkunat

en: Delete all items in the Trash
fi: Poista kaikki roskakorin sisältö

en: Restore Selected Items
fi: Palauta valitut kohteet

en: Restore selected items to their original position
fi: Palauta valitut kohteet niiden alkuperäisiin sijainteihin

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fi: Haluatko, että kaikki kohteettomat kirjanmerkit poistetaan?

en: Bookmark for Nonexistent Location
fi: Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki

en: You can choose another view or go to a different location.
fi: Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fi: Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia.

en: Content View
fi: Sisältönäkymä

en: View of the current folder
fi: Nykyisen kansion näkymä

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Cajaan ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion.

en: The location is not a folder.
fi: Sijainti ei ole kansio.

en: Could not find "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt.

en: Please check the spelling and try again.
fi: Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
fi: Caja ei voi käsitellä ”%s” -sijainteja.

en: Caja cannot handle this kind of location.
fi: Caja ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja.

en: Unable to mount the location.
fi: Sijaintia ei voi liittää.

en: Access was denied.
fi: Käyttö estetty.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fi: Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fi: Virhe: %s
    Valitse toinen katselin ja yritä uudelleen.

en: Go to the location specified by this bookmark
fi: Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Caja on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Cajaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Cajan mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
fi: Järjestä tiedostoja ja kansioita omalla tietokoneellasi sekä verkossa käyttäen Cajaa.

en: _Backgrounds and Emblems...
fi: Taustat _ja tunnusmerkit…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fi: Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä

en: Edit Caja preferences
fi: Muokkaa Cajan asetuksia

en: Open _Parent
fi: Avaa _yläkansio

en: Stop loading the current location
fi: Keskeytä nykyisen sijainnin lataus

en: Reload the current location
fi: Lataa nykyinen sijainti uudestaan

en: Display Caja help
fi: Näytä Cajan ohje

en: Display credits for the creators of Caja
fi: Näytä luettelo Cajan tekijöistä

en: Increase the view size
fi: Kasvata näkymän kokoa

en: Decrease the view size
fi: Pienennä näkymän kokoa

en: Use the normal view size
fi: Käytä näkymän oletuskokoa

en: Connect to _Server...
fi: _Yhdistä palvelimeen…

en: _Home Folder
fi: _Kotikansio

en: _Computer
fi: _Tietokone

en: _Network
fi: _Verkko

en: T_emplates
fi: Asiakirja_mallit

en: Open your personal templates folder
fi: Avaa asiakirjamallien kansiosi

en: Open your personal trash folder
fi: Avaa oman roskakorisi

en: Show _Hidden Files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Toggle the display of hidden files in the current window
fi: Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa

en: These files are on an Audio CD.
fi: Nämä tiedostot ovat ääni-CD-levyllä.

en: These files are on an Audio DVD.
fi: Nämä levyt ovat ääni-DVD-levyllä.

en: These files are on a Video DVD.
fi: Nämä tiedostot ovat Video DVD-levyllä.

en: These files are on a Video CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Video-CD-levyllä.

en: These files are on a Super Video CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Super Video CD-levyllä.

en: These files are on a Photo CD.
fi: Näytä tiedostot ovat Photo CD-levyllä.

en: These files are on a Picture CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Picture CD-levyllä.

en: The media contains digital photos.
fi: Media sisältää digitaalisia valokuvia.

en: These files are on a digital audio player.
fi: Nämä tiedostot ovat musiikkisoittimessa.

en: The media contains software.
fi: Media sisältää ohjelmistoja

en: The media has been detected as "%s".
fi: Media tunnistettiin ”%s”-tyyppiseksi.

en: Zoom to Default
fi: Oletusarvoinen mittakaava

en: Set the zoom level of the current view
fi: Aseta nykyisen näkymän mittakaava

en: E_mpty Trash
fi: T_yhjennä roskakori

en: Create L_auncher...
fi: Luo _käynnistin…

en: Create a new launcher
fi: Luo uusi käynnistin

en: Change Desktop _Background
fi: Muuta työpöydän _taustaa

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fi: Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
fi: _Työpöytä

en: The desktop view encountered an error.
fi: Työpöytänäkymässä tapahtui virhe.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fi: Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: Select Items Matching
fi: Valitse täsmäävät kohteet

en: Examples:
fi: Esimerkkejä:

en: Save Search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: Search _name:
fi: Haun _nimi:

en: Select Folder to Save Search In
fi: Valitse kansio, johon haku tallennetaan

en: "%s" selected
fi: ”%s” valittu

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fi[0]: %'d kansio valittu
fi[1]: %'d kansiota valittu

en: %'d item selected | %'d items selected
fi[0]: %'d kohde valittu
fi[1]: %'d kohdetta valittu

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fi[0]: %'d muu kohde valittu
fi[1]: %'d muuta kohdetta valittu

en: %s, Free space: %s
fi: %s, tilaa vapaana: %s

en: Run "%s" on any selected items
fi: Aja ohjelma ”%s” valituilla kohteilla

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
fi: Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut tiedostot.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
fi: Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.
    
    Kun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Caja antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.
    
    Kummassakin tapauksessa Caja asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut polut valittuihin tiedostoihin ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa (vain jos paikallisia)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fi: ”%s” siirretään jos annat ”liitä”-komennon

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fi: ”%s” kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää.

en: Unable to unmount location
fi: Sijaintia ei voi irrottaa

en: Unable to eject location
fi: Sijaintia ei voi poistaa asemasta

en: Unable to stop drive
fi: Asemaa ei voi pysäyttää

en: Connect to Server %s
fi: Yhdistä palvelimeen %s

en: Link _name:
fi: Linkin _nimi:

en: View or modify the properties of each selected item
fi: Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia

en: Create _Folder
fi: _Luo kansio

en: Create a new empty folder inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä kansio tähän kansioon

en: Create a new empty file inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto tähän kansioon

en: Open the selected item in this window
fi: Avaa valittu kohde tässä ikkunassa

en: Open in Navigation Window
fi: Avaa ikkunassa

en: Open each selected item in a navigation window
fi: Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa

en: Open each selected item in a new tab
fi: Avaa kukin valittu kohde uudessa välilehdessä

en: Open in _Folder Window
fi: Avaa _kansioikkunassa

en: Open each selected item in a folder window
fi: Avaa jokainen valittu kohde kansionäkymässä

en: Other _Application...
fi: Muu _ohjelma…

en: Choose another application with which to open the selected item
fi: Valitse muu ohjelma, jolla valittu kohde avataan

en: _Open Scripts Folder
fi: Avaa _skriptikansio

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fi: Näytä kansio, jossa on tämän valikon skriptit

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fi: Valmistele valittujen tiedostojen siirtoa ”liitä”-komennolla

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fi: Valmistele valittujen tiedostojen kopiointia ”liitä”-komennolla

en: Cop_y to
fi: Ko_pioi kohteeseen

en: Select all items in this window
fi: Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet

en: Select I_tems Matching...
fi: Valitse _täsmäävät kohteet…

en: Select items in this window matching a given pattern
fi: Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen

en: Select all and only the items that are not currently selected
fi: Valitse kaikki ne kohdat, jotka eivät ole nyt valittuna

en: Duplicate each selected item
fi: Monista valitut kohteet

en: Create a symbolic link for each selected item
fi: Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle

en: Rename selected item
fi: Nimeä valittu kohta uudelleen

en: Move each selected item to the Trash
fi: Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fi: Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin

en: Reset View to _Defaults
fi: Palauta näky_mään oletukset

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fi: Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi

en: Connect To This Server
fi: Yhdistä tähän palvelimeen

en: Make a permanent connection to this server
fi: Yhdistä tähän palvelimeen pysyvästi

en: Mount the selected volume
fi: Liitä valittu asema

en: Unmount the selected volume
fi: Irrota valittu asema

en: Eject the selected volume
fi: Poista valittu levy asemasta

en: Format the selected volume
fi: Alusta valittu asema

en: Start the selected volume
fi: Käynnistä valittu asema

en: Stop the selected volume
fi: Pysäytä valittu asema

en: Detect media in the selected drive
fi: Tunnista media valitussa asemassa

en: Mount the volume associated with the open folder
fi: Liitä avoimeen kansioon liittyvä osio

en: Unmount the volume associated with the open folder
fi: Irrota avoimeen kansioon liittyvä osio

en: Eject the volume associated with the open folder
fi: Avaa kelkka avoimeen kansioon liittyvältä laitteelta

en: Format the volume associated with the open folder
fi: Alusta avoimeen kansioon liittyvän osion tiedostojärjestelmä

en: Start the volume associated with the open folder
fi: Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Stop the volume associated with the open folder
fi: Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Open File and Close window
fi: Avaa tiedosto ja sulje ikkuna

en: Sa_ve Search
fi: Tallenna _haku

en: Save the edited search
fi: Tallenna muokattu haku

en: Sa_ve Search As...
fi: Tallenna _haku nimellä…

en: Save the current search as a file
fi: Tallenna nykyinen haku tiedostoon

en: Open this folder in a navigation window
fi: Avaa tämä kansio selausikkunassa

en: Open this folder in a new tab
fi: Avaa tämä kansio uudessa välilehdessä

en: Open this folder in a folder window
fi: Avaa tämä kansio kansionäkymässä

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fi: Valmistele tämän kansion siirtoa ”liitä”-komennolla

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fi: Valmistele tämän kansion kopiointia ”liitä”-komennolla

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
fi: Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot tähän kansioon

en: Move this folder to the Trash
fi: Siirretään tämä kansio roskakoriin

en: Delete this folder, without moving to the Trash
fi: Poista tämä kansio siirtämättä roskakoriin

en: Mount the volume associated with this folder
fi: Liitä tähän kansioon liittyvä asema

en: Unmount the volume associated with this folder
fi: Irrota tähän kansioon liittyvä asema

en: Eject the volume associated with this folder
fi: Poista asemasta tähän kansioon liittyvä levy

en: Format the volume associated with this folder
fi: Alusta tähän kansioon liittyvä asema

en: Start the volume associated with this folder
fi: Käynnistä tähän kansioon liittyvä asema

en: Stop the volume associated with this folder
fi: Pysäytä tähän kansioon liittyvä asema

en: View or modify the properties of this folder
fi: Näytä tai muokkaa tämän kansion ominaisuuksia

en: _Other pane
fi: _Toinen paneeli

en: Copy the current selection to the other pane in the window
fi: Kopioi valitut toiseen paneeliin

en: Move the current selection to the other pane in the window
fi: Siirrä valitut toiseen paneeliin

en: Copy the current selection to the home folder
fi: Kopioi valitut kotikansioon

en: Move the current selection to the home folder
fi: Siirrä valitut kotikansioon

en: Copy the current selection to the desktop
fi: Kopioi valitut työpöydälle

en: Move the current selection to the desktop
fi: Siirrä valitut työpöydälle

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fi: Aja tai muokkaa kansion %s skriptejä

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
fi: Siirrä avoin kansio roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Start the selected drive
fi: Käynnistä valittu asema

en: Connect to the selected drive
fi: Liitä valittuun asemaan

en: _Start Multi-disk Drive
fi: _Käynnistä usean levyn asema

en: Start the selected multi-disk drive
fi: Käynnistä valittu usean levyn asema

en: U_nlock Drive
fi: Avaa _aseman lukitus

en: Unlock the selected drive
fi: Avaa valitun aseman lukitus

en: Stop the selected drive
fi: Pysäytä valittu asema

en: Safely remove the selected drive
fi: Sammuta valittu asema turvallisesti

en: Disconnect the selected drive
fi: Katkaise yhteys valittuun asemaan

en: _Stop Multi-disk Drive
fi: _Pysäytä usean levyn asema

en: Stop the selected multi-disk drive
fi: Pysäytä valittu usean levyn asema

en: Lock the selected drive
fi: Lukitse valittu asema

en: Start the drive associated with the open folder
fi: Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Connect to the drive associated with the open folder
fi: Liitä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
fi: Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema

en: Unlock the drive associated with the open folder
fi: Avaa avoimeen kansioon liittyvän aseman lukitus

en: _Stop the drive associated with the open folder
fi: _Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema

en: Safely remove the drive associated with the open folder
fi: Sammuta avoimeen kansioon liittyvä asema turvallisesti

en: Disconnect the drive associated with the open folder
fi: Katkaise yhteys avoimeen kansioon liittyvään asemaan

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
fi: Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema

en: Lock the drive associated with the open folder
fi: Lukitse avoimeen kansioon liittyvä osio

en: Browse in New _Window
fi: Selaa uudessa _ikkunassa

en: Browse in New _Tab
fi: Selaa uudessa _välilehdessä

en: Delete the open folder permanently
fi: Poistetaanko avoin kansio pysyvästi?

en: _Open With %s
fi: _Avaa sovelluksella %s

en: Delete all selected items permanently
fi: Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi

en: View or modify the properties of the open folder
fi: Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia

en: Download location?
fi: Tallennetaanko sijainti verkosta?

en: You can download it or make a link to it.
fi: Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin.

en: Make a _Link
fi: Tee _linkki

en: _Download
fi: _Lataa

en: Drag and drop is not supported.
fi: Veto ja pudotus ei toimi.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fi: Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä.

en: An invalid drag type was used.
fi: Vetotyyppi oli väärä.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fi: raahattu teksti.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fi: raahattu data

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen tarvittavia oikeuksia ”%s” sisällön katselemiseen.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fi: Kaikkea kohteen ”%s” sisältöä ei voitu näyttää: %s

en: The folder contents could not be displayed.
fi: Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: Kohdetta ”%s” ei ole tässä kansiossa. Ehkä se siirrettiin tai poistettiin juuri?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” ei käy, koska siinä on merkki ”/”. Käytä toista nimeä.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” ei kelpaa.  Käytä toista nimeä.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä uudestaan nimelle ”%s”: %s

en: The item could not be renamed.
fi: Kohteen uudelleennimeäminen ei onnistunut.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu vaihtaa: %s

en: The group could not be changed.
fi: Ryhmän muuttaminen ei onnistunut.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu vaihtaa: %s

en: The owner could not be changed.
fi: Omistajan muuttaminen ei onnistunut.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: The permissions could not be changed.
fi: Oikeuksien muuttaminen ei onnistunut.

en: Renaming "%s" to "%s".
fi: Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.

en: by _Name
fi: _Nimen mukaan

en: Keep icons sorted by name in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä nimen mukaisessa järjestyksessä

en: by _Size
fi: _Koon mukaan

en: Keep icons sorted by size in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä koon mukaisessa järjestyksessä

en: by _Type
fi: _Tyypin mukaan

en: Keep icons sorted by type in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tyypin mukaisessa järjestyksessä

en: by Modification _Date
fi: Muokkaus_päivämäärän mukaan

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä muokkauspäivämäärän mukaisessa järjestyksessä

en: by _Emblems
fi: Tunnus_merkkien mukaan

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä

en: by T_rash Time
fi: _roskakoriin siirron ajan mukaan

en: Keep icons sorted by trash time in rows
fi: Pidä kuvakkeet lajiteltuna roskakoriin siirron ajan mukaan riveittäin

en: _Organize Desktop by Name
fi: _Järjestä kohteet nimen mukaan

en: Resize Icon...
fi: Muuta kuvakkeen kokoa...

en: Make the selected icon resizable
fi: Tee valitun kuvakkeen koosta muutettava

en: Restore Icons' Original Si_zes
fi: Palauta kuvakkeiden alkuper_äiset koot

en: _Organize by Name
fi: _Järjestä nimen mukaan

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fi: Sijoittele kuvakkeet niin, että ne mahtuvat paremmin ikkunaan ja välttävät päällekkäin olemista

en: Compact _Layout
fi: Tiivis _asettelu

en: Toggle using a tighter layout scheme
fi: Valitse, käytetäänkö tiheämpää asettelutapaa

en: Re_versed Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: Display icons in the opposite order
fi: Näytä kuvakkeet käänteisessä järjestyksessä

en: _Keep Aligned
fi: Pi_dä tasattuna

en: Keep icons lined up on a grid
fi: Pidä kuvakkeet ruudukossa

en: _Manually
fi: _Käsin

en: Leave icons wherever they are dropped
fi: Jätä kuvakkeet sinne, mihin ne pudotetaan

en: By _Type
fi: _Tyypin mukaan

en: By Modification _Date
fi: Muokkaus_päivämäärän mukaan

en: By _Emblems
fi: Tunnus_merkkien mukaan

en: By T_rash Time
fi: _Roskakoriin siirron ajan mukaan

en: Restore Icon's Original Si_ze
fi: Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko

en: pointing at "%s"
fi: viittaa kohteeseen ”%s”

en: The icon view encountered an error.
fi: Kuvakenäkymässä tapahtui virhe.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fi: Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the icon view.
fi: Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
fi: _Tiivis

en: The compact view encountered an error.
fi: Tiivisnäkymässä tapahtui virhe.

en: The compact view encountered an error while starting up.
fi: Tiivisnäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the compact view.
fi: Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä.

en: %s Visible Columns
fi: %s: näkyvät sarakkeet

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fi: Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:

en: Visible _Columns...
fi: Näkyvät _sarakkeet…

en: Select the columns visible in this folder
fi: Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet

en: The list view encountered an error.
fi: Listanäkymässä tapahtui virhe.

en: The list view encountered an error while starting up.
fi: Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the list view.
fi: Näytä tämä sijainti listanäkymässä.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fi: Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan!

en: Cancel Group Change?
fi: Haluatko perua ryhmän vaihdon?

en: Cancel Owner Change?
fi: Haluatko perua omistajan vaihdon?

en: unreadable
fi: ei luettavissa

en: Total capacity:
fi: Kokonaistila:

en: Filesystem type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Link target:
fi: Linkin kohde:

en: Size on Disk:
fi: Koko levyllä:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
fi: ei

en: create/delete
fi: luo/poista

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
fi: pääsy

en: Access:
fi: Pääsyoikeudet:

en: Folder access:
fi: Kansion oikeudet:

en: File access:
fi: Tiedoston oikeudet:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
fi: Listaa ainoastaan tiedostot

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
fi: Avaa tiedostoja

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
fi: Luo ja poista tiedostoja

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow r
en: Read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: Special flags:
fi: Erikoisliput:

en: Set _user ID
fi: Käyttäjän _asettaminen (SUID)

en: Set gro_up ID
fi: _Ryhmän asettaminen (SGID)

en: _Owner:
fi: _Omistaja:

en: _Group:
fi: _Ryhmä:

en: Execute:
fi: Suorita:

en: Allow _executing file as program
fi: Salli tiedoston suoritus ohjelmana

en: Others:
fi: Muut:

en: Folder Permissions:
fi: Kansion oikeudet:

en: File Permissions:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: Text view:
fi: Tekstinäkymä:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fi: Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia.

en: SELinux context:
fi: SELinux-konteksti:

en: Last changed:
fi: Viimeksi muuttunut:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
fi: Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fi: Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet.

en: Creating Properties window.
fi: Ominaisuusikkuna avautuu.

en: Show Tree
fi: Näytä puu

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
fi: Analysoitavien välityspalvelinlokien tyyppi:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
fi: Calamaris voi käsitellä Squidin tai Squid3in lokitiedostoja. Jos valitset ”automaattinen”, etsitään ensin Squidin lokeja ja sitten Squid3in lokeja.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
fi: On suositeltavaa valita ”automaattinen”, jos vain yksi välityspalvelin on asennettuna. Muussa tapauksessa tässä voidaan pakottaa haluttu asetus.

note: #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_fi.po (calamaris)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
fi: verkko

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
fi: Calamarisin päivittäisten analyysien tulostustapa:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
fi: Calamarisin analyysien tulokset voidaan lähettää annettuun osoitteeseen sähköpostilla tai tallentaa verkkosivuna.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
fi: Valitse mitä näistä tavoista haluat käyttää.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
fi: Päivittäisten analyysien vastaanottajan sähköpostiosoite:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
fi: Anna osoite, johon päivittäiset Calamarisin analyysit tulisi lähettää.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
fi: Tätä asetusta tarvitaan vain, jos raportit lähetetään sähköpostitse.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
fi: Hakemisto päivittäisten analyysien tallentamiseen HTML-muodossa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
fi: Anna hakemisto, johon Calamarisin päivittäisten analyysien tulokset tulisi tallentaa.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
fi: Tätä asetusta tarvitaan vain, jos raportit muokataan HTML-muotoon.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
fi: Päivittäisen analyysiraportin otsikko:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
fi: Anna teksti, jota käytetään päivittäisen Calamarisin analyysiraportin otsikon etuliitteenä.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
fi: Calamarisin viikottaisten analyysien tulostustapa:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
fi: Viikottaisten analyysien vastaanottajan sähköpostiosoite:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
fi: Anna osoite, johon viikottaiset Calamarisin analyysit tulisi lähettää.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
fi: Hakemisto viikottaisten analyysien tallentamiseen HTML-muodossa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
fi: Anna hakemisto, johon Calamarisin viikottaisten analyysien tulokset tulisi tallentaa

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
fi: Viikottaisen analyysiraportin otsikko:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
fi: Anna teksti, jota käytetään viikottaisen Calamarisin analyysiraportin otsikon etuliitteenä.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
fi: Calamarisin kuukausittaisten analyysien tulostustapa:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
fi: Kuukausittaisten analyysien vastaanottajan sähköpostiosoite:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
fi: Anna osoite, johon kuukausittaiset Calamarisin analyysit tulisi lähettää.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
fi: Hakemisto kuukausittaisten analyysien tallentamiseen HTML-muodossa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
fi: Anna hakemisto, johon Calamarisin kuukausittaisten analyysien tulokset tulisi tallentaa.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
fi: Kuukausittaisen analyysiraportin otsikko:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
fi: Anna teksti, jota käytetään kuukausittaisen Calamarisin analyysiraportin otsikon etuliitteenä.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
fi: Analysoitavien välityspalvelinlokien tyyppi:

en: //Gana
fi: ganda

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
fi: abhaasi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
fi: aceh

en: Adamorobe Sign Language
fi: Adamoroben viittomakieli

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
fi: adangme

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
fi: afar

en: Afghan Sign Language
fi: Afgaanin viittomakieli

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
fi: afrihili

en: Aghem
fi: aghem

en: Ainu (China)
fi: ainu (Kiina)

en: Ainu (Japan)
fi: ainu (Japani)

en: Akha
fi: akan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
fi: akkadi

en: Akoose
fi: koose

en: Alabama
fi: alabama

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
fi: aleutti

en: Algonquin
fi: algonkin

en: Amarasi
fi: aymara

en: American Sign Language
fi: amerikkalainen viittomakieli

en: Angika
fi: angika

en: Anii
fi: anii

en: Araona
fi: araona

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
fi: arapaho

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
fi: arawak

en: Argentine Sign Language
fi: Argentiinan viittomakieli

en: Armenian Sign Language
fi: Armenian viittomakieli

en: Arpitan
fi: arpitaani

en: Atikamekw
fi: atikamekw

en: Atsam
fi: atsam

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
fi: avaari

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    SZ
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
fi: awadhi

en: Ayere
fi: serer

en: Babango
fi: sango

en: Babatana
fi: bambara

en: Badaga
fi: badaga

en: Bafia
fi: bafia

en: Bafut
fi: fut

en: Bakhtiari
fi: bahtiari

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
fi: belutši

en: Bamun
fi: bamum

en: Banjar
fi: banjar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
fi: baškiiri

en: Batak
fi: Batakki

en: Batak Toba
fi: batak-toba

en: Bavarian
fi: baijeri

en: Betawi
fi: betawi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
fi: bikol

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    IN
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
fi: bini

en: Bishnupriya
fi: bišnupria

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
fi: bislama

en: Blissymbols
fi: blisskieli

en: Brahui
fi: brahui

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
fi: burjaatti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
fi: caddo

en: Capiznon
fi: capiznon

en: Carian
fi: Kaarialainen

en: Cayuga
fi: cayuga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
fi: cebuano

en: Chayahuita
fi: tšagatai

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
fi: tšetšeeni

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chy
en: Cheyenne
fi: cheyenne

en: Chiga
fi: kiga

en: Chilcotin
fi: chilcotin

en: Chinese, Mandarin
fi: kiina (mandariini)

en: Chinook jargon
fi: chinook-jargon

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
fi: chipewyan

en: Chippewa
fi: odžibwa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: cho
en: Choctaw
fi: choctaw

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chk
en: Chuukese
fi: chuuk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
fi: korsika

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
fi: cree

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
fi: dakota

en: Dazaga
fi: dazaga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
fi: delaware

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
fi: dogrib

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
fi: duala

en: Dzodinka
fi: dinka

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
fi: efik

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
fi: muinaisegypti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
fi: ekajuk

en: Embu
fi: embu

en: Emilian
fi: emilia

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
fi: englanti, keski- (1100 - 1500)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    SY
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: myv
en: Erzya
fi: ersä

en: Evenki
fi: evenki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
fi: ewondo

en: Extremaduran
fi: extremadura

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
fi: fanti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
fi: fidži

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
fi: fon

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    FR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
fi: friuli

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
fi: fulani

en: Gagauz
fi: gagauzi

en: Gazi
fi: khasi

en: Gilaki
fi: gilaki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
fi: kiribati

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
fi: gondi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
fi: gorontalo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
fi: grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fi: kreikka, muinais- (ennen 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
fi: kreikka (jälkeen 1453)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: grn gn
en: Guarani
fi: guarani

en: Gun
fi: Pyssy

en: Gusii
fi: gusii

en: Gwichʼin
fi: gwitšin

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
fi: haida

note: language code: hat ht
en: Haitian
fi: haiti

en: Halkomelem
fi: halkomelem

en: Haryanvi
fi: haryanvi

en: Hema
fi: nyoro

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
fi: herero

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hmo ho
en: Hiri Motu
fi: hiri-motu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
fi: hmong

en: Hmong Njua
fi: hmong njua

en: Hunnic
fi: hunnien

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
fi: hupa

en: Ibibio
fi: ibibio

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
fi: ido

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
fi: iloko

en: Inabaknon
fi: iban

en: Ingrian
fi: inkeroinen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
fi: inguuši

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fi: interlingua

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fi: iiri, keski- (900 - 1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
fi: iiri, muinais- (ennen 900)

en: Jju
fi: jju

en: Jola-Fonyi
fi: jola-fonyi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
fi: juutalaisarabia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
fi: juutalaispersia

en: Jutish
fi: juutti

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
fi: kabardi

en: Kabuverdianu
fi: kapverdenkreoli

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kab
en: Kabyle
fi: kabyyli

en: Kaingang
fi: kaingang

en: Kako
fi: kako

en: Kalenjin
fi: kalenjin

en: Kanembu
fi: kanembu

en: Kangri
fi: kangri

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
fi: kanuri

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
fi: karakalpakki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
fi: karatšai-balkaari

en: Karelian
fi: karjala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
fi: kavi

en: Kenyang
fi: kenyang

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
fi: khotani

en: Khowar
fi: khowar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
fi: kimbundu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kin rw
en: Kinyarwanda
fi: ruanda

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_fi.po (console-data )  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
fi: kirgiisi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
fi: klingon

en: Komi-Permyak
fi: komipermjakki

en: Koongo
fi: kongo

en: Koryak
fi: korjakki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
fi: kosrae

en: Kotava
fi: kotava

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
fi: kpelle

en: Krio
fi: krio

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
fi: kumykki

en: Kurdish, Central
fi: kurdi – soranî

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kru
en: Kurukh
fi: kurukh

en: Kuvi
fi: kuvi

en: Kwasio
fi: kwasio

en: Kölsch
fi: kölsch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
fi: ladino

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
fi: lahnda

en: Lakota
fi: lakota

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
fi: lamba

en: Langi
fi: lango

en: Latgalian
fi: latgalli

en: Laz
fi: lazi

en: Lepcha
fi: Lepchalainen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
fi: lezgi

en: Ligurian
fi: liguuri

en: Lillooet
fi: lillooet

note: language code: lim li
en: Limburgan
fi: limburg

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
fi: lingala

en: Lingua Franca Nova
fi: lingua franca nova

en: Livvi
fi: aunuksenkarjala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
fi: lojban

en: Lombard
fi: lombardi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
fi: lozi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
fi: luiseño

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
fi: lunda

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
fi: lushai

en: Luyia
fi: luhya

en: Lycian
fi: Lyykialainen

en: Machame
fi: machame

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
fi: madura

en: Mafa
fi: mafa

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MU
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
fi: magahi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
fi: maithili

en: Makhuwa
fi: makhuwa

en: Makhuwa-Meetto
fi: makua-meetto

en: Makonde
fi: makonde

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MY
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: Malagasy
fi: malagassi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
fi: mantšu

en: Mandaic
fi: Mandealainen

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MM
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
fi: mandar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
fi: mandingo

en: Mandinka
fi: mandinka

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    ML
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
fi: manipuri

en: Manna-Dora
fi: telugu

en: Mari (Russia)
fi: mari (Venäjä)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
fi: marshall

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MU
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
fi: marwari

en: Mazanderani
fi: mazandarani

en: Medumba
fi: medumba

en: Mentawai
fi: mentawai

en: Meru
fi: meru

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
fi: micmac

en: Michif
fi: michif

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
fi: minangkabau

en: Mingrelian
fi: mingreli

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
fi: mohawk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
fi: mokša

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
fi: mongo

en: Morisyen
fi: morisyen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
fi: mossi

en: Mundang
fi: mundang

en: Myene
fi: myene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: Navajo
fi: navajo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en: Ndonga
fi: ndonga

en: Negerhollands
fi: neekerihollanti

en: Newari
fi: newari

en: Ngambay
fi: ngambay

en: Nganasan
fi: nganasani

en: Ngiemboon
fi: ngiemboon

en: Ngomba
fi: ngomba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
fi: nias

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
fi: niue

en: No linguistic content
fi: ei kielellistä sisältöä

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
fi: nogai

en: Noon
fi: Keskipäivä

note: language code: non
en: Norse, Old
fi: norja, muinais-

en: Novial
fi: novial

en: Nuer
fi: nuer

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nym
en: Nyamwezi
fi: nyamwezi

en: Nyanja
fi: njandža

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
fi: nyankole

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
fi: nzima

en: Obolo
fi: obolo

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
fi: oksitaani

en: Odia
fi: orija

en: Okanagan
fi: okanagan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: orm om
en: Oromo
fi: oromo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: osa
en: Osage
fi: osage

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    ML
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
fi: pahlavi

en: Pal
fi: paali

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    PW
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
fi: palau

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    PY
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
fi: pampanga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
fi: pangasinan

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    PA
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
fi: panjabi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
fi: papiamentu

en: Pasi
fi: pasi

en: Phrygian
fi: Fryyginen

en: Picard
fi: picardi

en: Pijin
fi: pijin

en: Plautdietsch
fi: plautdietsch

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
fi: pohnpei

en: Pontic
fi: pontoksenkreikka

en: Prussian
fi: muinaispreussi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
fi: pašto

en: Qawasqar
fi: makassar

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    JP
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
fi: rapanui

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rar
en: Rarotongan
fi: rarotonga

en: Romagnol
fi: romagnoli

en: Romansh
fi: retoromaani

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    RO
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
fi: romani

en: Rombo
fi: rombo

en: Rotuman
fi: rotuma

en: Roviana
fi: roviana

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    IN
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
fi: rundi

en: Rusyn
fi: ruteeni

en: Rwa
fi: rwa

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
fi: La

en: Sa'a
fi: sasak

en: Saamia
fi: samia

en: Samaritan
fi: Samarialainen

en: Samburu
fi: samburu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
fi: samoa

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    SD
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
fi: sandawe

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
fi: santali

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    MR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: srd sc
en: Sardinian
fi: sardi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
fi: skotti

en: Selayar
fi: selayar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
fi: selkuppi

en: Sena
fi: sena

en: Seneca
fi: seneca

en: Seri
fi: seri

en: Shambala
fi: shambala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
fi: sidamo

en: Soga
fi: soga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
fi: sogdi

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    SO
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
fi: somali

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
fi: soninke

en: Sranan Tongo
fi: sranan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
fi: sukuma

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
fi: susu

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    ES
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
fi: swazi

en: Swedish Sign Language
fi: Ruotsalainen viittomakieli

en: Tachelhit
fi: tašelhit

en: Tagish
fi: tagish

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
fi: tahiti

en: Tahltan
fi: tahlta

en: Tai Dam
fi: tai dam

en: Taino
fi: tainojen

en: Taita
fi: taita

en: Talysh
fi: tališi

en: Tamasheq
fi: tamashek

en: Taroko
fi: taroko

en: Tasawaq
fi: tasawaq

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
fi: tereno

en: Teso
fi: teso

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
fi: tetum

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
fi: tigre

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
fi: temne

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
fi: tiv

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
fi: tok-pisin

en: Torwali
fi: torwali

en: Tsakhur
fi: tsahuri

en: Tsakonian
fi: tsakonia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    EE
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tso ts
en: Tsonga
fi: tsonga

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fi.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
fi: Ti

en: Tulu
fi: tulu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
fi: tumbuka

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fi: osmani

en: Turoyo
fi: turojo

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    TN
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
fi: tuva

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: twi tw
en: Twi
fi: twi

en: Tyap
fi: tyap

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
fi: uiguuri

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ven ve
en: Venda
fi: venda

en: Venetian
fi: venetsia

en: Veps
fi: vepsä

en: Volapük
fi: volapük

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
fi: vatja

en: Vunjo
fi: vunjo

en: Võro
fi: võro

en: Walser
fi: walser

en: Wares
fi: Tuotteet

en: Warlpiri
fi: warlpiri

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
fi: washo

en: Wayuu
fi: wayuu

en: Wolaytta
fi: wolaitta

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: xho xh
en: Xhosa
fi: xhosa

en: Yangben
fi: yangben

en: Yemba
fi: yemba

en: Yiddish
fi: jiddiš

en: Zarma
fi: djerma

en: Zaza
fi: zaza

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    BZ
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
fi: zenaga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zha za
en: Zhuang
fi: zhuang

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
fi: zuni

en: Deprecated: Export project
fi: Vanhentunut: Vie projekti

en: Select which files:
fi: Valitse tiedostot:

en: Create new project
fi: Luo uusi projekti

en: Import file
fi: Tuo tiedosto

en: Save project
fi: Tallenna projekti

en: Save project as
fi: Tallenna projekti nimellä

en: Close the project
fi: Sulje projekti

en: Add  slot/column
fi: Lisää rako/sarake

en: Remove slot/column
fi: Poista rako/sarake

en: Add row
fi: Lisää rivi

en: Remove row
fi: Poista rivi

en: Hi, I will show you around Cambalache
fi: Hei, tutustutaan yhdessä Cambalacheen

en: You can open a project and find recently used
fi: Voit avata projektin ja löytää viimeksi käytettyjä

en: Common actions like Undo
fi: Yleiset toiminnot, kuten Kumoa

en: and Add new UI are directly accessible in the headerbar
fi: ja Lisää uusi käyttöliittymä ovat saatavilla otsikkopalkista

en: together with the main menu
fi: yhdessä päävalikon kanssa

en: Where you can create a new project
fi: Mistä voit luoda uuden projektin

en: Import UI files
fi: Tuo .ui-tiedostoja

en: Create a project to continue
fi: Luo ensin projekti jatkaaksesi

en: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
fi: Tässä on projektin työtila, josta voit katsella, sekä valita widgettejä muokataksesi niitä

en: Project tree, with multiple UI support
fi: Projektin puunäkymä, joka tukee kerrallaan useampia .ui-tiedostoja

en: Class selector bar
fi: Luokan valintapalkki

en: And the object editor
fi: ja olioiden muokkaukseen tarkoitettu sivu

en: You can search all supported classes here
fi: Voit hakea kaikkia tuettuja luokkia täältä

en: or investigate what is in each group
fi: tai tutkia, mitä mihinkäkin ryhmään kuuluu

en: Now let's add a new UI file
fi: Lisätään uusi .ui-tiedosto

en: Good, now try to create a window
fi: Hyvä, luo nyt ikkuna (GtkWindow).

en: Excellent!
fi: Erinomaista!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
fi: Tiesitkö, että voit tuplaklikata mihinkä vain tyhjäksi merkittyyn paikkaan luodaksesi widgettejä?

en: Try adding a grid
fi: Kokeile lisätä ruudukko (GtkGrid)

en: and a button
fi: ja nappi (GtkButton).

en: Quite easy! Isn't it?
fi: Helppoa, eikö vain!

en: If you have any question, contact us on Matrix!
fi: Jos sinulla on kysyttävää, muista ottaa yhteyttä meihin Matrixissa!

en: That is all for now.
    If you find Cambalache useful please consider donating
fi: Tässä kaikki tältä erää.
    Jos koet Cambalachen hyödylliseksi, harkitse lahjoituksen tekemistä!

en: Cambalache will not have access to the file for save because it is outside of your home directory. Consider using Flatseal or flatpak to give permissions to the host directory.
fi: Cambalachella ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston tallentamiseen, sillä tiedosto on kotihakemistosi ulkopuolella. Harkitse Flatsealin tai flatpakin käyttöä oikeuksien antamiseksi kyseiseen polkuun.

note: Bind preview
en: Hide placeholders
fi: Kätke tyhjät paikat

en: Hold <alt> to create object in place
fi: Pidä <alt> pohjassa luodaksesi olion paikkaan

en: <Choose a UI filename to create>
fi: <Valitse .ui-tiedoston nimi joka luodaan>

en: Start interactive introduction
fi: Aloita interaktiivinen tutustuminen

en: Error importing {filename}
fi: Virhe tuodessa tiedostoa {filename}

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en: Cambalache encounter the following issues:
fi: Cambalache kohtasi seuraavia ongelmia:

note: Translators: this is the last message after the list of unsupported features
en: Your file will be saved as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
fi: Tiedostosi tallennetaan nimellä '{name}.cmb.ui' data häviöiden välttämiseksi.

en: Cambalache encounter {unsupported_feature}
    Your file will be saved as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
fi: Cambalache kohtasi {unsupported_feature}
    Tiedostosi tallennetaan muodossa '{name}.cmb.ui' data häviöiden välttämiseksi.

en: Which is the target Gtk version of {filename}?
fi: Mikä on tiedoston {filename} kohdeversio?

en: Unknown file type {content_type}
fi: Tuntematon tiedostotyyppi {content_type}

en: Error loading {filename}
fi: Virhe ladatessa {filename}

en: Error opening {filename}
fi: Virhe avatessa {filename}

en: Choose project to open
fi: Valitse projekti avattavaksi

en: Select project location
fi: Valitse projektin sijainti

en: File name already exists, choose a different name.
fi: Tiedosto on jo olemassa, valitse jokin muu nimi

en: Undo/Redo stack got corrupted
fi: Kumoamishistoria korruptoitui

en: Please try to reproduce and file an issue
     Error: {msg}
fi: Yritä toistaa virhe uudelleen ja tee virheilmoitus
    Virhe: {msg}

en: Choose a new file to save the project
fi: Valitse uusi tiedosto, johon projekti tallennetaan

en: Do you really want to remove {name}?
fi: Haluatko varmasti poistaa {name}?

en: Error deleting {name}
fi: Virhe poistaessa {filename}

en: Choose file to import
fi: Valitse tiedosto, joka tuodaan

en: Choose a file to save the project
fi: Valitse tiedosto, johon projekti tallennetaan

en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Supporters
fi: Tukijamme

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove placeholders
fi: <Ctrl>+Ins/Del lisätäksesi/poistaaksesi tyhjiä paikkoja

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove columns
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del to add/remove rows
fi: <Ctrl>+Ins/Del lisätäksesi/poistaaksesi sarakkeita
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del lisätäksesi/poistaaksesi rivejä

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove pages
fi: <Ctrl>+Ins/Del lisätäksesi/poistaaksesi sivuja

en: Add UI
fi: Lisää ui-tiedosto

en: Add CSS
fi: Lisää CSS tiedosto

en: Add GResource
fi: Lisää GResource-tiedosto

en: Interactive intro
fi: Interaktiivinen intro

en: Recent Projects
fi: Viimeisimmät projektit

en: Add new UI to project
fi: Lisää uusi ui-tiedosto projektiin

en: <b>
    
    <span size="18000">New project</span>
    </b>
fi: <b>
    
    <span size="18000">Uusi projekti</span>
    </b>

en: Toolkit target
fi: Kirjasto kohde

en: <project basename>
fi: <projektin nimi>

en: Old stable version
fi: Vanha vakaa versio

en: Recommended for new projects
fi: Suositellaan uusiin projekteihin

en: UI Filename
fi: ui-Tiedostonimi

en: Object Editor
fi: Oliomuokkain

en: UI Editor
fi: Käyttöliittymämuokkain

en: CSS Editor
fi: CSS-muokkain

en: • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
fi: • Liberapay on toistuvia lahjoituksia varten oleva alusta
    
    • Omistajana yleishyödyllinen yhteisö
    
    • Lähdekoodi on avoin
    
    • Ei alustan käyttömaksuja
    
    • n. 5% maksunsiirto kulu

en: • Patreon is a membership platform for creators
    
    • Run by private company
    
    • No source code available
    
    • ~8% commission fee
    
    • ~8% payment processing fee
fi: • Patreon on tilauspohjainen verkkoalusta sisällöntuottajille
    
    • Yksityisen yrityksen omistama
    
    • Suljettu lähdekoodi
    
    • n. 8% alustan käyttömaksua
    
    • n. 8% maksunsiirto kulu

en: CSS theme
fi: CSS teema

en: Unnamed CSS {css_id}
fi: Nimeämätön CSS {css_id}

en: Global:
fi: Globaali:

en: This provider will be used in all UI.
fi: Tätä provideria käytetään kaikissa .ui-tiedostoissa.

en: Provider for:
fi: Provideri varten:

en: List of UI where this provider will be used
fi: Lista .ui-tiedostoista, joissa tätä provideria käytetään

en: <small>Note: CSS files need to be loaded at runtime</small>
fi: <small>Huom: CSS tiedostot tulee ladata ohjelman suorituksessa</small>

en: Unknown root tag {tag}
fi: Tuntematon root tagi {tag}

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
fi: 
    Käytä ensin työkalua gtk4-builder-tool tiedoston kääntämiseksi.

en: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
fi: Tiedostoa, joka näyttää olevan {lib}-{ver} tiedosto, ei pystytty tuomaan {target_tk} projektista.{convert}

en: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
fi: Ei pysty tuomaan {lib}-{ver} tiedostoa {target_tk} projektista.{convert}

en: Extra fragments:
fi: Lisäyksiä:

en: Unnamed GResource {id}
fi: Nimeämätön GResource {id}

en: Unprefixed resource {id}
fi: Etuliitteetön resurssi {id}

en: Unnamed file {id}
fi: Nimetön tiedosto {id}

en: * This resource file need to be compiled and loaded at runtime
fi: * Tämä resurssitiedosto pitää kääntää ja ladata ohjelman suorituksessa

en: * Files defined inside this will be available at gresource://prefix
fi: * Tiedostot, jotka on määritelty täällä, löytyvät polusta gresource://etuliite

en: Compressed
fi: Pakattu

en: Preprocess
fi: Tulkitse

en: Reorder object {name} from position {old} to {new}
fi: Järjestä olio {name} uudelleen sijainnista {old} sijaintiin {new}

en: Clear object {name} properties
fi: Siivoa olion {name} ominaisuudet

note: Translators: This is used for Template classes in the object tree
en: {name} (template)
fi: {name} (malli)

en: Add {key}
fi: Lisää {key}

en: Set {key} to {value}
fi: Aseta {key} arvoon {value}

en: Remove {key}
fi: Poista {key}

note: Label
en: Object Id
fi: Olion ID

en: Switch between object and template
fi: Vaihda olion (object) ja mallin (template) välillä

en: {type} is not derivable.
fi: {type} ei ole johdettavissa.

en: Type Name
fi: Tyypin Nimi

en: Child Type
fi: Lapsityyppi

en: This object will not be exported, it is only used to make a reference to it. It has to be exposed by your application with GtkBuilder expose_object method.
fi: Tätä oliota ei viedä, vaan sitä käytetään vain, jotta siihen saadaan referenssi. Olio pitää paljastaa sovellukselle GtkBuilder expose_object -metodin avulla.

en: This property is disabled for {type_id}
fi: Tämä ominaisuus on poistettu käytöstä tyypille {type_id}

en: {n} unsaved files
fi: {n} tallentamattomia tiedostoja

en: one unknown class '{detail}'
fi: yksi tuntematon luokka '{detail}'

en: {n} unknown classes ({detail})
fi: {n} tuntematonta luokkaa ({detail})

en: one unknown property '{detail}'
fi: yksi tuntematon ominaisuus '{detail}'

en: {n} unknown properties ({detail})
fi: {n} tuntematonta ominaisuutta ({detail})

en: one unknown signal '{detail}'
fi: yksi tuntematon signaali '{detail}'

en: {n} unknown signals ({detail})
fi: {n} tuntematonta signaalia ({detail})

en: one unknown tag '{detail}'
fi: yksi tuntematon tagi '{detail}'

en: {n} unknown tags ({detail})
fi: {n} tuntematonta tagia ({detail})

en: one unknown attribute '{detail}'
fi: yksi tuntematon attribuutti '{detail}'

en: {n} unknown attributes ({detail})
fi: {n} tuntematonta attribuuttia ({detail})

en: one missing attribute '{detail}'
fi: yksi puuttuva attribuutti '{detail}'

en: {n} missing attributes ({detail})
fi: {n} puuttuvaa attribuuttia ({detail})

en: one wrong inline object '{detail}'
fi: yksi väärä yksirivinen olio '{detail}'

en: {n} wrong inline object ({detail})
fi: {n} väärää yksirivistä olio ({detail})

en: xml:{line} unknown class '{detail}'
fi: xml:{line} tuntematon luokka '{detail}'

en: xml:{line} unknown property '{detail}'
fi: xml:{line} tuntematon ominaisuus '{detail}'

en: xml:{line} unknown signal '{detail}'
fi: xml:{line} tuntematon signaali '{detail}'

en: xml:{line} unknown tag '{detail}'
fi: xml:{line} tuntematon tagi '{detail}'

en: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
fi: xml:{line} tuntematon attribuutti '{detail}'

en: xml:{line} missing attribute '{detail}'
fi: xml:{line} puuttuva attribuutti '{detail}'

en: xml:{line} not an inline object '{detail}'
fi: xml:{line} ei ole yksirivinen olio '{detail}'

en: Import file "{filename}"
fi: Tuo tiedosto "{filename}"

en: Import GResource "{filename}"
fi: Tuo GResource "{filename}"

en: Add UI {basename}
fi: Lisää .ui-tiedosto {basename}

en: Remove UI "{name}"
fi: Poista .ui-tiedosto "{name}"

en: Add CSS {basename}
fi: Lisää CSS {basename}

en: Remove CSS "{name}"
fi: Poista CSS "{name}"

en: Add GResource {basename}
fi: Lisää GResource {basename}

en: Add GResource prefix {prefix}
fi: Lisää GResource-etuliite {prefix}

en: Add GResource file {filename}
fi: Tuo GResource-tiedosto {filename}

en: Remove GResource "{name}"
fi: Poista GResource "{name}"

en: Add object {name}
fi: Lisää olio {name}

en: Remove object {name}
fi: Poista olio {name}

note: Translators: This refers to accessibility properties in object property undo/redo messages
en: a11y property
fi: esteettömyys ominaisuus

note: Translators: This refers to accessibility relations in object property undo/redo messages
en: a11y relation
fi: esteettömyys relaatio

note: Translators: This refers to accessibility states in object property undo/redo messages
en: a11y state
fi: esteettömyys tila

note: Translators: This refers to accessibility actions in object property undo/redo messages
en: a11y action
fi: esteettömyys toiminto

en: Create UI {ui}
fi: Luo .ui-tiedosto {ui}

en: Remove UI {ui}
fi: Poista .ui-tiedosto {ui}

en: Update {field} of UI {ui}
fi: Päivitä {field} .ui-tiedostosta {ui}

en: Set {ui} {lib} to {version}
fi: Aseta {ui} {lib} versioon {version}

en: Remove {ui} {lib}
fi: Poista {ui} {lib}

en: Update {lib} of UI {ui} to {version}
fi: Päivitä {lib} .ui-tiedosto {ui} versioon {version}

en: Add CSS provider {css}
fi: Lisää CSS provideri {css}

en: Remove CSS provider {css}
fi: Poista CSS {css}

en: Update {field} of CSS provider {css}
fi: Päivitä {field} CSS providerista {css}

en: Add {ui} to CSS provider {css}
fi: Lisää {ui} CSS provideriin {css}

en: Remove {ui} from CSS provider {css}
fi: Poista {ui} CSS providerista {css}

en: Create object {obj}
fi: Luo olio {obj}

en: Remove object {obj}
fi: Poista olio {obj}

en: Update {field} of object {obj}
fi: Päivitä {field} oliosta {obj}

note: Translators: This text is used for object properties undo/redo messages prop_type could be "property", "a11y property", "a11y relation", "a11y state" or "a11y action"
en: Set {obj} {prop} {prop_type} to {value}
fi: Aseta {obj} {prop} {prop_type} arvoon {value}

en: Unset {obj} {prop} {prop_type}
fi: Poista {obj} {prop} {prop_type}

en: Update {obj} {prop} {prop_type} to {value}
fi: Päivitä {obj} {prop} {prop_type} arvoon {value}

en: Set {obj} {prop} layout property to {value}
fi: Aseta {obj} {prop} kokoonpano-ominaisuus arvoon {value}

en: Unset {obj} {prop} layout property
fi: Poista {obj} {prop} kokoonpano-ominaisuus

en: Update {obj} {prop} layout property to {value}
fi: Päivitä {obj} {prop} kokoonpano-ominaisuus arvoon {value}

en: Add {signal} signal to {obj}
fi: Lisää {signal} signaali oliolle {obj}

en: Remove {signal} signal from {obj}
fi: Poista {signal} signaali oliosta {obj}

en: Update {signal} signal of {obj}
fi: Päivitä {signal} signaali oliosta {obj}

en: Add {data}={value} to {obj}
fi: Lisää {data}={value} olioon {obj}

en: Remove {data}={value} from {obj}
fi: Poista {data}={value} oliosta {obj}

en: Update {data} of {obj} to {value}
fi: Päivitä {data} oliosta {obj} arvoon {value}

en: Paste clipboard to {name}
fi: Liitä leikepöydältä olioon {name}

en: Cut object {name}
fi: Leikka olio {name}

en: Cut {n_objects} object
fi: Leikkaa {n_objects} oliota

en: Add {type_id} parent to {name}
fi: Lisää {type_id} isä oliolle {name}

en: Remove parent of {name}
fi: Poista {name} olion isä

en: Warning: GFile uri needs to be absolute for Gtk < 4.16
fi: Varoitus: GFile uri pitää olla absoluuttinen Gtk < 4.16

en: Move {name} to {target}
fi: Siirrä {name} kohteeseen {target}

en: Move {name} before {target}
fi: Siirrä {name} kohteen {target} eteen

en: Move {name} after {target}
fi: Siirrä {name} kohteen {target} jälkeen

en: Move {name} as toplevel
fi: Siirrä {name} ylimmälle tasolle

note: Widget group for toplevels/windows
en: Toplevel
fi: Ylin taso

en: Unnamed {ui_id}
fi: Nimeämätön {ui_id}

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: <translation domain>
fi: <käännös-suku>

en: Read more...
fi: Lue lisää...

en: Restart workspace
fi: Käynnistä työtila uudelleen

en: Inspect UI definition
fi: Tarkastele .ui-tiedoston määritelmää

en: Workspace process error
    Stopping auto restart
fi: Työtilan prosessointi virhe
    Lakkautetaan automaattinen käynnistys

en: Project View
fi: Projektinäkymä

en: UI Definition
fi: Määritelmä .ui-tiedostolle

en: Data Model
fi: Data Malli

note: Add filters
en: Only standard
fi: Vain standardi

en: Only symbolic
fi: Vain symbolinen

en: Move {name} to {property}
fi: Siirrä {name} ominaisuuteen {property}

en: Clear property
fi: Siivoa ominaisuus

en: Add inline object
fi: Lisää yksirivinen olio

en: <b>Translation</b>
fi: <b>Käännös</b>

en: translatable
fi: käännettävissä

en: Translation context:
fi: Käännöksen konteksti:

en: Comments for translators:
fi: Kommentit kääntäjille

en: Emotes
fi: Hymiöt

en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

en: UI Maker
fi: Käyttöliittymän Teko-ohjelma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
fi: Käyttöliittymän Teko-ohjelma;GUI suunnitteluohjelma;käyttöliittymäkehitin;

en: Create GTK 4 user interfaces
fi: Luo GTK 4 käyttöliittymiä

en: Add GResource support
fi: Lisätty GResource tuki

en: Add internal children support
fi: Lisätty sisäisten lasten tuki

en: New project format
fi: Uuden projektin formaatti

en: Save directly to .ui files
fi: Tallenna suoraan .ui-tiedostoihin

en: Show directory structure in navigation
fi: Näytetään polkurakenne navigointivalikossa

en: Unified import dialog for all file types
fi: Yhdistetty valintaikkuna kaikkien tiedostotyyppien tuontiin

en: Accessibility Release!
fi: Esteettömyys julkaisu!

en: Gtk 4 and Gtk 3 accessibility support
fi: GTK 3- ja GTK 4 -esteettömyystuki

en: Support property subclass override defaults
fi: Tue ominaisuuksien alaluokan ylikirjoittamista oletukselta

en: AdwDialog placeholder support
fi: AdwDialog paikanpidikkeen tuki

en: Improved object description in hierarchy
fi: Paranneltu olion kuvauksia hierarkiassa

en: Lots of bug fixes and minor UI improvements
fi: Paljon vikakorjauksia ja pieniä .ui-tiedoston parannuksia

en: Adwaita + Casilda Release!
fi: Adwaita + Casilda julkaisu!

en: Basic port to Adwaita
fi: Perusporttaus Adwaitaan

en: Use Casilda compositor widget for workspace
fi: Käytetään Casilda kompositori widgettiä työtilassa

en: Update widget catalogs to SDK 47
fi: Päivitetty widgetti katalogit SDK 47

en: Improved Drag&Drop support
fi: Paranneltu Raahaa&amp;Pudota tukea

en: Improve workspace performance
fi: Parannelty työtilan suorituskykyä

en: Enable workspace animations
fi: Työtilan animaatiot

en: Fix window ordering
fi: Korjattu ikkunoiden järjestelyä

en: Support new desktop dark style
fi: Tue uutta työpöydän tummaa tyyliä

en: Support 3rd party libraries
fi: Tue kolmannen osapuolen kirjastoja

en: Streamline headerbar
fi: Yhtenäistä otsikkopalkkia

en: Many thanks to emersion, kennylevinsen, vyivel and the wlroots community for their support and awesome project
fi: Paljon kiitoksia käyttäjille emersion, kennylevinsen, vyivel ja koko wlroots yhteisölle heidän tuestaan sekä mahtavasta projektista

en: Gtk 4 port
fi: GTK 4 portti

en: Migrate main application to Gtk 4
fi: Pääsovelluksen muuttaminen GTK 4 pohjalle

en: Update widget catalogs to SDK 46
fi: Päivitetty widgetti katalogit SDK 46

en: Add support for child custom fragments
fi: Lisätty tuki lasten mukautetuille kappaleille

en: Add add parent context menu action
fi: Lisätty isännän konteksti valikon toiminto

en: Mark AdwSplitButton.dropdown-tooltip translatable. (Danial Behzadi)
fi: Merkitty AdwSplitButton.dropdown-tooltip käännettäväksi. (Danial Behzadi)

en: GNOME 45 Release!
fi: GNOME 45 julkaisu!

en: Bump SDK dependency to SDK 45
fi: Nostettu SDK riippuvuus SDK 45

en: Add support for types and properties added in SDK 45
fi: Lisätty tuki tyypeille ja ominaisuuksille SDK 45

en: Marked various missing translatable properties
fi: Merkitty useita puuttuvia käännettäviä ominaisuuksia

en: GMenu release!
fi: GMenu julkaisu!

en: Add GMenu support
fi: Lisätty GMenu tuki

en: Add UI requirements edit support
fi: Lisätty tuki .ui-tiedoston vaatimusten muokkaukseen

en: Add Swedish translation. Anders Jonsson
fi: Lisätty ruotsin käännös. Anders Jonsson

en: Updated Italian translation. Lorenzo Capalbo
fi: Pävitetty italian käännös. Lorenzo Capalbo

en: Show deprecated and not available warnings for Objects, properties and signals
fi: Näytetään vanhentuneet ja ei saatavilla -varoitukset olioihin, ominaisuuksiin ja signaaleihin

en: Output minimum required library version instead of latest one
fi: Annetaan minimi kirjastoversio viimeisimmän sijaan

en: Fix output for templates with inline object properties
fi: Korjattu ulostuloa malleille, joissa on yksirivisiä olion ominaisuuksia

en: Various optimizations and bug fixes
fi: Useita optimointeja ja vikojen korjauksia

en: Bump test coverage to 66%
fi: 66% testaus kattavuus

en: New Features release!
fi: Uusien Toimintojen julkaisu!

en: User Templates: use your templates anywhere in your project
fi: Käyttäjän Mallit: käytä mallejasi missä vain projektia

en: Workspace CSS support: see your CSS changes live
fi: Työtilan CSS Tuki: näe CSS muutokset livenä

en: GtkBuildable Custom Tags: support for styles, items, etc
fi: GtkBuildable Mukautetut Tagit: tuki tyyleille, asioille, yms.

en: Property Bindings: bind your property to any source property
fi: Ominaisuus Sidokset: sido tekemäsi ominaisuus mihinkä vain lähdeominaisuuteen

en: XML Fragments: add any xml to any object or UI as a fallback
fi: XML Fragmentointi: lisää mikä vain XML mihinkä vain olioon tai .ui-tiedostoon

en: Preview mode: hide placeholders in workspace
fi: Katselutila: kätke tyhjät paikat työtilassa

en: WebKit support: new widget catalog available
fi: WebKit tuki: uusi widgetti katalogi saatavilla

en: External objects references support
fi: Ulkoisten olioiden referenssituki

en: Add support for GdkPixbuf, GListModel and GListStore types
fi: Lisätty tuki GdkPixbuf, GListModel ja GListStore tyypeille

en: Add missing child type attributes to Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)
fi: Lisätty puuttuvien lapsityyppien attribuutit GTK 4 GtkActionBar widgettiin (B. Teeuwen)

en: Added French Translation (rene-coty)
fi: Lisätty ranskan käännös (rene-coty)

en: 3rd party libs release!
fi: Kolmannen osapuolen kirjastojen julkaisu!

en: Add Adwaita and Handy library support
fi: Lisätty tuki Adwaita sekä Handy kirjastoille

en: Add inline object properties support (only Gtk 4)
fi: Lisätty tuki yksirivisten olioiden ominaisuuksille (vain GTK 4)

en: Add special child type support (GtkWindow title widget)
fi: Lisätty lapsityyppien tuki (GtkWindow otsikko widgetti)

en: Improve clipboard functionality
fi: Parannelty leikepöydän toiminnallisuutta

en: Add support for reordering children position
fi: Lisätty tuki lasten paikkojen uudelleen järjestämiselle

en: Add/Improve worspace support for GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem and GtkCenterBox
fi: Lisätty/Parannettu työtilan tukea widgeteille GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem ja GtkCenterBox

en: New property editors for icon name and color properties
fi: Uusi ominaisuuksien muokkaja kuvakkeille ja väriominaisuuksille

en: Add support for GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk flags/enums types
fi: Lisätty tuki GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk ja Gsk lipuke/enum tyypeille

en: Add Ukrainian translation (Volodymyr M. Lisivka)
fi: Lisättu ukrainan käännös (Volodymyr M. Lisivka)

en: Add Italian translation (capaz)
fi: Lisätty italian käännös (capaz)

en: Add Dutch translation (Gert)
fi: Lisätty hollannin käännös (Gert)

en: UX improvements Release!
fi: Parannuksia käyttökokemukseen!

en: New Type chooser bar
fi: Uusi tyypin valintapalkki

en: Workspace placeholder support
fi: Työtilan paikanpidikkeen tuki

en: Translatable properties support (Philipp Unger)
fi: Käännettävien ominaisuuksien tuki (Philipp Unger)

en: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
fi: Leikepöydön toimintojen tukeminen (Kopioi, Liitä, Leikkaa)

en: Better unsupported features report
fi: Parempi ei-tuettujen ominaisuuksien ilmoitus

en: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
fi: Uusi Matrix huone #cambalache:gnome.org

en: You can now also support Cambalache on Liberapay
fi: Voit myös tukea Cambalachea Liberapayssa (https://liberapay.com/xjuan)

en: New translations release!
fi: Uusia käännöksiä!

en: Add Czech translation. Vojtěch Perník
fi: Lisätty tšekin käännös. Vojtěch Perník

en: Add German translation. PhilProg
fi: Lisätty saksan käännös. PhilProg

en: Add x-cambalache mimetype with icon
fi: Lisätty x-cambalache MIME-tyyppi kuvakkeella

en: First public release!
fi: Ensimmäinen julkinen julkaisu!

en: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
fi: Tuki sekä GTK 3- että GTK 4 -versioille

en: Import and export multiple UI at once
fi: Tuo ja vie useita .ui-tiedostoja kerralla

en: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
fi: Tuki tavallisille (ei mukautetuille tageille) GtkBuilder ominaisuuksille

en: Undo / Redo stack
fi: Kumoamishistoria

en: LGPL version 2.1
fi: LGPL versio 2.1

en: Cambalache start window
fi: Cambalachen aloitusikkuna

en: Cambalache new project page
fi: Cambalache uusi projektisivu

en: Cambalache workspace
fi: Cambalache työtila

en: GTK widget factory
fi: GTK widgetti tehdas

en: GUI Designer
fi: Graafisen käyttöliittymän suunnitteluohjelma

en: user interface
fi: käyttöliittymä

en: UI Builder
fi: Käyttöliittymän Kehitin

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
fi: Tulisiko Canna-palvelin käynnistää automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
fi: Tämä paketti sisältää Canna-palvelimen ja siihen liittyviä työkaluja. Jos haluat käyttää vain kyseisiä työkaluja, voit poistaa Canna-palvelimen käytöstä tässä.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
fi: Tulisiko Canna-palvelinta ajaa verkkotilassa?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
fi: Canna-palvelin ei oletuksena tue verkkoyhteyksiä vaan hyväksyy vain samalta koneelta UNIX-pistokkeiden kautta tulevat yhteydet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, verkkotuki otetaan käyttöön ja Canna-palvelin hyväksyy myös TCP-yhteydet asiakkailta, jotka saattavat olla toisilla koneilla. Jotkin asiakkaat (kuten egg ja yc-el) vaativat tämän tilan, vaikka niitä ajettaisiin samalla koneella.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
fi: Hallinnoidaanko tiedostoa /etc/hosts.canna automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
fi: Tiedosto /etc/hosts.canna sisältää luettelon koneista, joilta Canna-palvelimeen saa ottaa yhteyden.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
fi: Älä valitse tätä vaihtoehtoa, jos haluat hallinnoida tiedoston sisältöä käsin.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
fi: Koneet, joilta tähän Canna-palvelimeen saa ottaa yhteyden:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
fi: Anna välilyönnein eroteltuina kaikkien niiden koneiden nimet, joilta Canna-palvelimeen saa ottaa yhteyden.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
fi: Valinta ”unix” sallii yhteydet UNIXin pistokkeiden kautta.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
fi: Cannan syöttötyyli:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
fi: Valitse Cannan syöttötyylin oletusarvo:
     verbose: Canna3.5:n oletustyyli yksityiskohtaisin kommentein
     1.1    : vanha Canna-tyyli (versio 1.1)
     1.2    : vanha Canna-tyyli (versio 1.2)
     jdaemon: jdaemon-tyyli
     just   : JustSystems ATOK -tyyli
     lan5   : LAN5-tyyli
     matsu  : MATSU-kirjoituskonetyyli
     skk    : SKK-tyyli
     tut    : TUT-Code-tyyli
     unix   : UNIX-tyyli
     vje    : vje-tyyli
     wx2+   : WX2+-tyyli

en: Browse anonymously
fi: Selaa anonyymisti

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
fi: Tutustu anonyymiin selaamiseen puhelimissasi ja tietokoneissasi Carburetorilla. Räätälöity GNOMElle, se on piilotettu supersankarisi verkkoseikkailuihin TOR:n avulla. Kaasutin tarjoaa paikallisen TOR-välityspalvelimen, joka piilottaa IP-osoitteesi ja varmistaa, että Internet-toimintasi pysyvät salattuina, anonymisoituina ja jäljittämättöminä. Älä enää tahraa käsiäsi järjestelmätiedostoilla – napauta vain sovellusta ja pidä verkkomaailmasi turvassa ja yksityisenä. Mukauta asetuksia, jos haluat, mutta sinun ei tarvitse. Kaasutin on ilmainen ohjelmisto ja antaa sinulle hallinnan. Ei hätää, nauti vain anonyymisestä selaamisestasi!

en: Tractor Team
fi: Traktori-joukkue

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
fi: Carburetorin pääsivu työpöytätilassa

en: Carburetor preferences in dark mode
fi: Carburetorin asetukset tummassa tilassa

en: Updated to the GNOME 47 platform.
fi: Päivitetty GNOME 47 -alustalle.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikavalinnat

[ctx: shortcut]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
fi: Toiminnallisuus

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
fi: Yhdistä / katkaise yhteys

[ctx: shortcut]
en: New ID
fi: Uusi ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
fi: Lokit

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
fi: Tyhjennä lokit

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
fi: Kopioi lokit

[ctx: tooltip]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: tooltip]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
fi: Lokit

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Press the "Connect" button to start
fi: Paina "Yhdistä"-painiketta aloittaaksesi

en: _Check connection
fi: _Tarkista yhteys

en: _New ID
fi: _Uusi ID

en: _Set Proxy
fi: _Aseta välityspalvelin

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
fi: _Tietoja - Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
fi: Poistumissolmu

en: The country you want to connect from
fi: Maa, josta haluat yhdistää

en: Exit Country
fi: Poistumismaa

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
fi: Yhteydet

en: Allow external devices to use this network
fi: Salli ulkoisten laitteiden yhdistää tähän verkkoon

en: Accept Incoming Connections
fi: Hyväksy saapuvat yhteydet

en: Restrict connections to ports 80 and 443
fi: Rajoita yhteydet portteihin 80 ja 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
fi: Ota käyttöön fasistinen palomuuritila

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Ports on which the application listens for incoming connections
fi: Portit, joissa sovellus kuuntelee saapuvia yhteyksiä

en: Listening Ports
fi: Kuunteluportit

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
fi: Pääyhteyspiste suojattua viestintää varten

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
fi: Paikallinen DNS-palvelin yksityisyyden parantamiseksi

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
fi: Vara-HTTP-tunneli yksinkertaisia yhteyksiä varten

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
fi: Sillat

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
fi: Pluggable Transport -tekniikat

en: Type of Transport
fi: Kuljetuksen Tyyppi

en: Transport Executable File
fi: Kuljetussuoritettava tiedosto

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
fi: Sillat auttavat sinua pääsemään turvallisesti Tor-verkkoon paikoissa, joissa Tor on estetty

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
fi: Sillat

en: View as a text file to edit and share bridges
fi: Näytä tekstitiedostona siltojen muokkaamista ja jakamista varten

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
fi: Koska monet siltaosoitteet eivät ole julkisia, voit joutua pyytämään joitakin Tor-projektilta

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
fi: Löydä Lisää Siltoja

en: Visit BridgeDB website
fi: Vieraile BridgeDB:n verkkosivustolla

en: Exclusively from Gmail or Riseup
fi: Yksinomaan Gmailista ja Riseupista

en: Text copied to clipboard
fi: Teksti kopioitu leikepöydälle

en: You have a new identity!
fi: Sinulla on uusi identiteetti!

en: Tractor is not running!
fi: Tractor ei ole käynnissä!

en: Proxy has been set
fi: Välityspalvelin on asetettu

en: Proxy has been unset
fi: Välityspalvelimen määritys on poistettu

en: No relevant bridges found
fi: Asiaankuuluvia siltoja ei löytynyt

en: Transport executable not found
fi: Kuljetussuoritettavaa tiedostoa ei löydy

en: One of the listener ports is in use
fi: Yksi kuunteluporteista on käytössä

en: Your connection is secure
fi: Yhteytesi on turvallinen

en: Failed to connect to TOR network
fi: Yhteyden muodostaminen TOR-verkkoon epäonnistui

en: Connection check complete
fi: Yhteyden tarkistus valmis

en: Other (Manual)
fi: Muu (manuaalinen)

en: Auto (Best)
fi: Automaattinen (paras)

en: Vanilla
fi: Vanilja

en: Conjure
fi: Torju

en: Press the "Connect" button to start
fi: Paina "Yhdistä"-painiketta aloittaaksesi

en: Socks Port
fi: Socks-portti

en: DNS Port
fi: DNS-portti

en: HTTP Port
fi: HTTP-portti

en: Carburetor is connected
fi: Carburetor on yhdistetty

en: Proxy has been set too
fi: Välityspalvelin on myös asetettu

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
fi: Haluat ehkä käyttää portteja tai vaihtaa välityspalvelinta nyt

en: Toggle Proxy
fi: Vaihda välityspalvelinta

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.6+dfsg-1_fi.po (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-#
    20200823
en: Russia
fi: Venäjä

en: Caribou Preferences
fi: Cariboun asetukset

en: Enable scanning
fi: Käytä käy läpi näppäimistöä -tilaa

en: Scanning mode
fi: Käy läpi näppäimistöä -tila

en: Inverse scanning
fi: Käänteinen läpikäynti

en: Auto-restart scanning
fi: Läpikäynnin automaattinen uudelleenkäynnistys

en: Automatically restart scanning after item activation
fi: Käynnistä läpikäynti automaattisesti uudelleen kohteen valinnan jälkeen

en: Scan cycles
fi: Läpikäyntijaksot

en: One
fi: Yksi

en: Two
fi: Kaksi

en: Three
fi: Kolme

en: Four
fi: Neljä

en: Five
fi: Viisi

en: Right shift
fi: Oikea vaihtonäppäin

en: Left shift
fi: Vasen vaihtonäppäin

en: Mouse button to use in the scanning mode
fi: Käytettävä hiiripainike käy läpi näppäimistöä -tilassa

en: Button 1
fi: Painike 1

en: Button 2
fi: Painike 2

en: Button 3
fi: Painike 3

en: Error starting %s
fi: Virhe käynnistäessä %sta.

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
fi: Jotta %sta on mahdollista käyttää, esteettömyysasetukset tulee ottaa käyttöön. Haluatko ottaa esteettömyysasetukset käyttöön nyt?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
fi: Esteettömyysasetukset ovat käytössä. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään, jotta voit käyttää %sta.

en: Antler Preferences
fi: Antlerin asetukset

en: Keyboard Type
fi: Näppäimistön tyyppi

en: Use System Theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: Minimum Alpha
fi: Vähimmäisalpha

en: Minimal opacity of keyboard
fi: Näppäimistön vähimmäispeittävyys

en: Maximum Alpha
fi: Enimmäisalpha

en: Maximal opacity of keyboard
fi: Näppäimistön enimmäispeittävyys

en: Catfish File Search
fi: Catfish-tiedostohaku

en: File search
fi: Tiedostojen haku

en: Search the file system
fi: Hae tiedostojärjestelmästä

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
fi: files;find;locate;lookup;search;tiedostot;paikanna;löydä;etsi;hae;haku;

en: Catfish Preferences
fi: Catfishin asetukset

en: Classic (_Titlebar)
fi: Klassinen (_Otsikkopalkki)

en: _Modern (CSD)
fi: _Moderni (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
fi: Ikkunan uusi asettelu toteutetaan, kun Catfish käynnistetään uudelleen.

en: Window Layout
fi: Ikkunan asettelu

en: Show _hidden files in the results
fi: Näytä _piilotiedostot hakutuloksissa

en: Show filter _sidebar
fi: Näytä suodatus_sivupalkki

en: Show file sizes in binary format
fi: Näytä tiedostojen koot binäärimuodossa

en: Uncheck to show file size in decimal format
fi: Posita valinta näyttääksesi tiedoston koon desimaalimuodossa

en: Add Directory...
fi: Lisää hakemisto...

en: Remove Directory
fi: Poista hakemisto

en: Exclude Directories
fi: Ohita kansiot

en: Close the search _window after opening a file
fi: Sulje _hakuikkuna tiedoston avaamisen jälkeen

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
fi: Etsi pakatuista tiedostoista (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
fi: Kansiota ei löydy!

en: _Open with...
fi: _Avaa sovelluksessa...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
fi: _Näytä tiedostoselaimessa

en: File Extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
fi: Kirjoita pilkuin eroteltu lista tiedostopäätteistä (esim. odt, png, txt)

en: Go to Today
fi: Siirry tähän päivään

en: <b>Start Date</b>
fi: <b>Aloituspäivä</b>

en: <b>End Date</b>
fi: <b>Päättymispäivä</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
fi: Hakutietokanta on yli 7 päivää vanha. Päivitetäänkö se nyt?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
fi: Tulokset näytetään heti kun niitä löydetään.

en: <b>Database:</b>
fi: <b>Tietokanta:</b>

en: <b>Updated:</b>
fi: <b>Päivitetty:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
fi: <big><b>Päivitä hakutietokanta</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
fi: Jotta voit saada nopeampia hakutuloksia, hakutietokanta pitää päivittää.
    Tämä toimito vaatii pääkäyttäjän oikeudet.

en: Update Search Database
fi: Päivitä hakutietokanta

en: Compact List
fi: Tiivis luettelo

en: Show _sidebar
fi: Näytä _sivupalkki

en: Search file _contents
fi: Hae _tiedostojen sisällöistä

en: _Match results exactly
fi: _Vain täsmälliset vastaavuudet

en: _Refresh search index...
fi: _Päivitä hakuindeksi...

en: Usage: %prog [options] path query
fi: Käyttö: %prog [valinnat] polku kysely

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
fi: Näytä virheilmoitukset (-vv näyttää myös catfish_lib:in virheilmoitukset)

en: Use large icons
fi: Käytä suuria kuvakkeita

en: Use thumbnails
fi: Käytä esikatselua

en: Display time in ISO format
fi: Näytä aika ISO-muodossa

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
fi: Aseta haun oletuspolku

en: Perform exact match
fi: Suorita tarkka haku

en: Include hidden files
fi: Sisällytä piilotiedostot

en: Perform fulltext search
fi: Suorita kokotekstihaku

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
fi: Jos polku ja kysely on syötetty, aloita hakeminen kun sovellus näytetään.

en: Close after selecting a file
fi: Sulje tiedoston valinnan jälkeen

en: Do not close after selecting a file
fi: Älä sulje tiedoston valinnan jälkeen

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
fi: %s (virheellinen merkistökoodaus)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
fi: Kirjoita hakuehto alle löytääksesi tiedostosi
    tai napsauta %s nähdäksesi lisäasetukset.

en: An error occurred while updating the database.
fi: Tietokantaa päivittäessä tapahtui virhe.

en: Search database updated successfully.
fi: Hakutietokanta päivitettiin onnistuneesti.

en: Stop Search
fi: Keskeytä haku

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
fi: Haku käynnissä...
    Paina peruutuspainiketta tai Escape-näppäintä keskeyttääksesi.

en: Begin Search
fi: Aloita haku

en: No folder selected.
fi: Kansiota ei ole valittu.

en: Folder not found.
fi: Kansiota ei löydy.

en: "%s" could not be saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa.

en: "%s" could not be deleted.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu poistaa.

en: Save "%s" as...
fi: Tallenna "%s" nimellä...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    kohteen "%s" pysyvästi?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    %i tiedostoa pysyvästi?

en: Open with default applications
fi: Avaa oletussovelluksilla

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
fi: Yritä tehdä haustasi vähemmän yksityiskohtainen
    tai yritä toista hakemistoa.

en: 1 file found.
fi: Löydettiin 1 tiedosto.

en: %i files found.
fi: Löydettiin %i tiedostoa.

en: "%s" - searching | Catfish
fi: "%s" - etsitään | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
fi: "%s" - tulokset | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
fi: Catfish on monipuolinen tiedostonhakutyökalu.

en: Password Required
fi: Salasana vaaditaan

en: Incorrect password... try again.
fi: Väärä salasana... yritä uudelleen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
fi: Syötä salasanasi
    suorittaaksesi ylläpidollisia toimia.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
fi: Sovellus '%s' sallii sinun
    muokata järjestelmäsi olennaisia osia.

en: Versatile file searching tool
fi: Monipuolinen tiedostonhakutyökalu

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
fi: Catfish on pieni, nopea ja tehokas tiedostonhakutyökalu. Sen minimaalinen käyttöliittymä painottuu hakutuloksiin ja auttaa käyttäjiä löytämään tarvitsemansa tiedostot ilman tiedostonhallintasovellusta. Tehokkaiden suodattimien (kuten muokkauspäivämäärä, tiedostotyyppi ja tiedoston sisältö) ansiosta käyttäjät eivät tule olemaan enää riippuvaisia tiedostonhallintasovelluksesta tai omista organisointitaidoistaan.

en: The main Catfish window displaying image search results
fi: Catfishin pääikkuna kuvahakutulosten kera

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
fi: Catfishin pääikkuna suodattimien ja suodatettujen hakutulosten kera

en: Twitter Client
fi: Twitter-sovellus

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
fi: Cawbird on GTK+:lla toteutettu Twitter-sovellus, joka tarjoaa muun muassa yksityisviestit, ilmoitukset twiiteistä ja keskustelunäkymän.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
fi: Lisäominaisuuksiin kuuluu muun muassa videoiden katselu suoraan sovelluksesta, useat upotetut kuvat, listat, suodattimet, useat tilit jne.

en: Generic timeline view when using Cawbird
fi: Yleinen aikajana Cawbirdissä

en: Typical Twitter profile
fi: Tyypillinen Twitter-profiili

en: Account settings can be configured
fi: Tilin asetuksia on mahdollista muuttaa

en: Use Twitter from within a normal desktop application
fi: Käytä Twitteriä tavallisella työpöytäsovelluksella

en: Start service
fi: Käynnistä palvelu

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
fi: Valittu kuva on liian suuri. Kuva voi olla kooltaan korkeintaan %'d Mt.

en: Direct Conversation
fi: Yksityiskeskustelu

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
fi[0]: %d uusi viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d uutta viestiä käyttäjältä %s

en: New direct message from %s
fi: Uusi yksityinen viesti käyttäjältä %s

en: Direct Messages
fi: Yksityisviestit

en: Add new Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: %s retweeted %s
fi: %s twiittasi uudelleen %s

en: %s tweeted
fi: %s twiittasi

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
fi[0]: %d uusi twiitti!
fi[1]: %d uutta twiittiä!

en: Show configured accounts
fi: Näytä määritetyt tilit

en: Compose Tweet
fi: Kirjoita twiitti

en: Add new Account
fi: Lisää uusi tili

en: %s mentioned %s
fi: %s mainitsi %s

en: Mentions
fi: Maininnat

en: Suspended Account
fi: Jäädytetty tili

en: Protected profile
fi: Suojattu profiili

en: Tweet to @%s
fi: Twiittaa käyttäjälle @%s

en: Protected Profile
fi: Suojattu profiili

en: No users found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: Could not show tweet
fi: Twiitin näyttäminen epäonnistui

en: Retweets
fi: Uudelleentwiittaukset

en: Tweet Details
fi: Twiitin tiedot

en: (%d unread) | (%d unread)
fi[0]: (%d lukematon)
fi[1]: (%d lukematonta)

en: Block %s
fi: Estä %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
fi: Tämä twiitti sisältää asiattomaksi merkittyjä kuvia

en: Show anyway
fi: Näytä silti

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_fi.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
fi[0]: %d minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

note: #-#-#-#-#  cawbird_1.5-1_fi.po (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
fi: %d min

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
fi[0]: %d tunti sitten
fi[1]: %d tuntia sitten

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fi.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_fi.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range subm
en: %e %B %Y
fi: %e. %Bta %Y

en: Don't have a Twitter account yet?
fi: Ei vielä Twitter-tiliä?

en: Create one
fi: Luo uusi tili

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
fi: Väärä PIN

en: Account already in use
fi: Tili on jo käytössä

en: No entries found
fi: Kohteita ei löytynyt

en: Save Video
fi: Tallenna video

en: Select Banner Image
fi: Valitse bannerikuva

en: Image does not meet minimum size requirements:
fi: Kuva ei täytä vähimmäisvaatimuksia koon suhteen:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
fi[0]: Vähimmäisleveys: %d pikseli
fi[1]: Vähimmäisleveys: %d pikseliä

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
fi[0]: Vähimmäiskorkeus: %d pikseli
fi[1]: Vähimmäiskorkeus: %d pikseliä

en: Quote tweet
fi: Lainaa twiittiä

en: Modify Filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: Doesn't match
fi: Ei vastaa

en: Modify Snippet
fi: Muokkaa tekstileikettä

en: Snippet can't be empty
fi: Tekstileike ei voi olla tyhjä

en: Replacement can't be empty
fi: Korvike ei voi olla tyhjä

en: Snippet may not contain whitespace
fi: Tekstileike ei voi sisältää tyhjätilaa

en: Snippet already exists
fi: Tekstileike on jo olemassa

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
fi: Hei, #Cawbird'in uusi versio on nyt saatavilla! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
fi: Lisää tai poista käyttäjä listalta

en: You have no lists.
fi: Sinulla ei ole listoja.

en: About Cawbird
fi: Tietoja - Cawbird

en: New Account
fi: Uusi tili

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
fi: Asettaaksesi Cawbirdin tunnistautumisen tulee sinun noutaa twitter.comista PIN sille tilille, jonka haluat lisätä

en: Request PIN
fi: Pyydä PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
fi: Kirjoita PIN twitter.comista alapuolelle:

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: emoji category]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: emoji category]
en: Flags
fi: Liput

en: Add Media
fi: Lisää media

en: Show favorite images
fi: Näytä suosikkikuvat

en: Subscribers:
fi: Tilaajat:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
fi: Jäsenet:

en: Add New Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: Add New Snippet
fi: Lisää uusi tekstileike

en: Create New List
fi: Luo uusi lista

en: Write Direct Message
fi: Kirjoita yksityisviesti

en: Add to/Remove from List
fi: Lisää listalle tai poista listalta

en: Retweets disabled
fi: Uudelleentwiittaukset poistettu käytöstä

en: More actions
fi: Lisää toimintoja

en: Follows you
fi: Seuraa sinua

en: Tweets
fi: Twiitit

en: Followers
fi: Seuraajia

en: Following
fi: Seuraa

en: Shortcut key
fi: Pikanäppäin

en: Timelines
fi: Aikajanat

en: Show inline media
fi: Näytä sisennetty media

en: Always hide
fi: Piilota aina

en: Hide in timeline
fi: Piilota aikajanalla

en: Auto scroll on new tweets
fi: Vieritä automaattisesti uusien twiittien myötä

en: Double-click activation
fi: Kaksoisnapsautuksen aktivointi

en: On New Tweets
fi: Uusissa twiiteissä

en: Stack 5
fi: 5 pino

en: Stack 10
fi: 10 pino

en: Stack 25
fi: 25 pino

en: Stack 50
fi: 50 pino

en: On New Mentions
fi: Uusissa maininnoissa

en: On New Messages
fi: Uusissa viesteissä

en: Round avatars
fi: Pyöreät avatarit

en: Remove trailing hashtags
fi: Poista lopussa olevat hashtagit

en: Remove media links
fi: Poista medialinkit

en: Hide inappropriate content
fi: Piilota asiaton sisältö

en: No snippets configured.
fi: Tekstileikkeitä ei ole määritetty.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
fi: Voit aktivoida tekstileikkeet kirjoittamalla avainsanan ja painamalla TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
fi: Twiittaa

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
fi: Näytä tilin asetukset

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
fi: Näytä tili-ikkuna

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
fi: Näytä sovelluksen asetukset

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
fi: Yläpalkki päälle/pois

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
fi: Edellinen

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
fi: Seuraava

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
fi: Siirry sivulle ...

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
fi: Twiitit

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
fi: Twiittaa uudelleen

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
fi: Lainaa

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
fi: Kirjoita

en: Show Emoji Chooser
fi: Näytä emoji-valitsin

en: Start new conversation
fi: Aloita uusi keskustelu

en: Retweet tweet
fi: Twiittaa uudelleen

en: Reply to tweet
fi: Vastaa twiittiin

en: Like
fi: Tykkää

en: Show settings of this account
fi: Näytä tämän tilin asetukset

en: Go to profile
fi: Siirry profiiliin

en: Subscribed to
fi: Tilannut

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_fi.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
fi: Vastataan taholle

en: Could not load tweets
fi: Twiittien lataaminen epäonnistui

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
fi: Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa <b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.
    Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
fi: Poista %(action_conflict)s käytöstä

en: Don't set %(action)s
fi: Älä aseta toimintoa %(action)s

en: Set %(action)s anyway
fi: Aseta %(action)s joka tapauksessa

en: edge
fi: reuna

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> tarjoa.
    Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?

en: Use %(feature)s
fi: Käytä %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
fi: Älä käytä %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa <b>%(plugin)s</b>.
    Tämä lisäosa ei ole käytössä.
    Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä toimintoa?

en: Enable %(plugin)s
fi: Ota %(plugin)s käyttöön

en: Don't enable %(feature)s
fi: Älä ota %(feature)s käyttöön

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
fi: Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä ristiriidat?

en: Ignore conflicts
fi: Jätä ristiriidat huomiotta

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>.

en: Disable %(plugin_conflict)s
fi: Poista %(plugin_conflict)s käytöstä

en: Don't enable %(plugin)s
fi: Älä ota %(plugin)s käyttöön

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan <b>%(plugin)s</b> kanssa.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat seuraavat lisäosat:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
fi: Ota nämä lisäosat käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
fi: Ota %(require)s käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
fi: Poista nämä lisäosat käytöstä

en: Don't disable %(plugin)s
fi: Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>.

en: Reset setting to the default value
fi: Palauta asetukset oletusarvoihin

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fi: Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä.

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: "%s" is not a valid shortcut
fi: "%s" ei ole kelvollinen pikavalinta

en: Grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

en: "%s" is not a valid button
fi: "%s" ei ole kelvollinen nappi

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
fi: Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen "%s" ensisijaiseksi painikkeeksi?

en: "%s" is not a valid edge mask
fi: "%s" on kelvoton reunamaski

en: CompizConfig Settings Manager
fi: Compiz-asetusten hallinta

en: Please press the new key combination
fi: Anna uusi näppäinyhdistelmä

en: shaded
fi: rullattu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fi: ei ikkunavalitsimessa

en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window Role
fi: Ikkunan rooli

en: Window Name
fi: Ikkunan nimi

en: Window Class
fi: Ikkunan luokka

en: Window ID
fi: Ikkunan ID

en: Edit match
fi: Muokkaa osumaa

en: Open directory...
fi: Avaa hakemisto...

en: Open file...
fi: Avaa tiedosto...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fi: Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma

en: An error has occured
fi: Tapahtui virhe

en: Search %s Plugin Options
fi: Etsi lisäosavalintaa %s

en: Use This Plugin
fi: Käytä tätä lisäosaa

en: Search Compiz Core Options
fi: Etsi Compiz Core -asetuksista

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
fi: Syötä suodatin.
    Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen.

en: Search in...
fi: Etsi kohteesta...

note: Options
en: Short description and name
fi: Lyhyt kuvaus ja nimi

en: Long description
fi: Pitkä kuvaus

en: Settings value
fi: Asetusten arvo

en: Subgroup
fi: Alaryhmä

en: Loading Advanced Search
fi: Ladataan tarkennettua hakua

en: Add a New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Remove This Profile
fi: Poista tämä profiili

en: Import a CompizConfig Profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili

en: Import as...
fi: Tuo nimellä...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina

en: Export your CompizConfig Profile
fi: Vie Compizin asetusprofiili

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
fi: Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset

en: Enable integration into the desktop environment
fi: Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön

en: Profiles (*.profile)
fi: Profiilit (*.profile)

en: Save file..
fi: Tallenna tiedosto...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
fi: Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?

en: Open file..
fi: Avaa tiedosto...

en: Enter a profile name
fi: Anna profiilin nimi

en: Please enter a name for the new profile:
fi: Anna uuden profiilin nimi:

en: Backend not found.
fi: Taustajärjestelmää ei löytynyt.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: Disabled Plugins
fi: Poissa käytöstä olevat lisäosat

en: Enabled Plugins
fi: Käytössä olevat lisäosat

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
fi: Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et tiedä varmasti mitä teet.

en: Add plugin
fi: Lisää lisäosa

en: Plugin name:
fi: Lisäosan nimi:

en: Insert plugin name
fi: Anna lisäosan nimi

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
fi: Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia.

en: About CCSM...
fi: Tietoja CCSM:sta...

en: Profile & Backend
fi: Profiili ja taustajärjestelmä

en: Filter your Plugin list
fi: Suodata lisäosaluetteloa

en: Screen %i
fi: Näyttö %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
fi: <span size="large"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>
    
    Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
fi: Kirjoita satunnaisia merkkejä

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
fi: Prosessia voidaan nopeuttaa kirjoittamalla näppäimistöllä satunnaisia merkkejä. Vaihtoehtoisesti voidaan vain odottaa kunnes tarpeeksi merkkejä on kerätty (mikä saattaa kestää kauan).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
fi: Avaintiedot luotiin onnistuneesti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
fi: Kirjoita satunnaisia merkkejä tai liikuta hiirtä satunnaisesti

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
fi: Prosessia voidaan nopeuttaa kirjoittamalla näppäimistöllä satunnaisia merkkejä tai liikuttamalla hiirtä satunnaisesti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
fi: Jatka asennusta

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
fi: Valitse ”Jatka” poistuaksesi komentotulkista ja jatkaaksesi asennusta. Kaikki komentotulkissa ajossa olevat prosessit keskeytetään.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_fi.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
fi: kriittinen

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
fi: Ohita kysymykset, joiden prioriteetti on pienempi kuin:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
fi: Paketit, jotka käyttävät debconfia asetuksiin, järjestävät kysyttävät kysymykset tärkeysjärjestykseen. Vain ne kysymykset, joilla on vähintään tietty prioriteetti, todella kysytään sinulta. Kaikki vähemmän tärkeät kysymykset ohitetaan.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
fi: Voit valita alimman prioriteetin, jonka kysymyksiä haluat nähdä:
     - ”kriittinen” on kysymyksille, jotka todennäköisesti rikkovat
       järjestelmän ilman käyttäjän toimia.
     - ”korkea” on kysymyksille, joille ei ole järkeviä oletusarvoja.
     - ”keskitaso” on normaaleille kysymykselle, joilla on järkevä oletus.
     - ”matala” on itsestään selville kysymyksille, joiden oletusarvot
       toimivat lähes aina.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
fi: Esimerkiksi tämä kysymys on keskitason prioriteettia, ja jos asettamasi prioriteetti olisi ollut jo ”korkea” tai ”kriittinen”, et näkisi tätä kysymystä.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
fi: Muuta debconf-prioriteettia

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fi: <Sarkain> siirtää, <Välilyönti> valitsee, <Enter> aktivoi napit

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fi: <F1> näyttää ohjeen, <Sarkain> siirtää, <Välilyönti> valitsee, <Enter> aktivoi napit

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
fi: Näytä salasana selväkielisenä

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
fi: Ruudunkaappaus tallennettu tiedostoon %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fi: !! VIRHE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fi: NÄPPÄINOIKOTIET:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
fi: ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fi: Näytä tämä ohjeteksti

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fi: Palaa edelliseen kysymykseen

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
fi: Valitse tyhjä vaihtoehto

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
fi: Näytä lisää vaihtoehtoja: ”%c” ja ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
fi: Näytä edellisiä vaihtoehtoja: ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
fi: Näytä seuraavia vaihtoehtoja: ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fi: Kehote: ”%c” on ohje, oletus=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fi: Kehote: ”%c” on ohje>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fi: Kehote: ”%c” on ohje, oletus=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fi: [Paina Enter jatkaaksesi]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
fi: Käytettävä liittymä:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fi: Debconf yhdenmukaistaa sitä käyttävien pakettien asetuskäyttöliittymän. Voit itse valita mieluisesi liittymän muutamasta vaihtoehdosta.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fi: ”Ei mitään” tarkoittaa, ettei kysymyksiä koskaan kysytä.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fi: ”Teksti” on perinteinen pelkkää tekstiä sisältävä käyttöliittymä.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fi: ”Newt” on kokoruudun merkkipohjainen käyttöliittymä.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fi: ”GTK” on graafinen käyttöliittymä, jota voidaan käyttää missä tahansa graafisessa ympäristössä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
fi: Tarkista asennusmedian eheys?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
fi: Varoitus: tämä tarkistus riippuu laitteistosta ja voi kestää hetken aikaa.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
fi: Aseta Debian asennusmedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
fi: Aseta jokin virallisista Debianin asennusmedioista ennen kuin jatkat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
fi: Asennusmedian liittäminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
fi: Laitetta "${CDROM}" ei voitu liittää oikein. Tarkista media sekä kaapelit ja yritä uudelleen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
fi: Debianin asennusmedia ei ole kelvollinen

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
fi: Lisäämäsi ei ole kelvollinen Debianin asennusmedia. Yritä uudelleen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
fi: Tarkistussummatiedoston avaus epäonnistui

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
fi: Median MD5-tiedoston avaaminen epäonnistui. Tämä tiedosto sisältää tietovälineessä olevien tiedostojen tarkistussummat.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
fi: Eheystarkistus läpäisty

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
fi: Eheystesti onnistui. Asennuslevy on kelvollinen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
fi: Eheystarkistus hylätty

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
fi: Tiedosto ${FILE} MD5-tarkistussumma ei täsmää. Sinun asennusmedia tai tämä tiedosto voi olla vioittunut.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
fi: Tarkista toisen asennuslevyn eheys?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
fi: Aseta Debianin käynnistysmedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
fi: Varmista, että olet asettanut Debianin asennusmedian, josta käynnistit koneen, jotta voit jatkaa asennusta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
fi: Asennuslevyn eheyden tarkistus

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
fi: Tarkistetaan tiedosto: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
fi: Tarkista asennusmedian eheys

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
fi: Lataatko ajureita liitettävältä medialta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
fi: Laitetta asennusmediassa ei havaittu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
fi: Voit joutua lataamaan lisäajureita siirrettävältä medialta, kuten levykkeeltä tai USB-tikulta. Jos sinulla on nämä nyt, aseta media ja jatka. Muussa tapauksessa sinulle annetaan mahdollisuus valita joitakin moduuleja manuaalisesti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
fi: Etsitään asennusmediaa tunnistamalla laitteistoa

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
fi: Valitaanko moduuli ja laiteajuri manuaalisesti asennusmedialta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
fi: Asennusmedian laitetta (kuten CD-ROM) ei havaittu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
fi: Jos CD-asema on vanha Mitsumi tai muu kuin IDE cd-asema, joka ei ole SCSI CD-asema, sinun tulee valita ladattava moduuli jota laite käyttää. Jos et tiedä, mitä moduulia laite tarvitsee, etsi ohjeita tai kokeile asennusta verkon kautta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
fi: Yritätkö asentaa asennusmedian uudelleen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
fi: Asennuslevyä ei voitu liittää. Luultavimmin CD-levy ei ollut asemassa. Jos näin oli, laita levy asemaan ja yritä uudelleen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
fi: Asennusmedian käyttämiseen tarvittava moduuli:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
fi: Automaattitunnistus ei löytänyt yhtään asemaa. Kun asennat CD-ROM-levyltä ja sinulla on epätavallinen asema (joka ei ole IDE eikä SCSI), voit yrittää ladata sopivan moduulin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
fi: Laiteen tiedosto asennusmedian käyttöä varten:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
fi: Jos haluat käyttää asennusmediaa (kuten CD-ROM-levy) on tiedettävä laitetiedoston nimi. Epästandardit CD-ROM-asemat käyttävät epästandardeja laitenimiä (kuten /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
fi: Voit vaihtaa toisen päätteen komentotulkkiin (Alt+F2) tarkistaaksesi /dev-hakemistossa käytettävissä olevat laitteet komennolla ”ls /dev”. Takaisin palaat näppäinyhdistelmällä Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
fi: Haetaan asennusmedia

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
fi: Luetaan hakemistoa ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
fi: Asennusmedia havaittu

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
fi: Asennusmedian automaattinen tunnistus onnistui. Löytyi asema, joka sisältää '${cdname}'. Asennus jatkuu nyt.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
fi: UNetbootin-media havaittu

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
fi: Vaikuttaa siltä, että asennusmedia on luotu käyttäen UNetbootinia. UNetbootin on toistuvasti yhdistetty vaikeisiin ja ei-toistettaviin käyttäjien ongelmaraportteihin; jos sinulla on ongelmia tämän asennusmedian kanssa, yritä asennusta uudelleen ilman UNetbootinia, ennen kuin ilmoitat ongelmista.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
fi: Asennusohje sisältää lisätietoja, kuinka luoda USB-asennusmedia suoraan ilman UNetbootinin käyttöä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
fi: Väärä asennusmedia havaittu

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
fi: Havaittua mediaa ei voi käyttää asennukseen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
fi: Anna sopiva media asennuksen jatkamista varten.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
fi: Virhe luettaessa Release-tiedostoa

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
fi: Asennusmedialla ei näytä olevan kunnollista ”Release”-tiedostoa, tai ei voitu lukea oikein.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
fi: Asennusmedian tunnistusta voidaan yrittää uudestaan, mutta vaikka se toimisikin toisella yrittämällä, voi myöhemmin asennuksen aikana ilmetä ongelmia.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
fi: Irrotetaan/poistetaan asennus media...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
fi: Tunnista ja liitä asennusmedia

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
fi: Lataa asennusohjelman osat asennusvälineistä

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
fi: Tiedoston kopioiminen asennusmediasta epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
fi: Tietojen lukemisessa ilmeni ongelmia. Varmista, että olet asettanut asennusmedian oikein. Jos uusintayritys ei auta, tarkista median eheys (sitä varten on päävalikossa oma kohta).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
fi: Onko asetukset jo siirretty edellisestä versiosta

en: Automatically resize window to fit video
fi: Aseta ikkunan koko automaattisesti videon mukaan

en: Enable client-side decorations
fi: Ota käyttöön asiakkaan ikkunatehosteet

en: Use floating controls in windowed mode
fi: Käytä kelluvia säätimiä ikkunatilassa

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
fi: Piilota hiiren kohdistin automaattisesti ikkunatilassa

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
fi: Kohdistimen miniminopeus, jolla kelluvat säätimet ovat piilossa.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
fi: Vyöhykkeen koko, jossa hiiren liike ei nosta ohjauksen kuvakkeita näkyviin.

en: Use skip buttons to control the playlist
fi: Käytä ohituspainikkeita soittolistan ohjaamiseen

en: Remember last location in file chooser
fi: Muista sijainti tiedostovalitsimessa

en: Open new window when opening new files
fi: Avaa uusi ikkuna avattaessa uusia tiedostoja

en: Always append opened files to playlist
fi: Lisää aina avatut tiedostot soittolistaan

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
fi: Jos asetettu, otsikkopalkin painikkeet (sulje, suurenna, pienennä, jne.) ovat aina näkyvillä. Jos ei ole asetettu, painikkeet piilotetaan koko näytön tilassa.

en: Give focus to the window when opening new files
fi: Tarkenna ikkuna avattaessa uusia tiedostoja

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
fi: Jos asetettu, Celluloid tarkentaa ikkunaa käyttäjälle kun uusi tiedosto avataan. Jos ei ole asetettu, ikkunaa ei yritetä näyttää.

en: Options to pass to mpv
fi: MPV:lle annettavat vaihtoehdot

en: Path to mpv configuration file
fi: Polku mpv-asetustiedostoon

en: Load mpv configuration file
fi: Lataa mpv-asetustiedosto

en: Path to mpv input configuration file
fi: Polku mpv-sisääntulon asetustiedostoon

en: Load mpv input configuration file
fi: Lataa mpv-sisääntulon asetustiedosto

en: Enable MPRIS support
fi: Ota MPRIS-tuki käyttöön

en: Enable menubar accelerator key handling
fi: Ota valikkopalkin pikanäppäinten käsittely käyttöön

en: Prefetch metadata
fi: Hae metatiedot etukäteen

en: Inhibit session idling
fi: Estä istunnon joutokäynti

en: Make video area draggable
fi: Tee videon alue vedettäväksi

en: Volume of player
fi: Soittimen äänenvoimakkuus

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
fi: Käytetäänkö looppitoimintoa soittolistan lopun saavuttua

en: Width of the playlist
fi: Soittolistan leveys

en: Show/hide the controls
fi: Näytä/piilota säätimet

en: Show/hide the playlist
fi: Näytä/piilota soittolista

en: URI of the last folder accessed
fi: Viimeksi käytettyjen kansioiden sijainti

en: Plays videos
fi: Toista videoita

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
fi: Celluloid on yksinkertainen mediasoitin, joka voi toistaa käytännössä kaikki video- ja äänimuodot. Se tukee soittolistoja ja MPRIS2-mediasoittimen ohjaimia. Celluloidin suunnittelu noudattaa GNOME Human Interface -ohjeita, mutta sitä voidaan mukauttaa myös muihin järjestelmiin, jotka eivät käytä ikkunatehosteita (CSD). Se perustuu mpv- ja GTK-kirjastoihin.

en: Drag and drop playlist
fi: Vedä ja pudota soittolista

en: Loading external mpv configuration files
fi: Ladataan ulkoisia mpv-asetustiedostoja

en: MPRIS2 D-Bus interface
fi: MPRIS2 -D-Bus-liitäntä

en: This release contains the following changes:
fi: Tämä julkaisu sisältää seuraavat muutokset:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
fi: Päivitä joitakin vanhentuneita GTK API -käyttöjä.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
fi: Tämä luettelo on puutteellinen. Katso täydellinen git-muutosloki.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
fi: Lisää latausnäyttö, joka tulee näkyviin alustuksen ja puskuroinnin aikana.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
fi: Lyhennä aikaa, joka kuluu ennen kuin pääikkuna tulee näkyviin käynnistämisen jälkeen.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
fi: Asetusvalintaikkunan avaaminen ja sulkeminen ei enää käynnistä mpv-nollausta, ellei sitä edellyttäviä asetuksia muuteta.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
fi: Päivitä säätimien ja otsikkopalkin ulkoasu kelluvassa tilassa.

en: Add support for multi-file user scripts.
fi: Lisää tuki usean tiedoston käyttäjäkomentosarjoille.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
fi: Korjaa vika, jossa otsikkopalkki pysyy piilossa, vaikka valikko on auki.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
fi: Käytä toasteja valintaikkunan sijaan mpv-virheiden ilmoittamiseksesi.

en: Change default screenshot format to PNG.
fi: Muuta kuvakaappauksen oletusmuoto PNG:ksi.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
fi: Korjaa kaatuminen, joka tapahtuu, kun GSettingsin mpv-config-file-avain sisältää polun URI:n sijaan.

en: Expose the Position MPRIS property.
fi: Paljasta Position MPRIS -ominaisuus.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
fi: Käytä numeerista tyyliluokkaa aika/kesto-nimiölle, mikä estää sitä hyppäämästä ympäriinsä sen muuttuessa.

en: Fix crash when using multiple windows.
fi: Korjaa kaatuminen käyttäessä useita ikkunoita.

en: Port the about dialog to libadwaita.
fi: Siirrä tietoja ikkunasta libadwaitaan.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
fi: Korjattu kursori ei piiloudu automaattisesti KDE:ssä.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
fi: Korjaa hiiren painallukset/vapautukset, jotka muuttuvat toimimattomiksi toiston aikana.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
fi: Teekee rakentamisen ikkunalle. Celluloid silti kaatuu hiiren painalluksissa, mutta se toimii ja voi toistaa videoita.

en: Add Estonian translation by vaba.
fi: Lisätty Eesti kielipaketti lähettäjä vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
fi: Lisätty Georgian kielipaketti lähettäjä temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
fi: Lisätty Liettuan kielipaketti lähettäjä Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
fi: Lisätty Occitan kielipaketti lähettäjä Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
fi: Lisätty Tamili kielipaketti lähettäjä K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
fi: Lisätty Malaijin kielipaketti lähettäjä @dinazmi.

en: Use libadwaita.
fi: Käyttää libadwaitaa.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
fi: Korjaa _latauskoukku skripteissä, jotka eivät käynnisty.

en: Add option to make the video area draggable.
fi: Lisää asetuksen joka tekee videon alueen vedettäväksi.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
fi: Korjaa sovituksen katkeamisen pieniä videoita toistettaessa.

en: Make controls layout adaptive.
fi: Tee säätimien asettelusta mukautuva.

en: Display chapter marks in the seek bar.
fi: Näytä aika kun siirrät hakupalkissa.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
fi: Näytä jaksojen nimet hakupalkin ponnahdusikkunassa.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
fi: Tämä on enimmäkseen bugfix-julkaisu. Se sisältää seuraavat muutokset:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
fi: Korjattu automaattisen sovituksen tapahtuminen asetuksista riippumatta.

en: Fix window size shrinking across sessions.
fi: Korjattu ikkunan koon pieneneminen istunnon aikana.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
fi: Korjattu kaatuminen toistettaessa tiedostoja, joiden nimet sisältävät virheellisiä merkkejä.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
fi: Korjattu toiminto vedä ja pudota, joka ei toiminut joidenkin tiedostonhallintojen kanssa.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
fi: Korjattu toisto, joka alkaa kun viimeinen soittolistakohde on poistettu.

en: Migrate to GTK4.
fi: Siirrytty GTK4:ään.

en: Add Greek translation by @lepa22.
fi: Lisätty kreikankielinen käännös @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
fi: Lisätty koreankielinen käännös @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
fi: Lisätty norjankielinen Bokmål-käännös, Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
fi: Lisätty esperanttokäännös, OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
fi: Lisätty arabiakäännös, Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
fi: Lisätty urudukäännös, Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
fi: Lisää valinta, jos haluat näyttää otsikkopainikkeet koko näytössä.

en: Add option to present the window when opening files.
fi: Lisää valinta ikkunan esittämiseksi tiedostoja avattaessa.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
fi: Vaihda oletus kaappatun kuvan tiedostonimen malli muotoon FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
fi: Korjattu virheellinen aikaleima esikatselussa.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
fi: Lisätty baskikäännös käyttäjältä @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
fi: Tee sekoitus- ja silmukka-asetukset toimimaan komentorivillä oikein.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
fi: Tee päävalikon painikkeesta vaihdettava painamalla F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
fi: Lisää asetus avattujen tiedostojen lisäämiseksi aina soittolistaan.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
fi: Salli tiedostojen lisääminen soittolistaan pitämällä shift-näppäintä painettuna, kun pudotat tiedostoja videoalueelle.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
fi: Tee CSD-otsikkopalkista vaihdettava mpv:n "border" avulla.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
fi: Sisällytä Flatpak-manifesti repoon. Näin Celluloid voidaan rakentaa yhdellä napsautuksella GNOME Builderin kaltaisissa sovelluksissa.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
fi: Voit aktivoida pikavalikon, kun soittolista on tyhjä.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
fi: Estä palkin jatkuva koon muuttaminen aikaleiman otsikon koon muuttuessa tai sen arvon muuttuessa.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
fi: Näytä vain yksi virheikkuna, kun suuri määrä virheitä tapahtuu nopeasti peräkkäin.

en: Add menu item for opening folders.
fi: Lisää valikkoon kohde kansioiden avaamista varten.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
fi: Säädä valintaikkunoiden sijaintia muussa kuin CSD-tilassa, joka olisi johdonmukaisempi CSD-tilan kanssa.

en: Add support for loading external video tracks.
fi: Lisää tuki ulkoisten videoiden lataamiseen.

en: Make playlist shuffle toggleable.
fi: Tee soittolistasta satunnainen.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
fi: Nuolinäppäinten käyttäminen numeronäppäimistön nuolinäppäimillä.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
fi: Säädä painikkeen aluetta äänenvoimakkuuden enimmäisarvon mukaan.

en: Retain window maximization state across sessions.
fi: Säilytä ikkunan maksimitila istuntojen välillä.

en: Retain loop state across sessions.
fi: Säilytä toisto tauotta koko istunnon ajan.

en: Implement playlist search.
fi: Ota soittolistan haku käyttöön.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
fi: Päivitä pikanäppäinten luettelo pikanäppäimet-valintaikkunassa.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
fi: Käsitelle oikein lainaumerkkejä ja erikoismerkkejä MPV-valinnoissa.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
fi: Näytä aika kohdistimessa kun siirrät hakupalkkia.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
fi: Jätä väliin '--mpv-options'. Asetukset, jotka alkavat '--mpv-' voidaan asettaa mpv-asetusten sen sijaan. Esimerkiksi, '--mpv-vf=vflip' on Celluloidin vastaava ohitus '--vf=vflip' mpv:n tilalle.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
fi: Lisää tuki kuolleiden alueiden määrittämiselle. Alue, jolla hiiren liikkuminen ei aiheuta ohjauksen kuvakkeita näkyviin.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
fi: Tee ikkunoiden mitoitus oikein HiDPI-näytöillä.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
fi: Lisää suomenkielinen käännös, tekiä Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
fi: Lisätty Slovenian kielipaketti lähettäjä @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
fi: Lisätty Persian kielipaketti lähettäjä @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
fi: Lisätty Ukrainan kielipaketti lähettäjä @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
fi: Lisätty tuki ikkunatehosteiden näyttämistä/piilottamista varten MPV-asetuksella --border

en: Add menu item for opening discs
fi: Lisätty valikkoon kohta levyjen avaamista varten

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
fi: Estetty kohdistimen automaattinen piilottaminen, kun äänenvoimakkuuden ponnahdusikkuna on avattu

en: Fix crash with mpv 0.30
fi: Kaatuminen korjattu versiossa MPV 0.30

en: Rename project to Celluloid
fi: Projekti nimetty Celluloid:ksi

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
fi: Lisätty Turkkilainen kielipaketti lähettäjä @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
fi: Lisätty Esperanto kielipaketti lähettäjä @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
fi: Siirrytty OpenGL-CB -muodosta uuteen renderöinti API-liittymään

en: Handle numpad keybindings
fi: Osaa numeronäppäimistön painikkeet

en: Handle unicode keybindings
fi: Osaa unicode -painikkeet

en: Forward media key events to mpv
fi: Välittää medianäppäinten avaintoiminnot MPV:hen

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
fi: Lisää dconf -avaimen kohdistimen nopeuden hallintaan, kun säätimet ovat piilossa

en: Add option for suppressing playback errors
fi: Lisää vaihtoehdon toistovirheiden estämiseksi

en: Split up the General tab in the preferences dialog
fi: Jakaa välilehden Yleinen asetukset-valintaikkunassa

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
fi: Parantaa käyttäytymistä, kun soittolistat voidaan kytkeä vierekkäin ikkunanhallinan alla

en: Move app menu items to primary menu
fi: Siirrä sovelluksen valikkokohteet päävalikkoon

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
fi: Käytä erillistä MPRIS DBus -yhteyttä jokaiseen ikkunaan

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
fi: Lisää tuki MPRIS -ominaisuus Loop -silmukan tilaksi

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
fi: Lisää optio --mpv -optio asettaa satunnaiset mpv-asetukset komentoriviltä

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
fi: Aseta oletus kuvakaappauksen hakemistoon XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
fi: Paranna käsittelyä --window-scale, --autofit, --autofit-larger, ja --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
fi: Lisää komentorivivalinta WM_ROLE -asetukseksi

en: Add context menu item for removing playlist items
fi: Lisää pikavalikko soittolistan kohteiden poistamista varten

en: Add context menu item for copying location of playlist items
fi: Lisää pikavalikko kopioidaksesi soittolistan kohteiden sijainnin

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
fi: Lisää vaihtoehto, jotta ohituspainikkeet muuttavat soittolistan merkintöjä lukujen sijasta

en: Make the file chooser accept non-local locations
fi: Varmista, että tiedoston valitsin hyväksyy muut kuin paikalliset sijainnit

en: Add right-click menu entry for looping a single file
fi: Lisää hiiren kakkospainikkeella merkintä yksittäisen kappaleen silmukointi

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
fi: Muuttaa koko näytön ja ikkunan mittakaavan tapahtumia

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
fi: Lisää vaihtoehto hiiren kohdistimen automaattiseen piilottamiseen ikkunatilassa

en: The main window showing the application in action
fi: Pääikkuna, joka näyttää sovelluksen olevan toiminnassa

en: The main window with CSD disabled
fi: Pääikkuna, jossa CSD on poistettu käytöstä

en: The main window with playlist open
fi: Pääikkuna, jossa soittolista on auki

en: Multimedia Player
fi: Multimediasoitin

en: Play movies and videos
fi: Toista elokuvia ja videoita

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;Elokuva;Filmi;Sarja;Soitto;Musiikki;

en: Create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
fi: Aseta mpv-valinta MPVOPTION arvoksi VALUE

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
fi: ARVO

en: invalid encoding
fi: virheellinen koodaus

en: Next Track
fi: Seuraava kappale

en: Previous Track
fi: Edellinen kappale

en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

en: Open File…
fi: Avaa tiedosto…

en: Subtitle Files
fi: Tekstitystiedostot

en: Select a Media File, Folder or URL
fi: Valitse mediatiedosto, kansio tai URL-osoite

en: _Load External…
fi: _Lataa ulkoinen…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
fi: Levyä ei löytynyt

en: _Open File…
fi: _Avaa tiedosto…

en: Open _Folder…
fi: Avaa _kansio…

en: Open _Location…
fi: Avaa _sijainti…

en: Open _Disc…
fi: Avaa _levy…

en: _Save Playlist
fi: _Tallenna soittolista

en: _Video Track
fi: _Videoraita

en: S_ubtitle Track
fi: T_ekstitysraita

en: _Toggle Controls
fi: _Säätimet päällä/pois

en: _About Celluloid
fi: _Tietoja - Celluloid

en: Open _Disc
fi: Avaa _levy

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
fi: Toisto lopetettiin odottamattomasti. Syy: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
fi: Yhtä tai useampaa MPV-valintaa ei voitu käyttää.

en: Add _Folder…
fi: Lisää _kansio…

en: Add _Location…
fi: Lisää _sijainti…

en: Loop File
fi: Toista tiedostoa jatkuvasti

en: Loop Playlist
fi: Toista soittolistaa tauotta

en: 0 files
fi: 0 tiedostoa

en: Hide playlist
fi: Piilota soittolista

en: Search in playlist
fi: Etsi soittolistasta

en: Search in playlist…
fi: Etsi soittolistasta…

en: Repeat playlist
fi: Kertaa soittolista

en: Shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Playlist is Empty
fi: Soittolista on tyhjä

en: %ld file | %ld files
fi[0]: %ld tiedosto
fi[1]: %ld tiedostoa

en: Lua Plugins
fi: Lua-laajennukset

en: JavaScript Plugins
fi: JavaScript-laajennukset

en: C Plugins
fi: C-laajennukset

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
fi: Tiedoston %s kopioiminen kohteeseen %s epäonnistui. Syy: %s

en: No Plugins Found
fi: Laajennuksia ei löytynyt

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
fi: Napsauta <b>Lisää…</b> asentaaksesi uuden laajennuksen

en: Remove Plugin
fi: Poista laajennus

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa. Syy: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän komentosarjan? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: mpv configuration file
fi: mpv-asetustiedosto

en: mpv input configuration file
fi: mpv-sisääntulon asetustiedosto

en: Extra mpv options
fi: Ylimääräiset mpv-asetukset

en: Config Files
fi: Asetustiedostot

en: Open location
fi: Avaa sijainti

en: Add file to playlist
fi: Lisää tiedosto soittolistaan

en: Add location to playlist
fi: Lisää sijainti soittolistaan

en: Show preferences dialog
fi: Näytä Asetukset-valintaikkuna

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
fi: Vaihda OSD-tilat normaalin ja toistoajan/keston välillä

en: Show filename on the OSD
fi: Näytä tiedostonimi OSD-näytössä

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
fi: Näytä edistyminen, kulunut aika ja kesto OSD-näytössä

en: Seek backward/forward 5 seconds
fi: Siirry eteen-/taaksepäin 5 sekuntia

en: Exact seek backward/forward 1 second
fi: Siirry taaksepäin / eteenpäin 1 sekunti

en: Seek backward/forward 1 minute
fi: Siirry eteen-/taaksepäin 1 minuutti

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
fi: Siirry taaksepäin / eteenpäin 5 sekuntia

en: Seek to previous/next subtitle
fi: Siirry edellinen/seuraava tekstitys

en: Step backward/forward a single frame
fi: Astu taaksepäin/eteenpäin yksi kuva kerrallaan

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
fi: Siirry edellisen/seuraavan kappaleen alkuun

en: Decrease/increase playback speed by 10%
fi: Pienennä/lisää toistonopeutta 10%

en: Halve/double current playback speed
fi: Puoli/kaksinkertainen toistonopeus

en: Reset playback speed to normal
fi: Palauta toistonopeus normaaliksi

en: Go backward/forward in the playlist
fi: Siirry taakse/eteenpäin soittolistassa

en: Remove selected playlist item
fi: Poista valittu soittolista

en: Set/clear A-B loop points
fi: Aseta/tyhjennä A-B-toistosilmukat

en: Toggle infinite looping
fi: Aseta/poista ääretön toistosilmukka

en: Pause or unpause
fi: Tauko tai jatka

en: Save current playback position and quit
fi: Tallenna nykyinen toistosijainti ja lopeta

en: Enter search mode
fi: Siirry hakutilaan

en: Jump to next match
fi: Hyppää seuraavaan osumaan

en: Jump to previous match
fi: Hyppää edelliseen osumaan

en: Exit search mode
fi: Poistu hakutilasta

en: Cycle through audio tracks
fi: Selaa ääniraitojen läpi

en: Decrease/increase volume
fi: Pienennä/lisää äänenvoimakkuutta

en: Mute or unmute
fi: Mykistä tai poista mykistys

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
fi: Säädä äänen viivettä +/-0,1 sekuntia

en: Toggle subtitle visibility
fi: Vaihda tekstityksen näkyvyyttä

en: Cycle through available subtitles
fi: Selaa käytettävissä olevia tekstityksiä

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
fi: Säädä tekstityksen viive +/- 0,1 sekunnilla

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
fi: Vaihda SSA/ASS-tekstitystyylin ohitus

en: Move subtitles up/down
fi: Siirrä tekstityksiä ylös/alas

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
fi: Vaihda VSFilter-kuvasuhteen yhteensopivuustilaa

en: Cycle through video tracks
fi: Selaa videoraitojen läpi

en: Decrease/increase pan-and-scan range
fi: Pienennä/lisää skannausaluetta

en: Take a screenshot, without subtitles
fi: Ota kuvakaappaus ilman tekstityksiä

en: Take a screenshot, as the window shows it
fi: Ota kuvakaappaus, kuten se ikkunassa näkyy

en: Resize video to half its original size
fi: Muuta videon koko puoleen alkuperäisestä koosta

en: Resize video to its original size
fi: Muuta videon koko alkuperäiseen kokoon

en: Resize video to double its original size
fi: Muuta videon koko kaksinkertaiseksi alkuperäisestä koosta

en: Adjust brightness
fi: Säädä kirkkautta

en: Adjust gamma
fi: Säädä gamma

en: Activate or deactivate deinterlacer
fi: Aktivoi tai deaktivoi skaalain

en: Cycle aspect ratio override
fi: Jakson kuvasuhteen ohitus

en: Pan the video
fi: Panoroi video

en: Zoom in/out
fi: Lähennä/loitonna

en: Reset pan/zoom settings
fi: Palauta panoroinnin/lähennyksen asetukset

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
fi: Napsauta <b>Avaa</b> tai vedä ja pudota videot tähän

en: Load Audio Track…
fi: Lataa ääniraita…

en: Load Video Track…
fi: Lataa video…

en: Load Subtitle Track…
fi: Lataa tekstitys…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
fi: Asiakkaan ikkunatehosteiden ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä edellyttää uudelleenkäynnistystä.

en: Add Folder to Playlist
fi: Lisää kansio soittolistaan

en: Add File to Playlist
fi: Lisää tiedosto soittolistaan

en: Add Location to Playlist
fi: Lisää sijainti soittolistaan

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
fi: Inetdistä ajettavat palvelimet:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
fi: Tämä paketti sisältää sekä pawserw-taustaohjelman (joka sallii paikallisten tiedostojen luvun etänä ajettaessa ohjelmia PAW/Paw++) että zserv-taustaohjelman (joka sallii etäkoneiden kirjautua sisään käyttäen CERNin ZFTP-yhteyskäytäntöä).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
fi: Nämä palvelimet ajetaan inetd-superpalvelimella ja joko molemmat tai vain toinen voidaan aktivoida. Pelkkä palvelin ”pawserv” riittää useimmille käyttäjille.

en: unterminated string?
fi: päättämätön merkkijono?

en: Command line: %s
fi: Komentorivi: %s

en: cannot execute `%s'
fi: kohdetta ”%s” ei voi suorittaa

en: New location: %s:%d
fi: Uusi sijainti: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
fi: %s: symbolityyppiä ei ole annettu

en: unknown symbol type: %s
fi: tuntematon symbolityyppi: %s

en: level indent string is too long
fi: tasosisennysmerkkijono on liian pitkä

en: level-indent syntax
fi: tasosisennyssyntaksi

en: unknown level indent option: %s
fi: tuntematon tasosisennysvalitsin: %s

en: Unknown symbol class: %c
fi: Tuntematon symboliluokka: %c

en: %s: No such output driver
fi: %s: Ei tulosteajuria

en: General options:
fi: Yleiset valitsimet:

en: CLASSES
fi: LUOKAT

en: all data symbols, both external and static
fi: kaikki datasymbolit, sekä ulkoiset että staattiset

en: symbols whose names begin with an underscore
fi: symbolit, joiden nimi alkaa alaviivalla

en: static symbols
fi: staattiset symbolit

en: typedefs (for cross-references only)
fi: typedef-määrittelyt (vain ristiviitteitä varten)

en: Parser control:
fi: Jäsentimen asetukset:

en: SYMBOL:[=]TYPE
fi: SYMBOLI:[=]TYYPPI

en: NAME[=DEFN]
fi: NIMI[=DEFN]

en: Informational options:
fi: Lisätietovalitsimet:

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
fi: SISÄINEN VIRHE: %s: Ei tulosteajuria

en: no input files
fi: ei syötetiedostoja

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
fi: SISÄINEN VIRHE: vuoromerkkiä ei voida palauttaa merkkijonoon

en: unrecognized definition
fi: tunnistamaton määrittely

en: unexpected end of file in declaration
fi: odottamaton tiedoston loppu määrittelyssä

en: unexpected end of file in expression
fi: odottamaton tiedoston loppu lausekkeessa

en: expected `;'
fi: odotettiin ”;”-merkkiä

en: missing `;' after struct declaration
fi: merkki ”;” puuttuu struct-määrittelyn perästä

en: unexpected end of file in initializer list
fi: odottamaton tiedoston loppu alustusluettelossa

en: unexpected end of file in struct
fi: odottamaton tiedoston loppu struct-rakenteessa

en: unexpected end of file in function declaration
fi: odottamaton tiedoston loppu funktioesittelyssä

en: unexpected token in parameter list
fi: odottamaton vuoromerkki parametriluettelossa

en: unexpected end of file in parameter list
fi: odottamaton tiedoston loppu parametriluettelossa

en: forced function body close
fi: pakotettu funktiorungon sulkeminen

en: unexpected end of file in function body
fi: odottamaton tiedoston loppu funktiorungossa

en: %s/%d redefined
fi: %s/%d määritelty uudelleen

en: %s redefined
fi: %s määritelty uudelleen

en: this is the place of previous definition
fi: aiemman määrittelyn paikka

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
fi: %s:%d: %s/%d määritelty kohteeksi %s

en: %s:%d: type %s
fi: %s:%d: tyyppi %s

en: cannot open file `%s'
fi: ei voi avata tiedostoa ”%s”

en: warning: undefined variable `%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja ”%.*s”

en: missing closing quote
fi: puuttuu sulkeva lainausmerkki

en: invalid wordsplit usage
fi: virheellinen wordsplit-käyttö

en: unbalanced curly brace
fi: pariton aaltosulje

en: input exhausted
fi: syöte loppui

en: missing closing %c (start near #%lu)
fi: puuttuu sulkeva %c (alku lähellä #%lu)

en: [FILE]...
fi: [TIEDOSTO]...

en: SMS and XMPP chat application
fi: Tekstiviesti (SMS) ja XMPP viestitysohjelma

en: Whether the application is launching the first time
fi: Mikäli ohjelma käynnistyy ensimmäistä kertaa

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
fi: Maakoodi ISO 3166-1 alpha-2 formaatissa

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
fi: Kaksikirjaiminen maakoodi viimeksi saatavissa olevalle verkolle

en: Send message read receipts
fi: Lähetä viestinluvusta kuittaus

en: Whether to send the status of the message if read
fi: Lähetetäänkö viestin tilatieto, mikäli se on luettu

en: Message carbon copies
fi: Viestien kopiot

en: Share chat history among devices
fi: Jaa keskusteluhistoria laitteiden välillä

en: Enable Message Archive Management
fi: Käytä viestien arkistoinnin hallintaa

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fi: Käytä viestien arkiston synkronisointia palvelimelta

en: Send typing notifications
fi: Lähetä tieto kirjoittamisesta

en: Whether to Send typing notifications
fi: Lähetetäänkö tieto, mikäli olet kirjoittamassa viestiä

en: Mark offline users differently
fi: Merkitse offline-käyttäjät toisella tavalla

en: Mark Idle users differently
fi: Merkitse passiiviset käyttäjät toisella tavalla

en: Indicate unknown contacts
fi: Merkitse  tuntemattomat kontaktit

en: Convert text to emoticons
fi: Muuta teksti hymiöiksi

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fi: Muuta teksti hymiöt vastaaviksi hymiöiköneiksi

en: Enter key sends the message
fi: Enter-näppäin lähettää viestin

en: Whether pressing Enter key sends the message
fi: Lähettääkö viesti, mikäli olet painanut enter-näppäintä (rivinvaihto)

en: Enable experimental features
fi: Ota käyttöön kokeelliset ominaisuudet

en: Window size (width, height).
fi: Ikkunan koko (leveys, korkeus).

en: A messaging application
fi: Viestitysohjelma

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
fi: Chats on viestitysohjelma, joka tukee XMPP ja SMS (tekstiviesti) protokollia.

en: Chats message window
fi: Chats viesti-ikkuna

en: Start in daemon mode
fi: Käynnistä taustaprosessina

en: Disable all accounts
fi: Poista käytöstä kaikki tilit

en: Enable libpurple debug messages
fi: Mahdollista libpurple virheenetsinnän viestit

en: Enable verbose libpurple debug messages
fi: Mahdollista laajennetut libpurple virheenetsinnän viestit

en: Authorize %s?
fi: Salli %s?

en: Add %s to contact list
fi: Lisää %s yhteystietoihin

en: User %s has added %s to the contacts
fi: Käyttäjä %s on lisännyt %sn yhteystietoihin

en: Please check ID and password
fi: Tarkasta tunnus ja salasana

en: This is an IM conversation.
fi: Tämä on pikaviestikeskustelu (IM).

en: Your messages are not encrypted,
fi: Viestisi eivät ole salattuja,

en: ask your counterpart to use E2EE.
fi: pyydä vastapuoltasi käyttämään päästä-päähän salausta.

en: Your messages are secured
fi: Viestinvälityksesi on suojattu

en: by end-to-end encryption.
fi: päästä-päähän salauksella.

en: This is an SMS conversation.
fi: Tämä on tekstiviestikeskustelu.

en: and carrier rates may apply.
fi: ja lisäksi mahdolliset operaattorimaksut.

