gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (43292 entries)

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
fi[0]: Poista avain "{0}" {1}:ltä kohteelta
fi[1]: Poista avain "{0}", {1} kohdetta muutettu

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
fi[0]: Aseta {0}={1} {2} kohde muutettu
fi[1]: Aseta {0}={1}, {2} kohdetta muutettu

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
fi[0]: Poista {0} tagia: {1} karttakohde muutettu
fi[1]: Poista {0} tagia: {1} karttakohdetta muutettu

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
fi[0]: Aseta {0} tagia: {1} kohde muutettu
fi[1]: Aseta {0} tagia: {1} kohdetta muutettu

en: Replace "{0}" by "{1}" for
fi: Korvaa "{0}" → "{1}" kohteelle

en: object | objects
fi[0]: objekti
fi[1]: objektia

en: Change relation member role for {0} {1}
fi: Vaihdetaan relaatiojäsenen {0} {1} rooli

en: Deleted ''{0}''
fi: Poistettiin "{0}"

en: At least one object to delete required, got empty collection
fi: Pitäisi olla ainakin yksi poistettava kohde, saatiin tyhjä kokoelma

en: Delete node {0}
fi: Poista piste {0}

en: Delete way {0}
fi: Poista polku {0}

en: Delete relation {0}
fi: Poistetaan relaatio {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
fi[0]: Poista {0} objekti
fi[1]: Poista {0} objektia

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
fi[0]: Poista {0} piste
fi[1]: Poista {0} pistettä

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
fi[0]: Poista {0} polku
fi[1]: Poista {0} polkua

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
fi[0]: Poistetaan {0} relaatio
fi[1]: Poistetaan {0} relaatiota

en: Move {0} node | Move {0} nodes
fi[0]: Siirrä {0} piste
fi[1]: Siirrä {0} pistettä

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
fi[0]: Pyyhittiin {0} kohde
fi[1]: Pyyhittiin {0} kohdetta

en: Removed nodes from {0}
fi: Poistettiin pisteitä polusta {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
fi[0]: Kierrä {0} pistettä
fi[1]: Kierrä {0} pistettä

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
fi[0]: Skaalaa {0}-solmu
fi[1]: Skaalaa {0}-solmut

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
fi[0]: Valittu {0} objekti
fi[1]: Valittu {0} objektia

en: Sequence: {0}
fi: Monivaiheinen toiminto: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
fi: Vähintään kaksi pistettä tulee valita ympyräpolun katkaisemiseksi.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
fi: Polkua ei voida katkaista valittujen pisteiden kohdalta. (Vihje: Valitse pisteitä, jotka eivät ole polun päissä.)

en: Yes, download the missing members
fi: Kyllä, lataa puuttuvat jäsenet

en: No, abort the split operation
fi: Ei, keskeytä katkaiseminen

en: No, perform the split without downloading
fi: Ei, toteuta katkaisu ilman lataamista

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
fi[0]: Tämä polku on osa relaatiota.
fi[1]: Tämä polku on osa {0} relaatiota.

en: this relation
fi: tämän relaation

en: these relations
fi: näiden relaatioiden

en: one relation | {0} relations
fi[0]: yhden relaation
fi[1]: {0} relaation

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
fi: Uusien polun osien oikeaa järjestystä ei voitu määrittää {0} osalta. Ongelman korjaamiseksi tarvitsee ensin ladata puuttuvat relaatiojäsenet.

en: Download missing relation members?
fi: Ladataanko puuttuvat relaation jäsenet?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
fi: Puuttuvat relaationjäsenet ladataan. Tehdäänkö näin tästä lähtien automaattisesti?

en: Downloading missing relation members
fi: Puuttuvien relaatiojäsenten lataaminen

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
fi: Polun jäsenyydelle jossain relaatiossa oli määritelty rooli, joka kopioitiin kaikille uusille pätkille.<br>Ole hyvä ja tarkista että rooli on oikein kaikille osille, ja korjaa tarvittaessa.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
fi: Kaikki katkaistun polun osat saivat alkuperäisen polun relaatiojäsenyydet.<br>Tarkista, että jäsenyydet ovat oikein, ja korjaa tarvittaessa.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
fi[0]: Katkaise polku {0} {1} osaan
fi[1]: Katkaise polku {0} {1} osaan

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
fi[0]: Muunna {0}-solmu
fi[1]: Muunna {0}-solmut

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
fi: <html>Tasolla "{0}" on jo konflikti objektille<br>"{1}".<br>Tätä konfliktia ei voida lisätä</html>

en: Double conflict
fi: Kaksinkertainen ristiriita

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
fi: Tasoa ''{0}'' ei enää ole olemassa. Kohteen ''{1}'' ristiriitaa ei voi poistaa.

en: Add conflict for ''{0}''
fi: Lisää ristiriita kohteelle {0}

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
fi: Komentoa "{0}" ei voi perua, koska tasoa "{1}" ei ole enää olemassa

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
fi: Ratkaise ristiriidat kohteen {0} koordinaateissa

en: Cannot resolve undecided conflict.
fi: Päättämätöntä konfliktia ei voida ratkaista

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
fi: Ratkaise ristiriidat kohteen {0} poistettu-tilassa

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
fi: Merkitse solmu {0} muokatuksi

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
fi: Merkitse polku {0} muokatuksi

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
fi: Merkitse relaatio {0} muokatuksi

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
fi: Selvitetään ristiriidat relaation {0} jäsenluettelossa

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
fi[0]: Ratkaistiin {0} tagien ristiriita pisteessä {1}
fi[1]: Ratkaistiin {0} tagien ristiriitaa pisteessä {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
fi[0]: Ratkaistiin {0} tagiristiriita polussa {1}
fi[1]: Ratkaistiin {0} tagiristiriitaa polussa {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
fi[0]: Ratkaistiin {0} tagiristiriita relaatiossa {1}
fi[1]: Ratkaistiin {0} tagiristiriitaa relaatiossa {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
fi: Ratkaise ristiriidat pisteen {0} versiossa

en: Resolve version conflict for way {0}
fi: Ratkaise ristiriidat polun {0} versiossa

en: Resolve version conflict for relation {0}
fi: Selvitä versioristiriita relaatiossa {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
fi: Ratkaise ristiriidat polun {0} pistelistassa

en: Main dataset does not include node {0}
fi: Päädatajoukossa ei ole pistettä {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
fi: Virheellinen leveyspiiri ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
fi: Virheellinen pituuspiiri ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
fi: Lukuoikeutta ei voitu poistaa tiedostolta {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
fi: Kirjoitusoikeutta ei voitu poistaa tiedostolta {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
fi: Suoritusoikeutta ei voitu poistaa tiedostolta {0}

en: Unable to set file readable {0}
fi: Lukuoikeutta ei voitu asettaa tiedostolle {0}

en: Unable to set file writable {0}
fi: Kirjoitusoikeutta ei voitu asettaa tiedostolle {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
fi: Asetusten alustaminen epäonnistui. Asetushakemisto "{0}" ei ole hakemisto.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
fi: <html>Asetusten alustaminen epäonnistui.<br>Asetushakemisto "{0}" ei ole hakemisto.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
fi: Asetusten alustaminen epäonnistui. Puuttuvaa asetushakemistoa ei voitu luoda: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
fi: <html>Asetusten alustaminen epäonnistui.<br>Puuttuvaa asetushakemistoa ei voitu luoda: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
fi: Asetustiedosto ''{0}'' puuttuu. Luodaan uusi asetustiedosto oletusarvoilla.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
fi: Korvataan asetustiedosto ''{0}'' oletusarvoilla.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
fi: <html>Asetusten alustaminen epäonnistui.<br>Asetustiedostoa ei voitu palauttaa oletusarvoihin: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
fi: Oletusvälimuistitiedoston lataus epäonnistui: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
fi: Viallisen oletusvälimuistitiedoston poistaminen epäonnistui: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
fi: <html>Asetustiedostossa oli virheitä.<br> Varmuuskopioidaan vanha sijaintiin <br>{0}<br> ja yritetään lukea viimeisin hyvä asetustiedosto <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
fi: Asetusten alustaminen epäonnistui. Ei onnistuttu nollaamaan oletusasetustiedostoon: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
fi: <html>Asetustiedostossa oli virheitä.<br> Luodaan uusi oletusasetustiedosto.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
fi: Asetusten tallentaminen epäonnistui tiedostoon ”{0}”

en: Updated preference setting {0} to {1}
fi: Päivitettiin asetus {0} asetukseksi {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
fi: Poistettiin asetus {0}, koska sitä ei enää käytetä

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
fi: Poistettiin oletusasetus {0}, koska sitä ei enää käytetä

en: Saved updated default preferences.
fi: Päivitetyt oletusasetukset tallennettu

en: Failed to save default preferences.
fi: Ei voitu tallentaa oletusasetuksia

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
fi: <html>Asetustiedosto pyytää lisäämään asetuksen avaimeen <b>{0}</b>,<br/> mutta sen oletusarvo on tällä hetkellä tuntematon.<br/> Aktivoi toiminto manuaalisesti ja yritä sitten tuontia uudelleen.

en: Nautical Mile
fi: Merimaili

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
fi: Parametrille {0} odotettiin epätyhjää arvoa, mutta saatiin ”{1}”

en: Error reading revision info from revision file: {0}
fi: Virhe luettaessa revisiotietoja revisiotiedostosta: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
fi: Revisiotiedostosta luettu JOSM:n versionumero poikkeaa odotetusta, luettiin arvo ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
fi: Revisiotiedosto ''/REVISION'' puuttuu.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
fi: Objektille "{0}" on jo rekisteröity ristiriita

[ctx: compass]
en: S
fi: E

[ctx: compass]
en: N
fi: P

[ctx: compass]
en: W
fi: L

[ctx: compass]
en: E
fi: I

en: deg° min'' sec"
fi: ast° min'' sek"

en: Decimal Degrees
fi: Asteina desimaalilukuna

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
fi: Koordinaattiarvon "{0}" tulkitseminen ei onnistunut.

en: deg° min'' (Nautical)
fi: ast° min'' (Meri)

en: Projected Coordinates
fi: Projisoidut koordinaatit

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
fi: Virhe jäsennettäessä siirrosta.
    Odotettu muoto: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
fi: Aikavyöhykkeen tulkitseminen epäonnistui.
    Odotettiin muotoa: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
fi: Yritetään hakea Bing-attribuointitietoja

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
fi: Bing API:iin yhdistäminen epäonnistui. Yritetään uudelleen {0} sekunnin kuluttua.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
fi: {0}-kuvatasolla on tileMatrixSet asetettu arvoon: {1}

en: Aerial or satellite photo
fi: Ilma- tai satelliittikuva

en: Elevation map
fi: Korkeuskartta

en: Historic or otherwise outdated map
fi: Historiallinen tai muuten vanhentunut kartta

en: Map based on OSM data
fi: Kartta, joka perustuu OSM-dataan

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
fi: Historiallinen tai muuten vanhentunut ilma- tai satelliittikuva

en: Map for quality assurance
fi: Kartta laadunvarmistukseen

en: Imagery not matching any other category
fi: Kuvataso ei vastaa mitään muuta kategoriaa

en: {0} mirror server {1}
fi: {0} peilipalvelin {1}

en: {0} mirror server
fi: {0} peilipalvelin

en: Date of imagery: {0}
fi: Kuvatason päiväys: {0}

en: Imagery category: {0}
fi: Kuvatason kategoria: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
fi: Tämä kuvataso on merkitty tämän alueen parhaaksi muissa editoreissa.

en: This imagery is an overlay.
fi: Tämä kuvataso on osittain läpinäkyvä.

en: Update default entries
fi: Päivitä oletukset

en: Update imagery ''{0}''
fi: Päivitä kuvataso "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
fi: Poista vanha kuvataso "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
fi: {0} ei ole kelvollinen WMS-parametri. Ole hyvä ja tarkista palvelimen URL:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
fi: {0} ei ole kelvollinen WMTS-parametri. Tarkista palvelimen URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
fi: Lisäasetus ”{0}” ei ole oletusasetuksilla. Harkitse sen nollaamista.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
fi: API-avainta kuvatasolle id={0} ei ehkä ole käytettävissä.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
fi: API-avainta ei voitu hakea kuvatasolle id={0}. Tason lisäys epäonnistui.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
fi: HTTP-virhe {0} karttapaloja ladattaessa

en: Error downloading tiles: {0}
fi: Karttapalojen lataus epäonnistui: {0}

en: Problem loading tile
fi: Karttapalan lataus epäonnistui

en: No tiles at this zoom level
fi: Ei karttapaloja tällä suurennustasolla

en: Could not load image from tile server
fi: Ei voitu ladata kuvaa kuvapalapalvelimelta

en: Select WMTS layer
fi: Valitse WMTS-kuvataso

en: No default layer selected, choosing first layer.
fi: Oletustasoa ei ole valittu, valitaan ensimmäinen taso.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
fi: Saatu getCapabilities-dokumentti ei määrittele tasoja: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
fi: WMTS Capabilities -dokumentista ei löytynyt tasoja. URL: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
fi: Virhe WMTS Capabilities -dokumentin tulkitsemisessa: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
fi: Virheellinen GetCapabilities-dokumentin polku: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
fi: WMTS-jäsennysvirhe - aloituselementillä {0} on eri nimi kuin lopetuselementillä: {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
fi: Tasoa {0} ei voida käyttää, koska yhtään tuettua muotoa ei löytynyt. Taso on käytettävissä muodoissa: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
fi: Voidaan käyttää vain neliönmuotoisia karttatiiliä. Palvelin palautti {0}x{1} TileMatrixille {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
fi: {0} {1} argumentilla ei ole ymmärrettävä

en: {0} cannot have zero area
fi: {0}-pinta-ala ei voi olla nolla

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
fi: Emme ymmärrä vektoritiilimäärittelyn versiota {0}

en: Vector tile layers must have a layer name
fi: Vektoritiilitasolla täytyy olla nimi

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
fi: Tuntematon kenttä vektoritiilitason arvossa ({0})

en: Select Vector Tile Layers
fi: Valitse vektoritiilitasot

en: Cannot understand style source: {0}
fi: Ei voida ymmärtää tyylin lähdettä: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
fi: Vektoritiilien tyylin versiota ei ymmärretä: versio {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
fi: Verkkoselaimen avaaminen epäonnistui: ”{0}”.<br>
    Avaa seuraava osoite:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Kopioidaanko osoite leikepöydälle?

en: Failed to open browser
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
fi: Ristiriitainen tila: Odotettiin {0}, mutta saatiin {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
fi: OAuth-pääsytunnusta ei saatu tallennettua kirjautumistietojen hallintaan

en: Current credential manager is of type ''{0}''
fi: Nykyinen kirjautumistietojen hallinta on tyyppiä ”{0}”

en: ID > 0 expected. Got {0}.
fi: Tunnisteen oletettiin olevan > 0. Saatiin {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
fi: Version oletettiin olevan > 0. Saatiin {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
fi: Uuden objektin muutoskokoelman tunnisteen pitää olla 0, mutta annettu tunniste oli {0}.

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
fi: Objekti, jonka tunniste on 0, ei voi olla näkymätön

en: Changeset
fi: Muutoskokoelma

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
fi: Muutoskokoelma {0}: Odottamaton järjestys objektin {1} versioilla: v{2} ei ole suurempia kuin v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
fi: Syklinen riippuvuus relaatioiden välillä

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
fi: Objektia {0} ei voi lisätä datajoukkoon, koska se kuuluu jo siihen

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
fi: JOSM odotti löytävänsä objektin [{0} {1}] datatasolta, mutta sitä ei ollut siellä. Ilmoita tästä osoitteessa {2}. Tämä ei ole kriittinen virhe, joten työskentelyä pitäisi olla turvallista jatkaa.

en: Missing merge target for way with id {0}
fi: Polulta numero {0} puuttuu yhdistämiskohde

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
fi: Objekti tyyppiä {0} tunnuksella {1} on merkitty poistettavaksi, mutta se puuttuu karttatiedoista.

en: Missing merge target for node with id {0}
fi: Pisteeltä numero {0} puuttuu yhdistämiskohde

en: Missing merge target for relation with id {0}
fi: Relaatio id = {0} puuttuu kohdejoukosta

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
fi: Kohteelta, jonka tyyppi on {0} ja numero {1}, puuttuu yhdistämiskohde

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
fi: Ristiriita objektin {1} (tyyppiä {0}) ''visible''-ominaisuudessa.

en: Merging data...
fi: Yhdistetään tietoja...

en: highway
fi: tie

en: railway
fi: rata

en: waterway
fi: virtavesi

en: landuse
fi: maankäyttö

en: {0} node | {0} nodes
fi[0]: {0} piste
fi[1]: {0} pistettä

en: House {0}
fi: Talo {0}

en: House number {0} at {1}
fi: Talo {0} kadulla {1}

en: House number {0}
fi: Talonumero {0}

en: {0} member | {0} members
fi[0]: {0} jäsen
fi[1]: {0} jäsentä

en: public transport
fi: julkinen liikenne

en: relation | relations
fi[0]: relaatio
fi[1]: relaatiot

en: Changeset {0}
fi: Muutoskokoelma {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
fi: <html>Virhe suodattimessa <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
fi: Virhe suodattimessa

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
fi[0]: <b>{0}></b> kohde piilotettu
fi[1]: <b>{0}></b> kohdetta piilotettu

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
fi[0]: <b>{0}></b> kohde himmennetty
fi[1]: <b>{0}></b> kohdetta himmennetty

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
fi: Ei voida lisätä polkua jossa on vain {0} pistettä.

en: Each node must connect exactly 2 ways
fi: Jokaisen pisteen täytyy yhdistää tasan 2 polkua

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
fi: Objekteja ei voi yhdistää, koska jompikumpi niistä on uusi, mutta toinen ei

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
fi: Objekteja ei voi yhdistää, koska niillä on eri tunnisteet: tällä {0} ja toisella {1}

en: way | ways
fi[0]: polku
fi[1]: polkua

en: closedway
fi: suljettupolku

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
fi: Tagikokoelmaa ei voi asettaa objektille, koska siinä on toistuvia avaimia.

en: <anonymous>
fi: <tuntematon>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
fi: Ei voitu lisätä pistettä {0} keskeneräiseen polkuun {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
fi: Polun pisteet eivät ole samassa datatasossa

en: Deleted node referenced by {0}
fi: Polku {0} viittaa poistettuun pisteeseen

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
fi: Pisteellä {0} ei ole koordinaatteja, vaikka pitäisi olla (polussa {1})

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
fi: Objektin "{0}" versiota ei voi verrata alkion "{1}" versioon.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
fi: Parametri {0} ei ole välillä 0..{1}. Saatiin ”{2}”.

en: <not>
fi: <ei>

en: <or>
fi: <tai>

en: <left parent>
fi: <vasen sulje>

en: <right parent>
fi: <oikea sulje>

en: <colon>
fi: <puolipiste>

en: <equals>
fi: <on yhtä kuin>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_fi.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
fi: <avain>

en: <question mark>
fi: <kysymysmerkki>

en: <end-of-file>
fi: <tiedoston loppu>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
fi: Säännöllisessä lausekkeessa "{0}" on virhe kohdassa {1}:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
fi: Virhe säännöllistä lauseketta "{0}" jäsennettäessä. Koko virhe:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
fi: Odotettiin lukuväliä

en: Expecting {0} after {1}
fi: {1} jälkeen odotettiin {0}

en: Range of primitive ids expected
fi: Odotettiin objektitunnisteiden lukuväliä

en: Range of changeset ids expected
fi: Odotettiin muutoskokoelmatunnisteiden lukuväliä

en: Range of versions expected
fi: Odotettiin versioiden lukuväliä

en: Reference value for ''{0}'' expected
fi: Odotettiin vertailuarvoa vertailulle ”{0}”

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
fi: Avain ei saa olla tyhjä, kun käytetään tägi-operaattoria. Malli: avain=arvo

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
fi: Tuntematon objektin tyyppi: {0}. Sallitut arvot ovat node, way ja relation

en: Positive integer expected
fi: Odotettiin positiivista kokonaislukua

en: Non-zero integer expected
fi: Odotettiin nollasta poikkeavaa kokonaislukua

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
fi: Aikaleiman ”{0}” jäsennys epäonnistui

en: Unknown preset name:
fi: Tuntematon esivalinnan nimi:

en: Failed to parse MapCSS selector
fi: MapCSS-valitsimen tulkinta ei onnistunut

en: Unexpected token: {0}
fi: Odottamaton symboli: {0}

en: Missing parameter for OR
fi: OR-operaattorilta puuttuu parametri

en: Missing parameter for XOR
fi: JOKOTAI-operaattorilta puuttuu parametri

en: Missing operator for NOT
fi: EI-operaattorilta puuttuu parametri

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
fi: Odottamaton symboli. Odotettu {0}, löydetty {1}

[ctx: search]
en: CS
fi: HK

[ctx: search]
en: CI
fi: ÄHK

[ctx: search]
en: RX
fi: SL

[ctx: search]
en: A
fi: K

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
fi: Kartanpiirtoluokan "{0}" lataus epäonnistua. Luokkaa ei löytynyt.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
fi: Kartanpiirtoluokan ''{0}'' käynnistys ei onnistu, koska luokkaa ei löytynyt.

en: Activating the standard map renderer instead.
fi: Käytetään vakiopiirrintä.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
fi: Karttapiirtimen "{0}" aktivointi ei onnistu, koska se ei ole luokan "{1}" alaluokka.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
fi: Karttapiirtimen "{0}" aktivointi ei onnistu, koska sitä ei ole rekisteröity karttapiirtimeksi.

en: Wireframe Map Renderer
fi: Rautalankapiirrin

en: Renders the map as simple wire frame.
fi: Piirtää kartan pelkistettynä "rautalankaversiona".

en: Styled Map Renderer
fi: Piirtosääntöjä totteleva kartanpiirrin

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
fi: Piirtää kartan erinäisten tyylitiedostojen sisältämien tyylisääntöjen avulla.

en: Styled Map Renderer (tiled)
fi: Piirtosääntöjä totteleva kartanpiirrin (palasteltu)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
fi: Piirtää kartan erinäisten tyylitiedostojen sisältämien tyylisääntöjen avulla, pala kerrallaan.

en: Relation: selected
fi: Relaatio: valittu

en: Node: standard
fi: Solmu: vakio

en: Node: connection
fi: Solmu: yhdistetty

en: Node: tagged
fi: Solmu: tagattu

en: untagged way
fi: tagiton polku

en: highlight wireframe
fi: rautalankakorostus

en: untagged
fi: ei tageja

en: areatext
fi: alueteksti

en: Rendering Status: {0}%
fi: Piirron edistyminen: {0} %

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
fi: Puuttuvan asetushakemiston luominen ei onnistunut: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
fi: <html>Puuttuvan asetushakemiston luominen ei onnistunut: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
fi: Puuttuvan käyttäjädatahakemiston luominen ei onnistunut: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
fi: <html>Puuttuvan käyttäjädatahakemiston luominen ei onnistunut: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
fi: Puuttuvan välimuistihakemiston luominen ei onnistunut: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
fi: <html>Puuttuvan välimuistihakemiston luominen ei onnistunut: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
fi: Odotettiin elementtiä ”{0}””, mutta saatiin ”{1}”

en: value expected
fi: odotettiin arvoa

en: Short Description:
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Webpage:
fi: Nettisivu:

en: Minimum JOSM Version:
fi: JOSM:n minimiversio:

en: JOSM default (MapCSS)
fi: JOSM oletus (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
fi: Sisäinen tyyli, jota käytetään pohjana ajonaikaisesti vaihdettaville tyyleille

en: Internal Preset
fi: Sisäänrakennetut esivalinnat

en: The default preset for JOSM
fi: JOSM:n oletuksena käyttämät esivalinnat

en: Checks for errors on addresses
fi: Osoitevirheiden tarkistukset

en: Tag combinations
fi: Tagien yhdistelmät

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
fi: Etsii kohteista mahdollisesti puuttuvia tageja ja epäilyttäviä tagiyhdistelmiä.

en: Deprecated features
fi: Vanhentuneet merkintätavat

en: Checks for deprecated features
fi: Huomauttaa vanhentuneista tavoista merkitä tiettyjä karttakohteita

en: Checks for geometry errors
fi: Geometriavirheiden tarkistukset

en: Highways
fi: Väylät

en: Checks for errors on highways
fi: Etsii virheitä kuljettavista teistä ja poluista.

en: Checks for wrong multiple values
fi: Etsii virheellisiä monen arvon listoja

en: Numeric values
fi: Lukuarvot

en: Checks for wrong numeric values
fi: Etsii virheellisiä lukuarvoja

en: Checks for errors on religious objects
fi: Etsii virheitä uskonnollisista karttakohteista

en: Checks for errors on relations
fi: Etsii mahdollisia virheitä relaatioista

en: Territories
fi: Alueet

en: Checks for territories-specific features
fi: Etsii virheitä aluekohtaisista ominaisuuksista

en: Unnecessary tags
fi: Tarpeettomat tagit

en: Checks for unnecessary tags
fi: Etsii tarpeettomia tageja, ts. muutoin ilmeneviä tietoja.

en: Checks for wrong wikipedia tags
fi: Etsii virheellisiä wikipedia-tageja

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
fi: UTM projektio (''+proj=utm'') edellyttää parametria ''+zone=...''

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
fi: Odotettiin kokonaislukua alueelta 1-60 parametrille "+zone=..."

en: No unit found for: {0}
fi: Yksikköä ei löytynyt: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
fi: Tuntematon parametri: "{0}".

en: Value expected for parameter ''{0}''.
fi: Odotettiin arvoa parametrille ”{0}”.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
fi: Ei odotettu arvoa parametrille ”{0}”.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
fi: Parametrin tulee alkaa "+"-merkillä. (Alkoi "{0}")

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
fi: Odottamaton parametriformaatti ("{0}")

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
fi: Arvoa ''{0}'' valitsimelle +init ei tueta

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
fi: Ellipsoidia ”{0}” ei tueta.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
fi: Ellipsoidin parametrien yhdistelmää ei tueta.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
fi: Tuntematon datumitunniste: ”{0}”

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
fi: Ellipsoidi tulee antaa (+ellps=* tai +a=*, +b=*)

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
fi: Odottamaton määrä argumentteja parametrille ”towgs84” (täytyy olla 3 tai 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
fi: "towgs84"-parametrin arvon jäsennys epäonnistui ("{0}")

en: Projection required (+proj=*)
fi: Projektio vaaditaan (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
fi: Tuntematon projektion tunniste: "{0}"

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
fi: Odottamaton määrä argumentteja parametrille ”+bounds” (täytyy olla 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
fi: Odottamaton määrä argumentteja parametrille ”{0}”

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
fi: Parametrin "{0}" arvon "{1}" tulkitseminen numeroksi ei onnistunut.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
fi: Parametrin "{0}" arvon "{1}" tulkitseminen koordinaatiksi ei onnistunut.

en: Custom Projection
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: Error: {0}
fi: Virhe: {0}

en: JOSM projection command line interface
fi: JOSM:n projisoinnin komentorivi

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
fi: Muuntaa koordinaatteja koordinaattijärjestelmästä toiseen

en: Switch input and output crs
fi: Vaihda syöte- ja tuloskoordinaattijärjestelmä

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
fi: Vaihda syötekoordinaattien järjestys (itä/pohjoinen, lon/lat)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
fi: Vaihda tuloskoordinaattien järjestys (itä/pohjoinen, lon/lat)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
fi: Tulo- ja lähtökoordinaattijärjestelmän muoto on samanlainen kuin PROJ.4 -ohjelmistossa.

en: [file]
fi: [tiedosto]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
fi: Lukee syöttötiedot yhdestä tai useammasta tiedostosta, jotka on lueteltu sijaintiargumentteina. Jos tiedostoja ei ole tai tiedostonimi on "-", tiedot luetaan vakiosyötteestä.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
fi: Odotettiin kahta koordinaattia, jotka on erotettu välilyönnillä, saatiin {0} paikasta ‘’{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
fi: Numeroa ''{0}'' ei pystytty jäsentämään.

en: Parameter ''{0}'' required.
fi: Parametri ''{0}'' vaadittu.

en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeakeskipituinen tasoprojektio

en: Lambert Azimuthal Equal Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

en: Lambert Conformal Conic
fi: Lambertin oikeakulmainen kartioprojektio

en: error in initialization
fi: Virhe alustuksessa

en: Swiss Oblique Mercator
fi: Sveitsin vino Mercator

en: Transverse Mercator
fi: poikittainen Mercator-projektio

en: Worldwide
fi: Maailmanlaajuinen

en: Ignore list
fi: Ohituslista

en: Error initializing test {0}:
     {1}
fi: Virhe valmisteltaessa testiä {0}:
     {1}

en: validation error
fi: tarkistusvirhe

en: validation warning
fi: tarkistusvaroitus

en: validation other
fi: muut tarkistukset

en: Running test {0}
fi: Ajetaan testiä {0}

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
fi: Testi {0}/{1}: Aloitetaan {2}

en: Updating ignored errors ...
fi: Päivitetään ohitetut virheet...

en: Please review active filters to see the hidden results.
fi: Tarkista käytössä olevat suodattimet nähdäksesi piilotetut tulokset.

en: Processing files...
fi: Käsitellään tiedostoja...

en: E-mail address is invalid
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
fi: Virheellinen käyttäjänimi sähköpostiosoitteessa: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
fi: Virheellinen domain sähköpostiosoitteessa: {0}

en: Email validator
fi: Sähköpostin validointi

en: URL contains an invalid path: {0}
fi: URL sisältää virheellisen polun: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
fi: URL sisältää virheellisen kyselyn: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
fi: URL sisältää virheellisen fragmentin: {0}

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
fi: Etsii virheitä osoitteista ja associatedStreet-relaatioista.

en: House number without street
fi: Osoitenumero määritetty ilman tietoa tiestä

en: Duplicate house numbers
fi: Talonumero toistuu useamman kerran

en: House number ''{0}'' duplicated
fi: Talonumero ''{0}'' löytyi useamman kerran relaatiosta

en: Multiple street names in relation
fi: AssociatedStreet-relaation jäsenissä on erinimisiä teitä

en: House number too far from street
fi: Relaatioon merkatut talonumerot liian kaukana tiestä

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
fi: Polku sisältää enemmän kuin {0} pistettä. Se pitäisi korvata multipolygonilla.

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
fi: Polku sisältää enemmän kuin {0} pistettä. Se pitäisi jakaa tai yksinkertaistaa.

en: Barriers and entrances
fi: Esteet ja sisäänkäynnit

en: Checks for errors in barriers and entrances.
fi: Etsii virheitä merkatuista esteistä ja sisäänkäynneistä

en: Barrier entrance not set on a barrier
fi: Irrallinen kulkuaukko (barrier=entrance) ilman vastaavaa estettä

en: Coastlines
fi: Rantaviivat

en: This test checks that coastlines are correct.
fi: Tämä tarkistaa, että rantaviivat ovat oikein.

en: Reversed coastline: land not on left side
fi: Rantaviiva väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella.

en: Unconnected coastline
fi: Yhdistämätön rantaviiva

en: Unordered coastline
fi: Järjestämätön rantaviiva

en: Reversed coastline
fi: Käännetty rantaviiva

en: invalid coastline
fi: virheellinen rantaviiva

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
fi: Tarkistaa että ''*:conditional'' -loppuisten avainten arvot noudattavat määriteltyä merkkaustapaa.

en: Wrong syntax in {0} key
fi: Väärä syntaksi avaimelle {0}

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
fi[0]: Relaation {0} jäseneltä puuttuu lanes tai *:lanes tagi
fi[1]: Relaation {0} jäseniltä puuttuu lanes tai *:lanes tagi

en: Crossing ways
fi: Risteävät polut

en: Crossing barriers
fi: Risteävät esteet

en: Crossing highways
fi: Risteävät tiet

en: Crossing railways
fi: Risteävät radat

en: Crossing waterways
fi: Risteävät virtavedet

en: Crossing barrier/building
fi: Risteävä este/rakennus

en: Crossing barrier/highway
fi: Risteävä rakennus/tie

en: Crossing barrier/railway
fi: Risteävä este/rata

en: Crossing barrier/waterway
fi: Risteävä este/virtavesi

en: Crossing barrier/way
fi: Risteävä este/polku

en: Crossing building/highway
fi: Risteävä rakennus/tie

en: Crossing building/railway
fi: Risteävä rakennus/rata

en: Crossing building/residential area
fi: Risteävä rakennus/asuinalue

en: Crossing building/waterway
fi: Risteävä rakennus/virtavesi

en: Crossing building/way
fi: Riseävä rakennus/polku

en: Crossing highway/railway
fi: Risteävä tie/rata

en: Crossing highway/waterway
fi: Risteävä tie/virtavesi

en: Crossing highway/way
fi: Risteävä tie/polku

en: Crossing railway/waterway
fi: Risteävä rata/virtavesi

en: Crossing railway/way
fi: Risteävä rata/polku

en: Crossing residential area/way
fi: Risteävä asuinalue/polku

en: Crossing waterway/way
fi: Risteävä virtavesi/polku

en: Crossing boundaries
fi: Risteävät rajat

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
fi: Tämä testi tarkistaa kulkeeko kaksi tietä, rautatietä, virtavettö tai rakennusta toistensa yli samalla tasolla ilman niitä yhdistävää pistettä.

en: Duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
fi: Tarkistaa etteivät mitkään pisteet ole identtisissä koordinaateissa.

en: Mixed type duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet erilaisissa poluissa

en: Highway duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet teissä

en: Railway duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet rautateissä

en: Waterway duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet virtavesissä

en: Boundary duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet rajoissa

en: Power duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet sähkölinjoissa

en: Natural duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet luontokohteissa

en: Building duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet rakennuksissa

en: Landuse duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet maankäyttöjen reunoissa

en: Other duplicated nodes
fi: Muut päällekkäiset pisteet

en: Nodes at same position
fi: Pisteet samassa paikassa

en: Duplicated relations
fi: Relaatioiden kaksoiskappaleet

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
fi: Etsii tageiltaan ja jäseniltään identtiset relaatiot.

en: Relations with same members
fi: Identtiset jäsenet relaatioilla

en: Identical members
fi: Identtiset jäsenet

en: Delete duplicate relations
fi: Poista relaatioiden kaksoiskappaleet

en: Duplicated ways
fi: Polkujen kaksoiskappaleet

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
fi: Etsii polut, joiden pisteet ovat identtisissä paikoissa ja, tarvittaessa, onko niillä samat tagit.

en: Ways with same position
fi: Päällekkäiset polut

en: Delete duplicate ways
fi: Poista polkujen kaksoiskappaleet

en: Duplicated way nodes
fi: Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
fi: Etsii polkuja, joissa sama piste toistuu useasti peräkkäin

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
fi: Kiertoliittymässä epäilyttävä tieluokitus; käytetty {0}, oletettu oli {1}

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
fi: Puutteelliset tagit jalankulkuylityksellä. Vaaditut tagit ovat {0} ja {1}.

en: Unknown country code: {0}
fi: Tuntematon maakoodii: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
fi: Tuntematon source:maxspeed konteksti: {0}

en: Internet tags
fi: Internet -tagit

en: Checks for errors in internet-related tags.
fi: Etsii virheitä muualle internetiin viittaavista tageista.

en: URL contains backslashes instead of slashes
fi: URL sisältää kenoviivoja vinoviivojen sijaan

en: Lane tags
fi: Kaistatagit

en: Number of lane dependent values inconsistent
fi: Kaistojen määrästä riippuvien tagien arvot eivät täsmää keskenään.

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
fi: Kaistojen määrästä riippuvien tagien arvot eivät täsmää keskenään polun suunnassa.

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
fi: Kaistojen määrästä riippuvien tagien arvot eivät täsmää keskenään suunnassa polkua vastaan.

en: Long segments
fi: Pitkät polunosat

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
fi: Etsii poluissa olevat erityisen pitkät solmuvälit, jotka ovat yleensä virheitä.

en: Very long segment of {0} kilometers
fi: Polussa erittäin pitkä pisteiden välimatka {0} kilometriä

en: {0}, use {1} instead
fi: {0}, käytä sen sijaan: {1}

en: This test checks if multipolygons are valid.
fi: Tarkistaa onko multipolygonit rakenteeltaan järkeenkäypiä.

en: No area style for multipolygon
fi: Aluetyyli puuttuu multipolygonilta

en: Area style on outer way
fi: Aluetyyli ulkoreunan polulla

en: Multipolygon is not closed
fi: Multipolygonia ei ole suljettu

en: Self-intersecting polygon ring
fi: Itsensä leikkaava polygoni

en: Intersection between multipolygon ways
fi: Multipolygonin polut risteävät keskenään

en: Multipolygon rings are equal
fi: Multipolygonin reunat ovat samoja

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
fi: Relaation jäsenen ''{0}'' roolina pitäisi olla ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
fi: Multipolygonin sisempi polku on ulkopuolella

en: Non-Way in boundary
fi: Muu kuin polku rajassa

en: Non-Way in multipolygon
fi: Muu kuin polku multipolygonissa

en: Missing name:* translation
fi: Puuttuva name:* -kieliversio

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
fi: Testi etsii kohteet, joilla on nimi useammalla kielellä, mutta joiden ''name'' -tagia ei vastaa yksikään ''name:*'' -tagi, tai niiden yhdistelmä.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
fi: Puuttuva name:*={0}. Lisää tagi oikealla kielikoodilla.

en: A name is missing, even though name:* exists.
fi: Nimi (name-tagi) puuttuu, vaikka jollain kielellä on syötetty name:*.

en: Opening hours syntax
fi: Aukioloaikojen syntaksi

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
fi: Testi tarkistaa aukioloaikojen kuvaamiseen käytetyn syntaksin oikeellisuutta.

en: Overlapping ways
fi: Päällekkäiset polut

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
fi: Tarkistaa ettei kahden pisteen välillä ole useampaa polkua.

en: Overlapping highways
fi: Päällekkäiset tiet

en: Overlapping railways
fi: Päällekkäiset radat

en: Way contains segment twice
fi: Polussa sama pisteväli useammin kuin kerran.

en: Power lines
fi: Sähkölinjat

en: Possibly wrong power line type used
fi: Mahdollisesti käytetty vääräntyyppistä sähkölinjaa

en: Public Transport Route
fi: Julkisen liikenteen reitti

en: Route relation contains a ''{0}'' role
fi: Reittirelaatiossa on rooli "{0}"

en: Route relation contains a gap
fi: Reittirelaatiossa on aukko

en: Stop position not part of route
fi: Pysäytyskohta ei ole osa reittiä

en: Role verification problem
fi: Ongelma relaation rooleissa

en: Relation checker
fi: Relaatiotarkistin

en: Checks for errors in relations.
fi: Etsii virheitä relaatioiden tageista ja relaatiojäsenten rooleista.

en: Relation is empty
fi: Relaatiossa ei ole jäseniä

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
fi: Reitin skeemaa ei ole määritelty. Lisää tagi {0} ({1}=joukkoliikenne; {2}=vanha)

en: Relation type is unknown
fi: Tarkistin ei tunne relaation type-tagia

en: Role ''{0}'' missing
fi: Rooli "{0}" puuttuu

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
fi: "{0}"-roolien määrä on liian pieni ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
fi: "{0}"-roolien määrä on liian iso ({1})

en: Relation contains itself as a member
fi: Relaatio sisältää itsensä relaation jäsenenä

en: Almost right angle buildings
fi: Lähes suorakulmaiset rakennukset

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
fi: Tarkistaa rakennukset joissa on lähes suorakulmaisia kulmia, eikä niitä ole suorakulmaistettu.

en: Building with an almost square angle
fi: Rakennus jossa on lähes suora kulma

en: Self-intersecting ways
fi: Polussa risteys itsensä kanssa.

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
fi: Tämä tarkistaa polut, jotka sisältävät jotkut pisteistänsä useammin kuin kerran.

en: Sharp angles
fi: Terävät kulmat

en: Sharp angle
fi: Terävä kulma

en: Similarly named ways
fi: Lähes samannimiset polut

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
fi: Etsii keskenään lähes samannimisiä polkuja; mahdollisesti kirjoitusvirheitä.

en: Tag checker
fi: Tagien tarkistin

en: Adding {0} to ignore tags
fi: Lisätään {0} ohitettaviin tageihin

en: Invalid spellcheck line: {0}
fi: Epäkelpo oikeinkirjoituksen tarkistussääntö: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
fi: Lisätään {0} kirjoitusvirhetarkistimeen

en: Tag ''{0}'' invalid.
fi: Tagi "{0}" on virheellinen.

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
fi: Tagin arvo sisältää epätavallisen Unicode-merkin {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
fi: Tagin arvo on pidempi kuin {0} merkkiä ({1} merkkiä)

en: Tags with empty values
fi: Tyhjät arvot

en: Property values start or end with white space
fi: Arvossa välilyönti alussa tai lopussa

en: Property values contain HTML entity
fi: Avaimen arvossa HTML-entiteettikoodeja

en: Invalid white space in property key
fi: Virheellinen välilyönti avaimessa

en: Presets do not contain property value
fi: Esivalinnoissa ei ole ominaisuuden arvoa.

en: Misspelled property key
fi: Kirjoitusvirhe tagin avaimessa

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
fi: Avain ''{0}'' hyvin lähellä avainta ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
fi: Esivalinnoissa ei ole ominaisuuden avainta.

en: Key ''{0}'' not in presets.
fi: Avainta "{0}" ei ole esivalinnoissa.

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
fi: Esivalinnoissa ei avaimella "{1}" ole arvoa "{0}".

en: Check property keys.
fi: Tarkista ominaisuuksien avaimet

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
fi: Tarkista ominaisuuksien avaimet vertaamalla tunnettujen avainten listaan.

en: Use complex property checker.
fi: Käytä yksityiskohtaisia tarkistussääntöjä

en: Validate property values and tags using complex rules.
fi: Tarkista tagien arvot ja avaimet mutkikkaampien arviointisääntöjen avulla.

en: TagChecker source
fi: Tagitarkistimen säännöt

en: Data sources ({0})
fi: Tarkistussääntöjen lähdetiedostot ({0})

en: Check property values.
fi: Tarkista ominaisuuksien arvot.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
fi: Tarkista ominaisuuksien arvot vertaamalla esivalintojen tuntemiin arvoihin.

en: Fix tags
fi: Tagin tai tagien korjaus

en: More than one "from" way found
fi: Löytyi useampi kuin yksi polku roolissa ''from''

en: More than one "to" way found
fi: Löytyi useampi kuin yksi polku roolissa ''to''

en: More than one "via" node found
fi: Löytyi useampi kuin yksi piste roolissa ''via''

en: Cannot mix node and way for role "via"
fi: Roolissa ''via'' ei sovi olla sekä polkuja että pisteitä

en: No "from" way found
fi: Ei yhtään polkua roolissa ''from''

en: No "to" way found
fi: Ei yhtään polkua roolissa ''to''

en: No "via" node or way found
fi: Ei yhtään polkua tai pistettä roolissa ''via''

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
fi: Ei yhteyttä ''from''-roolisen ja ensimmäisen ''via''-roolisen polun välillä.

en: The "via" ways are not connected.
fi: Polut roolissa ''via'' eivät ole yhteydessä toisiinsa.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
fi: Ei yhteyttä viimeisen ''via''-roolisen ja ''to''-roolisen polun välillä.

en: Unclosed Ways
fi: Sulkemattomat alueet

en: This tests if ways which should be circular are closed.
fi: Etsii polkuja, joiden pitäisi tagiensa perusteella olla suljettuja alueita.

en: Unclosed way
fi: Sulkematon alue

en: natural type {0}
fi: tyyppiä natural {0}

en: landuse type {0}
fi: tyyppiä landuse {0}

en: sport type {0}
fi: tyyppiä sport {0}

en: tourism type {0}
fi: tyyppiä tourism {0}

en: shop type {0}
fi: tyyppiä shop {0}

en: leisure type {0}
fi: tyyppiä leisure {0}

en: waterway type {0}
fi: tyyppiä waterway {0}

en: boundary type {0}
fi: tyyppiä boundary {0}

en: Area style way is not closed
fi: Polku ei ole suljettu, vaikka sen taginsa perusteella luulisi olevan.

en: Unconnected highways
fi: Puuttuvat yhteydet teiden välillä

en: Unconnected railways
fi: Puuttuvat yhteydet rautateiden välillä

en: Unconnected waterways
fi: Puuttuvat yhteydet virtavesien välillä

en: Unconnected natural lands and landuses
fi: Puuttuvat yhteydet maankäyttöalueiden tai luontokohteiden välillä

en: Unconnected power ways
fi: Puuttuvat yhteydet sähkölinjojen välillä

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
fi: Etsii polut joiden päätepiste on hyvin lähellä jotain muuta polkua.

en: Way end node near other highway
fi: Polun päätepiste lähellä tietä

en: Way end node near other way
fi: Polun päätepiste lähellä toista polkua

en: Way node near other way
fi: Polun piste lähellä toista polkua

en: Connected way end node near other way
fi: Toiseen polkuun yhteydessä oleva päätepiste lähellä muuta polkua.

en: Unconnected nodes without physical tags
fi: Irralliset pisteet ilman fyysisiä kohteita kuvaavia tageja

en: Untagged and unconnected nodes
fi: Irralliset pisteet ilman tageja

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
fi: Etsii tagittomia pisteitä jotka eivät ole osa mitään polkua.

en: No tags
fi: Ei tageja

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
fi: Avain ''note'', ''comment'' tai ''description'' löytyy

en: Has key ''created_by''
fi: Sisältää avaimen ''created_by''

en: Has key ''watch''
fi: Sisältää avaimen "watch"

en: Has key ''source''
fi: Avain "source" syötetty

en: Untagged, empty and one node ways
fi: Tagittomat ja yhden tai nollan pisteen polut

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
fi: Tämä tarkistaa tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut.

en: Unnamed ways
fi: Nimeämättömät polut

en: Unnamed junction
fi: Nimeämätön kiertoliittymä

en: Untagged ways (commented)
fi: Tagittomat polut (kuitenkin kommentoidut)

en: Untagged ways
fi: Tagittomat polut

en: Empty ways
fi: Tyhjät polut

en: One node ways
fi: Yhden pisteen polut

en: Way connected to Area
fi: Polku yhteydessä alueeseen

en: Checks for ways connected to areas.
fi: Etsii alueisiin päättyvät polut.

en: Way terminates on Area
fi: Polku päättyy alueeseen

en: Wrongly Ordered Ways
fi: Väärään suuntaan osoittavat polut

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
fi: Tarkistaa vesi-, maa- ja rantaviiva-polkujen suunnan (vesi kulkusuunnassa oikealla).

en: Reversed land: land not on left side
fi: Maa-alue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella.

en: Show this dialog again the next time
fi: Näytä tämä varmistus myös ensi kerralla

en: Do not show again (this operation)
fi: Älä näytä uudestaan (tämä operaatio)

en: Do not show again (this session)
fi: Älä näytä uudestaan (tämän muokkausistunnon aikana)

en: Do not show again (remembers choice)
fi: Älä näytä uudestaan (muistaa valinnan)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
fi: Jätetään huomiotta virheellinen URL-osoite: ”{0}”

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
fi: Ohitetaan virheellinen tiedosto-URL: ”{0}”

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
fi: Parametrin ”downloadgps” arvoksi ei kelpaa tiedoston URL eikä nimi.

en: Security exception
fi: Tietoturvapoikkeus

en: Network exception
fi: Verkkovirhe

en: IO Exception
fi: IO-virhe

en: File System Exception
fi: Tiedostojärjestelmän poikkeus

en: Illegal Data
fi: Virheellinen data

en: Offline mode
fi: Yhteydetön tila

en: Internal Server Error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Bad Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Authorisation Failed
fi: Valtuutus epäonnistui

en: Client Time Out
fi: Asiakkaan aikakatko

en: Bandwidth Limit Exceeded
fi: Tiedonsiirtorajoitus ylittyi

en: Communication with OSM server failed
fi: Yhteydenotto palvelimeen epäonnistui

en: Show help information
fi: Näytä ohje

en: Downloading "Message of the day"
fi: Ladataan päivän viestiä

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
fi: Ns. päivän viestin haku palvelimelta epäonnistui. Poikkeus oli: {0}

en: Message of the day not available
fi: Päivän viestiä ei ole saatavilla

en: Click to close the dialog
fi: Napsauta sulkeaksesi ikkunan

en: Imagery offset
fi: Kuvatason siirros

[ctx: menu]
en: Imagery
fi: Kuvatasot

[ctx: layer]
en: Offset
fi: Siirros

en: You are running version {0} of Java.
fi: Java-versiosi on {0}

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
fi: {0} ei enää tue tätä versiota {1} alkaen ja siksi käyttöä ei suositella.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
fi: Seuraavat versiot JOSM:sta eivät välttämättä toimi tämän version kanssa. Suosittelemme päivittämään Javan versioon {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
fi: Saatat kohdata kriittisiä Java-vikoja. Suosittelemme lämpimästi päivittämään Java-versioon {0}.

en: Would you like to update now ?
fi: Haluatko päivittää nyt?

en: Outdated Java version
fi: Vanhentunu Javan versio

en: Update Java
fi: Päivitä Java

[ctx: dialog]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
fi: käynnistä JOSM (oletus, suoritetaan jos komentoa ei ole määritetty)

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
fi: muunna koordinaatteja koordinaattijärjestelmästä toiseen

en: Standard unix geometry argument
fi: UNIX-standardin mukainen geometria

en: Download the bounding box
fi: Lataa rajattu alue

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
fi: Lataa alueen data URL-osoitteesta (jossa lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
fi: Avaa tiedosto (mitä tahansa Tiedosto/Avaa-valikon tuntemaa tyyppiä)

en: Download the bounding box as raw GPS
fi: Lataa ko. alueen GPS-pisteet

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
fi: Lataa alueen GPS-pisteet URL-osoitteesta (jossa lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Select with the given search
fi: Valitse haun tulokset

en: Launch in maximized mode
fi: Käynnistä suurennettuna

en: Reset the preferences to default
fi: Palauta oletusasetukset

en: Changes preferences according to the XML file
fi: Muuta asetuksia viitatun XML-tiedoston mukaan

en: Set preference key to value
fi: Aseta asetus key arvoon value

en: Set the language
fi: Aseta kieli

en: Displays the JOSM version and exits
fi: Näytä JOSMin versionumero ja lopeta

en: Print debugging messages to console
fi: Tulosta suorituksen aikana debug-viestit konsoliin.

en: Print only warning or error messages to console
fi: Tulosta vain varoitus- ja virheviestit konsoliin

en: Skip loading plugins
fi: Ohita liitännäisten lataus

en: options provided as Java system properties
fi: Javan järjestelmäominaisuuksina näkyvät asetukset

en: Change the JOSM directory name
fi: Vaihda JOSM:n hakemiston nimi

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
fi: /POLKU/JOSMIN/ASETUKSIIN

en: Set the preferences directory
fi: Aseta asetushakemisto

en: Default: {0}
fi: Oletus: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
fi: /POLKU/JOSMIN/KÄYTTÄJÄDATAAN

en: Set the user data directory
fi: Aseta käyttäjän datahakemisto

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
fi: /POLKU/JOSMIN/VÄLIMUSTIIN

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
fi: /POLKU/JOSMIN/KOTIHAKEMISTOON

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
fi: Huomio: JOSM tarvitsee paljon muistia joihinkin tehtäviin. Voi olla tarpeen lisätä seuraava
    Java-asetus, joka määrää suurimman käytettävän muistimäärän megatavuina.

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
fi: Parametrit --download, --downloadgps ja --selection käsitellään tässä järjestyksessä.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
fi: Muista ladata dataa, jos käytät --selection-valitsinta

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
fi: Logitustaso on {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
fi: Liitännäisen lataus ohitettu

en: Enabled detailed debug level (trace)
fi: Otettiin käyttöön yksityiskohtainen vianjäljitystaso (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
fi: JOSM:n käynnistyminen on epäonnistunut {0} kertaa. Nollataanko JOSM?

en: Reset JOSM?
fi: Nollataanko JOSM?

en: Setting defaults
fi: Asetetaan oletuksia

en: Creating main GUI
fi: Luodaan pääikkuna

en: Updating plugins
fi: Päivitetään liitännäisiä

en: Installing updated plugins
fi: Asennetaan päivitetyt liitännäiset

en: Loading early plugins
fi: Ladataan aikaisia liitännäisiä

en: Loading plugins
fi: Ladataan liitännäisiä

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
fi[0]: JOSM on käynnissä offline-tilassa. Tämä resurssi ei ole käytettävissä: {0}
fi[1]: JOSM on käynnissä offline-tilassa. Nämä resurssit eivät ole käytettävissä: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
fi: Havaittu toimiva IPv6-verkko, suositaan IPv6-verkkoa IPv4-verkon sijaan ensi kerralla, kun sovellus käynnistetään.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
fi: Havaittu toimiva IPv6-verkko, suositaan IPv6-verkkoa IPv4-verkon sijaan.

en: Unsaved osm data
fi: Tallentamatonta osm-tietoa

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
fi[0]: Avoinna on {0} tallentamaton OSM datataso.
fi[1]: Avoinna on {0} tallentamatonta OSM datatasoa.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
fi: Ilmeisesti JOSM kaatui viimeksi. Haluatko palauttaa tiedot?

en: Change proxy settings
fi: Muuta välityspalvelin-asetuksia

en: Proxy errors occurred
fi: Virhe välityspalvelimen kanssa

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
fi: JOSM ei voinut ladata kohdetta:<br>{0} koska välityspalvelin palautti virhe-ilmoituksen:<br>{1}Haluatko muuttaa välityspalvelimen asetuksia nyt?

en: Network errors occurred
fi: Virhe verkkoyhteydessä

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
fi: JOSM ei voinut ladata kohdetta:<br>{0} koska tapahtui verkkovirhe:<br>{1}Tämä voi johtua vääristä välityspalvelinasetuksista.<br>Haluatko muuttaa välityspalvelimen asetuksia nyt?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
fi[0]: Sinulla on {0} lukematon viesti.
fi[1]: Sinulla on {0} lukematonta viestiä.

en: Click here to see your inbox.
fi: Klikkaa tästä nähdäksesi saapuneet viestisi.

en: Initializing coordinate format
fi: Valmistellaan koordinaattimuotoa

en: Starting file watcher
fi: Käynnistetään tiedostontarkkailija

en: Executing platform startup hook
fi: Alustetaan käyttöjärjestelmäyhteys

en: Building main menu
fi: Luodaan päävalikko

en: Updating user interface
fi: Valmistellaan käyttöliittymää

en: Initializing internal boundaries data
fi: Valmistellaan sisäinen rajadata

en: Initializing OSM API
fi: Valmistellaan OSM API -yhteys

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
fi: Poistettuun taso {0} koska se ei ole sallittu määritellyssä API:ssa.

en: Initializing validator
fi: Valmistellaan tarkistin

en: Initializing presets
fi: Valmistellaan esivalinnat

en: Initializing map styles
fi: Valmistellaan kartanpiirtotyylit

en: Initializing Tag2Link rules
fi: Valmistellaan Tag2Link-säännöt

en: Loading imagery preferences
fi: Ladataan kuvatasojen asetukset

[ctx: menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: menu]
en: View
fi: Näytä

[ctx: menu]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: menu]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: menu]
en: More tools
fi: Lisää työkaluja

[ctx: menu]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: menu]
en: Presets
fi: Esivalinnat

en: Menu: {0}
fi: Valikko: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
fi: Näytä tai piilota yläreunan päätyökalupalkki

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
fi: Näytä tai piilota vasemman reunan työkalupalkki

en: Imagery preferences...
fi: Kuvatasojen asetukset...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
fi: Avaa asetusikkunaan suoraan kuvatasojen asetukset -välilehti

[ctx: menu]
en: Audio
fi: Ääni

en: Do not hide toolbar
fi: Työkalupalkki aina näkyvillä

en: Hide this button
fi: Piilota tämä painike

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
fi: Napsauta alhaalla olevaa nuolta näyttääksesi sen uudestaan.

en: Hide edit toolbar
fi: Piilota tämä työkalupalkki

en: Hide or show this toggle button
fi: Näytä tai piilota tämä painike

en: Map: {0}
fi: Kartta: {0}

en: Status bar background
fi: Tilapalkin taustaväri

en: Status bar background: active
fi: Tilapalkin taustaväri aktivoituna

en: Status bar foreground
fi: Tilapalkin tekstin väri

en: Status bar foreground: active
fi: Tilapalkin tekstin väri

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
fi: Piirrettävän segmentin suuntima.

en: The angle between the previous and the current way segment.
fi: Edellisen ja tämänhetkisen segmentin välinen kulma.

en: The length of the new way segment being drawn.
fi: Piirrettävän segmentin pituus.

en: The name of the object at the mouse pointer.
fi: Osoittmen kohdalla olevan objektin nimi.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
fi: Käy listaa läpi keskinapilla.<br>Voit valita suoraan listasta pitämällä CTRL-nappia pohjassa.<hr>

en: (no object)
fi: (ei objektia)

en: Do not hide status bar
fi: Älä ikinä piilota tilapalkkia

en: The northing at the mouse pointer.
fi: Pohjoiskoordinaatti hiiren kursorin kohdalla.

en: The easting at the mouse pointer.
fi: Itäkoordinaatti hiiren kursorin kohdalla.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
fi: Leveysaste osoittimen kohdalla.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
fi: Pituusaste osoittimen kohdalla.

en: System of measurement changed to {0}
fi: Mittayksiköt vaihdettiin, uusi järjestelmä on: {0}

en: Default (open, closed, new)
fi: Oletus (avoin, suljettu, uusi)

en: Created date
fi: Luontipäivä

en: Last change date
fi: Viimeksi muokattu

en: Select note sorting method
fi: Valitse karttailmoitusten järjestystapa

en: Click to cancel the current operation
fi: Napsauta keskeyttääksesi menossa oleva toiminto

en: In background
fi: Taustalle

en: Click to run job in background
fi: Napsauta suorittaaksesi työ taustalla

[ctx: menu]
en: Windows
fi: Ikkunat

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
fi: <h2>Aktiivinen suodatin: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
fi: <p></p>Paina uudestaan suodatinnappia nähdäksesi kaikki objektit</p></html>

en: Show downloaded area
fi: Näytä ladattu alue

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
fi: <html>Valitse <strong>peräkkäisiä OSM-ruutuja</strong> tietyltä suurennostasolta.</html>

en: from tile
fi: ruudusta

en: up to tile
fi: ruutuun

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
fi: <html>Vaihtoehtoisesti voit antaa yhden <strong>kuvapalan osoitteen</strong> muodossa: <i>zoomtaso/x/y</i>, esim. <i>15/256/223</i>. Karttatiilien osoitteet muodossa <i>zoom,x,y</i> tai <i>zoom;x;y</i> kelpaavat myös.</html>

en: Tile address:
fi: Kuvapalan osoite:

en: Apply the tile address
fi: Aseta kuvapalan osoite

en: Please enter a tile address
fi: Ole hyvä ja anna kuvapalan osoite

en: The current value isn''t a valid tile address
fi: Nykyinen arvo ei ole kuvapalan osoite

en: Please enter a tile index
fi: Syötä kuvapalan indeksi

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
fi: Kyseinen arvo ei ole minkään kuvapalan indeksi annetulla suurennostasolla

en: You have encountered a bug in JOSM
fi: JOSMissa on tapahtunut virhe

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
fi: Tapahtui odottamaton virhe.
    Tämä on aina virhe koodissa. Jos käytät viimeisintä JOSM:n versiota, ole hyvä ja ilmoita virheestä.

en: Is JOSM up to date?
fi: Onko JOSM ajantasalla?

en: Send bug report
fi: Lähetä bugiraportti

en: Suppress further error dialogs for this session.
fi: Älä näytä virheilmoituksia enää tämän käyttökerran aikana.

en: Ignore this error.
fi: Jätä tämä virhe huomioimatta.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
fi: Bugiraportin avaaminen epäonnistui. Raportoi manuaalisesti tällä verkkosivulla:

en: Your current version of JOSM is {0}
fi: Nykyinen JOSM:n versiosi on {0}

en: JOSM is searching for updates...
fi: JOSM etsii päivityksiä...

en: JOSM is up to date.
fi: JOSM on ajantasalla.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
fi: JOSM ei ole ajantasalla. Nykyinen versio on {0}. Ole hyvä ja päivitä JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
fi: Ennen bugiraportin lähetystä varmista että olet päivittänyt uusimman version JOSMista täältä:

en: Update JOSM
fi: Päivitä JOSM

en: Conflict background: no conflict
fi: Konflikti tausta: ei konfliktia

en: Conflict background: decided
fi: Konflikti tausta: päätetty

en: Conflict background: undecided
fi: Konflikti tausta: päättämätön

en: Conflict background: drop
fi: Konflikti tausta: jätä pois

en: Conflict background: keep
fi: Konflikti tausta: pidä

en: Conflict background: combined
fi: Konflikti tausta: yhdistetty

en: Conflict background: selected
fi: Konflikti tausta: valittu

en: Conflict foreground: undecided
fi: Konflikti edusta: päättämätön

en: Conflict foreground: drop
fi: Konflikti edusta: jätä pois

en: Conflict foreground: keep
fi: Konflikti edusta: pidä

en: Conflict background: empty row
fi: Konflikti tausta: tyhjä rivi

en: Conflict background: frozen
fi: Konflikti tausta: jäädytetty

en: Conflict background: in comparison
fi: Konflikti tausta: vertailussa

en: Conflict foreground: in comparison
fi: Konflikti edusta: vertailussa

en: Conflict background
fi: Konflikti tausta

en: Conflict foreground
fi: Konflikti edusta

en: Conflict background: not in opposite
fi: Konflikti tausta: ei vastapäätä

en: Conflict background: in opposite
fi: Konflikti taustaväri: vastapäätä

en: Conflict background: same position in opposite
fi: Konflikti tausta: sama paikka vastapäätä

en: Conflict background: keep one tag
fi: Konflikti tausta: pidä yksi tagi

en: Conflict foreground: keep one tag
fi: Konflikti edusta: pidä yksi tagi

en: Conflict background: drop tag
fi: Konflikti tausta: jätä tagi pois

en: Conflict foreground: drop tag
fi: Konflikti edusta: jätä tagi pois

en: Conflict background: keep all tags
fi: Konflikti tausta: pidä kaikki tagit

en: Conflict foreground: keep all tags
fi: Konflikti edusta: pidä kaikki tagit

en: Conflict background: sum all numeric tags
fi: Konflikti tausta: summaa kaikki numeeriset tagit

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
fi: Konflikti edusta: summaa kaikki numeeriset tagit

en: Conflict background: keep member
fi: Konflikti tausta: pidä jäsen

en: Conflict foreground: keep member
fi: Konflikti edusta: pidä jäsen

en: Conflict background: remove member
fi: Konflikti tausta: jätä jäsen pois

en: Conflict foreground: remove member
fi: Konflikti edusta: jätä jäsen pois

en: {0} more...
fi: Vielä {0}...

en: Merging deleted objects failed
fi: Poistettujen objektien yhdistäminen epäonnistui

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
fi: Roolin {0} lista ei ole mukana missään vertailuparissa

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
fi: Parametrille ”index” saatiin odottamaton arvo ”{0}”.

en: Item {0} not found in list.
fi: Kohtaa {0} ei ole listassa

en: lock scrolling
fi: lukitse vieritys

en: Compare
fi: Vertaa

en: My version
fi: Minun versioni

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
fi: Lista omassa datajoukossa olevista kohteista, eli paikallinen datajoukko

en: Merged version
fi: Yhdistetty versio

en: Their version
fi: Palvelimen versio

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
fi: Lista muiden datajoukossa olevista kohteista, eli palvelimen datajoukko

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
fi: Kopioi valitut omat pisteet yhdistelmälistan yläpäähän

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
fi: Kopioi valitut omat kohteet yhdistelmälistan alapäähän

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
fi: Kopioi valitut omat kohteet ensimmäisen yhdistelmälistalta valitun kohteen edelle

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
fi: Kopioi valitut omat kohteet ensimmäisen yhdistelmälistalta valitun kohteen perään

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
fi: Kopioi valitut muiden kohteet yhdistelmälistan yläpäähän

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
fi: Kopioi valitut muiden kohteet yhdistelmälistan alapäähän

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
fi: Kopioi valitut muiden kohteet ensimmäisen yhdistelmälistalta valitun kohteen edelle

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
fi: Kopioi valitut muiden kohteet ensimmäisen yhdistelmälistalta valitun kohteen perään

en: Copy all my elements to the target
fi: Kopioi kaikki omat kohteet yhdistelmään

en: Copy all their elements to the target
fi: Kopioi kaikki muiden kohteet yhdistelmään

en: Move up the selected entries by one position.
fi: Siirrä valittuja yksi rivi ylöspäin.

en: Move down the selected entries by one position.
fi: Siirrä valittuja elementtejä yksi rivi alaspäin

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
fi: Poista kaikki valitut rivit yhdistelmälistasta

en: Freeze the current list of merged elements.
fi: Lukitsee yhdistelmälistan muutosten toteuttamista varten

en: Unfreeze
fi: Vapauta

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
fi: Vapauttaa yhdistelmälistan muokattavaksi

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
fi: <html>Aloita omien ja muitten rivien yhdistely painamalla <strong>{0}</strong>.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
fi: <html>Päätä omien ja muitten rivien yhdistely painamalla <strong>{0}</strong>.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
fi[0]: Oma versio ({0} rivi)
fi[1]: Oma versio ({0} riviä)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
fi[0]: Yhdistelmäversio ({0} rivi)
fi[1]: Yhdistelmäversio ({0} riviä)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
fi[0]: Muitten versio ({0} rivi)
fi[1]: Muitten versio ({0} riviä)

en: My version (local dataset)
fi: Minun versioni (paikalliset tiedot)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
fi: Ominaisuudet omassa tiedoissani, t.s. paikalliset tiedot

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
fi: Ominaisuudet yhdistetyssä elementissä. Ne korvaavat ominaisuudet omassa elementeissäni kun yhdistämispäätökset on vahvistettu.

en: Their version (server dataset)
fi: Heidän versionsa (palvelimen tiedot)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
fi: Ominaisuudet heidän tiedoissaan, t.s. palvelimen tiedot

en: My with Their
fi: Omaa ja muiden

en: My with Merged
fi: Omaa ja yhdistettä

en: Their with Merged
fi: Muiden ja yhdistettä

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
fi: Rooli {0} ei ole mukana vertailuparissa {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
fi: Ei ratkaisemattomia ristiriitoja tageissa

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
fi[0]: Tagit ({0} ristiriita)
fi[1]: Tagit ({0} ristiriitaa)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
fi[0]: {0} tagiristiriita ratkaistavana
fi[1]: {0} tagiristiriitaa ratkaistavana

en: Nodes(resolved)
fi: Pisteet (ratkaistu)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
fi: Pistelistojen yhdiste jäädytetty. Tämän polun pistelistassa ei ole ratkaisemattomia ristiriitoja

en: Nodes(with conflicts)
fi: Pisteet (ristiriitoja)

en: Pending conflicts in the node list of this way
fi: Tämän polun pistelistan ratkaisemattomat ristiriidat

en: Members(resolved)
fi: Jäsenet (ratkaistu)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
fi: Yhdistetty jäsenluettelo on lukittu. Tämän relaation jäsenluettelossa ei ole enää ristiriitoja.

en: Members(with conflicts)
fi: Jäsenet (ristiriitoja)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
fi: Tämän relaation jäsenluettelossa on vielä ristiriitoja.

en: No pending property conflicts
fi: Ei ratkaisemattomia ristiriitoja ominaisuuksissa

en: Properties(with conflicts)
fi: Ominaisuudet (ristiriitoja)

en: Pending property conflicts to be resolved
fi: Ominaisuuksien ratkaisemattomat ristiriidat

en: Conflict Resolution
fi: Ristiriidan ratkaisu

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
fi: Yhdistettyjä pisteitä ei ole vielä lukittu. Toteutuskomentoa ei voida rakentaa.

en: not deleted
fi: ei poistettu

en: Deleted State:
fi: Poistettu tila:

en: Referenced by:
fi: Viittaaja:

en: Keep my coordinates
fi: Säilytä koordinaattini

en: Keep their coordinates
fi: Säilytä palvelimen koordinaatit

en: Undecide conflict between different coordinates
fi: Ristiriita ratkaisematta koordinaattien välillä

en: Keep my deleted state
fi: Pidä minun poistettu tilani

en: Keep their deleted state
fi: Pidä heidän poistettu tilansa

en: Undecide conflict between deleted state
fi: Ristiriita ratkaisematta poistettu-tilojen välillä

en: Primitive
fi: Alkeinen

en: <undefined>
fi: <määrittelemätön>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
fi: Yhdistetyt tiedot eivät sisällä tagia avaimella {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
fi: Minun tietoni eivät sisällä tagia avaimella {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
fi: Päättämätöntä tagien yhdistämistä ei pystytä toteuttamaan.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
fi: Pidä valitut avain/arvoparit paikallisista tiedoista

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
fi: Pidä valitut avain/arvoparit palvelimen tiedoista

en: Mark the selected tags as undecided
fi: Merkitse valitut tagit päättämättömiksi

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
fi: Heidän tietonsa eivät sisällä tagia avaimella {0}

en: Conflicts when combining primitives
fi: Objekteja yhdistettäessä tapahtui ristiriitoja

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
fi: Ristiriita polkuja yhdistettäessä - yhdistetty polku on "{0}"

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
fi: Ristiriitoja yhdistettäessä pisteitä - kohdepiste on "{0}"

en: No conflicts to resolve
fi: Ei ristiriitoja ratkaistavaksi

en: Cancel conflict resolution
fi: Peruuta ristiriitojen selvitys

en: Apply resolved conflicts
fi: Toteuta ratkaistut ristiriidat

en: <i>missing</i>
fi: <i>puuttuu</i>

en: Choose a value
fi: Valitse arvo

en: Please decide which values to keep
fi: Valitse mitkä arvot pidetään

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
fi: Arvo "{0}" tullaan toteuttamaan avaimelle "{1}"

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
fi: Kaikkien numeeristen arvojen summa "{0}" asetetaan avaimelle "{1}"

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
fi: Avain "{0}" ja kaikki sen arvot tullaan poistamaan

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
fi: Kaikki arvot jotka on liitetty "{0}" tullaan toteuttamaan avaimelle "{1}"

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
fi: Tagikokoelma ei sisällä valittua arvoa "{0}".

en: Not decided yet
fi: Ei päätetty vielä

en: Tags from nodes
fi: Tageja pisteistä

en: Tags from ways
fi: Tageja poluista

en: Tags from relations
fi: Tageja relaatioista

en: Conflicts in pasted tags
fi: Ristiriidat liitetyissä tageissa

en: Paste ...
fi: Liitä ...

en: From ...
fi: Kohteesta ...

en: To ...
fi: Kohteeseen ...

en: {0} tag | {0} tags
fi[0]: {0} tagi
fi[1]: {0} tagia

en: {0} way | {0} ways
fi[0]: {0} polku
fi[1]: {0} polkua

en: {0} relation | {0} relations
fi[0]: {0} relaatio
fi[1]: {0} relaatiota

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
fi: Paikka {0} on sallittujen rajojen ulkopuolella. Nykyinen jäsenten määrä on {1}.

en: Undecided
fi: Päättämätön

en: Remove this relation member from the relation
fi: Poista tämä jäsen relaatiosta

en: Keep this relation member for the target object
fi: Jätä tämä jäsen kohderelaatioon

en: Enter a role for all relation memberships
fi: Syötä rooli kaikille relaation jäsenille

en: Tag modified relations with
fi: Tagi muokkasi relaatioita arvolla

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
fi: <html>Asettaa annetun avaimen<br>kaikkiin muutettuihin relaatioihin.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
fi: Avain:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
fi: <html>Anna tagin avain esim.<strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
fi: <html>Anna tagin arvo esim.<strong><tt>tarkasta jäsenet</tt></strong></html>

en: Apply this role to all members
fi: Toteuta tämä rooli kaikkiin jäseniin

en: Orig. Way
fi: Alkp. Polk.

en: Show tags with conflicts only
fi: Näytä vain tagit joissa ristiriitoja

en: Show tags with multiple values only
fi: Näytä vain tagit joissa useita arvoja

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
fi: <html>Valitse arvot jotka pidetään seuraaville tageille.</html>

en: Apply?
fi: Toteuta?

en: Old role
fi: Vanha rooli

en: New role
fi: Uusi rooli

en: Old key
fi: Vanha avain

en: Old value
fi: Vanha arvo

en: New key
fi: Uusi avain

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
fi[0]: Liitetään {0} tagi
fi[1]: Liitetään {0} tagia

en: to {0} object | to {0} objects
fi[0]: {0} objektiin
fi[1]: {0} objektiin

en: Delete incomplete members?
fi: Poista keskeneräiset jäsenet?

en: Paste without incomplete members
fi: Liitä ilman keskeneräisiä jäseniä?

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
fi: Kopioidut tiedot sisältävät vaillinaisia objekteja. Liitettäessä vaillinaiset objektit poistetaan. Haluatko liittää tiedot ilman vaillinaisia objekteja?

en: Do you want to paste these tags?
fi: Haluatko liittää nämä tagit?

en: Clear buffer
fi: Tyhjennä puskuri

en: Ignore warnings
fi: Älä huomioi varoituksia

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
fi: <html><p>Valitettavasti tageja ei voitu liittää leikepöydältä, koska se ei sisältänyt JOSM-objektia tai sopivaa tekstiä.</p></html>

en: For selected objects only
fi: Vain valittujen kohteiden

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
fi: <html>Rastita, jos haluat nähdä vain valittujen kohteiden muutoskokoelmat.<br>Ilman rastia näytetään kaikki aktiivisen tason muutoskokoelmat.</html>

en: Changesets
fi: Muutoskokoelmat

en: Open the list of changesets in the current layer.
fi: Avaa aktiivisen tason muutoskokoelmat

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
fi: Valitse kaikki objektit jotka ovat valitussa muutoskokoelmassa

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
fi: Lataa valittujen muutoskokoelmien tiedot OSM-palvelimelta

en: Close the selected open changesets
fi: Suljet valitut avonaiset muutoskokoelmat

en: Open a web page for each selected changeset
fi: Avaa webbisivu jokaiselle valitulle muutoskokoelmalle

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
fi: Avaa valitut muutoskokoelmat muutoskokoelmien hallintaikkunaan

en: Command Stack
fi: Komentolista

en: Open a list of all commands (undo buffer).
fi: Avaa listan tekemistäsi muutoksista (kumottavissa olevat toimenpiteet).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
fi: Komentolista: Kumottavissa: {0} / Uudelleentehtävissä: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
fi: Valitsee kohteet jotka ottavat osaa tähän komentoon (paitsi jos tällä hetkellä poistettuna)

en: Select and zoom
fi: Valitse ja sovita näkymään

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
fi: Valitsee kohteet joihin komento vaikutti (paitsi sittemmin poistetut), ja sovittaa näkymän niihin

en: Undo the selected and all later commands
fi: Peruuta valittu ja kaikki myöhemmät toiminnot

en: Redo the selected and all earlier commands
fi: Toista valittu ja kaikki aikaisemmat toiminnot

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
fi[0]: Konflikti: {0} ratkaisematon
fi[1]: Konfliktit: {0} ratkaisematonta

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
fi: Rel.:{0} / Polut: {1} / Pisteet:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
fi: Avaa yhdistämiskehotteen kaikista valituista kohteista ylläolevalle listalle.

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
fi[0]: Havaittiin {0} ristiriita.
fi[1]: Havaittiin {0} ristiriitaa.

en: Conflicts detected
fi: Ristiriitoja

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
fi: Peruuta ristiriitojen selvitys ja sulje ikkuna

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
fi: Toteuta ratkaistut ristiriidat ja sulje kehote

en: Apply Resolution
fi: Toteuta ratkaisu

en: Close anyway
fi: Sulje siltikin

en: Continue resolving
fi: Jatka ratkaisemista

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
fi: <html>Et ole vienyt loppuun eroavaisuuksien yhdistämistä tässä ristiriidassa.<br>Ristiriidan ratkaisuja ei toteuteta ellei kaikkia eroavaisuuksia<br>ole ratkaistu.<br>Valitse <strong>{0}</strong> sulkeaksesi kaikesta huolimatta.<strong> Jo<br>ratkaistuja eroavaisuuksia ei toteuteta.</strong><br>Valitse <strong>{1}</strong> palataksesi ratkaisemaan ristiriitoja.</html>

en: Conflict not resolved completely
fi: Ristiriita ei ratkennut kokonaan

en: Resolve conflicts for ''{0}''
fi: Ratkaise ristiriidat kohteelle "{0}"

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
fi[0]: Vahvista <strong>{0}</strong> kohteen poisto.
fi[1]: Vahvista <strong>{0}</strong> kohteen poisto.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
fi[0]: Vaikuttaa {0} relaatioon.
fi[1]: Vaikuttaa {0} relaatioon.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
fi[0]: Poistetaan {0} objekti
fi[1]: Poistetaan {0} objektia

en: To delete
fi: Poistettava

en: From Relation
fi: Relaatiosta

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
fi: Sulkee ikkunan, ja poistaa objektin relaatioista

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
fi: Tästä voit sulkea ikkunan ja keskeyttää kohteiden poistamisen

en: Filter objects and hide/disable them.
fi: Piilota tai himmennä objekteja suodattimilla.

en: Hide filter
fi: Piilottava suodatin

en: Hiding filter
fi: Piilottava suodatin

en: Inverse filter
fi: Käänteinen suodatus

en: Filter mode
fi: Suodatustapa

en: Add filter.
fi: Lisää suodatin

en: Filter: Add
fi: Suodatin: Lisää

en: Edit filter.
fi: Muokkaa suodatinta

en: Filter: Edit
fi: Suodatin: Muokkaa

en: Delete filter.
fi: Poista suodatin

en: Filter: Delete
fi: Suodatin: Poista

en: Move filter up.
fi: Nosta suodatinta

en: Filter: Move up
fi: Suodatin: Siirrä ylös

en: Move filter down.
fi: Laske suodatinta

en: Filter: Move down
fi: Suodatin: Siirrä alas

en: Sort filters.
fi: Järjestä suodattimet.

en: Filter: Sort
fi: Suodatin: Järjestä

en: Reverse the filters order.
fi: Käännä suodatinten järjestys

en: Filter: Reverse
fi: Suodatin: Käännä järjestys

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
fi: Suodatin Piilossa: {0} Himmeänä: {1}

[ctx: filter]
en: E
fi: H

[ctx: filter]
en: H
fi: P

[ctx: filter]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: filter]
en: I
fi: K

[ctx: filter]
en: M
fi: T

[ctx: filter]
en: R
fi: K

[ctx: filter]
en: A
fi: L

[ctx: filter]
en: D
fi: P

[ctx: filter]
en: F
fi: E

en: <h2>Filter active</h2>
fi: <h2>Suodatus päällä</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
fi: </p><p>Saat kaikki kohteet näkyviin sulkemalla suodatinpaneelin.<p></html>

en: not in data set
fi: puuttuu ladatusta datasta

en: Node:
fi: Piste:

en: Way:
fi: Polku:

en: Relation:
fi: Relaatio:

en: deleted-on-server
fi: poistettu palvelimelta

en: filtered/hidden
fi: suodatettu/piilotettu

en: filtered/disabled
fi: suodatettu/epäaktivoitu

en: has direction keys (reversed)
fi: omaa polun suunnasta riippuvia tageja (käännetty)

en: has direction keys
fi: omaa polun suunnasta riippuvia tageja

en: State:
fi: Tila:

en: Data Set:
fi: Tietovarasto:

en: Edited at:
fi: Viimeisin muokkausaika:

en: <new object>
fi: <uusi objekti>

en: Edited by:
fi: Viimeisin muokkaaja:

en: In changeset:
fi: Muutoskokoelmassa:

en: Centroid:
fi: Geometrinen keskipiste:

en: Length: {0}
fi: Pituus: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
fi[0]: {0} jäsen:
fi[1]: {0} jäsentä:

en:  as "{0}"
fi:  roolissa "{0}"

en: {0} Nodes:
fi: {0} pistettä:

en: Bounding box:
fi: Rajaava suorakulmio:

en: Bounding box (projected):
fi: Rajaava suorakulmio (projisoidut koordinaatit):

en: Center of bounding box:
fi: Rajaavan suorakulmion keskipiste:

en: Coordinates (projected):
fi: Koordinatit (projisoidut):

en: UTM Zone
fi: UTM-alue

en: Part of:
fi: Osa objekteja:

en: In conflict with:
fi: Ristiriidassa, toinen osapuoli:

en: Advanced object info
fi: Kohteen tarkat tiedot

en: map style
fi: karttatyyli

en: The 2 selected objects have identical style caches.
fi: Valittujen 2 kohteen piirtovälimuistiin tallennettu tyyli on identtinen.

en: The 2 selected objects have different style caches.
fi: Valittujen 2 kohteen piirtovälimuistiin tallennetut tyylit ovat erilaisia.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
fi: Valittujen 2 kohteen piirtovälimuistiin tallennettu tyyli on samanlainen, muttei identtinen.

en: Enter the coordinates for the new node.
fi: Syötä uuden pisteen koordinaatit.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
fi: Voit erottaa pituus- ja leveyspiirit välilyönnillä, pilkulla tai puolipisteellä.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
fi: Pohjoista ja itää varten voit käyttää joko positiivisia numeroita, tai kirjaimia P/N ja I/E.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
fi: Etelää ja länttä varten voit käyttää joko negatiivisia numeroita, tai kirjaimia E/S ja L/W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
fi: Koordinaatit voivat olla kolmessa muodossa:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
fi: <i>asteet</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
fi: <i>asteet</i><tt>&deg;</tt> <i>minuutit</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
fi: <i>asteet</i><tt>&deg;</tt> <i>minuutit</i><tt>&#39;</tt> <i>sekunnit</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
fi: Symbolit <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> ovat valinnaisia.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
fi: Voit myös käyttää syntaksia <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Projected coordinates:
fi: Projisoidut koordinaatit:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
fi: Anna itä- ja pohjoiskoordinaatit (x ja y). Erottimeksi kelpaa välilyönti, pilkku ja puolipiste.

en: Lat/Lon
fi: Leveys-/pituusaste

en: East/North
fi: Itä/Pohjoinen

en: Please enter GPS coordinates
fi: Kirjoita GPS-koordinaatit

en: Please enter a Easting and Northing
fi: Syötä itä- ja pohjoiskoordinaatit (metriä)

en: Toggle visibility of layer: {0}
fi: Vaihda tason {0} näkyvyyttä

en: Open a list of all loaded layers.
fi: Avaa lista kaikista ladatuista tasoista.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
fi: taso on tällä hetkellä näkyvillä (napsauta piilottaaksesi se)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
fi: taso on tällä hetkellä piilotettu (napsauta näyttääksesi se)

en: this layer is the active layer
fi: tämä taso on aktiivinen taso

en: this layer is not currently active (click to activate)
fi: tämä taso ei ole tällä hetkellä aktiivinen (napsauta aktivoidaksesi se)

en: scale follows native resolution of this layer
fi: mittakaava seuraa tämän tason natiiviresoluutiota

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
fi: mittakaava seuraa toisen tason natiiviresoluutiota (aseta tälle tasolle napsauttamalla)

en: this layer has no native resolution
fi: tällä tasolla ei ole natiiviresoluutiota

en: layer is without a user-defined offset
fi: tasolla ei ole käyttäjän määrittämää siirrosta

en: this layer can not have an offset
fi: tällä tasolla ei voi olla siirrosta

en: Information about layer
fi: Tietoja tasosta

en: Map paint preferences...
fi: Kartan piirron asetukset…

en: Map Paint Styles
fi: Kartanpiirtotyylit

en: configure the map painting style
fi: Muokkaa kartanpiirtotyyliä

en: Turn selected styles on or off
fi: Käännä valitut tyylit päälle tai pois päältä

en: Move the selected entry one row down.
fi: Siirrä valittu kohde rivi alaspäin

en: Move the selected entry one row up.
fi: Siirrä valittu kohde rivi ylöspäin

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
fi: Kartanpiirtotyylit: Siirrä valittua kohdetta alaspäin

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
fi: Kartanpiirtotyylit: Siirrä valittua kohdetta ylöspäin

en: Reload from file
fi: Lataa uudelleen

en: reload selected styles from file
fi: Lataa valitut tyylit uudelleen tiedostosta

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
fi: Tallenna tämä tyyli uuteen tiedostoon ja lisää se tyylilistaan

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
fi: Kartanpiirtotyylitiedosto (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
fi: Kartanpiirtotyylitiedosto (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
fi: Ladataan kartanpiirtotyylejä uudelleen

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
fi: Tallenna tyyli "{0}" nimellä "{1}"

en: Map Style info
fi: Kartanpiirtotyylin tiedot

en: Built-in Style, internal path:
fi: Vakiotyyli, ohjelman sisäinen polku:

en: Style is currently active?
fi: Piirtotyyli on aktivoitu?

en: Style settings
fi: Tyylin asetukset

en: Customize the style
fi: Muokkaa tyyliä

en: Search menu items
fi: Hae valikoista

en: Mini map
fi: Pikkukartta

en: Displays a small map of the current edit location
fi: Näyttää pienen karttakuvan muokkausalueesta

en: List of notes
fi: Luettelo karttailmoituksista

en: Notes: {0}/{1}
fi: Karttailmoitukset: {0}/{1}

en: Comment on note
fi: Kommentoi karttailmoitusta

en: Add comment to note:
fi: Lisää kommentti karttailmoitukseen:

en: Close note with message:
fi: Sulje karttailmoitus viestillä:

en: Reopen note
fi: Avaa karttailmoitus uudestaan

en: Reopen note with message:
fi: Avaa karttailmoitus uudestaan viestillä:

en: Sort notes
fi: Järjestä karttailmoitukset

en: Open the note in an external browser
fi: Avaa karttailmoitus ulkopuolisessa selaimessa

en: Object type:
fi: Objektin tyyppi:

[ctx: osm object types]
en: mixed
fi: yhdistelmä

en: Choose the OSM object type
fi: Valitse objektin tyyppi

en: Object ID:
fi: Ohjektitunniste:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
fi: Anna ladattavan objektin tunniste

en: Existing node
fi: Olemassaoleva piste

en: Both nodes
fi: Molemmat pisteet

en: Tags/Memberships
fi: Tagit ja relaatiojäsenyydet

en: Unglue
fi: Irrota

en: Where should the tags of the node be put?
fi: Mihin pisteen tagit pitäisi pistää?

en: Where should the memberships of this node be put?
fi: Mihin pisteen relaatiojäsenyydet pitäisi pistää?

en: Open a list of all relations.
fi: Näyttää kaikki relaatiot luettelona

en: Relation list filter
fi: Relaatiolistan suodatus tekstillä

en: Create a new relation
fi: Tee uusi relaatio

en: Relations: {0}/{1}
fi: Relaatiot: {0}/{1}

en: Relations: {0}
fi: Relaatiot: {0} kpl

en: Submit filter
fi: Käytä suodatinta

en: Filter string:
fi: Suodatuslause:

en: Search string:
fi: Hakulause:

en: Enter the search expression
fi: Kirjoita hakulauseke

en: add to selection
fi: lisää valintaan

en: remove from selection
fi: poista valinnasta

en: find in selection
fi: etsi valinnasta

en: all objects
fi: kaikki kohteet

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
fi: Etsi myös vaillinaisia ja poistettuja kohteita

en: add toolbar button
fi: lisää painike työkalupalkkiin

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: MapCSS selector
fi: MapCSS-valitsin

en: Search syntax
fi: Hakusyntaksi

en: Invalid search expression
fi: Virhe hakulausekkeessa

en: Search by preset
fi: Etsi esivalinnalla

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
fi: Hakulausekkeessa on virhe: 
    
     {0}

en: basics
fi: peruskäyttö

en: Baker Street
fi: Pohjoinen rautatiekatu

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
fi: "Pohjoinen" ja "rautatiekatu" missä tahansa avaimessa tai arvossa

en: "Baker Street"
fi: "Pohjoinen rautatiekatu"

en: ''Baker Street'' in any key
fi: "Pohjoinen rautatiekatu" missä tahansa avaimessa tai arvossa

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
fi: "valuefragment" missä tahansa kohtaa "key"-avaimellista tagia

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
fi: "valuefragment" ei missään kohtaa "key"-avaimellista tagia

en: matches if ''key'' exists
fi: Kohteet joilla on tagi avaimella ''key''

en: ''key'' with exactly ''value''
fi: Avaimen ''key'' arvo on täsmälleen ''value''

en: ''key'' with any value
fi: Avaimella ''key'' mikä tahansa arvo

en: ''key'' with empty value
fi: "avain" jolla tyhjä arvo

en: ''value'' in any key
fi: Arvo ''value'' minkä tahansa avaimen arvona

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
fi: jos "key" on suurempi kuin "value" (myös vastaavasti pienempi)

en: combinators
fi: ehtojen yhdistely

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
fi: looginen ja (kumpikin lausekkeista tulee olla tosia)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
fi: looginen tai (ainakin yksi lausekkeista tulee olla tosi)

en: logical not
fi: looginen ei

en: use parenthesis to group expressions
fi: käytä kaarisulkuja ryhmittääksesi hakulauseita

en: all nodes
fi: kaikki pisteet

en: all ways
fi: kaikki polut

en: all relations
fi: kaikki relaatiot

en: all closed ways
fi: kaikki suljetut polut

en: object without useful tags
fi: Kohteet joilla ei ole yhtään merkityksellistä tagia

en: all objects that use the address preset
fi: kaikki objektit jotka käyttävät osoite-esivalintaa

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
fi: kaikki objektit jotka käyttävät mitä tahansa esivalintaa Geography/Nature -ryhmästä

en: objects with given ID
fi: kohteet, joilla haluttu tunniste

en: objects with given version
fi: kohteet, joilla haluttu versio

en: objects with given changeset ID
fi: kohteet, joita viimeksi muokattu halutussa muutoskokoelmassa

en: objects with last modification timestamp within range
fi: kohteet joiden viimeisin muutos aikavälin sisällä

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
fi: polut ja relaatiot joissa on ainakin 20 pistettä

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
fi: pisteet jotka ovat ainakin kolmessa polussa, tai relaatiot joissa on ainakin kolme polkua

en: objects having 5 to 10 tags
fi: kohteet joilla 5-10 tagia

en: closed ways with an area of 100 m²
fi: suljettu polku jonka alue on 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
fi: polut jotka ovat vähintään 200 m pitkiä

en: state
fi: tila

en: all modified objects
fi: kaikki muokatut kohteet

en: all new objects
fi: kaikki uudet kohteet

en: all selected objects
fi: kaikki valitut kohteet

en: all incomplete objects
fi: kaikki keskeneräiset kohteet

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
fi: kaikki poistetut objektit (valintaruutu <b>{0}</b> tulee olla valittuna)

en: related objects
fi: emo- ja lapsikohteet

en: all children of objects matching the expression
fi: kaikki hakuehdot täyttävien kohteiden lapsikohteet

en: all parents of objects matching the expression
fi: kaikki hakuehdot täyttävien kohteiden emokohteet

en: objects with given role in a relation
fi: kohteet joilla annettu rooli jossain relaatiossa

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
fi: Relaatio jossa on jäsen jonka rooli on <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
fi: objektit, jotka ovat relaatiossa <i>stop</i>-roolissa

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
fi: Relaation n:s jäsen ja/tai polun n:s piste

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
fi: Relaation joka n:s jäsen ja/tai polun joka n:s piste

en: objects in current view
fi: nykyiseen näkymään osuvat kohteet

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
fi: kaikki kohteet näkymän alueelta (ja kaikki näiden polkujen muut pisteet / relaatioiden muut jäsenet)

en: objects in downloaded area
fi: kaikki kohteet ladatun alueen sisällä

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
fi: kaikki kohteet ladatulta alueelta (ja kaikki näiden polkujen muut pisteet / relaatioiden muut jäsenet)

en: Open a selection list window.
fi: Avaa valintaikkuna.

en: Zoom to selection
fi: Sovita näkymä valintaan

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
fi[0]: Zoomaa valittuun kohteeseen
fi[1]: Zoomaa valittuihin kohteisiin

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
fi: Valinta: Rel.:{0}/Polut:{1}/Pisteet:{2}

en: Unselectable now
fi: Ei valittavissa nyt

en: Always shown
fi: Näytä aina

en: Always hidden
fi: Piilota aina

en: Toggle dynamic buttons
fi: Dynaamiset painikkeet päälle/pois

en: Open preferences for this panel
fi: Avaa tähän paneelit liittyvät asetukset ohjelman asetuksissa

en: Open help for this panel
fi: Avaa tämän paneelin ohjeet

en: Undock the panel
fi: Irrota paneeli

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
fi: Sulje tämä paneeli. Voit avata sen uudestaan vasemmassa reunassa sijaitsevan työkalupalkin napista.

en: Click to minimize/maximize the panel content
fi: Napsauta pienentääksesi/suurentaaksesi paneelin sisällön

en: Side buttons
fi: Tämän paneelin alapainikkeet

en: Open a list of people working on the selected objects.
fi: Näytä valittujen kohteiden muokkaajat.

en: {0} Author | {0} Authors
fi[0]: {0} tekijä
fi[1]: {0} tekijää

en: Select objects submitted by this user
fi: Valitse käyttäjän viimeksi muokkaamat kohteet

en: Launches a browser with information about the user
fi: Avaa käyttäjän tiedot www-selaimessa

en: # Objects
fi: # Objektia

en: Validation Results
fi: Tarkistimen tulokset

en: Open the validation window.
fi: Avaa tarkistusikkuna.

en: Ignore for now
fi: Ohita toistaiseksi

en: Ignore and remove from tree.
fi: Ohita ja poista puusta.

en: Fix the selected issue.
fi: Korjaa valittu kohta.

en: Ignore the selected issue next time.
fi: Ohita valittu kohta jatkossa.

en: Manage Ignore
fi: Hallitse ohitusta

en: Manage the ignore list
fi: Hallitse ohituslistaa

en: Looks up the selected primitives in the error list.
fi: Hae valittuja objekteja virheluettelosta.

en: Whole group
fi: Koko ryhmä

en: Single elements
fi: Yksittäiset elementit

en: Ignore whole group or individual elements?
fi: Ohitetaanko koko ryhmä vai yksittäiset elementit?

en: Ignoring elements
fi: Ohitetaan elementit

en: Fixing errors ...
fi: Korjataan virheitä...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
fi: Korjataan ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
fi: Päivitetään karttaa...

en: Display the basic properties of the changeset
fi: Näytä muutoskokoelman perustiedot

en: Display the tags of the changeset
fi: Näytä muutoskokoelman tagit

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
fi: Näytä muutoskokoelmassa luodut, muokatut ja poistetut objektit

en: Discussion
fi: Keskustelu

en: Display the public discussion around this changeset
fi: Näytä muutoskokoelmaa koskeva (julkinen) keskustelu

en: Launch the dialog for querying changesets
fi: Avaa muutoskokoelmatietojen latausikkuna

en: Remove from cache
fi: Poista välimuistista

en: Remove the selected changesets from the local cache
fi: Poista valitut muutoskokoelmat paikallisesta välimuistista

en: Close the selected changesets
fi: Sulje valitut muutoskokoelmat

en: Update changeset
fi: Päivitä muutoskokoelman tiedot

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
fi: Päivittää valittujen muutoskokoelmien tiedot OSM-palvelimelta

en: Download changeset content
fi: Lataa muutoskokoelman sisältö

en: Download the content of the selected changesets from the server
fi: Lataa valittujen muutoskokoelmien sisältö palvelimelta

en: Download changed objects
fi: Lataa muuttuneet objektit

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
fi: Lataa nykyinen versio valittuissa muutoskokoelmissa muuttuneista kohteista

en: My changesets
fi: Omat muutoskokoelmani

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
fi: Lataa omat muutoskokoelmani OSM-palvelimelta (maksimissaan 100 muutoskokoelmaa)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
fi: <html>Et ole asettanut käyttäjätunnustasi. JOSM ei voi ladata<br>muutoskokoelmiasi, ellet syötä käyttäjätunnustasi<br>asetuksiin.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
fi: tyhjä

[ctx: changeset.state]
en: Open
fi: Avoin

[ctx: changeset.state]
en: Closed
fi: Suljettu

en: Created at
fi: Luotu

en: Closed at
fi: Suljettu

en: Discussions
fi: Keskustelua

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
fi[0]: <html>Valittu kohde ei ole mukana aktiivisessa<br>datatasossa "{0}".</html>
fi[1]: <html>Mikään valituista kohteista ei ole mukana aktiivisessa<br>datatasossa "{0}".</html>

en: Download objects
fi: Lataa kohteet

en: Download the current version of the selected objects
fi: Lataa nykyinen versio valituista kohteista

en: Select in layer
fi: Valitse kohteet

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
fi: Valitse merkityt objektit aktiiviselta datatasolta

en: Nothing to select
fi: Ei mitään valittavaa

en: Zoom to in layer
fi: Sovita näkymä

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
fi: Sovita karttanäkymä niihin valittuihin kohteisiin, jotka löytyvät aktiiviselta datatasolta

en: Nothing to zoom to
fi: Ei mitään mihin voisi kohdistaa

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
fi: Muutoskokoelman sisältöä ei ole vielä ladattu.

en: Download now
fi: Lataa nyt

en: Download the changeset content
fi: Lataa muutoskokoelman sisältö

en: Open/Closed:
fi: Avoin/Suljettu:

en: Closed at:
fi: Suljettu:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
fi: Poista tarkasteltavan muutoskokoelman tiedot paikallisesta välimuistista

en: Update the changeset from the OSM server
fi: Päivitä muutoskokoelma OSM-palvelimelta

en: View changeset
fi: Näytä muutoskokoelma

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
fi: Valitse muutoskokoelmaan kuuluvat objektit aktiiviselta datatasolta

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
fi: <html>Yhtään muutoskokoelman {0} karttakohdetta ei löydy nykyiseltä<br>datatasolta "{1}".</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
fi: Sovita karttanäkymä niihin muutoskokoelman kohteisiin, jotka löytyvät aktiiviselta datatasolta

en: Update changeset discussion
fi: Päivitä muutoskokoelman keskustelu

en: Update the changeset discussion from the OSM server
fi: Lataa/päivitä muutoskokoelmaan liitetty keskustelu OSM-palvelimelta

en: {0} [incomplete]
fi: {0} [keskeneräinen]

en: Download content
fi: Ladataan sisältöä

en: Download the changeset content from the OSM server
fi: Lataa muutoskokoelman sisältö OSM-palvelimelta

en: Update content
fi: Päivitä sisältö

en: Update the changeset content from the OSM server
fi: Päivitä muutoskokoelman sisältö OSM-palvelimelta

en: Changeset ID:
fi: Muutoskokoelman ID:

en: Enter a changeset id
fi: Syötä muutoskokoelman id

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
fi: Lataa muutoskokoelma (myös sisältö) annetulla ID:llä.

en: Select changesets owned by specific users
fi: Valitse annetun käyttäjän muutoskokoelmat

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
fi: Hae muutoskokoelman aukiolon perusteella

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
fi: Hae muutoskokoelman luomis- tai sulkemisajankohdan perusteella

en: Select only changesets related to a specific bounding box
fi: Hae muutoskokoelmat vain tietyltä alueelta

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
fi: Haun rajaaminen annettuun alueeseen ei onnistu. Tarkista arvot.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
fi: <html>Syötä kelvolliset pituus-/leveyskoordinaatit rajataksesi muutoskokoelmien<br>kyselyn rajaavaan suorakulmioon.</html>

en: Invalid bounding box
fi: Rajaava suorakulmio ei kelpaa

en: Download my changesets only
fi: Lataa vain omat muutoskokoelmani

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
fi: <html>Valitse jos haluat vain omat muutoskokoelmasi.<br>Poista valinta jos haluat kaikkien käyttäjien muutoskokoelmat.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
fi: <html>Valitse jokin seuraavista <strong>vakiokyselyistä</strong>.Valitse <strong>Lataa vain omat muutoskokoelmani</strong> jos haluat hakea vain omat muutoskokoelmasi.<br>Huomaa, että JOSM lataa maksimissaan 100 muutoskokoelmaa.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
fi: <html>Hae viimeisimmät muutoskokoelmat</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
fi: <html>Lataa avoimet muutoskokoelmani<br><em>Ei käytössä. Syötä ensin käyttäjätunnuksesi JOSMin asetuksissa.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
fi: <html>Lataa avoimet muutoskokoelmani</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
fi: <html>Lataa muutoskokoelmat nykyisen karttanäkymän alueelta<br><em>Ei käytössä. Ei aktiivista karttanäkymää</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
fi: <html>Lataa muutoskokoelmat nykyisen karttanäkymän alueelta</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
fi: Asetukselle ''{0}'', luettiin odottamaton arvo ''{1}''. Palautetaan käyttöön oletuskysely.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
fi: Avonaisten muutoskokoelmien kysely ei onnistu, koska käyttäjätunnus ei ole tiedossa.

en: Download changesets using predefined queries
fi: Hae muutoskokoelmia vakiokyselyillä.

en: Query changesets from a server URL
fi: Lataa muutoskokolemia palvelimelta

en: Query changesets
fi: Hae muutoskokoelmia

en: Query and download changesets
fi: Hae ja lataa muutoskokoelmia

en: Please enter a valid changeset query URL first.
fi: Ole hyvä ja anna kelvollinen URL muutoskokoelmien hakemiseen.

en: Illegal changeset query URL
fi: Muutoskokoelmien hakuun käytetty URL ei ole kelvollinen

en: Close the dialog and abort querying of changesets
fi: Sulje tämä ikkuna ja keskeytä muutoskokoelmien haku

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
fi: Syötä päiväys paikallisessa muodossa.<br>Esimerkki: {0}<br>Esimerkki: {1}<br>Esimerkki: {2}<br>Esimerkki: {3}<br>

en: Query open changesets only
fi: Hae vain avoimia muutoskokoelmia

en: Query closed changesets only
fi: Hae vain suljettuja muutoskokoelmia

en: Query both open and closed changesets
fi: Hae avoimia ja suljettuja muutoskokoelmia

en: Only changesets closed after the following date/time
fi: Vain annetun ajankohdan jälkeen suljetut

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
fi: Vain annetun hetken jälkeen suljetut, tai ennen annettua hetkeä luodut muutoskokoelmat

en: Closed after -
fi: Suljettu jälkeen -

en: Created before -
fi: Luotu ennen -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
fi: Haku ei onnistu annetuilla aikarajoilla.

en: Invalid date/time values
fi: päivämäärä tai aika: virheellinen muoto

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
fi: Syötä aika paikallisessa muodossa.<br>Esimerkki: {0}<br>Esimerkki: {1}<br>Esimerkki: {2}<br>Esimerkki: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
fi: Annettu arvo ei ole kelvollinen käyttäjä-ID. Anna positiivinen kokonaisluku.

en: Please enter an integer value > 0
fi: Anna positiivinen kokonaisluku.

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
fi: Syötä tai liitä URL-osoite jolla haluat hakea muutoskokoelmia.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
fi: Huomaa, että muutoskokoelmien kyselyt lähetetään aina osoitteeseen "{0}" riippumatta alle syöttämäsi URL.n palvelin-, portti- tai polku-osasta.

en: This changeset query URL is invalid
fi: Tämä URL ei ole kelvollinen.

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
fi: Hae muutoskokoelmia käyttäjän id-numeron perusteella

en: Only changesets owned by the user with the following user name
fi: Hae muutoskokoelmia käyttäjänimen perusteella

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
fi: Vain omat muutoskokoelmani (Ei käytössä. JOSMilla ei ole käyttäjätunnusta tiedossa)

en: Only changesets owned by myself
fi: Vain omat muutoskokoelmani

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
fi: Kyselyä ei voi rajata nykyiseen käyttäjään, koska käyttäjätunnus puuttuu

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
fi: Nykyinen käyttäjätunnus "{0}" ei ole kelvollinen

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
fi: Kyselyä ei voi rajata käyttäjätunnukseen "{0}"

en: Please enter a valid user ID
fi: Syötä kelvollinen käyttäjätunnus

en: Please enter a non-empty user name
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä

en: Activate the selected layer
fi: Aktivoi valittu taso

en: Activate layer
fi: Aktivoi taso

en: Delete the selected layers.
fi: Poista valitut tasot.

en: Duplicate this layer
fi: Monista tämä taso

en: Copy of {0}
fi: {0} (Kopio)

en: Copy {1} of {0}
fi: {0} (Kopio {1})

en: Change visibility.
fi: Muuta näkyvyyttä.

en: Show layer
fi: Näytä taso

en: Adjust opacity of the layer.
fi: Säädä tason läpinäkyvyyttä.

en: Double click to reset.
fi: Nollaa kaksoisnapsauttamalla.

en: Colorfulness
fi: Värikkyys

en: Merge this layer into another layer
fi: Yhdistä tämä taso toiseen tasoon

en: Move layer up
fi: Siirrä tasoa ylemmäs

en: Move layer down
fi: Siirrä tasoa alemmaksi

en: Move the selected layer one row down.
fi: Siirrä valittu taso rivi alaspäin.

en: Move the selected layer one row up.
fi: Siirrä valittu taso rivi ylöspäin.

en: Show/hide
fi: Näytä tai piilota

en: Toggle visible state of the selected layer.
fi: Näytä tai piilota valittu taso.

en: Show/hide layer
fi: Näytä tai piilota taso

en: Copy all Keys/Values
fi: Kopioi kaikki avaimet/arvot

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
fi: Kopioi kaikkien tagien avaimet ja arvot leikepöydälle

en: Copy Tags
fi: Kopioi tagit

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
fi: Kopioi valittujen tagien avaimet ja arvot leikepöydälle

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
fi[0]: Kopioi valittu {0} avain/arvo
fi[1]: Kopioi valitut {0} avainta/arvoa

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
fi: Kopioi valitun tagin arvon leikepöydälle

en: Launch browser with wiki help for selected object
fi: Avaa selaimeen tagin ohjesivun, sikäli kuin OSM-wikistä löytyy.

en: Go to OSM wiki for relation help
fi: Siirry OSM-wikin relaatio-ohjeisiin

en: Go to OSM wiki for tag help
fi: Siirry OSM-wikin tagiohjeisiin

en: {0} different | {0} different
fi[0]: {0} eri arvo
fi[1]: {0} eri arvoa

en: , {0} unset | , {0} unset
fi[0]: , {0} ei asetettu
fi[1]: , {0} ei asetettu

en: Select objects for which to change tags.
fi: Valitse karttakohteet, joiden tietoja haluat muokata.

en: Tags for selected objects.
fi: Näytä valittujen kohteiden tagit.

en: Go to Taginfo ({0})
fi: Siirry Taginfoon ({0})

en: Tag filter
fi: Tagisuodatin

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
fi: Objektit: {2} / Tagit: {0} / Rel. jäsenyydet: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
fi: Tagit: {0} / Relaatiojäsenyydet: {1}

en: Delete the selected key in all objects
fi: Poista valittu avain kaikista objekteista

en: Delete Tags
fi: Poista tagit

en: Change relation
fi: Muuta relaatiota

en: Delete from relation
fi: Poista relaatiosta

en: Really delete selection from relation {0}?
fi: Poistetaanko valinta relaatiosta {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
fi: Lisää uusi arvo/avain-pari kaikkiin objekteihin

en: Edit the value of the selected key for all objects
fi: Muokkaa valitun avaimen arvoa kaikissa objekteissa

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
fi: Liitä leikepöydän teksti tälle tagille arvoksi

en: Search Key/Value/Type
fi: Etsi avain/arvo/tyyppi

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
fi: Etsii kaikki kohteet, joilla sama arvo ja avain kuin valitulla tagille. Vain saman tyyppiset karttakohteet (eli piste/polku/relaatio)

en: Search Key/Value
fi: Etsi avain/arvo

en: Search with the key and value of the selected tag
fi: Etsii kaikki kohteet, joilla sama arvo ja avain kuin valitulla tagille.

en: Overwrite tag
fi: Tagin korvaaminen

en: Change value? | Change values?
fi[0]: Muuta arvoa?
fi[1]: Muuta arvoja?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
fi[0]: Olet muuttamassa {0} kohdetta.
fi[1]: Olet muuttamassa {0} kohdetta.

en: An empty value deletes the tag.
fi: Tyhjä arvo poistaa avaimen.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
fi: Vaihdoit avaimen ''{0}'' avaimeksi ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
fi: Uusi avain on jo käytössä, ylikirjoita arvot?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
fi[0]: Muuta enintään {0} kohteen tageja
fi[1]: Muuta enintään {0} kohteen tageja

en: Use English language for tag by default
fi: Käytä tagin syötössä oletuksena englantilaista näppäinasettelua

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
fi[0]: Olet muuttamassa {0} kohdetta.
fi[1]: Olet muuttamassa {0} kohdetta.

en: Please select a key
fi: Valitse avain

en: Set number of recently added tags
fi: Valitse muistettavien tagien määrä

en: Remember last used tags after a restart
fi: Muista viimeksi käytetyt tagit uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: to apply first suggestion
fi: käytä ensimmäistä ehdotusta

en: to add without closing the dialog
fi: lisää sulkematta ikkunaa

en: to add first suggestion without closing the dialog
fi: lisää ensimmäinen ehdotus sulkematta ikkunaa

en: Please enter the number of recently added tags to display
fi: Anna syöttöikkunassa näytetävien viimeksi käytettyjen tagien lukumäärä

en: Please enter integer number between 0 and {0}
fi: Luvun pitää olla välillä 0 - {0}

en: Recently added tags
fi: Viimeksi lisätyt tagit

en: Choose recent tag {0}
fi: Valitse äskettäin lisätty tagi nro. {0}

en: Use this tag again
fi: Käytä tätä tagia uudelleen

en: The key ''{0}'' is already used
fi: Avain "{0}" on jo käytössä

en: Ignore key ''{0}''
fi: Älä huomioi avainta "{0}"

en: Ignore tag ''{0}''
fi: Älä huomioi tagia "{0}"

en: Edit ignore list
fi: Muokkaa ohituslistaa

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
fi: Muutit tagin ”{0}” arvoa: {1}

en: Go to Taginfo
fi: Siirry Taginfoon

en: Go to OSM Tag History
fi: Siirry OSM Tag Historyyn

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
fi: Muokkaa relaatiota, johon valittu relaatiojäsen viittaa

en: Download all child relations (recursively)
fi: Lataa kaikki lapsirelaatiot

en: Download All Children
fi: Lataa kaikki lapsirelaatiot

en: Download selected relations
fi: Lataa valitut relaatiot

en: Download Selected Children
fi: Lataa valitut lapsirelaatiot

en: Conflict in data | Conflicts in data
fi[0]: Ristiriita tiedoissa
fi[1]: Ristiriitoja tiedoissa

en: Download relation members
fi: Lataa relaation jäsenet

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
fi: <html>Lapsirelaatio<br>{0}<br>on poistettu palvelimelta. Sitä ei voi ladata.</html>

en: Relation is deleted
fi: Relaatio on poistettu

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
fi[0]: Ladataan {0} keskeneräinen objekti
fi[1]: Ladataan {0} keskeneräistä objektia

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
fi[0]: Ladataan relaation "{1}" {0} vaillinainen jäsen
fi[1]: Ladataan relaation "{1}" {0} vaillinaista jäsentä

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
fi[0]: Ladataan {0} keskeneräinen osa, joka kuuluu {1} emorelaatioon
fi[1]: Ladataan {0} keskenerästä osaa, jotka kuuluvat {1} emorelaatioon

en: Download relations
fi: Lataa relaatiot

en: Tags and Members
fi: Tagit ja jäsenet

en: Parent Relations
fi: Emorelaatiot

en: Child Relations
fi: Lapsirelaatiot

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
fi: Anna rooli ja aseta se valituille relaation jäsenille

en: Apply Role:
fi: Aseta rooli:

en: New relation
fi: Uusi relaatio

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
fi: <html>Tässä relaatiossa on ainakin yksi jäsen, joka viittaa<br>samaiseen relaatioon.<br>Tämä johtaa sykliseen riippuvuuteen, jota on syytä välttää.<br>Mitä syklisille riippuvuuksille tehdään?</html>

en: Remove them, clean up relation
fi: Poista ne, siivoa relaatio

en: Ignore them, leave relation as is
fi: Ei mitään, jätä relaatio silleen

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
fi: <html>Karttakohde "{0}"<br>on jo yhden tai useamman kerran tämän relaation jäsenenä.<br><br>Haluatko varmasti lisätä sen uudelleen jäseneksi?</html>

en: Multiple members referring to same object.
fi: Useampi relaation jäsen viittaa samaan karttakohteeseen.

en: Select previous Gap
fi: Valitse edeltävä katkos

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
fi: Valitsee listasta tätä edeltävän jäsenen, jonka kohdalla peräkkäisten polkujen jono katkeaa

en: Select next Gap
fi: Valitse seuraava katkos

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
fi: Valitsee listasta tästä alempana olevan jäsenen, jonka kohdalla peräkkäisten polkujen jono katkeaa

en: Zoom to Gap
fi: Sovita näkymä aukkoon

en: Zoom to the gap in the way sequence
fi: Sovittaa karttanäkymän peräkkäisten polkujen jonossa olevaan aukkokohtaan

en: including immediate children of parent relations
fi: myös emorelaatioiden välittömät lapsirelaatiot

en: Load parent relations
fi: Lataa emorelaatiot

en: Edit the currently selected relation
fi: Muokkaa valittua relaatiota

en: Create new relation in layer ''{0}''
fi: Luo uusi relaatio tasolle "{0}"

en: Edit new relation in layer ''{0}''
fi: Muokkaa uutta relaatiota tasolla "{0}"

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
fi: Muokkaa relaatiota #{0} tasolla ''{1}''

en: Load relation
fi: Lataa relaatio

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
fi: Lisää kaikki valitut karttakohteet relaatioon, viimeisen valitun relaatiojäsenen jälkeen.

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
fi: Lisää kaikki valitut objektit relaatioon nykyisten jäsenten edelle.

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
fi: Lisää kaikki valitut karttakohteet relaatioon,  ennen ensimmäistä valittua relaatiojäsentä.

en: Apply the current updates
fi: Tee muutokset

en: Cancel the updates and close the dialog
fi: Peruuta muutokset ja sulje tämä ikkuna

en: Yes, save the changes and close
fi: Kyllä, tallenna muutokset ja sulje

en: Click to save the changes and close this relation editor
fi: Valitse tallentaaksesi tekemäsi muutokset, ja sulkeaksesi relaatiomuokkaimen

en: No, discard the changes and close
fi: Ei, hylkää muutokset ja sulje

en: Click to discard the changes and close this relation editor
fi: Valitse hylätäksesi tekemäsi muutokset ja sulkeaksesi relaatiomuokkaimen

en: Cancel, continue editing
fi: Peruuta, jatka muokkausta

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
fi: Palaa muokkaimeen jatkamaan relaation muokkaamista

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
fi: <html>Olet muuttanut relaatiota.<br><br>Haluatko tallentaa tekemäsi muutokset? Muutoksia ei vielä lähetetä palvelimelle.</html>

en: Delete the currently edited relation
fi: Poista relaatio, jota ollaan muokkaamassa

en: Relation Editor: Download Members
fi: Relaatiomuokkain: Lataa jäsenet

en: Download all incomplete members
fi: Lataa kaikki keskeneräiset jäsenet

en: Download selected incomplete members
fi: Lataa valitut keskeneräiset jäsenet

en: Relation Editor: Move Down
fi: Relaatiomuokkain: Siirrä alaspäin

en: Move the currently selected members down
fi: Siirrä valittuja jäseniä alaspäin

en: Relation Editor: Move Up
fi: Relaatiomuokkain: Siirrä ylöspäin

en: Move the currently selected members up
fi: Siirrä valittuja jäseniä ylöspäin

en: Apply the updates and close the dialog
fi: Tee muutokset ja sulje tämä ikkuna

en: Relation Editor: Refresh
fi: Relaatiomuokkain: Päivitä

en: Refresh relation from data layer
fi: Päivitä relaatio datatasolta

en: Yes, discard changes and reload
fi: kyllä, hylkää muutokset ja lataa uudestaan

en: Click to discard the changes and reload data from layer
fi: Klikkaa hylätäksesi muutokset ja lataa data uudestaan tasolta

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
fi: <html>Sinulla on tallentamattomia muutoskai tässä ikkunassa.<br><br>Haluatkohylätä nämä muutokset ja ladata datan uudestaan tasolta?</html>

en: Click to close window
fi: Klikkaa sulkeaksesi ikkunan

en: No, continue editing
fi: Ei, jatka relaatiomuokkaimen käyttöä.

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
fi: <html>Relaatio on poistettu editorin ulkopuolella.<br><br>Haluatko sulkeatämän ikkunan?</html>

en: Deleted relation
fi: Poistettu relaatio

en: Relation Editor: Remove
fi: Relaatiomuokkain: Poista

en: Remove the currently selected members from this relation
fi: Poista valitut jäsenet tästä relaatiosta

en: Remove all members referring to one of the selected objects
fi: Poista kaikki karttadatasta valitut kohteet relaatiosta.

en: Reverse the order of the relation members
fi: Käännä jäsenten järjestys ympäri

en: Yes, create a conflict and close
fi: Kyllä, luo ristiriita ja sulje relaatiomuokkain

en: Click to create a conflict and close this relation editor
fi: Luo ristiriita ja sulje relaatiomuokkain

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
fi: <html>Relaatiota on muutettu muokkaimen ulkopuolelta.<br>Et voi tallentaa muutoksiasi etkä jatkaa muokkaamista.<br><br>Luodaanko ristiriita ja suljetaan muokkain?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
fi: <html>Tasolla "{0}" on jo ristiriita karttakohteelle<br>"{1}".<br>Ratkaise ensin tuo ristiriita ja yritä sitten uudelleen.</html>

en: Select the currently edited relation
fi: Valitse tällä hetkellä muokattava relaatio

en: Select objects for selected relation members
fi: Valitsee kartalta ne kohteet, jotka olet valinnut relaation jäsenlistasta.

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
fi: Valitse relaation jäsenlistasta jäsenet, jotka on valittuna karttadatasta.

en: Sets a role for the selected members
fi: Aseta rooli valituille jäsenille

en: Apply Role
fi: Aseta rooli

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
fi[0]: Olet asettamassa tyhjän roolin {0} objektille.
fi[1]: Olet asettamassa tyhjän roolin {0} objektille.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
fi: Tämä vastaa roolien poistamista.

en: Do you really want to apply the new role?
fi: Haluatko varmasti asettaa uuden roolin?

en: Yes, apply it
fi: Kyllä

en: No, do not apply
fi: Ei

en: Confirm empty role
fi: Vahvista tyhjän roolin asettaminen

en: Relation Editor: Sort
fi: Relaatiomuokkain: Järjestä

en: Sort the relation members
fi: Järjestä relaation jäsenet

en: Sort below
fi: Järjestä alapuoliset

en: Sort the selected relation members and all members below
fi: Järjestä valitut ja niiden alapuolella olevat jäsenet

en: way is connected
fi: Polku on yhteydessä edelliseen ja seuraavaan relaatiojäseneen

en: way is connected to previous relation member
fi: polku on yhteydessä edeltävään relaatiojäseneen

en: way is connected to next relation member
fi: polku on yhteydessä seuraavaan relaatiojäseneen

en: way is not connected to previous or next relation member
fi: polku ei ole yhteydessä edeltävään eikä seuraavaan relaatiojäseneen

en: Wrong number of arguments for bookmark
fi: Kirjanmerkillä on väärä määrä parametreja

en: Home location
fi: Kotisijainti

en: Error reading bookmark entry: %s
fi: Virhe luettaessa kirjanmerkkiä: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
fi: <html>Et ole vielä valinnut mitään aluetta ladattavaksi</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
fi: <html><strong>Nykyinen ladattava alue</strong> (min pituusp., min leveysp., max pituusp., max leveysp.): </html>

en: Create bookmark
fi: Luo kirjanmerkki

en: Add a bookmark for the currently selected download area
fi: Luo kirjanmerkki valitusta latausalueesta

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
fi: Mitään aluetta ei ole valittu ladattavaksi. Valitse ensin haluttu alue.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
fi: Syötä nimi kirjanmerkille

en: Name of location
fi: Paikan nimi

en: Remove the currently selected bookmarks
fi: Poista valitut kirjanmerkit

en: Rename the currently selected bookmark
fi: Nimeä valitut kirjanmerkit uudelleen

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
fi: Lataa kirjanmerkit {0} viimeisimmälle muutoskokoelmalleni

en: min lat
fi: eteläisin leveysp.

en: min lon
fi: läntisin pituusp.

en: max lat
fi: pohjoisin leveysp.

en: max lon
fi: itäisin pituusp.

en: Copy bounds
fi: Kopioi rajat

en: Clear textarea
fi: Tyhjennä tekstikenttä

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
fi: URL-osoite www.openstreetmap.org-sivustolta (voit liittää URL-osoitteen tähän ladataksesi alueen)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
fi: Merkkijonoa "{0}" ei pystytä tulkitsemaan luvuksi.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
fi: Leveyspiirin arvo välillä [-90,90] tarvitaan.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
fi: Pituuspiirin arvo välillä [-180,180] tarvitaan.

en: Open this dialog on startup
fi: Avaa tämä ikkuna aina JOSMin käynnistyessä

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
fi: <html>Avaa tämä latausikkuna aina kun JOSM käynnistyy.<br>Tämän voi muutoin avata Tiedosto-valikosta tai työkalupalkista.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
fi: Käytä hiiren vasemman painikkeen raahausta valitaksesi alueen, nuolinäppäimä tai hiiren oikeaa näppäintä siirtääksesi karttanäkymää, hiiren rulla tai + ja - näppäimiä lähentääksesi ja loitontaaksesi näkymää.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
fi: Valitse sulkeaksesi tämä ikkuna ja peruuttaaksesi tietojen lataaminen

en: Click to download the currently selected area
fi: Valitse ladataksesi valitun alueen tiedot

en: Download referrers (parent relations)
fi: Lataa viittaavat kohteet (emorelaatiot)

en: Download object
fi: Lataa objekti

en: Start downloading
fi: Aloittaa latauksen

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
fi: Valitse, jos haluat että myös ladattavaan objektiin viittavat objektit ladataan, ts. emorelaatiot ja pisteille myös polut joissa piste on jäsenenä.

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
fi: Valitse, jos haluat että myös ladattavan relaation jäsenet ladataan.

en: Download referrers (parent relations and ways)
fi: Lataa viittaavat objektit (emorelaatiot ja -polut)

en: Download from OSM
fi: Lataa OSM:sta

en: Data Sources and Types:
fi: Ladattavat tiedot:

en: Please select a download area first.
fi: Valitse ensin ladattava alue.

en: No area selected yet
fi: Ei vielä valittua aluetta.

en: Download area too large; will probably be rejected by server
fi: Ladattava alue on liian iso, palvelin todennäköisesti hylkää pyynnön

en: Download area ok, size probably acceptable to server
fi: Ladattava alue on sopivan kokoinen, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön

en: OpenStreetMap data
fi: OpenStreeMap-data

en: Select to download OSM data in the selected download area.
fi: Merkkaa valituksi, jos haluat ladata OSM-karttatiedot valitulta latausalueelta.

en: Raw GPS data
fi: Raaka GPS-data

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
fi: Merkkaa valituksi, jos haluat ladata tallennetut GPS-pisteet valitulta latausalueelta.

en: Select to download notes in the selected download area.
fi: Merkkaa valituksi, jos haluat ladata karttailmoitukset valitulta latausalueelta.

en: Download from Overpass API
fi: Lataa Overpass API:sta

en: Your saved queries:
fi: Tallennetut kyselyt:

en: Overpass query:
fi: Overpass-kysely:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
fi: Annoit tyhjän kyselyt. Haluatko ladata kaiken datan tältä alueelta?

en: Download all data?
fi: Lataa kaikki data?

en: Build query
fi: Rakenna kysely

en: Build query and execute
fi: Rakenna kysely ja suorita

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
fi: Overpass-kyselyavustaja ei voinut tulkita seuraavaa kyselyä:

en: Class Type
fi: Karttakohteen tyyppi

en: Choose the server for searching:
fi: Valitse käytettävä hakupalvelu:

en: Enter a place name to search for:
fi: Syötä haettavan paikan nimi:

en: Areas around places
fi: Hae nimellä/osoitteella

en: Search more...
fi: Hae lisää…

en: Click to start searching for places
fi: Aloita kohteiden etsiminen

en: Querying name server
fi: Kysytään paikannuspalvelimelta

en: Querying name server ...
fi: Kysytään paikannuspalvelimelta ...

en: Bad response
fi: Virheellinen vastaus

en: Slippy map
fi: Selailtava kartta

en: Tile Numbers
fi: Kuvapalojen numerot

en: Edit item
fi: Muokkaa

en: Query cannot be empty
fi: Kysely ei voi olla tyhjä

en: Item with this name already exists
fi: Tämänniminen kohde on jo olemassa

en: The item cannot be created with provided name
fi: Kohdetta ei voida luoda annetulla nimellä

en: Query Wizard
fi: Kyselyavustaja

en: JOSM Help Browser
fi: JOSMin Ohjesivut

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
fi: Tyylitiedoston ''help-browser.css'' lukeminen ei onnistunut. Poikkeus oli: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
fi: <html><p class="warning-header">Tälle toiminnolle ei ole vielä ohjeita</p><p class="warning-body">Asiasta <strong>{0}</strong> ei ole vielä kirjoitettu ohjeita. Ohjeita ei ole paikallisella kielellä ({1}), eikä myöskään englanniksi.<br><br>Voit auttaa JOSMin ohjeiden parantamisessa kirjoittamalla asiasta. Voit kirjoittaa asiasta <a href="{2}">ohjeen omalla kielelläsi ({1})</a> ja/tai <a href="{3}">ohjeen asiasta englanniksi</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
fi: <html><p class="error-header">Virhe ohjeiden lataamisessa</p><p class="error-body">Ohjeita asiasta <strong>{0}</strong> ei saatu ladattua.  Kääntämätön virheilmoitus oli: <br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
fi: <html>Ohjesivun avaaminen ei onnistunut, url {0}.<br>Tämä johtuu luultavimmin verkko-ongelmasta, ole hyvä,<br>ja tarkista internet-yhteytesi.</html>

en: Failed to open URL
fi: URL-osoitteen avaaminen ei onnistunut

en: Open the current help page in an external browser
fi: Avaa nykyinen ohjesivu selaimeesi

en: Edit the current help page
fi: Muokkaa nykyistä ohjesivua (selaimessasi)

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
fi: <html>Nykyisen sivun osoite <tt>{0}</tt><br>ei ole projektin palvelimella. Ohjeiden muokkaus on mahdollista vain aiheille,<br>jotka löytyvät JOSMin ohjepalvelimelta <tt>{1}</tt>. </html>

en: Reload the current help page
fi: Lataa nykyinen ohjesivu uudelleen

en: Go to the JOSM help home page
fi: Siirry JOSMin ohjesivujen etusivulle

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
fi: Ohjesivun avaaminen ei onnistu. Kohteen URL-osoite on tyhjä.

en: Failed to open help page
fi: Ohjesivun avaaminen epäonnistui

en: Latitude:
fi: Leveysaste:

en: Longitude:
fi: Pituusaste:

en: Distance:
fi: Etäisyys:

en: History for node {0}
fi: Pisteen {0} historia

en: History for way {0}
fi: Polun {0} historia

en: History for relation {0}
fi: Relaation {0} historia

en: Reload the history from the server
fi: Päivitä historia palvelimelta

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
fi: Historiaa ei ole vielä alustettu. Verrokkiobjektia ei voitu asettaa.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
fi: Vertailuversion valinta ei onnistunut. Tunniste {0} ei vastaa kohdehistorian tunnistetta {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
fi: Vertailuversion valinta ei onnistunut. Kohteen versiota {0} ei löydy historiatiedoista.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
fi: Historiaa ei ole vielä alustettu. Nykyistä objektia ei voitu asettaa.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
fi: Nykyistä objektia ei voitu asettaa. Historiatiedoissa ei ole versiota {0}.

en: Load history
fi: Ladataan historiatietoja

en: Loading history for node {0}
fi: Ladataan pisteen {0} historiatietoja

en: Loading history for way {0}
fi: Ladataan polun {0} historiatietoja

en: Loading history for relation {0}
fi: Ladataan relaation {0} historiaa

en: Node {0}
fi: Piste {0}

en: №
fi: Nro

en: The nodes of this way are in reverse order
fi: Tämän polun pisteet ovat päinvastaisessa järjestyksessä

en: Zoom to node
fi: Näytä piste

en: Zoom to this node in the current data layer
fi: Näytä piste aktiivisella datatasolla

en: View changeset in web browser
fi: Näytä muutoskokoelma nettiselaimessa

en: Way {0}
fi: Polku {0}

en: Relation {0}
fi: Relaatio {0}

en: Open Changeset Manager
fi: Avaa muutoskokoelmien hallinta

en: Changeset comment
fi: Muutoskokoelman kommentti oli

en: Changeset source
fi: Muutoskokoelmassa annettu lähde oli

en: Imagery used
fi: Käytetyt kuvatasot

en: <b>Source</b>:
fi: <b>Lähde</b>:

en: <b>Imagery</b>:
fi: <b>Kuvatasot</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
fi: <html>Muokattu versiosta <strong>{0}</strong> datatasolla "{1}"</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
fi: <html>Versio <strong>{0}</strong> luotu <strong>{1}</strong><html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
fi[0]: Tässä muutoskokoelmassa on {0} kommentti
fi[1]: Tässä muutoskokoelmassa on {0} kommenttia

en: Changeset info
fi: Muutoskokoelman tiedot

en: Launch browser with information about the changeset
fi: Avaa muutoskokoelman tiedot selaimessa

en: Show changeset {0}
fi: Näytä muutoskokoelma {0}

en: Launch browser with information about the user
fi: Avaa selaimeen tietosivu valitusta käyttäjästä

en: Show user {0}
fi: Näytä käyttäjä {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
fi: Objektia {0} ei voitu lähettää palvelimelle, koska aktiivista tasoa ei ole asetettu

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
fi: Objektia {0} ei voitu lähettää palvelimelle, koska sitä ei ole aktiivisella tasolla.

en: Synchronize node {0} only
fi: Päivitä vain piste {0}

en: Synchronize way {0} only
fi: Päivitä vain polku {0}

en: Synchronize relation {0} only
fi: Päivitä vain relaatio {0}

en: Synchronize entire dataset
fi: Synkronoi koko tiedosto

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
fi: <html>Tietojen lähetys <strong>epäonnistui</strong>, koska palvelimella on uudempi versio<br>muokkaamastasi pisteestä, polusta tai relaatiosta.<br>Ristiriidan aiheutti <strong>{0}</strong> ({1}): palvelimen versio on {2}, sinun versiosi on {3}.<br><br>Paina <strong>{4}</strong>, jos haluat päivittää ainoastaan ristiriitaisen objektin.<br>Paina <strong>{5}</strong>, jos haluat päivittää koko paikallisen datajoukon palvelimelta.<br>Paina <strong>{6}</strong>, jos haluat perua lähetyksen ja jatkaa muokkausta.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
fi: <html>Tietojen lähetys <strong>epäonnistui</strong> koska palvelimella on uudempi versio<br>muokkaamastasi pisteestä, polusta tai relaatiosta.<br><br>Painamalla <strong>{0}</strong> päivitetään paikallinen datajoukko palvelimelta kokonaan.<br>Painamalla <strong>{1}</strong> voit perua lähetyksen.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
fi: <html>Tietojen lähetys <strong>epäonnistui</strong> koska yritit käyttää muutoskokoelmaa {0} joka on jo suljettu ({1}).<br>Ole hyvä ja lähetä muutoksesi uudestaan joko uuteen, tai toiseen avoinna olevaan muutoskokoelmaan.</html>

en: Changeset closed
fi: Muutoskokoelma suljettu

en: Prepare conflict resolution
fi: Valmistele ristiriidan ratkaisu

en: Click to download all referring objects for {0}
fi: Valitse ladataksesi kaikki karttakohteeseen {0} viittaavat kohteet

en: Click to cancel and to resume editing the map
fi: Valitse jos haluat peruuttaa ja jatkaa kartan muokkaamista

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
fi: Valitsemalla <strong>{0}</strong> ne ladataan nyt.</br>Tarvittaessa JOSM luo ristiriidan, jonka joudut ratkaisemaan Ristiriidat-ikkunassa.

en: Object still in use
fi: Kohteeseen on yhä muita viittauksia

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
fi: Valitse mitkä toiminnot suoritetaan tälle tasolle, jos painat vasemmanpuoleisinta nappia.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
fi: Valitse "Lähetä" lähettääksesi muutokset OSM-palvelimelle.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
fi: Valitse "Tallenna" tallentaaksesi tason vasemmalla määriteltyyn tiedostoon.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
fi: Taustalähetys on jo käynniss. Ole hyvä ja odota sen valmistumista ennen kuin lähetät uusia muutoksia

en: Automatically obtain source from current layers
fi: Hae lähde automaattisesti nykyisiltä tasoilta

en: I would like someone to review my edits.
fi: Haluan jonkun tarkistavan muutokseni.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
fi: Anna lyhyt kuvaus lähetettävistä muutoksista:

en: Enter an upload comment
fi: Kirjoita muutoksia kuvaava kommentti

en: Specify the data source for the changes
fi: Anna lista muutoksiin käytetyistä tietolähteistä

en: just once
fi: vain kerran

en: Enter a source
fi: Kirjoita lähteet

en: Changeset id:
fi: Muutoskokoleman id:

en: Changeset comment:
fi: Muutoskokoelman kommentti:

en: New changeset
fi: Uusi muutoskokoelma

en: Please select a changeset:
fi: Valitse muutoskokoelma:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
fi: Valitse muutoskokoelma, johon data lähetetään, ja suljetaanko se seuraavan lähetyksen jälkeen.

en: Close changeset after upload
fi: Sulje muutoskokoelma lähetyksen jälkeen

en: Select to close the changeset after the next upload
fi: Valitse muutoskokoelman sulkemiseksi seuraavan datan lähetyksen jälkeen

en: Load the list of your open changesets from the server
fi: Lataa lista avonaisista muutoskokoelmista palvelimelta

en: Close the currently selected open changeset
fi: Sulje valittuna oleva avoin muutoskokoelma

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
fi: <html>Ole hyvä ja valitse muutoskokoelmat jotka haluat sulkea</html>

en: Open changesets
fi: Avonaiset muutoskokoelmat

en: Close changesets
fi: Sulje muutoskokoelmat

en: Cancel closing of changesets
fi: Peruuta muutoskokoelmien sulkeminen

en: Closing changeset
fi: Muutoskokoelmaa suljetaan

en: Closing changeset {0}
fi: Muutoskokoelmaa {0} suljetaan

en: Enter credentials for OSM API
fi: Syötä kirjautumistietosi OSMin palvelimelle

en: Enter credentials for host
fi: Syötä kirjautumistietosi palvelimelle

en: Enter credentials for HTTP proxy
fi: Syötä kirjautumistietosi HTTP-välityspalvelimelle

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
fi: Varoitus: salasana lähetetään salaamattomana.

en: Please enter the user name of your OSM account
fi: Syötä OSM käyttäjätunnuksesi

en: Please enter the password of your OSM account
fi: Syötä OSM käyttäjätunnuksesi salasana

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui OSM palvelimelle "{0}". Tarkista käyttäjätunnus ja salasana.

en: Please enter the user name of your account
fi: Anna tilisi käyttäjänimi

en: Please enter the password of your account
fi: Anna tilisi salasana

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui palvelimelle "{0}". Tarkista käyttäjätunnus ja salasana.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
fi: Syötä välityspalvelimesi käyttäjätunnus

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
fi: Syötä välityspalvelimesi salasana

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
fi: Tunnistautuminen HTTP-välityspalvelimelle "{0}" epäonnistui. Syötä kelvollinen käyttäjätunnus ja salasana.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
fi: Varoitus: riippuen välityspalvelimen käyttämästä tunnistautumistavasta, salasana saatetaan välittää salaamattomana.

en: Authenticate with the supplied username and password
fi: Tunnistaudu käyttäjänimellä ja salasanalla

en: Cancel authentication
fi: Peruuta tunnistautuminen

en: Installing plugins
fi: Asennetaan liitännäisiä

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
fi: Ladataan tiedostoa {0}: {1} tavua...

en: Unpacking {0} into {1}
fi: Puretaan {0} tiedostoon {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
fi: Tiedostoa ''{0}'' ei voitu ladata. Sen latauslinkki ''{1}'' ei ole kelvollinen URL.

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
fi: JOSM ei voi hakea avoimia muutoskokoelmiasi, koska et ole<br>käyttäjätunnus ei ole tiedossa.<br>Joko et ole syöttänyt tunnusta, tai OAuth-tunnistus ei salli sinun tietävän käyttäjätunnusta.

en: Missing user identity
fi: Käyttäjätunnusta ei tiedetä

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
fi: Käyttäjätunnuksen tietojen haku palvelimelta ei onnistunut. Poikkeus oli: {0}

en: Initializing nodes to download ...
fi: Valmistellaan ladattavia kohteita ...

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
fi: Palvelin palautti koodin 404.<br>Tämä yleensä tarkoittaa, että palvelin ei löydä objektia annetulla tunnisteella.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
fi[0]: Objektia ei voitu ladata
fi[1]: Joitakin objekteja ei voitu ladata

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
fi[0]: Objektia ei voitu ladata.<br>
fi[1]: {0} objektia ei voitu ladata.<br>

en: missing objects:
fi: puuttuvat objektit:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
fi[0]: Ladattu objekti on poistettu.
fi[1]: {0} ladattua objektia on poistettu.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
fi: Kirjoita tiedostonimi tiedostopolun kera, tai valitse "..."-painike avataksesi tiedostonvalintaikkunan.

en: The bold text is the name of the layer.
fi: Lihavoitu teksti on tason nimi.

en: Click here to choose save path
fi: Klikkaa tästä valitaksesi tallennuspolun

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
fi: Taso "{0}" ei liity mihinkään tiedostoon.

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
fi: Tiedostoon "{0}" ei voi kirjoittaa. Anna jokin muu tiedostonimi.

en: Click cell to change the file path.
fi: Napsauta solua muuttaaksesi tiedostopolkua.

en: Launch a file chooser to select a file
fi: Avaa tiedostonvalintaikkuna

en: Work Offline...
fi: Työskentele offline-tilassa...

en: List of recently opened files
fi: Lista viimeksi avatuista tiedostoista

en: Clear the list of recently opened files
fi: Tyhjennä viimeksi avattujen tiedostojen lista

en: Saving layer to ''{0}'' ...
fi: Tallennetaan tasoa tiedstoon "{0}" ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
fi: Tallentamattomia muutoksia - Tallenna tai lähetä palvelimelle ennen ohjelman sulkemista?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
fi: Tallentamattomia muutoksia - Tallenna tai lähetä palvelimelle ennen poistamista?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
fi: Tallentamattomia muutoksia - Tallenna/Lähetä ennen uudelleenkäynnistystä?

en: Uploading and saving modified layers ...
fi: Lähetetään ja tallennetaan muutettuja tasoja ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
fi[0]: <html>{0} tasolla on ratkaisemattomia ristiriitoja.<br>Ratkaise ne ensin, tai hylkää muutokset.<br>Taso jolla ristiriitoja:</html>
fi[1]: <html>{0} tasolla on ratkaisemattomia ristiriitoja.<br>Ratkaise ne ensin, tai hylkää muutokset.<br>Tasot, joilla ristiriitoja:</html>

en: Unsaved data and conflicts
fi: Tallentamaton data ja konfliktit

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
fi[0]: <html>{0} taso pitäisi tallentaa, mutta se ei ole mistään tiedostosta.<br>Valitse tiedosto johon taso tallennetaan, tai hylkää muutokset.<br>Taso ilman tiedostoa:</html>
fi[1]: <html>{0} tasoa pitäisi tallentaa, mutta ne eivät ole mistään tiedostoista.<br>Valitse tiedostot joihon tasot tallennetaan, tai hylkää muutokset.<br>Tasot ilman tiedostoa:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
fi: Tallennettavalle tasolle ei ole annettu tiedostoa

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
fi[0]: <html>{0} taso piti tallentaa, mutta sille osoitettuun<br>tiedostoon ei voi kirjoittaa.<br>Valitse toinen kohdetiedosto tälle tasolle tai hylkää muutokset.<br>Taso jonka tiedostoon ei voi kirjoittaa:</html>
fi[1]: <html>{0} tasoa piti tallentaa, mutta niille osoitettuihin<br>tiedostoihin ei voi kirjoittaa.<br>Valitse toinen kohdetiedosto kullekin tasolle tai hylkää muutokset.<br>Tasot joiden tiedostoihin ei voi kirjoittaa:</html>

en: Unsaved data non-writable files
fi: Tallentamattomien tietojen kirjoitus ei onnistunut

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
fi: Sulje tämä ja palaa muokkaamaan karttaa JOSMissa.

en: Exit now!
fi: Poistu nyt!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
fi: Sulje JOSM tallentamatta. Tallentamattomat muutokset häviävät.

en: Restart now!
fi: Käynnistä uudestaan nyt!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
fi: Käynnistä JOSM uudestaan. Tallentamattomat muutokset menetetään.

en: Delete now!
fi: Poista suoraan

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
fi: Poista tasoja tallentamatta. Tallentamattomat muutokset katoavat.

en: Perform actions before exiting
fi: Suorita valitut toimet ja poistu

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
fi: Sulje JOSM ja tallenna. Tallentamattomat muutokset lähetetään palvelimelle ja/tai tallennetaan.

en: Perform actions before restarting
fi: Suorita toiminnot ennen uudelleenkäynnistystä

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
fi: Käynnistä JOSM ja tallenna. Tallentamattomat muutokset lähetetään ja/tai tallennetaan.

en: Perform actions before deleting
fi: Suorita valitut toimet ja poista taso

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
fi: Tallenna/lähetä tasot valintojesi mukaisesti ennen tason poistamista. Näin muutoksesi eivät katoa.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
fi: Valmistellaan tasoa "{0}" lähetystä varten ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
fi[0]: <html>Lähetys ja/tai tallennus yhdelle muutetulle tasolle<br>epäonnistui tai keskeytettiin.</html>
fi[1]: <html>Lähetys ja/tai tallennus {0} muutetulle tasolle<br>epäonnistui tai keskeytettiin.</html>

en: Incomplete upload and/or save
fi: Lähetys ja/tai tallennus keskeytyi

en: should be uploaded
fi: pitäisi lähettää

en: should be saved
fi: pitäisi tallentaa

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
fi: Tasolla "{0}" on muutoksia, jotka tulisi lähettää palvelimelle.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
fi: Tasolla ''{0}'' on muutoksia, joita ei suositella lähetettäviksi.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
fi: Tasolla "{0}" ei ole muutoksia lähetettäväksi.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
fi: Tasolla "{0}" on muutoksia, jotka tulisi tallentaa paikalliseen tiedostoon "{1}".

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
fi: Tasolla "{0}" ei ole muutoksia tallennettavaksi.

en: Layer Name and File Path
fi: Tason nimi ja tiedoston sijainti

en: Recommended Actions
fi: Suositellut toimet tasoittain

en: Actions To Take
fi: Valitse toimet

en: Update objects
fi: Päivitä objektit

en: Describe the changes you made
fi: Kuvaile tekemäsi muutokset

en: Changeset tags:
fi: Muutoskokoelman tagit:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
fi: Päätä käytettävä muutoskokoelma ja lähetystapa

en: Upload to ''{0}''
fi: Lähetä palveluun ”{0}”

en: Upload Changes
fi: Lähetä muutokset

en: Upload the changed primitives
fi: Lähetä muutokset

en: Please enter a valid chunk size first
fi: Anna ensin kelvollinen lähetyserän koko

en: Illegal chunk size
fi: Lähetyserän koko ei kelpaa

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
fi[0]: <html>Tässä muutoskokoelman tagissa on tyhjä avain tai arvo:<br>{0}<br>Jatketaanko silti lähetystä?</html>
fi[1]: <html>Seuraavissa muutoskokoelman tageissa on tyhjä avain tai arvo:<br>{0}<br>Jatketaanko silti lähetystä?</html>

en: Empty metadata
fi: Tyhjä metadata

en: Cancel the upload and resume editing
fi: Peruuta lähetys ja jatka muokkausta

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
fi: Objekti "{0}" on jo poistettu palvelimella. Ohitetaan tämä objekti, ja yritetään lähetystä uudestaan.

en: Preparing objects to upload ...
fi: Valmistellaan karttakohteita lähetystä varten...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
fi: Objektit lähetetään <strong>uuteen muutoskokoelmaan</strong>

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
fi: Muutoskokoelma <strong>suljetaan</strong> lähetyksen jälkeen

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
fi: Muutoskokoelma <strong>jätetään auki</strong> lähetyksen jälkeen

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
fi[0]: Lähetetään <strong>{0} objekti</strong> <strong>yhteen muutoskokoelmaan</strong>
fi[1]: Lähetetään <strong>{0} objektia</strong> <strong>yhteen muutoskokoelmaan</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
fi[0]: Lähetetään <strong>{0} objekti</strong> <strong>yhteen muutoskokoelmaan</strong> käyttäen <strong>1 pyyntö</strong>
fi[1]: Lähetetään <strong>{0} objektia</strong> <strong>yhteen muutoskokoelmaan</strong> käyttäen <strong>1 pyyntö</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
fi: Lähetetään <strong>{0} objektia</strong> <strong>yhteen muutoskokoelmaan</strong> käyttäen <strong>{1} pyyntöä</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
fi: Lähetetään <strong>{0} objektia</strong> <strong>moneen muutoskokoelmaan</strong> käyttäen <strong>{1} pyyntöä</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
fi: Lähetetään dataa tasolta ''{0}''

en: Continue uploading
fi: Jatka lähetystä

en: Click to continue uploading to additional new changesets
fi: Avaa uusi muutoskokoelma ja jatka lähettämistä

en: Go back to Upload Dialog
fi: Mene takaisin lähetysikkunaan

en: Click to return to the Upload Dialog
fi: Klikkaa palataksesi lähetysikkunaan

en: Click to abort uploading
fi: Keskeytä tietojen lähettäminen

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
fi: Palvelimen mukaan nykyinen muutoskokoelma suljettiin.<br>Luultavimmin syynä on palvelimen ''{1}'' määrittämän muutoskokoelman<br>suurimman sallitun koon ({0} karttakohdetta) ylittäminen.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
fi[0]: {0} objekti lähettämättä.
fi[1]: {0} objektia lähettämättä.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
fi: Valitse ''<strong>{0}</strong>'' jos haluat jatkaa lähetystä uuteen muutoskokoelmaan.<br>Valitse ''<strong>{1}</strong>'' jos haluat palata Lähetä tietoja -ikkunaan.<br>Valitse ''<strong>{2}</strong>'' jos haluat keskeyttää lähetyksen ja palata muokkaamaan karttatietoja.<br>

en: Changeset is full
fi: Muutoskokoelma on täynnä

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
fi: Piste ''{0}'' on jo poistettu palvelimelta. Ohitetaan karttakohde lähetyksessä.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
fi: Polku ''{0}'' on jo poistettu palvelimelta. Ohitetaan karttakohde lähetyksessä.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
fi: Relaatio ''{0}'' on jo poistettu palvelimelta. Ohitetaan karttakohde lähetyksessä.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
fi: Karttakohde ''{0}'' on jo poistettu palvelimelta. Ohitetaan karttakohde lähetyksessä.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
fi[0]: Lähetetään {0} kohde...
fi[1]: Lähetetään {0} kohdetta...

en: Upload successful!
fi: Lähetys onnistui!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
fi: <html>Valitse ne muutetut objektit <strong>nykyisestä valinnasta</strong>, jotka haluat lähetettävän palvelimelle nyt.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
fi: <html>Valitse ne <strong>lähettämättömät, poistamasi objektit</strong> jotka haluat poistettavan palvelimelta nyt.</html>

en: Select objects to upload
fi: Valitse lähetettävät objektit

en: Please select the upload strategy:
fi: Valitse lähetystapa

en: Upload all objects in one request
fi: Lähetä kaikki objektit yhdessä pyynnössä

en: Upload objects in chunks of size:
fi: Lähetä objektit erissä, joiden koko on:

en: Upload each object individually
fi: Lähetä objektit yksitellen

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
fi: Täytä yksi muutoskokoelma ja palaa takaisin lähetysikkunaan

en: Open and use as many new changesets as necessary
fi: Avaa ja käytä tarvittava määrä muutoskokoelmia

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
fi: <html>{0} objektia ei voi lähettää yhdellä kertaa, koska<br>muutoskokoelman maksimikoko {1} ylittyisi palvelimella ''{2}''.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
fi: <html>{0} objektin lähettämiseen vaaditaan <strong>monta muutoskokoelmaa</strong>. Mitä lähetystapaa haluat käyttää?</html>

en: (1 request)
fi: (1 pyyntö)

en: (# requests unknown)
fi: (pyyntöjen määrää ei voitu laskea)

en: ({0} request) | ({0} requests)
fi[0]: ({0} pyyntö)
fi[1]: ({0} pyyntöä)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
fi: Erän koko ei voi olla 0 tai pienempi. Anna positiivinen kokonaisluku

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
fi: Erän koko {0} on suurempi kuin muutoskokoelman suurin sallittu koko {1} palvelimella ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
fi: Arvo "{0}" ei ole numero. Anna yhtä suurempi kokonaisluku

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
fi: Antamasi kuvaus muutoskokoelman sisällöstä on <i>tyhjä</i> tai <i>erittäin lyhyt</i>.<br /><br />Pituudella ei ole alarajaa, mutta huomioithan, että muut käyttäjät<br />seuraavat alueen muutoksia.  Ilman mielekkäitä kommentteja heidän <br />on kohtuuttoman vaikeaa seurata mitä seudulla tapahtuu.<br /><br />Muutostesi kuvailuun käytetty tovi helpottaa monien muiden<br />käyttäjien elämää jatkossa.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
fi: Kiitos, että annat kommentin muutoskokoelmalle! Tämä auttaa muita kartoittajia ymmärtämään aikeesi.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
fi: Et antanut lähdettä muutoksillesi.<br> Tämä on teknisesti sallittu, mutta tieto auttaa<br> muita käyttäjiä ymmärtämään mistä data on peräisin.<br><br> Jos käytät hetken selittääksesi muutoksiasi,<br> helpotat monen muun kartoittajan elämää.

en: Thank you for providing the data source!
fi: Kiitos, että kerrot tietolähteen!

en: Objects to add:
fi: Lisättävät objektit:

en: Objects to modify:
fi: Muokattavat objektit:

en: Objects to delete:
fi: Poistettavat objektit:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
fi[0]: {0} kohde lisätään:
fi[1]: {0} kohdetta lisätään:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
fi[0]: {0} kohdetta muutetaan:
fi[1]: {0} kohdetta muutetaan:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
fi[0]: {0} kohde poistetaan:
fi[1]: {0} kohdetta poistetaan:

en: Could not export ''{0}''.
fi: Ei voitu viedä "{0}".

en: Could not import ''{0}''.
fi: Ei voitu tuoda "{0}".

en: Could not import files.
fi: Tiedostojen tuominen ei onnistunut.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
fi: <html>Tiedoston ''{0}'' lukeminen ei onnistunut.<br>Virhetieto:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
fi: <html>Tiedostojen lukeminen ei onnistunut.<br>Virhetieto:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
fi: GeoJSON-tiedostot

en: Layer ''{0}'' not supported
fi: Taso "{0}" ei ole tuettu

en: GeoJSON file
fi: GeoJSON-tiedosto

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
fi: Huomio: GPL ei ole yhteensopiva OSM:n käyttämän lisenssin kanssa. Älä lähetä GPL:n alaisia jälkiä.

en: GPS track description
fi: gps-jäljen kuvaus

en: Add author information
fi: Lisää tekijän tiedot

en: Copyright (URL)
fi: Tekijänoikeudet (URL-osoite)

en: Predefined
fi: Ennaltamääritelty

en: Copyright year
fi: Tekijänoikeuden vuosi

en: Save track colors in GPX file
fi: Tallenna jäljen värit GPX-tiedostoon

en: Use Garmin compatible GPX extensions
fi: Käytä Garmin-yhteensopivia GPX-laajennuksia

en: Save layer specific preferences
fi: Tallenna tasokohtaiset asetukset

en: Export and Save
fi: Vie ja tallenna

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
fi: Garminin jälkilaajennukset tukevat vain 16 väriä.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
fi: Jos jatkat, jäljelle käytetään lähintä tuettua väriä.

en: Choose a predefined license
fi: Valitse ennaltamääritetty lisenssi

en: GPX Files
fi: GPX-tiedostot

en: Markers from {0}
fi: Merkinnät: {0}

en: Routes from {0}
fi: Reitit: {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
fi: Tulkittaessa gpx dataa tasolle ''{0}'' tapahtui virhe. Vain osa sisällöstä on käytössä.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
fi: Tulkittaessa gpx-tiedostoa ''{0}'' tapahtui virhe. Vain osa sisällöstä on käytössä.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
fi: Datan jäsentäminen tasolle "{0}" epäonnistui

en: Coordinates imported: {0}
fi: Koordinaatteja tuotu: {0}

en: Import success:
fi: Tuonti onnistui:

en: Import failure!
fi: Tuonti epäonnistui

en: Looking for image files
fi: Etsitään kuvatiedostoja

en: No image files found.
fi: Kuvatiedostoja ei löytynyt.

en: NMEA-0183 Files
fi: NMEA-0183 -tiedostot

en: Checksum errors: {0}
fi: Tarkistussummavirheet: {0}

en: Note Files
fi: Karttailmoitustiedostot

en: OSM Server Files bzip2 compressed
fi: OSM-palvelintiedostot bzip2-pakattu

en: OsmChange File
fi: OsmChange -tiedostot

en: File ''{0}'' does not exist.
fi: Tiedosto ''{0}'' ei ole olemassa.

en: No data found in file {0}.
fi: Tiedostosta {0} ei löytynyt dataa.

en: Open OsmChange file
fi: Avaa OsmChange -tiedosto

en: OSM Server Files
fi: OSM-palvelintiedostot

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
fi: <html>Virhe palautettaessa varmuuskopiota tiedostosta.<br>Virhetiedo:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
fi: OSM-palvelintiedostot gzip-pakattuina

en: Invalid dataset
fi: Virheellinen aineisto

en: No data found for layer ''{0}''.
fi: Tasolle "{0}" ei löytynyt dataa.

en: No data found in file ''{0}''.
fi: Tiedostosta ''{0}'' ei löytynyt dataa.

en: Open OSM file
fi: Avaa OSM-tiedosto

en: OSM PBF Files
fi: OSM PBF -tiedostot

en: OSM Server Files XZ compressed
fi: OSM-palvelintiedostot XZ-pakattu

en: OziExplorer Waypoint Files
fi: OziExplorer Waypoint -tiedostot

en: WMS Files (*.wms)
fi: WMS-tiedostot (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
fi: WMS tiedoston versiota ei tueta; luettiin arvo: {0}, odotettiin: {1}

en: Native projections
fi: Natiivit projektiot

en: Tile download projection
fi: Karttatiilien latausprojektio

en: Tile display projection
fi: Karttatiilien näyttöprojektio

en: Current zoom
fi: Nykyinen suurennustaso

en: Show tile info
fi: Näytä kuvapalan tiedot

en: Tile Info
fi: Kuvapalan tiedot

en: Tile name
fi: Kuvapalan nimi

en: Tile URL
fi: Kuvapalan URL

en: Custom header: {0}
fi: Mukautettu otsake: {0}

en: Tile display size
fi: Kuvapalan näyttökoko

en: Metadata
fi: Metatieto

en: Load tile
fi: Lataa kuvapala

en: Get tile status
fi: Hae kuvapalan tila

en: Force tile rendering
fi: Pakota kuvapalan uudelleenpiirto

en: Failed to create tile source
fi: Kuvapalalähteen luominen epäonnistui

en: zoom in to load more tiles
fi: Lähennä näkymää ladataksesi lisää kuvapaloja

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
fi: lisää karttapalojen suurennustasoa (vaihda resoluutiot) nähdäksesi lisää yksityiskohtia

en: Current zoom: {0}
fi: Nykyinen suurennustaso: {0}

en: Display zoom: {0}
fi: Näyttösuurennustaso: {0}

en: Best zoom: {0}
fi: Paras suurennustaso: {0}

en: Estimated cache size: {0}
fi: Arvioitu välimuistin koko: {0}

en: === Cache stats ===
fi: === Välimuistin tilastot ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
fi: {0} ({1}), automaattisesti ladataan suurennustasolla {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
fi: {0} ({1}), ladataan suurennustasolla {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
fi: Ladattiin {0}/{1} kuvapalaa

en: Save WMS file
fi: Tallenna WMS-tiedosto

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
fi: Ilmakuva "{0}" ei välttämättä ole kohdallaan. Ole hyvä ja tarkista sen siirros käyttämällä GPS-jälkiä!

en: Hide this message
fi: Piilota tämä viesti

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
fi: Kirjaston {0} luonti epäonnistui, automaattinen tallennus on pois päältä

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
fi: Tiedoston {0} luonti epäonnistui, käytetään muuta tiedostonimeä.

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
fi: Luku / kirjoitusvirhe tiedoston luonnissa, automaattinen tallennus ohitetaan: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
fi: Vanhan varmuuskopion poisto ei onnistu {0}

en: Your work has been saved automatically.
fi: Muokkauksesi on automaattitallennettu paikallisesti.

en: Restoring files
fi: Palautetaan tiedostot

en: Unable to delete backup file {0}
fi: Ei voitu poistaa varmusskopiotiedostoa {0}

en: Unable to delete PID file {0}
fi: Ei voitu poistaa PID-tiedostoa {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
fi: Ei voitu poistaa arkistoitua varmusskopiotiedostoa {0}

en: Customize Color
fi: Muokkaa väriä

en: Name: {0}
fi: Nimi: {0}

en: Description: {0}
fi: Kuvaus: {0}

en: Timespan
fi: Aikaväli

en: Number of<br/>Segments
fi: Segmenttien<br/>määrä

en: {0} route,  | {0} routes,
fi[0]: {0} reitti,
fi[1]: {0} reittiä,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
fi[0]: {0} reittipiste
fi[1]: {0} reittipistettä

en: Jump to next segment
fi: Siirry seuraavaan segmenttiin

en: Jump to previous segment
fi: Siirry edelliseen segmenttiin

en: {0} track | {0} tracks
fi[0]: {0} jälki
fi[1]: {0} jälkeä

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
fi[0]:  ({0} segmentti)
fi[1]:  ({0} segmenttiä)

en: Save GPX file
fi: Tallenna GPX-tiedosto

en: Min. zoom
fi: Minimisuurennustaso

en: Max. zoom
fi: Maksimisuurennustaso

en: Unsupported imagery type: {0}
fi: Ei-tuettu kuvatason tyyppi: {0}

en: All projections are supported
fi: Taso tukee kaikkia projektioita

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
fi: Taso {0} ei tue uutta projektiota {1}.

en: Supported projections are: {0}
fi: Tuetut projektiot ovat: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
fi: Vaihda projektio uudestaan tai poista taso.

en: Save Layer
fi: Tallenna kerros

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
fi: Yritettiin asettaa vain-luku datatasoa editoitavaksi tasoksi

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
fi: Yritettiin poistaa tasoa, jolla on muutosten lähetys käynnistä taustalla. Odota kunnes lähetys on valmis.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
fi: Lähetys on jo käynnissä taustalla. Ei voida resetoida tilaa ennen kuin lähetys on valmis.

en: {0} note | {0} notes
fi[0]: {0} karttailmoitus
fi[1]: {0} karttailmoitusta

en: Notes layer
fi: Karttailmoitustaso

en: Total notes:
fi: Karttailmoituksia yhteensä:

en: Changes need uploading?
fi: Tarvitseeko muutoksia lähettää?

en: Save Note file
fi: Tallenna karttailmoitustiedosto

en: outside downloaded area
fi: ladatun alueen ulkopuolella

en: Data Layer {0}
fi: Datataso {0}

en: Merging layers
fi: Yhdistetään tasoja

en: {0} deleted | {0} deleted
fi[0]: {0} poistettu
fi[1]: {0} poistettu

en: {0} consists of:
fi: {0} koostuu:

en: API version: {0}
fi: API:n versio: {0}

en: Upload is blocked
fi: Lähetys on estetty

en: Convert to GPX layer
fi: Muuta GPX-tasoksi

en: Converted from: {0}
fi: Muutettu jäljestä {0}

en: Following problems found:
fi: Löytyneet virheet:

en: Reject Conflicts and Save
fi: Hylkää ristiriidat ja tallenna

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
fi: Et ole ratkaissut ristiriitoja. Vain omat versiosi tallennetaan, ei tietoa ristiriidoista. Jatka tallennusta?

en: Save OSM file
fi: Tallenna OSM-tiedosto

en: Validation errors
fi: Tarkistusvirheet

en: No validation errors
fi: Ei virheitä

en: Save Validation errors file
fi: Tallenna validaatiovirheet tiedostoon

en: Set WMS Bookmark
fi: Aseta WMS-kirjanmerkki

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
fi: Tasolle {0} ei löytynyt tuettua projektiota. Käytetään {1}.

en: Adjust timezone and offset
fi: Säädä aikavyöhykettä ja aikaeroa

en: Timezone: {0}
fi: Aikavyöhyke: {0}

en: Minutes: {0}
fi: Minuutit: {0}

en: Seconds: {0}
fi: Sekunnit: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
fi[0]: (Aikaero {0} päivä)
fi[1]: (Aikaero {0} päivää)

en: Correlate to GPX
fi: Sijoittele GPX-tiedoston mukaisesti

en: Invalid offset
fi: Virheellinen aikaero

en: Correlate images with GPX track
fi: Kohdista kuvia GPX-jälkeen

en: <No GPX track loaded yet>
fi: <Ei ladattuja GPS-jälkiä>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
fi: Ajan muotoa ei ymmärretty.
    Ole hyvä ja syötä aika pyydetyssä muodossa

en: GPX track:
fi: GPX-jälki:

en: Open another GPX trace
fi: Avaa toinen GPX-jälki

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
fi: <html>Käytä valokuvaa tarkasti käyvästä kellosta,<br>esim. GPS-vastaanottimen näytöstä</html>

en: Manual adjust
fi: Säädä käsin

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
fi: Kuvia geolokaation sisältävällä exif-tiedolla ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
fi: Näytä esikatselukuvat kartalla

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Correlate
fi: Korreloi

en: No gpx selected
fi: Ei valittua gpx:ää

en: The selected photos do not contain time information.
fi: Valitut kuvat eivät sisällä aikatietoa.

en: Photos do not contain time information
fi: Valokuvat eivät sisällä aikatietoa

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
fi: Valittu GPX-jälki ei sisällä aikaleimoja. Ole hyvä ja valitse toinen jälki.

en: GPX Track has no time information
fi: GPX-jäljessä ei ole aikatietoa

en: You should select a GPX track
fi: Valitse GPX-jälki

en: No selected GPX track
fi: GPX-jälkeä ei valittuna

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
fi[0]: {0} kuva ladattu.
fi[1]: {0} kuvaa ladattu.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
fi[0]: {0} on GPS-tagattu.
fi[1]: {0} on GPS-tagattu.

en: Error on file {0}
fi: Virhe tiedostossa {0}

en: Display geotagged images
fi: Näytä geotagatut kuvat

en: Show next Image
fi: Näytä seuraava kuva

en: Show previous Image
fi: Näytä edellinen kuva

en: Show first Image
fi: Näytä ensimmäinen kuva

en: Show last Image
fi: Näytä viimeinen kuva

en: Center view
fi: Keskitä näkymä

en: Remove photo from layer
fi: Poista kuva tasolta

en: Delete image file from disk
fi: Poista kuvatiedosto paikalliselta levyltä

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
fi[0]: Poistetaanko tiedosto levyltä?
fi[1]: Poistetaanko {0} tiedostoa levyltä?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
fi[0]: Kuvatiedosto menetetään lopullisesti!
fi[1]: Kuvatiedostot menetetään lopullisesti!

en: Image file could not be deleted.
fi: Kuvatiedoston poistaminen ei onnistunut.

en: Copy image path
fi: Kopioi kuvan polku

en: Move dialog to the side pane
fi: Siirrä ikkuna sivupaneeliin

en: 
    Altitude: {0} m
fi: 
    Korkeus: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
fi: 
    Nopeus: {0} km/h

en: 
    EXIF time: {0}
fi: 
    EXIF-aika: {0}

en: 
    Direction {0}°
fi: 
    Suunta {0}°

en: Extracting GPS locations from EXIF
fi: Hakee sijaintitietoja kuvien EXIF-tiedoista

en: Starting directory scan
fi: Tutkii hakemistoa

en: Read photos...
fi: Luetaan kuvia...

en: Reading {0}...
fi: Luetaan {0}...

en: Scanning directory {0}
fi: Tutkii hakemistoa {0}

en: Error while getting files from directory {0}
fi: Virhe haettaessa tiedostoja kansiosta {0}

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
fi: Synkronoi aika GPS-vastaanottimesta otetusta kuvasta

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
fi: <html>Ota kuva GPS-vastaanottimesi kellonäytöstä.<br>Valitse tähän ottamasi kuva.<br>Syötä kuvassa näkyvä kellonaika ja valitse aikavyöhyke.<hr></html>

en: Photo time (from exif):
fi: Kuvausaika (kuvan EXIF-tiedoista):

en: Gps time (read from the above photo):
fi: GPS:n aika (lue ylläolevasta kuvasta):

en: Open another photo
fi: Avaa toinen kuva

en: Load images from Wikimedia Commons
fi: Lataa kuvat Wikimedia Commonsista

en: Select by date
fi: Valitse päivämärän mukaan

en: Show selected only
fi: Näytä vain valinta

en: Convert to data layer
fi: Muuta datatasoksi

en: Customize track drawing
fi: Muokkaa jäljen piirtoa

en: No timestamp
fi: Ei aikaleimaa

en: Select to download OSM data.
fi: Valitse ladataksesi OSM-dataa.

en: Select to download GPS traces.
fi: Valitse ladataksesi GPS-jälkiä.

en: Download everything within:
fi: Lataa kaikki  alueella:

en: Maximum area per request:
fi: Yhden pyynnön enimmäisalue:

en: Download near:
fi: Lataa läheltä:

en: track only
fi: vain reitti

en: waypoints only
fi: vain reittipisteet

en: track and waypoints
fi: reitti ja reittipisteet

en: Click to cancel
fi: Klikkaa peruuttaaksesi

en: Download from OSM along this track
fi: Lataa data OSM-palvelimelta tämän jäljen varrelta

en: Precache imagery tiles along this track
fi: Esivälimuistita kuvapaloja tämän reitin varrelta

en: Precaching WMS
fi: Esivälimuistitetaan WMS:ää

en: Please select the imagery layer.
fi: Ole hyvä ja valitse kuvataso.

en: Select imagery layer
fi: Valitse kuvataso

en: There are no imagery layers.
fi: Ei kuvatasoja.

en: No imagery layers
fi: Ei kuvatasoja

en: Error while parsing {0}
fi: Virhe tulkittaessa {0}:aa

en: Could not read "{0}"
fi: Ei voitu lukea "{0}":aa

en: gps point
fi: gps-piste

en: Track date
fi: Aikaleima

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
fi: Äänitiedostot (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
fi: Tuo äänitiedosto

en: Import not possible
fi: Tuonti ei ole mahdollista

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
fi: Tasolla ei ole yhtään GPX-jälkeä, johon liittää äänitiedosto.

en: Auto load tiles
fi: Lataa kuvapalat automaattisesti

en: Decrease zoom
fi: Loitonna

en: Flush tile cache
fi: Tyhjennä kuvapalavälimuisti

en: Increase zoom
fi: Lähennä

en: Load all tiles
fi: Lataa kaikki kuvapalat

en: Load all error tiles
fi: Lataa kaikki virheelliset kuvapalat

en: Show errors
fi: Näytä virheet

en: Filter layers:
fi: Suodata tasoja:

en: Change resolution
fi: Vaihda resoluutiota

en: Zoom to native resolution
fi: Aseta suurennustaso natiiviresoluutioon

en: gps marker
fi: gps-merkki

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
fi[0]: Tasolla {0} on {1} merkintä
fi[1]: Tasolla {0} on {1} merkintää

en: Show Text/Icons
fi: Näytä teksti/ikonit

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
fi: Näytä tai piilota merkintöjen tekstit ja kuvakkeet

en: Synchronize Audio
fi: Tahdista ääni

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
fi: Pysäytä äänentoisto, kun kuulet tahdistusmerkkisi.

en: Audio synchronized at point {0}.
fi: Ääni tahdistettu pisteessä {0}.

en: (URL was:
fi: (URL oli:

en: Select the map painting styles
fi: Valitse käytettävät piirtotyylit

en: Error - file not found: ''{0}''
fi: Virhe - tiedostoa ei löytynyt: "{0}"

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
fi: Odotettiin kaksoispisteellä erotettua avain-arvoparia valinnan {0} arvoksi, mutta saatiin {1}

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
fi: Odotettiin kahta pilkulla erotettua koordinaattia valinnan {0} arvoksi, mutta saatiin "{1}"

en: Renders data and saves the result to an image file.
fi: Renderöi datan kuvatiedostoon.

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
fi: Renderöintiin käytettävä tyyli (.mapcss or .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
fi: Tämän valitsimen voi antaa monta kertaa ladataksesi useamman tyylin.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
fi: Valitse suurennustaso joka renderöidään. (kokonaisluku, 0=koko maa, 18=katutaso)

en: Select the map scale
fi: Valitse kartan mittakaava

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
fi: Valinnat {0} ja {1} ovat toisensa poissulkevia.

en: Area to render, default value is ''{0}''
fi: Renderöitävä alue, oletus: "{0}"

en: Width of the rendered area, in meter
fi: Renderöitävän alueen leveys metreinä

en: Height of the rendered area, in meter
fi: Renderöitävän alueen korkeus metreinä

en: Width of the target image, in pixel
fi: Kuvan leveys pikseleinä

en: Height of the target image, in pixel
fi: Kuvan korkeus pikseleinä

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
fi: Käytettävä projektio, oletu "{0}" (web-Mercator)

en: Style setting not found: ''{0}''
fi: Tyyliasetusta ei löytynyt: "{0}"

en: loading style ''{0}''...
fi: ladataan tyyliä "{0}"...

en: Failed to locate image ''{0}''
fi: Kuvaa "{0}" ei löytynyt

en: Use default settings
fi: Käytä oletusasetuksia

en: Click to reset the OAuth settings to default values
fi: Valinta palauttaa OAuth-asetukset oletusarvoihin

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
fi: Klikkaa keskeyttääksesi OAuthin arvojen palauttamisen oletusarvoiksi

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
fi: <html>JOSMin OAuth-asetukset ollaan palauttamassa oletusarvoihin. <br>Nykyisiä asetuksia ei tallenneta mihinkään.</html>

en: Fully automatic
fi: Täysin automaattinen

en: Semi-automatic
fi: Puoliautomaattinen

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
fi: Anna OSM käyttäjätunnuksesi ja salasana. Salasanaa <strong>ei</strong> tallenneta JOSMin asetustiedostoon, ja se lähetetään OSM-palvelimelle <strong>vain kerran</strong>. Myöhemmät kohteiden lähetykset palvelimelle eivät enää käytä salasanaa tunnistamiseen.

en: Test Access Token
fi: Testaa pääsytunnus

en: Authorize JOSM to access the OSM API
fi: Valtuuta JOSMin pääsy OSM API:in

en: OAuth authorization failed
fi: OAuth valtuutus epäonnistui

note: module: base
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

en: Advanced OAuth parameters
fi: OAuthin lisäparametrit

en: Click to test the Access Token
fi: Testaa pääsytunnuksen toimivuus painamalla tästä

en: Close the dialog and cancel authorization
fi: Sulje ikkuna ja peruuta valtuutus

en: Close the dialog and accept the Access Token
fi: Sulje ikkuna ja hyväksy pääsytunnus

en: Allow to upload map data
fi: Salli karttadatan lähetys

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
fi: Valitse antaaksesi JOSM:ille luvan lähettää karttadataa puolestasi

en: Allow to upload GPS traces
fi: Salli GPS-jälkien lähetys

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
fi: Valitse antaaksesi JOSM:ille luvan lähettää GPS-jälkiä puolestasi

en: Allow to download your private GPS traces
fi: Salli yksityisten GPS-jälkiesi lataaminen

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
fi: Valitse antaaksesi JOSMille luvan ladata yksityiset GPS-jälkesi karttatasoksi

en: Allow to read your preferences
fi: Salli asetustesi lukeminen

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
fi: Valitse antaaksesi JOSMille luvan lukea tilisi asetukset

en: Allow to write your preferences
fi: Salli asetustesi muuttaminen

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
fi: Valitse antaaksesi JOSMille luvan muttaa tilisi asetuksia

en: Allow modifications of notes
fi: Salli karttailmoitusten muokkaaminen

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
fi: Valitse antaaksesi JOSMille luvan muokata karttailmoituksia puolestasi

en: Test failed
fi: Testi epäonnistui

en: Retrieving user info...
fi: Haetaan käyttäjätietoja...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
fi: Sulje asetusikkuna ja hylkää asetuksiin tekemäsi muutokset

en: Save the preferences and close the dialog
fi: Tallenna asetukset ja sulje tämä ikkuna

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
fi: JOSM on käynnistettävä uudelleen, jotta jotkin asetukset voidaan ottaa käyttöön.

en: Download plugins
fi: Lataa liitännäisiä

en: Icon paths:
fi: Lista karttakohteiden kuvakkeita sisältävistä kansioista:

en: Name (optional):
fi: Nimi (valinnainen):

en: URL / File:
fi: URL tai tiedosto:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
fi: Kartanpiirtotyylitiedosto (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
fi: Esiasetustiedosto (*.xml, *.zip)

en: Cancel and return to the previous dialog
fi: Peruuta, palaa edelliseen ikkunaan

en: Add a new icon path
fi: Lisää listaan uusi kansio kuvakkeille

en: Remove the selected icon paths
fi: Poista valitut kansiot listasta

en: Edit the selected icon path
fi: Muokkaa valittua kansiota listassa

en: Remove from toolbar
fi: Poista työkalupalkista

en: Configure toolbar
fi: Määritä työkalupalkki

en: Do not hide toolbar and menu
fi: Työkalupalkki ja valikot aina näkyvillä

en: Customize the elements on the toolbar.
fi: Muokkaa työkalupalkin elementtejä.

en: Action parameters
fi: Toimintoparametrit

en: Parameter name
fi: Parametrin nimi

en: Parameter value
fi: Parametrin arvo

en: Toolbar action without name: {0}
fi: Työkalupalkin toiminto ilman nimeä: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
fi: Outo työkalupalkin arvo: {0}

en: Toolbar: {0}
fi: Työkalupalkki: {0}

en: Key: {0}
fi: Avain: {0}

en: Advanced Preferences
fi: Lisäasetukset

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
fi: Muutetaan asetusmuuttujien arvoja suoraan. Käytä tätä vain harkiten!

en: Export selected items
fi: Vie valitut rivit

en: Append preferences from file to existing values
fi: Liitä asetustiedoston arvot nykyisten vastaavien asetusarvojen loppuun

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
fi: <html>Tässä yhteenvedon tuoduista asetusmuutoksista.<br/>Voit hylätä muutokset valitsemalla "Peruuta" asetukset-ikkunassa.<br/>Joidenkin muutosten käyttöönotto voi vaatia JOSMin uudelleenkäynnistystä.</html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
fi: työkalupalkki

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which 
en: Load profile
fi: Lataa profiili

en: Save {0} profile
fi: Tallenna {0} profiili

en: Choose profile file
fi: Valitse profiilitiedosto

en: Select Setting Type:
fi: Asetusmuuttujan tyyppi

en: List of lists
fi: Luettelo luetteloista

en: List of maps
fi: Karttaluettelo

en: Add setting
fi: Lisää asetusmuuttuja

en: Current value is default.
fi: Nykyinen arvo on oletusarvo.

en: Default value is ''{0}''.
fi: Oletusarvo on ''{0}''.

en: Settings for the audio player and audio markers.
fi: Äänentoiston ja äänitiedostomerkkien asetukset.

en: Display the Audio menu.
fi: Näytä äänivalikko.

en: Named trackpoints.
fi: Nimetyt reittipisteet.

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
fi: Näytä tai piilota äänivalikko päävalikosta.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
fi: Näytä kartalla toistettavan äänen nauhoituspaikan mukana liikkuva merkki. Paikka saadaan gps-jäljestä.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
fi: Kuinka monta sekuntia haluat siirtyä äänessä eteen-tai taaksepäin kun kyseistä kelausnappia painetaan

en: Forward/back time (seconds)
fi: Kelauksen aika (sekunteina)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
fi: Eteenpäinkelauksen nopeuskerroin

en: Fast forward multiplier
fi: Pikakelauksen nopeuskerroin

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
fi: Äänen soittaminen aloitetaan näin monta sekuntia ennen valittua kohtaa (tai jälkeen, jos luku on negatiivinen).

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
fi: Muuta värejä, joita käytetään ohjelman ikkunoissa ja kartanpiirtotyyleissä.

en: Paint style {0}: {1}
fi: Piirtotyyli {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
fi: Valitse väri {0}:lle

en: Colors used by different objects in JOSM.
fi: Eri objekteille käytetyt värit.

[ctx: gui]
en: Display
fi: Näyttö

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
fi: Asetukset, jotka vaikuttavat ohjelman visuaaliseen ilmeeseen.

en: Draw Direction Arrows
fi: Piirrä suuntanuolet

en: Only on the head of a way.
fi: Vain polun päähän.

en: Draw oneway arrows.
fi: Piirrä yksisuuntaisuusnuolet

en: Draw segment order numbers
fi: Piirrä segmenttien järjestysnumerot

en: Draw segment order numbers on selected way
fi: Piirrä segmenttien järjestysnumerot valittuihin polkuihin

en: Draw virtual nodes in select mode
fi: Piirrä virtuaalipisteet valintatilassa

en: Draw inactive layers in other color
fi: Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä

en: Display discardable keys
fi: Näytä myös hiljaisesti poistettavat avaimet

en: Use auto filters
fi: Käytä automaattisuodattimia

en: Highlight target ways and nodes
fi: Korosta pisteet ja polut hiirikursorin alla

en: Draw rubber-band helper line
fi: Näytä piirtotilassa apuviiva viimeisimmästä pisteestä

en: Smooth map graphics (antialiasing)
fi: Pehmeä karttagrafiikka (antialiasointi)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
fi: Pehmeä karttagrafiikka (antialiasointi) rautalankanäkymässä

en: Draw only outlines of areas
fi: Piirrä alueista vain reunaviivat

en: OSM Data
fi: OSM-data

en: Settings that control the drawing of OSM data.
fi: Asetukset, jotka säätävät OSM-datan piirtoa.

en: Draw direction hints for way segments.
fi: Piirrä suuntanuolet polkujen segmenteille.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
fi: Piirrä suuntanuolia poluille, jotka ovat yksisuuntaisia katuja tai muita yksisuuntaisia kohteita

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
fi: Piirrä polkujen segmenteille järjestysnumerot.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
fi: Piirrä palvelimelta ladatun datan alueen reunat.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
fi: Piirrä valintatilassa virtuaalipisteet polkuihin muokkauksen helpottamiseksi.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
fi: Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
fi: Käytä antialiasointia, joka antaa pehmeämmän ulkoasun.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
fi: Käytä rautalankatilassa viivan reunan pehmennystä, jotta näkymä oli vähemmän karkea.

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
fi: Tämä asetus pakottaa alueiden piirtämisen vain reunaviivan piirtämiseksi. Tämä ohittaa piirtotyylissä valitut alueiden täytöt.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
fi: Näytä ominaisuuslistassa myös sellaiset tagit, joiden avain on todettu arvottomaksi OSM:ssa, ja jotka poistetaan ilman eri ilmoitusta.

en: Options that affect drawing performance
fi: Asetukset, jotka vaikuttavat piirron nopeuteen

en: Segment drawing options
fi: Karttadatan viivojen piirtoa koskevat asetukset

en: Select and draw mode options
fi: Valinta- ja piirtotiloja koskevat asetukset

en: GPS Points
fi: GPS-pisteet

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
fi: Asetukset, jotka säätävät OSM-pisteiden piirtoa.

[ctx: gpx_field]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
fi: Kuvaus

en: Name or offset
fi: Siirroksen nimi

en: Force lines if no segments imported
fi: Pakota viivanpiirto

en: Draw large GPS points
fi: Piirrä suuret GPS-pisteet

en: Velocity (red = slow, green = fast)
fi: Nopeus (punainen = hidas, vihreä = nopea)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
fi: Suunta (punainen = länteen, keltainen = pohjoiseen, vihreä = itään, sininen = etelään)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
fi: Paikannuksen tarkkuus (punainen = huono, vihreä = hyvä)

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
fi: Lämpökartta (tumma = vähän, kirkas = monta)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
fi: Yksittäinen väri (voidaan mukauttaa tasonhallinnassa)

en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Heat map]
en: User Normal
fi: Käyttäjän normaali

[ctx: Heat map]
en: User Light
fi: Käyttäjän vaalea

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
fi: Liikennevalot

[ctx: Heat map]
en: Viridis
fi: Vihreä

[ctx: Heat map]
en: Wood
fi: Puu

[ctx: Heat map]
en: Heat
fi: Lämpö

en: Use points instead of lines for heat map
fi: Käytä pisteitä viivojen sijaan lämpökartassa

en: Create markers when reading GPX
fi: Luo Merkinnät -taso GPX-tiedostoja avattaessa

en: Fast drawing (looks uglier)
fi: Nopea piirto (näyttää rumemmalta)

en: Dynamic color range based on data limits
fi: Väriskaala sopeutetaan datan minimi- ja maksimiarvoihin

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
fi: Pehmennä viivan reunaa

en: Draw with Opacity (alpha blending)
fi: Piirrä läpinäkyvyydellä (alpha blending)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
fi: Jos GPX-tiedostossa on reittipisteitä, luo jokaisesta reittipisteestä merkinnän uudelle Merkinnät-tasolle.

en: Draw lines between raw GPS points
fi: Piirrä viivat GPS-pisteiden välille.

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
fi: Enimmäispituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 piirretään aina peräkkäisten pisteiden välit.

en: Maximum length for local files (meters)
fi: Viivasegmentin maksimipituus paikallisille tiedostoille (metriä)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
fi: Enimmäispituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 piirretään aina peräkkäisten pisteiden välit.

en: Maximum length (meters)
fi: Enimmäispituus (metreinä)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
fi: Pakota viivojen piirto pisteiden välille, jos tiedosto ei sisällä tietoa viivoista

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
fi: Piirrä GPS-pisteitä yhdistäviin viivoihin suuntanuolet

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
fi: Piirrä suuntanuolet käyttäen etsintätaulukkoa kompleksilukulaskujen sijaan.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
fi: Älä piirrä nuolta, jos se on tätä lähempänä edellistä.

en: Minimum distance (pixels)
fi: Vähimmäisetäisyys (pikseleinä)

en: Draw larger dots for the GPS points.
fi: Piirrä isommat pisteet GPS-pisteille

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
fi: GPX-tasolle piirrettävän viivan leveys (arvolla 0 oletusleveys)

en: Drawing width of GPX lines
fi: Viivan leveys

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
fi: Käytä GPX-viivojen piirrossa viivan reunan pehmennystä, jotta viiva näyttäisi vähemmän karkealta.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
fi: Käytä dynaamista läpinäkyvyyttä (alpha-blending) ja säädä leveyttä suurennustason mukaan kaikille GPX-viivoille.

en: Colors points and track segments by velocity.
fi: Värittää pisteet ja jäljen segmentit nopeuden mukaan.

en: Colors points and track segments by direction.
fi: Värittää pisteet ja viivat senhetkisen suunnan mukaan

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
fi: Väritä gps-pisteet ja -viivat paikannuksen epävarmuuskertoimen (HDOP) mukaan. GPS-vastaanottimesi täytyy tallentaa kyseinen tieto.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
fi: Värittää pisteet ja viivat pisteen aikaleiman mukaan

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
fi: Nopeusvärityksen valinta eri keskinopeuksille.

en: Selects the color schema for heat map.
fi: Valitsee väriteeman lämpökartalle.

en: Track and Point Coloring
fi: Jäljen ja pisteiden väritys

en: Colors points and track segments by data limits.
fi: Määrittää väriskaalan ääriarvot kunkin jäljen ääriarvojen perusteella.

en: Show splash screen at startup
fi: Näytä käynnistysruutu käynnistyksessä

en: Show user name in title
fi: Näytä käyttäjätunnus ikkunan otsikossa

en: Show object ID in selection lists
fi: Näytä objektitunniste valintalistoissa

en: Show object version in selection lists
fi: Näytä objektin versio valintalistoissa

en: Show node coordinates in selection lists
fi: Näytä pisteen koordinaatit valintalistassa

en: Show localized name in selection lists
fi: Näytä lokalisoitu nimi valintalistoissa

en: Modeless working (Potlatch style)
fi: Tilaton työskentely (Potlatchin tyyliin)

en: Preview object properties on mouse hover
fi: Esikatsele objektin ominaisuuksia, kun hiiri on sen päällä

en: Prefer showing information for selected objects
fi: Ensisijaisesti näytä valitun objektin tiedot

en: Dynamic buttons in side menus
fi: Automaattisesti piiloutuvat painikkeet sivupaneeleissa

en: Display ISO dates
fi: Käytä päivämäärille ISO-standardin esitysmuotoa

en: Remember dialog geometries
fi: Muista ikkunoiden geometriat

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
fi: Käytä käyttöjärjestelmäsi tiedostovalitsin-ikkunaa (eivät tue listan suodatusta)

en: Reverse zoom with mouse wheel
fi: Käännä lähennys ja loitonnus hiiren rullalla

en: Show localized name in selection lists, if available
fi: Näytä lokalisoitu nimi valintalistoissa, jos saatavilla

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
fi: Työskentelytiloja ei tarvitse vaihtaa (Potlatchin tyylinen työskentelytapa)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
fi: Näytä objektien tagit ja relaatiojäsenyydet ominaisuusikkunassa, kun hiiren osoitin on niiden päällä

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
fi: Näytä oikean reunan paneeleissa painikkeet vain silloin, kun kursori on paneelin alueella.

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
fi: Esitä päivämäärät standardin {0} mukaisina. Tämän päivän päiväys kirjoitettaisiin muodossa {1}, eikä {2}.

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
fi: Käytä tiedostojen avaamiseen ikkunoita, jotka näyttävät enemmän käyttöjärjestelmäsi omalta. Voivat näyttää paremmilta, mutta eivät tue esim. tiedostojen suodatusta tiedostotyypin mukaan.

en: Change the language of JOSM.
fi: Vaihda JOSM:n kieli.

en: Default (Auto determined)
fi: Oletusarvo (automaattisesti päätetty)

en: Add Imagery URL
fi: Lisää kuvatason URL-osoite

en: Is layer properly georeferenced?
fi: Onko karttataso georeferoitu oikein?

en: Set custom HTTP headers (if needed):
fi: Aseta HTTP otsikkotiedot (jos tarpeen):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
fi: {0} Varmista, että OSM:lla on lupa palvelun käyttöön

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
fi: {0} Syötä maksimisuurennustaso (valinnainen)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
fi: {0} Muokkaa generoitua {1} URL:a (vapaaehtoinen)

en: {0} Enter name for this layer
fi: {0} Anna nimi tälle tasolle

en: {0} Enter URL
fi: {0} Syötä URL

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
fi: Tallenna vain WMS-palvelu – valitse tasot käytettäessä

en: Use selected layers as default
fi: Käytä oletuksena valittuja tasoja

en: {0} Enter GetCapabilities URL
fi: {0} Syötä GetCapabilities kutsun URL

en: {0} Get layers
fi: {0} Hae tasot

en: {0} Select layers
fi: {0} Valitse tasot

en: {0} Select image format
fi: {0} Valitse kuvaformaatti

en: Show Bounds
fi: Näytä kuva-aineiston reunat

en: No bounding box was found for this layer.
fi: Tasolle ei löytynyt tietoa kuva-aineiston reunoista.

en: Set default layer?
fi: Aseta oletustaso?

en: Choose default layer
fi: Valitse oletustaso

en: Error getting layers: {0}
fi: Virhe tasojen hakemisessa: {0}

en: Tile cache directory:
fi: Kuvapalojen välimuistikansio:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
fi: Levyvälimuistin suurin sallittu koko (kuvatasoa kohti) megatavuina:

en: {0} cache, total cache size: {1}
fi: {0}-välimuisti, välimuistin koko yhteensä: {1}

en: Cache name
fi: Nimi välimuistissa

en: Sharpen (requires layer re-add):
fi: Tarkennus (edellyttää tason lisäämistä uudelleen):

en: Tiles zoom offset:
fi: Suurennustason poikkeama näytetystä tarkkuudesta

en: Imagery
fi: Kuvatasot

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
fi: Muokkaa Kuvatasot-valikossa näkyvää listaa

en: Common Settings
fi: Yleiset asetukset

en: WMS Settings
fi: WMS-asetukset

en: TMS Settings
fi: TMS-asetukset

en: Imagery providers
fi: Kuvatasojen tarjoajat

en: Offset bookmarks
fi: Tallennetut kuvatasojen siirrokset

en: Please select the row to delete.
fi: Ole hyvä ja valitse poistettava rivi.

en: Available default entries:
fi: Oletuksena tunnetut kuvatasot:

en: Boundaries of selected imagery entries:
fi: Valittujen kuvatasojen rajat:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
fi: Uusia oletusarvoja voi lisätä <a href="{0}">Wikissä</a>.

en: Selected entries:
fi: Valikkoon käytettäviksi valitut kuvatasot:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
fi: Lisää uusi {0}-lähde syöttämällä URL

en: Remove entry
fi: Poista valitut kuvatasot

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
fi: Kopioi valitut oletusarvot yläpuoliselta listalta alapuoliselle listalle.

en: Imagery URL
fi: Kuvatason URL-osoite

en: Menu Name (Default)
fi: Tason oletusnimi valikossa

en: Imagery URL (Default)
fi: Kuvatason URL-osoite (oletus)

en: Auto zoom by default:
fi: Automaattinen suurennustaso oletuksena:

en: Autoload tiles by default:
fi: Lataa kuvapalat automaattisesti:

en: Min. zoom level:
fi: Minimisuurennustaso:

en: Max. zoom level:
fi: Maksimisuurennustaso:

en: Maximum concurrent downloads:
fi: Samanaikaisten latausten maksimimäärä:

en: Maximum concurrent downloads per host:
fi: Samanaikaisten latausten maksimimäärä palvelinta kohti:

en: Simultaneous connections:
fi: Samanaikaisia yhteyksiä:

en: Configure whether to create backup files
fi: Automaattitallennuksen asetukset

en: Auto save enabled
fi: Automaattitallennus käytössä

en: Auto save interval (seconds)
fi: Automaattitallennuksen tallennusväli (sekunneissa)

en: Default value: {0}
fi: Oletusarvo: {0}

en: Auto saved files per layer
fi: Tiedostojen lukumäärä datatasoa kohti

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
fi: <i>(Automaattitallennus tallentaa muutetut datatasot säännöllisin väliajoin. Nämä varmuuskopiotiedostot löytyvät JOSMin asetuskansiosta. Jos JOSM kaatuu, JOSM yrittää palauttaa tallentamattomat muutokset seuraavalla käynnistyskerralla.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
fi: Säilytä automaattitallennuksen luomat tiedostot vaikka taso tallennetaan normaalisti

en: When saving, keep backup files ending with a ~
fi: Lisää tallennettaessa varmuuskopiotiedostojen loppuun ~-merkki

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
fi: <i>(JOSM voi säilyttää varakopion tallennettavasta datatasosta. Tiedoston nimeen lisätään "~" ja se tallennetaan samaan kansioon kuin "oikea" tiedosto.)</i>

en: Notification at each save
fi: Ilmoita jokaisesta välitallennuksesta

en: When saving, display a small notification
fi: Näytetäänkö pieni tiedote ruudulla jokaisen automaattitallennuksen jälkeen.

en: Adapt the rendering of OSM objects
fi: Mukauta OSM-objektien piirtotyyliä

en: Enable built-in icon defaults
fi: Käytä vakioikoneita

en: Available styles:
fi: Saatavilla olevat tyylit

en: Active styles:
fi: Aktiiviset kartanpiirtotyylit:

en: Add a new style by entering filename or URL
fi: Lisää kartanpiirtotyyli listaan antamalla tiedostonimi tai URL

en: Remove the selected styles from the list of active styles
fi: Poista valitut kartanpiirtotyylit aktiivisten tyylien listasta

en: Edit the filename or URL for the selected active style
fi: Muokkaa valitun kartanpiirtotyylin tiedostopolkua tai URL:ia.

en: Add the selected available styles to the list of active styles
fi: Lisää valitut kartanpiirtotyylit aktiivisten kartanpiirtotyylien joukkoon

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
fi: Lataa uudelleen tunnettujen kartanpiirtotyylien lista osoitteesta ''{0}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
fi: Tagien esiasetuslähdettä ei voitu lukea: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
fi: Tagien esiasetuslähdettä ei voitu lukea: {0} Haluatko pitkää sen?

en: Tagging Presets
fi: Tagien esivalinnat

en: Run data validator on user input
fi: Suorita datantarkistin automaattisesti käyttäjän syötteestä

en: Sort presets menu alphabetically
fi: Järjestä esivalintavalikot aakkosjärjestykseen

en: Available presets:
fi: Saatavilla olevat esivalintakokoelmat

en: Active presets:
fi: Aktiiviset esivalintakokoelmat

en: Add a new preset by entering filename or URL
fi: Lisää esivalintatiedosto valitsemalla tiedosto tai URL.

en: New preset entry:
fi: Uusi esivalinta:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
fi: Poistaa valitut esivalintakokoelmat aktiivisten esivalintakokoelmien joukosta

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
fi: Muokkaa valitun aktiivisen esivalintakokoelman tiedostopolkua tai URL:ia.

en: Add the selected available presets to the list of active presets
fi: Lisää valitut esivalintakokoelmat aktiivisten esivalintakokoelmien joukkoon

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
fi: Lataa tunnettujen esivalintakokoelmien listan uudelleen osoitteesta ''{0}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
fi[0]: Liitännäisen {0} vaatii edelleen seuraava liitännäinen:
fi[1]: Liitännäisen {0} vaatii edelleen seuraavat {1} liitännäistä:

en: Plugin bundled with JOSM
fi: Liitännäinen tulee JOSM:n mukana

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
fi: Ole hyvä ja klikkaa <strong>Lataa luettelo</strong> ladataksesi ja näyttääksesi luettelon saatavilla olevista liitännäisistä.

en: The filter returned no results.
fi: Suodatin ei palauttanut tuloksia.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
fi: {0}: Versio {1} (paikallinen: {2})

en:  (requires: {0})
fi:  (vaatii: {0})

en: Update plugins
fi: Päivitä liitännäiset

en: Configure available plugins.
fi: Valitse käytettävät liitännäiset.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
fi[0]: Seuraavan liitännäisen lataus <strong>onnistui</strong>:
fi[1]: Seuraavien {0} liitännäisen lataus <strong>onnistui</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
fi[0]: Liitännäisen lataus <strong>epäonnistui</strong>:
fi[1]: {0} liitännäisen lataus <strong>epäonnistui</strong>:

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
fi: Uudelleenkäynnistä JOSM ottaaksesi ladatut liitännäiset käyttöön.

[ctx: plugins]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: plugins]
en: Installed
fi: Asennetut

[ctx: plugins]
en: Available
fi: Saatavilla

en: Plugin update policy
fi: Liitännäisten päivitysasetukset

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
fi: Hyväksyy uudet liitännäissivustot ja sulkee ikkunan

en: Configure Plugin Sites
fi: Muokkaa liitännäissivustoja

en: Download list
fi: Lataa luettelo

en: Download the list of available plugins
fi: Lataa lista saatavilla olevista liitännäisistä

en: Update the selected plugins
fi: Päivitä valitut liitännäiset

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
fi: Kaikki asennetut liitännäiset ovat ajantasalla. JOSM:n ei tarvitse ladata uusia versioita.

en: Plugins up to date
fi: Liitännäiset ajantasalla

en: Configure sites...
fi: Valitse sivustot...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
fi: Valitse sivustot, joilta liitännäisiä ladataan

en: Load from list...
fi: Lataa listalta…

en: Disable all other plugins
fi: Poista muut liitännäiset käytöstä

en: Enter a list of plugins you want to download.
fi: Syötä lista liitännäisistä, jotka haluat ladata.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
fi: Syötä kunkin liitännäisen tunniste omalle rivilleen. Versiotietoa ei huomioida.

en: Load plugins from list
fi: Lataa liitännäiset listalta

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
fi: Seuraavia liitännäisiä ei löytynyt. Jatketaanko siitä huolimatta?

en: Please select an entry.
fi: Valitse kohta.

en: Update interval (in days):
fi: Liitännäisten päivitystarkistuksen väli (päivissä):

en: Ask before updating
fi: Kysy varmistus ennen päivitystä

en: Always update without asking
fi: Päivitä aina kysymättä käyttäjältä

en: Never update
fi: Älä päivitä ikinä automaattisesti

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
fi: Valitse saako JOSM automaattisesti päivittää käytössä olevat liitännäiset aina kun JOSM on päivitetty.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
fi: Valitse saako JOSM automaattisesti päivittää käytössä olevat liitännäiset aina tietyn ajan välein.

en: By Code (EPSG)
fi: Valinta EPSG karttaprojektiotunnisteella

en: Projection code
fi: Karttaprojektion tunniste

en: Projection name
fi: Projektion nimi

en: Parameter information...
fi: Parametrien kuvaukset...

en: Parameter information
fi: Parametrien kuvaukset

en: Supported values:
fi: Tuetut arvot:

en: Ellipsoid name
fi: Ellipsodin nimi

en: Datum name
fi: Datumin nimi

en: Gauß-Krüger
fi: Gauss-Krüger

en: GK Zone
fi: Gauss-Krüger kaista

en: {0} ({1} to {2} degrees)
fi: {0} ({1}-{2} astetta)

en: Lambert CC9 Zone (France)
fi: Lambert CC9-alue (Ranska)

en: Lambert CC Zone
fi: Lambert CC-alue

en: {0} (Corsica)
fi: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
fi: Lambert 4 aluetta (Ranska)

en: WGS84 Geographic
fi: WGS84 maantieteellinen

en: Lambert Zone (Estonia)
fi: Lamber-alue (Viro)

en: Lambert 93 (France)
fi: Lambert 93 (Ranska)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
fi: Rijksdriehoekscoördinaten (Alankomaat)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
fi: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Ruotsi)

en: Map Projection
fi: Karttaprojektio

en: Projection method
fi: Projektiometodi

en: Default projection
fi: Oletusprojektio

en: Default projection has been set to ''{0}''
fi: Oletusprojektioksi asetettu "{0}"

en: Display coordinates as
fi: Näytä koordinaatit

en: System of measurement
fi: Mittayksiköt

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
fi: Projektiota {0} ei voitu aktivoida. Käytetään Mercatoria

en: PUWG 1992 (Poland)
fi: PUWG 1992 (Puola)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
fi: PUWG 2000 -alue {0} (Puola)

en: PUWG (Poland)
fi: PUWG (Puola)

en: PUWG Zone
fi: PUWG-alue

en: Swiss Grid (Switzerland)
fi: Swiss Grid (Sveitsi)

en: Reunion RGR92
fi: Réunion RGR92

en: Guyane RGFG95
fi: Guayana RGFG95

en: UTM France (DOM)
fi: UTM Ranska (DOM)

en: UTM Geodesic system
fi: UTM-karttajärjestelmä

en: Hemisphere
fi: Pallonpuolisko

en: Settings for the remote control feature.
fi: Etähallintaa koskevat asetukset.

en: Confirm all Remote Control actions manually
fi: Pyydä vahvistus kaikille etähallinnan toiminnoille

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
fi: Mahdollistaa komentojen välittämisen JOSM:lle muista sovelluksista, esim. selaimestasi.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
fi: JOSM kuuntelee aina <b>porttia {0}</b> (http) localhostissa.<br>Tämä portti ei ole määritettävissä, koska JOSM:n kanssa keskustelevat ulkoiset sovellukset viittaavat siihen.

en: Enable remote control
fi: Salli JOSMin etähallinta

en: Permitted actions:
fi: Sallitut etähallinnan toiminnot:

en: Invalid API URL
fi: Virheellinen API URL

en: Connection to API failed
fi: API:iin yhdistäminen epäonnistui

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
fi: <html>Muutoskokoelmalistan haku epäonnistui, OSM API-palvelimelta osoitteessa<br>''{1}''. Palvelin palautti virhekoodin {0}, eikä virhekoodia 200.<br>Tarkista että ''{1}'' on kirjoitettu oikein, ja yritä uudelleen.</html>

en: Use Basic Authentication
fi: Käytä yksinkertaista tunnistautumista

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
fi: Valitse käyttääksesi salaamatonta tunnistaumista (HTTP) OSM-käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi

en: Use OAuth {0}
fi: Käytä OAuth {0} -tapaa

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
fi: Valitsemalla tämän kirjautumiseen käytetään OAuth {0} -menetelmää

en: OSM password:
fi: OSM-salasana:

en: Please enter your OSM password
fi: Syötä OSM-tilisi salasana

en: Periodically check for new messages
fi: Tarkista uudet viestit OSM-palvelimelta säännöllisesti

en: Check interval (minutes):
fi: Tarkistuksen toistoväli minuutteina:

en: Max age for closed notes (days):
fi: Suljettujen karttailmoitusten enimmäisikä päivinä:

en: Display Advanced OAuth Parameters
fi: Näytä OAuthin lisäparametrit

en: Save to preferences
fi: Tallenna asetuksiin

en: Use OAuth for all requests to {0}
fi: Käytä OAuthia kaikissa pyynnöissä palveluun {0}

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
fi: <html>Käytä OSM-pavelimen oletusosoitetta (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
fi: Testaa API:n osoitetta

en: The API URL is valid.
fi: API:n osoite on kelpo

en: The current value is not a valid URL
fi: Nykyinen arvo ei ole kelvollinen URL

en: Use Overpass server for object downloads
fi: Käytä Overpass-palvelinta kohteiden lataamiseen

en: Overpass server:
fi: Overpass-palvelin:

en: Configure whether to use a proxy server
fi: Voit määrittää välityspalvelimen käyttöön, ja siihen liittyvät asetukset

[ctx: server]
en: Port:
fi: Portti:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
fi: Ole hyvä ja syötä käytäjänimi ja salasana jos välityspalvelimesi vaatii autentikoitumista.

en: Use standard system settings
fi: Käytä järjestelmän oletusasetuksia

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
fi: Käytä järjestelmän oletusasetuksia (ei käytettävissä. Käynnistä JOSM komentoriviparametrilla <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> valitaksesi tämän)

en: Manually configure a HTTP proxy
fi: Määritä HTTP-välityspalvelimen asetukset itse

en: Use a SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
fi: Asetusten mukaan JOSM:n piti käyttää käyttöjärjestelmän välityspalvelinasetuksia, mutta Java-ympäristön asetukset estävät niiden lataamisen. JOSM:n asetus on palautettu arvoon "Ei välityspalvelinta".

en: OSM Server
fi: OSM-palvelin

en: Connection Settings for the OSM server.
fi: OSM-palvelimen yhteysasetukset.

en: Please enter your OSM user name
fi: Syötä OSM käyttäjätunnus

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä. Syötä OSM käyttäjänimesi

en: Attention: Use real keyboard keys only!
fi: Huomio: Käytä vain oikeita näppäimistön näppäimiä!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
fi: Mukauta pikanäppäimiä käsin.

en: Data validator
fi: Datantarkistin

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
fi: OSM-datantarkistin, joka tarkistaa käyttäjien ja ohjelmien tekemiä yleisiä virheitä.

en: Available rules:
fi: Käytettävissä olevat säännöt:

en: Active rules:
fi: Aktiiviset säännöt:

en: Add a new rule by entering filename or URL
fi: Lisää tarkistussääntö valitsemalla tiedosto tai URL.

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
fi: Muokkaa valitun tarkistussäännön tiedostopolkua tai URL:ia.

en: Use ignore list.
fi: Käytä ohituslistaa.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
fi: Jätä varoituksia näyttämättä ohituslistan mukaisesti.

en: Use error layer.
fi: Käytä virhetasoa

en: Use the error layer to display problematic elements.
fi: Käytä virhetasoa ongelmallisten elementtien näyttämiseen.

en: Show informational level.
fi: Näytä huomautukset.

en: Show the informational tests.
fi: Näytä myös huomautustasoiset havainnot testeistä

en: Show informational level on upload.
fi: Näytä myös huomautukset ennen tietojen lähetystä

en: Show the informational tests in the upload check windows.
fi: Näytä huomautustasoiset havainnot myös ennen tietojen lähettämistä palvelimelle.

en: On demand
fi: Tarvittaessa

en: On upload
fi: Lähetettäessä

en: Choose tests to enable
fi: Valitse karttatiedoille tehtävät tarkistukset

en: Delete the selection in the tag table
fi: Poista tagi-listasta valittu sisältö

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
fi: Käytä esivalintaa "{0}" ryhmästä "{1}"

en: Use preset ''{0}''
fi: Käytä esivalintaa ”{0}”

en: Elements of type {0} are supported.
fi: Soveltuu {0}-tyyppisille karttakohteille.

en: This preset also sets: {0}
fi: Tämä esivalinta asettaa myös: {0}

en: Apply Preset
fi: Aseta esivalinnan tagit

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
fi: Mitään ei ole valittuna, joten esivalintaa <i>{0}</i> ei voi asettaa!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
fi: Tämänhetkinen valinta ei sovellu esivalinnalle <i>{0}</i>.

en: Change {0} object | Change {0} objects
fi[0]: Muuta {0} objekti
fi[1]: Muuta {0} objektia

en: Selection unsuitable!
fi: Valinta ei ole sopiva!

en: Change Tags
fi: Muokkaa tageja

en: Add or remove toolbar button
fi: Lisää painike tälle esivalinnalle työkalupalkkiin, tai poista se

en: Unknown type: {0}
fi: Tuntematon tyyppi: {0}

en: Preset group {1} / {0}
fi: Esivalintojen ryhmä {1} / {0}

en: Preset group {0}
fi: Esivalintojen ryhmä {0}

en: Error parsing {0}:
fi: Virhe käsiteltäessä {0}:

en: Search presets
fi: Esivalintojen haku

en: Search for objects by preset...
fi: Etsi esivalintaa vastaavat kohteet

en: Search for objects by preset
fi: Etsi esivalintaa vastaavat kohteet

en: Show only applicable to selection
fi: Näytä vain nykyiseen valintaan sopivat vaihtoehdot

en: Search in tags
fi: Etsi myös esivalinnoissa käytetyistä tageista

en: Add toolbar button
fi: Lisää painike työkalupalkkiin

en: Preset preferences...
fi: Esivalintojen asetukset

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
fi: Avaa esivalintojen asetukset -välilehden asetukset-ikkunassa

en: <different>
fi: <eri>

en: This corresponds to the key ''{0}''
fi: Tämä vastaa avainta "{0}"

en: More information about this feature
fi: Lisää tietoja tästä ominaisuudesta

en: Optional Attributes:
fi: Lisäominaisuudet:

en: Edit also …
fi: Muokkaa myös:

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
fi: Asettaa avaimelle ''{0}'' arvon ''{1}''.

en: Illegal member expression: {0}
fi: Virheellinen jäseniin viittava hakulause: {0}

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
fi: Muokattava {0} on vielä rekisteröimättä. Sitä ei voida ottaa mukaan synkronoituun muokkaukseen.

en: Adjustable {0} not registered yet.
fi: Muokattava {0} on vielä rekisteröimättä.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
fi: Ohitetaan virheellinen muoto: {0}

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
fi: URL www.openstreetmap.org-sivulta (voit määrittää ladattavan alueen kopioimalla URLin tähän)

en: Please select the row to edit.
fi: Ole hyvä ja valitse muokattava rivi.

en: Add a new source to the list.
fi: Lisää tiedosto

en: Edit the selected source.
fi: Muokkaa valittua sääntötiedostoa

en: Delete the selected source from the list.
fi: Poista valittu lähde listasta.

en: Enter a search expression
fi: Syötä hakulauseke

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
fi: Arvo ei ole OSM ID-numero. Anna positiivinen kokonaisluku.

en: false: the property is explicitly switched off
fi: epätosi: asetus on pois päältä

en: true: the property is explicitly switched on
fi: tosi: asetus on päällä

en: partial: different selected objects have different values, do not change
fi: osittainen: valituilla objekteilla on eri arvoja, älä muuta

en: unset: do not set this property on the selected objects
fi: pois päältä: älä aseta tätä ominaisuutta valituille kohteille

en: Right click = copy to clipboard
fi: Napsautus hiiren oikealla painikkeella kopioi lisätietosivun osoitteen leikepöydälle

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
fi: Tyypin OsmPrimitiveType pakollisen attribuutin "{0}" arvo on virheellinen. Saatiin "{1}".

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
fi: Polku {0} jolla on {1} pistettä on keskeneräinen, koska ainakin yksi piste puuttui ladatusta datasta.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
fi: Relaatio, jonka ulkoinen tunniste on "{0}", viittaa puuttuvaan objktiin, jonka ulkoinen tunniste on "{1}".

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
fi: Poistettuun jäseneen {0} viitataan relaatiosta {1}

en: Prepare OSM data...
fi: Valmistellaan OSM-karttatietoja...

en: Parsing OSM data...
fi: Jäsennetään OSM dataa...

en: Preparing data set...
fi: Käsitellään datatasoa...

en: Rendering data set...
fi: Piirretään datatasoa...

en: Missing required attribute ''{0}''.
fi: Puuttuva pakollinen attribuutti "{0}".

en: Illegal object with ID=0.
fi: Virheellinen objekti (id=0)

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
fi: OSM-objektin {0} "version"-attribuutin arvo on virheellinen. Saatiin {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
fi: OSM-objektilta {0} puuttuu "version"-attribuutti.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
fi: Tuntematon tai ei-tuettu API versio: {0}

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
fi: Uudella karttakohteella {1} epäkelpo arvo {0} muutoskokoelmatietona (''changeset''). Arvoksi palautettu 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
fi: Epäkelpo arvo attribuutille "changeset": {0}

en: Deleted way {0} contains nodes
fi: Poistettu polku {0} sisältää pisteitä

en: Deleted relation {0} contains members
fi: Poistetulla relaatiolla {0} on jäseniä

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
fi: "ref"-attribuutti puuttuu relaation jäseneltä {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
fi: Relaation {0} jäsenen "ref"-attribuutille saatiin virheellinen arvo: {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
fi: Relaation jäsenen määrittely puutteellinen: ei voi olla ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
fi: Relaation {1} jäseneltä {0} puuttuu "type"-attribuutti.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
fi: Relaation {1} jäsenen {0} "type"-attribuutille saatiin virheellinen arvo: {2}

en: Downloading points {0} to {1}...
fi: Ladataan pisteet {0}-{1}...

en: Contacting OSM Server...
fi: Yhdistetään OSM-palvelimeen...

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
fi: Tiedoston avaaminen ei onnistunut pakatusta tiedostossa ''{0}''. Halutun tiedoston nimi oli ''{3}'' ja pääte ''{2}''. Poikkeus oli: {1}

en: Failed to rename file {0} to {1}.
fi: Tiedoston {0} nimen vaihtaminen ei onnistunut uudelle nimelle {1}.

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
fi: Luetun päivämäärän "{0}" tulkinta ei onnistu.

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
fi: Virheellinen pituuspiiri parametrille ”{0}”, saatiin ”{1}”.

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
fi: Virheellinen leveyspiiri parametrille ”{0}”, saatiin ”{1}”

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
fi: Muutoskokoelmaa ei voida hakea kyselyllä, jossa on sekä ”uid”- että ”display_name”-parametri

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
fi: Muutoskokoelmaa on haettu tuntemattomalla parametrilla ”{0}”

en: The proxy will not be used.
fi: Välityspalvelinta ei käytetä.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
fi: Asetuksen ''{0}'' arvo ''{1}'' on tuntematon. Mitään välityspalvelinta ei käytetä.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
fi: SOCKS-välityspalvelimen asetukset eivät vaikuta käyttökelpoisilta. Välityspalvelin ''{0}'' ja portti ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
fi: Yhteys välityspalvelimeen ''{0}'' epäonnistui haettaessa kohdetta ''{1}''. Ilmoitus oli: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
fi: Java-ympäristön asetukset eivät salli välityspalvelimen hakemista käyttöjärjestelmästä. Käynnistysparametri ''java.net.useSystemProxies'' ei ollut käytössä. Välityspalvelinta ei käytetä.

en: Postprocessing uploaded data...
fi: Jälkikäsitellään lähetettyä dataa...

en: Downloading OSM data...
fi: Ladataan OSM-karttatietoja...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
fi: Virhe luettaessa gpx-tiedostoa: tiedoston rakenne virheellinen.

en: Unknown mode {0}.
fi: Tuntematon tila {0}.

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
fi: Haetaan pistejoukkoa paikasta ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
fi: Haetaan polkujoukkoa paikasta ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
fi: Haetaan relaatiojoukkoa paikasta ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
fi[0]: Ladataan {0} kohde palvelimelta ''{1}''
fi[1]: Ladataan {0} kohde palvelimelta ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
fi: Palvelin vastasi virhekoodilla 404. Yritetään uudelleen; yksi karttakohde/pyyntö.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
fi: Haetaan pistettä {0} paikasta ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
fi: Haetaan polkua {0} paikasta ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
fi: Haetaan relaatiota {0} paikasta ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
fi: Palvelin palautti virhekoodin 404 objektin {0}. Ohitetaan.

en: {0} not available (offline mode)
fi: {0} ei käytettävissä (offline-tila)

en: JOSM website
fi: JOSM-verkkosivu

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
fi: Objektin "{0}" uuden version muoto poikkeaa odotetusta. Saatiin "{1}".

en: Creating changeset...
fi: Muutoskokoelmaa luodaan...

en: Successfully opened changeset {0}
fi: Muutoskokoelma {0} avattiin onnistuneesti

en: Updating changeset...
fi: Muutoskokoelmaa päivitetään...

en: Updating changeset {0}...
fi: Muutoskokoelmaa {0} päivitetään...

en: Closing changeset...
fi: Muutoskokoelmaa suljetaan...

en: Preparing upload request...
fi: Valmistellaan lähetystä...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
fi: Määrittelemätön elementti "{0}" luettaessa syötettä. Keskeytetään.

en: Parsing list of changesets...
fi: Muutoskokoelmalistaa käsitellään...

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
fi: Odottamaton arvo asetukselle "{0}". Arvo: "{1}".

en: Parsing OSM history data ...
fi: Jäsennetään historiadataa...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
fi: Löydettiin määrittämätön elementti "{0}". Ohtetaan.

en: Reading was canceled
fi: Lukeminen peruutettiin

en: Line {0} column {1}:
fi: Rivi {0} sarake {1}:

en: Downloading referring ways ...
fi: Ladataan tänne viittaavia polkuja...

en: Downloading referring relations ...
fi: Ladataan tänne viittaavia relaatioita...

en: Reading changesets...
fi: Luetaan muutoskokoelmia...

en: Downloading changesets ...
fi: Ladataan muutoskokoelmia...

en: Reading changeset {0} ...
fi: Muutoskokoelmaa {0} luetaan...

en: Downloading changeset {0} ...
fi: Muutoskokoelmaa {0} ladataan...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
fi[0]: Ladataan {0} muutoskokoelma...
fi[1]: Ladataan {0} muutoskokoelmaa...

en: Downloading content for changeset {0} ...
fi: Ladataan muutoskokoelman {0} sisältöä...

en: Contacting OSM Server for {0}
fi: Yhdistetään OSM-palvelimeen: {0}

en: Downloading history...
fi: Ladataan historiaa...

en: Contacting Server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Downloading OSM notes...
fi: Ladataan OSM pisteitä...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
fi: OSM-palvelimeen ei voitu yhdistää. Tarkista internetyhteytesi.

en: Reading error text failed.
fi: Virhetekstin lukeminen epäonnistui.

en: XML tag <user> is missing.
fi: XML tagi <user> puuttuu.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
fi: Puuttuva attribuutti "{0}" XML tagissa "{1}".

en: Reading user info ...
fi: Luetaan käyttäjän tietoja ...

en: Reading user preferences ...
fi: Luetaan käyttäjän asetuksia ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
fi: Aloitaan lähetys yksi objekti kerrallaan ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
fi: {0}% ({1}/{2}), {3} jäljellä. Lähetetään pistettä ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
fi: {0}% ({1}/{2}), {3} jäljellä. Lähetetään polkua ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
fi: {0}% ({1}/{2}), {3} jäljellä. Lähetetään relaatiota ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
fi: Aloitetaan lähetystä, kaikki muutokset yhdellä kertaa ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
fi: Parametrin ”{0}” arvoksi odotettiin >0, saatiin {1}

en: Starting to upload in chunks...
fi: Aloittaa tietojen lähetystä erissä...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
fi[0]: ({0}/{1}) Lähetetään {2} kohde...
fi[1]: ({0}/{1}) Lähetetään {2} kohdetta...

en: Uploading data ...
fi: Lähetetään dataa...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
fi: Havaittiin OSM-objektille odottamaton tunniste "0".

en: {0} bytes have been read
fi: Luettiin {0} tavua

en: Error playing sound
fi: Virhe soitettaessa ääntä

en: This is after the end of the recording
fi: Tämä on nauhoituksen lopun jälkeen

en: Save user and password (unencrypted)
fi: Tallenna käyttäjätunnus ja salasana (salaamattomana)

en: Add tags to selected objects
fi: Lisää tageja valittuihin kohteisiin

en: Add selected tags
fi: Lisää valitut tagit

en: Add all tags
fi: Lisää kaikki tagit

en: Add checked tags to selected objects
fi: Lisää valitut tagit valittuihin karttakohteisiin

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
fi: Shift+Enter: Lisää kaikki tagit valittuihin karttakohteisiin

en: Load data from API
fi: Karttatietojen lataaminen API:sta

en: Import data from URL
fi: Karttatietojen lataaminen muusta URL-osoitteesta

en: Open local files
fi: Paikallisten tiedostojen avaaminen

en: Open remote files
fi: Etätiedostojen avaaminen

en: Load imagery layers
fi: Lataa kuvatasot

en: Change the selection
fi: Nykyisen valinnan muuttaminen

en: Change the viewport
fi: Vaihda näkymää

en: Create new objects
fi: Uusien karttakohteiden luominen datatasolle

en: Read protocol version
fi: Etähallinnan komentoprotokollan versionumeron raportointi

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
fi: Etäohjaus::Hyväksytään yhteyksiä {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
fi: Etäohjaus::Palvelin {0}:{1} sammutettu.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
fi: JOSM:n etähallinta haluaa luoda uuden pisteen

en: Coordinates:
fi: Koordinaatit:

en: There is no layer opened to add node
fi: Ei ole avattua tasoa pisteen lisäämiseksi

en: Remote Control has been asked to create a new way.
fi: JOSM:n etähallinta haluaa luoda uuden polun

en: Invalid coordinates: {0}
fi: Epäkelvot koordinatit: {0}

en: There is no layer opened to add way
fi: Ei ole avattua tasoa polun lisäämiseksi

en: Add way
fi: Lisää polku

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
fi: JOSM:n etähallintaa on pyydetty raportoimaan tuetut toiminnot. Verkkosivut voivat tunnistaa käyttämäsi JOSM:n versionumeron näistä tiedoista.

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
fi: JOSM:n etähallinta sai pyynnön ladata taustakuvatason seuraavasta osoitteesta:

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
fi: Seuraavat avaimet vaaditaan, mutta niitä ei ole annettu: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
fi: JOSM:n etähallinta sai pyynnön ladata karttatietoja seuraavasta osoitteesta:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
fi: Etähallinta on pyytänyt datan lataamista API:sta.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
fi: Olet klikannut JOSM:in etähallinnan linkkiä, joka lisää tageja valittuihin kohteisiin.
    Koska yhtään kohdetta ei ollut valittuna ennen linkin klikkaamista, yhtään tagia ei lisätty.
    Valitse yksi tai useampi kohde ja klikkaa linkkiä uudelleen.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
fi: Olet klikannut JOSM:in etähallinnan linkkiä, joka lisää tageja valittuihin kohteisiin.
    Valitettavasti kyseinen linkki vaikuttaisi olevan rikki.
    Tekninen kuvaus: URL kyselyparametri "select=" tai "search=" sisältää epäkelvon arvon.
    Pyydä linkin luonutta sovellusta korjaamaan tämä.

en: Remote Control has been asked to load the following data:
fi: JOSM:n etähallintaa on pyydetty lataamaan nämä karttatiedot:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
fi: JOSM:n etähallintaa on pyydetty lataamaan karttakohteita tunnistenumeroiden perusteella API:sta.

en: Remote Control has been asked to open a local file.
fi: JOSM:n etähallintaa on pyydetty avaamaan paikallinen tiedosto.

en: Do you want to allow this?
fi: Sallitaanko tämä?

en: Yes, once
fi: Kyllä, kerran

en: Confirm Remote Control action
fi: Varmista etähallinnan toimenpide

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
fi: JOSM:n etähallintaa on pyydetty raportoimaan sen käyttämän protokollan versionumero. Verkkosivut voivat tunnistaa että koneellasi on JOSM käynnissä.

en: local file
fi: paikallinen tiedosto

en: Layer contains unsaved data - save to file.
fi: Tasolla on tallentamattomia tietoja - tallenna tiedostoon.

en: Layer does not contain unsaved data.
fi: Taso ei sisällä tallentamatonta tietoa.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
fi: Linkki OSM-datatiedostoon paikallisella levyllä.

en: Include OSM data in the .joz session file.
fi: Sisällytä OSM-karttatiedot .joz -istuntotiedostoon.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
fi: Linkki GPX-tiedostoon paikallisella levyllä.

en: Include GPX data in the .joz session file.
fi: Sisällytä GPX-tiedot istuntotiedostoon (tiedostopääte .joz).

en: GPX data will be included in the session file.
fi: GPX-data sisällytetään istuntotiedostoon.

en: OSM data will be included in the session file.
fi: OSM-data sisällytetään istuntotiedostoon

en: Session file (*.jos, *.joz)
fi: Istuntotiedosto (*.jos, *.joz)

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
fi: Istuntotiedoston versiota ''{0}'' ei tueta. Tuettu versio on 0.1

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
fi: Puuttuvan liitännäisten asetushakemiston luominen ei onnistunut: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
fi: Puuttuvan liitännäisten käyttäjädatahakemiston luominen ei onnistunut: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
fi: Puuttuvan liitännäisten välimuistihakemiston luominen ei onnistunut: {0}

en: Skip Download
fi: Ohita lataus

en: Download Plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
fi: JOSM-versio {0} vaaditaan liitännäiselle {1}.

en: Download skipped
fi: Lataus ohitettu

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
fi: Liitännäisten hakemiston "{0}" luominen ei onnistunut

en: Downloading Plugin {0}...
fi: Haetaan liitännäistä {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
fi: Virhe liitännäisessä {0}

en: Disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: no longer required
fi: ei enää tarpeellinen

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
fi: <html>Valitsit ladattavaksi liitännäisen "{0}".<br>Tätä liitännäistä ei enää kehitetä, ja se voi todennäköisesti aiheuttaa virhetilanteita.<br>Liitännäinen kannattaa poistaa käytöstä.<br>Poistetaanko se asetuksista?</html>

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
fi: Liitännäisten päivitys on suositeltavaa nyt, koska olet päivittänyt JOSM:in.<br>Päivittämättömät liitännäiset voivat aiheuttaa virheitä.<br><br>Päivitetäänkö liitännäiset?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
fi: Liitännäiset on päivitetty viimeksi yli {0} päivää sitten.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
fi: Liitännäisiä ei päivitetä JOSMin päivityksen jälkeen. Niitä ei vastedes päivitetä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
fi: Liitännäisiä ei päivitetä, koska päivitysväli on ylitetty. Niitä ei vastedes päivitetä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
fi: Liitännäisten päivitys asetetun ajan kuluttua edellisestä päivityksestä. Automaattinen päivitys käynnistyksessä ei ole käytössä.

en: Skip update
fi: Ohita päivitys

en: Click to skip updating the activated plugins
fi: Napsauta, jos et halua päivittää aktiivisia liitännäisiä

en: Download and restart
fi: Lataa ja käynnistä uudelleen

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
fi[0]: Lataa puuttuva liitännäinen ja käynnistä JOSM uudelleen
fi[1]: Lataa puuttuvat liitännäiset ja käynnistä JOSM uudelleen

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
fi[0]: Jatka ilman tarvittavaa liitännäistä
fi[1]: Jatka ilman tarvittavia liitännäisiä

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
fi: Liitännäistä {0} ei voitu ladata. Poistetaanko se asetuksista?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
fi: ladataan liitännäisen ''{0}'' versiota {1}

en: Loading plugins ...
fi: Ladataan liitännäisiä ...

en: Checking plugin preconditions...
fi: Tarkistetaan liitännäisten riippuvuuksia...

en: Loading plugin ''{0}''...
fi: Ladataan liitännäistä ''{0}''...

en: Determining plugins to load...
fi: Selvitetään mitkä liitännäiset ladataan...

en: Removing deprecated plugins...
fi: Poistetaan turhat tai vanhentuneet liitännäiset...

en: Removing unmaintained plugins...
fi: Poistetaan liitännäiset joita ei enää ylläpidetä...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
fi[0]: Seuraavan liitännäisen päivitys epäonnistui:
fi[1]: Seuraavien liitännäisten päivitys epäonnistui:

en: Failed to download plugin information list
fi: Liitännäisten lisätietojen lataaminen ei onnistunut

en: Keep plugin
fi: Pidä liitännäinen

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
fi: Liitännäisen ''{0}'' asennus epäonnistui väliaikaistiedostosta ''{1}''. {2}

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
fi: Liitännäisen ''{0}'' asennus epäonnistui väliaikaistiedostosta ''{1}''. Nimen muuttaminen epäonnistui.

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
fi: Tapahtui odottamaton poikkeus, joka ilmeni ehkä liitännäisessä ”{0}”.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
fi: Liitännäisen sisältämien tietojen mukaan tekijä on {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
fi: Koita päivittää liitännäinen uusimpaan versioon ennen virheilmoituksen tekoa.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
fi: Liitännäinen on poistettu asetuksista. Se poistuu käytöstä, kun JOSM käynnistään uudelleen.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
fi: Älä kysy uudestaan ja muista valintani (voit myöhemmin muuttaa valintaa asetuksista)

en: Invalid jar file ''{0}''
fi: Jar-tiedosto ''{0}'' ei ole kelvollinen.

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
fi: Liitännäisen tiedostossa ''{0}'' ei ole ns. manifestia.

en: Reading local plugin information..
fi: Luetaan paikallisten liitännäisten tietoja...

en: Processing plugin site cache files...
fi: Käsitellään liitännäissivustojen välimuistitiedostoa...

en: Processing file ''{0}''
fi: Käsitellään tiedostoa "{0}"

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
fi: Liitännäisen tietojen haku tiedostosta ''{0}'' ei onnistunut. Tiedosto ohitetaan.

en: Processing plugin files...
fi: Käsitellään liitännäisen tiedostoja...

en: Download plugin list...
fi: Ladataan listaa liitännäisistä...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
fi: Haetaan listaa liitännäisistä kohteesta ''{0}''

en: JOSM failed to download plugin list:
fi: JOSM ei onnistunut lataamaan listaa liitännäisistä:

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
fi: Kirjoitetaan liitännäisten luettelo paikalliseen välimuistiin "{0}"

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
fi: Käsitellään luetteloa liitännäisistä sivustolta "{0}"

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
fi: Sivuston "{0}" liitännäisluetteloa ei onnistuttu jäsentämään. Ohitetaan sivusto. Poikkeus oli: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
fi: Käsitellään luetteloa liitännäisistä sivustolta "{0}"

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
fi[0]: Relaation <strong>{0}</strong> poisto <strong>epäonnistui</strong>. Relaatio {1} viittaa edelleen siihen.<br>Lataa relaatio, poista viite relaatioon ja lähetä muutokset uudelleen.
fi[1]: Relaation <strong>{0}</strong> poisto <strong>epäonnistui</strong>. Relaatiot {1} viittaavat edelleen siihen.<br>Lataa relaatiot, poista viiteet relaatioon ja lähetä muutokset uudelleen.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
fi: <html>Tietojen lähetys palvelimelle <strong>epäonnistui</strong> koska muutos <br>rikkoisi kohteiden välisiä viittauksia palvelimella.<br>Virheilmoitus oli:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
fi: <html>Tunnistautuminen OSM-palvelimelle käyttäjätunnuksella ''{0}'' epäonnistui.<br>Ole hyvä ja tarkista JOSM:n asetuksiin tallentamasi käyttäjätunnus ja salasana.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
fi: <html>Tunnistautuminen OSM-palvelimelle OAuth käyttötunnisteella ''{0}'' epäonnistui.<br>Ole hyvä ja nouda uusi OAuth käyttötunniste JOSM:n Asetukset-ikkunan kohdasta Yhteysasetukset - Tunnistautuminen.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
fi: <html>OSM palvelimen valtuutus epäonnistui.<br>Palvelin raportoi seuraavan virheenr:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
fi: <html>OSM palvelimen valtuutus epäonnistui.<br></html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
fi: <html>Yhteys OSM palvelimeen ''{0}'' aikakatkaistiin. Yritä uudelleen myöhemin.</html>

en: no error message available
fi: virheviestiä ei ole saatavilla

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
fi: <html>Yhteys OSM palvelimen ''{0}'' kanssa epäonnistui. Palvelin vastasi<br>seuraavan virhekoodin ja viestin:<br><strong>Virhekoodi:<strong> {1}<br><strong>Virheviesti (ei-käännetty)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
fi: <html>Muutoskokoelman <strong>{0}</strong> sulkeminen epäonnistui<br> koska se on jo suljettu.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
fi: <html>Muutoskokoelman <strong>{0}</strong> sulkeminen epäonnistui<br> koska se on jo suljettu {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
fi: <html>Palvelin huomasi konfliktin.<br>Virheviesti (ei-käännetty):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
fi: <html>Palvelin huomasi konfliktin.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
fi: <html>Muutoskokoelman <strong>{0}</strong> lähetys epäonnistui,<br>koska se on jo suljettu {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
fi: <html>Yhteyden avaaminen palvelimelle<br>"{0}" epäonnistui turvallisuussyistä johtuen.<br>Tämä johtuu todennäköisest siitä, että sovellusta käytetään applettina<br>ja et ole ladannut applettia kohteesta "{1}"</html>

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
fi: <html>Yhteyden avaaminen palvelimelle epäonnistui.<br>''{0}''.<br>Tarkasta internetyhteytesi.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
fi: <html>Datan lähetys tai lataaminen kohteesta "{0}"<br>epäonnistui datasta johtuvan ongelman vuoksi.<br>Lisätietoja (ei-käännetty): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
fi: <html>Datan lataaminen epäonnistui. Sen formaatti ei ole tuettu, se on väärässä muodossa ja/tai epäjohdonmukaista.<br><br>Tietoja (ei-käännetty): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
fi: <html>Datan lataaminen epäonnistui.<br><br>Tietoja: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
fi: <html>OSM palvelin<br>''{0}''<br>raportoi sisäisetä palvelinvirheestä.<br>Tämä on todennäköisesti väliaikainen virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
fi: Pyyntö ei kelvannut OSM-palvelimelle ''{0}''.<br>

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
fi: <html>Palvelimen mukaan karttakohde on poistettu.<br><strong>Lähetys epäonnistui</strong> jos yritit muuttaa tai poistaa tämän karttakohteen.<br> <strong>Lataus epäonnistui</strong> jos yritit ladata tämän karttakohteen.<br><br>Virheilmoitus on:<br>{0}</html>

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
fi: Odottamaton vastaus HTTP-palvelimelta. Vastaus {0} ilman "Location" -headeria. Ei voida uudelleenohjata. Keskeytetään.

en: Download redirected to ''{0}''
fi: Lataaminen ohjattiin uudelleen kohteeseen "{0}"

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
fi: Liian monta uudelleenohjausta lataus URL:ssä. Keskeytetään.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
fi: Käännöstä ei löydy: {0}. Käytetään oletusasetusta: {1}.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
fi: Pakatun tiedoston ''{0}'' käsittely epäonnistui. Virhetieto oli: {1}

en: Cause:
fi: Syy:

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
fi: {0}: valitsin ''{1}'' tarvitsee parametrin

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
fi: {0}: valitsimen ''{1}'' merkitys ei ole yksiselitteinen

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
fi: Tämän JOSM-version käyttämiseksi Java tarvitsee päivittää versioon {0} tai uudempaan

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
fi: Ole hyvä ja käytä 64-bittistä Java-versiota – tämä välttää muistin loppumisesta johtuvat virheet

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
fi: Puuttuvat JVM-parametrit:<br>{0}<br>Nämä parametrit pitäisi lisätä komentoriville tai käynnistysskriptiin ennen -jar-parametria.

en: JOSM may work improperly
fi: JOSM saattaa toimia väärin

en: reserved
fi: varattu

en: {0} completed in {1}
fi: {0} suoritettu ajassa {1}

en: Search on {0}
fi: Haku: {0}

en: View image
fi: Näytä kuva

en: View Wikidata item
fi: Näytä Wikidata-kohde

en: Key is too long (max {0} characters):
fi: Avain on liian pitkä (enintään {0} merkkiä sallittu):

en: Value is too long (max {0} characters):
fi: Arvo on liian pitkä (enintään {0} merkkiä sallittu):

en: Unable to delete file {0}
fi: Tiedoston {0} poisto epäonnistui

en: Unable to create directory {0}
fi: Hakemiston {0} luominen epäonnistui

en: Failed to load XML schema.
fi: XML skeeman lataus epäonnistui.

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
fi: Odottamaton merkki kohdassa {0}. Odotettiin {1}, saatiin {2}

en: Expected search expression
fi: Odotettiin hakulauseketta

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
fi: Pyysit liian monta pistettä (raja on 50 000). Pyydä joko pienempi alue, tai käytä planet.osm:ia

en: Database offline for maintenance
fi: Tietokanta ei ole käytössä huoltotoimenpiteiden takia.

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
fi: Olet ladannut liikaa dataa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
fi: Suurin sallittu alueen koko on 0.25 astetta, ja valitsit liian suuren alueen. Valitse pienempi alue, tai käytä planet.osm-tiedostoa.