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
fi: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
fi: min

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
fi: t

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
fi: t

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
fi: pv

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
fi: pv

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
fi: kk

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
fi: kk

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
fi: v

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
fi: v

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
fi: Melkein

en: Moderator
fi: Moderaattori

en: New message from %s
fi: Uusi viesti käyttäjältä %s

en: Open Message
fi: Avaa viesti

en: Message Received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message Error
fi: Viesti virhe

en: Account Info
fi: Tilin tiedot

en: Account Connected
fi: Tili liitetty

en: Save File...
fi: Tallenna tiedosto...

en: Open File...
fi: Avaa tiedosto...

en: Choose a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
fi: Valitse <b>tekstiviestin</b> tai muun <b>pikaviestin</b> yhteyshenkilö otsikkorivin<b>"+"</b> -napilla.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
fi: Valitse <b>pikaviestin</b> yhteyshenkilö otsikkorivin "+" -napilla.

en: Start a <b>SMS</b> chat with the "+" button in the titlebar.
fi: Aloita <b>tekstiviesti</b>keskustelu otsikkorivin "+" -napilla.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
fi: Lähettääksesi <b>pikaviestejä</b> lisää tai aktivoi tili <i>"Asetukset"</i> -valikossa.

en: Start chatting
fi: Aloita keskustelu

en: Delete chat with
fi: Poista keskustelu jossa

en: This deletes the conversation history
fi: Tämä poistaa keskusteluhistorian

en: Disconnect group chat
fi: Katkaise ryhmä-keskustelu

en: This removes chat from chats list
fi: Tämä poistaa keskustelun keskustelulistalta

en: An SMS and XMPP messaging client
fi: Tämä on ohjelma tekstiviesti (SMS) ja XMPP viestitysprotokollien käyttämiseen

en: members
fi: osallistujat

en: Error opening GNOME Contacts: %s
fi: Virhe avattaessa GNOME Contacts-yhteystietoja: %s

en: Select Protocol
fi: Valitse yhteysprotokolla

en: Set Avatar
fi: Aseta profiilikuva

en: Delete account %s?
fi: Poista tili %s?

en: Encryption not available
fi: Salaus ei ole saatavilla

en: This chat is encrypted
fi: Tämä keskustelu on salattu

en: This chat is not encrypted
fi: Tämä keskustelu ei ole salattu

en: Phone Number:
fi: Puhelinnumero:

en: Please enter password for “%s”
fi: Syötä salasana kohteelle ”%s”

en: Empty room
fi: Tyhjä huone

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two thing
en: %s and %s
fi: %s ja %s

en: New Group Chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: Select chat account
fi: Valitse keskustelutili

en: Password (optional)
fi: Salasana (valinnainen)

en: Group Details
fi: Ryhmän tiedot

en: Invite Contact
fi: Kutsu kontakti

en: Room topic
fi: Keskusteluhuoneen aihe

en: Room settings
fi: Tämän keskustelun asetukset

en: Show notification badge
fi: Näytä ilmoituskuvake

en: Show status messages in chat
fi: Näytä tilaviestit keskustelussa

en: 0 members
fi: 0 jäsentä

en: Invite Message
fi: Kutsuviesti

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Send To:
fi: Vastaanottaja:

en: Name (optional)
fi: Nimi (valinnainen)

en: Add to Contacts
fi: Lisää yhteystietoihin

en: Chat Details
fi: Keskustelun tiedot

en: XMPP ID
fi: XMPP tunnus

en: Secure messaging using OMEMO
fi: Turvaa viestinvälitys OMEMO-protokollalla

en: Add new account…
fi: Lisää uusi tili…

en: Confirm received messages
fi: Kuittaa saadut viestit

en: Message Archive Management
fi: Viestien arkistoinnin hallinta

en: Sync conversations with chat server
fi: Synkronisoi keskustelut palvelimen kanssa

en: Message Carbon Copies
fi: Viestien kopiot

en: Typing Notification
fi: Kirjoitusilmoitukset

en: Send typing messages
fi: Lähetä tieto kirjoittamisesta

en: Chats List
fi: Keskusteluiden listaus

en: Indicate Offline Contacts
fi: Merkitse offline-kontaktit

en: Grey out avatars from offline contacts
fi: Häivytä offline-kontaktien kuvakkeet harmaiksi

en: Indicate Idle Contacts
fi: Merkitse passiiviset kontaktit

en: Blur avatars from idle contacts
fi: Sumenna epä-aktiivisten kontaktien kuvakkeet

en: Indicate Unknown Contacts
fi: Merkitse tuntemattomat kontaktit

en: Color unknown contact ID red
fi: Värjää tuntemattoman kontaktin tunnus punaiseksi

en: Graphical Emoticons
fi: Hymiökuvakkeet

en: Convert ASCII emoticons
fi: Muuta ASCII-tekstikuvakkeet

en: Return = Send Message
fi: Enter-nappi lähettää viestin

en: Send message with return key
fi: Lähetä viesti painamalla enter-nappia

en: Own Fingerprint
fi: Oma sormenjälki

en: About Chats
fi: Tietoja Chats-ohjelmasta

en: New Message…
fi: Uusi viesti…

en: New Group Message…
fi: Uusi ryhmäviesti…

en: New Bulk SMS…
fi: Uusi joukkotekstiviesti…

en: Leave Chat
fi: Poistu keskustelusta

en: Delete Chat
fi: Poista keskustelu

en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

en: Work:
fi: Työ:

en: Other:
fi: Muu:

en:  days
fi:  päivää

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
fi: Salaamaton

en: Photo mode
fi: Valokuvaustila

en: Photo burst mode
fi: Sarjakuvaustila

en: Take a photo using a webcam
fi: Ota kuva web-kameralla

en: Navigate to the previous page of effects
fi: Siirry edelliselle tehostesivulle

en: _Effects
fi: _Tehosteet

en: Navigate to the next page of effects
fi: Siirry seuraavalle tehostesivulle

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fi: Poistu koko näytön tilasta ikkunoituun tilaan

en: Photo resolution
fi: Valokuvan tarkkuus

en: Video resolution
fi: Videon tarkkuus

en: Shutter
fi: Suljin

en: _Countdown
fi: _Lähtölaskenta

en: Fire _flash
fi: Laukaise _salama

en: Number of photos
fi: Valokuvien määrä

en: Delay between photos (seconds)
fi: Viive valokuvien välissä (sekuntia)

en: P_references
fi: _Asetukset

en: _About Cheese
fi: _Tietoja - Muikku

en: Take a Photo
fi: Ota kuva

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fi: Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fi: Muikku käyttää web-kameraa kuvien ja videoiden tallennukseen, lisää halutessasi hienoja erikoistehosteita ja mahdollistaa tulosten jakamisen muille ihmisille.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fi: Ota useita kuvia peräkkäin sarjakuvaustilaa käyttäen. Aseta lähtölaskenta, poseeraa kunnolla ja odota salamavaloa!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fi: Muikku käyttää GStreameria tehosteiden lisäämiseksi kuviin ja videoihin. Muikun avulla otat vaivatta kuvia itsestästi, kavereistasi, lemmikeistäsi tai mistä ikinä haluat.

en: Webcam Booth
fi: Valokuvakoppi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fi: photo;video;webcam;valokuva;camera;selfie;verkkokamera;web-kamera;kuva;

en: Use a countdown
fi: Käytä lähtölaskentaa

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa

en: Countdown length
fi: Lähtölaskennan pituus

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fi: Lähtölaskennan kesto sekunteina

en: Fire flash before taking a photo
fi: Laukaise salama ennen kuvan ottamista

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista

en: Camera device string indicator
fi: Kameralaitteen laitenimi

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fi: Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0

en: Last selected effect
fi: Viimeksi valittu tehoste

en: Name of the installed effect that was selected last
fi: Viimeksi valitun tehosteen nimi

en: Photo width
fi: Valokuvan leveys

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Photo height
fi: Valokuvan korkeus

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Video width
fi: Videon leveys

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Video height
fi: Videon korkeus

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Image brightness
fi: Kuvan kirkkaus

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa

en: Image contrast
fi: Kuvan kontrasti

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa

en: Image saturation
fi: Kuvan värikylläisyys

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä

en: Image hue
fi: Kuva värisävy

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä

en: Video path
fi: Videoiden tallennuspolku

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fi: Polku, johon videotiedostot tallennetaan. Jos tyhjä, käytetään polkua "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
fi: Valokuvien tallennuspolku

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fi: Polku, johon kuvatiedostot tallennetaan. Jos tyhjä, käytettään polkua "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
fi: Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fi: Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta.

en: Number of photos in burst mode
fi: Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa

en: The number of photos to take in a single burst.
fi: Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fi: Koko näyttö päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fi: Pikkukuvat

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fi: Poista

en: Shutter sound
fi: Suljinääni

en: _Take Another Picture
fi: Ota toi_nen kuva

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fi: Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu:

en: No device found
fi: Laitetta ei löydy

en: Device capabilities not supported
fi: Laitteen ominaisuuksia ei tueta

en: Start in wide mode
fi: Käynnistä laajakuvatilassa

en: Device to use as a camera
fi: Käytettävä kameralaite

en: Webcam in use
fi: Web-kamera käytössä

en: Cheese Website
fi: Muikun kotisivu

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tiedoston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %d tiedostoa?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fi[0]: Jos poistat kohteen, se hävitetään lopullisesti
fi[1]: Jos poistat kohteet, ne hävitetään lopullisesti

en: Could not delete %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: Skip all
fi: Ohita kaikki

en: Could not move %s to trash
fi: Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui

en: Could not save %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui

en: Record a video
fi: Nauhoita video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fi: Lopeta kuvien ottaminen

en: Take multiple photos
fi: Ota useita kuvia

en: No effects found
fi: Tehosteita ei löytynyt

en: There was an error playing video from the webcam
fi: Web-kamerasta videota avattaessa tapahtui virhe

en: Record a video using a webcam
fi: Nauhoita video web-kameralla

en: Take multiple photos using a webcam
fi: Ota useita kuvia web-kameralla

en: Choose an Effect
fi: Valitse tehoste

en: Record a Video
fi: Nauhoita video

en: Take Multiple Photos
fi: Ota useita kuvia

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page
fi: Varoitus: Yksi tai useampi kuva vähennettiin

en: To WebSite
fi: Nettisivulle

en: To File
fi: Tiedostoon

en: To Folder
fi: Kansioon

en: To Node
fi: Solmuun

en: Anchor Name (optional)
fi: Ankkurin nimi (valinnainen)

en: No Node is Selected
fi: Solmua ei ole valittu

en: There are No Anchors in the Selected Node
fi: Valitussa solmussa ei ole ankkureita

en: Choose Existing Anchor
fi: Valitse olemassa oleva ankkuri

en: Anchor Name
fi: Ankkurin nimi

en: The pattern '%s' was not found
fi: Merkkijonoa '%s' ei löydetty

en: Print CherryTree version
fi: Tulosta CherryTree:n versio

en: Node name to focus
fi: Kohdistettavan solmun nimi

en: Export to HTML at specified directory path
fi: Vie HTML-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla

en: Export to Text at specified directory path
fi: Vie tekstiksi määritellyllä hakemistopolulla

en: Export to PDF at specified directory path
fi: Vie PDF-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla

en: Overwrite if export path already exists
fi: Ylikirjoita jos viennin polku on jo olemassa

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
fi: Vie yksittäinen tiedosto (HTML tai TXT)

en: Password to open document
fi: Salasana asiakirjan avaamiseen

en: Run in secondary session, independent from main session
fi: Suorita toissijaisessa istunnossa, erillään pääistunnosta

en: CherryTree Document
fi: CherryTree -asiakirja

en: Preferences File
fi: Asetustiedosto

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
fi: Muutokset tulevat voimaan käynnistettyäsi uudelleen CherryTree:n

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
fi: CherryTree hierarkkinen muistiinpanojen tekeminen

en: Show/Hide _CherryTree
fi: Näytä/piilota _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
fi: Vaihda näytä/piilota CherryTree

en: _Exit CherryTree
fi: Poistu _CherryTree:stä

en: Exit from CherryTree
fi: Poistu CherryTree:stä

en: Node _Move
fi: _Siirrä solmua

en: Nod_es Sort
fi: Solmut _Järjestä

en: B_ookmarks
fi: _Kirjanmerkit

en: _Recent Documents
fi: Viimeisimmät asia_kirjat

en: Open a Recent CherryTree Document
fi: Avaa viimeisimmät asiakirjat

en: L_ist
fi: L_istaa

en: _Justify
fi: _Tasaa

en: Toggle _Font Property
fi: Vaihda _kirjasimen ominaisuus

en: _Toggle Heading Property
fi: Vaihda _otsikko ominaisuus

en: I_nsert
fi: _Lisää

en: Ro_w
fi: Ri_vi

en: _New Instance
fi: _Uusi instanssi

en: Start a New Instance of CherryTree
fi: Käynnistä uusi CherryTree -instanssi

en: Open a CherryTree Document
fi: Avaa CherryTree -asiakirja

en: Save and _Vacuum
fi: Tallenna ja _puhdista

en: Save File and Vacuum
fi: Tallenna tiedosto ja puhdista

en: Set up the Page for Printing
fi: Asetukset tulostusta varten

en: P_rint
fi: T_ulosta

en: _Import Preferences
fi: Tuo _asetukset

en: Import Preferences
fi: Tuo asetukset

en: _Export Preferences
fi: Vie _asetukset

en: Export Preferences
fi: Vie asetukset

en: Tree In_fo
fi: Puun ti_edot

en: Tree Summary Information
fi: Puun tietojen yhteenveto

en: Quit the Application
fi: Lopeta ohjelma

en: E_xit CherryTree
fi: P_oistu CherryTree:stä

en: Edit/Insert
fi: Muokkaa/lisää

en: Redo Previously Discarded Operation
fi: Tee uudelleen edellinen hylätty operaatio

en: Insert I_mage
fi: Lisää ku_va

en: Insert an Image
fi: Lisää kuva

en: Insert Late_x
fi: Lisää Late_x

en: Insert LatexBox
fi: Lisää Latex-laatikko

en: Insert _Table
fi: Lisää taulukko

en: Insert a Table
fi: Lisää taulukko

en: Insert _CodeBox
fi: Lisää k_oodilaatikko

en: Insert a CodeBox
fi: Lisää koodilaatikko

en: Insert _File
fi: Lisää tie_dosto

en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

en: Insert/Edit _Link
fi: Lisää/muokkaa linkkiä

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
fi: Lisää linkki/Muokkaa alla olevaa linkkiä

en: Insert _Anchor
fi: Lisää a_nkkuri

en: Insert an Anchor
fi: Lisää ankkuri

en: Insert T_OC
fi: Lisää sis_ällysluettelo

en: Insert Table of Contents
fi: Lisää sisällysluettelo

en: Insert Timestam_p
fi: Lisää aika_leima

en: Insert Timestamp
fi: Lisää aikaleima

en: Insert _Special Character
fi: Lisää _erikoismerkki

en: Insert a Special Character
fi: Lisää erikoismerkki

en: Insert _Horizontal Rule
fi: Lisää _vaakaviiva

en: Insert Horizontal Rule
fi: Lisää vaakaviiva

en: _Lower Case of Selection/Word
fi: Valinta/sana pie_naakkosiksi

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
fi: Vaihda valittu/alla oleva sana pienaakkosiksi

en: _Upper Case of Selection/Word
fi: Valinta/sana _suuraakkosiksi

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
fi: Valinta/alla oleva sana suuraakkosiksi

en: _Toggle Case of Selection/Word
fi: Vai_hda valinta/sana pien-/suuraakkosiksi

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
fi: Vaihda valinta/alla oleva sana suur-/pienaakkosiksi

en: Cu_t as Plain Text
fi: _Leikkaa raakatekstinä

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
fi: Leikkaa raakatekstinä, hylkää muotoilut

en: _Copy as Plain Text
fi: Ko_pioi raakatekstinä

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
fi: Kopioi raakatekstinä, hylkää muotoilut

en: _Paste as Plain Text
fi: Lii_tä raakatekstinä

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
fi: Liitä raakatekstinä, hylkää muotoilut

en: C_ut Row
fi: L_eikkaa rivi

en: Cut the Current Row/Selected Rows
fi: Leikkaa nykyinen/valitut rivit

en: C_opy Row
fi: K_opioi rivi

en: Copy the Current Row/Selected Rows
fi: Kopioi nykyinen/valitut rivit

en: De_lete Row
fi: P_oista rivi

en: Delete the Current Row/Selected Rows
fi: Poista nykyinen/valitut rivit

en: _Duplicate Row
fi: _Monista rivi

en: Duplicate the Current Row/Selection
fi: Monista nykyinen rivi/valinta

en: _Move Up Row
fi: Siirrä rivi y_löspäin

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
fi: Siirrä nykyinen rivi/valitut rivit ylöspäin

en: Mo_ve Down Row
fi: Siirrä rivi a_laspäin

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
fi: Siirrä nykyinen rivi/valitut rivit alaspäin

en: Format Clo_ne
fi: Muotoile k_looni

en: Clone the Text Format Type at Cursor
fi: Kloonaa tekstin muotoilu kursorin kohdalla

en: Format _Latest
fi: _Muotoile viimeisin

en: Memory of Latest Text Format Type
fi: Viimeisimmän tekstimuotoilutyypin muisti

en: _Remove Formatting
fi: _Poista muotoilu

en: Remove the Formatting from the Selected Text
fi: Poista valitun tekstin muotoilu

en: Text _Color Foreground
fi: Tekstin v_äri

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
fi: Vaihda valitun tekstin väriä

en: Text C_olor Background
fi: Tekstin _taustaväri

en: Change the Color of the Selected Text Background
fi: Vaihda valitun tekstin taustaväriä

en: Toggle _Bold Property
fi: Vaihda _lihavointi

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin lihavointi -ominaisuutta

en: Toggle _Italic Property
fi: Vaihda _kursivointi

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin kursivointi -ominaisuutta

en: Toggle _Underline Property
fi: Vaihda _alleviivaus

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin alleviivaus -ominaisuutta

en: Toggle Stri_kethrough Property
fi: Vaihda _yliviivaus

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin yliviivaus -ominaisuutta

en: Toggle h_1 Property
fi: Vaihda Otsikko _1 -ominaisuutta

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin Otsikko 1 -ominaisuutta

en: Toggle h_2 Property
fi: Vaihda Otsikko _2 -ominaisuutta

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin Otsikko 2 -ominaisuutta

en: Toggle h_3 Property
fi: Vaihda Otsikko _3 -ominaisuutta

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin Otsikko 3 -ominaisuutta

en: Toggle h_4 Property
fi: Vaihda Otsikko _4 -ominaisuutta

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin Otsikko 5 -ominaisuutta

en: Toggle h_5 Property
fi: Vaihda Otsikko _5 -ominaisuutta

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin Otsikko 5 -ominaisuutta

en: Toggle h_6 Property
fi: Vaihda Otsikko _6 -ominaisuutta

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
fi: Vaihda valitun tekstin Otsikko 6 -ominaisuutta

en: Toggle _Small Property
fi: Vaihda pieni koko -ominaisuutta

en: Toggle Small Property of the Selected Text
fi: Vaihda _pieni koko -ominaisuutta valitulle tekstille

en: Toggle Su_perscript Property
fi: Vaihda ylä_indeksi -ominaisuutta

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
fi: Vaihda yläindeksi -ominaisuutta valitulle tekstille

en: Toggle Su_bscript Property
fi: Vaihda alain_deksi -ominaisuutta

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
fi: Vaihda alaindeksi -ominaisuutta valitulle tekstille

en: Toggle _Monospace Property
fi: Vaihda _tasaleveys -ominaisuutta

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
fi: Vaihda tasaleveys -ominaisuutta valitulle tekstille

en: Set/Unset _Bulleted List
fi: Aseta/poista l_uettelomerkkilista

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
fi: Aseta/poista nykyinen kappale/valinta luettelomerkkilistana

en: Set/Unset _Numbered List
fi: Aseta/poista numeroitu lista

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
fi: Aseta/poista nykyinen kappale/valinta numeroituna listana

en: Set/Unset _To-Do List
fi: Aseta/poista t_ehtävälista

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
fi: Aseta/poista nykyinen kappale/valinta tehtävälistana

en: Justify _Left
fi: Tasaa _vasemmalle

en: Justify Left the Current Paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale vasemmalle

en: Justify _Center
fi: Tasaa _keskelle

en: Justify Center the Current Paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale keskelle

en: Justify _Right
fi: Tasaa _oikealle

en: Justify Right the Current Paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale oikealle

en: Justify _Fill
fi: Ta_saa täyttäen

en: Justify Fill the Current Paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappaletäyttäen

en: _Indent Paragraph
fi: _Sisennä kappale

en: Indent the Current Paragraph
fi: Sisennä nykyinen kappale

en: _Unindent Paragraph
fi: _Poista kappaleen sisennys

en: Unindent the Current Paragraph
fi: Poista nykyinen kappaleen sisennys

en: Enable/Disable _Spell Check
fi: _Kielentarkastus päälle/pois

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
fi: Kielentarkastus päälle/pois

en: Stri_p Trailing Spaces
fi: Poista rivin lopun _välilyönnit

en: Strip Trailing Spaces
fi: Poista rivin lopun välilyönnit

en: _Replace Tabs with Spaces
fi: _Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Replace Tabs with Spaces
fi: _Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: _Command Palette
fi: _Komentopaletti

en: _Execute Code
fi: _Suorita koodi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execute Code
fi: Suorita koodi

en: Go to the Previous Visited Node
fi: Mene viimeksi vierailtuun solmuun

en: Go _Forward
fi: Mene _eteenpäin

en: Go to the Next Visited Node
fi: Mene seuraavaksi vierailtuun solmuun

en: Add _Node
fi: Lisää _solmu

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
fi: Lisää solmu, jolla on sama vanhempi kuin valitulla solmulla

en: Add _Subnode
fi: Lisää ala_solmu

en: Add a Child Node to the Selected Node
fi: Lisää jälkeläissolmu valittuun solmuun

en: _Duplicate Node
fi: _Monista solmu

en: Duplicate the Selected Node
fi: Monista valittu solmu

en: Duplicate Node _and Subnodes
fi: Monista solmu _ja alasolmut

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
fi: Monista valittu solmu ja alasolmut

en: Copy Node and S_ubnodes
fi: Kopioi solmu ja _alasolmut

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
fi: Kopioi valittu solmu ja alasolmut

en: _Paste Node and Subnodes
fi: _Liitä solmu ja alasolmut

en: Paste the Copied Node and Subnodes
fi: Liitä kopioitu solmu ja sen alasolmut

en: Insert _Today's Node
fi: Lisää _tämän päivän solmu

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day
fi: Lisää solmu hierarkialla vuosi/kuukausi/päivä

en: C_hange Node Properties
fi: _Muuta solmun ominaisuuksia

en: Edit the Properties of the Selected Node
fi: Muokkaa valitun solmun ominaisuuksia

en: Toggle _Read Only
fi: Vaihda Vain _luku

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
fi: Vaihda valitun solmun Vain luku -ominaisuutta

en: Cop_y Link to Node
fi: _Kopioi linkki solmuun

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
fi: Kopioi linkki valittuun solmuun leikepöydälle

en: Children _Inherit Syntax
fi: Perilliset _perivät syntaksin

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
fi: Muuta valitun solmun jälkeläisten syntaksin korostus vanhemman syntaksin korostukseen

en: _Handle Bookmarks
fi: _Käsittele kirjanmerkkejä

en: Handle the Bookmarks List
fi: Käsittele kirjanmerkkilistaa

en: Add to Boo_kmarks
fi: Lisää k_irjanmerkkeihin

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
fi: Lisää nykyinen solmu kirjanmerkkilistaan

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
fi: Poista nykyinen solmu kirjanmerkkilistasta

en: E_xpand All Nodes
fi: _Laajenna kaikki solmut

en: Expand All the Tree Nodes
fi: Laajenna kaikki puun solmut

en: _Collapse All Nodes
fi: T_aita kaikki solmut kokoon

en: Collapse All the Tree Nodes
fi: Taita kaikki puun solmut kokoon

en: Node _Up
fi: Solmu _ylöspäin

en: Move the Selected Node Up
fi: Siirrä valittu solmu ylöspäin

en: Node _Down
fi: Solmu _alaspäin

en: Move the Selected Node Down
fi: Siirrä valittu solmu alaspäin

en: Node _Left
fi: Solmu _vasemmalle

en: Move the Selected Node Left
fi: Siirrä valittu solmu vasemmalle

en: Node _Right
fi: Solmu _oikealle

en: Move the Selected Node Right
fi: Siirrä valittu solmu oikealle

en: Node Change _Parent
fi: Vaihda solmun va_nhempaa

en: Change the Selected Node's Parent
fi: Vaihda valitun solmun vanhempaa

en: Sort Tree _Ascending
fi: Järjestä puu _nousevasti

en: Sort the Tree Ascending
fi: Järjestä puu nousevasti

en: Sort Tree _Descending
fi: Järjestä puu laskevasti

en: Sort the Tree Descending
fi: Järjestä puu laskevasti

en: Sort Siblings A_scending
fi: Järjestä jälkeläiset no_usevasti

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
fi: Järjestä kaikki valitun solmun jälkeläiset nousevasti

en: Sort Siblings D_escending
fi: Järjestä jälkeläiset laskevasti

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
fi: Järjestä kaikki valitun solmun jälkeläiset laskevasti

en: De_lete Node
fi: P_oista solmu

en: Delete the Selected Node
fi: Poista valittu solmu

en: _Find in Node Content
fi: _Etsin solmun sisällöstä

en: Find into the Selected Node Content
fi: Etsi valitun solmun sisällöstä

en: Find _in Multiple Nodes
fi: Etsi _useista solmuista

en: Find in Multiple Nodes
fi: Etsi useista solmuista

en: Find in _Nodes Names and Tags
fi: Etsi solmujen _nimistä ja avainsanoista

en: Find in Nodes Names and Tags
fi: Etsi solmujen nimistä ja avainsanoista

en: Find _Again
fi: Etsi _uudelleen

en: Iterate the Last Find Operation
fi: Toista viimeisin Etsi -toiminto

en: Find _Back
fi: Etsi _taaksepäin

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
fi: Toista viimeisin Etsi -toiminto vastakkaiseen suuntaan

en: _Replace in Node Content
fi: K_orvaa solmun sisällöstä

en: Replace into the Selected Node Content
fi: Korvaa valitun solmun sisältöön

en: Replace in _Multiple Nodes
fi: Korvaa useissa solmuissa

en: Replace in Multiple Nodes
fi: Korvaa useissa solmuissa

en: Replace A_gain
fi: _Korvaa uudelleen

en: Iterate the Last Replace Operation
fi: Toista viimeisin Korvaa -toiminto

en: Show All Matches _Dialog
fi: Näytä Kaikki löydetyt -_dialogi

en: Show Search All Matches Dialog
fi: Näytä Etsi kaikista löydetyistä -dialogi

en: _Clear All Exclusions From Search
fi: Tyhjennä kaikki poissulkemiset hausta

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
fi: Tyhjennä kaikki solmun puun omaisuuksien poissulkemiset hausta

en: Show/Hide _Tree Explorer
fi: Näytä/piilota _puuselain

en: Toggle Show/Hide Tree
fi: Vaihda Näytä/Piilota puu

en: Show/Hide _Menubar
fi: Näytä/piilota _valikkopalkki

en: Toggle Show/Hide Menubar
fi: Vaihda näytä/Piilota valikkopalkki

en: Show/Hide Tool_bar
fi: Näytä/piilota _työkalupalkki

en: Toggle Show/Hide Toolbar
fi: Vaihda Näytä/Piilota työkalupakki

en: Show/Hide _Statusbar
fi: Näytä/piilota _tilapalkki

en: Toggle Show/Hide Statusbar
fi: Vaihda Näytä/Piilota tilapakki

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
fi: Näytä/piilota viivat solmun vanhemmasta lapseen

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
fi: Näytä/piilota viivat solmun vanhemman ja lapsen välillä

en: Show/Hide Node Name _Header
fi: Näytä/Piilota solmun _nimiotsikko

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
fi: Vaihda Näytä/Piilota solmun nimiotsikko

en: Toggle _Focus Tree/Text
fi: Vaihda k_ohdistus polku/teksti

en: Toggle Focus Between Tree and Text
fi: Vaihda kohdistusta puun ja tekstin välillä

en: _Increase Toolbar Icons Size
fi: _Suurenna työkalurivin ikonien kokoa

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
fi: Suurenna työkalurivin ikonien kokoa

en: _Decrease Toolbar Icons Size
fi: P_ienennä työkalurivin ikonien kokoa

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
fi: Pienennä työkalurivin ikonien kokoa

en: Full Screen _On/Off
fi: Koko n_äyttö päälle/pois

en: Toggle Full Screen On/Off
fi: Koko näyttö päälle/pois

en: Disable Menubar i_n Titlebar
fi: Poista valikko_palkki otsikkopalkista

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
fi: Älä sijoita  valikkopalkkia otsikkopalkkiin

en: Enable Menubar i_n Titlebar
fi: Laita päälle valikko_palkki otsikkopalkkiin

en: Place the Menubar in the Titlebar
fi: Aseta _valikkopalkki otsikkopalkkiin

en: From _CherryTree File
fi: _CherryTree -tiedostosta

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
fi: Lisää solmut CherryTree -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _Plain Text File
fi: _Raakatekstitiedostosta

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
fi: Lisää solmu raakatekstitiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _Folder of Plain Text Files
fi: _Kansiosta raakatekstitiedostoja

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
fi: Lisää solmut kansiosta raakatekstitiedostoja nykyiseen puuhun

en: From _HTML File
fi: _HTML -tiedostosta

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
fi: Lisää solmu HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _Folder of HTML Files
fi: _Kansiosta HTML -tiedostoja

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
fi: Lisää solmut kansiosta HTML -tiedostoja nykyiseen puuhun

en: From _Markdown File
fi: _Markdown -tiedostosta

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
fi: Lisää solmu Markdown -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _Folder of Markdown Files
fi: _Kansiosta Markdown -tiedostoja

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
fi: Lisää solmut kansiosta Markdown -tiedostoja nykyiseen puuhun

en: From _Gnote Folder
fi: _Gnote -kansiosta

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
fi: Lisää solmut Gnote -kansiosta nykyiseen puuhun

en: From _KeepNote Folder
fi: _KeepNote -kansiosta

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
fi: Lisää solmut KeepNote -kansiosta nykyiseen puuhun

en: From _Leo File
fi: _Leo -tiedostosta

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
fi: Lisää solmut Leo -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _Mempad File
fi: _Mempad -tiedostosta

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
fi: Lisää solmut Mempad -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _NoteCase HTML File
fi: _NoteCase HTML -tiedostosta

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
fi: Lisää solmut NoteCase HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _RedNotebook HTML
fi: _RedNotebook HTML -tiedostosta

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
fi: Lisää solmut RedNotebook HTML -kansiosta nykyiseen puuhun

en: From T_omboy Folder
fi: T_omboy -kansiosta

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
fi: Lisää solmut Tomboy -kansiosta nykyiseen puuhun

en: From T_reepad Lite File
fi: T_reepad Lite -tiedostosta

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
fi: Lisää solmut Treepad Lite -tiedostosta nykyiseen puuhun

en: From _Zim Folder
fi: _Zim -kansiosta

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
fi: Lisää solmut Zim -kansiosta nykyiseen puuhun

en: From File using _Pandoc
fi: Tiedostosta käyttäen _Pandocia

en: Add a node to the current tree using Pandoc
fi: Lisää solmu nykyiseen puuhun käyttäen Pandoc:a

en: Export To _PDF
fi: Vie _PDF:ksi

en: Export To PDF
fi: Vie PDF:ksi

en: Export To _HTML
fi: Vie _HTML:ksi

en: Export To HTML
fi: Vie HTML:ksi

en: Export to Plain _Text
fi: Vie raakatekstitiedostoksi

en: Export to Plain Text
fi: Vie raakatekstitiedostoksi

en: _Export To CherryTree Document
fi: _Vie CherryTree -tiedostoksi

en: Export To CherryTree Document
fi: Vie CherryTree -tiedostoksi

en: _Check Newer Version
fi: _Tarkista uudempi versio

en: Check for a Newer Version
fi: Tarkista uudempi versio

en: Online _Manual
fi: Online -_ohjekirja

en: Application's Online Manual
fi: Sovelluksen online -ohjekirja

en: About CherryTree
fi: Tietoja CherryTree:stä

en: _Open Preferences Directory
fi: Avaa asetukset _hakemisto

en: Open the Directory with Preferences Files
fi: Avaa asetustiedostojen hakemisto

en: C_ut Anchor
fi: _Leikkaa ankkuri

en: Cut the Selected Anchor
fi: Leikkaa valittu ankkuri

en: _Copy Anchor
fi: _Kopioi ankkuri

en: Copy the Selected Anchor
fi: Kopioi valittu ankkuri

en: _Delete Anchor
fi: _Poista ankkuri

en: Delete the Selected Anchor
fi: Poista valittu ankkuri

en: Edit _Anchor
fi: _Muokkaa ankkuria

en: Edit the Underlying Anchor
fi: Muokkaa alla olevaa ankkuria

en: Copy Anchor Link
fi: _Kopioi ankkurilinkki

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
fi: Kopioi linkki sisällytettyyn ankkuriin ja leikepöydälle

en: C_ut Embedded File
fi: _Leikkaa upotettu tiedosto

en: Cut the Selected Embedded File
fi: Leikkaa valittu upotettu tiedosto

en: _Copy Embedded File
fi: _Kopioi upotettu tiedosto

en: Copy the Selected Embedded File
fi: Kopioi valittu upotettu tiedosto

en: _Delete Embedded File
fi: _Poista upotettu tiedosto

en: Delete the Selected Embedded File
fi: Poista valittu upotettu tiedosto

en: Open Embedded File
fi: Avaa upotettu tiedosto

en: Rename Embedded File
fi: Nimeä upotettu tiedosto

en: _Save LatexBox as PNG
fi: _Tallenna Latex-laatikko PNG -tiedostona

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
fi: Tallenna valittu Latex-laatikko PNG -tiedostona

en: _Edit LatexBox
fi: _Muokkaa Latex-laatikko

en: Edit the Selected LatexBox
fi: _Muokkaa valittua Latex-laatikko

en: C_ut LatexBox
fi: _Leikkaa Latex-laatikko

en: Cut the Selected LatexBox
fi: _Leikkaa valittu Latex-laatikko

en: _Copy LatexBox
fi: Ko_pioi Latex-laatikko

en: Copy the Selected LatexBox
fi: Ko_pioi valittu Latex-laatikko

en: _Delete LatexBox
fi: Poista Latex-laatikko

en: Delete the Selected LatexBox
fi: Poista valittu Latex-laatikko

en: _Save Image as PNG
fi: _Tallenna kuva PNG -tiedostona

en: Save the Selected Image as a PNG file
fi: Tallenna valittu kuva PNG -tiedostona

en: _Edit Image
fi: _Muokkaa kuvaa

en: Edit the Selected Image
fi: Muokkaa valittua kuvaa

en: C_ut Image
fi: _Leikkaa kuva

en: Cut the Selected Image
fi: Leikkaa valittu kuva

en: Copy the Selected Image
fi: Kopioi valittu kuva

en: _Delete Image
fi: _Poista kuva

en: Delete the Selected Image
fi: Poista valittu kuva

en: Edit _Link
fi: _Muokkaa linkkiä

en: Edit the Link Associated to the Image
fi: Muokkaa kuvaan yhdistettyä linkkiä

en: D_ismiss Link
fi: _Erota linkki

en: Dismiss the Link Associated to the Image
fi: Erota kuvaan liitetty linkki

en: Edit the Underlying Link
fi: Muokkaa alla olevaa linkkiä

en: C_ut Link
fi: _Leikkaa linkki

en: Cut the Selected Link
fi: Leikkaa valittu linkki

en: _Copy Link
fi: _Kopioi linkki

en: Copy the Selected Link
fi: Kopioi valittu linkki

en: Dismiss the Selected Link
fi: Hylkää valittu linkki

en: _Delete Link
fi: _Poista linkki

en: Delete the Selected Link
fi: Poista valittu linkki

en: C_ut Table
fi: _Leikkaa taulukko

en: Cut the Selected Table
fi: Leikkaa valittu taulukko

en: _Copy Table
fi: _Kopioi taulukko

en: Copy the Selected Table
fi: Kopioi valittu taulukko

en: _Delete Table
fi: _Poista taulukko

en: Delete the Selected Table
fi: Poista valittu taulukko

en: _Add Column
fi: _Lisää sarake

en: Add a Table Column
fi: Lisää taulukkosarake

en: De_lete Column
fi: _Poista sarake

en: Delete the Selected Table Column
fi: Poista valittu taulukkosarake

en: Move Column _Left
fi: Siirrä sarake _vasemmalle

en: Move the Selected Column Left
fi: Siirrä valittu sarake _vasemmalle

en: Move Column _Right
fi: Siirrä sarake _oikealle

en: Move the Selected Column Right
fi: Siirrä valittu sarake oikealle

en: Increase Column Width
fi: Lisää sarakkeen leveyttä

en: Increase the Width of the Column
fi: Lisää sarakkeen leveyttä

en: Decrease Column Width
fi: Vähennä sarakkeen leveyttä

en: Decrease the Width of the Column
fi: Vähennä sarakkeen leveyttä

en: _Add Row
fi: L_isää rivi

en: Add a Table Row
fi: Lisää taulukkorivi

en: Cu_t Row
fi: _Leikkaa rivi

en: Cut a Table Row
fi: Leikkaa taulukkorivi

en: _Copy Row
fi: Ko_pioi rivi

en: Copy a Table Row
fi: Kopioi taulukkorivi

en: _Paste Row
fi: Lii_tä rivi

en: Paste a Table Row
fi: Liitä taulukkorivi

en: Delete the Selected Table Row
fi: Poista valittu taulukkorivi

en: Move Row _Up
fi: Siirrä rivi _ylöspäin

en: Move the Selected Row Up
fi: Siirrä valittu rivi ylöspäin

en: Move Row _Down
fi: Siirrä rivi _alaspäin

en: Move the Selected Row Down
fi: Siirrä valittu rivi alaspäin

en: Sort Rows De_scending
fi: Järjestä rivit _laskevasti

en: Sort all the Rows Descending
fi: Järjestä kaikki rivit laskevasti

en: Sort Rows As_cending
fi: Järjestä rivit _nousevasti

en: Sort all the Rows Ascending
fi: Järjestä kaikki rivit nousevasti

en: _Edit Table Properties
fi: _Muokkaa taulukon ominaisuuksia

en: Edit the Table Properties
fi: Muokkaa taulukon ominaisuuksia

en: _Table Export
fi: Taulukon _vienti

en: Export Table as CSV File
fi: Vie taulukko CSV -tiedostona

en: Change CodeBox _Properties
fi: Muokkaa koodilaatikon _ominaisuuksia

en: Edit the Properties of the CodeBox
fi: Muokkaa koodilaatikon ominaisuuksia

en: CodeBox _Load From Text File
fi: Koodilaatikko - _Lataa tekstitiedostosta

en: Load the CodeBox Content From a Text File
fi: Lataa koodilaatikon sisältö tekstitiedostosta

en: CodeBox _Save To Text File
fi: Koodilaatikko - _Tallenna tekstitiedostoon

en: Save the CodeBox Content To a Text File
fi: Tallenna koodilaatikon sisältö tekstitiedostoon

en: C_ut CodeBox
fi: _Leikkaa koodilaatikko

en: Cut the Selected CodeBox
fi: Leikkaa valittu koodilaatikko

en: _Copy CodeBox
fi: Ko_pioi koodilaatikko

en: Copy the Selected CodeBox
fi: Kopioi valittu koodilaatikko

en: _Delete CodeBox
fi: Poista koodilaatikko

en: Delete the Selected CodeBox
fi: Poista koodilaatikko

en: Delete CodeBox _Keep Content
fi: Poista koodilaatikko säilyttäen sisältö

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
fi: Poista valittu koodilaatikko, mutta pidä sen sisältö

en: Increase CodeBox Width
fi: Lisää koodilaatikon leveyttä

en: Increase the Width of the CodeBox
fi: Lisää koodilaatikon leveyttä

en: Decrease CodeBox Width
fi: Vähennä koodilaatikon leveyttä

en: Decrease the Width of the CodeBox
fi: Vähennä koodilaatikon leveyttä

en: Increase CodeBox Height
fi: Lisää koodilaatikon korkeutta

en: Increase the Height of the CodeBox
fi: Lisää koodilaatikon korkeutta

en: Decrease CodeBox Height
fi: Vähennä koodilaatikon korkeutta

en: Decrease the Height of the CodeBox
fi: Vähennä koodilaatikon korkeutta

en: Enable System Tray Docking
fi: Telakoi ilmoitusalueelle

en: Start Minimized in the System Tray
fi: Aloita pienennettynä ilmoitusalueella

en: Autosave Every
fi: Tallenna automaattisesti joka

en: Autosave on Quit
fi: Tallenna lopetettaessa

en: Create a Backup Copy Before Saving
fi: Luo varmuuskopio ennen tallentamista

en: Number of Backups to Keep
fi: Varmuuskopioiden lukumäärä

en: Custom Backup Directory
fi: Muokattu varmuuskopiohakemisto

en: Automatically Check for Newer Version
fi: Tarkista automaattisesti uudempi versio

en: Enable Word Count in Statusbar
fi: Näytä sanojen lukumäärä tilarivillä

en: Reload Document From Last Session
fi: Lataa asiakirja viime sessiosta

en: Reload After External Update to CT* File
fi: Lataa kun tehty ulkoinen päivitys CT* -tiedostoon

en: Show the Document Directory in the Window Title
fi: Näytä dokumentin hakemisto ikkunan otsikossa

en: Show the Full Path in the Node Name Header
fi: Näytä koko polku solmun nimiotsikko

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
fi: Oma kirjainmerkkivalikko valikkopalkissa

en: Enable Debug Log
fi: Ota käyttöön virheenkorjausloki

en: Debug Log Directory
fi: Virheenkorjauslokin hakemisto

en: Has the System Tray appeared on the panel?
fi: Onko järjestelmän ilmoitin ilmestynyt paneeliin?

en: Your system does not support the System Tray
fi: Järjestelmäsi ei tue järjestelmän ilmoitinta

en: The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree
fi: Uusi kieli on saatavilla, kun CherryTree käynnistetään uudelleen

en: Move the Selected Bookmark Up
fi: Siirrä valittu kirjainmerkki ylöspäin

en: Move the Selected Bookmark Down
fi: Siirrä valittu kirjainmerkki alaspäin

en: Remove the Selected Bookmark
fi: Poista valittu kirjainmerkki

en: Sort the Bookmarks Descending
fi: Järjestä kirjainmerkit laskevasti

en: Sort the Bookmarks Ascending
fi: Järjestä kirjainmerkit nousevasti

en: Choose Storage Type
fi: Vaihda tallennustyyppiä

en: Not Protected
fi: Suojaamaton

en: Storage Type
fi: Tallennustyyppi

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
fi: CT tallentaa asiakirjan suojattuun 7zip -pakettiin. Asiakirjaa tarkasteltaessa tai muokatessa CT purkaa suojatun paketin väliaikaiskansioon ja käyttää suojaamatonta kopiota. Suljettaessa suojaamaton kopio poistetaan väliaikaiskansiosta. Huomaa, että sovelluksen tai järjestelmän kaatuessa suojaamaton asiakirja jää väliaikaiskansioon.

en: Enter the New Password Twice
fi: Syötä uusi salasana kahdesti

en: The Password Fields Must be Filled
fi: Salasanakentät pitää täyttää

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
fi: Kaksi syötettyä salasanaa eivät vastanneet toisiaan

en: The Current Document was Updated.
fi: Nykyinen asiakirja on päivitetty.

en: Do you want to Save the Changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
fi: Hierarkkinen muistiinpanojentekosovellus, joka sisältää muotoillun tekstin sekä syntaksin korostuksen

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
fi: 
    Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit uudelleen jakaa ja/tai muuttaa
    sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public -
    lisenssin mukaisesti; joko versio 3 tai (vapaavalintaisesti) mikä
    tahansa sitä myöhempi versio.
      
    Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta
    ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA
    tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso GNU General Public -
    lisenssi lisätietoja varten.
      
    Tämän ohjelman mukana tulisi toimittaa kopio GNU General Public -
    lisenssistä. Ellei näin ole, kirjoita osoitteeseen:  Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
fi: Hinti Intia

en: Portuguese Brazil
fi: Brasilian portugali

en: Number of Rich Text Nodes
fi: Muotoiltua tekstiä sisältävien solmujen määrä

en: Number of Plain Text Nodes
fi: Raakatekstiä sisältävien solmujen määrä

en: Number of Code Nodes
fi: Koodisolmujen lukumäärä

en: Number of Images
fi: Kuvien lukumäärä

en: Number of LatexBoxes
fi: Latex-laatikkojen lukumäärä

en: Number of Embedded Files
fi: Upotettujen tiedostojen lukumäärä

en: Number of Tables
fi: Taulukkojen lukumäärä

en: Number of CodeBoxes
fi: Koodilaatikkojen lukumäärä

en: Light Background, Dark Text
fi: Vaalea tausta, tumma teksti

en: Dark Background, Light Text
fi: Tumma tausta, vaalea teksti

en: Tree Explorer
fi: Puuselain

en: Rich Text
fi: Muotoiltu teksti

en: Style Schemes
fi: Tyyli luonnos

en: Text Background
fi: Tekstin _tausta

en: Selection Foreground
fi: Valinta

en: Current Line Background
fi: Nykyisen rivin tausta

en: Line Numbers Foreground
fi: Rivinumerot

en: Line Numbers Background
fi: Rivinumeroiden tausta

en: Style Scheme Editor
fi: Tyyliluonnos-editori

en: Set Dark Theme Icons
fi: Aseta tumman teeman ikonit

en: Set Light Theme Icons
fi: Aseta vaalean teeman ikonit

en: Set Default Icons
fi: Aseta oletusikonit

en: Split Toolbar
fi: Jaettu työkalupalkki

en: Select Element to Add
fi: Valitse lisättävä elementti

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
fi: Edellistä tekstin muotoilua ei ole tehty tämän istunnon aikana

en: No Text is Selected
fi: Tekstiä ei ole valittu

en: Link Name
fi: Linkin nimi

en: The Cursor is Not into a Paragraph
fi: Kursori ei ole kappaleessa

en: Insert/Edit Link
fi: Lisää/muokkaa linkkiä

en: Pick a Foreground Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Pick a Background Color
fi: Valitse taustan väri

en: Replace in Current Node...
fi: Korvaa nykyisessä solmussa...

en: Search in Current Node...
fi: Etsi nykyisestä solmusta...

en: No Previous Search Was Performed During This Session
fi: Aikaisempaa etsintää ei ole tehty tämän session aikana

en: The new parent can't be one of his children!
fi: Uusi vanhempi ei voi olla yksi sen jälkeläisistä!

en: Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fi: Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Use Line Wrapping
fi: Käytä rivitystä

en: Line Wrapping Indentation
fi: Rivityksen sisennys

en: Enable Automatic Indentation
fi: Ota käyttöön automaattinen sisennys

en: Scroll Beyond Last Line
fi: Vieritä viimeisen rivin jälkeen

en: Vertical Space Around Lines
fi: Rivienvälinen pystysuuntainen tila

en: Vertical Space in Wrapped Lines
fi: Rivitettyjen rivien pystysuuntainen tila

en: Timestamp Format
fi: Aikaleiman muoto

en: Online Manual
fi: Verkossa oleva _ohjekirja

en: Chars to Select at Double Click
fi: Tuplaklikatessa valittavat merkit

en: Plain Text Document
fi: Raakatekstiasiakirja

en: "%s" is Not a CherryTree Document
fi: "%s" ei ole CherryTree -asiakirja

en: Error Parsing the CherryTree File:
    "%s"
fi: Virhe jäsennettäessä CherryTree -tiedostoa:
    "%s"

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
fi: Väliaikaistiedostot luotiin ja avattiin ulkoisilla sovelluksilla.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
fi: Lopeta ulkoinen sovellus ennen CherryTree:n lopettamista.

en: Did you Quit the External Applications?
fi: Lopetitko ulkoisen sovelluksen?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
fi: Asiakirja avattiin uudelleen CT* -tiedostoksi päivittämisen jälkeen

en: The Document %s was Not Found
fi: Asiakirjaa %s ei löydetty

en: Hide the Window
fi: Piilota ikkuna

en: Node Type
fi: Solmun tyyppi

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available
fi: Edellistä solmun kopiota ei ole tehty tämän istunnon aikana tai lähdepuu ei ole enää saatavilla

en: The Source Tree Node is No Longer Available
fi: Lähdepuu ei ole enää saatavilla

en: Checking for Newer Version...
fi: Tarkistetaan uudempaa versiota...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
fi: Uuden version tietojen hakeminen epäonnistui - Yritä myöhemmin uudelleen

en: A Newer Version Is Available!
fi: Uusi versio on saatavilla!

en: You Are Using the Latest Version Available
fi: Käytät viimeisintä saatavilla olevaa versiota

en: You Are Using a Development Version
fi: Käytät kehitysversiota

en: Whole Word
fi: Koko sana

en: Start Word
fi: Alkaa sanalla

en: All, List Matches
fi: Kaikki, listaa löydetyt

en: First From Selection
fi: Ensimmäinen kursorin sijainnista

en: First in All Range
fi: Ensimmäinen kaikkialta

en: Node Created After
fi: Solmu luotu ennen

en: Node Created Before
fi: Solmu luotu jälkeen

en: Node Modified After
fi: Solmu muutettu jälkeen

en: Node Modified Before
fi: Solmu muutettu ennen

en: Time filter
fi: Aikasuodatin

en: Node Content
fi: Solmun sisältö

en: Node Name and Tags
fi: Solmun nimi ja avainsanat

en: Only Selected Node and Subnodes
fi: Vain valittu solmu ja alasolmut

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
fi: Näytä toistuva Etsi/Korvaa -dialogi

en: Hide (Restore with '%s')
fi: Piilota (palauta '%s':lla)

en: Node Name
fi: Solmun nimi

en: Line Content
fi: Rivin sisältö

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
fi: Linkki viittaa solmuun, jota ei ole enää olemassa (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
fi: Toista viimeisin Etsi/Korvaa

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_fi.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

en: Chars for Bulleted List
fi: Merkit luetteloon

en: Chars for Todo List
fi: Merkit todo-listaan

en: Chars for Table Of Content
fi: Merkit sisällysluetteloon

en: Chars for Smart Double Quotes
fi: Merkit älykkäisiin lainausmerkkeihin

en: Chars for Smart Single Quotes
fi: Merkit älykkäisiin heittomerkkeihin

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
fi: Ota käyttöön älykäs lainauksen korvaus

en: Enable Symbol Auto Replacement
fi: Ota käyttöön symbolien automaattinen korvaaminen

en: Supported Symbols Auto Replacements
fi: Tuettujen symbolien automaattinen korvaaminen

en: Only at the Start of the Line
fi: Vain rivin alusta

en: The database file %s is corrupt, see log for more details
fi: Tietokantatiedosto %s on korruptoitunut, katso lokista yksityiskohdat

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes
fi: Varmuuskopiotiedostoja on oletusarvoisesti 3 samassa kansiossa korruptoituneen asiakirjan kanssa, ja niillä on sama nimi + perässä olevat tildet (~, ~~, ~~~). Kokeile ensin varmuuskopiota, jossa on yksi tilde: kopioi tiedosto toiseen hakemistoon, poista perässä oleva tilde ja avaa se Cherrytree-ohjelmalla. Jos se ei vieläkään onnistu, kokeile sitä, jossa on kaksi tildeä, ja jos se ei vieläkään onnistu, kokeile sitä, jossa on kolme tildeä

en: %s write failed - file is missing. Reattach usb driver or shared resource
fi: %s kirjoittaminen epäonnistui - tiedosto puuttuu. Liitä USB-osio tai jaettu resurssi uudestaan

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
fi: %s kirjoittaminen epäonnistui. Estääkö synkronointi tiedoston käytön?

en: Use Different Cherries per Level
fi: Käytä erilaisia kirsikoita joka tasolla

en: Use Selected Icon
fi: Käytä valittua ikonia

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
fi: Piilota oikeanpuoleinen apuikoni

en: Default Text Nodes Icons
fi: Oletus tekstisolmuikonit

en: Restore Expanded/Collapsed Status
fi: Palauta laajennettu/kokoon taitettu -tila

en: Expand all Nodes
fi: Laajenna kaikki solmut

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
fi: Solmut kirjanmerkeissä aina näkyvissä

en: Nodes Status at Startup
fi: Solmujen tila käynnistyksessä

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
fi: Puun solmujen nimien rivityksen leveys

en: Display Tree on the Right Side
fi: Näytä puu oikealla puolella

en: Move Focus to Text at Mouse Click
fi: Siirrä kohdistus tekstiin hiiren klikkauksella

en: Expand Node at Mouse Click
fi: Laajenna solmu hiiren klikkauksella

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
fi: Viimeksi vieraillut solmut solmun nimiotsikossa

en: Select Node Icon
fi: Valitse solmun ikoni

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
fi: Työkalurivin ikonien koko on jo suurin mahdollinen

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
fi: Työkalurivin ikonien koko on jo pienin mahdollinen

en: Enable Spell Check
fi: Aseta kielentarkastus päälle

en: Spell Check Language
fi: Kielentarkastuksen kieli

en: Show White Spaces
fi: Näytä välilyönnit

en: Highlight Current Line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Expand CodeBoxes Automatically
fi: Laajenna Koodilaatikot automaattisesti

en: Embedded File Icon Size
fi: Upotetun tiedoston ikonin koko

en: Embedded File Size Limit
fi: Upotetun tiedoston kokorajoitus

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
fi: Näytä tiedostonimi upotetun tiedoston ikonin yläpuolella

en: Limit of Undoable Steps Per Node
fi: Rajoita kumottavien vaiheiden määrää solmua kohden

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
fi: Linkitä automaattisesti CamelCase -teksti samannimiseen solmuun

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
fi: Triplaklikatessa valitse koko kappale

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
fi: Ota käyttöön automaattinen Markdown-korvaaja (kokeellinen)

en: Text Color Foreground
fi: Tekstin väri

en: Text Color Background
fi: Tekstin taustaväri

en: Scalable Tags
fi: Skaalautuva merkki

en: Writing to Disk...
fi: Kirjoitetaan levylle...

en: You Have No Write Access to %s
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta kohteeseen %s

en: Enter Password for %s
fi: Syötä salasana %s:lle

en: Image Format Not Recognized
fi: Kuvaformaattia ei tunnistettu

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB
fi: Suurin koko upotetuille tiedostoille on %s Mt

en: Do you want to Continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Tabs Replaced
fi: Sarkaimia korvattu

en: Lines Stripped
fi: Rivejä karsittu

en: Change Selected
fi: Muuta valittua

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use
fi: Pikanäppäin '%s' on jo käytössä

en: The current associated action is '%s'
fi: Nykyinen liitetty toiminto on '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
fi: Haluatko vaihtaa pikanäppäintä?

en: Edit Keyboard Shortcut
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: No Keyboard Shortcut
fi: Ei pikanäppäimiä

en: Use Selected Color
fi: Käytä valittua väriä

en: click me
fi: klikkaa minua

en: Automatic Syntax Highlighting
fi: Automaattinen syntaksin korostus

en: Tags for Searching
fi: Avainsanat etsimistä varten

en: Exclude from Searches:
fi: Poissulje hauista:

en: This Node
fi: Tämä solmu

en: The Subnodes
fi: Alasolmut

en: Choose Existing Tag
fi: Valitse olemassa oleva avainsana

en: Involved Nodes
fi: Liittyvät solmut

en: Selected Text Only
fi: Vain valittu teksti

en: Selected Node Only
fi: Vain valittu solmu

en: Selected Node and Subnodes
fi: Valittu solmu ja sen alasolmut

en: All the Tree
fi: Koko puu

en: Include Node Name
fi: Sisällytä solmun nimi

en: Links Tree in Every Page
fi: Linkitä puu joka sivulla

en: New Node in New Page
fi: Uusi solmu uudella sivulla

en: Single File
fi: Yksittäinen tiedosto

en: Text and Code
fi: Teksti ja koodi

en: Plain Text and Code
fi: Raakateksti ja koodi

en: Code Font
fi: Koodin kirjasin

en: Tree Font
fi: Puun kirjasin

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
fi: Käytä muokattua nettilinkin klikkaamisen toimintoa

en: Enable Custom File Link Clicked Action
fi: Käytä muokattua tiedostolinkin klikkaamisen toimintoa

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
fi: Käytä muokattua kansiolinkin klikkaamisen toimintoa

en: Underline Links
fi: Alleviivaa linkit

en: Use Relative Paths for Files And Folders
fi: Käytä suhteellisia polkua tiedostoille ja kansioille

en: Anchor Size
fi: Ankkurin koko

en: Who is the Parent?
fi: Mikä on vanhempi?

en: The Tree Root
fi: Puun juuri

en: The Selected Node
fi: Valittu solmu

en: Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path
fi: Pandoc -suoritinta ei löytynyt, ole hyvä ja tarkasta hakemistopolku

en: Command per Node/CodeBox Type
fi: Komentoja per solmu/koodilaatikko -tyyppi

en: Terminal Command
fi: Päätekomento

en: Code Execution
fi: Koodin suoritus

en: Write to %s Failed
fi: Kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
fi: Kansiolinkki '%s' ei kelpaa

en: The File Link '%s' is Not Valid
fi: Tiedostolinkki '%s' ei kelpaa

en: No anchor named '%s' found
fi: Ankkuria '%s' ei löydetty

en: Edit CodeBox
fi: Muokkaa koodilaatikkoa

en: No CodeBox is Selected
fi: Koodilaatikkoa ei valittu

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog
fi: Sinun täytyy liittää komento '%s':ään.
    Tee niin Asetukset -dialogissa

en: Do you want to Execute the Code?
fi: Haluatko suorittaa koodin?

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog
fi: Asenna paketti 'xterm' tai aseta eri terminaali Asetukset -dialogissa

en: Edit Table Properties
fi: Muokkaa taulukon ominaisuuksia

en: Edit Anchor
fi: Muokkaa ankkuria

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node
fi: Upotettua tiedostoa ei voida muokata Vain-luku -tilassa

en: Embedded File Automatically Updated:
fi: Upotetut, automaattisesti päivittyvät tiedostot:

en: The Tree is Empty!
fi: Puu on tyhjä!

en: The Selected Node is Read Only
fi: Valittu solmu on Vain-luku -tilassa

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes
fi: Tämä ominaisuus on käytettävissä vain Muotoiltu teksti -tilassa

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä automaattisen syntaksin korostuksen solmuissa

en: New Child Node Properties
fi: Uuden jälkeläissolmun ominaisuudet

en: New Node Properties
fi: Uuden solmun ominaisuudet

en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
fi: Lopettamalla muotoillun tekstin käyttämisen, kaikki solmuun tehdyt muotoilut menetetään. Haluatko jatkaa?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
fi: Haluatko varmasti <b>Poistaa solmun '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
fi: Solmulla <b>on jälkeläisiä, jotka poistetaan myös!</b>

en: Select the New Parent
fi: Valitse uusi vanhempi

en: The new parent can't be the very node to move!
fi: Uusi vanhempi ei voi olla uusin siirrettävä solmu!

en: The new chosen parent is still the old parent!
fi: Uusi valittu vanhempi on edelleen vanha vanhempi!

en: %s Nodes Properties Changed
fi: %s solmujen ominaisuuksia muutettu

en: Latex Text
fi: Latex -teksti

en: Image Size dpi
fi: Kuvakoko dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
fi: LaTex matematiikka ja yhtälö -tutoriaali

en: LaTeX Math Symbols Reference
fi: LaTex matematiikkasymboli-viittaus

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: Table Size
fi: Taulukon koko

en: Column Properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: Import from CSV File
fi: Tuo CSV -tiedostosta

en: Remove Color
fi: Poista väri

en: Save File as
fi: Tallenna tiedosto nimellä

en: Markdown Document
fi: Markdown -asiakirja

en: Mempad Document
fi: Mempad -asiakirja

en: Treepad Document
fi: Treepad -asiakirja

en: Leo Document
fi: Leo -asiakirja

en: Are you sure to Reset to Default?
fi: Haluatko varmasti palauttaa oletuksen?

en: _Row
fi: _Rivi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fi: (ei ehdotuksia)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_fi.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
fi: Ehdotukset

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
fi: Mikä Debianin versio asennetaan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
fi: Debian on saatavilla eri tyylisinä jakeluversioina. Vakaa on hyvin testattu ja muuttuu harvoin. Epävakaa on testaamaton ja muuttuu usein. Testattava on siltä väliltä; useat uudet versiot epävakaasta siirtyvät siihen, jos niissä ei ole liikaa vikoja.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
fi: Luettelossa on vain valitulla asennuspalvelimella saatavilla olevat jakeluversiot.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
fi: Tarkistetaan Debian-asennuspalvelin

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
fi: Noudetaan Release-tiedostoja...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
fi: Palataanko takaisin toisen asennuspalvelimen kokeilemiseksi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
fi: Oletuksena valittua Debianin versiota (${RELEASE}) ei ole saatavilla valitulta asennuspalvelimelta. Voit jatkaa ja valita toisen version asennettavaksi, mutta yleensä tulisi palata takaisin ja valita toinen asennuspalvelin, joka tukee oikeaa versiota.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
fi: Debian-asennuspalvelin ei toimi

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
fi: Yritettäessä käyttää valittua Debian-asennuspalvelinta tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
fi: Virheen mahdollisia syitä ovat väärin valittu asennuspalvelin, ongelmat asennettavan järjestelmän ja asennuspalvelimen välisessä verkkoyhteydessä, virheellisesti toimiva asennuspalvelin (esimerkiksi epäkelpo Release-tiedosto) tai se ettei asennuspalvelin tue oikeaa Debianin versiota.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
fi: Tiedostossa /var/log/syslog tai virtuaalikonsolissa 4 saattaa olla lisätietoja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
fi: Tarkista annettu asennuspalvelin tai valitse jokin toinen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
fi: Laitearkkitehtuuri ei ole tuettu

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
fi: Valittu Debian-asennuspalvelin ei tue laitearkkitehtuuriasi. Käytä jotain muuta asennuspalvelinta.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
fi: vanhavakaa

note: #-#-#-#-#  choose-mirror_2.125_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: stable
fi: vakaa

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
fi: testattava

note: #-#-#-#-#  choose-mirror_2.125_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: unstable
fi: epävakaa

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
fi: Valitse Debianin arkiston kopio

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
fi: tee asetukset itse

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
fi: FI

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
fi: Valitse asennuspalvelimen maa:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
fi: Tavoitteena on löytää palvelin, joka on verkossa sinua lähellä. Ota huomioon, että paras vaihtoehto ei aina ole naapurimaan tai edes kotimaan palvelin.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
fi: Debian-asennuspalvelimen kopio:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
fi: Valitse Debian-asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen kopiota, joka on samassa maassa tai alueella, tai palvelinta, josta on paras Internet-yhteys koneeseesi.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
fi: Yleensä deb.debian.org on hyvä vaihtoehto.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
fi: Kirjoita asennuspalvelimen konenimi:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
fi: Konenimi asennuspalvelimen kopiolle, josta Debian noudetaan.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
fi: Muu portti voidaan määrittää tavanomaisella [konenimi]:[portti] -merkinnällä.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
fi: Kirjoita asennuspalvelimen hakemisto:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
fi: Kirjoita hakemisto, jossa Debianin asennuspalvelimen kopio sijaitsee.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
fi: HTTP-välipalvelimen tiedot (jätä tyhjäksi, jos välipalvelinta ei ole):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fi: Mikäli on käytettävä http-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, syötä välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
fi: Kirjoita välipalvelimen tiedot standardimuodossa ”http://[[käyttäjä][:salasana]@]palvelin[:portti]/”.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
fi: FTP-välipalvelimen tiedot (jätä tyhjäksi, jos välipalvelinta ei ole):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fi: Mikäli on käytettävä FTP-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, kirjoita välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
fi: FI

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
fi: Yleensä ftp.<maakoodisi>.debian.org on hyvä vaihtoehto (Suomi=fi).

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
fi: Yhteyskäytäntö tiedostojen noutamiseen:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
fi: Valitse tiedostojen hakemiseen käytettävä yhteyskäytäntö. Jos olet epävarma, valitse ”http”; se on vähemmän alttiina palomuureihin liittyville ongelmille.

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
fi: täytyy palauttaa aiempaan versioon

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
fi: päivitettävissä

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_fi.po (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
fi: Synkronoitu

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
fi: Gnome Shell -integraatio

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
fi: Tämä laajennus tarjoaa integraation Gnome Shellin ja Gnome Shellin laajennustietovaraston https://extensions.gnome.org kanssa

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
fi: Avaa Gnome Shell -laajennusten verkkosivusto

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
fi: Päivitysten tarkistusväli

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
fi: Seuraava tarkistus

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
fi: Valinnat tallennettu.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
fi: Näytä julkaisutiedote kun selainlaajennus on päivitetty

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
fi: Synkronoi Gnome Shell -laajennusluettelo

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
fi: Jos käytössä, Gnome Shell -laajennusluettelosi synkronoidaan Google-tilisi kanssa.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
fi: $GS_CHROME$ -valinnat

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
fi: Tarkista Gnome Shell -laajennuksen päivitykset

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
fi: Käytä vaaleaa kuvaketta (tumma teema)

en: Do not enable synchronization.
fi: Älä käytä synkronointia.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
fi: Laajennusten synkronointi epäonnistui: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
fi: Etäsynkronointivarasto sisältää jo laajennusluettelosi.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
fi: Käytä paikallista laajennusluetteloa, korvaa etäpään luettelo.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
fi: Käytä etäpään laajennusluetteloa, korvaa nykyinen.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
fi: Jiri Grönroos

en: An update for GNOME Shell extensions available
fi: Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
fi: Gnome Shell -laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
fi: Tallennuslaite havaittu

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
fi: Tämä laite tutkitaan uuden sisällön varalta

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
fi: Tallennuslaitteen lisääminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
fi: Varmista, että tallennuslaite on alustettu oikein

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
fi: Tallennuslaite on irrotettu

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
fi: Tällä laitteella aiemmin käytettävissä ollut sisältö ei ole enää saatavilla

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
fi: Levytila on vähissä

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
fi: Vain %d %% on käytettävissä sisäisellä tallennuslaitteella

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
fi: Vain %d %% on käytettävissä ulkoisella tallennuslaitteella

en: External Storage
fi: Ulkoinen tallennustila

en: Continue with format
fi: Jatka alustamista

en: This action will wipe the content from the device
fi: Tämä toiminto pyyhkii sisällön laitteesta

en: Format Complete
fi: Alustus valmis

en: Format Error
fi: Alustusvirhe

en: There was an error when formatting the device
fi: Laitetta alustettaessa tapahtui virhe

en: Files on the device can't be accessed after removing
fi: Irrottamisen jälkeen laitteen tiedostoja ei voi käyttää

en: Unmounting
fi: Irrotetaan

en: Safe to remove
fi: Irrottaminen on turvallista

en: You can now safely remove the device
fi: Voit nyt irrottaa laitteen turvallisesti

en: Unmount Error
fi: Irrotusvirhe

en: The device could not be unmounted because it is busy
fi: Laitetta ei voitu irrottaa, koska se on varattu

en: Safely Remove
fi: Irrota turvallisesti

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fi.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_fi.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fi.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_fi.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fi: Näyttöresurssien tietoja ei saatu (CRTCt, ulostuloa, tilat)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fi: käsittelemätön X-virhe noudettaessa kelvollisia näytön kokoja

en: could not get the range of screen sizes
fi: näytön kokoluetteloa ei saatu noudettua

en: RANDR extension is not present
fi: RANDR-laajennos ei ole saatavilla

en: could not get information about output %d
fi: Tietoja ulostulosta %d ei saatu.

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fi.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_fi.po (mate-desktop 1.27.2)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fi: pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: sijainti=(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fi: Asetuksia CRTC:lle %d ei voitu asettaa

en: could not get information about CRTC %d
fi: Tietoja CRTC:stä %d ei saatu.

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fi: yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fi: mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fi: vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=(%d,%d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fi.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * He
en: Mirrored Displays
fi: Peilatut näytöt

comment: msgstr "%A %-d.%-m., %-H.%M.%S"
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
fi: %A %d.%m., %H.%M.%S

comment: msgstr "%A %-d.%-m., %-H.%M"
en: %A %B %-e, %R
fi: %A %d.%m., %H.%M

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fi.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
    msgstr "%A %-H.%M.%S"
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_fi.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
    msgstr "%a %-H.%M.%S"
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_fi.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
    msgstr "%a %-H.%M.%S"
note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
fi: %H.%M.%S

comment: msgstr "%A %-d.%-m., %-I.%M.%S %p"
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
fi: %A %d.%m., %I.%M.%S %p

comment: msgstr "%A %-d.%-m., %-I.%M %p"
en: %A %B %-e, %-l:%M %p
fi: %A %d.%m., %I.%M %p

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_fi.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fi: %A, %-e. %Bta

en: Distributor
fi: Jakelija

en: Cannot find file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: Citadel administrator username:
fi: Citadel-ylläpitäjän käyttäjätunnus:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
fi: Anna sen Citadel-käyttäjätunnuksen nimi, jolle annetaan luotaessa ylläpitäjän oikeudet. Käytettäessä sisäistä tunnistautumista, tämä käyttäjätunnus luodaan, jos sitä ei ole. Ulkoista tunnistautumista käytettäessä tämän käyttäjätunnuksen täytyy olla olemassa.

en: Listening address for the Citadel server:
fi: Osoite, jota Citadel-palvelin kuuntelee:

en: LDAP host:
fi: LDAP-kone:

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
fi: Anna LDAP-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite.

en: LDAP port number:
fi: LDAP-portin numero:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
fi: Anna LDAP-palvelun porttinumero (yleensä 389).

en: LDAP base DN:
fi: LDAPin kanta-DN (erittelevä nimi):

en: Please enter the Base DN to search for authentication
    (for example: dc=example,dc=com)
fi: Anna erittelevä nimi, josta kirjautumistietoja etsitään (esimerkiksi: dc=example,dc=com).

en: LDAP bind DN:
fi: LDAPin yhteys-DN (yhteyden erittelevä nimi):

en: LDAP bind password:
fi: LDAP-yhteyden salasana:

en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter
    the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this
    blank.
fi: Jos määrittelit yhteys-DN:n aiemmassa kysymyksessä, syötä tähän tunnuksen
    salasana. Voi muussa tapauksessa jättää kentän tyhjäksi.

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
fi: Otetaanko Internet Kermit Service Daemon (IKSD) käyttöön tiedostossa inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
fi: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) on C-Kermit-ohjelma, jota ajetaan Internet-palveluna FTP- ja Telnet-palvelimien tapaan. Se käyttää Telnet-protokollaa Telnet-palvelimen tapaan ja siirtää tiedostoja FTP-palvelimen tapaan. FTP-palvelimista poiketen IKSD käyttää Kermit-tiedostonsiirtoprotokollaa (joka on tehokkaampi ja joustavampi) ja sallii sekä FTP:n kaltaiset asiakas/palvelin-yhteydet että suoran näppäimistön käytön. Käytettävissä on turvallisia tunnistautumismenetelmiä ja salattuja yhteysmuotoja samoin kuin laaja joukko tiedostonsiirto- ja hallintatoimintoja, joiden avulla voidaan automatisoida mielivaltaisen monimutkaisia tehtäviä.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
fi: Otetaanko anonyymit IKSD-kirjautumiset käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
fi: IKSD tukee anonyymeja kirjautumisia (käyttäen chrootia) anonyymin FTP:n tapaan.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
fi: Anonyymien IKSD-kirjautumisten hakemisto:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
fi: Anna hakemisto anonyymeille IKSD-kirjautumisille. Kirjautumisen yhteydessä hakemistolle ajetaan chroot(). Tätä hakemistoa EI luoda.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
fi: Oletus on /srv/ftp (sama kuin paketilla proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
fi: Mitään inet-taustaohjelmaa ei löytynyt, joten IKSD:n asetuksia ei voida tehdä.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
fi: Asenna inetd (esim. openbsd-inetd) ja muokkaa ckermitin asetuksia komennolla:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
fi: Virustietokannan päivitystapa:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
fi: Valitse tapa, jolla virustietokanta päivitetään.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
fi: taustaprosessi: Freshclamia ajetaan taustaprosessina koko ajan.
                    Valitse tämä vaihtoehto, jos sinulla on verkkoyhteys
                    jatkuvasti käytettävissä
    ifup.d:         Freshclamia ajetaan taustaprosessina niin kauan kun
                    Internet-yhteys on käytettävissä. Valitse tämä, jos
                    käytät soittoyhteyttä, etkä halua freshclamin avaavan
                    uusia yhteyksiä
    cron:           Freshclam käynnistetään ohjelmasta cron.
                    Valitse tämä, jos haluat kontrolloida täysin, koska
                    tietokanta päivitetään
    manuaalinen:    Freshclamia ei käynnistetä automaattisesti.
                    Tätä ei suositella, sillä ClamAVin tietokantaa
                    päivitetään jatkuvasti

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
fi: Paikallinen peilitietokantasivusto:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
fi: Valitse lähin paikallinen peilisivusto.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
fi: Freshclam päivittää tietokantansa maailmanlaajuisesta peilisivustojen verkosta. Valitse lähin peili. Jos valitset oletusvalinnan, lähellä oleva peili yritetään arvata.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
fi: HTTP-välityspalvelimen tiedot:

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fi: Jos tarvitset HTTP-välityspalvelinta päästäksesi ulkomaailmaan, syötä tähän välityspalvelimen tiedot. Jätä muussa tapauksessa kenttä tyhjäksi.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
fi: Käytä URL-syntaksia (”http://verkkonimi[:portti]”) tässä.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
fi: Välityspalvelimen käyttäjätiedot:

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
fi: Jos välityspalvelin vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan, syötä ne tässä. Jätä muussa tapauksessa kenttä tyhjäksi.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
fi: Syöttäessäsi käyttäjätietoja, käytä standardimuotoa ”tunnus:salasana”.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
fi: Päivittäisten freshclam-päivitysten lukumäärä:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
fi: Internetiin yhdistetty verkkoliitäntä:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
fi: Anna Internetiin yhdistetyn verkkoliitännän nimi. Esimerkki: eth0

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
fi: Jos taustaprosessia ajetaan, kun verkko on alhaalla, lokitiedosto täyttyy viesteistä kuten: ”ERROR: Connection with database.clamav.net failed.”, jolloin jää helposti huomaamatta, jos freshclam todella ei voi päivittää tietokantaa.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
fi: Voit jättää tämän kentän tyhjäksi, jolloin taustaprosessi käynnistetään järjestelmän alustustiedostoista. Tällöin tulisi varmistaa, että tietokone on vakituisesti yhdistettynä Internetiin lokitiedostojen täyttymisen välttämiseksi.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
fi: Tulisiko ohjelmalle clamd tiedottaa päivityksistä?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
fi: Valitse tulisiko ohjelmaa clamd kehottaa lataamaan tietokanta uudelleen, kun se on onnistuneesti päivitetty.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
fi: Jos et valitse tätä vaihtoehtoa, clamdin tietokannan uudelleenlataus viivästyy huomattavasti (se tehdään oletuksena joka kuudes tunti). Tällöin on vaarana, että uusi virus pääsee läpi vaikka tietokanta on ajan tasalla. Älä valitse tätä, jos et käytä ohjelmaa clamd, koska silloin tämä tuottaisi virheitä.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
fi: Pakollinen numeroarvo

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
fi: Tämä kysymys vaatii numeerisen vastauksen.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
fi: Muokataanko asetustiedostoa automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
fi: Ohjelmaa clamav-daemon varten tulee tehdä joitain asetuksia.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
fi: ClamAV-ohjelmisto ei toimi, jos sen asetuksia ei ole tehty. Jos asetuksia ei tehdä automaattisesti, sinun tulee käsin tehdä asetukset tiedostoon /etc/clamav/clamd.conf tai ajaa ”dpkg-reconfigure clamav-daemon” myöhemmin. Joka tapauksessa manuaaliset tiedostoon /etc/clamav/clamd.conf tehdyt muutokset säilytetään.

note: Type: select Description
en: Socket type:
fi: Pistoketyyppi:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
fi: Valitse minkä tyyppistä pistoketta clamd kuuntelee.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
fi: Jos valitset TCP:n, clamdiin voidaan ottaa yhteys etänä. Jos valitset paikalliset UNIX-pistokkeet, clamdiin voidaan ottaa yhteys tiedoston kautta. Turvallisuussyistä suositellaan paikallisia UNIX-pistokkeita.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
fi: Paikallinen pistoke (UNIX), jota clamd kuuntelee:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
fi: Huolehditaanko unohtuneista UNIX-pistoketiedostoista?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
fi: TCP-portti, jota clamd kuuntelee:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
fi: IP-osoite, jota clamd kuuntelee:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
fi: Syötä ”any” kuunnellaksesi kaikkia asetettuja IP-osoitteita. Jos haluat kuunnella yhtä osoitetta tai verkkonimeä, syötä se tähän.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
fi: Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
fi: Otetaanko käyttöön arkistojen tutkinta?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
fi: Jos arkistojen tutkinta on käytössä, taustaprosessi purkaa arkistot bz2, tar.gz, deb ja monia muita niiden sisällön tarkistamiseksi virusten varalta.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
fi: Lisätietoja siitä mitä arkistoja tuetaan löytyy tiedostosta /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf tai man-ohjesivulta clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
fi: Syötevirran suurin sallittu pituus (yksikkö Mt):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
fi: Voit asettaa tutkittavan syötevirran pituudelle rajoituksen.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
fi: Suurin sallittu hakemistopuun syvyys:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
fi: Tämän arvon tulee olla asetettuna, jos haluat taustaprosessin seuraavan symbolisia hakemistolinkkejä.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
fi: Asetus 0 poistaa tämän rajoituksen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
fi: Tuleeko taustaprosessin seurata symbolisia hakemistolinkkejä?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
fi: Tuleeko taustaprosessin seurata tavallisia symbolisia linkkejä?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
fi: Tutkimisen aikakatkaisu (sekunteina):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
fi: Asetus 0 poistaa aikakatkaisun.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
fi: Taustaprosessin säikeiden määrä:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
fi: Sallittu odottavien yhteyksien lukumäärä:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
fi: Haluatko käyttää järjestelmälokia?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
fi: Taustaprosessin toiminta on mahdollista kirjata järjestelmälokiin. Tämä voidaan tehdä riippumatta siitä haluatko kirjata toimintaa erityiseen tiedostoon.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
fi: Ohjelman clamav-daemon lokitiedosto (jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
fi: Haluatko tallentaa aikatiedon jokaisen viestin yhteydessä?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
fi: Taustaprosessin itsetarkistusten väli sekunneissa:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
fi: Itsetarkistuksen aikana taustaprosessi tarkistaa tarvitseeko sen ladata virustietokanta uudelleen. Se yrittää myös korjata ohjelmavirheiden aiheuttamia ongelmia taustaprosessissa (toisin sanoen, joissain tilanteissa se pystyy korjaamaan rikkoutuneita tietorakenteita).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
fi: Tunnus, jolla clamav-daemon ajetaan:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
fi: On suositeltavaa ajaa ClamAV-ohjelmat normaalilla käyttäjätunnuksella. Tämä toimii useimpien postiohjelmien kanssa pienellä hiomisella, mutta jos haluat käyttää clamdia tiedostojärjestelmän tutkimiseen, pääkäyttäjänä ajamista ei luultavasti voida välttää. Paketin clamav-base tiedosto README.Debian sisältää lisätietoja.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
fi: Ohjelman clamav-daemon ryhmät (välilyönnein eroteltuina):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
fi: Anna mahdolliset clamdin lisäryhmät.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
fi: Oletuksena clamd ajetaan tavallisella käyttäjätunnuksella. Jos clamdin tulee päästä käsiksi toisen käyttäjän omistamiin tiedostoihin (esim. toimiessaan postiohjelman kanssa), clamd tulee lisätä kyseisen ohjelman käyttäjäryhmään. Paketin clamav-base sisältämä tiedosto README.Debian sisältää lisätietoja.

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
fi: Ohjelmaa clamav-milter varten tulee tehdä joitain asetuksia.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
fi: Ohjelmisto ei toimi, jos sen asetuksia ei ole tehty. Jos asetuksia ei tehdä automaattisesti, ne tulee tehdä käsin tiedostoon /etc/clamav/clamav-milter.conf tai ajaa ”dpkg-reconfigure clamav-milter” myöhemmin. Joka tapauksessa tiedostoon /etc/clamav/clamav-milter käsin tehdyt muutokset säilytetään.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
fi: Sendmailin kanssa kommunikointiin käytettävä liitäntä:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
fi: Valitse tapa, jolla clamav-milter viestii Sendmailin kanssa. Seuraavia tapoja voidaan käyttää:
     - Unix-pistoke: [[unix|local]:]/tiedoston/polku
     - IPv4-pistoke: inet:portti@[verkkonimi|IP-osoite]
     - IPv6-pistoke: inet6:portti@[verkkonimi|IP-osoite]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
fi: Poistetaanko vanha pistoke likaisen sammutuksen jälkeen?

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
fi: Tunnus, jolla clamav-milter ajetaan:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
fi: On suositeltavaa ajaa ClamAV-ohjelmia normaalilla käyttäjätunnuksella. Tämä toimii useimpien postiohjelmien kanssa pienellä hiomisella.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
fi: Paketin clamav-base tiedostosta README.Debian löytyy lisätietoja.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
fi: Ohjelman clamav-milter ryhmät (välilyönnein eroteltuina):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
fi: Oletuksena clamav-milter ajetaan tavallisella käyttäjätunnuksella. Jos clamav-milterin tulee päästä käsiksi toisen käyttäjän omistamiin tiedostoihin (esimerkiksi toimiessaan postiohjelman kanssa), clamav-milteriä ajava käyttäjä tulee lisätä tarvittaviin ryhmiin.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
fi: clamdilta tulevan datan enimmäisodotusaika:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
fi: Anna clamav-milterin aikakatkaisun viive (sekunteina), kun se odottaa dataa clamdilta.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
fi: Asetus ”0” poistaa aikakatkaisun.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
fi: Tulisiko clamav-milterin pysyä interaktiivisena (ei haarautumista)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
fi: Chroot-hakemisto:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
fi: Clamav-milter voidaan ajaa chroot-vankilassa. Sinne siirrytään, kun asetustiedosto on luettu, mutta pääkäyttäjäoikeuksia ei ole vielä pudotettu.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
fi: Jos jätät tämän kentän tyhjäksi, chrootia ei käytetä.

note: Type: string Description
en: PID file:
fi: PID-tiedosto:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
fi: Anna clamav-milterin (päähaaran) kuuntelutaustaohjelman process identifier -tiedoston sijainti.

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
fi: Väliaikaishakemiston polku:

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
fi: Clamd-pistoke skannausyhteydenottoja varten:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
fi: Anna pistoke, jota käytetään otettaessa yhteyttä ClamAV-taustaohjelmaan skannasta varten. Mahdolliset vaihtoehdot ovat:
     - paikallisen unix-pistokkeen täydellinen polku muodossa ”unix:polku”
       (esimerkiksi: unix:/var/run/clamd/clamd.socket)
     - Paikallinen vai etä-TCP-pistoke muodossa ”tcp:kone:portti”
       (esimerkiksi tcp:192.168.0.1). ”kone” voi olla joko verkkonimi tai
       IP-osoite ja portti vaaditaan vain IPv6-osoitteiden kanssa.
       Muissa tapauksessa oletusportti on 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
fi: Voit antaa useampia vaihtoehtoja välilyönnein eroteltuna. Tässä tapauksessa clamd-palvelimia käytetään round-robin-tyyliin.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
fi: Palvelimet, joiden viestejä ei skannata:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
fi: Anna CIDR-notaatiolla (osoite/peite) koneet, joilta tulevia viestejä ei skannata. Voit syöttää useampia alueita erottamalla ne välilyönnein. Paikalliset viestit (muut kuin SMTP) voit määrittää lyhenteellä ”local”.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
fi: Jos tämä kenttä on tyhjä, kaikki tulevat viestit skannataan.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
fi: Sähköpostiosoitteiden päästölista:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
fi: Anna polku tiedostoon, jossa lueteltuihin sähköpostiosoitteisiin lähetettyjä viestejä ei tulisi skannata.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
fi: Tiedoston jokaisen rivin tulisi olla POSIX-tyylin säännöllinen lauseke. Merkeillä ”#”, ”:” ja ”!” alkavat rivit ohitetaan kommentteina.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
fi: Jos rivi alkaa ”From:” (ilman välilyöntiä kaksoispisteen jälkeen), päästölauseke täsmätään lähettäjäosoitteeseen. Käytettäessä etuliitettä ”To:”, ja muutenkin, lauseke täsmätään vastaanottajien osoitteisiin.

note: Type: select Choices
en: Defer
fi: Viivytä

note: Type: select Choices
en: Blackhole
fi: Hävitä

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
fi: Valitse toimintatapa saastuneiden viestien kanssa:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
fi: Valitse toimintatapa saastuneiden viestien kanssa:

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
fi:  - Hyväksy:            Hyväksy viesti välitettäväksi
     - Hylkää:             Kieltäydy heti välittämästä (virhekoodi 5xx)
     - Viivytä:            Palauta väliaikainen virheviesti (4xx)
     - Hävitä:             Hyväksy viesti, mutta jätä välittämättä
     - Aseta karanteeniin: Hyväksy viesti ja aseta se sitten karanteeniin.
                           Karanteenissa olevia viestejä voi Sendmaililla
                           tarkastella komennolla ”mailq -qQ”. Postfix
                           asettaa tällaiset viestit odottamaan.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
fi: Toiminta virhetilanteissa:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
fi: Valitse kuinka toimitaan, kun esimerkiksi tietorakenteiden varaus ei onnistu, skannereita ei ole käytettävissä, verkkoyhteys katkeaa aikakatkaisuun tai skanneri vastaa tuntemattomalla viestillä.

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
fi:  - Hyväksy: Hyväksy viesti välitettäväksi
     - Hylkää:  Kieltäydy heti välittämästä (virhekoodi 5xx)
     - Viivytä: Palauta väliaikainen virheviesti (4xx)

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
fi: Saastuneiden viestien hylkäyssyy:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
fi: Anna hylkäyssyy, joka lisätään hylkäysviesteihin.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
fi: Tästä asetuksesta on hyötyä vain, jos saastuneet viestit hylätään.

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
fi: Viruksen nimen saat lisättyä merkkijonon ”%v” avulla.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
fi: Lisätäänkö käsiteltyihin viesteihin otsikkotietoja?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, jokaiseen käsiteltyyn viestiin lisätään otsakkeet ”X-Virus-Scanned” ja ”X-Virus-Status”. Nämä korvaavat mahdolliset aiemmat vastaavat otsakkeet.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
fi: clamav-milterin lokitiedosto:

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
fi: Lokin kirjoitus syslogin kautta ei riipu tästä asetuksesta.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
fi: Poistetaanko lokitiedoston lukitseminen käytöstä?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
fi: Oletuksena lokitiedosto on lukittuna kirjoitustilaan. Lukko estää useamman clamav-milterin ajamisen. Tämä valinta poistaa lokitiedoston lukitsemisen käytöstä.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
fi: Lokitiedoston enimmäiskoko (Mt):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
fi: Anna lokitiedoston enimmäiskoko. Asetus ”0” sallii tiedoston kasvaa rajatta.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
fi: Tallennetaanko aikatieto jokaisen viestin mukana?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
fi: Käytetäänkö järjestelmälokia?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
fi: Valitse haluatko käyttää järjestelmälokia (syslog). Tätä vaihtoehtoa voidaan käyttää rinnakkain tiettyyn tiedostoon lokituksen kanssa.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
fi: Syslog-viestien tyyppi:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
fi: Valitse syslog-viestien tyyppi. Tyypit on eritelty syslogin dokumentaatiossa.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
fi: Käytetäänkö yksityiskohtaista lokitusta?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
fi: Saastuneista viesteistä lokiin kirjoitettavat tiedot:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
fi: Valitse minkä tasoiset tiedot kirjoitetaan lokiin löydettäessä saastuneita viestejä:
     - Ei mitään:     Ei lokitusta
     - Perustiedot:   Vähimmäistiedot
     - Täydet tiedot: Yksityiskohtaiset tiedot

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
fi: Tutkittavien viestien koon yläraja (Mt):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
fi: Anna tutkittavien viestien enimmäiskoko. Tätä rajaa suurempia viestejä ei tutkita.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
fi: Tarkista, että tämä arvo on pienempi kuin tiedostossa clamd.conf attribuutille ”StreamMaxLength” asetettu arvo.

en: ClamTk Virus Scanner
fi: ClamTk-virustarkistus

en: What is this?
fi: Mikä tämä on?

en: File Analysis
fi: Tiedostoanalyysi

en: Save results
fi: Tallenna tulokset

en: Check or recheck a file's reputation
fi: Tarkista tiedoston maine

en: Submit file for analysis
fi: Lähetä tiedosto analysoitavaksi

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
fi: Lähetettyjen tiedostojen tulee olla pienempiä kuin 32 megatavua

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
fi: Tähän tiedostoon liittyviä tietoja ei ole olemassa. Napsauta OK lähettääksesi tiedoston analysoitavaksi.

en: Unable to submit file: try again later
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: View or delete previous results
fi: Katsele tai poista aiempia tuloksia

en: View file results
fi: Näytä tiedoston tulokset

en: Delete file results
fi: Poista tiedoston tulokset

en: File successfully submitted for analysis.
fi: Tiedosto lähetettiin onnistuneesti analysointia varten.

en: Unable to save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
fi: Tiedosto tallennettiin

en: Scan for threats...
fi: Tarkista uhkien varalta...

en: Scan a file
fi: Tarkista tiedosto

en: Scan a directory
fi: Tarkista kansio

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
fi: ClamTk on graafinen käyttöliittymä Clam Antivirus -virustorjunnalle

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
fi: Valitse, kuinka virustorjunnan tunnisteet päivitetään

en: My computer automatically receives updates
fi: Tietokone vastaanottaa päivitykset automaattisesti

en: I would like to update signatures myself
fi: Haluan päivittää tunnisteet itse

en: Press Apply to save changes
fi: Napsauta Toteuta tallentaaksesi muutokset

en: Your changes were saved.
fi: Muutokset tallennettiin.

en: Error updating: try again later
fi: Virhe päivittäessä: yritä myöhemmin uudelleen

en: Virus Scanner
fi: Virustarkistussovellus

en: Updates are available
fi: Päivityksiä on saatavilla

en: The antivirus signatures are outdated
fi: Virustunnisteet ovat vanhentuneet

en: An update is available
fi: Päivitys on saatavilla

en: View and set your preferences
fi: Katsele ja muuta asetuksia

en: View or update scanning whitelist
fi: Näytä tai päivitä tarkistuksen ohituslista

en: Edit proxy settings
fi: Muokkaa välityspalvelimen asetuksia

en: Schedule a scan or signature update
fi: Ajasta tarkistus tai tunnistepäivitys

en: Update antivirus signatures
fi: Päivitä virustorjunnan tunnisteet

en: Update Assistant
fi: Päivitysavustaja

en: Signature update preferences
fi: Tunnisteiden päivityksen asetukset

en: View previous scans
fi: Tarkastele aiempia tarkistuskertoja

en: Manage quarantined files
fi: Hallitse karanteeniin asetettuja tiedostoja

en: View a file's reputation
fi: Näytä tiedoston maine

en: You do not have permissions to scan that file or directory
fi: Oikeutesi eivät riitä kyseisen tiedoston tai kansion tarkistamiseen

en: Viewing %s
fi: Näytetään %s

en: Problems opening %s...
fi: Ongelmia avatessa kohdetta %s...

en: Environment settings
fi: Ympäristöasetukset

en: IP address or host
fi: IP-osoite tai isäntänimi

en: Settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Really delete this file (%s) ?
fi: Poistetaanko tämä tiedosto (%s)?

en: Save file as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä...

en: Quarantined
fi: Asetettu karanteeniin

en: Files scanned: %d
fi: Tiedostoja tarkistettu: %d

en: Possible threats: %d
fi: Mahdollisia uhkia: %d

en: Scanning complete
fi: Tarkistus valmistui

en: Possible threats found
fi: Mahdollisia uhkia löytynyt

en: No threats found
fi: Uhkia ei löytynyt

en: ClamAV Signatures: %d
fi: ClamAV-tunnisteet: %d

en: Directories Scanned:
fi: Kansioita tarkistettu:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
fi: 
    Löytyi %d mahdollista %s (%d %s tarkistettu).

en: threat
fi: uhka

en: threats
fi: uhkaa

en: No threats found.
fi: Uhkia ei löytynyt.

en: Select a time to scan your home directory
fi: Valitse kotikansion tarkistuksen ajankohta

en: Set the scan time using a 24 hour clock
fi: Aseta tarkistusaika käyttäen 24 tunnin aikamuotoa

en: Set the hour using a 24 hour clock
fi: Aseta tunti käyttäen 24 tunnin aikamuotoa

en: Antivirus signatures
fi: Virustorjunnan tunnisteet

en: Select a time to update your signatures
fi: Valitse tunnisteiden päivityksen ajankohta

en: A daily scan is scheduled
fi: Päivittäinen tarkistus on ajastettu

en: A daily definitions update is scheduled
fi: Päivittäinen tunnisteiden päivitys on ajastettu

en: A daily scan is not scheduled
fi: Päivittäistä tarkistusta ei ole ajastettu

en: A daily definitions update is not scheduled
fi: Päivittäistä tunnisteiden päivitystä ei ole asetettu

en: You are set to automatically receive updates
fi: Saat päivitykset automaattisesti

en: Scan for PUAs
fi: Tarkista mahdolliset ei-toivotut ohjelmistot (PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
fi: Havaitse paketoidut binäärit, salasanojen palautustyökalut ja muuta

en: Use heuristic scanning
fi: Käytä heurestista tarkistusta

en: Scan files beginning with a dot (.*)
fi: Tarkista pisteellä alkavat tiedostot (.*)

en: Scan files typically hidden from view
fi: Tarkista piilotiedostot

en: Scan files larger than 20 MB
fi: Tarkista myös yli 20 megatavun tiedostot

en: Scan large files which are typically not examined
fi: Tarkista suurikokoiset tiedostot, joita ei normaalisti tutkita

en: Scan directories recursively
fi: Tarkista kansiot rekursiivisesti

en: Scan all files and directories within a directory
fi: Tarkista kaikki kansion sisällä olevat tiedostot ja kansiot

en: Check for updates to this program
fi: Tarkista ohjelman päivitykset

en: Check online for application and signature updates
fi: Tarkista sovellus- ja tunnistepäivitykset verkosta

en: You are configured to automatically receive updates
fi: Automaattiset päivitykset on asetettu käyttöön

en: Add a directory
fi: Lisää kansio

en: Remove a directory
fi: Poista kansio

en: Play videos and music
fi: Toista videoita ja musiikkia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;elokuva;sarja;soittolista;levy;albumi;musiikki;

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
fi: Tietoja - Clapper

en: New window
fi: Uusi ikkuna

en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

en: Show shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Double tap | Double click
fi: Kaksoisnapautus | Kaksoisnapsautus

en: Add Files…
fi: Lisää tiedostoja…

en: Add URI…
fi: Lisää URI…

en: Next item
fi: Seuraava kohde

en: Previous item
fi: Edellinen kohde

en: Change progression mode
fi: Muuta etenemistilaa

en: Tap | Left click
fi: Napauta | Vasen napsautus

en: Double tap (right side) | Scroll right
fi: Kaksoisnapautus (oikea puoli) | Vieritä oikealle

en: Double tap (left side) | Scroll left
fi: Kaksoisnapautus (vasen puoli) | Vieritä vasemmalle

en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Speed up
fi: Nopeuta

en: Speed down
fi: Hidasta

en: Container Format
fi: Säilön muoto

en: Video Playback
fi: Videotoisto

en: Audio Playback
fi: Äänitoisto

en: Video Streams
fi: Videovirrat

en: Audio Streams
fi: Äänivirrat

en: Subtitle Streams
fi: Tekstitysvirrat

en: Start by adding media to playback queue
fi: Aloita lisäämällä mediaa toistojonoon

en: A preferred method used for seeking
fi: Kelaamiseen käytettävä ensisijainen menetelmä

en: Value used for seeking forward/backward
fi: Taakse- ja eteenpäin kelaamiseen käytettävä arvo

en: An unit of a seek forward/backward value
fi: Taakse- ja eteenpäin kelaamiseen käytettävä yksikkö

en: Control player remotely
fi: Hallitse videosoitinta etänä

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
fi: Synkronoinnin siirtymä sekunteina äänen ja videon välillä

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
fi: Synkronoinnin siirtymä sekunteina teksityksen ja videon välillä

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
fi: Tekstityksiin käytettävä fontti, kun media ei erikseen määritä tiettyä

en: Plugin ranking
fi: Liitännäisten sijoitus

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
fi: Muuta GStreamer-liitännäisten sijoitusten oletusarvoja

en: Plugin Ranking
fi: Liitännäisen sijoitus

en: Plugin feature
fi: Liitännäisen ominaisuus

en: Add override
fi: Lisää ylitys

en: Rank overrides
fi: Sijoitusylitykset

en: Queue progression
fi: Jonon eteneminen

en: Add URI
fi: Lisää URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
fi: Lisää URI toistettavien jonoon

en: Enter or drop URI here
fi: Syötä tai pudota URI tähän

en: Set window to be fullscreen
fi: Aseta ikkuna koko näytön tilaan

en: No progression
fi: Ei etenemistä

en: Consecutive
fi: Perättäinen

en: Repeat item
fi: Toista kohde

en: Carousel
fi: Karuselli

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
fi: Pudota otsikkopalkkiin toistaaksesi nyt tai mihin tahansa asettaaksesi jonoon.

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Context menu item text for menu, that appears when right-mouse is clicked on top of a file in a list.
en: Save file to disk..
fi: Tallenna tiedostojärjestelmälle…

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: In file open dialog this is text specifying what kind of files to include in listing, filtered by file name suffix. For example, user wants only PNG files, then text appearing in dialog filter field would say "PNG files (*.png)" and this work "files" here is the word after the word PNG.
en: files
fi: tiedostot

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Appears as dialog title where text asks if user wants to save into "application library" or into local file
en: Save location
fi: Mihin tallennetaan

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Dialog text regarding TCL app save location
en: Save to TCL app library instead of regular file?
fi: Tallennetaanko TCL-ohjelmien kirjastoon vai tiedostojärjestelmälle?

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Dialog title text for dialog asking user to give a name to file for purpose of saving it to filesystem.
en: Choose file name for saving
fi: Valitse nimi tiedostolle

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Dialog title text for error dialog.
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: This gives (no)  explanation about reason for "file open failure"?
en: File open error
fi: Vika tiedoston avaamisessa

[ctx: AudioPlayer|]
comment: Error message text displayed when audio output fails immediately due to format conflict.
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
fi: Ääniformaatti ei ole tuettu, ääniä ei voi soittaa.

[ctx: AudioPlayer|]
comment: Error message text shown in dialog when audio output is not possible. Possible reason could be missing soundcard or other disastrous failure.
en: Could not initialize audio player.
fi: Äänitoistimen alustus epäonnistui.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
comment: Title text in a listing view where list of shared files are listed. This particular text gives text for column, where "name or fingerprint of file" is listed. Fingerprint in practice means SHA1 digest.
en: Name or fingerprint of file
fi: Tiedoston nimi tai SHA1 tiiviste

[ctx: CAListingModel|]
comment: Header text for a column-list. The column that gets its header text from this string, is the date-column of an classified ad.
en: Date
fi: Aika

[ctx: CAListingModel|]
comment: Header text for a column-list. The column that gets its header text from this string, is the subject-column of an classified ad.
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Cars in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Buying
fi: Ostetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Cars in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Selling
fi: Myydään

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Giving away of Cars in Estonia" and this combobox text here is the first+2nd word of that phrase.
en: Giving away
fi: Annetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Wanting of Cars in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Wanting
fi: Halutaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Renting of Cars in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Renting
fi: Vuokrataan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of Cars in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Announcement
fi: Ilmoitetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Cars in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Cars
fi: Autoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Boats in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Boats
fi: Veneitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Bikes in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Bikes
fi: Pyöriä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Other vehicles in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th word of that phrase.
en: Other vehicles
fi: Muita ajoneuvoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of vehicle parts in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th word of that phrase.
en: Vehicle parts
fi: Ajoneuvon osia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Habitation in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Habitation
fi: Asumuksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Household appliances in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th word of that phrase.
en: Household appliances
fi: Kodin tavaroita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Furniture in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Furniture
fi: Huonekaluja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Clothing in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Clothing
fi: Vaatteita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Tools in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Tools
fi: Työkaluja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Tools in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Sports
fi: Urheiluvälineitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Music in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Music
fi: Musiikkivälineitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Books in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Books
fi: Kirjoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Movies in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Movies
fi: Elokuvia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Animals in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Animals
fi: Eläimiä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Electronics in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Electronics
fi: Sähkölaitteita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of Jobs in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Jobs
fi: Työpaikkoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Wanting of Transportation in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Transportation
fi: Kuljetuksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Services in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Services
fi: Palveluita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Healthcare in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Healthcare
fi: Terveydenhoitoa

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Foodstuff in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Foodstuff
fi: Ruokatarvikkeita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Software in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Software
fi: Ohjelmistoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of Events in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Events
fi: Tapahtumia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Giving away of Education in Estonia" and this combobox text here is the 4th word of that phrase.
en: Education
fi: Koulutusta

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of Finance in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Finance
fi: Raha-asioita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Jewelry in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Jewelry
fi: Koruja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of religious rituals in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th word of that phrase.
en: Religious rituals
fi: Uskonnollisia toimituksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of Philosophy in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Philosophy
fi: Filosofiaa

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of Philosophy in Any country" and this combobox text here is end part "Any country" specifying the location where announcement.
en: Any country
fi: Missä maassa vain

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of network address field in a dialog, this text will appear.
en: Peer network address
fi: Solmun verkko-osoite

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field specifying if connection is inbound/outbound this text will appear.
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
fi: Sisääntulevat yhteydet ovat sellaisia, missä etäjärjestelmä aloitti yhteyden

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of traffic-counter field in a dialog, this text will appear.
en: Data transferred from peer to your node
fi: Sinun tietokoneeseesi tästä solmusta siirretty tietomäärä

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of traffic-counter field in a dialog, this text will appear.
en: Data transferred to peer from your node
fi: Sinun tietokoneestasi tähän verkon solmuun siirretty tietomäärä

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of time-field in a dialog, this text will appear.
en: Time when connection was opened
fi: Yhteyden avaamisaika

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections currently open, this text here gives title for column that shows network address (like IP-address)
en: Address
fi: Verkko-osoite

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections currently open, this text here gives title for column that shows direction (inbound/outbound) of the connection
en: Inbound
fi: Sisääntuleva

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections currently open, this text here gives title for column that shows number of bytes transferred inside
en: Bytes in
fi: Oktettia sisään

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections currently open, this text here gives title for column that shows number of bytes transferred outside
en: Bytes out
fi: Oktettia ulos

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections currently open, this text here gives title for column that shows time when connection was opened.
en: Open time
fi: Avaamisaika

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Text in contact listing column view. This text appears in column telling if user is to be trusted or not and this value here denotes the positive case "user is trusted".
en: Yes
fi: Tosi on

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Text in contact listing column view. This text appears in column telling if user is to be trusted or not and this value here denotes the negative case "user trust is unknown".
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field where operators SHA1 digest is shown, this text appears. The field is part of contact listing view, where users frequent contacts are shown.
en: Actual network address (SHA1) of the contact
fi: Operaattorin varsinainen verkko-osoite (SHA1)

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field where operators locally given nickname is shown, this text appears. The field is part of contact listing view, where users frequent contacts are shown.
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
fi: Antamasi liikanimi; operaattori voi antaa itselleen eri liikanimen

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field where operators trustworthiness (boolean value) in users opinion is shown, this text appears. The field is part of contact listing view, where users frequent contacts are shown.
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
fi: Julkinen lausunto operaattorin luotettavuudesta asioiden hoitamisessa

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Column header text. Used in column view where operators frequent contacts are shown. This text gives title to column that shows operators network address (the SHA digest of operator)
en: Address
fi: Osoite

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Column header text. Used in column view where operators frequent contacts are shown. This text gives title to column that shows operators nickname
en: Nickname
fi: Liikanimi

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Column header text. Used in column view where operators frequent contacts are shown. This text gives title to column that shows operators trustworthiness.
en: Publicly trusted
fi: Julkisesti luotettu

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message that is displayed when SSL key generation failed. Text is displayed in a dialog, after user dismisses the dialog, whole application will exit.
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
fi: SSL-avaimen rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message that is displayed when x509 certificate generation failed. Text is displayed in a dialog, after user dismisses the dialog, whole application will exit.
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
fi: x509-sertifikaatin rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message that is displayed when RSA private key could not be saved to database. This is rather fatal error, the operator profile that user tried to create will be un-usable.
en: RSA Private key key saving went wrong
fi: Salaisen RSA-avaimen tallettaminen epäonnistui

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message text. This is displayed in situation where user tried to access content that he does not have encryption key for. This may appear frequently during normal operation and is no fatal error, only telling user that he is not going to see the content he was trying to access.
en: No suitable de-cryption key found
fi: Avaamiseen sopivaa salausavainta ei ole käytettävissä

[ctx: Controller|]
comment: Window title text for whole application.
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: Controller|]
comment: Prompt text for password dialog
en: Enter password for protection of your messages:
fi: Anna salasana viestiesi sisällön turvaamiseksi

[ctx: Controller|]
comment: Dialog text for a wait dialog (a progress-bar like thing will be shown next to this text and user is supposed to sit down and wait a moment..)
en: Fetching item from network..
fi: Kaivellaan kohdetta verkon syövereistä..

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu item and when this particular item is selected, application will close
en: E&xit
fi: Sulje

[ctx: Controller|]
comment: Menu item tooltip-text used in "File" menu entry and when this particular item is selected, application will close
en: Exit the application
fi: Sulje sovellus

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog telling why this application is and how to use it
en: &About
fi: Tietoja

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text of menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog telling why this application is and how to use it
en: Show the application's About box
fi: Esitä selvitys sovelluksen tarkoituksesta

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to change her password
en: &Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-item for a menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to change her password
en: Change password of current profile
fi: Valitse valitulle operaattori-profiilille uusi salasana

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to enter password for a newly-created user profile
en: Create &new profile
fi: Luo uusi profiili

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to enter password for a newly-created user profile
en: Makes a brand new user profile
fi: Luo  operaattorille uuden profiilin

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to confirm deletion of currently open operator profile
en: &Delete current profile
fi: Poista valittu profiili

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to confirm deletion of currently open profile
en: Deletes currently open profile
fi: Pysyvästi poistaa tämänhetkisen valitun profiilin

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to enter password of another profile that user will use next
en: &Select another profile
fi: Valitse käyttöön toinen profiilii

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to enter password of another profile that user will use next
en: If you have multitude of profiles
fi: Jos olet luonnut useamman profiilin, voit tästä valita toisen

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a settings-dialog
en: Settings..
fi: Asetukset..

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog prompting user to enter password of another profile that user will use next
en: Node-wide settings..
fi: Solmun asetukset..

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a dialog detailing network connectivity of the node
en: Network status..
fi: Verkko-yhteydet..

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is selected, application will show a search-dialog
en: Search..
fi: Etsi..

[ctx: Controller|]
comment: Menu bar title text for "File" menu.
en: &File
fi: Tiedosto

[ctx: Controller|]
comment: Menu title. Menu contains menu-items related to TCL-programs.
en: &TCL Programs
fi: TCL-Ohjelmat

[ctx: Controller|]
comment: Menu item from menu of TCL-related items. Selecting this menu item opens library of TCL programs.
en: &Local library
fi: TCL-Ohjelmakirjasto

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for menu item that opens local TCL program library.
en: Locally stored TCL programs
fi: Paikallisen ohjelmakirjaston TCL-ohjelmat.

[ctx: Controller|]
comment: Difficult to translate: after selecting this menu-item you can write ad-hoc TCL programs to TCL interpreter that may be already executing existing program or is empty. Practically gives TCL command line access to possibly running interpreter.
en: TCL &Console
fi: TCL-Komentokehote

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip for menu-item that displays dialog where you can type in ad-hoc TCL-programs.
en: Display interpreter console
fi: TCL-tulkin komennot

[ctx: Controller|]
comment: Password dialog prompt.
en: Enter new password:
fi: Anna uusi salasana:

[ctx: Controller|]
comment: Password dialog prompt. In this case the password dialog is not used for giving initial password or change password but instead password is typed for the reason of selection of another operator profile to be used.
en: Activate another profile with password
fi: Valitse uusi profiili antamalla haluamasi profiilin salasana

[ctx: Controller|]
comment: Error message shown in dialog in situation where user tried to delete the last (one and only) operator profile in machine. There needs to be at least one profile and this error message is shown if user tries to get around that limitation.
en: Can't delete only profile.
fi: Viimeistä jäljellä olevaa profiilia ei voi poistaa.