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
fi: JOSM-Tracin sisäänkirjautuminen osoitteessa josm.openstreetmap.de

en: Audio Device Unavailable
fi: Audiolaite ei ole käytettävissä

en: You must make your edits public to upload new data
fi: Sinun on tehtävä muutoksia uuden datan lähettämiseksi

[ctx: landuse]
en: forest
fi: talousmetsä

[ctx: landuse]
en: meadow
fi: niitty

[ctx: landuse]
en: cemetery
fi: hautausmaa

[ctx: landuse]
en: residential
fi: asuinalue

[ctx: landuse]
en: quarry
fi: avokaivos

[ctx: landuse]
en: vineyard
fi: viinitarha

[ctx: natural]
en: scrub
fi: puska

[ctx: natural]
en: wood
fi: metsä

[ctx: natural]
en: grassland
fi: ruohikko

[ctx: natural]
en: wetland
fi: kosteikko

[ctx: natural]
en: heath
fi: nummi

[ctx: amenity]
en: fire_station
fi: paloasema

[ctx: leisure]
en: park
fi: puisto

[ctx: building]
en: industrial
fi: teollisuusrakennus

[ctx: Relation type]
en: boundary
fi: raja

[ctx: Relation type]
en: bridge
fi: silta

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
fi: määränpääkyltti

[ctx: Relation type]
en: network
fi: verkko

[ctx: Relation type]
en: public_transport
fi: joukkoliikenne

[ctx: Relation type]
en: restriction
fi: rajoitus

[ctx: Relation type]
en: route
fi: reitti

[ctx: Relation type]
en: site
fi: paikka

[ctx: Relation type]
en: street
fi: katu

[ctx: Relation type]
en: tunnel
fi: tunneli

[ctx: Relation type]
en: waterway
fi: virtavesi

[ctx: Place type]
en: city
fi: kaupunki

[ctx: Place type]
en: village
fi: kylä

[ctx: Place type]
en: municipality
fi: kunta

[ctx: Place type]
en: island
fi: saari

[ctx: Place type]
en: county
fi: Lääni

[ctx: Place type]
en: suburb
fi: esikaupunki

en: Abort file chooser dialog.
fi: Keskeytä tiedostovalintaikkuna.

en: Enter file name:
fi: Anna tiedostonimi:

en: Enter path or folder name:
fi: Anna polku tai hakemiston nimi:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
fi: Tapahtui virhe nimetessä tiedostoa "{0}" nimelle "{1}"

en: FileChooser help.
fi: FileChoores ohje.

en: Open selected file.
fi: Avaa valittu tiedosto.

en: Rename file "{0}" to
fi: Nimeä tiedosto "{0}" uudestaan:

en: Save in:
fi: Tallenna:

en: Save selected file.
fi: Tallenna valittu tiedosto.

en: Selection:
fi: Valinta:

en: Update directory listing.
fi: Päivitä hakemistolistaus.

en: Color Name:
fi: Värin nimi:

en: GTK Color Chooser
fi: GTK-värinvalitsin

en: paved
fi: päällystetty

en: unpaved
fi: päällystämätön

en: asphalt
fi: asfaltti

en: concrete
fi: betoni

en: paving_stones
fi: betonikivi (paving_stones)

en: sett
fi: nupukivi

en: cobblestone
fi: mukulakivi

en: grass_paver
fi: ruohokivi

en: fine_gravel
fi: hieno_sora

en: gravel
fi: sora

en: ground
fi: maa

en: mud
fi: muta

en: rock
fi: kivi

en: sand
fi: hiekka

en: stone
fi: kivi

en: very_bad
fi: todella_huono

en: horrible
fi: karmea

en: very_horrible
fi: todella_karmea

en: artificial_turf
fi: keinonurmi

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
fi: savi

en: Lanes
fi: Kaistat

en: Max. speed (km/h)
fi: Maksiminopeus (km/h)

en: Max. speed in way direction
fi: Maksiminopeus polun suuntaan

en: Max. speed opposed to way direction
fi: Maksiminopeus polun suuntaa vasten

en: Embankment
fi: Penger

en: Cutting
fi: Maaleikkaus

en: Incline
fi: Pituuskaltevuus

en: Lit
fi: Valaistu

en: Oneway
fi: Yksisuuntainen

en: Width (meters)
fi: Leveys (metriä)

[ctx: sidewalk]
en: both
fi: molemmat reunat

[ctx: sidewalk]
en: left
fi: vasen

[ctx: sidewalk]
en: right
fi: oikea

en: Sidewalk
fi: Jalkakäytävä

[ctx: sidewalk]
en: no
fi: ei

[ctx: sidewalk]
en: separate
fi: erillinen

en: Max. weight (tonnes)
fi: Maksimipaino (tonnia)

en: Max. axleload (tonnes)
fi: Suurin sallittu akselille kohdistuva massa (tonnia)

en: Max. height (meters)
fi: Suurin sallittu korkeus (metriä)

en: Max. width (meters)
fi: Suurin sallittu leveys (metriä)

en: Max. length (meters)
fi: Ajoneuvon suurin sallittu pituus (metriä)

en: yard
fi: ratapiha

en: siding
fi: sivuraide

en: spur
fi: pistorata

en: Electrified
fi: Sähköistetty

[ctx: electrified]
en: contact_line
fi: ajojohdin

[ctx: electrified]
en: no
fi: ei

[ctx: electrified]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: electrified]
en: rail
fi: kisko

en: Voltage in Volts (V)
fi: Jännite voltteina (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
fi: Taajuus Hertseinä (Hz)

en: Gauge (mm)
fi: Raideleveys (mm)

en: Motor vehicles
fi: Moottoriajoneuvot

en: delivery
fi: jakeluliikenne

en: permissive
fi: sallittu

en: Motorcar
fi: Auto

en: Motorcycle
fi: Moottoripyörä

en: Cross by bicycle
fi: Ylitys pyörällä

en: Cross on horseback
fi: Ylitys ratsain

en: Height (meters)
fi: Korkeus (metriä)

en: Minimum age
fi: Minimi-ikä

en: Wheelchairs
fi: Esteetön (pyörätuoli)

[ctx: color]
en: black
fi: musta

[ctx: color]
en: blue
fi: sininen

[ctx: color]
en: brown
fi: ruskea

[ctx: color]
en: gray
fi: harmaa

[ctx: color]
en: green
fi: vihreä

[ctx: color]
en: red
fi: punainen

[ctx: color]
en: white
fi: valkoinen

en: american
fi: amerikkalainen

en: asian
fi: aasialainen

note: Type: select Choices
en: bavarian
fi: baijerilainen

en: burger
fi: hampurilainen

en: chicken
fi: kana

en: donut
fi: donitsi

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
fi: kala

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_fi.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: french
fi: ranskalainen

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_fi.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: german
fi: saksalainen

en: ice_cream
fi: jäätelö

en: indian
fi: intialainen

en: international
fi: kansainvälinen

en: italian
fi: italialainen

en: mediterranean
fi: välimerellinen

en: mexican
fi: meksikolainen

en: noodle
fi: nuudeli

en: sandwich
fi: voileipä

en: seafood
fi: merenelävä

en: steak_house
fi: pihviravintola

en: vietnamese
fi: vietnamilainen

en: Internet access fee
fi: Internet-maksu

en: Smoking
fi: Tupakointi

en: sports_centre
fi: urheilukeskus

en: stadium
fi: stadion

[ctx: sport]
en: american_football
fi: amerikkalainen_jalkapallo

[ctx: sport]
en: archery
fi: jousiammunta

[ctx: sport]
en: athletics
fi: yleisurheilu

[ctx: sport]
en: australian_football
fi: australialainen_jalkapallo

[ctx: sport]
en: basketball
fi: koripallo

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
fi: rantalentis

[ctx: sport]
en: billiards
fi: biljardi

[ctx: sport]
en: bowls
fi: nurmikeilailu

[ctx: sport]
en: canoe
fi: kanootti

[ctx: sport]
en: climbing
fi: kiipeily

[ctx: sport]
en: cricket
fi: kriketti

[ctx: sport]
en: croquet
fi: kroketti

[ctx: sport]
en: cycling
fi: pyöräily

[ctx: sport]
en: equestrian
fi: hevosurheilu

[ctx: sport]
en: handball
fi: käsipallo

[ctx: sport]
en: ice_hockey
fi: jääkiekko

[ctx: sport]
en: ice_skating
fi: luistelu

[ctx: sport]
en: motor
fi: moottoriurheilu

[ctx: sport]
en: roller_skating
fi: rullaluistelu

[ctx: sport]
en: running
fi: juoksu

[ctx: sport]
en: shooting
fi: ammunta

[ctx: sport]
en: skateboard
fi: rullalautailu

[ctx: sport]
en: soccer
fi: jalkapallo

[ctx: sport]
en: swimming
fi: uinti

[ctx: sport]
en: table_tennis
fi: ping_pong

[ctx: sport]
en: volleyball
fi: lentopallo

en: General Access
fi: Kulkeminen ylipäänsä

en: All vehicles
fi: Kaikki ajoneuvot

en: Ski
fi: Sukset

en: Snowmobile
fi: Moottorikelkka

en: Type of parking
fi: Pysäköinnin tyyppi

[ctx: parking]
en: multi-storey
fi: monikerroksinen

[ctx: parking]
en: rooftop
fi: katolla

[ctx: parking]
en: surface
fi: maantasainen

[ctx: parking]
en: underground
fi: maanalainen

en: Reference number
fi: Yksilöivä tunniste

en: Supervised
fi: Valvottu

en: Distance (kilometers)
fi: Etäisyys (kilometreinä)

en: Ascent (m)
fi: Nousu (m)

en: Descent (m)
fi: Lasku (m)

en: Leaf type
fi: Lehtien tyyppi

en: broadleaved
fi: lehtipuu

en: needleleaved
fi: havupuu

en: leafless
fi: lehdetön

en: deciduous
fi: lehtimetsä

en: evergreen
fi: ikivihreä

en: buddhist
fi: buddhalaisuus

en: christian
fi: kristinusko

en: hindu
fi: hindulaisuus

en: jain
fi: jainalaisuus

en: jewish
fi: juutalaisuus

en: muslim
fi: islam

en: shinto
fi: šintolaisuus

en: sikh
fi: sikhiläisyys

en: spiritualist
fi: spiritualistinen

en: taoist
fi: taolaisuus

en: zoroastrian
fi: zarathustralaisuus

en: anglican
fi: anglikaaninen

en: baptist
fi: baptismi

en: catholic
fi: katolinen

en: evangelical
fi: Evankelikalismi

en: greek_catholic
fi: kreikkalaiskatolinen

en: jehovahs_witness
fi: jehovan todistajat

en: lutheran
fi: luterilaisuus

en: methodist
fi: metodismi

en: mormon
fi: mormonismi

en: orthodox
fi: ortodoksi

en: pentecostal
fi: helluntaiherätys

en: presbyterian
fi: presbyteriaaninen

en: protestant
fi: protestantti

en: roman_catholic
fi: roomalaiskatolinen

en: shia
fi: šiialaisuus

en: sunni
fi: sunnilaisuus

en: Amount of Cables
fi: Kaapelien määrä

[ctx: power]
en: outdoor
fi: ulkona

[ctx: power]
en: indoor
fi: sisällä

[ctx: power]
en: underground
fi: maanalainen

en: Output forms of energy:
fi: Tuotetut energiamuodot:

en: Compressed Air
fi: Paineilma

en: Output forms of energy (optional):
fi: Tuotetut energiamuodot (valinnainen tieto):

en: gas
fi: kaasu

en: oil
fi: öljy

en: television
fi: televisio

en: plastic
fi: muovi

en: steel
fi: teräs

en: Phases
fi: Vaiheiden lukumäärä

en: Number of devices
fi: Laitteiden määrä

[ctx: power_windings]
en: star
fi: tähtikytkentä

[ctx: power_windings]
en: delta
fi: kolmiokytkentä

en: copper
fi: kupari

en: Toll
fi: Tietulli

en: Intermittent
fi: Ajoittainen

en: Motorboat
fi: Moottorivene

en: Canoe
fi: Kanootti

en: Substance
fi: Aine

en: steam
fi: kuuma höyry

en: sewage
fi: likavesi

en: clockwise
fi: myötäpäivään

[ctx: mounting/support]
en: pole
fi: pylväs

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
fi: seinällä

[ctx: mounting/support]
en: ground
fi: maassa

en: Car brand
fi: Automerkki

en: Motorcycle brand
fi: Moottoripyörämerkki

en: route segment
fi: reitin osa

en: limestone
fi: kalkkikivi

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Streets
fi: Tiet

en: Motorway
fi: Moottoritie

en: Street has no name
fi: Kadulla ei ole nimeä

en: Motorway Link
fi: Moottoritien ramppi

en: Trunk
fi: Valtatie/moottoriliikennetie (trunk)

en: Motorroad
fi: Moottoriliikennetie

en: Trunk Link
fi: Valtatien/moottoriliikennetien ramppi (trunk_link)

en: Primary Link
fi: Kantatien ramppi (primary_link)

en: Secondary Link
fi: Seututien ramppi (secondary_link)

en: Tertiary
fi: Yhdystie/paikallistie

en: Tertiary Link
fi: Yhdystien/paikallistien ramppi (tertiary_link)

en: Passing Places
fi: Kohtaamispaikkoja

en: Oneway for bicycle
fi: Yksisuuntainen pyörille

en: Bicycle Road
fi: Pyöräkatu (ei toistaiseksi käytössä Suomessa)

en: Highway type
fi: Tietyyppi

[ctx: Highway]
en: residential
fi: asuinkatu

[ctx: Highway]
en: unclassified
fi: tie

[ctx: Highway]
en: path
fi: polku

[ctx: Highway]
en: cycleway
fi: pyörätie

en: Living Street
fi: Pihakatu

en: abandoned
fi: hylätty

en: light_rail
fi: pikaraitiotie

en: tram
fi: raitiovaunu

en: alley
fi: kuja

en: emergency_access
fi: pelastustie

en: Parking Aisle
fi: Pysäköintialueen ajoväylä

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
fi: Erillinen turvallinen mekaaninen pysäytysväylä jarruvikaisille ajoneuvoille pitkien alamäkien rinnalla tai varrella.

en: Raceway
fi: Kilpa-ajorata

en: Road (Unknown Type)
fi: Tuntemattoman luokituksen tie

en: Road Restrictions
fi: Liikennöintirajoitukset

en: No exit (cul-de-sac)
fi: Umpikuja

en: Min. speed (km/h)
fi: Miniminopeus (km/h)

en: Overtaking
fi: Ohittaminen sallittu

[ctx: overtaking]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: overtaking]
en: both
fi: molempiin suuntiin

[ctx: overtaking]
en: forward
fi: vain polun suuntaan

[ctx: overtaking]
en: backward
fi: vain polun suuntaa vastaan

[ctx: overtaking]
en: no
fi: ei

en: Transport mode restrictions
fi: Tienkäyttäjäryhmiä koskevat kiellot

en: Vehicles per type
fi: Ajoneuvoluokat

en: Light Commercial Vehicles (goods)
fi: Pakettiautot

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
fi: Raskaat ajoneuvot (3.5+ tonnia) (hgv)

en: Vehicles per use
fi: Ajoneuvot käyttötarkoituksen mukaan

en: Emergency vehicles
fi: Hälytysajoneuvot

en: High-occupancy vehicles (hov)
fi: Kimppakyydit (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
fi: Julkinen liikenne (psv)

en: Taxi
fi: Taksi

en: Tourist buses
fi: Muut kuin julkisen liikenteen linja-autot

en: Roundabout
fi: Kiertoliittymä

[ctx: Highway]
en: motorway
fi: moottoritie

[ctx: Highway]
en: motorway_link
fi: moottoritien_ramppi

[ctx: Highway]
en: trunk
fi: valtatie

[ctx: Highway]
en: trunk_link
fi: valtatien_ramppi

[ctx: Highway]
en: primary
fi: kantatie

[ctx: Highway]
en: primary_link
fi: kantatien_ramppi

[ctx: Highway]
en: secondary
fi: seututie

[ctx: Highway]
en: tertiary
fi: yhdystie

[ctx: Highway]
en: living_street
fi: pihakatu

en: Ford
fi: Kahluupaikka

en: stepping_stones
fi: astinkivet

en: Ways
fi: Polut

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
fi: erinomainen

[ctx: trail_visibility]
en: good
fi: hyvä

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
fi: keskinkertainen

[ctx: trail_visibility]
en: bad
fi: huono

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
fi: karmea

[ctx: trail_visibility]
en: no
fi: ei

en: Segregated
fi: Eroteltu

en: Informal
fi: Epävirallinen

en: Dedicated Bridleway
fi: Ratsastustie

en: Cycle Lane/Track
fi: Pyöräkaista / pyörätie muun tien ominaisuutena

en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: cycleway]
en: lane
fi: kaista

[ctx: cycleway]
en: track
fi: metsäautotie

en: Cycleway left
fi: Pyörätie vasemmalla

en: Cycleway right
fi: Pyörätie oikealla

en: Oneway (bicycle)
fi: Yksisuuntainen (pyörätie)

[ctx: Highway]
en: secondary_link
fi: seututien_ramppi

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
fi: yhdystien_ramppi

en: Dedicated Cycleway
fi: Erillinen pyörätie/kevyen liikenteen väylä

en: Segregated Foot- and Cycleway
fi: Eroteltu jalkakäytävä ja pyörätie

en: Combined Foot- and Cycleway
fi: Yhdistetty kevyen liikenteen väylä

en: Dedicated Footway
fi: Kävelytie/jalkakäytävä

[ctx: footway]
en: crossing
fi: ylityspaikka

[ctx: footway]
en: sidewalk
fi: jalkakäytävä

en: Amount of Steps
fi: Portaiden määrä

en: Ramp
fi: Ramppi

en: Stroller ramp
fi: Lastenvaunuramppi

en: Bicycle ramp
fi: Polkupyöräramppi

en: Wheelchair ramp
fi: Pyörätuoliramppi

en: Luggage ramp
fi: Matkatavararamppi

en: Handrail
fi: Kaide

en: Left handrail
fi: Vasen kaide

en: Center handrail
fi: Keskikaide

en: Right handrail
fi: Oikea kaide

en: Motorway Junction
fi: Moottoritien liittymä

en: Rest Area
fi: Levähdyspaikka

en: Drinking Water
fi: Juomavesi

en: Traffic Signal
fi: Liikennevalot

en: Pedestrian crossing type
fi: Suojatien tyyppi

en: uncontrolled
fi: valvomaton

en: traffic_signals
fi: liikennevalot

en: unmarked
fi: merkitsemätön

en: Kerb
fi: Kanttikivi

en: Crossing attendant
fi: Suojatien valvoja

en: Give Way
fi: Väistämisvelvollisuus risteyksessä

en: Mini-Roundabout
fi: Minikiertoliittymä

en: Pedestrian Crossing
fi: Suojatie

en: informal
fi: epävirallinen

en: Traffic Calming
fi: Liikennehidastin

en: Rumble strip
fi: Hidastusraita

en: Chicane
fi: Šikaani

en: Choker
fi: Kavennus

[ctx: traffic_calming]
en: Island
fi: Keskisaareke

en: Passing Place
fi: Kohtaamispaikka

en: Turning Circle
fi: Kääntöympyrä

en: Turning Loop
fi: Kääntösilmukka

en: City Limit Sign
fi: Kaupunginrajan kyltti

en: Second Name
fi: Toinen nimi

en: Speed Limit Sign
fi: Nopeusrajoituskyltti

en: Speed Camera
fi: Nopeuskamera

en: Traffic Mirror
fi: Liikennepeili

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
fi: Nimetty risteys

en: Waste Basket/Trash Can
fi: Roskakori

en: Surveillance Camera
fi: Valvontakamera

en: Grit Bin
fi: Hiekkasäiliö

en: Barriers
fi: Esteet

en: Bollard
fi: Sulkutolppa

en: Bollard type
fi: Sulkutolpan tyyppi

en: rising
fi: nouseva

en: removable
fi: poistettava

en: Cattle Grid
fi: Karjaeste

en: Toll Booth
fi: Tietullin maksupiste

en: Border Control
fi: Rajanylityspaikka

en: Hedge
fi: Pensasaita

en: Fence
fi: Aita

en: barbed_wire
fi: piikkilanka-aita

en: chain_link
fi: verkkoaita

en: electric
fi: sähköaita

en: Guard Rail
fi: Reunakaide

en: noise_barrier
fi: Melumuuri

en: City Wall
fi: Kaupunginmuuri

en: Retaining Wall
fi: Pengermuuri

[ctx: Barrier]
en: Ditch
fi: Oja

en: Entrance (Barrier Opening)
fi: Kulkuaukko (esteessä)

en: Lift Gate
fi: Nouseva puomi (portti)

en: Swing Gate
fi: Kääntöportti

en: Stile
fi: Tikkaat

en: Turnstile
fi: Pyöröportti

en: Passageways
fi: Kulkuaukot

en: Building Passage
fi: Tunneli talon läpi

en: Open on left side
fi: Avoin polun suunnassa vasemmalla puolella

en: Open on right side
fi: Avoin polun suunnassa oikealla puolella

en: Colonnade
fi: Pylväikkö

[ctx: main group]
en: Water
fi: Vesi

[ctx: sub group]
en: Water
fi: Vesi

en: Salt Water
fi: Suolavesi

en: Canal
fi: Kanava

en: Ditch
fi: Oja

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
fi: Paikka missä pohjavesi nousee maan pinnalle itsestään.

en: Waterfall
fi: Vesiputous

en: Weir
fi: Ylisyöksypato

en: Dam
fi: Pato

en: Groyne
fi: Virranohjain, suiste

en: Breakwater
fi: Aallonmurtaja

en: Culvert
fi: Tierumpu (putki)

[ctx: pipeline]
en: overground
fi: maanpäällinen

[ctx: pipeline]
en: underground
fi: maanalainen

[ctx: pipeline]
en: underwater
fi: vedenalainen

en: Reservoir
fi: Tekojärvi

en: Covered Reservoir
fi: Katettu raakavesiallas

[ctx: natural]
en: Water
fi: Vesi

en: river
fi: joki

en: canal
fi: kanava

en: ditch
fi: oja

en: pond
fi: lampi

en: lake
fi: järvi

en: lagoon
fi: laguuni

en: reservoir
fi: tekojärvi

en: wastewater
fi: jätevesi

en: Intermittent (does not permanently contain water)
fi: Ajoittainen (ei sisällä pysyvästi vettä)

en: bauxite
fi: bauksiitti

en: coal
fi: kivihiili

en: iron_ore
fi: rautamalmi

en: lead
fi: lyijy

en: nickel
fi: nikkeli

en: silver
fi: hopea

en: tin
fi: tina

en: zinc
fi: sinkki

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
fi: Ajoittainen (joskus märkä, joskus kuiva)

en: Coastline
fi: Rantaviiva

en: Wetland
fi: Kosteikko

en: bog
fi: räme

en: marsh
fi: suo

en: swamp
fi: suo

en: swimming
fi: uinti

en: surfing
fi: surffaus

en: Ferry Terminal
fi: Lauttaterminaali

en: Cargo
fi: Rahti

[ctx: cargo]
en: passengers
fi: matkustajat

[ctx: cargo]
en: vehicle
fi: ajoneuvot

[ctx: cargo]
en: bicycle
fi: polkupyörät

[ctx: cargo]
en: hgv
fi: raskasliikenne

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
fi: matkustajat;ajoneuvot

en: Ferry Route
fi: Lauttareitti

en: Marina
fi: Venesatama

en: Fuel types:
fi: Polttoainelaadut:

en: Octane 80
fi: 80-oktaaninen

en: Octane 87
fi: 87-oktaaninen

en: Octane 91
fi: 91-oktaaninen

en: Octane 92
fi: 92-oktaaninen

en: Octane 95
fi: 95-oktaaninen

en: Octane 98
fi: 98-oktaaninen

en: Octane 100
fi: 100-oktaaninen

en: E10 (10% Ethanol mix)
fi: E10 (10% etanolia)

en: E85 (85% Ethanol mix)
fi: E85 (85% etanolia)

en: Ethanol (alcohol)
fi: Etanoli (alkoholi)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
fi: Nestekaasu

en: CNG (Compressed Natural Gas)
fi: Maakaasu

en: Pier
fi: Laituri

en: Lock Gate
fi: Sulkuportti

en: Turning Point
fi: Kääntöpaikka

en: Slipway
fi: Veneenlaskupaikka

en: Rail
fi: Rata

en: industrial
fi: teollisuus

en: tourism
fi: turismi

en: Narrow Gauge Rail
fi: Kapean raideleveyden rata

en: Monorail
fi: Yksiraiteinen rautatie

en: Light Rail
fi: Pikaraitiotie

en: Subway
fi: Metro

en: Funicular
fi: Funikulaari

en: Railway construction
fi: Ratatyömaa

en: Disused Rail
fi: Käytöstä poistettu rata

en: Abandoned Rail
fi: Purettu rata

en: Level Crossing
fi: Tasoristeys

en: Traffic lights
fi: Liikennevalot

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: crossing:barrier]
en: no
fi: ei

[ctx: crossing:barrier]
en: half
fi: puolipuomit

[ctx: crossing:barrier]
en: full
fi: kokopuomit

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
fi: paripuomit

en: Crossing type
fi: Risteystyyppi

en: Buffer Stop
fi: Raidepuskin

en: Railway Switch
fi: Vaihde

en: double_slip
fi: kaksipuolinen risteysvaihde

en: single_slip
fi: yksipuolinen risteysvaihde

en: Railway crossing
fi: Raideristeys

en: Railway Signal
fi: Opastin

en: Railway milestone
fi: Ratakilometritolppa

en: Cable Car
fi: Köysirata

en: Number of people per hour
fi: Kapasiteetti henkilöä tunnissa

en: Number of people per car
fi: Yhden vaunun suurin matkustajamäärä

en: Typical journey time in minutes
fi: Tavanomainen matkustusaika minuuteissa

en: Has heating?
fi: Onko lämmitetty?

en: Chair Lift
fi: Tuolihissi

en: Number of people per chair
fi: Yhteen penkkiin mahtuvien ihmisten lukumäärä

en: Has bubble?
fi: Tuoleissa tuulelta suojaava katos

en: Gondola
fi: Gondolirata

en: Number of people per gondola
fi: Yhden gondolin suurin matkustajamäärä

en: Mixed Lift
fi: Tuoli/gondoli -yhdistelmähissi

en: Number of people per gondola/chair
fi: Yhden gondolin/tuolin suurin matkustajamäärä

en: Drag Lift
fi: Hiihtohissi

en: Magic Carpet
fi: Mattohissi

[ctx: aerialway]
en: Station
fi: Asema

en: Pylon
fi: Köysiradan pylväs

[ctx: car]
en: Parking
fi: Pysäköinti

en: Park and Ride
fi: Liityntäpysäköinti

en: bus
fi: bussi

en: train
fi: juna

en: ferry
fi: lautta

en: Capacity (overall)
fi: Paikkoja (yhteensä)

en: Spaces for Disabled
fi: Invapaikkojen lukumäärä

en: Spaces for Women
fi: Naisille varattuja ruutuja

en: Spaces for Parents
fi: Perheruutuja

en: Parking Space
fi: Yksittäinen pysäköintiruutu

en: Covered (with roof)
fi: Katettu

en: kiosk
fi: kioski

en: Additives:
fi: Lisäaineet:

en: Charging Station
fi: Sähköauton latauspiste

en: Covered
fi: Katoksen alla

en: Wash
fi: Autopesula

en: Self Service
fi: Itsepalvelu

en: Car Dealer
fi: Autokauppa

en: Tires
fi: Rengasliike

en: Motorcycle Dealer
fi: Moottoripyöräkauppa

en: Bike Dealer
fi: Polkupyöräliike

en: Bicycles are sold
fi: Myy uusia polkupyöriä

en: Second-hand bicycles are sold
fi: Myy käytettyjä polkupyöriä

en: Bicycles are repaired
fi: Korjaa polkupyöriä

en: Bicycles are rented
fi: Vuokraa polkupyöriä

en: Free bicycle pump
fi: Ilmainen pyöräpumppu käytettävissä

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
fi: Tarjolla työkaluja omatoimiseen korjaamiseen

en: Bicycles are washed (for a fee)
fi: Pesee polkupyöriä (maksusta)

en: Public Bicycle Repair Station
fi: Julkinen pyöräkeskus

en: Automated
fi: Automatisoit

en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

en: Public Transport Route (Rail)
fi: Julkisen liikenteen reitti (raide)

en: Route type
fi: Reitin tyyppi

en: subway
fi: metro

en: platform (exit only)
fi: laituri (vain poistuminen)

en: platform (entry only)
fi: laituri (vain sisäänastuminen)

en: Public Transport Route (Bus)
fi: Julkisen liikenteen reitti (bussi)

en: trolleybus
fi: johdinauto

en: Public Transport Route (Ferry)
fi: Julkisen liikenteen reitti (lautta)

en: Public Transport Route (Aerialway)
fi: Julkisen liikenteen reitti (köysirata)

en: aerialway
fi: köysirata

en: UIC name
fi: UIC-nimi

en: Stop Position
fi: Pysähtymiskohta

en: Subway Entrance
fi: Metron sisäänkäynti

en: Trolleybus
fi: Johdinauto

en: Share taxi
fi: Kimppataksi

en: Ferry
fi: Lautta

en: Shelter
fi: Katos

[ctx: railway]
en: Station
fi: Asema

en: Ticket Machine
fi: Matkalippuautomaatti

en: Public Transport (Legacy)
fi: Julkinen liikenne (vanha)

en: Railway Halt
fi: Rautatien seisake

en: Tram Stop
fi: Raitiovaunupysäkki

en: Railway Platform
fi: Asemalaituri

en: Bus Station
fi: Linja-autoasema

en: Bus Stop
fi: Linja-autopysäkki

en: Bus Platform
fi: Bussipysäkin laituri

en: Runway
fi: Kiitotie

en: Length (meters)
fi: Pituus (metriä)

en: Taxiway
fi: Rullaustie

en: Holding Position
fi: Odotuspaikka

en: Helipad
fi: Helikopterikenttä

en: Apron
fi: Asemataso

en: Plane Parking Position
fi: Lentokoneen pysäköintipaikka

[ctx: building]
en: hangar
fi: lentokonehalli

[ctx: building]
en: yes
fi: kyllä

en: Approach lighting system
fi: Lähestymisvalojärjestelmä

en: Windsock
fi: Tuulipussi

[ctx: airport]
en: Gate
fi: Portti

en: Facilities
fi: Palvelut

en: Hotel
fi: Hotelli

en: Rooms
fi: Huoneet

en: Beds
fi: Sängyt

en: Motel
fi: Motelli

en: Guest House/Bed & Breakfast
fi: Majatalo/Bed & Breakfast

en: Apartment
fi: Asunto

en: Number of apartments
fi: Asuntojen lukumäärä

en: Chalet
fi: Alppimaja

en: Hostel
fi: Hostelli

en: Alpine Hut
fi: Alppimaja

en: members_only
fi: vain jäsenille

en: Wilderness Hut
fi: Korpimaja

en: Shower
fi: Suihku

en: Closer description
fi: Tarkempi kuvaus

en: Power supply
fi: Virtalähde

en: Tents allowed
fi: Teltat sallittu

en: Food+Drinks
fi: Ruoka ja juoma

en: Microbrewery
fi: Pienpanimo

note: module: base
en: Delivery
fi: Toimitus

en: Food Court
fi: Ruokapiha

en: Cafe
fi: Kahvila

en: Ice cream
fi: Jäätelö

en: Pub
fi: Pubi

en: Attraction
fi: Nähtävyys

en: Information Office
fi: Matkailuneuvonta

en: An office where you can get information about a town or region.
fi: Toimisto, josta saa tietoja kaupungista tai alueesta.

en: Detail Grade
fi: Tarkkuustaso

en: topo
fi: topograafinen

en: scheme
fi: kaavio

en: Shown Area
fi: Kartan laajuus

en: site
fi: paikka

en: city
fi: kaupunki

en: Hiking
fi: Vaellus

en: Mountainbiking
fi: Maastopyöräily

en: Skiing
fi: Hiihto

en: Riding
fi: Ratsastus

en: Information Board
fi: Opastustaulu

en: Board Content
fi: Taulun sisältö

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
fi: Käytä E.123-muotoa, esim. +358 9 11223 456 ...

en: Movie Theater/Cinema
fi: Elokuvateatteri

en: Drive-in theater
fi: Drive-in teatteri

en: Number of screens
fi: Valkokankaiden määrä

en: Dog Park
fi: Koirapuisto

en: Amusement/Theme Park
fi: Huvi-/teemapuisto

en: Water Park
fi: Vesipuisto

[ctx: restroom]
en: Female
fi: Naiset

[ctx: restroom]
en: Male
fi: Miehet

en: Swimming Pool
fi: Uima-allas

en: Picnic Site
fi: Piknik-paikka

en: Picnic Table
fi: Picnic-pöytä

en: Public Grill
fi: Julkinen grillauspaikka

[ctx: grill]
en: Fuel
fi: Polttoaine

en: Casino
fi: Kasino

en: Night Club
fi: Yökerho

en: Strip Club
fi: Strippiklubi

en: Brothel
fi: Ilotalo

en: Theatre
fi: Teatteri

en: sculpture
fi: veistos

en: Arts Centre
fi: Taidekeskus

en: architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: mural
fi: seinämaalaus

en: statue
fi: patsas

en: Place of Worship
fi: Pyhä paikka

en: Building type
fi: Rakennuksen tyyppi

en: basilica
fi: basilika

en: cathedral
fi: katedraali

en: chapel
fi: kappeli

en: church
fi: kirkko

en: temple
fi: temppeli

en: Mosque
fi: Moskeija

en: mosque
fi: moskeija

en: Synagogue
fi: Synagooga

en: synagogue
fi: synagooga

en: Buddhist Temple
fi: Buddhalainen temppeli

en: Hindu Temple
fi: Hindutemppeli

en: Shinto Shrine
fi: Šintolainen pyhäkkö

en: Other Place of Worship
fi: Muu pyhä paikka

en: Public Building
fi: Julkinen rakennus

en: Town Hall
fi: Kaupungintalo

en: Community Centre
fi: Monitoimitalo

en: Prison
fi: Vankila

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fireservice
en: Fire Station
fi: Paloasema

en: Kindergarten
fi: Lastentarha

en: College
fi: Korkeakoulu

en: Driving School
fi: Autokoulu

en: Language school
fi: Kielikoulu

en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

en: Animal shelter
fi: Eläinsuoja

en: Animal watering place
fi: Eläinten juomapaikka

en: Clinic
fi: Klinikka

en: Doctor''s Office
fi: Lääkäri

en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

en: Pharmacy
fi: Apteekki

en: Ambulance Station
fi: Ambulanssiasema

en: Automated Defibrillator
fi: Automaattinen defibrillaattori

en: Located inside a building?
fi: Rakennuksen sisällä?

en: Fire Extinguisher
fi: Sammutin

en: Fire Hose
fi: Paloletku

en: Fire Hydrant
fi: Paloposti

en: swimming_pool
fi: uima-allas

en: Water Tank
fi: Vesitankki

en: Emergency Phone
fi: Hätäpuhelin

en: Siren
fi: Sireeni

en: electronic
fi: elektronien

en: mechanical
fi: mekaaninen

en: Social Facility
fi: Sosiaalipalvelut

en: Nursing Home
fi: Hoitokoti

en: Toilets/Restrooms
fi: WC

en: Usage Position
fi: Käyttöasento

en: Post Box
fi: Postilaatikko

en: Collection times
fi: Tyhjennysajat

en: House number
fi: Talon numero

en: Street name
fi: Kadunnimi

en: City name
fi: Paikkakunta

en: Post code
fi: Postinumero

en: Place name
fi: Paikannimi

en: House name
fi: Talon nimi

en: Suburb
fi: Kaupunginosa

[ctx: addr:]
en: State
fi: Osavaltio

en: AL
fi: Alabama

en: AK
fi: Alaska

en: AZ
fi: Arizona

en: CO
fi: Colorado

en: CT
fi: Connecticut

en: DE
fi: Delaware

en: HI
fi: Havaiji

en: IL
fi: Illinois

en: IA
fi: Iowa

en: KY
fi: Kentucky

en: LA
fi: Louisiana

en: ME
fi: Maine

en: MD
fi: Maryland

en: MI
fi: Michigan

en: MN
fi: Minnesota

en: MO
fi: Missouri

en: MT
fi: Montana

en: NV
fi: Nevada

en: NH
fi: New Hampshire

en: NJ
fi: New Jersey

en: NM
fi: New Mexico

en: NY
fi: New York

en: RI
fi: Rhode Island

en: SC
fi: Etelä-Carolina

en: TN
fi: Tennessee

en: TX
fi: Texas

en: UT
fi: Utah

en: VT
fi: Vermont

en: VA
fi: Virginia

en: WA
fi: Washington

en: WV
fi: Länsi-Virginia

en: WI
fi: Wisconsin

en: AS
fi: Amerikan Samoa

en: GU
fi: Guam

en: PR
fi: Puerto Rico

en: UM
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

en: VI
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

en: booth
fi: koppi

en: Coins
fi: Kolikot

[ctx: payment]
en: Notes
fi: Setelit

en: Telephone cards
fi: Puhelinkortit

en: Internet Cafe
fi: Internet-kahvila

en: analog
fi: analoginen/viisarinäyttö

en: digital
fi: digitaalinen/numeroin

en: sundial
fi: aurinkokello

[ctx: clock]
en: Faces
fi: Kellotaulut

en: Visibility/readability
fi: Näkyvyysalue

en: house (up to 5m)
fi: talo (5 m asti)

en: street (up to 20m)
fi: katu (20 m asti)

en: area (more than 20m)
fi: alue (yli 20 m)

en: Shows current date
fi: Näyttää päivämäärän

en: Shows temperature
fi: Näyttää lämpötilan

en: Shows barometric pressure
fi: Näyttää ilmanpaineen

en: Shows humidity
fi: Näyttää kosteuden

en: Photo booth
fi: Valokuvauskoppi

en: Recycling Container
fi: Kierrätyspiste

en: Plastic
fi: Muovi

en: Plastic Bottles
fi: Muovipullot

en: Plastic Packaging
fi: Muovipakkaukset

en: Glass Bottles
fi: Lasipullot

en: Cans
fi: Peltitölkit

en: Scrap Metal
fi: Romumetalli

en: Small Appliances
fi: Pienkoneet

en: Electrical Appliances
fi: Sähkölaitteet

en: Recycling Centre
fi: Kierrätysasema

en: dog_excrement
fi: koirankakka

en: Sanitary Dump Station
fi: Septitankin tyhjennyspiste

en: Amount of Seats
fi: Istuimien määrä

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
fi: Eväskatos

[ctx: shelter]
en: public_transport
fi: Julkisen liikenteen katos

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
fi: Sadesuoja / sääsuoja

en: Hunting Stand
fi: Metsästyslava

en: nozzle
fi: tulostuskärki

en: Water Point
fi: Vesipiste

en: Valves
fi: Venttiilit

en: political
fi: poliittinen

en: Sport Facilities
fi: Liikuntapaikka

en: Stadium
fi: Stadion

en: Sports Centre
fi: Urheilukeskus

en: Fitness Centre
fi: Kuntokeskus

en: Racetrack
fi: Kilparata

en: Golf Course
fi: Golfkenttä

[ctx: golf]
en: Tee
fi: Tii

[ctx: golf]
en: Hole
fi: Reikä

[ctx: golf]
en: Bunker
fi: Bunkkeri

en: Miniature Golf
fi: Pienoisgolf

[ctx: running]
en: sports_centre
fi: urheilukeskus

[ctx: running]
en: stadium
fi: stadion

[ctx: running]
en: track
fi: juoksurata

en: Archery
fi: Jousiammunta

en: Canoeing/Kayaking
fi: Melonta

en: Rowing
fi: Soutu

[ctx: racing]
en: pitch
fi: kenttä

[ctx: racing]
en: sports_centre
fi: urheilukeskus

[ctx: racing]
en: stadium
fi: stadion

[ctx: racing]
en: track
fi: rata

en: Dog Racing
fi: Koirakilpailu

en: Horse Racing
fi: Hevoskilpailu

en: Gymnastics
fi: Voimistelu

en: Ice Skating
fi: Luistelu

en: ice_rink
fi: kaukalo

en: Roller Skating
fi: Rullaluistelu

en: Skateboard
fi: Rullalautailu

en: Swimming
fi: Uinti

en: water_park
fi: vesipuisto

en: Scuba Diving
fi: Laitesukellus

en: connection
fi: yhdistää

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
fi: aloittelija

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
fi: helppo

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
fi: keskitaso

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
fi: edistynyt

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
fi: ekspertti

[ctx: piste:grooming]
en: classic
fi: perinteinen

[ctx: piste:grooming]
en: skating
fi: luistelu

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
fi: perinteinen+luistelu

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
fi: umpihanki

en: Shooting
fi: Ammunta

en: Sport (Ball)
fi: Pallopelit

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
fi: Jalkapallo

en: Australian Football
fi: Australialainen jalkapallo

en: American Football
fi: Amerikkalainen jalkapallo

en: Canadian Football
fi: Kanadalainen jalkapallo

en: Gaelic Games
fi: Gaelilaiset urheilulajit

en: Football
fi: Jalkapallo

en: Handball
fi: Käsipallo

en: Rugby League
fi: Rugby league

en: Rugby Union
fi: Rugby union

en: Volleyball
fi: Lentopallo

en: Beach Volleyball
fi: Rantalentopallo

en: Billiards
fi: Biljardi

en: golf_course
fi: golfkenttä

en: Boule
fi: Kuulapeli

en: Croquet
fi: Kroketti

en: Table Tennis/Ping-Pong
fi: Pöytätennis/ping-pong

en: Motorsport
fi: Moottoriurheilu

en: Kart Racing
fi: Karting

en: Model Aerodrome
fi: Radio-ohjattavat lennokit

en: RC Car
fi: Radio-ohjattavat autot

en: Man Made
fi: Rakennelmat

[ctx: building]
en: basilica
fi: basilika

[ctx: building]
en: cabin
fi: mökki

[ctx: building]
en: cathedral
fi: katedraali

[ctx: building]
en: chapel
fi: kappeli

[ctx: building]
en: church
fi: kirkko

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
fi: maatalousrakennus

[ctx: building]
en: greenhouse
fi: kasvihuone

[ctx: building]
en: hospital
fi: sairaala

[ctx: building]
en: kindergarten
fi: päiväkoti

[ctx: building]
en: mosque
fi: moskeija

[ctx: building]
en: office
fi: toimisto

[ctx: building]
en: public
fi: julkinen

[ctx: building]
en: roof
fi: katos

[ctx: building]
en: ruins
fi: rauniot

[ctx: building]
en: school
fi: koulu

[ctx: building]
en: silo
fi: siilo

[ctx: building]
en: supermarket
fi: supermarketti

[ctx: building]
en: synagogue
fi: synagooga

[ctx: building]
en: temple
fi: temppeli

[ctx: building]
en: train_station
fi: rautatieasema

[ctx: building]
en: transformer_tower
fi: muuntaja (torni)

[ctx: building]
en: university
fi: yliopisto

[ctx: building]
en: warehouse
fi: varasto

en: Residential Building
fi: Asuintalo

[ctx: building]
en: residential
fi: asuinrakennus

[ctx: building]
en: apartments
fi: asunnot

[ctx: building]
en: house
fi: omakotitalo

[ctx: building]
en: hotel
fi: hotelli

[ctx: building]
en: hut
fi: maja

[ctx: building]
en: dormitory
fi: asuntola

[ctx: building]
en: terrace
fi: rivitalo

[ctx: building]
en: detached
fi: erillistalo

[ctx: building]
en: farm
fi: maatalo

en: Building part
fi: Rakennuksen osa

[ctx: building]
en: wayside_shrine
fi: tienvarsialttari

[ctx: entrance]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: entrance]
en: main
fi: pääsisäänkäynti

[ctx: entrance]
en: service
fi: huolto

[ctx: entrance]
en: exit
fi: uloskäynti

[ctx: entrance]
en: emergency
fi: hätäuloskäynti

[ctx: entrance]
en: staircase
fi: porras

[ctx: entrance]
en: home
fi: koti

en: Door
fi: Ovi

en: folding
fi: taittelu

en: Entrance number
fi: Sisäänkäynnin tunniste

en: Flagpole
fi: Lipputanko

en: Works
fi: Tehdas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
fi: olut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
fi: tiilet

en: Chimney
fi: Piippu

en: Kiln
fi: Polttouuni

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:windmill
en: Windmill
fi: Tuulimylly

en: Petroleum Well
fi: Öljykaivo

en: Gasometer
fi: Kaasukello

en: Silo
fi: Siilo

[ctx: content]
en: fuel
fi: polttoaine

[ctx: content]
en: manure
fi: lanta

[ctx: content]
en: oil
fi: öljy

[ctx: content]
en: sewage
fi: likavesi

[ctx: content]
en: water
fi: vesi

[ctx: content]
en: wine
fi: viini

en: Crane
fi: Nosturi

en: Mineshaft
fi: Kaivoskuilu

en: air
fi: ilma

en: Street Lamp
fi: Katulyhty

en: Groundwater
fi: Pohjavesi

en: Traffic
fi: Liikenne

en: Air Quality
fi: Ilmanlaatu

en: GPS Signals
fi: GPS-signaali

en: GLONASS Signals
fi: GLONASS-signaali

en: Galileo Signals
fi: Galileo-signaali

en: Seismic Activity
fi: Seisminen aktiivisuus

en: Recording:
fi: Tallennus:

en: Survey Point
fi: Kiintopiste

en: parking
fi: pysäköinti

en: traffic
fi: liikenne

en: shop
fi: kauppa

en: bank
fi: pankki

[ctx: camera:type]
en: fixed
fi: kiinteä

[ctx: camera:type]
en: panning
fi: vaihtuvasuuntauksinen

[ctx: camera:type]
en: dome
fi: kuvun alla piilossa

[ctx: camera:mount]
en: wall
fi: seinällä

[ctx: camera:mount]
en: pole
fi: pylväs

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
fi: katossa

en: Direction in degrees
fi: Kuvaussuunta asteina

en: Inclination in degrees
fi: Kuvaussuunta (ylös/alas) asteina vaakatasosta

en: Water Tower
fi: Vesitorni

en: Mast
fi: Masto

en: Pipeline Valve
fi: Venttiili

en: Manhole
fi: Kaivo

en: Water Works
fi: Vedenotto/-puhdistus

en: Wastewater Treatment Plant
fi: Jätevedenpuhdistuslaitos

en: Watermill
fi: Vesimylly

en: Fountain
fi: Suihkulähde

en: Water Well
fi: Kaivo

en: Bridges
fi: Sillat

en: arch
fi: kaarisilta

en: beam
fi: palkkisilta

en: cable-stayed
fi: vinoköysisilta

en: humpback
fi: korkealla käyvä holvisilta

en: simple-suspension
fi: yksinkertainen riippusilta

en: suspension
fi: riippusilta

en: truss
fi: ristikkosilta

en: Movable Bridge
fi: Avattava silta

en: bascule
fi: läppäsilta

en: drawbridge
fi: laskusilta

en: submersible
fi: upotettava silta

en: swing
fi: kääntösilta

en: transporter
fi: lossisilta

en: Bridge Support
fi: Sillan tuki

en: abutment
fi: maatuki

en: lift_pier
fi: nostosillan hissin tuki

en: pier
fi: välituki

en: pivot_pier
fi: välituki jonka päällä silta kääntyy

en: Bridge outline
fi: Sillan ääriviivat

en: movable
fi: siirrettävä

[ctx: preset group]
en: Military
fi: Sotilasvoimat

en: Airfield
fi: Lentokenttä

[ctx: bunker]
en: overground
fi: maanpäällinen

[ctx: bunker]
en: underground
fi: maanalainen

[ctx: generator method]
en: fission
fi: fissio

[ctx: generator method]
en: fusion
fi: fuusio

[ctx: generator method]
en: barrage
fi: parakit

en: Power Generator
fi: Sähkögeneraattori

en: Biofuel Power Generator
fi: Biopolttoainevoimala

en: Generator Type
fi: Generaattorin tyyppi

en: gas_turbine
fi: kaasuturbiini

en: steam_generator
fi: höyrygeneraattori

en: Biogas Power Generator
fi: Biokaasuvoimala

en: Biomass Power Generator
fi: Biomassavoimala

en: steam_turbine
fi: höyryturbiini

en: Coal Power Generator
fi: Hiilivoimala

en: Gas Power Generator
fi: Kaasuvoimala

en: Oil Power Generator
fi: Polttoöljyvoimalaitos

en: Diesel Power Generator
fi: Dieselvoimala

en: Nuclear Reactor
fi: Ydinreaktori

en: fission
fi: fissio

en: cold-fusion
fi: kylmäfuusio

en: Solar Power Generator
fi: Aurinkovoimala

en: Waste Power Generator
fi: Jätevoimalaitos

en: Water Turbine
fi: Vesiturbiini

en: barrage
fi: parakit

en: Geothermal Power Generator
fi: Maalämpövoimala

en: heat_pump
fi: lämpöpumppu

en: Wind Turbine
fi: Tuuliturbiini

en: Power Transformer
fi: Muuntaja

en: Type of transformer
fi: Muuntajan tyyppi

[ctx: power]
en: generator
fi: generaattori

[ctx: power]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: power]
en: mechanical
fi: mekaaninen

en: Power Compensator
fi: Loistehon kompensointilaitos

en: Power Tower
fi: Korkeajännitelinjan torni

en: Pole Attributes:
fi: Sähköpylvään ominaisuudet:

en: Pole with Transformer
fi: Sähköpylväs muuntajalla (ei korkeajännitelinjan)

en: Transformer Attributes:
fi: Muuntajan ominaisuudet:

en: Power Line
fi: Sähkölinja

en: Power Cable
fi: Sähkökaapeli (maanalainen)

[ctx: power cable]
en: overground
fi: maanpäällinen

[ctx: power cable]
en: underground
fi: maanalainen

[ctx: power cable]
en: underwater
fi: vedenalainen

en: Historic Places
fi: Historialliset paikat

en: defensive
fi: puolustus

en: fortress
fi: linnake

en: manor
fi: kartano

en: palace
fi: palatsi

en: Archaeological Site
fi: Arkeologinen kaivaus

en: fortification
fi: linnoite

en: megalith
fi: kivipaasi

en: tumulus
fi: hautakumpu

en: Battlefield
fi: Taistelukenttä

en: Palaeontological Site
fi: Paleontologinen kaivaus

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
fi: Linna

en: Grave
fi: Hauta

en: Tomb
fi: Hautaholvi

[ctx: tomb]
en: columbarium
fi: kolumbaario

[ctx: tomb]
en: crypt
fi: krypta

[ctx: tomb]
en: hypogeum
fi: hypogaeum

[ctx: tomb]
en: mausoleum
fi: mausoleumi

[ctx: tomb]
en: pyramid
fi: pyramidi

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
fi: sarkofagi

[ctx: tomb]
en: tumulus
fi: hautakumpu

[ctx: tomb]
en: vault
fi: holvi

en: Monument
fi: Monumentti

en: Memorial
fi: Muistomerkki

[ctx: memorial]
en: bust
fi: rintakuva

[ctx: memorial]
en: plaque
fi: muistolaatta

[ctx: memorial]
en: statue
fi: patsas

[ctx: memorial]
en: stele
fi: steele

[ctx: memorial]
en: stone
fi: kivi

[ctx: memorial]
en: war_memorial
fi: sotamuistomerkki

en: Inscription
fi: Kaiverrus

en: Wayside Cross
fi: Tienvarsiristi

en: Wayside Shrine
fi: Tienvarsialttari

en: Boundary Stone
fi: Rajakivi

en: Shops
fi: Kaupat

en: Convenience Store
fi: Lähikauppa

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
fi: Leipomo

en: Butcher
fi: Lihakauppa

en: Seafood
fi: Mereneläviä

en: Dairy
fi: Maitotuotteet

en: Deli (Fine Food)
fi: Deli (herkkukauppa)

en: Pastry
fi: Leivonnaiset

en: Confectionery
fi: Konditoria

en: Greengrocer
fi: Vihanneskauppa

en: Organic/Bio
fi: Luomu

en: Fair Trade
fi: Reilun kaupan kauppa

en: Boutique
fi: Putiikki

[ctx: shop]
en: Shoes
fi: Kengät

en: Dry Cleaning
fi: Kuivapesula

en: Laundry
fi: Pesula

en: Tailor
fi: Räätäli

en: Vacuum Cleaner
fi: Pölynimurit

en: Video Games
fi: Videopelit

en: Automated Teller Machine
fi: Pankkiautomaatti

en: Money Exchange
fi: Rahanvaihto

en: Money transfer
fi: Rahansiirto

en: Pawnbroker
fi: Panttilainaamo

en: Home decoration
fi: Sisustus

en: Doors
fi: Ovet

en: Furniture
fi: Huonekalut

en: Kitchen
fi: Keittiö

en: Houseware
fi: Kodin tavarat

en: Curtain
fi: Verhot

en: Interior Decoration
fi: Sisustus

en: Antiques
fi: Antiikki

[ctx: shop]
en: Swimming pool
fi: Uima-allas

en: Stationery
fi: Toimistotarvikekauppa

en: Book Store
fi: Kirjakauppa

en: Ticket
fi: Tiketti

en: For the body
fi: Keholle

en: Cosmetics
fi: Kosmetiikka

en: Perfumery
fi: Parfyymit

en: E-cigarette
fi: Sähkötupakka

en: Hairdresser/Barber
fi: Parturi/kampaamo

en: Massage
fi: Hieronta

en: Tattoo
fi: Tatuointi

en: Optician
fi: Optikko

en: Hearing Aids
fi: Kuulokojeet

en: Jewellery
fi: Jalokivet

en: Erotic
fi: Erotiikka

en: Department Store
fi: Tavaratalo

en: Mall
fi: Ostoskeskus

en: Florist
fi: Kukkakauppa

en: Garden Centre
fi: Puutarhakauppa

en: Do-It-Yourself Store
fi: Tee-se-itse -kauppa

en: Craft
fi: Käsityö

en: Travel Agency
fi: Matkatoimisto

en: Gift/Souvenir
fi: Lahjatavarakauppa

en: Charity
fi: Hyväntekeväisyys

en: Funeral Directors
fi: Hautaustoimisto

en: Vending Machine
fi: Automaatti

en: Vending products
fi: Automaatin tuotteet

en: bicycle_tube
fi: polkupyörän sisäkumeja

en: cigarettes
fi: tupakkaa

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
fi: kahvi

en: condoms
fi: kondomeja

en: drinks
fi: juomat

en: excrement_bags
fi: koirankakkapusseja

en: milk
fi: maito

en: newspapers
fi: sanomalehdet

en: parking_tickets
fi: pysäköintilippuja

en: public_transport_tickets
fi: julkisen liikenteen lippuja

en: SIM_cards
fi: SIM_kortit

en: stamps
fi: postimerkkejä

en: sweets
fi: makeisia

en: telephone_vouchers
fi: liittymän latauslipukkeita

en: toys
fi: leluja

en: Payment Methods
fi: Maksutavat

en: Debit cards
fi: Debit-kortit

en: PostFinance Card (ch)
fi: PostFinance Card (sveitsi)

en: Credit cards
fi: Luottokortit

en: Cryptocurrencies
fi: Kryptovaluutat

en: Offices
fi: Toimistot

[ctx: office]
en: Accountant
fi: Tilitoimisto

[ctx: office]
en: Advertising agency
fi: Mainostoimisto

[ctx: office]
en: Architect
fi: Arkkitehti

[ctx: office]
en: Estate agent
fi: Kiinteistövälittäjä

[ctx: office]
en: Foundation
fi: Säätiö

en: migration
fi: siirto

en: prosecutor
fi: syyttäjä

en: tax
fi: verovirasto

[ctx: office]
en: Insurance
fi: Vakuutus

[ctx: office]
en: IT Specialist
fi: IT-asiantuntija

[ctx: office]
en: Lawyer
fi: Asianajotoimisto

[ctx: office]
en: Newspaper
fi: Sanomalehden toimitus

[ctx: office]
en: Political party
fi: Puoluetoimisto

en: Beekeeper
fi: Mehiläistenhoitaja

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
fi: Panimo

en: Caterer
fi: Pitopalvelu

en: Upholsterer
fi: Verhoilija

en: Key cutter
fi: Avainliike

en: Locksmith
fi: Lukkoseppä

en: Electrician
fi: Sähkömies

en: Electronics Repair
fi: Elektroniikkahuolto

en: Plumber
fi: Putkimies

en: Hvac
fi: LVI

en: Painter
fi: Maalari

en: Tiler
fi: Laatoittaja

en: Window construction
fi: Ikkunanrakentaja

en: Carpenter
fi: Kirvesmies

en: Roofer
fi: Katontekijä

en: Gardener
fi: Puutarhuri

en: Shoemaker
fi: Suutari

en: Sawmill
fi: Saha

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

en: Blacksmith
fi: Seppä

en: Administrative
fi: Hallinnollinen

en: Political
fi: Poliittinen

en: National Park
fi: Kansallispuisto

en: Protected Area
fi: Luonnonsuojelualue

en: Hazardous Area
fi: Vaarallinen alue

en: Boundary Marker
fi: Rajamerkki

[ctx: place]
en: State
fi: Osavaltio

en: Neighbourhood
fi: Kaupunginosa

en: Current Status
fi: Nykytila

en: Valley
fi: Laakso

en: Cliff
fi: Kallio

en: Cave Entrance
fi: Luolan suuaukko

en: The entrance to a cave.
fi: Sisäänkäynti luolaan.

en: Islet
fi: Luoto

en: Reef
fi: Riutta

en: oyster
fi: osteri

en: A single tree.
fi: Yksittäinen puu.

[ctx: tree denotation]
en: landmark
fi: maamerkki

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
fi: Puut asutuskeskuksissa, esim. puistoissa tai asuinalueilla.

en: Tree Row
fi: Puurivi

en: A line of trees.
fi: Rivi puita.

en: pampas
fi: pampa

en: prairie
fi: preeria

en: savanna
fi: savanni

en: Nature Reserve
fi: Luonnonsuojelualue

en: Scree
fi: Kivikko, rakka

en: Fell
fi: Tunturi

en: Scrub
fi: Pusikko

en: Heath
fi: Nummi

en: Large area covered with sand.
fi: Laaja hiekan peittämä alue

en: Bare Rock
fi: Paljas kallio

en: Tourism attraction
fi: Turistinähtävyys

en: Land use
fi: Maankäyttö

en: Farmyard
fi: Maatilan piha/työskentelyalue (muu kuin pelto)

[ctx: crop]
en: corn
fi: maissi

[ctx: crop]
en: grass
fi: ruoho

[ctx: crop]
en: hop
fi: humala

[ctx: crop]
en: rice
fi: riisi

[ctx: crop]
en: tea
fi: tee

[ctx: crop]
en: wheat
fi: vehnä

en: Meadow
fi: Niitty

en: Type of meadow
fi: Niityn tyyppi

en: Orchard
fi: Hedelmätarha

en: almond_trees
fi: mantelipuut

en: apple_trees
fi: omenapuut

en: banana_plants
fi: banaanit

en: cherry_trees
fi: kirsikkapuut

en: coconut_palms
fi: kookospalmut

en: hazel_plants
fi: pähkinäpensaat

en: oil_palms
fi: öljypalmut

en: olive_trees
fi: oliivipuut

en: orange_trees
fi: appelsiinipuut

en: peach_trees
fi: persikkapuut

en: persimmon_trees
fi: persimonipuut

en: plum_trees
fi: luumupuut

en: tea_plants
fi: teet

en: walnut_trees
fi: saksanpähkinäpuut

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
fi: Viinitarha

en: Allotments
fi: Siirtolapuutarha

en: Garden
fi: Puutarha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
fi: yhteisö

en: Graveyard
fi: Hautausmaa (pieni)

en: Residential Area
fi: Asuinalue

en: Retail
fi: Kaupallinen

[ctx: industrial]
en: bakery
fi: leipomo

[ctx: industrial]
en: brewery
fi: panimo

[ctx: industrial]
en: brickyard
fi: tiilitehdas

[ctx: industrial]
en: depot
fi: varikko

[ctx: industrial]
en: distributor
fi: jakelija

[ctx: industrial]
en: factory
fi: tehdas

[ctx: industrial]
en: machine_shop
fi: konepaja

[ctx: industrial]
en: mine
fi: kaivos

[ctx: industrial]
en: oil
fi: öljy

[ctx: industrial]
en: port
fi: satama

[ctx: industrial]
en: sawmill
fi: saha

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
fi: romuttamo

[ctx: industrial]
en: shipyard
fi: telakka

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
fi: teurastamo

[ctx: industrial]
en: warehouse
fi: varasto

en: Railway Land
fi: Rata-alue

en: Construction Area
fi: Rakennustyömaa

en: Brownfield
fi: Purettuja rakennuksia

en: Greenfield
fi: Rakentamiselle raivattu alue

en: Landfill
fi: Kaatopaikka

en: Quarry
fi: Louhos

en: Alternative name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: Historical name
fi: Historiallinen nimi

en: Local name
fi: Paikallinen nimi

en: Regional name
fi: Alueellinen nimi

en: National name
fi: Kansallinen nimi

en: International name
fi: Kansainvälinen nimi

en: Official name
fi: Virallinen nimi

en: Common name abbreviation
fi: Yleinen nimen lyhenne

en: Address has no house number
fi: Osoitteella ei ole talonumeroa.

en: Address Interpolation
fi: Osoitenumeroiden interpolointilinja

en: Numbering scheme
fi: Numerointitapa

en: odd
fi: pariton

en: actual
fi: todellinen

en: estimate
fi: arvioiut

en: potential
fi: mahdollinen

en: Contact (Common Schema)
fi: Yhteystieto (yleinen skeema)

en: Mobile phone number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
fi: Yhteystieto (skeema ”contact:*”-etuliitteellä)

en: Social Networks
fi: Sosiaaliset verkostot

[ctx: the tag note=*]
en: Note
fi: Huomio

en: Fixme
fi: Korjaaminut

en: national_park
fi: kansallipuisto

en: postal_code
fi: postinumero

en: protected_area
fi: luonnonsuojelualue

en: Outline of building
fi: Rakennuksen ulkoreuna

en: Roof edge
fi: Katon reuna

en: Site name
fi: Sivuston nimi

en: Turn Restriction
fi: Kääntymiskielto

en: no_left_turn
fi: ei_vasemmalle_kääntymistä

en: no_right_turn
fi: ei_oikealle_kääntymistä

en: no_straight_on
fi: ei_suoraan_ajoa

en: no_u_turn
fi: ei_u_käännöstä

en: only_straight_on
fi: vain_suoraan_ajo

en: via node or ways
fi: kauttakulkupiste/-polut

en: maxheight
fi: korkeusrajoitus

en: maxspeed
fi: nopeusrajoitus

en: maxweight
fi: painorajoitus

en: mindistance
fi: turvaväli

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
fi: Suurin sallittu korkeus (metriä, vain jos valvottu ts. enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
fi: Nopeusrajoitus (km/h, vain jos enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
fi: Painorajoitus (tonneissa, vain jos enforcement=maxweight)

en: Bicycle Route
fi: Polkupyöräreitti

[ctx: network]
en: international
fi: kansainvälinen

[ctx: network]
en: national
fi: kansallinen

[ctx: network]
en: regional
fi: alueellinen

[ctx: network]
en: local
fi: paikallinen

en: Mountain Biking Route
fi: Maastopyöräreitti

en: Hiking Route
fi: Vaellusreitti

en: Walking Route
fi: Kävelyreitti

en: Running Route
fi: Juoksureitti

en: Fitness Trail
fi: Kuntopolku

en: Riding Route
fi: Ratsastusreitti

en: Piste Route
fi: Laskettelureitti

en: Ski Route
fi: Hiihtoreitti

en: Detour Route
fi: Kiertoreitti

en: Railway Route
fi: Junareitti

en: member
fi: jäsen

en: house
fi: talo

en: Waterway
fi: Virtavesi

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
fi: Joen/järven/meren nimi johon se laskee

en: ways supported by (on top of) the bridge
fi: sillan päällä kulkevat polut

en: ways passing under the bridge
fi: sillan alta kulkevat polut

en: Even housenumber in odd address interpolation.
fi: Parillinen osoitenumero parittomassa osoiteinterpolaatiossa.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
fi: Pariton osoitenumero parillisessa osoiteinterpolaatiossa

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
fi: Polku jolla on {0}. Tagaa jokainen osoitenumero erikseen jos mahdollista.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
fi: Objektilta puuttuu {0}, mutta sillä on {1} ja {2} joiden arvot näyttävät osoitenumerolta

en: Same value of {0} and {1}
fi: Sama arvo avaimilla {0} ja {1}

en: {0} without {1}
fi: {0} ilman tagia {1}

en: {0} without {1} or {2}
fi: {0} ilman joko tagia {1} tai {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
fi: {0} ilman jotain tageista {1}, {2} tai {3}

en: suspicious tag combination
fi: epäilyttävä tagikombinaatio

en: {0} together with {1}
fi: {0} samassa kohteessa {1}:n kanssa

en: incomplete object: only {0}
fi: puutteelinen objekti: vain {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
fi: puutteelinen objekti: vain {0} ja {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
fi: {0} samassa kohteessa {1}:n kanssa ja arvot ristiriidassa

en: {0} on suspicious object
fi: Avain {0} yllättävällä karttakohteella

en: sport without physical feature
fi: sport ilman fyysistä kohdetta

en: alternative name without {0}
fi: vaihtoehtoinen nimi ilman {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
fi: Puutteellinen {0} polussa ilman {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
fi: Sama arvo avaimilla {0}, {1} ja {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
fi: {0} ja {1} samassa kohteessa {2}:n kanssa ja arvot ristiriidassa

en: {0} on a relation without {1}
fi: {0} relaatiossa ilman {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
fi: Pitkä virtavesi jolla on {0}, mutta ilman tagia joka määrittelisi sen tunneliksi tai maanalaiseksi. Poista {1} tai lisää tunnelitagi jos aiheellista. Tarkista myös risteävät sillat ja niiden {1} tagit

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
fi: Lyhyt virtavesi jolla on {0}, mutta ilman tagia joka määrittelisi sen tunneliksi tai maanalaiseksi. Poista {1} tai lisää tunnelitagi jos aiheellista. Tarkista myös risteävät sillat ja niiden {1} tagit

en: possibly missing {0} tag
fi: mahdollisesti puuttuva tagi {0}

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
fi: Yhdistetty kevyen liikenteen väylä ilman tagia {0}.

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
fi: Hiihdolle ei ole asetettu vaikeusastetta. Lisää {0}

en: {0} is deprecated
fi: {0} ei ole enää suositeltu merkintätapa

en: deprecated tagging
fi: vanhentunut taggaus

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
fi: {0}={1} on epämääräinen. Arvon ''{1}'' sijaan anna mieluummin tarkempi kuvaus, mitä pitäisi korjata.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
fi: Tagia {0} on käytetty väärin. Poista {1}, koska ilman erillistä tagiakin on selvää että nimi puuttuu.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
fi: {0} ei ole enää tuettu. Ole hyvä ja käytä sen sijaan multipolygonia.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
fi: {0} ei ole enää suositeltu merkintätapa. Käytä aikamääreisiin mieluummin opening_hours -tagin merkkaustapaa.

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
fi: {0} ei ole enää suositeltu merkintätapa. Luo mieluummin yksityinen datataso ja poista tämä kohde.

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
fi: {0}={1} on epämääräinen. Korvaa ''{1}'' tarkemmalla arvolla.

en: {0} should be replaced with {1}
fi: {0} pitäisi korvata: {1}

en: Definition of {0} is unclear
fi: Määritelmä ei ole selkeä: {0}

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
fi: {0} käyttöä ei suositella. Käännä polun suunta (Työkalut-valikossa).

en: key with uncommon character
fi: avain jossa on harvinainen kirjain

en: uncommon short key
fi: harvinainen lyhyt avain

en: {0} is deprecated for {1}
fi: {0} on vanhentunut {1}:lle

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
fi: {0} on vanhentunut. Käytä {1}: avainprefiksiä.

en: questionable key (ending with a number)
fi: kyseenalainen avain (päättyy numeroon)

en: The key {0} has an uncommon value.
fi: Avaimella {0} on epätavallinen arvo.

en: misspelled value
fi: väärinkirjoitettu arvo

en: wrong value: {0}
fi: väärä arvo: {0}

en: unusual value of {0}
fi: epätavallinen {0}-arvo

en: {0} on a node. Should be used on a way.
fi: {0} pisteellä. Pitäisi käyttää polussa.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
fi: {0} pisteellä. Pitäisi käyttää polussa tai relaatiossa.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
fi: {0} pisteellä. Pitäisi käyttää alueessa.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
fi: {0} pisteellä. Pitäisi käyttää relaatiossa.

en: {0} on a way. Should be used on a node.
fi: {0} polussa. Pitäisi käyttää pisteessä.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
fi: {0} polussa. Pitäisi käyttää relaatiossa.

en: node connects highway and building
fi: piste yhdistää tien ja rakennuksen

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
fi: Kohde pisteessä 0.00E 0.00N. Siellä ei ole mitään muuta kuin jo lisätty sääasema.

en: {0} on a node
fi: {0} pisteessä

en: Building inside building
fi: Talo talon sisällä

en: Overlapping buildings
fi: Päällekkäiset rakennukset

en: Overlapping Water Areas
fi: Päällekäiset vesialueet

en: Water area inside water area
fi: Vesialue vesialueen sisällä

en: Overlapping Areas
fi: Päällekkäiset alueet

en: Overlapping Identical Landuses
fi: Päälekkäiset identtiset maankäytöt

en: node connects waterway and bridge
fi: piste yhdistää virtaveden ja sillan

en: {0} node connected to a highway
fi: {0}-piste on yhdistetty tiehen

en: suspicious roundabout direction
fi: epäilyttävä kiertoliittymän suunta

en: {0} on a large area
fi: {0} isossa alueessa

en: {0} on a small area
fi: {0} pienessä alueessa

en: Too large building
fi: Liian iso rakennus

en: abbreviated street name
fi: lyhennetty kadunnimi

en: wrong highway tag on a node
fi: väärä highway tagi pisteellä

en: wrong crossing tag on a way
fi: väärä crossing tagi polulla

en: Unnamed unclassified highway
fi: Nimeämätön tie

en: railway crossing without {0}
fi: rautatien ylitys ilman {0}

en: {0} with multiple values
fi: {0} arvoja on useampi kuin yksi

en: numerical key
fi: numeerinen avain

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
fi: {0} pitää olla kokonaisluku -5 ja 5 väliltä

en: {0} is unnecessary for {1}
fi: {0} on tarpeeton kun {1}

en: unnecessary tag
fi: tarpeeton tagi

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
fi: epätavallinen {0}-arvo: käytä pistettä pilkun sijaan desimaalierottimena

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
fi: jännite tulee olla voltteina ilman yksikköa/desimaalierotinta/välilyöntejä

en: {0} must be a numeric value
fi: {0} pitää olla numeerinen arvo

en: {0} must be a positive integer number
fi: {0} on oltava positiivinen kokonaisluku

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
fi: {0} on oltava numeerinen arvo, metreissä ilman yksikköä

en: relation without type
fi: relaatio ilman tyyppiä

en: {0} relation without {0} tag
fi: {0} relaatio ilman {0} tagia

en: street name contains ss
fi: kadunnimessä on ss

en: street name contains ß
fi: kadunnimessä on ß

en: {0} is unnecessary
fi: {0} on tarpeeton

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
fi: wikipedia-tagi ilman kieltä. Anna muodossa "wikipedia"="kieli:sivun otsikko"

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
fi: wikpedia-tagilla on tuntematon kieliprefiksi

en: wikipedia tag format is deprecated
fi: vanhentunut wikipedia tagiformaatti

en: ''wikipedia''=''language:page title''
fi: "wikipedia"="kieli:sivun otsikko"

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
fi: {0} tagin ei tulisi sisältää URL-enkoodattuja arvoja kuten "%27"

en: wikipedia title should not start with a space after language code
fi: wikipediaotsikon ja kielikoodin välissä ei tulisi olla välilyöntiä

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
fi: wikipediaotsikolla ei tulisi olla "{0}" prefiksiä

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
fi: wikipediaotsikko tulisi olla isolla alkukirjaimella

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
fi: wikipedian kielikoodi näyttäisi olevan kahteen kertaan esim. en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
fi: wikidata-tagi tulee olla Qnnnn muodossa, jossa n on numero

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
fi: wikipedia-tagi on asetettu, mutta wikidata-tagi puuttuu. Wikipedia-liitännäinen voi mahdollisesti auttaa wikidata-id:n hakemisessa

en: Hide icons at low zoom
fi: Piilota kuvakkeet näytettäessä suuri alue

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
fi: Häivytä pisteet asteittain näkyvistä tarkennettaessa kauemmas

en: Display street labels (at high zoom)
fi: Näytä katujen nimet (lähelle tarkennettaessa)

en: MML Orthophoto
fi: MML ortokuva

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
fi: Maanmittauslaitoksen ortokuva

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
fi: Kelkkareitit.fi moottorikelkkarietit OSM:sta (Pohjoismaat)

en: ORT10LT (Lithuania)
fi: ORT10LT (Liettua)

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
fi: Vesivoimalat ja niihin liittyvät virtavedet (tunnelit, kanavat, putket) ja padot

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
fi: Norjalainen maastopyöräilykartta OSM:sta (maximisuurennustaso 14-16, vaihtelee alueittain)

en: Bing aerial imagery
fi: Bing-ilmakuvat

en: Public Transport (ÖPNV)
fi: Joukkoliikenne (ÖPNV)

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
fi: OSM Inspector: Julkinen liikenne - Reitit

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
fi: Näyttää yleisimmät interpolointilinjoissa käytetyt tiedot yhteen ikkunaan, ja antaa mahdollisuuden lisätä yksittäiset talonumeropisteet automaattisesti.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
fi: Tarjoaa Apache Commons kirjaston komponentit. Ei ole tarkotettu asennettavaksi käyttäjän toimesta, vaan toimii riippuvuutena muille liitännäisille.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
fi: Tarjoaa Apache HTTP kirjaston.  Ei ole tarkotettu asennettavaksi käyttäjän toimesta, vaan toimii riippuvuutena muille liitännäisille.

en: Tools for drawing buildings.
fi: Lisää työkaluja rakennusten piirtämiseen.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
fi: Lataa Columbus/Visiontac V-900 GPS -tallentimien omat CSV -tiedostot GPX-tasoksi.

en: Downloads new data when you pan/zoom
fi: Lataa lisää dataa kun siirrät, lähennät tai loitonnat karttaa

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
fi: Mahdollistaa eräiden tiedostomuotojen lukemisen JOSMiin. Tällä hetkellä tuetut tiedostomuodot: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
fi: Lataa GPX-jälkiä openstreetmap.orgista

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
fi: Tämä liitännäinen lähettää GPS-jäljet suoraan openstreetmap.orgiin JOSMin aktiiviselta tasolta

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
fi: Näyttää GPX-tiedoston korkeusprofiilin ja joitain tilastotietoja.

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
fi: Helppo tapa etsiä ja korjata puutteelliset katuosoitteet

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
fi: Tuo osan GeoTools-kirjastosta muille liitännäisille. Tätä liitännäistä ei ole tarkoitettu asennettavaksi itse, vaan asennetaan vain jos joku muu liitännäinen tarvitsee sen toimintoja.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
fi: Luo kuvatason XML-rajat multipolygonista

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
fi: Mittaustyökaluja; valinnan, valitun polun pituus ja valitun alueen pinta-ala, valintojen suuntakulma. Voit myös piirtää vapaasti mitattavan "polun" tai tuoda sellaisen GPS-pisteitä sisältävästä tasosta.

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
fi: Käytä käyttöjärjestelmäsi salasanamanageria tallentaaksesi API:n käyttäjätunnuksen ja salasanan. (Tuettuja ovat KWallet ja gnome-keyring).

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
fi: Avaa valituista tiedostoista vain nykyiseen näkymään osuvat gpx- tai osm-tiedostot.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
fi: Lisää toiminnon gps-jäljestä johdettujen paikkatietojen tallentamiseen kuvatiedostojen otsakekenttiin. Toiminto löytyy kuvatason kontekstimenusta (oikea nappi hiirellä).

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
fi: Näyttää lisäinformaatiota karttapisteestä. Vain tšekkiläinen RUIAN ja espanjalainen Cadastre Web Services -moduulit ovat saatavilla tällä hetkellä.

en: Read and write osmosis poly filter files
fi: Lataa ja tallenna osmosis-ohjelman monikulmiosuodatintiedostoja (osmosis poly filter)

en: Adds map printing to JOSM
fi: Lisää JOSMiin kartan tulostustoiminnon

en: Plugin for reverting changesets
fi: Liitännäinen muutoskokoelmien muutosten palauttamiseen ennalleen

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
fi: Piirtää reitit muokkaustilaan (bussi-, vaellus-, pyöräilyreitit jne.) Reittityypit määritellään liitännäisen kansioon routes.xml -tiedostoon.

en: Provides routing capabilities.
fi: Reitityksen laskentaan avatulla datatasolla.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
fi: Yksinkertaista alue poistamalla pisteitä lähes suorilta osuuksilta. Tätä voidaan rajoittaa poistettavan alueen koolla, sekä läheisten pisteiden keskiarvolla.

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
fi: Visuaalinen käyttöliittymä risteysten kääntymiskaistojen määrittelyyn.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
fi: turnrestrictions -liitännäinen helpottaa kääntymiskieltojen syöttämistä ja ylläpitoa OpenStreetMapissa.

en: Allows undeleting object from OSM database
fi: Lisää toiminnon OSM-tietokannasta poistettujen karttaobjektien palauttamiseen.

en: Several utilities that make your life easier.
fi: Valikoima elämää helpottavia toimintoja; valintatyökaluja, kaaren luonti yms.

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
fi: Lataa helposti lisää tietoja toisiinsa kytkettyä polkujonoa pitkin, polun päästä

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
fi: Hakutoiminto gpx-tiedostosta tuoduille reittipisteille.

en: Handy Address Interpolation Functions
fi: Käteviä toimintoja osoitteiden interpolointiin

en: Define Address Interpolation
fi: Määritä osoitteiden interpolointi

en: Alphabetic
fi: Aakkosellinen

en: Relation: {0}
fi: Relaatio: {0}

en: Associate with street using:
fi: Yhdistä katuun käyttäen:

en: Numbering Scheme:
fi: Numerointitapa:

en: Starting #:
fi: Ensimmäinen numero:

en: Ending #:
fi: Viimeinen numero:

en: Post Code:
fi: Postinumero:

en: Full Address:
fi: Koko osoite

en: Please select a street to associate with address interpolation way
fi: Valitse katu, johon osoitteiden interpolointilinja yhdistetään

en: Please select address interpolation way for this street
fi: Valitse osoitteiden interpolointilinja tälle kadulle

en: Please enter valid number for starting and ending address
fi: Anna kelvolliset numerot ensimmäiselle ja viimeiselle osoitteelle

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
fi: Kirjainosoitteissa ensimmäisen ja viimeisen numeron täytyy olla sama

en: Starting address letter must be less than ending address letter
fi: Ensimmäisen osoitteen kirjaimen täytyy edeltää aakkosissa viimeisen osoitteen kirjainta

en: Please enter valid number for starting address
fi: Kirjoita kelvollinen numero ensimmäiselle osoitteelle

en: Please enter valid number for ending address
fi: Kirjoita kelvollinen numero viimeiselle osoitteelle

en: Starting address number must be less than ending address number
fi: Ensimmäisen osoitteen numeron täytyy olla pienempi kuin viimeisessä osoitteessa

en: Columbus V-900 CSV Files
fi: Columbus V-900 CSV -tiedostot

en: Importing CSV file ''%s''...
fi: Tuodaan CSV-tiedostoa ''%s''...

en: Do not zoom after import
fi: Älä sovita näkymää tuonnin jälkeen

en: nodes
fi: pisteet

en: ways
fi: polut

en: relations
fi: relaatiot

en: OSM objects
fi: OSM-objektit

en: Can not draw outside of the world.
fi: Ei voida piirtää maailman ulkopuolelle.

en: Create grid of ways
fi: Luo polkuruudukko

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
fi: Virhe tulkittaessa gpx -tiedostoa {0}. Vain osa tiedoston sisällöstä tulee käyttöön.

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
fi: Yksityinen (palvelimelta jaetaan vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
fi: Julkinen (näytetään jälkiluettelossa, mutta pisteet jaetaan ilman nimeä ja aikaleimoja)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
fi: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
fi: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen)

en: Upload Trace
fi: Lähetä jälki

en: Upload Traces
fi: Lähetä jäljet

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
fi: Määrittää lähettävästä GPS-jäljestä muille käyttäjille paljastettavat tiedot.

en: (What does that mean?)
fi: (Mitä tämä tarkoittaa?)

en: Please enter Description about your trace.
fi: Syötä tähän kuvaus lähetettävästä jäljestä

en: Tags (comma delimited)
fi: Jälkeä kuvaavat tagit (pilkulla erotettuina)

en: Please enter tags about your trace.
fi: Syötä tähän jälkitiedoston luokittelussa auttavia tageja

en: Selected track: {0}
fi: Valittu jälki: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
fi: GPX-tasoa ei valittuna. Ei voida lähettää jälkeä.

en: Uploading trace ...
fi: Lähetetään GPS-jälkeä ...

en: Upload canceled
fi: Lähetys peruutettu

en: GPX upload was successful
fi: GPX-jäljen lähetys onnistui

en: Upload failed. Server returned the following message:
fi: Lähetys epäonnistui. Palvelin palautti seuraavan viestin:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
fi: Lähetään GPX-jälkeä: {0}% ({1} / {2})

en: Uploading GPX Track
fi: Lähetetään GPX-jälkeä

en: Uploads traces to openstreetmap.org
fi: Lähettää jäljet openstreetmap.org:iin

en: Elevation Profile
fi: Korkeusprofiili

en: zoom in to load any tiles
fi: Lähennä näkymää lataaksesi kuvapaloja

en: increase zoom level to see more detail
fi: lähennä näkymää nähdäksesi lisää yksityiskohtia

en: Elevation profile for track ''{0}''.
fi: Reitin ''{0}'' korkeusprofiili.

en: Can not read settings
fi: Asetusten lukeminen ei onnistunut

en: FastDrawing
fi: NopeaPiirto

en: Fast drawing mode
fi: Nopean piirtämisen tila

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
fi: Haluatko varmasti poistaa viivan, jossa on {0} pistettä?

en: Cannot place node outside of the world.
fi: Ei voida sijoittaa pistettä maan ulkopuolelle.

en: Draw the way by mouse
fi: Piirrä polku hiirellä

en: Fix addresses
fi: Korjaa osoitteet

en: Show dialog with incomplete addresses
fi: Näytä ikkuna jossa on puuttelliset osoitteet

en: Fix street addresses
fi: Korjaa katuosoitteita

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
fi: Etsii ja korjaa osoitteita, joista puuttuu katu

en: Address has no street
fi: Osoitteessa ei ole katua

en: Address has no valid street
fi: Osoitteessa ei ole mielekästä kadunnimeä

en: Address has no post code
fi: Osoitteessa ei ole postinumeroa

en: Address has no city
fi: Osoitteessa ei ole kuntaa

en: Address has no country
fi: Osoitteessa ei ole valtiota

en: Remove all address tags
fi: Poista kaikki osoitetagit

en: Incomplete Addresses
fi: Puutteelliset osoitteet

en: Selected Addresses
fi: Valitut osoitteet

en: Selected Street
fi: Valittu katu

en: Show incomplete addresses
fi: Näytä puutteelliset osoitteet

[ctx: address]
en: City
fi: Kunta

en: Postcode
fi: Postinumero

en: Assign address to street
fi: Aseta katu osoitteelle

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
fi: Asettaa valitun kadun valituille osoitteille

en: Set street name
fi: Aseta kadunnimi

en: Convert ALL streets.
fi: Muuta <b>kaikki</b> kadut.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
fi: Tee relaatio, joka yhdistää kadun ja siihen liittyvät osoitteet, <b>kaikille</b> nykyisen tason kaduille.

en: Convert to relation.
fi: Muunna relaatioksi.

en: Create relation between street and related addresses.
fi: Tee relaatio kadun ja siihen liittyvien osoitteiden välille

en: Select incomplete addresses
fi: Valitse puutteelliset osoitteet

en: Selects all addresses with incomplete data.
fi: Valitse kaikki puutteelliset osoitteet.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

en: WayPoint Image
fi: WayPoint-kuva

en: Display non-geotagged photos
fi: Näytä kuvat, joita ei ole geo-merkitty

en: Toggle: {0}
fi: Vaihda: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
fi: Seuraava kuva

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
fi: Edellinen kuva

en: Rotate image left
fi: Kääntää kuvaa vasemmalle

en: Rotate image right
fi: Kääntää kuvaa oikealle

en: Import image
fi: Tuo kuva

en: Delete this
fi: Poista tämä

en: Do you want to download {0}
fi: Haluatko ladata {0}

note: module: gamification
en: Challenge Name
fi: Haasteen otsikko

en: Download Data
fi: Lataa dataa

en: Zoom to selected image
fi: Sovita näkymä valittuun kuvaan

en: Copy color
fi: Kopioi väri

en: Copy key
fi: Kopioi avain

en: Login successful, return to JOSM.
fi: Kirjautuminen onnistui, palaa JOSMiin.

en: Zoom to the currently selected Streetside image
fi: Sovita näkymä valittuun Streetside-kuvaan

en: Press "{0}" to download images
fi: Paina "{0}" ladataksesi kuvia

en: Use 24 hour format
fi: Käytä 24h kellonaikaa

en: Download mode
fi: Lataustila

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
fi: Ratkaistaksesi tämän ongelman, voit lähentää näkymää ja ladata pienemmän alueen kartasta.

en: Save layer...
fi: Tallenna taso...

en: Open NanoLog file...
fi: Avaa NanoLog-tiedosto...

en: Could not read NanoLog file:
fi: NanoLog-tiedoston lukeminen ei onnistu:

en: Display clock in 12h mode.
fi: Esitä aika 12 tunnin järjestelmässä

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
fi: Haluatko tallentaa kuvatason {0} nykyisen kalibroinnin?

en: Load Picture Calibration...
fi: Avaa kuvan kalibrointi

en: Loads calibration data from a file
fi: Lataa kuvan kalibrointitiedot tiedostosta

en: Loading file failed: {0}
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui: {0}

en: Save Picture Calibration...
fi: Tallenna kuvatason kalibrointi...

en: Saves calibration data to a file
fi: Tallentaa kuvatason kalibrointitiedot tiedostoon

en: Saving file failed: {0}
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui: {0}

en: New picture layer from clipboard
fi: Uusi kuvataso leikepöydältä

en: Supported image files, *.zip, *.kml
fi: Tuetut kuvatiedostot, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
fi: Uusi kuvataso tiedostosta...

en: PicLayer move
fi: PicLayer: siirrä kuvaa

en: PicLayer rotate
fi: PicLayer: pyöritä kuvaa

en: PicLayer Move point
fi: PicLayer: siirrä kalibrointipistettä kuvassa

en: Drag or create point on the picture
fi: Siirrä kalibrointipistettä kuvassa, tai luo uusi piste

en: PicLayer Remove point
fi: PicLayer: poista piste

en: Remove point on the picture
fi: Poista kalibrointipiste

en: PicLayer Transform point
fi: PicLayer: siirrä vastinpistettä

en: Transform point on the picture
fi: Siirrä kalibrointipisteen vastinpistettä datassa

en: Calibration Files
fi: Kalibrointitiedostot

en: PicLayer failed to load or import the image.
fi: PicLayer: kuvan lataaminen tai avaaminen ei onnistunut

en: Nothing in clipboard
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: The clipboard data is not an image
fi: Leikepöydällä ei ole kuvaa

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
fi: Pakatun zip-tiedoston''{0}'' käsittely ei onnistunut. Virhetieto oli: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
fi: Kansiossa on valittua kuvatiedostoa vastaava kalibrointitiedosto: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
fi: Asetuksissa kohta "{0}" määrittää ladataanko kalibrointitiedostot 
    automaattisesti aina/ei koskaan tai kysytäänkö jokaisen kuvan kohdalla.

en: Load calibration file?
fi: Lataa kalibrointitiedosto?

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
fi: Jatkossa kuviin kuuluvat kalibrointitiedostot ladataan automaattisesti.

en: Change Properties
fi: Muuta ominaisuuksia

en: Rotate Mode:
fi: Pyöritystila:

en: Counter Clockwise
fi: Vastapäivään

en: Select building
fi: Valitse rakennus

en: Select road
fi: Valitse tie

en: Min Distance:
fi: Minimietäisyys:

en: Yes, delete nodes
fi: Kyllä, poista pisteet

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
fi: Poista pisteet ladatun alueen ulkopuolelta

en: No, abort
fi: Ei, peruuta

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
fi[0]: Valitussa polussa on pisteitä ladatun alueen ulkopuolella.
fi[1]: Valituissa poluissa on pisteitä ladatun alueen ulkopuolella.

en: Do you want to delete them anyway?
fi: Haluatko poistaa ne silti?

en: Delete nodes outside of data regions?
fi: Poista pisteitä ladatun alueen ulkopuolelta?

en: An unknown error has occurred
fi: Tapahtui tuntematon virhe

en: Parameter ''{0}'' must not be null
fi: Parametr ''{0}'' ei saa olla "null"

en: Don''t show this again
fi: Älä näytä tätä uudestaan

en: What''s new...
fi: Mitä uutta...

en: Browser not supported.
fi: Selain ei ole tuettu.

en: Building address
fi: Rakennuksen osoite

en: House number:
fi: Osoitenumero

en: Post code:
fi: Postinumero

en: Something went wrong!
fi: Jotain meni pieleen!

en: Please file a bug report on the github project page under
fi: Ole hyvä ja täytä virheilmoitus projektin github-sivulla osoitteessa

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
fi: Ole hyvä ja kerro meille mitä teit ja mitä tapahtui, sekä liitä seuraava teksti virheilmoitukseen, jotta voimme löytää virheen syyn.

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
fi: Käytä täsmäävien värien valintaan värisävyä ja värikylläisyyttä, RGB-erotuksen sijasta

en: Please choose the address type
fi: Ole hyvä, ja valitse osoitteen tyyppi

en: No address type selected. Aborting.
fi: Osoitteen tyyppiä ei valittu. Keskeytetään.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
fi: Tämä työkalu voi korvata vain pisteen, päivittää pisteen poluksi tai multipolygoniksi, tai korvata polun polulla.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
fi: Relaatio ei ole multipolygoni, joten sitä ei voi käyttää korvaavana.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
fi: Polkujen tulee olla kokonaan ladatulla alueella.

en: Split way.
fi: Katkaise polku.

en: Street Name:
fi: Kadunnimi:

en: Big buildings mode
fi: Isojen rakennusten tila

en: Rotate crosshair
fi: Kierrä ristiosoitinta

en: Create building
fi: Luo rakennus

en: Add address for building
fi: Lisää osoite rakennukselle

en: Draw buildings
fi: Piirrä rakennuksia

en: Set width of the building
fi: Aseta rakennuksen leveys

en: Merge address points
fi: Yhdistä osoitepisteet

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
fi: Käyttääksesi cadastre WMS -liitännäistä, vaihda
    karttaprojektio joksikin cadastren projektioista
    ja yritä uudelleen

en: {0} not allowed with the current projection
fi: {0} ei ole sallittu nykyisellä karttaprojektiolla

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
fi: Valittu tiedosto {0} ei ole tämän liitännäisen välimuistitiedosto (väärä tiedostopääte)

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
fi: <html>Kirjoita kaupungin tai kylän nimi.<br>Käytä sivuston www.cadastre.gouv.fr tuntemaa kirjoitusasua.</html>

en: Save image as...
fi: Tallenna kuva nimellä...

en: GeoTiff files (*.tif)
fi: GeoTiff-tiedostot (*.tif)

en: Download from Cadastre
fi: Lataa Cadastresta

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
fi: Älä käytä relaatiota osoitteille (vaan lisää kohteisiin "addr:street").

en: Enable automatic caching.
fi: Ota käyttöön automaattinen välimuistitus.

en: French cadastre WMS
fi: Ranskan kiinteistörekisteri-WMS

en: Image resolution:
fi: Kuvan resoluutio:

en: High resolution (1000x800)
fi: Korkea resoluutio (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
fi: Keskitasoinen resoluutio (800x600)

en: Low resolution (600x400)
fi: Matala resolution (600x400)

en: Unexpected file extension. {0}
fi: Odottamaton tiedostopääte. {0}

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa.
    Luultavasti välimuistitiedoston versio on vanha.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
fi: Lambert vyöhyke {0} välimuistitiedosto (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
fi: Lambert CC9 vyöhyke {0} välimuistitiedosto (.{0})

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
fi: Kaupunkia {0} ei löytynyt
    tai toiminto peruutettiin

en: Contacting WMS Server...
fi: Yhdistetään WMS-palvelimeen...

en: Contacting cadastre WMS ...
fi: Yhdistetään Cadastre WMS-palvelimeen...

en: Image already loaded
fi: Kuva on jo ladattu

en: Blank Layer
fi: Tyhjä taso

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
fi: WMS-taso ({0}), {1} kuvapala(a) ladattu

en: Next ->
fi: Seuraava ->

en: <- Previous
fi: <- Edellinen

en: Display changeset
fi: Näytä muutoskokoelma

en: Fill a changeset id!
fi: Anna muutoskokoelman id!

en: Open in OSM
fi: Avaa OSM:ssa

en: Please select a scheme to use.
fi: Valitse käytettävä väriteema.

en: Please select the scheme to delete.
fi: Valitse poistettava väriteema.

en: Use the selected scheme from the list.
fi: Käytä listasta valittua väriteemaa.

en: Use the current colors as a new color scheme.
fi: Tee nykyisistä väreistä uusi väriteema.

en: Delete the selected scheme from the list.
fi: Poista valittu väriteema listasta.

en: Abort tag editing and close dialog
fi: Keskeytä tagin muokkaus ja sulje ikkuna

en: Zoom to selected primitive(s)
fi: Sovita näkymä valittuihin objekteihin

en: Matching
fi: Vastaavuus

en: Replace Geometry
fi: Korvaa geometria

en: Overwrite tags without confirmation
fi: Korvaa tagit ilman vahvistusta

en: Merging
fi: Yhdistetään

en: Download map data continuously when paning and zooming.
fi: Lataa karttadataa jatkuvasti kun siirrät, lähennät tai loitonnat näkymää.

en: TangoGPS Files (*.log)
fi: TangoGPS-tiedostot (*.log)

en: Coordinates imported:
fi: Tuodut koordinaatit:

en: TangoGPS import success
fi: TangoGPS-tuonti onnistui

en: TangoGPS import failure!
fi: TangoGPS-tuonti epäonnistui!

en: TCX Files (*.tcx)
fi: TCD-tiedostot (*.tcx)

en: Convert to GPX layer with anonymised time
fi: Muuta GPX-tasoksi poistaen alkuperäiset aikatiedot

en: edit gpx tracks
fi: Muokkaa (poista) GPX-tason tietoja

en: Import path from GPX layer
fi: Tuo jälki GPX-tasolta

en: Drop existing path
fi: Poista olemassa oleva jälki

en: No GPX data layer found.
fi: GPX-tasoa ei löytynyt.

en: External tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: Delete tool "{0}"?
fi: Posta työkalu "{0}"?

en: New tool...
fi: Uusi työkalu...

en: Show users on map
fi: Näytä käyttäjät kartalla

en: Connection Error.
fi: Yhteysvirhe.

en: Importing data from device.
fi: Tuodaan dataa laitteesta.

en: Importing data from DG100...
fi: Tuodaan dataa DG100:sta...

en: Error deleting data.
fi: Virhe datan poistossa.

en: imported data from {0}
fi: tuotiin data kohteesta {0}

en: No data found on device.
fi: Laitteesta ei löytynyt dataa.

en: Globalsat Import
fi: Globalsat tuonti

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
fi: Tuo data Globalsat DG100 loggerista GPX tasolle.

en: height (m)
fi: korkeus (m)

en: width (m)
fi: leveys (m)

en: length (m)
fi: pituus (m)

en: speed (km/h)
fi: nopeus (km/h)

en: weight (t)
fi: paino (t)

en: axleload (t)
fi: Akselille kohdistuva massa (t)

en: Bookmark name already exists!
fi: Suosikin nimi on jo olemassa!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
fi: Suosikin nimi ei saa sisältää "{0}"!

en: Max. incline up (%, pos.)
fi: Suurin sallittu pituuskaltevuus ylöspäin (%, posit.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
fi: Suurin jyrkkyys ylämäelle, josta ajoneuvo selviää

en: Max. incline down (%, pos.)
fi: Suurin sallittu pituuskaltevuus alaspäin (%, posit.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
fi: Suurin jyrkkyys alamäelle, jota ajoneuvo voi käyttää

en: Surface blacklist
fi: Estetyt pintamateriaalit

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
fi: Lista pintamateriaaleista, joita pitkin ajoneuvo ei voi kulkea. Arvot erotetaan puolipisteellä (;)

en: incline
fi: pituuskaltevuus

en: Really delete "{0}"?
fi: Poistetaanko muistilappu ”{0}”?

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
fi: Pituuskaltevuudet täytyy syöttää positiivisina desimaalilukuina ja lopettaa %-merkillä

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
fi: Pintamateriaalin arvo ei voi sisältää näitä merkkejä: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Download imagery XML bounds
fi: Lataa kuvatason XML-rajat

en: Failed to create export directory: {0}
fi: Vientihakemiston luonti epäonnistui: {0}

en: Failed to create export directory.
fi: Vientihakemiston luonti epäonnistui.

en: Deprecate Offset
fi: Hylkää siirros

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
fi: Oletko varma, että tämä kuvatason siirros on virheellinen?

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
fi: Ole hyvä ja kerro miksi merkkaat tämän kuvatason siirrostiedon vanhentuneeksi

en: Get Imagery Offset...
fi: Hae kuvatason siirros ...

en: Download offsets for current imagery from a server
fi: Lataa nykyisen kuvatason tallennetut siirrostiedot palvelimelta.

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
fi: Alueelta ei löydy tietoa kuvatason sijaintivirheelle. Ole hyvä ja säädä kuvatason sijainti, ja lähetä siirrostieto palvelimelle.

en: Loading imagery offsets...
fi: Kuvatason siirrostietoja haetaan...

en: Imagery Offset Database
fi: Kuvatasojen siirrostietokanta

en: Deprecated offsets
fi: Hylätyt siirrokset

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
fi: Päälimmäinen kuvataso on siirretty oletettavasti vastaamaan
    OSM dataa aluella. Ole hyvä ja tarkista että siirros on edelleen oikein
    lataammalla GPS-jälkiä ja vertailemalla niitä ja OSM-dataa kuvatasoon.

en: Offset Information
fi: Siirroksen tarkemmat tiedot

en: Report this offset
fi: Ilmoita tämä siirros

en: Reporting the offset...
fi: Siirroksen ilmoittaminen...

en: An imagery offset of {0}
fi: Kuvatason siirros {0}

en: Server has rejected the request
fi: Palvelin hylkäsi pyynnön.

en: Store Imagery Offset...
fi: Tallenna siirros muiden nähtäväksi...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
fi: Lähetä nykyisen kuvatason siirros palvelimelle (tai kalibrointikohteen geometria)

en: Store imagery offset
fi: Tallenna siirros

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
fi: Päällimmäisellä kuvatasolla ei ole siirrosta (se on nolla joka suuntaan). Haluatko silti lähettää tiedon?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
fi: Olet tallentamassa siirrostietoa palvelimelle. Muut käyttäjät voivat käyttää sitä kartan piirrossa.
    Varmistathan, että siirros on mahdollisimman tarkka, ja kuvaile alue jossa tämä kuvatason siirros on voimassa.

en: Uploading a new offset...
fi: Lähetetään siirrosta palvelimelle...

en: Improve Way
fi: Tarkenna polkua

en: Improve Way mode
fi: Poluntarkennustila

en: Level Name
fi: Kentän nimi

en: Sets the name tag.
fi: Aseta nimi-tagi.

en: Check the direction
fi: Tarkista suunta

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
fi: Tarkista valitun puron/joen suunta. Onko se oikein?  Edistyminen:

en: Replace way
fi: Korvaa polku

en: Course
fi: Kurssi

en: LiveGPS layer
fi: LiveGPS-taso

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
fi: Kytkeydy gpsd-palvelimeen ja näytä nykyinen sijainti LiveGPS-tasossa.

en: Center the LiveGPS layer to current position.
fi: Keskitä LiveGPS-taso nykyiseen sijaintiin.

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
fi: Keskitä LiveGPS-taso jatkuvasti nykyiseen sijaintiin.

en: Measured values
fi: Mitatut arvot

en: Open the measurement window.
fi: Avaa mittausikkuna.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
fi: Nollaa mittaustulokset ja poistaa mittausjäljen.

en: Selection Radius
fi: Valinnan säde

en: Angle between two selected Nodes
fi: Kahden pisteen välinen kulma

en: Layer to make measurements
fi: Taso, jolla tehdään mittaukset

en: measurement mode
fi: Mittaustila

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
fi: Arkaluontoista dataa löytyi selkokielisenä JOSM:n asetustiedostosta.

en: Transfer to password manager and remove from preference file
fi: Siirrä salasanojen hallintaan ja poista asetustiedostosta

en: Proceed and go to the next page
fi: Jatka ja siirry seuraavalle sivulle

en: JOSM/OSM API/Username
fi: JOSM/OSM API/Käyttäjätunnus

en: JOSM/OSM API/Password
fi: JOSM/OSM API/Salasana

en: {0}/Username
fi: {0}/Käyttäjätunnus

en: {0}/Password
fi: {0}/Salasana

en: JOSM/Proxy/Username
fi: JOSM/Proxy/Käyttäjätunnus

en: proxy username
fi: proxyn käyttäjätunnus

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
fi: <br><strong>Varoitus:</strong> Asetustiedostossa voi olla arkaluontoisia tietoja. ({0})

en: Invalid changeset id: {0}
fi: Virheellinen muutoskokoelman id: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
fi: Virheellinen aikaleima: {0}

en: Reading OSM data...
fi: Luetaan OSM-dataa...

en: OpenData preferences
fi: OpenData-liitännäisen asetukset

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
fi: Ole hyvä ja klikkaa <strong>Lataa luettelo</strong> ladataksesi ja näyttääksesi luettelon saatavilla olevista moduuleista.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
fi[0]: Seuraavan moduulin lataus <strong>onnistui</strong>:
fi[1]: Seuraavien {0} moduulin lataus <strong>onnistui</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
fi[0]: Seuraavan moduulin lataus <strong>epäonnistui</strong>:
fi[1]: Seuraavien {0} moduulin lataus <strong>epäonnistui</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
fi: Hyväksy uudet moduulien sijainnit, ja sulje ikkuna

en: Configure Module Sites
fi: Määritä moduulien sijainnit

en: Download the list of available modules
fi: Lataa luettelo saatavilla olevista moduuleista

en: Update modules
fi: Päivitä moduulit

en: Update the selected modules
fi: Päivitä valitut moduulit

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
fi: Ole hyvä ja käynnistä JOSM uudestaan aktivoidaksesi ladatut moduulit.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
fi: Kaikki asennetut moduulit ovat ajantasalla. JOSM:n ei tarvitse ladata uudempia versioita.

en: Modules up to date
fi: Moduulit ajan tasalla

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
fi: Määritä luettelo sivustoja mistä moduulit ladataan.

en: Add Open Data Module description URL.
fi: Avaa Avoimen Datan Modu

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
fi: Asettaa valitut elementit kartalle valittuihin kohteisiin ylläolevalle listalle.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
fi: Tuo vain raakadata (älä lisää/poista tageja tai korvaa tietoja OSMin normaaleilla tageilla)

en: Overpass API server used to download OSM data
fi: Sen Overpass API -palvelimen osoite, josta OSM-tietoja haetaan

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
fi: Sen XAPI-palvelimen osoite, jota käytetään jos Overpass API ei ole käytettävissä

en: Download modules
fi: Lataa moduulit

en: OpenData XML files
fi: OpenData XML -tiedostot

en: File to load
fi: Ladattava tiedosto

en: 7Zip Files
fi: 7Zip-tiedostot

en: Reading 7Zip file...
fi: Luetaan 7Zip-tiedostoa...

en: Zip Files
fi: Zip-tiedostot

en: Reading Zip file...
fi: Luetaan Zip-tiedosta...

en: GML files
fi: GML-tiedostot

en: KML/KMZ files
fi: KML/KMZ-tiedostot

en: MapInfo files
fi: MapInfo-tiedostot

en: Shapefiles
fi: Shapefile-tiedostot

en: Unable to find a data store for file {0}
fi: Tiedoston {0} tietovarantoa ei löydy

en: ODS files
fi: ODS-tiedostot

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
fi: Virheellinen tiedosto. Rivillä {0} on väärä pituus. Odotettiin {1} saraketta, luettiin {2}.

en: XLS files
fi: XLS-tiedostot

en: View License
fi: Näytä lisenssi

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
fi: Varoitus: Ei voida ladata moduulia "{0}". Sen latauslinkki ei ole tiedossa. Ohitetaan lataus.

en: Downloading Module {0}...
fi: Ladataan moduuli {0}...

en: Reading local module information..
fi: Luetaan paikallisten moduulien tietoja...

en: Open Visible...
fi: Avaa näkymään osuvat...

en: Open only files that are visible in current view.
fi: Avaa ainoastaan tiedostot, jotka näkyvät nykyisessä näkymässä.

en: Unknown file extension: {0}
fi: Tuntematon tiedostopääte: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
fi: Tiedoston "{0}" tulkitseminen epäonnistui

en: Import PDF
fi: Tuo PDF

en: OSM files
fi: OSM-tiedostot

en: Parsing file
fi: Tulkitaan tiedostoa

en: Removing small objects
fi: Poistetaan pienet objektit

en: Removing large objects
fi: Poistetaan isot objektit

en: Saving to file.
fi: Tallennetaan tiedostoon.

en:  Writing to file
fi:  Kirjoitetaan tiedostoon

en: Import PDF file
fi: Tuo PDF-tiedosto

en: Import PDF file.
fi: Tuo PDF-tiedosto.

en: The PDF file must have exactly one page.
fi: PDF-tiedostossa saa olla ainoastaan yksi sivu.

en: Write position information into the exif header of the following files:
fi: Sijaintitieto kirjoitetaan seuraavien tiedostojen EXIF-otsakkeisiin:

en: keep backup files
fi: säilytä varakopiot tiedostoista

en: File could not be deleted!
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa!

en: Could not rename file!
fi: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen!

en: Could not rename file {0} to {1}!
fi: Tiedostonimen {0} vaihtaminen nimeksi {1} ei onnistunut.

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
fi: <html><h3>Kuvahakemistossa on vanhempia varakopioita!</h3>

en: Override old backup files?
fi: Korvataanko vanhemmat varakopiotiedostot uusilla?

en: Keep old backups and continue
fi: Pidä vanhat varmuuskopiot ja jatka

en: Could not delete temporary file!
fi: Väliaikaistiedoston poistaminen ei onnistunut.

en: altitude
fi: korkeus

en: Edit Image Coordinates
fi: Muokkaa kuvan koordinaatteja

en: Tags copied to clipboard.
fi: Tagit kopiotu leikepöydälle

en: Reading polygon filter file...
fi: Luetaan monikulmiosuodatintiedostoa...

en: Error reading poly file: {0}
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: {0}

en: The file must begin with a polygon name
fi: Sisällön pitää alkaa monikulmion nimellä

en: Osmosis polygon filter files
fi: Osmosis monikulmiosuodatin -tiedostot

en: Print the map
fi: Tulosta kartta

en: Print the Map
fi: Tulosta kartta

en: Printing has been cancelled.
fi: Tulostus peruutettu.

en: Printing stopped
fi: Tulostus pysäytetty

en: Printing has failed.
fi: Tulostus epäonnistui.

[ctx: menu]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

en: Replace Membership
fi: Korvaa jäsenyys

en: Extract node from line
fi: Irrota piste polusta

en: Distance between stops
fi: Etäisyys pysäkkien välillä

en: A valid public_transport:version=2 route is required
fi: Kelvollinen public_transport:version=2 -reitti vaaditaan

en: Public transport routes
fi: Joukkoliikenteen reitit

en: Toggle direction arrows
fi: Näytä/piilota suuntanuolet

en: Visualize public transport routes
fi: Visualisoi joukkoliikennereitit

en: Select GTFS file (stops.txt)
fi: Valitse GTFS-tiedosto (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
fi: Tiedosto "{0}" ei ole olemassa

en: The GTFS file was empty.
fi: GTFS-tiedosto oli tyhjä.

en: Edit Route patterns for public transport
fi: Muokkaa julkisen liikenteen reittihakulausekkeita

en: Reflect
fi: Heijastettu

en: Required tags:
fi: Vaaditut tagit:

en: Common tags:
fi: Yleiset tagit:

en: Additional tags:
fi: Lisätagit:

en: Add a new Tag
fi: Lisää uusi tagi

en: Name/Id
fi: Nimi/Id

en: Select GPX file
fi: Valitse GPX-tiedosto

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
fi: GPX-tiedostosta ei löytynyt yhtään jälkeä eikä reittipistettä.

en: Public Transport: sort track stop list
fi: Joukkoliikenne: järjestä reitin pysäkit

en: Invalid value
fi: Virheellinen arvo

en: Tracks in this GPX file:
fi: GPX-tiedostosta löytyvät jäljet:

en: [incomplete]
fi: [keskeneräinen]

en: Stopname
fi: Pysäkin nimi

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
fi: GPX-tiedostossa ei ole kelvollisia jälkipisteitä. Valitse GPX-tiedosto jossa on jälkipisteitä.

en: Choose Filter
fi: Valitse suodatin

note: module: base
en: Filter Name
fi: Suotimen nimi

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
fi: Katkaise aina viereisten multipolygonien polut

en: Change role
fi: Vaihda rooli

en: Enter role for selected members
fi: Anna rooli valituille jäsenille

en: Create a multipolygon from selected objects
fi: Luo multipolygon valituista kohteista

en: Create multipolygons from rings
fi: Luo multipolygojea renkaista

en: Delete relation
fi: Poista relaatio

en: Download incomplete members for the chosen relation
fi: Lataa valitun relaation keskeneräiset jäsenet

en: Download referrers
fi: Lataa viitekohteet

en: Duplicate relation
fi: Kopioi relaatio

en: Select relation in main selection.
fi: Valitse relaatio päävalinnasta

en: Relation does not have name
fi: Relaatiolla ei ole nimeä

en: Relation has streets with different names
fi: Relaatiossa on eri nimisiä katuja

en: Revert changeset fully
fi: Kumoa muutoskokoelman muutokset täysin

en: Revert selection only
fi: Kumoa vain valintaan kohdistuneet muutokset

en: Revert selection and restore deleted objects
fi: Kumoa vain valintaan kohdistuneet muutokset ja palauta poistetut objektit

en: Revert changeset
fi: Kumoa muutoskokoelman muutokset

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
fi: Anna kumottavan muutoskokoelman ID

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
fi: <html>Merkkaa valituksi, jos haluat ladata tiedot uudelle tasolle.<br>Poista valintamerkki, jos haluat ladata tiedot aktiiviselle datatasolle.</html>

en: Reverted changeset
fi: Kumottu muutoskokoelma

en: Preparing history data...
fi: Valmistellaan historiatietoja...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
fi: JOSM:n etähallintaa on pyydetty kumoamaan aiemman muutoskokoelman muutokset.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
fi: Tässä muutoskokoelmassa on objekteja, joita ei ole tämänhetkisellä tasolla.
    Nämä tulee ladata ennen muutosten kumoamista. Haluatko jatkaa?

en: Routing
fi: Reititys

en: Click to add destination.
fi: Klikkaa lisätäksesi määränpää.

en: Click and drag to move destination
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi määränpäätä

en: Click to remove destination
fi: Klikkaa poistaaksesi määränpää

en: Add routing layer
fi: Lisää reititystaso

en: Shortest
fi: Lyhin

en: Ignore oneways
fi: Älä huomioi yksisuuntaisia katuja

en: Clear route
fi: Tyhjennä reitti

en: Speed (Km/h)
fi: Nopeus (km/h)

en: New value for {0}
fi: Uusi arvo {0}:lle

en: Loading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: SDS username
fi: SDS-käyttäjätunnus

en: SDS password
fi: SDS-salasana

en: Connection successful.
fi: Yhteys peruutettu

en: Save SDS file
fi: Tallenna SDS-tiedosto

en: Undelete node {0}
fi: Palauta poistettu piste {0}

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
fi: Surveyor-liitännäinen ei löytänyt tarvitsemaansa LiveGPS-liitännäistä!

en: Tagging Preset Tester
fi: Tagien esiasetusten testaaja

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
fi: Tagien esiasetuslähteet täytyy määritellä ensin asetuksissa.

en: add to existing associatedStreet relation
fi: lisää valmiiseen associatedStreet-relaatioon

en: create an associatedStreet relation
fi: tee uusi associatedStreet-relaatio

en: Street name:
fi: Kadunnimi:

en: Even/Odd
fi: Parillinen/Pariton

en: Lowest number
fi: Pienin numero

en: Highest number
fi: Isoin numero

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
fi: Pienin osoitenumero ei saa olla isompi kuin isoin osoitenumero

en: Todo list
fi: Tehtäväluettelo

en: Open the todo list.
fi: Avaa tehtäväluettelo.

en: Both way lane
fi: Kaksisuuntainen kaista

en: Number of lanes
fi: Kaistojen määrä

en: Turn lanes
fi: Kääntymiskaistat

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
fi: <html>Kaistojen lukumäärää ei ole asetettu jollekin tai joillekin risteykseen päättyvistä teistä. Lisää puuttuvat lanes -tagit ensin.</html>

en: Turn Lanes
fi: Kääntymiskaistat

en: Edit turn lanes
fi: Muokkaa kääntymiskaistoja

en: Quick-Fix
fi: Pikakorjaus

en: Automatically fixes the issue.
fi: Korjaa ongelman automaattisesti.

en: Delete lane.
fi: Poista kääntymiskaista.

en: Put the ways in order.
fi: Järjestä polut.

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
fi: Kokonaislukuluettelo "{0}" sisältää odottamattomia arvoja.

en: Create/Edit turn restriction...
fi: Luo/muokkaa kääntymiskielto..

en: Create or edit a turn restriction.
fi: Luo tai muokkaa kääntymiskieltoa.

en: Errors/Warnings
fi: Virheet/Varoitukset

en: Delete this turn restriction
fi: Poista tämä kääntymiskielto

en: Select this turn restriction
fi: Valitse tämä kääntymiskielto

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
fi: Aktivoi taso johon tämä käänytmiskielto kuuluu, ja sovita näkymä siihen

en: {0} error | {0} errors
fi[0]: {0} virhe

en: please select a way
fi: ole hyvä, ja valitse polku

en: Create new turn restriction
fi: Luo uusi kääntymiskielto

en: No Right Turn
fi: Ei oikealle kääntymistä

en: No Left Turn
fi: Ei vasemmalle kääntymistä

en: No U-Turn
fi: Ei U-käännöstä

en: No Straight On
fi: Ei suoraan ajoa

en: Only Right Turn
fi: Vain oikealle kääntyminen

en: Only Left Turn
fi: Vain vasemmalle kääntyminen

en: Only Straight On
fi: Vain suoraan ajo

en: please select a turn restriction type
fi: ole hyvä ja valitse kääntymiskiellon tyyppi

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
fi: Julkisen liikenteen ajoneuvot kuten bussit jne.

en: Heavy Goods Vehicles
fi: Kuorma-autot

en: Motorcars
fi: Autot

en: Bicycles
fi: Polkupyörät

en: Mopeds
fi: Mopot

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
fi: Mistä:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
fi: Mihin:

en: Turn Restrictions
fi: Kääntymiskiellot

en: Create a new turn restriction
fi: Luo uusi kääntymiskielto

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
fi: Sovita näkymä valittuihin kääntymiskieltoihin

en: Add missing tag
fi: Lisää puuttuva tagi

en: Add the missing tag {0}={1}
fi: Lisää puuttuva tagi {0}={1}

en: Undelete object...
fi: Palauta poistettu objekti...

en: Undelete object by id
fi: Palauta poistettu objekti objektitunnisteen perusteella

en: Undelete Object
fi: Palauta objekti

en: Undelete object
fi: Palauta objekti

en: Select if the data should be added into a new layer
fi: Valitse, lisätäänkö data uudelle tasolle

en: Start undeleting
fi: Aloita poistetun objektin palauttaminen

en: Close dialog and cancel
fi: Sulje ikkuna ja jätä palauttamatta

en: Add nodes at intersections
fi: Listää pisteet leikkauskohtiin

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
fi: Lisää puuttuvat pisteet polkujen leikkauskohtiin

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
fi: Ole hyvä ja valitse yksi tai useampi polku jotka leikkaavat toisensa.

en: Align Way Nodes
fi: Suorista polun pisteet

en: Align nodes in a way
fi: Siirtää valitun pisteen samassa viivassa viereisten pisteiden väliselle linjalle / useammat valitut pisteet viivan linjalle

en: The way with selected nodes can not be straightened.
fi: Valittujen pisteiden polkua ei voida suoristaa

en: Internal error: number of nodes is {0}.
fi: Sisäinen virhe: pisteiden määrä on {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
fi: Kopioi kaikkien valittujen objektien tagit.

en: Extract node
fi: Irrota piste

en: Extracts node from a way
fi: Irrottaa valitun pisteen kaikista poluista ja siirtää kursorin alle. Polkuihin luodaan uusi piste samaan alkuperäiseen kohtaan.

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
fi: Tämä työkalu irrottaa pisteen sen poluista, ja vaatii että yksi piste on valittuna.

en: Paste Relations
fi: Liitä relaatiot

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
fi: Liitä valituille kohteille relaatiojäsenyydet leikepöydän kohteilta

en: Split Object
fi: Jaa objekti

en: Split an object at the selected nodes.
fi: Jakaa polun valittujen pisteiden kohdalta kahdeksi erilliseksi kohteeksi

en: The current selection cannot be used for splitting.
fi: Valintaa ei voida käyttää jakamiseen.

en: The selected way is not closed.
fi: Valittu polku ei ole suljettu

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
fi[0]: Valittu polku ei sisällä valittua pistettä.
fi[1]: Valittu polku ei sisällä kaikkia valittuja pisteitä.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
fi: Valitut pisteet eivät saa olla peräkkäisiä pisteitä objektissa.

en: Split adjacent ways
fi: Katkaise polun päätä viistävät tiet

en: Split adjacent ways on T-intersections
fi: Katkaisee valitun polun päistä mahdollisesti alkavat yhtenäiset polut kahtia

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
fi: Valitse ensin vähintään kaksi pistettä peilausakseliksi ja jotain peilattavia kohteita

en: Paste tags from previous selection
fi: Liitä tagit edellisestä valinnasta

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
fi: Liitä tagit edellisistä valituista objekteista (ei leikepöydältä)

en: Add Source Tag
fi: Lisää tiedon lähde -tagi

en: Add remembered source tag
fi: Lisää valituille kohteille sen source-tagin, joka oli viimeksi valitulla kohteella

en: UnGlue Relation
fi: Irrota relaatio

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
fi: Monista pisteet, polut ja relaatiot jotka on jäseninä useammassa relaatiossa.

en: Unglued Relations
fi: Irrotetut relaatiot

en: Circle arc
fi: Ympyrän kaari

en: Create a circle arc
fi: Luo ympyrän kaari

en: Opens specified URL browser
fi: Avaa annetun URL:n selaimessa

en: Utilsplugin2 settings
fi: Utilsplugin2 -liitännäisen asetukset

en: Lat Lon tool
fi: Koordinaattityökalu (Lat Lon tool)

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
fi: Luo polku syöttämällä lista peräkkäisiä koordinaatteja

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
fi: Syötä uusien pisteiden koordinaatit eri riveille.<br/>Jos kahdella rivillä on samat koordinaatit, luodaan päällekkäiset pisteet. <br/>Voit erottaa leveys- ja pituuspiirit välilyönnillä, pilkulla tai puolipisteellä.<br/>Positiiviset luvut sekä kirjaimet N ja E merkkaavat pohjoisia ja itäisiä koordinaatteja.<br/>Negatiiviset luvut sekä kirjaimet S ja W merkkaavat eteläisiä ja läntisiä koordinaatteja.<br/>Koordinaatit voi kirjoittaa kolmessa eri muodossa: <ul><li><i>asteet desimaalilukuna</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>asteet</i><tt>&deg;</tt> <i>minuutit desimaalilukuna</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>asteet</i><tt>&deg;</tt> <i>minuutit</i><tt>&#39;</tt> <i>sekunnit</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolit <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> voi jättää kirjoittamatta.<br/><br/>Joitain esimerkkejä:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
fi: Syötä GPS-koordinaatit

en: Tag multiple objects [alpha]
fi: Anna tageja monelle objektille [alpha]

en: Tag multiple objects
fi: Tagaa monta objektia

en: Zoom to objects
fi: Sovita näkymä objekteihin

en: Delete tags from multiple objects
fi: Poista tageja monesta objektista

en: Duplicate tags from the first
fi: Kopioi tagit ensimmäisestä

en: Set tags for multiple objects
fi: Aseta tagit monelle objektille

en: Delete from history
fi: Poista historiasta

en: Find primitives with these tags
fi: Etsi objekteja näillä tageilla

en: Replace geometry of selected object with a new one
fi: Korvaa valitun objektin geometrian uudella

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
fi: Tämä työkalu korvaa objektin geometrian toisella, joten se vaatii että valittuna on tasan kaksi objektia

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
fi: Relaatioissa missä valittu objekti on jäsenenä, korvaa se uudella

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
fi[0]: Korvattiin "{0}" objektilla "{1}" {2} relaatiossa
fi[1]: Korvattiin "{0}" objektilla "{1}" {2} relaatiossa

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
fi: Ensimmäinen valittu objekti "{0}" ei ole minkään relaation jäsen

en: Adjacent nodes
fi: Viereiset pisteet

en: Select adjacent nodes
fi: Valitse viereiset pisteet

en: Adjacent ways
fi: Viereiset polut

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
fi: Viereiset polut valitaan, pisteet poistetaan valinnasta.

en: All connected ways
fi: Kaikki yhdistetyt polut

en: Select all connected ways
fi: Valitse kaikki yhdessä olevat polut

en: Intersecting ways
fi: Leikkaavat polut

en: Select intersecting ways
fi: Valitse toisensa leikkaavat polut

en: All intersecting ways
fi: Kaikki leikkaavat polut

en: Select all intersecting ways
fi: Valitse kaikki toisensa leikkaavat polut

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
fi: Ole hyvä ja valitse polku(ja) etsiäksesi kaikki yhdessä olevat ja leikkaavat polut

en: Middle nodes
fi: Keskimmäiset pisteet

en: Select middle nodes
fi: Valitse keskimmäiset pisteet

en: Please select two nodes connected by way!
fi: Valitse kaksi pistettä jotka ovat samassa polussa

en: All inside [testing]
fi: Valitun polun sisäpuolella olevat kohteet

en: Select all inside selected polygons
fi: Valitse kaikki objektit valittujen alueiden sisältä

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
fi: Ei mitään valittavaa. Valitse ensin yksi tai useampi suljettu polku tai multipolygoni.

en: Select Highway
fi: Valitse tie

en: Select highway for the name/ref given
fi: Valitsee tien, jolla on sama nimi/numero kuin valitulla kohteella, osat

en: Please select one or two ways for this action
fi: Valitse yksi tai kaksi polkua

en: Select last modified nodes
fi: Valitse viimeksi muokatut pisteet

en: Select last modified ways
fi: Valitse viimeksi muokatut polut

en: Select Way Nodes
fi: Valitse polun pisteet

en: Select all nodes of a selected way.
fi: Valitsee kaikki valitun polun pisteet

en: Undo selection
fi: Kumoa valinta

en: Reselect last added object or selection form history
fi: Uudelleenvalitse viimeksi lisätty tai valittu objekti

en: Unselect nodes
fi: Poista pisteet valinnasta

en: Removes all nodes from selection
fi: Poistaa kaikki pisteet valinnasta

en: Way Download
fi: Lataa polun päästä

en: Download map data on the end of selected way
fi: Lataa karttadataa valitun polun pään ympäriltä.

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
fi: <html>Et ole valinnut pistettä, tai polkua jonka pää olisi ladatun alueen ulkopuolelta.<br>Valitse ensin jonkin polun ensimmäinen tai viimeinen piste, tai koko polku.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
fi: <html>Piste "{0}" ei kuulu mihinkään polkuun. Toimintoa ei voitu jatkaa.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
fi: Yllättävä datamuutos polun päästä ladattaessa: aiemmin ladattua polkua ''{0}'' ei enää löytynyt palvelimelta

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
fi: <html>Ei löytynyt enempää polkuja jotka olisivat yhteydessä viimeisimpään.<br>Löytyi kuitenkin toinen piste samalta kohtaa valitun pisteen kanssa.<br><br>Valittu piste on "{0}"<br>Toinen piste on "{1}"<br>Yhdistä toinen piste valittuun, ja jatka lataamista polun päästä?</html>

en: <html>No more connected ways to download.</html>
fi: <html>Ei löytynyt enempää polkuja, joihin olisi yhteys.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
fi: Piste "{0}" on useamman kuin kahden polun risteys.

en: Add Wikidata
fi: Lisää Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
fi: Wikidata ID:tä ei löydetty kohteelle: {0}

en: Add Wikidata for language ''{0}''
fi: Lisää Wikidata kielelle "{0}"

en: Wiki layer
fi: Wiki-taso

en: Add names from Wikipedia
fi: Lisää nimen puuttuvat kieliversiot Wikipediasta

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
fi: Hae Wikipedian artikkelista linkit eri kieliversioihin ja lisää kohteelle puuttuvat nimiversiot.

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
fi: Nimien lisääminen epäonnistui. Wikipedia-tagia ei tunnistettu!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
fi: Luo leikepöydälle {0} -wiki-mallineen kutsun ensimmäisen valitun pisteen koordinaateilla. Voit liittää sen wikiin.

en: Copy {0} template
fi: Luo malline {0} leikepöydälle

en: ''{0}'' is an illegal language code!
fi: "{0}" kielikoodia ei löytynyt!

en: Overwrite key
fi: Avain on jo käytössä

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
fi: Asettaa oletuskielen Wikipedia-artikkeleille

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
fi: kieli

en: aliases
fi: aliakset

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
fi: Yhteys web-sivuun {0} epäonnistui! Virheviesti: {1}

en: Statements
fi: Tieto

en: Available via WIWOSM server
fi: Saatavilla WIWOSM-palvelimen kautta

en: Paste Wikipedia articles
fi: Liitä Wikipedia-artikkelit

en: Open Article
fi: Avaa artikkeli

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
fi: Avaa valitun rivin Wikipedia-sivu selaimeen

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
fi: Lisää valittua artikkelia vastaava wikipedia -tagi valittuihin karttakohteisiin

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
fi: Tarkista wikipedia=* arvon interwiki-linkki wikidata=* arvoon

en: Check wikipedia=* is not a redirect
fi: Tarkista ettei wikipedia=* ole uudelleenohjaus

en: Change wikipedia tag?
fi: Vaihda wikipedia-tagi?

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
fi: Tarkista wikipedia=* tagien sekä alatagien kirjoitusmuoto

en: Change {0}={1} to {2}
fi: Vaihda {0}={1} arvoksi {2}

en: Go driving
fi: Mene ajamaan

en: Drive a race car on this layer
fi: Aja kilpa-autoa tällä karttatasolla

en: Tunnel Start
fi: Tunnelin alku

en: Village/City
fi: Kunta/kaupunki

en: Fuel Station
fi: Huoltoasema

en: Camping
fi: Leirintäpaikka

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
fi: Löydettiin vanha tiedosto /etc/jove.rc. Se siirrettiin nimelle /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
fi: Löydettiin vanha versio /etc/jove.rc ja uusi versio /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
fi: Vanha versio siirrettiin nimelle /etc/jove/jove.rc.old

note: Type: note Description
en: Removed obsolete /etc/init.d/jove script
fi: Poistettiin vanhentunut /etc/init.d/jove komentosarja

note: Type: note Description
en: Check NEWS.Debian for more information
fi: Tarkista lisätiedot tiedostosta NEWS.Debian

note: Type: note Description
en: Found old files in /var/lib/jove/preserve/
fi: Löydettiin vanhoja tiedostoja hakemistosta /var/lib/jove/preserve/

note: Type: note Description
en: You can recover those by running jove -r Check NEWS.Debian for more information.
fi: Voit palauttaa nämä komennolla jove -r Tarkista lisätiedot tiedostosta NEWS.Debian.

en: %s: %s: Image has zero size
fi: %s: %s: kuvan koko on nolla tavua

note: TRANSLATORS: Please use the "multiplication sign" (Unicode character <U00D7>) in place of the "x".
en: %s: %s: size %ux%u, colorspace
fi: %s: %s: koko %u×%u, värimalli

en: , sampling
fi: , näytteistys

note: TRANSLATORS: Please use the "multiplication sign" (Unicode character <U00D7>) in place of the "x".
en:  %dx%d
fi:  %d×%d

note: TRANSLATORS: Please use the "multiplication sign" (Unicode character <U00D7>) in place of the "x".
en: %s: %s: %u,%u,%u,%u ignored: Image size %ux%u
fi: %s: %s: %u,%u,%u,%u ohitettiin: Kuvan koko %u×%u

en: %s: interpolating %u,%u,%u,%u (%s)
fi: %s: interpoloidaan %u,%u,%u,%u (%s)

en: 2-dim
fi: 2-ulot.

en: %s: invalid interpolation method `%s'
fi: %s: virheellinen interpolointimentelmä: `%s'

en: %s: source filename missing
fi: %s: lähdekuvan tiedostonimi puuttuu

en: %s: destination filename missing
fi: %s: kohdekuvan tiedostonimi puuttuu

en: %s: %s:%u: %u,%u,%u,%u ignored: overlaps with %u,%u,%u,%u
fi: %s: %s:%u: %u,%u,%u,%u ohitettiin: päällekäisyys kohdalla %u,%u,%u,%u

en: %s: %s:%u: invalid pixel block specification ignored
fi: %s: %s:%u: ohitettiin virheellisesti määritelty pikseli-alue

en: %s: %u,%u,%u,%u ignored: overlaps with %u,%u,%u,%u
fi: %s: %u,%u,%u,%u ohitettiin: päällekäisyys kohdalla %u,%u,%u,%u

en: %s: invalid pixel block specification `%s'
fi: %s: virheellisesti määritelty pikseli-alue `%s'

en: %s: incompatible adjacent points %u,%u,%u,%u (%s) and %u,%u,%u,%u (%s) ignored
fi: %s: ohitettiin epäyhteensopivat rinnakkaiset pisteet %u,%u,%u,%u (%s) ja %u,%u,%u,%u (%s)

en: %s: option `--%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin `--%s' on monitulkintainen

en: %s: unrecognized option `-%c'
fi: %s: tuntematon valitsin `-%c'

en: %s: option `-%c' requires an argument
fi: %s: valitsin `-%c' tarvitsee argumentin

en:   -f, --blocks-file=FILE    read pixel block specifications from FILE
      -m, --method=METHOD       use interpolation method METHOD [default: linear]
      -v, --verbose             display coordinates and size of each pixel block
                                  that is interpolated
      -i, --info                display information about the image
      -s, --strip               do not copy comment and extra markers
          --help                display this help text and exit
          --version             display version information and exit
fi:   -f, --blocks-file=TIEDOSTO    lue pikselialueiden määritykset TIEDOSTO:sta
      -m, --method=MENETELMÄ        käytä interpolointimenetelmää MENETELMÄ
                                      [oletus: linear]
      -v, --verbose                 näyttä jokaisen interpoloidun pikselialueen
                                      koon ja paikan
      -i, --info                    näyttää tietoja kuvasta
      -s, --strip                   ei kopioi kommentteja ja lisämääreitä
          --help                    näyttää tämän ohjeen ja poistuu
          --version                 näyttää versiotiedot ja poistuu

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST [[D:]X,Y[,S]|[,SX,SY]]...
    Interpolate pixels in JFIF image files.
    
    Pixel block specification:
      D     can be `V' or `v' (vertical 1D interpolation),
                   `H' or `h' (horizontal 1D interpolation),
                   `2'        (2D interpolation) [default];
      X,Y   specifies the top left corner of the pixel block to be interpolated;
      S     specifies the size of the block [default: 1];
      SX,SY specifies separate sizes for the X and Y direction.
    All numbers can be absolute coordinates/sizes, or percentages of the image
    size (if followed by a `%%' character).
    
    Options:
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... LÄHDE KOHDE [[D:]X,Y[,S]|[,SX,SY]]...
    Interpoloi pikseleitä JFIF-kuvatiedostoista.
    
    Pikselialueen määritys:
      D     voi olla `V' tai `v' (pystysuuntainen 1D-interpolointi),
                     `H' tai `h' (vaakasuuntainen 1D-interpolointi),
                     `2'         (2D-interpolointi) [oletus];
      X,Y   määrää interpoloitavan pikselialueen vasemman yläkulman;
      S     määrää alueen koon [oletus: 1];
      SX,SY määrää X- ja Y-suunnille erilliset koot.
    Kaikki numerot voivat olla absoluuttisia koordinaatteja/kokoja tai prosentteja
    koko kuvasta (merkitään lisäämällä perään `%%'-merkki).
    
    Valitsimet:

note: TRANSLATORS: Please align the right text column in the "Interpolation methods" section with the right text column in the "Options" section.
en: 
    Interpolation methods:
      0, av, average            average of adjacent pixels
      1, li, linear             (bi)linear interpolation
      2, qu, quadratic          (bi)quadratic interpolation
      3, cu, cubic              (bi)cubic interpolation
fi: 
    Interpolointimenetelmät:
      0, av, average                viereisten pikselien keskiarvo
      1, li, linear                 (bi)lineaarinen interpolointi
      2, qu, quadratic              (bi)neliöllinen interpolointi
      3, cu, cubic                  (bi)kuutiollinen interpolointi

note: TRANSLATORS: Please include the information that bug reports should be send in English.  E.g., translate "Please report bugs (in English) to ...".
en: 
    Please report bugs to <martin@zero-based.org>.
fi: 
    Vioista voi ilmoittaa (englanniksi) osoitteeseen <martin@zero-based.org>.

note: TRANSLATORS: Please leave the copyright statement intact, but replace "(C)" with the "copyright sign" (Unicode character <U00A9>).
en: Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp
fi: Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp

note: TRANSLATORS: Please don't translate the warranty disclaimer literally, but replace it with a text which has a legal effect as close as possible to the original in the jurisdiction(s) where your language is used. If unsure, replace it with a translation of "There is no warranty, to the extent allowed
en: This program is free software; it may be copied and/or modified under the
    terms of the GNU General Public License version 2 or (at your option) any
    later version. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FIT-
    NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Takuuta EI ole; ei edes MYYNTIKUNNOSTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
    TARKOITUKSEEN. Voit levittää ohjelmasta kopioita GNU General Public
    Licensen mukaisesti.
    Tiedostosta COPYING löydät lisätietoja näistä seikoista.

en: %s: invalid threshold `%s'
fi: %s: virheellinen kynnysarvo `%s'

en: %s: unexpected argument `%s'
fi: %s: odottamaton argumentti `%s'

en: 	# luminosity: %u.%02u%%
fi: 	# kirkkaus: %u.%02u%%

en:   -t, --threshold=THRESHOLD    specify threshold between noise and signal
                                     [default: 10%]
      -i, --invert                 invert image (i.e. find dead pixels in an
                                     otherwise white image)
      -c, --comments               output comments with luminosities of hot pixel
                                     blocks
          --help                   display this help text and exit
          --version                display version information and exit
fi:   -t, --threshold=KYNNYSARVO    määrää signaalin ja kohinan erottavan
                                      kynnysarvon [oletus: 10%]
      -i, --invert                 negatiivikuva (etsii kuolleita pikseleitä
                                      valkoisesta kuvasta)
      -c, --comments                tulostaa palaneiden pikselialueiden kirkkaudet
                                      kommenteissa
          --help                    näyttää tämän ohjeen ja poistuu
          --version                 näyttää versiotiedot ja poistuu

en: Usage: %s [OPTION]... JPEG-FILE [PIXEL-BLOCKS-FILE]
    Find hot pixels in an otherwise black JPEG image (default) or dead pixels in an
    otherwise white JPEG image (if the `--invert' option is specified). Write their
    coordinates to a pixel blocks file suitable for the jpegpixi program.
    
    Options:
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET]... JPEG-TIEDOSTO [PIXELI-ALUE-TIEDOSTO]
    Etsii palaneet pikselit muuten mustasta  JPEG-kuvasta (oletusarvo) tai kuolleet
    pikselit muuten valkoisesta kuvasta (käytettäessä `--invert'-valitsinta) ja
    tulostaa niiden koordinaatit jpegpixi-ohjelmalle sopivassa muodossa.
    
    Valitsimet:

note: TRANSLATORS: Please leave the copyright statement intact, but replace "(C)" with the "copyright sign" (Unicode character <U00A9>).
en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp
fi: Copyright © 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp

note: Type: string Description
en: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
fi: Automaattiseen apache2:n asetusten tekoon tarvitaan pelkän jwchatin käytössä olevan näennäispalvelimen nimi. Jos asetuksia ei haluta tehdä automaattisesti, vastaa ”none” (ilman lainausmerkkejä).

note: Type: string Description
en: The URL of your jabber server:
fi: jabber-palvelimen URL:

note: Type: string Description
en: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
fi: Anna osoite, jonka avulla jabber-palvelimeen saadaan yhteys. Jos ejabberd on asennettuna paikallisesti, oletusarvoa ei yleensä tarvitse muuttaa.

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä ehdotuksista, bugiraporteista ja patch-tiedostoista:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
fi: Jos pidät ohjelmastamme, lähetä meille postikortti, jossa on valokuva kotikaupungistasi osoitteeseen

en: We have received several postcards from our happy users
fi: Olemme saaneet useita postikortteja tyytyväísiltä ohjelman käyttäjiltä

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
fi: Lähettämänne postikortit toimivat motivaation lähteenä ja rohkaisevat meitä edelleen parantamaan Kanatest-ohjelmaa :)

en: Thank you!
fi: Kiitos!

en: Postcards
fi: Postikortit

en: Kana chart
fi: Kana-taulukko

en: Test is in progress... Abort?
fi: Testi on käynnissä...Keskeytä?

en: Select test mode, kana set and press START
fi: Valitse testimoodi, kana-ryhmä ja paina ALOITA

en: Test mode
fi: Testimoodi

en: Kana set
fi: Kana-ryhmä

en: Press to begin testing...
fi: Paina aloittaaksesi testi...

en: Press to stop testing...
fi: Paina lopettaaksesi testi...

en: Statistics based selection
fi: Tilastopohjainen valinta

en: Select kana font
fi: Valittu kirjasin

en: Please select at least two kanas to test.
fi: Valitse vähintään kaksi kanaa testattavaksi

en: no kanas found
fi: kanoja ei löydy

en: kana found | kanas found
fi[0]: kana löytyi
fi[1]: kanaa löytyi

en: Ratio range
fi: Suhdeväli

en: Kanas
fi: Kanat

en: Drill options
fi: Testausvaihtoehdot

en: Display each kana once
fi: Näytä jokainen kana vain kerran

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittu kanatest näyttää joka kysymyksen kerran

en: Repeat wrongly-answered questions
fi: Toista väärin vastatut kanat lopuksi

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittuna kanatest toistaa kaikki väärin vastatut kysymykset testin lopuksi

en: Repeat all forever
fi: Toista jokaista kanaa loputtomiin

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittuna kanatest toistaa jokaista loputtomiin

en: Correct answer display timeout
fi: Oikean vastauksen näyttöaika

en: 1 sec
fi: 1 sekunti

en: 2 sec
fi: 2 sekuntia

en: 3 sec
fi: 3 sekuntia

en: Until any key will be pressed
fi: Kunnes jotain näppäintä painetaan

en: Kana color
fi: Kanan väri

en: Romaji color
fi: Romajin väri

en: User-defined lesson
fi: Räätälöity oppitunti

en: Select all kanas in row
fi: Valitse kaikki kanat

en: Deselect all kanas in row
fi: Poista kanavalinnat riviltä

en: Selected kanas
fi: Valitut kanat

en: Please select options
fi: Valitse vaihtoehdoista

en: Remove lessons list
fi: Poista oppituntilista

en: Remove Hiragana statistics
fi: Poista Hiragana-tilasto

en: Remove Katakana statistics
fi: Poista Katakana-tilasto

en: No further recovery will be possible. Continue ?
fi: Tiedot menetetään pysyvästi, Jatketaanko ?

en: Test time
fi: Testiaika

en: Ratio (%)
fi: Suhde (%)

en: Lessons
fi: Oppitunnit

en: All kanas
fi: Kaikki kanat

en: Basic kanas
fi: Peruskanat

en: Combo letters (part 1)
fi: Yhdistelmätavut (osa 1)

en: Combo letters (part 2)
fi: Yhdistelmätavut (osa 2)

en: minute and | minutes and
fi[0]: minuutti ja
fi[1]: minuuttia ja

en: Test has finished!
fi: Testi on päättynyt

en: Total questions
fi: Kysymyksiä yhteensä

en: Correct answers
fi: Oikeita vastauksia

en: Wrong answers
fi: Vääriä vastauksia

en: Correctness ratio
fi: Virheettömyys

en: Drilling-time
fi: Testausaika

en: Mouse cursor
fi: Hiiren osoitin

en: Speakers:
fi: Kaiuttimet:

en: Set volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: Microphone:
fi: Mikrofoni:

en: Record with:
fi: Nauhoita käyttäen:

en: Finish recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: Cancel countdown
fi: Peru ajastin

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
fi: Kazam lopetti nauhoituksen.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: Edit with:
fi: Muokkaa ohjelmalla:

en: Save screencast
fi: Tallenna nauhoitus

en: Quit Kazam
fi: Lopeta Kazam

en: About Kazam
fi: Tietoja Kazamista

en: Pause recording
fi: Keskeytä nauhoitus

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
fi: Valitse näppäimistöasettelu

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
fi: Näppäimistön tyyppi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
fi: Valitse minkä tyyppisen näppäimistön asetuksia haluat muuttaa.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
fi: Ei näppäimistöä, jonka asetuksia voisi muuttaa

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
fi: Näppäimistön asetuksia ei tehdä; pidä ytimen näppäinasettelu

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
fi: Tehdään näppäimistöasetukset...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
fi: PC-tyylinen (AT- tai PS/2-liitin) näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
fi: Atari-näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
fi: Amiga-näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
fi: Acorn-näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
fi: Mac-näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
fi: Sun-näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
fi: USB-näppäimistö

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
fi: HP HIL -näppäimistö

en: multiple `!'s
fi: useita ”!”-merkkejä

en: unexpected `,'
fi: odottamaton ”,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
fi: ensimmäisenä osoitteena ei voi olla ”+N” eikä ”~N”

en: unmatched `{'
fi: pariton ”{”

en: unexpected `}'
fi: pariton ”}”

en: extra characters after command
fi: ylimääräisiä merkkejä komennon jälkeen

en: expected \ after `a', `c' or `i'
fi: odotettiin ”a”:n, ”c”:n tai ”i”:n jälkeen tulevan ”)”

en: : doesn't want any addresses
fi: : ei tarvitse osoitteita

en: comments don't accept any addresses
fi: kommentit eivät hyväksy osoitteita

en: missing command
fi: puuttuva komento

en: command only uses one address
fi: komento käyttää vain yhtä osoitetta

en: unterminated address regex
fi: keskeneräinen osoitteen säännöllinen lauseke

en: unterminated `s' command
fi: keskeneräinen ”s”-komento

en: unterminated `y' command
fi: keskeneräinen ”y”-komento

en: unknown option to `s'
fi: tuntematon valitsin ”s”:lle

en: strings for `y' command are different lengths
fi: merkkijonot ”y”-komennolle ovat eripituiset

en: delimiter character is not a single-byte character
fi: erotin ei ole yksitavuinen merkki

en: invalid usage of line address 0
fi: riviosoitteen 0 virheellinen käyttö

en: unknown command: `%c'
fi: tuntematon komento: ”%c”

en: %s: file %s line %lu: %s
fi: %s: tiedosto %s rivi %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fi: %s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
fi: nimiötä hypylle kohteeseen ”%s” ei löydy

en: couldn't edit %s: is a terminal
fi: tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: on pääte

en: couldn't edit %s: not a regular file
fi: tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: ei ole tavallinen tiedosto

en: couldn't open temporary file %s: %s
fi: väliaikaistiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: no previous regular expression
fi: ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
fi: virheellinen viittaus \%d ”s”-komennon oikealla puolella

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... {skripti-vain-jos-ei-ole-muita-skriptejä} [syötetiedosto]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent
                     vaienna automaattinen hahmoston tulostus

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
fi:   -e script, --expression=skripti
                     lisää skripti suoritettaviin komentoihin

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
fi:   -f script-file, --file=skriptitiedosto
                     lisää skriptitiedoston sisältö suoritettaviin komentoihin

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
fi:   -l N, --line-length=N
                     määrittelee halutun rivinvaihtopituuden ”l”-komennolle

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
fi:   --posix
                     poista käytöstä kaikki GNU-laajennokset.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
fi:   -u, --unbuffered
                     lataa syötetiedostoista vähimmäismäärä dataa ja huuhdo
                     tulostepuskurit useammin

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
fi: 
    Jos valitsimia ”-e”, ”--expression”, ”-f”, tai ”--file” ei ole annettu,
    ensimmäistä ei-valitsinargumenttia pidetään tulkittavana sed-skriptinä.
    Kaikki jäljelle jäävät argumentit ovat syötetiedostojen nimiä; jos
    syötetiedostoja ei ole annettu, luetaan vakiosyötettä.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Lähetä virheraportit osoitteeseen %s .
    Sisällytä sana "%s" viestin aihekenttään ("Subject"-kenttään).

en: super-sed version %s
fi: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
fi: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fi: %s
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: couldn't open file %s: %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fi[0]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s
fi[1]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s

en: read error on %s: %s
fi: lukuvirhe syötteessä %s: %s

en: cannot rename %s: %s
fi: tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui: %s

en: Connecting to system bus failed: %s
fi: Järjestelmäväylään yhdistäminen epäonnistui: %s

en: Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> for the Linux kernel developers to work on. 
    Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
fi: Linux-ytimen vianmääritystiedot on lähetetty osoitteeseen <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> ytimen kehittäjien käytettäväksi. Kiitos osallistumisestasi Linux-ytimen laadun parantamiseen.

en: Kernel bug diagnostic information sent
fi: Ytimen vianmääritystiedot on lähetetty

en: Never again
fi: Ei enää koskaan

en: There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
fi: Tästä viasta on saatavilla vianmääritystietoja. Haluatko lähettää nämä tiedot <a href="http://oops.kernel.org/">oops.kernel.org</a>-sivustolle Linux-ytimen kehittäjien käytettäväksi?

en: Your system had a kernel failure
fi: Järjestelmän ytimessä on toimintahäiriö

en: kerneloops client
fi: kerneloops-asiakasohjelma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
fi: Vaihda välilehteen

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
fi: # King’s Cross %s, käytetään VTE:n versiota %u.%u.%u %s

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän ikkunan sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän välilehden sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
fi: KGX Pääte-emulaattori

en: _About Terminal
fi: _Tietoja - Pääte

en: Shrink text
fi: Kutista teksti

en: Reset size
fi: Palauta koko

en: Enlarge text
fi: Suurenna teksti

en: Find in terminal
fi: Etsi päätteestä

en: Open in T_erminal
fi: Avaa _päätteessä

en: Build board outline
fi: Rakenna piirilevyn ääriviivat

en: Create layers
fi: Luo kerrokset

en: No footprint loaded.
fi: Jalanjälkeä ei ladattu.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
fi: Jalanjäljen ääriviivat puuttuvat tai ovat epämuodostuneet. Suorita "Tarkista jalanjälki" tehdäksesi täydellisen analyysin.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
fi: Piirilevyn ääriviiva puuttuu tai on epämuodostunut. Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC) saadaksesi täydellisen analyysin.

en: Create tracks and vias
fi: Luo johdinraitoja ja läpivientejä

en: Create zones
fi: Luo vyöhykkeet

en: Build Tech layers
fi: Rakenna Teknisiä tasoja

en: Build Tech layer %d
fi: Rakenna Tekninen taso %d

en: Simplifying copper layer polygons
fi: Yksinkertaistetaan kuparikerroksen monikulmioita

en: Calculating plated copper
fi: Lasketaan pinnoitettua kuparia

en: Simplifying %d copper layers
fi: Yksinkertaistetaan %d kuparikerroksia

en: Simplify holes contours
fi: Yksinkertaista reikien muotoja

en: Build BVH for holes and vias
fi: Rakenna BVH reikiä ja läpivientejä varten

en: OpenGL context creation error
fi: OpenGL-kontekstin luontivirhe

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
fi: Sinun OpenGL-versio ei ole tuettu. Vaaditaan vähintään versio 1.5.

en: Last render time %.0f ms
fi: Viimeisin renderointiaika %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
fi: Verkko %s Verkkoluokka %s

en: Pad %s
fi: Antura %s

en: Rule area %s
fi: Sääntöalue %s

en: Zone %s
fi: Vyöhyke %s

en: Load OpenGL: board
fi: Lataa OpenGL: piirilevy

en: Load OpenGL: holes and vias
fi: Lataa OpenGL: reiät ja läpiviennit

en: Load OpenGL: layers
fi: Lataa OpenGL: kerrokset

en: Load OpenGL layer %s
fi: Lataa OpenGL-kerros %s

en: Loading 3D models...
fi: Ladataan 3D-malleja...

en: Reload time %.3f s
fi: Latausaika %.3f s

en: Load Raytracing: board
fi: Lataa Säteenseuranta: piirilevy

en: Load Raytracing: layers
fi: Lataa Säteenseuranta: kerrokset

en: Rendering time %.3f s
fi: Renderointiaika %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
fi: Hahmonnus: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
fi: Renderoidään: Jälkikäsittelyvarjostin

en: Export Current View as PNG...
fi: Vie Nykyinen Näkymä PNG-muodossa...

en: Export Current View as JPEG...
fi: Vie Nykyinen Näkymä JPEG-muodossa ...

en: 3D Viewer
fi: 3D-Katselin

en: Copy 3D Image
fi: Kopioi 3D-kuva

en: 3D Grid
fi: 3D-Ruudukko

en: Raytracing
fi: Säteenseuranta

en: Reset to Default Settings
fi: Palauta Oletusasetukset

en: Reload board
fi: Lataa piirilevy uudestaan

en: Copy 3D image to clipboard
fi: Kopioi 3D-kuva leikepöydälle

en: Render current view using Raytracing
fi: Renderöi nykyinen näkymä käyttämällä säteenseurantaa

en: KiCad 3D Viewer
fi: KiCad 3D-Katselin

en: Follow PCB Editor
fi: Seuraa PCB muokkainta

en: Follow PCB Plot Settings
fi: Seuraa PCB Piirustusasetuksia

en: legacy colors
fi: vanhat värit

en: 3D Image File Name
fi: 3D-kuvatiedoston nimi

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
fi: Ei riittäviä käyttöoikeuksia tiedoston '%s' tallentamiseen.

en: Failed to copy image to clipboard
fi: Kuvan kopioiminen leikepöydälle ei onnistunut

en: Can't save file
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
fi: Aseta kohta, jonka ympäri piirilevyä kierretään (hiiren keskimmäinen näppäin)

en: Rotate X Clockwise
fi: Käännä X Myötäpäivään

en: Rotate X Counterclockwise
fi: Käännä X Vastapäivään

en: Rotate Y Clockwise
fi: Käännä Y Myötäpäivään

en: Rotate Y Counterclockwise
fi: Käännä Y Vastapäivään

en: Rotate Z Clockwise
fi: Käännä Z Myötäpäivään

en: Rotate Z Counterclockwise
fi: Käännä Z Vastapäivään

en: Move Board Left
fi: Siirrä piirilevyä vasemmalle

en: Move Board Right
fi: Siirrä piirilevyä oikealle

en: Move Board Up
fi: Siirrä piirilevyä ylöspäin

en: Move Board Down
fi: Siirrä piirilevyä alaspäin

en: Home View
fi: Kotinäkymä

en: Redraw at the home position and zoom
fi: Piirrä uudelleen kotisijaintiin ja zoomaa

en: Flip Board
fi: Käännä Piirilevy

en: Flip the board view
fi: Käännä piirilevynäkymä

en: Toggle Orthographic Projection
fi: Vaihda ortograafinen projektio

en: Enable/disable orthographic projection
fi: Kytke ortografinen-projektio (Päälle/Pois)

en: View Front
fi: Näkymä Edestä

en: View Back
fi: Näkymä Takaa

en: View Left
fi: Näkymä Vasemmalta

en: View Right
fi: Näkymä Oikealta

en: View Top
fi: Näkymä Päältä

en: View Bottom
fi: Näkymä Pohjasta

en: No 3D Grid
fi: Ei 3D-Ruudukkoa

en: 3D Grid 10mm
fi: 3D-ristikko 10 mm

en: 3D Grid 5mm
fi: 3D-ristikko 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
fi: 3D-ristikko 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
fi: 3D-ristikko 1 mm

en: Render Realistic Materials
fi: Renderöi Realistisilla Materiaaleilla

en: Use all material properties from each 3D model file
fi: Käytä kaikkia materiaaliominaisuuksia jokaisesta 3D-mallitiedostosta

en: Render Solid Colors
fi: Renderöi Kiinteillä Väreillä

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
fi: Käytä ainoastaan 3D-mallitiedoston diffuusi väriominaisuutta

en: Render CAD Colors
fi: Renderöi CAD Väreillä

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
fi: Käytä CAD-värityyliä, joka perustuu materiaalin hajanaiseen väriin

en: Show Through Hole 3D Models
fi: Näytä läpireikä 3D-mallit

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
fi: Näytä 3D-mallit 'Läpireikä' -tyyppisille jalanjäljille

en: Show SMD 3D Models
fi: Näytä SMD 3D-mallit

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
fi: Näytä 3D-mallit 'Pinta-asennus' tyyppisille jalanjäljille

en: Show Unspecified 3D Models
fi: Näytä määrittelemättömät 3D-mallit

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
fi: Näytä 3D-mallit "määrittelemätön" tyypin jalanjäljille

en: Show 3D Models not in POS File
fi: Näytä 3D-mallit, jotka eivät ole POS-tiedostossa

en: Show 3D models even if not found in .pos file
fi: Näytä 3D-mallit, vaikka niitä ei löydy .pos-tiedostosta

en: Show 3D Models marked DNP
fi: Näytä 3D-mallit, joissa on DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
fi: Näytä 3D-mallit, vaikka ne olisi merkitty 'Älä aseta'

en: Show Model Bounding Boxes
fi: Näytä Mallin Rajoituslaatikot

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
fi: Näytä 3D-mallin rajoitusruudut reaaliaikaisessa renderöijässä

en: Show 3D Axis
fi: Näytä 3D-Akselit

en: Show Appearance Manager
fi: Näytä Ulkoasun Hallintapaneeli

en: Show/hide the appearance manager
fi: Näytä / piilota ulkonäönhallinta

en: Board Body
fi: Levyn Runko

en: Show board body
fi: Näytä levyn runko

en: Show front copper / surface finish color
fi: Näytä etuosan kupari / pinnan viimeistelyväri

en: Show back copper / surface finish color
fi: Näytä takaosan kupari / pinnan viimestelyväri

en: Adhesive
fi: Sidosaine

en: Show adhesive
fi: Näytä sidosaine

en: Solder Paste
fi: Juotospasta

en: Show solder paste
fi: Näytä juotospasta

en: Show front silkscreen
fi: Näytä etusilkkipaino

en: Show back silkscreen
fi: Näytä takasilkkipaino

en: Show front solder mask
fi: Näytä etujuotosmaski

en: Show back solder mask
fi: Näytä takajuotosmaski

en: Show user drawings layer
fi: Näytä käyttäjän piirustuskerros

en: Show user comments layer
fi: Näytä käyttäjäkommenttien kerros

en: Show user ECO1 layer
fi: Näytä käyttäjän ECO1-kerros

en: Show user ECO2 layer
fi: Näytä käyttäjän ECO2-taso

en: Show user defined layer 1
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 1

en: Show user defined layer 2
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 2

en: Show user defined layer 3
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 3

en: Show user defined layer 4
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 4

en: Show user defined layer 5
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 5

en: Show user defined layer 6
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 6

en: Show user defined layer 7
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 7

en: Show user defined layer 8
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 8

en: Show user defined layer 9
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 9

en: Show user defined layer 10
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 10

en: Show user defined layer 11
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 11

en: Show user defined layer 12
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 12

en: Show user defined layer 13
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 13

en: Show user defined layer 14
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 14

en: Show user defined layer 15
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 15

en: Show user defined layer 16
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 16

en: Show user defined layer 17
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 17

en: Show user defined layer 18
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 18

en: Show user defined layer 19
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 19

en: Show user defined layer 20
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 20

en: Show user defined layer 21
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 21

en: Show user defined layer 22
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 22

en: Show user defined layer 23
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 23

en: Show user defined layer 24
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 24

en: Show user defined layer 25
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 25

en: Show user defined layer 26
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 26

en: Show user defined layer 27
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 27

en: Show user defined layer 28
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 28

en: Show user defined layer 29
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 29

en: Show user defined layer 30
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 30

en: Show user defined layer 31
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 31

en: Show user defined layer 32
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 32

en: Show user defined layer 33
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 33

en: Show user defined layer 34
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 34

en: Show user defined layer 35
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 35

en: Show user defined layer 36
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 36

en: Show user defined layer 37
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 37

en: Show user defined layer 38
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 38

en: Show user defined layer 39
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 39

en: Show user defined layer 40
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 40

en: Show user defined layer 41
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 41

en: Show user defined layer 42
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 42

en: Show user defined layer 43
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 43

en: Show user defined layer 44
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 44

en: Show user defined layer 45
fi: Näytä käyttäjän määrittelemä taso 45

en: Through-hole Models
fi: Läpireikämallit

en: SMD Models
fi: SMD-mallit

en: Virtual Models
fi: Virtuaalimallit

en: Models not in POS File
fi: Mallit, jotka eivät ole POS-tiedostossa

en: Models marked DNP
fi: Mallit, joissa on DNP

en: Model Bounding Boxes
fi: Mallin rajoituslaatikot

en: Show footprint values
fi: Näytä jalanjäljen arvot

en: Show footprint references
fi: Näytä jalanjäljeviitteet

en: Footprint Text
fi: Jalanjälkiteksti

en: Show all footprint text
fi: Näytä kaikki jalanjälkitekstit

en: Off-board Silkscreen
fi: Ulkopuolinen silkkipaino

en: Do not clip silk layers to board outline
fi: Älä leikkaa silkkikerroksia piirilevyn ääriviivoihin

en: 3D Axis
fi: 3D-akseli

en: Background Start
fi: Taustan alku

en: Background gradient start color
fi: Taustagradientin aloitusväri

en: Background End
fi: Taustan loppu

en: Background gradient end color
fi: Taustagradientin lopetusväri

en: Use board stackup colors
fi: Käytä piirilevyn kerrospinon värejä

en: Use PCB editor copper colors
fi: Käytä Piirilevyeditorin kuparivärejä

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
fi: Käytä kuparikerroksille piirilevyeditorin tasovärejä (vain reaaliaikaisessa renderöinnissä)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
fi: Tallenna ja palauta väri- ja näkyvyysyhdistelmät.
    Aktivoi valitsin painamalla %s+Tab.
    Peräkkäiset välilehdet pitämällä %s painettuna vaihtuu esiasetuksien läpi ponnahdusikkunassa.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
fi: Tallenna ja palauta kameran sijainti ja zoomaus.
    Aktivoi valitsin painamalla %s+Tab.
    Peräkkäiset välilehdet, kun pidät %s painettuna, näkymät vaihtuvat ponnahdusikkunassa.

en: Left double click or middle click to change color
fi: Vaihda väriä hiiren vasemmalla kaksoisnapsauttamalla tai keskipainikkeella

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
fi: Poista valinta 'Käytä piirilevynpinon värejä' sallii värien muokkaamisen.

en: Show or hide %s
fi: Näytä tai piilota %s

en: Presets (%s+Tab):
fi: Esiasetukset (%s+Sarkain):

en: Save preset...
fi: Tallenna esiasetus ...

en: Delete preset...
fi: Poista esiasetus ...

en: Layer preset name:
fi: Tason esiasetettu nimi:

en: Save Layer Preset
fi: Tallenna Kerroksen Esiasetus

en: Overwrite existing preset?
fi: Korvataanko olemassa oleva esiasetus?

en: Viewports (%s+Tab):
fi: Näkymät (%s+Sarkain):

en: Save viewport...
fi: Tallenna näkymä...

en: Delete viewport...
fi: Poista näkymä...

en: Viewport name:
fi: Näkymän nimi:

en: Save Viewport
fi: Tallenna Näkymä

en: Delete Viewport
fi: Poista Näkymä

en: Select viewport:
fi: Valitse näkymä:

en: Presets (Ctrl+Tab):
fi: Esiasetukset (Ctrl+Sarkain):

en: Viewports (Alt+Tab):
fi: Näkymät (Alt+Sarkain):

en: (unsaved)
fi: (tallentamaton)

en: All supported files (%s)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (%s)

en: Available paths:
fi: Saatavilla olevat polut:

en: Configure Paths
fi: Määritä Polut

en: Embed model
fi: Sulautettu malli

en: Select 3D Model
fi: Valitse 3D-malli

en: Render Options
fi: Renderöintiasetukset

en: Clip silkscreen at via annuli
fi: Leikkaa silkkipainokuvio läpivientien reunoilla

en: Clip silkscreen at solder mask edges
fi: Leikkaa silkkipainokuvio juotosmaskin reunoilla

en: Show filled areas in zones
fi: Näytä täytetyt alueet vyöhykkeissä

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
fi: Käytä paljaan kuparin väriä pinnoittamattomalle kuparille (hidas)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
fi: Käytä pinnoitettuun ja peruskupariin eri värejä. (Hidas)

en: Material properties:
fi: Materiaalin ominaisuudet:

en: Realistic
fi: Todenmukainen

en: Solid colors
fi: Kiinteät värit

en: CAD colors
fi: CAD värit

en: Camera Options
fi: Kameran Asetukset

en: Rotation increment:
fi: Kierron askel:

en: Redraw while moving
fi: Piirrä uudelleen liikutettaessa

en: Redraw speed:
fi: Piirrä uudelleen nopeus:

en: Rendering Options
fi: Renderöintiasetukset

en: Show model bounding boxes
fi: Näytä mallin rajausalueet

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
fi: Näytä kuparin ja tekniikkakerroksen paksuus (hyvin hidas)

en: Highlight items on rollover
fi: Korosta kohteet osoittimen alla

en: Anti-aliasing:
fi: Reunojenpehmennys:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
fi: 3D-Katselin on suljettava ja avattava uudelleen tämän asetuksen käyttämiseksi

en: Selection color:
fi: Valinnan väri:

en: While Moving
fi: Liikkumisen aikana

en: Disable anti-aliasing
fi: Poista reunojenpehmennys käytöstä

en: Disable thickness
fi: Poista paksuus käytöstä

en: Disable vias
fi: Poista läpiviennit käytöstä

en: Disable holes
fi: Poista reiät käytöstä

en: Procedural textures (slow)
fi: Menetelmäpohjaiset pintakuviot (hidas)

en: Add floor (slow)
fi: Lisää pohja (hidas)

en: Anti-aliasing (slow)
fi: Reunojenpehmennys (hidas)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
fi: Käyttää näytötilan ympäröivää okkluusiota ja globaalin valaistuksen heijastuksia lopulliseen renderointiin (hidas)

en: Number of Samples
fi: Näytteiden määrä

en: Spread Factor %
fi: Leviämiskerroin %

en: Recursion Level
fi: Rekursiotaso

en: Shadows:
fi: Varjot:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
fi: Säteiden määrä, jotka heitetään valon suuntaan varjopisteen arvioimiseksi

en: Reflections:
fi: Heijastukset:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
fi: Heijastuskohdan arvioimiseksi heitettävien säteiden määrä

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
fi: Vuorovaikutusten määrä, jonka säde voi kulkea esineiden läpi. (suurempi tasojen lukumäärä parantaa tuloksia, erityisesti hyvin läpinäkyvillä piirilevyillä)

en: Refractions:
fi: Refraktiot:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
fi: Taittopisteen arvioimiseksi heitettävien säteiden määrä

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
fi: Arvo kuinka monta kertaa säteen pitää kimpoilla, että se voi osua heijastaviin kohteisiin

en: Lights Configuration
fi: Valaistusasetukset

en: Ambient camera light:
fi: Ympäristön kameravalo:

en: Top light:
fi: Ylävalo:

en: Bottom light:
fi: Alavalo:

en: Elevation (deg)
fi: Nousu (astetta)

en: Azimuth (deg)
fi: Atsimuutti (astetta)

en: Light 1:
fi: Valo 1:

en: Light 5:
fi: Valo 5:

en: Light 2:
fi: Valo 2:

en: Light 6:
fi: Valo 6:

en: Light 3:
fi: Valo 3:

en: Light 7:
fi: Valo 7:

en: Light 4:
fi: Valo 4:

en: Light 8:
fi: Valo 8:

en: 3D Preview Options
fi: 3D-Esikatselun Valinnat

en: Board thickness:
fi: Piirilevyn paksuus:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
fi: Näytä tai piilota piirilevyn runko
    Jos piilotettu, näytä vain kupari- ja silkkipainokerrokset.

en: Reload board and 3D models
fi: Lataa levy ja 3D-mallit uudelleen

en: KiCad Image Converter
fi: KiCad Kuvamuokkain

en: Create Drawing Sheet File
fi: Luo piirustuslehtitiedosto

en: File '%s' could not be created.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu luoda.

en: Create PostScript File
fi: Luo PostScript-tiedosto

en: Create Symbol Library
fi: Luo symbolikirjasto

en: Create Footprint Library
fi: Luo jalanjälkikirjasto

en: Unable to export to the Clipboard
fi: Vienti leikepöydälle epäonnistui

en: Error allocating memory for potrace bitmap
fi: Virhe muistin varaamisessa potrace-bittikartalle

en: Replace Loaded File?
fi: Korvataanko ladattu tiedosto?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo ladattu. Haluatko korvata sen?

en: Original Picture
fi: Alkuperäinen Kuva

en: Greyscale Picture
fi: Harmaasävykuva

en: Black && White Picture
fi: Musta && Valkoinen Kuva

en: Image PPI:
fi: Kuva PPI:

en: Load Source Image
fi: Lataa lähdekuva

en: Lock height / width ratio
fi: Lukitse korkeus / leveys-suhde

en: Black / white threshold:
fi: Musta / valkoinen raja-arvo:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
fi: Muuta harmaasävykuva mustavalkoiseksi säätämällä tasoa.

en: Symbol (.kicad_sym file)
fi: Symboli (.kicad_sym tiedosto)

en: Footprint (.kicad_mod file)
fi: Jalanjälki (.kicad_mod tiedosto)

en: F.Cu
fi: Etu.Kupari

en: F.Silkscreen
fi: Etu.Silkkipaino

en: F.Mask
fi: Etu.Maski

en: User.Drawings
fi: Käyttäjä.Piirustukset

en: User.Comments
fi: Käyttäjä.Kommentit

en: User.Eco1
fi: Käyttäjä.Eco1

en: User.Eco2
fi: Käyttäjä.Eco2

en: F.Fab
fi: Etu.Kasaus

en: Postscript (.ps file)
fi: Postscript (.ps tiedosto)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
fi: Piirustuslehti (.kicad_wks tiedosto)

en: Export to File...
fi: Vie Tiedostoon...

en: Export to Clipboard
fi: Vie Leikepöydälle

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
fi: Mustavalkoisessa kuvassa ei ole muunnettavaa muotoa: ääriviivaa ei luotu.

en: Modification from API
fi: Muokkaus API:sta

en: Background Jobs
fi: Taustatyöt

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
fi: Ympäristömuuttujien laajentaminen epäonnistui: puuttuu '%c' sijainnista %u kohdassa '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
fi: Polkua '%s' ei voida muuttaa absoluuttiseksi suhteessa polkuun '%s'.

en: Output directory '%s' created.
fi: Kohdekansio '%s' luotu.

en: Cannot create output directory '%s'.
fi: Kohdehakemistoa '%s'. ei voi luoda.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
fi: KiCad ja sen riippuvuudet eivät tue tätä käyttöjärjestelmää.

en: Unsupported Operating System
fi: Käyttöjärjestelmää ei tueta

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
fi: Mitään ongelmia KiCad:issä tässä järjestelmässä, ei voida ilmoittaa viralliseen buginseurantaan.

en: File Open Warning
fi: Varoitus: Tiedosto auki

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
fi: Lomittaiset tallennukset voivat tuottaa hyvin odottamattomia tuloksia.

en: &Open Anyway
fi: &Avaa joka tapauksessa

en: &Discard Changes
fi: &Hylkää muutokset

en: &Apply to all
fi: &Käytä kaikille

en: Your current changes will be permanently lost.
fi: Nykyiset muutokset menetetään pysyvästi.

en: Loading design_blocks...
fi: Ladataan suunnittelulohkoja...

en: KiCad
fi: KiCad (ohjelma)

en: UNKNOWN (%d)
fi: TUNTEMATON (%d)

en: KiCad Design Block folders
fi: KiCad suunnittelulohkokansiot

en: Cannot overwrite library path '%s'.
fi: Kirjastopolkua '%s' ei voi korvata.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
fi: Kirjastopolkua '%s' ei voitu luoda.
    
    Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet ja yritä uudelleen.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
fi: Ei riittäviä oikeuksia kansion '%s' poistamiseen.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
fi: Kirjastohakemistossa '%s' on odottamattomia tiedostoja.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
fi: Odottamaton kansio '%s' löytyi kirjastopolusta '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
fi: Suunnittelulohkokirjastoa '%s' ei voi poistaa.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
fi: Suunnittelulohkon metatietotiedostoa '%s' ei voitu lukea.

en: Design block does not have a valid library ID.
fi: Suunnittelulohkolla ei ole kelvollista kirjastotunnusta.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
fi: Kytkentäkaaviolähdetiedostoa '%s' ei ole olemassa.

en: Design block folder '%s' could not be created.
fi: Suunnittelulohkokansiota %s ei voitu luoda.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
fi: Kytkentäkaaviotiedostoa '%s' ei voitu tallentaa suunnittelulohkoksi '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
fi: Suunnittelulohkon metatietotiedostoa '%s' ei voida tallentaa.

en: Design block '%s' does not exist.
fi: Suunnittelulohkoa '%s' ei ole olemassa.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
fi: Suunnittelulohkokansiota '%s' ei voitu poistaa.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
fi: Päällekkäinen kirjaston lempinimi '%s' löytyi suunnittelulohkokirjastotaulukon tiedostoriviltä %d.

en: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
fi: suunnittelulohko-kirjasto-taulukko tiedostot eivät sisällä kirjastoa nimeltä '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
fi: Lisätty Liitännäisten ja Sisällönhallinnan kautta

en: Cannot create global library table path '%s'.
fi: Ei voida luoda yleistä kirjastotaulukon polkua '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
fi: KiCad EDA Suite on joukko avoimen lähdekoodin sovelluksia piirikaavioiden ja piirilevyjen luomiseen.

en: KiCad on the web
fi: KiCad verkossa

en: The official KiCad website -
fi: Virallinen KiCad:in verkkosivusto -

en: Developer website -
fi: Kehittäjän verkkosivusto -

en: Official KiCad library repositories -
fi: Viralliset KiCadin kirjastoarkistot -

en: Bug tracker
fi: Ohjelmointivirheiden seuranta (Bug Tracker)

en: Report or examine bugs -
fi: Raportoi tai tutki ohjelmointivirheitä (bugs) -

en: KiCad users group and community
fi: KiCad:in käyttäjäryhmä ja yhteisö

en: KiCad forum -
fi: KiCad keskustelufoorumi -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
fi: Täydellinen KiCad EDA ohjelmisto on julkaistu lisenssillä

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
fi: GNU General Public License (GPL) -versio 3 tai uudempi versio

en: Lead Development Team
fi: Johtava Kehitystiimi

en: Lead Development Alumni
fi: Johtava Kehittäjä Alumni

en: Additional Contributions By
fi: Muut työpanoksia antaneet

en: Documentation Team
fi: Dokumentointitiimi

en: Librarian Team
fi: Kirjastotiimi

en: 3D models
fi: 3D-mallit

en: Footprints
fi: Jalanjäljet

en: Package Developers
fi: Paketin kehittäjät

en: GDI objects in use %u
fi: GDI-objektit käytössä %u

en: Doc Writers
fi: Dokumentoijat

en: Librarians
fi: Kirjastonhoitajat

en: Packagers
fi: Pakkaajat

en: Could not open clipboard to write version information.
fi: Ei voitu avata leikepöytää versiotiedon kirjoittamiseksi.

en: Copied...
fi: Kopioitu...

en: App Title
fi: Sovelluksen Otsikko

en: Build Version Info
fi: Käännöksen versiotiedot

en: Lib Version Info
fi: Kirjastojen versiotiedot

en: &Copy Version Info
fi: &Kopioi versiotiedot

en: Copy KiCad version info to the clipboard
fi: Kopioi KiCad-version tiedot leikepöydälle

en: &Report Bug
fi: &Raportoi Virheestä

en: Report a problem with KiCad
fi: Ilmoita ongelmasta KiCadissa

en: Donate to KiCad
fi: Lahjoita KiCadille

en: <b>Currently matching nets:</b>
fi: <b>Tällä hetkellä vastaavat verkot:</b>

en: Net class:
fi: Verkkoluokka:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
fi: Huomautus: täydellisiä verkkoluokkatehtäviä voidaan muokata kohdassa kytkentäkaavioasetukset > Projekti.

en: Add Netclass Assignment
fi: Lisää verkkoluokan määritys

en: Clear Color
fi: Tyhjennä Väri

en: Defined Colors
fi: Määritetyt Värit

en: Preview (old/new):
fi: Esikatselu (vanha/uusi):

en: Environment variable name cannot be empty.
fi: Ympäristömuuttujan nimi ei voi olla tyhjä.

en: Environment variable path cannot be empty.
fi: Ympäristömuuttujan polku ei voi olla tyhjä.

en: 3D search path alias cannot be empty.
fi: 3D-hakupolun alias ei voi olla tyhjä.

en: 3D search path cannot be empty.
fi: 3D-hakupolku ei voi olla tyhjä.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
fi: Tämä polku määritettiin ulkoisesti käynnissä olevalle prosessille ja
    korvataan vain väliaikaisesti.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
fi: Seuraavan kerran, kun KiCad käynnistetään, kaikki polut jotka ovat jo
    määritelty ne säilytetään ja kaikki määritellyt asetukset polun
    määritysikkunassa ohitetaan. Jos sinulla ei ollut tarkoitusta
    tälläiseen käyttäytymiseen, nimeä ristiriitaiset merkinnät uudelleen tai poista ne
    ulkoisista ympäristömuuttujista järjestelmästäsi.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
fi: Nimi %s on varattu, eikä sitä voida käyttää.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
fi: Kirjoita jokaisen ympäristömuuttujan nimi ja arvo. Harmaat merkinnät ovat nimiä, jotka on määritelty ulkoisesti järjestelmän tai käyttäjän tasolla. Järjestelmä- tai käyttäjätasolla määritetyt ympäristömuuttujat ovat etusijalla tässä taulukossa määriteltyihin muuttujiin nähden. Tämä tarkoittaa, että tämän taulukon arvot ohitetaan.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
fi: Jotta ympäristömuuttujien nimet ovat kelvollisia kaikilla alustoilla, nimikenttä hyväksyy vain isot kirjaimet, numerot ja alaviivat.

en: design block
fi: suunnittelulohko

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
fi: Virhe luotaessa suunnittelulohkon kirjastotaulukkoa '%s'.
    %s

en: Please select a design block library table file.
fi: Valitse suunnitellulohkon kirjastotaulukkotiedosto.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
fi: Virhe luettaessa suunnittelulohkon kirjastotaulukkoa '%s'.
    %s

en: Cannot create global library table '%s'.
fi: Ei voida luoda yleistä kirjastotaulukkoa '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
fi: Virhe kopioitaessa yleistä suunnittelulohkon kirjastotaulukkoa '%s' kohteeseen '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
fi: Määritä Yleinen %s Kirjastotaulukko

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
fi: KiCad on käynnistetty ensimmäistä kertaa käyttäen uutta %s - kirjastotaulukkoa
    kirjastoiden hakuun. Jotta KiCad voi päästä %s kirjastoon,
    sinun on määritettävä yleinen %s kirjastotaulukko. Ole hyvä ja valitse yksi
    alla olevista vaihtoehdoista. Jos et ole varma, minkä vaihtoehdon valitset, ole hyvä
    ja käytä oletusvalintaa.

en: Copy default global %s library table (recommended)
fi: Kopioi oletusarvoinen yleis %s kirjastotaulukko (suositus)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos et ole varma yleisen %s kirjastotaulukon määrittämisestä

en: Copy custom global %s library table
fi: Kopioi mukautettu yleinen %s kirjastotaulukko

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat kopioida muun kuin oletusarvoisen %s kirjastotaulukotiedoston

en: Create an empty global %s library table
fi: Luo tyhjä yleinen %s kirjastotaulukko

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
fi: Valitse tämä vaihtoehto määrittääksesi %s kirjastoa projektikohtaisissa kirjastotaulukoissa

en: Select global %s library table file:
fi: Valitse yleinen %s kirjastotaulukotiedosto:

en: dummy
fi: Ei olemassa oleva tiedosto

en: Configure Global Library Table
fi: Määritä Yleinen Kirjastotaulukko

en: Grid size X out of range.
fi: Ruudukon koko X on alueen ulkopuolella.

en: Grid size Y out of range.
fi: Ruudukon koko Y alueen ulkopuolella.

en: Hotkey List
fi: Pikanäppäinluettelo

en: PCB
fi: Piirilevy

en: Schematic
fi: Kytkentäkaavio

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
fi: Tämä projektitiedosto sisältää useita PCB+kytkentäkaavioyhdistelmiä.
    Valitse, mikä niistä tuodaan KiCadiin.

en: Choose Project to Import
fi: Valitse tuotava projekti

en: Skip Locked Items
fi: Ohita Lukitut Kohteet

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
fi: Poista lukittujen kohteiden valinta ja suorita toiminto lukitsemattomille kohteille (jos sellaisia on).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
fi: Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen ennen kuin, KiCad käynnistyy uudelleen. Voit ottaa tämän valintaikkunan uudelleen käyttöön Pcbnew-asetuksissa.

en: The selection contains %zu locked items.
fi: Valinta sisältää %zu lukittua kohdetta.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
fi: Nämä kohteet ohitetaan, ellet ohita lukkoja.

en: Remember decision for this session.
fi: Muista päätös tämän istunnon ajan.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
fi: Muista valinta tämän istunnon ajan.
    Tätä ikkunaa ei näytetä uudelleen ennen kuin KiCad on käynnistetty uudelleen.

en: Override Locks
fi: Ohita Lukitukset

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
fi: Ohita lukitus ja suorita toiminto kaikille valituille kohteille.
    Lukitut kohteet pysyvät lukittuina toiminnon jälkeen.

en: Locked Items
fi: Lukitut Kohteet

en: Quit KiCad
fi: Lopeta KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
fi: Tervetuloa KiCadiin %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
fi: Tuo asetukset edellisestä versiosta (ei löydy)

en: Select Settings Path
fi: Valitse Asetuspolku

en: How would you like to configure KiCad?
fi: Kuinka haluat määrittää KiCadin?

en: Import settings from a previous version at:
fi: Tuo asetukset aiemmasta versiosta:

en: Choose a different path
fi: Valitse eri polku

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
fi: Valittu polku ei sisällä kelvollisia KiCad-asetuksia!

en: Import library configuration from previous version
fi: Tuo kirjaston asetukset aiemmasta versiosta

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
fi: Kun tämä on valittu, edellisen version symboli- ja jalanjälkikirjastotaulukot tuodaan tähän versioon

en: Start with default settings
fi: Aloita käyttäen oletusasetuksia

en: Configure KiCad Settings Path
fi: Muokkaa KiCad:in Asetuspolku

en: A 8.5x11in
fi: 8,5x11 tuumaa

en: B 11x17in
fi: B 11x17 tuumaa

en: C 17x22in
fi: C 17x22 tuumaa

en: D 22x34in
fi: D 22x34 tuumaa

en: E 34x44in
fi: E 34x44 tuumaa

en: USLetter 8.5x11in
fi: USLetter 8.5"x11"

en: USLegal 8.5x14in
fi: USLegal 8.5"x14"

en: USLedger 11x17in
fi: USLedger 11"x17"

en: User (Custom)
fi: Käyttäjä (Mukautettu)

en: Preview Settings
fi: Esikatseluasetukset

en: Preview Paper
fi: Esikatsele Paperia

en: Preview Title Block Data
fi: Esikatsele Otsikkolohkotiedot

en: Page Settings
fi: Sivun Asetukset

en: Title Block
fi: Otsikkolohko

en: Error loading drawing sheet '%s'.
fi: Virhe ladattaessa kaaviosivua '%s'.

en: Drawing Sheet File
fi: Piirustuskaaviotiedosto

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
fi: Virhe ladattaessa piirustusarkkia '%s'.
    %s

en: dummy text
fi: esimerkkitekstiä

en: Custom paper size:
fi: Mukautettu paperikoko:

en: Custom paper height.
fi: Mukautettu paperin korkeus.

en: Custom paper width.
fi: Mukautettu paperin leveys.

en: Export to other sheets
fi: Vie muille lehdille

en: Drawing Sheet
fi: Piirustusarkki

en: Title Block Parameters
fi: Otsikkolohkon parametrit

en: Number of sheets: %d
fi: Lehtien lukumäärä: %d

en: Sheet number: %d
fi: Lehden numero: %d

en: Issue Date:
fi: Julkaisupäivä:

en: Comment1:
fi: Kommentti1:

en: Comment2:
fi: Kommentti2:

en: Comment3:
fi: Kommentti3:

en: Comment4:
fi: Kommentti4:

en: Comment5:
fi: Kommentti5:

en: Comment6:
fi: Kommentti6:

en: Comment7:
fi: Kommentti7:

en: Comment8:
fi: Kommentti8:

en: Comment9:
fi: Kommentti9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
fi: Etsii seuraavan vapaan viitetunnisteen jo käytössä oleville tunnuksille.

en: Replaces reference designators with '%s'.
fi: Korvaa viitetunnisteet tunnisteella '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
fi: Anna uniikki viitetunniste jokaiselle liitetylle symbolille

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
fi: Säilytä olemassa olevat viitetunnisteet, vaikka ne olisivat päällekkäisiä

en: Clear reference designators on all pasted symbols
fi: Tyhjennä kaikkien liitettyjen symbolien viitetunnisteet

en: Reference Designators
fi: Viitenimet

en: Clear net assignments
fi: Tyhjennä verkkotehtävät

en: Remove the net information from all connected items before pasting
fi: Poista verkkotiedot kaikista yhdistetyistä kohteista ennen liittämistä

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
fi: Valitse <b> vaihtoehtovaihtoehto </b> yllä olevasta luetteloruudusta ja napsauta sitten <b> Liitä valittu vaihtoehto </b> -painiketta.

en: Options for Library '%s'
fi: Vaihtoehdot kirjastolle '%s'

en: Option Choices
fi: Vaihtoehtovalinnat

en: Options supported by current plugin
fi: Nykyisen laajennuksen tukemat vaihtoehdot

en: <<    Append Selected Option
fi: <<     Liitä Valittu Vaihtoehto

en: Warning: scale is not a number.
fi: Varoitus: mittakaava ei ole numero.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
fi: Varoitus: asteikko asetettu erittäin suurelle arvolle.
    Se kiinnitetään kohtaan %f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
fi: Varoitus: asteikko asetettu erittäin pienelle arvolle.
    Se kiinnitetään kohtaan %f.

en: Previous print job not yet complete.
fi: Edellinen tulostustyö ei ole vielä valmis.

en: There was a problem printing.
fi: Tulostuksessa oli ongelma.

en: An error occurred initializing the printer information.
fi: Tulostintietojen alustuksessa tapahtui virhe.

en: Print drawing sheet
fi: Tulosta piirustusarkki

en: Print Frame references.
fi: Tulosta Kehysviitteet.

en: Fit to page
fi: Sovita sivulle

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
fi: Aseta X mittakaavasäätö, tarkkaa mittakaavassa piirtoa varten

en: Info text
fi: Infoteksti

en: Page Setup...
fi: Sivuasetukset...

en: Output file:
fi: Tulostustiedosto:

en: Report job failure when violations present
fi: Ilmoita työn epäonnistumisesta, jos rikkomuksia esiintyy

en: Report all errors for each track
fi: Ilmoita kaikki virheet yksittäisestä johtimesta

en: Test for parity between PCB and schematic
fi: Testaa piirilevyn ja kytkentäkaavion välinen pariteetti

en: MyLabel
fi: MinunNimike

en: Move Point to Location
fi: Siirrä piste sijaintiin

en: Available:
fi: Saatavilla:

en: View Preset Switcher
fi: Näytä Esiasetusten Vaihtaja

en: Commit Message:
fi: Commit viesti:

en: C&ommit
fi: M&uutos

en: Commit message cannot be empty
fi: Commit viesti ei voi olla tyhjä

en: Enter the password for the SSH key
fi: Anna SSH-avaimen salasana

en: Could not connect to '%s'
fi: Ei voitu muodostaa yhteyttä kohteeseen '%s'

en: Could not open private key '%s'
fi: Yksityistä avainta '%s' ei voitu avata

en: Invalid SSH Key
fi: Virheellinen SSH-avain

en: The selected file is not a valid SSH private key
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen yksityinen SSH-avain

en: Could not open public key '%s'
fi: Julkista avainta %s ei voitu avata

en: Please enter a URL for the repository
fi: Anna ohjelmistoarkiston URL-osoite

en: SSH key password:
fi: SSH-avaimen salasana:

en: SSH private key:
fi: Yksityinen SSH-avain:

en: Select SSH private key file
fi: Valitse yksityinen SSH-avaintiedosto

en: Git Repository
fi: Git-ohjelmistovarasto

en: Git Branch Switch
fi: Git-haaran vaihto

en: Select or enter a branch name:
fi: Valitse tai anna haaran nimi:

en: Last Commit
fi: Viimeisin Commit

en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Enable Git tracking
fi: Ota Git-seuranta käyttöön

en: Remote Tracking
fi: Etäseuranta

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
fi: Minuuttimäärä etäpäivitysten välillä.  Nolla poistaa automaattiset tarkistukset käytöstä.

en: Git Commit Data
fi: Git-commit data

en: Use default values
fi: Käytä oletusarvoja

en: Author name:
fi: Tekijän nimi:

en: Author e-mail:
fi: Tekijän sähköposti:

en: Reveal Themes in Finder
fi: Paljasta Teemat Finderissa

en: New theme name:
fi: Uuden teeman nimi:

en: Add Color Theme
fi: Lisää Väriteema

en: Theme already exists!
fi: Teema on jo olemassa!

en: New Theme...
fi: Uusi Teema ...

en: Revert to saved color
fi: Palaa tallennettuun väriin

en: Override individual item colors
fi: Ohita yksilöllisen kohteen värit

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
fi: Näytä kaikki kohteet oletusväreissään, vaikka niiden ominaisuuksiin olisi asetettu tietyt värit.

en: Open Theme Folder
fi: Avaa Teemakansio

en: Open the folder containing color themes
fi: Avaa väriteemoja sisältävä kansio

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
fi: Aseta kankaalle mittakaava.
    
    Joillakin alustoilla korkean DPI: n näytöillä KiCad ei voi määrittää skaalauskerrointa. Tässä tapauksessa sinun on ehkä asetettava tämä arvoksi vastaamaan järjestelmän DPI-skaalausta. 2.0 on yhteinen arvo.
    
    Jos tämä ei vastaa järjestelmän DPI-skaalausta, kangas ei vastaa ikkunan kokoa ja kohdistimen sijaintia.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
fi: Käytä automaattista arvoa kankaalle.
    
    Joillakin alustoilla automaattinen arvo on väärä ja se tulisi asettaa manuaalisesti.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
fi: Oletus"explorer.exe /n,/select,%F" tälle käyttöjärjestelmälle.

en: File explorer command.
    example:
fi: Tiedostonhallintakomento.
    esimerkki:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
fi: Explorer-komento, jossa on pakollinen loppuliite %s viimeisen syötetyn merkin jälkeen.

en: Executable files (
fi: Suoritettavat tiedostot (

en: Select Preferred PDF Viewer
fi: Valitse ensisijainen PDF-tiedoston katseluohjelma

en: Accelerated graphics:
fi: Kiihdytetty grafiikka:

en: No Antialiasing
fi: Ei Reunanpehmennystä

en: Fast Antialiasing
fi: Nopea Reunanpehmennys

en: High Quality Antialiasing
fi: Korkealaatuinen Reunanpehmennys

en: Fallback graphics:
fi: Varagrafiikka:

en: Helper Applications
fi: Helper-sovellukset

en: Text editor:
fi: Tekstieditori:

en: File manager:
fi: Tiedostonhallinta:

en: System default PDF viewer
fi: Järjestelmän oletus-PDF-katseluohjelma

en: Show icons in menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Show scrollbars in editors
fi: Näytä vierityspalkit muokkausohjelmissa

en: This change takes effect when relaunching the editor.
fi: Tämä muutos tulee voimaan, kun editori käynnistetään uudelleen.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
fi: Focus seuraa hiirtä kytkentäkaavio- ja piirilevymuokkaimen välillä

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
fi: Jos hiiren osoitin siirretään kytkentäkaavion tai piirilevyeditorin ikkunan kankaan päälle, ikkuna nousee ylös.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
fi: Näytä ponnahdusikkuna, kun vaihdat asetuksia pikanäppäimillä

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
fi: Kun asetus on käytössä, tietyt asetusten välillä liikkuvat pikanäppäimet näyttävät hetken ponnahdusikkunan, joka ilmaisee asetusten muutoksen.

en: Use alternating row colors in tables
fi: Käytä vuorottelevia rivivärejä taulukoissa

en: When enabled, use a different color for every other table row
fi: Kun tämä on käytössä, käytä eri väriä joka toiselle taulukon riville

en: Use icons designed for light window backgrounds
fi: Käytä vaaleille ikkunoiden taustoille suunniteltuja kuvakkeita

en: Use icons designed for dark window backgrounds
fi: Käytä tummien ikkunoiden taustoille suunniteltuja kuvakkeita

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
fi: Valitse vaaleat tai tummat kuvakkeet automaattisesti järjestelmän väriteeman perusteella

en: Toolbar icon size:
fi: Työkalupalkin kuvakkeen koko:

en: Use compact icons in the toolbars
fi: Käytä työkaluriveissä kompakteja kuvakkeita

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
fi: Käytä työkaluriveissä oletusarvoista KiCad-kuvakkeen kokoa

en: Use larger icons in the toolbars
fi: Käytä työkaluriveissä suurempia kuvakkeita

en: Canvas scale:
fi: Canvas mittakaava:

en: Apply icon scaling to fonts
fi: Käytä kuvake-skaalausta kirjasimiin

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
fi: (Tämä vaihtoehto parantaa joitakin GTK:n fonttiskaalausongelmia korkeilla DPI:llä.)

en: High-contrast mode dimming factor:
fi: Korkea kontrasti moodi himmennyskerroin:

en: Warp mouse to anchor of moved object
fi: Siirrä osoitin siirretyn objektin ankkurikohtaan

en: First hotkey selects tool
fi: Ensimmäinen pikanäppäin valitsee työkalun

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
fi: Jos sitä ei ole valittu, pikanäppäimet suorittavat toiminnon välittömästi, vaikka asiaankuuluvaa työkalua ei olisikaan aiemmin valittu.

en: Remember open files for next project launch
fi: Muista avoimet tiedostot seuraavaa projektin käynnistämistä varten

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
fi: Jos tämä on valittuna, projektin käynnistäminen käynnistää myös työkalut, kuten kytkentäkaavio- ja piirilevyeditorit aiemmin avoimilla tiedostoilla

en: &Auto save:
fi: & Automaattinen tallennus:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
fi: Viive ensimmäisen muutoksen jälkeen luoda levylle levyn varmuuskopiotiedosto.
    Jos asetus on 0, automaattinen varmuuskopiointi ei ole käytössä

en: File history size:
fi: Tiedostohistorian koko:

en: 3D cache file duration:
fi: 3D-välimuistitiedoston kesto:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
fi: Tätä vanhemmat 3D-välimuistitiedostot poistetaan.
    Jos asetus on 0, välimuistin tyhjentäminen ei ole käytössä

en: Project Backup
fi: Projektin varmuuskopiointi

en: Automatically backup projects
fi: Varmuuskopioi projektit automaattisesti

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
fi: Luo nykyisen projektin varmuuskopioarkisto automaattisesti, kun tallennat tiedostoja

en: Create backups when auto save occurs
fi: Luo varmuuskopiot, kun automaattinen tallennus tapahtuu

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
fi: Luo varmuuskopiot, kun automaattinen tallennusominaisuus on käytössä. Jos sitä ei ole valittu, varmuuskopiot luodaan vain, kun tallennat tiedoston manuaalisesti.

en: Maximum backups to keep:
fi: Säilytettävien varmuuskopioiden enimmäismäärä:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
fi: Kuinka monta varmuuskopiotiedostoa säilytetään (aseta 0 ilman rajoitusta)

en: Maximum backups per day:
fi: Varmuuskopioiden enimmäismäärä päivässä:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
fi: Kuinka monta varmuuskopiotiedostoa pidetään päivässä (aseta 0 ilman rajoitusta)

en: Minimum time between backups:
fi: Vähimmäisaika varmuuskopioiden välillä:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
fi: Minuuttien määrä edellisestä varmuuskopiosta ennen seuraavaa tallennusta (aseta 0 ilman vähimmäisasetusta)

en: Maximum total backup size:
fi: Suurin varmuuskopiokoko:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
fi: Jos varmuuskopiotiedostojen koko kasvaa tämän rajan yli, vanhat varmuuskopiot poistetaan (aseta arvoon 0 ilman rajoitusta)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
fi: KiCad voi ilmoittaa anonyymisti kaatumisista ja erikoistapahtumien tiedoista kehittäjille auttaakseen tunnistamaan kriittisiä virheitä koko käyttäjäkunnassa tehokkaammin ja auttaakseen profiloimaan toiminnalisuutta ohjaamaan parannuksia.
    
    Saman KiCad-asennuksen automaattisten raporttien linkittämiseksi luodaan yksilöllinen tunniste, joka on täysin satunnainen ja sitä käytetään vain virheraportointiin. Tähän tunnisteeseen ei tallenneta tai yhdistetä henkilökohtaisia tunnistetietoja (PII), mukaan lukien IP-osoite. Voit nollata tämän tunnuksen milloin tahansa mukana tulevalla painikkeella.
    
    Jos päätät osallistua vapaaehtoisesti, KiCad käsittelee automaattisesti mainittujen raporttien lähettämisen kaatumisten tai tapahtumien sattuessa. Suunnittelutiedostojasi, kuten kytkentäkaavioita tai piirilevyä, ei jaeta tässä prosessissa.

en: I agree to provide anonymous reports
fi: Suostun toimittamaan nimettömiä raportteja

en: Reset Unique Id
fi: Nollaa Ainutlaatuinen Id-tunniste

en: folder with %s files
fi: kansio, jossa on %s tiedostoa

en: A library table row nickname and path cells are empty.
fi: Kirjastotaulukon rivin lempinimi- ja polkusolut ovat tyhjiä.

en: A library table row nickname cell is empty.
fi: Kirjastotaulukon rivin lempinimi solu on tyhjä.

en: A library table row path cell is empty.
fi: Kirjastotaulukon rivin polkusolu on tyhjä.

en: Invalid Row Definition
fi: Virheellinen rivimääritys

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
fi: Tyhjät solut aiheuttavat kaikkien virheellisten rivien poiston taulusta.

en: Remove Invalid Cells
fi: Poista Virheelliset Solut

en: Cancel Table Update
fi: Keskeytä Taulukon Päivitys

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
fi: Laiton merkki '%c' lempinimessä '%s'.

en: Library Nickname Error
fi: Kirjaston lempinimen virhe

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
fi: Useat kirjastot eivät voi jakaa samaa lempinimeä ('%s').

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
fi: Valitse yksi tai useampi rivi, joka sisältää kirjastoja tallennettavaksi nykyiseen KiCad-muotoon.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
fi: Tallennetaanko '%s' nykyiseen KiCad-muotoon ja korvataanko merkintä taulukossa?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
fi: Tallennetaanko %d kirjastoa nykyiseen KiCad-muotoon ja korvataanko taulukon merkinnät?

en: Library '%s' not found.
fi: Kirjastoa '%s' ei löydy.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
fi: Kansio '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata olemassa olevat suunnittelulohkot?

en: Migrate Library
fi: Muunna kirjasto uuteen muotoon

en: Failed to save design block library file '%s'.
fi: Suunnittelulohkokirjastotiedoston '%s' tallentaminen epäonnistui.

en: Select %s Library
fi: Valitse %s Kirjasto

en: Warning: Duplicate Nicknames
fi: Varoitus: Päällekkäiset lempinimet

en: A library nicknamed '%s' already exists.
fi: Kirjasto lempinimellä '%s' on jo olemassa.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
fi: Tämän kirjaston lisäämisen jälkeen yksi lempinimistä täytyy vaihtaa.

en: Add Anyway
fi: Lisää joka tapauksessa

en: Design Block Libraries
fi: Suunnittelun lohkokirjastot

en: Error saving global library table:
    
    %s
fi: Virhe globaalin kirjastotaulukon tallennuksessa:
    
    %s

en: File Save Error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
fi: Virhe projektikohtaisen kirjastotaulukon tallennuksessa:
    
    %s

en: Library Path
fi: Kirjastopolku

en: Library Format
fi: Kirjastomuoto

en: Global Libraries
fi: Globaalit kirjastot

en: LIbrary Format
fi: Kirjastomuoto

en: Project Specific Libraries
fi: Projektikohtaiset Kirjastot

en: Add empty row to table
fi: Lisää tyhjä rivi taulukkoon

en: Add Existing
fi: Lisää Olemassa oleva

en: Remove library from table
fi: Poista kirjasto taulukosta

en: Migrate Libraries
fi: Muunna kirjastot uuteen muotoon

en: Available path substitutions:
fi: Saatavilla olevat polkuvaihtoehdot:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
fi: Tämä on vain luku -taulukko, joka näyttää asiaankuuluvat ympäristömuuttujat.

en: Copy Embedded Reference
fi: Kopioi upotettu viite

en: Copy the reference for this embedded file
fi: Kopioi tämän upotetun tiedoston viite

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
fi: Poistettuihin upotettuihin tiedostoihin viitataan myös joissakin jalanjäljissä.
    Poistetaanko myös jalanjäljistä?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
fi: Poistettuihin upotettuihin tiedostoihin viitataan myös joissakin symboleissa.
    Poistetaanko myös symboleista?

en: File '%s' already exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Failed to add file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' lisääminen epäonnistui.

en: Select a file to embed
fi: Valitse upotettava tiedosto

en: Select a directory to export files
fi: Valitse hakemisto tiedostojen viemistä varten

en: Directory '%s' is not writable.
fi: Hakemistoon '%s' ei voi kirjoittaa.

en: Folder '%s' is not writable.
fi: Kansio '%s' ei ole kirjoitettavissa.

en: Failed to open file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui.

en: Failed to write file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui.

en: Embedded Reference
fi: Upotettu viite

en: Add embedded file
fi: Lisää upotettu tiedosto

en: Remove embedded file
fi: Poista upotettu tiedosto

en: Store a copy of all fonts used
fi: Tallenna kopio kaikista käytetyistä fonteista

en: Footprints/pads:
fi: Liitoskuvat/anturat:

en: Grid size '%s' already exists.
fi: Ruudukkokoko '%s' on jo olemassa.

en: Fast Grid Switching
fi: Nopea ristikon kytkentä

en: Grid 1:
fi: Ruudukko 1:

en: (hotkey)
fi: (pikanäppäin)

en: Grid 2:
fi: Ruudukko 2:

en: Grid Overrides
fi: Ristikon Ohitukset

en: Connected items:
fi: Yhdistetyt kohteet:

en: Wires:
fi: Johdot:

en: Type filter text
fi: Kirjoita suodatinteksti

en: Undo All Changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Undo all changes made so far in this dialog
fi: Kumoa kaikki tähän valintaikkunaan tähän mennessä tehdyt muutokset

en: Import Hotkeys...
fi: Tuo pikanäppäimiä ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
fi: Tuo pikanäppäimen määritelmät ulkoisesta tiedostosta korvaamalla nykyiset arvot

en: Import Hotkeys File:
fi: Tuo pikanäppäintiedosto:

en: | Action | Default Hotkey | Description
fi: | Toiminta | Oletuspikapainike | Kuvaus

en: Incorrect scale number
fi: Väärä mittakaavan numero

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
fi: Tämä mittakaava tuottaa kuvan, joka on liian pieni (%.2f mm tai %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
fi: Tämä mittakaava tuottaa kuvan, joka on erittäin suuri (%.1f mm tai %.2f tuumaa). Oletko varma?

en: Convert to Greyscale
fi: Muunna harmaasävyksi

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
fi: Kullekin pystysuoralle vieritysasetukselle voidaan määrittää vain yksi toiminto

en: Center and warp cursor on zoom
fi: Keskitä ja siirrä kohdistin zoomauksessa

en: Center the cursor on screen when zooming.
fi: Keskitä kohdistin näytölle zoomauksen aikana.

en: Automatically pan while moving object
fi: Automaattinen panorointi objektia siirrettäessä

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
fi: Kun piirrät johdinta tai siirrät kohdetta, panoroi lähestyttäessäsi näytön reunaa.

en: Use zoom acceleration
fi: Käytä zoomauskiihdytystä

en: Zoom faster when scrolling quickly
fi: Zoomaa nopeammin, kun vierität nopeasti

en: Zoom speed:
fi: Zoomausnopeus:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
fi: Kuinka kauaksi zoomataan jokaista hiiren rullan kierrosta kohti

en: Pick the zoom speed automatically
fi: Valitse zoomausnopeus automaattisesti

en: Auto pan speed:
fi: Automaattinen panoroinnin nopeus:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
fi: Kuinka nopeasti panoroida siirrettäessä kohdetta näytön reunasta

en: Drag Gestures
fi: Pyyhkäisyeleet

en: Left button drag:
fi: Siirto vasen painike pohjassa:

en: Draw selection rectangle
fi: Piirrä valintaan suorakulmio

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
fi: Vedä valitut objektit; muuten piirtää valinnan suorakulmio

en: Drag any object (selected or not)
fi: Vedä mikä tahansa kohde (valittu tai ei)

en: Middle button drag:
fi: Keskimmäinen painike vetää:

en: Right button drag:
fi: Oikea painike vetää:

en: Scroll Gestures
fi: Vierityseleet

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
fi: Pystysuora kosketuslevyn tai vierityspyörän liike:

en: Only one action can be assigned to each column
fi: Kullekin sarakkeelle voidaan määrittää vain yksi toiminto

en: Pan up/down:
fi: Panorointi ylös/alas:

en: Pan left/right:
fi: Panorointi vasemmalle/oikealle:

en: Pan left/right with horizontal movement
fi: Panorointi vasemmalle/oikealle vaakasuoralla liikkeellä

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
fi: Panoroi sivua vasemmalle ja oikealle, kun vierität kosketuslevyä vasemmalta oikealle

en: Reset to Mouse Defaults
fi: Palauta Hiiren Oletusasetukset

en: Reset to Trackpad Defaults
fi: Palauta kosketuslevyn oletukset

en: Check for KiCad updates on startup
fi: Tarkista Kicad-päivitykset käynnistyksen yhteydessä

en: Plugin and Content Manager
fi: Liitännäisten ja Sisällönhallinta

en: Check for package updates on startup
fi: Tarkista pakettipäivitykset käynnistyksen yhteydessä

en: Library Package Handling
fi: Kirjastopakettien käsittely

en: Automatically add installed libraries to global library table
fi: Lisää asennetut kirjastot automaattisesti yleiseen kirjastotaulukkoon

en: Automatically remove uninstalled libraries
fi: Poista asentamattomat kirjastot automaattisesti

en: Library nickname prefix:
fi: Kirjaston lempinimen etuliite:

en: Listening at %s
fi: Kuuntelee %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
fi: Tässä KiCad-asennuksessa ei ole API-tukea käytössä.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
fi: KiCad API ei ole käytössä; ulkoisia Python-laajennuksia ei ole saatavilla

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
fi: Ei valittu kelvollista Python-tulkkia; ulkoisia Python-laajennuksia ei ole saatavilla

en: Not a valid Python 3 interpreter
fi: Ei kelvollinen Python 3 -tulkki

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
fi: Kun KiCad API on käytössä, tällä tietokoneella käynnissä olevat lisäosat ja muut ohjelmistot voivat muodostaa yhteyden KiCadiin.

en: Enable KiCad API
fi: Ota KiCad API käyttöön

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
fi: Ota KiCad API käyttöön. Näin tietokoneellasi olevat kolmannen osapuolen ohjelmistot voivat käyttää KiCadia.

en: Python Interpreter
fi: Python-tulkki

en: Path to Python interpreter:
fi: Polku Python-tulkkiin:

en: Select the path to a Python interpreter
fi: Valitse polku Python-tulkkiin

en: Detect Automatically
fi: Tunnista automaattisesti

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
fi: Python-tulkkia ei valittu; ulkoisia Python-laajennuksia ei ole saatavilla

en: Python interpreter status
fi: Python-tulkin tila

en: <Not defined>
fi: <Ei määritelty>

en: Dash-Dot
fi: Viiva-Piste

en: Dash-Dot-Dot
fi: Viiva-Piste-Piste

en: Set color to transparent to use layer default color.
fi: Aseta väri läpinäkyväksi käyttääksesi tason oletusväriä.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
fi: Verkkoluokat on muutettu Asetukset-valintaikkunan ulkopuolella.
    Haluatko ladata ne uudelleen?

en: Netclass must have a name.
fi: Verkkoluokalla on oltava nimi.

en: Netclass name already in use.
fi: Verkkoluokan nimi on jo käytössä.

en: Minimum copper clearance
fi: Pienin kuparivälys

en: Minimum track width
fi: Pienin piirilevyn johtimen leveys

en: Via pad diameter
fi: Läpiviennin anturan halkaisija

en: Via plated hole diameter
fi: Pinnoitetun läpiviennin reiän halkaisija

en: Microvia pad diameter
fi: Mikroläpiviennin anturan halkaisija

en: Microvia plated hole diameter
fi: Mikroläpiviennin pinnoitetun reiän halkaisija

en: Differential pair track width
fi: Differentiaaliparin johtimien leveys

en: Differential pair gap
fi: Differentiaaliparin johtimien väli

en: Schematic wire thickness
fi: Kytkentäkaavionjohdon paksuus

en: Bus wire thickness
fi: Väyläjohdon paksuus

en: Schematic wire color
fi: Kytkentäkaavion johdon väri

en: Schematic wire line style
fi: Kytkentäkaaviojohdon viivatyyli

en: PCB netclass color
fi: Piirilevyn verkkoluokan väri

en: The default net class is required.
fi: Oletusarvoinen verkkoluokka vaaditaan.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
fi: <b>Verkot, jotka vastaavat '%s':</b>'

en: Netclasses
fi: Verkkoluokat

en: Clearance
fi: Välys

en: Track Width
fi: Johdinraidan leveys

en: Via Size
fi: Läpiviennin Koko

en: Via Hole
fi: Läpiviennin Reikä

en: uVia Size
fi: uVia Koko

en: uVia Hole
fi: Mikroläpiviennin reikä

en: DP Width
fi: DP-leveys

en: DP Gap
fi: DP-aukko

en: PCB Color
fi: Piirilevyn väri

en: Wire Thickness
fi: Johdon Paksuus

en: Bus Thickness
fi: Väylän Paksuus

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
fi: Aseta väri läpinäkyväksi käyttääksesi KiCadin oletusväriä.

en: Import colors from schematic
fi: Tuo värit kytkentäkaaviosta

en: Netclass Assignments
fi: Verkkoluokan määritykset

en: Net Class
fi: Verkkoluokka

en: From Pin Conflicts Map
fi: Pin-ristiriitojen kartalta

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
fi: Rikkomuksen vakavuutta on muutettu Asetukset-valintaikkunan ulkopuolella.
    Haluatko ladata ne uudelleen?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
fi: Tekstimuuttujia on muutettu Asetukset-valintaikkunan ulkopuolella.
    Haluatko ladata ne uudelleen?

en: Variable name cannot be empty.
fi: Muuttujan nimi ei voi olla tyhjä.

en: Variable Name
fi: Muuttujan nimi

en: Text Substitution
fi: Tekstin korvaaminen

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
fi: OpenGL: ää ei voitu käyttää, palataan takaisin ohjelmistorenderöintiin

en: Graphics error
fi: Grafiikkavirhe

en: Could not use OpenGL
fi: OpenGL: ää ei voitu käyttää

en: Error switching GAL backend
fi: Virhe vaihdettaessa GAL-taustajärjestelmää

en: Failed to read image data.
fi: Kuvatietojen lukeminen epäonnistui.

en: File could not be opened.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Drawing sheet was not fully read.
fi: Piirustusarkkia ei luettu kokonaan.

en: Ran out of memory.
fi: Muisti loppui.

en: Imported Shape
fi: Tuotu Muoto

en: Error writing drawing sheet file
fi: Virhe kirjoitettaessa piirustuskaaviotiedostoa

en: First Page Only
fi: Vain ensimmäinen sivu

en: Subsequent Pages
fi: Seuraavat sivut

en: First Page Option
fi: Ensimmäisen Sivun Vaihtoehto

en: Repeat Label Increment
fi: Toista Etiketin Lisäys

en: Repeat Position Increment
fi: Toista Sijainnin Lisäys

en: Rectangle, width %s height %s
fi: Suorakulmio, leveys %s korkeus %s

en: Line, length %s
fi: Viiva, pituus %s

en: Page Limits
fi: Sivun Rajat

en: Expecting %s
fi: Odottaa %s

en: Expecting '%s'
fi: Odottaa '%s'

en: %s is a duplicate
fi: %s on kopio

en: Unexpected '%s'
fi: Odottamaton '%s'

en: need a number for '%s'
fi: tarvitset numeron "%s"

en: Un-terminated delimited string
fi: Päättämätön rajattu merkkijono

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
fi: Merkkijonon erottimen täytyy olla joko ', " tai $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
fi: Virheellinen liukuluku
    tiedosto: '%s'
    rivi: %d
    offset: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
fi: Puuttuva liukuluku kohteessa
    tiedosto: "%s"
    rivi: %d
    offset: %d

en: Invalid floating point number
fi: Virheellinen liukuluku

en: File '%s' was not found.
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy.

en: Data Collection
fi: Tiedonkeruu

en: Symbol Editor
fi: Symbolieditori

en: Editing Options
fi: Muokkausasetukset

en: Schematic Editor
fi: Kytkentäkaavioeditori

en: Annotation Options
fi: Huomautusasetukset

en: Field Name Templates
fi: Kentän Nimimallit

en: Simulator
fi: Simulaattori

en: Footprint Editor
fi: Jalanjälkieditori

en: Origins & Axes
fi: Aloituspisteet & Akselit

en: Footprint Defaults
fi: Jalanjälkioletukset

en: Graphics Defaults
fi: Grafiikkaoletukset

en: PCB Editor
fi: Piirilevyeditori

en: Realtime Renderer
fi: Realiaikainen Renderöinti

en: Raytracing Renderer
fi: Säteenseuranta Renderöinti

en: Gerber Viewer
fi: Gerber-katseluohjelma

en: Excellon Options
fi: Excellon Vaihtoehdot

en: Drawing Sheet Editor
fi: Piirustusarkkieditori

en: Packages and Updates
fi: Paketit ja päivitykset

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
fi: Ei riittäviä käyttöoikeuksia kansioon '%s'.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
fi: No tämä on mahdollisesti noloa!
    Näyttää siltä, että viimeksi muokkasit
    %s
    KiCad poistui ennen tallennusta.
    
    Haluatko avata sen sijaan automaattisesti tallennetun tiedoston?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
fi: Automaattitallennustiedostoa ei voitu uudelleennimetä piirilevytiedoston nimellä.

en: Documentation File
fi: Dokumentaatiotiedosto

en: Documentation file '%s' not found.
fi: Dokumentaatiotiedostoa '%s' ei löydy.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
fi: Tuntematon MIME-tyyppi dokumentaatiotiedostolle '%s'

en: Edit Grids...
fi: Muokkaa ruudukoita...

en: Zoom Auto
fi: Automaattinen zoomaus

en: Zoom %.2f
fi: Zoomaa %.2f

en: grid %s
fi: ristikko %s

en: mils
fi: tuuman tuhannesosa

en: Constrain to H, V, 45
fi: Aseta Rajoite H, V, 45

en: Select Library
fi: Valitse Kirjasto

en: Net Inspector
fi: Verkkotarkastaja

en: Leader
fi: Johtaja

en: ItemList
fi: Tuoteluettelo

en: NetInfo
fi: Verkkotiedot

en: No-Connect Flag
fi: Ei-Yhteyttä Lippu

en: Wire Entry
fi: Johdon Syöttö

en: Bus Entry
fi: Väyläliitäntä

en: Rule Area
fi: Sääntöalue

en: Net Label
fi: Verkkonimiö

en: Directive Label
fi: Asetusnimike

en: Global Label
fi: Globaali nimiö

en: Hierarchical Label
fi: Hierarkinen nimiö

en: Sheet Pin
fi: Sivun Nasta

en: SCH Screen
fi: SCH-näyttö

en: Gerber Layout
fi: Gerber-asettelu

en: Draw Item
fi: Piirrä kohde

en: Thermal Spoke
fi: Lämpöpinna

en: Number Box
fi: Numerolaatikko

en: Bezier Curve
fi: Bézier-käyrä

en: Pad Number Box
fi: Anturan numerolaatikko

en: Thermal Spoke Template
fi: Lämpöpinnan malli

en: Shape Properties
fi: Muodon ominaisuudet

en: Start X
fi: Alku X

en: Start Y
fi: Alku Y

en: End X
fi: Loppu X

en: End Y
fi: Loppu Y

en: Bold+Italic
fi: Lihavoitu+Kursiivi

en: Horizontal Justification
fi: Vaakatasaus

en: Vertical Justification
fi: Pystytasaus

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
fi: Paikallisesti asennettujen järjestelmän jalanjälkikirjastojen (.pretty kansiot) peruspolku.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
fi: Järjestelmän jalanjäljen 3D-muotojen (.3D-muodot kansiot) peruspolku.

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
fi: Paikallisesti asennettujen symbolikirjastojen peruspolku.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
fi: Hakemisto, joka sisältää KiCadin kanssa asennetut projektimallit.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
fi: Valinnainen. Voidaan määrittää, jos haluat luoda oman projektimallikansion.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
fi: Hakemisto, joka sisältää kolmannen osapuolen lisäosat, kirjastot ja muun ladattavan sisällön.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
fi: KiCad määrittää sisäisesti (ei voi muokata) ja asetetaan parhaillaan ladatun projektitiedoston absoluuttiselle polulle. Tätä ympäristömuuttujaa voidaan käyttää määrittämään tiedostot ja polut suhteessa parhaillaan ladattuun projektiin. Esimerkiksi $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty voidaan määritellä kansioksi, joka sisältää projektikohtaisen jalanjäljekirjaston nimeltä footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
fi: Hakemisto, joka sisältää KiCadin kanssa asennetut komentotiedostot

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
fi: Hakemisto, joka sisältää KiCadin kanssa asennetut käyttäjäkohtaiset komentotiedostot

en: Deprecated version of %s.
fi: %s käytöstä poistettu versio.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
fi: %s '%s':ssa, rivillä %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
fi: KiCad ei voinut avata tätä tiedostoa, koska se luotiin käyttämääsi versiota uudemmalla versiolla.
    
    Avataksesi sen sinun on päivitettävä KiCad versioon, joka on julkaistu %s tai myöhemmin.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
fi: KiCad ei voinut avata tätä tiedostoa, koska se luotiin uudemmalla versiolla kuin mitä käytät.
    
    Avataksesi sen sinun on päivitettävä KiCad versioon %s tai uudempaan (tiedostomuoto %s tai uudempi).

en: Full error text:
fi: Koko virheteksti:

en: No Files
fi: Ei tiedostoja

en: The given path does not exist
fi: Annettua polkua ei ole olemassa

en: This path:
fi: Tämä polku:

en: Existing path:
fi: Nykyinen polku:

en: Bad alias (duplicate name)
fi: Virheellinen alias (kaksoisnimi)

en: Error loading font '%s'.
fi: Virhe ladattaessa kirjasinta '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
fi: Kirjasinta '%s' ei löydy; korvataan '%s'.

en: Load Error
fi: Latausvirhe

en: Errors were encountered loading footprints:
fi: Latausjälkien lataamisessa havaittiin virheitä:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
fi: Duplikaatti kirjaston lempinimi '%s' löydetty jalanjälkikirjastotaulutiedoston rivillä %d.

en: Command '%s' could not be found.
fi: Komentoa '%s' ei löytynyt.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
fi: Tiedoston '%s' PDF-katseluohjelmaa ei löydy.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
fi: Ongelma käytettäessä PDF-katseluohjelmaa '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei voi kopioida.

en: Invalid directory name, cannot remove root
fi: Virheellinen hakemiston nimi, juurta ei voi poistaa

en: '%s' is not a directory
fi: '%s' ei ole hakemisto

en: Error removing directory '%s': %s
fi: Virhe poistettaessa hakemistoa '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
fi: Lähdehakemistoa ei voitu avata: %s

en: Could not create destination directory: %s
fi: Kohdehakemistoa ei voitu luoda: %s

en: Could not copy file: %s to %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu kopioida kohteeseen %s

en: Could not copy directory: %s to %s
fi: Hakemistoa %s ei voitu kopioida kohteeseen %s

en: Source directory does not exist: %s
fi: Lähdehakemistoa ei ole olemassa: %s

en: Could not read file: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu lukea

en: Could not clone repository '%s'
fi: Ei voitu kloonata arkistoa '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
fi: Ei voitu etsiä etävarastoa '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
fi: Ei voitu muodostaa yhteyttä etätietovarastoon '%s':%s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
fi: Tietoja ei voitu noutaa dataa etävarastosta '%s':%s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
fi: Ei voitu lukea 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
fi: Commit:tia ei voitu etsiä

en: Could not analyze merge
fi: Yhdistämistä ei voitu analysoida

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
fi: Virheellinen HEAD. Ei voi yhdistää.

en: Could not get repository head
fi: Arkiston päätä ei voitu hakea

en: Could not get reference OID for reference '%s'
fi: Viite-OID:tä ei voitu hakea viitteelle '%s'

en: Could not look up target commit
fi: Kohdeversiota ei voitu hakea

en: Could not get tree from target commit
fi: Kohdeversion tiedostorakennetta ei voitu hakea

en: Failed to perform checkout operation.
fi: Tarkistustoiminnon suorittaminen epäonnistui.

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
fi: Viitteen '%s' päivittäminen osoittamaan kohteeseen '%s' epäonnistui.

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
fi: Tietovaraston tilan tyhjentäminen pikakelauksen jälkeen epäonnistui.

en: Failed to initialize revision walker.
fi: Versioselaimen alustaminen epäonnistui.

en: Failed to push reference to revision walker.
fi: Viittauksen siirtäminen versioselaimelle epäonnistui.

en: Could not lookup commit '%s'
fi: Versiota ei voitu löytää '%s'

en: Could not merge commits
fi: Muutoksia ei voitu yhdistää

en: Could not get repository index
fi: Arkistoindeksiä ei voitu hakea

en: Could not get conflict iterator
fi: Ristiriitaiteraattoria ei voitu saada

en: Conflicts detected during rebase
fi: Uudelleenpohjustuksen aikana havaitut ristiriidat

en: Could not lookup remote
fi: Etävaraston haku ei onnistunut

en: Could not connect to remote: %s
fi: Ei voitu muodostaa yhteyttä etävarastoon: %s

en: Could not push to remote: %s
fi: Ei voitu viedä etävarastoon: %s

en: Received %u of %u objects
fi: Vastaanotettu %u / %u objektia

en: * [updated] %s..%s %s
fi: * [päivitetty] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
fi: * [uusi] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
fi: Kirjoitetaan objektit: %lld%% (%u/%u), %zu tavua

en: * [rejected] %s (%s)
fi: * [hylätty] %s (%s)

en: [updated] %s
fi: [päivitetty] %s

en: Unable to authenticate
fi: Todennus ei onnistu

en: Invalid repository.
fi: Virheellinen arkisto.

en: Failed to commit changes.
fi: Muutosten tekeminen epäonnistui.

en: Failed to merge branches.
fi: Haarojen yhdistäminen epäonnistui.

en: Failed to clone repository.
fi: Arkiston kloonaaminen epäonnistui.

en: Remote repository not found.
fi: Etätietovarastoa ei löydy.

en: Authentication failed for remote repository.
fi: Etätietovaraston todennus epäonnistui.

en: Branch not found.
fi: Haaraa ei löydy.

en: Failed to create branch.
fi: Haaran luominen epäonnistui.

en: Failed to delete branch.
fi: Haaran poistaminen epäonnistui.

en: File not found during checkout operation.
fi: Tiedostoa ei löytynyt tarkistuksen aikana.

en: Merge conflict encountered.
fi: Yhdistämisristiriita havaittiin.

en: Rebase conflict encountered.
fi: Rebase-ristiriita havaittiin.

en: Failed to pull changes from remote repository.
fi: Muutosten vetäminen etätietovarastosta epäonnistui.

en: Failed to push changes to remote repository.
fi: Muutosten työntäminen etätietovarastoon epäonnistui.

en: No upstream branch configured.
fi: Yhtään lähetyshaaraa ei ole määritetty.

en: Failed to establish connection with remote repository.
fi: Yhteyden muodostaminen etätietovarastoon epäonnistui.

en: Tag not found.
fi: Tunnistetta ei löydy.

en: Failed to create tag.
fi: Tunnisteen luominen epäonnistui.

en: Failed to delete tag.
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui.

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
fi: Tyhjennä valitut solut asettamalla alkuperäinen sisältö leikepöydälle

en: Copy selected cells to clipboard
fi: Kopioi valitut solut leikepöydälle

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
fi: Liitä leikepöydän solut matriisiin nykyisessä solussa

en: Clear contents of selected cells
fi: Tyhjennä valittujen solujen sisältö

en: Select all cells
fi: Valitse kaikki solut

en: Accept Autocomplete
fi: Hyväksy automaattinen täydennys

en: Cancel Autocomplete
fi: Peruuta automaattinen täydennys

en: Pan Left/Right
fi: Panorointi vasemmalle / oikealle

en: Pan Up/Down
fi: Panorointi ylös / alas

en: Finish Drawing
fi: Lopeta piirtäminen

en: Add to Selection
fi: Lisää Valintaan

en: Highlight Net
fi: Korosta Net

en: Ignore Grid Snaps
fi: Ohita ruudukon napsautukset

en: Ignore Other Snaps
fi: Ohita muut napsautukset

en: KiCad received an empty response!
fi: KiCad sai tyhjän vastauksen!

en: API Response:  %s
fi: API-vastaus: %s

en: API responded with error code: %s
fi: API vastasi virhekoodilla: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
fi: Muisti ehtyi, yritettäessä ladata DFX-tiedostoa, se saattaa olla liian suuri.

en: Invalid spline definition encountered
fi: Virheellinen spline määritys kohdattu

en: %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: DXF construction lines not currently supported.
fi: DXF-rakennusviivoja ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
fi: DXF-kaaritasoitettua tekstiä ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF dimensions not currently supported.
fi: DXF-mittoja ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF hatches not currently supported.
fi: DXF-kuviointia ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF traces not currently supported.
fi: DXF-jäljitystä ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
fi: DXF 3dfaces -kuvia ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF solids not currently supported.
fi: DXF-kiinteitä ei tällä hetkellä tueta.

en: DXF images not currently supported.
fi: DXF-kuvia ei tällä hetkellä tueta.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
fi: Tuotu grafiikka on liian suuri. Suurin mittakaava on %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
fi: Tuontipoikkeama säädetty arvoon (%f, %f), jotta se mahtuu numeerisiin rajoihin

en: Error reading file: cannot determine length.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: ei pystytä määrittämään pituutta.

en: Error reading file.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa.

en: Cannot open file '%s'
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: File import cancelled by user.
fi: Käyttäjä peruutti tiedoston tuomisen.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
fi: Valittu tiedosto ei kelpaa tai se saattaa olla vioittunut!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
fi: Odottamaton määrä pisteitä sarakkeessa %s. Löydetty %d, mutta odotettavissa %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
fi: Puuttuva solmu "%s" kohdassa %s

en: Unknown node '%s' in '%s'
fi: Tuntematon solmu %s kohdassa %s

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
fi: Puuttuva Parametri '%s' kohdassa %s

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
fi: Tuntematon Parametri '%s' kohdassa %s

en: Unable to parse '%s' in '%s'
fi: Kohteen %s jäsentäminen ryhmässä %s ei onnistu

en: Invalid size %lld: too large
fi: Virheellinen koko %ll d: liian suuri

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
fi: Virheellinen kaari säteellä %f ja kulmalla %f

en: Failed to parse number from '%s'
fi: Numeron jäsentäminen kohteesta '%s' epäonnistui

en: JSON error reading '%s': %s
fi: JSON-virhe luettaessa '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
fi: '%s' ei näytä olevan kelvollinen EasyEDA (JLCEDA) Pro projekti- tai kirjastotiedosto. project.json tai device.json ei löydy.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
fi: ZIP-arkistoa '%s' ei voi lukea

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
fi: JSON-riviä %d ei voi jäsentää kohteessa '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
fi: Käyttäjä peruutti tiedoston lataamisen.

en: Job Settings
fi: Työasetukset

en: 3D model export
fi: 3D-mallin vienti

en: Export 3D Model Job Settings
fi: Vie 3D-mallin työasetukset

en: PCB: Export 3D Model
fi: PCB:Vie 3D-malli

en: Export drill data
fi: Vie poratiedot

en: Export Drill Data Job Settings
fi: Vie poratietojen työasetukset

en: PCB: Export Drill Data
fi: PCB: Poratietojen vienti

en: Export DXF
fi: Vie DXF

en: Export DXF Job Settings
fi: Vie DXF työasetukset

en: PCB: Export DXF
fi: PCB: Vie DXF

en: Export GenCAD Job Settings
fi: Vie GenCAD työasetukset

en: Export single Gerber
fi: Vie yksittäinen Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
fi: Vie yksittäisen Gerber:in työasetukset

en: Export Gerbers
fi: Vie Gerberit

en: Export Gerbers Job Settings
fi: Vie Gerberien työasetukset

en: PCB: Export Gerbers
fi: PCB: Vie Gerberit

en: Export IPC-2581
fi: Vie IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
fi: Vie IPC-2581 työasetukset

en: PCB: Export IPC-2581
fi: PCB: Vie IPC-2581

en: Export IPC-D-356
fi: Vie IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
fi: Vie IPC-D-356 työasetukset

en: PCB: Export IPC-D-356
fi: PCB: Vie IPC-D-356

en: Export ODB++
fi: Vie ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
fi: Vie ODB++ työasetukset

en: PCB: Export ODB++
fi: PCB: Vie ODB++

en: Export PDF Job Settings
fi: Vie PDF työasetukset

en: PCB: Export PDF
fi: PCB: Vie PDF

en: Export position data
fi: Vie sijaintitiedot

en: Export Position Data Job Settings
fi: Vie sijaintitietojen työasetukset

en: PCB: Export Position Data
fi: PCB: Vie sijaintitiedot

en: Export SVG
fi: Vie SVG

en: Export SVG Job Settings
fi: Vie SVG työasetukset

en: PCB: Export SVG
fi: PCB: Vie SVG

en: Generate bill of materials
fi: Luo materiaaliluettelo

en: Generate Bill of Materials Job Settings
fi: Luo materiaaliluettelon työasetukset

en: Schematic: Generate Bill of Materials
fi: Kytkentäkaavio: Luo materiaaliluettelo

en: Export %s netlist
fi: Vie %s verkkolista

en: Export Netlist Job Settings
fi: Vie Netlist työasetukset

en: Schematic: Export Netlist
fi: Kytkentäkaavio: Vie verkkolista

en: Export Postscript
fi: Vie PostScript

en: Export Postscript Job Settings
fi: Vie Postscript työasetukset

en: Export HPGL
fi: Vie HPGL

en: Export HPGL Job Settings
fi: Vie HPGL työasetukset

en: Schematic: Export SVG
fi: Kytkentäkaavio: Vie SVG

en: Schematic: Export HPGL
fi: Kytkentäkaavio: Vie HPGL

en: Schematic: Export Postscript
fi: Kytkentäkaavio: Vie postscript

en: Schematic: Export DXF
fi: Kytkentäkaavio: Vie DXF

en: Schematic: Export PDF
fi: Kytkentäkaavio: Vie PDF

en: Schematic PythonBOM export
fi: Kytkentäkaavio PythonBOM vienti

en: Perform DRC
fi: Suorita DRC

en: DRC Job Settings
fi: DRC työasetukset

en: PCB: Perform DRC
fi: PCB: Suorita DRC

en: Render %s
fi: Renderöi %s

en: Render PCB Job Settings
fi: Renderöi PCB työasetukset

en: PCB: Render
fi: PCB:Renderöi

en: Perform ERC
fi: Suorita ERC

en: Schematic ERC Job Settings
fi: Kytkentäkaavio ERC työasetukset

en: Schematic: Perform ERC
fi: Kytkentäkaavio: Suorita ERC

en: Special: Execute Command
fi: Erikois: Suorita komento

en: schema file '%s' not found
fi: Kaaviotiedostoa '%s' ei löydy

en: Error loading schema: %s
fi: Virhe ladattaessa kaaviota: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
fi: Kiface-kirjaston '%s' allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui.

en: Failed to load kiface library '%s'.
fi: Kiface-kirjaston '%s' lataaminen epäonnistui.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
fi: Tapauksen nimeä ja versiota ei voitu lukea kiface-kirjastosta '%s'.

en: Error loading editor.
fi: Editorin lataamisessa tapahtui virhe.

en: Unable to switch language to %s
fi: Kielen vaihtaminen kielelle %s ei onnistu

en: Wires
fi: Johtimet

en: Buses
fi: Väylät

en: Bus junctions
fi: Väyläristeys

en: Junctions
fi: Risteys

en: Global labels
fi: Globaali nimiö

en: Hierarchical labels
fi: Hierarkinen nimiö

en: Pin numbers
fi: Nastojen numerot

en: Pin names
fi: Nastojen nimet

en: Symbol references
fi: Symboliviitteet

en: Symbol values
fi: Symboliarvot

en: Symbol fields
fi: Symbolikentät

en: Sheet references
fi: Sivuviitteet

en: Net class references
fi: Verkkoluokan viitteet

en: Rule areas
fi: Sääntöalueet

en: Symbol body outlines
fi: Symbolirungon ääriviivat

en: Symbol body fills
fi: Symbolirungon täytöt

en: Shape fills
fi: Muotojen täyttö

en: Schematic text && graphics
fi: Kytkentäkaavioteksti && grafiikka

en: Symbol private text && graphics
fi: Symbolin yksityinen teksti && grafiikka

en: Schematic text && graphics backgrounds
fi: Kytkentäkaavioteksti && graafiset taustat

en: Pins
fi: Nastat

en: Sheet borders
fi: Lehtien reunat

en: Sheet backgrounds
fi: Lehtien taustat

en: Sheet names
fi: Lehtien nimet

en: Sheet fields
fi: Lehtien kentät

en: Sheet file names
fi: Lehtien tiedostonimet

en: Sheet pins
fi: Sivujen nastat

en: No-connect symbols
fi: Ei-yhdistetty symboleja

en: DNP markers
fi: DNP merkinnät

en: Excluded-from-simulation markers
fi: Simulaatiosta poissuljetut merkit

en: ERC warnings
fi: ERC varoitukset

en: ERC errors
fi: ERC virheet

en: ERC exclusions
fi: ERC poissulkemiset

en: Helper items
fi: Avustajakohteet

en: Hovered items
fi: Leijuvat kohteet

en: Highlighted items
fi: Korostetut kohteet

en: Hidden items
fi: Piilotetut kohteet

en: Selection highlight
fi: Valinnan korostus

en: Net color highlight
fi: Verkkovärin korostus

en: Drawing sheet
fi: Piirustuslehti

en: Page limits
fi: Sivurajoitukset

en: Operating point voltages
fi: Toimintapisteen jännitteet

en: Operating point currents
fi: Toimintapisteen virrat

en: Footprints front
fi: Etupuolen jalanjäljet

en: Footprints back
fi: Jalanjäljet takana

en: Reference designators
fi: Viittauksen määrittäjät

en: Footprint text
fi: Jalanjälkiteksti

en: Through vias
fi: Läpimenevät läpivienit

en: Blind/Buried vias
fi: Sokeat/haudatut läpiviennit

en: Micro-vias
fi: Mikroläpiviennit

en: Via holes
fi: Läpivientireiät

en: Via hole walls
fi: Läpivientireikien seinämät

en: Plated holes
fi: Päällystetyt reiät

en: Plated hole walls
fi: Päällystettyjen reikien seinämät

en: Non-plated holes
fi: Päällystämättömät reiät

en: Ratsnest
fi: Kytkentärisukko

en: DRC warnings
fi: DRC varoitukset

en: DRC errors
fi: DRC virheet

en: DRC shape 1
fi: DRC muoto 1

en: DRC shape 2
fi: DRC muoto 2

en: DRC exclusions
fi: DRC poissulkemiset

en: DRC marker shadows
fi: DRC merkkivarjot

en: Grid axes
fi: Ruudukon akselit

en: Locked item shadow
fi: Lukitun kohteen varjo

en: Courtyard collision shadow
fi: Piha-alueen törmäysvarjo

en: Track net names
fi: Johdinliuskojen verkkonimet

en: Pad net names
fi: Anturoiden verkkonimet

en: Via net names
fi: Läpivientien verkkonimet

en: Illegal character found in library nickname
fi: Laiton merkki löytyi kirjaston lemipinimestä

en: Failed to get writer for %s
fi: Kirjoittajan hakeminen kohteelle %s epäonnistui

en: Edit options...
fi: Muokkaa asetuksia...

en: Edit options for this library entry
fi: Muokkaa tämän kirjastomerkinnän asetuksia

en: Activate selected
fi: Aktivoi valittu

en: Deactivate selected
fi: Poista valinta

en: Set visible flag
fi: Aseta näkyvä lippu

en: Unset visible flag
fi: Poista näkyvä lippu

en: Library settings for %s...
fi: Kirjastoasetukset kohteelle %s...

en: Already Placed
fi: Jo sijoitettu

en: Unrecognized character '%c'
fi: Tunnistamaton merkki '%c'

en: Unknown parent of function parameters
fi: Tuntematon toimintoparametrien ylätaso

en: Unknown parent of property
fi: Tuntematon vanhempi ominaisuus

en: Unrecognized item '%s'
fi: Tunnistamaton kohde '%s'

en: Unrecognized property '%s'
fi: Tunnistamaton ominaisuus '%s'

en: Unrecognized function '%s'
fi: Tunnistamaton toiminto '%s'

en: Unexpected units for '%s'
fi: Odottamattomat yksiköt kohteelle '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
fi: Puuttuvat yksiköt: %s | (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
fi: Tyypin yhteensopimattomuus '%s' ja %lf välillä

en: Type mismatch between %lf and '%s'
fi: Tyypin yhteensopimattomuus %lf ja '%s' välillä

en: %s, %s and %d more
fi: %s, %s ja %d enemmän

en: There are no notifications available
fi: Ilmoituksia ei ole saatavilla

en: No default editor found, you must choose one.
fi: Oletuseditoria ei löytynyt, sinun pitää valita yksi.

en: Executable file
fi: Suoritettava tiedosto

en: Select Preferred Editor
fi: Valitse Suositeltu Editori

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process.
fi: KiCad voi nimettömästi raportoida kaatumisista ja erityistapahtumista kehittäjille auttaakseen tunnistamaan kriittisiä virheitä ja profiloimaan toimintoja parannusten ohjaamiseksi.
    Jos päätät osallistua vapaaehtoisesti, KiCad lähettää kyseiset raportit automaattisesti, kun kaatumisia tai tapahtumia tapahtuu.
    Suunnittelutiedostojasi, kuten kytkentäkaavioita ja piirilevyjä, ei jaeta tässä prosessissa.

en: Data Collection Opt In
fi: Tiedonkeruu Opt In

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
fi: Ympäristömuuttuja HOME on tyhjä.  Ei voi jatkaa.

en: This language is not supported by the operating system.
fi: Käyttöjärjestelmä ei tue tätä kieltä.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
fi: Tämän kielen KiCad-kielitiedostoa ei ole asennettu.

en: %s (Page %s)
fi: %s (Sivu %s)

en: Show Page %s
fi: Näytä Sivu %s

en: Error loading project footprint library table.
fi: Virhe ladatessa projektin jalanjälkikirjastotaulua.

en: Error loading project design block library table.
fi: Virhe ladattaessa projektin suunnittelulohkon kirjastotaulukkoa.

en: This is the default net class.
fi: Tämä on oletus verkkoluokka.

en: Could not open archive file.
fi: Arkistotiedostoa ei voitu avata.

en: Invalid archive file format.
fi: Virheellinen arkistotiedostomuoto.

en: Extracting file '%s'.
fi: Puretaan tiedostoa '%s'.

en: Error extracting file!
fi: Virhe tiedostoa purettaessa!

en: Failed to create file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' luominen epäonnistui.

en: Error opening directory: '%s'.
fi: Virhe avattaessa hakemistoa: '%s'.

en: Archived file '%s'.
fi: Arkistoitiin tiedosto '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' arkistointi epäonnistui.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
fi: Zip-arkisto '%s' luotu (%s pakkaamaton, %s pakattu).

en: Excluded warning:
fi: Poissuljettu varoitus:

en: Excluded error:
fi: Poissuljettu virhe:

en: Unable to read file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei voida lukea.

en: Unable to open %s for reading.
fi: Ei voitu avata %s luettavaksi.

en: Maximum line length exceeded
fi: Viivan enimmäispituus ylitetty

en: Line length exceeded
fi: Viivan pituus ylitetty

en: Default Editing
fi: Oletusmuokkaus

en: Grouped By Value
fi: Ryhmitetty Arvon Mukaan

en: Grouped By Value and Footprint
fi: Ryhmitetty Arvon ja Jalanjäljen mukaan

en: Semicolons
fi: Puolipisteet

en: (Footprints)
fi: (Jalanjäljet)

en: KiCad Default
fi: KiCad Oletus

en: Create a new document in the editor
fi: Luo uusi asiakirja editorissa

en: New Library...
fi: Uusi Kirjasto...

en: Create a new library folder
fi: Luo uusi kirjastokansio

en: Add Library...
fi: Lisää Kirjasto...

en: Add an existing library folder
fi: Lisää olemassa oleva kirjastokansio

en: Open existing document
fi: Avaa olemassa oleva asiakirja

en: Edit in a Text Editor...
fi: Muokkaa tekstieditorissa...

en: Open a library file with a text editor
fi: Avaa kirjastotiedosto tekstieditorilla

en: Open in file explorer...
fi: Avaa tiedostoselaimessa...

en: Open a library file with system file explorer
fi: Avaa kirjastotiedosto järjestelmän tiedostohallinnassa

en: Save current document to another location
fi: Tallenna nykyinen asiakirja toiseen sijaintiin

en: Save a Copy...
fi: Tallenna Kopio...

en: Save a copy of the current document to another location
fi: Tallenna kopio nykyisestä asiakirjasta toiseen sijaintiin

en: Save all changes
fi: Tallenna kaikki muutokset

en: Page Settings...
fi: Sivun Asetukset ...

en: Settings for paper size and title block info
fi: Paperikoko- ja otsikkolohkotietojen asetukset

en: Plot...
fi: Piirrä...

en: Close the current editor
fi: Sulje nykyinen editori

en: Cancel current tool
fi: Peruuta nykyinen työkalu

en: Finish current tool
fi: Lopeta nykyinen työkalu

en: Show Context Menu
fi: Näytä kontekstivalikko

en: Perform the right-mouse-button action
fi: Suorita hiiren-oikean-painikkeen toiminto

en: Cut selected item(s) to clipboard
fi: Leikkaa valitut kohteet leikepöydälle

en: Copy selected item(s) to clipboard
fi: Kopioi valitut kohteet leikepöydälle

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
fi: Kopioi valitut kohteet leikepöydälle tekstinä

en: Paste item(s) from clipboard
fi: Liitä kohteet leikepöydältä

en: Select all items on screen
fi: Valitse kaikki näytöllä olevat kohteet

en: Unselect all items on screen
fi: Poista kaikkien näytöllä olevien kohteiden valinnat

en: Paste Special...
fi: Liitä Erityiset...

en: Paste item(s) from clipboard with options
fi: Liitä kohde leikepöydältä vaihtoehdoilla

en: Duplicates the selected item(s)
fi: Kopioi valitut kohteet

en: Delete selected item(s)
fi: Poista valitut kohteet

en: Interactive Delete Tool
fi: Interaktiivinen Poistotyökalu

en: Delete clicked items
fi: Poista napsautetut kohteet

en: Left Justify
fi: Tasaa vasemmalle

en: Left-justify fields and text items
fi: Tasaa kentät ja tekstikohteet vasemmalle

en: Center Justify
fi: Tasaa keskelle

en: Center-justify fields and text items
fi: Tasaa kentät ja tekstikohteet keskelle

en: Right Justify
fi: Tasaa oikealle

en: Right-justify fields and text items
fi: Tasaa kentät ja tekstikohteet oikealle

en: Increment the selected item(s)
fi: Kasvata valittua kohdetta

en: Increment Primary
fi: Ensisijainen lisäys

en: Increment the primary field of the selected item(s)
fi: Kasvata ensisijaista kenttää valitusta kohteesta

en: Decrement Primary
fi: Ensisijainen vähennys

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
fi: Vähennä ensisijaista kenttää valitusta kohteesta

en: Increment Secondary
fi: Toissijainen lisäys

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
fi: Kasvata toissijaista kenttää valitusta kohteesta

en: Decrement Secondary
fi: Vähennä toissijaista

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
fi: Vähennä toissijaista kenttää valitusta kohteesta

en: Select Column(s)
fi: Valitse Sarakkeet

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
fi: Valitse täydelliset sarakkeet, jotka sisältävät valitut solut

en: Select Row(s)
fi: Valitse rivi(t)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
fi: Valitse täydelliset rivit, jotka sisältävät nykyiset valitut solut

en: Select Table
fi: Valitse taulukko

en: Select parent table of selected cell(s)
fi: Valitse valittujen solujen ylätaulukko

en: Add Row Above
fi: Lisää rivi yläpuolelle

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
fi: Lisää uusi taulukkorivi valittujen solujen yläpuolelle

en: Add Row Below
fi: Lisää rivi alle

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
fi: Lisää uusi taulukkorivi valittujen solujen alle

en: Add Column Before
fi: Lisää sarake ennen

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
fi: Lisää uusi taulukon sarake ennen valittuja soluja

en: Add Column After
fi: Lisää sarake jälkeen

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
fi: Lisää uusi taulukon sarake valittujen solujen perään

en: Delete Row(s)
fi: Poista rivi(t)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
fi: Poista rivit, jotka sisältävät valitut solu(t)

en: Delete Column(s)
fi: Poista sarakkeet

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
fi: Poista tällä hetkellä valitut solut sisältävät sarakkeet

en: Turn selected table cells into a single cell
fi: Muuta valitut taulukon solut yhdeksi soluksi

en: Unmerge Cells
fi: Pura solujen yhdistäminen

en: Turn merged table cells back into separate cells.
fi: Muuta yhdistetyt taulukon solut takaisin erillisiksi soluiksi.

en: Edit Table...
fi: Muokkaa taulukkoa...

en: Cycle Arc Editing Mode
fi: Vaihda kaaren muokkaustila

en: Switch to a different method of editing arcs
fi: Vaihda toiseen tapaan muokataksesi kaaria

en: Show/hide the search panel
fi: Näytä/piilota hakupaneeli

en: Find Next Marker
fi: Etsi Seuraava Merkintä

en: Replace and Find Next
fi: Korvaa ja Etsi Seuraava

en: Previous Marker
fi: Edellinen Merkintä

en: Next Marker
fi: Seuraava Merkintä

en: Exclude Marker
fi: Jätä merkintä huomiotta

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
fi: Merkitse nykyinen rikkomus Tarkistusikkunassa poissulkemisena

en: Zoom to Objects
fi: Zoomaa Kohteeseen

en: Zoom to Selected Objects
fi: Zoomaa valittuihin kohteisiin

en: Zoom In at Cursor
fi: Lähennä Kohdistimeen

en: Zoom Out at Cursor
fi: Loitonna Kohdistimesta

en: Zoom In Horizontally
fi: Lähennä vaakasuunnassa

en: Zoom in horizontally the plot area
fi: Lähennä piirtoaluetta vaakasuunnassa

en: Zoom Out Horizontally
fi: Loitonna vaakatasossa

en: Zoom out horizontally the plot area
fi: Loitonna piirtoaluetta vaakasuunnassa

en: Zoom In Vertically
fi: Lähennä pystysuunnassa

en: Zoom in vertically the plot area
fi: Lähennä piirtoaluetta pystysuunnassa

en: Zoom Out Vertically
fi: Loitonna pystysuunnassa

en: Zoom out vertically the plot area
fi: Loitonna piirtoaluetta pystysuunnassa

en: Center on Cursor
fi: Keskitä kohdistin

en: Undo Last Zoom
fi: Peru viimeinen Suurennos

en: Return zoom to level prior to last zoom action
fi: Palauta zoomaus viimeistä edeltävälle tasolle

en: Redo Last Zoom
fi: Toista viimeinen zoomaus

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
fi: Palauta zoomaus tasolle, joka edelsi viimeistä zoomauksen kumoamista

en: Pan to Center Selected Objects
fi: Panoroi valitut kohteet keskelle

en: Cursor Up Fast
fi: Kohdistin Nopeasti Ylös

en: Cursor Down Fast
fi: Kohdistin Nopeasti Alas

en: Cursor Left Fast
fi: Kohdistin Nopeasti Vasemmalle

en: Cursor Right Fast
fi: Kohdistin Nopeasti Oikealle

en: Performs left mouse button click
fi: Suorittaa hiiren vasemman painikkeen napsautuksen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Performs left mouse button double-click
fi: Suorittaa hiiren vasemman painikkeen kaksoisnapsautuksen

en: Pin Library
fi: Kiinnitä kirjasto

en: Keep the library at the top of the list
fi: Pidä kirjasto listan yläpäässä

en: Unpin Library
fi: Irrota kirjasto

en: No longer keep the library at the top of the list
fi: Älä enää pidä kirjastoa listan yläpäässä

en: Library Table
fi: Kirjastotaulukko

en: Library Tree
fi: Kirjastopuu

en: Hide Library Tree
fi: Piilota kirjastopuu

en: Focus Library Tree Search Field
fi: Kohdista kirjastopuun hakukenttä

en: Pan Up
fi: Panoroi Ylös

en: Pan Down
fi: Panoroi Alas

en: Switch to Fast Grid 1
fi: Vaihda Pikaruudukkoon 1

en: Switch to Fast Grid 2
fi: Vaihda Pikaruudukkoon 2

en: Cycle Fast Grid
fi: Vaihda Pikaruudukko

en: Switch to Next Grid
fi: Vaihda Neuraavaan Ruudukkoon

en: Switch to Previous Grid
fi: Vaihda Edelliseen Ruudukkoon

en: Grid Origin
fi: Ruudukon Alkupiste

en: Place the grid origin point
fi: Aseta ruudukon aloituspiste

en: Reset Grid Origin
fi: Palauta ruudukon lähtöpiste

en: Display background grid in the edit window
fi: Näytä taustaristikko muokkausikkunassa

en: Enables item-specific grids that override the current grid
fi: Ottaa käyttöön kohdekohtaiset ruudukot, jotka ohittavat nykyisen ruudukon

en: Edit grid definitions
fi: Muokkaa ruudukon määrityksiä

en: Grid Origin...
fi: Ruudukon Alkupiste...

en: Set the grid origin point
fi: Aseta ruudukon aloituskohta

en: Mils
fi: Tuhannesosa Tuumasta (Mils)

en: Select Columns...
fi: Valitse Sarakkeet...

en: Switch units
fi: Vaihda yksiköitä

en: Switch between imperial and metric units
fi: Vaihda brittiläisen ja metrisen yksikön välillä

en: Polar Coordinates
fi: Polaarikoordinaatit

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
fi: Vaihda napa- ja suorakulmaisten koordinaatistojen välillä

en: Reset Local Coordinates
fi: Nollaa Paikalliset Koordinaatit

en: Always Show Crosshairs
fi: Näytä aina hiusristikot

en: Display crosshairs even when not drawing objects
fi: Näytä hiusristikko, vaikka ei piirretä esineitä

en: Full-Window Crosshairs
fi: Kokoruudun hiusristikko

en: Switch display of full-window crosshairs
fi: Vaihda koko ikkunan hiusristikon näyttöä

en: Inactive Layer View Mode
fi: Ei-aktiivisten tasojen näyttötila

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
fi: Vaihda passiiviset kerrokset normaalin ja himmennetyn välillä

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
fi: Ei-aktiivisten tasojen näyttötila (3 tilaa)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
fi: Vaihda ei-aktiivisten kerrosten näyttöä normaalin, himmennetyn ja piilotetun välillä

en: Draw Bounding Boxes
fi: Piirrä Rajauslaatikot

en: Select item(s)
fi: Valitse kohde/kohteet

en: Interactively measure distance between points
fi: Mittaa pisteiden välinen etäisyys vuorovaikutteisesti

en: Switch to Project Manager
fi: Vaihda projektinhallintaan

en: Show project window
fi: Näytä projekti-ikkuna

en: Show 3D viewer window
fi: Näytä 3D-katseluikkuna

en: Symbol Library Browser
fi: Symbolikirjastoselain

en: Create, delete and edit schematic symbols
fi: Luo, poista ja muokkaa kytkentäkaaviosymboleja

en: Footprint Library Browser
fi: Jalanjälkikirjastoselain

en: Create, delete and edit board footprints
fi: Luo, poista ja muokkaa piirilevyn jalanjälkiä

en: Show/hide the properties manager
fi: Näytä/piilota ominaisuushallintapaneeli

en: Show Datasheet
fi: Näytä Tietolomake

en: Open the datasheet in a browser
fi: Avaa tietolomake selaimessa

en: Update PCB from Schematic...
fi: Päivitä PCB kytkentäkaaviosta...

en: Update PCB with changes made to schematic
fi: Päivitä PCB kytkentäkaavioon tehdyillä muutoksilla

en: Update Schematic from PCB...
fi: Päivitä kytkentäkaavio piirilevyltä...

en: Update schematic with changes made to PCB
fi: Päivitä kytkentäkaavio piirilevyyn tehdyillä muutoksilla

en: Show preferences for all open tools
fi: Näytä kaikkien avoimien työkalujen asetukset

en: Configure Paths...
fi: Määritä Polut...

en: Edit path configuration environment variables
fi: Muokkaa polun määritysympäristön muuttujia

en: Manage Symbol Libraries...
fi: Hallitse symbolikirjastoja...

en: Edit the global and project symbol library lists
fi: Muokkaa globaalia ja projektisymbolikirjastoluetteloita

en: Manage Footprint Libraries...
fi: Hallinnoi jalanjälkikirjastoja...

en: Edit the global and project footprint library lists
fi: Muokkaa yleisiä ja projektin jalanjälkikirjastoluetteloita

en: Manage Design Block Libraries...
fi: Hallinnoi suunnittelulohkokirjastoja...

en: Edit the global and project design block library lists
fi: Muokkaa globaaleja ja projektin suunnittelulohkokirjastojen luetteloita

en: Getting Started with KiCad
fi: KiCadin käytön aloittaminen

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
fi: Avaa "Aloittaminen KiCadissa" -opas aloittelijoille

en: Open product documentation in a web browser
fi: Avaa tuotedokumentaatio verkkoselaimessa

en: About KiCad
fi: Tietoja KiCad:istä

en: List Hotkeys...
fi: Luettelo Pikanäppäimistä...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
fi: Näyttää nykyisen pikanäppäintaulukon ja vastaavat komennot

en: Get Involved
fi: Ota mukaan

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
fi: Avaa Web-selaimessa "Contribute to KiCad"

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
fi: Avaa "Lahjoita KiCad:lle" verkkoselaimessa

en: Refresh Plugins
fi: Päivitä laajennukset

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
fi: Lataa kaikki python-laajennukset uudelleen ja päivitä laajennusten valikot

en: Manage embedded files
fi: Hallitse upotettuja tiedostoja

en: Remove an embedded file
fi: Poista upotettu tiedosto

en: Extract an embedded file
fi: Pura upotettu tiedosto

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
fi: Ei voi vaihtaa projektinhallintaan erillistilassa.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
fi: Ohjetiedostoa '%s' tai
    '%s' ei löytynyt.
    Haluatko käyttää KiCadin online-ohjetta?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
fi: Ohjetiedostoa '%s' ei löytynyt.
    Haluatko käyttää KiCadin online-ohjetta?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
fi: Oletusselainta ei voitu käynnistää.
    Lisätietoja KiCad-projektin avustamisesta on osoitteessa %s

en: Get involved with KiCad
fi: Ole mukana KiCadissa

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
fi: Oletusselainta ei voitu käynnistää.
    Lahjoittaksesi KiCad projektiin, vieraile %s

en: Select &All	A
fi: Valitse & Kaikki A

en: &Expand Selection	E
fi: &Laajenna valinta	E

en: Zoom: %.2f
fi: Zoomaa: %.2f

en: Incorrect value: %s
fi: Virheellinen arvo: %s

en: Invalid signal name
fi: Virheellinen signaalin nimi

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
fi: Signaalinimet eivät voi sisältää CR- tai LF-merkkejä

en: Signal names cannot contain spaces
fi: Signaalinimet eivät voi sisältää välilyöntejä

en: A sheet must have a name.
fi: Arkilla on oltava nimi.

en: A sheet must have a file specified.
fi: Arkin on oltava määritetty tiedosto.

en: The value of the field cannot be empty.
fi: Kentän arvo ei voi olla tyhjä.

en: carriage return
fi: Kuljettimen palautus

en: line feed
fi: rivinsyöttö

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
fi: Viitetunniste ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The value field cannot contain %s character(s).
fi: Arvokenttä ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
fi: Jalanjälkikenttä ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
fi: Datalehden kenttä ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
fi: Arkin nimi ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
fi: Arkin tiedostonimi ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The field cannot contain %s character(s).
fi: Kenttä ei voi sisältää %s merkkiä.

en: The reference designator cannot contain text variable references
fi: Viitetunniste ei voi sisältää tekstimuuttujaviitteitä

en: References must start with a letter.
fi: Viitteiden on aloitettava kirjaimella.

en: Field Validation Error
fi: Kentän vahvistusvirhe

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
fi: Y-akselin peilaus ei ole vielä tuettu

en: <not found>
fi: <ei löytynyt>

en: Toggle between A and B display
fi: Vaihda A- ja B-näytön välillä

en: Footprint not found.
fi: Jalanjälkeä ei löydy.

en: Loading Footprint Libraries
fi: Ladataan Jalanjälkikirjastoja

en: No default footprint
fi: Ei oletus jalanjälkeä

en: Rendering Engine
fi: Renderöintimoottori

en: Accelerated graphics
fi: Kiihdytetty grafiikka

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
fi: Laitteistokiihdytetytgrafiikat (suositellaan)

en: Fallback graphics
fi: Varagrafiikka

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
fi: Ohjelmistografiikka (tietokoneille, jotka eivät tue KiCadin laitteistokiihdytysvaatimuksia)

en: Grid Display
fi: Ruudukkonäyttö

en: Small crosses
fi: Pienet ristit

en: Grid thickness:
fi: Ristikon paksuus:

en: Minimum grid spacing:
fi: Ruudukon vähimmäisväli:

en: Snap to grid:
fi: Tartu ruudukkoon:

en: When grid shown
fi: Kun ruudukko näkyy

en: Small crosshairs
fi: Pienet hiusristikot

en: Full window crosshairs
fi: Koko ikkunan hiusristikot

en: Always show crosshairs
fi: Näytä aina hiusristikot

en: Sort by Best Match
fi: Lajittele parhaan vastaavuuden mukaan

en: recent searches
fi: edelliset haut

en: Zoom in plot view.
fi: Lähennä piirtonäkymä.

en: Zoom out plot view.
fi: Loitonna piirtonäkymä.

en: Center plot view to this position
fi: Keskitä tontinäkymä tähän asentoon

en: Fit on Screen
fi: Sovita ruudulle

en: Set plot view to show all items
fi: Aseta piirtonäkymä näyttämään kaikki kohteet

en: <no net>
fi: <ei verkkoa>

en: <create net>
fi: <luo verkko>

en: Reveal Preferences in Finder
fi: Paljasta Asetukset Finderissä

en: Open Preferences Directory
fi: Avaa Asetukset Hakemisto

en: Reset %s to Defaults
fi: Palauta %s Oletusasetuksille

en: %d objects selected
fi: %d kohteet valittu

en: Basic Properties
fi: Perusominaisuudet

en: Toggle zooming to selections in the search pane
fi: Vaihda zoomaus hakupaneelin valintoihin

en: Pan to Selection
fi: Panoroi valintaan

en: Toggle panning to selections in the search pane
fi: Vaihda panorointia hakupaneelin valintoihin

en: Search Hidden Fields
fi: Etsi piilotettuja kenttiä

en: %s must be at least %s.
fi: %s on oltava vähintään %s.

en: %s must be less than %s.
fi: %s on oltava pienempi kuin %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
fi: Paina uutta pikanäppäintä tai peruuta painamalla Esc ...

en: Current key:
fi: Nykyinen näppäin:

en: Clear assigned hotkey
fi: Tyhjennä määritelty pikanäppäin

en: Set Hotkey
fi: Aseta Pikanäppäin

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
fi: '%s' on varattu pikanäppäin KiCadissa eikä sitä voida asettaa.

en: Edit Alternate...
fi: Muokkaa Vaihtoehtoa...

en: Undo Changes
fi: Peru Muutokset

en: Clear Assigned Hotkey
fi: Tyhjennä Määrätty Pikanäppäin

en: Clear Assigned Alternate
fi: Tyhjennä Määritetty Vaihtoehto

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
fi: '%s' on jo määritetty '%s' osiossa '%s'. Oletko varma, että haluat muuttaa sen määritystä?

en: Confirm change
fi: Vahvista muutos

en: (double-click to edit)
fi: (muokkaa kaksoisnapsauttamalla)

en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: Save Report File
fi: Tallenna raporttitiedosto

en: Cannot write report to file '%s'.
fi: Raporttia ei voi kirjoittaa tiedostoon '%s'.

en: File save error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: Output Messages
fi: Lähtevät Viestit

en: Infos
fi: Tiedot

en: KiCad symbol library files
fi: KiCad symbolikirjastotiedostot

en: KiCad project files
fi: KiCad projektitiedostot

en: KiCad legacy project files
fi: KiCadin vanhat projektitiedostot

en: All KiCad project files
fi: Kaikki KiCad-projektitiedostot

en: All KiCad schematic files
fi: Kaikki KiCad kytkentäkaaviotiedosto

en: KiCad legacy schematic files
fi: KiCadin vanhat kaaviotiedostot

en: KiCad s-expression schematic files
fi: KiCad s-lausekkeen kytkentäkaaviotiedostot

en: Altium Project files
fi: Altium projektitiedostot

en: CADSTAR Archive files
fi: CADSTAR Arkistotiedostot

en: Eagle XML files
fi: Eagle XML tiedostot

en: OrcadPCB2 netlist files
fi: OrcadPCB2 verkkolistatiedostot

en: KiCad netlist files
fi: KiCad verkkolistatiedostot

en: Allegro netlist files
fi: Allegro verkkolistatiedostot

en: PADS netlist files
fi: PADS verkkolistatiedostot

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
fi: EasyEDA (JLCEDA) Vakio varmuuskopioarkisto

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
fi: EasyEDA (JLCEDA) Pro-tiedostot

en: KiCad printed circuit board files
fi: KiCad piirilevytiedostot

en: KiCad footprint files
fi: KiCad jalanjälkitiedostot

en: KiCad footprint library paths
fi: KiCadin jalanjälkikirjastopolut

en: KiCad design block path
fi: KiCad-suunnittelulohkopolku

en: KiCad design block library paths
fi: KiCad suunnittelulohkokirjastopolut

en: Drawing sheet files
fi: Piirustuslehtitiedostot

en: KiCad symbol footprint link files
fi: KiCad-symbolin jalanjälkitiedostot

en: Drill files
fi: Poraustiedostot

en: SVG files
fi: SVG-tiedostot

en: CSV Files
fi: CSV-tiedostot

en: Portable document format files
fi: Kannettavat asiakirjamuotoiset tiedostot

en: PostScript files
fi: PostScript tiedostot

en: Json files
fi: Json-tiedostot

en: Report files
fi: Raporttitiedostot

en: Component placement files
fi: Komponenttisijoittelutiedostot

en: VRML and X3D files
fi: VRML- ja X3D-tiedostot

en: IDFv3 footprint files
fi: IDFv3-jalanjälkitiedostot

en: Legacy footprint export files
fi: Vanhat jalanjälkivientitiedostot

en: Electrical rule check file
fi: Sähköisten sääntöjen tarkistustiedosto

en: SPICE library file
fi: SPICE kirjastotiedosto

en: SPICE netlist file
fi: SPICE netlist-tiedosto

en: CadStar netlist file
fi: CadStar netlist-tiedosto

en: Symbol footprint association files
fi: Symbolin jalanjäljen yhdistämistiedostot

en: Zip file
fi: ZIP-tiedosto

en: GenCAD 1.4 board files
fi: GenCAD 1.4 piirilevytiedostot

en: DXF Files
fi: DXF-tiedostot

en: Gerber job file
fi: Gerberin työtiedosto

en: Specctra DSN file
fi: Specctra DSN-tiedosto

en: Specctra Session file
fi: Specctra Session tiedosto

en: IPC-D-356 Test Files
fi: IPC-D-356 Testitiedostot

en: Workbook file
fi: Työkirjatiedosto

en: PNG file
fi: PNG-tiedosto

en: Jpeg file
fi: Jpeg tiedosto

en: Hotkey file
fi: Pikanäppäintiedosto

en: KiCad jobset files
fi: KiCad-työsarjatiedostot

en: Equivalence file '%s' could not be found.
fi: Vastaavuustiedostoa '%s' ei löydy.

en: Error opening equivalence file '%s'.
fi: Virhe avattaessa vastaavuustiedostoa '%s'.

en: Equivalence File Load Error
fi: Vastaavuustiedoston latausvirhe

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
fi: %lu jalanjäljen / symbolien vastaavuus löydetty.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
fi: Komponentin [%s] jalanjälkeä %s ei löytynyt mistään projektin jalanjälkikirjastoista.

en: CvPcb Warning
fi: CvPcb-varoitus

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
fi: Olet käynnistänyt CvPcb:n ensimmäistä kertaa käyttämällä uutta footprint-kirjastotaulukkomenetelmää jalanjälkien etsimiseen.
    CvPcb on joko kopioinut oletustaulukon tai luonut tyhjän taulukon kotikansioosi.
    Sinun on ensin määritettävä kirjastotaulukko sisältämään kaikki jalanjälkikirjastot, jotka eivät sisälly KiCadiin.
    Katso lisätietoja CvPcb-dokumentaation "Jalanjälkikirjastotaulukko" -osiosta.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
fi: Virhe yritettäessä ladata yleistä jalanjälkikirjastotaulukkoa.

en: Assign Footprints
fi: Määritä Jalanjäljet

en: Footprint Libraries
fi: Jalanjälkikirjastot

en: Symbol : Footprint Assignments
fi: Symboli: Jalanjäljen määritykset

en: Filtered Footprints
fi: Suodatetut Jalanjäljet

en: Apply, Save Schematic && Continue
fi: Käytä, Tallenna Kytkentäkaavio && Jatka

en: Symbol to footprint changes are unsaved
fi: Jalanjälkisymbolien muutoksia ei ole tallennettu

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
fi: Symboli Jalanjälkeen linkkejä on muokattu. Tallenna muutokset?

en: '%s' is not a valid footprint.
fi: '%s' ei ole kelvollinen jalanjälki.

en: Pin Count
fi: Nastamäärä

en: No Filtering
fi: Ei Suodatusta

en: Filtered by %s
fi: Suodatusehto %s

en: : %i matching footprints
fi: : %i vastaavaa jalanjälkeä

en: Description: %s;  Keywords: %s
fi: Kuvaus: %s; Avainsanat: %s

en: Library location: %s
fi: Kirjaston sijainti: %s

en: Library location: unknown
fi: Kirjaston sijainti: tuntematon

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
fi: Nykyisessä jalanjälkikirjastotaulukossa ei ole lueteltu piirilevyjalanjälkikirjastoja.

en: Configuration Error
fi: Asetusvirheet

en: Error loading schematic.
    %s
fi: Virhe kytkentäkaavion lataamisessa.
    %s

en: Project file: '%s'
fi: Projektitiedosto: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
fi: KiCadissa ei ole valittu tekstieditoria. Valitse yksi.

en: Footprint Association File
fi: Jalanjäljen liitostiedosto

en: File '%s' already exists in list.
fi: Tiedosto '%s' on jo luettelossa.

en: Footprint association files:
fi: Jalanjäljen liitostiedostot:

en: Add association file
fi: Lisää liitostiedosto

en: Edit association file
fi: Muokkaa liitostiedostoa

en: Remove association file
fi: Poista liitostiedosto

en: Schematic assignment
fi: Kytkentäkaavion määritys

en: Cmp file assignment
fi: CMP tiedoston määritys

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
fi: Kytkentäkaavion verkkolistan-jalanjälkimääritykset ja symbolien jalanjälkiyhdistämistiedosto (.cmp) ovat ristiriidassa.
    
    Ole hyvä ja valitse tehtävä.

en: Footprint Assignment Conflicts
fi: Jalanjäljen Määritys Ristiriitainen

en: Footprint Viewer
fi: Jalanjälkikatselin

en: Automatic Zoom on footprint change
fi: Automaattinen zoomaus, kun muutetaan jalanjälkeä

en: Footprint ID '%s' is not valid.
fi: Jalanjälkitunnus '%s' ei kelpaa.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
fi: Kirjastoa '%s' ei ole kirjastotaulukossa.

en: Footprint '%s' not found.
fi: Jalanjälkeä '%s' ei löydy.

en: Error loading footprint
fi: Virhe ladattaessa jalanjälkeä

en: Footprint: %s
fi: Jalanjälki: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
fi: Jotkut määritetyistä jalanjäljistä ovat vanhoja merkintöjä ilman kirjastonimiä. Haluatko sinä KiCad:in yrittää muuntaa ne uuteen vaadittuun LIB_ID muotoon? (Jos sinä vastaat ei, sitten nämä määritykset tyhjennetään ja sinun täytyy siirtää ne manuaalisesti.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
fi: Komponentin '%s' jalanjälkeä '%s' <b>ei löytynyt</b> mistään kirjastosta.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
fi: Komponentin '%s' jalanjälki '%s' löytyi <b> useasta </b> kirjastosta.

en: First check your footprint library table entries.
fi: Tarkista ensin jalanjälkikirjastotaulukon merkinnät.

en: Problematic Footprint Library Tables
fi: Ongelmalliset jalanjälkikirjastotaulukot

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
fi: Seuraavat virheet ilmaantuivat, kun yritettiin muuntaa jalanjäljen määrityksiä:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
fi: 
    Sinun on määritettävä ne uudelleen manuaalisesti, jos haluat niiden päivittyvän oikein, kun seuraavan kerran tuot verkkolistan piirilevyeditoriin.

en: Schematic saved
fi: Kytkentäkaavio tallennettu

en: Footprint Filters:
fi: Jalanjälkisuodattimet:

en: View Selected Footprint
fi: Näytä valittu jalanjälki

en: Manage Footprint Association Files...
fi: Hallitse jalanjälkiliitostiedostoja...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
fi: Muokkaa jalanjäljen liitostiedostojen luetteloa.   Näitä tiedostoja käytetään jalanjälkien nimien määrittämiseen automaattisesti symboliarvoista.

en: Save to Schematic
fi: Tallenna Kytkentäkaavioon

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
fi: Tallenna jalanjälkimääritykset kytkentäkaavion symbolien "jalanjälki"-kenttiin

en: Save to Schematic and File
fi: Tallenna Kytkentäkaavioon ja Tiedostoon

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
fi: Tallenna jalanjälkimääritykset kytkentäkaaviosymbolien "jalanjälki"-kenttiin ja tallenna sitten kytkentäkaaviotiedostot

en: Select Next Unassigned Symbol
fi: Valitse seuraava määrittämätön symboli

en: Select next symbol with no footprint assignment
fi: Valitse seuraava symboli ilman jalanjälkimääritystä

en: Select Previous Unassigned Symbol
fi: Valitse edellinen määrittämätön symboli

en: Select previous symbol with no footprint assignment
fi: Valitse edellinen symboli ilman jalanjälkimääritystä

en: Assign Footprint
fi: Määritä jalanjäljet

en: Automatically Assign Footprints
fi: Määrittele automaattisesti jalanjäljet

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
fi: Määritä jalanjäljet automaattisesti jalanjäljen yhdistämistiedoston avulla

en: Delete Footprint Assignment
fi: Poista jalanjälkimääritykset

en: Delete All Footprint Assignments
fi: Poista kaikki jalanjälkimääritykset

en: Use symbol footprint filters
fi: Käytä symbolijalanjäljen suodattimia

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
fi: Suodata jalanjälkiluettelo symbolissa määriteltyjen jalanjälkisuodattimien mukaan

en: Filter by pin count
fi: Suodata nastamäärän mukaan

en: Filter footprint list by pin count
fi: Suodata jalanjälkiluettelo nastamäärän mukaan

en: Filter by library
fi: Suodata kirjaston mukaan

en: Filter footprint list by library
fi: Suodata jalanjälkiluettelo kirjaston mukaan

en: Delete all associations?
fi: Poistetaanko kaikki yhdistykset?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
fi: Tyhjennetty huomautus kohteelle %s (yksikkö %s).

en: Cleared annotation for %s.
fi: Tyhjennetty huomautus kohteelle %s.

en: Delete Annotation
fi: Poista Huomautus

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
fi: %d aikaleimaduplikaattia löydetty ja korvattu.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
fi: Päivitetty %s (yksikkö %s) arvosta %s arvoon %s.

en: Updated %s from %s to %s.
fi: Päivitetty %s %s:sta %s:ksi.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
fi: Merkitty %s (yksikkö %s) nimellä %s.

en: Annotated %s as %s.
fi: Merkitty %s nimellä %s.

en: Annotation complete.
fi: Merkintä valmis.

en: Added items via API
fi: Lisätty kohteita API:n kautta

en: Created items via API
fi: Luotu kohteet API:n kautta

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
fi: Komentosarjatiedosto:
    %s
    ei löydetty. Skripti ei ole käytettävissä.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
fi: Sekä %s että %s on kiinnitetty samoihin kohteisiin; %s käytetään netlistissa

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
fi: Net %s on graafisesti kytketty väylään %s, mutta ei ole kyseisen väylän jäsen

en: Unconnected wire endpoint
fi: Kytkemätön johdon päätepiste

en: Unconnected wire to bus entry
fi: Kytkemätön johto väyläliitäntään

en: Hierarchical label "%s" in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
fi: Hierarkisella nimiöllä " %s" Pääsivua ei voi yhdistää olemattomaan yläsivuun

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
fi: Sivun nastassa %s ei ole vastaavaa hierarkkista nimiötä lehden sisällä

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
fi: Hierarkisella nimiöllä %s ei ole vastaavaa lehtinastaa emolehdellä

en: %s pin %s found
fi: %s nastaa %s löydetty

en: %s found but pin %s not found
fi: %s löytyi mutta nastaa %s ei löytynyt

en: %s found
fi: %s löydetty

en: Selected net:
fi: Valittu verkko:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
fi: Virhe ladattaessa suunnittelulohkoa %s kirjastosta '%s'.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
fi: Suunnittelulohko '%s' on jo olemassa kirjastossa '%s'.

en: Overwrite existing design block?
fi: Korvataanko olemassa oleva suunnittelulohko?

en: Add the library to the global library table?
fi: Lisätäänkö kirjasto yleiseen kirjastotaulukkoon?

en: Add To Global Library Table
fi: Lisää yleiseen kirjastotaulukkoon

en: Choose the Library Table to add the library to:
fi: Valitse kirjastotaulukko, johon haluat lisätä kirjaston:

en: Add To Library Table
fi: Lisää Kirjastotaulukkoon

en: Library %s is read only.
fi: Kirjasto %s on vain luku -tilassa.

en: Library %s already exists.
fi: Kirjasto %s on jo olemassa.

en: Enter a description for the library:
fi: Anna kirjaston kuvaus:

en: Library Description
fi: Kirjastokuvaus

en: Please select a library to save the design block to.
fi: Valitse kirjasto, johon haluat tallentaa suunnittelulohkon.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
fi: Sisäkkäisiä arkkeja sisältäviä suunnittelulohkoja ei tueta.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
fi: Virhe tallennettaessa väliaikaista kytkentäkaaviotiedostoa suunnittelulohkon luomiseksi.

en: Please select some items to save as a design block.
fi: Valitse joitakin kohteita tallennettavaksi suunnittelulohkoksi.

en: Please select a library to delete.
fi: Valitse poistettava kirjasto.

en: Library '%s' is read only.
fi: Kirjasto '%s' on vain luettavissa.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
fi: Poistetaanko suunnittelulohkokirjasto '%s' levyltä? Tämä poistaa kaikki suunnittelulohkot kirjastosta.

en: Design block library '%s' deleted
fi: Suunnittelulohkokirjasto '%s' poistettu

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
fi: Poistetaanko suunnittelulohko '%s' kirjastosta '%s' levyltä?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
fi: Suunnittelulohko '%s' poistettu kirjastosta '%s'

en: Annotation Messages:
fi: Selitysviestit:

en: Entire schematic
fi: Koko kytkentäkaavio

en: Current sheet only
fi: Vain nykyinen lehti

en: Recurse into subsheets
fi: Suorita toistuvasti alisivuiksi

en: Sort symbols by &X position
fi: Lajittele symbolit &X sijainnin mukaan

en: Sort symbols by &Y position
fi: Lajittele symbolit &Y sijainnin mukaan

en: Keep existing annotations
fi: Säilytä olemassa olevat merkinnät

en: Reset existing annotations
fi: Nollaa olemassa olevat merkinnät

en: Use first free number after:
fi: Käytä ensimmäistä vapaata numeroa tämän jälkeen:

en: First free after sheet number X 100
fi: Ensimmäinen vapaa sivunumero X 100 jälkeen

en: First free after sheet number X 1000
fi: Ensimmäinen vapaa sivunumero X 1000 jälkeen

en: Clear Annotation
fi: Tyhjennä Selite

en: Annotate Schematic
fi: Lisää selitteet Kytkentäkaaviolle

en: (file missing)
fi: (tiedosto puuttuu)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
fi: Valittua materiaaliluettelon generaattoriskriptiä %s ei löydy.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
fi: 
    
    Haettu:
    %s
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
fi: Materiaaliluettelon (BOM) generointi vaatii täysin kommentoidun kytkentäkaavion.

en: Failed to create file.
fi: Tiedoston luominen epäonnistui.

en: Generator nickname:
fi: Generaattorin lempinimi:

en: Add Generator
fi: Lisää Generaattori

en: Nickname '%s' already in use.
fi: Lempinimi '%s' on jo käytössä.

en: Generator File
fi: Generaattoritiedosto

en: Generator file name not found.
fi: Generaattoritiedoston nimeä ei löydy.

en: Bill of Materials Generation Help
fi: Materiaaliluettelon luontiohje

en: BOM generator scripts:
fi: Materialiluettelon generaattorin komentosarjat:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
fi: Lisää uusi materialiluettelon generaattori ja sen komentorivi luetteloon

en: Edit the script file in the text editor
fi: Muokkaa komentotiedostoa tekstieditorissa

en: Remove the current generator script from list
fi: Poista nykyinen generaattoriskripti luettelosta

en: Command line running the generator:
fi: Generaattoria käyttävä komentorivi:

en: Show console window
fi: Näytä konsoli-ikkuna

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
fi: Oletusarvoisesti komentorivi toimii piilotetulla konsoli-ikkunalla, ja tulos ohjataan tietonäyttöön.
    Aseta tämä vaihtoehto näyttämään käynnissä olevan komennon ikkuna.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
fi: Palauta materiaaliluettelon (BOM) luontikomentosarjat oletusasetuksiin

en: Bill of Materials
fi: Materiaaliluettelo

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
fi: # 1. Yhteenveto
    
    Materiaaliluettelo -työkalu luo tuoteluettelon, jossa luetellaan kaikki suunnittelun komponentit.
    
    Työkalu käyttää ulkoista komentosarjaa tuoteluettelon luomiseen halutussa tulostusmuodossa. Eri skriptin valitseminen muuttaa materiaaliluettelon muotoilua.
    
    Tuoteluettelon luominen on kuvattu yksityiskohtaisemmin Schematic Editorin käsikirjassa.
    
    # 2. Käyttö
    
    Valitse generaattoriskripti **BOM-generaattoriskriptit** -luettelosta. Valitun generaattorin tiedot näkyvät valintaikkunan oikealla puolella.
    
    Napsauttamalla **Luo**-painiketta luodaan tuoteluettelotiedosto valitulla generaattorilla.
    
    Oletusasetuksissa on useita generaattorin komentosarjavaihtoehtoja, vaikka KiCadin kanssa asennetaan joitain lisäkomentotiedostoja ja ne voidaan lisätä luetteloon **+**-painikkeella.
    
    **Huomaa:** Windowsissa on lisävaihtoehto **Näytä konsoliikkuna**. Kun tätä asetusta ei ole valittu, tuoteluettelogeneraattorit toimivat piilotetussa konsoliikkunassa ja kaikki tulosteet ohjataan uudelleen ja tulostetaan valintaikkunassa. Kun tämä vaihtoehto on valittuna, tuoteluettelogeneraattorit toimivat näkyvässä konsoliikkunassa.
    
    # 3. Mukautetut generaattorit ja komentorivit
    
    Sisäisesti KiCad luo XML-muodossa välitason netlist-tiedoston, joka sisältää tiedot kaikista suunnittelun komponenteista. Tuoteluettelon generaattoriskripti muuntaa välitason netlist-tiedoston haluttuun tulostusmuotoon. KiCad suorittaa tuoteluettelon generaattorikomentosarjat materiaaliluettelon alareunassa olevan komentorivin mukaisesti.
    
    Komentorivimuoto hyväksyy parametrit tiedostonimille. Jokainen muotoiluparametri korvataan projektikohtaisella polulla tai tiedostonimellä. Tuetut muotoiluparametrit ovat:
    
     * `%I`: välimuotoisen netlist-tiedoston absoluuttinen polku ja tiedostonimi, joka on syöttöluettelon generaattoriin
     * `%O`: lähtöluettelotiedoston absoluuttinen polku ja tiedostonimi (ilman tiedostotunnistetta)
     * `%B`: tulosteluettelotiedoston perustiedostonimi (ilman tiedostotunnistetta)
     * `%P`: projektihakemiston absoluuttinen polku ilman perässä olevaa kauttaviivaa
    
    **Huomaa:** %O-tulostustiedostoparametri ei sisällä tiedostotunnistetta. KiCad yrittää lisätä sopivan laajennuksen komentoriville automaattisesti, mutta laajennus on ehkä lisättävä käsin.
    
    Python on suositeltava työkalu tuoteluettelon generaattorikomentosarjalle, mutta myös muita työkaluja voidaan käyttää.
    
    ## Esimerkkikomentorivit Python-skripteille
    
    Python-komentosarjan komentorivimuoto on muotoa:
    
    ```
    python <skriptitiedoston nimi> <syöttötiedoston nimi> <tulostustiedoston nimi>
    ```
    
    Jos Windowsissa haluttu CSV-luettelon generaattorikomentosarja on `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py', komentorivi olisi:
    
    ```
    python.exe C:\Users\käyttäjänimi\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Jos Linuxissa haluttu generaattoriskripti CSV-luettelolle on `/home/username/kicad/my_python_script.py`, komentorivi olisi:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Lainausmerkkejä (`"`) argumenttien ympärillä suositellaan, jos tiedostonimet sisältävät välilyöntejä tai erikoismerkkejä.

en: Change all symbols in schematic
fi: Muuta kaikki symbolit kaaviona

en: Change Symbols
fi: Vaihda symbolit

en: Change selected symbol(s)
fi: Vaihda valittu symboli(t)

en: Change symbols matching reference designator:
fi: Vaihda symbolit, jotka vastaavat viitenumeroa:

en: Change symbols matching value:
fi: Muuta symboleja, jotka vastaavat arvoa:

en: Change symbols matching library identifier:
fi: Vaihda kirjastotunnistetta vastaavia symboleja:

en: Update Fields
fi: Päivitä kentät

en: Remove fields if not in new symbol
fi: Poista kentät, jos et ole uudessa symbolissa

en: Reset fields if empty in new symbol
fi: Nollaa kentät, jos uusi symboli on tyhjä

en: Update field text
fi: Päivitä kentän tekstit

en: Update field visibilities
fi: Päivitä kentän näkyvyydet

en: Update field sizes and styles
fi: Päivitä kenttien koot ja tyylit

en: Update field positions
fi: Päivitä kenttien sijainnit

en: Update symbol attributes
fi: Päivitä symbolimääritteet

en: *** No symbols matching criteria found ***
fi: *** Kriteereitä vastaavia symboleja ei löytynyt ***

en: *** symbol lib id not valid ***
fi: *** symbolikirjaston tunnus ei kelvollinen ***

en: *** symbol not found ***
fi: *** symbolia ei löydy ***

en: *** new symbol has too few units ***
fi: *** uudessa symbolissa on liian vähän yksiköitä ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
fi: Päivitä symboli %s %s: sta %s: ksi

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
fi: Päivitä symbolit %s %s: sta %s: ksi

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
fi: Muuta symboli %s arvosta '%s' arvoon '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
fi: Muuta symbolit %s arvosta '%s' arvoon '%s'

en: Update all symbols in schematic
fi: Päivitä kaikki kaaviomaiset symbolit

en: Update selected symbol(s)
fi: Päivitä valittu symboli(t)

en: Update symbols matching reference designator:
fi: Päivitä symbolit, jotka vastaavat viitenumeroa:

en: Update symbols matching value:
fi: Päivitä arvot vastaavat symbolit:

en: Update symbols matching library identifier:
fi: Päivitä kirjastotunnistetta vastaavat symbolit:

en: New library identifier:
fi: Uusi kirjastotunniste:

en: Update/Reset Fields
fi: Päivitä/Nollaa kentät

en: Update Options
fi: Päivitysasetukset

en: Remove fields if not in library symbol
fi: Poista kentät, jos niitä ei ole kirjastosymbolissa

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
fi: Poistaa kentät, joita ei ole alkuperäisissä kirjastosymboleissa

en: Reset fields if empty in library symbol
fi: Nollaa kentät, jos ne ovat tyhjät kirjastosymbolissa

en: Update/reset field text
fi: Päivitä/nollaa kentän teksti

en: Update/reset field visibilities
fi: Päivitä/Nollaa kentän näkyvyydet

en: Update/reset field text sizes and styles
fi: Päivitä/nollaa kentän tekstin koot ja tyylit

en: Update/reset field positions
fi: Päivitä/nollaa kenttien sijainnit

en: Check All Update Options
fi: Tarkista kaikki päivitysvaihtoehdot

en: Update symbol shape and pins
fi: Päivitä symbolin muoto ja nastat

en: Update keywords and footprint filters
fi: Päivitä avainsanat ja jalanjälkisuodattimet

en: Update/reset pin name/number visibility
fi: Päivitä/nollaa nastan nimen/numeron näkyvyys

en: Reset alternate pin to default
fi: Palauta vaihtoehtoinen nasta oletusasetuksiin

en: Update/reset symbol attributes
fi: Päivitä/nollaa symbolien määritteet

en: Reset custom power symbols
fi: Nollaa mukautetut tehosymbolit

en: Uncheck All Update Options
fi: Poista kaikkien päivitysasetusten valinta

en: Update Symbols from Library
fi: Päivitä symbolit kirjastosta

en: Connected to database successfully
fi: Yhteys tietokantaan onnistui

en: Database connection failed: %s
fi: Tietokantayhteys epäonnistui: %s

en: No connection to database
fi: Ei yhteyttä tietokantaan

en: Loaded %zu libraries
fi: Ladattu %zu kirjastoa

en: Connection String:
fi: Yhteysmerkkijono:

en: Reload the database library configuration file
fi: Lataa tietokantakirjaston määritystiedosto uudelleen

en: Cache size:
fi: Välimuistin koko:

en: How many database queries to cache
fi: Kuinka monta tietokantakyselyä välimuistiin

en: Cache timeout:
fi: Välimuistin aikakatkaisu:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
fi: Aika sekunteina, jolloin tietokantakyselyt tallennetaan välimuistiin

en: Database Library Settings
fi: Tietokantakirjaston asetukset

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
fi: Laiton merkki '%c' nimessä '%s'.

en: Untitled Field
fi: Nimetön kenttä

en: Duplicate fields are not allowed.
fi: Päällekkäisiä kenttiä ei sallita.

en: Default Fields
fi: Vakiokentät

en: Design Block Properties
fi: Suunnittelulohkon Ominaisuudet

en: Symbol library identifier %s is not valid.
fi: Symbolikirjastotunniste %s ei kelpaa.

en: Available Candidates for %s
fi: Käytettävissä olevat hakijat %s

en: Candidates count %d
fi: Ehdokkaat laskevat %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
fi: %u linkkiä on kartoitettu, %u ei löydy

en: All %u link(s) resolved
fi: Kaikki %u linkit ratkaistu

en: Invalid symbol library identifier
fi: Virheellinen symbolikirjaston tunniste

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa symbolia %s kirjastosta %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
fi: Nykyinen kirjastoviite

en: New Library Reference
fi: Uusi kirjastoviite

en: Map Orphans
fi: Kartta Orpoja

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
fi: Jos jotkut komponentit ovat hylättyjä (linkitettyä symbolia ei löydy mistään),
    yritä löytää ehdokas, jolla on sama nimi, yhdestä ladatusta symbolikirjastosta.

en: Update symbol fields from new library
fi: Päivitä symbolikentät uudesta kirjastosta

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
fi: Korvaa nykyiset symbolikentät uuden kirjaston kentillä.
    Varoitus: Kentät "Arvo" ja "Jalanjäljet" korvataan.

en: Symbol Library References
fi: Symbolikirjastoviitteet

en: Run ERC
fi: Suorita ERC

en: Show Annotation dialog
fi: Näytä merkinnät-valintaikkuna

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
fi: Kaaviota ei ole täydellisesti merkitty. ERC: n tulokset ovat epätäydelliset.

en: Delete exclusions too?
fi: Poistetaanko myös poissulkemiset?

en: Delete All Markers
fi: Poista kaikki merkit

en: Errors and Warnings Only
fi: Vain virheet ja varoitukset

en: Errors, Warnings and Exclusions
fi: Virheet, varoitukset ja poissulkemiset

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
fi: %d symboli(t) vaativat viitemerkinnän. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
fi: -------- Käyttäjä keskeytti ERC:n.<br><br>

en: Done.<br><br>
fi: Valmis.<br><br>

en: appropriate
fi: sopiva

en: Remove exclusion for this violation
fi: Poista tämän rikkomuksen poissulkeminen

en: It will be placed back in the %s list
fi: Se sijoitetaan takaisin %s -luetteloon

en: Edit exclusion comment...
fi: Muokkaa poissulkemiskommenttia...

en: Exclude this violation
fi: Sulje pois tämä rikkomus

en: It will be excluded from the %s list
fi: Se suljetaan %s luettelosta

en: Exclude with comment...
fi: Sulje pois kommentilla...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
fi: Vaihda vakavuudeksi Virhe kaikkien ”%s” rikkomusten osalta

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
fi: Rikkomusten vakavuutta voidaan myös muokata Kytkentäkaavion Asetukset... valintaikkunassa

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
fi: Vaihda vakavuudeksi Varoitus kaikista %s -rikkomuksista

en: Ignore all '%s' violations
fi: Ohita kaikki "%s" -rikkomukset

en: Violations will not be checked or reported
fi: Rikkomuksia ei tarkisteta eikä niistä ilmoiteta

en: Edit pin-to-pin conflict map...
fi: Muokkaa nastojen konfliktitaulukkoa...

en: Open the Schematic Setup... dialog
fi: Avaa Kytkentäkaavion Asetukset ... valintaikkuna

en: Edit violation severities...
fi: Muokkaa rikkomusten vakavuutta ...

en: Edit connection grid spacing...
fi: Muokkaa yhteysruudukon väliä...

en: Exclusion Comment
fi: Poissulkemiskommentti

en: Pin Conflicts Map
fi: Nastojen Ristiriita Kartta

en: Violation Severity
fi: Rikkomuksen Vakavuus

en: Report file '%s' created.
fi: Raporttitiedosto '%s' luotu.

en: Tests Running...
fi: Testit ovat käynnissä ...

en: a page
fi: sivu

en: Violations (%s)
fi: Rikkomukset (%s)

en: Edit ignored tests
fi: Muokkaa ohitettuja testejä

en: Ignored Tests (%s)
fi: Ohitetut Testit (%s)

en: Delete Marker
fi: Poista merkki

en: Electrical Rules Checker
fi: Sähkösääntöjen tarkistaja

en: ERC Job Settings
fi: ERC työasetukset

en: Export netlist in KiCad format
fi: Vie verkkolista KiCad-muodossa

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
fi: Vie verkkolista OrcadPCB2-muodossa

en: Export netlist in Allegro format
fi: Vie verkkolista Allegro-muodossa

en: Export netlist in CadStar format
fi: Vie verkkolista CadStar-muodossa

en: Export netlist in PADS format
fi: Vie verkkolista PADS-muodossa

en: Export Netlist
fi: Vie Netlist

en: Export netlist in SPICE format
fi: Vie verkkolista SPICE-muodossa

en: Use current sheet as root
fi: Käytä nykyistä sivua juurena

en: Export netlist only for the current sheet
fi: Vie netlist vain nykyiselle taulukolle

en: Save all voltages
fi: Tallenna kaikki jännitteet

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
fi: Kirjoita ohje kaikkien jännitteiden tallentamiseksi (.save all)

en: Save all currents
fi: Tallenna kaikki virrat

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
fi: Kirjoita ohje kaikkien virtojen tallentamiseksi (.probe alli)

en: Save all power dissipations
fi: Tallenna kaikki tehohäviöt

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
fi: Kirjoita käskyjä säästääksesi kaikkien kohteiden virrankulutusta (.probe p(<kohde>))

en: Save all digital event data
fi: Tallenna kaikki digitaaliset tapahtumatiedot

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
fi: Jos ei ole asetettu, kirjoita käsky estääksesi digitaalisten tapahtumatietojen tallentamisen (ei tallenna)

en: Run external simulator command:
fi: Suorita ulkoinen simulaattorikomento:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
fi: Suorita SPICE kirjoittamalla komentorivi
    Yleensä '<polku SPICE-binaariin> "%I"'
    %I korvataan verkkolista-tiedostopolulla

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
fi: Vie verkkolista SPICE .subckt -mallina

en: Netlist command:
fi: Liitostiedostokomento:

en: Save Netlist File
fi: Tallenna liitostiedosto

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
fi: Netlistin vienti vaatii täysin merkityn kytkentäkaavion.

en: external simulator not found
fi: Ulkoista simulaattoria ei löydy

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
fi: Huomautus: komentorivi on yleensä: <tt>&lt;polku SPICE binääriin&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
fi: ulkoisella simulaattorilla on väärä muoto tai arkkitehtuuri

en: This plugin already exists.
fi: Tämä laajennus on jo olemassa.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
fi: Valintaikkunaan jo lisättyjen laajennusten enimmäismäärä.

en: You must provide a netlist generator title
fi: Sinun täytyy antaa verkkolistagenerattorille otsikko

en: Output path:
fi: Kohdehakemisto:

en: Add Exporter...
fi: Lisää viejä...

en: Remove Exporter
fi: Poista viejä

en: Command line to run the exporter:
fi: Viejän suorittamisen komentorivi:

en: Browse Scripts...
fi: Selaa skriptejä...

en: Add Script-based Netlist Exporter
fi: Lisää komentosarjapohjainen verkkolistan viejä

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
fi: Lehden tiedostonimeä voi muokata vain Lehden ominaisuudet -dialogista.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
fi: Välilehtien viittauksen näkyvyyttä ohjataan yleisesti kohdasta Kytkentäkaavio asetukset > Yleiset> Muotoilu

en: Show field name
fi: Näytä kentän nimi

en: Show the field name in addtion to its value
fi: Näytä kentän nimi sen arvon lisäksi

en: Allow automatic placement
fi: Salli automaattinen sijoittelu

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
fi: Salli tämän kentän automaattinen sijoittaminen kytkentäkaavioon

en: KiCad Font
fi: KiCad Kirjasin

en: Text size:
fi: Tekstin koko:

en: Common to all units
fi: Yhteinen kaikille yksiköille

en: Common to all body styles
fi: Yhteinen kaikille kappaletyyleille

en: Text Item Properties
fi: Tekstikohteen Ominaisuudet

en: Edit Text and Graphics
fi: Muokkaa Tekstiä ja Grafiikkaa

en: Other symbol fields
fi: Muut symbolikentät

en: Wires && wire labels
fi: Johdot && johtomerkinnät

en: Buses && bus labels
fi: Väylät && Väylänimikkeet

en: Label fields
fi: Nimeä kentät

en: Sheet titles
fi: Lehtien otsikot

en: Other sheet fields
fi: Muut taulukon kentät

en: Sheet borders && backgrounds
fi: Arkin reunukset && taustat

en: Filter fields by name:
fi: Suodata kohteet nimen mukaan:

en: Filter items by parent reference designator:
fi: Suodata kohteet vanhemman viitetunnuksen mukaan:

en: Filter items by parent symbol library id:
fi: Suodata kohteet ylätason kirjastotunnuksen mukaan:

en: Filter items by parent symbol type:
fi: Suodata kohteet ylätason symbolityypin mukaan:

en: Non-power symbols
fi: Ei-tehosymbolit

en: Power symbols
fi: Teholähde-symboli

en: Filter items by net:
fi: Suodata kohteet verkon(net) mukaan:

en: Selected items only
fi: Vain valitut kohteet

en: Set To
fi: Asetettu

en: -- leave unchanged --
fi: - jätä ennalleen -

en: (labels only)
fi: (vain nimikkeet)

en: H Align:
fi: H Kohdista:

en: (fields only)
fi: (vain kentät)

en: V Align:
fi: V Kohdista:

en: Line style:
fi: Viivan tyylit:

en: Junction size:
fi: Risteyksen koko:

en: Junction color:
fi: Risteyksen väri:

en: Edit Text and Graphic Properties
fi: Muokkaa teksti- ja graafisia ominaisuuksia

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
fi: Virhe luotaessa symbolikirjastotaulukkoa '%s'.
    %s

en: Please select a symbol library table file.
fi: Valitse symbolikirjastotaulukon tiedosto.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
fi: Virhe luettaessa symbolikirjastotaulukkoa '%s'.
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
fi: Virhe kopioitaessa yleistä symbolikirjastotaulukkoa %s hakemistoon %s.

en: Ibis parser log
fi: Ibis jäsennysloki

en: Ibis parser
fi: Ibis jäsentäjä

en: Start reference designator:
fi: Aloitusviitteen tunniste:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
fi: Symbolin nimi kirjastossa ja myös oletusarvo
    symboliarvo, kun se ladataan kytkentäkaavioon.

en: Increment by:
fi: Lisäys määrällä:

en: Increment Annotations From
fi: Lisää huomautuksia alkaen

en: Edit Junction
fi: Muokkaa Risteystä

en: Edit Junctions
fi: Muokkaa Risteyksiä

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
fi: Aseta halkaisija nollaksi käyttääksesi kytkentäkaavion risteyspisteen kokoa.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
fi: Poista väri, käyttääksesi kytkentäkaavioeditorin värejä.

en: Junction Properties
fi: Risteyksen ominaisuudet

en: Pin length:
fi: Nastan pituus:

en: Global Label Properties
fi: Globaalin nimiön ominaisuudet

en: Hierarchical Label Properties
fi: Hierarkisen nimiön ominaisuudet

en: Label Properties
fi: Nimiön ominaisuudet

en: Directive Label Properties
fi: Ohjaavan Nimikkeen Ominaisuudet

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
fi: Hierarkkisen lehden nastan ominaisuudet

en: Label can not be empty.
fi: Etiketti ei voi olla tyhjä.

en: Edit Label Properties
fi: Muokkaa nimiön ominaisuuksia

en: The first field is mandatory.
fi: Ensimmäinen kenttä on pakollinen.

en: Enter the text to be used within the schematic
fi: Syötä kytkentäkaaviossa käytettävä teksti

en: Syntax help
fi: Syntaksiohje

en: Show syntax help window
fi: Näytä syntaksin apuikkuna

en: H Align
fi: H Kohdista

en: Add field
fi: Lisää kenttä

en: Tri-state
fi: Kolmitila

en: Electrical Type
fi: Sähkötyyppi

en: Graphic Style
fi: Graafinen tyyli

en: Number Text Size
fi: Numero Tekstin koko

en: Name Text Size
fi: Nimen tekstin koko

en: De Morgan
fi: De Morgan (logiikka)

en: Pin numbers:
fi: PIN-numerot:

en: Pin count:
fi: Nastojen lukumäärä :

en: Duplicate pins:
fi: Jäljennä nastat:

en: Group by name
fi: Ryhmittele nimen mukaan

en: Filter by unit:
fi: Suodata yksikön mukaan:

en: Pin Table
fi: Flipperi

en: Select Footprint...
fi: Valitse jalanjälki ...

en: Browse for footprint
fi: Etsi jalanjälki selaamalla

en: Show datasheet in browser
fi: Näytä tietolomake selaimessa

en: New field name:
fi: Uusi kentän nimi:

en: Field must have a name.
fi: Kentällä on oltava nimi.

en: Field name '%s' already in use.
fi: Kentän nimi '%s' on jo käytössä.

en: Rename Field
fi: Nimeä kenttä uudelleen

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kentän %s?

en: Exclude From Simulation
fi: Sulje pois simulaatiosta

en: Exclude From Board
fi: Sulje pois piirilevyltä

en: Power Symbol
fi: Virtasymboli

en: Deriving from symbol '%s'.
fi: Johdettu symbolista '%s'.

en: Derive from existing symbol:
fi: Johda olemassa olevasta symbolista:

en: Default reference designator:
fi: Oletusviitetunnus:

en: Number of units per package:
fi: Yksikkömäärä pakkausta kohti:

en: All units are interchangeable
fi: Kaikki yksiköt ovat keskenään vaihdettavissa

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
fi: Valitse tämä jos symbolin kaikki yksiköt ovat identtisiä
    pinninumeroita lukuunottamatta.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
fi: Luo symboli vaihtoehtoisella rungon tyylillä (DeMorgan)

en: Create symbol as power symbol
fi: Luo symboli tehosymboliksi

en: Exclude from bill of materials
fi: Jätä pois materiaaliluettelosta

en: Exclude from board
fi: Jätä pois piirilevyltä

en: Pin name position offset:
fi: Nastan nimen siirtymä:

en: Show pin number text
fi: Näytä pin-numeroteksti

en: Show pin name text
fi: Näytä pin-nimen teksti

en: Pin name inside
fi: Nastan nimi sisällä

en: New Symbol
fi: Uusi symboli

en: Fields must have a name.
fi: Kentillä on oltava nimi.

en: Derived symbol must have a parent selected
fi: Johdetun symbolista on oltava vanhempi valittuna

en: Delete extra units from symbol?
fi: Poistetaanko ylimääräiset yksiköt symbolista?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
fi: Poista vaihtoehtoinen rungon tyyli (De Morgan) symbolista?

en: Symbol must have a name.
fi: Symbolilla tulee olla nimi.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
fi: Symbolinimi '%s' on jo käytössä kirjastossa '%s'.

en: Edit Symbol Properties
fi: Muokkaa Symbolin Ominaisuuksia

en: The name '%s' is already in use.
fi: Nimi %s on jo käytössä.

en: The first %d fields are mandatory.
fi: Ensimmäiset %d kentät ovat pakollisia.

en: Add Footprint Filter
fi: Lisää Jalanjälkisuodatin

en: Edit Footprint Filter
fi: Muokkaa jalanjälkisuodatinta

en: Derive from symbol:
fi: Johda symbolista:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
fi: Valitse symboli, josta tämä symboli johdetaan, tai valitse
    <Ei mitään> juurisymbolille.
    
    Johdettuja symboleja kutsuttiin aiemmin aliaksiksi.
    Näin ei enää ole, ja kaikki symbolit ovat myös
    johdettu toisista symboleista tai ne ovat erillisiä
    juurisymbolit.

en: Number of units:
fi: Yksiköiden lukumäärä:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
fi: Syötä yksikkömäärä symbolille, joka sisältää useamman kuin yhden yksikön

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
fi: Valitse tämä vaihtoehto, kun kaikilla symboliyksiköillä on sama toiminto.
    Tämä tulisi tarkistaa esimerkiksi 4-NAND-portin osalta, kun taas sitä ei pitäisi tarkistaa kaksoistriodin osalta (jossa yksikkö C on filamentti).

en: Has alternate body style (De Morgan)
fi: On vaihtoehtoinen rungon tyyli (De Morgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos symbolilla on vaihtoehtoinen runkomuoto De Morgan -logiikkaekvivalenssille.
    Tämä pitäisi esimerkiksi tarkistaa, jos NAND-gate tarjoaa vaihtoehtoisen esityksen OR-gaten käänteisillä tuloilla.

en: Define as power symbol
fi: Määritä tehosymboliksi

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
fi: Tämän vaihtoehdon asettaminen saa kyseisen symbolin näkyviin
    "lisää tehosymboli" -valintaikkunassa.  Se lukitsee arvotekstin sen suojaamiseksi
    muokkaamiselta kytkentäkaaviossa.  Symbolia ei sisällytetä 
    materiaaliluetteloon, eikä sille voi määrittää jalanjälkeä.

en: Pin Text Options
fi: Nastojen tekstiasetukset

en: Show pin number
fi: Näytä nastan numero

en: Show or hide pin numbers
fi: Näytä tai piilota nastan numerot

en: Show pin name
fi: Näytä nastan nimi

en: Show or hide pin names
fi: Näytä tai piilota nastojen nimet

en: Place pin names inside
fi: Aseta nastanimet sisäpuolelle

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
fi: Valitse saadaksesi nastan nimet rungon sisäpuolelle ja numerot ulkopuolelle.
    Ellei valittuna sekä nimet että numerot ovat ulkopuolella.

en: Position offset:
fi: Sijainnin siirtymä:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
fi: Marginaali pinnin nimen ja symbolin rungon välissä.

en: Exclude from simulation
fi: Sulje pois simulaatiosta

en: Footprint filters:
fi: Jalanjälkisuodattimet:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
fi: Luettelo jalanjälkien nimistä, joita voidaan käyttää tälle symbolille.
    Jalanjälkien nimet voivat käyttää jokerimerkkejä, kuten sm *, jotta kaikki jalanjälkien nimet alkavat sm.

en: Add footprint filter
fi: Lisää jalanjälkisuodatin

en: Edit footprint filter
fi: Muokkaa jalanjälkisuodatinta

en: Delete footprint filter
fi: Poista jalanjälkisuodatin

en: Footprint Filters
fi: Jalanjälkisuodattimet

en: Edit Simulation Model...
fi: Muokkaa simulaatiomallia...

en: Library Symbol Properties
fi: Kirjastosymbolin ominaisuudet

en: Edit Line
fi: Muokkaa Viivaa

en: Combo!
fi: Yhdistelmä!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
fi: Aseta leveys 0 käyttääksesi kytkentäkaavion oletusviivanleveyttä.

en: Conflicting Labels
fi: Ristiriitaiset tarrat

en: New Label
fi: Uusi etiketti

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
fi: Tässä kaaviossa on yksi tai useampi väylä, jossa on useampi kuin yksi tarra.
    Tämä oli sallittu aiemmissa KiCad-versioissa, mutta ei ole enää sallittua.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
fi: Valitse jokaiselle alla olevalle väylälle uusi nimi.
    Nimeä on ehdotettu sinulle väylään kiinnitettyjen tarrojen perusteella.

en: Proposed new name:
fi: Ehdotettu uusi nimi:

en: Accept Name
fi: Hyväksy nimi

en: Migrate Buses
fi: Siirrä Väylät

en: Alternate Pin Name
fi: Vaihtoehtoinen PIN-nimi

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
fi: Vaihtoehtoisia nastojen määrityksiä ei ole saatavana De Morgan symboleille.

en: Exit sync pins mode
fi: Poistu synkronoi nastat -tilasta

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
fi: Synkronoitu nastojen muokkaustila on käytössä.
    Vastaavia nastoja muutetaan riippumatta tästä valinnasta.

en: If checked, this pin will exist in all units.
fi: Jos valittu, tämä pinni esiintyy kaikissa yksiköissä.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
fi: Tällä symbolilla on vain yksi yksikkö. Tällä asetuksella ei ole vaikutusta.

en: Alternate pin definitions must have a name.
fi: Vaihtoehtoisilla pin-määrityksillä on oltava nimi.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
fi: Tämä nasta ei ole %d mils ristikossa, mikä tekee siitä vaikeaa liittää kytkentäkaavioon.
    Haluatko jatkaa?

en: Synchronized Pins Mode.
fi: Synkronoitujen nastojen käytäntö.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
fi: Synkronoitu Nastan -Tila.  Uusi nasta tullaan lisäämään kaikkiin yksiköihin.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
fi: Synkronoitu Nastan -Tila.  Vastaavat nastat muissa yksiköissa tullaan pävittämään.

en: Pin &name:
fi: Nastan &nimi:

en: Pin num&ber:
fi: Nastan num&ero:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
fi: Nastan numero: Yhdestä neljään ASCII-kirjaimia ja/tai numeroita

en: &X position:
fi: &X sijainti:

en: &Y position:
fi: &Y sijainti:

en: &Pin length:
fi: &Nastan pituus:

en: N&ame text size:
fi: N&imitekstin korkeus:

en: Number text si&ze:
fi: Numerotekstin &koko:

en: Electrical type:
fi: Sähkötyyppi:

en: Used by the ERC.
fi: ERC:n käyttämä.

en: Graphic style:
fi: Graafinen tyyli:

en: Common to all &units in symbol
fi: Yhteinen kaikille symboleissa oleville yksiköille

en: Common to all body &styles (De Morgan)
fi: Yhteinen kaikille rungoille &tyyleille (De Morgan)

en: &Visible
fi: &Näkyvä

en: Alternate pin function definitions
fi: Vaihtoehtoiset nastatoimintojen määritelmät

en: Pin Properties
fi: Nastan Ominaisuudet

en: Plot All Pages
fi: Piirrä Kaikki Sivut

en: Plot Current Page
fi: Piirrä Nykyinen Sivu

en: Select Output Directory
fi: Valitse Tulostushakemisto

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
fi: Haluatko käyttää polkua suhteessa
    '%s'?

en: Plot Output Directory
fi: Piirtotiedostojen tulostushakemisto

en: Schematic size
fi: Kytkentäkaavion koko

en: Falling back to user path '%s'.
fi: Palataan käyttämään käyttäjäpolkua '%s'.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
fi: Ei voida normalisoida polkua '%s%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
fi: Ei projektia tai polkua asetettuna nykyiselle kytkentäkaaviolle.

en: Output directory:
fi: Tulostushakemisto:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
fi: Kohdetiedosto tonttitiedostoille. Voi olla absoluuttinen tai suhteellinen kaaviolliseen päätiedoston sijaintiin.

en: Plot drawing sheet
fi: Plottaa piirustuslehti

en: Plot the drawing sheet border and title block
fi: Plottaa piirustusarkin reunus ja otsikkolohko

en: Select the color theme to use for plotting
fi: Valitse piirtämiseen käytettävä väriteema

en: Plot background color
fi: Plottaa taustaväri

en: Plot the background color if the output format supports it
fi: Piirrä taustaväri, jos tulostusmuoto tukee sitä

en: Minimum line width:
fi: Viivan vähimmäisleveys:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
fi: Pienimmän kynänleveyden valinta kohteille, joiden leveydeksi on määritelty nolla.

en: HPGL Options
fi: HPGL-asetukset

en: Position and units:
fi: Sijainti ja yksiköt:

en: Bottom left, plotter units
fi: Vasen alaosa, piirturiyksiköt

en: Centered, plotter units
fi: Keskitetyt piirturiyksiköt

en: Page fit, user units
fi: Sivun sovitus, käyttäjäyksiköt

en: Content fit, user units
fi: Sisällön sopivuus, käyttäjäyksiköt

en: Generate property popups
fi: Luo ominaisuus ponnahdusikkunoita

en: Generate clickable links for hierarchical elements
fi: Luo klikattavia linkkejä hierarkkisia elementtejä varten

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
fi: Luo metadataa TEKIJÄ && AIHE muuttujista

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
fi: Luo PDF-dokumentin ominaisuuksia tekstimuuttujista TEKIJÄ ja AIHE

en: Open file after plot
fi: Avaa tiedosto plottauksen jälkeen

en: Open output file with associated application after successful plot
fi: Avaa tulostiedosto ja siihen liittyvä sovellus onnistuneen plottauksen jälkeen

en: Plot Schematic
fi: Piirrä kytkentäkaavio

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
fi: Tämä kytkentäkaavio tehtiin käyttämällä vanhempia symbolikirjastoja, jotka voivat rikkoa kytkentäkaavion. Jotkin symbolit on ehkä linkitettävä eri symbolien nimiin. Jotkut symbolit on ehkä "pelastettava" (kopioitava ja nimettävä uudelleen) uuteen kirjastoon.
    
    Seuraavia muutoksia suositellaan projektin päivittämiseksi.

en: Rescue Symbols
fi: Pelasta symbolit

en: Skip Symbol Rescue
fi: Ohita Symbolin Pelastus

en: Instances of this symbol (%d items):
fi: Tämän symbolin esiintymät (%d kohdetta):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
fi: Lopetetaanko tämän työkalun näyttäminen?
    Muutoksia ei tehdä.
    
    Tätä asetusta voidaan muuttaa "Asetukset"-valintaikkunasta,
    ja työkalu voidaan aktivoida manuaalisesti "Työkalut"-valikosta.

en: Symbols to update:
fi: Päivitettävät symbolit:

en: Instances of this symbol:
fi: Tämän symbolin esiintymät:

en: Cached Symbol:
fi: Välimuistissa oleva symboli:

en: Library Symbol:
fi: Kirjastosymboli:

en: Never Show Again
fi: Älä koskaan näytä uudelleen

en: Project Rescue Helper
fi: Projektin pelastusapu

en: Import Settings
fi: Tuo asetukset

en: Import Settings From
fi: Tuo asetukset kohteesta

en: Import from:
fi: Tuo kohteesta:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
fi: Kohdehakemisto piirtotiedostoille. Voi olla absoluuttinen tai suhteellinen piirilevytiedoston sijaintiin.

en: Import:
fi: Tuonti:

en: Formatting preferences
fi: Muotoiluasetukset

en: Field name templates
fi: Kentän nimen mallit

en: BOM presets
fi: BOM-esiasetukset

en: BOM format presets
fi: BOM-muodon esiasetukset

en: Violation severities
fi: Rikkomuksen vakavuudet

en: Pin conflict map
fi: Kiinnitä ristiriitakartta

en: Net classes
fi: Nettoluokat

en: Bus alias definitions
fi: Väyläaliaksen määritelmät

en: Text variables
fi: Tekstimuuttujat

en: &Search for:
fi: &Etsi:

en: Text with optional wildcards
fi: Teksti valinnaisilla jokerimerkkeillä

en: Match &case
fi: Vertaa &kirjainkoko

en: Whole &words only
fi: Vain &kokonaiset sanat

en: Search pin &names and numbers
fi: Hae PIN-koodeja, nimiä ja numeroita

en: Search &hidden fields
fi: Etsi &piilotetut kentät

en: Search the current &sheet only
fi: Hae vain nykyisestä &taulukosta

en: Search the current selection &only
fi: Etsi vain nykyisestä &valinnasta

en: Replace matches in reference designators
fi: Korvaa osumat viitenimikkeissä

en: Search &net names
fi: Etsi &verkkonimiä

en: Schematic Setup
fi: Kytkentäkaavion Asetukset

en: Import Settings from Another Project...
fi: Tuo asetukset toisesta projektista ...

en: BOM Presets
fi: Materiaaliluettelon esiasetukset

en: Electrical Rules
fi: Sähköiset säännöt

en: Net Classes
fi: Verkkoluokat

en: Bus Alias Definitions
fi: Väyläaliaksen Määritelmät

en: Text Variables
fi: Tekstimuuttujat

en: Schematic Data
fi: Kytkentäkaavion tiedot

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
fi: Projekti puuttuu tai on vain-luku tilassa. Asetukset ei ole muokattavissa.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
fi: Virhe tuotaessa asetuksia projektista:
    Projektitiedostoa %s ei voitu ladata.

en: Loading Bus Aliases
fi: Ladataan väyläaliakset

en: Error fetching bus aliases.  Could not load schematic '%s'.
fi: Virhe haettaessa väyläaliaksia.  Kytkentäkaaviota '%s' ei voitu ladata.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
fi: Huomautus: yksittäisten kohteiden värit ohitetaan Asetuksissa.

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
fi: Aseta reunaleveydeksi 0 käyttääksesi kytkentäkaavion vakioviivanleveyttä.

en: Filled shape
fi: Täytetty muoto

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
fi: Aseta väri läpinäkyväksi käyttääksesi kytkentäkaavioeditorin värejä.

en: Do not fill
fi: Ei täytetä

en: Fill with body outline color
fi: Täytä vartalon ääriviivat

en: Fill with body background color
fi: Täytä rungon taustavärillä

en: Private to Symbol Editor
fi: Yksityinen Symbolieditorille

en: Edit Sheet Pin Properties
fi: Muokkaa lehden nastan ominaisuuksia

en: Sheet Pin Properties
fi: Lehden nastan ominaisuudet

en: A sheet must have a valid file name.
fi: Arkin on oltava kelvollinen tiedostonimi.

en: Use relative path for sheet file?
fi: Käytetäänkö suhteellista polkua piirustustiedostolle?

en: Sheet File Path
fi: Piirustuslehtitiedoston polku

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
fi: Suhteellisten tiedostopolkujen käyttö hierarkkisille sivuille parantaa siirrettävyyttä järjestelmien ja alustojen välillä. Absoluuttisten polkujen käyttö voi aiheuttaa siirrettävyysongelmia.

en: Use Relative Path
fi: Käytä suhteellista polkua

en: Use Absolute Path
fi: Käytä absoluuttista polkua

en: Untitled Sheet
fi: Nimeämätön lehti

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
fi: Huomaa: kohteen värit ohitetaan nykyisessä väriteemassa.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
fi: Jos haluat nähdä yksittäisen kohteen värit, poista valinta '%s'
    kohdassa Asetukset > Kytkentäkaavioeditori > Värit.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
fi: Uuden arkin piirikaaviotiedoston polkua:
    '%s'
    ei voitu normalisoida suhteessa ylemmän arkin tiedostopolkuun:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
fi: '%s' on jo olemassa.

en: Link '%s' to this file?
fi: Linkitetäänkö '%s' tähän tiedostoon?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
fi: Kytkentäkaaviotiedoston '%s' kopiointi kohteeseen '%s' epäonnistui.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
fi: Muuta '%s' linkki täältä: '%s' tänne: '%s'?

en: This action cannot be undone.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
fi: Luo uusi tiedosto '%s', jonka sisältö on '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
fi: Kytkentäkaaviotiedoston '%s' tallennuksessa tapahtui virhe.

en: Failed to save schematic '%s'
fi: Kytkentäkaavion '%s' tallentaminen epäonnistui

en: Page number:
fi: Sivunumero:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
fi: Tästä on hyötyä lisätessäsi symboleja jotka kuuluvat piirilevyn jalanjälkiin kuten viitekuvat
    ja logot, joiden et halua esiintyvän materiaaliluettelossa

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
fi: Tästä on hyötyä lisättäessä symboleja, jotka viedään vain materiaaliluetteloon, mutta
    joita ei tarvita piirilevyn suunnittelussa, kuten mekaaniset kiinnikkeet ja kotelot

en: Do not populate
fi: Ei asenneta

en: Hierarchical path:
fi: Hierarkinen polku:

en: Sheet Properties
fi: Arkin ominaisuudet

en: A DC source must be specified.
fi: Tasavirtalähde on määriteltävä.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
fi: Lähteen 1 ja Lähteen 2 on oltava erilaisia.

en: A frequency range must be specified.
fi: Taajuusalue on määritettävä.

en: New Simulation Tab
fi: Uusi Simulaatiovälilehti

en: Analysis type:
fi: Analyysin tyyppi:

en: Decade
fi: Dekadi

en: Frequency scale
fi: Taajuusasteikko

en: Number of points per decade:
fi: Pisteiden määrä dekadia kohti:

en: Start frequency:
fi: Lähtötaajuus:

en: Stop frequency:
fi: Pysäytystaajuus:

en: Sweep type:
fi: Pyyhkäisytyyppi:

en: Starting value:
fi: Aloitusarvo:

en: Final value:
fi: Loppuarvo:

en: Increment step:
fi: Lisäysaskel:

en: Swap sources
fi: Vaihda lähteet

en: Final time:
fi: Viimeinen aika:

en: Initial time:
fi: Alkamisaika:

en: (optional; default 0)
fi: (valinnainen; oletus 0)

en: Max time step:
fi: Maksimi aikavaihe:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
fi: (valinnainen; oletus min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
fi: Käytä alkuehtoja

en: Input signals:
fi: Tulosignaalit:

en: Linearize inputs before performing FFT
fi: Linearisoi tulot ennen FFT:n suorittamista

en: Measured node:
fi: Mitattu solmu:

en: Reference node:
fi: Viitesolmu:

en: (optional; default GND)
fi: (valinnainen; oletus GND)

en: Noise source:
fi: Kohinalähde:

en: Save contributions from all noise generators
fi: Tallenna osuudet kaikista kohinageneraattoreista

en: Compute noise current correlation matrix
fi: Laske virran kohinan korrelaatiomatriisi

en: SPICE directives:
fi: SPICE direktiivit:

en: Transfer function:
fi: Siirtotoiminto:

en: (output voltage) / (input voltage)
fi: (lähtöjännite) / (tulojännite)

en: (output voltage) / (input current)
fi: (lähtöjännite) / (tulovirta)

en: Ref:
fi: Viite:

en: Poles and Zeros
fi: Navat ja Nollat

en: Poles
fi: Navat

en: Zeros
fi: Nollat

en: Add full path for .include library directives
fi: Lisää täydellinen polku .include-kirjastodirektiiveille

en: Compatibility mode:
fi: Yhteensopivuustila:

en: PSpice
fi: PSpice(Simulaatio)

en: LTSpice
fi: LTSpice(simulaatio)

en: PSpice and LTSpice
fi: PSpice ja LTSpice

en: HSpice
fi: HSpice(simulaatio)

en: SPICE Command
fi: SPICE Komento

en: Fixed %s scale
fi: Kiinteä %s mittakaava

en: Dotted current/phase
fi: Pisteytetty virta/vaihe

en: Plot Setup
fi: Piirtoasetukset

en: Simulation Analysis
fi: Simulaatioanalyysi

en: Significant digits:
fi: Merkitsevät luvut:

en: Format %s
fi: Muoto %s

en: No model named '%s' in library.
fi: Ei mallia nimeltä '%s' kirjastossa.

en: Failed to read simulation model from fields.
fi: Simulaatiomallin lukeminen kentistä epäonnistui.

en: Component:
fi: Komponentti:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
fi: Tallenna parametri '%s (%s)' Arvo-kenttään

en: Save primary parameter in Value field
fi: Tallenna ensisijainen parametri Arvo-kenttään

en: No model named '%s' in '%s'.
fi: Ei mallia nimeltä '%s' kirjastossa '%s'.

en: Browse Models
fi: Selaa malleja

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
fi: Jäsentäminen epäonnistui:
    
    %s
    Käyttää yleistä SPICE-mallia.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
fi: SPICE-malli tiedostosta (*.lib, *.sub tai *.ibs)

en: Pin:
fi: Nasta:

en: Pin model:
fi: Nastamalli:

en: Waveform:
fi: Aaltomuoto:

en: Built-in SPICE model
fi: Sisäänrakennettu SPICE-malli

en: Save {} in Value field as "{}"
fi: Tallenna {} Arvo-kenttään nimellä "{}"

en: Symbol Pin
fi: Symbolinasta

en: Model Pin
fi: Nastan malli

en: Pin Assignments
fi: Nastojen määritykset

en: Simulation Model Editor
fi: Simulaatiomallieditori

en: Choose Symbol
fi: Valitse symboli

en: Choose Power Symbol
fi: Valitse tehosymboli

en:  (%d items loaded)
fi:  (%d kohdetta ladattu)

en: Place repeated copies
fi: Aseta toistuvat kopiot

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
fi: Pidä symboli valittuna seuraavia napsautuksia varten.

en: Place all units
fi: Aseta kaikki yksiköt

en: Sequentially place all units of the symbol.
fi: Aseta kaikki symbolin yksiköt peräkkäin.

en: Field name %s already exists.
fi: Nimikenttä %s on jo olemassa.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
fi: Määrä-saraketta ei voi ryhmitellä.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
fi: Tuotenumero-saraketta ei voi ryhmitellä.

en: Bill of Materials Output File
fi: Materiaaliluettelon tulostustiedosto

en: BOM Output File
fi: BOM-tulostustiedosto

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
fi: Polkua ei voi tehdä suhteelliseksi (kohdemäärä eroaa kytkentäkaavion tiedostomäärästä)!

en: Unsaved data
fi: Tallentamaton tieto

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
fi: Muutokset ovat tallentamatta. Viedäänkö tallentamaton tieto?

en: No output file specified in Export tab.
fi: Vienti-välilehdellä ei ole määritetty tulostustiedostoa.

en: Could not open/create path '%s'.
fi: Polkua '%s' ei voitu avata/luoda.

en: Could not create BOM output '%s'.
fi: BOM-tulostetta %s ei voitu luoda.

en: Could not write BOM output '%s'.
fi: Ei voitu kirjoittaa BOM-tulostetta '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
fi: Kirjoitti BOM-tulosteen '%s'

en: BOM preset name:
fi: BOM esiasetuksen nimi:

en: Save BOM Preset
fi: Tallenna BOM Esiasetus

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
fi: Oletusasetuksia ei voi muuttaa.
    Käytä toista nimeä.

en: View presets:
fi: Näytä esiasetukset:

en: Exclude DNP
fi: Sulje pois DNP

en: Show 'Exclude from BOM'
fi: Näytä "Sulje pois tuoteluettelosta"

en: Group symbols
fi: Ryhmittele symbolit

en: Group symbols together based on common properties
fi: Ryhmittele symbolit yhteen yhteisten ominaisuuksien perusteella

en: Entire project
fi: Koko projekti

en: Cross-probe action:
fi: Ristimittaustoiminto:

en: Field delimiter:
fi: Kentän rajaus:

en: String delimiter:
fi: Merkkijonon rajaus:

en: Reference delimiter:
fi: Viitteen erotin:

en: Range delimiter:
fi: Alueen erotin:

en: Leave blank to disable ranges.
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa alueet käytöstä.

en: Keep tabs
fi: Pidä välilehdet

en: Keep line breaks
fi: Pidä rivinvaihdot

en: Format presets:
fi: Muodon esiasetukset:

en: Symbol Fields Table
fi: Symbolikenttätaulukko

en: Base Name
fi: Perusnimi

en: Alternate Assignment
fi: Vaihtoehtoinen tehtävä

en: Alternate symbol (De Morgan)
fi: Vaihtoehtoinen symboli (De Morgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
fi: Käytä tämän symbolin vaihtoehtoista muotoa.
    Porttien osalta tämä on "De Morgan" -muunnos

en: Mirror:
fi: Peilaa:

en: Not mirrored
fi: Ei peilattu

en: Around X axis
fi: X-akselin ympäri

en: Around Y axis
fi: Y-akselin ympäri

en: Show pin numbers
fi: Näytä nastanumerot

en: Show pin names
fi: Näytä nastanimet

en: Update Symbol from Library...
fi: Päivitä Symboli Kirjastosta ...

en: Change Symbol...
fi: Vaihda Symboli ...

en: Edit Symbol...
fi: Muokkaa Symbolia ...

en: Edit Library Symbol...
fi: Muokkaa Kirjastosymbolia ...

en: Pin Number
fi: Nastan Numero

en: Base Pin Name
fi: Perusnastan nimi

en: Pin Functions
fi: Nastan toiminnot

en: Library link:
fi: Kirjastolinkki:

en: Simulation Model...
fi: Simulaatiomalli...

en: Symbol Properties
fi: Symbolien ominaisuudet

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
fi: Uudelleensijoitus ei ole mahdollista, koska sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia projektikansioon '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
fi: Tämä kaavio käyttää tällä hetkellä projektisymbolikirjastoluettelon hakumenetelmää kirjastosymbolien lataamiseen. KiCad yrittää kartoittaa olemassa olevat symbolit käyttämään uutta symbolikirjastotaulukkoa. Uudelleenkartoitus muuttaa joitakin projektitiedostoja ja kaaviot eivät välttämättä ole yhteensopivia KiCadin vanhempien versioiden kanssa. Kaikki muutetut tiedostot varmuuskopioidaan projektikansion "rescue-backup"-kansioon, jos sinun on peruutettava muutokset. Jos päätät ohittaa tämän vaiheen, olet vastuussa symbolien manuaalisesta kartoittamisesta.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
fi: Lisätään kirjasto '%s', tiedosto '%s' projektisymbolikirjastotaulukkoon.

en: Error writing project symbol library table.
      %s
fi: Virhe kirjoitettaessa projektin symbolikirjastotaulukkoa.
       %s

en: Created project symbol library table.
fi: Luotu projektisymbolikirjastotaulukko.

en: No symbol %s found in symbol library table.
fi: Symbolikirjastotaulukosta Ei löydy symbolia '%s'.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
fi: Symboli '%s' on kartoitettu symbolikirjastoon '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
fi: Symbolikirjastotaulukon kartoitus on valmis!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
fi: Projektin uudelleenmuodostettua varmuuskopiokansiota '%s' Ei voi luoda.

en: Backup Error
fi: Varmuuskopiointivirhe

en: Continue with Rescue
fi: Jatka Rescue-ohjelmaa

en: Abort Rescue
fi: Keskeytä pelastus

en: Backing up file '%s' to '%s'.
fi: Varmuuskopioidaan tiedosto '%s' tiedostoon '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' varmuuskopiointi epäonnistui.

en: Failed to create backup folder '%s'.
fi: Varmuuskopiokansion '%s' luominen epäonnistui

en: Some of the project files could not be backed up.
fi: Joitakin projektitiedostoja ei voitu varmuuskopioida.

en: Remap Symbols
fi: Suunnittele symbolit uudelleen

en: Edit Table
fi: Muokkaa taulukkoa

en: Cell contents:
fi: Solun sisältö:

en: External border
fi: Ulkoreuna

en: Header border
fi: Otsikon reuna

en: Row lines
fi: Riviviivat

en: Column lines
fi: Sarakerivit

en: Edit Table Cell Properties
fi: Muokkaa taulukon solun ominaisuuksia

en: Horizontal alignment:
fi: Vaakasuora kohdistaminen:

en: -- mixed values --
fi: - sekalaiset arvot -

en: Set Color...
fi: Aseta väri...

en: Background fill:
fi: Taustan täyttö:

en: Cell margins:
fi: Solun marginaalit:

en: Edit table properties and cell contents
fi: Muokkaa taulukon ominaisuuksia ja solujen sisältöä

en: Table Cell Properties
fi: Taulukon solujen ominaisuudet

en: Text Box Properties
fi: Tekstiruudun ominaisuudet

en: <root sheet>
fi: <juurisivu>

en: Page %s (%s)
fi: Sivu %s (%s)

en: Text can not be empty.
fi: Teksti ei voi olla tyhjä.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
fi: Virheellinen hyperlinkin kohde. Anna joko kelvollinen URL-osoite (esim. file:// tai http(s)://) tai "#<sivunumero>" luodaksesi hyperlinkin tämän kytkentäkaavion sivulle.

en: Background fill
fi: Taustatäyttö

en: Make this text item a clickable hyperlink
fi: Tee tästä tekstikohdasta klikattava hyperlinkki

en: Changes to Be Applied
fi: Sovellettavat muutokset

en: Update Schematic
fi: Päivitä Kytkentäkaavio

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
fi: Linkitä jalanjäljet uudelleen kaavamaisiin symboleihin niiden viitetunnusten perusteella

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
fi: Tavallisesti jalanjäljet linkitetään symboleihin yksilöllisten tunnustensa avulla. Valitse tämä vaihtoehto vain, jos haluat nollata jalanjälkisidokset niiden viitetunnusten perusteella.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
fi: Päivitä piirilevyeditorissa muutettujen symbolien viitteet.

en: Footprint assignments
fi: Jalanjäljen määritykset

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
fi: Päivitä jalanjälkiassosiaatiot symboleista, joiden jalanjäljet on korvattu eri jalanjäljillä piirilevyssä.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
fi: Päivitä piirilevyeditorissa korvatut symbolien arvot.

en: Net names
fi: Verkonimet

en: Other fields
fi: Muut kentät

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
fi: Päivitä kaikki muut symbolin kentät jalanjäljestä

en: Update Schematic from PCB
fi: Päivitä kaavio piirilevyltä

en: Update Symbol Fields
fi: Päivitä symbolin kentät

en: Parent symbol:
fi: Kantasymboli:

en: Update/reset Fields
fi: Päivitä/Nollaa Kentät

en: Remove fields if not in parent symbol
fi: Poista kentät, joita ei ole kantasymbolissa

en: Reset fields if empty in parent symbol
fi: Nollaa kentät, jotka ovat tyhjiä kantasymbolissa

en: Update/reset field sizes and styles
fi: Päivitä/nollaa kenttien koot ja tyylit

en: Syntax Help
fi: Syntaksiohjeet

en: User-defined Signals
fi: Käyttäjän määrittelemät signaalit

en: Wire/Bus
fi: Johto/Väylä

en: Wires/Buses
fi: Johdot/Väylät

en: Wire/bus width:
fi: Johtimen/väylän leveys:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
fi: Aseta leveys 0 käyttääksesi verkkoluokkien johtimien/väyläleveyksiä.

en: Wire & Bus Properties
fi: Johdon & Väylän Ominaisuudet

en: Bill of Materials Presets:
fi: Materiaaliluettelon esiasetukset:

en: Bill of Materials Formatting Presets:
fi: Materiaaliluettelon muotoilun esiasetukset:

en: Automatically annotate symbols
fi: Sijoita symbolikentät automaattisesti

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
fi: Joillakin kohteilla on sama väri, kuin taustalla
    eivätkä ne näy näytöllä. Oletko
    haluatko varmasti käyttää näitä värejä?

en: (symbol editor only)
fi: (vain symbolieditori)

en: /path/to/sheet
fi: /polku/kohde/sivut

en: Cross-probing
fi: Ristikoettaminen

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
fi: Valitse/korosta PCB-valintaa vastaavat objektit

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
fi: Korosta valittuja jalanjälkiä vastaavat symbolit

en: Center view on cross-probed items
fi: Ristikoeteltujen kohteiden keskinäkymä

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
fi: Varmistaa, että ristiin tutkitut symbolit ovat näkyvissä nykyisessä näkymässä

en: Zoom to fit cross-probed items
fi: Zoomaa ristikokoisiin kohteisiin

en: Highlight cross-probed nets
fi: Korosta ristikoetetut verkot

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
fi: Korosta verkot, kun ne on korostettu piirilevyeditorissa

en: S&how hidden pins
fi: S & kuinka piilotetut nastat

en: Show hidden fields
fi: Näytä piilotetut kentät

en: Show ERC errors
fi: Näytä ERC virheet

en: Show ERC warnings
fi: Näytä ERC varoitukset

en: Show ERC exclusions
fi: Näytä ERC poissulkemiset

en: Mark items which are excluded from simulation
fi: Merkitse kohteet, jotka jäävät pois simulaatiosta

en: Show OP voltages
fi: Näytä OP jännitteet

en: Show OP currents
fi: Näytä OP virrat

en: Show pin alternate mode indicator icons
fi: Näytä nastan vaihtoehtoisen tilan ilmaisinkuvakkeet

en: Show page limi&ts
fi: Näytä sivun reunat

en: Selection && Highlighting
fi: Valinta && Korostaminen

en: Draw selected child items
fi: Piirrä valitut alatuotteet

en: Fill selected shapes
fi: Täytä valitut muodot

en: Selection thickness:
fi: Valinnan paksuus:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
fi: (valinnan väri voidaan muokata "Värit" sivulta)

en: Highlight thickness:
fi: Korosta paksuus:

en: Highlight netclass colors
fi: Korosta verkkoluokan värit

en: Color highlight thickness:
fi: Korostuksvärin paksuus:

en: Color highlight opacity:
fi: Korostuksvärin peittävyys:

en: Line drawing mode:
fi: Viivanpiirtotila:

en: Free Angle
fi: Vapaa Kulma

en: 90 deg Angle
fi: 90 asteen Kulma

en: 45 deg Angle
fi: 45 asteen Kulma

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
fi: Hiiren raahaaminen suorittaa Veto (G) operaation

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
fi: Jos tätä ei ole valittu, hiiren vetäminen suorittaa liikkeen (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
fi: Aloita johdot automaattisesti kytkemättömistä nastoista

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
fi: Kun tämä on käytössä, voit aloittaa johdotuksen napsauttamalla kytkemättömiä nastoja, vaikka johdotustyökalu ei olisi aktiivinen

en: <ESC> clears net highlighting
fi: <ESC> Tyhjentää verkon korostuksen

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
fi: Ensimmäinen <ESC> valintatyökalussa tyhjentää valinnan, seuraava poistaa verkon korostuksen

en: Defaults for New Objects
fi: Uusien objektien oletusarvot

en: Sheet border:
fi: Arkin reunus:

en: Sheet background:
fi: Arkin tausta:

en: Left Click Mouse Commands
fi: Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella hiirikomentoja

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
fi: Vasen napsautus (ja vedä) toiminnot riippuu kahdesta muokkausnäppäimestä:
    Shift ja Ctrl

en: Long Click
fi: Pitkä Napsautus

en: Clarify selection from menu
fi: Tarkenna valinta valikosta

en: Add item(s) to selection
fi: Lisää kohteet valintaan

en: Remove item(s) from selection
fi: Poista valinnasta

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
fi: Vasen napsautus (ja vedä) riippuu kolmesta muokkausnäppäimestä:
    Option, Shift ja Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
fi: Symbolikentän automaattinen sijoittelu

en: A&utomatically place symbol fields
fi: Sijoita symbolikentät utomaattisesti

en: A&llow field autoplace to change justification
fi: S&alli kentän automaattisijoittelun muuttaa tasausta

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
fi: Al & tapoja kohdistaa automaattisesti sijoitetut kentät 50 miljoonan ruudukkoon

en: Repeated Items
fi: Toistetut kohteet

en: &Horizontal pitch:
fi: &Vaakasuora leveys:

en: &Vertical pitch:
fi: &Pystysuora leveys:

en: Label increment:
fi: Tarran lisäys:

en: Dialog Preferences
fi: Valintaikkunan Asetukset

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
fi: Näytä jalanjäljen esikatselut Symbol Chooser -sovelluksessa

en: Never show Rescue Symbols tool
fi: Älä koskaan näytä Pelasta Symbolit -työkalua

en: Alias name '%s' already in use.
fi: Aliasnimi '%s' on jo käytössä.

en: Member net/alias name cannot be empty.
fi: Jäsenverkon/aliaksen nimi ei voi olla tyhjä.

en: Bus definitions:
fi: Väylämääritelmät:

en: (source)
fi: (lähde)

en: Members of '%s':
fi: Ryhmän '%s' jäsenet:

en: Net / Nested Bus Name
fi: Verkko / Sisäkkäinen Väylän Nimi

en: Symbol unit notation:
fi: Symboliyksikön merkintä:

en: .A
fi: A.

en: Default text size:
fi: Oletustekstikoko:

en: Overbar offset ratio:
fi: Ylleviivauksen etäisyyden suhde:

en: Label offset ratio:
fi: Etiketin siirtymäsuhde:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
fi: Prosenttiosuus tekstin koosta, jolla siirretään tarroja johdon, väylän tai nastan yläpuolelle (tai alapuolelle)

en: Global label margin ratio:
fi: Globaalin nimiöreunan suhde:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
fi: Prosenttiosuus tekstin koosta, jota käytetään tilana yleisen nimiön ympärillä

en: Default line width:
fi: Oletusviivan leveys:

en: Pin symbol size:
fi: Nastasymbolin koko:

en: Junction dot size:
fi: Risteyspisteen koko:

en: Smallest
fi: Pienin

en: Largest
fi: Suurin

en: Connection grid:
fi: Yhteysruudukko:

en: Inter-sheet References
fi: Lehtien väliset viitteet

en: Show inter-sheet references
fi: Näytä lehtien väliset viitteet

en: Show own page reference
fi: Näytä oma sivuviite

en: Standard (1,2,3)
fi: Vakio (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
fi: Lyhennetty (1..3)

en: Dashed Lines
fi: Katkoviivat

en: Dash length:
fi: Katkoviivan pituus:

en: Gap length:
fi: Välin pituus:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
fi: Viivan ja pisteen pituudet ovat viivan leveyden suhteita.

en: Operating-point Overlay
fi: Toimintapisteen peitto

en: Significant digits (voltages):
fi: Merkitsevät luvut (jännitteet):

en: Range (voltages):
fi: Alue (jännitteet):

en: Significant digits (currents):
fi: Merkitsevät luvut (virrat):

en: Range (currents):
fi: Alue (virrat):

en: No error or warning
fi: Ei virhettä tai varoitusta

en: Generate warning
fi: Luo varoitus

en: Generate error
fi: Luo virhe

en: Pan left/right
fi: Panoroi vasen/oikea

en: Pan right/left
fi: Panoroi oikea/vasen

en: Pan up/down
fi: Panoroi ylös/alas

en: Zoom horizontally
fi: Lähennä vaakasuunnassa

en: Zoom vertically
fi: Loitonna pystysuunnassa

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
fi: Pystysuora kosketuslevyn tai vierityspyörän liike

en: None:
fi: Ei mitään:

en: Horizontal Touchpad Movement
fi: Kosketuslevyn vaakasuuntainen liike

en: Any:
fi: Minkä tahansa:

en: Use schematic editor color theme
fi: Käytä kytkentäkaavioeditorin väriteemaa

en: Use theme:
fi: Käytä teemaa:

en: Show pin &electrical type
fi: Näytä nasta &sähkötyyppi

en: Show pin &alternate mode indicator icons
fi: Näytä nasta &vaihtoehtoisen tilan ilmaisinkuvakkeet

en: &Default line width:
fi: Oletusviivan leveys:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
fi: Aseta arvoksi 0, jotta symbolit voivat periä rivin leveysasetukset
    kytkentäkaaviosta

en: D&efault pin length:
fi: O&letus nastan pituus:

en: De&fault pin number size:
fi: Ol&letus nastan numeron koko:

en: Def&ault pin name size:
fi: Ole&tus nastan nimen koko:

en: &Pitch of repeated pins:
fi: &Toistuvien nastojen väli:

en: General Editing
fi: Yleismuokkaus

en: Keep pins attached when dragging edges
fi: Pidä nastat kiinni, kun raahaat reunoja

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
fi: Laiton merkki '%c' lempinimessä "%s"

en: Symbol library '%s' failed to load.
fi: Symbolikirjaston "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Error Loading Library
fi: Virhe Kirjaston Lataamisessa

en: Warning: Duplicate Nickname
fi: Varoitus: Kaksoiskappale lempinimi

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
fi: Tämä toiminto nollaa yleisen kirjastotaulukon levyllä, eikä sitä voi kumota.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
fi: Valitse yksi tai useampi rivi, joka sisältää kirjastoja tallennettavaksi nykyisessä KiCad-muodossa (*.kicad_sym).

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
fi: Tallenna '%s' nykyinen KiCad muodossa (* .kicad_sym) ja korvaa taulukon vanhat merkinnät?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
fi: Tallennetaanko %d kirjastoa nykyiseen KiCad-muotoon (*.kicad_sym) ja korvataanko taulukon vanhat merkinnät?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Haluatko korvata tämän tiedoston?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
fi: Symbolikirjaston tallentaminen tiedostoon "%s" epäonnistui.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
fi: Yhdelle tai useammalle symbolikirjastolle on tehty muutoksia.
    Muutokset on tallennettava tai hylättävä, ennen kuin symbolikirjastotaulukkoa voidaan muokata.

en: Symbol Libraries
fi: Symbolikirjastot

en: Add existing library to table
fi: Lisää olemassa oleva kirjasto taulukkoon

en: Reset Libraries
fi: Nollaa kirjastot

en: Project Field Name Templates
fi: Projektin kenttänimimallit

en: Global Field Name Templates
fi: Yleiset kenttänimimallit

en: The field name "%s" contains trailing and/or leading whitespace.
fi: Kentän nimi "%s" sisältää lopussa ja/tai alussa olevan välilyönnin.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
fi: Tämä voi johtaa mikä ilmenee päällekkäisiltä kenttien nimiltä, mutta itse asiassa yksilöidyiltä nimiltä, jotka eroavat toisistaan vain välilyönnillä.  Välilyöntien poistaminen ei vaikuta olemassa oleviin symbolikenttien nimiin.

en: Remove White Space
fi: Poista valkoinen tila

en: Keep White Space
fi: Säilytä tyhjämerkit

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
fi: Virhe yritettäessä ladata globaalia symbolikirjastotaulukkoa.
    Muokkaa tätä yleistä symbolikirjastotaulukkoa Asetukset-valikossa.

en: An error occurred attempting to load the global design block library table.
    Please edit this global design block library table in Preferences menu.
fi: Virhe yritettäessä ladata yleistä suunnittelulohkokirjastotaulukkoa.
    Muokkaa tätä yleistä suunnittelulohkokirjastotaulukkoa Asetukset-valikossa.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
fi: Tiedostoa '%s' ei voi kopioida, koska uusi juurisivutiedosto korvaa sen.

en: Failed to load schematic
fi: Kytkentäkaavion lataaminen epäonnistui

en: Failed to create output directory
fi: Tuloshakemiston luominen epäonnistui

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
fi: Varoitus: kaaviossa on huomautusvirheitä, korjaa ne kytkentäkaavioeditorilla

en: Warning: duplicate sheet names.
fi: Varoitus: kaksoiskappale sivunimissä.

en: Unknown netlist format.
fi: Tuntematon verkkolista formaatti.

en: BOM preset '%s' not found
fi: BOM esiasetusta '%s' ei löydy

en: Unable to open destination '%s'
fi: Kohdetta %s ei voi avata

en: BOM format preset '%s' not found
fi: BOM muodon esiasetusta '%s' ei löydy

en: Wrote bill of materials to '%s'.
fi: Materiaaliluettelo tallennettu kohteeseen '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
fi: Piirretään symbolia '%s' yksikkö %d kohteeseen '%s'

en: Unable to load library
fi: Kirjastoa ei voi ladata

en: There is no symbol selected to save.
fi: Tallennettavaksi ei ole valittu symbolia.

en: Output path must not conflict with existing path
fi: Lähtöpolku ei saa olla ristiriidassa olemassa olevan polun kanssa

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
fi: Lähtöpolku on määritettävä vanhojen ja muiden kuin KiCad-kirjastojen muuttamiseksi

en: Saving symbol library in updated format
fi: Tallennetaan symbolikirjasto päivitetyssä muodossa

en: Symbol library was not updated
fi: Symbolikirjastoa ei päivitetty

en: Found %d violations
fi: Löytyi %d rikkomusta

en: Unable to save ERC report to %s
fi: ERC-raporttia ei voi tallentaa kohteeseen %s

en: Saved ERC Report to %s
fi: ERC-raportti tallennettu kohteeseen %s

en: Net Navigator
fi: Verkkonavigaattori

en: Selection Filter
fi: Valintasuodatin

en: Design Blocks
fi: Suunnittelulohkot

en: Input Pin
fi: Tulonasta

en: Output Pin
fi: Lähtönasta

en: Bidirectional Pin
fi: Kaksisuuntainen nasta

en: Tri-State Pin
fi: Kolmi-Tila Nasta

en: Passive Pin
fi: Passiivinen Nasta

en: Free Pin
fi: Vapaa Nasta

en: Unspecified Pin
fi: Määrittelemätön Nasta

en: Power Input Pin
fi: Teho Sisään Nasta

en: Power Output Pin
fi: Teho Ulos Nasta

en: Open Collector
fi: Avoin Kollektori

en: Open Emitter
fi: Avoin Emitteri

en:  (in drawing sheet)
fi:  (piirustusarkissa)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
fi: Piirroslehdellä on tekstimuuttuja, jota ei ole määritelty

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
fi: Väylä aliaksella %s on ristiriitaiset määritelmät kohdissa %s ja %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
fi: Eri jalanjäljet on osoitettu käyttäjille %s ja %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
fi: Symbolissa %s on sijoittamattomia yksiköitä %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
fi: Symbolissa %s on tulovirtanastat yksiköissä %s, joita ei ole sijoitettu.

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
fi: Symbolissa %s on syöttönastat yksiköissä %s, joita ei ole sijoitettu.

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
fi: Symbolissa %s on kaksisuuntaisia nastoja yksiköissä %s, joita ei ole sijoitettu.

en: Netclass %s is not defined
fi: Verkkoluokkaa %s ei ole määritetty

en: Label connects more than one wire at %d, %d
fi: Nimike yhdistää useamman kuin yhden johdon kohdissa %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
fi: Neljä kohdetta yhdistetty %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
fi: 'Ei yhteyttä' -tyyppinen nasta on yhdistetty

en: Pins of type %s and %s are connected
fi: Tyypin %s ja %s nastat on yhdistetty

en: Pin %s is connected to both %s and %s
fi: Nasta %s on kytketty molempiin %s ja %s

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
fi: Nykyinen kokoonpano ei sisällä symbolikirjastoa %s

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
fi: Symbolikirjasto '%s' ei ole käytössä nykyisessä kokoonpanossa

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
fi: Symbolikirjastoa '%s' ei löydy kohdasta '%s'.

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
fi: Symbolia %s ei löydy kirjastosta '%s'

en: Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number
fi: Symbolissa '%s' on useita nastoja samalla nastanumerolla

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
fi: Symboli '%s' ei vastaa kopiota kirjastossa '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier.
fi: '%s' ei ole kelvollinen jalanjäljen tunniste.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
fi: Nykyinen kokoonpano ei sisällä jalanjälkikirjastoa '%s'.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
fi: Jalanjälkikirjasto '%s' ei ole käytössä nykyisessä kokoonpanossa.

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
fi: Jalanjälkeä '%s' ei löytynyt kirjastoista '%s'.

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s).
fi: Määritetty jalanjälki (%s) ei vastaa jalanjälkisuodattimia (%s).

en: Checking sheet names...
fi: Tarkistetaan lehtien nimiä ...

en: Checking bus conflicts...
fi: Tarkistetaan väyläristiriitoja ...

en: Checking conflicts...
fi: Tarkistetaan ristiriitoja ...

en: Checking units...
fi: Tarkistetaan yksiköitä...

en: Checking footprints...
fi: Tarkistetaan jalanjälkiä ...

en: Checking pins...
fi: Tarkastetaan nastoja ...

en: Checking similar labels...
fi: Tarkistetaan samanlaisia tarroja...

en: Checking local and global labels...
fi: Tarkistetaan paikalliset ja yleiset tarrat...

en: Checking for unresolved variables...
fi: Tarkistetaan ratkaisemattomia muuttujia ...

en: Checking SPICE models...
fi: Tarkistetaan SPICE-malleja...

en: Checking no connect pins for connections...
fi: Tarkistetaan, ettei liitäntänastoja ole kytketty ...

en: Checking for library symbol issues...
fi: Tarkistetaan kirjastosymboliongelmia ...

en: Checking for footprint link issues...
fi: Tarkistetaan jalanjälki-linkitysongelmia...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
fi: Tarkistetaan jalanjälkimäärityksiä jalanjälkisuodattimiin...

en: Checking for off grid pins and wires...
fi: Tarkistetaan verkosta irti olevia anturoita ja johtimia...

en: Checking for four way junctions...
fi: Tarkistetaan nelisuuntaisia risteyksiä...

en: Checking for labels on more than one wire...
fi: Tarkistetaan nimiöitä useammasta, kuin yhdestä johdosta...

en: Checking for undefined netclasses...
fi: Tarkistetaan määrittelemättömiä verkkoluokkia...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
fi: Lehtien nimien kaksoiskappaleet annetussa taulukossa

en: Symbol pin or wire end off connection grid
fi: Symbolinasta tai johdon päätyliitäntäverkko

en: Pin not connected
fi: Nastaa ei ole kytketty

en: Input pin not driven by any Output pins
fi: Syöttönastaa ei ohjaa mikään Ulostulo nastoista

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
fi: Syöttöteho nasta, jota ei ohjaa mikään Lähtöteho nastoista

en: Multiple pins with the same pin number
fi: Useita nastoja samalla nastanumerolla

en: Conflict problem between pins
fi: Ristiriita nastojen välillä

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
fi: Yhteensopimattomuus hierarkisten nimiöiden ja sivulla olevien nastojen välillä

en: Four connection points are joined together
fi: Neljä liitoskohtaa on liitetty yhteen

en: Label connects more than one wire
fi: Nimiö yhdistää useamman kuin yhden johdon

en: A pin with a "no connection" flag is connected
fi: Nasta, jossa lippu "ei yhteyttä" on kytketty

en: Unconnected "no connection" flag
fi: Yhdistämätön "ei yhteyttä" lippu

en: Label not connected to anything
fi: Nimiötä ei ole liitetty mihinkään

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
fi: Globaali nimiö, jota ei ole kytketty mihinkään muuhun kytkentäkaaviossa

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
fi: Nimiöt ovat samanlaisia (vain pienet ja isot kirjaimet eroavat toisistaan)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
fi: Virtanastat ovat samanlaisia (vain pienet ja isot kirjaimet)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
fi: Virtanasta ja nimiö ovat samankaltaisia (vain pienet ja isot kirjaimet eroavat)

en: Global label only appears once in the schematic
fi: Yleinen nimiö näkyy vain kerran kytkentäkaaviossa

en: Local and global labels have same name
fi: Paikallisilla ja globaaleilla nimöillä on sama nimi

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
fi: Saman symbolin toiselle yksikölle on asetettu eri jalanjälki

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
fi: Eri verkko on määritelty jaetulle nastalle toisessa yksikön symbolissa

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
fi: Ristiriita väyläalias-määritelmien välillä kaavakuvien välillä

en: More than one name given to this bus or net
fi: Tälle väylälle tai verkolle on annettu useampi kuin yksi nimi

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
fi: Verkko on graafisesti kytketty väylään, mutta ei väyläjäseneen

en: Buses are graphically connected but share no bus members
fi: Väylät ovat graafisesti yhteydessä toisiinsa, mutta ne eivät jaa väyläjäseniä

en: Invalid connection between bus and net items
fi: Virheellinen yhteys väylä- ja verkkokohteiden välillä

en: Unresolved text variable
fi: Ratkaisematon tekstimuuttuja

en: Undefined netclass
fi: Määrittelemätön verkkoluokka

en: SPICE model issue
fi: SPICE-malliongelma

en: Wires not connected to anything
fi: Johtoja ei ole kytketty mihinkään

en: Library symbol issue
fi: Kirjastosymboli ongelma

en: Symbol doesn't match copy in library
fi: Symboli ei vastaa kirjastossa olevaa kopiota

en: Footprint link issue
fi: Jalanjälki linkkiongelma

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
fi: Määritetty jalanjälki ei vastaa jalanjälkisuodattimia

en: Symbol is not annotated
fi: Symbolia ei ole yksilöity

en: Symbol has more units than are defined
fi: Symbolin kaikkia osioita ei ole määritelty

en: Symbol has units that are not placed
fi: Symbolissa on yksiköitä, joita ei ole sijoitettu

en: Symbol has input pins that are not placed
fi: Symbolissa on tulonastat, joita ei ole asetettu

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
fi: Symbolissa on kaksisuuntaiset nastat, joita ei ole asetettu

en: Symbol has power input pins that are not placed
fi: Symbolissa on tehonsyöttönastat, joita ei ole asetettu

en: Units of same symbol have different values
fi: Symbolin osioilla on eri arvot

en: Duplicate reference designators
fi: Päällekkäiset viitteet

en: Bus Entry needed
fi: Väylämerkintä tarvitaan

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
fi: ERC-raportti (%s, koodaus UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
fi: 
    ***** Lehti %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
fi: 
     ** ERC-viestit: %d Virheet %d Varoitukset %d

en: Schematic Files
fi: Kytkentäkaaviotiedostot

en: Allow Autoplacement
fi: Salli Automaattinen sijoittelu

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
fi: Kytkentäkaavio '%s' on jo avattu '%s' kohteessa '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
fi: Kytkentäkaaviota '%s' ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

en: Creating Schematic
fi: Luodaan Kytkentäkaavio

en: Loading Schematic
fi: Ladataan Kytkentäkaaviota

en: Schematic file changes are unsaved
fi: Kytkentäkaaviotiedoston muutoksia ei ole tallennettu

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
fi: '%s' ei ole KiCad-kytkentäkaaviotiedosto.
    Käytä Tiedosto -> Tuo muita kuin KiCad-kytkentäkaaviotiedostoja.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
fi: Koko kytkentäkaaviota ei voitu ladata.  Hierarkisten taulukoiden kaavioiden lataamisessa tapahtui virheitä.

en: Error loading schematic '%s'.
fi: Virhe ladattaessa kytkentäkaaviota '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
fi: Muisti ehtyi ladatessa kytkentäkaaviota '%s'.

en: Failed to load '%s'.
fi: '%s' lataaminen epäonnistui.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
fi: Automaattisesti korjatun kaavion lataamisessa havaittiin virhe. Tallenna vioittunut tiedosto korjaamalla kaavio tai se ei välttämättä ole käyttökelpoinen muiden KiCad-versioiden kanssa.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
fi: Projektitiedostojen symbolikirjastoluettelosta löytyi laiton merkintä.

en: Project Load Warning
fi: Projektin Latausvaroitus

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
fi: Projektitiedostojen symbolikirjastoluettelossa määriteltyjä symbolikirjastoja ei enää tueta, ja ne poistetaan.
    
    Tämä voi aiheuttaa rikkoutuneita symbolikirjastolinkkejä tietyissä olosuhteissa.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
fi: Projektin symbolikirjaston välimuistitiedostoa "%s" ei löydy.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
fi: Tämä voi johtaa rikkoutuneeseen kytkentäkaavioon tietyissä olosuhteissa. Jos kaaviossa ei ole puuttuvia symboleja avaamisen yhteydessä, tallenna se välittömästi ennen muutoksia, jotta vältät tietojen menetyksen. Jos symboleita puuttuu, vaaditaan joko kaavion manuaalinen palautus tai symbolien välimuistikirjastotiedoston palauttaminen ja kaavion lataaminen uudelleen.

en: Load Without Cache File
fi: Lataa ilman välimuistitiedostoa

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
fi: Tämä tiedosto on luotu KiCadin aiemmalla versiolla. Tiedosto muunnetaan uuteen tiedostomuotoon tallennettaessa.

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
fi: Tämä kytkentäkaavio sisältää symboleja, joiden alussa ja/tai lopussa on välilyöntikenttien nimet.

en: Schematic is read only.
fi: Kytkentäkaavio on vain luettavissa.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
fi: Tämä toiminto korvaa nykyisen kytkentäkaavion sisällön, joka katoaa pysyvästi.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Import Schematic
fi: Tuo kaavio

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
fi: Riittämättömät oikeudet lukea tiedostoa '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
fi: Mikään latausohjelma ei voi lukea määritettyä tiedostoa: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
fi: Virhe tallentaessa kytkentäkaaviotiedostoa '%s'.
    %s

en: File '%s' saved.
fi: Tiedosto '%s' tallennettu.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
fi: Hakemistoa '%s' ei voitu luoda.
    
    Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet ja yritä uudelleen.

en: Failed to save %s.
fi: %s:n tallentaminen epäonnistui.

en: Locked File Warning
fi: Varoitus lukitusta tiedostosta

en: You do not have write permissions to:
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia:

en: Saving will overwrite existing files.
fi: Tallentaminen korvaa olemassa olevat tiedostot.

en: Save Warning
fi: Tallennusvaroitus

en: The following files will be overwritten:
fi: Seuraavat tiedostot korvataan uusilla:

en: Abort Project Save
fi: Keskeytä projektin tallennus

en: Importing Schematic
fi: Tuodaan Kytkentäkaaviota

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
fi: Käsittelemätön poikkeus tapahtui ladattaessa kytkentäkaaviota '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
fi: Nykyistä kaaviota on muokattu. Tallenna muutokset?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
fi: No, tämäpä kiusallista!
    Vaikuttaa siltä, että edellisen kerran kun muokkasit kytkentäkaaviotiedosto(j)a,
    niitä ei tallennettu oikein. Haluatko palauttaa viimeksi tekemäsi muokkaukset?

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata.
    Automaattisesti tallennettujen tiedostojen manuaalinen palautus vaaditaan.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
fi: Seuraavia automaattisesti tallennettuja tiedostoja ei voitu palauttaa

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
fi: Yllä olevat tiedostot vaativat manuaalisen palautuksen.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
fi: Automaattista tallennustiedostoa '%s' ei voitu poistaa.
    Manuaalinen poisto vaaditaan.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
fi: Seuraavia automaattisesti tallennettuja tiedostoja ei voitu poistaa

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
fi: Yllä olevat tiedostot vaativat manuaalisen poiston.

en: Derived from
fi: Johdettu kohteesta

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
fi: Virhe ladattaessa symbolia %s kirjastosta %s.

en: Import Graphics
fi: Tuo Grafiikka

en: No file selected!
fi: Tiedostoa ei ole valittu!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
fi: Tuodun tiedoston kohteita ei voitu käsitellä oikein.

en: There is no plugin to handle this file type.
fi: Tätä tiedostotyyppiä ei voida käsitellä laajennuksella.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
fi: Vain vektorit tuodaan. Bittikartat ja fontit ohitetaan.

en: Interactive placement
fi: Interaktiivinen sijoittelu

en: At
fi: Klo

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
fi: DXF-lähtö piirilevyruudukossa, X-koordinaatti

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
fi: DXF-lähtö piirilevyruudukossa, Y-koordinaatti

en: Import Parameters
fi: Tuo parametrit

en: Import scale:
fi: Tuonnin mittakaava:

en: DXF Parameters
fi: DXF-parametrit

en: Default units:
fi: Oletusyksiköt:

en: Import Vector Graphics File
fi: Tuo vektorigrafiikkatiedosto

en: Unit %s
fi: Yksikkö %s

en: Excluded from BOM
fi: Poissuljettu materiaaliluettelosta

en: Excluded from board
fi: Poissuljettu piirilevyltä

en: Excluded from simulation
fi: Suljettu pois simulaatiosta

en: Power flag differs.
fi: Tehon lippu on erilainen.

en: Unit count differs.
fi: Yksikkömäärä eroaa.

en: Graphic item count differs.
fi: Graafisten kohteiden määrä eroaa.

en: %s differs.
fi: %s eroaa.

en: Pin count differs.
fi: Nastamäärä eroaa.

en: Pin %s not found.
fi: Nastaa %s ei löytynyt.

en: Pin %s differs.
fi: Nasta %s eroaa.

en: %s field differs.
fi: %s kenttä eroaa.

en: Field count differs.
fi: Kentän määrä eroaa.

en: Footprint filters differs.
fi: Jalanjälkisuodattimet eriävät.

en: Footprint filters differ.
fi: Jalanjälkisuodattimet eriävät.

en: Symbol keywords differ.
fi: Symbolin avainsanat eriävät.

en: Symbol pin name offsets differ.
fi: Symbolien nastanimien siirtymät eriävät.

en: Show pin names settings differ.
fi: Asetus näytä nastojen nimet eriävät.

en: Show pin numbers settings differ.
fi: Asetus näytä nastojen numerot eriävät.

en: Exclude from simulation settings differ.
fi: Sulje pois simulaatiosta eroavat asetukset.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
fi: Poissulkeminen materiaaliluetteloasetuksista eroaa.

en: Exclude from board settings differ.
fi: Sulje pois levyltä asetukset eroavat.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
fi: Symbolin '%s' lisääminen kirjastotiedostoon '%s' epäonnistui.

en: Unexpected exception occurred.
fi: Tapahtui odottamaton poikkeama.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
fi: Symbolia %s ei löydy mistään kirjastosta tai välimuistista.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
fi: Symbolikirjaston %s luomisessa tapahtui virheitä.

en: Non-KiCad Schematic...
fi: Ei-KiCad Kytkentäkaavio...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
fi: Korvaa nykyinen kaaviokuva toisella sovelluksella tuotavalla

en: Footprint Assignments...
fi: Jalanjälkien määritykset...

en: Graphics...
fi: Grafiikka...

en: Drawing to Clipboard
fi: Piirros Leikepöydälle

en: Netlist...
fi: Netlist ...

en: Symbols to Library...
fi: Symbolit kirjastoon...

en: Symbols to New Library...
fi: Symbolit uuteen kirjastoon...

en: &Place
fi: &Aseta

en: &Inspect
fi: &Tarkasta

en: Wire from %s, %s to %s, %s
fi: Johto %s,%s kohteeseen %s,%s

en: Bus from %s, %s to %s, %s
fi: Väylä %s,%s kohteeseen %s,%s

en: Graphic line not connectable
fi: Grafiikkaviivaa ei voi yhdistää

en: Symbol '%s' pin '%s'
fi: Symboli '%s' nasta '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
fi: Arkki '%s' nasta '%s'

en: Label '%s' at %s, %s
fi: Nimiö '%s' kohteessa %s, %s

en: Global label '%s' at %s, %s
fi: Globaali nimiö '%s' kohteessa %s, %s

en: Hierarchical label '%s' at %s, %s
fi: Hierarkkinen nimiö '%s' kohteessa %s, %s

en: Junction at %s, %s
fi: Risteys kohdassa %s, %s

en: No-Connect at %s, %s
fi: Ei yhteyttä %s, %s

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
fi: Väylä johtoon kohdasta %s, %s kohteeseen %s, %s

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
fi: Väylä väyläliitäntään kohteesta %s, %s kohteeseen %s, %s

en: Netclass label '%s' at %s, %s
fi: Verkkoluokan nimiö '%s' > %s, %s

en: Unhandled item type %d
fi: Käsittelemätön kohdetyyppi %d

en: Failed to create directory 'devices' .
fi: Hakemiston "laitteet" luominen epäonnistui.

en: Failed to create file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' luominen epäonnistui.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata IBIS-mallin kirjoittamista varten

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
fi: Virhe jäsennettäessä mallia '%s', virhe: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
fi: Virhe jäsennettäessä mallia '%s', väärä määrä solmuja '?' Sim.NodesFormatissa verrattuna yhteyksiin

en: Could not find library file '%s'
fi: Kirjastotiedostoa %s ei löydy

en: Command error. Return code %d.
fi: Komentovirhe. Palautuskoodi %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
fi: Virhe: Lehtien nimissä kaksoiskappaleita. Jatketaanko?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
fi: Symboliyksikkö '%s' on jo sijoitettu (arkille '%s')

en: Unit Already Placed
fi: Yksikkö on jo sijoitettu

en: &Swap '%s' and '%s'
fi: &Vaihda '%s' ja '%s'

en: &Duplicate '%s'
fi: &Monista '%s'

en: Change Unit
fi: Vaihda Yksikköä

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
fi: Vaihtoehtoista rungon tyyliä ei löydy symbolille '%s' kirjastossa'%s'.

en: Change Body Style
fi: Vaihda rungon tyyliä

en: Set Pin Function
fi: Aseta nastan toiminto

en: Power input
fi: Teho sisään

en: Power output
fi: Teho ulos

en: Open collector
fi: Avoin kollektori

en: Open emitter
fi: Avoin emitteri

en: Unconnected
fi: Kytkemättömät

en: Inverted clock
fi: Käänteinen kello

en: Input low
fi: Sisääntulo matala

en: Clock low
fi: Kello matala

en: Output low
fi: Ulostulo matala

en: Falling edge clock
fi: Laskevan reunan kello

en: NonLogic
fi: EiLooginen

en: Print Schematic
fi: Tulosta kytkentäkaavio

en: An error occurred attempting to print the schematic.
fi: Virhe yritettäessä tulostaa kytkentäkaaviota.

en: Print (or not) the Frame references.
fi: Tulosta (tai älä) kehyksen viitteet.

en: Print background color
fi: Tulosta taustaväri

en: Use a different color theme for printing:
fi: Käytä eri väriteemaa tulostamiseen:

en: Print page %d
fi: Tulosta sivu %d

en: Rename %s to %s
fi: Nimeä %s uudelleen %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
fi: Ei voi pelastaa symbolia %s, jota ei ole missään kirjastossa tai välimuistissa.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
fi: Pelasta symboli %s, joka löytyy vain välimuistikirjastosta, osoitteeseen %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
fi: Pelastamisen muokattu symboli %s - %s

en: This project has nothing to rescue.
fi: Tässä projektissa ei ole mitään pelastettavaa.

en: No symbols were rescued.
fi: Mitään symboleja ei saatu pelastettua.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
fi: Symbolikirjastotiedoston '%s' luominen epäonnistui.

en: Failed to save rescue library %s.
fi: Pelastuskirjaston tallentaminen epäonnistui %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
fi: Projektikohtaisen symbolikirjastotaulukon tallennuksessa tapahtui virhe.

en: The following libraries were not found:
fi: Seuraavia kirjastoja ei löytynyt:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
fi: Symbolikirjastotaulukon '%s' lataamisessa tapahtui virhe.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
fi: Virhe globaalin symbolikirjastotaulukon tallennuksessa:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
fi: Virhe projektikohtaisen symbolikirjastotaulukon tallennuksessa:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
fi: Symbolikirjastoja ei ole ladattu.

en: Select Symbol Library
fi: Valitse Symbol Library

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
fi: Nykyisen symbolin sisältävä kirjasto on muuttunut.
    Haluatko ladata kirjaston uudelleen?

en: Transform Offset X
fi: Muunna Offset X

en: Transform Offset Y
fi: Muunna Offset Y

en: Bus to Wire Entry
fi: Väylä johdinliitäntään

en: Bus to Bus Entry
fi: Väylä väyläliityntään

en: Bus Entry Type
fi: Väylän Liitäntätyyppi

en: Resolved Netclass
fi: Ratkaistu Verkkoluokka

en: Connection Name
fi: Yhteyden nimi

en: Bus Alias %s Members
fi: Väylän vaihtoehto %s -Jäsenet

en: KiCad Schematic Editor
fi: KiCad Kytkentäkaavioeditori

en: Schematic Hierarchy
fi: Kytkentäkaaviohierarkkia

en: New schematic file is unsaved
fi: Uusi kaaviokuva on tallentamaton

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
fi: PCB-levyä ei voi päivittää, koska kytkentäkaavio on avattu suoraan editoriin. Voit luoda/päivittää piirilevyjä kytkentäkaavioista, kun käynnistät KiCad-ohjelman ja luot projektin.

en: New Schematic
fi: Uusi kytkentäkaavio

en: Schematic file '%s' already exists.
fi: Kytkentäkaaviotiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Open Schematic
fi: Avaa kytkentäkaavio

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
fi: Jalanjälkien määrittely edellyttää, että kaikki kytkentäkaavion osat on numeroitu.

en: Could not open CvPcb
fi: CvPcb: tä ei voitu avata

en: [Unsaved]
fi: [Tallentamaton]

en: [no schematic loaded]
fi: [Kytkentäkaaviota ei ole ladattu]

en: Highlighted net: %s
fi: Korostettu verkko: %s

en: Save Symbol to Schematic
fi: Tallenna Symboli Kytkentäkaavioon

en: Compare Symbol with Library
fi: Vertaa symbolia kirjastoon

en: Field %s '%s'
fi: Kenttä %s '%s'

en: Symbol Field
fi: Symbolikenttä

en: H Justification
fi: Vaakatasaus

en: V Justification
fi: Pystytasaus

en: Go to Page %s (%s)
fi: Siirry sivulle %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
fi: Takaisin viimeksi valittuun lehteen

en: Sheet References
fi: Sivun Viitteet

en: Show Field Name
fi: Näytä Kentän Nimi

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
fi: Tiedostonimi arkille %s on määrittämättä, tämä on mahdollisesti Altium signaalijohtosarja, joka on muutettu arkiksi.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
fi: Tiedostoa ei jäsennetty kokonaan (%d tavua jäljellä).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
fi: Odotettu Altium piirikaaviotiedoston versio 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
fi: Tietuetta 'IEEE_SYMBOL' ei käsitellä.

en: Parameter Set not currently supported.
fi: Parametrijoukkoa ei tueta tällä hetkellä.

en: Compile mask not currently supported.
fi: Kokoa maski toimintoa ei juuri täällä hetkellä tueta.

en: Blanket not currently supported.
fi: Peittoa ei tällä hetkellä tueta.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
fi: Tuntematon tai odottamaton tietuetunnus %d löydetty kohteesta %s.

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
fi: Symboli "%s" arkissa "%s" indeksissä %d korvattu symbolilla "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
fi: Nastalla on odottamaton suunta.

en: Pin has unexpected electrical type.
fi: Nastalla on odottamaton sähköinen tyyppi.

en: Pin has unexpected outer edge type.
fi: Nastalla on odottamaton ulkoreunan tyyppi.

en: Pin has unexpected inner edge type.
fi: Nastalla on odottamaton sisäreunan tyyppi.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
fi: Bezier-käyrällä on %d ohjauspistettä. Vähintään 2 tarvitaan.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
fi: Virtaportti, jonka tyyli on tuntematon, tuotu 'palkki'-tyyppisenä.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
fi: Tehosymboli luo globaalin tunnisteen nimellä "%s"

en: Port %s has no connections.
fi: Portilla %s ei ole yhteyksiä.

en: Embedded file %s not found in storage.
fi: Upotettua tiedostoa"%s" ei löydy säilöstä.

en: Error reading image %s.
fi: Virhe luettaessa kuvaa %s.

en: File not found %s.
fi: Tiedostoa %s ei löydy.

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
fi: Odotettu Altium Schematic Library -tiedoston versio 5.0

en: Altium schematic files
fi: Altium kytkentäkaaviotiedostot

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
fi: Altium kytkentäkaavio tai Integroitu kirjasto

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
fi: Tiedosto ei näytä olevan CADSTAR-osien kirjastotiedosto

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
fi: Symbolia %s ei löydy, osa %s viittaa siihen. Osaa ei ladattu.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
fi: Epäjohdonmukaiset nastanumerot symbolissa %s verrattuna osassa %s määritettyyn nastanumeroon. Osaa ei ladattu.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
fi: CADSTAR-malli sisältää variantteja, joilla ei ole vastaavuutta KiCad:issa. Vain päävariantti ('%s') ladattiin.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
fi: CADSTAR-suunnittelu sisältää ryhmiteltyjä kohteita, joilla ei ole KiCad-vastaavaa. Kaikki kohteiden ryhmittelyt on purettu.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
fi: CADSTAR-suunnittelu sisältää uudelleenkäytettäviä lohkoja, joilla ei ole KiCad-vastaavaa. Uudelleenkäytön estotiedot on hylätty tuonnin aikana.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
fi: CADSTAR-kirjasimet ovat erilaisia kuin KiCadissa. Tämä johtaa todennäköisesti kohdistusongelmiin. Tarkista tuodut tekstielementit huolellisesti ja korjaa tarvittaessa manuaalisesti.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
fi: CADSTAR-malli on tuotu onnistuneesti.
    Tarkista tuontivirheet ja mahdolliset varoitukset.

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
fi: Suunnittelu on liian suuri eikä sitä voida tuoda KiCadiin.
    Pienennä CADSTAR-mallin enimmäiskokoa siirtymällä osoitteeseen:
    Suunnittelu-välilehti -> Ominaisuudet -> Suunnitteluvaihtoehdot -> Suunnittelun suurin koko.
    Nykyinen suunnittelukoko: %.2f, %.2f millimetriä.
    Suurin sallittu suunnittelukoko: %.2f, %.2f millimetriä.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
fi: Valittu tiedosto on CADSTAR-symbolikirjasto. Se ei sisällä kaaviota, joten sitä ei voi tuoda/avata tällä tavalla.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
fi: CADSTAR-kaavio saattaa olla vioittunut: juurta ei ole.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
fi: Osamääritelmä %s viittaa symboliin %s (vaihtoehtoinen %s '), jota ei löydy symbolikirjastosta. Osaa ei ole ladattu KiCad-kirjastoon.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
fi: Osamäärittelyssä '%s' on keskeneräinen määritelmä (siihen ei liity symbolimäärityksiä). Osaa ei ole ladattu KiCad-kirjastoon.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
fi: Symboli '%s' viittaa osaan '%s', jota ei löydy kirjastosta. Symbolia ei ladattu

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
fi: Symbolitunnus '%s' viittaa kirjastosymboliin '%s', jota ei löydy kirjastosta. Viesitkö kaikki mallit?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
fi: Symbolitunnus '%s' on signaaliviite tai globaali signaali, mutta sillä on liian monta nastaa. Odotettu nastojen lukumäärä on 1, mutta %d löydettiin.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
fi: Symbolitunnus '%s' on tuntematonta tyyppiä. Se ei ole symboli tai verkkovirta / symboli. Symbolia ei ladattu.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
fi: Symboli '%s' skaalataan alkuperäisessä CADSTAR kaaviossa, mutta tämä ei ole tuettu KiCad:ssä. Kun symboli on uudelleen ladattu kirjastosta, se palautetaan alkuperäiseen 1:1 mittakaavaan.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
fi: Dokumentointisymboli '%s' viittaa symbolimääritelmän tunnukseen '%s', jota ei ole kirjastossa. Symbolia ei ladattu.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
fi: Tekstimuuttujia ei voitu asettaa, koska projektia ei ole liitetty.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
fi: Symbolia "%s" pyöritetään %.1f asteen kulmalla alkuperäisessä CADSTAR-mallissa, mutta KiCad tukee vain 90 asteen kerrannaisia. Liitäntäjohdot on kiinnitettävä manuaalisesti.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
fi: Symboli '%s' viittaa arkin tunnukseen '%s', jota ei ole mallissa. Symbolia ei ladattu.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
fi: Netto %s viittaa tuntemattomaan verkkoelementtiin %s. Verkkoa ei ollut ladattu oikein, ja se saattaa vaatia manuaalista kiinnitystä.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
fi: Lohkon tunnus %s (Lohkon nimi: '%s') piirretään taululle '%s', mutta sitä ei ole linkitetty toiseen taulukkoon mallissa. KiCad vaatii, että kaikki taulukon symbolit liitetään taulukkoon, joten lohkoa ei ladattu.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
fi: CADSTAR-kaavio saattaa olla vioittunut: Lohko %s viittaa alatasoon, mutta kuvaa ei ole määritelty.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
fi: Polku tähän CADSTAR-osakirjastoon liittyvään CADSTAR-kaavion arkistotiedostoon (*.csa). Jos mitään ei ole määritetty, sen oletetaan olevan "symbol.csa" samassa kansiossa.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
fi: Tämän kirjaston symboleihin liittyvän jalanjälkikirjaston nimi. Sinun tulee luoda CADSTAR PCB Archive (*.cpa) -tiedostolle erillinen merkintä jalanjälki-kirjastotaulukoihin. Jos mitään ei ole määritetty, oletetaan "cadstarpcblib".

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
fi: Kirjastoa '%s' vastaavaa .csa-tiedostoa ei löydy.

en: CADSTAR Schematic Archive files
fi: CADSTAR Kytkentäkaavioarkistotiedostot

en: CADSTAR Parts Library files
fi: CADSTAR Osakirjasto-tiedostot

en: Error reading database table %s: %s
fi: Virhe luettaessa tietokantataulukkoa %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
fi: Tietokantakirjastoa ei voitu ladata: asetustiedosto %s puuttuu tai on virheellinen

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
fi: Tietokantakirjastoa ei voitu ladata: ei voitu muodostaa yhteyttä tietokantaan %s (%s)

en: KiCad database library files
fi: KiCad tietokantakirjastotiedostot

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
fi: '%s' on Eaglen binäärimuotoinen tiedosto; vain Eagle XML -muotoisia tiedostoja voidaan tuoda.

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
fi: Kytkentäkaaviotiedostosta ei löydy moduulin esiintymää '%s':
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
fi: Virhe jäsennettäessä Eagle tiedostoa. Ei voinut löytää '%s' instanssia mutta siihen viitattaan kytkentäkaaviossa.

en: Could not find '%s' in the imported library.
fi: '%s' ei löydy tuodusta kirjastosta.

en: Eagle XML schematic files
fi: Eagle XML kytkentäkaaviotiedostot

en: Eagle XML library files
fi: Eagle XML-kirjastotiedostot

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
fi: Ei löydy kelvollista kytkentäkaaviotiedostoa kohteesta '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa symbolia '%s' kirjastosta '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
fi: Luettelointivirhe symbolikirjastossa '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa kytkentäkaaviota '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
fi: EasyEDA (JLCEDA) Vakio-tiedostot

en: Failed to parse value: '%s'
fi: Arvon jäsentäminen epäonnistui: '%s'

en: httplib plugin missing library table handle!
fi: httplib-laajennuksesta puuttuu kirjastotaulukon tunnus!

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
fi: HTTP-kirjaston asetustiedosto %s puuttuu tai virheellinen

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
fi: HTTP-kirjaston asetustiedostosta %s puuttuu API-versionumero!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
fi: HTTP-kirjaston asetustiedosto %s käyttää API-versiota %s, mutta KiCad vaatii version %s

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
fi: HTTP-kirjaston asetustiedostosta %s puuttuu juuri-URL!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
fi: HTTP-kirjastoasetustiedostossa %s on virheellinen kirjastotyyppi

en: Could not connect to %s. Errors: %s
fi: Ei voitu muodostaa yhteyttä kohteeseen %s. Virheet: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
fi: Virhe haettaessa tietoja HTTP-kirjastosta %s: %s

en: KiCad HTTP library files
fi: KiCad HTTP-kirjastotiedostot

en: Open cancelled by user.
fi: Käyttäjä keskeytti avauksen.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
fi: '%s' ei näytä olevan Eeschema-tiedosto.

en: Missing 'EELAYER END'
fi: Puuttuu 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
fi: odottamaton rivin loppu

en: expected 'Italics' or '~'
fi: odotettu 'kursiivi' tai '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
fi: symbolikentän tekstimääritteiden on oltava 3 merkin levyisiä

en: Symbol library '%s' already exists.
fi: Symbolikirjasto %s on jo olemassa.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
fi: Symbolikirjastoa '%s' ei voi poistaa.

en: KiCad legacy symbol library files
fi: KiCadin vanhat symbolikirjastotiedostot

en: expected unquoted string
fi: odotetettu lainaamatonta merkkijonoa

en: Library file '%s' not found.
fi: Kirjastotiedostoa '%s' ei löydy.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
fi: Ei riittäviä oikeuksia kirjaston '%s' lukemiseen.

en: symbol document library file is empty
fi: symboli asiakirjakirjastotiedosto on tyhjä

en: library %s does not contain a symbol named %s
fi: kirjasto %s ei sisällä symbolia nimeltä %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
fi: Taulukkoa %s ei voitu ladata, koska se näkyy jo suorana esi-isänä kytkentäkaaviohierarkiassa.

en: Cannot parse %s as a symbol
fi: Ei voi jäsentää %s symbolina

en: Invalid symbol name
fi: Virheellinen symbolinimi

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
fi: Symboli %s sisältää virheellisen merkin '%c'

en: Invalid library identifier
fi: Virheellinen kirjastotunniste

en: Invalid parent symbol name
fi: Virheellinen johdettu signaalinimi

en: No parent for extended symbol %s
fi: Ei vanhempia laajennetulle symbolille %s

en: Invalid symbol unit name
fi: Virheellinen symboliyksikön nimi

en: Invalid symbol unit name prefix %s
fi: Virheellinen symboliyksikön etuliite %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
fi: Virheellinen symboliyksikön nimen loppuliite %s

en: Invalid symbol unit number %s
fi: Virheellinen symboliyksikön numero %s

en: Invalid symbol convert number %s
fi: Virheellinen symbolin muunnosluku %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
fi: Virheellinen hyperlinkin URL-osoite '%s'

en: Invalid property name
fi: Virheellinen ominaisuuden nimi

en: Empty property name
fi: Tyhjä ominaisuuden nimi

en: Invalid property value
fi: Virheellinen arvolukusarja

en: Invalid pin name
fi: Virheellinen nastan nimi

en: Invalid pin number
fi: Virheellinen nastan numero

en: Invalid alternate pin name
fi: Virheellinen vaihtoehtoisen nastan nimi

en: Invalid text string
fi: Virheellinen tekstijono

en: Invalid page type
fi: Virhellinen sivutyyppi

en: Invalid title block comment number
fi: Virheellinen otsikkolohkon kommenttinumero

en: Invalid sheet pin name
fi: Virheellinen lehden nastan nimi

en: Empty sheet pin name
fi: Tyhjän lehden nastan nimi

en: No schematic object
fi: Ei kytkentäkaaviokohdetta

en: Invalid symbol library name
fi: Virheellinen symbolikirjaston nimi

en: Invalid symbol library ID
fi: Virheellinen symbolikirjaston tunniste (ID)

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
fi: Tiedosto kohteessa '%s' ohitettiin. Sen sijaan käytetään aiemmin löydettyä tiedostoa %s.

en: Expecting integer at line %d in file %s
fi: Odotetaan kokonaislukua rivillä %d tiedostossa %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
fi: Odotetut tiedot puuttuvat riviltä %d tiedostossa %s

en: Extra data found on line %d in file %s
fi: Ylimääräistä dataa löytyi riviltä %d tiedostosta %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
fi: Odotetaan 0, 1, 2, 3 tai 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
fi: Odotetaan NORMAL tai WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
fi: Odotetaan I, O, B, IN, OUT tai BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
fi: Odotetaan R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 tai M270

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
fi: Odotetaan NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT tai VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
fi: Odotetaan CELL tai BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
fi: Symbolia '%s.asy' ei löydy

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
fi: LTspice-symboleja ei löydy.
    Asenna LTspice tai siirrä sen kirjastotiedostot kansioon %s

en: LTspice schematic files
fi: LTspice kytkentäkaaviotiedostot

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
fi: Laajennus "%s" ei toteuta "%s" -toimintoa.

en: Plugin type "%s" is not found.
fi: Laajennustyyppiä "%s" ei löydy.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
fi: Tuntematon SCH_FILE_T-arvo: %d

en: Body Style
fi: Rungon tyyli

en: Diameter
fi: Halkaisija

en: Tri-State
fi: Kolmitila

en: Hierarchical Sheet Pin
fi: Hierarkkisen Lehden Nasta

en: Resolved netclass
fi: Ratkaistu verkkoluokka

en: Hierarchical Labels
fi: Hierarkkiset Etiketit

en: Label '%s'
fi: Tunniste "%s"

en: Directive Label [%s %s]
fi: Direktiivin Nimike [%s %s]

en: Global Label '%s'
fi: Globaali Etiketti "%s"

en: Hierarchical Label '%s'
fi: Hierarkkinen Nimiö "%s"

en: Pin length
fi: Nastan pituus

en: Graphic Line
fi: Graafinen viiva

en: Vertical Wire, length %s
fi: Pystysuora Johto, pituus %s

en: Vertical Bus, length %s
fi: Pystysuora väylä, pituus %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
fi: Pystysuuntainen graafinen viiva, pituus %s

en: Horizontal Wire, length %s
fi: Vaakasuora Johto, pituus %s

en: Horizontal Bus, length %s
fi: Vaakasuora väylä, pituus %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
fi: Vaakasuora graafinen viiva, pituus %s

en: Wire, length %s
fi: Johto, pituus %s

en: Bus, length %s
fi: Väylä, pituus %s

en: Graphic Line, length %s
fi: Graafinen viiva, pituus %s

en: from netclass
fi: verkkoluokasta

en: Violation
fi: Rikkomus

en: ERC Marker
fi: ERC-merkintä

en: No Connect
fi: Ei yhteyttä

en: Pos X
fi: Asema X

en: Pos Y
fi: Asento Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
fi: Nasta %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
fi: Nasta %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
fi: Piilotettu nasta %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
fi: Piilotettu nasta %s [%s, %s]

en: Pin Name
fi: Nastan Nimi

en: No sheets to plot.
fi: Ei arkkeja piirrettäväksi.

en: Plotted to '%s'.
fi: Piirrettiin '%s'.

en: Plotted to '%s'.
fi: Piirrettiin '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
fi: Piirustustiedostoja ei voitu kirjoittaa kansioon '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
fi: Kohdetta ei ole merkitty: %s %s (yksikkö %d)

en: Item not annotated: %s%s
fi: Kohdetta ei ole merkitty: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
fi: Virhe: symboli %s%s%s (yksikkö %d) ylittää määritetyt yksiköt (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
fi: Kaksoiskappaleita %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
fi: Erilaiset yksikkömäärät kohteille %s%s%s ja %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
fi: Eri arvot ryhmille %s %d %s (%s) ja %s %d %s (%s)

en: Schematic rule area
fi: Kytkentäkaavion sääntöalue

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
fi: Kytkentäkaaviosymbolin '%s %s' kirjastotunnukseksi asetetaan '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
fi: Kytkentäkaavion symboliviiteen '%s' kirjastotunniste ei kelpaa. Kirjastosymbolin linkittäminen epäonnistui.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
fi: Symbolikirjastoa '%s' ei löydy eikä varavälimuistikirjastoa ole käytettävissä. Kirjastosymbolin linkittäminen epäonnistui.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
fi: I/O-virhe %s kirjastosymbolin ratkaisussa %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
fi: Palataan välimuistiin asettamaan symboli "%s: %s" linkki "%s".

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
fi: Kytkentäkaaviosymbolille '%s %s' ei löytynyt kirjastosymbolia.

en: Arc, radius %s
fi: Kaari, säde %s

en: Circle, radius %s
fi: Ympyrä, säde %s

en: Polyline, %d points
fi: Murtoviiva, %d pisteet

en: Bezier Curve, %d points
fi: Bezier-käyrä, %d pistettä

en: Body outline color
fi: Rungon ääriviivan väri

en: Body background color
fi: Rungon taustaväri

en: Sheet Name
fi: Lehden nimi

en: Hierarchical Path
fi: Hierarkkinen polku

en: Hierarchical Sheet %s
fi: Hierarkinen lehti %s

en: Exclude From Bill of Materials
fi: Jätä pois materiaaliluettelosta

en: Do not Populate
fi: Ei asenneta

en: (Deleted Item)
fi: (Poistettu kohde)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
fi: Hierarkinen lehtinasta %s

en: Power symbol
fi: Teholähde-symboli

en: Missing parent
fi: Lähde puuttuu

en: Undefined!!!
fi: Määrittelemätön !!!

en: No library defined!
fi: Kirjastoa ei ole määritelty!

en: Symbol not found in %s!
fi: Symbolia ei löydy kohdasta %s!

en: Symbol %s [%s]
fi: Symboli %s [%s]

en: Library Link
fi: Kirjastolinkki

en: %d Column Table
fi: %d Sarakkeen taulukko

en: %d Columns
fi: %d Sarakkeita

en: External Border
fi: Ulkoreunus

en: Header Border
fi: Otsikon reunat

en: Border Style
fi: Reunan Tyyli

en: Row Separators
fi: Rivin erottimet

en: Cell Separators
fi: Solun erottimet

en: Separators Width
fi: Erottimen leveys

en: Separators Style
fi: Erottimen tyyli

en: Separators Color
fi: Erottimen väri

en: Table Cell %s
fi: Taulukon solu %s

en: Graphic Text '%s'
fi: Graafinen teksti '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
fi: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Tulos</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ajurikortti^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ajurikortti<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Väylämäärittely</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Huomioi että markup:lla on etusija väylämäärittelyihin nähden.</i>

en: Box Width
fi: Laatikon Leveys

en: Box Height
fi: Laatikon Korkeus

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
fi: Signaalin nimi sisältää '{' ja '}, mutta se ei ole kelvollinen väylänimi

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
fi: Signaalin nimi sisältää '[' tai ']', mutta se ei ole kelvollinen väylänimi.

en: Schematic Cleanup
fi: Kytkentäkaavion Siivous

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
fi: Taulukkomuutoksia ei voida tehdä, koska kohdetaulukossa on jo taulukko '%s' tai jokin sen aliarkeista vanhempana jossakin kytkentäkaaviohierarkiassa.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
fi: Kytkentäkaaviossa '%s' symbolikirjastolinkit eivät ole muokattu symbolikirjastotaulukkoon. Projekti, johon tämä kaaviokuva kuuluu, on ensin määriteltävä uudelleen, ennen kuin se voidaan tuoda nykyiseen projektiin.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
fi: Koko kytkentäkaaviota ei voitu ladata. Hierarkkisten lehtien lataamisessa tapahtui virheitä.

en: Schematic Load Error
fi: Kytkentäkaavion latausvirhe

en: Use partial schematic
fi: Käytä osittaista kytkentäkaaviota

en: Continue Load
fi: Jatka latausta

en: Cancel Load
fi: Peruuta lataus

en: Continue Load Schematic
fi: Jatka kytkentäkaavion latausta

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
fi: Ladatussa kaaviossa on kirjastojen nimiä, jotka puuttuvat projektikirjastotaulukosta.  Tämä voi johtaa rikkoutuneisiin symbolikirjastolinkkeihin ladattuun kaavioon. 
    
    Haluatko jatkaa?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
fi: Valittu tiedosto on luotu osana toista eri projektia. Tiedoston linkittäminen tähän projektiiin saattaa aiheuttaa kadonneita tai vääriä symbolikirjaston viitteitä.
    
    Haluatko sinä jatkaa?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
fi: Valitussa kytkentäkaaviossa on kirjastojen nimiä, jotka puuttuvat valitusta kaaviosta projektikirjastotaulukosta.   Tämä voi johtaa rikkinäisiin symbolikirjastolinkkeihin kaaviossa.
    
    Haluatko sinä jatkaa?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
fi: Nykyisessä kirjastotaulukossa on dublikaatti kirjaston nimi, joka viittaa eri kirjastoon.  Tätä ristiriitaa ei voida ratkaista, ja se voi johtaa rikkinäisiin symbolikirjastolinkkeihin kaaviossa.
    
     Haluatko sinä jatkaa?

en: Cannot create the schematic image
fi: Kytkentäkaaviokuvaa ei voi luoda

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
fi: Tiedostonimi '%s' voi aiheuttaa ongelmia olemassa olevan tiedostonimen kanssa
    Aikaisemmin määritelty kytkentäkaaviossa järjestelmissä, jotka tukevat erillaisia
    kirjainkokoja tiedostonimissä Tämä aiheuttaa ongelmia, jos kopioit tämän
    projektin käyttöjärjestelmään, joka tukee kirjainkoon erottelua
    tiedostonimissä
    
    Haluatko jatkaa?

en: Do not show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen.

en: Create New Sheet
fi: Luo uusi taulukko

en: Dimension of matrices should be >= 1.
fi: Matriisien mittojen tulee olla >= 1.

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
fi: Vuorotettujen matriisien kaistanleveyden tulee olla >= 1..

en: There are NaN elements in a matrix.
fi: Matriisissa on NaN-elementtejä.

en: Invalid R_pkg value.
fi: Virheellinen R_pkg arvo.

en: Invalid L_pkg value.
fi: Virheellinen L_pkg arvo.

en: Invalid C_pkg value.
fi: Virheellinen C_pkg arvo.

en: Checking pin
fi: Tarkastetaan nastaa

en: Pin name cannot be empty.
fi: Nastan nimi ei voi olla tyhjä.

en: Signal name cannot be empty.
fi: Signaalin nimi ei voi olla tyhjä.

en: Model name cannot be empty.
fi: Mallin nimi ei voi olla tyhjä.

en: Rpin is not valid.
fi: Rpin ei ole kelpaava.

en: Lpin is not valid.
fi: Lpin ei ole kelpaava.

en: Cpin is not valid.
fi: Cpin ei ole kelpaava.

en: Checking component
fi: Tarkistetaan komponenttia

en: Component: name cannot be empty.
fi: Komponentti: nimi ei voi olla tyhjä.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
fi: Komponentti: valmistaja ei voi olla tyhjä.

en: Component: invalid package.
fi: Komponentti: virheellinen paketti.

en: Component: no pin
fi: Komponentti: ei nastaa

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
fi: Virtaa ei voi interpoloida tämän IV-taulukon perusteella.

en: There is an invalid voltage in an IV table
fi: IV-taulukossa on virheellinen jännite

en: There is an invalid current in an IV table
fi: IV-taulukossa on virheellinen virta

en: Invalid R_load.
fi: Virheellinen R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
fi: Virheellinen laskeva dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
fi: Virheellinen nouseva dV/dt.

en: Model name cannot be empty
fi: Mallin nimi ei voi olla tyhjä

en: Checking model
fi: Tarkistetaan mallia

en: Undefined model type.
fi: Määrittelemätön mallityyppi.

en: Invalid Vinh value.
fi: Virheellinen Vinh arvo.

en: Invalid Vinl value.
fi: Virheellinen Vinl arvo.

en: Invalid R_ref value.
fi: Virheellinen R_ref arvo.

en: Invalid C_ref value.
fi: Virheellinen C_ref arvo.

en: Invalid V_ref value.
fi: Virheellinen V_ref arvo.

en: Invalid V_meas value.
fi: Virheellinen V_meas arvo.

en: C_comp is invalid.
fi: C_comp ei kelpaa.

en: Temperature Range is invalid.
fi: Lämpötila-alue on virheellinen.

en: Voltage Range is invalid.
fi: Jännitealue ei kelpaa.

en: Invalid pulldown.
fi: Virheellinen alasveto.

en: Invalid pullup.
fi: Virheellinen ylösveto.

en: Invalid POWER clamp.
fi: Virhellinen VIRTA kiinnitin.

en: Invalid GND clamp.
fi: Virhellinen GND kiinnitin.

en: Invalid Ramp
fi: Virheellinen Ramp

en: Checking Header...
fi: Tarkistetaan Otsikko...

en: Missing [IBIS Ver]
fi: Puuttuu [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
fi: Jäsentäjä ei käsittele tätä IBIS-versiota

en: Missing [File Rev]
fi: Puuttuva [Tiedostoversio]

en: Missing [File Name]
fi: Puuttuva [Tiedostonimi]

en: Package model name cannot be empty.
fi: Paketin mallin nimi ei voi olla tyhjä.

en: Checking package model
fi: Tarkastetaan paketin mallia

en: Manufacturer cannot be empty.
fi: Valmistaja ei voi olla tyhjä.

en: OEM cannot be empty.
fi: OEM ei voi olla tyhjä.

en: Negative number of pins.
fi: Nastojen määrä negatiivinen.

en: Empty pin number.
fi: Tyhjä nastan numero.

en: Resistance matrix is incorrect.
fi: Vastusmatriisi on väärä.

en: Capacitance matrix is undefined.
fi: Kapasitanssimatriisia ei ole määritelty.

en: Capacitance matrix is incorrect.
fi: Kapasitanssimatriisi on väärä.

en: Capacitance matrix is nullptr.
fi: Kapasitanssimatriisi on nollaosoitin.

en: Inductance matrix is undefined.
fi: Induktanssimatriisia ei ole määritelty.

en: Inductance matrix is incorrect.
fi: Induktanssimatriisi on väärää.

en: Inductance matrix is nullptr.
fi: Induktanssimatriisi on nollaosoitin.

en: Cannot open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
fi: Odottamaton tiedoston loppu. Puuttuva [END] ?

en: Error on line
fi: Virhe rivillä

en: A line did not end properly.
fi: Viiva ei päätynyt kunnolla.

en: Line exceeds maximum length.
fi: Viiva ylittää enimmäispituuden.

en: Failed to read a double.
fi: Epäonnistui lukea kopiota.

en: Failed to read a word.
fi: Epäonnistui lukea sanaa.

en: Number is not an integer
fi: Numero ei ole kokonaisluku

en: New comment character is invalid.
fi: Uuden kommentin merkki on virheellinen.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
fi: Virheellinen syntaksi. Pitäisi olla |_char tai &_char jne...

en: No extra argument was expected
fi: Mitään ylimääräistä argumenttia ei odotettu

en: Unknown keyword in
fi: Tuntematon avainsana kohteessa

en:  context:
fi:  konteksti:

en: Invalid ramp data
fi: Virheellinen ramp data

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
fi: Ei voida määrittää kaistanleveyttä tällaiselle matriisille

en: Invalid row in matrix
fi: Virheellinen rivi matriisissa

en: Too much data for this matrix row.
fi: Liian paljon dataa tälle matriisiriville.

en: Too much data for this matrix.
fi: Liian paljon dataa tälle matriisille.

en: Can't read a matrix element
fi: Matriisielementtiä ei voi lukea

en: Can't read a matrix index
fi: Matriisihakemistoa ei voi lukea

en: Unknown matrix type
fi: Tuntematon matriisityyppi

en: Missing matrix type
fi: Puuttuva matriisityyppi

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
fi:  Matrix on jo alustettu. Mutta m_continue ei ole asetettu (sisäinen virhe)

en: Tried to read a row from an undefined matrix
fi: Yritti lukea riviä määrittelemättömästä matriisista

en: matrix pointer is null
fi: matriisiosoitin on nolla

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
fi: Typ-Min-Max-arvot edellyttävät vähintään Typ.

en: Unknown Model_type
fi: Tuntematon Malli_tyyppi

en: Internal Error while reading model_type
fi: Sisäinen virhe luettaessa model_type

en: Unknown Enable:
fi: Tuntematon Kytke:

en: Internal Error while reading Enable
fi: Sisäinen virhe luettaessa Ota käyttöön

en: Unknown polarity
fi: Tuntematon polariteetti

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
fi: Jatkettiin mallin lukemista, joka ei alkanut. ( sisäinen virhe )

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
fi: [Paketti] rivi vaatii täsmälleen 4 elementtiä.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
fi: Virheellinen nastamerkintä: 6 arvoa taulukosta, jossa on vain 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
fi: Nastan R-, L- tai C-arvoa ei voi lukea.

en: Invalid field name in [Pin]
fi: Virheellinen kentän nimi [Nasta]

en: Missing argument in [Pin]
fi: Puuttuva argumentti [Nasta]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
fi: Väärä sarakkeiden määrä nastakartoituksessa.

en: Incorrect diff pin name
fi: Väärä diff nastanimi

en: Incorrect inv_pin name
fi: Väärä inv_pin nimi

en: Unknown waveform type
fi: Tuntematon aaltomuototyyppi

en: Internal error detected, a waveform should exist
fi: Sisäinen virhe havaittu, aaltomuodon pitäisi olla olemassa

en: Internal error: Bad parser context.
fi: Sisäinen virhe: Virheellinen jäsennyskonteksti.

en: Missing keyword.
fi: Puuttuva avainsana.

en: waveform has less than two points
fi: aaltomuodossa on vähemmän, kuin kaksi pistettä

en: Cannot remove temporary output file
fi: Väliaikaista tulostustiedostoa ei voi poistaa

en: Error while reading temporary file
fi: Virhe luettaessa väliaikaista tiedostoa

en: Error while creating temporary output file
fi: Virhe luotaessa väliaikaista tulostetiedostoa

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
fi: Kibis ei vielä tue DUT-arvoja. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
fi: Mallissa on vain yksi aaltomuotopari, alennettu tarkkuus

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
fi: Ohjain tarvitsee vähintään ylösvedon tai alavedon

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
fi: Aaltomuotopareja on kaksi, mutta vain yksi transistori. Enemmän yhtälöitä kuin tuntemattomia.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
fi: Mallissa ei ole aaltomuotoparia, sen sijaan käytetään [Ramp]-toimintoa, huono tarkkuus

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
fi: Mallissa on enemmän kuin 2 aaltomuotoparia käyttäen kahta ensimmäistä.

en: Invalid model type for a driver.
fi: Virheellinen mallityyppi ohjaimelle.

en: Invalid model type for a device
fi: Virheellinen mallityyppi laitteelle

en: Number of cycles should be greater than 0.
fi: Jaksojen lukumäärän tulee olla suurempi kuin 0.

en: ON time should be greater than 0.
fi: ON-ajan tulee olla suurempi kuin 0.

en: OFF time should be greater than 0.
fi: OFF-ajan tulee olla suurempi kuin 0.

en: Rising edge is longer than on time.
fi: Nouseva reuna on pidempi kuin aloitusaika.

en: Falling edge is longer than off time.
fi: Laskeva reuna on pidempi kuin lopetusaika.

en: Rising edge is longer than ON time.
fi: Nouseva reuna on pidempi kuin ON-aika.

en: Falling edge is longer than OFF time.
fi: Laskeva reuna on pidempi kuin OFF-aika.

en: Bitrate should be greater than 0.
fi: Bittinopeuden tulee olla suurempi kuin 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
fi: Bittien lukumäärän tulee olla suurempi kuin 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
fi: Bittinopeus on liian korkea nouseviin/laskeviin reunoihin

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
fi: Bittinopeus voi olla liian korkea nouseville / laskeville reunoille

en: Error loading workbook: line %d: %s.
fi: Virhe ladattaessa työkirjaa: rivi %d: %s.

en: expecting version
fi: Odotettu versio

en: expecting simulation tab count
fi: odottaa simulaatiovälilehtien määrää

en: expecting simulation tab type
fi: odottaa simulaatiovälilehtityyppiä

en: expecting trace count
fi: odottaa jälkimäärää

en: expecting trace type
fi: odottaa jälkityyppiä

en: expecting trace name
fi: odottaa jälkinimeä

en: expecting trace color
fi: odottaa jälkiväriä

en: expecting measurement count
fi: odottaa mittaustulosta

en: expecting measurement definition
fi: odottaa mittausmäärittelyä

en: expecting measurement format definition
fi: odottaa mittausmuodon määritystä

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
fi: Ngspicen jaetun kirjaston lataaminen epäonnistui. Tarkista asennus.

en: Simulation model library not found at '%s'
fi: Simulaatiomallikirjastoa ei löydy kohteesta '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
fi: Simulaatiomallikirjastoa ei löydy kohteesta '%s' tai '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
fi: Virhe ladattaessa simulaatiomallia: ei %s-kenttää

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
fi: Virhe ladattaessa simulaatiomallia: perusmallia '%s' ei löytynyt kirjastosta '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
fi: Virheellinen IBIS-tiedosto '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
fi: Symbolille '%s' ei löytynyt simulaatiomallin määritelmää.

en: No simulation model definition found.
fi: Simulaatiomallin määritelmää ei löytynyt.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
fi: Virhe luettaessa simulaatiomallia symbolista '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
fi: Tuntematon simulaatiomallin nasta '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
fi: IBIS-komponenttia '%s' ei löytynyt

en: Invalid IBIS component '%s'
fi: Virheellinen IBIS-komponentti %s

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
fi: IBIS-nastaa '%s' ei löytynyt komponentista '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
fi: Virheellinen IBIS-pinni '%s' komponentissa '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
fi: IBIS-mallia '%s' ei löytynyt

en: Invalid IBIS model '%s'
fi: Virheellinen IBIS-malli '%s'

en: Parasitic pin resistance
fi: Parasiittinastan resistanssi

en: Parasitic pin inductance
fi: Parasiittinastan induktanssi

en: Parasitic pin capacitance
fi: Parasiittinastan kapasitanssi

en: DC Value
fi: DC Arvo

en: ON time
fi: PÄÄLLÄ-aika

en: OFF time
fi: Sammutusaika

en: Number of cycles
fi: Jaksojen lukumäärä

en: Number of bits
fi: Bittien määrä

en: Noise (V/√Hz)
fi: Kohina (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
fi: Kohina (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
fi: Jännite (pyyhkäisi)

en: Current (swept)
fi: Virta (pyyhkäisty)

en: Resistance (swept)
fi: Resistanssi (pyyhkäisty)

en: Temperature (swept)
fi: Lämpötila (pyyhkäisty)

en: Voltage (measured)
fi: Jännite (mitattu)

en:  (gain)
fi:  (vahvistus)

en:  (phase)
fi:  (vaihe)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
fi: Tämä simulaatio ei näytä kuvaajaa. Katso tulokset konsolin ikkunasta.

en: SPICE Simulator
fi: SPICE Simulaattori

en: Errors during netlist generation.
fi: Virheitä verkkolistan luomisen aikana.

en: Warnings during netlist generation.
fi: Varoituksia verkkolistan luomisen aikana.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
fi: Simulaattori vaatii täysin merkityn kytkentäkaavion.

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
fi: Sinun on ensin suoritettava TRAN-simulaatio; sen tuloksia käytetään nopeaan Fourier-muunnokseen.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
fi: Kytkentäkaavioarkin simulointikomentodirektiivi on muuttunut.  Haluatko päivittää simulaatiokomennon?

en: Another simulation is already running.
fi: Toinen simulaatio on jo käynnissä.

en: Unable to load or parse file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi ladata tai jäsentää

en: Save changes to workbook?
fi: Tallennetaanko muutokset työkirjaan?

en: Measure Min
fi: Mittaa Minimi

en: Measure Max
fi: Mittaa Maksimi

en: Measure Average
fi: Mittaa Keskiarvo

en: Measure RMS
fi: Mittaa Neliöllinen keskiarvo (RMS)

en: Measure Peak-to-peak
fi: Mittaa Huipusta-huippuun

en: Measure Frequency of Min
fi: Mittaa minimitaajuus

en: Measure Frequency of Max
fi: Mittaa maksimitaajuus

en: Measure Time of Min
fi: Mittaa Minimiaika

en: Measure Time of Max
fi: Mittaa Maksimiaika

en: Measure Integral
fi: Mittaa Integraali

en: Perform Fourier Analysis...
fi: Suorita Fourier-analyysi...

en: Copy Signal Name
fi: Kopioi signaalin nimi

en:  (amplitude)
fi:  (värähdyslaajuus)

en: Fourier Analysis of %s
fi: %s Fourier-analyysi

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
fi: Useiden signaalien Fourier-analyysit

en: Fundamental frequency:
fi: Perustaajuus:

en: Format %s...
fi: Muoto %s...

en: Format Value...
fi: Alusta arvo...

en: Delete Measurement
fi: Poista Mittaus

en: Analysis %u -
fi: Analyysi %u -

en: Cursor 1
fi: Kohdistin 1

en: Cursor 2
fi: Kohdistin 2

en: Could not apply tuned value(s):
fi: Ei voitu asettaa virettyä arvoa(s):

en: %s is not tunable
fi: %s ei ole viritettävä

en: Error: no current simulation.
fi: Virhe: ei nykyistä simulaatiota.

en: Error: simulation type not defined.
fi: Virhe: simulointityyppiä ei ole määritelty.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
fi: Virhe: simulointityyppi ei tue piirtämistä.

en: 
    
    Simulation results:
fi: 
    
    Simulaation tulokset:

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
fi: Mallia "%s" ei löytynyt kopioitavaksi "eräänlaiselle" mallille "%s"

en: DC Operating Point
fi: DC-Toimintapiste

en: Small-Signal Analysis
fi: Pienten signaalien analyysi

en: DC Sweep Analysis
fi: DC Pyyhkäisyanalyysi

en: Transient Analysis
fi: Transienttianalyysi

en: Small-Signal Distortion Analysis
fi: Piensignaalin vääristymäanalyysi

en: Noise Analysis
fi: Kohina-analyysi

en: Pole-Zero Analysis
fi: Napa-Nolla Analyysi

en: Sensitivity Analysis
fi: Herkkyysanalyysi

en: Transfer Function Analysis
fi: Siirtotoimintoanalyysi

en: S-Parameter Analysis
fi: S-Parametrianalyysi

en: Frequency Content Analysis
fi: Taajuussisällön Analyysi

en: Please, fill required fields
fi: Täytä vaaditut kentät

en: '%s' is not a valid SPICE value.
fi: '%s' ei ole kelvollinen SPICE-arvo.

en: &Simulation
fi: &Simulaatio

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
fi: SPICE funktiot:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
fi: Ladataan kirjastoa %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa symbolikirjastoa %s.
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
fi: <b>Kaksoisnasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> ristiriidassa nastan %s%s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> > %s runkotyyli.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
fi: <b>Kaksoisnasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> ristiriidassa nastan %s%s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> yksiköissä %s ja %s > %s runkotyyli.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
fi: <b>Nastakaksoiskappale %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> on ristiriidassa nastan %s%s kanssa sijainnissa <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
fi: <b>Kaksoisnasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> on ristiriidassa nastan %s%s kanssa sijainnissa <b>(%s, %s)</b> yksiköissä %s ja %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
fi: <b>Varoitus: viite on tyhjä</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
fi: <b>Varoitus: viite-etuliite</b><br>etuliite, joka päättyy '%s', voi aiheuttaa ongelmia, jos se tallennetaan symbolikirjastoon

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
fi: <b>Virtasymbolissa saa olla vain yksi yksikkö</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
fi: <b>Virtasymbolilla ei pitäisi olla DeMorgan-munnoksia</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
fi: <b>Virtasymbolissa saa olla vain yksi nasta</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
fi: <b>Epäilyttävä Virtasymboli</b><br>Vain tulo- tai lähtövirtanastalla on merkitys<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
fi: <b>Epäilyttävä Virtasymboli</b><br>Näkymättömiä tulovirtanastoja ei enää tarvita<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
fi: Tiedot: <b>Piilotettu virtanasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> %s runkotyyli.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
fi: Tietoja: <b>Piilotettu virtanasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> yksikössä %c %s-runkotyylissä.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
fi: <b>Piilotettu virtapinni %s </b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
fi: <b>Piilotettu virtapinni %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> yksikössä %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
fi: (Piilotetut virtaliittimet ajavat neulanimensä kaikkiin kytkettyihin verkkoihin.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
fi: <b>Irti verkosta nasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> %s rungosta.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
fi: <b>Irti verkosta nasta %s</b> %s sijainnissa <b>(%s, %s)</b> yksikössä %c %s-runkotyylissä.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
fi: <b>Pinni %s</b> %s ei sovi ruudukon rasteriin sijainnissa <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
fi: <b>Pinni %s</b> %s ei sovi ruudukon rasteriin sijainnissa <b>(%s, %s)</b> yksikössä %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
fi: <b>Graafisen ympyrän säde = 0</b> sijainnissa <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
fi: <b>Graafisen suorakulmion koko on 0</b> sijainnissa <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
fi: Symbolivalitsin

en: KiCad Symbol Difference Viewer
fi: KiCad-symbolien eroavaisuuksien katseluohjelma

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
fi: Suodata symbolinimi, avainsanat, kuvaus ja nastojen määrä.
    Hakutermit erotetaan välilyönneillä. Kaikkien hakutermien on vastattava toisiaan.
    Termi joka on numero pitää myös vastata nastamäärään.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
fi: Kaikkia symbolikirjastoja ei voitu ladata.  Käytä Hallitse-symbolia
    Kirjastojen valintaikkunaa polkujen säätämiseksi ja kirjastojen lisäämiseksi tai poistamiseksi.

en: Symbol...
fi: Symboli...

en: View as PNG...
fi: Näytä PNG:nä...

en: Symbol as SVG...
fi: Symboli SVG:ksi...

en: Library Editor
fi: Kirjastoeditori

en: KiCad Symbol Editor
fi: KiCad Symbolieditori

en: Loading Symbol Libraries
fi: Ladataan symbolikirjastoja

en: Library changes are unsaved
fi: Kirjastomuutoksia ei ole tallennettu

en: Symbol library loading was cancelled by user.
fi: Käyttäjä keskeytti symbolikirjaston latauksen.

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
fi: Editoi symboli %s kaavamaisesti. Tallentaminen päivittää vain kaavamaisen.

en: Open symbol from library %s
fi: Avaa symboli kirjastosta %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
fi: Vanhojen kirjastojen symboleja ei voi muokata. Käytä Symbolikirjastojen hallinta -toimintoa siirtyäksesi nykyiseen muotoon.

en: Manage symbol libraries
fi: Hallitse symbolikirjastoja

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
fi: Symboli %s on johdettu symboli. Symboligrafiikka ei ole muokattavissa.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
fi: Kirjasto on vain luku -tilassa.  Muutoksia ei voi tallentaa tähän kirjastoon.

en: Create an editable copy
fi: Luo muokattava kopio

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
fi: Luodaanko muokattava kopio symbolista tai koko kirjastosta (%s)?

en: Select type of item to save
fi: Valitse tallennettavan kohteen tyyppi

en: Copy symbol
fi: Kopio symboli

en: Copy library
fi: Kopio kirjasto

en: Library '%s' already exists.
fi: Kirjasto '%s' on jo olemassa.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
fi: Kirjastotiedostoa '%s' ei voitu luoda.
    Varmistu, että sinulla on kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan.

en: Could not open the library file.
fi: Kirjastotiedostoa ei voitu avata.

en: Loading library '%s'...
fi: Ladataan kirjastoa '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
fi: Varmuuskopion tallentaminen kansioon '%s' epäonnistui.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
fi: Nykyinen kokoonpano ei sisällä symbolikirjastoa '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
fi: Käytä Symbolikirjastojen hallintaa kokoonpanon muokkaamiseen.

en: Library not found in symbol library table.
fi: Kirjastoa ei löydy symbolikirjastotaulukosta.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
fi: Symbolikirjasto '%s' ei ole käytössä nykyisessä kokoonpanossa.

en: Symbol library not enabled.
fi: Symbolikirjastoa ei ole otettu käyttöön.

en: Error saving global library table.
fi: Virhe yleisen kirjastotaulukon tallennuksessa.

en: Error saving project library table.
fi: Virhe projektikohtaisen kirjastotaulukon tallennuksessa.

en: [from schematic]
fi: [kytkentäkaaviosta]

en: [Read Only Library]
fi: [Vain luku -kirjasto]

en: [no symbol loaded]
fi: [ei ladattua symbolia]

en: No schematic currently open.
fi: Ei kaaviota auki tällä hetkellä.

en: Symbol library '%s' is not writable.
fi: Symbolikirjasto '%s' ei ole kirjoitettavissa.

en: You must save to a different location.
fi: Valitse toinen tallennuskohde.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
fi: Nykyistä symbolia on muokattu. Tallenna muutokset?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
fi: Symboli '%s' on jo olemassa kirjastossa '%s'.

en: Save Symbol As
fi: Tallenna symboli uudella nimellä

en: Save in library:
fi: Tallenna kirjastoon:

en: A library must be specified.
fi: Kirjasto on määritettävä.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
fi: Kirjasto '%s' on vain luku -tilassa. Valitse toinen kirjasto, johon symboli %s tallennetaan.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
fi: Symboli '%s' ei voi korvata toista symbolia '%s', josta se on peräisin

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
fi: Symboli '%s' ei voi korvata toista symbolia '%s', joka on sen jälkeläinen.

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
fi: Seuraavat symbolit '%s':n periytymisketjussa ovat jo olemassa kirjastossa '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
fi: 
    Haluatko korvata ne kaikki vai nimetä uudet symbolit uudelleen?

en: Rename All
fi: Nimeä kaikki uudelleen

en: Export Symbol
fi: Vie symboli

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
fi: Virhe yritettäessä ladata symbolikirjastotiedostoa '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
fi: Symboli %s on jo olemassa kirjastossa '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
fi: Ei riittäviä oikeuksia kirjaston '%s' tallentamiseen.

en: Error creating symbol library '%s'.
fi: Virhe luotaessa symbolikirjastoa '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
fi: Symboli %s tallennettu kirjastoon '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
fi: Symbolinimi '%s' on jo käytössä.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
fi: Symbolia '%s' on muokattu.
    Haluatko poistaa sen kirjastosta?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
fi: Symbolia %s käytetään muiden symbolien johtamiseen.
    Tämän symbolin poistaminen poistaa kaikki siitä johdetut symbolit.
    
    Haluatko poistaa tämän symbolin ja kaikki sen johdannaiset?

en: Delete Symbol
fi: Poista symboli

en: Keep Symbol
fi: Säilytä symboli

en: Revert '%s' to last version saved?
fi: Palataanko '%s' viimeksi tallennettuun versioon?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
fi: Symbolia %s ei löydy kirjastosta '%s'.

en: No library specified.
fi: Ei kirjastoa määriteltynä.

en: Save Library '%s' As...
fi: Tallenna Kirjasto %s Nimellä...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
fi: Symbolikirjastotiedoston '%s' muutosten tallentaminen epäonnistui.

en: Error Saving Library
fi: Virhe Tallennettaessa Kirjastoa

en: Symbol library file '%s' saved.
fi: Symbolikirjastotiedosto '%s' tallennettu.

en: Undefined!
fi: Määrittelemätön!

en: Datasheet
fi: Datalehti

en: Import Symbol
fi: Tuo symboli

en: Unable to find a reader for '%s'.
fi: Ei löydy lukijaa kohteelle '%s'.

en: Cannot import symbol library '%s'.
fi: Symbolikirjastoa '%s' ei voi tuoda.

en: Symbol library file '%s' is empty.
fi: Symbolikirjastotiedosto '%s' on tyhjä.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
fi: Kirjaston lempinimi "%s" on jo symbolikirjastoluettelon rivillä %d

en: Error loading symbol library '%s'.
fi: Virhe ladattaessa symbolikirjastoa '%s'.

en: Errors loading symbols:
fi: Virheitä ladattaessa symboleita:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
fi: Kirjastoa '%s' ei löydy symbolikirjastotaulusta.

en: Symbol not found.
fi: Symbolia ei löydy.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
fi: Ei voi ladata symbolia '%s' kirjastosta '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
fi: Ei pystytä listaamaan kirjastoa '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
fi: Virhe päivitettäessä kirjastopuskuria: %s

en: Error updating library buffer.
fi: Virhe päivitettäessä kirjastopuskuria.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
fi: Virhe tallentaessa symbolia %s kirjastoon %s.

en: (failed to load)
fi: (lataus epäonnistui)

en: KiCad Symbol Library Browser
fi: KiCad-Symbolikirjastoselain

en: [no library selected]
fi: [Kirjastoa ei ole valittu]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
fi: Tässä valintaikkunassa tehdyt muutokset tapahtuvat välittömästi. Peru ne kumoa-toiminnolla jokaisessa asiakirjassa, jota asia koskee

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
fi: Synkronoi arkin nastat ja hierarkkiset tarrat

en: Symbol name
fi: Symbolin nimi

en: Add Hierarchical Labels
fi: Lisää hierarkkiset nimikeet

en: Delete Sheet Pins
fi: Poista lehtinastat

en: Sheet name
fi: Lehden nimi

en: Add Sheet Pins
fi: Lisää lehden nastat

en: Delete Hierarchical Labels
fi: Poista hierarkiset nimiöt

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
fi: Riko sivun nastan ja hierarkkisen nimiön yhteydet

en: Display previous symbol
fi: Näytä edellinen symboli

en: Display next symbol
fi: Näytä seuraava symboli

en: Symbol Viewer
fi: Symbolien katseluohjelma

en: Load Symbol Footprint Link File
fi: Lataa symbolin jalanjälkitunnistetiedosto

en: Keep existing footprint field visibility
fi: Pidä nykyinen jalanjälkikentän näkyvyys

en: Show all footprint fields
fi: Näytä kaikki jalanjälkikentät

en: Hide all footprint fields
fi: Piilota kaikki jalanjälkikentät

en: Select the footprint field visibility setting.
fi: Valitse jalanjälkikentän näkyvyysasetus.

en: Change Visibility
fi: Muuta näkyvyyttä

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
fi: Symboli-jalanjälki-linkkitiedoston '%s' avaaminen epäonnistui.

en: Select at least one property to back annotate.
fi: Valitse vähintään yksi ominaisuus merkinnän takaamiseksi.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
fi: Piirilevyn verkkoluetteloa ei voi noutaa, koska kytkentäkaavioeditori on avattu erillisessä tilassa.
    Sinun on käynnistettävä KiCad-projektinhallinta ja luotava projekti.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
fi: Jalanjäljellä '%s' ei ole määritettyä symbolia.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
fi: Jalanjäljet '%s' ja '%s' on linkitetty samaan symboliin.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
fi: Jalanjäljen '%s' symbolia ei löydy.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
fi: Jalanjälkeä "%s" ei ole piirilevyssä. Vastaavat kaavamaiset symbolit on poistettava manuaalisesti (haluttaessa).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
fi: Jalanjälkien uudelleen yhdistäminen edellyttää, että kytkentäkaavio on täysin numeroitu.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
fi: Käyttäjä peruutti uudelleenjälkilinkityksen.

en: Change %s reference designator to '%s'.
fi: Vaihda viitetunnus %s muotoon '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
fi: Muuta %s jalanjäljen määritys arvosta %s arvoksi %s.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
fi: Muuta %s -arvo arvosta %s arvoksi %s.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
fi: Muuta %s "Älä sijoita" kohteesta "%s" > "%s".

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
fi: Muuta %s "Poissulje materiaaliluettelosta" kohteesta "%s" > "%s".

en: Cannot find %s pin '%s'.
fi: %s -nastaa '%s' ei löydy.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
fi: Muuta %s kentän '%s' arvoksi '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
fi: Lisää %s kenttä '%s' arvolla '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
fi: Poista %s kenttä '%s.'

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
fi: Siirrä komponentin %s jalka %s verkosta '%s' verkkoon '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
fi: Verkkoa %s ei voi muuttaa %s koska se on virtanastan ohjaama.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
fi: Lisää nimike "%s" komponentin %s nastan %s verkkoon.

en: Draw Rule Area
fi: Piirrä sääntöalue

en: Show the electrical rules checker window
fi: Näytä sähkösuunnittelusääntöjen tarkistusikkuna

en: Symbol Checker
fi: Symbolien tarkistaja

en: Show the symbol checker window
fi: Näytä symbolien tarkistusikkuna

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
fi: Näytä erot kytkentäkaaviosymbolin ja sen kirjastovastineen välillä

en: Show Bus Syntax Help
fi: Näytä väyläsyntaksin ohje

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
fi: Näytä simulaatioikkuna SPICE- tai IBIS-simulaatioiden suorittamista varten.

en: Create Corner
fi: Luo kulma

en: Remove Corner
fi: Poista kulma

en: Select a connection item under the cursor
fi: Valitse yhteyskohde kohdistimen alta

en: Select Connection
fi: Valitse Yhteys

en: Select a complete connection
fi: Valitse täydellinen yhteys

en: Show/hide design blocks library
fi: Näytä/piilota suunnittelulohkojen kirjasto

en: Save Current Sheet as Design Block...
fi: Tallenna nykyinen arkki suunnittelulohkona...

en: Create a new design block from the current sheet
fi: Luo uusi suunnittelulohko nykyisestä arkista

en: Save Selection as Design Block...
fi: Tallenna valinta suunnittelulohkona...

en: Create a new design block from the current selection
fi: Luo uusi suunnittelulohko nykyisestä valinnasta

en: Delete Design Block
fi: Poista suunnittelulohko

en: Remove the selected design block from its library
fi: Poista valittu suunnittelulohko sen kirjastosta

en: Edit properies of design block
fi: Muokkaa suunnittelulohkon ominaisuuksia

en: Save Library As...
fi: Tallenna kirjasto uudella nimellä...

en: Save the current library to a new file
fi: Tallenna nykyinen kirjasto uuteen tiedostoon

en: New Symbol...
fi: Uusi symboli ...

en: Create a new symbol in an existing library
fi: Luo uusi symboli olemassa olevaan kirjastoon

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
fi: Luo uusi symboli, joka on johdettu olemassa olevasta symbolista

en: Edit Symbol
fi: Muokkaa symbolia

en: Show selected symbol on editor canvas
fi: Näytä valittu symboli editorin kankaalle

en: Duplicate Symbol
fi: Tee symbolista kaksoiskappale

en: Rename Symbol...
fi: Uudelleennimeä Symbolit ...

en: Save the current symbol to a different library or name
fi: Tallenna nykyinen symboli eri kirjastoon tai nimellä

en: Save Copy As...
fi: Tallenna kopio nimellä ...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
fi: Tallentaa kopion nykyisestä symbolista toiseen kirjastoon tai toiseen nimeen

en: Remove the selected symbol from its library
fi: Poista valittu symboli sen kirjastosta

en: Paste Symbol
fi: Liitä symboli

en: Import Symbol...
fi: Tuo symboli ...

en: Import a symbol to the current library
fi: Tuo symboli nykyiseen kirjastoon

en: Export a symbol to a new library file
fi: Vie symboli uuteen kirjastotiedostoon

en: Update Symbol Fields...
fi: Päivitä symbolin kenttiä...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
fi: Päivitä symboli vastaamaan kantasymboliin tehtyjä muutoksia

en: Set Unit Display Name...
fi: Aseta Yksikön Näyttönimi...

en: Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol
fi: Aseta tietyn yksikön näyttönimi usean yksikön symbolilla

en: Add Symbol to Schematic
fi: Lisää Symboli Kytkentäkaavioon

en: Add the current symbol to the schematic
fi: Lisää nykyinen symboli kytkentäkaavioon

en: Show Pin Electrical Types
fi: Näytä Nastan Sähkötyypit

en: Annotate pins with their electrical types
fi: Merkitse nastat niiden sähkötyypeillä

en: Show Pin Numbers
fi: Näytä Nastanumerot

en: Annotate pins with their numbers
fi: Merkitse nastat niiden numeroihin

en: Export View as PNG...
fi: Vie näkymä PNG: nä ...

en: Create PNG file from the current view
fi: Luo PNG-tiedosto nykyisestä näkymästä

en: Export Symbol as SVG...
fi: Vie symboli SVG: ksi ...

en: Create SVG file from the current symbol
fi: Luo SVG-tiedosto nykyisestä symbolista

en: Synchronized Pins Mode
fi: Synkronoitu Nastojen Tila

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
fi: Synkronoitujen Nastojen Tila
    Kun tämä on käytössä, kaikki muutokset (lukuunottamatta nastanumerot) levitetään muille yksiköille.
    Kytketty oletuksena käyttöön moniyksikköisille osille, joissa on vaihdettavat yksiköt.

en: Show Hidden Pins
fi: Näytä Piilotetut Nastat

en: Show Hidden Fields
fi: Näytä piilotetut kentät

en: Draw Pins
fi: Piirrä nastat

en: Draw Text
fi: Piirrä tekstilaatikko

en: Draw Text Boxes
fi: Piirrä tekstilaatikot

en: Draw Lines
fi: Piirrä viivat

en: Draw connected graphic lines
fi: Piirrä yhdistetyt graafiset viivat

en: Draw Polygons
fi: Piirrä monikulmioita

en: Move Symbol Anchor
fi: Siirrä Symboliankkuria

en: Push Pin Length
fi: Työnnä Nastan Pituus

en: Copy pin length to other pins in symbol
fi: Kopioi nastan pituus muihin symbolin nastoihin

en: Push Pin Name Size
fi: Työnnä Nastan Nimen Kokoa

en: Copy pin name size to other pins in symbol
fi: Kopioi nastan nimen koko muihin symbolin nastoihin

en: Push Pin Number Size
fi: Työnnä Nastan Numeron Koko

en: Copy pin number size to other pins in symbol
fi: Kopioi nastan numeron koko muihin symbolin nastoihin

en: Place Symbols
fi: Aseta symbolit

en: Place Next Symbol Unit
fi: Sijoita seuraava symboliyksikkö

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
fi: Aseta nykyisen symbolin seuraava yksikkö, joka puuttuu kytkentäkaaviosta

en: Place Power Symbols
fi: Aseta virtasymbolit

en: Place Design Block
fi: Aseta suunnittelulohko

en: Add selected design block to current sheet
fi: Lisää valittu suunnittelulohko nykyiseen arkkiin

en: Place No Connect Flags
fi: Aseta ei yhdistetty -lippuja

en: Place Junctions
fi: Aseta liittymiä

en: Place Wire to Bus Entries
fi: Aseta johto väyläsisääntuloihin

en: Place Net Labels
fi: Aseta verkkonimiöt

en: Place Directive Labels
fi: Sijoita direktiivin nimikkeet

en: Place Hierarchical Labels
fi: Aseta hierarkkiset nimiöt

en: Draw Hierarchical Sheets
fi: Piirrä hierarkkisia sivuja

en: Draw Sheet from File
fi: Piirrä arkki tiedostosta

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
fi: Kopioi arkki projektiin ja piirrä nykyiselle arkille

en: Draw Sheet from Design Block
fi: Piirrä arkki suunnittelulohkosta

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
fi: Kopioi suunnittelulohko projektiin nykyisen arkin arkkina

en: Place Sheet Pins
fi: Aseta sivunastat

en: Import sheet into project
fi: Tuo arkki projektiin

en: Place Global Labels
fi: Aseta globaalit nimiöt

en: Draw Tables
fi: Piirrä taulukot

en: Draw Rectangles
fi: Piirrä suorakulmioita

en: Draw Arcs
fi: Piirrä kaaret

en: Draw Bezier Curve
fi: Piirrä Bezier-käyrä

en: Place Images
fi: Aseta kuvat

en: Draw Rule Areas
fi: Piirrä sääntöalueet

en: Delete Last Point
fi: Poista Viimeinen Kohta

en: Delete the last point added to the current item
fi: Poista nykyiseen kohteeseen viimeksi lisätty piste

en: Close Outline
fi: Sulje ääriviivat

en: Close the in-progress outline
fi: Sulje keskeneräinen ääriviiva

en: Repeat Last Item
fi: Toista Viimeinen Kohde

en: Duplicates the last drawn item
fi: Kopioi viimeisen piirretyn kohteen

en: Flips selected item(s) from top to bottom
fi: Kääntää valitut kohteet ylhäältä alas

en: Flips selected item(s) from left to right
fi: Kääntää valitut kohteet vasemmalta oikealle

en: Swap positions of selected items
fi: Vaihda valittujen kohteiden paikkaa

en: Edit Reference Designator...
fi: Muokkaa viitetunnusta ...

en: Edit Value...
fi: Muokkaa arvoa ...

en: Edit Footprint...
fi: Muokkaa Jalanjälkeä ...

en: Autoplace Fields
fi: Sijoita Automaatisesti Kentät

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
fi: Suorittaa automaattisen sijoittelualgoritmin symbolin (tai sivun) kentissä

en: Change Symbols...
fi: Vaihda symboleja ...

en: Assign different symbols from the library
fi: Määritä kirjastosta erilaisia symboleja

en: Update Symbols from Library...
fi: Päivitä symbolit kirjastosta...

en: Update symbols to include any changes from the library
fi: Päivitä symbolit sisällyttämään kirjastoon tehdyt muutokset

en: Assign a different symbol from the library
fi: Määritä eri symboli kirjastosta

en: Update Symbol...
fi: Päivitä symboli ...

en: Update symbol to include any changes from the library
fi: Päivitä symboli sisällyttääksesi muutokset kirjastosta

en: Assign Netclass...
fi: Määritä Verkkoluokka...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
fi: Määritä verkkoluokka verkoille, jotka vastaavat kuviota

en: De Morgan Conversion
fi: De Morgan Muunnos

en: Switch between De Morgan representations
fi: Vaihda De Morgan Esitysten välillä

en: De Morgan Standard
fi: De Morganin Vakio

en: Switch to standard De Morgan representation
fi: Vaihda tavalliseen De Morgan esitykseen

en: De Morgan Alternate
fi: De Morgan Vaihtoehto

en: Switch to alternate De Morgan representation
fi: Vaihda vaihtoehtoiseen De Morgan esitykseen

en: Change to Label
fi: Muuta nimiöksi

en: Change existing item to a label
fi: Vaihda nykyinen kohde tunnisteeksi

en: Change to Directive Label
fi: Muuta Direktiivi Etiketiksi

en: Change existing item to a directive label
fi: Vaihda nykyinen kohde ohjaustunnisteeksi

en: Change to Hierarchical Label
fi: Muuta hierarkiseksi nimiöksi

en: Change existing item to a hierarchical label
fi: Vaihda nykyinen kohde hierarkkiseksi nimiöksi

en: Change to Global Label
fi: Muuta globaaliksi nimiöksi

en: Change existing item to a global label
fi: Vaihda nykyinen kohde globaaliksi tarraksi

en: Change to Text
fi: Muuta tekstiksi

en: Change existing item to a text comment
fi: Vaihda nykyinen kohde tekstikommentiksi

en: Change to Text Box
fi: Vaihda tekstiruutuun

en: Change existing item to a text box
fi: Muuta olemassa oleva kohde tekstiruutuun

en: Cleanup Sheet Pins
fi: Siivoa lehtinastat

en: Delete unreferenced sheet pins
fi: Poista viittaamattomat arkin nastat

en: Edit Text & Graphics Properties...
fi: Muokkaa teksti- ja grafiikkaominaisuuksia ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
fi: Muokkaa tekstin ja grafiikan ominaisuuksia maailmanlaajuisesti kaavamaisesti

en: Symbol Properties...
fi: Symbolien ominaisuudet ...

en: Pin Table...
fi: Nastataulukko...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
fi: Näyttää nastataulukon nastojen joukkomuokkausta varten

en: Divide into connected segments
fi: Jaa yhdistettyihin segmentteihin

en: Divide into unconnected segments
fi: Jaa toisiinsa yhdistämättömiin osiin

en: Highlight net under cursor
fi: Korosta verkko kohdistimen alla

en: Clear Net Highlighting
fi: Tyhjennä verkon korostus

en: Clear any existing net highlighting
fi: Poista verkon korostus

en: Highlight Nets
fi: Korosta verkot

en: Highlight wires and pins of a net
fi: Korosta verkon johdot ja nastat

en: Show/hide the net navigator
fi: Näytä/piilota verkkonavigaattori

en: Edit with Symbol Editor
fi: Muokkaa Symbol Editorilla

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
fi: Avaa valitun symbolin Editorissa

en: Exclude from Bill of Materials
fi: Jätä pois materiaaliluettelosta

en: Set the exclude from bill of materials attribute
fi: Aseta poissulkeminen materiaaliluettelosta -määrite

en: Exclude from Simulation
fi: Sulje pois simulaatiosta

en: Set the exclude from simulation attribute
fi: Aseta poissulkeminen simulaatiosta -määrite

en: Exclude from Board
fi: Jätä pois piirilevyltä

en: Set the exclude from board attribute
fi: Aseta poissulkeminen piirilevyltä -määrite

en: Set the do not populate attribute
fi: Aseta attribuutti Älä täytä

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
fi: Avaa kirjastosymboli editorissa

en: Edit Symbol Fields...
fi: Muokkaa symbolikenttiä ...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
fi: Joukkomuokkaa kaikkien symbolin kenttiä kytkentäkaaviossa

en: Edit Symbol Library Links...
fi: Muokkaa symbolikirjastolinkkejä ...

en: Edit links between schematic and library symbols
fi: Muokkaa linkkejä kytkentäkaavion ja kirjastosymbolin välillä

en: Assign Footprints...
fi: Määritä Jalanjäljet ...

en: Run footprint assignment tool
fi: Suorita jalanjäljen määritystyökalu

en: Import Footprint Assignments...
fi: Tuo Jalanjäljen Määritykset ...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
fi: Tuo symbolien jalanjälkimääritykset piirilevyeditorin luomasta .cmp-tiedostosta

en: Annotate Schematic...
fi: Merkitse Kytkentäkaavio...

en: Fill in schematic symbol reference designators
fi: Täytä kytkentäkaavion symboliviittaukset

en: Increment Annotations From...
fi: Lisää huomatuksia alkaen...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
fi: Kasvata viitetunnusten osajoukkoa alkaen tietystä symbolista

en: Schematic Setup...
fi: Kytkentäkaavion Asetukset ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
fi: Muokkaa kytkentäkaavan asetuksia, mukaan lukien merkintätyylit ja sähköiset säännöt

en: Edit Sheet Page Number...
fi: Muokkaa arkin sivunumeroa ...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
fi: Muokkaa nykyisen tai valitun taulukon sivunumeroa

en: Rescue Symbols...
fi: Pelasta symbolit...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
fi: Etsi vanhoja symboleja projektista ja nimeä ne uudelleen / pelasta ne

en: Remap Legacy Library Symbols...
fi: Uudelleensijoita vanhojen kirjastojen symbolit ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
fi: Muuta kirjastosymboliviittauksia vanhoissa kaavioissa symbolikirjastotaulukkoon

en: Export Drawing to Clipboard
fi: Vie piirustus leikepöydälle

en: Export drawing of current sheet to clipboard
fi: Vie nykyisen arkin piirustus leikepöydälle

en: Import Graphics...
fi: Tuo Grafiikkaa...

en: Import 2D drawing file
fi: Tuo 2D-piirustustiedosto

en: Switch to PCB Editor
fi: Vaihda piirilevyeditoriin

en: Open PCB in board editor
fi: Avaa piirilevy editorissa

en: Export Netlist...
fi: Vie Netlist ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
fi: Vie tiedosto, joka sisältää netlist-tiedoston yhdessä useista muodoista

en: Generate Bill of Materials...
fi: Luo materiaaliluettelo...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
fi: Luo materiaalilista nykyistä kaaviota varten

en: Generate Legacy Bill of Materials...
fi: Luo vanha materiaaliluettelo...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
fi: Luo materiaaliluettelo nykyiselle kaaviolle (Legacy generaatori)

en: Generate Bill of Materials (External)...
fi: Luo materiaaliluettelo (ulkoinen)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
fi: Luo materiaaliluettelo nykyiselle kytkentäkaaviolle käyttämällä ulkoista generaattoria

en: Export Symbols to Library...
fi: Vie symbolit kirjastoon...

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
fi: Lisää kytkentäkaaviossa käytetyt symbolit olemassa olevaan symbolikirjastoon
    (ei poista muita symboleja tästä kirjastosta)

en: Export Symbols to New Library...
fi: Vie symbolit uuteen kirjastoon...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
fi: Luo uusi symbolikirjasto käyttämällä kytkentäkaaviossa käytettyjä symboleja
    (jos kirjasto on jo olemassa, se korvataan)

en: Select on PCB
fi: Valitse piirilevyltä

en: Select corresponding items in PCB editor
fi: Valitse vastaavat kohteet piirilevyeditorissa

en: Show Directive Labels
fi: Näytä Asetusnimikkeet

en: Show ERC Warnings
fi: Näytä ERC Varoitukset

en: Show markers for electrical rules checker warnings
fi: Näytä merkinnät sähkösääntöjen tarkastusvaroituksista

en: Show ERC Errors
fi: Näytä ERC Virheet

en: Show markers for electrical rules checker errors
fi: Näytä merkinnät sähkösääntöjen tarkastusvirheistä

en: Show ERC Exclusions
fi: Näytä ERC Poikkeukset

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
fi: Näytä merkinnät sähkösääntöjen tarkastusrikkeistä

en: Mark items excluded from simulation
fi: Merkitse simulaatiosta poissuljetut kohteet

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
fi: Piirrä 'X':t kohteiden päälle, jotka on jätetty pois simulaatiosta

en: Show OP Voltages
fi: Näytä OP Jännitteet

en: Show operating point voltage data from simulation
fi: Näytä toimintapisteen jännitetiedot simulaatiosta

en: Show OP Currents
fi: Näytä OP Virrat

en: Show operating point current data from simulation
fi: Näytä toimintapisteen virtatiedot simulaatiosta

en: Show Pin Alternate Icons
fi: Näytä nastan vaihtoehtoiset kuvakkeet

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
fi: Näytä vaihtoehtoisissa tiloissa olevien nastojen indikaattorikuvakkeet

en: Line Mode for Wires and Buses
fi: Viivatila Johtimille ja Väylille

en: Draw and drag at any angle
fi: Piirrä ja vedä missä tahansa kulmassa

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
fi: Rajoita piirtämistä ja vetämistä vaaka- tai pystysuuntaisiin liikkeisiin

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
fi: Rajoita piirtämistä ja vetämistä vaaka-, pysty- tai 45 asteen kulman liikkeisiin

en: Switch to next line mode
fi: Vaihda seuraavaan viivatilaan

en: Annotate Automatically
fi: Selitykset Automaattisesti

en: Toggle automatic annotation of new symbols
fi: Kytke uusien symbolien automaattinen huomautus (päälle/pois)

en: Repair Schematic
fi: Korjaa Kytkentäkaavio

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
fi: Suorita erilaisia diagnooseja ja yritä korjata kytkentäkaavio

en: Previous Symbol Unit
fi: Aikaisempi symboliyksikkö

en: Open the previous unit of the symbol
fi: Avaa symbolin edellinen yksikkö

en: Next Symbol Unit
fi: Seuraava symboliyksikkö

en: Open the next unit of the symbol
fi: Avaa symbolin seuraava yksikkö

en: Change Sheet
fi: Vaihda Arkki

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
fi: Vaihda toimitettujen arkkien sisältöön kytkentäkaavioeditorissa

en: Enter Sheet
fi: Siirry Lehdelle

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
fi: Näytä valitun sivun sisältö kytkentäkaavioeditorissa

en: Leave Sheet
fi: Poistu Lehdeltä

en: Display the parent sheet in the schematic editor
fi: Näytä edellinen lehti kytkentäkaavioeditorissa

en: Navigate Up
fi: Siirry Ylös

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
fi: Siirry ylöspäin yksi sivu hierarkiassa

en: Navigate Back
fi: Siirry Takaisin

en: Move backward in sheet navigation history
fi: Siirry taaksepäin sivun navigointihistoriassa

en: Navigate Forward
fi: Siirry Eteenpäin

en: Move forward in sheet navigation history
fi: Siirry eteenpäin sivun navigointihistoriassa

en: Previous Sheet
fi: Edellinen Sivu

en: Move to previous sheet by number
fi: Siirry edelliselle sivulle numeron mukaan

en: Next Sheet
fi: Seuraava Sivu

en: Move to next sheet by number
fi: Siirry seuraavalle sivulle numeron mukaan

en: Hierarchy Navigator
fi: Hierarkia-navigaattori

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
fi: Näytä/ piilota kytkentäkaavionarkin hierarkia-navigaattori

en: Draw Wires
fi: Piirrä Johdot

en: Draw Buses
fi: Piirrä väylät

en: Unfold from Bus
fi: Avautuu Väylästä

en: Break a wire out of a bus
fi: Katkaise johto väylästä

en: Undo Last Segment
fi: Kumoa Viimeinen Segmentti

en: Walks the current line back one segment.
fi: Siirtää nykyisen viivan taaksepäin yhden osion.

en: Switch Segment Posture
fi: Vaihda Segmentin Asentoa

en: Switches posture of the current segment.
fi: Vaihtaa nykyisen segmentin asentoa.

en: Move items while keeping their connections
fi: Siirrä kohteita säilyttäen samalla niiden yhteydet

en: Align Items to Grid
fi: Kohdista kohteet ruudukkoon

en: Save Current Sheet Copy As...
fi: Tallenna Nykyinen Lehti Nimellä...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
fi: Tallenna kopio nykyisestä asiakirjasta toiseen sijaintiin tai nimeen

en: New Analysis Tab...
fi: Uusi analyysivälilehti...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
fi: Luo uusi välilehti, joka sisältää simulaatioanalyysin

en: Open Workbook...
fi: Avaa Työkirja...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
fi: Avaa tallennettu joukko analyysivälilehtiä ja asetuksia

en: Save Workbook
fi: Tallenna työkirja

en: Save the current set of analysis tabs and settings
fi: Tallenna nykyiset analyysivälilehdet ja -asetukset

en: Save Workbook As...
fi: Tallenna Työkirja Nimellä...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
fi: Tallenna nykyiset analyysivälilehdet ja asetukset toiseen paikkaan

en: Export Current Plot as PNG...
fi: Vie Nykyinen Piirros PNG-muodossa...

en: Export Current Plot as CSV...
fi: Vie Nykyinen Piirros CVS-muodossa...

en: Export Current Plot to Clipboard
fi: Vie nykyinen piirustus leikepöydälle

en: Export Current Plot to Schematic
fi: Vie nykyinen piirustus kytkentäkaavioon

en: Show Legend
fi: Näytä Selite

en: Dotted Current/Phase
fi: Pistevirta/Vaihe

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
fi: Piirrä toissijaisen signaalin jälki (virta tai vaihe) katkoviivalla

en: Dark Mode Plots
fi: Pimeätilapiirto

en: Draw plots with a black background
fi: Piirrä kuvioita mustalla taustalla

en: Edit Analysis Tab...
fi: Muokkaa Analyysivälilehteä...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
fi: Muokkaa nykyisen analyysivälilehden SPICE-komentoa ja piirtoasetuksia

en: Run Simulation
fi: Suorita simulointi

en: Stop Simulation
fi: Pysäytä Simulointi

en: Probe Schematic...
fi: Testaa Kytkentäkaavio...

en: Add a simulator probe
fi: Lisää simulaattorianturi

en: Add Tuned Value...
fi: Lisää Säädetty Arvo...

en: Select a value to be tuned
fi: Valitse viritettävä arvo

en: User-defined Signals...
fi: Käyttäjän määrittämät signaalit...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
fi: Lisää, muokkaa tai poista käyttäjän määrittämiä simulaatiosignaaleja

en: Show SPICE Netlist
fi: Näytä SPICE Verkkolista

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi symbolin luonnin.

en: Place Symbol
fi: Aseta symboli

en: Select a single symbol to place the next unit.
fi: Valitse yksittäinen symboli sijoittaaksesi seuraavan yksikön.

en: This symbol has only one unit.
fi: Tällä symbolilla on vain yksi yksikkö.

en: All units of this symbol are already placed.
fi: Kaikki tämän symbolin yksiköt on jo sijoitettu.

en: Choose Schematic
fi: Valitse kytkentäkaavio

en: Press <ESC> to cancel image creation.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi kuvan luonnin.

en: Could not load image from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaa kohteesta '%s'.

en: Place Image
fi: Aseta Kuva

en: No graphic items found in file.
fi: Tiedostosta ei löydy tuotavia grafiikkakohteita.

en: Import Graphic
fi: Tuo Grafiikka

en: Add No Connect Flag
fi: Lisää Ei Yhteyttä Lippu

en: Add Junction
fi: Lisää Risteys

en: Add Wire to Bus Entry
fi: Lisää Johto Väyläliitäntään

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
fi: Risteyksen sijainti ei sisällä liitettäviä johtoja ja/tai nastoja.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi kohteen luonnin.

en: Add Hierarchical Label
fi: Lisää Hierarkkinen Nimike

en: Click over a sheet.
fi: Napsauta arkin päällä.

en: No new hierarchical labels found.
fi: Uusia hierarkisia nimiöitä ei löytynyt.

en: Add Sheet Pin
fi: Lisää arkin tappi

en: Add Text Box
fi: Lisää Tekstiruutu

en: Draw %s
fi: Piirrä %s

en: Draw Table
fi: Piirrä taulukko

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi lehden luonnin.

en: Modify sheet pin
fi: Muokkaa lehden nastaa

en: Modify schematic item
fi: Muokkaa kytkentäkaavion kohdetta

en: No sub schematic found in the current project
fi: Nykyisestä projektista ei löytynyt alikaaviota

en: Symbol Unit
fi: Symboliyksikkö

en:  (already placed)
fi:  (On jo sijoitettu)

en: Pin Function
fi: Nastan toiminto

en: Pin Helpers
fi: Nasta-avustajat

en: Transform Selection
fi: Muunna Valinta

en: Edit Main Fields
fi: Muokkaa Pääkenttiä

en: Change To
fi: Muuta

en: Label value cannot go below zero
fi: Arvo ei voi olla nollaa pienempi

en: Repeat Item
fi: Toista Kohde

en: Edit %s Field
fi: Muokkaa %s kenttää

en: Edit '%s' Field
fi: Muokkaa '%s' Kenttää

en: Edit Sheet Properties
fi: Muokkaa lehden ominaisuuksia

en: Rule Area Properties
fi: Sääntöalueen ominaisuudet

en: Slice Wire
fi: Halkaise Johto

en: Break Wire
fi: Katkaise Johto

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
fi: Haluatko poistaa viittaamattomat nastat tältä taulukolta?

en: Enter page number for sheet path%s
fi: Syötä arkin polun sivunumero %s

en: Edit Sheet Page Number
fi: Muokkaa arkin sivunumeroa

en: Toggle Attribute
fi: Kytke Määrite (päälle/pois)

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
fi: Palautetaanko '%s' (ja kaikki välisivut) viimeksi tallennettuun versioon?

en: Include power symbols in schematic to the library?
fi: Sisällytetäänkö tehosymbolit kytkentäkaaviosta kirjastoon?

en: Could not add library '%s'.
fi: Kirjastoa '%s' ei voitu lisätä.

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
fi: Päivitetäänkö kytkentäkaavion symbolit viittaamaan uuteen kirjastoon?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
fi: Virhe: päällekkäiset aliarkinimet löytyvät nykyiseltä taulukolta.

en: No net selected.
fi: Kytkentäverkko valitsematta.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
fi: Verkko on merkittävä verkkoluokan määrittämiseksi.

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
fi: Liimattu lehti '%s'
    hylättiin, koska kohteella on jo taulukko tai yksi sen alilomakkeista vanhempana.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
fi: Symboleja, joissa on rikkinäiset kirjastosymbolilinkit, ei voi muokata.

en: Increment Annotations
fi: Lisää huomautuksia

en: %d duplicate IDs replaced.
fi: %d kaksoiskappaleet vaihdettu.

en: %d potential problems repaired.
fi: %d mahdolliset ongelmat korjattu.

en: No errors found.
fi: Ei virheitä.

en: Reached end of schematic.
fi: Saavutettu kaavamaisen loppu.

en: Reached end of sheet.
fi: Saavutettu arkin pää.

en: Find again to wrap around to the start.
fi: Etsi uudestaan, jotta pääset alkuun.

en: Run %s > %s
fi: Suorita %s > %s

en: Run %s
fi: Suorita %s

en: No symbol issues found.
fi: Symboleissa ei havaittu ongelmia.

en: Symbol Warnings
fi: Symbolivaroitukset

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
fi: Valitse symboli, joka eroaa sen kirjastovastaavuudesta.

en: Symbol %s
fi: Symboli %s

en: Schematic vs library diff for:
fi: Kytkentäkaavion vs kirjaston ero:

en: Library:
fi: Kirjasto:

en: Library item:
fi: Kirjastokohde:

en: The library is not included in the current configuration.
fi: Kirjasto ei sisälly nykyiseen kokoonpanoon.

en: Manage Symbol Libraries
fi: Hallitse Symbolikirjastoja

en: The library is not enabled in the current configuration.
fi: Kirjasto ei ole käytössä nykyisessä kokoonpanossa.

en: The library no longer contains the item %s.
fi: Kirjasto ei enää sisällä kohdetta %s.

en: No relevant differences detected.
fi: Olennaisia eroja ei havaittu.

en: No datasheet defined.
fi: Tietolomaketta ei ole määriltety.

en: No bus selected
fi: Ei väylää valittu

en: Bus has no members
fi: Busilla ei ole jäseniä

en: Press <ESC> to cancel drawing.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi piirtämisen.

en: Press <ESC> to cancel drag.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi raahaamisen.

en: Press <ESC> to cancel move.
fi: Paina <ESC> keskeyttääksesi siirtämisen.

en: Page '%s' not found.
fi: Sivua '%s' ei löydy.

en: Move Point
fi: Siirrä Pistettä

en: Open Simulation Workbook
fi: Avaa simulaatiotyökirja

en: Save Simulation Workbook As
fi: Tallenna Simulaation Työkirja Nimellä

en: Save Plot as Image
fi: Tallenna Piirustustuloste kuvana

en: Save Plot Data
fi: Tallenna Piirustustiedot

en: SPICE Netlist
fi: SPICE Verkkolista

en: Failed to load symbol %s from library %s.
fi: Symbolia %s ei onnistuttu lataamaan kirjastosta %s.

en: No symbol library selected.
fi: Symbolikirjastoa ei ole valittu.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
fi: Puuttuva/virheellisesti muotoiltu tiedostonhallinnan argumentti '%F' yleisissä asetuksissa.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
fi: KiCadissa ei ole valittuna tekstieditoria. Valitse yksi.

en: No symbol selected
fi: Symbolia ei ole valittu

en: Change Symbol Name
fi: Vaihda Symbolin Nimi

en: No symbol to export
fi: Ei vietävää symbolia

en: Export View as PNG
fi: Vie näkymä PNG-muodossa

en: Can't save file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei voi tallentaa.

en: SVG File Name
fi: SVG Tiedostonimi

en: Place Pin
fi: Aseta nasta

en: Hide Field
fi: Piilota kenttä

en: Hide Fields
fi: Piilota kentät

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
fi: Käytä symbolin ominaisuudet valintaikkunaa kenttien poistamiseen.

en: Edit Pins
fi: Muokkaa nastoja

en: Symbol is not derived from another symbol.
fi: Symboli ei ole johdettu toisesta symbolista.

en: Enter display name for unit %s
fi: Anna näyttönimi yksikölle %s

en: Set Unit Display Name
fi: Aseta yksikön näyttönimi

en: Edit Pin Properties
fi: Muokkaa Nastan Ominaisuuksia

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
fi: Tämä sijainnin on jo varannut toinen nasta, yksikössä %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
fi: Vältä tämä viesti poistamalla käytöstä 'Synkronoidut nastat -tila' -asetuksen.

en: Place Pin Anyway
fi: Aseta nasta joka tapauksessa

en: Repeat Pin
fi: Toista Nasta

en: Place as sheet
fi: Aseta arkiksi

en: Keep annotations
fi: Säilytä huomatukset

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
fi: Aseta kopiot suunnittelulohkosta seuraaviin napsautuksiin.

en: Place the design block as a new sheet.
fi: Aseta suunnittelulohko uutena arkkina.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
fi: Säilytä viitemerkinnät lähdekytkentäkaaviossa. Muussa tapauksessa tyhjennä ja merkitse uudelleen asetusten mukaisesti.

en: Create a new project for this schematic
fi: Luo uusi projekti tälle kytkentäkaaviolle

en: Edit Page Number
fi: Muokkaa sivunumeroa

en: Change name of this sheet
fi: Muuta tämän lehden nimeä

en: Enter page number for sheet path %s
fi: Anna sivunumero arkin polulle %s

en: (page %s)
fi: (sivu %s)

en: Loading Design Block Libraries
fi: Ladataan suunnittelulohkokirjastoja

en: Updating Design Block Libraries
fi: Päivitetään suunnittelulohkokirjastoja

en: Only %s
fi: Vain %s

en: Locked items
fi: Lukitut kohteet

en: Allow selection of locked items
fi: Salli lukittujen kohteiden valitseminen

en: Other items
fi: Muut kohteet

en: Graphical shapes
fi: Graafiset muodot

en: No footprint specified
fi: Ei määritelty jalanjälkeä

en: Invalid footprint specified
fi: Määritetty virheellinen jalanjälki

en: Excl. sim
fi: Poista. sim

en: Excl. BOM
fi: Suljettu. materiaaliluettelosta

en: Excl. board
fi: Sulje pois. piirilevy

en: Hierarchical
fi: Hierarkkinen

en: Do not update library tables
fi: Älä päivitä kirjastotaulukoita

en: Update existing library table entry
fi: Päivitä olemassa oleva kirjastotaulukkoon

en: Add new global library table entry
fi: Lisää kirjasto yleiseen kirjastoluetteloon

en: Add new project library table entry
fi: Lisää uusi projektikirjastotaulukkomerkintä

en: Tune %s
fi: Viritys %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
fi: %s on simulaatiomalli tyyppiä '%s %s'; vain RLC-passiiviset säädetään

en: Limit to E24 series values.
fi: Rajoita E24-sarjan arvoihin.

en: Limit to E48 series values.
fi: Rajoita E48-sarjan arvoihin.

en: Limit to E96 series values
fi: Rajoita E96-sarjan arvoihin

en: Limit to E192 series values
fi: Rajoita E192-sarjan arvoihin

en: Current data will be lost?
fi: Nykyiset tiedot katoaa?

en: Clear layer %d?
fi: Tyhjennetäänkö kerros %d?

en: Active layer name:
fi: Aktiivisen kerroksen nimi:

en: Rotate counterclockwise:
fi: Käännä vastapäivään:

en: Active layer
fi: Aktiivinen kerros

en: All layers
fi: Kaikki kerrokset

en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät kerrokset

en: Layers Settings
fi: Kerrosten Asetukset

en: Do not export
fi: Älä vie

en: Gerbers with known layers: %d
fi: Gerberit tunnetuilla tasoilla: %d

en: Assign to matching PCB layers?
fi: Määritä vastaaviin PCB-kerroksiin?

en: Automatic Layer Assignment
fi: Automaattinen kerroksen määritys

en: Hole data
fi: Reikien tiedot

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
fi: Viedyssä kartongissa ei ole tarpeeksi kuparikerroksia valittujen sisäkerrosten käsittelemiseksi

en: Layer selection:
fi: Kerrosten valinta:

en: Copper layers count:
fi: Kuparikerrosten lukumäärä:

en: 2 Layers
fi: 2 kerrosta

en: 4 Layers
fi: 4 kerrosta

en: 6 Layers
fi: 6 kerrosta

en: 8 Layers
fi: 8 kerrosta

en: 10 Layers
fi: 10 kerrosta

en: 12 Layers
fi: 12 kerrosta

en: 14 Layers
fi: 14 kerrosta

en: 16 Layers
fi: 16 kerrosta

en: 18 Layers
fi: 18 Kerrosta

en: 20 Layers
fi: 20 Kerrosta

en: 22 Layers
fi: 22 Kerrosta

en: 24 Layers
fi: 24 Kerrosta

en: 26 Layers
fi: 26 Kerrosta

en: 28 Layers
fi: 28 Kerrosta

en: 30 Layers
fi: 30 Kerrosta

en: 32 Layers
fi: 32 Kerrosta

en: Store Choice
fi: Tallenna valinta

en: Get Stored Choice
fi: Hae tallennettu valinta

en: Print mirrored
fi: Tulostus peilattu

en: Include Layers
fi: Sisällytä Kerrokset

en: Select Layer: %s
fi: Valitse kerros: %s

en: DCodes
fi: DKoodit

en: Negative Objects
fi: Negatiiviset Kohteet

en: Graphic Layer %d
fi: Graafinen kerros %d

en: Show D codes
fi: Näytä D-koodit

en: Show page limits
fi: Näytä sivun reunat

en: Drawing Mode
fi: Piirustustila

en: Sketch flashed items
fi: Luonnos välähti kohteita

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
fi: Näytä vilkkuvat kohteet (kohteet, jotka on piirretty käyttämällä vakio- tai makroaukkoa) ääriviivatilassa

en: Sketch lines
fi: Luonnosviivat

en: Sketch polygons
fi: Piirrä monikulmioita

en: Display polygon items in outline mode
fi: Näytä monikulmiokohteet ääriviivatilassa

en: Forced Opacity Display Mode
fi: Pakotettu peittävyys näyttötila

en: Forced opacity:
fi: Pakotettu peittävyys:

en: Opacity in forced opacity display mode
fi: Peittävyys pakotetussa peittävyysnäyttötilassa

en: Size A4
fi: Koko A4

en: Size A3
fi: Koko A3

en: Size A2
fi: Koko A2

en: Size A
fi: Koko A

en: Size B
fi: Koko B

en: Size C
fi: Koko C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
fi: Nämä parametrit määritellään yleensä tiedostoissa, mutta ei aina.

en: File Units
fi: Tiedostoyksiköt

en: No leading zeros (TZ format)
fi: Ei edeltäviä nollia (TZ-muoto)

en: No trailing zeros (LZ format)
fi: Ei perässä olevia nollia (LZ-muoto)

en: Zero Format
fi: Nollamuoto

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
fi: Kokonaisluvuista tiedostoissa voi olla poistettua nollia.
    Ei edeltäviä nollia -muodossa kaikki luvun alussa olevat nollat on poistettu
    Ei perässä olevia nollia -muodossa kaikki luvun lopussa olevat nollat on poistettu

en: Coordinates Format
fi: Koordinaattimuoto

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
fi: Koordinaattimuotoa ei ole määritelty Excellon-formaatissa.

en: (The decimal format does not use these settings)
fi: (Desimaalimuoto ei käytä näitä asetuksia)

en: Format for mm
fi: Muoto millimetreissä

en: Format for inches
fi: Muotoiluasetukset tuumissa

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
fi: Yleensä: 3:3 millimetreissä ja 2:4 tuumissa

en: Layers Manager
fi: Tasojen hallinta

en: No empty layers to load file into.
fi: Ei tyhjiä tasoja, joihin tiedosto ladataan.

en: Error reading EXCELLON drill file
fi: Virhe lukiessa EXCELLON-poratiedostoa

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
fi: Tuntematon Excellon-komento &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
fi: Työkalun määrittelymuotoa ei löydy

en: Tool definition '%c' not supported
fi: Työkalun määrittelyä %c ei tueta

en: Tool %d not defined
fi: Työkalua %d ei määritelty

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
fi: Tuntematon Excellon G-koodi: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
fi: Gerbview: <b>ei enää vapaita tasoja</b> tiedostojen lataamiseen

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
fi: <b> Ei ladattu: </b> <i> %s </i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
fi: <b> Muisti nääntyi lukemisesta: </b> <i> %s </i>

en: Gerber files
fi: Gerber tiedostot

en: Zip files
fi: Zip-tiedostot

en: Job files
fi: Työtiedostot

en: Open Autodetected File(s)
fi: Avaa Automaattisesti havaitut tiedosto(t)

en: Top layer
fi: Ylin kerros

en: Bottom layer
fi: Alin kerros

en: Bottom solder resist
fi: Alaosan juotoksenesto

en: Top solder resist
fi: Yläosan juotoksenesto

en: Bottom overlay
fi: Alaosan peittokuva

en: Top overlay
fi: Yläosan peittokuva

en: Bottom paste
fi: Alaosan liittäminen

en: Top paste
fi: Yläosan liittäminen

en: Keep-out layer
fi: Säilytettävä kerros

en: Mechanical layers
fi: Tekniset kerrokset

en: Top Pad Master
fi: Ylä-Antura Master

en: Bottom Pad Master
fi: Pohja-antura Master

en: Open Gerber File(s)
fi: Avaa Gerber-tiedosto (t)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
fi: Avaa NC (Excellon) -poratiedosto(t)

en: File not found:
fi: Tiedostoa ei löytynyt:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
fi: <b> Gerber-työtiedostoa ei voi ladata juontotiedostona </b> <i> %s </i>

en: Loading %u/%zu %s...
fi: Ladataan %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
fi: Zip-tiedostoa '%s' ei voitu avata.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
fi: Ohitettu tiedosto '%s' (gerber työtiedosto).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
fi: <b>Väliaikaisen tiedoston '%s' luominen epäonnistui. </b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
fi: Ohitettu tiedosto '%s' (tuntematon tyyppi).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
fi: <b> purettu zip.tiedosto %s lukuvirhe </b>

en: Open Zip File
fi: Avaa Zip Tiedosto

en: No attribute
fi: Ei määritettä

en: D Code %d
fi: D koodi %d

en: Graphic Layer
fi: Grafiikkakerros

en: Polarity
fi: Polariteetti

en: AB axis
fi: AB-akselit

en: Cmp: %s  Pad: %s
fi: CMP: %s Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
fi: CCMP: %s Pad: %s Fct %s

en: Cmp:
fi: CMP:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
fi: %s (D %d) kerroksella %d: %s

en: Image name
fi: Kuvan nimi

en: Graphic layer
fi: Grafiikkakerros

en: Img Rot.
fi: Kuvan Kääntö.

en: X Justify
fi: X-Tasaus

en: Y Justify
fi: Y-Tasaus

en: Image Justify Offset
fi: Kuvantasaus Offset

en: Graphic layer %d
fi: Graafinen kerros %d

en: Clear Recent Zip Files
fi: Tyhjennä viimeisimmät zip-tiedostot

en: Clear Recent Drill Files
fi: Tyhjennä viimeisimmät poratiedostot

en: Clear Recent Job Files
fi: Tyhjennä viimeisimmät työtiedostot

en: KiCad Gerber Viewer
fi: KiCad Gerber-katseluohjelma

en: Drawing layer not in use
fi: Piirustuskerros ei ole käytössä

en: (with X2 attributes)
fi: (X2-määritteillä)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
fi: Kuvan nimi: "%s" Tason nimi: "%s"

en: X2 attr
fi: X2 määritteet

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
fi: Tämä työtiedosto käyttää vanhentunutta muotoa. Luo se uudelleen.

en: Open Gerber Job File
fi: Avaa Gerber Työtiedosto

en: Clear Recent Gerber Files
fi: Tyhjennä Viimeisimmät Gerber-tiedostot

en: Open Recent Gerber File
fi: Avaa Viimeisin Gerber-tiedosto

en: Open Recent Drill File
fi: Avaa Viimeisin Poratiedosto

en: Open Recent Job File
fi: Avaa Viimeisin Työtiedosto

en: Open Recent Zip File
fi: Avaa Viimeisin Zip-tiedosto

en: &Units
fi: &Yksiköt

en: File '%s' not found
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
fi: Varoitus: tällä tiedostolla ei ole D-koodin määritelmää
    Siksi joidenkin kohteiden kokoa ei ole määritelty

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
fi: Varoitus: Tässä tiedostossa on joitain puuttuvia D-Code-määritelmiä
    Siksi joidenkin kohteiden kokoa ei ole määritelty

en: Invalid Code Number
fi: Virheellinen Koodin Numero

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
fi: Virheellinen Gerber-tiedosto: puuttuu G74- tai G75-kaarikomento

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
fi: RS274X: Virheellinen GERBER-muotoinen komento "%c" rivillä %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
fi: GERBER-tiedosto "%s" ei välttämättä näy tarkoitetulla tavalla.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
fi: RS274X: Komennon "IR" kiertoarvo ei ole sallittu

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
fi: GerbView ei huomioi RS274X-komentoa KNOCKOUT

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
fi: IPNEG Gerber -komento on poistettu käytöstä vuodesta 2012 lähtien. Ohita se

en: Highlight items belonging to this component
fi: Korosta tähän komponenttiin kuuluvat tuotteet

en: Highlight items belonging to this net
fi: Korosta tähän verkkoon kuuluvat tuotteet

en: Attr:
fi: Määrite:

en: Highlight items with this aperture attribute
fi: Korosta kohteet tällä aukon määritteellä

en: DCode:
fi: DKoodi():

en: <No selection>
fi: <Ei valintaa>

en: Open Autodetected File(s)...
fi: Avaa Automattisesti havaitut Tiedosto(t)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
fi: Avaa Automaattisesti havaitut tiedosto(t) uudessa kerroksessa.

en: Open Gerber Plot File(s)...
fi: Avaa Gerber Plottaus-tiedosto(t) ...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
fi: Avaa Gerber Plottaus tiedosto(t) uudessa kerroksessa.

en: Open Excellon Drill File(s)...
fi: Avaa Excellon-poratiedosto(t)...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
fi: Avaa Excellon poratiedosto(t) uudessa kerroksessa.

en: Open Gerber Job File...
fi: Avaa Gerber työtiedosto...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
fi: Avaa Gerber työtiedosto ja siihen liittyvät gerber plot tiedostot

en: Open Zip Archive File...
fi: Avaa Zip-arkistotiedosto ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
fi: Avaa zip-pakattu arkisto (Gerber ja Pora) tiedosto

en: Show Layers Manager
fi: Näytä Kerrostenhallinta

en: List DCodes...
fi: Luettelo DCodeista ...

en: List D-codes defined in Gerber files
fi: Luettele Gerber-tiedostoissa määritellyt D-koodit

en: Show Source...
fi: Näytä lähde ...

en: Show source file for the current layer
fi: Näytä lähdetiedosto nykyiselle kerrokselle

en: Export to PCB Editor...
fi: Vie Piirilevyeditoriin...

en: Export data as a KiCad PCB file
fi: Vie tiedot KiCad-piirilevytiedostona

en: Clear Current Layer...
fi: Tyhjennä nykyinen taso ...

en: Clear All Layers
fi: Tyhjennä Kaikki Tasot

en: Reload All Layers
fi: Lataa kaikki kerrokset uudelleen

en: Highlight Component
fi: Korosta Komponentti

en: Highlight Attribute
fi: Korosta Määrite

en: Highlight DCode
fi: Korosta DKoodi

en: Next Layer
fi: Seuraava Kerros

en: Previous Layer
fi: Edellinen Kerros

en: Sketch Lines
fi: Näytä Viivat Luonnoksena

en: Show lines in outline mode
fi: Näytä viivat ääriviiva -tilassa

en: Sketch Flashed Items
fi: Luonnostele Välähtevät Kohteet

en: Show flashed items in outline mode
fi: Näytä vilkkuvat kohteet ääriviivatilassa

en: Sketch Polygons
fi: Näytä Monikulmiot luonnoksena

en: Show polygons in outline mode
fi: Näytä monikulmioita ääriviivatilassa

en: Ghost Negative Objects
fi: Ghost Negatiiviset Kohteet

en: Show negative objects in ghost color
fi: Näytä negatiiviset objektit haamuvärillä

en: Show DCodes
fi: Näytä DCodes

en: Show dcode numbers
fi: Näytä dkoodi-numerot

en: Show with Forced Opacity Mode
fi: Näytä pakotetulla peittävyystilalla

en: Show layers using opacity color forced mode
fi: Näytä tasot käyttämällä peittävyysvärin pakotettua tilaa

en: Show in XOR Mode
fi: Näytä XOR-tilassa

en: Show layers in exclusive-or compare mode
fi: Näytä tasot yksinoikeus- tai vertailutilassa

en: Flip Gerber View
fi: Käännä Gerber-näkymä

en: Show as mirror image
fi: Näytä peilikuvana

en: None of the Gerber layers contain any data
fi: Yksikään Gerber-kerroksista ei sisällä dataa

en: Export as KiCad Board File
fi: Vie KiCad-levytiedostona

en: D Codes
fi: D-koodit

en: Source file '%s' not found.
fi: Lähdetiedostoa '%s' ei löydy.

en: No file loaded on the active layer %d.
fi: Tiedostoa ei ladattuna aktiiviselle tasolle %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
fi: Korosta komponentin '%s' kohteet

en: Highlight Items of Net '%s'
fi: Korosta Verkon '%s' Kohteet

en: Highlight Aperture Type '%s'
fi: Korosta Aukon Tyyppi '%s'

en: Highlight DCode D%d
fi: Korosta DKoodi D%d

en: Show DCodes identification
fi: Näytä DKoodien tunniste

en: Show negative objects in this color
fi: Näytä negatiiviset kohteet tällä värillä

en: Show the (x,y) grid dots
fi: Näytä ruudukon (x,y) pisteet

en: Show drawing sheet border and title block
fi: Näytä kaavioarkin reunus ja otsikkolohko

en: Show drawing sheet page limits
fi: Näytä piirustusarkin sivurajat

en: PCB Background
fi: Piirilevyn Tausta

en: Show All Layers
fi: Näytä Kaikki Kerrokset

en: Hide All Layers But Active
fi: Piilota Kaikki, Paitsi Aktiivinen kerros

en: Always Hide All Layers But Active
fi: Piilota Aina Kaikki Kerrokset Paitsi Aktiivinen

en: Hide All Layers
fi: Piilota Kaikki Kerrokset

en: Sort Layers if X2 Mode
fi: Lajittele Kerrokset, jos X2-tila

en: Sort Layers by File Extension
fi: Lajittele Kerrokset Tiedostolaajennuksen mukaan

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
fi: Kerrosten näyttöparametrit: etäisyys ja kierto

en: Move Current Layer Up
fi: Siirrä Nykyistä Kerrosta Ylös

en: Move Current Layer Down
fi: Siirrä Nykyistä Kerrosta Alas

en: Change Layer Color for
fi: Vaihda Kerrosväri

en: Change Render Color for
fi: Vaihda Mallinnusväri

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
fi: Vasen kaksoisnapsautus tai keskimmäinen napsautus muuttaaksesi väriä, napsauta hiiren kakkospainikkeella valikkoa

en: Enable this for visibility
fi: Ota käyttöön näkyvyyttä varten

en: Left double click or middle click for color change
fi: Vasen kaksoisnapsautus tai keskimmäinen napsautus vaihtaaksesi väriä

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
fi: Palauta kaikki tämän teeman värit KiCad-oletusasetuksiin

en: This file is already open.
fi: Tämä tiedosto on jo auki.

en: Lock file already exists
fi: Lukitustiedosto on jo olemassa

en: Failed to access lock file
fi: Lukitustiedoston käyttö epäonnistui

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
fi: Palauta kaikki pikanäppäimet sisäänrakennettuihin KiCad-oletusasetuksiin

en: Leave unchanged
fi: Jätä muuttamatta

en: Delete Row
fi: Poista rivi

en: Delete Column
fi: Poista sarake

en: Show import issues
fi: Näytä tuontiongelmat

en: Reset all settings on this page to their default
fi: Palauta kaikki tämän sivun asetukset oletusasetuksiin

en: Hide this message.
fi: Piilota tämä viesti.

en: Failed to output data
fi: Epäonnistui lähettää dataa

en: Input directory
fi: lähdehakemisto

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
fi: Polku piirustusarkkiin, tämä ohittaa kaikki olemassa olevat projektin määrittämät arkit käytettäessä

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
fi: Ohittaa tai lisää projektimuuttujia, voidaan käyttää useita kertoja useiden muuttujien ilmoittamiseen.
    Käytä muodossa '--define-var key=arvo' tai '-D key=arvo'

en: Shows help message and exits
fi: Näyttää ohjeviestin ja poistuu

en: Footprint and Footprint Libraries
fi: Jalanjälki ja Jalanjälkikirjastot

en: Export utilities (svg)
fi: Vientityökalut (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
fi: Vie jalanjäljen tai koko jalanjälkikirjaston SVG:hen

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
fi: Käytettävä väriteema (oletuksena jalanjäljen muokkausasetukset)

en: Specific footprint to export within the library
fi: Määritelty jalanjälki viedään kirjastoon

en: Footprint library does not exist or is not accessible
fi: Jalanjälkikirjastoa ei ole olemassa tai se ei ole käytettävissä

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
fi: Päivittää jalanjälkikirjaston nykyiseen kicad-versiomuotoon

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
fi: Pakottaa jalanjälkikirjaston tallentumaan uudelleen versiosta riippumatta

en: Jobset
fi: Työsarja

en: Runs a jobset file
fi: Suorittaa työsarjatiedoston

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
fi: Pysäyttää peräkkäin suoritettavien töiden käsittelyn, kun työ epäonnistuu ensimmäisen kerran

en: Jobset file to be run
fi: Suoritettava työsarjatiedosto

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
fi: Luotava työsarjatiedoston tuloste, jätä tyhjäksi kaikille työjoukossa määritetyille tulosteille

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
fi: Suorittaa suunnittelusääntöjen tarkistuksen (DRC) PCB:llä ja luo raportin

en: Output file format, options: json, report
fi: Tulostustiedostomuoto, asetukset: json, raportti

en: Report units; valid options: in, mm, mils
fi: Raporttiyksiköt; hyväksytyt vaihtoehdot: tuuma, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikista DRC rikkomuksista, tämä vastaa kaikkien muiden vakavuusargumenttien sisällyttämistä

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikista DRC virhetason rikkomuksista, tämä voidaan yhdistää muihin vakavuusargumentteihin

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikista DRC varoitustason rikkomuksista, tämä voidaan yhdistää muihin vakavuusargumentteihin

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikki poissuljetut DRC rikkomukset, tämä voidaan yhdistää muihin vakavuusargumentteihin

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
fi: Palauta nollasta poikkeava poistumiskoodi, jos DRC-rikkomuksia esiintyy

en: Invalid units specified
fi: Virheelliset yksiköt määritetty

en: Invalid report format
fi: Virheellinen raportin muoto

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
fi: Vie apuohjelmat (Gerberit, poraus, sijaintitiedostot, jne.)

en: Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
fi: Tulostustiedostomuoto, asetukset: step, brep, xao, glb (binääri glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
fi: Korvaa tulostustiedosto

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
fi: Sulje pois 3D-mallit komponenteille, joissa on "määrittelemätön" jalanjälkityyppi

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
fi: Sulje pois 3D-mallit komponenteille, joissa on "Älä sijoita" attribuutti

en: Use Grid Origin for output origin
fi: Käytä ristikon alkupistettä ulostulon aloituskohta

en: Use Drill Origin for output origin
fi: Käytä poraus alkupistettä ulostulon aloituskohtana

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
fi: Korvaa STEP- tai IGS-mallit samalla nimellä VRML-mallien tilalle

en: Only generate a board with no components
fi: Luo vain piirilevy ilman komponentteja

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
fi: Leikkaa levyn runkoon reikiä, vaikka johdinkerroksia ei viedä.

en: Exclude board body
fi: Jätä pois levyn runko

en: Exclude 3D models for components
fi: Sulje pois 3D-malleja komponenteista

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
fi: Sisällytä vain 3D-komponenttimallit, jotka vastaavat tätä viitemerkkiluetteloa (pilkuilla erotettu, erikoismerkit tuettu)

en: Export tracks and vias
fi: Vie johdinraidat ja läpiviennit

en: Export pads
fi: Vie anturat

en: Export zones
fi: Vie alueet

en: Export elements on inner copper layers
fi: Vie elementtejä sisempiin kuparikerroksiin

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
fi: Vie silkkipainografiikkaa tasaisten pintojen joukkona

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
fi: Vie juotosmaskikerrokset tasaisten pintojen joukkona

en: Fuse overlapping geometry together
fi: Sulauta päällekkäinen geometria yhteen

en: Don't cut via holes in conductor layers.
fi: Älä leikkaa läpivientireikiä johdinkerroksiin.