[ctx: Controller|]
comment: Text shown in title of confirmation dialog.
en: Permanently discard profile?
fi: Poistetaanko profiili lopullisesti?

[ctx: Controller|]
comment: Text shown inside a confirmation dialog. Dialog will have buttons OK and Cancel and this is the question.
en: There will be NO way to access content of this profile later
fi: Tämän profiilin viestejä tai muuta sisältöä ei ole mahdollista nähdä enää

[ctx: Controller|]
comment: Error message that is shown in a dialog in situation where previously stored encryption keys of the node could not be accessed. Rather fatal error, will render node un-usable.
en: Cant load node cert or key cert
fi: Solmun salausavaimen tai sertifikaatin lataaminen ei onnistunut

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in situation where something bad happened during a filesystem file operation. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text this is.
en: File error
fi: Tiedostokäsittelyyn liittyvä virhe

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in situation where something bad happened during database operation. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text this is.
en: Database error
fi: Tietokantavirhe

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in situation where something bad happened during a operation inside crypto-module. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text this is.
en: Cryptographic module
fi: Salausjärjestelmän virhe

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in situation where something bad happened during operation inside database module. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text this is.
en: Database module
fi: Tietokannan vikatila

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in situation when password supplied by user was not good for any purpose. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text this is.
en: Bad password
fi: Kelpaamaton salasana

[ctx: Controller|]
comment: Dialog title for error dialog that displays error message originating from TCL-interpereter.
en: TCL Interpreter
fi: TCL-Ohjelma

[ctx: Controller|]
comment: Error message text inside a dialog when user had requested for an item to be opened but program could not find the requested item.
en: Could not find item from network..
fi: Haluttua kohdetta ei verkosta löytynyt..

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies mime-type of the file
en: Mime-Type:
fi: Mime-Tyyppi:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that gives longer explanation of the file
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies name of publisher of the file (in practice, who uploaded the file into classified ads)
en: Publisher:
fi: Julkaisija:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies name of the person (or organization) that owns (in copyright sense) the file or its contents.
en: Content owner:
fi: Sisällön omistaja:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies the license of the file
en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies file name
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies file date
en: Date:
fi: Päivämäärä:

[ctx: DialogBase|]
comment: Error message text shown inside dialog when user tries to select for operation a file that is much much too big. (there is currently 2MB size limit for shared files)
en: File way too big
fi: Tiedosto on ihan liian iso

[ctx: DialogBase|]
comment: Error message text shown inside dialog when user tries to select for operation a file that is just-and-just too big. (there is currently 2MB size limit for shared files)
en: File too big
fi: Tiedosto on liian iso

[ctx: DialogBase|]
comment: Error message text shown inside dialog when user tries to select for operation a file that can not be opened (for example due to file permission reasons)
en: File open error
fi: Ongelma tiedoston avaamisessa

[ctx: DialogBase|]
comment: Dialog title text. Dialog prompts user to select the filesystem file that will be published inside classified ads.
en: Select file to be published
fi: Valitse julkaistava tiedosto

[ctx: DialogBase|]
comment: Text for file type filter field in file-selection-dialog
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
comment: Title text of error dialog.
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: EditContactDialog|]
comment: Contet text of error dialog. Shown after user has tried to enter operator address with intent of adding it to contact-list and the operator address fails format validation.
en: Operator addr is not valid
fi: Operaattorin osoite ei ole sopivaa muotoa

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs, normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and maybe something else. This is the text of the first tab.
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs, normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and maybe something else. This is the text of the 2nd tab.
en: My profile
fi: Oma profiili

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs, normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and maybe something else. This is the text of the 3rd tab.
en: Contacts
fi: Osoitekirja

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs, normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and maybe something else. This is the text of the 4th tab.
en: Private messages
fi: Yksityiset viestit

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file listing view. When item whose text is specified here is selected from the menu, a dialog will appear asking which file to share
en: Add shared file..
fi: Lisää tiedosto jakoon

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file listing view. When item whose text is specified here is selected from the menu, the selected file in the listing view will no longer be shared
en: Stop advertising selected shared file
fi: Lakkaa mainostamasta valittua jaettua tiedostoa

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file listing view. When item whose text is specified here is selected from the menu, the selected file in the listing view will be saved to filesystem
en: Save file to disk..
fi: Tallenna tiedosto tiedostojärjestelmälle

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file listing view. When item whose text is specified here is selected from the menu, information dialog about selected file will be shown
en: View file information..
fi: Tarkastele tiedoston ominaisuuksia..

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file listing view. When item whose text is specified here is selected from the menu, SHA digest of the selected file will be copied to clipboard.
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
fi: Kopioi tiedoston osoite (SHA1) leikepöydälle..

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file listing view. When item whose text is specified here is selected from the menu, an editor will be displayed prompting user to enter text that will then be published  for other users to see.
en: Edit+publish new text document..
fi: Muokkaa ja julkaise uusi tekstidokumentti..

[ctx: FrontWidget|]
comment: Dialog title text for "file open" dialog
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text for filter field of file selection dialog
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog title text. Actual error message will be shown inside dialog whose title is this text.
en: Error
fi: Vikaa..

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. Shown when image file that user selected could not be opened (maybe because file permission problem or maybe image format issue or ..)
en: Can't load image
fi: Kuvan avaaminen ei onnistu

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog title text. This dialog is shown when user  tries to comment another operator but required operator data is missing from local storage.
en: Profile not in database
fi: Profiilia ei tietovarastosta löydy

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. This dialog is shown when user  tries to comment another operator but required operator data is missing from local storage.
en: Try viewing profile first to obtain data
fi: Yritä valita profiili katseltavaksi ensin, yritä sitten uudelleen

[ctx: FrontWidget|]
comment: File selection title text. Prompts user to select a file for publish purpose.
en: Select file to be published
fi: Valitse julkaistava tiedosto

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error text shown in dialog. Shown in situation where user selected a file that really exceeds size limit (of 2MB)
en: File way too big
fi: Tiedosto on aivan liian suuri

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error text shown in dialog. Shown in situation where user selected a file that slightly exceeds size limit (of 2MB)
en: File too big
fi: Tiedosto on liian suuri

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error text shown in dialog. Shown in situation where user selected a file that could for some reason not be opened
en: File open error
fi: Ongelma tiedoston avaamisessa

[ctx: FrontWidget|]
comment: Part of filter text field in file selection dialog. If for instance user tries to open PNG files, then the text in filter field will be "PNG files (*.png)" and this word is the 2nd word in the phrase.
en: files
fi: kaikki tiedostot

[ctx: FrontWidget|]
comment: Dialog title for dialog that asks whether user wants to save TCL program into local library or into filesystem file
en: Save location
fi: Mihin tallennetaan

[ctx: FrontWidget|]
comment: Dialog text in question dialog asking if user wants to save TCL app into local library or into filesystem file
en: Save to TCL app library instead of regular file?
fi: Tallennetaanko TCL-ohjelmien kirjastoon vai tiedostojärjestelmälle?

[ctx: FrontWidget|]
comment: File selection dialog title text. Dialog prompts user to select location+name for an file to be exported into filesystem.
en: Choose file name for saving
fi: Valitse nimi tallennettavalle tiedostolle

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text shown in placeholder for operators image in situation where user has not yet selected any image. In practice it prompts user to insert image by clicking at the text.
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
fi: 
    
    
    Klikkaa
    Lisätäksesi
    Kuva

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error message dialog content text shown when user tried to access article, that was not stored in local database
en: Article not found from local storage
fi: Artikkelia ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tool-tip text. Shown on top of operators address when user hovers mouse on top of the address field. The  %1 will be replaced by nickname of an operator who trusts this particular operator. The %2 will be replaced by SHA1 digest of the operator who trusts the operator whose SHA1 is under mouse cursor.
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
fi: Johon luottaa %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tool tip text. Shown when user howers mouse on top of operators nickname field. In code a date-string will be concatenated to this string, so in practice in the UI it will read "Time of last update 31 aug 2015" or similar.
en: Time of last update
fi: Viimeinen päivitysajankohta

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text for image placeholder, shown in situation where another operator has not selected any image for her.This text is shown place of the missing image.
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
fi: 
    
    
    (Ei
    Kuvaa
    Valittuna)

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context menu item text. Context-menu is related to frequent-contacts column-view.
en: Edit contact..
fi: Muokkaa profiilin tietoja

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a private message to operator who sent the classified ad currently on display
en: &Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a reply to classified ad currently on display
en: Reply to &forum
fi: Vastaa foorumille

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a new classified ad.
en: &Post new ad
fi: Uusi ilmoitus

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a public comment about operator who sent the classified ad currently on display
en: &Public comment
fi: Uusi kommentti

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will switch to view detailing operator who sent the classified ad currently on display
en: &View profile
fi: Katsele profiilia

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open a a listing of files that are attached to classified ad currently on display
en: Attachments..
fi: Liitetiedostot..

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to add to her contact-list the operator who sent the classified ad currently on display
en: Add selected operator to contacts..
fi: Lisää valittu operaattori osoitekirjaan..

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a private message to operator who sent the private message currently on display
en: &Reply
fi: Vastaa

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a private message to some operator.
en: &New message
fi: Uusi viesti

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to edit+send a public comment about operator who sent the private message currently on display
en: &Send public comment to sender
fi: Esitä julkinen kommentti lähettäjästä

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open view that will show details of operator, who sent the private message currently on display.
en: &View profile of peer
fi: Näytä viesti-osapuolen profiili

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context menu item text. Appears in "message listing view" when user right-clicks on messages view. When selected, the operator who sent the message that is selected is added to contacts.
en: Add selected to contacts..
fi: Lisää valittu osoitekirjaan

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text field label. Label tells who sent particular classified ad.
en: From:
fi: Keneltä:

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text field label. Label tells subject of classified ads.
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text field label. Label tells whom a private message was sent to.
en: To:
fi: Kenelle:

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user clicked on a link that contained SHA1 digest that was not valid.
en: Invalid SHA1 in URL
fi: Viallinen SHA1-tiiviste URLissa

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user clicked on a link that was not correctly formatted.
en: Invalid URL
fi: Viallinen URL

[ctx: InsertLinkDialog|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user entered a link that could not be parsed.
en: Invalid URL
fi: Väärän mallinen URL

[ctx: ManualConnectionDialog|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user tried to add connection to node whose name was not found via nameserver.
en: DNS lookup failure
fi: Nimeä ei löydy nimipalvelusta (DNS)

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
comment: Error dialog title text. Actual error message will be shown inside the dialog.
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to send a message to operator, whose SHA1 digest (as entered by user) does not parse as SHA1 digest.
en: Recipient addr is not valid
fi: Vastaanottajan osoite ei ole kelvollinen

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to send a message to operator, whose encryption keys are present in local storage.
en: Recipient encryption key not found from storage
fi: Vastaanottajan salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
comment: Error dialog title text. Actual error message will be shown inside the dialog.
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to comment an operator, whose SHA1 digest (as entered by user) does not parse as SHA1 digest.
en: Commented profile addr is not valid
fi: Kommentoidun profiilin osoite ei ole kelvollinen

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to send a message to operator, whose encryption keys are present in local storage.
en: Recipient encryption key not found from storage
fi: Valitun profiilin salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when initial SSL key generation of node did not succeed. After user dismisses the dialog, the application will close.
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
fi: SSL-avaimen luonti epäonnistui, poistutaan..

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when initial encryption key generation of user did not succeed. After user dismisses the dialog, the application will close.
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
fi: x509-sertifikaatin luonti epäonnistui, poistutaan..

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when SSL certificate of the node could not be loaded from storage. After user dismisses the dialog, the application will close.
en: Cant load SSL cert
fi: SSL-sertifikaatin lataaminen ei onnistu

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when SSL key of the node could not be retrieved from local storage. After user dismisses the dialog, the application will close.
en: Cant load SSL key
fi: SSL-avaimen lataaminen ei onnistu

[ctx: PasswdDialog|]
comment: Error message text. Shown in dialog when user tries to enter a password that is too short.
en: Min length 5 (use 10+)
fi: Vähimmäispituus on 5 (käytä silti ainakin 10)

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Password dialog title text.
en: Password required
fi: Salasana on pakollinen

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Tooltip text for password dialog. Shown when user hovers on top of password dialog.
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
fi: Unohdapa tämä salasana ja viestiesi lukemiseen vain ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Prompt text for password dialog.
en: Enter password for protection of your messages
fi: Valitse salasana viestiesi turvaamiseksi

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Tooltip text for password dialog. Shown when user hovers on top of password field
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
fi: Jos unohdat tämän sanan, viestiesi lukemiseksi ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Check-box item text. If check-box is selected, password is shown in text editor, if not selected then "hidden text" editor is used that does not show the word being typed.
en: Show password
fi: Näytä salasana

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Tooltip text. Shown when user hovers mouse cursor on top of message sender name. First %1 will be replaced with nickname of the operator whose message is hovered, %2 will be replaced by nickname of operator who has expressed positive trust towards the operator who sent the message.
en: %1
    Trusted by %2
fi: %1
    johon luottaa %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Tooltip text. Used in column view that lists private messages of operator. Explains the field that gives title to column that specifies direction (sent or received) of the message.
en: Direction of message, sent/received
fi: Viestin suunta, lähetetty/vastaanotettu

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of operator. This field gives title to column that specifies direction (sent/received) of the message.
en: Dir
fi: Suunta

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of operator. This field gives title to column that specifies messaging peer (another operator) of the message.
en: Peer
fi: Osapuoli

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of operator. This field gives title to column that specifies time of the message.
en: Time
fi: Aika

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of operator. This field gives title to column that specifies subject of the message.
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Push button text. Clicking the button will open a dialog prompting user to add a new comment
en: &Add comment...
fi: Lisää kommentti...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Context menu item text. Context menu is shown when user right-clicks on file listing view. When this item is selected, a file selection dialog is opened.
en: Save attachment to disk..
fi: Tallenna liite tiedostojärjestelmälle..

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Error dialog title text
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Error dialog content text. Shown after user tried to access a profile comment and the comment could not be found
en: Article not found from local storage
fi: Kommenttia ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
comment: Text field label text. The text field whose label this is will show number how many attachements there are in the comment.
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view in question lists profile comments. This text gives title to column that tells who sent the comment.
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view in question lists profile comments. This text gives title to column that tells when comment was sent.
en: Time
fi: Aika

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view in question lists profile comments. This text gives title to column that tells subject of the comment.
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ProfileCommentModel|]
comment: Error message text. Shown inside a dialog after user tried to send a comment to operator who had sent a comment and it turns out that necessary encryption keys of the commenting operator are not found and the replying comment can't be sent.
en: Profile related to comment not found from database
fi: Kommenttiin liittyvän profiilin tietoja ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: ProfileReadersDialog|]
comment: Context menu item text. This context-menu is shown when user right-clicks list of operators that is shown in dialog that is made for listing operators (who are readers of another profile)
en: View profile
fi: Tarkastele profiilia

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view lists readers (operators) of another profile.
en: Name or fingerprint of reader
fi: Lukijan nimi tai SHA1-tiiviste

[ctx: RingtonePlayer|]
comment: Error message text, displayed in dialog if audio hardware does not support the format. Should be rare occasion or then gross error like missing soundcard.
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
fi: Ääniformaatti ei ole tuettu, ääniä ei voi soittaa.

[ctx: RingtonePlayer|]
comment: Error message text shown in dialog if audio output API returned error in initialization. Should be rare error, or missing audio hardware .. or audio subsystem configuration error.
en: Could not initialize audio player.
fi: Äänitoistimen alustus epäonnistui.

[ctx: SearchDisplay|]
comment: Tool-tip text for search dialog textbox of words to search for
en: Leave empty to search any recent documents
fi: Jätä tyhjäksi hakeaksesi mitä tahansa uusia dokumenttejä

[ctx: SearchDisplay|]
comment: Context menu item text. This context menu is shown when user right-clicks on top of search-results. This menu-item opens the currently-selected item from search results.
en: Open..
fi: Avaa..

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Button text. When button is pressed, TCL program is started.
en: Evaluate
fi: Suorita

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Button text. If button is pressed, TCL program being executed is stopped.
en: Stop program
fi: Pysäytä ohjelma

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Button text for button that permanently removes TCL program from local library
en: Delete program
fi: Poista ohjelma

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Dialog title for dialog that asks user to type in name of TCL program.
en: TCL Program name
fi: TCL-Ohjelman nimi

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Text-input label text. Text input will contain name of TCL program.
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Dialog title text for situation where user is about to delete a TCL program. Dialog includes question and yes+no buttons.
en: Deletion confirmation
fi: Poistovarmistus

[ctx: TclProgramsDialog|]
comment: Dialog text from deletion-confirmation dialog
en: Permanently delete program %1?
fi: Poistetaanko pysyvästi ohjelma %1?

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu title text. This is the help menu.
en: Help
fi: Apua

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu-item text used in "help" menu. Selecting this item opens "about" dialog about Qt library.
en: About &Qt
fi: Tietoja Qt:stä

[ctx: TextEdit|]
comment: Window title text for container-window containing actions. It seems to me that this text actually does not appear anywhere in the UI due to way, how container-windows are used.
en: Edit Actions
fi: Muokkaa toimintoja

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu text. This gives text to "file" menu of a text editor.
en: &File
fi: Tiedosto

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "open a filesystem file"
en: &Open...
fi: Avaa..

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu item text inside menu in text editor. When selected, the text being edited will be saved into local filesystem file.
en: &Save locally before send
fi: Tallenna paikallisesti ennen lähettämistä

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu item text inside menu in text editor. When selected, the text being edited will be saved into local filesystem file and user will be queried for file name.
en: Save locally &As...
fi: Tallenna paikallisesti nimellä..

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "print"
en: &Print...
fi: Tulosta..

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "open print preview"
en: Print Preview...
fi: Tulostuksen esikatselu..

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu-item text. Used in file-menu for triggering "export as pdf" operation
en: &Export PDF...
fi: Vie PDF-muodossa..

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu text for "edit" menu of text editor.
en: &Edit
fi: Muokkaa

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "undo"
en: &Undo
fi: Peru

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "re-do"
en: &Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "cut" (to clipboard)
en: Cu&t
fi: Leikkaa

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "copy to clipboard"
en: &Copy
fi: Kopioi

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "paste from clipboard"
en: &Paste
fi: Liitä

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu item text inside text editor "edit" menu. After this menu-item is selected, a dialog is opened, prompting user to enter a link (URL) to be included in the text.
en: Insert link
fi: Lisää viite

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu-item text for embedding an image
en: Embed image
fi: Sisällytä kuva

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu text. Gives name for a "format" menu inside a text editor.
en: F&ormat
fi: Muotoile

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "toggle bold text style"
en: &Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "toggle italic text"
en: &Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "toggle underline"
en: &Underline
fi: Alleviivattu

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "left-justify"
en: &Left
fi: Tasattu vasemmalle

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "toggle centered text"
en: C&enter
fi: Keskitetty

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "right-justify"
en: &Right
fi: Tasattu oikealle

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "justify both right+left"
en: &Justify
fi: Tasattu molempiin laitoihin

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this title is "color selection"
en: &Color...
fi: Väri..

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "standard"
en: Standard
fi: Normaalimuoto

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "bullet list (disc)"
en: Bullet List (Disc)
fi: Pisteellinen lista (palloilla)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "bullet list (circle)"
en: Bullet List (Circle)
fi: Pisteellinen lista (ympyröillä)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "bullet list (square)"
en: Bullet List (Square)
fi: Pisteellinen lista (laatikoilla)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "ordered list (decimal)"
en: Ordered List (Decimal)
fi: Numeroitu lista (desimaaliluvuin)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "ordered list (alpha lower)"
en: Ordered List (Alpha lower)
fi: Numeroitu lista (pienin kirjaimin)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "ordered list (alpha upper)"
en: Ordered List (Alpha upper)
fi: Numeroitu lista (suurin kirjaimin)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "ordered list (roman lower)"
en: Ordered List (Roman lower)
fi: Numeroitu lista (pienin roomalaisin)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text style selected with this text is "ordered list (roman upper)"
en: Ordered List (Roman upper)
fi: Numeroitu lista (suurilla roomalaisilla)

[ctx: TextEdit|]
comment: Warning dialog title text. This dialog is shown if user tries to exit without saving her text.
en: Application
fi: Tekstimuokkain

[ctx: TextEdit|]
comment: Warning dialog title content text. Text asks what to do with modifications. The dialog has buttons Save,Discard and Cancel and this text is the question.
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Tiedostoa on muutettu, haluatko tallettaa muutokset?

[ctx: TextEdit|]
comment: File selection dialog title text. Dialog will prompt user to select a document for opening.
en: Open File...
fi: Avaa tiedosto..

[ctx: TextEdit|]
comment: Text for file selection filter field to be used inside file selection dialog. There are 2 parts, separated by ";;" and those semicolons must be left in place. Also the filter parts like (*.htm) must not be edited. The explanations like "HTML-Files" may be edited.
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: HTML-Tiedostot (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextEdit|]
comment: File selection dialog title text. Dialog in question prompts user to select name for file to be persisted.
en: Save as...
fi: Tallenna nimellä..

[ctx: TextEdit|]
comment: Text for file selection filter field to be used inside file selection dialog. There are 3 parts, separated by ";;" and those semicolons must be left in place. Also the filter parts like (*.odt) must not be edited. The explanations like "ODF-files" may be edited.
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: ODF Tiedostot (*.odt);;HTML-Tiedostot (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextEdit|]
comment: Dialog title text. The dialog is printer dialog asking user how to print the text currently in editor.
en: Print Document
fi: Tulosta dokumentti

[ctx: TextEdit|]
comment: File selection dialog title text. Dialog will prompt user to select a document for opening.
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: TextEdit|]
comment: Text for file selection filter field to be used inside file selection dialog. The filter parts like (*.odt) must not be edited. The explanations like "Files" may be edited.
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: TextEdit|]
comment: Error dialog title text.
en: Error
fi: Tapahtui virhe

[ctx: TextEdit|]
comment: Error dialog content text.
en: Can't load image
fi: Kuvan avaaminen ei onnistu

[ctx: TextEdit|]
comment: Error message  displayed inside error dialog after user tried to select for operation a file whose size greatly exceeds file size limit.
en: File way too big
fi: Tiedosto on aivan liian suuri

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Button text for "incoming call" dialog. When user hits the button, call is answered.
en: Accept
fi: Vastaa

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Button text for "incoming call" dialog. When user hits the button, incoming call is rejected.
en: Reject
fi: Hylkää

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Button text for "ongoing call" dialog. When button is hit, call is closed.
en: Close
fi: Sulje

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text. Shown in listing of ongoing calls. This tooltip explains "operator address" column of the display. The text explained is SHA1-digest or operator name if known.
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
fi: Osapuolen profiilin SHA1-tiiviste

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for list display that lists ongoing voice calls. The text explained is (IP) address of the remote node of the voice call participant.
en: Network address of the remote node
fi: Osapuolen käyttämän solmun verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Column header text for display that lists ongoing calls. This gives header text for column that shows name of the call participant
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Column header text for display that lists ongoing calls. This gives header text for column that shows network address of the call participant
en: Node address
fi: Verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Column header text for display that lists ongoing calls. This gives header text for column that shows state of the call (like open, closed, ringing etc)
en: Call status
fi: Puhelun tila

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Column header text for display that lists ongoing calls. This gives header text for column containing buttons for accepting, rejecting and ending a call.
en: Controls
fi: Hallinta

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Column header text for display that lists ongoing calls. This gives header text for column that shows name column containing button for ending an ongoing call.
en: Ending
fi: Päättäminen

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When making a new outgoing call, this is status for new call that is not answered yet.
en: Initializing
fi: Alustetaan

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When receiving a new incoming call, this is status for new call that is not answered yet.
en: Incoming
fi: Saapuva

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When voice call is in progress, this is the status.
en: Open
fi: Avoinna

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When voice call is marked to be closed, this is its status.
en: Closing
fi: Suljetaan

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When voice call is closed, this is the status text.
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When voice call attempt ends in error, this is text displayed.
en: Error
fi: Virhe

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Call status text. When there is no voice call to display, this text may be displayed instead.
en: No call
fi: Ei puhelua

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "general purpose" excuse, when no detailed reason is know.
en: Audio call is not possible
fi: Puhelu ei ole mahdollinen

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is not dimmed and call is possible.
en: Audio call is possible
fi: Puhelu on mahdollinen

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "SHA1 digest of operator is not known"
en: Audio call is not possible: operator address unknown
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin SHA1-tiiviste on tuntematon

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "operators profile not found (from local database)"
en: Audio call is not possible: operator profile not found
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin profiilia ei löydy

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "there is no network address included in node information of the profile"
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmusta puuttuu verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "there is no (ipv4) network connection to node"
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv4-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "there is no (ipv6) network connection to node"
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv6-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is protocol mismatch.
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: paikallisella solmulla ei ole IPv6-osoitetta, operaattorilla on vain IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
comment: Tooltip text for button that initiates a new call. This gives an excuse why button is dimmed and call not possible. This excuse is "operator does not publish network address of his node"
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattori ei julkaise verkko-osoitettaan

[ctx: aboutDialog|]
comment: Dialog title text for "about" dialog.
en: About classified ads
fi: Tietoja luokitelluista ilmoituksista

[ctx: aboutDialog|]
comment: 1st line of text inside "about" dialog, placed next to the turle logo. This text is then followed by longer explanation detail why this program is and how. This is kind of title for the longer explanation.
en:  Classified ads is a program for online communications
fi: Luokitellut ilmoitukset on viestintään tarkoitettu tietokoneohjelma

[ctx: aboutDialog|]
comment: The long explanation of classified ads inside about-dialog. Note that this text must be valid html. Needs to start with <html> and end with </html> etc. This is easiest to edit like this: copy-paste the content in to a file, say /tmp/about.html. Then either open your favourite html-editor or open classified ads. In classified ads you can start constructing an ad, select from file-menu "open.." and select this file  ;do editing and save from file-menu. The saved file is immediately in correct format to be be copy-pasted into contents of this field.
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Luokitellut ilmoitukset on vapaasti käytettävä ohjelmisto. Voi käyttää, kopioida ja muokata sitä noudattaen LGPL-lisenssin (GNU Lesser General Public License 2.1) ehtoja.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämän ohjelman kopiointioikeudet omistaa Antti Järvinen, vuodesta 2013. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman keskeinen ominaisuus on &quot;ilmoitus&quot; - teksti, joka kuuluu johonkin luokitteluun. Ohjelma sisältää joukon valmiita luokitteluita ja käyttäjiä rohkaistaan keksimään uusia ; luokittelu-valintoihin &quot;ilmoitukset&quot;-välilehdellä voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Muut käyttäjät voivat katsella ilmoituksia, julkisesti kommentoida ilmoituksia ja lähettää viestejä toisilleen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman toinen keskeinen ominaisuus on, ettei se käytä keskitettyä tietovarastoa millään verkkopalvelimella - yksittäisten käyttäjien tietokoneet, joilta ohjelmistoa käytetään tallettavat ja välittävät kaiken ohjelman sisällä esitettävän sisällön. Liittyäksesi tähän verkkoon sinun on tiedettävä ainakin yhden sellaisen tietokoneen (solmun) verkko-osoite, jossa jo valmiiksi käytetään luokiteltuja ilmoituksia. Mikäli tilanne on sellainen, että &quot;verkon tila&quot; -dialogi näyttää 0 avointa yhteyttä, sinun on kysyttävä joltain ystävältäsi hänen solmunsa verkko-osoite ja syötettävä se ohjelmaan saadaksesi yhteyden luokiteltujen ilmoitusten verkkoon. Kun ohjelma on kerran liitetty verkkoon, se pyrkii itse ylläpitämään listan verkon muista koneista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Johtuen suunnitelusta, johon verkkopalvelimet eivät kuulu tämä järjestelmä toimii parhaiten, jos jätät tämän ohjelman päälle myös silloin, kun et itse aktiivisesti käytä järjestelmää. Ohjelma vie jonkin verran tietojenkäsittelykapasiteettia koneeltasi ja aiheuttaa verkkoliikennettä myös silloin kun et itse ohjelmaa käytä - mutta muut käyttäjät käyttävät. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yksityisyydestään huolestuneet käyttäjät huomatkoot seuraavat seikat:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Tietovarasto on toteutettu hajautettuna tiivistetaulukkona (distributed hash table DHT), mikä käytännössä tarkoittaa että verkkoon postitetut ilmoitukset ja muu sisältö päätyvät enemmän tai vähemmän satunnaisille verkon solmuille säilytettäväksi, DHT-algoritmin mukaisesti.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki verkon tallettamat tietoalkiot (ilmoitukset, kommentit, tiedostot, yksityiset viestit jne.) ovat digitaalisesti allekirjoitettuja. Tästä syystä on hankalaa pyrkiä esiintymään eri operaattorina kuin oikeasti on. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Operaattorin ainoa luotettava tunniste on hänen salausavaimensa SHA1-tiiviste. SHA1-tiiviste on nähtävillä operaattorin tiedot esittävällä välilehdellä. Muut tiedot kuten liikanimi tai kaupungin nimi ovat operaattorin syötettävissä ja luonnollisesti voivat olla ihan mitä tahansa. Operaattorin profiilin tiedot verkkoon julkaistuna ovat myös allekirjoitetut, käyttäen operaattorin salausavainta - mikäli haluat kohtuullisella luotettavuudella tietää onko joku verkon sisältö tietyn operaattorin julkaisemaa vai ei, tämä tapahtuu tarkastamalla lähettäjän SHA1-tiiviste. Luokitellut ilmoitukset tarkastaa saapuvien tietoalkioiden allekirjoitukset ja jättää tallettamatta sisällöt, joiden allekirjoitus ei vastaa sisältöä. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki luokitellut ilmoitukset julkaistaan ilman salausta ja ovat kaikkien luettavissa. Kaikki julkiset profiilit julkaistaan ilman salausta, ja ovat kaikkien luettavissa. Mikäli profiili merkitään yksityiseksi, se salataan siten, että lueteltujen operaattoreiden salausavainta käyttäen profiilin tiedot ovat luettavissa. Tämä pätee myös profiiliin liittyviin kommentteihin ja jaettuihin tiedostoihin. Muutos ei ole takautuva, eli jos profiili on aiemmin ollut julkinen, sen kommentit ja tiedostot eivät automaattisesti muutu salatuiksi kun profiili muutetaan yksityiseksi. Yksityiset viestit kuljetetaan aina salattuna. Liitetiedostot noudattavat sen dokumentin yksityisyyssääntöjä, mihin ne on liitetty.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kuten kaiken internet-viestinnän kanssa tosi on, myös tämä pätee: jos jotain sisältöä verkkoon lähetetään, <span style=" font-style:italic;">ei ole olemassa keinoa pysyvästi sitä poistaa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Salaustoteutus on OpenSSL, useimmin käytetyt algoritmit ovat RSA-2048 ja AES-256.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Solmujen välinen liikenne kulkee SSL-socketissa eli tietoliikenteen seuraaminen verkon ulkopuolelta on haastavaa. Vierekkäiset solmut kuitenkin näkevät toistensa tietoliikenteenteen sisällön.  Vaikka tietoliikenteen sisältöjen keräämiseen ei ole helppoa yksittäistä paikkaa, operaattorien on silti turha odottaa yksityisyyttä koskien tekemisiään verkossa vaikka jonkin verran vaivaa yksityisten viestien <span style=" font-style:italic;">sisältöjen</span> suojaamiseksi onkin nähty. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelmointityön on enimmäkseen tehnyt Antti Järvinen, taideteokset Meeri Järvinen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä tuote sisältää OpenSSL-projektin kehittämän ohjelmiston, joka on alunperin tarkoitettu OpenSSL Toolkit-ohjelmistoa varten (http://www.openssl.org).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Riemullista ilmoittelua!</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
comment: Dialog title text. Dialog in question produces list of file attachments.
en: List of attached files
fi: Liitetiedostoluettelo

[ctx: callStatusDialog|]
comment: Dialog title text for call status dialog.
en: Call status
fi: Puhelun tila

[ctx: callStatusDialog|]
comment: Text in call status dialog for slider that shows audio volume of microphone
en: Input level
fi: Mikrofonin äänenvoimakkuus

[ctx: callStatusDialog|]
comment: Title in call status dialog a column-list that lists ongoing calls
en: Audio calls
fi: Puhelut

[ctx: callStatusDialog|]
comment: Text in call status dialog for slider that shows audio volume of speaker
en: Output level
fi: Toistettava äänenvoimakkuus

[ctx: editContactDialog|]
comment: Dialog title text. Purpose of the dialog is to let user change properties of a frequent contact in contact-list.
en: Edit a contact
fi: Muokkaa profiilin tietoja

[ctx: editContactDialog|]
comment: Text field label in contact-editing dialog. This gives label for field that shows SHA1 fingerprint of the operator whose data is being edited
en: Address (SHA1) of contact
fi: Profiilin osoitteen SHA1 tiiviste

[ctx: editContactDialog|]
comment: Text field label in contact-editing dialog. This gives label for field that shows nickname of the operator whose data is being edited
en: Local nickname
fi: Paikallinen liikanimi

[ctx: editContactDialog|]
comment: Tooltip text of a checkbox label in contact-editing dialog. The checkbox is one that controls statement of trustworthniness of the operator whose data is being edited. Note html format.
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Luottamuksen osoitus on profiilisi mukana julkaistava tieto, jonka profiilisi lukijat näkevät</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
comment: Label of a checkbox in contact-editing dialog. The checkbox is one that controls statement of trustworthniness of the operator whose data is being edited.
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
fi: Tämän profiilin operaattoriin kelpaa julkisesti luottaa

[ctx: frontWidget|]
comment: Name of front widget. Wild guess is that this text actually does not appear anywhere in the UI.
en: Form
fi: Etusivun lomake

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab title text in front widget. When user clicks in this tab, the view is switched to one, that lists classified ads.
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: frontWidget|]
comment: Prompt text next "search" button. User is supposed to enter search criteria for classified ads and then click "search" ; this is prompt text for this behaviour.
en: Search for classified ads about
fi: Etsi luokiteltuja ilmoituksia aiheesta

[ctx: frontWidget|]
comment: Prompt text very next to "search" button. After user has clicked the button, he is supposed to be viewing list of classified ads matching the search criteria.
en: Perform
fi: Suorita

[ctx: frontWidget|]
comment: This part of search-criteria phrase. Normally the phrase reads something like "Buying of cars in finland" and this word is the 2nd word in that phrase.
en: of
fi: koskien

[ctx: frontWidget|]
comment: This part of search-criteria phrase. Normally the phrase reads something like "Buying of cars in finland" and this word is the 4th word in that phrase.
en: in
fi: paikassa

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text for button used to search for classified ads. This button has text "perform" just next to it so user sees actually 2 words "perform search" where the "perform" is in separate label above the button, and then is the text of this button.
en: Search
fi: Haku

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab title text in front widget for tab that shows details of operators own profile (==personal details)
en: My profile
fi: Oma profiili

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows SHA1-digest e.g. the real address of the operator.
en: Profile address
fi: Profiilin osoite

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows nickname of the operator
en: Nickname
fi: Liikanimi

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows "hello world" text of the operator.
en: Greeting text
fi: Tervehdysteksti

[ctx: frontWidget|]
comment: Tooltip-text of a text field in "operators profile" tab. The field in questions shows greeting text of the operator.
en: For the rest of the world.
fi: Koko maailmalle.

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows given name (first name) of the operator.
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows family name of the operator
en: Family name
fi: Sukunimi

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows place of residence of the operator
en: City/country
fi: Kaupunki/maa

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows address of bitcoin wallet of the operator.
en: BTC address
fi: BTC-lompakon osoite

[ctx: frontWidget|]
comment: Tooltip-text for a text field "operators profile" tab. The field in questions shows address of bitcoin wallet of the operator.
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
fi: Jos meinaat saada maksuja bitcoinin kautta, julkaise myös lompakkosi osoite

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows what the user has to say about state of the world.
en: State of the world
fi: Maailman tila

[ctx: frontWidget|]
comment: Tool-tip text of a field in "operators profile" tab. The field in questions shows what operator has to say about state of the world.
en: Longer explanation about state of the world
fi: Vähän pidempi selitys maailman tilasta

[ctx: frontWidget|]
comment: Checkbox text in "my profile" tab. The checkbox is question is a toggle for public/private status of the profile. When checkbox is checked, the profile will be made private.
en: Profile is private
fi: Profiili on yksityinen

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "My profile" tab. Clicking the button opens a dialog that prompts user to select list of operators that can read his profile that he has previously marked as private (e.g. accessible only to listed readers)
en: Readers of profile
fi: Profiilin lukijat

[ctx: frontWidget|]
comment: Explanation text inside "my profile" tab.
en: None of the fields is mandatory
fi: Yksikään kentistä ei ole pakollinen

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label inside "my profile" tab. The field whose label this is shows the time when profile was last updated.
en: Time of last update
fi: Edellisen päivityksen ajankohta

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text for button inside "my profile" tab. By clicking this button user makes her edits known to rest of the world.
en: Publish
fi: Julkaise

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text for button inside "my profile" tab. By clicking this button user discards her edits.
en: Revert changes
fi: Peruuta muutokset

[ctx: frontWidget|]
comment: Text label on top of "my profile" tab. Below this label is a list of text fields and other stuff that user may edit regarding herself.
en: Details of operator profile:
fi: Operaattorin profiili

[ctx: frontWidget|]
comment: Text in image-placeholder inside "my profile" tab. When user has not selected any image for her profile details, this text is shown in place of the image. Clicking on text gives user option to select the image file for profile.
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
fi: 
    
    Klikkaa 
    Lisätäksesi
    Kuva

[ctx: frontWidget|]
comment: Title text inside "my profile" tab. Title text is for a list of files that user is currently sharing with other users.
en: Shared files
fi: Jaetut tiedostot

[ctx: frontWidget|]
comment: Title text inside "my profile" tab. Title text is for a list of comments made by other users regarding operators profile.
en: Latest comments
fi: Viimeisimmät kommentit

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab title text. When this tab is opened, user is shown a view of his frequent contacts.
en: Contacts
fi: Osoitekirja

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button opens a dialog prompting user to enter details of operator to be added into contact list
en: Add contact
fi: Lisää profiili

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button removes a contact from list.
en: Remove contact
fi: Poista profiili

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button displays details of the selected contact.
en: View profile
fi: Katsele profiilia

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button opens a dialog prompting user to send a message selected contact.
en: Send message
fi: Lähetä viesti

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab text in front widget. When user selects this tab, he is presented with list of his private correspondence.
en: Private messages
fi: Yksityiset viestit

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab text in front widget. This tab shows details of some other operator of classified ads. Normally this text is replaced with nickname of the operator but if nothing like this is available, this text may be shown, this is the "default text".
en: Profile details
fi: Profiilin yksityiskohdat

[ctx: frontWidget|]
comment: Label text of a text-field. The text-field in question shows place of residence of operator whose details are on display.
en: City/Country
fi: Kaupunki/maa

[ctx: frontWidget|]
comment: Label text of a text-field. The text-field in question shows bitcoin wallet address of operator whose details are on display.
en: BTC Addr
fi: BTC-osoite

[ctx: frontWidget|]
comment: Text for image-placeholder inside "profile details" tab. When some particular operator has not selected any image for her profile, this text is shown in place of the image. Note html format.
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Ei</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Kuvaa</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Valittuna</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is clicked, a new-message editor is opened.
en: Send message to operator
fi: Lähetä operaattorille viesti

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text in "operators details" view. Pressing the button initiates a new voice call to operator.
en: Audio call
fi: Puhelu

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is clicked, dialog listing readers of the (private) profile.
en: View readers
fi: Lukijat

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is clicked, a dialog is opened, dialog prompts user to enter a comment about the operator.
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is clicked, the operator whose data is on display is added into contact-list.
en: Add to contacts
fi: Lisää osoitekirjaan

[ctx: insertLinkDialog|]
comment: Dialog title text. Dialog is for adding a link to text being edited.
en: Insert link
fi: Lisää linkki

[ctx: insertLinkDialog|]
comment: Label for a text-field inside "insert link" dialog. Next to this label is field where user is supposed the text that will be shown as the link. Consider <a href="url">the text</> then "the text" is text that user is prompted to enter with this label.
en: Link label in text
fi: Linkin päällepäin näkyvä teksti

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Dialog title text. Dialog prompts user to manually add a network-connection to another node in the network.
en: Manually add node to connection queue
fi: Lisää solmu yhteydenottolistalle

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Label text of numeric field. The numeric (input) field is TCP port of the remote node that will be connected.
en: Remote node listen port
fi: Solmun vastaanotto-portti (TCP-port)

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Label for text field inside "manually add connection" dialog. Text field whose label this is requires user to type in network address (ip addr or dns name) of the remote node.
en: Remote node network address
fi: Solmun verkko-osoite

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Tooltip text for a text field inside "manually add connection" dialog. The text field whose tooltip this is the remote network address input field.
en: IPv4, IPv6 or DNS name
fi: IPv4, IPV6 tai DNS-nimi

[ctx: metadataQuery|]
comment: Dialog title text for dialog that requires user to enter information about file to be shared with others. Metadata query dialog in practice.
en: File information
fi: Tiedoston ominaisuudet

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for file name (filesystem file name)
en: Name of the file:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for owner of the file contents. This may be copyright holder, depending on contracts and legislation followed.
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
fi: Tiedoston omistaja:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for license under which the file may be used. Combobox lists some pre-filled options like GPL,BSD,CC-BY etc. but user may also enter any text into field.
en: License of use:
fi: Käyttöä koskeva lisenssi:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for mime-type of the field about to be published.
en: Mime-type:
fi: Mime-tyyppi:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for descriptive text about file about to be published.
en: Description of file:
fi: Kuvaus:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Prompt text on top of "metadata query" dialog. Below this label is set of input-fields that make up the meta-data of a file to be published.
en: Enter information regarding file before publish:
fi: Syötä tiedoston ominaisuudet ennen julkaisua:

[ctx: newCaDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that offers possibility to post a new classified ad for others to read.
en: Post a new classified ad
fi: Lähetä uusi luokiteltu ilmoitus

[ctx: newCaDialog|]
comment: This label text is part of sentence, whole sentence goes for example "About buying of cars in sweden" where the words "bying", "cars", and "sweden" are combo-boxes that user may choose from ; this word here is the first word in that sentece.
en: About
fi: Aiheesta

[ctx: newCaDialog|]
comment: This label text is part of sentence, whole sentence goes for example "About buying of cars in sweden" where the words "bying", "cars", and "sweden" are combo-boxes that user may choose from ; this word here is the 3rd word in that sentece.
en: of
fi: koskien

[ctx: newCaDialog|]
comment: This label text is part of sentence, whole sentence goes for example "About buying of cars in sweden" where the words "bying", "cars", and "sweden" are combo-boxes that user may choose from ; this word here is the 5th word in that sentece.
en: in
fi: paikassa

[ctx: newCaDialog|]
comment: Label text of a text field inside "post a new classified ad" dialog. The input field whose label this is, requires user to enter a subject (topic) for her posting.
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newCaDialog|]
comment: Label text of a text field inside "post a new classified ad" dialog. The input field whose label this is, will show name file that is attached to the post.
en: Attachment:
fi: Liite:

[ctx: newCaDialog|]
comment: Push-button text inside "post a new classified ad" dialog. When user hits the button, another dialog is opened and user is required to select a file to be attached.
en: Add
fi: Lisää

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Dialog title text for dialog that prompts user to edit+send a private message to another operator
en: Send a private message
fi: Lähetä yksityinen viesti

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a new private message dialog". The text field in question is "subject" or "topic" field of the message.
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a new private message dialog". The text field in question is SHA1 address of the recipient.
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Label text of a text field inside "compose a new private message" dialog. The input field whose label this is, will show name file that is attached to the post.
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Push-button text inside "compose a new private message" dialog. When user hits the button, another dialog is opened and user is required to select a file to be attached.
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Dialog title text for dialog that prompts user to edit+send a comment regarding another operator.
en: Comment a operators profile
fi: Kommentoi operaattorin profiilia

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a comment about operator dialog". The text field in question is "subject" or "topic" field of the comment.
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a comment about operator dialog". The text field in question is SHA1 digest (address) of the operator being commented.
en: Commented profile
fi: Kommentoitu profiili

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Label text of a text field inside "compose a comment about operator dialog" dialog. The input field whose label this is, will show name file that is attached to the post.
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Push-button text inside "compose a comment about operator dialog" dialog. When user hits the button, another dialog is opened and user is required to select a file to be attached.
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that prompts user to edit+publish a text document.
en: Edit and publish a new text document
fi: Muokkaa ja julkaise uusi tekstidokumentti

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a new text document" dialog. The text field in question is "subject" or "topic" field of the text document.
en: Document title
fi: Dokumentin aihe

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Label text of a text field inside "edit+publish a new text document dialog" dialog. The input field whose label this is, will show name file that is attached to the document.
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Push-button text inside "edit+publish a new text document dialog" dialog. When user hits the button, another dialog is opened and user is required to select a file to be attached.
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: profileCommentDisplay|]
comment: Dialog title text for dialog that will show a listing of previous comments regarding operator (user himself or some other operator, it is the same dialog in both cases)
en: Comments regarding operator
fi: Kommentit koskien operaattoria

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that prompts user to choose operators who will be able to read details, comments and shared files of his profile.
en: Profile readers list
fi: Profiilin lukijalista

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Text field label inside "add profiles to list of readers" dialog. The text field whose prompt this is asks for search-words to be used to filter operator names/addresses from database.
en: Search for profiles to add
fi: Etsi lisättäviä profiileja

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Text field label inside "add profiles to list of readers" dialog. The text listing-field whose explanation this is will list operators whose nickname,name or other search-term matches conditions entered by user.
en: First 100 matching profiles:
fi: Ensimmäiset 100 osumaa:

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Push-button label inside "add profiles to list of readers" dialog. When user hits this button, operators that are selected from neighboring list will be added to list of readers of operators profile.
en: Add selected to list of readers
fi: Lisää valitut profiilin lukijoiksi

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Text field label inside "add profiles to list of readers" dialog. The text listing-field whose explanation this is shows current list operators profiles readers.
en: Current list of readers
fi: Lukijoiden nykyinen lista

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Push button label inside dialog that asks for list of operators who are readers of operators own profile. When user this this button, the dialog is dismissed.
en: Close
fi: Sulje

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Push button label inside dialog that asks for list of operators who are readers of operators own profile. When user this this button, selected operators are removed from the list.
en: Remove selected
fi: Poista valitut

[ctx: searchDisplay|]
comment: Dialog title-text for a search dialog.
en: Search data storage
fi: Etsi tietovarastosta

[ctx: searchDisplay|]
comment: Label text of a text field inside "search" dialog. The text field in question requires user to enter one or more words that are then searched from all available (public) documents.
en: Words:
fi: Sanoja

[ctx: searchDisplay|]
comment: Push button label inside "search" dialog. When button is hit, search using given words is performed.
en: Search
fi: Hae

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search is done also in neighboring nodes in the network, not only in local storage.
en: Network search
fi: Verkkohaku

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search may include classified ads in its resultset.
en: Search ads
fi: Etsi ilmoituksista

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search may include operator profiles in its resultset.
en: Search profiles
fi: Etsi profiileista

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search may include profile commetns  in its resultset.
en: Search comments
fi: Etsi kommenteista

[ctx: settingsDialog|]
comment: Dialog title text for "settings" dialog.
en: Node settings
fi: Solmun asetukset

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has TCP port number of the node.
en: TCP listen port
fi: TCP-kuunteluportti

[ctx: settingsDialog|]
comment: Tooltip-text for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has TCP port number of the node.
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
fi: Kuunteluportti. Tämän vaihtaminen edellyttää ohjelman uudelleenkäynnistystä.

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The textual input field whose label this is requires user to enter DNS-name of the node (or leave it empty, if no name is assigned)
en: DNS name of node
fi: Solmun nimipalvelunimi

[ctx: settingsDialog|]
comment: Tooltip-text for input field inside "settings" dialog. The textual input field whose label this is requires user to enter DNS-name of the node (or leave it empty, if no name is assigned)
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
fi: Jos solmullasi on pysyvä nimi nimipalvelussa, voit syöttää sen tähän jotta muut solmut voivat siihen viitata

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text label  inside "settings" dialog. Under this label is set of numerical input fields that user may use to adjust the amount of items he wishes to keep in his local storage.
en: Data store limits:
fi: Tietokannan sisällön enimmäismäärät:

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has maximum number of operator profiles to keep in storage.
en: Nr of profiles to keep
fi: Talletettavien profiilien määrä

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has maximum number of private messages to keep in storage.
en: Nr of private messages to keep
fi: Yksityisten viestien määrä

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has maximum number of binary files to keep in storage.
en: Nr of binary blobs to keep
fi: Binääritiedostojen määrä

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has maximum number of classified ads to keep in storage.
en: Nr of CAs to keep
fi: Ilmoitusten määrä

[ctx: settingsDialog|]
comment: Tooltip-text for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has maximum number of classified ads to keep in storage.
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
fi: Paikallisessa tietokannassa talletettavien ilmoitusten määrä, koskien kaikkia luokitteluja. Viimeisimmäksi viitatut tullaan poistamaan ensimmäisenä.

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical input field whose label this is has maximum number of comments regarding operators to keep in storage.
en: Nr of profile comments to keep
fi: Kommenttien määrä

[ctx: settingsDialog|]
comment: Settings dialog text for item that tells how many records of distributed database to keep
en: Nr of db records to keep
fi: Jaetun tietokannan tietuemäärä

[ctx: settingsDialog|]
comment: Label for combo-box where user can choose between voice call ringtones.
en: Ringtone
fi: Puhelun hälytysääni

[ctx: settingsDialog|]
comment: Selection-list item. Selection list is for choosing between audio call ringtones, this is for ringtone that is performed with a bow.
en: Bow
fi: Jousella

[ctx: settingsDialog|]
comment: Selection-list item. Selection list is for choosing between audio call ringtones, this is for ringtone that is electrical.
en: Electrical
fi: Sähköisesti

[ctx: settingsDialog|]
comment: Selection-list item. Selection list is for choosing between audio call ringtones, this is for ringtone that is performed in acoustic manner
en: Acoustic
fi: Akustisesti

[ctx: settingsDialog|]
comment: Selection-list item. Selection list is for choosing between audio call ringtones, this is for ringtone that is only a beep
en: Beep
fi: Piippaus

[ctx: settingsDialog|]
comment: Selection-list item. Selection list is for choosing between audio call ringtones, this is for ringtone that is silent
en: Silence
fi: Hiljaisuus

[ctx: settingsDialog|]
comment: Combox-box label text. Combo-box is for selecting which audio calls to accept, selections are like "all ; no calls at all ; from some operators ; .."
en: Accept voice calls
fi: Hyväksy puhelut

[ctx: settingsDialog|]
comment: Combobox item text for selecting which audio calls to accept. Selecting this item lets all calls in.
en: All
fi: Kaikki

[ctx: settingsDialog|]
comment: Combobox item text for selecting which audio calls to accept. Selecting this item lets in calls from trusted operators.
en: From trusted operators
fi: Vain luotetuilta operaattoreilta

[ctx: settingsDialog|]
comment: Combobox item text for selecting which audio calls to accept. Selecting this item rejects all calls.
en: Accept no voice calls
fi: Ei ainuttakaan

[ctx: statusDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that shows network connectivity details.
en: Network and connection status
fi: Verkon ja yhteyksien tila

[ctx: statusDialog|]
comment: Text field label for display-item inside "network status" dialog. The display-item shows ipv4-network address of the node. Usually it is (public) IP addr of the very machine that user is using at the moment.
en: Detected own IPv4
fi: Oma havaittu IPv4

[ctx: statusDialog|]
comment: Tooltip-text for display-item inside "network status" dialog. The display-item shows ipv4-network address of the node. Usually it is (public) IP addr of the very machine that user is using at the moment.
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
fi: Jos ystäväsi ei pääse verkon jäseneksi, yritä antaa hänelle tämä osoite porttinumeron kera

[ctx: statusDialog|]
comment: Text field label for display-item inside "network status" dialog. The display-item shows listen port of the node.
en: TCP port currently used
fi: Käytössä oleva TCP-portti

[ctx: statusDialog|]
comment: Text field label for a list-item inside "network status" dialog. The list-item shows list of currently connected other nodes in the network.
en: Currently open connections
fi: Avoimet yhteydet

[ctx: statusDialog|]
comment: Push-button label for button inside "network status" dialog. When button is hit, another dialog is opened, asking user for details about the remote node to connect.
en: Manually add connection
fi: Lisää yhteys käsipelillä

[ctx: statusDialog|]
comment: Push-button label for button inside "network status" dialog. When button is hit, dialog is dismissed.
en: Close
fi: Sulje

[ctx: tclConsoleDialog|]
comment: Dialog title text for dialog that displays TCL interpreter console.
en: TCL Interpreter console
fi: TCL-komentotulkin syötteet ja tulosteet

[ctx: tclConsoleDialog|]
comment: Button text for button that runs TCL commands that user has typed
en: Evaluate
fi: Suorita

[ctx: tclConsoleDialog|]
comment: Button text for button that closes TCL interpreter window. Not the interpreter but only the console dialog.
en: Close
fi: Sulje

[ctx: tclConsoleDialog|]
comment: label for text field that shows TCL interpreter output
en: Interpreter output
fi: TCL-tulkin tulosteet

[ctx: tclConsoleDialog|]
comment: label for text field that shows TCL interpreter input
en: Command input
fi: TCL-kieliset komennot suoritettavaksi

[ctx: tclProgramsDialog|]
comment: Dialog title text for dialog that lists stored TCL programs
en: TCL programs
fi: TCL-Ohjelmat

[ctx: tclProgramsDialog|]
comment: Label for list-item that lists stored TCL programs.
en: Stored programs
fi: Ohjelmat

[ctx: tclProgramsDialog|]
comment: Label for text item that shows program text of locally stored TCL program
en: Program code
fi: Ohjelmakoodi

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
fi: Viestinmuokkausikkunoita on vielä auki.
    Ne pitää sulkea ennen kuin tilejä voidaan muokata.

en: Can't create folder.
fi: Kansiota ei voi luoda.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
fi: Hae viestit hakee järjestyksessä viestit tileiltä. Rastiruutu kertoo haettavat tilit ja lihavoitu teksti oletustilin.

en: Create a new account
fi: Luo uusi tili

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
fi: Tilejä, joissa on etäkansioita, ei voi kopioida.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
fi: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
fi: Hae viestit hakee viestit merkityiltä tileiltä

en: Can't get part of multipart message: %s
fi: Ei voitu lukea osaa moniosaisesta viestistä: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
fi: Toimintoa ei voida suorittaa viestinmuokkausikkunassa,
    koska se sisältää %%f:n, %%F:n, %%as:n tai %%p:n.

en: There is no filtering action set
fi: Suodatustoimintoa ei ole valittu

en: Invalid filtering action(s):
    %s
fi: Viallisia suodatustoimintoja:
    %s

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_fi.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Execute action label
en: _Execute
fi: _Suorita

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%h” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%u” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen tai sen aliosaan.

en: Cannot copy an address book to itself.
fi: Ei voida kopioida osoitekirjaa itsekseen.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen tai aliosaan.

en: date of birth
fi: syntymäpäivä

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
fi: osoite

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
fi: puhelin

en: mobile phone
fi: kännykkä

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_fi.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
fi: organisaatio

en: office address
fi: toimiston osoite

en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: fax
fi: faksi

en: Delete all attribute names
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Do you really want to delete all attribute names?
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Delete attribute name
fi: Poista attribuuttinimi

en: Do you really want to delete this attribute name?
fi: Poistetaanko tämä attribuuttinimi?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
fi: Korvataanko kaikki attribuutit oletuksilla?

en: _Reset to default
fi: Palauta _oletukset

en: Attribute name is not set.
fi: Attribuuttinimi on asettamatta.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
fi: Attribuuttinimien muokkaus

en: New attribute name:
fi: Uusi attribuuttinimi:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
fi: Attribuuttien nimien lisääminen tai poistaminen ei vaikuta olemassaoleviin kontakteihin.

en: Show duplicates in the same book
fi: Näytä kaksoiskappaleet samassa osoitekirjassa

en: Show duplicates in different books
fi: Näytä kaksoiskappaleet eri osoitekirjassa

en: Find address book email duplicates
fi: Hae osoitekirjan sähköpostiosoitteiden kaksoiskappaleita

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
fi: Etsitään kaksoiskappaleita sähköpostiosoitteista osoitekirjoissa.

en: No duplicate email addresses found in the address book
fi: Ei sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita osoitekirjassa

en: Duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: Address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: Delete address
fi: Poista osoite

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
fi: Tämä osoitetieto on kirjoitussuojattua, eikä sitä voi poistaa.

en: Add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Add address(es)
fi: Lisää osoitteita

en: Can't add the specified address
fi: Osoitetta ei voi lisätä

en: _Book
fi: _Osoitekirja

en: New _Book
fi: Uusi _osoitekirja

en: New _vCard
fi: Uusi _vCard-käyntikortti

en: New _JPilot
fi: Uusi _JPilot

en: New LDAP _Server
fi: Lisää uusi LDAP-_palvelin

en: _Edit book
fi: _Muokkaa kirjaa

en: _Delete book
fi: _Poista kirja

en: New _Address
fi: Uusi _osoite

en: New _Group
fi: Uusi _ryhmä

en: _Mail To
fi: _Viesti osoitteeseen

en: Import _LDIF file...
fi: Tuo _LDIF-tiedostosta…

en: Import M_utt file...
fi: Tuo _Mutt-tiedostosta…

en: Import _Pine file...
fi: Tuo _Pine-tiedostosta…

en: Export _HTML...
fi: Vie _HTML-tiedostoon…

en: Export LDI_F...
fi: Vie LDI_F-tiedostoon…

en: Find duplicates...
fi: Hae kaksoiskappaleita…

en: Edit custom attributes...
fi: Muokkaa attribuutteja…

en: _Browse Entry
fi: _Selaa osoitteita

en: Bad arguments
fi: Virheellisiä parametrejä

en: File not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: End of file encountered
fi: Tiedoston loppu tuli vastaan

en: Error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: Bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: No path specified
fi: Polku on määrittelemättä

en: Error connecting to LDAP server
fi: Virhe yhdistettäessä LDAP-palvelimeen

en: Error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

en: Error binding to LDAP server
fi: Virhe LDAP-palvelimen bindauksessa

en: Error searching LDAP database
fi: Virhe LDAP-tietokantaa etsittäessä

en: Timeout performing LDAP operation
fi: Aikatkaisu LDAP-komentoa suoritettaessa

en: Error in LDAP search criteria
fi: Virhe LDAP-hakuehdoissa

en: No LDAP entries found for search criteria
fi: Hakuehtoja vastaavia LDAP-kenttiä ei löytynyt

en: LDAP search terminated on request
fi: LDAP-haku lopetettu pyynnöstä

en: Error starting STARTTLS connection
fi: Virhe STARTTLS-yhteyttä avattaessa

en: Distinguished Name (dn) is missing
fi: Erillisnimi (dn) puuttuu

en: Missing required information
fi: Tarpeellista tietoa puuttuu

en: Another contact exists with that key
fi: Toinen yhteystieto samalla avaimella on jo olemassa

en: Strong(er) authentication required
fi: Vahvempi todennus vaaditaan

en: Address book
fi: Osoitekirja

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
fi: Poista ryhmä

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ryhmiä?
    Sisältyvät osoitteet häviävät poistossa.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
fi: Liittäminen ei onnistu: kohdeosoitekirja on kirjoitussuojattu.

en: Cannot paste into an address group.
fi: Ei voida liittää osoiteryhmään.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
fi: Poistetaanko hakutulokset ja osoitteet kohteessa ”%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
fi: Poistetaanko %s? Jos vain kansio poistetaan, osoitteet siirretään ylempään kansioon.

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-2_fi.po (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: Delete _folder only
fi: Poista vain _kansio

en: Delete folder and _addresses
fi: Poista kansio _osoitteineen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Search '%s'
fi: Etsi ”%s”

en: New Contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksiä ei voitu tallentaa.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
fi: Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,
    ei voitu luoda tiedostoja uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Addressbook conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Addressbook Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Busy searching...
fi: Etsitään…

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

en: LDAP Query
fi: LDAP-haku

en: Please specify name for address book.
fi: Anna osoitekirjan nimi.

en: No available address book.
fi: Ei saatavia osoitekirjoja.

en: Please select the mail headers to search.
fi: Anna etsittävät postiotsakkeet.

en: Collecting addresses...
fi: Etsitään osoitteita…

en: Addresses collected successfully.
fi: Osoitteiden keräys onnistui.

en: Current folder:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: Address book name:
fi: Osoitekirja:

en: Address book folder size:
fi: Osoitekirjan koko:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
fi: Enimmäismäärä kenttiä kansiota kohden uudessa osoitekirjassa

en: Process these mail header fields
fi: Käsittele nämä otsakekentät

en: Address Count
fi: Osoitteiden määrä

en: Header Fields
fi: Otsakekentät

en: Collect email addresses from selected messages
fi: Kerää sähköpostiosoitteita valituista viesteistä

en: Collect email addresses from folder
fi: Kerää sähköpostiosoitteita kansiosta

en: Common addresses
fi: Yhteiset osoitteet

en: Personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: Address(es) update
fi: Osoitteiden päivitys

en: Update failed. Changes not written to Directory.
fi: Päivitys epäonnistui. Muutoksia ei kirjoitettu hakemistoon.

en: _View log
fi: _Katsele lokia

en: Browse Directory Entry
fi: Selaa hakemistoa

en: Server Name:
fi: Palvelimen nimi:

en: Distinguished Name (dn):
fi: Erillisnimi (dn):

en: LDAP Name
fi: LDAP-nimi

en: a viewer
fi: näytin

en: a MIME parser
fi: MIME-tulkitsin

en: filtering
fi: suodatus

en: a privacy interface
fi: yksityisyysrajapinta

en: a notifier
fi: ilmoitin

en: things
fi: juttuja

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
fi: Tämä liitännäinen on %s (%s),samoin kuin olemassaoleva %s.

en: Plugin already loaded
fi: Liitännäinen on jo ladattu

en: Failed to allocate memory for Plugin
fi: Muistin varaaminen liitännäiselle epäonnistui

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
fi: Tämä moduuli ei ole GPL v3 tai myöhempi -yhteensopivasti lisensoitu.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
fi: Tämä moduuli on Claws Mailin GTK1-versiolle.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen %s on käännetty

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen on käännetty

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle %s

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle

en: No SMTP AUTH method available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: Selected SMTP AUTH method not available
fi: Valittu SMTP AUTH -käytäntö ei ple käytettävissä

en: Message is too big (Maximum size is %s)
fi: Liian iso viesti (yläraja koolle on %s)

en: couldn't start STARTTLS session
fi: STARTTLS-istunnon käynnistys ei onnistu

en: Socket IO timeout.
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu.

en: Connection timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: %s:%d: connection failed (%s).
fi: %s:%d: yhteys epäonnistui (%s).

en: %s:%d: unknown host.
fi: %s:%d: tuntematon osoite.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
fi: %s:%s: osoitteen haku ei onnistunut (%s).

en: write on fd%d: %s
fi: kirjoita kontekstiin fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostolle ei voida suorittaa stat-komentoa (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa ei voida lukea (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa ei voida tuoda (%s)

en: Uncheckable
fi: Tarkistuskelvoton

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: No certificate issuer found
fi: Varmenteen myöntäjää ei löytynyt

en: Certificate issuer is not a CA
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
fi: Ei voitu avata sertifikaattitiedostoa %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
fi: Sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
fi: Ei voitu avata avaintiedostoa %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
fi: Avaintiedosto %s puuttuu (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
fi: P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voitu lukea

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voida avata (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)

en: <not in certificate>
fi: <ei varmenteen tiedoissa>

en: (Subject cleared by RegExp)
fi: (Säännöllisin ilmauksin poistettu aihe)

en: %dB
fi: %d t

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
fi: su

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
fi: to

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
fi: la

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
fi: touko

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
fi: elo

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
fi: syys

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
fi: loka

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
fi: marras

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
fi: Ap.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
fi: Ip.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
fi: ap.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
fi: ip.

en: _Spelling
fi: _Oikoluku

en: Send _later
fi: _Lähetä myöhemmin

en: _Attach file
fi: _Liitä tiedosto

en: _Insert file
fi: L_isää tiedosto

en: Insert si_gnature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: _Replace signature
fi: _Korvaa allekirjoitus

en: _Special paste
fi: _Liitä määräten

en: As _quotation
fi: _lainauksena

en: _Wrapped
fi: _rivitettynä

en: _Unwrapped
fi: _rivittämättä

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Select _all
fi: Valitse _kaikki

en: Move a character backward
fi: Siirry merkin verran taaksepäin

en: Move a character forward
fi: Siirry merkin verran eteenpäin

en: Move a word backward
fi: Siirry sanan verran taaksepäin

en: Move a word forward
fi: Siirry sanan verran eteenpäin

en: Move to beginning of line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to end of line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Move to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: Move to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Delete a character backward
fi: Poista merkki takaa

en: Delete a character forward
fi: Poista merkki edestä

en: Delete a word backward
fi: Poista sana takaa

en: Delete a word forward
fi: Poista sana edestä

en: _Wrap current paragraph
fi: _Rivitä tämä kappale

en: Wrap all long _lines
fi: Rivitä _kaikki pitkät rivit

en: Edit with e_xternal editor
fi: Muokkaa _ulkoisella muokkaimella

en: _Check all or check selection
fi: _Tarkista kaikki tai valittu

en: _Highlight all misspelled words
fi: _Korosta virheelliset sanat

en: Check _backwards misspelled word
fi: Tarkista _edellinen väärinkirjoitettu sana

en: _Forward to next misspelled word
fi: Tarkista _seuraava väärinkirjoitettu sana

en: Reply _mode
fi: _Vastaustapa

en: Privacy _System
fi: Suojaus- ja _salaus-järjestelmä

en: Character _encoding
fi: _Merkistökoodaus

en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

en: _Address book
fi: _Osoitekirja

en: Actio_ns
fi: _Toiminnot

en: Aut_o wrapping
fi: Aut_omaattinen rivitys

en: Auto _indent
fi: S_isennä automaattisesti

en: Si_gn
fi: _Allekirjoita

en: _Request Return Receipt
fi: _Pyydä saapumisilmoitus

en: Remo_ve references
fi: _Poista viitteet

en: Show _ruler
fi: Näytä _viivain

en: _Sender
fi: _Välittäjä

en: _Mailing-list
fi: _Postituslista

en: _Highest
fi: _Korkein

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: Lo_w
fi: _Matala

en: _Lowest
fi: Mata_lin

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
fi: Unicode (_UTF‐8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
fi: Keskieurooppalainen (ISO‐8859‐_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
fi: Kreikkalainen (ISO‐8859‐_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
fi: Turkkilainen (ISO‐8859‐_9)

en: New message From format error.
fi: Uuden viestin lähettäjän muodon virhe.

en: New message subject format error.
fi: Uuden viestin aiheen muodon virhe.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
fi: Uusi viesti -mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
fi: Ei voi vastata, alkuperäistä viestiä ei varmaankaan ole.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
fi: Vastauksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
fi: Vastaus-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
fi: Edelleenlähetyksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
fi: Edelleenlähetys-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Fw: multiple emails
fi: Ed: useita sähköposteja

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
fi: Uudelleenohjaus-mallineen sisällön muodon virhe rivillä %d.

en: Followup-To:
fi: Keskustelunsiirto:

en: In-Reply-To:
fi: Vastauksena viestiin:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
fi: Liitetiedoston liittäminen epäonnistui (merkistön muunnos epäonnistui).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
fi[0]: Tiedosto liitettiin: 
    %s
fi[1]: Tiedostot liitettiin: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
fi: Lainausmerkinnät mallineessa ovat väärin

en: Could not get size of file '%s'.
fi: Ei voitu lukea viestitiedoston %s kokoa

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
fi: Olet lisäämässä tiedostoa %s viestiin. Jatketaanko?

en: Empty file
fi: Tyhjä tiedosto

en: _Attach anyway
fi: _Liitä kuitenkin

en: Message: %s
fi: Viesti: %s

en:  [Edited]
fi:  [Muokattu]

comment: "sylpheed-claws - Muokataan viestiä (MUOKATTU)"
en: %s - Compose message%s
fi: %s — Muokataan viestiä%s

en: [no subject] - Compose message%s
fi: [ei aihetta] — Muokataan viestiä%s

en: Compose message
fi: Muokkaa viestiä

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
fi: Ainoa vastaanottaja on oletuskopio-osoite %s. Lähetetäänkö silti?

en: Subject is empty. %s
fi: Aihe puuttuu. %s

en: Send it anyway?
fi: Lähetetäänkö?

en: Queue it anyway?
fi: Lisätäänkö jonoon?

en: Sending to %d recipients. %s
fi: Lähetetään %d vastaanottajalle. %s

en: Could not queue message.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut.

en: Could not queue message:
    
    %s.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Allekirjoitus epäonnistui: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Merkistön muunnos epäonnistui.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Vastaanottajan salausavainta ei saatu.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: Viesti lisättiin lähetysjonoon, mutta lähetys epäonnistui.
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
fi: Viestin merkistön muutos merkistöstä merkistölle %s
    ei onnistu, lähetetäänkö se joka merkistöllä %s?

en: Encryption warning
fi: Salausvaroitus

en: No account for sending mails available!
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarkoitettu tiliä ei ole saatavilla!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
fi: Tili ei ole NNTP:lle joten lähetys ei onnistu.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
fi: Liitetiedostoa %s ei enää ole, ohitetaanko?

en: Cancel sending
fi: Peruuta lähetys

en: Ignore attachment
fi: Ohita liite

en: Original %s part
fi: Alkuperäinen osa %s

en: Add to address _book
fi: Lisää osoitekirj_aan

en: Delete entry contents
fi: Poista kohteen sisältö

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
fi: Käytä tabulaattoria automaattiseen täydennykseen osoitekirjasta

en: Mime type
fi: MIME-tyyppi

en: Save Message to
fi: Tallenna viesti kohteeseen

en: Hea_der
fi: _Otsake

en: _Attachments
fi: _Liitteet

en: Othe_rs
fi: _Muut

en: Spell checker could not be started.
    %s
fi: Oikolukua ei voitu käynnistää.
    %s

en: Account to use for this email
fi: Viestissä käytettävä tili

en: Sender address to be used
fi: Käytettävä lähettäjäosoite

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
fi: Salausjärjestelmää %s ei voi ladata. Viestien salaus tai allekirjoitus tälle viestille ei onnistu.

en: The body of the template has an error at line %d.
fi: Mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
fi: Mallineen muotoiluvirhe otsakkeessa %s.

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Could not save draft.
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta.

en: Could not save draft
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
fi: Luonnosta ei voitu tallentaa.
    Perutaanko lopetus vai poistetaanko viestin?

en: _Cancel exit
fi: _Peru lopetus

en: _Discard email
fi: _Poista viesti

en: File '%s' could not be read.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
fi: Tiedosto ”%s” sisältää nykyiseen koodaukseen
    sopimattomia merkkejä, lisäykset saattavat olla virheellisiä.

en: Discard message
fi: Poista viesti

en: This message has been modified. Discard it?
fi: Tätä viestiä on muokattu, poistetaanko se?

en: _Save to Drafts
fi: _Pane luonnoksiin

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: This message has been modified. Save the latest changes?
fi: Tätä viestiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?

en: _Don't save
fi: _Älä tallenna

en: Do you want to apply the template '%s'?
fi: Haluatko käyttää mallinetta ”%s”?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
fi[0]: Haluatko sisällyttää tiedoston viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?
fi[1]: Haluatko sisällyttää %d tiedostoa viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?

en: Insert or attach?
fi: Liitä vai sisällytä?

en: Quote format error at line %d.
fi: Lainausten merkintöjen muotovirhe rivillä %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
fi: Olet vastaamassa %d viestiin. Ikkunoiden avaaminen voi kestää tovin. Jatketaanko?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
fi: Claws Mailin prosessi (%ld) vastaanotti signaalin %ld

en: Claws Mail has crashed
fi: Claws Mail kaatui

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
fi: %s.
    Tee virheilmoitus ja sisällytä siihen alla olevat tiedot.

en: Debug log
fi: Vianjäljitysloki

en: Create bug report
fi: Tee virheilmoitus

en: Save crash information
fi: Tallenna kaatumistiedot

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin yhden
    seuraavista:
     – Kutsumanimi
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – Nimimerkki
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin
    yhden seuraavista:
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: An Email address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite pitää olla.

en: Choose a picture
fi: Valitse kuva

en: Failed to import image: 
    %s
fi: Kuvan tuonti epäonnistui: 
    %s

en: _Set picture
fi: A_seta kuva

en: _Unset picture
fi: Poista k_uva

en: _User Data
fi: _Käyttäjätieto

en: _Email Addresses
fi: _Sähköpostiosoitteet

en: O_ther Attributes
fi: _Muut tiedot

en: Failed to save image: 
    %s
fi: Kuvan tallennus ei onnistu: 
    %s

en: File appears to be OK.
fi: Tiedosto näyttää olevan kunnossa.

en: Edit Addressbook
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Addressbook
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Available Addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: Add new group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Select JPilot File
fi: Valitse JPilot-tiedosto

en: A Name must be supplied.
fi: Nimi pitää olla.

en: A Hostname must be supplied for the server.
fi: Palvelimella pitää olla verkkonimi

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
fi: Ainakin yksi LDAP-hakuehto pitää olla.

en: Edit LDAP Server
fi: Muokkaa LDAP-palvelinta

en: A name that you wish to call the server.
fi: Nimi, jota aiot käyttää palvelimelle.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
fi: Tämä on palvelimen verkkonimi. Esimerkiksi ”ldap.example.com” voi olla sopiva myös example.com-yritykselle. Myös IP-osoitetta voi käyttää. Jos LDAP-palvelin on samalla koneella kuin Claws Mail, voi osoitteeksi määrittää ”localhost”.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen STARTTLS:llä. Yhteys alkaa salaamattomana ja salataan STARTTLS:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
fi: Porttinumero, jota palvelin kuuntelee. 389 on oletusarvo.

en: Press this button to test the connection to the server.
fi: Tällä painikkeella testataan palvelinyhteyttä.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Tämä määrittää palvelinhakujen hakemiston. Esimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
fi: Tällä napilla haetaan saatavilla olevat tiedostonimet palvelimelta.

en: Search Attributes
fi: Hakuehdot

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
fi: Luettelo LDAP-attribuutinimistä, joita etsitään kun yritetään löytää nimeä tai osoitetta.

en:  Defaults
fi:  Oletusarvot

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
fi: Tällä nollataan attribuuttien nimet sellaisiin oletusarvoihin, joilla useimmat nimet ja osoittet löytyvät.

en: Max Query Age (secs)
fi: Hakuajan yläraja (sekunteissa)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
fi: Tämä määrittää miten pitkän ajan sekunneissa osoitehaku voi enimmillään olla voimassa osoitteen täydennystä varten. Hakutuloksia säilytetään välimuistissa kunnes tämä aika on kulunut. Tämä parantaa hakuaikoja kun haetaan samaa nimeä tai osoitetta useita kertoja osoitteen täydennystä varten. Oletusarvo on 600 sekuntia (10 minuuttia). Sen pitäisi olla sopiva useimmille palvelimille. Suurempi luku pienentää hakuaikaa seuraaville ha’uille. Tämä on hyödyllistä hitaiden palvelinten kanssa, mutta vie enemmän muistia.

en: Include server in dynamic search
fi: Sisällytä palvelin dynaamiseen hakuun.

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
fi: Valitse tämä asetus lisätäksesi palvelin dynaamisiin hakuihin osoitteentäydennykseksi.

en: Match names 'containing' search term
fi: Täsmää nimiin jotka sisältävät hakuehdon

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
fi: Nimien ja osoitteiden haun voi tehdä joko alkuun tai sisältöön täsmäävällähakuehdolla. Valitsemalla tämän asetuksen käytetään sisältöön vertaavaa hakua; tällainen haku kestää yleensä pidempään. Huomaa, että suorituskyvyn takia osoitteentäydennys käyttää alkuun vertaavaa hakuehtoa toisten osoiterajapintojen kanssa.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
fi: LDAP-käyttäjänimi, jota käytetään yhdistettäessä palvelimeen. Tätä käytetään yleensä vain suojattujen palvelimien kanssa. Tämä nimi on tyypillisesti muotoa ”cn=user,dc=claws-mail,dc=com”. Tämä kohta jätetään usein tyhjäksi etsittäessä.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
fi: Salasana, jota käytetään kun yhdistetään ”Bind DN”-käyttäjänä

en: The timeout period in seconds.
fi: Aikakatkaisu sekunneissa

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
fi: Yläraja haussa palautettavien kenttien määrälle.

en: Do you really want to delete this tag?
fi: Poistetaanko tämä tägi?

en: Delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: Do you really want to delete all tags?
fi: Poistetaanko kaikki tägit?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
fi: Tämä tägin nimi on varattu, eikä sitä voi käyttää.

en: New tag:
fi: Uusi tägi:

en: Select vCard File
fi: Valitse vCard-tiedosto

en: Impossible to set the client certificate.
fi: Ei voi asettaa asiakassertifikaattia.

en: couldn't get xover range
fi: ei voida hakea xover-aluetta

en: couldn't get xhdr range
fi: ei voida hakea xhdr-aluetta

en: Please specify output directory and file to create.
fi: Anna hakemisto ja tiedosto luotavaksi.

en: Select stylesheet and formatting.
fi: Valitse tyylisivu ja -asetukset.

en: File exported successfully.
fi: Tiedoston tuonti onnistui

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
fi: HTML-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu. Luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa HTML-tiedostoille:
    %s

en: Failed to Create Directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Error creating HTML file
fi: Virhe HTML-tiedostoa luotaessa

en: Select HTML output file
fi: Valitse HTML-tulostetiedosto

en: HTML Output File
fi: HTML-tulostetiedosto

en: B_rowse
fi: _Selaa

en: Custom-2
fi: Mukautettu-2

en: Custom-3
fi: Mukautettu-3

en: Custom-4
fi: Mukautettu-4

en: Full Name Format
fi: Täyden nimen muoto

en: First Name, Last Name
fi: Etunimi, sukunimi

en: Last Name, First Name
fi: Sukunimi, etunimi

en: Color Banding
fi: Värien bändäys

en: Format Email Links
fi: Muotoile sähköpostilinkit

en: Format User Attributes
fi: Muotoile käyttäjä attribuutit

en: Address Book:
fi: Osoitekirja:

en: Open with Web Browser
fi: Avaa veppiselain

en: Export Address Book to HTML File
fi: Tuo osoitekirja HTML-tiedostoksi

en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
fi: Anna hakemisto ja LDIF-tiedostonimi luotavaksi.

en: Specify parameters to format distinguished name.
fi: Anna parametrejä erillisnimen muodostusta varten.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fi: LDIF-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu, luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
fi: Tulostehakemistoa LDIF-tiedostolle ei voitu luoda:
    %s

en: Suffix was not supplied
fi: Päätettä ei annettu

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
fi: Pääte on tarpeellinen, jos dataa käytetään LDAP-palvelimella. Jatketaanko ilman päätettä?

en: Error creating LDIF file
fi: Virhe LDIF-tiedostoa luotaessa

en: Select LDIF output file
fi: Valitse LDIF-tulostetiedosto

en: LDIF Output File
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan yksilöllöistä tunnistetta käytetään DN:n tekemiseen:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan näyttönimeä käytetään DN:n tekemiseen:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Henkilön ensimmäistä sähköpostiosoitetta käytetään DN:n tekemiseen:
      mail=john.doe@example.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Päätteen avulla tehdeään erillisnimi (DN) LDAPilleEsimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
fi: Suhteellinen DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
fi: LDIF-tiedosto sisältää useita tietueita, jotka tyypillisesti ladataan LDAP-palvelimeen. Jokainen LDIF-tiedoston tietue on ainutlaatuinen ”Distinguished Name”-arvoltaan (DN). Lisäämällä jälkiliite ”Relative Distinguished Name”-arvoon (RDN) saadaan DN. Valitse yksi RDN-asetus, jolla tehdään DN:iä.

en: Use DN attribute if present in data
fi: Käytä DN-arvoa jos se löytyy datasta

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
fi: Osoitekirja saattaa sisältää kohteita, jotka on aiemmin tuotu LDIF-tiedostosta. ”Distinguished Name”-arvoa saatetaan käyttää viedyssä LDIF-tiedostossa, jos se löytyy osoitekirjadatasta. Ylläolevaa RDN-valintaa käytetään jollei DN-käyttäjarvoa löydy.

en: Exclude record if no Email Address
fi: Älä sisällytä tietuetta jos sähköpostiosoite puuttuu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
fi: Osoitekirjassa saattaa olla sähköpostiosoitteettomia tietueita. Valitse tämä ohittaaksesi ne.

en: Export Address Book to LDIF File
fi: Vie osoitekirja LDIF-tiedostoon

en: Export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
fi: Hae vietävä kansio ja anna mbox-tiedoston nimi

en: Mbox file:
fi: Paikallinen mbox-tiedosto:

en: Source folder can't be left empty.
fi: Lähdekansio ei voi olla tyhjä

en: Couldn't find the source folder.
fi: Lähdekansiota ei löydy.

en: Select exporting file
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select folder to export
fi: Valitse kansio tuotavaksi

en: Claws Mail Address Book
fi: Claws Mailin osoitekirja

en: Name already exists but is not a directory.
fi: Nimi on jo olemassa, muttei hakemistoa

en: No permissions to create directory.
fi: Hakemistonluontiin vaadittavat oikeudet puuttuvat.

en: Name is too long.
fi: Nimi on liian pitkä.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
fi: Tiedosto %s puuttuu, käytetäänkö varmuuskopiota %s?

en: Could not copy %s to %s
fi: Tiedoston %s kopiointi kohteeseen %s epäonnistui

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
fi: Tiedosto %s on tyhjä tai viallinen, käytetäänkövarmuuskopiota %s?

en: rule is not account-based
fi: viesti ei ole tilikohtainen

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], ja täsmää tiliin jolla nyt haetaan viestejä

en: NON_EXISTENT
fi: PUUTTUVA

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
fi: sääntö on tilikohtainen, eikä täsmää tiliin jolla nyt haetaan viestejä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], eikä vastaa tiliin jolla nyt haetaan viestejä [id=%d, nimi=%s]

en: rule is account-based, skipped on user request
fi: sääntö on tilikohtainen, ohitetaan pyynnöstä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], ohitetaan pyynnöstä

en: rule is account-based, not matching current account
fi: sääntö on tilikohtainen eikä täsmää nykyiseen tiliin

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], eikä täsmää tähän tiliin [id=%d, nimi=%s]

en: applying action [ %s ]
fi: sovelletaan toimintoa [ %s ]

en: action could not apply
fi: toiminto ei soveltunut

en: no further processing after action [ %s ]
fi: ei enää sovellettavaa toiminnon jälkeen [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
fi: Käsittelysääntö %s [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
fi: sovelletaan sääntöä <nimetön> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
fi: poistetaan käytöstä sääntö %s [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
fi: poistetaan käytöstä sääntö <nimetön> [ %s ]

en: incorporation
fi: yhdistely

en: folder processing
fi: kansion käsittely

en: pre-processing
fi: esikäsittely

en: post-processing
fi: jälkikäsittely

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
fi: suodatetaan viestiä (%s%s%s)
    %sviestitiedosto: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
fi: suodatetaan viesitä (%s%s%s)
    %sviestitiedosto: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_fi.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
fi: Luonnokset

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Updating cache for %s...
fi: Päivitetään välimuistia kohteelle %s…

en: Processing messages...
fi: Käsitellään viestejä…

en: Synchronising %s for offline use...
fi: Ajantasaistetaan %s yhteydetöntä käyttöä varten…

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
fi: Kansion nimi ei voi alkaa pisteellä tai päättyä siihen

en: A folder name can not end with a space.
fi: Kansion nimi ei voi päättyä sanaväliin

en: Don't save
fi: Älä tallenna

en: NewFolder
fi: UusiKansio

en: '%c' can't be included in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: The folder '%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Mark all re_ad
fi: Merkitse kaikki _luetuiksi

en: Mark all u_nread
fi: Merkitse kaikki l_ukemattomiksi

en: Mark all read recursi_vely
fi: Merkitse kaikki luetuiksi rekursii_visesti

en: Mark all unread recursi_vely
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi rekursii_visesti

en: R_un processing rules
fi: S_uorita käsittelysäännöt

en: _Search folder...
fi: _Hae hakemistosta…

en: Process_ing...
fi: _Käsittely…

en: Empty _trash...
fi: _Tyhjennä roskakori…

en: Send _queue...
fi: Lähetä _jonottavat…

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit luetuiksi?

en: Mark all as unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit lukemattomiksi?

en: Scanning folder %s/%s...
fi: Luetaan hakemistoa %s/%s...

en: Scanning folder %s...
fi: Luetaan hakemistoa %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
fi: Kansiopuun rakennus tuhoaa paikallisen välimuistin. Rakennetaanko?

en: Scanning folder tree...
fi: Luetaan kansiopuuta…

en: Couldn't scan folder %s
fi: Kansiota %s ei pysty lukemaan

en: Closing folder %s...
fi: Suljetaan kansiota %s...

en: Opening folder %s...
fi: Avataan kansiota %s...

en: Folder could not be opened.
fi: Kansiota ei voitu avata.

en: Delete all messages in trash?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskiksesta?

en: Offline warning
fi: Yhteydettömyysvaroitus

en: You're working offline. Override?
fi: Olet poissa linjoilta. Palataanko?

en: Send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Send all queued messages?
fi: Lähetetäänkö kaikki jonottavat viestit?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
fi: Kopioidaanko kansio %s kohteessa %s?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
fi: Tehdäänkö kansiosta %s kansion %s alikansio?

en: Copy folder
fi: Kopioi kansio

en: Move folder
fi: Siirrä kansio

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Can't copy a folder to one of its children.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen.

en: Can't move a folder to one of its children.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
fi: Kansiota ei voida siirtää postilaatikkojen välillä.

en: Copy failed!
fi: Kopiointi epäonnistui!

en: Move failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Processing configuration for folder %s
fi: Kansion %s asetuksia luetaan

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
fi: Kohdekansiota voidaan käyttää vain alikansioiden säilytykseen.

en: Newsgroup subscription
fi: Keskusteluryhmien tilaus

en: Select newsgroups for subscription:
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät:

en: Newsgroup name
fi: Keskusteluryhmän nimi

en: moderated
fi: moderoitu

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
fi: Claws Mail on keveä, nopea ja muokattava sähköpostinlukusovellus.

en: For further information visit the Claws Mail website:
fi: Lisätietoja liitännäisistä saa Claws Mailin sivustolta:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
fi: Claws Mailin users-listalta löytää käyttötukea ja hyödyllisiä keskusteluja:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
fi: Claws Mail on GPL-lisenssin alainen vapaa ohjelmisto. Jos haluat auttaa Claws Mail -projektia, voit tehdä niin osoitteessa:

en: System Information
fi: Järjestelmän tietoja

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: tuntematon

en: The Claws Mail Team
fi: Claws Mail -tiimi

en: Previous team members
fi: Aiemmat tiimin jäsenet

en: The translation team
fi: Käännöstiimi

en: Documentation team
fi: Dokumentointitiimi

en: Compiled-in Features
fi: Ohjelman mukaan käännetyt ominaisuudet

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
fi: lisää X-Face-tuen

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
fi: lisää oikeinkirjoitustarkistustuen

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
fi: lisää salattujen yhteyksien tuen

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
fi: mahdollistaa merkistömuunnokset

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
fi: lisää PalmOS-osoitekirjatuen

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
fi: lisää LDAP-osoitekirjatuen

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
fi: lisää IMAP- ja NNTP-palvelintuen

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
fi: lisää SVG-teematuen

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
fi: lisää sessiotuen

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
fi: lisää verkkoyhteysmuutoksien tuen

comment: http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL- lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso

en: Session statistics
fi: Istunnon tilastoja

en: Started: %s
fi: Aloitettu: %s

en: Incoming traffic
fi: Tuleva liikenne

en: Received messages: %d
fi: Saadut viestit: %d

en: Outgoing traffic
fi: Menevä liikenne

en: New/redirected messages: %d
fi: Uudet ja uudelleenohjatut viestit: %d

en: Replied messages: %d
fi: Vastatut viestit: %d

en: Forwarded messages: %d
fi: Edelleenlähetetyt viestit: %d

en: Total outgoing messages: %d
fi: Yhteensä meneviä viestejä: %d

en: About Claws Mail
fi: Tietoja Claws Mailista.

en: _Authors
fi: _Tekijät

en: _Features
fi: _Ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
fi: _Lisenssi

en: _Release Notes
fi: _Julkaisutiedotteet

en: Sky blue
fi: Taivaansininen

en: Light brown
fi: Vaaleanruskea

en: Dark red
fi: Tummanpunainen

en: Dark pink
fi: Tummanpinkki

en: Steel blue
fi: Teräksenharmaa

en: Bright green
fi: Kirkas vihreä

en: Set mailbox order
fi: Aseta viestilaatikkojärjestys

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
fi: Siirrä viestilaatikoita ylös tai alas muuttaaksesi järjestystäkansionäkymässä

en: No dictionary selected.
fi: Ei sanakirjaa valittuna

en: Couldn't initialize %s speller.
fi: Ei voitu alustaa oikaisuluinta %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
fi: Ei voitu alustaa Enchantin välitintä.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
fi: Ei voitu alustaa sanakirjaa %s:

en: No misspelled word found.
fi: Väärinkirjoitettuja sanoja ei löytynyt.

en: Replace unknown word
fi: Korvaa tuntematon sana

en: Replace "%s" with:
fi: Korvaa %s:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
fi: Ctrl-näppäimen pitäminen pohjassa enteriä
    painettaessa opettaa virheitä.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
fi: ”%s” tuntematon sanakirjalle %s

en: Accept in this session
fi: Hyväksy tällä kertaa

en: Add to personal dictionary
fi: Lisää henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Replace with...
fi: Korvaa…

en: Check with %s
fi: Tarkista sovelluksella %s

en: Dictionary: %s
fi: Sanakirja: %s

en: Use alternate (%s)
fi: Käytä vaihtoehtoa (%s)

en: Use both dictionaries
fi: Käytä molempia sanakirjoja:

en: Check while typing
fi: Tarkista kirjoitettaessa

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: Failed: no service record found.
fi: Epäonnistui: palvelutietuetta ei löytynyt.

en: Failed: network error.
fi: Epäonnistui: verkkovirhe

en: Failed: unknown error (%d).
fi: Epäonnistui: Tuntematon virhe (%d).

en: Configuring...
fi: Tehdään asetuksia...

en: Message-ID:
fi: Viestin tunniste:

en: In-Reply-To
fi: Vastauksena viestiin

en: Comments:
fi: Kommentit:

en: Resent-Date
fi: Uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Date:
fi: Uudelleenlähetyspäiväys:

en: Resent-From
fi: Uudelleenlähetyslähettäjä

en: Resent-From:
fi: Uudelleenlähetyslähettäjä:

en: Resent-Sender
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä

en: Resent-Sender:
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä:

en: Resent-To
fi: Uudelleenlähetysvastaanottaja

en: Resent-To:
fi: Uudelleenlähetysvastaanottaja:

en: Resent-Cc
fi: Uudellenlähetyskopiot

en: Resent-Cc:
fi: Uudelleenlähetyskopiot:

en: Resent-Bcc
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot

en: Resent-Bcc:
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot:

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: Resent-Message-ID:
fi: Uudelleenlähetyksen viestin tunniste:

en: Return-Path
fi: Paluupolku

en: Return-Path:
fi: Paluupolku

en: Followup-To
fi: Keskustelunsiirto

en: Delivered-To
fi: Toimitusosoite

en: Delivered-To:
fi: Toimitusosoite:

en: Seen:
fi: Nähnyt:

en: Face:
fi: Naama:

en: Disposition-Notification-To
fi: Toimitusilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To
fi: Saapumisilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To:
fi: Saapumisilmoitusosoite:

en: User-Agent:
fi: Postiohjelma:

en: Content-Type:
fi: Sisältömuoto:

en: Content-Transfer-Encoding
fi: Siirroskoodaus

en: Content-Transfer-Encoding:
fi: Siirroskoodaus:

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: MIME-Version:
fi: MIME-Versio:

en: Precedence
fi: Järjestys

en: Precedence:
fi: Järjestys:

en: Mailing-List
fi: Postituslista

en: Mailing-List:
fi: Postituslista:

en: List-Post
fi: Postituslistaviestiosoite

en: List-Post:
fi: Postituslistaviestiosoite:

en: List-Subscribe
fi: Postituslistatilausosoite

en: List-Subscribe:
fi: Postituslistatilausosoite:

en: List-Unsubscribe
fi: Postituslistan perumisosoite

en: List-Unsubscribe:
fi: Postituslistan perumisosoite:

en: List-Help
fi: Postituslistaohje

en: List-Help:
fi: Postituslistaohje:

en: List-Archive
fi: Postituslista-arkisto

en: List-Archive:
fi: Postituslista-arkisto:

en: List-Owner
fi: Postituslistan omistaja

en: List-Owner:
fi: Postituslistan omistaja:

en: X-Label
fi: X-Nimiö

en: X-Label:
fi: X-Nimiö:

en: X-Mailer
fi: X-Sähköpostitin

en: X-Mailer:
fi: X-Sähköpostitin:

en: X-Status
fi: X-Tila

en: X-Status:
fi: X-Tila:

en: X-Face
fi: X-Naama

en: X-Face:
fi: X-Naama:

en: X-No-Archive
fi: X-Arkistointikielto

en: X-No-Archive:
fi: X-Arkistointikielto

en: In reply to
fi: Vastauksena viestiin

en: In reply to:
fi: Vastauksena viestiin:

en: To or Cc:
fi: Vastaanottaja tai kopiot:

en: From, To or Subject
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe

en: From, To or Subject:
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe:

en: Unread message
fi: Lukematon viesti

en: Message has been replied to
fi: Vastattu viesti

en: Message has been forwarded
fi: Edelleenlähetetty viesti

en: Message has been forwarded and replied to
fi: Vastattu ja edelleenlähetetty viesti

en: Message is in an ignored thread
fi: Viesti ohitetussa säikeessä

en: Message is in a watched thread
fi: Viesti katsotussa säikeessä

en: Message is spam
fi: Roskapostiviesti

en: Message has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Digitally signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

en: Message is signed and has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu ja liitteellinen viesti

en: Message is encrypted and has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

en: Marked message
fi: Merkitty viesti

en: Message is marked for deletion
fi: Viesti on merkitty poistettavaksi

en: Message is marked for moving
fi: Viesti on merkitty siirrettäväksi

en: Message is marked for copying
fi: Viesti on merkitty kopioitavaksi

en: Locked message
fi: Lukittu viesti

en: Folder (normal, opened)
fi: Avattu normaali kansio

en: Folder with read messages hidden
fi: Kansio, jonka luetut viestit on piilotettu

en: Folder contains marked messages
fi: Merkittyjä viestejä sisältävä kansio

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
fi: IMAP-postilaatikko joka näyttää vain tilatut kansiot

en: Icon Legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
fi: Seuraavat kuvakkeet kertovat viestien ja kansioiden tilan:

en: Input password
fi: Anna salasana

en: Remember password for this session
fi: Muista salasana istunnon ajan

en: Remember this
fi: Muista tämä

en: Clear _Log
fi: Tyhjennä _loki

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
fi: Tämä verkko-osoite on liian pitkä näytettäväksi, ja
    sitä on turvallisuuden vuoksi lyhennetty. Tämä viesti saattaa olla
    hajonnut, rikottu tai osa DoS-hyökkäystä.

en: 
    
    Version:
fi: 
    
    Versio:

en: Plugin is not functional.
fi: Liitännäinen ei ole toimintakykyinen.

en: Select the Plugins to load
fi: Valitse ladattavat liitännäiset

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä %s:
    
    %s

en: _Load...
fi: _Lataa...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
fi: Lisätietoja liitännäisistä saa %sClaws Mailin sivustolta%s.

en: Click here to load one or more plugins
fi: Paina tätä hakeaksesi lisää liitännäisiä

en: Unload the selected plugin
fi: Poista valittu liitännäinen

en: Loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: Page Index
fi: Hakemisto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
fi: kaikki viestit

en: messages whose age is greater than # days
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin # päivää

en: messages whose age is less than # days
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin # päivää

en: messages whose age is greater than # hours
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin # tuntia

en: messages whose age is less than # hours
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin # tuntia

en: messages which contain S in the message body
fi: viestit, jotka sisältävät S:n viestitekstissään

en: messages which contain S in the whole message
fi: viestit, jotka sisältävät S:n jossakin

en: messages carbon-copied to S
fi: viestit, jonka kopiot on lähetty S:lle

en: message is either To: or Cc: to S
fi: viesti, joka on lähetetty tai kopioitu S:lle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
en: deleted messages
fi: poistetut viestit

en: messages which contain S in the Sender field
fi: viestit, jotka on lähettänyt S

en: true if execute "S" succeeds
fi: tosi, jos ”S”:n suorittaminen onnistuu

en: messages originating from user S
fi: viestit, jotka ovat lähtöisin käyttäjältä S

en: forwarded messages
fi: edelleenvälitetyt viestit

en: messages which contain S in any header name or value
fi: viestit, joiden otsakkeissa tai arvoissa on S

en: messages which contain S in the value of any header
fi: viestit, joiden otsakkeissa on S

en: messages which have attachments
fi: viestit, joissa on liitteitä

en: messages which contain S in Message-ID header
fi: viestit, joiden viestin tunnus -otsakkeessa on S

en: messages which contain S in In-Reply-To header
fi: viestit, joiden vastauksena viestiin -otsakkeessa on S

en: messages which are marked with color #
fi: viestit, jotka on värjätty värillä #

en: locked messages
fi: lukitut viestit

en: messages which are in newsgroup S
fi: viestit, jotka ovat uutisryhmässä S

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
fi: uudet viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
fi: vanhat viestit

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
fi: osittaiset viestit (joita ei ole kokonaan ladattu)

en: messages which you have replied to
fi: vastatut viestit

en: read messages
fi: luetut viestit

en: messages which contain S in subject
fi: viestit, joiden otsikossa on S

en: messages whose score is equal to # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on # pistettä

en: messages whose score is greater than # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on suurempi kuin # pistettä

en: messages whose score is lower than # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on pienempi kuin # pistettä

en: messages whose size is equal to # bytes
fi: viestit, joiden koko on # tavua

en: messages whose size is greater than # bytes
fi: viestit, joiden koko on suurempi kuin # tavua

en: messages whose size is smaller than # bytes
fi: viestit, joiden koko on pienempi kuin # tavua

en: messages which have been sent to S
fi: viestit, jotka on lähetetty S:lle

en: messages which tags contain S
fi: viestit, joissa on tägi S

en: messages which have tag(s)
fi: viestit, joissa on tägejä

en: marked messages
fi: merkityt viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
fi: lukemattomat viestit

en: messages which contain S in References header
fi: viestit, joiden viittaukset-otsakkeessa on S

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
fi: viestit, jotka saavat komennon palauttamaan 0:n — %F on viestitiedosto

en: logical AND operator
fi: looginen JA-operaattori

en: logical OR operator
fi: looginen TAI-operaattori

en: logical NOT operator
fi: looginen EI-operaattori

en: case sensitive search
fi: kirjaintasot erotteleva haku

en: match using regular expressions instead of substring search
fi: täsmää säännöllisin ilmauksin merkkijonohaun sijaan

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
fi: kaikki suodatusilmaukset on sallittu, mutta niitä ei voi yhdistellä yllämainituin loogisin operaattorein

en: Extended Search
fi: Laajennettu haku

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
fi: Laajennetussa haussa voi käyttää erilaisia lisämääreitä, joihin pitää täsmätä, jotta haettu viesti näytetään tuloksissa.
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
fi: Haku epäonnistui jostain syystä, tarkasta lokeista.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
fi: Lähettäjä, vastaanottaja, kopio, aihe tai tägi

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_fi.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Type-ahead
fi: Näppäilyennakointihaku

en: Run on select
fi: Suorita valittaessa

en: Edit search criteria
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: Information about extended symbols
fi: Tietoja laajennetuista symboleista

en: Signer
fi: Allekirjoittaja

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Signature status:
fi: Allekirjoituksen tila:

en: Expires on:
fi: Vanhenee:

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
fi: Sertifikaatti on kohteelle %s, yhteys kuitenkin johtaa kohteeseen %s.
    Tämä yhteys on saatettu johtaa huijaripalvelimelle.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
fi: Varmenne kohteelle %s on tuntematon.
    %sHyväksytäänkö se?

en: Signature status: %s
fi: Allekirjoituksen tila: %s

en: _View certificate
fi: _Katsele varmennetta

en: _Cancel connection
fi: _Peruuta yhteys

en: _Accept and save
fi: _Hyväksy ja tallenna

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
fi: Varmenne kohteelle %s on vanhennut.
    %sHyväksytäänkö se?

en: New certificate:
fi: Uusi varmenne:

en: Known certificate:
fi: Tunnettu varmenne:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
fi: kohteen %s varmenne on muuttunut
    %sHyväksytäänkö se?

en: _View certificates
fi: _Katsele varmenteita

en: (No Subject)
fi: (Ei aihetta)

en: Filesize:
fi: Tiedoston koko:

en: Load Image
fi: Lataa kuva

en: IMAP connection broken
fi: IMAP-yhteys rikki

en: IMAP error on %s:
fi: IMAP-virhe kohteelle %s:

en: bad state
fi: huono tila

en: stream error
fi: virtavirhe

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
fi: jäsennysvirhe (tod.näk. RFC-epäyhteensopiva palvelin)

en: connection refused
fi: yhdistäminen estetty

en: memory error
fi: muistivirhe

en: fatal error
fi: kriittinen virhe

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
fi: protokollavirhe (tod.näk. RFC-epäyhteensopiva palvelin)

en: connection not accepted
fi: yhteyttä ei hyväksytty

en: APPEND error
fi: APPEND-virhe

en: NOOP error
fi: NOOP-virhe

en: LOGOUT error
fi: LOGOUT-virhe

en: CAPABILITY error
fi: CAPABILITY-virhe

en: CHECK error
fi: CHECK-virhe

en: CLOSE error
fi: CLOSE-virhe

en: EXPUNGE error
fi: EXPUNGE-virhe

en: COPY error
fi: COPY-virhe

en: UID COPY error
fi: UID COPY -virhe

en: CREATE error
fi: CREATE-virhe

en: DELETE error
fi: DELETE-virhe

en: EXAMINE error
fi: EXAMINE-virhe

en: FETCH error
fi: FETCH-virhe

en: UID FETCH error
fi: UID FETCH -virhe

en: LIST error
fi: LIST-virhe

en: LOGIN error
fi: LOGIN-virhe

en: LSUB error
fi: LSUB-virhe

en: RENAME error
fi: RENAME-virhe

en: SEARCH error
fi: SEARCH-virhe

en: UID SEARCH error
fi: UID SEARCH -virhe

en: SELECT error
fi: SELECT-virhe

en: STATUS error
fi: STATUS-virhe

en: STORE error
fi: STORE-virhe

en: UID STORE error
fi: UID STORE -virhe

en: SUBSCRIBE error
fi: SUBSCRIBE-virhe

en: UNSUBSCRIBE error
fi: UNSUBSCRIBE-virhe

en: STARTTLS error
fi: STARTTLS-virhe

en: INVAL error
fi: INVAL-virhe

en: EXTENSION error
fi: EXTENSION-virhe

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: Unknown error [%d]
fi: Tuntematon virhe [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    CRAM-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-MD5 SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    DIGEST-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki jaDIGEST-MD5 SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
fi: 
    
    SCRAM-SHA-1-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja SCRAM SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
fi: 
    
    PLAIN-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-PLAIN SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
fi: 
    
    LOGIN-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja LOGIN SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connecting to %s failed
fi: Yhteydenotto kohteeseen %s epäonnistui

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP-yhteys kohteeseen %s on katkennut, yhdistetään uudelleen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
fi: IMAP-palvelimeen ei saada yhteyttä ilman verkkoyhteyttä.

en: Con_tinue connecting
fi: _Yhdistä joka tapauksessa

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
fi: IMAP-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
fi: IMAP-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't start STARTTLS session.
fi: STARTTLS-session aloitus ei onnistu.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Adding messages...
fi: Lisätään viestejä…

en: Copying messages...
fi: Kopioidaan viestejä…

en: can't set deleted flags
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
fi: Haetaan tilaamattomia kansioita kohteesta %s…

en: Looking for subfolders of %s...
fi: Haetaan kansion %s alikansioita…

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: Flagging messages...
fi: Merkitään viestejä…

en: Server requires STARTTLS to log in.
fi: Palvelin vaatii STARTTLS:ää kirjautumiseen

en: Can't refresh capabilities.
fi: Ominaisuuksia ei voida päivittää.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
fi: Yhteydenotto palvelimelle %s epäonnistui: palvelin vaatii STARTTLS:ää, mutta Claws Mail on käännetty ilman STARTTLS-tukea.

en: Server logins are disabled.
fi: Palvelimelle kirjautuminen on poissa käytöstä.

en: can't set deleted flags: %d
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on IMAP-tilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä IMAP-tukea, joten IMAP-tilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja kääntää Claws Mail uudelleen.

en: Create _new folder...
fi: Luo _uusi kansio…

en: _Rename folder...
fi: Nimeä kansio uu_delleen…

en: M_ove folder...
fi: _Siirrä kansio…

en: Cop_y folder...
fi: _Kopioi kansio…

en: _Delete folder...
fi: _Poista kansio…

en: Down_load messages
fi: _Hae viestejä

en: S_ubscriptions
fi: Tila_ukset

en: _Unsubscribe...
fi: _Poista ryhmän tilaus...

en: _Check for new messages
fi: _Tarkasta onko uusia viestejä

en: C_heck for new folders
fi: _Tarkasta onko uusia kansioita

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: Show only subscribed _folders
fi: Näytä vain tilatut _kansiot

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos teet kansiota johon tulee vain alikansioita
    eikä viestejä, lisää nimen perään vinoviiva /)

en: Input new name for '%s':
fi: Anna uusi nimi kansiolle ”%s”:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
fi: Kansiota ei voinut uudelleennimetä.
    Uuden kansion nimi ei ole sallittu.

en: Select folder to move folder '%s' to
fi: Valitse kansio, jonne %s siirretään

en: Select folder to copy folder '%s' to
fi: Valitse kansio, jonne %s kopioidaan

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kohteen ”%s” alla olevat kansiot ja viestit poistetaan pysyvästi.
    Niitä ei voi enää palauttaa.
    
    Haluatko varmasti poistaa?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
fi: Haetaanko kansion %s tilaamattomia alikansioita?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
fi: Valitse tilattava kansion %s alikansio:

en: All of them
fi: Kaikki

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
fi: Tämä kansio alikansioineen on jo tilattu.
    
    Jos siinä on uusia, muista ohjelmista luotuja ja tilattuja kansioita, valitse ”etsi uusia kansioita” postilaatikon juurelta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
fi: Haluatko %s kansion %s?

en: subscribe
fi: tilata

en: unsubscribe
fi: epätilata

en: Import mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
fi: Anna kohteeksi mbox-tiedosto ja kohdehakemisto.

en: Select folder to import to
fi: Valitse kansio tuotavaksi

en: File imported.
fi: Tiedosto tuotu.

en: Select LDIF File
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
fi: Anna nimi osoitekirjalle joka luodaan LDIF-tiedoston datasta.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
fi: Täysi tiedostomäärite tuotavalle LDIF-tiedostolle.

en: Select the LDIF file to import.
fi: Valitse tuotava LDIF-tiedosto.

en: LDIF Field Name
fi: LDIF-tiedostonimi

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
fi: Valitse allaolevasta listasta LDIF-kentät jotka uudelleennimetään tai valitaan tuotaviksi. Varatut kentät (merkitty V-sarakkeeseen rastilla) tuodaan automaattisesti, eikä niitä voi muuttaa. Painamalla valinta-saraketta S millä tahansa rivillä valitsee sen kentän uudelleennimettäväksi allalolevaan syötekenttään. Kaksoisnapsauttamalla rivi valitaan myös tuotavaksi.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
fi: LDIF-kentän voi uudelleennimetä käyttäjäattribuutin nimeksi

en: Select for Import
fi: Valitse tuotavaksi

en: Select the LDIF field for import into the address book.
fi: Valitse LDIF-kenttä tuotavaksi osoitekirjaan.

en:  Modify
fi:  Muuta

en: This button will update the list above with the data supplied.
fi: Tällä painikkeella päivitetään ylläoleva lista annetuin tiedoin.

en: Records Imported:
fi: Tietueita tuotu:

en: Import LDIF file into Address Book
fi: Tuo LDIF-tiedosto osoitekirjaan

en: Error importing MUTT file.
fi: Virhe tuotaessa MUTT-tiedostoa.

en: Select MUTT File
fi: Valitse MUTT-tiedosto

en: Import MUTT file into Address Book
fi: Tuo MUTT-tiedosto osoitekirjaksi

en: Please select a file to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Error importing Pine file.
fi: Virhe tuotaessa Pine-tiedostoa

en: Select Pine File
fi: Valitse Pine-tiedosto

en: Import Pine file into Address Book
fi: Tuo Pine-tiedosto osoitekirjaksi

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
fi: Verkkoyhteyttä tarvitaan viestien hakemiseksi.

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
fi[0]: Valmista (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Valmista (%d viestiä (%s) haettu)

en: Done (no new messages)
fi: Valmista (ei uusia viestejä)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
fi[0]: Suoritettu (%d uusi viesti)
fi[1]: Suoritettu (%d uutta viestiä)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään POP3-palvelimelle: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
fi: Haetaan viestejä kohteesta %s (%s)...

en: Quitting
fi: Lopetetaan

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
fi[0]: Haetaan (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Haetaan (%d viestiä (%s) haettu)

en: Connection to %s:%d failed.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s:%d epäonnistui

en: Socket error on connection to %s:%d.
fi: Sokettivirhe yhteydessä %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
fi: Etäpalvelin %s:%d katkaisi yhteyden.

en: Mailbox is locked:
    %s
fi: Postilaatikko on lukittu:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
fi: Istunto aikakatkaistiin. Tämän virheen saattaa voida kiertää lisäämällä aikakatkaisun pituutta valikosta Asetukset→Muut→Muut.

en: Connection to %s:%d timed out.
fi: Yhteys %s:%d aikakatkaistiin.

en: %s%sYou're working offline. Override?
fi: %s%sOlet poissa linjoilta. Palataanko?

en: On_ly once
fi: _Vain kerran

en: Some SN
fi: Joku SN

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Kansion tekeminen ei onnistu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
fi: Ohjelman %s asetukset löydetty.
    Päivitetäänkö ne tähän versioon?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
fi: 
    
    Sylpheedin suodatussäännöt voi muuntaa skriptillä, joka
    löytyy osoitteesta %s.

en: Keep old configuration
fi: Säilytä vanhat asetukset

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
fi: Varmuuskopion käyttö mahdollistaa vanhempaan versioon paluun, mutta voi kestää tovin, jos levyllä on välimuistissa IMAP- tai nyyssidataa, ja se vie enemmän levytilaa.

en: Copying configuration... This may take a while...
fi: Kopioidaan asetukset… Tässä saattaa kestää tovi…

en: Migration failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Migrating configuration...
fi: Siirretään asetuksia…

en: (or older)
fi: (tai vanhempi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
fi[0]: Liitännäinen ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:
    %s
fi[1]: Osa liitännäisistä ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
fi: Claws Mail tunnisti vajavaisesti asetetun sähköpostilaatikon. Tämä voi johtua vaikkapa viallisesta IMAP-tilistä. Koeta korjata asia komennolla Uudelleenkasaa kansiopuu viallisessa kansiossa.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
fi: Löydetty postilaatikko on Claws Mailin tuntema, mutta avaus ei onnistunut. Luultavasti käytössä on vanhentunut liitännäinen. Asenna liitännäiset uudelleen ja yritä uudestaan.

en: Missing filename
fi: Puuttuva tiedostonimi

en: Cannot open filename for reading
fi: Tiedoston nimeä ei voi avata lukemista varten

en: Malformed header
fi: Viallinen otsake

en: Duplicated 'To:' header
fi: Kaksoiskappale 'To:'-otsakkeesta

en: Missing required 'To:' header
fi: Tarpeellinen To:-otsake puuttuu

en:   --compose [address]    open composition window
fi:   --compose [osoite]     avaa viestinkirjoitusikkuna

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
fi:   --compose-from-file file
                             avaa kirjoitusikkuna datalla joka luetaan
                             tiedostosta. Tiedostonnimi - vastaa vakiosyötettä
                             Datan muoto: otsakkeet ensin (To:-rivi
                             pakollinen) ja tyhjä rivi erottaa viestin
                             sisältöä. Sisältö jatkuu loppuun.