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
fi: Pisteiden välinen vähimmäisetäisyys, jotta niitä voidaan käsitellä erillisinä

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
fi: Sisällytä vain kupariesineet, jotka kuuluvat verkkoihin, jotka vastaavat tätä jokerimerkkiä

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
fi: Älä optimoi STEP-tiedostoa (mahdollistaa parametristen käyrien kirjoittamisen)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
fi: Käyttäjän määrittämä lähtölähde esim. 1 x 1 tuumaa, 1 x 1 tuumaa, 25,4 x 25,4 mm (oletusyksikkö mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
fi: Tulostusyksiköt; vaihtoehdot: mm, m, tuumat, kymmenesosat

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
fi: Kansion nimi, johon luodaan ja tallennetaan 3D-malleja, jos niitä ei ole määritetty tai ne ovat tyhjiä, mallit upotetaan tärkeimpään viettävään VRML-tiedostoon

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
fi: Käytetään yhdessä --models-dir kanssa suhteellisten polkujen tulostamiseen tuloksena olevaan tiedostoon

en: Invalid format specified
fi: Virheellinen muoto määritetty

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo kääntämättömistä kerrosnimistä, sisältää sellaisia kuten F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
fi: Kerrokset sisällytettävät jokaiseen piirrokseen, pilkuilla eroteltu luettelo sisällyttämättömistä kääntämättömistä tasojen nimistä, kuten F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
fi: Luo poraustiedosto

en: Valid options excellon, gerber.
fi: Hyväksytyt vaihtoehdot excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute,plot
fi: Kelvolliset vaihtoehdot ovat: absoluuttinen,piirrä

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
fi: Kelvolliset vaihtoehdot ovat: decimal,suppressleading,suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route,alternate.
fi: Kelvolliset vaihtoehdot ovat: reitti, vaihtoehtoinen.

en: Output units, valid options:in,mm
fi: Lähtöyksiköt, hyväksytyt vaihtoehdot:tuuma,mm

en: Minimal header
fi: Minimaalinen otsikko

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
fi: Luo itsenäisiä tiedostoja NPTH- ja PTH-rei'ille

en: Generate map / summary of drill hits
fi: Luo kartta / yhteenveto porausosumista

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
fi: Hyväksytyt vaihtoehdot: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
fi: Gerber-koordinaattien tarkkuus (5 tai 6)

en: Output must be a directory
fi: Lähdön on oltava hakemisto

en: Invalid drill format
fi: Virheellinen porausmuoto

en: Invalid zeros format specified
fi: Virheellinen nollien muoto määritetty

en: Invalid oval drill format specified
fi: Virheellinen soikea porausmuoto määritetty

en: Invalid map format specified
fi: Virheellinen karttamuoto määritetty

en: Invalid origin mode specified
fi: Virheellinen aloitustila määritetty

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
fi: Gerber-koordinaattitarkkuuden tulee olla joko 5 tai 6

en: Generate a DXF from a list of layers
fi: Luo DXF tasoluettelosta

en: Exclude the reference designator text
fi: Jätä pois viitemerkinnän teksti

en: Exclude the value text
fi: Sulje pois arvoteksti

en: Subtract soldermask from silkscreen
fi: Vähennä juotteenestopinnoitekerros silkkipainokerrokselta

en: Plot graphic items using their contours
fi: Piirrä graafiset kohteet niiden ääriviivojen mukaan

en: Plot using the drill/place file origin
fi: Piirrä käyttämällä poraa/aseta tiedosto alkupiste

en: Include the border and title block
fi: Sisällytä reunus ja otsikkolohko

en: Output units, valid options: mm, in
fi: Lähtöyksiköt, hyväksytyt vaihtoehdot: mm, tuuma

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
fi: Luo yhden tiedoston, jonka tulosteen arg-polku toimii täydellisenä hakemistona ja tiedostonimipoluna. COMMON_LAYER_LIST ei toimi tässä tilassa. Sen sijaan LAYER_LIST hallitsee kaikkia piirrettyjä tasoja.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
fi: Luo yhden tai useampia tiedostoja, joiden toiminta on samankaltaista kuin KiCad GUI -piirto. Annettu tulostuspolku määrittää hakemiston, johon tiedostot voidaan tulostaa.

en: Board file does not exist or is not accessible
fi: Piirilevy-tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole käytettävissä

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
fi: Tämän komennon toiminta on vanhentunut KiCad 9.0:sta lähtien, tämän komennon oletuskäyttäytyminen muuttuu tulevassa julkaisussa.

en: The new behavior will match --mode-multi
fi: Uusi toimintatapa vastaa --mode-multi

en: Flip bottom footprint padstacks
fi: Käännä alimman jalanjäljen anturapinot

en: Generate unique pin names
fi: Luo yksilölliset nastanimet

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
fi: Luo uusi muoto jokaiselle jalanjäljen esiintymälle (älä käytä muotoja uudelleen)

en: Use drill/place file origin as origin
fi: Käytä pora/paikka-tiedostoa alkupisteenä

en: Save the origin coordinates in the file
fi: Tallenna lähtökoordinaatit tiedostoon

en: Plot given layers to a single Gerber file
fi: Piirrä annetut kerrokset yhteen gerber-tiedostoon

en: Do not use the extended X2 format
fi: Älä käytä laajennettua X2-muotoa

en: Do not generate netlist attributes
fi: Älä luo verkkolista-attribuutteja

en: Disable aperture macros
fi: Kytke aukkomakrot pois käytöstä

en: Use drill/place file origin
fi: Käytä pora / paikka-tiedoston alkuperää

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
fi: Gerber-koordinaattien tarkkuus, hyväksytyt vaihtoehdot: 5 tai 6

en: Use KiCad Gerber file extension
fi: Käytä KiCad gerber tiedostolaajennusta

en: This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use "gerbers" instead
fi: Tämä komento on vanhentunut KiCad 9.0:sta lähtien. Käytä sen sijaan "gerbers"-komentoa

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
fi: Piirrä useita gerberejä PCB:tä varten, mukaan lukien mahdollisuus käyttää tallennettuja piirilevyn piirustusasetuksia

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
fi: Käytä gerber piirtoasetuksia, jotka on valmiiksi määritetty piirilevytiedostossa

en: Generate PDF from a list of layers
fi: Luo PDF kerrosluettelosta

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
fi: Peilaa piirilevy (hyödyllinen, kun yritetään näyttää pohjakerroksia)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
fi: Käytettävä väriteema (Asettaa teeman piirilevyeditorin vakioasetuksiin)

en: Plot the layers to individual PDF files
fi: Piirrä kerrokset yksittäisiin PDF-tiedostoihin

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
fi: Piirrä tasot yhdeksi PDF-tiedostoksi, jossa on useita sivuja

en: Cannot use more than one mode flag
fi: Ei voi käyttää useampaa kuin yhtä tilalippua

en: Generate Position File
fi: Luo sijaintitiedosto

en: Valid options: front,back,both. Gerber format only supports "front" or "back".
fi: Hyväksytyt vaihtoehdot: edestä, takaa, molemmat. Gerber-muoto tukee vain "edestä" tai "takaa".

en: Valid options: ascii,csv,gerber
fi: Hyväksytyt vaihtoehdot: ascii,csv,gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
fi: Tulostusyksiköt; vain ascii- tai csv-muodossa; hyväksytyt vaihtoehdot: tuuma,mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
fi: Käytä negatiivisia X-koordinaatteja pohjakerroksen jalanjäljille (vain ascii- tai csv-muodot)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
fi: Käytä poraus-/asennustiedoston alkupistettä (vain ascii tai csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
fi: Sisällytä vain SMD-jalanjäljet (vain ascii tai csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
fi: Sulje pois kaikki jalanjäljet, joissa on läpireikäanturat (vain ascii tai csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
fi: Sulje pois kaikki jalanjäljet Älä täytä -lipulla

en: Include board edge layer (Gerber only)
fi: Sisällytä piirilevyn reunakerros (vain gerber)

en: Invalid format
fi: Väärä muoto

en: "both" not supported for Gerber format
fi: "molempia" ei tueta gerber-muodossa

en: Invalid side specified
fi: Virheellinen puoli määritetty

en: Generate SVG outputs of a given layer list
fi: Luo annetun kerrosluettelon SVG-tulosteet

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
fi: Käytettävä väriteema (Asettaa teeman PCB editorin vakioasetuksiin)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
fi: Aseta sivun kokotila (0 = sivu kehyksellä ja otsikkolohkolla, 1 = nykyinen sivukoko, 2 = vain piirilevyn alue)

en: No drawing sheet
fi: Ei piirustuslehtiötä

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
fi: Renderöi piirilevyn 3D-näkymässä PNG- tai JPEG-kuvaksi

en: Render from side. Options: %s
fi: Renderöi sivulta. Vaihtoehdot: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
fi: Kuvan tausta. Vaihtoehdot: %s. Oletus: läpinäkyvä PNG, läpinäkymätön JPEG

en: Render quality. Options: %s
fi: Renderöinnin laatu. Vaihtoehdot: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
fi: Ulkoasun esiasetus. Vaihtoehdot: %s, %s tai käyttäjän määrittämä esiasetuksen nimi

en: Colors defined in board stackup override those in preset
fi: Piirilevyn pinoamisessa määritetyt värit korvaavat esiasetuksessa määritetyt värit

en: Use perspective projection instead of orthogonal
fi: Käytä perspektiiviprojektiota ortogonaalisen sijaan

en: Camera zoom
fi: Kameran zoomaus

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
fi: Panoroi kamera, muoto 'X,Y,Z' esim.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
fi: Aseta kääntöpiste suhteessa levyn keskustaan senttimetreinä, muoto 'X,Y,Z' esim.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
fi: Käännä levy, muoto 'X,Y,Z' esim.: '-45,0,45' isometriselle näkymälle

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
fi: Ylävalon voimakkuus, muoto 'R,G,B' tai yksittäinen numero, alue: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
fi: Pohjavalon voimakkuus, muoto 'R,G,B' tai yksittäinen numero, alue: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
fi: Sivuvalojen voimakkuus, muoto 'R,G,B' tai yksittäinen numero, alue: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
fi: Kameran valon voimakkuus, muoto 'R,G,B' tai yksittäinen numero, alue: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
fi: Sivuvalojen korkeuskulma asteina, alue: 0-90

en: Invalid background
fi: Virheellinen tausta

en: Invalid rotation format
fi: Virheellinen kiertomuoto

en: Invalid pan format
fi: Virheellinen panorointimuoto

en: Invalid pivot format
fi: Virheellinen pivot-muoto

en: Invalid light top intensity format
fi: Yläosan valon virheellinen voimakkuuden muoto

en: Invalid light bottom intensity format
fi: Alaosan valon virheellinen voimakkuuden muoto

en: Invalid light side intensity format
fi: Sivuosan valon virheellinen voimakkuudenmuoto

en: Invalid light camera intensity format
fi: Kameravalon virheellinen voimakkuusmuoto

en: Invalid image format
fi: Virheellinen kuvamuoto

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
fi: Suorittaa sähkösääntöjen tarkistuksen (ERC) kytkentäkaaviossa ja luo raportin

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikista ERC-rikkomuksista, tämä vastaa kaikkien muiden vakavuusargumenttien sisällyttämistä

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikki ERC-virhetason rikkomukset, tämä voidaan yhdistää muihin vakavuusargumentteihin

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikki ERC-varoitustason rikkomukset, tämä voidaan yhdistää muihin vakavuusargumentteihin

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
fi: Ilmoita kaikki poissuljetut ERC-rikkomukset, tämä voidaan yhdistää muihin vakavuusargumentteihin

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
fi: Palauta nollasta poikkeava poistumiskoodi, jos ERC-rikkomuksia esiintyy

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
fi: Vie apuohjelmat (netlist, pdf, bom jne.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
fi: Luo materiaaliluettelo (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
fi: Kytkentäkaaviotiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole käytettävissä

en: Export a netlist
fi: Vie verkkolista

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
fi: Verkkolista tulostusmuoto, hyväksytyt vaihtoehdot: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
fi: Käytettävä väriteema (oletuksena kytkentäkaavion asetukset)

en: Do not generate property popups in PDF
fi: Älä luo ominaisuuden ponnahdusikkunoita PDF-muodossa

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
fi: Älä luo klikattavia linkkejä PDF-tiedoston hierarkkisiin elementteihin

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
fi: Älä luo PDF-metatietoja TEKIJÄ ja AIHE muuttujista

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
fi: Vältä taustavärin asettamista (teemasta riippumatta)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
fi: Luettelo sivunumeroista pilkulla erotettuna tulostettavaksi, tyhjä tai määrittelemätön vastaa kaikkia sivuja

en: Pen size [mm]
fi: Kynän koko [mm]

en: Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit
fi: Aloituspiste ja mittakaava: 0 alhaalla vasen, 1 keskitetty, 2 sivun sovitus, 3 sisällön sovitus

en: HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3
fi: HPGL aloitusvaihtoehdon oltava 0, 1, 2 tai 3

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
fi: Vie vanha BOM XML-muoto käytetetään kytkentäkaavioeditorissa python-skripteillä

en: Symbol and Symbol Libraries
fi: Symbolit ja symbolikirjastot

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
fi: Vie symbolin tai koko symbolikirjaston SVG:hen

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
fi: Käytettävä väriteema (oletusarvoisesti symbolien muokkausasetukset)

en: Specific symbol to export within the library
fi: Erityinen kirjaston mukana vietävä symboli

en: Include hidden pins
fi: Sisällytä piilotetut nastat

en: Include hidden fields
fi: Sisällytä piilotetut kentät

en: Symbol file does not exist or is not accessible
fi: Symbolitiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole käytettävissä

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
fi: Päivittää symbolikirjaston nykyiseen kicad-versiomuotoon

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
fi: Pakottaa symbolikirjaston tallentumaan uudelleen versiosta riippumatta

en: Symbol library does not exist or is not accessible
fi: Symbolikirjastoa ei ole olemassa tai se ei ole käytettävissä

en: Reports the version info in various formats
fi: Raportoi versiotiedot eri muodoissa

en: version info format (plain, commit, about)
fi: versiotietoformaatti (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
fi: Luo virhe, jos tiedostoja ei kopioida

en: Overwrite files in destination
fi: Korvaa tiedostot kohteessa

en: Copy Files Job Settings
fi: Kopioi tiedostot -työasetukset

en: %s Destination
fi: %s Kohde

en: Select output path
fi: Valitse lähtöpolku

en: Output path cannot be empty
fi: Lähtöpolku ei voi olla tyhjä

en: Destination path:
fi: Polku kohdekansioon:

en: Include jobs:
fi: Sisällytä työt:

en: <value set at runtime>
fi: <arvo asetettu suorituksen aikana>

en: Record output messages
fi: Tallenna lähtöviestit

en: Ignore non-zero exit code
fi: Ohita nollasta poikkeava poistumiskoodi

en: Execute Command Job Settings
fi: Suorita Komento- työasetukset

en: Project Template Selector
fi: Projektimallin valitsin

en: <h1>Template Selector</h1>
fi: <h1> Mallivalitsin </h1>

en: Select Templates Directory
fi: Valitse Mallihakemisto

en: Would you like to automatically check for updates on startup?
fi: Haluatko automaattisesti tarkistaa lisäosien päivitykset käynnistyksen yhteydessä?

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
fi: KiCad %s on nyt saatavilla (sinulla on %s). Haluatko ladata sen nyt?

en: A new version of KiCad is available!
fi: Uusi versio KiCadista on saatavilla!

en: &Skip This Version
fi: &Ohita tämä versio

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
fi: Jättää huomiotta ilmoitetun uuden version päivitysilmoituksen. Lisää päivityshuomautuksia näytetään uudemmille versioille.

en: &Remind Me Later
fi: &Muistuta minua myöhemmin

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
fi: Sulje tämä päivitysilmoitus. Päivitysilmoitus näytetään uudelleen, kun käynnistät KiCadin uudelleen.

en: &View Details
fi: &Näytä yksityiskohdat

en: Launch a web browser to the release announcements page.
fi: Avaa verkkoselaimen julkaisutiedotussivulle.

en: Open &Downloads Page
fi: Avaa &Lataussivut

en: Go to the platform appropriate downloads page.
fi: Siirry alustalle sopivalle lataussivulle.

en: Destination: %s
fi: Kohde: %s

en: Job Description
fi: Työkuvaus

en: No output messages
fi: Ei lähtöviestejä

en: Last run successful
fi: Viimeinen ajo onnistui

en: Last run failed
fi: Viimeinen ajo epäonnistui

en: Edit Destination Options...
fi: Muokkaa kohdeasetuksia...

en: Delete Destination
fi: Poista kohde

en: View Last Run Log...
fi: Näytä viimeisen ajon loki...

en: Edit Job Description
fi: Muokkaa työkuvausta

en: Edit Job Settings...
fi: Muokkaa työasetuksia...

en: Select all jobs
fi: Valitse kaikki työt

en: Job Types
fi: Työtyypit

en: Add New Job
fi: Lisää uusi työ

en: Select job type:
fi: Valitse työtyyppi:

en: Destination Types
fi: Kohdetyypit

en: Add New Destination
fi: Lisää uusi kohde

en: Select destination type:
fi: Valitse kohdetyyppi:

en: Destinations
fi: Kohteet

en: Save Jobset
fi: Tallenna työsarja

en: Edit the project schematic
fi: Muokkaa projektin kytkentäkaaviota

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
fi: Muokkaa yleistä ja/tai projektin symbolikirjastoluetteloa

en: Edit the project PCB design
fi: Muokkaa projektin piirilevysuunnittelua

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
fi: Muokkaa yleistä ja/tai projektin jalanjälkikirjastoluetteloa

en: Preview Gerber files
fi: Esikatsele Gerber-tiedostoja

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
fi: Muunna bittikarttakuvat kytkentäkaaviosymboleiksi tai piirilevyn komponenttien jalanjäljiksi

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
fi: Näytä työkalut vastuksen, virtakapasiteetin jne. laskentaan.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
fi: Muokkaa piirustusarkin reunoja ja otsikkolohkoja käytettäväksi kytkentäkaaviossa ja piirilevymalleissa

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
fi: Hallitse ladattavia paketteja KiCadin ja kolmannen osapuolen lähteistä

en: KiCad project file
fi: KiCad-projektitiedosto

en: Unzip Project
fi: Pura projektiarkisto

en: 
    Open '%s'
fi: 
    Avaa '%s'

en: Target Directory
fi: Kohdehakemisto

en: Unzipping project in '%s'.
fi: Pura zip.projekti '%s'

en: Archive Project Files
fi: Arkistoi Projektitiedostot

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
fi: Tiedostoa %s ei voi kopioida
    kohteeseen %s
    Projektia ei voida tuoda.

en: KiCad Project Destination
fi: KiCad-projektin kohde

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
fi: Valittu hakemisto ei ole tyhjä. Suosittelemme, että luot projektit omaan puhtaaseen hakemistoonsa.
    
    Haluatko luoda uuden tyhjän hakemiston projektille?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
fi: Virhe uuden hakemiston luomisessa. Käytä toista tiedostopolkua. Projektia ei voitu tuoda.

en: Import CADSTAR Archive Project Files
fi: Tuo CADSTAR-arkistoprojektitiedostot

en: Import Eagle Project Files
fi: Tuo Eagle Projektitiedostot

en: Import EasyEDA Std Backup
fi: Tuo EasyEDA Vakio -varmuuskopio

en: Import EasyEDA Pro Project
fi: Tuo EasyEDA Pro Projekti

en: Job successful
fi: Tehtävä onnistui

en: Job failed
fi: Tehtävä epäonnistui

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
fi: Tiedostoa "<%s>"
    ei tunnistettu KiCad-projektitiedostoksi.

en: Export GLB (binary GLTF)
fi: Vie GLB (binäärinen GLTF)

en: Export STEP
fi: Vie STEP

en: Export BREP
fi: Vie BREP

en: Export XAO
fi: Vie XAO

en: Export VRML
fi: Vie VRML

en: Export PLY
fi: Vie PLY

en: Export STL
fi: Vie STL

en: Export PS
fi: Vie PS

en: prints version information and exits
fi: tulostaa versiotiedot ja poistuu

en: Project Files
fi: Projektitiedostot

en: PCM Updates Available
fi: PCM-päivitykset saatavilla

en: %d package update(s) avaliable
fi: %d Pakettipäivityksiä ei ole saatavilla

en: Error opening jobs file
fi: Virhe avattaessa työtiedostoa

en: Edit File in Text Editor
fi: Muokkaa tiedostoa tekstieditorissa

en: [no project loaded]
fi: [ei projektia ladattuna]

en: Project: %s
fi: Projekti: %s

en: Restoring session
fi: Palautetaan istunto

en: Restoring '%s'
fi: Palautetaan '%s'

en: Clear Recent Projects
fi: Tyhjennä Viimeisimmät Projektit

en: Import Non-KiCad Project...
fi: Tuo Ei-KiCad Projekti...

en: CADSTAR Project...
fi: CADSTAR Projekti...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
fi: Tuo CADSTAR-arkistokaavio ja piirilevy (* .csa, * .cpa)

en: EAGLE Project...
fi: EAGLE Projekti...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
fi: Tuo EAGLE CAD XML kytkentäkaavio ja piirilevy

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
fi: EasyEDA (JLCEDA) Std varmuuskopio...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
fi: Tuo EasyEDA (JLCEDA) -standardi kytkentäkaavio ja piirilevy

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
fi: EasyEDA (JLCEDA) Pro -projekti...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
fi: Tuo EasyEDA (JLCEDA) Professional kytkentäkaavio ja piirilevy

en: &Archive Project...
fi: &Pakkaa Projekti ...

en: Archive all needed project files into zip archive
fi: Arkistoi kaikki tarvittavat projektitiedostot zip-arkistoon

en: &Unarchive Project...
fi: &Pura Projekti...

en: Unarchive project files from zip archive
fi: Pura projektitiedostot zip-arkistosta

en: Browse Project Files
fi: Selaa Projektitiedostoja

en: Open project directory in file browser
fi: Avaa projektihakemisto tiedostoselaimessa

en: Edit Local File...
fi: Muokkaa paikallista tiedostoa ...

en: Edit local file in text editor
fi: Muokkaa paikallista tiedostoa tekstieditorissa

en: Archive all project files
fi: Arkistoi kaikki projektitiedostot

en: Reveal project folder in Finder
fi: Paljastaa projektikansio Finderissa

en: Open project directory in file explorer
fi: Avaa projektihakemisto resurssienhallinnassa

en: Add Default Repository
fi: Lisää Oletus Ohjelmistokirjasto

en: Please enter fully qualified repository url
fi: Anna täydellinen lähteen osoite

en: Remove repository
fi: Poista ohjelmistovarasto

en: Manage Repositories
fi: Hallitse Ohjelmistokirjastoja

en: Plugins (%d)
fi: Lisäosat (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
fi: Valmistuslaajennukset (%d)

en: Libraries (%d)
fi: Kirjastot (%d)

en: Color themes (%d)
fi: Väriteemat (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
fi: Haluatko varmasti päivittää kiinnitetyn paketin versiosta %s versioon %s?

en: Confirm update
fi: Vahvista päivitys

en: Repository (%d)
fi: Lähde (%d)

en: Apply Pending Changes
fi: Hyväksy Odottavat Muutokset

en: Discard Pending Changes
fi: Hylkää Odottavat Muutokset

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
fi: Oletko varma, että haluat sulkea paketinhallinnan ja hävittää odottavat muutokset?

en: Pending (%d)
fi: Odottavat (%d)

en: Installed (%d)
fi: Asennetut (%d)

en: Manage...
fi: Hallinnoi...

en: Discard action
fi: Hylkää toiminto

en: Install from File...
fi: Asenna Tiedostosta...

en: Open Package Directory
fi: Avaa Pakettihakemisto

en: Plugin And Content Manager
fi: Liitännäisten ja sisällönhallinta

en: Aborting remaining tasks.
fi: Keskeytetään jäljellä olevat työt.

en: Downloaded %lld/%lld kB
fi: Ladattu %lld/%lld kB

en: Applying Package Changes
fi: Hyväksytään Paketin Muutokset

en: Pin package
fi: Nastapaketti

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
fi: Kiinnitetyt paketit eivät vaikuta saatavilla oleviin päivitysilmoituksiin, eikä niitä päivitetä "Päivitä kaikki" -painikkeella.

en: Install Pending
fi: Asennus Odottaa

en: Uninstall Pending
fi: Asennuksen Poistaminen Odottaa

en: Update Pending
fi: Päivitys Vireillä

en: Package identifier:
fi: Pakettitunniste:

en: License:
fi: Lisenssi:

en: Package download url is not specified
fi: Paketin latausosoitetta ei ole määritelty

en: Error downloading package
fi: Paketin lataamisessa tapahtui virhe

en: Save Package
fi: Tallenna paketti

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
fi: Ladatun paketin eheyttä ei voitu varmentaa, hash ei täsmää. Oletko varma että haluat säilyttää tämän tiedoston?

en: Keep downloaded file
fi: Pidä ladattu tiedosto

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
fi: Tämä pakettiversio ei ole yhteensopiva kicad-versiosi tai -alustan kanssa. Oletko varma, että haluat asentaa sen silti?

en: Install Size
fi: Asennuskoko

en: Show all versions
fi: Näytä kaikki versiot

en: Error loading installed packages list: %s
fi: Virhe ladattaessa asennettujen pakettien listaa: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
fi: Ladataan %lld/%lld kB

en: Download is too large.
fi: Lataus on liian suuri.

en: Fetching repository
fi: Noudetaan lähdettä

en: Unable to parse repository: %s
fi: Tietovaraston jäsentäminen epäonnistui: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
fi: Annettu arkiston URL-osoite ei näytä kelvolliselta KiCad-pakettivarastolta. Tarkista URL-osoite uudelleen.

en: Fetching repository packages
fi: Noudetaan lähteen paketteja

en: Unable to load repository packages url.
fi: Lähdepaketti-URL:ää ei voitu ladata.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
fi: Pakettien hashit eivät täsmää. Lähde voi olla vioittunut.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
fi: Pakettien metadatan jäsentäminen ei onnistu:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
fi: Paikallisesti tallennetun repository.json-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
fi: Nykyisen lähteen pakettivälimuisti on vioittunut. Se ladataan uudelleen.

en: Downloading resources
fi: Ladataan resursseja

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
fi: Resurssitiedoston hash ei täsmää eikä sitä käytetä. Lähde voi olla vioittunut.

en: PCM Update
fi: PCM Päivitys

en: Preparing to fetch repositories
fi: Valmistellaan arkistojen hakemista

en: Fetching repository...
fi: Haetaan arkistoa...

en: Reviewing packages...
fi: Esikatsellaan paketteja...

en: Version %s of package %s not found!
fi: Paketin %s versiota %s ei löydy!

en: Unable to create download directory!
fi: Ei voida luoda latauskansiota!

en: Downloading package url: '%s'
fi: Ladataan pakettia osoitteesta: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
fi: URL-osoitteen %s 
    lataaminen epäonnistui %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
fi: Ladattu hash paketille %s ei täsmää lähteen tietoihin. Tämä saattaa kertoa ongelmasta paketin kanssa, ilmoita tästä lähteen ylläpitäjälle jos ongelma ei poistu.

en: Removing previous version of package '%s'.
fi: Poistetaan paketin %s aiempi versio.

en: Installing package '%s'.
fi: Asennetaan pakettia '%s'.

en: Aborting package installation.
fi: Keskeytetään paketin asennus.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
fi: Paketin metadataa ei saada jäsennettyä:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
fi: Paketti ei sisällä kunnollista metadata.json -tiedostoa

en: Archive metadata must have a single version defined
fi: Arkiston metadatalla pitää olla yksi versio määritettynä

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
fi: Paketti tunnisteella %s on jo asennettu. Haluatko päivittää sen valitun tiedoston versioon?

en: Update package
fi: Päivitä paketti

en: Removing directory %s
fi: Poistetaan hakemistoa %s

en: Failed to remove directory %s
fi: Hakemiston %s poisto epäonnistui

en: Package %s uninstalled
fi: Paketti %s on poistettu

en: %d out of %d operations failed.
fi: %d/%d toimintoa epäonnistui.

en: All operations completed successfully.
fi: Kaikki toiminnot suoritettu onnistuneesti.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
fi: %d/%d toimintoa alustettiin, mutta ne eivät onnistuneet.

en: Could open the template path!
fi: Voisi avata mallipolun!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
fi: Tämän mallin metatietohakemistoa ei voitu avata!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
fi: Ei voi löytää meta HTML tietotiedostoa tälle mallille!

en: Cannot create folder '%s'.
fi: Ei voitu luoda kansiota '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
fi: Tiedostotunnisteen muuttaminen muuttaa tiedostotyyppiä.
    Haluatko jatkaa ?

en: Unable to rename file ...
fi: Uudelleennimeäminen ei onnistu ...

en: Permission error?
fi: Lupavirhe?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
fi: Ei voida siirtää '%s' kierrätyskoriin.

en: Can not move '%s' to trash.
fi: Ei voida siirtää '%s' roskakoriin.

en: Create New Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Switch to this Project
fi: Vaihda tähän projektiin

en: Close all editors, and switch to the selected project
fi: Sulje kaikki muokkausohjelmat ja siirry valittuun projektiin

en: New Directory...
fi: Uusi hakemisto ...

en: Create a New Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Reveals the directory in a Finder window
fi: Paljastaa hakemiston Hakuikkunassa

en: Open Directory in File Explorer
fi: Avaa hakemisto Resurssienhallinnassa

en: Opens the directory in the default system file manager
fi: Avaa hakemiston järjestelmän oletustiedostonhallinnassa

en: Reveals the directories in a Finder window
fi: Paljastaa hakemistot Hakuikkunassa

en: Open Directories in File Explorer
fi: Avaa hakemistot Resurssinhallinnassa

en: Opens the directories in the default system file manager
fi: Avaa hakemistot järjestelmän oletustiedostonhallinnassa

en: Open the file in a Text Editor
fi: Avaa tiedosto Tekstieditorissa

en: Open files in a Text Editor
fi: Avaa tiedostot Tekstieditorissa

en: Edit in a Text Editor
fi: Muokkaa Tekstieditorissa

en: Run Jobs
fi: Suorita työt

en: Rename File...
fi: Nimeä tiedosto uudelleen...

en: Rename Files...
fi: Nimeä tiedostot uudelleen ...

en: Delete the file and its content
fi: Poista tiedosto ja sen sisältö

en: Delete the files and their contents
fi: Poista tiedostot ja niiden sisältö

en: Add Project to Version Control...
fi: Lisää projekti versionhallintaan...

en: Initialize a new repository
fi: Alusta uusi arkisto

en: Commit Project...
fi: Commit_projekti...

en: Commit changes to the local repository
fi: Tee muutokset paikalliseen arkistoon

en: Push committed local changes to remote repository
fi: Lähetä tehdyt paikalliset muutokset etätietovarastoon

en: Pull changes from remote repository into local
fi: Vedä muutokset etätietovarastosta paikalliseen

en: Commit File...
fi: Toimita tiedosto...

en: Switch to branch
fi: Vaihda haaraan

en: Switch to a different branch
fi: Vaihda toiseen haaraan

en: Switch to Branch
fi: Vaihda haaraan

en: Remove Version Control
fi: Poista versiohallinta

en: Delete all version control files from the project directory.
fi: Poista kaikki versionhallintatiedostot projektihakemistosta.

en: Change filename: '%s'
fi: Vaihda tiedostonimi: '%s'

en: Change filename
fi: Vaihda tiedostonimi

en: Network path: not monitoring folder changes
fi: Verkkopolku: ei valvota kansiomuutoksia

en: Local path: monitoring folder changes
fi: Paikallinen polku: valvotaan kansion muutoksia

en: Set default remote
fi: Aseta oletus etävarasto

en: Failed to set default remote.
fi: Etätietovaraston oletuksen asettaminen epäonnistui.

en: Fetching Remote
fi: Noudetaan etätietovarastosta

en: Failed to pull project
fi: Projektin paikallinen päivittäminen epäonnistui

en: Failed to push project
fi: Projektin työntäminen epäonnistui

en: Failed to lookup branch '%s': %s
fi: Haaran '%s' haku epäonnistui: %s

en: Failed to find branch head for '%s'
fi: päähaaraa ei löytynyt kohteelle '%s'

en: Failed to switch to branch '%s'
fi: Siirtyminen haaraan '%s' epäonnistui

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s'
fi: Haaran '%s' HEAD-viitteen päivittäminen epäonnistui

en: Discarding commit due to empty commit message.
fi: Hylätään muutos tyhjän toimitusviestin vuoksi.

en: Discarding commit due to empty file selection.
fi: Hylätään muutos tyhjän tiedoston valinnan vuoksi.

en: Failed to get repository index: %s
fi: Arkistoindeksin hakeminen epäonnistui: %s

en: Failed to add file to index: %s
fi: Tiedoston lisääminen hakemistoon epäonnistui: %s

en: Failed to write index: %s
fi: Indeksin kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write tree: %s
fi: Hakemistopuun kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to lookup tree: %s
fi: Hakemistopuun haku epäonnistui: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
fi: HEAD-viitteen hakeminen epäonnistui: %s

en: Failed to get commit: %s
fi: Muutoksien saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to create author signature: %s
fi: Tekijän allekirjoituksen luominen epäonnistui: %s

en: New Project...
fi: Uusi Projekti...

en: Create a new, blank project
fi: Luo uusi, tyhjä projekti

en: New Project from Template...
fi: Uusi Projekti Mallista ...

en: Create a new project based on an existing project
fi: Luo uusi projekti olemassa olevan projektin perusteella

en: Clone Project from Repository...
fi: Kloonaa projekti arkistosta...

en: New Jobset File...
fi: Uusi työsarjatiedosto...

en: Open Demo Project...
fi: Avaa Esimerkkiprojekti...

en: Open Jobset File...
fi: Avaa työsarjatiedosto...

en: Edit schematic in schematic editor
fi: Muokkaa kytkentäkaaviota editorissa

en: Edit PCB in PCB editor
fi: Muokkaa PCB:tä piirilevyeditorissa

en: Create, delete and edit PCB footprints
fi: Luo, poista ja muokkaa PCB-jalanjälkiä

en: Preview Gerber output files
fi: Esikatsele Gerber-tiedostoja

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
fi: Muunna bittikarttakuvat kytkentäkaavioiksi tai piirilevykomponenteiksi

en: Calculator Tools
fi: Laskintyökalut

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
fi: Suorita komponenttilaskelmat, raideleveyden laskelmat jne.

en: Edit drawing sheet borders and title block
fi: Muokkaa sivun reunusta ja otsikkolohkoa

en: Run Plugin and Content Manager
fi: Käynnistä Liitännäisten ja Sisällönhallinta

en: Open Text Editor
fi: Avaa Tekstieditori

en: Launch preferred text editor
fi: Käynnistä haluamasi tekstieditori

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
fi: Valittu hakemisto ei ole tyhjä.  On suositeltavaa luoda projektit omaan tyhjään hakemistoon.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Clone Project from Git Repository
fi: Kloonaa projekti Git-arkistosta

en: Cloning Repository
fi: Kloonausvarasto

en: No project files were found in the repository.
fi: Arkistosta ei löytynyt projektitiedostoja.

en: Create New Jobset
fi: Luo uusi työsarja

en: System Templates
fi: Järjestelmämallit

en: User Templates
fi: Käyttäjän Mallit

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
fi: Projektimallia ei valittu. Uutta projektia ei voi luoda.

en: New Project Folder
fi: Uusi Projektikansio

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
fi: Ei riittäviä oikeuksia kansioon '%s' kirjoittamiseen.

en: Overwriting files:
fi: Tiedostojen korvaaminen:

en: Similar files already exist in the destination folder.
fi: Samankaltaiset tiedostot ovat jo kohdekansiossa.

en: A problem occurred creating new project from template.
fi: Uuden projektin luomisessa mallista tapahtui ongelma.

en: Open Jobset
fi: Avaa työsarja

en: Cannot copy folder '%s'.
fi: Kansiota '%s' ei voi kopioida.

en: Save Project To
fi: Tallenna projekti kohteeseen

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
fi: Hakemistoa '%s' ei voitu luoda.
    
    Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet ja yritä uudelleen.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
fi: Luo uusi (tai avaa) projekti muokataksesi kytkentäkaaviota.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
fi: Luo uusi (tai avaa) projekti muokataksesi piirilevyä.

en: Application failed to load:
fi: Sovelluksen lataaminen epäonnistui:

en: Application cannot start.
fi: Sovellusta ei voi käynnistää.

en: Update Check
fi: Päivitystarkistus

en: Requesting update info
fi: Pyydetään päivitystietoja

en: Unable to parse update response: %s
fi: Päivitysvastausta ei voi jäsentää: %s

en: Create a new folder for the project
fi: Luo uusi kansio projektia varten

en: Error code: %d
fi: Virhekoodi: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
fi: Koko: %.1f x %.1f mm

en: Y start:
fi: Y alku:

en: X start:
fi: X alku:

en: X end:
fi: X loppu:

en: Y end:
fi: Y loppu:

en: Print Drawing Sheet
fi: Tulosta Piirustuslehti

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
fi: Virhe yritettäessä tulostaa piirustuslehteä.

en: Predefined Keywords
fi: Ennalta määritetyt avainsanat

en: Texts can include keywords.
fi: Tekstit voivat sisältää avainsanoja.

en: Keyword notation is ${keyword}
fi: Avainsanan merkintätapa on ${avainsana}

en: Each keyword is replaced by its value
fi: Jokainen avainsana korvataan arvollaan

en: These build-in keywords are always available:
fi: Seuraavat sisäänrakennetut avainsanat ovat olemassa:

en: (sheet number)
fi: (lehden numero)

en: (sheet count)
fi: (lehtien lukumäärä)

en: (paper size)
fi: (paperikoko)

en: Show on all pages
fi: Näytä kaikilla sivuilla

en: First page only
fi: Vain ensimmäinen sivu

en: Subsequent pages only
fi: Vain seuraavat sivut

en: Text width:
fi: Tekstin leveys:

en: Text height:
fi: Tekstin korkeus:

en: Maximum width:
fi: Vähimmäisleveys:

en: Set to 0 to disable this constraint
fi: Aseta arvoksi 0 poistaaksesi tämän rajoituksen käytöstä

en: Maximum height:
fi: Maksimikorkeus:

en: Set to 0 to use default values
fi: Aseta 0 käyttääksesi oletusarvoja

en: End Position
fi: Päätepiste

en: Bitmap DPI:
fi: Bittikartan DPI:

en: Repeat Parameters
fi: Toiston Parametrit

en: Step text:
fi: Tekstiaskel:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
fi: Merkkien tai numeroiden määrä joita siirretään askeleella jokaisessa toistossa.

en: Step X:
fi: Askel X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
fi: Askeleen etäisyys X-akselilla jokaista toistoa varten.

en: Step Y:
fi: Askel Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
fi: Etäisyys askeleeseen Y-akselilla jokaisessa toistossa.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
fi: Oletusarvot

en: Line thickness:
fi: Viivan paksuus:

en: Text thickness:
fi: Tekstin paksuus:

en: Set to Default
fi: Aseta Oletusarvoksi

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
fi: Nykyistä piirustuslehteä on muutettu. Tallennetaako muutokset?

en: File "%s" loaded
fi: Tiedosto "%s" ladattu

en: Append Existing Drawing Sheet
fi: Liitä olemassa oleva piirikaavio

en: Unable to load %s file
fi: Tiedostoa %s ei voi ladata

en: File "%s" inserted
fi: Tiedosto "%s" lisätty

en: Open Drawing Sheet
fi: Avaa piirustuslehtiö

en: File "%s" saved.
fi: Tiedosto "%s" tallennettu.

en: Unable to write '%s'.
fi: Ei voida kirjoittaa '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
fi: Tallenna piirustuslehti nimellä

en: Layout file is read only.
fi: Asemointitiedostoon "%s" ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
fi: KiCad Piirustuslehtieditori

en: coord origin: Right Bottom page corner
fi: koordinaatin alkupiste: Sivun oikea alakulma

en: Error Init Printer info
fi: Virhe asetettaessa tulostimen tietoja

en: [no drawing sheet loaded]
fi: [Ei piirustuslehteä ladattuna]

en: coord origin: %s
fi: koordinaatin alkupiste: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
fi: Uusi piirustuslehtitiedosto on tallentamaton

en: Drawing sheet changes are unsaved
fi: Piirustusarkin muutokset ovat tallentamattomia

en: Left Top paper corner
fi: Paperin Vasen Yläkulma

en: Right Bottom page corner
fi: Sivun Oikea Alakulma

en: Left Bottom page corner
fi: Sivun Vasen Alakulma

en: Right Top page corner
fi: Sivun Oikea Yläkulma

en: Left Top page corner
fi: Sivun Vasen Yläkulma

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
fi: Koordinaattien alkupiste näytetään tilapalkissa

en: Page 1
fi: Sivu 1

en: Other pages
fi: Muut sivut

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
fi: Simuloi sivu 1 tai muita sivuja näyttääksesi kuinka kohteet
    jotka eivät ole kaikilla sivuilla, näytetään

en: Place Bitmaps
fi: Aseta bittikartat

en: Append Existing Drawing Sheet...
fi: Liitä olemassa oleva kytkentäkaavio...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
fi: Liitä olemassa oleva piirustusarkkitiedosto nykyiseen tiedostoon

en: Show Design Inspector
fi: Näytä Suunnittelutarkastaja

en: Page Preview Settings...
fi: Sivun Esikatselun Asetukset ...

en: Edit preview data for page size and title block
fi: Muokkaa sivukoon ja otsikkolohkon esikatselutietoja

en: Show Title Block in Preview Mode
fi: Näytä otsikkolohko esikatselutilassa

en: Text placeholders will be replaced with preview data
fi: Tekstin paikkamerkit korvataan esikatselutiedoilla

en: Show Title Block in Edit Mode
fi: Näytä otsikkolohko muokkaustilassa

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
fi: Tekstin paikkamerkit näytetään ${keyword} tunnuksina

en: Error writing objects to clipboard
fi: Virhe kirjoitettaessa objekteja leikepöydälle

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
fi: ### Sillattu Tee Vaimennin
    ___a___ on vaimennus (dB)<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on haluttu sisäänmenoimpedanssi (&#x2126;)<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on haluttu ulostuloimpedanssi (&#x2126;)<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
fi: ### Pi Vaimennin
    ___a___ on vaimennus (dB)<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on haluttu sisäänmenoimpedanssi (&#x2126;)<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on haluttu ulostuloimpedanssi (&#x2126;)<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
fi: ### Jakovaimennin
    Vaimennus on 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on haluttu sisääntuloimpedanssi &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on haluttu lähtöimpedanssi &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>sisään</sub> = Z<sub>ulos</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
fi: ### Tee Vaimennin
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on haluttu sisääntuloimpedanssi kohteessa &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on haluttu ulostuloimpedanssi kohteessa &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
fi: Huomautus: Arvot ovat vähimmäisarvoja

en: Class 1
fi: Luokka 1

en: Class 2
fi: Luokka 2

en: Class 3
fi: Luokka 3

en: Class 4
fi: Luokka 4

en: Class 5
fi: Luokka 5

en: Class 6
fi: Luokka 6

en: Lines width
fi: Viivojen leveys

en: Minimum clearance
fi: Pienin etäisyys

en: Via: (diameter - drill)
fi: Läpivienti: (halkaisija - poraus)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
fi: Pinnoitettu Antura: (halkaisija - poraus)

en: NP Pad: (diameter - drill)
fi: NP Antura: (halkaisija - poraus)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
fi: Sähköresistiivisyys Ohmina *m 20 °C:ssa

en: Temperature coefficient
fi: Lämpötilakerroin

en: Wire properties
fi: Johdon ominaisuudet

en: Standard Size:
fi: Vakiokoko:

en: Conductor resistivity:
fi: Johtimen resistanssi:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
fi: Ominaisvastus Ohmeina*m 20 °C:ssa

en: ohm-meter
fi: Vastus-mittari

en: Temperature Coefficient:
fi: Lämpötilakerroin:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
fi: Lämpökerroin 20 Celsius asteessa

en: Linear resistance:
fi: Lineaarinen vastus:

en: Frequency for 100% skin depth:
fi: Taajuus ihon 100% syvyydelle:

en: Ampacity:
fi: Ampeerikapasiteetti:

en: Current density
fi: Nykyinen tiheys

en: Cable temperature:
fi: Kaapelin lämpötila:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
fi: Off-Load maks. johtimen lämpötila. Viite: 20 astetta C

en: deg C
fi: ° C

en: Length includes the return path
fi: Pituus sisältää paluupolun

en: Resistance DC:
fi: Vastus tasavirta(DC):

en: DC Resistance of the conductor
fi: Johtimen tasavirtavastus

en: ohm
fi: Ohm

en: Voltage drop:
fi: Jännitteen putoaminen:

en: Dissipated power:
fi: Hajautunut teho:

en: Tolerance
fi: Toleranssi

en: 1st Band
fi: 1. yhtye

en: 2nd Band
fi: 2. yhtye

en: 3rd Band
fi: 3. yhtye

en: 4th Band
fi: 4. yhtye

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
fi: Pienjänniteverkkojen syöttöjärjestelmän laitteiden eristys

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
fi: Määritä kestettävä transientti impulssijännite

en: Rated Voltage (RMS or DC):
fi: Nimellisjännite (RMS tai DC):

en: Voltage of the mains supply
fi: Verkkovirran jännite

en: Overvoltage category:
fi: Ylijänniteluokka:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and avaibility requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and avaibility requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
fi: OVC I: Laitteet, joissa ei ole suoraa yhteyttä verkkovirtaan
    
    OVC II: Energiaa kuluttavat laitteet, jotka toimitetaan kiinteästä asennuksesta. (esim. kodinkoneet, kannettavat työkalut, kodin kuormat). OVCIII:a sovelletaan, jos on luotettavuus- ja käytettävyysvaatimuksia
    
    OVC III : Kiinteässä asennuksessa olevat laitteet, joilla on luotettavuus- ja käytettävyysvaatimukset. (esim.: sähkökytkimet, teollisuuskäyttöön tarkoitetut laitteet)
    
    OVC IV: Laitteet asennuksen alussa (esim. sähkömittarit, ensisijaiset ylivirtasuojalaitteet)

en: Impulse voltage:
fi: Impulssijännite:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
fi: Nimellisjännitetteen ja ylijänniteluokan mukaan, laitteen tulisi kestää tän jännitearvon eristyksen rikkoutumatta. Tämä impulssijännite on standardi 1,2/50 µs aalto

en: Compute the clearance and creepage distances
fi: Laske välys ja ryömintäetäisyydet

en: RMS Voltage:
fi: RMS Jännite:

en: Expected RMS voltage.
fi: Odotettu RMS jännite.

en: Transient overvoltage:
fi: Transientti ylijännite:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
fi: Transienttiylijännitteet, jotka johtuvat:
    
    - Sähköverkon välittämät ilmakehän häiriöt (esim. salamanisku)
    - Kuormien kytkentä pääsyötöissä
    - Ulkoiset piirit
    - Sisäisesti muodostuvat
    
    Tapahtumat, jotka kestävät muutaman millisekunnin tai vähemmän.

en: Recurring peak voltage:
fi: Toistuva huippujännite:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
fi: - Vakaa tilan jännitteen arvo
    - Väliaikainen ylijännite
    - Toistuva huippujännite
    
    Suhteellisen pitkäkestoiset tapahtumat.

en: Type of insulation:
fi: Eristyksen tyyppi:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
fi: Toiminnallinen: eristys on tarpeen vain laitteen toiminnan kannalta
    
    Perus: Vaarallisten jännitteisten osien eristys.
    
    Vahvistettu: Yksittäinen eristys, joka tarjoaa kaksoiseristystä vastaavan suojan. (joka on kaksi erillistä peruseristystä, jos toinen niistä epäonnistuu).

en: Reinforced
fi: Vahvistettu

en: Pollution Degree:
fi: Saastumisaste:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
fi: PD1: Ei saastumista tai esiintyy vain kuivaa, sähköä johtamatonta saastetta
    
    PD2: Vain sähköä johtamatonta saastetta esiintyy. Kondensaatiota voi esiintyä.
    
    PD3: Esiintyy sähköä johtavaa saastetta tai ei-johtavaa saastetta, joka muuttuu johtavaksi odotetun kondensoitumisen vuoksi.
    
    PD4: Jatkuva johtavuus johtuu johtavasta pölystä, sateesta, ...

en: Material group:
fi: Materiaaliryhmä:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
fi: Materiaalit, joilla on korkea vertailuindeksi (CTI), tarjoavat paremmin eristyksen.
    
    Materiaaliryhmä I: 600 <= CTI
    Materiaaliryhmä II: 400 <= CTI < 600
    Materiaaliryhmä IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materiaaliryhmä IIIb: 100 <= CTI < 175

en: IIIa
fi: III-a

en: IIIb
fi: III-b

en: PCB material:
fi: Piirilevymateriaali:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
fi: Painettu johdotusmateriaali voi hyötyä ryömintäetäisyyden pienentämisestä alle 1000 V:n RMS-jännitteillä

en: Max altitude:
fi: Maksimikorkeus:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
fi: Päällystys ja istutus mahdollistavat välyksen ja ryömintäetäisyyksien pienentämisen. Laskin ei tue.
    
    Pinnoitteen, joka voi helposti irrota tuotteen käyttöiän aikana (kuten juotosmaski), ei pidä harkita vähentämistä.

en: Clearance:
fi: Välys:

en: Creepage:
fi: Ryömintäetäisyys:

en: Min groove width:
fi: Minimi uran leveys:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
fi: Uralla, jonka leveys on pienempi, ei ole vaikutusta ryömintäreitille

en: solid: clearance
    dashed: creepage
fi: kiinteä: välys
    katkoviiva: ryömintäetäisyys

en: Voltage > 500 V:
fi: Jännite > 500 V:

en: Update Values
fi: Päivitä Arvot

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
fi: Huomaa: Arvot ovat vähimmäisarvoja (IPC 2221: stä)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
fi: * B1 - Sisäiset johtimet
    * B2 - Ulkoiset johtimet, päällystämättömät, merenpinta 3050 metriin saakka
    * B3 - Ulkoiset johtimet, päällystämättömät, yli 3050 m
    * B4 - Ulkoiset johtimet, pysyvällä polymeeripinnoitteella (kaikki korkeudet)
    * A5 - Ulkoiset johtimet, konformisella pinnoitteella kokoonpanon päällä (mikä tahansa korkeus)
    * A6 - Ulkoisen osan johto / pääte, päällystämätön
    * A7 - Ulkoisen komponentin johdinpääte, konformisella pinnoitteella (mikä tahansa korkeus)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
fi: Nykyinen laskenta on aliarvioitu pitkän sulatusajan vuoksi.

en: Ambient temperature:
fi: Ympäristön lämpötila:

en: Melting point:
fi: Sulamispiste:

en: Track width:
fi: Johtimen leveys:

en: Track thickness:
fi: Johtimen paksuus:

en: Time to fuse:
fi: Sulamisaika:

en: Stainless steel 18-9
fi: Ruostumaton teräs 18-9

en: Copper-Aluminium
fi: Kupari-Alumiini

en: Aluminium-Copper
fi: Alumiini-Kupari

en: Cast iron
fi: Valurauta

en: Carbon steel
fi: Hiiliteräs

en: Copper (Cu)
fi: Kupari (Cu)

en: Threshold voltage:
fi: Kynnysjännite:

en: Material names:
fi: Materiaalien nimet:

en: Chemical symbols
fi: Kemialliset symbolit

en: Incorrect required resistance value: %s
fi: Väärä vaadittu resistanssiarvo: %s

en: Not worth using
fi: Ei kannata käyttää

en: Required resistance:
fi: Vaadittu vastusarvo:

en: kOhm
fi: kilo-ohmi

en: Exclude value 1:
fi: Jätä pois arvo 1:

en: Exclude value 2:
fi: Jätä pois arvo 2:

en: Simple solution:
fi: Yksinkertainen ratkaisu:

en: Approximation:
fi: Approksimaatio:

en: 3R solution:
fi: 3R ratkaisu:

en: 4R solution:
fi: 4R ratkaisu:

en: PCB Calculator data file
fi: Laskintyökalujen datatiedosto

en: Select PCB Calculator Data File
fi: Valitse laskintyökalujen datatiedosto

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
fi: Haluatko ladata tämän tiedoston ja korvata nykyisen säätöluettelon?

en: Unable to read data file '%s'.
fi: Ei voida lukea datatiedostoa '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
fi: Tämä Regulaattori on jo luettelossa. Keskeytetty

en: Remove Regulator
fi: Poista Regulaattori

en: Vout must be greater than vref
fi: Voutin on oltava suurempi kuin vref

en: Vref set to 0 !
fi: Vref asetettu arvoon 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
fi: Vref:in on oltava VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
fi: Virheellinen arvo R1 R2: lle

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
fi: Iadj on oltava IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
fi: Säätimen tyyppi.
    On olemassa 2 tyyppiä:
    - säätimet, joilla on oma merkitytapa jännitteen säätämistä varten.
    - 3 liitin-nastaa.

en: Standard Type
fi: Vakiotyyppi

en: 3 Terminal Type
fi: 3 Liittimen tyyppi

en: Regulator
fi: Regulaattori

en: Regulators data file:
fi: Regulaattorin data-tiedosto:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
fi: Datatiedoston nimi, joka tallentaa tunnetut säätimen parametrit.

en: Edit Regulator
fi: Muokkaa Regulaattoria

en: Edit the current selected regulator.
fi: Muokkaa nykyistä valittua regulaattoria.

en: Add Regulator
fi: Lisää Regulaattori

en: Enter a new item to the current list of available regulators
fi: Kirjoita uusi kohde nykyiseen luetteloon käytettävissä olevista säätimistä

en: Remove an item from the current list of available regulators
fi: Poista kohde nykyisestä käytettävissä olevien säätimien luettelosta

en: typ
fi: tyyppi

en: Vout:
fi: Ulostulojännite:

en: Vref:
fi: Viitejännite:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
fi: Säätimen sisäinen vertailujännite.
    Ei saa olla 0.

en: Iadj:
fi: Virransäätö:

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
fi: Vain 3-liitin regulaattorille,  säädä nastavirta.

en: Overall tolerance:
fi: Kokonaistoleranssi:

en: Resistor tolerance:
fi: Vastuksen toleranssi:

en: Power Comment:
fi: Teho Kommentti:

en: Attenuation more than %f dB
fi: Vaimennus yli %f dB

en: Bridged tee
fi: Sillattu tee

en: Resistive splitter
fi: Resistiivinen jakaja (Voltage Divider)

en: Attenuators
fi: Vaimentimet

en: Attenuation (a):
fi: Vaimennus (a):

en: Zin:
fi: Zsisään:

en: Ohms
fi: Ohmia

en: Zout:
fi: Zulos:

en: Temperature rise
fi: Lämpötilan nousu

en: Current (I):
fi: Virta (I):

en: Temperature rise:
fi: Lämpötilan nousu:

en: Conductor length:
fi: Johtimen pituus:

en: Copper resistivity:
fi: Kuparin resistiivisyys:

en: External Layer Tracks
fi: Ulkoisen kerroksen johdinliuskat

en: Track width (W):
fi: Johdinliuskan leveys (W):

en: Track thickness (H):
fi: Johdinliuskan paksuus (H):

en: Cross-section area:
fi: Poikkileikkauspinta-ala:

en: Resistance:
fi: Vastus:

en: Power loss:
fi: Tehohäviö:

en: Internal Layer Tracks
fi: Sisäisen kerroksen johdinliuskat

en: Microstrip Line
fi: Mikroliuskan Linja

en: Coplanar wave guide
fi: Koplanaarinen aalto-ohjain

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
fi: Koplanaarinen aalto-ohjain w/ maatasolla

en: Rectangular Waveguide
fi: Suorakulmainen Aalto-ohjain

en: Coaxial Line
fi: Koaksiaalinen Linja

en: Coupled Microstrip Line
fi: Yhdistetty Miksoliuska Linja

en: Stripline
fi: Liuskalinja

en: Twisted Pair
fi: Kierretty Pari

en: Transmission Line Type
fi: Lähetyslinjan Tyyppi

en: Substrate Parameters
fi: Alustan parametrit

en: Tan delta:
fi: Tangentti delta:

en: Rho:
fi: Rho():

en: Specific resistance in ohms * meters
fi: Ominaisvastus ohmeina * metreinä

en: Rough:
fi: Karkea:

en: Insulator mu:
fi: Eristin mu:

en: Conductor mu:
fi: Johtavuus mu:

en: Component Parameters
fi: Komponenttien parametrit

en: Physical Parameters
fi: Fyysiset parametrit

en: Synthesize
fi: Synteesi

en: Electrical Parameters
fi: Sähköiset parametrit

en: Relative Dielectric Constants
fi: Suhteelliset dielektriset vakiot

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
fi: Sähköresistiivisyys ohmina * m

en: Finished hole diameter (D):
fi: Valmiiden reikien halkaisija (D):

en: Plating thickness (T):
fi: Pinnoitteen paksuus (T):

en: Via length:
fi: Läpiviennin pituus:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
fi: Läpimenevien läpivientien pituus on piirilevyn paksuus

en: Via pad diameter:
fi: Läpiviennin anturan halkaisija:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
fi: Läpivientiä ympäröivän anturan halkaisija (kehämäinen)

en: Clearance hole diameter:
fi: välysreiän halkaisija:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
fi: Välysreiän halkaisija maatasossa

en: Characteristic impedance of conductor
fi: Johtimen tyypillinen impedanssi

en: Applied current:
fi: Käytetty virta:

en: Plating resistivity:
fi: Pinnoituksen resistiivisyys:

en: Substrate relative permittivity:
fi: Substraatin suhteellinen läpäisevyys:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
fi: Suhteellinen dielektrisyysvakio (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
fi: Suurin hyväksyttävä lämpötilan nousu

en: Pulse rise time:
fi: Pulssin nousuaika:

en: Pulse rise time to calculate reactance
fi: Pulssin nousuaika reaktanssin laskemiseksi

en: nanoseconds
fi: nanosekuntia

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
fi: Varoitus:
    Läpiviennin anturan halkaisija >= Kuparivyöhykkeen välysreiän halkaisija.
    Läpiviennille, joka sijaitsee kuparivyöhykkeen sisällä, ei voida laskea kaikkia parametrejä.

en: Thermal resistance:
fi: Lämmönkestävyys:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
fi: Lämmönjohtavuusarvon 401 wattia / (metri-Kelvin) käyttö

en: deg C/W
fi: astetta C/W

en: Estimated ampacity:
fi: Arvioitu kapasiteetti:

en: Based on temperature rise
fi: Perustuu lämpötilan nousuun

en: Capacitance:
fi: Kapasitanssi:

en: pico-Farad
fi: picofaradi

en: Rise time degradation:
fi: Nousuajan heikkeneminen:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
fi: Nousuajan hajoaminen annetulle Z0: lle ja lasketulle kapasitanssille

en: picoseconds
fi: pikosekuntia

en: Inductance:
fi: Induktanssi:

en: nano-Henry
fi: nano-Henry()

en: Reactance:
fi: Reaktanssi:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
fi: Induktiivinen reaktanssi annetulla nousuajalla ja laskettu induktanssi

en: Top view of via
fi: Yläkuva läpiviennistä

en: Wavelength in vacuum:
fi: Allonpituus tyhjiössä:

en: Wavelength in medium:
fi: Aallonpituus keskipitkällä:

en: Speed in medium:
fi: Nopeus keskitasolla:

en: relative permittivity (dielectric constant)
fi: suhteellinen permittiivisyys (dielektrisyysvakio)

en: relative permeability
fi: suhteellinen läpäisevyys

en: Data file error.
fi: Datatiedostovirhe.

en: Vref (min/typ/max):
fi: Vref (min/tyyppi/max):

en: Volt
fi: Voltti

en: Iadj (typ/max):
fi: Iadj (tyyppi/max):

en: Regulator Parameters
fi: Regulaattorin Parametrit

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
fi: Passiivikomponentit valmistetaan yleensä niiden tarkkuuteen sopivilla E-sarjan arvoilla.
    Kondensaattorit käyttävät yleensä E12-arvoja. 10 % ja 5 % vastukset käyttävät yleensä E24-arvoja. 1 %
    vastukset käyttävät E96-arvoja. Muita sarjoja ei yleensä käytetä.
    
    Arvon valitseminen aloita lasketulla tavoitearvolla ja pyöristä se sitten kahteen
    merkitsevät luvut E24:lle tai alle tai 3 merkitsevät numerot E48:lle ja ylöspäin.
    Etsi sitten taulukosta arvo, joka on lähinnä merkitseviä lukuja
    ja korvaa se näillä luvuilla.
    
    Jos esimerkiksi laskettu tavoitearvo on 16 834,2 Ω, tämä pyöristyy arvoon 16 800 Ω.
    Lähin arvo 168 on 169 ja valittu E96-arvo on 16,9 kΩ.
    
    Arvo 0 on erikoistapaus, eikä sitä ole missään sarjassa.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
fi: Tämän laskimen avulla voit tarkistaa, kestääkö pieni johdinraita suuren virran lyhyen ajan.<br>
    Tämän työkalun avulla voit suunnitella kiskosulakkeen, mutta sitä tulee käyttää vain arviona.
    
    Laskin arvioi johtimen kuumenemiseen tarvittavan energian<br>
    sulamispisteeseensä sekä vaiheen muutokseen tarvittava energia.<br>
    Tätä energiaa verrataan sitten johtimen vastuksen luovuttamaan energiaan.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
fi: Tämä taulukko näyttää sähkökemiallisten potentiaalien erot eri metallien ja metalliseosten välillä. Galvaaninen korroosio vaikuttaa eri metalleihin kosketuksessa ja tietyissä olosuhteissa.<br>
    Sähkökemiallisen parin anodi hapettuu ja syö pois, kun taas katodi pinnoittaa liuenneita metalleja, mutta pysyy suojattuna.<br>
    Positiivinen luku osoittaa, että rivi on anodinen (-) ja sarake katodinen (+), kylmät ja lämpimät värisävyt osoittavat myös rivien potentiaalin.<br>
    EN 50310 ehdottaa jännite-eroa alle 300 mV. Tunnetut käytännöt käyttävät kolmatta rajapintametallia pääparin välissä (eli ENIG-pintakäsittely).<br>
    Valitut solut näytetään oletusjärjestelmän värivalinnalla taulukon täytön jälkeen.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
fi: EC60664-1:n tavoitteena on antaa ohjeita eristyksen suunnitteluun tuotteille, jotka on liitetty verkkovirtaan.
    
    Tämä laskin ei kuitenkaan kata joitakin tapauksia:
    
    - Yli 30 kHz:n taajuuksilla dielektriset suorituskyvyt heikkenevät. IEC60664-4 kattaa nämä tapaukset
    - Käytettäessä muodonmukaista pinnoitetta tai ruukkua saasteilta suojaamiseksi, jos kaikki IEC60664-3:n määrittämät ehdot täyttyvät, välys- ja ryömintäetäisyyksiä voidaan pienentää. Juotosmaskia ei yleensä pidetä mukautuvana pinnoitteena.
    - Nesteiden, paineilman tai muiden kaasujen kuin ilman kautta kulkevat eristeet eivät kuulu IEC60664:n piiriin

en: KiCad Calculator Tools
fi: KiCad Laskintyökalut

en: General system design
fi: Yleinen systeemisuunnittelu

en: Regulators
fi: Regulaattorit

en: Resistor Calculator
fi: Vastuslaskin

en: Power, current and isolation
fi: Teho, virta ja eristys

en: Electrical Spacing
fi: Sähkömitoitukset

en: Fusing Current
fi: Sulamisvirta

en: Cable Size
fi: Kaapelikoko

en: Wavelength
fi: Aallonpituus

en: RF Attenuators
fi: RF-vaimentimet

en: Transmission Lines
fi: Siirtolinjat

en: E-Series
fi: E-sarja

en: Color Code
fi: Värikoodi

en: Board Classes
fi: Piirilevyluokat

en: Galvanic Corrosion
fi: Galvaaninen korroosio

en: Write Data Failed
fi: Datan kirjoittaminen epäonnistui

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
fi: Tiedostonimeä datan tallennukseen ei ole.
    Haluatko poistua tallentamatta muutoksia?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa.
    Haluatko poistua tallentamatta muutoksia?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
fi: - Tämä laskin löytää standardien E-sarjan yhdistelmiä (välillä 10Ω ja 1MΩ) mielivaltaisten arvojen luomiseksi.
    - Voit syöttää vaaditun resistanssin välillä 0,0025 - 4000 kΩ.
    - Ratkaisut, joissa käytetään enintään 4 komponenttia, annetaan.
    
    Pyydetty arvo jätetään aina pois ratkaisujoukosta.<br>
    Vaihtoehtoisesti enintään kaksi lisäarvoa voidaan sulkea pois, jos komponenttien saatavuusongelmia ilmenee.
    
    Ratkaisut annetaan seuraavissa muodoissa:
    
    R1 + R2 +...+ Rn-vastukset sarjassa
    R1 | R2 |...| Rn-vastukset rinnakkain
    R1 + (R2|R3)... mikä tahansa edellä mainittujen yhdistelmä

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
fi: Jos määrität maksimivirran, johdinleveydet lasketaan sopivaksi.
    
    Jos määrität jonkin johdinraidan leveyksistä, suurin virta, jonka se pystyy käsittelemään, lasketaan. Sitten lasketaan leveys, jolla myös toinen johdinraita käsittelee tätä virtaa.
    
    Ohjausarvo näkyy lihavoituna.
    
    Laskelmat pätevät virroille 35 A (ulkoinen) tai 17,5 A (sisäinen), lämpötilan nousulle 100 °C asti ja leveyksille 400 mil (10 mm) asti.
    
    IPC 2221:n kaava on
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0,44</sup> &middot; (L & keskipiste; K)<sup>0,725</sup>___</center>
    missä:<br>
    ___I___ on suurin virta A<br>
    ___&Delta;T___ on lämpötilan nousu ympäristön lämpötilan yläpuolelle &deg;C<br>
    ___W___ on leveys mil<br>
    ___H___ on paksuus (korkeus) mil<br>
    ___K___ on 0,024 sisäisille kappaleille tai 0,048 ulkoisille kappaleille

en: Dielectric Loss Factor
fi: Dielektrinen häviökerroin

en: Specific Resistance
fi: Erityinen vastus

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
fi: Substraatin suhteellinen permittiivisyys (dielektrisyysvakio)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
fi: Dielektrinen häviö (hajoamistekijä)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
fi: Sähköinen vastus tai tietty sähköisen johtimen vastus (Ohm*mittari)

en: Frequency of the input signal
fi: Tulosignaalin taajuus

en: Effective %s:
fi: Efektiivinen %s:

en: Conductor losses:
fi: Johdinhäviöt:

en: Dielectric losses:
fi: Dielektriset häviöt:

en: Skin depth:
fi: Pinnan syvyys:

en: Height of substrate
fi: Materiaalin korkeus

en: Height of box top
fi: Laatikon korkeus ylhäällä

en: Strip thickness
fi: Liuskan paksuus

en: Conductor roughness
fi: Johtimen karheus

en: substrate
fi: substraatti

en: Relative permeability (mu) of substrate
fi: Materiaalin suhteellinen läpäisevyys (mu)

en: Relative permeability (mu) of conductor
fi: Johtimen suhteellinen läpäisevyys (mu)

en: Characteristic impedance
fi: Tyypillinen impedanssi

en: Electrical length
fi: Sähköinen pituus

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
fi: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
fi: TE-tilat:

en: TM-modes:
fi: TM-tilat:

en: insulator
fi: eriste

en: Relative permeability (mu) of insulator
fi: Eristeen suhteellinen permeabiliteetti (mu)

en: Width of waveguide
fi: Aalto-ohjaimen Leveys

en: Height of waveguide
fi: Aalto-ohjaimen Korkeus

en: Waveguide length
fi: Aalto-ohjaimen pituus

en: Din
fi: D-sisään (Din)

en: Inner diameter (conductor)
fi: Sisähalkaisija (johdin)

en: Dout
fi: D-ulos (Dout)

en: Outer diameter (insulator)
fi: Ulkohalkaisija (eristin)

en: Effective %s (even):
fi: Tehokas %s (parillinen):

en: Effective %s (odd):
fi: Tehokas %s (pariton):

en: Conductor losses (even):
fi: Johtimen häviöt (parillinen):

en: Conductor losses (odd):
fi: Johtimen häviöt (pariton):

en: Dielectric losses (even):
fi: Dielektriset häviöt (parillinen):

en: Dielectric losses (odd):
fi: Dielektriset häviöt (pariton):

en: Differential Impedance (Zd):
fi: Differentiaalinen impedanssi (Zd):

en: Zeven
fi: Z-parillinen

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
fi: Tasainen impedanssi (yhteisten jännitteiden ohjaamat linjat)

en: Zodd
fi: Z-pariton

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
fi: Pariton moodin impedanssi (vastakkaisten (differentiaalisten) jännitteiden ohjaamat linjat)

en: Distance between strip and top metal
fi: Liuskan ja ylimmän metallin välinen etäisyys

en: Twists
fi: Kierrokset

en: Number of twists per length
fi: Kierrosten määrä pituutta kohti

en: Relative permittivity of environment
fi: Ympäristön relatiivinen permitiivisyys

en: Cable length
fi: Kaapelin pituus

en: um
fi: µm (mikrometri)

en: GHz
fi: GHz (gigahertsi)

en: rad
fi: Radiaani

en: mi/h
fi: mi/t

en: Deleted items via API
fi: Poistetut kohteet API:n kautta

en: Autoplacing components...
fi: Komponenttien automaattinen sijoittaminen ...

en: Autoplacing %s
fi: Automaattinen sijoittelu %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
fi: Levyn reunat on määriteltävä %s kerroksessa.

en: Autoplace Components
fi: Sijoita komponentit automaattisesti

en: Tessellating copper zones...
fi: Kuparivyöhykkeiden osioiden yhteensovittaminen...

en: Vias
fi: Läpiviennit

en: Track Segments
fi: Johdinraitaosiot

en: Unrouted
fi: Reitittämättä

en: NetClass
fi: Verkkoluokka

en: NetName
fi: Verkkonimi

en: Teardrops
fi: Kupariviisteet

en: Enable Teardrops
fi: Salli kupariviisteiden käytön

en: Best Length Ratio
fi: Paras Pituussuhde

en: Best Width Ratio
fi: Paras Leveyssuhde

en: Curved Teardrops
fi: Kaarevat kyynelpisarat

en: Prefer Zone Connections
fi: Suosi vyöhykeyhteyksiä

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
fi: Salli kupariviisteiden ulottuvan kahdelle johtimelle

en: Max Width Ratio
fi: Maksimi Leveyssuhde

en: all copper layers
fi: kaikki kuparikerrokset

en: and others
fi: ja muut

en: no layers
fi: ei kerroksia

en: Dielectric %d
fi: Dielektrinen %d

en: Top Silk Screen
fi: Yläpuolen Silkkipaino

en: Top Solder Paste
fi: Yläpuolen Juotostahna

en: Top Solder Mask
fi: Yläpuolen Juotosmaski

en: Bottom Solder Mask
fi: Alapuolen Juotosmaski

en: Bottom Solder Paste
fi: Alapuolen Juotostahna

en: Bottom Silk Screen
fi: Alapuolen Silkkipaino

en: Incorrect value for Epsilon R
fi: Virheellinen arvo Epsilon R: lle

en: Incorrect value for Loss Tangent
fi: Väärä Tangent-arvo

en: Epsilon R
fi: Epsilon R()

en: Loss Tan
fi: Häviö Tan

en: Epsilon R:
fi: Epsilon R():

en: Loss Tan:
fi: Häviö Tan:

en: Common materials:
fi: Yleiset materiaalit:

en: Dielectric Material Characteristics
fi: Materiaalin dielektriset ominaisuudet

en: Has castellated pads
fi: On uritettuja anturoita

en: Plated board edge
fi: Pinnoitettu piirilevyn reuna

en: Copper finish:
fi: Kuparipinnoite:

en: Edge card connectors:
fi: Reunakorttiliittimet:

en: Yes, bevelled
fi: Kyllä, viistottu

en: Options for edge card connectors.
fi: Reunakorttiliittimien asetukset.

en: PrePreg
fi: PrePreg()

en: Enter board thickness in %s:
fi: Piirilevyn paksuus (%s):

en: Enter expected board thickness (min value %s):
fi: Piirilevyn odotettu paksuus (vähintään %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
fi: Säädä Lukitsemattomia dielektrisiä kerroksia

en: Value too small (min value %s).
fi: Arvo liian pieni (pienin arvo %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
fi: Kaikki dielektriset  paksuuskerrokset ovat lukittu

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
fi: Kerros '%s' (alikerros %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
fi: Lisää Dielektrinen Kerros

en: Select layer to add:
fi: Valitse lisättävä kerros:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
fi: Kerros '%s' alikerros %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
fi: Poista dielektrinen kerros

en: Select layer to remove:
fi: Valitse poistettava kerros:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
fi: Epsilon R: n virheellinen arvo (Epsilon R: n on oltava positiivinen tai nolla, jos sitä ei käytetä)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
fi: Väärä arvo Häviö tg: lle (Häviö tg: n on oltava positiivinen tai nolla, jos sitä ei käytetä)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
fi: Kerroksen paksuus on <0. Korjaa se

en: Copper layers:
fi: Kuparikerrokset:

en: Select the number of copper layers in the stackup
fi: Valitse pinossa olevien kuparikerrosten lukumäärä

en: Impedance controlled
fi: Impedanssikontrolloitu

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
fi: Jos Impedanssiohjattu optio on asetettu,
    Häviötangentti ja EpsilonR lisätään rajoituksiin.

en: Add Dielectric Layer...
fi: Lisää Dielektrinen Kerros...

en: Remove Dielectric Layer...
fi: Poista dielektrinen kerros...

en: Board thickness from stackup:
fi: Kortin paksuus kerrospinosta:

en: Adjust Dielectric Thickness
fi: Säädä Dielektristä Paksuutta

en: HAL SnPb
fi: HAL SnPb (tina/lyijy)

en: HAL lead-free
fi: HAL lyijytön

en: Hard gold
fi: Kova kulta

en: Immersion tin
fi: Upotustina

en: Immersion nickel
fi: Upotusnikkeli

en: Immersion silver
fi: Upotushopea

en: Immersion gold
fi: Upotuskulta

en: FR4 natural
fi: FR4 luonnollinen

en: PTFE natural
fi: PTFE luonnollinen

en: Polyimide
fi: Polyamidi

en: Phenolic natural
fi: Luonnollinen fenoli

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
fi: Materiaaliluetteloa ei voi viedä: piirilevyssä ei ole jalanjälkiä.

en: Save Bill of Materials
fi: Tallenna materiaaliluettelo

en: Designator
fi: Nimittäjä

en: Designation
fi: Merkintä

en: Supplier and ref
fi: Toimittaja ja viite

en: Remove track shorting two nets
fi: Poista johdinraita oikosulkemalla kaksi verkkoa

en: Remove via shorting two nets
fi: Poista kahta verkkoa oikosukeava läpivienti

en: Remove redundant via
fi: Poista tarpeeton läpivienti

en: Remove duplicate track
fi: Poista kaksoiskappale johdinraita

en: Merge co-linear tracks
fi: Yhdistä samalla suoralla olevat johtimet

en: Remove track not connected at both ends
fi: Poista johdinraita, jota ei ole yhdistetty molemmista päistä

en: Remove via connected on less than 2 layers
fi: Poista läpivienti, johon liitetty alle kahdella kerroksella

en: Remove zero-length track
fi: Poista nolla-pituinen johdinraita

en: Remove track inside pad
fi: Poista johdinraita anturan sisältä

en: Remove zero-size graphic
fi: Poista nollakokoinen kuva

en: Remove duplicated graphic
fi: Poista kopioitu kuva

en: Convert lines to rectangle
fi: Muunna viivat suorakulmioiksi

en: Merge overlapping shapes into pad
fi: Yhdistä päällekkäiset muodot anturaksi

en: Unknown cleanup action
fi: Tuntematon puhdistustoiminto

en: Updating nets...
fi: Päivitetään verkkoja...

en: (self-intersecting)
fi: (itsensä leikkaava)

en: (not a closed shape)
fi: (ei suljettu muoto)

en: (multiple board outlines not supported)
fi: (useita piirilevyn ääriviivoja ei tueta)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
fi: (suorakulmion koko on nolla tai erittäin pieni: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
fi: (ympyrän säde on nolla tai hyvin pieni: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
fi: (segmentin pituus on nolla tai hyvin pieni: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
fi: (kaaren koko on tyhjä tai erittäin pieni: %d nm)

en: Custom Rules
fi: Mukautetut Säännöt

en: Only front
fi: Vain etupuoli

en: Only back
fi: Vain kääntöpuoli

en: Only selected
fi: Vain valittu

en: Reannotate PCB
fi: Merkitse piirilevy uudelleen

en: No PCB to reannotate!
fi: Ei piirilevyä selitteiden uudelleenmerkitsemiseksi!

en: PCB successfully reannotated
fi: Piirilevyn selitteet onnistuneesti merkitty uudelleen

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
fi: Piirilevyn selitemuutokset tulisi synkronisoida kytkentäkaavion kanssa käyttäen "Päivitä kytkentäkaavio piirilevyltä" työkalua.

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
fi: Valitut vaihtoehdot johti virheisiin! Muuta niitä ja yritä uudestaan.

en: Reannotate anyway?
fi: Merkitkö siitä huolimatta uudelleen?

en: Duplicate instances of %s
fi: Useita kohteita %s

en: Aborted: too many errors
fi: Keskeytetty: liian paljon virheitä

en: Footprint not found in changelist
fi: Jalanjälkeä ei löydy muutosluettelosta

en: Footprint Order
fi: Jalanjälkitilaus

en: Horizontally: top left to bottom right
fi: Vaakasuunnassa: ylävasemmalta alaoikealle

en: Horizontally: top right to bottom left
fi: Vaakasuunnassa: yläoikealta alavasemmalle

en: Horizontally: bottom left to top right
fi: Vaakasuunnassa: alavasemmalta yläoikealle

en: Horizontally:: bottom right to top left
fi: Vaakasuunnassa: alaoikealta ylävasemmalle

en: Vertically: top left to bottom right
fi: Pystysuunnassa: ylävasemmalta alaoikealle

en: Vertically: bottom left to top right
fi: Pystysuunnassa: alavasemmalta yläoikealle

en: Vertically: top right to bottom left
fi: Pystysuunnassa: yläoikealta alavasemmalle

en: Vertically: bottom right to top left
fi: Pystysuunnassa: alaoikealta ylävasemmalle

en: Based on location of:
fi: Perustuu seuraavien sijaintiin:

en: Reference Designator
fi: Viitenumero

en: Round locations to:
fi: Pyöristä sijainnit kohteeseen:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
fi: Komponentin sijainti pyöristetään
    tähän ruutuun ennen lajittelua.
    Tämä auttaa väärin kohdistetuissa osissa.

en: Reannotation Scope
fi: Uudelleenmerkinnän laajuus

en: Front reference start:
fi: Etupuolen viitemerkintöjen alku:

en: Starting reference designation for front.
fi: Etupuolen viitetunnuksien alkunumero.

en: Default is 1
fi: Oletusarvo on 1

en: Back reference start:
fi: Kääntöpuolen viitteiden alku:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
fi: Jatkuu etupuolelta jos tyhjä, tai syötä luku, joka on suurempi kuin korkein etupuolen viitemerkintä.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
fi: Jätä tyhjäksi tai nollaksi tai syötä luku, joka on suurempi kuin korkein etupuolen viitetunnus.

en: Front prefix:
fi: Etupuolen etuliite:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
fi: Valinnainen etuliite komponenttipuolen viitenimityksille (ts. F_)

en: Back prefix:
fi: Kääntöpuolen etuliite:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
fi: Valinnainen etuliite juotospuolen viitenumeroihin (esim. B_)

en: Remove front prefix
fi: Poista etupuolen etuliite

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
fi: Jos tämä on valittu, etupuolen etuliite poistetaan
    etupuolen etuliitteen kentästä, mikäli olemassa

en: Remove back prefix
fi: Poista etuliite kääntöpuolella

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
fi: Jos tämä on valittu, kääntöpuolen etuliite poistetaan
    kääntöpuolen etuliiteruudussa, jos sellainen on olemassa

en: Exclude locked footprints
fi: Sulje pois lukitut jalanjäljet

en: Locked footprints will not be reannotated
fi: Lukittuja jalanjälkiä ei merkitä uudelleen

en: Exclude references:
fi: Sulje pois viitteet:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
fi: Älä merkitse tätä tyyppiä uudelleen
    viitearvo (R tarkoittaa R *)

en: Geographical Reannotation
fi: Sijaintiperusteinen uudelleemerkintä

en: Board Setup
fi: Piirilevyasetukset

en: Import Settings from Another Board...
fi: Tuo asetukset toisesta piirilevystä...

en: Board Stackup
fi: Kortin kerrospino

en: Board Editor Layers
fi: Levyeditorin Kerrokset

en: Physical Stackup
fi: Fyysinen kerrospino

en: Board Finish
fi: Piirilevyn pinnoite

en: Solder Mask/Paste
fi: Juotosmaski/Liitä

en: Text & Graphics
fi: Teksti ja grafiikka

en: Design Rules
fi: Suunnittelusäännöt

en: Pre-defined Sizes
fi: Ennalta valitut koot

en: Length-tuning Patterns
fi: Pituudensäätökuviot

en: Board Data
fi: Piirilevyn tiedot

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
fi: Projekti puuttuu tai on vain-luku tilassa. Osa asetuksista ei ole muutettavissa.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
fi: Virhe asetusten tuomisessa piirilevyltä:
    Liitettyä projektitiedostoa %s ei voitu ladata

en: Loading PCB
fi: Ladataan piirilevyä

en: Error loading board file:
    %s
fi: Virhe levytiedoston lataamisessa:
    %s

en: Front Side
fi: Etupuoli

en: Back Side
fi: Kääntöpuoli

en: Unspecified:
fi: Määrittelemätön:

en: Through hole:
fi: Reiän läpi:

en: Connector:
fi: Liitin:

en: Through vias:
fi: Läpimenevät läpiviennit:

en: Blind/buried:
fi: Sokea / haudattu:

en: Micro vias:
fi: Mikroläpiviennit:

en: PCB statistics report
    =====================
fi: Piirileyn tilastoraportti
    =====================

en: Board name
fi: Piirilevyn nimi

en: Drill holes
fi: Poranreikiä

en: Error writing file '%s'.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s'.

en: Subtract holes from board area
fi: Vähennä reikiä levyn alueelta

en: Exclude footprints with no pads
fi: Sulje pois jalanjäljet ilman anturoita

en: X Size
fi: X-koko

en: Y Size
fi: Y-koko

en: Plated
fi: Pinnoitettu

en: Via/Pad
fi: Läpivienti/Antura

en: Start Layer
fi: Aloituskerros

en: Stop Layer
fi: Pysäytyskerros

en: Drill Holes
fi: Porausreiät

en: Generate Report File...
fi: Luo raporttitiedosto ...

en: Board Statistics
fi: Piirilevyn tilastot

en: Update Footprint
fi: Päivitä Jalanjälki

en: Update PCB
fi: Päivitä piirilevy

en: Cleanup Graphics
fi: Siivoa Grafiikat

en: Merge lines into rectangles
fi: Yhdistä viivat suorakulmioiksi

en: Delete redundant graphics
fi: Poista tarpeeton grafiikka

en: Merge overlapping graphics into pads
fi: Yhdistä päällekkäiset grafiikat anturoiksi

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
fi: (Verkkosidosanturaryhmässä olevia anturoita ei oteta huomioon yhdistämisen yhteydessä.)

en: Fix discontinuities in board outlines
fi: Korjaa piirilevyn ääriviivojen epäjatkuvuudet

en: Changes to be applied:
fi: Sovellettavat muutokset:

en: Build Changes
fi: Rakenna Muutokset

en: Checking zones...
fi: Tarkistetaan vyöhykkeet...

en: Rebuilding connectivity...
fi: Rakennetaan uudelleen liitettävyyttä..

en: Refilling all zones...
fi: Uudelleentäytetään kaikki alueet...

en: Board Cleanup
fi: Piirilevyn tyhjennys

en: Refill zones before and after cleanup
fi: Uudelleentäytä vyöhykkeet ennen ja jälkeen puhdistusta

en: Delete &tracks connecting different nets
fi: Poista &johtimet yhdistää eri verkkoja

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
fi: poista johdinosiot, jotka yhdistää eri verkkoihin kuuluvat solmut (oikosulku)

en: &Delete redundant vias
fi: &Poista tarpeettomat läpiviennit

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
fi: poista läpireikäliitospinnan päällä tai päällekkäin olevat läpiviennit

en: Delete vias connected on only one layer
fi: Poista vain yhteen kerrokseen liitetyt läpiviennit

en: &Merge co-linear tracks
fi: &Yhdistä kolineaariset johtimet

en: merge aligned track segments, and remove null segments
fi: Yhdistä kohdistetut johdinraita segmentit, ja poista tyhjät osiot

en: Delete tracks unconnected at one end
fi: Poista toisesta päästä yhdistämättömät johtimet

en: delete tracks having at least one dangling end
fi: poista johtimet, joilla on ainakin yksi roikkuva pää

en: Delete tracks fully inside pads
fi: Poista johtimet kokonaan anturoiden sisältä

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
fi: Poista johtimet joissa on sekä alku, että loppusijainti anturan sisällä

en: Filter Items
fi: Suodata kohteet

en: Filter items by net class:
fi: Suodata kohteet nettoluokan mukaan:

en: Filter items by layer:
fi: Suodata kohteet kerroksen mukaan:

en: Cleanup Tracks and Vias
fi: Siisti Johtimet ja Läpiviennit

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
fi: Läpivientien/antururoiden kupariviisteiden ominaisuudet

en: Teardrop on Tracks Properties
fi: Johtimien kupariviisteiden ominaisuudet

en: Teardrop Properties
fi: Kupariviisteiden ominaisuudet

en: Conversion Settings
fi: Muutosasetukset

en: Use centerlines
fi: Käytä keskilinjoja

en: Create bounding hull
fi: Luo rajoittava runko

en: Gap:
fi: Väli:

en: Delete source objects after conversion
fi: Poista lähdeobjektit muuntamisen jälkeen

en: Convert to Copper Zone
fi: Muunna kuparivyöhykkeeksi

en: Chamfer distance:
fi: Viisteen etäisyys:

en: Fillet radius:
fi: Fileen säde:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
fi: Lämpöpinnan leveys ei voi olla pienempi, kuin vähimmäisleveys.

en: No layer selected.
fi: Kerrosta ei ole valittu.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
fi: <ei verkkoa> johtaa eristettyyn kuparisaarekkeeseen.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
fi: Peittokuvio edistyneellä kytkentäverkkonimien suodatuksella.
    Vain vastaavat kytkentäverkkonimet näytetään.

en: Hide automatically generated net names
fi: Piilota automattisesti luodut verkkonimet

en: Sort nets by pad count
fi: Lajittele verkot anturalukumäärän mukaan

en: Zone name:
fi: Vyöhykkeen nimi:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
fi: Tämän vyöhykkeen yksilöllinen nimi sen tunnistamiseksi suunnittelusääntöjen tarkistuksessa

en: Zone priority level:
fi: Vyöhykkeen prioriteettitaso:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
fi: Vyöhykkeet täytetään prioriteettitasolla, tasolla 3 on korkeampi prioriteetti kuin tasolla 2.
    Kun vyöhyke on toisen vyöhykkeen sisällä:
    * Jos sen prioriteetti on korkeampi, sen ääriviivat poistetaan toisesta vyöhykkeestä.
    * Jos sen prioriteetti on sama, asetetaan suunnittelusääntövirhe.

en: Outline display:
fi: Ääriviivat:

en: Hatched
fi: Täyttöviivoitettu

en: Fully hatched
fi: Kokonaan täyttöviivoitettu

en: Outline hatch pitch:
fi: Profiilin täyttöviivan väli :

en: Corner smoothing:
fi: Kulmien tasoitus:

en: Electrical Properties
fi: Sähköiset ominaisuudet

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
fi: Kuparivälys tälle alueelle (aseta nollaksi käyttääksesi netclass:in välystä)

en: Minimum width:
fi: Vähimmäisleveys:

en: Minimum thickness of filled areas.
fi: Täytettyjen alueiden vähimmäispaksuus.

en: Pad connections:
fi: Anturan liitokset:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
fi: Oletuksena on anturan yhdistämistyppi vyöhykkeeseen
    Paikalliset antura-asetukset voivat ohittaa tämän asetuksen

en: Thermal reliefs
fi: Lämmönpoistot

en: Reliefs for PTH
fi: PTH: n helpotukset

en: Thermal relief gap:
fi: Lämmönpoistorako:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
fi: Etäisyys, joka pidetään vapaana vyöhykkeen täytetyn alueen ja anturoiden jotka on yhdistetty lämmönpoistoanturoiden kautta.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
fi: Välys anturoiden välillä samassa verkossa ja täytetyillä alueilla.

en: Thermal spoke width:
fi: Lämpöpinnan leveys:

en: Width of copper in thermal reliefs.
fi: Kuparin leveys lämpöhelpotuksissa.

en: Hatch pattern
fi: Täyttöviivakuvio

en: Hatch width:
fi: Täyttöviivan leveys:

en: Hatch gap:
fi: Täyttöviivan väli:

en: Smoothing effort:
fi: Tasoituksen taso:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
fi: Tasoitusmuodon arvo
    0 = ei tasoitusta
    1 = viiste
    2 = pyöreät kulmat
    3 = pyöreät kulmat (hienompi muoto)

en: Smoothing amount:
fi: Tasoitusmäärä:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
fi: Tasoitettujen kulmien koon ja viivojen välisen suhteen suhde
    0 = ei tasoitusta
    1,0 = suurin säde / viisteen koko (puolivälin arvo)

en: Remove islands:
fi: Poista saaret:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
fi: Valitse mitä tehdä kytkemättömillä kuparisaarilla

en: Below area limit
fi: Aluerajan alapuolella

en: Minimum island size:
fi: Saaren vähimmäiskoko:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
fi: Tätä pienemmät yksittäiset saaret poistetaan

en: Copper Zone Properties
fi: Kuparivyöhykkeen ominaisuudet

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
fi: Numerot (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
fi: Heksadesimaali (0,1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
fi: Aakkoset, miinus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
fi: Aakkoset, 26 merkkiä

en: Select center item...
fi: Valitse keskikohde...

en: Select center point...
fi: Valitse keskipiste...

en: Bad numeric value for %s: %s
fi: Virheellinen numeroarvo %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
fi: Numeron aloitusta kohdasta '%s' ei voitu määrittää: odotettiin aakkosta '%s' vastaavaa arvoa.

en: step value
fi: askelarvo

en: horizontal count
fi: vaakasuora määrä

en: vertical count
fi: pystysuora määrä

en: stagger
fi: porrastaa

en: point count
fi: pistemäärä

en: Bad parameters
fi: Virheelliset parametrit

en: Grid Array Size
fi: Ruudukkotaulukon koko

en: Horizontal count:
fi: Vaakalaskenta:

en: Vertical count:
fi: Pystymäärä:

en: Items Spacing
fi: Kohteiden välit

en: Horizontal spacing:
fi: Vaakaviivojen väli:

en: Distance between columns
fi: Sarakkeiden välinen etäisyys

en: Vertical spacing:
fi: Pystyviivojen väli:

en: Distance between rows
fi: Rivien välinen etäisyys

en: Horizontal offset:
fi: Vaakasiirto:

en: Offset added to the next row position.
fi: Siirtymä lisätty seuraavaan rivikohtaan.

en: Vertical offset:
fi: Pystysiirto:

en: Offset added to the next column position
fi: Siirtymä lisätty seuraavaan sarakkeen sijaintiin

en: Stagger Settings
fi: Porrastuksen asetukset

en: Stagger:
fi: Porrastaa:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
fi: Arvo -1, 0 tai 1 poistaa tämän vaihtoehdon käytöstä.

en: Grid Position
fi: Ristikon sijainti

en: Source items remain in place
fi: Lähdekohteet pysyvät paikoillaan

en: Centre on source items
fi: Keskitä lähdekohteisiin

en: Horizontal, then vertical
fi: Vaaka, sitten pystysuora

en: Vertical, then horizontal
fi: Pysty, sitten vaaka

en: Numbering Direction
fi: Numeroinnin suunta

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
fi: Käänteinen numerointi vaihtoehtoisilla riveillä / sarakkeilla

en: Use first free number
fi: Käytä ensimmäistä ilmaista numeroa

en: From start value
fi: Aloitusarvosta

en: Initial Pad Number
fi: Ensimmäinen anturan numero

en: Continuous (1, 2, 3...)
fi: Jatkuva (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
fi: Koordinaatti (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
fi: Tyyppien numerointijärjestelmä

en: Primary axis numbering:
fi: Pääakselin numerointi:

en: Secondary axis numbering:
fi: Toissijaisen akselin numerointi:

en: Pad numbering start:
fi: Antura-numeroinnin alku:

en: Pad numbering increment:
fi: Antura-numeroinnin askel:

en: Grid Array
fi: Ruudukkorakenne

en: Center pos X:
fi: Keskisijainti X:

en: Center pos Y:
fi: Keskisijainti Y:

en: Select Point...
fi: Valitse paikka ...

en: Select Item...
fi: Valitse Kohde...

en: Duplication Settings
fi: Monistusasetukset

en: Full circle
fi: Täysi ympyrä

en: Angle between items:
fi: Kohteiden välinen kulma:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
fi: Positiiviset kulmat edustavat kiertämistä vastapäivään. 0-kulma tuottaa täyden ympyrän, joka on jaettu tasaisesti "Count" -osiin.

en: Item count:
fi: Kohteen määrä:

en: How many items in the array.
fi: Kuinka monta kohdetta taulukossa.

en: Rotate items
fi: Kierrä kohteita

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
fi: Kierrä kohdetta ja siirrä sitä - monivalinnat käännetään yhdessä

en: Numbering Options
fi: Numerointivaihtoehdot

en: Initial Pad Number:
fi: Alustettu Anturan Numero:

en: Pad Numbering:
fi: Anturoiden numerointi:

en: Circular Array
fi: Ympyrätaulukko

en: Footprint Annotation
fi: Jalanjäljen Huomautukset

en: Keep existing reference designators
fi: Pidä olemassa olevat viitetunnukset

en: Assign unique reference designators
fi: Aseta uniikit viitetunnisteet

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
fi: Tämä voi johtaa ristiriitaan kytkentäkaavion viitetunnisteiden kanssa joita ei vielä ole synkronisoitu kortille.

en: Create Array
fi: Luo taulukko

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
fi: Tämä kohde oli olemattomalla kerroksella.
    Se on siirretty ensimmäiseen määriteltyyn kerrokseen.

en: Edit Dimension Properties
fi: Muokkaa mittojen ominaisuuksia

en: Leader Format
fi: Leader-muoto

en: Text frame:
fi: Tekstikehys:

en: Draw a shape around the leader text
fi: Piirrä muoto päätekstin ympärille

en: Dimension Format
fi: Mittamuodot

en: Measured value of this dimension
fi: Tämän mitan mitattu arvo

en: Override value
fi: Ohita arvo

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
fi: Kun tämä on valittu, todellinen mittaus jätetään huomioimatta ja mikä tahansa arvo voidaan syöttää

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
fi: Tämän mittojen yksiköt ("automaattinen" seuraamaan editorissa valittuja yksiköitä)

en: Text to print before the dimension value
fi: Tulostettava teksti ennen mitta-arvoa

en: Units format:
fi: Yksikkömuoto:

en: Choose how to display the units
fi: Valitse, kuinka yksiköt näytetään

en: Text to print after the dimension value
fi: Tulostettava teksti mitta-arvon jälkeen

en: Choose how many digits of precision to display
fi: Valitse, kuinka monta tarkkuutta näytetään

en: 0.000
fi: 0,000

en: 0.0000
fi: 0,0000

en: 0.00000
fi: 0,00000

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
fi: 0.00 tuuma / 0 mils / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
fi: Piilota loppunollat

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
fi: Kun tämä on valittu, "0.100" näytetään nimellä "0.1", vaikka tarkkuusasetus olisi suurempi

en: Dimension Text
fi: Mittateksti

en: Text pos X
fi: Teksti sijainti X

en: Text height
fi: Tekstin korkeus

en: Text pos Y
fi: Teksti sijainti Y

en: Thickness:
fi: Paksuus:

en: Text thickness
fi: Tekstin paksuus

en: 90.0
fi: 90,0

en: -90.0
fi: -90,0

en: 180.0
fi: 180,0

en: Position mode:
fi: Sijaintitila:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
fi: Valitse, kuinka teksti sijoitetaan suhteessa mittaviivaan

en: Keep aligned with dimension
fi: Pysy kohdistettuna mittasuhteiden mukaan

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
fi: Määritä tekstin suunta automaattisesti vastaamaan mittaviivoja

en: Thickness of the dimension lines
fi: Mittaviivojen paksuus

en: Arrow length:
fi: Nuolen pituus:

en: Extension line offset:
fi: Jatkolinjan siirtymä:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
fi: Väli mitattujen pisteiden ja jatkojohtojen alun välillä

en: Extension line overshoot:
fi: Laajennusviivan ylitys:

en: Arrow direction:
fi: Nuolen suunta:

en: Inward
fi: Sisäänpäin

en: Outward
fi: Ulospäin

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
fi: Valitse Mittanuolen suunta
    Automaattinen: Määritetään tekstin sijainnin perusteella.
    Sisäänpäin: >-----<
    Ulospäin: <----->

en: Dimension Properties
fi: Mittojen Ominaisuudet

en: Run DRC
fi: Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC)

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
fi: DRC tarkistus keskeneräinen: ei voitu koota mukautettuja suunnitelusääntöjä.

en: Show design rules.
fi: Näytä suunnittelusäännöt.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
fi: -------- Käyttäjä keskeytti suunnittelusääntöjen tarkistuksen.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
fi: Poista kaikki poikkeukset sääntörikkeistä '%s'

en: They will be placed back in the %s list
fi: Ne sijoitetaan takaisin %s-luetteloon

en: Exclude all violations of rule '%s'...
fi: Sulje pois kaikki säännön '%s' rikkomukset...

en: They will be excluded from the %s list
fi: Ne suljetaan pois %s-luettelosta

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
fi: Rikkomusten vakavuutta voidaan myös muokata Piirilevyasetukset... valintaikkunassa

en: Open the Board Setup... dialog
fi: Avaa Piirilevyn Asetus... valintaikkuna

en: Report file '%s' created<br>
fi: Raporttitiedosto '%s' luotu <br>

en: not run
fi: älä käynnistä

en: Refill all zones before performing DRC
fi: Täytä kaikki alueet uudelleen ennen suunnittelusääntöjen tarkistuksen suorittamista

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
fi: Jos tämä valitaan, ilmoitetaan kaikista johtimien suunnittelusääntövirheistä. Tämä voi olla hidasta monimutkaisissa malleissa.
    
    Jos valintaa ei valita, kustakin jotimesta ilmoitetaan ainoastaan ensimmäinen suunnittelusääntövirhe.

en: Unconnected Items (%s)
fi: Kytkemättömät Kohteet (%s)

en: Schematic Parity (%s)
fi: Kytkentäkaavion Pariteetti (%s)

en: Design Rules Checker
fi: Suunnittelusääntöjen Tarkistaja (DRC)

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
fi: Anturoiden nimet on rajoitettu 4 merkkiin (mukaan lukien numero).

en: Pad name prefix:
fi: Anturan nimen etuliite:

en: First pad number:
fi: Ensimmäisen anturan numero:

en: Numbering step:
fi: Numerointivaihe:

en: Pad Enumeration Settings
fi: Anturan luettelointiasetukset

en: Change Footprints
fi: Vaihda Jalanjäljet

en: Change all footprints on board
fi: Vaihda kaikki piirilevyllä olevat jalanjäljet

en: Change selected footprint(s)
fi: Vaihda valitut jalanjäljet

en: Change footprints matching reference designator:
fi: Vaihda viitenumeroa vastaavat jalanjäljet:

en: Change footprints matching value:
fi: Muuta jalanjälkiä vastaavaa arvoa:

en: Change footprints with library id:
fi: Muuta jalanjälkiä kirjastotunnuksella:

en: Update text layers and visibilities
fi: Päivitä tekstikerrokset ja näkyvyydet

en: Update text sizes, styles and positions
fi: Päivitä tekstin koot, tyylit ja sijainnit

en: Update text content
fi: Päivitä tekstisisältö

en: Update fabrication attributes
fi: Päivitä valmistusmääritteet

en: Update 3D models
fi: Päivitä 3D-mallit

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
fi: Päivitä/nollaa merkkijonot: näiden kuvausten on katettava kaksi tapausta: käyttäjä teki ohituksia piirilevyllä oleville jalanjäljille ja haluaa poistaa ne, tai käyttäjä teki muutoksia kirjaston jalanjälkeen ja haluaa lisätä ne takaisin piirilevylle.

en: Change Footprint
fi: Vaihda Jalanjäljet

en: Updated footprint %s (%s)
fi: Päivitetty jalanjälki %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
fi: Vaihdettu jalanjälki %s tästä %s tähän %s

en: *** library footprint not found ***
fi: *** kirjaston jalanjälkeä ei löydy ***

en: : (no changes)
fi: : (ei muutoksia)

en: : OK
fi: : Selvä (OK)

en: Update all footprints on board
fi: Päivitä kaikki piirilevyllä olevat jalanjäljet

en: Update selected footprint(s)
fi: Päivitä valittu jalanjälki

en: Update footprints matching reference designator:
fi: Päivitä viitenumeroa vastaavat jalanjäljet:

en: Update footprints matching value:
fi: Päivitä arvoa vastaava jalanjälki:

en: Update footprints with library id:
fi: Päivitä jalanjäljet kirjastotunnuksella:

en: New footprint library id:
fi: Uusi kirjastotunnus:

en: Update/reset text layers and visibilities
fi: Päivitä/nollaa tekstikerrokset ja näkyvyydet

en: Update/reset text sizes, styles and positions
fi: Päivitä/nollaa tekstin koot, tyylit ja sijainnit

en: Update/reset text content
fi: Päivitä/nollaa tekstin sisältö

en: Update/reset fabrication attributes
fi: Päivitä/nollaa valmistusmääritteet

en: Update/reset 3D models
fi: Päivitä/nollaa 3D mallit

en: Update Footprints from Library
fi: Päivitä Jalanjäljet Kirjastosta

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
fi: IPC-2581-tiedostot (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
fi: IPC-2581 Pakatut tiedostot (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
fi: Vie IPC-2581-tiedosto

en: manufacturer
fi: Valmistaja

en: mfg
fi: valmistaja

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
fi: Ei riittäviä oikeuksia tiedostoon '%s' kirjoittamiseen.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
fi: Syötä tiedostonimi, jos et halua käyttää oletusnimiä
    Käytettävissä vain tulostettaessa auki olevaa lehteä

en: The number of values following the decimal separator
fi: Desimaalierotinta seuraavien arvojen määrä

en: Compress output
fi: Pakkaa ulostulo

en: Compress output into 'zip' file
fi: Pakkaa tulos "zip"-tiedostoon

en: BOM Columns
fi: BOM-Sarakkeet

en: Internal ID:
fi: Sisäinen ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
fi: Osatunnusnumero, jota käytetään sisäisesti suunnittelun aikana.
    Tämän numeron on oltava yksilöllinen jokaiselle osalle.

en: Generate Unique
fi: Luo Uniikki

en: Manufacturer P/N:
fi: Valmistajan P/N:

en: Column containing the manufacturer part number
fi: Sarake sisältää valmistajan osanumeron

en: Omit
fi: Jätä pois

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Distributor P/N:
fi: Jakelija P/N:

en: Column containing the distributor part number
fi: Sarake sisältää jakelijan osanumeron

en: Distributor:
fi: Jakelija:

en: File %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Select an IDF export filename
fi: Valitse IDF-vienti tiedostonimi

en: *.emn
fi: *.emn (asettelutiedosto)

en: Grid reference point:
fi: Ruudukon vertailupiste:

en: Adjust automatically
fi: Säädä automaattisesti

en: X position:
fi: X sijainti:

en: Y position:
fi: Y sijainti:

en: Output Units
fi: Tulosyksiköt

en: Ignore 'Do not populate' components
fi: Ohita 'Älä sijoita' komponentit

en: Ignore 'Unspecified' components
fi: Ohita "määrittämättömät" komponentit

en: Export IDFv3
fi: Vie IDFv3

en: zip files
fi: zip-tiedostot

en: tgz files
fi: tgz-tiedostot

en: Export ODB++ File
fi: Vie ODB++ tiedosto

en: The selected output file name is not a supported archive format.
fi: Valittu tulostetiedoston nimi ei ole tuettu arkistomuoto.

en: Output file name cannot be empty.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla tyhjä.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
fi: Tulostiedoston nimi on ristiriidassa valitun pakkausmuodon kanssa.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata tämän tiedoston?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
fi: Olemassa olevaa tulostiedostoa '%s' ei voi poistaa.

en: Output file '%s' already exists.
fi: Tulostiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Cannot create temporary output directory.
fi: Väliaikaista kohdehakemistoa ei voi luoda.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
fi: Tuloshakemisto '%s' on jo olemassa, eikä se ole tyhjä. Haluatko korvata sen?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
fi: Ei voida poistaa olemassa olevaa kohdehakemistoa '%s'.

en: Output directory '%s' already exists.
fi: Kohdekansio '%s' on jo olemassa.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
fi: Virhe luotaessa ODBPP-tiedostoja '%s'.
    %s

en: Compressing output
fi: Pakataan ulostulo

en: Compression format:
fi: Pakkausmuoto:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
fi: Valitse ODB++-tulostustiedostojen pakkausmuoto

en: Non-unity scaled models:
fi: Ei-yhtenäis skaalatut mallit:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
fi: Skaalattuja malleja havaittu.  Mallien skaalaaminen ei ole luotettava mekaanisiin vienteihin.

en: Model Scale Warning
fi: Mallin Skaalavaroitus

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
fi: STEP vienti epäonnistui!  Tallenna piirilevy ja yritä uudelleen

en: STEP files
fi: STEP tiedostot

en: Binary glTF files
fi: Binääriset glLF-tiedostot

en: XAO files
fi: XAO-tiedostot

en: BREP (OCCT) files
fi: BREP (OCCT) tiedostot

en: PLY files
fi: PLY-tiedostot

en: STL files
fi: STL-tiedostot

en: 3D Model Output File
fi: 3D-mallin tulostustiedosto

en: No filename for output file
fi: Tulostiedostolle ei ole tiedostonimeä

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
fi: Piirilevyn ääriviiva puuttuu tai se ei ole suljettu %.3f mm toleranssilla.
    Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus saadaksesi täydellisen analyysin.

en: STEP/GLTF Export
fi: STEP/GLTF-vienti

en: GLB (Binary glTF)
fi: GLB (binäärinen glTF)

en: Board Options
fi: Piirilevyn vaihtoehdot

en: Export as Compound shape
fi: Vie yhdistelmämuotona

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
fi: Yhdistää kaikki muodot yhdeksi yhdistelmämuodoksi. Hyödyllinen ulkoisille ohjelmistoille, jotka poistavat kopioinnin muotojen nimien perusteella.

en: Export board body
fi: Vie levyn runko

en: Cut vias in board body
fi: Leikkaa läpiviennit piirilevyn runkoon

en: Export silkscreen
fi: Vie silkkipaino

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
fi: Vie silkkipainografiikkaa tasaisten pintojen joukkona.

en: Export solder mask
fi: Vie juotosmaski

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
fi: Vie juotosmaskikerrokset tasaisten pintojen joukkona.

en: Export solder paste
fi: Vie juotospasta

en: Export solder paste graphics.
fi: Vie juotospastagrafiikka.

en: Export components
fi: Vie komponentit

en: All components
fi: Kaikki komponentit

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
fi: Vie vain piirilevyeditorissa valitut komponenttimallit

en: Components matching filter:
fi: Suodatinta vastaavat komponentit:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
fi: Luettelo vietävästä pilkulla valituista viitemerkinnöistä (erikoismerkkejä tuetaan)

en: Conductor Options
fi: Johtimen vaihtoehdot

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
fi: Vie ulkoisilla johdinkerroksilla olevat johdinraidat ja läpiviennit.

en: Export zones on external conductor layers.
fi: Vie vyöhykkeet ulkoisilla johdinkerroksilla.

en: Export inner conductor layers
fi: Vie sisäjohdinkerrokset

en: Fuse shapes (time consuming)
fi: Sulauta muodot (aikaa kuluttava)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
fi: Yhdistä leikkaava geometria yhdeksi muodoksi.

en: Fill all vias
fi: Täytä kaikki läpiviennit

en: Net filter (supports wildcards):
fi: Verkkosuodatin (tukee jokerimerkkejä):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
fi: Vain tätä suodatinta vastaaviin verkkoihin kuuluvat kuparituotteet viedään.

en: Drill/place file origin
fi: Poraus-/asennustiedoston alkupiste

en: Grid origin
fi: Ruudukon alkupiste

en: User defined origin
fi: Käyttäjän määrittelemä alkupiste

en: Board center origin
fi: Piirilevyn keskipiste

en: User Defined Origin
fi: Käyttäjän Määrittelemä Alkupiste

en: Do not show components marked 'Do not populate'
fi: Älä näytä komponentteja, jotka on merkitty 'Älä sijoita'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
fi: Älä näytä komponentteja, joiden jalanjälkityyppi on "Määrittämätön"

en: Substitute similarly named models
fi: Korvaa samalla tavalla nimetyt mallit

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
fi: Korvaa VRML-mallit saman nimisillä STEP-malleilla

en: Overwrite old file
fi: Korvaa vanha tiedosto

en: Don't write P-curves to STEP file
fi: Älä kirjoita P-käyriä STEP-tiedostoon

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
fi: Estää parametristen käyrien kirjoittamisen. Optimoi tiedostokoon ja kirjoitus-/lukuajat, mutta saattaa heikentää yhteensopivuutta muiden ohjelmistojen kanssa.

en: Board outline chaining tolerance:
fi: Piirilevyn ääriviivojen ketjutuksen toleranssi :

en: Tight (0.001 mm)
fi: Tiukka (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
fi: Vakio (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
fi: Löysä (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
fi: Toleranssi määrittää kahden pisteen välisen etäisyyden, jotka katsotaan liitetyiksi piirilevyn ääriviivoja rakennettaessa.

en: Export 3D Model
fi: Vie 3D-malli

en: Process failed with exit code %d
fi: Prosessi epäonnistui poistumiskoodilla %d

en: Do you want to cancel the export process?
fi: Haluatko peruuttaa vientiprosessin?

en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: 3D Export
fi: Vie 3D

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
fi: Haluatko varmasti korvata olemassa olevan tiedoston?

en: Failed to create folder '%s'.
fi: Kansion '%s' luominen epäonnistui.

en: Save VRML Board File
fi: Tallenna VRML-levytiedosto

en: *.wrl
fi: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
fi: Jalanjäljen 3D-mallin polku:

en: Coordinate Origin Options
fi: Koordinaatti origon asetukset

en: User defined origin:
fi: Käyttäjän määrittelemä alkupiste:

en: 0.1 Inch
fi: 0,1 tuumaa

en: Copy 3D model files to 3D model path
fi: Kopioi 3D-mallitiedostot 3D-mallin polulle

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
fi: Jos valittu: Kopioi 3D-mallit kohdekansioon
    Jos ei valittu: Upota 3D-mallit kortin VRML-tiedostoon

en: Use relative paths to model files in board VRML file
fi: Käytä relatiivisia polkuja mallintamaan tiedostoja VRML-tiedostossa

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
fi: Käytä polkuja mallitiedostoille piirilevyllä VRML-tiedostossa suhteessa VRLM-tiedostoon

en: VRML Export Options
fi: VRML-vientiasetukset

en: Include &footprints
fi: Sisällytä ja jalanjäljet

en: Include t&ext items
fi: Sisällytä t & ext-kohteet

en: Include &locked footprints
fi: Sisällytä&lukitut jalanjäljet

en: Include &drawings
fi: Sisällytä &piirustukset

en: Include &tracks
fi: Sisällytä & johtimet

en: Include &board outline layer
fi: Sisällytä &piirilevyn ääriviivakerros

en: Include &vias
fi: Sisällytä &läpiviennit

en: Include &zones
fi: Sisällytä &vyöhykkeet

en: Filter Selected Items
fi: Suodata Valitut Kohteet

en: '%s' not found
fi: '%s' ei löytynyt

en: No more items to show
fi: Ei enää näytettäviä kohteita

en: No hits
fi: Ei osumia

en: '%s' found
fi: '%s' löydetty

en: Hit(s): %d / %zu
fi: Osuma(t): %d / %zu

en: Wi&ldcards
fi: Eri&koismerkit

en: Wra&p
fi: Jatka alusta

en: Search footprint reference &designators
fi: Etsi jalanjälkiviittauksia &määrityksiä

en: Search footprint &values
fi: Etsi jalanjälki &arvot

en: Search &other text items
fi: Etsi &muita tekstikohteita

en: Search DRC &markers
fi: Etsi DRC &merkkejä

en: Restart Search
fi: Käynnistä haku uudelleen

en: Footprint:
fi: Jalanjälki:

en: Sheet:
fi: Lehti:

en: Library Association
fi: Kirjastoliite

en: Schematic Association
fi: Kytkentäkaavioliite

en: Footprint Associations
fi: Jalanjälkiliite

en: Run Checks
fi: Suorita tarkistukset

en: Footprint Checker
fi: Jalanjälkitarkistin

en: Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
fi: Lukittuja jalanjälkiä ei voi vapaasti siirtää tai kääntää näytöllä ja voidaan ainoastaan valita, kun 'Lukitut kohteet' valintaruutu on kytketty valintasuodattimessa.

en: Text width must be at least %s.
fi: Tekstin leveyden on oltava vähintään %s.

en: Text width must be at most %s.
fi: Tekstin leveys saa olla enintään %s.

en: Text height must be at least %s.
fi: Tekstin korkeuden on oltava vähintään %s.

en: Text height must be at most %s.
fi: Tekstin korkeuden on oltava enintään %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
fi: Tekstin paksuus on liian suuri tekstin kokoon nähden.
    Se kiinnitetään kohtaan %s.

en: Edit Footprint Properties
fi: Muokkaa jalanjälkiominaisuuksia

en: Text Items
fi: Tekstikohdat

en: Keep Upright
fi: Pidä pystyssä

en: Reference designator
fi: Viitenumero

en: Side:
fi: Puoli:

en: Footprint type:
fi: Jalanjälkityyppi:

en: Through hole
fi: Läpireikä

en: Not in schematic
fi: Ei kaavamaisesti

en: Exclude from position files
fi: Sulje pois sijaintitiedostoista

en: Exempt from courtyard requirement
fi: Vapauta piha-alue vaatimuksista

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
fi: Ei generoi "puuttuva piha-alue" suunnittelusääntövirheitä

en: Update Footprint from Library...
fi: Päivitä kirjaston jalanjälki ...

en: Change Footprint...
fi: Vaihda jalanjälki ...

en: Edit Library Footprint...
fi: Muokkaa kirjaston jalanjälkeä ...

en: Clearances
fi: Eristysvälit

en: Leave values blank to use Board Setup values.
fi: Jätä arvot tyhjiksi, jos haluat käyttää levyn asetusarvoja.

en: Pad clearance:
fi: Anturan välys:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
fi: Tämä on paikallinen kytkentäverkon eritysväli tämän liitoskuvan kaikille anturoille.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään kytkentäverkkoluokan arvoa.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää anturan paikallisella arvolla.

en: Solder mask expansion:
fi: Juotosmaskin laajennus:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
fi: Tämä on paikallinen välys anturoiden ja juotosmaskin välillä tälle jalanjäljelle.
    Tämä arvo voidaan korvata anturan paikallisella arvolla.
    Jos 0, käytetään globaalia arvoa.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
fi: Salli sillatut juotosmaskiaukot anturoiden väliin

en: Solder paste absolute clearance:
fi: Juotospastan absoluuttinen välys:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
fi: Tämä on paikallinen välys anturoiden ja juotospastan välillä tälle jalanjäljelle.
    Tätä arvoa voidaan korvata anturan paikallisilla arvoilla.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja välysarvon suhteen summa.
    Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää maskin aukon kokoa, kuin anturan koko.

en: Solder paste relative clearance:
fi: Juotospastan suhteellinen välys:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
fi: Tämä on paikallinen välyssuhde, jota käytetään prosentteina anturan leveydestä ja korkeudesta tälle jalanjäljelle.
    Arvo 10 tarkoittaa, että vaakasuoran välyksen arvo on 10% anturan leveydestä ja pystysuoran välyksen arvo on 10 % anturan korkeudesta.
    Lopullinen välysarvo on tämän arvon ja absoluuttisen välysarvon summa.
    Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää kaavainaukon kokoa, kuin anturan koko.
    Tämä arvo voidaan ohittaa antura-anturalta pohjalta, anturan ominaisuuksissa Paikallinen Välys ja asetukset välilehdeltä.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
fi: Huomio: juotosmaski ja tahna-arvoja käytetään vain kuparikerrosten anturoissa.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
fi: Huomautus: juotospastan välykset (absoluuttinen ja suhteellinen) lisätään lopullisen välyksen määrittämiseksi.

en: Connection to Copper Zones
fi: Yhteys kuparivyöhykkeisiin

en: Pad connection to zones:
fi: Anturan liittäminen vyöhykkeisiin:

en: Use zone setting
fi: Käytä alueasetuksia

en: Thermal relief
fi: Lämmönpoisto

en: Clearance Overrides and Settings
fi: Välyksien Ohitukset ja Asetukset

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
fi: Kirjastotunnus ja jalanjälkitunnus on tällä hetkellä määritetty.  Käytä "Vaihda Jalanjälki..." vaihtaaksesi erillaisen jalanjäljen.

en: Footprint Properties
fi: Jalanjäljen ominaisuudet

en: Footprint must have a name.
fi: Jalanjäljellä on oltava nimi.

en: Footprint name may not contain '%s'.
fi: Jalanjäljen nimi ei saa sisältää '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
fi: Jalanjälki '%s' on jo kirjastossa '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
fi: Tekstin leveyden on oltava %s ja %s välillä.

en: The text height must be between %s and %s.
fi: Tekstin korkeuden on oltava %s ja %s välillä.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
fi: Tekstin paksuus on liian suuri tekstin kokoon nähden.
    Se kiinnitetään.

en: Unconstrained
fi: Rajoittamaton

en: Footprint name:
fi: Jalanjäljen nimi:

en: Private Layers
fi: Yksityiset Kerrokset

en: Component type:
fi: Komponenttityyppi:

en: Leave values blank to use netclass values.
fi: Jätä arvot tyhjiksi, jos haluat käyttää verkkoluokka-arvoja.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
fi: Tämä on tämän jalanjäljen kaikkien anturoiden paikallinen verkkovälys.
    Jos 0, käytetään Verkkoluokka-arvoja.
    Tämä arvo voidaan ohittaa antura-anturalta periaatteella Paikallinen
    Välys ja Asetukset välilehti Anturan ominaisuuksissa.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
fi: Tämä on paikallinen välys anturoiden ja juotosmaskin välillä
    tälle jalanjäljelle.
    Jos 0, käytetään globaalia arvoa.
    Tämä arvo voidaan ohittaa antura-anturalta pohjalta Paikallinen
    Välys ja Asetukset välilehti antura ominaisuuksissa.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
fi: Tämä on paikallinen välys anturoiden ja juotospastan välillä
    tälle jalanjäljelle.
    Lopullinen välysarvo on tämän arvon ja välysarvon suhteen summa.
    Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää maskin kokoa, kuin anturan koko.
    Tämä arvo voidaan ohittaa antura-anturalta periaattella paikalliset
    välykset ja asetukset välilehdessä Anturan ominaisuuksissa.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
fi: Tämä on paikallinen välyssuhde, jota käytetään prosentteina anturan leveydestä ja korkeudesta tälle jalanjäljelle.
    Arvo 10 tarkoittaa, että vaakasuoran välyksen arvo on 10% o anturan leveydestä ja pystysuoran välyksen arvo on 10 % o anturan korkeudesta.
    Lopullinen välysarvo on tämän arvon ja absoluuttisen välysarvon summa.
    Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää kaavainaukon kokoa, kuin anturan koko.
    Tämä arvo voidaan ohittaa antura-anturalta pohjalta. Anturan ominaisuuksissa Paikallinen Välys ja asetukset välilehdeltä.

en: Net Ties
fi: Verkkosidonnat

en: Pad groups allowed to short different nets:
fi: Anturaryhmät jotka saavat oikosulkea eri verkkoja:

en: All footprint generator scripts were loaded
fi: Kaikki jalanjälkigeneraattorin skriptit ladattiin

en: Available Footprint Generators
fi: Saatavilla olevat jalanjälkigeneraattorit

en: Search paths:
fi: Hakupolut:

en: Not loadable python scripts:
fi: Ei ladattavia python-komentosarjoja:

en: Show Trace
fi: Näytä Seuranta

en: Update Python Modules
fi: Päivitä Python-moduulit

en: Footprint Generators
fi: Jalanjälkigeneraattorit

en: Traceback of Python Script Errors
fi: Python-komentosarjavirheiden jäljitys

en: Use a relative path?
fi: Käytetäänkö suhteellista polkua?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
fi: Polkua ei voi tehdä suhteelliseksi (kohdeosio ei ole piirilevytiedoston käyttämä osio)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
fi: Ei voitu kirjoittaa plot-tiedostoja kansioon '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
fi: Etupuolen (yläpuoli) sijoitustiedosto: '%s'.

en: Component count: %d.
fi: Komponenttien määrä: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
fi: Kääntöpuolen (alapuoli) sijoitustiedosto: '%s'.

en: Full component count: %d.
fi: Komponenttien kokonaismäärä: %d.

en: No footprint for automated placement.
fi: Ei jalanjälkeä automaattiselle sijoittelulle.

en: Placement file: '%s'.
fi: Paikkatiedosto: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
fi: Luotu jalanjälkiraporttitiedosto:
    '%s'.

en: Footprint Report
fi: Jalanjälkiraportti

en: Gerber X3
fi: Gerber-X3

en: Include only SMD footprints
fi: Sisällytä ainoastaa SMD jalanjäljet

en: Exclude all footprints with through hole pads
fi: Sulje pois kaikki jalanjäljet joissa on läpivientireikäanturat

en: Include board edge layer
fi: Sisällytä levyn reunakerros

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
fi: Käytä negatiivisia X-koordinaatteja jalanjäljille alimmaisella kerroksella

en: Generate single file with both front and back positions
fi: Luo yksi tiedosto molemmista etu- ja taka-asennosta

en: Generate Placement Files
fi: Luo sijoittelutiedostot

en: Export to GenCAD settings
fi: Vie GenCAD-asetuksiin

en: Select a GenCAD export filename
fi: Valitse GenCAD-vientitiedostonimi

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
fi: Pora- ja / tai karttatiedostoja ei voitu kirjoittaa kansioon '%s'.

en: Save Drill Report File
fi: Tallenna porausraportti

en: Excellon
fi: Excellon()

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
fi: Ei suositeltu.
    Käytetään enimmäkseen käyttäjille, jotka tekevät levyt itse.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
fi: Ei suositeltu.
    Käytä sitä vain piirilevyvalmistajille, jotka eivät hyväksy täysin varustettuja otsikoita.

en: PTH and NPTH in single file
fi: PTH ja NPTH yhdessä tiedostossa

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
fi: Ei suositeltu.
    Käytä vain piirilevyvalmistajille, jotka pyytävät yhdistetyn PTH: n ja NPTH: n yhdeksi tiedostoksi.

en: Use alternate drill mode for oval holes
fi: Käytä vaihtoehtoista poraustilaa soikeita reikiä varten

en: Gerber X2
fi: Gerber-X2

en: Generate map:
fi: Luo kartta:

en: Zeros:
fi: Nollat:

en: Decimal format (recommended)
fi: Desimaalimuoto (suositus)

en: Suppress leading zeros
fi: Piilota etunollat

en: Suppress trailing zeros
fi: Piilota loppunollat

en: Keep zeros
fi: Säilytä nollat

en: Click on items to highlight them on the board.
fi: Napsauta kohteita korostaaksesi ne piirilevyllä.

en: Generators A (%s)
fi: Generaattorit A (%s)

en: Rebuild Selected
fi: Rakenna valittu uudelleen

en: Rebuild this type
fi: Rakenna tämä tyyppi uudelleen

en: Rebuild All
fi: Rakenna kaikki uudelleen

en: Generator Objects
fi: Generaattoriobjektit

en: Reference designator:
fi: Viitenumero:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
fi: (määritä useita kohteita, jotka on erotettu välilyönneillä peräkkäistä sijoittamista varten)

en: Available footprints:
fi: Saatavilla olevat jalanjäljet:

en: Get and Move Footprint
fi: Etsi ja siirrä liitoskuvaa

en: Global Delete
fi: Globaali poisto

en: Items to Delete
fi: Poistettavat kohteet

en: Board outlines
fi: Piirilevyn ääriviivat

en: Tracks && vias
fi: Johtimet && läpiviennit

en: Clear board
fi: Tyhjennä piirilevy

en: Locked graphics
fi: Lukitut kuvat

en: Unlocked graphics
fi: Lukitsemattomat kuvat

en: Locked footprints
fi: Lukitut jalanjäljet

en: Unlocked footprints
fi: Lukitsematon jalanjälki

en: Locked tracks
fi: Lukitut raidat

en: Unlocked tracks
fi: Lukitsemattomat johtimet

en: Layer Filter
fi: Kerrossuodatin

en: Current layer:
fi: Nykyinen kerros:

en: Set teardrops to default values for shape
fi: Aseta kupariviisteet muodon oletusarvoiksi

en: Set teardrops to specified values:
fi: Aseta kupariviisteet määritettyihin arvoihin:

en: Add teardrops with default values for shape
fi: Lisää kupariviisteitä muodon oletusarvoilla

en: Add teardrops with specified values:
fi: Lisää kupariviisteitä tietyillä arvoilla:

en: Apply and Close
fi: Ota käyttöön ja sulje

en: Edit Teardrops
fi: Muokkaa kupariviisteitä

en: PTH pads
fi: PTH anturat

en: SMD pads
fi: Pintaliitosanturat

en: Track to track
fi: Johdinraita toiseen johtimeen

en: Round pads only
fi: Vain pyöreät anturat

en: Existing teardrops only
fi: Vain olemassa olevat kupariviisteet

en: Remove teardrops
fi: Poista kupariviisteet

en: Remove teardrops according to filtering options
fi: Poista pisaravahvikkeet suodatusvaihtoehtojen mukaan

en: Remove all teardrops
fi: Poista kaikki kupariviisteet

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
fi: Poista kaikki pisaravahvikkeet suodatusvaihtoehdoista riippumatta

en: Edit default values in Board Setup
fi: Muokkaa oletusarvoja Piirilevyasetuksissa

en: Prefer zone connection
fi: Suosi vyöhykeliitäntää

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
fi: Kupariviisteitä ei luoda johtimien liittymiin anturoihin jotka ovat myös liittetty kuparivyöhykkeeseen.

en: Allow teardrops to span two track segments
fi: Salli kupariviisteiden kattaa kaksi johdinraidan osaa

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
fi: Sallii kyynelpisaran ulottua kahden ensimmäisen 2 yhdistetyn johdinosion yli, jos ensimmäinen osio on liian lyhyt parhaan pituuden mukaiseksi.

en: Track width limit:
fi: Johdinliuskan leveysrajoitus:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
fi: Suurin johtimen leveyden ja anturan/läpiviennin koon suhde, jolle kupariviiste luodaan.
    100 luo aina kupariviisteen.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
fi: Johtimet, jotka ovat leveydeltään samankokoisia kuin antura tai läpivienti, eivät tarvitse kupariviisteitä.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
fi: (prosentteina anturasta/läpiviennistä pieni mittasuhde)

en: Best length (L):
fi: Paras pituus (L):

en: Maximum length (L):
fi: Maksimipituus (L):

en: Best width (W):
fi: Paras leveys (W):

en: Maximum width (W):
fi: Suurin leveys (W):

en: Curved edges
fi: Kaarevat reunat

en: Set Teardrops
fi: Aseta kupariviisteet

en: Graphic items
fi: Graafiset kohteet

en: Dimension items
fi: Mittakohteet

en: Silk Layers
fi: Silkkikerrokset

en: Copper Layers
fi: Kuparikerrokset

en: Edge Cuts
fi: Reunaleikkaukset

en: Courtyards
fi: Pihat

en: Fab Layers
fi: Fab-kerrokset

en: Other Layers
fi: Muut kerrokset

en: Text Width
fi: Tekstin leveys

en: Text Height
fi: Tekstin korkeus

en: Text Thickness
fi: Tekstin paksuus

en: Set to layer and dimension default values:
fi: Aseta kerrosten ja mittojen oletusarvot:

en: Set to layer default values:
fi: Aseta tasolle oletusarvot:

en: PCB graphic items
fi: Piirilevyn graafiset kohteet

en: PCB text items
fi: Piirilevyn tekstikohteet

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
fi: Jalanjälkikentät, jotka eivät ole viitemerkintä tai arvokenttä

en: Footprint graphic items
fi: Graafiset jalanjäljet

en: Footprint text items not associated with a field
fi: Jalanjälkitekstikohteet, joita ei ole liitetty kenttään

en: Set to specified values:
fi: Aseta määritettyihin arvoihin:

en: Keep upright
fi: Pidä pystyssä

en: Center on footprint
fi: Keskitä jalanjälkeen

en: Move footprint texts to the center of their parent
fi: Siirrä jalanjälkitekstit jalanjäljen keskelle

en: Filter tracks by width:
fi: Suodata johdinraidat leveyden mukaan:

en: Filter vias by size:
fi: Suodata läpiviennit koon mukaan:

en: -- leave unchanged --
fi: -- jätä ennalleen --

en: Via size:
fi: Läpiviennin koko:

en: Annular rings:
fi: Sormuskehät:

en: All copper layers
fi: Kaikki kuparikerrokset

en: Start, end, and connected layers
fi: Alku, Loppu, ja yhdistetyt kerrokset

en: Connected layers only
fi: Vain yhdistetyt kerrokset

en: Set to net class / custom rule values
fi: Aseta verkkoluokka / mukautetut sääntöarvot

en: Set Track and Via Properties
fi: Aseta Polun ja Läpiviennin Ominaisuudet

en: footprint
fi: jalanjälki

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
fi: Virhe kirjoitettaessa tyhjään jalanjälkikirjastotaulukkoon '%s'.

en: Please select a footprint library table file.
fi: Valitse jalanjälkikirjastotaulukon tiedosto.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
fi: '%s' ei ole kelvollinen jalanjälkikirjastotaulu.

en: Cannot create library table path '%s'.
fi: Ei voida luoda yleistä kirjastotaulukon polkua '%s'.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
fi: Ei voida kopioida jalanjälkikirjastotaulua täältä:
    %s
    tänne:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
fi: Virhe jalanjälkikirjastotaulukon lataamisessa.

en: Edit Group Properties
fi: Muokkaa ryhmän ominaisuuksia

en: Prevents group from being moved on canvas
fi: Estää ryhmän siirtämisen piirustuksessa

en: Group members:
fi: Ryhmän jäsenet:

en: Load and Test Netlist
fi: Lataa ja Testaa Verkkolista

en: Import Netlist
fi: Tuo Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
fi: Valitse kelvollinen verkkolista-tiedosto.

en: The netlist file does not exist.
fi: Netlist-tiedostoa ei ole olemassa.

en: Changes Applied to PCB
fi: Muutokset sovellettu piirilevylle

en: Reading netlist file '%s'.
fi: Luetaan netlist-tiedostoa '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
fi: Käytetään viitetunnusta symbolien ja jalanjälkien sovittamiseen.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
fi: Käytetään aikaleimoja (yksilöllisiä tunnuksia) symbolien ja jalanjälkien yhdistämiseksi.

en: Netlist file:
fi: Netlist-tiedosto:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
fi: Linkitä jalanjäljet komponenttimerkkien avulla (yksilölliset tunnukset)

en: Link footprints using reference designators
fi: Linkitä jalanjäljet referenssitunnisteilla

en: Link Method
fi: Linkkimenetelmä

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
fi: Valitse, haluatko päivittää jalanjäljeviitteet vastaamaan heidän tällä hetkellä määritettyjä symboleitaan vai määritetäänkö jäljet uudelleen symboleihin, jotka vastaavat heidän nykyisiä viitteitään.

en: Delete footprints with no components in netlist
fi: Poista jalanjäljet ilman komponentteja netlistissä

en: Replace footprints with those specified in netlist
fi: Korvaa jalanjäljet netlist-luettelossa määritellyillä

en: Delete/replace footprints even if locked
fi: Poista/korvaa jalanjäljet, vaikka ne olisivat lukittu

en: Delete tracks shorting multiple nets
fi: Poista kappaleita, jotka sulkevat useita verkkoja

en: Board layers and physical stackup
fi: Piirilevyn kerrokset ja fyysinen pinoaminen

en: Solder mask/paste defaults
fi: Juotosmaski/liitä oletukset

en: Text && graphics default properties
fi: Tekstin && grafiikan oletusominaisuudet

en: Text && graphics formatting
fi: Tekstin && grafiikan muotoilu

en: Design rule constraints
fi: Suunnittelusäännön rajoitukset

en: Predefined track && via dimensions
fi: Ennalta määritellyt johtimien && läpivientien mitat

en: Teardrop defaults
fi: Kupariviisteiden oletusarvot

en: Length-tuning pattern defaults
fi: Pituudensäätökuvioiden oletusasetukset

en: Custom rules
fi: Mukautetut säännöt

en: Unmatched Layers
fi: Sopimattomat Kerrokset

en: Imported Layers
fi: Tuodut Kerrokset

en: KiCad Layers
fi: KiCad Kerrokset

en: Add selected layers to matched layers list.
fi: Lisää valitut kerrokset vastaavien kerrosten luetteloon.

en: Remove selected layers from matched layers list.
fi: Poista valitut tasot vastaavien tasojen luettelosta.

en: Remove all matched layers.
fi: Poista kaikki yhteensopivat kerrokset.

en: Matched Layers
fi: Yhdistetyt kerrokset

en: Auto-Match Layers
fi: Automaattiset tasot

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
fi: Sovita kaikki vertaamattomat tasot automaattisesti KiCad-vastaaviinsa.

en: Edit Mapping of Imported Layers
fi: Muokkaa tuotujen tasojen kartoitusta

en: Top/Front layer:
fi: Ylä-/Etukerros:

en: Bottom/Back layer:
fi: Ala-/Kääntöpuolen kerros:

en: Copper Layer Pair Presets
fi: Kuparikerrosparin esiasetukset

en: Select Copper Layer Pair
fi: Valitse Kuparikerrospari

en: Imported Layer
fi: Tuodut tasot

en: KiCad Layer
fi: KiCad Kerros

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
fi: Kaikki vaaditut tasot (merkitty *: llä) on sovitettava yhteen. Napsauta Auto-Match Layers -vaihtoehtoa, jotta jäljellä olevat tasot vastaavat automaattisesti

en: Rotate around item anchor
fi: Kierrä kohteen ankkurin ympärillä

en: Rotate around selection center
fi: Kierrä valinnan keskuksen ympäri

en: Rotate around local coordinates origin
fi: Kierrä paikallisten koordinaattien alkupisteen ympäri

en: Rotate around drill/place origin
fi: Pyöritä poran ympäri/aseta aloituspiste

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
fi: Virheelliset liikearvot. Liike asettaisi valinnan suurimman sallitun piirilevyn ulkopuolelle.

en: Rotate around center of selection
fi: Kierrä valinnan keskikohdan ympäri

en: Move Item
fi: Siirrä kohde

en: Sheet Path
fi: Lehtipolku

en: Component Class
fi: Komponenttiluokka

en: Component Classes
fi: Komponenttiluokat

en: Replace existing placement rule areas
fi: Korvaa olemassa olevat sijoittelusääntöalueet

en: Group footprints with their placement rule areas
fi: Ryhmittele jalanjäljet niiden sijoitussääntöalueista

en: Generate Multichannel Rule Areas
fi: Luo monikanavaisia sääntöalueita

en: Target areas:
fi: Kohdealueet:

en: Reference Rule Area:
fi: Viittesääntöalue:

en: Copy footprint placement
fi: Kopioi jalanjälkien sijoittelu

en: Copy routing
fi: Kopioi reititys

en: Copy other items
fi: Kopioi muut kohteet

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
fi: Kopioi tekstiä, muotoja, vyöhykkeitä ja muita kohteita lähdesääntöalueen sisällä

en: Include footprints outside the reference rule area
fi: Sisällytä jalanjäljet viitesäännön alueen ulkopuolelta

en: Group items with their target rule areas
fi: Ryhmittele kohteet niiden kohdesääntöalueiden kanssa

en: Remove locked items from target rule areas
fi: Poista lukitut kohteet kohdesääntöalueilta

en: Repeat Multichannel Layout
fi: Toista monikanavaasettelu

en: Convert to Non Copper Zone
fi: Muunna ei-kuparialueeksi

en: Outline style:
fi: Reunaviivan tyyli:

en: Non Copper Zone Properties
fi: Ei Kupari Vyöhykkeen Ominaisuudet

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
fi: Pyöristä ulospäin ruudukon kerrannaisiksi (jos mahdollista)

en: This is only possible for rectangular outsets.
fi: Tämä on mahdollista vain suorakaiteen muotoisille aloille.

en: Round corners (when possible)
fi: Pyöreät kulmat (jos mahdollista)

en: Grid size:
fi: Ristikkoko:

en: Copy item layers
fi: Kopioi kohteen kerrokset

en: Copy item widths (if possible)
fi: Kopioi kohteen leveydet (jos mahdollista)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
fi: Tämä ei ole mahdollista kohteille, kuten anturoille, jotka käyttävät yhä alla olevaa arvoa.

en: Layer default
fi: Kerroksen oletukset

en: Pad Properties
fi: Anturan ominaisuudet

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
fi: Oletusanturan ominaisuudet Lisää Antura Työkalulle

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
fi: Jalanjälki %s (%s), %s, kierretty %g astetta

en: back side (mirrored)
fi: kääntöpuoli (peilattu)

en: front side
fi: etupuoli

en: Inner Layers
fi: Sisäkerrokset

en: %s, %s and connected layers
fi: %s, %s ja yhdistetyt kerrokset

en: Error: Through hole pad has no hole.
fi: Virhe: Läpireikäanturassa ei ole reikää.

en: Pad Properties Errors
fi: Anturan ominaisuuksien Virheet

en: Pad Properties Warnings
fi: Anturan Ominaisuusvaroitukset

en: Hole size X:
fi: Reiän koko X:

en: Pad size X:
fi: Anturan koko X:

en: Pad type:
fi: Anturan tyyppi:

en: Through-hole
fi: Läpireikä

en: Edge Connector
fi: Reunaliitin

en: NPTH, Mechanical
fi: Metallisoimaton, Mekaaninen

en: SMD Aperture
fi: SMD-aukko

en: Pad number:
fi: Anturan numero:

en: Net name:
fi: Verkkonimi:

en: Padstack mode:
fi: Anturapino moodi:

en: Front/Inner/Bottom
fi: Etu/Sisä/Pohja

en: Edit layer:
fi: Muokkaa kerrosta:

en: Pad shape:
fi: Anturan muoto:

en: Trapezoidal
fi: Trapetsoidaalinen

en: Chamfered rectangle
fi: Viistetty suorakulmio

en: Chamfered with other corners rounded
fi: Viistetty, muut kulmat pyöristetyt

en: Custom (circular base)
fi: Mukautettu (pyöreä pohja)

en: Custom (rectangular base)
fi: Mukautettu (suorakulmainen pohja)

en: Trapezoid delta:
fi: Puolisuunnikas delta:

en: Trapezoid axis:
fi: Puolisuunnikkaan akseli:

en: Corner size:
fi: Kulman koko:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
fi: Kulmasäde prosentteina anturan leveydestä.
    Leveys on pienempi arvo koon X ja Y välillä.
    Suurin arvo on 50 prosenttia.

en: Corner radius:
fi: Kulman säde:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
fi: Kulman säde.
    Voi olla enintään puolet anturan leveydestä.
    Leveys on pienempi arvo koon X ja Y välillä.
    Huomaa: IPC-normi antaa maksimiarvon = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
fi: Viisteen koko:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
fi: Viisteen koko prosentteina anturan leveydestä.
    Leveys on pienempi arvo koon X ja Y välillä.
    Suurin arvo on 50 prosenttia.

en: Chamfer corners:
fi: Viistekulmat:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
fi: Viistetyt kulmat. Asento on suhteessa anturan suuntaan 0 astetta.

en: Offset shape from hole
fi: Offset-muoto reiästä

en: Hole shape:
fi: Reiän muoto:

en: Oblong
fi: Soikea

en: Specify pad to die length
fi: Määrittele anturan ja mikropiirin välinen pituus

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
fi: Vanhempi jalanjälki piirilevyllä on käännetty.
    Kerrokset käännetään päinvastaiseksi.

en: Technical layers:
fi: Tekniset kerrokset:

en: Front adhesive
fi: Etupuolen sidosaine

en: Back adhesive
fi: Kääntöpuolen sidosaine

en: Front solder paste
fi: Etupuolen juotospasta

en: Back solder paste
fi: Kääntöpuolen juotospasta

en: Front silk screen
fi: Etupuolen silkkipaino

en: Back silk screen
fi: Kääntöpuolen silkkipaino

en: Front solder mask
fi: Etupuolen juotosmaski

en: Back solder mask
fi: Kääntöpuolen juotosmaski

en: Drafting notes
fi: Muistiinpanojen laatiminen

en: Fabrication property:
fi: Valmistusominaisuus:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
fi: Valinnainen ominaisuus erityistarkoituksen tai rajoitteen määrittämiseksi valmistustiedostoissa:
    BGA-attribuutti on tarkoitettu BGA-jalanjälkien anturoille
    Fiduciaalinen paikallinen on vanhemman jalanjäljen fiduciaali
    Fiducial globaali on koko piirilevyn fiduciaali
    Testipiste määrittää sähköisen testipisteen
    Jäähdytyselementti määrittää lämpöanturan
    Syvennykset määrittää läpimenevän reiän anturan piirilevyn reunassa
    Mekaaninen määrittelee läpimenevän reiän anturan, jota käytetään mekaaniseen tukeen

en: BGA pad
fi: BGA antura

en: Fiducial, local to footprint
fi: Fiducial, paikallinen jalanjälki

en: Fiducial, global to board
fi: Fiducial, globaali piirilevylle

en: Test point pad
fi: Testipisteantura

en: Heatsink pad
fi: Jäähdytysprofiiliantura

en: Castellated pad (through hole only)
fi: Uritettu antura (ainoastaan läpireikä)

en: Board contains legacy teardrops.
fi: Piirilevy sisältää vanhoja kupariviisteitä.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
fi: Käytä Muokkaa > Muokkaa kupariviisteitä lisätäksesi automaattiset kupariviisteet.

en: Add teardrops on pad's track connections
fi: Lisää kupariviisteet anturan johdinliuskan liitäntöihin

en: Allow teardrops to span 2 track segments
fi: Salli kupariviisteiden kattaa 2 johdinraidan osaa

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
fi: Sallii kupariviisteen leviämisen yli 2 johtimen segmentin, jos ensimmäinen johdinsegmentti on liian lyhyt

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
fi: Johdinliuskat, jotka ovat leveydeltään samankokoisia kuin anturat, eivät tarvitse kupariviisteitä.

en: Teardrop Shape
fi: Kupariviisteen muoto

en: Pad connection:
fi: Anturan liitos:

en: From parent footprint
fi: Vanhemman jalanjäljestä

en: Zone knockout:
fi: Vyöhykkeen pudotus:

en: Pad shape
fi: Anturan muoto

en: Pad convex hull
fi: Kupera anturan runko

en: Thermal Relief Overrides
fi: Lämmönpoiston Ohitukset

en: Relief gap:
fi: Välysrako:

en: Spoke width:
fi: Pinnan leveys:

en: Spoke angle:
fi: Pinnan kulma:

en: Clearance Overrides
fi: Välyksien Ohitukset

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
fi: Jätä arvot tyhjiksi, jos haluat käyttää jalanjäljen tai verkkoluokka-arvoja.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
fi: Positiivinen välys tarkoittaa aluetta, joka on suurempi kuin antura (tavallista maskin välykselle).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
fi: Negatiivinen välys tarkoittaa aluetta, joka on pienempi kuin antura (yleinen tahnan välykselle).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
fi: Tämä on paikallisen verkon välys tälle anturalle.
    Jos 0, käytetään jalanjäljen paikallista arvoa tai Verkkoluokka-arvoa.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
fi: Tämä on paikallinen välys tämän anturan ja juotosmaskin välillä.
    Jos 0, käytetään jalanjäljen paikallista arvoa tai globaalia arvoa.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
fi: Tämä on paikallinen välys tämän anturan ja juotospastan välillä.
    Jos 0, käytetään jalanjäljen arvoa tai globaalia arvoa.
    Lopullinen välysarvo on tämän arvon ja välysarvon suhteen summa.
    Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää maskin kokoa kuin anturan koko.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
fi: Tämä on paikallisen välyksen suhde prosentteina tämän anturan ja juotospastan välillä.
    Arvo 10 tarkoittaa, että välysarvo on 10 prosenttia anturan koosta.
    Jos 0, käytetään jalanjäljen arvoa tai globaalia arvoa.
    Lopullinen välysarvo on tämän arvon ja välysarvon summa.
    Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää maskin kokoa kuin anturan koko.

en: Preview pad in sketch mode
fi: Esikatselualusta luonnostilassa

en: Plot on All Layers
fi: Piirrä Kaikkilla Kerroksilla

en: Move current selection up
fi: Siirrä nykyinen valinta ylös

en: Move current selection down
fi: Siirrä nykyinen valinta alas

en: Generate Drill Files...
fi: Luo poraustiedostoja ...

en: Select Fab Layers
fi: Valitse Fab-kerrokset

en: Select All Copper Layers
fi: Valitse kaikki kuparikerrokset

en: Deselect All Copper Layers
fi: Poista kaikkien kuparikerrosten valinta

en: Select All Layers
fi: Valitse kaikki kerrokset

en: Deselect All Layers
fi: Poista kaikkien kerrosten valinta

en: Order as Board Stackup
fi: Järjestys piirilevypinona

en: HPGL pen size constrained.
fi: HPGL-kynän kokoa on rajoitettu.

en: X scale constrained.
fi: X-asteikko on rajoitettu.

en: Y scale constrained.
fi: Y-asteikko on rajoitettu.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
fi: Leveyden korjaus on rajoitettu. Leveyden korjausarvon on oltava alueella [%s; %s] nykyisille suunnittelusäännöille.

en: No layer selected, Nothing to plot
fi: Ei tasoa valittuna, ei mitään piirrettävää

en: Warning: Scale option set to a very small value
fi: Varoitus: Mittakaava valittu kovin pieneksi

en: Warning: Scale option set to a very large value
fi: Varoitus: Mittakaava valittu kovin suureksi

en: Directory '%s' does not exist.
fi: Hakemistoa '%s' ei ole olemassa.

en: Plot format:
fi: Piirtomuoto:

en: Gerber
fi: Gerber()

en: Open output directory
fi: Avaa tulostehakemisto

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
fi: Poista silkkipainatus juotteenestopinnoittamattomilta alueilta

en: Indicate DNP on fabrication layers
fi: Osoita DNP-valmistuskerroksissa

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
fi: Piilota tai yliviivaa DNP-jalanjäljet valmistuskerroksilla

en: Hide the footprint text and graphics
fi: Piilota jalanjäljen teksti ja grafiikka

en: Cross-out
fi: Yliviivaa

en: Sketch pads on fabrication layers
fi: Luonnosanturat valmistuskerroksilla

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
fi: Sisällytä pad-ääriviivat F.Fab- ja B.Fab-kerroksiin piirrettäessä

en: Include pad numbers
fi: Sisällytä anturanumerot

en: Check zone fills before plotting
fi: Tarkista vyöhykkeen täyttyminen ennen piirtämistä

en: Drill marks:
fi: Porausmerkit:

en: Actual size
fi: Todellinen koko

en: Plot mode:
fi: Piirtotapa:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
fi: Käytä pora / paikka-tiedoston alkuperää piirrettyjen tiedostojen koordinaattialkuna

en: Mirrored plot
fi: Peilattu piirto

en: Negative plot
fi: Negatiivinen piirto

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
fi: Globaalia juotosmaskin vähimmäisleveyttä ja / tai marginaalia ei ole asetettu arvoon 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
fi: Osa piirilevyn valmistajista odotaa 0 ja käytä heidän omia rajoituksia, erityisesti juotosmaskin minimi leveydelle.

en: Board setup
fi: Piirilevyasetukset

en: File > Board Setup...
fi: Tiedosto > Piirilevyn asetukset...

en: Gerber Options
fi: Gerber-vaihtoehdot

en: Use Protel filename extensions
fi: Käytä Protel-tiedostopääte

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
fi: Käytä Protel Gerber -laajennuksia (.GBL, .GTL jne ...)
    Ei enää suositeltava. Virallinen laajennus on .gbr

en: Generate Gerber job file
fi: Luo Gerber-työtiedosto

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
fi: Luo Gerber-työtiedosto, joka sisältää tietoja taulusta,
    ja luettelo luotuista Gerber-juontotiedostoista

en: Coordinate format:
fi: Koordinaattimuoto:

en: 4.5, unit mm
fi: 4,5, yksikkö mm

en: 4.6, unit mm
fi: 4,6, yksikkö mm

en: Use extended X2 format (recommended)
fi: Käytä laajennettua X2-muotoa (suositus)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
fi: Käytä X2 Gerber-tiedostomuotoa.
    Sisällytä pääasiassa X2-määritteet Gerber-otsikoihin.
    Jos sitä ei ole valittu, käytä X1-muotoa.
    X1-muodossa nämä määritteet sisällytetään kommentteina tiedostoihin.

en: Include netlist attributes
fi: Sisällytä netlist-määritteet

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
fi: Sisällytä verkkolista-metatiedot ja aukon määritteet Gerber-tiedostoihin.
    Ne ovat kommentteja X1 muodossa.
    Käytetään yhteyksien tarkistamiseen CAM-työkaluissa ja Gerber-katseluohjelmissa.

en: Disable aperture macros (not recommended)
fi: Poista aukon makrot käytöstä (ei suositella)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
fi: Poista aukon makrot käytöstä Gerber-tiedostoissa
    Käytä * vain * rikkoutuneille Gerber-katsojille.

en: Default pen size:
fi: Oletuskynän koko:

en: Postscript Options
fi: PostScript-asetukset

en: X scale factor:
fi: X-asteikkokerroin:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
fi: Aseta globaalin X-mittakaavan säätö tarkalleen PostScript-ulostulolle.

en: Y scale factor:
fi: Y-asteikkokerroin:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
fi: Aseta yleinen Y-asteikon säätö tarkalle PostScript-ulostulolle.

en: Track width correction:
fi: Radan leveyden korjaus:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
fi: Aseta yleinen leveyden korjaus PostScript-tulosteen leveykisen tarkkuudelle.
    Nämä leveyskorjaukset ovat tarkoitetut kompensoimaan johtimien leveyksien niinkuin myös anturojen ja läpivientien koon virheitä.
    Kohtuullisen leveyden korjausarvon on oltava alueella [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
fi: Pakota A4-tuloste

en: DXF Options
fi: DXF-asetukset

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
fi: Poista valinta, jos haluat piirtää graafisia kohteita niiden keskilinjoilla

en: Export units:
fi: Vientiyksiköt:

en: The units to use for the exported DXF file
fi: Viedyssä DXF-tiedostossa käytettävät yksiköt

en: Use KiCad font to plot text
fi: Käytä KiCad kirjasinta tekstin piirtämiseen

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
fi: Valitse käyttääksesi KiCad-kirjasinta
    Poista valinta, jos haluat piirtää yksiriviset ASCII-tekstit muokattavina teksteinä (käyttäen DXF-kirjasinta)

en: SVG Options
fi: SVG-asetukset

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
fi: Tämä numero määrittelee kuinka monta alle 1 mm:n numeroa viedään.
    Käyttäjäyksikkö on 10^-<N> mm
    Valitse 4, jos et ole varma.

en: Generate property popups for front footprints
fi: Luo ominaisuus ponnahdusikkunoita edessä oleville jalanjäljille

en: Generate property popups for back footprints
fi: Luo ominaisuus ponnahdusikkunoita takajalanjälkeille

en: Single document
fi: Yksittäinen asiakirja

en: Run DRC...
fi: Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
fi: (%d tunnettua suunnittelusääntövirhettä; %d jätetty huomiotta)

en: Track gap must be greater than 0.
fi: Johdinraidan välin on oltava suurempi kuin 0.

en: user choice
fi: Käyttäjävalinta

en: Track gap:
fi: Johdinraidan väli:

en: Via gap:
fi: Läpiviennin rako:

en: Via gap same as track gap
fi: Läpiviennin rako sama, kuin johdinraidan väli

en: Differential Pair Dimensions
fi: Differentiaaliparin Mitat

en: Highlight collisions
fi: Korosta törmäykset

en: Free angle mode
fi: Vapaa kulmamoodi

en: Allow DRC violations
fi: Salli suunnittelusääntövirheet

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
fi: (Vain tilassa: Korosta törmäys) - sallii johtimen muodostamisen, vaikka se rikkoo suunnittelusääntöjä.

en: Shove
fi: Työnnä

en: Shove vias
fi: Työnnä läpiviennit

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
fi: Kun kytketty pois käytöstä, läpivientejä pidetään liikkumattomina kohteina työntämisen sijaan.

en: Jump over obstacles
fi: Hyppää esteiden yli

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
fi: Kun tämä on käytössä, reititin yrittää siirtää törmääviä johdinraitoja kiinteiden esteiden taakse (esim. anturat ) sen sijaan, että "heijastaisi" törmäyksen takaisin

en: Walk around
fi: Kierrä ympäri

en: Remove redundant tracks
fi: Poista tarpeettomat raidat

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
fi: Jos uudella johdinraidalla on sama yhteys jo olemassa olevan johdinraidan kanssa, vanha johdinraita poistetaan.

en: Optimize pad connections
fi: Optimoi anturaliitännät

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
fi: Kun tämä on käytössä, reititys yrittää yhdistää anturat/läpiviennit siistillä tavalla, välttäen teräviä kulmia ja rosoisia haarautuvia johdinraitoja.

en: Smooth dragged segments
fi: Tasaiset vetetyt segmentit

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
fi: Kun tämä on käytössä, reititin yrittää yhdistää useita rosoisia segmenttejä yhdeksi suoraksi (vetotila).

en: Suggest track finish
fi: Ehdota johtimen loppu

en: Optimize entire track being dragged
fi: Optimoi koko johdinraita, jota vedetään

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
fi: Kun kytketty päälle, koko vedon näkyvä osa optimoidaan ja uudelleenreititetään segmenttiä raahatessa. Kun pois päältä, vain raahauskohdan lähellä oleva alue optimoidaan.

en: Use mouse path to set track posture
fi: Käytä hiiren polkua johdinliuskojen asennon määrittämiseen

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
fi: Kun tämä on käytössä, kappaleiden asento ohjautuu siihen, miten hiirtä siirretään lähtöpaikasta

en: Fix all segments on click
fi: Korjaa kaikki segmentit hiiren nappia painettaessa

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, kaikki raidan segmentit kiinnitetään paikalleen kohdistimen sijaintiin saakka. Kun se on poistettu käytöstä, viimeinen (kohdistinta lähinnä oleva) segmentti pysyy vapaana ja seuraa kohdistinta.

en: Interactive Router Settings
fi: Interaktiivisen Reitittimen Asetukset

en: Reset to the current distance from the reference position.
fi: Palauta nykyinen etäisyys vertailupaikasta.

en: Reset to the current angle from the reference position.
fi: Palauta nykyiseen kulmaan vertailupaikasta.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
fi: Palauta nykyiseen X-siirtymään referenssiasemasta.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
fi: Palauta nykyiseen Y-siirtymään referenssiasemasta.

en: Select reference item...
fi: Valitse viitekohde...

en: Select reference point...
fi: Valitse viitepiste...

en: Reference location: grid origin
fi: Viitepaikka: ruudukon alkuperä

en: Reference location: local coordinates origin
fi: Viitepaikka: paikallisten koordinaattien alkuperä

en: Reference item: %s
fi: Viitekohde: '%s'

en: Reference location: selected point (%s, %s)
fi: Viitesijainti: valittu piste (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
fi: Viitekohde: <ei valittu>

en: Use Local Origin
fi: Käytä paikallista alkuperää

en: Use Grid Origin
fi: Käytä ruudukon alkuperää

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
fi: Napsauta ja valitse taulu.
    Ankkuriasento on valitun kohteen sijainti.

en: Position Relative To Reference Item
fi: Sijainti suhteessa viitekohteeseen

en: Right-click for layer selection commands.
fi: Oikea-painallus kerroksen valinta komennoille.

en: Print according to objects tab of appearance manager
fi: Tulosta ulkonäönhallinnan Objektit-välilehden mukaan

en: No drill mark
fi: Ei porausmerkkiä

en: Small mark
fi: Pieni merkki

en: Real drill
fi: Todellinen poraus

en: Print one page per layer
fi: Tulosta yksi sivu per kerros

en: Print board edges on all pages
fi: Tulosta piirilevyn reunat kaikille sivuille

en: Select all Copper Layers
fi: Valitse kaikki kuparikerrokset

en: Deselect all Copper Layers
fi: Poista kaikkien kuparikerrosten valinta

en: Select all Layers
fi: Valitse kaikki tasot

en: Deselect all Layers
fi: Poista kaikkien tasojen valinta

en: Select Manufacturer
fi: Valitse Valmistaja

en: Send project directly
fi: Lähetä projekti suoraan

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
fi: Lähettää valmistustiedostot valmistajalle KiCadista

en: Produce PCB
fi: Tuota Piirilevy

en: Send PCB for production
fi: Lähetä piirilevy tuotantoon

en: Change Pads on Current Footprint
fi: Vaihda nykyisessä Jalanjäljessä olevat Anturat

en: Change Pads on Identical Footprints
fi: Vaihda Anturat identtisissä Jalanjäljissä

en: Do not modify pads having a different shape
fi: Älä muokkaa anturoita joilla on eri muoto

en: Do not modify pads having different layers
fi: Älä muokkaa anturoita joilla on eri kerrokset

en: Do not modify pads having a different orientation
fi: Älä muokkaa anturoita joilla on eri asento

en: Do not modify pads having a different type
fi: Älä muokkaa anturoita joilla on eri tyyppi

en: Push Pad Properties
fi: Työntöanturan -ominaisuudet

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
fi: Lukittuja jalanjälkiä ei voi vapaasti siirtää tai kääntää näytöllä ja voidaan ainoastaan valita, kun 'Lukitut kohteet' valintaruutu on kytketty valintasuodattimessa.

en: Associated layer:
fi: Liitetty kerros:

en: Reference Image Properties
fi: Viitekuvan ominaisuudet

en: Background style:
fi: Taustan tyyli:

en: Pivot:
fi: Kääntö:

en: Side lights elevation:
fi: Sivuvalojen korkeus:

en: Render PCB Job Options
fi: Renderöi PCB työvaihtoehdot

en: Keepouts
fi: Säilytykset

en: Convert to Rule Area
fi: Muunna säännön alueeksi

en: Not found on board:
fi: Ei löytynyt piirilevyltä:

en: Area name:
fi: Alueen nimi:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
fi: Tämän sääntöalueen yksilöllinen nimi käytettäväksi suunnittelusäännöissä

en: Reset this value to zero.
fi: Palauta tämä arvo nollaan.

en: Reset this value to the original value.
fi: Palauta tämä arvo alkuperäiseen arvoon.

en: Set a new value for this offset:
fi: Aseta uusi arvo tälle siirtymälle:

en: Set Offset
fi: Aseta siirtymä

en: Rectangle cannot be zero-sized.
fi: Suorakulmion koko ei voi olla nolla.

en: Arc angle must be greater than 0
fi: Kaarikulman on oltava suurempi kuin 0

en: Arc must have 3 distinct points
fi: Kaaressa on oltava 3 erillistä pistettä

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
fi: Virheellinen kaari säteellä %f ja kulmalla %f.

en: Radius must be greater than 0
fi: Säteen on oltava suurempi kuin 0

en: Start Point
fi: Aloituspiste

en: Mid Point
fi: Keskipiste

en: Point on Circle
fi: Piste ympyrällä

en: Control Point 1
fi: Ohjauspiste 1

en: Control Point 2
fi: Ohjauspiste 2

en: Edit Shape Properties
fi: Muokkaa muodon ominaisuuksia

en: Line width must be greater than zero.
fi: Viivan leveyden on oltava suurempi kuin nolla.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
fi: Täyttämättömän ympyrän viivan leveyden on oltava suurempi kuin nolla.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
fi: Viivan leveyden on oltava suurempi kuin nolla täyttämättömässä suorakulmiossa.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
fi: Täyttämättömän polygonin viivan leveyden on oltava suurempi kuin nolla.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
fi: Viivaleveyden on oltava suurempi kuin nolla täyttämättömälle kaarelle.

en: By Corners
fi: Kulmien mukaan

en: By Corner and Size
fi: Kulman ja koon mukaan

en: By Center and Size
fi: Keskikohdan ja koon mukaan

en: By Endpoints
fi: Päätepisteiden mukaan

en: By Length and Angle
fi: Pituuden ja kulman mukaan

en: By Start/Midpoint
fi: Alusta/Puolivälistä

en: By Center/Start/Angle
fi: Keskikohdan/Alun/kulman mukaan

en: By Start/Mid/End
fi: Alun/puolivälin/lopun mukaan

en: By Center/Radius
fi: Keskikohdan/säteen mukaan

en: By Center/Point
fi: Keskiosan/kohteen mukaan

en: Bezier Control Points
fi: Bezier hallintapisteet

en: Technical Layers:
fi: Tekniset kerrokset:

en: Solder mask
fi: Juotosmaski

en: Expansion:
fi: Laajennus:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
fi: Tämä on muodon ja juotosmaskin aukon välinen paikallinen välys.
    Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää levyn asetuksissa määritettyä arvoa.

en: Move items on:
fi: Siirrä kohteet:

en: To layer:
fi: Tasoittaa:

en: Swap Layers
fi: Vaihda tasot

en: Edit Alignment Target
fi: Muokkaa kohdistuskohdetta

en: Target Properties
fi: Kohteen Ominaisuudet

en: Footprint Reference Properties
fi: Jalanjäljen viiteominaisuudet

en: Footprint Value Properties
fi: Jalanjäljen Arvon Ominaisuudet

en: Footprint Field Properties
fi: Jalanjälkikentän Ominaisuudet

en: Footprint Text Properties
fi: Jalanjäljen tekstin ominaisuudet

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
fi: Jalanjälki %s (%s), %s, kiertänyt %.1f astetta

en: Knockout
fi: Tyrmäys

en: Keep text upright
fi: Pidä teksti pystyssä

en: Parent footprint description
fi: Vanhemman jalanjäljen kuvaus

en: Update Thickness According to Text Size
fi: Päivitä paksuus tekstin koon mukaan

en: Set the best text thickness from the text width and height
    Normal text: thickness is size/8
    Bold text: thickness is size/5
fi: Aseta paras tekstin paksuus tekstin leveydestä ja korkeudesta
    Normaali teksti: paksuus on koko/8
    Lihavoitu teksti: paksuus on koko/5

en: Edit Text Box Properties
fi: Muokkaa tekstiruudun ominaisuuksia

en: Apply Anyway
fi: Tee kuitenkin

en: Cancel Changes
fi: Peruuta muutokset

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
fi: Verkon vaihtaminen päivittää myös %s arvosta %s arvoon %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
fi: Verkon vaihtaminen päivittää myös %s juotospisteen %s ja %s juotospisteen %s arvoon %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
fi: Verkon vaihtaminen päivittää myös %lu yhdistettyä juotospistettä arvoon %s.

en: Change Nets
fi: Vaihda Verkot

en: Leave Nets Unchanged
fi: Jätä verkot muuttumattomaksi

en: Via hole size must be smaller than via diameter
fi: Läpiviennin reiän koko on oltava pienempi kuin läpiviennin halkaisija

en: Via start layer and end layer cannot be the same
fi: Aloituskerros ja lopetuskerros eivät voi olla samat

en: Edit Track/Via Properties
fi: Muokkaa johdinraidan/läpiviennin asetuksia

en: Automatically update via nets
fi: Päivitä läpivientien verkot automaattisesti

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
fi: Muuta tämän läpiviennin verkko automaattisesti, kun anturoita tai vyöhykkeitä joihin se koskee muutetaan

en: Start X:
fi: Alku X:

en: End X:
fi: Loppu X:

en: Pre-defined sizes:
fi: Valmiiksi määritetyt koot:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
fi: Tämä on paikallinen välys johdinliuskan ja juotosmaskin aukon välillä.
    Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää levyn asetuksissa määritettyä arvoa.

en: Front/Inner/Back
fi: Etu/Sisä/Pohja

en: Via diameter:
fi: Läpiviennin halkaisija:

en: Via hole:
fi: Läpiviennin reikä:

en: Via type:
fi: Läpivientityyppi:

en: Through
fi: Läpimenevä

en: Micro
fi: Mikro

en: Blind/buried
fi: Sokea / haudattu

en: Start layer:
fi: Aloituskerros:

en: End layer:
fi: Päätykerros:

en: Front tenting:
fi: Peittäminen edestä:

en: From design rules
fi: Suunnittelusäännöistä

en: Tented
fi: Peitetty

en: Not tented
fi: Ei peitetty

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side
fi: Telttataanko (peitä juotosmaskilla) tämä läpivienti etupuolelta

en: Link front and back tenting settings
fi: Linkitä etu- ja taka peittoasetukset

en: Back tenting:
fi: Peitetty takaa:

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side
fi: Telttataanko (peitä juotosmaskilla) tämä läpivienti takapuolelta

en: Add teardrops on via's track connections
fi: Lisää kupariviisteet läpivientien johdinraidan liitäntöihin

en: Maximum track width:
fi: Maksimi johdinraidan leveys:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
fi: Johdinliuskat, jotka ovat leveydeltään samankokoisia kuin läpivienti, eivät tarvitse kupariviisteitä.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
fi: (prosentteina anturan/läpiviennin/johdinliuskan koosta)

en: Track & Via Properties
fi: Johtimen & Läpiviennin ominaisuudet

en: Track and Via Dimensions
fi: Johtimen ja Läpiviennin mitat

en: Target skew:
fi: Kohteen vinous:

en: (from %s)
fi: (alkaen %s)

en: Target length:
fi: Kohteen pituus:

en: Override custom rules
fi: Ohita mukautetut säännöt

en: (from 'rule name')
fi: (objektista "säännön nimi")

en: Minimum amplitude (A):
fi: Pienin amplitudi (A):

en: Maximum amplitude (A):
fi: Suurin amplitudi (A):

en: Spacing (s):
fi: Väli (t):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
fi: Minimietäisyys vierekkäisten virityssegmenttien välillä. Tuloksena oleva väli voi olla suurempi suunnittelusääntöjen perusteella.

en: Corner style:
fi: Kulman tyyli:

en: Radius (r):
fi: Säde (r):

en: Single-sided
fi: Yksipuoleinen

en: Tuning Pattern Properties
fi: Pituudensäätökuvion ominaisuudet

en: Remove Unused Layers
fi: Poista Käyttämättömät Kerrokset

en: Restore All Layers
fi: Palauta Kaikki Kerrokset

en: Remove Unused Pads
fi: Poista Käyttämättömät Anturat

en: &Selected only
fi: &Valinta ainoastaan

en: Keep &outside layers
fi: Säilytä &ulkopuoliset kerrokset

en: Unused Pads
fi: Käyttämättömät Anturat

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
fi: Normaalisti piirilevyllä olevat jalanjäljet tulisi muuttaa vastaamaan määrityksen muutoksia, jotka tehtiin kytkentäkaaviossa. Poista tämä valinta vain, jos et halua muuttaa nykyisiä jalanjälkiä piirilevyllä.

en: Delete footprints with no symbols
fi: Poista jalanjäljet joista puuttuu symbolit

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
fi: Poista piirilevyltä lukitsemattomat jalanjäljet, joita ei ole linkitetty kytkentäkaaviosymboliin.

en: Override locks
fi: Ohita lukot

en: Update PCB from Schematic
fi: Päivitä PCB kytkentäkaaviosta

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
fi: Rajoita toiminnot H, V, 45 asteeseen

en: Step for &rotate commands:
fi: &rotate-komentojen askel:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
fi: Aseta lisäys (asteina) kontekstivalikon ja pikanäppäinten kiertämistä varten.

en: Arc editing mode:
fi: Kaarimuokkaustila:

en: Keep center, adjust radius
fi: Pidä keskellä, säädä sädettä

en: Keep endpoints or direction of starting point
fi: Säilytä päätepisteet tai aloituspisteen suunta

en: Track mouse-drag mode:
fi: Johdinraidan hiirivetotila:

en: Drag (45 degree mode)
fi: Vedä (45 asteen tila)

en: Drag (free angle)
fi: Vedä (vapaa kulma)

en: Left/right
fi: Vasen/oikea

en: Top/bottom
fi: Ylhäältä/alhaalta

en: Allow free pads
fi: Salli vapaat anturat

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
fi: Jos päällä, anturoita voi siirtää suhteessa muihin jalanjälkiin.

en: Do not prompt for lock overrides for this session
fi: Älä pyydä lukituksen ohituksia tälle istunnolle

en: If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items.  This setting is reset when KiCad restarts.
fi: Jos tämä on valittuna, kehotetta ei näytetä, kun yrität muokata lukittuja kohteita.  Tämä asetus nollataan, kun KiCad käynnistyy uudelleen.

en: Highlight net (for pads or tracks)
fi: Korosta verkko (juotospisteille tai johtimille)

en: Magnetic Points
fi: Magneettiset pisteet

en: Magnetic pads
fi: Magneettiset anturat

en: Magnetic graphics
fi: Magneettiset grafiikat

en: Snap to pads:
fi: Tartu anturoihin:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
fi: Sieppaa kohdistin, kun hiiri saapuu antura-alueelle

en: When routing tracks
fi: Kun reitität johdinliuskoja

en: Snap to tracks and vias:
fi: Tartu johdinraitoihin ja läpivienteihin:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
fi: Sieppaa kohdistin, kun hiiri lähestyy johdinraitaa

en: Snap to graphics:
fi: Tartu grafiikkaan:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
fi: Sieppaa kohdistin, kun hiiri lähestyy graafisia ohjauspisteitä

en: Always show selected ratsnest
fi: Näytä aina valitut ratsnestit

en: Show ratsnest with curved lines
fi: Näytä ratsnest kaarevilla viivoilla

en: Ratsnest line thickness:
fi: Ratsnest viivanpaksuus:

en: Draw an outline to show the sheet size.
fi: Piirtää ulkoviivan joka näyttää lehden koon.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
fi: Näytä piha-alueen törmäykset liikuttaessa/raahattaessa

en: Automatically refill zones
fi: Uudelleentäytä automaattisesti vyöhykkeitä

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
fi: Jos tämä on valittuna, vyöhykkeet täytetään uudelleen jokaisen muokkaustoimenpiteen jälkeen

en: Internal Layers
fi: Sisäiset kerrokset

en: Layer name %s already in use.
fi: Kerroksen nimi %s on jo käytössä.

en: Default Field Properties for New Footprints
fi: Uusien jalanjälkien oletuskentän ominaisuudet

en: Default Text Items for New Footprints
fi: Oletustekstimerkinnät uusille jalanjäljille

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
fi: %s: Väärä viivanleveys.
    Sen on oltava välillä %s ja %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
fi: %s: Tekstin koko on väärä.
    Koon on oltava %s ja %s välillä

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
fi: %s: Tekstin paksuus on liian suuri.
    Se katkaistaan muotoon %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
fi: %s: Tekstin paksuus on liian pieni.
    Se katkaistaan muotoon %s

en: Default Properties for New Graphic Items
fi: Uusien graafisten kohteiden oletusominaisuudet

en: Hidden footprint libraries are not yet supported.
fi: Piilotetun jalanjäljen kirjastoja ei vielä tueta.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
fi: Kansio '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata olemassa olevat jalanjäljet?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
fi: Jalanjälkikirjastotiedoston '%s' tallentaminen epäonnistui.

en: Error adding 3D model
fi: Virhe 3D-mallin lisäämisessä

en: No filename entered
fi: Tiedostonimeä ei ole annettu

en: Illegal filename
fi: Laiton tiedostonimi

en: Unable to open file
fi: Tiedoston avaaminen ei onnistunut

en: 3D Model(s)
fi: 3D-malli (t)

en: Net names:
fi: Verkkonimet:

en: Show on pads
fi: Näytä anturoilla

en: Show on tracks
fi: Näytä johtimilla

en: Show on pads & tracks
fi: Näytä anturoilla & kupariliuskoilla

en: Show pad numbers
fi: Näytä anturoiden numerot

en: Clearance Outlines
fi: Ääriviivojen Välys

en: Do not show clearances
fi: Älä näytä etäisyyksiä

en: Show when routing
fi: Näytä kun reititetään

en: Show when routing w/ via clearance at end
fi: Näytä reititettäessä kun läpiviennin välys lopussa

en: Show when routing and editing
fi: Näytä, kun reitität ja editoit

en: Show always
fi: Näytä aina

en: Show pad clearance
fi: Näytä anturan eristysväli

en: Show all fields when parent footprint is selected
fi: Näytä kaikki kentät, kun ylätason jalanjälki on valittuna

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
fi: Valitse/korosta kytkentäkaavion valintaa vastaavat objektit

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
fi: Korosta valittuja symboleja vastaavat jalanjäljet

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
fi: Varmistaa, että ristimitatut jalanjäljet näkyvät nykyisessä näkymässä

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
fi: Korosta verkot, kun ne ovat korostettuna kytkentäkaavioeditorissa

en: Refresh 3D view automatically
fi: Päivitä 3D kuva automaattisesti

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
fi: Kun päällä, muutokset piirilevyllä päivittävät myös 3D-näkymän (voi olla hidas suuremmilla piirilevyillä)

en: Recreate Plugin Environment
fi: Luo Lisäosan ympäristö uudelleen

en: Show Button
fi: Näytä painike

en: Open Plugin Directory
fi: Avaa Laajennushakemisto

en: Reload Plugins
fi: Lataa pluginit uudelleen

en: Show Plugin Errors
fi: Näytä pluginien virheet

en: Page origin
fi: Sivun aloituspiste

en: Display Origin
fi: Näytä Aloituspiste

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
fi: Valitse käytettävä aloituspiste X,Y koordinaattien näyttämiseen.

en: Increases right
fi: Lisää oikealle

en: Increases left
fi: Lisää vasemmalle

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
fi: Valitse, mihin suuntaan näytöllä X-akseli kasvaa.

en: Increases up
fi: Kasvaa ylöspäin

en: Increases down
fi: Kasvaa alaspäin

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
fi: Valitse, mihin suuntaan näytöllä Y-akseli kasvaa.

en: Keep out tracks
fi: Pidä johtimet poissa

en: Prevent tracks from routing into this area
fi: Estä johtimien vetäminen tälle alueelle

en: Keep out vias
fi: Pidä läpiviennit poissa

en: Prevent vias from being placed in this area
fi: Estä läpivientien sijoittaminen tälle alueelle

en: Keep out pads
fi: Pidä anturat poissa

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
fi: Nosta suunnittelusääntövirhe, jos antura menee päällekkäin tämän alueen kanssa

en: Keep out zone fills
fi: Pidä poissa vyöhykkeiden täyttöjä

en: Zones will not fill copper into this area
fi: Vyöhykkeet eivät täytä kuparia tälle alueelle

en: Keep out footprints
fi: Pidä jalanjäljet poissa

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
fi: Nosta suunnittelusääntövirhe, jos sisäpiha on päällekkäinen tämän alueen kanssa

en: No placement
fi: Ei sijoitusta

en: Place items from sheet:
fi: Aseta kohteet arkista:

en: Place items matching component class:
fi: Sijoita komponenttiluokkaa vastaavat tuotteet:

en: Minimum clearance:
fi: Pienin välys:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
fi: Minimivälys kuparikohteiden välillä, jotka eivät kuulu samaan verkkoon. Jos asetettu, tämä on ehdoton minimi jota ei voi alittaa verkkoluokilla, mukautetuilla säännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Minimum track width:
fi: Pienin raideleveys:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
fi: Pienin johdinliuskan leveys. Jos asetettu, tämä on ehdoton minimi jota ei voi alittaa verkkoluokilla, mukautetuilla säännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Minimum connection width:
fi: Pienin liitäntäleveys:

en: The minimum copper width of connected copper items.
fi: Kytkettyjen kupariosien kuparin vähimmäisleveys.

en: Minimum annular width:
fi: Pienin rengasleveys:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
fi: Pienin kauluksen leveys. Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa netclass:eilla, kustomisäännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Minimum via diameter:
fi: Pienin läpiviennin halkaisija:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
fi: Pienin läpiviennin halkaisija.  Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi ja sitä ei voi alittaa verkkoluokilla, mukautetuilla säännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Copper to hole clearance:
fi: Kuparin välys reikään:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
fi: Pienin välys reiän ja liittymättömän kuparin välillä. Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa netclass:eilla, kustomisäännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Copper to edge clearance:
fi: Reunan välys kupariin:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
fi: Pienin välys piirilevyn reunan ja minkä tahansa kuparin välillä. Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa netclass:eilla, kustomisäännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Minimum groove for creepage:
fi: Minimi ura pintaväliä varten:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
fi: Raon vähimmäisleveys DRC:n pintavälitarkistuksista

en: Minimum through hole:
fi: Pienin läpireikä:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
fi: Pienin läpireiän koko. Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa netclass:eilla, kustomisäännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Hole to hole clearance:
fi: Reiän ja reiän välys:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
fi: Pienin välys kahden poratun reiän välillä. Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa kustomisäännöillä tai muilla asetuksilla. (Huomioi: ei koske jyrsittyjä reikiä.)

en: uVias
fi: Mikroläpiviennit

en: Minimum uVia diameter:
fi: Pienin mikroläpiviennin halkaisija:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
fi: Pienin mikroläpiviennin halkaisija. Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa verkkoluokilla, mukautetuilla säännöillä tai muilla asetuksilla.

en: Minimum uVia hole:
fi: Mikroläpiviennin pienin koko:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
fi: Pienin mikro-läpiviennin reiän koko.  Jos asetettu, tämä on absoluuttinen minimi, jota ei voi alittaa verkkoluokilla, mukautetuilla säännöillä, tai muilla asetuksilla.

en: Silkscreen
fi: Silkkipaino

en: Minimum item clearance:
fi: Tuotteen vähimmäisvälys:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
fi: Pienin välys kahden samalla silkkipainokerroksella olevan kohteen välillä. Tämä saattaa parantaa luettavuutta. (Huomioi: ei päde saman jalanjäljen sisällä olevien useiden muotojen välillä.)

en: Minimum text height:
fi: Minimi tekstin korkeus:

en: Minimum text thickness:
fi: Minimi tekstin paksuus:

en: Arc/Circle Approximated by Segments
fi: Kaari/Ympyrä Arvioitu osioista

en: Maximum allowed deviation:
fi: Suurin sallittu poikkeama:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
fi: Tämä on suurin etäisyys ympyrän ja sitä likimääräisen monikulmion muodon välillä.
    Virhe max määrittää tämän polygonin segmenttien lukumäärän.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
fi: Suurin sallittu poikkeama todellisen kaaren ja sen approksimointiin käytettyjen segmenttien välillä. Pienemmät arvot tuottavat sulavampaa grafiikkaa suorituskyvyn kustannuksella.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
fi: Huomaa: vyöhykkeen täyttäminen voi olla hidasta, kun <%s.

en: Zone Fill Strategy
fi: Vyöhykkeen täyttöstrategia

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
fi: Salli kaistaleet/viisteet vyöhykkeen ääriviivan ulkopuolella

en: Minimum thermal relief spoke count:
fi: Minimi lämmönpoistoanturoiden määrä:

en: Length Tuning
fi: Pituuden säätö

en: Include stackup height in track length calculations
fi: Huomioi kerrospinon paksuus vedon pituuden laskennassa

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
fi: Kun päällä, kuparikerrosten välinen etäisyys huomioidaan vedon pituuden laskennassa vedoille joissa on läpivientejä. Kun pois päältä, läpiviennin korkeus jätetään pois.

en: Default Properties for New Dimension Objects
fi: Uusien mittaobjektien oletusominaisuudet

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
fi: Mittojen oletusyksiköt ("automaattinen" valittujen käyttöliittymän yksiköiden seuraamiseksi)

en: Text position:
fi: Tekstin sijainti:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
fi: Mihin mittateksti sijoitetaan suhteessa mittaviivaan

en: Keep text aligned
fi: Pidä teksti tasattuna

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
fi: Kun tämä valitaan, mittateksti pidetään kohdistettuna mittaviivojen kanssa

en: How many digits of precision to show
fi: Kuinka monta tarkkuuden numeroa näytetään

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
fi: Kun tämä on valittu, "1.2300" hahmonnetaan nimellä "1.23", vaikka tarkkuus on asetettu näyttämään enemmän numeroita

en: When Adding Footprints to Board
fi: Kun lisätään jalanjälkiä piirilevylle

en: Apply board defaults to footprint fields
fi: Käytä levyn oletusasetuksia jalanjälkikenttiin

en: Apply board defaults to footprint text
fi: Aseta piirilevyn oletusasetukset jalanjälkitekstiin

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
fi: Käytä piirilevyn oletusasetuksia ei-kuparisen jalanjäljen muotoihin

en: Off-board, testing
fi: Ulkoinen, testaus

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
fi: Jos haluat valmistuskerroksen piirilevyn etupuolelle

en: Off-board, manufacturing
fi: Ei levyllä, valmistus

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
fi: Jos haluat sidosainepohjan piirilevyn etupuolle

en: On-board, non-copper
fi: Levyllä, ei kupari

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
fi: Jos sinä haluat juotospastakerroksen piirilevyn etupuolelle

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
fi: Haluttaessa etupuolen silkkipainokerros

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
fi: Jos sinä haluat juotomaskikerroksen piirilevyn etupuolelle

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
fi: Jos haluat juotosmaskikerroksen piirilevyn kääntöpuolelle

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
fi: Haluttaessa kääntöpuolen silkkipainokerros

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
fi: Haluttaessa kääntöpuolen juotospastakerros

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
fi: Jos haluat sidosainekerroksen piirilevyn kääntöpuolelle

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
fi: Jos haluat valmistuskerroksen levyn kääntöpuolelle

en: Board contour
fi: Levyn reunaviiva

en: Board contour setback
fi: Levyn reunaviivan etäisyys

en: If you want a separate layer for comments or notes
fi: Jos sinä haluat erillisen kerroksen kommenteille tai merkinnöille

en: If you want a layer for documentation drawings
fi: Jos sinä haluat kerroksen dokumentaatiopiirustuksille

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
fi: Käytä Fyysinen kerrospino -sivua muuttaaksesi kuparikerrosten määrää.

en: signal
fi: signaali

en: power plane
fi: voimataso

en: jumper
fi: hyppylanka

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
fi: Kuparikerrostyyppi Freerouterille ja muille ulkoisille reitittimille.
    Tehotasotasot poistetaan Freerouterin kerrosvalikoista.

en: Off-board, front
fi: Ulkopuolella, edestä

en: Off-board, back
fi: Ulkopuolella, takaa

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
fi: Apukerrokset eivät käänny piirilevyn puolella, kun taas taka- ja etukerrokset kääntyvät.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
fi: Jalanjäljissä on joitain kohteita poistetuissa tasoissa:
    %s
    Nämä kohteet eivät ole enää käytettävissä
    Haluatko jatkaa?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
fi: Kohteet on löydetty poistetuista kerroksista. Tämä toiminto poistaa kaikki kohteet poistetuista tasoista, eikä sitä voi kumota.
    Haluatko jatkaa?

en: Layer must have a name.
fi: Kerroksella on oltava nimi.

en: %s are forbidden in layer names.
fi: '%s' ovat kielletty kerroksien nimissä.

en: Layer name "signal" is reserved.
fi: Tason nimi "signaali" on varattu.

en: Layer name '%s' already in use.
fi: Kerroksen nimi '%s' on jo käytössä.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
fi: Tuoduissa asetuksissa on vähemmän kuparikerroksia kuin nykyisessä piirilevyssä (%i %i sijaan).
    
    Jatketaanko ja poistetaanko ylimääräiset sisäiset kuparikerrokset nykyisestä piirilevystä?

en: Inner Layers to Be Deleted
fi: Poistettavat sisäkerrokset

en: All user-defined layers have already been added.
fi: Kaikki käyttäjän määrittämät kerrokset on jo lisätty.

en: Add User-defined Layer
fi: Lisää Käyttäjän määrittämä Kerros

en: Add User Defined Layer...
fi: Lisää Käyttäjän Määrittämä Kerros...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
fi: Käytä sinun piirilevyvalmistajasi suosituksia juotosmaskilaajennuksille ja pienintä verkkoleveyttä.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
fi: Jos mitään arvoa ei ole annettu, asettaminen nollaksi on suositeltavaa.

en: Solder Mask Settings
fi: Juotosmaskiasetukset

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
fi: Yleinen etäisyys anturoiden ja juotosmaskin välillä.
    Tämä arvo voidaan korvata paikallisilla jalanjäljen tai anturan arvoilla.
    Positiivinen välys tarkoittaa juotosmaskin aukkoa, joka on suurempi kuin antura (tyypillinen juotosmaskin välykselle).

en: Solder mask minimum web width:
fi: Pienimmän juotosmaskipalan leveys:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
fi: Minimietäisyys juotosmaskin aukkojen välillä.
    Tätä etäisyyttä lähempänä olevat antura-aukot piirretään yhtenä aukkoina.

en: Solder mask to copper clearance:
fi: Juotosmaski kupariin välys:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
fi: Minimietäisyys juotosmaskin aukon ja kuparikappaleen välillä, jossa on eri verkko kuin juotosmaskin aukon kantaverkko.
    Tätä minimiä pienemmät etäisyydet aiheuttavat DRC-virheen.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
fi: Salli silloitettujen juotosmaskin aukot anturoiden välissä jalanjälkien sisällä

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
fi: Poista käytöstä DRC-virheentarkistus juotosmaskin aukon silloituksessa samassa jalanjäljessä olevien anturoiden välillä.

en: Tent vias:
fi: Peitetyt läpiviennit:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
fi: Päällystetty: läpiviennit on peitetty juotosmaskilla.
    Ei päällystetty: läpivientejä ei ole peitetty juotosmaskilla.

en: Solder Paste Settings
fi: Juotospasta-asetukset

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
fi: Huomautus: Juotospastan välykset (absoluuttinen ja suhteellinen) lisätään lopullisen välyksen määrittämiseksi.

en: Cancel Changes?
fi: Perutaanko muutokset?

en: DRC rules
fi: suunnittelusäännöt

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: Design rules cannot be added without a project
fi: Suunnittelusääntöjä ei voi lisätä ilman projektia

en: Check rule syntax
fi: Tarkista säännön syntaksit

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that 
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
fi: ### Huomautuksia
    
    Versiolausekkeen on oltava ensimmäinen lauseke.  Se ilmaisee tiedoston syntaksiversion niin, että 
    tulevat sääntöjen jäsentimet voivat suorittaa automaattisia päivityksiä.  Sen pitäisi olla
    aseta "1".
    
    Säännöt on järjestettävä tarkkuuden mukaan.  Myöhemmin säännöt vaativat
    etusija aikaisempiin sääntöihin nähden; kun vastaava sääntö löytyy
    muita sääntöjä ei tarkasteta.
    
    Käytä Ctrl+/ kommentoidaksesi tai poistaaksesi kommentteja rivejä.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
fi: Pyöreiden muotojen oletusominaisuudet

en: Allow teardrop to span two track segments
fi: Salli kupariviisteen kattaa kaksi johdinraidan osaa

en: Default Properties for Rectangular Shapes
fi: Suorakulmaisten muotojen oletusominaisuudet

en: Allow teardrop to span track segments
fi: Salli kupariviisteiden kattaa johdinraidan osiot

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
fi: Johdinliuskojen välisten kupariviisteiden ominaisuudet

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
fi: Suurin johdinliuskojen leveyksien suhde kupariviisteen luomiseksi.
    100 luo aina kupariviisteen.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
fi: Johdinliuskat, jotka ovat kooltaan samankokoisia, eivät tarvitse kupariviisteitä.

en: Default Properties for New Graphics and Text
fi: Uuden grafiikan ja tekstin oletusominaisuudet

en: No via hole size defined.
fi: Läpiviennin reiän kokoa ei ole määritelty.

en: No differential pair gap defined.
fi: Diferenssipareja ei ole määritelty.

en: Differential Pairs
fi: Differentiaaliparit

en: Via Gap
fi: Läpiviennin Rako

en: Default Properties for Single Track Tuning
fi: Yksittäisen johdinraidan virityksen oletusominaisuudet

en: Default Properties for Differential Pairs
fi: Differentiaaliparien oletusominaisuudet

en: Default Properties for Differential Pair Skews
fi: Differentiaaliparien vinoutumisen oletusominaisuudet

en: Gathering copper items...
fi: Kupariesineiden kerääminen ...

en: board setup constraints
fi: levyn asennusrajoitukset

en: board setup constraints zone fill strategy
fi: piirilevyasetukset rajoitusvyöhykkeen täyttöstrategialle

en: board setup constraints silk
fi: levyn asennusrajoitukset silkki

en: board setup constraints silk text height
fi: piirilevyasetusrajoitukset silkkipainotekstin korkeus

en: board setup constraints silk text thickness
fi: Piirilevyasetusrajoitukset silkkipainotekstin paksuus

en: board setup constraints hole
fi: levyn asennusrajoitukset reikä

en: board setup constraints edge
fi: levyn asennusrajoitukset reuna

en: board setup constraints courtyard
fi: levyn asennusrajoitukset piha-alue

en: board setup micro-via constraints
fi: piirilevyn asetusten mikroläpivientien rajoitteet

en: netclass '%s'
fi: verkkoluokka '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
fi: verkkoluokka '%s' (diff pari)

en: netclass '%s' (uvia)
fi: verkkoluokka '%s' (mikroläpivienti)

en: keepout area
fi: säilytysalue

en: keepout area '%s'
fi: säilytysalue '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
fi: Ratkaistu vyöhykeyhteystyyppi: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
fi: Antura ei ole läpireikäantura; yhteys tulee olemaan: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
fi: Verkkosidonta kohteessa %s; välys: 0.

en: Local override on %s; clearance: %s.
fi: Paikallinen ohitus %s; välys: %s.

en: board minimum
fi: piirilevy minimi

en: Board minimum clearance: %s.
fi: Piirilevyn pienin välys: %s.

en: board minimum hole
fi: piirilevyn minimireikä

en: Board minimum hole clearance: %s.
fi: Piirilevyn pienin reikien välys: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
fi: Paikallinen ohitus kohteessa %s; vyöhykeyhteys: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
fi: Paikallinen ohitus kohteessa %s; lämmönpoistoväli: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
fi: Paikallinen ohitus kohteessa %s; lämpöpinnan leveys: %s.

en: %s min thickness: %s.
fi: %s min paksuus %s.

en: Checking assertion "%s".
fi: Tarkistetaan väitettä "%s".

en: Assertion passed.
fi: Väite ohitettu.

en: --> Assertion failed. <--
fi: --> Väite hylätty. <--

en: Checking %s clearance: %s.
fi: Tarkistetaan %s välystä: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
fi: Tarkistetaan %s pintaväliä: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
fi: Tarkistetaan %s maksimi erotuspituus: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
fi: Tarkistetaan %s maksimivinoutta: %s.

en: Checking %s gap: %s.
fi: Tarkistetaan %s rakoa: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
fi: Tarkistetaan%s lämpöanturan leveyttä: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
fi: Tarkistetaan %s minimi lämpöpinnojen määrää: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
fi: Tarkistetaan %s vyöhykeliitäntä: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
fi: Tarkastetaan %s johdinraidan leveys: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
fi: Tarkastetaan %s johdinraidan leveys: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
fi: Tarkistetaan %s kuparirenkaan leveys: minimi %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
fi: Tarkistetaan %s läpiviennin halkaisija: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
fi: Tarkistetaan %s läpiviennin halkaisija: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
fi: Tarkistetaan %s; reikäkoko: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
fi: Tarkistetaan %s reikäkoko: min %s.

en: Checking %s: min %s.
fi: Tarkistetaan %s: minimi %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
fi: Tarkistetaan %s Differentiaaliparin rakoa: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
fi: Tarkistetaan %s välystä: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
fi: Tarkistetaan %s; reiästä reikään: min %s.

en: Checking %s.
fi: Tarkistetaan %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
fi: Tarkistaa %s: min %s opt %s ; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
fi: Verkkoluokan välykset ovat voimassa vain kuparikohteiden välillä.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
fi: %s ei sisällä kuparia.  Sääntö ohitettu.

en: Keepout constraint not met.
fi: Säilytysrajoitusta ei täytetty.

en: Disallow constraint not met.
fi: Estä rajoitus ei täyty.

en: Keepout layer(s) not matched.
fi: Säilytyskerroksia ei ole sovitettu.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
fi: Sääntökerros "%s" ei täsmää; sääntöä ei noudateta.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
fi: Sääntökerros ei täsmää; sääntöä ei noudateta.

en: Constraint layer not matched.
fi: Rajoitustaso ei täsmää.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
fi: %s ei ole porattu reikä; sääntö ohitettu.

en: Unconditional constraint applied.
fi: Ehdoton rajoitus on sovellettu.

en: Unconditional rule applied.
fi: Ehdoton sääntö on sovellettu.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
fi: Ehdotonta sääntöä sovelletaan; ohittaa aiemmat rajoitukset.

en: Checking rule condition "%s".
fi: Tarkistetaan säännön tilaa "%s".

en: Constraint applied.
fi: Rajoitusta sovellettu.

en: Rule applied.
fi: Sääntöä sovellettu.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
fi: Sääntöä sovelletaan; ohittaa aiemmat rajoitukset.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
fi: Jäsenyys ei ole tyytyväinen; rajoitusta ei oteta huomioon.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
fi: Ehto ei täyty; sääntö ohitettu.

en: Local clearance on %s: %s.
fi: Paikallinen välys %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
fi: %s vyöhykeliitäntä: %s.

en: %s pad connection: %s.
fi: %s Anturaliitäntä: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
fi: %s lämmönpoistorako: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
fi: %s lämpöpinnan leveys: %s.

en: Checking rule assertion "%s".
fi: Tarkistetaan säännön väitettä "%s".

en: Design for Manufacturing
fi: Suunniteltu valmistukseen

en: Schematic Parity
fi: Kytkentakaavio Pariteetti

en: Signal Integrity
fi: Signaalin eheys

en: Readability
fi: Luettavuus

en: Missing connection between items
fi: Puuttuva yhteys kohteiden välillä

en: Items shorting two nets
fi: Kohteet oikosulkee kaksi verkkoa

en: Items not allowed
fi: Kohteet eivät ole sallittuja

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
fi: Tekstiä(tai mittoja) ei löydy Edge.Cuts-kerroksesta

en: Clearance violation
fi: Mittarikkomus

en: Creepage violation
fi: Pintavälirikkomus

en: Tracks crossing
fi: Johdinraidat risteävät

en: Board edge clearance violation
fi: Piirilevyn reunan mittarikkomus

en: Copper zones intersect
fi: Kuparialueet risteävät

en: Isolated copper fill
fi: Eristetty kuparitäyttö

en: Thermal relief connection to zone incomplete
fi: Lämpöhelpotuksen yhdistäminen vyöhykkeisiin keskeneräinen

en: Via is not connected or connected on only one layer
fi: Läpivientiä ei ole yhdistetty tai se on yhdistetty vain yhteen kerrokseen

en: Track has unconnected end
fi: Johdinraidassa on liittämätön pää

en: Hole clearance violation
fi: Reiän välyksen rikkomus

en: Drilled hole too close to other hole
fi: Porattu reikä liian lähellä toista reikää

en: Drilled holes co-located
fi: Poratut reiät uudelleensijoitettu

en: Copper connection too narrow
fi: Kupariliitäntä liian kapea

en: Track width
fi: Johdinraidan leveys

en: Track angle
fi: Johdinliuskan kulma

en: Track segment length
fi: Johdinliuskasosion pituus

en: Annular width
fi: Kuparirenkaan leveys

en: Hole size out of range
fi: Reiän koko alueen ulkopuolella

en: Via diameter
fi: Läpiviennin halkaisija

en: Padstack is not valid
fi: Anturapino ei ole kelvollinen

en: Micro via hole size out of range
fi: Mikroläpivientireiän koko sallitun alueen ulkopuolella

en: Courtyards overlap
fi: Pihat ovat päällekkäisiä

en: Footprint has no courtyard defined
fi: Jalanjäljelle ei ole määritelty sisäpihaa

en: Footprint has malformed courtyard
fi: Jalanjäljellä on epämuodostunut sisäpiha

en: PTH inside courtyard
fi: PTH sisäpihalla

en: NPTH inside courtyard
fi: NPTH sisäpihalla

en: Item on a disabled copper layer
fi: Kohde poiskytketyllä kuparikerroksella

en: Board has malformed outline
fi: Piirilevyllä on väärin muotoiltu ääriviiva

en: Duplicate footprints
fi: Kopioi jalanjäljet

en: Missing footprint
fi: Puuttuva jalanjälki

en: Extra footprint
fi: Ylimääräinen jalanjälki

en: Pad net doesn't match schematic
fi: Anturaverkko ei vastaa kytkentäkaaviota

en: Footprint attributes don't match symbol
fi: Jalanjäljen määritteet eivät vastaa kirjastossa olevaa kopiota

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
fi: Jalanjälki ei vastaa symbolin jalanjälkisuodattimia

en: Footprint not found in libraries
fi: Jalanjälkeä ei löytynyt kirjastoista

en: Footprint doesn't match copy in library
fi: Jalanjälki ei vastaa kirjastossa olevaa kopiota

en: Assertion failure
fi: Väitteen virhe

en: Copper sliver
fi: Kuparisuikale

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
fi: Juotosmaskin aukko siltaa kohteita eri verkoilla

en: Silkscreen clipped by solder mask
fi: Silkkipaino leikattu juotosmaskilla

en: Silkscreen clipped by board edge
fi: Silkkipaino leikattu levyn reunasta

en: Silkscreen overlap
fi: Silkkipaino päällekkäin

en: Text height out of range
fi: Tekstin korkeus alueen ulkopuolella

en: Text thickness out of range
fi: Tekstin paksuus alueen ulkopuolella

en: Too many or too few vias on a connection
fi: Liian monta tai liian vähän läpivientejä liitoksessa

en: Differential pair gap out of range
fi: Diferentiaalinen pariväli alueen ulkopuolella

en: Differential uncoupled length too long
fi: Differentiaalisen erotuksen pituus on liian pitkä

en: Footprint is not valid
fi: Jalanjälki ei kelpaa

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
fi: Jalanjäljen komponenttityyppi ei täsmää jalanjäljen anturoihin

en: Through hole pad has no hole
fi: Läpireikäanturassa ei ole reikää

en: Mirrored text on front layer
fi: Peilattu teksti etukerroksessa

en: Non-Mirrored text on back layer
fi: Peilaamaton teksti takakerroksessa

en: Rule: %s
fi: Sääntö: %s

en: Local override
fi: Paikallinen ohitus

en: rule '%s'
fi: sääntö '%s'

en: ERROR in expression.
fi: VIRHE ilmaisussa.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
fi: VIRHE: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
fi: VIRHE: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
fi: Avainsana %s on poistettu käytöstä. Käytä sen sijaan '%s'.

en: Missing '('.
fi: Puuttuu '('.

en: Missing version statement.
fi: Puuttuva versiolause.

en: Missing version number.
fi: Puuttuva versionumero.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
fi: Tunnistamaton kohde '%s'. Odotettu versionumero.

en: Unrecognized item '%s'.
fi: Tunnistamaton kohde %s.

en: Incomplete statement.
fi: Keskeneräinen lauseke.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
fi: Tunnistamaton kohde ”%s” Odotettu %s.

en: Missing rule name.
fi: Säännön nimi puuttuu.

en: Missing condition expression.
fi: Ehtoilmaisu puuttuu.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
fi: Tunnistamaton kohde ”%s”.| Odotettu lainattu lauseke.

en: 'layer' keyword already present.
fi: 'kerroksen' avainsana on jo olemassa.

en: Missing ')'.
fi: Puuttuu ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
fi: Rajoitustyyppi puuttuu Odotettu %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
fi: Säännössä on jo '%s' rajoite.

en: Expecting number.
fi: Odottaa numeroa.

en: Missing assertion expression.
fi: Väitelauseke puuttuu.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
fi: within_diff_pairs -vaihtoehto ei kelpaa rajoitustyypille.

en: Missing min value.
fi: Pienin arvo puuttuu.

en: Missing max value.
fi: Suurin arvo puuttuu.

en: Missing opt value.
fi: Opt-arvo puuttuu.

en: Missing layer name or type.
fi: Puuttuva kerrosnimi tai tyyppi.

en: Unrecognized layer '%s'.
fi: Tunnistamaton kerros '%s'.

en: Missing severity name.
fi: Puuttuva vakavuuden nimi.

en: Checking pad & via annular rings...
fi: Tarkistetaan anturan & läpiviennin kuparikehiä...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
fi: (%s min rengasleveys %s; todellinen %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
fi: (%s suurin rengasleveys %s; todellinen %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
fi: Tarkistetaan vähimmäisliitäntäleveys verkosta...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
fi: (%s vähimmäisyhteyden leveys %s; todellinen %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
fi: Tarkistetaan anturan, läpiviennin ja vyöhykeen liitännät...

en: Checking net connections...
fi: Tarkistetaan verkkoyhteyksiä ...

en: Checking track & via clearances...
fi: Tarkastetaan johdinraidan & läpiviennin etäisyydet...

en: Checking hole clearances...
fi: Tarkistetaan reikien varoetäisyydet...

en: Checking pad clearances...
fi: Tarkistetaan anturavälykset...

en: Checking pads...
fi: Tarkistetaan anturat...

en: Checking copper graphic clearances...
fi: Tarkistetaan kuparin graafisia välyksiä...

en: Checking copper zone clearances...
fi: Tarkastetaan kuparivyöhykkeen etäisyyksiä ...

en: (nets %s and %s)
fi: (verkot %s ja %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
fi: (%s välys %s; todellinen %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
fi: (%s välys %s; todellinen <0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
fi: Tarkastetaan sisäpihan määritelmiä ...

en: Gathering footprint courtyards...
fi: Kerätään jalanjälkien pihat...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
fi: Tarkistetaan sisäpihojen päällekkäisyyksiä ...

en: Checking creepage...
fi: Tarkistetaan pintaväliä...

en: (%s creepage %s; actual %s)
fi: (%s pintäväli %s; todellinen %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
fi: (%s suurin irrotettu pituus %s; todellinen %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
fi: (%s vähimmäisväli %s; todellinen %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
fi: (%s enimmäisväli %s; todellinen %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
fi: Tarkistetaan pitoja ja estetään rajoituksia ...

en: Checking copper to board edge clearances...
fi: Tarkistetaan kuparin ja piirilevyn reunan välykset...

en: Checking silk to board edge clearances...
fi: Tarkistetaan silkkipainatuksen ja levyn reunan varoetäisyydet...

en: Checking pad holes...
fi: Tarkastetaan anturareikiä...

en: Checking via holes...
fi: Tarkastetaan läpivientien reiät...

en: Checking micro-via holes...
fi: Tarkistetaan mikroläpivientien reiät...

en: (%s min hole %s; actual %s)
fi: (%s minimi reikä %s; todellinen %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
fi: (%s maksimi reikä %s; todellinen %s)

en: Checking hole to hole clearances...
fi: Tarkistetaan reiästä reikään välykset...

en: (%s min %s; actual %s)
fi: (%s minimi %s; todellinen %s)

en: Pad %s
fi: Antura %s

en: %s has clearance override.
fi: %s:lla on välyksen ohitus.

en: %s has solder mask expansion override.
fi: %s on juotosmaskin laajennuksen ohitus.

en: %s has solder paste clearance override.
fi: %s on juotospastan etäisyyden ohitus.

en: %s has zone connection override.
fi: %s:lla on vyöhykeyhteyden ohitus.

en: %s has thermal relief gap override.
fi: %s:llä on lämmönpoistovälin ohitus.

en: %s has thermal relief spoke width override.
fi: %s:lla on lämpökevennyspinnan leveyden ohitus.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
fi: %s:lla on lämpökevennyspinnan kulman ohitus.

en: %s has zone knockout setting override.
fi: %s:lla on vyöhykkeen knockout-asetuksen ohitus.

en: %s pad to die length differs.
fi: %s anturasta piirilevyyn pituus eroaa.

en: %s position differs.
fi: %s sijainti eroaa.

en: %s has different numbers.
fi: %s:lla on eri numerot.

en: %s layers differ.
fi: %s kerrokset eroaa.

en: %s pad type differs.
fi: %s anturan tyyppi eroaa.

en: %s fabrication property differs.
fi: %s valmistusominaisuus eroaa.

en: %s orientation differs.
fi: %s suunta eroaa.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
fi: %s anturan muototyyppi eroaa kerroksessa %s.

en: %s size differs on layer %s.
fi: %s koko eroaa kerroksessa %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
fi: %s puolisuunnikkaan delta eroaa kerroksessa %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
fi: %s pyöristetyt kulmat eroaa kerroksessa %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
fi: %s viistetyt kulmat eroaa kerroksessa %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
fi: %s viistetyt kulmat eroaa kerroksessa %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
fi: %s muodon offset reiästä eroaa kerroksessa %s.

en: %s drill shape differs.
fi: %s porauksen muoto on erilainen.

en: %s drill size differs.
fi: %s porauksen koko eroaa.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
fi: %s muotoprimitiivit eroaa kerroksessa %s.

en: %s corner smoothing setting differs.
fi: %s kulman tasoitusasetus on erilainen.

en: %s corner smoothing radius differs.
fi: %s kulman tasoitussäde eroaa.

en: %s name differs.
fi: %s nimi eroaa.

en: %s priority differs.
fi: %s prioriteetti eroaa.

en: %s keep-out property differs.
fi: %s pidä pois -ominaisuus eroaa.

en: %s keep out copper fill setting differs.
fi: %s pidä poissa kuparitäyttöasetus eroaa.

en: %s keep out footprints setting differs.
fi: %s pidä jalanjäljet poissa -asetus eroaa.

en: %s keep out pads setting differs.
fi: %s pidä poissa antura-asetus eroaa.

en: %s keep out tracks setting differs.
fi: %s pidä poissa johtimet asetukset eroavat.

en: %s keep out vias setting differs.
fi: %s asetus pidä poissa läpiviennit eroaa.

en: %s pad connection property differs.
fi: %s Anturaliitännän ominaisuus eroaa.

en: %s local clearance differs.
fi: %s paikkallinen välys eroaa.

en: %s thermal relief gap differs.
fi: %s lämmönpoistorako eroaa.

en: %s thermal relief spoke width differs.
fi: %s lämpöpinnan leveys eroaa.

en: %s min thickness differs.
fi: %s min paksuus eroaa.

en: %s remove islands setting differs.
fi: %s poista saaret -asetus eroaa.

en: %s minimum island size setting differs.
fi: %s saaren vähimmäiskoon asetus eroaa.

en: %s fill type differs.
fi: %s täyttötyyppi eroaa.

en: %s hatch width differs.
fi: %s täyttöviivan leveys eroaa.

en: %s hatch gap differs.
fi: %s täyttöviivan rako eroaa.

en: %s hatch orientation differs.
fi: %s täyttöviivan suunta eroaa.

en: %s hatch smoothing level differs.
fi: %s täyttöviivoituksen pehmennystaso eroaa.

en: %s hatch smoothing amount differs.
fi: %s täyttöviivoituksen pehmennysmäärä eroaa.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
fi: %s vähimmäis täyttöviivareikäasetus eroaa.

en: %s outline corner count differs.
fi: %s ääriviivan kulmien lukumäärät eroavat.

en: %s corners differ.
fi: %s kulmat eroaa.

en: Footprint types differ.
fi: Jalanjälkityypit eriävät.

en: '%s' settings differ.
fi: '%s' asetukset eroavat.

en: Exempt From Courtyard Requirement
fi: Vapauta piha-alue vaatimuksesta

en: Pad clearance overridden.
fi: Anturan välys ohitettu.

en: Solder mask expansion overridden.
fi: Juotosmaskin laajennus ohitettu.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
fi: Juotospastan absoluuttinen välys ohitettu.

en: Solder paste relative clearance overridden.
fi: Juotostahnan suhteellinen etäisyys ohitettu.

en: Zone connection overridden.
fi: Alueen liitäntä ohitettu.

en: Net tie pad groups differ.
fi: Verkkosidonta-anturaryhmät eroavat.

en: Pad count differs.
fi: Anturamäärä eroaa.

en: Rule area count differs.
fi: Sääntöalueen määrä eriävä.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
fi: Projektia ei ladattu, kirjaston pariteettitestit ohitetaan.

en: Loading footprint library table...
fi: Ladataan jalanjälkikirjaston taulukkoa...

en: Checking board footprints against library...
fi: Tarkistetaan piirilevyn jalanjälkiä kirjastosta...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'.
fi: Jalanjälkikirjastoa '%s' ei löydy kohteesta '%s'.

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
fi: Jalanjälki '%s' ei täsmää kirjastossa olevaan kopioon '%s'.

en: (%s min length %s; actual %s)
fi: (%s min pituus %s; todellinen %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
fi: (%s maksimipituus %s; todellinen %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
fi: (%s min vinous %s; todellinen %s; kohdeverkon pituus %s (kohdasta %s); todellinen %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
fi: (%s maks. vinous %s; todellinen %s; kohdeverkon pituus %s (kohdasta %s); todellinen %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
fi: (%s enimmäismäärä %d; todellinen %d)

en: Too many vias on a connection
fi: Liian monta läpivientiä liitoksessa

en: (%s min count %d; actual %d)
fi: (%s minimimäärä %d; todellinen %d)

en: Too few vias on a connection
fi: Liian vähän läpivientejä yhteydessä

en: Gathering length-constrained connections...
fi: Kerätään pituusrajoitetut liitännät ...

en: <unconstrained>
fi: <rajoittamaton>

en: Checking length constraints...
fi: Tarkistetaan pituusrajoituksia...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
fi: (Edge.Cuts-tasolta löytyi epäilyttäviä kohteita)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
fi: (reunoja ei löydy Edge.Cuts-kerroksesta)

en: (layer %s)
fi: (kerros %s)

en: Checking board outline...
fi: Tarkistetaan piirilevyn ääriviivoja ...

en: Checking disabled layers...
fi: Tarkistetaan käytöstä poistettuja tasoja ...

en: Checking text variables...
fi: Tarkistetaan tekstimuuttujia ...

en: Checking assertions...
fi: Tarkistetaan väitteitä...

en: Gathering physical items...
fi: Kerätään fyysisiä kohteita...

en: Checking physical clearances...
fi: Tarkistetaan fyysiset välykset...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
fi: Sisäisen välyksen rikkomus (%s välys %s; todellinen %s)

en: Missing footprint %s (%s)
fi: Puuttuva jalanjälki %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s).
fi: Arvo (%s) ei vastaa symboliarvoa (%s).

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s).
fi: %s ei vastaa symbolin (%s) antamaa jalanjälkeä.

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s).
fi: %s ei vastaa symbolin jalanjälkisuodattimia (%s).

en: No corresponding pin found in schematic.
fi: Vastaavaa nastaa ei löydy kytkentäkaaviosta.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
fi: Puuttuva verkko näkyy kaavamaisesti (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
fi: Anturaverkko (%s) ei vastaa kaavion (%s) antamaa verkkoa.

en: No pad found for pin %s in schematic.
fi: Anturaa ei löydy nastalle %s kytkentäkaaviossa.

en: Checking PCB to schematic parity...
fi: Tarkistetaan piirilevyn vastaavuutta kytkentäkaavioon...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
fi: Tarkistetaan silkkipainoa päällekkäisten kohteiden varalta ...

en: Running sliver detection on copper layers...
fi: Suikaleen tunnistus käynnissä kuparikerroksissa...

en: board setup solder mask min width
fi: piirilevyn asennus juotosmaskin minimi leveys

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
fi: Etupuolen juotosmaskin aukko siltaa eri verkkojen kohteita

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
fi: Takana olevan juotosmaskin aukko siltaa kohteita eri verkoilla

en: Building solder mask...
fi: Rakennetaan juotosmaskia....

en: Checking solder mask to silk clearance...
fi: Tarkistetaan juotosmaskia silkkivälykseen...

en: Checking solder mask web integrity...
fi: Tarkistetaan juotosmaskiverkon eheyttä...

en: Checking text dimensions...
fi: Tarkistetaan tekstin mittoja...

en: (%s min height %s; actual %s)
fi: (%s min korkeus %s; todellinen %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
fi: (%s enimmäiskorkeus %s; todellinen %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
fi: (TrueType-kirjasinmerkit, joiden viivanpaino on riittämätön)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
fi: (%s min paksuus %s; todellinen %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
fi: (%s enimmäispaksuus %s; todellinen %s)

en: Checking track angles...
fi: Tarkastetaan johdinraitojen kulmia...

en: (%s min angle %s; actual %s)
fi: (%s minimi kulma %s; todellinen %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
fi: (%s maksimi kulma %s; todellinen %s)

en: Checking track segment lengths...
fi: Tarkastetaan johdinraitaosioiden pituuksia...

en: Checking track widths...
fi: Tarkastetaan raideleveyksiä ...

en: (%s min width %s; actual %s)
fi: (%s minimi leveys %s; todellinen %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
fi: (%s maksimi leveys %s; todellinen %s)

en: Checking via diameters...
fi: Tarkistetaan läpivientien halkaisijat...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
fi: (%s minimi halkaisija %s; todellinen %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
fi: (%s maksimi halkaisija %s; todellinen %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
fi: (kerros %s; %d pinnoja yhdistetty eristettyyn saarekkeeseen)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
fi: (kerros %s; %s min pinnojen määrä %d; todellinen %d)

en: Checking thermal reliefs...
fi: Tarkistetaan lämmönpoistoja...

en: Edit Zone Properties
fi: Muokkaa vyöhykkeen ominaisuuksia

en: Generate IPC-D-356 netlist file
fi: Luo IPC-D-356 netlist-tiedosto

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
fi: Luotiin IPC-D-356 Netlist-tiedosto:
    '%s'.

en: IPC-D-356 Netlist File
fi: IPC-D-356 Netlist-tiedosto

en: Save Footprint Association File
fi: Tallenna Footprint Association File

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
fi: Tiedosto sisältää anturamuotoja, joita Hyperlynx-vienti ei tue. (Tuettuja muotoja ovat ovaali, pyöristetty suorakulmio ja ympyrä).

en: They have been exported as oval pads.
fi: Ne on nyt viety ovaalianturoina.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
fi: Piirilevyn ääriviivat ovat epämuodostuneet. Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus saadaksesi täydellisen analyysin.

en: IDF Export Failed:
fi: IDF-vienti epäonnistui:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
fi: VRML-vienti epäonnistui: reikiä ei voitu lisätä muotoihin.

en: No project when exporting the VRML file
fi: Ei projektia vietäessä VRML tiedostoa

en: VRML Export Failed:
fi: VRML Vienti Epäonnistui:

en: Created file '%s'
fi: Luotiin tiedosto '%s'

en: Created file '%s'.
fi: Luotiin tiedosto '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
fi: Luo Gerber työtiedosto '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
fi: Piirilevyn kerrospinon asetukset eivät ole ajantasalla.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
fi: 
    ** Virhe rakennettaessa STEP-piirilevymallia. Vienti keskeytetty. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
fi: 
    ** Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s. **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
fi: 
    ** Virhe vietäessä tiedostoa %s. Vienti keskeytetty. **

en: 
    Export time %.3f s
fi: 
    Vientiaika %.3f s

en: Errors:
fi: Virheet:

en: Warnings:
fi: Varoitukset:

en: pads
fi: anturat

en: vias
fi: läpiviennit

en: All KiCad Board Files
fi: Kaikki KiCad-levytiedostot

en: Open Board File
fi: Avaa levytiedosto

en: Import Non KiCad Board File
fi: Tuo muu kuin KiCad-levytiedosto

en: Save Board File As
fi: Tallenna levytiedosto nimellä

en: Printed circuit board
fi: Piirilevy

en: Recovery file '%s' not found.
fi: Palautustiedostoa '%s' ei löydy.

en: OK to load recovery file '%s'?
fi: OK ladata palautustiedosto '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
fi: Nykyinen piirilevy suljetaan. Tallennetaanko muutokset tiedostoon "%s" ennen jatkamista?

en: Current Board will be closed. Continue?
fi: Nykyinen hallitus on suljettu. Jatkaa?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
fi: Jos tämän levyn vyöhykkeet täytetään uudelleen, käytetään Copper Edge Clearance-asetusta (katso Levyn asetukset > Suunnittelusäännöt > Rajoitukset).
     Tämä voi johtaa erilaisiin täytöihin kuin edellisissä KiCad-versioissa, jotka käyttivät reunaleikkauskerroksen levyn rajan viivanpaksuuksia.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
fi: Piirilevy '%s' on jo avattuna '%s' kohteessa '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
fi: Nykyistä piirilevyä on muokattu. Tallenna muutokset?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
fi: Piirilevyä '%s' ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

en: Creating PCB
fi: Luodaan piirilevyä

en: File format is not supported
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Error loading PCB '%s'.
fi: Virhe ladattaessa piirilevyä '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
fi: Muisti loppui ladattaessa piirilevyä '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
fi: Virhe tallennettaessa jalanjälkeä %s projektin kirjastoon.

en: Error saving project specific footprint library table.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiettyä projektin jalanjälkikirjastoluetteloa.

en: Error saving custom rules file '%s'.
fi: Virhe tallettaessa mukautettujen sääntöjen tiedostoa '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
fi: Virhe tallennettaessa piirilevytiedostoa '%s'.
    %s

en: Board copied to:
    %s
fi: Piirilevy kopioitu kohteeseen:
    %s

en: Generating ODB++ output files
fi: Luodaan ODB++ tulostustiedostot

en: Footprint Name
fi: Jalanjäljen Nimi

en: Doc: %s
fi: Asiakirja: %s

en: Keywords: %s
fi: Avainsanat: %s

en: Board Side
fi: Piirilevyn puoli

en: Back (Flipped)
fi: Kääntöpuoli (peilattu)

en: autoplaced
fi: autoplace

en: not in schematic
fi: ei kytkentäkaaviossa

en: exclude from pos files
fi: sulje pois pos-tiedostoista

en: exclude from BOM
fi: sulje pois materiaaliluettelosta

en: 3D-Shape: %s
fi: 3D-muoto: %s

en: <no reference designator>
fi: <ei viitetunnusta>

en: Footprint %s
fi: Jalanjälki %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
fi: (Odotettu 'Läpireikä'; todellinen '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
fi: (odotettu 'SMD'; todellinen '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
fi: (verkkosidosanturaryhmä sisältää tuntemattoman anturanumeron %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
fi: (antura %s esiintyy useammassa kuin yhdessä verkkosidosryhmässä)

en: Thermal reliefs for PTH
fi: Lämmönpoisto PTH:lle

en: Not in Schematic
fi: Ei kytketäkaaviossa

en: Exclude From Position Files
fi: Sulje pois sijaintitiedostoista

en: Clearance Override
fi: Välyksen Ohitus

en: Solderpaste Margin Override
fi: Juotospastareunan Ohitus

en: Solderpaste Margin Ratio Override
fi: Joutospastareunan Suhteen Ohitus

en: Zone Connection Style
fi: Alueliitännän Tyyli

en: footprint %s
fi: jalanjälki %s

en: Footprint Chooser
fi: Jalanjälkivalitsin

en: Show 3D viewer in own window
fi: Näytä 3D-katselin omassa ikkunassa

en: Apply footprint filters (%s)
fi: Käytä jalanjälkisuodattimia (%s)

en: Filter by pin count (%d)
fi: Suodata nastojen lukumäärän mukaan (%d)

en: KiCad Footprint Editor
fi: Jalanjälkieditori

en: Footprint changes are unsaved
fi: Jalanjäljen muutokset ovat tallentamattomia

en: Inner layers
fi: Sisäiset kerrokset

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
fi: Muokataan %s taululta. Tallentaminen päivittää vain levyn.

en: Open in library %s
fi: Avaa kirjastossa %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
fi: Jalanjäljen muokkaaminen vain luku -kirjastossa %s.

en: Save as editable copy
fi: Tallenna muokattavana kopiona

en: [from %s]
fi: [alkaen %s]

en: [no footprint loaded]
fi: [Jalanjälkeä ei ladattu.]

en: Updating Footprint Libraries
fi: Päivitetään jalanjälkikirjastoja

en: No footprint selected.
fi: Mitään jalanjälkeä ei ole valittu.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
fi: Käytä Jalanjälkikirjastojen hallintaa kokoonpanon muokkaamiseen.

en: Library not found in footprint library table.
fi: Kirjastoa ei löydy jalanjälkikirjastotaulukosta.

en: Footprint library not enabled.
fi: Jalanjälkikirjastoa ei ole otettu käyttöön.

en: Loading footprints...
fi: Ladataan jalanjälkiä...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
fi: Vanhojen kirjastojen (.mod-tiedostojen) kirjoittaminen / muokkaaminen ei ole sallittua
    Tallenna nykyinen kirjasto uuteen .pretty-muotoon
    ja päivitä jalanjälki lib-taulukko
    tallentaaksesi jalanjälkesi (.kicad_mod-tiedosto) .pretty kirjastokansioon

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
fi: Vanhojen kirjastojen (.mod-tiedostojen) muokkaaminen ei ole sallittua
    Tallenna nykyinen kirjasto uuteen .pretty-muotoon
    ja päivitä jalanjälkesi lib-taulukko
    ennen jalanjäljen poistamista

en: Import Footprint
fi: Tuo jalanjälki

en: Not a footprint file.
fi: Ei ole jalanjälkitiedosto.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
fi: Jalanjälkeä '%s' ei voi ladata kohteesta %s

en: Export Footprint
fi: Vie jalanjälki

en: Footprint exported to file '%s'.
fi: Jalanjälki viety tiedostoon '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
fi: Poistetaanko jalanjälki %s kirjastosta %s?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
fi: Jalanjälki %s poistettu kirjastosta %s

en: No footprints to export!
fi: Ei jalanjälkiä vietäväksi!

en: Update footprints on board to refer to %s?
fi: Päivitä kortin footprint:it osoittamaan tänne: %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
fi: Päivitä piirilevyn jalanjäljet osoittamaan uuteen kirjastoon?

en: No board currently open.
fi: Tällä hetkellä ei ole avattua piirilevyä.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
fi: Jalanjälkeä ei löydy päätaululta.
    Ei voi tallentaa.

en: Previous footprint placement still in progress.
fi: Edellisen jalanjäljen sijoittaminen on vielä kesken.

en: Insert Footprint
fi: Lisää jalanjälki

en: Save Footprint As
fi: Tallenna jalanjälki uudella nimellä

en: Footprint %s already exists in %s.
fi: Jalanjälki %s on jo kohdassa %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
fi: Jalanjälki %s korvattu kirjastossa %s

en: Footprint '%s' added to '%s'
fi: Jalanjälki %s lisätty kirjastoon %s

en: KiCad Footprint Library Browser
fi: KiCad Jalanjälkikirjastoselain

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
fi: Suodata jalanjäljen nimi, avainsanat, kuvaus ja anturoiden määrä.
    Hakutermit erotetaan välilyönneillä. Kaikkien hakutermien on vastattava toisiaan.
    Numero, joka on numero, vastaa myös anturoiden määrää.

en: Footprint Wizard
fi: Ohjattu jalanjälki

en: ModView: 3D Viewer [%s]
fi: ModView: 3D-katselin [%s]

en: Select wizard script to run
fi: Valitse suoritettava ohjattu komentosarja

en: Reset wizard parameters to default
fi: Palauta ohjatun toiminnon parametrit oletusasetuksiin

en: Select previous parameters page
fi: Valitse edellinen parametrisivu

en: Select next parameters page
fi: Valitse seuraava parametrisivu

en: Export footprint to editor
fi: Vie jalanjälki editoriin

en: no wizard selected
fi: ohjattua toimintoa ei ole valittu

en: Couldn't reload footprint wizard
fi: Ohjattua jalanjäljen lataamista ei voitu ladata uudelleen

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
fi: Virhe ladattaessa jalanjälkeä %s kirjastosta '%s'.

en: Tuning Pattern
fi: Pituudensäätökuvio

en: Tuning Patterns
fi: Pituudensäätökuviot

en: Tuning
fi: Viritys

en: too short
fi: liian lyhyt

en: tuned
fi: viritetty

en: Edit Tuning Pattern
fi: Muokkaa pituudensäätökuviota

en: current skew
fi: nykyinen skew

en: current length
fi: nykyinen pituus

en: Routed Lengths
fi: Reititetyt pituudet

en: Routed Length
fi: Reititetty Pituus

en: Pad To Die Length
fi: Pituus Anturasta Mikropiiriin

en: Full Length
fi: Täysipituinen

en: Target Skew: %s
fi: Tavoitevinous: %s

en: (from tuning pattern properties)
fi: (pituudensäätökuvion ominaisuuksista)

en: Skew Constraints: %s
fi: Vinousrajoitukset: %s

en: Target Length: %s
fi: Tavoitepituus: %s

en: Length Constraints: %s
fi: Pituusrajoitukset: %s

en: Tune Skew
fi: Säädä Skew

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
fi: Segmenttejä ei voi virittää muiden virityskuvioiden sisällä.

en: Select a track to tune first.
fi: Valitse ensin viritettävä johdinraita.

en: Single track
fi: Yksi johdinraita

en: Differential pair
fi: Differentiaalipari

en: Diff pair skew
fi: Differentiaaliparin vinous

en: Pattern Properties
fi: Kuvion ominaisuudet

en: Tuning Mode
fi: Viritystila

en: Min Amplitude
fi: Pienin amplitudi

en: Max Amplitude
fi: Maksimi amplitudi

en: Initial Side
fi: Aloitus puoli

en: Min Spacing
fi: Minimivälit

en: Corner Radius %
fi: Kulman säde %

en: Target Length
fi: Tavoitepituus

en: Target Skew
fi: Tavoitevinous

en: Override Custom Rules
fi: Ohita mukautetut säännöt

en: Please select a valid layer.
fi: Valitse kelvollinen taso.

en: DXF default line width:
fi: DXF oletusviivan leveys:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
fi: Käytetään, kun tiedoston DXF-kohdille ei ole asetettu viivan paksuutta

en: DXF default units:
fi: DFX oletusyksiköt:

en: Used when the DXF file has no unit set
fi: Käytetään, kun DXF-tiedostolle ei ole asetettu yksikköä

en: Place at:
fi: Aseta paikkaan:

en: If not checked: use interactive placement.
fi: Jos ei ole valittuna: käytä interaktiivista sijoittelua.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
fi: Jos tämä on valittuna, käytä valittua tasoa tässä valintaikkunassa
    Jos tätä ei ole valittu, käytä piirilevyeditorin aktiivista tasoa

en: Group imported items
fi: Ryhmittele tuodut kohteet

en: Add all imported items to a new group
fi: Lisää kaikki tuodut kohteet uuteen ryhmään

en: Fix discontinuities
fi: Korjaa epäjatkuvuudet

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
fi: Leikkaa/laajenna avoimia muotoja tai lisää segmenttejä, jotta muotojen kärjet kohtaavat

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
fi: Nykyinen hallitus menetetään, eikä tätä toimintoa voida kumota. Jatkaa?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
fi: Nykyistä jalanjälkeä on muutettu. Tallenna muutokset?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
fi: Leikepöydän sisältö ei ole KiCad-yhteensopiva

en: Footprints [%u items]
fi: Jalanjäljet [%u tuotetta]

en: Unable to find a writer for '%s'.
fi: Ei löydy kirjoittajaa '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
fi: Jalanjälki '%s' tallennettu.

en: Error saving footprint library
fi: Virhe tallennettaessa jalanjälkikirjastoa

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
fi: Jalanjälkikirjasto '%s' tallennettu nimellä '%s'.

en: Footprint...
fi: Jalanjälki...

en: View as &PNG...
fi: Vie näkymä &PNG:nä ...

en: Create a PNG file from the current view
fi: Luo PNG-tiedosto nykyisestä näkymästä

en: &Drawing Mode
fi: &Piirustustila

en: &Contrast Mode
fi: &Kontrastitila

en: &Load Footprint from PCB...
fi: &Lataa jalanjälki piirilevyltä...

en: Load a footprint from the current board into the editor
fi: Lataa jalanjälki nykyiseltä levyltä editoriin

en: &Insert Footprint on PCB
fi: &Lisää jalanjälki piirilevylle

en: Insert footprint onto current board
fi: Aseta jalanjälki nykyiselle levylle

en: Resc&ue
fi: Pelas&ta

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
fi: Tyhjennä piirilevy ja hae piirilevyeditorin viimeksi tallentama pelastustiedosto

en: Specctra Session...
fi: Specctra-istunto ...

en: Non-KiCad Board File...
fi: Muu kuin KiCad-levytiedosto ...

en: Import board file from other applications
fi: Tuo levytiedosto muista sovelluksista

en: Specctra DSN...
fi: Specctra DSN ...

en: GenCAD...
fi: GenCAD ...

en: Export GenCAD board representation
fi: Vie GenCAD-levyn edustus

en: VRML...
fi: VRML ...

en: Export VRML 3D board representation
fi: Vie VRML 3D -taulun esitys

en: IDFv3...
fi: IDFv3 ...

en: Export IDF 3D board representation
fi: Vie IDF 3D -taulun esitys

en: Footprint Association (.cmp) File...
fi: Footprint Association (.cmp) -tiedosto ...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
fi: Vie jalanjälkitunnistetiedosto (* .cmp) kaavamaista takamerkintää varten

en: Hyperlynx...
fi: Hyperlynx ...

en: Footprints to Library...
fi: Jalanjäljet Kirjastoon...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
fi: Lisää piirilevyllä käytetyt jalanjäljet olemassa olevaan jalanjälkikirjastoon
    (ei poista muita jalanjälkiä tästä kirjastosta)

en: Footprints to New Library...
fi: Jalanjäljet Uuteen Kirjastoon...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
fi: Luo uusi jalanjälkikirjasto, joka sisältää piirilevyllä käytetyt jalanjäljet
    (jos kirjasto on jo olemassa, se korvataan)

en: Fabrication Outputs
fi: Valmistusmuodot

en: Draw Microwave Shapes
fi: Piirrä mikroaaltomuotoja

en: Draw Dimensions
fi: Piirrä mitat

en: Auto-Place Footprints
fi: Aseta jalanjäljet automaattisesti

en: Multi-Channel
fi: Monikanava

en: External Plugins
fi: Ulkoiset Laajennukset

en: Ro&ute
fi: Reitti

en: Gap Size:
fi: Aukon koko:

en: Stub Size:
fi: Kannan koko:

en: Arc Stub Radius Value:
fi: Kaaren kannan säteen arvo:

en: Create Microwave Footprint
fi: Luo Mikroaaltojalanjälki

en: Angle in degrees:
fi: Kulma asteina:

en: Incorrect number, abort
fi: Väärä numero, keskeytä

en: Add Microwave Inductor
fi: Lisää mikroaaltokela

en: Requested length < minimum length
fi: Pyydetty pituus < minimipituus

en: Requested length too large
fi: Pyydetty pituus liian suuri

en: Requested length too small
fi: Pyydetty pituus liian pieni

en: Requested length can't be represented
fi: Pyydettyä pituutta ei voi edustaa

en: Component Value:
fi: Komponentin arvo:

en: Complex Shape
fi: Monimutkainen Muoto

en: Symmetrical
fi: Symmetrinen

en: Read Shape Description File...
fi: Lue muodonmäärittelytiedosto...

en: Shape Description File
fi: Muodon määrittelytiedosto

en: Shape has a null size.
fi: Muodolla ei ole kokoa.

en: Shape has no points.
fi: Muoto ei sisällä yhtään pistettä.

en: Place microwave feature
fi: Aseta mikroaaltotoiminto

en: Net Name
fi: Kytkentäverkon Nimi

en: Net Code
fi: Kytkentäverkon Koodi

en: Net Length
fi: Verkon pituus

en: On Board
fi: Levyllä

en: In Package
fi: Paketissa

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
fi: Ei voida lisätä %s (ei jalanjälkeä määritetty).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
fi: Ei voida lisätä %s (jalanjälkeä '%s' ei löydy).

en: Add %s (footprint '%s').
fi: Lisää %s (jalanjälki '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
fi: Lisätty %s (jalanjälki '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
fi: Muuta komponenttiluokka %s arvoksi %s.

en: Remove %s component class (currently '%s').
fi: Poista %s komponenttiluokka (tällä hetkellä '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
fi: Muuta %s-komponenttiluokka arvosta %s arvoksi %s.

en: Changed %s component class to '%s'.
fi: Muutettu %s komponenttiluokka kohteeseen '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
fi: Poistettu %s komponenttiluokka (oli '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
fi: Muutettu %s komponenttiluokka kohteesta %s kohteeseen %s.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
fi: Ei voida päivittää %s (ei jalanjälkeä määritetty).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
fi: Ei voida päivittää %s (jalanjälkeä '%s' ei löydy).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
fi: Ei voida muuttaa %s:n jalanjälkeä arvosta %s arvoon %s (jalanjälki on lukittu).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
fi: Muuta %s jalanjälki arvosta %s arvoon %s.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
fi: Ei voitu muuttaa %s jalanjälkeä arvosta %s arvoon %s (jalanjälki on lukittu).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
fi: %s jalanjäljen määritys muutettu arvosta %s arvoon %s.

en: Change %s reference designator to %s.
fi: Vaihda %s viitenimikkeeksi %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
fi: Vaihdettu %s:n viitetunnus %s.

en: Change %s value from %s to %s.
fi: Muuta %s -arvo arvosta %s arvoon %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
fi: Muutettu %s arvo alkuperäisestä arvosta %s arvoon %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
fi: Päivitä %s symboliyhdistys arvosta %s arvoon %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
fi: Päivitetty %s liitetty symboli arvosta %s arvoon %s.

en: Update %s fields.
fi: Päivitä %s kentät.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
fi: Poista %s jalanjälkikentät, jotka eivät ole symbolissa.

en: Updated %s fields.
fi: Päivitetty %s kenttää.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
fi: Poistettu %s jalanjälkikenttä, joka ei ole symbolissa.

en: Update %s sheetname to '%s'.
fi: Päivitä %s sivunimi kohteeseen '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
fi: Päivitetty %s sivunimi kohteeseen '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
fi: Päivitä %s sivutiedosto kohteeseen '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
fi: Päivitetty %s sivutiedosto kohteeseen '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
fi: Päivitä %s jalanjälkisuodattimet arvoon %s.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
fi: Päivitetty %s footprint -suodattimet arvoon %s.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
fi: Aseta %s:lle valmistusasetus 'sulje pois materiaaliluettelosta'.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
fi: Poista %s:ltä valmistusasetus 'sulje pois materiaaliluettelosta'.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
fi: Lisättiin %s:lle valmistusasetus 'sulje pois materiaaliluettelosta'.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
fi: Poistettiin %s:ltä valmistusasetus 'sulje pois materiaaliluettelosta'.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
fi: Lisää %s 'Älä sijoita' valmistusmäärite.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
fi: Poista %s "Älä sijoita" valmistusmäärite.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
fi: Lisätty %s 'Älä sijoita' valmistusmäärite.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
fi: Poistettu %s 'Älä sijoita' valmistusmäärite.

en: Disconnect %s pin %s.
fi: Irrota %s nasta %s.

en: Disconnected %s pin %s.
fi: Irroitettu %s nasta %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
fi: Verkkoa ei löytynyt komponentille %s Antura %s (symbolissa ei ole nastaa %s).

en: Add net %s.
fi: Lisää verkko %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
fi: Yhdistä %s nasta %s uudelleen %s tähän %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
fi: Yhdistetty %s nasta %s uudelleen %s tähän %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
fi: Liitä %s nasta %s liittimeen %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
fi: Liitetty %s nasta %s liittimeen %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
fi: Yhdistä läpivienti uudelleen välillä %s - %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
fi: Yhdistetty läpivienti uudelleen välillä %s - %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
fi: Läpivienti yhdistetty tuntemattomaan verkkoon (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
fi: Yhdistä kuparivyöhyke '%s' uudelleen kohdasta %s kohtaan %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
fi: Yhdistä kuparivyöhyke uudelleen kohdasta %s - %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
fi: Yhdistettiin kuparivyöhyke '%s' kohdasta %s kohtaan %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
fi: Yhdistettiin kuparivyöhyke kohdasta %s kohtaan %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
fi: Kuparivyöhykkeeseen '%s' ei yhdisty anturoita.