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
fi:   --insert tiedosto1 [tiedosto2]...
                             Avaa viestinkirjoitusikkuna annetut tiedostot
                             valmiiksi viestiin sisällytettyinä

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
fi:   --cancel-receiving     peruuta haku

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
fi:   --cancel-sending       peruuta lähetys

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
fi:   --search kansio tyyppi pyyntö [rekursio]
                             hae viestistä
                             kansio: esim. ”#mh/Mailbox/inbox” tai ”Mail”
                             tyyppi: s (aiheesta), f (lähettäjästä), t
                                     (vastaanottajasta), e (laajennettu haku),
                                     m (sekahaku) tai g: tägi
                             pyyntö: hakulauseke
                             rekursio: poistetaan käytöstä, jos parametri
                                       alkaa 0, n, N, f tai F

en:   --statistics           show session statistics
fi:   --statistics           näytä istunnon tilastoja

en:   --reset-statistics     reset session statistics
fi:   --reset-statistics     nollaa istunnon tilastoja

en:   --online               switch to online mode
fi:   --online               siirry yhdistettyyn tilaan

en:   --offline              switch to offline mode
fi:   --offline              siirry yhdistämättömään tilaan

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
fi:   --exit --quit -q       poistu Claws Mailista

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
fi:   --toggle-debug         vianetsintätila päälle/pois

en:   --config-dir           output configuration directory
fi:   --config-dir           näytä asetushakemisto

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon valitsin %s

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: top level folder
fi: ylimmän tason kansio

en: NetworkManager: network is online.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistetty.

en: NetworkManager: network is offline.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistämättä.

en: _Add mailbox
fi: _Lisää postilaatikko

en: MH...
fi: MH…

en: Change mailbox order...
fi: Vaihda viestilaatikoiden järjestystä...

en: _Import mbox file...
fi: _Tuo mbox-tiedostosta...

en: _Export to mbox file...
fi: _Vie mbox-tiedostoon...

en: _Export selected to mbox file...
fi: _Vie valitut mbox-tiedostoon…

en: Empty all _Trash folders
fi: Tyhjennä _roskat

en: _Save email as...
fi: _Tallenna viesti nimellä...

en: _Save part as...
fi: _Tallenna osa nimellä...

en: Page setup...
fi: Sivun asetukset…

en: Synchronise folders
fi: Ajantasaista kansiot

en: Select _thread
fi: Valitse _säie

en: _Find in current message...
fi: _Etsi nykyisestä viestistä...

en: _Quick search
fi: _Pikahaku

en: Show or hi_de
fi: Näytä tai _piilota

en: Set displayed _columns
fi: Valitse _näytettävät tiedot

en: In _folder list...
fi: _Kansioluettelossa...

en: In _message list...
fi: _Viestiluettelossa...

en: La_yout
fi: _Asettelu

en: _Attract by subject
fi: Otsikonmukainen järjestely

en: E_xpand all threads
fi: _Avaa kaikki säikeet

en: Co_llapse all threads
fi: _Sulje kaikki säikeet

en: _Previous message
fi: _Edellinen sivu

en: _Next message
fi: Seuraava viesti

en: P_revious unread message
fi: _Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: N_ext unread message
fi: Mene _seuraavaan lukemattomaan viestiin

en: Previous ne_w message
fi: Edelliseen _uuteen viestiin

en: Ne_xt new message
fi: Seuraavaan uuteen _viestiin

en: Previous _marked message
fi: Edelliseen merk_ittyyn viestiin

en: Next m_arked message
fi: Seuraavaan mekrittyyn viestiin

en: Previous _labeled message
fi: Edelliseen nim_ettyyn viestiin

en: Next la_beled message
fi: Seuraavaan nimettyyn _viestiin

en: Next opened message
fi: Seuraavaan avattuun viestiin

en: Parent message
fi: Yläviesti

en: Next unread _folder
fi: Se_uraavaan lukemattomaan kansioon

en: F_older...
fi: Kansi_o...

en: Next part
fi: Seuraava osa

en: Previous part
fi: Edellinen osa

en: Message scroll
fi: Viestin vieritys

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: Decode
fi: Pura

en: Open in new _window
fi: _Avaa uudessa ikkunassa

en: Mess_age source
fi: Viestin _raakamuoto

en: Message part
fi: Viestin osa

en: _Update summary
fi: Päivitä _yhteenveto

en: Recei_ve
fi: _Hae

en: Cancel receivin_g
fi: _Peruuta haku

en: Compose a_n email message
fi: _Kirjoita sähköpostiviesti

en: Compose a news message
fi: _Kirjoita keskusteluryhmäviesti

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fi: _Vastaa

en: Repl_y to
fi: _Vastaa kohteeseen

en: Mailing _list
fi: _Postituslista

en: Follow-up and reply to
fi: Vastaukset ja keskustelunsiirto

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

en: Redirec_t
fi: _Uudelleenohjaa

en: Mailing-_List
fi: _Postituslista

en: View archive
fi: Katso arkisto

en: Contact owner
fi: Omistajan yhteystieto

en: M_ove...
fi: S_iirrä…

en: Move to _trash
fi: Siirrä _roskiin

en: Move thread to tr_ash
fi: Siirrä _säie roskiin

en: Delete t_hread
fi: Poista s_äie

en: Cancel a news message
fi: Peruuta keskusteluryhmäviesti

en: _Marks
fi: _Merkinnät

en: _Unmark
fi: _Poista merkintä

en: Mark as rea_d
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as unr_ead
fi: Merkitse luk_emattomaksi

en: Ignore thread
fi: Ohita säie

en: Unignore thread
fi: Poista säikeen ohitus

en: Watch thread
fi: Tarkkaile säiettä

en: Unwatch thread
fi: Poista säikeen tarkkailu

en: Mark as _spam
fi: Merkitse ro_skapostiksi

en: Mark as _ham
fi: Merkitse _ei‐roskapostiksi

en: Color la_bel
fi: _Värimerkintä

en: Re-_edit
fi: Uudelleen_muokkaa

en: Add sender to address boo_k
fi: Lisää lähettäjä _osoitekirjaan

en: C_ollect addresses
fi: Kerää _osoitteita

en: From current _folder...
fi: _Nykyisestä kansiosta...

en: From selected _messages...
fi: _Valituista viesteistä...

en: _Filter all messages in folder
fi: _Suodata kaikki kansion viestit

en: Filter _selected messages
fi: Suodata _valitut viestit

en: Run folder pr_ocessing rules
fi: Suorita _käsittelysäännöt

en: _Create filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: _Automatically
fi: _Automaattinen

en: By _From
fi: _Lähettäjän mukaan

en: By _To
fi: Vas_taanottajan mukaan

en: By _Subject
fi: _Aiheen mukaan

en: Create processing rule
fi: Luo käsittelysääntö

en: List _URLs...
fi: Luettele _URLit…

en: Ch_eck for new messages in all folders
fi: Tarkasta _uudet viestit kaikissa kansioissa

en: Delete du_plicated messages
fi: Poista _kaksoiskappaleet

en: In selected folder
fi: Valitussa kansiossa

en: In all folders
fi: Kaikissa kansioissa

en: Exp_unge
fi: _Poista lopullisesti

en: Filtering Lo_g
fi: _Suodatusloki

en: Network _Log
fi: _Verkkoloki

en: _Forget all session passwords
fi: _Unohda istunnon salasanat

en: C_hange current account
fi: _Vaihda nykyistä tiliä

en: _Preferences for current account...
fi: _Asetukset tälle tilille…

en: Create _new account...
fi: Luo _uusi tili…

en: _Edit accounts...
fi: Muokkaa tilejä

en: Pre-pr_ocessing...
fi: _Esikäsittely…

en: Post-pro_cessing...
fi: _Jälkikäsittely…

en: _Filtering...
fi: _Suodatus…

en: _Templates...
fi: _Mallineet

en: _Actions...
fi: _Toiminnot

en: Tag_s...
fi: _Tägit

en: Plu_gins...
fi: _Liitännäiset...

en: _Online User-contributed FAQ
fi: _Käyttäjien tekemä VUKK verkossa

en: Icon _Legend
fi: _Kuvakkeiden merkitykset

en: Set as default client
fi: Aseta oletusohjelmaksi

en: Offline _mode
fi: Pois verkosta

en: Men_ubar
fi: Men_uvalikko

en: _Message view
fi: _Viestinäkymä

en: Status _bar
fi: _Tilapalkki

en: Column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Th_read view
fi: _Säikeistä viestiketjut

en: Hide read threads
fi: Piilota luetut säikeet

en: _Hide read messages
fi: _Piilota luetut viestit

en: Hide deleted messages
fi: Piilota poistetu viestit

en: Show all _headers
fi: Näytä kaikki _otsakkeet

en: Collapse from level _2
fi: Taittele tasolta _2

en: Collapse from level _3
fi: Taittele tasolta _3

en: Text _below icons
fi: Teksti kuvien _alla

en: Text be_side icons
fi: Teksti kuvien _sivulla

en: _Text only
fi: Vain _teksti

en: _Three columns
fi: _Kolmisarakkeinen

en: _Wide message
fi: Leveä _viesti

en: W_ide message list
fi: Leveä viesti_luettelo

en: S_mall screen
fi: _Pieni näyttö

en: By _number
fi: _Määrän mukaan

en: By s_ize
fi: Koon mukaan

en: By _date
fi: _Päiväyksen mukaan

en: By thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: By s_ubject
fi: _Aiheen mukaan

en: By _color label
fi: _Värin mukaan

en: By tag
fi: Tägin mukaan

en: By _mark
fi: _Merkintöjen mukaan

en: By _status
fi: _Tilan mukaan

en: By a_ttachment
fi: _Liitteiden mukaan

en: By score
fi: Pisteiden mukaan

en: By locked
fi: Lukittuuden mukaan

en: D_on't sort
fi: Älä järjestele

en: _Auto detect
fi: Tunnista _automaattisesti

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
fi: Virheitä havaittiin. Avaa loki tästä.

en: You are online. Click the icon to go offline
fi: Yhteystila päällä. Paina kuvaketta siirtyäksesi pois yhteystilasta.

en: You are offline. Click the icon to go online
fi: Yhteystila pois päältä. Paina kuvaketta yhteystilaan.

en: Network log
fi: Verkkoloki

en: Filtering/Processing debug log
fi: Suodatus- ja käsittelyloki

en: filtering log enabled
fi: suodatusloki päällä

en: filtering log disabled
fi: suodatusloki pois päältä.

en: The mailbox '%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: No posting allowed
fi: Viestien lähetys kielletty

en: Mbox import has failed.
fi: Virhe tuotaessa mbox-tiedostoa.

en: Export to mbox has failed.
fi: Mbox-vienti epäonnistui

en: Exit Claws Mail?
fi: Poistutaanko Claws Mailista?

en: Folder synchronisation
fi: Kansion ajantasaistus

en: Do you want to synchronise your folders now?
fi: Ajantasaistentaanko kansiot?

en: _Synchronise
fi: _Ajantasaista

en: No duplicate message found in selected folder.
fi: Ei kaksoiskappaleita valitussa kansiossa.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale valitusta kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kaksoiskappaletta valitusta kansiosta.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
fi[0]: Merkittiin %d kaksoiskappale poistettavaksi valitusta kansiosta.
fi[1]: Merkittiin %d kaksoiskappaletta poistettavaksi valitusta kansiosta.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
fi: Poistetaan kaksoiskappaleet kaikista kansioista...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale %d kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kappaletta %d kansiosta.

en: No duplicate message found in %d folders.
fi: Ei kaksoiskappaleita %d kansiossa.

en: Select folder to go to
fi: Valitse hakemisto johon siirrytään

en: Processing rules to apply before folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät ennen kansion sääntöjä

en: Processing rules to apply after folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät kansion sääntöjen jälkeen

en: Filtering configuration
fi: Suodatusasetukset

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
fi: Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi. Suorituspolun selvittäminen ei onnistu.

en: Claws Mail has been registered as default client.
fi: Claws Mail on rekisteröity oletusohjelmaksi.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
fi: Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi, koska rekisteriin ei voi kirjoittaa.

en: Scanning folder %s%c%s...
fi: Luetaan hakemistoa %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
fi[0]: Unohdettu %d salasana %d tilissä.
fi[1]: Unohdettu %d salasanaa %d tilissä.

en: %s header
fi: %s-otsake

en: header line
fi: otsakerivi

en: body line
fi: sisältörivi

en: checking if message matches [ %s ]
fi: tarkasteaan täsmääkö viesti [ %s ]

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message does not match
fi: viesti ei täsmää.

en: Could not open mbox file:
    %s
fi: Ei voitu lukea mbox-viestitiedostoa:
    %s

en: Overwrite mbox file
fi: Korvaa olemassaoleva mbox-tiedosto

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, korvataanko?

en: Could not create mbox file:
    %s
fi: Mbox-tiedostoa ei pysty luomaan:
    %s

en: Exporting to mbox...
fi: Viedään mbox-tiedostoon...

en: Find in current message
fi: Etsi nykyisestä viestistä

en: Compose _new message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: Claws Mail - Message View
fi: Claws Mail — Viestinäkymä

en: <No Return-Path found>
fi: <Ei paluu-polku-otsaketta>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
fi: Saapumisilmoituksen lähetysosoite ei ole sama kuin viestin paluupolku:
    Lähetysosoite: %s
    Paluupolku: %s
    On suositeltavaa jättää saapumisilmoitus lähettämättä.

en: _Don't Send
fi: _Älä lähetä

en: Fetching message (%s)...
fi: Haetaan viestiä (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
fi: Ei voitu salata: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
fi: Viesti ei noudata MIME-standardia ja saattaa hajota.

en: Show all %s.
fi: Näytä koko %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
fi: Vain ensimmäinen megatavu näytetään.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
fi: Sait saapumisilmoituksen tälle viestille: se on näytetty vastaanottajalle.

en: You asked for a return receipt in this message.
fi: Pyysit saapumisilmoituspyyntöä tässä viestissä.

en: This message asks for a return receipt.
fi: Viestissä on saapumisilmoituspyyntö.

en: Send receipt
fi: Lähetä ilmoitus.

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
fi: Tämä viesti on osittain haettu,
    ja poistettu jo palvelimelta.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
fi: Tämä viesti on osittain haettu;
    se on %s.

en: Mark for download
fi: Merkitse ladattavaksi

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja ladataan kokonaan.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja poistetaan.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
fi: Viestissä pyydetään saapumisilmoitusta, mutta
    %s- ja %s-kenttien perusteella se ei ole
    lähetetty suoraan sinulle.
    Saapumisilmoitus kannattaa peruuttaa.

en: Return Receipt Notification
fi: Saapumisilmoituspyyntö

en: _Send Notification
fi: _Lähetä ilmoitus

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
fi: Viesti on lähetetty useille tileistäsi.
    Valitse mitä niistä käytät saapumisilmoituksen lähettämiseen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
fi: Tulostus ei onnistu: viestissä ei ole sisältötekstiä

en: 
      There are no messages in this folder
fi: 
      Kansiossa ei ole viestejä

en: 
      Message has been deleted
fi: 
      Viesti on poistettu

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
fi: 
      Viesti on poistettu tai siirretty toiseen kansioon

en: An error happened while learning.
fi: Virhe luokiteltaessa roskapostia muistiin.

en: Moving messages...
fi: Siirretään viestejä…

en: Deleting messages...
fi: Poistetaan viestiä…

en: Remove _mailbox...
fi: Poista _postilaatikko…

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
fi: Ei voi poistaa kansiota ”%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s”?
    (Viestejä ei poisteta levyltä)

en: Remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: Save _all...
fi: Tallenna _kaikki…

en: View full information
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Check again
fi: Tarkasta uudelleen

en: %s Click the icon to check it.
fi: %s Paina kuvaketta tarkastaaksesi

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
fi: %s Paina kuvaketta tai näppäintä '%s' tarkastaaksesi

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta yrittääksesi uudelleen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta tai näppäintä '%s' yrittääksesi uudelleen.

en: Checking signature...
fi: Haetaan viestiä…

en: Go back to email
fi: Palaa sähköpostiin

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
fi: Ei voida tallentaa osaa moniosaviestistä: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
fi: Korvataanko tiedosto ”%s”?

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
fi[0]: %d tiedosto tallennettiin.
fi[1]: %d tiedostoa tallennettiin.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
fi[0]: %d tiedosto tallennettiin
fi[1]: %d tiedostoa tallennettiin

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
fi[0]: %s, %d tiedosto epäonnistui.
fi[1]: %s, %d tiedostoa epäonnistui.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedostonavauskomento:
    (”%s” korvautuu tiedostonimellä)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
fi: Liitteen nimeä ei voitu muuntaa merkistöön UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
fi: Suoritetaanko ei-luotettu vieras ohjelma?

en: Run binary
fi: Suorita tiedosto

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
fi: NNTP-yhteys %s:%d on katkennut, yhdistetään uudestaan...

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään NNTP‐palvelimeen: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
fi: Virhe kirjautuessa palvelimelle %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
fi: Libetpan ei tue vastauskoodia 480, joten yritetään jatkamista

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
fi: Tila luenta ei onnistu, jatketaan silti

en: Error creating session with %s:%d
fi: Virhe istunnon avaamisessa %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
fi: Virhe varmennettaessa palvelimelle %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
fi: Ilman verkkoytheyttä ei voi yhdistää nyyssipalvelimelle.

en: couldn't select group: %s
fi: ei voida valita ryhmää: %s

en: couldn't set group: %s
fi: ei voida asettaa ryhmää: %s

en: couldn't get xhdr
fi: ei voida hakea xhdr:ää

en: couldn't get xover
fi: ei voida hakea xoveria

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on nyyssitilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä nyyssitukea, joten nyyssitilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja Claws Mail uudelleen.

en: _Subscribe to newsgroup...
fi: _Tilaa ryhmä…

en: _Unsubscribe newsgroup
fi: _Poista ryhmän tilaus

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
fi: Poistetaanko ryhmän ”%s” tilaus?

en: Unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: Rename newsgroup folder
fi: Uudelleennimeä ryhmäkansio

en: New passphrases do not match, try again.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Old passphrase
fi: Vanha tunnuslause

en: New passphrase
fi: Uusi tunnuslause

en: Confirm passphrase
fi: Vahvista salasana

en: Acpi Notifier
fi: ACPI Notifier

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
fi: Varmista, että ytimen acerhk‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
fi: Varmista, että ytimen acer_acpi‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_laptop‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen ibm_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
fi: Varmista, että apanelc on asennettu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
fi: Ohjaustiedosto puuttuu

en:  : no new or unread mail
fi: : ei uutta tai lukematonta postia

en:  : unread mail
fi: : lukematonta postia

en:  : new mail
fi: : uutta postia

en: blinking
fi: välkkyy

en: LED
fi: Ledi

en: ACPI type:
fi: ACPI‐tyyppi:

en: ACPI file:
fi: ACPI‐tiedosto:

en: values - On:
fi: arvot — päällä:

en:  - Off:
fi:  — pois päältä:

en: Blink when user interaction is required
fi: Välkytä, kun käyttäjän tarvitsee tehdä jotain

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
fi: Tämä liitännäinen ohjaa ACPI‐postiledejä.

en: Laptop LED
fi: Kannettavan ledi

en: Failed to register check before send hook
fi: Lähetyskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
fi: Tallentaa kaikki vastaanottajaosoitteet osoitekirjaan.

en: Address Keeper
fi: Osoitetallennin

en: Address book location
fi: Osoitekirjan sijainti

en: Keep to folder
fi: Tallenna kansioon

en: Address book path where addresses are kept
fi: Osoitekirjan hakemisto mihin osoitteet lisätään

en: Fields to keep addresses from
fi: Kentät joiden osoitteet säilytetään

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
fi: Tallenna osoitteet jotka esiintyvät %s-otsakkeessa

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
fi: Poista osoitteet jotka täsmäävät säännöllisiin ilmauksiin (yksi per rivi)

en: Mail Archiver
fi: Sähköpostin arkistointi

en: Create Archive...
fi: Luo arkisto...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
fi: Tämä liitännäinen lisää sähköpostien arkistoinnin Claws Mailiin.
    
    Sen avulla voi valita postihakemiston arkistoitavaksi, ja tiedoston ja pakkausformaatin. Alihakemistot voidaan sisällyttää ja tiedoista ottaa MD5-tarkistussummat. Arkistoille on useita asetuksia.
    
    Arkistot voi tallentaa seuraaviin paketteihin:
    %s
    
    Arkistot voi tiivistää seuraavin algoritmein:
    %s
    
    Arkistot voi sitten palauttaa käytetyn paketin ja pakkausformaatin työkaluilla.
    
    Hakemistotyypit, joita voi pakata, ovat MH, IMAP, RSSyl ja vKalenteri.
    
    Arkistoinnin saa käyttöön valikosta Työkalut→Luo arkisto
    
    Asetuksia voi muuttaa valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Sähköpostin arkistointi

en: Archiver
fi: Arkistointi

en: Press Cancel button to stop archiving
fi: Pysäytä arkistointi valitsemalla peru

en: Archiving:
fi: Arkistoidaan:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
fi: Puutteelliset asetukset estää arkistoinnin:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
fi: 
    - arkistoitavan kansion nimi on asettamatta.

en: 
    - the name for archive is not set
fi: 
    - arkiston nimi on asettamatta.

en: %s: Exists. Continue anyway?
fi: %s on olemassa, jatketaanko?

en: %s: Is a link. Cannot continue
fi: %s on linkki, ei voida jatkaa.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
fi: %s on hakemisto, ei voida jatkaa.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
fi: ei oikeuksia kohteeseen %s, ei voida jatkaa.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
fi: Tuntematon virhe kohteessa %s, ei voida jatkaa

en: Creating archive
fi: Luodaan arkistoa

en: Not a valid file name:
    %s.
fi: Tiedostonimi ei ole toimiva:
    %s

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
fi: Claws Mail -kansio ei ole toimiva:
    %s

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
fi: Tiedostojen lisääminen kansioon epäonnistui
    Tiedostoja kansiossa: %d
    Tiedostoja listassa:  %d
    
    Jatketaanko?

en: Archive creation error:
    %s
fi: Arkistonluontivirhe:
    %s

en: Archive result
fi: Arkistoinnin tulos

en: Values
fi: Arvot

en: Archive format
fi: Arkistomuoto

en: Compression method
fi: Pakkausalgoritmi

en: Archive Size
fi: Arkiston koko

en: Folder Size
fi: Kansion koko

en: MD5 checksum
fi: MD5-summa

en: Descriptive names
fi: Kuvaavat nimet

en: Delete selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Select mails before
fi: Valitse viestit ensin

en: Select folder to archive
fi: Valitse arkistoitava kansio

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
fi: Valitse tiedostonimi arkistolla [käytä formaatin mukaista tarkennetta, kuten .tgz:aa]

en: %ld of %ld
fi: %ld/%ld

en: Create Archive
fi: Luo arkisto

en: Enter Archiver arguments
fi: Anna arkistoinnin argumentit

en: Folder to archive
fi: Arkistoitava kansio

en: Folder which is the root of the archive
fi: Arkiston säilytyshakemisto

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
fi: Valitse tästä kansio joka on arkiston juuri

en: Name for archive
fi: Nimi arkistolle

en: Archive location and name
fi: Arkiston sijainti ja nimi

en: Click this button to select a name and location for the archive
fi: Valitse tästä nimi ja sijainti arkistolle

en: Choose compression
fi: Valitse pakkaus

en: Choose this option to use %s compression for the archive
fi: Valitse tästä %s-pakkaus arkistolle

en: Choose format
fi: Valitse formaatti

en: Choose this to use %s as format for the archive
fi: Valitse tämä käyttääksesi muotoa %s paketille

en: _Recursive
fi: _Rekursiivinen

en: Choose this option to include subfolders in the archive
fi: Valitse tästä ottaaksesi mukaan alikansiot

en: _MD5sum
fi: _MD5-summa

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
fi: Valitse tästä laskeaksesti MD5-summat jokaiselle arkiston tiedostolle.
    Huomaa, että tämä valinta kasvattaa arkiston kokoa ja käsittelyaikaa.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
fi: Valitse tämä käyttääksesi kuvaavia nimiä arkiston tiedostoille.
    Nimeämistapa: päiväys_lähettäjä@vastaanottaja@otsikko.
    Nimet lyhennetään 96 merkkiin

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
fi: Valitse tästä poistaaksesi viestit arkistoinnin jälkeen
    Tämä toimii vain IMAP4-, POP3- ja paikallisille postilaatikoille

en: Selection options
fi: Valintojen asetukset

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
fi: Valitse viestit ennen päivää
    Päivän on oltava ISO 8601-muodossa [VVVV-KK-PP]

en: Default save folder
fi: Oletustallennuskansio

en: Click this button to select the default location for saving archives
fi: Valitse tästä oletuskansio arkistoille

en: Default compression
fi: Oletuspakkaus

en: Choose this option to use %s compression by default
fi: Valitse tästä %s-pakkaus oletukseksi

en: Default format
fi: Oletusmuoto

en: Choose this option to use the %s as format by default
fi: Valitse tästä %s-paketti oletukseksi

en: Default miscellaneous options
fi: Oletusasetukset muille asetuksille

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
fi: Valitse tästä sisällyttääksesi alikansiot oletuksena

en: MD5sum
fi: MD5-summa

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
fi: Valitse tästä MD5-sumamt kaikille tiedostoille oletuksena.
    Tämä lisää arkistojentekoaikaa merkittävästi.

en: Choose this option to delete mails after archiving
fi: Valitset tämä poistaaksesi viestit arkistoinnin lopuksi

en: Remove attachments
fi: Poista liitteet

en: Destroy attachments
fi: Tuhoa liitteet

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
fi: Poistetaanko kaikki liitännäiset valituista viesteistä?
    
    Poistettuja tietoja ei voi palauttaa.

en: This message doesn't have any attachments.
fi: viestit, joissa ei ole liitteitä

en: Remove attachments...
fi: Poista liitteitä...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
fi: Tällä liitännäisellä voi poistaa liitetiedostoja viesteistä.
    
    Huomaa: poisto on peruuttamaton eikä tietoja voi palauttaa sen jälkeen.

en: Attachment handling
fi: Liitekäsittely

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
fi: Viestissä puhutaan liitteistä, mutta liitetiedostoja ei ole. Maininta viitteestä on rivillä %d, joka alkaa seuraavasti: %s
    
    %s

en: Attachment warning
fi: Liitetiedostovaroitus

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
fi: Varoittaa, jos viestin tekstissä puhutaan liitteistä, mutta tiedostoja ei ole liitetty.

en: Expressions are case sensitive
fi: Kirjainten koko merkitsee ilmauksissa

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
fi: Kirjainten koko on merkitsevä säännöllisissä ilmauksissa

en: Lines starting with quotation marks
fi: Rivit joilla on lainausmerkintöjä alussa

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
fi: Älä tarkasta lainattuja rivejä säännöllisillä ilmauksillaHuomaa, että käsin kirjoitetut lainauksetkin ohitetaan.

en: Forwarded or redirected messages
fi: edelleenvälitetyt tai uudelleenohjatut viestit

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
fi: Älä tarkasta puuttuvia liitetiedostoja kun edelleenlähetetään tai uudelleenohjataan

en: Signatures
fi: Allekirjoitukset

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
fi: Älä tarkasta rivejä ensimmäisesti allekirjoituksen erottimesta eteenpäin, kun tarkastetaan säännöllisillä ilmauksilla

en: Bogofilter: fetching bodies...
fi: Bogofiltteri: haetaan rungot…

en: Bogofilter: filtering messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Komento `%s %s %s` ei toimi.

en: Bogofilter: learning from message...
fi: Bogofiltteri: opitaan viestejä…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
fi: Oppiminen epäonnistui: %s palautti virheen %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
fi: Oppiminen epäonnistui: %s %s %s palautti virheen:
    %s

en: Spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: Spam learning
fi: Roskapostin oppiminen

en: Process messages on receiving
fi: Suodata viestit haettaessa

en: Messages larger than this will not be checked
fi: Ylärajaa suurempia viestejä ei tarkisteta.

en: Delete spam
fi: Poista roskaposti

en: Save spam in...
fi: Tallenna roskaposti kansioon...

en: Only mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi ainoastaan

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
fi: Kansio, jossa roskapostia säilytetään. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusroskakansiota

en: Click this button to select a folder for storing spam
fi: Tästä napista valitaan kansio roskapostin säilytykseen

en: When unsure, move to
fi: Epävarmat siirretään kansioon

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
fi: Kansio, jota käytetään viesteille, joita ei tunnisteta roskapostiksi eikä hyviksi viesteiksi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi saapuneiden viestien kansiota.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
fi: Tästä napista valitaan kansio epäselvien viestien säilytykseen

en: Insert X-Bogosity header
fi: Lisää X-Bogosity-otsake

en: Only done for messages in MH folders
fi: Tehdään vain MH-kansion viesteille

en: Whitelist senders found in address book/folder
fi: Osoitekirjan henkilöt whitelistataan

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
fi: Viestit osoitekirjatutuilta lajitellaan normaalisti, vaikka tunnistuisivat roskapostiksi

en: Click this button to select a book or folder in the address book
fi: Tästä napista valitaan osoitekirja tai -kansio

en: Learn whitelisted emails as ham
fi: Opi whitelistatut viestit ei-sähköpostina

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos bogofilter luokittelee sähköpostin roskapostiksi tai epävarmaksi, mutta se on whitelistalla, opettele se ei-roskapostina.

en: Bogofilter call
fi: Bogofiltterikomento

en: Path to bogofilter executable
fi: Bogofiltterin hakemisto

en: Mark spam as read
fi: Merkitse roskaposti luetuksi

en: Bsfilter: fetching body...
fi: Bsfilter: haetaan sisältöosiota...

en: Bsfilter: filtering message...
fi: Bsfilter: suodatetaan viestiä...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
fi: Bsfilter ei voinut suodattaa viestiä. Komentoa %s ei voitu suorittaa.

en: Bsfilter: learning from message...
fi: Bsfilter: opitaan viestistä...

en: Save spam in
fi: Tallenna roskaposti kansioon

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos Bsfilter tunnistaa whitelistiltä tulevan viedtin roskapostiksi tai ei tunnista sitä, opi se ei-roskapostina

en: Bsfilter call
fi: Bsfilterin komento

en: Path to bsfilter executable
fi: Polku bsfilter-ohjelmaan

en: Clam AntiVirus
fi: Clam Antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Skannataan
    Ei pistoketietoja
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Skannataan
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: Detected %s virus.
fi: Virus %s tunnistettu.

en: Scanning error:
    %s
fi: Skannausvirhe:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
fi: Tiedosto: %s. Koko (%d) ylittää raja-arvon (%d)

en: ClamAV: scanning message...
fi: ClamAV: skannaa viestiä...

en: Failed to register mail filtering hook
fi: Postifiltterikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Aloitus
    Ei pistoketietoja.
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Aloitus
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
fi: Tämä liitännäinen skannaa Clam Antiviruksella kaikki viestit, jotka tulevat IMAP-, POP- tai paikalliselta tililtä.
    
    Jos viestin liitteenä on virus, se voidaan poistaa tai tallentaa erilliseen hakemistoon.
    
    Koska liitännäinen käyttää pistoketta clamd-yhteyteen
    se vaatii tiettyjä oikeuksia kotihakemistolta ja
    .claws-mail-hakemistolta, silloin kun clamav-daemon
    on asetettu käyttämään unix-pistokkeita. Ainakin
    suoritusoikeudet pitää olla kaikille molemmissa
    hakemistoissa.
    
    Tämän voi välttää asettamalla clamav-daemonin
    käyttämään TCP-pistokkeita ja valitsemalla
    clamd-asetukset käsin.
    
    Asetukset löytyvät valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Clam Antivirus

en: Virus detection
fi: Viruksentunnistus

en: Select folder to store infected messages in
fi: Valitse kansio saastuneille viesteille

en: Enable virus scanning
fi: Avaa viruksentunnistus

en: Maximum attachment size
fi: Liitetiedoston enimmäiskoko

en: Message attachments larger than this will not be scanned
fi: Suurempia liitteitä ei tarkasteta

en: Save infected mail in
fi: Tallenna saastunut viesti hakemistoon

en: Save mail that contains viruses
fi: Tallenna viruksia sisältävä viesti

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
fi: Hakemisto, jossa säilytetään saastuneet viestit. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoa

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
fi: Valitse tällä napilla kansio saastuneille viesteille

en: Should configuration be done automatic or manual
fi: Tehdäänkö asetukset automaattisest vai käsin

en: Where is clamd.conf
fi: Missä clamd.conf on

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
fi: Hakupolku clamd.confiin. Jollei tämä kenttä ole tyhjä, liitännäinen onlöytänyt tiedoston automaattisesti

en: Br_owse
fi: _Selaa

en: Click this button to select full path to clamd.conf
fi: Valitse tällä napilla hakemisto clamd.confiin

en: Check permission for folders and adjust if necessary
fi: Tarkista hakemistojen oikeudet

en: Click this button to check and adjust folder permissions
fi: Korjaa tällä napilla hakemistojen oikeudet

en: Remote Host
fi: Etäpalvelin

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
fi: Clamavia suorittavan palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Port number where clamav daemon is listening
fi: Porttinumero jota clamav kuuntelee

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Uusi asetusto
    Ei pistoketietoja
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Uusi asetusto
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
fi: %s: ei voitu avata
    clamd poistetaan käytöstä

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
fi: %s: Ei voitu löytää tarvittavaa tietoa
    clamd on poistettu käytöstä

en: : File does not exist
fi: : Tiedostoa ei ole

en: : Unable to open
fi: : Ei voitu avata

en: %s: Error reading
fi: %s: Virhe luettaessa

en: Socket read error
fi: Pistokkeestalukuvirhe

en: Failed to register log text hook
fi: Lokitekstikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Display images
fi: Näytä kuvat

en: Display embedded images
fi: Näytetyt mukana tulevat kuvat

en: Execute javascript
fi: Suorita javaskriptit

en: Execute embedded javascript
fi: Suorita mukana tuleva javaskripti

en: Execute Java applets
fi: Suorita Java-appletit

en: Execute embedded Java applets
fi: Suorita mukana tulevat Java-appletit

en: Render objects using plugins
fi: Piirrä object-sisällöt liitännäisillä

en: Render embedded objects using plugins
fi: Piirrä mukana tulevat object-sisällöt liitännäisillä

en: Do nothing (remote content is disabled)
fi: Älä tee mitään (etäsisältö pois käytöstä)

en: Remote resources
fi: Etäresurssit

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
fi: Etäsisällön avaaminen voi vaarantaa yksityisyyttä.
    Kun etäsisältö on poissa käytöstä, verkkoyhteyksiä ei käytetä.
    Kuvat, skriptit, liitännäisdata ja java-appletit jotka ovat
    viestin liitteenä toimivat silti.

en: Enable loading of remote content
fi: Salli etäsisällön noutaminen

en: When clicking on a link, by default
fi: Oletustoiminto linkin aktivoinnille

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
fi: CSS tässä tiedostossa sovelletaan kaikkiin HTML-osiin

en: Select stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

en: Remote content loading is disabled.
fi: Etäsisällön haku on pois päältä.

en: Load images
fi: Lataa kuvat

en: Enable remote content
fi: Näytä etäsisällöt

en: Enable Javascript
fi: Salli javaskriptit

en: Open links with external browser
fi: Avaa linkit ulkoisessa selaimessa

en: An error occurred: %d
fi: Virhe: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
fi: %s on rikkinäinen tai sitä ei tueta

en: Open in Viewer
fi: Avaa selaimessa

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:27:50 UTC
en: Open Image
fi: Avaa kuva

en: Copy Link
fi: Kopioi linkki

en: Download Link
fi: Hae linkistä

en: Save Image As
fi: Tallenna kuva nimellä

en: Copy Image
fi: Kopioi kuva

en: Import feed
fi: Hae syöte

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
fi: Fancy HTML-selain

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
fi: Tämä liitännäinen käyttää Webkittiä %d.%d.%d HTML-sähköpostiviestien näyttämiseen.
    Etäsisältöjä ei näytetä oletusasetuksilla.Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
fi: Viestin saannin yhteydessä suoritettavan koukun rekisteröinti epäonnistui

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
fi: Tämä liitännäinen muokkaa ladattuja viestejä. Se lisää otsakkeita, kuten:UIDL, tilin nimi, POP-palvelin, käyttäjätunnus ja hakuaika.
    
    Asetuksia voi muuttaa valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
fi: Viestin merkintä

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
fi: Lisää fetchinfo-otsakkeet

en: Headers to be added
fi: Lisättävät otsakkeet

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
fi: Lisää ainutlaatuinen tunniste (POP3:sta) X-FETCH-UIDL-otsakkeeksi

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_fi.po (Claws Mail 3.14.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fi: Tilin nimi

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
fi: Lisää tilin nimi X-FETCH-ACCOUNT-otsakkeeksi

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
fi: Hakupalvelin

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
fi: Lisää palvelimen nimi X-FETCH-SERVER-otsakkeeksi

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
fi: Käyttäjätunnus

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
fi: Lisää käyttäjän tunniste X-FETCH-USERID-otsakkeeksi

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
fi: Hakuaika

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
fi: Lisää hakuaika RFC822-muodossa X-FETCH-TIME-otsakkeeksi

en: Failed to register avatar header update hook
fi: Avatarotsakepäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register avatar image render hook
fi: Avatarnäytinkoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to create avatar image cache directory
fi: Avatarkuvavälimuistiakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to load missing items cache
fi: Puuttuvien kohteiden välimuistin lataus epäonnistui

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
fi: Näytä libravatar-profiilien kuvat viesteille. Lisätietoja
    osoitteessa http://www.libravatar.org/. 
    Gravatar.com-profiilia voi myös käyttää, jos uudelleenohjaukset ovat
    päällä asetuksissa. Asetukset löytyvä valikosta 
    Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Libravatar.
    
    Liitännäinen käyttää libcurlia, joten välityspalvelimen
    voi asettaa ohjesivun curl(1) kohdan 'http_proxy' mukaisesti.
    Lisätietoja README-tiedostossa.
    
    Palaute englanniksi osoitteeseen <ricardo@mones.org>.

en: Error reading cache stats
fi: Virhe väliaikaistilastoja luettaessa

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
fi: Käytössä %s %d tiedostossa, %d hakemistossa, %d muussa ja %d virheessä

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
fi: Käytössä %s %d tiedostossa, %d hakemistossa ja %d muussa

en: Clear icon cache
fi: Poista kuvakevälimuisti

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
fi: Poistetaanko kaikki avatarit välimuistista?

en: Not enough memory for operation
fi: Muisti ei riitä tähän toimintoon

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
fi: Kuvakevälimuisti siivottu:
    • %u puuttuvaa tietuetta poistettu.
    • %u tiedostoa poistettu.

en: Icon cache successfully cleared!
fi: Kuvakevälimuisti siivottu!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
fi: Virheet kuvakevälimuistin siivouksessa:
    • %u puuttuvaa tietuetta poistettu.
    • %u tiedostoa poistettu.
    • %u tiedostoa ei voitu lukea.
    • %u tiedostoa ei voitu poistaa.

en: Error clearing icon cache.
fi: Virhe kuvakevälimustin poistossa

en: _Use cached icons
fi: Käytä välim_uistissa olevia kuvakkeita

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
fi: Säilytä kuvakkeet levyllä ja vältä toistuvat verkkokyselyt

en: Cache refresh interval
fi: Välimuistin päivitysvuoroväli

en: A blank image
fi: Tyhjä kuva

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
fi: Himmeä harmaa siluetti

en: A generated geometric pattern
fi: Generoitu geometrinen kuvio

en: A generated full-body monster
fi: Generoitu hirviö

en: A generated almost unique face
fi: Generoitu melkein uniikki naama

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
fi: Generoitu 8-bittikonsolityylinen pikseloitu kuva

en: Redirect to a user provided URL
fi: Uudelleenohjaus käyttäjän URLiin

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
fi: Anna URL jota käytetään jollei kuvaketta ole saatavilla. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää libravatarin oranssia oletuskuvaketta.

en: _Allow redirects to other sites
fi: S_alli uudelleenohjaukset

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
fi: Seuraa uudelleenohjauksia libravatarista toisiin palveluihin kuten gravatar.comiin

en: _Enable federated servers
fi: Salli yhdistetyt palv_elimet

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
fi: Yritä hakea avatar lähettäjän verkko-osoitteen palvelimesta

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
fi: Asetus 0 käyttää yleistä i/o-aikakatkaisua. Ylärajan on myös oltava yleistä aikaa pienempi

en: Icon cache
fi: Kuvakevälimuisti

en: Default missing icon mode
fi: Oletus puuttuvalle kuvakkeelle

en: Open Link
fi: Avaa linkki

en: mailmbox folder
fi: mailmbox-kansio

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
fi: Tämä liitännäinen lukee mbox-muotoisia viestikansioita

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Anna postilaatikon sijainti.
    Jos se on olemassaoleva postilaatikko,
    se skannataan automaattisesti.

en: No Sieve auth method available
fi: Sieve auth ei ole käytettävissä

en: Selected Sieve auth method not available
fi: Valittu Sieve auth -käytäntö ei ple käytettävissä

en: Disconnected: %s
fi: Katkaistu: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
fi: käsittelemätön viesti Sievessä: %s

en: STARTTLS failed
fi: STARTTLS epäonnistui

en: error occurred on SIEVE session
fi: virhe Sieve-istunnossa

en: error occurred on Sieve session. data: %s
fi: virhe Sieve-istunnossa. Data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
fi: käsittelemätön viesti Sievessä: %d

en: Sieve: retrying auth
fi: Sieve: haetaan auth

en: Auth method not available
fi: Auth-menetelmä ei saatavilla

en: sending error on Sieve session: %s
fi: Lähetysvirhe Sieve-istunnossa: %s

en: _Filter
fi: _Suodata

en: Chec_k Syntax
fi: Tar_kista syntaksi

en: Unable to get script contents
fi: Ei saatu skriptin sisältöja

en: Revert script
fi: Palaa edelliseen skriptiin

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
fi: Tätä skriptiä on muokattu, palataanko tallentamattomiin muutoksiin?

en: Script saved successfully.
fi: Skriptin tallentaminen onnistui

en: Checking syntax...
fi: Tarkastetaan syntaksia...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
fi: Tätä skriptiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?

en: %s - Sieve Filter%s
fi: %s - Sievefiltteri%s

en: Add Sieve script
fi: Lisää Sieveskripti

en: Enter name for a new Sieve filter script.
fi: Anna nimi uudelle Sievefiltterille.

en: Enter new name for the script.
fi: Anna uusi nimi skriptille.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
fi: Poistetaanko filtteri %s?

en: Delete filter
fi: Poista filtter

en: An account can only have one active script at a time.
fi: Tilillä voi olla vain yksi aktiivinen skripti kerrallaan.

en: Listing scripts...
fi: Luetellaan skriptit...

en: Manage Sieve Filters
fi: Hallitse Sievefilttereitä

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
fi: Sieve pitää asettaa päälle tilin asetuksista jotta sitä voi käyttää.

en: Manage Sieve Filters...
fi: Hallinnoi Sievefilttereitä...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
fi: Hallitse sievefilttereitä ManageSieve-protokollan avulla.

en: Enable Sieve
fi: Salli Sieve

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
fi: Yhdistä tähän palvelimeen hakupalvelimen sijaan

en: Connect to this port instead of the default
fi: Yhdistä tähän porttiin oletuksen sijaan

en: No encryption
fi: Ei salausta

en: Use STARTTLS when available
fi: STARTTLS jos saatavilla

en: Require STARTTLS
fi: Vaadi STARTTLS:ää

en: No authentication
fi: Ei todennusta

en: Use same authentication as for receiving mail
fi: Käytä samaa todennusta kuin tulevalle postille

en: Specify authentication
fi: Määritä todennus

en: Sieve server must not contain a space.
fi: Sieve-palvelimessa ei voi olla sanaväliä.

en: Sieve server is not entered.
fi: Sieve-palvelinta ei syötetty.

en: Failed to register newmail hook
fi: NewMail-koukun rekisteröinti epäonnistui

en: Could not open log file %s: %s
fi: Ei voitu avata lokitiedostoa %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
fi: Tämä liitännäinen kirjoittaa viestiyhteenvedon lokitiedostoon jokaisesta saadusta viestistä järjestelyn jälkeen.
    
    Oletuskansio on ~/Mail/NewLog
    
    Nykyinen loki on %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
fi: Lokitiedosto

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
fi: Uusia %d, lukematta %d, Yhteensä %d

en: Select folder(s)
fi: Valitse kansioita

en: select recursively
fi: valitse rekursiivisesti

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
fi: Päivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
fi: Kansiopäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
fi: Viesti-info-koukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
fi: Yhteydettömyyskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
fi: Ikkunan sulkemsiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
fi: Pienentymiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
fi: Tililistapäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
fi: Teemakoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Liitännäisellä voi ilmoittaa käyttäjälle saapuvasta ja lukemattomasta postista.
    
    Palaute osoitteeseen <berndth@gmx.de>, suomennoksesta <flammie@iki.fi>

en: Various tools
fi: Työkaluja

en: New Mail message
fi: Uusi viesti

en: New News post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: A new message arrived
fi: Uusi viesti saapuu

en: New Calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: A new calendar message arrived
fi: Uusi kalenteriviesti saapui

en: New RSS feed article
fi: Uusi RSS‐syöte

en: A new article in a RSS feed arrived
fi: Uusi RSS‐syöte saapui

en: New unknown message
fi: Uusi tunnistamaton viesti

en: Unknown message type arrived
fi: Uusi tunnistamaton viesti saapui

en: Present main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Mail message
fi: Sähköpostiviesti

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
fi[0]: %d uusi viesti saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä saapunut

en: News message
fi: Nyyssiviesti

en: Calendar message
fi: Kalenteriviesti

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
fi[0]: %d uusi kalenteriviesti saapunut
fi[1]: %d uutta kalenteriviestiä saapunut

en: RSS news feed
fi: RSS‐syöte

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fi[0]: %d uusi viesti
fi[1]: %d uutta viestiä

en: Banner
fi: Banneri

en: SysTrayicon
fi: Ilmoitusaluekuvake

en: Include folder types
fi: Sisällytä kansiotyypit

en: Mail folders
fi: Sähköpostikansiot

en: News folders
fi: Nyyssikansiot

en: RSSyl folders
fi: RSSyl‐kansiot

en: vCalendar folders
fi: vKalenterikansiot

en: These settings override folder-specific selections.
fi: Asetukset korvaavat kansioittaiset valinnat.

en: Global notification settings
fi: Yleiset huomautusasetukset

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
fi: Aset ikkunointiohjelman kiirrellisyysvihje kun uusia viestejä on

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
fi: Aset ikkunointiohjelman kiireellisyysvihje kun lukemattomia viestejä on

en: Show banner
fi: Näytä banneri

en: Only when not empty
fi: Vain jollei tyhjä

en: Banner speed
fi: Bannerin vauhti

en: Maximum number of messages
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
fi: Enimmäismäärä näytettäviä viestejä, 0 tarkoittaa kaikkia

en: Banner width
fi: Bannerin leveys

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
fi: Rajoita bannerin kokoa, valinnalla 0 käytetään ruudun leveyttä

en: Include unread mails in banner
fi: Sisällytä lukemattomat viestit banneriin

en: Make banner sticky
fi: Tee bannerista tarttuva

en: Only include selected folders
fi: Sisällytä vain valitut kansiot

en: Select folders...
fi: Valitse kansioita…

en: Banner colors
fi: Bannerin väri

en: Use custom colors
fi: Käytä omia värejä

en: Foreground color
fi: Edustaväri

en: Enable popup
fi: Salli ponnahdus

en: Popup timeout
fi: Ponnahduksen aikakatkaisu

en: Make popup sticky
fi: Tee ponnahduksesta tarttuva

en: Set popup window width and position
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys ja sijainti

en: (the window manager is free to ignore this)
fi: (ikkunointiohjelma voi sivuuttaa asetukset)

en: Display folder name
fi: Näytä kansion nimi

en: Sample popup window
fi: Esimerkkiponnahdus

en: Select command
fi: Valitse komento

en: Enable command
fi: Käytä komentoa

en: Block command after execution for
fi: Estä komento ajaksi

en: Enable LCD
fi: Salli LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
fi: Konenimi:portti LCDd‐palvelimeen

en: Enable Trayicon
fi: Käytä ilmoitusaluekuvaketta

en: Hide at start-up
fi: Piilota aloitettaessa

en: Hide when iconified
fi: Piilota pienennettynä

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
fi: Passiivinen leivänpaahdinponnahdus

en: Add to Indicator Applet
fi: Lisää merkkivalosovelmaan

en: Hide mainwindow when minimized
fi: Piilota pienennettynä

en: Enable global hotkeys
fi: Salli yleiset pikanäppäimet

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
fi: Esimerkkejä pikanäppäimistä: <b>%s</b> ja <b>%s</b>

en: <control><shift>F11
fi: <Ctrl><Shift>F11

en: <alt>N
fi: <Alt>N

en: Toggle minimize
fi: Muuta pienennystä

en: _Get Mail
fi: _Hae viestit

en: _Get Mail from account
fi: _Hae sähköposti tililtä

en: E_mail from account
fi: Tilin sä_hköposti

en: Open A_ddressbook
fi: Avaa _osoitekirja

en: E_xit Claws Mail
fi: P_oistu Claws Mailista

en: Show Trayicon Notifications
fi: Näytä järjestelmäkuvakkeen ilmoitukset

en: New mail message
fi: Uusi sähköpostiviesti

en: New news post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: New calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: New article in RSS feed
fi: Uusi RSS‐syötteen viesti

en: New messages arrived
fi: Uusia viestejä saapui

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
fi[0]: %d uusi sähköpostiviesti saapunut
fi[1]: %d uutta sähköpostiviestiä saapunut

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
fi[0]: %d uusi nyyssiviesti saapunut
fi[1]: %d uutta nyyssiviestiä saapunut

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

en: PDF properties
fi: PDF-Asetukset

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Tämä on lukittu asiakirja ja sen avaamiseksi tarvitaan salasana.

en: %s Document
fi: %s‐asiakirja

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
fi: PDF-näyttö ei onnistunut tuntemattomasta syystä.

en: Document Index
fi: Asiakirjahakemisto

en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Last Page
fi: Viimeinen sivu

en: Fit Page Width
fi: Sivun levyiseksi

en: Print Document
fi: Tulosta asiakirja

en: Document Info
fi: Asiakirjan tiedot

en: Zoom Factor
fi: Zoom‐kerroin

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
fi: Tällä liitännäisellä voi katsella PDF:iä ja PostScriptejä Poppler‐kirjaston %s ja gs‐työkalun avulla.
    
    Palaute on tervetullutta iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
fi: PDF‐näytin

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
fi: Varoitus: Ei löydetty ghostscriptiä (sovellusta gs), joka tarvitaan liitännäiselle %s, että voidaan käyttää PostScript-liitteitä. Näytetään vain PDF-liitteet. PostScriptin saa päälle asentamalla gs:n.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
fi: Muokkaa perl-suodatussääntöjä (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
fi: PGP-osoitteentäydennyskoukunrekisteröinti epäonnistui

en: Passphrases did not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Please enter the passphrase for the new key:
fi: Anna salasana uudelle avaimelle:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
fi: Anna uudestaan salasana uudelle avaimelle:

en: Bad passphrase.
fi: Virheellinen salasana!

en: Please enter the passphrase for:
fi: Anna salasana avaimelle:

en: Key import
fi: Avaimen tuonti

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen sisältää ydintoiminnallisuuden PGP:tä varten. Muut liitännäiset kuten PGP/Mime hyödyntävät sitä.
    
    Asetukset ovat valikoissa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→GPG ja Asetukset→[Tilin asetukset]→Liitännäiset→GPG
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
fi: Ydintoiminnot

en: Use keyring for address autocompletion
fi: Käytä avainrengasta osoitteiden täydentämiseen

en: Use gpg-agent to manage passwords
fi: Käytä gpg-agenttia salasanojen muistamiseen

en: Store passphrase in memory
fi: Tallenna salasana muistiin

en: Expire after
fi: Vanhenee

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
fi: Asettamalla nollaksi salasana muistetaan session ajan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, jollei GnuPG toimi

en: Path to GnuPG executable
fi: Polku GnuPG-ohjelmaan

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
fi: Jos tämä on tyhjä, GnuPG-sovellus etsitään automaattisesti.

en: Select GnuPG executable
fi: Valitse GnuPG-sovellus

en: No secret key found.
fi: Ei salaista avainta.

en: Generate a new key pair
fi: Luo uusi avainpari

en: No exact match for '%s'; please select the key.
fi: Ei tarkkaa täsmäystä kohteelle %s, valitse avain.

en: Collecting info for '%s' ... %c
fi: Haetaan tietoja kohteelle ”%s” … %c

en: Select Keys
fi: Valitse avaimet

en: _Other
fi: _Muu

en: Do_n't encrypt
fi: _Älä salaa

en: Encrypt to %s <%s>
fi: Salaus epäonnistui %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkastaa: %s

en: The signature has not been checked.
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
fi: PGP-ydin: Avainta ei saatu — gpg-agent ei ole käynnissä.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [äärimmäinen]

en: Good signature from "%s" [full]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [täysi]

en: Good signature from "%s" [marginal]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [rajallinen]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
fi: Avain 0x%s tämän allekirjoituksen varmentamiseen puuttuu

en: Expired signature from "%s"
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle %s

en: Good signature from "%s", but the key has expired
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s, mutta avain on vanhentunut

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s, mutta avain on poistettu käytöstä

en: Bad signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle %s

en: The signature has not been checked
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu

en: Error checking signature: no status
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: ei tilaa

en: Error checking signature: %s
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: %s

comment: eg:
    Allekirjoitus on tehty su 27. maaliskuuta 2005 01:56:28
    avaimen ... tunnisteelle 1234567890ABCDEF
en: Signature made on %s using %s key ID %s
fi: Allekirjoitus on tehty %s avaimen %s tunnisteelle %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
fi: Oikea allekirjoitus käyttäjälle %s (Oikeellisuus: %s)

en: Expired key uid "%s"
fi: Vanhentunut avain käyttäjälle %s

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle ”%s” (Oikeellisuus: %s)

en: Revoked key uid "%s"
fi: Avain on poistettu käytöstä, tunniste %s

en: BAD signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”

en: Owner Trust: %s
fi: Käyttäjän luotto: %s

en: No key!
fi: Avain puuttuu.

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
fi: VAROITUS: Allekirjoittajan osoite %s ja DNS-osoite eivät täsmää

en: Verified signer's address is "%s"
fi: Allekirjoittajan varmistettu osoite on %s

en: Couldn't get data from message, %s
fi: Ei voitu hakea dataa viestille %s

en: Couldn't initialize data, %s
fi: Ei voitu alustaa dataa %s

en: Secret key specification is ambiguous
fi: Salaisen avaimen määritelmä on moniselitteinen

en: Secret key not found (%s)
fi: Salaista avainta ei löydetty (%s)

en: Error setting secret key: %s
fi: Virhe salaista avainta haettaessa: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutusta %s ei ole asennettu oikein

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutuksen %s versio %s on asennettu, mutta %s on vaatimuksena.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton (tuntemattomasta syystä)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein, tai se pitää päivittää.
    OpenPGP-tuki otettu pois päältä.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
fi: Tilin tiedot pitää tallentaa napista OK ennen avainparin luontia.

en: No PGP key found
fi: PGP-avaimia ei löytynyt

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
fi: Claws Mail ei löytänyt yksityistä PGP-avainta, mikä tarkoittaa, ettei viestejä voi allekirjoittaa tai vastaanottaa salattuja viestejä.
    Luodaanko uusi avainpari?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
fi: Avainparia ei voitu luoda: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
fi: Avainparia luodaan... Heiluttele hiirtä entropian aikaansaamiseksi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
fi: Avainparia ei voitu luoda: tuntematon virhe

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
fi: Avainpari luotiin. Sormenjälki on:
    %s
    
    Lähetetäänkö se avainpalvelimelle?

en: Key generated
fi: Avain luotu

en: Key exported.
fi: Avain tuotu.

en: Couldn't parse mime part.
fi: Ei voitu jäsentää MIME-osaa.

en: Couldn't get text data.
fi: Ei hakea tekstidataa.

en: Couldn't open decrypted file %s
fi: Ei voitu avata purettua tiedostoa %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
fi: Ei voitu kirjoittaa purettuun tiedostoon %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
fi: 
    --- PGP/Inline-salatun datan alku ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
fi: --- PGP/Inline-salatun datan loppu ---

en: Couldn't close decrypted file %s
fi: Ei voitu sulkea purettua tiedostoa %s

en: Couldn't scan decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei voitu lukea.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
fi: Puretun tiedoston osia ei voitu lukea.

en: Malformed message
fi: Viallinen viesti

en: Couldn't create temporary file, %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
fi: GPG-kontekstin alustus epäonnistui, %s

en: Data signing failed, %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui huonon allekirjoittajan takia: %s

en: Data signing failed, no results.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei tuloksia

en: Data signing failed, no contents.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei sisältöä

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
fi: Huomaa, että liitteitä eikä otsakkeita, kuten aihetta, ei ole salattuPGP/Inline-menetelmässä.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
fi: Ei voitu lisätä GPG-avainta %s, %s

en: Encryption failed, %s
fi: Salaus epäonnistui %s

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/inline
fi: PGP-inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää vanhat inline-allekirjoitetut tai -salatut viestit. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
fi: Purettuja tiedoston osia ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't create temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut: %s.

en: OpenPGP digital signature
fi: OpenPGP-allekirjoitus

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu PGP/MIME-menetelmässä.

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää PGP/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
fi: Python-skriptit

en: Show Python console...
fi: Näytä Pythonin konsoli...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
fi: Python-liitännäisen viestinkirjoituskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Tämä liitännäinen sisältää python-integraation.
    Pythonia voi syöttää suoraan sisäänrakennettuun konsoliin, joka löytyy valikosta Työkalut→Näytä Python-konsoli, tai ladata skriptitiedostoista
    
    Tallennetut skriptit on saatavilla valikosta, ja niihin voi liittää oikopolkuja.Skripteille voi myös tehdä painikkeita työkalupalkkieditorille.
    
    Skriptit voi tallentaa pääikkunaa varten hakemistoon ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Viesti-ikkunaa varten skriptit tallennetaan hakemistoon ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Hakemistossa ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ on automaattisesti ladattavia skriptejä. Tällä hetkellä seuraavat automaattiset toiminnot on saatavilla:
    
    compose_any
    Suoritetaan kun uusi viestinkirjoitusikkuna avataan millä tahansa tavalla.
    
    startup
    Kun liitännäinen ladataan
    
    shutdown
    Kun liitännäinen suljetaan
    
    
    Tuoreet API-ohjeet englanniksi saa komenolla
    
     help(clawsmail)
    
    Python-konsolissa.
    
    Lähdekoodien mukana on Python-skriptiesimerkkejä hakemistossa examples/. Jos olet kirjoittanut jotain jakamiskelpoista, voit lähettää sen kehittäjille.
    Palautteen voi lähettää englanniksi osoitteeseen <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
fi: Python-liitokset

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
fi: Vanhaa feeds.xml-tiedostoa ei pystytty lukemaan:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
fi: RSSyl: Ei voitu kirjoittaa kohdetta %s syötelistaan.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
fi: RSSyl: Ei voitu avata vanhaa OPML-tiedostoa %s: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
fi: RSSyl: Ei voitu avata tiedostoa %s syötelistavientiä varten: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
fi: RSSyl: Virhe syötevientitiedostoon kirjoitettaessa.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
fi: Syötteen tilaus epäonnistui:
    %s
    
    Kansion nimeksi ei kelpaa '%s'.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
fi: Tällä liitännäisellä tehdään postilaatikkokansiopuu, johon voi lisätä syötteitä RSS 1.0‐, RSS 2.0‐ ja Atom‐muotoisina.
    
    Jokainen syöte tekee uuden kansion, joka sisältää omat verkosta haetut juttunsa. Ne voi lukea, poistaa tai säilyttää.

en: RSS feed
fi: RSS‐syöte

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Refresh all feeds
fi: Päivitä kaikki syötteet

en: Subscribe feed
fi: Tilaa syöte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
fi: Anna tilattavan syötteen URL, jonka haluat tilata:

en: '%c' can't be used in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
fi[0]: Syötteen päivittämiseksi Claws Mail tarvitsee verkkoyhteyttä.
fi[1]: Syötteiden päivittämiseksi Claws Mail tarvitsee verkkoyhteyttä.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
fi: Poistetaanko syötekansiopuu %s?

en: Remove feed tree
fi: Poista syötekansiopuu

en: Select an OPML file
fi: Valitse opml-tiedosto

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
fi: RSSyl: Tilataan syötettä: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
fi: RSSyl: uusi syöte tilattu: %s (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
fi: RSSyl: Päivitetään syötettä: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
fi: RSSyl: Syötteen päivitys valmis: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
fi: RSSyl: Virhe luettaessa syötettä %s: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
fi: RSSyl: Ei toimvaa syötettä %s

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
fi: RSSyl: ei voitu käsitellä syötettä %s

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
fi: RSSyl: Sovellus lopettaa, syötteen päivitystä ei voitu lopettaa %s

en: HTTP Basic authentication
fi: HTTP Basic -todennus

en: Use default refresh interval
fi: Käytä oletuspäivitysväliä

en: Keep old items
fi: Säilytä vanhat viestit

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
fi: Päivitä syöte ja poista viestit jotka eivät ole enää syötteessä

en: Fetch comments if possible
fi: Hae kommentit, jos mahdollista

en: Always mark it as new
fi: Merkitse aina uudeksi

en: Only mark it as new if its text has changed
fi: Merkitse uudeksi vain jos tekstiä on muutettu

en: Never mark it as new
fi: Älä koskaan merkitse uudeksi

en: Add item title to the top of message
fi: Lisää viestin aihe viestin alkuun

en: Ignore title rename
fi: Ohita nimen muutos

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
fi: Valitse tämä niin kansion nimi säilytetään vaikka syötteen tekijä muuttaa sen.

en: Source URL
fi: Lähteen URL:

en: Fetch comments on posts aged less than
fi: Hae kommentit jos viesti on uudempi kuin

en: Set to -1 to fetch all comments
fi: -1 hakee kaikki kommentit

en: If an item changes
fi: Vain jos kohde muuttuu

en: Refresh interval
fi: Päivitysvuoroväli

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
fi: Aseta nollaksi poistaaksesi tämän syötteen automaattisen päivityksen

en: Set feed properties
fi: Aseta syötteen ominaisuudet

en: _Refresh feed
fi: _Päivitä syöte

en: Feed pr_operties
fi: Syötteen _ominaisuudet

en: Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen…

en: R_efresh recursively
fi: Ha_e rekursiivisesti

en: Subscribe _new feed...
fi: Tilaa _uusi syöte…

en: Create new _folder...
fi: _Luo uusi kansio...

en: Import feed list...
fi: Hae syötelista…

en: Remove tree
fi: Poista puu

en: Add RSS folder tree
fi: Lisää RSS‐syötekansiopuu

en: Enter name for a new RSS folder tree.
fi: Anna nimi uudelle RSS‐syötekansiopuulle.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
fi: Kansiopuun luonti epäonnistui.
    Ehkä sen tiedostot ovat jo olemassa, tai kansioon ei ole oikeutta kirjoittaa.

en: My Feeds
fi: Syötteet

en: Select cookies file
fi: Valitse evästetiedosto

en: Default refresh interval
fi: Oletuspäivitysväli

en: Path to cookies file
fi: Polku keksitiedostoon

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
fi: Polku Netscapen cookies.txt‐keksitiedostoon

en: Security and privacy
fi: Turvallisuus ja tietoturva

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
fi: Ei voitu luoda kansiota uudelle syötteelle %s.

en: Subscribe new feed?
fi: Tilataanko uusi syöte?

en: Feed folder:
fi: Syötekansio:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
fi: Voit korvata oikean syötteen nimen toisella.

en: _Edit feed properties after subscribing
fi: _Muokkaa syötteen asetuksia tilaamisen jälkeen

en: Updating comments for '%s'...
fi: Päivitetään kommentteja kohteelle %s...

en: 401 (Authorisation required)
fi: 401 (Tunnistautuminen vaaditaan)

en: 404 (Not found)
fi: 404 (Ei löydy)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
fi: Syötteen haku ei onnistunut
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
fi: Ei löydetty syötettä osoitteesta
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
fi: Nimetön syöte

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
fi: RSSyl: Mahdollisesti viallinen syöte ilman nimeä URLissa %s

en: Updating feed '%s'...
fi: Päivitetään syötettä %s...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
fi: Syötettä ei voitu käsitellä
    <b>%s</b>
    
    Ilmoita kehittäjille, näin ei pitäisi käydä.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
fi: Syötteen päivittämiseksi tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
fi: Sisäinen virhe tallennusmuodon päivityksessä. Ilmoita kehittäjille. Näin ei pitäisi käudä.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää S/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    Liitännäinen tarvitsee gpgsm:n, gnupg-agentin ja dirmngr:n asennettuna
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
fi: GPG-protokollan asetus epäonnistui, %s

en: Couldn't open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen ei onnistunut.

en: Couldn't write to temporary file
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut.

en: Couldn't close temporary file
fi: Väliaikaistiedoston sulkeminen ei onnistunut.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu S/MIME-menetelmässä.

en: Reporting spam...
fi: Roskapostin ilmoitus…

en: Report spam online...
fi: Ilmoita roskapostista verkossa

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
fi: Tämä liitännäinen ilmoittaa roskapostin paikkoihin.
    Tällä hetkellä on käytössä:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
fi: Roskaposti‐ilmoitus

en: Forward to:
fi: Edelleenlähetä:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
fi: SpamAssassin‐liitännäinen ei saanut yhteyttä spamd:hen.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
fi: SpamAssassin‐liitännäisen suodatus epäonnistui.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on poistettu käytöstä asetuksista.

en: SpamAssassin: filtering message...
fi: SpamAssassin: Suodatetaan viestejä…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
fi: SpamAssassin-liitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Spamd saattaa olla tavoittamattomissa. Varmista että spamd on käynnissä ja tavoitettavissa.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
fi: Ilman verkkoyhteyttä viestejä ei voi lähettää etäpalvelimelle, joka arvioisi niiden roskuutta.

en: Failed to get username
fi: Käyttäjänimen haku epäonnistui

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on ladattu, mutta asetettu pois käytöstä.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta SpamAssassin-palvelulla. SpamAssassin-palvelun (spamd:n) on oltava käynnissä jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Tämä liitännäinen voi myös merkitä viestit roskapostiksi ja ei-roskapostiksi.
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→SpamAssasin

en: Unix Socket
fi: Unix‐pistoke

en: Select folder to save spam to
fi: Valitse kansio johon roskaposti tallennetaan

en: Enable SpamAssassin plugin
fi: Ota SpamAssassin käyttöön

en: Type of transport
fi: Siirtotapa

en: User to use with spamd server
fi: spamd‐palvelun käyttäjä

en: Hostname or IP address of spamd server
fi: spamd‐palvelun palvelinnimi tai IP‐osoite

en: Port of spamd server
fi: spamd‐palvelun portti

en: Path of Unix socket
fi: Unix‐pistokkeen polku

en: Use compression
fi: Käytä pakkausta

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
fi: Aika, jonka tarkistukseen voi käyttää. Jos siinä kestää pidempään, tarkistus keskeytetään.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
fi: 
    Claws Mailin TNEF‐jäsennin:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
fi: Datan osan kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to parse VCalendar data.
fi: VCalendar‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VTask data.
fi: VTask‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VCard data.
fi: VCard‐datan jäsennys epäonnistui

en: TNEF Parser
fi: TNEF‐jäsennin

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
fi: Claws Mail ‐liitännäinen, joka lukee application/ms-tnef-tyypin liitostiedostoja
    
    Liitännäinen käyttää Ytnef‐kirjastoa, tekijänoikeudet 2002–2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
fi: _Muokkaa tapaamista...

en: _Cancel this meeting...
fi: _Peru tapaaminen...

en: _Create new meeting...
fi: _Luo tapaaminen...

en: _Go to today
fi: _Siirry tähän päivään

en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
fi: Tällä liitännäisellä voi käsitellä vKalenteri‐viestejä mm. Evolutionilta tai Outlookista.
    
    Kun tämä on käytössä, se luo vKalenterille postilaatikon kansioluetteloon, ja täyttää sen tapaamisilla, jotka on sovittu tai luotu.
    Tulevat tapaamispyynnöt esitetään sopivassa muodossa, ja voit joko hyväksyä ne tai kieltäytyä niistä.
    Uuden tapaamisen voi luoda napsauttamalla oikeaa hiiren painiketta vKalenteri‐ tai tapaamiskansion päällä, ja valitsemalla valikosta ”Uusi tapaaminen...”.
    
    Myös Webcal‐syötteisiin voi kirjautua ja hakea sieltä tapaamiset tai kalenterit, julkaista vapaanaolotiedot ja hakea muiden tietoja.

en: Create meeting from message...
fi: Luo tapaaminen viestistä…

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
fi: Luodaan %d tapaamista yksitellen, jatketaanko?

en: Creating meeting...
fi: Luodaan tapaamista…

en: no subject
fi: ei aihetta

en: Tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: You have a Todo item.
fi: Sinulle on tehtävää.

en: Details follow:
fi: Yksityiskohdat:

en: You have created a meeting.
fi: Uusi tapaaminen on tehty.

en: You have been invited to a meeting.
fi: Sinut on kutsuttu tapaamiseen.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
fi: Sopimasi tapaaminen, on peruttu.

en: You have been forwarded an appointment.
fi: Sinulle on välitetty tapaaminen.

en: (this event recurs)
fi: (tämä on toistuva tapahtuma)

en: (this event is part of a recurring event)
fi: (tämä kuuluu toistuvaan tapahtumaan)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
fi: Olet saanut vastauksen tuntemattomaan tapaamispyyntöön.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
fi: Olet saanut vastauksen tapaamispyyntöön.
    Henkilö %s on %s. Yksityiskohdat:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
fi: Virhe – kalenterin MIME-osaa ei saatu.

en: Error - no calendar part found.
fi: Virhe – kalenteriosaa ei löytynyt.

en: Error - Unknown calendar component type.
fi: Virhe – Tuntematon kalenterikomponenttityyppi.

en: Send a notification to the attendees
fi: Lähetä huomautus osanottajille

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
fi: Perutaanko tämä tapaaminen?

en: No account found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
fi: Sinulla ei ole käytössäsi tiliä, joka täsmäisi osallistujiin.
    Vastataanko silti?

en: Reply anyway
fi: Vastaa joka tapauksessa

en: Answer
fi: Vastaa

en: Edit meeting...
fi: Muokkaa tapaamista…

en: Cancel meeting...
fi: Peru tapaaminen…

en: You are already busy at this time.
fi: Tämä aika on jo varattu.

en: Event:
fi: Tapahtuma:

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: Starting:
fi: Alkaa:

en: Ending:
fi: Loppuu:

en: _New meeting...
fi: _Uusi tapaaminen…

en: _Export calendar...
fi: Tuo kal_enteri…

en: _Subscribe to Webcal...
fi: _Tilaa Webcal...

en: U_pdate subscriptions
fi: P_äivitä tilaukset

en: _List view
fi: _Luettelonäkymä

en: _Week view
fi: _Viikkonäkymä

en: _Month view
fi: Kuukausinäky_mä

en: Meetings
fi: Tapaamiset

en: in the past
fi: menneisyydessä

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_fi.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
fi: huomenna

en: this week
fi: tällä viikolla

en: 
    These are the events planned %s:
fi: 
    Nämä tapahtumat ovat aikataulussa %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
fi: Aikakatkaistu (%d sekuntia) yhdistettäessä osoitteeseen %s

en: 403 (Unauthorised)
fi: 403 (Ei käyttöoikeutta)

en: Error %ld
fi: Virhe %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fi: Ei voitu hakea Webcal‐URLista:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
fi: Tämä URL ei näytä Webcal‐URLilta:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan Webcal‐syötteen päivittämiseen.

en: Fetching calendar for %s...
fi: Haetaan kalenteria kohteelle %s...

en: new subscription
fi: uusi tilaus

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan tilausten päivittämiseen.

en: Subscribe to Webcal
fi: Tilaa Webcal

en: Could not parse the URL.
fi: Ei voitu jäsentää URLia.

en: Do you really want to unsubscribe?
fi: Perutaanko tilaus?

en: Delete subscription
fi: Poista tilaus

en: tentatively accepted
fi: alustavasti hyväksynyt kutsun

en: declined
fi: kieltäytynyt kutsusta

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: individual
fi: yksittäinen

en: room
fi: huone

en: Accepted:
fi: Hyväksynyt:

en: Declined:
fi: Kieltäytynyt:

en: Tentatively Accepted:
fi: Alustavasti hyväksynyt kutsun:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Room
fi: Huone

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
fi: Seuraavat henkilöt ovat kiireisiä suunnitellun tapaamisen aikana:
    —

en: You
fi: Sinä

en: You are busy at the time of your planned meeting
fi: Olet kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %s is busy at the time of your planned meeting
fi: %s on kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %d hour sooner
fi: %d tunti aiemmin

en: %d hours sooner
fi: %d tuntia aiemmin

en: %d hours and %d minutes sooner
fi: %d tuntia %d minuuttia aiemmin

en: %d minutes sooner
fi: %d minuuttia aiemmin

en: %d hour later
fi: %d tunti myöhemmin

en: %d hours later
fi: %d tuntia myöhemmin

en: %d hours and %d minutes later
fi: %d tuntia %d minuuttia myöhemmin

en: %d minutes later
fi: %d minuuttia myöhemmin

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s tai %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
fi: 
    
    Ei ole mahdollista järjestää tätä tapaamista kaikkien kesken 6 tunnin sisään määräajasta.

en: would be available %s or %s
fi: olisi vapaa %s tai %s

en: would be available %s
fi: olisi vapaa %s

en: , but would be available %s or %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s tai %s.

en: , but would be available %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
fi: eikä ole vapaa 6 tunnin sisään määrajasta.

en: Free/busy retrieval failed
fi: vapaustietohaku epäonnistui

en: Not everyone is available
fi: Kaikki eivät ole vapaana

en: Send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
fi: Kaikki eivät ole vapaita. Katso työkaluvihjeistä lisätietoja

en: Fetching planning for %s...
fi: Haetaan suunnitelmia kohteelle %s...

en: Everyone is available.
fi: Kaikki ovat vapaita.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
fi: Kaikki vaikuttavat vapailta, mutta joidenkin tietoja ei saatu haettua.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
fi: Ei voitu lähettää tapaamispyyntöä.
    Tarkista osanottajat.

en: Save & Send
fi: Tallenna ja lähetä

en: Check availability
fi: Tarkista tavoitettavuus

en: Starts at:
fi: Alkaa:

en: Ends at:
fi: Loppuu:

en: New meeting
fi: Uusi tapaaminen

en: %s - Edit meeting
fi: %s — Muokkaa tapaamista…

en: Upcoming event: %s
fi: Tuleva tapahtuma: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
fi: Tapaaminen alkaa pian.
    Se alkaa %s ja loppuu %s myöhemmin.
    Sijainti: %s
    Lisätietoja:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
fi[0]: Muistuta %d minuutissa
fi[1]: Muistuta %d minuutissa

en: Empty calendar
fi: Tyhjä kalenteri

en: There is nothing to export.
fi: Ei mitään vietävää

en: Could not export the calendar.
fi: Ei voitu viedä kalenteria.

en: Export calendar to ICS
fi: Vie kalenteri ICS:ään

en: Couldn't export calendar to '%s'
fi: Ei voitu viedä kalenteria kohteeseen %s

en: Could not export the freebusy info.
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja kohteeseen %s

en: Reminders
fi: Muistutukset

en: Alert me
fi: Ilmoita minulle

en: minutes before an event
fi:  minuuttia ennen tapahtuman alkua

en: Calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: Automatically export calendar to
fi: Automaattisesti vie kalenteri

en: You can export to a local file or URL
fi: Voit viedä tiedoston tai URL‐osoitteen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
fi: Sisällytä Webcal‐ajat vientiin

en: Command to run after calendar export
fi: Kalenterin viennin jälkeen ajettava komento

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
fi: Tallena Clawsin kalenteritiedot XFCE:n Oragen kelloon

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
fi: Salli Oragen (4.4 tai uudempi) lukea Clawsin kalenteria

en: Export as GNOME shell calendar server
fi: Vie Gnome shellin kalenteripalveluun

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
fi: Rekisteröi D-Bus-kalenteripalvelinrajapinnalla Claws Mailin kalenterin viemiseksi

en: Automatically export free/busy status to
fi: Automaattisesti vie vapaanaolotiedot kohteeseen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
fi: Vapaanaolotiedon viennin jälkeen ajettava komento

en: Get free/busy status of others from
fi: Hae muiden vapaanaolotiedot

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb). Käytä lukua %u sähköpostiosoitteen vasempana osana ja lukua %d verkkotunnuksena

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
fi: Tervehdyksen aikaleiman jäsennysvirhe (ei ASCIIta)

en: POP protocol error
fi: POP‐protokollavirhe

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
fi: POP: Poistetaan vanhennut viesti %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
fi: POP: Ohitetaan viesti %d [%s] (%d tavua)

en: mailbox is locked
fi: postilaatikko on lukittu

en: Session timeout
fi: Sessio aikakatkaistu

en: error occurred on POP session
fi: virhe POP‐session aikana

en: TOP command unsupported
fi: TOP‐komentoa ei tueta

en: Local mbox file
fi: Paikallinen mbox‐tiedosto

en: None (SMTP only)
fi: Ei mitään (SMTP)

en: Name of account
fi: Tilin nimi

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
fi: Koko nimi

en: Auto-configure
fi: Automaattiset asetukset

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
fi: Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP- ja nyyssitukea

en: Authenticate on connect
fi: Todenna yhdistettäessä

en: Local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: Use mail command rather than SMTP server
fi: Käytä postituskomentoa SMTP‐palvelimen asemesta

en: command to send mails
fi: postin lähetyskomento

en: Account%d
fi: Tili%d

en: Default Inbox
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tänne

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
fi: 0 päivän ja 0 tunnin jälkeen: poistetaan heti

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
fi: Tätä suuremmat viestit ladataan vain osittain. Kun ne valitaan ne voi ladata kokonaan tai poistaa.

en: unlimited if 0 is specified
fi: rajoittamaton, jos luku on nolla

en: (usually empty)
fi: (yleensä tyhjä)

en: Show subscribed folders only
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
fi: Kaistaa säästävä tila (ei hae etätägejä)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
fi: Tässä tilassa käytetään vähemmän kaistaa, mutta se saattaa ollahitaampi joillain palvelimilla.

en: Automatic checking
fi: Automaattinen haku

en: Check for new mail every
fi: Etsi uusia viestejä automaattisesti joka

en: Allow filtering using plugins on receiving
fi: Mahdollista liitännäissuodatus viesteille haettaessa

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
fi: ”Hae kaikki” tarkastaa tämän tilin uudet viestit

en: Generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: Send account mail address in Message-ID
fi: Lähetä tilin osoite Message-Id:ssä

en: Add user agent header
fi: Lisää sovellusotsake (User-Agent)

en: Authenticate with POP before sending
fi: Todenna POP:llä ennen lähetystä

en: Authorization
fi: Käyttövaltuudet

en: Authorize
fi: Valtuuta

en: Automatically insert signature
fi: Lisää allekirjoitus automaattisesti

en: Spell check dictionaries
fi: Oikeinkirjoitussanakirjat

en: Default dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Default alternate dictionary
fi: Oletusvaihtoehtosanakirja

en: Default privacy system
fi: Oletusarvoinen yksityisyysturvajärjestelmä

en: Always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: Always encrypt messages
fi: Salaa viestit aina

en: Always sign messages when replying to a signed message
fi: Allekirjoita viestit oletusarvoisesti vastattaessa allekirjoitettuun viestiin.

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
fi: Salaa viestit oletusarvoisesti vastattaessa salattuun viestiin.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
fi: Salaa viestit omalla avaimella vastaanottajan lisäksi

en: Save sent encrypted messages as clear text
fi: Tallenna lähetetyt salatut viestit salaamattomina

en: Use TLS
fi: Käytä TLS:ää

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
fi: Aloita salattu sessio STARTTLS-komennolla

en: Client certificates
fi: Asiakasvarmenteet

en: Certificate for receiving
fi: Vastaanottovarmenne

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
fi: Asiakassertifikaatti PKCS12- tai PEM-tiedostona

en: Certificate for sending
fi: Lähetysvarmenne

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

en: POP port
fi: POP-portti

en: IMAP port
fi: IMAP-portti

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
fi: Verkkotunnusta käytetään Message-Id:n osana ja SMTP-palvelimille yhdistettäessä.

en: Use command to communicate with server
fi: Käytä palvelimen kanssa kommunikointiin komentoa

en: Mark cross-posted messages as read and color:
fi: Merkitse yhteislähetetyt viestit luetuiksi ja värillä:

en: POP server is not entered.
fi: POP-palvelinta ei syötetty.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio puuttuu.

en: IMAP server is not entered.
fi: IMAP-palvelinta ei syötetty.

en: local mailbox filename is not entered.
fi: paikallisen postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: mail command is not entered.
fi: lähetyskomentoa ei syötetty.

en: User ID cannot contain a newline character.
fi: Käyttäjätunnus ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: Password cannot contain a newline character.
fi: Salasana ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
fi: SMTP-käyttäjätunnus ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
fi: SMTP-salasana ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: Preferences for new account
fi: Uuden tilin asetukset

en: %s - Account preferences
fi: %s — Tilin asetukset

en: Failed (wrong address)
fi: Epäonnistui (väärä osoite)

en: Select signature file
fi: Valitse allekirjoitustiedosto

en: Select certificate file
fi: Valitse varmennetiedosto

en: %s (plugin not loaded)
fi: %s (liitännäistä lataamatta)

en: Filter action
fi: Suodatustoiminto

en: Edit filter action
fi: Poista suodatustoiminto

en: Append the new action above to the list
fi: Lisää ylläoleva toiminto listaan

en: Replace the selected action in list with the action above
fi: Korvaa valittu toiminto ylläolevalla

en: Delete the selected action from the list
fi: Poista valittu toiminto listasta

en: Clear all the input fields in the dialog
fi: Tyhjennä valintaikkunan syötekentät

en: Show information on configuring actions
fi: Näytä ohje toimintojen asetuksesta

en: Move the selected action up
fi: Siirrä valittua toimintoa ylös

en: Move selected action down
fi: Siirrä valittua toimintoa alas

en: (New)
fi: (Uusi)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
fi: Vinoviivaa ei voi käyttää valikon nimen alussa.

en: Command-line not set.
fi: Komentorivi on asettamatta.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
fi: Komennossa
    %s
    on syntaksivirhe.

en: Delete action
fi: Poista toiminto

en: Delete all actions
fi: Poista kaikki toiminnot

en: Do you really want to delete all the actions?
fi: Poistetaanko kaikki toiminnot?

en: Entry not saved
fi: Kenttää on tallentamatta

en: The entry was not saved. Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: _Continue editing
fi: _Jatka muokkausta

en: Actions list not saved
fi: Toimintolista ei tallennettu.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
fi: Toimintolistaa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Valikon nimi:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
fi: Lisää alivalikoita valikkoon erottelemalla ne /-merkein.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Komentorivi:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
fi: <span weight="bold">Aloita:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
fi: lähettämään viestin sisältö tai valinta komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän syöttämä teksti komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided hidden text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän antama piilotettu teksti komennon oletussyötteeksi

en: <span weight="bold">End with:</span>
fi: <span weight="bold">Lopeta:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
fi: korvaamaan viestin sisältö tai valinta komennon vakiotulosteella

en: to insert command's standard output without replacing old text
fi: lisäämään komennon vakiotuloste korvaamatta mitään vanhaa tekstiä

en: to run command asynchronously
fi: komentojen yhtäaikaissuoritukseen

en: <span weight="bold">Use:</span>
fi: <span weight="bold">Käytä:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
fi: valitun viestin RFC822/2822-muotoiselle tiedostolle

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
fi: valittujen viestien RFC822/2822-muotoisten tiedostojen luettelolle

en: for the file of the selected decoded message MIME part
fi: valitun tiedoston osan puretulle MIME-sisällölle

en: for a user provided argument
fi: käyttäjän antamalle parametrille

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
fi: käyttäjän antamalle piilotetulle parametrille (kuten salasanalle)

en: for the text selection
fi: valitulle tekstille

en: apply filtering actions between {} to selected messages
fi: suorita suodatustoiminnot {}:n välissä valituille viesteille

en: for a literal %
fi: % sellaisenaan

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
fi: Toimintotoiminnallisuudella voi käynnistää ulkoisen ohjelman, joka käsittelee viestin tai sen osan.

en: Current actions
fi: Nykyiset toiminnot

en: Action string is not valid.
fi: Toimintomerkkijono ei ole toimiva.

en: Hello,\n
fi: Hei,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
fi: \n\nEdelleenlähetetty viesti:\n\n?d{Päiväys: %d\n}?f{Lähettäjä: %f\n}?t{Vastaanottaja: %t\n}?c{Kopiot: %c\n}?n{Uutisryhmät: %n\n}?s{Aihe: %s\n}\n\n%M

comment: strftime; esim. ”Maanantai 28.2.1984 13.52”
en: %x(%a) %H:%M
fi: %A %x %H.%M

en: Automatic account selection
fi: Automaattinen tilin valinta

en: when replying
fi: vastattaessa

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: when re-editing
fi: uudelleenmuokattaessa

en: Automatically save message to Drafts folder every
fi: Tallenna automaattisesti luonnoksiin joka

en: Even if message is to be encrypted
fi: Vaikka viesti kryptattaisiin seuraavaksi

en: Replying
fi: Vastaaminen

en: Reply will quote by default
fi: Vastaaminen lainaa oletusarvoisesti

en: Reply button invokes mailing list reply
fi: Vastausnappi toimii postituslistavastauksena

en: Forwarding
fi: Edelleenlähetys

en: Keep the original '%s' header when redirecting
fi: Säilytä alkuperäinen %s-otsake uudelleenohjattaessa

en: When dropping files into the Compose window
fi: Kun tiedostoja pudotetaan viestinkirjoitusikkunaan

en: This Header name is not allowed as a custom header.
fi: Tämä otsakkeen nimi ei ole sallittu mukautettu otsake.

en: Choose a PNG file
fi: Valitse PNG-tiedosto

en: Choose an XBM file
fi: Valitse XBM-tiedosto

en: Choose a text file
fi: Valitse tekstitiedosto

en: This file isn't an image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
fi: Kuva ei ole oikean kokoinen (48×48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
fi: Kuva on liian iso, pitää olla enintään 725 tavua

en: The image isn't in the correct format (PNG).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
fi: Compfacea ei voitu käynnistää. Varmista että se on polkumuuttujan $PATH varrella

en: Compface error: %s
fi: Compface-virhe: %s

en: This file contains newlines.
fi: Tiedosto sisältää rivinvaihtoja.

en: Delete header
fi: Poista otsake

en: Current custom headers
fi: Nykyiset mukautetut otsakkeet

en: Displayed header configuration
fi: Näytettyjen otsakkeiden asetukset

en: Header name
fi: Otsakkeen nimi

en: %s will be replaced with file name / URI
fi: %s korvautuu tiedostonimellä tai URI‐verkko‐osoitteella

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
fi: Tekstinmuokkaimessa %w korvataan GtkSocketin tunnuksella

en: Use system defaults when possible
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoja kun mahdollista

en: Command for 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”‐komento

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
fi: Tämä valinta MIME‐osien näytön viestinäkymässä skriptin avulla kun Näytä tekstinä on valittu

en: Message View
fi: Viestinäkymä

en: Message flags
fi: Viestiliput

en: Mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: Resend
fi: Lähetä uudestaan

en: Change score
fi: Muuta pisteitystä

en: Set score
fi: Aseta pisteet

en: Apply tag
fi: Toteuta tägi

en: Unset tag
fi: Poista tägi

en: Stop filter
fi: Lopeta suodatus

en: Action configuration
fi: Toimintoasetukset

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
fi: Sääntö

en: Command-line not set
fi: Komentoriviä ei ole asetettu

en: Destination is not set.
fi: Kohdetta ei ole asetettu.

en: Recipient is not set.
fi: Vastaanottajaa ei ole asetettu.

en: Score is not set
fi: Pisteitä ei ole asetettu

en: Header is not set.
fi: Otsake on asettamatta.

en: Target addressbook/folder is not set.
fi: Kohdeosoitekirja tai ‐kansio on asettamatta.

en: Tag name is empty.
fi: Tägin nimi on asettamatta.

en: No action was defined.
fi: Toiminto on määrittelemättä

en: literal %
fi: % sellaisenaan

en: filename (should not be modified)
fi: Tiedostonimi — kannattaa säilyttää muuttamattomana

en: new line
fi: uusi rivi

en: escape character for quotes
fi: lainausmerkkien escape‐merkintä

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: Filtering Action: 'Execute'
fi: Suodatustoiminto: Suorita

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
fi: Suorita lähettää viestin tai sen osan ulkoiselle sovellukselle tai skriptille
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Book/Folder
fi: Kirja/Kansio

en: Current action list
fi: Nykyinen toimintolista

en: Filtering/Processing configuration
fi: Suodatus‐ ja käsittelyasetukset

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
fi: Kaikki

en:  Def_ine...
fi:  Määritt_ele...

en:  De_fine...
fi:  _Määrittele…

en: Append the new rule above to the list
fi: Lisää ylläoleva sääntö listaan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
fi: Korvaa valittu sääntö ylläolevalla

en: Delete the selected rule from the list
fi: Poista valittu sääntö listasta

en: Move the selected rule to the top
fi: Siirrä valittu sääntö ylimmäksi

en: Page u_p
fi: Sivu _ylös

en: Move the selected rule one page up
fi: Siirrä valittu sääntö sivun ylöspäin

en: Move the selected rule up
fi: Siirrä valittua sääntöä ylös

en: Move the selected rule down
fi: Siirrä valittua sääntöä alas

en: Page dow_n
fi: Sivu _alas

en: Move the selected rule one page down
fi: Siirrä valittu sääntö alas sivun verran

en: Move the selected rule to the bottom
fi: Siirrä valittu sääntö alimmaksi

en: Condition string is not valid.
fi: Ehtomerkkijono ei ole toimiva.

en: Condition string is empty.
fi: Ehtomerkkijono on tyhjä.

en: Action string is empty.
fi: Toimintomerkkijono on tyhjä.

en: Do you really want to delete this rule?
fi: Poistetaanko tämä sääntö?

en: Delete all rules
fi: Poista kaikki säännöt

en: Do you really want to delete all the rules?
fi: Poistetaanko kaikki säännöt?

en: Filtering rules not saved
fi: Suodatussääntöjä ei tallennettu

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
fi: Suodatussääntölistaa on muokattu, suljetaanko silti?

en: Move one page up
fi: Siirrä sivun ylöspäin

en: Move one page down
fi: Siirrä sivun alaspäin

en: Folder list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: Hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en:  Use default
fi:  Käytä oletusta

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
fi: Näitä asetuksia ei tallenneta tallenneta kansioasetuksiksi, koska kyseessä on juurikansio.
     Voit kuitenkin käyttää niitä koko postilaatikon asetuksina ruksimalla Pätee myös alikansioihin ‐valinnan.

en: Apply to
    subfolders
fi: Pätee myös
    alikansioihin

en: Folder type
fi: Kansiotyyppi

en: Simplify Subject RegExp
fi: Yksinkertaista otsikon säännöllinen lauseke

en: Folder chmod
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: Folder color
fi: Kansion väri

en: Pick color for folder
fi: Valitse uusi väri kansiolle

en: Run Processing rules at start-up
fi: Suorita käsittelysäännöt käynnistettäessä

en: Run Processing rules when opening
fi: Suorita käsittelysäännöt avattaessa

en: Scan for new mail
fi: Lue uusien viestien varalta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
fi: Käytä tätä asetusta, jos posti suodatetaan tähän kansioon palvelimen puolesta IMAP‐palvelimella tai ulkoisella sovelluksella

en: Select the HTML part of multipart messages
fi: Valitse HTML-osa multipart-viesteistä

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
fi: ”Oletus” seuraa yleisiä asetuksia (valikosta Asetukset→Viestinäkymä→Tekstiasetukset)

en: Synchronise for offline use
fi: Ajantasaista yhteydetöntä käyttöä varten

en: Fetch message bodies from the last
fi: Hae viestien sisällöt viimeisestä alkaen

en: 0: all bodies
fi: 0: kaikki sisällöt

en: Remove older messages bodies
fi: Poista vanhempien viestien sisällöt

en: Discard folder cache
fi: Poista kansiovälimuisti

en: Request Return Receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
fi: Ota kopiot lähtevistä viesteistä tähän kansioon lähettetyjen sijaan

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
fi: Oletusotsake %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
fi: Oletusotsake %s vastauksille

en: Default account
fi: Oletustili

en: Discard cache
fi: Poista välimuisti

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
fi: Poistetaanko tämän kansion välimuistidata?

en: Properties for folder %s
fi: Kansion %s asetukset

en: Folder and Message Lists
fi: Hakemisto ja viestiluettelot

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
fi: Käytä pieninä ja lihavoituina fontteina kansio- ja viestifonteistapääteltyjä.

en: Use different font for printing
fi: Käytä eri fonttia tulostamiseen

en: Message Printing
fi: Viestin tulostaminen

en: Automatically display attached images
fi: Näytä liitekuvat automaattisesti

en: Resize attached images by default
fi: Säädä kuvien kokoa automaattisesti

en: Clicking image toggles scaling
fi: Hiirellä painaminen asettaa säädön päälle tai pois

en: Display images inline
fi: Näytä kuvat viesteissään

en: Print images
fi: Tulosta kuvat

en: Restrict the log window to
fi: Rajaa loki‐ikkuna kokoon

en: 0 to stop logging in the log window
fi: aseta 0:ksi lopettaaksesi loki‐ikkunan käyttö

en: Filtering/processing log
fi: Suodatus‐ ja käsittelyloki

en: Enable logging of filtering/processing rules
fi: Ota käyttöön suodatus‐ ja käsittelysääntöjen loki

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
fi: Kun valittu, suodatus‐ ja käsittelysäännöt tulevat lokiin.
    Loki on luettavissa valikosta Työkalut→Suodatusloki.
    Huomaa: Tämän käyttäminen hidastaa suodatusta ja käsittelyä, joka voi olla merkittävää kun käytetään useampia sääntöjä tuhansiin viesteihin.

en: Log filtering/processing when...
fi: Tallenna lokiin suodatus‐ ja käsittelysäännöt kun

en: filtering at incorporation
fi: suodatetaan haettaessa

en: pre-processing folders
fi: esikäsitellään kansioita

en: manually filtering
fi: suodatetaan käsin

en: post-processing folders
fi: jälkikäsitellään kansioita

en: processing folders
fi: käsitellään kansioita

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
fi: Valitse lokikirjoituksen taso.
    Matalassa tallennetaan käytetyt säännöt, täsmäävät ja täsmäämättömät ehdot ja tehdyt toiminnot.
    Keskisuuressa tallennetaan lisäksi tietoja käsitellystä viestistä ja ohitetuista säännöistä.
    Korkeassa tallennetaan syyt jonka vuoksi säännöt käsitellään ja ohitetaan, ja jonka vuoksi ehdot täsmäävät tai eivät.
    Huomaa: Korkeampi taso hidastaa toimintaa enemmän.

en: Disk log
fi: Levyloki

en: Write the following information to disk...
fi: Kirjoita seuraavat tiedot levylle…

en: Warning messages
fi: Varoitusviestit

en: Network protocol messages
fi: Verkkoyhteysviestit

en: Error messages
fi: Virheviestit

en: Status messages for filtering/processing log
fi: Tilaviestit suodatus‐ ja käsittelylokille

en: higher than
fi: enemmän kuin

en: lower than
fi: vähemmän kuin

en: exactly
fi: tasan

en: smaller than
fi: vähemmän kuin

en: headers part
fi: otsakkeet

en: headers values
fi: otsakkeiden arvot

en: body part
fi: viestisisältö

en: whole message
fi: koko viesti

en: Signed
fi: Allekirjoitettu

en: Any tags
fi: jokin tägi

en: Specific tag
fi: tietty tägi

en: not ignored
fi: ei ohitettu

en: watched
fi: tarkkailtu

en: not watched
fi: ei tarkkailtu

en: found
fi: löydetty

en: 0 (Passed)
fi: 0 (Onnistunut)

en: non-0 (Failed)
fi: ei-0 (Epäonnistunut)

en: Condition configuration
fi: Ehtoasetukset

en: All messages
fi: Kaikki viestit

en: Phrase
fi: Fraasi

en: Color labels
fi: Värimerkinnät

en: Partially downloaded
fi: Osittain noudettu

en: External program test
fi: Ulkoinen ohjelma

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
fi: Kaikki

en: Use regexp
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Message must match
fi: Viesti täsmää

en: at least one
fi: vähintään yksi

en: of above rules
fi: ylläolevista säännöistä

en: Search pattern is not set.
fi: Hakulauseke on asettamatta.

en: Test command is not set.
fi: Testikomento on asettamatta.

en: all addresses in all headers
fi: kaikki osoitteet kaikissa otsakkeissa

en: any address in any header
fi: mikä tahansa osoite missä tahansa otsakkeessa

en: the address(es) in header '%s'
fi: osoitteita otsakkeessa %s

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
fi: Osoitekirja‐kansiopolkua ei ole asetettu.
    
    Jos haluat täsmätä kohteen %s koko osoitekirjaan, valitse %s osoitekirja‐kansiopudotusvalikosta.

en: Headers part
fi: Otsakeosio

en: Headers values
fi: Otsakkeiden arvot

en: Body part
fi: Sisältöosio

en: Whole message
fi: Koko viesti

en: content is
fi: sisältää

en: Age is
fi: Ikä on

en: Score is
fi: Pisteet on

en: Size is
fi: Koko on

en: type is
fi: tyyppi on

en: Program returns
fi: Ohjelma palauttaa

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu.
     Suljetaanko joka tapauksessa?

en: Match Type: 'Test'
fi: Vastaavuuden tyyppi: Testaa

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
fi: Testaa antaa testata viestin tai sen osan ulkoisella ohjelmalla tai skriptillä. Ohjelma palauttaa 0 tai 1.
    
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Current condition rules
fi: Nykyiset ehtosäännöt

en: Display (X-)Face in message view
fi: Näytä (X‐)Face viestinäkymässä

en: Display Face in message view
fi: Näytä Face viestinäkymässä

en: Display headers in message view
fi: Näytä otsakkeet viestinäkymässä

en: HTML messages
fi: HTML‐Viestejä

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
fi: Näytä vain HTML:nä tulleet viestit liitännäisellä jos mahdollista

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
fi: Valitse HTML-osa multipart/alternative-viesteistä

en: Show attachment descriptions (rather than names)
fi: Näytä liitteiden kuvaukset (nimien asemesta)

en: Collapse quoted text on double click
fi: Taittele lainattu teksti kaksoisklikkauksella

en: Text Options
fi: Tekstiasetukset

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
fi: Claws Mailin asetukset ovat nykyistä uudemmasta versiosta.
    
    Tätä ei tueta.
    
    Lisätietoa löytyy %sClaws Mailin verkkosivustolta%s.
    
    Lopetetaanko?

en: Configuration warning
fi: Asetusvaroitus

en: Message view
fi: Viestinäkymä

en: Enable coloration of message text
fi: Salli viestien värittäminen

en: Cycle quote colors
fi: Kierrätä lainaustasojen värejä

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
fi: Jos lainauksia on yli kolme sisäkkäistä, värejä kierrätetään

en: 1st Level
fi: 1. taso

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
fi: Väri ensimmäisen tason tekstille

en: 2nd Level
fi: 2. taso

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
fi: Väri toisen tason tekstille

en: 3rd Level
fi: 3. taso

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
fi: Väri kolmannen tason tekstille

en: Enable coloration of text background
fi: Salli viestien taustan värittäminen

en: Folder list
fi: Kansioluettelo

en: Target folder
fi: Kohdekansio

en: Folder containing new messages
fi: Uusia viestejä sisältävä kansio

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
fi: Valitse väri säännölle 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
fi: Valitse nimiö väri 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
fi: Säännön 'color %d' väri

en: Enable keyboard shortcuts
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en: Metadata handling
fi: Metadatan käsittely

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
fi: Turvallisemmassa tilassa kysytään käyttöjärjestelmää kirjoittamaan levylle suoraan
    Silloin ei menetetä tietoja ohjelman kaatuessa mutta se on hitaampaa.

en: Safer
fi: Turvallisempi

en: Socket I/O timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: Translate header names
fi: Suomenna otsakkeiden nimet

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
fi: Näyttää standardiotsakkeet (Lähettäjä, Aihe, jne.) suomeksi.

en: Ask before emptying trash
fi: Kysy ennen roskien tyhjentämistä

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
fi: Kysy tilikohtaisista suodatuksista käsin suodatettaessa

en: Use secure file deletion if possible
fi: Käytä turvallista tiedostopoistoa kun mahdollista

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
fi: Käytä turvallista poistoa jos mahdollista
    (komentoa shred ei ole)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
fi: Käytä komentoa shred täyttämään tiedostot satunnaisdatalla ennen poistoa. Tämä hidastaa poistotoimintoja. Lue myös shredin ohjesivu mahdollisista huonoista puolista.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
fi: Ajantasaista offline‐tilan kansiot heti kun mahdollista

en: Mail Handling
fi: Viestien käsittely

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q

en: External incorporation program
fi: Ulkoinen komento

en: Use external program for receiving mail
fi: Käytä ulkoista ohjelmaa hakuun

en: Check for new mail on start-up
fi: Hae uudet viestit käynnistyessä

en: After receiving new mail
fi: Uusien viestien tarkastamisen jälkeen

en: Go to Inbox
fi: Mene saapuneisiin

en: Update all local folders
fi: Päivitä kaikki paikalliset kansiot

en: after automatic check
fi: automaattisen tarkastuksen jälkeen

en: after manual check
fi: käsin tarkastuksen jälkeen

en: Save sent messages
fi: Tallenna lähetetyt viestit

en: Never send Return Receipts
fi: Älä lähetä saapumisilmoituksia

en: Confirm before sending queued messages
fi: Vahvista ennen jonottavien viestien lähettämistä

en: Show send dialog
fi: Näytä lähettämisikkuna

en: Warn when Subject is empty
fi: Varoita jos aihe puuttuu

en: Outgoing encoding
fi: Lähetyksen merkistökoodaus

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
fi: Jos ”Automaattinen” on valittuna, käytetään nykyistä järjestelmän merkistöasetuksen merkistökoodausta

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
fi: Kyrillinen (X-MAC-CYRILLIC)

en: Japanese (Shift_JIS)
fi: Japanilainen (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu) (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
fi: Määritä käytettävä siirroskoodaus (engl. Content‐Transfer‐Encoding) kun viestissä on ASCIIn ulkopuolisia merkkejä

en: Enable alternate dictionary
fi: Käytä vaihtoehtoista sanakirjaa

en: Faster switching with last used dictionary
fi: Nopea vaihtaminen viimeksi käytettyyn sanakirjaan

en: Automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: Re-check message when changing dictionary
fi: Uudelleentarkasta sanakirjan vaihduttua

en: Check with both dictionaries
fi: Tarkista molemmilla sanakirjoilla

en: Get more dictionaries...
fi: Nouda lisää sanakirjoja...

en: Misspelled word color
fi: Väärinkirjoitetun sanan väri

en: Pick color for misspelled word
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle. Musta alleviivaa

en: the abbreviated weekday name
fi: lyhennetty viikonpäivän nimi

en: the month as a decimal number
fi: kuukausi desimaalilukuna

en: the minute as a decimal number
fi: minuutti desimaalilukuna

en: the year as a decimal number
fi: vuosi desimaalilukuna

en: Specifier
fi: Määritys

en: Display message count next to folder name
fi: Näytä viestien määrä kansionimen vieressä

en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

en: Unread and Total messages
fi: Lukemattomat ja kaikki viestit

en: Open last opened folder at start-up
fi: Avaa viimeksi avoinna ollut kansio käynnistyksessä

en: Abbreviate newsgroup names longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

en: Message list
fi: Viestiluettelo

en: Date format help
fi: Päiväyksen muodon ohje

en: Open message when selected
fi: Avaa viestit aina kun ne on valittu

en: When opening a folder
fi: Kansiota avattaessa

en: When displaying search results
fi: Hakutuloksia näytettäessä

en: When selecting next or previous message using shortcuts
fi: Kun seuraava tai edellinen viesti valitaan oikopolulla

en: When deleting or moving messages
fi: Viwestiä poistettaessa

en: When using directional keys
fi: Suuntanäppäimiä käytettäessä

en: when selected, after
fi: kun valittuna, ja aikaa kulunut

en: only when opened in a new window, or replied to
fi: jos ne avataan uudessa ikkunassa tai niihin vastataan

en: Show "no unread (or new) message" dialog
fi: Näytä ”Ei enää lukemattomia (tai uusia) viestejä”‐ikkuna

en: Assume 'Yes'
fi: Oletusarvona Kyllä

en: Assume 'No'
fi: Oletusarvona Ei

en: Display sender using address book
fi: Näytä lähettäjän nimi osoitekirjasta

en: Thread using subject in addition to standard headers
fi: Käytä aihetta standardiotsakkeiden lisäksi säikeistettäessä

en: Thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: Don't sort
fi: Älä järjestele

en: Summaries
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Message list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: last opened email
fi: viimeiseen avattuun viestiin

en: This name is used as the Menu item
fi: Tämä nimi on käytössä valikkokohtana.

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
fi: Korvaa lähettävän tilin lähettäjä-otsake. Tämä ei vaihda tiliä.

en: Append the new template above to the list
fi: Lisää ylläoleva malline listaan

en: Replace the selected template in list with the template above
fi: Korvaa malline listasta ylläolevalla

en: Delete the selected template from the list
fi: Poista valittu malline listasta

en: Show information on configuring templates
fi: Näytä ohje mallineiden asettamisesta

en: Move the selected template to the top
fi: Siirrä valittu malline ylimmäksi

en: Move the selected template up
fi: Siirrä valittua mallinetta ylös

en: Move the selected template down
fi: Siirrä valittua mallinetta alas

en: Move the selected template to the bottom
fi: Siirrä valittu malline alimmaksi

en: Template configuration
fi: Mallineasetukset

en: Templates list not saved
fi: Malliluetteloa ei tallennettu.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
fi: Malliluetteloa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: The template's name is not set.
fi: Mallineen nimi on asettamatta.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Vastaanottaja-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Kopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Piilokopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Paluuosoite-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
fi: Mallineen Aihe-kenttä on epäkelpo.

en: Delete all templates
fi: Poista kaikki mallineet

en: Do you really want to delete all the templates?
fi: Poistetaanko kaikki mallineet?

en: Current templates
fi: Nykyiset mallineet

en: Default internal theme
fi: Oletusarvoinen sisäinen teema

en: Remove theme '%s'
fi: Poista teema %s

en: Are you sure you want to remove this theme?
fi: Poistetaanko tämä teema?

en: File %s failed
    while removing theme.
fi: Tiedoston %s käsittely epäonnistua
    siirrettäessä teemaa.

en: Removing theme directory failed.
fi: Teemahakemiston poisto epäonnistui.

en: Theme removed successfully
fi: Teeman poistaminen onnistui

en: Select theme folder
fi: Valitse teemahakemisto

en: Install theme '%s'
fi: Asenna teema %s

en: Theme exists
fi: Teema on olemassa

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tämänniminen teema on jo asennettuna
    samassa paikassa
    
    Korvataanko?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
fi: Vanhan teeman %s poisto ei onnistunut.

en: Couldn't create destination directory %s.
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Theme installed successfully.
fi: Teeman asentaminen onnistui.

en: Failed installing theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: File %s failed
    while installing theme.
fi: Tiedoston %s säätäminen
    epäonnistui asennettaessa teemaa.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
fi: %d teemaa saatavilla (%d käyttäjän, %d järjstelmäteemaa ja 1 sisäinen)

en: Internal theme has %d icons
fi: Sisäisessä teemassa on %d kuvaketta

en: No info file available for this theme
fi: Tässä teemassa ei ole info‐tiedostoa

en: Error: couldn't get theme status
fi: Virhe: teeman tilaa ei voi lukea

en: %d files (%d icons), size: %s
fi: %d tiedostoa (%d kuvaketta), koko: %s

en: Install new...
fi: Asenna uusi…

en: Get more...
fi: Hae lisää…

en: View all
fi: Katso kaikki

en: SVG rendering
fi: SVG-renderöinti

en: Enable alpha channel
fi: Salli alfakanavaa

en: Force scaling
fi: Pakota skaalaus

en: Pixels per inch (PPI)
fi: Pikseliä tuumaa kohti (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
fi: Valittu toiminto on jo asetettu.
    Valitse toimintoluettelosta jotain muuta

en: Item has no icon defined.
fi: Kohdalla ei ole kuvaketta määritelty.

en: Item has no text defined.
fi: Kohdalla ei ole tekstiä määritelty.

en: Toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Item type
fi: Kohdan tyyppi

en: Internal Function
fi: Sisäinen toiminto

en: User Action
fi: Käyttäjän toiminto

en: Event executed on click
fi: Toiminto, joka suoritetaan hiirellä napsautettaessa

en: Toolbar text
fi: Työkalupalkin teksti

en: Compose Window
fi: Viestinkirjoitusikkuna

en: Icon text
fi: Kuvaketeksti

en: Mapped event
fi: Liitetty toiminto

en: Toolbar item icon
fi: Työkalupalkin kuvake

en: Auto wrapping
fi: Automaattinen rivitys

en: Wrap pasted text
fi: Rivitä liitetty teksti

en: Wrap text at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Wrapping
fi: Rivitys

en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Last page
fi: Viimeinen sivu

en: Zoom fit
fi: Zoom sopivaksi

en: No recipient keys defined.
fi: Vastaanottaja‐avaimia ei ole määritelty

en: [Error decoding BASE64]
fi: [Virhe BASE64:n purussa]

en: Already trying to send.
fi: Ollaan jo lähettämässä.

en: Couldn't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei pysty avaamaan.

en: Queued message header is broken.
fi: Jonottavan viestin otsake on rikki.

en: An error happened during SMTP session.
fi: Virhe SMTP‐istunnossa

comment: XXX: Öh?
en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
fi: Mikään tili ei näytä lähettävän, ja virhe tapahtui SMTP‐istunnossa.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
fi: Lähetystietojen selvitys ei onnistu. Viestiä ei välttämättä ole tehty Claws Maililla.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedoston luonti keskusteluryhmiin lähettämistä varten ei onnistunut.

en: Error when writing temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen keskusteluryhmien lähettämiseksi ei onnistunut.

en: Error occurred while posting the message to %s.
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s.

en: Filtering messages...
fi: Suodatetaan viestejä…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
fi: <span weight="bold">merkinnät:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
fi: mukautettu päiväyksen muoto (lisätietoja ohjesivulta man strftime)

en: email address of sender
fi: lähettäjän osoite.

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: first name of sender
fi: lähettäjän etunimi

en: last name of sender
fi: lähettäjän sukunimi

en: initials of sender
fi: lähettäjän nimen alkukirjaimet

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: message body without signature
fi: viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: quoted message body without signature
fi: lainattu viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: message tags
fi: viestin tägit

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: cursor position
fi: kursorin sijainti

en: account property: your name
fi: tilin ominaisuus: nimesi

en: account property: your email address
fi: tilin ominaisuus: sähköpostiosoitteesi

en: account property: account name
fi: tilin ominaisuus: tilin nimi

en: account property: organization
fi: tilin ominaisuus: organisaatio

en: account property: signature
fi: tilin ominaisuus: allekirjoitus

en: account property: signature path
fi: tilin ominaisuus: allekirjoituksen polku

en: account property: default dictionary
fi: tilin ominaisuus: sanakirjaoletus

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Kopiot

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Lähettäjä

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Vastaanottaja

comment: http://www.ling.helsinki.fi/filt/info/mes2/merkkien-nimet.html
en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

en: literal exclamation mark
fi: huutomerkki sellaisenaan

en: literal pipe
fi: pystyviiva sellaisenaan

en: literal opening curly brace
fi: vasen aaltosulje sellaisenaan

en: literal closing curly brace
fi: oikea aaltosulje sellaisenaan

en: <span weight="bold">commands:</span>
fi: <span weight="bold">komennot:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fi: lisää <span style="oblique">expr</span> jos x on tosi,missä x kuuluu joukkoon
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (tai niiden pidempiin vastaaviin)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fi: lisää <span style="oblique">expr</span> jos x ei ole tosi, missä x kuuluu joukkoon
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (tai niiden pidempiin vastaaviin)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
fi: sisällytä ohjelman tuloste:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tuloste
    sisällytetään

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
fi: sisällytä käyttäjän syöte:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään muuttujana, joksi sisällytetään
    käyttäjän syöttämä teksti

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
fi: liitä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tulostama tiedostonimi
    liitetään

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
fi: <span weight="bold">määrittelyt:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    tai komentoja

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    muttei komentoja

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
fi: Osoitekirjasta täydennys toimii vain ensimmäisen osoitteen
    kanssa. Se lisää koko nimen, jos osoite täsmää osoitekirjan
    yhteystietoihin

en: The following symbols and commands can be used:
fi: Seuraavia merkintöjä ja komentoja voi käyttää:

en: Use template when composing new messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan uutta viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta uuden viestin kirjoitukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when replying to messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan vastausta

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta vastaukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when forwarding messages
fi: Käytä mallia kun edelleenlähetetään viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta edelleenlähetykseen käytettävää tiliä.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
fi: Uuden viestin mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
fi: Uuden viestin mallineen Aihe on epäkelpo.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
fi: Vastaus-mallineen Lainausmerkintä on epäkelpo.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
fi: Edelleenlähetys-mallineen Lainausmerkintä on epäkelpo.

en: Enter text to replace '%s'
fi: Syötä korvaava teksti %s

en: Enter variable
fi: Syötä muuttujaa

en: Couldn't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi käyttää

en: Doing POP before SMTP...
fi: Aloitetaan POP‐yhteys ennen SMTP:tä…

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään SMTP‐palvelimeen: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
fi: Postin lähettäminen onnistui

en: Expiry
fi: Erääntyminen

en: Delete certificate
fi: Poista varmenne

en: Do you really want to delete this certificate?
fi: Poistetaanko tämä varmenne?

en: Body:
fi: Sisältö:

en: Find _all
fi: _Hae kaikki

en: Searching in %s...
fi: Etsitään kohteessa %s…

en: Beginning of list reached; continue from end?
fi: Luettelon alku tuli vastaan, jatketaanko lopusta?

en: End of list reached; continue from beginning?
fi: Luettelon loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?

en: Create _filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: Toggle quick search bar
fi: Vaihda pikahakupalkin tilaa

en: Toggle multiple selection
fi: Vaihda monivalintaa

en: Process mark
fi: Käsittelymerkintä

en: Some marks are left. Process them?
fi: Merkintöjä on jäljellä, käsitelläänkö?

en: No unread message found. Go to next folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No marked messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: No marked message found. Go to next folder?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: %s%d moved
fi: %s%d siirretty

en: %s%d copied
fi: %s%d kopioitu

en:  item selected |  items selected
fi[0]:  kohde valittu
fi[1]:  kohdetta valittu

en: Message summary
fi: Viestin yhteenveto

en: Unread:
fi: Lukematta:

en: Marked:
fi: Merkittyjä:

en: Replied:
fi: Vastattuja:

en: Forwarded:
fi: Edelleenlähetettyjä:

en: Locked:
fi: Lukittuja:

en: Ignored:
fi: Ohitettuja:

en: Watched:
fi: Tarkkailtuja

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
fi: %d∕%d valittu (%s∕%s), %d lukematta

en: (No Recipient)
fi: (Ei vastaanottajia)

en: From: %s, on %s
fi: Lähettäjä: %s, %s

en: To: %s, on %s
fi: Vastaanottaja: %s, %s

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
fi[0]: Poistetaanko valittu viesti?
fi[1]: Poistetaanko %d valittua viestiä?

en: Delete message | Delete messages
fi[0]: Poista viesti
fi[1]: Poista viestit

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
fi[0]: Valitse kansio jonne viesti siirretään
fi[1]: Valitse kansio jonne viestit siirretään

en: Destination to copy is same as current folder.
fi: Kopioinnin kohde on sama kuin nykyinen kansio.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
fi[0]: Valitse kansio jonne viesti kopioidaan
fi[1]: Valitse kansio jonne viestit kopioidaan

en: Append or Overwrite
fi: Lisää perään tai kirjoita päälle

en: Append or overwrite existing file?
fi: Lisätäänkö perään vai kirjoitetaanko olemassolevan tiedoston päälle?

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-dlg.cc:182
en: _Append
fi: _Lisää

en: Couldn't save the file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida tallentaa.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
fi: Olet tulostamassa %d viestiä yksitellen, jatketaanko?

en: Skip these rules
fi: Ohita nämä säännöt

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
fi: Käytä näitä sääntöjä tilistä riippumatta

en: Apply these rules if they apply to the current account
fi: Käytä näitä sääntöjä vain tälle tilille

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
fi: Tiliin kuuluu joitain suodatussääntöjä.
    Valitse mitä niille tehdään:

en: Processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: Ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: Watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: Replied but also forwarded - click to see reply
fi: Vastattu ja edelleenlähetetty – paina nähdäksesi vastaus

en: Replied - click to see reply
fi: Vastattu – paina nähdäksesi vastaus

en: To be moved
fi: Siirrettävä

en: To be copied
fi: Kopioitavana

en: Signed, has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu liitteellinen viesti

en: Encrypted, has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANS
en: Encrypted
fi: Salattu

en: Has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
fi: Säännöllisessä lausekkeessa (regexpissä siis) virhe:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
fi: Palaa kansioihin (lukemattomia viestejä jäljellä)

en: Go back to the folder list
fi: Palaa kansioluetteloon

en: _Open in web browser
fi: _Avaa veppiselaimessa

en: _Reply to this address
fi: _Vastaa osoitteeseen

en: Add to _Address book
fi: Lisää _osoitekirjaan

en: [%s  %s (%d bytes)]
fi: [%s %s (%d tavua)]

en: [%s (%d bytes)]
fi: [%s (%d tavua)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
fi: 
      Viestiä ei voi näyttää
      Verkossa on varmaan jotain vikaa.
    
      Käytä

en: 'Network Log'
fi: ”Verkkoloki”

en:  in the Tools menu for more information.
fi:  työkaluvalikossa lisätietoa varten.

en:   The following can be performed on this part
fi:   Tälle osalle voi suorittaa seuraavaa

en:   by right-clicking the icon or list item:
fi:   napsauttamalla kuvaketta tai luettelon kohtaa oikealla hiirenpainikkeella:

en:      - To save, select
fi: 	— Tallentaaksesi valitse

en: 'Save as...'
fi: ”Tallenna nimellä…”

en:  (Shortcut key: '
fi:  (pikanäppäin: ’

en:      - To display as text, select
fi:     — Näytä tekstinä valitsemalla

en: 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”

en:      - To open with an external program, select
fi:     — Avaa ulkoisella sovelluksella valitsemalla

en: 'Open'
fi: ”Avaa”

en:        (alternately double-click, or click the middle
fi:     (vaihtoehtoisesti kaksoisnapsauta tai paina hiiren

en: mouse button)
fi: keskipainiketta)

en:      - Or use
fi: 	— tai käytä

en: 'Open with...'
fi: ”Avaa ohjelmalla…”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
fi: Komento jolla näytetään liite tekstinä epäonnistui:
    	%s
    Poistumisarvo %d

en: Open it anyway?
fi: Avataanko joka tapauksesssa?

en: The real URL is different from the displayed URL.
fi: Oikea URL on eri kuin odotuksenmukainen.

en: Displayed URL:
fi: Näkyvä URL:

en: Real URL:
fi: Todellinen URL:

en: Phishing attempt warning
fi: Khalasteluyritysvaroitus

en: Receive Mail from all Accounts
fi: Hae viestit kaikille tileille

en: Receive Mail from current Account
fi: Hae viestit tälle tilille

en: Send Queued Messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Compose News
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Reply to Message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply to Sender
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: Open email
fi: Avaa viesti

en: Trash Message
fi: Siirrä viesti roskiin

en: Delete duplicate messages
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: Go to Previous Unread Message
fi: Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: Go to Next Unread Message
fi: Mene seuraavaan lukemattomaan viestiin

en: Mark Message
fi: Merkitse viesti

en: Unmark Message
fi: Poista merkintä

en: Lock Message
fi: Lukitse viesti

en: Unlock Message
fi: Poista lukitus

en: Mark all Messages as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

en: Mark all Messages as unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Mark Message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark Message as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Learn Spam or Ham
fi: Tunnista roskapostia vai ei

en: Open folder/Go to folder list
fi: Avaa kansio, siirry kansioluetteloon

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: Replace signature
fi: Korvaa allekirjoitus

en: Wrap long lines of current paragraph
fi: Rivitä pitkät rivit tässä kappaleessa

en: Claws Mail Actions Feature
fi: Claws Mailin toiminto‐ominaisuus

en: Cancel receiving
fi: Peruuta haku

en: Cancel receiving/sending
fi: Peruuta lähetys tai haku

en: Claws Mail Plugins
fi: Claws Mailin liitännäiset

[ctx: Toolbar]
en: Trash
fi: Roskiin

en: Get Mail
fi: Hae kaikki

[ctx: Toolbar]
en: Compose
fi: Kirjoita

[ctx: Toolbar]
en: Sender
fi: Lähettäjälle

en: Delete duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: All read
fi: Kaikki luetut

en: All unread
fi: Kaikki lukematta

en: Insert sig.
fi: Lisää allekirjoitus

en: Replace sig.
fi: Korvaa allek.

en: Wrap para.
fi: Rivitä kappale

en: Wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: Stop all
fi: Pysäytä kaikki

en: Compose News message
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Learn spam
fi: Opi roskaposti

en: Ham
fi: Ei‐roskaposti

en: Learn ham
fi: Opi ei‐roskaposti

en: Message will be signed
fi: Vieswti allekirjoitetaan

en: Message will not be signed
fi: Viestiä ei allekirjoiteta

en: Message will be encrypted
fi: Viesti salataan

en: Message will not be encrypted
fi: Viestiä ei salata

en: Go to folder list
fi: Siirry kansioluetteloon

en: Receive Mail from selected Account
fi: Hae viestit valitulle tilille

en: Compose with selected Account
fi: Kirjoita viesti valitulla tilillä

en: Learn as...
fi: Tunnista…

en: Learn as _Spam
fi: Tunnista _roskapostiksi

en: Learn as _Ham
fi: Tunnista _ei‐roskapostiksi

en: Delete duplicates options
fi: Poista kaksoiskappaleet -asetukset

en: Delete duplicates in selected folder
fi: Poista kaksoiskappaleet valitusta kansiosta

en: Delete duplicates in all folders
fi: Poistettiin kaksoiskappaleet kaikista kansiosta

en: Reply to Message options
fi: Vastaa viestiin ‐asetukset

en: _Reply with quote
fi: Vastaa _lainauksin

en: Reply without _quote
fi: _Vastaa lainauksitta

en: Reply to Sender options
fi: Vastaa lähettäjälle ‐asetukset

en: Reply to All options
fi: Vastaa kaikille ‐asetukset

en: Reply to Mailing-list options
fi: Vastaa postituslistalle ‐asetukset

en: Forward Message options
fi: Edelleenlähetä viesti ‐asetukset

en: There are no URLs in this email.
fi: Viestissä ei ole URLeja.