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
fi: Kuparivyöhykkeeseen kerroksessa %s paikassa (%s, %s) ei yhdisty anturoita.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
fi: Symbolissa %s on nastat ilman numeroa. Näitä nastoja ei voida yhdistää anturoihin kohteessa %s.

en: %s pad %s not found in %s.
fi: %s anturaa %s ei löydy kansiosta %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
fi: Käsitellään symbolia '%s: %s'.

en: Multiple footprints found for %s.
fi: %s:lle löydetty useita jalanjälkiä.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
fi: Käyttämätöntä jalanjälkeä %s ei voi poistaa (jalanjälki on lukittu).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
fi: Käyttämätöntä jalanjälkeä %s ei voitu poistaa (jalanjälki on lukittu).

en: Remove unused footprint %s.
fi: Poista käyttämätön jalanjälki %s.

en: Removed unused footprint %s.
fi: Poistettu käyttämätön jalanjälki %s.

en: Removed unused net %s.
fi: Poistettiin käyttämätön verkko "%s".

en: Update Netlist
fi: Päivitä verkkolista

en: Total warnings: %d, errors: %d.
fi: Varoituksia yhteensä: %d, virheitä: %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offf: %d
fi: Virheellinen jalanjälkitunnus ID ->
    tiedostossa: '%s'
    rivillä: %d
    offf: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
fi: Aikaleimaa ei voi jäsentää verkkolistan symboliosassa.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
fi: Jalanjäljen nimeä ei voi jäsentää verkkolistan symboliosassa.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
fi: Viitetunnistetta ei voi jäsentää verkkolistan symboliosassa.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
fi: Arvoa ei voida jäsentää verkkolistan symboliosassa.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
fi: Nastan nimeä ei voi jäsentää verkkoluettelon symboliverkko-osiossa.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
fi: Verkon nimeä ei voi jäsentää verkkolistan symboliverkko-osiossa.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
fi: Symbolia %s ei löydy verkkolistan jalanjälkisuodatin osiosta.

en: Cannot open netlist file '%s'.
fi: Verkkolista-tiedostoa "%s" ei voi avata.

en: Error loading netlist.
    %s
fi: Virhe ladattaessa verkkolistaa.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
fi: Symbolille "%s" ei ole määritelty jalanjälkeä.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
fi: Kohteen %s jalanjälki muutettu: piirilevyn jalanjälki '%s', verkkolistan jalanjälki '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
fi: %s jalanjälkitunnus '%s' ei kelpaa.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
fi: %s jalanjälkeä '%s' ei löydy mistään jalanjälkikirjastotaulukon kirjastoista.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
fi: Virheellinen jalanjälkitunnus 
    tiedostossa:'"%s'
    rivillä: %d

en: pad
fi: antura

en: Pin Type
fi: Nastan Tyyppi

en: Fiducial global
fi: Fiducial globaali

en: Fiducial local
fi: Fiducial paikallinen

en: Test point
fi: Testipiste

en: Heat sink
fi: Jäähdytyselementti

en: Castellated
fi: Uritettu

en: Length in Package
fi: Pituus pakkauksessa

en: Hole X / Y
fi: Reikä X / Y

en: Min Clearance: %s
fi: Pienin Välys: %s

en: Roundrect
fi: Pyöristetty suorakulmio

en: Chamferedrect
fi: Viistetty suorakulmio

en: CustomShape
fi: Mukautettu Muoto

en: Conn
fi: Liitin

en: NPTH pad of %s
fi: %s:n NPTH-antura

en: NPTH pad
fi: NPTH-anturat

en: Pad %s of %s on %s
fi: Pad %s / %s päällä %s

en: Pad on %s
fi: Antura > %s

en: PTH pad %s of %s
fi: PTH-antura %s / %s

en: PTH pad
fi: PTH-antura

en: Pad %s %s of %s on %s
fi: Pad %s %s, viite %s, taso %s

en: Pad %s on %s
fi: Antura %s > %s

en: PTH pad %s %s of %s
fi: PTH-antura %s %s %s:sta

en: PTH pad %s
fi: PTH-antura %s

en: ('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)
fi: ("fiducial"-ominaisuudella ei ole järkeä NPTH-anturoissa)

en: ('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)
fi: ('Testipisteen' ominaisuus ei käy järkeen NPTH-anturoissa)

en: ('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)
fi: ('jäähdytyselementti' ominaisuus ei käy järkeen NPTH-anturoissa)

en: ('castellated' property is for PTH pads)
fi: ('uritettu' -ominaisuus on PTH-anturoille)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
fi: ('BGA'-ominaisuus on SMD-anturoille)

en: ('mechanical' property is for PTH pads)
fi: ('mekaaninen' ominaisuus on PTH-anturoille)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
fi: (Liitinanturoissa ei normaalisti ole juotospastaa; käytä pintaliitosanturaa sen sijaan)

en: (SMD pad has a hole)
fi: (SMD-anturalla ei ole reikää)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
fi: (SMD-anturassa on kuparia levyn molemmilla puolilla)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
fi: (SMD-anturassa on kupari- ja maskikerrokset levyn eri puolilla)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
fi: (SMD-anturassa on kupari- ja tahnakerrokset levyn eri puolilla)

en: (SMD pad has no outer layers)
fi: (SMD-anturalla ei ole ulkokerroksia)

en: (Pad must have a positive size)
fi: (Anturalla on oltava positiivinen koko)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
fi: (PTH-anturan reiän koon on oltava suurempi kuin %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
fi: (PTH-anturan reikään ei jää kuparia)

en: (pad hole not inside pad shape)
fi: (reikä ei ole anturan muodon sisällä)

en: (negative local clearance values have no effect)
fi: (negatiivisilla paikallisilla etäisyysarvoilla ei ole vaikutusta)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
fi: (negatiivinen juotosmaskietäisyys on suurempi, kuin osalla muotoprimitiiveistä; tulokset saattavat olla yllättäviä)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
fi: (Negatiivinen juotosmaskietäisyys on suurempi kuin antura; juotosmaskia ei luoda)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
fi: (Negatiivinen juotospastareunus on suurempi kuin antura; juotospastamaskia ei luoda)

en: (negative corner radius is not allowed)
fi: (negatiivinen kulman säde ei ole sallittu)

en: (corner size will make pad circular)
fi: (kulman koko tekee anturasta pyöreän)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
fi: (negatiivinen kulman viiste ei ole sallittu)

en: (corner chamfer is too large)
fi: (kulmaviiste on liian suuri)

en: (trapezoid delta is too large)
fi: (trapetsoidi-delta on liian suuri)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
fi: (muokatun anturan muodon tulee mudostua yhdeksi monikulmioksi)

en: Edge connector
fi: Reunaliitin

en: NPTH, mechanical
fi: NPTH, mekaaninen

en: Castellated pad
fi: Uritettu antura

en: Mechanical pad
fi: Mekaaninen antura

en: Front, back and connected layers
fi: Edestä, takaa ja yhdistetyt kerrokset

en: Pad Type
fi: Anturan Tyyppi

en: Pad Shape
fi: Anturan muoto

en: Pad Number
fi: Anturan Numero

en: Corner Radius Ratio
fi: Kulman Säteen Suhde

en: Hole Shape
fi: Reiän muoto

en: Hole Size X
fi: Reiän Koko X

en: Hole Size Y
fi: Reiän Koko Y

en: Fabrication Property
fi: Valmistusominaisuus

en: Soldermask Margin Override
fi: Juotosmaskireunan Ohitus

en: Thermal Relief Spoke Width
fi: Lämmönpoistosanturan Leveys

en: Thermal Relief Spoke Angle
fi: Lämmönpoistoanturan Kulma

en: Thermal Relief Gap
fi: Lämmönpoistoväli

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
fi: Nykyisen jalanjäljen sisältävä kirjasto on muuttunut.
    Haluatko ladata jalanjäljen uudelleen?

en: Override Text
fi: Ohita Teksti

en: Dimension '%s' on %s
fi: Mitta '%s' kohteessa %s

en: Units Format
fi: Yksikkömuoto

en: Suppress Trailing Zeroes
fi: Tukahduta lopussa olevat nollat

en: Arrow Direction
fi: Nuolen suunta

en: Keep Aligned with Dimension
fi: Pidä kohdistettuna mittasuhteiden mukaan

en: Crossbar Height
fi: Poikkipalkin korkeus

en: Extension Line Overshoot
fi: Laajennusviivan ylitys

en: Leader Length
fi: Johto-objektin pituus

en: Text Frame
fi: Tekstikehys

en: KiCad PCB Editor
fi: KiCad Piirilevyeditori

en: Export netlist used to update schematics
fi: Kytkentäkaavion päivittämiseen käytettävän verkkolistan vieminen

en: New PCB file is unsaved
fi: Uusi piirilevytiedosto on tallentamatta

en: Board file is read only.
fi: Piirilevytiedostoon ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: PCB file changes are unsaved
fi: Piirilevytiedoston muutoksia ei ole tallennettu

en: The schematic for this board cannot be found.
fi: Kytkentäkaaviota ei löydy tälle piirilevylle.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
fi: Piirilevyä ei voi päivittää, koska piirilevy on avattu itsenäisesti. Jotta voit luoda tai päivittää piirilevyjä kytkentäkaavioista, sinun on käynnistettävä KiCad projektinhallinta ja luotava projekti.

en: Eeschema netlist
fi: Eeschema-verkkolista

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
fi: Vastaanotettiin virhe luettaessa verkkolistaa.  Raportoisitko tästä ongelmasta KiCad-tiimille käyttäen Apua->Raportoi virhe -valikkoa.

en: Schematic file '%s' not found.
fi: Kytkentäkaaviotiedostoa '%s' ei löydy.

en: Eeschema failed to load.
fi: Eescheman lataaminen epäonnistui.

en: Edit design rules
fi: Muokkaa suunnittelusääntöjä

en: Could not compile custom design rules.
fi: Ei voitu kääntää mukautettuja suunnittelusääntöjä.

en: Export Hyperlynx Layout
fi: Vie Hyperlynx-asettelu

en: Violation Report
fi: Rikkomusraportti

en: Clearance Report
fi: Välysraportti

en: Constraints Report
fi: Rajoitukset Raportti

en: Compare Footprint with Library
fi: Vertaa jalanjälkeä kirjastoon

en: User Field
fi: Käyttäjäkenttä

en: Reference field of %s
fi: Kohteen viitekenttä %s

en: Value field of %s (%s)
fi: Arvokenttä %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
fi: Jalanjälkikenttä %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
fi: Tietolomakkeen kenttä %s (%s)

en: Field of %s (%s)
fi: Kenttä %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
fi: %s kenttä %s (%s)

en: Update Order
fi: Päivitä järjestys

en: Generator Properties
fi: Generaattorin ominaisuudet

en: Unnamed Group, %zu members
fi: Nimeämätön Ryhmä, %zu jäsenet

en: Group '%s', %zu members
fi: Ryhmä '%s', %zu jäsenet

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
fi: Tuntematon mappaus Altium-kerrokselle '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
fi: Tuntematon Tila merkkijono:' %s' .

en: Unknown Record name string: '%s'.
fi: Tuntematon Tallennusnimen merkkijono: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
fi: Tuntematon Laajennettu Primitiivitietotyyppi: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
fi: Pads6-virrassa on odottamattoman pituinen subrecord 6: %d.

en: Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Altium-kerroksella %s ei ole KiCad-vastinetta. Se on siirretty KiCad-kerrokseen Eco1_User.

en: '%s' was not parsed correctly.
fi: '%s' ei jäsennetty oikein.

en: '%s' was not fully parsed.
fi: '%s' ei kokonaan jäsennetty.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
fi: Tämä tiedosto ei näytä olevan kelvollisessa PCB binääriversio 6.0 -muodossa. Muista tallentaa Altium Designerissa "PCB-binääritiedostoina (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
fi: Tiedostoa ei löydy: '%s' hakemistolle '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
fi: Jalanjälkihakemistoa ei löydy: '%s'.

en: File not found: '%s'.
fi: Tiedostoa ei löydy: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
fi: Tuntemattoman tyyppinen tietue: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
fi: Ladataan laajennettua primitiivi-informaatio dataa...

en: Loading board data...
fi: Ladataan piirilevyn tietoja...

en: Loading netclasses...
fi: Ladataan verkkoluokkia.

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
fi: Löytyi useampi kuin yksi Altium-verkkoluokka, jonka nimi on '%s'. Vain ensimmäinen tuodaan.

en: Loading components...
fi: Latataan komponentteja...

en: Loading component 3D models...
fi: Ladataan komponenttien 3D malleja...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Altiumkerroksesta löydetyllä mitalla (%d) ilman KiCad yhdenmukaisuutta. Se on siirretty KiCad tasolle Eco1_käyttäjä.

en: Loading dimension drawings...
fi: Ladataan piirustuksen mittoja...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
fi: Ohitettu Kulmamitta (ei vielä tuettu).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
fi: Ohitettu Datum-mitta (ei vielä tuettu).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
fi: Ohitettu perusmitta (ei vielä tuettu).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
fi: Ohitettu Lineaarinen mitta (ei vielä tuettu).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
fi: Ohitettu säteittäsmitta (ei vielä tuettu).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
fi: Mitta tyypiltään %d jätetty huomioitta (ei vielä tuettu).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
fi: Tiedostoa ei löydy: '%s'. 3D-mallia ei tuotu.

en: Loading nets...
fi: Ladataan verkkoja...

en: Loading polygons...
fi: Ladataan monikulmioita...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
fi: Monikulmion ääriviivojen määrä on %d, odotettu 1.

en: Loading rules...
fi: Ladataan sääntöjä...

en: Loading board regions...
fi: Ladataan piirilevyn alueita...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Katkoääriviivat löytyvät Altium-kerroksesta (%d) ilman KiCad-vastinetta. Se on siirretty KiCad-kerrokseen Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
fi: Monikulmamuoto tyypiltään %d jätetty huomioitta (ei vielä tuettu).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Ladataan kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s sisältää katkoviivan Altium-kerroksessa (%d) ilman KiCad-vastinetta. Se on siirretty KiCad-kerrokseen Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Jalanjälki %s sisältää katkoviivan Altium-kerroksessa (%d) ilman KiCad-vastinetta. Se on siirretty KiCad-kerrokseen Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s sisältää polygonin muodon, jonka tyyppi on %d (ei vielä tuettu).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
fi: Jalanjälki %s sisältää polygonin muodon, jonka tyyppi on %d (ei vielä tuettu).

en: Loading zone fills...
fi: Ladataan vyöhyketäyttöjä...

en: Loading arcs...
fi: Ladataan kaaria…

en: Loading pads...
fi: Ladataan anturoita...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s antura %s ei ole merkitty monikerroksiseksi, vaan se on TH-antura.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
fi: Jalanjälki %s anturaa %s ei ole merkitty monikerroksiseksi, mutta on läpireikäantura.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
fi: Ladataan kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s antura %s on neliöreikä (ei vielä tuettu).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
fi: Jalanjäljen %s anturalla %s on neliön muotoinen reikä (Tätä ei tueta vielä).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
fi: Ladataan kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s anturan %s reiän kierto on %f astetta. KiCad tukee vain 90 asteen kiertoja.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
fi: Jalanjäljen %s anturalla %s on reikäkierto %f astetta. KiCad tukee vain 90 asteen kiertoja.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s antura %s käyttää tuntematonta reikää %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
fi: Jalanjälki %s antura %s käyttää tuntemattoman tyyppistä reikää %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s antura %s käyttää tuntematonta anturan muotoa.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
fi: Jalanjälki %s antura %s käyttää tuntematonta anturamuotoa.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Ei-kupariantura %s Löydetty Altium-kerroksesta (%d) Ilman KiCad-vastaavuutta. Se on siirretty KiCad:in kerrokselle Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Ladataan kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s ei-kupariantura %s löydetty Altium-kerroksesta (%d) ilman KiCad-vastinetta. Se on siirretty KiCad-kerrokseen Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
fi: Jalanjälki %s ei-kupariantura %s löydetty Altium-kerroksesta (%d) ilman KiCad-vastinetta. Se on siirretty KiCad-kerrokseen Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
fi: Ei-kupariantura %s on kytketty verkkoon. Jota ei tueta.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
fi: Ei-kuparianturassa %s on reikä, jota ei tueta.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
fi: Ei-kupariantura %s käyttää monimutkaista anturapinoa (ei vielä tuettu).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
fi: Ei-kupariantura %s käyttää tuntematonta anturamuotoa.

en: Loading vias...
fi: Ladataan läpivientejä…

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
fi: Läpivienti tasolta %d tasolle %d käyttää ei-kuparista tasoa. Tämä ei ole tuettu.

en: Loading tracks...
fi: Ladataan johtimia...

en: Loading unicode strings...
fi: Ladataan unicode merkkijonoja...

en: Loading text...
fi: Ladataan tekstiä...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
fi: Ohitettu viivakoodi Altium kerroksessa %d (ei vielä tuettu).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa '%s':
    Jalanjälki %s sisältää viivakoodin Altium-kerroksessa %d (ei vielä tuettu).

en: Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
fi: Jalanjälki %s sisältää viivakoodin Altium-kerroksessa %d (ei vielä tuettu).

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
fi: Tuntematon tekstilaatikon tasaus %d, aTeksti %s

en: Loading rectangles...
fi: Ladataan suorakulmioita...

en: Altium Circuit Maker PCB files
fi: Altium Circuit Maker PCB tiedostot

en: Altium Circuit Studio PCB files
fi: Altium Circuit Studio PCB tiedostot

en: No footprints in library '%s'
fi: Ei jalanjälkiä kirjastossa '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
fi: Jalanjälkeä '%s' ei löydy kohteesta '%s'.

en: Altium Designer PCB files
fi: Altium Designer PCB tiedostot

en: Altium PCB Library or Integrated Library
fi: Altium PCB-kirjasto tai Integroitu kirjasto

en: Solidworks PCB files
fi: Solidworks PCB-tiedostot

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
fi: Valittu tiedosto osoittaa, että verkot eivät ehkä ole synkronoituja kytkentäkaavion kanssa. On suositeltavaa suorittaa 'Align Nets' -menettely CADSTARissa ja tuoda se uudelleen, jotta vältettäisiin ristiriidat piirilevyn ja kytkentäkaavion välillä.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
fi: Ei pystytä määrittämään vyöhykkeen täyttöprioriteetteja tasolle '%s'. Paras arvaus on tehty mutta suunnittelusääntövirheet ovat mahdollisia, prioriteetit tarvitsevat käsinmuokkausta.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
fi: CADSTAR-suunnittelu sisältää runkoreitityselementtejä, joilla ei ole KiCad-vastaavaa. Näitä elementtejä ei ladattu.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
fi: CADSTAR-malli sisältää variantteja, joilla ei ole vastaavuutta KiCad:issa. Vain variantti '%s' ladattiin.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
fi: CADSTAR-kirjasimet ovat erilaisia kuin KiCadissa. Tämä johtaa todennäköisesti kohdistusongelmiin, jotka voivat aiheuttaa suunittelusääntövirheitä. Tarkista tuodut tekstielementit huolellisesti ja korjaa tarvittaessa manuaalisesti.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
fi: CADSTAR-kerroksella %s ei ole KiCad-vastaavaa. Kaikki tämän kerroksen elementit on kartoitettu KiCad-kerrokseen %s.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
fi: CADSTAR-kerroksen %s oletetaan olevan tekninen kerros. Kaikki tämän kerroksen elementit on yhdistetty KiCad-kerrokseen %s.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
fi: CADSTAR-rakennekerros '%s' on piirilevyn ulkopinnalla. Se on jätetty huomiotta.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
fi: Odottamaton kerros '%s' kerrospinossa.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
fi: Suunnittelusääntöä %s ei löydy. Tämä jätettiin huomiotta.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
fi: KiCad-suunnittelusäännöt eroavat CADSTAR-säännöistä. Vain yhteensopivat suunnittelusäännöt tuotiin. On suositeltavaa tarkistaa sovelletut suunnittelusäännöt.

en: Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper items have been imported as graphical elements.
fi: Jalanjälkimääritelmässä %s on kuparikomponentti, joka on liitetty anturaan useilla kerroksilla. Mukautettuja anturapinoja ei tueta KiCadissa. Kuparikohteet on tuotu graafisina elementteinä.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
fi: CADSTAR-alueelle '%s' joka sisältyy kirjastokomponenttiin '%s', ei ole vastaavuutta KiCad:issa. Alue ei ole läpivienti tai johdinkieltoalue. Aluetta ei tuotu.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
fi: CADSTAR-anturamääritys '%s' on kompleksinen anturapino, jota KiCad ei tue. Tarkasta tuodut anturat sillä ne saattavat vaatia korjauksia.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
fi: CADSTAR-anturamäärityksellä '%s' on aukon muoto anturan muodon ulkopuolella. Reikä on siirretty anturan keskelle.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
fi: CADSTAR anturamäärittelyssä '%s' on tuontivirheitä: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
fi: Ei voi löytää anturiluetteloa '%d' jalanjäljestä '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
fi: Ryhmätunnusta %s ei löydy ryhmämäärityksistä.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
fi: Ei kykene löytämään alaryhmää %s ei löydy ryhmäkartasta (vanhemman ryhmän tunnus= %s, nimi = %s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
fi: Mittatunnus %s on kulmamitta, jolla ei ole KiCad-vastinetta. Sen sijaan ladattiin tasattu mitta.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
fi: Mittatunnuksella %s on "ulkoinen" tyyli CADSTARissa. Ulkoisia mittatyylejä ei vielä tueta KiCadissa. Mitta-objekti tuotiin sen sijaan sisäisellä mittatyylillä.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
fi: Odottamaton Mittatyyppi (ID %s). Tätä ei tuotu.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
fi: Mitta %s on kulmamitta, jolla ei ole KiCad-vastinetta. Objektia ei tuotu.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
fi: CADSTAR-alue %s on merkitty sijoitusalueeksi CADSTAR-sovelluksessa. KiCad ei tue sijoitusalueita. Vain alueen tuetut elementit tuotiin.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
fi: CADSTAR-alueella '%s' ei ole KiCad-vastaavaa. Puhtaita sijoitusalueita ei tueta.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
fi: Komponenttia '%s' ei löydy kirjastosta (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
fi: Asiakirjamerkkiä ei löydy kirjastosta (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
fi: CADSTAR-mallin ”%s” asetus ”Salli ei reititysalueilla” on käytössä. Tällä asetuksella ei ole KiCad-vastaavaa, joten se on ohitettu.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
fi: CADSTAR mallissa '%s' on 'Box Isolated Pins' -asetus käytössä. Tällä asetuksella ei ole KiCad vastinetta, joten se on jätetty huomiotta.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
fi: CADSTAR-mallin '%s' asetus 'Automatic Repour' on käytössä. Tällä asetuksella ei ole KiCad-vastaavaa, joten se on ohitettu.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
fi: CADSTAR-mallilla %s on nollasta poikkeava arvo, joka on määritetty Sliver Width -asetukselle. Tätä varten ei ole KiCad-vastaavaa, joten tämä asetus ohitettiin.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
fi: CADSTAR-mallilla %s on erilaiset asetukset "Säilytä kaadettu kupari - irti" ja "Säilytä kaadettu kupari - eristetty". KiCad ei tee eroa näiden kahden asetuksen välillä. KiCad-vyöhykkeen vähimmäissaaren pinta-alana on käytetty irrotetun kuparin asetusta.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
fi: CADSTAR-mallilla "%s" on erilaiset lämpöhelpotuksen asetukset anturoissa ja läpivienneissä. KiCad tukee vain yhtä yksittäistä asetusta molemmille. Anturoiden asetus on otettu käyttöön.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
fi: CADSTAR-template '%s' sisältää lämpöhelpotuksia joiden pienin pinnaleveys (%.2f mm) on ohuempi kuin vyöhykkeen pienin leveys (%.2f mm). KiCad vaatii että vyöhykkeen pienintä leveyttä noudatetaan. Tämän takia pienin leveys on asetettu uuden pinnan leveydeksi ja toteutetaan kun vyöhykkeet seuraavan kerran täytetään.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
fi: CADSTAR-kerros %s määritellään tehotasotasoksi. Sellaisen nimistä verkkoa ei kuitenkaan ole. Kerros on ladattu, mutta kuparivyöhykettä ei luotu.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
fi: CADSTAR-suunnittelu sisältää KUPARI-elementtejä, joilla ei ole suoraa KiCad-vastaavaa. Ne on tuotu KiCad-vyöhykkeeksi, jos kiinteä tai luukku täytetty, tai KiCad-radana, jos muoto oli täyttämätön ääriviiva (avoin tai suljettu).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
fi: Verkko %s viittaa komponenttitunnukseen '%s', jota ei ole olemassa. Tämä on jätetty huomiotta.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
fi: Netto '%s' viittaa olemattomaan tyyppihakemistoon '%d' komponentissa '%s'. Tämä on jätetty huomiotta.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
fi: Tekstimuuttujia ei voitu asettaa, koska projektia ei ole ladattu.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
fi: CADSTAR-design sisältää kupariviisteitä. Tämä tuoja ei vielä tue niitä, joten suunnittelun kupariviisteet on jätetty huomiotta.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
fi: CADSTAR läpivientikoodissa '%s' määritelty muoto eroaa ympyrästä. KiCad tukee vain pyöreitä läpivientiä, joten tämä läpivientityyppi on muutettu läpimitaltaan %.2f mm olevaksi pyöreäksi läpivienniksi.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
fi: Kohteen '%s' muoto on CADSTAR:issa hatch täytetty viiva, jolla ei ole KiCad-vastinetta. Käytä sen sijaan kiinteää täyttöä.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
fi: CADSTAR:in Hatch koodissa '%s' on määritetty %d täyttöviivaa. KiCad tukee vain kahta hatch-viivoitusta (ristiviivaus) 90 asteen välein. Tuotu viivoitus on ristiinviivottu.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
fi: CADSTAR Hatchkoodilla '%s' on eri viivaleveydet jokaiselle täyttöviivalle. KiCad tukee vain yhtä leveyttä hachingille. Tuodussa viivoituksessa käytetään viivan määrittelyssä ensin määriteltyä leveyttä, ts. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
fi: CADSTAR-viivakoodilla %s on erillaiset askelkoot jokaiselle täyttöviivalle. KiCad tukee vain yhtä askelkokoa hachingille. Tuodussa täyttöviivassa käytetään ensimmäisessä määritelmässä määriteltyä vaihekokoa, eli %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
fi: CADSTAR-hatchkoodin '%s' täyttöviivojen kulmaero on %.1f astetta. KiCad tukee vain viivoitusta 90 astetta toisistaan. Tuodussa viivoituksessa on kaksi täyttöviivaa 90 asteen päässä toisistaan, suunnattuna %.1f astetta vaakatasosta.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
fi: Mittatunnus %s käyttää yksikkötyyppiä, jota KiCad ei tue. Sen sijaan käytettiin millimetrejä.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
fi: CADSTAR-suunnittelu sisältää verkkoja, joihin on määritetty 'Net Class'. KiCadilla ei ole vastaavaa kuin CADSTARin Net-luokka, joten näitä elementtejä ei tuotu. Huomaa: KiCadin 'Net Class' -versio on lähempänä CADSTARin '' Net Route Code '' -versiota (joka on tuotu kaikille verkkoille).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
fi: CADSTAR-suunnittelu sisältää verkkoja, joille on määritetty väliluokka. KiCadilla ei ole vastaavaa kuin CADSTAR: n väliluokka, joten näitä elementtejä ei tuotu. Tarkista suunnittelusäännöt, sillä tämä vaikuttaa kuparin kaatumiseen.

en: CADSTAR PCB Archive files
fi: CADSTAR PCB Arkistotiedostot

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
fi: <paketti> '%s' kopioitu <kirjastossa> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
fi: Ei '%s' pakettia kirjastossa '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
fi: Monikulmion ohittaminen, koska Eagle-kerrosta %s (%d) ei ole kartoitettu

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
fi: Monikulmion ohittaminen kerroksessa '%s' (%d): ääriviivojen määrä ei ole 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
fi: Ohitetaan johto, koska Eagle-kerrosta %s (%d) ei ole kartoitettu

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
fi: Virheellinen nollakokoinen antura ohitettu
    tiedostossa: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
fi: Tekstin ohittaminen, koska Eagle-kerrosta %s (%d) ei ole kartoitettu

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
fi: Ohitetaan suorakulmio, koska Eagle-kerrosta %s (%d) ei ollut kartoitettu

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
fi: Ympyrä jätetään huomiotta, koska Eagle-kerrosta %s (%d) ei ole kartoitettu

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
fi: Eagle ver. 6.x XML PCB tiedostot

en: Eagle ver. 6.x XML library files
fi: Eagle ver. 6.x XML-kirjastotiedostot

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
fi: Tuntematon SVGNODE-solmutyyppi %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
fi: Ei löydy kelvollista piirilevyä '%s':sta

en: Error loading board '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa piirilevyä '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
fi: Ei löydy kelvollisia jalanjälkiä kohteesta '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
fi: Virhe jalanjälkien luetteloinnissa kirjastossa '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
fi: Virhe luettaessa jalanjälkeä '%s' kirjastosta '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
fi: Jalanjälkeä '%s' ei voi ladata kohteesta '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
fi: Jalanjälkeä '%s' ei löydy projektista '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
fi: EasyEDA (JLCEDA) Pro -projekti

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
fi: Tuntematon FABMASTER-osio %s: %s rivillä %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
fi: Virheellinen rivikoko J-rivillä %zu. Odottaa 11 elementtiä, mutta löydetty %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
fi: Yksikköarvoa ei löytynyt, palautetaan oletuksena mils.

en: Could not find column label %s.
fi: Sarakkeen nimikettä %s ei löydy.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
fi: Virheellinen rivikoko rivillä %zu. Odotetaan %zu elementtiä mutta löydetään %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
fi: Odotetaan porakoon arvoa, mutta löydetään %s!%s!%s riviltä %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
fi: Odotetaan anturakoon arvoja, mutta löydetään %s : %s rivillä %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
fi: Virheellinen anturakoko rivillä %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
fi: Odotetaan anturan asetusarvoja, mutta löydettiin %s: %s riviltä %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
fi: Tuntematon anturamuodon nimi "%s" kerroksessa "%s" rivillä %zu.

en: No user layer to put layer %s
fi: Ei käyttäjäkerrosta lisättävälle kerrokselle %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
fi: Virheellinen muoto tunnistemerkkijonolle '%s' muokatulla anturarivillä %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
fi: Graafista kohdetta %d ei voitu lisätä anturapinoon '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
fi: Tunnistamaton anturamuotoprimitiivi '%s' rivillä %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
fi: Ympyrä, jonka x- ja y-säteet eivät ole yhtä suuret (x=%d, y=%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
fi: Odotettiin x:n ja y:n olevan samat, saatiin x = %f ja y = %f

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
fi: Virheellinen tunnusmäärä. Odotettiin 8, mutta löydettiin %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
fi: Virheellinen muoto record_tag-merkkijonolle '%s' rivillä %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
fi: Virheellinen rivikoko rivillä %zu.  Odotetaan %zu elementtiä, mutta löydetään %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
fi: Käsittelemätön graafinen kohde %s rivillä %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
fi: Kopioi kohde tunnukselle %d ja sekvenssille %d rivillä %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
fi: Puuttuvat X-, Y- tai kiertotiedot riviltä %zu päivitykselle %s. Tämä voi olla sijoittamaton komponentti.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
fi: Anturapinoa %s ei löydy tiedostosta %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
fi: Virheellinen mukautettu antura %s. Korvataan pyöreällä anturalla.

en: Could not find custom pad '%s'.
fi: Mukautettua anturaa '%s' ei löytynyt.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
fi: Odotetaan etsaustietojen olevan kuparikerroksella. Rivi löytyi kerrokselta %s

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
fi: Käsittelemätön muototyyppi %d polygonissa kerroksessa %s, peräkkäinen %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
fi: Virheellinen reikä %d pisteen vyöhykkeellä kerroksessa %s, verkko %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
fi: Ääriviivat näyttävät epäjatkuvilta: viimeinen piste oli %s, seuraavan segmentin aloituspiste on %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
fi: Virheellinen muototyyppi %d vyöhykkeen ääriviivassa

en: Could not read file
fi: Tiedostoa ei voitu lukea

en: Fabmaster PCB files
fi: Fabmaster PCB tiedostot

en: Cannot convert '%s' to an integer.
fi: '%s' ei voida muuntaa kokonaisluvuksi.

en: Footprint library '%s' not found.
fi: Jalanjälkikirjastoa '%s' ei löydy.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
fi: Kirjastolla '%s' ei ole jalanjälkeä '%s'.

en: Unknown token '%s'
fi: Tuntematon tunnus '%s'

en: Element token contains %d parameters.
fi: Elementtimerkki sisältää %d parametria.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
fi: Kirjastohakemistossa '%s' on odottamattomia alihakemistoja.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
fi: Odottamaton tiedosto '%s' löytyi kirjastosta '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
fi: Jalanjälkikirjastoa '%s' ei voi poistaa.

en: gEDA PCB footprint file
fi: gEDA PCB -jalanjälkitiedosto

en: gEDA PCB footprint library directory
fi: gEDA PCB footprint -kirjastohakemisto

en: Generating content section
fi: Luodaan sisältöosiota

en: Generating history section
fi: Luodaan historiaosaa

en: Generating BOM section
fi: Luodaan tuoteluettelo-osio

en: Generating CAD data
fi: Luodaan CAD-tietoja

en: Exporting Layer %s, Net %s
fi: Viedään Kerros %s, Verkko %s

en: Generating logistic section
fi: Luodaan logistiikkaosiota

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
fi: Tiedostolla %s on tuntematon versio: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
fi: Tuntematon lehtityyppi '%s' rivillä: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
fi: Puuttuu '$EndMODULE' moduulista "%s".

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
fi: Tuntematon anturamuoto '%c =0x%02x' rivillä: %d jalanjäljessä: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
fi: Tuntematon PCB_SHAPE-tyyppi:'%c=0x%02x' rivillä %d jalanjäljessä '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
fi: VERKKOLUOKKA nimen Dublikaatti '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
fi: Huono ZAux kohteelle CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
fi: Huono ZSmoothing mallille CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
fi: Vanhan segmentin vyöhyketäyttötilaa ei enää tueta.
    Vyöhykkeiden täytökset muunnetaan parhaan yrityksen mukaan.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
fi: Virheellinen ZClearance-anturavaihtoehto kohteelle CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
fi: Virheellinen liukuluku tiedostossa '%s'
    rivi: %d, offset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
fi: Puuttuva liukuluku tiedostossa '%s'
    rivi: %d, offset: %d

en: File '%s' is empty.
fi: Tiedosto '%s' on tyhjä.

en: File '%s' is not a legacy library.
fi: Tiedosto %s ei ole vanha kirjasto.

en: Legacy footprint library files
fi: Vanhat jalanjälkikirjastotiedostot

en: Cannot create footprint library '%s'.
fi: Ei voida luoda jalanjälkikirjastoa '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
fi: Jalanjälkikirjasto '%s' on vain luku- tilassa.

en: Internal Group Data Error
fi: Sisäinen Ryhmätietovirhe

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
fi: Ilmoita tästä virheestä. Virhe vahvistettaessa ryhmärakennetta: %s
    
    Tallennetaanko silti?

en: unknown pad type: %d
fi: tuntematon anturan tyyppi: %d

en: unknown via type %d
fi: tuntematon läpiviennin tyyppi %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
fi: tuntematon vyöhykekulman tasoitustyyppi %d

en: This file does not contain a PCB.
fi: Tämä tiedosto ei sisällä piirilevyä.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
fi: Kirjastoa %s ei ole olemassa.
    Haluatko luoda sen?

en: Library Not Found
fi: Kirjastoa ei löydy

en: Footprint file name '%s' is not valid.
fi: Jalanjälkitiedoston nimi '%s' ei kelpaa.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
fi: Ei riittäviä oikeuksia '%s' poistamiseen.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
fi: Odottamaton tiedosto '%s' löytyi kirjastopolusta '%s'.

en: KiCad footprint file
fi: KiCad jalanjälkitiedosto

en: Cannot interpret date code %d
fi: Ei voida tulkita päivämääräkoodia %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
fi: Kohteita löytyi määrittelemättömiltä tasoilta (%s).
    Haluatko pelastaa ne tasolle %s?
    
    Alueet on täytettävä uudelleen.

en: Undefined Layers Warning
fi: Määrittämättömien Kerrosten Varoitus

en: Cannot create generated object of type '%s'
fi: Ei voida luoda luotua objektia, jonka tyyppi on '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
fi: Sivutyyppi '%s' ei kelpaa.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
fi: Kerros '%s' tiedostossa '%s' rivillä %d ei ole kiinteässä kerroksessa hash.

en: %d is not a valid layer count
fi: %d ei ole kelvollinen tasojen määrä

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
fi: Duplikaatti VERKKOLUOKKA nimi '%s' tiedostossa '%s' rivillä %d, offset %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
fi: Virheellinen verkkotunnus
    tiedosto: '%s'
    rivi: %d
    offset: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
fi: Ei voi käsitellä jalanjälkitekstityyppiä %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
fi: Virheellinen jalanjälkitunnus
    tiedosto: "%s"
    rivi: %d
    offset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
fi: Virheellinen net-tunnus:
    tiedosto: %s
    rivi: %d offset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
fi: Verkon nimi ei vastaa tunnusta
    tiedosto: %s
    rivi: %d offset: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
fi: Virheellinen nollakokoinen antura kiinnitetty kohtaan %s >
    tiedosto %s
    rivi: %d
    offset: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
fi: Virheellinen anturapinokerros kohteessa
    tiedosto: %s
    rivi: %d
    offset: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
fi: Virheellinen anturapinokerros '%s' tiedossa '%s' rivillä %d, offset %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
fi: Virheellinen verkkotunnus
    tiedosto: '%s'
    rivi: %d
    offset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
fi: Virheellinen verkkotunnus
    tiedosto: %s
    rivi: %d
    offset: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
fi: Virheellinen verkkotunnus
    tiedosto: '%s'
    rivi: %d
    offset: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
fi: Vanhaa vyöhykkeen täyttöstrategiaa ei enää tueta.
    Vyöhykkeiden täytökset muunnetaan parhaan yrityksen mukaan.

en: Failed to add component data
fi: Komponenttitietojen lisääminen epäonnistui

en: ODB++ Production File
fi: ODB++ tuotantotiedosto

en: Unknown PCad layer %u
fi: Tuntematon PCad-kerros %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
fi: KiCad tukee ainoastaan 32 signaalikerrosta.

en: Unable to find library section.
fi: Kirjasto-osiota ei löydy.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
fi: viaStyleDef %s ei löydy.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
fi: P-Cad 200x ASCII PCB tiedostot

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
fi: Valittu tiedosto sisältää useita jalanjälkiä. Vain ensimmäinen tuodaan.
    Lataa kaikki jalanjäljet lisäämällä se kirjastoksi valitsemalla Asetukset -> Hallitse jalanjälkikirjastoja...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
fi: Ota käyttöön <b>virheenkorjauksen</b> kirjaaminen Footprint*()-toiminnoille tässä PCB_IO-sovelluksessa.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
fi: Säännöllisen lausekkeen <b> jalanjäljen nimi </b> suodatin.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
fi: Ota tapahtumien kirjaaminen käyttöön. Pelkkä tämän vaihtoehdon läsnäolo käynnistää kirjaamisen, arvoa ei tarvitse asettaa.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
fi: Käyttäjänimi <b> kirjautumiselle </b> johonkin erityiseen kirjastopalvelimeen.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
fi: Salasana <b> kirjautumiselle </b> johonkin erityiseen kirjastopalvelimeen.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
fi: Syötä python-moduuli, joka toteuttaa PCB_IO::Footprint*()-toiminnot.

en: (not activated)
fi: (ei aktivoitu)

en: Marker (%s)
fi: Merkki (%s)

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.
fi: Väriteemaa '%s' ei löydy, käytetään teema piirilevyeditorin asetuksista.

en: Associated Layer
fi: Liitetty kerros

en: %s %s of %s on %s
fi: %s %s jostain %s, kohteessa %s

en: %s %s on %s
fi: %s %s kohdassa %s

en: %s of %s on %s
fi: %s %s kohde %s

en: Pad Primitives
fi: Anturan Primitiiviit

en: Technical Layers
fi: Tekniset kerrokset

en: Soldermask
fi: Juotosmaski

en: PCB Target
fi: PCB Kohde

en: PCB Text
fi: PCB Teksti

en: Footprint text of %s (%s)
fi: Kohteen %s jalanjälkiteksti (%s)

en: PCB text '%s' on %s
fi: PCB Teksti '%s' kohde %s

en: PCB Text Box '%s' on %s
fi: PCB-tekstilaatikko '%s' kohteessa %s

en: Border Properties
fi: Reunan Ominaisuudet

en: Blind/Buried Via %s on %s
fi: Sokea/Haudattu Läpivienti %s päällä %s

en: Micro Via %s on %s
fi: Mikroläpivienti %s päällä %s

en: Via %s on %s
fi: Läpivienti %s päällä %s

en: removed annular ring
fi: poistettu rengasmainen kehä

en: Track (arc)
fi: Johdin (kaari)

en: Segment Length
fi: Segmentin Pituus

en: Width Constraints: %s
fi: Leveysrajoitukset: %s

en: Micro Via
fi: Mikroläpivienti

en: Blind/Buried Via
fi: Piiloläpivienti

en: Through Via
fi: Läpiviennin kautta

en: Min Annular Width: %s
fi: Pienin rengasleveys: %s

en: NetCode
fi: Verkkotunnus

en: Track (arc) %s on %s, length %s
fi: Johdinraita (kaari) %s > %s, pituus %s

en: Track %s on %s, length %s
fi: Johdinraita %s > %s, pituus %s

en: Via Properties
fi: Läpiviennin Ominaisuudet

en: Layer Top
fi: Kerroksen yläosa

en: Layer Bottom
fi: Kerroksen pohja

en: Via Type
fi: Läpiviennin Tyyppi

en: must be mm, in, or mil
fi: on oltava mm, tuumaa tai mil

en: Missing layer name argument to %s.
fi: Puuttuva kerrosnimen argumentti %s.

en: Unrecognized layer '%s'
fi: Tunnistamaton taso '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
fi: Puuttuva jalanjälkiargumentti (A,B, tai viiteosoitin) -> %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
fi: Jalanjäljen piha ei ole yksi suljettu muoto.

en: Footprint has no front courtyard.
fi: Jalanjäljellä ei ole etupuolen pihaa.

en: Footprint has no back courtyard.
fi: Jalanjäljellä ei ole pihaa kääntöpuolella.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
fi: Sääntöalueen argumentti (A, B, tai sääntöalueen nimi) -> puuttuu %s.

en: Missing group name argument to %s.
fi: Puuttuva ryhmänimen argumentti %s:sta.

en: Missing sheet name argument to %s.
fi: Puuttuva taulukon nimen argumentti %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
fi: Puuttuva jalanjälkiargumentti (viitenimike) kohteeseen %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
fi: Puuttuva Differentiaaliparin nimiargumentti osoitteesta %s.

en: Missing field name argument to %s.
fi: Puuttuva kentän nimen argumentti %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
fi: hasNetclass() Puuttuva verkkoluokkanimen argumentti

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
fi: Komponenttiluokan nimen argumentti puuttuu arvosta hasComponentClass()

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
fi: Virhe yritettäessä ladata yleistä jalanjäljekirjastotaulukkoa.
    Muokkaa tätä yleistä jalanjälkikirjastotaulukkoa Asetukset-valikossa.

en: Failed to load board
fi: Piirilevyn lataus epäonnistui.

en: Invalid layer name "%s"
fi: Virheellinen tason nimi "%s"

en: Unknown export format
fi: Tuntematon vientimuoto

en: Successfully exported VRML to %s
fi: VRML vietiin onnistuneesti kohteeseen %s

en: Error exporting VRML
fi: Virhe vietäessä VRML:ää

en: Successfully created 3D render image
fi: 3D-kuvan luominen onnistui

en: Error creating 3D render image
fi: Virhe luotaessa 3D-renderöintikuvaa

en: At least one layer must be specified
fi: Vähintään yksi kerros on määritettävä

en: Failed to plot to '%s'.
fi: Piirtäminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: Successfully created genCAD file
fi: GenCAD-tiedoston luominen onnistui

en: Wrote position data to '%s'.
fi: Sijaintitiedot kirjoitettiin kohteeseen '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
fi: Jalanjälkien kirjastopolkua ei ole olemassa tai se ei ole käytettävissä

en: Unable to save library
fi: Kirjaston tallentaminen epäonnistui

en: Footprint library was not updated
fi: Jalanjälkikirjastoa ei päivitetty

en: The given footprint could not be found to export.
fi: Annettua jalanjälkeä ei löytynyt vietäväksi.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
fi: Piirretään jalanjälki '%s' kohteeseen '%s'

en: Error creating svg file
fi: Virhe luotaessa svg-tiedostoa

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
fi: Kytkentäkaavion pariteettitesti vaatii täysin kommentoidun kytkentäkaavion.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
fi: Kytkentäkaaviotiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Found %d unconnected items
fi: Löytyi %d yhdistämätöntä kohdetta

en: Found %d schematic parity issues
fi: Löytyi %d kytkentäkaavion pariteettiongelmia

en: Unable to save DRC report to %s
fi: DRC raporttia ei voi tallentaa kohteeseen %s

en: Saved DRC Report to %s
fi: DRC raportti tallennettu kohteeseen %s

en: Failed to create IPC-D-356 file
fi: IPC-D-356-tiedoston luominen epäonnistui

en: Multiple Layers
fi: Useita kerroksia

en: Error loading project footprint libraries.
fi: Virhe projektin jalanjälkikirjastojen lataamisessa.

en: Exception on python action plugin code
fi: Poikkeus python-toimintolaajennuksen koodissa

en: Method '%s' not found, or not callable
fi: Menetelmää '%s' ei löydy tai se ei ole kutsuttavissa

en: Unknown Method
fi: Tuntematon Menetelmä

en: Apply Action Script
fi: Käytä toimintoskriptiä

en: Exception on python footprint wizard code
fi: Poikkeus python-jalanjälkivelhon koodissa

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa piirustusarkkia '%s':%s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
fi: Täydentäviä differentiaalipariverkkoja ei löydy. Varmista, että nimet jotka kuuluvat differentiaalipariverkkoon päättyvät joko _N / _P tai +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
fi: Ei löydy sopivaa lähtöpistettä. Jos aloitat olemassa olevasta differentiaaliparista, varmista, että olet lopussa.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
fi: Ei löydy sopivaa lähtöpistettä kytketylle verkolle "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
fi: Valitse johdinraita, jonka pituutta haluat säätää.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
fi: Pituusviritystä varten ei löydy täydentävää differentiaalipariverkkoa. Varmista, että differentiaalipariin kuuluvien verkkojen nimet päättyvät joko _N /_P tai +/-.

en: board minimum clearance
fi: Piirilevyn pienin välys

en: board minimum track width
fi: piirilevyn pienin johdinraitaleveys

en: existing track
fi: olemassa oleva johdinraita

en: netclass 'Default'
fi: verkkoluokka 'Oletus'

en: %s is malformed.
fi: %s on epämuodostunut.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
fi: Tätä vyöhykettä ei voida käsitellä reitityksen asettelutyökalulla.
    Varmista, että se ei ole itsensä leikkaava monikulmio.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
fi: Ei löydy täydentävää differentiaalipariverkkoa vinosäätöä varten. Varmista, että differentiaalipariin kuuluvien verkkojen nimet päättyvät joko _N / _P tai +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
fi: Difrentiaaliparin rako on pienempi, kuin piirilevyn pienin välys.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
fi: Reititystä ei voi aloittaa pinnoittamattomasta reiästä.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
fi: Sääntöalue '%s' estää johtimet.

en: Rule area disallows tracks.
fi: Sääntöalue estää johdinraidat.

en: Cannot start routing from a text item.
fi: Reititystä ei voi aloittaa tekstikohdasta.

en: The routing start point violates DRC.
fi: Reitityksen aloituspiste rikkoo suunnittelusääntöjä.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
fi: Differentiaaliparia ei voi aloittaa keskellä ei mitään.

en: Place Through Via
fi: Aseta Läpiviennin kautta

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
fi: Lisää läpimenevän läpiviennin nykyisen reititetyn johtimen loppuun.

en: Place Blind/Buried Via
fi: Aseta Sokea/Haudattu Läpivienti

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
fi: Lisää sokean tai haudatun läpiviennin nykyisen johtimen reitityksen loppuun.

en: Place Microvia
fi: Aseta mikroläpivienti

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
fi: Lisää mikroläpiviennin nykyisen reititetyn johtimen loppuun.

en: Select Layer and Place Through Via...
fi: Valitse Kerros ja Paikka läpiviennille...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
fi: Valitse kerros ja lisää sitten läpivientireikä nykyisen reititetyn johtimen loppuun.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
fi: Valitse Kerros ja Aseta Sokea/Haudattu Läpivienti...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
fi: Valitse kerros ja lisää sitten sokea tai haudattu läpivienti tällä hetkellä reititetyn johtimen loppuun.

en: Select Layer and Place Micro Via...
fi: Valitse Kerros ja Sijoita Mikroläpivienti.

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
fi: Valitse kerros ja lisää sitten mikroläpivienti tällä hetkellä reititetyn johtimen loppuun.

en: Custom Track/Via Size...
fi: Mukautettu Johdinraita/Läpivientikoko...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
fi: Näyttää valintaikkunan johtimen leveyden ja läpivientikoon muuttamiseksi.

en: Switch Track Posture
fi: Vaihda Johtimen Asentoa

en: Switches posture of the currently routed track.
fi: Vaihtaa tällä hetkellä reititetyn johtimen asennon.

en: Track Corner Mode
fi: Johtimen Kulma Toimitatila

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
fi: Vaihtaa terävän/pyöristetyn ja 45°/90° kulmien välillä, kun reitetään johtimia.

en: Select Track/Via Width
fi: Valitse Johdinraidan/Läpiviennin leveys

en: Use Starting Track Width
fi: Käytä Aloitusjohtimen Leveyttä

en: Route using the width of the starting track.
fi: Reititä käyttäen aloitusjohtimen leveyttä.

en: Use Net Class Values
fi: Käytä Verkkoluokan Arvoja

en: Use track and via sizes from the net class
fi: Käytä verkkoluokan johdinraidan ja läpiviennin kokoja

en: Use Custom Values...
fi: Käytä Mukautettuja Arvoja ...

en: Specify custom track and via sizes
fi: Määritä mukautetut johdinraita- ja läpivientikoot

en: Track netclass width
fi: Johtimen verkkoluokan leveys

en: Via netclass values
fi: Läpiviennin verkkoluokan arvot

en: Via %s, hole %s
fi: Läpivienti %s, reikä %s

en: Via %s
fi: Läpivienti %s

en: Select Differential Pair Dimensions
fi: Valitse Differentiaaliparin mitat

en: Use differential pair dimensions from the net class
fi: Käytä mittoja verkkoluokasta differentiaaliparille

en: Specify custom differential pair dimensions
fi: Määritä mukautetut differentiaaliparimitat

en: Width %s
fi: Leveys %s

en: Width %s, via gap %s
fi: Leveys %s, läpiviennin väli %s

en: Width %s, gap %s
fi: Leveys %s, väli %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
fi: Leveys %s, väli %s, läpiviennin väli %s

en: Interactive Router
fi: Interaktiivinen Reititin

en: Save router log
fi: Tallenna reitittimen loki

en: Via needs 2 different layers.
fi: Läpivienti vaatii 2 erillistä kerrosta.

en: Tracks on Copper layers only.
fi: Johtimet vain Kuparikerroksella.

en: The selected item is locked.
fi: Valittu kohde on lukittu.

en: Drag Anyway
fi: Vedä joka tapauksessa

en: (%s to commit anyway.)
fi: (%s tehdäksesi muutokset joka tapauksessa.)

en: Track violates DRC.
fi: Johdin rikkoo suunnittelusääntöjä.

en: Break Track
fi: Katkaise Johdinraita

en: Routing Diff Pair: %s
fi: Reititetään differentiaaliparia: %s

en: Resolved Netclass: %s
fi: Ratkaistu Verkkoluokka: %s

en: Routing Track: %s
fi: Reititetään Johdinraitaa: %s

en: Routing Track
fi: Reititä Johdinraita

en: (no net)
fi: (ei verkkoa)

en: Free-angle
fi: Vapaa-kulma

en: 45-degree
fi: 45-astetta

en: 45-degree rounded
fi: 45-astetta pyöristetty

en: 90-degree
fi: 90-astetta

en: 90-degree rounded
fi: 90-astetta pyöristetty

en: Corner Style
fi: Kulman Tyyli

en: Track Width: %s
fi: Johtimen Leveys: %s

en: Diff Pair Gap: %s
fi: Differentiaaliparin väli: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
fi: DP Maksimi erotuspituus: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
fi: Varoitus: ylä- ja alakerrokset ovat samat.

en: BOARD exported OK.
fi: PIIRILEVY viety onnistuneesti.

en: Unable to export, please fix and try again
fi: Vienti ei onnistu, ole hyvä, korjaa ja yritä uudelleen

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
fi: Jalanjäljellä, jonka arvo on '%s' kohteella on tyhjä viitetunnus.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
fi: Useilla jalanjäljillä on viitetunnus "%s".

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
fi: Levy saattaa olla vioittunut, älä tallenna sitä.
     Korjaa ongelma ja yritä uudelleen

en: Session file imported and merged OK.
fi: Session–tiedosto (.SES) tuotu ja liitetty onnistuneesti.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
fi: Istuntotiedosto käyttää virheellistä kerrostunnusta %s.

en: Session via padstack has no shapes
fi: Istunnon läpiviennin anturapinossa ei ole muotoja

en: Unsupported via shape: %s.
fi: Ei tuettu läpiviennin muoto: %s.

en: Unsupported via shape: %s
fi: Ei tuettu läpiviennin muoto: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
fi: Istuntotiedosto käyttää virheellistä tunnusta '%s'

en: Session file is missing the "session" section
fi: Istuntotiedostosta puuttuu "session" -osio

en: Session file is missing the "routes" section
fi: Istuntotiedostosta puuttuu "reitit" -osio

en: Session file is missing the "library_out" section
fi: Istuntotiedostosta puuttuu "library_out" -osio

en: Reference '%s' not found.
fi: Viitettä "%s" ei löydy.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
fi: Yksi wire_via viittaa puuttuvaan anturapinoon '%s'.

en: Load footprint from current board
fi: Lataa jalanjälki nykyiseltä piirilevyltä

en: Insert footprint into current board
fi: Aseta jalanjälki nykyiseen piirilevyyn

en: +/- to switch
fi: +/- vaihtaaksesi

en: Display previous footprint
fi: Näytä edellinen jalanjälki

en: Display next footprint
fi: Näytä seuraava jalanjälki

en: Insert footprint in board
fi: Aseta jalanjälki piirilevylle

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
fi: Valitse vakioleveys uusille johtimille. Huomioi, että tämän leveyden voi ohittaa piirilevylle asetettu pienin leveys, tai olemassa olevan johtimen leveys jos 'Käytä olemassa olevaa johdin leveyttä' -toiminto on käytössä.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
fi: Kun reititetään jo olemassa olevalta johtimelta, käytä sen leveyttä nykyisen asetuksen sijaan

en: Track: use netclass width
fi: Johdinraita: käytä verkkoluokan leveyttä

en: Track: %s (%s)
fi: Johdinraita: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
fi: Muokkaa ennalta määritettyjä kokoja ...

en: Via: use netclass sizes
fi: Läpivienti: käytä verkkoluokkien kokoja

en: Via: %s (%s)
fi: Läpivienti: %s (%s)

en: Align/Distribute
fi: Kohdista/Jaa

en: Align to Top
fi: Kohdista yläreunaan

en: Align to Bottom
fi: Kohdista alareunaan

en: Align to Left
fi: Kohdista Vasemmalle

en: Align to Right
fi: Kohdista Oikealle

en: Align to Middle
fi: Kohdista Keskelle

en: Align to Center
fi: Kohdista Keskikohtaan

en: Specctra Session File
fi: Specctra Session Tiedosto

en: Specctra DSN File
fi: Specctra DSN-tiedosto

en: Export Board Netlist
fi: Vie Piirilevyn Verkkolista

en: KiCad board netlist files
fi: KiCad piirilevyn verkkolistatiedostot

en: Path `%s` is read only.
fi: Polku `%s`on vain luettavissa.

en: Orphaned net %s re-parented.
fi: Yksin jääneet verkot %s vanhemmat uudelleen järjestetty.

en: No board problems found.
fi: Piirilevyongelmia ei löytynyt.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
fi: Piirilevyn päivitys vaatii täysin merkityn kytkentäkaavion.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
fi: Kytkentäkaaviota ei voi päivittää, koska Pcbnew on avattu erillisessä tilassa. Jotta voisit luoda tai päivittää piirilevyjä kytkentäkaavioista, sinun on käynnistettävä KiCad-projektinhallinta ja luotava projekti.

en: Increase Track Width
fi: Lisää johdinraidan leveyttä

en: Decrease Track Width
fi: Pienennä johdinraidan leveyttä

en: Increase Via Size
fi: Suurenna läpiviennin kokoa

en: Place Footprint
fi: Aseta jalanjälki

en: Zones have insufficient overlap for merging.
fi: Alueilla on riittämätön päällekäisyys yhdistymiseen.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
fi: Joku alueen verkkokoodista ei täsmää ja ei ole yhdistynyt.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
fi: Joku alueen tärkeysjärjestyksestä ei täsmää ja ei ole yhdistynyt.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
fi: Jotkut alueet olivat sääntöalueita ja niitä ei yhdistetty.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
fi: Jotkut vyöhyketasoasetelmat eivät täsmänneet, eikä niitä yhdistetty.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
fi: Muutamat alueet eivät leikanneet toisiaan ja niitä ei yhdistetty.

en: Merge Zones
fi: Yhdistä vyöhykkeet

en: Duplicate Zone
fi: Monista vyöhyke

en: Selection contains no items with labeled nets.
fi: Valinta ei sisällä kohteita, joissa on nimettyjä verkkoja.

en: Net Inspection Tools
fi: Verkkotarkastustyökalut

en: [netclass %s]
fi: [verkkoluokka %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
fi: Raportti on epätäydellinen: suunnittelusääntöjä ei voitu koota.

en: Uncoupled Length
fi: Erotuksen Pituus

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
fi: Differentiaaliparin erotuksen pituustarkkuus:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
fi: Ratkaistiin maksimi erotuspituus: %s.

en: Text height resolution for:
fi: Tekstin korkeuden tarkkuus:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu korkeusrajoitukset: min %s; max %s.

en: Text thickness resolution for:
fi: Tekstin paksuuden tarkuus:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu paksuusrajoitukset: minimi %s; maksimi %s.

en: Track width resolution for:
fi: Johdinraidan leveyden tarkkuus kohteelle:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu leveysrajoitukset: min %s; max %s.

en: Track Angle
fi: Johdinliuskan kulma

en: Track Angle resolution for:
fi: Johdinliuskan leveyden tarkkuus kohteelle:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu kulmarajoitukset: minimi %s; maksimi %s.

en: Track Segment Length
fi: Johdinliuskaosion pituus

en: Track segment length resolution for:
fi: Johdinliuskaosion pituuden tarkkuus kohteelle:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu osion pituusrajoitukset: minimi %s; maksimi %s.

en: Connection Width
fi: Liitosleveys

en: Connection width resolution for:
fi: Yhteyden leveysresoluutio:

en: Resolved min connection width: %s.
fi: Ratkaistu vähimmäisyhteyden leveys: %s.

en: Via Diameter
fi: Läpiviennin halkaisija

en: Via diameter resolution for:
fi: Läpiviennin halkaisijan tarkkuus:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu halkaisijarajoitukset: minimi %s; maksimi %s.

en: Via Annulus
fi: Läpivienti kuparirenkaan kautta

en: Via annular width resolution for:
fi: Rengasmaisen leveysresoluution avulla:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu kuparirenkaan leveysrajoitukset: minimi %s; maksimi %s.

en: Hole Size
fi: Reiän Koko

en: Hole size resolution for:
fi: Reiän koon tarkkuus:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
fi: Ratkaistu reiän kokorajoitukset: min %s; max %s.

en: Hole Clearance
fi: Reiän Välys

en: Hole clearance resolution for:
fi: Reiän välyksen tarkkuus kohteelle:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
fi: Kohteet kuuluvat samaan verkkoon. Välys on 0.

en: Resolved min clearance: %s.
fi: Ratkaistu minimietäisyys: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
fi: Mekaanisen reiän välystarkkuus:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
fi: Ei 'fyysisen_reiän_välys' rajoitetta määritelty.

en: Hole to Hole
fi: Reiästä reikään

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
fi: Reiästä reikään etäisyyden tarkkuus:

en: Edge Clearance
fi: Raunan Välys

en: Edge clearance resolution for:
fi: Reunan välyksen resoluutio:

en: Clearance resolution for:
fi: Välystarkkuus kohteelle:

en: Physical clearance resolution for:
fi: Fyysisen välyksen tarkkuus:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
fi: Ei 'fyysistä_välystä' rajoitetta määritelty.

en: Assertions
fi: Väitteet

en: Assertions for:
fi: Väitteet:

en: Select two items for a clearance resolution report.
fi: Valitse kaksi kohdetta välyksen tarkkuusraportille.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
fi: Tyhjälle ryhmälle ei voida luoda välysraporttia.

en: Zone connection resolution for:
fi: Vyöhykkeen yhteystarkkuus kohteelle:

en: Thermal-relief gap resolution for:
fi: Lämmönpoistovälin tarkkuus:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
fi: Ratkaistu lämmönpoistoväli: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
fi: Lämmönpoistovälin leveyden tarkkuus:

en: Resolved spoke width: %s.
fi: Ratkaistu lämpöpinnan leveys: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
fi: Lämmönpoistopinnojen minimimäärän tarkkuus:

en: Resolved min spoke count: %d.
fi: Ratkaistu minimi pinnojen määrä: %d.

en: Zone clearance resolution for:
fi: Vyöhykeen välystarkkuus:

en: Zone clearance: %s.
fi: Vyöhykkeen välys: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
fi: Ohitettu suuremmalla fyysisellä välyksellä kohteesta %s;välys: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
fi: Ohitettu suuremmalla fyysisellä reiän välyksellä %s:sta; välys: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
fi: Kohteet kuuluvat samaan verkkoon. Pienin välys on 0.

en: Min clearance is 0.
fi: Pienin välys on 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
fi: Ratkaistu välys: %s; välystä ei testata.

en: Diff Pair
fi: Differentiaalipari

en: Diff-pair gap resolution for:
fi: Differentiaaliparin välin tarkkuus:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu välirajoitukset: minimi %s; opt %s; maksimi %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
fi: Differentiaaliparin maksimierotuksen pituustarkkuus:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
fi: Ei 'diff_parin_erotus' rajoitetta määritelty.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
fi: Huomautus: %s on teltassa; välys kohdistuu vain reikiin.

en: Silkscreen clearance resolution for:
fi: Silkkipainon välystarkkuus kohteelle:

en: Courtyard clearance resolution for:
fi: Piha-alueen välyksen tarkkuus kohteelle:

en: Physical Clearances
fi: Fyysiset Välykset

en: Select an item for a constraints resolution report.
fi: Valitse kohde rajoitusten tarkkuusraportille.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu leveysrajoitukset: minimi %s; opt %s; maksimi %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu halkaisijarajoitukset: min %s; opt %s; max %s.

en: Via Annular Width
fi: Läpiviennin Rengasleveys

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu kuparirenkaan leveysrajoitukset: minimi %s; opt %s; maksimi %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu reikäkokorajoitukset: minimi %s; opt %s; maksimi %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu korkeusrajoitukset: minimi %s; opt %s; maksimi %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
fi: Ratkaistu paksuusrajoitukset: minimi %s; opt %s maksimi %s.

en: Keepout resolution for:
fi: Säilyttämisresoluutio:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
fi: Raportti voi olla puutteellinen: jotkut jalanjälkien sisäpihat ovat epämuodostuneet.

en: Run DRC for a full analysis.
fi: Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus saadaksesi täydellisen analyysin.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
fi: Kohde <b> on kielletty </b> nykyisessä sijainnissa.

en: Item allowed at current location.
fi: Kohde sallittu nykyisessä paikassa.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
fi: Valitse jalanjälki, joka erotetaan sen kirjastovastaavan kanssa.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
fi: Valitse jalanjälki jalanjälkiyhdistysraportille.

en: Board vs library diff for:
fi: Piirilevy vs Kirjasto erot:

en: Manage Footprint Libraries
fi: Hallinnoi Jalanjälkikirjastoja

en: Copy line width of first object
fi: Kopioi ensimmäisen objektin viivan leveys

en: Create from Selection
fi: Luo Valinnasta

en: Resulting polygon would be empty
fi: Tuloksena oleva polygoni olisi tyhjä

en: Objects must form a closed shape
fi: Esineiden tulee muodostaa suljettu muoto

en: Could not convert selection
fi: Valintaa ei voitu muuntaa

en: Convert to Polygon
fi: Muunna Polygon2D solmuksi

en: Convert to Zone
fi: Muunna vyöhykkeeksi

en: Create Zone
fi: Luo vyöhyke

en: Create Arc
fi: Luo Kaari

en: Thickness (mm)
fi: Paksuus (mm)

en: Thickness (inches)
fi: Paksuus (tuumat)

en: Thickness (mils)
fi: Paksuus (mil)

en: Loss Tangent
fi: Häviötangentti

en: Dielectric
fi: Dielektrinen

en: Insert Board Stackup Table
fi: Aseta piirilevyn kerrospinotaulukko

en: BOARD CHARACTERISTICS
fi: PIIRILEVYN OMINAISUUDET

en: Copper Layer Count:
fi: Kuparikerrosten Lukumäärä:

en: Board overall dimensions:
fi: Piirilevyn kokonaismitat:

en: Min track/spacing:
fi: Johtimien vähimmäisväli:

en: Copper Finish:
fi: Kuparin pinnoite:

en: Castellated pads:
fi: Kruunu-anturat (castellated):

en: Board Thickness:
fi: Piirilevyn Paksuus:

en: Min hole diameter:
fi: Reiän pienin halkaisija:

en: Impedance Control:
fi: Impedanssin Hallinta:

en: Plated Board Edge:
fi: Metallisoitu kortin reuna:

en: Edge card connectors:
fi: Kortin reunaliittimet:

en: Yes, Bevelled
fi: Kyllä, Viistotettu

en: Board Characteristics
fi: Piirilevyn ominaisuudet

en: Place Items
fi: Aseta kohteita

en: Select Via Size
fi: Valitse Läpiviennin Koko

en: Draw Text Box
fi: Piirrä Tekstilaatikko

en: Draw Circle
fi: Piirrä Ympyrä

en: Draw Arc
fi: Piirrä Kaari

en: Draw Bezier
fi: Piirrä Bézier

en: Draw Dimension
fi: Piirrä Mitta

en: Move Footprint Anchor
fi: Siirrä Jalanjälkiankkuri

en: Select Net:
fi: Valitse verkko:

en: Via location violates DRC.
fi: Läpiviennin sijainti rikkoo suunnittelusääntöjä.

en: Place via
fi: Aseta läpivienti

en: Positioning Tools
fi: Asettelutyökalut

en: Shape Modification
fi: Muodon Muokkaus

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
fi: Ei pystytä muuttamaan kaarijohtimien kokoa %s tai suuremmille.

en: Drag Arc Track
fi: Raahaa Kaarevaa Johdinraitaa

en: Edit Track Width/Via Size
fi: Muokkaa johdinraidan leveyttä/läpiviennin kokoa

en: At least two straight track segments must be selected.
fi: Valitse vähintään kaksi suoraa johdinosuutta.

en: Fillet Tracks
fi: Pyöristä Johtimia

en: Unable to fillet the selected track segments.
fi: Ei onnistunut pyöristää valittua johdinsegmenttiä.

en: Some of the track segments could not be filleted.
fi: Joitakin johtimen osia ei voitu pyöristää.

en: Arc radius:
fi: Kaaren säde:

en: Add slots in acute corners
fi: Lisää rakoja teräviin kulmiin

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
fi: Lisää rakoja teräviin kulmiin, jotta pääset käsiksi tietyn säteen omaavaan leikkuriin

en: Dogbone Corner Settings
fi: Pyöristetyn kulman asetukset

en: Chamfer Lines
fi: Viistelinjat

en: Chamfer setback:
fi: Viisteen etäisyys:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
fi: Niiden laajentamiseksi on valittava täsmälleen kaksi riviä.

en: A shape with at least two lines must be selected.
fi: On valittava muoto, jossa on vähintään kaksi viivaa.

en: Fillet Lines
fi: Pyöristä Viivoja

en: Simplify Shapes
fi: Yksinkertaista muotoja

en: Tolerance value:
fi: Toleranssiarvo:

en: Simplify Polygons
fi: Yksinkertaista monikulmiot

en: Heal Shapes
fi: Paranna muotoja

en: Change Side / Flip
fi: Vaihda Puolta / Käännä

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
fi: Käytä Jalanjälkiominaisuuksia -valintaikkunaa kenttien poistamiseen.

en: Move Exactly
fi: Liiku tarkalleen

en: Duplicated %d item(s)
fi: Kopioitu %d kohde(tta)

en: Select reference point for the copy...
fi: Valitse kopion viitepiste ...

en: Selection copied
fi: Valinta kopioitu

en: Copy canceled
fi: Kopiointi peruutettu

en: Pack Footprints
fi: Pakkaa jalanjäljet

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
fi: Napsauta sijoittaaksesi %s (kohde %zu/%zu)
    Paina <esc> peruuttaaksesi kaikki; lopeta kaksoisnapsauttamalla

en: %s pad %s
fi: %s antura %s

en: Select reference point for move...
fi: Valitse siirron vertailupiste ...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
fi: Jalanjälkeä ei voitu lisätä valittuun kirjastoon ('%s'). Tämä kirjasto on vain luku -tilassa.

en: _copy
fi: _kopioi

en: Change Footprint Name
fi: Vaihda Jalanjäljen Nimi

en: No datasheet found in the footprint.
fi: Jalanjäljestä ei löytynyt tietolomaketta.

en: No footprint problems found.
fi: Jalanjälkiongelmia ei löytynyt.

en: Regenerate All
fi: Luo kaikki uudelleen

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Update %s
fi: Päivitä %s

en: Regenerate Selected
fi: Luo valittu uudelleen

en: Regenerate Item
fi: Luo kohde uudelleen

en: Modify zones properties with zone manager
fi: Muokkaa vyöhykkeiden ominaisuuksia hallintaohjelmalla

en: Group is in inconsistent state:
fi: Ryhmä on epäjohdonmukaisessa tilassa:

en: Click on new member...
fi: Napsauta uutta jäsentä ...

en: Remove Group Items
fi: Poista ryhmitetyt kohteet

en: Unable to fillet the selected lines.
fi: Valittuja viivoja ei voi pyöristää.

en: Some of the lines could not be filleted.
fi: Joitakin viivoja ei voitu pyöristää.

en: Unable to chamfer the selected lines.
fi: Valittuja viivoja ei voi viistää.

en: Some of the lines could not be chamfered.
fi: Osaa viivoista ei voitu viistää.

en: Dogbone Corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
fi: Ei voida lisätä pyöristettyjä kulmia valittuihin riveihin.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
fi: Joihinkin viivoihin ei voitu lisätä pyöristettyjä kulmia.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
fi: Jotkut pyöristety kulmat ovat liian kapeita sopimaan määritellyn säteen omaavaan leikkuriin.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
fi:  Harkitse Lisää aukko -vaihtoehdon ottamista käyttöön.

en:  Slots were added.
fi:  Aukot lisätty.

en: Extend Lines to Meet
fi: Laajenna viivat kohtaamaan

en: Unable to extend the selected lines to meet.
fi: Valittuja viivoja ei voida pidentää kohtaamaan.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
fi: Osaa viivoista ei voitu pidentää kohtaamaan.

en: Merge polygons.
fi: Yhdistä polygonit.

en: Unable to merge the selected polygons.
fi: Valittuja polygoneja ei voi yhdistää.

en: Some of the polygons could not be merged.
fi: Joitain monikulmiota ei voitu yhdistää.

en: Subtract polygons.
fi: Vähennä monikulmiot.

en: Unable to subtract the selected polygons.
fi: Valittuja monikulmioita ei voi vähentää.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
fi: Joitakin monikulmioita ei voitu vähentää.

en: Intersect polygons.
fi: Risteävät monikulmiot.

en: Unable to intersect the selected polygons.
fi: Valittuja monikulmioita ei voi leikata.

en: Some of the polygons could not be intersected.
fi: Joitakin monikulmioita ei voitu leikata.

en: Outset items.
fi: Alkukohteet.

en: Some of the items could not be outset.
fi: Joitakin kohteita ei voitu aloittaa.

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
fi: Toistettavia sääntöalueita ei löytynyt.

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
fi: Sääntöalueen sisällön kopiointi epäonnistui sääntöalueiden '%s' ja '%s' välillä.

en: Repeat layout
fi: Toista asettelu

en: Copied to %d Rule Areas.
fi: Kopioitu %d sääntöalueelle.

en: One or both of the areas has no components assigned.
fi: Yhdelle tai molemmille alueille ei ole määritetty osia.

en: Component count mismatch
fi: Komponenttien lukumäärä ei täsmää

en: Iteration count exceeded (timeout)
fi: Iteraatioiden määrä ylitetty (aikakatkaisu)

en: Topology mismatch
fi: Topologian yhteensopimattomuus

en: Auto-generate placement rule areas
fi: Luo sijoittelusääntöalueet automaattisesti

en: Group components with their placement rule areas
fi: Ryhmittele komponentit niiden sijoitussääntöalueista

en: Paste Pad Properties
fi: Liitä Anturan Ominaisuudet

en: Push Pad Settings
fi: Työntöantura Asetukset

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
fi: Napsauta Anturaa %s
    Paina <esc> peruuttaaksesi kaikki; lopeta kaksoisnapsauttamalla

en: Renumber Pads
fi: Numeroi anturat uudelleen

en: Place pad
fi: Aseta antura

en: Edit Pad
fi: Muokkaa Anturaa

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
fi: Anturan Muokkaustila. Poistu painamalla uudelleen %s.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
fi: Anturan Muokkaustila. Paina %s poistuaksesi.

en: Create Polygon from Selection...
fi: Luo monikulmio valinnasta...

en: Creates a graphic polygon from the selection
fi: Luo graafisen polygonin valinnasta

en: Create Zone from Selection...
fi: Luo Vyöhyke Valinnasta...

en: Creates a copper zone from the selection
fi: Luo kuparivyöhykkeen valinnasta

en: Create Rule Area from Selection...
fi: Luo Sääntöalue Valinnasta...

en: Creates a rule area from the selection
fi: Luo säännön alueen valinnasta

en: Create Lines from Selection...
fi: Luo viivat valinnasta...

en: Creates graphic lines from the selection
fi: Luo graafiset viivat valinnasta

en: Create Arc from Selection
fi: Luo Kaari Valinnasta

en: Creates an arc from the selected line segment
fi: Luo kaaren valitusta viivasegmentistä

en: Create Tracks from Selection
fi: Luo Johtimet Valinnasta

en: Creates tracks from the selected graphic lines
fi: Luo johtimia valituista graafisista viivoista

en: Add Board Characteristics
fi: Lisää Piirilevyn Ominaisuudet

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
fi: Lisää piirilevyn ominaisuustaulukko graafiselle kerrokselle

en: Add Stackup Table
fi: Lisää Kerrospinotaulukko

en: Add a board stackup table on a graphic layer
fi: Lisää piirilevyn kerrospinotaulukko graafiselle kerrokselle

en: Place Reference Images
fi: Aseta viitekuvat

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
fi: Lisää bittikarttakuvat käytettäväksi viitteinä (kuvia ei sisällytetä mihinkään tulosteeseen)

en: Increase Spacing
fi: Kasvata Välejä

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
fi: Suurenna pituudensäätökuvion väliä yhdellä askeleella.

en: Decrease Spacing
fi: Pienennä Välejä

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
fi: Pienennä pituudensäätökuvion väliä yhdellä askeleella.

en: Increase Amplitude
fi: Lisää Amplitudi

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
fi: Lisää pituudensäätökuvion amplitudia yhdellä askeleella.

en: Decrease Amplitude
fi: Pienennä amplitudia

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
fi: Pienennä pituudensäätökuvion amplitudia yhdellä askeleella.

en: Draw Aligned Dimensions
fi: Piirrä kohdistetut mitat

en: Draw Center Dimensions
fi: Piirrä keskustan mitat

en: Draw Radial Dimensions
fi: Piirrä säteittäismitat

en: Draw Orthogonal Dimensions
fi: Piirrä ortogonaaliset mitat

en: Draw Leaders
fi: Piirrä johto-objektit

en: Draw Filled Zones
fi: Piirrä täytetyt vyöhykkeet

en: Place Vias
fi: Aseta läpiviennit

en: Place free-standing vias
fi: Aseta irrallisia läpivientejä

en: Add a Zone Cutout
fi: Lisää Vyöhykeleikkaus

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
fi: Lisää leikkaus olemassa olevaan vyöhykkeeseen tai sääntöalueeseen

en: Add a Similar Zone
fi: Lisää samanlainen vyöhyke

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
fi: Lisää vyöhyke, jolla on samat asetukset kuin olemassa olevalla vyöhykkeellä

en: Place the Footprint Anchor
fi: Aseta jalanjäljen ankkuri

en: Increase Line Width
fi: Lisää Viivanleveyttä

en: Decrease Line Width
fi: Pienennä Viivanleveyttä

en: Switch Arc Posture
fi: Vaihda Kaaren Asentoa

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
fi: Kiinnitä vain aktiivisen tason objekteihin

en: Enables snapping to objects on the active layer only
fi: Ottaa käyttöön kohdistuksen vain aktiivisen tason objekteihin

en: Snap to Objects on All Layers
fi: Kiinnitä kaikkien tasojen objekteihin

en: Enables snapping to objects on all visible layers
fi: Mahdollistaa kohdistuksen kohteiksi kaikilla näkyvillä tasoilla

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
fi: Vaihda kohdistusta aktiivisen ja kaikkien tasojen välillä

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
fi: Vaihtaa kaikkien näkyvien tasojen ja vain aktiivisen alueen kohdistuksen välillä

en: Close the in progress outline
fi: Sulje käynnissä oleva luonnos

en: Show the design rules checker window
fi: Näytä suunnittelusääntöjen tarkistusikkuna

en: Open in Footprint Editor
fi: Avaa Footprint Editorissa

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
fi: Valitsee jalanjäljen viitetunnisteella ja sijoittaa sen kohdistimen alle liikkumista varten

en: Move Individually
fi: Liikuta erikseen

en: Moves the selected items one-by-one
fi: Siirtää valitut kohteet yksitellen

en: Move with Reference
fi: Siirrä viitteellä

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
fi: Siirtää valitut kohteet määritetyllä aloituspisteellä

en: Copy with Reference
fi: Kopioi viitteellä

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
fi: Kopioi valitut kohteet leikepöydälle määritetyllä aloituspisteellä

en: Duplicate and Increment
fi: Kopioi ja lisää numerointia

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
fi: Kopioi valitut kohteet anturanumerointia lisäten

en: Move Exactly...
fi: Liiku tarkalleen ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
fi: Siirtää valitut kohteet tarkalla määrällä

en: Move Corner To...
fi: Siirrä kulma kohteeseen..

en: Move the active corner to an exact location
fi: Siirrä aktiivinen kulma tarkkaan paikkaan

en: Move Midpoint To...
fi: Siirrä Keskipistettä...

en: Move the active midpoint to an exact location
fi: Siirrä aktiivinen keskipiste tarkkaan paikkaan

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
fi: Käännä valitut kohteet levyn vastakkaiselle puolelle

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
fi: Peilaa valitut kohteet Y-akselin poikki

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
fi: Peilaa valitut kohteet X-akselin poikki

en: Pack and Move Footprints
fi: Pakkaa ja siirrä jalanjäljet

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
fi: Lajittelee valitut jalanjäljet viittauksen mukaan, pakkaa koon mukaan ja käynnistää liikkeen

en: Skip to next item
fi: Ohita seuraavaan kohteeseen

en: Updates selected track & via sizes
fi: Päivittää valitut johdinraitojen ja läpivientien koot

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
fi: Lisää kaaren tangentit valittuihin suoriin johtimien osiin

en: Fillet Lines...
fi: Pyöristä viivat...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
fi: Lisää arcs tangentit valituille viivoille

en: Chamfer Lines...
fi: Viistelinjat...

en: Cut away corners between selected lines
fi: Leikkaa kulmat pois valittujen viivojen välistä

en: Dogbone Corners...
fi: Pyöristetyt kulmat...

en: Add dogbone corners to selected lines
fi: Lisää pyöristetyt kulmat valittuihin viivoihin

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
fi: Yksinkertaista monikulmion ääriviivoja poistamalla tarpeettomat pisteet

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
fi: Yhdistä muotoja, mahdollisesti pidentämällä tai leikkaamalla niitä tai lisäämällä ylimääräistä geometriaa

en: Extend lines to meet each other
fi: Pidennä viivoja kohtaamaan toisensa

en: Merge Polygons
fi: Yhdistä monikulmiot

en: Merge selected polygons into a single polygon
fi: Yhdistä valitut polygonit yhdeksi polygoniksi

en: Subtract Polygons
fi: Vähennä monikulmiot

en: Subtract selected polygons from the last one selected
fi: Vähennä valitut polygonit viimeksi valitusta

en: Intersect Polygons
fi: Leikkaa monikulmiot

en: Create the intersection of the selected polygons
fi: Luo valittujen monikulmioiden leikkauspiste

en: Delete Full Track
fi: Poista koko johdinraita

en: Deletes selected item(s) and copper connections
fi: Poistaa valitut tuotteet ja kupariliitännät

en: Create Array...
fi: Luo taulukko...

en: New Footprint
fi: Uusi jalanjälki

en: Create a new, empty footprint
fi: Luo uusi, tyhjä jalanjälki

en: Create Footprint...
fi: Luo Jalanjälki...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
fi: Luo uusi jalanjälki käyttämällä Jalanjälkivelhoa

en: Edit Footprint
fi: Muokkaa jalanjälkeä

en: Show selected footprint on editor canvas
fi: Näytä valittu jalanjälki editorin kankaalla

en: Duplicate Footprint
fi: Kopioi jalanjälki

en: Rename Footprint...
fi: Nimeä Jalanjälki uudellen...

en: Delete Footprint from Library
fi: Poista jalanjälki kirjastosta

en: Cut Footprint
fi: Leikkaa jalanjälki

en: Copy Footprint
fi: Kopioi jalanjälki

en: Paste Footprint
fi: Liitä jalanjälki

en: Import Footprint...
fi: Tuo jalanjälki ...

en: Import footprint from file
fi: Tuo jalanjälki tiedostosta

en: Export Current Footprint...
fi: Vie Nykyinen Jalanjälki ...

en: Export edited footprint to file
fi: Vie muokattu jalanjälki tiedostoon

en: Footprint Properties...
fi: Jalanjäljen ominaisuudet ...

en: Show the footprint checker window
fi: Näytä jalanjälkitarkistusikkuna

en: Update Footprint...
fi: Päivitä jalanjälki ...

en: Update footprint to include any changes from the library
fi: Päivitä jalanjälki sisällyttämään kaikki muutokset kirjastosta

en: Update Footprints from Library...
fi: Päivitä kirjaston jalanjäljet ...

en: Update footprints to include any changes from the library
fi: Päivitä jalanjäljet sisällyttämään kirjastoon tehdyt muutokset

en: Remove Unused Pads...
fi: Poista käyttämättömät anturat...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
fi: Poista tai palauta läpireikäisten liitospintojen ja läpivientien kytkemättömät sisäkerroksien kaulukset

en: Assign a different footprint from the library
fi: Määritä eri jalanjälki kirjastosta

en: Change Footprints...
fi: Vaihda jalanjäljet ...

en: Assign different footprints from the library
fi: Määritä kirjaston eri jalanjäljet

en: Swap Layers...
fi: Vaihda tasot ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
fi: Siirrä kappaleita tai piirroksia kerroksesta toiseen

en: Edit Track & Via Properties...
fi: Muokkaa Johdinraitoja & Läpivientien Ominaisuuksia ...

en: Edit track and via properties globally across board
fi: Muokkaa piirilevyn kaikkien johdinraitojen ja läpivientien ominaisuuksia

en: Edit Text and graphics properties globally across board
fi: Muokkaa teksti- ja grafiikkaominaisuuksia yleisesti piirilevyllä

en: Edit Teardrops...
fi: Muokkaa kupariviisteitä...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
fi: Lisää, poista tai muokkaa kupariviisteitä yleisesti piirilevyllä

en: Global Deletions...
fi: Yleiset poistot ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
fi: Poista johdinraidat, jalanjäljet ja graafiset kohteet piirilevyltä

en: Cleanup Tracks & Vias...
fi: Siisti Johdinraidat & Läpiviennit...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
fi: Siivoa tarpeettomat kohteet, oikosulkevat osat jne.

en: Cleanup Graphics...
fi: Siivoa Grafiikat...

en: Cleanup redundant items, etc.
fi: Siivoa tarpeettomat kohteet jne.

en: Draw Microwave Gaps
fi: Lisää mikroaaltovälit

en: Create gap of specified length for microwave applications
fi: Luo määrätyn pituinen rako mikroaaltosovelluksiin

en: Draw Microwave Stubs
fi: Lisää mikroaaltonysät

en: Create stub of specified length for microwave applications
fi: Luo määrätyn pituinen kanto mikroaaltosovelluksiin

en: Draw Microwave Arc Stubs
fi: Piirrä mikroaaltokaarinysät

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
fi: Luo tietyn kokoinen kanto (kaari) mikroaaltouunisovelluksiin

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
fi: Piirrä mikroaaltomonikulmioden muodot

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
fi: Luodaan monikulmainen mikroaaltomuoto kulmapisteiden luettelosta

en: Draw Microwave Lines
fi: Piirrä mikroaaltoviivat

en: Create line of specified length for microwave applications
fi: Luo tietyn mittainen mikroaaltolinja

en: Copy Pad Properties to Default
fi: Kopioi anturan ominaisuudet oletusasetuksiin

en: Copy current pad's properties
fi: Kopioi nykyisen anturan ominaisuudet

en: Paste Default Pad Properties to Selected
fi: Liitä anturan oletusominaisuudet valittuun kohteeseen

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
fi: Korvaa nykyisen anturan ominaisuudet aiemmin kopioiduilla

en: Push Pad Properties to Other Pads...
fi: Työnnä anturan ominaisuudet muihin anturoihin...

en: Copy the current pad's properties to other pads
fi: Kopioi nykyisen anturan ominaisuudet muihin anturoihin

en: Renumber Pads...
fi: Numeroi anturat uudelleen ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
fi: Numeroi anturat uudelleen napsauttamalla niitä haluamassasi järjestyksessä

en: Add Pad
fi: Lisää Antura

en: Add a pad
fi: Lisää antura

en: Edit Pad as Graphic Shapes
fi: Muokkaa anturaa graafisena muotona

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
fi: Poistaa mukautetun muotoisen anturan ryhmittelyn yksittäisinä graafisina muotoina muokkaamista varten

en: Finish Pad Edit
fi: Viimeistele anturan muokkaus

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
fi: Ryhmittää kaikki koskettavat graafiset muodot muokattuun anturaan

en: Default Pad Properties...
fi: Oletusanturan ominaisuudet ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
fi: Muokkaa uusien anturoiden luomisessa käytettyjä anturan ominaisuuksia

en: Reveal Plugin Folder in Finder
fi: Paljasta laajennuskansio Finderissa

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
fi: Paljastaa laajennuskansion etsintäikkunassa

en: Board Setup...
fi: Piirilevyasetukset ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
fi: Muokkaa piirilevyn asetuksia, mukaan lukien kerrokset, suunnittelusäännöt ja erilaiset oletukset

en: Import Netlist...
fi: Tuo Verkkolista...

en: Read netlist and update board connectivity
fi: Lue verkkolista ja päivitä piirilevyn liitettävyys

en: Import Specctra Session...
fi: Tuo Specctra istunto...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
fi: Tuo reititetty Specctra session (* .ses) -tiedosto

en: Export Specctra DSN...
fi: Vie Specctra DSN ...

en: Export Specctra DSN routing info
fi: Vie Specctra DSN -reititystiedot

en: Gerbers (.gbr)...
fi: Gerberit (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
fi: Luo Gerbers valmistusta varten

en: Drill Files (.drl)...
fi: Poraustiedostot (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
fi: Luo Excellon-poratiedosto (t)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
fi: Komponenttien sijoittelu (.pos,.gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
fi: Luo sijoittelutiedosto(t) komponenttien valitsemista ja asettelua varten

en: Footprint Report (.rpt)...
fi: Jalanjälkiraportti (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
fi: Luo raportti kaikista nykyisen piirilevyn jalanjäljistä

en: IPC-2581 File (.xml)...
fi: IPC-2581-tiedosto (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
fi: Luo IPC-2581-tiedosto

en: ODB++ Output File...
fi: ODB++ Tulostustiedosto...

en: Generate ODB++ output files
fi: Luo ODB++ tulostustiedostoja

en: IPC-D-356 Netlist File...
fi: IPC-D-356 Netlist-tiedosto ...

en: Bill of Materials...
fi: Materiaaliluettelo...

en: Create bill of materials from board
fi: Luo materiaalilista piirilevyltä

en: Switch Track Width to Next
fi: Vaihda johdinraidan leveys seuraavaan

en: Change track width to next pre-defined size
fi: Vaihda johdinraidan leveys seuraavaan määritettyyn kokoon

en: Switch Track Width to Previous
fi: Vaihda johdinraidan leveys edelliseen

en: Change track width to previous pre-defined size
fi: Muuta johdinraidan leveys edelliseen määritettyyn kokoon

en: Change via size to next pre-defined size
fi: Vaihda läpiviennin koko seuraavaan määritettyyn kokoon

en: Decrease Via Size
fi: Pienennä läpiviennin kokoa

en: Change via size to previous pre-defined size
fi: Vaihda läpiviennin kokoa edelliseen määritettyyn kokoon

en: Duplicate Zone onto Layer...
fi: Kopioi vyöhyke kerrokselle ...

en: Place Footprints
fi: Aseta jalanjäljet

en: Drill/Place File Origin
fi: Pora/Sijoitustiedoston alkupiste

en: Place origin point for drill files and component placement files
fi: Aseta poraustiedostojen ja komponenttien sijoitustiedostojen lähtöpiste

en: Reset Drill Origin
fi: Nollaa porauksen alkukohta

en: Toggle Lock
fi: Vaihda lukitus (päälle/pois)

en: Lock or unlock selected items
fi: Lukitse/vapauta valitut kohteet

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
fi: Rajoita toiminnot vaaka-, pysty- tai 45 asteen kulmaan aloituspisteestä

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
fi: Estä esineiden siirtäminen ja / tai koon muuttaminen kankaalle

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
fi: Salli kohteiden siirtäminen ja / tai koon muuttaminen kankaalle

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
fi: Muodosta valituista kohteista ryhmä, jota käsitellään yhtenä kohteena

en: Ungroup any selected groups
fi: Pura valitut ryhmät

en: Remove Items
fi: Poista kohteet

en: Remove items from group
fi: Poista kohteet ryhmästä

en: Enter the group to edit items
fi: Kirjoita ryhmä muokataksesi kohteita

en: Leave Group
fi: Poistu ryhmästä

en: Leave the current group
fi: Poistu nykyisestä ryhmästä

en: Append Board...
fi: Liitä piirilevy...

en: Open another board and append its contents to this board
fi: Liitä toinen piirilevy nykyiseen piirilevyyn

en: Toggle Last Net Highlight
fi: Vaihda viimeinen verkkokorostus

en: Toggle between last two highlighted nets
fi: Vaihda kahden viimeisen korostetun verkon välillä

en: Toggle Net Highlight
fi: Kytke Verkon korostus

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
fi: Korosta kaikki kuparikohteet valitusta verkosta

en: Hide Net in Ratsnest
fi: Piilota verkko kytkentärisukosta

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
fi: Piilota valittu verkko kytkentärisukon kytkemättömistä verkkoviivoista/kaarista

en: Show Net in Ratsnest
fi: Näytä Verkko Kytkentärisukossa

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
fi: Näytä valittu verkko kytkentärisukon kytkemättömistä verkkoviivoista/kaarista

en: Switch to Schematic Editor
fi: Vaihda Kytkentäkaavioeditoriin

en: Open schematic in schematic editor
fi: Avaa kaavio kytkentäkaavioeditorissa

en: Local Ratsnest
fi: Paikallinen Kytkentärisukko

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
fi: Vaihtaa valitun kohteen ratsnest-näyttöä

en: Scripting Console
fi: Komentosarjakonsoli

en: Show the Python scripting console
fi: Näytä Python-komentosarjakonsoli

en: Show/hide the net inspector
fi: Näytä/piilota verkkotarkastaja

en: Zone Manager
fi: Vyöhykehallinta

en: Show the zone manager dialog
fi: Näytä vyöhykkeenhallintaikkuna

en: Flip Board View
fi: Käännä piirilevyn näkymä

en: View board from the opposite side
fi: Katso piirilevyä vastakkaiselta puolelta

en: Show Ratsnest
fi: Näytä kytkentärisukko

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
fi: Näytä puuttuvia yhteyksiä kuvaavat viivat/kaaret piirilevyllä

en: Curved Ratsnest Lines
fi: Kaarevat Kytkentärisukkoviivat

en: Ratsnest Mode (3-state)
fi: Ratsnest-tila (3-tila)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
fi: Vaihda kytkentärisukon näyttämisen välillä kaikille tasoille, vain näkyville tasoille ja ei mihinkään

en: Net Color Mode (3-state)
fi: Verkko Värimoodi (3-tila)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
fi: Kierrätä käyttämällä verkon ja verkkoluokan värejä kaikille verkoille, vain ratsnest:ille ja ei millekään

en: Sketch Tracks
fi: Luonnostele johdinraitoja

en: Show tracks in outline mode
fi: Näytä johtimet ääriviiva -tilassa

en: Sketch Pads
fi: Luonnosanturat

en: Show pads in outline mode
fi: Näytä anturat ääriviiva -tilassa

en: Sketch Vias
fi: Luonnostele Läpiviennit

en: Show vias in outline mode
fi: Näytä läpiviennit ääriviiva-tilassa

en: Sketch Graphic Items
fi: Luonnostele Graafiset Kohteet

en: Show graphic items in outline mode
fi: Näytä graafiset kohteet ääriviivatilassa

en: Sketch Text Items
fi: Luonnostele Tekstikohteet

en: Show footprint texts in line mode
fi: Näytä jalanjälkitekstit linjatilassa

en: Show Pad Numbers
fi: Näytä anturanumerot

en: Draw Zone Fills
fi: Piirrä Vyöhyketäytöt

en: Show filled areas of zones
fi: Näytä vyöhykkeiden täytetyt alueet

en: Draw Zone Outlines
fi: Piirrä Vyöhykkeen Ääriviivat

en: Show only zone boundaries
fi: Näytä ainoastaan vain vyöhykerajat

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
fi: Piirrä Vyöhyketäyttö Murtoreunoille

en: Draw Zone Fill Triangulation
fi: Piirrä Vyöhyketäytön Triangulointi

en: Toggle Zone Display
fi: Vaihda Vyöhykenäyttö

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
fi: Vaihda vyöhykkeiden täyttöjen ja vain niiden ääriviivojen näyttämisen välillä

en: Switch to Component (F.Cu) layer
fi: Vaihda Komponenttikerrokseen (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 1

en: Switch to Inner Layer 2
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 2

en: Switch to Inner Layer 3
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 3

en: Switch to Inner Layer 4
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 4

en: Switch to Inner Layer 5
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 5

en: Switch to Inner Layer 6
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 6

en: Switch to Inner Layer 7
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 7

en: Switch to Inner Layer 8
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 8

en: Switch to Inner Layer 9
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 9

en: Switch to Inner Layer 10
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 10

en: Switch to Inner Layer 11
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 11

en: Switch to Inner Layer 12
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 12

en: Switch to Inner Layer 13
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 13

en: Switch to Inner Layer 14
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 14

en: Switch to Inner Layer 15
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 15

en: Switch to Inner Layer 16
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 16

en: Switch to Inner Layer 17
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 17

en: Switch to Inner Layer 18
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 18

en: Switch to Inner Layer 19
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 19

en: Switch to Inner Layer 20
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 20

en: Switch to Inner Layer 21
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 21

en: Switch to Inner Layer 22
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 22

en: Switch to Inner Layer 23
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 23

en: Switch to Inner Layer 24
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 24

en: Switch to Inner Layer 25
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 25

en: Switch to Inner Layer 26
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 26

en: Switch to Inner Layer 27
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 27

en: Switch to Inner Layer 28
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 28

en: Switch to Inner Layer 29
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 29

en: Switch to Inner Layer 30
fi: Vaihda Sisäkerrokseen 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
fi: Vaihda kupari (B.Cu) kerros

en: Switch to Next Layer
fi: Vaihda Seuraavaan kerrokseen

en: Switch to Previous Layer
fi: Vaihda Edelliseen kerrokseen

en: Toggle Layer
fi: Vaihda Kerros

en: Switch between layers in active layer pair
fi: Vaihda tasojen välillä aktiivisessa tasoparissa

en: Increase Layer Opacity
fi: Lisää Kerroksen Peittävyyttä

en: Make the current layer less transparent
fi: Tee nykyinen kerros vähemmän läpinäkyväksi

en: Decrease Layer Opacity
fi: Vähennä kerroksen peittävyyttä

en: Make the current layer more transparent
fi: Tee nykyisestä kerroksesta läpinäkyvämpi

en: Cycle Layer Pair Presets
fi: Vaihda kerrosparin esiasetuksia

en: Cycle between preset layer pairs
fi: Vaihda esiasetettujen kerrosparien välillä

en: Show Board Statistics
fi: Näytä Piirilevyn Tilastot

en: Shows board statistics
fi: Näyttää piirilevyn tilastot

en: Clearance Resolution
fi: Välystarkkuus

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
fi: Näytä kahden valitun objektin välisen aktiivisen kerroksen erottelutarkkuus

en: Constraints Resolution
fi: Rajoitustarkkuus

en: Show constraints resolution for the selected object
fi: Näytä valitun objektin rajoitusten tarkkuus

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
fi: Näytä erot piirilevyn jalanjäljen ja sen kirjastovastaavan välillä

en: Show Footprint Associations
fi: Näytä Jalanjälkivastavuudet

en: Show footprint library and schematic symbol associations
fi: Näytä jalanjälkikirjasto ja kytkentäkaaviosymbolien vastaavuudet

en: Geographical Reannotate...
fi: Sijaintiperusteinen uudelleenmerkintä...

en: Reannotate PCB in geographical order
fi: Merkitse piirilevy uudelleen sijaintiperusteisessa järjestyksessä

en: Repair Board
fi: Korjaa piirilevy

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
fi: Suorita erilaisia diagnooseja ja yritä korjata piirilevy

en: Repair Footprint
fi: Korjaa Jalanjälki

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
fi: Suorita erilaisia diagnostiikkamäärityksiä ja yritä korjata jalanjälkeä

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
fi: Tasaa valitut kohteet kohdistimen alla olevan kohteen yläreunaan

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
fi: Tasaa valitut kohteet kohteen alareunaan kohdistimen alle

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
fi: Tasaa valitut kohteet kohteen vasempaan reunaan kohdistimen alla

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
fi: Tasaa valitut kohteet kohteen oikeaan reunaan kohdistimen alla

en: Align to Vertical Center
fi: Kohdista Pystysuoraan Keskelle

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
fi: Tasaa valitut kohteet kohdistimen alla olevan kohteen pystysuoraan keskelle

en: Align to Horizontal Center
fi: Kohdista Vaakasuoraan Keskelle

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
fi: Tasaa valitut kohteet kohdistimen alla olevan kohteen vaakasuoraan keskelle

en: Distribute Horizontally by Centers
fi: Jaa vaakasuunnassa keskuksien mukaan

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most itemso that the item centers are equally distributed
fi: Jakaa valitut kohteet vasemmanpuoleisimman ja oikeanpuoleisimman kohteen kesken niin, että kohdekeskukset jakautuvat tasaisesti

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
fi: Levitä vaakasuoraan tasaisin välein

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
fi: Jakaa valitut kohteet vasemmanpuoleisimman ja oikeanpuoleisimman kohteen kesken niin, että kohteiden väliset raot ovat yhtä suuret

en: Distribute Vertically with Even Gaps
fi: Levitä pystysuunnassa tasaisin välein

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
fi: Jakaa valitut kohteet ylimmän ja alimman kohteen välillä siten, että kohteiden välit ovat yhtä suuret

en: Distribute Vertically by Centers
fi: Jaa pystysuunnassa keskuksien mukaan

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
fi: Jakaa valitut kohteet ylimmän ja alimman kohteen kesken siten, että kohteen keskipisteet jakautuvat tasaisesti

en: Create a corner
fi: Luo kulma

en: Remove corner
fi: Poista kulma

en: Chamfer Corner
fi: Viistetty kulma

en: Chamfer corner
fi: Viistetty kulma

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
fi: Pidä kaari keskellä, säädä sädettä

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
fi: Vaihda kaaren muokkaustilaa säilyttääksesi keskipisteen, säätääksesi sädettä ja päätepisteitä

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
fi: Säilytä kaaren päätepisteet tai aloituspisteen suunta

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
fi: Vaihda kaaren muokkaustilaa säilyttääksesi päätepisteet tai pitääksesi toisen pisteen suunnan

en: Position Relative To...
fi: Asema suhteessa ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
fi: Sijoittaa valitut kohteet tarkalla määrällä suhteessa toiseen

en: Position Interactively...
fi: Sijainti vuorovaikutteisesti...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another, interactively
fi: Sijoittaa valitut kohteet tarkalla määrällä suhteessa toiseen interaktiivisesti

en: Select/Expand Connection
fi: Valitse/Laajenna Yhteys

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
fi: Valitsee yhteyden tai laajentaa olemassa olevan valinnan risteyksiin, anturoihin tai kokonaisiin yhteyksiin

en: Unroute Selected
fi: Pura valittu reititys

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
fi: Palauttaa reititykseen valitut kohteet lähimpään anturaan.

en: Select All Tracks in Net
fi: Valitse Kaikki Johtimet Verkossa

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
fi: Valitsee kaikki samaan verkkoon kuuluvat johtimet ja läpiviennit.

en: Deselect All Tracks in Net
fi: Poista valinta Kaikki Johtimet Verkossa

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
fi: Poista kaikki samaan verkkoon kuuluvat johtimet ja läpiviennit valinnasta.

en: Select All Unconnected Footprints
fi: Valitse Kaikki yhdistämättömät jalanjäljet

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
fi: Valitsee kaikki yhdistämättömät jalanjäljet, jotka kuuluvat kuhunkin valittuun verkkoon.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
fi: Nappaa Lähimmät Yhdistämättömät Jalanjäljet

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
fi: Valitsee ja käynnistää lähimmän yhdistämättömän jalanjäljen siirron kussakin valitussa verkossa.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
fi: Valitsee kaikki jalanjäljet ja johtimet kytkentäkaaviosivulta

en: Items in Same Hierarchical Sheet
fi: Kohteet Samassa Hierarkkisessa Lehdessä

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
fi: Valitsee kaikki jalanjäljet ja johtimet samalta kytkentäkaaviosivulta

en: Select on Schematic
fi: Valitse kytkentäkaaviosta

en: Selects corresponding items in Schematic editor
fi: Valitse vastaavat kohteet Kytkentäkaavioeditorissa

en: Filter Selected Items...
fi: Suodata Valitut Kohteet...

en: Remove items from the selection by type
fi: Poista valinnasta kohteen tyypin mukaan

en: Draft Fill Selected Zone(s)
fi: Täytä vedoksena valitut vyöhykkeet

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
fi: Päivitä valittujen alueiden kuparitäyttö ottamatta huomioon muita vuorovaikutuksessa olevia vyöhykkeitä

en: Fill All Zones
fi: Täytä Kaikki Vyöhykkeet

en: Update copper fill of all zones
fi: Päivitä kaikkien vyöhykkeiden kuparitäyttö

en: Unfill Selected Zone(s)
fi: Poista valitut vyöhykkeet

en: Remove copper fill from selected zone(s)
fi: Poista kuparitäyttö valituilta alueilta

en: Unfill All Zones
fi: Tyhjennä Kaikki Vyöhykkeet

en: Remove copper fill from all zones
fi: Poista kuparitäyttö kaikilta vyöhykkeiltä

en: Place Selected Footprints
fi: Aseta Valitut Jalanjäljet

en: Performs automatic placement of selected components
fi: Suorittaa valittujen komponenttien automaattisen sijoittamisen

en: Place Off-Board Footprints
fi: Aseta ulkopuoliset jalanjäljet

en: Performs automatic placement of components outside board area
fi: Suorittaa komponettien sijoituksen automaattisesti piirilevyn alueen ulkopuolelle

en: Generate Placement Rule Areas...
fi: Luo sijoittelusääntöalueita...

en: Repeat Layout...
fi: Toista asettelu...

en: Route Single Track
fi: Reititä yksittäinen johdinraita

en: Route tracks
fi: Reititä johtimia

en: Route Differential Pair
fi: Reititä Differentiaalipari

en: Route differential pairs
fi: Reititä differentiaalipareja

en: Interactive Router Settings...
fi: Interaktiivisen Reitittimen Asetukset ...

en: Open Interactive Router settings
fi: Avaa Interaktiivisen Reitittimen asetukset

en: Differential Pair Dimensions...
fi: Differentiaaliparin mitat ...

en: Open Differential Pair Dimension settings
fi: Avaa Differentiaaliparin Mitta-asetukset

en: Router Highlight Mode
fi: Reitittimen Korostustila

en: Switch router to highlight mode
fi: Vaihda reititin korostustilaan

en: Router Shove Mode
fi: Reitittimen Työntötila

en: Switch router to shove mode
fi: Vaihda reititin työntötilaan

en: Router Walkaround Mode
fi: Reitittimen Kävelytila

en: Switch router to walkaround mode
fi: Vaihda reititin kävelytilaan

en: Cycle Router Mode
fi: Vaihda Reititysmoodia

en: Cycle router to the next mode
fi: Siirrä reititin seuraavaan tilaan

en: Set Layer Pair...
fi: Aseta Kerrospari ...

en: Change active layer pair for routing
fi: Vaihda aktiivinen kerrospari reititystä varten

en: Tune Length of a Single Track
fi: Säädä yksittäisen johtimen pituutta

en: Tune Length of a Differential Pair
fi: Viritä differentiaaliparin pituus

en: Tune Skew of a Differential Pair
fi: Viritä differentiaaliparin vinous

en: Walks the current track back one segment.
fi: Siirtää nykyisen johdinraidan yhden osion taaksepäin.

en: Route From Other End
fi: Reititä toisesta päästä

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
fi: Sitouttaa nykyiset segmentit ja aloittaa seuraavan segmentin lähimmästä rats-verkon päästä.

en: Attempt Finish
fi: Yritä lopettaa

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
fi: Yritetään suorittaa nykyinen reitti lähimpään rats-verkon päähän.

en: Route Selected
fi: Reititä Valittu

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
fi: Reititä valitut kohteet peräkkäin ratsnest-ankkurista.

en: Route Selected From Other End
fi: Reitti valittu toisesta päästä

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
fi: Reititä valitut kohteet peräkkäin kytkentärisukon ankkurin toisesta päästä.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
fi: Yritä Lopettaa Valittu (Automaattinen reititys)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
fi: Yritä reitittää kaikki valitut anturat automaattisesti peräkkäin.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
fi: Jakaa johtimen kahdeksi osioksi, jotka on yhdistetty kohdistimen sijaintiin.

en: Drag 45 Degree Mode
fi: Vedä (45 asteen tila)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
fi: Vetää johdinsegmenttiä samalla pitäen yhdistetyt johtimet 45 asteessa.

en: Drag Free Angle
fi: Vedä vapaassa kulmassa

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
fi: Vetää lähintä johtimen liitosta ilman, että rajoitetaan johtimen kulmaa.

en: Update All Tuning Patterns
fi: Päivitä kaikki pituudensäätökuviot

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
fi: Yritä virittää olemassa olevia pituudensäätökuvioita uudelleen niiden rajoissa

en: Rebuild All Generators
fi: Rakenna kaikki generaattorit uudelleen

en: Rebuilds geometry of all generators
fi: Rakentaa kaikkien generaattoreiden geometriat uudelleen

en: Rebuild Selected Generators
fi: Rakenna valitut generaattorit uudelleen

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
fi: Rakentaa uudelleen valitun generaattorin geometrian

en: Generators Manager
fi: Generaattorin hallinta

en: Show a manager dialog for Generator objects
fi: Näytä Generaattoriobjektien hallintaikkuna

en: Length Tuning Settings...
fi: Pituudensäätöasetukset ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
fi: Näyttää virityskuvion ominaisuusikkunan

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
fi: Kaikkia vyöhykkeitä ei ole täytetty. Käytä Muokkaa > Täytä Kaikki Vyöhykkeet (%s) jos haluat nähdä kaikki täytöt.

en: Dimmed
fi: Himmennetty

en: Inactive Layer Display
fi: Inaktiivisen Kerroksen Näyttö

en: Preset Layer Pairs
fi: Esiasetus kerrosparit

en: Item locked.
fi: Kohde lukittu.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
fi: Varoitus: jotkut liitetyt kohteet olivat tasoilla, joita ei ole nykyisellä piirilevyllä.
    Näitä kohteita ei voitu liittää.

en: Paste Text
fi: Liitä teksti

en: Invalid clipboard contents
fi: Leikepöydän sisältö on virheellinen

en: Error loading board.
fi: Virhe ladattaessa piirilevyä.

en: Append Board
fi: Liitä Piirilevy

en: Object Snapping
fi: Objektin Kohdistus

en: DP Gap Constraints: %s
fi: DP-välin rajoitukset %s

en: Selected Items
fi: Valitut Kohteet

en: Selected 2D Length
fi: Valittu 2D pituus

en: Resize Table Cells
fi: Muuta taulukon solujen kokoa

en: Move Midpoint to Location
fi: Siirrä keskipiste sijaintiin

en: Move Midpoint
fi: Siirrä keskipistettä

en: Move Corner to Location
fi: Siirrä kulma sijaintiin

en: Move Corner
fi: Siirrä Kulmaa

en: Add Zone Corner
fi: Lisää Alueen Kulma

en: Split Segment
fi: Halkaise Segmentti

en: Split Arc
fi: Puolita kaari

en: Remove Zone Corner
fi: Poista Alueen Kulma

en: Remove Polygon Corner
fi: Poista monikulmion kulma

en: Break Zone Corner
fi: Katkaise alueen kulma

en: Break Polygon Corner
fi: Katkaise monikulmion kulma

en: Select/Expand Connection...
fi: Valitse/Laajenna Yhteys...

en: Select the reference point on the item to move.
fi: Valitse siirrettävän kohteen vertailupiste.

en: Select the point to define the new offset from.
fi: Valitse piste, josta uusi siirtymä määritetään.

en: Set Relative Position Interactively
fi: Aseta suhteellinen sijainti interaktiivisesti

en: Position Relative
fi: Suhteellinen sijainti

en: Add Zone Cutout
fi: Lisää Leikkausalue

en: Draw Zone
fi: Piirrä vyöhyke

en: Checking Zones
fi: Vyöhykkeiden tarkistaminen

en: Fill Zone(s)
fi: Täytä alue

en: Show DRC rules
fi: Näytä suunnittelusäännöt

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
fi: Vyöhykkeen täyttäminen voi olla epätarkka. Suunnittelusäännöt sisältävät virheitä.

en: Refill %d Zones
fi: Uudelleentäytä %d vyöhykeet

en: Auto-fill Zone(s)
fi: Autotäyttö alueet

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
fi: Vyöhykkeiden automaattinen täyttö voidaan kytkeä pois päältä asetuksista, jos siitä tulee liian hidas.

en: Fill Zone
fi: Täytä vyöhyke

en: Unfill Zone
fi: Tyhjennä vyöhyke

en: Checking null tracks and vias...
fi: Tarkastetaan tyhjä johdinraitoja ja läpivientejä..

en: Removing null tracks and vias...
fi: Poistetaan tyhjiä johdinraitoja ja läpivientejä...

en: Checking redundant tracks...
fi: Tarkistetaan tarpeettomia johdinraitoja...

en: Removing redundant tracks...
fi: Poistetaan tarpeettomat johdinraidat..

en: Checking shorting tracks...
fi: Tarkistetaan oikosulkevat johdinraidat..

en: Removing shorting tracks...
fi: Poistetaan oikosulkevat johdinraidat...

en: Checking tracks in pads...
fi: Tarkastetaan anturoiden johdinraidat...

en: Removing tracks in pads...
fi: Poistetaan johdinraidat anturoista...

en: Checking dangling tracks and vias...
fi: Tarkistetaan roikkuvia johdinraitoja ja läpivientejä...

en: Removing dangling tracks...
fi: Postetaan roikkuvia johdinraitoja...

en: Removing dangling vias...
fi: Poistetaan roikkuvia läpivientejä…

en: Checking collinear tracks...
fi: Tarkistetaan kollineaarisia johdinraitoja...

en: Merging collinear tracks...
fi: Yhdistetään kollineaariset johdinraidat...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
fi: Keskeneräinen kumoa / tee uudelleen: joitain kohteita ei löydy

en: Show all vias
fi: Näytä kaikki läpiviennit

en: Show all pads
fi: Näytä kaikki anturat

en: Show copper zones
fi: Näytä kuparivyöhykkeet

en: Filled Shapes
fi: Täytetyt muodot

en: Opacity of filled shapes
fi: Täytettyjen muotojen läpinäkyvyys

en: Show user images
fi: Näytä käyttäjän kuvat

en: Footprints Front
fi: Jalanjäljet etupuolella

en: Show footprints that are on board's front
fi: Näytä piirilevyn etupuolella olevat jalanjäljet

en: Footprints Back
fi: Kääntöpuolen jalanjäljet

en: Show footprints that are on board's back
fi: Näytä piirilevyn kääntöpuolella olevat jalanjäljet

en: Show unconnected nets as a ratsnest
fi: Näytä liittämättömät kytkentäverkot kytkentärisukkona

en: DRC Warnings
fi: Suunnittelusääntövaroitukset

en: DRC violations with a Warning severity
fi: Suunnittelusääntövirhe vakavuusasteella "varoitus"

en: DRC Errors
fi: Suunnittelusääntövirheet

en: DRC violations with an Error severity
fi: Suunnittelusääntövirhe vakavuusasteella "Virhe"

en: DRC Exclusions
fi: Suunnittelusääntöpoikkeukset

en: DRC violations which have been individually excluded
fi: Suunnittelusääntövirheet, jotka on erikseen suljettu pois

en: Show footprint and text origins as a cross
fi: Näytä jalanjälkien ja tekstien asemointipisteet ristinä

en: Locked Item Shadow
fi: Lukitun Kohteen Varjo

en: Show drawing sheet borders and title block
fi: Näytä sivun reunus ja otsikkolohko

en: All Copper Layers
fi: Kaikki Kuparikerrokset

en: Inner Copper Layers
fi: Sisäiset Kuparikerrokset

en: Front Layers
fi: Etupuolen kerrokset

en: Front Assembly View
fi: Kasausnäkymä edestä

en: Back Layers
fi: Kääntöpuolen kerrokset

en: Back Assembly View
fi: Kokoonpanonäkymä takaa

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
fi: Tallenna ja palauta tasojen näkyvyysyhdistelmät.
    Aktivoi valitsin painamalla %s+Tab.
    Peräkkäiset välilehdet pitämällä %s alaspainettuna kierrättää esiasetukset läpi ponnahdusikkunassa.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
fi: Tallenna ja palauta näkymän sijainti ja zoomaa.
    Aktivoi valitsin painamalla %s+Tab.
    Peräkkäiset välilehdet, kun pidät %s alaspainettuna, vaihtuvat näkymät ponnahdusikkunassa .

en: Filter nets
fi: Suodatinverkot

en: Layer Display Options
fi: Kerroksen Näyttöasetukset

en: Inactive layers (%s):
fi: Ei-aktiiviset kerrokset (%s):

en: Inactive layers:
fi: Ei-aktiiviset kerrokset:

en: Inactive layers will be shown in full color
fi: Ei-aktiiviset tasot näytetään täysivärisinä

en: Inactive layers will be dimmed
fi: Ei aktiiviset kerrokset himmennetään

en: Inactive layers will be hidden
fi: Ei-aktiiviset tasot piilotetaan

en: Flip board view
fi: Käännä piirilevyn näkymä

en: Net Display Options
fi: Verkon Näyttöasetukset

en: Net colors (%s):
fi: Verkon värit (%s):

en: Net colors:
fi: Verkon värit:

en: Choose when to show net and netclass colors
fi: Valitse, milloin verkon ja verkkoluokan värit näytetään

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
fi: Verkon ja verkkoluokan värit näkyvät kaikissa kuparituotteissa

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
fi: Verkon ja verkkoluokan värit näkyvät vain ratsnestissä

en: Net and netclass colors are not shown
fi: Verkon ja verkkoluokan värejä ei näytetä

en: Ratsnest display (%s):
fi: Kytkentärisukkonäyttö (%s):

en: Ratsnest display:
fi: Kytkentärisukkonäyttö:

en: Choose which ratsnest lines to display
fi: Valitse mitkä kytkentärisukkoviivat näytetään näytöllä

en: Show ratsnest lines to items on all layers
fi: Näytä kytkentärisukkoviivat kohteilla, jotka ovat kaikilla kerroksilla

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
fi: Näytä kytkentärisukkoviivat kaikilla näkyvillä olevien kohteiden kerroksilla

en: Hide all ratsnest lines
fi: Piilota kaikki kytkentärisukkoviivat

en: Set Net Color
fi: Aseta Verkon Väri

en: Clear Net Color
fi: Tyhjennä Verkon Väri

en: Highlight %s
fi: Korosta %s

en: Select Tracks and Vias in %s
fi: Valitse johdinraidat ja läpiviennit kohteessa %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
fi: Poista johdinraidat ja läpiviennit kohteessa %s

en: Show All Nets
fi: Näytä kaikki verkot

en: Hide All Other Nets
fi: Piilota Kaikki Muut Verkot

en: Click to hide ratsnest for %s
fi: Napsauta piilottaaksesi %s kytkentärisukon

en: Click to show ratsnest for %s
fi: Napsauta näyttääksesi kytkentärisukon %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
fi: Kaksoisnapsauta (tai keskinäppäintä) vaihtaaksesi väriä; oikea hiiren napsaus tuo lisää toimintoja

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
fi: Kaksoisnapsauta tai keskimmäistä napsautusta vaihtaaksesi väriä, napsauta hiiren kakkospainikkeella valikkoa

en: Show or hide this layer
fi: Näytä tai piilota tämä kerros

en: Adhesive on board's front
fi: Sidosaine piirilevyn etupuolella

en: Adhesive on board's back
fi: Sidosaine piirilevyn kääntöpuolella

en: Solder paste on board's front
fi: Juotospasta piirilevyn etupuolella

en: Solder paste on board's back
fi: Juotospasta piirilevyn kääntöpuolella

en: Silkscreen on board's front
fi: Silkkipaino piirilevyn etupuolella

en: Silkscreen on board's back
fi: Silkkipaino piirilevyn kääntöpuolella

en: Solder mask on board's front
fi: Juotosmaski piirilevyn etupuolella

en: Solder mask on board's back
fi: Juotosmaski piirilevyn kääntöpuolella

en: Explanatory drawings
fi: Tarkentavat piirrokset

en: Explanatory comments
fi: Tarkentavat kommentit

en: User defined meaning
fi: Käyttäjän määrittelemä merkitys

en: Board's perimeter definition
fi: Piirilevyn ympärysmitan määrittely

en: Board's edge setback outline
fi: Piirilevyn reunan ääriviivan vähimmäisetäisyys

en: Footprint courtyards on board's front
fi: Jalanjälkien komponettipihat piirilevyn etupuolella

en: Footprint courtyards on board's back
fi: Jalanjäljen komponenttipihat piirilevyn kääntöpuolella

en: Footprint assembly on board's front
fi: Jalanjälkien asennus piirilevyn etupuolelle

en: Footprint assembly on board's back
fi: Jalanjäljen asennus piirilevyn kääntöpuolelle

en: User defined layer 1
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 1

en: User defined layer 2
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 2

en: User defined layer 3
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 3

en: User defined layer 4
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 4

en: User defined layer 5
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 5

en: User defined layer 6
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 6

en: User defined layer 7
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 7

en: User defined layer 8
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 8

en: User defined layer 9
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 9

en: User defined layer 12
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 12

en: User defined layer 13
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 13

en: User defined layer 14
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 14

en: User defined layer 15
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 15

en: User defined layer 16
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 16

en: User defined layer 17
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 17

en: User defined layer 18
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 18

en: User defined layer 19
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 19

en: User defined layer 20
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 20

en: User defined layer 21
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 21

en: User defined layer 22
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 22

en: User defined layer 23
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 23

en: User defined layer 24
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 24

en: User defined layer 25
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 25

en: User defined layer 26
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 26

en: User defined layer 27
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 27

en: User defined layer 28
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 28

en: User defined layer 29
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 29

en: User defined layer 30
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 30

en: User defined layer 31
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 31

en: User defined layer 32
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 32

en: User defined layer 33
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 33

en: User defined layer 34
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 34

en: User defined layer 35
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 35

en: User defined layer 36
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 36

en: User defined layer 37
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 37

en: User defined layer 38
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 38

en: User defined layer 39
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 39

en: User defined layer 40
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 40

en: User defined layer 41
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 41

en: User defined layer 42
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 42

en: User defined layer 43
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 43

en: User defined layer 44
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 44

en: User defined layer 45
fi: Käyttäjän määrittelemä taso 45

en: Front copper layer
fi: Etupuolen kuparikerros

en: Back copper layer
fi: Kääntöpuolen kuparikerros

en: Inner copper layer
fi: Sisempi kuparikerros

en: Show All Copper Layers
fi: Näytä kaikki kuparikerrokset

en: Hide All Copper Layers
fi: Piilota kaikki kuparikerrokset

en: Show All Non Copper Layers
fi: Näytä kaikki ei-kupariset kerrokset

en: Hide All Non Copper Layers
fi: Piilota kaikki ei-kupariset kerrokset

en: Show Only Front Assembly Layers
fi: Näytä vain etupuolen kokoonpanokerrokset

en: Show Only Front Layers
fi: Näytä vain etupuolen kerrokset

en: Show Only Inner Layers
fi: Näytä vain sisäkerrokset

en: Show Only Back Layers
fi: Näytä vain kääntöpuolen kerrokset

en: Show Only Back Assembly Layers
fi: Näytä vain kääntöpuolen kokoonpanokerrokset

en: Set opacity of %s
fi: Aseta läpinäkyvyys %s

en: Set Netclass Color
fi: Aseta Verkkoluokan Väri

en: Use Color from Schematic
fi: Käytä kytkentäkaavion väriä

en: Clear Netclass Color
fi: Tyhjennä verkkoluokan väri

en: Highlight Nets in %s
fi: Korosta Verkot kohteessa %s

en: Show All Netclasses
fi: Näytä Kaikki Verkkoluokat

en: Hide All Other Netclasses
fi: Piilota Kaikki Muut Verkkoluokat

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
fi: Näytä tai piilota verkkojen ratsnest %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
fi: Nykyinen väriteema on vain luku-tilassa. Voit luoda värimuokkauksen luomalla uuden teeman Asetuksissa.

en: Show the Net Inspector
fi: Näytä verkkotarkastaja

en: Configure net classes
fi: Määritä verkkoluokat

en: Create a new project for this board
fi: Luo uusi projekti tälle piirilevylle

en: Omit extra information
fi: Jätä ylimääräiset tiedot pois

en: Omit nets
fi: Jätä verkot pois

en: Do not prefix path with footprint UUID.
fi: Älä lisää jalanjälki-UUID:tä polun alkuun.

en: Configure netlist inspector
fi: Määritä verkkolistatarkastaja

en: No footprint selected
fi: Mitään jalanjälkeä ei ole valittu

en: Rule Areas
fi: Sääntöalueet

en: Netclass
fi: Verkkoluokka

en: Total Length
fi: Kokonaispituus

en: Via Count
fi: Läpivientien Määrä

en: Via Length
fi: Läpiviennin Pituus

en: Track Length
fi: Johtimen Pituus

en: Die Length
fi: IC-Piirin Pituus

en: Pad Count
fi: Anturoiden määrä

en: Highlight Selected Net
fi: Korosta Valittu Verkko

en: Rename Selected Net
fi: Nimeä valittu verkko uudelleen

en: Delete Selected Net
fi: Poista valittu verkko

en: Add Net
fi: Lisää verkko

en: Highlight Selected Nets
fi: Korosta valitut verkot

en: Delete Selected Nets
fi: Poista valitut verkot

en: Remove Selected Custom Group
fi: Poista valittu mukautettu ryhmä

en: Group name / pattern:
fi: Ryhmän nimi / kuvio:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
fi: Käytä /.../ osoittaaksesi säännöllisen lausekkeen.)

en: Filter by Net Name
fi: Suodata verkkonimellä

en: Filter by Netclass
fi: Suodata verkkoluokan mukaan

en: Group by Netclass
fi: Ryhmittele verkkoluokan mukaan

en: Add Custom Group
fi: Lisää mukautettu ryhmä

en: Remove All Custom Groups
fi: Poista kaikki mukautetut ryhmät

en: Show Zero Pad Nets
fi: Näytä nolla-anturaverkot

en: Show Unconnected Nets
fi: Näytä kytkemättömät verkot

en: Save Net Inspector Report
fi: Tallenna verkkotarkastajan raportti

en: Show / Hide Columns
fi: Näytä / piilota sarakkeet

en: Save Net Inspector Report File
fi: Tallenna verkkotarkastaja raporttitiedosto

en: Report file
fi: Ilmoita tiedosto

en: New Net
fi: Uusi Verkko

en: Net name '%s' is already in use.
fi: Verkon nimi '%s' on jo käytössä.

en: Rename Net
fi: Nimeä Net uudelleen

en: Net name cannot be empty.
fi: Verkon nimi ei voi olla tyhjä.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
fi: Verkko '%s' on käytössä. Poistetaanko silti?

en: Delete all nets in group '%s'?
fi: Poistetaanko kaikki verkot ryhmässä %s?

en: Textbox
fi: Tekstiruutu

en: No Net
fi: Ei verkkoa

en: No vias
fi: Ei läpivientejä

en: No tracks
fi: Ei johdinraitoja

en: No pads
fi: Ei anturoita

en: No copper zones
fi: Ei kuparivyöhykkeitä

en: No footprints
fi: Ei jalanjälkiä

en: Placement source
fi: Sijoittelun lähde

en: Filled Area
fi: Täytetty alue

en: Corner Count
fi: Kulmien määrä

en: Teardrop Area
fi: Kupariviiste-alue

en: Copper Zone
fi: Kuparivyöhyke

en: Non-copper Zone
fi: Ei-kuparialue

en: on %s
fi: kerroksella %s

en: on %s and %s
fi: kerroksella %s ja %s

en: on %s, %s and %s
fi: kerroksella %s, %s ja %s

en: on %s, %s and %zu more
fi: kerroksella %s, %s ja %zu enemmän

en: Rule Area Cutout %s
fi: Sääntöalueen katkaisu %s

en: Zone Cutout %s
fi: Vyöhykkeen leikkaus %s

en: Rule Area %s
fi: Sääntöalue %s

en: Teardrop %s %s
fi: Kyynelpisara %s %s

en: Keepout
fi: Suljeulos

en: Cannot be less than zone minimum width
fi: Ei voi olla pienempi, kuin kuparivyöhykkeen vähimmäisleveys

en: Hatch Width
fi: Täyttöviivan leveys

en: Hatch Gap
fi: Täyttöviivan väli

en: Hatch Minimum Hole Ratio
fi: Kuvioviivoita minimi reikäsuhde

en: Smoothing Effort
fi: Tasoituksen taso

en: Smoothing Amount
fi: Tasoitusmäärä

en: Remove Islands
fi: Poista saaret

en: Minimum Island Area
fi: Saaren vähimmäiskoko

en: Pad Connections
fi: Anturaliitännät

en: Checking zone fills...
fi: Tarkastetaan vyöhykkeen täyttämistä ...

en: Building zone fills...
fi: Rakennusalueen täytöt ...

en: Removing isolated copper islands...
fi: Poistetaan eristetyt kuparisaarekkeet...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
fi: Vyöhykkeen aluetäytöt ovat vanhentuneita. Täytetäänkö uudelleen?

en: Refill
fi: Uudelleentäyttö

en: Continue without Refill
fi: Jatka ilman uudelleentäyttöä

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
fi: Ylävyöhykkeellä on korkein prioriteetti. Kun vyöhyke on toisen vyöhykkeen sisällä, jos sen prioriteetti on korkeampi, sen ääriviivat poistetaan toisesta vyöhykkeestä.

en: Refill zones
fi: Uudelleentäytä vyöhykkeet

en: Refill zones after changes made on board
fi: Täytä uudelleen vyöhykkeet piirilevyllä tehtyjen muutosten jälkeen

en: Update Displayed Zones
fi: Päivitä näytetyt vyöhykkeet

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
fi: Päivitä valintaikkunassa näkyvät täytetyt alueet uusien nykyisten asetusten mukaan

en: thermal reliefs
fi: lämmönpoistot

en: thermal reliefs for PTH
fi: Lämmönpoistot PTH:lle

en: [INFO] load failed: %s
fi: [INFO] lataus epäonnistui: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
fi: bittikartta2komponentti; Bittikartta; Muunnin;

en: Bitmap to Component Converter
fi: Luo komponentti kuvasta

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
fi: Luo komponentti bittikartasta käytettäväksi KiCadin kanssa

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
fi: KiCad Kytkentäkaavioeditori (Itsenäinen)

en: Schematic Capture Tool
fi: Kytkentäkaavion Kaappaustyökalu

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
fi: Itsenäinen kytkentäkaavioeditori KiCad kytkentäkaavioille

en: eeschema
fi: eeskeema

en: Gerber File Viewer
fi: Gerber Tiedostokatselin

en: View Gerber files
fi: Näytä Gerber tiedostot

en: gerbview;PCB;Gerber;
fi: gerbview;Piirilevy;Gerber;

en: Projectmanager;
fi: Projektinhallinta;

en: EDA Suite
fi: EDA Paketti

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
fi: Paketti työkaluja kytkentäkaavio- ja piirilevysuunnitteluun

en: KiCad PCB Calculator
fi: KiCad Laskintyökalut

en: PCB;Calculator;
fi: PCB;Laskin;

en: PCB Calculator
fi: PCB laskintyökalu

en: Calculator for various electronics-related computations
fi: Laskin erilaisiin elektroniikkaan liittyviin laskelmiin

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
fi: pcbnew;PCB;Kytkentäkaavio; Asettelu;Suunnittelu;Editori;Jalanjälki;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
fi: KiCad Piirilevyeditori (Itsenäinen)

en: PCB layout editor
fi: Piirilevyeditori

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
fi: Itsenäinen piirilevyeditori KiCad alustoille

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
fi: EDA-ohjelmisto kytkentäkaavioiden ja piirilevyjen suunnitteluun

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
fi: KiCad on ilmainen ja avoimen lähdekoodin elektroniikan suunnitteluautomaation (EDA) ohjelmistopaketti. Se sisältää kytkentäkaavioeditorin, integroidun piirien simuloinnin, (PCB) piirilevyasettelun, 3D-renderöinnin ja piirtämisen/tietojen viennin lukuisiin eri muotoihin. KiCad sisältää myös korkealaatuisen komponenttikirjaston, joka sisältää tuhansia symboleja, jalanjälkiä ja 3D-malleja. KiCadilla on minimaaliset järjestelmävaatimukset ja se toimii Linuxissa, Windowsissa ja macOS:ssä.

en: KiCad PCB Layout Editor
fi: KiCad Piirilevyeditori

en: The KiCad Developers
fi: KiCad:in Kehittäjät

en: Gerber file
fi: Gerber-tiedosto

en: Excellon drill file
fi: Excellon-poraustiedosto

en: KiCad Project
fi: KiCad Projekti

en: KiCad Schematic
fi: KiCad Kytkentäkaavio

en: KiCad Printed Circuit Board
fi: KiCad Painettu Piirilevy

en: KiCad Footprint
fi: KiCad jalanjälki

en: KiCad Schematic Symbol
fi: KiCad kytkentäkaaviosymboli

en: KiCad Drawing Sheet
fi: KiCad Piirustuslehti

en: Open an existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: &Find
fi: &Etsi

en: Key words:
fi: Avainsanat:

en: Zoom to &Fit
fi: &Sovita

en: Half Size
fi: Puolikoko

en: &File name:
fi: &Tiedostonimi:

en: &Line thickness:
fi: &Viivan paksuus:

en: &Image
fi: Kuva

en: Save and Exit
fi: Tallenna ja poistu

en: Plugin Information:
fi: Lisäosan tiedot:

en: S&hape:
fi: &Muoto:

en: &Width:
fi: &Leveys:

en: Print options:
fi: Tulostusvalinnat:

en: &Setup
fi: &Asetukset

en: &New	Ctrl+N
fi: &Uusi	Ctrl+N

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
fi: Peilaa |

en: No Change
fi: Ei muutosta

en: Silence
fi: Äänetön

en: Duration: %.02f seconds
fi: Kesto : %.02f sekuntia

en: Duration: N/A
fi: Kesto : ei saatavilla

en: Invalid file selected
fi: Valittu tiedosto ei kelpaa

en: Dub
fi: Dubbaus

en: Choose an audio file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Cross Fade
fi: Ristiinhäivytys

en: <space>
fi: <välilyönti>

en: Toggle between play and pause
fi: Vaihda toisto/tauko

en: [n] l, <right-arrow>
fi: [n] l, <oikea-nuoli>

en: Move one frame forward
fi: Siirry kuva eteenpäin

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
fi: [n] h, <vasen nuoli>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
fi: Siirry kuva taaksepäin

en: Move one second forward
fi: Siirry sekunnilla eteenpäin

en: Move one second backward
fi: Siirry sekunnilla taaksepäin

en: Move to start of scene
fi: Siirry kohtauksen alkuun

en: Move to end of scene
fi: Siirry kohtauksen loppuun

en: [n] j, +, <down-arrow>
fi: [n] j, +, <alas-nuoli>

en: Move to start of next scene
fi: Siirry seuraavan kohtauksen alkuun

en: [n] k, -, <up-arrow>
fi: [n] k, -, <ylös-nuoli>

en: Move to start of previous scene
fi: Siirry edellisen kohtauksen alkuun

en: Move to first frame
fi: Siirry ensimmäiseen kuvaan

en: Move to last frame
fi: Siirry viimeiseen kuvaan

en: Ctrl+F, Page Down
fi: Crtl+F, Page Down

en: Move forward 5 scenes
fi: Siirry 5 kohtausta eteenpäin

en: Move backward 5 scenes
fi: Siirry 5 kohtausta taaksepäin

en: [n] x, Delete, dl
fi: [n] x, Poista, dl

en: Cut current frame
fi: Leikkaa nykyinen kuva

en: Cut a second
fi: Leikkaa sekunti

en: Cut current scene
fi: Leikkaa nykyinen kohtaus

en: Cut to end of current scene
fi: Leikkaa nykyisen kohtauksen loppuun

en: Cut to end of movie
fi: Leikkaa elokuvan loppuun

en: Cut from start of scene
fi: Leikkaa kohtauksen alusta

en: Cut from start of movie
fi: Leikkaa elokuvan alusta

en: [n] y<space>, yl
fi: [n] y<välilyönti>, yl

en: Copy current frame
fi: Kopioi nykyinen kuva

en: Copy current scene
fi: Kopioi nykyinen kohtaus

en: Copy to end of scene
fi: Kopioi kohtauksen loppuun

en: Copy from start of scene
fi: Kopioi kohtauksen alusta

en: Paste after current frame
fi: Liitä nykyisen kuvan jälkeen

en: Paste before current frame
fi: Liitä ennen nykyistä kuvaa

en: Mode Switching
fi: Tilan vaihtaminen

en: Switch to Capture
fi: Vaihda Kaappaus-tilaan

en: Switch to Timeline
fi: Vaihda aikajana-tilaan

en: Switch to Trim
fi: Vaihda trimmaus-tilaan

en: Switch to FX
fi: Vaihda tehoste-tilaan

en: Switch to Export
fi: Vaihda videon tallennus-tilaan

en: Repeat last command
fi: Toista viimeinen komento

en: Split scene before current frame
fi: Jaa kohtaus ennen nykyistä kuvaa

en: Join this scene with the following scene
fi: Liitä kohtaus seuraavaan kohtaukseen

en: Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z
fi: Ctrl+R, Majusc+Ctrl+Z

en: File/Open
fi: Tiedosto/Avaa

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
fi: Lisää tiedosto (DV AVI tai SMIL) ennen nykyistä kuvaa

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
fi: Liitä tiedosto (DV AVI tai SMIL) kohtaukseen

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
fi: Liitä (DV AVI tai SMIL) elokuvaan

en: Save the movie as SMIL
fi: Tallenna elokuva SMIL-muodossa

en: :<numeric>
fi: :<numeerinen>

en: Move to specified frame
fi: Siirry määrättyyn kuvaan

en: l, <right-arrow>
fi: l, <oikea-nuoli>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
fi: h, <vasen-nuoli>, Ctrl+H

en: Forward Scan
fi: Skannaa eteenpäin

en: Reverse Scan
fi: Skannaa taaksepäin

en: Previous Index
fi: Edellinen indeksi

en: Next Index
fi: Seuraava indeksi

en: j, +, <down-arrow>
fi: j, +, <alas-nuoli>

en: k, -, <up-arrow>
fi: k, -, <ylös-nuoli>

en: Return to Edit
fi: Palaa Edit-tilaan

en: Start Capture
fi: Aloita kaappaus

en: Toggle Looping
fi: Looppaus päälle/pois

en: Move to in point
fi: Siirry sisään-leikkauspisteeseen

en: Move to out point
fi: Siirry ulos-leikkauspisteeseen

en: Set out point
fi: Aseta lopetus-piste

en: Set in point
fi: Aseta aloitus-piste

en: Toggle Link
fi: Linkitys päälle/pois

en: Toggle Insert/Overwrite
fi: Basculer entre insertion et écrasement

en: Overwrite/Load Current Scene
fi: Ylikirjoita/Lataa nykyinen kohtaus

en: Undo edits
fi: Kumoa muokkaukset

en: Shift+U
fi: Vaihto+U

en: Reset in and out points
fi: Nollaa sisään- ja ulos-pisteet

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
fi: Kino on palautunut virhetilanteesta ja palauttanut työhistorian.

en: Locking audio
fi: Lukittuva ääni

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
fi: Aloitetaan tallennusta

en: Export finished - time:
fi: Tallennus on valmis - kulunut aika:

en: Export failed - time:
fi: Tallennus keskeytyi - kulunut aika:

en: Export stopped - time:
fi: Tallennus pysäytetty - kulunut aika:

en: %s frame %i.
fi: %s kuva %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
fi: %s kuva : %i, käytetty aika: %s, arvioitu kesto: %s, jäljellä: %s

en: Fixed Colour
fi: Kiinteä väri

en: Random noise
fi: Lumisade (kohina)

en: Colour Range
fi: Väriskaala

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
fi: Vinkki: Tuodaksesi ohjelmaan sarjan kuvia
    käytä tiedoston nimessä muodon ilmaisijaa.
    Esimerkki: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
fi: Käänteiset värit

en: Push Wipe
fi: Pyyhkäisy

en: Barn Door Wipe
fi: Ovet

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
fi: Palvelin antoi tyhjän vastauksen
    Valitse Tiedosto/Uusi yrittääksesi uudelleen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
fi: Projektin metatiedon jäsentäminen epäonnistui:
    newProjectXPath tulos on tyhjä

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
fi: Projektin metatiedon jäsentäminen epäonnistui:
    newProjectXPath virheellinen ilmaus

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
fi: Projektin metatiedon jäsentäminen epäonnistui:
    metaValuesXPath virheellinen ilmaus

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
fi: Seuraavat tehosteisiin käytetyt tiedostot eivät ole enää käytössä :
    Poistetaanko ne?

en: Enter a project name
fi: Anna projektille nimi

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
fi: « %s » Tiedosto ei ole DV muodossa. Tuodaanko se silti projektiin?

en: Please choose a video standard
fi: Valitse videostandardi

en: Choose a DV or SMIL file to insert
fi: Valitse DV tai SMIL -tiedosto

en: Failed to load media file "%s"
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui « %s ».

en: Choose a DV or SMIL file to append
fi: Valitse liitettävä DV tai SMIL -tiedosto

en: Choose a DV or SMIL file
fi: Valitse DV tai SMIL -tiedosto

en: Save the movie
fi: Tallenna elokuva SMIL-muodossa

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
fi: Tiedosto « %s » on jo olemassa. Jatketaanko siitä huolimatta?

en: Could not save the XML
fi: SMIL-tiedoston tallentaminen epäonnistui

en: Could not save the ELI
fi: ELI-tiedon tallentaminen epäonnistui

en: Could not save the subtitle
fi: Tekstityksen tallennus epäonnistui

en: Save Still Frame
fi: Tallenna Still-kuva

en:  (modified)
fi:  (muokattu)

en: Could not load the SMIL file "%s"
fi: SMIL-tiedoston avaaminen epäonnistui « %s »

en: Could not save the SMIL
fi: SMIL-tiedoston tallentaminen epäonnistui

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
fi:  %s
     %s
     %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
     %s
     %d bit, %d kHz, %d näytettä
     %d x %d, %s, %s, %2.2f kuvaa/s

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
fi: Tyhjän projektin perusasetuksia videonluomisesta ei ole määritetty.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
fi: Kaappauksesta otettuja still-kuvia ei voi julkaista.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
fi: Huomio : Moduulia raw1394 ei ole ladattu tai laite /dev/raw1394 on luku-/kirjoitussuojattu

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
fi: Huomio : Moduulia dv1394 ei ole ladattu tai %s on luku-/kirjoitussuojattu

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
fi: AV/C yhteensopivaa kameraa ei ole kytketty tai siinä ei ole virta päällä.

en: AV/C Controls Not Enabled.
fi: AV/C kontrollit eivät ole toiminnassa

en: Stop Capture
fi: Keskeytä kaappaus

en: Write playlist
fi: Kirjoita soittolista

en: Move forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Move backward
fi: Siirry taaksepäin

en: You must enter a filename to capture.
fi: Kaapattavalle videolle on annettava tiedostonimi

en: Failed to write to file. Is file name OK?
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui. Tarkista tiedoston nimi.

en: Capturing
fi: Kaapataan videota

en: Waiting for DV %s%d ...
fi: Odotetaan kameraa %s%d...

en: (press play on camera)
fi: (Paina kameran toista-painiketta)

en: Capture failed.
fi: Kaappaus epäonnistui.

en: Capture stopped.
fi: Kaappaus keskeytetty.

en: Dropped:
fi: Hylätyt kuvat:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
fi: Kaappaus keskeytetty. Kohdelevy on täynnä.

en: Choose a DV file
fi: Valitse DV-tiedosto

en: Shuttle %+.1f fps
fi: Shuttle %+.1f i/s

en: Move forward second
fi: Siirry sekunnilla eteenpäin

en: Move backwards one second
fi: Siirry sekunnilla taaksepäin

en: Cut one second
fi: Leikkaa sekunti

en: Cut to end of scene
fi: Leikkaa kohtauksen loppuun

en: Capture, append to movie
fi: Kaappaa, lisää elokuvaan

en: Join scenes
fi: Liitä kohtaukset

en: Append file to scene
fi: Liitä tiedosto kohtaukseen

en: Append file to movie
fi: Liitä tiedosto elokuvaan

en: Split scene before frame
fi: Jaa kohtaus kahtia ennen kuvaa

en: Move to frame %d
fi: Siirry kuvaan %d

en: Duration:
fi: Kesto :

en: Start Export
fi: Aloita tallennus

en: Stop Export
fi: Keskeytä tallennus

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
fi: IEEE 1394 portin asetus epäonnistui

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
fi: Raw1394 -laitteen avaaminen epäonnistui; laitteen tallennusta on hallittava manuaalisesti

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
fi: Huomio: Moduulia dv1394 ei ole ladattu tai %s on luku-/kirjoitussuojattu

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
fi: Tiedostonnimessä ei tule käyttää lainausmerkkejä

en: Error during audio export - aborting.
fi: Keskeytetään - virhe äänen tallennuksessa.

en: Error starting output
fi: Ulostulon käynnistäminen ei onnistunut.

en: Enter a File Name to Save As
fi: Anna tallennettavalle tiedostolle nimi

en: You must enter a stem filename without an extension.
fi: Tiedoston nimessä ei saa olla kirjoitettuna päätettä.

en: Resampler Error:
fi: Uudelleennäytteenotto epäonnistui:

en: YUV Deinterlace
fi: YUV lomituksenpoistaja

en: YUV Deinterlace Film-like
fi: YUV lomituksen poistaja - Elokuvan kaltainen

en: YUV Denoise (Fast)
fi: YUV Kohinanpoistaja (nopea)

en: YUV Denoise (Slow)
fi: YUV Kohinanpoistaja (hidas)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
fi: Toiminnon %s ajaminen epäonnistui. MPEG-tallennus vaatii mjpegtools-paketin asentamisen.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
fi: Tiedoston nimessä ei saa olla lainausmerkkejä.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
fi: Keskeytetään - virhe kirjoitettaessa KINO/MJPEG äänisuotimeen.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
fi: Keskeytetään - virhe kirjoitettaessa KINO/MJPEG äänisuotimeen.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
fi: Dvdauthor-skriptin suoritus epäonnistui, mutta MPEG-tiedoston luonti onnistui.

en: You must enter a filename.
fi: Syötä tiedostonimi.

en: You must enter a filename with an extension
fi: Syötä tiedostonimi päätteen kanssa.

en: Exporting (pass 1)
fi: Tallennetaan (1 kierros)

en: Exporting (pass 2)
fi: Tallennetaan (2 kierros)

en: Enter a File Name to supply to Tool
fi: Syötä tiedoston nimi

en: Invalid position range
fi: Virheellinen sijaintiväli

en: No frames available for rewriting.
fi: Ei kuvia saatavilla uudelleenkirjoittamiseen.

en: Invalid image creator selected
fi: Virheellinen kuvanluoja valittu

en: Invalid image transition selected
fi: Virheellinen kuvasiirtymä valittu

en: Invalid image filter selected
fi: Virheellinen kuvasuodin valittu

en: Invalid audio filter selected
fi: virheellinen äänisuodin valittu

en: Invalid audio transition selected
fi: Virheellinen äänisiirtymä valittu

en: The requested frame source has not been implemented yet...
fi: Valittua kuvalähdettä ei ole vielä toteutettu...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
fi: Valittua kuvamuokkaajaa ei ole vielä toteutettu...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
fi: Valittua äänimuokkaajaa ei ole vielä toteutettu...

en: Invalid frame range specified.
fi: Virheellinen kuvaväli määritelty.

en: Unable to write video - disk full?
fi: Videon kirjoittaminen ei onnistu - levy mahdollisesti täynnä

en: Rendering finished - time:
fi: Tallentaminen valmis - kesto:

en: Rendering stopped - time:
fi: Tallentaminen keskeytetty - Kesto :

en: Rendering frame %i.
fi: Tallennetaan kuvaa %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
fi: Tallennetaan kuvaa: %i, Aikaa käytetty: %s, Arvio: %s, Jäljellä : %s

en: Start Render
fi: Aloita tallennus

en: Capture, insert after frame
fi: Kaappaus, lisää kuvan jälkeen

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
fi: Kino on käynnistettävä uudelleen muutoksien saattamiseksi voimaan.

en: Forward one frame
fi: Siirry kuvan verran eteenpäin

en: Back one frame
fi: Siirry kuvan verran taaksepäin

en: Forward one second
fi: Siirry sekunnilla eteenpäin

en: Forward 30 seconds
fi: Siirry 30 sekuntia taaksepäin

en: Move 30 seconds forward
fi: Siirry 30 sekuntia eteenpäin

en: Back one second
fi: Siirry sekunnilla taaksepäin

en: Back 30 seconds
fi: Siirry 30 sekuntia taaksepäin

en: Move 30 seconds backward
fi: Siirrä 30 sekuntia taaksepäin

en: Start of scene
fi: Kohtauksen alku

en: Move to start of current scene
fi: Siirry nykyisen kohtauksen alkuun

en: End of scene
fi: Kohtauksen loppu

en: Move to end of current scene
fi: Siirry nykyisen kohtauksen loppuun

en: Previous scene
fi: Edellinen kohtaus

en: Next scene
fi: Seuraava kohtaus

en: First frame
fi: Ensimmäinen kuva

en: Move to beginning of movie
fi: Siirry elokuvan alkuun

en: Last frame
fi: Viimeinen kuva

en: Move to end of movie
fi: Siirry elokuvan loppuun

en: Forward 5 scenes
fi: Eteenpäin 5 sekuntia

en: Back 5 scene
fi: Taaksepäin 5 sekuntia

en: Cut from start of current scene
fi: Leikkaa nykyisen kohtauksen alusta

en: Switch to Edit
fi: Siirry leikkaa-tilaan

en: Switch to the edit interface
fi: Vaihda leikkauskäyttöliittymään

en: Switch to the capture interface
fi: Siirry kaappauskäyttöliittymään

en: Switch to trim mode
fi: Siirry trimmaa-tilaan

en: Split scene
fi: Jaa kohtaus kahtia

en: Join this scene with the following
fi: Liitä nykyinen kohtaus seuraavan kanssa

en: Redo last command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

en: Capture/Overwrite/Export/Render
fi: Kaappaa/Kirjoita yli/Vienti/Renderöinti

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
fi: Aloita kaappaus, vie, tai renderöi tai lisää ylikirjoita

en: Stop transport, capture, export, or render
fi: Keskeytä siirto, kaappaus, vienti tai renderöinti

en: Publish SMIL
fi: Julkaise SMIL

en: Set In
fi: Aseta aloituspiste

en: Set the In Point to current position
fi: Aseta aloituspiste nykyiseen kohtaan

en: Set Out
fi: Aseta lopetuspiste

en: Set the Out Point to current position
fi: Aseta lopetuspiste nykyiseen kohtaan

en: (new)
fi: (uusi)

en: File:
    Begin:
    Duration:
fi: Tiedosto:
    Alku:
    Kesto:

en:  frame of:
fi:  kuva:

en: (both 0 = unlimited)
fi: (0 = rajoittamaton)

en: 0 - Generic MPEG1
fi: 0 - Geneerinen MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
fi: 1 - 1:1 (neliö)

en: 1 - Standard VCD
fi: 1 - Standardi VCD

en: 2 - User VCD
fi: 5 - käyttäjän määrittämä VCD

en: 3 - Generic MPEG2
fi: 3 - Geneerinen MPEG2

en: 32khz
fi: 32 kHz

en: 32khz Stereo
fi: 32 kHz Stereo

en: 4 - Standard SVCD
fi: 4 - Standardi SVCD

en: 44.1khz
fi: 44,1 kHz

en: 44.1khz Stereo
fi: 44,1 kHz Stereo

en: 48khz
fi: 48 kHz

en: 48khz Stereo
fi: 48 kHz Stereo

en: 5 - User SVCD
fi: 5 - käytäjän määrittämä SVCD

en: <<Runtime filled>>
fi: <<Ajoaikana täytetty>>

en: <b>Advanced Options</b>
fi: <b>Edistyneet asetukset</b>

en: <b>Button Mappings</b>
fi: <b>Näppäinkartat</b>

en: <b>DV Decoder</b>
fi: <b>DV dekooderi</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
fi: <b>DVD - Videoasetukset</b>

en: <b>Display Method</b>
fi: <b>Näyttömetodi</b>

en: <b>File Type</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi</b>

en: <b>Other File Options</b>
fi: <b>Muut tiedostoasetukset</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
fi: <b>IEEE 1394 alijärjestelmä ei vastaa</b>
    
    Raw1394 moduulin tulee olla ladattuna ja tiedostoon /dev/raw1394 luku-/kirjoitusoikeus .

en: AV/C D_evice:
fi: AV/C -laite:

en: About Kino
fi: Tietoja Kinosta

en: Already Deinterlaced
fi: Valmiiksi lomittamaton

en: Aspec_t Ratio:
fi: Kuvasuhde:

en: Aspect _Ratio:
fi: Kuvasuhde:

en: Audio _Sampling:
fi: Ääninäytteistys:

en: Browse for a file
fi: Selaa tiedostoja

en: Capture a still frame
fi: Kaappaa pysäytyskuva

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
fi: Valitse tämä mikäli ääntä ei kuulu videota toistettaessa.

en: Choose a Trim mode
fi: Valitse Trimmaustila

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
fi: Valitse DVD levyn koostamiseen käytettävä tapa

en: Choose time format
fi: Valitse ajan esitysmuoto

en: Clamp _luma values
fi: Säädä luminanssiarvoja

en: Clamp c_hroma values
fi: Säädä chrominassiarvoja

en: Copy scene
fi: Kopioi kohtaus

en: Cut scene
fi: Leikkaa kohtaus

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
fi: Vaihda zoomauksen tarkkuutta (50%, 100% ja sovitettu)

en: DV AVI Type _1
fi: AVI DV Type _1

en: DV AVI Type _2
fi: AVI DV Type _2

en: DV File
fi: DV -tiedosto

en: Default _Project Directory:
fi: Projektin oletuskansio:

en: Deinterlaced Linear Blend
fi: Lomituksen poisto (« linear blend »)

en: Double-click to seek to frame
fi: Etsi kuva tuplanapsauttamalla

en: E_nable audio scrub
fi: _Aktivoi ääni navigoinnin yhteydessä

en: E_nd:
fi: Päättyy:

en: E_xtract:
fi: Pura:

en: End of Movie
fi: Elokuvan loppu

en: End of/Next Scene
fi: Loppu / Seuraava kohtaus

en: Enter or select a file
fi: Syötä tai valitse tiedosto

en: Enter the device file name to use
fi: Syötä käytettävän laitetiedoston nimi

en: Execute the editing operation
fi: Toteuta tehdyt muutokset

en: F_ile:
fi: _Tiedosto:

en: Fi_le Format:
fi: T_iedostomuoto:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
fi: Tiedoston nimi:
    Päiväys/Aika:
    Aikakoodi:
    Tiedostomuoto:
    Ääni:
    Video:

en: First frame to export
fi: Ensimmäinen tallennettava kuva

en: Fra_mes per File:
fi: Kuvaa/tiedosto:

en: Fra_mes:
fi: Kuvaa/tiedosto (maksimi):

en: Full Interlaced Frame
fi: Lomitettu kuva

en: Generate a new file for each scene
fi: Tee joka kohtauksesta omatiedosto

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
fi: Luo uusi kuva, kun sallittu maksimi koko ylittyy

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
fi: Luo uusi tiedosto, kun kuvien maksimi lukumäärä ylittyy.

en: Importing... (this might take a while)
fi: Tuodaan materiaalia... (Tämä saattaa kestää hetken)

en: Insert _Before...
fi: Lisää _ennen...

en: Insert a file after the current scene
fi: Lisää tiedosto nykyisen kohtauksen jälkeen

en: Insert a file before the current scene
fi: Lisää tiedosto ennen nykyistä kohtausta

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
fi: Sisäinen lomituksenpoistaja (erittäin nopea)

en: Join current and next scenes
fi: Liitä nykyinen ja seuraava kohtaus

en: Kino Import
fi: Kino tuonti

en: Kino Keyboard Reference
fi: Näppäimistöoikotiet

en: Kino Preferences
fi: Kinon asetukset

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
fi: Kino on non-lineaarinen videoeditointiohjelma joka tukee IEEE 1394 DV -standardia.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>,
    et Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
fi: Viimeinen tallennettava kuva

en: Link the In and Out Points so they move together
fi: Linkitä alku- ja loppupiste toisiinsa niin, että ne liikkuvat yhdessä

en: Lower Field
fi: Kenttä B (Lower field)

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
fi: MP2 (MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
fi: MP3 (lame)

en: Ma_x. File Size:
fi: Suurin mahdollinen tiedoston koko:

en: Ma_x. Size:
fi: Suurin mahdollinen koko:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
fi: Tee yhdenmukainen (valittuna) tai säilytä alkuperäinen (ei valittuna).

en: Make the pixels square for easier editing and processing
fi: Tee pikseleistä neliöitä helpompaa editointia ja käsittelyä varten

en: None Specified
fi: Ei määritetty

en: Numerically adjust the In Point by frames
fi: Säädä alkupistettä

en: Numerically adjust the Out Point by frames
fi: Säädä loppupistettä

en: OGG (Using oggenc)
fi: OGG (oggenc)

en: Open a video or project
fi: Avaa videotiedosto tai projekti

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
fi: OpenDML sisältää tuen suurille tiedostoille (>1 Go)

en: Output dvdauthor _XML:
fi: DVD-levyn rakenteen luominen:

en: P_ublish SMIL
fi: _Julkaise SMIL

en: Paste scene
fi: Liitä kohtaus

en: Pause Export
fi: Tauko

en: Preview Export
fi: Esikatsele vienti

en: Pu_blish Still...
fi: Ju_lkaise pysäytyskuva...

en: Publish
fi: Julkaise

en: Publish SMIL project
fi: Julkaise SMIL -projekti

en: Publish Still
fi: Julkaise Still

en: Publish still frame
fi: Julkaise pysäytyskuva

en: Re_sample Audio
fi: Ota uudelleen ääninäyte

en: Reset the In Point
fi: Palauta alkuperäinen päätepiste

en: Reset the Out Point
fi: Palauta alkuperäinen päätepiste

en: S_cene Split
fi: Kohtauksen jakaminen

en: Sa_ve Still Frame...
fi: T_allenna pysäytyskuva...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
fi: Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, erillisen audiovirran kanssa.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
fi: Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, ilman erillistä audiovirtaa.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
fi: Tallenna elokuva Quicktime DV -muodossa

en: Save movie as a raw DV stream.
fi: Tallenna elokuva raw DV -muodossa

en: Save still frame
fi: Tallenna pysäytyskuva

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
fi: Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, erillisen audiovirran kanssa.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
fi: Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, ilman erillistä audiovirtaa.

en: Save video as a Quicktime DV file.
fi: Tallenna video Quicktime DV -muodossa.

en: Save video as a raw DV stream.
fi: Tallenna video raw DV-muodossa.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
fi: Valitse laite hallitaksesi sen nauhasiirtomekanismia

en: Set the In Point to current position (i)
fi: Aseta alkupiste nykyiseen kohtaan (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
fi: Aseta loppupiste nykyiseen kohtaan (o)

en: Shuttle
fi: Editointiohjain

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
fi: Syötä kokotiedoston nimi. Nimen pääte määrittää tiedostomuodon.

en: Specify the output file without the extension
fi: Syötä kohdetiedosto ilman tiedostopäätettä.

en: Split the scene
fi: Jaa kohtaus kahtia

en: Start capturing video
fi: Aloita videon kaappaaminen

en: Start of Movie
fi: Elokuvan alku

en: Start of/Previous Scene
fi: Kohtauksen alku / Edellinen kohtaus

en: Step Back One Frame
fi: Siirry yhdellä kuvalla taaksepäin

en: Step Forward One Frame
fi: Siirry yhdellä kuvalla eteenpäin

en: Still Frame
fi: Pysäytyskuva

en: Still...
fi: Pysäytyskuva...

en: Stills
fi: Pysäytyskuvat

en: Stop Capturing
fi: Keskeytä kaappaus

en: Switch camera VTR control on/off
fi: Aseta kameran VTR -kontrollit päälle/pois

en: T_rim
fi: T_rimmaa

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
fi: Kesto sekunteina jonka ajan ensimmäistä kuvaa toistetaan laitteen synkronoimiseksi

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
fi: Näitä asetuksia käytetään oletusasetuksina luotaessa
    uusia kuvia ja ääntä tehoste-toimintojen avulla
    
    Mikäli mahdollista, avoimena olevan projektin asetukset kumoavat nämä asetukset.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
fi: Time-lapse -vienti; suurella numeroarvolla saadaan elokuvasta indeksikuvat

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
fi: Time-lapse -tuonti; suurella numeroarvolla nauhasta saadaan indeksikuvat

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
fi: Aseta päälle silmukkatoisto alku ja loppupisteiden välille (valittuna) tai koko videoon (ei valittuna)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
fi: Päivitä nauhoituksen pvm/aika ja uusi, jatkuva aikakoodi

en: Upper Field
fi: Kenttä A (Upper field)

en: Vide_o Pipe:
fi: Vide_on putkitus :

en: WAV (Internal)
fi: WAV (sisäinen)

en: WAV (Using sox)
fi: WAV (sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
fi: Valittuna jokainen kohtaus tallennetaan omaan tiedostoonsa.

en: Zoom _50%
fi: Zoomaus _50%

en: Zoom to _Fit
fi: Zoomaus - _sovitettu

en: _Audio Device:
fi: _Äänilaite:

en: _Audio Encoding:
fi: _Äänen koodaus:

en: _Audio:
fi: _Ääni:

en: _Auto Split Files
fi: Jaa tiedostot automaattisesti kahtia

en: _Capture
fi: _Kaappaa

en: _Cleanup
fi: _Poista väliaikaistiedostot

en: _Deinterlace:
fi: _Lomituksen poisto:

en: _Disable key repeat
fi: Poista näppäimen toisto käytöstä

en: _Drop video frames as needed
fi: _Jätä tarvittaessa väliin videon kuvia

en: _Enable Audio Output
fi: _Aktivoi äänen ulostulo

en: _Enable Jog/Shuttle Input
fi: _Aktivoi Jog/Shuttle -editointiohjain

en: _Enable V4L
fi: _Aktivoi V4L

en: _Enable preview during capture
fi: _Näytä esikatselukuva kaappauksen aikana

en: _Expand Storyboard by default
fi: _Laajenna kohtaukset-aluetta oletusasetuksena

en: _FX
fi: _Tehosteet

en: _First button pressed:
fi: _Ensimmäistä nappia painettu:

en: _Insert After...
fi: Lisää jälkeen...

en: _JPEG Quality:
fi: _JPEG laatu:

en: _Keyboard Reference
fi: _Näppäimistöoikotiet

en: _Multiplexer:
fi: _Äänen ja kuvan yhdistäjä:

en: _Normalisation:
fi: _Normalisointi:

en: _OpenDML AVI
fi: AVI _OpenDML

en: _Out:
fi: _Päättyy:

en: _Pre-Roll:
fi: Esikäynnistä kameran nauha:

en: _Preview on External Monitor
fi: _Esikatselu ulkoisella näytöllä

en: _Put Timestamp in File Name
fi: _Lisää aikaleima tiedoston nimeen

en: _Reduced XVideo
fi: _Rajoitettu XVideo

en: _Resample Audio
fi: _Ota uudelleen ääninäyte

en: _Resample Pixel Aspect
fi: _Luo kuvan pikselisuhde uudelleen

en: _Sampling Rate:
fi: _Taajuus:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
fi: _Tallenna SMIL -projektit suhteellisilla kansiopoluilla

en: _Scene Split
fi: _Kohtauksen jakaminen

en: _Second button (optional):
fi: _Toinen nappi (vaihtoehtoinen) :

en: _Show:
fi: _Näytä:

en: _TV Input:
fi: TV -sisääntulo:

en: _Timeline
fi: _Aikajana

en: _Tool:
fi: _Työkalu:

en: _Two pass image encoding
fi: _Kaksivaiheinen kuvan koodaus

en: _Update Date and Timecode
fi: _Päivitä päivämäärä ja aikakoodi

en: _Use Insert by default in Trim
fi: _Käytä lisäystä trimmaus-tilassa oletusasetuksena

en: _Video Device:
fi: _Videolaite:

en: _Write Every:
fi: _Kirjoita joka:

en: d_v1394 Device:
fi: d_v1394 -laite:

en: fastest
fi: nopein

en: (info)
fi: (tietoa)

en: << Generated >>
fi: << Luotu >>

en: <b>Audio Filter</b>
fi: <b>Äänisuodin</b>

en: <b>Audio Transition</b>
fi: <b>Äänisiirtymä</b>

en: <b>Create</b>
fi: <b>Luo</b>

en: <b>Overwrite</b>
fi: <b>Ylikirjoita</b>

en: <b>Preview Options</b>
fi: <b>Esikatseluasetukset</b>

en: <b>Video Filter</b>
fi: <b>Videosuodin</b>

en: <b>Video Transition</b>
fi: <b>Videosiirtymä</b>

en: A Curve:
fi: Käyrä A :

en: A/B Switch:
fi: A/B vaihdin:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
fi: Lisää tai poista avainkuva

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
fi: Säädä luodun leikkeen nopeutta suhteessa lähdevideoon

en: Audio File:
fi: Äänitiedosto:

en: B Curve:
fi: Käyrä B :

en: Choose a Video Filter
fi: Valitse videosuodin

en: Choose a Video Transition
fi: Valitse videosiirtymä

en: Choose a Video generator
fi: Valitse videon generoija

en: Choose a quadrant
fi: Valitse kvadrantti

en: Choose an Audio Filter
fi: Valitse äänisuodin

en: Choose an Audio Transition
fi: Valitse äänisiirtymä

en: Choose the direction of movement
fi: Valitse liikkeen suunta

en: Choose the direction of the flip
fi: Valitse käännöksen suunta

en: Choose the direction of the gradient
fi: Valitse väriliu'un suunta

en: Choose the direction of the movement
fi: Valitse liikkeen suunta

en: Choose the quadrant to repeat
fi: Valitse toistettava kvadrantti

en: Choose the source of the incoming (B) video
fi: Valitse saapuvan (B) videon lähde

en: Choose what to highlight
fi: Valitse mitä korostetaan

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
fi: Napsauta lisätäksesi siirtymä lähtevän videon (A) ja tulevan videon (B) tai viimeisen kuvan kanssa

en: Click to transition outgoing video with a solid color
fi: Napsauta lisätäksesi siirtymä ulosmenevästä videosta kiinteään väriin.

en: End with:
fi: Päättyy:

en: Flip vertically or horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa tai pystysuunnassa

en: Frame following
fi: Seuraava kuva

en: Frame preceding
fi: Edeltävä kuva

en: Frames following
fi: Seuraavat kuvat

en: Further limit the range of the effect
fi: Rajoita tehosteen vaikutusaluetta

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
fi: Rajoita tehosteen kestoa aiemman rajauksen alkuun tai loppuun

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
fi: Luo DV-tiedosto käyttämällä nykyisiä tehosteita ja asetuksia

en: Increase speed of preview by skipping frames
fi: Nopeuta esikatselun toistonopeutta jättämällä väliin toistettavia kuvia

en: Left To Middle
fi: Vasemmalta keskelle

en: Low _Quality
fi: Alhainen laatu

en: Mirror vertically or horizontally
fi: Peilaa pysty- tai vaakasuunnassa

en: Number of frames over which to limit the range
fi: Kuvien lukumäärä

en: Pick a color for the incoming (B) video
fi: Valitse saapuvalle (B) videolle väri

en: Pick a highlight colour
fi: Valitse korostusväri

en: Quadrant:
fi: Kvadrantti:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
fi: Heikennä kuvanlaatua nopeuttaaksesi esikatselun toistonopeutta

en: Reverse the playback direction of the generated clip
fi: Käännä luodun leikkeen toistosuunta

en: Sensitivity:
fi: Herkkyys:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
fi: Aseta aloitusväri tehosteen lopulle

en: Set the beginning colour for the start of the effect
fi: Aseta aloitusväri tehosteen aloitukselle

en: Set the direction of the wipe
fi: Aseta pyyhkäisyn suunta

en: Set the ending colour for the end of the effect
fi: Aseta lopetusväri tehosteen lopulle

en: Set the ending colour for the start of the effect
fi: Aseta lopetusväri tehosteen aloitukselle

en: Start From:
fi: Aloita kohdasta:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
fi: Aloita dubbaus hieman videotehosteen alkamisen jälkeen

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
fi: Aloita miksaus hieman videotehosteen alkamisen jälkeen

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
fi: Määritä mikäli mikäli tehoste tehdään käänteisesti (tehoste riippuvainen ja ei aina tuettu toiminto)

en: The number of frames to create
fi: Luotavien kuvien määrä

en: The number of frames to play before and after the processing range
fi: Prosessointia edeltävien ja sen jälkeen toistettavien kuvien määrä

en: The time at which to end the effect
fi: Aika jossa tehoste lopetetaan

en: The time at which to start the effect
fi: Aika jossa tehoste aloitetaan

en: Toggle looping of preview
fi: Esikatselun looppaus päälle/pois

en: Toggle playback of audio during preview
fi: Äänen toistaminen esikatselun aikana päälle/pois

en: Toggle the playback of footage before and after the range
fi: Aseta päälle/pois rajausta edeltävän ja sen jälkeisen materiaalin toistaminen

en: Top To Bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Top To Middle
fi: Ylhäältä keskelle

en: _Drop frames
fi: _Jätä kuvia väliin

en: _Limit to:
fi: _Rajaa

en: _Loop
fi: _Silmukka

en: _Render
fi: _Renderöi

en: before/after
fi: kuvat ennen/jälkeen

en: <b>Position and Animation</b>
fi: <b>Sijainti ja animointi</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
fi: Lisää lomitettu liike 
    (Suositellaan käytettäväksi vain kun lopullinen video on lomitettu)

en: Bottom Off
fi: Alareunasta pois

en: Does the text contain markup tags?
fi: Sisältääkö teksti merkkauskieltä?

en: Enter the text
fi: Syötä teksti

en: Final position:
fi: Lopullinen sijainti:

en: Initial position:
fi: Ensisijainen sijainti:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
fi: Lomitettu. Käytetäänkö kenttä perusteista renderöintiä

en: Left Off
fi: Vasemmalta pois

en: Outline width:
fi: Reunuksen leveys:

en: Pad width:
fi: Toppausalueen leveys:

en: Pick the background colour and opacity
fi: Valitse taustaväri ja läpinäkyvyys

en: Pick the outline colour and opacity
fi: Valitse reunaviivojen väri ja läpinäkyvyys

en: Pick the text colour and opacity
fi: Valitse tekstin väri ja läpinäkyvyys

en: Right Off
fi: Oikealta pois

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
fi: Aseta useiden tekstirivien asettuminen toisiinsa nähden

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
fi: Valitse useiden tekstirivien riviväli

en: Set the ending horizontal position
fi: Aseta lopetuksen sijainti vaakasuorasti

en: Set the ending vertical position
fi: Aseta lopetuksen sijainti pystysuorasti

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
fi: Aseta vaakasuora sijainti pikseleinä suhteessa alla olevaan asetukseen

en: Set the size of padding above and below the text
fi: Aseta tekstin ylä- ja alapuolen reunatäytteen koko

en: Set the size of padding on the sides of the text
fi: Aseta tekstin sivujen reunatäytteen koko

en: Set the starting horizontal position
fi: Aseta vaakasuora aloituspiste

en: Set the starting vertical position
fi: Aseta pystysuora aloituspiste

en: Set the typeface and size
fi: Aseta kirjasinlaji ja koko

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
fi: Aseta pystysuora sijainti pikseleinä suhteessa alla olevaan asetukseen

en: Set the width of the outline
fi: Aseta reunaviivan leveys

en: Text includes Pango markup?
fi: Tekstissä käytetään Pango -merkkausta

en: The number of video frames over which to fade from transparent
fi: Videokuvien määrä jonka jälkeen häivytetään läpinäkyvästä

en: The number of video frames over which to fade to transparent
fi: Videokuvien määrä jonka jälkeen häivytetään läpinäkyväksi

en: The path and name of an image file or sequence of images
fi: Polku jossa kuva tai kuvasarja sijaitsee

en: Top Off
fi: Yläreunasta pois

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
fi: Lisää lomitettu liike 
    (Suositellaan käytettäväksi vain, kun lopullinen video on lomitettu)

en: Blur _horizontally
fi: _Vaakasuunnassa

en: Blur _vertically
fi: _Pystysuunnassa

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
fi: Lomitettu. Käytetäänkö kenttä perustaista renderöintiä?

en: Select An Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Set the amount of blurring
fi: Aseta sumennuksen voimakkuus

en: Set the amount of edge feathering
fi: Aseta reunojen pehmennyksen voimakkuus

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
fi: Aseta paljonko pehmeää kuvaa sekoitetaan alkuperäisen kanssa

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
fi: Aseta värialueen koko valitun värin ympärille

en: Set the size of the convolution matrix
fi: Aseta kierrematriisin koko

en: _Radius:
fi: _Säde:

en: _Softness:
fi: _Pehmeys:

en: _Tolerance:
fi: _Toleranssi:

en: <b>Chrominance</b>
fi: <b>Kromaus</b>

en: <b>Final Size</b>
fi: <b>Lopullinen koko</b>

en: <b>Initial Size</b>
fi: <b>Alkuperäinen koko</b>

en: <b>Luminance</b>
fi: <b>Luminanssi</b>

en: <b>Pan</b>
fi: <b>Panorointi</b>

en: <b>White Balance</b>
fi: <b>Valkotasapaino</b>

en: <b>Zoom</b>
fi: <b>Zoomaus</b>

en: Adjust the brightness of the colour
fi: Säädä värin kirkkautta

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
fi: Säädä värityyppiä

en: Adjust the luminance difference range
fi: Säädä luminanssin eroavuusväliä

en: Adjust the luminance level
fi: Säädä luminanssi tasoa

en: Adjust the luminance level non-linearly
fi: Säädä luminanssiastetta epälineaarisesti

en: Adjust the magenta color cast removal
fi: Säädä purppura varjonpoistajaa

en: Adjust the vibrancy of the colour
fi: Säädä väriä

en: Colour
    Temperature:
fi: Väri 
    Lämpötila:

en: Contrast:
fi: Kontrasti:

en: Deinterlace prior to image processing
fi: Poista lomitus ennen kuvan prosessointia

en: Line Scale:
fi: Skaalaus:

en: Mix:
fi: Miksaus:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
fi: Pois keskeltä 
    Vasensarana 
    Oikeasarana 
    Keskisarana 
    Yläsarana 
    Alasarana 
    Vaakatasoinen keski 
    Ylävasen 
    Yläoikea 
    Alavasen 
    Alaoikea

en: Pick the colour from original image that should be white
fi: Valitse väri alkuperäisestä jonka pitäisi olla valkoinen

en: Reverse the key framed animation
fi: Toista avainkuvien animaatio toisinpäin

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
fi: Skaalaa tai rajaa tuleva video koosta riippuen?

en: Scale:
fi: Skaalaa:

en: Set all parameters to their neutral values
fi: Aseta parametrit oletustilaan

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
fi: Säädä pyyhkäisykuvion kulmien pehmennystä

en: Set the colour temperature in Kelvin
fi: Säädä värin lämpötilaa kelvin-asteikolla

en: Set the ending horizontal block size
fi: Säädä lopun vaakasuuntaisen lohkon kokoa

en: Set the ending vertical block size
fi: Säädä lopun pystysuoran lohkon koko

en: Set the height of the incoming video
fi: Aseta saapuvan videon korkeus

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
fi: Aseta alkuperäisestä videosta säilytettävän vaakasuoran kuvan määrä

en: Set the horizontal position
fi: Aseta sijainti vaakasuunnassa

en: Set the horizontal position of the incoming video
fi: Aseta saapuvan videon vaakasuuntainen sijainti

en: Set the opacity of the incoming video
fi: Aseta saapuvan videon läpinäkyvyys

en: Set the parallel shear of the incoming video
fi: Aseta saapuvan videon rinnakkainen leikkaus

en: Set the rotation of the incoming video
fi: Aseta saapuvan videon kierto

en: Set the starting horizontal block size
fi: Aseta alun vaakasuoran lohkon koko

en: Set the starting vertical block size
fi: Aseta alun pystysuoran lohkon koko

en: Set the vertical amount of the original image to retain
fi: Aseta alkuperäisestä videosta säilytettävän pystysuoran kuvan määrä

en: Set the vertical position
fi: Aseta videon sijainti pystytasossa

en: Set the vertical position of the incoming video
fi: Aseta videon sijainti vaakatasossa

en: Set the width of the incoming video
fi: Aseta videon leveys

en: Shear:
fi: Leikkaa:

en: Show Every:
fi: Näytä joka:

en: Wipe Softness:
fi: Pyyhkäisyn pehmeys:

en: Wipe:
fi: Pyyhkäisy:

en: X Scatter:
fi: X-levitys:

en: Y Scatter:
fi: Y-levitys:

en: Titler
fi: Tekstittäjä

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
fi: Renderöinti epäonnistui. 
    Onko merkkaus oikein?

en: Superimpose
fi: Liitä kuva toisen päälle

en: No image file name specified - aborting.
fi: Keskeytetään - kuvatiedoston nimeä ei ole annettu..

en: Colour Hold
fi: Säilytä väri

en: Luma Wipe
fi: Luminanssipyyhkäisy (Luma)

en: failed to load luma image from file
fi: Luma -kuvan avaaminen epäonnistui

en: Jerky
fi: Pätkivä

en: Blue Chroma Key
fi: Sininen taustakangas

en: Green Chroma Key
fi: Vihreä taustakangas

en: Colour Average
fi: Värikeskiarvo

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
fi: Kinput2 for Wnn:n järjestelmän oletuspikanäppäimet

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
fi: Debianin valmiiksi paketoitu versio Kinput2:sta antaa mahdollisuuden valita Kinput2 for Wnn:n oletuspikanäppäimet vaihtoehdoista ”Kinput2” ja ”Egg”. Ensimmäinen käsittää Kinput2:n alkuperäiset pikanäppäimet, toinen taas sopii erityisesti Egg on Emacsin käyttäjille.

en: Klavaro - Progress
fi: Klavaro – Edistyminen

en: _Lesson:
fi: _Oppitunti:

en: Close this window, returning to the exercise.
fi: Sulje tämä ikkuna ja palaa harjoitukseen.

en: Load other exercises/lessons
fi: Lataa muita harjoituksia/oppitunteja

en: _Other texts
fi: _Muut tekstit

en: Edit the character set to be used in this lesson.
fi: Muokkaa tällä oppitunnilla käytettävää merkistöä.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
fi: Tämä on erityisharjoitus, joka on sovitettu virheprofiiliisi.

en: Drag and drop text here to practice with it.
fi: Vedä ja pudota tekstiä tähän harjoitellaksesi sillä.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
fi: Aloita harjoitus alusta painamalla tästä. Pikanäppäin: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
fi: Näytä virtuaalinäppäimistö sekä sormien ja näppäinten välinen suhde.

en: Select the font to be used in the exercise window.
fi: Valitse harjoitusikkunan fontti.

en: Co_urse information
fi: _Kurssin tiedot

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
fi: Kaaviot, jotka näyttävät harjoitustesi oppimistulokset.

comment: vai tulokset?
en: _Progress
fi: _Edistyminen

en: Exit the application immediately.
fi: Lopeta sovellus heti.

en: Return to the main menu.
fi: Palaa päävalikkoon.

en: B_ack to menu
fi: _Takaisin valikkoon

en: Show local and external scores from other users.
fi: Näytä muiden käyttäjien paikalliset ja ulkoiset pisteet.

en: _Top 10
fi: _Kymmenen kärki

en: Change language
fi: Vaihda kieltä

en: Attention!
fi: Huomio!

en: Do you confirm?
fi: Vahvistatko?

en: Klavaro - Select file
fi: Klavaro – Valitse tiedosto

en: Re_name:
fi: _Muuta nimeä:

comment: kohteen?
en: Rename the selected item.
fi: Muuta valitun kohteen nimeä.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
fi: Lue tekstitiedosto ja lisää kopio siitä tähän. Tiedoston täytyy olla UTF-8-koodattu.

en: _Open text file
fi: _Avaa tekstitiedosto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
fi: Liitä leikepöydälle kopioitu teksti.

en: _Paste from clipboard
fi: _Liitä leikepöydältä

comment: kohde?
en: Remove the selected item.
fi: Poista valittu kohde.

en: _Remove copied file
fi: _Poista kopioitu tiedosto

comment: kohde?
en: Apply the selected item to create an exercise.
fi: Käytä annettua kohdetta harjoituksen luomisessa

en: Country / Custom
fi: Maa / oma

en: Remove the selected custom layout.
fi: Poista valittu oma asettelu.

comment: tarkista
en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
fi: Näppäinten vaihtonäppäinvaikutus päälle/pois. Vaihtelee pien- ja suuraakkosten välillä.

en: SPACE BAR
fi: VÄLILYÖNTI

en: thumbs
fi: peukut

en: S_ave as:
fi: Tallenna _nimellä:

en: Show previous screen.
fi: Näytä edellinen näyttö.

en: _Previous step
fi: _Edellinen askel

en: Show next screen.
fi: Näytä seuraava näyttö.

en: _Next step
fi: _Seuraava askel

en: Return without any modification.
fi: Palaa ilman muutoksia.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
fi: Tallenna nykyinen näppäimistöasettelu yllä annetulla nimellä.

en: _Save and use
fi: _Tallenna ja käytä

comment: selkeytä
en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
fi: Jos pidät noista kauniista käsistä, paina tästä sulkeaksesi tämä ikkuna pitäen kädet silti näkyvissä.

en: _Keep hands
fi: _Pidä kädet näkyvissä

en: Klavaro - Main menu
fi: Klavaro – Päävalikko

en: Don't be shy about learning the basics!
fi: Älä ujostele perusteiden oppimista!

en: Learn how to type correctly
fi: Opi kirjoittamaan oikein

en: Initial training for your fingers.
fi: Sormiesi alustava valmennus.

en: First steps with initial training
fi: Ensiaskeleet alustavassa valmennuksessa

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
fi: Näppäimistön ulkoa opetteleminen tekemällä satunnaisia näppäinharjoituksia.

en: Practice with random keys
fi: Harjoittelu satunnaisilla näppäimillä

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
fi: Kosketuksen kiihdyttäminen tekemällä satunnaisia sanaharjoituksia.

en: Practice with random words
fi: Harjoittelu satunnaisilla sanoilla

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
fi: Päteväksi tuleminen tekemällä kokonaisia kappaleharjoituksia.

en: Practice with complete texts
fi: Harjoittele kokonaisilla teksteillä

comment: kirjoita?
en: Your language here.
fi: Kirjoita kielesi tähän.

comment: informatiivisesti? kisa vai kilpailu?
en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
fi: Näppäimistöasettelu yksiköille 1 ja 2. Käytetään myös informatiivisesti sujuvuuskisassa.

en: _Keyboard:
fi: _Näppäimistö:

en: Language for modules 3 and 4.
fi: Kieli yksiköille 3 ja 4.

en: General information about the program.
fi: Yleisiä tietoja ohjelmasta.

en: Yet another touch typing tutor
fi: Jälleen yksi konekirjoituksen ohjaaja

en: Remember always: someone loves you!
fi: Muista aina: joku pitää sinusta!

en: Top 10
fi: Kymmenen kärki

en: Publish to the web your local scores.
fi: Julkaise paikalliset pisteesi verkossa.

en: _Participate
fi: _Osallistu

comment: ranking? pisteet?
en: Download from the web the most up to date ranking.
fi: Lataa uusimmat pisteet verkosta.

en: (Edit custom)
fi: (Muokkaa omaa)

comment: monikkomuoto on jotenkin epäselvä
en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
fi[0]: Sanelutila (riippuu tästä puhesyntetisaattorista: %s)
fi[1]: Sanelutila (riippuu yhdestä seuraavista puhesyntetisaattoreista: %s)

en: Basic course
fi: Peruskurssi

en: Fluidity
fi: Sujuvuus

en: Keys:
fi: Näppäimet:

comment: onko oikein?
en: Overwrite user layout
fi: Korvaa käyttäjän asettelu

comment: existent? nykyinen vai olemassa oleva?
en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
fi: Tämä KORVAA nykyisen näppäimistöasettelun.

en: Remove user layout
fi: Poista käyttäjän asettelu

comment: existent? nykyinen vai olemassa oleva?
en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
fi: Tämä POISTAA  nykyisen näppäimistöasettelun.

en: Reset progress data
fi: Nollaa tiedot edistymisestä

comment: step? onko vaihe?
en: Step %i
fi: Vaihe %i

comment: tarviiko muuttaa?
note: Recommendations
en: To position the hands
fi: Kädet paikoilleen

note: Final words
en: Go ahead!
fi: Anna mennä!

en: Click on any key to see which finger you must use:
fi: Paina mitä tahansa näppäintä nähdäksesi, mitä sormea tulee käyttää:

en: Relation between fingers and keys
fi: Sormien ja näppäinten välinen suhde

en: Create or modify a custom keyboard layout
fi: Luo tai muokkaa omaa näppäimistöasettelua

en: middle finger
fi: keskisormi

en: index finger
fi: etusormi

en: Lesson:
fi: Oppitunti:

en: Elapsed time:
fi: Käytetty aika:

en: Chars
fi: Kirjaimet

en: Elegantly record your screen
fi: Tallenna näyttösi tapahtumat

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
fi: Screencast;Recorder;Screen;Video;tallennin;nauhoitus;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
fi: Kaappaa näyttösi sisältö intuitiivisella ja suoraviivaisella tavalla ilman häiriötekijöitä.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
fi: Kooha on yksinkertainen sovellus, jonka avulla voit nauhoittaa näytölläsi tapahtuvat asiat. Napsauta vain nauhoituspainiketta ja vältä lukuisten asetusten kanssa säätäminen.

en: The main features of Kooha include the following:
fi: Koohan keskeisimmät ominaisuudet:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
fi: 🎙️ Tallenna ääntä mikrofonista, työpöydän äänilähteestä tai molemmista samanaikaisesti

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
fi: 📼 Tiedostomuototuki WebM, MP4, GIF ja Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
fi: 🖥️ Valitse näyttö tai alue näytöltä tallennettavaksi

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
fi: 🛠️ Mukautettava tallennussijainti, osoittimen näkyvyys, kuvanopeus ja viive

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
fi: 🚀 Kokeellinen laitteistokiihdytetty enkoodaus

en: Recording options and button to start recording
fi: Tallennuksen vaihtoehdot ja painike joka aloittaa tallennuksen

en: In-progress recording duration and button to stop recording
fi: Toimessa olevan tallennuksen kesto ja painike joka lopettaa tallennuksen

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
fi: Lähtölaskenta tallennuksen aloittamiseen ja painike tallentamisen peruuttamiseksi

en: Select Area
fi: Valitse alue

en: Reset Selection
fi: Nollaa valinta

en: Delay (Seconds)
fi: Viive (sekuntia)

en: Time interval before recording begins
fi: Viive ennen tallennuksen aloittamista

en: Recordings Folder
fi: Tallenteet-kansio

en: Destination folder for the recordings
fi: Tallenteiden kohdekansio

en: Toggle Record
fi: Nauhoitus päälle/pois

en: Cancel Record
fi: Peru nauhoitus

en: Toggle Desktop Audio
fi: Työpöydän ääni päälle/pois

en: Toggle Microphone
fi: Mikrofoni päälle/pois

en: Toggle Pointer
fi: Osoitin päälle/pois

en: Capture a Monitor or Window
fi: Kaappaa näyttö tai ikkuna

en: Capture a Selection of Screen
fi: Kaappaa valittu alue näytöltä

en: Enable Desktop Audio
fi: Käytä työpöydän ääntä

en: Disable Desktop Audio
fi: Poista käytöstä työpöydän ääni

en: Enable Microphone
fi: Käytä mikrofonia

en: Disable Microphone
fi: Poista käytöstä mikrofoni

en: Hide Pointer
fi: Piilota osoitin

en: Forget Previously Selected Video Sources
fi: Unohda aiemmin valitut videolähteet

en: Recording in…
fi: Nauhoitus alkaa…

en: Flushing…
fi: Tyhjennetään…

en: _About Kooha
fi: _Tietoja - Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
fi: Lahjoita (Buy Me a Coffee)

en: Failed to find the default audio device
fi: Oletusarvoisen äänilaitteen löytäminen epäonnistui

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
fi: Varmista, että PulseAudio on asennettu järjestelmään.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
fi[0]: {time} tunti
fi[1]: {time} tuntia

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
fi[0]: {time} minuutti
fi[1]: {time} minuuttia

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
fi[0]: {time} sekunti
fi[1]: {time} sekuntia

en: Failed to set recordings folder
fi: Tallenteiden kansion asettaminen epäonnistui

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
fi: Tämä kuvanopeus saattaa aiheuttaa suorituskykyongelmia valitun tiedostomuodon kohdalla.

en: This format is experimental and unsupported.
fi: Tämä muoto on kokeellinen eikä sille tarjota tukea.

en: No active profile
fi: Ei aktiivista profiilia

en: Failed to start recording
fi: Nauhoituksen aloitus epäonnistui

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
fi: Lue {link} saadaksesi tukea.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
fi: GStreamer-liitännäistä ei välttämättä ole asennettu.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
fi: Varmista, että tallennuksen sijainti on olemassa ja se on käytettävissä.

en: An error occurred while recording
fi: Virhe nauhoituksen aikana

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
fi: Polun “{path}” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui

en: Select Recordings Folder
fi: Valitse nauhoitusten kansio

en: Failed to toggle pause
fi: Keskeytys epäonnistui

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
fi: Tallennus on kesken. Välitön lopettaminen saattaa aiheuttaa sen, ettei tallenne ole toistettavissa. Pysäytä tallennus ennen lopettamista.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
fi: Lopettaminen peruu käsittelyn ja saattaa aiheuttaa sen, ettei tallenne ole toistettavissa.

en: Quit the Application?
fi: Lopetetaanko sovellus?

en: Show detailed error
fi: Näytä virhe yksityiskohtineen

en: Ok, Got It
fi: Selvä

en: Open Preferences?
fi: Avataanko asetukset?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
fi: Aiemmin valittu muoto ei mahdollisesti ole käytettävissä. Avaa asetukset ja valitse muoto jatkaaksesi tallennusta.

en: A recording is in progress
fi: Tallennus on käynnissä

en: 5 seconds
fi: 5 sekuntia

en: End of Session
fi: Istunnon Päätös

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
fi: Kansioita ei voitu siirtää tai kopioida. Ei voi kopioida kansiota. Pääkansiota ei voi kopioida sen alikansioon. Vaihtoehtoisesti sinulla ei ehkä ole tarvittavia oikeuksia tähän kansioon. Tarkistaaksesi oikeutesi, klikkaa oikeanpuoleisella napilla kansion kohdalla, ja valitse Ominaisuudet pikavalikosta.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
fi: Viestivarasto on saavuttanut sen kokorajoituksen. Vähentääksesi datan määrän tässä viestivarastossa, valitse joitakin kohteita mitä et enää tarvitse, ja poista ne pysyvästi (SHIFT + DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
fi: Käyttäjä peruutti toiminnon, klikkaamalla Peruuta-painiketta keskusteluruudussa.

en: A logon session could not be established.
fi: Sisäänkirjautumisistuntoa ei voitu luoda.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
fi: Siirrettävän tai kopioitavan kansion nimi on sama, kuin sen kohdekansion alikansion. Tämä viestivarasto vaatii yksilölliset kansionimet. Toimintoa ei suoritettu loppuun.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
fi: Toiminto onnistui, mutta kaikkia kohteita ei voitu käsitellä onnistuneesti, kopioida, poistaa tai siirtää.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
fi: Tuottajalla ei ole riittäviä tietoja suorittaakseen sisäänkirjautumista. Tai, palveluntuottajaa ei ole vielä asetettu.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
fi: Joku tuottajista ei voi kirjautua sisään, mutta tämän virheen ei pitäisi estää muiden palveluiden käyttämistä.

en: A database error or I/O error has occurred.
fi: Tapahtui tietokanta- tai I/O-virhe.

en: Global Address Book
fi: Yleinen Osoitekirja

en: Sync Issues
fi: Synkronointiongelmat

en: Local Failures
fi: Paikalliset Viat

en: Server Failures
fi: Palvelimen Viat

en: Not read:
fi: Lukemattomat:

en: was not read because it expired before reading at time
fi: Ei luettu, koska viesti ehti vanheta ennen lukemista

en: was read on
fi: Luettu

en: Sent on:
fi: Lähetetty:

en: Public Folders
fi: Julkiset Kansiot

en: Deleted Items
fi: Poistetut

en: Sent Items
fi: Lähetetyt

en: Junk E-mail
fi: Roskaposti

en: RSS Feeds
fi: RSS Syötteet

en: RSS Feed comment
fi: RSS Syötteen kommentti

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
fi: Käsiteltäessä viestiä tapahtui vakava virhe, eikä Kopano voinut lähettää sähköpostia.

en: You are not allowed to send as user or group
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lähettää käyttäjänä tai ryhmänä

en: The user or group you try to send as could not be found.
fi: Käyttäjää ja tai ryhmää, jonka nimissä yrität lähettää, ei löydy.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
fi: Viestiä lähetettäessä tapahtui virhe. Virhekoodi:

en: Kerberos Authentication Dialog
fi: Kerberos-tunnistautumisen ikkuna

en: Request, renew and view Kerberos tickets
fi: Pyydä, uusi ja katsele Kerberos-tikettejä

en: Kerberos authentication dialog
fi: Kerberos-tunnistautumisen ikkuna

en: Enabled plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Service Tickets
fi: Palvelutiketit

en: Your ticket cache is currently empty
fi: Tikettien välimuisti on tällä hetkellä tyhjä

en: Get Ticket
fi: Hanki tiketti

en: Kerberos User
fi: Kerberos-käyttäjä

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
fi: Kerberos-tilisi nimi. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää nykyistä käyttäjätunnustasi.

en: Kerberos principal:
fi: Kerberos-prinsipaali:

en: Kerberos Ticket Options
fi: Kerberos-tikettivalinnat

en: Requested Kerberos tickets should be:
fi: Pyydettyjen Kerberos-tikettien tulisi olla:

en: Use Smartcard
fi: Käytä sirukorttia

en: Warn
fi: Varoitus

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
fi: minuuttia ennen tiketin vanhenemista

en: Kerberos Authentication
fi: Kerberos-tunnistautuminen

en: _Renew Ticket
fi: _Hanki uusi tiketti

en: Client's entry in database has expired
fi: Asiakkaan tiedot tietokannassa ovat vanhentuneet

en: Server's entry in database has expired
fi: Palvelimen tiedot tietokannassa ovat vanhentuneet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
fi: Palvelinta ei löydy Kerberos-tietokannasta

en: KDC has no support for encryption type
fi: KDC ei tue salaustyyppiä

en: KDC has no support for checksum type
fi: KDC ei tue tarkistussummatyyppiä

comment:  Historiallisesti padata on tarkoittanut esitodennettua dataa, mutta nykyisin sen merkitys on laajempi.
en: KDC has no support for padata type
fi: KDC ei tue padata-tyyppiä

comment:  Tämä viittaa ehkä "transited encoding types"-käsitteeseen.
en: KDC has no support for transited type
fi: KDC ei tue transited-tyyppiä

en: Clients credentials have been revoked
fi: Asiakkaan valtakirja on peruutettu

en: Credentials for server have been revoked
fi: Valtakirjat palvelimelle on peruutettu

comment:  TGT tarkoittaa Ticket-Granting-Ticket eli pääsylippua, joka myöntää pääsylipun.
en: TGT has been revoked
fi: TGT on peruutettu

en: Client not yet valid - try again later
fi: Asiakas ei ole vielä kelvollinen - yritä myöhemmin uudelleen

en: Server not yet valid - try again later
fi: Palvelin ei ole vielä kelvollinen - yritä myöhemmin uudelleen

en: Additional pre-authentication required
fi: Lisäesitodennusta tarvittu

en: Request is a replay
fi: Pyyntö on toisto

en: Clock skew too great
fi: Aikavääristymä on liian suuri

en: Incorrect net address
fi: Väärä verkko-osoite

en: Protocol version mismatch
fi: Yhteyskäytäntöversion täsmäämättömyys

en: Message stream modified
fi: Viestivirta muutettu

en: Message out of order
fi: Viesti on rikki

en: Service key not available
fi: Palveluavain ei ollut käytettävissä

en: Mutual authentication failed
fi: Molemminpuolinen todennus epäonnistui

en: Incorrect message direction
fi: Virheellinen viestisuunta

en: Alternative authentication method required
fi: Vaihtoehtoinen todennusmenetelmä vaadittiin

en: Incorrect sequence number in message
fi: Virheellinen sekvenssinumero viestissä

en: Inappropriate type of checksum in message
fi: Sanomassa oli sopimaton tarkistussummatyyppi

en: Policy rejects transited path
fi: Toimintaperiaate kieltää siirretyn polun

en: Response too big for UDP, retry with TCP
fi: Vastaus on liian suuri UDP:lle, yritetään uudelleen TCP:nä

en: Field is too long for this implementation
fi: Kenttä on liian pitkä tälle toteutukselle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
fi: KDC ei ole luotettu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
fi: Virheellinen varmenne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
fi: Salasanaa ei voi lukea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
fi: Salasanan lukeminen keskeytetty

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
fi: tuntematon palvelun nimi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
fi: palvelu ei ole käytettävissä

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
fi[0]: Kirjautumistietosi vanhenevat %d minuutin kuluttua
fi[1]: Kirjautumistietosi vanhenevat %d minuutin kuluttua

en: Your credentials have expired
fi: Kirjautumistietosi ovat vanhentuneet

en: Remove Credentials Cache
fi: Tyhjennä kirjautumistietojen välimuisti

en: You have valid Kerberos credentials.
fi: Sinulla on kelvolliset Kerberos-kirjautumistiedot.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
fi: Olet päivittänyt Kerberos-kirjautumistietosi.

en: Network credentials valid
fi: Verkkokirjautumistiedot ovat kelvolliset

en: Network credentials expiring
fi: Verkkokirjautumistiedot ovat vanhenemassa

en: Network credentials expired
fi: Verkkokirjautumistiedot vanhenivat

en: Your Kerberos credentials have expired.
fi: Kerberos-kirjautumistietosi ovat vanhentuneet.

en:  (No network connection)
fi: (Ei verkkoyhteyttä)

en: Choose Certificate
fi: Valitse varmenne

en: X509 Certificates
fi: X509-varmenteet

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
fi: Ei saatu Kerberos-tikettiä: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
fi: Kirjoita Kerberos-salasanasi:

en: The password you entered is invalid
fi: Kirjoittamasi salasana oli virheellinen

en: Kerberos Network Authentication Dialog
fi: Kerberos-verkkokirjautumisen ikkuna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
fi: kerberos;authentication;tunnistautuminen;tunnistus;todentaminen;todennus;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
fi: Kerberos-toimialueen asetus

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
fi: Tämä paketti sisältää Kerberos-isäntäpalvelimen pidossa tarvittavat ylläpitotyökalut.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
fi: Paketin asentaminen ei kuitenkaan automaattisesti aseta Kerberos-toimialuetta. Tämä voidaan tehdä myöhemmin ajamalla komento ”krb5_newrealm”.

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
fi: Lue myös /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC ja paketista krb5-doc löytyvä ylläpito-opas.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
fi: Luodaanko Kerberos KDC -asetukset automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
fi: Kerberos-avainten jakokeskuksen (Kerberos Key Distribution Center, KDC) hakemistossa /etc/krb5kdc olevat asetustiedostot voidaan luoda automaattisesti.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
fi: Oletuksena mallitiedosto kopioidaan tähän hakemistoon ja siihen lisätään paikalliset parametrit.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
fi: Ylläpitäjät, joilla on jo järjestelmä Kerberos-asetustensa hallitsemiseen, saattavat haluta poistaa käytöstä tämän asetusten automaattisen muokkaamisen.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
fi: Tulisiko KDC-tietokanta poistaa?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
fi: Tämän paketin siivoaminen ei oletuksena poista hakemistossa /var/lib/krb5kdc/principal olevaa KDC-tietokantaa, koska tätä tietokantaa ei voida palauttaa kun se kerran on poistettu.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos KDC-tietokanta halutaan poistaa nyt. Tällöin poistetaan kaikki KDC:n käyttäjätunnukset ja salasanat.

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
fi: <b>KVIrc Development Team</b>in työstämä

en: Honor && Glory
fi: Tekijät

en: Created with
fi: Luotu käyttäen ohjelmaa

en: Do Not Install
fi: Älä asenna

en: Yes, Proceed
fi: Kyllä, jatka

en: Hit the "Next" button to begin.
fi: Paina "Seuraava" -nappia aloittaaksesi.

en: Package Information
fi: Paketin tietoja

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
fi: Tänne sinun on annettava tietoja sinusta (paketoija) ja lyhyt kuvaus paketista jonka luot

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fi: Paketin kuvaus

en: Source directory
fi: Lähdekansio

en: Description: %Q
fi: Kuvaus: %Q

en: Internal error: call a head-shrinker
fi: Sisäinen virhe: kutsu kallonkutistaja

en: Starting Secure Socket Layer handshake
fi: Aloitetaan SSL-kädenpuristus

en: &Reject
fi: &Hylkää

en: Contacting host %1 on port %2
fi: Yhdistetään isäntään %1 portissa %2

en: This executable was built without SSL support
fi: Tämä suoritettava on rakennettu ilman SSL-tukea

en: You specified a bad string for the parameter "type"
fi: Määritit virheellisen merkkijonon paremetrille "type"

en: Unable to get SSL information: query not recognized
fi: Ei saada SSL-tietoja: Kyselyä ei tunnistettu

en: Missing target, no action taken
fi: Puuttuva kohde, toimintoja ei tehdä.

en: -m: send a message instead of a notice
fi: -m: lähetä viesti ilmoituksen sijaan

en: -w: send notice to all channel owners
fi: -w: lähetä ilmoitus kaikille kanavan omistajille

en: -a: send notice to all channel admins
fi: -a: lähetä ilmoitus kaikille kanavan ylläpitäjille

en: -o: send notice to all channel ops
fi: -o: lähetä ilmoitus kaikille kanavan operaattoreille

en: -h: send notice to all channel halfops
fi: -h: lähetä ilmoitus kaikille kanavan puoli-operaattoreille

en: -v: send notice to all channel voices
fi: -v: lähetä ilmoitus kaikille kanavan äänioikeutetuille

en: -q: quiet mode
fi: -q: hiljainen tila

en: Parameter message missing
fi: Parametrin viesti puuttuu

en: Type /gnotice for help
fi: Kirjoita /gnotice saadaksesi apua

en: Sending wallop to
fi: Lähetetään wallop käyttäjälle

en: reason
fi: syy

en: This is not a channel window
fi: Tämä ei ole kanavaikkuna

en: Unsupported type:
fi: Tuntematon tyyppi:

en: Channel Owner
fi: Kanavaomistaja

en: Channel Administrator
fi: Kanavaylläpitäjä

en: Channel Operator
fi: Kanavaoperaattori

en: User Operator
fi: Käyttäjätoiminto

en: Normal User
fi: Normaali käyttäjä

en: You must use DNS in an IRC context
fi: Sinun täytyy käyttää DNS:ää IRC-kontekstissä

en: You must be connected to a server
fi: Sinun täytyy olla yhdistettynä palvelimeen

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
fi: [Asennin] Virhe: ensimmäinen copyFiles:n argumentti pitää olla lähdehakemisto

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
fi: [Asennin] Virhe: toinen copyFiles:n argumentti pitää olla tiedostonimi tai tiedosto regexp

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
fi: [Asennin] Virhe: kolmas  copyFiles:n argumentti pitää olla kohdehakemisto

en: The default script has been successfully installed.
fi: Oletuskoodi asennettu.

en: To connect to a server, type /server <server name>
fi: Yhdistääksesi palvelimeen, kirjoita /server <palvelimen nimi>

en: Happy ircing :)
fi: Iloista irkkaamista! :)

en: Stop Highlighting (Local)
fi: Lopeta korostus (paikallinen)

en: Start Highlighting (Local)
fi: Aloita korostus (paikallinen)

en: Always Highlight
fi: Korosta aina

en: Stop Highlighting
fi: Lopeta korostus

en: Multiple Users
fi: Monta käyttäjää

en: Notify Avatar
fi: Ilmoita avatarista

en: You're not connected to a server
fi: Et ole yhdistettynä palvelimelle

en: /WHOIS ?s (idle time)
fi: /WHOIS ?s (idle-aika)

en: &Information
fi: &Tiedot

en: DNS for
fi: DNS >

en: Mask for
fi: Maski >

en: &Registration
fi: &Rekisteröinti

en: &Hop
fi: &Uudelleenliity

en: &Part
fi: &Poistu

en: Copy Channel Address
fi: Kopioi kanavan osoite

en: Enter the message text
fi: Kirjoita viestin teksti

en: &Page
fi: &Sivu

en: &Join Channels...
fi: &Liity kanaville...

en: l (Connections)
fi: l (yhteydet)

en: m (Command Usage)
fi: m (komentokäyttö)

en: o (Operators)
fi: o (operaattorit)

en: u (Uptime)
fi: u (päälläoloaika)

en: z (Debug Stats?)
fi: z (Debug-tilastot?)

en: Automatically Join Channel
fi: Liity automaattisesti kanavalle

en: When Connecting to Server '?s'
fi: Kun yhdistetään palvelimelle '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
fi: Kun yhdistetään verkkoon '?s'

en: Part All Channels
fi: Poistu kaikilta kanavilta

en: Close All Queries
fi: Sulje kaikki kyselyt

en: Close All Dead Channels
fi: Sulje kaikki kuolleet kanavat

en: Close All Dead Queries
fi: Sulje kaikki kuolleet kyselyt

en: Unhighlight All Windows
fi: Poista korostus kaikista ikkunoista

en: Unhighlight All Channels
fi: Poista korostus kaikista kanavista

en: Unhighlight All Queries
fi: Poista korostus kaikista kyselyistä

en: &Query
fi: Ky&sely

en: Ig&nore
fi: O&hita

en: &Highlight
fi: Koros&ta

en: Notify avatar
fi: Ilmoita avatarista

en: Chat with
fi: Chättää käyttäjälle

en: Reverse Chat with
fi: Käänteinen chat käyttäjälle

en: Secure Chat with
fi: Turva-chat käyttäjälle

en: Reverse Send to
fi: Käänteinen lähetys käyttäjälle

en: Secure Reverse Send to
fi: Turvallinen käänteinen lähetys käyttäjälle

en: TDCC Send to
fi: TDCC-lähetys käyttäjälle

en: TDCC Reverse Send to
fi: TDCC käänteinen lähetys käyttäjälle

en: Voice Chat
fi: Äänichat

en: &Ban
fi: &Porttikielto

en: O&wner
fi: O&mistajaksi

en: &Deowner
fi: Poista o&mistajuus

en: &Administrator
fi: &Ylläpitäjäksi

en: &Deadministrator
fi: Poista y&lläpitäjyys

en: &Deop
fi: Poista o&p

en: &Halfop
fi: P&uoli-op

en: &Dehalfop
fi: Poista puol&i-op

en: &Voice
fi: &Äänioikeus

en: D&evoice
fi: &Ei äänioikeutta

en: &Kick
fi: &Potkaise

en: K&ick
fi: Po&tkaise

en: With...
fi: syyllä...

en: Kick Reason
fi: Potkun syy

en: Enter a kick reason
fi: Kirjoita potkujen syy

en: Kick/Ban Reason
fi: Potkujen/porttikiellon syy

en: Enter a kick/ban reason
fi: Kirjoita potkujen/porttikiellon syy

en: &Kick/Ban
fi: &Potkaise/porttikieltoon

en: Copy Channel URL to Clipboard
fi: Kopioi kanavan URL leikepöydälle

en: Logging to
fi: Kirjataan tiedostoon

en: Flush Log File
fi: Pyyhi lokitiedosto

en: Stop Logging
fi: Lopeta kirjaus

en: Not Logging
fi: Ei kirjata

en: Include Existing Buffer
fi: Sisällytä jo olemassa oleva puskuri

en: Choose Log Filename
fi: Valitse lokin tiedostonimi

en: is being ignored
fi: on ohitettu

en: is not being ignored
fi: ei ole ohitettu

en: Enable Ignore
fi: Ota ohitus käyttöön

en: is registered as
fi: on rekisteröitynyt nimellä

en: is in the notify list
fi: on ilmoituslistalla

en: has a default avatar
fi: on  oletusavatarin

en: is not registered
fi: ei ole rekisteröitynyt

en: Register...
fi: Rekisteröidy...

en: Quick Registration
fi: Pikarekisteröinti

en: Edit Registration...
fi: Muokkaa rekisteröintiä...

en: Add to Notify
fi: Lisää ilmoitettavaksi

en: Remove from Notify
fi: Poista ilmoitettavista

en: Choose Avatar Image File
fi: Valitse avatarin kuvatiedosto

en: Clear Default
fi: Tyhjennä oletus

en: IRC Context
fi: IRC-konteksti

en: Choose a Filename - KVIrc
fi: Valitse tiedostonimi - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
fi: Valitse kansio - KVIrc

en: &Execute
fi: &Suorita

en: Script Tester
fi: Skriptin testaus

en: Find & Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Normal text:
fi: Normaali teksti:

en: Brackets:
fi: Hakasulkeet:

en: Punctuation:
fi: Välimerkit:

en: &Configure Editor...
fi: &Konfiguroi editori...

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Re&move
fi: &Poista

en: Open &With
fi: Avaa &ohjelmalla...

en: Open &Location
fi: Avaa &sijainti

en: Terminal at Location
fi: Komentotulkki kohteeseen

en: MS-DOS Prompt at Location
fi: MS-DOS -komentotulkki kohteeseen

en: &Copy Path to Clipboard
fi: &Kopioi polku leikepöydälle

en: Local &File
fi: Paikallis&tiedosto

en: &Clear Terminated
fi: Tyhjää p&äättyneet

en: Clear &All
fi: Tyhjää &kaikki

en: Failed to remove the file
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa

en: Clear all transfers, including any in progress?
fi: Tyhjää kaikki siirrot, mukaanlukien ne, jotka eivät ole vielä valmiita?

en: Missing closing brace
fi: Puuttuva sukleva sulje

en: Unexpected end of command in string
fi: Odottamaton komennon loppuminen merkkijonossa

en: Unexpected end of command in dictionary key
fi: Odottamaton komennon loppuminen sanakirja-avaimessa

en: Switch dash without switch letter
fi: Viivan vaihdos ilman kirjaimen vaihtoa

en: Unknown function
fi: Tuntematon funktio

en: Unexpected end of command in parenthesis
fi: Odottamaton komennon loppuminen sulkeissa

en: Unexpected end of command in function parameters
fi: Odottamaton komennon loppuminen funktion parametrissä

en: Missing variable name
fi: Puuttuva muuttujan nimi

en: Variable or identifier expected
fi: Odotettiin muuttujaa tai tunnistetta

en: Left operand is not a number
fi: Vasen operandi ei ole numero

en: Multiple operations not supported for numeric operators
fi: Multi-operaatioita ei tueta numeerisille operaattoreille

en: Modulo by zero
fi: Modulo nollalla

en: Right operand is not a number
fi: Oikea operandi ei ole numero

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
fi: Päättämötön lauseke (puuttuva ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
fi: Päättämätön säännöllinen lauseke (sulkeet eivät täsmää)

en: Unexpected character
fi: Odottamaton merkki

en: Unknown operator
fi: Tuntematon operaattori

en: No host to resolve
fi: Ei selvitettävää isäntää

en: Valid name but the host has no IP address
fi: Toimiva nimi, mutta isännällä ei ole IP-osoitetta

en: Unknown node (host not found)
fi: Tuntematon solmu (istäntää ei löytynyt)

en: Socket creation failed
fi: Pistokkeen luontivirhe

en: Failed to put the socket in non blocking mode
fi: Pistokkeet laittaminen ei-blokkaavaan moodiin epäonnistui

en: Out of address space
fi: Osoitetila täynnä

en: Kernel networking panic
fi: Ytimen verkostoitumispaniikki

en: Invalid proxy address
fi: Proxyn osoite on virheellinen

en: Remote end has closed the connection
fi: Käyttäjä sulki yhteyden

en: No such module command
fi: Ei sellaista moduulikomentoa

en: No such module function
fi: Ei sellaista moduulifunktiota

en: Left operand is not a dictionary reference
fi: Vasen operandi ei ole sanakirjan viite

en: Right operand is not a dictionary reference
fi: Oikea operandi ei ole sanakirjan viite

en: Missing object class name
fi: Puuttuva objektin luokan nimi

en: No such object class
fi: Ei sellaista objektiluokka

en: No such object function
fi: Ei sellaista objektifunktiota

en: Invalid left operand
fi: Virheellinen vasen operandi

en: Not enough parameters
fi: Ei tarpeeksi parametrejä

en: Integer parameter expected
fi: Kokonaislukuparametriä odotettiin

en: Open parenthesis expected
fi: Odotettiin avointa sulkua

en: Open brace expected
fi: Odotettiin avointa suljetta

en: Can't kill a builtin class
fi: Ei voida kuolettaa sisäänrakennettua luokkaa

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
fi: SOCKSv4-protokolla tekee viivettä IPv6-tuelle

en: Unrecognized proxy reply
fi: Tunnistamaton proxyn vastaus

en: Proxy response: auth failed: access denied
fi: Proxyn vastaus: authaaminen epäonnistui: pääsy evätty

en: Proxy response: request failed
fi: Proxyn vastaus: pyyntö epäonnistui

en: Proxy response: general SOCKS failure
fi: Proxyn vastaus: yleinen SOCKS-virhe

en: Proxy response: connection not allowed
fi: Proxyn vastaus: yhteyttä ei sallita

en: Proxy response: network unreachable
fi: Proxyn vastaus: verkko saavuttamattomissa

en: Proxy response: host unreachable
fi: Proxyn vastaus: isäntä saavuttamattomissa

en: Proxy response: connection refused
fi: Proxyn vastaus: yhteys evätty

en: Proxy response: TTL expired
fi: Proxyn vastaus: TTL erääntyi

en: Proxy response: command not supported
fi: Proxyn vastaus: komentoa ei tueta

en: Proxy response: address type not supported
fi: Proxyn vastaus: osoitetyyppiä ei tueta

en: Proxy response: invalid address
fi: Proxyn vastaus:  virheellinen osoite

en: Socket not connected
fi: Pistoke ei ole yhdistetty

en: Insufficient resources to complete the operation
fi: Riittämättömät resurssit operaation suorittamiseen

en: Can't setup a listening socket : bind failed
fi: Ei voida aloittaa kuuntelevaa pistoketta : sitominen ei onnistunut

en: Can't resolve the localhost name
fi: Ei voida selvittää localhostin nimeä

en: Can't open file for appending
fi: Ei voida avata tiedostoa lisäämistä varten

en: Can't open file for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa kirjoittamista varten

en: File I/O error
fi: Tiedosto-I/O-virhe

en: Acknowledge error
fi: Ymmärrysvirhe

en: Can't open file for reading
fi: Ei voida avata tiedostoa lukemista varten

en: Can't send a zero-size file
fi: Ei voida lähettää nolla-kokoista tiedostoa

en: Missing popup name
fi: Puuttuva ponnahdusikkunan nimi

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
fi: 'item', 'popup', 'label' tai 'separator' avainsanoja odotettiin

en: Self modification not allowed
fi: Itsenäiset muutokset eivät ole sallittuja

en: Feature not available
fi: Ominaisuus ei ole saatavilla.

en: Unexpected characters in array index
fi: Odottamattomia merkkejä tauluindeksissä

en: Unexpected end in expression
fi: Odottamaton lausekkeen loppuminen

en: Unexpected end in array index
fi: Odottamaton tauluindeksin loppu

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
fi: Odotetiin kirjain, regexp, oletus tai taukoavainsanaa

en: Can't assign the requested address
fi: Ei voida antaa pyydettyä osoitetta

en: Host unreachable (no route to host)
fi: Isäntä saavuittamattomissa (ei reittiä isännälle)

en: Variable expected
fi: Odotettiin muuttujaa

en: Invalid array index: positive integer expected
fi: Virheellinen taulukkoindeksi: odotettiin positiivistä kokonaislukua

en: listen() call failed
fi: listen() kutsu epäonnistui

en: This executable has been compiled without SSL support
fi: Tämä suoritettava on käännetty ilman SSL-tukea

en: Secure Socket Layer error
fi: Turvallisen pistokkeen kerroksen virhe

en: Slash (/) character expected
fi: Odotettiin kauttaviivaa (/)

en: Unknown string manipulation operation
fi: Tuntematon merkkijonon käsittelyoperaatio

en: Unexpected token
fi: Odottamaton avainsana.

en: Scope object already defined (unexpected @)
fi: Laajuus-objekti on jo määritetty (odottamaton @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
fi: Täällä ei ole $this-osoitinta tässä laajuudessa (odottamaton @)

en: %1 bytes
fi: %1 tavua

en: Char device
fi: Merkkilaite

en: Octet stream (unknown)
fi: Oktettivirta (tuntematon)

en: The file specified is not a valid KVIrc package
fi: Määritetty tiedosto ei ole kelvollinen KVIrc-paketti

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
fi: Paketilla on virheellinen versionumero, se saattaa olla luotu uudemmalla KVIrcillä

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
fi: Virheellinen tietokenttä: paketti on ehkä korruptoitunut

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
fi: Paketti sisältää pakattua dataa, mutta tämä suoritettava ei tue pakkausta

en: Failed to create the target directory
fi: Kohdehakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to open a source file for reading
fi: Lähdetiedoston avaaminen lukemista varten ei onnistunut

en: Unpacking file %1
fi: Puretaan tiedostoa %1

en: Compression library initialization error
fi: Pakkauskirjaston alustusvirhe

en: Compression library error
fi: Pakkauskirjaston virhe

en: Compression library internal error
fi: Pakkauskirjaston sisäinen virhe

en: Error in compressed file stream
fi: Virhe pakatussa tiedostovirrassa

en: Reading package...
fi: Luetaan pakettia

en: Reading package header
fi: Luetaan paketin otsaketta

en: Reading package data
fi: Luetaan pakettidataa

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
fi: Virheellinen tietokenttä: paketti on todennäköisesti korruptoitunut

en: Packaging file %1
fi: Paketoidaan tiedostoa %1

en: Error while compressing a file stream
fi: Virhe pakattaessa tiedostovirtaa

en: Creating package...
fi: Luodaan pakettia...

en: Writing package header
fi: Kirjoitetaan paketin otsaketta

en: Writing informational fields
fi: Kirjoitetaan tietokenttiä

en: Writing package data
fi: Kirjoitetaan pakettitietoa

en: The specified network has no server entries
fi: Määritetyllä verkolla ei ole palvelinmerkintöjä

en: Standalone Servers
fi: Yksittäiset palvelimet

en: DNS resolver busy
fi: DNS-selvittäjä on ruuhkainen

en: Failed to start the host lookup
fi: Ei voitu aloittaa isännän DNS:n selvittämistä

en: Internal error: unhandled DNS query type
fi: Sisäinen virhe: käsittelemätön DNS-kyselyn tyyppi

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
fi: DNS-kysely ei palauttanut IP-osoitetta tuloksena pyydetylle tyypille

en: No request
fi: Ei pyyntöä

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
fi: Tiedostonimeä ei ole määritetty "StoreToFile"-prosessointityypille

en: Unsupported protocol %1
fi: Protokollaa '%1' ei tueta

en: Connected to %1:%2: sending request
fi: Yhdistetty palvelimelle %1:%2: lähetetään pyyntö

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
fi: Olemassa olevan tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui, nimeä se manuaalisesti ja yritä uudelleen

en: Can't open file "%1" for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa "%1" kirjoittamista varten

en: Invalid HTTP response: %1
fi: Virheellinen HTTP-vastaus: %1

en: Received HTTP response: %1
fi: Saatiin HTTP-vastaus %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
fi: Vastaanotetun datan määrä ylittää enimmäispituuden

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
fi: Otsake liian pitkä: ylitetty 4096 tavua

en: The amount of received data exceeds expected length
fi: Vastaanotetun datan määrä ylittää odotetun pituuden

en: Protocol error: invalid chunk size
fi: Protokollavirhe: virheellinen kimpaleen koko

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
fi: Palan koko liian pitkä: ylitetty 4096 tavua

en: Unable to start the DNS lookup
fi: DNS-selvityksen aloitus ei onnistunut

en: Looking up host %1
fi: Selvitetään isäntä %1

en: Host %1 resolved to %2
fi: Isäntä %1 selvitetty: %2

en: Generic actions
fi: Yleiset toiminnot

en: Actions related to settings
fi: Asetuksiin liittyvät toiminnot

en: Scripting related actions
fi: Skriptaukseen liittyvät toiminnot

en: Actions related to the Graphic User Interface
fi: Graafiseen käyttäjäliittymään liittyvät toiminnot

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
fi: Toiminnot, jotka tapahtuvat "Työkalut"-valikossa

en: KVIrc Messaging
fi: KVIrc viestintä

en: Message from %1:
fi: Viesti kohteelta %1:

en: No and Don't Ask Me Again
fi: Ei ja älä kysy uudelleen

en: Remote command received (%s ...)
fi: Etäkomento vastaanotettu (%s ...)

en: File download failed
fi: Tiedostolataus onnistui

en: File download from %1 failed
fi: Tiedoston lataus kohteesta %1 epäonnistui

en: File download successfully complete
fi: Tiedostolataus onnistui

en: File download from %1 successfully complete
fi: Tiedoston lataus kohteesta %1 onnistui

en: Open with KVIrc
fi: Avaa KVIrcillä

en: KVIrc KVS Script
fi: KVIrc KVS-skripti

en: Run KVS Script
fi: Aja KVS-skripti

en: KVIrc Configuration File
fi: KVIrcin konfiguraatiotiedosto

en: KVIrc Theme Package
fi: KVIrc teemapaketti

en: Install Theme Package
fi: Asenna teemapaketti

en: KVIrc Addon Package
fi: KVIrc lisäyspaketti

en: Configure Servers...
fi: Konfiguroi palvelimet...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
fi: Sallii sinun konfiguroida palvelimet ja lopulta yhdistää niihin

en: Manage Addons...
fi: Ylläpidä lisäyksiä...

en: Allows you to manage the script-based addons
fi: Sallii sinun ylläpitää skripti-pohjaisia lisäyksiä

en: Configure Registered Users...
fi: Konfiguroi rekisteröityneet käyttäjät...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
fi: Näyttää dialogin, joka sallii muokata rekisteröityjen käyttäjien merkintöjä

en: Configure Identity...
fi: Konfiguroi identiteettiä...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
fi: Sallii sinun konfiguroida tunnusta, identtiä, avataria, jne...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
fi: Näyttää ikkunan joka sallii yhteysliikenteen valvontaa

en: Get Network Links
fi: Hae verkon linkit

en: Shows a window that allows viewing the network links
fi: Näytää ikkunan joka sallii verkon linkkien näkymän

en: Get Channel List
fi: Hae kanavalista

en: Shows a window that allows listing the network channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii kanavain listauksen

en: Configure KVIrc...
fi: Konfiguroi KVIrc...

en: Shows the general options dialog
fi: Näyttää yleisten valintojen ikkunan

en: Configure Theme...
fi: Konfiguroi teema

en: Shows the theme options dialog
fi: Näyttää teeman valintojen ikkunan

en: Manage Themes...
fi: Ylläpidä teemoja

en: Allows you to manage the themes
fi: Sallii sinun ylläpitää teemoja

en: Customize Toolbars...
fi: Hienosäädä työkalupalkkeja

en: Shows a window that allows editing script toolbars
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skripti-työkalupalkkien muokkauksen

en: Join Channels...
fi: Liity kanaville...

en: Shows a dialog that allows you join channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii sinun liittyä kanaville

en: Edit Actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Shows a window that allows editing actions
fi: Näyttää ikkunan joka sallii toimintojen muokkauksen

en: Edit Aliases...
fi: Muokkaa aliaksia...

en: Shows a window that allows editing aliases
fi: Näyttää ikkunan joka sallii aliasten muokkauksen

en: Edit Classes...
fi: Muokkaa luokkia...

en: Shows a window that allows editing classes
fi: Näyttää ikkunan joka sallii luokkien muokkauksen

en: Edit Events...
fi: Muokkaa tapahtumia...

en: Shows a window that allows editing script events
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skriptitapahtumien muokkauksen

en: Edit Popups...
fi: Muokkaa ponnahdusvalikkoja...

en: Shows a window that allows editing popup menus
fi: Näyttää ikkunan joka sallii ponnahdusvalikkojen muokkauksen

en: Creates an embedded editor for long scripts
fi: Luo sisällytettävän editorin suurille skripteill

en: Allows executing a KVS script from file
fi: Sallii KVS-skriptin suorituksen tiedostosta

en: Shows the documentation index
fi: Näyttää dokumentaatio-indeksi

en: Opens the KVIrc homepage
fi: Avaa KVIrcin kotisivun

en: Acquire Screenshot
fi: Nappaa kuvakaappaus

en: Manage File &Transfers
fi: Hallitse tiedostoja & siirtoja

en: Shows a window that lists file transfers
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa tiedostosiirrot

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
fi: Näyttää kaavion I/O-kaistann liikenteestä

en: Browse Log Files
fi: Selaa lokitiedostoja

en: Shows a window that lists and filter log files
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa ja suodattaa lokitiedostot

en: Manage S&hared Files
fi: Hallitse &jaettuja tiedostoja

en: Shows a window that list shared files
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa jaetut tiedostot

en: New IRC Context
fi: Uusi IRC-konteksti

en: Creates a new IRC context console
fi: Luo uuden IRC-kontekstikonsolin

en: Quits KVIrc closing all the current connections
fi: Lopettaa KVIrcin, sulkee kaikki nykyiset yhteydet

en: IRC Context Display
fi: IRC-kontekstinäyttö

en: Shows a small display with IRC context information
fi: Näyttää pienen ilmaisimen IRC-kontekstin tiedoilla

en: Acts as a separator for other items: performs no action
fi: Toimii erottajana muille kohteille: ei tee toimintoa

en: Connect/Disconnect
fi: Yhdistä/Katkaise

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
fi: Sallii sinun yhdistää palvelimeen tai keskeyttää nykyisen yhteyden

en: Abort Connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti valitsemaan kanavan liityttäväksi

en: Clear Recent Channels List
fi: Tyhjennä äskettäisten kanavien lista

en: Change Nickname
fi: Vaihda tunnusta

en: Please enter the new nickname
fi: Kirjoita uusi nickname

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti tunnuksen vaihdon

en: Clear Recent Nicks List
fi: Tyhjennä äskettäisten nickien lista

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopean yhdistämisen palvelimeen

en: Clear Recent Servers List
fi: Nollaa äskettäisten palvelimien lista

en: User Mode
fi: Käyttäjämoodi

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii käyttäjämoodien nopean vaihdon

en: i: Invisible
fi: i: Näkymätön

en: Away/Back
fi: Pois/Takaisin

en: Allows entering and leaving away state
fi: Sallii siirtymisen ja poistumisen poissaolotilaan/tilasta

en: Enter Away Mode
fi: Siirry poissaolotilaan

en: Leave Away Mode
fi: Poistu poissaolotilasta

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
fi: Henkilökohtaisessa datassasi on jokin virhe: minun '%1' on %2, kun sinun on %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
fi: Oletusskriptisi on ajan tasalla.
    Haluatko silti palauttaa sen?

en: Clear custom scripts
fi: Puhdista muokatut skriptit

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
fi: Salauksen asettaminen kohteeksi %Q epäonnistui: kartoitus ei saatavilla.

en: Changed text encoding to %Q
fi: Tekstin enkoodaus on nyt %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
fi: Mahdotonta lähettää STARTTLS-komentoa IRC-palvelimelle. Yhteytesi EI OLE salattu.

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
fi: Palvelin ei tue STARTTLS-komentoa. Yhteyttäsi EI OLE salattu

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
fi: Palvelin ei näemmä tue laajennettuja toiminteitä

en: Connection to server lost
fi: Yhteys palvelimelle kadotettiin

en: Connection to server established
fi: Yhteys palvelimelle muodostettu

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
fi: [LINKKIVAROITUS]: Pistokeviesti typistetty 512 tavuun

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
fi: Palvelin näyttää tukevan WATCH-ilmoituslistatapaa, kokeillaan käyttää sitä

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntäosoitetta, käytetään käyttäjän antamaa (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntäosoitetta, käytetään oletusta 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
fi: Paikallinen isäntäosoite on %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
fi: Palvelin raportoi isäntänimen poikkeavan siitä, mitä KVIrc on asettanut paikalliseksi isäntänimeksi

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
fi: Tämä voi tapahtua jos käytät viallista bounceria, IRC-palvelin naamio IP:n/isäntänimen tai jokin

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
fi: Tässä tulee "rikkinäisen bouncerin hacki": Palvelin on vaihtanut isäntänimeä, mutta minä en ota huomioon IP-osoitteen muutosta

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
fi: Paikallinen IRC-palvelimen näkemä IP-osoite on %Q

en: Can't start the DNS slave thread
fi: Ei voida aloittaa DNS-orjasäiettä

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntänimeä niin kuin IRC-palvelin sen näkee: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
fi: Selvitetään isäntänimeä niin, kuin IRC-palvelin sen näkee (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntänimeä niin kuin IRC-palvelin sen näkee %Q, käytetään viimeksi selvitettyä %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
fi: Paikallinen IRC-palvelimen näkemä isäntänimi ratkaistu: %Q

en: profile specific option
fi: profiilikohtainen valinta

en: profile specific alternative option
fi: profiilikohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: server specific
fi: palvelinkohtainen/kohtaiset

en: server specific alternative option
fi: palvelinkohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: network specific option
fi: verkkokohtainen valinta

en: network specific alternative option
fi: verkkokohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: primary nickname specified in options
fi: ensisijainen nickname määritetty valinnoissa

en: alternative nickname specified in options
fi: valinnainen

en: second alternative nickname specified in options
fi: toinen vaihtoehtoinen nickname määritetty valinnoissa

en: third alternative nickname specified in options
fi: kolmas vaihtoehtoinen nickname on määritetty valinnoissa

en: random nickname
fi: satunnainen nickname

en: Using server specific username (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista käyttäjänimeä (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista käyttäjänimeä (%Q)

en: connection specific
fi: yhteyskohtainen/kohtaiset

en: Using server specific real name (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista oikeaa nimeä (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista oikeaa nimeä (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
fi: Käytetään yhteyskohtaista salasanaa (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista salasanaa (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista salasanaa (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
fi: Kirjaudutaan sisään käyttäjänä %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut verkkokohtaiset "on connect"-komennot

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut palvelinkohtaiset "on connect"-komennot

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunniteltuja tunnistuskohtaisia "on connect" (yhdistettäessä)-komentoja

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
fi: Palvelin hylkäsi ehdotetun nicknamen (%s) ja antoi sinulle sen sijaan nimeksi %s

en: Login operations complete, happy ircing!
fi: Kirjautumistoimet valmiit, hauskaa irccaamista!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut verkkokohtaiset  "on login"-komennot.

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut palvelinkohtaiset  "on login"-komennot.