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
fi: Avaa URLit

en: Open in browser
fi: Avaa selaimessa

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
fi: 
    Claws Mail
    ––––––––––
    
    Nyt kun tili on valmis, viestejä voi hakea
    napsauttamalla Hae viestit ‐painiketta työkalupalkin
    vasemmalla laidalla.
    
    Claws Mailissa on paljon ominaisuuksia liitännäisinä
    kuten roskapostin suodatus ja oppiminen (Bogofilter‐ ja SpamAssasin‐
    liitännäisissä), yksityisyyssuoja (PGP/Mime), ja RSS‐
    syötetuki, kalenteri sekä muuta. Nämä voi ladata valikosta
    Asetukset→Liitännäiset.
    
    Tilin ominaisisuuksia voi muuttaa valikosta
    Asetukset→Nykyisen tilin asetukset
    ja yleisiä asetuksia valikosta
    Asetukset→Asetukset
    
    Lisätietoja on Claws Mailin ohjeissa,
    jotka löytää valikosta Ohje→Opas
    tai allaolevasta verkko‐osoitteesta.
    
    Hyödyllisiä osoitteita
    ––––––––––––––––––––––
    Kotisivu:       <%s>
    Ohje:           <%s>
    VUKK:	       <%s>
    Teemat:         <%s>
    Postituslistat: <%s>
    
    LISENSSI
    ––––––––
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can be
    found at <%s>.
    
    LAHJOITUS
    –––––––––
    Claws Mail ‐projektia voi auttaa osoitteessa <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
fi: Anna postilaatikon nimi.

en: Please enter your name and email address.
fi: Anna nimi ja sähköpostiosoite

en: Please enter your receiving server and username.
fi: Anna vastaanottopalvelin ja käyttäjätunnus

en: Please enter your username.
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please enter your SMTP server.
fi: Anna SMTP‐palvelin

en: Please enter your SMTP username.
fi: Anna SMTP‐käyttäjätunnus

en: Your email address:
fi: Sähköpostiosoite

en: Your organization:
fi: Organisaatio:

en: Mailbox name:
fi: Sähköpostilaatikon nimi

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
fi: Voit myös antaa täyden hakemistonimen, kuten: /home/flammie/Documents/Mail/

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
fi: Porttinumeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:25

en: SMTP server address:
fi: SMTP‐palvelin:

en: (empty to use the same as receive)
fi: (jätä tyhjäksi käyttääksesi samaa kuin viestien hakemisessa)

en: Use STARTTLS command to start encryption
fi: Aloita salattu sessio STARTTLS-komennolla

en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

en: Local mailbox:
fi: Paikallinen postilaatikko:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
fi: Portin numeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:110

en: IMAP server directory:
fi: IMAP‐palvelimen hakemisto:

en: Show only subscribed folders
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
fi: Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP‐tukea

en: Claws Mail Setup Wizard
fi: Claws Mail ‐asetusluotsi

en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail.

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
fi: Claws Mailin asetusvelho.
    
    Aloita määrittelemällä joitain perustietojaitsestäsi ja sähköpostiyhteydestäsi.Tämän hoidettuasi pääset käyttämään Claws mailia.

en: Bold fields must be completed
fi: Hakemistoa ei voitu avata.

en: Receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

en: Sending mail
fi: Viestien lähettäminen

en: Saving mail on disk
fi: Viestien tallentaminen levylle

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
fi: Claws Mail on valmis
    Tallenna‐painikkeella aloitetaan.

en: Author:
fi: Tekijä:

en:  songs
fi:  kappaletta

en: %1 albums
fi: %1 albumia

en: %1 days ago
fi: %1 päivää sitten

en: %1 playlists (%2)
fi: %1-soittolistat (%2)

en: %1 selected of
fi: valittuna %1 /

en: %1 song
fi: %1 kappale

en: %1 songs
fi: %1 kappaletta

en: %1 songs found
fi: %1 kappaletta löytyi

en: %1 songs found (showing %2)
fi: %1 kappaletta löytyi (näytetään %2)

en: %1 tracks
fi: %1 kappaletta

en: %1 transferred
fi: %1 siirretty

en: %1: Wiimotedev module
fi: %1: Wiimotedev-moduuli

en: %L1 other listeners
fi: %L1 muuta kuuntelijaa

en: %L1 total plays
fi: %L1 soittokertaa yhteensä

en: %n failed
fi: %n epäonnistui

en: %n finished
fi: %n valmistui

en: %n remaining
fi: %n jäljellä

en: &Align text
fi: &Tasaa teksti

en: &Custom
fi: &Oma

en: &Hide %1
fi: Piilota %1

en: &Hide...
fi: Piilota...

en: &Stretch columns to fit window
fi: &Sovita sarakkeet ikkunan leveyteen

en: (different across multiple songs)
fi: (erilainen kaikille kappaleille)

en: ...and all the Amarok contributors
fi: ...ja kaikki Amarokin kehitykseen osallistuneet

en: 1 track
fi: 1 kappale

en: 50 random tracks
fi: 50 satunnaista kappaletta

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
fi: <a href="http://www.di.fm/premium/">Päivitä Premium-tunnukseksi nyt</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fi: <p>Tietueet alkavat % merkillä, esim: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jos ympäröit sisältävän tekstin sulkeilla, se piilotetaan, jos tietue on tyhjä.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
fi: Edellyttää Grooveshark Anywhere tiliä.

en: A Spotify Premium account is required.
fi: Edellyttää Spotify Premium tiliä.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fi: Älykäs soittolista on dynaaminen lista kirjastossasi olevista kappaleista. Älykkäät soittolistat mahdollistavat kappaleiden valinnan usein eri tavoin.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fi: Kappale sisällytetään soittolistaan, jos se vastaa näitä ehtoja.

en: AAC 128k (Premium only)
fi: AAC 128k (vain Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
fi: AAC 64k (vain Premium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
fi: KAIKKI KUNNIA HYPNOTOADILLE

en: About Clementine...
fi: Tietoja - Clementine

en: About Qt...
fi: Tietoja - Qt

en: Account details
fi: Tilin tiedot

en: Account details (Premium)
fi: Tilitiedot (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
fi: Wiiremote käyttöön / pois käytöstä

en: Add Stream
fi: Lisää suoratoisto

en: Add a new line if supported by the notification type
fi: Lisää uusi rivi, jos ilmoitustyyppi sen sallii

en: Add action
fi: Lisää toiminto

en: Add and play now
fi: Lisää ja toista nyt

en: Add another stream...
fi: Lisää toinen suoratoisto...

en: Add directory...
fi: Lisää kansio...

en: Add file...
fi: Lisää tiedosto...

en: Add files to transcode
fi: Lisää tiedostoja muunnettavaksi

en: Add folder...
fi: Lisää kansio...

en: Add media
fi: Lisää

en: Add new folder...
fi: Lisää uusi kansio...

en: Add search term
fi: Lisää hakuehto

en: Add song album tag
fi: Lisää tunniste levyn nimi

en: Add song albumartist tag
fi: Lisää kappaleen levyn tunniste

en: Add song artist tag
fi: Lisää kappaleen esittäjä tunniste

en: Add song composer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen säveltäjä

en: Add song disc tag
fi: Lisää levyn numeron tunniste

en: Add song genre tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kategoria

en: Add song length tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kesto

en: Add song play count
fi: Lisää kappaleen toistolaskuri

en: Add song skip count
fi: Lisää kappaleen keskeyttämislaskuri

en: Add song title tag
fi: Lisää tunniste kappaleen nimi

en: Add song track tag
fi: Lisää tunniste

en: Add song year tag
fi: Lisää kappaleen levytysvuoden tunniste

en: Add stream...
fi: Lisää suoratoisto...

en: Add to another playlist
fi: Lisää toiseen soittolistaan

en: Add to the queue
fi: Lisää jonoon

en: Add wiimotedev action
fi: Lisää wiimotedev-toiminto

en: Added this month
fi: Lisätty tässä kuussa

en: Added this week
fi: Lisätty tällä viikolla

en: Added this year
fi: Lisätty tänä vuonna

en: Added today
fi: Lisätty tänään

en: Added within three months
fi: Lisätty kolmen kuukauden sisään

en: Advanced grouping...
fi: Kirjaston tarkempi järjestely...

en: After copying...
fi: Kopioinnin jälkeen...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fi: Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)

en: Album info on jamendo.com...
fi: Albumin tiedot jamendo.comissa...

en: Albumartist
fi: Levyn esittäjä

en: Albums with covers
fi: Albumit kansikuvineen

en: Albums without covers
fi: Albumit vailla kansikuvia

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
fi: Kaikki kunnia Hypnotoad:lle!

en: All albums
fi: Kaikki albumit

en: All artists
fi: Kaikki esittäjät

en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All playlists (%1)
fi: Kaikki soittolistat (%1)

en: All the translators
fi: Kaikki kääntäjät

en: All tracks
fi: Kaikki kappaleet

en: Allow mid/side encoding
fi: Salli puolivälissä koodaus

en: Alongside the originals
fi: Yhteen alkuperäisten kanssa

en: Always hide the main window
fi: Piilota aina pääikkuna

en: Always show the main window
fi: Näytä pääikkuna aina

en: Always start playing
fi: Aloita aina toisto

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
fi: Spotifyn käyttö vaatii laajennuksen Clementineen. Haluatko asentaa sen nyt?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
fi: iTunes-tietokantaa kopioitaessa laitteesta tapahtui virhe

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
fi: iTunes-tietokannan kopiointi päättyi virheeseen

en: An error occurred loading the iTunes database
fi: iTunes-tietokantaa ladatessa tapahtui virhe

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fi: Virhe kirjoittaessa metatietoja kohteeseen '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
fi: Tuntematon virhe last.fm: %1

en: And:
fi: Ja:

en: Append files/URLs to the playlist
fi: Lisää tiedostoja/verkko-osoitteita soittolistalle

en: Append to current playlist
fi: Lisää nykyiselle soittolistalle

en: Append to the playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: Apply compression to prevent clipping
fi: Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fi: Haluatko varmasti poistaa asetuksen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fi: Haluatko varmasti nollata tämän kappaleen tilastotiedot?

en: Artist info
fi: Esittäjätiedot

en: Artist radio
fi: Esittäjä radio

en: Artist tags
fi: Esittäjän tunniste

en: Artist's initial
fi: Esittäjän nimen ensimmäinen kirjain

en: Audio format
fi: Audio formaatti

en: Audio type
fi: Audio tyyppi

en: Automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

en: Automatically open single categories in the library tree
fi: Laajenna automaattisesti yhden alitason sisältävät kohteet kirjaston puunäkymässä

en: Average bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

en: Average image size
fi: Kuvatiedoston koko keskimäärin

en: Background Streams
fi: Taustaäänet

en: Bar analyzer
fi: Taajuusjakauma

en: Basic Blue
fi: Perussininen

en: Biography from %1
fi: Biografian tarjoaa %1

en: Bit rate
fi: Bittivirta

en: Block type
fi: Lohkotyyppi

en: Bluetooth MAC Address
fi: Bluetooth MAC-osoite

en: Buffer duration
fi: Puskurin kesto

en: CUE sheet support
fi: CUE-tiedostojen tuki

en: Change cover art
fi: Vaihda kansikuvaa

en: Change font size...
fi: Vaihda kirjasinkokoa...

en: Change repeat mode
fi: Vaihda toiston tilaa

en: Change shortcut...
fi: Vaihda pikanäppäin...

en: Change shuffle mode
fi: Vaihda sekoituksen tilaa

en: Change the language
fi: Vaihda kieltä

en: Check for updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Choose a name for your smart playlist
fi: Anna nimi soittolistalle

en: Choose automatically
fi: Valitse automaattisesti

en: Choose color...
fi: Valitse väri...

en: Choose font...
fi: Valitse kirjasin...

en: Choose from the list
fi: Valitse listalta

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fi: Valitse kuinka soittolista lajitellaan ja kuinka monta kappaletta se sisältää.

en: Choose manual cover
fi: Valitse kansi manuaalisesti

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
fi: Valitse sivustot, joilta haluat Clementinen etsivän sanoituksia.

en: Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Clementine Error
fi: Clementine-virhe

en: Clementine Orange
fi: Klementiinin oranssi

en: Clementine Visualization
fi: Clementinen visualisointi

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fi: Clementine voi automaattisesti muuntaa tähän laitteeseen kopioitavan musiikin sen ymmärtämään muotoon.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
fi: Clementine voidaan ohjata Android puhelimella. Saat ominaisuuden käyttöön kirjautumalla Google-tililläsi, joka on määritetty puhelimeesi.

en: Clementine can show a message when the track changes.
fi: Clementine voi ilmoittaa, kun kappale vaihtuu.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
fi: Clementine epäonnistui projectM-visualisoinnin esittämisessä. Varmista Clementine-asennuksen toimivuus.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
fi: Clementine ei voinut noutaa tilauksen tilaa, koska yhteydessäsi on ongelmia. Toistetut kappaleet tallennetaan välimuistiin ja lähetetään myöhemmin Last.fm sivustolle.

en: Clementine image viewer
fi: Clementine-kuvakatselin

en: Clementine was unable to find results for this file
fi: Clementine ei löytänyt tuloksia tälle tiedostolle

en: Click here to add some music
fi: Napsauta lisätäksesi musiikkia

en: Click to toggle between remaining time and total time
fi: Napsauta vaihtaaksesi näkymää: aikaa jäljellä / kokonaisaika

en: Close visualization
fi: Sulje visualisointi

en: Closing this window will cancel the download.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen peruu latauksen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa albumikansien etsimisen.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fi: Pilkuin erotettu lista luokka:taso -määritteitä, jossa taso on väliltä 0-3

en: Complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: Complete tags automatically...
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti...

en: Configure Grooveshark...
fi: Grooveshark asetukset...

en: Configure Last.fm...
fi: Last.fm asetukset...

en: Configure Magnatune...
fi: Magnatune-asetukset...

en: Configure Spotify...
fi: Spotify asetukset...

en: Configure library...
fi: Kirjaston asetukset...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
fi: Yhdistä Wii Remote käyttämällä aktivoi/deaktivoi toimintoa

en: Connect device
fi: Yhdistä laite

en: Connecting to Spotify
fi: Spotify yhdistetään

en: Constant bitrate
fi: Pysyvä bittinopeus

en: Convert all music
fi: Muunna kaikki musiikki

en: Convert any music that the device can't play
fi: Muuta musiikki, jota laite ei voi muuten toistaa

en: Copy to device...
fi: Kopioi laitteelle...

en: Copy to library...
fi: Kopioi kirjastoon

en: Copying iPod database
fi: iPod-tietokantaa kopioidaan

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fi: GStreamer-elementin "%1" luominen epäonnistui - varmista, että kaikki vaaditut GStreamer laajennukset on asennettu

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -multiplekseriä, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer laajennukset asennettuna

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -enkooderia, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer laajennukset asennettuna

en: Couldn't load the last.fm radio station
fi: Last.fm radioaseman lataaminen epäonnistui

en: Couldn't open output file %1
fi: Ei voitu avata kohdetiedostoa %1

en: Cover art from embedded image
fi: Kansikuva sulautetusta kuvasta

en: Cover art loaded automatically from %1
fi: Kansikuva ladattu automaattisesti kohteesta %1

en: Cover art manually unset
fi: Levynkansi poistettu

en: Cover art not set
fi: Kansikuvaa ei ole asetettu

en: Cover art set from %1
fi: Kansikuva asetettu kohteesta %1

en: Covers from %1
fi: Kansikuvat kohteesta %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun kappale vaihtuu automaattisesti

en: Cross-fade when changing tracks manually
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun käyttäjä vaihtaa kappaletta

en: Custom message settings
fi: Omavalintaisen viestin asetukset

en: Custom radio
fi: Oma radio

en: DBus path
fi: DBus polku

en: Date created
fi: Luotu

en: Date modified
fi: Muokattu

en: Decrease the volume by 4%
fi: Vähennä voimakkuutta - 4 %

en: Delay between visualizations
fi: Viive visualisointien välillä

en: Delete files
fi: Poista tiedostot

en: Delete from device...
fi: Poista laitteelta...

en: Delete from disk...
fi: Poista levyltä...

en: Delete smart playlist
fi: Poista älykäs soittolista

en: Delete the original files
fi: Poista alkuperäiset tiedostot

en: Dequeue selected tracks
fi: Poista valitut kappaleet jonosta

en: Dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: Details...
fi: Tiedot...

en: Device properties...
fi: Laitteen ominaisuudet...

en: Did you mean
fi: Tarkoititko

en: Digitally Imported password
fi: Digitally Imported -salasana

en: Digitally Imported username
fi: Digitally Imported -käyttäjätunnus

en: Direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: Disable duration
fi: Kytke kesto pois päältä

en: Discontinuous transmission
fi: Keskeytyvä siirto

en: Display the global search popup
fi: Näytä hakemisen ponnahdusikkuna

en: Display the on-screen-display
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Do a full library rescan
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti

en: Do not convert any music
fi: Älä muunna mitään musiikkia

en: Don't show in various artists
fi: Älä näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Don't shuffle
fi: Älä sekoita

en: Don't stop!
fi: Älä lopeta!

en: Double click to open
fi: Avaa painamalla kahdesti

en: Double clicking a song will...
fi: Kappaleen painaminen kahdesti...

en: Download membership
fi: Latausjäsenyys

en: Download this album
fi: Lataa tämä albumi

en: Download this album...
fi: Lataa tämä albumi...

en: Download...
fi: Lataa...

en: Downloading Icecast directory
fi: Ladataan Icecast-hakemistoa

en: Downloading Jamendo catalogue
fi: Ladataan Jamendo-luetteloa

en: Downloading Magnatune catalogue
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: Downloading Spotify plugin
fi: Ladataan Spotify laajennusta

en: Downloading metadata
fi: Noudetaan metatietoja

en: Drive letter
fi: Aseman kirjain

en: Dynamic mode is on
fi: Dynaaminen tila päällä

en: Dynamic random mix
fi: Dynaaminen satunnainen sekoitus

en: Edit smart playlist...
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa...

en: Edit tag "%1"...
fi: Muokkaa tunnistetta "%1"...

en: Edit tag...
fi: Muokkaa tunnistetta...

en: Edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: Edit track information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Edit tracks information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Enable Wii Remote support
fi: Käytä Wii-ohjainta

en: Enable equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Enable playlist background image
fi: Käytä soittolistan taustakuvaa

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
fi: Käytä pikanäppäimiä vain Clementinen ollessa avoinna

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
fi: Päälle / pois Last.fm scrobbling

en: Encoding engine quality
fi: Koodausmoottorin laatu

en: Encoding mode
fi: Koodaustila

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fi: Kirjoita URL-osoite kansikuvien lataamiseen Internetistä:

en: Enter a new name for this playlist
fi: Anna uusi nimi tälle soittolistalle

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
fi: Anna <b>artisti</b> tai <b>tunniste</b> ja kuuntele Last.fm radiota.

en: Enter search terms here
fi: Etsi tästä

en: Enter the URL of an internet radio stream:
fi: Anna url-osoite:

en: Entire collection
fi: Koko kokoelma

en: Equivalent to --log-levels *:1
fi: Vastaa --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fi: Vastaa --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
fi: Virhe yhdistäessä MTP-laitteeseen

en: Error copying songs
fi: Virhe kappaleita kopioidessa

en: Error deleting songs
fi: Virhe kappaleita poistaessa

en: Error downloading Spotify plugin
fi: Virhe ladatessa Spotify laajennusta

en: Error loading %1
fi: Virhe ladattaessa %1

en: Error loading di.fm playlist
fi: Virhe ladattaessa di.fm soittolistaa

en: Error processing %1: %2
fi: Virhe käsitellessä %1:%2

en: Error while loading audio CD
fi: Virhe ladattaessa CD

en: Ever played
fi: Aina soitetut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fi: Älä käytä ristihäivytystä samalla albumilla tai samassa CUE-tiedostossa oleville kappaleille

en: &Extras
fi: &Lisäosat

en: Fade out when stopping a track
fi: Häivytä, kun kappale pysäytetään

en: Fading duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Favourite tracks
fi: Suosikkikappaleet

en: Fetch Missing Covers
fi: Nouda puuttuvat kansikuvat

en: Fetch automatically
fi: Nouda automaattisesti

en: Fetch completed
fi: Nouto suoritettu

en: Fetching cover error
fi: Virhe kansikuvan noudossa

en: File formats
fi: Tiedostomuodot

en: File name (without path)
fi: Tiedostonimi

en: Files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: Filesystem name
fi: Tiedostojärjestelmän nimi

en: Filesystem serial number
fi: Tiedostojärjestelmän sarjanumero

en: Filesystem type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
fi: Etsi kirjastosta kappaleet, jotka sopivat hakuehtoihisi.

en: Fingerprinting song
fi: Luodaan sormenjälkeä kappaleesta...

en: First level
fi: Ensimmäinen taso

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
fi: Lisenssisyistä Spotify tuetaan erillisellä laajennuksella.

en: Force mono encoding
fi: Pakota monokoodaus

en: Forget device
fi: Unohda laite

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fi: Laitteen unohtaminen poistaa sen listalta. Clementine joutuu käydä laitteen kaikki kappaleet uudelleen läpi, kun laite seuraavan kerran yhdistetään.

en: Frames per buffer
fi: Kehyksiä per puskuri

en: Full Bass + Treble
fi: Täysi basso ja diskantti

en: GStreamer audio engine
fi: GStreamer äänijärjestelmä

en: Getting channels
fi: Haetaan kanavia

en: Getting streams
fi: Haetaan suoratoisto kanavia

en: Give it a name:
fi: Anna nimi:

en: Global search
fi: Haku

en: Go to next playlist tab
fi: Siirry seuraavaan soittolistaan

en: Go to previous playlist tab
fi: Siirry edelliseen soittolistaan

en: Google password
fi: Google salasana

en: Google username
fi: Google käyttäjätunnus

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fi: Löydetty %1 / %2 kansikuvaa (%3 epäonnistui)

en: Grey out non existent songs in my playlists
fi: Muuta poistetut kappaleet harmaan värisiksi soittolistalla

en: Grooveshark login error
fi: Grooveshark kirjautumisen virhe

en: Group Library by...
fi: Järjestä kirjasto...

en: Group by Album
fi: Järjestä albumin mukaan

en: Group by Artist
fi: Järjestä esittäjän mukaan

en: Group by Artist/Album
fi: Järjestä esittäjän/levyn mukaan

en: Group by Artist/Year - Album
fi: Järjestä esittäjän/vuoden mukaan

en: Group by Genre/Album
fi: Järjestä tyylin/albumin mukaan

en: Group by Genre/Artist/Album
fi: Järjestä tyylin/esittäjän/levyn mukaan

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fi: Laitetiedot on saatavilla vain laitteen ollessa yhdistettynä.

en: High (%1 fps)
fi: Nopea (%1 fps)

en: High (1024x1024)
fi: Korkea (1024x1024)

en: High (35 fps)
fi: Nopea (35 fps)

en: I don't have a Magnatune account
fi: Minulla ei ole Magnatune-tunnusta

en: Icons on top
fi: Kuvakkeet ylhäällä

en: Identifying song
fi: Tunnistetaan kappaletta

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fi: Jos jatkat, laite toimii hitaasti ja sille kopioidut kappaleet eivät välttämättä toimi.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
fi: Jos käytät ohjainta useammassa kuin yhdessä tietokoneessa, tämä nimi auttaa sinua valitsemaan puhelimen, johon haluat muodostaa yhteyden.

en: Ignore "The" in artist names
fi: Älä huomioi sanaa "The" esittäjän nimissä

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fi: Dynaamisessa tilassa uusia kappaleita valitaan ja lisätään soittolistaan joka kerta kun yksi kappale on soitettu.

en: Include album art in the notification
fi: Näytä kansikuva ilmoituksen yhteydessä

en: Include all songs
fi: Sisällytä kaikki kappaleet

en: Increase the volume by 4%
fi: Lisää voimakkutta - 4 %

en: Insert...
fi: Lisää...

en: Invalid API key
fi: Virheellinen API-avain

en: Invalid SKY.fm username or password
fi: Virheellinen SKY.fm käyttäjätunnus tai salasana

en: Invalid di.fm username or password
fi: Virheellinen di.fm käyttäjätunnus tai salasana

en: Invalid method
fi: Virheellinen menetelmä

en: Invalid resource specified
fi: Virheellinen resurssien määrittely

en: Invalid service
fi: Virheellinen palvelu

en: Invalid session key
fi: Virheellinen istuntoavain

en: Invalid username and/or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Jamendo Most Listened Tracks
fi: Jamendon eniten kuunnellut kappaleet

en: Jamendo Top Tracks
fi: Jamendon suosituimmat kappaleet

en: Jamendo Top Tracks of the Month
fi: Jamendon kuukauden suosituimmat kappaleet

en: Jamendo Top Tracks of the Week
fi: Jamendon viikon suosituimmat kappaleet

en: Jamendo database
fi: Jamendo-tietokanta

en: Jump to the currently playing track
fi: Näytä soiva kappale

en: Keep buttons for %1 second...
fi: Paina painikkeita %1 sekunti...

en: Keep buttons for %1 seconds...
fi: Paina painikkeita %1 sekuntia...

en: Keep running in the background when the window is closed
fi: Pidä käynnissä taustalla, kun ikkuna suljetaan

en: Keep the original files
fi: Säilytä alkuperäiset tiedostot

en: Kittens
fi: Pennut

en: Laptop/Headphones
fi: Kannettava/kuulokkeet

en: Large album cover
fi: Suuri kansikuva

en: Large sidebar
fi: Suuri sivupalkki

en: Last played
fi: Viimeksi soitettu

en: Last.fm Radio Station - %1
fi: Last.fm radioasema - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
fi: Last.fm samanlaisia esittäjiä kuin %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
fi: Last.fm on parhaillaan varattu, yritä uudelleen hetken kuluttua

en: Last.fm password
fi: Last.fm salasana

en: Last.fm play counts
fi: Last.fm-soittokerrat

en: Last.fm tags
fi: Last.fm-tunnisteet

en: Last.fm username
fi: Last.fm käyttäjätunnus

en: Last.fm wiki
fi: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
fi: Vähiten pidetyt kappaleet

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
fi: Jätä tyhjäksi oletuksena. Esimerkit: "/dev/dsp", "front" jne.

en: Library advanced grouping
fi: Kirjaston tarkennettu ryhmittely

en: Library rescan notice
fi: Ilmoitus kirjaston läpikäynnistä

en: Library search
fi: Haku kirjastosta

en: Load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: Load cover from URL...
fi: Lataa kansikuva osoitteesta...

en: Load cover from disk...
fi: Lataa kansikuva levyltä...

en: Load playlist
fi: Lataa soittolista

en: Load playlist...
fi: Lataa soittolista...

en: Loading Last.fm radio
fi: Ladataan radiota Last.fm

en: Loading MTP device
fi: Ladataan MTP-laitetta

en: Loading Windows Media device
fi: Ladataan Windows Mediaa

en: Loading iPod database
fi: Ladataan iPod-tietokantaa

en: Loading smart playlist
fi: Ladataan älykästä soittolistaa

en: Loading songs
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading stream
fi: Ladataan suoratoistoa

en: Loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading tracks info
fi: Lataa kappaleen tietoja

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fi: Lataa tiedostoja tai verkko-osoitteita, korvaa samalla nykyinen soittolista

en: Long term prediction profile (LTP)
fi: Long term prediction -profiili (LTP)

en: Low (%1 fps)
fi: Hidas (%1 fps)

en: Low (15 fps)
fi: Hidas (15 fps)

en: Low (256x256)
fi: Matala (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
fi: Low complexity -profiili (LC)

en: Lyrics from %1
fi: Sanoitukset tarjoaa %1

en: MP3 256k (Premium only)
fi: MP3 256k (vain Premium)

en: Magnatune Download
fi: Magnatune-lataus

en: Magnatune download finished
fi: Magnatune-lataus valmistui

en: Main profile (MAIN)
fi: Oletusprofiili (MAIN)

en: Make playlist available offline
fi: Aseta soittolista saataville offline-tilassa

en: Malformed response
fi: Virheellinen vastaus

en: Match every search term (AND)
fi: Täsmää jokaiseen hakuehtoon (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
fi: Täyttää yhden tai useampia hakuehtoja (OR)

en: Medium (%1 fps)
fi: Keskitaso (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
fi: Keskitaso (25 fps)

en: Medium (512x512)
fi: Keskinkertainen (512x512)

en: Membership type
fi: Jäsenyyden tyyppi

en: Missing projectM presets
fi: Puuttuvat projectM-asetukset

en: Monitor the library for changes
fi: Tarkkaile kirjastoa muutosten varalta

en: Most played
fi: Eniten soitetut

en: Mount points
fi: Liitoskohdat

en: Move to library...
fi: Siirrä kirjastoon...

en: &Music
fi: &Musiikki

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
fi: Musiikki (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
fi: Musiikkikirjasto

en: My Last.fm Library
fi: Last.fm minun kirjasto

en: My Last.fm Mix Radio
fi: Minun Last.fm Mix Radio

en: My Last.fm Neighborhood
fi: Minun Last.fm ympäristö

en: My Last.fm Recommended Radio
fi: Minun Last.fm radiosuosikit

en: My Mix Radio
fi: Minun Mix Radio

en: My Radio Station
fi: Minun radioasemat

en: Naming options
fi: Nimeämisvalinnat

en: Narrow band (NB)
fi: Kapeakaistainen (NB)

en: Never start playing
fi: Älä koskaan aloita toistoa

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: New smart playlist...
fi: Uusi älykäs soittolista...

en: New songs
fi: Uudet kappaleet

en: New tracks will be added automatically.
fi: Uudet kappaleet lisätään automaattisesti.

en: Newest tracks
fi: Uusimmat kappaleet

en: No analyzer
fi: Ei visualisointia

en: No long blocks
fi: Ei pitkiä lohkoja

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fi: Ei osumia. Tyhjennä hakukenttä ja koko soittolista näytetään uudelleen.

en: No short blocks
fi: Ei lyhyitä lohkoja

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fi: Yksikään valitsemistasi kappaleista ei sovellu kopioitavaksi laitteelle

en: Normal block type
fi: Normaalilohkotyyppi

en: Not available while using a dynamic playlist
fi: Ei saatavilla, kun käytössä on dynaaminen soittolista

en: Not enough content
fi: Ei riittävästi sisältöä

en: Not enough fans
fi: Ei riittävästi faneja

en: Not enough members
fi: Ei riittävästi jäseniä

en: Not enough neighbors
fi: Ei tarpeeksi naapureita

en: Not mounted - double click to mount
fi: Ei liitetty - paina kahdesti ja yhdistä

en: Notification type
fi: Ilmoituksen tyyppi

en: OSD Preview
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu

en: Only show the first
fi: Näytä vain ensimmäinen

en: Open %1 in browser
fi: Avaa %1 selaimessa

en: Open &audio CD...
fi: Avaa &audio CD...

en: Open device
fi: Avaa laite

en: Open dir.xiph.org in browser
fi: Avaa dir.xiph.org selaimessa

en: Open in new playlist
fi: Avaa uudessa soittolistassa

en: Open jamendo.com in browser
fi: Avaa jamendo.com selaimessa

en: Open magnatune.com in browser
fi: Avaa magnatune.com selaimessa

en: Open somafm.com in browser
fi: Avaa somafm.com selaimessa

en: Open intergalacticfm.com in browser
fi: Avaa intergalacticfm.com selaimessa

en: Optimize for bitrate
fi: Optimoi bittinopeuteen

en: Optimize for quality
fi: Optimoi laatuun

en: Organise Files
fi: Hallitse tiedostoja

en: Organise files...
fi: Hallitse tiedostoja...

en: Organising files
fi: Hallinnoidaan tiedostoja

en: Original tags
fi: Alkuperäiset tunnisteet

en: Output plugin
fi: Ulostulon laajennus

en: Parsing Jamendo catalogue
fi: Käydään läpi Jamendo-luetteloa

en: Plain sidebar
fi: Pelkistetty sivupalkki

en: Play Artist or Tag
fi: Toista esittäjä tai tunniste

en: Play artist radio...
fi: Toista esittäjää radiosta...

en: Play custom radio...
fi: Toista omaa radiota...

en: Play from my Library
fi: Toista minun kirjastoa

en: Play if stopped, pause if playing
fi: Aloittaa tai pysäyttää soittamisen

en: Play if there is nothing already playing
fi: Aloita toisto, jos mikään ei soi parhaillaan

en: Play last.fm artist radio
fi: Toista esittäjää last.fm radiosta

en: Play last.fm tag radio
fi: Toista last.fm tunniste radiota

en: Play tag radio...
fi: Toista tunniste radiota...

en: Play the <n>th track in the playlist
fi: Soita soittolistan <n>. kappale

en: Player name
fi: Soittimen nimi

en: Player options
fi: Soittimen asetukset

en: &Playlist
fi: &Soittolista

en: Playlist finished
fi: Soittolista soitettiin loppuun

en: Playlist options
fi: Soittolistan valinnat

en: Playlist search
fi: Soittolistan haku

en: Playlist type
fi: Soittolistan tyyppi

en: Plugin status:
fi: Laajennuksen tila:

en: Popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

en: Pre-amp
fi: Esivahvistus

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fi: Ensisijainen tiedostonimi albumikuvitukselle (pilkuin eroteltu)

en: Preferred audio format
fi: Ensisijainen audio formaatti

en: Press a button combination to use for
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi

en: Press a key
fi: Paina näppäintä

en: Press a key combination to use for %1...
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi %1 ...

en: Pretty OSD options
fi: Kuvaruutunäytön valinnat

en: Print out version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: Push Wiiremote button
fi: Paina Wii Remote nappia

en: Put songs in a random order
fi: Aseta kappaleet satunnaiseen järjestykseen

en: Querying device...
fi: Kysytään tietoja laitteelta...

en: Queue selected tracks
fi: Aseta valitut kappaleet jonoon

en: Queue track
fi: Aseta kappale jonoon

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fi: Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)

en: Random visualization
fi: Satunnainen visualisointi

en: Rate the current song 0 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 0:n arvoiseksi

en: Rate the current song 1 star
fi: Arvostele nykyinen kappale 1:n arvoiseksi

en: Rate the current song 2 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 2:n arvoiseksi

en: Rate the current song 3 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 3:n arvoiseksi

en: Rate the current song 4 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 4:n arvoiseksi

en: Rate the current song 5 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 5:n arvoiseksi

en: Really cancel?
fi: Haluatko todella perua?

en: Refresh catalogue
fi: Päivitä luettelo

en: Refresh channels
fi: Päivitä kanavat

en: Refresh friends list
fi: Päivitä kaverilista

en: Refresh station list
fi: Päivitä asemalista

en: Refresh streams
fi: Päivitä suoratoistokanavat

en: Remember Wii remote swing
fi: Muista Wii Remoten heilautus

en: Remember from last time
fi: Muista viimeisestä kerrasta

en: Remove action
fi: Poista toiminto

en: Remove folder
fi: Poista kansio

en: Remove playlist
fi: Poista soittolista

en: Rename playlist...
fi: Nimeä soittolista uudelleen...

en: Renumber tracks in this order...
fi: Numeroi kappaleet tässä järjestyksessä ...

en: Repeat album
fi: Kertaa albumi

en: &Repeat mode
fi: Kertaa

en: Repeat track
fi: Kertaa kappale

en: Replace and play now
fi: Korvaa ja toista heti

en: Replace current playlist
fi: Korvaa nykyinen soittolista

en: Replace the playlist
fi: Korvaa soittolista

en: Replaces spaces with underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivoilla

en: Replay Gain mode
fi: Replay Gain -tila

en: Repopulate
fi: Täytä uudelleen

en: Reset play counts
fi: Nollaa soittokerrat

en: Restrict to ASCII characters
fi: Rajoita ASCII-merkkeihin

en: SOCKS proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: Safely remove device
fi: Poista laite turvallisesti

en: Safely remove the device after copying
fi: Poista laite turvallisesti kopioinnin jälkeen

en: Save album cover
fi: Tallenna albumin kansikuva

en: Save cover to disk...
fi: Tallenna levyn kansikuva kiintolevylle...

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
fi: Tallenna kuva

en: Save playlist...
fi: Tallenna soittolista...

en: Save preset
fi: Tallenna asetus

en: Save this stream in the Internet tab
fi: Tallenna tämä suoratoisto Internet-osioon

en: Saving tracks
fi: Tallennetaan kappaleita

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fi: Scalable sampling rate -profiili (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
fi: Lähetä kappaletiedot kuuntelemistani kappaleista

en: Search Grooveshark
fi: Grooveshark haku

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
fi: Grooveshark haku (avautuu uuteen välilehteen)

en: Search Icecast stations
fi: Etsi Icecast-asemia

en: Search Magnatune
fi: Etsi Magnatunesta

en: Search Spotify
fi: Spotify haku

en: Search Spotify (opens a new tab)
fi: Spotify haku (avautuu uuteen välilehteen)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
fi: Spotify haku (avautuu uuteen välilehteen)...

en: Search for album covers...
fi: Etsi kansikuvia...

en: Second level
fi: Toinen taso

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa suhteellinen määrä

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa tiettyyn kohtaan

en: Select best possible match
fi: Valitse paras mahdollinen vaihtoehto

en: Select visualizations
fi: Valitse visualisoinnit

en: Select visualizations...
fi: Valitse visualisoinnit...

en: Service offline
fi: Ei yhteyttä palveluun

en: Set %1 to "%2"...
fi: Aseta %1 %2:een

en: Set the volume to <value> percent
fi: Säädä äänenvoimakkuus <value> prosenttia

en: Set value for all selected tracks...
fi: Aseta arvo kaikille valituille kappaleille...

en: Shortcut for %1
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1

en: Shortcut for %1 already exists
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1 on jo olemassa

en: Show Global Search Popup
fi: Näytä hakemisen ponnahdusikkuna

en: Show OSD
fi: Näytä kappaletiedot näytöllä

en: Show a glowing animation on the current track
fi: Korosta soiva kappale hohtavalla animaatiolla

en: Show a native desktop notification
fi: Näytä järjestelmälle ominainen ilmoitus

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan toiston tai sekoituksen tilaa

en: Show a notification when I change the volume
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan äänenvoimakkuutta

en: Show a popup from the system tray
fi: Näytä ponnahdus tehtäväpalkista

en: Show a pretty OSD
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Show above status bar
fi: Näytä tilapalkin yläpuolella

en: Show all songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show all the songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show cover art in library
fi: Näytä kansikuva kirjastossa

en: Show dividers
fi: Näytä erottimet

en: Show fullsize...
fi: Näytä oikeassa koossa...

en: Show in file browser...
fi: Näytä tiedostoselaimessa...

en: Show in various artists
fi: Näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Show only duplicates
fi: Näytä kaksoiskappaleet

en: Show only untagged
fi: Näytä vain vailla tunnistetta olevat

en: Show results from %1
fi: Näytä %1 hakutulokset

en: Show the "love" and "ban" buttons
fi: Näytä painikkeet "tykkää" ja "en tykkää"

en: Show the scrobble button in the main window
fi: Näytä pyyhkäisypainike pääikkunassa

en: Shuffle all
fi: Sekoita kaikki

en: Shuffle by album
fi: Sekoita levyn mukaan

en: &Shuffle mode
fi: Sekoita

en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

en: Signing in...
fi: Kirjautuu sisään...

en: Skip backwards in playlist
fi: Siirry soittolistan edelliseen kappaleeseen

en: Skip count
fi: Ohituskerrat

en: Skip forwards in playlist
fi: Siirry soittolistan seuraavaan kappaleeseen

en: Small album cover
fi: Pieni kansikuva

en: Small sidebar
fi: Pieni sivupalkki

en: Smart playlist
fi: Älykäs soittolista

en: Smart playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: Song info
fi: Kappaletiedot

en: Sonogram
fi: Sonogrammi

en: Sort by genre (alphabetically)
fi: Järjestä tyyli (aakkosjen mukaan)

en: Sort by genre (by popularity)
fi: Järjestä tyyli (suosion mukaan)

en: Sort by station name
fi: Järjestä aseman nimen mukaan

en: Sort songs by
fi: Järjestä kappaleet

en: Spotify login error
fi: Spotify kirjautumisen virhe

en: Spotify plugin
fi: Spotify laajennus

en: Spotify plugin not installed
fi: Spotify laajennusta ei ole asennettu

en: Start the playlist currently playing
fi: Käynnistä toistettava soittolista

en: Start transcoding
fi: Aloita muuntaminen

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
fi: Kirjoita hakukenttään ja löydät musiikkia Grooveshark:sta.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
fi: Kirjoita hakukenttään ja löydät musiikkia Spotify:sta.

en: Starting %1
fi: Aloittaa %1

en: Stop playing after current track
fi: Lopeta soitto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Streaming membership
fi: Suoratoistojäsenyys

en: Successfully written %1
fi: Onnistuneesti kirjoitettu %1

en: Suggested tags
fi: Ehdotetut tunnisteet

en: Super high (%1 fps)
fi: Erittäin nopea (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
fi: Erittäin nopea (60 fps)

en: Switch provider
fi: Vaihda palvelua

en: Syncing Spotify inbox
fi: Synkronoi Spotify saapuneet

en: Syncing Spotify playlist
fi: Synkronoi Spotify soittolistan

en: Syncing Spotify starred tracks
fi: Synkronoi Spotify arvostellut kappaleet

en: Tabs on top
fi: Välilehdet ylhäällä

en: Tag fetcher
fi: Tunnistenoutaja

en: Tag radio
fi: Tunniste radio

en: Target bitrate
fi: Tavoiteltava bittinopeus

en: Thanks to
fi: Kiitokset

en: The "%1" command could not be started.
fi: "%1"-komentoa ei voitu suorittaa.

en: The directory %1 is not valid
fi: Kansio %1 ei ole kelvollinen

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
fi: Soittolista "%1" oli tyhjä tai sitä ei voitu ladata.

en: The second value must be greater than the first one!
fi: Toisen arvo pitää olla suurempi kuin ensimmäinen!

en: The site you requested does not exist!
fi: Hakemaasi sivua ei ole olemassa!

en: The site you requested is not an image!
fi: Hakemasi sivu ei ole kuva!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
fi: Versio, johon juuri päivitit Clementinen, vaatii kirjaston täydellisen läpikäynnin alla listattujen uusien ominaisuuksien vuoksi:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
fi: Metatietojen hakemisessa Magnatune palvelusta ilmeni virhe

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fi: Kappaleita kopioitaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden kopiointi epäonnistui:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fi: Kappaleita poistaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden poisto epäonnistui:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan levyltä, haluatko jatkaa?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan laitteelta, haluatko varmasti jatkaa?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
fi: Seuraavista kansioista lisätään musiikkia kirjastoa varten

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fi: Nämä asetukset ovat käytössä "Muunna eri muotoon"-ikkunassa, ja muunnettaessa musiikkia ennen laitteelle kopiointia.

en: Third level
fi: Kolmas taso

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
fi: Tämä luo tietokannan, jonka koko voi olla jopa 150 megatavua.
    Haluatko jatkaa?

en: This album is not available in the requested format
fi: Tämä albumi ei ole saatavilla haluamassasi muodossa

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
fi: Laitteen tulee olla yhdistettynä ja avattuna, jotta Clementine voi tarkistaa, mitä tiedostomuotoja laite tukee.

en: This device supports the following file formats:
fi: Laite tukee seuraavia tiedostomuotoja:

en: This device will not work properly
fi: Laite ei tule toimimaan kunnolla

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
fi: Kyseessä on MTP-laite, mutta Clementine on käännetty ilman libmtp-tukea.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
fi: Kyseessä on iPod, mutta Clementine on käännetty ilman libgpod-tukea.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
fi: Kytkit tämän laitteen tähän tietokoneeseen ensimmäistä kertaa. Clementine etsii musiikkitiedostoja laitteesta - tämä saattaa kestää hetken.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä soittolista poistetaan, toimintoa ei voi kumota. Haluatko jatkaa?

en: This stream is for paid subscribers only
fi: Suoratoisto on tarjolla vain maksaville asiakkaille

en: This type of device is not supported: %1
fi: Tämän tyyppinen laite ei ole tuettu: %1

en: Toggle Pretty OSD
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Toggle queue status
fi: Vaihda jonon tila

en: Toggle scrobbling
fi: Valitse pyyhkäisy

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Total bytes transferred
fi: Yhteensä tavuja siirretty

en: Total network requests made
fi: Yhteensä verkko pyyntöjä tehty

en: Transcode Music
fi: Muunna eri muotoon

en: Transcoder Log
fi: Muunnosloki

en: Transcoding
fi: Muuntaminen

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fi: Muunnetaan %1 tiedostoa käyttäen %2 säiettä

en: Turn off
fi: Sammuta

en: URL(s)
fi: Osoite/osoitteet

en: Unable to download %1 (%2)
fi: Kohteen %1 lataus epäonnistui (%2)

en: Unset cover
fi: Poista kansikuva

en: Update changed library folders
fi: Päivitä muuttuneet kirjastokansiot

en: Update the library when Clementine starts
fi: Päivitä kirjasto Clementine käynnistyessä

en: Updating %1
fi: Päivitetään %1

en: Updating %1%...
fi: Päivitetään %1 %...

en: Updating library
fi: Päivitetään kirjastoa

en: Use Gnome's shortcut keys
fi: Käytä Gnomen pikanäppäimiä

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fi: Käytä Replay Gainin metatietoja, jos saatavilla

en: Use Wii Remote
fi: Käytä Wii-ohjainta

en: Use a custom message for notifications
fi: Käytä omaa viestiä ilmoituksissa

en: Use bitrate management engine
fi: Käytä bittinopeuden hallintakonetta

en: Use dynamic mode
fi: Käytä dynaamista tilaa

en: Use notifications to report Wii Remote status
fi: Käytä ilmoituksia Wii-ohjaimen tilan raportoimiseen

en: Use temporal noise shaping
fi: Käytä väliaikaista melun muokkausta

en: Use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: Use the system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
fi: Käyttäjällä %1 ei ole Grooveshark Anywhere tiliä

en: Using the menu to add a song will...
fi: Valikon avulla kappaleen lisäys...

en: Various artists
fi: Useita esittäjiä

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_fi.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
fi: Versio %1

en: Visualization mode
fi: Visualisointitila

en: Visualizations Settings
fi: Visualisointiasetukset

en: Volume %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en: Volume name
fi: Aseman nimi

en: When Clementine starts
fi: Clementinen käynnistyessä

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fi: Albumikuvitusta etsiessä Clementine etsii kuvatiedostoja, jotka sisältävät yhden näistä sanoista.
    Jos vastaavia tiedostoja ei löydy, Clementine käyttää suurinta kansiossa olevaa kuvaa.

en: WiFi MAC Address
fi: WiFi MAC osoite

en: Wide band (WB)
fi: Laajakaistainen (WB)

en: Wii Remote %1: actived
fi: Wii-ohjain %1 aktivoitu

en: Wii Remote %1: connected
fi: Wii-ohjain %1: yhdistetty

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
fi: Wii-ohjain %1: kriittinen lataustaso (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
fi: Wii-ohjain %1: kytketty pois

en: Wii Remote %1: disconnected
fi: Wii-ohjain %1: yhteys katkaistu

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
fi: Wii-ohjain %1: matala lataustaso (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
fi: Windows Media 128k (vain Premium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
fi: Windows Media 64k (vain Premium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
fi: Haluatko suorittaa kirjaston läpikäynnin nyt?

en: You are about to download the following albums
fi: Olet aikeissa ladata seuraavat albumit

en: You are not signed in.
fi: Et ole kirjautunut sisään

en: You are signed in as %1.
fi: Olet kirjautunut tunnuksella %1.

en: You are signed in.
fi: Olet kirjautunut sisään.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
fi: Voit vaihtaa tapaa, miten kappaleet järjestetään kirjastossa.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
fi: Voit kuunnella ilmaiseksi ilman käyttäjätunnusta, mutta Premium-jäsenet voivat kuunnella paremmalla äänenlaadulla ilman mainoksia.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
fi: Voit kuunnella Magnatune-kappaleita ilmaiseksi ilman tunnusta. Jäsenyyden osto poistaa viestit kappaleiden lopusta.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
fi: Voit kuulla taustaääniä samanaikaisesti muun musiikin kanssa.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
fi: Voit lähettää kappaletietosi ilmaiseksi, mutta vain <span style=" font-weight:600;">maksavat käyttäjät</span> voivat kuunnella Clementine Last.fm radiota.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
fi: Voit käyttää Wii-ohjainta kauko-ohjaimena Clementinen hallintaan.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Lisätietoja wiki-sivulla</a>.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
fi: Sinulla ei ole Grooveshark Anywhere tiliä.

en: You do not have a Spotify Premium account.
fi: Sinulla ei ole Spotify Premium tiliä.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
fi: Olet valinnut audion, jota tuetaan Premium-tasolla, mutta et ole antanut tilitietoja

en: You have selected an invalid audio type setting
fi: Olet valinnut virheellisen audio-asetuksen

en: You love this track
fi: Tykkäät tästä kappaleesta

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
fi: Avaa Järjestelmäasetukset -> Käyttöapu ja ota käyttön "<span style=" font-style:italic;">Salli pääsy apulaitteisiin</span>" käyttääksesi Clementinen yleisiä pikanäppäimiä.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
fi: Clementine tulee käynnistää uudelleen, jos vaihdat kieltä.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
fi: Et voi kuunnella Last.fmradiota, jos et ole Last.fm tilaaja.

en: You're logged in as <b>%1</b>
fi: Olet kirjautuneena <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
fi: Google kirjautumistietosi olivat virheelliset

en: Your Last.fm credentials were incorrect
fi: Last.fm kirjautumistietosi olivat virheelliset

en: Your Magnatune credentials were incorrect
fi: Tunnus tai salasana Magnatuneen oli väärin

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
fi: Gstreamer asennuksesta puuttuu "ofa"-laajennus. Tarvitaan tunnisteiden noutamiseen automaattisesti. Yritä asentaa paketti "gstreamer-plugins-bad".

en: Your library is empty!
fi: Kirjasto on tyhjä!

en: Your radio streams
fi: Omat radioasemat

en: Your scrobbles: %1
fi: Lähetyksesi: %1

en: Your username or password was incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen.

en: add %n songs
fi: lisää %n kappaletta

en: biggest first
fi: suurin ensin

en: disc %1
fi: levy %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fi.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
fi: ei sisällä

en: longest first
fi: pisin ensin

en: move songs
fi: siirrä kappaleet

en: newest first
fi: uusin ensin

en: not equals
fi: ei yhtä kuin

en: not on
fi: pois päältä

en: oldest first
fi: vanhin ensin

en: press enter
fi: paina enter näppäintä

en: remove %n songs
fi: poista %n kappaletta

en: shortest first
fi: lyhin ensin

en: smallest first
fi: pienin ensin

note: #-#-#-#-#  ifplugd_0.28-19.7_fi.po (ifplugd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: stop
fi: pysäytä

en: track %1
fi: kappale %1

en: Clipboard Manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
fi: Kevyt GTK+-pohjainen leikepöydän hallinta

en: <b>None</b>
fi: <b>Ei mitään</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
fi: _Muokkaa toimintoja

note: Manage history
en: _Manage history
fi: _Hallitse historiaa

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
fi: Leikepöydän muokkaus

en: _Static item
fi: K_iinteä kohde

en: Clear the history?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

en: Manage History
fi: Historian hallinta

en: Save history
fi: Tallenna historia

en: Remove history file
fi: Poista historiatiedosto

en: <b>Clipboards</b>
fi: <b>Leikepöydät</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
fi: Käytä _kopiointia (Ctrl+C)

en: Use _Primary (Selection)
fi: Käytä _ensisijaista valintaa (hiirellä maalaus)

en: S_ynchronize clipboards
fi: S_ynkronoi leikepöydät

en: Show _indexes in history menu
fi: Näytä _järjestysnumerot historiavalikossa

en: S_ave URIs
fi: T_allenna URI-viittaukset

en: Capture _hyperlinks only
fi: _Kopioi pelkät hyperlinkit

en: C_onfirm before clearing history
fi: Ky_sy vahvistus ennen historian tyhjennystä

en: _Use right-click menu
fi: Käy_tä oikean painikkeen valikkoa

en: <b>History</b>
fi: <b>Historia</b>

en: Save _history
fi: Tallenna _historia

en: Save and restore history between sessions
fi: Tallenna ja palauta historia istuntojen välillä

en: Items in history:
fi: Kohteita historiassa:

en: Items in menu:
fi: Kohteita valikossa:

en: Show _static items in menu
fi: Näy_tä kiinteät kohteet valikossa

en: Static items in menu:
fi: Kiinteät kohteet valikossa:

en: <b>Items</b>
fi: <b>Kohteet</b>

en: Show in a single _line
fi: Näytä _yhdellä rivillä

en: Show in _reverse order
fi: N_äytä käänteisessä järjestyksessä

en: Character length of items:
fi: Kohteiden enimmäismerkkimäärä:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
fi: Napsauta Ctrl pohjassa ClipIt-kuvaketta käyttääksesi toimintoja

en: Regex
fi: Säännöllinen lauseke

en: <b>Hotkeys</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: History hotkey:
fi: Historian pikanäppäin:

en: Actions hotkey:
fi: Toimintojen pikanäppäin:

en: Menu hotkey:
fi: Valikon pikanäppäin:

en: Manage hotkey:
fi: Hallinnan pikanäppäin:

en: Couldn't create directory: %s
fi: Hakemiston luonti epäonnistui: %s

en: Run as daemon
fi: Suorita taustapalveluna

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
fi: Älä käytä tilakuvaketta (Ctrl-Alt-P avaa valikon)

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
fi: Esimerkkejä leikepöydän käyttöön komentoriviltä:
    
      echo "kopioitu leikepöydälle" | clipit
      clipit "kopioitu leikepöydälle"
      echo "kopioitu leikepöydälle" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
fi: Tehnyt Cristian Henzel.
    Ilmoita vioista sähköpostitse <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
fi: Tee kellon asetukset

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
fi: Onko kello asetettu maailmanaikaan (UTC)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
fi: Järjestelmien kellot tavataan asettaa maailman perusaikaan (UTC). Käyttöjärjestelmä laskee siitä paikallisen ajan aikavyöhykkeen perusteella. Tämä on suositus, paitsi jos koneessa on toinenkin käyttöjärjestelmä, joka olettaa kellon olevan asetettu paikalliseen aikaan.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
fi: Tehdään kellon asetukset...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
fi: Asetetaan kello

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
fi: Asetetaanko kello käyttäen NTP:tä?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
fi: Järjestelmän kellon asettamiseen voidaan käyttää NTP-protokollaa (Network Time Protocol). Järjestelmä toimii parhaiten, kun kello on oikeassa ajassa.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
fi: Käytettävä NTP-palvelin:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
fi: Oletusarvoinen NTP-palvelin on lähes aina hyvä valinta, mutta jos haluat käyttää jotain muuta NTP-palvelinta, voit syöttää sen tähän.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
fi: Haetaan aikaa verkkoaikapalvelimelta...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
fi: Asetetaan laitteiston kello...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
fi: Odotetaanko vielä 30 sekuntia kellonajan asetusta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
fi: Laitteiston kellon asettaminen on kestänyt odotettua pidempään. Kellon asettamiseen käytettävä ohjelma ”hwclock” ei ehkä pysty viestimään laitteiston kellon kanssa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
fi: Jos et odota, että hwclock saa asetettua kellon, saattaa järjestelmän kello jäädä väärään aikaan.

en: X coordinate of the actor
fi: Toimijan X-koordinaatti

en: Y coordinate of the actor
fi: Toimijan Y-koordinaatti

en: Width of the actor
fi: Toimijan leveys

en: Height of the actor
fi: Toimijan korkeus

en: Fixed X
fi: Kiinteä X

en: Forced X position of the actor
fi: Toimijan pakotettu X:n sijoittelu

en: Fixed Y
fi: Kiinteä Y

en: Forced Y position of the actor
fi: Toimijan pakotettu Y:n sijoittelu

en: Fixed position set
fi: Kiinteä positio joukko

en: Whether to use fixed positioning for the actor
fi: Käytetäänkö kiinteää sijoittelua toimijoille

en: Forced minimum width request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan minimileveydelle

en: Min Height
fi: Minimi korkeus

en: Forced minimum height request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan minimikorkeudelle

en: Natural Width
fi: Luonnollinen leveys

en: Forced natural width request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan luonnolliselle minimileveydelle

en: Natural Height
fi: Luonnollinen korkeus

en: Forced natural height request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan luonnolliselle minimikorkeudelle

en: Minimum width set
fi: Minimi leveyden asetukset

en: Font Hinting
fi: Fontin vihjeistys

en: Font Hint Style
fi: Fontin vihjeistyksen tyyli

en: Subtitle Font Name
fi: Tekstityksen fontin nimi

en: $0 $1 available at default location
fi: $0 $1 käytettävissä oletussijainnissa

en: $0 $1 available on host
fi: $0 $1 käytettävissä isännässä

en: $0 CPU details
fi: $0 CPU:n yksityiskohdat

en: $0 Network | $0 Networks
fi[0]: $0 verkko
fi[1]: $0 verkkoa

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
fi[0]: $0 tallennustilavaranto
fi[1]: $0 tallennustilavarantoa

en: $0 console
fi: $0-konsoli

en: $0 does not support unattended installation.
fi: $0 ei tue valvomatonta asennusta.

en: $0 memory adjustment
fi: $0 muistin säätö

en: $0 network
fi: $0 verkko

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
fi[0]: $0 vCPU
fi[1]: $0 vCPU:ta

en: $0 virtual network interface settings
fi: $0 virtuaalisen verkkoliitännän asetukset

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
fi: Kopio virtuaalikoneesta suoritetaan kohteessa ja katoaa, kun se sammutetaan. Samaan aikaan isäntäkone säilyttää kopion virtuaalikoneen kokoonpanosta.

en: Activate the storage pool to administer volumes
fi: Aktivoi varastointivaranto taltioiden hallitsemiseksi

en: Add SSH keys
fi: Lisää SSH-avaimet

en: Add TPM
fi: Lisää TPM

en: Add VNC
fi: Lisää VNC

en: Add a DHCP static host entry
fi: Lisää staattinen DHCP-merkintä

en: Add disk
fi: Lisää levy

en: Add host device
fi: Lisää isäntälaite

en: Add network interface
fi: Lisää verkkoliitäntä

en: Add serial console
fi: Lisää sarjakonsoli

en: Add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

en: Add virtual network interface
fi: Lisää virtuaalinen verkkoliitäntä

en: Add vsock interface
fi: Lisää vsock-verkkoliitäntä

en: Add watchdog device type
fi: Lisää vahtikoiran laitetyyppi

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
fi: Watchdogin lisääminen vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta se tulee voimaan.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
fi: Jaettujen kansioiden lisääminen on mahdollista vain, kun vieras on sammutettuna

en: Address not within subnet
fi: Osoite ei aliverkossa

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
fi: Kaikki virtuaalikoneen toiminnot, mukaan lukien tallennustila, ovat väliaikaisia. Tämä johtaa tietojen menetykseen kohdepalvelimessa.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
fi: Sallitut merkit: latinalaiset perusaakkoset, numerot ja vain nämä välimerkit (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
fi: Poista myös tämän varannon sisäiset taltiot:

en: Always attach
fi: Kiinnitä aina

en: An example of vsock-aware software is socat
fi: Esimerkki vsock-tietoisista ohjelmistoista on socat

en: Apply on next boot
fi: Käytä seuraavassa käynnistyksessä

en: Assign automatically
fi: Määritä automaattisesti

en: Associated storage files
fi: Liittyvät tallennustilatiedostot

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
fi: Automaattiset asennukset ovat käytettävissä vain ladattaessa levykuvaa tai käytettäessä pilvisovellusta.

en: Boot order
fi: Käynnistysjärjestys

en: Boot order settings could not be saved
fi: Käynnistysjärjestysasetuksia ei voitu tallentaa

en: CD/DVD disc
fi: CD/DVD-levy

en: CPU mode could not be saved
fi: CPU:n moodia ei voitu tallentaa

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
fi: Vsock-laitetta ei voi muokata väliaikaisessa virtuaalikoneessa

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
fi: Watchdog-laitetta ei voi muokata väliaikaisessa virtuaalikoneessa

en: Change boot order
fi: Vaihda käynnistysjärjestystä

en: Change firmware
fi: Vaihda laiteohjelmisto

en: Changes pending
fi: Muutokset odottavat

en: Changes will take effect after shutting down the VM
fi: Muutokset tulevat voimaan virtuaalikoneen sammuttamisen jälkeen

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
fi: BIOS/EFI-asetusten muuttaminen on valmistajakohtaista. Siihen kuuluu pikanäppäimen painaminen käynnistyksen aikana (ESC, F1, F12, Del). Ota käyttöön asetus nimeltä "virtualisointi", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Katso lisätietoja tietokoneesi käyttöoppaasta.

en: Checking token validity...
fi: Tarkistetaan tokenin kelpoisuutta...

en: Choose an operating system
fi: Valitse käyttöjärjestelmä

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
fi: Napsauttamalla "Käynnistä katseluohjelma" saa aikaan $0-tiedoston lataamisen ja käynnistää Remote Viewer -sovelluksen järjestelmässäsi.

en: Cloud base image
fi: Pilvipohjainen levykuva

en: Cockpit Project
fi: Cockpit-projekti

en: Concurrently writeable
fi: Samanaikaisesti kirjoitettava

en: Confirm this action
fi: Vahvista tämä toimi

en: Convert QXL video card to VGA
fi: Muunna QXL-näytönohjain VGA:ksi

en: Convert SPICE graphics console to VNC
fi: Muunna SPICE-grafiikkakonsoli VNC:ksi

en: Copy storage
fi: Kopioi tallennustila

en: Cores per socket
fi: Ytimiä per kanta

en: Could not delete $0
fi: $0 ei voitu poistaa

en: Could not delete all storage for $0
fi: Ei voitu poistaa kaikkea tallennustilaa $0:lle

en: Could not delete disk's storage
fi: Ei voitu poistaa levyn tallennustilaa

en: Could not dynamically add watchdog
fi: Watchdogia ei voitu lisätä dynaamisesti

en: Could not revert to snapshot
fi: Tilannevedoksen palauttaminen epäonnistui

en: Create VM
fi: Luo VM

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
fi: Luo VM tuomalla levykuva olemassa olevasta VM-asennuksesta

en: Create VM from local or network installation medium
fi: Luo VM paikalliselta tai verkon asennusvälineeltä

en: Create a clone VM based on $0
fi: Luo $0:een perustuva klooninen virtuaalikone

en: Create and edit
fi: Luo ja muokkaa

en: Create and run
fi: Luo ja suorita

en: Create new
fi: Luo uusi

en: Create new qcow2 volume
fi: Luo uusi qcow2-taltio

en: Create new raw volume
fi: Luo uusi raaka-taltio

en: Create new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Create snapshot
fi: Luo tilannevedos

en: Create storage pool
fi: Luo varastointivaranto

en: Create storage volume
fi: Luo varastointitaltio

en: Create virtual network
fi: Luo virtuaaliverkko

en: Create volume
fi: Luo taltio

en: Creating VM
fi: Virtuaalikoneen luominen

en: Creating VM $0
fi: Luodaan virtuaalikone $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
fi: Tilannekuvien luomista virtuaalikoneista VFIO-laitteilla ei tueta niiden ollessa käynnissä.

en: Creation of VM $0 failed
fi: Virtuaalikoneen $0 luominen epäonnistui

en: Creation time
fi: Luomisaika

en: Current allocation
fi: Nykyinen kohdentaminen

en: Custom firmware: $0
fi: Mukautettu laiteohjelmisto: $0

en: Custom identifier
fi: Muokattu tunniste

en: Custom path
fi: Mukautettu polku

en: DHCP Settings
fi: DHCP-asetukset

en: Delete $0 VM?
fi: Poista $0 VM?

en: Delete $0 storage pool?
fi: Poista varastointivaranto $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
fi[0]: Poista $0 taltio
fi[1]: Poista $0 taltiota

en: Delete associated storage files:
fi: Poista liittyvät tallennustiedostot:

en: Delete network?
fi: Poista verkko ?

en: Delete snapshot?
fi: Poistetaanko tilannevedos?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
fi: Passiivisen varastointivarannon poistaminen poistaa vain määrittelyn varannosta. Sen sisältöä ei poisteta.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
fi: Jaettujen kansioiden poistaminen on mahdollista vain, kun vieras on sammutettuna

en: Deselect others
fi: Poista muut valinnat

en: Destination URI
fi: Kohde URI

en: Destination URI must not be empty
fi: Kohde URI ei voi olla tyhjä

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
fi: Irrota tätä varantoa käyttävät levyt kaikista virtuaalikoneista ennen poistoyritystä.

en: Disk $0 could not be removed
fi: Levyä $0 ei voitu poistaa

en: Disk failed to be added
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: Disk identifier
fi: Levyn tunniste

en: Disk image
fi: Levykuva

en: Disk image path must not be empty
fi: Levykuvan polku ei voi olla tyhjä

en: Disk images can be stored in user home directory
fi: Levykuvat voidaan tallentaa käyttäjän kotihakemistoon

en: Disk settings could not be saved
fi: Levyn asetuksia ei voitu tallentaa

en: Disk-only snapshot
fi: Vain levy -tilannevedos

en: Disks
fi: Levyt

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
fi: Älä suorita tätä virtuaalikonetta alkuperä- ja kohdepalvelimissa samanaikaisesti.

en: Domain has crashed
fi: Toimialue on kaatunut

en: Domain is blocked on resource
fi: Toimialue on estetty resurssilla

en: Download an OS
fi: Lataa käyttöjärjestelmä

en: Download progress
fi: Latauksen edistyminen

en: Downloading image for VM $0
fi: Ladataan levykuvaa VM:lle $0

en: Downloading: $0%
fi: Ladataan: $0%

en: Dump core
fi: Dumppaa ydin

en: Dying
fi: Kuolemassa

en: Edit $0 attributes
fi: Muokkaa $0 attribuuttia

en: Edit VNC settings
fi: Muokkaa VNC-asetuksia

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

en: Edit description of VM $0
fi: Muokkaa virtuaalikoneen $0 kuvausta

en: Edit vsock interface
fi: Muokkaa vsock-verkkoliitäntää

en: Edit watchdog device type
fi: Muokkaa vahtikoiran laitetyyppiä

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
fi: Väliaikaisten vieraskoneiden verkkoliitäntöjen muokkaaminen ei ole sallittua

en: Editing transient network interfaces is not allowed
fi: Väliaikaisten verkkoliitäntöjen muokkaaminen ei ole sallittua

en: Eject disc from VM?
fi: Poistetaanko levy VM:stä?

en: Emulated machine
fi: Sulautettu kone

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
fi: Ota virtualisointituki käyttöön BIOS:in/EFI:n asetuksissa.

en: End should not be empty
fi: Loppu ei saa olla tyhjä

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
fi: Anna pääkäyttäjän ja/tai käyttäjän tiedot salliaksesi valvomattoman asennuksen.

en: Error checking token
fi: Virhe tokenin tarkistuksessa

en: Example, $0
fi: Esimerkki, $0

en: Existing disk image on host's file system
fi: Poistutaan levykuvasta isännän tiedostojärjestelmässä

en: Failed to add TPM to VM $0
fi: TPM:n lisäminen virtuaalikoneeseen $0 epäonnistui

en: Failed to add VNC to VM $0
fi: VNC:n lisääminen virtuaalikoneeseen $0 epäonnistui

en: Failed to add serial console to VM $0
fi: Sarjakonsolin lisääminen virtuaalikoneeseen $0 epäonnistui

en: Failed to add shared directory
fi: Jaetun hakemiston lisäys epäonnistui

en: Failed to change firmware
fi: Laiteohjelmiston vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to clone VM $0
fi: VM:n $0 kloonaus epäonnistui

en: Failed to configure vsock
fi: vsockin määritys epäonnistui

en: Failed to configure watchdog
fi: Vahtikoiran määritys epäonnistui

en: Failed to detach vsock
fi: vsockin irrottaminen epäonnistui

en: Failed to detach watchdog
fi: Vahtikoiran irrottaminen epäonnistui

en: Failed to fetch some resources
fi: Joidenkin resurssien hakeminen epäonnistui

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
fi: $0:ssa olevien liitäntöjen IP-osoitteiden noutaminen epäonnistui

en: Failed to rename VM $0
fi: VM:n $0 nimen vaihto epäonnistui

en: Failed to replace SPICE devices
fi: SPICE-laitteiden vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to save network settings
fi: Verkkoasetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
fi: Näppäimen Ctrl+Alt+$0 lähettäminen virtuaalikoneeseen $1 epäonnistui

en: Failed to set description of VM $0
fi: Virtuaalikoneen $0 kuvauksen asettaminen epäonnistui

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
fi: Alle virtuaalisten suorittimien enimmäismäärän tulisi olla käytössä.

en: Filesystem $0 could not be removed
fi: Tiedostojärjestelmää $0 ei voitu poistaa

en: Filesystem directory
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto

en: Filter by name
fi: Suodata nimen mukaan

en: Force eject
fi: Pakota poisto

en: Force reboot
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: Force reboot $0?
fi: Pakota $0 uudelleenkäynnistys?

en: Force revert
fi: Pakota palautus

en: Force shut down
fi: Pakota sammutus

en: Force shut down $0?
fi: Pakota $0 sammutus?

en: Forward mode
fi: Eteenpäin-tila

en: Forwarding mode
fi: Edelleenlähetystila

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
fi: Kokonaiset levykuvat ja toimialueen muisti siirretään. Vain jakamattomat, kirjoitettavat levykuvat siirretään. Käyttämätön tallennustila pysyy alkuperäisenä siirron jälkeen.

en: Generate automatically
fi: Luo automaattisesti

en: Get a new RHSM token.
fi: Hanki uusi RHSM-tokeni.

en: Go to VMs list
fi: Siirry virtuaalikoneiden luetteloon

en: Good choice for desktop virtualization
fi: Hyvä valinta työpöydän virtualisointiin

en: Gracefully shutdown
fi: Sammuta hallitusti

en: Graphical
fi: Graafinen

en: Graphical console support not enabled
fi: Graafisen konsolin tuki ei käytössä

en: Hardware virtualization is disabled
fi: Laitteistovirtualisointi on pois käytöstä

en: Hide additional options
fi: Piilota lisävaihtoehdot

en: Host device
fi: Isäntälaite

en: Host device could not be attached
fi: Isäntälaitetta ei voitu liittää

en: Host device will be removed from $0:
fi: Isäntälaite poistetaan $0:sta:

en: Host devices
fi: Isäntälaite

en: Host port
fi: Koneen portti

en: Host port help
fi: Ohjeita koneen portista

en: Host should not be empty
fi: Nimen ei saa olla tyhjä

en: Hypervisor details
fi: Hypervisorin yksityiskohdat

en: IP address help
fi: Ohjeita IP-osoitteesta

en: IP address must not be empty
fi: IP-osoite ei saa olla tyhjä

en: IP configuration
fi: IP-määritykset

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
fi: IPv4-osoite ei voi olla sama kuin verkon kaikkilähetysosoite

en: IPv4 and IPv6
fi: IPv4 ja IPv6

en: IPv4 network should not be empty
fi: IPv4-verkko ei tulisi olla tyhjä

en: IPv4 only
fi: IPv4 vain

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
fi: IPv4-etuliitteen pituus saa olla enintään 24 merkkiä

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
fi: IPv4-etuliitteen merkkimäärän on oltava 8:n kerrannainen

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: IPv6 network should not be empty
fi: IPv6-verkko ei tulisi olla tyhjä

en: IPv6 only
fi: IPv6 vain

en: Ideal for server VMs
fi: Ihanteellinen palvelin-VM:ille

en: Ideal networking support
fi: Erinomainen verkkotuki

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
fi: $0 käyttää tunnistetta. VM:t, joilla on sama tunniste, eivät voi toimia samanaikaisesti.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
fi: Tunniste voidaan katkaista siitä erikseen kertomatta $0 merkkiin

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
fi: Jos isäntäkoneen IP-osoitteeksi on asetettu 0.0.0.0 tai sitä ei ole määritetty lainkaan, portti sidotaan kaikkiin isäntäkoneen IP-osoitteisiin.

en: Import VM
fi: Tuo virtuaalikone

en: Import a virtual machine
fi: Tuo virtuaalikone

en: Import and edit
fi: Tuo ja muokkaa

en: Import and run
fi: Tuo ja suorita

en: Importing an image with a backing file is unsupported
fi: Levykuvan tuontia varmistustiedoston kanssa ei tueta

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
fi: Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä.

en: Initiator
fi: Aloittaja

en: Initiator should not be empty
fi: Aloittaja ei saa olla tyhjä

en: Inject a non-maskable interrupt
fi: Lisää ei-maskattava keskeytys

en: Insert disc media
fi: Aseta levyasema

en: Inside the VM
fi: VM:n sisällä

en: Installation source
fi: Asennuslähde

en: Installation source must not be empty
fi: Asennuslähteen ei tulisi olla tyhjä

en: Installation type
fi: Asennustyyppi

en: Interface type
fi: Liitäntätyyppi

en: Interface type help
fi: Liitäntätyypin ohjeet

en: Invalid IPv4 address
fi: Ei kelvollinen IPv4-osoite

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
fi: Virheellinen IPv4-peitteen tai etuliitteen pituus

en: Invalid IPv6 address
fi: Ei kelvollinen IPv6-osoite

en: Invalid IPv6 prefix
fi: Virheellinen IPv6-etuliite

en: Isolated network
fi: Eristetty verkko

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
fi: Sitä voidaan käyttää myös selaimen sisäisen graafisen konsolin käyttöönottoon, joka ei tue SPICEttä.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
fi: Avaimet sijaitsevat hakemistossa ~/.ssh/ ja ne tunnistetaan niiden ".pub"-laajennuksesta.

en: LVM volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Launch viewer
fi: Käynnistä katselin

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua käyttäjätilin luomista

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
fi: Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmistokuvia

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
fi: Libvirt tai hypervisori ei tue UEFI:a

en: Loading available network devices
fi: Ladataan käytettävissä olevat verkkolaitteet

en: Loading resources
fi: Ladataan resursseja

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
fi: Paikallinen asennusmedia (ISO-kuvan tai jakelun asennuspuu)

en: Local scaling
fi: Paikallinen skaalaus

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: MAC address already in use
fi: MAC-osoite on jo käytössä

en: MAC address must not be empty
fi: MAC-osoite ei saa olla tyhjä

en: Machine must be shut off before changing bus type
fi: Kone on sammutettava ennen väylätyypin vaihtamista

en: Machines
fi: Koneet

en: Manage your virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Managing virtual machines
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Mask or prefix length
fi: Peitteen tai etuliitteen pituus

en: Mask or prefix length should not be empty
fi: Peitteen tai etuliitteen pituus ei tulisi olla tyhjä

en: Maximum allocation
fi: Enimmäisvaraus

en: Maximum memory could not be saved
fi: Enimmäismuistia ei voitu tallentaa

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
fi: Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien enimmäismäärä

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
fi: Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien enimmäismäärä, jonka on oltava välillä 1 ja $0

en: Maximum transmission unit
fi: Enimmäislähetysyksikkö

en: Media could not be ejected from $0
fi: Mediaa ei voitu poistaa $0:sta

en: Media will be ejected from $0:
fi: Media poistetaan $0:sta:

en: Memory could not be saved
fi: Muistia ei voitu tallentaa

en: Memory must not be 0
fi: Muisti ei saa olla 0

en: Memory save location can not be empty
fi: Muistin tallennuspaikka ei voi olla tyhjä

en: Memory snapshot will use about $0.
fi: Muistin tilannevedos käyttää noin $0.

en: Memory state path
fi: Muistin tilan polku

en: Migrate VM to another host
fi: Siirrä virtuaalikone toiseen koneeseen

en: Migration failed
fi: Migraatio epäonnistui

en: Mode help
fi: Tila-apu

en: Mount tag
fi: Liitostunniste

en: Mount tag must not be empty
fi: Liitostunnus ei voi olla tyhjä

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
fi: On oltava osoite verkkotunnuksen sijaan, kuten $0

en: NAT to $0
fi: NAT $0:een

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
fi: Virtuaalikoneen $1 verkkokortti $0 ei muuttanut tilaa

en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: Name contains invalid characters
fi: Nimi sisältää laittomia merkkejä

en: Name must not be empty
fi: Nimi ei saa olla tyhjä

en: Name should not be empty
fi: Nime ei tulisi olla tyhjä

en: Network $0 could not be deleted
fi: Verkkoa $0 ei voitu poistaa

en: Network $0 failed to get activated
fi: Verkkoa $0 ei voitu aktivoida

en: Network $0 failed to get deactivated
fi: Verkkoa $0 ei voitu poistaa käytöstä

en: Network $0 will be permanently deleted.
fi: Verkko $0 poistetaan pysyvästi.

en: Network boot (PXE)
fi: Verkkokäynnistys (PXE)

en: Network file system
fi: Verkkotiedostojärjestelmä

en: Network interface $0 could not be removed
fi: Verkkoliitäntää $0 ei voitu poistaa

en: Network interface $0 will be removed from $1
fi: Verkkoliitäntä $0 poistetaan kohdasta $1

en: Network interface settings could not be saved
fi: Verkkoliitännän asetuksia ei voitu tallentaa

en: Network interfaces
fi: Verkkoliitännät

en: Network selection does not support PXE.
fi: Verkon valinta ei tue PXE:ta.

en: New name
fi: Uusi nimi

en: New name must not be empty
fi: Uusi nimi ei saa olla tyhjä

en: New volume name
fi: Uusi taltion nimi

en: No SSH keys specified
fi: SSH-avaimia ei määritetty

en: No VM is running or defined on this host
fi: Mikään virtuaalikone ei ole käynnissä tai määritelty tässä isännässä

en: No boot device found
fi: Käynnistyslaitetta ei löytynyt

en: No disks
fi: Ei levyjä

en: No host device selected
fi: Isäntälaitetta ei valittu

en: No host devices
fi: Ei isäntälaitteita

en: No network devices
fi: Ei verkkolaitteita

en: No network interfaces
fi: Ei verkkoliitäntöjä

en: No network is defined on this host
fi: Tälle isännälle ei ole määritetty verkkoa

en: No networks available
fi: Verkkoja ei ole käytettävissä

en: No parent
fi: Ei vanhempi

en: No scaling or resizing
fi: Ei skaalausta tai koon muuttamista

en: No shared directories
fi: Ei jaettuja hakemistoja

en: No snapshots
fi: Ei tilannevedoksia

en: No state
fi: Ei tilaa

en: No storage
fi: Ei tallennustilaa

en: No storage pool is defined on this host
fi: Tälle isännälle ei ole määritetty varastointivarantoa

en: No storage pools available
fi: Ei varastointivarantoja saatavilla

en: No storage volumes defined for this storage pool
fi: Tälle varastointivarannolle ei ole määritetty varastointitaltioita

en: No virtual networks
fi: Ei virtuaaliverkkoja

en: No volumes exist in this storage pool.
fi: Tässä tallennusvarannossa ei ole taltioita.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fi: Ei-pysyvää verkkoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se deaktivoidaan.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fi: Ei-pysyvää varastointivarantoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se deaktivoidaan.

en: None (isolated network)
fi: Ei-eristetty verkko

en: Offline token
fi: Ei-verkkotilassa oleva poletti

en: Offline token must not be empty
fi: Ei-verkkotilassa oleva poletti ei saa olla tyhjä

en: Old token expired
fi: Token on vanhentunut

en: On the host
fi: Isännässä

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
fi: Toimialueet käyttävät yhtä tai useampaa valittua taltiota. Irrota levyt ensin, jotta taltio voidaan poistaa.

en: Only editable when the guest is shut off
fi: Muokattavissa vain, kun vieras on sammutettuna

en: Operation is in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: Other VMs using SPICE
fi: Muut SPICEa käyttävät virtuaalikoneet

en: Parent snapshot
fi: Vanhempi-tilannevedos

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
fi: Salasanan on oltava enintään kahdeksan merkkiä pitkä. VNC-salasanat eivät tarjoa salausta ja ovat yleensä kryptografisesti heikkoja. Niitä ei voida käyttää yhteyksien suojaamiseen epäluotettavissa verkoissa.

en: Password must be at most 8 characters.
fi: Salasanan on oltava enintään kahdeksan merkkiä pitkä.

en: Path on host's filesystem
fi: Polku isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to ISO file on host's file system
fi: Polku ISO-tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to cloud image file on host's file system
fi: Polku pilvipohjaiseen tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to directory
fi: Polku hakemistoon

en: Path to file on host's file system
fi: Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Permanent (default)
fi: Pysyvä (oletus)

en: Permissions denied for disk images in home directories
fi: Kotihakemistojen levykuvien käyttöoikeudet estetty

en: Persistence
fi: Pysyvyys

en: Persistent
fi: Pysyvä

en: Physical disk device
fi: Fyysinen levylaite

en: Physical disk device on host
fi: Fyysinen levylaite isännässä

en: Please choose a different MAC address
fi: Valitse toinen MAC-osoite

en: Please choose a storage pool
fi: Valitse tallennusvaranto

en: Please choose a volume
fi: Valitse taltio

en: Please enter new volume name
fi: Anna uusi taltion nimi

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
fi: Katso $0 kuinka voit määrittää virtuaalikoneen uudelleen manuaalisesti.

en: Pool needs to be active to create volume
fi: Varannon on oltava aktiivinen taltion luomiseksi

en: Pool type $0 does not support volume creation
fi: Varannon tyyppi $0 ei tue taltion luomista

en: Pool type doesn't support volume creation
fi: Varannon tyyppi ei tue taltion luomista

en: Pool's volumes are used by VMs
fi: Varannon taltioita käyttävät virtuaalikoneet

en: Port must be 5900 or larger.
fi: Portin on oltava 5900 tai suurempi.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
fi: Portin on oltava numero, joka on vähintään 5900. Jätä tyhjäksi määrittääksesi automaattisesti vapaan portin käynnistyksen yhteydessä.

en: Port must be a number.
fi: Portin on oltava numero.

en: Pre-formatted block device
fi: Esialustettu lohkolaite

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
fi: Vieraalle altistettavaksi haluttu pistokkeiden määrä .

en: Prefix length
fi: Etuliitteen pituus

en: Prefix length should not be empty
fi: Etuliitteen pituuss ei tulisi olla tyhjä

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
fi: Tarjoaa sillan vierasvirtuaalikoneesta suoraan lähiverkkoon. Tämä vaatii isäntälaitteen, jolla on yksi tai useampi fyysinen verkkokortti.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
fi: Tarjoaa yhteyden, jonka tiedot kuvataan nimetyllä verkon määritelmällä.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
fi: Tarjoaa virtuaalisen lähiverkon NATin kanssa ulkomaailmaan.

en: Public SSH key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Public key
fi: Julkinen avain

en: Reboot $0?
fi: Käynnistä $0 uudelleen?

en: Recommended operating systems
fi: Suositellut käyttöjärjestelmät

en: Released $0
fi: Julkaistu $0

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
fi: Remote Viewer on saatavilla useimmille käyttöjärjestelmille. Voit asentaa sen etsimällä "Remote Viewer" GNOME-ohjelmistosta tai KDE Discoverista tai suorittamalla seuraavan komennon:

en: Remote resizing
fi: Koon etämuutos

en: Remote viewer
fi: Etäkatselin

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
fi: Etäkatselimet voivat muodostaa yhteyden seuraavaan osoitteeseen:

en: Remove SPICE audio and host devices
fi: Poista SPICE-ääni- ja isäntälaitteet

en: Remove and delete file
fi: Poista ja poista tiedosto

en: Remove disk from VM?
fi: Poistetaanko levy VM:stä?

en: Remove filesystem?
fi: Poista tiedostojärjestelmä?

en: Remove host device from VM?
fi: Poista isäntälaite VM:stä?

en: Remove item
fi: Poista kohde

en: Remove network interface?
fi: Poista verkkoliitäntä?

en: Remove static host from DHCP
fi: Poista staattinen isäntä DHCP:stä

en: Rename VM $0
fi: Nimeä uudelleen VM $0

en: Replace SPICE devices
fi: Vaihda SPICE-laitteet

en: Replace SPICE devices in VM $0
fi: Vaihda SPICE-laitteet virtuaalikoneessa $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
fi: Vaihda SPICE valituissa virtuaalikoneissa.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
fi: Vaihda SPICE virtuaalikoneessa.

en: Replace with VNC
fi: Korvaa VNC:lla

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
fi: Käynnistä tämä virtuaalikone uudelleen käyttääksesi sen graafista konsolia

en: Restart this virtual machine to access its serial console
fi: Käynnistä tämä virtuaalikone uudelleen käyttääksesi sen sarjakonsolia

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
fi: Rajoitukset verkkotoiminnassa (SLIRP-pohjainen emulointi) ja PCI-laitteiden määrittämisessä

en: Revert to snapshot $0
fi: Palaa tilannevedokseen $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
fi: Palautus tähän tilannevedokseen palauttaa virtuaalikoneen tilannevedoksen aikaan ja nykyinen tila häviää, samoin kuin kaikki tiedot, joita ei ole siepattu tilannevedoksessa

en: Root password
fi: Root:n salasana

en: Route to $0
fi: Reitti $0:een

en: Routed network
fi: Reititetty verkko

en: Row select
fi: Rivin valinta

en: Run when host boots
fi: Suorita, kun isäntä käynnistyy

en: SPICE conversion
fi: SPICE-muunnos

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
fi: SPICEa ei tueta tällä isännällä, ja se aiheuttaa sen, että tämä virtuaalikone ei käynnisty.

en: SSH keys
fi: SSH-avaimet

en: Security failure
fi: Tietoturvavika

en: Send key
fi: Lähetä avain

en: Send non-maskable interrupt
fi: Lähetä ei-peitettävä keskeytys

en: Send non-maskable interrupt to $0?
fi: Lähetä kohteeseen $0 ei-peitettävä keskeytys?

en: Serial ($0)
fi: Sarja ($0)

en: Serial console
fi: Sarjakonsoli

en: Serial console support not enabled
fi: Sarjakonsolin tuki ei käytössä

en: Set DHCP range
fi: Määritä DHCP-alue

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
fi: Käyttäjän salasanojen asettaminen valvomatonta asennusta varten edellyttää virtuaalikoneen käynnistämistä sen luomisen yhteydessä

en: Share a host directory with the guest
fi: Jaa isäntähakemisto vieraalle

en: Shared directories
fi: Jaetut hakemistot

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
fi: Jaetut isäntähakemistot on liitettävä manuaalisesti virtuaalikoneessa

en: Shared storage
fi: Jaettu tallennustila

en: Show additional options
fi: Näytä lisävaihtoehdot

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fi: Näytä vähemmän

en: Show more
fi: Näytä lisää

en: Shut down
fi: Sammuta

en: Shut down $0?
fi: Sammuta $0?

en: Shut off
fi: Sammuta

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
fi: Sammuta virtuaalikone, jotta voit muokata laiteohjelmiston kokoonpanoa

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Snapshot $0 could not be deleted
fi: Tilannevedosta $0 ei voitu poistaa

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
fi: Tilannevedos $0 poistetaan kohteesta $1. Kaikki sen kaapattu sisältö menetetään.

en: Snapshot failed to be created
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
fi: Tilannevedosten avulla voit palata aiempaan tilaan

en: Sockets
fi: Pistokkeet

en: Source format
fi: Lähteen muoto

en: Source must not be empty
fi: Lähde ei saa olla tyhjä

en: Source path
fi: Lähteen polku

en: Source path should not be empty
fi: Lähdepolku ei saa olla tyhjä

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
fi: Lähteen tulisi alkaa http-, ftp- tai nfs-protokollalla

en: Source volume group
fi: Lähteen taltioryhmä

en: Start pool when host boots
fi: Käynnistä varanto, kun isäntä käynnistyy

en: Start should not be empty
fi: Käynnistys ei tulisi olla tyhjä

en: Start the virtual machine to access the console
fi: Käynnistä virtuaalikone päästäksesi konsoliin

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
fi: Käynnistä virtuaalikone etäkatselimen käynnistämiseksi.

en: Static host entries
fi: Staattiset laitemerkinnät

en: Static host from DHCP could not be removed
fi: Staattista isäntää ei voitu poistaa DHCP:stä

en: Storage is at a shared location
fi: Tallennustila on jaetussa paikassa

en: Storage limit
fi: Tallennustilan raja

en: Storage pool $0 failed to get activated
fi: Tallennusvarannon $0 aktivointi epäonnistui

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
fi: Tallennusvarannon $0 aktivoinnin poisto epäonnistui

en: Storage pool failed to be created
fi: Varastointivarannon luominen epäonnistui

en: Storage pool name
fi: Varastointivarannon nimi

en: Storage pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Storage pools could not be fetched
fi: Tallennusvarantoja ei voitu hakea

en: Storage size must not be 0
fi: Tallennuskoko ei saa olla 0

en: Storage volume
fi: Varastointivarannon taltio

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
fi: Tallennustaltion koko ei saa ylittää tallennusvarannon kapasiteettia ($0 $1)

en: Storage volumes
fi: Varastoinnin taltiot

en: Storage volumes could not be deleted
fi: Varastointitaltioita ei voitu poistaa

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
fi: Tallennustilat on pakko jakaa tämän isännän ja kohdepalvelimen kesken.

en: Successfully copied to clipboard!
fi: Kopioi leikepöydälle!

en: Suspended (PM)
fi: Pysäytetty (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
fi: Vaihda VNC:hen jatkaaksesi tämän koneen käyttöä.

en: TAP device
fi: TAP-laite

en: Table of selectable host devices
fi: Taulukko valittavista olevista isäntälaitteista

en: Target path
fi: Kohteen polku

en: Target path should not be empty
fi: Kohdepolku ei saa olla tyhjä

en: Temporary
fi: Väliaikainen

en: Temporary migration
fi: Väliaikainen migraatio

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
fi: Virtuaalikone $0 on käynnissä ja se pakotetaan pois päältä ennen poistamista.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
fi: Virtuaalikoneen on oltava käynnissä tai sammutettuna laitteen irrottamiseksi

en: The directory on the server being exported
fi: Viedyn palvelimen hakemisto

en: The host path that is to be exported.
fi: Vietävä isäntäpolku.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
fi: Siirretty virtuaalikoneen kokoonpano poistetaan lähdekoneesta. Kohdekonetta pidetään virtuaalikoneen uutena kotina.

en: The mode influences the delivery of packets.
fi: Tila vaikuttaa pakettien toimitukseen.

en: The pool is empty
fi: Varanto on tyhjä

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
fi: Valitulla käyttöjärjestelmällä on vähimmäismäärä muistia $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
fi: Valitun käyttöjärjestelmän tallennustilan vähimmäisvaatimus on $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
fi: Staattinen isäntämerkintä $0:lle poistetaan:

en: The storage pool could not be deleted
fi: Tallennusvarantoa ei voitu poistaa

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
fi: Tunnisteen nimi, jota vieras käyttää tämän vientipisteen liittämiseen.

en: Then copy and paste it above.
fi: Kopioi ja liitä se sitten yläpuolelle.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
fi: Tämä virtuaalikone on ohimenevä. Sammuta se, jos haluat poistaa sen.

en: This disk will be removed from $0:
fi: Tämä levy poistetaan $0:sta:

en: This filesystem will be removed from $0:
fi: Tämä tiedostojärjestelmä poistetaan $0:sta:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
fi: Tämä on tarkoitettu isännälle, joka ei tue SPICEa päivitysten tai reaaliaikaisen siirron vuoksi.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
fi: Tätä tyyppiä suositellaan yleiseen vierasyhteyteen isännillä, joilla on dynaamiset/langattomat verkkoasetukset.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
fi: Tätä tyyppiä suositellaan yleiseen vierasyhteyteen isännillä, joilla on staattiset langalliset verkkoasetukset.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
fi: Tätä tyyppiä suositellaan korkean suorituskyvyn tai parannetun tietoturvan saavuttamiseksi.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
fi: Tässä koneessa on SPICE-graafinen konsoli, jota ei voida näyttää tässä.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
fi: Tämä työkalu hallitsee virtuaalikoneita. Sen avulla voit luoda, valvoa ja ohjata libvirt-alijärjestelmän virtuaalikoneita.

en: This volume is already used by $0.
fi: Tätä taltiota käyttää jo $0.

en: This volume is already used by another VM.
fi: Tätä taltiota käyttää jo toinen virtuaalikone.

en: Threads per core
fi: Säikeitä per ydin

en: Total space available: $0.
fi: Tilaa yhteensä: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
fi: Ohimenevät virtuaalikoneet eivät tue laiteohjelmiston kokoonpanon muokkaamista

en: Troubleshoot
fi: Vianetsintä

en: URL (ISO image or distro install tree)
fi: URL (ISO-kuvan tai jakelun asennuspuu)

en: Unique name, default: $0
fi: Ainutlaatuinen nimi, oletusarvo: $0

en: Unique network name
fi: Ainutlaatuinen verkon nimi

en: Unknown firmware
fi: Tuntematon laiteohjelmisto

en: Unsupported and older operating systems
fi: Ei tuetut ja vanhemmat käyttöjärjestelmät

en: Use existing
fi: Käytä olemassaolevaa

en: Use extended attributes on files and directories
fi: Käytä laajennettuja määritteitä tiedostoissa ja hakemistoissa

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
fi: Käytä samaa sijaintia sekä lähtö- että kohdekoneiden tallennustilassa. Tämä voi olla jaettu tallennustila, NFS tai mikä tahansa muu tapa jakaa tallennustilaa.

en: Used on host
fi: Käytössä isännässä

en: User login must not be empty when SSH keys are set
fi: Käyttäjän sisäänkirjautumistunnus ei saa olla tyhjä, kun SSH-avaimet on asetettu

en: User session
fi: Käyttäjäistunto

en: Uses SPICE
fi: Käyttää SPICEä

en: VM $0 Host Devices
fi: VM $0 isäntälaitteet

en: VM $0 already exists
fi: Virtuaalikone $0 on jo olemassa

en: VM $0 does not exist on $1 connection
fi: Virtuaalikone $0 ei ole olemassa yhteydellä $1

en: VM $0 failed to force reboot
fi: Virtuaalikoneen $0 uudelleenkäynnistyksen pakottaminen epäonnistui

en: VM $0 failed to force shutdown
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui pakottamaan sammutus

en: VM $0 failed to get installed
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse asennetuksi

en: VM $0 failed to pause
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui keskeytymään

en: VM $0 failed to reboot
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään uudelleen

en: VM $0 failed to resume
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui palautumaan

en: VM $0 failed to send NMI
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui lähettämään NMI

en: VM $0 failed to shutdown
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui sammuttamaan

en: VM $0 failed to start
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
fi: VM julkaistiin etuoikeutetulla rajoitetulla pääsyllä, jossa prosessin ja PTY:n omistaa käyttäjätilisi

en: VM needs shutdown
fi: Virtuaalikone vaatii sammutuksen

en: VM state
fi: Virtuaalikoneen tila

en: VM will launch with root permissions
fi: VM käynnistyy pääkäyttäjän oikeuksin

en: VNC settings could not be saved
fi: VNC-asetuksia ei voitu tallentaa

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
fi: Sivun sisäinen katseluohjelma ei tue VNC:ta TLS:n kanssa

en: Vendor support ended $0
fi: Toimittajatuki päättyi $0

en: Virtual machines
fi: Virtuaalikoneet

en: Virtual machines management
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: Virtual network failed to be created
fi: Virtuaaliverkon luominen epäonnistui

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
fi: Virtuaalisen pistokkeen tuki mahdollistaa isännän ja vieraan välisen viestinnän pistokkeen kautta. Se vaatii edelleen erityistä vsock-tietoista ohjelmistoa kommunikoidakseen pistokkeen kautta.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
fi: Virtualisointipalvelu (libvirt) ei ole aktiivinen

en: Volume failed to be created
fi: Taltion luominen epäonnnistui

en: Volume group name
fi: Taltioryhmän nimi

en: Volume group name should not be empty
fi: Taltioryhmän nimi ei tulisi olla tyhjä

en: Watchdog
fi: Vahtikoira

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
fi: Vahtikoira reagoi, kun järjestelmät lakkaavat vastaamasta. Tämän virtuaalisen vahtikoiralaitteen käyttämiseksi vierasjärjestelmässä on oltava myös ylimääräinen ajuri ja käynnissä oleva vahtikoirapalvelu.

en: Writeable
fi: Kirjoitettava

en: You can mount the shared folder using:
fi: Voit liittää jaetun kansion seuraavasti:

en: You need to select the most closely matching operating system
fi: Sinun on valittava parhaiten vastaava käyttöjärjestelmä

en: bridge
fi: silta

en: cdrom
fi: cd-rom

note: #-#-#-#-#  ipsec-tools_1:0.8.2+20140711-12_fi.po (ipsec-tools)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: direct
fi: suora

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
fi: levy

en: host device
fi: isäntälaite

en: host passthrough
fi: isännän läpivienti

en: hostdev
fi: isäntälaite

en: iSCSI direct target
fi: iSCSI -suora kohde

en: iSCSI initiator IQN
fi: iSCSI-aloittaja IQN

en: iSCSI target
fi: iSCSI-kohde

en: iSCSI target IQN
fi: iSCSI-kohteen IQN

en: mcast
fi: monilähetys

en: more info
fi: lisätietoja

en: mount point: The mount point inside the guest
fi: liitoskohta: liitoskohta vieraskoneessa

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
fi: liitostunniste: vietyyn liitoskohtaan liittyvä tunniste

en: no state saved
fi: ei tilaa tallennettuna

en: redirected device
fi: uudelleenohjattu laite

en: serial number
fi: sarjanumero

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
fi: vCPU- ja CPU-topologia-asetuksia ei voitu tallentaa

en: vCPU count
fi: vCPU-lasku

en: vCPU maximum
fi: vCPU enintään

en: vCPUs
fi: vCPU:t

en: vhostuser
fi: virtuaali-isännän käyttäjä

en: view more...
fi: Katso lisää...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään virtuaalikoneiden kloonaamiseksi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään uusien virtuaalikoneiden luomiseksi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään tämän attribuutin muokkaamiseksi

en: vsock requires special software
fi: vsock vaatii erikoisohjelmiston

en: Manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: Passthrough
fi: Läpikulku

en: $0 day | $0 days
fi[0]: $0 päivä
fi[1]: $0 päivää

en: $0 hour | $0 hours
fi[0]: $0 tunti
fi[1]: $0 tuntia

en: $0 is not available from any repository.
fi: $0 ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta.

en: $0 minute | $0 minutes
fi[0]: $0 minuutti
fi[1]: $0 minuuttia

en: $0 month | $0 months
fi[0]: $0 kuukausi
fi[1]: $0 kuukautta

en: $0 week | $0 weeks
fi[0]: $0 viikko
fi[1]: $0 viikkoa

en: $0 will be installed.
fi: $0 asennetaan.

en: $0 year | $0 years
fi[0]: $0 vuosi
fi[1]: $0 vuotta

en: 60 minutes
fi: 60 minuuttia

en: Absent
fi: Poissa

en: Additional packages:
fi: Ylimääräiset paketit:

en: Advanced TCA
fi: Edistynyt TCA

en: All-in-one
fi: Kaikki yhdessä

en: Automatically using NTP
fi: Käytetään automaattisesti NTP:tä

en: Automatically using specific NTP servers
fi: Käytetään automaattisesti tiettyjä NTP-palvelimia

en: Automation script
fi: Automaatio-komentosarja

en: Blade
fi: Terä

en: Blade enclosure
fi: Teräkotelo

en: Bus expansion chassis
fi: Väylän laajennusalusta

en: Cannot schedule event in the past
fi: Tapahtumaa ei voi aikatauluttaa menneisyyteen

en: Change system time
fi: Vaihda järjestelmän aika

en: Checking installed software
fi: Tarkistetaan asennettu ohjelmisto

en: Compact PCI
fi: Kompakti PCI

en: Create new task file with this content.
fi: Luo uusi tehtävätiedosto tällä sisällöllä.

en: Docking station
fi: Telakka

en: Dual rank
fi: Kaksinkertainen sijoitus

en: Embedded PC
fi: Sulautettu tietokone

en: Error message
fi: Virheviesti

en: Excellent password
fi: Erinomainen salasana

en: Expansion chassis
fi: Laajennusrunko

en: Failed to change password
fi: Salasanan vaihtaminen epäonnistui

en: Go to now
fi: Mene nyt

en: Install software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

en: Installing $0
fi: Asennetaan $0

en: Invalid date format
fi: Virheellinen päivämuoto

en: Invalid date format and invalid time format
fi: Virheellinen päivämuoto ja aikamuoto

en: Invalid file permissions
fi: Virheelliset tiedosto-oikeudet

en: Invalid time format
fi: Virheellinen aikamuoto

en: Invalid timezone
fi: Virheellinen aikavyöhyke

en: IoT gateway
fi: IoT -yhdyskäytävä

en: Low profile desktop
fi: Matalan tason työpöytä

en: Lunch box
fi: Eväslaatikko

en: Main server chassis
fi: Pääpalvelimen runko

en: Message to logged in users
fi: Viesti sisäänkirjautuneille käyttäjille

en: Multi-system chassis
fi: Monijärjestelmäinen alusta

en: NTP server
fi: NTP-palvelin

en: Need at least one NTP server
fi: Tarvitaan vähintään yksi NTP-palvelin

en: New password was not accepted
fi: Uutta salasanaa ei hyväksytty

en: No system modifications
fi: Ei järjestelmän muutoksia

en: Not a valid private key
fi: Ei kelvollinen yksityinen avain

en: Not synchronized
fi: Ei synkronisoitu

en: Old password not accepted
fi: Vanhaa salasanaa ei hyväksytty

en: PackageKit crashed
fi: PackageKit kaatui

en: Password is not acceptable
fi: Salasana ei ole hyväksyttävä

en: Password is too weak
fi: Salasana on liian heikko

en: Password not accepted
fi: Salasanaa ei hyväksytty

en: Pick date
fi: Valitse päivämäärä

en: Pizza box
fi: Pizza-laatikko

en: Portable
fi: Kannettava

en: Prompting via ssh-add timed out
fi: Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin

en: Prompting via ssh-keygen timed out
fi: Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin

en: RAID chassis
fi: RAID-runko

en: Removals:
fi: Poistot:

en: Sealed-case PC
fi: Suljettu tietokonekotelo

en: Set time
fi: Aseta aika

en: Single rank
fi: Yksi sijoitus

en: Space-saving computer
fi: Tilaa säästävä tietokone

en: Specific time
fi: Tietty aika

en: Sub-Chassis
fi: Alirunko

en: Synchronizing
fi: Synkronoidaan

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
fi: Sisäänkirjautunut käyttäjä ei saa tarkastella järjestelmän muutoksia

en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:28:46 UTC
en: Tower
fi: Torni

en: View automation script
fi: Näytä automaatio-komentosarja

en: Waiting for other software management operations to finish
fi: Odotetaan muiden ohjelmistojen hallintatoimintojen päättymistä

en: [binary data]
fi: [binääridata]

en: [no data]
fi: [ei dataa]

en: password quality
fi: salasanan laatu

en: $0 container | $0 containers
fi[0]: $0 kontti
fi[1]: $0 konttia

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
fi[0]: $0 levykuva yhteensä, $1
fi[1]: $0 levykuvaa yhteensä, $1

en: $0 second | $0 seconds
fi[0]: $0 sekunti
fi[1]: $0 sekuntia

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
fi[0]: $0 käyttämätön levykuva, $1
fi[1]: $0 käyttämätöntä levykuvaa, $1

en: $0% of $1 limit
fi: $0 % $1 rajasta

en: 1 to 65535
fi: 1–65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
fi: Toimenpiteet, kun kontti siirtyy epäterveelliseen tilaan.

en: Add port mapping
fi: Lisää porttiassosiaatio

en: Add variable
fi: Lisää muuttuja

en: Add volume
fi: Lisää taltio

en: All registries
fi: Kaikki rekisterit

en: CPU Shares help
fi: Ohjeita CPU-osuuksista

en: CPU shares
fi: Suoritinosuus

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
fi: CPU-osuudet määrittävät käynnissä olevien konttien prioriteetin. Oletusprioriteetti on 1024. Suurempi numero priorisoi tätä konttia. Pienempi numero laskee prioriteettia.

en: Checking health
fi: Tarkistetaan tilaa

en: Checkpoint
fi: Tarkistuspiste

en: Checkpoint and restore support
fi: Tarkistuspisteen ja palautuksen tuki

en: Checkpoint container $0
fi: Luo tarkistuspiste kontista $0

en: Click to see published ports
fi: Napsauta nähdäksesi julkaistut portit

en: Click to see volumes
fi: Napsauta nähdäksesi taltiot

en: Cockpit component for Podman containers
fi: Cockpit-komponentti Podman-konteille

en: Commit container
fi: Kommitoi kontti

en: Configured
fi: Asetukset asetettu

en: Container failed to be created
fi: Kontin luonti epäonnistui

en: Container failed to be started
fi: Kontin käynnistys epäonnistui

en: Container is not running
fi: Kontti ei ole käynnissä

en: Container name
fi: Kontin nimi

en: Container name is required.
fi: Kontin nimi vaaditaan.

en: Container path
fi: Kontin polku

en: Container path must not be empty
fi: Kontin polku ei saa olla tyhjä

en: Container port
fi: Kontin portti

en: Container port must not be empty
fi: Kontin portti ei saa olla tyhjä

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
fi: Luo uusi levykuva $0-kontin nykyisen tilan perusteella.

en: Create container
fi: Luo kontti

en: Create container in $0
fi: Luo kontti kohteeseen $0

en: Create container in pod
fi: Luo kontti podiin

en: Create pod
fi: Luo podi

en: Decrease CPU shares
fi: Vähennä suoritinosuuksia

en: Decrease interval
fi: Pienennä väliä

en: Decrease maximum retries
fi: Pienennä uudelleenyritysten enimmäismäärää

en: Decrease memory
fi: Vähennä muistia

en: Decrease retries
fi: Vähennä uudelleenyrityksiä

en: Decrease start period
fi: Pienennä aloitusaikaa

en: Decrease timeout
fi: Pienennä aikakatkaisua

en: Delete $0 image?
fi: Poistetaanko $0 kuva?

en: Delete $0?
fi: Poistetaanko $0?

en: Delete pod $0?
fi: Poista podi $0?

en: Delete tagged images
fi: Poista merkityt kuvat

en: Delete unused images of user $0:
fi: Poista käyttäjän $0 käyttämättömät levykuvat:

en: Delete unused system images:
fi: Poista käyttämättömät järjestelmälevykuvat:

en: Deleting a container will erase all data in it.
fi: Kontin poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
fi: Käynnissä olevan kontin poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
fi: Tämän podin poisto poistaa seuraavat kontit:

en: Disk space
fi: Levytila

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
fi: Docker-muoto on hyödyllinen, kun levykuvaa jaetaan Dockerin tai Moby Enginen kanssa

en: Download new image
fi: Lataa uusi levykuva

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
fi: Tyhjä podi $0 poistetaan pysyvästi.

en: Entrypoint
fi: Sisääntulokohta

en: Environment variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Error occurred while connecting console
fi: Virhe konsolia liitettäessä

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
fi: Esimerkki: Nimesi <nimesi@esimerkki.fi>

en: Example: $0
fi: Esimerkki: $0

en: Failed health run
fi: Epäonnistunut eheysajo

en: Failed to checkpoint container $0
fi: Kontin $0 tarkistuspisteen luominen epäonnistui

en: Failed to clean up container
fi: Kontin poistaminen epäonnistui

en: Failed to commit container $0
fi: Kontin $0 kommitointi epäonnistui

en: Failed to create container $0
fi: Kontin $0 luominen epäonnistui

en: Failed to download image $0:$1
fi: Levykuvan lataaminen epäonnistui $0:$1

en: Failed to force remove container $0
fi: Kontin $0 pakotettu poistaminen epäonnistui

en: Failed to force remove image $0
fi: Levykuvan $0 pakotettu poistaminen epäonnistui

en: Failed to pause container $0
fi: Kontin $0 keskeyttäminen epäonnistui

en: Failed to pause pod $0
fi: Podin $0 keskeyttäminen epäonnistui

en: Failed to prune unused containers
fi: Käyttämättömien konttien poisto epäonnistui

en: Failed to prune unused images
fi: Käyttämättömien levykuvien karsiminen epäonnistui

en: Failed to pull image $0
fi: Levykuvan $0 hakeminen epäonnistui

en: Failed to remove container $0
fi: Kontin $0 poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove image $0
fi: Levykuvan $0 poistaminen epäonnistui

en: Failed to rename container $0
fi: Kontin $0 uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Failed to restart container $0
fi: Kontin $0 uudelleenkäynnistäminen epäonnistui

en: Failed to restart pod $0
fi: Podin $0 uudelleenkäynnistäminen epäonnistui

en: Failed to restore container $0
fi: Kontin $0 palauttaminen epäonnistui

en: Failed to resume container $0
fi: Kontin $0 palauttaminen epäonnistui

en: Failed to resume pod $0
fi: Podin $0 käytön jatkaminen epäonnistui

en: Failed to run container $0
fi: Kontin $0 suorittaminen epäonnistui

en: Failed to run health check on container $0
fi: Kontin $0 eheystarkastus epäonnistui

en: Failed to search for images.
fi: Levykuvien etsintä epäonnistui.

en: Failed to search for images: $0
fi: Levykuvien etsintä epäonnistui: $0

en: Failed to search for new images
fi: Uusien levykuvien etsintä epäonnistui

en: Failed to start container $0
fi: Kontin $0 käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start pod $0
fi: Podin $0 käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to stop container $0
fi: Kontin $0 pysäyttäminen epäonnistui

en: Failed to stop pod $0
fi: Podin $0 pysäyttäminen epäonnistui

en: Failing streak
fi: Epäonnistunut sarja

en: Force commit
fi: Pakota kommitti

en: Force delete
fi: Pakota poisto

en: Force delete pod $0?
fi: Pakota podin $0 poisto?

en: Force restart
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: Force stop
fi: Pakota pysäytys

en: Health check
fi: Eheystarkistus

en: Health check interval help
fi: Tietoa eheystarkistuksen aikavälistä

en: Health check retries help
fi: Tietoa eheystarkistuksen uudelleenyrityksistä

en: Health check start period help
fi: Tietoa eheystarkistuksen aloitusjaksosta

en: Health check timeout help
fi: Tietoa eheystarkistuksen aikakatkaisusta

en: Health failure check action help
fi: Tietoa terveystarkistuksen virhetilan toimenpiteistä

en: Healthy
fi: Ehjä

en: Hide images
fi: Piilota levykuvat

en: Hide intermediate images
fi: Piilota välivaiheen levykuvat

en: Host path
fi: Koneen polku

en: Ideal for development
fi: Ihanteellinen kehittämiseen

en: Ideal for running services
fi: Ihanteellinen palvelujen suorittamiseen

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
fi: Jos isäntäporttia ei ole asetettu, konttiportille määritetään satunnainen isäntäportti.

en: Ignore IP address if set statically
fi: Ohita IP-osoite, jos se on asetettu staattisesti

en: Ignore MAC address if set statically
fi: Ohita MAC-osoite, jos se on asetettu staattisesti

en: Image name is not unique
fi: Kevykuvan nimi ei ole ainutlaatuinen

en: Image name is required
fi: Levykuvan nimi vaaditaan

en: Image selection help
fi: Ohjeita levykuvan valintaan

en: Increase CPU shares
fi: Lisää suoritinosuuksia

en: Increase interval
fi: Suurenna väliä

en: Increase maximum retries
fi: Lisää uudelleenyritysten enimmäismäärää

en: Increase memory
fi: Lisää muistia

en: Increase retries
fi: Lisää uudelleenyrityksiä

en: Increase start period
fi: Pidennä aloitusjaksoa

en: Increase timeout
fi: Nosta aikakatkaisua

en: Interval how often health check is run.
fi: Eheystarkistusten aikaväli.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
fi: Virheellisiä merkkejä. Nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja tiettyjä välimerkkejä (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
fi: Säilytä kaikki väliaikaiset tarkistuspistetiedostot

en: Key contains invalid characters
fi: Avain sisältää virheellisiä merkkejä

en: Key must not be empty
fi: Avain ei saa olla tyhjä

en: Key must not begin with a digit
fi: Avain ei saa alkaa numerolla

en: Last 5 runs
fi: Viimeiset 5 ajoa

en: Latest checkpoint
fi: Viimeisin tarkistuspiste

en: Leave running after writing checkpoint to disk
fi: Jätä käyntiin tarkistuspisteen levylle kirjoittamisen jälkeen

en: Loading details...
fi: Ladataan tietoja...

en: Loading logs...
fi: Ladataan lokeja...

en: Local images
fi: Paikallisia levykuvia

en: Maximum retries
fi: Uudelleenyritysten enimmäismäärä

en: Memory unit
fi: Muistiyksikkö

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
fi: Tälle levykuvalle on useita tunnisteita. Valitse tunnisteelliset levykuvat jotka poistetaan.

en: Must be a valid IP address
fi: On oltava kelvollinen IP-osoite

en: Name already in use
fi: Nimi on jo käytössä

en: New container name
fi: Kontin uusi nimi

en: New image name
fi: Uusi levykuvan nimi

en: No containers
fi: Ei kontteja

en: No containers are using this image
fi: Yksikään kontti ei käytä tätä levykuvaa

en: No containers in this pod
fi: Tässä podissa ei ole kontteja

en: No containers that match the current filter
fi: Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja

en: No environment variables specified
fi: Ympäristömuuttujia ei ole määritetty

en: No images that match the current filter
fi: Ei nykyistä suodatusta vastaavia levykuvia

en: No label
fi: Ei nimiötä

en: No ports exposed
fi: Ei paljastettuja portteja

en: No results for $0
fi: Ei tuloksia hakusanalle $0

en: No running containers
fi: Ei käynnissä olevia kontteja

en: No volumes specified
fi: Taltiota ei ole määritelty

en: On failure
fi: Epäonnistumisesta

en: Only running
fi: Vain käynnissä olevat

en: Owner help
fi: Omistajan ohjeet

en: Passed health run
fi: Onnistunut eheysajo

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
fi: Liitä yksi tai useampi rivi avain=arvo-pareja mihin tahansa kenttään joukkotuontia varten

en: Pause container when creating image
fi: Pysäytä kontti levykuvan luomisen ajaksi

en: Pod failed to be created
fi: Podin luonti epäonnistui

en: Pod name
fi: Podin nimi

en: Podman containers
fi: Podman-kontit

en: Podman service failed
fi: Podman-palvelu epäonnistui

en: Port mapping
fi: Porttiassosiaatio

en: Ports under 1024 can be mapped
fi: Portit alle 1024 voidaan kartoittaa

en: Prune
fi: Karsi

en: Prune unused containers
fi: Poista käyttämättömiä kontteja

en: Prune unused images
fi: Karsi käyttämättömät levykuvat

en: Pruning containers
fi: Siivotaan kontteja

en: Pruning images
fi: Karsitaan levykuvia

en: Pull all images
fi: Vedä kaikki kuvat

en: Pull latest image
fi: Hae viimeisin levykuva

en: Pulling
fi: Haetaan

en: Read-write access
fi: Luku-kirjoitusoikeus

en: Removes selected non-running containers
fi: Poistaa valitut ei käynnissä olevat kontit

en: Rename container $0
fi: Nimeä kontti $0 uudelleen

en: Resource limits can be set
fi: Resurssirajoja voidaan asettaa

en: Restart policy
fi: Uudelleenkäynnistyksen käytäntö

en: Restart policy help
fi: Ohjeita uudelleenkäynnistyksen käytännöstä

en: Restart policy to follow when containers exit.
fi: Noudata uudelleenkäynnistyskäytäntöä, kun kontit poistuvat.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
fi: Käytettävä uudelleenkäynnistyskäytäntö, kun kontit poistuvat. Viivyttämisen käyttäminen konttien automaattiseen käynnistykseen ei välttämättä toimi joissain olosuhteissa, kuten kun käyttäjätilillä on käytössä ecryptfs, systemd-homed, NFS tai 2FA.

en: Restore container $0
fi: Palauta kontti $0

en: Restore with established TCP connections
fi: Palauta käyttäen luotuja TCP-yhteyksiä

en: Restricted by user account permissions
fi: Rajoitettu käyttäjätilin käyttöoikeuksilla

en: Retries
fi: Uudelleenyritykset

en: Retry another term.
fi: Yritä toisella termillä uudelleen.

en: Run health check
fi: Aja eheystarkistus

en: Search by name or description
fi: Hae nimen tai kuvauksen perusteella

en: Search by registry
fi: Haku rekisterin perusteella

en: Search for an image
fi: Etsi levykuvaa

en: Search string or container location
fi: Hae merkkijonon tai kontin sijaintia

en: Searching: $0
fi: Etsitään: $0

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Shared
fi: Jaettu

en: Show intermediate images
fi: Näytä välivaiheen levykuvat

en: Start period
fi: Aloitusjakso

en: Start typing to look for images.
fi: Aloita kirjoittaminen etsiäksesi levykuvia.

en: Started at
fi: Käynnistetty klo

en: Support preserving established TCP connections
fi: Tue jo luotujen TCP -yhteyksien säilyttämistä

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
fi: Cockpit-käyttöliittymä Podman-konteille. podman (Pod Manager) on täysin varusteltu demoniton moottori OCI-konteille, podille (konttiryhmille) ja konttikuville. Se on CLI, API ja toiminnallisesti yhteensopiva Dockerin kanssa.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
fi: Alustusaika, joka tarvitaan kontin käynnistymiseen.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
fi: Enimmäisaika, joka on sallittu eheystarkastuksen suorittamiseen ennen kuin se katsotaan epäonnistuneeksi.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
fi: Yritysten enimmäismäärä, joka on sallittu eheystarkastuksen suorittamiseen ennen kuin se katsotaan epäonnistuneeksi.