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut tunnistuskohtaiset "on login"-komennot.

en: Setting configured user mode
fi: Asetetaan määritetty käyttäjämoodi

en: Auto-joining network specific channels
fi: Liitytään automaattisesti verkossa määrättyille kanaville

en: Auto-joining server specific channels
fi: Liitytään automaattisesti palvelimella määrätyille kanaville

en: Updating away state for channel %Q
fi: Päivitetään poissaolotilaa kanavalle %Q

en: c: Recipient for cconn messages
fi: c: Vastaanottaja cconn-viesteille

en: f: Recipient for full server notices
fi: f: Vastaanottaja täysille palvelimen huomautuksille

en: n: Recipient for nick changes
fi: n: Vastaanottaja tunnuksenvaihtoviesteille

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
fi: r: Käyttäjällä on rajoitettu yhteys (tai on vastaanottaja viesteille hylätyistä boteista)

en: s: Recipient for server notices
fi: s: Vastaanottaja palvelimen huomautuksille

en: w: Recipient for WALLOPS messages
fi: w: Vastaanottaja WALLOPS-viesteille

en: Invite only
fi: Kutsupakko

en: Limited number of users
fi: Käyttäjämäärärajoitus

en: No external messages
fi: Ei ulkoisia viestejä

en: Channel operators
fi: Kanavaoperaattorit

en: Topic change restricted
fi: Aiheen vaihto rajoitettu

en: Voiced users
fi: Puheoikeutetut käyttäjät

en: Forbid channel CTCPs
fi: Kanava-CTCP kielletty

en: Moderate non auth users
fi: Valvo ei-authanneita käyttäjiä

en: IRC-Op only channel
fi: IRC-Op kanava

en: Only registered nicks can join
fi: Vain rekisteröityneet tunnukset voivat liittyä

en: Need SSL connection to join
fi: Liittymiseen tarvitsee SSL-yhteyden

en: Forbid channel NOTICEs
fi: Kanavailmoitukset (NOTICE) kielletty

en: No control codes (colors, bold, ..)
fi: Ei hallintakoodeja (värit, lihavointi,..)

en: Half-operators
fi: Puoli-operaattorit

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
fi: Isot

en: Disallow kicking opers (staff only)
fi: Operaattoreiden potkiminen kielletty (vain henkilökunta)

en: Persistent (staff only)
fi: Toistuva  (vain henkilökunta)

en: Block forwarded users
fi: Estä ohjatut käyttäjät

en: Forward to another channel on uninvited
fi: Välitä toiselle kanavalla kutsumattomat

en: Allow anybody to invite
fi: Salli kenen vain tehdä kutsuja

en: Join throttling (<num>:<secs>)
fi: Liity kuristamalla (<num>:<sekunnit>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
fi: Paranoia (KNOCK pois käytöstä)

en: Reduced moderation for ops
fi: Vähennetty valvontaa opseille

en: Bandwidth Saver
fi: Verkkokaistan säästäjä

en: Channel owners
fi: Kanavaomistajat

en: Delay users join to first message
fi: Viivästytä käyttäjien liittymistä ensimmäiseen viestiin

en: Contains hidden users (previously +D)
fi: Sisältää piilotettuja käyttäjiä (aiemmin +D)

en: Hide QUIT and PART messages
fi: Piilota QUIT ja PART viestit

en: Censor bad words
fi: Sensuroi kirosanat

en: Forbid /KNOCK
fi: /KNOCK kielletty

en: Redirect on channel full (mode +l)
fi: Uudelleenohjaa jos kanava on täynnä (moodi +l)

en: Need auth to speak and change nick
fi: Tarvitsee authata puhuakseen ja vaihtaakseen nickiä

en: Forbid nick change
fi: Nickin vaihtaminen kielletty

en: Disallow KICK (unless U-Line)
fi: KICK poistettu käytöstä (ellei U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
fi: Tulvitussuojaus (<num><tyyppi>:<sekunnit>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
fi: Auditorio: /NAMES ja /WHO näyttävät vain operaattorit

en: Strip colors
fi: Poista värit

en: Channel visible in LIST
fi: Kanava näkyvissä LIST:ssä

en: Permit foreign users without auth to JOIN
fi: Salli tuntemattomia käyttäjien, jotka eivät ole authanneet, liittyä

en: Need op/voice to change nick
fi: Tarvitsee olla op/äänioikeutettu vaihtaakseen nickiä

en: Block messages with too many CAPS
fi: Estä viestit, joissa liikaa CAPSia

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
fi: Rajoita nickien vaihdoksia (<määrä>:<sekunnit>)

en: Disable join after kick (<secs>)
fi: Liittyminen potkujen jälkeen estetty (<sekunteja>)

en: Need auth to change nick
fi: Tarvitsee authata vaihtaakseen nickiä

en: Channel IRC op
fi: Kanavan IRC operaattorit

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
fi: Potkaise/[*]tee porttikielto viestitulvituksessa ([*]<määrä>:<sekunnit>)

en: Hostname resolution aborted
fi: Isännän ratkaisu keskeytetty

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
fi: Yritetään %Q kohteeseen %Q (%Q) portissa %u

en: secure connection
fi: turvallinen yhteys

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
fi: Yritetään 'hypätä' proxyä %s portissa %u (protokolla %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
fi: Käytetään välimuistissa olevaa proxyn IP-osoitetta (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
fi: Ei voida selvittää IRC-proxyn isäntänimeä: Ei voida aloittaa DNS-orjaa

en: Resuming direct server connection
fi: Palataan suoraan palvelinyhteyteen

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
fi: Haetaan proxyn isäntänimeä (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
fi: Ei voida löytää proxy-IP-osoitetta: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
fi: Proxyn isäntänimi selvitetty: %Q

en: Using cached server IP address (%s)
fi: Käytetään välimuistissa olevaa palvelimen IP-osoitetta (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
fi: Ei voida selvittää palvelimen isäntänimeä: Ei voida aloittaa DNS-orjaa

en: Looking up the server hostname (%s)...
fi: Haetaan palvelimen isäntänimeä (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
fi: Ei voida löytää palvelimen IP-osoitetta: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
fi: Jos tämä palvelin toimii IPv6:lla, kokeile /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
fi: Palvelimella on %d IP-osoitetta, otetaan satunnainen

en: Server has %d IP addresses, using the first one
fi: Palvelimella on %d IP-osoitetta, käytetään ensimmäistä

en: Server hostname resolved to %Q
fi: Palvelimen isäntänimeksi selvitetty %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
fi: Todellinen isäntäminelle kohteelle %Q on %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
fi: Määritettyä sitomisosoiteta (%Q) ei ole kelvollinen

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Määritettyä sitomisosoiteta (%Q) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv6-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv6-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv4-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv4-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
fi: Tämä on ensimmäinen yhteys tässä IRC-kontekstissä: käytetään globaaleja palvelinasetuksia

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
fi: Palvelimia ei saatavilla. Tarkista valinnat-dialogi tai käytä /SERVER-komentoa

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
fi: Proxy-isäntiä ei saatavilla, palataan suoraan yhteyteen

en: Connection attempt failed [%s]
fi: Yhdistysyritys epäonnistui [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
fi: Yritetään yhdistää uudelleen %1 sekunnin kuluttua

en: %1 of %2
fi: %1/%2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
fi: Enimmäismäärä uudelleenyhdistysyrityksiä saavutettu (%d): annetaan periksi

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
fi: Yhdistysyritys epäonnistui kun käytettiin välimuistista otettua IP-osoitetta nykyiselle palvelimelle

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
fi: Ongelma *voi* johtua päivittyneestä DNS-merkinnästä

en: Try reconnecting with caching disabled
fi: Kokeile uudelleenyhdistää ilma kätkemistä

en: %Q established [%s (%s:%u)]
fi: %Q on vahvistettu  [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
fi: Turvallinen yhteys

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
fi: Yhteys keskeytetty [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
fi: Yhteys loppui odottamattomasti. Yritetään yhdistää uudelleen...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan, että palvelin sulkee yhteyden...

en: Reconnect attempt aborted
fi: Yhdistämisyritys keskeytetty

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
fi: Linkkisuodattimen "%Q" asetus ei onnistunut, kokeillaan pelkkää IRCiä

en: Failed to start the connection: %Q
fi: Yhteyden aloittaminen ei onnistunut: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
fi: Yhdistetään %Q %s (%s)

en: proxy host
fi: proxy-palvelin

en: IRC server
fi: IRC-palvelin

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
fi: Vähätasoinen liikenne-yhteys avattu [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
fi: Turvallinen proxy-yhteys

en: Proxy connection
fi: Proxy-yhteys

en: Negotiating relay information
fi: Keskusteluvälitystiedot

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin yhteyspyyntö, odotetaan kuittausta

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin kohde-isäntädata, odotetaan kuittausta

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin auth-tapapyyntö, odotetaan kuittausta

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin käyttäjänimi ja salasana, odotetaan kuittausta

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
fi: Lähetettiin yhteyspyyntö, odotetaan "HTTP 200"-kuittausta

en: [SSL ERROR]: %Q
fi: [SSL-VIRHE]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
fi: [PROXY-VIRHE]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
fi: [YHTEYS]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
fi: [YHTEYSVIRHE]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
fi: [YHTEYSVAROITUS]: %Q

en: Binding to local address %1
fi: Sidotaan paikallisosoiteeseen %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
fi: Sitominen paikallisosoitteeseen %1 epäonnistui: ydin valitsee oikean käyttöliittymän

en: Using HTTP protocol.
fi: Käytetään HTTP-protokollaa

en: Using SOCKSv4 protocol.
fi: Käytetään SOCKSv4-protokollaa

en: Using SOCKSv5 protocol.
fi: Käytetään SOCKSV5-protokollaa

en: We can accept auth method 0 (no auth)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista) tai 2 (käyttäjätunnus/salasana)

en: Proxy response: auth OK: access granted
fi: Proxy-vastaus: kirjautuminen OK: pääsy myönnetty

en: Proxy response: target data OK: request granted
fi: Proxy-vastaus: kohde-data OK: pyyntö myönnetty

en: Proxy response:
fi: Proxy-vastaus:

en: Proxy said something about:
fi: Proxy sanoi jotakin aiheesta:

en: Server X509 certificate
fi: Palvelimen X5099 sertifikaatti

en: The server didn't provide a certificate
fi: Palvelin ei antanut sertifikaattia

en: Current transmission cipher
fi: Nykyinen siirtokoodi

en: Unable to determine the current cipher
fi: Nykyisen koodin päättäminen ei onnistunut

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
fi: Osittainen yhteyteen kirjoitus: paketti hajotettiin useampaan osaan

en: Sending out PING based lag probe
fi: Lähetettiin PING-pohjautuva viiveluotain

en: Sending out CTCP based lag probe
fi: Lähetettiin CTCP-pohjautuva viiveluotain

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
fi: Rekisteröity viivetarkistus luotettavuudella %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
fi: Viiveen tarkistus onnistui (%s)

en: Lag check aborted (%s)
fi: Viiveen tarkistus keskeytetty (%s)

en: %1 is on IRC
fi: %1 on IRCissä

en: %1 has left IRC
fi: %1 on lähtenyt IRCistä

en: Notify list: No users to check for, quitting
fi: Ilmoituslista: Ei käyttäjiä tarkistettavina, poistutaan

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
fi: Ilmoituslista: Aikaantumisaika (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se kohtuullisempaan (15 sekuntia)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
fi: Ilmoituslista: Ilmoituslista tyhjä, poistuttaan

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: ISON-viivytys (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan kohtuullisempaan (5 sec)

en: Notify list: Checking for: %Q
fi: Ilmoituslista: Tarkistetaan

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
fi: Ilmoituslista: Hei! Käytit ISONia selkäni takana? (Saatan olla nyt hämmentynyt...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
fi: rekisteröintimaskia vaihdettu, tai joku muu käyttää nicknamea

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     näyttäisi olevan paikalla, mutta maski [%Q@
    !h
    %Q
    ] ei täsmää (rekisteröintimaski ei täsmää, tai joku muu käyttää nickaname)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjärekisteritietokantaa muutettu? (uudelleenkäynnistetään)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, odotettiin "
    !n
    %Q
    " käyttäjärekisteritietokannassa

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: USERHOST-viivytys (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se järkevämpään (5 sekuntia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjäisäntälista on tyhjä!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
fi: Ilmoituslista: Tarkistetaan käyttäjäisäntää '%Q' varten

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
fi: Ilmoituslista: Hei! Käytit USERHOSTia selkäni takana? (Saatan olla nyt hämmentynyt...=

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
fi: Ilmoituslista: Rikkinäinen USERHOST-vastaus palvelimelta? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     lähti ennen kuin vastaanotettiin USERHOST-vastausta, tarkistetaan seuraavassa silmukassa

en: Starting notify list
fi: Aloitetaan ilmoituslista

en: No users in the notify list
fi: Ilmoituslistalla ei ole käyttäjiä

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: Aikaantumisaika (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se kohtuullisempaan (5 sekuntia)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
fi: Ilmoituslista: Listätään katsomismerkintöjä käyttäjälle %Q

en: watch entry listing requested by user
fi: käyttäjä pyysi katsomismerkintälistaa

en: possible watch list desync
fi: mahdollinen katsomislistan pois-synkronointi

en: registration mask changed or desync with the watch service
fi: rekisteröintimaski vaihtunut tai pois-synkronoitu watch-palvelun kanssa

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     näyttäisi olevan paikalla, mutta maski [%Q@
    !h
    %Q
    ] ei täsmää (katso: rekisteröintimaski ei täsmää, tai joku muu käyttää nicknamea)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjärekisteritietokantaa muutettu? (katso: uudelleenkäynnistetään)

en: watch entry added by user
fi: katsomismerkinnän lisäsi käyttäjä

en: removed from watch list
fi: poistettu katsomislistalta

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
fi: Ilmoituslista: Lopetettu katsomasta kohdetta 
    !n
    %Q

en: watch
fi: katso

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     on poissa (katso)

en: unmatched watch list entry
fi: ei-täsmäävä katsomislistan merkintä

en: Normal text
fi: Normaali teksti

en: Highlighted text
fi: Korostettu teksti

en: URL foreground
fi: URL-edusta

en: Parser error
fi: Jäsennysvirhe

en: Parser warning
fi: Jäsennysvaroitus

en: Host lookup result
fi: Isännän DNS-selvitykseen tulos

en: Socket message
fi: Pistokeviesti

en: Socket warning
fi: Pistokevaroitus

en: Socket error
fi: Pistokevirhe

en: Connection status
fi: Yhteyden tila

en: System warning
fi: Järjestelmävaroitus

en: System message
fi: Järjestelmäviesti

en: Unhandled server reply
fi: Käsittelemätön palvelinvastaus.

en: Server ping
fi: Palvelin-ping

en: Join message
fi: Liittymisviesti

en: Part message
fi: Poistumisviesti

en: Unrecognized/broken message
fi: Ymmärtämätön/rikkinäinen viesti

en: Topic message
fi: Aiheviesti

en: Own private message
fi: Oma yksityisviesti

en: Channel private message
fi: Kanavayksityisviesti

en: Query private message
fi: Kysely-yksityisviesti

en: CTCP reply
fi: CTCP-vastaus

en: CTCP request replied
fi: CTCP-pyyntö vastattu

en: CTCP request ignored
fi: CTCP-pyyntö ohitettu

en: CTCP request flood warning
fi: CTCP-pyyntöjen tulvitusvaroitus

en: CTCP request unknown
fi: CTCP-pyyntö tuntematon

en: Avatar change
fi: Avatarin muutos

en: Split message
fi: Jaa viesti

en: Quit on netsplit message
fi: Lopetus netsplitissä-viesti

en: Nick changes
fi: Nickin vaihdos

en: +o mode change
fi: +o moodin vaihdos

en: -o mode change
fi: -o moodin vaihdos

en: +v mode change
fi: +v moodin vaihdos

en: -v mode change
fi: -v moodin vaihdos

en: Multiple user mode change
fi: Monen käyttäjämoodin vaihdos

en: Channel key change
fi: Kanava-avaimen muutos

en: Channel limit change
fi: Kanavarajan muutos

en: +b mode change
fi: +b moodin vaihdos

en: -b mode change
fi: -b moodin vaihdos

en: +e mode change
fi: +e moodin vaihdos

en: -e mode change
fi: -e moodin vaihdos

en: +I mode change
fi: +I moodin vaihdos

en: -I mode change
fi: -I moodin vaihdos

en: Multiple channel mode change
fi: Monen kanavamoodin vaihdos

en: Who reply
fi: Kuka vastaa

en: DCC request
fi: DCC-pyyntö

en: DCC message
fi: DCC-viesti

en: DCC error
fi: DCC-virhe

en: Nickname problem
fi: Nickname-ongelma

en: Channel creation time reply
fi: Kanavan luontiaikavastaus

en: Notify list joins
fi: Ilmoituslistaa liittyy

en: Notify list leaves
fi: Ilmoituslista poistuu

en: Own encrypted private message
fi: Oma salattu yksityisviesti

en: Channel encrypted private message
fi: Kanavan salattu yksityisviesti

en: Query encrypted private message
fi: Kysely salattu yksityisviesti

en: DCC chat message
fi: DCC-chat-viesti

en: Encrypted DCC chat message
fi: Salattu DCC-chat-viesti

en: Login operations completed
fi: Kirjautumistoimet suoritettu

en: Kick action
fi: Potkutoiminto

en: Links reply
fi: Links-vastaus

en: Spam report
fi: Roskapostiraportti

en: ICQ message
fi: ICQ-viesti

en: ICQ user-message
fi: ICQ-käyttäjäviesti

en: Outgoing ICQ user-message
fi: Lähtevä ICQ-käyttäjäviesti

en: Channel notice
fi: Kanavailmoitus

en: Encrypted channel notice
fi: Salattu kanavailmoitus

en: Query notice
fi: Kyselyilmoitus

en: Encrypted query notice
fi: Salattu kyselyilmoitus

en: Server notice
fi: Palvelinhuomautus

en: Halfop mode change
fi: Puolioperaattori-moodin vaihdos

en: Unknown CTCP reply
fi: Tuntematon CTCP-vastaus

en: NickServ message
fi: NickServin viesti

en: ChanServ message
fi: ChanServin viesti

en: Away message
fi: Poissaoloviesti

en: Ident message
fi: Ident-viesti

en: Channel list message
fi: Kanavalista-viesti

en: Half-deop mode change
fi: Puoli-ei-operaattorimoodin vaihdos

en: Invite message
fi: Kutsuviesti

en: Multimedia message
fi: Multimedia-viesti

en: Query trace message
fi: Kysely-jäljitys-viesti

en: Wallops message
fi: Wallops-viesti

en: Join error message
fi: Liittymisen virheviesti

en: Broadcast private message
fi: Julkaise yksityisviesti

en: Broadcast notice
fi: Esiintymisilmoitus

en: Am kicked
fi: Minut on potkaistu

en: Am op'd
fi: Olen nyt operaattori

en: Am voiced
fi: Olen nyt käyttäjä-operaattori

en: Am deop'd
fi: En enää ole operaattori

en: Am devoiced
fi: En enää ole äänioikeutettu

en: Am halfop'd
fi: Olen nyt puolioperaattori

en: Am de-halfop'd
fi: En enää ole puolioperaattori

en: Ban matching my mask
fi: Porttikielto vastaa minun maskiani

en: Unban matching my mask
fi: Pois-bännäys täsmää minun maskiani

en: Ban exception matching my mask
fi: Porttikieltopoikkeus täsmää minun maskiani

en: Ban unexception matching my mask
fi: Porttikielto vastaa minun maskiani

en: Invite exception matching my mask
fi: Kutsupoikkeus vastaa minun maskiani

en: Invite unexception matching my mask
fi: Kutsu-epäpoikkeus vastaa minun maskiani

en: Ignored user message
fi: Ohitettu käyttäjäviesti

en: Server statistics
fi: Palvelintilastot

en: SSL message
fi: SSL-viesti

en: Generic success
fi: Yleinen onnistuminen

en: Generic status
fi: Yleinen tila

en: Generic verbose message
fi: Yleinen monisanainen viesti

en: Generic warning
fi: Yleinen virhe

en: Generic critical error
fi: Yleinen kriittinen virhe

en: Chan admin status set
fi: Kanavan ylläpitäjätilan asetus

en: Chan admin status unset
fi: Kanavan ylläpitäjätilan asetus poistettu

en: Own chan admin status set
fi: Oman kanavan ylläpitäjä-tilan asetus

en: Own chan admin status unset
fi: Oman kanavan ylläpitäjä-tilan asettaminen pois

en: Userop mode change
fi: Käyttäjä-op-moodin vaihdos

en: User-deop mode change
fi: Käyttäjä-de-op-moodin vaihdos

en: Am userop'd
fi: Olen nyt käyttäjä-operaattori

en: Am de-userop'd
fi: En enää ole käyttäjä-operaattori

en: Verbose/Debug
fi: Jaarittelu/Debuggaus

en: Chan owner status set
fi: Kanavan omistajatila asetettu

en: Chan owner status unset
fi: Kanavan omistajatilan asetus poistettu

en: Own chan owner status set
fi: Oman kanavan omistaja-tilan asettaminen

en: Own chan owner status unset
fi: Oman kanavan omistaja-tilan asettaminen pois

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: BitTorrent message
fi: BitTorrent-viesti

en: IRC Op status set
fi: IRC Op-tilan asetus

en: IRC Op status unset
fi: IRC Op-tilan poisasetus

en: Own IRC Op status set
fi: Oma IRC-op-tila asetus

en: Own IRC Op status unset
fi: Oma IRC-op tilan poisasetus

en: Extended capability message
fi: Laajennettujen toiminteiden viesti

en: Channel URL
fi: Kanavan URL

en: MemoServ message
fi: MemoServ-viesti

en: Missing absolute directory for the theme information
fi: Puuttuu absoluuttinen kansio teeman tiedoille

en: Failed to create the theme directory
fi: Teemahakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to save one of the theme images
fi: Yhden teemakuvan tallentaminen ei onnistunut

en: Failed to create the theme subdirectory
fi: Teeman alakansion luominen ei onnistunut

en: Boolean options (1/0)
fi: Boolean-valinnat (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
fi: Nelikulmion valinnat (x,y,leveys,korkeus)

en: String options (string value)
fi: Merkkijonovalinnat (merkkijonon arvo)

en: Color options (#RRGGBB)
fi: Värivalinnat (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
fi: Mirc-värivalinnat (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
fi: Pixmap-valinnat (kuvan polku)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
fi: Allekirjoittamattomia kokonaislukuvalintoja (allekirjoittamaton kokonaislukuvakio)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
fi: Kirjasinvalinnat (fontti,koko,tyyli,koodaus,paino,liput (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
fi: Viestin värivalinnat (kuva_id,etusija,tausta,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
fi: Merkkijonolistan valinnat (pilkuilla eroteltu)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
fi: [SSL]:  Salakirjoitus: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
fi: [SSL]:  Versio: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
fi: [SSL]:  Bitit: %c%d (%d käytetty)

en: [SSL]:  Version: %c%d
fi: [SSL]:  Versio: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
fi: [SSL]:  Aihe:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
fi: [SSL]:     Yleinen nimi: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
fi: [SSL]:     Organisaatio: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
fi: [SSL]:     Organisaation yksikkö: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
fi: [SSL]:     Maa: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
fi: [SSL]:     Osavaltio tai maakunta: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
fi: [SSL]:     Paikkakunta: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
fi: [SSL]:   Liikkeellelaskija:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
fi: [SSL]:   Julkinen avain: %c%s (%d bittiä)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
fi: [SSL]:   Allekirjoituksen tyyppi: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
fi: [SSL]:   Allekirjoitus sisältää: %c%s

en: Peer X509 certificate
fi: Peer-X509-sertifikaatti

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
fi: [SSL]: Peer ei antanut sertifikaattia

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
fi: [SSL]: Ei voida löytää nykyisen salakirjoituksen tietoja

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
fi: [%s]: [SSL]: Käytetään sertifikaattitiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
fi: [%s]: [SSL-VIRHE]: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää sertifikaattitiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
fi: [%s]: [SSL-VIRHE]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
fi: [%s]: [SSL]: Käytetään yksityistä avaintiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
fi: [%s]: [SSL ERROR]: Tiedosto- I/O-virhe, kun yritettiin käyttää yksityistä avaintiedostoa %s

en: The theme information file does not exist
fi: tTeeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: The theme data file does not exist
fi: Teeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
fi: Tämä KVIrc-suoritettava on liian vanha tälle teemalle (minimi tälle teemakoneistolle vaadittu on %1 kun tämän teemakoneiston versio on %2)

en: Theme information file is not valid
fi: Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen

en: Failed to load the specified screenshot image
fi: Määritellyn kuvakaappauksen lataaminen ei onnistunut

en: Failed to save the screenshot image
fi: Ei voitu tallentaa kuvakaappaus-kuvaa

en: commandline::userfriendly
fi: komentorivi::käyttäjä-ystävällinen

en: commandline::kvs
fi: komentorivi::kvs

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
fi: Ei julkista avainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
fi: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää julkista avaintiedostoa %s

en: Can't load certificate from public key file %s
fi: Ei voida ladata sertifikaattia julkisesta avaintiedostoa %s

en: This module has no version information: refusing to load it
fi: Tällä moduulilla ei ole versiotietoja, hylätään lataamasta sitä

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
fi: Tämä moduuli on käännetty toiselle KVIrcin versiolle, sitä ei voida ladata

en: Failed to execute the init routine
fi: Käynnistysrutiinin suorittaminen epäonnistui

en: Loaded module '%s' (%s)
fi: Ladattiin moduuli '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
fi: Moduulia '%s' ei voida ladata

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
fi: [palvelin-parseri]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
fi: [palvelin-parseri]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään DCC huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään CTCP huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP vastauksella on ei-tunnistettu kohde %Q

en: Channel CTCP
fi: Kanava-CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: %Q %Q vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP pyynnöllä on ei-tunnistettu kohde %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q) jätettiin huomiotta (tulvaraja ylitetty)

en: ignored (unrecognized)
fi: jätettiin huomiotta (ei tunnistettu)

en: replied
fi: vastattiin

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on ei-tunnistettu kohde "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on rikkinäinen aika-ilmaisin "%S", älä luota näytettyyn aikaan

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
fi: %Q PING vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sekuntia, %u millisekuntia

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP ACTION:lla on ei-tunnistettu kohde %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: CTCP ACTION käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
fi: Ei voida lisätä tiedostotarjousta tiedostolle %Q (tietostoa ei voida lukea?)

en: channel notification:
fi: kanavailmoitus:

en: %1 unsets avatar
fi: %1 otti avatarinsa pois

en: %1 changes avatar to %2
fi: %1 vaihtoi avatarikseen %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, pyydetään (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, ei voida aloittaa HTTP-siirtoa, ohitetaan

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, pyydetään (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, tulvitusraja saavutettu, jätetään huomiotta

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, ohitetaan

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
fi: : Ei sellaista nicknamea käyttäjätietokannassa, ohitetaan muutos

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
fi: Ei oteta huomioon DCC %S-pyyntöä käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
fi: Käsitellään DCC %Q-pyyntöä käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä: DCC-moduuli voi olla viallinen

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
fi: Vastaanotettiin ping käyttäjältä 
    !s
    %Q
     (PING %Q), vastattiin

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
fi: Vastaanotettiin pong käyttäjältä 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
fi: Palvelimen VIRHE: %Q

en: Missing channel parameter in join message
fi: Kanavaparametri puuttuu liittymisviestistä

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin liittymisviesti tuntemattomalle kanavalla, mahdollisesti desync

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle  
    !c
    %Q
     [epäsuora +%c käyttäjämoodin vaihdos]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin poistumisviesti tuntemattomalle kanavalle, desync

en: You have left channel 
    !c
    %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
fi: Palvelinkatkaisu havaittu: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
fi: 
    !n
    %Q
    [%Q@
    !h
    %Q
    ] on lopettanut: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin potkuviesti tuntemattomalle kanavalle, mahdollisesti desync

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Sinut on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
fi: Aiotaan uudelleen liittyä kanavalle 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kyselyviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kanavaviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
fi: NickServ pyytää kirjautumista, ajetaan asetettu komento

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
fi: Asetettu NickServin kirjautumiskomento vaikuttaa olevan rikki, ole hyvä ja vaihda

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
fi: Spam-huomautus käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (täsmää spamsanan "%Q" kanssa)

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin kutsuviesti tuntemattomalle kanavalle

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on vaihtanut kanavan aiheeksi "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nyt tunnetaan käyttäjänä 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
fi: Olet vaihtanut tunnukseksesi "%Q"

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
fi: Tämän kyselyn  kohde kadotettiin ja löydettiin uudelleen kun 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] vaihtoi tunnuksekseen 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
fi: Juuri tapahtunut tunnuksen vaihto käyttäjältä 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     aiheutti kyselytörmäyksen, liitetään sisällöt toisiinsa

en: End of merged output
fi: Liitetyn sisällön loppu

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei oteta huomioon kutsua käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
fi: tuplapainalla kanavan nimeä liittyäksesi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kutsuu sinut kanavalle 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
fi: Vastaanotettiin kutsuviesti, joka on ohjattu toiselle nickille, mahdollisesti desync

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: WALLOPS käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
fi: Olet asettanut käyttäjämoodin %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin moodin vaihdos tuntemattomalle kanavalle, mahdollisesti desync

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
fi: %Q [%Q@%Q] on poistanut kanavan salasanan

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m-l
     rajaksi %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
fi: %Q [%Q@%Q]  on poistanut kanavan rajan

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m%c%c
    moodin %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavamoodin %s

en: Server capabilities: %Q
fi: Palvelimen toiminnallisuudet: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
fi: Ominaisuusmuutos tunnistettu: %Q

en: Capability change denied: %Q
fi: Toiminnallisuusvaihdos evätty: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
fi: Nyt aktivoidut kyvyt: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
fi: Vastaanotettiin tuntematon laajennettu yhteensopivuusviesti: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
fi: Yksi tai useampi standardi-moodilipukkeista puuttuu palvelimen saatavilla olevista moodeista
    Tämän aiheuttaa joko ei-RFC1459-mukainen IRC-daemoni tai rikkinäinen palvelimen vastaus.
    Palvelimen käyttäjämoodit näyttävät olevan '%s' ja kanavamoodit '%s'.
    Jätetään tämä viesti huomiotta ja oletetaan että perusmoodisetti on saatavilla.
    Jos sinulla on kummallisia ongelmia, yritä vaihtaa palvelinta.

en: Available user modes:
fi: Saatavilla olevat käyttäjämoodit:

en: : Unknown user mode
fi: : Tuntematon käyttäjämoodi

en: Available channel modes:
fi: Saatavilla olevat kanavamoodit:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
fi: Palvelin %Q version %S tukee käyttäjämoodeja '%S' ja kanavamoodeja '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee WATCH-huomautuslistametodia, sitä käytetään

en: The current network is %Q
fi: Nykyinen verkko on %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee CODEPAGE-komentoa, sitä käytetään

en: This server supports: %s
fi: Tämä palvelin tukee: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
fi: NAMES-tietojen loppu kohteelle 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
fi: Seuraava viesti näyttäisi olevan salattu, mutta cyptausmoottori ei pysty purkamaan sitä: %Q

en: Channel topic is: %Q
fi: Kanavan aihe on: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     aihe on: %Q

en: No channel topic is set
fi: Kanavan aihetta ei ole asetettu

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
fi: Kanavalle 
    !c
    %Q
     ei ole asetettu aihetta

en: Topic was set by %Q on %Q
fi: Aiheen on asettanut %Q %Q

en: Topic was set by %Q
fi: Aiheen on asettanut %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
fi: Aiheen kanavalle 
    !c
    %Q
     asetti %Q %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
fi: Aiheen kanavalle 
    !c
    %Q
     asetti %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     kanavamoodi on %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
fi: Käyttäjämoodi käyttäjälle 
    !n
    %Q
     on %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
fi: %Q käyttäjälle 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (aika:%Q, asettaja: %Q)

en: Ban listing
fi: Bännilista

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
fi: Kanavan %Q:n loppu kanavalle 
    !c
    %Q

en: ban list
fi: bännilista

en: invite list
fi: kutsulista

en: ban exception list
fi: bännipoikkeuslista

en: owner list
fi: omistajalista

en: protected/admin list
fi: suojaus/ylläpitäjälista

en: reop list
fi: uudelleen-op-lista

en: spam filter list
fi: tulvitussuodatinlista

en: Invite listing
fi: Kutsulista

en: Ban exception listing
fi: Bännipoikkeuslista

en: Owner listing
fi: Omistajalista

en: Admin/protected nicks listing
fi: Ylläpidon/suojatuiden nickien listaus

en: Reop masks listing
fi: Reop-maskilistaus

en: Spam filter listing
fi: Späm-suodatuslistaus

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
fi: WHO-merkintä käyttäjälle %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanava%c: 
    !c
    %Q
    , %cPalvelin%c: 
    !s
    %Q
    , %cHyppyjä%c: %d, %cLiput%c: %Q, %cPoissa%c: %Q, %cOikea nimi%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
fi: /WHO -listan loppu käyttäjälle %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
fi: Palvelin hylkää kaikki kirjautumistunnukset: annetaan periksi, sinun täytyy lähettää nickname manuaalisesti

en: Command syntax %Q: %Q
fi: Komennon syntaksi: %Q: %Q

en: Tip: %Q
fi: Vinkki: %Q

en: End of help about %Q
fi: Aputietojen loppu asialle %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on poissa: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c oikea nimi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
fi: %c
    !n
    %Q
    %c oli %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c oikea nimi oli: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c kanavat: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
fi: Vastaanotettiin viallinen RPL_WHOISIDLE, ei voida laskea idlausaikaa

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c idle-aika on: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on ollut kirjautuneena: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c palvelin: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on tunnistettu nimellä %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c todellinen isäntä: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c tiedot: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS-tiedot kohteesta 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS-tiedot kohteesta 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
fi: Ei voida arvioida luomiaikaa

en: Channel was created at %Q
fi: Kanava on luotu %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
fi: Kanava 
    !c
    %Q
     on luotu %Q

en: USERHOST info: %Q
fi: USERHOST-tiedost: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
fi: Kanavalista alkaa: kanava, käyttäjät, aihe

en: List: %Q
fi: Lista: %Q

en: Link: %Q
fi: Linkki: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
fi: [Jätetään poissaolotila, olit poissa %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
fi: [Jätetään poissaolotila]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
fi: Palautetaan ennen poissaoloa ollutta nickanema (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
fi: [Olet nyt poissaolotilassa]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
fi: Asetetaan poissaolon nickname (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c palvelintiedot: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c ylläpitäjä on %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c yhteysosoite on %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
fi: 
    !n
    %Q
     kutsui käyttäjän %Q kanavalle %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c tiedot:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
fi: Kohteen %c
    !s
    %s
    %c tietojen loppu

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c kello on %Q

en: %Q: no such server
fi: %Q: ei sen nimistä palvelinta

en: %Q: no such channel
fi: %Q: ei sen nimistä kanavaa

en: Your encoding is now %Q
fi: Enkoodauksesi on nyt %1

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c codepage on  %Q: %Q

en: Your user mode is %s
fi: Käyttäjämoodisi on %s

en: Authenticated as %Q
fi: Tunnistautunut nimellä %Q

en: SASL authentication successful
fi: SASL-tunnistautuminen onnistui

en: said something recently
fi: sanoi jotakin vähän aikaa sitten

en: is talking
fi: puhuu

en: were talking recently
fi: puhuivat vähän aikaa sitten

en: are talking
fi: puhuvat

en: Dead channel
fi: Kuollut kanava

en: operators
fi: operaattoria

en: active user
fi: aktiivinen käyttäjä

en: active users
fi: aktiivista käyttäjää

en: hot user
fi: kuuma käyttäjä

en: hot users
fi: kuumaa käyttäjää

en: channel owner
fi: kanavaomistaja

en: channel owners
fi: kanavaomistajaa

en: channel administrator
fi: kanavan ylläpitäjä

en: channel administrators
fi: kanavan ylläpitäjää

en: half-operator
fi: puolioperaattori

en: half-operators
fi: puolioperaattoria

en: voiced user
fi: puheoikeuksinen käyttäjä

en: voiced users
fi: puheoikeuksista käyttäjää

en: user-operator
fi: käyttäjäoperaattori

en: user-operators
fi: käyttäjäoperaattoria

en: user total
fi: käyttäjä yhteensä

en: users total
fi: käyttäjää yhteensä

en: Minimal activity
fi: Minimaalista aktiivisuutta

en: Very low activity
fi: Hyvin matalaa aktiivisuutta

en: Might be low activity
fi: Saattaisi olla matalaa aktiivisuutta

en: Low activity
fi: Matalaa aktiivisuutta

en: Might be medium activity
fi: Saattaisi olla keskitason aktiivisuutta

en: Medium activity
fi: Keskitason aktiivisuutta

en: Might be high activity
fi: Saattaisi olla korkeaa aktiivisuutta

en: High activity
fi: Korkeaa aktiivisuutta

en: Might be very high activity
fi: Saattaisi olla hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Very high activity
fi: Hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Might be flooded with messages
fi: Saattaisi olla tulvitettu viesteillä

en: Flooded with messages
fi: Tulvitettu viesteillä

en: human
fi: ihmisen aiheuttamaa

en: [Dead channel]
fi: [Kuollut kanava]

en: Sent part request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta...

en: Double-click to edit...
fi: Kaksoisnapauta muokataksesi

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
fi: Kanava synkronoitu %d.%d ssä sekunnissa

en: CONSOLE
fi: KONSOLI

en: Current IRC URI
fi: Nykyinen IRC -osoite

en: Registered as
fi: Rekisteröity nimimerkillä

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
fi: Olet sulkemassa konsoli-ikkunaa jossa on aktiivinen yhteys.
    Haluatko varmasti sulkea yhteyden?

en: &Always
fi: &Aina

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
fi: Olet sulkemassa viimeistä konsoli-ikkunaa.
    Haluatko varmasti sulkea KVIrcin?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
fi: Ei pystytty lataamaan avataria nimellä "%Q" ja paikallispolulla "%Q"

en: Connection in progress...
fi: Yhdistetään...

en: Login in progress...
fi: Kirjaudutaan sisään...

en: away
fi: poissa

en: query
fi: kysely

en: queries
fi: kyselyä

en: Connected since
fi: Yhteys aloitettiin

en: Online for
fi: On ollut yhdistettynä

en: Server idle for
fi: Palvelin on idlannut

en: Cryptography/text transformation
fi: Kryptografia/tekstin muunnos

en: Enable encryption
fi: Ota salaus käyttöön

en: Encrypt key:
fi: Salausavain:

en: Enable decryption
fi: Ota salauksen purku käyttöön

en: Decrypt key:
fi: Purkuavain

en: You have been paged by
fi: Sinut pagesi käyttäjä

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.<br>Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?

en: Builtin images
fi: Sisäänrakennetut kuvat

en: Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
fi: Sisäänrakennettu $icon(%1) [indeksi %2]

en: line breaks
fi: rivinvaidosta

en: Paste &File
fi: Liitä &tiedosto

en: Stop Paste
fi: Pysäytä liittäminen

en: Insert Icon
fi: Liitä kuvake

en: %d matches: %Q
fi: %d osumaa: %Q

en: No IRC context
fi: Ei IRC -kontekstia

en: Lag: ?.??
fi: Viive: ?.??

en: Toggle Search
fi: Haku

en: Choose Temporary Font...
fi: Valitse väliaikainen kirjaisin

en: Choose Temporary Background...
fi: Valitse väliaikainen tausta...

en: Choose Font
fi: Valitse fontti

en: Choose the background image...
fi: Valitse taustakuva...

en: Pos %1
fi: Kohta %1

en: Looking up host %Q...
fi: Selvitetään isäntä %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
fi: Rullaa ylös lukeaksesi viimeisimmän lukurivin

en: Click to open this link
fi: Klikkaa avataksesi tämän linkin

en: Double-click to open this link
fi: Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin

en: No topic message has been received from the server yet
fi: Ei aihetta vastaanotettu vielä palvelimelta

en: ### Existing data buffer:
fi: ### Olemassaoleva data:

en: ### End of existing data buffer.
fi: ### Loppu olemassaolevasta datasta

en: Set &All
fi: Aseta &kaikki

en: Set &None
fi: &Älä aseta mitään

en: Wildcards
fi: Villit kortit

en: &Case sensitive
fi: &Riippuu kirjainkoosta

en: Can't open the filter file %s for reading.
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
fi: Ei voida kirjoittaa suodatintiedostoon %Q (I/O virhe)

en: Can't open the filter file %Q for writing
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
fi: Aseta nickname tai maski, joka vastaa *!*@*

en: Set by
fi: Asettaja:

en: Set at
fi: Asetettu

en: Scri&pting
fi: &Skriptaus

en: &Tip of the Day
fi: &Päivän vihje

en: About &KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: KVIrc Home&page
fi: KVIrcin ko&tisivut

en: Report a Bug / Propose Improvements
fi: Raportoi virheestä / Ehdota parannusta

en: Show Menu Bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Restore &Default Script...
fi: Palauta &oletusskripti...

en: Show &Icon Table
fi: Näytä &kuvaketaulukko

en: Open &Terminal
fi: Avaa &terminaali

en: This option is also available as
fi: Tämä valinta on myös saatavilla komentona

en: Show user list
fi: Näytä käyttäjälista

en: , probably away
fi: , luultavasti pois

en: Common channels: %2
fi:  kanavat: %2

en: No common channels
fi: Ei yhteisiä kanavia

en: [Dead query]
fi: [Kuollut kysely]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Tämän kyselyn kohde on vaihtunut käyttäjästä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] käyttäjään 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Yhteiset kanavat käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei yhteisiä kanavia käyttäjän %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa.

en: This query has no active targets, no message sent
fi: Tällä kyselyllä ei ole aktiivisia kohteita, ei viestiä lähetetty.

en: Unloadable
fi: Ei voida ladata

en: Choose a File - KVIrc
fi: Valitse tiedosto - KVIrc

en: A&dd
fi: &Lisää

en: Choose Color
fi: Valitse väri

en: Sample Text
fi: Esimerkkiteksti

en: Remove %1
fi: Poista %1

en: Add Applet
fi: Lisää appletti

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
fi: Vedä appletti Shift- tai Ctrl-näppäin pohjassa, ja siirrä se halutulle paikalleen

en: Away Indicator
fi: Poissaoloilmaisin

en: Away since
fi: Poissa

en: Not away
fi: Et ole pois

en: Lag measure not available yet
fi: Viivemittaus ei vielä saatavilla

en: Lag meter engine disabled
fi: Viivemittaajakoneisto on otettu pois päältä

en: Lag Indicator
fi: Viiveilmaisin

en: Simple Clock
fi: Yksinkertainen kello

en: Show total connection time
fi: Näytä yhteysaika

en: Connection Timer
fi: Yhteysaikailmaisin

en: Check on startup
fi: Tarkista käynnistettäessä

en: Update Indicator
fi: Päivitysilmaisin

en: Update missing
fi: Päivitys puuttuu

en: The remote server replied with
fi: Etäpalvelin vastasi

en: No updates found
fi: Päivityksiä ei löytynyt

en: New updates found
fi: Uusia päivityksiä löytyi

en: Set on
fi: Asetettu:

en: Double-click to set...
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi

en: Reverse Sort
fi: Lajittele käänteisesti

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
fi: %1 on <b>IrcOp</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
fi: Ikkunatyypit tässä KVIrcin versiossa saatavilla

en: Use Default Encoding
fi: Käytä oletusenkoodia

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Smart (Send Local)
fi: Fiksu (Lähetä lokaali)

en: Smart (Send UTF-8)
fi: Fiksu (Lähetä UTF-8)

en: Starting last log
fi: Aloitetaan  viimeisin loki

en: End of log
fi: Lokin loppu

en: %cCore action: %Q
fi: %cYdintoiminto: %Q

en: %cUser action: %Q
fi: %cKäyttäjätoiminto: %Q

en: Label: %Q
fi: Nimiö: %Q

en: Category: %Q
fi: Kategoria: %Q

en: The action "%1" is disabled
fi: Toiminto "%1" on pois käytöstä

en: The switch -l requires -c
fi: Kytkin -l vaatii -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
fi: Kytkin -s tarvitsee -w yhdistelmällä lipuista 'c','x' ja 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
fi: Ei voida asettaa nykyistä avataria '%Q': http-siirron aloittaminen epäonnistui

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
fi: Ei voida asettaa nykyistä avataria '%Q': ei voida ladata kuvaa

en: Invalid timeout specified, using default
fi: Virheellinen vanhenemisaika määritetty, käytetään oletusta

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
fi: Ilmoitetaan avatar '%Q' kohteeseen %Q

en: The current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: The specified window (%Q) is not a channel
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava

en: &Register
fi: &Rekisteröidy

en: Clear Recent
fi: Tyhjennä äskettäiset

en: Show this window after connecting
fi: Näytä tämä ikkuna kun yhteys muodostettu

en: Registered Channels
fi: Rekisteröidyt kanavat

en: Recent Channels
fi: Äskettäiset kanavat

en: Current Network
fi: Nykyinen verkko

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
fi: Määritystiedosto '%Q' on vaihdettu, mutta avattu vain-lukuoikeudella: muutokset menetetään

en: Unable to find the specified context
fi: Ei voida löytää määritettyä kontekstia

en: Unable to find the current context
fi: Ei voida löytää nykyistä kontekstia

en: The specified context is disconnected
fi: Määritetty konteksti on katkaistu

en: The current context is disconnected
fi: Nykyinen konteksti on katkaistu

en: The specified context's socket is disconnected
fi: Määritetyn kontekstin pistoke on katkaistu

en: The current context's socket is disconnected
fi: Nykyisen kontekstin pistoke on katkaistu

en: Destination file exists: no copy made
fi: Kohdetiedosto on olemassa: kopiota ei tehty

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
fi: Kopiointi kohteesta '%Q' kohteeseen '%Q' ei onnistunut

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
fi: Joko lähdettä ei ole olemassa tai kohdetta ei voida luoda

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
fi: Tiedostoon '%Q' ei voida kirjoittaa: kohdetta ei voida avata

en: Missing data array
fi: Puuttuva tietoryhmä

en: Can't open file '%1' for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa '%1' kirjoittamista varten

en: Error writing bytes to file '%1'
fi: Virhe kirjoitettaessa tavuja tiedostoon '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
fi: Kohdetiedosto on olemassa: tiedostoanimeä ei ole muutettu

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
fi: Ei voitu nimetä uudelleen kohdetta '%Q' kohteeksi '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
fi: Ei voitu tehdä hakemistoa '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
fi: Ei voitu poistaa hakemistoa '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
fi: Ei voida avata tiedostoa '%Q' lukemista varten

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
fi: Lukuvirhe tiedostolle '%Q' (ei voitu lukea pyydettyä kokoa 1000 yrityksellä)

en: Read error for file '%Q'
fi: Lukuvirhe tiedostolle '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa  '%Q' kirjoittamista varten

en: Can't read data from file
fi: Ei voida lukea tietoa tiedostosta

en: '%Q' algorithm is not supported
fi: Algoritmia '%Q' ei tueta

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
fi: Tuntematon valinta '%s', oletetaan 'm'

en: Query not found: %Q
fi: Kyselyä ei löytynyt: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
fi: Ei voitu alustaa micryptausmoottoria: %Q

en: Show index
fi: Näytä indeksi

en: Refresh index
fi: Virkistä indeksi

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
fi: Villien korttien käyttäminen merkkijonoissa ei ole sallittua.

en: The closing quotation mark is missing.
fi: Sulkeva lainausmerkki puuttuu.

en: Service startup (IPv4)
fi: Palvelun käynnistys (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
fi: Tyhjä pyyntö (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
fi: Pudotetaan yhteys (pyyntö kesti liian kauan)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
fi: Aikaantui kun odotettiin pyyntöä: suljetaan yhteys

en: I/O Traffic Graph
fi: I/O-liikennegrafiikka

en: Outgoing traffic
fi: Lähtevä liikenne

en: Incoming traffic
fi: Saapuva liikenne

en: A really lame text transformation engine :D
fi: Todella ontuva tekstin muuntomoottori :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
fi: Todella ontuva tekstin muuntomoottori: Kevyt versio

en: Sent links request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin linkkipyyntö, odotetaan vastausta...

en: Connected to %1 (%2)
fi: Yhdistetty palvelimelle %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
fi: Linkit palvelimelle %1 [IRC-konteksti %2]

en: Received end of links.
fi: Vastaanotettiin linkkien loppu.

en: %1: Parent link %2
fi: %1: isäntälinkki %2

en: %c%cLinks for %Q
fi: %c%cLinkit kohteelle %Q

en: Total hosts listed
fi: Isäntiä listattu yhteensä

en: Total hosts in the network
fi: Isäntiä verkossa yhteensä

en: Wildcard servers (hubs?): %d
fi: Villikortti-palvelimet (keskittimiä?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
fi: Suorat linkit: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
fi: Suljetut linkit  (1 <= hyppyä <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
fi: Keskialueen linkit (4 <= hyppyä <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
fi: Etäiset linkit  (7 <= hyppyä): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
fi: Vialliset (tuntemattomat) linkit: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
fi: Yhdelle isännälle linkkejä enintään: %d [%s]

en: Total links: %d
fi: Linkkejä yhteensä: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
fi: Hyppyjä enintään: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
fi: Keskimääräinen hyppyjen määrä: ~%d.%d

en: Processing link: %s
fi: Käsitellään linkkiä: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
fi: Rikkinäinen viestisyntaksi, ei voida purkaa hyppyjen numeroa, oletetaan 0

en: Hops
fi: Hypyt

en: Export list
fi: Vie luettelo

en: Stop list download
fi: Lopeta listan lataus

en: Stopping the list download...
fi: Lopetetaan listan lataus...

en: Channel List [IRC Context %1]
fi: Kanavalista [IRC-konteksti %1]

en: Channel list for %1 - %2
fi: Kanavalista kohteelle %1 - %2

en: Channel list
fi: Kanavalista

en: Configuration files (*.kvc)
fi: Määritystiedostot (*.kvc)

en: Channels list download finished
fi: Kanavalistan lataus päättynyt

en: Processing list: %Q
fi: Käsitellään listall: %Q

en: List window already open for this IRC context
fi: Listaikkuna on jo auki tälle IRC-kontekstille

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
fi: %1 ei näytä olevan servers.ini-tiedosto.
    Tuonti epäonnistui.

en: URL Selection
fi: URL:n valinta

en: Please wait while the list is being downloaded
fi: Odota hetki, kun listaa ladataan

en: List Download
fi: Listan lataaminen koneelle

en: Failed to start the server list transfer :(
fi: Ei voitu käynnistää palvelinlistan siirtoa :(

en: %1 servers imported successfully
fi: %1 palvelinta tuotiin onnistuneesti

en: No servers imported
fi: Palvelimia ei tuotu

en: Import from servers.ini
fi: Tuo servers.inistä

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
fi: Tuonti osoitteesta http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
fi: Globaali idle-ajastin pitää aloittaa ennen funktion $my.globalIdle käyttämistä

en: Unsupported direction
fi: Suuntaa ei tueta

en: Unsupported key length
fi: Avainpituutta ei tueta

en: Bad key data
fi: Virheellistä avaindataa

en: Engine not initialized
fi: Moottori ei ole alustettu

en: Invalid direction for this engine
fi: Virheellinen suunta tälle moottorille

en: Data buffer too long
fi: Datapuskuri liian pitkä

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
fi: Viesti ei ole heksadesimaali-merkkijono: tämä ei ole minun tavaraani

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
fi: Viesti ei ole base64-merkkijono: tämä ei ole minun tavaraani

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
fi: Viesti ei näytä olevan salattu CBC Mircryptionista

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
fi: Yksinkertainen Caesar-salausmoottori, joka korvaa jokaisen 13-paikkaisella merkkijonolla; sitä käytetään, kun halutaan sulkea teksti "suljettuun kääreeseen", jonka lukijan pitää valita aukaista - esim. lähettämään juttuja, jotka saattavat luokata joitakin lukioita, tai spoilereita.

en: &Next >
fi: &Seuraava >

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
fi: <p><h2>Tervetuloa :)</h2>Tämä on ensimamäinen tämän version KVIrcin käyttökertasi.<br>Tämä velho avustaa sinut muutaman vaaditun askeleen läpi suorittaaksesi asennuksen.<br><br>Jos sinulla on edellinen versio KVIrcistä asennettuna, älä hätäile. Sinulla on mahdollisuus liittää vanha määritystiedostosi tähän asennukseen.</p><p>Klikkaa  "<b>Seuraava</b>" jatkaaksesi.</p>

en: Welcome to KVIrc
fi: Tervetuloa KVIrciin

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
fi: <p>Kaikki tiedostot tällä jakelulla ovat pakattu GPL:ään. Selkokielellä tämä voidaan lukea seuraavasti: <br><ul><li><b>KVIrc on vapaa ja ilmainen</b>, käytä sitä, pidä hauskaa! <b>:)</b></li><li>Jos käytät <b>mitään</b> KVIrcin osaa omassa projektissasi, sinun <b>täytyy</b> julkaista projekti samalla lisenssillä.</li></ul></p><p>"Lakikielellä" lisenssi on alla olevassa laatikossa.</p>

en: Dreaded License Agreement
fi: Pelätty käyttöoikeussopimus

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
fi: <p>Valitse kansio, johon KVIrc varastoi asetuksensa ja muun datan, ja toinen tallennetuille tiedostoille. Tarkista, että sinulla on oikeudet kirjoittaa kumpaakin kansioon.<br><br>Ehdotetut sijainnit ovat hyvät useimmiten. Jos et tiedä, mitä tämä tarkoittaa,, klikkaa vain "<b>Seuraava</b>".<br><br>Jos sinulla on edellinen versio KVIrcistä asennettuna, voit valita olemassa olevan kansion asetuksille ja määrityksesi säilyvät tallella.</p>

en: Store configuration in folder
fi: Tallenna määritykset kansioon

en: Use settings folder from previous installation
fi: Käytä asetuskansiota edellisestä asennuksesta

en: Use new settings folder
fi: Käytä uutta asetuskansiota

en: Download files to folder:
fi: Lataa tiedostot kansioon:

en: All settings in shared program folder (portable)
fi: Kaikki asetukset jaetussa ohjelmakansiossa (siirrettävä)

en: Application Folders
fi: Sovelluskansiot

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
fi: Tämä kenttä on vapaaehtoinen ja näkyy osana CTCP USERINFO-vastausta

en: Age:
fi: Ikä:

en: &Fancy Theme
fi: &Fancy-teema

en: &Minimalist Theme
fi: &Minimalistinen teema

en: &Don't apply any theme
fi: &Älä käytä mitään teemaa

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, kuinka paljon KVIrc integroituu järjestelmääsi.<br><br>Oletusasetukset ovat useimmissa tapauksessa sopivat, joten klikkaa "<b>Päätä asennus</b>" jatkaaksesi.</p>

en: Create desktop shortcut
fi: Luo työpöydälle pikakuvake

en: Import server list from mIRC
fi: Tuo palvelinlista mIRCistä

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse määrityskansio - KVIrc asennus

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse latauskansio - KVIrc asennus

en: Sound file '%Q' not found
fi: Äänitiedostoa  '%Q' ei löytynyt

en: Unable to play sound '%Q'
fi: Ääntä '%Q' ei voida soittaa

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
fi: En löydä äänijärjestelmää, jota käyttäisi, tältä koneelta

en: Sound system detected to: %s
fi: Äänijärjestelmä havaittu kohteeseen: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
fi: Pistokevakoilija [IRC-konteksti %1]

en: Socket open
fi: Avoin pistoke

en: Socket closed
fi: Pistoke suljettu

en: Window with ID '%Q' not found
fi: Ikkunaa tunnuksella '%Q' ei löytynyt

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava/kysely/DCC-chat

en: File not found or empty
fi: Tiedostoa ei löydy tai tyhjä

en: I can't open that file
fi: En voi avata sitä tiedostoa

en: Could not paste file
fi: Ei voida liittää tiedostoa

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
fi: Hitaan liittämisen ID:%d Ikkuna:%Q

en: %Q algorithm is not supported
fi: %Q algoritmiä ei tueta

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?d ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?d ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?u ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?u ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?x ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?x ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?X ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?X ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
fi: Virheellinen argumentti liukuluku-ohjausmerkkijonoon, oletetaan 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
fi: Puuttuva argumentti liukuluku-ohjausmerkkijonoon, oletetaan 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
fi: Sertifikaattia ei ole määritetty, eikä yksityisavainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
fi: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää yksityistä avaintiedostoa %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
fi: KVIrc käännetty ilman OpenSSL-tukea

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
fi: Sertifikaattia ei ole määritetty, eikä julkista avainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
fi: Lisäosaa ei löydy. Tarkista lisäosan nimi ja polku.

en: Error while loading plugin.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa

en: No DBus type specified
fi: Ei DBus-tyyppiä määritetty

en: The specified parameter is not an integer
fi: Määritetty parametri ei ole kokonaisluku

en: Failed to start the terminal program
fi: Ei voitu aloittaa terminaaliohjelmaa

en: Can't create the terminal emulation part
fi: Ei voida luoda terminaali-emulointiosaa

en: Show at startup
fi: Näytä käynnistettäessä

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
fi: <b>Ei löydetty yhtäkään vinkkiä... :(</b>

en: Current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: The specified toolbar doesn't exist
fi: Määritettyä työkalupalkkia ei ole olemassa

en: No action name/index specified
fi: Toiminnon nimeä/indeksiä ei määritetty

en: The action parameter didn't evaluate to an index
fi: Toiminnon parametriä ei arvioitu indeksiin

en: The action "%Q" doesn't exist
fi: Toimintoa  "%Q" ei ole olemassa

en: &Configure KVIrc...
fi: &Määritä KVIrc...

en: &About KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: Nothing is happening...
fi: Mitään ei tapahdu...

en: Just idling...
fi: Vain idlaamista...

en: Silence speaking
fi: Hiljainen puhe

en: Are ya here?
fi: Oletko sä täällä?

en: The world has stopped?
fi: Onko maailma pysähtynyt?

en: Everything is all right
fi: Kaikki on hyvin

en: It's so cold here...
fi: Täällä on niin kylmää...

en: Just vegetating
fi: Vain oleskelua...

en: Seems like the world has stopped spinning
fi: Näyttää siltä, että maailma on lakannut pyörimästä

en: This silence is freaking me out!
fi: Tämä hiljaisuus tekee minut hulluksi!

en: Mieeeeeowww!
fi: Miaaaaauwww!

en: Hide Window
fi: Piilota ikkuna

en: Show Window
fi: Näytä ikkuna

en: Back on %1
fi: Palaa palvelimella %1

en: Away on %1
fi: Poissa palvelimella %1

en: &Say to Window
fi: &Sano ikkunaan

en: Window not found.
fi: Ikkunaa ei löydy.

en: Save URL list on module unload
fi: Tallenna URL-lista moduulia poisladattaessa

en: Save columns width on URL list close
fi: Tallenna sarakkeiden leveys URL-listan lähelle

en: Enable URL ban list
fi: Ota käyttöön URL-kieltolista

en: &Add Ban
fi: Lisää &porttikielto

en: &Remove Selected
fi: &Poista valitut

en: Window type or 'all' expected as first parameter
fi: Ikkunan tyyppi tai 'all'

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
fi: Määritetty IRC-konteksti ei ole kelvollinen: luodaan kontekstivapaa ikkuna

en: Window doesn't have input widget
fi: Ikkunalla ei ole tulovimpainta

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
fi: Molemmat -n ja -m kytkimet määritetty, -n ottaa etusijan

en: Unknown engine error
fi: Tuntematon moottorivirhe

en: This executable has been compiled without crypt support
fi: Tämä suoritettava on käännetty ilman salaustukea

en: DCC Chat
fi: DCC -keskustelu

en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Show channel logs
fi: Näytä kanavalokit

en: Show query logs
fi: Näytä yksityisviestilokit

en: Show console logs
fi: Näytä konsolilokit

en: Show DCC chat logs
fi: Näytä DCC -keskustelulokit

en: Show other logs
fi: Näytä muut lokit

en: Log name mask:
fi: Lokinimimaski:

en: Log contents mask:
fi: Lokin sisältömaski:

en: Plain Text File
fi: Tekstitiedosto

en: Choosing media player interface "%Q"
fi: Valitaan mediasoitin käyttöliittymä "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
fi: Näyttää siltä ettei tässä koneessa ole käytettävää mediasoitinta

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
fi: Ei mediasoitin-käyttöliittymää valittu. Yritä /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
fi: Valittu mediasoitin ei voinut ajaa pyydettyä tehtävää

en: Last interface error:
fi: Viimeisin käyttöliittymävirhe:

en: 1 Minute
fi: Minuutti

en: Until KVIrc is Restarted
fi: Kunnes KVIrc aloitetaan uudestaan

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
fi: Vakituisesti (ellei toisin säädetä)

en: Write text or commands to window
fi: Kirjoita tekstiä tai komentoja ikkunaan

en: The specified window does not exist
fi: Tämä ikkuna ei ole olemassa

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
fi: Asetettu aikakatkaisu ei ole oikein muotoiltu, oletetaan 0:ksi

en: The -t switch expects a timeout in seconds
fi: -t -kytkin olettaa aikakatkaisun sekunneissa

en: General Preferences
fi: Yleisasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
fi: Teema-asetukset

en: Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Certificate password:
fi: Varmennettu salasana:

en: Active window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: IPv6 Settings
fi: IPv6-asetukset

en: Real Name
fi: Oikea nimi

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: Lag
fi: Viivästys

en: New server
fi: Uusi palvelin

en: Background Colors
fi: Taustavärit

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
fi: Saadaksesi lisätietoja latausvirheestä, kokeile /perlcore.load

en: Perl execution error:
fi: Perl-ajo virhe:

en: No property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: Share name:
fi: Jaosnimi:

en: User mask:
fi: Käyttäjämaski:

en: Expire at:
fi: Poistuu:

en: The share name can't be empty, please correct it
fi: Jaosnimi ei voi olla tyhjä, ole hyvä ja korjaa se

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
fi: Tiedosto ei joko ole olemassa tai sitä ei voi lukea, ole hyvä ja tarkista polku

en: Export Theme - KVIrc
fi: Vie teema - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun viedä valitut teemat yhteen pakettiin. Se on kätevää kun haluat jakaa teemasi.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan paketin nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvake/kuvakaappaus.

en: Theme Data
fi: Teeman tietoja

en: Your name here
fi: Sinun nimi tähän

en: Icon/Screenshot
fi: Kuvake/Kuvakaappaus

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
fi: Täällä voit valita kuvan mikä näkyy asennusikkunassa, joka asentaa tämän teeman. Se voi olla kuvake, logo, tai kuvakaappaus, eikä sen pitäisi olla suurempi kuin 300x225. Jos et anna kuvaa, yksinkertainen oletuskuvake näytetään asennuksen aikana.

en: Package Path
fi: Paketin polku

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
fi: Lopulta, paina "Valmis" -nappia saadaksesi paketoinnin tehdyksi.

en: Save Current Theme - KVIrc
fi: Tallenna nykyinen teema - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun tallentaa nykyiset teema-asetukset yhteen kansion. Se on kätevää jos haluat ottaa muun teeman käyttöön tai leikkiä teema-asetuksien kanssa ja tulla myöhemmin takaisin ottaaksesi vanhan teeman käyttöön yhdella napin painalluksella. Se myös sallii sinun muokata teema-asetuksia ja myöhemmin viedä ne jaettavaan pakettiin.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan teeman nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvakaappaus.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
fi: Tänne sinun täytyy antaa tietoja sinusta (tekijästä) ja lyhyt kuvaus teemasta jota olet luomassa.

en: Theme Information
fi: Teeman tietoja

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
fi: Täällä voit joko valita kuvakaappauskuvan levyltä tai tehdä yhden nyt. Kuvakaappaustanäytetään teemanhallinta-ikkunan työkaluvihjeissä ja paketinasennusikkunassa jos haluat viedä teeman jaettavaan pakettiin.

en: Make Screenshot Now
fi: Tee kuvakaappaus nyt

en: Acquire Screenshot - KVIrc
fi: Ota kuvakaappaus - KVIrc

en: Unable to create theme directory.
fi: Ei voitu luoda teemakansiota.

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
fi: Ei voitu ladata kuvakaappaus -kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Go Back to Package Data
fi: Mene takaisin paketoidaksesi dataa

en: Install Theme Pack - KVIrc
fi: Asenna teemapaketti - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
fi: Aiot asentaa seuraavan teemapaketin

en: Subdirectory
fi: Alikansio

en: Failed to load the selected image: please fix it
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Packaging failed
fi: Paketointi epäonnistui

en: Manage Themes - KVIrc
fi: Järjestä teemat - KVIrc

en: &Remove Theme
fi: &Poista teema

en: &Apply Theme
fi: &Ota teema käyttöön

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
fi: Haluatko ottaa teeman "%Q"n (versio %Q) käyttöön?

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
fi: Halutako varmasti poistaa teeman "%Q"n (versio %Q)?

en: Error installing theme package: %Q
fi: Virhe asentaessa teemapakettia: %Q

en: No client selected!
fi: Ei asiakasohjelmaa valittu!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
fi: Yritetään torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymää "%Q": tulos %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
fi: Valitaan torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymä "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
fi: Näyttää siltä ettei tällä koneella ole käytettävää torrenttiasiakasohjelmaa

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
fi: Ei torrenttiasiakasohjelman käyttölittymää valittu. Yritä /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
fi: Valittu torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymä ei onnistunut ajamaan pyydettyä tehtävää

en: Using client interface "%Q".
fi: Käytetään asiakasohjelman käyttöliittymää "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
fi: Viallinen asiakasohjelman käyttöliittymä "%Q"!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
fi: Burner on CD- ja DVD-levyjen polttoon tarkoitettu Gnome-sovellus. Se on suunniteltu mahdollisimman yksinkertaiseksi, mutta samalla se tarjoaa ainutlaatuisia ominaisuuksia, joiden avulla levyjen luominen käy ketterästi.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
fi: Burnern avulla voi luoda, kopioida ja polttaa data- ja ääni-CD- sekä -DVD-levyjä. Tuettuja ominaisuuksia ovat muun muassa CD-TEXT, moni-istunto ja joliet-laajennukset. Tiedostojen lisääminen poltettavalle levylle käy muista sovelluksista vetämällä ja pudottamalla tiedostoja.

en: Burner Disc Burner
fi: Burner-levynkirjoittaja

en: Burner project file
fi: Burnern projektitiedosto

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fi: Sisältää polun hakemistoon, jonne burner tallentaa väliaikaistiedostot. Jos arvo on tyhjä, käytetään glibin oletushakemistoa.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
fi: Sisältää luettelon lisäliitännäisistä, joita Burner käyttää levyjen kirjoitukseen. Jos arvo on NULL, Burner lataa kaikki liitännäiset.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö growisofs:n kanssa lippua ”-use-the-force-luke=dao”. Jos asetetaan epätodeksi, Burner ei käytä sitä – tämä voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö cdrdaon kanssa lippua ”--driver generic-mmc-raw”. Burner käyttää sitä, jos asetetaan todeksi – se voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.

en: Should burner filter hidden files
fi: Suodatetaanko piilotiedostot

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
fi: Suodatetaanko piilotiedostot. Jos tosi, burner suodattaa pois piilotiedostot.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
fi: Korvaako burner symboliset linkit linkkien kohdetiedostoilla projektissa. Jos tosi, burner korvaa symboliset linkit.

en: Should burner filter broken symbolic links
fi: Suodattaako burner rikkinäiset symboliset linkit

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
fi: Suodatetaanko rikkinäiset symboliset linkit. Jos tosi, burner suodattaa pois rikkinäiset linkit.

en: Burner notification
fi: Burner-ilmoitus

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fi: Burner simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistuu, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua

en: Allow one to add more data to the disc later
fi: Salli lisätiedon lisääminen levyyn myöhemmin

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fi: Tämän hakemiston kohteilla tulee olemaan 7 ylähakemistoa.
    Burner voi luoda kyseisen kaltaisen tiedostohierarkian ja kirjoittaa levyn, mutta levyä ei välttämättä pysty lukemaan kaikilla käyttöjärjestelmillä.
    Huom: Kyseisen kaltainen tiedostohierarkia toimii ainakin Linuxissa.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
fi: Näytä burnern polttokirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Burner media burning library
fi: Burnern mediakirjoituskirjasto

en: Display options for Burner-burn library
fi: Näytä burner-burn -kirjaston valinnat

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
fi: Näytä burnern mediakirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Burner optical media library
fi: Burnern optisten medioiden kirjasto

en: Display options for Burner media library
fi: Näytä Burnern mediakirjaston valinnat

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
fi: Näytä Burnern apuohjelmakirjaston vianjäljitysviestit oletustulosteessa

en: Burner utilities library
fi: Burnern apuohjelmien kirjasto

en: Display options for Burner-utils library
fi: Näytä Burner-utils-kirjaston valinnat

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
fi: Virhe noudettaessa salaukseen käytettävää avainta. Voit ratkaista tämän ongelman seuraavilla tavoilla: päätteessä joko aseta sopiva DVD-aluekoodi CD/DVD-soittimeesi komennolla ”regionset %s” tai aja komento ”DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session”

en: Choose plugins for Burner
fi: Valitse Burnern liitännäiset

en: Quit Burner
fi: Lopeta burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Burner on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Burnera levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Burner Homepage
fi: Burnern kotisivu

en: Force Burner to display the project selection page
fi: Pakota Burner näyttämään projektinvalintasivu

en: Burner Plugins
fi: Burner-liitännäiset

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
fi: Burner – %s (datalevy)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
fi: Burner – %s (äänilevy)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
fi: Burner – %s (videolevy)

en: Save project as a Burner audio project
fi: Tallenna projekti Burnern äänilevyprojektina

en: It does not seem to be a valid Burner project
fi: Tiedosto ei näytä olevan kelvollinen burner-projekti

en: _Font...
fi: _Kirjasin...

en: _Line Numbers
fi: Rivi_numerot

en: GTK+ based simple text editor
fi: GTK+-pohjainen yksinkertainen tekstieditori

en: Other Codeset
fi: Toinen koodaus

en: Code_set:
fi: _Koodaus:

en: '%s' is not supported
fi: ’%s’ ei ole tuettu

en: Auto-Detect
fi: Automaattitunnistus

en: C_haracter Coding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: '%s' already exists. Overwrite?
fi: ’%s’ on jo olemassa. Korvataanko?

en: Can't convert codeset to '%s'
fi: Koodaukseen ’%s’ muunnos ei onnistu

en: Can't open file to write
fi: Tiedoston avaus kirjoitusta varten ei onnistu

en: Can't write file
fi: Tiedoston kirjoitus ei onnistu

en: Replace?
fi: Korvaa?

en: %d strings replaced
fi: %d merkkijonoa korvattu

en: Fi_nd what:
fi: _Etsi:

en: Re_place with:
fi: Ko_rvaa:

en: Replace _all at once
fi: _Korvaa kaikki kerralla

en: _Line number:
fi: _Rivinumero:

en: Simple text editor
fi: Yksinkertainen tekstieditori

en: Roll Up/Down
fi: Rullaa ylös/alas

en:  successfully.
fi:  onnistuneesti.

en: About to set password for
fi: Asettamassa salasanaa oliolle

en: Added
fi: Lisätty

en: Added service %r
fi: Lisätty palvelu %r

en: Added service %r with password %s
fi: Lisätty palvelu %r salasanalla %s

en: Again
fi: Uudestaan

en: An error occurred:
fi: Virhe:

en: Cancelled move of %s
fi: Peruutettu %s:n siirto

en: Current service passwords
fi: Palvelusalasanat

en: Deleted %s.
fi: Poistettu %s.

en: Edited
fi: Muokattu

en: Failed:
fi: Epäonnistui:

en: Failed: %s
fi: Epäonnistui: %s

en: Failed: %s.
fi: Epäonnistui: %s.

en: Generate passwords
fi: Tee salasanat

en: Generate random
fi: Aseta satunnainen salasana

en: Ldaptor Add Page
fi: Ldaptor lisäyssivu

en: Ldaptor Delete Page
fi: Ldaptor poistosivu

en: Ldaptor Edit Page
fi: Ldaptor muokkaussivu

en: Ldaptor Mass Password Change Page
fi: Ldaptor usean salasanan vaihtosivu

en: Ldaptor Move Page
fi: Ldaptor olion siirto

en: Ldaptor Password Change Page
fi: Ldaptor salasananvaihtosivu

en: Ldaptor Search Page
fi: Ldaptor hakusivu

en: Ldaptor Web Interface
fi: Ldaptor Web-liittymä

en: Leave empty to generate random password.
fi: Jätä tyhjäksi asettaaksesi satunnaisen salasanan.

en: Mass change passwords
fi: Vaihda useita salasanoja

en: Missing DN to delete.
fi: Poistettava DN puuttuu.

en: Missing DN to edit.
fi: Muokattava DN puuttuu.

en: Missing DN to move.
fi: Siirrettävä DN puuttuu.

en: Missing filter to use.
fi: Käytettävä suodin puuttuu.

en: Moved %s to %s.
fi: Siirretty %s uudelle nimelle %s.

en: No changes (2)!
fi: Ei muutoksia (2)!

en: No changes!
fi: Ei muutoksia!

en: No passwords to change.
fi: Ei salasanoja muutettavaksi.

en: Object type to create
fi: Luotavan olion tyyppi

en: Password set to %s
fi: Salasana asetettu: %s

en: Password set.
fi: Salasana asetettu.

en: Removed service %r
fi: Poistettu palvelu %r

en: Search depth
fi: Hakusyvyys

en: Service %r password set to %s
fi: Palvelun %r salasana asetettu arvoon %s

en: Service password entry has no attribute cn: %r
fi: Palvelusalasanan tiedoissa ei ole kenttää cn: %r

en: Service passwords
fi: Palvelusalasanat

en: Set password for service %r
fi: Aseta salasana palvelulle %r

en: The top-level LDAP DN you want to browse, e.g. dc=example,dc=com
fi: Päätason LDAP DN, jota haluat selata. Esim. dc=example,dc=com

en: Used filter
fi: Käytettiin suodinta

en: Using objectclass %s.
fi: Käytetään oliotyyppiä %s.

en: Using objectclasses %s and %s.
fi: Käytetään oliotyyppejä %s ja %s.

en: You need to use the
fi: Käytä

en: add
fi: lisää

en: add new entry
fi: lisää

en: baseobject
fi: vain päätaso

en: change password
fi: aseta salasana

en: changing %s
fi: muokataan %s

en: changing %s: changing RDN to say %s
fi: muokataan %s: vaihdetaan RDN:ksi %s

en: entries matched
fi: oliota löytyi.

en: remove
fi: poista

en: search page
fi: hakusivua

en: single level
fi: vain yksi taso

en: whole subtree
fi: koko alipuu

en: Verifying password.  Please wait.
fi: Varmennetaan salasanaa, odota hetki.

en: No response from server, restarting...
fi: Ei saatu vastausta palvelimelta, aloitetaan uudelleen...

en: Automatic login in %d seconds
fi: Automaattinen kirjautuminen %d sekunnin kuluttua

en: Select _Language ...
fi: Valitse _kieli...

en: Select _Session ...
fi: Valitse _istunto...

en: Select _Host ...
fi: Valitse k_one...

en: Login as Guest
fi: Kirjaudu vieraana

en: Failsafe xterm
fi: Vikasietotilan xterm

en: Change _Session
fi: Vaihda _istuntoa

en: Select your session manager:
fi: Valitse istunnonhallitsin:

en: Select the host for your session to use:
fi: Valitse istunnossasi käytettävä kone:

en: Change _Language
fi: Vaihda _kieli

en: Select the language for your session to use:
fi: Valitse istunnossasi käytettävä kieli:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
fi: Palvelin, jolta uutiset ladataan:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
fi: Palveluntarjoajasi tulisi kertoa käytettävän uutispalvelimen nimi.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
fi: Palvelimen nimi on yleensä ”news.<verkkoalue>” tai ”nntp.<verkkoalue>”, jossa <verkkoalue> on paikallisen verkkoalueen nimi.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
fi: Aktivoidaanko Leafnoden yhteyksienhallinta?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
fi: Jos mitään yhteyksienhallintaa ei käytetä Leafnoden kanssa, kuka tahansa voi käyttää uutispalvelinta, mikä mahdollistaa roskapostituksen ja resurssien varastamisen.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
fi: Yhteyksienhallinta estää muita kuin uutispalvelinta itseään lukemasta tai kirjoittamasta palvelimella olevia uutisryhmiä. Tarvittaessa muille koneille voidaan antaa oikeudet muokkaamalla tiedostoa /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
fi: pysyvä

note: Type: select Description
en: Network connection type:
fi: Verkkoyhteyden tyyppi:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
fi: Paketti Leafnode voi automaattisesti ladata uutisia.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
fi: Käytettävä tapa riippuu verkkoyhteyden tyypistä. Paketin mukana toimitetut komentosarjat tukevat kahdenlaisia verkkoyhteyksiä:
     - pysyvä: uutisten lataus tunnin välein
     - PPP:    uutisten lataus avattaessa yhteys

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
fi: Molemmat vaihtoehdot toimivat tarvittaessa otettavan (dial-on-demand) verkkoyhteyden kanssa.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
fi: Valinta ”ei mitään” poistaa automaattisen uutisten latauksen käytöstä. Uutiset voidaan ladata käsin ajamalla komento ”fetchnews”.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
fi: Päivitetäänkö saatavilla olevien ryhmien lista?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
fi: Leafnode päivittää listan saatavilla olevista ryhmistä hakiessaan uusia uutisia. Mitään uutisryhmiä ei ole saatavilla ennen kuin tämä on tehty ainakin kerran.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
fi: Jos ryhmälista päivitetään heti, uutisryhmät ovat asiakkaiden käytössä heti kun Leafnode on asennettu.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
fi: Poistetaanko uutisryhmät ja artikkelit siivottaessa paketti?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
fi: Leafnoden lataamat uutisartikkelit ovat tietokannassa hakemistossa /var/spool/news. Myös monet muut uutispalvelimet käyttävät tätä hakemistoa uutistietokantojensa säilyttämiseen ja se saatetaan haluta säilyttää, vaikka paketti leafnode poistetaan.

en: /File/_New
fi: /Tiedosto/_Uusi

en: /File/_Open...
fi: /Tiedosto/_Avaa...

en: /File/Save _As...
fi: /Tiedosto/Tallenna ni_mellä...

en: /File/Print Pre_view
fi: /Tiedosto/E_sikatselu

en: /Edit/_Undo
fi: /Muokkaa/Per_u

en: /Edit/_Redo
fi: /Muokkaa/Uu_delleen

en: /Edit/Cu_t
fi: /Muokkaa/L_eikkaa

en: /Edit/_Copy
fi: /Muokkaa/Kop_ioi

en: /Edit/_Paste
fi: /Muokkaa/_Liitä

en: /Edit/Select _All
fi: /Muokkaa/_Valitse kaikki

en: /_Search
fi: /_Hae

en: /Search/_Find...
fi: /Hae/_Hae...

en: /Search/Find _Next
fi: /Hae/Hae _seuraava

en: /Search/Find _Previous
fi: /Hae/Hae _edellinen

en: /Search/_Replace...
fi: /Hae/_Korvaa...

en: /Search/_Jump To...
fi: /Hae/_Siirry riville...

en: /Options/_Font...
fi: /Asetukset/_Kirjasin...

en: /Options/_Word Wrap
fi: /Asetukset/_Rivitys

en: /Options/_Line Numbers
fi: /Asetukset/Rivi_numerot

en: /Options/_Auto Indent
fi: /Asetukset/Auto_maattinen sisennys

en: AP
fi: Ostoreskontra

en: AP Aging
fi: Vanhenevat ostolaskut

en: AP Outstanding
fi: Ei maksetut ostolaskut

en: AP Transaction
fi: Ostotapahtuma

en: AP Transactions
fi: Ostotapahtumat

en: AP account
fi: Ostoreskontratili

en: AR Aging
fi: Vanhenevat myyntilaskut

en: AR Outstanding
fi: Ei maksetut myyntilaskut

en: AR Transaction
fi: Myyntitapahtuma

en: AR Transactions
fi: Myyntitapahtumat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
fi: Tilinumero

en: Account does not exist!
fi: Tiliä ei ole olemassa

en: Accrual
fi: Varaukset

en: Add AP Transaction
fi: Lisää ostotapahtuma

en: Add AR Transaction
fi: Lisää myyntitapahtuma

en: Add Accounts
fi: Lisää tilejä

en: Add Assembly
fi: Lisää tuote

en: Add Business
fi: Lisää yritys

en: Add Customer
fi: Lisää asiakas

en: Add Employee
fi: Lisää työntekijä

en: Add Exchange Rate
fi: Lisää vaihtokurssi

en: Add GIFI
fi: Lisää GIFI

en: Add Labor/Overhead
fi: Lisää työ/overhead-kust

en: Add Part
fi: Lisää raaka-aine/tarvike

en: Add Pricegroup
fi: Lisää hintaryhmä

en: Add Purchase Order
fi: Ostotilaus

en: Add Quotation
fi: Lisää tarjous

en: Add Request for Quotation
fi: Lisää tarjouspyyntö

en: Add SIC
fi: Lisää teollisuusluokite

en: Add Sales Invoice
fi: Lisää myyntilasku

en: Add Sales Order
fi: Lisää tilausvahvistus

en: Add Timecard
fi: Lisää aikakortti

en: Add Transaction
fi: Lisää tapahtuma

en: Add Vendor
fi: Lisää toimittaja

en: Add Vendor Invoice
fi: Lisää ostolasku

en: Add Warehouse
fi: Lisää varasto

en: Address1
fi: Osoite1

en: Address: [_1]
fi: Osoite: [_1]

en: Aged
fi: Vanhat

en: All Invoices
fi: Kaikki laskut

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: Approved By
fi: Hyväksyjä

en: Are you sure you want to delete Order Number
fi: Haluatko poistaa tilauksen numero

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
fi: Haluatko poistaa tarjouksen numero

en: Assemblies restocked!
fi: Tuotteet viety varastoon

note: Dialog title
en: Attach File
fi: Liitä tiedosto

note: module: base
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

en: Average Cost
fi: Keskikustannus

en: Backup DB
fi: Varmuuskopioi tietokanta

en: Balance sheet
fi: Tase

en: Bank Account
fi: Pankkitili

en: Bank Account:
fi: Pankkitili:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

en: Bar Code
fi: Viivakoodi

en: Bcc: [_1]
fi: Piilokopio: [_1]

en: Bin
fi: Varastopaikka

en: Bin List
fi: Varastopaikkalista

en: Birthdate
fi: Syntymäaika

en: Budgets
fi: Budjetit

en: Business Number
fi: Y-tunnus

en: Business deleted!
fi: Yritys poistettu

en: Business saved!
fi: Yritys tallennettu

en: Business:
fi: Yritys:

en: COGS
fi: Myydyn tuotteen kulut

en: CSV File:
fi: CSV tiedosto:

en: Cancel?
fi: Peruuta?

en: Cannot delete item!
fi: Nimikettä ei voi poistaa!

en: Cannot delete order!
fi: Tilausta ei voi poistaa!

en: Cannot delete quotation!
fi: Tarjouspyyntöä ei voi poistaa!

en: Cannot post invoice for a closed period!
fi: Laskun kirjaus suljetulle ajanjaksolle kielletty!

en: Cannot post payment for a closed period!
fi: Maksun kirjaus suljetulle ajanjaksolle kielletty!

en: Cannot post transaction for a closed period!
fi: Viennin kirjaus suljetulle ajanjaksolle kielletty!

en: Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!
fi: En voi suorittaa vientiä missä debet ja kredit on samalle tilille!

en: Cannot post transaction!
fi: Vientiä ei voi kirjata

en: Cannot save order!
fi: Tilauksen tallennus ei onnistu!

en: Cannot save quotation!
fi: Tarjousta ei voi tallentaa!

en: Cannot save taxes!
fi: Verojen tallennus ei onnistu

en: Cannot stock assemblies!
fi: Tuotteiden varastointi ei onnistu!

en: Cc: [_1]
fi: Kopio: [_1]

en: Chargeable
fi: Laskutettavissa

en: Chart of Accounts
fi: Tilikartta

en: Check Inventory
fi: Sekkivarasto

en: Clocked
fi: Ajastettu

en: Code missing!
fi: Koodi puuttuu!

en: Company Fax
fi: Yrityksen fax

en: Company Information
fi: Yrityksen tiedot

en: Company License Number
fi: Kaupparekisterinumero

en: Company Sales Tax ID
fi: Alv-numero

en: Confirm!
fi: Vahvista!

en: Contra
fi: Kontra

en: Copy to COA
fi: Kopioi tilikarttaan

en: Copy to New
fi: Kopioi uudeksi

en: Copy to New Name
fi: Kopioi uudelle nimelle

en: Could not save!
fi: Tallentaminen ei onnistu

en: Could not transfer Inventory!
fi: Varaston siirto ei onnistu

en: Create Database?
fi: Luo tietokanta?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
fi: Luo käyttäjä

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
fi: Luotu

en: Credit Invoice
fi: Hyvityslasku

en: Curr
fi: Valuutta

en: Currencies (colon-separated)
fi: Valuutat (erotettu kaksoispisteellä)

en: Customer History
fi: Asiakashistoria

en: Customer missing!
fi: Asiakas puuttuu!

en: Customer not on file!
fi: Asiakas ei järjestelmässä!

en: DOB
fi: Syntymäaika

en: Date Paid
fi: Maksettu päivänä

en: Date Received
fi: Vastaanotettu

en: Date received missing!
fi: Vastaanottopvm puuttuu

en: Debit Invoice
fi: Lasku

en: Delete Schedule
fi: Poista aikataulu

en: Delivery Date
fi: Toimituspäivä

en: Departments
fi: Osastot

en: Depreciate
fi: Poisto

en: Description Translations
fi: Kuvauskäännökset

en: Description missing!
fi: Kuvaus puuttuu

en: Due Date missing!
fi: Eräpäivä puuttuu!

en: E-mail address missing!
fi: Sähköpostiosoite puuttuu!

en: E-mail message
fi: Sähkpostiviesti

en: E-mailed
fi: Sähköpostitettu

en: Edit AP Transaction
fi: Muokkaa ostotapahtumaa

en: Edit AR Transaction
fi: Muokkaa myyntitapahtumaa

en: Edit Business
fi: Muokkaa toimialaa

en: Edit Description Translations
fi: Muokkaa kuvauskäännöksiä

en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

en: Edit Labor/Overhead
fi: Muokaa Työ/overhead-kustannuksia

en: Edit Part
fi: Muokkaa raaka-ainetta/tarviketta

en: Edit Pricegroup
fi: Muokkaa hintaryhmää

en: Edit Purchase Order
fi: Muokkaa ostotilausta

en: Edit Quotation
fi: Muokkaa tarjousta

en: Edit Request for Quotation
fi: Muokkaa tarjouspyyntöä

en: Edit SIC
fi: Muokkaa teollisuusluokite

en: Edit Sales Invoice
fi: Muokkaa myyntilaskua

en: Edit Sales Order
fi: Muokkaa myyntitilausta

en: Edit User
fi: Muokkaa käyttäjää

en: Edit Vendor Invoice
fi: Muokkaa ostolaskua

en: Edit Warehouse
fi: Muokkaa varastoa

en: Exch
fi: Vaihtokurssi

en: Exchange rate for payment missing!
fi: Maksun vaihtokurssi puuttuu

en: Exchange rate missing!
fi: Vaihtokurssi puuttuu

en: Expected
fi: Oletettu

en: Expense/Asset
fi: Meno/Vastaavaa

en: Failed to save order!
fi: Tilauksen tallennus epäonnistui

en: Fax: [_1]
fi: Faksi: [_1]

en: Fifteen
fi: Viisitoista

en: Fixed Assets
fi: Käyttöomaisuus

en: Foreign Exchange Gain
fi: Vaihtokurssivoitto

en: Foreign Exchange Loss
fi: Vaihtokurssitappio

en: From Warehouse
fi: Varastosta

en: Full Permissions
fi: Täydet oikeudet

en: GIFI deleted!
fi: GIFI poistettu!

en: GIFI missing!
fi: GIFI puuttuu!

en: GIFI saved!
fi: GIFI tallennettu!

en: GL
fi: Pääkirja

en: GL Reference Number
fi: Pääkirjan viitenumero

en: Generate Orders
fi: Luo tilaukset

en: Generate Purchase Orders
fi: Luo ostotilaukset

en: Generate Sales Orders
fi: Luo myyntitilaukset

en: Group Translations
fi: Ryhmäkäännökset

en: Group deleted!
fi: Ryhmä poistettu

en: Group missing!
fi: Ryhmä puuttuu

en: Group saved!
fi: Ryhmä tallennettu

en: HR
fi: Henkilöstöhallinta

en: HTML Templates
fi: HTML-mallit

en: In-line
fi: Linjalla

en: Include Payment
fi: Sisällytä maksu

en: Include in Report
fi: Sisällytä raporttiin

en: Include in drop-down menus
fi: Sisällytä pudotusvalikoihin

en: Incorrect Password
fi: Virheellinen salasana

en: Individual Items
fi: Yksittäiset nimikkeet

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
fi: Tuotteen varaston on oltava nolla ennen asettamista epäkurantiksi!

en: Inventory saved!
fi: Varasto tallennettu!

en: Inventory transferred!
fi: Varasto siirretty!

en: Invoice Date missing!
fi: Laskun päiväys puuttuu!

en: Invoice Number missing!
fi: Laskun numero puuttuu!

en: Invoices
fi: Laskut

en: Item deleted!
fi: Nimike poistettu!

en: Item not on file!
fi: Nimikettä ei ole järjestelmässä!

en: LaTeX Templates
fi: LaTeX mallit

en: Labor/Overhead
fi: Työ/overhead

en: Language deleted!
fi: Kieli poistettu

en: Language saved!
fi: Kieli tallennettu

en: Languages not defined!
fi: Kielet ei ole määritelty

en: Last Cost
fi: Viimeksi toteutunut kustannus

en: Leadtime
fi: Ennakkoaika

en: Line Total
fi: Rivi yhteensä

en: Link Accounts
fi: Linkkaa tilit

en: List Businesses
fi: Listaa toimialat

en: List GIFI
fi: Listaa GIFI

en: List Languages
fi: Listaa kielet

en: List Price
fi: Listaa hinnat

en: List SIC
fi: Listaa teollisuusluokitteet

en: May
fi: Toukokuu

en: Message:
fi: Viesti:

en: Microfiche
fi: Mikrokuva

note: a new user
en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: Next Date
fi: Seuraava pvm

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
fi: Seuraava numero

en: No language
fi: Ei kieliä

en: No open Projects!
fi: Projekteja ei auki

en: Non-tracking Items
fi: Ei seurattavia tuotteita

en: Nothing entered!
fi: Ei syötettä

en: Nothing to transfer!
fi: Ei siirrettävää!

en: On Hand
fi: Varastossa

en: Order Date
fi: Tilauspäivämäärä

en: Order Date missing!
fi: Tilauspäivämäärä puuttuu!

en: Order Number missing!
fi: Tilausnumero puuttuu!

en: Order deleted!
fi: Tilaus poistettu!

en: Order generation failed!
fi: Tilausten luonti ei onnistunut

en: Orders generated!
fi: Tilaukset luotu

en: Out of balance transaction!
fi: Viennin taseet eivät täsmää!

en: Outstanding
fi: Maksamatta

en: PO Number
fi: Ostotilausnumero

en: Packing List
fi: Pakkauslista

en: Packing List Date missing!
fi: Pakkauslistan päiväys puuttuu!

en: Packing List Number missing!
fi: Pakkauslistan numero puuttuu!

en: Partnumber
fi: Tarvikenumero

en: Payables
fi: Erääntyvät

en: Payment date missing!
fi: Eräpäivä puuttuu!

en: Pick List
fi: Keräyslista

en: Post as new
fi: Kirjaa uutena

en: Pricegroup
fi: Hintaryhmä

en: Pricegroup deleted!
fi: Hintaryhmä poistettu

en: Pricegroup missing!
fi: Hintaryhmä puuttuu

en: Pricegroup saved!
fi: Hintaryhmä tallennettu

en: Pricelist
fi: Hinnasto

en: Print and Save
fi: Tulosta ja tallenna

en: Print and Save as new
fi: Tulosta ja tallenna uutena

en: Printed
fi: Tulostettu

en: Process Transactions
fi: Prosessiviennit

en: Project Description Translations
fi: Projektikuvauskäännökset

en: Project Number
fi: Projektin numero

en: Purchase Date
fi: Ostopäivä

en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

en: Purchase Order Number
fi: Ostotilausnumero

en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

en: Quantity exceeds available units to stock!
fi: Määrä ylittää varaston

en: Quotation Date
fi: Tarjouksen pvm

en: Quotation Date missing!
fi: Tarjouksen pvm puuttuu

en: Quotation Number
fi: Tarjousnumero

en: Quotation Number missing!
fi: Tarjousnumero puuttuu

en: Quotation deleted!
fi: Tarjous poistettu

en: Quotations
fi: Tarjoukset

en: RFQ
fi: Tarjouspyyntö

en: RFQ Number
fi: Tarjouspyynnön numero

en: RFQs
fi: Tarjouspyynnöt

en: ROP
fi: Uudelleentilauspiste

en: Recd
fi: Vastaanotettu

en: Receipts
fi: Kuitit

en: Receivables
fi: Saatavat

en: Receive Merchandise
fi: Vastaanota tuotteet

en: Reconciliation
fi: Sovitus

en: Record in
fi: Talleta tilille

en: Recurring Transactions
fi: Toistuvat siirrot

en: Reference Number Missing
fi: Viitenumero puuttuu

en: Referral
fi: Viittaus

note: module: base
en: Report Type
fi: Raportin tyyppi

en: Request for Quotation
fi: Tarjouspyyntö

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
fi: Ota

en: SIC
fi: Teollisuusluokite

en: SIC deleted!
fi: Teollisuusluokite poistettu!

en: SIC saved!
fi: Teollisuusluokite tallennettu!

en: SKU
fi: Varastoyksikkö

en: SSN
fi: Sosiaaliturvatunnus

en: Sales Invoice
fi: Myyntilasku

en: Sales Invoice/AR Transaction Number
fi: Myyntilaskun/viennin numero

en: Sales Order
fi: Tilausvahvistus

en: Sales Order Number
fi: Tilausvahvistuksen numero

en: Sales Orders
fi: Tilausvahvistukset

en: Sales Quotation Number
fi: Myynnntitarjousnumero

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_fi.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title. #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save Schedule
fi: Tallenna aikataulu

en: Save as New
fi: Tallenna uutena

en: Save as new
fi: Tallenna uutena

en: Select Customer
fi: Valitse asiakas

en: Select Vendor
fi: Valitse toimittaja

en: Select a Printer!
fi: Valitse tulostin

en: Select from one of the names below
fi: Valitse yksi nimi alapuolelta

en: Select postscript or PDF!
fi: Valitse postscript tai PDF!

en: Select txt, postscript or PDF!
fi: Valitse tekstitiedosto, postscript tai PDF!

en: Sell Price
fi: Myyntihinta

en: Serial No.
fi: Sarjan:o

en: Serialnumber
fi: Sarjanumero

en: Service Code
fi: Palvelukoodi

en: Session Timeout
fi: Yhteys aikakatkaistu

en: Ship Merchandise
fi: Toimita kauppatavara

en: Ship to
fi: Toimitusosoite

en: Ship via
fi: Toimita käyttäen

en: Shipping Date
fi: Toimituspvm

en: Shipping Date missing!
fi: Toimituspvm puuttuu

en: Shipping Point
fi: Toimitusehto

en: Standard Industrial Codes
fi: Teollisuusluokitteet

en: Startdate
fi: Aloituspäivä

en: Statement Balance
fi: Tiliotteen tase

en: Stock Assembly
fi: Varastoi tuote

en: TOTAL
fi: YHTEENSÄ

note: module: base
en: Tax ID
fi: ALV-numero

en: Taxes saved!
fi: Verot tallennettu

en: Tel:
fi: Puh:

en: Till
fi: Kassa

en: Time Card
fi: Aikakortti

en: Time In
fi: Sisääntuloaika

en: Timecard
fi: Aikakortti

en: Timecards
fi: Aikakortit

en: To Warehouse
fi: Varastoon

en: Tracking Items
fi: Seurattavia nimikkeitä

en: Trade Discount
fi: Alennus

en: Transaction Date missing!
fi: Viennin päiväys puuttuu!

en: Transaction Dates
fi: Vientipvm

en: Transfer Inventory
fi: Siirrä varasto

en: Transfer from
fi: Siirrö hetkestä

en: Transfer to
fi: Siirrä hetkeen

en: Translation deleted!
fi: Vienti poistettu

en: Translations saved!
fi: Käännökset tallennettu

en: Type of Business
fi: Liiketoiminnan tyyppi

en: Uploaded By
fi: Siirtänyt

en: Valid To
fi: Voimassa asti

en: Valid until
fi: Voimassa asti

en: Vendor History
fi: Toimittajahistoria

en: Vendor Invoice
fi: Ostolasku

en: Vendor Invoice/AP Transaction Number
fi: Ostolasku/Ostoreskontra vientinumero

en: Vendor missing!
fi: Toimittaja puuttuu!

en: Vendor not on file!
fi: Toimittajaa ei järjestelmässä!

en: Warehouse deleted!
fi: Varasto poistettu

en: Warehouse saved!
fi: Varasto tallennettu

en: Warehouses
fi: Varastot

en: Weight Unit
fi: Painoyksikkö

en: What type of item is this?
fi: Minkä tyyppinen nimike tämä on?

en: Work Order
fi: Työmääräin

en: Yearend
fi: Tilinpäätös

en: ea
fi: kpl

en: time(s)
fi: kertaa

en: unexpected error!
fi: odottamaton virhe

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna sen LDAP-palvelimen nimi tai IP-osoite, jota ohjelman Lemonldap::NG tulisi käyttää. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
fi: Lemonldap::NGn DNS-verkkoalue:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna pääverkkoalue, jota Lemonldap::NG suojaa. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
fi: Lemonldap::NGn portaali:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna Lemonldap::NG -portaalin URL. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
fi: LDAP-palvelimen portti:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna LDAP-palvelimen portti. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
fi: LDAP-hakukanta:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna LDAP-hakujen hakukanta. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
fi: LDAP-tunnus:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna tunnus, jota Lemonldap::NG käyttää LDAP-pyynnöissään. Jos jätät kentän tyhjäksi Lemonldap::NG käyttää anonyymejä yhteyksiä. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
fi: Anna Lemonldap::NGn käyttämän LDAP-tunnuksen salasana. Voit muokata tätä asetusta myöhemmin käyttäen ohjelmaa Lemonldap::NG manager.

en: Ro_tation:
fi: _Kääntö:

en: Code by
fi: Koodaus

en: Documentation by
fi: Dokumentaatio

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
fi: Tämä sovellus ei sisällä minkäänlaista takuuta. Lisätietoja <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
fi: Tämä sovellus

en: Unable to parse release notes:
fi: Julkaisutietoja ei voitu jäsentää:

en: Line: %d, character: %d
fi: Rivi: %d, merkki: %d

en: Unable to save debugging information
fi: Vianjäljitystietoja ei voitu tallentaa

en: Save debugging information
fi: Tallenna vianjäljitystiedot

en: What’s _New
fi: _Mitä uutta

en: _Support Questions
fi: T_ukikysymykset

en: _Troubleshooting
fi: _Ongelmanratkaisu

en: _Legal
fi: _Lainopillinen

en: _Acknowledgements
fi: Tu_nnustukset

en: What’s New
fi: Mitä uutta

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
fi: Voit katsoa ongelmanratkaisussa hyödyksi olevia vianjäljitystietoja. Näiden tietojen toimittaminen sovelluskehittäjille voi auttaa mahdollisten ongelmien selvittämisessä.

en: _Debugging Information
fi: _Vianjäljitystiedot

en: Debugging Information
fi: Vianjäljitystiedot

en: _Copy Text
fi: _Kopioi teksti

en: Screenshot Copied to Clipboard
fi: Kuvakaappaus kopioitu leikepöydälle

en: Adaptive Preview
fi: Adaptiivinen esikatselu

en: Bottom Bar
fi: Alapalkki

en: Window Controls
fi: Ikkunasäätimet

en: Scale to Fit
fi: Skaalaa sopimaan

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
fi: Korosta reunus

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
fi: Shell-työpöytäversio

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
fi: Shell-mobiiliversio

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: Shell preset]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
fi: Yleinen puhelin

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
fi: Yleinen tabletti

[ctx: Device preset]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Avatar of %s
fi: Käyttäjän %s profiilikuva

en: System Appearance
fi: Järjestelmän ulkoasu

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
fi: Ohita asetukset tämän sovelluksen kohdalla. Asetukset nollataan tarkistimen sulkemisen jälkeen.

en: System Supports Color Schemes
fi: Järjestelmä tukee väriteemoja

en: Preferred Color Scheme
fi: Suosittu väriteema

en: System Supports Accent Colors
fi: Järjestelmä tukee korostusvärejä

en: Preferred Accent Color
fi: Suosittu korostusväri

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
fi: Testaa sovellusta halutuilla näytön kokoluokilla simuloidaksesi mobiiliympäristöä. Avaa esikatselu suoraan mistä tahansa tuetusta ikkunasta painamalla Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
fi: Piilota salasana

en: Untitled page
fi: Nimetön sivu

en: Search preferences
fi: Etsi asetuksia

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
fi[0]: %u välilehti
fi[1]: %u välilehteä

en: Search Tabs
fi: Etsi välilehtiä

en: No Open Tabs
fi: Ei avoinna olevia välilehtiä

en: No Tabs Found
fi: Välilehtiä ei löytynyt

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
fi: Sovelluksen sisäinen ilmoitus ilmestyi: %s, siinä on painike: %s

en: A toast appeared: %s
fi: Sovelluksen sisäinen ilmoitus ilmestyi: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
fi: Sovelluksen sisäinen ilmoitus ilmestyi, siinä on painike: %s

en: A toast appeared
fi: Sovelluksen sisäinen ilmoitus ilmestyi

en: This property only applies when the leaflet is folded
fi: Tämä ominaisuus on käytössä vain, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna

en: Add group to %s
fi: Lisää ryhmä %s:ään

en: Add page to %s
fi: Lisää sivu %s:ään

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
fi: Vain %s tyypin objekteja voidaan lisätä objekteihin, jotka ovat tyyppiä %s.

en: Activatable widget
fi: Aktivoitava pienohjelma

en: The widget to be activated when the row is activated
fi: Aktivoitava pienohjelma, kun rivi aktivoidaan

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fi: Mikäli asetettu, alleviivaus tekstissä tarkoittaa että, seuraavaa merkkiä tulisi käyttää muistisäännön kiihdytyksen avaimena

en: Current scrolling position
fi: Nykyinen vierityksen sijainti

en: Spacing between pages
fi: Asettelu sivujen välillä

en: Reveal duration
fi: Paljastuksen kesto

en: Page reveal duration
fi: Sivun paljastuksen kesto

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
fi: Vuorovaikutteinen

en: Whether the widget can be swiped
fi: Voiko pienohjelmaa hipaista

en: Default animation duration
fi: Oletusanimaation kesto

en: Allow mouse drag
fi: Salli hiirellä vetäminen

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
fi: Sallitaanko hiiren osoittimella raahaaminen

en: The maximum size allocated to the child
fi: Suurin lapsiobjektille varattu koko

en: Tightening threshold
fi: Raja-arvon tiukennus

comment: sisällön kontekstin merkitys?
en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
fi: Koko, josta puristin tiukentaa otettaan lapsiobjektista

en: Selected index
fi: Valittu indeksitunnus

en: The index of the selected item
fi: Valitun asian indeksitunnus

comment: Aliotsikko vai tekstitys?
en: Use subtitle
fi: Käytä tekstitystä

comment: aliotsikko vai tekstitys?
en: Set the current value as the subtitle
fi: Aseta nykyinen arvo tekstitykseksi

en: Horizontally homogeneous
fi: Vaakatasossa yhtenevä

en: Horizontally homogeneous sizing
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot

en: Vertically homogeneous
fi: Pystysuuntaan yhtenevät

en: Vertically homogeneous sizing
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot

en: The widget currently visible
fi: Nyt näkyvissä oleva pienohjelma

en: Name of visible child
fi: Näkyvän lapsiobjektin nimi

en: The name of the widget currently visible
fi: Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi

en: Transition type
fi: Muutoksen tyyppi

en: The type of animation used to transition between children
fi: Animaation tyyppi siirryttäessä lapsiobjektien välillä

en: The transition animation duration, in milliseconds
fi: Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa

en: Transition running
fi: Muutos menossa

en: Whether or not the transition is currently running
fi: Onko muutos juuri nyt käynnissä

en: Interpolate size
fi: Päättele koko

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
fi: Tulisiko koon vaihtua sulavasti vaihdettaessa erikokoisten lasten välillä

en: Can swipe back
fi: Voi hipaista takaisin

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
fi: Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan edelliseen lapsiobjektiin

en: Can swipe forward
fi: Voi hipaista eteenpäin

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
fi: Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan seuraavaan lapsiobjektiin

en: The name of the child page
fi: Lapsiobjektin sivun nimi

comment: Aliotsikko vai tekstitys?
en: The subtitle for this row
fi: Tämän rivin tekstitys

en: Whether the row is expanded
fi: Onko rivi laajennettuna

en: Enable expansion
fi: Salli laajennus

en: Whether the expansion is enabled
fi: Onko laajennus käytössä

en: Show enable switch
fi: Näytä sallimisen kytkin

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
fi: Onko laajennuksen käytön salliva kytkin näkyvissä

en: Pack type
fi: Pakkauksen tyyppi

comment: Sisältö ei ihan aukea
en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fi: GtkPackType, joka kertoo mikäli lapsiobjektilla on yhteystieto emoprosessin alkuun tai loppuun

en: The index of the child in the parent
fi: Lapsiobjektin indeksitunnus isännässä

en: The title to display
fi: Näytettävä nimi

comment: Aliotsikko vai tekstitys?
en: The subtitle to display
fi: Näytettävä tekstitys

en: Custom title widget to display
fi: Itse valittu pienohjelman nimi esitettäväksi

en: The amount of space between children
fi: Tila lapsiobjektien välisen tilan määrä

en: Show decorations
fi: Näytä koristeet

en: Whether to show window decorations
fi: Näytetäänkö ikkunoiden koristeita

en: Decoration Layout
fi: Koristelun asettelu

en: The layout for window decorations
fi: Asettelu ikkunan koristeille

en: Decoration Layout Set
fi: Koristelun asettelun asettaminen

en: Whether the decoration-layout property has been set
fi: Onko koristeluasettelun ominaisuus asetettu

comment: aliotsikko vai tekstitys?
en: Has Subtitle
fi: Tekstitys käytössä

comment: Aliotsikko vai teksitys?
en: Whether to reserve space for a subtitle
fi: Varataanko tilaa tekstitykselle

en: Centering policy
fi: Keskityksen asetus

en: The policy to horizontally align the center widget
fi: Yleinen sääntö asetella keskimmäinen pienohjelma vaakatasossa

en: The animation duration, in milliseconds
fi: Animaation kesto, millisekunneissa

en: Decorate all
fi: Korista kaikki

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
fi: Kuuluuko joukon kaikkien elementtien saada täysi koristelu

comment: Merkki vai numero?
en: Digit
fi: Merkki

en: The keypad digit of the button
fi: Näppäimistön painikkeen merkki

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
fi: Näppäimistön painikkeen symbolit. Ensimmäistä symbolia käytetään merkkinä

en: Show symbols
fi: Näytä symbolit

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
fi: Kuuluuko toisen rivillisen symboleita olla näkyvissä

en: Letters visible
fi: Kirjaimia näkyvissä

en: Whether the letters below the digits should be visible
fi: Kuuluuko merkkien alla olevien kirjainten olla näkyvissä

en: Symbols visible
fi: Näkyvät symbolit

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
fi: Kuuluuko risuaita-, plus- ja tähtimerkkien olla näkyvissä

en: The entry widget connected to the keypad
fi: Sisääntulon pienohjelma liittyen näppäimistöön

en: End action
fi: Lopeta toiminta

en: The end action widget
fi: Lopputoiminnon pienohjelma

en: Start action
fi: Aloita toiminto

en: The start action widget
fi: Alkutoiminnon pienohjelma

en: Whether the widget is folded
fi: Onko pienohjelma kokoon taitettuna

en: Horizontally homogeneous folded
fi: Vaakatasossa yhtenevästi kokoontaitettu

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna

en: Vertically homogeneous folded
fi: Pystysuuntaan yhtenevästi kokoon taitetut

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna

en: Box horizontally homogeneous
fi: Laatikoi vaakatasoon samansuuruisina

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin

en: Box vertically homogeneous
fi: Laatikoi pystysuunnassa samansuuruisina

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
fi: Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
fi: Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi, kun lapsiobjektit on kasattu

en: The type of animation used to transition between modes and children
fi: Animaation tyyppi siirryttäessä tilojen ja lapsiobjektien välillä

en: Mode transition duration
fi: Tilan muutoksen kesto

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
fi: Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa

en: Child transition duration
fi: Lapsiobjektin siirtymän kesto

en: The child transition animation duration, in milliseconds
fi: Lapsiobjektin siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa

en: Child transition running
fi: Lapsiobjektin siirtymä menossa

en: Whether or not the child transition is currently running
fi: Onko lapsiobjektin muutos juuri nyt käynnissä

en: Navigatable
fi: Navigoitavissa

en: Whether the child can be navigated to
fi: Voiko lapsiobjektiin navigoida

en: The title of the preference
fi: Asetusten nimi

en: Whether search is enabled
fi: Onko haku sallittu

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
fi: Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan alisivulta asetuksiin

en: Search Mode Enabled
fi: Etsintätila sallittu

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
fi: Onko hakutoiminto käytössä ja hakurivi näkyvissä

en: Show Close Button
fi: Näytä 'Sulje' nappi

en: Whether to show the close button in the toolbar
fi: Näytetäänkö 'Sulje' nappi työkalupalkissa

en: The widget the shadow will be drawn for
fi: Pienohjelma, josta varjo piirretään

en: Homogeneous sizing
fi: Yhtenevän kokoinen

en: The widget currently visible in the squeezer
fi: Nyt puristimessa näkyvissä oleva pienohjelma

en: The type of animation used to transition
fi: Animaation tyyppi siirtymissä

en: X align
fi: X tasaus

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
fi: Vaakatason asettelu, alkaen 0:sta (alku) päättyen 1:een (loppu)

en: Y align
fi: Y tasaus

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fi: Pystysuuntainen sijoittuminen, alkaen 0:sta (ylin) loppuen 1:een (alin)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
fi: Voiko lapsiobjektin valita vai pitäisikö se sivuuttaa, kun etsitään saatavilla olevaan kokoon sopivaa lapsiobjektia

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoontaitettuna

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoon taitettuna

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin

en: The widget currently visible when the widget is folded
fi: Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun pienohjelma on kokoon taitettuna

en: Swipeable
fi: Hipaistavissa

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
fi: Hipaistavissa oleva, johon hipaisun seuranta liittyy

en: Whether the swipe tracker processes events
fi: Käsitteleekö hipaisujen seuraaja tapahtumia

en: Reversed
fi: Käänteinen

en: Whether swipe direction is reversed
fi: Onko hipaisun suunta käänteinen

en: Whether or not the title bar is in selection mode
fi: Onko otsikkopalkki valintatilassa

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
fi: Kohteen arvo

en: The policy to determine the mode to use
fi: Yleinen sääntö, jolla määrätään mitä tilaa käytetään

en: Whether the view switcher is revealed
fi: Onko näkymän vaihtaja paljastettu

en: Icon name for image
fi: Kuvakkeen nimi kuvalle

en: Symbolic size to use for named icon
fi: Symbolinen koko käytettäväksi nimetylle ikonille

en: Needs attention
fi: Tarvitsee huomiota

en: Hint the view needs attention
fi: Vihje näkymän huomion tarpeesta

en: Narrow ellipsize
fi: Merkkijonon lyhennys pisteillä

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
fi: Haluttu kohta, jossa merkkijonoa kavennetaan pisteillä, mikäli kapean tilan otsakkeella ei ole tarpeeksi tilaa esittää koko merkkijonoa

en: View switcher enabled
fi: Näkymänyhdistäjä käytössä

en: Whether the view switcher is enabled
fi: Onko näkymän vaihtaja käytössä

en: Title visible
fi: Nimi näkyvissä

en: Whether the title label is visible
fi: Onko nimen otsakerivi näkyvissä

en: Maximum menu text length
fi: Valikkotekstin enimmäispituus

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
fi: Dynaamisissa valikon vaihtoehdoissa näytettävien merkkien määrä ennen kuin teksti ellipsoidaan. Aseta arvoksi 0, jos haluat jättää ennalleen.

en: Couldn't find which child the server was listed in
fi: Ei selvinnyt, missä lapsiprosessissa palvelin on luetteloitu

en: Not a valid Activation ID
fi: Epäkelpo aktivointi-ID

en: Directory to read .server files from
fi: Kansio, josta .server-tiedostot luetaan

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
fi: Toimi ActivationContextina (oletuksena on vain ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
fi: Tiedostokahva, johon IOR kirjoittuu

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
fi: Rekisteröidy käyttäjän aktivointipalvelimeksi lukitsematta. Varoitus: tällä valitsimella voi olla käyttäjän istuntoon vaikuttavia vakavia sivuvaikutuksia ja sit tulisi käyttää vain vianetsinnässä.

en: Query expression to evaluate
fi: Käsiteltävä kyselylauseke

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: CORBA CosNaming service.
fi: CORBA CosNaming -palvelu.

en: Name service
fi: Nimipalvelu

en: Notification service
fi: Huomautuspalvelu

en: Notification service for activation
fi: Huomautuspalvelu aktivointia varten

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
fi: shlib-olioiden aktivointi etäprosessissa ei onnistu vielä

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedoston lukeminen epäonnistui. Tarkista, että se on kunnossa: %s

en: a NULL iid is not valid
fi: NULL iid ei kelpaa

en: iid %s has a NULL type
fi: iid:llä %s on NULL-tyyppi

en: iid %s has a NULL location
fi: iid:llä %s on NULL-sijainti

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fi: virheellinen merkki "%c" iid:ssä "%s"

en: Property '%s' has no value
fi: Ominaisuudella "%s" ei ole arvoa

en: Could not parse badly formed XML document %s
fi: Virheellisen muotoisen XML-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: Trying dir %s
fi: Kokeillaan kansiota %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fi: Lapsiprosessi ei lähettänyt virheviestiä: tuntematon virhe on tapahtunut

en: Failed to read from child process: %s
fi: Luku lapsiprosessista epäonnistui: %s

en: EOF from child process
fi: Tiedoston loppu lapsiprosessilta

en: Couldn't spawn a new process
fi: Uuden prosessin käynnistäminen epäonnistui

en: File descriptor to print IOR on
fi: Tiedostokahva, johon IOR tulostuu

en: IID to activate
fi: Aktivoitava IID

en: Prevent registering of server with OAF
fi: Estä palvelimen rekisteröityminen OAF:iin

en: Bonobo Activation options:
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet:

en: Show Bonobo Activation options
fi: Näytä Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: Bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fi: g_module_open "%s" epäonnistui: %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fi: Symbolia Bonobo_Plugin_info ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fi: Tehdas "%s" palautti arvon NIL iid:lle "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fi: Jaettu kirjasto "%s" ei sisältänyt iid:tä "%s"

en: Application unique name
fi: Sovelluksen ainutkertainen nimi

en: Custom CORBA POA
fi: Mukautettu CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
fi: Yritetty toimintoa, joka ei ole tuettu

en: Invalid argument value
fi: Virheellinen parametrin arvo

en: Syntax error in object description
fi: Muotovirhe olion kuvauksessa

en: Cannot activate object from factory
fi: Oliota ei voi aktivoida tehtaasta

en: No permission to access stream
fi: Ei oikeuksia virran käyttöön

en: An unsupported stream action was attempted
fi: Yritettiin virtatoimintoa, joka ei ole tuettu

en: IO Error on stream
fi: IO-virhe virrassa

en: IO Error on storage
fi: IO-virhe varastossa

en: Name already exists in storage
fi: Nimi on jo varastossa

en: Object not found in storage
fi: Olio ei ollut varastossa

en: No permission to do operation on storage
fi: Ei lupaa varaston käsittelyyn

en: An unsupported storage action was attempted
fi: Yritettiin varastotoimintoa, joka ei ole tuettu

en: Object is not a stream
fi: Olio ei ole virta

en: Object is not a storage
fi: Olio ei ole varasto

en: Storage is not empty
fi: Varasto ei ole tyhjä

en: malformed user interface XML description
fi: viallinen käyttöliittymän XML-kuvaus

en: invalid path to XML user interface element
fi: virheellinen polku XML-käyttöliittymäosaan

en: the requested UI attribute didn't exist
fi: haluttua käyttöliittymäattribuuttia ei ollut olemassa

en: Unknown command or verb
fi: Tuntematon komento tai verbi

en: Command is insensitive
fi: Komento on epäherkkä

en: incorrect data type
fi: väärä tietotyyppi

en: stream not found
fi: virtaa ei löydy

en: property not found
fi: ominaisuutta ei löydy

en: property has invalid type
fi: ominaisuudella on väärä tyyppi

en: property is read only
fi: ominaisuutta voi vain lukea

en: config database backend failed
fi: asetustietokannan backend epäonnistui

en: Moniker interface cannot be found
fi: Moniker-rajapintaa ei löydy

en: Moniker activation timed out
fi: Monikerin aktivointi aikakatkaistu

en: Syntax error within moniker
fi: Monikerissa muotovirhe

en: Moniker has an unknown moniker prefix
fi: Monikerilla on tuntematon moniker-etuliite

en: Error checking error; no exception
fi: Virhe virhettä tarkistaessa; ei poikkeusta

en: General activation error with no description
fi: Yleinen aktivointivirhe, jolla ei ole kuvausta

en: Failed to resolve, or extend '%s
fi: "%s":n selvittäminen tai laajentaminen epäonnistui

en: Failed to activate object
fi: Olion aktivointi epäonnistui

en: Exception activating '%s'
fi: Poikkeus monikerin "%s" aktivoinnissa

en: Failed to activate '%s'
fi: Monikerin "%s" aktivointi epäonnistui

en: HTTP Moniker
fi: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
fi: ORB IOR -käsittelijämoniker

en: generic Oaf activation moniker
fi: yleinen Oaf-aktivointimoniker

en: generic Oaf query moniker
fi: yleinen Oaf-kyselymoniker

en: generic factory 'new' moniker
fi: yleinen tehdas 'new'-moniker

en: generic item moniker
fi: yleinen kohdemoniker

en: stream MonikerExtender
fi: virta-MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
fi: Bonobo-kaikupalvelintehdas

en: Bonobo Echo server sample program
fi: Bonobo-kaikupalvelinesimerkkiohjelma

en: Echo component
fi: Kaikukomponentti

en: Echo component factory
fi: Kaikukomponenttitehdas

en: Could not create an instance of the sample echo component
fi: Ei voinut luoda ilmentymää esimerkkikaikukomponentista

en: An exception occurred '%s'
fi: Poikkeus tapahtui "%s"

en: Could not save configuration file.
fi: Asetustiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fi: Tarkista, että sinulla on oikeudet tiedostoon "%s" kirjoittamiseen.

en: Successfully wrote configuration file.
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen onnistui.

en: configuration file is:
        %s
fi: asetustiedosto on:
        %s

en: %s already in configuration file
fi: %s on jo asetustiedostossa

en: there is not a properly structured configuration file
fi: oikearakenteista asetustiedosta ei ole

en: Bonobo-activation configuration file contains:
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedosto sisältää:

en: Directory to remove from configuration file
fi: Kansio, joka poistetaan asetustiedostosta

en: Directory to add to configuration file
fi: Kansio, joka lisätään asetustiedostoon

en: Display directories in configuration file
fi: Näytä asetustiedostossa olevat kansiot

en: Display path to configuration file
fi: Näytä asetustiedoston polku

en: corba factory
fi: corba-tehdas

en: The factory pointer
fi: Tehdasosoitin

en: corba UI container
fi: corba UI -säilö

en: The User interface container
fi: Käyttöliittymäsäilö

en: Dock the toolbar
fi: Telakoi työkalupalkki

en: Undock the toolbar
fi: Irrota työkalupalkki

en: Select files to open
fi: Valitse avattavat tiedostot

en: Select a filename to save
fi: Valitse tallennettava tiedostonimi

en: Event Forwarding
fi: Tapahtumien edelleen välitys

en: Whether X events should be forwarded
fi: Välittyvätkö X-tapahtumat edelleen

en: Interfaces required
fi: Vaaditut rajapinnat

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
fi: NULL-päätteinen taulukko rajapinnoista, joita palvelimen täytyy tukea, jotta se näkyisi valitsimessa. Oletus on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jos rajapintoja ei ole lueteltu

en: Interface required entry
fi: Vaadittu rajapinta -kohta

en: One of the interfaces that's required
fi: Yksi vaadituista rajapinnoista

en: _View tooltips
fi: _Näytä vinkit

en: toolbars
fi: työkalupalkit

en: _Text and Icon
fi: _Teksti ja kuvake

en: _Priority text only
fi: _Vain tärkeä teksti

en: _Dump XML
fi: _XML-vedos

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fi: Tulosta koko käyttöliittymän XML-kuvaus päätteeseen

en: Configure UI
fi: Muokkaa käyttöliittymäasetuksia

en: Don't use X shared memory extension
fi: Älä käytä X:n jaetun muistin laajennosta

en: Gtk+ debugging flags to set
fi: Asetettavat Gtk+-vianetsintäliput

en: Gtk+ debugging flags to unset
fi: Poistettavat Gtk+-vianetsintäliput

en: Load an additional Gtk module
fi: Lataa ylimääräinen Gtk-moduuli

en: Bonobo GUI support
fi: Bonobo GUI -tuki

en: B_oth
fi: _Molemmat

en: T_ext
fi: _Teksti

en: Hide t_ips
fi: Piilota _vinkit

en: Show t_ips
fi: Näytä _vinkit

en: _Hide toolbar
fi: _Piilota työkalupalkki

en: Customi_ze
fi: Muka_uta

en: Customize the toolbar
fi: Mukauta työkalupalkki

en: is floating
fi: kelluu

en: whether the toolbar is floating
fi: kelluuko työkalupalkki

en: Style of bevel around the toolbar
fi: Työkalupalkin reunuksen tyyli

en: Could not display help for this application
fi: Tälle sovellukselle ei voitu näyttää ohjetta

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fi: Ikkunan nimi - käytetään asetusten serialisointiin.

en: The degree of enlargment
fi: Suurennoksen määrä

en: Minimum Zoom level
fi: Pienin suurennos

en: The minimum degree of enlargment
fi: Pienin mahdollinen suurennos

en: Maximum Zoom level
fi: Suurin suurennos

en: The maximum degree of enlargment
fi: Suurin mahdollinen suurennos

en: Has a minimum Zoom level
fi: Pienin suurennostaso on

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fi: Onko pienin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Has a maximum Zoom level
fi: Suurin suurennostaso on

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fi: Onko suurin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Is continuous
fi: On jatkuva

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fi: Onko suurennos jatkuvaa (ei asteittaista)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fi: Tämä ei tee mitään, se on vain esimerkkinä.

en: BonoboUI-Hello.
fi: BonoboUI-tervehdys

en: Gnome Hello
fi: Gnome-tervehdys

en: Cannot init libbonoboui code
fi: Ei voi alustaa libbonoboui'n koodia

en: Could not initialize Bonobo UI
fi: Ei voinut alustaa Bonobo-UI:ta

en: Bonobo Component Browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: Shows available Bonobo components
fi: Näytä saatavilla olevat Bonobo-komponentit

en: About this program...
fi: Tietoja tästä ohjelmasta...

en: Detailed Information
fi: Lisätietoja

en: Component Details
fi: Komponentin tiedot

en: Bonobo Browser
fi: Bonobo-selain

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
fi: Copyright © 2001, GNOME-säätiö

en: Bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

note: create the window
en: Component Browser
fi: Komponenttiselain

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
fi: Yit

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
fi: Zt

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
fi: Yt

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
fi: Älä suorita seahorse-daemon -prosessia taustalle

en: couldn't fork process
fi: prosessin fork() epäonnistui

en: couldn't create new process group
fi: uutta prosessiryhmää ei voi luoda

en: Encryption Daemon (Seahorse)
fi: Salauspalvelin (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avaintyyppi: %s

en: This keytype is not supported: %s
fi: Tätä avaintyyppiä ei tueta: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
fi: Tukea tälle ominaisuudelle ei otettu käyttöön käännösaikana

en: Invalid or unrecognized key: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avain: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon allekirjoittaja: %s

en: Key is not valid for signing: %s
fi: Avain ei kelpaa allekirjoitukseen: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon vastaanottaja: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
fi: Avain ei kelpaa salaukseen: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi salauksen purkuun: %s

en: Please set clearuri
fi: Aseta selvätekstiuri

en: Please set crypturi
fi: Aseta salatekstiuri

en: Error opening clearuri
fi: Virhe avattaessa selvätekstiuria

en: No signer specified
fi: Allekirjoittajaa ei annettu

en: Invalid key type for verifying: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi varmistukseen: %s

en: Invalid key id: %s
fi: Virheellinen avaimen tunniste: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
fi: Lista avainpalvelinten URI-osoitteista, joista PGP-avaimia etsitään. Myöhemmissä versioissa voidaan lisätä näytettävä nimi erottamalla se välilyönnillä URI:sta.

en: Auto Retrieve Keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Auto Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet automaattisesti

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö vanhenemispäivämäärän sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö luottamus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö tyyppisarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö kelpoisuus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Enable DNS-SD sharing
fi: Ota DNS-SD -jako käyttöön

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
fi: Ottaa käyttöön avainten DNS-SD (Apple Bonjour)-jaon. Seahorse-daemon täytyy olla käynnissä ja käännetty HKP- ja DNS-SD -tuen kanssa.

en: ID of the default key
fi: Oletusavaimen tunniste (ID)

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
fi: Jos arvo on tosi, seahorsen salaamat tiedostot koodataan ASCII-kuoreen.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
fi: Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.

en: Last key server search pattern
fi: Viimeisin avainpalvelimen hakumalli

en: Last key servers used
fi: Viimeksi käytetyt avainpalvelimet

en: Last key used to sign a message.
fi: Viimeisin viestin allekirjoitukseen käytetty avain.

en: PGP Key servers
fi: PGP-avainpalvelimet

en: Publish keys to this key server.
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle.

en: Show expires column in key manager
fi: Näytä vanhenemispäivä avaintenhallinnassa

en: Show trust column in key manager
fi: Näytä luotettavuus avaintenhallinnassa

en: Show type column in key manager
fi: Näytä tyyppi avaintenhallinnassa

en: Show validity column in key manager
fi: Näytä kelpoisuus avaintenhallinnassa

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella vastaanottajat järjestetään. Sarakkeet ovat 'name' ja 'id'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella seahorsen pääikkuna järjestetään. Sarakkeet ovat 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' ja 'type'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
fi: Viimeksi viestin allekirjoitukseen käytetyn salaisen avaimen tunniste.

en: The column to sort the recipients by
fi: Sarake, jonka mukaan vastaanottajat järjestetään

en: The column to sort the seahorse keys by
fi: Sarake, jonka mukaan seahorsen avaimet järjestetään

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fi: Viimeisin avainpalvelin, jolta haku suoritettiin, tai tyhjä arvo kaikille avainpalvelimille.

en: The last search pattern searched for against a key server.
fi: Viimeisin avainpalvelimilta hakuun käytetty merkkijono.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
fi: Tämä määrittää tiettyihin toimenpiteisiin, lähinnä allekirjoitukseen, käytettävän oletusavaimen.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
fi: Määrittää synkronoidaanko muokatut avaimet automaattisesti oletusavainpalvelimelle.

en: Whether to always encrypt to default key
fi: Allekirjoitetaanko aina myös oletusavaimelle

en: Whether to use ASCII Armor
fi: Käytetäänkö ASCII-esitystä

en: Add Password Keyring
fi: Luo salasana-avainnippu

en: New Keyring Name:
fi: Uuden avainnipun nimi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fi: Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.

en: The host name or address of the server.
fi: Palvelimen verkkonimi tai osoite.

en: Couldn't add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: Add Password
fi: Lisää salasana

en: Web Password
fi: WWW-salasana

en: Network Password
fi: Verkkosalasana

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasanan ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanaa?

en: Access a network share or resource
fi: Pääsy verkkojakoon tai -resurssiin

en: Access a website
fi: Pääsy WWW-sivustolle

en: Unlocks a PGP key
fi: Avaa PGP-avaimen

en: Unlocks a Secure Shell key
fi: Avaa SSH-avaimen

en: Saved password or login
fi: Tallennettu salasana tai kirjautuminen

en: Network Credentials
fi: Verkon pääsyoikeudet

en: Couldn't change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn't set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Couldn't set application access.
fi: Sovellusoikeuksia ei voitu asettaa.

en: <b>Password:</b>
fi: <b>Salasana:</b>

en: <b>Permissions:</b>
fi: <b>Oikeudet:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat:</b>

en: Key Properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: Show pass_word
fi: Näytä salasana

[ctx: infinitive]
en: _Delete
fi: _Poisto

en: Listing passwords
fi: Listataan salasanoja

en: Passwords: %s
fi: Salasanat: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
fi: <b>Salasanat:</b> %s

en: Password Keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: Used to store application and network passwords
fi: Käytetään tallentamaan ohjelmien ja verkon salasanoja

en: Stored Password
fi: Tallennettu salasana

en: Safely store a password or secret.
fi: Tallenna salasana tai salaisuus turvallisesti.

en: Couldn't unlock keyring
fi: Avainnipun lukitusta ei voitu avata

en: Couldn't lock keyring
fi: Avainnippua ei voitu lukita

en: Couldn't set default keyring
fi: Oletusavainnippua ei voitu asettaa

en: Couldn't change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
fi: Lukitse salasana-avainnippu, jolloin pääsalasana vaaditaan sen avaamiseksi.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
fi: Avaa salasana-avainnipun lukitus pääsalasanalla, jolloin sen sisältö on käytettävissä.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
fi: Ohjelmat yleensä tallentavat uuden salasana oletusavainnippuun.

en: Change _Password
fi: Vaihda _salasana

en: Change the unlock password of the password storage keyring
fi: Vaihda salasana-avainnipun pääsalasanaa

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun ”%s”?

en: Keyring Properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: Access to the key ring was denied
fi: Pääsy avainnippuun estettiin

en: The gnome-keyring daemon is not running
fi: Gnome-keyring -palvelinprosessi ei ole päällä

en: The key ring has already been unlocked
fi: Avainnipun salaus on jo avattu

en: No such key ring exists
fi: Avainnippua ei ole olemassa

en: Couldn't communicate with key ring daemon
fi: Yhteyttä avainnippupalveluun ei saatu muodostettua

en: The item already exists
fi: Kohta on jo olemassa

en: Internal error accessing gnome-keyring
fi: Sisäinen virhe yhteydessä gnome-keyring -palvelimeen

en: Saving item...
fi: Tallennetaan kohtaa…

en: Deleting item...
fi: Poistetaan kohdetta…

en: Deleting keyring...
fi: Poistetaan avainnippua…

en: Listing password keyrings
fi: Näytetään luettelo salasana-avainnipuista

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
fi: Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimienpide voidaan suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassaolevia avaimia.

en: Selected Recipients
fi: Valitut vastaanottajat

note: Filter Label
en: Search _for:
fi: Etsi _avainta:

en: None (Don't Sign)
fi: Ei mitään (älä allekirjoita)

en: Sign this message as %s
fi: Allekirjoita tämä viesti avaimella %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
fi: Allekirjoita _tunnisteella:

en: Display flags
fi: Näytä liput

en: Displayed date and/or time properties
fi: Näytetyn päiväyksen tai ajan ominaisuudet

en: Lazy mode
fi: Laiska tila

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
fi: Laiska tila ei muotoile syötettyjä päiväyksiä tai aikoja

en: Displayed year
fi: Näytetty vuosi

en: Displayed month
fi: Näytetty kuukausi

en: Displayed day of month
fi: Näytetty kuukauden päivä

en: Displayed hour
fi: Näytetty tunti

en: Displayed minute
fi: Näytetty minuutti

en: Displayed second
fi: Näytetty sekunti

en: Lower limit year
fi: Vuosiarvon alaraja

en: Year part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Upper limit year
fi: Vuosiarvon yläraja

en: Year part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Lower limit month
fi: Kuukausiarvon alaraja

en: Month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Upper limit month
fi: Kuukausiarvon yläraja

en: Month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Lower limit day
fi: Päiväarvon alaraja

en: Day of month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Upper limit day
fi: Päiväarvon yläraja

en: Day of month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Lower limit hour
fi: Tuntiarvon alaraja

en: Hour part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan tuntiosa

en: Upper limit hour
fi: Tuntiarvon yläraja

en: Hour part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen tuntiosa

en: Lower limit minute
fi: Minuuttiarvon alaraja

en: Minute part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan minuuttiosa

en: Upper limit minute
fi: Minuuttiarvon yläraja

en: Minute part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen minuuttiosa

en: Lower limit second
fi: Sekuntiarvon alaraja

en: Second part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan sekuntiosa

en: Upper limit second
fi: Sekuntiarvon yläraja

en: Second part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen sekuntiosa

en: Enter the date directly
fi: Syötä päiväys käsin

en: Enter the time directly
fi: Syötä aika käsin

en: Select the time from a list
fi: Valitse aika luettelosta

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
fi: 24hr: juu

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
fi: %02d.%02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
fi: %02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
fi: %u.%u.%u

en: Add Key Server
fi: Lisää avainpalvelin

en: Key Server Type:
fi: Avainpalvelimen tyyppi:

en: The port to access the server on.
fi: Portti, jossa palvelin on.

en: initial temporary item
fi: ensimmäinen tilapäinen kohde

en: Symmetric Key
fi: Symmetrinen avain

en: Not a valid Key Server address.
fi: Arvo ei ole kelvollinen avainpalvelimen osoite.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
fi: Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä tai avainpalvelimen ylläpitäjältä.

en: None: Don't publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fi: Nouda avaimet automaattisesti avain_palvelimilta

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fi: Synkronoi _muokatut avaimet automaattisesti avainpalvelimille

en: Key Servers
fi: Avainpalvelimet

en: _Find keys via:
fi: _Etsi uusia avaimia lähteestä:

en: _Publish keys to:
fi: J_ulkaise avaimet:

en: Key Data
fi: Avaimen tiedot

en: Multiple Keys
fi: Useita avaimia

en: Couldn't run file-roller
fi: Ohjelmaa file-roller ei voitu suorittaa

en: The file-roller process did not complete successfully
fi: Prosessi file-roller ei päättynyt onnistuneesti

[ctx: Validity]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Expiration Date:
fi: Vanhenemispäivä:

en: Generate a new subkey
fi: Luo uusi aliavain

en: If key never expires
fi: Vanheneeko avain koskaan

en: Key _Length:
fi: Avaimen pituus:

en: Key _Type:
fi: Avaimen _tyyppi:

en: Length of Key
fi: Avaimen pituus

en: Never E_xpires
fi: Ei vanhene _koskaan

en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Create the new user ID
fi: Luo uusi käyttäjätunniste

en: Key Co_mment:
fi: Avaimen _kommentti:

en: Must be at least 5 characters long
fi: Tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Optional comment describing key
fi: Valinnainen avainta kuvaava kommentti

en: Optional email address
fi: Valinnainen sähköpostiosoite

en: Revoke key
fi: Mitätöi avain

en: _Never expires
fi: _Ei vanhene koskaan

en: Couldn't add subkey
fi: Aliavainta ei voitu lisätä

en: Add subkey to %s
fi: Lisää aliavain avaimelle %s

en: DSA (sign only)
fi: DSA (vain allekirjoitus)

en: ElGamal (encrypt only)
fi: ElGamal (vain salaus)

en: RSA (sign only)
fi: RSA (vain allekirjoitus)

en: RSA (encrypt only)
fi: RSA (vain salaus)

en: Couldn't add user id
fi: Käyttäjän tunnistetta ei voitu lisätä

en: Add user ID to %s
fi: Lisää käyttäjätunniste avaimeen %s

en: Invalid expiry date
fi: Virheellinen vanhenemispäivä

en: The expiry date must be in the future
fi: Vanhenemispäivän täytyy olla tulevaisuudessa

en: Couldn't change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Expiry: %s
fi: Vanhenee: %s

en: Used to encrypt email and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: DSA Elgamal
fi: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

en: Passphrase for New PGP Key
fi: Uuden PGP-avaimen tunnuslause

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fi: Syötä uuden avaimesi tunnuslause kahdesti.

en: Couldn't generate key
fi: Avainta ei voitu luoda

en: Generating key
fi: Luodaan avainta

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fi: Syötit väärän salasanan jo kolmannen kerran. Yritä uudelleen.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don't Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto tai sen tyyppiä ei tunnisteta. Kokeile käyttää JPEG-tiedostoa.

en: All JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: Choose Photo to Add to Key
fi: Valitse avaimeen lisättävä kuva

en: Couldn't add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fi: Tiedostoa ei voitu ladata ja se voi olla vioittunut

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisien kuvan avaimestasi?

en: Couldn't delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: Couldn't revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu mitätöidä

en: Revoke: %s
fi: Mitätöi: %s

en: No reason for revoking key
fi: Ei syytä avaimen mitätöintiin

en: Compromised
fi: Murrettu

en: Key has been superseded
fi: Avain on korvattu

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fi: Olet lisäämässä %s:n avaimen %s mitätöijäksi. Tätä toimenpidettä ei voi perua! Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn't add revoker
fi: Mitätöijää ei voitu lisätä

en: This key was already signed by
    "%s"
fi: Tämä avaimen on jo allekirjoittanut
    ”%s”

en: Couldn't sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fi: Allekirjoitukseen sopivia avaimia ei löydy

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fi: Sinulla ei ole omia PGP-avaimia, joilla tämä avain voidaan allekirjoittaa ja ilmaista luottamuksesi siihen.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fi[0]: Ladattiin %d avain
fi[1]: Ladattiin %d avainta

en: Loading Keys...
fi: Ladataan avaimia…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fi: Virheellistä avaintietoa (puuttuvia tunnisteita). Tämä saattaa johtua tietokoneesta, jonka kello on tulevaisuudessa, tai puuttuvasta itseallekirjoituksesta.

en: Importing Keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Exporting Keys
fi: Viedään avaimia

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
fi: Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin ”%s” löysi liian monta avainta.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
fi: Palvelimeen ”%s” ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for keys...
fi: Etsitään avaimia…

en: Uploading keys...
fi: Viedään avaimia…

en: Retrieving keys...
fi: Noudetaan avaimia…

en: Searching for keys on: %s
fi: Etsitään avaimia palvelimelta %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
fi: HTTP-avainpalvelin

en: Couldn't communicate with '%s': %s
fi: Yhteys palvelimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: Couldn't resolve address: %s
fi: Osoitetta ei voitu selvittää: %s

en: Resolving server address: %s
fi: Selvitetään palvelimen osoitetta: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
fi: Etsitään avaimia, jotka sisältävät merkkijonon ”%s”…

en: Searching for key id '%s'...
fi: Etsitään avaintunnistetta ”%s”…

en: Retrieving remote keys...
fi: Haetaan avaimia palvelimelta…

en: Sending keys to key server...
fi: Lähetetään avaimia palvelimelle…

en: LDAP Key Server
fi: LDAP-avainpalvelin

en: _Sign Key...
fi: _Allekirjoitusavain…

en: Sign public key
fi: Allekirjoita julkinen avain

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d avainta ja tunnistetta?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d tunnistetta?

en: <b>_Advanced key options</b>
fi: <b>Avaimen lisäasetukset</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fi: PGP-avain mahdollistaa sähköpostin ja tiedostojen salauksen muille henkilöille.

en: Algorithms here
fi: Tässä käytetyt algoritmit

en: E_xpiration Date:
fi: Vanh_enemispäivä:

en: Encryption _Type:
fi: Salaus_tyyppi:

en: Generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: Key _Strength (bits):
fi: Avaimen vahvuus (bittejä):

en: Ne_ver Expires
fi: Ei _vanhene koskaan

en: New PGP Key
fi: Uusi PGP-avain

en: _Comment:
fi: _Kommentti:

en: Private PGP Key
fi: Yksityinen PGP-avain

en: Public PGP Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: Couldn't change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen ”%s” pysyvästi?

en: Couldn't delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

en: [Unknown]
fi: [Tuntematon]

en: Name/Email
fi: Nimi/Sähköposti

en: Signature ID
fi: Allekirjoituksen tunniste:

en: Couldn't change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

en: This key expired on: %s
fi: Tämä avainta vanhenee: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyväsi aliavaimen %d avaimesta %s?

en: Couldn't delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Unable to change trust
fi: Luotettavuutta ei voitu muuttaa

en: Couldn't export key to "%s"
fi: Avaimia ei voitu viedä palvelimelle ”%s”

en: Export Complete Key
fi: Vie koko avain

[ctx: Expires]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: <b>Comment:</b>
fi: <b>Kommentti:</b>

en: <b>Email:</b>
fi: <b>Sähköposti:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
fi: <b>Sormenjälki</b>

en: <b>Key ID:</b>
fi: <b>Avaimen tunniste:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
fi: <b>Avainten nimet ja tunnisteet</b>

en: <b>Photo </b>
fi: <b>Valokuva </b>

en: <b>Technical Details</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
fi: <b>Tämä avain on mitätöity</b>

en: <b>This key has expired</b>
fi: <b>Tämä avain on vanhentunut</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
fi: <b>Käyttö:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
fi: <b>_Aliavaimet</b>

en: Add a photo to this key
fi: Lisää valokuva avaimeen

en: Change _Passphrase
fi: Vaihda _tunnuslausetta

en: Decrypt files and email sent to you.
fi: Pura tiedostojen ja vastaanotetun sähköpostin salaus.

en: Expire
fi: Vanhenna

en: Expires:
fi: Vanhenee:

en: Go to next photo
fi: Siirry seuraavaan valokuvaan

en: Go to previous photo
fi: Siirry edelliseen valokuvaan

en: Key ID:
fi: Avaimen tunniste:

en: Make this photo the primary photo
fi: Tee tästä valokuvasta oletuskuva

en: Names and Signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: Override Owner _Trust:
fi: Ohita omistajan _luottamus:

en: Remove this photo from this key
fi: Poista tämä valokuva tästä avaimesta

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen eikä sitä voida enää käyttää.

en: _Add Name
fi: Lisää _nimi

en: _Export Complete Key:
fi: Vi_e koko avain

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
fi: <b>Nimi:</b>

en: <b>Dates:</b>
fi: <b>Päiväykset:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
fi: <b>Sormenjälki:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
fi: <b>Osoita luottamus:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
fi: <b>Luottamuksesi tähän avaimeen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
fi: <b>_Muut nimet:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
fi: <b>_Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
fi: Salaa tiedostoja ja sähköpostia avaimen vastaanottajalle

en: I trust signatures from '%s' on other keys
fi: Luotan allekirjoittajan ”%s” allekirjoituksiin muissa avaimissa

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
fi: Jos uskot, että tämän avaimen omistaja on ”%s”, <i>allekirjoita</i> tämä avain:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fi: Jos et enää luota että ”%s” omistaa tämän avaimen, <i>mitätöi</i> allekirjoituksesi:

en: Marginally
fi: Jonkin verran

en: Ultimately
fi: Ehdottomasti

en: You _Trust the Owner:
fi: Luo_ttamuksesi omistajaan:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fi: Luottamuksesi määritellään käsin välilehdestä ”Yksityiskohdat”.

en: _Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöille joihin luotan

en: _Revoke Signature
fi: _Mitätöi allekirjoitus

en: _Sign this Key
fi: _Allekirjoita tämä avain

en: Subkey %d of %s
fi: Aliavain %d avaimesta %s

en: Optional description of revocation
fi: Valinnainen mitätöimisen kuvaus

en: Re_voke
fi: _Mitätöi

en: Reason for revoking the key
fi: Avaimen mitätöimisen syy

en: _Reason:
fi: _Syy:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fi: Sinulla ei ole henkilökohtaisia PGP-avaimia, joita voitaisiin käyttää asiakirjan tai viestin allekirjoitukseen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
fi: <b>Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
fi: <b>Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
fi: <b>Allekirjoita avain avaimella:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i>  tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: <i>Key Name</i>
fi: <i>Avaimen nimi</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fi: <i>Ei lainkaan</i> tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan siinä mainitulle henkilölle, mutta et voinut tarkistaa tai et tarkistanut tätä todeksi.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fi: <i>Erittäin tarkasti</i> tulisi valita vain, jos olet ehdottoman varma että tämä avain kuuluu siinä mainitulle henkilölle.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fi: Allekirjoittamalla ilmaiset luottamuksesi, että avain kuuluu seuraavalle henkilölle:

en: I can _revoke this signature at a later date.
fi: Voin _mitätöidä tämän allekirjoituksen myöhemmin.

en: Sign Key
fi: Allekirjoita avain

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fi: Voit käyttää vaikeasti väärennettävää valokuvatunnistetta kuten passia tarkistaaksesi henkilökohtaisesti että avaimessa mainittu nimi on oikea. Sinun tulisi myös tarkistaa salatulla sähköpostilla, että avaimessa mainittu sähköpostiosoite kuuluu avaimen omistajalle.

en: _Casually
fi: _Pintapuolisesti

en: _Not at all
fi: _Ei lainkaan

en: _Others may not see this signature
fi: _Muut eivät näe tätä allekirjoitusta

en: _Signer:
fi: _Allekirjoittaja:

en: _Very Carefully
fi: E_rittäin tarkasti

en: _Sign message with key:
fi: _Allekirjoita viesti avaimella:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa varmenteen ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Con_firm Passphrase:
fi: _Varmista tunnuslause:

en: Confirm new passphrase
fi: Varmista uusi tunnuslause

en: New _Passphrase:
fi: Uusi _tunnuslause:

en: Manage your passwords and encryption keys
fi: Hallitse salasanoja ja salausavaimia

en: Passwords and Encryption Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
fi: <b>Valitse luotavan kohteen tyyppi:</b>

en: Create New ...
fi: Luo _uusi…

en: Selected %d key | Selected %d keys
fi[0]: Valittu %d avain
fi[1]: Valittu %d avainta

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Imported keys
fi: Tuodut avaimet

en: Importing keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Unrecognized key type, or invalid data format
fi: Tuntematon avaintyyppi, tai virheellinen tietomuoto

en: Close this program
fi: Sulje ohjelma

en: Create a new key or item
fi: Luo uusi avain tai kohde

en: Import from a file
fi: Tuo tiedostosta

en: Import from the clipboard
fi: Tuo leikepöydältä

en: _Find Remote Keys...
fi: Etsi _avaimia verkosta…

en: Search for keys on a key server
fi: Etsi avaimia avainpalvelimelta

en: _Sync and Publish Keys...
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
fi: Julkaise ja jaa avaimia muiden linjoilla olevien kanssa.

en: T_ypes
fi: T_yypit

en: _Expiry
fi: _Vanheneminen

en: Show owner trust column
fi: Näytä avaimen luotettavuus -sarake

en: _Validity
fi: Kel_vollisuus

en: <big><b>First time options:</b></big>
fi: <big><b>Ensimmäisen käytön valinnat</b></big>

en: Import existing keys from a file:
fi: Tuo olemassa olevia avaimia tiedostosta:

en: My _Personal Keys
fi: Henkilökohtaiset _avaimet

en: Other _Keys
fi: Muut _avaimet

en: To get started with encryption you will need keys.
fi: Tarvitset salausavaimen aloittaaksesi salaamisen.

en: Couldn't export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Expand all listings
fi: Laajenna kaikki listaukset

en: Collapse all listings
fi: Pienennä kaikki listaukset

en: Remote Keys
fi: Avain verkosta

en: Remote Keys Containing '%s'
fi: Avain verkosta, joka sisältää tunnisteen ”%s”

en: <b>Key Servers:</b>
fi: <b>Avainpalvelimet</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
fi: <b>Lähellä olevat jaetut avaimet</b>

en: Find Remote Keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fi: Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.

en: Where to search:
fi: Mistä avaimia etsitään:

en: _Search for keys containing:
fi: Et_si avaimia, jotka sisältävät:

en: Couldn't publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fi[0]: <b>%d avain on valittu synkronoitavaksi</b>
fi[1]: <b>%d avainta on valittu synkronoitavaksi</b>

en: Synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
fi: Synkronoidaan avaimia…

en: Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fi: Tämä valinta hakee muutokset, joita muut ovat tehneet sen jälkeen kun itse hait heidän avaimensa. Avainpalvelinta ei ole valittu julkaisua varten, joten omia avaimiasi ei julkaista muiden käytettäväksi.

en: _Key Servers
fi: Avain_palvelimet

en: _Sync
fi: _Synkronoi

en: Encryption Key Manager
fi: Salausavainten hallinta

en: Contributions:
fi: Avustajat:

en: Change preferences for this program
fi: Muuta ohjelman asetuksia

en: Show Seahorse help
fi: Näytä Seahorsen ohje

en: Export public key
fi: Vie julkinen avain

en: Exporting keys
fi: Viedään avaimia

en: Couldn't retrieve data from key server
fi: Tietoja ei voitu hakea avainpalvelimelta

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
fi: Kopioitiin avaimia

en: Retrieving keys
fi: Nouda avaimia

en: Couldn't delete.
fi: Ei voitu poistaa.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
fi: %s on salainen avain. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Importing keys from key servers
fi: Tuodaan avaimia avainpalvelimilta

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
fi: _Poista

en: Export to a file
fi: Vie tiedostoon

en: Import selected keys to local key ring
fi: Tuo valitut avaimet paikalliseen avainnippuun

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fi: Syötä SSH-avaimesi tunnuslause:

en: Configure Key for _Secure Shell...
fi: Määrittele _SSH-avain…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
fi: Lähetä julkinen SSH-avain toiselle tietokoneelle ja salli siihen kirjautumiset lähetetyllä avaimella.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avainta?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fi: SSH-avain

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
fi: Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)

en: Couldn't generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: Creating Secure Shell Key
fi: Luodaan SSH-avainta

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
fi: <i>Käytä sähköpostiosoitettasi tai muuta muistutusta kertomaan mihin tarkoitukseen tämä avain on.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
fi: SSH-avain sallii sinun ottaa yhteyttä luotettuihin tietokoneisiin turvallisesti käyttäen SSH:ta ilman, että salasanaa tarvitsee syöttää joka kerta.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää tätä avainta, voit heti valtuuttaa tämän avaimen tähän tietokoneeseen.

en: New Secure Shell Key
fi: Uusi SSH-avain

en: _Create and Set Up
fi: _Luo ja ota käyttöön

en: _Just Create Key
fi: Luo _vain avain

en: _Key Description:
fi: _Avaimen kuvaus:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fi: (Lukukelvoton SSH-avain)

en: Private Secure Shell Key
fi: Yksityinen SSH-avain

en: Public Secure Shell Key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Couldn't rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn't change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn't change passphrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: <b>Algorithm:</b>
fi: <b>Algoritmi:</b>

en: <b>Identifier:</b>
fi: <b>Tunniste:</b>

en: <b>Strength:</b>
fi: <b>Vahvuus:</b>

en: <b>Trust</b>
fi: <b>Luottamus</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
fi: <i>Tämä vaikuttaa vain tiliin ”%s”</i>.

en: E_xport Complete Key
fi: Vi_e koko avain

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
fi: Tämän avaimen omistaja on _valtuutettu ottamaan yhteyttä tähän tietokoneeseen

en: Used to connect to other computers.
fi: Käytetään otettaessa yhteyttä muihin tietokoneisiin.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
fi: SSH-komento keskeytettiin odottamatta.

en: The SSH command failed.
fi: SSH-komento epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
fi: Etäpalvelimen salasana

en: Old Key Passphrase
fi: Avaimen vanha tunnuslause

en: New Key Passphrase
fi: Avaimen uusi tunnuslause

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fi: Uuden SSH-avaimen tunnuslause

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
fi: Syötä uuden SSH-avaimesi tunnuslause.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_fi.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fi: Tuodaan avaimia: %s

en: No private key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla salaisen avaimen tiedostoa.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avainta ei voitu määritellä etätietokoneelle.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
fi: Määritellään SSH-avaimia…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
fi: <i>esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
fi: Valmistele tietokone SSH-yhteyttä varten

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fi: Jotta voit ottaa SSH-avaimen avulla yhteyttä toiseen tietokoneeseen, täytyy sinulla olla käyttäjätili kyseisessä tietokoneessa.

en: _Computer Name:
fi: _Tietokoneen nimi:

en: _Login Name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: no value specified
fi: arvoa ei määritetty

en: seconds value '%s' must not be negative
fi: sekuntien arvo ”%s” ei saa olla negatiivinen

en: could not convert '%s' to bytes
fi: arvoa ”%s” ei voitu muuntaa tavuiksi

en: unknown unit '%s'
fi: tuntematon yksikkö ”%s”

en: value 1 is not allowed
fi: arvo 1 ei ole sallittu

en: negative value is not allowed
fi: negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: percentage '%s' is out of range
fi: prosenttiosuus ”%s” on alueen ulkopuolella

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
fi: Asetukset: OptionBindingia tunnuksella ”%s” ei ole olemassa

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
fi: Asetukset: OptionBinding tunnuksella ”%s” on jo olemassa

en: invalid boolean value '%s'
fi: virheellinen totuusarvo ”%s”

en: '%s' is not an allowed value
fi: ”%s” ei ole sallittu arvo

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fi: annetun arvon [%d] tulisi olla pienempi kuin sallittu arvo [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fi: annetun arvon [%d] tulisi olla suurempi kuin sallittu arvo [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
fi: annettu polku ”%s” ei ole absoluuttinen.

en: given path '%s' does not exist.
fi: annettua polkua ”%s” ei ole olemassa.

en: could not convert '%s' to seconds
fi: arvoa ”%s” ei pystytty muuntamaan sekunteiksi

en: GetValue(): Value not set
fi: GetValue(): Arvoa ei asetettu

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
fi: Enempää virtoja moduulista '%s' ei voida ottaa käyttöön samanaikaisesti

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
fi: Ei voida ottaa käyttöön moduulia '%1$s' virta '%2$s': Moduulin tilaa jo muokattu

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma oletusarvojen kanssa: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma viimeisimpien moduuleiden: %s kanssa

en: Modular dependency problem: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
fi: Argumenttia %s ei voida ratkaista

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fi: Vain moduulin nimi vaaditaan. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
fi: Moduulia '%s' ei voi nollata: Moduulin tilaa jo muokattu

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
fi: Moduulia '%s' ei voi ottaa pois käytöstä: Moduulin tilaa jo muokattu

en: No modular data available
fi: Ei modulaarista tietoa saatavilla

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fi: Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fi: Ongelma moduulin '%1$s' virran '%2$s': %3$s riippuvuuspuun käyttöönoton yhteydessä

en: Problems appeared for module enable request:
fi: Moduulin käyttöönottopyynnössä ilmeni ongelmia:

en: No active module packages found for module spec '%s'
fi: Moduulimäärityksille '%s' ei löytynyt aktiivisia moduulipaketteja

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
fi: Ei voi asentaa moduulia '%s' vikaturvallisesta asennuslähteestä

en: No profile found matching '%s'
fi: '%s' vastaavaa profiilia ei löytynyt

en: No match for package '%s' for module spec %s
fi: Ei vastaavuutta moduulin määrittelylle %s paketille '%s'

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fi: Ongelma moduulin '%1$s' virran '%2$s': %3$s asennuksen yhteydessä

en: Problems appeared for module install request:
fi: Moduulin asennuspyynnössä ilmeni ongelmia:

en: Problems appeared for module reset request:
fi: Moduulin nollauspyynnössä ilmeni ongelmia:

en: Problems appeared for module disable request:
fi: Moduulin käyttöönoton poiston pyynnössä ilmeni ongelmia:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
fi: Toimenpide johtaisi moduulin '%s' vaihtoon virrasta '%s' virtaan '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fi: Moduulin sallittuja virtauksia ei voi vaihtaa.
    On suositeltavaa poistaa koko moduulista asennetun sisällön ja nollata moduuli komennolla 'microdnf module reset <moduulin_nimi>'. Kun olet nollannut moduulin, voit asentaa toisen virran.

en: Could not depsolve transaction;
fi: Transaktion riippuvuuksien ratkaiseminen ei onnistunut;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fi[0]: %i ongelma havaittu:
fi[1]: %i ongelmaa havaittu:

en:  Problem %1$i: %2$s
fi:  Ongelma %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
fi:  Ongelma: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
fi: Modulaarisia metatietoja moduulipaketille ”%s” ei ole saatavilla; ei voida asentaa järjestelmään

en: signature does not verify for %s
fi: tiedoston %s allekirjoitus on virheellinen

en: failed to open(generic error): %s
fi: avaaminen epäonnistui (yleinen virhe): %s

en: failed to verify key for %s
fi: tiedoston %s allekirjoitus on virheellinen

en: public key unavailable for %s
fi: julkista avainta ei ole saatavilla tiedostolle %s

en: signature not found for %s
fi: tiedostolle %s ei löydy allekirjoitusta

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
fi: asennuselementin lisääminen epäonnistui: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
fi: Virhe suoritettaessa transaktiota: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
fi: Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe eikä ongelmista ilmoitettu!

en: Fatal error, run database recovery
fi: Vakava virhe, suorita tietokannan palautus

en: failed to find package %s
fi: pakettia %s ei löytynyt

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
fi: ei voitu lisätä poistoelementtiä %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
fi: repo_add_solv() epäonnistui.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
fi: Laajennuksen välimuistin lataaminen %s (%d) epäonnistui:

en: no %1$s string for %2$s
fi: tiedoston %1$s merkkijono puuttuu, ohjelmistolähde %2$s

en: failed to open: %s
fi: avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot create temporary file: %s
fi: väliaikaistiedostoa ei voi luoda: %s

en: failed opening tmp file: %s
fi: tmp-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
fi: Ensisijaisen välimuistin %s repowriter kirjoitus epäonnistui: %i, virhe: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
fi: tmp-tiedoston sulkeminen epäonnistui %s:%s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
fi: Äskettäin kirjoitetun ensisijaisen välimuistin käyttö epäonnistui: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
fi: Äskettäin kirjoitetun ensisijaisen välimuistin käyttö epäonnistui: %s

en: can not create temporary file %s
fi: väliaikaistiedostoa %s ei voi luoda

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
fi: Laajennuksen välimuistin %s (%d): repowriter kirjoitus epäonnistui: %i, virhe: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
fi: Kun kirjoitetaan laajennusvälimuistia (%d): tilapäistä tiedostoa ei voi sulkea: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
fi: Äskettäin kirjoitetun laajennuksen välimuistin käyttö epäonnistui: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
fi: Äskettäin kirjoitetun laajennuksen välimuistin käyttö epäonnistui: %s (%d)

en: null repo md file
fi: tyhjä ohjelmistolähteen md-tiedosto

en: can not read file %1$s: %2$s
fi: ei voida lukea tiedostoa %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
fi: Ohjelmistolähteen latauksen aikana %s:n käyttö epäonnistui:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
fi: MD_TYPE_PRIMARY:n lataaminen epäonnistui.

en: Opening repository primary data has failed: %s
fi: Asennuslähteen ensisijaisten tietojen avaaminen epäonnistui: %s

en: Loading repomd has failed: %s
fi: Repomd:n lataus epäonnistui: %s

en: Loading primary has failed: %s
fi: Primary:n lataus epäonnistui: %s

en: failed to auto-detect architecture
fi: arkkitehtuurin automaattinen tunnistaminen epäonnistui

en: failed creating cachedir %s
fi: cachedir:n %s luominen epäonnistui

en: failed loading RPMDB
fi: RPMDB:n lataaminen epäonnistui

en: No module defaults found: %s
fi: Moduulin oletuksia ei löytynyt: %s

en: percentage not 100: %i
fi: prosenttiosuus ei 100: %i

en: failed to set number steps: %i
fi: vaiheiden määrän asettaminen epäonnistui: %i

en: cancelled by user action
fi: käyttäjä perui

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
fi: tehty tilassa %1$p, jonka kokoa ei ole asetettu! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
fi: jo 100 %% tilassa [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
fi: Lähteitä ei asetettu yritettäessä varmistaa pakettia %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
fi: Paketin %1$s varmistaminen epäonnistui, koska ohjelmistolähdettä %2$s ei löydy (%3$i ohjelmistolähteet ladattu)

en: Failed to check untrusted:
fi: Epäluotettavan tarkistaminen epäonnistui:

en: Downloaded file for %s not found
fi: Ladattua tiedostoa paketille %s ei löydy

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
fi: pakettia %1$s ei voida varmistaa ja ohjelmistolähteellä %2$s on GPG käytössä: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
fi: Arvon saaminen CacheDir:ille epäonnistui

en: Failed to get filesystem free size for %s:
fi: Tiedostojärjestelmän vapaan koon hakeminen hakemistolle %s epäonnistui:

en: Failed to get filesystem free size for %s
fi: Tiedostojärjestelmän vapaan koon hakeminen hakemistolle %s epäonnistui

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fi: Hakemistossa %1$s ei ole riittävästi vapaata tilaa: tarvitaan %2$s, saatavilla %3$s

en: failed to set root
fi: root:in asettaminen epäonnistui

en: Error %i running transaction test
fi: Transaktiotestin suorittamisessa tapahtui virhe %i

en: Error %i opening rpm database
fi: Virhe %i avattaessa rpm-tietokantaa

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
fi: rpmdbCookie()-funktio ei palauttanut rpm-tietokannan evästettä.

en: Error %i running transaction
fi: Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
fi: Transaktio ei mennyt kirjoitusvaiheeseen, mutta ei tuottanut virhettä (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
fi: hakemistoa %1$s ei voi avata: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
fi: Virheellinen valitsin, useiden osumaobjektien esiintyminen suodattimessa

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
fi: Virheellistä valitsinta käytetään toimintoon, väärä vertailutyyppi

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
fi: %s jostain %s  ei kuulu tietovarastoon distupgrade

en: problem with installed package
fi: ongelma tämän asennetun paketin kanssa:

en: unsupported request
fi: pyyntöä ei tueta

en: nothing provides requested
fi: mikään ei tarjoa pyydettyä

en: package %s does not exist
fi: pakettia %s ei ole olemassa

en:  is provided by the system
fi:  järjestelmän tarjoamana

en: cannot install the best update candidate for package
fi: ei voi asentaa paketin parasta päivitysehdokasta

en: cannot install the best candidate for the job
fi: ei voi asentaa työn parasta päivitysehdokasta

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
fi: paketti %s jostain %s suodatetaan modulaarisella suodatuksella

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
fi: paketilla %s jostain %s ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
fi: paketti %s jostain %s suodatetaan pois pois-suodatuksella

en: nothing provides %s needed by %s from %s
fi: mikään ei tarjoa %s:n tarvitsemaa %s jostain %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
fi: asennettu paketti %s vanhentaa %s:n tarjoama % jostain %s

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
fi: paketti %s jostain %s vaatii %s, mutta mitään palveluntarjoajista ei voida asentaa

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
fi: paketti %s jostain %s on ristiriidassa itse tarjoamansa %s:n kanssa

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
fi: %s jostain %s ei kuulu tietovarastoon distupgrade

en: problem with installed module
fi: ongelma asennetun moduulin kanssa

en: module %s does not exist
fi: moduulia %s ei ole olemassa

en: cannot install the best update candidate for module
fi: ei voi asentaa parasta päivitysehdokasta moduulille

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
fi: moduulilla %s jostain %s  ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
fi: 'nothing provides' %s: ta, moduulin %s jostain %s  tarvitsemana

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
fi: asennettu moduuli %s vanhentaa %s:n tarjoama % jostain %s

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
fi: moduuli %s jostain %s vaatii %s:n, mutta yhtään palveluntarjoajista ei voida asentaa

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
fi: moduuli %s jostain %s on ristiriidassa itse tarjoamansa %s:n kanssa

en: no solver set
fi: ratkaisijaa ei ole asetettu

en: failed to make %s absolute
fi: polun %s muuntaminen absoluuttiseksi epäonnistui

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
fi: virheenkorjaustietojen kirjoittaminen hakemistoon %1$s epäonnistui: %2$s

en: no solv in the goal
fi: ei solv:ta tavoitteessa

en: no solution, cannot remove protected package
fi: ei ratkaisua, suojattua pakettia ei voi poistaa

en: no solution possible
fi: ratkaisu ei ole mahdollinen

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Problem %d:
fi: Ongelma:%d

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fi: Toiminto johtaisi seuraavien suojattujen pakettien poistamiseen:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
fi: Libsolvin solv_toolversion on: %zu pitkä, sen pitäisi olla enintään: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
fi: Polun %1$s uudelleennimeäminen poluksi %2$s epäonnistui : %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
fi: Käyttöoikeuksien asettaminen polulle %1$s epäonnistui: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
fi: ei voi luoda hakemistoa %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
fi: ei voi tehdä kutsua ”stat” polkuun %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
fi: Virheellinen alustamoduulin muoto: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
fi: Saatavilla olevien pakettien tarjoamat useat moduulialustat

en: Multiple module platforms provided by installed packages
fi: Asennettujen pakettien tarjoamat useat moduulialustat

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
fi: Alustamoduulin havaitseminen tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
fi: PLATFORM_ID puuttuu tiedostosta %s

en: No valid Platform ID detected
fi: Kelvollista alustan tunnusta ei havaittu

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
fi: Useita virtoja moduulille ”%s” ei voi ottaa käyttöön

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
fi: Ristiriitaiset oletusasetukset ohjelmistolähteen ”%s” kanssa: %s

en: Installing module profiles:
fi: Asennetaan moduuliprofiileita:

en: Disabling module profiles:
fi: Poistetaan käytöstä moduuliprofiileita:

en: Enabling module streams:
fi: Otetaan moduulivirtoja käyttöön:

en: Switching module streams:
fi: Vaihdetaan moduulivirtoja:

en: Disabling modules:
fi: Poistetaan moduuleita käytöstä:

en: Resetting modules:
fi: Nollataan moduuleita:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon lataaminen tiedostosta ”%s” epäonnistui

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon lataaminen moduulille ”%s:%s” epäonnistui

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen modulaariselle vikaturvalliselle tiedolle epäonnistui: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon tallennus tiedostoon ”%s” epäonnistui

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon poisto tiedostosta ”%s” epäonnistui

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
fi: Modulaarisia vanhentumisia ei voida soveltaa kohteisiin '%s:%s', koska kohdemoduuli '%s' on poistettu käytöstä

en: Failed to update from string: %s
fi: Merkkijonosta päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to resolve: %s
fi: Ratkaiseminen epäonnistui: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
fi: Modulaaristen oletusten ratkaisemisessa tapahtui virheitä: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
fi: Oletusten päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
fi: Virtojen päivittäminen epäonnistui: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
fi: ei voi hakea Moduulin vanhenemisia, koska virta ei täsmää %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
fi: Ei voi ladata jaettua kirjastoa ”%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
fi: Symbolin ”%s” osoitetta ei saada: %s

en: Loading plugin file="%s"
fi: Ladataan liitännäistiedosto="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fi: Ladattiin liitännäisnimi="%s", versio="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
fi: Plugins::loadPlugins() dirPath ei voi olla tyhjä

en: Can't read plugin directory "%s": %s
fi: Laajennushakemistoa ”%s” ei voi lukea: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
fi: Ei voi ladata liitännäistä ”%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
fi: Ohjelmistolähteen väliaikaista hakemistoa ”%s” ei voida luoda: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
fi: Operaattorin '==' käyttö reldeps:ssä voi johtaa määrittelemättömään toimintaan. Se on vanhentunut ja tuki poistetaan tulevissa versioissa. Käytä sen sijaan operaattoria '='.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fi: Ohjelmistolähteessä %s ei ole peiliä tai baseurl:ää asetettuna.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fi: Ohjelmistolähteen ”%s” tyyppiä ei tueta: ”type=%s”; ohitetaan.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
fi: asennuslähde '%s': 'basecachedir' ei ole asetettu

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
fi: Suurin latausnopeus on pienempi kuin pienin. Muuta minrate:n tai throttle:n asetuksia

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fi: asennuslähde '%s': 'proxy_username' on määritetty, mutta ei 'proxy_password'

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fi: 'proxy_username' on määritetty, mutta ei 'proxy_password'

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fi: Ohjelmistolähteelle ei löydy kelvollista baseurl:ia: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
fi: GPG-avaimen noutaminen ohjelmistolähteelle ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
fi: Hakemiston "%s": %d luonti epäonnistui: %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
fi: elvytys: ohjelmistolähde ”%s” ohitettu, ei metalinkkiä.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
fi: elvytys: ohjelmistolähde ”%s” ohitettu, ei käyttökelpoista tarkistussumman tyyppiä.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
fi: elvytys: epäonnistui ohjelmistolähteelle ”%s”, %s-tarkistussumma ei täsmää.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
fi: elvytys: ”%s” voidaan elvyttää - metalinkin tarkistussummat täsmäävät.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
fi: elvytys: ”%s” voidaan elvyttää - repomd täsmää.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
fi: ohjelmistolähteen ”%s” elvyttäminen epäonnistui, repomd:t ovat erilaiset.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
fi: Ohjelmistolähteen kohdehakemistoa ”%s” ei voida luoda: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida luoda: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida nimetä uudelleen nimelle ”%s”: %s

en: repo: using cache for: %s
fi: käytetään välimuistia ohjelmistolähteelle %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
fi: Ollaan vain välimuisti -tilassa, mutta ei välimuistia ohjelmistolähteelle ”%s”

en: repo: downloading from remote: %s
fi: asennuslähde: ladataan etäkohteesta: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
fi: Metatietojen lataaminen ohjelmistolähteelle ”%s” epäonnistui: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
fi: getCachedir(): SHA256:n laskeminen epäonnistui

en: Cannot create persistdir "%s": %s
fi: persistdir:n ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
fi: resume-toimintoa ei voi käyttää samanaikaisesti parametrin byterangestart kanssa

en: PackageTarget initialization failed: %s
fi: PackageTargetin alustus epäonnistui: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
fi: Lokinkäsittelijää tunnuksella %ld ei ole olemassa

en: Not in progress
fi: Ei meneillään

en: No transaction in progress
fi: Ei transaktiota meneillään

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
fi: Yritetty lisätä transaktiokohta valmiiseen transaktioon

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
fi: Yritetty päivittää transaktiokohta valmiissa transaktiossa

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
fi: Tietokanta vioittunut: taulukosta 'config' puuttuu rivi 'version'

en: Transformer: can't open history persist dir
fi: Muunnin: pysyvän historiakansion avaus epäonnistui

en: Couldn't find a history database
fi: Historiatietokantaa ei löytynyt

en: Transaction has already began!
fi: Transaktio on jo alkanut!

en: TransactionItem state is not set: %s
fi: TransactionItemin tilaa ei asetettu: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
fi: Konsolin ulostuloa ei voi lisätä tallentamattomaan transaktioon

en: Unexpected element: '%s'
fi: Odottamaton elementti: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
fi: Valitettavasti mitään ei ole vielä julkaistu.

en: %a of %u on %h
fi: %a / %u laitteella %h

en: Cannot create Avahi client: %s
fi: Avahi-asiakasta ei voi luoda: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
fi: Avahi-palveluselainta ei voi luoda.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
fi: Toiminto meneillään

en: No details known
fi: Yksityiskohtia ei tunneta

en: Generating Server Key
fi: Luodaan palvelinavainta

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
fi: Tämä kestää hetken. kirjoita jotain, liikuttele hiirtä tai selaa verkkosivuja luonnin aikana kasvattaaksesi entropiaa.

en: Cannot create private server key: %s
fi: Ei voitu luoda yksityistä palvelinavainta: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
fi: Ei voitu tuoda yksityistä palvelinavainta "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
fi: Ei voi viedä yksityistä avainta PEM-muotoon: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
fi: Itseallekirjoitettua palvelimen avainta "%s" ei voi luoda: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
fi: Palvelimen varmennetta "%s" ei voi tuoda: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
fi: Palvelimen varmennetta ei voi viedä PEM-muotoon: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
fi: Ei voitu luoda palvelinvarmenteen kansiota "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
fi: <big><b>Tunnistautuminen vaaditaan</b></big>

en: Anonymous Authentication
fi: Anonyymi tunnistautuminen

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
fi: Tietolähde <b>%s</b> vaatii tunnistatumisen ennen pääsyn sallimista.

en: Authentication required.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan.

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
fi: Selecione as aplicações a invocar ao clicar numa ligação ou endereço eletrónico

en: Shortcut Editor
fi: Pikanäppäinten muokkaus

en: Create new or change existing desktop entry
fi: Luo uusi tai muuta olemassa olevaa työpöytäkäynnistintä

en: Choose Application
fi: Valitse sovellus

en: Use selected application to open files
fi: Käytä valittua sovellusta tiedostojen avaamiseen

en: _Installed Applications
fi: _Asennetut sovellukset

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
fi: <b>_Suoritettava komentorivi:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
fi: _Suorita päätteessä

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
fi: _Jätä pääteikkuna auki komennon suorittamisen jälkeen

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fi: <b>Näitä erikoiskoodeja voidaan käyttää komentorivissä:</b>
      <b>%f</b>: Tarkoittaa yhtä tiedostonimeä
      <b>%F</b>: Tarkoittaa useampaa tiedostonimeä
      <b>%u</b>: Tarkoittaa yhden tiedoston URI:a
      <b>%U</b>: Tarkoittaa useampaa URI:a

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
fi: <b>_Sovelluksen nimi (valinnainen, aseta assosiaation säilyttämiseksi)</b>

en: Execute custom command line to open files
fi: Suorita oma komento tiedostojen avaamiseksi

en: C_ustom Command Line
fi: _Oma komentorivi

en: _Set selected application as default action for this file type
fi: Aseta valittu sovellus _oletustoiminnoksi tälle tiedostotyypille

en: Confirm File Replacing
fi: Vahvista tiedoston korvaaminen

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fi: <b>Samanniminen tiedosto on jo olemassa tässä sijainnissa.</b>
    
    Haluatko korvata tiedoston

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
fi: seuraavalla tiedostolla?

en: _Apply this option to all existing files
fi: _Käytä tätä asetusta kaikille tiedostoille

en: Choose An Icon...
fi: Valitse kuvake…

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
fi: järjestelmän kuvaketeemasta

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
fi: kuvatiedostoista

en: <b>Choose icon from:</b>
fi: <b>Valitse kuvake:</b>

en: Execute File
fi: Suorita tiedosto

en: Execute in _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Icon of the file in folder view
fi: Tiedoston kuvake kansionäkymässä

en: <b>_Name:</b>
fi: <b>_Nimi:</b>

en: <b>Target file:</b>
fi: <b>Kohdetiedosto:</b>

en: <b>File type:</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>Open _with:</b>
fi: <b>Avaa _sovelluksella:</b>

en: Select the application used to open files of this type
fi: Valitse tämän tyyppisten tiedostojen avaamiseen käytetty sovellus

en: <b>Total count of files:</b>
fi: <b>Tiedostoja yhteensä:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
fi: <b>Tiedostojen yhteiskoko:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
fi: <b>Koko levyllä:</b>

en: <b>Last modification:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Last access:</b>
fi: <b>Viimeksi käytetty:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
fi: <b>Oikeuksia muutettu viimeksi:</b>

en: <b>O_wner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: <b>G_roup:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

en: <b>_View content:</b>
fi: <b>_Näytä sisältö:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
fi: <b>_Muuta sisältöä:</b>

en: <b>_Execute:</b>
fi: <b>_Suorita:</b>

en: <b>Special bits:</b>
fi: <b>Erityisbitit:</b>

en: Who can read content of the file/directory
fi: Kuka voi lukea tiedoston/kansion sisällön

en: Who can change content of the file/directory
fi: Kuka voi muokata tiedoston/kansion sisältöä

en: Who can execute the file or enter the directory
fi: Kuka voi suorittaa tiedoston tai katsoa kansion sisältöä

en: Special flags for file execution
fi: Tiedoston suorituksen erityisliput

en: Special flags for directory access
fi: Kansion käyttöoikeuksien erityisliput

en: <b>Access Control</b>
fi: <b>Käyttöoikeudet</b>

en: Set GID
fi: Aseta GID

en: Sticky & set GID
fi: Tahmea ja aseta GID

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_fi.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# this is a file access mode bit - executable files run with permissions of owner
en: Set UID
fi: Aseta UID

en: Set UID & GID
fi: Aseta UID ja GID

note: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied
en: Only owner
fi: Vain omistaja

en: Only owner and group
fi: Vain omistaja ja ryhmä

en: Choose a date from the following calendar
fi: Valitse päiväys kalenterista

en: Search Files
fi: Etsi tiedostoja

en: <b>File _Name Patterns:</b>
fi: <b>Tiedostonimikuviot:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
fi: Lauseke voi olla lista POSIXin mukaisia shell -lausekkeita (joiden erottimena ’,’) tai POSIXin mukainen säännöllinen lauseke.

en: Case insensiti_ve
fi: _Merkkikoolla ei väliä

en: _Use regular expression
fi: Kä_ytä säännöllistä lauseketta

en: <b>Plac_es to Search:</b>
fi: <b>_Haettavat sijainnit</b>

en: _Search in sub directories
fi: Hae alihakemistoista

en: Search _hidden files
fi: Hae piilotettuja tiedostoja

en: Name/_Location
fi: Nimi/_Sijainti

en: Only search for files of following types:
fi: Hae vain seuraavan tyyppisiä tiedostoja:

en: Te_xt files
fi: _Tekstitiedostot

en: _Image files
fi: _Kuvatiedostot

en: _Audio files
fi: _Äänitiedostot

en: _Video files
fi: _Videotiedostot

en: Ot_her:
fi: _Muu:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
fi: Tähän voi syöttää minkä tahansa pätevän sisältötyypin. Jokerimerkkiä ’*’ voi käyttää sisältötyypin lopussa. Eri sisältötyypit erotetaan merkillä ’;’.

en: File _Type
fi: _Tiedostotyyppi:

en: <b>File Contain_s:</b>
fi: <b>Tie_dosto sisältää:</b>

en: C_ontent
fi: Sisältö

en: <b>File Size</b>
fi: <b>Tiedoston koko</b>

en: _Smaller than:
fi: Pienempi kuin:

en: _Bigger than:
fi: Suurempi kuin:

en: <b>Last Modified Time</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: _Earlier than:
fi: Aiemmin kuin:

en: L_ater than:
fi: Myöhemmin kuin:

en: <b>Web Browser</b>
fi: <b>WWW-selain</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fi: Oletus-WWW-selainta käytetään hyperlinkkien avaamiseen.

en: <b>Mail Client</b>
fi: <b>Sähköpostisovellus</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
fi: Oletussähköpostisovellusta käytetään sähköpostien luomiseen kun napsautat sähköpostiosoitetta.

en: <b>Terminal Emulator</b>
fi: <b>Pääte</b>

en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: System Applications
fi: Järjestelmäsovellukset

en: File Associations
fi: Tiedostosidokset

en: <b>Time remaining:</b>
fi: <b>Jäljellä oleva aika:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
fi: <b>Virheitä ilmaantui:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
fi: Virheellinen työpöytäkäynnistin: ”%s”

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
fi: Tiedoston ”%s” tyyppiä ei voitu määrittää sen avaamiseksi

en: No default application is set to launch URIs %s://
fi: URI:lle%s:// ei ole asetettu oletussovellusta

en: Cannot set working directory to '%s': %s
fi: Työhakemistoksi ei voi asettaa ”%s”: %s

en: No default application is set for MIME type %s
fi: MIME-tyypille %s ei ole asetettu oletussovellusta

en: Trash Can
fi: Roskakori

en: shortcut to URI
fi: pikanäppäin URI:in

en: fm_template_create_file: invalid argument
fi: fm_template_create_file: argumentti ei kelpaa

en: No terminal emulator is set in libfm config
fi: Pääte-emulaattoria ei ole asetettu libfm:n asetuksissa

en: Invalid description of thumbnailer application
fi: Virheellinen esikatselukuvasovelluksen kuvaus

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
fi: URI:n ”%s” alipolku sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä

en: Duplicate handler for tag <%s>
fi: Toinen samanlainen käsittelijä tagilla <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fi: Merkkijonon ”%-.*s” piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fi: Merkkiviite ”%-.*s” ei ole sallitun merkin koodaus

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fi: Havaittu tyhjä entiteetti ”&;”; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
fi: Entiteetin nimi ”%-.*s” on tuntematon

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
fi: Välilyönti ei ole sallittu sulkevassa tagissa

en: Element '%s' was closed but no element was opened
fi: Elementti ”%s” on suljettu, mutta elementtiä ei ole avattu

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
fi: Elementti ”%s” on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti ”%s”

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
fi: Epäkelpo merkki ”%c” attribuutin arvon alussa

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
fi: Epäkelpo merkki ”%c” attribuutin arvon lopussa, odotettiin ”%c”

en: Document ended unexpectedly
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
fi: fm_xml_file_to_data: XML-tietovirhe

en: Executable files
fi: Suoritettavat tiedostot

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
fi: <b>Valitse ohjelma ”%s”-tiedostojen avaamiseksi</b>

en: <No subfolders>
fi: <Ei alikansioita>

en: Shows tree of directories in sidebar
fi: Näyttää kansiopuun sivupalkissa

en: C_opy Here
fi: _Kopioi tähän

en: XDirectSave failed.
fi: XDirectSave epäonnistui.

en: Open _With...
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Copy Pa_th(s)
fi: Kopioi p_olku/polut

en: H_ide
fi: _Piilota

en: Unh_ide
fi: _Näytä

en: Co_mpress...
fi: _Pakkaa…

en: Extract _Here
fi: Pura _tänne

en: E_xtract To...
fi: P_ura kansioon…

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
fi: Tämä kansio on jo kirjanmerkeissä.

en: scanning... %d
fi: tutkitaan… %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fi: Anna kelvollinen käyttäjänimi tai numeerinen id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fi: Anna kelvollinen ryhmänimi tai numeerinen id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fi: Hyväksytäänkö nämä muutokset rekursiivisesti kaikkiin tiedostoihin ja alihakemistoihin?

en: Hide or unhide the file
fi: Piilota tai näytä tiedosto

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
fi: Tämä tiedosto on piilotettu, koska sen nimi alkaa pisteellä (”.”).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
fi: Tämän tiedostojärjestelmän tiedostot ovat piilotettuja, jos niiden nimi alkaa pisteellä (”.”). Paina <Ctrl+H> näyttääksesi tai piilottaaksesi ne.

en: <b>_Access content:</b>
fi: <b>Käytä _sisältöä:</b>

en: Files of different types
fi: Erityyppiset tiedostot

en: Multiple files
fi: Useita tiedostoja

en: _Sort Files
fi: _Järjestä tiedostot

en: _Rename Folder...
fi: _Nimeä kansio uudestaan…

en: Folder Prop_erties
fi: _Kansion ominaisuudet

en: Creating New Folder
fi: Luodaan uusi kansio

en: Enter a name for empty file:
fi: Anna tyhjän tiedoston nimi:

en: Creating ...
fi: Luodaan…

en: Enter a name for the new %s:
fi: Anna nimi uudelle %s:lle:

en: Creating %s
fi: Luodaan %s

en: _Run default application on file after creation
fi: _Suorita oletusohjelma tiedoston luonnin jälkeen

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
fi: Tämä tekstitiedosto "%s" vaikuttasi suoritettavalta skriptiltä.
    Mitä tahdot tehdä sille?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fi: Tämä tiedosto "%s" on suoritettava. Tahdotko suorittaa sen?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
fi: Kansioita ei ole määritelty.

en: Only system administrators have the permission to do this.
fi: Vain järjestelmän pääkäyttäjällä on oikeudet tehdä tämä.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
fi: Siirretäänkö tiedosto ”%s” roskakoriin?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
fi[0]: Siirretäänkö %d valittu tiedosto roskakoriin?
fi[1]: Siirretäänkö %d valittua tiedostoa roskakoriin?

en: Do you want to delete the file '%s'?
fi: Poistetaanko tiedosto ”%s”?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fi[0]: Poistetaanko %d valittu tiedosto?
fi[1]: Poistetaanko %d valittua tiedostoa?

en: Please enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fi: Tyhjennetäänkö roskakori?

en: Pa_ste and Go
fi: _Liitä ja siirry

en: Folder location bar
fi: Kansiosijaintipalkki

en: Filesystem Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: _Mount Volume
fi: _Liitä taltio

en: _Eject Removable Media
fi: _Irrota poistettava laite

en: _Format Volume
fi: _Alusta taltio

en: _Rename Bookmark Item
fi: Nimeä kirjanmerkki _uudelleen

en: Re_move from Bookmarks
fi: _Poista kirjanmerkeistä

en: Move Bookmark _Up
fi: Siirrä kirjanmerkkiä _ylös

en: Move Bookmark _Down
fi: Siirrä kirjanmerkkiä _alas

en: _Empty Trash Can
fi: Tyhjennä _roskakori

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
fi: Näyttää yleiset sijainnit, laitteet ja kirjanmerkit sivupalkissa

en: Rename Bookmark Item
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Muokattu: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
fi: <b>Tiedosto-operaatio suoritettiin loppuun, mutta virheitä ilmaantui.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fi: Joitain tiedostoja ei voida siirtää roskakoriin, koska käytettävät tiedostojärjestelmät eivät tue tätä toimenpidettä.
    Poistetaanko tiedostot?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
fi: Siirretään roskakoriin

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
fi: Luodaan linkki

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
fi: <b>Kohde:</b>

en: Creating links to files
fi: Luodaan linkkejä tiedostoihin

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
fi: Muutetaan määritteitä:

en: Changing attributes of files
fi: Muutetaan tiedostojen määritteitä

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_fi.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
fi: Palautetaan

en: <b>File operation is in progress...</b>
fi: <b>Tiedosto-operaatio on käynnissä…</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
fi: <b>%s tiedosto:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
fi: <b>%s tiedostoja:</b>

en: _Directory Tree
fi: _Hakemistopuu

en: Directory Tree
fi: Hakemistopuu

en: View of folder contents
fi: Näkymä kansion sisällöstä

en: _Hide %s
fi: _Piilota %s

en: _Move Left
fi: _Siirrä vasemmalle

en: _Forget Width
fi: _Unohda leveys

en: Changes active tab
fi: Vaihtaa aktiivista välilehteä

en: The specified directory '%s' is not valid
fi: Annettu hakemisto ”%s” ei ole kelvollinen

en: Cannot access destination file
fi: Kohdetiedostoon ei päästä käsiksi

en: Cannot create a link on non-native filesystem
fi: Ei voida luoda linkkiä vieraalla tiedostojärjestelmällä

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
fi: Ei voida palauttaa tiedostoa ”%s”: alkuperäinen sijainti ei ole tiedossa

en: Cannot move a folder into its sub folder
fi: Kansiota ei voi siirtää sen omaan alikansioon

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fi: Kansiota ei voi kopioida sen omaan alikansioon

en: Destination is a sub folder of source
fi: Kohde on lähteen alikansio

en: Cannot copy file '%s': not supported
fi: Ei voida kopioida tiedostoa ”%s”: ei tuettu

en: Setting display name can be done only for single file
fi: Näyttönimen voi asettaa vain yhdelle tiedostolle

en: Setting target can be done only for single file
fi: Kohteen voi asettaa vain yhdelle tiedostolle

en: XML file '%s' error (%d:%d):
fi: XML-tiedoston ”%s” virhe (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
fi: XML-tiedostossa ei ole Appliactions-juurta

en: Cannot create XML definition for '%s'
fi: XML-määritelmää kohdetta ”%s” varten ei voida luoda

en: Menu path '%s' already exists
fi: Valikkopolku ”%s” on jo olemassa

en: Menu cache error
fi: Valikon välimuistin virhe

en: Invalid menu directory
fi: Virheellinen valikkokansio

en: Menu item name cannot be empty
fi: Valikon kohteen nimi ei voi olla tyhjä

en: Invalid menu directory '%s'
fi: Virheellinen valikkokansio ”%s”

en: Invalid menu item
fi: Virheellinen valikon kohde

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
fi: Valikon kohteella ”%s” ei ole kirjaustiedostoa

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
fi: Valikon kansion näkyvyysasetuksen muuttaminen ei ole tuettu

en: Setting attribute '%s' not supported
fi: Ominaisuuden ”%s” asettaminen ei ole tuettu

en: Invalid value for attribute '%s'
fi: Virheellinen arvo ominaisuudelle ”%s”

en: The '%s' is a menu directory
fi: ”%s” on valikkokansio

en: The '%s' isn't a menu item
fi: ”%s” ei ole valikkokohde

en: The '%s' entry file is broken
fi: Tiedosto ”%s” on rikki

en: Cannot create menu item '%s'
fi: Ei voida luoda valikkokohdetta ”%s”

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
fi: Valikkokansion nimen ei pitäisi päättyä merkkijonoon ”.desktop”

en: Invalid operation with menu root
fi: Virheellinen valikon juuren operaatio

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
fi: FmMenuVFileMonitor: kansiota ”%s” ei löytynyt valikkovälimuistista

en: Choose Executable File
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: <b>Co_mmand:</b>
fi: <b>_Komento:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
fi: Sovelluksen kuvaketta napsautettaessa suoritettava komento

en: <b>D_escription:</b>
fi: <b>_Kuvaus:</b>

en: Generic name of the application
fi: Sovelluksen yleinen nimi

en: <b>_Working directory:</b>
fi: <b>_Työhakemisto:</b>

en: The working directory to run the program in
fi: Työhakemisto, jossa ohjelma suoritetaan

en: <b>_Tooltip:</b>
fi: <b>T_yökaluvihje:</b>

en: Tooltip to show on application
fi: Sovelluksella näytettävä työkaluvihje

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
fi: Käytä _käynnistysilmaisinta

en: _Desktop Entry
fi: _Työpöytäkäynnistin

en: Restore trashed files to original paths
fi: Palauta roskakorin tiedostot alkuperäisiin sijainteihin

en: source file name or desktop id
fi: lähdetiedoston nimi tai työpöydän tunniste

en: result file name
fi: tulostiedoston nimi

en: RESULT
fi: TULOS

en: DVD+RW DL Disc
fi: DVD+RW DL-levy

en: Blank DVD+RW DL Disc
fi: Tyhjä DVD+RW DL-levy

en: MRW Disc
fi: MRW-levy

en: Blank MRW Disc
fi: Tyhjä MRW-levy

en: MRW/W Disc
fi: MRW/W-levy

en: Blank MRW/W Disc
fi: Tyhjä MRW/W-levy

en: Blank Optical Disc
fi: Tyhjä optinen levy

en: Optical Disc
fi: Optinen levy

en: My Computer
fi: Oma tietokone

en: <b>_Group:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

en: Read and Write
fi: Luku ja kirjoitus

note: title
en: Data Sources
fi: Tietolähteet

en: Configured data sources in the system
fi: Asetetut tietolähteet järjestelmässä

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
fi: Tietolähteet ovat tietokantayhteyksien tunnistuskeino: kaikkeen määrätyn tietokannan avaamiseen tarjoajaa käyttäen tarvittavaan tietoon viitataan yksilöllisellä nimellä

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietolähteen "%s"?

en: Data source removal confirmation
fi: Tietolähteen poiston varmistus

note: create the dialog
en: Data Source Properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
fi: Muuta tietolähteen ominaisuuksia (nimeä ei voi muuttaa).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
fi: Tämä tietolähde on järjestelmän laajuinen tietolähde, eivätkä oikeutesi
    riitä muuttamaan sitä.

en: Login for %s
fi: Kirjautuminen osoitteeseen %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteys avattu onnistuneesti!

en: Could not open connection
fi: Yhteyttä ei voitu avata

en: Could not execute browser program
fi: Selainohjelmaa ei voitu suorittaa

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
fi: Ei yksityiskohtia

en: Database access control center
fi: Tietokannan käsittelyn hallintakeskus

en: Missing mandatory information, to create database
fi: Tietokannan luontiin vaadittavia pakollisia tietoja puuttuu

en: Error creating database: %s
fi: Virhe luotaessa tietokantaa: %s

en: New data source definition
fi: Uuden tietolähteen määrittely

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa uuden tietolähteen
    luomisen tietolähteen luonnissa, ja sillä voit
    luoda uuden tietokannan.
    
    Seuraa vain eri vaiheita!

en: Add a new data source...
fi: Lisää uusi tietolähde...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
fi: Seuraavat kentät esittävät perustiedot uudelle tietolähteellesi. Pakolliset kentät on merkitty tähdellä.
    Valitse "SQLite"-tietokanta, jos haluat luoda paikallisen tietokantatiedoston.

en: Data source name
fi: Tietolähteen nimi

en: System wide data source:
fi: Järjestelmän laajuinen tietolähde:

en: Database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
fi: Tältä sivulta voit valita, haluatko käyttää tälle uudelle tietolähteelle olemassaolevaa tietokantaa vai haluatko luoda uuden tietokannan.

en: Create a new database:
fi: Luo uusi tietokanta:

en: Create a new database?
fi: Luodaanko uusi tietokanta?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät uuden tietokannan luomiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentät on merkitty tähdellä). Nämä tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

en: New database definition
fi: Uuden tietokannan määrittely

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät yhteyden avaamiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentät on merkitty tähdellä). Nämä tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
fi: Yhteyden parametrit

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
fi: Seuraavat kentät määrittävät tunnistautumistiedot, jotka vaaditaan yhteyden avaamiseen.

en: Authentication parameters
fi: Tunnistautumisparametrit

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
fi: Uuden tietolähteen luomiseen tarvittavat
    tiedot on haettu. Sulje ikkuna
    napsauttamalla "Toteuta".

en: Ready to add a new data source
fi: Valmis lisäämään uuden tietolähteen

en: Data source _name:
fi: Tietolähteen _nimi:

en: _System wide data source:
fi: Järje_stelmän laajuinen tietolähde:

en: _Provider:
fi: _Tarjoaja:

en: Connection opening
fi: Yhteyttä avataan

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
fi: Syötä seuraavat tunnistautumisen osatekijät, joilla
    yhteys avataan

en: No authentication required,
    confirm connection opening
fi: Tunnistautumista ei vaadita,
    vahvista yhteyden avaus

en: Could not declare new data source
fi: Uutta tietolähdettä ei voitu määritellä

en: No valid data source info was created
fi: Kelvollista tietolähdetietoa ei luotu

en: Database access services for the GNOME Desktop
fi: GNOME-työpöydän tietokantapalvelu

en: Installed providers
fi: Asennetut tarjoajat

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
fi: Tarjoajat ovat liitännäisiä, jotka varsinaisesti toteuttavat kunkin tietokannan käsittelyn käyttäen tietokantavalmistajan tarjoamia keinoja.

en: Conflicting parameter '%s'
fi: Ristiriitainen parametri "%s"

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
fi: Virhe luotaessa käyttäjäkohtaista asetuskansiota %s

en: Malformed data source name '%s'
fi: Väärän muotoinen tietolähteen nimi %s

en: Can't manage system-wide configuration
fi: Ei voi hallita järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Unknown DSN '%s'
fi: Tuntematon DSN "%s"

en: Provider '%s' not found
fi: Tarjoajaa "%s" ei löydy

en: No provider '%s' installed
fi: Tarjoajaa "%s" ei ole määritetty

en: Can't load provider: %s
fi: Ei voi ladata tarjoajaa: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
fi: Tarjoajaa "%s" ei voi alustaa

en: DSN parameters
fi: DSN-parametrit

en: List of installed providers
fi: Luettelo asennetuista tarjoajista

en: Error loading provider '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa tarjoajaa ”%s”: %s

en: DSN to use
fi: Käytettävä DSN

en: Connection string to use
fi: Käytettävä yhteysmerkkijono

en: Provider to use
fi: Käytettävä tarjoaja

en: Authentication string to use
fi: Tunnistautumisessa käytettävä merkkijono

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
fi: Yhteyden aikana käytettävä GdaMetaStore

en: No DSN named '%s' defined
fi: DSN:ää nimeltään ”%s” ei löydy

en: Multi threading is not supported or enabled
fi: Monisäikeisyys ei ole tuettu tai käytössä

en: Malformed data source specification '%s'
fi: Väärän muotoinen tietolähteen määrittely %s

en: Data source %s not found in configuration
fi: Asetuksista ei löydy tietolähdettä %s

en: Datasource configuration error: no provider specified
fi: Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa ei ole määritelty

en: Malformed connection string '%s'
fi: Väärän muotoinen yhteysmerkkijono %s

en: No provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: No DSN or connection string specified
fi: DSN-määrittelyä tai yhteysmerkkijonoa ei ole määritetty

en: Provider does not allow usage from this thread
fi: Tarjoaja ei salli käyttämistään tästä säikeestä

en: Provider does not support statement preparation
fi: Tarjoaja ei tue lauseiden valmistelua

en: Can't find task %u
fi: Tehtävää %u ei löydy

en: Statement is a selection statement
fi: Lause on valintalause

en: Statement is not a selection statement
fi: Lause ei ole valinta-lause

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
fi: Taulun ”%s” parametrit ovat virheelliset tai puuttuvat %s

en: Wrong filter arguments
fi: Virheelliset suotimen argumentit

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
fi: Yhteystransaktioiden tilan jäljitys: transaktiota ei ole kohteelle %s

en: Column %d out of range (0-%d)
fi: Sarake %d on alueen ulkopuolella (0-%d)

en: Can't access data
fi: Tietoa ei voitu käsitellä

en: Old data model
fi: Vanha tietomalli

en: New data model
fi: Uusi tietomalli

en: Missing original data model
fi: Alkuperäinen tietomalli puuttuu

en: Missing new data model
fi: Uusi tietomalli puuttuu

en: Data models must support random access model
fi: Mallien pitää tukea satunnaishakua

en: Data models to compare don't have the same number of columns
fi: Verrattavissa tietomalleissa ei ole yhtäläistä sarakemäärä

en: Row %d out of range (0-%d)
fi: Rivi %d alueen ulkopuolella (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
fi: Riviä %d ei löytynyt (tyhjä tietomalli)

en: No row in data model
fi: Tietomallissa ei ole rivejä

en: Data model has no data
fi: Tietomallissa ei ole tietoja

en: Too many values in list
fi: Luettelossa liian monta arvoa

en: Row not found in data model
fi: Riviä ei löydy tietomallista

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
fi: Oman BDB-mallin toteutus ei ole valmis: %s-menetelmä puuttuu

en: Expected GdaBinary value, got %s
fi: Oletettiin GdaBinary-arvoa, saatiin <%s>

en: Key modification is not supported
fi: Avaimen muuttaminen ei ole tuettu

en: Data model does not support getting individual value
fi: Tietomalli ei tue yksittäisen arvon noutamista

en: Data model does not support setting individual value
fi: Tietomalli ei tue yksittäisen arvon asettamista

en: Data model does not support setting values
fi: Tietomalli ei tue arvoja asettamista

en: Data model does not support row append
fi: Tietomalli ei tue rivin lisäystä loppuun

en: Model does not allow row insertion
fi: Malli ei salli rivin lisäystä

en: Model does not allow row deletion
fi: Malli ei salli rivin poistoa

en: Data model does not support row removal
fi: Tietomalli ei tue rivin poistamista

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin %s täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
fi: Parametrin %s täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
fi: Oletettiin merkintää <gda_value> tai <gda_array_value>, saatiin <%s>, ohitetaan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
fi: Sarakkeen tietotyyppiä ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai määrittelemätön)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data, saatiin <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
fi: Lähteen tietomallille ei saatu iteraattoria

en: Inexistent column in source data model: %d
fi: Saraketta ei ole lähteen tietomallissa: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
fi: Kohdesarake %d ei voi olla NULL, mutta lähdetietomallissa ei ole mitään vastaavaa

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
fi: Kohdesarake %d on GDA-tietotyypiltään (%s) epäyhteensopiva lähdetietomallin sarakkeen %d tyypin %s kanssa

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
fi: Kenttää ”%s” ei voi muuntaa GDA-tyypistä %s GDA-tyypiksi %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
fi: Ei voitu vedostaa tietomallin attribuutteja: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
fi: Ei voitu vedostaa tietomallin sisältöä: %s

en: Row not found
fi: Riviä ei löytynyt

en: Column cannot be modified
fi: Saraketta ei voi muuttaa

en: New path must be a subpath of the base directory
fi: Uuden polun täytyy olla peruspolun alipolku

en: Could not rename file '%s' to '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä nimelle ”%s”

en: Could not overwrite contents of file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” päälle ei voitu kirjoittaa

en: Wrong type of data
fi: Väärän tyyppistä tietoa

en: Column cannot be set
fi: Saraketta ei voi asettaa

en: Cannot set contents of filename '%s'
fi: Tiedostonimen ”%s” sisältöä ei voi asettaa

en: Cannot create directory '%s'
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda

en: Cannot add row: filename missing
fi: Riviä ei voi lisätä: tiedostonimi puuttuu

en: Cannot remove file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
fi: Yhteysmerkkijono

en: List of defined data sources
fi: Luettelo määritellyistä tietolähteistä

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää GType-arvo, ei huomioida.

en: Character conversion at line %d, error: %s
fi: Merkkimuunnos rivillä %d, virhe: %s

en: no detail
fi: ei yksityiskohtia

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
fi: Merkkijonoa ”%s” ei voitu muuntaa tyypin ”%s” arvoksi

en: Error while parsing CSV file: %s
fi: Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
fi: Solmun luku XML-tiedostosta epäonnistui

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data> XML-tiedostossa, saatiin <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
fi: Attribuuttia ”gdatype” ei ole määritelty kentässä <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_field> kohdassa <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>, saatiin <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
fi: Solmun <gda_array_data> sisältöä ei voi lukea

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_row> kohdassa <gda_array_data>, saatiin <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
fi: Rivillä on liian monta arvoa (jotka ohitetaan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
fi: Ei voitu muuntaa ”%s” tyypin ”%s” arvoksi

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array>, saatiin <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
fi: Kenttää <gda_array_field> ei ole määritelty listassa <gda_array>

en: Data model does not support random access
fi: Tietomalli ei tue satunnaishakua

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja, täytetään NULL-arvoilla

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja (jotka jätetään huomioimatta)

en: GdaDataModel refused value change
fi: GdaDataModel kieltäytyi arvon muutoksesta

en: Wrong field format
fi: Väärä kentän muoto

en: Could not create virtual connection
fi: Virtuaaliyhteyttä ei voitu luoda

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
fi: GdaDataProxy ei voi käsitellä tietomalleja, joita ei voi käsitellä satunnaisessa järjestyksessä

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
fi: Ensimmäinen rivi on tarkoituksella lisätty tyhjä rivi eikä sitä voi poistaa

en: Error in filter expression
fi: Virhe suodatinlausekkeessa

en: Incorrect filter expression
fi: Virheellinen suodatinlauseke

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
fi: Ensimmäinen rivi on tarkoituksella lisätty tyhjä rivi eikä sitä voi muuttaa

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
fi: Väärä arvoyyppi: odotettu oli %s, mutta saatiin %s

en: Trying to change read-only column: %d
fi: Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
fi: Arvotyypit %s ja %s eivät täsmää

en: Incorrect SQL expression
fi: Virheellinen SQL-lause

en: Unsupported type of SELECT statement
fi: Tueton SELECT-lauseen tyyppi

en: INSERT statement must contain values to insert
fi: INSERT-lauseessa pitää olla arvoja lisättäväksi

en: INSERT statement must insert only one row
fi: INSERT-lauseen pitää lisätä vain yksi rivi

en: DELETE statement must have a WHERE part
fi: DELETE-lauseessa pitää olla WHERE-osa

en: UPDATE statement must have a WHERE part
fi: UPDATE-lauseessa pitää olla WHERE-osa

en: No connection to use
fi: Ei käytettävää yhteyttä

en: Unique row condition has already been specified
fi: Yksilöllinen riviehto on jo määritelty

en: No table to select from in SELECT statement
fi: SELECT-lauseessa ei ole taulua, josta valita

en: SELECT statement uses more than one table to select from
fi: SELECT-lause valitsee useammasta kuin yhdestä taulusta

en: Data model does only support random access
fi: Tietomalli tukee vain satunnaishakua

en: Unable to retrieve data after modifications
fi: Tietoja ei voi hakea muutoksen jälkeen

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
fi: Tietoja ei voi hakea muutoksen jälkeen, lisämuutokset eivät ole sallittuja

en: Some columns can't be modified
fi: Joitakin sarakkeita ei voi muuttaa

en: Modifications are not allowed anymore
fi: Muokkaus peruttu

en: No UPDATE statement provided
fi: UPDATE-lausetta ei ole tarjolla

en: Could not get iterator's value
fi: Iteraattorin arvoa ei saatu

en: Column %d can't be modified
fi: Saraketta %d ei voi muuttaa

en: Too many values (%d as maximum)
fi: Liian monta arvoa (enintään %d)

en: No INSERT statement provided
fi: INSERT-lausetta ei ole tarjolla

en: No DELETE statement provided
fi: DELETE-lausetta ei ole tarjolla

en: Unable to convert string to '%s' type
fi: Merkkijonoa ei voi muuntaa tyypiksi ”%s”

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
fi: Yritys alustaa jo alustettua GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida.

en: libgda needs GModule. Finishing...
fi: libgda tarvitsee GModulen. Lopetetaan...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
fi: ”%s” ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
fi: ”%s” ei voitu tulkita: Palvelintoimenpiteiden XML-tiedostojen validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Connection string for the internal connection to use
fi: Sisäisen yhteyden kanssa käytettävä yhteysmerkkijono

en: Connection object internally used
fi: Sisäisesti käytettävä yhteysobjekti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
fi: Viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen (taulussa ”%s”)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
fi: Viiteavaimen sarakenimi puuttuu (taululta ”%s”)

en: Column '%s' not found in table '%s'
fi: Saraketta ”%s” ei löydy taulusta ”%s”

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
fi: Viiteavainsaraketta ”%s” ei löydy taulusta ”%s”

en: More than one SQL statement
fi: Useampi kuin yksi SQL-lause

en: Parameter '%s' is not present in statement
fi: Parametri ”%s” ei esiinny lauseessa

en: No value set for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei ole asetettu arvoa

en: Data models should have the same number of columns
fi: Tietomalleissa pitäisi olla yhtäläinen sarakemäärä

en: Unknown database object '%s'
fi: Tuntematon tietokantaobjekti %s

en: Could not set value for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei voitu asettaa arvoa

en: Could not create SELECT statement
fi: SELECT-lausetta ei voi luoda

en: Could not create DELETE statement
fi: DELETE-lausetta ei voitu luoda

en: A transaction has already been started
fi: Yksi transaktio on jo aloitettu

en: Attribute '%s' not found
fi: Attribuuttia %s ei löydy

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
fi[0]: Attribuutilla %s on %d arvo
fi[1]: Attribuutilla %s on %d arvoa

en: Another object with the same name already exists
fi: On jo olemassa toinen samanniminen objekti

en: Missing condition in meta data context
fi: Ehto puuttuu metatietosisällöstä

en: Malformed condition in meta data context
fi: Väärän muotoinen ehto metatietosisällössä

en: Could not find object named '%s'
fi: Ei löydy %s-nimistä objektia

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
fi: Laskettavat piirteet

en: Database object '%s' already exists
fi: Tietokantaobjekti %s on jo olemassa

en: Could not load file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi ladata

en: Missing column name for table '%s'
fi: Sarakenimi puuttuu taulusta %s

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
fi: Taulussa ”%s” viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen

en: Invalid referenced table name '%s'
fi: Virheellisesti viitattu taulun nimi %s

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
fi: Taulusta ”%s” puuttuu viiteavaimen sarakenimi

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
fi: GdaSererOperation: tiedostoa ”%s” ei löydy

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
fi: GdaServerOperation: tiedostoa ”%s” ei voi ladata

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation: tiedosto ”%s” ei vastaa DTD-määrittelyä:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation-määrite ei täytä DTD-vaatimusta:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation: tiedosto ”%s” ei vastaa DTD:tä

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation-määrite ei täytä DTD-vaatimusta

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
fi: Käsittelemätön GdaServerOperationType, ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta

en: Expected tag <%s>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <%s>, saatiin <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
fi: Parameterlist-arvoja voidaan asettaa vain sen sisällä oleville itsenäisille arvoille

en: Missing attribute named 'path'
fi: Puuttuva attribuutti ”path”

en: Missing required value for '%s'
fi: Vaadittu arvo kohteelle ”%s” puuttuu

en: Unspecified table name
fi: Taulun nimeä ei ole määritelty

en: Invalid type
fi: Virheellinen tyyppi

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
fi: Tarjoja %s loi GdaServerOperationin ilman solmua ”%s”

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
fi: Tarjoaja %s loi GdaServerOperationin väärällä solmutyypillä solmulle ”%s”

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
fi: GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimetodin %s, mutta ei virtuaalimetodia %s. Tee vikaraportti osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta, ole hyvä.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
fi: %s() ei käsittele tietotyyppiä ”%s”

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
fi: Määrittelyn juurisolmu != ”data-set-spec”: %s

en: Missing node <parameters>: '%s'
fi: Puuttuva solmu <parameters>: ”%s”

en: GdaHolder needs to have an ID
fi: GdaHolder vaatii tunnisteen

en: One or more values are invalid
fi: Yksi tai useampia arvoista on virheellinen

en: Unknown part ID %u
fi: Tuntematon osatunnus %u

en: Unknown part type
fi: Tuntematon osatyyppi

en: SqlBuilder is empty
fi: SqlBuilder on tyhjä

en: Wrong statement type
fi: Väärä lausetyyppi

en: Missing SQL code
fi: Puuttuva SQL-koodi

en: No data handler for type '%s'
fi: Tietotyypille %s ei ole käsittelijää

en: Missing parameter '%s'
fi: Puuttuva parametri %s

en: Parameter '%s' is invalid
fi: Parametri %s on virheellinen

en: Unnamed parameter
fi: Nimetön parametri

en: Malformed table name
fi: Väärän muotoinen taulun nimi

en: No schema specified
fi: Skeema ei ole määritetty

en: No table specified
fi: Ei määriteltyä taulua

en: Unable to get column name
fi: Sarakenimeä ei voi saada

en: Unable to get schema name
fi: Skeeman nimeä ei voi saada

en: No connection specified
fi: Yhteyttä ei ole määritelty

en: No SELECT statement specified
fi: SELECT-lausetta ei ole määritelty

en: No value specified for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei ole määritetty arvoa

en: Unable to get table name
fi: Taulun nimeä ei voi saada

en: Field number %d not found in source named '%s'
fi: Kentän numeroa %d ei löydy lähteestä nimeltään ”%s”

en: SELECT statement has no FROM part
fi: SELECT-lauseessa ei ole FROM-osaa

en: Table does not have any primary key
fi: Taulussa ei ole pääavainta

en: Missing table name in UPDATE statement
fi: Taulun nimi puuttuu UPDATE-lauseesta

en: Missing parameter '%s' to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametri ”%s”

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
fi: Tarjoajavirhe: %s-menetelmä ei toteutettu tarjoajalle %s

en: Binary handler
fi: Binäärikäsittelijä

en: Binary representation
fi: Binääriesitys

en: Boolean values handler
fi: Totuusarvojen käsittelijä

en: Boolean representation
fi: Totuusarvojen esitys

en: Numerical representation
fi: Numeroiden esitys

en: Strings handler
fi: Merkkijonojen käsittelijä

en: Strings representation
fi: Merkkijonoesitys

en: Time and Date handler
fi: Ajan ja päiväysten käsittelijä

en: Time, Date and TimeStamp representation
fi: Ajan, päiväysten ja aikaleimojen esitys

en: Gda type handler
fi: Gda-tyyppien käsittelijä

en: Gda type representation
fi: Gda-tyyppien esitys

en: Could not find the '%s' program
fi: Ohjelmaa %s ei löydy

en: Unknown query '%s'
fi: Tuntematon kysely %s

en: No connection named '%s' found
fi: Yhteyttä ”%s” ei löydy

en: Unknown parameter '%s'
fi: Tuntematon parametri %s

en: Parameter name not specified
fi: Parametrinimi ei ole määritetty

en: No expression specified
fi: Yhtään lauseketta ei ole määritetty

en: Binary data
fi: Binääritieto

en: Document not specified
fi: Asiakirjaa ei määritelty

en: Execution of the %s program failed: %s
fi: Ohjelman %s suoritus epäonnistui: %s

en: Table to create must have at least one row
fi: Luotavassa taulussa täytyy olla ainakin yksi rivi

en: SQlite binary handler
fi: SQlite-binäärikäsittelijä

en: SQlite binary representation
fi: SQliten binääriesitys

en: Sqlite boolean representation
fi: SQliten binääriesitys

en: Parameter '%s' not found is statement
fi: Parametria ”%s” ei löydy lauseesta

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvot DB_DIR ja DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa URI merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman %s-päätettä).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
fi: Yhteysmerkkijonon osan DB_DIR täytyy osoittaa kelvolliseen kansioon

en: Missing spec. file '%s'
fi: Puuttuva määrittelytiedosto ”%s”

en: Transactions are not supported in read-only mode
fi: Pelkkä luku -tilassa ei tueta transaktioita

en: Provider does not support asynchronous statement execution
fi: Tarjoaja ei tue asynkronista lauseiden suoritusta

en: Empty statement
fi: Tyhjä lause

en: Missing parameter(s) to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametreja

en: BLOB is too big
fi: BLOB on liian suuri

en: Non handled data type '%s'
fi: Ei käsitelty tietotyyppi ”%s”

en: Function requires one argument
fi: Funktio vaatii yhden argumentin

en: Integer value is too big
fi: Kokonaislukuarvo on liian iso

en: Table to remove not found
fi: Poistettavaa taulua ei löydy

en: Namespace must be specified
fi: Nimiavaruus täytyy määritellä

en: Connection was not represented in hub
fi: Yhteys ei ollut tarjolla hubissa

en: Internal error: invalid provider handle
fi: Sisäinen virhe: virheellinen tarjoajan kahva

en: Data model must have at least one column
fi: Tietomallissa täytyy olla ainakin yksi sarake

en: Can't get data model description for column %d
fi: Tietomallin kuvausta sarakkeelle %d ei löydy

en: Can't declare virtual table (%s)
fi: Virtuaalista taulua ei voi määritellä (%s)

en: Column not found
fi: Saraketta ei löydy

en: SQL code does not contain any statement
fi: SQL-koodissa ei ole yhtään lausetta

en: Syntax error at line %d, column %d
fi: Syntaksivirhe rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Overflow error at line %d, column %d
fi: Ylivuotovirhe rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Missing table in statement
fi: Lauseesta puuttuu taulu

en: Missing table name in statement
fi: Lauseesta puuttuu taulun nimi

en: Table '%s' not found
fi: Taulua %s ei löydetty

en: '%s' is not a valid identifier
fi: %s ei ole kelvollinen tunnus

en: Empty identifier
fi: Tyhjä tunniste

en: Wrong number of operands
fi: Väärä määrä operandeja

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
fi: COMPOUND-lause sisältää määrittelemättömän COMPOUND-lauseen

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on määrittelemätön SELECT-lause

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on ei-SELECT-lause

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa ei ole lainkaan SELECT-lausetta

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on tyhjä SELECT-lause

en: INSERT statement needs a table to insert into
fi: INSERT-lause tarvitsee taulun, johon lisätään

en: SELECT does not contain any expression
fi: SELECT-lauseessa ei ole yhtään lauseketta

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
fi: UPDATE-lauseessa ei ole yhtään kohdesaraketta päivitettäväksi

en: A connection is required
fi: Yksi yhteys vaaditaan

en: Select file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
fi: Kohteen ”%s” sisältöä ei voitu ladata:
     %s

en: Select a file to save data to
fi: Valitse tiedosto, johon tieto tallennetaan

en: Could not save data to '%s':
     %s
fi: Tietoa ei voitu tallentaa tiedostoon %s
     %s

en: GValue to render
fi: Esitettävä GValue

en: The toggle button can be activated
fi: Toggle-nappi voidaan aktivoida

en: Values limited to PK fields
fi: Arvot rajattu PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, rajattuna PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, ei rajattuna PK-kenttiin

en: The information and status changer can be activated
fi: Tiedon ja tilanvaihdin voidaan aktivoida

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
fi: Tietosolun esittäjän määrittämä tyyppi (%s) on eri kuin esitettävän arvon tyyppi (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
fi: Tietosolun esittäjä haluaa esittää erityyppisiä arvoja, ainakin %s ja %s, mikä tarkoittaa että tietomallissa on epätäydellisyyksiä

en: <non-printable>
fi: <tulostumaton>

en: Invalid UTF-8 format!
fi: Virheellinen UTF-8-muoto!

en: Use 1000s separators
fi: Käytä tuhaterotinta

en: Use thousands separator as specified by current locale
fi: Käytä tuhaterotinta nykyisen maa-asetuston mukaisesti

en: Number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: Currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: A currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
fi: Elementtiluokkaan ”%s” ei liity GdaDataHandleria (asetetaan ominaisuudella ”handler”), voit olettaa epämääräistä toimintaa

en: Value is NULL
fi: Arvo on NULL

en: Value is invalid
fi: Virheellinen arvo

en: Maximum acceptable length of the text
fi: Tekstin pisin hyväksyttävä pituus

en: Multiline
fi: Monirivinen

en: Display only one line, or a complete text editor
fi: Näytä vain yksi rivi tai täysin tekstimuokkain

en: Unknown format character starting at %s
fi: Tuntematon muotoilumerkki alkaen kohdasta %s

en: Type %s is not numerical
fi: Tyyppi %s ei ole numeerinen

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
fi: Desimaalierotin ei voi olla ”%c”-merkki

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
fi: Tuhaterotin ei voi olla ”%c”-merkki

en: Empty data
fi: Tyhjä tieto

en: Unhandled type of data
fi: Tietotyyppiä ei käsitellä

en: Error while deserializing data:
    %s
fi: Virhe purettaessa tiedon sarjallistamista:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
fi: Virhe tulkittaessa tietoja kuvaksi:
    %s

en: _Load image from file
fi: _Lataa kuva tiedostosta

en: _Save image
fi: _Tallenna kuva

en: Select image to load
fi: Valitse ladattava kuva

en: Format image as:
fi: Muuta kuvan muoto:

en: Select a file to save the image to
fi: Valitse tiedosto, johon kuva tallennetaan

en: Could not save the image to '%s':
     %s
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa tiedostoon ”%s”
     %s

en: Set to host mask
fi: Aseta isäntämaskiksi

en: Set to class %c network
fi: Aseta luokan %c verkoksi

en: Choose a directory
fi: Valitse kansio

en: Selection model
fi: Valintamalli

en: Specifies what the user will be allowed to select
fi: Määrittää, mitä käyttäjän sallitaan valita

en: Only let the user pick an existing file
fi: Anna käyttäjän vain valita olemassaoleva tiedosto

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva tiedosto tai kirjoittaa uuden nimi

en: Let the user pick an existing folder
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva kansio

en: Let the user name an existing or new folder
fi: Anna käyttäjän nimetä olemassaoleva tai uusi kansio

en: How password should be encoded
fi: Kuinka salasanat koodataan

en: MD5 Sum
fi: MD5-summa

en: No encoding
fi: Ei koodausta

en: No data to display
fi: Ei näytettäviä tietoja

en: Encoding used to convert binary data to the string
fi: Binääritiedon merkkijonoksi muuntamisessa käytetty koodaus

en: Serialized picture
fi: Sarjallistettu kuva

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
fi: Aseta arvoon TRUE, jos tiedot tulevat sarjallistetusta GdkPixbufista (esimerkiksi F-Spotilta)

en: Programming language
fi: Ohjelmointikieli

en: hello
fi: terve

en: Foreign keys
fi: Viiteavaimet

en: Can't find demo database file: %s
fi: Esimerkkitietokannan tiedostoa ei löydy: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa yhteyttä tiedostolle ”%s”:
    %s

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
fi: <b><big>Huomautus:
    </big></b>Monet esimerkkikohdista käyttävät avattua
    yhteyttä SQLiteen käyttäen tiedostoa ”%s”.
    
    Tässä näytetyssä lähdekoodissa oliot <i>demo_cnc</i> ja
    <i>demo_parser</i> luodaan automaattisesti ja niiden
    käsittely sallitaan kaikille esimerkkikohdille.

en: List of parameters to show in the form
fi: Näytä lomakkeessa näytettävät parametrit

en: Show Entry actions
fi: Näytä kohdan toiminnot

en: Entries Auto-default
fi: Kohteilla on automaattinen oletus

en: The data model to display
fi: Näytettävä tietomalli

en: Filter failed:
fi: Suodatus epäonnistui:

en: any valid SQL expression
fi: mikä tahansa kelvollinen SQL-lause

en: Set filter
fi: Aseta suodatin

en: Data model
fi: Tietomalli

en: Internal GdaDataProxy data model
fi: Sisäinen GdaDataProxyn tietomalli

en: Trying to modify a read-only row
fi: Yritettiin muokata vain luettavissa olevaa riviä

en: Attempt to initialize an already initialized library
fi: Yritettiin alustaa jo alustettu kirjasto

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
fi: Liitännäisten kansiota ei voi avata, liitännäistä ei ladattu.

en: Loading file %s...
fi: Ladataan tiedostoa %s...

en: Plugins load warning: %s
fi: Liitännäisten latausvaroitus: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
fi: Käytä tietolähdettä:

en: Specify connection:
fi: Määritä yhteys:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
fi: Tietolähteet...

en: Data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: Can't append row to data model: %s
fi: Riviä ei voitu lisätä tietomalliin: %s

en: Info cell visible
fi: Tietosolu näky

en: Global Actions visible
fi: Yhteiset toimenpiteet näkyvät

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
fi: Ei saa olla NULL

en: Show Column _Titles
fi: Näy_tä sarakkeiden nimet

en: _Set filter
fi: _Aseta suodatin

en: _Unset filter
fi: _Peru suodatin

note: create dialog box
en: Saving Data
fi: Tallennetaan tietoa

en: Saving data to a file
fi: Tallennetaan tiedot tiedostoon

en: Tab-delimited
fi: Sarkaimin eroteltu

en: Comma-delimited
fi: Pilkuin eroteltu

en: Could not save file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi tallentaa

en: You must specify a file name
fi: Tiedostonimi täytyy antaa

en: Got empty file while converting the data
fi: Muunnettaessa tietoa saatiin tyhjä tiedosto

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa
    Haluatko korvata sen?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
fi: Jos valitset Kyllä, sisältö häviää.

en: Insert image
fi: Lisää kuva

en: Reset font size
fi: Aseta fonttikoko oletukseksi

en: The specification of the operation to implement
fi: Toteutettavan toimenpiteen määrittely

en: Request section header to be hidden if there is only one section
fi: Pyydä osion ylätunnisteen piilottamista, jos on vain yksi osio

en: Server operation specification
fi: Palvelimen toimenpiteen määrittely

en: <b>Field properties:</b>
fi: <b>Kentän ominaisuudet:</b>

en: <b>Fields:</b>
fi: <b>Kentät:</b>

en: Add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: Remove selected field
fi: Poista valittu kenttä

en: Unknown column number %d
fi: Tuntematon sarakenumero %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
fi: Tyypit eivät täsmää: odotettiin %s-tyypin arvoa, mutta saatiin tyypin %s arvo

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
fi: Tunnistautumismerkkijonoa ei saatu: tunnistautumista ei tarvita

en: Unknown provider '%s'
fi: Tuntematon tarjoaja %s

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
fi: Tarjoaja ”%s” ei raportoi vaadittuja DSN-parametreja

note: reset to original value item
en: Reset to original value
fi: Palauta alkuarvoon

en: Current modified data is invalid
fi: Muokattu tieto on virheellinen

en: Part of the current modified data was invalid
fi: Osa nyt muokattavasta tiedosta oli virheellistä

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
fi: Koska transaktioita ei käytetty, vain osa kelvollisesta tiedosta
    on kirjoitettu, ja loput muutokset on hylätty.

en: Discard modified data
fi: Hylkää muokattu tieto

en: Correct data first
fi: Korjaa tieto ensin

en: Database file
fi: Tietokantatiedosto

en: Directory where the database file is stored
fi: Kansio, johon tietokantatiedosto on tallennettu

en: Name of the database in the database file to be used
fi: Tietokannan nimi käytettävässä tietokantatiedostossa

en: An error occurred while accessing the BDB database
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea BDB-tietokannasta

en: Can't open virtual connection
fi: Näennäisyhteyttä ei voi avata

en: Could not add BDB data model to connection: %s
fi: Yhteyteen ei voitu lisätä BDB-tietomallia: %s

en: Provider for Berkeley databases
fi: Tarjoaja Berkeley-tietokannoille

en: Column's description
fi: Sarakkeen kuvaus

en: Table's name
fi: Taulun nimi

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_fi.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
fi: Kentän nimi

note: list of fields
en: Not NULL
fi: Ei NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
fi: Oletusarvo, pakollinen jos sarake on NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
fi: Tarkista rajoite

note: DSN parameters
en: Database's description
fi: Tietokannan kuvaus

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
fi: Luotavan tietokannan nimi

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
fi: Kansio, jossa tietokantatiedosto tallennetaan

en: Index description
fi: Indeksin kuvaus

en: Index name
fi: Indeksin nimi

en: On table
fi: Taululle

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
fi: Vain jos se ei ole vielä olemassa

en: Create index only if it does not yet exist
fi: Luo indeksi vain, jos se ei ole jo olemassa

note: Index fields
en: Indexed field(s)
fi: Indeksoidut kentät

note: Index fields
en: Indexed field or expression
fi: Indeksin tyyppi tai ilmaisu

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
fi: Vertailumenetelmä

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
fi: Vertailunimi (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
fi: Taulun kuvaus

en: Temporary table
fi: Väliaikaistaulu

en: Create table only if it does not yet exist
fi: Luo taulu vain, jos se ei ole vielä olemassa

note: list of fields
en: Table's columns
fi: Taulun sarakkeet

note: list of fields
en: Auto increment
fi: Kasvata automaattisesti

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
fi: Ristiriidan ratkaisutapa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
fi: Yleiset rajoitteet

en: View's description
fi: Näkymän kuvaus

en: View's name
fi: Näkymän nimi

en: Temporary view
fi: Tilapäisnäkymä

en: Create view only if it does not yet exist
fi: Luo näkymä vain, jos se ei ole jo olemassa

en: View's definition
fi: Näkymän määrittely

en: Index to delete
fi: Poistettava indeksi

en: If exists
fi: Jos olemassa

en: Drop index only if it exists
fi: Poista indeksi vain, jos se on jo olemassa

en: Table to delete
fi: Poistettava taulu

en: Drop table only if it exists
fi: Poista taulu vain, jos se on olemassa

en: View to delete
fi: Poistettava näkymä

en: Drop view only if it exists
fi: Poista näkymä vain jos se on olemassa

en: The name of a database to use (without the .db)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (ilman .db-päätettä)

en: Extra functions
fi: Lisäfunktiot

en: With foreign keys
fi: Viiteavaimin

en: Table to rename
fi: Uudelleennimettävä taulu

en: New table name
fi: Uusi taulun nimi

en: Invalid argument: NULL
fi: Virheellinen argumentti: NULL

en: The connection string must contain the URL value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää URL-arvo

en: Connection URL
fi: Yhteyden URL-osoite

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
fi: Ei saada luetteloa asennetuista JDBC-ajureista: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
fi: Ei voi luoda JAVA-näennäiskonetta: %s

en: Require SSL
fi: Vaadi SSL:ää

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
fi: Käytetäänkö SSL-salausta yhteyden muodostamisessa

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
fi: Aikaraja

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa FILENAME merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman päätettä %s)

en: Could not map table '%s': %s
fi: Ei voitu yhdistää taulua %s: %s

en: Provider for Microsoft Access files
fi: Tarjoaja Microsoft Access -tiedostoille

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (tiedostonimi ilman .mdb-päätettä)

en: No field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty kenttää

en: Empty field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa määriteltiin tyhjä kenttä

en: No referenced table specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty viitattua taulua

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
fi: Tyhjä viitattu kenttä määritelty viiteavaimen rajoitteessa

en: MySQL boolean representation
fi: MySQL-totuusarvoesitys

en: The connection string must contain the DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää  DB_NAME-arvot

en: Number of rows fetched at a time
fi: Kerralla noudettavien rivien lukumäärä

en: Number of row chunks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Type %s not mapped for value %d
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %d

en: Type %s not mapped for value %f
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %f

en: Type %s not mapped for value %s
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %s

en: Provider for MySQL databases
fi: Tarjoaja MySQL-tietokannoille

en: As first column
fi: Ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: Add the column as the first column of the table
fi: Lisää sarake taulun ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: After column
fi: Sarakkeen jälkeen

en: Add the column after the specified column
fi: Lisää sarake määritellyn solmun jälkeen

en: Field comment
fi: Kentän kommentti

en: Table comment
fi: Taulun kommentti

en: Server access parameters
fi: Palvelimen pääsyparametrit

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
fi: Palvelin, jossa tietokantapalvelin on ajossa

en: Database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
fi: Koko polku UNIX-pistokkeeseen, johon yhdistetään paikallisesti

en: Administrator login
fi: Ylläpitäjän kirjautuminen

en: Login name (which has the rights to create databases)
fi: Kirjautumisnimi, jolla on oikeus luoda tietokantoja

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
fi: Luo tietokanta vain, jos se ei ole jo olemassa

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä merkistön koodaus

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä vertailutapa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
fi: ISO-8859-1 länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
fi: ISO-8859-2 keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
fi: Big5 perinteinen kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
fi: DEC länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
fi: DOS länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: HP West European
fi: HP länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
fi: KOI8-R venäläinen

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
fi: 7-bittinen ruotsalainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
fi: EUC-JP japanilainen

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
fi: Shift-JIS japanilainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
fi: ISO-8859-8 heprealainen

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
fi: TIS620 thaimaalainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
fi: eUC-KR korealainen

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
fi: KOI8-U ukrainalainen

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
fi: GB2312 yksinkertaistettu kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
fi: ISO-8859-7 kreikkalainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
fi: Windows, keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
fi: GBK yksinkertaistettu kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
fi: ISO-8859-9 turkkilainen

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
fi: ARMSCII-8 armenialainen

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
fi: UCS2- Unicode

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
fi: DOS venäläinen

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
fi: DOS Kamenicy tšekkoslovakialainen

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
fi: Mac keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
fi: Mac länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
fi: DOS keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
fi: ISO-8859-13 balttilainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
fi: Windows arabialainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
fi: Windows balttilainen

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
fi: Binäärinen pseudomerkistö

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
fi: GESTD8 georgialainen

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
fi: SJIS japanilainen windows

en: Index type (depending on table storage engine)
fi: Indeksin tyyppi (riippuu taulun tieto-ohjelmasta)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
fi: Indeksin osoittamien CHAR- ja VARCHAR-sarakkeiden merkkimäärä

en: Table's comment
fi: Taulun kommentti

note: foreign key spec
en: Foreign key
fi: Viiteavain

note: foreign key spec
en: Referenced table
fi: Viitattu taulu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
fi: Viiteavaimen kentät

note: foreign key spec
en: Referenced field
fi: Viitattu kenttä

note: foreign key spec
en: Match type
fi: Osuman tyyppi

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
fi: Täsmäystapa, jos kyseessä on useampia kuin yksi kenttä

note: foreign key spec
en: On update action
fi: Suoritettaessa UPDATE

note: foreign key spec
en: On delete action
fi: Suoritettaessa DELETE

note: other table options
en: Table's options
fi: Taulun valinnat

note: other table options
en: Table's engine (or type)
fi: Taulun moottori tai tyyppi

note: other table options
en: Auto increment value
fi: Automaattisen kasvatuksen arvo

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
fi: Laskuri automaattisesti kasvaville kentille kasvaa tämän arvon + 1 verran (oletusarvo 0)

note: other table options
en: Average row length
fi: Keskimääräinen rivipituus

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
fi: Arvioitu rivin keskiarvopituus taulussa

note: other table options
en: Min rows
fi: Rivejä vähintään

note: other table options
en: Max rows
fi: Rivejä enintään

note: other table options
en: Pack keys
fi: Pakkaa avaimet

note: other table options
en: Delay key write
fi: Viivästytä avainten kirjoitusta

note: other table options
en: Row format
fi: Rivin muoto

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
fi: taulunimi[,taulunimi]...: vain MERGE-moottorin kanssa

note: other table options
en: Insert method
fi: Lisäysmenetelmä

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
fi: FIRST, LAST tai NO: kelpaavat vain MERGE-moottorin kanssa

note: other table options
en: Data directory
fi: Tietohakemisto

note: other table options
en: Index directory
fi: Indeksihakemisto

en: Match simple
fi: Yksinkertainen osuma

en: Match partial
fi: Osittainen osuma

en: Match full
fi: Täysi osuma

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
fi: Aseta arvoon NULL

en: Don't pack keys
fi: Älä pakkaa avaimia

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
fi: Pakkaa vain pitkät CHAR/VARCHAR-sarakkeet

en: MyISAM (default)
fi: MyISAM (oletus)

en: Comma Separated Value (CSV)
fi: Pilkulla erotetut arvot (CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
fi: Muistissa (muisti/keko)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
fi: Ryvästetty, vikasietoinen, muistipohjainen

en: Columns' names
fi: Sarakkeiden nimet

en: column name
fi: sarakkeen nimi

note: DSN parameters
en: Only if existing
fi: Vain jos on olemassa

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
fi: Poista tietokanta vain, jos se on olemassa

en: Drop table only if it is temporary
fi: Poista taulu vain, jos se on väliaikainen

en: What to do with references
fi: Mitä viitteille tehdään

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta taulua, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
fi: Nimi tietokannalle, johon otetaan yhteys

en: Could not get attribute
fi: Attribuuttia ei saada

en: Invalid Oracle handle
fi: Virheellinen Oracle-kahva

en: Postgresql binary handler
fi: Postgresql-binäärikäsittelijä

en: PostgreSQL binary representation
fi: PosgreSQL-binääriesitys

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
fi: Muisti ei riitä binääripuskurin muuntamiseksi merkkijonoksi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
fi: Muisti ei riitä merkkijonon muuttamiseksi binääripuskuriksi

en: The connection string must contain a DB_NAME value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvo DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
fi: Yhteysmerkkijonon muotoilu on muuttunut. Korvaa DATABASE arvolla DB_NAME käyttäen samaa sisältöä

en: Search path %s is invalid
fi: Hakupolku %s on virheellinen

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
fi: Transaktioita ei tueta lue sitoutumatta -eristystasolla

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
fi: Transaktioita ei tueta toistokelpoinen luku -eristystasolla

en: Wrong savepoint name '%s'
fi: Väärä tallennuspisteen nimi ”%s”

en: Cannot start transaction
fi: Transaktiota ei voi käynnistää

en: Number of rows chunks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Provider for PostgreSQL databases
fi: Tarjoaja PostgreSQL-tietokannoille

en: Ignore descendants
fi: Älä välitä perillisistä

en: Don't add the column to descendants of the table
fi: Älä lisää saraketta taulun perillisiin

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen polku (yleensä /tmp), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen portti. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen tiedostopääte (yleensä 5432), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: Extra connection options
fi: Yhteyden lisävalinnat

en: Whether to require SSL or not when connecting
fi: Vaaditaanko SSL:n käyttöä yhdistettäessä

en: The name of the database user who will own the new database
fi: Uuden tietokannan omistavan tietokantakäyttäjän nimi

en: The name of the template from which to create the new database
fi: Pohja, jonka perusteella uusi tietokanta luodaan

en: Tablespace
fi: Tauluavaruus

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
fi: Uuteen tietokantaan liitettävän tauluavaruuden nimi

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
fi: Japanilainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
fi: Kiinalainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
fi: Korealainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
fi: Korealainen EUC (Hangle-kanta)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
fi: Taiwanilainen EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
fi: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinalainen/kyrillinen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
fi: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinalainen/arabialainen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
fi: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinalainen/kreikkalainen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
fi: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinalainen/heprealainen)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP866
fi: Window CP866

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
fi: Windows CP874 (thaimaalainen)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
fi: Windows 1CP1256 (arabialainen)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
fi: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamilainen)

en: Constraint expression for a partial index
fi: Osittaisen indeksin rajoitelauseke

en: With OIDs
fi: OID:in mukaan

en: Parent table(s)
fi: Ylemmät taulut

en: Parent table
fi: Ylempi taulu

en: Keep coupled
fi: Pidä yhdessä

en: Use INHERIT instead of LIKE
fi: Käytä menetelmää INHERIT LIKE-menetelmän sijasta

en: Copy defaults
fi: Kopioi oletukset

en: Copy default expressions
fi: Kopioi oletuslausekkeet

note: foreign key spec
en: Deferrable
fi: Lykkäytyvä

en: Not deferrable
fi: Ei viitattava

en: Deferrable initially immediate
fi: Lykkäytyvä aluksi välitön

en: Deferrable initially deferred
fi: Lykkäytyvä aluksi lykätty

en: What to do with references on the column to delete
fi: Mitä poistettavasta sarakkeesta riippuville viitteille tehdään

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti oliot, jotka riippuvat sarakkeesta (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta saraketta, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
fi: Poistettavan tietokannan nimi

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti objektit, jotka riippuvat näkymästä (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta näkymää, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: Search Path
fi: Hakupolku

en: Mysql version 5.0 at least is required
fi: Vähintään Mysql-versio 5.0 vaaditaan

en: Provider for SQLite databases
fi: Tarjoaja SQLite-tietokannoille

en: The connection string must contain the %s value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää %s-arvo

en: Named transaction is not supported
fi: Nimettyä transaktiota ei ole tuettu

en: Transaction level is not supported
fi: Transaktiotaso ei ole tuettu

en: Can't start new thread
fi: Uutta säiettä ei voi käynnistää

en: Error cleaning data on the server for session %s
fi: Virhe siivottaessa dataa palvelimelta istunnolta %s

en: Provider for web server proxies
fi: Tarjoaja verkon välipalvelimille

en: Web server name
fi: Palvelinnimi

en: The name of a database to use
fi: Käytettävän tietokannan nimi

en: DSN '%s' is not declared
fi: DSN ”%s” ei ole määritelty

en: Can't open connection to DSN %s: %s
fi: yhteyttä DSN:ään %s ei voi avata: %s

en: Can't open specified connection: %s
fi: Määriteltyä yhteyttä ei voi avata: %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteyden avaus onnistui!

en: For connection
fi: Yhteydelle

en: enter authentication information
fi: anna tunnistautumistiedot

en: Could not open connection:
    %s
fi: Ei voitu avata yhteyttä:
    %s

en: Analysing database schema
fi: Analysoidaan tietokantamallia

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
fi: Virhe noudettaessa metatietoja yhteydestä: %s

en: Error while analysing database schema: %s
fi: Virhe tulkittaessa tietokantamallia: %s

en: Getting database schema information
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja

en: Executing a query
fi: Kysellään

en: Provider: %s
fi: Tarjoaja: %s

en: Database provider
fi: Tietokantatarjoaja

en: In memory
fi: Muistissa

en: Opened connections
fi: Avatut yhteydet

en: List of opened connections
fi: Luettelo avatuista yhteyksistä

en: Connection's properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

en: Close selected connection
fi: Sulje valittu yhteys

en: Open a new connection
fi: Avaa uusi yhteys

en: Rollback
fi: Peruutus

en: Add table
fi: Lisää taulu

en: Bound connection is used
fi: On käytetty sidottuja yhteyksiä

en: Virtual connection using this connection is busy
fi: Tätä yhteyttä käytettävä näennäisyhteys on varattu

en: Use the whole screen
fi: Käytä kokonäyttötilaa

en: Begin a new transaction
fi: Aloita uusi transaktio

en: Commit current transaction
fi: Toteuta käsiteltävä transaktio

en: Rollback current transaction
fi: Peruuta käsiteltävä transaktio

en: Do you want to close the '%s' connection?
fi: Haluatko sulkea yhteyden %s?

en: Do you want to quit the application?
fi: Haluatko päättää sovellusistunnon?

en: all the connections will be closed.
fi: kaikki yhteydet suljetaan.

en: the connection will be closed.
fi: yhteys suljetaan.

en: Error starting transaction: %s
fi: Virhe käynnistettäessä transaktio: %s

en: Error committing transaction: %s
fi: Virhe toteutettaessa transaktio: %s

en: Database browser
fi: Tietokantaselain

en: Linear layout
fi: Lineaarinen asettelu

en: Radial layout
fi: Säteettäinen asettelu

en: Save diagram as
fi: Tallenna kaavio nimellä

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: Failed to create SVG file
fi: SVG-tiedoston luonti epäonnistui

en: File format to save to is not recognized.
fi: Tallennettua tiedostomuotoa ei tunnistettu.

en: Failed to create PNG file
fi: PNG-tiedoston luonti epäonnistui

en: Page size and zoom
fi: Sivun koko ja zoomaus

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
fi: Sivu %d/%d vaakasuunnassa ja %d/%d pystysuunnassa

en: Adjust page's size and orientation
fi: Säädä sivun kokoa ja suuntaa

en: Number of pages used:
fi: Käytettävien sivujen lukumäärä:

en: Zoom factor:
fi: Lähennyskerroin:

en: <b>Page numbers</b>
fi: <b>Sivunumerot</b>

en: Import specifications
fi: Tuonnin määrittelyt

note: file to import from
en: File to import from:
fi: Lähdetiedosto:

en: File to import data from
fi: Tiedosto, josta tiedot tuodaan

en: Comma separated values
fi: Pilkuin erotellut arvot

note: first line as title
en: First line as title:
fi: Ensimmäinen rivi otsikkona:

en: Semi column
fi: Puolipiste

en: Pipe
fi: Putki

en: Import preview
fi: Tuonnin esikatselu

en: No data.
fi: Ei tietoja.

en: No data set
fi: Ei arvojoukkoa

en: Statement to execute is not a selection statement
fi: Suoritettava lause ei ole valintalause

en: Error executing query:
    %s
fi: Tapahtui virhe kyselyssä:
    %s

en: Error executing query: %s
fi: Tapahtui virhe kyselyssä: %s

en: New virtual connection
fi: Uusi näennäisyhteys

en: Virtual connection's properties
fi: Näennäisyhteyden ominaisuudet

en: _Toggle mode
fi: Vaihda _tilaa

en: Specifications
fi: Määrittelyt

en: Could not find the "%s" table
fi: Taulua %s ei löydy

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
fi: Taulusta puuttuu name-attribuutti

en: No SELECT statement to execute
fi: Ei ole suoritettavaa SELECT-lausetta

en: Could not build SELECT statement
fi: SELECT-lausetta ei voi rakentaa

en: SQL code to execute:
fi: SQL-koodi suoritettavaksi:

en: Connection opening:
fi: Yhteyttä avataan:

en: Cancelled by the user
fi: Käyttäjän peruutus

en: [DSN|connection string]...
fi: [DSN|yhteysmerkkijono]...

en: Multiple statements
fi: Useita lauseita

en: SELECT statement
fi: SELECT-lause

en: INSERT statement
fi: INSERT-lause

en: UPDATE statement
fi: UPDATE-lause

en: DELETE statement
fi: DELETE-lause

en: COMPOUND SELECT statement
fi: COMPOUND SELECT -lause

en: BEGIN statement
fi: BEGIN-lause

en: ROLLBACK statement
fi: ROLLBACK-lause

en: COMMIT statement
fi: COMMIT-lause

en: ADD SAVEPOINT statement
fi: ADD SAVEPOINT -lause

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
fi: ROLLBACK SAVEPOINT -lause

en: DELETE SAVEPOINT statement
fi: DELETE SAVEPOINT -lause

en: Unknown statement
fi: Tuntematon lause

en: Query editor
fi: Kyselymuokkain

en: Execute SQL in editor
fi: Suorita SQL muokkaimessa

en: Execution history:
fi: Suoritushistoria:

en: Execution Results:
fi: Suorituksen tulokset:

en: Unnamed query
fi: Nimetön kysely

en: Invalid variable's contents
fi: Virheellinen muuttujan sisältö

en: Statement executed
fi: Lause suoritettu

en: Error while parsing code: %s
fi: Virhe jäsennettäessä koodia: %s

en: Execute query
fi: Suorita kysely

en: In the future:
fi: Tulevaisuudessa:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
fi[0]: %lu minute ago:
fi[1]: %lu minuuttia sitten:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
fi[0]: %lu tunti sitten
fi[1]: %lu tuntia sitten

en: _New editor
fi: Uusi muokkai_n

en: Open a new query editor
fi: Avaa uusi kyselymuokkain

en: SQL Code
fi: SQL-koodi

en: Statement:
fi: Lause:

en: Execution Parameters
fi: Suoritusparametrit

en: No result selected
fi: Tulosta ei ole valittu

en: Execution error:
fi: Suoritusvirhe:

en: Table not found
fi: Taulua ei löydetty

en: Tables' index
fi: Taulun hakemisto

en: Relations diagram
fi: Suhdekaavio

en: '%s' diagram
fi: %s-kaavio

en: View contents
fi: Näkymän sisältö

en: Unique constraint
fi: Yksilöllisyys-rajoite

en: Constraints and integrity rules
fi: Rajoitteet ja eheyssäännöt

en: Table's fields
fi: Taulun kentät

en: Field's display preferences
fi: Kentän näyttömäärittelyt

en: Data entry type:
fi: Tietosyötteen tyyppi:

en: History is not supported
fi: Historia ei ole tuettu

en: No current connection
fi: Nyt ei ole yhteyttä

en: List of tables
fi: Taulujen luettelo

en: List of views
fi: Näkymien luettelo

en: List of schemas
fi: Skeemojen luettelo

en: List of columns for view '%s'
fi: Näkymän %s sarakeluettelo

en: List of columns for table '%s'
fi: Taulun %s sarakeluettelo

en: Installed providers list
fi: Luettelo asennetuista tarjoajista

en: Provider '%s' description
fi: Tarjoajan ”%s” kuvaus

en: DSN '%s' description
fi: DSN:n ”%s” kuvaus

en: Gda server operations list
fi: Gda-palvelimen toimintojen luettelo

en: Description for type: %s
fi: Kuvaus tyypille: %s

en: Operation not supported
fi: Toimintoa ei tueta

en: GDA SQL console version
fi: GDA-SQL-konsoliversio

en: Welcome to the GDA SQL console, version
fi: Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio

en: Opening connection '%s' for: %s
fi: Avataan yhteyttä %s kohteelle: %s

en: Can't open connection %d: %s
fi: Yhteyttä %d ei voi avata: %s

en: Invalid unnamed command
fi: Tuntematon nimeämätön komento

en: Unknown internal command
fi: Tuntematon sisäinen komento

en: Internal command not correctly defined
fi: Sisäistä komentoa ei ole määritelty oikein

en: Incomplete internal command
fi: Vajaa sisäinen komento

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
fi: %s-parametrien arvoja ei voi tulkita

en: No internal parameter named '%s' required by query
fi: Kysely ei vaadi sisäistä parametriä ”%s”

en: Can't open file '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
fi: Putkea ”%s” ei voi avata: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata luettavaksi: %s

en: Connection name '%s' is invalid
fi: Yhteyden nimi %s on virheellinen

en: 	Username for '%s':
fi: 	%s-käyttäjätunnus:

en: No username for '%s'
fi: Ei %s-käyttäjätunnusta

en: 	Password for '%s':
fi: 	%s-salasana:

en: No password for '%s'
fi: Ei %s-salasanaa

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja yhteydelle %s. Tämä voi kestää hetken...