en: Unable to load image history
fi: Levykuvan historian lataaminen epäonnistui

en: Unhealthy
fi: Rikki

en: Up since:
fi: Käynnissä lähtien:

en: Use legacy Docker format
fi: Käytä vanhaa Docker-muotoa

en: View $0
fi: Näytä $0

en: View $0 logs
fi: Näytä $0 lokia

en: When unhealthy
fi: Kun rikki

en: downloading
fi: ladataan

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
fi: isäntä[:portti]/[käyttäjä]/kontti[:tag]

en: intermediate image
fi: välitasoinen levykuva

en: ports
fi: portit

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: service
fi: palvelu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
fi: järjestelmä

en: systemd service
fi: systemd palvelu

en: user:
fi: käyttäjä:

en: volumes
fi: taltiot

en: Delete $0
fi: Poista $0

en: Confirm deletion of $0
fi: Vahvista kohteen $0 poistaminen

en: stopped
fi: pysäytetty

en: # of users
fi: # käyttäjää

en: $0 CPU | $0 CPUs
fi[0]: $0 CPU
fi[1]: $0 CPU:ta

en: $0 GiB
fi: $0 Git

en: $0 active zone | $0 active zones
fi[0]: $0 aktiivinen vyöhyke
fi[1]: $0 aktiivista vyöhykettä

en: $0 available
fi: $0 käytettävissä

en: $0 can not be made larger
fi: $0:ta ei voi tehdä suuremmaksi

en: $0 can not be made smaller
fi: $0:ta ei voi tehdä pienemmäksi

en: $0 can not be resized
fi: $0:n kokoa ei voi muuttaa

en: $0 can not be resized here
fi: $0:n kokoa ei voi muuttaa tässä

en: $0 chunk size
fi: $0 palan koko

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
fi[0]: $0 kriittinen osuma
fi[1]: $0 osumaa, sisältäen kriittisiä

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
fi: $0 data + $1 ylikäyttö $2 ($3)

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
fi[0]: $0 levy on vialla
fi[1]: $0 levyä on vialla

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fi[0]: $0 levyä ei löydy
fi[1]: $0 levyjä ei löydy

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fi[0]: $0 levyä ei löydy
fi[1]: $0 levyjä ei löydy

en: $0 disks
fi: $0 levyt

en: $0 documentation
fi: $0 -dokumentaatio

en: $0 does not exist
fi: $0 ei ole olemassa

en: $0 error
fi: $0 virhe

en: $0 exited with code $1
fi: $0 poistui koodilla $1

en: $0 failed
fi: $0 epäonnistui

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
fi[0]: $0 epäonnistunut sisäänkirjautumisyritys
fi[1]: $0 epäonnistutta sisäänkirjautumisyritystä

en: $0 filesystem
fi: $0-tiedostojärjestelmä

en: $0 filters applied
fi: $0 suodatinta toteutettu

en: $0 free
fi: $0 vapaa

en: $0 hours
fi: $0 tuntia

en: $0 important hit | $0 hits, including important
fi[0]: $0 tärkeä osuma
fi[1]: $0 osumaa, mukaan lukien tärkeät

en: $0 is an existing file
fi: $0 on olemassa oleva tiedosto

en: $0 is in use
fi: $0 on käytössä

en: $0 is not a directory
fi: $0 ei ole hakemisto

en: $0 key changed
fi: $0 avain muuttunut

en: $0 killed with signal $1
fi: $0 tapettu signaalilla $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
fi[0]: $0 matala vakavuus -osuma
fi[1]: $0 matala vakavuus -osumaa

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
fi[0]: $0 kohtalainen osuma
fi[1]: $0 osumia, mukaan lukien kohtalaiset

en: $0 more...
fi: $0 lisää...

en: $0 package | $0 packages
fi[0]: $0 paketti
fi[1]: $0 pakettia

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
fi[0]: $0 paketti vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen
fi[1]: $0 pakettia vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: $0 page | $0 pages
fi[0]: $0 sivu
fi[1]: $0 sivua

en: $0 partitions
fi: $0 osiota

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
fi[0]: $0 turvallisuuspäivitys saatavilla
fi[1]: $0 turvallisuuspäivitystä saatavilla

en: $0 service has failed | $0 services have failed
fi[0]: $0 palvelu on epäonnistunut
fi[1]: $0 palvelua on epäonnistunut

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
fi[0]: $0 palvelu on käynnistettävä uudelleen
fi[1]: $0 palvelua on käynnistettävä uudelleen

en: $0 slot remains | $0 slots remain
fi[0]: $0 paikka on jäljellä
fi[1]: $0 paikkaa on jäljellä

en: $0 spike | $0 spikes
fi[0]: $0 piikki
fi[1]: $0 piikkiä

en: $0 synchronized
fi: $0 synkronisoitu

en: $0 total
fi: $0 yhteensä

en: $0 update available | $0 updates available
fi[0]: $0 päivitys saatavilla
fi[1]: $0 päivitystä saatavilla

en: $0 used of $1 ($2 saved)
fi: $0 käytetty kohteesta $1 ($2 tallennettu)

en: $0 used, $1 total
fi: $0 käytetty, $1 yhteensä

en: $0 zone
fi: $0 -vyöhyke

en: $name (from $host)
fi: $name (kohteesta $host)

en: (Not part of target)
fi: (Ei osa kohdetta)

en: (no assigned mount point)
fi: (ei määritettyä liitoskohtaa)

en: (recommended)
fi: (suositeltu)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
fi[0]: , mukaan lukien $1 turvallisuuspäivitys
fi[1]: , mukaan lukien $1 turvallisuuspäivitystä

en: 10th
fi: 10.

en: 11th
fi: 11.

en: 12th
fi: 12.

en: 13th
fi: 13.

en: 14th
fi: 14.

en: 15th
fi: 15.

en: 16 KiB
fi: 16 Kit

en: 16th
fi: 16.

en: 17th
fi: 17.

en: 18th
fi: 18.

en: 19th
fi: 19.

note: #-#-#-#-#  trader_7.18-1_fi.po (trader 7.18)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five charac
en: 1st
fi: 1.

en: 20th
fi: 20.

en: 21th
fi: 21.

en: 22th
fi: 22.

en: 23th
fi: 23.

en: 24th
fi: 24.

en: 25th
fi: 25.

en: 26th
fi: 26.

en: 27th
fi: 27.

en: 28th
fi: 28.

en: 29th
fi: 29.

en: 2nd
fi: 2.

en: 30th
fi: 30.

en: 31st
fi: 31.

en: 3rd
fi: 3.

en: 4 KiB
fi: 4 Kit

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8 KiB
fi: 8 Kit

en: 8th
fi: 8.

en: 9th
fi: 9.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
fi: Yhteensopivaa versiota Cockpitistä ei ole asennettu kohteessa $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
fi: Tapahtui vakava virhe itsetestauksen toiminnan aikana

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
fi: Tämänniminen tiedostojärjestelmä on jo tässä varannossa.

en: A group with this name already exists
fi: Tämän niminen ryhmä on jo olemassa

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
fi: Nykyaikainen selain vaaditaan turvallisuuden, luotettavuuden ja suorituskyvyn takaamiseksi.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
fi: Verkkosidos yhdistää useita verkkoliitäntöjä yhdeksi loogiseksi liitännäksi, jolla on korkeampi suorituskyky tai redundanssi.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
fi: Uusi SSH-avain nimellä $0 luodaan käyttäjälle $1 koneella $2 ja se lisätään käyttäjän $3 tiedostoon $4 koneella $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
fi[0]: Paketti vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat voimaan:
fi[1]: Jotkut paketit vaativat uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat voimaan:

en: A pool with this name exists already.
fi: Tämän niminen varanto on jo olemassa.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
fi[0]: Palvelu on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan:
fi[1]: Joitakin palveluja on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
fi: Taltioryhmää, josta puuttuu fyysisiä asemia, ei voi nimetä uudelleen.

en: ARP monitoring
fi: ARP-monitorointi

en: ARP ping
fi: ARP:n ping

en: Abort test
fi: Peru testi

en: Aborted by a Controller Level Reset
fi: Keskeytetty ohjaimen tason nollauksella

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
fi: Keskeytetty nimitilan poistamisen vuoksi nimitilan inventaariosta

en: Aborted due to a sanitize operation
fi: Keskeytetty puhdistustoimenpiteen vuoksi

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
fi: Keskeytetty Format NVM -komennon käsittelyn vuoksi

en: Aborted for unknown reason
fi: Keskeytetty tuntemattomasta syystä

en: About Web Console
fi: Tietoja Verkkokonsolista

en: Accept key and log in
fi: Hyväksy avain ja kirjaudu sisään

en: Acceptable password
fi: Hyväksyttävä salasana

en: Account expiration
fi: Tilin vanheneminen

en: Account not available or cannot be edited.
fi: Tili ei ole käytettävissä tai sitä ei voi muokata.

en: Activate before resizing
fi: Aktivoi ennen koon muuttamista

en: Activating $target
fi: Aktivoidaan $target

en: Active pages
fi: Aktiiviset sivut

en: Active since
fi: Aktiivinen lähtien

en: Active state
fi: Aktiivinen tila

en: Add $0
fi: Lisää $0

en: Add DNS server
fi: Lisää DNS-palvelin

en: Add Network Bound Disk Encryption
fi: Lisää verkkoon sidottu levyn salaus

en: Add Tang keyserver
fi: Lisää Tang-avainpalvelin

en: Add VLAN
fi: Lisää VLAN

en: Add WireGuard VPN
fi: Lisää WireGuard VPN

en: Add a bitmap
fi: Lisää bittikartta

en: Add a new zone
fi: Lisää uusi vyöhyke

en: Add block devices
fi: Lisää lohkolaitteita

en: Add bond
fi: Lisää sidos

en: Add bridge
fi: Lisää silta

en: Add disks
fi: Lisää levyjä

en: Add iSCSI portal
fi: Lisää iSCSI-portaali

en: Add keyserver
fi: Lisää avainpalvelin

en: Add member
fi: Lisää jäsen

en: Add new host
fi: Lisää uusi kone

en: Add new zone
fi: Lisää uusi vyöhyke

en: Add passphrase
fi: Lisää tunnuslause

en: Add peer
fi: Lisää vertainen

en: Add physical volume
fi: Lisää fyysinen taltio

en: Add ports
fi: Lisää portit

en: Add ports to $0 zone
fi: Lisää portteja vyöhykkeeseen $0

en: Add public key
fi: Lisää julkinen avain

en: Add route
fi: Lisää reitti

en: Add search domain
fi: Lisää hakutoimialue

en: Add services
fi: Lisää palveluja

en: Add services to $0 zone
fi: Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0

en: Add services to zone $0
fi: Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0

en: Add team
fi: Lisää joukkue

en: Add zone
fi: Lisää vyöhyke

en: Adding "$0" to encryption options
fi: Lisätään "$0" salauksen valintoihin

en: Adding "$0" to filesystem options
fi: Lisätään "$0" tiedostojärjestelmän asetuksiin

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: $0:n lisääminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
fi: Avainpalvelimen lisääminen edellyttää resurssien altaan lukituksen avaamista.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
fi: Salalauseen lisääminen edellyttää resurssien altaan lukituksen avaamista.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
fi: Lohkolaitteiden lisääminen edellyttää resurssien altaan lukituksen avaamista.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
fi: Mukautettujen porttien lisääminen lataa firewalld:n uudelleen. Uudelleenlataus johtaa kaikkien vain-ajonaikaisen kokoonpanon menetykseen!

en: Adding key
fi: Avainta lisätään

en: Adding physical volume to $target
fi: Lisätään fyysinen taltio $target:een

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
fi: Lisätään rd.neednet=1 kernelin komentoriville

en: Additional DNS $val
fi: Ylimääräinen DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
fi: Lisä DNS-hakutoimialueita $val

en: Additional actions
fi: Ylimääräiset toimet

en: Additional address $val
fi: Ylimääräinen osoite $val

en: Additional port
fi: Ylimääräinen portti

en: Address $val
fi: Osoite $val

en: Address cannot be empty
fi: Osoite ei voi olla tyhjä

en: Address is not a valid URL
fi: Osoite ei ole kelvollinen URL

en: Addresses are not formatted correctly
fi: Osoitteet eivät ole oikein muotoiltuja

en: Administration with Cockpit Web Console
fi: Hallinta Cockpit-verkkokonsolilla

en: Administrative access
fi: Ylläpitäjän käyttöoikeudet

en: Administrative access is required to create and access reports.
fi: Raporttien luomiseen ja käyttämiseen tarvitaan ylläpitäjän käyttöoikeudet.

en: Administrative access required
fi: Tarvitaan ylläpitäjän käyttöoikeudet

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
fi: Kun olet poistunut toimialueesta, vain käyttäjät, joilla on paikalliset kirjautumistiedot, voivat kirjautua tähän koneeseen. Tämä voi vaikuttaa myös muihin palveluihin, kuten DNS-ratkaisimen asetukset, ja luotettujen varmentajien CA-luettelo voi muuttua.

en: After system boot
fi: Järjestelmän käynnistyksen jälkeen

en: Alert and above
fi: Varoitus ja yli

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
fi: Kaikki $0 valitut fyysiset taltiot tarvitaan valittuun asetteluun.

en: All media is in read-only mode
fi: Koko media on vain luku -tilassa

en: All updates
fi: Kaikki päivitykset

en: Allow overprovisioning
fi: Salli ylivarustaminen

en: Allow running (unmask)
fi: Salli, että suoritetaan (paljastaa)

en: Allowed addresses
fi: Sallitut osoitteet

en: An additional $0 must be selected
fi: Ylimääräinen $0 on valittava

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
fi: Mikä tahansa tekstimerkkijono lokiviesteissä voidaan suodattaa. Merkkijono voi olla myös säännöllisen lausekkeen muodossa. Tukee myös suodatusta viestilokikenttien mukaan. Nämä ovat välilyönnillä erotettuja arvoja muodossa KENTTÄ=ARVO, jossa arvo voi olla pilkuilla erotettu luettelo mahdollisista arvoista.

en: Application information is missing
fi: Sovellustiedot puuttuvat

en: Applications list
fi: Sovellusten luettelo

en: Apply and reboot
fi: Käytä ja käynnistä uudelleen

en: Apply kernel live patches
fi: Asenna ytimen live-paikkaukset

en: Apply this solution
fi: Toteuta tämä ratkaisu

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
fi: Uuden käytännön soveltaminen; tämä saattaa kestää muutaman minuutin.

en: Applying solution...
fi: Toteutetaan ratkaisu...

en: Applying updates
fi: Asennetaan päivityksiä

en: Applying updates failed
fi: Päivitysten asentaminen epäonnistui

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
fi: Soveltuu kriittisiin liitoksiin, kuten /var

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fi: Arviointi

en: Asset tag
fi: Sisältötunniste

en: At boot
fi: Käynnistyksen yhteydessä

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
fi[0]: Vähintään $0 levy tarvitaan.
fi[1]: Vähintään $0 levyä tarvitaan.

en: At least one block device is needed.
fi: Vähintään yksi lohkolaite tarvitaan.

en: At least one disk is needed.
fi: Vähintään yksi levy tarvitaan.

en: At least one keyserver must be reachable.
fi: Vähintään yhden avainpalvelimen on oltava tavoitettavissa.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
fi: Vähintään yhden ei-vuorovaikutteisista lukituksen avausmenetelmistä on toimittava.

en: At least one subvolume needs to be mounted
fi: Ainakin yksi alitaltio on liitettävä

en: At minute
fi: Hetkessä

en: At second
fi: Toiseksi

en: At specific time
fi: Tiettynä aikana

en: Attributes failing
fi: Attribuutit epäonnistuvat

en: Audit log
fi: Audit-loki

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
fi: Todennus vaaditaan etuoikeutettujen tehtävien suorittamiseen Cockpit Web Console:ssa

en: Authorize SSH key
fi: Valtuuta SSH-avain

en: Authorized public SSH keys
fi: Valtuutetut julkiset SSH-avaimet

en: Automatic (DHCP only)
fi: Automaattinen (vain DHCP)

en: Automatic login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: Automatic updates
fi: Automaattiset päivitykset

en: Automatically starts
fi: Käynnistyy automaattisesti

en: Automatically using additional NTP servers
fi: Käytetään automaattisesti lisättyjä NTP-palvelimia

en: Available targets on $0
fi: Käytettävät kohteet osoitteessa $0

en: Available updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: BIOS boot partition
fi: BIOS-käynnistysosio

en: BIOS date
fi: BIOS-päiväys

en: BIOS version
fi: BIOS-versio

en: Back to accounts
fi: Takaisin käyttäjätileihin

en: Bad setting
fi: Huono asetus

en: Balancer
fi: Tasapainottaja

en: Binds to
fi: Sitoo tähän

en: Block device for filesystems
fi: Lohkolaite tiedostojärjestelmille

en: Block devices
fi: Lohkolaitteet

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
fi: Käynnistys epäonnistuu, jos tiedostojärjestelmä ei liity, mikä estää etäkäytön

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
fi: Käynnistys onnistuu vaikka tiedostojärjestelmä ei liity

en: Bound by
fi: Sillä sidottu

en: Bridge port
fi: Sillan portti

en: Bridge port settings
fi: Sillan porttiasetukset

en: Broken configuration
fi: Rikkinäinen kokoonpano

en: Bug fix updates available
fi: Virheenkorjauspäivityksiä saatavilla

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
fi: Vaihtamalla SSH-avaimen $0 salasanan käyttäjän $1 kirjautumissalasanaksi koneella $2, avain tulee automaattisesti saataville ja voit kirjautua sisään koneelle $3 jatkossa ilman salasanaa.

en: Bypass browser check
fi: Ohita selaimen tarkistus

en: CPU security
fi: Suorittimen turvallisuus

en: CPU security toggles
fi: Suorittimen turvallisuusvalinnat

en: CPU usage/load
fi: Suorittimen käyttö/kuorma

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
fi: Voi olla konenimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
fi: Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää.

en: Cancel poweroff
fi: Peru sammutus

en: Cancel reboot
fi: Peru uudelleenkäynnistys

en: Cannot be enabled
fi: Ei voida ottaa käyttöön

en: Cannot connect to an unknown host
fi: Ei voida yhdistää tuntemattomaan koneeseen

en: Cannot forward login credentials
fi: Kirjautumistietoja ei voi välittää eteenpäin

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
fi: Toimialueeseen ei voi liittyä, koska realmd ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Change cryptographic policy
fi: Muuta kryptografista käytäntöä

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

en: Change host name
fi: Vaihda konenimi

en: Change iSCSI initiator name
fi: Vaihda iSCSI-aloittajan nimi

en: Change label
fi: Vaihda nimiö

en: Change passphrase
fi: Vaihda tunnuslause

en: Change performance profile
fi: Vaihda suorituskyvyn profiili

en: Change profile
fi: Vaihda profiili

en: Change shell
fi: Vaihda komentotulkkia

en: Change the password of $0
fi: Vaihda avaimen $0 salasana

en: Change the settings
fi: Vaihda asetuksia

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
fi: Muutetut avaimet ovat usein seurausta käyttöjärjestelmän uudelleenasennuksesta. Odottamaton muutos voi kuitenkin tarkoittaa kolmannen osapuolen yritystä siepata yhteys.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
fi: Osiotyyppien muuttaminen saattaa estää järjestelmää käynnistymästä.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
fi: Hakemiston muuttaminen pysäyttää voimalla parhaillaan käynnissä olevan prosessin. Prosessi voidaan pysäyttää myös manuaalisesti terminaalissa ennen jatkamista.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Asetuksien vaihtaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
fi: Tarkasta että komennon tuottama SHA-256- tai SHA-1-tarkistesumma vastaa tätä ikkunaa.

en: Check the key hash with the Tang server.
fi: Tarkasta avaimen tarkistussumma käyttäen Tang-palvelinta.

en: Checking $target
fi: Tarkistetaan $target

en: Checking IP
fi: Tarkistetaan IP

en: Checking MDRAID device $target
fi: Tarkistetaan MDRAID-laite $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
fi: Tarkistetaan ja korjataan MDRAID-laite $target

en: Checking filesystem usage
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmän käyttöä

en: Checking for $0 package
fi: Etsitään $0 pakettia

en: Checking for NBDE support in the initrd
fi: Tarkistetaan NBDE-tukea initrd:ssä

en: Checking for package updates...
fi: Tarkistetaan pakettipäivityksiä ...

en: Checking software status
fi: Tarkistetaan ohjelmiston tila

en: Choose the language to be used in the application
fi: Valitse sovelluksessa käytettävä kieli

en: Chunk size
fi: Palan koko

en: Cleaning up for $target
fi: Siivotaan kohteelle $target

en: Clear 'Failed to start'
fi: Tyhjennä "Aloitus epäonnistui"

en: Clear all filters
fi: Tyhjennä kaikki suodattimet

en: Clear filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: Clear input value
fi: Tyhjennä syöttöarvo

en: Cleartext device
fi: Selkotekstilaite

en: Client software
fi: Asiakasohjelmisto

en: Close selected pages
fi: Sulje valitut sivut

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
fi: Cockpitin tunnistautuminen on konfiguroitu virheellisesti.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
fi: NetworkManagerin ja Firewalld:n Cockit-asetukset

en: Cockpit could not contact the given host.
fi: Cockpit ei saanut yhteyttä koneeseen.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
fi: Cockpitissa oli odottamaton sisäinen virhe.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
fi: Cockpit on palvelinhallintatyökalu, joka tekee ylläpidon helpoksi selaimen kautta. Liikkuminen päätteen ja verkkokäyttöliittymän välillä ei ole ongelma. Cockpitissä aloitettu palvelu voidaan lopettaa päätteessä. Samaten päätteessä näkyvä virheilmoitus voidaan nähdä myös Cockpitin journal-näkymässä.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
fi: Cockpit on vuorovaikutteinen Linux-palvelimen ylläpitäjän käyttöliittymä.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
fi: Cockpit ei ole yhteensopiva järjestelmän ohjelmiston kanssa.

en: Cockpit is not installed
fi: Cockpit ei ole asennettu

en: Cockpit is not installed on the system.
fi: Cockpit ei ole asennettu järjestelmässä.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
fi: Cockpit on täydellinen uusille ylläpitäjille. Sen avulla voi tehdä helposti toimenpiteitä kuten tallennustilan hallintaa, lokien tarkistamista sekä palveluiden käynnistämistä ja lopettamista. Voit monitoroida ja hallita useita palvelimia samanaikaisesti. Lisää ne yhdellä napsautuksella ja koneesi katsovat kavereidensa perään.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
fi: Cockpit ei ehkä näy oikein selaimessasi

en: Collect and package diagnostic and support data
fi: Kerää ja paketoi diagnostiikkaa ja tukitietoja

en: Collect kernel crash dumps
fi: Kerää ytimen kaatumisvedoksia

en: Collect metrics
fi: Kerää mittarit

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
fi: Pilkuilla erotetut portit, alueet ja palvelut hyväksytään

en: Communication with tuned has failed
fi: Yhteydenpito tuned:n kanssa epäonnistui

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
fi: Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
fi: Yhteensopiva modernien järjestelmien ja kovalevyjen kanssa > 2 Tt (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
fi: Valmistui epäonnistuneella segmentillä ja epäonnistunutta segmenttiä ei tunneta

en: Completed with one or more failed segments
fi: Täydennetty yhdellä tai useammalla epäonnistuneella segmentillä

en: Compress crash dumps to save space
fi: Tiivistä kaatumisen tyhjennys säästääksesi tilaa

en: Condition $0=$1 was not met
fi: Ehto $0=$1 ei toteutunut

en: Condition failed
fi: Ehto epäonnistui

en: Configuring
fi: Asetetaan

en: Configuring IP
fi: Asetetaan IP

en: Configuring kdump
fi: kdump:n määrittäminen

en: Configuring system settings
fi: Järjestelmäasetusten määrittäminen

en: Confirm key password
fi: Vahvista avaimen salasana

en: Confirm new key password
fi: Vahvista uusi avaimen salasana

en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

en: Confirm removal of $0
fi: Vahvista $0:n poisto

en: Confirm removal with an alternate passphrase
fi: Vahvista poisto vaihtoehtoisella tunnuslauseella

en: Confirm stopping of $0
fi: Vahvista kohteen $0 pysäyttäminen

en: Conflicted by
fi: Näiden kanssa ristiriitainen

en: Connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: Connect to $0?
fi: Yhdistetäänkö $0:aan?

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
fi: Yhdistetyt isännät voivat hallita toisiaan täysin. Tämä sisältää sellaisten ohjelmien suorittamisen, jotka voivat vahingoittaa järjestelmääsi tai varastaa tietoja. Yhdistä vain luotettuihin koneisiin.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
fi: Yhdistetään SETroubleshoot daemoniin...

en: Connecting to dbus failed: $0
fi: Yhteyden muodostaminen dbus-verkkoon epäonnistui: $0

en: Connecting to the machine
fi: Yhdistetään koneeseen

en: Connection has timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: Connection will be lost
fi: Yhteys tulee katoamaan

en: Consists of
fi: Näistä koostuu

en: Contacted domain
fi: Toimialue, johon otettiin yhteyttä

en: Contains:
fi: Sisältää:

en: Continue session
fi: Jatka istuntoa

[ctx: key]
en: Control
fi: Hallinta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_fi.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
fi: Kopioitu

en: Core $0
fi: Ydin $0

en: Could not contact $0
fi: Ei saatu yhteyttä kohteeseen $0

en: Crash dump location
fi: Kaatumisen tyhjennyksen sijainti

en: Crash system
fi: Kaatumisjärjestelmä

en: Create $0
fi: Luo $0

en: Create LVM2 volume group
fi: Luo LVM2-taltioryhmä

en: Create MDRAID device
fi: Luo MDRAID-laite

en: Create RAID device
fi: Luo RAID-laite

en: Create Stratis pool
fi: Luo stratisvaranto

en: Create a new SSH key and authorize it
fi: Luo uusi SSH-avain ja valtuuta se

en: Create a snapshot of filesystem $0
fi: Luodaan tilannevedos tiedostojärjestelmästä $0

en: Create account with non-unique UID
fi: Luo tili käyttäjänumerolla (UID), joka ei ole ainutkertainen

en: Create account with weak password
fi: Luo tili heikolla salasanalla

en: Create and change ownership of home directory
fi: Luo kotihakemisto ja muuta sen omistajuus

en: Create and mount
fi: Luo ja liitä

en: Create and start
fi: Luo ja käynnistä

en: Create filesystem
fi: Luo tiedostojärjestelmä

en: Create it
fi: Luo se

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
fi: Luo looginen taltio

en: Create new account
fi: Luo uusi tili

en: Create new filesystem
fi: Luo uusi tiedostojärjestelmä

en: Create new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create new logical volume
fi: Luo uusi looginen taltio

en: Create new thinly provisioned logical volume
fi: Luo uusi ohuesti varusteltu looginen taltio

en: Create only
fi: Vain luominen

en: Create partition
fi: Luo osio

en: Create partition on $0
fi: Luo osio $0:een

en: Create partition table
fi: Luo osiotaulukko

en: Create snapshot and mount
fi: Luo tilannevedos ja liitä

en: Create snapshot only
fi: Luo vain tilannevedos

en: Create storage device
fi: Luo tallennuslaite

en: Create subvolume
fi: Luo alitaltio

en: Create thin volume
fi: Luo ohut taltio

en: Create timer
fi: Luo ajastin

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
fi: Luo taltioryhmä

en: Creating LVM2 volume group $target
fi: Luodaan LVM2 taltioryhmä $target

en: Creating MDRAID device $target
fi: Luodaan MDRAID-laite $target

en: Creating VDO device
fi: Luodaan VDO-laitetta

en: Creating filesystem on $target
fi: Luodaan tiedostojärjestelmää $target:een

en: Creating logical volume $target
fi: Luodan loogista taltiota $target

en: Creating partition $target
fi: Luodaan osiota $target

en: Creating snapshot of $target
fi: Luodaan tilannevedos $target:sta

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kohteen $0 luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Critical and above
fi: Kriittinen ja yli

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
fi: Kryptografiset käytännöt on järjestelmäkomponentti, joka määrittää keskeiset salausalijärjestelmät, jotka kattavat TLS-, IPSec-, SSH-, DNSSec- ja Kerberos-protokollat.

en: Cryptographic policy
fi: Kryptografinen käytäntö

en: Cryptographic policy is inconsistent
fi: Kryptografinen käytäntö on epäjohdonmukainen

en: Ctrl-Shift-I
fi: Ctrl-Vaihto-I

en: Current boot
fi: Tämänhetkinen käynnistys

en: Current top CPU usage
fi: Nykyinen korkein suoritinten käyttö

en: Currently in use
fi: Tällä hetkellä käytössä

en: Currently not supported
fi: Ei tällä hetkellä tuettu

en: Custom cryptographic policy
fi: Mukautettu kryptografinen käytäntö

en: Custom mount options
fi: Mukautetut liitosvalinnat

en: Custom ports
fi: Mukautetut portit

en: Custom type
fi: Mukautettu tyyppi

en: Custom zones
fi: Mukautetut vyöhykkeet

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
fi: OLETUS, SHA-1-allekirjoituksen vahvistus sallittu.

en: DNS search domains
fi: DNS-hakutoimialueet

en: DNS search domains $val
fi: DNS-hakutoimialueet $val

en: Danger alert:
fi: Vaaran hälytys:

en: Data used
fi: Dataa käytetty

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
fi: Tiedot tallennetaan kahtena kopiona ja myös vuorotellen valituille fyysisille määrille luotettavuuden ja suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään neljä taltiota on valittava.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
fi: Tiedot tallennetaan kahtena tai useampana kopiona valituille fyysisille taltioille luotettavuuden parantamiseksi. Vähintään kaksi taltiota on valittava.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
fi: Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille vuorotellen suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään kaksi taltiota on valittava.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
fi: Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille, jotta yksi niistä voidaan menettää vaikuttamatta tietoihin. Vähintään kolme taltiota on valittava.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
fi: Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille, jotta yksi niistä voidaan menettää vaikuttamatta tietoihin. Tietoja tallennetaan myös vuorotellen suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään kolme taltiota on valittava.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
fi: Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille, jotta niistä voidaan menettää jopa kaksi samanaikaisesti vaikuttamatta tietoihin. Tietoja tallennetaan myös vuorotellen suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään viisi taltiota on valittava.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
fi: Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille ilman ylimääräisiä redundanssia tai suorituskyvyn parannuksia.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
fi: Päivämäärätietojen on oltava muodossa VVVV-KK-PP tt:mm:ss. Vaihtoehtoisesti merkkijonot 'yesterday', 'today', 'tomorrow' ymmärretään. 'now' viittaa nykyiseen aikaan. Lopuksi suhteelliset ajat voidaan määrittää etuliitteellä '-' tai '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
fi: Poistetaanko loogisen taltion $0/$1 käytöstä?

en: Deactivating
fi: Deaktivoidaan

en: Deactivating $target
fi: Deaktivoidaan $target

en: Debug and above
fi: Virheenkorjaus ja yli

en: Decrease by one
fi: Vähennä yhdellä

en: Dedicated parity (RAID 4)
fi: Varattu pariteetti (RAID 4)

en: Deduplication
fi: Päällekkäisyyden poisto

en: Degraded
fi: Huonontunut

en: Delay must be a number
fi: Viiveen tulee olla numero

en: Delete filesystem
fi: Poista tiedostojärjestelmä

en: Delete pool
fi: Poista varanto

en: Delete report permanently?
fi: Poista raportti pysyvästi?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kohteen $0 poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Deleting $target
fi: Poistetaan $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
fi: Tuhotaan LVM2 taltioryhmä $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
fi: Stratisvarannon poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
fi: Tiedostojärjestelmän poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
fi: Loogisen taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
fi: Osion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
fi: Poistaminen tuhoaa kaiken MDRAID-laitteella olevan datan.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
fi: VDO-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
fi: Pyyhkiminen poistaa kaikki btrfs-taltiossa olevat tiedot.

en: Deleting erases all data on a volume group.
fi: Poistaminen poistaa kaikki taltioryhmässä olevat tiedot.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
fi: Poistaminen tyhjentää kaikki tämän alitaltion tiedot ja kaikki sen lapset.

en: Deletion will remove the following files:
fi: Poistaminen poistaa seuraavat tiedostot:

en: Device contains unrecognized data
fi: Laite sisältää tuntemattomia tietoja

en: Device file
fi: Laitetiedosto

en: Device health (SMART)
fi: Laitteen kunto (SMART)

en: Device is read-only
fi: Laite on vain-luku-muotoa

en: Device number
fi: Laitenumero

en: Diagnostic reports
fi: Diagnostiikkaraportit

en: Did not complete
fi: Ei suoritettu loppuun

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
fi: Hakemistoon $0 ei voi kirjoittaa tai se ei ole olemassa.

en: Disable simultaneous multithreading
fi: Poista samanaikainen monisäikeisyys käytöstä

en: Disable the firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: Disable tuned
fi: Poista tuned käytöstä

en: Disallow interactive password
fi: Estä interaktiivinen salasana

en: Disallow password authentication
fi: Kiellä salasanalla tunnistautuminen

en: Disallow running (mask)
fi: Estä suorittaminen (piilota)

en: Disk I/O
fi: Levyn I/O

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
fi: Levy on kunnossa

en: Disk is failing
fi: Levy on rikkoutumassa

en: Disk passphrase
fi: Levyn tunnuslause

en: Disks usage
fi: Levyjen käyttö

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
fi[0]: Hylkää $0 hälytys
fi[1]: Hylkää $0 hälytykset

en: Dismiss selected alerts
fi: Hylkää valitut hälytykset

en: Distributed parity (RAID 5)
fi: Hajautettu pariteetti (RAID 5)

en: Do not mount
fi: Älä liitä

en: Do not mount automatically on boot
fi: Älä liitä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: Does not automatically start
fi: Ei käynnisty automaattisesti

en: Does not mount during boot
fi: Ei liitetä käynnistyksen yhteydessä

[ctx: dialog-title]
en: Domain
fi: Toimialue

en: Domain administrator name
fi: Toimialueen ylläpitäjän nimi

en: Domain administrator password
fi: Toimialueen ylläpitäjän salasana

en: Domain could not be contacted
fi: Toimialueeseen ei saatu yhteyttä

en: Domain is not supported
fi: Toimialue ei ole tuettu

en: Double distributed parity (RAID 6)
fi: Kaksoishajautettu pariteetti (RAID 6)

en: Download a new browser for free
fi: Lataa uusi selain ilmaiseksi

en: Downloading $0
fi: Ladataan $0

en: EFI system partition
fi: EFI-järjestelmäosio

en: Edit /etc/motd
fi: Muokkaa /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
fi: Muokkaa Tang-avainpalvelinta

en: Edit VLAN settings
fi: Muokkaa VLAN-asetuksia

en: Edit WireGuard VPN
fi: Muokkaa WireGuard VPN:ia

en: Edit bond settings
fi: Muokkaa sidosasetuksia

en: Edit bridge settings
fi: Muokkaa silta-asetuksia

en: Edit custom service in $0 zone
fi: Muokkaa mukautettua palvelua $0-vyöhykkeellä

en: Edit host
fi: Muokkaa konetta

en: Edit hosts
fi: Muokkaa koneita

en: Edit motd
fi: Muokkaa motd-tiedostoa

en: Edit mount point
fi: Muokkaa liitoskohtaa

en: Edit rules and zones
fi: Muokkaa sääntöjä ja vyöhykkeitä

en: Edit service
fi: Muokkaa palvelua

en: Edit service $0
fi: Muokkaa palvelua $0

en: Edit team settings
fi: Muokkaa joukkueen asetuksia

en: Edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: Editing a key requires a free slot
fi: Avaimen muokkaaminen vaatii vapaan paikan

en: Ejecting $target
fi: Työnnetään $target ulos

[ctx: verb]
en: Empty
fi: Tyhjä

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
fi: Tyhjä salasana

en: Emptying $target
fi: Tyhjennetään $target

en: Enable or disable the device
fi: Ota laite käyttöön tai poista se käytöstä

en: Enable service
fi: Ota palvelu käyttöön

en: Enable the firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Enabling $0
fi: Otetaan käyttöön $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
fi: Salaa tiedot Tang-avainpalvelimella

en: Encrypt data with a passphrase
fi: Salaa tiedot tunnuslauseella

en: Encrypted $0
fi: Salattu $0

en: Encrypted Stratis pool
fi: Salattu Stratisvaranto

en: Encrypted logical volume of $0
fi: Salattu looginen taltio $0

en: Encrypted partition of $0
fi: Salattu osio $0

en: Encryption options
fi: Salauksen valinnat

en: Encryption passphrase
fi: Salauksen tunnuslause

en: Encryption tokens
fi: Salauspoletit

en: Encryption type
fi: Salauksen tyyppi

en: Ended
fi: Päättynyt

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
fi: "Palvelimena" toimiva päätepiste on määritettävä 'isäntä:portti':na, muuten se voidaan jättää tyhjäksi.

en: Enhancement updates available
fi: Parannuspäivitykset saatavilla

en: Enter a valid MAC address
fi: Anna kelvollinen MAC-osoite

en: Entire subnet
fi: Koko aliverkko

en: Entry at $0
fi: Merkintä $0:lla

en: Erasing $target
fi: Tyhjennetään $target

en: Errata
fi: Virheet

en: Error and above
fi: Virhe ja yli

en: Error has occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
fi: Virhe asennettaessa $0:a: PackageKit- tai dnf5daemon-server-palvelinta ei ole asennettu

en: Error saving authorized keys:
fi: Virhe tallentaessa valtuutettuja avaimia:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
fi: Virhe asettaessa SELinuxin tilaa: '$0'

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
fi: Täsmälleen $0 fyysistä taltiota on valittava

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
fi: Täsmälleen $0 fyysistä taltiota on valittava, yksi kutakin loogisen taltion kaistaa kohti.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
fi: Esimerkki: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
fi: Esimerkki: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
fi: Vanhenna tili

en: Expire account on $0
fi: Vanhenna tili $0

en: Export to network
fi: Vie verkkoon

en: Extended partition
fi: Laajennettu osio

en: FIPS is not properly enabled
fi: FIPS ei ole otettu oikein käyttöön

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
fi: FIPS jossa muita yleisiä kriteerejä koskevia rajoituksia.

en: Failed (Damaged)
fi: Epäonnistui (vaurioitunut)

en: Failed (Electrical)
fi: Epäonnistui (sähköinen)

en: Failed (Read)
fi: Epäonnistui (Luku)

en: Failed (Servo)
fi: Epäonnistui (servo)

en: Failed (Unknown)
fi: Epäonnistui (tuntematon)

en: Failed to add machine: $0
fi: Ei voitu lisätä konetta: $0

en: Failed to add port
fi: Portin lisääminen epäonnistui

en: Failed to add service
fi: Palvelun lisääminen epäonnistui

en: Failed to add zone
fi: Vyöhykkeen lisääminen epäonnistui

en: Failed to configure PCP
fi: PCP:n määritys epäonnistui

en: Failed to delete alert: $0
fi: Hälytyksen tuhoaminen epäonnistui: $0

en: Failed to disable tuned
fi: tuned:n käytöstä poistaminen epäonnistui

en: Failed to disable tuned profile
fi: muokatun profiilin käytöstä poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit machine: $0
fi: Koneen muokkaaminen epäonnistui: $0

en: Failed to edit service
fi: Palvelun muokkaaminen epäonnistui

en: Failed to enable $0 in firewalld
fi: $0:n käyttöönotto firewalld:ssä epäonnistui

en: Failed to enable tuned
fi: tuned:n käyttöönotto epäonnistui

en: Failed to fetch logs
fi: Logien nouto epäonnistui

en: Failed to load authorized keys.
fi: Valtuutettujen avainten lataaminen epäonnistui.

en: Failed to load unit
fi: Yksikön lataaminen epäonnistui

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
fi: Dnf-automatic.timer- tai dnf-automatic-install.timer-tiedostojen jäsentäminen epäonnistui. Poista mukautetut ohitukset määrittääksesi automaattiset päivitykset.

en: Failed to restart service
fi: Ei voitu käynnistää uudelleen palvelua

en: Failed to save changes in /etc/motd
fi: Muutosten tallentaminen /etc/motd:een epäonnistui

en: Failed to save settings
fi: Asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to start
fi: Käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to switch profile
fi: Profiilin vaihtaminen epäonnistui

en: File state
fi: Tiedoston tila

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Filesystem is locked
fi: Tiedostojärjestelmä on lukittu

en: Filesystem is mounted read-only
fi: Tiedostojärjestelmä on liitetty vain luku -tilassa

en: Filesystem outside the target
fi: Tiedostojärjestelmä kohteen ulkopuolella

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
fi: Tiedostojärjestelmät ovat jo liitetty tämän liitoskohdan alapuolelle.

en: Filter by name or description
fi: Suodata nimen tai kuvauksen mukaan

en: Filter menu items
fi: Suodata valikkokohteita

en: Filter services
fi: Suodata palveluja

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_fi.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall is not available
fi: Palomuuri ei ole saatavilla

en: Fix NBDE support
fi: Korjaa NBDE-tuki

en: Forbidden from running
fi: Kielletty suorittamasta

en: Force change
fi: Pakota muutos

en: Force password change
fi: Pakota salasanan vaihdos

en: Format $0
fi: Alusta $0

en: Format and mount
fi: Alusta ja liitä

en: Format and start
fi: Alusta ja käynnistä

en: Format only
fi: Vain alustus

en: Formatting erases all data on a storage device.
fi: Talletuslaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Forward delay $forward_delay
fi: Edelleenohjauksen viive $forward_delay

en: Free-form search
fi: Vapaamuotoinen haku

en: Gateway $gateway
fi: Yhdyskäytävä $gateway

en: Go to $0
fi: Mene kohteeseen $0

en: Go to application
fi: Siirry sovellukseen

en: Graph visibility
fi: Kaavion näkyvyys

en: Graph visibility options menu
fi: Kaavion näkyvyysasetusvalikko

en: Grow
fi: Kasvata

en: Grow content
fi: Kasvata sisältöä

en: Grow logical size of $0
fi: Kasvata loogista kokoa $0

en: Grow logical volume
fi: Kasvata loogista taltiota

en: Grow partition
fi: Kasvata osio

en: Grow the pool to take all space
fi: Kasvata resurssienryhmä niin, että se vie kaiken tilan

en: Grow to take all space
fi: Kasvata viemään koko tilan

en: Hair pin mode
fi: Hair Pin -tila

en: Hairpin mode
fi: Hairpin-tila

en: Hard Disk Drive
fi: Kiintolevyasema

en: Hello time $hello_time
fi: Tervehdysaika $hello_time

en: Hide confirmation password
fi: Piilota salasanan vahvistus

en: Hide password
fi: Piilota salasana

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
fi: Parempi yhteentoimivuus lisääntyneen hyökkäysrajapinnan kustannuksella.

en: History package count
fi: Historian pakettien määrä

en: Host is unknown
fi: Isäntä on tuntematon

en: Host key is incorrect
fi: Koneen avain on väärin

en: Hostkey does not match
fi: Isäntäavain ei täsmää

en: Hostkey is unknown
fi: Isäntäavain on tuntematon

en: How to check
fi: Kuinka tarkastaa

en: I confirm I want to lose this data forever
fi: Vahvistan, että haluan menettää nämä tiedot lopullisesti

en: ID $id
fi: Tunnus $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
fi: SISÄINEN VIRHE - Tämä looginen taltio on merkitty aktiiviseksi ja siihen pitäisi liittyä estolaite. Tällaista lohkolaitetta ei kuitenkaan löytynyt.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
fi: IP-osoite reitityksen etuliitteellä. Erota useita arvoja pilkulla. Esimerkki: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP addresses
fi: IP-osoitteet

en: IPv4 settings
fi: IPv4-asetukset

en: IPv6 settings
fi: IPv6-asetukset

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
fi: Jos tämä jätetään tyhjäksi, tunniste generoidaan porttien palveluiden ja porttinumeroiden perusteella

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
fi: Jos mikään avainpalvelimista ei ole tavoitettavissa, voit antaa olemassa olevan salalauseen.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
fi: Jos mikään ei-vuorovaikutteisista lukituksen avausmenetelmistä ei toimi, voit ilmoittaa olemassa olevan salalauseen.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
fi: Jos sormenjälki on sama, napsauta "Hyväksy avain ja kirjaudu sisään". Muussa tapauksessa älä kirjaudu sisään ja ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
fi: Jos sormenjälki on sama, napsauta 'Luota ja lisää yhteys'. Muussa tapauksessa älä muodosta yhteyttä ja ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
fi: Jos sijainnissa $0 oleva avainpalvelin ei ole tavoitettavissa, voit antaa olemassa olevan salalauseen.

en: Important data might be deleted:
fi: Tärkeitä tietoja saatetaan poistaa:

en: In a terminal, run:
fi: Suorita päätteessä:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
fi: Jos haluat sallia sisäänkirjautumisen koneelle $0 käyttäjänä $1 ilman salasanaa tulevaisuudessa, käytä käyttäjän $2 sisäänkirjautumissalasanaa koneen $3 avainsalasanana tai jätä avaimen salasana tyhjäksi.

en: In sync
fi: Synkronoitu

en: Inactive logical volume
fi: Ei-aktiivinen looginen taltio

en: Included services
fi: Mukana olevat palvelut

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
fi: Saapuvat pyynnöt estetään oletuksena. Lähteviä pyyntöjä ei estetä.

en: Inconsistent filesystem mount
fi: Epäjohdonmukainen tiedostojärjestelmän liitos

en: Increase by one
fi: Lisää yhdellä

en: Index memory
fi: Indeksin muisti

en: Info and above
fi: Tiedot ja yli

en: Initialize
fi: Alusta

en: Initialize disk $0
fi: Alusta levy $0

en: Initializing erases all data on a disk.
fi: Taltion alustaminen tuhoaa kaikki sillä olevat tiedot.

en: Insights:
fi: Oivalluksia:

en: Install NFS support
fi: Asenna NFS-tuki

en: Install PCP support
fi: Asenna PCP-tuki

en: Install Stratis support
fi: Asenna Stratis-tuki

en: Install all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

en: Install application information
fi: Asenna sovelluksen tiedot

en: Install kpatch updates
fi: Asenna kpatch-päivitykset

en: Install realmd support
fi: Asenna realmd-tuki

en: Install security updates
fi: Asenna tietoturvapäivitykset

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
fi: Asenna setroubleshoot-server tehdäksesi vianetsinnän SELinux-tapahtumista.

en: Install the $0 package.
fi: Asenna $0-paketti.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
fi: Asenna cockpit-system-paketti (ja valinnaisesti muut cockpit-paketit) $0:aan verkkokonsolin käytön mahdollistamiseksi.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being i
en: Installing
fi: Asennetaan

en: Installing $0 would remove $1.
fi: Paketin $0 asentaminen poistaa paketin $1.

en: Interface members
fi: Liitännän jäsenet

en: Internal error: Invalid challenge header
fi: Sisäinen virhe: Virheellinen haasteen otsikko

en: Internal protocol error
fi: Sisäinen protokollavirhe

en: Interrupted
fi: Keskeytetty

en: Invalid DNS address: $0
fi: Ei kelvollinen DNS-osoite $0

en: Invalid IP address '$0'
fi: Ei kelvollinen IP-osoite '$0'

en: Invalid IP address: $0
fi: Ei kelvollinen IP-osoite '$0'

en: Invalid address $0
fi: Ei kelvollinen osoite $0

en: Invalid destination address: $0
fi: Ei kelvollinen kohdeosoite $0

en: Invalid expiration date
fi: Ei kelvollinen vanhenemispäivä

en: Invalid gateway address: $0
fi: Ei kelvollinen yhdyskäytävän osoite $0

en: Invalid metric $0
fi: Virheellinen metriikka $0

en: Invalid number of days
fi: Virheellinen päivien lukumäärä

en: Invalid prefix $0
fi: Virheellinen etuliite $0

en: Invalid prefix or netmask $0
fi: Virheellinen etuliite tai verkkopeite $0

en: Invalid username or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Is sshd running on a different port?
fi: Onko sshd käynnissä eri portissa?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
fi: Liity toimialueeseen

en: Join domain
fi: Liity toimialueeseen

en: Joining
fi: Liitytään

en: Joining a domain requires installation of realmd
fi: Toimialueeseen liittyminen vaatii realmd:n asentamisen

en: Joining this domain is not supported
fi: Liittyminen tähän toimialueeseen ei ole tuettu

en: Joins namespace of
fi: Liittyy tämän nimitilaan

en: Journal entry
fi: Päiväkirjan tietue

en: Journal entry not found
fi: Päiväkirjan tietuetta ei löytynyt

en: Kdump service is not installed.
fi: Kdump-palvelua ei ole asennettu.

en: Kdump settings
fi: Kdumpin asetukset

en: Keep connection
fi: Pidä yhteys

en: Kernel crash dump
fi: Ytimen kaatumisvedos

en: Kernel did not boot with the $0 setting
fi: Ydin ei käynnistynyt asetuksella $0

en: Kernel dump
fi: Ytimen tyhjennys

en: Kernel live patch $0 is active
fi: Ytimen live-korjaus $0 on aktiivinen

en: Kernel live patch $0 is installed
fi: Ytimen live-korjaus $0 on asennettu

en: Kernel live patch settings
fi: Ytimen live-korjausten asetukset

en: Kernel live patching
fi: Ytimen live-korjauksia asennetaan

en: Key password
fi: Avaimen salasana

en: Key slots with unknown types can not be edited here
fi: Avainpaikkoja tuntemattomilla tyypeillä ei voi muokata täällä

en: Key source
fi: Avainlähde

en: Keyserver
fi: Avainpalvelin

en: Keyserver address
fi: Avainpalvelimen osoite

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
fi: Avaimenpalvelimen poisto voi estää lukituksen avaamisen$0.

en: LACP key
fi: LACP-avain

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
fi: LEGACY Active Directoryn yhteentoimivuudella.

en: LVM2 VDO pool
fi: LVM2 VDO -varanto

en: LVM2 logical volume
fi: LVM2 looginen taltio

en: LVM2 logical volumes
fi: LVM2 loogiset taltiot

en: LVM2 physical volume
fi: LVM2 fyysinen taltio

en: LVM2 physical volumes
fi: LVM2 fyysiset taltiot

en: LVM2 volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: LVM2 volume group $0
fi: LVM2-taltioryhmä $0

en: Last 24 hours
fi: Viimeiset 24 tuntia

en: Last active
fi: Viimeksi aktiivinen

en: Last cannot be removed
fi: Viimeistä ei voida poistaa

en: Last checked: $0
fi: Viimeksi tarkistettu: $0 sitten

en: Last disk can not be removed
fi: Viimeistä levyä ei voida poistaa

en: Last login
fi: Edellinen kirjautuminen

en: Last modified: $0
fi: Viimeksi muokattu: $0 sitten

en: Last successful login:
fi: Edellinen onnistunut kirjautuminen:

en: Last token can not be removed
fi: Viimeistä polettia ei voi poistaa

en: Leave $0
fi: Poistu $0:sta

en: Leave domain
fi: Jätä toimialue

en: Leave empty to skip encryption
fi: Jätä tyhjäksi ohittaaksesi salauksen

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
fi: Käytetään GNU LGPL -versio 2.1 lisenssiä

en: Limit access
fi: Rajoita pääsyä

en: Limit size
fi: Rajoita kokoa

en: Limit virtual filesystem size
fi: Rajoita virtuaalisen tiedostojärjestelmän kokoa

en: Limited access
fi: Rajoitettu käyttö

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
fi: Rajoitettu käyttö -tila rajoittaa ylläpito-oikeuksia. Joitakin verkkokonsolin toimintoja on karsittu.

en: Link down delay
fi: Linkki alas -viive

en: Link local
fi: Yksityisosoite

en: Link monitoring
fi: Linkin valvonta

en: Link up delay
fi: Linkki ylös -viive

en: Link watch
fi: Linkin seuranta

en: Linux filesystem data
fi: Linuxin tiedostojärjestelmän tiedot

en: Linux swap space
fi: Linuxin sivutuksen tila

en: Listen
fi: Kuuntele

en: Listen port must be a number
fi: Kuunteluportin on oltava numero

en: Listing units
fi: Listauksen yksiköt

en: Listing units failed: $0
fi: Yksiköiden listaus epäonnistui: $0

en: Load balancing
fi: Kuormantasaus

en: Load earlier data
fi: Lataa aiemmat tiedot

en: Load earlier entries
fi: Lataa aiemmat merkinnät

en: Loading available updates failed
fi: Saatavilla olevien päivitysten lataus epäonnistui

en: Loading available updates, please wait...
fi: Ladataan saatavilla olevat päivitykset, odota hetki...

en: Loading keys...
fi: Ladataan avaimet...

en: Loading of SSH keys failed
fi: SSH-avainten lataaminen epäonnistui

en: Loading of units failed
fi: Yksiköiden lataus epäonnistui

en: Loading packages...
fi: Ladataan paketteja...

en: Loading system modifications...
fi: Ladataan järjestelmän muutoksia ...

en: Loading unit failed
fi: Yksiköiden lataus epäonnistui

en: Local accounts
fi: Paikalliset tilit

en: Local filesystem
fi: Paikallinen tiedostojärjestelmä

en: Local mount point
fi: Paikallinen liitoskohta

en: Local, $0
fi: Paikallinen $0

en: Lock $0
fi: Lukitse $0

en: Lock $0?
fi: Lukitse $0?

en: Lock account
fi: Lukitse tili

en: Locked data
fi: Lukitut tiedot

en: Locked encrypted device might contain data
fi: Lukittu salattu laite saattaa sisältää tietoja

en: Locking $target
fi: Lukitaan $target

en: Log in to $0
fi: Kirjaudu kohteeseen $0

en: Log in with your server user account.
fi: Kirjaudu sisään palvelimesi käyttäjätilillä.

en: Log user out
fi: Kirjaa käyttäjä ulos

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
fi: Looginen

en: Logical Volume Manager partition
fi: LVM-osio

en: Logical size
fi: Looginen koko

en: Logical volume
fi: Looginen taltio

en: Logical volume (snapshot)
fi: Looginen taltio (tilannevedos)

en: Logical volume of $0
fi: $0:n looginen taltio

en: Login again
fi: Kirjaudu sisään uudelleen

en: Login format
fi: Sisäänkirjautumisen muoto

en: Login history
fi: Kirjautumishistoria

en: Login history list
fi: Sisäänkirjautumisten historialista

en: Logout $0
fi: Kirjaa $0 ulos

en: Logout successful
fi: Uloskirjautuminen onnistui

en: MDRAID device
fi: MDRAID-laite

en: MDRAID device $0
fi: MDRAID-laite $0

en: MDRAID device is recovering
fi: MDRAID-laite on palautumassa

en: MDRAID device must be running
fi: MDRAID-laitteen on oltava käynnissä

en: MDRAID disk
fi: MDRAID-levy

en: MDRAID disks
fi: MDRAID-levyt

en: MII (recommended)
fi: MII (suositeltu)

en: MTU must be a positive number
fi: MTU:n tulee olla positiivinen numero

en: Machine ID
fi: Koneen ID

en: Machine SSH key fingerprints
fi: Koneen SSH-avaimen sormenjäljet

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
fi: Etäkoneen haitalliset sivut voivat vaikuttaa muihin yhdistettyihin isänteihin

en: Manage storage
fi: Tallennustilan hallinta

en: Managed interfaces
fi: Hallitut liitännät

en: Managing LVMs
fi: LVM:ien hallinta

en: Managing NFS mounts
fi: NFS-liitosten hallinta

en: Managing RAIDs
fi: RAIDien hallinta

en: Managing VDOs
fi: VDO:iden hallinta

en: Managing VLANs
fi: VLANien hallinta

en: Managing firewall
fi: Palomuurin hallinta

en: Managing networking bonds
fi: Verkkosidosten hallinta

en: Managing networking bridges
fi: Verkkosiltojen hallinta

en: Managing networking teams
fi: Verkkojoukkojen hallinta

en: Managing partitions
fi: Osioiden hallinta

en: Managing physical drives
fi: Fyysisten asemien hallinta

en: Managing services
fi: Palvelujen hallinta

en: Managing software updates
fi: Ohjelmistopäivitysten hallinta

en: Managing user accounts
fi: Käyttäjätilien hallinta

en: Marking $target as faulty
fi: Merkitään $target virheelliseksi

en: Mask service
fi: Piilota palvelu

en: Masked
fi: Piilotettu

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
fi: Palvelun piilottaminen estää kaikkia riippuvaisia yksiköitä toimimasta. Tällä voi olla odotettua suurempi vaikutus. Vahvista, että haluat piilottaa tämän yksikön.

en: Maximum message age $max_age
fi: Viestin enimmäisikä $max_age

en: Media drive
fi: Media-asema

en: Memory technology
fi: Muistitekniikka

en: Memory usage/swap
fi: Muistin käyttö/näennäismuisti

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Merged
fi: Yhdistetty

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
fi: Virheeseen liittyvät viestit saattavat löytyä päiväkirjasta:

en: Metadata format
fi: Metatietojen muoto

en: Metadata used
fi: Metadataa käytetty

en: Metrics and history
fi: Mittarit ja historia

en: Metrics history could not be loaded
fi: Mittaushistoriaa ei voitu ladata

en: Metrics settings
fi: Mittareiden asetukset

en: Minute needs to be a number between 0-59
fi: Minuutit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59

en: Minutely
fi: Tarkasti

en: Mirrored (RAID 1)
fi: Peilattu (RAID 1)

en: Mitigations
fi: Lievennykset

en: Modifying $target
fi: Muokataan $target

en: Monitoring interval
fi: Monitorointiväli

en: Monitoring targets
fi: Kohteiden seuranta

en: Mount after network becomes available, ignore failure
fi: Liitä, kun verkko tulee saataville, jätä vika huomiotta

en: Mount also automatically on boot
fi: Liitä myös automaattisesti käynnistyksessä

en: Mount at boot
fi: Liitä käynnistyksen yhteydessä

en: Mount automatically on $0 on boot
fi: Liitä automaattisesti $0:een käynnistyksessä

en: Mount before services start
fi: Liitä ennen palveluiden aloittamista

en: Mount configuration
fi: Liitoksen kokoonpano

en: Mount filesystem
fi: Liitoksen tiedostojärjestelmä

en: Mount now
fi: Liitä nyt

en: Mount on $0 now
fi: Liitä hakemistoon $0 nyt

en: Mount options
fi: Liitosvalinnat

en: Mount point cannot be empty
fi: Liitoskohta ei voi olla tyhjä

en: Mount point cannot be empty.
fi: Liitoskohta ei voi olla tyhjä.

en: Mount point is already used for $0
fi: Liitoskohta on jo käytetty lohkolaitetta $0 varten

en: Mount point must start with "/".
fi: Liitoskohdan täytyy alkaa "/":lla.

en: Mount read only
fi: Liitä vain luku -tilassa

en: Mount without waiting, ignore failure
fi: Liitä odottamatta, jätä vika huomiotta

en: Mounting $target
fi: Liitetään $target

en: Mounts before services start
fi: Liittyy ennen palveluiden aloittamista

en: Mounts in parallel with services
fi: Liittyy yhtäaikaa palveluiden aloittamisten kanssa

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
fi: Liittyy yhtäaikaa palveluiden aloittamisten kanssa, mutta sen jälkeen, kun verkko on käytettävissä

en: Multipathed devices
fi: Monipolkuiset laitteet

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
fi: Useita osoitteita voidaan määrittää käyttämällä pilkkuja tai välilyöntejä erottimina.

en: NFS mount
fi: NFS-liitos

en: NSNA ping
fi: NSNA:n ping

en: Name can not be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
fi: Nimi voi olla enintään $0 tavua pitkä

en: Name cannot be longer than $0 characters
fi: Nimi voi sisältää enintään $0 merkkiä

en: Name cannot be longer than 127 characters.
fi: Nimi voi sisältää enintään 127 merkkiä.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
fi: Nimi voi sisältää enintään 255 merkkiä.

en: Name cannot contain the character '$0'.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'.

en: Name cannot contain the character '/'.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
fi: Nimi ei voi sisältää välilyöntiä.

en: Need a spare disk
fi: Tarvitaan varalevy

en: Network I/O
fi: Verkon I/O

en: Network bond
fi: Verkkosidos

en: Network devices and graphs require NetworkManager
fi: Verkkolaitteet ja kaaviot vaativat NetworkManagerin

en: Network logs
fi: Verkkolokit

en: Network usage
fi: Verkon käyttö

en: NetworkManager is not installed
fi: NetworkManager ei ole asennettu

en: NetworkManager is not running
fi: NetworkManager ei ole käynnissä

en: Networked storage
fi: Verkotettu tallennustila

en: Networking
fi: Verkko

en: Never expire account
fi: Älä koskaan vanhenna tiliä

en: Never expire password
fi: Älä koskaan vanhenna salasanaa

en: Never logged in
fi: Ei koskaan sisäänkirjautuneena

en: New NFS mount
fi: Uusi NFS-liitos

en: New host
fi: Uusi kone

en: New host: $0
fi: Uusi isäntä: $0

en: New key password
fi: Uuden avaimen salasana

en: No ID specified
fi: ID:tä ei ole määritetty

en: No SELinux alerts.
fi: Ei SELinux-hälytyksiä.

en: No applications installed or available.
fi: Ei sovelluksia asennettuna tai saatavilla.

en: No available slots
fi: Ei käytettävissä olevia paikkoja

en: No block devices are available.
fi: Lohkolaitteita ei ole saatavilla.

en: No block devices found
fi: Lohkolaitetta ei löytynyt

en: No carrier
fi: Ei kantajaa

en: No data available between $0 and $1
fi: Tietoja ei ole saatavilla välillä $0 ja $1

en: No disks are available.
fi: Levyjä ei ole saatavilla.

en: No disks found
fi: Levyjä ei löytynyt

en: No drives found
fi: Asemia ei löytynyt

en: No events
fi: Ei tapahtumia

en: No filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: No filesystems
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: No free key slots
fi: Ei vapaita avainpaikkoja

en: No free space
fi: Ei vapaata tilaa

en: No free space after this partition
fi: Ei vapaata tilaa tämän osion jälkeen

en: No group name specified
fi: Ryhmän nimeä ei ole määritetty

en: No host keys found.
fi: Koneen avaimia ei löytynyt.

en: No installation package found for this application.
fi: Tälle sovellukselle ei löytynyt asennuspakettia.

en: No keys added
fi: Ei avaimia lisätty

en: No languages match
fi: Ei hakua vastaavia kieliä

en: No log entries
fi: Ei lokimerkintöjä

en: No logical volumes
fi: Ei loogisia taltioita

en: No logs found
fi: Ei löytynyt lokeja

en: No media inserted
fi: Ei välinettä asetettuna

en: No more space for passphrases or keyservers.
fi: Ei enää tilaa salalauseille tai avainpalvelimille.

en: No partitioning
fi: Ei osiointia

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
fi: Osioita ei löytynyt

en: No peers added.
fi: Ei lisätty vertaisia.

en: No physical volumes found
fi: Fyysisiä taltioita ei löytynyt

en: No real name specified
fi: Oikeaa nimeä ei ole määritetty

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
fi: Ei tuloksia, jotka vastaavat suodatinkriteerejä. Tyhjennä kaikki suodattimet nähdäksesi tulokset.

en: No rule hits
fi: Ei sääntöosumia

en: No storage found
fi: Tallennustilaa ei löytynyt

en: No subvolumes
fi: Ei alitaltioita

en: No system reports.
fi: Ei järjestelmän ilmoituksia.

en: No updates
fi: Ei päivityksiä

en: No user name specified
fi: Käyttäjänimeä ei ole määritetty

en: Not authorized to disable the firewall
fi: Ei oikeutta poistaa palomuuri käytöstä

en: Not authorized to enable the firewall
fi: Ei oikeutta ottaa käyttöön palomuuria

en: Not connected to Insights
fi: Ei yhdistetty tilastoihin

en: Not connected to host
fi: Ei yhdistetty koneeseen

en: Not enough free space
fi: Ei tarpeeksi levytilaa vapaana

en: Not enough space to grow
fi: Ei tarpeeksi tilaa kasvaa

en: Not permitted to configure network devices
fi: Verkkolaitteiden määrittäminen ei sallittu

en: Not permitted to configure realms
fi: Alueen määrittäminen ei ole sallittua

en: Not permitted to perform this action.
fi: Ei oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

en: Not registered
fi: Ei rekisteröity

en: Notice and above
fi: Ilmoitus ja yli

en: Number of bad sectors
fi: Viallisten sektorien määrä

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
fi: Hämärrä verkko-osoitteet, isäntänimet ja käyttäjänimet

en: Occurred $0
fi: Tapahtui $0

en: Occurred between $0 and $1
fi: Tapahtui välillä $0 ja $1

en: Occurrences
fi: Tapahtumat

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: On a mounted device
fi: Liitetyllä laitteella

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
fi: Kun Cockpit on asennettu, ota se käyttöön 'systemctl enable --now cockpit.socket'.

en: Only $0 of $1 are used.
fi: Vain $0 ja $1 ovat käytössä.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
fi: Vain aakkoset, numerot, : , _ , . , @ , - ovat sallittuja

en: Only emergency
fi: Vain hätätilanne

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
fi: Käytä vain hyväksyttyjä ja sallittuja algoritmeja käynnistettäessä FIPS-tilassa.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
fi: Avaa pmproxy-palvelu palomuurissa jakaaksesi mittaustietoja.

en: Operation '$operation' on $target
fi: Toimi '$operation' $target:lla

en: Or use a bundled browser
fi: Tai käytä valmiiksi asennettua selainta

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
fi: Vaikka interaktiivinen salasanalla tunnistautuminen on estetty, muut tunnistusmenetelmät ovat edelleen käytettävissä.

en: Overprovisioning
fi: Ylivarustaminen

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
fi: Korvaa olemassa olevat tiedot nollilla (hitaampi)

en: PCP is missing for metrics history
fi: PCP puuttuu mittaushistoriaa varten

en: Package information
fi: Pakettitiedot

en: PackageKit is not installed
fi: PackageKit ei ole asennettu

en: PackageKit reported error code $0
fi: PackageKit raportoi virhekoodin $0

en: Packageless session unavailable
fi: Pakettiton istunto ei saatavilla

en: Page name
fi: Sivun nimi

en: Parent $parent
fi: $parent-vanhempi

en: Part of
fi: Osa tätä

en: Part of $0
fi: Osa kokonaisuudesta $0

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
fi: Osio

en: Partition of $0
fi: $0:n osio

en: Partition size is $0. Content size is $1.
fi: Osion koko on $0. Sisällön koko on $1.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
fi: Osiointi

en: Partitions
fi: Osiot

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
fi: Tässä lohkolaitteessa ei tueta osioita. Jos sitä käytetään virtuaalikoneen levynä, käyttöjärjestelmän on hallittava osioita virtuaalikoneen sisällä.

en: Passphrase can not be empty
fi: Tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: Passphrase cannot be empty
fi: Tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: Passphrase from any other key slot
fi: Tunnuslause mistä tahansa muusta avainpaikasta

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
fi: Salalauseen poisto voi estää laitteen $0 lukituksen avaamisen.

en: Password changed successfully
fi: Salasanan vaihtaminen onnistui

en: Password expiration
fi: Salasanan vanheneminen

en: Password is longer than 256 characters
fi: Salasana on yli 256 merkkiä pitkä

en: Password must be changed
fi: Salasana tulee vaihtaa

en: Password tip
fi: Salasanan vihje

en: Paste error
fi: Liittämisvirhe

en: Paste existing key
fi: Liitä olemassa oleva avain

en: Paste the contents of your public SSH key file here
fi: Liitä julkisen SSH-avaintiedostosi sisältö tähän

en: Path cost
fi: Polun kustannus

en: Path cost $path_cost
fi: Polun kustannus $path_cost

en: Path on server
fi: Polku palvelimella

en: Path on server cannot be empty.
fi: Polku palvelimella ei voi olla tyhjä.

en: Path on server must start with "/".
fi: Polun palvelimella täytyy alkaa "/".

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
fi: Vertaisella #$0 on virheellinen päätepisteportti. Portin on oltava numero.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
fi: Vertaislaitteella #$0 on virheellinen päätepiste. Se on määritettävä muodossa isäntä:portti, esim. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 tai esimerkiksi.com:51820

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
fi: Vertaiset ovat muita koneita, jotka muodostavat yhteyden tähän koneeseen. Muiden koneiden julkiset avaimet jaetaan toistensa kanssa.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
fi: Performance Co-Pilot kerää ja analysoi suorituskykymittareita järjestelmästäsi.

en: Performance profile
fi: Suorituskykyprofiili

en: Permanently delete $0 group?
fi: Poista ryhmä $0 pysyvästi?

en: Permanently delete $0?
fi: Poista $0 pysyvästi?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
fi: Poistetaanko looginen taltio $0/$1 pysyvästi?

en: Permanently delete subvolume $0?
fi: Poistetaanko alitaltio $0 pysyvästi?

en: Persistent memory has become read-only
fi: Pysyvästä muistista on tullut vain luku

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: Physical
fi: Fyysinen

en: Physical Volumes
fi: Fyysiset taltiot

en: Physical volumes
fi: Fyysiset taltiot

en: Physical volumes can not be resized here
fi: Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä

en: Pin unit
fi: Merkitse yksikkö

en: Ping interval
fi: Ping-väli

en: Ping target
fi: Pingin kohteet

en: Pinned unit
fi: Merkitty yksikkö

en: Please authenticate to gain administrative access
fi: Kirjaudu ylläpito-oikeuksien saamiseksi

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
fi: Ota JavaScript käyttöön, jotta voit käyttää Verkkokonsolia.

en: Please install the $0 package
fi: Asenna $0-paketti

en: Please provide an existing pool passphrase.
fi: Syötä olemassa oleva resurssien altaan salalause.

en: Please resolve the issue and reload this page.
fi: Ratkaise ongelma ja lataa sivu uudelleen.

en: Please specify an expiration date
fi: Määritä vanhenemispäivä

en: Please specify the host to connect to
fi: Määritä kone, johon haluat muodostaa yhteyden

en: Please unmount them first.
fi: Ole hyvä ja irrota ne ensin.

en: Pool for thin logical volumes
fi: Varanto ohuita loogisia taltioita varten

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
fi: Varanto ohuesti varustetuille LVM2-loogisille taltioille

en: Pool for thinly provisioned volumes
fi: Varanto ohuesti varattuja taltioita varten

en: Pool passphrase
fi: Varannon tunnuslause

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
fi: Metatietomuotoa V1 käyttävät resurssien altaat on rajoitettu enintään yhteen salalauseen ja enintään yhteen avainpalvelimeen.

en: Power on hours
fi: Käynnissäolotunnit

note: #-#-#-#-#  partman-prep_37_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
fi: PowerPC PReP -käynnistysosio

en: Prefix length or netmask
fi: Etuliitteen pituus tai verkkopeite

en: Pretty host name
fi: Tyylikäs konenimi

en: Previous boot
fi: Edellinen käynnistys

en: Priority $priority
fi: Prioriteetti $priority

en: Problem becoming administrator
fi: Ongelma ylläpitäjäksi tulemisessa

en: Processes using the location
fi: Prosessit, jotka käyttävät sijaintia

en: Progress: $0
fi: Edistyminen: $0

en: Prompting via passwd timed out
fi: Kysely 'passwd':n kautta aikakatkaistiin

en: Propagates reload to
fi: Laajentaa uudelleenlatausta kohteeseen

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
fi: Suojaa ennakoiduilta lähiajan hyökkäyksiltä yhteentoimivuuden kustannuksella.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
fi: Anna tunnuslause näiden lohkolaitteiden varannolle:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
fi: Julkinen avain luodaan, kun kelvollinen yksityinen avain välitetään

en: Purpose
fi: Tarkoitus

en: RAID 0 (stripe)
fi: RAID 0 (raita)

en: RAID 1 (mirror)
fi: RAID 1 (peili)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
fi: RAID 10 (peilien raita)

en: RAID 4 (dedicated parity)
fi: RAID 4 (omistettu pariteetti)

en: RAID 5 (distributed parity)
fi: RAID 5 (hajautettu pariteetti)

en: RAID 6 (double distributed parity)
fi: RAID 6 (kaksinkertainen hajautettu pariteetti)

en: RAID level
fi: RAID-taso

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
fi: RAID10 tarvitsee parillisen määrän fyysisiä taltioita

en: Range must be strictly ordered
fi: Alueen on oltava tiukasti järjestetty

en: Raw to a device
fi: Raw laitteeseen

en: Read more
fi: Lue lisää

en: Reading...
fi: Luetaan...

[ctx: verb]
en: Ready
fi: Valmis

en: Real host name
fi: Oikea konenimi

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
fi: Oikea konenimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, viivoja ja pisteitä (täytetyillä alitoimialueilla)

en: Real host name must be 64 characters or less
fi: Oikea konenimi saa sisältää enintään 64 merkkiä

en: Reapply and reboot
fi: Ota käyttöön uudelleen ja käynnistä uudelleen

en: Reboot after completion
fi: Käynnistä uudelleen päivitysten asentamisen jälkeen

en: Reboot recommended
fi: Uudelleenkäynnistystä suositellaan

en: Reboot system...
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen...

en: Recent hosts
fi: Viimeaikaiset isännät

en: Recommended, secure settings for current threat models.
fi: Suositeltu, turvalliset asetukset nykyisiä uhkamalleja vastaan.

en: Recovering
fi: Palautetaan

en: Recovering MDRAID device $target
fi: Palautetaan MDRAID-laite $target

en: Refreshing package information
fi: Päivitetään pakettitietoja

en: Refusing to connect
fi: Kieltäytyy muodostamasta yhteyttä

en: Regenerate
fi: Luo uudelleen

en: Regenerating initrd
fi: Luodaan uudelleen initrd

en: Register…
fi: Rekisteröi…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
fi: Liittyvät prosessit ja palvelut lopetetaan väkisin.

en: Related processes will be forcefully stopped.
fi: Liittyvät prosessit lopetetaan väkisin.

en: Related services will be forcefully stopped.
fi: Liittyvät palvelut lopetetaan väkisin.

en: Reload propagated from
fi: Uudelleenlataus levitetty tältä

en: Reloading
fi: Ladataan uudelleen

en: Reloading the state of remaining services
fi: Ladataan jäljellä olevien palvelujen tila

en: Remote over CIFS/SMB
fi: Etäkäyttö CIFS/SMB:n välityksellä

en: Remote over FTP
fi: Etäkäyttö FTP:n välityksellä

en: Remote over NFS
fi: Etäkäyttö NFS:n välityksellä

en: Remote over NFS, $0
fi: Etäkäyttö NFS, $0:n välityksellä

en: Remote over SFTP
fi: Etäkäyttö SFTP:n välityksellä

en: Remote over SSH
fi: Etäkäyttö SSH:n välityksellä

en: Remote over SSH, $0
fi: Etäkäyttö SSH, $0:n välityksellä

en: Removal may prevent unlocking $0.
fi: Poistaminen saattaa estää $0:n lukituksen avaamisen.

en: Remove $0
fi: Poista $0

en: Remove $0 service from $1 zone
fi: Poista palvelu $0 vyöhykkeeltä $1

en: Remove $0?
fi: Poistetaanko $0?

en: Remove Clevis token?
fi: Poistetaanko Clevis-poletti?

en: Remove Tang keyserver?
fi: Poista Tang-avainpalvelin?

en: Remove device
fi: Poista laite

en: Remove host
fi: Poista kone

en: Remove missing physical volumes?
fi: Poistetaanko puuttuvat fyysiset taltiot?

en: Remove passphrase in key slot $0?
fi: Poista tunnuslause avainpaikasta $0?

en: Remove passphrase?
fi: Poista tunnuslause?

en: Remove service $0
fi: Poista palvelu $0

en: Remove zone $0
fi: Poista vyöhyke $0

en: Removing $0
fi: Poistetaan $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Verkkoliitännän $0 poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Removing $target from MDRAID device
fi: $target poistetaan MDRAID-laitteesta

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
fi: Salasanan poistaminen ilman toisen salasanan vahvistamista saattaa estää lukituksen avaamisen tai avaimen hallinnan, jos muut salasanat unohdetaan tai menetetään.

en: Removing physical volume from $target
fi: Fyysinen taltio poistetaan $target:sta

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fi: cockpit-palvelun poistaminen voi johtaa siihen, että verkkokonsoli ei ole tavoitettavissa. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi.

en: Removing the zone will remove all services within it.
fi: Vyöhykkeen poistaminen poistaa kaikki sen sisäiset palvelut.

en: Rename Stratis pool
fi: Nimeä uudelleen Stratisvaranto

en: Rename filesystem
fi: Nimeä uudelleen tiedostojärjestelmä

en: Rename group $0
fi: Nimeä uudelleen ryhmä $0

en: Rename logical volume
fi: Nimeä uudelleen looginen taltio

en: Rename volume group
fi: Nimeä uudelleen taltioryhmä

en: Renaming $target
fi: Nimetään uudelleen $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
fi: Ryhmän nimen vaihtaminen saattaa vaikuttaa sudoon ja muihin vastaaviin sääntöihin

en: Repair logical volume $0
fi: Korjaa looginen taltio $0

en: Repairing $target
fi: Korjataan $target

en: Repeat monthly
fi: Toista joka kuukausi

en: Repeat passphrase
fi: Toista tunnuslause

en: Repeat weekly
fi: Toista joka viikko

en: Report label
fi: Raportin nimiö

en: Require password change every $0 days
fi: Vaadi salasanan vaihto $0 päivän välein

en: Require password change on $0
fi: Vaadi salasanan vaihto $0

en: Require password change on first login
fi: Vaadi salasanan vaihto ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä

en: Required by
fi: Tämän edellyttämänä

en: Requires administration access to edit
fi: Muokkaaminen edellyttää ylläpitäjän käyttöoikeuksia

en: Requisite
fi: Vaaditaan

en: Requisite of
fi: Tämä vaaditaan

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
fi: Varaa muistia käynnistyksen yhteydessä asettamalla ytimen komentoriville '$0'. Liitä esimerkiksi '$1' arvoon $2 kohdassa $3 tai käytä jakelusi ytimen argumenttimuokkainta.

en: Reserved memory
fi: Varattu muisti

en: Resizing $target
fi: Muutetaan $target kokoa

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
fi: Salatun tiedostojärjestelmän koon muuttaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna nykyinen levyn tunnuslause.

en: Restart services...
fi: Käynnistä palvelut uudelleen...

en: Restoring connection
fi: Palautetaan yhteys

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
fi: Kaatumisen tulokset kopioidaan $0:sta $1:een nimellä $2, jos kdump on määritetty oikein.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
fi: Kaatumisen tulokset tallennetaan kohtaan $0 nimellä $1, jos kdump on määritetty oikein.

en: Reuse existing encryption
fi: Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen

en: Reuse existing encryption ($0)
fi: Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen ($0)

en: Review cryptographic policy
fi: Tarkastele kryptografista käytäntöä

en: Reviewing logs
fi: Tarkistetaan lokeja

en: Round robin
fi: kiertovuorottelu

en: Row expansion
fi: Rivin laajennus

en: Run at
fi: Aja klo

en: Run extended test
fi: Suorita laajennettu testi

en: Run new report
fi: Tee uusi raportti

en: Run report
fi: Tee raportti

en: Run short test
fi: Suorita lyhyt testi

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
fi: Suorita tämä komento luotetussa verkossa tai fyysisesti etäkoneella:

en: Runner
fi: Suorittaja

en: Running process prevents directory change
fi: Prosessin suorittaminen estää hakemiston muuttamisen

en: SELinux access control errors
fi: SELinux-pääsynvalvontavirheet

en: SELinux is disabled on the system
fi: SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä

en: SELinux is disabled on the system.
fi: SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä.

en: SELinux policy
fi: SELinux-käytäntö

en: SELinux system status is unknown.
fi: SELinux-järjestelmän tila on tuntematon.

en: SELinux troubleshoot
fi: SELinux-ongelmanratkaisu

en: SMART self-test of $target
fi: Levyn $target SMART-itsetesti

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
fi: SOS-raportointi kerää järjestelmätietoja auttaakseen ongelmien diagnosoinnissa.

en: SSH key
fi: SSH-avain

en: SSH key isn't a path
fi: SSH-avain ei ole polku

en: SSH key login
fi: SSH-avaimen sisäänkirjautuminen

en: STP forward delay
fi: STP-ohjauksen viive

en: STP hello time
fi: STP-hello-aika

en: STP maximum message age
fi: STP-viestin enimmäisikä

en: STP priority
fi: STP:n prioriteetti

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
fi: Safarin käyttäjien on tuotava itse allekirjoittavan varmentajan varmenne ja luotettava siihen:

en: Save and reboot
fi: Tallenna ja käynnistä uudelleen

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
fi: Säästä tilaa pakkaamalla yksittäisiä lohkoja LZ4:llä

en: Save space by storing identical data blocks just once
fi: Säästä tilaa tallentamalla identtiset tietolohkot vain kerran

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
fi: Uuden salasanan tallentaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna nykyinen levyn tunnuslause.

en: Scheduled poweroff at $0
fi: Ajastettu sammutus $0

en: Scheduled reboot at $0
fi: Ajastettu sammutus kello $0

en: Search for name or ID
fi: Etsi nimeä tai ID:tä

en: Search for name, group or ID
fi: Etsi nimeä, ryhmää tai ID:tä

en: Second needs to be a number between 0-59
fi: Sekuntit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59

en: Secure shell keys
fi: Secure shell -avaimet

en: Securely erasing $target
fi: Poistaa turvallisesti $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
fi: Security Enhanced Linuxin asetukset ja ongelmanratkaisu

en: Security updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä saatavilla

en: Security updates will be applied $0 at $1
fi: Turvallisuuspäivitykset asennetaan $0 klo $1

en: Select an option
fi: Valitse vaihtoehto

en: Select method
fi: Valitse menetelmä

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
fi: Valitse fyysiset taltiot, joita tulee käyttää loogisen taltion korjaamiseen. Vähintään $0 tarvitaan.

en: Self-test status
fi: Itsetestauksen tila

en: Server address cannot be empty.
fi: Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä.

en: Server cannot be empty.
fi: Palvelin ei voi olla tyhjä.

en: Server closed connection
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: Server has closed the connection.
fi: Palvelin on sulkenut yhteyden.

en: Server software
fi: Palvelinohjelmisto

en: Service has an error
fi: Palvelussa on virhe

en: Service logs
fi: Palvelulokit

en: Services using the location
fi: Palvelut, jotka käyttävät sijaintia

en: Session is about to expire
fi: Istunto on päättymässä

en: Set hostname
fi: Määritä konenimi

en: Set initial size
fi: Aseta alkuperäinen koko

en: Set limit of virtual filesystem size
fi: Aseta virtuaalisen tiedostojärjestelmän koon raja

en: Set partition type of $0
fi: Aseta osion tyypiksi $0

en: Set password
fi: Aseta salasana

en: Set weak password
fi: Aseta heikko salasana

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
fi: Asetus poikkeaa määritetystä tilasta ja palaa seuraavalla käynnistyskerralla.

en: Setting up
fi: Tehdään asetuksia

en: Setting up loop device $target
fi: Silmukkalaitteen $target asettaminen

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
fi: Vakavuus

en: Show all $0 rows
fi: Näytä kaikki $0 riviä

en: Show confirmation password
fi: Näytä salasanan vahvistus

en: Show fingerprints
fi: Näytä sormenjäljet

en: Show messages containing given string.
fi: Näytä viestit, jotka sisältävät annetun merkkijonon.

en: Show messages for the specified systemd unit.
fi: Näytä määritetyn järjestelmäyksikön viestit.

en: Show messages from a specific boot.
fi: Näytä viestit tietystä käynnistyksestä.

en: Show more relationships
fi: Näytä lisää suhteita

en: Show relationships
fi: Näytä suhteet

en: Shrink logical volume
fi: Kutista looginen taltio

en: Shrink partition
fi: Kutista osio

en: Shrink volume
fi: Kutista taltio

en: Size cannot be negative
fi: Koko ei voi olla negatiivinen

en: Size cannot be zero
fi: Koko ei voi olla nolla

en: Size is too large
fi: Koko on liian suuri

en: Size must be at least $0
fi: Koon tulee olla vähintään $0

en: Skip main navigation
fi: Ohita päävalikko

en: Skip to content
fi: Siirry sisältöön

en: Slot $0
fi: Paikka $0

en: Snapshot origin
fi: Tilannevedoksen alkuperä

en: Software updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
fi: Ohjelmistopohjaiset ratkaisut auttavat estämään suorittimen tietoturvaongelmia. Näillä lievennyksillä on sivuvaikutus suorituskyvyn heikentämisessä. Muuta näitä asetuksia omalla vastuullasi.

en: Solid State Drive
fi: Solid State Drive -levy

en: Solution applied successfully
fi: Ratkaisun soveltaminen onnistui

en: Solution failed
fi: Ratkaisu epäonnistui

en: Solutions
fi: Ratkaisut

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
fi: Joidenkin tämän varannon lohkolaitteiden koko on kasvanut varannon luomisen jälkeen. Varantoa voidaan turvallisesti kasvattaa hyödyntämään nyt vapaana olevaa tilaa.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
fi: Joku muu ohjelma käyttää tällä hetkellä paketinhallintaa, odota ...

en: Some software needs to be restarted manually
fi: Jotkin ohjelmistot on käynnistettävä uudelleen manuaalisesti

en: Sorted from least to most trusted
fi: Lajiteltu vähiten luotettavista luotetuimpiin

en: Spanning tree protocol
fi: Spanning tree -protokolla

en: Spanning tree protocol (STP)
fi: Spanning tree -protokolla (STP)

en: Spare
fi: Varaosa

en: Spare capacity is below the threshold
fi: Varakapasiteetti on alle kynnyksen

en: Start and enable
fi: Käynnistä ja ota käyttöön

en: Start multipath
fi: Käynnistä monipolku

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
fi: Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä myöhemmästä päivästä.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
fi: Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä aiemmasta päivästä.

en: Starting MDRAID device $target
fi: Käynnistetään MDRAID-laite $target

en: Starting swapspace $target
fi: Aloitetaan sivutustila $target

en: Stop and disable
fi: Pysäytä ja poista käytöstä

en: Stop and remove
fi: Pysäytä ja poista

en: Stop and unmount
fi: Pysäytä ja irrota

en: Stop device
fi: Pysäytä laite

en: Stop editing hosts
fi: Lopeta koneiden muokkaaminen

en: Stop report
fi: Pysäytä raportti

en: Stopping MDRAID device $target
fi: Pysäytetään MDRAID-laite $target

en: Stopping swapspace $target
fi: Lopetetaan sivutustilan $target

en: Storage can not be managed on this system.
fi: Tallennustilaa ei voida hallita tässä järjestelmässä.

en: Storage logs
fi: Tallennustilan lokit

en: Store passphrase
fi: Tallenna tunnuslause

en: Stored passphrase
fi: Tallennettu tunnuslause

en: Stratis block device
fi: Stratis-lohkolaite

en: Stratis block devices
fi: Stratis-lohkolaiteet

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
fi: Stratis blockdeveja ei voi tehdä pienemmiksi

en: Stratis filesystem
fi: Stratis-tiedostojärjestelmä

en: Stratis filesystems
fi: Stratis-tiedostojärjestelmät

en: Stratis filesystems pool
fi: Stratis-tiedostojärjestelmien varanto

en: Stratis pool
fi: Stratis-varanto

en: Striped (RAID 0)
fi: Raidallinen (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
fi: Raidallinen ja peilattu (RAID 10)

en: Strong password
fi: Vahva salasana

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
fi: Systemd-signaalien tilaaminen epäonnistui: $0

en: Successful
fi: Onnistui

en: Successfully copied to clipboard
fi: Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle

en: Swap can not be resized here
fi: Sivutuksen kokoa ei voi muuttaa täällä

en: Swap out
fi: Sivutettu

en: Switch off $0
fi: Kytke $0 pois päältä

en: Switch on $0
fi: Kytke $0 päälle

en: Switch to administrative access
fi: Vaihda ylläpitäjän käyttöoikeuksiin

en: Switch to limited access
fi: Vaihda rajoitettuun käyttöön

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: $0 kytkeminen pois päältä katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon käyttöliittymän ei saataville.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Laitteen $0 kytkeminen päälle katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Synchronizing MDRAID device $target
fi: Synkronoidaan MDRAID-laitetta $target

en: System diagnostics
fi: Järjestelmän diagnostiikka

en: System is up to date
fi: Järjestelmä on ajan tasalla

en: System modifications
fi: Järjestelmän muutokset

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
fi: Järjestelmän aika

en: Systemd units
fi: Systemd-yksiköt

en: Tang keyserver
fi: Tang-avainpalvelin

en: Team port
fi: Joukkueen portti

en: Team port settings
fi: Joukkueen portin asetukset

en: Temperature outside of recommended thresholds
fi: Lämpötila suositeltujen kynnysten ulkopuolella

en: Terminate session
fi: Lopeta istunto

en: Test configuration
fi: Testimääritys

en: Test is only available while the kdump service is running.
fi: Testi on käytettävissä vain kdump-palvelun ollessa käynnissä.

en: Test kdump settings
fi: Testaa kdump-asetukset

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
fi: Testaa kdump-asetuksia kaattamalla ydin. Tämä voi kestää hetken, eikä järjestelmä välttämättä käynnisty automaattisesti. Älä kaada järjestelmää tarkoituksella, kun jokin tärkeä tehtävä on käynnissä.

en: Testing connection
fi: Testataan yhteyttä

en: The $0 package is not available from any repository.
fi: $0 paketti ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
fi: Paketti $0 on asennettava Stratis-varannon luomiseen.

en: The $0 package must be installed.
fi: Paketti $0 on asennettava.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
fi: Paketti $0 asennetaan VDO-laitteiden luomiseksi.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
fi: IP-osoite tai konenimi ei voi sisältää välilyöntiä.

en: The MDRAID device is in a degraded state
fi: MDRAID-laite on heikentyneessä tilassa

en: The MDRAID device must be running
fi: MDRAID-laitteen on oltava käynnissä

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
fi: Käyttäjän $0:n SSH-avain $1 koneella $2 lisätään käyttäjän $4 tiedostoon $3 koneella $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
fi: SSH-avain $0 on käytettävissä koko istunnon ajan ja on käytettävissä myös muille koneille sisäänkirjautumista varten.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
fi: SSH-avain koneelle $0 sisäänkirjautumista varten on suojattu salasanalla, eikä kone salli salasanalla kirjautumista. Anna avaimen $1 salasana.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
fi: SSH-avain koneelle $0 sisäänkirjautumista varten on suojattu. Voit kirjautua sisään joko kirjautumissalasanallasi tai antamalla avaimen $1 salasanan.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
fi: Tili '$0' on pakotettu vaihtamaan salasanan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla

en: The cockpit service is automatically included
fi: Palvelu cockpit sisältyy automaattisesti

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
fi: Määritetty tila on tuntematon, se saattaa muuttua seuraavalla käynnistyskerralla.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
fi: Tämän VDO-laitteen luominen ei päättynyt eikä laitetta voida käyttää.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
fi: Tällä hetkellä kirjautuneena oleva käyttäjä ei saa nähdä tietoja avaimista.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
fi: Levyn lukitus on avattava ennen alustusta. Syötä olemassa oleva salalause.

en: The file $0 will be deleted.
fi: Tiedosto $0 poistetaan.

en: The filesystem has no assigned mount point.
fi: Tiedostojärjestelmälle ei ole määritetty liitoskohtaa.

en: The filesystem has no permanent mount point.
fi: Tiedostojärjestelmällä ei ole pysyvää liitoskohtaa.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
fi: Tiedostojärjestelmä on määritetty asennettavaksi automaattisesti käynnistykseen, mutta sen salauskontin lukitusta ei avata silloin.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä, mutta sitä ei liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä hakemistoon $0, mutta se liitetään seuraavan käynnistyksen jälkeen hakemistoon $1.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä hakemistoon $0, mutta sitä ei liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä ei tällä hetkellä ole liitettynä, mutta se liitetään seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is not mounted.
fi: Tiedostojärjestelmä ei ole liitettynä.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
fi: Tiedostojärjestelmän lukitus avataan ja se liitetään järjestelmään seuraavassa käynnistyksessä. Tämä saattaa edellyttää salasanan syöttämistä.

en: The fingerprint should match:
fi: Sormenjäljen tulee vastata:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
fi[0]: Seuraava palvelu käynnistetään uudelleen:
fi[1]: Seuraavat palvelut käynnistetään uudelleen:

en: The full name must not contain colons.
fi: Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä.

en: The group ID must be positive integer
fi: Ryhmän ID:n tulee olla positiivinen kokonaisluku

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
fi: Ryhmän nimi voi koostua vain a–z-kirjaimista, numeroista, pisteistä, viivoista ja alaviivoista

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
fi: Kotihakemisto $0 on jo olemassa. Sen omistajuus vaihdetaan uudelle käyttäjälle.

en: The initrd must be regenerated.
fi: Initrd on luotava uudelleen.

en: The key password can not be empty
fi: Avaimen salasana ei voi olla tyhjä

en: The key passwords do not match
fi: Avainsalasanat eivät täsmää

en: The key you provided was not valid.
fi: Antamasi avain ei ollut kelvollinen.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
fi: Sijainnissa $0 olevan avainpalvelimen on oltava tavoitettavissa.

en: The last key slot can not be removed
fi: Viimeistä avaimen paikkaa ei voida poistaa

en: The last mounted subvolume can not be deleted
fi: Viimeksi liitettyä alitaltiota ei voida poistaa

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
fi: Listatut prosessit ja palvelut lopetetaan väkisin.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
fi: Listatut palvelut lopetetaan väkisin.

en: The listed services will be forcefully stopped.
fi: Listatut palvelut lopetetaan väkisin.

en: The machine is rebooting
fi: Kone käynnistyy uudelleen

en: The mount point $0 is in use by these processes:
fi: Liitoskohta $0 on näiden prosessien käytössä:

en: The mount point $0 is in use by these services:
fi: Liitoskohta $0 on näiden palveluiden käytössä:

en: The new key password can not be empty
fi: Uuden avaimen salasana ei voi olla tyhjä

en: The password can not be empty
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
fi: Tuloksena oleva sormenjälki sopii jakaa julkisilla menetelmillä, mukaan lukien sähköposti.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
fi: Tuloksena oleva sormenjälki sopii jaettavaksi julkisilla menetelmillä, mukaan lukien sähköposti. Jos pyydät jotakuta toista suorittamaan vahvistuksen puolestasi, hän voi lähettää tulokset millä tahansa menetelmällä.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
fi: Palvelin kieltäytyi todentamasta käyttäjää '$0' salasanatodennusta käyttäen, eikä muita tuettuja todennustapoja ole käytettävissä.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
fi: Palvelin kieltäytyi tunnistautumista käyttäen mitään tuetuista tavoista.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
fi: Järjestelmä ei tällä hetkellä tue tiedostojärjestelmän lukituksen avaamista Tang-avainpalvelimella käynnistyksen aikana.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
fi: Järjestelmä ei tällä hetkellä tue root-tiedostojärjestelmän lukituksen avaamista Tang-avainpalvelimella.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
fi: Käyttäjä $0 ei saa muuttaa suorittimen suojauksen lievennyksiä

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
fi: Käyttäjällä $0 ei ole oikeutta muokata kryptografisia käytäntöjä

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
fi: Käyttäjä $0 ei saa testata ytimen kaatumista

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
fi: Käyttäjän on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään, jotta uudet asetukset tulevat voimaan.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
fi: Käyttäjänimi voi koostua vain a–z-kirjaimista, numeroista, pisteistä, viivoista ja alaviivoista.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
fi: Verkkoselaimen kokoonpano estää Cockpitin suorittamasta (ei käytettävissä $0)

en: There are currently no active pages
fi: Tällä hetkellä ei ole aktiivisia sivuja

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
fi: Järjestelmässä on laitteita, joilla on useita polkuja, mutta monitiepalvelu ei ole käynnissä.

en: There are no active services in this zone
fi: Tällä vyöhykkeellä ei ole aktiivisia palveluja

en: There are no authorized public keys for this account.
fi: Tällä tilillä ei ole valtuutettuja julkisia avaimia.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
fi: Ei ole tarpeeksi tilaa, jota voitaisiin käyttää korjaukseen. Vähintään $0 tarvitaan fyysisille taltioille, joita ei vielä käytetä tälle loogiselle taltiolle.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
fi: Laitteeseen yhdistämisessä tapahtui odottamaton virhe.

en: These additional steps are necessary:
fi: Nämä lisävaiheet ovat välttämättömiä:

en: These changes will be made:
fi: Nämä muutokset tullaan tekemään:

en: Thin logical volume
fi: Ohut looginen taltio

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
fi: Ohuesti varustetut loogiset LVM2-taltiot

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
fi: Tällä MDRAID-laitteella ei ole kirjoitustarkoituksen mukaista bittikarttaa. Tällainen bittikartta voi lyhentää synkronointiaikoja merkittävästi.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
fi: Tämä NFS-liitos on käytössä ja vain sen valintoja on mahdollista muokata.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
fi: Tämä VDO-laite ei käytä kaikkia sen tukilaitetta.

en: This device can not be used for the installation target.
fi: Tätä laitetta ei voi käyttää asennuskohteeseen.

en: This device cannot be managed here.
fi: Tätä laitetta ei voida hallita täällä.

en: This device is currently in use.
fi: Tämä laite on tällä hetkellä käytössä.

en: This field cannot be empty
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä

en: This group is the primary group for the following users:
fi: Tämä ryhmä on ensisijainen ryhmä seuraaville käyttäjille:

en: This host will reboot after updates are installed.
fi: Tämä kone käynnistyy uudelleen, kun päivitykset on asennettu.

en: This information is stored only on the system.
fi: Nämä tiedot tallennetaan vain järjestelmään.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
fi: Tämä avainpalvelin on ainoa tapa avata varannon lukitus, eikä sitä voi poistaa.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
fi: Tämä looginen taltio on menettänyt osan fyysisistä taltioistaan, eikä sitä voi enää käyttää. Sinun on poistettava se ja luotava uusi tilalle.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
fi: Tämä looginen taltio on menettänyt osan fyysisistä taltioistaan mutta ei ole vielä menettänyt mitään tietoja. Sinun tulee korjata se alkuperäisen redundanssin palauttamiseksi.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
fi: Tämä looginen taltio on menettänyt osan fyysisistä taltioistaan mutta ei ehkä ole vielä menettänyt mitään tietoja. Voit ehkä korjata sen.

en: This logical volume is not completely used by its content.
fi: Sisältö ei käytä tätä loogista taltiota kokonaan.

en: This machine has already been added.
fi: Tämä kone on jo lisätty.

en: This may take a while
fi: Tässä voi mennä hetki

en: This partition is not completely used by its content.
fi: Sisältö ei käytä tätä osiota kokonaan.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
fi: Tämä salalause on ainoa tapa avata varannon lukitus, eikä sitä voi poistaa.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
fi: Tämä varanto ei käytä kaikkea lohkolaitteidensa tilaa.

en: This pool is in a degraded state.
fi: Varanto on heikentyneessä tilassa.

en: This system is not registered
fi: Tätä järjestelmää ei ole rekisteröity

en: This system is using a custom profile
fi: Tämä järjestelmä käyttää mukautettua profiilia

en: This system is using the recommended profile
fi: Tämä järjestelmä käyttää suositeltua profiilia

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
fi: Tämä työkalu asettaa SELinux-käytännön ja auttaa käytäntörikkeiden ymmärtämisessä ja ratkaisemisessa.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
fi: Tämä työkalu määrittää järjestelmän kirjoittamaan ytimen kaatumisvedoksia. Se tukee "paikallisia" (levy-), "ssh"- ja "nfs"-vedoskohteita.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
fi: Tämä työkalu luo arkiston konfiguraatio- ja diagnostiikkatiedoista käynnissä olevasta järjestelmästä. Arkisto voidaan tallentaa paikallisesti tai keskitetysti tallennus- tai seurantatarkoituksiin tai se voidaan lähettää teknisen tuen edustajille, kehittäjille tai järjestelmänvalvojille auttamaan teknisten vikojen etsinnässä ja virheenkorjauksessa.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
fi: Tämä työkalu hallinnoi paikallista tallennustilaa, kuten tiedostojärjestelmiä, LVM2-taltioryhmiä ja NFS-liitoksia.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
fi: Tämä työkalu hallitsee verkkoyhteyksiä, kuten sidoksia, siltoja, ryhmiä, VLAN-verkkoja ja palomuureja NetworkManagerin ja Firewalld:n avulla. NetworkManager ei ole yhteensopiva Ubuntun oletusarvoisten systemd-networkd- ja Debianin ifupdown-komentosarjojen kanssa.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
fi: Tätä yksikköä ei ole suunniteltu nimenomaisesti käytettäväksi.

en: This user name already exists
fi: Käyttäjätunnus on jo olemassa

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
fi: Tämä taltioryhmä sisältää juuritiedostojärjestelmän. Sen uudelleennimeäminen saattaa vaatia lisämuutoksia käynnistyslataimen asetuksiin tai ytimen komentoriville.

en: This volume group is missing some physical volumes.
fi: Tästä taltioryhmästä puuttuu joitain fyysisiä taltioita.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
fi: Tämä verkkoselain on liian vanha Web-konsolin käyttämiseen (puuttuu $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
fi: Tämä lisää osuman '_BOOT_ID ='. Jos sitä ei ole määritetty, nykyisen käynnistyksen lokit näytetään. Jos käynnistystunnus jätetään pois, positiivinen siirtymä etsii käynnistykset päiväkirjan alusta alkaen ja yhtä suuri tai pienempi kuin nolla-siirtymä etsii käynnistykset päiväkirjan lopusta alkaen. Siten 1 tarkoittaa ensimmäistä löydettyä käynnistystä päiväkirjassa aikajärjestyksessä, 2 toista ja niin edelleen; kun -0 on viimeinen käynnistys, -1 käynnistys ennen viimeistä jne.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
fi: Tämä lisää osuman '_SYSTEMD_UNIT =', 'COREDUMP_UNIT =' ja 'UNIT =' löytääkseen kaikki mahdolliset viestit annetulle yksikölle. Voi sisältää enemmän yksiköitä pilkuilla erotettuna.

en: This will allow you to log in without password in the future.
fi: Tämän avulla voit tulevaisuudessa kirjautua sisään ilman salasanaa.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fi: Tämä vyöhyke sisältää cockpit-palvelun. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi.

en: Time remaining:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Timer creation failed
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Timer deletion failed
fi: Ajastimen poisto epäonnistui

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
fi: Vinkki: Aseta avaimesi salasana samaksi kuin käyttäjätunnuksesi salasana, jotta voit automaattisesti tunnistautua muita järjestelmiä kohden.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
fi: Tarkista koneen avaimen sormenjälki varmistaaksesi, että haitallinen kolmas osapuoli ei sieppaa yhteyttä:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
fi: Ohjelmistopäivitysten saamiseksi tämä järjestelmä on rekisteröitävä Red Hatille joko käyttämällä Red Hat -asiakasportaalia tai paikallista tilauspalvelinta.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
fi: Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava koneella $0 istuessasi fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:

en: Toggle date picker
fi: Vaihda päivämäärän valitsin

en: Toggle filters
fi: Vaihda suodattimet

en: Too much data
fi: Liian paljon dataa

en: Top 5 CPU services
fi: Viisi suorittimen pääpalvelua

en: Top 5 disk usage services
fi: Viisi eniten levyä käyttävää palvelua

en: Top 5 memory services
fi: Viisi muistin pääpalvelua

en: Total size: $0
fi: Koko yhteensä: $0

en: Transmitting
fi: Lähetetään

en: Triggered by
fi: Tämän laukaisema

en: Troubleshoot…
fi: Vianetsintä…

en: Trust and add host
fi: Luota ja lisää isäntä

en: Trust key
fi: Luottamusavain

en: Trust level
fi: Luottamustaso

en: Tuned has failed to start
fi: Tuned:n käynnistys epäonnistui

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
fi: Tuned on palvelu, joka valvoo järjestelmääsi ja optimoi suorituskyvyn tietyillä kuormituksilla. Tuned:n ytimessä on profiileja, jotka virittävät järjestelmän eri käyttötapauksiin.

en: Tuned is not available
fi: Tuned ei ole saatavilla

en: Tuned is not running
fi: Tuned ei ole käynnissä

en: Tuned is off
fi: Tuned on pois päältä

en: Turn on administrative access
fi: Ota ylläpitäjän käyttöoikeudet käyttöön

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
fi: Tyyppi voi sisältää vain merkkejä 0–9, A–F ja "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
fi: Tyypin on oltava muotoa NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
fi: Tyypin tulee sisältää täsmälleen kaksi heksadesimaalimerkkiä (0–9, A–F).

en: Type to filter
fi: Kirjoita suodattaaksesi

en: Unable to apply this solution automatically
fi: Tämän ratkaisun automaattinen asettaminen epäonnistui

en: Unable to connect to that address
fi: Siihen osoitteeseen yhdistäminen epäonnistui

en: Unable to contact $0.
fi: Ei saada yhteyttä kohteeseen $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
fi: Annettuun koneeseen $0 ei voida ottaa yhteyttä. Varmista, että ssh on käynnissä portissa $1, tai määritä toinen portti osoitteeseen.

en: Unable to get alert details.
fi: Virheen lisätietojen hakeminen epäonnistui.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
fi: Ei voida kirjautua sisään $0:iin SSH-avaimella. Syötä salasana.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
fi: Ei voida kirjautua sisään koneelle $0 SSH-avaimella. Anna salasana. Haluat ehkä määrittää SSH-avaimesi automaattista kirjautumista varten.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
fi: Ei voida kirjautua sisään koneelle $0. Kone ei hyväksy salasanakirjautumista tai mitään SSH-avaimistasi.

en: Unable to open directory
fi: Hakemistoa ei voi avata

en: Unable to reach server
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Unable to remove mount
fi: Liitosta ei voi poistaa

en: Unable to repair logical volume $0
fi: Loogista asemaa $0 ei voida korjata

en: Unable to run fix: $0
fi: Ei voitu ajaa korjausta: $0

en: Unable to save settings
fi: Asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Unable to save settings: $0
fi: Asetusten asettaminen epäonnistui: $0

en: Unable to start setroubleshootd
fi: Ei voitu käynnistää setroubleshootd:tä

en: Unable to unmount filesystem
fi: Tiedostojärjestelmää ei voi irrottaa

en: Unavailable packages
fi: Ei käytettävissä olevia paketteja

en: Unclean shutdown
fi: Epäpuhdas sammutus

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
fi: Odottamaton PackageManager-virhe asennuksen aikana $0: $1

en: Unexpected error
fi: Odottamaton virhe

en: Unexpected partitions
fi: Odottamattomat osiot

en: Unformatted data
fi: Alustamattomat tiedot

en: Unknown "$0"
fi: Tuntematon "$0"

en: Unknown ($0)
fi: Tuntematon ($0)

en: Unknown application
fi: Tuntematon sovellus

en: Unknown configuration
fi: Tuntematon konfiguraatio

en: Unknown host name
fi: Tuntematon konenimi

en: Unknown host: $0
fi: Tuntematon isäntä: $0

en: Unknown service name
fi: Tuntematon palvelun nimi

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

en: Unlock automatically on boot
fi: Avaa lukitus automaattisesti käynnistyksessä

en: Unlock before resizing
fi: Avaa lukitus ennen koon muuttamista

en: Unlock encrypted Stratis pool
fi: Avaa salattu Stratis-varanto

en: Unlock key $0
fi: Avaa avaimen $0 lukitus

en: Unlocking $target
fi: Avataan $target

en: Unlocking disk
fi: Avataan levyn lukitus

en: Unmanaged interfaces
fi: Hallitsemattomat liitännät

en: Unmount filesystem $0
fi: Irrota tiedostojärjestelmä $0

en: Unmount now
fi: Irrota nyt

en: Unmounting $target
fi: Irrotetaan $target

en: Unpin unit
fi: Poista yksikön merkkaus

en: Unrecognized data
fi: Tunnistamaton data

en: Unrecognized data can not be made smaller here
fi: Tunnistamatonta dataa ei voi pienentää täällä

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
fi: Tunnistamatonta dataa ei voi pienentää täällä.

en: Unsupported logical volume
fi: Ei-tuettu looginen taltio

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
fi: Ei-tuettu komentotulkki. Tarkista lisätietoja päiväkirjasta.

en: Untrusted host
fi: Epäluotettava kone

en: Up since
fi: Käynnissä lähtien

en: Update Success Table
fi: Päivityksen onnistumisen taulukko

en: Update history
fi: Päivityshistoria

en: Update package information
fi: Päivitä pakettitiedot

en: Update progress
fi: Päivityksen edistyminen

en: Update was successful
fi: Päivitys onnistui

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
fi: Päivitetyt paketit saattavat vaatia uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: Updates history
fi: Päivitysten historia

en: Updates will be applied $0 at $1
fi: Päivitykset asennetaan $0 klo $1

en: Updating status...
fi: Päivitetään tilaa ...

en: Usage of $0
fi: $0 käyttö

en: Use $0
fi: Käytä $0:a

en: Use deduplication
fi: Käytä päällekkäisyyden poistoa

en: Use key
fi: Käytä avainta

en: Use password
fi: Käytä salasanaa

en: Use the following keys to authenticate against other systems
fi: Käytä seuraavia avaimia todentamaan muita järjestelmiä kohden

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
fi: Hyödyllinen liitoksille, jotka ovat valinnaisia tai tarvitsevat vuorovaikutusta (kuten tunnuslauseita)

en: User ID is already used by another user
fi: Tätä käyttäjänumeroa käyttää jo toinen käyttäjä

en: User ID must be a positive integer
fi: Käyttäjän ID-numeron tulee olla positiivinen kokonaisluku

en: User ID must not be higher than $0
fi: Käyttäjän ID-numero ei saa olla suurempi kuin $0

en: User ID must not be lower than $0
fi: Käyttäjän ID-numero ei saa olla pienempi kuin $0

en: User name cannot be empty
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä

en: Using LUKS encryption
fi: Käytetään LUKS-salausta

en: Using Tang server
fi: Käytetään Tang-palvelinta

en: VDO backing devices can not be made smaller
fi: VDO-taustalaitteita ei voi tehdä pienemmiksi

en: VDO device $0
fi: VDO-laite $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
fi: VDO-tiedostojärjestelmän taltio (pakkaus/kopioiden poisto)

en: VLAN ID
fi: VLAN-tunnus

en: Validating address
fi: Vahvistetaan osoite

en: Validating authentication token
fi: Vahvistetaan todennustunnus

en: Verify key
fi: Vahvista avain

en: Very securely erasing $target
fi: Poistetaan hyvin turvallisesti $target

en: View Podman container
fi: Näytä Podman-kontti

en: View all CPUs
fi: Näytä kaikki CPU:t

en: View all disks
fi: Näytä kaikki levyt

en: View all logs
fi: Katso kaikki lokit

en: View all services
fi: Katso kaikki palvelut

en: View detailed logs
fi: Katso yksityiskohtaiset lokit

en: View hardware details
fi: Tarkastele laitteiston yksityiskohtia

en: View login history
fi: Tarkastele kirjautumishistoriaa

en: View logs
fi: Katso lokit

en: View metrics and history
fi: Tarkastele tietoja ja historiaa

en: View per-disk throughput
fi: Näytä levykohtainen suorituskyky

en: View project website
fi: Näytä projektin verkkosivusto

en: View update log
fi: Katso päivityslokit

en: Viewing memory information requires administrative access.
fi: Muistiin liittyvien tietojen katselu vaatii ylläpitäjän käyttöoikeudet.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
fi: Virtuaalisen tiedostojärjestelmän koot ovat varantoa suurempia. Ylivarustusta ei voi poistaa käytöstä.

en: Virtual size
fi: Virtuaalinen koko

en: Virtual size limit
fi: Virtuaalinen kokoraja

en: Visit firewall
fi: Käy palomuurissa

en: Volatile memory backup failed
fi: Haihtuvan muistin varmuuskopioiminen epäonnistui

en: Volume group
fi: Taltioryhmä

en: Volume group is missing physical volumes
fi: Taltioryhmästä puuttuu fyysisiä taltioita

en: Volume size is $0. Content size is $1.
fi: Taltion koko on $0. Sisällön koko on $1.

en: Waiting for details...
fi: Odotetaan lisätietoja...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
fi: Odotetaan muiden ohjelmien paketinhallinnan käyttämisen päättymistä...

en: Wanted by
fi: Tämän haluama

en: Wants
fi: Haluaa

en: Warning and above
fi: Varoitus ja yli

en: Weak password
fi: Heikko salasana

en: Web Console
fi: Verkkokonsoli

en: Web Console for Linux servers
fi: Verkkokonsoli Linux-palvelimille

en: Web Console will restart
fi: Verkkokonsoli käynnistyy uudelleen

en: Web console is running in limited access mode.
fi: Verkkokonsoli toimii rajoitetun pääsyn tilassa.

en: Web console logo
fi: Verkkokonsolilogo

en: When empty, connect with the current user
fi: Tyhjänä ollessa, muodosta yhteys nykyisenä käyttäjänä

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
fi: Kun verkkokonsoli käynnistetään uudelleen, et enää näe edistymistä koskevia tietoja. Päivitysprosessi jatkuu kuitenkin taustalla. Muodosta yhteys uudelleen jatkaaksesi päivitysprosessin seurantaa.

en: Will be set to "Automatic"
fi: Asetetaan "Automaattinen"

en: World wide name
fi: Maailmanlaajuinen nimi

en: Write-mostly
fi: Kirjoitus-enimmäkseen

en: Wrong user name or password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: You are connecting to $0 for the first time.
fi: Yhdistät koneeseen $0 ensimmäistä kertaa.

en: You are not authorized to modify the firewall.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia muokata palomuuria.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tämän käyttäjätilin julkisia avaimia.

en: You have been logged out due to inactivity.
fi: Sinut on kirjautunut ulos toimimattomuuden vuoksi.

en: You may try to load older entries.
fi: Voit yrittää ladata vanhempia merkintöjä.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
fi: Haluat ehkä vaihtaa avaimen salasanan automaattista sisäänkirjautumista varten.

en: You now have administrative access.
fi: Sinulla on nyt ylläpitäjän käyttöoikeudet.

en: You will be logged out in $0 seconds.
fi: Sinut kirjataan ulos $0 sekunnin kuluttua.

en: You will be reminded once per session.
fi: Saat muistutuksen kerran istuntoa kohden.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
fi: Selaimesi ei salli liittämistä pikavalikosta. Voit käyttää Vaihto+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
fi: Selaimesi muistaa käyttöoikeustasosi istuntojen ajan.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
fi: Palvelimesi sulkee yhteyden pian. Voit muodostaa yhteyden uudelleen, kun palvelin on käynnistynyt uudelleen.

en: Your session has been terminated.
fi: Istuntosi on päätetty.

en: Your session has expired. Please log in again.
fi: Istuntosi on vahventunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen sisään.

en: add-on
fi: lisäosa

en: addon
fi: lisäosa

en: after network
fi: verkon jälkeen

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
fi: sovellukset

en: asset tag
fi: sisältötunniste

en: average: $0%
fi: keskiarvo: $0%

en: backing device for VDO device
fi: taustalaite VDO-laitteelle

en: btrfs device
fi: BTRFS-laite

en: btrfs devices
fi: BTRFS-laitteet

en: btrfs filesystem
fi: BTRFS-tiedostojärjestelmä

en: btrfs subvolume
fi: Btrfs-alataltio

en: btrfs subvolume $0 of $1
fi: BTRFS-alitaltio $0 / $1

en: btrfs subvolumes
fi: BTRFS-alitaltiot

en: btrfs volume
fi: Btrfs-taltio

en: bug fix
fi: viankorjaus

[ctx: format-bytes]
en: bytes
fi: tavua

en: cache
fi: välimuisti

en: cgroups
fi: c-ryhmät

en: cockpit-podman is not installed
fi: cockpit-podman ei ole asennettu

note: #-#-#-#-#  cpluff_0.2.0+ds1-2_fi.po (C-Pluff 0.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used when displaying log messages originating from console activities.
en: console
fi: konsoli

en: coredump
fi: ytimen tyhjennys

en: cpu
fi: suoritin

en: crash
fi: kaatuminen

en: deactivate
fi: Deaktivoi

en: device of btrfs volume
fi: BTRFS-taltion laite

en: disks
fi: levyt

en: drive
fi: asema

en: encrypted
fi: salattu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: encryption
fi: salaus

en: every Friday
fi: perjantaisin

en: every Monday
fi: maanantaisin

en: every Saturday
fi: lauantaisin

en: every Sunday
fi: sunnuntaisin

en: every Thursday
fi: torstaisin

en: every Tuesday
fi: tiistaisin

en: every Wednesday
fi: keskiviikkoisin

en: failed to list ssh host keys: $0
fi: ssh-koneavainten luettelointi epäonnistui: $0

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: firewall
fi: palomuuri

en: for current and future kernels
fi: nykyisille ja tuleville ytimille

en: for current kernel only
fi: vain nykyiselle kernelille

[ctx: from <host>]
en: from $0
fi: $0:sta

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
fi: sijainnista $0 päätteellä $1

en: graphs
fi: kaaviot

en: grow
fi: kasvata

en: hardware
fi: laitteisto

en: iSCSI Drive
fi: iSCSI-asema

en: iSCSI drives
fi: iSCSI-asemat

en: iSCSI portal
fi: iSCSI-portaali

en: icon of $0
fi: $0-kuvake

en: ignore failure
fi: jätä virhe huomiotta

en: in less than a minute
fi: alle minuutissa

en: in most browsers
fi: useimmissa selaimissa

en: inconsistent
fi: epäkonsistentti

en: initialize
fi: alusta

en: invalid: multiple targets defined
fi: virheellinen: useita kohteita määritelty

en: journal
fi: päiväkirja

en: journalctl manpage
fi: journalctl:n man-sivu

en: kdump status
fi: kdump-tila

en: keys
fi: avaimet

en: less than a minute ago
fi: alle minuutti sitten

en: machine
fi: kone

en: max: $0%
fi: maksimi: $0%

en: member of MDRAID device
fi: MDRAID-laitteen jäsen

en: member of Stratis pool
fi: Stratis-varannon jäsen

en: metrics
fi: mittarit

en: mitigation
fi: lievennys

en: more details
fi: lisätietoja

en: never mount at boot
fi: Älä koskaan liitä käynnistyksen yhteydessä

en: nfs export is empty
fi: nfs export on tyhjä

en: nfs server is empty
fi: nfs-palvelin on tyhjä

en: nfs server is not valid IPv6
fi: nfs-palvelin ei ole kelvollinen IPv6

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
fi[0]: $0 CPU:sta
fi[1]: $0 CPU:ista

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
fi: päätteellä $0

en: operating system
fi: käyttöjärjestelmä

en: os
fi: käyttöjärjestelmä

en: partition
fi: osio

en: patches
fi: paikkauksia

en: physical volume of LVM2 volume group
fi: LVM2-taltioryhmän fyysinen taltio

en: pmlogger.service has failed
fi: pmlogger.service on epäonnistunut

en: pmlogger.service is failing to collect data
fi: pmlogger.service ei onnistu tietojen keräämisessä

en: pmlogger.service is not running
fi: pmlogger.service ei ole käynnissä

en: ram
fi: ram-muisti

en: read only
fi: luku-vain

en: remove from LVM2
fi: poista LVM2:sta

en: remove from MDRAID
fi: poista MDRAID:ista

en: remove from btrfs volume
fi: poista BTRFS-taltiosta

en: restart
fi: käynnistä uudelleen

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_fi.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
fi: roolit

en: running $0
fi: käyttöjärjestelmänä $0

en: shell
fi: komentotulkki

en: show less
fi: näytä vähemmän

en: show more
fi: näytä enemmän

en: shrink
fi: kutista

en: shut
fi: sulje

en: snapshot
fi: tilannevedos

en: solution
fi: ratkaisu

en: solution details
fi: ratkaisun yksityiskohdat

en: sos report failed
fi: sos-raportointi epäonnistui

en: ssh key isn't a path
fi: ssh-avain ei ole polku

en: ssh server is empty
fi: SSH-palvelin on tyhjä

en: stop boot on failure
fi: pysäyttä käynnistyksen epäonnistuessa

en: team
fi: joukkue

en: unit
fi: yksikkö

en: unknown target
fi: tuntematon kohde

en: unmask
fi: poista peite

en: unmount
fi: irrota

en: unpartitioned space on $0
fi: osioimaton tila levyllä $0

en: updates
fi: päivitykset

en: warning
fi: varoitus

en: wireguard-tools package is not installed
fi: wireguard-tools-pakettia ei ole asennettu

en: zone
fi: vyöhyke

en: Frame number
fi: Kehyksen numero

en: Deprecated
fi: Vanhentunut

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_fi.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
fi: Roolit

en: (Optional)
fi: (Valinnainen)

en: 21st
fi: 21.

en: 22nd
fi: 22.

en: 23rd
fi: 23.

en: Cached
fi: Välimuistissa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
fi: jouten

en: shut off
fi: sammutettu

en: MAC address:
fi: MAC-osoite:

en: Ports:
fi: Portit:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
fi: Luotava profiili

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
fi: ICC-profiilin luontiohjelma

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
fi: Lähtevää tiedostonimeä ei määritetty

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
fi: Asetukset lokalisoitua tekstiä käytettäessä

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
fi: Luo tietyn kokoinen VCGT-kalibrointi

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
fi: Poista kaikki metatiedot profiilissa

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
fi: Alusta kaikki profiilin metatiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
fi: Lisää metatietoa profiiliin

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
fi: Poista metatiedon osa profiilista

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
fi: Asettaa tekijänoikeuden merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
fi: Aseta kuvauksen lause

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
fi: Asettaa valmistajan lauseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
fi: Asettaa mallin merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
fi: Korjaa automaattisesti metatiedot profiilissa

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
fi: Aseta ICC-profiiliversio

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
fi: Vie tunnistetiedot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
fi: ICC-profiilin tyhjennysohjelma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
fi: Kirjoita sisäänrakennetut luonti-aikaleimat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
fi: Luo CMF CSV-tiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
fi: Luo asteikko CSV-tiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
fi: Luo CCMX referenssi- ja mittaustiedoista

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
fi: Määre

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
fi: Gammataulukko

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
fi: Järjestelmän laajuinen

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_fi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
fi: Profiilin tunnus

en: Inhibitors
fi: Estäjät

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
fi: Tumma kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
fi: Säteilyvoimakkuuden kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
fi: Spektri

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
fi: LCD-yleinen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
fi: LED-yleinen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
fi: Laaja-alainen LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
fi: Laaja-alainen LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
fi: LCD valkoinen LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
fi: Anturin tunnus

en: There are no supported sensors attached
fi: Tuettuja antureita ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
fi: Aseta laite kalibrointiasentoon ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
fi: Aseta laite pintaan ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
fi: Laita laite pimeään paikkaan ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
fi: Kalibroi 3200K-valonlähteellä.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
fi: Aseta laite mitattavaan väriin ja paina enter-näppäintä.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
fi: Ei spektrikykyä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
fi: Näytä arvo ilman otsikkoa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
fi: Suodata objektin ominaisuudet näytettäessä

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
fi: Siirrä kaikki debug-tiedot tiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
fi: Saat kaikki värihallitut laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
fi: Saat kaikki tietynlaiset värinhallitut laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
fi: Saat kaikki käytettävissä olevat väriprofiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
fi: Saat kaikki saatavilla olevat värianturit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
fi: Antaa spektrilukeman anturilta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
fi: Lukee anturilta

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
fi: Lukitsee värianturin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
fi: Asettaa yhden tai useamman anturin vaihtoehdon

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
fi: Luo laite

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
fi: Etsi laite laitteen tunnuksesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
fi: Etsi laite, jolla on tietty ominaisuusarvo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
fi: Etsi profiili profiilin tunnuksesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
fi: Etsi profiili tiedostonimellä

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
fi: Hanki vakioväritila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
fi: Lisää profiili jo olemassa olevaan laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
fi: Asettaa profiilin oletukseksi laitteelle

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
fi: Poistaa laitteen

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
fi: Poistaa profiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
fi: Aseta profiilin lisäominaisuudet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
fi: Asettaa laitteen mallin

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
fi: Laite käyttöön tai poista käytöstä

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
fi: Saa laitteen oletusprofiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
fi: Asettaa laitteen toimittajan

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
fi: Asettaa laitteen sarjanumeron

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
fi: Asettaa laitteen tyypin

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
fi: Estää tämän laitteen väriprofiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
fi: Palauttaa kaikki profiileja vastaavat profiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
fi: Tuo profiili ja asenna se käyttäjälle

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
fi: Ei yhteyttä colord-palveluun:

en: Daemon version:
fi: Taustaprosessin versio:

en: System vendor:
fi: Järjestelmän toimittaja:

en: System model:
fi: Järjestelmän malli:

en: Default gamma for the display
fi: Oletusgamma näytölle

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
fi: Näytön oletusarvoinen gamma-arvo. Yleiset arvot ovat 1.8, 2.2 ja 2.4.

en: Default display target whitepoint
fi: Oletusnäytön kohdepiste

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
fi: Kelvinin oletusarvoinen kohdepiste näytön kalibrointiin, jossa 0 merkitys on alkuperäinen. Yleiset arvot ovat 6500 arvolle D65 ja 5000 arvolle D50.

en: Delay between sample intervals
fi: Näytteenottovälin viive

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
fi: Tämä on viive näytevärin asettamiseen ja mittauslaitteen näytteen ottamisen välillä. Se on tarpeellinen, koska sekä näytönohjain että näyttö esittävät latenssin.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
fi: Yhteensopiva Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
fi: Tämä profiili ei sisällä tunnettuja tekijänoikeusrajoituksia

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
fi: Tämä muokkaustila SMPTE-240M on suunniteltu kattamaan suurimman osan CMYK-väritulostimen käytettävissä olevista väreistä. Tämä on suosittu valinta valokuvien muokkaamiseen ja tulostamiseen, koska kaikki SWOP-värit voidaan toistaa.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
fi: Tämä vanha originaali profiili luotiin alun perin käytettäväksi Adobe Photoshopin ja Illustratorin kanssa. Koska se perustuu alkuperäiseen Apple 13 "RGB -monitoriin ja se on samanlainen kuin sRGB, sitä ei pitäisi käyttää näyttöprofiilina tai uusissa kuvissa.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa. Se on hyvin samanlainen kuin DonRGB4, mutta se voi näyttää erittäin kylläisiä punaisia värejä, joita joskus esiintyy Fujichrome Velviassa.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB. Se on vähemmän alttiina kvantitointivirheille verrattuna ProPhoto RGB, vaikka varjostuksen yksityiskohtia säilytetään. Useimmissa tapauksissa ProPhoto RGB on todennäköisesti parempi valinta.

en: bluish
fi: sinertävä

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
fi: Tämän testiprofiilin avulla näytön kaikki värit muuttuvat hieman sinertäviksi muuttamalla videokortin hakutaulukkoa. Näin käyttäjä voi tarkistaa, että kalibrointia käytetään oikein.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
fi: Tämä RGB-muokkaustila on tarkoitettu käytettäväksi Adobe Photoshop 5.0 tai uudemman version kanssa. Se suunniteltiin tulostekeskeiseksi kompromissiksi ColorMatch RGB ja Adobe RGB välillä, ja jotkut valokuvien tulostuspalvelut suosivat sitä.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
fi: Tämä teoreettinen profiili on suunniteltu käytettäväksi värikokeissa. Et ehkä halua käyttää tätä profiilia muokkaustilana tai näyttöprofiilina.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
fi: Tämän profiilin on suunniteltu Radius PressView-näytölle. Käytä tätä profiilia vain näyttöprofiilina tai muokkaustilana, koska profiili ei ole merkittävästi erilainen kuin sRGB. Tätä profiilia on käytettävä vain, jos katsot PressView-näytöllä luotuja kuvia.

en: Crayons
fi: Liituvärit

en: Crayon Colors
fi: Liituvärien värit

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
fi: Tämä nimetty väriprofiili sisältää kaikki suositut Crayola-värikynän värit. Se on testiprofiili, joka on suunniteltu testaamaan upotettuja nimettyjä värejä asiakirjoihin.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
fi: ECI (Eurooppalainen värialoite) suosittelee tätä profiilia ammattimaisen kuvankäsittelyn muokkaustilaksi ja pyrkii kattamaan kaikki värit, jotka voidaan tulostaa painokoneisiin. Tätä käytetään joskus väritietojen vaihtomuotona kustantajien ja painotalojen välillä.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
fi: Tämä profiili on suunniteltu vaalealla gamma-käyrällä, mikä tarkoittaa, että monitori on myös kalibroitava samalla tavalla. Tämä profiili on hyödyllinen vain kokeneille käyttäjille, eikä sitä suositella yleiseen käyttöön.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
fi: Tämä profiili on suunniteltu tallentamaan skannattujen läpinäkyvien kalvojen arkistoja. Se soveltuu kuvien tallentamiseen värinegatiiveista, vaikka nykyään ProPhoto RGB on suosituin profiili arkistointia varten.

en: FOGRA27L Coated
fi: FOGRA27L päällystetty

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiivisten laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypeille 1 ja 2 (päällystetty tai matta), arkki-offset. Tätä profiilisarjaa ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
fi: FOGRA28L Web päällystetty

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiiviseen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 3 (LWC), web-sivulle. Tätä profiilia ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
fi: FOGRA29L päällystämätön

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiiviseen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 4 (päällystämätön valkoinen), arkki-offset. Tätä profiilia ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
fi: FOGRA30L päällystämätön kellertävä

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
fi: Tätä profiilia käytetään positiivisen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 5 (päällystämätön kellertävä), arkki-offset.

en: FOGRA39L Coated
fi: FOGRA39L päällystetty

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
fi: Tätä profiilia käytetään tulostettaessa paperityypeille 1 ja 2 (päällystetty tai matta), arkki-offset. Tämä profiili ei eroa merkittävästi US GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
fi: FOGRA40L SC paperi

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
fi: Tätä profiilia käytetään tulostukseen SC paperille (superkalanteroitu), web-sivulle. US-vastaavaa ei tunneta.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
fi: FOGRA45L kevyt päällystetty

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
fi: Tätä ISO 12647-2:2004 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostamiseen parempaan kevyeen päällystettyyn (LWC) paperiin 60 l/cm rainan offset-tulostukseen. Tämä korvaa FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
fi: FOGRA47L päällystämätön

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
fi: Tätä ISO 12647-2 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostukseen 115 g/m2 päällystämättömälle valkoiselle (paperityyppi 4) 60 l/cm offset tulostukseen.

en: GRACoL TR006 Coated
fi: GRACoL TR006 päälystetty

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 1 ja 2 päällystetylle paperille. Se on FOGRA39 US-vastaava.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
fi: IFRA26S 2004 sanomalehtipaperi

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu sanomalehtipaperille tulostamiseen, ja se on ISO12647-3:2005-yhteensopiva profiili, joka on suunniteltu painokoneelle, jolla on 26% TVI (pistemäärä). WAN-IFRA suosittelee, että sanomalehtipaperille tulostetaan coldset maailmanlaajuisesti.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
fi: Tämä profiili määrittää NTSC-videostandardin kanssa käytettävät värivalikoimat. Se on vanhentunut standardi, jonka on korvannut SMTE-C. Käytä tätä profiilia vain arkistoidun videon dekoodaamiseen.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä profiili määrittää PAL- ja SECAM-videostandardien kanssa käytettävien värien valikoiman ja on hyvin samanlainen kuin sRGB. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
fi: Alun perin Eastman Kodakin suunnittelema ROMM RGB -profiili voi näyttää hyvin monenlaisia värejä, ja monet valokuvaajat käyttävät niitä RAW-kuvien esittämiseen, muokkaamiseen ja arkistointiin. Ellet työskentele 16 bit kanava tarkkuudella, saatat nähdä väriraitoja kuvien muokkaamisessa.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
fi: ITU-R-suositus BT.709 on teräväpiirtotelevisio, joka hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 1990. Rec. 709-profiilissa käytetään samaa värivalikoimaa kuin sRGB, vaikka luminanssikäyrä on erilainen.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä on nykyinen standardi, jota Pohjois-Amerikka ja Japani käyttävät studiossa. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

en: SNAP TR002 Newsprint
fi: SNAP TR002 sanomalehtipaperi

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
fi: Tämä on ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 -profiili, jonka avulla voidaan tulostaa sanomalehtipaperille USA:ssa, coldset offset. TVI (pistetarkkuus) on 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
fi: Hewlett-Packard ja Microsoft suunnittelivat tämän yleiskäyttöisen profiilin ja on Internetissä oletusprofiilina, joka ei ole merkitty RGB-väreihin ja jota käytetään HDTV:ssä. Useimmat kalibroimattomat näytöt voivat näyttää useimmat sRGB värit, vaikka tämä profiili on joskus huono valinta tulostukseen.

en: Swapped Red and Green
fi: Vaihdettu punainen ja vihreä

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
fi: Tämä testiprofiili vaihtaa punaiset ja vihreät kanavat ja on hyödyllinen visuaalisena tarkistuksena, että profiileja käytetään oikein. Jos käytät tätä profiilia kahdesti, kuva ei muutu.

en: SWOP TR003 Coated
fi: SWOP TR003 päälystetty

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 3 päällystetylle paperille, arkki-offsetille ja syväpainolle. Sitä käytetään korkealaatuiseen aikakauslehtipainoon valkoisella paperilla.

en: SWOP TR005 Coated
fi: SWOP TR005 päälystetty

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 5 päällystetylle paperille, arkki-offsetille ja syväpainolle. Sitä käytetään tavallisessa aikakauslehtipainossa keltaisella paperilla.

en: Wide Gamut RGB
fi: Laaja-alainen RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
fi: Adobe Systems suunnitteli tämän muokkaustilan luomaan paljon enemmän värejä kuin Adobe RGB. Tätä profiilia käytetään tulostamaan laitteisiin, kuten elokuvien tallentimiin, ja se voi määrittää monia värejä, joita ei voi näyttää tietokoneen näytöllä. Ellet työskentele 16 bit kanavan tarkkuudella, saatat nähdä väriraitoja kuvien muokkaamisessa.

en: X11 Colors
fi: X11-värit

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
fi: Tämä nimetty väriprofiili sisältää kaikki X11:n määrittelemät värit olettaen, että lähdevärit olisivat sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
fi: Luo värihallittu laite

en: Authentication is required to create a color managed device
fi: Värihallitun laitteen luonti vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
fi: Luo väriprofiili

en: Authentication is required to create a color profile
fi: Väriprofiilin luonti vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
fi: Poista värihallittu laite

en: Authentication is required to remove a color managed device
fi: Värihallitun laitteen poisto vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
fi: Poista väriprofiili

en: Authentication is required to remove a color profile
fi: Väriprofiilin poisto vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
fi: Muokkaa laitteen väriasetuksia

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
fi: Laitteen väriasetusten muokkaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
fi: Muokkaa väriprofiilia

en: Authentication is required to modify a color profile
fi: Väriprofiilin muokkaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
fi: Asenna järjestelmän väriprofiileja

en: Authentication is required to install the color profile for all users
fi: Väriprofiilin asennus kaikille käyttäjille vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
fi: Estä väriprofiilin valinta

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
fi: Todennus on tarpeen, jos haluat poistaa laitteen profiilin yhteensopivuuden

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
fi: Käytä värianturia

en: Authentication is required to use the color sensor
fi: Värianturin käyttämiseen tarvitaan todennus

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
fi: Luo tyhmä anturi testattavaksi

en: Color Management D-Bus Service
fi: Värinhallinnan D-Bus-palvelu

en: _Import file
fi: _Tuo tiedosto

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
fi: Korjausmatriisin valinta varmistaa ColorHug-mittauksen tarkkuuden.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
fi: Oletusmatriisi riittää useimmille käyttäjille käyttökelpoisen matriisin tuottamiseen.

en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: Firmware version unknown
fi: Tuntematon firmware-versio

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
fi: Älä irrota laitetta tai sammuta tietokonetta.

en: Flash new firmware to the device
fi: Päivitä laitteen sisäinen ohjelmisto

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
fi: ColorHug CCMX-lataaja

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
fi: Muokkaa ColorHug-laitteen kalibrointimatriiseja

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
fi: ColorHugin firmware-päivitys

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
fi: Päivitä ColorHug-värimittarin sisäinen ohjelmisto

en: CCMX Loader
fi: CCMX-lataaja

en: Firmware Updater
fi: Firmware-päivittäjä

en: Failed to download file
fi: Tiedoston lataus epäonnistui

en: File has zero size
fi: Tiedostokoko on nolla

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
fi: ColorHugiin ei saatu yhteyttä

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
fi: Viestin asetus epäonnistui

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
fi: Virhe laitekalibroinnissa

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
fi: Valitse korjausmatriisi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
fi: Korjausmatriisit

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
fi: Kalibrointitaulun asetus epäonnistui

en: Failed to set the calibration matrix
fi: Kalibrointimatriisin asetus epäonnistui

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_fi.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: permissions error perhaps? #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

en: All 64 slots are used up.
fi: Kaikki 64 paikkaa on käytössä.

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
fi: Firmware-listaus on tyhjä

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
fi: Verkon asetus epäonnistui

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
fi: ColorHug CCMX-lataaja

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
fi: Päivitystulosta ei voitu asettaa arvoon true

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
fi: Laitteen päivitys onnistui

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
fi: ColorHugin käynnistys epäonnistui

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
fi: ColorHugin alustus epäonnistui

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
fi: ColorHug ei käynnistynyt uudelleen

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
fi: ColorHugin alkulataaja ei käynnistynyt

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
fi: Firmware-tiedoston lataus epäonnistui

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
fi: Firmware-tiedoston koko on nolla

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
fi: Ei päivityksiä saatavilla.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
fi: Firmware-päivitys saatavilla.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
fi: Firmware-tiedostolistan lataus epäonnistui

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
fi: Firmware-tiedostolista on tyhjä

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
fi: Prototyyppi-ColorHug havaittu

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
fi: ColorHug havaittu

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
fi: Emuloitu ColorHug havaittu

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
fi: ColorHug v%i havaittu

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
fi: Alkulataajatila

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
fi: Tarkistetaan päivityksiä…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
fi: Päivitystiedot

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
fi: Lisätietoja päivityksestä

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
fi: ColorHug-laitteen päivitysohjelma

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fi: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fi: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fi: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fi: %2i min %02i s

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
fi: %.0f ms

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fi: %2i s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %i Percentage #-#-#-#-#  mate-power-manager_1.26.1-1.1_fi.po (mate-power-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
fi: %i %%

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Watts #-#-#-#-#  mate-power-manager_1.26.1-1.1_fi.po (mate-power-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fi: %.1f W

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Volts #-#-#-#-#  mate-power-manager_1.26.1-1.1_fi.po (mate-power-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fi: %.1f V

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_fi.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Controller input values are multiplied by this percentage value.
en: Multiplier
fi: Kerroin

en: Integral
fi: Integraali

en: Pulses
fi: Impulssi

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
fi: Päivitä laite?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
fi: Hakee sensorin värisuotimen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
fi: Asettaa sensorin värisuotimen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
fi: Hakee sensorin kertoimen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
fi: Asettaa sensorin kertoimien

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
fi: Hakee sensorin näytteenlukuajan

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
fi: Asettaa sensorin näytteenlukuajan

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
fi: Hakee sensorin ohjelmistoversion

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
fi: Hakee sensorin kalibrointimatriisin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
fi: Asettaa sensorin kalibrointimatriisin

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
fi: Tyhjennä sensorin kalibrointimatriisi

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
fi: Listaa sensorin kalibrointimatriisit

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
fi: Asettaa sensorin kalibrointimatriisin CCMX-tiedostosta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
fi: Hakee sensorin sarjanumeron

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
fi: Asetta sensorin sarjanumeron

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
fi: Hakee ledien arvot

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
fi: Asettaa ledit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
fi: Hakee mustan raja-arvon

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
fi: Asettaa mustan raja-arvon

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
fi: Kirjoittaa uudet arvot EEPROM:iin

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
fi: Ottaa arvon

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
fi: Ottaa kaikki väriarvot (laitteen RGB-tilaan))

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
fi: Ottaa kaikki väriarvot (XYZ-väritilaan)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
fi: Palauta laite alkulataajaan

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
fi: Päivitä ohjelmisto laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
fi: Hakee esiskaalausvakion

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
fi: Asettaa esiskaalausvakion

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
fi: Hakee jälkiskaalausvakion

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
fi: Asettaa jälkiskaalausvakion

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
fi: Asettaa päivitystuloksen

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
fi: Käynnistää laiteohjelmiston alkulataajasta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
fi: Hakee sensorin kalibrointitaulukon

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
fi: Asettaa sensorin kalibrointitaulukon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
fi: Hakee laiteversion

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
fi: Ei yhteyttä laitteeseen:

en: Do you want to install it? (N/y)
fi: Haluatko asentaa sen? (E/k)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
fi: Komentoa '%s' ei löydy, mutta täällä on %s samankaltaista.

en: Command '%s' not found, did you mean:
fi: Komentoa '%s' ei löydy, tarkoititko:

en:   command '%s' from snap %s%s
fi:   komento '%s' snap-paketista %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
fi:   komento '%s' deb-paketista %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
fi: Suorita komento 'snap info <snap-paketin_nimi>' nähdäksesi eri versiot.

en: Try: %s <deb name>
fi: Kokeile: %s <deb-paketin nimi>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
fi: Komentoa '%(command)s' ei löytynyt, mutta se on asennettavissa seuraavasti:

en: Please ask your administrator.
fi: Ole hyvä ja kysy ylläpitäjältäsi.

en: You will have to enable the component called '%s'
fi: Komponentti ”%s” tulee ottaa käyttöön

en: You will have to enable component called '%s'
fi: Komponentti ”%s” tulee ottaa käyttöön

en: Ask your administrator to install one of them.
fi: Pyydä ylläpitäjääsi asentamaan yksi niistä.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
fi: Suorita komento 'snap info %s' nähdäksesi eri versiot.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
fi: Komento ”%(command)s” löytyy sijainnista ”%(place)s”

en: Command '%(command)s' is available in the following places
fi: Komento ”%(command)s” löytyy seuraavista sijainneista

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
fi: Komentoa ei voitu löytää, koska '%s' ei kuulu PATH-ympäristömuuttujaan.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
fi: Tämä johtuu mitä luultavimmin tunnuksellesi määritellyistä riittämättömistä oikeuksista.

en: %prog [options] <command-name>
fi: %prog [valitsimet] <komennon-nimi>

en: use this path to locate data fields
fi: käytä tätä polkua tietueiden löytämiseen

en: ignore local binaries and display the available packages
fi: jätä paikalliset binääritiedostot huomiotta ja näytä saatavilla olevat paketit

en: don't print '<command-name>: command not found'
fi: älä tulosta ”<komennon-nimi>: komentoa ei löytynyt”

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
fi: command-not-found-tietokantaa ei löytynyt. Suorita 'sudo apt update' muodostaaksesi sen.

en: %s: command not found
fi: %s: komentoa ei löytynyt

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
fi: Valitettavasti command-not-found lakkasi toimimasta. Ilmoita viasta:

en: Please include the following information with the report:
fi: Sisällytä seuraavat tiedot raporttiin:

en: command-not-found version: %s
fi: command-not-found - versio: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
fi: Python-versio: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
fi: Tiedot poikkeuksesta:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
fi: Common Lispin käyttöpaikan lyhyt nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”käyttöpaikan lyhyenä nimenä” (short-site-name).

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
fi: Tätä käytetään lähinnä joissain virheilmoitustyökaluissa.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
fi: Käyttöpaikan nimeä ei ole asetettu

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
fi: Common Lispin käyttöpaikan pitkä nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”käyttöpaikan pitkänä nimenä” (long-site-name).

en: Anaglyph
fi: Anaglyfi

en: Exclude Windows
fi: Ei käytössä näissä ikkunoissa

en: Mipmaps
fi: Mipmapit

en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

en: Blinds
fi: Kaihtimet

en: Number Of Fire Particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: Number of fire particles.
fi: Tulipartikkelien lukumäärä.

en: Fire Particle Size
fi: Tulipartikkelin koko

en: Fire particle size.
fi: Tulipartikkelin koko.

en: Fire Particle Life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: Fire particle life.
fi: Tulipartikkelin elinikä.

en: Fire Particle Color
fi: Tulipartikkelin väri

en: Fire particle color.
fi: Tulipartikkelin väri.

en: Randomly Colored Fire
fi: Satunnainen väri tulelle

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
fi: Käytä satunnaisia värejä tulitehosteessa (tunnetaan myös nimellä mystinen tuli: Mystical Fire)

en: Bounce
fi: Pompi

en: Maximum Size
fi: Maksimikoko

en: Cube Atlantis
fi: Kuutio-Atlantis

en: Speed factor
fi: Nopeuskerroin

en: Low detail models
fi: Alhaisten yksityiskohtien määrien mallit

en: Use less detailed models for increased performance.
fi: Käytä vähemmän yksityiskohtaisia malleja lisääntynyttä suorituskykyä varten.

en: Creature Selection
fi: Eliön valinta

en: Type of sea creature.
fi: Merieliön tyyppi.

en: The color of the sea creature.
fi: Merieliön väri

en: The number of the sea creature.
fi: Merieliöiden lukumäärä.

en: The size of the sea creature.
fi: Merieliön koko.

en: Type of sea plant.
fi: Merikasvin tyyppi.

en: The color of the sea plant.
fi: Merikasvin väri.

en: The number of the sea plants.
fi: Merikasvien lukumäärä.

en: The size of the sea plant.
fi: Merikasvin koko.

en: Water / Ground
fi: Vesi / maa

en: Render water
fi: Piirrä vesi

en: Render ground
fi: Piirrä maa

en: Render ground inside the cube.
fi: Piirrä maa kuution sisällä

en: Ground color
fi: Maan väri

en: Color of ground in the cube.
fi: Maan väri kuutiossa.

en: Water surface height
fi: Veden pinnan korkeus

en: Water color
fi: Veden väri

en: Color of water in the cube.
fi: Veden väri kuutiossa.

en: Wave amplitude
fi: Aallonkorkeus

en: Wave frequency
fi: Aaltojen taajuus

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-09 08:38:39 UTC
en: Lighting
fi: Valaistus

en: Rotate lighting
fi: Käännä valaistusta

en: Preserve light direction when rotating the cube.
fi: Säilytä valon suunta kuutiota käännettäessä

en: Ambient light
fi: Ympäröivä valo

en: Component of light coming from all directions equally.
fi: Kaikista suunnista yhtä suuresti tulevan valon määrä.

en: Scale all factor
fi: Kaiken skaalauskerroin

en: Scale all the 3D models by this factor.
fi: Skaalaa kaikkia 3D-malleja tällä kertoimella.

en: Scale the 3D model by this factor.
fi: Skaalaa 3D-mallia tällä kertoimella.

en: Rotation plane
fi: Kiertotaso

en: Plane of rotation for the 3D model.
fi: Kiertämisen taso 3D-mallille.

en: Rotation rate
fi: Kiertonopeus

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
fi: Kiertämisen nopeus 3D-mallille (kierroksia sekunnissa).

en: Render front and back sides
fi: Piirrä etu- ja takasivut

en: Ambient light intensity
fi: Ympäröivän valon intensiteetti

note: i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
fi: Maa

en: Screen Depth
fi: Näytön syvyys

en: Draw Over Windows
fi: Piirrä ikkunoiden päälle

en: Elements drawn above windows
fi: Elementit piirretään ikkunoiden päälle

en: Number Of Snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: Number of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: Size Of Snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: Size of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: Snow Speed
fi: Lumen satamisen nopeus

en: Speed of falling snow
fi: Satavan lumen nopeus

en: Snow Direction
fi: Lumen suunta

en: Select snow flake movement direction
fi: Valitse lumihiutaleiden liikkeen suunta

en: Snow Textures
fi: Lumen tekstuurit

en: Snow textures
fi: Lumitekstuurit

en: Autumn
fi: Syksy

en: Fireflies
fi: Tulikärpäset

en: Update Delay
fi: Päivityksen viive

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
fi: Viive (millisekunneissa) näytön päivitysten välillä. Tämän arvon vähentäminen voi tehdä lumen satamisesta sulavampaa, mutta se lisää myös suorittimen käyttöä.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Enable by default
fi: Ota käyttöön oletuksena

en: Enable Blending
fi: Ota sekoittaminen käyttöön

en: Enable Textures
fi: Ota tekstuurit käyttöön

en: Rotate Counter-Clockwise
fi: Pyöritä vastapäivään

en: Maintain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Color Opacity
fi: Värin läpinäkyvyys

en: Alter window opacity based on color.
fi: Muuta ikkunan läpinäkyvyys värin perusteella.

en: Toggle Window Fake ARGB
fi: Aktivoi ikkunan vale-ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
fi: Aktivoi ikkunan vale-ARGB.

en: Window Types
fi: Ikkunatyypit

en: Mouse switch
fi: Hiiren kytkin

en: Switch viewport in response to mouse gesture
fi: Vaihda työtilaa vastatoimena hiirenliikkeelle

en: Begin Gesture
fi: Aloita hiirenliike

en: Begin Mouse Gesture
fi: Aloita hiirenliike

en: Put On Viewport
fi: Laita työtilaan

en: Move window to a certain viewport
fi: Siirrä ikkuna toiseen työtilaan

en: Put to arbitrary viewport
fi: Laita satunnaiseen työtilaan

en: Put On Viewport 1
fi: Laita työtilaan 1

en: Move window to viewport 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

en: Put On Viewport 2
fi: Laita työtilaan 2

en: Move window to viewport 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

en: Put On Viewport 3
fi: Laita työtilaan 3

en: Move window to viewport 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

en: Put On Viewport 4
fi: Laita työtilaan 4

en: Move window to viewport 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Put On Viewport 5
fi: Laita työtilaan 5

en: Move window to viewport 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Put On Viewport 6
fi: Laita työtilaan 6

en: Move window to viewport 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Put On Viewport 7
fi: Laita työtilaan 7

en: Move window to viewport 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Put On Viewport 8
fi: Laita työtilaan 8

en: Move window to viewport 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Put On Viewport 9
fi: Laita työtilaan 9

en: Move window to viewport 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Put On Viewport 10
fi: Laita työtilaan 10

en: Move window to viewport 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Put On Viewport 11
fi: Laita työtilaan 11

en: Move window to viewport 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Put On Viewport 12
fi: Laita työtilaan 12

en: Move window to viewport 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

en: Put to adjacent viewport
fi: Laita vierekkäiseen työtilaan

en: Viewport Left
fi: Vasen työtila

en: Move window to the viewport on the left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Viewport Right
fi: Oikea työtila

en: Move window to the viewport on the right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

en: Viewport Top
fi: Ylempi työtila

en: Move window to the viewport on the top
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Viewport Bottom
fi: Alempi työtila

en: Move window to the viewport on the bottom
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Put within viewport
fi: Laita työtilan sisälle

en: Put Center
fi: Laita keskelle

en: Move window to the center
fi: Siirrä ikkuna keskelle

en: Put Left
fi: Laita vasemmalle

en: Move window to the left edge
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

en: Put Right
fi: Laita oikealle

en: Move window to the right edge
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Put Top
fi: Laita ylös

en: Move window to the top edge
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Put Bottom
fi: Laita alas

en: Move window to the bottom edge
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Put Top Left
fi: Laita ylös vasemmalle

en: Move window to the top left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Put Top Right
fi: Laita ylös oikealle

en: Move window to the top right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Put Bottom Left
fi: Laita alas vasemmalle

en: Move window to the bottom left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Put Bottom Right
fi: Laita alas oikealle

en: Move window to the bottom right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Restore Position
fi: Palauta sijainti

en: Move window to the last position
fi: Siirrä ikkuna viimeiseen paikkaan

en: Put Pointer
fi: Aseta osoitin

en: Move window to the pointer position
fi: Siirrä ikkuna hiiren osoittimen kohdalle

en: Put
fi: Laita

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
fi: Siirrä ikkunaa mielivaltaisesti antamalla x, y ja tyyppi.

en: Misc. Options
fi: Sekalaiset valinnat

en: Pad Left
fi: Täyte vasemmalla

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä vasemmasta reunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Pad Right
fi: Täyte oikealla

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä oikeasta reunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Pad Top
fi: Täyte ylhäällä

en: Pad Bottom
fi: Täyte alhaalla

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä alareunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Unfocus Window
fi: Poista ikkunan kohdistus

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
fi: Poista ikkunan kohdistus jos se siirretään työtilasta pois

en: Window Center
fi: Ikkunan keskipiste

en: Put pointer uses the center of the window
fi: Osoittimen asetus käyttää ikkunan keskipistettä

en: Avoid Offscreen
fi: Vältä offscreenia

en: Avoids putting window borders offscreen
fi: Vältä ikkunoiden reunojen meneminen näytön reunan yli

en: Animation speed
fi: Animaationopeus

en: Timestep
fi: Aikaviive

en: Animation timestep
fi: Animaation aikaviive

en: Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä

en: Generate mipmaps
fi: Luo mipmapit

en: Snow for Compiz
fi: Compizin lumiliitännäinen

en: Snow Over Windows
fi: Lunta ikkunoiden päällä

en: Snow is drawn above windows
fi: Lunta piirretään ikkunoiden päälle

en: Rotate Flakes
fi: Kierrä hiutaleita

en: Enables alpha blending of snowflakes.
fi: Ota lumihiutaleiden läpinäkyvyyssekoittaminen käyttöön.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
fi: Ottaa käyttöön teksturoidut lumihiutaleet. Muussa tapauksessa käytetään väriliukuja.

en: Snow Toggle
fi: Lumen käyttöönotto

en: Snow toggle key
fi: Lumen käyttöönoton näppäin

en: Stack Window Switcher
fi: Pinoikkunavaihdin

en: Next Window
fi: Seuraava ikkuna

en: Show switcher if not visible and select next window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna.

en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

en: Show switcher if not visible and select previous window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna.

en: Next Window (All Workspaces)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki työtilat)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Previous Window (All Workspaces)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki työtilat)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Next Window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Previous Window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Inactive Window Opacity
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvys

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
fi: Läpinäkyvyys prosentteina vaihtajan ikkunoille, jotka eivät ole valittuja

en: Rotate inactive windows
fi: Kierrä passiiviset ikkunat

en: Should not selected windows be rotated
fi: Pitäisikö ei-valitut ikkunat kieräyttää

en: Windows that should be shown in the switcher
fi: Ikkunat, jotka näytetään vaihtajassa

en: Darken Background
fi: Tummenna tausta

en: Darken background when showing the stack
fi: Tummenna tausta pinoa näyttäessä

en: Show Minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: Tilt angle of the background.
fi: Taustakuvan kallistuskulma.

en: Window title display
fi: Ikkunan nimen näyttäminen

en: Show Window Title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: Show window title of currently selected window.
fi: Näytä valitun ikkunan otsikko.

en: Bold Font
fi: Lihavoitu kirjasin

en: Font size for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin koko

en: Background color for the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Font color for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Text Placement
fi: Tekstin sijoittelu

en: On Thumbnail
fi: Esikatselukuvan päällä

en: Centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: Window Match
fi: Ikkunan sovitus

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
fi: Seuraava ikkuna

en: Prev window
fi: Edellinen ikkuna

en: Next window (All windows)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki ikkunat)

en: Prev window (All windows)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki ikkunat)

en: Next window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihtaja, jos se ei ole näkyvissä, ja valitse nykyisen ohjelman seuraava ikkuna.

en: Prev window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihtaja, jos se ei ole näkyvissä, ja valitse nykyisen ohjelman edellinen ikkuna.

en: Next window (No popup)
fi: Seuraava ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)

en: Prev window (No popup)
fi: Edellinen ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)

en: Next Panel
fi: Seuraava paneeli

en: Prev Panel
fi: Edellinen paneeli

en: Change to the viewport of the selected window while switching
fi: Siirry valitun ikkunan työtilaan vaihtaessa

en: Popup Window Delay
fi: Ponnahdusikkunan viive

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
fi: Viive (sekunneissa) ponnahdusikkunan näyttämiseen

en: Amount of saturation in percent
fi: Kylläisyyden määrä prosentteina

en: Show icon next to thumbnail
fi: Näytä kuvake esikatselukuvan vieressä

en: Row Alignment
fi: Rivin sovitus

en: Alignment for rows that are not fully filled
fi: Sovitus riveihin, jotka eivät ole kokonaan täytettyjä

en: Selected Window Highlight
fi: Valitun ikkunan korostus

en: Mode for highlighting the currently selected window
fi: Tapa korostaa valittu ikkuna

en: Bring Selected To Front
fi: Tuo valitut eteen

en: Show Rectangle
fi: Näytä ruutu

en: Minimized Window Highlight Rectangle
fi: Pienennetyn ikkunan korostusruutu

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
fi: Mihin korostusruutu tulee näyttää pienennetyille ikkunoille

en: Original Window Position
fi: Ikkunan alkuperäinen sijainti

en: Highlight Color
fi: Korostuksen väri

en: Color of highlight rectangle
fi: Korostusruudun väri

en: Highlight Border Color
fi: Korostuksen reunan väri

en: Color of highlight rectangle border
fi: Korostusruudun reunan väri

en: Highlight Border Inlay Color
fi: Korostuksen reunan upotuksen väri

en: Color of inlay in highlight rectangle border
fi: Korostusruudun reunan upotuksen väri

en: Constrain Y
fi: Rajoita Y-koordinaatti

en: Animation Duration
fi: Animaation kesto

en: Tile Windows
fi: Laatoita ikkunat

en: Position X
fi: Sijainti X

en: Position Y
fi: Sijainti Y

en: Emitters
fi: Lähettimet

en: Rotation speed
fi: Kiertämisen nopeus

en: Particle Size
fi: Partikkelin koko

en: Darken backgound
fi: Tummenna taustakuva

en: Darken background under particles
fi: Tummenna taustakuva partikkelien alla

en: 3D Only On Mouse Rotate
fi: 3D vain pyörittäessä hiirellä

en: 3D Windows
fi: 3D-ikkunat

en: Bevel Bottom Left
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel Bottom Right
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel Corners
fi: Viistota kulmat

en: Bevel Top Left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel Top Right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: Bevel bottom left corner
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel bottom right corner
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel top left corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel top right corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fi: Säädä ikkunoiden välissä olevaa tilaa (prosentteina kuution koosta)

en: Color of an inactive window's depth
fi: Passiivisen ikkunan syvyyden väri

en: Color of the active window's depth
fi: Aktiivisen ikkunan syvyyden väri

en: Elevates windows while rotating the cube
fi: Nostaa ikkunoita kuutiota pyörittäessä

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
fi: Käynnistää 3D tilan vain jos pyöritys on hiirellä ohjattu. (Esimerkiksi jos pyörität kuutiota hiiren kautta)

en: Minimum Cube Size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: Minimum cube size (in percent).
fi: Kuution vähimmäiskoko (%).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
fi: Pyöristä kulmat säilyttääkseen yhtenäisyyden pyöristettyjen koristeiden kanssa

en: Window Color (Active)
fi: Ikkunan väri (aktiivinen)

en: Window Color (Inactive)
fi: Ikkunan väri (inaktiivinen)

en: Window Depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Window Space
fi: Ikkunan väli

en: Window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Windows that should be handled by 3D
fi: Ikkunat, joihin tulisi soveltaa 3D tekniikka

en: ADD Helper
fi: ADD-avustin

en: Brightness of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kirkkaus

en: Enable ADD Helper on start
fi: Ota ADD-avustin käyttöön käynnistettäessä

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
fi: Ottaa ADD-avustimen käyttöön kun se on ensin ladattu.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
fi: Tee keskittymisestä hieman helpompaa himmentämällä passiiviset ikkunat.

en: Opacity of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Saturation of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kylläisyys

en: Toggle AddHelper
fi: Kytke ADD-avustin päälle/pois

en: Window types that should be Opacified.
fi: Ikkunatyypit, joihin tulisi käyttää läpinäkyvyyttä

en: Airplane
fi: Lentokone

en: Airplane Flying Path Length
fi: Lentokoneen polun pituus

en: Animation Time Step For Intense Effects
fi: Animaation aikaviive raskaille efekteille

en: Animations Add-On
fi: Animaatiot-lisäosa

en: Away Position
fi: Poissa-asento

en: Beam
fi: Säde

en: Beam Color
fi: Säteen väri

en: Beam Life
fi: Säteen elinaika

en: Beam Slowdown
fi: Säteen hidastus

en: Beam Spacing
fi: Säteiden väli

en: Beam Up
fi: Säde ylös

en: Beam Width
fi: Säteen leveys

en: Beam color.
fi: Säteen väri.

en: Beam life.
fi: Säteen elinaika.

en: Beam slowdown.
fi: Säteen hidastus.

en: Beam width.
fi: Säteen leveys.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
fi: Ikkunan etäisyys kameraan animaation lopussa (1.0: lähellä kameraa, -2.0: kaukana kamerasta).

en: Domino Piece Falling Direction
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Extra window animations and animation engines
fi: Lisäikkuna-animaatiot ja animaatiomoottorit

en: Falling direction for Domino pieces.
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Fire Particle Slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: Fire Smoke
fi: Tulen savu

en: Fire direction
fi: Tulen suunta

en: Fire particle slowdown.
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus.

en: Fire smoke.
fi: Tulen savu.

en: Fly to TaskBar on Minimize
fi: Lennä tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
fi: Laskosten avautumissuunta Razr-tehosteen osille.

en: Glide 3
fi: Liuku 3

en: In-out
fi: Sisään-ulos

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: Length of airplane's flying path.
fi: Lentokoneen lentoradan pituus.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
fi: Aseta tulitehosteen kesto riippuvaiseksi ikkunan leveydestä.

en: Movement direction(s) for window pieces.
fi: Ikkunan palasien liikesuunnat

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten kiertokulma

en: Skewer
fi: Vääristäjä

en: Skewer Direction
fi: Vääristyksen suunta

en: Spacing between beams.
fi: Säteiden välimatka.

en: Tessellation Type
fi: Tesselaation tyyppi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
fi: Tesselaation tyyppi räjähtäville ikkunan kappaleille.

en: Tessellation type for window pieces.
fi: Tesselaation tyyppi ikkunan kappaleille.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Vaativien (esim. tuli, säde) animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: Thickness of Exploding Polygons
fi: Räjähtävien monikulmioiden paksuus

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
fi: Räjähtävien ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Up-down
fi: Ylös-alas

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
fi: Tuleeko ikkunan lentää tehtäväpalkkiin kun se pienennetään lentokonetehosteella.

en: Window Grid Height
fi: Ikkunan koordinaatiston korkeus

en: Window Grid Width
fi: Ikkunan koordinaatiston leveys

en: Window folding direction.
fi: Ikkunan laskostussuunta.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
fi: Ikkunan paksuus kuvapisteinä. Nollaa suuremmat arvot poistavat käytöstä varjot, sumennuksen ja heijasteet animaatiossa.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
fi: Kaikki tehosteet valitaan sattumanvaraisesti, mutta valittua tehostetta ei käytetä. Jos mitään tehostetta ei valita, kyseistä tapahtumaa ei animoida

en: Animation Selection
fi: Animaation valinta

en: Animation Time Step
fi: Animaation aikaviive

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
fi: Animaation kesto millisekunneissa sulkemistehosteelle.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
fi: Animaation kesto (ms) tarkennus efektille

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
fi: Animaation kesto (ms) pienennys efektille

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
fi: Animaation kesto (ms) avaus efektille

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
fi: Animaation kesto (ms) varjostus efektille

en: Close Animation
fi: Sulkemisanimaatio

en: Close Effect
fi: Sulkemistehoste

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
fi: Pilkuilla eroteltu lista valinnaisista arvoista tehosteasetusten syrjäyttämiseksi, esim.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Curved Fold
fi: Kaarevat taitokset

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
fi: Kaarevien taitosten amplitudin kerroin

en: Dodge
fi: Värilisävalotus

en: Dodge Gap Ratio
fi: Väistöväli

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
fi: Korjattu ikkunan sisältö rullausanimaation aikana.

en: Focus Animation
fi: Kohdistusanimaatio

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
fi: Laskoksen amplitudi (koko) kerrotaan tällä numerolla. Negatiivisilla arvoilla laskostuminen ulospäin.

en: Glide 1
fi: Liuku 1

en: Glide 2
fi: Liuku 2

en: Horizontal Folds
fi: Vaakalaskokset

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
fi: Vaakalaskosten amplitudin kerroin

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
fi: Sidekick-animaation ponnahtavuus

en: Magic Lamp
fi: Taikalamppu

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
fi: Taikalampun y-akselin jaottelu

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
fi: Taikalampun enimmäisaallonkorkeus

en: Magic Lamp Max Waves
fi: Taikalampun maksimiaallot

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
fi: Taikalampun vähimmäisaallonkorkeus

en: Magic Lamp Open Start Width
fi: Taikalampun aloitusleveys

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
fi: Taikalampun liikkuva avaus/sulkemishäntä

en: Minimize Animation
fi: Pienennysanimaatio

en: Minimize Effect
fi: Pienennystehoste

en: Minimize/Unminimize Only
fi: Pienennä/palauta ainoastaan

en: Number of Horizontal Folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
fi: Sidekick-kierrosten lukumäärä (plus miinus 10% satunnaisuutta)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä taikalampun loppupäätä hiirellä.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä tyhjiön loppupäätä hiirellä

en: Open Effect
fi: Avaustehoste

en: Open/Close Only
fi: Ainoastaan avaa/sulje

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
fi: Käytettävä tehostevalikoima josta satunnaistehosteet valitaan. Napsauta Palauta oletukset käyttääksesi kaikkia tehosteita.

en: Random Animations For All Events
fi: Satunnaistehosteet kaikille tapahtumille

en: Random Effects
fi: Satunnaistehosteet

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
fi: Välien suhde väistön aloituksesta kohdistamiseen.

en: Roll Up
fi: Rullaus

en: Rollup Fixed Interior
fi: Rullaa kiinteä sisältö

en: Shade Animation
fi: Varjoanimaatio

en: Shade Effect
fi: Varjotehoste

en: Sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: Sidekick Number of Rotations
fi: Sidekick -kierrosten lukumäärä

en: Sidekick Springiness
fi: Sidekick-ponnahtavuus

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
fi: Taikalampun avaus- ja sulkemistehosteen leveys.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
fi: Tyhjiön avaus- ja sulkemistehosteen leveys

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The animation effect shown when closing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa suljettaessa.

en: The animation effect shown when creating a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa luotaessa.

en: The animation effect shown when focusing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste kohdistettaessa ikkunaan

en: The animation effect shown when minimizing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa pienennettäessä

en: The animation effect shown when shading a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa varjostettaessa

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten enimmäiskoko.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten vähimmäiskoko.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
fi: Laskosten lukumäärä vaakalaskos-animaatiossa

en: The width of the wave relative to the window height.
fi: Aallonpituus suhteessa ikkunan korkeuteen

en: The windows that will be animated.
fi: Animoitavat ikkunat.

en: Use various animations as window effects
fi: Käytä useita animaatioita ikkunatehosteina

en: Vacuum Grid Y Resolution
fi: Tyhjiön pystyakselin jaottelu

en: Vacuum Open Start Width
fi: Tyhjiön avautumisleveys

en: Vacuum Open/Close Moving End
fi: Tyhjiön liikkuva avautumis-/sulkeutumispää

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fi: Verteksi ruudukon resoluutio Taikalampulle (vain Y mitta). Tämä on pisteiden lukumäärä kaarren määrittämiseen. Mitä korkeampi luku on, sitä sileämpi kaarre on. Huomaa että tietokoneen suorituskyky laskee (prosessorin käyttö kasvaa).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fi: Verteksi ruudukon resoluutio Tyhjiölle (vain Y mitta). Tämä on pisteiden lukumäärä kaarren määrittämiseen. Mitä korkeampi luku on, sitä sileämpi kaarre on. Huomaa että tietokoneen suorituskyky laskee (prosessorin käyttö kasvaa).

en: Wave Width
fi: Aaltojen leveys

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
fi: Aallonkorkeus (koko) kerrotaan tällä numerolla. Negatiiviset arvot laskostuvat ulospäin.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään kaarrelaskostehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään unitehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 1 -tehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 2 -tehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään vaakalaskostehosteella.

en: Window that should animate with this effect when focused.
fi: Kohdistettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
fi: Varjostettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Zoom Springiness
fi: Zoomauksen ponnahtavuus

en: Zoom from Center
fi: Zoomaa keskeltä

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
fi: Zoomaa keskeltä Sidekick-animaation aikana.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
fi: Zoomaa keskeltä Zoom-animaation aikana.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
fi: Zoomaa tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: A simple benchmark plugin
fi: Yksinkertainen suorituskyvyn mittauksen liitännäinen

en: Console Output
fi: Konsolituloste

en: Console output update time
fi: Konsolitulosteen päivitysaika

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
fi: Ota Compizin sisäänrakennettu kehysnopeuden rajoitin pois päältä

en: Disable limiter
fi: Ota rajoitin pois käytöstä

en: Display FPS on screen
fi: Näytä kehysnopeus näytöllä

en: Print FPS to console
fi: Tulosta kehysnopeus konsoliin

en: Screen Output
fi: Tulostus näytölle

en: Start benchmark
fi: Käynnistä suorituskyvyn mittaus

en: Update time
fi: Päivitä aika

en: X Position of benchmark window
fi: Suorituskyvyn mittauksen ikkunan X-sijainti

en: X position
fi: X-sijainti

en: Y Position of benchmark window
fi: Suorituskyvyn mittauksen ikkunan Y-sijainti

en: Y position
fi: Y-sijainti

en: Bicubic filter
fi: Bicubic-suodatin

en: Bicubic texture filtering
fi: Bicubic-tekstuurisuodatin

en: Exclude windows
fi: Poissuljettavat ikkunat (ilman tehosteita)

en: Filter colors for accessibility purposes
fi: Suodata värit esteettömyyslähtökohdista

en: Filtered windows
fi: Suodatetut ikkunat

en: Filters files
fi: Suodatintiedostot

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
fi: Luettelo tekstimuotoisista suodatintiedostoista joita käytetään näyttöä tai ikkunoita suodatettaessa

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
fi: Valitse suodatin luettelosa: käytä joko kaikkia tai valitse vain tietty suodatin (tätä käytettäessä suodattimet käydään läpi yksi kerrallaan kunnes lopulta päädytään takaisin "kaikki suodattimet" -tilaan).

en: Switch filter
fi: Vaihda suodatin

en: Toggle filtering for currently focused window.
fi: Vaihda suodatusta kohdeikkunassa

en: Toggle screen filtering
fi: Vaihda näytön suodatusta

en: Toggle window filtering
fi: Vaihda ikkunan suodatusta

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
fi: Ikkunasomisteet (reunat ja otsakepalkki) ja ikkunan sisältö suodatetaan jos otettu käyttöön.

en: Windows to exclude from filtering.
fi: Ikkunat joita ei suodateta.

en: Activate Crash Handler.
fi: Aktivoi kaatumisten käsittelijä

en: Compiz crash handler plugin
fi: Compizin kaatumisen käsittelijäliitännäinen

en: Crash Dump Directory
fi: Kaatumisesta aiheutuvien lokien tallennuskansio

en: Crash handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: Directory to dump the crash logs to.
fi: Kansio, johon lokit tallennetaan ohjelman kaatuessa

en: Enable Crash Handler
fi: Salli Kaatumisten käsittelijä

en: Start Other Window Manager
fi: Käynnistä toinen ikkunanhallinta sovellus.

en: Start other window manager on Crash.
fi: Käynnistää toisen ikkunanhallinta sovelluksen ohjelman kaatuessa.

en: Window Manager Command Line
fi: Ikkunanhallinta sovelluksen komentorivi

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
fi: Toisen ikkunanhallinta sovelluksen komentorivi. ÄLÄ KIRJOITA COMPIZ TÄHÄN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
fi: Sovita pohjan kuva kierron mukaan

en: Adjust bottom image
fi: Sovita pohjan kuva

en: Adjust top image
fi: Sovita kannen kuva

en: Advance to next image for bottom face of the cube
fi: Siirry seuraavaan kuution pohjan kuvaan

en: Advance to next image for top face of the cube
fi: Siirry seuraavaan kuution kannen kuvaan

en: Aspect ratio of the deformed cube
fi: Vääristetyn kuution mittasuhde

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
fi: Zoomaa automaattisesti vain hiirellä pyörittäessä

en: Bottom image files
fi: Pohjan kuvatiedostot

en: Clamp bottom face image to border
fi: Purista pohjan kuva kiinni reunaan

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fi: Purista pohjan kuva kiinni reunaan. Tämä on suositeltavaa jos käytettävä kuvan koko ei sovi kuutioon tai jos kuva on läpinäkyvä. Tämä voi tosin johtaa rumiin, täplikkäisiin viivoihin (etenkin kun isoa kuvaa käyttäessä).

en: Clamp top face image to border
fi: Purista kannen kuva kiinni reunaan

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fi: Purista kannen kuva kiinni reunaan. Tämä on suositeltavaa jos käytettävä kuvan koko ei sovi kuutioon tai jos kuva on läpinäkyvä. Tämä voi tosin johtaa rumiin, täplikkäisiin viivoihin (etenkin kun isoa kuvaa käyttäessä).

en: Color of the ground (far).
fi: Maan väri (kaukana).

en: Compiz cube reflection and deformation
fi: Compiz kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: Cube Reflection and Deformation
fi: Kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: Cube caps
fi: Kuution kannet

en: Deform caps
fi: Muuta kansien muotoa

en: Deform cube caps.
fi: Muuta kuution kansien muotoa.

en: Deform only on mouse rotate
fi: Muuta muotoa vain hiirellä pyöritettäessä

en: Deformation in unfold cube mode.
fi: Muotojen käsittely kuution olleessa taittamaton.

en: Deformation mode.
fi: Muodon käsittelytapa.

en: Draw bottom face
fi: Luo pohja

en: Draw bottom face of the cube
fi: Luo kuutiolle pohja

en: Draw top face
fi: Luo kansi

en: Draw top face of the cube
fi: Luo kuutiolle kansi

en: Give cube a reflective ground.
fi: Anna kuutiolle heijastava pohja.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
fi: Siirry edelliseen pohjan kuvaan

en: Go back to previous image for top face of the cube
fi: Siirry edelliseen kannen kuvaan

en: Ground color(far)
fi: Maan väri (kaukana)

en: Ground color(near)
fi: Maan väri (lähellä)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
fi: Käynnistää kuution sylinterin muodon käsittelyn vain hiirellä pyöritettäessä

en: Jumpy
fi: Vaihteleva

en: Jumpy reflection
fi: Vaihteleva heijastus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
fi: Luettelo kuution pohjaan asetettavista PNG- ja SVG-tiedostoista

en: Maintain bottom aspect ratio
fi: Pidä pohjan kuvasuhde

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
fi: Pidä pohjan kuvan kuvasuhde.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
fi: Pidä kannen kuvan kuvasuhde.

en: Next bottom image
fi: Seuraava pohjan kuva

en: Next top image
fi: Seuraava kannen kuva

en: Prev bottom image
fi: Edellinen pohjan kuva

en: Prev top image
fi: Edellinen kannen kuva

en: Reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: Reflection ground size.
fi: Heijastuksen koko alustalla.

en: Reflection intensity
fi: Heijastuksen intensiteetti

en: Reflection mode
fi: Heijastustapa

en: Reflection mode.
fi: Heijastustapa.

en: Scale bottom image
fi: Skaalaa pohjan kuva

en: Scale image to cover bottom face of cube
fi: Skaalaa kuva peittämään kuution pohja

en: Scale image to cover top face of cube
fi: Skaalaa kuva peittämään kuution kansi

en: Scale top image
fi: Skaalaa kannen kuva

en: Top image files
fi: Kannen kuvatiedostot

en: Unfold cube deformation
fi: Levitetyn kuution muotojen käsittely

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
fi: Zoomaa ulos automaattisesti vain hiirellä pyöritettäessä.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
fi: Zoomaa ulos automaattisesti, jotta kuutio mahtuu näyttöön.

en: Animation used when switching to expo mode
fi: Expo-tilaan siirryttäessä käytettävät animaatiot

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
fi: Näppäinyhdistelmä ikkunoiden raahaamiseen ja pudottamiseen

en: Button binding to exit expo
fi: Näppäinyhdistelmä exposta poistumiseen

en: Button binding to switch to next viewport in expo
fi: Näppäinyhdistelmä siirtyäkseen seuraavaan työtilaan expossa

en: Deformation of the expo wall
fi: Expon seinän muotojen käsittely

en: Distance of the expo wall
fi: Expon seinän etäisyys

en: Double click time
fi: Kaksoisnäpäytysnopeus

en: Drag&amp;drop
fi: Vedä ja pudota

en: Duration of the zoomout animation
fi: Zoomaa ulos -animaation kesto

en: Engage wall expo mode button binding
fi: Painikeyhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Engage wall expo mode edge binding
fi: Reunayhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Engage wall expo mode key binding
fi: Näppäinyhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Exit expo
fi: Poistu exposta

en: Expo Animation
fi: Expoanimaatio

en: Expo Plugin
fi: Expo-liitännäinen

en: Expo button
fi: Expo-näppäin

en: Expo edge
fi: Exporeuna

en: Expo key
fi: Expo-avain

en: Expo mode aspect ratio
fi: Expotilan kuvasuhde

en: Fade + Zoom
fi: häivytä + zoomaa

en: Generate mipmaps in expo mode
fi: Generoi mipmapit expo-tilassa

en: Hide panels/docks in expo
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa

en: Hide panels/docks in expo.
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa.

en: Inactive viewport brightness.
fi: Epäaktiivisen työtilan kirkkaus.

en: Inactive viewport saturation.
fi: Epäaktiivisen työtilan värikylläisyys.

en: Multi Output Mode
fi: Useita ulostuloja

en: Next viewport
fi: Seuraava työtila

en: One big wall
fi: Yksi suuri seinä

en: One wall per output
fi: Yksi seinä ulostuloa kohden

en: Previous viewport
fi: Edellinen työtila

en: Reflection Scale
fi: Heijastusasteikko

en: Scale factor of the expo wall reflection
fi: Expon seinän heijastuksen skaala

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee kuinka expon seinä näytetään käytettäessä useita ulostuloja.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
fi: Valitsee välittömät ikkunaliikkeet expotilassa - tämä mm. poistaa huojuvat ikkunat käytöstä

en: Show a reflection of the viewports on the ground
fi: Näytä näkymien heijastukset maassa

en: Strength of the deformation in curve mode
fi: Muodon käsittelyn voimakkuus kaarre moodissa

en: Timeframe to execute a double click
fi: Kaksoisnäpäytyksen kesto

en: Viewport distance
fi: Näkymän etäisyys

en: Vortex
fi: Pyörre

en: Zoom time
fi: Zoomausaika

en: Activate Demanding Attention Window
fi: Tuo huomiota vaativat ikkunat eteen

en: Activate a given window
fi: Tuo määrätty ikkuna eteen

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
fi: Tuo seuraava huomiota vaativa ikkuna eteen

en: Extra WM Actions
fi: Ikkunanhallinan lisätoiminnot

en: Provides less commonly used WM actions
fi: Tarjoaa vähemmän käytettyjä ikkunanhallinnan toimintoja

en: Toggle window fullscreen
fi: Aktivoi ikkunan kokoruututila

en: Toggle window redirect
fi: Aktivoi ikkunan uudelleenohjaus

en: Toggle window stickyness
fi: Aktivoi ikkunan tarttuvaisuus

en: Always fit to window on focus track
fi: Sovita ikkuna aina kohdistusseurannassa

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
fi: Pitää aina zoomatun alueen yhteydessä hiiren osoittimen sijaintiin ja toisin päin. Käytä tätä jos ei tarvita skaalattua osoitin tai jos alkuperäinen osoitin piilotetaan. Zoomattu alue liikkuu kursorin mukana.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
fi: Yritä pitää zoomattu hiiren osoitin näkyvissä vetämällä se takaisin sen häipyessä zoomatusta alueesta.

en: Center the mouse
fi: Keskitä hiiri

en: Dynamic mouse pointer scale
fi: Skaalaa hiiren osoitin dynaamisesti

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
fi: Ota käyttöön saadaksesi suuremman osoittimen zoomatessasi sisään

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
fi: Käytä tätä kohdistaakseen ikkuna siirtyessä tiettyyn zoomaustasoon. Poista käytöstä kohdistaakseen hiirellä.

en: Enhanced Zoom Desktop
fi: Parannettu zoomaustyökalu

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
fi: Laajennetut zoom-toiminnot esim. näköesteisille

en: Fit the window to the zoom level
fi: Sovita ikkuna zoomaustasoon

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan, kun zoomattu alue liikkuu kohdistusseurannan takia.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan, kun zoomattu alue liikkuu kohdistusseurannan takia. Myös silloin, kun ikkuna ei ollut alun perin zoomattu.

en: Fit zoom level to window on focus change
fi: Sovita zoomaustaso ikkunaan vaihdettaessa kohdistusta

en: Fit zoomed area to window
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan

en: Fitting
fi: Sovitus

en: Focus Tracking
fi: Kohdistusseuranta

en: Hide original mouse pointer
fi: Piilota alkuperäinen kohdistin

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
fi: Piilottaa alkuperäisen hiiren osoittimen zoomauksen aikana

en: Minimum zoom factor
fi: Pienin zoomauskerroin

en: Mouse Restrain Margin
fi: Hiiren rajoituksen marginaali

en: Mouse panning
fi: Hiiren panarointi

en: Move the zoom area when focus changes.
fi: Siirrä zoomausalue kun kohdistus vaihtuu

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
fi: Siirrä zoomausaluetta tämän verran kun liikut alueella näppäimillä.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
fi: Yritä keskittää vain juuri valittu ikkuna jos hiirtä ei ole liikutettu näin moneen sekuntiin. Käytä tätä välttääksesi hypyt käyttäessäsi väljää kohdistusta.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
fi: Vaihda suurennustasoa (skaalausta) kohdistuksen vaihtuessa jos kohdearvo on tätä suurempi. Estää liian suuren suurennuksen pienille ponnahdusikkunoille jne.

en: Pan (move) the zoom area down
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta alas

en: Pan (move) the zoom area left
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta vasemmalle

en: Pan (move) the zoom area right
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta oikealle

en: Pan (move) the zoom area up
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta ylös

en: Pan Factor
fi: Panorointikerroin

en: Pan Zoom Down
fi: Zoomaa alas panaroiten

en: Pan Zoom Left
fi: Zoomaa vasemmalle panaroiten

en: Pan Zoom Right
fi: Zoomaa oikealle panaroiten

en: Pan Zoom Up
fi: Zoomaa ylös panaroiten

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
fi: Panoroi ja zoomaa alue kun kohdistin siirtyy näkyvän alueen ulkopuolelle.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
fi: Keskittää hiiren näytöllä riippumatta zoomaustasosta

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
fi: Sovita ikkuna nykyiseen zoomaustasoon.

en: Restrain the mouse to the zoom area
fi: Pidä kohdistin zoomausalueella

en: Scale the mouse pointer
fi: Sovita kohdistin

en: Specific Zoom
fi: Määritetty zoom

en: Specific zoom factor 1
fi: Määritetty zoomauskerroin 1

en: Specific zoom factor 2
fi: Määritetty zoomauskerroin 2

en: Specific zoom factor 3
fi: Määritetty zoomauskerroin 3

en: Static mouse pointer scale
fi: Skaalaa hiiren osoitin staattisesti

en: Sync Mouse
fi: Synkronoi hiiri

en: Target Focused Window on Specific level
fi: Kohdista aktiivinen ikkuna tietyllä tasolla

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
fi: Pienin zoomaus kerroin. Arvo 0.5 johtaa 2x zoomiin kun taas arvo 0.25 johtaa 4x zoomiin.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
fi: Hiiren rajoitusmarginaalin leveys

en: Toggle zoom area lock
fi: Zoomausalueen lukitus

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
fi: Aktivoi zoomaus alueen lukon, jotta se ei muutu vaihtelivissa tapahtumissa.

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
fi: Kun dynaaminen hiiren osoittimen skaala ei ole käytössä, tämä on skaalan kerroin osoittimessa.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
fi: Hiiren osoitinta skaalatessa, tämä valinta johtaa skaalan säätämiseen zoomaustason mukaan.

en: Zoom Area Movement
fi: Zoomausalueen liike

en: Zoom Box
fi: Zoomauslaatikko

en: Zoom In/Out
fi: Lähennä/loitonna

en: Zoom Specific Level 1
fi: Määritetty zoomaustaso 1

en: Zoom Specific Level 2
fi: Määritetty zoomaustaso 2

en: Zoom Specific Level 3
fi: Määritetty zoomaustaso 3

en: Zoom in on a boxed area
fi: Zoomaa alue

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
fi: Lähennä/loitonna tällä kertoimella. Suurempi arvo zoomaa nopeammin.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
fi: Lähennä/loitonna valittu ikkuna suurimpaan mahdolliseen näkyvään kokoonsa.

en: Easily access your desktop
fi: Pääse helposti käsiksi työpöydälle

en: Fade time (in ms)
fi: Häivytysaika (ms)

en: Fade to Desktop
fi: Työpöydälle häivytys

en: Add Particle
fi: Lisää hiukkanen

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
fi: Lisää tulihiukkasen sijaintiin (x, y), jossa x ja y ovat kelluvia (floats).

en: Background brightness
fi: Taustan kirkkaus

en: Background brightness during paint
fi: Taustan kirkkaus piirron aikana

en: Clear (button)
fi: Tyhjennä (painike)

en: Clear (key)
fi: Tyhjennä (näppäin)

en: Initiate (key)
fi: Aloitus (näppäin)

en: Initiate fire drawing
fi: Tulen piirtämisen aloitus

en: Paint fire on the screen
fi: Piirrä tulta näytölle

en: Cube Gears
fi: Rattaat kuutiossa

en: Animation Options
fi: Animaation valinnat

en: Autotab windows on creation
fi: Ryhmittele uudet ikkunat automaattisesti välilehteen

en: Autotab windows with themselves on window creation
fi: Ryhmittele uudet ikkunat omaan välilehteen automaattisesti

en: Border Radius
fi: Reunan säde

en: Border color of the tab bar
fi: Välilehtipalkin reunan väri

en: Change Tab Left
fi: Muuta välilehti vasemmalle

en: Change Tab Right
fi: Muuta välilehti oikealle

en: Change tab animation duration
fi: Muuta välilehden animaation kesto

en: Close Group
fi: Sulje ryhmä

en: Create mipmaps for thumbnails
fi: Luo esikatselukuville mipmapit

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
fi: Luo välilehtipalkin esikatselukuville mipmapit

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
fi: Etäisyys (pikseleissä) välilehtipalkin ja raahatun paikan välillä jousimallin toteuttamista varten. Jos etäisyys on arvoa suurempi, mallia ei toteuteta.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
fi: Välilehteä vaihtaessa esiintyvän animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
fi: Välilehtipalkin häivytys-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
fi: Välilehtipalkin syke-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
fi: Välilehtipalkin refleksi-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
fi: Tekstin häivtys-animaation kesto (sekunneissa)

en: Enable Glow
fi: Salli hehku

en: Enable grouped window glowing
fi: Salli ryhmitetyn ikkunan hehku

en: Fade time for tab bar animations
fi: Häivtyksen kesto välilehtipalkin animaatioille

en: Fade time for text animations
fi: Häivtyksen kesto teksti-animaatioille

en: Fill color of the selection rectangle
fi: Valintaruudun täyteväri

en: Fill color of the tab bar
fi: Välilehtipalkin täyteväri

en: Glow Type
fi: Hehkun tyyppi

en: Glow ring
fi: Hehkurengas

en: Group Window Match
fi: Ikkunoiden ryhmittelyn sopivuus

en: Group and Tab Windows
fi: Ryhmittele ja lisää ikkuna välilehteen

en: Group the windows after selection
fi: Ryhmittele ikkuna valinnan jälkeen

en: Hover time for slot dragging
fi: Osoittimen kohdistusaika paikan raahaukselle

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on suurenettu, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista suurennetaan (ja toisin päin).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on pienennetty, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista pienennetään (ja toisin päin).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on varjostettu, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista varjostetaan (ja toisin päin).

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on esillä, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista nostetaan esille.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista siirretään, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista siirretään.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunan kokoa muutetaan, kaikkien muidenkin ryhmän ikkunoiden kokoa muutetaan.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
fi: Jos ryhmässä on vain yksi ikkuna jäljellä, sen ryhmitys poistetaan.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
fi: Jos et pidä tämän hetkisen hehkun väristä, voit vaihtaa sen tällä avaimella.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
fi: Jos valitset ikkunoita, tämä automaattisesti ryhmittelee ne (ei toimi normaalissa valintamoodissa).

en: Ignore Group
fi: Jätä ryhmä huomioimatta

en: Maximize/unmaximize with group
fi: Suurenna/Palauta ryhmän ikkunat

en: Minimize with group
fi: Pienennä ryhmä

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
fi: Hiiren osoittimen liikkumisen nopeusrajoitus (pikselit/sekunnissa) jousimallille.

en: Move every window in the group
fi: Siirrä ryhmän jokainen ikkuna

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
fi: Toista välilehtipalkin animaatiot (esim. häivytys).

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
fi: Valinnan täsmällisyys (näkyvän ikkunan alueen prosenttimäärä, joka tulee valita valinnan tunnistamiseen).

en: Raise every window in the group
fi: Nosta ryhmän jokainen ikkuna

en: Rectangular glow
fi: Suorakulmainen hehku

en: Remove Group Window
fi: Poista ikkunan ryhmästä

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
fi: Poista ikkuna ryhmästä, jos se pudotetaan välilehtipalkin ulkopuolelle

en: Resize every window in the group
fi: Muuta ryhmän jokaisen ikkunan kokoa

en: Select Single Window
fi: Valitse yksittäinen ikkuna

en: Shade with group
fi: Varjosta ryhmän mukana

en: Slot Drag Spring K
fi: Paikan raahauksen jousen K-arvo (jousivakio)

en: Slot Dragging
fi: Paikan raahaus

en: Slot drag friction
fi: Paikan raahauksen kitka

en: Spring Konstant used for slot dragging
fi: Paikan raahaukseen käytettävä jousivakio

en: Spring friction for slot dragging
fi: Paikan raahauksen jousen kitka

en: Tab Bar Show Delay
fi: Viive välilehtipalkin näyttämiseen

en: Tab Base Color
fi: Välilehden pohjaväri

en: Tab Border Color
fi: Välilehden reunan väri

en: Tab Group
fi: Välilehtiryhmä

en: Tab Highlight Color
fi: Välilehden korostusväri

en: Tab Style
fi: Välilehden tyyli

en: Tab bar visibility time after tab change
fi: Välilehtipalkin esillä olon aika välilehden vaihdon jälkeen

en: Tabbing
fi: Välilehdittäminen

en: Tabbing Speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: Tabbing Timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: Tabbing speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: Tabbing timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: The color of the window title in the tab bar
fi: Välilehtipalkin ikkunan otsikon väri

en: The key for closing all windows in the group.
fi: Näppäin sulkeakseen kaikki ikkunat ryhmässä.

en: The key for grouping windows.
fi: Näppäin ryhmitelläkseen ikkunat.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
fi: Näppäin jättääkseen ryhmä huomiotta. Jos tätä painiketta käytetään, voi toimintoja tehdä vain yhdelle ryhmän ikkunoista.

en: The key for removing the selected window from its group.
fi: Näppäin poistaakseen ikkuna sen ryhmästä.

en: The key for selecting the current window.
fi: Näppäin valitaakseen nykyinen ikkuna.

en: The key for starting selecting windows.
fi: Näppäin aloittaakseen ikkunoiden valinta.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
fi: Näppäin siirtyäkseen vasemmalle välilehtipalkissa.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
fi: Näppäin siirtyäkseen oikealle välilehtipalkissa.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
fi: Näppäin vaihtaakseen välilehtimoodia nykyisestä ryhmästä.

en: The key for ungrouping the current group.
fi: Näppäin poistaakseen nykyisen ryhmän ryhmityksen.

en: The radius for the tab bar edges
fi: Välilehtipalkin reunojen säde

en: The size of the grouped window glow
fi: Ryhmitellyn ikkunan hehkun koko

en: The size of the window thumbs in the task bar
fi: Ikkunan esikatselukuvan koko välilehtipalkissa

en: The size of the window title font in the tab bar
fi: Ikkunan otsikon koko välilehtipalkissa

en: The space between the thumbs
fi: Tila esikatselukuvien välissä

en: The style of the tab bar
fi: Välilehtipalkin tyyli

en: The type of the glow
fi: Hehkun tyyppi

en: The width of the tab bar outline
fi: Välilehtipalkin ääriviivojen paksuus

en: Thumb Size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
fi: Aika (sekunneissa), jonka jälkeen välilehtipalkki näytetään otsikkopalkkia osoitettua

en: Time for tab bar pulse animation
fi: Syke-animaation kesto välilehtipalkissa

en: Time for tab bar reflex animation
fi: Refleksi-animaation kesto välilehtipalkissa

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
fi: Aikaväli (sekunneissa), jonka jälkeen ryhmitetty ikkuna aktivoidaan jos toisen ryhmän ikkuna vedetään sen päälle

en: Ungroup the windows if only one window is left
fi: Poista ikkunoiden rymitys, jos vain yksi ikkuna on jäljellä

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
fi: Poista ryhmän välilehditys jos päällimmäinen välilehti suljetaan vaihtamisen sijasta

en: Untab when closing top tab
fi: Poista välilehditys päälimmäisen välilehdet suljeuduttua

en: Use tab bar animations
fi: Käytä välilehtipalkin animaatioita

en: Window Title Font
fi: Ikkunan otsikon kirjaisin

en: Windows that should be allowed to be grouped
fi: Ikkunat, joiden ryhmitys tulee sallia

en: With this plugin you can group and tab windows
fi: Tämän liitännäisen avulla voit ryhmittää ja välilehdittää ikkunoita

en: Y distance for spring model
fi: Jousimallin Y-etäisyys

en: Compression Quality
fi: Pakkauksen laatu

en: JPEG image format plugin
fi: JPEG-kuvamuodon liitännäinen

en: Quality of compression when saving JPEG images
fi: Pakkauksen laatu tallennettaessa JPEG-kuvia

en: Background/Window brightness.
fi: Taustan/Ikkunan kirkkaus.

en: Background/Window saturation.
fi: Taustan/Ikkunan kylläisyys.

en: Fade In/Out Time
fi: Häivytyksen kesto

en: Fade In/Out Time.
fi: Sisään- tai uloshäivyttämisen kesto.

en: Login Window Match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: Login Window match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: Login/Logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: Login/Logout effect
fi: Kirjautumis/uloskirjautumistehoste

en: Logout Window Match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: Logout Window match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: Window opacity.
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus.

en: Border widtht.
fi: Reunuksen leveys

en: Box height.
fi: Laatikon korkeus

en: Box width.
fi: Laatikon leveys

en: Clip mask
fi: Leikemaski

en: Clip mask.
fi: Leikemaski.

en: Keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: Keep fully on screen.
fi: Pidä kokonaan näytöllä

en: Magnifier box
fi: Suurennuslaatikko

en: Magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: Magnifier image.
fi: Suurentajan kuvake.

en: Mode.
fi: Tila.

en: Radius of the magnification area.
fi: Suurennusalueen säde

en: X offset of the cursor
fi: Kursorin vaakapoikkeutus

en: X offset of the cursor.
fi: Kursorin vaakapoikkeutus.

en: Y offset of the cursor
fi: Kursorin pystypoikkeutus

en: Y offset of the cursor.
fi: Kursorin pystypoikkeutus.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
fi: Zoomauskerroin näppäimistöltä käynnistettävälle suurentimelle.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
fi: Jätä ikkunat, jotka ovat päällekkäin jo nyt, huomioimatta laskutoimituksissa

en: Ignore sticky windows in the calculations
fi: Jätä tarttuvat ikkunat humioimatta laskutoimituksissa

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
fi: Suurentaa ikkunat sopimaan vapaana olevaan tilaan näytöllä

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fi: Kohtele tarttuvat ikkunat olemattomina laskiessa 'suurenna sovittaen' aluetta.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fi: Kohtele ikkunat, jotka ovat päällekkäin jo nyt, olemattomina laskiessa 'suurenna sovittaen' aluetta.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
fi: Aloita tällä hetkellä kohdistetun ikkunan koon muutos, jotta se saa mahdollisimman paljon näyttötilaa.

en: Accumulation buffer
fi: Akkumulaatiopuskuri

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
fi: Suorita liikesumennus jos näyttöä muunnetaan.

en: Motion Blur Strength
fi: Liikesumennuksen voimakkuus

en: Motion Blur mode
fi: Liikesumennuksen tapa

en: Motion Blur render mode.
fi: Liikesumennuksen renderöintitapa.

en: Motion Blur strength.
fi: Liikesumennuksen voimakkuus.

en: Motion blur effect
fi: Liikesumennustehoste

en: Texture Copy
fi: Tekstuurikopiointi

en: Toggle Motion Blur
fi: Aktivoi liikesumennus

en: Visibility/Performance
fi: Näkyvyys/suorituskyky

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
fi: Hiiren paikan tarkistusväli millisekunneissa. Pienennä tätä vähentääksesi pätkimistä.

en: Mouse Poll Interval
fi: Hiiren seurantatiheys

en: Mouse position polling
fi: Hiiren sijainnin tarkkailu

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
fi: Päivittää kohdistimen sijainnin x-palvelimelta

en: Neg Windows
fi: Negatiivi-ikkunat

en: Toggle Screen Negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Toggle Window Negative
fi: Vaihda ikkuna negatiiviksi

en: Toggle active window negative
fi: Vaihda aktiivinen ikkuna negatiiviksi

en: Toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Used to set a window or screen negative
fi: Asettaa ikkunan tai näytön negatiiviksi

en: Display errors and other messages using libnotify.
fi: Näytä virheet ja muut viestit käyttäen libnotify-sovellusta.

en: Error Notifications
fi: Virhehuomautukset

en: Hide Timeout
fi: Aikaväli piilottamiseen

en: Maximum Log Level
fi: Maximi loki-taso

en: The maximum log level to display
fi: Maksimi loki-taso, joka näytetään

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
fi: Aikakatkaisu (sekunneissa) ennen kuin ilmoitus piilotetaan. Aseta arvoksi -1 järjestelmän oletusasetukselle tai 0 rajattomalle

en: Active Opacity
fi: Läpinäkyvyys aktiivisena

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
fi: Ohita viive kun jotkut ikkunat ovat jo läpinäkyviä

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
fi: Ohita viive kun uusi aktiivinen ikkuna on kohdistettuna

en: Delay until Opacification
fi: Läpinäkyvyyden viive

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
fi: Älä odota että osoittimen alla olevasta ikkunasta tulee kohdistettu ikkuna. Tämä mahdollistaa kohdistetun ikkunan välittömän näkemisen. Haluat luultavasti ottaa tämän pois käytöstä, jos et käytä "Napsauta kohdistaaksesi" -valintaa.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
fi: Tee ikkunat hyvin näkyviksi siirtämällä hiiri niiden päälle

en: Only increase opacity if a window is blocking
fi: Vähennä läpinäkyvyyttä vain toisen ikkunan estäessä

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
fi: Vähennä kohdistetun ikkunan läpinäkyvyyttä vain jos sillä on yksi tai useampi ikkuna estämässä sen näkyvyyttä.

en: Opacify
fi: Läpinäkyvoi

en: Opacity Levels
fi: Läpinäkyvyysasteet

en: Passive Opacity
fi: Passiivinen läpinäkyvyys

en: Reset opacity to original values when toggling
fi: Nollaa läpinäkyvyys kun se kytketään päälle tai pois.

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
fi: Nollaa läpinäkyvoi toiminnolla muokatut ikkunat kun läpinäkyvoi toiminto kytketään päälle tai pois määrätyllä näppäinyhdistelmällä.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
fi: Viive (millisekunneissa) ennen kuin läpinäkyvoi toiminto muuttaa läpynäkyvyyttä aktiivin ikkunan vaihtuessa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
fi: Kohdistettua ikkunaa estävän ikkunan maksimi läpinäkyvyysarvo. Estävä ikkuna saa joko tämän tai oletusarvon riippuen siitä mikä on alhaisempi.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
fi: Kohdistetun ikkunan minimi läpinäkyvyysarvo. Kohdistettu ikkuna saa joko tämän tai oletusarvon riippuen siitä mikä on suurempi.

en: Toggle Opacify
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa

en: Toggle Opacify on by default
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa oletuksena

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
fi: Käytä tätä kytkeäkseen läpinäkyvoi toimintoa päälle tai pois nopeasti. Aikaisemmin läpinäkyvät ikkunat eivät nollaantuneet jos ne kytkettiin pois näin.

en: Windows that should be opacified.
fi: Ikkunat, jotka tulee läpinäkyvoida.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
fi: Jos tämä asetus on päällä, läpinäkyvoi toiminto kytketään päälle sen käynnistyessä, joka tapahtuu yleensä Compizin käynnistyessä.

en: Alpha Dependence Threshold
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo

en: Alpha dependence threshold.
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo.

en: Draw Reflection for decorations.
fi: Piirrä koristeille heijastumat.

en: Draw Reflection for windows.
fi: Piirrä heijastumat ikkunoille

en: Draws reflections
fi: Piirrä heijastumat

en: Move the reflection on window move.
fi: Siirrä heijastumaa ikkunaa siirtäessä.

en: Moving reflection
fi: Siirtyvä heijastuma

en: Reflection Image
fi: Heijastuksen kuva

en: Reflection Image file
fi: Heijastuksen kuvatiedosto

en: Reflection Window Match
fi: Heijastusikkunan sovitus

en: Reflection for Decorations
fi: Koristeiden heijastus

en: Reflection for Windows
fi: Ikkunoiden heijastus

en: Color 1 of the gradient background.
fi: Väri 1 liukuvärjätystä taustasta

en: Color 2 of the gradient background.
fi: Väri 2 liukuvärjätystä taustasta

en: Color 3 of the gradient background.
fi: Väri 3 liukuvärjätystä taustasta

en: Color of text on resize popup.
fi: Koonmuutoksen ponnahdusviestin tekstin väri.

en: Display info on resize similar to marco
fi: Näytä ilmoitus kokoa muuttaessa samalla tavalla kuin Marco:ssä

en: Fade time (in ms) for popup window
fi: Häivytyksen aika (millisekunneissa) ponnahdusviestiin

en: Gradient Color 1
fi: Väriliu'un väri 1

en: Gradient Color 2
fi: Väriliu'un väri 2

en: Gradient Color 3
fi: Väriliu'un väri 3

en: Resize Info
fi: Koonmuutostiedot

en: Show resize info for all windows.
fi: Näytä koonmuutostiedot

en: Text color.
fi: Tekstin väri.

en: Above ring
fi: Renkaan yläpuolella

en: Allow Mouse Selection
fi: Salli valinta hiirellä

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
fi: Salli ikkunan valinta hiirellä, kun vaihdin on aktiivinen.

en: Below ring
fi: Renkaan alapuolella

en: Emblem
fi: Tunnus

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin korkeus ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin leveys ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Minimum Brightness Factor
fi: Pienin kirkkauskerroin

en: Overlay an icon on windows in the ring
fi: Päällystä renkaan ikkunan kuvakkeella

en: Ring Height
fi: Renkaan korkeus

en: Ring Switcher
fi: Rengasvaihdin

en: Ring Width
fi: Renkaan leveys

en: Ring appearance
fi: Renkaan ulkoasu

en: Ring height (in percent of the screen height)
fi: Renkaan korkeus prosentteina ruudun korkeudesta

en: Ring width (in percent of the screen width)
fi: Renkaan leveys prosentteina ruudun korkeudesta

en: Background color of the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Close window while in scale mode
fi: Sulje ikkuna skaalaustilassa oltaessa

en: Font color of the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Highlighted window only
fi: Vain korostettu ikkuna

en: Organic - EXPERIMENTAL
fi: Orgaaninen - KOKEELLINEN

en: Pull Window
fi: Vedä ikkuna esiin

en: Size of the border around the window title
fi: Ikkunan nimen kehyksen koko

en: Title Border Size
fi: Nimen kehyksen koko

en: Use bold font for window title display
fi: Käytä lihavoitua fonttia ikkunan nimelle

en: Window Highlight
fi: Ikkunan korostus

en: Window Pull
fi: Ikkunan esiinveto

en: Window Title Display
fi: Ikkunan otsikon näyttö

en: Zoom Window
fi: Ikkunan lähennys

en: Scale Window Title Filter
fi: Ikkunan skaalauksen otsikkosuodatin

en: Session Management
fi: Istunnon hallinta

en: Duration of the animation in milliseconds.
fi: Animaation kesto millisekunneissa

en: Make the window bigger
fi: Tee ikkunasta suurempi

en: Make the window smaller
fi: Tee ikkunasta pienempi

en: Reset the window to original size
fi: Palauta ikkunan alkuperäinen koko

en: Scale interval
fi: Skaalauksen aikaväli

en: Background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: Background intensity.
fi: Taustan intensiteetti.

en: Click duration
fi: Napsautuksen kesto

en: Fade in/out speed
fi: Sisään/uloshäivytyksen nopeus

en: Fade speed
fi: Häivytysnopeus

en: Flip angle
fi: Käännön kulma

en: Initiate (All Workspaces)
fi: Käynnistä (kaikki työtilat)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
fi: Käynnistä vaihtaja (kaikki työtilat)

en: Initiate switcher.
fi: Käynnistä vaihtaja.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
fi: Ikkunan maksimikoko prosentteina ruudun leveydestä

en: Shift Switcher
fi: Selausvaihdin

en: Shift Switcher Plugin
fi: Selausvaihdinliitännäinen

en: Shift Windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Shift animation speed
fi: Selausanimaation nopeus

en: Shift speed
fi: Selausnopeus

en: Shift timestep
fi: Selauksen aikaväli

en: Terminate switcher.
fi: Sulje vaihdin.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
fi: Ikkunat jotka näytetään selausvaihtimessa

en: Access your desktop easily
fi: Helppo pääsy työpöydälle

en: Direction of window movement
fi: Ikkunan liikkeen suunta

en: Left/Right
fi: Vasen/oikea

en: Show desktop
fi: Näytä työpöytä

en: To Corners
fi: Kulmiin

en: Up/Down
fi: Ylös/alas

en: Window Opacity
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus

en: Window movement speed
fi: Ikkunan liikkeen nopeus

en: Window movement timestep
fi: Ikkunan liikkeen aikaväli

en: Increases the visibility of the mouse pointer
fi: Lisää hiiren osoittimen näkyvyyttä

en: Number of particles.
fi: Partikkelien lukumäärä.

en: Particle Life
fi: Partikkelin elinikä

en: Particle Slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: Particle life.
fi: Partikkelin elinikä.

en: Particle slowdown.
fi: Partikkelin hidastuvuus.

en: Rotation speed.
fi: Kiertämisen nopeus.

en: Show mouse
fi: Näytä hiiri

en: Window edges
fi: Ikkunan reunat

en: A simple splash plugin
fi: Yksinkertainen ponnahduskuva liitännäinen

en: Background File
fi: Taustakuvan tiedosto

en: Background brightness.
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background image File.
fi: Taustakuvan kuvatiedosto.

en: Background saturation.
fi: Taustakuvan värikylläisyys.

en: Display In/Out Time.
fi: Näyttämisen kesto.

en: Logo File
fi: Logotiedosto

en: Logo image File.
fi: Logokuvatiedosto.

en: Show on first start
fi: Näytä ensimmäisellä käynnistyksellä

en: Show splash on first start.
fi: Näytä ponnahduskuva ensimmäisellä käynnistyksellä

en: Start Splash.
fi: Aloita ponnahduskuva.

en: Static Application Switcher
fi: Staattinen sovelluksen vaihtaja

en: Render text to texture
fi: Piirrä tekstiä tekstuuriin

en: Enable Titles
fi: Ota käyttöön otsikot

en: Generate Mipmaps
fi: Luo mipmappeja

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
fi: Luo mipmappeja parantaakseen skaalauksen laatua, jos mahdollista.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
fi: Näytä esikatselukuvat aina päällimmäisenä.

en: Paint Window Like Background
fi: Näytä ikkuna taustan tapaan

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
fi: Näytä ikkuna ilman hehkua taustan tapaan.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
fi: Aseta se, jos tehtäväpalkki näyttää vain nykyisen työtilan ikkunat.

en: Should be the window title Bold.
fi: Pitäisikö ikkunan otsikko olla lihavoitu.

en: Show Window Title in Thumbnail.
fi: Näytä ikkunan otsikko esikatselukuvassa.

en: Size of Thumbnail Border.
fi: Esikatselukuvan reunan koko.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
fi: Tehtäväpalkki näyttää vain nykyisen työtilan ikkunat

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
fi: Esikatselukuvan taustan ja reunan hehkun väri.

en: Thumbnail Border Glow Color
fi: Esikatselukuvan reunan hehkun väri

en: Thumbnail Border Size
fi: Esikatselukuvan reunan koko

en: Thumbnail Window Size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Thumbnail window size.
fi: Esikatselukuvan koko

en: Thumbnails Always on Top
fi: Esikatselukuvat aina päällimmäisenä

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
fi: Viive (millisekunneissa) ennen kuin esikatselukuva näytetään.

en: Window Previews
fi: Ikkunoiden esikatselut

en: Window thumbnails at the taskbar
fi: Pienoiskuvat ikkunoista tehtäväpalkissa

en: Window title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window title Font Color.
fi: Ikkunan otsikon fontin väri.

en: Window title Font Size.
fi: Ikkunan otsikon fontin koko.

en: Brightness Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan kirkkaus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
fi: Passiivisen ikkunan kirkkaus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fi: Aktiivisen ikkunan kirkkaus. Ikkunoinen kirkkaus määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kirkkauden mukaan.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kirkkaus. Ikkunoinen kirkkaus määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kirkkauden mukaan.

en: Opacity Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Opacity Level of Unfocused Windows
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fi: Aktiivisen ikkunan läpinäkyvyys. Ikkunoinen läpinäkyvyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan läpinäkyvyyden mukaan.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvyys. Ikkunoinen läpinäkyvyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan läpinäkyvyyden mukaan.

en: Saturation Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan kyllästyneisyys

en: Saturation Level of Unfocused Windows
fi: Passiviisen ikkunan kyllästyneisyys

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kyllästyneisyys. Ikkunoinen kyllästyneisyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kyllästyneisyys mukaan.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kyllästyneisyys. Ikkunoinen kyllästyneisyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kyllästyneisyys mukaan.

en: Trailfocus
fi: Kohdistusjälki

en: Action name for initiate
fi: Toiminnon nimi käynnistämiseen

en: Action name for initiate/terminate
fi: Toiminnon nimi käynnistämiseen/sulkemiseen

en: Begin Viewport Switch
fi: Aloita työtilan vaihto

en: Begin entering viewport number
fi: Aloita työtilan numberon kirjoittaminen

en: Desktop-based Viewport Switching
fi: Työpöytäpohjainen työtilan vaihto

en: Go to specific viewport
fi: Mene tiettyyn työtilaan

en: Initiate plugin action
fi: Salli liitännäisen toiminta

en: Initiate viewport changes through several events
fi: Salli työtilan vaihto monin eri tavoin

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
fi: Salli/estä valitun liitännäisen toiminta

en: Move Next
fi: Siirry seuraavaan

en: Move Prev
fi: Siirry edelliseen

en: Move to the left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Move to the next viewport
fi: Siirrä seuraavaan työtilaan

en: Move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: Move to the right
fi: Siirrä oikealle

en: Number-Based Viewport Switching
fi: Työtilan vaihto numeroilla

en: Plugin for initiate action
fi: Liitännäinen toiminnon käynnistämiseen

en: Plugin for initiate/action action
fi: Liitännäinen toiminnon käynnistämiseen

en: Switch to Viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to Viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to Viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to Viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to Viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to Viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to Viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to Viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to Viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to Viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to Viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to Viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Switch to viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Viewport Switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: Background fill type.
fi: Taustakuvan täyttötapa.

en: Backgrounds
fi: Taustakuvat

en: Center Tiled
fi: Keskitetty vierekkäin

en: Draw the desktop wallpaper
fi: Piirrä työpöydän taustakuva

en: Fill or first gradient color.
fi: Täyttö tai ensimmäinen väriliu'un väri

en: Image file.
fi: Kuvatiedosto

en: Image position.
fi: Kuvan sijainti.

en: Scale and Crop
fi: Skaalaus ja rajaus

en: Second gradient color.
fi: Toinen väriliu'un väri.

en: Solid fill
fi: Kiinteä täyttö

en: Background Brightness
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background Saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: Background in Widget Mode
fi: Taustakuva vempaintilassa

en: End Widget Mode on Click
fi: Sulje vempaintila klikkauksella

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
fi: Sulje vempaintila kun ikkuna, joka ei ole vempain, klikataan.

en: Show or hide widget windows
fi: Näytä tai piilota vempainikkuna

en: Show widget windows on a separate layer
fi: Näytä vempainikkunat erillisessä kerroksessa

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
fi: Aika (sekunneissa) vempiankerroksen häivytykseen.

en: Toggle Widget Display
fi: Näytä vempaimet

en: Widget Layer
fi: Vempainkerros

en: Widget Windows
fi: Vempainikkunat

en: Windows that always should be treated as widgets
fi: Ikkunat, jotka tulee kohdella vempaimina

en: Above others windows
fi: Muiden ikkunoiden päällä

en: Don't show application in pager
fi: Älä näytä ohjelmaa sivuttajassa

en: Don't show application in taskbar
fi: Älä näytä ohjelmaa tehtäväpalkissa

en: Fixed Size Windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Fullscreen windows
fi: Koko näytön ikkunat

en: Height values
fi: Korkeusarvot

en: Maximized windows
fi: Suurennetut ikkunat

en: No ARGB visuals
fi: Ei ARGB-visuaaleja

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
fi: Ei kohdistusta

en: Non maximizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi suurentaa

en: Non minimizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi pienentää

en: Non movable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi siirtää

en: Non resizable windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Set window as non closable
fi: Ikkunaa ei voi sulkea

en: Set window as non maximizable
fi: Ikkunaa ei voi suurentaa

en: Set window as non minimizable
fi: Ikkunaa ei voi pienentää

en: Set window as non resizable
fi: Ikkunan kokoa ei voi muuttaa

en: Set windows rules
fi: Aseta ikkunan säännöt

en: Sized Windows
fi: Sovitut ikkunat

en: Skip pager
fi: Sivuuta työtilanvaihtaja

en: Skip taskbar
fi: Sivuuta tehtäväpalkki

en: Width values
fi: Leveysarvot

en: Window Rules
fi: Ikkunan säännöt

en: Windows that should be resized by default
fi: Ikkunat, joiden kokoa tulee muuttaa oletuksena

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
fi: Ikkunat, jotka eivät tue läpinäkyvyyttä

en: Windows will not have focus
fi: Ikkunoilla ei tule olemaan fokusoituja

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
fi: AIGLX pirstoituneiden parametrien korjaus

en: Firefox Menu Fix
fi: Firefox-valikon korjaus

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
fi: Korjaa rikkinäinen glProgramEnvParameter4f sovellus.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
fi: Paikka rikkinäiselle GLX_MESA_copy_sub_buffer kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
fi: Korjaa näytön päivitys  kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
fi: Korjaa Firefox- ja Thunderbird-valikoiden ikkunatyypit.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
fi: Korjaa ikkunatyyppi OpenOffice.org-valikoissa.

en: Fix window type of notification daemon windows.
fi: Korjaa ilmoitusten taustaprosessien ikkunoiden ikkunatyyppit.

en: Fix window type of various Java windows.
fi: Korjaa erinäisten Java-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Fix window type of various Qt windows.
fi: Korjaa eri Qt-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Force synchronization between X and GLX
fi: Pakota synkronisointi X:n ja GLX:n välillä

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
fi: Pakota synkronisointi X:n ja GLX:n välillä, mikä voi auttaa jos ikkunoiden osat eivät piirry uudelleen oikein Nvidia-ajureita käytettäessä. Laskee kuitenkin myös suorituskykyä.

en: Java Window Fix
fi: Java-ikkunan korjaus

en: Legacy Fullscreen Support
fi: Kokoruututilan tuki

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
fi: Laita Wine ja vanhempien sovellusten kokonäyttötila toimimaan oikein.

en: Marco-like workarounds.
fi: Marcon kaltaiset kiertokeinot.

en: Notification Daemon Fix
fi: Ilmoitus taustaprosessin korjaus

en: OpenOffice.org Menu Fix
fi: OpenOffice.orgin valikkokorjaus

en: Qt Window Fix
fi: Qt-ikkunakorjaus

en: Window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: Cube Caps
fi: Kuution kannet

en: Saturation values for windows
fi: Kylläisyysarvot ikkunoille

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
fi: Käytä tätä kytkeäksesi ADD-avustimen päälle tai pois vauhdissa.

en: Fire direction.
fi: Tulen suunta.

en: Fire constant speed
fi: Tulen vakionopeus

en: Fold Direction
fi: Laskoksen suunta

en: Away Angle
fi: Kulma poispäin

en: Angle of window at the end of the animation.
fi: Ikkunan kulma animaation lopussa.

en: Thickness of Animated Polygons
fi: Animoitujen monikulmioiden paksuus

en: Rotation Angle
fi: Kiertokulma

en: Leaf Spread
fi: Lehtien levittyneisyys

en: Color of the ground (near).
fi: Maan väri (lähellä).

en: Deformation
fi: Muodon käsittely

en: Maintain top aspect ratio
fi: Pidä kannen kuvasuhde

en: Cube Top Color
fi: Kuution kannen väri

en: Color of top face of the cube
fi: Kuution kannen väri

en: Cube Bottom Color
fi: Kuution pohjan väri

en: Color of bottom face of the cube
fi: Kuution pohjan väri

en: Activate Window
fi: Tuo ikkuna eteen

en: Toggle Redirect
fi: Aktivoi uudelleenohjaus

en: Toggle Always-On-Top
fi: Aktivoi aina päällimmäisenä

en: Toggle always on top for the active window
fi: Aktivoi aina päällimäisenä asetus akiiviselle ikkunalle

en: Toggle Sticky
fi: Aktivoi tarttuvaisuus

en: Windows that should be faded to desktop
fi: Ikkunat jotka häivytetään työpöydälle

en: Paint fire or other particles on the screen
fi: Piirrä tulta tai muita partikkeleita näytölle

en: Initiate (button)
fi: Aloitus (painike)

en: Number of particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Maximum number of active particles
fi: Aktiivisten hiukkasten enimmäismäärä

en: Render gears inside of the transparent cube
fi: Piirtää rattaita läpinäkyvän kuution sisäpuolelle

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
fi: Suurenna ikkuna

en: Top Edge
fi: Yläreuna

en: Left Edge
fi: Vasen reuna

en: Right Edge
fi: Oikea reuna

en: Bottom Edge
fi: Alareuna

en: Thresholds
fi: Kynnysarvot

en: Group Windows
fi: Ikkunoiden ryhmittely

en: Ungroup Windows
fi: Poista ikkunoiden ryhmitys

en: Glow Color Change
fi: Hehkun värinvaihto

en: Opacity of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Saturation of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden kylläisyys

en: Brightness of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden kirkkaus

en: Line color of the selection rectangle
fi: Valintaruudun reunan väri

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
fi: Aika (sekunneissa), jota välilehtipalkki on esillä välilehtivaihdon jälkeen

en: Speed limit for spring model
fi: Jousimallin nopeusrajoitus

en: Glow Size
fi: Hehkun koko

en: Toggle motion Blur effect.
fi: Aktivoi liikesumennustehoste.

en: Motion Blur on Transformed Screen
fi: Liikesumennus muunnetulla näytöllä

en: Window match
fi: Ikkunan sovitus

en: Font size for window title display
fi: Ikkunan nimen fontti

en: Movement Direction
fi: Liikkeen suunta

en: Initiate Splash
fi: Aloita ponnahduskuva

en: Display Time
fi: Näyttämisen kesto

en: Window types that should be handled by Trailfocus
fi: Ikkunatyypit, jotka kohdistusjälki-liitännäisen tulee hallita

en: Number of Windows to Track
fi: Ikkunoiden määrä, joita tulee jäljittää

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
fi: Muiden kuin widgetti ikkunoiden kirkkaus säädintiloissa.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
fi: Ikkunoiden, jotka eivät ole vempaimia, kylläisyys vempaintilassa.

en: Particle Options
fi: Partikkelivalinnat

en: Number Of Particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Particle size.
fi: Partikkelin koko.

en: Particle Color
fi: Partikkelin väri

en: Particle color.
fi: Partikkelin väri.

en: Have random colors for the particles
fi: Satunnaisvärit partikkeleille

en: Number of particle emitters.
fi: Partikkelien lähettimien lukumäärä.

en: Maximumize
fi: Suurenna sovittaen

en: How spring-like the Zoom animation should be.
fi: Lähennysanimaation ponnahtavuus

en: Open Animation
fi: Avausanimaatio

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
fi: Taikalampun laskosten enimmäismäärä.

en: Wave Amplitude Multiplier
fi: Aallonkorkeuden kerroin

en: Filter window decorations
fi: Suodata ikkunasomisteet

en: Toggle filtering for every window on the screen.
fi: Vaihda suodatusta näytön kaikissa ikkunoissa

en: Windows to be filtered by default.
fi: Oletuksena suodatettavat ikkunat.

en: Curve strength
fi: Kaarteen voimakkuus

en: Distance between viewports
fi: Näkymien välinen etäisyys

en: Immediate moves
fi: Välittömät liikkeet

en: Autoscale threshold
fi: Automaattiskaalauksen kynnysarvo

en: Enable focus tracking
fi: Ota kohdistusseuranta käyttöön

en: Follow Focus Delay
fi: Kohdistuksenseurannan viive

en: Mouse Behaviour
fi: Hiiren käytös

en: Zoom Speed
fi: Zoomausnopeus

en: Windows to be negative by default
fi: Ikkunat jotka halutaan aina negatiiveiksi

en: Windows to exclude from negating
fi: Ikkunat joita ei lainkaan haluta negatiiveiksi

en: Put window
fi: Laita ikkuna

en: Minimum Scale Factor
fi: Pienin skaalauskerroin

en: Ring speed
fi: Renkaan nopeus

en: All windows
fi: Kaikki ikkunat

en: Scale Addons
fi: Skaalauksen lisäosat

en: Max window size
fi: Ikkunan maksimikoko

en: Mouse movement speed
fi: Hiiren liikkumisnopeus

en: Switcher mode
fi: Vaihtimen tila

en: Switcher mode.
fi: Vaihtimen tila.

en: Snapping Windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: Fade In/Out Duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Fade In/Out Duration in seconds.
fi: Häivytyksen kesto sekunneissa.

en: Show Delay
fi: Näytä viive

en: Below others windows
fi: Muiden ikkunoiden alla

en: Non closable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi sulkea

en: Set window as non movable
fi: Ikkunaa ei voi siirtää

en: Size rules
fi: Sovituksen säännöt

en: Sticky windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: Workspace Names
fi: Työtilojen nimet

en: Text Display
fi: Tekstin esitystapa

en: No display
fi: Ei näyttöä

en: Draw Window Highlight
fi: Piirrä ikkunan korostus

en: Unmaximize Window
fi: Palauta suurennettu ikkuna

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_fi.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
fi: Suurenna ikkuna

en: Minimize Window
fi: Pienennä ikkuna

en: Window Menu
fi: Ikkunavalikko

en: Make Above
fi: Näytä päällimmäisenä

en: Unmake Above
fi: Älä näytä päällimmäisenä

en: Unstick
fi: Älä näytä kaikilla työpöydillä

en: Annotate plugin
fi: Piirroksen liitännäiset

en: Draw using tool
fi: Piirrä työkalulla

en: Initiate erase
fi: Aktivoi pyyhkiminen

en: Initiate annotate erasing
fi: Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen

en: Annotate Fill Color
fi: Piirroksen täyttöväri

en: Fill color for annotations
fi: Piirroksen väri

en: Annotate Stroke Color
fi: Piirroksen ääriviivojen väri

en: Stroke color for annotations
fi: Viivan väri piirroksiin

en: Stroke width for annotations
fi: Viivan leveys piirroksiin

en: Blur Windows
fi: Sumenna ikkunat

en: Blur windows
fi: Sumennettavat ikkunatyypit

en: Pulse effect
fi: Syketehoste

en: Blur Speed
fi: Sumennuksen nopeus

en: Window blur speed
fi: Ikkunan sumennuksen nopeus

en: Focus blur windows
fi: Sumenna passiiviset ikkunat

en: Windows that should be affected by focus blur
fi: Ikkunatyypit, joihin keskityksen sumennus vaikuttaa

en: Focus Blur
fi: Keskityksen sumennus

en: Blur windows that doesn't have focus
fi: Sumenna ikkunat joilla ei ole keskitystä

en: Alpha blur windows
fi: Sumenna ikkunat alpha-sumennuksella

en: Windows that should be use alpha blur by default
fi: Ikkunatyypit, joiden tulisi käyttää alfa sumennusta oletuksena

en: Alpha Blur
fi: Alpha-sumennus

en: Blur behind translucent parts of windows
fi: Sumenna ikkunoiden läpinäkyvien osien takana

en: Blur Filter
fi: Sumennuksen suodatin

en: Filter method used for blurring
fi: Sumentamiseen käytettävä suodatin

en: 4xBilinear
fi: 4xbilineaarinen

en: Gaussian Radius
fi: Gaussin säde

en: Gaussian radius
fi: Gaussin säde

en: Gaussian Strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: Gaussian strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: Mipmap LOD
fi: Mipmapin yksityiskohtien taso

en: Mipmap level-of-detail
fi: Mipmap-kuvien yksityiskohtien tarkkuus

en: Blur Saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: Blur saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: Blur Occlusion
fi: Sumennuksen purevuus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
fi: Poista sumennuksen käyttö alueissa joista ikkunat ovat tehneet vaikeaselkoiset

en: Independent texture fetch
fi: Riippumaton tekstuurien nouto

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
fi: Käytä käytettävissä olevia teksturointiyksiköitä tekemään mahdollisimman monta riippumatonta tekstuurien noutoa.

en: Clone Output
fi: Ulostulon kloonaus

en: Output clone handler
fi: Ulostulon kloonauksen käsittelijä

en: Initiate clone selection
fi: Aktivoi kloonauksen valinta

en: Assigns bindings to arbitrary commands
fi: Luo sidoksia komentorivikomentoihin

en: Command line 0
fi: Komentorivi 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command0 suoritetaan

en: Command line 1
fi: Komentorivi 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command1 suoritetaan

en: Command line 2
fi: Komentorivi 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command2 suoritetaan

en: Command line 3
fi: Komentorivi 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command3 suoritetaan

en: Command line 4
fi: Komentorivi 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command4 suoritetaan

en: Command line 5
fi: Komentorivi 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command5 suoritetaan

en: Command line 6
fi: Komentorivi 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command6 suoritetaan

en: Command line 7
fi: Komentorivi 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command7 suoritetaan

en: Command line 8
fi: Komentorivi 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command8 suoritetaan

en: Command line 9
fi: Komentorivi 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command9 suoritetaan

en: Command line 10
fi: Komentorivi 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command10 suoritetaan

en: Command line 11
fi: Komentorivi 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command11 suoritetaan

en: Command line 12
fi: Komentorivi 12

en: Run command 0
fi: Suorita komento 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0

en: Run command 1
fi: Suorita komento 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1

en: Run command 2
fi: Suorita komento 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2

en: Run command 3
fi: Suorita komento 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3

en: Run command 4
fi: Suorita komento 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4

en: Run command 5
fi: Suorita komento 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5

en: Run command 6
fi: Suorita komento 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6

en: Run command 7
fi: Suorita komento 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7

en: Run command 8
fi: Suorita komento 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8

en: Run command 9
fi: Suorita komento 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9

en: Run command 10
fi: Suorita komento 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10

en: Run command 11
fi: Suorita komento 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11

en: Run command 12
fi: Suorita komento 12

en: Button Bindings
fi: Näppäinsidokset

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command11

en: General compiz options
fi: Yleiset Compizin asetukset

en: Active Plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: List of currently active plugins
fi: Lista tällä hetkellä aktiivisista liitännäisistä

en: Audible system beep
fi: Kuuluva järjestelmän huomautus

en: Ignore Hints When Maximized
fi: Jätä huomiotta vihjeet suurennettaessa

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
fi: Ohita kokolisäys- ja kuvasuhdevihjeet ikkunaa suurennettaessa

en: Hide Skip Taskbar Windows
fi: Piilota tehtäväpalkissa näkymättömät ikkunat

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
fi: Piilota ikkunat jotka eivät ole ikkunaluettelossa, kun käytetään "näytä työpöytä" -toimintoa

en: Edge Trigger Delay
fi: Reunaliipaisimen viive

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
fi: Osoittimen paikallaanoloaika näytön reunalla, ennen kuin reunatoiminto suoritetaan.

en: Ping Delay
fi: Ikkunoiden tummentamisen viive

en: Interval between ping messages
fi: Viive ping-viestien välillä

en: Texture Filter
fi: Tekstuurisuodatin

en: Texture filtering
fi: Tekstuurisuodatus

en: Focus &amp; Raise Behavior
fi: Kohdistus- ja nostokäyttäytyminen

en: Click To Focus
fi: Tarkenna hiiren napsautuksesta

en: Click on window moves input focus to it
fi: Hiiren napsautus ikkunalla tarkentaa sen

en: Raise On Click
fi: Nosta napsautuksesta

en: Raise windows when clicked
fi: Nosta ikkuna napsautuksesta

en: Raise selected windows after interval
fi: Nosta valittu ikkuna tietyn ajan jälkeen

en: Auto-Raise Delay
fi: Automaattinoston viive

en: Interval before raising selected windows
fi: Aikaväli ennen valittujen ikkunoiden nostamista

en: Close active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: Raise Window
fi: Nosta ikkuna

en: Lower Window
fi: Laske ikkuna

en: Lower window beneath other windows
fi: Laske ikkuna taka-alalle

en: Unmaximize active window
fi: Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna

en: Minimize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: Maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: Maximize Window Horizontally
fi: Suurenna ikkunaa vaakatasossa

en: Maximize active window horizontally
fi: Suurenna aktiivista ikkunaa vaakatasossa

en: Maximize Window Vertically
fi: Suurenna ikkunaa pystytasossa

en: Maximize active window vertically
fi: Suurenna aktiivista ikkunaa pystytasossa

en: Window menu button binding
fi: Ikkunavalikon näppäinyhdistelmä

en: Window menu key binding
fi: Määrittää näppäinyhdistelmän ikkunavalikolle, joka saadaan myös klikkaamalla ikkunan kehystä vasemmalla hiiren painikkeella

en: Hide all windows and focus desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Toggle Window Maximized
fi: Suurenna ikkuna

en: Toggle active window maximized
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakatasossa

en: Toggle active window maximized horizontally
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna vaakatasossa

en: Toggle Window Maximized Vertically
fi: Suurenna ikkuna pystytasossa

en: Toggle active window maximized vertically
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna pystytasossa

en: Toggle Window Shaded
fi: Pienennä ikkuna kehystilaan

en: Toggle active window shaded
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna kehystilaan

en: Slow Animations
fi: Hitaat animaatiot

en: Toggle use of slow animations
fi: Ota käyttöön hitaat animaatiot

en: Desktop Size
fi: Työpöydän koko

en: Horizontal Virtual Size
fi: Virtuaalinen koko leveyssuunnassa

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
fi: Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon leveyssuunnassa

en: Vertical Virtual Size
fi: Pystysuuntainen virtuaalinen koko

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
fi: Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon pystysuunnassa

en: Use diffuse light when screen is transformed
fi: Käytä hajavaloa ruudun muuttuessa

en: Detect Refresh Rate
fi: Tunnista virkistystaajuus

en: Automatic detection of refresh rate
fi: Virkistystaajuuden automaattinen tunnistus

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
fi: Kuinka usein ruutu päivitetään (1-200 krt/s)

en: Detect Outputs
fi: Tunnista ulostulot

en: Automatic detection of output devices
fi: Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus

en: Overlapping Output Handling
fi: Päällekkäisten ulostulojen käsittely

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
fi: Mitä päällekkäisistä ulostulolaitteista suositaan

en: Smart mode
fi: Älykäs tila

en: Prefer larger output
fi: Suosi suurempaa ulostuloa

en: Prefer smaller output
fi: Suosi pienempää ulostuloa

en: List of strings describing output devices
fi: Ulostulolaitteita kuvaavien merkkijonojen luettelo

en: Sync To VBlank
fi: Synkronoi VBlankiin

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
fi: Suorita vain näyttöpäivitykset pystytasossa tehtävän tyhjäyksen aikana

en: Focus Prevention Level
fi: Kohdistuksen eston taso

en: Level of focus stealing prevention
fi: Kohdistuksen nappaamisen eston taso

en: Focus Prevention Windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: Focus prevention windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: Unredirect Fullscreen Windows
fi: Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
fi: Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata piilotetuille pikselikartoille

en: Default Icon
fi: Oletuskuvake

en: Default window icon image
fi: Oletuskuva ikkunoille, joilla ei ole kuvaketta

en: Force independent output painting.
fi: Pakota ulostulojen itsenäinen piirto.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
fi: Piirrä jokainen ulostulolaite itsenäisesti, vaikka ulostulolaitteet olisivat päällekkäin

en: Texture Compression
fi: Tekstuurien pakkaus

en: If available use compression for textures converted from images
fi: Käytä pakkausta kuvista muunnetuille tekstuureille, jos mahdollista

en: Desktop Cube
fi: Työpöytäkuutio

en: Place windows on cube
fi: Asettele ikkunat työpöytäkuution pinnalle

en: Unfold
fi: Avaa

en: Unfold cube
fi: Avaa kuutio

en: Next Slide
fi: Seuraava dia

en: Advance to next slide
fi: Etene seuraavaan diaan

en: Prev Slide
fi: Edellinen dia

en: Go back to previous slide
fi: Takaisin edelliseen diaan

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee miten kuutio näyetään jos käyettään usempaa kuin yhtä ulostulo laitetta (näyttöä)

en: Multiple cubes
fi: Useita kuutioita

en: One big cube
fi: Yksi iso kuutio

en: Inside Cube
fi: Kuution sisäpinta

en: Inside cube
fi: Näyttää kuution sisäpinnan

comment: workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
    -ke-
en: Fold Acceleration
fi: Kiihdytyskerroin

en: Fold Speed
fi: Nopeuskerroin

en: Fold Timestep
fi: Aikaviivekerroin

en: Cube Color
fi: Kuution väri

en: Color of top and bottom sides of the cube
fi: Kuution pohjan ja kannen väri

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Scale images to cover top face of cube
fi: Skaalaa kuva kuution katon kokoiseksi

en: Adjust Image
fi: Sovita kuva

en: Skydome
fi: Taivas

en: Render skydome
fi: Piirrä taivas

en: Skydome Image
fi: Taivaan kuva

en: Image to use as texture for the skydome
fi: Taivaankannen tekstuurina käytettävä kuva

en: Animate Skydome
fi: Animoi Taivaankansi

en: Animate skydome when rotating cube
fi: Animoi taivaankansi työpöytäkuutiota kääntäessä

en: Skydome Gradient Start Color
fi: Liukuvärin aloitusväri

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
fi: Ylin väri taivaankannen liukuvärissä

en: Skydome Gradient End Color
fi: Liukuvärin lopetusväri

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
fi: Alin väri taivaankannen liukuvärissä

en: Transparent Cube
fi: Läpinäkyvä kuutio

en: Opacity During Rotation
fi: Läpikuultavuus pyörityksen aikana

en: Opacity of desktop window during rotation.
fi: Työpöytien läpinäkyvyys pyörityksen aikana

en: Opacity When Not Rotating
fi: Läpikuultavuus kun kuutiota ei pyöritetä

en: Opacity of desktop window when not rotating.
fi: Työpöytien läpinäkyvyys kun kuutiota ei pyöritetä

en: Transparency Only on Mouse Rotate
fi: Läpinäkyvä vain hiirellä pyörittäessä

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
fi: Kuutio on läpinäkyvä vain kun sitä käännetään hiirellä

en: D-Bus Control Backend
fi: D-Bus-hallinnan taustaosa

en: Window Decoration
fi: Ikkunan kehykset

en: Shadow Radius
fi: Varjon säde

en: Drop shadow radius
fi: Varjon säde

en: Shadow Opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: Drop shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: Drop shadow color
fi: Varjon väri

en: Shadow Offset X
fi: Varjon X-poikkeama

en: Drop shadow X offset
fi: Varjon X-poikkeama

en: Shadow Offset Y
fi: Varjon Y-poikkeama

en: Drop shadow Y offset
fi: Varjon Y-poikkeama

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
fi: Kehystyskomento, joka suoritetaan kehystimen puuttuessa

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
fi: Salli mipmap kuvioiden käyttäminen kehysten tekstuureihin

en: Decoration windows
fi: Ikkunatyypit, joilla tulisi olla kehykset

en: Windows that should be decorated
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi kehystää

en: Shadow windows
fi: Ikkunatyypit, joilla tulisi olla varjo

en: Windows that should have a shadow
fi: Ikkunatyypit, joille tulisi lisätä varjo

en: Fading Windows
fi: Ikkunoiden häivytys

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
fi: Ikkunat häivytetään näkyvistä/näkyviin

en: Fade Mode
fi: Häivytystapa

en: Window fade mode
fi: Ikkunan häivytystapa

en: Constant speed
fi: Vakionopeus

en: Constant time
fi: Vakioaika

en: Fade Speed
fi: Häivytyksen nopeus

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
fi: Ikkunan häivytysnopeus "Vakionopeus"-tilassa

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
fi: Ikkunan häivytysaika (millisekunneissa) "Vakioaika"-tilassa

en: Fade windows
fi: Häivytä ikkunat

en: Windows that should be fading
fi: Ikkunatyypit, joita tulisi häivyttää

en: Fade effect on system beep
fi: Häivitystehoste järjestelmän piipauksesta

en: Fullscreen Visual Bell
fi: Kokoruudun näkyvä kello

en: Fullscreen fade effect on system beep
fi: Kokoruudun häivytystehoste järjestelmän piippauksesta

en: Fade On Minimize/Open/Close
fi: Häivytä pienentämisen, avaamisen ja sulkemisen yhteydessä

en: Fade effect on minimize/open/close window events
fi: Häivystehoste pienentämisen, avaamisen ja sulkemisen yhteydessä

en: Dim Unresponsive Windows
fi: Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
fi: Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa ikkunanhallinnan pyyntöihin

en: Unresponsive Window Brightness
fi: Kirkkaus ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
fi: Kirkkaus prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Unresponsive Window Saturation
fi: Värikylläisyys ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
fi: Värikylläisyys prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Userspace File System
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: Userspace file system
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: GLib main loop support
fi: GLib-pääsilmukan tuki

en: MATE Compatibility
fi: MATE-yhteensopivuus

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
fi: Valinnat, joilla Compiz pidetään yhteensopivana MATE-työpöytäympäristön kanssa

en: Show Main Menu
fi: Näytä päävalikko

en: Show the main menu
fi: Näytä päävalikko

en: Run Dialog
fi: Suorita komento -valintaikkuna

en: Show Run Application dialog
fi: Näytä Suorita komento -valintaikkuna

en: Screenshot command line
fi: Kuvakaappauksen komento

en: Window screenshot command line
fi: Ikkunan kuvakaappauksen komento

en: Run terminal command
fi: Suorita päätekomento

en: Terminal command line
fi: Päätteen komentorivi

en: Ini Flat File Backend
fi: Struktuurittomien Ini-viestien tietokannan hallinta

en: File change notification plugin
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
fi: Animoi ikkunoiden pienennys ja suurennus

en: Minimize speed
fi: Pienennykseen käytetty aika

en: Minimize timestep
fi: Pienennyksen aikaväli

en: Minimize Windows
fi: Pienennä ikkunat

en: Windows that should be transformed when minimized
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi muuntaa pienennettäessä

en: Shade Resistance
fi: Varjon vastussauma

en: Shade resistance
fi: Varjon vastussauma

en: Initiate Window Move
fi: Siirrä ikkunaa

en: Start moving window
fi: Aloita ikkunan siirtäminen

en: Opacity level of moving windows
fi: Liikkuvien ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Constrain Y coordinate to workspace area
fi: Rajoita Y-koordinaatti työskentelyalueelle

en: Snapoff maximized windows
fi: Vapauta suurennetut ikkunat

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
fi: Vapauta ja palauta suurennetut ikkunat automaattisesti siirrettäessä

en: Lazy Positioning
fi: Laiska sijoittaminen

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
fi: Älä päivitä serveripuolen sijaintia ikkunoissa kunnes siirtäminen on valmis

en: Opacity, Brightness and Saturation
fi: Peittävyys, kirkkaus ja värikylläisyys

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
fi: Peittävyyden, kirkkauden ja värikylläisyyden muuttaminen

en: Opacity Increase
fi: Peittävyyden lisääminen

en: Opacity Decrease
fi: Peittävyyden vähentäminen

en: Opacity Step
fi: Peittävyyden säädön askel

en: Window specific settings
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

en: Windows that should have a different opacity by default
fi: Ikkunat joilla tulisi oletuksena olla eriävä peittävyys

en: Window values
fi: Ikkunoiden arvot

en: Opacity values for windows
fi: Peittävyysarvot ikkunoille

en: Windows that should have a different saturation by default
fi: Ikkunat joilla tulisi oletuksena olla eriävä värikylläisyys

en: Place Windows
fi: Sijoita ikkunat

en: Place windows at appropriate positions when mapped
fi: Sijoita ikkunat sopiville paikoille niiden ilmestyessä

en: Window placement workarounds
fi: Poikkeukset ikkunoiden sijoittamisessa

en: Placement Mode
fi: Käyetettävä metodi sijoittamisessa

en: Algorithm to use for window placement
fi: Ikkunan sijoittamiseen käyettettävä algoritmi

en: Smart
fi: Älykäs

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
fi: Määrittää kuinka ikkunoiden sijoittelun tulisi toimia, jos valittuina on useita ulostuloja

en: Use active output device
fi: Käytä aktiivista ulostulolaitetta

en: Use output device with pointer
fi: Käytä osoittimen sisältämää ulostulolaitetta

en: Use output device of focused window
fi: Käytä kohdistetun ikkunan ulostulolaitetta

en: Place across all outputs
fi: Sijoita kaikkien ulostulojen kesken

en: Force Placement Windows
fi: Pakotetun sijoittelun ikkunat

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi pakotetusti sijoittaa paikoilleen, vaikka ne kieltäisivät ikkunointiohjelmaa tekemästä niin.

en: Fixed Window Placement
fi: Määrätty ikkunoiden sijoittelu

en: Windows with fixed positions
fi: Ikkunatyypit, joilla määrätyt sijainnit

en: Positioned windows
fi: Sijoitetut ikkunat

en: Windows that should be positioned by default
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa oletuksena

en: X Positions
fi: X-sijainnit

en: X position values
fi: X-sijainnin arvot

en: Y Positions
fi: Y-sijainnit

en: Y position values
fi: Y-sijainnin arvot

en: Keep In Workarea
fi: Pidä työtilassa

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
fi: Pidä asetettu ikkuna työtilassa, vaikka se tarkoittaisi sijainnin eriävyyttä määritellystä sijainnista

en: Windows with fixed viewport
fi: Ikkunatyypit, joilla määrätty työtila

en: Viewport positioned windows
fi: Tiettyyn työpöytään sijoitettavat ikkunat

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa tiettyyn työpöytään oletuksena

en: X Viewport Positions
fi: Näkymän X-sijainnit

en: Horizontal viewport positions
fi: Työpöytien vaakataso-sijainti

en: Y Viewport Positions
fi: Näkymän Y-sijainnit

en: Vertical viewport positions
fi: Työpöytien pystytaso-sijainti

en: Png
fi: PNG

en: Png image loader
fi: PNG-kuvien lataaja

en: Regex Matching
fi: Lauseketäsmäys

en: Regex window matching
fi: Lausekkeen määrittelemien ikkunoiden täsmäys

en: Initiate Normal Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen tavallista tapaa käyttäen

en: Start resizing window normally
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen tavallisesti

en: Initiate Outline Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen ääriviiva-tapaa käyttäen

en: Start resizing window with outline
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen ääriviivaa käyttäen

en: Initiate Rectangle Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen suorakulmio-tapaa käyttäen

en: Start resizing window with rectangle
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen suorakulmiota käyttäen

en: Initiate Stretch Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen venytys-tapaa käyttäen

en: Start resizing window by stretching it
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen venyttämällä

en: Initiate Window Resize
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Start resizing window
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen

en: Default Resize Mode
fi: Koon muuttamisen oletustapa

en: Default mode used for window resizing
fi: Ikkunan koon muuttamiseen käytettävä oletustapa

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
fi: Reunan väri, jota käytetätään Ääriviiva- ja Suorakulmio-venytys metodeille

en: Fill color used for rectangle resize mode
fi: Täyttöväri suorakulmio-tapaan

en: Normal Resize Windows
fi: Ikkunan koon muuttaminen tavallisesti

en: Windows that normal resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista

en: Outline Resize Windows
fi: Ikkunan koon muuttaminen ääriviivoilla

en: Windows that outline resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään ääriviivatapaa koon muuttamiseen

en: Rectangle Resize Windows
fi: Ikkunan koon muttaminen suorakulmiolla

en: Windows that rectangle resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään suorakulmiota koon muuttamiseen

en: Stretch Resize Windows
fi: Ikkunan koon muttaminen Venytä metodilla

en: Windows that stretch resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään venyttämistä koon muuttamista

en: Rotate Cube
fi: Käännä kuutiota

en: Rotate desktop cube
fi: Käännä työpöytäkuutiota

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä osoitinta ruudun reunaa vasten.