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: (%d row) | (%d rows)
fi[0]: (%d rivi)
fi[1]: (%d riviä)

en: Show commands history, or save it to file
fi: Näytä komentohistoria tai tallenna se tiedostoon

en: List all tables (or named table)
fi: Näytä kaikki taulut (tai nimetyt taulut)

en: List all views (or named view)
fi: Näytä kaikki näkymät (tai nimetyt näkymät)

en: Close a connection
fi: Sulje yhteys

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
fi: Näytä kaikki DSN:ät (tai nimetyt DSN-attribuutit)

en: Create (or modify) a DSN
fi: Luo (tai mukauta) DSN:ää

en: Remove a DSN
fi: Poista DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
fi: Näytä asennetut tietokantatarjoajat (tai nimettyjen attribuutit)

en: Execute commands from file
fi: Suorita komennot tiedostosta

en: Send output to a file or |pipe
fi: Tallenna tuloste tiedostoon tai |putkeen

en: Change the current working directory
fi: Vaihda nykyistä työkansiota

en: Show usage and distribution terms
fi: Näytä käytön ja levityksen ehdot

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
fi: Muokkaa kyselypuskuria tai tiedostoa ulkoisella muokkaimella

en: Show the contents of the query buffer
fi: Näytä kyselypuskurin sisältö

en: Write query buffer to file
fi: Kirjoita kyselypuskuri tiedostoon

en: Set output format
fi: Aseta ulostulomuoto

en: Unknown output format: '%s', reset to default
fi: Tuntematon tulostusmuoto: ”%s”, käytetään oletusta

en: DSN list
fi: DSN-luettelo

en: Missing arguments
fi: Parametreja puuttuu

en: Missing provider name
fi: Tarjoajan nimi puuttuu

en: Missing DSN name
fi: DSN:n nimi puuttuu

en: A connection named '%s' already exists
fi: Yhteys ”%s” on jo olemassa

en: Getting database schema information, this may take some time...
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja, tämä saattaa kestää hetken...

en: No opened connection
fi: Ei avattua yhteyttä

en: DSN or connection string
fi: DSN tai yhteysmerkkijono

en: Missing required connection names
fi: Vaaditut yhteyden nimet puuttuvat

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
fi: Sidotut yhteydet ovat:

en: Could not get home directory: %s
fi: Kotikansiota ei voitu selvittää: %s

en: Working directory is now: %s
fi: Työhakemisto on: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
fi: Työhakemistoksi ei voitu asettaa ”%s” (%s)

en: No connection opened
fi: Ei avattua yhteyttä

en: Could not write to temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedostoon ”%s” ei voitu kirjoittaa: %s

en: could not start editor '%s'
fi: muokkainta ”%s” ei voitu suorittaa

en: Could not start /bin/sh
fi: Komentoa /bin/sh ei voitu suorittaa

en: Missing FILE to write to
fi: Kirjoitettava TIEDOSTO puuttuu

en: Missing query buffer name
fi: Kyselypuskurin nimi puuttuu

en: Query buffer is empty
fi: Kyselypuskuri on tyhjä

en: No parameter named '%s' defined
fi: Parametria nimeltä ”%s” ei löydy

en: List of defined parameters
fi: Luettelo määritellyistä parametreista

en: Wrong row condition
fi: Väärä riviehto

en: No unique row identified
fi: Yhtään yksilöllistä riviä ei tunnistettu

en: Wrong number of arguments
fi: Väärä argumenttimäärä

en: Could not write file
fi: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: HTTPD server stopped
fi: HTTPD-palvelin pysähtynyt

en: HTTPD server started
fi: HTTPD-palvelin käynnistetty

en: Invalid port specification
fi: Virheellinen porttimäärite

en: Command is incomplete
fi: Komento on vajaa

en: Generated by the GDA SQL console
fi: Tuotettu GDA SQL -konsolilla

en: Could not save history file to '%s': %s
fi: Historiatiedostoa ”%s” ei voi tallentaa: %s

en: SQL console:
fi: SQL-konsoli:

en: Tables in the '%s' schema
fi: Skeeman %s taulut

en: Views in the '%s' schema
fi: Skeeman %s näkymät

en: Columns for the '%s' table:
fi: Taulun %s sarakkeet:

en: Primary key:
fi: Perusavain:

en: Relations:
fi: Suhteet:

en: Foreign keys:
fi: Viiteavaimet:

en: Triggers:
fi: Liipaisimet:

en: Triggers in the '%s' schema:
fi: Liipaisimet skeemassa %s:

en: Return type
fi: Paluutyyppi

en: Current value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Batch operations are unsupported by this service.
fi: Eräajotoimenpiteet eivät ole tuettuja tämän palvelun toimesta.

en: The server returned a malformed response.
fi: Palvelin palautti epämuodostuneen vastauksen.

en: Cannot connect to the service’s server.
fi: Palvelun palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Cannot connect to the proxy server.
fi: Välityspalvelimeen ei saatu yhteyttä.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
fi: Virheellinen pyyntö-URI tai -otsake, tai ei-tuettu epästandardi parametri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
fi: Virhekoodi %u todennettaessa: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
fi: Sisäänkirjauduttaessa tulee vastata CAPTCHAan.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
fi: Tämä tunnus vaatii sovelluskohtaisen salasanan. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärä.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
fi: Tilisi sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
fi: Et ole hyväksynyt palvelun käyttöehtoja. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
fi: Tämä tili on siirretty. Ole hyvä ja kirjaudu sisään yhteyden kanssa ja saat uuden käyttäjätunnuksesi sekä salasanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
fi: Tämä tili on poistettu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
fi: Tämä tili on kytketty pois käytöstä. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
fi: Tällä tilillä pääsy tähän palvelu on kytketty pois käytöstä. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
fi: Tämä palvelu ei ole saatavilla tällä hetkellä. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
fi: Tämä merkintä ei tue kommentteja.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
fi: Kommentteja ei välttämättä lisätty tähän merkintään.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
fi: Tätä kommenttia ei välttämättä poistettu.

en: The server rejected the temporary credentials request.
fi: Palvelin hylkäsi tilapäisen valtuutuksen pyynnön.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
fi: OAuth 1.0 -tuki on poistettu käytöstä.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
fi: Käyttäjä tai palvelin kielsi pääsyn.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
fi: Virhe jäsennettäessä XML:ää: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
fi: Tyhjä asiakirja.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
fi: Virhe jäsennettäessä JSONia: %s

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
fi: Elementistä %s puuttuu vaadittu sisältö.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) ei ole ISO 8601-muotoilun mukainen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) on tuntematon.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
fi: Elementin %s vaadittu ominaisuus (%s) ei ollut mukana.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
fi: Elementin %3$s ominaisuudet %1$s ja %2$s olivat mukana, mutta vain yksi näistä kahdesta on sallittu.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
fi: Vaadittu lementti (%s) ei ollut mukana.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
fi: Ainokaiselementti (%s) esiintyi kahdesti.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
fi: Elementistä ‘%s’ puuttuu vaadittua sisältöä.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) ei ole ISO 8601-muotoilun mukainen.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
fi: Vastaanotettiin virheellistä JSONia palvelimelta: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) ei ollut heksadesimaali-RGB-muodossa.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
fi: Virhekoodi %u kyselyssä: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
fi: Virhekoodi %u lisättäessä merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
fi: Virhekoodi %u päivitettäessä merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
fi: Virhekoodi %u poistettaessa merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
fi: Virhekoodi %u ladattaessa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
fi: Virhekoodi %u lähetettäessä: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
fi: Virhekoodi %u suoritettaessa eräajo-operaatiota: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
fi: Virheellinen uudelleenohjaus-URI: %s

en: The entry has already been inserted.
fi: Merkintä on lisätty jo aiemmin.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
fi: Olet tehnyt liian monta API-kutsua hiljattain. Ole hyvä ja yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: You must be authenticated to do this.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit tehdä tämän.

en: You must be authenticated to query all calendars.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia kalentereita.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä omia kalentereitasi.

en: You must be authenticated to query contacts.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä yhteystietoja.

en: You must be authenticated to query contact groups.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä yhteystietoryhmiä.

en: The group has already been inserted.
fi: Ryhmä on lisätty jo aiemmin.

en: You must be authenticated to insert a group.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lisätä ryhmän.

en: You must be authenticated to download documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit ladata asiakirjoja.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
fi: Tuntematon tai ei-tuettu asiakirjan vientimuoto ‘%s’.

en: You must be authenticated to query documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä asiakirjoja.

en: You must be authenticated to upload documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää asiakirjoja.

en: The document has already been uploaded.
fi: Asiakirja on jo lähetetty.

en: You must be authenticated to update documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit päivittää asiakirjoja.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
fi: Annetun asiakirjan (‘%s’) sisältötyyppiä ei tunnistettu.

en: You must be authenticated to copy documents.
fi: Tunnistaudu kopioidaksesi asiakirjoja.

en: Parent folder not found
fi: Ylätason kansiota ei löydy

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit syöttää tai siirtää asiakirjoja ja kansioita.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit siirtää asiakirjoja ja kansioita.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
fi: Sinut täytyy antaa käyttäjätunnus tai olla todennettu, jotta voit kysellä käyttäjää.

en: Query parameter not allowed for albums.
fi: Kyselyparametri ei ole sallittu albumeille.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
fi: Sinut täytyy antaa käyttäjätunnus tai olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia albumeita.

en: The album did not have a feed link.
fi: Albumilla ei ollut syötelinkkiä.

en: You must be authenticated to upload a file.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää tiedoston.

en: The album has already been inserted.
fi: Albumi on lisätty jo aiemmin.

en: You must be authenticated to insert an album.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lisätä albumin.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia tehtävälistoja.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä omia tehtäviäsi.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
fi: Olet ylittänyt kiintiösi. Ole hyvä ja poista jotain merkintöjä ja yritä uudelleen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
fi: Google-tilisi täytyy olla liitetty YouTube-kanavaasi tehdäksesi tämän. Vieraile osoitteessa %s luodaksesi liitoksen.

en: You must be authenticated to upload a video.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää videon.

en: Using an invalid bondtype!
fi: Käytetään virheellistä sidostyyppiä!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : skaala on liian pieni.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : askelpituus

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
fi: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2-toteutus (versiosta ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
fi: eng1_mm_default_bp : Oletusvoimakenttä (vielä rakenteilla)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
fi: eng1_mm_default_mim : Periodinen voimakenttä (minimum image model)

en: eng1_mm_prmfit : Experimental
fi: eng1_mm_prmfit : Kokeellinen

en: Using boundary potential for solvent.
fi: Käytetään reunapotentiaalia liuottimelle.

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
fi: luodaan bt1-termejä:

en:  terms,
fi:  termiä,

en:  errors.
fi:  virhettä.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
fi: luodaan bt2-termejä:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
fi: luodaan bt3-termejä:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
fi: luodaan  bt4-termejä:

en: WARNING : there were
fi: VAROITUS : löytyi

en:  missing parameters in the bonded terms.
fi:  puuttuvaa parametrejä bonded-termeistä.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
fi: luodaan nbt1-termejä:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
fi:  puuttuvaa parametria nonbonded-termeistä.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
fi: Ei ole mahdollista ohittaa nonbonded-termejä
    siten kuin on pyydetty etäisyyspakotteissa.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
fi: MOPAC-lukitus epäonnistui!!!
    Ei ole mahdollista suorittaa useita yhtäaikaisia MOPAC-laskuja.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeemissä on vähemmän kuin yksi elektroni!
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeelissä on pariton määrä elektroneja!
    Vain parillisen elektronimäärän sisältävät
    singlettitilat ovat sallittuja toistaiseksi.
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: writing MOPAC-input file
fi: kirjoitetaan MOPAC-syöttötiedosto

en: removing intermediate files...
fi: poistetaan väliaikaistiedostoja...

en: writing MPQC-input file
fi: kirjoitetaan MPQC-syöttötiedosto

en: using
fi: käytetään

en:  as MessageGroup...
fi:  MessageGroup:ina...

en:  as ThreadGroup...
fi:  ThreadGroup:ina...

en: molecular formula =
fi: molekyylikaava =

en: (outside bp_radius =
fi: (ulkopuolella =

en: found
fi: löytyi

en:  possible heads and
fi:  mahdollista päätä ja

en:  possible tails.
fi:  mahdollista häntää.

en:  chains:
fi:  ketjua:

en: WARNING : residue
fi: VAROITUS : tähde

en:  was of unknown type!!!
fi:  oli tuntematonta tyyppiä!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
fi: VAROITUS : liikeratatiedostoa ei ole suljettu!

en: DEBUG ; preparing to open file
fi: DEBUG ; valmistaudutaan avaamaan tiedosto

en: ERROR : could not open data file :
fi: VIRHE : ei voitu avata tiedostoa :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
fi: Ohjelma suljetaan. Tämä tiedosto on oltava asennettuna ohjelman mukana.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
fi: Ohjelman uudelleenasennus saattaa auttaa tässä ongelmassa.

en: Skipped stage 1 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 1 Orient-toiminnosta.

en: Skipped stage 2 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 2 Orient-toiminnosta.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
fi: Kutsutaan model::SortGroups() joten atomien numerointi voi muuttua!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukko löytyi ketjulle

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukkoa ei löytynyt ketjulle

en: ; USING DEFAULTS!
fi: ; OLETUSARVOT!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan N-terminaali

en: charged.
fi: varatuksi.

en: neutral.
fi: neutraaliksi.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan C-terminaali

en: CheckProtonation() : setting residue
fi: CheckProtonation() : asetetaan tähde

en: neutral(HIE).
fi: neutraaliksi(HIE).

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
fi: Sekvenssitieto löytyi; kutsutaan CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
fi: VAROITUS ; formal_charge saattaa muuttua joillakin atomeilla.

en: Using default rules in AddHydrogens().
fi: Käytetään oletussääntöjä toiminnossa AddHydrogens().

en: added
fi: lisätty

en:  solvent molecules.
fi:  liuotinmolekyyliä.

en: Density is
fi: Tiheys on

en: Adjusted dimensions are:
fi: Säädetyt dimensiot ovat:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain pelkälle liuottimelle!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain molekyylimekaniikalle!

en: Export failed!
fi: Export-toiminto epäonnistui!

en: Could not calculate molar mass!
fi: Moolimassaa ei voitu laskea!

en: Failed to read the solvent file.
fi: Liuotintiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Calculating Energy
fi: Lasketaan energia

en: Energy =
fi: Energia =

en: Starting Geometry Optimization
fi: Aloitetaan geometriaoptimointi

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
fi: Askel 	Energia 	Gradientti 	AskPit 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
fi: Lopetustesti nsteps hyväksyttiin.

en: The grad termination test was passed.
fi: Lopetustesti grad hyväksyttiin.

en: The deltaE termination test was passed.
fi: Lopetustesti deltaE hyväksyttiin.

en: Starting Molecular Dynamics
fi: Aloitetaan molekyylidynamiikka

en: MD steps
fi: MD-askeleet

en: setting T =
fi: asetetaan T =

en: pressure
fi: paine

en: density
fi: tiheys

en: step
fi: askel

en:    energy =
fi:    energia =

en: lowest energy found =
fi: alhaisin löydetty energia =

en: RANDOM SEARCH is ready
fi: RANDOM SEARCH on valmis

en:  (cancelled)
fi:  (peruttu)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
fi: SYSTEMATIC SEARCH on valmis

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
fi: MONTE CARLO SEARCH on valmis

en: reading PDB metadata from file
fi: luetaan PDB-metadataa tiedostosta

en: file "
fi: tiedostoa "

en: " not found.
fi: " ei löydy.

en: found a new chain
fi: löytyi uusi ketju

en: ' with
fi: ' jossa

en:  residues.
fi:  tähdettä.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
fi: VAROITUS : ei löytynyt ketjuja!!!

en: reading PDB data from file
fi: luetaan PDB-dataa tiedostosta

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
fi: ENDMDL-kohta löytyi, ohitetaan loput tiedostosta...

en: no atoms found!!!
fi: ei löytynyt yhtään atomia!!!

en: there were
fi: oli

en:  old crd-sets, creating
fi:  vanhaa crd-set:iä, tehdään

en:  new...
fi:  uutta...

en: could not recognize this residue:
fi: ei tunnistettu tätä tähdettä:

en: skipping broken residue
fi: ohitetaan rikkonainen tähde

en: at chain '
fi: ketjussa '

en: ' there were
fi: ' oli

en:  missing residues:
fi:  puuttuvaa tähdettä:

en: missing terminal oxygen...
fi: terminaalinen happi puuttuu...

en: could not create bridge
fi: ei voida tehdä rikkisiltaa

en: atom
fi: atomi

en:  is missing...
fi:  puuttuu...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
fi: Liikeratatiedosto on epäyhteensopiva tämänhetkisen rakenteen/asetusten kanssa!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
fi: epäyhteensopiva tiedosto : erilainen atomien määrä!

en: the trajectory file contains
fi: liikeratatiedosto sisältää

en:  frames.
fi:  ruutua.

en: trajectory file is already open!
fi: liikeratatiedosto on jo avattu!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
fi: EvaluateBFact() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
fi: EvaluateBFact() : ei valittuja atomeja!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
fi: EvaluateDiffConst() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
fi: EvaluateDiffConst() : ei valittuja atomeja!

en: For more information please visit
fi: Lisätietoja web-sivulla

en: FATAL ERROR : file
fi: OHJELMAVIRHE : tiedostossa

en:  assertion failed :
fi:  vikatilanne :

en: The program will now abort.
fi: Ohjelman suoritus päättyy.

en: calculated
fi: laskettu

en:  data points for atom
fi:  datapistettä atomille

en: step =
fi: askel =

en: value =
fi: arvo =

en: (optstp =
fi: (optask =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
fi: VAROITUS : sasaeval::RegisterAtom() : atomi

en:  is already registered!
fi:  on jo rekisteröity!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
fi: ERROR: ei pyöritettäviä sidoksia!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
fi: On oltava all-QM/MOPAC-asetukset!
    Katso User's Manual.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
fi: Atomien määrän on oltava parillnen!
    Katso User's Manual.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
fi: Lähtöaine/lopputuote-paria ei tunnistettu!
    Katso User's Manual.

en:  value =
fi:  arvo =

en: unknown residue
fi: tuntematon tähde

en: found an ACE-like-block!
fi: löytyi ACE:n kaltainen lohko!

en: found an NME-like-block!
fi: löytyi NME:n kaltainen lohko!

en: LEU-fix!!!
fi: LEU-korjaus!!!

en: VAL-fix!!!
fi: VAL-korjaus!!!

en: TRP-fix!!!
fi: TRP-korjaus!!!

en: chain
fi: ketju

en: , length
fi: , pituus

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
fi: VAROITUS : seqbuild : löytyi oudosti sitoutunut vetyatomi.

en: reading file "
fi: luetaan tiedosto "

en:  atomtypes.
fi:  atomityyppiä.

en:  bs-terms.
fi:  bs-termiä.

en:  ab-terms.
fi:  ab-termiä.

en:  tr-terms.
fi:  tr-termiä.

en:  op-terms.
fi:  op-termiä.

en: Setting up atom types and formal charges...
fi: Asetetaan atomityypit ja muodolliset varaukset...

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
fi: VAROITUS : ei löytynyt sopivaa atomityyppiä (atom index =

en: Setting up atom type exceptions...
fi: Asetetaan atomityyppipoikkeukset...

en: Setting up partial charges...
fi: Asetetaan osittaisvaraukset...

en: Setting up AMBER partial charges...
fi: Asetetaan AMBER-osittaisvaraukset...

en: WARNING : unknown bs:
fi: VAROITUS : tuntematon bs:

en: WARNING : unknown ab:
fi: VAROITUS : tuntematon ab:

en: WARNING : unknown tr:
fi: VAROITUS : tuntematon tr:

en: WARNING : unknown op:
fi: VAROITUS : tuntematon op:

en: WARNING : unknown bst:
fi: VAROITUS : tuntematon bst:

en: WARNING : unknown abn:
fi: VAROITUS : tuntematon abn:

en: WARNING : unknown tor:
fi: VAROITUS : tuntematon tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
fi: VAROITUS : ei löydy atomityyppiä ; käytä vetyä oletusarvoina...

en: found chain
fi: löytyi ketju

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fi: Prosessi gnome-keyring-daemon ei ole käynnissä.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fi: Virhe yhteydessä prosessiin gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fi: Tällä nimellä on jo olemassa avainrengas

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fi: Ohjelmointivirhe: sovellus lähetti virheellistä tietoa.

en: A keyring with that name does not exist.
fi: Tällä nimellä ei ole olemassa avainrengasta.

en: The keyring has already been unlocked.
fi: Avainrenkaan lukitus on jo avattu.

en: Informational message
fi: Ilmoitus

en: Miscellaneous message
fi: Sekalainen viesti

en: System events
fi: Järjestelmäviesti

en: Warning message
fi: Varoitusviesti

en: Choose menu item
fi: Valitse valikon kohta

en: Click on command button
fi: Napsauta komentopainiketta

en: Select check box
fi: Valitse valintaruutu

en: User interface events
fi: Käyttöliittymätapahtumat

en: GNOME GConf Support
fi: GNOMEn GConf-tuki

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPER-verkkoaluetta ei löydy

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-verkkoaluetta ei löydy.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voi näyttää, koska %s ei ole kansio. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fi: Ohjetiedostojen polkuja %s tai %s ei löydy. Tarkista asennuksesi.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löydy paikoista %s tai %s. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: Doc_id:tä %s ei löydy ohjepolusta

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjeasiakirjaa %s/%s ei löydy

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fi: Bonobo-tuki

en: Bonobo activation Support
fi: Bonobo-aktivointituki

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” havaitseminen epäonnistui: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän yksityisen Gnome-asetuskansion ”%s” oikeuksien asettaminen arvoon 0700 epäonnistui: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fi: Gnomen pikanäppäinkansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: Disable sound server usage
fi: Älä käytä äänipalvelinta.

en: Enable sound server usage
fi: Käytä äänipalvelinta.

en: Host:port on which the sound server to use is running
fi: Palvelin:portti, jolla käytettävä äänipalvelin on käynnissä

en: HOSTNAME:PORT
fi: HOSTNAME:PORTTI

en: Show GNOME options
fi: Näytä Gnomen vaihtoehdot

en: Popt Table
fi: Popt-parametritaulu

en: The table of options for popt
fi: Taulukko popt-asetuksista

en: Popt Flags
fi: Popt-liput

en: The flags to use for popt
fi: Poptille välittyvät liput

en: Popt Context
fi: Popt-konteksti

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fi: Popt-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: GOption Context
fi: GOption-konteksti

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fi: GOption-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: Human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: Human readable name of this application
fi: Tämän ohjelman selväkielinen nimi

en: GNOME path
fi: GNOME-polku

en: Path in which to look for installed files
fi: Mistä polusta etsiä asennettuja tiedostoja

en: ID string to use for this application
fi: Tämän ohjelman ID-merkkijono

en: App version
fi: Ohjelman versio

en: GNOME Prefix
fi: GNOME-etuliite

en: Prefix where GNOME was installed
fi: Etuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Libdir
fi: GNOME-kirjastokansio

en: Library prefix where GNOME was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Datadir
fi: GNOME-datakansio

en: Data prefix where GNOME was installed
fi: Dataetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Sysconfdir
fi: GNOME-järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fi: Asetusetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME App Prefix
fi: GNOME-sovellusetuliite

en: Prefix where this application was installed
fi: Etuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Libdir
fi: GNOME-ohjelman kirjastokansio

en: Library prefix where this application was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Datadir
fi: GNOME-ohjelman datakansio

en: Data prefix where this application was installed
fi: Dataetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Sysconfdir
fi: GNOME-ohjelman järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where this application was installed
fi: Asetusetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Create Directories
fi: Luo kansiot

en: Create standard GNOME directories on startup
fi: Luo GNOMEn standardikansiot käynnistyessä

en: Enable sound on startup
fi: Käytä ääniä käynnistyttyä

en: How to connect to esd
fi: Miten saada yhteys esd:hen

en: Help options
fi: Ohjevalitsimet

en: Application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: Dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: MODULE1,MODULE2,...
fi: MODUULI1,MODUULI2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
fi: Tuntematon sisäinen virhe tämän sijainnin näyttämisessä.

en: The specified location is invalid.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon jäsentämisessä tapahtui virhe.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon käynnistämisessä tapahtui virhe.

en: There is no default action associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin ei ole kytketty oletusarvoista toimintoa.

en: The default action does not support this protocol.
fi: Oletusarvoinen toiminto ei tue tätä protokollaa.

en: The request was cancelled.
fi: Pyyntö keskeytettiin.

en: The host "%s" could not be found.
fi: Palvelinta ”%s” ei löydy.

en: The host could not be found.
fi: Palvelinta ei löydy.

en: The location or file could not be found.
fi: Sijaintia tai tiedostoa ei löydy.

en: The login has failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Error showing url: %s
fi: Virhe URL:n näyttämisessä: %s

en: Extra Moniker factory
fi: Lisämoniker-tehdas

en: GConf moniker
fi: Conf-moniker

en: config indirect moniker
fi: epäsuora asetus-moniker

en: Key %s not found in configuration
fi: Avainta %s ei ole asetuksissa

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
fi: Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
fi: Hylkää useat saman näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana.

en: minimum interval in milliseconds
fi: pienin aikaväli millisekunteina

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: Startup Assistive Technology Applications
fi: Käynnistettävät esteettömyysohjelmat

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Mobility assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus liikuntarajoitteisille

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus näkörajoitteisille

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Visual assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus

en: Browser needs terminal
fi: Selain tarvitsee päätteen

en: Browser understands remote
fi: Selain ymmärtää hallintakomentoja

en: Default browser
fi: Oletusselain

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
fi: Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
fi: Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja.

en: Default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletuskalenteri päätteen toimiakseen

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletustehtävähallinta päätteen toimiakseen

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fi: Parametri, jonka avulla ”exec”-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan jokin ohjelma.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
fi: Käytettävä pääteohjelma käynnistettäessä päätettä tarvitseva ohjelma.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Luettelo, jossa on ensimmäisen ikkunointiohjelman työtilojen nimet. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Fallback window manager (deprecated)
fi: Varaikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Varaikkunointiohjelma, jos käyttäjän määrittelemää ei löydy. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen nimet (vanhentunut)

en: The number of workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen lukumäärä (vanhentunut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Työtilojen lukumäärä, jota ikkunointiohjelman tulisi noudattaa. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: User window manager (deprecated)
fi: Käyttäjän määrittelemä ikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Ensimmäiseksi yritettävä ikkunointiohjelma. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka avaimessa wallpaper_filename määritelty kuva esitetään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei näytetä), ”wallpaper” (taustakuva), ”centered” (keskitetty), ”scaled” (skaalattu), ”stretched” (venytetty), ”zoom” (lähennetty) ja ”spanned”.

en: Draw Desktop Background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: File to use for the background image.
fi: Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi.

en: Have GNOME draw the desktop background.
fi: Anna Gnomen piirtää työpöydän tausta.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
fi: Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat ”horizontal-gradient”, ”vertical-gradient” ja ”solid”.

en: Picture Filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Theme used for displaying file icons.
fi: Tiedostokuvakkeiden piirrossa käytetty teema.

en: Module for GtkFileChooser
fi: GtkFileChooserin moduuli

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
fi: Moduuli, jota käytetään tiedostojärjestelmän mallina GtkFileChooser-säätimessä. Mahdolliset arvot ovat ”gio”, ”gnome-vfs” ja ”gtk+”.

en: Show the 'Input Methods' menu
fi: Näytä ”Syöttötavat”-valikko

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fi: Näytä ”Unicode-ohjausmerkki”-valikko

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
fi: Kuvakkeiden koko työkalupalkeissa, joko ”small-toolbar” tai ”large-toolbar”

en: Status Bar on Right
fi: Tilarivi oikealla

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat ”both”, ”both-horiz”, ”icons”  ja ”text”.

en: Use Custom Font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: Whether Applications should have accessibility support.
fi: Tulisiko ohjelmissa olla käytössä esteettömyystuki.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
fi: Voiko napissa näyttää kuvakkeen tekstin lisäksi.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
fi: Voiko valikoissa näkyä kuvake valikon kohdan vieressä.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko syöttömenetelmän vaihtoa varten.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko ohjausmerkkien syöttöä varten.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
fi: Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fi: Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fi: Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin ”Suorita sovellus”-toiminnon käytöstä.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulostusasetukset”-ikkunan käytöstä.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulosta”-ikkunat käytöstä.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tallenna nimellä”-ikkunat käytöstä.

en: File name of the bell sound to be played.
fi: Piippauksena soitettavan äänen tiedostonimi.

en: Keyboard Bell Custom Filename
fi: Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fi: mahdollisia arvoja ovat ”on” (päällä), ”off” (pois) ja ”custom” (muu).

en: Cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
fi: Kohdistinteeman nimi. Käytetään vain X-palvelimilla, jotka tukevat Xcursor-laajennosta, kuten esimerkiksi XFree86 4.3 ja uudemmat.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoittimen kirjasimen nimi. Jos ei ole asetettu, niin oletuskirjasin on käytössä. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Length of a double click.
fi: Kaksoisnapsautuksen kesto.

en: Locate Pointer
fi: Paikanna osoitin

en: Single click to open icons.
fi: Yksi napsautus avaa kuvakkeet.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
fi: Kohdistin_teeman viittaamaan kohdistimen koko.

en: Default mixer tracks
fi: Mikserin oletuskanavat

en: Enable ESD
fi: Käytä ESD:tä (äänipalvelin)

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämä oletusmikseri.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämät mikserin oletuskanavat.

en: Allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: Break time
fi: Taukoaika

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fi: Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fi: Kirjoitustauon pituus minuutteina.

en: Type time
fi: Kirjoitusaika

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fi: Lukkiutuuko näppäimistö

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fi: Lukkiutuuko näppäimistö.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fi: Voiko kirjoitustaukoja lykätä.

en: The antialiasing mode of the canvas.
fi: Piirtoalueen pehmennystapa.

en: Marked up text to render
fi: Piirtyvä merkitty teksti

en: Font description as a string
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fi: Kirjasimen kuvaus PangoFontDescription-rakenteena

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fi: Kirjasinperheen nimi, esimerkiksi Sans, Helvetica, Times tai Monospace

en: Font variant
fi: Kirjasinmuunnelma

en: Font stretch
fi: Kirjasimen venytys

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko (PANGO_SCALE-muuttujan monikerta, esim. 12*PANGO_SCALE haluttaessa 12pt kirjasinkoko)

en: Font points
fi: Kirjasinpisteitä

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko pisteinä (esim. arvo 12 12pt kirjasinkoolle)

en: Rise
fi: Nosto

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: Size of font, relative to default size
fi: Kirjasimen koko verrattuna oletuskokoon

en: Text color, as string
fi: Tekstin väri merkkijonoa

en: Text color, as a GdkColor
fi: Tekstin väri GdkColorina

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
fi: Tekstin väri R/G/B/A:sta yhdistettynä kokonaislukuna

en: Width of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin leveys

en: Height of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin korkeus

en: Font family set
fi: Kirjasinperhe asetettu

en: Whether this tag affects the font family
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasinperheeseen

en: Whether this tag affects the font style
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasintyyliin

en: Font variant set
fi: Kirjasinmuunnelma asetettu

en: Whether this tag affects the font variant
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasinmuunnelmaan

en: Font weight set
fi: Kirjasinvahvuus asetettu

en: Whether this tag affects the font weight
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasinvahvuuteen

en: Font stretch set
fi: Kirjasinvenytys asetettu

en: Whether this tag affects the font stretch
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen venymiseen

en: Font size set
fi: Kirjasinkoko asetettu

en: Whether this tag affects the font size
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasinkokoon

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Whether this tag affects the rise
fi: Vaikuttaako tämä lappu nostoon

en: Whether this tag affects strikethrough
fi: Vaikuttaako tämä lappu yliviivaukseen

en: Whether this tag affects underlining
fi: Vaikuttaako tämä lappu alleviivaukseen

en: Whether this tag affects font scaling
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen skaalaukseen

en: Width for text box
fi: Tekstilaatikon leveys

en: Height for text box
fi: Tekstilaatikon korkeus

en: Is this rich text item editable?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti muokattavissa?

en: Is this rich text item visible?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti näkyvä?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fi: Onko kohdistin näkyvä tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fi: Vilkkuuko kohdistin tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Grow Height
fi: Kasvata korkeutta

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fi: Kasvaako tekstilaatikon korkeus, jos teksti ei muuten sovi?

en: Wrap mode for multiline text
fi: Monirivisen tekstin rivitystapa

en: Justification mode
fi: Tasaustapa

en: Anchor point for text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: Pixels Above Lines
fi: Kuvapisteitä rivien yläpuolella

en: Number of pixels to put above lines
fi: Rivien yläpuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Number of pixels to put below lines
fi: Rivien alapuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Pixels Inside Wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksen sisällä

en: Number of pixels to put inside the wrap
fi: Rivityksen sisällä olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the left margin
fi: Vasemman reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the right margin
fi: Oikean reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels for indentation
fi: Sisennyksen kuvapisteiden määrä

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
fi[0]: asettelu ”%s”
fi[1]: asettelut ”%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
fi[0]: lisävalinta ”%s”
fi[1]: lisävalinnat ”%s”

en: model "%s", %s and %s
fi: malli ”%s”, %s ja %s

en: no layout
fi: ei asettelua

en: no options
fi: ei lisävalintoja

en: Preview keyboard layouts
fi: Esikatsele näppäimistöasetteluja

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fi: Näppäinasettelu ”%s”
    Tekijänoikeudet &#169; X.Org Foundation ja XKeyboardConfig-avustajat
    Katso lisensointiehdot paketin metatiedoista

en: There was an error loading an image: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa: %s

en: Default group, assigned on window creation
fi: Oletusryhmä, asetettu ikkunaa luotaessa

en: Keep and manage separate group per window
fi: Säilytä ja hallitse erillisiä ryhmiä ikkunoille

en: Save/restore indicators together with layout groups
fi: Tallenna ja palauta ilmaisimet asetteluryhmien mukana

en: Show layout names instead of group names
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta (vain XFree-versiolla, jotka tukevat useita asetteluja)

en: Load extra configuration items
fi: Lataa lisäasetteluita

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fi: Lataa harvemmin käytettyjä asetteluita ja valintoja

en: The Keyboard Preview, X offset
fi: Näppäimistön esikatselu, X-sijainti

en: The Keyboard Preview, Y offset
fi: Näppäimistön esikatselu, Y-sijainti

en: The Keyboard Preview, width
fi: Näppäimistön esikatselun leveys

en: The Keyboard Preview, height
fi: Näppäimistön esikatselun korkeus

en: Secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

en: Show flags in the applet
fi: Näytä liput sovelmassa

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fi: Näytä sovelmassa lippu ilmaisemaan tämänhetkistä asettelua

en: The font family
fi: Fonttiperhe

en: The font family for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen fonttiperhe

en: The font size
fi: Fontin koko

en: The font size for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen fontin koko

en: The foreground color
fi: Edustaväri

en: The foreground color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen edustaväri

en: The background color
fi: Taustaväri

en: The background color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen taustaväri

en: Keyboard model
fi: Näppäimistön malli

en: keyboard model
fi: näppäimistön malli

en: keyboard layout
fi: näppäimistön asettelu

en: Keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: Indicator:
fi: Ilmaisin:

en: Child Item 1
fi: Lapsikohta 1

en: Hint for item 1
fi: Kohdan 1 vinkki

en: Child Item 2
fi: Lapsikohta 2

en: Hint for item 2
fi: Kohdan 2 vinkki

en: %s is a link to something that is not a folder
fi: %s on linkki sijaintiin, joka ei ole kansio

en: %s is a link without a destination location
fi: %s on linkki, jonka kohde ei ole olemassa

en: %s is not a folder
fi: %s ei ole kansio

en: Could not monitor '%s': %s
fi: Ei voitu tarkkailla kohdetta "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
fi: Kohteesta "%s" ei saatu tietoja: %s

en: Could not create '%s': %s
fi: Kohdetta "%s" ei voitu luoda: %s

en: '%s': %s
fi: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
fi: Kirjanmerkin tallentaminen epäonnistui (%s)

en: Error getting information for '%s'
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteelle "%s"

en: Program name
fi: Ohjelman nimi

en: The name of the program
fi: Ohjelman nimi

en: Program version
fi: Ohjelman versio

en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

en: Copyright string
fi: Tekijänoikeudet

en: Copyright information for the program
fi: Ohjelman tekijänoikeustiedot

en: Comments string
fi: Kommentit

en: Comments about the program
fi: Kommentteja ohjelmasta

en: List of authors of the programs
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: Author entry
fi: Tekijä

en: A single author entry
fi: Yksittäisen tekijän tiedot

en: List of people documenting the program
fi: Luettelo ohjelmaa dokumentoivista henkilöistä

en: Documenter entry
fi: Dokumentoija

en: A single documenter entry
fi: Yksittäisen dokumentoijan tiedot

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fi: Ohjelman kääntäjät. Tämä merkkijono pitäisi merkitä käännettäväksi.

en: A logo for the about box
fi: Tietoikkunassa näkyvä logo

en: _File/
fi: _Tiedosto/

en: _Edit/
fi: _Muokkaa/

en: _View/
fi: _Näytä/

en: _Settings/
fi: _Asetukset/

en: _New/
fi: _Uusi/

en: Fi_les/
fi: Tie_dostot/

en: _Windows/
fi: _Ikkunat/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fi: Tulostusasetu_kset...

en: Clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Search again for the same string
fi: Etsi uudestaan samaa merkkijonoa

note: Replace
en: R_eplace...
fi: Ko_rvaa...

en: Modify the file's properties
fi: Muokkaa tiedoston ominaisuuksia

en: Select everything
fi: Valitse kaikki

note: * Window menu
en: Create New _Window
fi: Uusi _ikkuna

en: _Close This Window
fi: _Sulje tämä ikkuna

note: 30
en: _Scores...
fi: _Tulokset...

en: View the scores
fi: Näytä tuloslistat

en: Text Below Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Priority Text Beside Icons
fi: Oleellinen teksti kuvakkeiden vierellä

en: Icons Only
fi: Vain kuvakkeet

en: Text Only
fi: Vain teksti

en: Use Desktop Default (%s)
fi: Käytä työpöydän oletusta (%s)

en:  (press return)
fi:  (paina enter)

en:  (yes or no)
fi:  (kyllä tai ei)

en:   - OK? (yes or no)
fi:   - OK? (kyllä tai ei)

en: The application ID string
fi: Ohjelman ID-merkkijono

en: Has Progress
fi: Edistymispalkki on

en: Create a progress widget.
fi: Luo edistymispalkkikomponentti

en: Has Status
fi: Tila on

en: Create a status widget.
fi: Luo tilakomponentti.

en: Interactivity
fi: Vuorovaikutteisuus

en: Level of user activity required.
fi: Vaadittu käyttäjän aktiivisuuden määrä.

en: Specify prefix of saved configuration
fi: Määrittele tallennettujen asetusten etuliite

en: Session management:
fi: Istunnonhallinta:

en: Session management
fi: Istunnonhallinta

en: The time currently selected
fi: Nyt valittu aika

en: DateEdit Flags
fi: DateEditin liput

en: Flags for how DateEdit looks
fi: Liput, jotka säätävät DateEditin toimintaa

en: Lower Hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: Lower hour in the time popup selector
fi: Ensimmäinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Upper Hour
fi: Viimeinen tunti

en: Upper hour in the time popup selector
fi: Viimeinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Initial Time
fi: Aika alussa

en: The initial time
fi: Alussa näkyvä aika

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fi: gnome_date_edit_get_date on vanhentunut: käytä gnome_date_edit_get_time-funktiota sen sijaan.

en: Title of the druid
fi: Ohjatun toiminnon otsikko

en: Logo image
fi: Logo

en: Top Watermark
fi: Yläreunan kuva

en: Watermark image for the top
fi: Kuva yläreunaa varten

en: Title Foreground
fi: Otsikon edusta

en: Foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: Title Foreground Color
fi: Otsikon edustaväri

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fi: Otsikon edustan väri GdkColorina.

en: Title Foreground color set
fi: Otsikon edustan väri asetettu

en: Foreground color of the title is set
fi: Otsikon edustan väri on asetettu

en: Background color set
fi: Taustaväri asetettu

en: Background color is set
fi: Taustaväri on asetettu

en: Contents Background Color
fi: Sisällön taustaväri

en: Contents Background color
fi: Sisällön taustaväri

en: Contents Background color as a GdkColor
fi: Sisällön taustaväri GdkColorina

en: Contents Background color set
fi: Sisällön taustaväri asetettu

en: Contents Background color is set
fi: Sisällön taustaväri on asetettu

en: Logo Background Color
fi: Logon taustan väri

en: Logo Background color
fi: Logon taustan väri

en: Logo Background color as a GdkColor
fi: Logon taustan väri GdkColorina

en: Logo Background color set
fi: Logon taustan väri asetettu

en: Logo Background color is set
fi: Logon taustan väri on asetettu

en: Show Finish
fi: Näytä "Valmis"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fi: Näytä "Valmis"-painike "Seuraava"-painikkeen sijasta

en: Show Help
fi: Näytä ohje

en: Show the 'Help' button
fi: Näytä ohjepainike

en: History ID
fi: Historiikin ID

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: The GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fi: Yksilöllinen tiedostokentän tunniste. Tätä tarvitaan historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Browse Dialog Title
fi: Selausikkunan otsikko

en: Title for the Browse file dialog.
fi: Selausikkunan otsikko.

en: Directory Entry
fi: Kansiokenttä

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fi: Onko kansiokenttä kansioiden vai tiedostojen nimiä varten.

en: Whether the Browse file window should be modal.
fi: Onko selausikkuna modaalinen.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Default Path
fi: Oletuspolku

en: Default path for the Browse file window.
fi: Tiedostojen selausikkunan oletuspolku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GnomeEntry, joka on tiedostonimien syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GnomeEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GtkEntry, joka on tiedostonimien kenttään syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Use GtkFileChooser
fi: Käytä GtkFileChooseria

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fi: Käytetäänkö GtkFileChooser-säädintä vai GtkFileSelection-säädintä tiedostojen valitsemiseen.

en: GtkFileChooser Action
fi: GtkFileChooserin toiminto

en: The type of operation that the file selector is performing.
fi: Tiedostovalitseman suorittaman toiminnon tyyppi.

en: Pop up a file selector to choose a file
fi: Avaa tiedoston valitsin

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
fi: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö

en: The title of the selection dialog box
fi: Valintaikkunan otsikko

en: The mode of operation of the font picker
fi: Kirjasinvalitsimen toimintatila

en: Name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: The selected GtkFont
fi: Valittu GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
fi: Valintaikkunassa näkyvä esikatseltava teksti

en: Use font in the label in font info mode
fi: Käytä kirjasinta nimiössä kirjasintietotilassa

en: Font size for label
fi: Nimiön kirjasinkoko

en: Font size for label in font info mode
fi: Nimiön tekstin koko kirjasintietotilassa

en: Show size in font info mode
fi: Näytä koko kirjasintietotilassa

en: GNOME GConf UI Support
fi: GNOMEn GConf-UI-tuki

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fi: Sovellus "%s" yritti muuttaa joitakin asetuksistasi, joiden muokkaamista järjestelmäsi ylläpitäjä tai käyttöjärjestelmän toimittaja ei salli. Eräät asetuksista eivät välttämättä tule voimaan, tai ne palautuvat takaisin alkuperäisiksi käyttäessäsi ohjelmaa seuraavan kerran.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fi: Ohjelman %s asetustietojen lataamisessa tai tallentamisessa tapahtui virhe. Jotkin asetuksistasi eivät välttämättä toimi kunnolla.

en: The URL that GnomeHRef activates
fi: URL, jonka GnomeHRef aktivoi

en: The text on the button
fi: Painikkeen teksti

en: End World Hunger
fi: Lopeta nälänhädät

en: Color used to draw the link
fi: Linkin piirtämisessä käytettävä väri

en: This button will take you to the URI that it displays.
fi: Tämä painike vie näyttämälleen URI:lle.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
fi: Oletusasetuksena olevan WWW-selaimen käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Tarkista, että suosittujen sovellusten asetukset ovat oikein.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fi: Kuvakekohdan yksilöllinen tunniste. Tätä käytetään historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Title for the Browse icon dialog.
fi: Kuvakkeiden selausikkunan otsikko.

en: Pixmap Directory
fi: Kuvakansio

en: Directory that will be searched for icons.
fi: Kansio, josta kuvakkeita etsitään.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Picker dialog
fi: Valitsinikkuna

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fi: Kuvakevalintaikkuna. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkDialogin, jos sen ominaisuuksia tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Icon selection dialog
fi: Kuvakkeenvalintaikkuna

en: This dialog box lets you select an icon.
fi: Tästä ikkunasta voit valita kuvakkeen.

en: Icon Selector
fi: Kuvakevalitsin

en: Please pick the icon you want.
fi: Valitse haluamasi kuvake.

en: This button will open a window to let you select an icon.
fi: Tämä painike avaa ikkunan, josta voi valita kuvakkeen.

en: Icon path
fi: Kuvakkeen polku

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fi: Tähän voit kirjoittaa kansion, jossa kuvakkeita on.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fi: GnomeIconSelection: "%s" ei ole olemassa tai se ei ole kansio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fi: GnomeIconSelection: kansio "%s" ei avautunut

en: Loading Icons...
fi: Lataa kuvakkeita...

en: Con_firm password:
fi: _Vahvista salasana:

en: Password quality:
fi: _Salasanan laatu:

en: _Forget password immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: _Remember password until you logout
fi: Muista _salasana, kunnes kirjaudut ulos

en: _Remember forever
fi: _Muista salasana pysyvästi

en: Do Preview
fi: Esikatselu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fi: Onko kuvakentällä esikatselutoiminto.

en: Image Preview
fi: Kuvan esikatselu

en: A preview of the image currently specified
fi: Valitun kuvan esikatselu

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fi: Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostonvalintaa

en: Top Ten
fi: 10 parasta

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
fi: %a %d. %Bta %T %Y

en: Table Borders
fi: Taulukon reunat

en: Table Fill
fi: Taulukon täyttö

en: Bulleted List
fi: Numeroimaton lista

en: Un-Indent
fi: Poista sisennys

en: Disable Crash Dialog
fi: Poista kaatumisikkuna käytöstä

en: GNOME GUI Library:
fi: Gnomen käyttöliittymäkirjasto:

en: Show GNOME GUI options
fi: Näytä Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME GUI Library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: Could not open link
fi: Linkkiä ei voi avata

en: Exit the test
fi: Lopeta testi

en: Unexpected parameter type in REST call
fi: Odottamaton parametrityyppi REST-kutsussa

en: Display libgovirt version information
fi: Näytä libgovirtin versiotiedot

en: oVirt Options:
fi: oVirt-valinnat:

en: Show oVirt Options
fi: Näytä oVirt-valinnat

en: Failed to parse response from collection
fi: Vastauksen jäsentäminen kokoelmasta epäonnistui

en: Missing mandatory 'id' attribute
fi: Pakollinen 'id'-attribuutti puuttuu

en: Missing mandatory 'href' attribute
fi: Pakollinen 'href'-attribuutti puuttuu

en: Could not find 'status' node
fi: Ei löytynyt 'status'-solmua

en: Action is pending
fi: Toiminto odottaa

en: Action is in progress
fi: Toiminto on meneillään

en: Action has failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Failed to parse response from resource
fi: Vastauksen jäsentäminen resurssista epäonnistui

en: Could not find 'reason' node
fi: Ei löytynyt 'reason'-solmua

en: Could not find 'ticket' node
fi: Ei löytynyt 'ticket'-solmua

en: Could not find 'value' node
fi: Ei löytynyt 'value'-solmua

en: Could not find 'expiry' node
fi: Ei löytynyt 'expiry'-solmua

en: Generic Port
fi: Geneerinen portti

en: I/O problem
fi: Siirräntäpulma

en: Fixed limit exceeded
fi: Kiinteä raja ylitetty

en: Timeout reading from or writing to the port
fi: Aikakatkaisu portin lukemisessa tai kirjoittamisessa

en: Serial port not supported
fi: Sarjaporttia ei tueta

en: USB port not supported
fi: USB-porttia  ei  tueta

en: Unknown port
fi: Tuntematon portti

en: Error loading a library
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa

en: Error initializing the port
fi: Virhe alustettaessa porttia

en: Error reading from the port
fi: Virhe luettaessa portista

en: Error writing to the port
fi: Virhe kirjoitettaessa porttiin

en: Error updating the port settings
fi: Virhe päivitettäessä portin asetuksia

en: Error setting the serial port speed
fi: Virhe asetettaessa sarjaportin nopeutta

en: Error clearing a halt condition on the USB port
fi: Virhe nollatessa halt-tilaa USB-portissa

en: Could not find the requested device on the USB port
fi: Pyydetyn laitteen löytäminen USB-portista epäonnistui

en: Could not claim the USB device
fi: USB-laitteen vaatiminen omaan käyttöön epäonnistui

en: Could not lock the device
fi: Laitteen lukitus epäonnistui

en: libhal error
fi: libhal-virhe

en: The operation '%s' is not supported by this device
fi: Tämä laite ei tue ’%s’-toimintoa

en: The port has not yet been initialized
fi: Porttia ei ole vielä alustettu

en: Media '%s'
fi: Media ’%s’

en: Could not open USB device (%s).
fi: USB-laitteen (%s) avaaminen epäonnistui.

en: Camera is already in use.
fi: Kamera on jo käytössä.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajurin irrottaminen epäonnistui.

en: Could not query kernel driver of device.
fi: Laitteen käyttöjärjestelmäajurin kyseleminen epäonnistui.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
fi: Liitännän %d (%s) vaatiminen epäonnistui. Varmista, että mikään toinen ohjelma (%s) tai käyttöjärjestelmämoduuli (sellainen kuin %s) ei käytä laitetta ja sinulla on laitteeseen luku- tai kirjoitusoikeus.

en: MacOS PTPCamera service
fi: MacOS PTPCamera-palvelu

en: unknown libgphoto2 using program
fi: tuntematon libgphoto2-kirjastoa käyttävä ohjelma

en: Could not release interface %d (%s).
fi: Liitännän %d (%s) vapauttaminen epäonnistui.

en: Could not reset USB port (%s).
fi: USB-portin (%s) nollaus epäonnistui.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajurin liittäminen uudelleen epäonnistui.

en: Could not set config %d/%d (%s)
fi: Asetuksen %d/%d (%s) asettaminen epäonnistui

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
fi: Asetuksen altsetting asetus arvosta %d arvoon %d (%s) epäonnistui

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fi: USB-laitetta (toimittaja 0x%x, tuote 0x%x) ei löydetty. Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
fi: Tarjottu toimittaja- tai tuotetunniste (0x%x,0x%x) ei ole kelvollinen.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fi: USB-laitetta (luokka 0x%x, aliluokka 0x%x, yhteyskäytäntö 0x%x) ei löydetty. Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen.

en: Could not lock device '%s'
fi: Laitteen ’%s’ lukitus epäonnistui

en: Device '%s' is locked by pid %d
fi: Laitteen ’%s’ on lukinnut pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
fi: Laitteen ’%s’ lukitus epäonnistui (dev_lock palautti %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
fi: Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
fi: Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui, koska sen on lukinnut pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
fi: Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui (dev_unlock palautti %d)

en: Serial Port %i
fi: Sarjaportti %i

en: Serial Port Device
fi: Sarjaporttilaite

comment:  Ensimmäinen parametri on portti
en: Failed to open '%s' (%s).
fi: Portin ’%s’ avaaminen epäonnistui (%s).

comment:  Ensimmäinen parametri on sarjaportti
en: Could not close '%s' (%s).
fi: Sarjaportin ’%s’ (%s) sulkeminen epäonnistui.

en: Could not write to port (%s)
fi: Kirjoittaminen porttiin (%s) epäonnistui

en: Parity error.
fi: Pariteettivirhe.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
fi: Odottamaton pariteettivastaussekvenssi 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
fi: Tuntematon nasta %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
fi: Nastan %i (%s) tason hakeminen epäonnistui.

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
fi: Nastan %i tason asettaminen arvoon %i (%s) epäonnistui.

comment:  Ensimmäinen parametri on sarjaportti
en: Could not flush '%s' (%s).
fi: Sarjaportin ’%s’ (%s) puhdistaminen epäonnistui.

en: Could not set the baudrate to %d
fi: Siirtonopeuden asettaminen arvoon %d epäonnistui

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajuria ’%s’ ei voitu irrottaa.

en: Could not close USB port (%s).
fi: USB-portin (%s) sulkeminen epäonnistui.

en: USB Mass Storage direct IO
fi: USB-massatallennuksen suora liitäntä

comment:  Ensimmäinen parametri on polku
en: Failed to open '%s' (%m).
fi: Polun ’%s’ avaaminen epäonnistui (%m).

comment:  Ensimmäinen parametri on polku
en: Could not close '%s' (%m).
fi: Polun ’%s’ (%m) sulkeminen epäonnistui.

comment:  Toinen parametri on polku
en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
fi: Siirrososoitteen: %x etsintä polussa ’%s’ (%m) epäonnistui.

comment:  Ensimmäinen parametri on polku
en: Could not write to '%s' (%m).
fi: Polkuun ’%s’ (%m) kirjoittaminen epäonnistui.

comment:  Ensimmäinen parametri on polku
en: Could not read from '%s' (%m).
fi: Polusta ’%s’ (%m) lukeminen epäonnistui.

en: Device '%s' is locked by another app.
fi: Toinen sovellus on lukinnut laitteen ’%s’.

en: Failed to lock '%s' (%m).
fi: Kohteen ’%s’ lukitseminen epäonnistui (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
fi: Toiminto unlock ’%s’ epäonnistui (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
fi: USB-massatallennuksen raaka-SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
fi: Scsi-komennon lähettäminen kohteeseen: ’%s’ (%m) epäonnistui.

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
fi: Ei tarpeeksi muistia %s tavun datan kopioimiseen

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
fi: Clip_data on %s -muodossa, mutta pienempi kuin %s tavua

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
fi: Clip_data on Windowsin leikepöytämuodossa, mutta pienempi kuin vaaditut 4 tavua.

en: Windows Metafile format
fi: Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
fi: Windows DIB tai BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
fi: Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
fi: Syötevirran monistaminen epäonnistui

en: No OLE2 signature
fi: Ei OLE2-allekirjoitusta

en: Unreasonable block sizes
fi: Lohkojen koot eivät ole järkeviä

en: Inconsistent block allocation table
fi: Epäjohdonmukainen lohkovaraustaulukko

en: Problems making block allocation table
fi: Lohkovaraustaulukon tekeminen epäonnistui

en: Problems reading directory
fi: Hakemiston lukeminen epäonnistui

en: Failed to access child
fi: Lapsielementin avaaminen epäonnistui

en: failure reading block
fi: lohkon lukeminen epäonnistui

en: Can't find the VBA directory stream
fi: VBA-hakemistovirtaa ei löydy

en: vba project header problem
fi: ongelma vba-projektiotsakkeessa

en: No VBA signature
fi: Ei VBA-allekirjoitusta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
fi: Tuntematon VBA-version allekirjoitus 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
fi: VBA-otsakkeen jäsennys epäonnistui

en: Invalid tar header
fi: Virheellinen tar-otsake

en: Invalid longname header
fi: Virheellinen longname-otsake

en: Failed to read longname
fi: Longnamen lukeminen epäonnistui

en: Seek failed
fi: Haku epäonnistui

en: Truncated archive
fi: Katkennut arkisto

en: The archive being interpreted
fi: Tulkittava arkisto

en: Error reading zip dirent
fi: Zip-hakemistomerkinnän lukeminen epäonnistui

en: Broken zip file structure
fi: Rikkoutunt zip-tiedoston rakenne

en: Error seeking to zip header
fi: Zip-otsakkeen hakeminen epäonnistui

en: Error reading zip header
fi: Zip-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: Error incorrect zip header
fi: Virheellinen zip-otsake

en: problem uncompressing stream
fi: virran purkaminen epäonnistui

en: The level of compression used, zero meaning none
fi: Käytettävä pakkaustaso, nolla tarkoittaa ei pakkausta

en: BZ2 support not enabled
fi: BZ2-tuki ei ole päällä

en: BZ2 decompress init failed
fi: BZ2-purkamisen alustaminen epäonnistui

en: BZ2 decompress failed
fi: BZ2-purkaminen epäonnistui

en: BZ2 decompress end failed
fi: BZ2-purkamisen lopetus epäonnistui

en: The input's name
fi: Syötteen nimi

en: The input's size
fi: Syötteen koko

en: Amount of data remaining
fi: Jäljellä olevan datan määrä

en: The input's current position
fi: Syötteen nykyinen sijainti

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_fi.po (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
fi: Muokkausaika

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
fi: Valinnainen syötteen viimeistä muokkausajankohtaa kuvaava GDateTime

en: The parent GsfInfile
fi: Emo-GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
fi: Kaksoiskappaleiden koot eivät täsmää

en: Unable to initialize zlib
fi: Zlibin alustaminen epäonnistui

en: Failed to rewind source
fi: Lähteen kelaaminen epäonnistui

en: Invalid gzip header
fi: Virheellinen gzip-otsake

en: truncated source
fi: katkennut lähde

en: Failed to read from source
fi: Lähteestä lukeminen epäonnistui

en: NULL source
fi: NULL-lähde

en: Uncompressed size not set
fi: Kokoa purettuna ei ole asetettu

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
fi: Luetaanko pakattu data ilman otsaketta ja loppua

en: Where the compressed data comes from
fi: Mistä pakattu data on peräisin

en: Size after decompression
fi: Koko purkamisen jälkeen

en: The source's uncompressed size
fi: Lähteen koko pakkaamattomana

en: %s: Is not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: File too large to be memory mapped
fi: %s: Tiedosto on liian suuri muistikartoitettavaksi

en: mmap not supported
fi: mmap ei ole tuettu

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
fi: Tuleeko tulosteen olla automaattisesti sisennettyä lukemisen helpottamiseksi?

en: The destination for writes
fi: Kirjoituskohde

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
fi: Dataa puuttuu luettaessa ominaisuutta %s; saatiin %s tavua, mutta tarvitaan vähintään %s tavua.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
fi: Data VT_CF-ominaisuudessa on korruptoitunut; leikepöytädatan pituuden täytyy olla vähintään 4 tavua, mutta data ilmoittaa, että saatavilla on vain %s tavua.

en: Unable to read MS property stream header
fi: MS-ominaisuusvirran otsakkeen lukeminen ei onnistu

en: Invalid MS property stream header
fi: Virheellinen MS-ominaisuusvirran otsake

en: Invalid MS property section
fi: Virheellinen MS-ominaisuuksien osio

en: Invalid MS property stream header or file truncated
fi: Virheellinen MS-ominaisuusvirran otsake tai tiedosto on katkennut

en: Property "%s" used for multiple types!
fi: Ominaisuutta ”%s” käytetty useille tyypeille!

en: ODF version
fi: ODF-versio

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
fi: ODF-versio, johon tämä kohde tähtää kokonaislukuna, kuten 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
fi: Osaa tunnisteella id=’%s’ ei löydy kohteelle ’%s’

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
fi: Osaa tyypillä type=’%s’ ei löydy kohteelle ’%s’

en: Missing id for part in '%s'
fi: Puuttuva tunniste osalle kohteessa ’%s’

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
fi: Osa ’%s’ kohteessa ’%s’ kohteesta ’%s’ on viallinen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
fi: GsfOutput, joka sisältää Open Package -sisällön

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
fi: Juuren [Content_Types].xml-tiedostossa säilytettävä sisältötyyppi

en: Is Directory
fi: On hakemisto

en: Can the outfile have children
fi: Voiko tulostetiedostolla olla lapsielementtejä

en: Small block size
fi: Pienten lohkojen koko

en: The size of the OLE's small blocks
fi: OLEn pienten lohkojen koko

en: Big block size
fi: Suurten lohkojen koko

en: The size of the OLE's big blocks
fi: OLEn suurten lohkojen koko

en: Where the archive is written
fi: Minne arkisto kirjoitetaan

en: Entry Name
fi: Merkinnän nimi

en: The filename of this member in the archive without path
fi: Tämän arkiston jäsenen tiedostonimi ilman polkua

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
fi: Käytetäänkö zip64-muotoa, -1 tarkoittaa automaattista

en: Unable to initialize BZ2 library
fi: BZ2-kirjaston alustaminen epäonnistui

en: The output's name
fi: Tulosteen nimi

en: The output's size
fi: Tulosteen koko

en: Is Closed
fi: On suljettu

en: Whether the output is closed
fi: Onko ulostulo suljettu

en: The output's current position
fi: Ulostulon nykyinen sijainti

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
fi: Valinnainen tulosteen viimeistä muokkausajankohtaa kuvaava GDateTime

en: The parent GsfOutfile
fi: Emo-GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
fi: Minne muotoiltu tuloste kirjoitetaan

en: The string used for quoting fields
fi: Kenttien lainausmerkkeinä käytetty merkkijono

en: Quoting Mode
fi: Lainausmerkkitila

en: When to quote fields
fi: Milloin kentät laitetaan lainausmerkkeihin

en: Quoting Triggers
fi: Lainausmerkkiliipaisimet

en: Characters that cause field quoting
fi: Merkit, jotka aiheuttavat kentän laittamisen lainausmerkkeihin

en: Quoting On Whitespace
fi: Tyhjä tila ja lainausmerkit

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
fi: Pakottaako alkava tai lopettava tyhjä tila lainausmerkit?

en: The field separator
fi: Kenttien erotin

en: The end-of-line marker
fi: Rivinlopetusmerkki

en: Where the converted data is written
fi: Minne muunnettu data kirjoitetaan

en: Input Charset
fi: Syötemerkistö

en: The character set to convert from
fi: Merkistö, josta muunnetaan

en: Output Charset
fi: Tulostemerkistö

en: The character set to convert to
fi: Merkistö, johon muunnetaan

en: The string to use for invalid characters
fi: Virheellisten merkkien sijaan käytettävä merkkijono

en: %s: Failed to open %s: %s
fi: %s: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
fi: %s: Tiedostoa %s ei tunnistettu arkistoksi

en: Available subcommands are...
fi: Alakomentoja ovat:

en: * cat        output one or more files in archive
fi: * cat        tulosta yksi tai useampi arkiston tiedostoista

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
fi: * dump       vedosta yksi tai useampi arkiston tiedostoista heksamuodossa

en: * help       list subcommands
fi: * help       listaa alakomennot

en: * list       list files in archive
fi: * list       listaa arkiston tiedostot

en: * listprops  list document properties in archive
fi: * listprops  listaa asiakirjan ominaisuudet arkistossa

en: * props      print specified document properties
fi: * props      tulosta määritellyt asiakirjan ominaisuudet

en: * createole  create OLE archive
fi: * createole  luo OLE-arkisto

en: * createzip  create ZIP archive
fi: * createzip  luo ZIP-arkisto

en: No property named %s
fi: Ominaisuutta %s ei ole

en: %s: Error processing file %s: %s
fi: %s: Tiedoston %s käsitteleminen epäonnistui: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
fi: ALAKOMENTO ARKISTO…

en: gsf version %d.%d.%d
fi: gsf:n versio %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
fi: Käyttö: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
fi: Näet alakomennot suorittamalla ”%s help”.

en: read %d byte | read %d bytes
fi[0]: %d tavun luku
fi[1]: %d tavun luku

en: read data size
fi: datan koon luku

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fi[0]: %lu tavun luku
fi[1]: %lu tavun luku

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fi[0]: %d tavun kirjoitus
fi[1]: %d tavun kirjoitus

en: Don’t fork into background
fi: Älä haarauta taustalle

en: Invoked from inetd
fi: Käynnistetty inetd-prosssista

en: Trace trap
fi: Jäljitys

en: EMT error
fi: EMT-virhe

en: Bad argument to system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsun parametri

en: could not find key to open LUKS encrypted %s.
    
    Try using --key on the command line.
    
    Original error: %s (%d)
fi: ei löytynyt avainta salatun LUKS %s avaamiseen.
    
    Yritä käyttää '--key' komentorivillä.
    
    Alkuperäinen virhe: %s (%d)

en: %s: no operating system was found on this disk
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, this disk image won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
fi: %s: tältä levyltä ei löytynyt käyttöjärjestelmää
    
    Jos käytät guestfish ‘-i’ -vaihtoehtoa, poista tämä vaihtoehto ja
    sen sijaan käytä komentoja 'run' ja sitten 'list-filesystems'.
    Tämän jälkeen voit liittää haluamasi tiedostojärjestelmät käsin
    'Mount' tai 'mount-ro' -komento.
    
    Jos käytät guestmount ‘-i’, poista tämä vaihtoehto ja valitse
    tiedostojärjestelmät, jotka haluat nähdä lisäämällä manuaalisesti
    '-m' -vaihtoehdot. Käytä virt-filesystems-sovellusta nähdäksesi
    käytettävissä olevat tiedostojärjestelmät.
    
    Jos käytät muita virt-työkaluja, tämä levykuva ei toimi näiden
    työkalujen avulla. Käytä guestfish-vastaavia komentoja
    (katso virt-työkalun käyttöoppaan sivu).

en: %s: multi-boot operating systems are not supported
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
fi: %s: monikäynnistyskäyttöjärjestelmiä ei tueta
    
    Jos käytät guestfish ‘-i’ -vaihtoehtoa, poista tämä vaihtoehto ja
    sen sijaan käytä komentoja 'run' ja sitten 'list-filesystems'.
    Tämän jälkeen voit liittää haluamasi tiedostojärjestelmät käsin
    'Mount' tai 'mount-ro' -komento.
    
    Jos käytät guestmount ‘-i’, poista tämä vaihtoehto ja valitse
    tiedostojärjestelmät, jotka haluat nähdä lisäämällä manuaalisesti
    '-m' -vaihtoehdot. Käytä virt-filesystems-sovellusta nähdäksesi
    käytettävissä olevat tiedostojärjestelmät.
    
    Jos käytät muita virt-työkaluja, monikäynnistyskäyttöjärjestelmät
    eivät toimi näiden työkalujen avulla. Käytä guestfish-vastaavia komentoja
    (katso virt-työkalun käyttöoppaan sivu).

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
fi: ei voinut muodostaa yhteyttä libvirtiin (koodi %d, toimialue %d): %s

en: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s
fi: käynnissä olevien toimialueiden lukumäärää ei voitu saada (koodi %d, toimialue %d): %s

en: could not list running domains (code %d, domain %d): %s
fi: käynnissä olevien toimialueiden luetteloa ei voitu saada (koodi %d, toimialue %d): %s

en: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s
fi: ei käynnissä olevien toimialueiden lukumäärää ei voitu saada (koodi %d, toimialue %d): %s

en: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s
fi: ei käynnissä olevien toimialueiden luetteloa ei voitu saada (koodi %d, toimialue %d): %s

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
fi: lisää levyt nimellisestä libvirt-toimialueesta

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
fi: lisää asema tilannevedostilassa (vain luku)

en: upload base64-encoded data to file
fi: lataa ulospäin base64-koodatut tiedot tiedostoon

en: get total size of device in bytes
fi: saada laitteen kokonaiskoko tavuina

en: get total size of device in 512-byte sectors
fi: saada laitteen kokonaiskoko 512-tavuisissa sektoreissa

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: delete a btrfs subvolume or snapshot
fi: poista btrfs-alitaltio tai tilannevedos

en: get the default subvolume or snapshot of a filesystem
fi: hae tiedostojärjestelmän oletusalitaltio tai tilannevedos

en: list btrfs snapshots and subvolumes
fi: luettele btrfs-tilannevedokset ja alitaltiot

en: create a btrfs snapshot
fi: luo btrfs-tilannevedos

en: run a command from the guest filesystem
fi: Suorita komento vierastiedostojärjestelmästä

en: run a command, returning lines
fi: suorita komento, palautetaan rivit

en: copy local files or directories into an image
fi: kopioi paikalliset tiedostot tai hakemistot kuvaan

en: upload a file to the appliance (internal use only)
fi: lataa ulospäin tiedosto laitteeseen (vain sisäiseen käyttöön)

en: get command trace enabled flag
fi: hae komento 'trace':n käytössä :n lippu

en: expand wildcards in command
fi: laajenna jokerit komennossa

en: get the system build ID
fi: hae järjestelmän build ID

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

en: create a symbolic link
fi: luo symbolinen linkki

en: create a directory
fi: luo hakemisto

en: mount 9p filesystem
fi: liitä 9p-tiedostojärjestelmä

en: delete a partition
fi: poista osio

en: add options to kernel command line
fi: lisää vaihtoehtoja ytimen komentoriville

en: set filesystem label
fi: Aseta tiedostojärjestelmän nimiö

en: enable or disable command traces
fi: Ota komento 'traces' käyttöön tai poista se käytöstä

en: run a command via the shell
fi: suorita komento komentotulkin kautta

en: run a command via the shell returning lines
fi: suorita komento linjat palaavan komentotulkin kautta

en: list supported groups of commands
fi: luettele tuetut komentojen ryhmät

en: print elapsed time taken to run a command
fi: tulostaa komennon suorittamiseen kulunut aika

en: unmount a filesystem
fi: irrota tiedostojärjestelmä

en: unmount all filesystems
fi: irrota kaikki tiedostojärjestelmät

en: upload a file from the local machine
fi: lataa ulospäin tiedosto paikalliselta koneelta

en: cancel the current upload or download operation
fi: peruuta nykyinen ulospäin-lataus- tai lataustoiminto

en: get the filesystem label
fi: hae tiedostojärjestelmän nimiö

en: create an LVM volume group
fi: luo LVM-taltioryhmä

en: remove an LVM volume group
fi: poista LVM-taltioryhmä

en: rename an LVM volume group
fi: nimeä uudelleen LVM-taltioryhmä

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
fi: Käytä '-h <komento>' / 'help <komento>' näyttääksesi komennon yksityiskohtaisen ohjeen.

en: extra parameters on the command line with --listen flag
fi: ylimääräisiä parametreja komentorivillä '--listen':-lipulla

en: 
    Welcome to guestfish, the guest filesystem shell for
    editing virtual machine filesystems and disk images.
    
    Type: ‘help’ for help on commands
          ‘man’ to read the manual
          ‘quit’ to quit the shell
fi: 
    Tervetuloa guestfishiin, vieraan tiedostojärjestelmän komentotulkki
    virtuaalikoneen tiedostojärjestelmien ja levykuvien muokkaamiseen.
    
    Kirjoita: 'help', jos tarvitset apua komentoihin, 'man' käyttöoppaan lukemiseen
    ja 'quit' komentotulkin lopettamiseen.

en: %s: command arguments not separated by whitespace
fi: %s: komentoargumentit ei erotettu välilyönnillä

en: empty command on command line
fi: tyhjä komento komentorivillä

en: display a list of commands or help on a command
fi: näyttää luettelon komennoista tai apua komentoon

en: help - display a list of commands or help on a command
         help --list
         help cmd
         help
fi: help - näyttää luettelon komennoista tai apua komentoon
         help --list
         help cmd
         help

en: %s: command not known:
fi: %s: komentoa ei tunneta:

en: use 'help --list' to list all commands
fi: käytä 'help --list' luetteloidaksesi kaikki komennot

en: use -h to list all commands
fi: käytä '-h' luetteloidaksesi kaikki komennot

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
fi: Tarkoititko avata levykuvan?  guestfish -a disk.img
    Luettelo komentoista:                guestfish -h
    Täydellinen dokumentaatio:   man guestfish

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
fi: %s: Jos haluat käyttää Windows-aseman kirjaimia, sinun on tarkastettava vieras ("-i" -vaihtoehto tai suoritettava 'inspect-os'-komento)

en: use 'glob command [args...]'
fi: käytä 'glob command [args...]'

en: Add disk images to examine using the ‘-a’ or ‘-d’ options, or the ‘add’
    command.
    Or create a new disk image using ‘-N’, or the ‘alloc’ or ‘sparse’ commands.
    Once you have done this, use the ‘run’ command.
fi: Lisää tutkittavia levykuvia käyttämällä '-a' - tai '-d'-vaihtoehtoja tai 'add'-komentoa.
    Tai luo uusi levykuva komennoilla '-N' tai 'alloc' tai 'sparse'.
    Kun olet tehnyt tämän, käytä 'run'-komentoa.

en: For more information about a command, use ‘help cmd’.
    
    To read the manual, type ‘man’.
fi: Jos haluat lisätietoja komennosta, käytä ‘help <komento>’.
    
    Lue käyttöopas kirjoittamalla 'man'.

en: use 'help', 'help <cmd>' or 'help -l|--list' to list all commands
fi: käytä 'help', 'help <komento>' tai 'help -l | --list' kaikkien komentojen luetteloimiseksi

en: failed to partition disk: %s
fi: levyn osiointi epäonnistui: %s

en: failed to create PV: %s: %s
fi: PV:n luominen epäonnistui: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
fi: VG:n luominen epäonnistui: %s: %s

en: ‘reopen’ command takes no parameters
fi: komento ‘reopen’ ei ota parametreja

en: use 'time command [args...]'
fi: käytä 'time command [args...]'

en: %s: clean up a mounted filesystem
    Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--fd=FD] mountpoint
    Options:
      --fd=FD              Pipe file descriptor to monitor
      --help               Display help message and exit
      -q|--quiet           Don't print fusermount errors
      --no-retry           Don't retry fusermount
      --retry=N            Retry fusermount N times (default: 5)
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
fi: %s: siivota liitetty tiedostojärjestelmä
    Tekijänoikeus (C) 2013 Red Hat Inc.
    
    Käyttö:
      %s [--fd=FD] mountpoint
    Vaihtoehdot:
      --fd=FD              Kirjoita putkeen FD, kun liitoskohta on valmis
      --help               Näytä lyhyt ohje
      -q|--quiet          Älä tulosta kiinnitysyksikön fusermount :n virheitä
      --no-retry          Älä yritä uudelleen fusermount:ta
      --retry=N            Yritä fusermount:ta uudelleen N kertaa (oletus: 5)
      -v|--verbose         Yksityiskohtaiset viestit
      -V|--version        Näytä versio ja poistu

en: open: %s
fi: avaa: %s

en: missing Unix domain socket path
fi: puuttuu Unix-toimialueen pistoke

en: invalid port number ‘%s’
fi: virheellinen portin numero: %s

en: %s: device not found
fi: %s: laitetta ei löydy

en: qemu-img info command produced no output, but didn't return an error status code
fi: komento 'qemu-img info' tuotti tyhjän ulostulon, mutta ei palauttanut virhetilakoodia

en: failed to parse passt PID from '%s'
fi: aiemman PID:n jäsentäminen epäonnistui '%s':sta

en: could not get libvirt capabilities
fi: ei voinut saada libvirt-toimialueen kykyjä

en: could not get libvirt domain capabilities
fi: ei voinut saada libvirt-toimialueen kykyjä

en: unable to parse capabilities XML returned by libvirt
fi: libvirtin palauttamien XML-kykyjen jäsentäminen ei onnistu

en: unable to parse domain capabilities XML returned by libvirt
fi: libvirtin palauttama toimialueen kykyjen XML jäsentäminen ei onnistu

en: could not destroy libvirt domain
fi: ei voinut tuhota libvirt-toimialuetta

en: libvirt authentication APIs not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt
fi: libvirt-todennuksen sovellusliittymät eivät ole käytettävissä, koska tämä libguestfs-versio on käännetty ilman libvirtia

en: no libvirt domain called ‘%s’: %s
fi: ei libvirt-toimialuetta nimeltä ‘%s’: %s

en: error getting domain info: %s
fi: virhe toimialueen tietojen saamisessa: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Use read-only access.  In most libguestfs tools use --ro.
fi: virhe: toimialue onelävä virtuaalikone.
    Kirjoittaminen käynnissä olevan virtuaalikoneen levyille voi aiheuttaa levyn vioittumista.
    Käytä vain luku -oikeutta. Useimmissa libguestfs-työkaluissa tämä vaihtoehto on
    --ro.

en: libvirt domain has no disks
fi: libvirt-toimialueessa ei ole levyjä

en: no libvirt pool called ‘%s’: %s
fi: ei libvirt-varantoa nimeltä ‘%s’: %s

en: add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt
fi: sovellusliittymä add-domainI ei ole käytettävissä, koska tämä libguestfs-versio on käännetty ilman libvirtia

en: %s: error: extra argument ‘%s’ on command line.
    Make sure to specify the argument for --format or --scratch like '--format=%s'.
fi: %s: virhe: ylimääräinen argumentti '%s' komentorivillä.
    Muista määrittää argumentti näille '--format' tai '--scratch' kuten '--format=%s'.

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
fi: Tämä levy sisältää yhden tai useamman käyttöjärjestelmän. Voit käyttää näitä komentoja
    'mount' virt-rescue:ssa (> <rescue> -kehotteessa) tiedostojärjestelmien liittämiseksi.

en: This disk contains one or more filesystems, but we don’t recognize any
    operating system.  You can use these mount commands in virt-rescue (at the
    ><rescue> prompt) to mount these filesystems.
fi: Tämä levy sisältää vähintään yhden tiedostojärjestelmän, mutta emme tunnista
    yhtään käyttöjärjestelmä. Voit käyttää näitä komentoja 'mount' virt-rescue:ssa
    (> <rescue> -kehotteessa) tiedostojärjestelmien liittämiseksi.

en: unexpected command line option %d
fi: odottamaton komentorivivaihtoehto %d

en: extra arguments on the command line
fi: ylimääräisiä argumentteja komentorivillä

en: failed parsing environment variables.
    Check earlier messages, and the output of the ‘printenv’ command.
fi: ympäristömuuttujien jäsentäminen epäonnistui.
    Tarkista aikaisemmat viestit ja 'printenv'-komennon ulostulo.

en: %s
    Options:
fi: %s
    Vaihtoehdot:

en: %s (ignored)
fi: %s (ohitettu)

en: %s did not return any output
fi: %s ei palauttanut mitään ulostuloa

en: %s: error: %s
fi: %s: virhe: %s

en: %s: operation timed out
fi: %s: toiminta aikakatkaistiin

en: %s: warning: %s
fi: %s: varoitus: %s

en: Add package(s) to install
fi: Lisää asennettavat paketit

en: Add package(s) to install at first boot
fi: Lisää ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä asennettavat paketit

en: Append line(s) to the file
fi: Liitä tiedostoon rivit

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: Attach to a subscription-manager pool
fi: Liitä tilaus-manager-varantoon

en: Change the permissions of a file
fi: Muuta tiedoston käyttöoikeuksia

en: Copy files in disk image
fi: Kopioi levykuvan tiedostot

en: Copy local files or directories into image
fi: Kopioi paikalliset tiedostot tai hakemistot kuvaan

en: Create symbolic links
fi: Luo symbolisia linkkejä

en: Full name:
fi: Koko nimi:

en: Read customize commands from file
fi: Lue mukautuskomennot tiedostosta

en: Run command at first guest boot
fi: Suorita komento ensimmäisen vieraskäynnistyksen yhteydessä

en: Run command in disk image
fi: Suorita komento levykuvassa

en: Uninstall package(s)
fi: Poista paketteja

en: command '%s' cannot be used in command files, see the man page
fi: komentoa '%s' ei voi käyttää komentotiedostoissa, katso man-sivu

en: command '%s' not valid, see the man page
fi: komentoa '%s'ei kelpaa, katso man-sivua

en: could not finish firstboot installation by running ‘%s’ because the command failed: %s
fi: firstboot-asennusta ei voitu suorittaa loppuun suorittamalla '%s', koska komento epäonnistui: %s

en: failure: %s
fi: epäonnistuminen: %s

en: Extra parameter on the command line: ‘%s’.
fi: Ylimääräinen parametri komentorivillä: ‘%s’.

en: Greenwich Mean Time
fi: Greenwichin aika

[ctx: timezone]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: north — northeast
fi: pohjoinen — koillinen

en: northeast
fi: koillinen

en: east — northeast
fi: itäinen — koillinen

en: east — southeast
fi: itäinen — kaakkoinen

en: southeast
fi: kaakko

en: south — southeast
fi: eteläinen — kaakkoinen

en: south — southwest
fi: eteläinen — lounainen

en: southwest
fi: lounas

en: west — southwest
fi: läntinen — lounainen

en: west — northwest
fi: läntinen — luoteinen

en: northwest
fi: luode

en: north — northwest
fi: pohjoinen — luoteinen

en: North — Northeast
fi: Pohjoinen — Koillinen

en: East — Northeast
fi: Itäinen — Koillinen

en: East — Southeast
fi: Itäinen — Kaakkoinen

en: South — Southeast
fi: Eteläinen — Kaakkoinen

en: South — Southwest
fi: Eteläinen — Lounainen

en: West — Southwest
fi: Läntinen — Lounainen

en: West — Northwest
fi: Läntinen — Luoteinen

en: North — Northwest
fi: Pohjoinen — Luoteinen

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: wind direction]
en: invalid
fi: virheellinen

en: clear sky
fi: selkeä taivas

en: broken clouds
fi: melkein pilvistä

en: scattered clouds
fi: ajoittain pilvistä

en: few clouds
fi: joitakin pilviä

en: overcast
fi: pilvistä

en: Clear sky
fi: Selkeä taivas

en: Broken clouds
fi: Melkein pilvistä

en: Scattered clouds
fi: Ajoittain pilvistä

en: Few clouds
fi: Joitakin pilviä

en: Overcast
fi: Pilvistä

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: sky conditions]
en: invalid
fi: virheellinen

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrsky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
fi: tihkusadetta

en: light drizzle
fi: kevyttä tihkusadetta

en: moderate drizzle
fi: kohtalaista tihkusadetta

en: heavy drizzle
fi: voimakasta tihkusadetta

en: freezing drizzle
fi: jäätävää tihkusadetta

en: light rain
fi: kevyttä vesisadetta

en: moderate rain
fi: kohtalaista sadetta

en: heavy rain
fi: voimakasta sadetta

en: rain showers
fi: sadekuuroja

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow
fi: lumisadetta

en: light snow
fi: kevyttä lumisadetta

en: moderate snow
fi: kohtalaista lumisadetta

en: heavy snow
fi: voimakasta lumisadetta

en: snowstorm
fi: lumipyry

en: blowing snowfall
fi: tuulista lumisadetta

en: snow showers
fi: lumikuuroja

en: drifting snow
fi: ajelehtivaa lumisadetta

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fi: jyvässadetta

en: light snow grains
fi: kevyttä jyvässadetta

en: moderate snow grains
fi: kohtalaista jyvässadetta

en: heavy snow grains
fi: voimakasta jyvässadetta

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fi: jääkiteitä

note: ICE_PELLETS
en: sleet
fi: räntäsadetta

en: little sleet
fi: kevyttä räntäsadetta

en: moderate sleet
fi: kohtalaista räntäsadetta

en: heavy sleet
fi: voimakasta räntäsadetta

en: sleet storm
fi: räntäsademyrsky

en: showers of sleet
fi: räntäsadekuuroja

note: HAIL
en: hail
fi: rakeita

en: hailstorm
fi: raemyrsky

en: hail showers
fi: raekuuroja

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fi: pikkuraetta

en: small hailstorm
fi: pieni raemyrsky

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fi: sademäärä tuntematon

note: MIST
en: mist
fi: usvaa

en: freezing fog
fi: jäätävää sumua

note: SMOKE
en: smoke
fi: savuista

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
fi: tulivuoripölyä

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: haze
fi: usvaa

en: dust
fi: pölyä

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

en: sandstorm in the vicinity
fi: alueella hiekkamyrsky

en: heavy sandstorm
fi: voimakas hiekkamyrsky

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fi: pölymyrsky

en: duststorm in the vicinity
fi: alueella pölymyrsky

en: heavy duststorm
fi: raskas pölymyrsky

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fi: suppilopilvistä

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fi: pölypyörteitä

en: dust whirls in the vicinity
fi: alueella pölypyörteitä

en: Light drizzle
fi: Kevyttä tihkusadetta

en: Moderate drizzle
fi: Kohtalaista tihkusadetta

en: Heavy drizzle
fi: Voimakasta tihkusadetta

en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

en: Moderate rain
fi: Kohtalaista sadetta

en: Heavy rain
fi: Voimakasta sadetta

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
fi: Sadekuuroja

en: Freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

en: Light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: Moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

en: Heavy snow
fi: Voimakasta lumisadetta

en: Snowstorm
fi: Lumipyry

en: Blowing snowfall
fi: Tuulista lumisadetta

en: Snow showers
fi: Lumikuuroja

en: Drifting snow
fi: Ajelehtivaa lumisadetta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
fi: Jyvässadetta

en: Light snow grains
fi: Kevyttä jyvässadetta

en: Moderate snow grains
fi: Kohtalaista jyvässadetta

en: Heavy snow grains
fi: Voimakasta jyvässadetta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
fi: Jääkiteitä

en: Little sleet
fi: Kevyttä räntäsadetta

en: Moderate sleet
fi: Kohtalaista räntäsadetta

en: Heavy sleet
fi: Voimakasta räntäsadetta

en: Sleet storm
fi: Räntäsademyrsky

en: Showers of sleet
fi: Räntäsadekuuroja

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
fi: Rakeita

en: Hailstorm
fi: Jäämyrsky

en: Hail showers
fi: Raekuuroja

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Small hail
fi: Pikkuraesadetta

en: Small hailstorm
fi: Pikkuraemyrsky

en: Showers of small hail
fi: Pikkuraekuuroja

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
fi: Sademäärä tuntematon

en: Fog in the vicinity
fi: Alueella sumuista

en: Shallow fog
fi: Matalaa sumua

en: Patches of fog
fi: Ajoittain sumuista

en: Partial fog
fi: Osittaista sumua

en: Freezing fog
fi: Jäätävää sumua

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
fi: Tulivuoripölyä

en: Blowing sand
fi: Tuulista ja hiekkaista

en: Drifting sand
fi: Ajelehtivaa hiekkaa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
fi: Tuulista ja pärskeistä

en: Blowing dust
fi: Tuulista ja pölyistä

en: Drifting dust
fi: Ajelehtivaa pölyä

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
fi: Ukkospuuskia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
fi: Hiekkamyrsky

en: Sandstorm in the vicinity
fi: Alueella hiekkamyrsky

en: Heavy sandstorm
fi: Voimakas hiekkamyrsky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
fi: Pölymyrsky

en: Duststorm in the vicinity
fi: Alueella pölymyrsky

en: Heavy duststorm
fi: Raskas pölymyrsky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
fi: Suppilopilvistä

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
fi: Pölypyörteitä

en: Dust whirls in the vicinity
fi: Alueella pölypyörteitä

en: %a, %b %d / %H∶%M
fi: %a %e. %Bta %H.%M

en: Unknown observation time
fi: Tuntematon havaintoaika

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: temperature]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: dew]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: humidity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fi: %.f %%

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fi: %0.1f solmua

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fi.po (libmateweather 1.26.1
en: Beaufort force %.1f
fi: %.1f boforia

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
fi: boforia

[ctx: pressure]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: visibility]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fi: %.1f mailia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fi: %.0f m

en: Retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fi: METAR-tietoja ei voitu noutaa: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
fi: Säätiedot tarjoaa <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map -projekti</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
fi: Säätiedot tarjoaa <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.

en: URL for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
fi: Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan. Jätä tyhjäksi, jos et halua tutkakarttoja haettavan.

en: Distance unit
fi: Matkan yksikkö

en: Pressure unit
fi: Paineen yksikkö

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
fi: ('', 'EFHF', nothing)

en: Default location
fi: Oletussijainti

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
fi: Koristeluasettelu ei päde otsikkopalkkeihin, jotka eivät näytä ikkunanhallinnan nappeja

en: Number of title lines
fi: Otsikkorivien määrä

en: The desired number of title lines
fi: Haluttu määrä otsikkorivejä

en: Number of subtitle lines
fi: Alaotsikkorivien määrä

comment: Asiayhteys epäselvä - alaotsikoita vai muita rivejä?
en: The desired number of subtitle lines
fi: Haluttu määrä aliotsikkorivejä

en: Allow long swipes
fi: Salli pitkät hipaisuliikkeet

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
fi: Sallitaanko hipaisuliikkeet enemmälle kuin yhdelle sivulle kerrallaan

en: The content Widget
fi: Sisällön pienohjelma

comment: Viittaa ohjelman graafisiin rakenne-elementteihin https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libhandy/doc/master/HdyFlap.html johon kehitettävä uutta sanastoa. Common use cases include sidebars, header bars that need to be able to overlap the window content (for example, in fullscreen mode) and bottom sheets.
en: Flap
fi: Reunakaistale

en: The flap widget
fi: Reunakaistaleen pienohjelma

en: The separator widget
fi: Erottelun pienohjelma

en: Flap Position
fi: Reunakaistaleen sijainti

en: The flap position
fi: Reunakaistaleen paikka

en: Reveal Flap
fi: Paljasta reunakaistale

en: Whether the flap is revealed
fi: Onko reunakaistale paljastettu esiin

en: Reveal Duration
fi: Paljastuksen kesto

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
fi: Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa

en: Reveal Progress
fi: Paljastuksen edistyminen

en: The current reveal transition progress
fi: Käytössä oleva esiintuonnin siirtymän edistyminen

en: Fold Policy
fi: Taittumisen säännöt

en: The current fold policy
fi: Käytössä oleva taitossääntö

en: Fold Duration
fi: Taitoksen kesto

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
fi: Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa

en: Whether the flap is currently folded
fi: Onko reunakaistale nyt kokoontaitettuna

en: Whether the flap is locked
fi: Onko reunakaistale lukittuna

en: Transition Type
fi: Muutoksen tyyppi

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
fi: Animaation tyyppi esiinpaljastusten ja kokoontaitosten siirtymissä

en: Whether the flap is modal
fi: Onko onko reunakaistale modaalinen

en: Swipe to Open
fi: Hipaise sivulle avataksesi

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
fi: Voiko reunakaistaleen avata hipaisuliikkeellä

en: Swipe to Close
fi: Hipaise sivulle sulkeaksesi

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
fi: Voiko reunakaistaleen sulkea hipaisuliikkeellä

en: Search enabled
fi: Etsintä sallittu

en: The name of the icon to be used
fi: Käytettävän ikonin nimi

en: The title to be displayed below the icon
fi: Ikonin alla näytettävä otsikko

en: The description to be displayed below the title
fi: Kuvaus näytettäväksi otsikon alla

en: The current color scheme
fi: Nykyinen väriteema

en: System supports color schemes
fi: Järjestelmä tukee väriteemoja

en: Whether the system supports color schemes
fi: Tukeeko järjestelmä väriteemoja vai ei

en: Whether the application is using dark appearance
fi: Käyttääkö sovellus tummaa ulkoasua

en: Whether the application is using high contrast appearance
fi: Käyttääkö sovellus suuren kontrastin ulkoasua

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
fi: Sallitaanko hipaisuliike enemmän kuin yhdelle kosketuspisteelle kerrallaan

en: The view the tab bar controls.
fi: Näkymä, jota välilehtipalkki kontrolloi.

en: Start action widget
fi: Alkutoiminnon pienohjelma

en: The widget shown before the tabs
fi: Pienohjelma, joka näytetään ennen välilehtiä

en: End action widget
fi: Lopputoiminnon pienohjelma

en: The widget shown after the tabs
fi: Pienohjelma, joka näytetään välilehtien jälkeen

en: Whether the tabs automatically hide
fi: Piiloutuvatko välilehdet automaattisesti

en: Tabs revealed
fi: Paljastetut välilehdet

en: Whether the tabs are currently revealed
fi: Ovatko välilehdet nyt esille otettuina

en: Expand tabs
fi: Laajenna välilehdet

en: Whether tabs expand to full width
fi: Levittäytyvätkö välilehdet koko leveyteen

en: Whether tabs use inverted layout
fi: Mikäli välilehdet käyttävät käänteistä asettelua

en: Extra drag destination targets
fi: Ylimääräinen raahaus kohteeseen

en: Is overflowing
fi: Vuotaa yli

en: Whether the tab bar is overflowing
fi: Vuotaako välilehtirivi yli

en: Needs Attention Left
fi: Tarvitsee huomiota, vasen

en: Needs Attention Right
fi: Tarvitsee huomiota, oikea

en: Resize Frozen
fi: Muuta jähmettyneen kokoa

en: Dragging
fi: Raahaus

en: Hovering
fi: Leijuminen

en: The child of the page
fi: Sivun lapsiobjekti

en: The parent page of the page
fi: Sivua ylempi pääsivu

en: Whether the page is selected
fi: Onko sivu valittuna

en: Whether the page is pinned
fi: Onko sivu kiinnitettynä

en: The title of the page
fi: Sivun otsikko

en: The tooltip of the page
fi: Sivun vihjeteksti

en: The icon of the page
fi: Sivun ikoni

en: Whether the page is loading
fi: Onko sivu latautumassa

en: Indicator icon
fi: Ilmaisinikoni

en: An indicator icon for the page
fi: Sivun ilmaisinikoni

en: Indicator activatable
fi: Indikaattori aktivoitavissa

en: Whether the indicator icon is activatable
fi: Onko ilmaisinikoni aktivoitavissa

en: Whether the page needs attention
fi: Onko sivu huomion tarpeessa

en: The number of pages in the tab view
fi: Välilehtinäkymässä olevien sivujen määrä

en: Number of pinned pages
fi: Kiinnitettyjen sivujen määrä

en: The number of pinned pages in the tab view
fi: Välilehtinäkymään kiinnitettyjen sivujen määrä

comment: Konteksti tuntemalla voisi parantaa
en: Is transferring page
fi: On siirtämässä sivua

en: Whether a page is being transferred
fi: Onko sivu siirtymässä

en: Selected page
fi: Valittu sivu

en: The currently selected page
fi: Nyt valittu sivu

comment: sisällön kontekstin merkitys?
en: Default icon
fi: Oletusikoni

en: Default page icon
fi: Oletusikoni sivulle

en: Menu model
fi: Valikon malli

en: Tab context menu model
fi: Välilehtien kontekstiriippuvaisten valikkojen malli

en: Shortcut widget
fi: Näppäinoikoteiden pienohjelma

en: Tab shortcut widget
fi: Näppäinoikoteiden pienohjelma

en: Keyboard Layout "%s"
fi: Näppäimistöasettelu ”%s”

en: Keyboard Update Handlers
fi: Näppäimistön päivityksen käsittelijät

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
fi: Joukko skriptejä, jotka suoritetaan ladattaessa näppäimistön tila uudestaan. Hyödyllinen xmodmap-pohjaisten muutosten toteuttamisessa.

en: modmap file list
fi: luettelo modmap-tiedostoista

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
fi: Luettelo $HOME-kansiossa olevista modmap-tiedostoista.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
fi: Älä näytä ”X sysconfig changed”-varoitusviestiä

en: Keyboard Indicator Test (%s)
fi: Näppäimistöilmaisimen testi (%s)

en: Desktop Speaker
fi: Kaiuttimet

en: Front Speaker
fi: Etukaiutin

en: Headphone 2
fi: Kuulokkeet 2

en: Surround Speaker
fi: Surround-kaiutin

en: Center Speaker
fi: Keskikaiutin

en: Side Speaker
fi: Sivukaiutin

en: Rear Speaker
fi: Takakaiutin

en: Bass Speaker
fi: Bassokaiutin

en: Front Microphone
fi: Etumikrofoni

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Headset Microphone
fi: Kuulokkeiden mikrofoni

en: TV Tuner
fi: TV Viritin

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: Input Source
fi: Sisääntulo Lähde

en: Digital Input Source
fi: Digitaalinen Sisääntulo Lähde

en: Mono Output
fi: Mono ulostulo

en: Optical
fi: Optinen

en: Internal Microphone 1
fi: Sisäinen mikrofoni 1

en: Digital Microphone 1
fi: Digitaalinen mikrofoni 1

en: Digital Microphone 2
fi: Digitaalinen mikrofoni 2

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: Auxiliary 0
fi: Avustava 0

en: Auxiliary 1
fi: Avustava 1

en: Auxiliary 2
fi: Avustava 2

en: Auxiliary 3
fi: Avustava 3

en: Use metric units instead of english units.
fi: Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
fi: 'mailia'

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
fi: 'solmua'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
fi: Lämpötilan yksikkö. Arvot: 'Kelvin', 'Celsius', 'Fahrenheit'.

en: Weather location information
fi: Sijainnin säätiedot

en: Weather location information.
fi: Annetun sijainnin säätiedot.

en: Nearby city
fi: Lähikaupunki

en: Zone location
fi: Alueen sijainti

en: Radar location
fi: Tutkan sijainti

en: Weather for a city
fi: Kaupunkisää

en: The city that mateweather displays information for.
fi: Kaupunki, jolle mateweather näyttää säätietoja

en: Location coordinates
fi: Sijainnin koordinaatit

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
fi: Sijaintisi leveys- ja pituusasteet muodossa DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Use custom url for the radar map
fi: Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fi: Mikäli tämä on päällä, hae tutkakartta "radar"-avaimessa määritellystä paikasta.

en: Url for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fi: Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan.

en: WeatherInfo missing location
fi: WeatherInfolta puuttuu sijainti

en: North - NorthEast
fi: Pohjoinen - Koillinen

en: East - NorthEast
fi: Itäinen - Koillinen

en: East - Southeast
fi: Itäinen - Kaakkoinen

en: South - Southeast
fi: Eteläinen - Kaakkoinen

en: South - Southwest
fi: Eteläinen - Lounainen

en: West - Southwest
fi: Läntinen - Lounainen

en: West - Northwest
fi: Läntinen - Luoteinen

en: North - Northwest
fi: Pohjoinen - Luoteinen

en: Ice pellets
fi: Jääjyvässadetta

en: Few ice pellets
fi: Vähän jääjyväsiä

en: Moderate ice pellets
fi: Kohtalaisesti jääjyväsiä

en: Heavy ice pellets
fi: Paljon jääjyväsiä

en: Ice pellet storm
fi: Jääjyväsmyrsky

en: Showers of ice pellets
fi: Jääjyvässadekuuroja

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
fi: %a %d. %Bta %H.%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
fi: 0 tarkoittaa, että sivellin on läpinäkyvä, 1 tarkoittaa täysin näkyvää
    (kutsutaan myös alfaksi tai peittävyydeksi)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
fi: Peittävyyden kerroin

note: Brush setting
en: Opacity linearize
fi: Peittävyyden linearisointi

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fi: Siveltimen perussäde (logaritminen)
     0,7 tarkoittaa 2 pikseliä
     3,0 tarkoitaa 20 pikseliä

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
fi: Kovat sivellinympyrän reunat (arvo nolla ei piirrä mitään). Suurimman kovuuden saavuttamiseksi ota pikselipehmennys pois käytöstä.

note: Brush setting
en: Pixel feather
fi: Pikselipehmennys

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
fi: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0,0 poista käytöstä (hyvin vahvoille pyyhekumeille ja pikselisiveltimille)
     1,0 sumenna yksi pikseli (hyvä arvo)
     5,0 huomattava sumennus, ohuet vedot katoavat

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
fi: Pisaroita perussädettä kohti

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
fi: Montako pisaraa piirretään, kun osoitin liikkuu yhden siveltimen säteen verran (tarkemmin: säteen perusarvon verran)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
fi: Pisaroita todellista sädettä kohti

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
fi: Sama kuin yllä, mutta käyttää todellista sädettä, joka voi muuttua dynaamisesti

note: Brush setting
en: Dabs per second
fi: Pisaroita sekuntia kohti

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
fi: Piirrettävät pisarat sekuntia kohti, riippumatta siitä, kuinka kauas osoitin liikkuu

note: Brush setting
en: Radius by random
fi: Satunnainen säde

note: Brush setting
en: Fine speed filter
fi: Hieno nopeussuodatin

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
fi: Kuinka hitaasti syötteen hieno nopeus seuraa oikeaa nopeutta
    0,0 muuta välittömästi, kun nopeus muuttuu (ei suositeltavaa, mutta voit kokeilla)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
fi: Karkea nopeussuodatin

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
fi: Sama kuin 'Hieno nopeussuodatin', mutta eri vaihteluväli

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
fi: Hieno nopeusgamma

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
fi: Karkea nopeusgamma

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
fi: Sama kuin 'Hieno nopeusgamma' karkealle nopeudelle

note: Brush setting
en: Jitter
fi: Tärinä

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
fi: Lisää satunnainen siirros sijaintiin, mihin kukin pisara piirretään
     0,0 pois käytöstä
     1,0 standardipoikkeama on yhden perussäteen päässä
    <0,0 negatiiviset arvot eivät tuota tärinää

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
fi: Siirtää pisaroita ylös tai alas piirtoalueen koordinaattien perusteella.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
fi: Siirtää pisaroita vasemmalle tai oikealle piirtoalueen koordinaattien perusteella.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
fi: Kulmasiirros: suunta

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
fi: Seuraa vedon suuntaa siirtäen pisarat yhdelle puolelle.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
fi: Kulmasiirros: nousu

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
fi: Seuraa kallistuksen suuntaa siirtäen pisarat yhdelle puolelle. Vaatii kallistuksen.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
fi: Kulmasiirros: näkymä

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
fi: Seuraa näkymän suuntaa siirtäen pisarat yhdelle puolelle.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
fi: Kulmasiirros (peilattu): suunta

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
fi: Seuraa vedon suuntaa siirtäen pisarat vedon molemmille puolille.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
fi: Kulmasiirros (peilattu): nousu

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
fi: Seuraa kallistuksen suuntaa siirtäen pisarat vedon molemmille puolille. Vaatii kallistuksen.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
fi: Kulmasiirros (peilattu): näkymä

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
fi: Seuraa näkymän suuntaa siirtäen pisarat vedon molemmille puolille.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
fi: Kulmasiirrosten säätö

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
fi: Muuttaa kulmasiirroksen kulmaa oletusarvosta (90 astetta).

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
fi: Siirrosten kerroin

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
fi: Logaritminen kerroin X-, Y- ja kulmasiirrosasetuksille.

note: Brush setting
en: Offset by speed
fi: Siirros nopeuden perusteella

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
fi: Muuta sijaintia osoittimen nopeudesta riippuen
    = 0 pois käytöstä
    > 0 piirrä sinne, minne osoitin liikkuu
    < 0 piirrä sinne, mistä osoitin tulee

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
fi: Siirros nopeuden perusteella -suodatin

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
fi: Kuinka hitaasti siirros palautuu nollaan, kun kursori lakkaa liikkumasta

note: Brush setting
en: Slow position tracking
fi: Hidas sijainnin seuranta

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
fi: Hidasta osoittimen seurannan nopeutta. 0 poistaa käytöstä, korkeat arvot poistavat enemmän tärinää kursorin liikkeistä. Sopii sileiden, sarjakuvamaisten ääriviivojen piirtämiseen.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
fi: Hidas pisarakohtainen seuranta

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
fi: Samaan tapaan kuin yllä, mutta pisaratasolla (jättäen huomiotta paljonko aikaa on kulunut, jos pisarat eivät riipu ajasta)

note: Brush setting
en: Tracking noise
fi: Seurantakohina

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
fi: Lisää satunnaisuutta hiiren kohdistimeen. Tämä luo yleensä monia pieniä viivoja satunnaisiin suuntiin. Voit kokeilla tätä yhdessä 'hitaan seurannan' kanssa.

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
fi: Värin kylläisyys

note: Brush setting
en: Color value
fi: Värin valööri

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
fi: Värin valööri (kirkkaus, intensiteetti)

note: Brush setting
en: Save color
fi: Tallenna väri

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
fi: Sivellintä valittaessa väri voidaan palauttaa väriin, joka tallennettiin siveltimen kanssa.
     0,0 älä muuta aktiivista väriä, kun tämä sivellin valitaan
     0,5 muuta aktiivista väriä kohti siveltimen väriä
     1,0 vaihda aktiivinen väri siveltimen väriksi, kun sivellin valitaan

note: Brush setting
en: Change color hue
fi: Muuta värin sävyä

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
fi: Muuta värin sävyä.
    -0,1 pieni sävyn muutos myötäpäivään
     0,0 pois käytöstä
     0,5 sävyn muutos 180 astetta vastapäivään

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
fi: Muuta värin vaaleutta (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
fi: Muuta värin vaaleutta HSL-värimallia käyttäen.
    -1,0 mustempi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 valkoisempi

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
fi: Muuta värin kyll. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
fi: Muuta värin kylläisyyttä HSL-värimallia käyttäen.
    -1,0 harmaampi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 kylläisempi

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
fi: Muuta värin valööriä (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
fi: Muuta värin valööriä (kirkkautta, intensiteettiä) HSV-värimallia käyttäen. HSV-muutokset tehdään ennen HSL-muutoksia.
    -1,0 tummempi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 kirkkaampi

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
fi: Muuta värin kyll. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
fi: Muuta värin kylläisyyttä HSV-värimallia käyttäen. HSV-muutokset tehdään ennen HSL-muutoksia.
    -1,0 harmaampi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 kylläisempi

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
fi: Maalaa suttausvärillä siveltimen värin sijaan. Suttausväri muuttuu hitaasti väriksi, jonka päälle maalaat.
     0,0 älä käytä suttausväriä
     0,5 sekoita suttausväri siveltimen värin kanssa
     1,0 käytä vain suttausväriä

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: Pigment
fi: Pigmentti

note: Brush setting
en: Smudge transparency
fi: Suttauksen läpinäkyvyys

note: Brush setting
en: Smudge length
fi: Suttauksen pituus

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
fi: Tämä säätää, kuinka nopeasti suttausväri muuttuu väriksi, jonka päälle maalataan.
    0,0 päivitä suttausväri välittömästi (vaatii enemmän prosessoritehoa)
    0,5 muuta suttausväriä tasaisesti kohti piirtoalueen väriä
    1,0 älä koskaan muuta suttausväriä

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
fi: Suttauksen pituuden kerroin

note: Brush setting
en: Smudge radius
fi: Suttauksen säde

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
fi: Tämä muuttaa suttaukseen käytettävän värin poimintaan käytettävän ympyrän sädettä.
     0,0 käytä siveltimen sädettä
    -0,7 puolet siveltimen säteestä (nopea, muttei aina intuitiivinen)
    +0,7 kaksi kertaa siveltimen säde
    +1,6 viisi kertaa siveltimen säde (hidas)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
fi: missä määrin tämä työkalu toimii kuin pyyhekumi
     0,0 normaali maalaus
     1,0 vakiopyyhekumi
     0,5 pikselit menevät 50 % läpinäkyvyyttä kohti

note: Brush setting
en: Stroke threshold
fi: Vedon kynnys

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
fi: Paljonko painetta tarvitaan vedon aloittamiseen. Tämä vaikuttaa vain vetosyötteeseen. MyPaint ei tarvitse minimipainetta piirtämisen aloittamiseen.

note: Brush setting
en: Stroke duration
fi: Vedon kesto

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
fi: Kuinka pitkälle tarvitsee liikkua, ennen kuin vetosyöte saavuttaa arvon 1,0. Tämä arvo on logaritminen (negatiiviset arvot eivät käännä prosessia päinvastaiseksi).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
fi: Vedon pitoaika

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
fi: Määrittelee, kuinka kauan vetosyöte säilyy arvossa 1,0. Sen jälkeen se palautuu arvoon 0,0 ja alkaa kasvaa uudelleen, vaikka veto ei olisikaan vielä valmis.
    2,0 tarkoittaa kaksi kertaa pidempään kuin mitä kestää arvosta 0,0 arvoon 1,0
    9,9 tai korkeampi tarkoittaa ääretöntä

note: Brush setting
en: Custom input
fi: Mukautettu syöte

note: Brush setting
en: Custom input filter
fi: Mukautetun syötteen suodatin

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
fi: Elliptinen pisara: suhde

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
fi: Pisaroiden mittasuhde; oltava >= 1,0, 1,0:n tarkoittaessa täysin pyöreää pisaraa.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
fi: Elliptinen pisara: kulma

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
fi: Elliptisten pisaroiden kallistuskulma
     0,0 vaakasuuntaiset pisarat
     45,0 45 astetta myötäpäivään
     180,0 jälleen vaakasuuntaiset

note: Brush setting
en: Direction filter
fi: Suuntasuodatin

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
fi: Matala arvo saa suuntasyötteen muuttumaan nopeammin, korkea arvo tekee siitä sileämmän

note: Brush setting
en: Lock alpha
fi: Lukitse alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
fi: Älä muuta tason alfakanavaa (maalaa ainoastaan sinne, missä maalia on ennestään)
     0,0 normaali maalaus
     0,5 puolet maalista käytetään normaalisti
     1,0 alfakanava täysin lukittu

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
fi: Väritä kohteena olevaa tasoa, ottaen sille sävyn ja kylläisyyden aktiivisen siveltimen väristä ja säilyttäen sen valöörin ja alfan.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
fi: Kohdista pikseliin

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
fi: Kohdista siveltimen pisaran keskipiste ja säde pikseleihin. Aseta arvoon 1.0 saadaksesi ohuen pikselisiveltimen.

note: Brush setting
en: Pressure gain
fi: Paineen vahvistus

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
fi: Muuttaa vaadittavaa painetta. Kertoo piirtopöydän paineen vakiokertoimella.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
fi: Piirtopöydän ilmoittama paine. Yleensä 0,0:n ja 1,0:n välillä, mutta voi kasvaa suuremmaksi jos paineen vahvistus on käytössä. Hiirtä käytettäessä paine on 0,5 kun painike on painettuna, muuten 0,0.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
fi: Nopea satunnaiskohina, joka muuttuu joka laskentakerralla. Jakautuu tasaisesti nollan ja ykkösen välille.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
fi: Tämä syöte kasvaa hitaasti nollasta ykköseen, kun piirrät vedon. Sen voi säätää myös hyppäämään aika-ajoin takaisin nollaan liikkuessasi. Katso 'vedon pituus'- ja 'vedon pitoaika'-asetukset.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
fi: Vedon kulma asteissa. Arvo pysyy 0,0:n ja 180,0:n välillä, käytännössä jättäen huomiotta yli 180 asteen käännökset.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
fi: Kallistus

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus. Arvo on 0 silloin kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 90,0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

note: Brush input
en: Ascension
fi: Nousukulma

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
fi: Kynän kallistuksen oikea nousukulma. 0, kun kynän piirtopää osoittaa itseäsi kohti, +90, kun kynää on käännetty 90 astetta myötäpäivään, -90, kun kynää on käännetty 90 astetta vastapäivään.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
fi: Hieno nopeus

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
fi: Karkea nopeus

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
fi: Sama kuin hieno nopeus, mutta muuttuu hitaammin. Katso myös 'karkea nopeussuodatin'-asetus.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
fi: Suunta 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
fi: Vedon kulma, nollasta 360 asteeseen.

note: Brush input
en: Attack Angle
fi: Kohtauskulma

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
fi: Ero (asteina) kynän kulman ja vetoliikkeen kulman välillä.
    Vaihteluväli on +/-180,0.
    0,0 tarkoittaa, että vedon kulma vastaa kynän kulmaa.
    90 tarkoittaa, että vedon kulma on kohtisuorassa kynän kulmaan nähden.
    180 tarkoittaa, että vedon kulma on vastakkainen kynän kulmaan nähden.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
fi: X-kallistus

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus X-akselilla. 90/-90 kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
fi: Y-kallistus

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus Y-akselilla. 90/-90 kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
fi: Zoomaustaso

en: Ignore CA certificate
fi: Älä huomioi CA-varmennetta

en: My country is not listed
fi: Maani ei ole luettelossa

en: Installed GSM device
fi: Asennettiin GSM-laite

en: Installed CDMA device
fi: Asennettiin CDMA-laite

en: Any device
fi: Mikä tahansa laite

en: New Mobile Broadband Connection
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fi: Tämä apulainen mahdollistaa matkapuhelinverkon mobiililaajakaistan helpon käyttöönoton.

en: You will need the following information:
fi: Seuraavat tiedot tarvitaan:

en: Your broadband billing plan name
fi: Laajakaistan laskutustyypin nimi

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fi: (joissain tapauksissa) Laajakaistan laskutustyypin APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
fi: Luo yhteys _tähän mobiililaajakaistalaitteeseen:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
fi: Mobiililaajakaistayhteyden asetukset

en: Select your provider from a _list:
fi: Valitse palveluntarjoaja _luettelosta:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
fi: Palveluntarjoaja käyttää GSM-tekniikkaa (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
fi: Palveluntarjoaja käyttää CDMA-tekniikkaa (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: _Select your plan:
fi: _Valitse liittymä:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
fi: Valitun liittymän _APN (Access Point Name):

en: Choose your Billing Plan
fi: Valitse laskutustyyppi

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fi: Mobiililaajakaistayhteys on nyt luotu seuraavilla asetuksilla:

en: Your Device:
fi: Laite:

en: Your Provider:
fi: Palveluntarjoaja:

en: Your Plan:
fi: Liittymä:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
fi: Vahvista mobiililaajakaistan asetukset

en: Store the password only for this user
fi: Tallenna salasana vain tälle käyttäjälle

en: Store the password for all users
fi: Tallenna salasana kaikille käyttäjille

en: Ask for this password every time
fi: Kysy tätä salasanaa joka kerta

en: The password is not required
fi: Salasanaa ei vaadita

en: _Secondary Password:
fi: _Toissijainen salasana:

en: Click to connect
fi: Napsauta yhdistääksesi

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
fi: Ei salausta

en: Wi-Fi Network Authentication Required
fi: Wifi-verkon salaustiedot vaaditaan

en: Authentication required by Wi-Fi network
fi: Wifi-verkko vaatii salaustietoja

en: Create New Wi-Fi Network
fi: Luo uusi wifi-verkko

en: New Wi-Fi network
fi: Uusi wifi-verkko

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
fi: Syötä sen wifi-verkon nimi, jonka haluat luoda.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
fi: Yhdistä piilotettuun wifi-verkkoon

en: Hidden Wi-Fi network
fi: Piilotettu wifi-verkko

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
fi: Syötä yhdistettävän piilotetun wifi-verkon nimi ja salaustiedot.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fi: %s (yhteys)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
fi: PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
fi: _Verkon nimi

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
fi: Tulisiko asetustiedoston olla vain sen omistajan luettavissa ja kirjoitettavissa?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
fi: Jos libnss-ldapin asetuksissa käytetään salasanoja, on yleensä hyvä idea asettaa tiedostolle oikeudet 0600 (vain tiedoston omistaja voi lukea sitä ja kirjoittaa siihen).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
fi: Oikeudet 0600 asetetaan vain, jos paketti nscd on asetettuna, koska muussa tapauksessa tästä ei ole hyötyä.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
fi: Tiedostoa nsswitch.conf ei hallinnoida automaattisesti

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
fi: Tiedostoon /etc/nsswitch.conf tulee määritellä ”ldap” käytettäväksi tietolähteeksi, jotta paketti libnss-ldap toimisi. Voit käyttää esimerkkitiedostoa /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap mallina omille nsswitch-asetuksillesi tai voit kopioida sen nykyisten asetusten päälle.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
fi: On myös suositeltavaa poistaa ”ldap”-rivit tiedostosta nsswitch.conf ennen tämän paketin poistamista, jotta peruspalvelut toimivat edelleen.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
fi: Hakukannan erittelevä nimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
fi: Anna LDAP-hakukannan erittelevä nimi (Distinguished Name, DN). Useilla sivustoilla käytetään verkkonimen osia tähän tarkoitukseen. Esimerkiksi verkkotunnus ”esimerkki.fi” käyttäisi nimeä ”dc=esimerkki,dc=fi” hakukannan erittelevänä nimenä.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
fi: Vaatiiko LDAP-tietokanta kirjautumisen?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
fi: Valitse tämä, jos tietokannan tietueita ei voida hakea ilman kirjautumista.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
fi: Yleensä tätä ei tarvita.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
fi: Päivitetäänkö libnss-ldapin asetustiedostoa automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
fi: Paketti libnss-ldap voi käyttää debconfia asetuksien tekoon.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, asetustiedoston alkuun lisätään rivi ”###DEBCONF###”. Voit lopettaa debconfin avulla tehtävät päivitykset poistamalla tämän rivin.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
fi: Kaikissa uusissa asennuksissa tämä asetus on päällä oletuksena.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
fi: Tavallinen tietokantatunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
fi: Anna tunnus, jota käytetään LDAP-tietokantaan kirjautumiseen.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
fi: Tietokantatunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
fi: Anna salasana, jota käytetään kirjauduttaessa LDAP-tietokantaan.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
fi: Käytettävä LDAPin versio:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
fi: Anna LDAP-protokollan versio, jota ldapns:n tulisi käyttää. On yleensä suositeltavaa käyttää suurinta käytettävissä olevaa versionumeroa.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
fi: LDAP-palvelimen URI (Uniform Resource Identifier):

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
fi: Anna käytetyn LDAP-palvelimen URI. Tämä merkkijono on muotoa: ”ldap://<verkkonimi tai IP-osoite>:<portti>/”. ldaps:// tai ldapi:// ovat myös käytettävissä. Porttinumero ei ole pakollinen.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
fi: Huomautus: On yleensä suositeltavaa käyttää IP-osoitetta, koska tällöin nimipalvelun toimimattomuus ei aiheuta toimintahäiriötä.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
fi: Annetaanko pääkäyttäjälle erityisoikeuksia LDAPin käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, libnss-ldapin avulla nss-järjestelmään pyyntöjä tekevät työkalut palauttavat enemmän tietoja, jos niitä käytetään pääkäyttäjänä.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
fi: Jos hakemisto /etc on liitetty NFS:n avulla tai käytetään muita mukautettuja asetuksia, tätä ei tulisi valita.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
fi: Pääkäyttäjän LDAP-tunnus:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
fi: Valitse mitä tunnusta käytetään tehtäessä nss-pyyntöjä pääkäyttäjäoikeuksilla.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
fi: Jotta tämä toimisi, tunnuksella tulee olla pääsy LDAP-hakemistossa oleviin käyttäjien shadow-tietueisiin liittyviin attribuutteihin, samoin kuin käyttäjien ja ryhmien salasanoihin.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
fi: Pääkäyttäjän LDAP-tunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
fi: Anna salasana, jota käytetään, kun paketti libnss-ldap yrittää kirjautua LDAP-hakemistoon käyttäen pääkäyttäjän LDAP-tunnusta.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
fi: Salasana tallennetaan erilliseen tiedostoon /etc/libnss-ldap, joka on vain pääkäyttäjän luettavissa.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
fi: Tyhjän salasanan syöttäminen jättää vanhan salasanan voimaan.

en: The allowed mime-types for the avatar
fi: Avatarin sallitut mime-ttyypit

en: The required width (in pixels) of the avatar
fi: Avatarin vaadittu leveys (pikseleinä)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
fi: Avatarin vaadittu korkeus (pikseleinä).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
fi: Tuetaanko alfa-kanavaa avatarissa.

en: Virtualization platform
fi: Virtualisointi alusta

en: Target device
fi: Kohdelaite

en: Device link target filter
fi: Laitelinkin kohdesuodatin

en: CPU Architecture
fi: CPU arkkitehtuuri

en: The firmware type
fi: Laiteohjelmistotyyppi

en: The image format
fi: Kuvamuoto

en: The URL to this image
fi: Tämän kuvan URL-osoite

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
fi: Tuetaanko pilvi-init-mukautuksia vai ei

en: Parameter policy
fi: Parametrikäytäntö

en: Parameter Value Mapping
fi: Parametriarvojen kartoitus

en: URI for install script template
fi: URI asennuskomentomallille

en: Data for install script template
fi: Tiedot asennuskomentomallille

en: Install script profile name
fi: Asennuskomentosarjan profiilin nimi

en: Product key format mask
fi: Tuoteavaimen muodon peite

en: Expected path format
fi: Odotettu polkumuoto

en: Expected avatar format
fi: Odotettu avatar-muoto

en: The preferred injection method
fi: Ensisijainen injektiomenetelmä

en: The installation source to be used
fi: Käytettävä asennuslähde

en: Unable to create XML parser context
fi: XML-jäsennyskontekstin luominen epäonnistui

en: Unable to read XSL template
fi: XSL-mallin lukeminen epäonnistui

en: Unable to parse XSL template
fi: XSL-mallin jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to create XML node '%s'
fi: XML-solmun '%s' luominen epäonnistui

en: Unable to create XML node 'id'
fi: XML-solmun 'id' luominen epäonnistui

en: Unable to add XML child
fi: XML-alitason lisääminen epäonnistui

en: Unable to set XML root
fi: XML-juurta ei voi asettaa

en: Unable to set 'media' node
fi: Media-solmua ei voi asettaa

en: Unable to set 'tree' node
fi: Tree-solmua ei voi asettaa

en: Unable to create XSL transform context
fi: XSL-muunnoskontekstin luominen epäonnistui

en: Unable to apply XSL transform context
fi: XSL-muunnoskontekstia ei voi käyttää

en: Unable to convert XSL output to string
fi: XSL-lähtöä ei voi muuntaa merkkijonoksi

en: Failed to load script template %s:
fi: Skriptimallin %s lataaminen epäonnistui:

en: Failed to apply script template %s:
fi: Skriptimallin %s käyttäminen epäonnistui:

en: Failed to apply script template:
fi: Skriptimallin käyttäminen epäonnistui:

en: List element type
fi: Listaelementtityyppi

en: Expected a nodeset in XPath query %s
fi: Odotettiin solmupakettia XPath-kyselyssä %s

en: Expected a text node attribute value
fi: Odotettiin tekstisolmun määritteen arvoa

en: Missing device id property
fi: Laitetunnus puuttuu

en: Missing device link id property
fi: Laitteen linkkitunnus puuttuu

en: Missing product upgrades id property
fi: Puuttuvat tuotepäivitysten tunnukset

en: Missing platform id property
fi: Puuttuva alustan tunnus

en: Missing deployment id property
fi: Käyttöönottotunnus puuttuu

en: Missing deployment os id property
fi: Käyttöönotto os-tunnus puuttuu

en: Missing deployment platform id property
fi: Käyttöönottoalustan tunnusomaisuus puuttuu

en: Missing os id property
fi: Os-id ominaisuus puuttuu

en: Missing install script id property
fi: Asennuskomentosarjan tunnus puuttuu

en: Missing Media install script property
fi: Median asennusohjelman ominaisuus puuttuu

en: Missing OS install script property
fi: Puuttuva käyttöjärjestelmän asennusohjelman ominaisuus

en: Incorrect root element
fi: Virheellinen juurielementti

en: Unable to construct parser context
fi: Jäsennyskontekstin luominen epäonnistui

en: Missing root XML element
fi: Juuri XML-elementti puuttuu

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
fi: $OSINFO_DATA_DIR on vanhentunut. Käytä sen sijaan $OSINFO_SYSTEM_DIR. Tuki $OSINFO_DATA_DIR:lle poistetaan tulevassa julkaisussa

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
fi: %s on poistettu käytöstä, käytä sen sijaan %s. Tuki %s:lle poistetaan tulevassa julkaisussa

en: The URL to this media
fi: Tämän median URL-osoite

en: The expected ISO9660 volume ID
fi: Odotettu ISO9660-aseman tunnus

en: The expected ISO9660 publisher ID
fi: Odotettu ISO9660-julkaisijan tunnus

en: The expected ISO9660 application ID
fi: Odotettu ISO9660-sovellustunnus

en: The expected ISO9660 system ID
fi: Odotettu ISO9660-järjestelmän tunnus

en: The path to the kernel image
fi: Polku ytimen levykuvaan

en: The path to the initrd image
fi: Polku inirtd-levykuvalle

en: Media provides an installer
fi: Media tarjoaa asennusohjelman

en: Media can boot directly w/o installation
fi: Media voi käynnistyä suoraan ilman asennusta

en: Number of installer reboots
fi: Asennusohjelman uudelleenkäynnistysten määrä

en: Information about the operating system on this media
fi: Tietoja tämän median käyttöjärjestelmästä

en: Supported languages
fi: Tuetut kielet

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
fi: Odotettu ISO9660-taltion koko tavuina

en: Whether the media should be ejected after the installation process
fi: Pitäisikö media poistaa asennuksen jälkeen

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
fi: Pitäisikö mediaa käyttää asennuksessa, jossa käytetään asennuskomentosarjoja

en: Install media is not bootable
fi: Asennusmedia ei ole käynnistettävä

en: Failed to read "%s" directory record extent:
fi: Hakemistotietueen "%s" laajennuksen lukeminen epäonnistui:

en: No "%s" directory record extent
fi: Ei "%s" hakemistotietueen laajennusta

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
fi: Täydentävän taltiokuvauksen lukeminen epäonnistui:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
fi: Täydentävä taltiokuvaus oli typistetty

en: Failed to read primary volume descriptor:
fi: Ensisijaisen taltiokuvauksen lukeminen epäonnistui:

en: Primary volume descriptor was truncated
fi: Ensisijainen taltiokuvaus oli typistetty

en: Insufficient metadata on installation media
fi: Asennusmediassa ei ole riittävästi metatietoja

en: Failed to skip %d bytes
fi: %d tavun ohittaminen epäonnistui

en: No volume descriptors
fi: Ei taltiokuvauksia

en: Failed to open file:
fi: Ei voitu avata tiedostoa:

en: Generic Family
fi: Geneerinen perhe

en: Generic Distro
fi: Yleinen jakeluversio

en: Kernel URL Argument
fi: Ytimen URL -argumentti

en: Cloud image username
fi: Pilvi levykuvan käyttäjätunnus

en: Short ID
fi: Lyhyt ID

en: Codename
fi: Koodinimi

en: URI of the logo
fi: logon URI

en: CPU frequency in hertz (Hz)
fi: CPU taajuus hertseissä (Hz)

en: Number of CPUs
fi: CPU:n määrä

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
fi: Muistin (RAM) määrä tavuissa

en: Amount of storage space in bytes
fi: Tallennustila tavuissa

en: The URL to this tree
fi: Tämän puun URL-osoite

en: The path to the bootable ISO image
fi: Polku käynnistettävään ISO -levykuvaan

en: Whether the tree has treeinfo
fi: Onko puulla puutietoa

en: The treeinfo family
fi: Puutieto perhe

en: Information about the operating system on this tree
fi: Tietoja tämän puun käyttöjärjestelmästä

en: Invalid value '%s'
fi: Ei kelvollinen arvo '%s'

en: Select the output format
fi: Valitse tulostusmuoto

en: Error while parsing commandline options: %s
fi: Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s

en: Install script profile
fi: Asennuskomentosarjan profiili

en: Distro
fi: Jakelu

en: Code name
fi: Koodinimi

en: Release status
fi: Julkaisutilanne

en: Unknown property name %s
fi: Tuntematon-ominaisuuden nimi %s

en: Display fields
fi: Näytä kentät

en: - Query the OS info database
fi: Kysele käyttöjärjestelmän tietokannan tietoja

en: Unable to construct filter: %s
fi: Suodattimen muodostaminen epäonnistui: %s

en: Unable to set field visibility: %s
fi: Kentän näkyvyyttä ei voida asettaa: %s

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
fi: LDAPin ylläpitotunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
fi: Anna LDAPin ylläpitotunnuksen nimi.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
fi: Tätä tunnusta käytetään automaattisesti tietokannan ylläpitoon, joten sillä tulee olla tarvittavat ylläpito-oikeudet.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
fi: LDAPin ylläpitosalasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
fi: Anna ylläpitotunnuksen salasana.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
fi: Salasana tallennetaan tiedostoon ${filename}, joka on vain pääkäyttäjän luettavissa. Paketti ${package} käyttää sitä automaattiseen tietokannan ylläpitoon.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
fi: Jos kenttä on tyhjä, käytetään aiemmin tallennettua salasanaa.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
fi: Valitse vaatiiko LDAP-palvelin kirjautumisen ennen tietueiden hakua.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
fi: Tällaista asetusta ei yleensä tarvita.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
fi: Anna LDAP-hakukannan erittelevä nimi (Distinguished Name, DN). Useilla sivustoilla käytetään verkkonimen osia tähän tarkoitukseen. Esimerkiksi verkkotunnus ”esimerkki.fi” käyttäisi nimeä ”dc=esimerkki,dc=fi” hakukannan erittelevänä nimenä.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
fi: Paikallinen salasanojen salaamiseen käytettävä algoritmi:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
fi: On suositeltavaa antaa PAM-moduulin salata salasana paikallisesti, kun se vaihdetaan:
     * selväkielinen: Valitse tämä, kun LDAP-palvelimet automaattisesti
                      salaavat userPassword-tietueen.
     * crypt:         userPassword käyttää samaa muotoa kuin paikallinen
                      salasanatietokanta. Valitse tämä, jos olet epävarma.
     * nds:           Käytä Novell Directory Services -tyylistä päivitystä.
                      Salasana poistetaan ensin ja päivitetään sitten.
     * ad:            Active Directory-tyylissä luodaan ensin Unicode-
                      salasana ja päivitetään unicodePwd-attribuutti.
     * exop:          Käytä OpenLDAP-salasanan vaihdon lisätoimintoa
                      salasanan vaihtoon.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
fi: Valitse LDAP-protokollan versio, jota ldapns:n tulisi käyttää. On yleensä suositeltavaa käyttää suurinta käytettävissä olevaa versionumeroa.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
fi: LDAP-kirjautumistunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
fi: Anna LDAP-tunnus, jota käytetään LDAP-tietokantaan kirjautumiseen muissa kuin ylläpitotilanteissa (vain lukuoikeudet).

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
fi: On erittäin suositeltavaa käyttää tavallista tunnusta, koska tunnuksen ja salasanan sisältävän asetustiedoston tulee olla kaikkien luettavissa.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
fi: Tulisiko LDAPin ylläpitotunnuksella olla paikallisen pääkäyttäjän oikeudet?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
fi: Tämä valinta sallii PAMia käyttävien salasanatyökalujen vaihtaa paikallisia salasanoja.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
fi: LDAPin ylläpitotunnuksen salasana tallennetaan erilliseen tiedostoon, joka on vain pääkäyttäjän luettavissa.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
fi: Jos /etc liitetään NFS:n avulla, tämän tulisi olla poissa käytöstä.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
fi: LDAP-palvelimen URI:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
fi: Anna käytettävän LDAP-palvelimen URI. Tämä on merkkijono, joka on muotoa ”ldap://<verkkonimi tai IP>:<portti>/”. Myös skeemoja ldaps:// ja ldapi:// voidaan käyttää. Porttinumero ei ole pakollinen.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
fi: On suositeltavaa käyttää IP-osoitetta, koska tällöin nimipalvelun toimimattomuus ei aiheuta toimintahäiriötä.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
fi: LDAP-kirjautumistunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
fi: Anna tavallisen LDAP-kirjautumistunnuksen salasana.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
fi: Hallinnoidaanko libpam-ldapin asetuksia automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
fi: Paketin libpam-ldap asetuksia voidaan hallinnoida automaattisesti käyttäen asetusprosessin yhteydessä kysyttyihin kysymyksiin annettuja vastauksia. Tuloksena syntyvä asetustiedosto saattaa kirjoittaa yli paikallisia muutoksia.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
fi: Jos et valitse tätä vaihtoehtoa, muita kysymyksiä ei kysytä ja asetukset täytyy tehdä käsin.

en: Open Pages
fi: Avoimet sivut

en: Move Page _Left
fi: Siirrä sivu _vasemmalle

en: Move Page _Right
fi: Siirrä sivu _oikealle

en: Move Page _Up
fi: Siirrä sivu _ylös

en: Move Page _Down
fi: Siirrä sivu _alas

en: Close All Pages
fi: Sulje kaikki sivut

en: Close Frame
fi: Sulje kehys

en: Restore panel to previous location
fi: Palauta paneeli edelliseen sijaintiin

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
fi: Luonnosta “%s” ei ole tallennettu. Se on mahdollista tallentaa tai hylätä.

en: Save or Discard Draft?
fi: Tallennetaanko vai hylätäänkö luonnos?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
fi: “%s” sisältää tallentamattomia muutoksia. Muutokset on mahdollista tallentaa tai hylätä.

en: Save or Discard Changes?
fi: Tallennetaanko vai hylätäänkö muutokset?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
fi: Avoimet asiakirjat sisältävät tallentamattomia muutoksia. Muutokset on mahdollista tallentaa tai hylätä.

en: Only _Save Selected
fi: Tallenna _vain valitut

en: Discard All
fi: Hylkää kaikki

en: Toggle visibility of left panel
fi: Vasen sivupaneeli päällä/pois

en: Toggle visibility of right panel
fi: Oikea sivupaneeli päällä/pois

en: Toggle visibility of top panel
fi: Yläpaneeli päällä/pois

en: Toggle visibility of bottom panel
fi: Alapaneeli päällä/pois

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
fi: Järjestelmän oletuspaperikoko:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
fi: Valitse paperikoon oletusarvo järjestelmälle. Useat järjestelmän ohjelmat käyttävät tätä asetusta valitessaan kuinka tulostaa tuloste.

en: Dependency “%s” was not found
fi: Riippuvuutta “%s” ei löytynyt

en: Dependency “%s” failed to load
fi: Riippuvuuden “%s” lataaminen epäonnistui

en: Plugin loader “%s” was not found
fi: Liitännäislatainta “%s” ei löytynyt

en: Additional plugins must be disabled
fi: Ylimääräiset liitännäiset täytyy kytkeä pois käytöstä

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset riippuvat liitännäisestä “%s” ja myös ne kytketään pois käytöstä:

en: An additional plugin must be disabled
fi: Ylimääräinen liitännäinen täytyy kytkeä pois käytöstä

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
fi: Liitännäinen “%s” riippuu liitännäisestä “%s”.
    Jos “%s” kytketään pois käytöstä, myös “%s” kytketään pois käytöstä.

en: Disable Plugins
fi: Kytke liitännäiset pois käytöstä

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
fi: Liitännäistä “%s” ei voitu ladata

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_fi.po (libpeas)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-8_fi.po (libpeas)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
fi: Tapahtui virhe: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
fi: Suorita käännöshakemistosta

en: — libpeas demo application
fi: — libpeas-demosovellus

en: BAD PASSWORD: %s
fi: HUONO SALASANA: %s

en: Usage: %s [user]
fi: Käyttö: %s [käyttäjä]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
fi:        Komento lukee pisteytettävän salasanan oletussyötteestä.

en: Could not obtain the password to be scored
fi: Pisteytettävää salasanaa ei saatu

en: Usage: %s <entropy-bits>
fi: Käyttö: %s <entropiabitit>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
fi: Varoitus: Arvo %ld on sallitun entropia-alueen ulkopuolella, säätämällä sitä.

en: Memory allocation error when setting
fi: Muistinvarausvirhe asetettaessa

en: Memory allocation error
fi: Muistinvarausvirhe

en: The password is the same as the old one
fi: Salasana on sama kuin aiempi

en: The password is a palindrome
fi: Salasana on palindromi

en: The password differs with case changes only
fi: Salasana eroaa vain kirjainkoolta

en: The password is too similar to the old one
fi: Salasana on liian samanlainen kuin aiempi

en: The password contains the user name in some form
fi: Salasana sisältää käyttäjänimen jossakin muodossa

en: The password contains words from the real name of the user in some form
fi: Salasana sisältää sanoja käyttäjän oikeasta nimestä jossakin muodossa

en: The password contains forbidden words in some form
fi: Salasana sisältää kiellettyjä sanoja jossakin muodossa

en: The password contains less than %ld digits
fi: Salasana sisältää alle %ld numeroa

en: The password contains too few digits
fi: Salasana sisältää liian vähän numeroita

en: The password contains less than %ld uppercase letters
fi: Salasana sisältää alle %ld isoa kirjainta

en: The password contains too few uppercase letters
fi: Salasana sisältää liian vähän isoja kirjaimia

en: The password contains less than %ld lowercase letters
fi: Salasana sisältää alle %ld pientä kirjainta

en: The password contains too few lowercase letters
fi: Salasana sisältää liian vähän pieniä kirjaimia

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
fi: Salasana sisältää alle %ld merkkiä jotka eivät ole numeroita tai kirjaimia

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
fi: Salasana sisältää liian vähän merkkejä jotka eivät ole numeroita tai kirjaimia

en: The password is shorter than %ld characters
fi: Salasanan pituus on alle %ld merkkiä

en: The password is too short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: The password is just rotated old one
fi: Salasana on ollut aiemmin käytössä

en: The password contains less than %ld character classes
fi: Salasana sisältää alle %ld merkkiluokkaa

en: The password does not contain enough character classes
fi: Salasana ei sisällä tarpeeksi merkkiluokkia

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
fi: Salasana sisältää yli %ld samaa merkkiä peräkkäin

en: The password contains too many same characters consecutively
fi: Salasana sisältää liian monta samaa merkkiä peräkkäin

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
fi: Salasana sisältää yli %ld saman merkkiluokan merkkiä peräkkäin

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
fi: Salasana sisältää liian monta saman merkkiluokan merkkiä peräkkäin

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
fi: Salasana sisältää monotonisen merkkisarjan, joka on pitempi kuin %ld merkkiä

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
fi: Salasana sisältää liian pitkän monotonisen merkkisarjan

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
fi: Satunnaislukugeneraattorilta ei saada satunnaislukuja

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
fi: Salasanan luominen epäonnistui – vaadittu entropia on liian vähäinen asetuksille

en: The password fails the dictionary check
fi: Salasana ei läpäise sanakirjatarkistusta

en: Unknown setting
fi: Tuntematon asetus

en: Bad integer value of setting
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo asetuksessa

en: Bad integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: Setting %s is not of integer type
fi: Asetus %s ei ole kokonaislukutyyppiä

en: Setting is not of integer type
fi: Asetus ei ole kokonaislukutyyppiä

en: Setting %s is not of string type
fi: Asetus %s ei ole merkkijonotyyppiä

en: Setting is not of string type
fi: Asetus ei ole merkkijonotyyppiä

en: Opening the configuration file failed
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui

en: The configuration file is malformed
fi: Asetustiedosto on väärin muotoiltu

en: Fatal failure
fi: Vakava virhe

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Received invalid secret from the secret storage
fi: Vastaanotettiin epäkelpo salausavain salausavainten varastosta

en: Default keyring
fi: Oletus salausavainten kokoelma

en: Couldn’t communicate with the secret storage
fi: Ei pystynyt viestimään salausavainten varaston kanssa

en: the label for the new stored item
fi: tunniste uudelle varastoidulle salausavaimelle

en: the collection in which to place the stored item
fi: salausavainten kokoelma, johon varastoitu asia kuuluu

en: return all results, instead of just first one
fi: palauttaa kaikki tulokset, ei vain ensimmäistä

en: Digg - to share news, video and images
fi: Digg - jaa uutisia, videoita ja kuvia

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
fi: Last.fm on sivusto joka kerää tietoa käyttäjiensä kuuntelemasta musiikista mediantoisto-ohjelman laajennuksen lähettämien tietojen avulla. Näin omat ja muiden musiikkitottumukset on mahdollista nähdä sivustolla kaavioiden muodossa ja vertailla niitä niin kavereiden kuin tuntemattomienkin kesken.

comment: Took description from wikipedia entry
    FIN QA: Translated the English.
en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
fi: Twitter palvelun avulla ystävät, perheet ja työkaverit voivat keskustella ja pitää yhteyttä vastaamaalla lyhyesti ja usein kysymykseen: Mitä teet nyt?

comment: changed almost certainly to perhaps ;)
en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
fi: Flickr - ehkä maailman parhain valokuvien hallinta- ja jakamispalvelu.

comment: Took description from
    http://www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=misc.aboutus
en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
fi: MySpace on online-yhteisö, jossa voit tavata ystäviesi ystäviä. Luo profiili, jaa valokuvia, ammatti- ja virtuaalivideoita, blogeja ja pikaviestejä ystäviesi kanssa sekä kuuntele musiikkia maailman laajimmassa musiikkiyhteisössä.

en: Connection terminated unexpectedly
fi: Yhteys päättyi odottamatta

en: Could not parse HTTP response
fi: HTTP-vastausta ei voitu jäsentää

en: Unrecognized HTTP response encoding
fi: Tunnistamaton HTTP-vastauksen merkistö

en: Header too big
fi: Otsake on liian suuri

en: Could not parse HTTP request
fi: HTTP-pyyntöä ei voitu jäsentää

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
fi: TLS-palvelinta ei voi luoda ilman TLS-varmennetta

en: Could not listen on address %s, port %d:
fi: Ei voitu kuunnella osoitteessa %s, portissa %d:

en: Could not parse URI “%s”
fi: URI:a “%s” ei voitu jäsentää

en: Unsupported URI scheme “%s”
fi: Ei-tuettu URI-skeema “%s”

en: Not an HTTP URI
fi: Ei HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
fi: Palvelin ei hyväksynyt WebSocket-kättelyä.

en: Could not import existing socket:
fi: Ei voitu tuoda olemassa olevaa pistoketta:

en: Server requested unsupported extension
fi: Palvelin pyysi ei-tuettua laajennusta

en: Incorrect WebSocket “%s” header
fi: Virheellinen WebSocket “%s” -otsake

en: Server returned incorrect “%s” key
fi: Palvelin palautti virheellisen “%s”-avaimen

en: Unsupported WebSocket version
fi: Ei-tuettu WebSocket-versio

en: Invalid WebSocket key
fi: Virheellinen WebSocket-avain

en: Unsupported WebSocket subprotocol
fi: Ei-tuettu WebSocket-aliprotokolla

en: Server rejected WebSocket handshake
fi: Palvelin hylkäsi WebSocket-kättelyn

en: Server ignored WebSocket handshake
fi: Palvelin jätti huomiotta WebSocket-kättelyn

en: Server requested unsupported protocol
fi: Palvelin pyysi ei-tuettua protokollaa

en: Hostname is an IP address
fi: Konenimi on IP-osoite

en: Location header is missing or empty in response headers
fi: Location-otsake puuttuu tai se on tyhjä vastausotsakkeissa

en: Invalid URI “%s” in Location response header
fi: Virheellinen URI “%s” Location-vastausotsakkeessa

en: Message was restarted too many times
fi: Viesti käynnistettiin uudelleen liian monta kertaa

en: Message is already in session queue
fi: Viesti on jo istuntojonossa

en: Failed to drop privileges.
fi: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui.

en: Internal error.
fi: Sisäinen virhe.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
fi: käyttäjällä %s ei ole valtuutusta muuttaa käyttäjän %s finger-tietoja

en: Unknown user context
fi: Tuntematon käyttäjäympäristö

en: Can't set default context for /etc/passwd
fi: Tiedoston /etc/passwd oletusympäristöä ei voi asettaa

en: Error initializing PAM.
fi: Virhe PAM:n alustamisessa.

en: Authentication failed for %s.
fi: Todennus epäonnistui %s:lle.

en: Internal PAM error `%s'.
fi: Sisäinen PAM-virhe ”%s”.

en: Unknown user authenticated.
fi: Tuntematon käyttäjä on kirjautunut.

en: User mismatch.
fi: Käyttäjän tiedot ei täsmää.

en: [OPTION...] user
fi: [VALITSIN...] käyttäjä

en: Error parsing arguments: %s.
fi: Argumenttien käsittelyssä tapahtui virhe: %s

en: No user name specified.
fi: Käyttäjänimeä ei ole määritelty.

en: Error initializing %s: %s.
fi: Virhe alustettaessa %s: %s.

en: User %s does not exist.
fi: Käyttäjää %s ei ole olemassa.

en: Account is locked.
fi: Tunnus on lukittu.

en: Account is not locked.
fi: Tunnus ei ole lukittu.

en: Minimum:	%ld
fi: Minimi:	%ld

en: Maximum:	%ld
fi: Maksimi:	%ld

en: Warning:	%ld
fi: Varoitus:	%ld

en: Inactive:	%ld
fi: Pois käytöstä:	%ld

en: Last Change:	%s
fi: Edellinen muutos:	%s

en: Password Expires:	%s
fi: Salasana vanhentuu:	%s

en: Password Inactive:	%s
fi: Salasana pois käytöstä:	%s

en: Account Expires:	%s
fi: Tunnus vanhentuu:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
fi: Vanhenemistiedon muuttaminen epäonnistui %s:lle: %s

en: [OPTION...] [user]
fi: [VALITSIN...] [käyttäjä]

en: No user name specified, no name for uid %d.
fi: Käyttäjänimeä ei määritelty, ei nimeä uid:lle %d.

en: Changing finger information for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s finger-tiedot.

en: Office Phone
fi: Toimistopuhelin

en: Finger information not changed:  input error.
fi: Finger-tietoja ei muutettu: syöttövirhe.

en: Finger information not changed: %s.
fi: Finger-tietoja ei muutettu: %s.

en: New Shell
fi: Uusi komentotulkki

en: Shell not changed: %s
fi: Komentotulkkia ei vaihdettu: %s

en: [OPTION...] group
fi: [VALITSIN...] ryhmä

en: No group name specified.
fi: Ryhmän nimeä ei määritelty.

en: Invalid group ID %s
fi: Epäkelpo ryhmätunnus %s

en: Group creation failed: %s
fi: Ryhmän luominen epäonnistui: %s.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Group %s could not be deleted: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu poistaa: %s.

en: Both -L and -U specified.
fi: Sekä -L että -U annettu.

en: Failed to set password for group %s: %s
fi: Salasanan asettaminen ryhmälle %s epäonnistui: %s

en: Group %s could not be locked: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu lukita: %s.

en: Group %s could not be unlocked: %s
fi: Ryhmän %s lukitusta ei voitu avata: %s.

en: Group %s could not be modified: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu muokata: %s

en: Error looking up %s: %s
fi: Virhe etsittäessä %s: %s

en: No group name specified, using %s.
fi: Ryhmänimeä ei määritelty, käytetään %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
fi: Ryhmänimeä ei määritelty, ei nimeä gid:lle %d.

en: No user name specified, using %s.
fi: Käyttäjänimeä ei määritelty, käytetään %s.

en: %s does not exist
fi: %s ei ole olemassa

en: [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]

en: Error opening `%s': %s.
fi: Virhe avattaessa ”%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
fi: Virhe luotaessa tunnusta käyttäjälle ”%s”: virheellinen rivi.

en: Invalid user ID %s
fi: Epäkelpo käyttäjätunnus %s

en: Refusing to create account with UID 0.
fi: Kieltäydytään luomasta tunnusta UID:llä 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
fi: Virhe luotaessa ryhmää ”%s” GID:llä %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
fi: Vaarallista kotihakemistoa ”%s” ei käytetä käyttäjälle ”%s” oletuksena

en: Error creating home directory for %s: %s
fi: Virhe kotihakemiston luomisessa kohteelle %s:%s

en: Error setting initial password for %s: %s
fi: Virhe ensimmäisen salasanan asettamisessa käyttäjälle %s:%s

en: Error creating user account for %s: %s
fi: Virhe käyttäjätunnuksen luomisessa kohteelle %s:%s

en: Changing password for %s.
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle %s.

en: New password (confirm)
fi: Uusi salasana (vahvistus)

en: Passwords do not match, try again.
fi: Salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Password change canceled.
fi: Salasanan vaihto peruutettu.

en: Error reading from file descriptor %d.
fi: Virhe luettaessa tiedostokuvaajasta %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
fi: Virhe salasanan asettamisessa käyttäjälle %s:%s.

en: Error setting password for group %s: %s.
fi: Virhe salasanan asettamisessa ryhmälle %s:%s.

en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

en: Group %jd does not exist
fi: Ryhmää %jd ei ole olemassa

en: Error creating group `%s': %s
fi: Virhe luotaessa ryhmää ”%s”: %s

en: Account creation failed: %s.
fi: Tunnuksen luominen epäonnistu: %s.

en: Error creating %s: %s.
fi: Virhe luotaessa %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu poistaa: %s.

en: %s did not have a gid number.
fi: %s:lla ei ollut gid-numeroa.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
fi: Ryhmää GID:llä %jd ei ole olemassa, ei poisteta.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
fi: Ryhmällä, jonka GID on %jd, ei ollut ryhmänimeä.

en: Group %s could not be deleted: %s.
fi: Ryhmää %s ei voitu poistaa: %s.

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: home directory
fi: kotihakemisto

en: Failed to set password for user %s: %s.
fi: Salasanan asettaminen käyttäjälle %s:%s epäonnistui.

en: User %s could not be locked: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu lukita: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
fi: Käyttäjän %s lukitusta ei voitu avata: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
fi: Varoitus: Ryhmää ID:llä %jd ei ole olemassa.

en: User %s could not be modified: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu muokata: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
fi: Ryhmää %s ei voitu muokata: %s.

en: No old home directory for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole vanhaa kotihakemistoa.

en: No new home directory for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole uutta kotihakemistoa.

en: Error moving %s to %s: %s.
fi: Virhe siirrettäessä %s kohteeseen %s:%s.

en: could not open configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: configuration file `%s' is too large
fi: asetustiedosto ”%s” on liian suuri

en: could not read configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: module disabled by configuration
fi: moduuli asetettu pois käytöstä

en: generic error
fi: yleinen virhe

en: not enough privileges
fi: ei riittävästi oikeuksia

en: access denied
fi: pääsy evätty

en: bad user/group name
fi: väärä käyttäjä/ryhmä nimi

en: bad user/group id
fi: väärä käyttäjä/ryhmä id

en: user/group name in use
fi: käyttäjä/ryhmä nimi käytössä

en: user/group id in use
fi: käyttäjä/ryhmä id käytössä

en: error manipulating terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja muutettaessa

en: error locking file
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa

en: error statting file
fi: virhe tiedoston avaamisessa

en: error reading file
fi: virhe tiedoston lukemisessa

en: error writing to file
fi: virhe tiedostoon kirjoittamisessa

en: data not found in file
fi: dataa ei löytynyt tiedostosta

en: internal initialization error
fi: sisäinen alustusvirhe

en: error loading module
fi: virhe moduulin lataamisessa

en: error resolving symbol in module
fi: virhe symbolin selvityksessä moduulissa

en: library/module version mismatch
fi: kirjasto/moduuli versioristiriita

en: unlocking would make the password field empty
fi: lukituksen avaaminen tyhjentäisi salasanakentän

en: invalid attribute value
fi: epäkelpo attribuutin arvo

en: invalid module combination
fi: epäkelpo moduuliyhdistelmä

en: invalid ID
fi: virheellinen ID

en: no initialization function %s in `%s'
fi: ei alustusfunktiota %s kohteessa ”%s”

en: module version mismatch in `%s'
fi: moduulin versioristiriita ”%s”

en: module `%s' does not define `%s'
fi: moduuli ”%s” ei määrittele ”%s”

en: error reading terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja luettaessa

en: error reading from terminal
fi: virhe luettaessa päätteeltä

en: name is not set
fi: nimeä ei ole asetettu

en: name is too short
fi: nimi on liian lyhyt

en: name is too long (%zu > %d)
fi: nimi on liian pitkä (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
fi: nimi sisältää ei-ASCII-merkkejä

en: name contains control characters
fi: nimi sisältää kontrollimerkkejä

en: name contains whitespace
fi: nimi sisältää välilyöntejä

en: name starts with a hyphen
fi: nimi alkaa väliviivalla

en: name contains invalid char `%c'
fi: nimi sisältää virheellisen merkin ”%c”

en: user %s has no UID
fi: Käyttäjällä %s ei ole UID:tä

en: group %s has no GID
fi: ryhmällä %s ei ole GID:tä

en: user %jd has no name
fi: käyttäjällä %jd ei ole nimeä

en: group %jd has no name
fi: ryhmällä %jd ei ole nimeä

en: user has neither a name nor an UID
fi: käyttäjällä ei ole nimeä eikä UID:tä

en: group has neither a name nor a GID
fi: ryhmällä ei ole nimeä eikä GID:tä

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
fi: Vaarallista kotihakemistoa ”%s” ei käytetä oletuksena

en: Invalid default value of field %s: %s
fi: Kentän %s oletusarvo ei kelpaa: %s

en: error locking file: %s
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa: %s

en: couldn't get default security context: %s
fi: ei voitu hakea oletusturvaympäristöä: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
fi: ei voitu hakea turvaympäristöä ”%s”: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
fi: ei voitu asettaa oletusturvakontekstia ”%s”: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
fi: ei voitu määrittää turvaympäristöä ”%s”: %s

en: couldn't open `%s': %s
fi: ei voitu avata ”%s”: %s

en: couldn't stat `%s': %s
fi: ei voitu avata ”%s”: %s

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa ”%s”: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
fi: ”%s”:n omistajaa vaihdettaessa tapahtui virhe: %s

en: Error reading `%s': %s
fi: Virhe luettaessa ”%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa ”%s”: %s

en: couldn't read from `%s': %s
fi: ei voitu lukea kohteesta ”%s”: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
fi: %s arvo ”%s”: merkkiä ”:” ei sallita

en: entry already present in file
fi: merkintä on jo tiedostossa

en: couldn't write to `%s': %s
fi: ei voitu kirjoittaa ”%s”: %s

en: entry with conflicting name already present in file
fi: tiedostossa on jo merkintä samalla nimellä

en: error encrypting password
fi: virhe salasanan kryptauksessa

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
fi: "%s" ja "%s" moduuleita ei voi yhdistää

en: not executing with superuser privileges
fi: ei suoriteta pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no shadow file present -- disabling
fi: varjosalasanatiedostoa ei ole – otetaan pois käytöstä

en: error initializing ldap library
fi: virhe ldap-kirjaston alustamisessa

en: could not set LDAP protocol to version %d
fi: ei voitu asettaa LDAP-protokollaa versioon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
fi: ei voitu tehdä TLS-neuvottelua LDAP-palvelimen kanssa

en: could not bind to LDAP server
fi: sitoutuminen LDAP-palvelimeen epäonnistui

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
fi: ei voitu sitoutua LDAP-palvelimelle, ensimmäinen yritys ”%s”: %s

en: user object had no %s attribute
fi: käyttäjäobjektilla ei ole attribuuttia %s

en: user object was created with no `%s'
fi: käyttäjäobjekti luotiin ilman attribuuttia ”%s”

en: error creating a LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän luomisessa: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän luomisessa: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän uudelleennimeämisessä: %s

en: object had no %s attribute
fi: elementillä ei ollut %s-attribuuttia

en: error removing LDAP directory entry: %s
fi: virhe poistettaessa LDAP-hakemistomerkintää: %s

en: object has no %s attribute
fi: elementillä ei ole %s-attribuuttia

en: unsupported password encryption scheme
fi: salasanojen salausmuotoa ei tueta

en: no such object in LDAP directory
fi: objektia ei ole LDAP-hakemistossa

en: no `%s' attribute found
fi: ”%s”-attribuuttia ei löytynyt

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
fi: virhe asetettaessa salasanaa LDAP-hakemiston kohteelle %s: %s

en: LDAP Server Name
fi: LDAP-palvelimen nimi

en: LDAP Search Base DN
fi: LDAP-haun Base DN

en: LDAP Bind Password
fi: LDAP Bind -salasana

en: LDAP SASL User
fi: LDAP SASL -käyttäjä

en: LDAP SASL Authorization User
fi: LDAP SASL -valtuutuksen käyttäjä

en: Cyrus SASL error creating user: %s
fi: Cyrus SASL -virhe käyttäjän luomisessa: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
fi: Cyrus SASL -virhe käyttäjän poistamisessa: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
fi: virhe alustettaessa Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
fi: virhe kotihakemiston luomisessa käyttäjälle

en: error removing home directory for user
fi: virhe kotihakemiston poistamisessa käyttäjälle

en: error moving home directory for user
fi: virhe kotihakemiston siirtämisessä käyttäjälle

en: Error initializing %s: %s
fi: Virhe alustettaessa %s:%s

en: Invalid ID %s
fi: Epäkelpo ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
fi: Etsitään ryhmää ID:llä %jd.

en: Searching for group named %s.
fi: Etsitään %s-nimistä ryhmää.

en: Searching for user with ID %jd.
fi: Etsitään käyttäjää ID:llä %jd.

en: Searching for user named %s.
fi: Etsitään %s-nimistä käyttäjää.

en: Entry not found.
fi: Merkintää ei löydy.

en: Prompts succeeded.
fi: Kehotteet onnistuivat.

en: Prompts failed.
fi: Kehotteet epäonnistuivat.

en: Default user object classes:
fi: Oletuskäyttäjäobjektiluokat:

en: Default user attribute names:
fi: Oletuskäyttäjäattribuuttien nimet:

en: Getting default user attributes:
fi: Haetaan oletuskäyttäjäattribuutteja:

en: Copying user structure:
fi: Kopioidaan käyttäjän rakenne:

en: Could not open database
fi: Tietokantaa ei voitu avata

en: Unable to register user metrics service on DBus
fi: Käyttäjämetriikkapalvelun rekisteröinti DBusiin ei onnistu

en: Unknown data source
fi: Tuntematon datalähde

en: Could not locate user data
fi: Käyttäjädataa ei voitu paikantaa

en: Could not save data source
fi: Datalähdettä ei voitu tallentaa

en: Data source not found
fi: Datalähdettä ei löydy

en: No data for today
fi: Ei tietoja tälle päivälle

en: Connection %s is already open
fi: Yhteys %s on jo avoinna

en: Connection is not open
fi: Yhteys ei ole avoinna

en: Connection is not opened
fi: Yhteyttä ei ole avattu

en: Failed to create domain
fi: Toimialueen luominen epäonnistui

en: Failed to create storage pool
fi: Tallennusalueen luominen epäonnistui

en: Failed to fetch list of domains
fi: Toimialueiden luettelon noutaminen epäonnistui

en: Failed to fetch list of interfaces
fi: Liitäntöjen luettelon noutaminen epäonnistui

en: Failed to fetch list of networks
fi: Verkkojen luettelon noutaminen epäonnistui

en: Failed to fetch list of pools
fi: Alueiden luettelon noutaminen epäonnistui

en: Got virStreamRecv error in %s
fi: Sai virheen StreamRecv %s:ssa

en: No XML document associated with this config object
fi: Tähän määritysobjektiin ei ole liitetty XML-asiakirjaa

en: No XML document to parse
fi: Ei jäsennettävää XML-asiakirjaa

en: No XML schema associated with this config object
fi: Tähän määritysobjektiin ei ole liitetty XML-skeemaa

en: Unable to create RNG parser for %s
fi: RNG-jäsennintä ei voida luoda %s:lle

en: Unable to create RNG validation context %s
fi: RNG-vahvistuskontekstia %s ei voida luoda

en: Unable to get capabilities
fi: Ominaisuuksia ei voida saada

en: Unable to get connection URI
fi: Yhteyden URI:tä ei voida saada

en: Unable to get domain capabilities
fi: Toimialueen kykyjä ei voida saada

en: Unable to get hypervisor name
fi: Ei saatu hypervisorin nimeä

en: Unable to get hypervisor version
fi: Ei saatu hypervisorin versiota

en: Unable to get node info
fi: Solmutietoja ei saada

en: Unable to parse RNG %s
fi: RNG: n %s jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse configuration
fi: Määritystä ei voida jäsentää

en: Unable to perform RecvAll
fi: RecvAllia ei voi suorittaa

en: Unable to perform SendAll
fi: SendAllia ei voi suorittaa

en: Unable to restore domain
fi: Toimialuetta ei voi palauttaa

en: Unable to validate doc
fi: Asiakirjan vahvistaminen epäonnistui

en: XML data has no '%s' node
fi: XML-tiedoissa ei ole '%s'-solmua

en: virStreamRecv call would block
fi: virStreamRecv-kutsu jumittäisi

en: virStreamSend call would block
fi: virStreamRecv-kutsu jumittaisi

en: display debugging information
fi: näytä vianjäljitystiedot

en: Unable to create temporary directory %s: %s
fi: Tilapäishakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to decode message length
fi: Viestin pituuden purkaminen ei onnistu

en: Unable to decode message header
fi: Viestin otsikon purkaminen ei onnistu

en: Unable to encode message length
fi: Viestin pituutta ei voi koodata

en: Unable to encode message header
fi: Viestin otsikkoa ei voi koodata

en: Unable to re-encode message length
fi: Viestin pituuden uudelleenkoodaus ei onnistu

en: Unable to encode message payload
fi: Viestin hyötykuormaa ei voi koodata

en: Unable to decode message payload
fi: Viestien hyötykuorman purkaminen ei onnistu

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
fi: 
      (anna help <komento> saadaksesi tietoja komennosta)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
fi: 
      (anna help <ryhmä> saadaksesi tietoja ryhmän sisällä olevista komennoista)

en: 
      DESCRIPTION
fi: 
      KUVAUS

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Pistokkeet:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Pistokkeet
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Pistokkeet:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Pistokkeet:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
fi: 
      VALITSIMET

en: 
      SYNOPSIS
fi: 
      TIIVISTELMÄ

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
fi: 
    %1$s [valitsimet]... [<command_string>]
    %2$s [valitsimet]... <command> [args...]
    
      valitsimet:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
fi: 
    %1$s tilat [valitsimet] [ylimääräinen tiedosto] [< def.xml]
    
      Tilat:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Valitsimet:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Ylimääräinen tiedosto:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
fi: 
    (Aika: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
fi: 
    Toimialue '%1$s' tyhjennettiin %2$s:een

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
fi: 
    Toimialue '%1$s' tallennettu %2$s:een

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
fi: 
    Toimialue '%1$s' tila tallennettiin libvirt:llä

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
fi: 
    Käyttö:
      %1$s [valitsin]
    
    Valitsimet:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    sisäänkirjautumiskomentotulkki

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
fi: 
    Käyttö::
      %1$s [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
fi: 
    Käyttö::
      %1$s [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:

en:   NAME
fi:   NIMI

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
fi:  %1$s (ohjeen avainsana'%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
fi:  %1$s (ohjeen avainsana '%2$s'):

en:  --%1$s <string>...
fi:  --%1$s <merkkijono>...

en:  Hypervisors:
fi:  Hypervisor:

en:  Miscellaneous:
fi:  Sekalaiset:

en:  Networking:
fi:  Verkko:

en:  Storage:
fi:  Tallennustila:

en:  [--%1$s <string>]...
fi:  --%1$s <merkkijono>...

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
fi:  tyyppi=%1$s
     kaistanleveys=%2$lu
     cur=%3$llu
    loppu=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
fi: SSH-ISÄNTÄAVAIMEN VAHVISTUS EPÄONNISTUI!: Isännän '%1$s:%2$d' identiteetti eroaa tallennetusta identiteetistä. Vahvista uusi isäntäavain '%3$s' välttääksesi mahdollisen man in the middle -hyökkäyksen välttämiseksi. Avain on tallennettu . Avain on tallennettu '%4$s':een.

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
fi: %1$s %2$s '%3$s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%4$s'

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
fi: %1$s %2$s '%3$s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%4$s', odotetaan'%5$s':ta tai '%6$s':ta

en: %1$s (out of %2$d)
fi: %1$s (%2$d:sta)

en: %1$s can't be empty
fi: %1$s ei voi olla tyhjä

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
fi: %1$s ei voi jäsentää GID:ta '%2$s'

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
fi: %1$s ei voi jäsentää UID:ta '%2$s'

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
fi: %1$s ei tue salasanan välittämistä tiedostokuvaajan avulla

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
fi: %1$s ei tue salasanan välittämistä tiedostokuvaajan kautta

en: %1$s expects UID and GID parameters
fi: %1$s odottaa UID- ja GID-parametreja

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
fi: %1$s määritetty perhe, joka ei ole IPv4-osoite '%2$s' verkossa '%3$s'

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
fi: %1$s edelleenlähetystä pyydetään, mutta verkolle '%2$s' ei ole annettu IP-osoitetta

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
fi: %1$s grafiikkaa ei tueta tässä QEMU:ssa

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
fi: %1$s kiintolevyllä '%2$s' on välimuistitila, jota ei tueta '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
fi: %1$s:lla on kelvoton arvo %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
fi: %1$s:lla on odottamaton '*' ennen viimeistä riviä

en: %1$s in %2$s must be NULL
fi: %1$s:n %2$s:ssa on oltava NOLLA

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
fi: %1$s:n %2$s:ssa on oltava suurempi kuin nolla

en: %1$s in %2$s must be zero
fi: %1$s:n %2$s:ssa on oltava nolla

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
fi: %1$s:n %2$s:ssa on oltava nolla tai suurempi

en: %1$s in %2$s must not be NULL
fi: %1$s %2$s:ssa ei voi olla NOLLA

en: %1$s in %2$s must not be zero
fi: %1$s %2$s:ssa ei voi olla nolla

en: %1$s is not an executable
fi: %1$s ei pystytä suorittamaan

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
fi: %1$s ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
fi: %1$s pituus suurempi kuin suurin: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
fi: %1$s vahtikoiran malli voi toimia vain PCI-väylällä

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
fi: %1$s vahtikoiran malli ei tue osoitteen määrittämistä

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
fi: %1$s vahtikoiran malli on sallittu vain malleille s390 ja s390x

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
fi: %1$s vahtikoiran malli on virtuaalinen eikä voi mennä mihinkään väylään.

en: %1$s module is not loaded,
fi: Moduulia %1$s ei ole ladattu,

en: %1$s namespace is not available
fi: nimitila %1$s ei ole saatavanä

en: %1$s not found in %2$s
fi: %1$s:ta ei löytynyt %2$s:ssa

en: %1$s not supported in this QEMU binary
fi: %1$s ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
fi: %1$s: %2$s: ei tuettu todennus %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
fi: %1$s: '%2$s' ei ole olemassa

en: %1$s: error: %2$s%3$c
fi: %1$s: virhe: %2$s%3$c

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
fi: %1$s: tapahtuma '%2$s' varastointivarannolle %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
fi: %1$s: tapahtuma "elinkaari" varastointivarannolle %2$s: %3$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
fi: %1$s: väliaikaistiedoston luku epäonnistui: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
fi: %1$s: lokitiedostoon kirjoitus epäonnistui: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
fi: %1$s: epäonnistuminen %2$s:n kanssa: %3$s

en: %1$s: initialization failed
fi: %1$s: alustaminen epäonnistui

en: %1$s: initialization failed
fi: %1$s: alustaminen epäonnistui

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
fi: %1$s: hypervisorin nimeä ei tueta %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
fi: %1$s: varoitus: %2$s%3$c

en: '%1$s' does not exist
fi: '%1$s' ei ole olemassa

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
fi: %1$s ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
fi: 'manuaalista' muistin tilannevedostilaa ei tueta

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
fi: Testiajuri ei tue manuaalista tilannevedostilaa

en: (bridge interface definition)
fi: (siltaliitännän määritelmä)

en: (capabilities)
fi: (kyvyt)

en: (domainCapabilities)
fi: (toimialueominaisuudet)

en: (domain_backup)
fi: (toimialueen _varmuuskopio)

en: (domain_checkpoint)
fi: (toimialueen _tarkistuskohta)

en: (domain_definition)
fi: (toimialueen _määritelmä)

en: (domain_snapshot)
fi: (toimialueen _tilannevedos)

en: (re)connect to hypervisor
fi: Yhdistä (uudelleen) hypervisoriin

en: (snapshot_tree)
fi: (tilannevedoksen_puu)

en: --%1$s <number>
fi: --%1$s <numero>

en: --%1$s <string>
fi: --%1$s <merkkijono>

en: --%1$s <string>...
fi: --%1$s <merkkijono>...

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
fi: <toimialuevarmuuskopio>:n on määritettävä TCP-portti toistaiseksi

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
fi: verkkoa %1$s varten määritetty elementti <vlan> , jonka tyyppi ei tue vlan-määritystä

en: ? - print this help
fi: ? - tulosta tämä ohje

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
fi: Toimialueen määrittelyssä voi olla vain yksi salaussarjan solmu, jonka nimi on %1$s

en: A interface driver is already registered
fi: Liitäntäajuri on jo rekisteröity

en: A network driver is already registered
fi: Verkkoajuri on jo rekisteröity

en: A network filter driver is already registered
fi: Verkkosuodatinajuri on jo rekisteröity

en: A node device driver is already registered
fi: Noodilaiteajuri on jo rekisteröity

en: A secret driver is already registered
fi: Salainen ajuri on jo rekisteröity

en: A storage driver is already registered
fi: Tallennustilan ajuri on jo rekisteröity

en: ACPI requires UEFI on this architecture
fi: UEFI vaatii ACPI:n tässä arkkitehtuurissa

en: API error
fi: API-virhe

en: Aborts the currently running domain job
fi: Keskeyttää parhaillaan käynnissä olevan toimialueen työn

en: Access network
fi: Käytä verkkoa

en: Access storage pool
fi: Pääsy varastointivarannolle

en: Accessing storage pool requires authorization
fi: Varastointivarantoon pääseminen vaatii valtuutuksen

en: Active Block Commit
fi: Aktiivinen lohkositoumus

en: Active Block Commit started
fi: Aktiivinen lohkositoumus käynnistetty

en: Active channel stream exists for this domain
fi: Tälle toimialueelle on olemassa aktiivinen kanavavirta

en: Active console session exists for this domain
fi: Tälle toimialueelle on olemassa aktiivinen konsoli-istunto

en: Add an IOThread to the guest domain.
fi: Lisää IO-säie vieraaseen toimialueeseen.

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
fi: Ytimen tyhjennyksen jälkeen, toimialueesta '%1$d' ei voitu jatkaa libxenlight:lla

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
fi: Sallii toimialueen kuvauksen tai otsikon asettamisen tai muokkaamisen.

en: Attach device from an XML <file>.
fi: Liitä laite XML-tiedostosta <tiedosto>.

en: Attach new disk device.
fi: Lisää uusi levylaite.

en: Attach new network interface.
fi: Liitä uusi verkkolaite.

en: Attached device %1$s has no type
fi: Liitetyllä laitteella %1$s ei ole tyyppiä

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
fi: Muistilaitteen liittäminen, jonka koko on '%1$llu', ylittäisi toimialueen maxMemory-kokoonpanokoon '%2$llu'

en: Autostart:
fi: Automaattikäynnistys:

en: Backup started
fi: Varmistus käynnistetty

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
fi: Ennen ytimen tyhjennystä, epäonnistui toimialueen '%1$d' keskeyttämistä libxenlight:lla

en: Booted
fi: Käynnistetty

en: Bridge interface %1$s started
fi: Siltaliittymä %1$s käynnistetty

en: Bridge:
fi: Silta:

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
fi: Väylän 0 on oltava PCI integroiduille PIIX3 USB- tai IDE-ohjaimia varten

en: CA certificate:
fi: CA-varmenne:

en: CPU Affinity
fi: Prosessorin affiniteetti

en: CPU Affinity:
fi: Prosessorin affiniteetti:

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
fi: CPU-arkkitehtuuri (/toimialue/käyttöjärjestelmä/tyyppi/@arkk)

en: CPU frequency:
fi: Prosessorin taajuus:

en: CPU map:
fi: Prosessorikartta:

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
fi: Hypervisori ei tue suorittimen tilaa '%1$s' toimialueelle %2$s %3$s isännässä %4$s

en: CPU model:
fi: Prosessorin malli:

en: CPU socket(s):
fi: Prosessorikantoja:

en: CPU time:
fi: Prosessoriaika:

en: CPU vendor %1$s not found
fi: Suorittimen toimittajaa %1$s ei löydy

en: CPU vendor specified without CPU model
fi: CPU valmistaja määritetty ilman CPU mallia

en: CPU(s):
fi: Prosessori(t):

en: CPU:
fi: Prosessori:

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
fi: Kutsu %1$s odottamattomalle tyypille '%2$s'

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
fi: USB-keskitintä ei voi lisätä: USB on poistettu käytöstä tälle toimialueelle

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
fi: Toista USB-ohjainta ei voi lisätä: USB on poistettu käytöstä tälle toimialueelle

en: Can't change domain configuration in managed save state
fi: Toimialueen kokoonpanoa ei voi muuttaa hallinnoidussa tallennustilassa

en: Can't change domain state.
fi: Toimialueen tilaa ei voi muuttaa.

en: Can't create %1$s container: %2$s
fi: Konttia %1$s ei voi luoda: %2$s

en: Can't create initial configuration
fi: Alkuasetuksia ei voi luoda

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
fi: Määritystiedostoa ei voi ladata: %1$s: %2$s

en: Can't read %1$s
fi: Ei voida lukea %1$s

en: Can't rename domain to itself
fi: Toimialuetta ei voi uudelleennimetä samaksi, kuin se jo on

en: Cannot convert domain name to wide character string
fi: Toimialueen nimeä ei voi muuttaa leveäksi merkkijonoksi

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
fi: Laajamerkkijonoa ei voida muuntaa takaisin monitavuiseksi toimialueeksi

en: Cannot create %1$s
fi: %1$s:ta ei voi luoda

en: Cannot create autostart directory %1$s
fi: Autokäynnistyshakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: Cannot create directory '%1$s'
fi: Hakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: Cannot create log directory '%1$s'
fi: Lokihakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
fi: Resctlr-hakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: Cannot create socket directory '%1$s'
fi: Pistorasiahakemistoa '%1$s' ei voi luoda

en: Cannot deactivate storage pool autostart
fi: Varastointivarannon automaattista käynnistystä ei voi poistaa käytöstä

en: Cannot delete directory '%1$s'
fi: Hakemiston '%1$s' poisto ei onnistu

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
fi: Ei voida ottaa käyttöön yleistä automaattisen käynnistyksen vaihtoehtoa vaikuttamatta muihin toimialueisiin

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
fi: CPU-määritelmää ei voida purkaa toimialueen XML-ominaisuuksista

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
fi: Ei saada selville ajossa olevaa %1$s-hypervisor-versiota

en: Cannot get device slot
fi: Laiteaukkoa ei saatu

en: Cannot get disk location
fi: Levyn paikan haku epäonnistui

en: Cannot get host interface addresses
fi: Isännän liitäntäosoitteen haku epäonnistui

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
fi: Liitännän MAC:ta ei voi saada '%1$s'

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
fi: Liitännän MTU:ta ei voi saada '%1$s'

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
fi: Liitännän lippuja ei voi saada '%1$s'

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
fi: Indeksin '%1$i' liitännän nimeä ei voida hakea

en: Cannot open %1$s
fi: '%1$s':ta ei voi avata

en: Cannot open network interface control socket
fi: Ei pysty avaamaan verkkoliitännän hallintapistoketta

en: Cannot read cputime for domain
fi: Ei pysty lukemaan toimialueen cpu-aikaa

en: Cannot recv data
fi: Ei voida vastaanottaa tietoa

en: Cannot recv data: %1$s
fi: Ei voida vastaanottaa tietoa: %1$s

en: Cannot resize the max memory on an active domain
fi: Aktiivisen toimialueen enimmäistilaa ei voi muuttaa

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
fi: Vuorovaikutteista konsolia ei voi suorittaa ilman hallitsevaa TTY:tä

en: Cannot set autostart for transient domain
fi: Ei pysty asettamaan autokäynnistystä ohimenevälle toimialueelle

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
fi: Liitännän MAC:ta ei voi asettaa '%1$s'

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
fi: Liitännän MAC:ta ei voi asettaa %1$s kohteessa '%2$s'

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
fi: Liitännän MTU:ta ei voi asettaa '%1$s'

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
fi: Liitäntätilastojen määritys epäonnistui '%1$s':een

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
fi: Ajastimen parametreja pid:lle %1$lld ei voi asettaa

en: Cannot share CURL handle that is already shared
fi: Jo jaettua CURL-kahvaa ei voi jakaa

en: Cannot stat %1$s
fi: Ei voida 'stat' %1$s

en: Cannot stat '%1$s'
fi: Ei voida statustaa '%1$s'

en: Cannot undefine transient domain
fi: Ohimenavän toimialueen määrityksen poistaminen epäonnistui

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
fi: Jakamatonta CURL-kahvaa ei voi poistaa jaosta

en: Cannot use slcp with devices other than console
fi: Slcp:tä ei voi käyttää muiden laitteiden kuin konsolin kanssa

en: Chain name contains invalid characters
fi: Nimiketju sisältää virheellisiä merkkejä

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
fi: Muuta elinkaaritoimintoja vierastoimialueelle.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
fi: Muuta nykyistä muistinvarausta vierastoimialueella.

en: Change the current number of priority workers
fi: Muuta ensisijaisten työntekijöiden nykyistä määrää

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
fi: Muuta nykyistä muistinvarauksen enimmäisrajaa vierastoimialueella.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
fi: Muuta virtuaalisten suorittimien määrä vierastoimialueelle.

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
fi: Tarkistuskohdan %1$s XML-määritystä ei muutettu.

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
fi: Tarkistuskohteilla on epäjohdonmukaiset suhteet toimialueelle %1$s

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
fi: Luokan %1$s on johdettava virDomainEvent:stä

en: Client not found
fi: Asiakasta ei löytynyt

en: Client not found: %1$s
fi: Asiakasta ei löytynyt: %1$s

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
fi: Koottu vastaan kirjastoa: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
fi: Pakkausohjelma %1$s-kuvamuodolle kokoonpanotiedostossa ei ole käytettävissä

en: Configuration file (unless overridden by -f):
fi: Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
fi: Aseta toimialue käynnistymään automaattisesti koneen käynnistymisen yhteydessä.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
fi: Aseta verkko käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
fi: Aseta solmulaite käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
fi: Määritä varanto käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Connect the virtual serial console for the guest
fi: Yhdistä vieraan virtuaalisarjakonsoli

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
fi: Yhdistä paikalliseen hypervisoriin. Tämä on sisäänrakennettu komento komentotulkin käynnistymisen jälkeen.

en: Connected to domain '%1$s'
fi: Yhdistetty toimialueeseen '%1$s'

en: Connected to the admin server
fi: Yhdistetty hallintapalvelimeen

en: Container is not defined
fi: Kontti ei ole määritelty

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
fi: Muunna toimialueen XML-määritykset natiivivieraiden määritysmuodoksi.

en: Convert domain XML to native config
fi: Muunna toimialueen XML alkuperäiseksi kokoonpanoksi

en: Convert native config to domain XML
fi: Muunna alkuperäinen määritys toimialue-XML muotoon

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
fi: Muunna natiivivieraan määritysmuoto toimialueen XML-muodoksi.

en: Core dump a domain.
fi: Tee toimialueen muistivedos.

en: Core(s) per socket:
fi: Ytimiä per kanta:

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
fi: Ajastimen parametreja ei voitu muuttaa: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
fi: Chown epäonnistui swtpm logitiedostolle %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
fi: Siirtoa ei voitu suorittaa loppuun: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
fi: Verkon määrittäminen epäonnistui

en: Could not convert domain name to VEID
fi: Toimialueen nimen muuttaminen VEID:ksi epäonnistui

en: Could not copy an XML node
fi: XML noodin kopiointi epäonnistui

en: Could not create TPM directory %1$s
fi: TPM hakemiston %1$s luonti epäonnistui

en: Could not create WQL filter
fi: WQL-suodattimen luonti epäonnistui

en: Could not create XML document
fi: XML dokumentin luonti epäonnistui

en: Could not create filter
fi: Suodattimen luonti epäonnistui

en: Could not create log directory
fi: Logihakemiston luonti epäonnistui

en: Could not create monitor
fi: Monitorin luonti epäonnistui

en: Could not create volume: %1$s
fi: Volyymi: %1$s:n luonti epäonnistui

en: Could not define domain: %1$s
fi: Toimialueen %1$s määritys epäonnistui

en: Could not delete volume: %1$s
fi: Volyymin %1$s poistaminen epäonnistui

en: Could not destroy domain: %1$s
fi: Toimialueen %1$s tuhoaminen epäonnistui

en: Could not find %1$s
fi: Ei löytynyt: %1$s

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
fi: %1$s nimellä '%2$s' ei löydy

en: Could not find 'active' element
fi: Elementtiä 'active' ei löytynyt

en: Could not find directory separator in %1$s
fi: Hakemisto erotinta %1$s ei löytynyt

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
fi: Toimialueen tilannevedosta sisäisellä nimellä '%1$s' ei löydy

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
fi: Toimialuetta UUID:llä '%1$s' ei löydy

en: Could not find domain with name '%1$s'
fi: Toimialuetta nimellä '%1$s' ei löydy

en: Could not find parent device for '%1$s'
fi: Isäntää laitteelle '%1$s' ei löytynyt

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
fi: Tilannevedosta nimellä '%1$s' ei löydy

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
fi: Varastointivarantoa nimellä '%1$s' ei löytynyt

en: Could not find storage pool with name: %1$s
fi: Ei löytynyt varastointivarantoa nimellä: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
fi: Varastointivarantoa uuid:lla '%1$s' ei löytynyt

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
fi: Msvm_ShutdownComponent:ta ei voitu saada toimialueelle, jolla on UUID '%1$s'

en: Could not get checkpoint name
fi: Tarkistuspisteen nimen haku epäonnistui

en: Could not get current time
fi: Tämänhetkisen ajan haku epäonnistui

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
fi: %1$s-kutsun instanssitunnusta ei voitu saada

en: Could not get interface list
fi: Verkkoliitäntälistan haku epäonnistui

en: Could not get interface list for '%1$s'
fi: Liitäntäluetteloa ei voitu hakea '%1$s':lle

en: Could not get snapshot id
fi: Tilannevedoksen id:n haku epäonnistui

en: Could not get snapshot name
fi: Tilannevedoksen nimen haku epäonnistui

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
fi: Isännän syspath saanti %1$s:lle epäonnistui

en: Could not look up active virtual machines
fi: Aktiivisia virtuaalikoneita ei voitu etsiä

en: Could not look up inactive virtual machines
fi: Ei-aktiivisia virtuaalikoneita ei voitu etsiä

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
fi: Toimialuetta ei voitu siirtää. siirtotehtävä päättyi virheeseen: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
fi: Toimialuetta ei voitu siirtää; vahvistus ilmoitti ongelmasta

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
fi: Toimialuetta ei voitu siirtää; vahvistus ilmoitti ongelmasta: %1$s

en: Could not parse chain priority '%1$s'
fi: Ketjun prioriteetin %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: Could not parse usb file %1$s
fi: Usb-tiedoston %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: Could not read config for container %1$d
fi: Kontin %1$d määritystä ei voitu lukea

en: Could not read type information
fi: Tyyppitietojen luku epäonnistui

en: Could not resume domain: %1$s
fi: Toimialueen %1$s jatkaminen epäonnistui

en: Could not retrieve pool information
fi: Varannon tietojen haku epäonnistui

en: Could not set number of vCPUs
fi: Virtuaaliprosessorien määrän asetus epäonnistui

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
fi: Virtuaalisten suorittimien määräksi ei voitu asettaa %1$d:ksi: %2$s

en: Could not start domain: %1$s
fi: Toimialueen %1$s käynnistys epäonnistui

en: Could not suspend domain: %1$s
fi: Toimialueen %1$s asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
fi: Liitännän linkin tilaa ei voitu asettaa: %1$s

en: Crashloaded
fi: Kaatui

en: Create a checkpoint from XML
fi: Luo tarkistuspiste XML-tiedostosta

en: Create a checkpoint from a set of args
fi: Luo tarkistuspiste asetetuista argumenteista

en: Create a domain.
fi: Luo toimialue.

en: Create a network port.
fi: Luo verkkoportti.

en: Create a network.
fi: Luo verkko.

en: Create a new network filter binding.
fi: Luo uusi verkkosuodattimen kiinnitys.

en: Create a pool.
fi: Luo varanto.

en: Create a snapshot from XML
fi: Luo tilannevedos XML-tiedostosta

en: Create a vol from an existing volume.
fi: Luo taltio olemassa olevasta taltiosta.

en: Create a vol.
fi: Luo volyymi.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
fi: Luotu silta %1$s liitetyllä laitteella %2$s

en: Creation Time
fi: Luomisaika

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
fi: Oma latain vaatii nimenomaisen %1$s-määrityksen

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
fi: Tietovarastossa on odottamatonta dataa ”%1$s”

en: Define a domain.
fi: Määritä toimialue.

en: Define a pool.
fi: Määritä varanto.

en: Define or modify a persistent storage pool.
fi: Määritä tai muokkaa pysyvää varastointivarantoa.

en: Defined
fi: Määritelty

en: Delete a domain checkpoint
fi: Poista toimialueen tarkistuskohta

en: Delete a domain snapshot
fi: Poista toimialueen tilannevedos

en: Delete an IOThread from the guest domain.
fi: Poista IOThread vierastoimialueesta.

en: Delete network
fi: Poista verkko

en: Delete network port
fi: Poista verkkoportti

en: Delete storage pool
fi: Poista varastointivaranto

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
fi: Varastointivarannon kokoonpanon poistaminen vaatii valtuutuksen

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
fi: Komento hakee tai määrittelee uudelleen nykyisen aktiivisen suodatinjoukon daemonissa sen mukaan, ajetaanko vai ei vaihtoehdoilla.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
fi: Komento hakee tai määrittelee uudelleen nykyisen aktiivisen lähtöjoukon daemonissa sen mukaan, ajetaanko vai ei vaihtoehdoilla.

en: Detach device from an XML <file>
fi: Irrota laite XML-tiedostosta <tiedosto>

en: Detach device identified by the given alias from a domain
fi: Irrota annetulla aliaksella tunnistettu laite toimialueesta

en: Detach disk device.
fi: Irrota levylaite.

en: Detach network interface.
fi: Irrota verkkoliitäntä.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
fi: Irrota solmulaite laiteohjaimestaan ennen toimialueeseen määrittämistä.

en: Detect storage pools
fi: Havaitse varastointivarannot

en: Detecting storage pools requires authorization
fi: varastointivarantojen havaitseminen edellyttää valtuutusta

en: Device %1$s detached
fi: Laite %1$s irrotettu

en: Device %1$s is already in use
fi: Laite %1$s on jo käytössä

en: Device %1$s reset
fi: Laite %1$s nollattu

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
fi: Laite %1$s irrotettu sillasta %2$s

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
fi: Laitteen kokoonpano ei ole yhteensopiva: Toimialueessa ei ole USB-väylätukea

en: Device updated successfully
fi: Laitteen päivitys onnistui

en: Device: %1$s
fi: Laite: %1$s

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
fi: Levylaite '%1$s' ei tue tilannevedosten luontia

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
fi: Näytä suoritinta kohti ja toimialueen suorittimien kokonaistilastot

en: Display the system and also the daemon version information.
fi: Näytä järjestelmä ja myös daemon-version tiedot.

en: Display the system version information.
fi: Näytä järjestelmän versiotiedot.

en: Domain %1$s didn't show up
fi: Toimialue %1$s ei ilmestynyt

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
fi: Toimialueen '%1$d' on oltava käynnissä, koska libxenlight keskeyttää sen

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
fi: Toimialueen '%1$s' XML-määritystä muokattu.

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
fi: Toimialueen '%1$s' XML-määritystä ei muokattu.

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
fi: Toimialue '%1$s' liitetty pid:hen %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
fi: Toimialuetta %1$s ei voitu jäädyttää

en: Domain '%1$s' could not be woken up
fi: Toimialuetta %1$s ei voitu herättää

en: Domain '%1$s' created from %2$s
fi: Toimialue '%1$s' luotu %2$s:sta

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
fi: Toimialue '%1$s' määritetty %2$s:sta

en: Domain '%1$s' destroyed
fi: Toimialue '%1$s' tuhottu

en: Domain '%1$s' has been undefined
fi: Toimialueen '%1$s' määritys poistettiin

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
fi: Toimialueella '%1$s' ei ole hallittavaa tallennuskuvaa; poisto ohitettu

en: Domain '%1$s' is already running
fi: Toimialue '%1$s' on jo käynnissä

en: Domain '%1$s' is being rebooted
fi: Toimialue '%1$s' käynnistetään uudelleen

en: Domain '%1$s' is being shutdown
fi: Toimialue '%1$s' sammutetaan

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
fi: Toimialueen %1$s merkitty automaattisesti käynnistetyksi

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
fi: Toimialueen %1$s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: Domain Events
fi: Toimialueen tapahtumat

en: Domain backup job id not found
fi: Toimialueen varmuuskopiointityön tunnusta ei löydy

en: Domain backup job id not found: %1$s
fi: Toimialueen varmuuskopiointityön tunnusta ei löydy: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s created
fi: Toimialueen tarkistuspiste %1$s luotu

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
fi: Toimialueen tarkistuspiste %1$s luotu tiedostosta '%2$s'

en: Domain checkpoint %1$s deleted
fi: Toimialueen tarkistuspiste %1$s poistettu

en: Domain checkpoint not found
fi: Toimialueen tarkistuskohtaa ei löytynyt

en: Domain checkpoint not found: %1$s
fi: Toimialueen tarkistuskohtaa ei löytynyt %1$s

en: Domain has no current snapshot
fi: Toimialueella ei ole nykyistä tilannevedosta

en: Domain hostdev device
fi: Toimialueen hostdev-laite

en: Domain information of managed save state file in XML
fi: Hallitun tallennustilan tiedoston toimialuetiedot XML-muodossa

en: Domain interface
fi: Toimialueen liitäntä

en: Domain is already active
fi: Toimialue on jo aktiivinen

en: Domain is already active or is in state transition
fi: Toimialue on jo aktiivinen tai on tilasiirtymässä

en: Domain is already running
fi: toimialue on jo käynnissä

en: Domain is not active
fi: Toimialue ei ole aktiivinen

en: Domain is not active or in state transition
fi: Toimialue ei ole aktiivinen tai tilasiirtymässä

en: Domain is not active or is in state transition
fi: Toimialue ei ole aktiivinen tai tilasiirtymässä

en: Domain is not paused
fi: Toimialue ei ole keskeytettynä

en: Domain is not powered off
fi: Toimialue ei ole sammutettuna

en: Domain is not powered on
fi: Toimialue ei ole käynnistettynä

en: Domain is not running
fi: Toimialue ei ole käynnissä

en: Domain is not suspended
fi: Toimialuetta ei ole keskeytystilassa

en: Domain is not suspended or powered off
fi: Toimialue ei ole keskeytystilassa tai sammutettu

en: Domain not found: %1$s
fi: Toimialuetta ei löytynyt: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
fi: Toimialue vaatii KVM:n, mutta se ei ole käytettävissä. Tarkista, että virtualisointi on otettu käyttöön isännän BIOS:ssa, ja isäntäkokoonpano on määritetty lataamaan kvm-moduulit.

en: Domain restored from %1$s
fi: Toimialue palautettu tiedostosta %1$s

en: Domain should have at least one disk defined
fi: Toimialueella tulisi olla vähintään yksi levy määritelty

en: Domain snapshot %1$s children deleted
fi: Toimialueen tilannevedoksen %1$s lapsi poistettu

en: Domain snapshot %1$s created
fi: Toimialueen tilannevedos %1$s luotu

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
fi: Toimialueen tilannevedos %1$s luotu %2$s:sta

en: Domain snapshot %1$s deleted
fi: Toimialueen tilannevedos %1$s poistettu

en: Domain snapshot %1$s reverted
fi: Toimialueen tilannevedos %1$s palautettu

en: Domain snapshot not found
fi: Toimialueen tilannevedosta ei löytynyt

en: Domain snapshot not found: %1$s
fi: Toimialueen tilannevedosta ei löytynyt: %1$s

en: Domain title not changed
fi: Toimialueen otsikkoa ei muutettu

en: Domain-0 does not support requested operation
fi: Toimialue-0 ei tue pyydettyä toimintaa

en: Driver state initialization failed
fi: Ohjaimen tilan alustus epäonnistui

en: Dump XML for a domain snapshot
fi: Vedä XML toimialueen tilannevedokselle

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa hallitulle tallennustilan tiedostolle stdout:een.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa hallitulle tallennustilan tiedostolle stdout:een.

en: Edit the XML configuration for a domain.
fi: Muokkaa toimialueen XML-kokoonpanoa.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
fi: Muokkaa verkkosuodattimen XML-kokoonpanoa.

en: Edit the XML configuration for a network.
fi: Muokkaa XML-määrityksiä verkkoa varten.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
fi: Muokkaa fyysisen isäntäliitännän XML-kokoonpanoa.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
fi: Muokkaa varastointivarannon XML-kokoonpanoa.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
fi: Muokkaa tallennettua tilatiedostoon liittyvää toimialueen XML-tiedostoa

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
fi: Muokkaa tallennettua tilatiedostoon liittyvää toimialueen XML-tiedostoa

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
fi: Muokkaa toimialueen tilannevedoksen XML:a nimettyä tilannevedosta varten

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
fi: Emulaattori '%1$s' ei tue arkkitehtuuria '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
fi: Emulaattori '%1$s' ei tue konetyyppiä '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
fi: Emulaattori '%1$s' ei tue os-tyyppiä '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
fi: Emulaattori '%1$s' ei tue virt-tyyppiä '%2$s'

en: Error creating initial configuration
fi: Virhe alkukokoonpanon luomisessa

en: Error opening file %1$s
fi: Virhe tiedoston avaamisessa %1$s

en: Event thread is already running
fi: Tapahtumaketju on jo käynnissä

en: Event wakeup
fi: Tapahtuman herätys

en: Expected a /dev path for '%1$s'
fi: Odotettu /dev-polku '%1$s':lle

en: Extract the snapshot's parent, if any
fi: Pura tilannevedoksen vanhempi, jos sellainen on

en: Fail to create socket for incoming migration
fi: Socketin luominen saapuvaa siirtoa varten epäonnistui

en: Failed testunitready: %1$s
fi: Epäonnistui testunitready: %1$s

en: Failed to accept migration connection
fi: Siirtoyhteyden hyväksyminen epäonnistui

en: Failed to access '%1$s'
fi: '%1$s':n käyttö epäonnistui

en: Failed to acquire lock
fi: Lukituksen hankinta epäonnistui

en: Failed to acquire lock: %1$s
fi: Lukituksen hankinta epäonnistui: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
fi: PID-tiedoston '%1$s' hakeminen epäonnistui

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
fi: PCI-laitteen %1$s lisääminen epäaktiiviseen luetteloon epäonnistui

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
fi: Kyvyn %1$s lisääminen epäonnistui: %2$d

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
fi: PCI-laiteluettelon allokointi epäonnistui: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
fi: XML-puskurin allokointi epäonnistui

en: Failed to allocate tty
fi: tty:n varaaminen epäonnistui

en: Failed to apply capabilities: %1$d
fi: Kykyjen käyttäminen epäonnistui: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
fi: Laitteen liittäminen tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to attach disk
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach interface
fi: Liitännän liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach to pid %1$u
fi: PID:n %1$u liittäminen epäonnistui

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
fi: Todentaminen 'none'na epäonnistui: %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
fi: Virtuaalikoneen '%1$s' automaattinen käynnistys epäonnistui: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
fi: Tallennusvarannon '%1$s' automaattinen käynnistys epäonnistui: %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
fi: Toimialue0-muistin ilmapallo:minen epäonnistui

en: Failed to begin network config change transaction
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuman aloittaminen epäonnistui

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
fi: %1$s:n liittäminen %2$s:een epäonnistui

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
fi: %1$s:n liittäminen uuteen rootiin %2$s epäonnistui

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
fi: cgroup '%1$s' -sidonta epäonnistui '%2$s':lla

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
fi: Liitoshakemiston %1$s sidonta %2$s:een epäonnistui

en: Failed to bind socket to '%1$s'
fi: Pistokkeen liittäminen '%1$s':een epäonnistui

en: Failed to build pidfile path
fi: Pidfile-polun rakentaminen epäonnistui

en: Failed to build pidfile path.
fi: Pidfile-polun rakentaminen epäonnistui.

en: Failed to build pool %1$s
fi: Varannon %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
fi: Omistajan %1$s vaihtaminen %2$u:ksi epäonnistui:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
fi: '%1$s':n omistajuuden vaihtaminen %2$d:ksi epäonnistui:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
fi: tty:n %1$s omistajuuden vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
fi: Taltion '%1$s' koon muuttaminen %2$s:lla epäonnistui

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
fi: Taltion '%1$s' koon muuttaminen %2$s:ksi epäonnistui

en: Failed to chdir into %1$s
fi: Hakemiston chdir:n %1$s:ksi epäonnistui

en: Failed to check for domain managed save image
fi: Toimialueen hallinnoiman tallennetun kuvan tarkistaminen epäonnistui

en: Failed to check for managed save image
fi: Hallinnoidun tallennetun levykuvan olemassaolon tarkistaminen epäonnistui

en: Failed to chown device %1$s
fi: Laitteen %1$s chown :n epäonnistui

en: Failed to clean up %1$s
fi: %1$s:n puhdistaminen epäonnistui

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
fi: Agentin %1$s suojauskontekstin tyhjentäminen epäonnistui

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
fi: Näytön suojauskontekstin tyhjentäminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to clone vol from %1$s
fi: Volyymin kloonaus volyymistä %1$s epäonnistui

en: Failed to close bind target %1$s
fi: Sidoskohteen %1$s sulkeminen epäonnistui

en: Failed to collect auth credentials
fi: Todentamistietojen kerääminen epäonnistui

en: Failed to commit network config change transaction
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuman teko epäonnistui

en: Failed to compare host CPU with %1$s
fi: Isäntäsuorittimen ja %1$s:n vertaaminen epäonnistui

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
fi: Hypervisorin ja %1$s:n vertaaminen epäonnistui

en: Failed to compile regex %1$s
fi: Regex:n %1$s kokoaminen epäonnistui

en: Failed to complete action %1$s on media
fi: Toiminnon %1$s suorittaminen mediaan epäonnistui

en: Failed to complete tree listing
fi: Puun luettelon viimeistely epäonnistui

en: Failed to connect socket to '%1$s'
fi: Pistokkeen liittäminen '%1$s':een epäonnistui

en: Failed to connect to ssh agent
fi: Yhteyden muodostaminen ssh-agenttiin epäonnistui

en: Failed to connect to the admin server
fi: Yhteyden muodostaminen ylläpitopalvelimeeseen epäonnistui

en: Failed to connect: %1$s
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
fi: '%1$s':n muuntaminen int:ksi epäonnistui

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
fi: Liitäntäindeksin %1$d muuntaminen nimeksi epäonnistui

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
fi: loadparmin '%1$s' muuntaminen isoihin kirjaimiin epäonnistui

en: Failed to convert the command string to argv-lists
fi: Komentosarjan muuntaminen argv-luetteloiksi epäonnistui

en: Failed to copy XML node
fi: XML-solmun kopiointi epäonnistui

en: Failed to count network filters
fi: Verkkosuodattimien laskeminen epäonnistui

en: Failed to count node devices
fi: Solmulaitteiden laskeminen epäonnistui

en: Failed to count secrets
fi: Salaisuuksien laskeminen epäonnistui

en: Failed to create %1$s
fi: %1$s:n luonti epäonnistui

en: Failed to create '%1$s': %2$s
fi: %1$s':n luominen epäonnistui: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
fi: SASL-asiakasympäristön luominen epäonnistui: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
fi: save-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: Failed to create XML config object
fi: XML-määritysesineen luominen epäonnistui

en: Failed to create bind target %1$s
fi: Sidontakohteen %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create bridge node in xml document
fi: Silta-solmun luominen xml-asiakirjaan epäonnistui

en: Failed to create cache dir %1$s
fi: välimuistihakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create channel target dir %1$s
fi: Kanavan kohdehakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
fi: Tarkistuskohdan hakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create dbus state dir %1$s
fi: dbus tilahakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
fi: Hakemiston luominen laitteelle '%1$s' epäonnistui '%2$s'

en: Failed to create directory for device %1$s
fi: Laitteen %1$s hakemiston luominen epäonnistui

en: Failed to create disk pool geometry
fi: Levyvarannon geometrian luominen epäonnistui

en: Failed to create domain from %1$s
fi: Toimialueen luonti tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to create domain save file '%1$s'
fi: Toimialueen tallennustiedoston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create dump dir %1$s
fi: dumppaushakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create file '%1$s'
fi: Tiedoston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
fi: Tiedostojärjestelmän koettimen luominen laitteelle %1$s epäonnistui

en: Failed to create iscsi context for %1$s
fi: %1$s:n iscsi-kontekstin luominen epäonnistui

en: Failed to create lib dir %1$s
fi: lib-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create memory backing dir %1$s
fi: Muistin taustahakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create network filter from %1$s
fi: Verkkosuodattimen luominen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to create network from %1$s
fi: Verkon luominen tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to create node device from %1$s
fi: Solmulaitteen luominen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to create nvram dir %1$s
fi: nvram-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create pool %1$s
fi: Varannon %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create pool from %1$s
fi: Varannon luominen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to create reboot thread, killing domain
fi: Uudelleenkäynnistyslangan luominen epäonnistui, toimialueen tappaminen

en: Failed to create save dir %1$s
fi: save-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create slirp state dir %1$s
fi: slirp state-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create snapshot dir %1$s
fi: Hakemiston '%1$s' luominen tilannevedokselle epäonnistui

en: Failed to create socket
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui

en: Failed to create state dir %1$s
fi: Tilahakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create state dir '%1$s'
fi: Tilahakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
fi: Symlinkin '%1$s' luominen '%2$s':een epäonnistui

en: Failed to create thread
fi: Viestiketjun luominen epäonnistui

en: Failed to create thread for receiving migration data
fi: Viestiketjun luominen siirtotietojen vastaanottamiseksi epäonnistui

en: Failed to create thread to handle daemon restart
fi: Langan luominen daemonin uudelleenkäynnistyksen käsittelemiseksi epäonnistui

en: Failed to create thread to handle domain death
fi: Säikeen luominen toimialueen sulkemisen käsittelemiseen epäonnistui

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
fi: Viestiketjun luominen toimialueen sulkemisen käsittelemiseen epäonnistui

en: Failed to create thread to handle pool refresh
fi: Viestiketjun luominen varannon päivittämiseen epäonnistui

en: Failed to create thread to suspend the host
fi: Viestiketjun luominen isännän keskeyttämiseen epäonnistui

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
fi: V1-ohjaimen %1$s luominen ryhmää varten epäonnistui

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
fi: V2-ryhmän '%1$s' luominen epäonnistui

en: Failed to create vbox driver object.
fi: Vbox-ohjainobjektin luominen epäonnistui.

en: Failed to create vol %1$s
fi: Taltion %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to create vol from %1$s
fi: Taltion luominen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to define domain from %1$s
fi: Toimialueen määrittäminen tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to define interface from %1$s
fi: Liitännän määritys %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to define network filter from %1$s
fi: Verkkosuodattimen määrittäminen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to define network from %1$s
fi: Verkon määrittäminen tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to define new bridge interface %1$s
fi: Uuden liittännän %1$s määrittäminen epäonnistui

en: Failed to define new interface %1$s
fi: Uuden liittännän %1$s määrittäminen epäonnistui

en: Failed to define node device from '%1$s'
fi: Solmulaitteen luominen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to define pool %1$s
fi: Varannon määrittäminen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to define pool from %1$s
fi: Varannon määrittäminen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
fi: DiskDescriptor.xml:n poistaminen taltiosta '%1$s' epäonnistui

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
fi: Automaattisen käynnistyksen linkin '%1$s' poistaminen epäonnistui: %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
fi: Tarkistuskohdan %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
fi: Verkkosuodattimen sidonnan poistaminen %1$s:lla epäonnistui

en: Failed to delete network port %1$s
fi: Verkkoportin %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete pool %1$s
fi: Poolin %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete secret %1$s
fi: Salan %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete snapshot %1$s
fi: Tilannevedoksen %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete symlink '%1$s'
fi: Symlinkin '%1$s' poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete veth device %1$s
fi: veth-laitteen %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete vol %1$s
fi: Taltion %1$s poistaminen epäonnistui

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
fi: Sillan liitännän %1$s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy domain '%1$d'
fi: Toimialueen '%1$d' tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy domain '%1$s'
fi: Toimialueen %1$s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy interface %1$s
fi: Liitännän %1$s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy network %1$s
fi: Verkon %1$s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy node device '%1$s'
fi: Solmulaitteen '%1$s' tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy pool %1$s
fi: Varannon %1$s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to detach device %1$s
fi: Laitteen %1$s irrottaminen epäonnistui

en: Failed to detach device from %1$s
fi: Laitteen irrottaminen tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to detach device with alias %1$s
fi: Laitteen irrottaminen aliasilla %1$s epäonnistui

en: Failed to detach disk
fi: Levyn irrottaminen epäonnistui

en: Failed to detach interface
fi: Liitännän irrottaminen epäonnistui

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
fi: '%1$s/%2$d':n lähetysosoitteen määrittäminen epäonnistui

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
fi: IP-osoitteen '%1$s' etuliitteen määrittäminen epäonnistui

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
fi: Asiakkaan '%1$llu' irrotus palvelimesta %2$s epäonnistui

en: Failed to disconnect from the admin server
fi: Yhteyden katkaiseminen ylläpitopalvelimelta epäonnistui

en: Failed to disconnect from the hypervisor
fi: Hypervisorin yhteyden katkaiseminen epäonnistui

en: Failed to disconnect: %1$s
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
fi: Istunnon löytäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%1$d' ytimen tyhjentäminen libxenlight:n kanssa epäonnistui

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
fi: Ohjaimen '%1$s': käyttöönotto epäonnistui '%2$s':lle

en: Failed to escape password for XML
fi: Salasanan pakeneminen XML:sta varten epäonnistui

en: Failed to extract interface information
fi: Liitännän tietojen saanti epäonnistui

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
fi: Liitäntätietojen purkaminen epäonnistui tai liitäntöjä ei löytynyt

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
fi: Laitteen '%1$s' QOM-objektipolun löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a node driver
fi: Solmuohjaimen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a node driver: %1$s
fi: Solmuohjaimen löytäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
fi: Salan tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
fi: Salan tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to find a storage driver
fi: Tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a storage driver: %1$s
fi: Tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
fi: Varantolähteiden %1$s löytäminen epäonnistui

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
fi: gid '%1$u' -ryhmätietueen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find module '%1$s'
fi: Moduulin '%1$s' löytäminen epäonnistui

en: Failed to find parent device for %1$s
fi: Vanhempi-laitteen löytäminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to find the interface
fi: Liitännän löytäminen epäonnistui

en: Failed to find the interface: %1$s
fi: Liitännän löytäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to find the network
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: Failed to find the network: %1$s
fi: Verkkoa ei löytynyt: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
fi: Käyttäjätietueen hakeminen uid:lle '%1$u' epäonnistui

en: Failed to fork as daemon: %1$s
fi: Daemonin löytäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
fi: Uuden xml-asiakirjan alustaminen siltaa %1$s varten epäonnistui

en: Failed to fully read directory %1$s
fi: Hakemiston %1$s lukeminen kokonaan epäonnistui

en: Failed to generate UUID
fi: UUID:n luonti epäonnistui

en: Failed to generate genid
fi: genid:n luonti epäonnistui

en: Failed to get %1$s minor number
fi: %1$s:n pienen numeron saaminen epäonnistui

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
fi: SRIOV-toiminnon hakeminen laitelinkistä '%1$s' epäonnistui

en: Failed to get UUID of created secret
fi: Luodun salaisuuden UUID:n saaminen epäonnistui

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
fi: Lohkotilastojen haku epäonnistui %1$s %2$s

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
fi: Toimialueen '%1$s' lohkotilastojen saanti laitteella '%2$s' epäonnistui

en: Failed to get capabilities from libxenlight
fi: Kykyjen saaminen libxenlightilta epäonnistui

en: Failed to get capability names of the device
fi: Laitteen kykyjen nimien haku epäonnistui

en: Failed to get capability numbers of the device
fi: Laitteen kykyjen lukujen haku epäonnistui

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
fi: lun-kapasiteetin saaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
fi: Sertifikaatin %1$s erottuvan nimen saaminen epäonnistui: %2$s

en: Failed to get checkpoint count
fi: Tarkistuskohtien laskeminen epäonnistui

en: Failed to get client socket PID
fi: Asiakkaan PID-pistokkeen saaminen epäonnistui

en: Failed to get client socket identity
fi: Asiakkaan pistokkeen henkilöllisyyden saaminen epäonnistui

en: Failed to get disk information
fi: Levytietojen haku epäonnistui

en: Failed to get domain autostart state
fi: Toimialueen automaattisen käynnistystilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get domain description xml
fi: Toimialueen xml-kuvauksen hakeminen epäonnistui

en: Failed to get domain persistence info
fi: Toimialueen pysyvyystietojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get domain state
fi: Toimialueen tilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get domain's UUID
fi: Toimialueen UUID:n saanti epäonnistui

en: Failed to get interface information
fi: Liitännän tietojen haku epäonnistui

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
fi: Liitäntätilastojen haku epäonnistui %1$s %2$s

en: Failed to get leases info for %1$s
fi: %1$s:n lainojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
fi: Toimialueen %1$s muistitilastojen haku epäonnistui

en: Failed to get network autostart state
fi: Verkon automaattisen käynnistystilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get network persistence info
fi: Verkon pysyvyystietojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get network's UUID
fi: Verkon UUID:n saanti epäonnistui

en: Failed to get node physical info from libxenlight
fi: Solmun fyysisten tietojen saaminen libxenlightilta epäonnistui

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
fi: Vaihtoehdon '%1$s' saaminen epäonnistui: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
fi: Varannon automaattisen käynnistystilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get pool persistence info
fi: Varannon pysyvyystietojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Skeduloija id:n haku toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Skeduloijan parametrien haku toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to get snapshot count
fi: Tilannevedosten laskeminen epäonnistui

en: Failed to get the number of active networks
fi: Aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to get the number of active pools
fi: Aktiivisten varantojen lukumäärän saaminen epäonnistui

en: Failed to get the number of inactive networks
fi: Epäaktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to get the number of inactive pools
fi: Epäaktiivisten varantojen lukumäärän saaminen epäonnistui

en: Failed to get uuid of secret
fi: Salaisuuden uuid:n löytäminen epäonnistui

en: Failed to get valid client socket identity
fi: Kelvollisen asiakaspistokkeen henkilöllisyyden saaminen epäonnistui

en: Failed to get valid client socket identity groups
fi: Kelvollisten asiakaspistokkeen henkilöllisyysryhmien saaminen epäonnistui

en: Failed to get version info from libxenlight
fi: Versiotietojen saaminen libxenlightilta epäonnistui

en: Failed to init transport: %1$s
fi: Kuljetuksen aloittaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
fi: TLS-istunnon alustaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to initialize libssh session
fi: libssh-istunnon alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize libssh2 session
fi: libssh2-istunnon alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize libvirt
fi: libvirtin alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize mutex
fi: mutexin alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize security drivers
fi: Suojausohjainten alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
fi: Tallennustilan varannon %1$s %2$s alustaminen epäonnistui

en: Failed to inquire lock
fi: Lukituksen tiedustelu epäonnistui

en: Failed to inquire lock: %1$s
fi: Lukituksen tiedustelu epäonnistui: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
fi: %1$lld-prosessin tappaminen epäonnistui

en: Failed to list active domains
fi: Aktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list active interfaces
fi: Aktiivisten liitäntöjen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list active networks
fi: Aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list active pools
fi: Aktiivisten varantojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list domains
fi: Toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive domains
fi: Epäaktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive interfaces
fi: Ei-aktiivisten liitäntöjen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive networks
fi: Ei-aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive pools
fi: Ei-aktiivisten varantojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list interfaces
fi: Liitäntöjen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list network filter bindings
fi: Verkkosuodatinsidosten luettelointi epäonnistui

en: Failed to list network filters
fi: Verkkosuodattimien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list networks
fi: Verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list node devices
fi: Solmulaitteiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list node secrets
fi: Solmun salaisuuksien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list persistent guests on $uri
fi: Pysyvien vieraiden luettelointi $uri:lla epäonnistui

en: Failed to list pools
fi: Varantojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list secrets
fi: Salaisuuksien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list ssh agent identities
fi: ssh-agenttien identiteettien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list storage volumes
fi: Tallennustaltioiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list transient guests
fi: Ohimenevien vieraiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Vcpu:den listaaminen toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to list volumes
fi: Taltioiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to load config for binding '%1$s'
fi: Määrityksen lataaminen '%1$s':n sitomiseen epäonnistui

en: Failed to load config for domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s' kokoonpanon lataaminen epäonnistui

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
fi: Moduulin '%1$s' lataaminen epäonnistui: %2$s

en: Failed to load nbd module
fi: ndb-moduulin lataus epäonnistui

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
fi: Laajennuksen %1$s lataaminen epäonnistui: %2$s

en: Failed to login: %1$s
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to make auth credentials
fi: Todentamistietojen luominen epäonnistui

en: Failed to make device %1$s
fi: Laitteen %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to make directory %1$s readonly
fi: Hakemiston %1$s luonti vain-luettavaksi epäonnistui

en: Failed to make domain persistent after migration
fi: Toimialueen muuttaminen pysyväksi siirron jälkeen epäonnistui

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
fi: Toimialueen muuttaminen pysyväksi siirron jälkeen epäonnistui: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
fi: Liitämisen %1$s tekeminen vain-lukuun epäonnistui

en: Failed to make new root %1$s readonly
fi: Uuden rootin %1$s luominen vain-lukuun epäonnistui

en: Failed to make path %1$s
fi: Polun %1$s luominen epäonnistui

en: Failed to make root private
fi: rootin yksityistäminen epäonnistui

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
fi: Toimialueen '%1$s' merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: Failed to mkdir %1$s
fi: mkdir %1$s epäonnistui

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
fi: %1$s:n liittäminen %2$s:een tyyppiä %3$s epäonnistui

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
fi: %1$s:n liittäminen %2$s:een tyyppiä %3$s flags=0x%4$x epäonnistui

en: Failed to mount %1$s on /dev
fi: %1$s:n liittäminen /dev:een epäonnistui

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
fi: %1$s:n liittäminen /dev/pts:een epäonnistui

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
fi: %1$s:n liitäminen /proc/meminfo:een epäonnistui

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
fi: devfs:n liittäminen %1$s:een tyyppiä %2$s (%3$s) epäonnistui

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
fi: %1$s:n liittäminen %2$s:een epäonnistui

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
fi: %1$s:n liittäminen %2$s:een %3$s:na epäonnistui

en: Failed to mount devpts on %1$s
fi: devpts:n liitäminen %1$s:een epäonnistui

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
fi: Hakemiston %1$s liittäminen tmp:ksi epäonnistui

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
fi: Tyhjän tmpfs liittäminen %1$s:een epäonnistui

en: Failed to open %1$s
fi: %1$s:ta ei voitu avata

en: Failed to open '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voitu avata

en: Failed to open config space file '%1$s'
fi: Kokoonpanotilatiedoston '%1$s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
fi: cpuinfo-tiedoston '%1$s'avaaminen epäonnistui

en: Failed to open domain image file '%1$s'
fi: Toimialueen kuvatiedoston '%1$s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open file '%1$s'
fi: Tiedoston '%1$s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open pid file '%1$s'
fi: pid-tiedoston '%1$s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open socket to sanlock daemon
fi: Pistokkeen avaaminen sanlock daemonia varten epäonnistui

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
fi: Pistokkeen avaaminen sanlock daemonia varten epäonnistui: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
fi: Tallennustaltion avaaminen polkuineen '%1$s' epäonnistui

en: Failed to open tty %1$s
fi: tty:n %1$s avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
fi: MAC-osoitteen jäsentäminen '%1$s':sta epäonnistui

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
fi: PCI-määritysten osoitteen '%1$s':jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
fi: bitmap:n '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse block name %1$s
fi: Lohkonimen %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse configuration of %1$s
fi: Kokoonpanotiedoston %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse dir name '%1$s'
fi: Hakemiston nimen '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse domain description xml
fi: Toimialueen xml-kuvauksen jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
fi: firewalld:n version '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse group '%1$s'
fi: Ryhmän '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
fi: Liitäntäindeksin jäsentäminen '%1$s':sta epäonnistui

en: Failed to parse memory
fi: Muistin jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse memory slot count
fi: Muistipaikkojen lukumäärän jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse mode '%1$s'
fi: Tilan '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
fi: Verkkolaitteen nimen jäsentäminen epäonnistui '%1$s':sta

en: Failed to parse number of vCPUs
fi: VCPU-lukumäärän jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse port number
fi: Portin numeron jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
fi: Positiivisen kokonaisluvun jäsentäminen epäonnistui '%1$s':sta

en: Failed to parse rate '%1$s'
fi: Ration '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
fi: XML-tilannekuvan jäsentäminen tiedostosta '%1$s' epäonnistui

en: Failed to parse target '%1$s'
fi: Kohteen '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
fi: Käyttäjän uid ja gid jäsentäminen '%1$s':lta epäonnistui

en: Failed to parse user '%1$s'
fi: Käyttäjän '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse users from '%1$s'
fi: Käyttäjän '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
fi: Arvon %1$s jäsentäminen lukuna epäonnistui.

en: Failed to parse value of URI component %1$s
fi: URI-komponentin arvon jäsentäminen epäonnistui %1$s

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
fi: Wwn arvon %1$s jäsentäminen lukuna epäonnistui

en: Failed to pivot root
fi: rootin kääntäminen epäonnistui

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
fi: Tiedoston '%1$s' tilaa ei voitu jakaa ennakolta

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
fi: %1$s:n kykyjen tutkiminen epäonnistui: %2$s

en: Failed to probe for format type '%1$s'
fi: Muototyypin '%1$s' tutkinta epäonnistui

en: Failed to query for interfaces addresses
fi: Liitäntöjen osoitteiden kysely epäonnistui

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
fi: PCI-laitteen %1$s uudelleenliittäminen epäonnistui

en: Failed to re-attach device %1$s
fi: Laitteen %1$s uudelleenliittäminen epäonnistui

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
fi: %1$s:n uudelleen liittäminen %2$s:een flags=0x%3$x epäonnistui

en: Failed to read %1$s
fi: '%1$s':n lukeminen epäonnistui

en: Failed to read '%1$s'
fi: '%1$s':n lukeminen epäonnistui

en: Failed to read /proc/mounts
fi: /proc/mounts:n lukeminen epäonnistui

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
fi: AppArmor-profiililuettelon '%1$s' lukeminen epäonnistui

en: Failed to read PCI config space for %1$s
fi: PCI-määritystilan lukeminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to read checkpoint file %1$s
fi: Tarkistustiedoston %1$s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read file '%1$s'
fi: Tiedostoa'%1$s' ei voitu lukea

en: Failed to read from signal pipe
fi: Signaaliputken lukeminen epäonnistui

en: Failed to read pid file %1$s
fi: pid-tiedoston %1$s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read pidfile %1$s
fi: pid-tiedoston %1$s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
fi: Tuotteen tai toimittajan tunnuksen lukeminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to read secret
fi: Salaisuuden lukeminen epäonnistui

en: Failed to read snapshot file %1$s
fi: Tilannevedos-tiedoston %1$s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read the container continue message
fi: Kontin jatko-viestin lukeminen epäonnistui

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
fi: readdir:n %1$s (%2$d)s:lle epäonnistui

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
fi: NVMe: n kiinnittäminen levykohteeseen epäonnistui: %1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%1$d' uudelleenkäynnistys libxenlight:n kanssa epäonnistui

en: Failed to reboot domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s' uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: Failed to reconnect to the admin server
fi: Yhteyden muodostaminen uudelleen hallintapalvelimeen epäonnistui

en: Failed to reconnect to the hypervisor
fi: Uudelleen yhdistäminen hypervisoriin epäonnistui

en: Failed to recv file descriptor
fi: Tiedoston kuvaajan palautus epäonnistui

en: Failed to refresh pool %1$s
fi: Varannon %1$s päivittäminen epäonnistui

en: Failed to register lock failure action
fi: Lukituksen vikatoiminnon rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register lock failure action: %1$s
fi: Lukituksen vikatoiminnon rekisteröinti epäonnistui: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
fi: Sammutuksen aikakatkaisun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
fi: xml-nimitilan '%1$s' rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to release lock
fi: Lukituksen vapauttaminen epäonnistui

en: Failed to release lock: %1$s
fi: Lukituksen vapauttaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
fi: Kyvyn %1$s poistaminen epäonnistui: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
fi: Toimialueen hallinnoiman tallennuskuvan poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
fi: Hallitun tallennustiedoston '%1$s' poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
fi: Tallennustilan taltion '%1$s'(%2$s) poistaminen epäonnistui

en: Failed to reportluns: %1$s
fi: reportluns:n epäonnistui: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
fi: NUMA-solmun tunnuksen enimmäismäärän pyytäminen epäonnistui

en: Failed to reserve port %1$d
fi: Portin %1$d varaaminen epäonnistui

en: Failed to reserve port %1$zu
fi: Portin %1$zu varaaminen epäonnistui

en: Failed to reset PCI device: %1$s
fi: PCI-laitteen:%1$s resetointi epäonnistui

en: Failed to reset device %1$s
fi: Laitteen%1$s resetointi epäonnistui

en: Failed to reset domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s' resetointi epäonnistui

en: Failed to resize block device '%1$s'
fi: Lohkolaitteen '%1$s' koon muuttaminen epäonnistui

en: Failed to resolve device link '%1$s'
fi: Laitelinkin'%1$s' ratkaiseminen epäonnistui

en: Failed to resolve symlink at %1$s
fi: Symlinkin ratkaiseminen %1$s:lla epäonnistui

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
fi: Virtuaalikoneen '%1$s' uudelleenkäynnistys epäonnistui: %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
fi: Tallennustilan varannon '%1$s' uudelleenkäynnistys epäonnistui: %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
fi: PCI-määritystilan palauttaminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to restore domain from %1$s
fi: Toimialueen palautetus tiedostosta %1$s epäonnistui

en: Failed to restrict process
fi: Prosessin rajoittaminen epäonnistui

en: Failed to restrict process: %1$s
fi: Prosessin rajoittaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
fi: Toimialueen '%1$d' palautus epäonnistui

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%1$d' jatkaminen libxenlightilla epäonnistui

en: Failed to resume domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s' käytön jatkaminen epäonnistui

en: Failed to resume guest %1$s after failure
fi: Vieraan %1$s jatkaminen epäonnistui epäonnistumisen jälkeen

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
fi: Suorittimen tilastojen noutaminen toimialuetta '%1$s' varten epäonnistui

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
fi: Suurimman vcpu-määrän noutaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
fi: SSH-isäntäavaimen noutaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
fi: vCPU-määrän noutaminen vierailijalta epäonnistui

en: Failed to revert snapshot %1$s
fi: Tilannevedoksen %1$s palauttaminen epäonnistui

en: Failed to rollback network config change transaction
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuman palautus ennalleen epäonnistui

en: Failed to run clone container
fi: 'kloonaa kontti':n suoritus epäonnistui

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
fi: '%1$s'n tallentaminen epäonnistui '%2$s':ta varten

en: Failed to save VM settings
fi: Virtuaalikoneen asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%1$d' tallentaminen libxenlightilla epäonnistui

en: Failed to send file descriptor %1$d
fi: Tiedostokuvaajan %1$d lähettäminen epäonnistui

en: Failed to send inquiry command: %1$s
fi: Kyselykomennon lähettäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to send request to init control %1$s
fi: Pyynnön lähettäminen init control :een %1$s epäonnistui

en: Failed to serialize snapshot
fi: Tilannevedoksen sarjaaminen epäonnistui

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
fi: %1$s :n määrittäminen %2$s::ta varten epäonnistui: arvo liian suuri

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
fi: TLS-istunnon prioriteetin asettaminen %1$s:ksi epäonnistui: %2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
fi: Määritteiden määrittäminen %1$s::lta epäonnistui

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
fi: Sillan %1$s %2$s asettaminen ioctl: n kautta epäonnistui

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
fi: Määrittäminen close-on-exec flag '%1$s' epäonnistui

en: Failed to set credential: %1$s
fi: Tunnisteen määrittäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to set hostname
fi: Isäntänimen määrittäminen epäonnistui

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
fi: Liitännän nimen määrittäminen '%1$s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
fi: Liitännän tyypin määrittäminen '%1$s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Suurimman mahdollesen muistin asettaminen toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to set memory for domain
fi: Toimialueen muistin asettaminen epäonnistui

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Muistin asettaminen toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
fi: Liitännän nimen määrittäminen '%1$s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
fi: Liitännän tyypin määrittäminen '%1$s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set new domain description
fi: Uuden toimialueen kuvauksen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set new domain title
fi: Uuden toimialueen otsikon asettaminen epäonnistui

en: Failed to set permissions for device %1$s
fi: Laitteen %1$s käyttöoikeuksien määrittäminen epäonnistui

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Skeduloijan parametrien asettaminen toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to set secret value
fi: Salaisen arvon asettaminen epäonnistui

en: Failed to set security context for agent for %1$s
fi: Agentin suojauskontekstin määrittäminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
fi: Valvonnan suojauskontekstin asettaminen %1$s:ta varten epäonnistui

en: Failed to set session type: %1$s
fi: Istuntotyypin asettaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to set stp attribute in xml document
fi: Stp-määritteen määrittäminen xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set target name: %1$s
fi: Kohteen nimen asettaminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
fi: Vcpu:den asettaminen toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%1$d' sammuttaminen libxenlight:lla epäonnistui

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s' sammutus epäonnistui

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
fi: QEMU-binaarin %1$s käynnistäminen koetusta varten epäonnistui: %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
fi: SASL-neuvottelujen aloittaminen epäonnistui: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
fi: Silta-liittännän %1$s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s' käynnistys epäonnistui

en: Failed to start interface %1$s
fi: Liitännän %1$s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start network %1$s
fi: Verkon %1$s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start pool %1$s
fi: Varannon %1$s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start slirp
fi: slirpin aloittaminen epäonnistui

en: Failed to start the nwfilter driver
fi: nwfilter-ohjaimen käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
fi: nwfilter-ohjaimen käynnistäminen epäonnistui: %1$s

en: Failed to stat %1$s
fi: Tilan %1$s saanti epäonnistui

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
fi: Tallennustaltion tilastaminen polulla '%1$s' epäonnistui

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
fi: SASL-neuvotteluun astuminen epäonnistui: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
fi: Toimialueen '%1$d'asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
fi: Toimialieen '%1$d' keskeyttäminen epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to suspend domain '%1$s'
fi: Toimialueen '%1$s'asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
fi: %1$s:n liittäminen %2$s:een epäonnistui

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
fi: Prosessin %1$lld lopettaminen SIG%2$s:lla epäonnistui

en: Failed to truncate file '%1$s'
fi: Tiedoston '%1$s' katkaisu epäonnistui

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
fi: pid-tiedoston '%1$s' katkaisu epäonnistui

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
fi: Taltion katkaiseminen polulla '%1$s' %2$ju tavuun epäonnistui

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
fi: Taltion tiivistäminen polussa '%1$s' 0 tavuun epäonnistui

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
fi: PCI-laitteen '%1$s' irrotus %2$s:sta epäonnistui

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
fi: Liitännän %1$s määritysten poistaminen epäonnistui

en: Failed to undefine interface %1$s
fi: Liitännän %1$s määritysten poistaminen epäonnistui

en: Failed to undefine network %1$s
fi: Verkon %1$s pois määrittäminen epäonnistui

en: Failed to undefine network filter %1$s
fi: Verkkosuodattimen %1$s määritysten poistaminen epäonnistui

en: Failed to undefine pool %1$s
fi: Varannon %1$s määrityksen poistaminen epäonnistui

en: Failed to unescape command line string
fi: Komentorivijonosta poistuminen epäonnistui

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
fi: Toimialueen %1$s automaattinen käynnistys -merkinnän poistaminen epäonnistui

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
fi: Vastauksen purkaminen marshall-tilasta epäonnistui: %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
fi: Raporttilunien purkaminen marshall-tilasta epäonnistui: %1$s

en: Failed to unpause domain
fi: Toimialueen pois-keskeyttäminen epäonnistui

en: Failed to update %1$s
fi: %1$s:n päivittäminen epäonnistui

en: Failed to update %1$s XML configuration
fi: %1$s-XML-kokoonpanon päivittäminen epäonnistui

en: Failed to update device from %1$s
fi: Laitteen päivittäminen %1$s:sta epäonnistui

en: Failed to update interface link state
fi: Liitännän linkin tilan päivittäminen epäonnistui

en: Failed to update network %1$s
fi: Verkon %1$s päivittäminen epäonnistui

en: Failed to wipe vol %1$s
fi: Taltion %1$s pyyhkiminen epäonnistui

en: Failed to write '%1$s'
fi: '%1$s':n kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to write save file header
fi: Tallennustiedoston otsikon kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to write to pid file '%1$s'
fi: pid-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui '%1$s'

en: Failed to write vmx file '%1$s'
fi: vmx-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui '%1$s'

en: Failed to write xml description
fi: xml-kuvauksen kirjoittaminen epäonnistui

en: Failure to mask address
fi: Osoitteen peittäminen epäonnistui

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
fi: Määritetty 'ipv6' perhe, ei IPv6-osoiteelle '%1$s' verkossa '%2$s'

en: File '%1$s' does not exist
fi: Tiedostoa '%1$s' ei ole olemassa

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
fi: Levyke '%1$s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%2$s', odotetaan'%3$s':ta tai '%4$s':ta

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
fi: Pysäytä tietty toimialue väkisin, mutta jätä sen resurssit ennalleen.

en: Forcefully stop a given network.
fi: Pysäytä tietty verkko väkisin.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
fi: Pysäytä tietty varanto väkisin. Varannon raakatiedot ovat koskemattomia

en: Fully-qualified path or target of disk device
fi: Levylaitteen täysin määritelty polku tai kohde

en: GET operation failed
fi: GET-toimenpide epäonnistui

en: GET operation failed: %1$s
fi: GET-toimenpide epäonnistui: %1$s

en: GNUTLS call error
fi: GNUTLS-kutsuvirhe

en: Get block device size info for a domain.
fi: Hae toimialueen laitelohkon koon tiedot.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
fi: Hae toimialueen virtuaalisen liitännän linkin tila.

en: Get memory statistics for a running domain.
fi: Hanki käynnissä olevan toimialueen muistitilastot.

en: Get network interface stats for a running domain.
fi: Hae käynnissä olevan toimialueen verkkoliitäntätilastot.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
fi: Hae käynnissä olevan toimialueen verkkoliitäntöjen osoitteet

en: Get or set blkio parameters
fi: Hae tai aseta blkio-parametrit

en: Get or set memory parameters
fi: Hae tai aseta muistiparametrit

en: Get or set node memory parameters
fi: Hae tai aseta solmun muistiparametrit

en: Get or set numa parameters
fi: Hanki tai aseta numa-parametrit

en: Get or set the current snapshot
fi: Hae tai määritä nykyinen tilannevedos

en: Get persistent config failed
fi: Pysyvän määrityksen hankkiminen epäonnistui

en: Get persistent interface state
fi: Pysyvän liitännän tilan hankkiminen epäonnistui

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
fi: Hanki suurin siirtonopeus (Mit/s:na) toimialueelle.

en: Get the name of the parent of a snapshot
fi: Hae tilannevedoksen vanhemman nimi

en: Get the summary of block devices for a domain.
fi: Hae laitelohkojen yhteenveto toimialueelle.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
fi: Hae yhteenveto toimialueen virtuaaliliitännöistä.

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
fi: Grafiikkaa tuetaan vain, kun käynnistetään UEFI:llä

en: Group %1$s doesn't exist
fi: Ryhmää '%1$s' ei ole olemassa

en: Guest agent is not responding
fi: Vierasagentti ei vastaa

en: Guest agent is not responding: %1$s
fi: Vierasagentti ei vastaa: %1$s

en: Handshake is already complete
fi: Kättely on jo valmis

en: Hook script execution failed
fi: Hook-komentosarjan suoritus epäonnistui

en: Hook script execution failed: %1$s
fi: Hook-komentosarjan suoritus epäonnistui: %1$s

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
fi: HostPortGroup nimeltä '%1$s' on jo olemassa

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
fi: Hotplugia ei tueta char -laitetyypille %1$s

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
fi: IDE-ohjaimia ei tueta tälle QEMU-binaari- tai konetyypille

en: Incoming migration
fi: Saapuva muuttoliike

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
fi: Keskeneräinen vnuma-kokoonpano vnode:lle %1$zu

en: Incorrect xpath '%1$s'
fi: Virheellinen xpath '%1$s'

en: Inject NMI to the guest
fi: Sisällytä NMI vieraaseen

en: Inject NMI to the guest domain.
fi: Syotä NMI vierastoimialueeseen.

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
fi: Asennettu bhyve-binääri ei tue UEFI-latainta

en: Interface %1$s XML configuration edited.
fi: Liitännän %1$s XML-määritystä muokattu.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
fi: Liitännän %1$s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Interface %1$s defined from %2$s
fi: Liitäntä %1$s määritetty %2$s:sta

en: Interface %1$s destroyed
fi: Liitäntä %1$s tuhottu

en: Interface %1$s started
fi: Liitäntä %1$s käynnistetty

en: Interface %1$s undefined
fi: Liitännän %1$s määritykset on poistettu

en: Interface not found
fi: Liitäntää ei löytynyt

en: Interface not found: %1$s
fi: Liitäntää ei löytynyt %1$s

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
fi: Virheellinen suorittimen toimittajan merkkijono '%1$s'

en: Invalid address.
fi: Virheellinen osoite.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
fi: Virheellinen todennusmenetelmä: '%1$s'

en: Invalid call, no session
fi: Virheellinen kutsu, ei istuntoa

en: Invalid collection period value '%1$d'
fi: Virheellinen kokoelma-ajan arvo '%1$d'

en: Invalid context
fi: Virheellinen konteksti

en: Invalid controller id '%1$d'
fi: Virheellinen ohjaimen tunnus '%1$d'

en: Invalid delay value in network '%1$s'
fi: Virheellinen viive-arvo verkossa '%1$s'

en: Invalid domain checkpoint
fi: Virheellinen toimialueen tarkistuskohta

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
fi: Virheellinen toimialueen tarkistuskohta %1$s

en: Invalid domain snapshot
fi: Virheellinen toimialueen tilannevedos

en: Invalid domain snapshot: %1$s
fi: Virheellinen toimialueen tilannevedos: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
fi: Virheellinen toimialueen tila: %1$s

en: Invalid domain supplied
fi: Virheellinen toimialue tarjottu

en: Invalid duration
fi: Virheellinen kesto

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
fi: Virheellinen heksadesimaalimerkkijono '%1$s'

en: Invalid match string '%1$s'
fi: Virheellinen hakumerkkijono '%1$s'

en: Invalid migration cookie
fi: Virheellinen siirtoeväste

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
fi: Virheellinen mtu-koko '%1$s' verkossa '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
fi: Virheellinen verkkopeite '%1$s' verkossa '%2$s'

en: Invalid network filter
fi: Virheellinen verkkosuodatin

en: Invalid network filter binding
fi: Virheellinen verkkosuodattimen sidonta

en: Invalid network filter binding: %1$s
fi: Virheellinen verkkosuodattimen sidonta: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
fi: Virheellinen verkkosuodatin: %1$s

en: Invalid network port pointer
fi: Virheellinen verkkoportin osoitin

en: Invalid network port pointer: %1$s
fi: Virheellinen verkkoportin osoitin: %1$s

en: Invalid pool type '%1$s'
fi: Virheellinen varannon tyyppi '%1$s'

en: Invalid resctrl monitor
fi: Virheellinen resctrl-näyttö

en: Invalid secret
fi: Virheellinen salaisuus

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
fi: Virheellinen tila '%1$s' toimialueen tilannevedoksen XML:ssa

en: Invalid target model for serial device
fi: Virheellinen kohdemalli sarjalaitetta varten

en: Invalid value for option %1$s
fi: Virheellinen arvo vaihtoehdolle %1$s

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
fi: Virheellinen vnuma-kokoonpano vnode:lle %1$zu

en: Invalid volume name %1$s
fi: Virheellinen taltion nimi %1$s

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
fi: Elinkaaritapahtuma '%1$s' ei tue toimintoa '%2$s'

en: List checkpoints for a domain
fi: Luettele tarkistuskohtat toimialueelle

en: List domains
fi: Luettele toimialueet

en: List networks
fi: Luettele verkot

en: List snapshots for a domain
fi: Luettele tilannevedokset toimialueelle

en: MAC Address
fi: MAC-osoite

en: Manage active block operations
fi: Hallitse aktiivisia lohkotoimintoja

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
fi: Toimialueen '%1$s' hallittu tallennuskuva XML-kokoonpano muokattu.