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä ikkunaa ruudun reunaa vasten.

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä objektia ruudun reunaa vasten.

en: Flip Time
fi: Käännön kesto

en: Timeout before flipping viewport
fi: Aikakatkaisu ennen näkymän vaihtamista

en: Raise on rotate
fi: Nosta pyörittäessä

en: Raise window when rotating
fi: Nosta ikkuna pyörittäessä

en: Rotate cube
fi: Kuution kääntö

en: Start Rotation
fi: Aloita kääntäminen

en: Rotate Left with Window
fi: Käännä vasemmalle ikkunan kanssa

en: Rotate left and bring active window along
fi: Kääntää kuution vasemmalle aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate Right with Window
fi: Käännä oikealle ikkunan kanssa

en: Rotate right and bring active window along
fi: Kääntää kuution oikealle aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To
fi: Käännä

en: Rotate to viewport
fi: Käännä näkymään

en: Rotate window
fi: Käännä ikkunaa

en: Rotate with window
fi: Käännä ikkunan kanssa

en: Rotate Flip Left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Flip to left viewport and warp pointer
fi: Käännä vasempaan työtilaan ja siirrä osoitin

en: Rotate Flip Right
fi: Kierrä oikealle

en: Flip to right viewport and warp pointer
fi: Käännä oikeaan työtilaan ja siirrä osoitin

en: Rotate to cube face
fi: Käännä työpöydälle

en: Rotate To Face 1
fi: Käännä työpöydälle 1

en: Rotate to face 1
fi: Käännä työpöydälle 1

en: Rotate To Face 2
fi: Käännä työpöydälle 2

en: Rotate to face 2
fi: Käännä työpöydälle 2

en: Rotate To Face 3
fi: Käännä työpöydälle 3

en: Rotate to face 3
fi: Käännä työpöydälle 3

en: Rotate To Face 4
fi: Käännä työpöydälle 4

en: Rotate to face 4
fi: Käännä työpöydälle 4

en: Rotate To Face 5
fi: Käännä työpöydälle 5

en: Rotate to face 5
fi: Käännä työpöydälle 5

en: Rotate To Face 6
fi: Käännä työpöydälle 6

en: Rotate to face 6
fi: Käännä työpöydälle 6

en: Rotate To Face 7
fi: Käännä työpöydälle 7

en: Rotate to face 7
fi: Käännä työpöydälle 7

en: Rotate To Face 8
fi: Käännä työpöydälle 8

en: Rotate to face 8
fi: Käännä työpöydälle 8

en: Rotate To Face 9
fi: Käännä työpöydälle 9

en: Rotate to face 9
fi: Käännä työpöydälle 9

en: Rotate To Face 10
fi: Käännä työpöydälle 10

en: Rotate to face 10
fi: Käännä työpöydälle 10

en: Rotate To Face 11
fi: Käännä työpöydälle 11

en: Rotate to face 11
fi: Käännä työpöydälle 11

en: Rotate To Face 12
fi: Käännä työpöydälle 12

en: Rotate to face 12
fi: Käännä työpöydälle 12

en: Rotate to cube face with window
fi: Käännä työpöydälle ikkunan kanssa

en: Rotate To Face 1 with Window
fi: Käännä työpöydälle 1 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 1 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 1 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 2 with Window
fi: Käännä työpöydälle 2 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 2 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 2 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 3 with Window
fi: Käännä työpöydälle 3 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 3 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 3 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 4 with Window
fi: Käännä työpöydälle 4 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 4 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 4 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 5 with Window
fi: Käännä työpöydälle 5 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 5 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 5 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 6 with Window
fi: Käännä työpöydälle 6 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 6 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 6 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 7 with Window
fi: Käännä työpöydälle 7 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 7 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 7 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 8 with Window
fi: Käännä työpöydälle 8 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 8 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 8 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 9 with Window
fi: Käännä työpöydälle 9 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 9 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 9 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 10 with Window
fi: Käännä työpöydälle 10 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 10 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 10 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 11 with Window
fi: Käännä työpöydälle 11 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 11 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 11 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 12 with Window
fi: Käännä työpöydälle 12 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 12 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 12 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Pointer Invert Y
fi: Peilaa osoittimen Y-akseli

en: Invert Y axis for pointer movement
fi: Peilaa osoittimen Y-suuntainen liike

en: Pointer Sensitivity
fi: Osoittimen herkkyys

en: Sensitivity of pointer movement
fi: Osoitinliikkeen herkkyys

en: Rotation Acceleration
fi: Kääntämiskiihdytys

en: Snap To Top Face
fi: Kiinnitä kattoon

en: Snap Cube Rotation to Top Face
fi: Kiinnitä kääntäminen kuution kattoon

en: Snap To Bottom Face
fi: Kiinnitä pohjaan

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
fi: Kiinnitä kääntäminen kuution pohjaan

en: Rotation Speed
fi: Kääntämisnopeus

en: Rotation Timestep
fi: Kääntämisaikaväli

en: Rotation Zoom
fi: Zoomaus käännettäessä

en: Scale windows
fi: Määrittää ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
fi: Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
fi: Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat painettaessa käyttöön ja vapautettaessa pois käytöstä.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
fi: Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
fi: Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat sen käyttöön painettaessa ja pois käytöstä vapautettaessa.

en: Initiate Window Picker
fi: Käynnistä ikkunavalitsin

en: Layout and start transforming windows
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita

en: Initiate Window Picker For All Windows
fi: Aktivoi ikkunavalitsin kaikille ikkunoille

en: Layout and start transforming all windows
fi: Asettele ja ala mukauttaa kaikkia ikkunoita

en: Initiate Window Picker For Window Group
fi: Aktivoi ikkunavalitsin ikkunaryhmälle

en: Layout and start transforming window group
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunaryhmää

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
fi: Aktivoi ikkunavalitsin ikkunoille nykyisessä ulostulossa

en: Layout and start transforming windows on current output
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita nykyisessä ulostulossa

en: Click Desktop to Show Desktop
fi: Näytä työpöytä siihen klikatessa

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
fi: Siirry työpöytätilaan kun työpöytää klikataan skaalauksen aikana

en: Space between windows
fi: Ikkunoiden välinen tila

en: Scale speed
fi: Skaalausnopeus

en: Scale timestep
fi: Skaalausaikaväli

en: Darken background when scaling windows
fi: Tummenna tausta ikkunoita skaalatessa

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
fi: Asettaa kuvakkeen ikkunan päälle skaalaamisen jälkeen

en: Scale Windows
fi: Ikkunoiden skaalaus

en: Windows that should be scaled in scale mode
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa

en: Hover Time
fi: Päälläoloaika

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
fi: Aika (ms), jonka jälkeen skaalaustila lopetetaan, kun ikkunan päälle asettaminen on käytössä

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
fi: Määrittää missä ikkunat skaalataan jos käytössä on useampi ulostulo laite

en: On current output device
fi: Vain nykyisessä ulostulolaitteessa

en: On all output devices
fi: Kaikissa ulostulolaitteissa

en: Screenshot plugin
fi: Kuvakaappaus-liitännäinen

en: Initiate rectangle screenshot
fi: Käynnistä suorakulmion muotoinen kuvankaappaaja

en: Automatically open screenshot in this application
fi: Ohjelma joka automaattisesti avaa kuvakaappauksen

en: Svg
fi: SVG

en: Svg image loader
fi: SVG-kuvien lataaja

en: Application Switcher
fi: Sovellusten vaihtaja

en: Bring To Front
fi: Tuo etualalle

en: Bring selected window to front
fi: Tuo aktiivinen ikkuna etualalle

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
fi: Etäisyys, jonka työpöydän tulisi olla loitonnettuna ikkunoita vaihdettaessa

en: Minimized
fi: Pienennetty

en: Rotate to the selected window while switching
fi: Käännä valittuun ikkunaan vaihtaessa

en: Water Effect
fi: Vesitehoste

en: Adds water effects to different desktop actions
fi: Lisää vesitehosteen erilaisille työpöydän toiminnoille

en: Enable pointer water effects
fi: Ota käyttöön osoittimen vesitehosteet

en: Toggle rain
fi: Ota käyttöön sade

en: Toggle rain effect
fi: Ota käyttöön sadetehoste

en: Toggle wiper
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: Toggle wiper effect
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: Water offset scale
fi: Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen

en: Rain Delay
fi: Sateen viive

en: Delay (in ms) between each rain-drop
fi: Kunkin sadepisaran välinen viive (ms)

en: Title wave
fi: Otsikon aalto

en: Wave effect from window title
fi: Aaltotehoste ikkunan otsikosta

en: Add point
fi: Lisää piste

en: Wobbly Windows
fi: Huojuvat ikkunat

en: Use spring model for wobbly window effect
fi: Käytä ikkunoiden joustavaa huojumistehostetta

en: Snap windows
fi: Kiinnitä ikkunat

en: Toggle window snapping
fi: Ota käyttöön tarttuvat ikkunat

en: Snap Inverted
fi: Kiinnitä käänteiset

en: Inverted window snapping
fi: Käänteinen ikkunoiden tarttuvuus

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
fi: Värinä

en: Make window shiver
fi: Tee ikkunoista väriseviä

en: Spring Friction
fi: Jousikitka

en: Spring K
fi: Jousivakio

en: Spring Konstant
fi: Määrittää jousen voimakkuuden

en: Grid Resolution
fi: Hilan tarkkuus

en: Vertex Grid Resolution
fi: Kärkipisteen hilan tarkkuus

en: Minimum Grid Size
fi: Pienin mahdollinen hilakoko

en: Minimum Vertex Grid Size
fi: Pienin mahdollinen kärkipisteen hilakoko

en: Map Effect
fi: Ilmestymistehoste

en: Map Window Effect
fi: Liitä ikkunatehoste

en: Focus Window Effect
fi: Ikkunan keskitystehoste

en: Map Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat ilmestyessä

en: Windows that should wobble when mapped
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua liitettäessä

en: Focus Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä

en: Windows that should wobble when focused
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua kohdistettaessa

en: Grab Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat tartuttaessa

en: Windows that should wobble when grabbed
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua tartuttaessa

en: Move Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä

en: Windows that should wobble when moved
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua siirrettäessä

en: Maximize Effect
fi: Suurennustehoste

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
fi: Huojumistehoste ikkuna suurentaessa ja pienentäessä

en: Zoom Desktop
fi: Työpöydän zoomaus

en: Zoom and pan desktop cube
fi: Zoomaa ja panoroi työpöytää

en: Zoom Pan
fi: Zoomin muutosarvo

en: Zoom pan
fi: Panorointi suurennettaessa

en: Do not modify
fi: Älä muuta

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
fi: Valitse aliosio:

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
fi: Valitse asetettava ohjelma:

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
fi: Tehdäänkö toisen ohjelman asetukset?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
fi: Aseta paketteja

en: Use fsid with openconnect
fi: Käytä fsid:tä openconnectin kanssa

en: Use status icon
fi: Käytä tilakuvaketta

en: Launch to tray by default
fi: Käynnistä tehtäväpalkkiin

en: W_ired
fi: _Kiinteä

en: _Wireless
fi: _Langaton

en: _Cellular
fi: _Mobiili

en: Failed to connect to ConnMan.
fi: ConnManiin yhdistäminen epäonnistui.

en: Failed to connect to system DBus.
fi: Järjestelmän viestiväylään yhdistäminen epäonnistui

en: Enter AnyConnect credentials
fi: Kirjoita AnyConnect-tunnistautumistiedot

en: Connecting to VPN failed.
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: IPv4 gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: IPv6 gateway
fi: IPv6-yhdyskäytävä

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
fi: IEEE8021x-suojatut palvelut tulee olla manuaalisesti määriteltyjä

en: Failed to toggle connection state.
fi: Yhteyden tilan muuttaminen epäonnistui.

en: Hidden ieee8021x secured network
fi: Piilotettu ieee8021x-suojattu verkko

en: Hidden WPA secured network
fi: Piilotettu WPA-suojattu verkko

en: Hidden WPS secured network
fi: Piilotettu WPS-suojattu verkko

en: Hidden unsecured network
fi: Piilotettu suojaamaton verkko

en: Autoconnect
fi: Automaattiyhdistys

en: Nameservers
fi: Nimipalvelimet

en: IP _details
fi: _Verkko-osoitetiedot

en: IPv4 method
fi: IPv4-menettelytapa

en: IPv6 method
fi: IPv6-menettelytapa

en: Preferred
fi: Ensisijainen

en: _Servers
fi: _Palvelimet

en: Timeservers
fi: Aikapalvelimet

en: Domains
fi: Verkko-osoitteet

en: Proxy method
fi: Välityspalvelimen menettelytapa

en: _Nameservers
fi: _Nimipalvelimet

en: _Timeservers
fi: _Aikapalvelimet

en: Custom Timeservers
fi: Omat aikapalvelimet

en: _Domains
fi: V_erkko-osoitteet

en: Server fingerprint
fi: Palvelimen sormenjälki

en: Certificate Authority file
fi: Varmentajavarmenne

en: Client certificate file
fi: Käyttäjävarmenne

en: VPN host
fi: VPN-palvelin

en: Client private key file
fi: Käyttäjävarmenne

en: Maximum transmission unit (MTU)
fi: Maksimilähetysyksikkö (MTU)

en: Peer certificate type
fi: Vertaisen varmenteen tyyppi

en: Authenticate using username/password
fi: Tunnistautuminen vaadittu

en: Private key password file
fi: Salausavaimen salasanatiedosto

en: Do not cache password
fi: Älä tallenna salasanaa välimuistiin

en: Cipher
fi: Salaus

en: Message digest algorithm for packet authentication
fi: Sanomatiivistealgoritmi viestien todentamiseen

en: Use fast LZO compression
fi: Käytä nopeaa LZO-pakkausta

en: External configuration file
fi: Ulkoinen asetustiedosto

en: Group username
fi: Ryhmän käyttäjänimi

en: IKE Authentication mode
fi: IKE-tunnistautumistila

en: Diffie-Hellman group
fi: Diffie-Hellman -ryhmä

en: Local port
fi: Paikallinen portti

en: Cisco port
fi: Ciscon portti

en: NAT traversal method
fi: NAT-kulkumenetelmä

en: DPD idle timeout
fi: DPD-odotuksen aikakatkaisu

en: Single DES encryption
fi: Single DES -salaus

en: Maximum bandwidth (bps)
fi: Maksimikaistanleveys (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
fi: Maksimilähetyskaistanleveys (tx)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
fi: Maksimivastaanottokaistanleveys (rx)

en: Use length bit
fi: Käytä pituusbittiä

en: Use challenge authentication
fi: Käytä haaste-todennusta

en: Default route
fi: Oletusreitti

en: Use seq numbers
fi: Käytä järjestysnumeroita

en: Use only one control channel
fi: Käytä vain yhtä hallintakanavaa

en: Redial if disconnected
fi: Uudelleenyhdistä jos yhteys katkeaa

en: Redial timeout
fi: Uudellenyhdistysaikakatkaisu

en: Maximum redial tries
fi: Maksimiuudelleenyhdistysyritysmäärä

en: Require PAP
fi: Vaadi PAP

en: Require CHAP
fi: Vaadi CHAP

en: Require authentication
fi: Vaadi todennusta

en: Accept only these peers
fi: Hyväksy vain nämä vertaiset

en: Authentication file location
fi: Tunnistautumistiedoston sijainti

en: Listen address
fi: Kuunteluosoite

en: Use IPSec SA
fi: Käytä IPSec SA:ta

en: UDP Port
fi: UDP-portti

en: Dead peer check count
fi: Kuolleen vertaisen tarkistusmäärä

en: Dead peer check interval
fi: Kuolleen vertaisen tarkistuksen aikaväli

en: Debug level
fi: Debug-taso

en: Refuse EAP authentication
fi: Hylkää EAP-todennus

en: Refuse PAP authentication
fi: Hylkää PAP-todennus

en: Refuse CHAP authentication
fi: Hylkää CHAP-todennus

en: Refuse MSCHAP authentication
fi: Hylkää MSCHAP-todennus

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
fi: Hylkää MSCHAPv2-todennus

en: Disable BSD compression
fi: Poista BSD-pakkaus käytöstä

en: Disable DEFLATE compression
fi: Poista DEFLATE-pakkaus käytöstä

en: Require the use of MPPE
fi: Vaadi MPPE:n käyttöä

en: Require the use of MPPE 40 bit
fi: Vaadi 40-bittisen MPPE:n käyttöä

en: Require the use of MPPE 128 bit
fi: Vaadi 128-bittisen MPPE:n käyttöä

en: Allow MPPE to use stateful mode
fi: Salli MPPE:n käyttää tilallista tilaa

en: No Van Jacobson compression
fi: Ei Van Jacobson-pakkausta

en: _Clear settings
fi: _Tyhjennä asetukset

en: Set all properties to defaults.
fi: Tyhjennä tämän palvelun asetukset.

en: Remove this service.
fi: Poista tämä palvelu.

en: IP version
fi: Protokollan versio

en: Open app
fi: Avaa

en: Tethering
fi: Jaetaan

en: Disable _tethering
fi: Älä _käytä yhteyspisteenä

en: Enable _tethering
fi: _Käytä yhteyspisteenä

en: Re_connect
fi: Uudelleen_yhdistä

en: Failed to enable ethernet tethering.
fi: Langallisen yhteyden jakaminen epäonnistui.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
fi: Langallisen yhteyden jakaminen tulee olla sallittua tiedostossa /etc/connman/main.conf

en: PIN missing
fi: PIN puuttuu

en: DHCP failed
fi: DHCP epäonnistui

en: Connecting failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: Set Access Point SSID and passphrase
fi: Aseta yhteyspisteen nimi ja salalause

en: _Show passphrase
fi: _Näytä salalause

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
fi: Tulisiko konsolin asetukset tehdä automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
fi: Jos tämä valitaan, muokataan tiedostoa /etc/conserver/console.cf ja korvataan muuttujien CONSERVER_MASTER ja CONSERVER_PORT arvot seuraavissa kysymyksissä.

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
fi: conserver-palvelimen konenimi:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
fi: conserverin käyttämä konenimi on sen koneen nimi, jolle paketti conserver-server on asennettu. Asiakas ”console” käyttää konenimeä ”console”, jos kenttä jätetään tyhjäksi. Palvelimen nimi voidaan vaihtaa ajon aikana valitsimella -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
fi: Palvelimen portti, johon yhteys otetaan:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
fi: Anna conserver-palvelimen portti, johon yhteys otetaan. Tämä voi olla joko portin numero tai palvelun nimi.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
fi: conserver-palvelimen pääportti:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
fi: Aseta TCP-portti, jossa pääprosessi kuuntelee asiakkaita. Tämä voi olla joko portin numero tai palvelun nimi. conserverin alkuperäinen portin numero on 782, mutta sen tulee olla suurempi kuin 1024, jos sitä ei ajeta pääkäyttäjänä.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
fi: Perusportti conserverin lapsille:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
fi: Anna perusportti, jota lapset kuuntelevat. Jokainen lapsi etsii vapaata porttia alkaen tästä numerosta ja jatkaen ylöspäin. Enimmillään kokeillaan kaksi kertaa ryhmien enimmäismäärän verran portteja. Jos tällä alueella ei ole vapaita portteja, conserver lopetetaan. Oletuksena conserver antaa käyttöjärjestelmän valita vapaan portin. Tämä oletusarvo voidaan valita jättämällä kenttä tyhjäksi. (Conserver haarauttaa lapsiprosessin jokaista hallinnoimaansa konsoliryhmää varten ja antaa jokaiselle prosessille kuunneltavan portin.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
fi: Kuunneltava osoite (oletuksena kaikki, jos tyhjä):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
fi: Anna osoite, jota kuunnellaan. Tällä conserver voidaan asettaa kuuntelemaan tiettyä IP-osoitetta (kuten ”127.0.0.1”) kaikkien liitäntöjen sijaan. Oletuksena kuunnellaan kaikkia liitäntöjä.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
fi: Tulisiko conserver ajaa pääkäyttäjänä?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
fi: conserver voidaan ajaa pääkäyttäjänä tai käyttäjänä ”conservr”. Varjosalasanoja ei voida käyttää tiedostossa conserver.passwd, jos ohjelmaa ei ajeta pääkäyttäjänä. (Lisätietoja löytyy conserver.passwd:n ohjeista.)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
fi: Käyttö: install-keymap [ keymap_tdosto | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
fi: Varoitus: pääte ei käytettävissä;

en:  deferring until console is accessible.
fi:   lykätään kunnes konsoli on käytettävissä.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
fi: Varoitus: näppäinkarttaa ei voi asentaa sarjapäätteelle.
     lykätään kunnes jokin muu kuin sarjapääte on käytettävissä.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
fi: Varoitus: päätteen apuohjelmia ei ole vielä asennettu.
     lykätään näppäinkartan asetusten tekoa kunnes joko console-tools tai kbd on asennettu.

en: Failed to dump keymap!
fi: Näppäinkartan vedos ei onnistunut!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
fi: Päätettä ei voi avata, siinä saattaa olla syy.  Ehkä ei ole asennettu
    näytönohjain, yhteys on sarjapäätteen tai ssh:n kautta.  Ei ladata
    näppäinkarttaa!

en: Failed to preserve keymap!
fi: Näppäinkartan säilyttäminen ei onnistu!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
fi: asetustiedosto ${CONFFILE} on symbolinen linkki : ei kirjoiteta sen päälle

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
fi: Suositeltavaa on, ettei ${CONFFILE} ole symbolinen linkki, sen sijaan
    muokkaa /etc/console-tools/remap lisätäksesi paikalliset muutokset.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
fi: Uusi näppäinkartta on tiedostossa ${CONFFILE}.dpkg ;
    Siirrä se käskyn mukaan.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
fi: Huomautus: tehdään näppäinkoodien muunnos käytettäessä PC:n näppäinkarttaa RiscPC:ssä

en: Failed to load keymap!
fi: Näppäinkartan lataaminen ei onnistunut!

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
fi: brasilialainen (ABNT2-asettelu)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
fi: brasilialainen (EUA-asettelu)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_fi.po (console-data )  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
fi: Kanadan monikielinen

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
fi: slovakialainen

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_fi.po (console-data )  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
fi: turkkilainen (F-asettelu)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_fi.po (console-data )  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fi: turkkilainen (Q-asettelu)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fi: Käytettävä näppäinkartta:

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
fi: yhdysvaltainenglantilainen (Mac; 82 näppäintä)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
fi: yhdysvaltainenglantilainen (Mac; laajennettu näppäimistö)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
fi: ranskalainen (Mac; vaihtoehtoinen)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
fi: ranskalainen (Mac; laajennettu näppäimistö)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
fi: saksalainen (Mac; laajennettu näppäimistö)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
fi: japanilainen (Sun/tyyppi 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
fi: japanilainen (Sun/tyyppi 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
fi: norjalainen (Sun/tyyppi 4/ilman euroa)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
fi: norjalainen (Sun/tyyppi 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
fi: espanjalainen (Sun/tyyppi 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
fi: espanjalainen (Sun/tyyppi 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
fi: USB-näppäimistöllä käytettävä näppäinkartta:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fi: Älä muuta käynnistyksen/ytimen kirjasinta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fi: Anna järjestelmän valita sopiva kirjasin

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fi: vain kuvapuskuri

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fi: . Arabialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fi: # Armenialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fi: # Kyrillinen - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fi: # Kyrillinen - ei-slaavilaiset kielet

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
fi: . Kyrillinen - ei-slaavilaiset kielet (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fi: # Kyrillinen - slaavilaiset kielet (myös Bosnian ja Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
fi: . Kyrillinen - slaavilaiset kielet (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fi: . Etiopialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fi: # Georgialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fi: # Kreikkalainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
fi: . Kreikka (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fi: # Heprealainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fi: # Laolainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fi: # Latin1 ja Latin5 - länsieurooppalaiset ja turkkilaiset kielet

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fi: # Latin2 - keskieurooppalaiset kielet ja romania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fi: # Latin3 ja Latin8 - chichewa; esperanto; iiri; malta; kymri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fi: # Latin7 - liettua; latvia; maori; marshallin kieli

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fi: . Latin - vietnamilainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen kyrillinen; heprea; arabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen kyrillinen; kreikka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen ja ei-slaavilainen kyrillinen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fi: Arvaa sopivin merkistö

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fi: Tuettava merkistö:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fi: Valitse merkistö, jota konsolikirjasimen tulisi tukea.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fi: Jos kehyspuskurointi ei ole käytössä, merkillä ”.” alkavat vaihtoehdot rajoittavat konsolilla käytössä olevien värien määrää.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fi: Konsolissa käytettävä kirjasin:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
fi: ”VGA” tarjoaa perinteisen ulkoasun ja kohtuullisen tuen eri kielien merkeille. Vaihtoehdon ”Fixed” ulkoasu on yksinkertaisempi ja siinä on parempi tuki eri kielien merkeille. ”Terminus” on suunniteltu vähentämään silmien väsymistä. Sen tietyt merkit näyttävät toisiltaan, mikä saattaa haitata ohjelmoitaessa.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fi: Jos käyttöön halutaan Terminus-kirjasimen lihavoitu versio, valitse TerminusBold, jos kehyspuskurointi on käytössä, ja TerminusBoldVGA muussa tapauksessa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fi: Valitse konsolissa käytettävän kirjasimen koko. Vertailukohtana voit käyttää tietokoneen käynnistyessä käytettävää koon 8x16 kirjasinta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
fi: Valitse konsolin fonttikoko. Jotkin fonttikoot vaativat framebufferin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fi: Konsolilla käytettävä koodaus:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fi: Tee näppäimistön asetukset

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fi: Näppäimistön malli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fi: Valitse tämän koneen näppäimistön malli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fi: Näppäimistön alkuperämaa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fi: Näppäimistöjen näppäinasettelu vaihtelee maasta toiseen ja joissain maissa on useita asetteluja yleisesti käytössä. Valitse tämän tietokoneen näppäimistön alkuperämaa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fi: Valitse koneen näppäimistöä vastaava näppäinasettelu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fi: Säilytetäänkö nykyinen näppäinasettelu asetustiedostossa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fi: Tällä hetkellä asetustiedostossa /etc/default/keyboard on näppäinasetteluksi määritelty XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fi: Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä ja nykyiset asetukset säilytetään.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fi: Säilytetäänkö oletusnäppäinasettelu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fi: Näppäinasettelun oletusarvo on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Oletusarvo perustuu tällä hetkellä käytössä olevaan kieleen ja alueeseen sekä tiedoston /etc/X11/xorg.conf asetuksiin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fi: Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fi: Säilytetäänkö nykyiset näppäimistön asetukset asetustiedostossa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fi: Tällä hetkellä asetustiedostossa /etc/default/keyboard määritellyt näppäimistön asetukset ovat XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fi: Jos päätät säilyttää nämä asetukset, näppäimistön asetuksiin liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fi: Säilytetäänkö näppäimistön oletusasetukset (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fi: Näppäinasettelun asetusten oletusarvo on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tämä perustuu tällä hetkellä käytössä olevaan kieleen ja alueeseen sekä tiedostossa /etc/X11/xorg.conf oleviin asetuksiin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fi: Jos päätät säilyttää sen näppäimistön asetuksiin liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fi: Oikea Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
fi: Oikea Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fi: Oikea Logo-näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fi: Control+Vaihto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fi: Vasen Control+vasen Vaihto

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
fi: Vasen Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
fi: Vasen Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fi: Vasen Logo-näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fi: Scroll Lock -näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fi: Ei tapaa vaihtamiseen

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fi: Tapa paikallisen ja Latin-tilan välillä vaihtamiseen:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fi: Näppäinasettelua halutaan usein vaihtaa paikallisen ja standardin Latin-näppäinasettelun välillä.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fi: Helpoin näistä vaihtoehdoista on ehkä oikea Alt tai Caps Lock (käytä jälkimmäisessä tapauksessa yhdistelmää Vaihto+Caps Lock normaaliin kirjainkoon vaihtoon). Toinen suosittu vaihtoehto on yhdistelmä Alt+Vaihto, joka toisaalta ei valinnan jälkeen toimi normaalisti Emacsissa tai muissa yhdistelmää erityistarkoituksiin käyttävissä ohjelmissa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fi: Kaikkia lueteltuja näppäimiä ei ole kaikissa näppäimistöissä.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fi: Ei väliaikaista muuntajaa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fi: Molemmat Logo-näppäimet

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fi: Tapa paikallisen ja Latin-merkistön välillä vaihtamiseen:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fi: Kun näppäimistö on paikallisessa tilassa ja halutaan kirjoittaa vain muutamia Latin-merkkejä, on kätevää jos paikallinen näppäimistö voidaan väliaikaisesti muuntaa Latin-näppäimistöksi. Näppäimistö pysyy muunnetussa tilassa niin kauan kuin valittua näppäintä painetaan. Näppäimen avulla voidaan myös kirjoittaa paikallisia merkkejä, kun näppäimistö on Latin-tilassa.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fi: Voit poistaa ominaisuuden käytöstä valitsemalla ”Ei väliaikaista muuntajaa”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fi: Valitse näppäinasettelun oletusarvo

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
fi: Ei AltGr-näppäintä

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
fi: Numeronäppäimistön Enter-näppäin

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fi: Molemmat Alt-näppäimet

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fi: AltGr-näppäimenä toimiva näppäin:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fi: Joissain näppäinasetteluissa AltGr on muuntonäppäin, jonka avulla voidaan syöttää joitain merkkejä. Nämä on yleensä näppäinasettelun kielelle epätyypillisiä, kuten ulkomaisia valuuttasymboleita ja aksentoituja kirjaimia. Nämä merkit on usein merkitty ylimääräisenä symbolina näppäimiin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fi: Ei yhdistelmänäppäintä

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fi: Yhdistelmänäppäin:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fi: Yhdistelmänäppäin (Compose key tai Multi_key) käskee tietokonetta tulkitsemaan pari seuraavaa näppäilyä yhdistelmäksi. Näin voidaan tuottaa merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltä.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fi: Tekstikonsolilla yhdistelmänäppäin ei toimi Unicode-tilassa. Muussa kuin Unicode-tilassa voidaan tästä valinnasta riippumatta aina käyttää yhdistelmää Control+piste yhdistelmänäppäimenä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fi: Tulisiko näppäinyhdistelmän Control+Alt+Askelpalautin lopettaa X-palvelin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fi: Oletuksena näppäinyhdistelmä Control+Alt+Askelpalautin ei tee mitään. Sitä voidaan halutessasi käyttää X-palvelimen lopettamiseen.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
fi: Berber (latina)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fi: bulgarialainen (BDS-asettelu)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fi: bulgarialainen (foneetinen-asettelu)

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fi: Kurdi (F-asettelu)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fi: Kurdi (Q-asettelu)

en: Download Complete
fi: Lataus valmistui

en: Choose from
fi: Valitse

en: Share to
fi: Jaa

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
fi: Valitettavasti tällä hetkellä ei ole asennettuna yhtäkään sovellusta, joka pystyy tarjota tämän tyyppistä sisältöä.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
fi: Valitettavasti tällä hetkellä ei ole asennettuna yhtäkään sovellusta, joka pystyy käsitellä tämän tyyppistä sisältöä.

en: Transfer in progress
fi: Siirto meneillään

en: Select source
fi: Valitse lähde

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
fi: Corebird on GTK+:lla toteutettu Twitter-sovellus, joka tarjoaa muun muassa yksityisviestit, ilmoitukset twiiteistä ja keskustelunäkymän.

en: Generic timeline view when using Corebird
fi: Yleinen aikajana Corebirdissä

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
fi: ja %d muulle

en: Don’t have a Twitter account yet?
fi: Ei vielä Twitter-tiliä?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
fi: Ei valtuutusta. Yleensä tämä tarkoittaa, että Twitter-palvelimilla on ongelmia, joten yritä pian uudelleen

en: Selected file is not an image.
fi: Valittu tiedosto ei ole kuva.

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
fi: Vain yksi GIF-tiedosto per twiitti on sallittu.

en: Doesn’t match
fi: Ei vastaa

en: Snippet can’t be empty
fi: Tekstileike ei voi olla tyhjä

en: Replacement can’t be empty
fi: Korvike ei voi olla tyhjä

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
fi: Hei, #Corebird'in uusi versio on nyt saatavilla! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: About Corebird
fi: Tietoja - Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
fi: Asettaaksesi Corebirdin tunnistautumisen tulee sinun noutaa twitter.comista PIN sille tilille, jonka haluat lisätä

en: Do you really want to delete this account?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Favorite tweet
fi: Lisää twiitti suosikkeihin

en: %s: end of file
fi: %s: tiedoston loppu

en: it is dangerous to operate recursively on %s
fi: on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
fi: on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
fi: käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksi

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
fi: Käyttö: %s NIMI [PÄÄTE]
      tai:  %s VALITSIN... NIMI...

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1", jota seuraa "str2"

en: missing operand
fi: operandi puuttuu

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
fi:       --base64          sama kuin base64-ohjelma (RFC4648 kohta 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
fi:       --base64url       tiedosto- ja URL-turvallinen base64 (RFC4648 osa 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
fi:       --base32          sama kuin base32-ohjelma (RFC4648 kohta 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
fi:       --base32hex       laajennettu heksa-aakkosto base32 (RFC4648 kohta 7)

en: closing standard input
fi: suljetaan vakiosyöte

en: invalid input
fi: virheellinen syöte

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
fi: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
fi: Ketjuta TIEDOSTO(t) vakiotulosteeseen.

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
fi:   -t                       sama kuin -vT
      -T, --show-tabs          näytä sarkaimet merkinnällä ^I
      -u                       (ei huomioida)
      -v, --show-nonprinting   käytä merkintöjä ^ ja M- muille kuin rivinvaihdolle
                                 ja sarkaimelle

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s f - g  Tulosta f:n sisältö, sitten vakiosyöte, sitten g:n sisältö.
      %s        Kopioi vakiosyötteestä vakiotulosteeseen.

en: cannot do ioctl on %s
fi: tiedostolle %s ei voi käyttää ioctl:ää

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: %s: input file is output file
fi: %s: syötetiedosto on tulostiedosto

en: cannot read directory %s
fi: hakemistoa %s ei voi lukea

en: fts_read failed
fi: fts_read epäonnistui

en: fts_close failed
fi: fts_close epäonnistui

en: -R --dereference requires either -H or -L
fi: -R --dereference vaatii joko -H:n tai -L:n

en: -R -h requires -P
fi: -R -h vaatii -P:n

en: invalid context: %s
fi: virheellinen konteksti: %s

en: failed to get attributes of %s
fi: tiedoston %s ominaisuuksien hakeminen ei onnistu

en: getting new attributes of %s
fi: haettaessa tiedoston %s uusia ominaisuuksia

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
fi: symbolista linkkiä %s tai sen viittaamaa tiedostoa ei muutettu

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
fi: tiedoston %s oikeuksina säilytettiin %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
fi: rikkinäistä symlinkkiä %s ei voi käyttää

en: changing permissions of %s
fi: muutettaessa tiedoston %s oikeuksia

en: %s: new permissions are %s, not %s
fi: %s: uudet oikeudet ovat %s, ei %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... OIKEUDET[,OIKEUDET]... TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... OKTAALI-OIKEUDET TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: invalid mode: %s
fi: virheelliset oikeudet: %s

en: no change to ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuus ei muuttunut

en: failed to change ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuuden muuttaminen epäonnistui

en: failed to change ownership of %s to %s
fi: tiedoston %s omistajan vaihtaminen arvoon %s epäonnistui

en: failed to change group of %s to %s
fi: tiedoston %s ryhmän vaihtaminen arvoon %s epäonnistui

en: ownership of %s retained as %s
fi: tiedoston %s omistajana säilytettiin %s

en: group of %s retained as %s
fi: tiedoston %s ryhmänä säilytettiin %s

en: ownership of %s retained
fi: tiedoston %s omistajuus säilytettiin ennallaan

comment: %s voi olla myös hakemisto, mutta suurta väärinkäsityksen mahdollisuutta
    ei ole vaikka hakemistostakin annetaan sama virhe.
en: changing ownership of %s
fi: vaihdettaessa tiedoston %s omistajuutta

en: changing group of %s
fi: vaihdettaessa tiedoston %s ryhmää

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
fi:                          (käyttökelpoinen vain järjestelmissä, joissa
                             symlinkin omistajuutta voi muuttaa)

comment: Maksakaa huomiota tähän, voi olla vähän epäselkeä.
en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
fi: 
    Jos omistaja puuttuu, sitä ei muuteta. Jos ryhmä puuttuu, se muutetaan
    kirjautumisryhmäksi siinä tapauksessa, että symbolisen OMISTAJAn perässä
    on ”:”. OMISTAJA ja RYHMÄ voivat olla joko numeerisia tai symbolisia.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s root /u          Vaihda /u:n omistajaksi ”root”.
      %s root:hlokunta /u Sama kuin yllä, lisäksi ryhmäksi ”hlokunta”.
      %s -hR root /u      Vaihda /u:n ja alitiedostojen omistajaksi ”root”.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s hlokunta /u      Vaihda /u:n ryhmäksi ”hlokunta”.
      %s -hR hlokunta /u  Vaihda /u:n ja alitiedostojen ryhmäksi ”hlokunta”.

en: invalid group %s
fi: virheellinen ryhmä %s

en: invalid group list %s
fi: virheellinen ryhmälista %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] UUSIJUURI [KOMENTO [ARG]...]
      tai:  %s VALITSIN

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
fi: Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
fi: 
    Jos komentoa ei anneta, ajetaan '"${SHELL}" -i' (oletus: '/bin/sh -i').

en: cannot change root directory to %s
fi: hakemiston %s asettaminen juurihakemistoksi ei onnistu

en: cannot chdir to root directory
fi: juurihakemistoon siirtyminen ei onnistu

en: failed to set group-ID
fi: ryhmä-ID:n asettaminen epäonnistui

en: failed to set user-ID
fi: käyttäjä-ID:n asettaminen epäonnistui

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
fi: Vertaa lajiteltuja tiedostoja TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 rivi riviltä.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
fi: 
    Jos joko TIEDOSTO1 tai TIEDOSTO2 on -, luetaan vakiosyötettä.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
fi: 
    Ilman valitsimia tuotetaan kolmen sarakkeen tuloste. Sarake yksi sisältää
    ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyvät rivit, sarake kaksi ainoastaan
    TIEDOSTO2:ssa esiintyvät rivit, ja sarake kolme molemmissa esiintyvät rivit.

en: file %d is not in sorted order
fi: tiedosto %d ei ole lajitellussa järjestyksessä

en: input is not in sorted order
fi: syöte ei ole lajitellussa järjestyksessä

comment: Onko seek nyt sitten siirtymistä, selaamista, vaiko muuta.
    Saa ehdottaa myös vastavaa substantiivia.
en: cannot lseek %s
fi: siirtyminen tiedostossa %s ei onnistu

en: %s: write failed
fi: %s: kirjoittaminen epäonnistui

en: clearing permissions for %s
fi: tyhjennetään tiedoston %s oikeudet

en: failed to preserve ownership for %s
fi: tiedoston %s omistajuuden säilytys ei onnistu

en: failed to lookup file %s
fi: tiedostoa %s ei löytynyt

en: failed to preserve authorship for %s
fi: tiedoston %s tekijän tietojen säilytys ei onnistunut

en: cannot remove %s
fi: tiedostoa %s ei voi poistaa

comment: On sitten ihan turha tehdä suomennoksissa mitään eroa statin, fstatin, ym.
    välille, käyttäjää ei kiinnosta.
en: cannot fstat %s
fi: tiedoston %s tilan lukeminen ei onnistu

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
fi: ohitetaan tiedosto %s, sillä se korvattiin kopioinnin aikana

en: removed %s
fi: poistettiin tiedosto %s

en: not writing through dangling symlink %s
fi: ei kirjoiteta rikkinäisen symlinkin %s kautta

en: cannot create regular file %s
fi: tavallisen tiedoston %s luominen ei onnistu

en: preserving times for %s
fi: säilytettäessä tiedoston %s aikoja

en: failed to close %s
fi: %s: sulkeminen epäonnistui

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s, ohittaen oikeudet %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s?

en:  (backup: %s)
fi:  (varmuuskopio: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
fi: kovan linkin %s luominen tiedostoon %s ei onnistu

en: omitting directory %s
fi: ohitetaan hakemisto %s

en: warning: source file %s specified more than once
fi: varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran

en: %s and %s are the same file
fi: %s ja %s ovat sama tiedosto

en: will not overwrite just-created %s with %s
fi: ei korvata juuri luotua tiedostoa %s tiedostolla %s

en: cannot backup %s
fi: tiedostoa %s ei voi varmuuskopioida

en: will not copy %s through just-created symlink %s
fi: ei kopioida tiedostoa %s juuri luodun symlinkin %s kautta

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
fi: hakemistoa, %s, ei voi kopioida itseensä, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
fi: ei luoda kovaa linkkiä %s hakemistoon %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
fi: hakemistoa %s ei voi siirtää omaan alihakemistoonsa, %s

en: cannot move %s to %s
fi: tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
fi: laitteiden välinen siirto epäonnistui: %s -> %s; kohdetta ei voi poistaa

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
fi: kiertävää symbolista linkkiä %s ei voi kopioida

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
fi: %s: suhteellisia symbolisia linkkejä voi tehdä vain nykyisessä hakemistossa

en: cannot create symbolic link %s to %s
fi: kohteeseen %2$s ei voi luoda symbolista linkkiä %1$s

en: cannot create fifo %s
fi: nimettyä putkea %s ei voi luoda

en: cannot create special file %s
fi: erikoistiedostoa %s ei voi luoda

en: cannot read symbolic link %s
fi: symbolista linkkiä %s ei voi lukea

en: cannot create symbolic link %s
fi: symbolisen linkin %s luominen ei onnistu

en: %s has unknown file type
fi: tiedostolla %s on tuntematon tiedostotyyppi

en: cannot un-backup %s
fi: tiedoston %s varmuuskopion palautus ei onnistu

en: %s -> %s (unbackup)
fi: %s -> %s (varmuuskopion palautus)

en: unknown program %s
fi: tuntematon ohjelma %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE
      tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO
      tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
fi: Kopioi LÄHDE KOHTEEseen, tai useita LÄHTEitä HAKEMISTOon.

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
fi:   -P, --no-dereference         älä koskaan seuraa LÄHTEEN symlinkkejä

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
fi:       --no-preserve=OMIN.LUETT älä säilytä annettuja ominaisuuksia
          --parents                lisää lähdepolku HAKEMISTOon

comment: parempi suomennos overridelle kuin "kumoa"?
en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
fi:   -s, --symbolic-link          tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan
      -S, --suffix=JÄLKILIITE      syrjäytä tavanomainen varmuuskopion jälkiliite
      -t, --target-directory=HAK   siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon
      -T, --no-target-directory    käsittele KOHDE normaalina tiedostona

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
fi: 
    Erikoistapaus: cp tekee varmuuskopion LÄHTEestä, jos force- ja backup-
    valitsimet on annettu, ja LÄHDE ja KOHDE ovat sama nimi olemassaolevalle
    tavalliselle tiedostolle.

en: failed to preserve times for %s
fi: tiedoston %s aikojen säilyttäminen ei onnistu

en: failed to preserve permissions for %s
fi: tiedoston %s oikeuksien säilyttäminen ei onnistu

en: cannot make directory %s
fi: hakemiston %s luominen ei onnistu

en: %s exists but is not a directory
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: missing file operand
fi: puuttuva tiedosto-operandi

en: missing destination file operand after %s
fi: tiedoston %s perästä puuttuu kohdetiedosto-operandi

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
fi: valitsimia --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei voi yhdistää

en: target %s
fi: kohde %s

en: cannot make both hard and symbolic links
fi: linkit eivät voi olla sekä kovia että symbolisia

en: backup type
fi: varmuuskopiotyyppi

en: %s: line number out of range
fi: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella

en: %s: %s: line number out of range
fi: %s: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella

en: %s: %s: match not found
fi: %s: %s: täsmäävyyttä ei löydy

en: error in regular expression search
fi: virhe säännöllisen lausekkeen haussa

en: write error for %s
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: %s: integer expected after delimiter
fi: %s: rajoittimen jälkeen odotetaan kokonaislukua

en: %s: '}' is required in repeat count
fi: %s: toistomäärässä tarvitaan merkki ”}”

en: %s}: integer required between '{' and '}'
fi: %s}: kokonaisluku vaaditaan ”{”:n ja ”}”:n väliin

en: %s: closing delimiter '%c' missing
fi: %s: sulkeva rajoitin ”%c” puuttuu

en: %s: invalid regular expression: %s
fi: %s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: %s: invalid pattern
fi: %s: virheellinen hahmo

en: %s: line number must be greater than zero
fi: %s: rivinumeron on oltava suurempi kuin nolla

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
fi: varoitus: rivinumero %s on sama kuin edeltävä rivinumero

en: missing conversion specifier in suffix
fi: puuttuva muunnostarkennin jälkiliitteessä

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
fi: virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
fi: virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
fi: liian monta %%-muunnosmääritystä jälkiliitteessä

en: missing %% conversion specification in suffix
fi: puuttuva %%-muunnosmääritys jälkiliitteessä

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO HAHMO...

en: 
    Read standard input if FILE is -
fi: 
    Lue vakiosyötettä jos TIEDOSTO on -.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
fi: Käyttö: %s VALITSIN... [TIEDOSTO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
fi: Tulosta kunkin TIEDOSTOn valitut osat vakiotulosteeseen.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
fi:   -b, --bytes=LUETTELO    tulosta vain nämä tavut
      -c, --characters=LUETTELO  tulosta vain nämä merkit
      -d, --delimiter=RAJOIT  käytä RAJOITinta kenttien rajana sarkaimen sijaan

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
fi:   -f, --fields=LUETTELO   tulosta vain nämä kentät; tulosta myös rajoitinta
                                sisältämättömät rivit ellei valitsinta -s ole
                                annettu
      -n                      (ei huomioida)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
fi:   -s, --only-delimited    älä tulosta rajoitinta sisältämättömiä rivejä
          --output-delimiter=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa tulosteen rajoittimena
                                oletus on käyttää syötteen rajoitinta

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
fi: 
    Käytä tasan yhtä valitsimista -b, -c ja -f. Kukin LUETTELO koostuu
    yhdestä välistä tai useasta pilkuin erotetusta välistä. Valittu syöte
    kirjoitetaan lukujärjestyksessa, täsmälleen kerran.

en: the delimiter must be a single character
fi: rajoittimen on oltava yksittäinen merkki

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
fi: on annettava luettelo tavuista, merkeistä tai kentistä

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
fi: syöterajoitin voidaan antaa vain käsiteltäessä kenttiä

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
fi: ei-rajoitettujen rivien vaiennus on mahdollista
    	vain käsiteltäessä kenttiä

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [+MUOTOILU]
      tai:  %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[CC]VV][.ss]]

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
fi:   %h   sama kuin %b
      %H   tunti (00-23)
      %I   tunti (01-12)
      %j   vuoden päivä (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
fi:   %k   tunti, välilyöntitasattu ( 0-23); sama kuin %_H
      %l   tunti, välilyöntitasattu ( 1-12); sama kuin %_I
      %m   kuukausi (01-12)
      %M   minuutti (00-59)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
fi:   %U   viikon numero, sunnuntai viikon ensimmäinen päivä (00–53)
      %V   viikon numero (ISO), maanantai viikon ensimmäinen päivä (01–53)
      %w   viikonpäivä (0–6); 0 on sunnuntai
      %W   viikon numero, maanantai viikon ensimmäinen päivä (00–53)

en: standard input
fi: vakiosyöte

en: invalid date %s
fi: virheellinen päiväys %s

en: multiple output formats specified
fi: useita tulostusmuotoja annettu

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
fi: päiväyksen tulostusta määräävät valitsimet ovat toisensa poissulkevia

en: the options to print and set the time may not be used together
fi: ajan tulostus- ja asetusvalitsimia ei saa käyttää yhtä aikaa

en: cannot set date
fi: ajan asetus ei onnistu

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [OPERANDI]...
      tai:  %s VALITSIN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
fi:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   älä typistä tulostiedostoa
      noerror   jatka lukuvirheistä huolimatta
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
fi: 
    %s-signaalin lähettäminen käynnissä olevalle ”dd”-prosessille
    saa sen tulostamaan I/O-tilastoja vakiovirhetulosteeseen ja
    jatkamaan sitten kopiointia.
    
    Valitsimet ovat:

en: closing input file %s
fi: suljetaan syötetiedosto %s

en: closing output file %s
fi: suljetaan tulostiedosto %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
fi: O_DIRECTin poiskytkeminen epäonnistui: %s

en: writing to %s
fi: kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: unrecognized operand %s
fi: tunnistamaton operandi %s

en: invalid conversion
fi: virheellinen muunnos

en: invalid input flag
fi: virheellinen syötelippu

en: invalid output flag
fi: virheellinen tulostelippu

en: setting flags for %s
fi: asetettaessa lippuja tiedostolle %s

en: fdatasync failed for %s
fi: %s: fdatasync epäonnistui

en: fsync failed for %s
fi: %s: fsync epäonnistui

en: failed to open %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: failed to discard cache for: %s
fi: välimuistin hylkääminen epäonnistui: %s

en: Use%
fi: Käy%

en: Inodes
fi: I-solmut

en: IFree
fi: IJälj

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
fi:   -i, --inodes          näytä i-solmutiedot lohkotietojen sijaan
      -k                    kuten --block-size=1K
      -l, --local           rajoita listaus paikallisiin tiedostojärjestelmiin
          --no-sync         älä kutsu synciä ennen tilatietojen selvittämistä (oletus)

en: options %s and %s are mutually exclusive
fi: valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevat

en: file system type %s both selected and excluded
fi: tiedostojärjestelmätyyppi %s on sekä valittu että jätetty pois

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
fi: Varoitus:

en: cannot read table of mounted file systems
fi: liitettyjen tiedostojärjestelmien taulua ei voi lukea

en: no file systems processed
fi: tiedostojärjestelmiä ei käsitelty

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
fi: 
    Jos TIEDOSTO on annettu, sitä lukemalla selvitetään, mitä värejä käytetään
    millekin tiedostotyypille ja -tunnisteelle. Muussa tapauksessa käytetään
    ennalta luotua tietokantaa. Näiden tiedostojen muodosta saa tietoa
    suorittamalla komennon ”dircolors --print-database”.

en: <internal>
fi: <sisäinen>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
fi: SHELL-ympäristömuuttujaa ei ole, eikä annettu kuoren tyyppivalitsinta

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] NIMI...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
fi: Tulosta kukin NIMI loppuosa katkaistuna viimeisestä /-merkistä alkaen; jos
    NIMI ei sisällä /-merkkejä, tulostetaan ”.” (tarkoittaen nykyistä hakemistoa).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
fi:   -z, --zero-terminated     päätä rivit NUL-tavuun, ei rivinvaihtoon

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s /usr/bin/           -> ”/usr”
      %s hak1/nimi hak2/nimi -> ”dir1” ja sen jälkeen ”dir2”
      %s stdio.h             -> ”.”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [VALITSIN]... --files0-from=T

en: fts_read failed: %s
fi: fts_read epäonnistui: %s

en: invalid maximum depth %s
fi: virheellinen enimmäissyvyys %s

en: cannot both summarize and show all entries
fi: yhteenvetoa ja kaikkia merkintöjä ei voi näyttää samaan aikaan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
fi: varoitus: yhteenvedon teko on sama asia kuin --max-depth=0

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
fi: %s-tiedostonimi ei ole sallittu luettaessa tiedostonimiä vakiosyötteestä

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
fi: Käyttö: %s [LYHYT-VALITSIN]... [MERKKIJONO]...
      tai:  %s PITKÄ-VALITSIN

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
fi: Kaiuta MERKKIJONO(t) vakiotulosteeseen.
    
      -n             älä lisää rivinvaihtoa loppuun

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-] [NIMI=ARVO]... [KOMENTO [ARGUMENTTI]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
fi: 
    Pelkkä ”-” tekee saman kuin -i. Ilman KOMENTOa tulostetaan seurauksena
    saatava ympäristö.

en: %s: invalid signal
fi: %s: virheellinen signaali

en: invalid option -- '%c'
fi: virheellinen valitsin -- ”%c”

en: tabs are too far apart
fi: sarkaimet ovat liian kaukana toisistaan

en: tab stop is too large %s
fi: sarkainasetin %s on liian suuri

en: tab size contains invalid character(s): %s
fi: sarkainkoko sisältää virheellisen merkin(/merkkejä): %s

en: tab size cannot be 0
fi: sarkaimen koko ei voi olla 0

en: tab sizes must be ascending
fi: sarkainkokojen on oltava nousevia

en: input line is too long
fi: syöterivi on liian pitkä

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
fi: Muunna kunkin TIEDOSTOn sisältämät sarkaimet välilyönneiksi, kirjoittaen
    vakiotulosteeseen.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s LAUSEKE
      tai:  %s VALITSIN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
fi: 
    Tulosta LAUSEKKEen arvo vakiotulosteeseen. Tyhjä rivi alla erottaa
    kasvavat laskujärjestysryhmät. LAUSEKE voi olla:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 jos se ei ole tyhjä eikä 0, muutoin ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 jos kumpikaan ei ole tyhjä eikä 0, muutoin 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
fi: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 on pienempi kuin ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 on yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 on erisuuri kuin ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 on suurempi kuin ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
fi: 
      ARG1 + ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa
      ARG1 - ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
fi: 
      ARG1 * ARG2       aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla
      ARG1 / ARG2       aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla
      ARG1 % ARG2       aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_fi.po (coreutils 6.9.91)  #-#-#-#-#
    köh, säle?
en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
fi: 
      MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS    ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta
    
      match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS          sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS
      substr MERKKIJONO SIJA PITUUS  MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen
      index MERKKIJONO MERKIT        MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on tai 0
      length MERKKIJONO              MERKKIJONOn pituus

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
fi: 
    Huomaa, että monet operaattorit täytyy suojata kuorilta.
    Vertailut ovat numeerisille argumenteille aritmeettisia, muille 
    sanakirjamaisia.
    Mallihaut palauttavat merkkien \( ja \) väliin täsmäävän merkkijonon tai
    tyhjän. Merkkien \( ja \) puuttuessa palautuu täsmäävien merkkien määrä tai 0.

en: division by zero
fi: nollalla jako

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
fi: aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi

en: the strings compared were %s and %s
fi: vertaillut merkkijonot olivat %s ja %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
fi: Niels Möller

en: squfof queue overflow
fi: squfof-jonon ylivuoto

en: %s is not a valid positive integer
fi: %s ei ole kelvollinen positiivinen kokonaisluku

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
fi: Näytä kokonaisLUKUjen alkutekijät. Jos lukuja ei anneta komentorivillä,
    ne luetaan vakiosyötteestä.

en: error reading input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: cannot change to directory %s
fi: hakemistoon %s ei voi siirtyä

en: cannot stat current directory (now %s)
fi: nykyisen hakemiston (%s) tilaa ei voi lukea

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [-LEVEYS] [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
fi: Muotoile kukin TIEDOSTO(je)n sisältämä kappale, kirjoittaen vakiotulosteeseen.
    Valitsin -LEVEYS on lyhyemmin sama kuin --width=LEVEYS.

en: invalid width
fi: virheellinen leveys

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
fi:   -b, --bytes         laske tavuja, ei sarakkeita
      -s, --spaces        katkaise välien kohdalta
      -w, --width=LEVEYS  käytä sarakeleveytenä LEVEYttä oletusarvon 80 sijaan

note: #-#-#-#-#  cpluff_0.2.0+ds1-2_fi.po (C-Pluff 0.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Usage instructions for unregistering all plug-in collections TRANSLATORS: Usage instructions for listing plug-ins TRANSLATORS: Usage instructions for listing extension points TRANSLATORS: Usage instructions for listing exten
en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: failed to get groups for user %s
fi: käyttäjän %s ryhmien noutaminen epäonnistui

en: failed to get groups for the current process
fi: nykyisen prosessin ryhmien noutaminen epäonnistui

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [KÄYTTÄJÄTUNNUS]...

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
fi:   -q, --quiet, --silent    älä koskaan tulosta tiedostonimen sisältäviä otsakkeita
      -v, --verbose            tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet

en: %s: file has shrunk too much
fi: %s: tiedosto on kutistunut liikaa

en: invalid number of lines
fi: virheellinen rivimäärä

en: invalid number of bytes
fi: virheellinen tavumäärä

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
fi: Käyttö: %s [NIMI]
      tai:  %s VALITSIN
    Tulosta tai aseta järjestelmän konenimi.

en: cannot set name to %s
fi: konenimen %s asettaminen järjestelmälle ei onnistu

en: cannot determine hostname
fi: järjestelmän konenimen määritys ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TUNNUS]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
fi: 
    Ilman VALITSIMIA tulostetaan jokin sovelias kokoelma tunnistettua tietoa.

en:  groups=
fi:  ryhmät=

en: cannot change ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuuden muuttaminen ei onnistu

en: fork system call failed
fi: järjestelmäkutsu fork epäonnistui

en: waiting for strip
fi: odotettaessa strip-ohjelman päättymistä

en: invalid user %s
fi: virheellinen käyttäjä %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE
      tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO
      tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...
      tai:  %s [VALITSIN]... -d HAKEMISTO...

en: cannot unlink %s
fi: tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: the strip option may not be used when installing a directory
fi: strip-valitsinta ei voi käyttää asennettaessa hakemistoa

en: target directory not allowed when installing a directory
fi: kohdehakemisto ei ole sallittu asennettaessa hakemistoa

en: invalid mode %s
fi: virheelliset oikeudet %s

en: invalid field number: %s
fi: virheellinen sarakenumero: %s

en: invalid field specifier: %s
fi: virheellinen saraketarkennin: %s

en: invalid file number in field spec: %s
fi: virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
fi: ristiriitaiset tyhjän kentän korvaavat merkkijonot

en: multi-character tab %s
fi: monimerkkinen sarkain %s

en: incompatible tabs
fi: epäyhteensopivat sarkaimet

en: both files cannot be standard input
fi: vakiosyötettä ei voi käyttää molempina tiedostoina

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
fi: Käyttö: %s [-s SIGNAALI | -SIGNAALI] PID...
      tai:  %s -l [SIGNAALI]...
      tai:  %s -t [SIGNAALI]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
fi:   -s, --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI
                       anna välitettävän signaalin nimi tai numero
      -l, --list       luettele signaalien nimet tai muunna niitä numeroiksi/niistä numeroita
      -t, --table      tulosta tietoja signaaleista taulukkomuodossa

en: %s: invalid process id
fi: %s: virheellinen prosessi-ID

en: %s: multiple signals specified
fi: %s: useita signaaleja annettu

en: multiple -l or -t options specified
fi: useita -l tai -t -valitsimia annettu

en: cannot combine signal with -l or -t
fi: signaalin yhdistäminen valitsimen -l tai -t kanssa ei onnistu

en: no process ID specified
fi: prosessi-ID:tä ei ole annettu

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s TIED1 TIED2
      tai:  %s VALITSIN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
fi: Kutsu linkitysfunktiota linkin TIED2 luomiseksi olemassaolevaan TIED1:een.

en: cannot create link %s to %s
fi: linkkiä %s kohteeseen %s ei voi luoda

en: %s: hard link not allowed for directory
fi: %s: kova linkki ei ole sallittu hakemistolle

en: %s: cannot overwrite directory
fi: %s: hakemistoa ei voi korvata

en: %s: replace %s?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s?

en: failed to create symbolic link %s
fi: symbolisen linkin %s luominen epäonnistui

en: failed to create symbolic link %s -> %s
fi: symbolisen linkin %s -> %s luominen epäonnistui

en: failed to create hard link %s
fi: kovan linkin %s luominen epäonnistui

en: target %s is not a directory
fi: kohde %s ei ole hakemisto

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
fi: valitsimia --target-directory ja --no-target-directory ei voi yhdistää

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
fi: KORJAATÄMÄ: tuntematon

en: Usage: %s [OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]

en: no login name
fi: ei sisäänkirjautumistunnusta

en: invalid line width
fi: virheellinen rivileveys

en: invalid tab size
fi: virheellinen sarkainkoko

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
fi: ei huomioida virheellistä leveyttä ympäristömuuttujassa COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
fi: ei huomioida virheellistä sarkainkokoa ympäristömuuttujassa TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
fi: virheellinen ajan muoto %s

en: Valid arguments are:
fi: Kelvolliset argumentit ovat:

en: unrecognized prefix: %s
fi: tunnistamaton etuliite: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
fi: jäsentymätön arvo LS_COLORS-ympäristömuuttujalle

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
fi: ei huomioida virheellistä arvoa ympäristömuuttujassa QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
fi: hakemiston %s avaaminen ei onnistu

en: cannot determine device and inode of %s
fi: hakemiston %s laitetta ja i-solmua ei voida määrittää

en: %s: not listing already-listed directory
fi: %s: ei luetella jo lueteltua hakemistoa

en: reading directory %s
fi: luetaan hakemistoa %s

en: closing directory %s
fi: suljetaan hakemisto %s

en: cannot compare file names %s and %s
fi: tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla

en:   -g                         like -l, but do not list owner
fi:   -g                         kuten -l, mutta älä näytä omistajia

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
fi:   -r, --reverse              käännä lajittelun järjestys
      -R, --recursive            luettele alihakemistot rekursiivisesti
      -s, --size                 tulosta kunkin tiedoston varaama koko lohkoina

en: %s: too many checksum lines
fi: %s: liian monta tarkistussummariviä

en: FAILED open or read
fi: avaaminen tai luku EPÄONNISTUI

en: invalid length
fi: virheellinen pituus

en: invalid length: %s
fi: virheellinen pituus: %s

en: length is not a multiple of 8
fi: pituus ei ole 8:n kerrannainen

comment: onko verify tarkastamista, todentamista vai varmentamista?
en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
fi: valitsin --tag on merkityksetön tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
fi: valitsimet --binary ja --text ovat merkityksettömiä tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --ignore-missing on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

comment: onko verify tarkastamista, todentamista vai varmentamista?
en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --status on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --warn on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

comment: onko verify tarkastamista, todentamista vai varmentamista?
en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --quiet on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

comment: onko verify tarkastamista, todentamista vai varmentamista?
en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --strict on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKEMISTO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
fi: Luo HAKEMISTO(t), elleivät ne ole jo olemassa.

en: created directory %s
fi: luotiin hakemisto %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
fi: varoitus: ohitetaan --context; se vaatii SELinux/SMACK-kykyisen ytimen

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
fi: Luo nimettyjä putkia (FIFOja) annetuilla NIMIllä.

en: cannot set permissions of %s
fi: tiedoston %s oikeuksien asettaminen ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI TYYPPI [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
fi: Luo TYYPIn mukainen erikoistiedosto NIMI.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
fi: 
    Sekä MAJOR- että MINOR-arvo on annettava, jos TYYPPI on b, c tai u, ja ne
    on jätettävä antamatta, jos tyyppi on p. Jos MAJOR tai MINOR alkaa merkeillä
    0x tai 0X, se tulkitaan heksadesimaaliluvuksi; jos numerolla 0, oktaaliluvuksi;
    muussa tapauksessa kymmenkantaiseksi luvuksi. TYYPPI voi olla:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
fi: 
      b      luo lohkoerikoistiedosto (puskuroitu)
      c, u   luo merkkierikoistiedosto (puskuroimaton)
      p      luo FIFO-putki

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
fi: FIFO-putkilla ei ole major- ja minor-laitearvoja.

en: block special files not supported
fi: lohkoerikoistiedostot eivät ole tuettuja

en: character special files not supported
fi: merkkierikoistiedostot eivät ole tuettuja

en: invalid major device number %s
fi: virheellinen laitteen major-arvo %s

en: invalid minor device number %s
fi: virheellinen laitteen minor-arvo %s

en: invalid device %s %s
fi: virheellinen laite %s %s

en: invalid device type %s
fi: virheellinen laitetyyppi %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [POHJA]

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
fi: virheellinen argumentti %s

en: a command must be given with an adjustment
fi: kun säätöarvo on annettu, on komento pakollinen

en: line number overflow
fi: rivinumeroinnin ylivuoto

en: invalid header numbering style: %s
fi: virheellinen otsakkeen numerointityyli: %s

en: invalid body numbering style: %s
fi: virheellinen rungon numerointityyli: %s

en: invalid footer numbering style: %s
fi: virheellinen alatunnisteen numerointityyli: %s

en: invalid starting line number
fi: virheellinen aloitusrivin numero

en: invalid line number increment
fi: virheellinen rivinumeron lisäys

en: invalid line number of blank lines
fi: virheellinen tyhjien rivien määrä

en: invalid line number field width
fi: virheellinen rivinumerokentän leveys

en: invalid line numbering format: %s
fi: virheellinen rivinumerointimuoto: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s KOMENTO [ARGUMENTTI]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
fi: Aja KOMENTO jättäen linjankatkaisusignaalit huomiotta.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
fi: 
    Jos vakiosyöte on pääte, ohjaa se uudelleen lukukelvottomasta tiedostosta.
    Jos vakiotuloste on pääte, tulosta mahdollisuuksien mukaan ”nohup.out”-
    tiedoston perään, muussa tapauksessa tiedostoon ”$HOME/nohup.out”.
    Jos vakiovirhetuloste on pääte, ohjaa se vakiotulosteeseen.
    Jos haluat tallentaa tulosteen TIEDOSTOon, suorita ”%s KOMENTO > TIEDOSTO”.

en: ignoring input
fi: jätetään syöte huomiotta

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
fi: jätetään syöte huomioimatta ja ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: redirecting stderr to stdout
fi: ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: failed to redirect standard error
fi: vakiovirhetulosteen uudelleenohjaus epäonnistui

en: invalid unit size: %s
fi: virheellinen yksikön koko: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [LUKU...]

en: format %s ends in %%
fi: muotoilu %s päättyy %%:iin

en: format %s has too many %% directives
fi: muotoilussa %s on liikaa %%-direktiivejä

en: invalid padding value %s
fi: virheellinen tasausarvo %s

en: invalid header value %s
fi: virheellinen otsakearvo %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [-abcdfilosx]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]]
      tai:  %s --traditional [VALITSIN]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]
                   [+][NIMIÖ][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
fi:   -f   sama kuin -t fF, valitse liukuluvut
      -i   sama kuin -t dI, valitse 10-kantaiset kokonaisluvut
      -l   sama kuin -t dL, valitse 10-kantaiset pitkät kokonaisluvut
      -o   sama kuin -t o2, valitse 8-kantaiset 2:n tavun yksiköt
      -s   sama kuin -t d2, valitse 10-kantaiset 2:n tavun yksiköt
      -x   sama kuin -t x2, valitse 16-kantaiset 2:n tavun yksiköt

en: invalid type string %s
fi: virheellinen tyyppimerkkijono %s

en: invalid character '%c' in type string %s
fi: virheellinen merkki ”%c” tyyppimerkkijonossa %s

en: cannot skip past end of combined input
fi: yhdistetyn syötteen lopun yli ei voi ohittaa

en: %s is too large
fi: %s on liian suuri

en: no type may be specified when dumping strings
fi: tyyppiä ei voi antaa merkkijonoja vedostettaessa

en: compatibility mode supports at most one file
fi: yhteensopivuustila tukee korkeintaan yhtä tiedostoa

en: skip-bytes + read-bytes is too large
fi: ohitettavat-tavut + luettavat-tavut on liian suuri

en: standard input is closed
fi: vakiosyöte on suljettu

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
fi: Kirjoita peräkkäisiä vastaavia rivejä kustakin TIEDOSTOsta vakiotulosteeseen,
    sarkaimilla erotettuna.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
fi:   -d, --delimiters=LUETTELO  käytä uudelleen LUETTELOn merkkejä sarkainten
                                sijaan
      -s, --serial            liitä yksi tiedosto kerrallaan rinnakkaisuuden
                                sijaan

en: empty file name
fi: tyhjä tiedostonimi

en: %s: unable to determine maximum file name length
fi: %s: tiedostonimen enimmäispituuden selvittäminen epäonnistui

en: Login name:
fi: Tunnus:

en: In real life:
fi: Tosielämässä:

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Shell:
fi: Kuori:

en: Project:
fi: Projekti:

en: Plan:
fi: Suunnitelma:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
fi: 
      -l              tuota pitkän mallin tuloste annetuille TUNNUKSILLE
      -b              älä näytä kotihakemistoa ja kuorta pitkässä mallissa
      -h              älä näytä project-tiedostoa pitkässä mallissa
      -p              älä näytä plan-tiedostoa pitkässä mallissa
      -s              lyhyen mallin tuloste, tämä on oletus

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
fi:   -f              älä näytä otsakeriviä lyhyessä mallissa
      -w              älä näytä käyttäjän koko nimeä lyhyessä mallissa
      -i              älä näytä käyttäjän koko nimeä ja etäkonetta lyhyessä
                      mallissa
      -q              älä näytä käyttäjän koko nimeä, etäkonetta ja joutenoloaikaa
                      lyhyessä mallissa

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
fi: 
    Kevyt ”finger”-ohjelma; näyttää käyttäjätietoja.
    utmp-tiedostona on %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
fi: käyttäjänimeä ei annettu; valitsin -l vaatii vähintään yhden käyttäjänimen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
fi: Roland Hübner

en: integer overflow
fi: kokonaisluvun ylivuoto

en: invalid page range %s
fi: virheellinen sivuväli %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
fi: palstojen määrää ei voi antaa tulostettaessa rinnakkain

en: page width too narrow
fi: sivun leveys on liian pieni

en: page number overflow
fi: sivunumeroinnin ylivuoto

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
fi:   -a, --across      tulosta rivit palstoitettuna vaaka-, ei pystysuunnassa,
                        käytetään yhdessä valitsimen -PALSTA kanssa
      -c, --show-control-chars
                        käytä hattumerkintää (^G) ja oktaalista kenoviivamerkintää
      -d, --double-space
                        tulosta käyttäen kaksinkertaista riviväliä

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
fi:   -D, --date-format=MUOTO
                        käytä MUOTOa otsakkeen päiväyksessä
      -e[MERKKI[LEVEYS]], --expand-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]
                        laajenna syöteMERKIT (sarkaimet) sarkainLEVEYTeen (8)
      -F, -f, --form-feed
                        käytä arkinsyöttöä rivinvaihtojen sijaan sivujen
                        erottamiseen (3-rivisellä sivuotsakkeella valitsimen -F
                        kanssa, tai 5-rivisellä ja otsakkeella ja lopukkeella
                        ilman valitsinta -F)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
fi: varoitus: %s: merkkivakiota seuraavat merkit on jätetty huomiotta

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s MUOTOILU [ARGUMENTTI]...
      tai:  %s VALITSIN

en: %s: expected a numeric value
fi: %s: odotettiin numeerista arvoa

en: %s: value not completely converted
fi: %s: arvoa ei muunnettu kokonaisuudessaan

en: missing hexadecimal number in escape
fi: puuttuva heksadesimaaliluku ohjauskoodissa

en: invalid universal character name \%c%0*x
fi: virheellinen universaali merkin nimi \%c%0*x

en: invalid field width: %s
fi: virheellinen kenttäleveys: %s

en: invalid precision: %s
fi: virheellinen tarkkuus: %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
fi: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
fi: %s (säännölliselle lausekkeelle %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE]...   (ilman valitsinta -G)
      tai:  %s -G [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
fi: Tulosta kontekstin sisältävä permutoitu luettelo syötetiedostojen sanoista.

comment: Osa on aika hämäriä.
en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
fi:   -W, --word-regexp=SÄÄNNLAUS    käytä SÄÄNNLAUSetta kunkin avainsanan
                                       täsmäämiseen
      -b, --break-file=TIEDOSTO      sanankatkaisumerkit tässä TIEDOSTOssa
      -f, --ignore-case              älä huomioi kirjainkokoa
      -g, --gap-size=MÄÄRÄ           tuloskenttien välin koko sarakkeina
      -i, --ignore-file=TIEDOSTO     lue huomioimatta jätettävät sanat TIEDOSTOsta
      -o, --only-file=TIEDOSTO       lue ainoiden sanojen luettelo tästä TIEDOSTOsta

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
fi:   -r, --references               kunkin rivin ensimmäinen kenttä on viite
      -t, --typeset-mode               - ei ole toteutettu -
      -w, --width=MÄÄRÄ              tulosteleveys sarakkeina, viite poistettuna

en: invalid line width: %s
fi: virheellinen rivileveys: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
fi: Tulosta työhakemiston täydellinen nimi.

en: failed to chdir to %s
fi: siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui

en: ignoring non-option arguments
fi: jätetään huomiotta argumentit, jotka eivät ole valitsimia

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO...

en: generating relative path
fi: luodaan suhteellinen polku

en: %s: descend into write-protected directory %s?
fi: %s: edetäänkö kirjoitussuojattuun hakemistoon %s?

en: %s: descend into directory %s?
fi: %s: edetäänkö hakemistoon %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_fi.po (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s
en: %s: remove write-protected %s %s?
fi: %s: poistetaanko kirjoitussuojattu %s %s?

en: %s: remove %s %s?
fi: %s: poistetaanko %s %s?

en: removed directory %s
fi: poistettiin hakemisto %s

en: skipping %s, since it's on a different device
fi: ohitetaan %s, koska se on toisella laitteella

en: removing directory, %s
fi: poistetaan hakemisto %s

en: failed to remove directory %s
fi: hakemiston %s poistaminen epäonnistui

en: multiple roles
fi: useita rooleja

en: multiple types
fi: useita tyyppejä

en: multiple users
fi: useita käyttäjiä

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
fi: on annettava -c, -t, -u, -l, -r tai konteksti

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... LOPPU
      tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LOPPU
      tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LISÄYS LOPPU

en: invalid floating point argument: %s
fi: virheellinen liukulukuargumentti: %s

en: invalid %s argument: %s
fi: virheellinen %s-argumentti: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
fi: muotoilua ei voi määritellä kun tulostetaan tasalevyisiä lukuja

en: field number %s is too large
fi: kenttänumero %s on liian suuri

en: invalid field value %s
fi: virheellinen kenttäarvo %s

en: missing list of fields
fi: kenttälista puuttuu

en: time %s is out of range
fi: aika %s on sallitun välin ulkopuolella

en: %s: fdatasync failed
fi: %s: fdatasync epäonnistui

en: %s: fsync failed
fi: %s: fsync epäonnistui

en: %s: cannot rewind
fi: %s: taaksepäin siirtyminen ei onnistu

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
fi: %s: lseek epäonnistui

en: %s: file too large
fi: %s: tiedosto on liian suuri

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
fi: %s: fstat epäonnistui

en: %s: invalid file type
fi: %s: virheellinen tiedostotyyppi

en: %s: file has negative size
fi: %s: tiedoston koko on negatiivinen

en: %s: error truncating
fi: %s: virhe typistettäessä

en: %s: fcntl failed
fi: %s: fcntl epäonnistui

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
fi: %s: vain lisäykseen soveltuvaa tiedostokahvaa ei voi silputa

en: %s: removing
fi: %s: poistetaan

en: %s: renamed to %s
fi: %s: nimettiin uudelleen nimelle %s

en: %s: failed to remove
fi: %s: poisto epäonnistui

en: %s: removed
fi: %s: poistettu

en: %s: failed to close
fi: %s: sulkeminen epäonnistui

en: %s: failed to open for writing
fi: %s: avaaminen kirjoitustilassa epäonnistui

en: multiple random sources specified
fi: useita satunnaisuuden lähteitä annettu

en: invalid file size
fi: virheellinen tiedostokoko

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]
      tai:  %s -e [VALITSIN]... [ARG]
      tai:  %s -i ALA-YLÄ [VALITSIN]...

en: too many input lines
fi: liian monta syöteriviä

en: invalid input range
fi: virheellinen syöteväli

en: multiple output files specified
fi: useita tulostiedostoja annettu

en: cannot combine -e and -i options
fi: valitsimia -e ja -i ei voi käyttää yhdessä

en: invalid time interval %s
fi: ajanjakso ei kelpaa: %s

en: cannot read realtime clock
fi: tosiaikaisen kellon luku ei onnistu

en: Ordering options:
fi: Lajitteluvalitsimet:

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: fflush failed
fi: puskurin tyhjennys epäonnistui

en: couldn't create temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voitu luoda

en: warning: cannot remove: %s
fi: varoitus: ei voida poistaa: %s

en: invalid --%s argument %s
fi: virheellinen %s-argumentti %s

en: read failed
fi: lukeminen epäonnistui

en: string transformation failed
fi: merkkijonomuunnos epäonnistui

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
fi[0]: valitsinta ”-%s” ei huomioida
fi[1]: valitsimia ”-%s” ei huomioida

en: %s: %s:%s: disorder:
fi: %s: %s:%s: epäjärjestys:

en: standard error
fi: vakiovirhe

en: %s: invalid field specification %s
fi: %s: virheellinen kenttämääritys %s

en: options '-%s' are incompatible
fi: valitsimet ”-%s” -s eivät ole yhteensopivia

en: %s: invalid count at start of %s
fi: %s: virheellinen määrä merkkijonon %s alussa

en: invalid number after '-'
fi: virheellinen luku ”-”:n jäljessä

en: invalid number after '.'
fi: virheellinen luku ”.”:n jäljessä

en: stray character in field spec
fi: outo merkki kenttämäärityksessä

en: invalid number at field start
fi: virheellinen lukuarvo kentän alussa

en: field number is zero
fi: kentän numero on nolla

en: character offset is zero
fi: merkin siirtymä on nolla

en: invalid number after ','
fi: virheellinen luku ”,”:n jäljessä

comment: Tarkoitetaanko tässä sarkainta?
en: empty tab
fi: tyhjä sarkain

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
fi: %s:%lu: virheellinen tyhjä tiedostonimi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [ETULIITE]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
fi:       --verbose           näytä ilmoitus juuri ennen kunkin
                                tulostiedoston avaamista

en: output file suffixes exhausted
fi: tulostiedostojen päätteet käytetty loppuun

en: creating file %s
fi: luodaan tiedostoa %s

en: failed to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: closing output pipe
fi: suljetaan tulosteputki

en: moving input pipe
fi: siirretään syöteputki

en: closing input pipe
fi: suljetaan syöteputki

en: failed to close input pipe
fi: syöteputken sulkeminen epäonnistui

en: waiting for child process
fi: odotetaan lapsiprosessia

en: cannot split in more than one way
fi: voidaan jakaa vain yhdellä tavalla

en: invalid number of chunks
fi: virheellinen lohkojen määrä

en: invalid chunk number
fi: virheellinen lohkon numero

en: invalid suffix length
fi: virheellinen jälkiliitteen pituus

en: %s: invalid directive
fi: %s: säännös ei kelpaa

en: warning: backslash at end of format
fi: varoitus: kenoviiva muotoilun lopussa

en: cannot read file system information for %s
fi: tiedostojärjestelmän tietojen lukeminen tiedostolle %s ei onnistu

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
fi: Konteksti: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
fi:   Käyttö: %x
    Muokkaus: %y
      Muutos: %z
     Syntymä: %w

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
fi: Käyttö: %s VALITSIN... KOMENTO

en: Print or change terminal characteristics.
fi: Näytä tai muuta päätteen ominaisuuksia.

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
fi: 
    Valinnainen ”-” ennen ASETUSta tarkoittaa vastakohtaa. Ei-POSIX-asetukset
    on merkitty *:lla. Käytettävissä olevat asetukset riippuvat alustasta.

en: 
    Special characters:
fi: 
    Erikoismerkit:

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
fi:  * [-]iutf8      oleta syötemerkit UTF-8-koodatuiksi

en: 
    Output settings:
fi: 
    Tulosteen asetukset:

en: 
    Combination settings:
fi: 
    Yhdistelmäasetukset:

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
fi:    oddp          sama kuin parenb parodd cs7
       -oddp         sama kuin -parenb cs8
       [-]parity     sama kuin [-]evenp
       pass8         sama kuin -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama kuin parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
fi: 
    Käsittele vakiosyötteeseen liitettyä tty:tä. Ilman argumentteja
    tulostaa nopeuden baudeina, rivikurin ja poikkeamat stty sane'istä.
    Asetuksissa MERKKI annetaan sellaisenaan tai koodattuna, esim. ^c,
    0x37, 0177 tai 127; erikoisarvoja ”^-” ja ”undef” käytetään kun halutaan
    erikoismerkit pois käytöstä.

en: missing argument to %s
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid argument %s
fi: virheellinen argumentti %s

en: only one device may be specified
fi: vain yhden laitteen voi määritellä

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
fi: valitsimet verbose ja stty-readable -tulostetyyleille
    ovat toisensa poissulkevat

en: when specifying an output style, modes may not be set
fi: tiloja ei voi asettaa, kun tulostetyyli on määriteltynä

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
fi: %s: ei-estävän tilan uudelleenasetus ei onnistunut

en: %s: unable to perform all requested operations
fi: %s: kaikkia pyydettyjä toimenpiteitä ei voida suorittaa

en: %s: no size information for this device
fi: %s: ei kokotietoja tälle laitteelle

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [TIEDOSTO]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: 
    Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fi:   none, off       älä varmuuskopioi koskaan (vaikka --backup olisi annettu)
      numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita
      existing, nil   numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia
      simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
fi:   -b, --before             liitä erotin tekstin eteen, ei perään
      -r, --regex              tulkitse erotin säännöllisenä lausekkeena
      -s, --separator=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa erottimena rivinvaihdon sijaan

en: %s: seek failed
fi: %s: siirtyminen epäonnistui

en: record too large
fi: tietue on liian suuri

en: %s: write error
fi: %s: kirjoitusvirhe

en: failed to open %s for reading
fi: ei voitu avata kohdetta %s lukemista varten

en: separator cannot be empty
fi: erotin ei voi olla tyhjä

en: closing %s (fd=%d)
fi: suljetaan %s (fd=%d)

en: %s has become inaccessible
fi: %s ei ole enää käytettävissä

en: %s has become accessible
fi: %s on nyt käytettävissä

en: %s has appeared;  following new file
fi: %s on ilmaantunut; seurataan uutta tiedostoa

en: %s: cannot change nonblocking mode
fi: %s: ei-estävän tilan muuttaminen ei onnistu

en: %s: file truncated
fi: %s: tiedosto typistynyt

en: no files remaining
fi: tiedostoja ei ole jäljellä

en: inotify resources exhausted
fi: inotify-resurssit lopussa

en: %s was replaced
fi: %s korvattiin

en: invalid PID
fi: virheellinen PID

en: invalid number of seconds: %s
fi: virheellinen sekuntimäärä: %s

en: option used in invalid context -- %c
fi: valitsinta käytetty virheellisessä asiayhteydessä – %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
fi: warning: ei huomioida PID:tä; --pid=PID on käyttökelpoinen vain seurattaessa

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
fi: varoitus: --pid=PID ei ole tuettu tässä järjestelmässä

en: cannot follow %s by name
fi: tiedostoa %s ei voi seurata nimen perusteella

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
fi: varoitus: vakiosyötteen seuraaminen ikuisesti on tehotonta

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
fi: Kopioi vakiosyöte jokaiseen TIEDOSTOon sekä vakiotulosteeseen.
    
      -a, --append              lisää TIEDOSTOjen perään, älä korvaa
      -i, --ignore-interrupts   jätä keskeytyssignaalit huomiotta

en: failed to open %s for writing
fi: ei voitu avata kohdetta %s kirjoittamista varten

en: missing argument after %s
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid integer %s
fi: virheellinen kokonaisluku %s

en: -nt does not accept -l
fi: -nt ei hyväksy -l -lauseketta

en: -ef does not accept -l
fi: -ef ei hyväksy -l -lauseketta

en: -ot does not accept -l
fi: -ot ei hyväksy -l -lauseketta

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
fi: Käyttö: test LAUSEKE
      tai: test
      tai:  [ LAUSEKE ]
      tai:  [ ]
      tai:  [ VALITSIN

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
fi: Poistu tilakoodilla, jonka LAUSEKE määrittelee.

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
fi: 
      ( LAUSEKE )               LAUSEKE on tosi
      ! LAUSEKE                 LAUSEKE on epätosi
      LAUSEKE1 -a LAUSEKE2      sekä LAUSEKE1 että LAUSEKE2 ovat tosia
      LAUSEKE1 -o LAUSEKE2      joko LAUSEKE1 tai LAUSEKE2 on tosi

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
fi: 
      KOK.LUKU1 -eq KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -ge KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -gt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -le KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -lt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -ne KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on erisuuri kuin KOK.LUKU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
fi: 
      TIEDOSTO1 -ef TIEDOSTO2   tiedostoilla on sama laite ja sama inode-numero
      TIEDOSTO1 -nt TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on uudempi (muokkauspäiväys) kuin TIEDOSTO2
      TIEDOSTO1 -ot TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on vanhempi kuin TIEDOSTO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
fi: 
      -b TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on lohkolaitetiedosto
      -c TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on merkkilaitetiedosto
      -d TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on hakemisto
      -e TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa

en: test and/or [
fi: test ja/tai [

en: missing %s
fi: puuttuva %s

en: extra argument %s
fi: ylimääräinen argumentti %s

en: warning: timer_settime
fi: varoitus: timer_settime

en: warning: timer_create
fi: varoitus: timer_create

en: warning: sigprocmask
fi: varoitus: sigprocmask

en: error waiting for command
fi: virhe odotettaessa komentoa

en: invalid date format %s
fi: virheellinen päiväyksen muoto %s

en: cannot touch %s
fi: tiedostoa %s ei voi koskettaa

en: setting times of %s
fi: asetettaessa tiedoston %s aikoja

en: cannot specify times from more than one source
fi: aika voidaan määrittää vain yhdestä lähteestä

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
fi: varoitus: ”touch %s” on vanhentunut; käytä komentoa ”'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
fi:   [:graph:]       kaikki tulostuvat merkit, pois lukien välilyönti
      [:lower:]       kaikki pienet kirjaimet
      [:print:]       kaikki tulostuvat merkit, mukaan lukien välilyönti
      [:punct:]       kaikki välimerkit
      [:space:]       kaikki vaaka- tai pystysuuntaiset tyhjeet
      [:upper:]       kaikki isot kirjaimet
      [:xdigit]       kaikki 16-järjestelmän numerot
      [=MERK=]        kaikki merkit, jotka ovat yhtäläisiä MERKin kanssa

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
fi: varoitus: moniselitteinen oktaalisuojaus \%c%c%c tulkitaan
    	2-tavuiseksi sarjaksi \0%c%c, %c

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
fi: virheellinen toistomäärä %s [c*n]-rakenteessa

en: missing character class name '[::]'
fi: puuttuva merkkiluokan nimi '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
fi: puuttuva yhtäläisyysluokan merkki ”[==]”

en: invalid character class %s
fi: virheellinen merkkiluokka %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
fi: %s: yhtäläisyysluokan operandin on oltava yksittäinen merkki

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
fi: väärin aseteltu [:upper:]- ja/tai [:lower:]-rakenne

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
fi: toistorakenne [c*] ei saa esiintyä merkkijono1:ssä

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
fi: toistorakenne [c*] saa esiintyä vain kerran merkkijono2:ssa

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
fi: [=c=]-lausekkeita ei saa esiintyä merkkijono2:ssa vaihdettaessa

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
fi: ellei typistetä joukko1:tä, merkkijono2 ei saa olla tyhjä

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
fi: merkkijono2:n on kuvattava kaikki määrittelyjoukon merkit yhdeksi
    vaihdettaessa käyttäen täydennettyjä merkkiluokkia

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
fi: rakenne [c*] saa esiintyä merkkijono2:ssa vain muunnettaessa

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
fi: Sekä poistettaessa että puristettaessa toistoja on annettava kaksi merkkijonoa.

en: Two strings must be given when translating.
fi: Vaihdettaessa on annettava kaksi merkkijonoa.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
fi: Poistettaessa puristamatta toistoja voidaan antaa vain yksi merkkijono.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]
      tai:  %s VALITSIN

en: Exit with a status code indicating success.
fi: Lopeta onnistumista ilmaisevalla tilakoodilla.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
fi: Käyttö: %s VALITSIN... TIEDOSTO...

en: cannot open %s for writing
fi: tiedostoa %s ei voi avata kirjoitusta varten

en: %s: input contains an odd number of tokens
fi: %s: syöte sisältää parittoman määrän symboleja

en: %s: input contains a loop:
fi: %s: syöte sisältää silmukan:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
fi: Tulosta vakiosyötteeseen kytketyn päätteen tiedostonimi.
    
      -s, --silent, --quiet   ei tulostetta, pelkkä poistumisen tilakoodin palautus

en: not a tty
fi: ei ole tty

en: Print machine architecture.
fi: Näytä koneen arkkitehtuuri.

en: cannot get system name
fi: järjestelmän nimen haku ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
fi:   -w, --check-chars=N   vertaa vain rivien N:ää ensimmäistä merkkiä

en: too many repeated lines
fi: liian monta toistunutta riviä

en: invalid number of fields to skip
fi: virheellinen ohitettavien kenttien määrä

en: invalid number of bytes to skip
fi: virheellinen ohitettavien tavujen määrä

en: invalid number of bytes to compare
fi: virheellinen verrattavien tavujen määrä

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
fi: kaikkien vähintään kahteen kertaan esiintyvien rivien ja esiintymiskertojen määrän tulostaminen on merkityksetöntä

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s TIEDOSTO
      tai:  %s VALITSIN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
fi: Kutsu unlink-funktiota annetun TIEDOSTOn poistamiseksi.

en: couldn't get boot time
fi: käynnistysajan haku ei onnistu

en: up ???? days ??:??,
fi: käynnissä ???? vrk ??:??,

en: up  %2d:%02d,
fi: käynnissä %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
fi: , keskimääräinen kuorma: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
fi: Näytä kellonaika, järjestelmän käynnissäoloaika, järjestelmään
    kirjautuneiden käyttäjien määrä sekä ajojonon töiden keskimääräinen
    lukumäärä viimeisten 1, 5 ja 15 minuutin ajalta.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, käytä %s. %s TIEDOSTOna on yleinen.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
fi: Näytä kirjautuneet käyttäjät TIEDOSTOn mukaan.
    Oletustiedosto on %s. %s on yleinen TIEDOSTOna.

en: system boot
fi: järjestelmän käynnistys

en: term=
fi: sulj=

en: exit=
fi: pois=

en: clock change
fi: kellon siirto

en: run-level
fi: käyttötaso

en: last=
fi: edell=

en: TIME
fi: AIKA

en: IDLE
fi: JOUTEN

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [ TIEDOSTO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
fi: Näytä tietoa kirjautuneina olevista käyttäjistä.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
fi: 
      -a, --all         sama kuin -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        viimeisimmän käynnistyksen aika
      -d, --dead        näytä kuolleet prosessit
      -H, --heading     näytä otsikkorivi

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
fi:       --lookup      yritä selvittää palvelinnimet DNS:n avulla
      -m                vain koneen nimi ja vakiosyötteeseen liittyvä tunnus
      -p, --process     näytä aktiiviset prosessit, jotka init on käynnistänyt

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
fi:   -q, --count       tunnukset ja kirjautuneena olevien käyttäjien määrä
      -r, --runlevel    näytä voimassa oleva käyttötaso
      -s, --short       näytä vain nimi, yhteys ja aika (oletus)
      -t, --time        näytä viimeisin järjestelmäkellon muutosaika

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
fi:   -T, -w, --mesg    näytä myös tunnuksen viestitila merkeillä +, - tai ?
      -u, --users       luettele kirjautuneet käyttäjät
          --message     sama kuin -T
          --writable    sama kuin -T

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [MERKKIJONO]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
fi: Tulosta toistuvasti riviä, jolla on kaikki annetut MERKKIJONO(t) tai ”y”.

en: opening %s
fi: tiedoston %s avaaminen

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
fi: Luodaanko hakemistot verkkopohjaista ylläpitoa varten?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
fi: Courier käyttää useampia asetustiedostoja hakemistossa /etc/courier. Jotkin näistä tiedostoista voidaan korvata alihakemistolla, jonka sisältämät tiedostot liitetään peräkkäin ja käsitellään yhtenä asetustiedostona.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
fi: Paketin courier-webadmin tarjoama verkkopohjainen ylläpito käyttää asetushakemistoja asetustiedostojen sijaan. Jos hyväksyt tämän, kaikki verkkopohjaisen ylläpitotyökalun vaatimat hakemistot luodaan, ellei niiden tilalla ole jo tavallista tiedostoa.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
fi: Maildir-hakemiston polku:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
fi: Courier-palvelimet tallentavat kunkin käyttäjän sähköpostit omaan Maildir-hakemistoon. Anna hakemiston suhteellinen polku käyttäjän kotihakemistosta alkaen. man-ohjesivusta maildir.courier(5) voi olla apua, jos et tunne Courierin käyttämää viestientallennusmuotoa.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
fi: Vanhentunut MAILDIR-asetus

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
fi: Maildir-hakemiston nimi haetaan nykyään Courierin asetustiedostojen muuttujasta MAILDIRPATH. Tiedostossa /etc/default/courier oleva MAILDIR-asetus on tästä syystä vanhentunut, eikä sitä huomioida.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
fi: SSL-varmenne vaadittu

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
fi: POP ja IMAP over SSL (SSL-salattu IMAP) vaativat validin, allekirjoitetun X.509-varmenteen. Pakettien courier-pop tai courier-imap asennuksen aikana luodaan itseallekirjoitettu varmenne, jos tarpeen.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
fi: Tuotantokäytössä X.509-varmenteen tulee olla tunnetun varmentajan allekirjoittama, jotta sähköpostiasiakkaat hyväksyvät varmenteen. Varmenteen oletussijainti on /etc/courier/pop3d.pem tai /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: string Description
en: Default domain:
fi: Oletusverkkotunnus:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
fi: Anna validi sähköpostiverkkotunnus. Useimmat otsaketietoja päivittävät funktiot lisäävät tämän verkkotunnuksen kaikkiin sähköpostiosoitteisiin, joissa ei ole määritelty verkkotunnusta, esimerkiksi paikallisiin tunnuksiin.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
fi: Viestien toimitusilmoitusten ”From”-otsake:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
fi: Anna validi arvo viestien toimitusilmoituksissa käytettävään ”From”-otsakkeeseen. Näitä ilmoituksia ei voida lähettää ilman tätä asetusta.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
fi: Courier-ylläpidon salasana:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
fi: Verkkopohjaisen Courier-ylläpitokäyttöliittymän käytön suojaamiseksi tarvitaan salasana. Valitse sellainen nyt.

note: Type: select Choices
en: net
fi: verkko

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
fi: Kalenteritila:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
fi: Valitse haluatko aktivoida kalenteritilan ”paikallinen”, groupware tai ”verkko”, vai passivoida sen. groupware-tilan käyttö vaatii paketin courier-pcp.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
fi: Paikallinen tila käyttää resursseja vain hieman enemmän kuin passivointi. Toisaalta groupware-tila käyttää enemmän resursseja ja vaatii toimiakseen erillisen taustaprosessin.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
fi: Lisätietoja (englanniksi) löytyy tiedostosta /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
fi: Ispell-sanakirja:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
fi: SqWebMail mahdollistaa sähköpostien oikeinkirjoituksen tarkistamisen. Valitse sopiva ispellin sanakirja.

en: Retrieving results from server...
fi: Haetaan tuloksia palvelimelta...

en: Searching {0}...
fi: Etsitään {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
fi: Virhe: "{0}" ei ole olemassa.

en: Found {0}
fi: Löytyi {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
fi: Arvataan kappaleen tietoja...

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
fi: Ovatko nämä tiedot oikein?

en: Song: {0,3}. {1}
fi: Kappale: {0,3}. {1}

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Is the current genre ({0}) correct?
fi: Onko nykyinen genre ({0}) oikea?

en: Enter the new genre:
fi: Lisää uusi genre:

en: Renaming files...
fi: Uudelleen nimetään tiedostoja...

en: Creating album-order playlist...
fi: Luodaan albumi-järjestys soittolistaa

en: {0}: invalid option -- {1}
fi: {0}: virheellinen valinta -- {1}

en: Usage: {0} {1}
fi: Käyttö: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
fi: {0} [K/e]

en: {0} [y/N]
fi: {0} [k/E]

en: cover.jpg
fi: kansikuva.jpg

en: playlist.pls
fi: soittolista.pls

en: playlist.m3u
fi: soittolista.m3u

en: An elegant music organizer.
fi: Elegantti musiikin järjestelijä.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
fi: [VALINNAT]... [TIEDOSTO]...

en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

en: display the current version and exit
fi: näytä nykyinen versio ja poistu

en: {0}, version {1}
fi: {0}, versio {1}

en: All Audio Files
fi: Kaikki Äänitiedostot

en: Musepack Audio
fi: Musepack Ääni

en: MP3 Audio
fi: MP3 Ääni

en: Ogg Vorbis Audio
fi: Ogg Vorbis Ääni

en: FLAC Audio
fi: FLAC Ääni

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
fi: Soittoaika: {0}

en: Tracks: {0}
fi: Kappaleet: {0}

en: No Album
fi: Ei albumia

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_fi.po (glom)  #-#-#-#-# std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
fi: Yhteys epäonnistui

en: Spiderwebs
fi: Hämähäkinseitit

en: e.g., {0}.ogg
fi: esim., {0}.ogg

en: by {0}
fi: tekijä: {0}

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fi: <span weight='bold' size='large'>Tallenna muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Jos et tallenna, kaikki muutokset jotka olet tehnyt häviävät.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fi: <span weight='bold' size='large'>Tallenna muutokset albumiin "{0}" ennen sulkemista?</span>
    
    Jos et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset häviävät.

en: _Remove from List
fi: _Poista listasta

en: An elegant music organizer
fi: Elegantti musiikin järjestelijä.

en: Cowbell Music Organizer
fi: Cowbell Musiikin Järjestelijä

en: Music Organizer
fi: Musiikin Järjestelijä

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Ei albumia</span>

en: Clear _List
fi: Tyhjennä _Lista

en: Play Time: 00:00
fi: Soitto Aika: 00:00

en: Tracks: 0
fi: Kappaleita: 0

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: _Guess Song Information
fi: _Arvaa Kappaleen Tiedot

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
fi: <span style="italic" size="small">esim., 01 - Hämähäkinseitit.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
fi: <span weight="bold">Kansikuva</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
fi: <span weight="bold">Tiedostonnimet</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
fi: <span weight="bold">Soittolista</span>

en: Cowbell Preferences
fi: Cowbell Asetukset

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
fi: Kappale - Nimike
    Kappale - Nimike
    Esittäjä - Nimike
    Esittäjä - Nimike

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
fi: <span weight="bold" size="x-large">Arvataan Kappaleen Tietoja</span>
    
    Otetaan yhteyttä Amazonin palvelimiin arvatakseni oikeat tiedot kappaleillesi. Tämä voi viedä muutamia minuutteja.

en: Guessing Song Information
fi: Arvataan Kappaleen Tietoja

en: <b>Bitrate:</b>
fi: <b>Bittinopeus:</b>

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: <b>File Type:</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>Track Number:</b>
fi: <b>Kappaleen numero:</b>

en: Audio Book Player
fi: Äänikirjojen toisto-ohjelma

en: Play and organize your audio book collection
fi: Toista ja järjestele äänikirjakokoelmasi

en: Listen to audio books
fi: Kuuntele äänikirjoja

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
fi: Pidätkö äänikirjoista? Ota Cozy haltuun!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
fi: Cozy on äänikirjojen toisto-ohjelma. Tässä joitain sen ominaisuuksia:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
fi: Tuo kaikki äänikirjasi Cozyyn selataksesi niitä mukavasti

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
fi: Kuuntele DRM-vapaita mp3, m4b (aac, ALAC, ...), flac, ogg ja wav-tiedostomuotoisia äänikirjojasi

en: Remembers your playback position
fi: Ohjelma muistaa kohdan johon toisto on jäänyt

en: Sleep timer
fi: Ajastin

en: Playback speed control for each book individually
fi: Toiston nopeudenhallinta jokaiselle kirjalle yksilöllisesti

en: Multiple storage location support
fi: Monitallennussijaintituki

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
fi: Yhteydetön tila! Tämä mahdollistaa äänikirjojesi säilyttämisen sisäisessä tallennustilassa mikäli varastoit äänikirjoja ulkoiseen verkkoasemaan. Sopii hyvin liikkuvaan kuunteluun!

en: Drag and Drop to import new audio books
fi: Raahaa ja pudota tuodaksesi kirjastoon uusia äänikirjoja

en: Sort your audio books by author, reader and name
fi: Lajittele äänikirjasi tekijän, lukijan ja nimen mukaan

en: %s: Cannot change mode to %s
fi: %s: Oikeuksien muuttaminen tilaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot hard link to %s
fi: %s: Kovaa linkkiä tiedostoon %s ei voi luoda

en: %s: Cannot create symlink to %s
fi: %s: Tiedostoon %s ei voida luoda symlinkkiä

en: Removing leading `%s' from member names
fi: Poistetaan ”%s” tiedostonimien alusta

en: Removing leading `%s' from hard link targets
fi: Poistetaan ”%s” kovien linkkien kohdenimien alusta

en: exec/tcp: Service not available
fi: exec/tcp: Palvelu ei ole käytettävissä

en: Cannot connect to %s: resolve failed
fi: Ei voi yhdistää kohteeseen %s: nimenselvitys epäonnistui

en: Cannot redirect files for remote shell
fi: Tiedostoja ei voida uudelleenohjata etäkuorelle

en: Cannot execute remote shell
fi: Etäkuorta ei voi käynnistää

en: Seek direction out of range
fi: Siirtymän suunta sallitun välin ulkopuolella

en: Invalid seek direction
fi: Virheellinen siirtymän suunta

en: Invalid seek offset
fi: Virheellinen siirtymän arvo

en: Seek offset out of range
fi: Siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: Invalid byte count
fi: Virheellinen tavumäärä

en: Byte count out of range
fi: Tavumäärä sallitun välin ulkopuolella

en: Premature eof
fi: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: Unexpected arguments
fi: Odottamattomat argumentit

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
fi: Ohjaa nauha-asemaa, hyväksyen komentoja etäprosessilta

en: set debug level
fi: aseta vianjäljityksen taso

en: set debug output file name
fi: aseta vianjäljityksen tulostetiedoston nimi

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
fi[0]: varoitus: ohitettiin %ld tavu roskaa
fi[1]: varoitus: ohitettiin %ld tavua roskaa

en: rename %s ->
fi: nimeä uudelleen %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
fi: %s: tallennettu tiedostonimen pituus on sallitun välin ulkopuolella

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
fi: %s: tarkistussummavirhe (0x%x, pitäisi olla 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
fi: %s ei luotu: uudempi tai samanikäinen versio on olemassa

en: cannot remove current %s
fi: nykyisen %s poistaminen epäonnistui

en: cannot link %s to %s
fi: kohteen %s linkittäminen kohteeseen %s epäonnistui

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
fi: %s-puolisanojen vaihtaminen keskenään epäonnistui: pariton puolisanojen lukumäärä

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
fi: %s-tavujen vaihtaminen keskenään epäonnistui: pariton tavujen lukumäärä

en: %s: unknown file type
fi: %s: tuntematon tiedostotyyppi

en: Malformed number %.*s
fi: Vääränmuotoinen luku %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
fi: Arkistoarvo %.*s on sallitun välin ulkopuolella

en: premature end of archive
fi: arkiston ennenaikainen loppu

en: warning: archive header has reverse byte-order
fi: varoitus: arkisto-otsakkeella on käänteinen tavujärjestys

en: cannot read checksum for %s
fi: tarkistussumman lukeminen kohteelle %s epäonnistui

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
fi: %s: arvo %s %s on sallitun välin 0..%s ulkopuolella

en: %s: truncating %s
fi: %s: typistetään %s

en: inode number
fi: inode-numero

en: file mode
fi: tiedostotila

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

en: file size
fi: tiedostokoko

en: device major number
fi: laitteen päänumero

en: device minor number
fi: laitteen alinumero

en: rdev major
fi: rdev-päänumero

en: rdev minor
fi: rdev-alinumero

en: name size
fi: nimikoko

en: device number
fi: laitenumero

en: %s: truncating inode number
fi: %s: typistetään inode-numero

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
fi: %s: arvo %s %s on sallitun välin 0..%u ulkopuolella

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
fi: %s: arvo %s %s on sallitun välin 0..%lu ulkopuolella

en: %s: file name too long
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä

en: standard output is closed
fi: vakiotuloste on suljettu

en: blank line ignored
fi: tyhjää riviä ei oteta huomioon

en: %s not dumped: not a regular file
fi: %s: ei vedostettu: ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: symbolic link too long
fi: %s: symbolinen linkki on liian pitkä

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
fi: GNU ”cpio” kopioi tiedostoja arkistoihin ja arkistoista
    
    Esimerkkejä:
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot arkistoon
      cpio -o < nimiluettelo [> arkisto]
      # Poimii tiedostot arkistosta
      cpio -i [< arkisto]
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot kohdehakemistoon
      cpio -p kohdehakemisto < nimiluettelo

en: %s is meaningless with %s
fi: %s on merkityksetön kun %s on annettu

en: Main operation mode:
fi: Päätoimintatila:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
fi: Luo arkisto (suorita kopion-vienti-tilassa)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
fi: Pura tiedostot arkistosta (suorita kopion-tuonti-tilassa)

en: Run in copy-pass mode
fi: Suorita kopion-välitys-tilassa

en: Print a table of contents of the input
fi: Tulosta syötteen sisällysluettelo

en: Operation modifiers valid in any mode:
fi: Kaikissa tiloissa kelvolliset toimintomääreet:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
fi: Arkistotiedosto on paikallinen, vaikka sen nimi sisältäisi kaksoispisteitä

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fi.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
fi: MUOTO

en: Use given archive FORMAT
fi: Käytä annettua arkistoMUOTOa

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi 5120 tavua

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi LOHKOKOKO * 512 tavua

en: Use the old portable (ASCII) archive format
fi: Käytä vanhaa siirrettävää (ASCII)-arkistomuotoa

en: Print a "." for each file processed
fi: Tulosta ”.” jokaiselle prosessoidulle tiedostolle

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi annettu NUMERO tavua

en: Do not print the number of blocks copied
fi: Älä näytä kopioitujen lohkojen lukumäärää

en: Verbosely list the files processed
fi: Luettele laveasti käsitellyt tiedostot

en: Enable debugging info
fi: Ota käyttöön vianjäljitystiedot

en: FLAG
fi: LIPPU

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
fi: Ohjaa varoitusten näyttämistä. LIPPU on nykyisin ”none, ”truncate” tai ”all”. Useampi valitsin karttuu.

en: [USER][:.][GROUP]
fi: [KÄYTTÄJÄ][:.][RYHMÄ]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
fi: Aseta omistajuus kaikille tiedostoille, jotka luotiin KÄYTTÄJÄ ja/tai RYHMÄ-määritellyillä

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
fi: Kopion-tuonti- ja kopion-vienti-tiloissa kelvolliset toimintomääreet

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
fi: [[KÄYTTÄJÄ@]KONE:]TIEDOSTONIMI

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Käytä tätä TIEDOSTONIMI-tiedostoa eikä vakiosyötettä tai -tulostetta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja KONE määrittelevät käyttäjän ja konenimen käytettäessä etäarkistoa

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
fi: Tulosta MERKKIJONO kun varmuuskopiomedia-osan loppu on saavutettu

en: Use COMMAND instead of rsh
fi: Käytä etäKOMENTOja eikä rsh:tä

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopion-tuonti-tilassa:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
fi: Kopioi vain tiedostot, jotka eivät täsmää mihinkään annettuun hahmoon

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
fi: Näytä laveassa sisällysluettelossa numeerinen UID ja GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
fi: Lue TIEDOSTOsta lisähahmot, jotka määrittelevät purettavat tai lueteltavat tiedostonimet

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
fi: Luettaessa CRC-muotoista arkistoa, todenna vain jokaisen arkiston tiedoston CRC, älä oikeasti pura tiedostoja

en: Interactively rename files
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen vuorovaikutteisesti

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
fi: Vaihda keskenään sekä puolisanoja että tavuja datassa. Sama kuin -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
fi: Vaihda tiedostoissa keskenään jokaisen puolisanan tavut

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
fi: Vaihda tiedostoissa keskenään jokaisen sanan (4 tavua) puolisanat

en: Extract files to standard output
fi: Pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Vakiosyötteen sijasta käytettävä arkistonimi. Valinnaiset KÄYTTÄJÄ ja KONE määrittelevät käyttäjän ja koneen nimet etäarkistoa käytettäessä

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
fi: Vain kopion-vienti-tilassa kelvolliset toimintomääreet:

en: Append to an existing archive.
fi: Lisää olemassa olevaan arkistoon.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Arkistotiedostonimi, jota käytetään vakiotulosteen sijasta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja KONE määrittelevät käyttäjän ja koneen nimen etäarkistoa käytettäessä

en: Renumber inodes
fi: Numeroi i-solmut uudelleen

en: Don't store device numbers
fi: Älä tallenna laitenumeroita

en: Create device-independent (reproducible) archives
fi: Luo laiteriippumattomia (toistettavia) arkistoja

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
fi: Vain kopion-välitys-tilassa kelvolliset toimintomääreet:

en: Link files instead of copying them, when  possible
fi: Linkitä tiedostot kopioimisen sijasta, kun mahdollista