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
fi: Toimialueen '%1$s' hallittu tallennuskuva XML-kokoonpano ei muokattu.

en: Max memory:
fi: Enimmäismuisti:

en: Memory bandwidth:
fi: Muistin kaistanleveys:

en: Memory processed:
fi: Käsitelty muisti:

en: Memory remaining:
fi: Jäljellä oleva muisti:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
fi: Muistikoko on määritettävä <memory> - tai <numa> -määrityksellä

en: Memory size:
fi: Muistin koko:

en: Memory total:
fi: Muisti yhteensä:

en: Metadata:
fi: Metatiedot:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
fi: Siirrä toimialue toiseen koneeseen.  Valitsin --live siirtää käytettäessä.

en: Migrated
fi: Siirretty

en: Migration
fi: Siirto

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
fi: uuttuva %1$s-attribuutti 'vcpus'

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
fi: Puuttuva %1$s lukitustila siirtoevästeelle

en: Missing 'key' element for lease
fi: Puuttuva elementti 'key' lainaa varten

en: Missing 'target' element for lease
fi: Puuttuva elementti 'target' lainaa varten

en: Missing <source> element in hostdev device
fi: hostdev-laitteesta puuttuu <source> -elementti

en: Missing CPU architecture
fi: Puuttuva CPU arkkitehtuuri

en: Missing CPU feature name
fi: CPU-ominaisuuden nimi puuttuu

en: Missing CPU model name
fi: Puuttuva CPU mallinimi

en: Missing ID parameter for domain object
fi: Toimialueobjektin ID-parametri puuttuu

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
fi: CPR-mallin %1$s PVR-tiedot puuttuvat

en: Missing TPM device path
fi: TPM-laitteen polku puuttuu

en: Missing URI parameter '%1$s'
fi: Puuttuva URI-parametri '%1$s'

en: Missing UUID parameter for domain object
fi: Toimialueobjektin UUID-parametri puuttuu

en: Missing argument for '%1$s'
fi: Puuttuva argumentti '%1$s':ta varten

en: Missing authentication callback
fi: Todennuksen takaisinkutsu puuttuu

en: Missing authentication credentials
fi: Puuttuvat todennustiunnukset

en: Missing bridge name
fi: Puuttuva sillan nimi

en: Missing device name for container-side veth
fi: Puuttuva laitteen nimi kontin puoliselle vethille

en: Missing disk source file path
fi: Puuttuva levyn lähdetiedoston polku

en: Missing domain
fi: Puuttuva toimialue

en: Missing feature name for CPU model %1$s
fi: Puuttuva CPU-mallin %1$s ominaisuuden nimi

en: Missing lock driver name in migration cookie
fi: Lukitusohjaimen nimi puuttuu siirtoevästeestä

en: Missing macs
fi: Puuttuvat mac:t

en: Missing name parameter for domain object
fi: Toimialueobjektin nimi parametri puuttuu

en: Missing network port bridge name
fi: Puuttuuva verkkoporttisillan nimi

en: Missing path or lockspace for lease resource
fi: Puuttuva polku tai lukitustila lainaresurssia varten

en: Missing resource fd in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssi fd

en: Missing resource flags in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssilippuja

en: Missing resource lockHeld in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssi lockHeld

en: Missing resource name in JSON document
fi: Resurssin nimi puuttuu JSON-dokumentista

en: Missing resource owners in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssin omistajat

en: Missing resource path in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssipolku

en: Missing resources value in JSON document
fi: Resurssin arvo puuttuu JSON-dokumentista

en: Missing separator in sched info '%1$s'
fi: Ajastustiedoista '%1$s' puuttuu erotin

en: Missing source channel attribute for char device
fi: char-laitteen lähdekanava-attribuutti puuttuu

en: Missing source host attribute for char device
fi: Puuttuu lähdekone attribuutti char-laitetta varten

en: Missing source path attribute for char device
fi: Puuttuva lähdepolun attribuutti char-laitetta varten

en: Missing source service attribute for char device
fi: Puuttuu lähdepalvelu attribuutti char-laitetta varten

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
fi: Levyltä '%1$s' puuttuu varastointitaltion nimi

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
fi: Puuttuva toimittajamerkkijono suorittimen toimittajalta %1$s

en: Model name contains invalid characters
fi: Mallin nimi sisältää virheellisiä merkkejä

en: Mountpoint
fi: Liitoskohta

en: NUMA free memory
fi: NUMA -vapaa muisti

en: Network %1$s XML configuration edited.
fi: Verkon %1$s XML-kokoonpanoa muokattu

en: Network %1$s XML configuration not changed.
fi: Verkon %1$s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Network %1$s created from %2$s
fi: Verkko %1$s luotu tiedostosta %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
fi: Verkko %1$s määritetty tiedostosta %2$s

en: Network %1$s destroyed
fi: Verkko %1$s tuhottu

en: Network %1$s has been undefined
fi: Verkon %1$s määritykset on poistettu

en: Network %1$s marked as autostarted
fi: Verkko %1$s merkitty automaattisesti käynnistyväksi

en: Network %1$s started
fi: Verkko %1$s käynnistetty

en: Network %1$s unmarked as autostarted
fi: Verkon %1$s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: Network '%1$s' is already running
fi: Verkko '%1$s' on jo käynnissä

en: Network '%1$s' is still running
fi: Verkko '%1$s' on edelleen käynnissä

en: Network Events
fi: Verkkotapahtumat

en: Network config change transaction committed
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuma suoritettu

en: Network config change transaction started
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuma aloitettu

en: Network device %1$s already exists
fi: Verkkolaite %1$s on jo olemassa

en: Network device configuration is not supported on this platform
fi: Verkkolaitteen kokoonpanoa ei tueta tällä alustalla

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
fi: Verkkosuodatinnan %1$s XML-määritystä muokattu.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
fi: Verkkosuodattimen %1$s XML-asetuksia ei muokattu.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
fi: Verkkosuodatus %1$s määritetty %2$s:sta

en: Network filter %1$s undefined
fi: Verkkosuodatuksen %1$s määritykset on poistettu

en: Network filter binding not found
fi: Verkkosuodattimen sidontaa ei löydy

en: Network filter binding not found: %1$s
fi: Verkkosuodattimen sidontaa ei löydy: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
fi: Verkkosuodattimen sidonta %1$s:lla luotu %2$s:sta

en: Network filter not found
fi: Verkkosuodatusta ei löytynyt

en: Network filter not found: %1$s
fi: Verkkosuodatusta ei löytynyt %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
fi: Verkkoliittännän nimi '%1$s' on liian pitkä

en: Network not found
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: Network not found: %1$s
fi: Verkkoa ei löytynyt %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
fi: Portti %1$s luotu %2$s:sta

en: Network port %1$s deleted
fi: Verkkoportti %1$s poistettu

en: No FD available at slot %1$zu
fi: Ei FD:ta saatavilla paikassa %1$zu

en: No access manager registered
fi: Ei käyttöoikeuksien hallintaa rekisteröity

en: No active block job '%1$s'
fi: Ei aktiivista lohkotyötä '%1$s'

en: No authentication callback available
fi: Ei todennuksen takaisinkutsua käytettävissä

en: No authentication methods supplied
fi: Ei todennusmenetelmiä tarjottu

en: No channel command provided
fi: Ei kanavakomentoa tarjottu

en: No default server names provided
fi: Ei oletuspalvelinten nimiä tarjottu

en: No description for domain: %1$s
fi: Ei kuvausta toimialuetta varten: %1$s

en: No disk found whose source path or target is %1$s
fi: Levyä, jonka lähdepolku tai kohde on %1$s, ei löydy

en: No domain with UUID %1$s
fi: Ei toimialuetta UUID:llä %1$s

en: No domain with name %1$s
fi: Ei toimialuetta nimellä %1$s

en: No error message from child failure
fi: Ei virheilmoitusta lasten epäonnistumisesta

en: No error message provided
fi: Ei virheviestiä

en: No errors found
fi: Virheitä ei löytynyt

en: No free NBD devices
fi: Ei vapaita NBD-laitteita

en: No free USB ports
fi: Ei vapaita USB-portteja

en: No more available PCI slots
fi: Ei vapaita PCI-paikkoja vapaana

en: No open log file %1$s
fi: Ei avointa lokitiedostoa %1$s

en: No process ID available
fi: Prosessin tunnusta ei ole käytettävissä

en: No socket address provided
fi: Ei pistokkeen osoitetta tarjottu

en: No title for domain: %1$s
fi: Ei otsikkoa toimialuetta %1$s varten

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
fi: Ei käyttäjän vuorovaikutuksen takaisinkutsua tarjottu: Vuorovaikutteisen näppäimistön todennuksesta ei voida saada tietoja

en: Node device %1$s created from %2$s
fi: Solmulaite %1$s luotu %2$s:sta

en: Node device not found
fi: Solmulaitetta ei löydy

en: Node device not found: %1$s
fi: Solmulaitetta ei löydy: %1$s

en: Non-empty feature list specified without CPU model
fi: Ei-tyhjä ominaisuuksien luettelo määritetty ilman CPU-mallia

en: Not detaching active device %1$s
fi: Ei irrota aktiivista laitetta %1$s

en: Not reattaching active device %1$s
fi: Ei kiinnitetä uudelleen aktiivista laitetta %1$s

en: Not resetting active device %1$s
fi: Aktiivista laitetta ei nollata %1$s

en: OS Type:
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi:

en: Only one boot device is supported
fi: Vain yhtä käynnistyslaitetta tuetaan

en: Operation not supported: %1$s
fi: Toimintaa ei tueta: %1$s

en: Outgoing migration
fi: Lähtevä siirto

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
fi: Salaisuuden ulostulomääritykset XML-tyhjennyksenä vakioulostuloon.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
fi: Tulosta IP-osoite ja porttinumero VNC-näyttöä varten.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
fi: Tulosta VNC-näytön IP-osoite ja porttinumero.

en: Output the device for the TTY console.
fi: Tulosta TTY-konsolin laite.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkon suodatintiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkkotiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkkoporttitiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta solmulaitteen tiedot XML-tyhjennyksenä vakioulostuloon.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta fyysisen isäntäiitännän tiedot XML-tyhjennyksenä vakioulostuloon.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta varantotiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta taltion tiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: POST operation failed
fi: POST-toimenpide epäonnistui

en: POST operation failed: %1$s
fi: POST-toimenpide epäonnistui: %1$s

en: Panicked
fi: Panikoi

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
fi: Polku '%1$s' ei määritä laskentaresurssia

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
fi: Polun on määritettävä datakeskus ja laskentaresurssi

en: Persistent:
fi: Pysyvä:

en: Physical:
fi: Fyysinen:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen IOThread:t isännän fyysisiin suorittimiin.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen virtuaaliprosessorit isännän fyysisiin prosessoreihin.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen emulaattorisäikeet isännän fyysisiin prosessoreihin.

en: Pool %1$s XML configuration edited.
fi: Varannon %1$s XML-asetuksia muokattu.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
fi: Varannon %1$s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Pool %1$s created
fi: Varanto%1$s luotu

en: Pool %1$s created from %2$s
fi: Varanto %1$s luotu %2$s:sta

en: Pool %1$s defined
fi: Varanto %1$s määritetty

en: Pool %1$s defined from %2$s
fi: Varanto %1$s määritetty %2$s:sta

en: Pool %1$s deleted
fi: Varanto %1$s tuhottu

en: Pool %1$s destroyed
fi: Varanto %1$s tuhottu

en: Pool %1$s has been undefined
fi: Varannon %1$s määritys on poistettu

en: Pool %1$s marked as autostarted
fi: Varanto %1$s merkitty automaattisesti käynnistetyksi

en: Pool %1$s refreshed
fi: Varanto %1$s virkistetty

en: Pool %1$s started
fi: Varanto %1$s käynnistetty

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
fi: Varannon %1$s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
fi: Kysele, säädä nopeutta tai peruuta aktiiviset lohkotoiminnot.

en: RPC error
fi: RPC-virhe

en: Reconnected to the admin server
fi: Yhdistetty uudelleen hallintapalvelimeen

en: Reconnected to the hypervisor
fi: Yhdistetty uudelleen hypervisoriin

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
fi: Korvaa tallennettuun tilatiedostoon sidottu toimialueen XML

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
fi: Korvaa tallennettuun tilatiedostoon sidottu toimialueen XML

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
fi: Pyydettyjen virtuaalisten suorittimien määrän on oltava vähintään 1

en: Requested operation is not valid: %1$s
fi: Pyydetty toiminto ei kelpaa: %1$s

en: Resize block device of domain.
fi: Muuta toimialueen lohkolaitteen kokoa.

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
fi: Muuta tallennustilavuutta. Tämä on turvallista vain sellaisille tallennustiloille, joita 
    aktiivinen vieras ei käytä. Katso 'blockresize* reaaliaikaiseen koon muuttamiseen.

en: Restore a domain.
fi: Palauta toimialue.

en: Restored
fi: Palautettu

en: Resume a previously suspended domain.
fi: Palauta aiemmin keskeytystilaan asetettu toimialue.

en: Resume operation failed
fi: Toiminnon jatkaminen epäonnistui

en: Resumed
fi: Palautettu

en: Returns a list of secrets
fi: Palauttaa salaisuuksien luettelon

en: Returns basic SEV information about the node.
fi: Palauttaa SEV-perustietoja solmusta.

en: Returns basic information about a checkpoint.
fi: Palauttaa tarkistuspisteen perustiedot.

en: Returns basic information about a snapshot.
fi: Palauttaa perustietoja tilannevedoksesta.

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueesta IOThreads.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueen virtuaalisista prosessoreista.

en: Returns basic information about the domain.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueesta.

en: Returns basic information about the network
fi: Palauttaa verkon perustiedot

en: Returns basic information about the node device
fi: Palauttaa perustietoja solmulaitteesta

en: Returns basic information about the node.
fi: Palauttaa perustietoja solmusta.

en: Returns basic information about the storage pool.
fi: Palauttaa perustietoja tallennustilan taltiosta.

en: Returns basic information about the storage vol.
fi: Palauttaa perustietoja tallennustilan taltiosta.

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
fi: Palauttaa emulaattorin kyvyt isännän ja libvirtin suhteen.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
fi: Palauttaa hypervisorin tai ajurin ominaisuudet.

en: Returns capabilities of storage pool support.
fi: Palauttaa tallennustilan varannon tuen kyvyt.

en: Returns information about jobs running on a domain.
fi: Palauttaa tiedot toimialueella käynnissä olevista töistä.

en: Returns list of domains.
fi: Palauttaa listan toimialueista.

en: Returns list of network filter bindings.
fi: Palauttaa luettelon verkkosuodattimen sidoksista.

en: Returns list of network filters.
fi: Palauttaa luettelon verkkosuodattimista.

en: Returns list of network ports.
fi: Palauttaa verkkoporttien luettelon.

en: Returns list of networks.
fi: Palauttaa verkkoluettelon.

en: Returns list of physical host interfaces.
fi: Palauttaa luettelon fyysisistä isäntäliitännöistä.

en: Returns list of pools.
fi: Palauttaa luettelon varannoista.

en: Returns list of vols by pool.
fi: Palauttaa luettelon taltioista varannoittain.

en: Returns state about a domain.
fi: Palauttaa toimialueen tilan.

en: Returns state of a control interface to the domain.
fi: Palauttaa ohjausliitännän tilan toimialueelle.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
fi: Palauttaa toimialueen käyttämien virtuaalisten suorittimien määrän.

en: Revert a domain to a snapshot
fi: Palauta toimialue tilannevedokseen

en: Revert domain to snapshot
fi: Palauta toimialue tilannevedokseen

en: Run a reboot command in the target domain.
fi: Aja uudelleenkäynnistyskomento kohdetoimialueella.

en: Run shutdown in the target domain.
fi: Aja sammutus kohdetoimialueella.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
fi: Ajetaan vastaan daemonia: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
fi: Käytetään hypervisoria: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: SATA is not supported with this QEMU binary
fi: SATA ei ole tuettu tällä QEMU-binaarilla

en: Save the RAM state of a running domain.
fi: Tallenna käynnissä olevan toimialueen RAM-tila.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
fi: Tallennetun kuvan %1$s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Secret %1$s created
fi: Salaisuus %1$s luotu

en: Secret %1$s deleted
fi: Salaisuus %1$s poistettu

en: Secret not found
fi: Salaisuutta ei löytynyt

en: Secret not found: %1$s
fi: Salaisuutta ei löydy: %1$s

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
fi: Suojattua käynnistystä tuetaan vain x86_64-arkkitehtuurille

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
fi: Suojattua käynnistystä tuetaan vain koneille tyyppiä q35

en: Security model not found
fi: Tietoturvamallia ei löytynyt

en: Security model not found: %1$s
fi: Tietoturvamallia ei löytynyt: %1$s

en: Server not found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Server not found: %1$s
fi: Palvelinta ei löytynyt: %1$s

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
fi: Palvelin muuttaa asiakaskohtaisia kokoonpanorajoituksia.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
fi: Määritä toimialueen virtuaalisen liitännän linkin tila. Tämä komento kietoo komennon 'update-device' käytön.

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
fi: TSEG:n koon määrittämistä ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: Setup time:
fi: Asennuksen aika:

en: Shared memory:
fi: Jaettu muisti

en: Show block device errors
fi: Näytä lohkolaitteiden virheet

en: Show errors on block devices
fi: Näytä virheet lohkolaitteissa

en: Show/Set scheduler parameters.
fi: Näytä/aseta skeduloijan parametrit.

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
fi: Tilannevedoksen %1$s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
fi: Tilannevedos %1$s kloonattiin %2$s:een.

en: Snapshot %1$s edited.
fi: Tilannevedos %1$s muokattu.

en: Snapshot %1$s set as current
fi: Tilannevedos %1$s asetettu nykyiseksi

en: Snapshot '%1$s' already exists
fi: Tilannevedos '%1$s' on jo olemassa

en: Sockets:
fi: Pistokkeet:

en: Start a network.
fi: Käynnistä verkko.

en: Start a pool.
fi: Käynnistä varanto.

en: Start network
fi: Käynnistä verkko

en: Status is unknown
fi: Tila on tuntematon

en: Stop network
fi: Pysäytä verkko

en: Storage pool not found
fi: Varastointivarantoa ei löydy

en: Storage pool not found: %1$s
fi: Varastointivarantoa ei löydy: %1$s

en: Storage pool probe failed: %1$s
fi: Tallennusvaraston koe epäonnistui: %1$s

en: Storage volume not found
fi: Tallennustaltiota ei löytynyt

en: Storage volume not found: %1$s
fi: Tallennustaltiota ei löytynyt: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
fi: Raakadata on liian pitkä lähetettäväksi (%1$zu tavua tarvitaan, %2$zu tavua käytettävissä)

en: Suspend a running domain.
fi: Aseta suorituksessa oleva toimialue keskeytystilaan.

en: Suspend operation failed
fi: Keskeytystoiminto epäonnistui

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeprosessoriarkkitehtuuri %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU cache does not match source
fi: Kohdeprosessorin välimuisti ei vastaa lähdettä

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeprosessoritarkistus %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeprosessoriytimet %1$d eivät vastaa lähdettä %2$d

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdesuoritinmalli %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target CPU does not match source
fi: Kohdeprosessori ei vastaa lähdettä

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeprosessoriominaisuus %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdesuorittimen ominaisuuksien määrä %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdesuorittimen ominaisuuskäytäntö %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeprosessoritila %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeprosessorimalli %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeprosessoripistokkeet %1$d eivät vastaa lähdettä %2$d

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeprosessorin säikeet %1$d eivät vastaa lähdettä %2$d

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde-CPU-tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde-CPU-toimittaja %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde-CPU-toimittajan tunnus %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
fi: Kohde-RNG-malli '%1$s' ei vastaa lähdettä '%2$s'

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde TSC-tila %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target USB product ID does not match source
fi: Kohde-USB:n toimittajan tunnus ei vastaa lähdettä

en: Target USB vendor ID does not match source
fi: Kohde-USB:n toimittajan tunnus ei vastaa lähdettä

en: Target USB version does not match source
fi: Kohde-USB:n versio ei vastaa lähdettä

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdepallomalli %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdekanavaosoite %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdekanavanimi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdekanavatyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target chassis does not match source
fi: Kohderunko ei vastaa lähdettä

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdekonsolin tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeohjaimen indeksi %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeohjaimen malli %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeohjaimen portit %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeohjaimen tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeohjaimen vektorit %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdelevy %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdelevyväylä %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdelevylaite %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target disk model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdelevymalli %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdelevysarja %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
fi: Kohdelevyn wwn '%1$s' ei vastaa lähdettä '%2$s'

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdetoimialueen käyttöjärjestelmän tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen RNG-laitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdetoimialueen SMBIOS tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen TPM-laitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen kanavan lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen konsolin lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen ohjaimen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen levyn lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen tiedostojärjestelmän lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdetoimialueen genid %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen isäntälaitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen keskitinlaitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen syöttölaitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdetoimialueen koneen tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdetoimialueen muistin ilmapallojen määrä %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen muistilaitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
fi: Kohdetoimialueen nimi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen verkkokorttien määrä %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen paniikkilaitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen rinnakkaisporttien lukumäärä %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen uudelleenohjattujen laitteiden lukumäärä %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen sarjaportin lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen jaetun muistilaitteen määrä %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen alykortin lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen äänikortin lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdetoimialueen uuid %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen vCPU:n enimmäismäärä %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen videokortin lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdetoimialueen virtuaalityyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target domain vsock device count does not match source
fi: Kohdetoimialueen vsock-laitteiden määrä ei vastaa lähdettä

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
fi: Kohdetoimialueen vahtikoiralaitteen lasku %1$zu ei vastaa lähdettä %2$zu

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeisäntälaitteen tila %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeisäntälaitteen tyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdesyötelaiteväylän lasku %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdesyötelaitetyypin lasku %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdesyötemalli %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdeverkkokortin MTU %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeverkkokortin mac %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdeverkkokorttimalli %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target not found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
fi: Kohdepaniikkimallin lasku '%1$s' ei vastaa lähdettä '%2$s'

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
fi: Kohderinnakkaisportti %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdesarjatyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
fi: Kohdesarjaportti %1$d ei vastaa lähdettä %2$d

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdesarjatyyppi %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
fi: Kohdennettu jaettu muisti MSI-kokoonpano ei vastaa lähdettä

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde-äänikorttimallin lasku %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
fi: Kohde-sysinfo %1$s %2$s ei vastaa lähdettä %3$s

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde-sysinfo %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target sysinfo does not match source
fi: Kohde-sysinfo ei vastaa lähdettä

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
fi: Kohde-ajastin %1$s'ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdevideokortti 2d accel %1$u ei vastaa lähdettä %2$u

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdevideokortti 3d accel %1$u ei vastaa lähdettä %2$u

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdenäytönohjaimen päät %1$u eivät vastaa lähdettä %2$u

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdevideokorttimallin %1$s'ei vastaa lähdettä %2$s

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdenäytönohjaimen RAM %1$u ei vastaa lähdettä %2$u

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdenäytönohjaimen vgamem %1$u ei vastaa lähdettä %2$u

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdevideokortti vRAM %1$u ei vastaa lähdettä %2$u

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
fi: Kohdevideokortti vRAM64 %1$u ei vastaa lähdettä %2$u

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
fi: Kohdevahtikoiramalli %1$s ei vastaa lähdettä %2$s

en: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
fi: Ajastin '%1$s' ei tue rastikäytäntöä '%2$s'

en: The CA certificate %1$s is not yet active
fi: CA-varmenne %1$s ei ole vielä aktiivinen

en: The XML configuration was changed by another user.
fi: Toinen käyttäjä muutti XML-kokoonpanoa.

en: The client certificate %1$s is not yet active
fi: Asiakas-varmenne %1$s ei ole vielä aktiivinen

en: The domain is not running
fi: Toimialue ei ole käynnissä

en: The server certificate %1$s is not yet active
fi: Palvelin-varmenne %1$s ei ole vielä aktiivinen

en: Thread(s) per core:
fi: Säikeitä per ydin:

en: Time: %1$s
fi: Aika: %1$s

en: Timed out during operation
fi: Aikakatkaisu toiminnan aikana

en: Too long network device name
fi: Liian pitkä verkkolaitteen nimi

en: Too many bytes to read from stream
fi: Liian monta tavua luettavaa virrasta

en: Too many drivers, cannot register %1$s
fi: Liian monta ajuria, ei pysty rekisteröimään %1$s

en: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
fi: Liian monta ajureita, tallennustaustajärjestelmää '%1$s' ei voida rekisteröidä

en: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
fi: Liian monta ajureita, tallennustiedoston taustajärjestelmää '%1$s' ei voida rekisteröidä

en: Too many filesystems detected for %1$s
fi: Liian monta tiedostojärjestelmää havaittu kohteelle %1$s

en: Total:
fi: Yhteensä:

en: Transition started
fi: Siirtymä aloitettu

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
fi: Viritä palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat. Katso tällä hetkellä tuetut määritteet 'VAIHTOEHDOT':sta.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
fi: Kirjoita:  'help' saadaksesi ohjeen ja komennot
           'quit' poistuaksesi

en: UEFI requires ACPI on this architecture
fi: UEFI vaatii ACPI:n tässä arkkitehtuurissa

en: USB device %1$s is already in use
fi: USB-laite %1$s on jo käytössä

en: USB host device is missing bus/device information
fi: USB-isäntälaitteelta puuttuu väylä-/laitetiedot

en: Unable to accept client
fi: Asiakasta ei voida hyväksyä

en: Unable to access %1$s
fi: Ei pääse kohteeseen %1$s

en: Unable to access config file %1$s
fi: Määritystiedostoon %1$s ei pääse

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
fi: %1$s-sillan porttia %2$s ei pystytä lisäämään

en: Unable to add lockspace %1$s
fi: Lukotilaa %1$s ei voi lisätä

en: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
fi: Lukkotilaa %1$s: %2$s ei voi lisätä

en: Unable to allocate lockspace %1$s
fi: Lukkotilaa %1$s ei pystytä varaamaan

en: Unable to attach %1$s to loop device
fi: %1$s:ta ei voitu liittää silmukkalaitteeseen

en: Unable to bind to port
fi: Ei voida sitoa porttiin

en: Unable to bind to port %1$d
fi: Ei voida sitoa porttiin %1$d

en: Unable to change MaxMemorySize
fi: Ei voi muuttaa MaxMemorySizeä

en: Unable to change balloon collection period.
fi: Pallon kokoelman aikaa ei voi muuttaa.

en: Unable to change blkio parameters
fi: Blkio-parametreja ei voi muuttaa

en: Unable to change daemon logging settings
fi: Daemon-lokiasetuksia ei voi muuttaa

en: Unable to change lifecycle action.
fi: Elinkaaritoimintoa ei voida muuttaa.

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
fi: Aktiivisen toimialueen muistia ei voida muuttaa ilman ilmapallolaitetta ja vieras käyttöjärjestelmän ilmapallon ohjainta

en: Unable to change memory parameters
fi: Muistiparametreja ei voi muuttaa

en: Unable to change numa parameters
fi: Numa-parametreja ei voi muuttaa

en: Unable to change server's client-related configuration limits
fi: Palvelimen asiakaskohtaisten määritysrajojen muuttaminen epäonnistui

en: Unable to change to %1$s
fi: Ei voi muuttaa %1$s:ksi

en: Unable to change to root dir
fi: Ei voida vaihtaa juurihakemistoon

en: Unable to chdir(%1$s)
fi: chdir(%1$s) ei voi tehdä

en: Unable to check interface %1$s
fi: Liitäntää %1$s ei voi tarkistaa

en: Unable to check interface flags for %1$s
fi: Liitäntälippuja ei voi tarkistaa %1$s:lle

en: Unable to clone to check reboot support
fi: Ei voida kloonata tarkistamaan uudelleenkäynnistystukea

en: Unable to close
fi: Ei pysty sulkemaan

en: Unable to close %1$s
fi: %1$s:ta ei voida sulkea

en: Unable to convert time
fi: Aikaa ei voi muuntaa

en: Unable to create %1$s
fi: %1$s:n luominen epäonnistui

en: Unable to create UNIX socket
fi: UNIX-pistoketta ei voi luoda

en: Unable to create bridge %1$s
fi: Siltaa %1$s ei voi luoda

en: Unable to create bridge device
fi: Siltalaitetta ei voi luoda

en: Unable to create device %1$s
fi: Laitetta %1$s ei voitu luoda

en: Unable to create directory %1$s
fi: Hakemistoa %1$s ei voitu luoda

en: Unable to create directory '%1$s'
fi: Hakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: Unable to create epoll fd
fi: Epoll fd:ta ei voi luoda

en: Unable to create kqueue
fi: Kqueue:ta ei voi luoda

en: Unable to create lock '%1$s'
fi: Lukitusta '%1$s' ei voi luoda

en: Unable to create lockspace %1$s
fi: Lukkotilaa %1$s ei voi luoda

en: Unable to create media registry
fi: Mediarekisteriä ei voi luoda

en: Unable to create migration thread
fi: Siirtosäiettä ei voi luoda

en: Unable to create pipes
fi: putkien luominen epäonnistui

en: Unable to create socket object: %1$s
fi: Socket-objektia ei voi luoda: %1$s

en: Unable to create tap device
fi: Tap-laitetta ei voi luoda

en: Unable to create tap device %1$s
fi: Tap-laitetta %1$s ei voi luoda

en: Unable to create tunnel migration thread
fi: Tunnelin siirtosäiettä ei voi luoda

en: Unable to delete %1$s
fi: %1$s:a ei voi poistaa

en: Unable to delete bridge %1$s
fi: Siltaa %1$s ei voi poistaa

en: Unable to delete file %1$s
fi: Tiedostoa %1$s ei voi poistaa

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
fi: Lukotila-resurssia %1$s ei voi poistaa

en: Unable to detect filesystem for %1$s
fi: Tiedostojärjestelmää ei voi havaita %1$s:lle

en: Unable to determine current file inode: %1$s
fi: Nykyisen tiedoston inode: %1$s ei voida määrittää

en: Unable to find filesystem type for %1$s
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi löytää %1$s:lle

en: Unable to find the snapshot %1$s
fi: Tilannevedosta %1$s ei voi löytää

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
fi: %1$s-nimistä tilannevedosta ei voi löytää

en: Unable to get ACLs on %1$s
fi: ACL-luetteloita ei voi saada %1$s:lla

en: Unable to get Capabilities
fi: Ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: Unable to get Console object for domain %1$s
fi: Konsoliobjektia ei voi hakea toimialueelle %1$s

en: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
fi: Näppäimistöobjektia ei voi hakea toimialueelle %1$s

en: Unable to get LVM key for %1$s
fi: LVM-avainta ei voida saada %1$s:lle

en: Unable to get SCSI key for %1$s
fi: SCSI-avainta ei voida saada %1$s:lle

en: Unable to get SELinux label from %1$s
fi: SELinux-nimiötä ei voi saada %1$s:lta

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
fi: VLAN:ta ei saada liitännälle %1$s

en: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
fi: XATTR: ta %1$s ei saada %2$s:lla

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
fi: Siltaa %1$s %2$s ei voida saada

en: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
fi: %1$s-sillan porttia %2$s %3$s ei saada

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
fi: Eristetyn sillan porttia ei voida saada tällä alustalla

en: Unable to get bridge port learning on this platform
fi: Siltaportin oppimista ei pystytty asettamaan tälle alustalla

en: Unable to get current time
fi: Nykyistä aikaa ei voi saada

en: Unable to get daemon logging filters information
fi: Daemon-lokisuodattimien tietoja ei saada

en: Unable to get daemon logging outputs information
fi: Daemon-lokiulostulojen lähtötietoja ei saada

en: Unable to get devmapper targets for %1$s
fi: devvmapper:n kohteita ei saada %1$s:lle

en: Unable to get driver name for '%1$s'
fi: Ajurin nimeä ei saatu '%1$s':lle

en: Unable to get host boot time
fi: Isännän käynnistysaikaa ei saada

en: Unable to get index for interface %1$s
fi: Liitännän %1$s indeksia ei voi saada

en: Unable to get interface index for %1$s
fi: Liitännän indeksia ei voi saada %1$s:lle

en: Unable to get interface index for '%1$s'
fi: Liitännän indeksia ei voi saada '%1$s':lle

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
fi: KVM-kuvaajaa ei voi saada: %1$s

en: Unable to get loop status on %1$s
fi: Silmukan tilaa %1$s: lta ei voi saada

en: Unable to label files under %1$s
fi: %1$s:n alla oleville tiedostoille ei voi määritä nimiötä

en: Unable to lock '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voi lukita

en: Unable to make dir %1$s
fi: Hakemistoa %1$s ei voi luoda

en: Unable to move %1$s mount to %2$s
fi: %1$s:n liitosta ei voi siirtää kohteeseen %2$s

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
fi: Ei voi saada tietoja pid:sta: %1$d

en: Unable to open %1$s
fi: %1$s:a ei voida avata

en: Unable to open %1$s (%2$d)
fi: %1$s:ta ei voitu avata (%2$d)

en: Unable to open '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voitu avata

en: Unable to open file: %1$s
fi: Tiedostoa ei voi avata: %1$s

en: Unable to open filesystem %1$s
fi: Tiedostojärjestelmää %1$s ei voi avata

en: Unable to open log file %1$s
fi: Lokitiedostoa %1$s ei voi avata

en: Unable to open resource %1$s
fi: Resurssia %1$s ei voi avata

en: Unable to open stream for '%1$s'
fi: Virtaa ei voi avata '%1$s':lle

en: Unable to open/create resource %1$s
fi: Resurssia %1$s ei voi avata/luoda

en: Unable to parse %1$s %2$s
fi: %1$s %2$s:n jäsentäminen ei onnistu

en: Unable to parse FD number '%1$s'
fi: FD-numeron '%1$s' jäsentäminen ei onnistu

en: Unable to parse MAC '%1$s'
fi: MAC:n '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse URI %1$s
fi: URI:n %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse UUID '%1$s'
fi: UUID:n '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse class id '%1$s'
fi: Luokkatunnusta %1$s ei voi jäsentää

en: Unable to parse integer parameter %1$s
fi: Kokonaislukuparametria %1$s ei voi jäsentää

en: Unable to parse lock state %1$s
fi: Lukitustilaa %1$s ei voida jäsentää

en: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
fi: Lukitustilaa %1$s:%2$s ei voida jäsentää

en: Unable to parse: %1$s
fi: Ei voida jäsentää: %1$s

en: Unable to read %1$s
fi: '%1$s':ta ei voi lukea

en: Unable to read leases file: %1$s
fi: Lainatut-tiedostoa ei voi lukea: %1$s

en: Unable to remove %1$s
fi: %1$s:ta ei voi poistaa

en: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
fi: XATTR: ta %1$s ei pystytty poistamaan %2$s:lla

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
fi: Ei voida poistaa sillan %1$s porttia %2$s

en: Unable to rename %1$s to %2$s
fi: '%1$s'n uudelleen nimeäminen '%2$s':ksi ei onnistu

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
fi: '%1$s'n uudelleen nimeäminen '%2$s':ksi ei onnistu

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
fi: PCI-laitetta %1$s ei voi nollata: %2$s

en: Unable to restore file labels under %1$s
fi: %1$s:n alla olevia tiedostojen nimiöitä ei voi palauttaa

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
fi: Asiakkaan rajoituksia ei voida noutaa palvelimen kokoonpanosta

en: Unable to save '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voi tallentaa

en: Unable to save lease %1$s
fi: Lainattua %1$s ei voi tallentaa

en: Unable to save lockspace %1$s
fi: Lukotilaa %1$s ei voi tallentaa

en: Unable to save socket state when SASL session is active
fi: Socket-tilaa ei voida tallentaa, kun SASL-istunto on aktiivinen

en: Unable to save socket state when TLS session is active
fi: Socket-tilaa ei voida tallentaa, kun TLS-istunto on aktiivinen

en: Unable to save state file %1$s
fi: Tilatiedostoa %1$s ei voi tallentaa

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
fi: %1$s:n etsiminen %2$llu:lle ei onnistu

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
fi: Lokitiedoston %1$s etsiminen %2$llu:lle ei onnistu

en: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
fi: Näppäimistön skannauskoodeja ei voi lähettää verkkotunnukseen %1$s

en: Unable to set ACLs on %1$s
fi: ACL-luetteloita ei voi asettaa %1$s:lle

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
fi: MCS %1$s SELinux-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
fi: Roolin %1$s SELinux-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
fi: Käyttäjän: %1$s SELinux-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
fi: XATTR: ta %1$s ei pysty asettamaan %2$s:lla

en: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
fi: Sillan %1$s -porttia %2$s %3$s %4$s:ksi ei voida asettaa

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
fi: Eristetyn sillan porttia ei voida asettaa tälle alustalle

en: Unable to set bridge port learning on this platform
fi: Siltaportin oppimista ei pystytty saamaan tälle alustalla

en: Unable to umount %1$s
fi: %1$s:ta ei voi irrota

en: Unable to unlink %1$s
fi: Linkityksen %1$s poistaminen epäonnistui

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
fi: Asiakirjaa ei voida vahvistaa %1$s:n vastaan
    %2$s

en: Unable to write %1$s
fi: Ei voi kirjoittaa %1$s:lle

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
fi: Ei voi kirjoittaa '%1$s' '%2$s':lle

en: Unable to write to %1$s
fi: Ei voi kirjoittaa %1$s:lle

en: Unable to write to '%1$s'
fi: Ei voi kirjoittaa %1$s:lle

en: Unable to write to file %1$s
fi: Tiedostoon %1$s ei voi kirjoittaa

en: Unable to write to file '%1$s'
fi: Tiedostoon '%1$s' ei voi kirjoittaa

en: Unable to write to: %1$s
fi: Tähän ei voi kirjoittaa: %1$s

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
fi: Poista ei-aktiivisen toimialueen määritykset tai muuntaa pysyvästä ohimeneväksi.

en: Undefine the configuration for a persistent network.
fi: Poista pysyvän verkon määritykset.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
fi: Poista ei-aktiivisen varannon kokoonpano.

en: Unexpected CPU mode %1$d
fi: Odottamaton CPU-malli %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
fi: Odottamaton HTTP-vastaus %1$s:n aikana: %2$d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
fi: Odottamaton QEMU-agentti edelleen aktiivinen toimialueen poiston aikana

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
fi: Odottamaton QEMU-näyttö edelleen aktiivinen toimialueen poiston aikana

en: Unexpected boot device type %1$i
fi: Odottamaton käynnistyslaitetyyppi %1$i

en: Unexpected device type %1$d
fi: Odottamaton laitetyyppi %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
fi: Odottamaton levy sgio-tila '%1$d'

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
fi: Odottamaton tapahtumalanka edelleen aktiivinen toimialueen poiston aikana

en: Unexpected hostdev mode %1$d
fi: odottamaton hostdev moodi %1$d

en: Unexpected message status %1$d
fi: Odottamaton viestin tila %1$d

en: Unexpected message status %1$u
fi: Odottamaton viestin tila %1$u

en: Unexpected message type %1$d
fi: Odottamaton viestityyppi %1$d

en: Unexpected message type %1$u
fi: Odottamaton viestityyppi %1$u

en: Unexpected message type: %1$d
fi: Odottamaton viestityyppi %1$d

en: Unexpected protocol %1$d
fi: Odottamaton protokolla %1$d

en: Unexpected rule protocol %1$d
fi: Odottamaton protokolla %1$d

en: Unknown CPU feature %1$s
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus %1$s

en: Unknown CPU mode: %1$X
fi: Tuntematon suorittimen tila: %1$X

en: Unknown CPU mode: %1$s
fi: Tuntematon suorittimen tila: %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
fi: Tuntematon suorittimen malli %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
fi: Tuntematon suorittimen toimittaja %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
fi: Tuntematon komento: '%1$i'

en: Unknown IP address data source %1$d
fi: Tuntematon IP-osoitetietolähde %1$d

en: Unknown LXC namespace source '%1$s'
fi: Tuntematon LXC-nimitilan lähde '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
fi: Tuntematon QEMU-arkkitehtuuri %1$s

en: Unknown URI parameter '%1$s'
fi: Tuntematon URI-parametri '%1$s'

en: Unknown adapter type: %1$X
fi: Tuntematon sovittimen tyyppi: %1$X

en: Unknown architecture %1$s
fi: Tuntematon arkkitehtuuri %1$s

en: Unknown autostart mode: %1$X
fi: Tuntematon automaattinen käynnistys -tila: %1$X

en: Unknown blkio parameter %1$s
fi: Tuntematon blkio-parametri %1$s

en: Unknown cache type '%1$s'
fi: Tuntematon välimuistityyppi '%1$s'

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
fi: Tuntematon cgroup-ohjain '%1$s'

en: Unknown char device type: %1$d
fi: Tuntematon char-laitetyyppi: %1$d

en: Unknown controller type %1$d
fi: Tuntematon ohjaintyyppi %1$d

en: Unknown crypto hash %1$d
fi: Tuntematon salaushajautus %1$d

en: Unknown data source '%1$s'
fi: Tuntematon tietolähde '%1$s'

en: Unknown disk bus: %1$X
fi: Tuntematon levyväylä: %1$X

en: Unknown domain type: %1$X
fi: Tuntematon toimialuetyyppi: %1$X

en: Unknown family %1$d
fi: Tuntematon perhe %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
fi: Tuntematon palomuurikerros %1$d

en: Unknown job type %1$s
fi: Tuntematon työtyyppi %1$s

en: Unknown migration cookie feature %1$s
fi: Tuntematon siirtoevästeominaisuus %1$s

en: Unknown parameter %1$s
fi: Tuntematon parametri %1$s

en: Unknown parameter type
fi: Tuntematon parametrityyppi

en: Unknown release: %1$s
fi: Tuntematon julkaisu: %1$s

en: Unknown serial type: %1$X
fi: Tuntematon sarjatyyppi: %1$X

en: Unknown slirp feature %1$s
fi: Tuntematon slirp-ominaisuus %1$s

en: Unknown suspend target: %1$u
fi: Tuntematon keskeytyskohde: %1$u

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
fi: Tuntematon arvo '%1$s' %2$s:lle

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
fi: Tuntematon toimittaja %1$s, johon CPU-malli %2$s viittaa

en: Unsafe migration
fi: Epäturvallinen siirto

en: Unsafe migration: %1$s
fi: Epäturvallinen siirto: %1$s

en: Unsupported IP address data source %1$d
fi: IP-osoitetietolähdettä %1$d ei tuettu

en: Unsupported OS type: %1$s
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi ei tuettu: %1$s

en: Unsupported action: %1$s
fi: Toimintaa ei tueta: %1$s

en: Unsupported algorithm '%1$s'
fi: Ei tuettu algoritmi '%1$s'

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
fi: Käynnistyslaitetyyppi ei tuettu : '%1$s'

en: Unsupported boot order configuration
fi: Käynnistysjärjestyksen kokoonpanoa ei tueta

en: Unsupported bus type '%1$s'
fi: Väylätyyppi ei tuettu '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
fi: Väylätyyppi '%1$s' %2$s:lle ei tuettu

en: Unsupported character device type '%1$s'
fi: Merkkilaite '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported codeset '%1$d'
fi: codeset '%1$d' ei tuettu

en: Unsupported config type %1$s
fi: Kokoonpanotyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported configuration
fi: Kokoonpanoa ei tueta

en: Unsupported device type
fi: Laitetyyppiä ei tueta

en: Unsupported device type %1$d
fi: Levytyyppi %1$d ei tuettu

en: Unsupported device type '%1$s'
fi: Levytyyppi '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported disk address type
fi: Levyn osoitetyyppi ei tuettu

en: Unsupported disk address type '%1$s'
fi: Levyn osoitetyyppi '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported disk bus type %1$s
fi: Levyn väylätyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported disk device type '%1$s'
fi: Levyn laitetyyppi '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported disk type
fi: Levytyyppi ei tuettu

en: Unsupported disk type %1$d
fi: Levytyyppi ei tuettu %1$d

en: Unsupported format of disk %1$s
fi: Levyn alusta %1$s ei tuettu

en: Unsupported graphics type '%1$s'
fi: Grafiikkatyyppi '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported host device mode %1$s
fi: Isäntälaitetila %1$s ei tuettu

en: Unsupported host device type %1$s
fi: Isäntälaitetyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported hostdev mode %1$s
fi: hostdev-tyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported hostdev type %1$s
fi: hostdev-tyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported net type %1$s
fi: net-tyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported net type '%1$s'
fi: net-tyyppi '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported network type %1$s
fi: Verkkotyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
fi: ei tuettu numatune moodi %1$d

en: Unsupported object type %1$d
fi: Objektityyppi %1$d ei tuettu

en: Unsupported root filesystem type %1$s
fi: root-tiedostojärjestelmän tyyppi %1$s ei tuettu

en: Unsupported vbox device type: %1$d
fi: vbox-laitetyyppi ei tuettu: %1$d

en: Unsupported video device type '%1$s'
fi: Videolaitteen tyyppi '%1$s' ei tuettu

en: Unsupported virt type
fi: virt-tyyppi ei tuettu

en: Update device from an XML <file>.
fi: Päivitä laite XML-<tiedosto>:sta.

en: Updated network %1$s live state
fi: Päivitetty verkon %1$s reaaliaikainen tila

en: Used memory:
fi: Käytetty muisti:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
fi: Käytetään API:a: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
fi: Käytetään kirjastoa:: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: VCPU
fi: Virtuaaliprosessori

en: VCPU:
fi: Virtuaaliprosessori:

en: VM is already active
fi: Virtuaalikone on jo aktiivinen

en: Vol %1$s created
fi: Taltio %1$s luotu

en: Vol %1$s created from %2$s
fi: Varanto %1$s luotu %2$s:sta

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
fi: Taltion polku '%1$s' ei alkanut vanhempien varannon lähdelaitteen nimellä.

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
fi: Tervetuloa %1$s:een, joka on vuorovaikutteinen virtualisoivan päätelaitteen hallinnoija.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
fi: Tervetuloa ohjelmaan %1$s, virtualisoinnin vuorovaikutteiseen päätteeseen.

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
fi: Qemu ei tue PCI-laitteen kokoonpanotilan kirjoitussuodatusta

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta tavutiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'välimuisti-puuttuu' tiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'välimuistin koko' tiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'ylivuoto' tiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'sivut' tiedot puuttuivat

en: XML does not contain expected 'cpu' element
fi: XML ei sisällä odotettu 'cpu' elementtiä

en: XML error: %1$s
fi: XML-virhe: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
fi: XML-solmu ei sisällä tekstiä, odottaen arvoa %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
fi: XML-solmu ei sisällä tekstiä, odottaen xsd:dateTime arvoa

en: [--%1$s] <number>
fi: [--%1$s] <numero>

en: [--%1$s] <string>
fi: [--%1$s] <merkkijono>

en: [--%1$s] <string>...
fi: [--%1$s] <merkkijono>...

en: add an IOThread to the guest domain
fi: lisää IO-säie vieras toimialueeseen

en: affect current state of network
fi: vaikuta verkon nykyiseen tilaan

en: affect running domain
fi: vaikuta käynnissä olevaan toimialueeseen

en: affect running network
fi: vaikuta käynnissä olevaan verkkoon

en: alter live configuration of running domain
fi: muuttaa käynnissä olevan toimialueen eläävä-määritystä

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
fi: muuttaa pysyvää kokoonpanoa, vaikutus havaittu seuraavalla käynnistyksellä

en: any configuration
fi: mikä tahansa kokoonpano

en: attach device from an XML file
fi: liitä laite XML-tiedostosta

en: attach disk device
fi: liitä levylaite

en: attach network interface
fi: liitä verkkoliitäntä

en: authentication cancelled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: authentication cancelled: %1$s
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin: %1$s

en: authentication failed
fi: todennus epäonnistui

en: authentication failed: %1$s
fi: todennus epäonnistui: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
fi: todennus yksityisellä avaimella '%1$s' epäonnistui: %2$s

en: autostart a domain
fi: käynnistä toimialue automaattisesti

en: autostart a network
fi: käynnistä verkko automaattisesti

note: Type: select Choices
en: backup
fi: tee varmuuskopiot

en: binding '%1$s' is already being removed
fi: sidos '%1$s' on jo poistettu

en: block
fi: lohko

en: boot order '%1$s' used for more than one device
fi: käynnistysjärjestystä '%1$s' käytetään useampaan kuin yhteen laitteeseen

en: boot order is only supported for virtiofs
fi: käynnistysjärjestystä tuetaan vain virtiofs:lle

en: booted
fi: käynnistetty

en: can't change link state: device alias not found
fi: ei voi muuttaa linkin tilaa: laitealiasta ei löydy

en: can't connect to virtlogd
fi: ei voi muodostaa yhteyttä virtlogdiin

en: can't undefine transient network
fi: ei voi pois-määritellä transient-verkkoa

en: cannot change network interface type to '%1$s'
fi: ei voi muuttaa verkkoliitännän tyyppiä '%1$s':ksi

en: cannot create %1$s
fi: %1$s:ta ei voi luoda

en: cannot create autostart directory %1$s
fi: autokäynnistyshakemistoa '%1$s' ei voida luoda

en: cannot create autostart directory '%1$s'
fi: autokäynnistys-hakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot create config directory %1$s
fi: Asetushakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot create config directory '%1$s'
fi: Asetushakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot create directory %1$s
fi: Hakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot create log directory %1$s
fi: Lokihakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
fi: tilannevedoshakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot create state directory '%1$s'
fi: Statushakemistoa '%1$s' ei voitu luoda

en: cannot delete domain snapshot for running domain
fi: ei voi poistaa käynnissä olevan toimialueen tilannevedosta

en: cannot delete snapshots of running domain
fi: ei voi poistaa käynnissä olevan toimialueen tilannevedoksia

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
fi: ei voi löydä suorittimen karttaa arkkitehtuurille %1$s

en: cannot find architecture %1$s
fi: ei löydä arkkitehtuuria %1$s

en: cannot get disk location
fi: Levyn paikan haku epäonnistui

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
fi: ei voi siirtää toimialuetta %1$d tilannevedosten kanssa

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
fi: ei voi muokata toimialueen pysyvää kokoonpanoa

en: cannot open %1$s
fi: '%1$s':ta ei voi avata

en: cannot open '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voi avata

en: cannot open path '%1$s'
fi: Polkua '%1$s' ei voi avata

en: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
fi: ei voi jäsentää PCI-osoitetta '%1$s' verkkoliitännälle

en: cannot read %1$s
fi: Ei voida lukea %1$s

en: cannot read '%1$s'
fi: Ei voida lukea %1$s

en: cannot read cputime for domain
fi: ei pysty lukemaan toimialueen cpu-aikaa

en: cannot read cputime for domain %1$d
fi: ei pysty lukemaan toimialueen %1$d cpu-aikaa

en: cannot read dir '%1$s'
fi: Ei voida lukea hakemistoa %1$s

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
fi: ei voi muuttaa aktiivisen toimialueen muistin enimmäiskokoa

en: cannot restore domain snapshot for running domain
fi: käynnissä olevan toimialueen tilannevedosta ei voi palautta

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
fi: ei voi noutaa vcpu-tietoja passiivisesta toimialueesta

en: cannot revert snapshot of running domain
fi: ei voi palauttaa käynnissä olevan toimialueen tilannevedosta

en: cannot set autostart for transient device
fi: ei pysty asettamaan autokäynnistystä tilapäiselle laitteelle

en: cannot set autostart for transient domain
fi: ei pysty asettamaan autokäynnistystä ohimenevälle toimialueelle

en: cannot set worker name to %1$s
fi: ei voi asettaa työntekijän nimeä %1$s:lle

en: cannot stat '%1$s'
fi: Ei voida 'stat' %1$s

en: cannot stat path '%1$s'
fi: Polkua '%1$s' ei voi statustaa

en: cannot statvfs path '%1$s'
fi: Polkua '%1$s' ei voi statustaa

en: cannot undefine transient domain
fi: ohimenavän toimialueen määrityksen poistaminen epäonnistui

en: capabilities
fi: ominaisuudet

en: cdrom device without source path not supported
fi: cdrom-laitetta ilman lähdepolua ei tueta

en: change maximum memory limit
fi: muuta muistin enimmäisrajaa

en: change memory allocation
fi: muuta muistinvarausta

en: change number of virtual CPUs
fi: muuta virtuaaliprosessorien määrää

en: child failed to create directory '%1$s'
fi: hakemiston '%1$s' luonti lapselta epäonnistui

en: child process failed to create file '%1$s'
fi: aliprosessi epäonnistui tiedoston '%1$s' luomisessa

en: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
fi: chr type '%1$s' -laitetta ei ole läsnä toimialueen kokoonpanossa

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
fi: komento ”%1$s” ei tue valitsinta --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
fi: komento ”%1$s” vaatii valitsimen --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
fi: komento ”%1$s” vaatii valitsimen <%2$s>

en: command is already running as pid %1$lld
fi: komento on jo käynnissä pid:na %1$lld

en: completed
fi: valmiina

en: configuration file syntax error
fi: asetustiedoston syntaksivirhe

en: configuration file syntax error: %1$s
fi: asetustiedoston syntaksivirhe: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
fi: kokoonpanoa mahdollisesti muokattu koukkukomentosarjalla

en: connect to the guest console
fi: Yhdistä vieraskonsoliin

en: connection already open
fi: yhteys on jo auki

en: connection not open
fi: yhteys ei ole auki

en: controller %1$s:%2$d not found
fi: ohjainta %1$s:%2$d ei löydy

en: convert a domain id or UUID to domain name
fi: muunna toimialueen tunnus tai UUID toimialueen nimeksi

en: convert a domain name or UUID to domain id
fi: muunna toimialueen nimi tai UUID toimialueen tunnukseksi

en: convert a domain name or id to domain UUID
fi: muunna toimialueen nimi tai tunnus UUID:ksi

en: convert a network UUID to network name
fi: Muunna verkko-UUID verkkonimeksi

en: convert a network name to network UUID
fi: muunna verkon nimi verkon UUID:ksi

en: could not connect to Xen Store
fi: Xen Storeen yhdistäminen epäonnistui

en: could not connect to Xen Store %1$s
fi: Xen Storeen %1$s yhdistäminen epäonnistui

en: could not find capabilities for %1$s
fi: kykyjä %1$s:lle ei voitu lyöttää

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
fi: liitännän XML-kuvausta ei voitu saada: %1$s%2$s%3$s

en: could not get snapshot UUID
fi: tilannevedoksen UUID:n haku epäonnistui

en: could not get snapshot name
fi: tilannevedoksen nimen haku epäonnistui

en: could not parse arguments
fi: Argumentteja ei voitu jäsentää

en: could not use Xen hypervisor entry
fi: Xen-hypervisoria ei voitu käyttää

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
fi: Xen-hypervisoria %1$s ei voitu käyttää

en: crashed
fi: kaatui

en: create a domain from an XML file
fi: luo toimialue XML-tiedostosta

en: create a network from an XML file
fi: luo verkko XML-tiedostosta

en: create a network port from an XML file
fi: luo verkkoportti XML-tiedostosta

en: create a pool from an XML file
fi: luo varanto XML-tiedostosta

en: create a vol from an XML file
fi: luo taltio XML-tiedostosta

en: creating snapshot
fi: luodaan tilannevedos

en: custom configuration parameters specified
fi: määritetyt mukautetut kokoonpanoparametrit

en: define (but don't start) a domain from an XML file
fi: määritä (mutta älä käynnistä) toimialue XML-tiedostosta

en: degraded
fi: Huonontunut

en: delete an IOThread from the guest domain
fi: poista IOThread vierastoimialueesta

en: deprecated configuration: %1$s
fi: vanhentunut kokoonpano: %1$s

en: destroy (stop) a domain
fi: tuhoa (pysäytä) toimialue

en: destroyed
fi: Tuhottu

en: detach device from an XML file
fi: irrota laite XML-tiedostosta

en: detach disk device
fi: irrota levylaite

en: detach network interface
fi: irrota verkkoliitäntä

en: device %1$s is already in use
fi: laite %1$s on jo käytössä

en: device alias not found: cannot set link state to down
fi: laitealiasta ei löydy: linkin tilaa ei voi asettaa alas

en: device is already in the domain configuration
fi: laite on jo toimialueen kokoonpanossa

en: device name
fi: laitteen nimi

en: device not found
fi: laitetta ei löydy

en: device not found: %1$s
fi: laitetta ei löydy: %1$s

en: device not present in domain configuration
fi: laitetta ei ole toimialueen kokoonpanossa

en: disable autostarting
fi: poista automaattikäynnistys käytöstä

en: disk %1$s not found
fi: levyä %1$s ei löydy

en: disk '%1$s' not found
fi: levyä '%1$s' ei löydy

en: disk source path is missing
fi: levyn lähdepolku puuttuu

en: display the progress of migration
fi: näytä siirron edistymisen

en: domain %1$s exists already
fi: toimialue %1$s on jo olemassa

en: domain %1$s is already running
fi: toimialue %1$s on jo käynnissä

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
fi: Toimialueen '%1$s' ytimenvedoksen avaaminen epäonnistui %2$s

en: domain '%1$s' is already active
fi: toimialue '%1$s' on jo aktiivinen

en: domain '%1$s' is already being removed
fi: toimialue '%1$s' poistetaan jo

en: domain '%1$s' is already being started
fi: toimialue '%1$s' on jo käynnistetty

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
fi: toimialue '%1$s' on jo määritelty uuid:lla %2$s

en: domain '%1$s' is not being migrated
fi: toimialuetta '%1$s' ei siirretä

en: domain '%1$s' is not running
fi: toimialue '%1$s' ei ole käynnissä

en: domain '%1$s' not paused
fi: Toimialue '%1$s' ei ole keskeytettynä

en: domain '%1$s' not running
fi: toimialue '%1$s' ei käynnissä

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
fi: toimialuearkkitehtuuri (/toimialue/käyttöjärjestelmä/tyyppi/@arkk)

en: domain capabilities
fi: toimialueominaisuudet

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
fi: toimialueen kokoonpano ei tue rng-mallia '%1$s'

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
fi: toimialueen kokoonpano ei tue videomallia '%1$s'

en: domain event %1$d not registered
fi: toimialueen tapahtumaa %1$d ei ole rekisteröity

en: domain id or name
fi: toimialueen id tai nimi

en: domain id or uuid
fi: toimialueen id tai uuid

en: domain information
fi: toimialueen tiedot

en: domain information in XML
fi: toimialuetiedot XML-muodossa

en: domain is already running
fi: toimialue on jo käynnissä

en: domain is marked for auto destroy
fi: toimialue on merkitty automaattisesti tuhoavaksi

en: domain is not in suspend state
fi: toimialue ei ole keskeytystilassa

en: domain is not running
fi: toimialue ei ole käynnissä

en: domain is pmsuspended
fi: toimialue on pm-keskeytystilassa

en: domain job information
fi: toimialueen työtiedot

en: domain name or uuid
fi: toimialueen nimi tai uuid

en: domain name, id or uuid
fi: toimialueen nimi, id tai uuid

en: domain state
fi: toimialueen tila

en: driver of disk device
fi: levylaitteen ajuri

en: dump the core of a domain to a file for analysis
fi: tallenna toimialueen muistivedos tiedostoon analysointia varten

en: dumping
fi: tyhjennys

en: edit XML configuration for a domain
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa toimialuetta varten

en: edit XML configuration for a network
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa verkkoa varten

en: edit XML configuration for a network filter
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa verkkosuodatusta varten

en: edit XML configuration for a physical host interface
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa fyysistä isäntäliitäntää varten

en: edit XML configuration for a storage pool
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa tallennustilavarantoa varten

en: empty path
fi: tyhjä polku

en: emulator '%1$s' not found
fi: emulaattoria '%1$s' ei löydy

en: emulator:
fi: emulaattori:

en: error count:
fi: laskuvirhe:

en: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
fi: virhe luoden liitäntää %1$s %2$s@%3$s (%4$s)

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
fi: virhe määritettäessä ifindex:n %1$d virtuaalista porttia

en: event wakeup
fi: tapahtuman herätys

en: expecting a name
fi: odotetaan nimeä

en: expecting a separator
fi: odotetaan erotinta

en: expecting a separator in list
fi: odotetaan erotinta luettelossa

en: expecting a value
fi: odotetaan arvoa

en: expecting absolute path: %1$s
fi: odotetaan absoluuttista polkua: %1$s

en: expecting an assignment
fi: odotetaan sijoitusta

en: failed to abort job for disk '%1$s'
fi: työn keskeyttäminen levylle %1$s epäonnistui

en: failed to access '%1$s'
fi: '%1$s':n käyttö epäonnistui

en: failed to apply capabilities: %1$d
fi: ei onnistunut soveltamaan kykyjä: %1$d

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
fi: epäonnistui transaktion aloittamisessa: %1$s%2$s%3$s

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
fi: muutos hakemistoon '%1$s' '%2$s':ssa epäonnistui

en: failed to clone files from '%1$s'
fi: '%1$s':n tiedostojen kloonaaminen ei onnistunut

en: failed to close file
fi: tiedoston sulkeminen epäonnistui

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
fi: epäonnistui tapahtuman suorittamisessa: %1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
fi: regex '%1$s':n kokoaminen epäonnistui: %2$s

en: failed to connect to %1$s
fi: yhteyden muodostaminen %1$s:hen epäonnistui

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
fi: yhteyden muodostaminen RADOS-näyttöön epäonnistui : %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
fi: hypervisoriin ei saatu yhteyttä

en: failed to create %1$s
fi: %1$s:n luonti epäonnistui

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
fi: liitännän %1$s luominen (käynnistäminen) epäonnistui: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
fi: RBD-tilannevedoksen luominen epäonnistui %1$s@%2$s

en: failed to create channel dir '%1$s'
fi: kanavahakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: failed to create directory '%1$s'
fi: hakemiston '%1$s' luonti epäonnistui

en: failed to create dump dir '%1$s'
fi: dumppaushakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: failed to create json
fi: jsonin luonti epäonnistui

en: failed to create lib dir '%1$s'
fi: lib-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: failed to create log dir '%1$s'
fi: log-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: failed to create logfile %1$s
fi: lokitiedoston luominen epäonnistui %1$s

en: failed to create save dir '%1$s'
fi: save-hakemiston '%1$s' luominen epäonnistui

en: failed to create socket
fi: pistokkeen luominen epäonnistui

en: failed to create socketpair
fi: pistokeparin luominen epäonnistui

en: failed to create state dir '%1$s'
fi: Tilahakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
fi: taltion '%1$s/%2$s' luominen epäonnistui

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
fi: ei onnistunut purkamaan SASL-tietoja: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
fi: liitännän %1$s tuhoaminen (lopettaminen) epäonnistui %2$s%3$s%4$s

en: failed to determine loop exit status: %1$s
fi: silmukan poistumistilan määrittäminen epäonnistui: %1$s

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
fi: SASL-tietojen koodaus epäonnistui: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
fi: komennon '%1$s' suorittaminen epäonnistui: %2$s

en: failed to finish job for disk %1$s
fi: työn tekeminen levylle %1$s epäonnistui

en: failed to generate XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: failed to generate byte stream: %1$s
fi: tavutiedon luominen epäonnistui: %1$s

en: failed to generate uuid
fi: UUID:n luonti epäonnistui

en: failed to get URI
fi: URIn haku epäonnistui

en: failed to get capabilities
fi: ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: failed to get domain '%1$s'
fi: toimialueen ”%1$s” hakeminen epäonnistui

en: failed to get domain UUID
fi: toimialueen UUID:n saanti epäonnistui

en: failed to get domain xml
fi: toimialueen XML:n hakeminen epäonnistui

en: failed to get hostname
fi: konenimen haku epäonnistui

en: failed to get hypervisor type
fi: hypervisorin tyypin saanti epäonnistui

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
fi: liitäntäluettelon saaminen isännältä %1$s epäonnistui

en: failed to get network '%1$s'
fi: verkon ”%1$s” hakeminen epäonnistui

en: failed to get network UUID
fi: verkon UUID:n hakeminen epäonnistui

en: failed to get network port '%1$s'
fi: verkkoportin '%1$s' hakeminen epäonnistui

en: failed to get node information
fi: solmun tietojen saanti epäonnistui

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
fi: isännän liitäntöjen määrän saaminen epäonnistui: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
fi: liitännän %1$s tilan saaminen epäonnistui: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get stripe count of RBD image %1$s
fi: RBD-levykuvan %1$s raitayksikön saaminen epäonnistui

en: failed to get the features of RBD image %1$s
fi: RBD-kuvan %1$s ominaisuuksien saaminen epäonnistui

en: failed to get the flags of RBD image %1$s
fi: RBD-kuvan %1$s lippujen saaminen epäonnistui

en: failed to get the format of RBD image %1$s
fi: fRBD-kuvan %1$s muodon saaminen epäonnistui

en: failed to get the hypervisor version
fi: hypervisorin version saanti epäonnistui

en: failed to get the library version
fi: kirjastoversion saanti epäonnistui

en: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
fi: RBD-levykuvan %1$s raitamäärän saaminen epäonnistui

en: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
fi: RBD-kuvan %1$s raitayksikön saaminen epäonnistuie

en: failed to initialize RADOS
fi: RADOS:n valmistelu epäonnistui

en: failed to initialize libssh
fi: libssh:n alustaminen epäonnistui

en: failed to initialize netcf
fi: netcf:n valmistelu epäonnistui

en: failed to iterate RBD image '%1$s'
fi: RBD-levykuvan '%1$s' iteroiminen epäonnistui

en: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
fi: RBD-tilannevedoksen iteroiminen epäonnistui %1$s@%2$s

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
fi: Isännän liitäntöen luettelointi epäonnistui: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
fi: liitännän selvitys, jonka MAC-osoite on '%1$s', epäonnistui

en: failed to mark device %1$s as autostarted
fi: laitteen %1$s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to mark network %1$s as autostarted
fi: verkon %1$s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
fi: varannon %1$s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to move file to %1$s
fi: tiedoston siirtäminen %1$s:een epäonnistui

en: failed to open %1$s
fi: %1$s:ta ei voitu avata

en: failed to open configuration file
fi: kokoonpanotiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to open configuration file %1$s
fi: kokoonpanotiedoston %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: failed to open file
fi: ei voitu avata tiedostoa

en: failed to open logfile %1$s
fi: lokitiedoston %1$s avaaminen epäonnistui

en: failed to open netns %1$s
fi: netns:n %1$s avaaminen epäonnistui

en: failed to open ns %1$s
fi: ns %1$s:ta ei voitu avata

en: failed to open ssh channel: %1$s
fi: ssh-kanavan avaaminen epäonnistui: %1$s

en: failed to open the RBD image %1$s
fi: RBD-kuvan %1$s avaaminen epäonnistui

en: failed to open the RBD image '%1$s'
fi: RBD-levykuvan '%1$s' avaaminen epäonnistui

en: failed to open the log file. check the log file path
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui, tarkista polku

en: failed to parse %1$s
fi: %1$s:n jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse %1$sversion
fi: %1$sversion:n jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse configuration file
fi: asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse configuration file %1$s
fi: asetustiedoston %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse int: '%1$s'
fi: int:n jäsentäminen epäonnistui: '%1$s'

en: failed to parse integer: '%1$s'
fi: integerin %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse json
fi: jsonin jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse port number '%1$s'
fi: Porttinumeron '%1$s' jäsentäminen epäonnistui

en: failed to pivot job for disk %1$s
fi: työn kääntäminen levylle %1$s epäonnistui

en: failed to preserve fd %1$d
fi: fd %1$d:n säilyttäminen epäonnistui

en: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
fi: RBD-tilannevedoksen suojelu epäonnistui %1$s@%2$s

en: failed to query job for disk %1$s
fi: työn kysely levylle %1$s epäonnistui

en: failed to read '%1$s'
fi: '%1$s':n lukeminen epäonnistui

en: failed to read configuration file
fi: asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: failed to read configuration file %1$s
fi: asetustiedoston %1$s lukeminen epäonnistui

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
fi: hakemiston '%1$s' lukeminen '%2$s':ssa epäonnistui

en: failed to regenerate genid
fi: genid:n uudelleenluonti epäonnistui

en: failed to remove pool '%1$s'
fi: varannon '%1$s' poistaminen epäonnistui

en: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
fi: tilannevedoksen '%1$s/%2$s@%3$s' poistaminen epäonnistui

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
fi: '%1$s/%2$s':n taltion poistaminen epäonnistui

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
fi: fRBD-kuvan '%1$s' koon muuttaminen epäonnistui

en: failed to resolve '%1$s'
fi: '%1$s':n ratkaiseminen epäonnistui

en: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
fi: Symlinkin %1$s: %2$s ratkaiseminen epäonnistui

en: failed to resume domain
fi: toimialueen palautus epäonnistui

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
fi: tapahtuman palauttaminen epäonnistui: %1$s%2$s%3$s

en: failed to save content
fi: sisältöä ei voitu tallentaa

en: failed to seek in log file %1$s
fi: fEtsiminen lokitiedostosta %1$s epäonnistui

en: failed to serialize S-Expr
fi: S-Expr:n sarjallisuudeksi muutamien epäonnistui

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
fi: S-Expr:n sarjallisuudeksi muutamien epäonnistui: %1$s

en: failed to set %1$s
fi: %1$s:n asettaminen epäonnistui

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
fi: close-on-exec flag '%1$s' asettaminen epäonnistui

en: failed to stat remote file '%1$s'
fi: etätiedoston '%1$s' arvioiminen epäonnistui

en: failed to stat the RBD image %1$s
fi: RBD-levykuvan %1$s statustaminen epäonnistui

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
fi: RBD-levykuvan '%1$s' statustaminen epäonnistui

en: failed to store %1$lld to %2$s
fi: %1$lld :n tallentaminen %2$s:hen epäonnistui

en: failed to truncate %1$s
fi: %1$s:n katkaiseminen epäonnistui

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
fi: Liitännän %1$s pois-määritteleminen epäonnistui: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
fi: laitteen %1$s automaattinen käynnistys merkinnän poistaminen epäonnistui

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
fi: verkon %1$s automaattisen käynnistymisen merkinnän poistaminen epäonnistui

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
fi: varannon %1$s automaattinen käynnistys -merkinnän poistaminen epäonnistui

en: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
fi: Tilannevedoksen '%1$s/%2$s@%3$s' suojauksen poisto epäonnistui

en: failed to validate SSH host key: %1$s
fi: SSH-isäntäavaimen vahvistaminen epäonnistui: %1$s

en: failed to wait for file '%1$s' to appear
fi: tiedoston '%1$s' ilmestymisen odottaminen epäonnistui

en: failed to wipe RBD image %1$s
fi: RBD-kuvan %1$s pyyhkiminen epäonnistui

en: failed to write configuration file
fi: asetustiedoston kirjoitus epäonnistui

en: failed to write configuration file: %1$s
fi: asetustiedoston kirjoitus epäonnistui: %1$s

en: failed to write data to config '%1$s'
fi: tietojen kirjoittaminen kokoonpanoon '%1$s' epäonnistui

en: failed to write header data to '%1$s'
fi: otsikkotietojen kirjoittaminen '%1$s':lle epäonnistui

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
fi: otsikon kirjoittaminen toimialueen tallennustiedostoon '%1$s' epäonnistui

en: failed to write the log file
fi: lokitiedoston kirjoitus epäonnistui

en: failed to write to LUN %1$d: %2$s
fi: LUN %1$d: lle kirjoittaminen epäonnistui: %2$s

en: failed writing to file '%1$s'
fi: kirjoittaminen tiedostoon '%1$s' epäonnistui

en: file %1$s does not exist
fi: Tiedostoa '%1$s' ei ole olemassa

en: file containing XML CPU descriptions
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen suorittimen kuvauksen

en: file containing an XML CPU description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen suorittimen kuvauksen

en: file containing an XML domain description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen toimialueen kuvauksen

en: file containing an XML interface description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen liitäntäkuvauksen

en: file containing an XML network description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkokuvauksen

en: file containing an XML network filter binding description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkosuodatinkuvauksen

en: file containing an XML network filter description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkosuodatinkuvauksen

en: file containing an XML network port description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkoporttikuvauksen

en: file containing an XML pool description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen varannon kuvauksen

en: file containing an XML vol description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen taltion kuvauksen

en: forcefully stop a physical host interface.
fi: Pysäytä fyysinen isäntäliitäntä väkisin.

en: from snapshot
fi: tilannevedoksesta

en: fully-qualified path of disk
fi: levyn täysin määritelty polku

en: fully-qualified path of source disk
fi: lähdelevyn täysin määritelty polku

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
fi: gmkstemp_full: väliaikaisen tiedoston luominen epäonnistui: %1$s

en: get device block stats for a domain
fi: hae toimialueen laitelohkotilastot

en: get inactive rather than running configuration
fi: hae ei-aktiivinen eikä suorittaa kokoonpanoa

en: get link state of a virtual interface
fi: hae virtuaalisen liitännän linkin tila

en: get network interface stats for a domain
fi: hae toimialueen verkkoliitäntätilastot

en: get server's client-related configuration limits
fi: hae palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat

en: get value from running domain
fi: saa arvon käynnissä olevalta toimialueelta

en: get value to be used on next boot
fi: Hanki arvo käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä

en: get/set value from running domain
fi: saa/aseta arvo käynnissä olevalta toimialueelta

en: get/set value to be used on next boot
fi: Hanki tai aseta arvo käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä

en: gracefully shutdown a domain
fi: sammuta toimialue siististi

en: guest
fi: vieras

en: guest:
fi: vieras:

en: hostdev %1$s not found
fi: hostdev:ta %1$s ei löytynyt

en: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
fi: mallin %1$s vahtikoiran kuumaa irrotusta ei tueta

en: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
fi: vahtikoiran mallin '%1$s' pikaliitämistä ei tueta

en: hypervisor
fi: hypervisori

en: hypervisor connection URI
fi: hypervisorin yhteysosoite

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
fi: iSCSI tallennusvaranto ei tue taltion luomista

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
fi: iSCSI tallennusvaranto ei tue taltion poistoa

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
fi: iSCSI tallennusvaranto ei tue taltion pyyhkimistä

en: idle:
fi: jouten:

en: in shutdown
fi: sammutuksessa

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
fi: ei saatavilla

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
fi: liitäntä %1$s - <port isolated='yes'/> ei tueta verkkoliitännöissä type='%2$s':n kanssa

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
fi: liitäntä %1$s - <port isolated='yes'/> ei tueta verkkoliitännöissä virtuaaliportin type='%2$s' kanssa

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
fi: liitäntä %1$s - filterref ei tueta verkkoliitännöissä tyyppiä %2$s

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
fi: liitäntä %1$s - filterref ei tueta verkkoliitännöissä virtuaaliportin type='%2$s' kanssa

en: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
fi: liitäntä %1$s - moniriviä ei tueta verkkoliitännöissä, joiden tyyppi on %2$s

en: internal error: %1$s
fi: sisäinen virhe: %1$s

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
fi: virheellinen "trunk='%1$s'" <vlan>:ssa; täytyy olla `yes ` tai `no`

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
fi: virheellinen "trunk='%1$s'" <vlan>:ssa; trunk='yes' vaaditaan useammalle kuin yhdelle vlan-tunnisteelle

en: invalid CPU definition at index %1$zu
fi: virheellinen suorittimen määritelmä hakemistossa %1$zu

en: invalid argument: %1$s
fi: virheellinen argumentti: %1$s

en: invalid char in %1$s: %2$c
fi: virheellinen merkki %1$s:ssa: %2$c

en: invalid connection pointer in
fi: virheellinen yhteysosoitin kohteessa

en: invalid connection pointer in %1$s
fi: virheellinen yhteysosoitin kohteessa %1$s

en: invalid domain pointer in
fi: virheellinen toimialueosoitin kohteessa

en: invalid domain pointer in %1$s
fi: virheellinen toimialueosoitin kohteessa %1$s

en: invalid domain state: %1$d
fi: virheellinen toimialueen tila: %1$d

en: invalid fd %1$d for %2$s
fi: virheellinen fd %1$d %2$s:lle

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
fi: virheellinen lippuyhdistelmä: (0x%1$x)

en: invalid link state '%1$s'
fi: virheellinen linkin tila '%1$s'

en: invalid network pointer in
fi: virheellinen verkko-osoitin kohteessa

en: invalid network pointer in %1$s
fi: virheellinen verkko-osoitin kohteessa %1$s

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
fi: virheellinen numero '%1$s' '%2$s':ssa

en: invalid tlsPort number: %1$s
fi: Virheellinen tlsportin numero: %1$s

en: invalid value %1$d
fi: virheellinen arvo %1$d

en: invalid watchdog action
fi: virheellinen vahtikoiratoiminto

en: io uring is not supported by this QEMU binary
fi: io uring ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: iothread %1$d not found
fi: iothread %1$d:ta ei löytynyt

en: iothreadid %1$d not found
fi: iothreadid:ta %1$d ei löytynyt

en: ipset name contains invalid characters
fi: ipset-nimi sisältää virheellisiä merkkejä

en: job type '%1$s' does not support pivot
fi: komento ”%1$s” ei tue valitsinta

en: kdump-compressed format is not supported here
fi: kdump-pakattua muotoa ei tueta täällä

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
fi: kdump-pakattua muotoa tuetaan vain pelkkää muistia sisältävässä dumpissa

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
fi: libvirt-guests on määritetty olemaan käynnistämättä vieraita käynnistettäessä

en: libxenlight failed to attach network device
fi: libxenlight ei voinut liittää verkkolaitetta

en: libxenlight failed to detach network device
fi: libxenlight ei voinut irrottaa verkkolaitetta

en: list domains
fi: luetteloi toimialueet

en: list inactive & active domains
fi: luetteloi epäaktiiviset ja aktiiviset toimialueet

en: list inactive & active networks
fi: luettele epäaktiiviset ja aktiiviset verkot

en: list inactive domains
fi: luetteloi epäaktiiviset toimialueet

en: list inactive networks
fi: luettele epäaktiiviset verkot

en: list networks
fi: luettele verkot

en: list only active domains
fi: luetteloi vain aktiiviset toimialueet

en: list only inactive domains
fi: luetteloi vain epäaktiiviset toimialueet

en: list only running domains
fi: luettele vain käynnissä olevat toimialueet

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
fi: esittely

en: live migration
fi: siirto käytettäessä

en: migrate domain to another host
fi: siirrä toimialue toiseen koneeseen

en: migrated
fi: siirretty

en: migrating
fi: siirretään

en: migration URI, usually can be omitted
fi: siirto-URI, voidaan yleensä jättää pois

en: migration canceled
fi: siirto peruttu

en: migration of disk %1$s failed
fi: levyn %1$s migraatio epäonnistui

en: migration of disk %1$s failed: %2$s
fi: levyn %1$s migraatio epäonnistui: %2$s

en: migration successfully aborted
fi: migraatio keskeytetty onnistuneesti

en: migration successfully aborted: %1$s
fi: migraatio keskeytetty onnistuneesti: %1$s

en: missing connection mode for <reservations/>
fi: yhteystila <reservations/>:a varten puuttuu

en: missing connection type for <reservations/>
fi: yhteystila <reservations/>:a vartenpuuttuu

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
fi: kohdetiedosto puuttuu levylle %1$s %2$s

en: missing devices information
fi: laitetietoja puuttuu

en: missing devices information for %1$s
fi: laitetietoja puuttuu kohteelle %1$s

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
fi: olemassaolevaa tiedosto puuttuu levylle %1$s:%2$s

en: missing kernel information
fi: ytimen tietoja puuttuu

en: missing kernel information: %1$s
fi: ytimen tietoja puuttuu: %1$s

en: missing name information
fi: nimitietoja puuttuu

en: missing name information in %1$s
fi: nimitietoja puuttuu %1$s

en: missing operating system information
fi: käyttöjärjestelmätieto puuttuu

en: missing operating system information for %1$s
fi: käyttöjärjestelmätieto puuttuu kohteelle %1$s

en: missing root device information
fi: juurilaitteen tietoja puuttuu

en: missing root device information in %1$s
fi: juurilaitteen tietoja puuttuu %1$s

en: missing source information for device
fi: lähdetietoja puuttuu laitteelle

en: missing source information for device %1$s
fi: lähdetietoja puuttuu laitteelle %1$s

en: missing source path
fi: puuttuva lähdepolku

en: missing storage pool host name
fi: tallennusvaraston isäntänimi puuttuu

en: missing storage pool source device name
fi: puuttuva tallennusvarannon lähdelaitteen nimi

en: missing storage pool source device path
fi: puuttuva tallennusvarannon lähdelaitteen polku

en: missing storage pool source host name
fi: puuttuva tallennusvarannon lähde-isäntänimi

en: missing storage pool source path
fi: puuttuva tallennusvarannon lähteen polku

en: missing target information for device
fi: kohdetietoja puuttuu laitteelle

en: missing target information for device %1$s
fi: kohdetietoja puuttuu laitteelle %1$s

en: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
fi: mallin '%1$s' RNG-laite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
fi: mallin '%1$s' muistilaite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
fi: mallin '%1$s' shmem-laite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model type
fi: mallityyppi

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
fi: mtu-koko sallitaan vain avoimessa, reitti-, nat- ja eristetyssä tilassa, ei %1$s (network '%2$s'):ssa

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
fi: multidevs ei ole tuettu tällä QEMU-binaarilla

en: mutex initialization failed
fi: mutex:n alustus epäonnistui

en: name of the inactive domain
fi: Epäaktiivisen toimialueen nimi

en: network %1$s exists already
fi: verkko %1$s on jo olemassa

en: network %1$s is not active
fi: verkko %1$s ei ole aktiivinen

en: network '%1$s' has no bridge name defined
fi: verkossa '%1$s' ei ole määritetty siltanimeä

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
fi: verkko %1$s on jo olemassa uuidllä %2$s

en: network '%1$s' is not active
fi: verkko %1$s ei ole aktiivinen

en: network filter information in XML
fi: verkkosuodatintiedot XML-muodossa

en: network information in XML
fi: verkkotiedot XML-muodossa

en: network interface name
fi: verkkoliitännän nimi

en: network interface type
fi: verkkoliitännän tyyppi

en: network is already active as '%1$s'
fi: verkko on jo aktiivinen %1$s

en: network name
fi: verkon nimi

en: network name or uuid
fi: verkon nimi tai uuid

en: network port %1$s exists already
fi: verkkoportti %1$s on jo olemassa

en: network port has no owner UUID
fi: verkkoportilla ei ole omistajan UUID:tä

en: network port has no owner name
fi: verkkoportilla ei ole omistajan nimeä

en: network port information in XML
fi: verkkoporttitiedot XML-muodossa

en: network uuid
fi: verkko-UUID

en: no autostart
fi: Ei automaattikäynnistystä

en: no network interface supplied for '%1$s'
fi: verkkoliitännän tyyppiä ei annettu %1$s:lle

en: no state
fi: ei tilaa

en: no target device %1$s
fi: kohdelaitetyyppi puuttuu %1$s

en: no valid connection
fi: ei sopivaa yhteyttä

en: node SEV information
fi: solmun SEV-tiedot

en: node information
fi: solmun tiedot

en: not specified
fi: ei määritelty

en: number of virtual CPUs
fi: virtuaaliprosessorien määrä

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
fi: nvdimm ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
fi: Parametreja 'on_reboot', 'on_poweroff' ja 'on_crash' ei tue vz-ohjain

en: only a single nvram device is supported
fi: vain yksittäistä nvram-laitetta tuetaan

en: only a single vsock device is supported
fi: vain yksittäistä vsock-laitetta tuetaan

en: only single input device is supported
fi: vain yksittäistä syötelaitetta tuetaan

en: operation aborted
fi: toimenpide peruttu

en: operation aborted: %1$s
fi: toimenpide peruttu: %1$s

en: operation failed
fi: toimenpide epäonnistui

en: operation failed: %1$s
fi: toimenpide epäonnistui: %1$s

en: operation forbidden for read only access
fi: toiminto on kielletty vain luku -käytössä

en: option --%1$s already seen
fi: vaihtoehto --%1$s on jo asetettu

en: out of memory: %1$s
fi: muisti lopussa: %1$s

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
fi: palvelimelta vastaanotettu paketti %1$d tavua on liian suuri, halutaan %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
fi: palvelimelta vastaanotettu paketti %1$d tavua on liian pieni, halutaan %2$d

en: panicked
fi: panikoi

en: parser error
fi: jäsenninvirhe

en: pmsuspended
fi: pm-keskeytystilassa

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
fi: varanto '%1$s' on jo olemassa uuidllä %2$s

en: pool information in XML
fi: varantotiedot XML-muodossa

en: pool is already active as '%1$s'
fi: Toimialue on jo aktiivinen %1$s

en: print the hypervisor canonical URI
fi: tulosta hypervisorin kanoninen URI

en: print the hypervisor hostname
fi: tulosta hypervisorin konenimi

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
fi: qemu emulaattori ”%1$s” ei tue xeniä

en: query information about the guest (via agent)
fi: kysele tietoja vieraasta (agentin kautta)

en: quit this interactive terminal
fi: poistu tästä vuorovaikutteisesta terminaalista

en: read-only connection
fi: vain luku -yhteys

en: reboot a domain
fi: käynnistä toimialue uudelleen

en: report operating system information
fi: ilmoita käyttöjärjestelmän tiedot

en: restore a domain from a saved state in a file
fi: palauta toimialue tiedostoon tallennetusta tilasta

en: restored
fi: palautettu

en: resume a domain
fi: palauta toimialue

en: resume operation failed
fi: toiminnon jatkaminen epäonnistui

en: save a domain state to a file
fi: tallenna toimialueen tila tiedostoon

en: save canceled
fi: tallennus peruutettu

en: saving
fi: tallennetaan

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
fi: tallentaessa toimialueen %1$s tila tiedostoon %2$s: avaus epäonnistui

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
fi: toimialueen %1$s tallentaminen tiedostoon %2$s : kirjoitus epäonnistui

en: script used to bridge network interface
fi: komentosarja verkkoliitännän siltaamiseen

en: set link state of a virtual interface
fi: aseta virtuaalisen liitännän linkin tila

en: set maximum limit on next boot
fi: aseta enimmäisraja seuraavalla käynnistyksellä

en: set server's client-related configuration limits
fi: aseta palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue sgx epc:tä

en: shmem model '%1$s' does not support size setting
fi: shmem malli ”%1$s” ei tue koon asettamista

en: shmem model '%1$s' doesn't support msi
fi: shmem malli ”%1$s” ei tue msi:tä

en: show version
fi: näytä versio

en: show/set scheduler parameters
fi: näytä/aseta skeduloijan parametrit

en: shutting down
fi: sammutetaan

en: source of network interface
fi: verkkoliitännän lähde

en: start a (previously defined) inactive domain
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen toimialue

en: start a (previously defined) inactive network
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen verkko

en: start a (previously defined) inactive pool
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen varanto

en: started
fi: aloitettu

en: storage format '%1$s' does not support backing store
fi: varaston alustus ”%1$s” ei tue varaston varmistamista

en: storage pool '%1$s' is already active
fi: varasto joukkue %1$s on jo aktiivinen

en: storage pool '%1$s' is not active
fi: tallennusvarasto '%1$s' ei ole aktiivinen

en: storage pool '%1$s' is still active
fi: tallennusvarasto '%1$s' on edelleen aktiivinen

en: storage pool does not support vol deletion
fi: tallennusvaranto ei tue taltion poistamista

en: storage pool does not support volume creation
fi: tallennusvaranto ei tue taltion luomista

en: storage pool doesn't support volume download
fi: tallennusvaranto ei tue taltion lataamista

en: storage pool doesn't support volume upload
fi: tallennusvaranto ei tue taltion lataamista

en: storage pool doesn't support volume wiping
fi: tallennusvaranto ei tue taltion pyyhkimistä

en: subdriver of disk device
fi: levylaitteen aliajuri

en: suspend a domain
fi: aseta toimialue keskeytystilaan

en: system call error
fi: järjestelmäkutsuvirhe

en: system:
fi: järjestelmä:

en: target bus of disk device
fi: levylaitteen kohdeväylä

en: target device type
fi: kohdelaitetyyppi

en: target network name
fi: kohdeverkon nimi

en: target of disk device
fi: levylaitteen kohde

en: testOpen: supply a path or use test:///default
fi: testOpen: anna polku tai käytä test:///default

en: the state to restore
fi: palautettava tila

en: this domain exists already
fi: Tämä toimialue on jo olemassa

en: this network exists already
fi: Tämä verkko on jo olemassa

en: this network port exists already
fi: tämä verkkoportti on jo olemassa

en: too many disks
fi: liian monta levyä

en: too many drivers registered
fi: liian monta rekisteröityä ajuria

en: too many drivers registered in %1$s
fi: liian monta rekisteröityä ajuria kohteessa %1$s

en: too many file descriptors received
fi: liian monta tiedostojen kuvausta vastaanotettu

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
fi: liian monta muisti tilastoa pyydetty: %1$d > %2$d

en: tty console
fi: tty-konsoli

en: unable to access device %1$s
fi: ei voi käyttää laitetta %1$s

en: unable to access disk %1$s
fi: ei pääse levylle %1$s

en: unable to close %1$s
fi: %1$s:ta ei voida sulkea

en: unable to close file %1$s
fi: ei voitu sulkea tiedostoa %1$s

en: unable to close pipe
fi: putkea ei voida sulkea

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
fi: ei pysty yhdistämään palvelimeen %1$s:%2$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
fi: ei pysty luomaan ajohakemistoa %1$s: %2$s

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
fi: '%1$s':n SELinux-kontekstia ei voi noudata

en: unable to get SELinux context of %1$s
fi: kohteen %1$s SELinux-kontekstin noutaminen epäonnistui

en: unable to get interface index for %1$s
fi: liitännän indeksia ei voi saada %1$s:lle

en: unable to get node capabilities
fi: solmun ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: unable to handle monitor type: %1$s
fi: ei pysty käsittelemään monitorityyppiä: %1$s

en: unable to open %1$s
fi: %1$s:ta ei voida avata

en: unable to open '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voida avata

en: unable to open stream
fi: virtaa ei voida avata

en: unable to parse %1$s
fi: %1$s:ta ei voi jäsentää

en: unable to parse FD: %1$s
fi: ei voi jäsentää FD: %1$s

en: unable to parse URI: %1$s
fi: URI:n %1$s jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse diskspec: %1$s
fi: levymäärityksiä ei voi jäsentää: %1$s

en: unable to parse json capabilities '%1$s'
fi: ei pysty jäsentämään json kykyjä '%1$s'

en: unable to parse node capabilities
fi: solmun ominaisuuksien jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse: %1$s
fi: ei voi jäsentää: %1$s

en: unable to read '%1$s'
fi: '%1$s':ta ei voi lukea

en: unable to read: %1$s
fi: '%1$s':ta ei voi lukea

en: unable to stat block copy target '%1$s'
fi: Lohkotilastojen haku epäonnistui %1$s

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
fi: ei pysty tilastoimaan levyä %1$s: %2$s

en: unable to write data to '%1$s'
fi: Ei voi kirjoittaa tietoa kohteeseen '%1$s'

en: unable write to %1$s
fi: Ei voi kirjoittaa %1$s:lle

en: undefine a domain
fi: pois-määritä toimialue

en: undefine an interface.
fi: pois-määritä liitäntä.

en: unexpected %1$s action: %2$d
fi: odottamatonta %1$s toimintaa: %2$d

en: unexpected accessmode %1$d
fi: odottamaton pääsytila %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
fi: odottamaton todellinen verkon tyyppi %1$d

en: unexpected boot device type %1$d
fi: Odottamaton käynnistyslaitetyyppi %1$d

en: unexpected bus type '%1$d'
fi: odottamaton väylätyyppi %1$d

en: unexpected char device type %1$d
fi: Odottamaton merkki laitetyyppi %1$d

en: unexpected char type %1$d
fi: odottamaton merkki tyyppi %1$d

en: unexpected chr device type
fi: odottamaton merkkilaitetyyppi

en: unexpected clock offset '%1$d'
fi: odottamaton kellon vinoutuma %1$d

en: unexpected codec type %1$d
fi: odottamaton codec tyyppi %1$d

en: unexpected data '%1$s'
fi: odottamatonta dataa ”%1$s”

en: unexpected disk bus %1$d
fi: odottamaton levyväylä %1$d

en: unexpected disk device %1$d
fi: odottamaton levylaite %1$d

en: unexpected disk type %1$d
fi: Odottamaton levytyyppi %1$d

en: unexpected disk type %1$s
fi: Odottamaton levytyyppi %1$s

en: unexpected domain type %1$d
fi: odottamaton toimialueen tyyppi %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
fi: odottamaton hostdev moodi %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
fi: odottamaton hostdev tyyppi %1$d

en: unexpected hub type %1$d
fi: odottamaton hubityyppi %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
fi: odottamaton syöteväylätyyppi %1$d

en: unexpected input model %1$d
fi: odottamaton syötemalli %1$d

en: unexpected input type %1$d
fi: odottamaton syötetyyppi %1$d

en: unexpected interface type %1$d
fi: odottamaton liitäntätyyppi %1$d

en: unexpected lifecycle action %1$d
fi: odottamaton elinkaaritoiminto %1$d

en: unexpected message type
fi: Odottamaton viestityyppi

en: unexpected mode 0x%1$x for %2$s
fi: odottamaton moodi 0x%1$x for %2$s

en: unexpected model name value %1$d
fi: odottamaton mallinimen arvo %1$d

en: unexpected model type %1$d
fi: odottamaton malli tyyppi %1$d

en: unexpected multidevs %1$d
fi: odottamattimia monilaitteita %1$d

en: unexpected name value %1$d
fi: odottamaton nimiarvo %1$d

en: unexpected net type %1$d
fi: odottamaton verkkotyyppi %1$d

en: unexpected smartcard type %1$d
fi: odottamaton älykortin tyyppi %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
fi: odottamaton smbios moodi %1$d

en: unexpected sound model %1$d
fi: odottamaton äänimalli %1$d

en: unexpected source mode %1$d
fi: odottamaton äänimoodi %1$d

en: unexpected value %1$s for on_reboot
fi: odottamaton arvo %1$s 'on_reboot':lle

en: unexpected video model %1$d
fi: odottamaton videomalli %1$d

en: unexpected watchdog action %1$d
fi: odottamaton vahtikoiran toimi %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
fi: odottamaton vahtikoiran malli %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
fi: tuntematon %1$s toiminto: %2$s

en: unknown CPU feature %1$s
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus %1$s

en: unknown CPU feature: %1$s
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus %1$s

en: unknown CPU model %1$s
fi: Tuntematon suorittimen malli %1$s

en: unknown OS type
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi

en: unknown OS type %1$s
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi '%1$s'

en: unknown architecture: %1$s
fi: tuntematon arkkitehtuuri: %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
fi: tuntematon valtuutus tyyppi %1$s

en: unknown character device type: %1$s
fi: tuntematon merkkilaitetyyppi: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
fi: tuntematon chr-laitetyyppi '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
fi: tuntematon komento: ”%1$s”

en: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
fi: tuntematon drm tyyppi '%1$s' '%2$s':lle

en: unknown dumpformat '%1$d'
fi: tuntematon dumppausformaatti %1$d

en: unknown host
fi: tuntematon kone

en: unknown host %1$s
fi: tuntematon kone %1$s

en: unknown host CPU
fi: tuntematon isännän CPU

en: unknown interface link state '%1$s'
fi: tuntematon virtuaalisen liitännän linkin tila '%1$s'

en: unknown metadata type '%1$d'
fi: tuntematon metadatan tyyppi %1$d

en: unknown parameter '%1$s'
fi: tuntematon parametri '%1$s'

en: unknown parameter type: %1$d
fi: Tuntematon parametrityyppi: %1$d

en: unknown procedure: %1$d
fi: tuntematon prosessi: %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
fi: tuntematon tallennusvaraston tyyppi %1$s

en: unknown storage vol type %1$d
fi: tuntematon tallennusvolyymin tyyppi %1$d

en: unknown type '%1$s'
fi: tuntematon tyyppi %1$s

en: unpaused
fi: pois-keskeytetty

en: unspecified error
fi: määrittelemätön virhe

en: unsupported CPU type: %1$s
fi: suorittimen tyyppi ei tuettu: %1$s

en: unsupported algorithm %1$d
fi: ei tuettu algoritmi %1$d

en: unsupported architecture: %1$s
fi: ei tuettu arkkitehtuuri: %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
fi: ei tuettu tunnistautumistyyppi %1$d

en: unsupported balloon device model '%1$s'
fi: ei tuettu balloon laite malli %1$s

en: unsupported chr device type '%1$s'
fi: merkkilaite '%1$s' ei tuettu

en: unsupported clock offset '%1$s'
fi: ei tuettu kellon siirtymä %1$s

en: unsupported clock offset='%1$s'
fi: ei tuettu kellon siirtymä=%1$s

en: unsupported config type %1$s
fi: Kokoonpanotyyppi %1$s ei tuettu

en: unsupported configuration
fi: kokoonpanoa ei tueta

en: unsupported configuration: %1$s
fi: kokoonpanoa ei tueta %1$s

en: unsupported console target type %1$s
fi: ei tuettu konsolin kohdetyyppi %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
fi: ei tuettu tiedon tyyppi '%1$c' argumentille '%2$s'

en: unsupported device type %1$s 0%2$o
fi: laitetyyppi %1$s 0%2$o ei tuettu

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
fi: ei tuettu laitetyyppi verkon %1$s liitäntävarannossa

en: unsupported disk backup type '%1$s'
fi: ei tuettu levy varmistus tyyppi %1$s

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
fi: ei tuettu levy väylä %1$s laitetta asennettaessa

en: unsupported disk device
fi: levylaite ei tuettu

en: unsupported disk driver %1$s
fi: levyajuri %1$s ei tuettu

en: unsupported disk type
fi: levytyyppi ei tuettu

en: unsupported disk type %1$s
fi: levytyyppi %1$s ei tuettu

en: unsupported event ID %1$d
fi: ei tuettu tapaus-ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
fi: vikatoimintoa ei tueta: '%1$s'

en: unsupported flags (0x%1$x)
fi: ei tuettuja lippuja (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
fi: ei tuettuja lippuja: (0x%1$x)

en: unsupported graphics type %1$s
fi: ei tuettu grafiikkatyyppi %1$s

en: unsupported input storage vol type %1$d
fi: ei tuettu sisääntulon tallennusvolyymityyppi %1$d

en: unsupported monitor type '%1$s'
fi: ei tuettu monitorin tyyppi %1$s

en: unsupported network event ID %1$d
fi: ei tuettu verkkotapaus ID %1$d

en: unsupported node device event ID %1$d
fi: ei tuettu noodilaitteen tapahtuma-ID %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
fi: ei tuettu numatune moodi: %1$d

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
fi: valitsinta '%1$s' ei tueta. Katso '--help'.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
fi: valitsinta ”-%1$c” ei tueta. Katso --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
fi: ei tuettu pit tickpolicy %1$s

en: unsupported secret event ID %1$d
fi: ei tuettu salainen tapahtuma-ID %1$d

en: unsupported source type '%1$s'
fi: lähdetyyppi '%1$s' ei tuettu

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
fi: ei tuettu ajastintyyppi (nimi) %1$s

en: unsupported value
fi: ei tuettu arvo

en: unterminated number
fi: päättymätön numero

en: update device from an XML file
fi: päivitä laite XML-tiedostosta

en: usage:
fi: käyttö:

en: usb device not found
fi: usb-laitetta ei löydy

en: use btrfs COW lightweight copy
fi: käytä btrfs COW kevyttä kopiointia

en: vcpu number
fi: virtuaaliprosessorin numero

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
fi: vhost-netiä ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
fi: virtio rss hash report:ia ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
fi: virtio rss:ää ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
fi: virtiofs:ta ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
fi: vmcoreinfo ei ole saatavana tällä QEMU-binaarilla

en: vmport is not available with this QEMU binary
fi: vmport ei ole saatavana tällä QEMU-binaarilla

en: vnc display
fi: vnc-näyttö

en: vol information in XML
fi: volyymitiedot XML-muodossa

en: volume target path empty for source path '%1$s'
fi: taltion kohdepolku tyhjä lähdepolkua '%1$s' varten

en: watchdog
fi: vahtikoira

en: where to dump the core
fi: mihin muistivedos tallennetaan

en: where to save the data
fi: mihin tiedot tallennetaan

en: with redefine, set current snapshot
fi: määrittämällä uudelleen, aseta nykyinen tilannevedos

en: write failed: %1$s
fi: kirjoitus epäonnistui: %1$s

en: y - yes, start editor again
fi: k – kyllä, käynnistä muokkain uudelleen

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
fi: vyöhyke %1$s pyydetty verkolle %2$s, mutta palomuuri ei ole aktiivinen

en: unknown filesystem type '%s'
fi: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
fi: Asennetaanko Wiki::Toolkitin versio, joka vaatii skeeman päivityksen?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
fi: Wiki:Toolkitistä ollaan asentamassa versiota, joka vaatii tietokannan skeeman päivityksen. Mikään Wiki::Toolkitiä käyttävä ohjelma ei toimi ennen kuin Wiki::Toolkit-tietokannat on päivitetty.

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
fi: Jos jokin käytössä oleva Wiki::Toolkit-ohjelma asensi päivityskoukun, tämä päivitysprosessi voi automaattisesti päivittää ohjelman tietokannat käyttäen tätä koukkua.

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
fi: Päivitetäänkö Wiki::Toolkit-tietokannat automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
fi: Wiki::Toolkit-ohjelmien toimittamia päivityskoukkuja löytyi. Ne voidaan ajaa paketin päivityksen jälkeen tietokantojen päivittämiseksi automaattisesti.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
fi: On suositeltavaa ottaa Wiki::Toolkit-tietokannoista varmuuskopiot ennen niiden päivittämistä.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fi: Nimetön sovellus

en: Tool to switch between workspaces
fi: Työkalu, jolla voi vaihtaa työtilaa

en: Click this to switch to workspace %s
fi: Napsauta tätä vaihtaaksesi työtilaan %s

en: No Windows Open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: Tool to switch between windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä ikkunoiden välillä

en: Tool to switch between visible windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä näkyvien ikkunoiden välillä

en: Mi_nimize All
fi: _Pienennä kaikki

en: Ma_ximize All
fi: S_uurenna kaikki

en: Workspace 1_0
fi: Työtila 1_0

en: Workspace %s%d
fi: Työtila %s%d

en: Always On _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: X window ID of the window to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan ikkunan X-ikkunatunniste

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fi: Tutkittavan sovelluksen ikkunaryhmän johtajan X-ikkunatunniste

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fi: Luokkaryhmästä tutkittava luokkaresurssi

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan työpöydän numero

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan näytön NUMERO

en: Alias of --window
fi: Alias valitsimelle --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fi: Muuta ruudun työtilojen lukumääräksi NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa riviä

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa saraketta

en: Show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Stop showing the desktop
fi: Lopeta työpöydän näyttäminen

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattiin X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattiin Y

en: Unminimize the window
fi: Palauta ikkuna

en: Maximize horizontally the window
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Unmaximize horizontally the window
fi: Peru ikkunan suurennus vaakasuunnassa

en: Maximize vertically the window
fi: Suurenna ikkunan pystysuunnassa

en: Unmaximize vertically the window
fi: Peru ikkunan suurennus pystysuunnassa

en: Start moving the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan siirtäminen näppäimistöltä

en: Start resizing the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen näppäimistöltä

en: Activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: Make the window quit fullscreen mode
fi: Palauta ikkuna kokoruututilasta

en: Make the window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Make the window not always on top
fi: Peru ikkunan olo aina päällimmäisenä

en: Make the window below other windows
fi: Pidä ikkuna aina muiden ikkunoiden alla

en: Make the window not below other windows
fi: Peru ikkunan olo aina muiden alla

en: Shade the window
fi: Rullaa ikkuna

en: Unshade the window
fi: Avaa rullattu ikkuna

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fi: Kiinnitä ikkuna tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fi: Irrota ikkunan kiinnitys tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
fi: Piilota ikkuna työtilanäkymistä

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
fi: Näytä ikkuna työtilanäkymissä

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fi: Piilota ikkuna tehtävälistoista

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
fi: Näytä ikkuna tehtävälistoissa

en: Make the window visible on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Make the window visible on the current workspace only
fi: Näytä ikkunan vain tässä työtilassa

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fi: Siirrä ikkuna työtilaan NUMERO (ensimmäinen on numero 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
fi: Muuta ikkunan X-koordinaatti arvoon X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fi: Muuta ikkunan Y-koordinaatti arvoon Y

en: Change the width of the window to WIDTH
fi: Muuta ikkunan leveys arvoon LEVEYS

en: Change the height of the window to HEIGHT
fi: Muuta ikkunan korkeus arvoon KORKEUS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fi: Muuta ikkunan tyypiksi TYYPPI (kelvolliset arvot: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility tai splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fi: Muuta työtilan nimi arvoon NIMI

en: Activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ruutua %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää ruudun %d ikkunoita tai työtiloja, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä työtilaa %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää työtilan %d ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä sovellusta, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää sovelluksen ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ikkunaa, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s ja --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s tai --%s ja --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fi: Ruudun työtilojen asettelua ei voi muuttaa: asettelu on jo omistettu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyisessä työtilassa ei ole katselunäkymää

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyistä työtilaa ei ole määritelty

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fi: Ikkunaa ei voi siirtää työtilaan %d: työtilaa ei ole olemassa

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fi: <nimeä ei ole asetettu>

en: Screen Number: %d
fi: Ruudun numero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
fi: Geometria (leveys, korkeus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
fi: Työtilojen lukumäärä: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fi: Työtilojen asettelu (rivejä, sarakkeita, suunta): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fi: <EWMH-yhteensopivaa ikkunamanageria ei löydy>

en: Window Manager: %s
fi: Ikkunamanager: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fi: ei työpöytää

en: Active Workspace: %s
fi: Valittu työtila %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fi: ei ikkunaa

en: Active Window: %s
fi: Aktiivinen ikkuna: %s

en: Showing the desktop: %s
fi: Näytetään työpöytä: %s

en: Workspace Name: %s
fi: Työtilan nimi: %s

en: Workspace Number: %d
fi: Työtilan numero: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fi: Näytöllä: %d (ikkunamanager: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: <no viewport>
fi: <ei katselunäkymää>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Transla
en: Viewport position (x, y): %s
fi: Katselunäkymä sijainti (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fi: Sijainti asettelussa (rivi, sarake): %d %d

en: Left Neighbor: %s
fi: Vasen naapuri: %s

en: Right Neighbor: %s
fi: Oikea naapuri: %s

en: Top Neighbor: %s
fi: Ylempi naapuri: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fi: Alempi naapuri: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fi: Luokkaryhmätunniste: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fi: Luokkaryhmänimi: %s

en: Icons: %s
fi: Kuvakkeet: %s

en: Number of Windows: %d
fi: Ikkunoiden lukumäärä: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fi: Kuvakkeen nimi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fi: ei tunnistetta

en: Startup ID: %s
fi: Käynnistystunniste: %s

en: all workspaces
fi: kaikki työtilat

en: On Workspace: %s
fi: Työtilassa: %s

en: normal window
fi: tavallinen ikkuna

en: dock or panel
fi: telakka tai paneeli

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: tearoff toolbar
fi: irrotettu työkalupalkki

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: utility window
fi: apuikkuna

en: splash screen
fi: aloitusikkuna

en: Window Type: %s
fi: Ikkunan tyyppi: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fi: Geometria (x, y, leveys, korkeus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fi: Luokkainstanssi: %s

en: Session ID: %s
fi: Istuntotunniste: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
fi: Ryhmänjohtaja: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
fi: Ali-ikkuna tunnisteelle: %lu

en: minimized
fi: pienennetty

en: maximized
fi: suurennettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_fi.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: State: %s
fi: Tila: %s

en: resize
fi: muuta kokoa

en: unshade
fi: peru rullaus

en: stick
fi: tee tahmeaksi

en: unstick
fi: peru tahmeus

en: maximize horizontally
fi: suurenna vaakasuunnassa

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: maximize vertically
fi: suurenna pystysuunnassa

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: change workspace
fi: vaihda työtilaa

en: unpin
fi: vapauta

en: unminimize
fi: peru pienennys

en: maximize
fi: suurenna

en: unmaximize
fi: palauta koko

en: change fullscreen mode
fi: vaihda kokoruututilaa

en: make above
fi: nosta ylemmäs

en: unmake above
fi: peru nosto

en: make below
fi: laske alle

en: unmake below
fi: peru lasku

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: Possible Actions: %s
fi: Mahdolliset toiminnot: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fi: Tulosta tai muokkaa näytön, työtilan tai ikkunan ominaisuuksia, tai käsittele niitä interaktiivisesti EWMH-määrittelyn mukaan.
    Lisätietoja tästä määrittelystä:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fi: Valinnat ikkunoiden tai työpöytien listaamiselle

en: Show options to list windows or workspaces
fi: Näytä valitsimet, joilla listataan ikkunoita tai työpöytiä

en: Options to modify properties of a window
fi: Valitsimet ikkunan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a window
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ikkunan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a workspace
fi: Valitsimet työtilan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a workspace
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan työtilan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a screen
fi: Valitsimet ruudun ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a screen
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ruudun ominaisuuksia

en: Error while parsing arguments: %s
fi: Virhe tulkittaessa argumentteja: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fi: Ruutua %d ei voi käsitellä: ruutua ei ole olemassa

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fi: Työtilaa %d ei voi käsitellä: työtilaa ei löydy

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fi: Sovellusta, jonka ryhmänjohtajan XID on %lu, ei voi käsitellä: sovellusta ei löydy

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fi: Ikkunaa, jonka XID on %lu, ei voi käsitellä: ikkunaa ei löydy

en: Only show current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Use RTL as default direction
fi: Käytä suuntana oikealta vasemmalle oletuksena

en: Show workspace names instead of workspace contents
fi: Näytä työpöytien nimet sisällön sijasta

en: Use a vertical orientation
fi: Käytä pystysuuntaa

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
fi: Älä näytä ikkunaa ikkunaluettelossa

en: Display windows from all workspaces
fi: Näytä ikkunat kaikilta työpöydiltä

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_fi.po (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
fi: Resurssiluokka: %s

en: Group Name: %s
fi: Ryhmän nimi: %s

en: Use N_ROWS rows
fi: Käytä N_ROWS riviä

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
fi: Luokkaryhmä: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
fi: Avataanko ohjelmiston %s käyttöohje verkossa?

en: Do you want to read the manual online?
fi: Haluatko lukea käyttöohjetta verkossa?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
fi: Sinut ohjataan verkkosivuille, joilla ylläpidetään käyttöohjeita ja niiden käännöksiä.

en: _Read Online
fi: _Lue verkossa

en: _Always go directly to the online documentation
fi: _Avaa aina ohjesivut verkosta

en: Close window with multiple tabs?
fi: Suljetaanko ikkuna, jossa on useita välilehtiä?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
fi: Tässä ikkunassa on useita avoinna olevia välilehtiä. Ikkunan sulkeminen sulkee kaikki ikkunassa olevat välilehdet.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
fi: Tässä ikkunassa on %d avoinna olevaa välilehteä. Ikkunan sulkeminen sulkee kaikki ikkunassa olevat välilehdet.

en: Session management client ID
fi: Istunnonhallinnan asiakasohjeman ID

en: Disable session management
fi: Kytke istunnonhallinta pois päältä

en: Session management options
fi: Istunnonhallinnan asetukset

en: Failed to connect to the session manager: %s
fi: Istunnonhallintaan yhdistäminen epäonnistui: %s

en: Session manager did not return a valid client id
fi: Istunnonhallinta ei palauttanut kelvollista asiakastunnistetta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
fi: Työkansiota "%s" ei ole olemassa. Sitä ei käytetä, kun prosessi "%s" luodaan.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
fi: Tiedostonimi on liian pitkä

en: Directory separator illegal in file name
fi: Hakemistoerotin on kielletty tiedostonimessä

en: Filenames should not start or end with a space
fi: Tiedostonimien ei tule alkaa tai päättyä välilyöntiin

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
fi: Tätä pikanäppäintä käytetään jo toiminnolle '%s'. Kumpaa toimintoa haluat käyttää?

en: Keep '%s'
fi: Säilytä "%s"

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
fi: Toiminto '%s' käyttää jo tätä pikanäppäintä. Kumpaa toimintoa haluat käyttää?

en: Please use another key combination.
fi: Käytä toista näppäinyhdistelmää.

en: %s already triggers this action.
fi: Pikänäppäin %s käynnistää jo tämän toiminnon.

en: Shortcuts Editor
fi: Pikanäppäinten muokkain

en: The current shortcut. Click to edit...
fi: Nykyinen pikanäppäin. Napsauta muokataksesi...

en: Clear the shortcut
fi: Tyhjennä pikanäppäin

en: Restore the default shortcut
fi: Palauta oletusarvoinen pikanäppäin

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: Command Shortcut
fi: Komennon pikanäppäin

en: Please press a key
fi: Paina näppäintä

en: Window operations menu
fi: Ikkunan toimintovalikko

en: Cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Cycle windows (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita (takaperin)

en: Switch window for same application
fi: Vaihda saman sovelluksen ikkunaa

en: Switch application
fi: Siirry toiseen sovellukseen

en: Stick window
fi: Kiinnitä

en: Raise or lower window
fi: Nosta tai laske

en: Fill window
fi: Sovita ikkuna

en: Fill window horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Fill window vertically
fi: Täytä pystysuunnassa

en: Toggle above
fi: Aina päällimmäisenä

en: Move window to lower monitor
fi: Siirrä ikkuna alempana olevaan näyttöön

en: Move window to left monitor
fi: Siirrä ikkuna vasemmalla olevaan näyttöön

en: Move window to right monitor
fi: Siirrä ikkuna oikealla olevaan näyttöön

en: Move window to upper monitor
fi: Siirrä ikkuna yläpuolella olevaan näyttöön

en: Move window to upper workspace
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Move window to bottom workspace
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Move window to left workspace
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Move window to right workspace
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

en: Move window to previous workspace
fi: Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan

en: Move window to next workspace
fi: Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan

en: Tile window to the top
fi: Järjestä yläreunaan

en: Tile window to the bottom
fi: Järjestä alareunaan

en: Tile window to the left
fi: Järjestä vasempaan reunaan

en: Tile window to the right
fi: Järjestä oikeaan reunaan

en: Tile window to the top-left
fi: Järjestä vasempaan yläreunaan

en: Tile window to the top-right
fi: Järjestä oikeaan yläreunaan

en: Tile window to the bottom-left
fi: Järjestä vasempaan alareunaan

en: Tile window to the bottom-right
fi: Järjestä oikeaan alareunaan

en: Upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: Bottom workspace
fi: Alempi työtila

en: Left workspace
fi: Vasen työtila

en: Right workspace
fi: Oikea työtila

en: Workspace 1
fi: Työtila 1

en: Workspace 2
fi: Työtila 2

en: Workspace 3
fi: Työtila 3

en: Workspace 4
fi: Työtila 4

en: Workspace 5
fi: Työtila 5

en: Workspace 6
fi: Työtila 6

en: Workspace 7
fi: Työtila 7

en: Workspace 8
fi: Työtila 8

en: Workspace 9
fi: Työtila 9

en: Workspace 10
fi: Työtila 10

en: Workspace 11
fi: Työtila 11

en: Workspace 12
fi: Työtila 12

en: Add workspace
fi: Lisää työtila

en: Add adjacent workspace
fi: Lisää työtila vierelle

en: Delete last workspace
fi: Poista viimeinen työtila

en: Delete active workspace
fi: Poista nykyinen työtila

en: GPUs
fi: Näytönohjaimet

en: Handles the placement of windows on the screen.
fi: Hallitsee ikkunoiden sijoittelua näytöllä.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
fi: Tarjoaa sijainnin ikkunapainikkeille, käynnistyimille, sovellusvalikolle ja muulle.

en: Desktop Manager
fi: Työpöydän hallinta

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
fi: Asettaa taustakuvan, käsittelee kuvakkeet ja muuta.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
fi: Hallitse tiedostojasi nykyaikaisella, helppokäyttöisellä ja nopealla tavalla.

en: Volume Manager
fi: Taltionhallinta

en: Manages removable drives and media for Thunar.
fi: Hallitsee irrotettavia tallennuslaitteita Thunaria varten.

en: Session Manager
fi: Istunnonhallinta

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
fi: Tallentaa ja palauttaa istunnon, vastaa käynnistämisestä, automaattisesta käynnistymisestä ja sammuttamisesta.

en: Settings Manager
fi: Asetustenhallinta

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
fi: Määrittää ulkoasun, näytön, näppäimistön ja hiiren asetukset.

en: Application Finder
fi: Sovellusten hakutyökalu

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
fi: Löytää ja käynnistää järjestelmään asennettuja sovelluksia.

en: Settings Daemon
fi: Asetusdemoni

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
fi: Tallettaa asetukset D-Bus-pohjaiseen asetusjärjestelmään.

en: A Menu Library
fi: Valikkokirjasto

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
fi: Toteuttaa GLib- ja GIO-kirjastoihin pohjautuvan valikon, joka on freedesktop.org-yhteensopiva.

en: Thumbnails Service
fi: Esikatselupalvelu

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
fi: Lue <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
fi: Jos tiedät jonkun puuttuvan listalta, älä epäröi tehdä vikaraporttia osoitteessa <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
fi: Kiitos kaikille, jotka auttoivat näiden ohjelmistojen kehitystyössä.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
fi: Xfce 4:n tekijänoikeuden omistaa Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Sen osien tekijänoikeudet kuuluvat niiden kehittäjille.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Ohjelmistot libxfce4ui, libxfce4util ja exo on julkaistu Free Software Foundationin julkaiseman GNU LGPL -lisenssin version 2 tai halutessasi uudemman ehdoilla.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Ohjelmistot thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ja xfwm4 on julkaistu Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL -lisenssin version 2 tai halutessasi uudemman ehdoilla.

en: Type '%s --help' for usage information.
fi: Kirjoita '%s --help' nähdäksesi käyttöohjeen.

en: Failed to load interface
fi: Käyttöliittymän lataus epäonnistui.

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
fi: Ydinkehittäjät

en: Active contributors
fi: Aktiiviset kehittäjät

en: Servers maintained by
fi: Palvelinten ylläpito

en: Translations supervision
fi: Käännösten ohjaus

en: Documentation supervision
fi: Dokumentaation ohjaus

en: Previous contributors
fi: Aiemmat kehittäjät

en: About Xfce
fi: Tietoja Xfce:stä

en: Information about the Xfce Desktop Environment
fi: Tietoja Xfce-työpöytäympäristöstä

en: About the Xfce Desktop Environment
fi: Tietoja Xfce-työpöytäympäristöstä

en: Xfce Version
fi: Xfce:n versio

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
fi: Xfce on sovelluskokoelma, joka yhdessä muodostaa monipuolisen työpöytäjärjestelmän.
    Xfce:n ydin koostuu seuraavista ohjelmistoista:

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
fi: 64-bit (32-bit käyttäjäavaruus)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
fi: %s; Koostustunniste: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
fi: Paneelin asetusten tuominen epäonnistui

en: Customize settings stored by Xfconf
fi: Mukauta Xfconfiin tallennettuja asetuksia

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fi:  Levitys on sallittu sekä lähdekoodi- että binaarimuodossa mahdollisista
     muutoksista riippumatta, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
    
     1. Lähdekoodijakeluissa täytyy säilyttää ylläoleva tekijänoikeuslauseke,
        tämä lista ehdoista sekä allaoleva tiedonanto.
     2. Binaarijakeluiden täytyy sisältää ylläoleva tekijänoikeuslauseke, tämä
        lista ehdoista sekä allaoleva tiedonanto dokumentaatiossaan ja/tai
        muussa jakelun yhteydessä toimitetussa materiaalissa.
    
     KIRJOITTAJA TOIMITTAA OHJELMISTON "SELLAISENAAN", EIVÄTKÄ SITÄ KOSKE
     MITKÄÄN NIMENOMAISET TAI KONKLUDENTTISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN, MUTTA
     EI YKSINOMAAN, KAUPPAKELPOSUUDEN JA TIETTYYN TEHTÄVÄÄN SOVELTUVUUDEN
     KONKLUDENTTISET TAKUUT. KIRJOITTAJA EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA
     VELVOLLINEN KORVAAMAAN MITÄÄN SUORAA, EPÄSUORAA, SATUNNAISTA, ERIKOISTA,
     ESIMERKILLISTÄ TAI SEURANNAISTA VAURIOTA (MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI
     YKSINOMAAN, TOIMITTAMAAN KORVAAVAA TUOTETTA TAI PALVELUA; KORVAAMAAN
     KÄYTTÖKELVOTTOMUUTTA, TIEDON TAI TUOTON MENETYSTÄ; KORVAAMAAN
     LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISTÄ) RIIPPUMATTA AIHEUTUMISTAVASTA JA
     VAHINGONKORVAUSOIKEUDELLISESTA PERUSTEESTA, OLKOON SE SOPIMUSVASTUU,
     ANKARA VASTUU TAI SOPIMUKSEN ULKOINEN VASTUU (HUOLIMATTOMUUS TAI MUU),
     JOKA JOLLAIN TAVALLA LIITTYY TÄMÄN OHJELMISTON KÄYTTÖÖN, VAIKKA KYSEISTEN
     VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA OLISI KERROTTU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
fi: Tämä kirjasto on vapaa; tätä kirjastoa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä kirjastoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Kirjaston mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole,
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: pipe() failed: %s
fi: pipe() epäonnistui: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
fi: xfce_posix_signal_handler_init() täytyy kutsua ensin

en: sigaction() failed: %s
fi: sigaction() epäonnistui: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
fi: Annetulla ikkunalla ei ole _NET_WM_ICON- tai WMHints-kuvaketta

en: Failed to find or load an icon for the window
fi: Ikkunan kuvakkeen löytäminen tai lataaminen epäonnistui

en: Workspace 0
fi: Työtila 0

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_fi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_fi.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_fi.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------
en: Always on _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: S_how
fi: _Näytä

en: Un_maximize
fi: Palauta k_oko

en: Un_shade
fi: P_alauta

en: _Shade
fi: _Varjosta

en: Uns_tick
fi: P_oista kiinnitys

en: S_tick
fi: _Kiinnitä

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
fi: Tarvitseeko komento päätettä toimiakseen

en: The command to run when the item is clicked
fi: Painettaessa suoritettava komento

en: The name of the themed icon to display next to the item
fi: Kohteen vieressä näytettävän teemakuvakkeen nimi

en: The label displayed in the item
fi: Kohteen näkyvä nimike

en: Startup notification
fi: Käynnistyksen huomautus

en: Whether or not the app supports startup notification
fi: Määrittää, tukeeko sovellus käynnistyksen huomautusta

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
fi: Määrittää, merkitseekö nimikkeessä oleva alaviiva kohteen pikanäppäintä

note: set window title
en: About %s...
fi: Tietoa sovelluksesta %s...

en: Visit homepage
fi: Avaa kotisivu

en: Failed to acquire manager selection
fi: Hallintaohjelman valinta epäonnistui

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
fi: Ilmoitusalue pyysi kokoa %ix%i, kuvake muutettiin kokoon %ix%i

en: tray icon was not attached, destroying it
fi: Kuvaketta ei liitetty ilmoitusalueelle, hävitetään

en: Dialog Header
fi: Dialogin otsikko

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
fi: Kuvaketiedosto

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
fi: Käynnistin valikkoon

en: Move Handle
fi: Siirtokahva

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
fi: Tarvitsee päätettä

en: Scaled Image
fi: Kuva, kokoa muutettu

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
fi: Tukee käynnistyksen huomautusta

en: Titled Dialog
fi: Otsakkeellinen dialogi

en: Xfce4 Widgets
fi: Xfce 4:n elementit

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_fi.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fi: ei vanhene

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fi: vanhentunut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fi: vanhenee: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fi: (ei vanhene)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fi: (VANHENTUNUT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fi: (vanhenee 24 tunnin kuluessa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fi[0]: (vanhenee %d päivässä)
fi[1]: (vanhenee %d päivässä)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fi: Yritettiin lisätä avain %s avainrenkaaseen %s, mutta tiedostoa ei löydetty

en: Failed to import key.
fi: Avaimen tuonti epäonnistui.

en: Failed to delete key.
fi: Avaimen poisto epäonnistui.

en: Signature file %s not found
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei löydetty

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fi: Virheellinen tyyppi "%s" tavulle %u, tarkistussumma: "%s"

en: Can't open pty (%s).
fi: pty:n (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Can't open pipe (%s).
fi: Putken (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Invalid LDAP URL query string
fi: Virheellinen LDAP URL -kysely

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fi: Virheellinen LDAP URL -parametri: "%s"

en: Unable to clone Url object
fi: Verkko-osoite-objektin kahdentaminen ei onnistunut

en: Invalid empty Url object reference
fi: Virheellinen viittaus tyhjään URL-objektiin

en: Unable to parse Url components
fi: Verkko-osoitteen jäsentäminen ei onnistu

en: History:
fi: Historia:

en: Command exited with status %d.
fi: Komento päättyi tilaan %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fi: Komento lopetettiin signaalilla %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
fi: Komento päättyi tuntemattomaan virheeseen.

en: Invalid spawn arguments given.
fi: Annettu virheellisiä spawn-parametreja.

en: Unable to create control pipe.
fi: Hallintaputkea ei voitu luoda.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fi: Hakemistorajoitus (chroot) ei onnistu hakemistoon "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fi: Kansion vaihto ”chdir %s” ei onnistu (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fi: chdir '%s' ei onnistu chroot '%s' sisällä (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fi: "%s" (%s) suorittaminen ei onnistu.

en: Can't fork (%s).
fi: Haarauttaminen (fork) ei onnistu (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: chdir epäonnistui (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: chroot epäonnistui (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: exec epäonnistui (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: tuntematon syy.

en: Url scheme does not allow a %s
fi: Ei sallittu verkko-osoite: %s

en: Invalid %s component '%s'
fi: Virheellinen %s-komponentti "%s"

en: Invalid %s component
fi: Virheellinen %s-komponentti

en: Query string parsing not supported for this URL
fi: Tämän verkko-osoitteen jäsentäminen kyselyksi ei ole tuettu

en: Url scheme is a required component
fi: Verkko-osoite on pakollinen

en: Invalid Url scheme '%s'
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s"

en: Url scheme does not allow a username
fi: Verkko-osoite ei salli käyttäjänimeä

en: Url scheme does not allow a password
fi: Verkko-osoite ei salli salasanaa

en: Url scheme requires a host component
fi: Verkko-osoite edellyttää konenimen

en: Url scheme does not allow a host component
fi: Verkko-osoite ei salli konenimeä

en: Invalid host component '%s'
fi: Virheellinen konenimi: "%s"

en: Url scheme does not allow a port
fi: Verkko-osoite ei salli portin määritystä

en: Invalid port component '%s'
fi: Virheellinen porttimääritys: "%s"

en: Url scheme requires path name
fi: Verkko-osoite edellyttää polun määrittämistä

en: Relative path not allowed if authority exists
fi: Suhteellisen polun määrittäminen ei ole sallittua, jos valtuuttaja on määritetty

en: Encoded string contains a NUL byte
fi: Koodattu merkkijono sisältää NUL-tavun

en: Invalid parameter array split separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon jaon erotin

en: Invalid parameter map split separator character
fi: Virheellinen parametrikartan jaon erotin

en: Invalid parameter array join separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon liitoksen erotin

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fi: HTTP-tunnistautumistapa "%s" ei ole tuettu

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fi: "%s" ei ole hetkellisesti saatavilla.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fi: Aikakatkaisu avattaessa "%s".

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Tarkista SUSEn asiakaskeskuksessa käymällä, onko rekisteröitymisesi voimassa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Vieraile Novellin asiakaskeskuksessa tarkastamassa onko rekisteröintisi voimassa ja ettei se ole vanhentunut.

en: File '%s' not found on medium '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy tietovälineeltä "%s"

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    Virhekoodi: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    HTTP-vastausta ei saatu

en: Failed to mount %s on %s
fi: %s liittäminen liitospisteeseen %s epäonnistui

en: Failed to unmount %s
fi: Virhe irrotettaessa %s

en: Bad file name: %s
fi: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fi: Tietolähdettä ei avattu suoritettaessa "%s".

en: Cannot write file '%s'.
fi: Tiedostoon "%s" kirjoittaminen ei onnistu.

en: Medium not attached
fi: Tietolähdettä ei ole liitetty

en: Bad media attach point
fi: Virheellinen liitospiste

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fi: Lataajan (curl) alustus osoitteelle "%s" epäonnistui

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fi: Järjestelmäpoikkeus "%s" tietovälineellä "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole tiedosto.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole hakemisto.

en: Malformed URI
fi: Virheellisesti muotoiltu URI-osoite

en: Empty host name in URI
fi: Tyhjä konenimi URI-osoitteessa

en: Empty filesystem in URI
fi: Tyhjä tiedostojärjestelmä URI-osoitteessa

en: Empty destination in URI
fi: Tyhjä kohde URI-osoitteessa

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s".

en: Operation not supported by medium
fi: Tietoväline ei tue toimintoa

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fi: Latausvirhe (curl) %s:
    Virhekoodi: %s
    viesti: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fi: Virhe määritettäessä kohteen '%s' latausasetuksia (curl):

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fi: "%s" ei sisällä haluttua tietolähdettä

en: Medium '%s' is in use by another instance
fi: Tietolähde "%s" on varattu

en: Cannot eject any media
fi: Tietovälineiden irrottaminen ei onnistu

en: Cannot eject media '%s'
fi: Tietovälineen "%s" irrottaminen ei onnistu

en: Permission to access '%s' denied.
fi: Pääsy evätty kohteeseen "%s".

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
fi: Ladattu tieto ylittää odotetun tiedostokoon ”%s”/”%s”.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fi:  SSL-ongelma: Tarkista että CA-varmenne kuuluu "%s".

en: No free ressources available to attach medium.
fi: Ei vapaita resursseja tietovälineen liittämiseksi.

en: Unknown country:
fi: Tuntematon maa:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fi: Ei koodia

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fi: Ranskan suurkaupungit

en: Prerequires
fi: Edellytykset

en: Supplements
fi: Täydentää

en: Unknown language:
fi: Tuntematon kieli:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fi: afroaasialaiset (muut)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fi: algonkin-kielet

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fi: englanti, muinais- (noin 450 - 1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fi: apaššikielet

note: language code: arn
en: Araucanian
fi: araukaani

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fi: keinotekoiset (muut)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fi: athabasca-kielet

note: language code: aus
en: Australian Languages
fi: australialaiset kielet

note: language code: bad
en: Banda
fi: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fi: bamileke-kielet

note: language code: bas
en: Basa
fi: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fi: balttilaiset (muut)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fi: berberikielet (muut)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    BH
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
fi: bihari

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fi: bantukielet (muut)

comment: ID
note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fi: batak

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fi: kaukasialaiset (muut)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fi: kelttiläiset (muut)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fi: cham-kielet

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat (muut)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat (muut)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat (muut)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fi: kreolit ja pidginit (muut)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fi: kuušilaiset (muut)

note: language code: day
en: Dayak
fi: dayak

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fi: dravidakielet (muut)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fi: hollanti, keski- (noin 1050 - 1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fi: suomalais-ugrilaiset (muut)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fi: ranska, keski- (noin 1400 - 1600 )

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fi: ranska, muinais- (842 - 1400)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-#
    FR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
fi: friisi

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fi: germaaniset (muut)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fi: saksa, keskiylä- (noin 1050 - 1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fi: saksa, muinaisylä- (noin 750 - 1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
fi: gwich'in

note: language code: him
en: Himachali
fi: himachali

note: language code: ijo
en: Ijo
fi: ijo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fi: indoarjalaiset (muut)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fi: indoeurooppalaiset (muut)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fi: iranilaiset (muut)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fi: irokeesikielet

note: language code: kar
en: Karen
fi: karen

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fi: khoisan-kielet (muut)

note: language code: kro
en: Kru
fi: kru-kielet

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fi: austronesialaiset (muut)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fi: luokittelemattomat kielet

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fi: mon-khmer-kielet (muut)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fi: manobo-kielet

note: language code: mul
en: Multiple Languages
fi: monia kieliä

note: language code: mun
en: Munda languages
fi: mundakielet

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fi: maya-kielet

note: language code: nah
en: Nahuatl
fi: nahuatl

comment: ZA
note: language code: nai
en: North American Indian
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fi: newari

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fi: nigeriläis-kongolaiset (Muut)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fi: nubialaiset kielet

note: language code: nya ny
en: Chichewa
fi: nyanja

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fi: otomi-kielet

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fi: papualaiset (muut)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fi: persia, muinais- (noin 600 - 400 eKr.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fi: filippiiniläiset (muut)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fi: prakrit-kielet

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fi: provensaali, muinais- (ennen 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fi: romaaniset (muut)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: roh rm
en: Raeto-Romance
fi: retoromaani

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fi: Etelä-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fi: sališilaiset kielet

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fi: seemiläiset kielet (muut)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
fi: viittomakielet

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fi: sioux-kielet

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fi: sinotiibetiläiset (muut)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fi: slaavilaiset (muut)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fi: saamelaiskielet (muut)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fi: niililäis-saharalaiset (muut)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fi: thaikielet (muut)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fi: tupi-kielet

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fi: altailaiset (muut)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
fi: volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fi: wakash-kielet

note: language code: wal
en: Walamo
fi: walamo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fi: sorbin kielet

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fi: jupikkikielet

note: language code: znd
en: Zande
fi: zande

en: Following actions will be done:
fi: Tehdään seuraavat toiminnot:

en: unsupported
fi: ei tuettu

en: Additional Customer Contract Necessary
fi: Erillinen asiakassopimus tarpeen

en: Discontinued and superseded by a different package
fi: Lopetettu tai toisen paketin korvaama

en: The level of support is unspecified
fi: Tuen tasoa ei ole määritetty

en: The vendor does not provide support.
fi: Myyjä ei tarjoa tukea.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fi: Ongelman määrittäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tarjoaa yhteensopivuustietoja, asennustukea, käyttötukea, huoltoa ja perustason ongelmanratkaisua. 1. tason tukea ei ole tarkoitettu korjaamaan tuotteen puutteista johtuvia virheitä.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fi: Ongelman eristäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tähtää asiakkaan ongelmien toistamiseen, ongelma-alueen eristämiseen ja tarjoaa ratkaisuja ongelmille, joita 1. tason tuki ei ratkaissut.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fi: Ongelman ratkaiseminen, mikä tarkoittaa monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettua teknistä tukea. Insinöörit korjaavat tuotteen vikoja, jotka 2. tason tuki on tunnistanut.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fi: Tuen saamiseksi edellytetään erillinen asiakassopimus.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
fi: Paketin kehitys on lopetettu tai se on korvattu eri nimisellä paketilla.

en: Unknown support option. Description not available
fi: Tuntematon tukivaihtoehto. Kuvausta ei ole saatavilla

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fi: Prosessi %d (%s) on lukinnut järjestelmänhallinnan. 
    Sulje ohjelma ennen uutta yritystä.

en: Unknown match mode '%s'
fi: Tuntematon tila "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fi: Tuntematon tila "%s" hakulauseelle "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s": regcomp palautti %d

en: Invalid regular expression '%s'
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s"

en: Please install package 'lsof' first.
fi: Asenna 'lsof' paketti ensiksi.

en: Can't create metadata cache directory.
fi: Metatiedon välimuistihakemistoa ei voi luoda.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
fi: Virhe luettaessa "%s"

en: Failed to retrieve new repository metadata.
fi: Uuden asennuslähteen metatiedon noutaminen epäonnistui.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
fi: Asennuslähteen luku välimuistiin epäonnistui (repo2solvia ei voi käynnistää).

en: Failed to cache repo (%d).
fi: Virhe asennuslähteen puskuroinnissa (%d).

en: Building repository '%s' cache
fi: Rakennetaan asennuslähteen "%s" välimuistia

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fi: Välimuistia %s ei voida luoda - ei kirjoitusoikeuksia.

en: Failed to cache repo %1%
fi: Asennuslähteen %1% luku välimuistiin epäonnistui

en: Unhandled repository type
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi

en: Adding repository '%s'
fi: Lisätään asennuslähdettä "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen tiedostonimi "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fi: Tiedostoa "%s" ei voida avata kirjoitusta varten.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fi: Tuntematon virhe luettaessa "%s"

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fi: repo hakemiston lukeminen ei onnistu '%1%': Pääsy estetty

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fi: Hakemiston "%s" lukeminen ei onnistu

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fi: repo-tiedostoa '%1%' ei voitu lukea: Pääsy estetty

en: Cleaning metadata
fi: Poistetaan metadata

en: Cleaning packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Cleaning up cache dirs
fi: Tyhjennetään väliaikaishakemistot

en: Cleaning up directory: %1%
fi: Siivotaan hakemistoa: %1%

en: Cleaning cache
fi: Siivotaan välimuistia

en: Loading from cache
fi: Ladataan välimuistista

en: Removing repository '%s'
fi: Poistetaan asennuslähdettä "%s"

en: Can't figure out where the repo is stored.
fi: Asennuslähteen sijaintia ei voida päätellä.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fi: "%s" poistaminen ei onnistu

en: Refreshing Repository:
fi: Virkistetään asennuslähdettä:

en: Can't figure out where the service is stored.
fi: Palvelun sijaintia ei voida päätellä.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fi: Tuntematon palvelu '%1%': Poistetaan orpo palvelulähde '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
fi: Asennuslähteen alias ei voi alkaa pisteellä.

en: Service alias cannot start with dot.
fi: Palvelun alias ei voi alkaa pisteellä.

en: Digest verification failed for file '%s'
fi: Tiivistelmän tarkistus epäonnistui tiedostolle ”%s”

en: Key Name: %1%
fi: Avaimen nimi: %1%

en: Required attribute '%s' is missing.
fi: Vaadittu ominaisuus "%s" puuttuu.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fi: Tarvitaan joko %s tai %s -attribuutti.

en: Signature verification failed
fi: Allekirjoituksen todennus epäonnistui

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fi: Paketti %s näyttää vioittuneen siirron aikana. Yritetäänkö uudelleen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fi: Virhe noudettaessa pakettia %s. Yritetäänkö uudelleen?

en: applydeltarpm check failed.
fi: applydeltarpm-tarkistus epäonnistui.

en: applydeltarpm failed.
fi: applydeltarpm epäonnistui.

en: No permission to write repository cache.
fi: Ei käyttöoikeutta kirjoittaa asennuslähteen välimuistiin.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fi: Palvelu-lisäosa ei tue ominaisuuksien muutosta.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fi: Tiedoston "%s" nouto asennuslähteestä "%s" ei onnistu

en: No url in repository.
fi: Asennuslähteen verkko-osoite puuttuu.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
fi: Odotettiin tiedoston ”%3%” mukaista tietovälinettä %1%/%2% sisältönään:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu asennukseen
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston asennuksesta
        %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristriidassa tiedoston
         %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennettavasta paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
          %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennuksesta
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fi: Sat-varaston luonti ei onnistu.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fi: jätä %s riippuvuuksia huomioimatta

en: generally ignore of some dependencies
fi: jätä joitakin riippuvuuksia huomiotta

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
fi: asennettu %1% ei kuulu jakelupäivityslähteeseen ja on korvattava

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
fi: asennettava %1% ei kuulu jakelupäivityslähteeseen

en: the installed %1% has inferior architecture
fi: asennetulla paketilla %1% on heikompi arkkitehtuuri

en: the to be installed %1% has inferior architecture
fi: asennettavalla paketilla %1% on heikompi arkkitehtuuri

en: problem with the installed %1%
fi: ongelma asennetussa paketissa %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
fi: mikään ei tarjoa pyydettyä pakettia ”%1%”

en: Have you enabled all the required repositories?
fi: Onko kaikki vaaditut asennuslähteet otettu käyttöön?

en: the requested package %1% does not exist
fi: pyydettyä pakettia %1% ei ole olemassa

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
fi: paketin ”%1%” tarjoaa järjestelmä eikä sitä voi poistaa

en: %1% is not installable
fi: %1% ei ole asennettavissa

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
fi: asennetun paketin %2% vaatimaa pakettia "%1%” ei tarjoa mikään lähde

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
fi: asennettavan paketin %2% vaatimaa pakettia ”%1%” ei tarjoa mikään lähde

en: cannot install both %1% and %2%
fi: ei voida asentaa sekä %1% että %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettu %1% on ristiriidassa asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettu paketti %1% on ristiriidassa asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettava paketti %1% on ristiriidassa asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettava paketti %1% on ristiriidassa toisen asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettu paketti %1% vanhentaa toisen asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettu paketti %1% vanhentaa asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettava paketti %1% vanhentaa asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettava paketti %1% vanhentaa toisen asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
fi: asennettu paketti %1% on ristiriidassa itse tarjoamansa paketin ”%2“ kanssa

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
fi: asennettava paketti %1% on ristiriidassa itsensä tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
fi: asennettu paketti %1% vaatii paketin ”%2%” mutta vaatimusta ei voi täyttää

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
fi: asennettava paketti %1% vaatii paketin ”%2%” mutta vaatimusta ei voi täyttää

en: deleted providers:
fi: poistetut tarjoajat:

en: 
    not installable providers:
fi: 
    Poistettavissa olevat tarjoajat:

en: not installable providers:
fi: poistetut tarjoajat:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
fi: %1% ei vielä ole täysin integroitu paikkaukseen %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
fi: Tavallisesti haluat säilyttää PTF:n ja olla asentamatta ylläpitopaikkauksia.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
fi: %1%-asennuksen poisto tässä kontekstissa poistaa (ei korvaa!) myös sisällytetyt PTF-paketit.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
fi: PTF tulisi poistaa komennolla ”%1%”. Niiden poistamisen sijaan tämä päivittää sisällytetyt PTF-paketit .

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
fi: Tavallisesti halunnet säilyttää PTF:n tai perua toimenpiteen.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
fi: Asennettu %1% estää halutun toimenpiteen.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
fi: Tavallisesti haluat säilyttää PTF:n ja perua toimenpiteen.

en: remove lock to allow removal of %1%
fi: avaa lukitus paketin %1% poistamiseksi

en: do not install %1%
fi: älä asenna pakettia %1%

en: keep %1%
fi: pidä %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
fi: avaa lukitus paketin %1% asentamiseksi

en: This request will break your system!
fi: Tämä pyyntö rikkoo järjestelmän!

en: ignore the warning of a broken system
fi: ohita varoitus rikkinäisestä järjestelmästä

en: do not ask to install a solvable providing %1%
fi: älä kysy, asennetaanko paketin %1% tarjoavaa ratkaisua

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
fi: älä kysy, poistetaanko paketin %1% tarjoavia ratkaisuja

en: do not install most recent version of %1%
fi: älä asenna paketin %1% uusinta versiota

en: keep %1% despite the inferior architecture
fi: pidä %1% heikommasta arkkitehtuurista huolimatta

en: install %1% despite the inferior architecture
fi: asenna %1% heikommasta arkkitehtuurista huolimatta

en: keep obsolete %1%
fi: pidä vanhentunut %1%

en: install %1% from excluded repository
fi: asenna %1% pois suljetusta asennuslähteestä

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
fi: asenna %1%, vaikka se on vedetty takaisin

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
fi: salli asentaa PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
fi: asenna %1%, vaikka se on mustalistattu

en: downgrade of %1% to %2%
fi: päivitä alaspäin %1% -> %2%

en: architecture change of %1% to %2%
fi: arkkitehtuurin muutos %1% -> %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
fi: asenna %1% (tarjoaja muuttuu)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
fi: asenna toimittajalta %2% %1%,
    joka korvaa paketin %3% toimittajalta %4%

en: replacement of %1% with %2%
fi: korvataan %1% -> %2%

en: deinstallation of %1%
fi: poistetaan asennus: %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
fi: Suoritetaan toimenpiteen jälkeisiä skriptejä

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
fi: Suoritetaan skriptiä %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
fi: Skriptin %1% tuloste:

en: Installation has been aborted as directed.
fi: Asennus keskeytettiin.

en:  executed
fi:  suoritettu

en:  execution failed
fi:  suoritus epäonnistui

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fi: %s on jo suoritettu nimellä %s)

en:  execution skipped while aborting
fi:  suoritus ohitettiin keskeytettäessä

en: Error sending update message notification.
fi: Virhe lähetettäessä päivityshuomautusta.

en: New update message
fi: Uusi päivitysviesti

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
fi: Vastaanotettiin signaali ”%1% (%2%)”: järjestelmän eheyden varmistamiseksi käynnissä olevaa RPM-toimenpidettä ei voi perua.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
fi: Toimenpidettä ei voitu suorittaa seuraavien ongelmien takia:

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
fi: jo välimuistissa

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fi: RPM-virhe:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fi: Avaimen tuonti tiedostosta %1% epäonnistui

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fi: Julkisen avaimen %1% poisto epäonnistui

en: Package header is not signed!
fi: Paketin otsaketta ei ole allekirjoitettu!

en: Package payload is not signed!
fi: Paketin sisältöä ei ole allekirjoitettu!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fi: Muunnettiin paketin %s asetustiedostoja:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s. Erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä ensimmäiset 25 muuttunutta riviä:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s, erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä on ensimmäiset 25 vaihtunutta riviä:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
fi: rpm-lisätuloste

en: created backup %s
fi: luotiin varmuuskopio %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fi: Allekirjoitus kelpaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fi: Tuntematon allekirjoituksen tyyppi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fi: Allekirjoitus kelpaa, mutta avain ei ole luotettu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fi: Allekirjoituksen julkinen avain ei ole saatavilla

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fi: Tiedostoa ei ole tai allekirjoitusta ei voi tarkistaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fi: Tiedosto on allekirjoittamaton

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
fi: huomio

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: No help available for this prompt.
fi: Tälle toiminnolle ei ole ohjetta.

en: no help available for this option
fi: Tälle valinnalle ei ole ohjetta

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_fi.po (zypp.fi)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fi: "%s" vaatii tunnistautumisen

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
fi: Yritetään uudelleen…

en: Giving up after %1% attempts.
fi: Luovutetaan %1% yrityksen jälkeen.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fi: Luo liitospiste: Kirjoitettavissa olevaa kansiota ei löydy liitospisteen luomiseksi

en: Feed Reader
fi: Syötteenlukija

en: Liferea Feed Reader
fi: Liferea-syötteenlukija

en: Read news feeds and blogs
fi: Lue uutissyötteitä ja blogeja

en: _Next Unread Item
fi: _Seuraava lukematon otsikko

en: _Mark Items Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Search All Feeds...
fi: Etsi kaikista syötteistä...

en: Browser command failed: %s
fi: Selainkomento epäonnistui: %s

en: Starting: "%s"
fi: Käynnistetään: ”%s”

note: unauthorized
en: Authorization Error
fi: Käyttövaltuutusvirhe

en: Cannot create cache directory "%s"!
fi: Ei voida luoda välimuistihakemistoa ”%s”!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
fi: XML-virhe luetaessa OPML-tiedostoa! Ei voitu tuoda kohdetta ”%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
fi: Tyhjä asiakirja. OPML-asiakirjan ”%s” ei tulisi olla tyhjä, kun se tuodaan.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
fi: ”%s” ei ole kelvollinen OPML-asiakirja. Liferea ei voi käsitellä tätä tiedostoa.

en: Imported feed list
fi: Tuotu syöteluettelo

en: Import Feed List
fi: Tuo syöteluettelo

en: OPML Files
fi: OPML-tiedostot

en: Error while exporting feed list!
fi: Virhe syöteluettelon viemisessä!

en: Feed List exported!
fi: Syöteluettelo viety!

en: Export Feed List
fi: Vie syöteluettelo

en: Empty document!
fi: Tyhjä asiakirja!

en: Invalid XML!
fi: Virheellinen XML!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
fi: "%s"-kirjautuminen ei ole vielä valmistunut! Odota kunnes kirjautuminen on valmis.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
fi: Tilaus ’%s’ muunnettiin onnistuneesti paikalliseksi syötteiksi!

en: New Subscription
fi: Uusi syöte

en: Login failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Choose OPML File
fi: Valitse OPML-tiedosto

en: New OPML Subscription
fi: Uusi OPML-syöte

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
fi: Ei kyetty jäsentämään Reedahin API-rajapinnan palauttamaa JSON-rakennetta!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
fi: TinyTinyRSS:n HTTP API ei ole saavutettavissa!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
fi: TinyTinyRSS:n syötteen tilaaminen epäonnistui! Tarkista että annoit oikein syötteen osoitteen!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
fi: TinyTinyRSS:n syötteen poistaminen epäonnistui!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
fi: Tämä TinyTinyRSS-versio ei tue syötteiden poistamista. Päivitä versioon %s tai uudempaan!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
fi: Ei kyetty jäsentämään TinyTinyRSS:n API-rajapinnan palauttamaa JSON-rakennetta!

en: Create News Bin
fi: Luo uutiskori

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
fi: Lukemattomia otsikkoja ei ole

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
fi: Käynnistä Liferea pääikkunassaan TILAssa. TILA voi olla ”shown” tai ”hidden”

en: Add a new subscription
fi: Lisää uusi syöte

en: Print debugging messages of all types
fi: Tulosta kaikentyyppisiä vianjäljitysviestejä

en: Print debugging messages for the cache handling
fi: Tulosta vianjäljitusviestit välimuistikäsittelylle

en: Print debugging messages for the configuration handling
fi: Tulosta asetuskäsittelyn vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of the database handling
fi: Tulosta tietokantakäsittelyn vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of all GUI functions
fi: Tulosta graafisten käyttöliittymäfunktioiden vianjäljitusviestit

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
fi: Ottaa käyttöön HTML-renderoinnin vianjäljityksen. Joka kerta kun Liferea renderoi HTML-tulosteen, se vedostaa myös tuotetun HTML-koodin tiedostoon ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
fi: Tulosta kaikki verkkotoimintojen vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of all parsing functions
fi: Tulosta jäsennysfunktioiden vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of the feed update processing
fi: Tulosta vianjäljitysviestejä syötepäivitysten käsittelystä

en: Print debugging messages of the search folder matching
fi: Tulosta hakukansiotäsmäyksen vianjäljitusviestit

en: Print debugging messages for the given topic
fi: Tulosta vianjäljitysviestejä tietystä aiheesta

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
fi: Päivityspyyntö on peruttu

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
fi: Resurssi on siirretty pysyvästi uuteen sijaintiin

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
fi: Tämän syötteen lukemiseen ei ole lupaa. Kirjoita oikea käyttäjätunnus ja salasana syötteen ominaisuusikkunaan.

en: You're not allowed to access this resource
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän resurssiin

en: Method Not Allowed
fi: Metodi ei ole mahdollinen

en: Request timed out
fi: Kyselyn aikakatkaisu

en: An unknown networking error happened!
fi: Tuntematon verkkovirhe tapahtui!

en: %b %d %H:%M
fi: %d. %b %H:%M

en: does contain
fi: sisältää

en: Item title
fi: Otsikon nimi

en: Item body
fi: Otsikon sisältö

en: Read status
fi: Lukemistila

en: is unread
fi: lukematon

en: is read
fi: luettu

en: Flag status
fi: Merkintätila

en: is flagged
fi: merkitty

en: is unflagged
fi: merkitsemätön

en: included
fi: sisältää

en: not included
fi: ei sisällä

en: Feed title
fi: Syötteen nimi

en: Subscription "%s" is already being updated!
fi: Syöte ”%s” on jo päivitetty.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
fi: Syöte ”%s” on lakkautettu. Liferea ei päivitä sitä enää!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
fi: Syötteen ”%s” verkko-osoite on muuttunut pysyvästi ja päivitetty

en: "%s" has not changed since last update
fi: ”%s” ei ole muuttunut viime kerrasta

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
fi: ”%s” on lakkautettu. Liferea ei enää päivitä sitä!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
fi: Kirjoita syötteen ”%s” (%s) käyttäjätunnus ja salasana:

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
fi: Liferea ei ole yhteydessä verkkoon, joten päivittäminen ei ole mahdollista.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
fi: %s
    <i>Rakennetaan uudelleen</i>

en: Deleting entry
fi: Otsikko poistetaan

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
fi: Haluatko poistaa kansion ”%s” sisältöineen?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
fi: Haluatko poistaa syötteen ”%s”?

en: Deletion Confirmation
fi: Poiston vahvistus

en: This item has no link specified!
fi: Tällä otsikolla ei ole linkkiä!

en: You must select a feed to delete its items!
fi: Syöte, jonka otsikot poistetaan, täytyy valita!

en: No item has been selected
fi: Otsikkoja ei ole valittu.

en:  (%d new) |  (%d new)
fi[0]:  (%d uusi)
fi[1]:  (%d uutta)

en: %d unread%s | %d unread%s
fi[0]: %d lukematon%s
fi[1]: %d lukematonta%s

en: Quick Reference
fi: Pika-asetukset

en: Open In _Tab
fi: Avaa välileh_dessä

en: _Open In Browser
fi: _Avaa selaimessa

en: Open In _External Browser
fi: Avaa ulkoisessa selaimessa

en: Copy to News Bin
fi: Kopioi uutiskoriin

en: _Bookmark at %s
fi: Kirja_nmerkintä osoitteessa %s

en: Copy Item _Location
fi: _Kopioi otsikkosijainti

en: Toggle _Read Status
fi: Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi

en: Toggle Item _Flag
fi: _Merkitse otsikko

en: R_emove Item
fi: P_oista otsikko

en: _Update Folder
fi: _Päivitä kansio

en: New _Subscription...
fi: _Uusi syöte...

en: New _Folder...
fi: Uu_si kansio...

en: New S_earch Folder...
fi: Uusi _etsintäkansio...

en: New S_ource...
fi: Uusi läh_de...

en: New _News Bin...
fi: Uusi uutis_kori...

en: Sort Feeds
fi: Lajittele syötteet

en: _Mark All As Read
fi: _Merkitse kaikki luetuiksi

en: Convert To Local Subscriptions...
fi: Muunna Paikallistilauksiin...

en: GNOME default
fi: GNOME-oletus

en: <Ctrl> Space
fi: <Ctrl> välilyönti

en: <Alt> Space
fi: <Alt> välilyönti

en: Normal View
fi: Normaalinäkymä

en: Wide View
fi: Leveä näkymä

en: Default Browser
fi: Oletusselain

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
fi: Tallennettu haku

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
fi[0]: Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia.
fi[1]: Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia.

en: This feed specifies no default update interval.
fi: Tällä syötteellä ei ole suositeltua päivitystaajuutta.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
fi: Virhe avattaessa tilapäistä tiedostoa %s suodatusta varten!

en: Error: Could not open pipe "%s"
fi: Virhe: putken ”%s” avaaminen ei onnistunut

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
fi: Virhe: tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistunut

en: Error: There is no file "%s"
fi: Virhe: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa

en: Open Link In _Tab
fi: Avaa linkki _välilehdessä

en: Open Link In Browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: Open Link In External Browser
fi: Avaa linkki ulkoisessa selaimessa

en: _Bookmark Link at %s
fi: Kirja_nmerkintälinkki osoitteessa %s

en: _Copy Image Location
fi: _Kopioi kuvasijainti

en: S_ave Link As
fi: T_allenna linkki nimellä

en: S_ave Image As
fi: T_allenna kuva nimellä

en: _Increase Text Size
fi: _Kasvata tekstin kokoa

en: _Decrease Text Size
fi: _Pienennä tekstin kokoa

en: [There were more errors. Output was truncated!]
fi: [Virheitä oli lisää. Tuloste typistettiin!]

en: XML Parser: Could not parse document:
fi: XML-jäsenin: Asiakirjan jäsentäminen epäonnistui:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
fi: Liferea on GTK+-pohjainen uutissyötteiden lukuohjelma

en: Liferea Homepage
fi: Liferea-kotisivu

en: _Username (Email)
fi: _Käyttäjätunnus (sähköposti)

en: Update _All
fi: _Päivitä kaikki

en: Mark All As _Read
fi: _Merkitse kaikki luetuiksi

en: _New Subscription...
fi: _Uusi syöte...

en: New _Source...
fi: Uusi _lähde...

en: _Import Feed List...
fi: _Tuo syöteluettelo...

en: _Export Feed List...
fi: _Vie syöteluettelo...

en: _Feed
fi: _Syöte

en: Remove _All Items
fi: Poist_a kaikki otsikot

en: _Item
fi: _Otsikko

en: _Reduced Feed List
fi: P_iennenetty syöteluettelo

en: _Update Monitor
fi: _Päivitä valvonta

en: Adds a subscription to the feed list.
fi: Lisää uuden syötteen syöteluetteloon.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
fi: Merkitse valittujen syötteiden tai valitun kansion sisältämien syötteiden otsikot luetuiksi.

en: Updates all subscriptions.
fi: Päivittää kaikki syötteet.

en: Show the search dialog.
fi: Näyttää tai piilottaa etsintälaatikon.

en: Headlines
fi: Otsikot

en: _News Bin Name:
fi: _Uutiskorin nimi:

en: Feed Source
fi: Syötteen lähde

en: Source Type:
fi: Lähteen tyyppi:

en: _Local File
fi: _Paikallinen tiedosto

en: Download / Postprocessing
fi: Ladataan / jälkikäsitellään

en: _Don't use proxy for download
fi: _Älä käytä välityspalvelinta lataamiseen

en: Use conversion _filter
fi: Käytä _muunnossuodatinta

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
fi: Liferea voi lukea ei-tuettuja syötteitä ja hakemistoja käyttämällä ulkoisia suodatinliitännäisiä. Lisätietoja on Liferean käyttöohjeessa.

en: Convert _using:
fi: M_uunna käyttäen:

en: Add OPML/Planet
fi: Lisää OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
fi: Määritä paikallinen tiedosto tai verkko-osoite, joka osoitttaa kelvolliseen OPML-syöteluetteloon.

en: Liferea Preferences
fi: Liferean asetukset

en: Feed Cache Handling
fi: Syötevälimuistin käsittely

en: Default _number of items per feed to save:
fi: Oletusa_rvoisesti tallennettava otsikkojen määrä per syöte:

en: Feed Update Settings
fi: Syötepäivitysasetukset

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
fi: Huomaa: <i>Määrittele taajuus järkevästi. On tavallisesti kaistanleveyden tuhlausta kiertokysellä syötteitä useammin kuin kerran tunnissa.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
fi: _Päivitä kaikki syötteet käynnistettäessä.

en: Default Feed Refresh _Interval:
fi: Oletusarvoinen syötteen _päivitystaajuus:

en: Folder Display Settings
fi: Kansion näyttöasetukset

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
fi: _Näytä kaikkien kansion sisältämien syötteiden otsikot, kun kansio valitaan.

en: _Hide read items.
fi: P_iilota luetut otsikot.

en: Feed Icons (Favicons)
fi: Syötekuvakkeet (Favicon-kuvakkeet)

en: _Update all favicons now
fi: _Päivitä kaikki favicon-kuvakkeet nyt

en: Reading Headlines
fi: Luetaan otsikkorivit

en: _Skim through articles with:
fi: _Selaa otsikoita läpi näppäilemällä:

en: _Default View Mode:
fi: _Oletusnäkymätila:

en: Web Integration
fi: Webbi-integraatio

en: _Post Bookmarks to
fi: Läh_etä kirjanmerkit kohteeseen

en: Internal Browser Settings
fi: Sisäisen selaimen asetukset

en: Open links in Liferea's _window.
fi: Avaa linkit Liferean _ikkunassa.

en: _Enable browser plugins.
fi: Ota käyttöön s_elainliitännäiset.

en: External Browser Settings
fi: Ulkoisen selaimen asetukset

en: _Browser:
fi: _Selain:

en: _Manual:
fi: _Käyttöohje

en: <small>(%s for URL)</small>
fi: <small>(%s verkko-osoitteelle)</small>

en: _Hide toolbar.
fi: Piil_ota työkalupalkki.

en: HTTP Proxy Server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
fi: Tunnista _automaattisesti (GNOME tai ympäristö)

en: _No Proxy
fi: _Ei välityspalvelinta

en: _Manual Setting:
fi: _Manuaaliasetus:

en: Proxy _Host:
fi: Välityspalvelimen _konenimi:

en: Proxy _Port:
fi: Välityspalvelimen _portti:

en: Use Proxy Au_thentication
fi: Käytä välityspalvelin-_todennusta

en: Proxy _Username:
fi: Välityspalvelimen k_äyttäjätunnus:

en: Proxy Pass_word:
fi: _Välityspalvelimen salasana:

en: Subscription Properties
fi: Syötteen ominaisuudet

en: _Use global default update interval.
fi: _Käytä oletusarvoista päivitystaajuutta.

en: _Feed specific update interval of
fi: _Syötteelle ominainen päivitystaajuus:

en: _Don't update this feed automatically.
fi: _Älä päivitä syötettä automaattisesti.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
fi: Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
fi: Välimuistin asetukset vaikuttavat siihen miten syötteiden sisältö tallentuu kun Liferea suljetaan. Merkityt otsikot tallentuvat aina.

en: _Default cache settings
fi: _Välimuistiasetusten oletusarvot

en: Di_sable cache
fi: _Poista välimuisti käytöstä

en: _Unlimited cache
fi: _Rajoittamaton välimuisti

en: _Number of items to save:
fi: _Tallennettavien otsikoiden määrä:

en: Use HTTP _authentication
fi: Käytä _HTTP-todennusta

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
fi: L_ataa tämän syötteen liitteet automaattisesti.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
fi: _Lataa uutislinkit automaattisesti asetetussa selaimessa kun valitaan artikkeleita.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
fi: _Ohita tämän syötteen kommentit.

en: _Mark downloaded items as read.
fi: _Merkitse ladatut otsikot luetuiksi.

en: Add Reedah Account
fi: Lisää Reedah-tili

en: Please enter your Reedah account settings.
fi: Kirjoita Reedah-tiliasetuksesi.

en: _New Name:
fi: Uusi _nimi:

en: Search Folder Properties
fi: Etsintäkansion ominaisuudet

en: Search _Name:
fi: Haku_nimi:

en: A_ny Rule Matches
fi: Mikä taha_nsa sääntö täsmää

en: _All Rules Must Match
fi: K_aikkien sääntöjen on täsmättävä

en: _Search Folder...
fi: E_tsintäkansio...

en: Find Items that meet the following criteria
fi: Löydä kohteita, jotka täyttävät seuraavat kriteerit

en: Search All Feeds
fi: Etsi kaikista syötteistä

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
fi: Etsii annettua tekstiä kaikista syötteistä. Etsinnän tulokset näkyvät otsikkoluettelossa.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
fi: Kirjoita teksti, jota Liferea etsii joko uutisen otsikosta tai sisällöstä.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
fi: Kirjoita webbisivusijainti käytettäväksi syötteen automaattitunnistuksessa tai siinä tapauksessa, että tiedät sen tarkan syötesijainnin.

en: Add TheOldReader Account
fi: Lisää TheOldReader-tili

en: Please enter your TheOldReader account settings.
fi: Kirjoita TheOldReader-tiliasetuksesi.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
fi: Lisää Tiny Tiny RSS -tili

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
fi: Kirjoita TinyTinyRSS-tiliasetuksesi.

en: _Server URL
fi: _Palvelimen verkko-osoite

en: Update Monitor
fi: Päivitä valvonta

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
fi: Haluat ehkä ottaa yhteyttä uutissyötteen kirjoittajaan/webbiylläpitäjään tästä asiasta!

en: Browser default
fi: Selaimen oletus

en: bookmark
fi: kirjanmerkki

en: New Feed
fi: Uusi syöte

en: /_Properties...
fi: /_Ominaisuudet...

en: Query the state of the locker
fi: Tiedustele lukitusohjelman tilaa

en: Query the length of time the locker has been active
fi: Tiedustele aikaa, jonka lukitusohjelma on ollut aktiivinen

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
fi: Kertoo käynnissä olevalle lukitusohjelmalle, että sen täytyy lukita näyttö heti

en: Poke the running locker to simulate user activity
fi: Töki käynnissä olevaa lukitusohjelmaa simuloidaksesi käyttäjän toimia

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
fi: Estä näytönsäästäjää aktivoitumasta. Lopeta light-locker-command -prosessi päättääksesi eston.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
fi[0]: Tämä istunto on ollut jouten %d sekunnin.
fi[1]: Tämä istunto on ollut jouten %d sekuntia.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
fi: Näytönsäästäjä estettiin evästeellä %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
fi: Lähetä estonpoistokomento näytönsäästäjälle evästeellä %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
fi: Lukitse näyttö S sekuntia näytönsäästäjän käynnistämisen jälkeen

en: Lock the screen on screensaver deactivation
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä lopetetaan

en: Lock the screen on screensaver activation
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä käynnistetään

en: Lock the screen on suspend/resume
fi: Lukitse näyttö keskeytystilassa

en: Do not lock the screen on suspend/resume
fi: Älä lukitse näyttöä keskeytystilassa

en: Lock the screen on lid close
fi: Lukitse näyttö kun kansi suljetaan

en: Do not lock the screen on lid close
fi: Älä lukitse näyttöä kun kansi suljetaan

en: Set idle hint during screensaver
fi: Aseta joutokäyntivirhe näytönsäästäjän aikana

en: Let something else handle the idle hint
fi: Anna jonkin muun prosessin hoitaa joutokäyntivihje

en: Screen Locker
fi: Näytön lukitusohjelma

en: Launch screen locker program
fi: Käynnistä näytön lukitusohjelma

en: GNOME screensaver already running in this session
fi: GNOME-näytönsäästäjä on jo päällä tässä istunnossa

en: This session is locked
fi: Tämä istunto on lukittu

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
fi: Sinut ohjataan lukituksen poistoon automaattisesti muutamassa sekunnissa

en: Preview screen width
fi: Esikatseluikkunan leveys

en: Preview screen height
fi: Esikatseluikkunan korkeus

en: LightDM GTK Greeter settings
fi: LightDM GTK -kirjautumisen asetukset

en: Configure LightDM GTK Greeter
fi: Mukauta LightDM GTK -kirjautumisen asetuksia

en: LightDM GTK Greeter: settings
fi: LightDM GTK -kirjautuminen: asetukset

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
fi: Reunojen pehmennys

en: Enable this option to override system defaults
fi: Ota tämä valinta käyttöön ohittaaksesi järjestelmän oletukset

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
fi: Alipikselien järjestys

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Additional font options
fi: Kirjasimen lisäasetukset

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
fi:  <i>(tai käytä <a href="">monen ulostulon asetuksia</a> yksittäisille näytöille)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
fi: Väri

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
fi: Kirjasin

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
fi: Käyttäjäkuva

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
fi: Oletuskäyttäjäkuva

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
fi: Käytä taustakuvaa mikäli saatavilla

[ctx: tabs]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
fi: %H %I - tunnit, %M - minuutit, %S - sekunnit
    %d - päivä, %m - kuukausi, %y %Y - vuosi
    %a %A - viikonpäivä, %b %B - kuukauden nimi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
fi: Lisää ilmaisin listaan

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
fi: Poista ilmaisin listasta

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
fi: Siirrä ylös

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
fi: Siirrä alas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
fi: Alas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
fi: Kellon muoto:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
fi: Määrittele ilmaisimet uudelleen

[ctx: tabs]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
fi: Leveyssuunta

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
fi: Pystysuunta

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
fi: %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
fi: oikeasta reunasta

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
fi: alareunasta

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
fi: Valitse alkupiste ja sen sijainti

[ctx: tabs]
en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
fi: Valitse polku ruudunlukijaan...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
fi: Ruudunlukijan käynnistyskomento

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
fi: Valitse polku näppäimistöön...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
fi: Onscreen-näppäimistön käynnistyskomento

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
fi: Pois päältä käynnistettäessä

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
fi: Päällä käynnistettäessä

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
fi: Tallenna tila käynnistyksien välillä

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
fi: Korkeakontrastinen teema

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
fi: Suuri teksti

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
fi: Ruudunlukija

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
fi: Aika jonka jälkeen näyttö tyhjennetään

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
fi: Virheenetsintätila

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
fi: Kytke GtkInspectorin käynnistävät näppäimet päälle
    Laajempi virheloki

[ctx: tabs]
en: Misc.
fi: Sekalaiset

[ctx: button]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: button]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: button]
en: _Reload
fi: _Lataa uudelleen

en: Read configuration file
fi: Lue asetustiedosto

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
fi: Valitse kuvake

[ctx: button]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: Add selected indicator to the list and close this window
fi: Lisää valittu ilmaisin luetteloon ja sulje tämä ikkuna

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
fi: _Asiayhteydet:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
fi: Ku_vakkeiden nimet:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
fi: Listaa vain _standardit kuvakkeet

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
fi: Valitse tiedosto...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
fi: Ilmaisimen ominaisuudet

[ctx: button]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
fi: Ilmaisin

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
fi: Näytä nimi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoa

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
fi: Näytä kuva

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
fi: Ilmaisinten kirjasto/palvelu:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
fi: Piilota käytöstä poistetut virtatoiminnot

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
fi: Näytettävä teksti:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
fi: Tyhjä tila - täytä mahdollisimman paljon käytössä olevaa tilaa

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
fi: Erotin - piirrä erotin

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
fi: Monen ulostulon asetukset

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
fi: Lisää asetukset

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
fi: Konfiguroituja näyttöjä ei löytynyt

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
fi: Näytön nimi:

en: Don't leave empty
fi: Älä jätä tyhjäksi

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
fi: Lisää uudet näyttöasetukset

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
fi: Korvaa oletustaustavalinta

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
fi: Korvaa käyttäjän taustavalinta

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
fi: Korvaa "kannettava"-asetus

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
fi: Näyttö on kannettavan tietokoneen näyttö (tunnista kannen sulkeminen)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
fi: Huomioithan: Greeter ei aseta monitorin geometriaa, sinun tulee asettaa se itse.

en: You don't have permissions to change greeter configuration
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa kirjautumisen asetuksia

en: No permissions to save configuration
fi: Oikeudet eivät riitä asetusten tallentamiseen

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
fi: Vaikuttaa siltä, ettei sinulla ole kirjoitusoikeutta seuraavaan tiedostoon:
    {path}
    
    Yritä suorittaa tämä sovellus käyttäen käskyä "sudo" tai "pkexec"

en: <i>disabled</i>
fi: <i>pois käytöstä</i>

en: <i>empty string</i>
fi: <i>tyhjä merkkijono</i>

en: <i>None</i>
fi: <i>ei mitään</i>

en: Value defined in file: {path}
fi: Arvo määritetty tiedostossa: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
fi: Palauta alkuperäiseen arvoon: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
fi: Palauta oletusarvoon: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
fi: Palauta arvoon: <b>{/value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
fi: GtkInspector ei ole saatavilla järjestelmässäsi
    Gtk-versio: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
fi: Tiedostoa ei löytynyt: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
fi: Oikeuksien tarkistaminen epäonnistui: {error}

en: Directory is not readable: {path}
fi: Hakemistoa ei voida lukea: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
fi: LightDM oikeudet eivät riitä kohteen lukemiseen.

en: Path is not a regular file: {path}
fi: Sijainti ei ole tiedosto: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
fi: LightDM ei ole oikeudutettu suorittamaan tiedostoa

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
fi: Kaikki asiayhteydet

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
fi: Tunnusmerkit

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
fi: Hymiöt

[ctx: icon-dialog]
en: International
fi: Kansainväliset

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

[ctx: icon-dialog]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: icon-dialog]
en: Status
fi: Tila

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
fi: Tuntematon arvo: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
fi: Valitse kuvakkeen nimi...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
fi: <b>Kuvake: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
fi: Valitse tiedosto...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
fi: <b>Tiedosto: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
fi: <b>Tiedosto: {path} </b> (ei voitu ladata)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
fi: Käytä oletusarvoa...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
fi: <b>Käytetään oletusarvoa</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
fi: Polku/Palvelu -kenttää ei ole täytetty

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
fi: Ilmaisin "{name}" on jo listassa.
    Se korvataan.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
fi: Ulkoinen kirjasto/palvelu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
fi: Väli

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
fi: Isäntä

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
fi: Näppäinasettelu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
fi: Sessiovalikko

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
fi: Kielivalikko

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
fi: Esteettömyysvalikko

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
fi: Virtavalikko

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
fi: Väli

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
fi: Mukautettu teksti ja/tai kuva

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
fi: Isäntä

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
fi: Sijainti-ilmaisin

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
fi: Sessiovalikko (Xfce, Unity, GNOME jne.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
fi: Kielivalikko

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
fi: Esteettömyysvalikko

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
fi: Virtavalikko

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
fi: Palauta _oletusarvot

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
fi: Näytä _nimi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
fi: Näytä _kuva

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
fi: Näytä käyttämättömät ilmaisimet

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
fi: Ennalta määritetyt mallit:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
fi: Valitse polku

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
fi: Tunnistatuminen vaaditaan LightDM GTK -kirjautumisnäkymän asetusmuokkaimen suorittamiseksi

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
fi[0]: Varoitus: %d käyttäjä on vielä kirjautuneeena sisään.
fi[1]: Varoitus: %d käyttäjää on vielä kirjautuneeena sisään.

en: Your password is incorrect. Please try again.
fi: Salasanasi on väärä. Yritä uudelleen.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
fi: Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja sammuttaa tietokoneen?

en: Large Font
fi: Suuri kirjasin

en: High Constrast
fi: Suuri kontrasti

en: Shutdown...
fi: Sammuta...

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
fi: _Ensimmäinen pulma

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
fi: _Edellinen pulma

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
fi: _Seuraava pulma

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
fi: _Tietoja - Valot pois

en: Restart puzzle
fi: Käynnistä pulma uudelleen

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
fi: Valot pois

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
fi: Kytke kaikki valot pois päältä

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
fi: Valot pois on kokoelma valokatkaisinpulmia. Valoa napsauttamalla se joko sammuu tai syttyy, mutta vaikutus ulottuu myös valon vieressä oleviin muihin valoihin. Tehtäväsi on yksinkertainen: sammuta kaikki valot!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
fi: Valojen sammuttamisesta nauttivat pelaajat pitävät suuresta määrästä eri tasoja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fi: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;logiikka;lauta;peli;pulma;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
fi: Nykyinen taso

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
fi: Käyttäjän viimeisin taso.

en: %d move | %d moves
fi[0]: %d siirto
fi[1]: %d siirtoa

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
fi: Pulma %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
fi: Sammuta kaikki valot!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
fi: ${disc}: Pääkäynnistyslohko

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
fi: ${part}: uusi Debian-levyosio

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
fi: Muu valinta (Lisäasetukset)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
fi: LILO asennetaan tähän:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
fi: LILO-ohjelma on asennettava, jotta uusi järjestelmä voidaan käynnistää. Asentamalla LILO levyn pääkäynnistyslohkoon, se huolehtii koko käynnistyksestä. Jos haluat käyttää jotain muuta alkulatausohjelmaa, asenna LILO uuteen Debianin levyosioon.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
fi: Jos olet epävarma, asenna LILO pääkäynnistyslohkoon.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
fi: ${disc}: ohjelmallisesti toteutettu RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
fi: Ohjelma LILO on asennettava jotta uusi järjestelmä voi käynnistyä. Se voidaan asentaa ohjelmallisesti toteutetulle RAID-levylle tai muulle laitteelle.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
fi: Anna osio tai levy, jolle LILO asennetaan. Käytä laitenimeä, esimerkiksi /dev/hda tai /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
fi: Osion nimi ei kelpaa

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
fi: Polkunimi ${path} ei vastaa levyosiota tai levylaitetta. Yritä uudelleen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
fi: Asennetaan LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
fi: Aktivoidaan osio ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
fi: Luodaan lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
fi: Asennetaan paketti LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
fi: Asennetaan LILO laitteelle ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
fi: LILO on asetettu käyttämään sarjapäätettä

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
fi: LILO on asetettu käyttämään konsolina sarjaporttia ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
fi: Sarjaportin nopeudeksi on asetettu ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
fi: Haluatko asettaa tämän osion aktiiviseksi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
fi: Valitsit LILOn asennettavaksi osiolle, joka ei ole aktiivinen. Jos tätä osiota ei ole merkitty aktiiviseksi, käynnistyslatain ei lataa LILO:a. Tällöin asennettavaa järjestelmää ei ehkä voi käynnistää.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
fi: Tämä osio pitäisi merkitä aktiiviseksi ellet käytä jotain muuta alkulatausohjelmaa, joka päästää sinut uuteen Linux-asennukseesi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
fi: LILOn asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
fi: Ohjelmapaketin lilo asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. LILOn asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity LILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
fi: LILOn asennus epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fi: Komento ”/sbin/lilo” epäonnistui. Virhekoodi oli ”${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
fi: Asenna LILO kiintolevylle

note: Type: note Description
en: LILO configuration
fi: LILOn asetukset

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
fi: Tämä näyttää olevan ensimmäinen LILOn asennuskerta. Ohjelma liloconfig(8) on ehdottomasti ajettava asennuksen jälkeen ja sen jälkeen on ajettava komento /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
fi: LILO ei toimi, jos näin ei tehdä.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
fi: Käytetäänkö suuren muistin (large-memory) valitsinta?

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
fi: Uudempien ytimien kanssa ytimen ja initrd:n yhdistelmälle ei välttämättä riitä ensimmäiset 15 Mt. LILO laskee tarvittavan muistin määrän ja käyttää automaattisesti ensimmäisten 15 Mt jälkeistä muistialuetta, jos muistia on tarpeeksi.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
fi: Jos järjestelmässä on uudehko BIOS, jossa ei ole 15 Mt rajoitusta, ja haluat käyttää yli 15 Mt muistia kaikkien ytimien kanssa, valitse valitsin ”large-memory”.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
fi: Ajetaanko /sbin/lilo nyt?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
fi: LILOn uusien asetusten ottamiseksi käyttöön on tarpeellista ajaa komento /sbin/lilo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
fi: Muokataanko boot- ja root-valitsimia?

en: Not smart enough to convert %s
fi: Ei tarpeeksi fiksu konvertoidakseen %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
fi: Ole hyvä ja katso ohjekirjasta yksityiskohdat, ja päivitä käsin.

en: %s has been replaced by %s
fi: %s on korvattu %s:lla

en: LilyPond source must be UTF-8
fi: LilyPond lähdekoodin täytyy olla UTF-8 muodossa

en: Try the texstrings backend
fi: Koeta tex-merkkijonon käyttöä

en: Do something like: %s
fi: Tee jotain tällaista: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
fi: Tai talleta UTF-8 -muodossa editorissasi

en: Extracted %s
fi: Poimittiin %s

en: Writing fonts to %s
fi: Kirjoitetaan fontit osoitteeseen `%s'

en: Invoking `%s'
fi: Kutsutaan `%s'

en: Running %s...
fi: Ajetaan %s...

en: write output to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: be strict about succes
fi: ole tarkka onnistumisesta

en: preserve ABC's notion of beams
fi: säilytä ABC:n palkkimerkinnät

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
fi: Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
fi: Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
fi: aloita versiosta VERSIO [oletus: \version joka on tiedostossa]

en: edit in place
fi: editoi paikassaan

en: do not add \version command if missing
fi: älä lisää \version komentoa jos se puuttuu

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
fi: muunnaa versioon VERSIO [oletus: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
fi: Toteutetaan muunnos:

en: Processing `%s'...
fi: Prosessoidaan `%s'...

en: cannot open file: `%s'
fi: tiedostoa ei voitu avata: `%s'

en: show warranty and copyright
fi: näytä takuu ja copyright

en: Exiting (%d)...
fi: Lopetetaan (%d)...

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
fi: putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
fi: käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
fi: lisää HAKEMISTO hakupolkuun

en: write output to DIR
fi: tulosta polkuun HAKEMISTO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
fi: prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE...

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
fi: poimi kaikki PostScript-fontit tiedostoon INPUT.psfonts LaTeX:ia varten
    tätä täytyy käyttää dvips -h INPUT.psfonts :in kanssa

en: file not found: %s
fi: tiedostoa %s ei löydy

en: deprecated ly-option used: %s=%s
fi: vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
fi: yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
fi: vanhentunut ly-optio käytössä: %s

en: compatibility mode translation: %s
fi: yhteensopivuusmuodon käännös: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
fi: sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s

en: Opening filter `%s'
fi: Avataan filtteri `%s'

en: `%s' failed (%d)
fi: `%s' epäonnistui (%d)

en: The error log is as follows:
fi: Virheloki on seuraava:

en: Writing snippets...
fi: Kirjoitetaan palasia...

en: All snippets are up to date...
fi: Kaikki palaset on päivitetty...

en: cannot determine format for: %s
fi: ei löytynyt formaattia: %s

en: %s is up to date.
fi: %s on päivitetty.

en: Writing `%s'...
fi: Kirjoitetaan `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
fi: Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output.

en: Dissecting...
fi: Analysoidaan...

en: Compiling %s...
fi: Kootaan %s...

en: Processing include: %s
fi: Prosessoidaan sisällytetävä: %s

en: Removing `%s'
fi: Poistetaan `%s'

en: Writing fonts to %s...
fi: Kirjoitetaan fontteja hakemistoon %s...

en: option --psfonts not used
fi: optiota --psfonts=FILE ei käytetty

en: processing with dvips will have no fonts
fi: prosessointi dvips:illä ei sisällä fontteja

en: DVIPS usage:
fi: DVIPS käyttö:

en: Exiting ...
fi: Lopettaa ...

en: %s output to `%s'...
fi: %s tulostetaan paikkaan `%s'...

en: print absolute pitches
fi: tulosta tarkat äänenkorkeudet

en: DUR
fi: PIT

en: quantise note durations on DUR
fi: kvantisoi nuottipituuden PIT perusteella

comment: tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet
en: print explicit durations
fi: tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
fi: aseta sävellaji: ETUMERKIT=+ylennykset|-alennukset; MOLLI=1

en: ALT[:MINOR]
fi: ETUMERKIT[:MOLLI]

en: quantise note starts on DUR
fi: nuottien kvantisointi alkukohtana PIT

en: DUR*NUM/DEN
fi: PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

comment: tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
fi: salli tupletti -pituudet PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: treat every text as a lyric
fi: käsittele kaikki tekstit lyriikkana

en: no files specified on command line.
fi: tiedostoja ei annettu komentorivillä.

en: set output filename to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: option `%s' requires an argument
fi: optio `%s' vaatii argumentin

en: unrecognized option: `%s'
fi: tunnistamaton optio: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
fi: epäkelpo argumentti `%s' optiolle `%s'

en: programming error: %s
fi: ohjelmointivirhe: %s

en: continuing, cross fingers
fi: jatketaan, ristitään kädet

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
fi: Korotusmerkkien ladontalista täytyy alkaa konteksti-nimellä: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
fi: sivutetaan tuntematan etumerkki: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
fi: pari tai konteksti-nimi oletettiin korotusmerkkisäännölle, löytyi %s

en: accidental `%s' not found
fi: korotusmerkkiä `%s' ei löydy

en: vertical alignment called before line-breaking.
    Only do cross-staff spanners with PianoStaff.
fi: pystysyora sijoittelu kutsuttiin ennen rivinkatkaisua.
    Viivaston ylittävät ladokkeet tehdään vain PianoStaff:in yhteydessä.

en: cannot find font: `%s'
fi: ei löytynyt fonttia: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
fi: \applycontext vaatii funktioargumentin

en: cannot change, already in translator: %s
fi: ei voitu vaihtaa, oli jo tulkitsijassa: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
fi: Axis_group_engraver: vertikaaliryhmällä on jo vanhempi

en: are there two Axis_group_engravers?
fi: onko käytössä kaksi Axis_group_engraver:ia?

en: removing this vertical group
fi: poistetaan tämä vertikaaliryhmä

en: tried to calculate pure-height at a non-breakpoint
fi: yritettiin laskea korkeus ei-katkaisukohdassa

en: barcheck failed at: %s
fi: tahtiviivan tarkistus epäonnistui kohdassa: %s

en: already have a beam
fi: palkki löytyi jo

en: unterminated beam
fi: päättämätön palkki

en: stem must have Rhythmic structure
fi: varrella on oltava Rhytmic -rakenne

en: beam was started here
fi: palkki aloitettiin täältä

en: no feasible beam position
fi: ei löytynyt sopivaa palkin paikkaa

en: removing beam with no stems
fi: poistetaan palkki jolla ei ole parrua

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
fi: toimivaa alkuasettelua ei löytynyt: hyvää palkkikaltevuuta ei löytyne

en: No spacing entry from %s to `%s'
fi: Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'

en: cannot change `%s' to `%s'
fi: ei voitu vaihtaa `%s' tilalle `%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
fi: ei löytynyt kontekstia johon vaihtaa

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
fi: ei vaihdettu samaan konteksti tyyppiin: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
fi: ei yksikään näistä perheessäni

en: No tremolo to end
fi: Ei löytynyt päätettävää tremoloa

en: unterminated chord tremolo
fi: päättämätön sointutremolo

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
fi: odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi %d

en: clef `%s' not found
fi: avainta `%s' ei löydy

en: unknown cluster style `%s'
fi: tuntematon klusterityyli: `%s'

en: junking empty cluster
fi: heitetään pois tyhjä klusteri

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
fi: Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: program has no such type: `%s'
fi: ohjelmalla ei ole tyyppiä: `%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
fi: tarvitaan symboliargumentti funktioille \override ja \revert

en: cannot find or create new `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu uutta `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu `%s' nimeltä `%s'

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
fi: Epäkelpo CreateContext-tapahtuma: Ei voitu luoda %s-kontekstia

en: cannot find or create: `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu: `%s'

en: custos `%s' not found
fi: custos `%s' ei löytynyt

en: Event class should be a symbol
fi: Tapamahtumaluokan tulisi olla symboli

en: Unknown event class %s
fi: Tuntematon tapahtumaluokka %s

en: dot `%s' not found
fi: pistettä `%s' ei löytynyt

en: cannot find start of (de)crescendo
fi: ei löytynyt alkua (de)crescendolle

en: already have a decrescendo
fi: decresendo jo käytössä

en: already have a crescendo
fi: crescendo jo käytössä

en: cresc starts here
fi: cresc aloitettiin tästä

en: unterminated (de)crescendo
fi: päättämätön (de)crescendo

en: unterminated extender
fi: päättämätön pidennys

en: Initializing FontConfig...
fi: Alustetaan FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
fi: Käännetään uudelleen FontConfig-välimuisti %s. tämä voi kestää hetken...

en: failed adding font directory: %s
fi: ei onnistuttu lisäämään fonttihakemistoa: %s

en: adding font directory: %s
fi: lisätään fonttihakemisto: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
fi: ääretön tai NaN kohdattiin kun tehtiin reaalilukumuunnosta

en: setting to zero
fi: asetetaan nollaksi

en: unterminated glissando
fi: päättämätön glissando

en: no music found in score
fi: Laita musiikkia viivastolle

en: Interpreting music...
fi: Tulkitaan musiikkia...

en: elapsed time: %.2f seconds
fi: kulunut aika: %.2f sekuntia

en: \%s ignored
fi: \%s sivuutettiin

en: implied \%s added
fi: lisättiin vihjattu \%s

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
fi: di voitu käyttää `\~' ligaturen alkupäässä

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
fi: ei voitu käyttää `\~' identtisien nuotinkorkeuksien päissä

en: Unknown interface `%s'
fi: Tuntematon rajapinta `%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
fi: Ladokkeella `%s' ei ole rajapintaa ominaisuudella `%s'

en: Infinity or NaN encountered
fi: ääretön tai NaN kohdattiin

en: decrescendo too small
fi: liian lyhyt decrescendo

en: conflicting note group events
fi: ristiriitainen nuottiryhmä -tapaus

en: removing unterminated hyphen
fi: päättämätön tavuviiva

en: unterminated hyphen; removing
fi: päättämätön tavuviiva

en: include files are not allowed in safe mode
fi: sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa

en: cannot find file: `%s'
fi: tiedostoa ei löydy: `%s'

en: (search path: `%s')
fi: (hakupolku: `%s')

en: position unknown
fi: sijainti tuntematon

en: cannot find start of ligature
fi: ei löytynyt alkua ligature:lle

en: no right bound
fi: ei oikeata reunaa

en: already have a ligature
fi: ligature löytyi jo

en: no left bound
fi: ei vasenta reunaa

en: unterminated ligature
fi: päättämätön ligature

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
fi: ligature ei voi sisältää taukoa; sivuutetaan tauko

en: ligature was started here
fi: ligature alkoi tästä

en: (load path: `%s')
fi: (hakupolku: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
fi: Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
fi: ehkä näppäilyvirhe?

en: doing assignment anyway
fi: suoritetaan tehtävä joka tapauksessa

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
fi: tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'

en: identifier name is a keyword: `%s'
fi: tunnistenimi on avainsana: `%s'

en: error at EOF: %s
fi: virhe tiedoston lopussa (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
fi: vanhentunut funktiokutsu: %s

en: cannot find init file: `%s'
fi: tiedostoa ei löydy: `%s'

en: Processing `%s'
fi: Prosessoidaan `%s'

en: Parsing...
fi: Jäsennetään...

en: cannot find Voice `%s'
fi: ei löydetty Voice `%s'

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
fi: Tämä on ilmaisohjelmisto. Siihen sovelletaan GNU General Public License
    ja olet tervetullut muuttamaan ohjelmaa ja/tai levittämään siitä kopioita
    tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
fi:     Tämä ohjelma on vapaata lähdekoodia; voit levittää sitä ja/tai
    muokata sitä lisenssin GNU General Public License versio 2 ehdoilla, 
    kuten Free Software Foundation on sen julkaissut.
    
        Ohjelmaa levitetään siinä toivossa että se on hyödyllinen, mutta
    ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman että edes annettaisiin ymmärtää takeista
    KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.  Lisätietoja
    voit katsoa lisenssistä GNU General Public Licence.
    
        Olet saanut kopion lisenssistä GNU General Public License
    tämän ohjelman mukana; jos et saanut; kirjoita osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: evaluate scheme code
fi: suorita scheme koodi

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
fi: FORMAATIT

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
fi: vedosta FORMAATTI,...  Myös erilliset optiot:

en: generate DVI (tex backend only)
fi: tuota DVI (vain käytettäessä tex -päätä)

en: generate PDF (default)
fi: tuota PDF (oletus)

en: generate PNG
fi: tuota PNG

en: generate PostScript
fi: tuota PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
fi: tuota TeX (vain käytettäessä tex -päätä)

en: show this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja lopeta

en: add DIR to search path
fi: lisää HAKEMISTO hakupolkuun

en: use FILE as init file
fi: käytä TIEDOSTO alustustiedostona

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
fi: käytä chroot-hakemistona JAIL, ole USER:GROUP
    ja siirry hakemistoon DIR

en: do not generate printed output
fi: älä tuota tulostetta

en: write output to FILE (suffix will be added)
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO (pääte lisätään)

en: generate a preview of the first system
fi: tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta

en: relocate using directory of lilypond program
fi: paikallista käyttäen lilypond ohjelman hakemistoa

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
fi: Copyright (c) %s by
    %s  ja muut.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fi: Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
fi: Lado musiikki ja/tai tuota MIDI tiedostosta TIEDOSTO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
fi: LilyPond tuottaa kaunista musiikkinotaatiota.

en: For more information, see %s
fi: Lisätietoja varten, katso %s

en: Report bugs via %s
fi: Raportoi virheet osoitteeseen %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
fi: odotettiin %d argumenttia chroot-vankilalle, löytyi: %u

en: cannot get user id from user name: %s: %s
fi: ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s

en: no such group: %s
fi: ryhmää ei ole: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
fi: ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
fi: chroot ei onnistunut: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
fi: ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
fi: ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
fi: työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s

en: Evaluating %s
fi: Määritetään %s

en: exception caught: %s
fi: napattiin poikkeus: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
fi: rehearsalMark vaatii kokonaislukuargumentin

en: mark label must be a markup object
fi: merkinnän on oltava markup -objekti

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
fi: ligatuuri vähemmällä kuin 2:lla nuottipäällä -> ohitetaan

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
fi: ei voitu määrittää nuottikorkeutta ligatuurin osalle -> ohitetaan

en: single note ligature - skipping
fi: priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan

en: prime interval within ligature -> skipping
fi: priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
fi: mensuraaliligatuuri: kesto ei ollut Mx, L, B tai S -> ohitetaan

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
fi: semibrevis vaatii samantyyppisen seuraavaksi -> ohitetaan

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
fi: semibreve:t voivat esiintyä vain ligaturen alussa,
    ja niitä voi olla vain nolla tai kaksi

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
fi: viallinen ligatura pääte:
    kun viimeinen nuottin on aleneva brevis,
    toiseksi viimeisen nuotin on oltava joku muu,
    tai ligaturan täytyy olla LB tai SSB

en: unexpected case fall-through
fi: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
fi: Mensural_ligature: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: no such MIDI instrument: `%s'
fi: ei löytynyt MIDI-instrumenttia: `%s'

en: experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel.
fi: kokeellinen: viritetään väliaisesti (%d senttiä) kanavaa.

en: cannot open for write: %s: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s: `%s'

en: cannot write to file: `%s'
fi: tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'

en: Sending non-event to context
fi: Lähetetään ei-tapahtuma kontekstille

en: transposition by %s makes alteration larger than double
fi: transponointi %s:N verran tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi

en: cannot add text scripts to individual note heads
fi: ei voitu lisätä tekstinpätkiä yksittäisiin nuotteihin

en: no placement found for fingerings
fi: sormitukselle ei löytynyt paikkaa

en: placing below
fi: sijoitetaan alle

en: ignoring too many clashing note columns
fi: liian monta törmäävää nuottisaraketta

en: cannot have note heads and rests together on a stem
fi: ei voinut olla nuotinpäitä ja taukoja yhtäaikaa palkissa

en: none of note heads `%s' or `%s' found
fi: yhtäkään nuottipäistä `%s' tai `%s' ei löytynyt

en: NoteEvent without pitch
fi: NoteEvent ilman nuottikorkeutta

en: cannot allocate %lu bytes
fi: ei voitu varata %lu bittiä

en: cannot load font table: %s
fi: ei voitu ladata fonttitaulukkoa: `%s'

en: unsupported font format: %s
fi: tukematon fonttimuoto: %s

en: unknown error: %d reading font file: %s
fi: tuntematon virhe: %d lukee fonttitiedostoa: %s

en: FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u
fi: FT_Get_Glyph_Name() palautti virheen: %u

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
fi: Lasketaan sivujen ja rivien katkaisuja (%d mahdollista sivunkatkaisua)...

en: Drawing systems...
fi: Piirretään tahteja...

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
fi: Ladokkeella ei ole nimea, mutta kirjasin tukee ladokkeen nimeämistä.
    Sivuutetaan ladoke U+%0X, tiedostossa %s

en: no PostScript font name for font `%s'
fi: ei PostScript fonttinimeä fontille `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
fi: FreeType muodolla ei ollut PostScript fonttinimeä

en: Layout output to `%s'...
fi: Aseta tulostus paikkaan `%s'...

en: Calculating line breaks...
fi: Lasketaan rivinvaihtoja...

en: Element count %d (spanners %d)
fi: Elementtien määrä: %d (ladokkeita: %d)

en: Preprocessing graphical objects...
fi: Esiprosessoidaan graafisia kohteita...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
fi: GUILE antoi virheen lausekkeelle, joka alkoi täältä

en: unterminated percent repeat
fi: päättämätön prosenttitoisto

en: Track...
fi: Jälki...

en: MIDI channel wrapped around
fi: MIDI kanava kietaistiin ympäri

en: remapping modulo 16
fi: kuvataan uudelleen modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
fi: Tehdään MIDI-tuloste `%s'...

en: unterminated phrasing slur
fi: päättämätön fraaseerauskaari

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
fi: odotettiin 3 merkkijonoa pianopedaalille, löytyi: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
fi: ei löydetty alkua pianopedaalille: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
fi: ei löydetty alkua pianopedaalimerkinnälle: `%s'

en: no such internal option: %s
fi: tuntematon sisäinen optio: %s

en: not a grob name, `%s'
fi: ei ole graafisen objektin (grob) nimi, `%s'

en: Failed octave check, got:
fi: Oktaavitarkistus epäonnistui, saatiin:

en: no such file: %s for %s
fi: tiedostoa ei löydy: %s kohteelle %s

en: no such directory: %s for %s
fi: hakemistoa ei löydy: %s kohteelle %s

en: %s=%s (prepend)
fi: %s=%s (painota)

en: Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s
fi: Paikantaminen: käännös-etuliite=%s, uusi etuliite=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
fi: Paikantaminen: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
fi: Paikantaminen: absoluuttinen: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
fi: Paikantaminen: nykyisestä polusta: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
fi: Paikantaminen: polusta PATH=%s
    argv0=%s

en: Unknown relocation command %s
fi: Tuntematon paikannuskomento %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
fi: ei voida määrittää taukojen törmäystä: tauon suuntaa ei asetettu

en: too many colliding rests
fi: liian monta törmäävää taukoa

en: rest `%s' not found
fi: taukoa `%s' ei löytynyt,

en: cannot find `%s'
fi: `%s' ei lyötynyt

en: Music font has not been installed properly.
fi: Fontteja ei oltu asennettu kunnolla.

en: Search path `%s'
fi: Hakupolku `%s'

en: already have music in score
fi: viivastolla on jo musiikkia

en: this is the previous music
fi: tämä on edellinen musiikki

en: errors found, ignoring music expression
fi: virheitä löytyi, sivuutetaan musiikki-ilmaisu

en: scheme encoding:
fi: scheme koodaus:

en: No spring between column %d and next one
fi: Ei jousta sarakkeen %d ja sitä seuraavan välillä

en: unterminated slur
fi: päättämätön kaari

en: cannot end slur
fi: ei löytynyt kaaren loppua

en: expected to read %d characters, got %d
fi: odotettiin %d merkkiä, saatiin %d

en: staff-span event has no direction
fi: viivastot ylittävällä tapahtumalla ei ole suuntaa

en: tremolo duration is too long
fi: tremolon kesto on liian pitkä

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
fi: lisätään nuottipää sopimattomaan varteen (tyyppi = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
fi: ehkä syötteen täytyisi määrittää moniäänisiä ääniä

en: weird stem size, check for narrow beams
fi: outo varren koko, koeta lyhyempiä palkkeja

en: flag `%s' not found
fi: lippua `%s' ei löydetty

en: flag stroke `%s' not found
fi: lipun piirtoa `%s' ei löytynyt

en: Element count %d.
fi: Elementtien määrä: %d.

en: Grob count %d
fi: Graafisien objektien (grob) määrä: %d

en: cannot find start of text spanner
fi: ei löydetty alkua tekstileikkeelle

en: already have a text spanner
fi: tekstileike löytyi jo

en: unterminated text spanner
fi: päättämätön tekstileike

en: lonely tie
fi: yksinäinen sidos

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
fi: löydettiin outo aikamerkintä: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
fi: aikamerkintäsymbolia `%s' ei löytynyt; vaihdetaan numeroituun tyyliin

en: unknown translator: `%s'
fi: tuntematon tulkitsija: `%s'

en: cannot find: `%s'
fi: ei löytynyt `%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
fi: Kaksi samanaikaista %s-tapahtumaa, hylätään tämä

en: Previous %s event here
fi: Edellinen %s-tapahtuma täällä

en: cannot find start of trill spanner
fi: ei löydetty alkua trilliladokkeelle

en: already have a trill spanner
fi: trilliladoke löytyi jo

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
fi: sivuutetaan prefiksi (t) `%s' tälle nuottipäälle valitun ligatuurityylin mukaisesti

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
fi: Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
fi: flexa-height määrittämättä; oletetaan 0

en: ascending vaticana style flexa
fi: laskeva vaticana-tyylinen flexa

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
fi: Vaticana_ligature: nollayhdiste (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
fi: ei löydetty loppua volta ladokkeelle

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
fi: löytyi ja volta-ladoke, lopetetaan se ennenaikaisesti

en: also already have an ended spanner
fi: myös tekstileike päätettiin jo

en: giving up
fi: luovutetaan

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
fi: \paper ei voi olla käytössä \score:ssa, käytä \layout sen sijaan

en: need \paper for paper block
fi: tarvitaan \paper paperiryhmälle

en: Grob name should be alphanumeric
fi: Graafiseen objectiin täytyy olla kirjain tai numero

en: second argument must be pitch list
fi: toisen argumentin on oltava äänenkorkeuslista

en: have to be in Lyric mode for lyrics
fi: täytyy olla Lyrics -moodissa lyriikkaa varten

en: expecting string as script definition
fi: oletetaan merkkijonon olevan skriptimäärittely

en: not a duration: %d
fi: ei ole kesto: %d

en: have to be in Note mode for notes
fi: täytyy olla Note -moodissa nuotteja varten

en: have to be in Chord mode for chords
fi: täytyy olla Chord -moodissa sointuja varten

en: stray UTF-8 BOM encountered
fi: satunnainen UTF-8 BOM (osaluettelo) havaittu

en: Skipping UTF-8 BOM
fi: Sivuutetaan UTF-8 BOM (osaluettelo)

en: Renaming input to: `%s'
fi: Avataan syöte: `%s'

en: quoted string expected after \version
fi: lainausmerkittyä merkkijonoa ei löytynyt kohteen \version jälkeen

en: quoted string expected after \sourcefilename
fi: odotettiin lainausmerkittyä merkkijonoa \sourcefilename:n jälkeen

en: integer expected after \sourcefileline
fi: odotettiin kokonaislukua \sourcefilename:n jälkeen

en: EOF found inside a comment
fi: EOF löytyi kommentin sisältä

en: \maininput not allowed outside init files
fi: \maininput ei ole sallittu init-alustustiedoston ulkopuolella

en: wrong or undefined identifier: `%s'
fi: väärä tai määrittämätön tunniste: `%s'

note: backup rule
en: end quote missing
fi: jälkimmäinen lainaismerkki puuttuu

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
fi: Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
fi: Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?

en: invalid character: `%c'
fi: epäkelpo merkki: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
fi: tuntematon koodinvaihtomerkillinen merkkijono: `\\%s'

en: Invoking `~a'...
fi: Kutsutaan `~a'...

en: `~a' failed (~a)
fi: `~a' epäonnistui (~a)

en: Converting to `~a'...
fi: Muunnetaan kohteeksi `~a'...

en: Converting to ~a...
fi: Muunnetaan kohteeksi `~a'...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
fi: Kirjoitetaan otsaketietue `~a' kohteeseen `~a'...

en: symbol ~S redefined
fi: symbol ~S määriteltiin uudelleen

en: event class ~A seems to be unused
fi: tapahtumaluokka ~A näkyy olevan käyttämätön

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
fi: kääntäjä kuuntelee olematonta tapahtumaluokkaa ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
fi: systeemejä ei löytynyt \score merkinnässä, onko siinä \layout blokkia?

en: not a valid duration string: ~a
fi: ei ole sallittu keston merkkijono: ~a

en: symbol expected: ~S
fi: odotettiin symboli: ~S

en: cannot find music object: ~S
fi: ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S

en: unknown repeat type `~S'
fi: tuntematon toistotyyppi `~S'

en: See music-types.scm for supported repeats
fi: Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit

en: pair expected in doc ~s
fi: pari odotettiin dokumentissa ~s

en: cannot find interface for property: ~S
fi: ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
fi: tuntematon ladoke-rajapinta: ~S

en: Processing ~S...
fi: Prosessoidaan ~S...

en: Writing ~S...
fi: Kirjoitetaan ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
fi: ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)

en: Writing ~a...
fi: Kirjoitetaan ~a...

en: cannot embed ~S=~S
fi: ei voitu upottaa ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
fi: Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han

en: cannot convert <stdout> to ~S
fi: ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
fi: ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
fi: TeX -tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `~a'

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
fi: Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin (~S,~S), löytyi ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
fi: Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin ~S 0, löytyi ~S.

en: Calculating page breaks...
fi: Lasketaan sivunvaihtoja...

en: unknown unit: ~S
fi: tuntematon yksikkö: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
fi: ei löytynyt \version-määrittelyä, ole hyvä ja lisää~a yhteensopivuuden varalle

en: old relative compatibility not used
fi: vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
fi: väärä tyyppi argumentille ~a.  Odotettiin ~a, löytyi ~s

en: failed files: ~S
fi: epäonniset tiedostot: ~S

en: Redirecting output to ~a...
fi: Ohjataan tulosteet paikkaan ~a...

en: Music head function must return Music object
fi: Music-pääfunktion täytyy palauttaa Music-objekti

en: Invalid property operation ~a
fi: Tuntematon ominaisuustoiminta ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
fi: Väärä argumenttin määrä.  Odotettiin: ~A, löytyi ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
fi: Väärä argumentti paikassa ~A.  Odotettiin: ~A, löytyi: ~S.

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
fi: odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi ~a

en: music expected: ~S
fi: oletettiin musiikkia: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
fi: Tahtiviivan tarkistus epäonnistui.  Odotettiin: ~a, löytyi: ~a

en: unknown accidental style: ~S
fi: tuntematan kortusmerkkityyli: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
fi: utf8-merkkijono havaittu PS päässä

en: undefined: ~S
fi: määrittämätön: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
fi: decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a

en: cannot find ~a in ~a
fi: ei löytynyt ~a paikassa ~a

en: Not in toplevel scope
fi: Ei huipputason piirissä

en: This is not a \layout {} object, ~S
fi: Tämä ei ole \layout {} objekti, ~S

en: Unknown papersize: ~a
fi: Tuntematon paperikoko: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
fi: Täytyy käyttää #(set-paper-size .. ) \paper { ... } :n sisällä

en: unknown clef type `~a'
fi: tuntematon avaimen tyyppi: `~a'

en: see scm/clef.scm for supported clefs
fi: katso tiedostosta scm/clef.scm tuetut avaimet

en: ~a exited with status: ~S
fi: ~a komento lopetettiin tilassa: ~S

en: Plugin successfully installed.
fi: Lisä-osa asennettiin onnistuneesti.

en: [<repository>]
    
            Displays the list of plugins in the <repository>.
            If <repository> is not given, returns a list of available
            repositories.
fi: [<ohjelmistolähde>]
    
     Näyttää listan lisäosista, jotka löytyvät <ohjelmistolähteestä>. Jos
     <ohjelmistolähdettä> ei ole annettu, palauttaa listan kaikista saataville olevista
     ohjelmistolähteistä.

en: This repository does not exist or is not known by this bot.
fi: Tämä ohjelmistolähde ei ole olemassakaan tai tämä botti ei tiedä siitä.

en: No plugin found in this repository.
fi: Lisäosaa ei löytynyt tästä ohjelmistolähteestä.

en: <repository> <plugin>
    
            Downloads and installs the <plugin> from the <repository>.
fi: <ohjelmistolähde> <lisäosa>
    
      Lataa ja asentaa <lisäosan> <ohjelmistolähteestä>.

en: This plugin does not exist in this repository.
fi: Tämä lisäosa ei ole tässä ohjelmistolähteessä.

en: <repository> <plugin>
    
            Displays informations on the <plugin> in the <repository>.
fi: <ohjelmistolähde> <lisäosa>
    
     Näyttää tietoja <lisäosasta> <ohjelmistolähteessä>.

en: No README found for this plugin.
fi: Tämän lisäosan README-tiedostoa ei löydy.

en: This plugin has no description.
fi: Tällä lisäosalla ei ole kuvausta.

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
fi: komentoa (%s) ei voida suorittaa ennen kuin kone on poistunut hätäpysäytystilasta ja kytketty päälle

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
fi: ei voi tehdä sitä (%s:%d) manuaalisessa tilassa

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin ollessa toimettomana

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin lukiessa

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin ollessa keskeytettynä

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin odottaessa

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
fi: ei voi tehdä sitä (%s:%d) MDI-tilassa

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
fi: Tilaa ei voi vaihtaa, kun tilana on AUTO ja komentotulkki ei ole TOIMETTOMANA

en: Cannot use polar coordinates with G53
fi: G53:n kanssa ei voi käyttää polarikoordinaatteja

en: Zero radius arc
fi: 0-säteinen kaari

en: Hal Meter
fi: Hal-mittari

en: HAL Oscilloscope
fi: HAL skooppi

en: Selected Channel
fi: Valittu kanava

en: Select Sample Rate
fi: Valitse näytteistysnopeus

en: AC Coupled
fi: AC-kytketty

en: G38.4 move finished without breaking contact.
fi: G38.4-liike valmis, kosketus ei katkennut

en: G38.2 move finished without making contact.
fi: G38.2-liike valmis, ei kosketusta

en: Probe tripped during homing motion.
fi: Mittapään kosketus ajettaessa kotiasemaan

en: motion stopped by enable input
fi: 'enable'-tulo katkaisi

en: joint %d on limit switch error
fi: virhe, nivel %d rajalla

en: joint %d amplifier fault
fi: vahvistinvika nivelellä %d

en: joint %d following error
fi: seurantavirhe nivelellä %d

en: Can't jog invalid joint number %d.
fi: Käsiajo ei onnistu, niveltä %d ei ole

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa maksimirajan yli

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa minimirajan yli

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa ohjelmallisen maksimirajan yli

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa ohjelmallisen minimirajan yli

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
fi: %s liike rivillä %d ylittää nivelen %d positiivisen rajan

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
fi: %s liike rivillä %d ylittää nivelen %d negatiivisen rajan

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
fi: kaikkien nivelien tulee olla kotiasemissaan ennen koordinoituun tilaan siirtymistä

en: Can't jog any joints while homing.
fi: Niveliä ei voi käsiajaa, koska kone on ajamassa kotiasemaan

en: Can't jog any joint while homing.
fi: Mitään niveltä ei voi käsiajaa samalla kun kone ajaa kotiasemaan.

en: Label: %s
fi: Nimiö: %s

en: Sequential
fi: Peräkkäinen

en: Value out of range
fi: Arvo sallitun välin ulkopuolella

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

en: ABORT
fi: KESKEYTÄ

en: Choose Files
fi: Valitse tiedostot

en: File Modified
fi: Tiedostoa muokattu

en: %d seconds
fi: %d sekuntia

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

en: Stop spindle [F9/F10]
fi: Pysäytä kara

en: M2
fi: s2

en: Acceleration:
fi: Kiihtyvyys:

en: ADD
fi: LISÄÄ

en: Same
fi: Sama

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: motor steps per unit:
fi: moottorin askelia mittayksikkö kohden

en: mm / encoder pulse
fi: mm / enkooderin pulssi

en: Khz
fi: kHz

en: %'lld B
fi: %'lld t

en: %.02f GiB
fi: %.02f Gt

en: %.02f KiB
fi: %.02f Kt

en: %.02f MiB
fi: %.02f Mt

en: %.02f PiB
fi: %.02f Pt

en: %.02f TiB
fi: %.02f Tt

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
fi: Käyttäjällä %1% (%2%) on sama CID {%3%} kuin käyttäjällä %4% (%5%), hylätään

en: %1% (Nick unknown)
fi: %1% (nimimerkki tuntematon)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
fi: Tiedostoa %1% ei jaeta; laskettu CRC32 ei vastaa SFV-tiedostossa olevaa arvoa.

en: %1% renamed to %2%
fi: %1% uudelleennimettiin tiedostoksi %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
fi: %2% potkaisi käyttäjän %1%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
fi: %1% potkaistiin: %2%

en: %1%: File not available
fi: %1%: Tiedosto ei ole saatavilla

en: %d B
fi: %d t

en: <Enter string>
fi: <Syötä nimi>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
fi: Kohdehakemistossa on jo samankokoinen tai suurempi tiedosto.

en: A file with a different size already exists in the queue
fi: Jonossa on jo samanniminen mutta erikokoinen tiedosto

en: A file with different tth root already exists in the queue
fi: Latausjonossa on jo samanniminen tiedosto, jonka TTH-tarkiste on eri.

en: A file with the same hash already exists in your share
fi: Jaossa on jo tiedosto, jolla on sama TTH-tarkiste

en: All download slots taken
fi: Kaikki latauspaikat ovat käytössä

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
fi: Laskettu CRC32-tarkistussumma ei ollut sama kuin SFV-tiedostossa

en: Connectivity error: %1%
fi: Yhteysvirhe: %1%

en: Connectivity restored
fi: Yhdistettävyys palautunut

en: Could not open target file: %1%
fi: Kohdetiedostoa %1% ei voi avata.

en: Directory already shared
fi: Hakemisto on jo jaettu

en: Directory missing name attribute
fi: Kansiolta puuttuu nimiattribuutti

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
fi: Katkaistiin yhteys hubista lähteneeseen käyttäjään %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
fi: Kaksoiskappaleita ei jaeta: %1% (koko: %2% t) vastaa tiedostoa: %3%

en: Duplicate source: %1%
fi: Sama lähde: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
fi: Virhe tarkistussummatiedoston luonnissa: %1%

en: Error during decompression
fi: Virhe purkamisessa

en: Error generating certificate
fi: Sertifikaatin luominen epäonnistui

en: Error hashing %1%: %2%
fi: Virhe tarkistussumman luonnissa tiedostolle %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
fi: Virhe tallennettaessa tarkistussummaa: %1%

en: Failed to load certificate file
fi: Sertifikaattitiedoston lataaminen epäonnistui

en: Failed to load private key
fi: Yksityisavaimen lataaminen epäonnistui

en: Failed to negotiate base protocol
fi: Perusprotokollan neuvottelu epäonnistui

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
fi: SOCKS-palvelimelle ei voitu määrittää UDP-ohjausta (tarkista SOCKS-palvelimen osoite ja portti)

en: File list refresh failed: %1%
fi: Tiedostolistan päivitys epäonnistui: %1%

en: File list refresh finished
fi: Tiedostolistan päivitys valmis

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
fi: Tiedostolistan päivitys on jo meneillään, odota että se valmistuu ennen kuin yrität päivitystä uudelleen

en: File list refresh initiated
fi: Tiedostolistan päivitys aloitettiin

en: File not available
fi: Tiedosto ei ole saatavilla

en: Finished hashing: %1%
fi: Tarkistussumman laskeminen valmistui tiedostolle %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
fi: Tarkistussumman laskeminen valmistui tiedostolle %1% (nopeus %2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
fi: Laskettu TTH-puu ei vastaa TTH-tarkistussummaa

en: Generated new TLS certificate
fi: Uusi TLS-serfifikaatti luotu

en: Greater than maximum filelist size
fi: Suurempi kuin tiedostolistan maksimikoko

en: Hash database
fi: Tarkistussummatietokanta

en: Hash database rebuilt
fi: Tarkistussummatietokanta luotiin uudelleen

en: Hashing failed: %1%
fi: Tarkistussumman laskenta epäonnistui: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
fi: Hubi käyttää todennäköisesti vanhaa ADC-versiota, kehota sen omistajaa päivittämään

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
fi: Virheellinen koko

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
fi: Kohdetiedosto ei kelpaa (hakemistoa ei ole, tarkista lataushakemisto asetuksista)

en: Kick user(s)
fi: Potkaise käyttäjä(t)

en: Maximum command length exceeded
fi: Suurin komennon pituus ylitettiin

en: More bytes written than requested
fi: Kirjoitettiin enemmän tavuja kuin pyydettiin

en: No certificate file chosen
fi: Sertifikaattitiedostoa ei ole valittu

en: No directory specified
fi: Hakemistoa ei ole määritetty

en: No private key file chosen
fi: Yksityisavaintiedostoa ei ole valittu

en: No slots available
fi: Ei vapaita latauspaikkoja

en: Not listening for connections - please restart %1%
fi: Yhteyksien kuunteleminen epäonnistui, %1% on käynnistettävä uudestaan

en: Redirect user(s)
fi: Uudelleenohjaa käyttäjä(t)

en: Remove all subdirectories before adding this one
fi: Poista kaikki tämän hakemiston alihakemistot ennen sen lisäämistä

en: Request to seek beyond the end of data
fi: Pyydettiin tietoa tiedoston lopun jälkeen

en: Response does not match request
fi: Vastaus ei täsmää pyyntöön

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
fi: SSL-virhe: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
fi: Haku poissa käytöstä: %1%

en: Search enabled again
fi: Haku jälleen käytössä

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
fi: SOCKS-palvelimelle kirjautuminen epäonnistui (väärä käyttäjätunnus tai salasana?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
fi: TLS poissa käytöstä koska sertifikaatin luonti epäonnistui: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
fi: TLS ei käytössä, sertifikaattitiedostoja ei ole asetettu

en: TTH inconsistency
fi: TTH-tarkistussummat eivät täsmää

en: Target file is missing or wrong size
fi: Kohdetiedosto puuttuu tai on väärän kokoinen

en: Target filename too long
fi: Kohdetiedoston nimi on liian pitkä

en: Target removed
fi: Kohde on poistettu

en: The socks server doesn't support login / password authentication
fi: SOCKS-palvelin ei tue tunnistautumista käyttäjätunnuksella ja salasanalla

en: The socks server failed establish a connection
fi: SOCKS-palvelin ei voinut avata yhteyttä

en: The socks server requires authentication
fi: SOCKS-palvelin vaatii kirjautumisen

en: The temporary download directory cannot be shared
fi: Keskeneräisten tiedostojen hakemistoa ei voi jakaa

en: This file is already queued
fi: Tämä tiedosto on jo latausjonossa

en: Unable to create thread
fi: Säikeen luonti epäonnistui

en: Unable to open filelist: %1%
fi: Tiedostolistan avaus epäonnistui: %1%

en: Unable to read hash data file
fi: TTH-tietokantatiedostoa ei voi lukea.

en: Unable to rename %1%: %2%
fi: Tiedoston %1% uudelleennimeäminen epäonnistui: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
fi: Tiedoston %1% lähettäminen epäonnistui: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
fi: Tuntematon virhe: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
fi: Yrität ladata itseltäsi!

en: downloaded from
fi: ladattu käyttäjältä

en: uploaded to
fi: lähetetty käyttäjälle

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
fi: Asenna peruskokoonpano

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
fi: Asennetaan järjestelmää...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
fi: Kopioidaan tietoja levylle...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
fi: Siivotaan verkkoasetukset...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
fi: Poistetaan esittelyjärjestelmän paketit...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
fi: Tehdään X.orgin asetukset uudelleen...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
fi: Asennuksen tyyppi:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
fi: Esittelyjärjestelmä voidaan asentaa kovalevylle käyttäen seuraavia valitsimia.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
fi: Valittaessa ”normaali” järjestelmä asennetaan normaalina järjestelmänä. Valittaessa ”esittely” asennettu järjestelmä toimii kuin esittelyjärjestelmä, mutta se voidaan käynnistää suoraan kovalevyltä.

en: and any information shown below:
fi: ja alla olevat tiedot:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
fi: Asenna gdb ja käynnistä LiVES sen jälkeen valitsimella -debug kerätäksesi lisätietoja.

en: Preserving set.
fi: Säilytetään leikesarja.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
fi: kytketty pois päältä!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
fi: **Nykyinen asettelu**

en: Starting...
fi: Käynnistetään...

en: Loading realtime effect plugins...
fi: Ladataan reaaliaikaiset tehosteliitännäiset...

en: Starting jack audio server...
fi: Käynnistetään jack-äänipalvelin...

en: Starting jack transport server...
fi: Käynnistetään jack-välityspalvelin...

en: UNKNOWN - please patch me !
fi: TUNTEMATON - ole hyvä ja korjaa minut !

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
fi: 
    
    Ikkunointiohjelma ilmoitti olevansa "%s";

en: number of monitors detected: %d
fi: näyttöjä löydetty: %d

en: Compiled with jack support, good !
fi: Käännetty jack-tuella, hienoa!

en: Welcome to LiVES version %s.
fi: Tervetuloa LiVES-versioon %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
fi: 
    Käynnistyssyntaksi on: %s [valitsimet] [tiedostonimi [aloitusaika] [kehykset]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
fi: Missä: tiedostonimi on mediatiedoston tai varmuuskopiotiedoston nimi.

en: start_time : filename start time in seconds
fi: aloitusaika : tiedostonnimen aloitusaika sekunteina

en: frames : maximum number of frames to open
fi: kehykset : avattavien kehysten enimmäismäärä

en: opts can be:
fi: valitsimia voivat olla:

en: -help            : show this help text and exit
fi: -help            : näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
fi: -set <leikenimi> : lataa automaattisesti leikesarja leikenimi

en: -noset           : do not load any set on startup
fi: -noset           : älä lataa leikesarjoja käynnistäessä

en: -recover         : force loading of crash recovery
fi: -recover : voimaan lastaus kaatua hyödyntämistä

en: -nogui           : do not show the gui
fi: -nogui           : käynnistä ilman käyttöliittymää

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
fi: -startup-ce : alkaa clip editori-tilassa

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
fi: -startum-mt : alkaa moniraitaäänityksen tilassa

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
fi: -oscstart <portti> : käynnistä OSC-kuuntelin UDP-portissa <portti>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
fi: -nooscstart      : älä käynnistä OSC-kuuntelinta

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
fi: -devicemap <kartan nimi> : automaattisesti Kontti kartta

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
fi: -debug            : yritä jäljittää kaatumisen aiheuttavaa vikaa ("gdb" oltava asennettuna)

en: Starting GUI...
fi: Käynnistetään graafinen käyttöliittymä...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
fi: 
    LiVES ei löytänyt "convert"-ohjelmaa. Asenna convert ja image-magick jos haluat käyttää hahmonnettuja tehosteita.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
fi: 
    LiVES ei löytänyt "composite"-ohjelmaa. Asenna composite ja image-magick jos haluat käyttää yhdistä-toimintoa.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
fi: 
    LiVES ei löytänyt ohjelmaa 'sox'. Jotkin ääniominaisuudet eivät välttämättä toimi. Sinun tulisi asentaa 'sox'.

en: Loading rendered effect plugins...
fi: Ladataan hahmonnetut tehosteliitännäiset...

en: Autoloading set %s...
fi: Ladataan automaattisesti leikesarja %s...

en: Invalid audio player %s
fi: Virheellinen musiikkisoitin %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
fi: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d kuvaa %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
fi: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? kuvaa ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
fi: LiVES-%s: <Ei tiedostoa>

en: LiVES was unable to capture this image
fi: LiVES ei pystynyt kaappaamaan tätä kuvaa

en: 
    LiVES could not write to the directory
    %s
    Please try again and choose a different location.
fi: 
    LiVES ei voi kirjoittaa hakemistoon
    %s
    Valitse eri hakemisto ja yritä uudelleen.

en: Directory name is too long !
fi: Kansion nimi on liian pitkä!

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
fi: LiVES EI PYSTYNYT KÄYNNISTÄMÄÄN VALITSEMAASI ÄÄNISOITINTA!

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
fi: Ennen LiVESin käynnistystä on valittava äänisoitin.
    
    PULSE AUDIO on suositeltava useimmille käyttäjille

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
fi: , mutta tätä LiVESin versiota ei ole käännetty pulse audio -tuella.

en: JACK audio is recommended for pro users
fi: JACK audio on suositeltava edistyneemmille käyttäjille

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
fi: , mutta tätä LiVESin versiota ei ole käännetty jack audio -tuella.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
fi: , mutta jackd ei ole asennettuna. On suositeltavaa asentaa se ennen LiVESin käynnistystä.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
fi: SOXia voi käyttää jos kumpikaan edellisistä soittimista ei toimi,

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
fi: mutta sox ei ole asennettuna.
    On suositeltavaa asentaa se ennen LiVESin käynnistystä.

en: Use _jack audio player
fi: Käytä _jack-äänisoitinta

en: Use _sox audio player
fi: Käytä _sox-äänisoitinta

en: Checking for "sox" presence
fi: Tarkistetaan löytyykö "sox"

en: Checking if sox can convert audio
fi: Tarkistetaan, voiko sox muuntaa ääntä

en: Unable to write to: %s
fi: Kirjoittaminen ei onnistu: %s

en: Command failed: %s
fi: Komento epäonnistui: %s

en: Checking for "convert" presence
fi: Tarkistetaan löytyykö "convert"

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
fi: 
    
        Napsauta Peru jos haluat lopettaa ja asentaa puuttuvat ohjelmat, tai Seuraava jatkaaksesi

en: Start in _Clip Edit mode
fi: Käynnistä _Leikemuokkaustilaan

en: Start in _Multitrack mode
fi: Käynnistä _Multitrack-tilaan

en: Let LiVES set the _file extension
fi: Anna LiVESin asettaa _tiedostomääre

en: (No video)
fi: (Ei videoraitaa)

en: (No audio)
fi: (Ei ääniraitaa)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
fi: Napsauta tästä esi_katsellaksesi mitä tahansa valittua video-, kuva- tai äänitiedostoa

en: Click here to _Preview any selected audio file
fi: Napsauta tästä esi_kuunnellaksesi valittua äänitiedostoa

en: Click here to _Preview the video
fi: Klikkaa tästä _Esikatselu video

en: 
    Please Wait
fi: 
    Odota hetki

en: _Enough
fi: _Riittää jo

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
fi: 
    
    Odota hetki
    
    Muista poistaa tehosteet käytöstä (ctrl-0) myöhemmin!

en: Byte size
fi: Tavukoko

en: Keep _my settings
fi: Pidä _Omat asetukset

en: Use _recommended settings
fi: Käytä _suositeltuja asetuksia

en: _Save to file
fi: _Tallenna tiedoston

en: _Number of times to insert
fi: _Lisäyskertojen määrä

en: Insert _before selection
fi: Lisää valinnan _eteen

en: Insert clipboard before selected frames
fi: Lisää leikepöydän sisältö valittujen kuvien eteen

en: Insert _after selection
fi: Lisää valinnan _perään

en: Insert clipboard after selected frames
fi: Lisää leikepöydän sisältö valittujen kuvien perään

en: Insert _with sound
fi: Lisää äänen _kanssa

en: Insert with_out sound
fi: Lisää _ilman ääntä

en: Do not send bandwidth information
fi: Älä lähetä kaistanleveystietoja

en: Choose a Working Directory
fi: Valitse työhakemisto

en: New name
fi: Uusi nimi

en: Set name
fi: Leikesarjan nimi

en: Device details
fi: Laitetiedot

en: Device:        /dev/video
fi: Laite:        /dev/video

en: Device:        fw:
fi: Laite:        fw:

en: Channel
fi: Kanava

en: Fade in over
fi: Häivytä alusta

en: Fade out over
fi: Häivytä lopusta

en: seconds.
fi: sekuntia.

en: File Name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Title/Name :
fi: Otsikko/Nimi :

en: Author/Artist :
fi: Tekijä/esittäjä :

en: Comments :
fi: Kommentit :

en: Subtitle file
fi: Tekstitystiedosto

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
fi: Olet poistumassa multitrack-tilasta.
    Nykyistä asettelua ei ole tallennettu.
    Mitä haluat tehdä?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
fi: Olet poistumassa multitrack-tilasta.
    Nykyistä asettelua on muutettu viime tallennuksen jälkeen.
    Mitä haluat tehdä?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
fi: Olet sulkemassa LiVESin.
    Nykyinen leikesarja voidaan tallentaa.
    Mitä haluat tehdä?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
fi: Nykyistä leikesarjaa ei ole tallennettu.
    Mitä haluat tehdä?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
fi: Nykyistä asettelua ei ole tallennettu.
    Mitä haluat tehdä?

en: Clip set _name
fi: Leikesarjan _nimi

en: _Wipe layout
fi: _Poista asettelu

en: _Ignore changes
fi: _Hylkää muutokset

en: _Delete clip set
fi: _Poista leikesarja

en: _Delete layout
fi: _Poista asettelu

en: _Save layout
fi: _Tallenna asettelu

en: _Save clip set
fi: _Tallenna leikesarja

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
fi: 
    LiVES löysi multitrack-asettelun edellisen istunnon jäljiltä.
    Haluatko yrittää sen palautusta?

en: Multitrack Keys
fi: Multitrack-näppäimet

en: 
    Invalid project file.
fi: 
    Virheellinen projektitiedosto.

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
fi: 
    
    Leikesarja poistetaan levyltä.
    Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Deleting set...
fi: Poistetaan leikesarja...

en: Deleting set
fi: Poistetaan leikesarja

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
fi: Leikesarja %s poistettiin lopullisesti levyltä.

en: Undoing
fi: Kumotaan

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
fi: Videon pituus on nyt %d kuvaa nopeudella %.3f kuvaa sekunnissa.

en: Copying to the clipboard
fi: Kopioidaan leikepöydälle

en: Pasting
fi: Liitetään

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
fi: Lisätään %d%s kuvaa leikepöydältä...

en: Inserting
fi: Lisätään

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
fi: Lisätään %d kertaa leikepöydältä%s...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
fi: Lisätään %d kuvaa leikepöydältä%s...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
fi: 
    Kaikkien kuvien poisto sulkee tämän tiedoston.
    Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Deleting frames %d to %d%s...
fi: Poistetaan kuvat %d - %d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
fi: 
    
    Valinta on lukittu.

en: Record cancelled.
fi: Nauhoitus peruttu.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
fi: 
    
    '%s'-liitännäinen ilmoittaa:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
fi: 
    
    Liitännäisestä %s ei löytynyt 'init'-metodia.
    Liitännäinen saattaa olla rikki tai virheellisesti asennettu.

en: Saving set %s
fi: Tallennetaan leikesarja %s

en: Loading clips from set %s
fi: Ladataan leikkeet leikesarjasta %s

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
fi: LiVES yrittää vapauttaa hieman levytilaa.
    Tämä toimintoa EI tule suorittaa jos tällä koneella on käynnissä useampia kopioita LiVESistä.
    Napsauta OK jatkaaksesi.

en: 
      Opening...
fi: 
      Avataan...

en: A video editor and VJ program.
fi: Videomuokkain ja VJ-ohjelma.

en: Hide the play window (s)
fi: Piilota toistoikkuna (s)

en: Show the play window (s)
fi: Näytä toistoikkuna (s)

en: Play in separate window (s)
fi: Toista erillisessä ikkunassa (s)

en: Audio volume (%.2f)
fi: Äänenvoimakkuus (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
fi: Palauta ääni (z)

en: Mute the audio (z)
fi: Vaimenna ääni (z)

en: Reversing clipboard...
fi: Käännetään leikepöydän järjestys...

en: Reversing clipboard
fi: Käännetään leikepöydän järjestys

en: Loaded subtitle file: %s
fi: Ladattiin tekstitystiedosto: %s

en: Opening audio %s, type %s...
fi: Avataan äänitiedosto %s, tyyppi %s...

en: Opening audio
fi: Avataan äänitiedosto

en: New Audio
fi: Uusi ääniraita

en: CD track %d
fi: CD-raita %d

en: Opening CD track...
fi: Avataan CD-raita...

en: Error loading CD track
fi: Virhe ladattaessa CD-raitaa

en: paused...
fi: pysäytetty...

en: resumed...
fi: jatketaan...

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
fi: 
    
    Tätä ominaisuutta voi käyttää vain jos "xwininfo" on asennettuna

en: 
    Record time must be greater than 0.
fi: 
    Tallennusajan tulee olla pidempi kuin 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
fi: Ulkoisen ikkunan kaappaus:
    
    Napsauta "OK", ja sen jälkeen napsauta mitä tahansa ikkunaa kaapataksesi sen
    Napsauta "Peruuta" peruaksesi toiminnon

en: External window was released.
fi: Ulkoinen ikkuna vapautettiin.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
fi: Napsauta haluamaasi ikkunaa kaapataksesi sen
    Paina "q" lopettaaksesi nauhoituksen.

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
fi: LiVES ei pystynyt kaappaamaan tästä ikkunasta. Pahoittelemme tapahtunutta.

en: Export Selected Audio as...
fi: Vie valittu äänijakso tiedostoon...

en: Export Audio as...
fi: Vie ääniraita tiedostoon...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
fi: 
    
    Tämän leikkeen ääniraidan toistonopeutta on muutettu.
    Napsauta "OK" viedäksesi uudella nopeudella, tai "Peruuta" viedäksesi alkuperäisellä nopeudella.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
fi: Viedään äänijakso %d - %d tiedostoon %s...

en: Exporting audio as %s...
fi: Viedään ääniraita tiedostoon %s...

en: Exporting audio
fi: Viedään ääniraita

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
fi: 
    Tämä tiedosto suljetaan jos koko ääniraita poistetaan.
    Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Deleting all audio...
fi: Poistetaan koko ääniraita...

en: Deleting Audio
fi: Poistetaan ääniraita

en: Merging clipboard with selection...
fi: Yhdistetään leikepöydän sisältö valintaan...

en: _Open File/Directory
fi: _Avaa tiedosto/hakemisto

en: Import from _Firewire Device (dv)
fi: Tuo Firewire-laitteelta (_dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
fi: Tuo Firewire-laitteelta (_hdv)

en: _Recent Files...
fi: _Viimeisimmät tiedostot...

en: _Reload Clip Set...
fi: Lataa leikesarja _uudestaan...

en: Close/Sa_ve All Clips
fi: Sulje/tallenna _kaikki leikkeet

en: Encode _Selection As...
fi: Tallenna _valinta nimellä...

en: _Close This Clip
fi: _Sulje tämä leike

en: Encode/Load/Backup _with Sound
fi: Tallenna/lataa/varmuuskopioi _äänen kanssa

en: Auto load subtitles
fi: Lataa tekstitykset automaattisesti

en: Clean _up Diskspace
fi: Siivoa lev_ytila

en: _MULTITRACK mode
fi: _MULTITRACK-tila

en: Cu_t Selection
fi: _Leikkaa valinta

en: _Insert from Clipboard...
fi: L_isää leikepöydältä...

en: Paste as _New
fi: Liitä _uutena

en: _Merge Clipboard with Selection...
fi: _Yhdistä leikepöydän sisältö valintaan...

en: Decouple _Video from Audio
fi: I_rrota video ääniraidasta

en: Select _All Frames
fi: Valitse _kaikki kuvat

en: _Start Frame Only
fi: Vain _aloituskuva

en: _End Frame Only
fi: Vain _lopetuskuva

en: Select from _First Frame
fi: Valitse _ensimmäisestä kuvasta alkaen

en: Select to _Last Frame
fi: Valitse _viimeiseen kuvaan saakka

en: Select Last Insertion/_Merge
fi: Valitse viimeisin lisäys/_yhdistäminen

en: Select Last _Effect
fi: Valitse viimeisin _tehoste

en: _Lock Selection Width
fi: Luki_tse valinnan leveys

en: _Play All
fi: _Toista kaikki

en: Pla_y Selection
fi: Toista _valinta

en: Play _Clipboard
fi: Toista _leikepöydän sisältö

en: Re_wind
fi: Palaa _alkuun

en: _Double Size
fi: Kak_sinkertainen koko

en: Play in _Separate Window
fi: Toista _erillisessä ikkunassa

en: _Blank Background
fi: P_imennä tausta

en: L_oop Continuously
fi: _Jatkuva silmukka

en: Pin_g Pong Loops
fi: Pin_g Pong -silmukka

en: S_how Frame Counter
fi: Näytä _kuvalaskuri

en: Show Subtitles
fi: Näytä tekstitykset

en: Effect_s
fi: T_ehosteet

en: Effects are applied to the current selection.
fi: Tehosteet lisätään nykyiseen valintaan.

en: Tools are applied to complete clips.
fi: Työkaluja käytetään kokonaisissa leikkeissä.

en: _Reverse Clipboard
fi: Käännä leikepöydän _järjestys

en: _Change Playback/Save Speed...
fi: Muuta toisto/tallennus_nopeutta...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
fi: Muunna _videon kuvanopeus...

note: Menu item
en: Custom _Tools
fi: O_mat työkalut

en: Load _Subtitles from File...
fi: Lataa _tekstitykset tiedostosta...

en: Capture _External Window...
fi: Kaappaa _ulkoisesta ikkunasta...

en: Load _New Audio for Clip...
fi: Lataa leikkeeseen _uusi ääniraita...

en: Load _CD Track...
fi: Lataa _CD-kappale...

en: E_ject CD
fi: P_oista CD

en: Record E_xternal Audio...
fi: _Nauhoita ulkoisesta lähteestä...

en: to New _Clip...
fi: Uuteen _leikkeeseen...

en: to _Selection
fi: _Valintaan

en: Fade Audio _In...
fi: Tee _alkuhäivytys...

en: Fade Audio _Out...
fi: Tee _loppuhäivytys...

en: _Export Audio...
fi: Vie _ääni...

en: Export _Selected Audio...
fi: Vie _valittu äänijakso...

en: Export _All Audio...
fi: Vie _koko ääniraita...

en: _Delete Audio...
fi: _Poista ääni...

en: Delete _Selected Audio
fi: Poista _valittu äänijakso

en: Delete _All Audio
fi: Poista _koko ääniraita

en: Show Clip _Info
fi: Näytä leikkeen _tiedot

en: Show/_Edit File Comments
fi: Näytä/_muokkaa tiedostokommentteja

en: Show _Clipboard Info
fi: Näytä _leikepöydän tiedot

en: Show _Messages
fi: Näytä _viestit

en: Show _Layout Errors
fi: Näytä _asetteluvirheet

en: _Clips
fi: _Leikkeet

en: _Rename Current Clip in Menu...
fi: Nimeä nykyinen leike _uudelleen ikkunassa...

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
fi: _RFX-tehosteet/työkalut/apuohjelmat

en: Real Time _Effect Mapping
fi: Tosiaikaisten _tehosteiden näppäinsidokset

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
fi: Sido tosiaikaiset tehosteet ctrl-numero-näppäinyhdistelmiin.

en: Show VJ _Keys
fi: Näytä VJ-_näppäimet

en: To_ys
fi: Leikki_kalut

en: _Mad Frames
fi: Le_vottomat kuvat

en: _LiVES TV (broadband)
fi: _LiVES TV (laajakaista)

en: _Manual (opens in browser)
fi: Käyttöo_hje (avautuu selaimessa)

en: _Troubleshoot
fi: _Virheenjäljitys

en: Rewind to start (w)
fi: Palaa alkuun (w)

en: Play all (p)
fi: Toista kaikki (p)

en: Stop playback (q)
fi: Pysäytä toisto (q)

en: Play selection (y)
fi: Toista valinta (y)

en: Audio volume (1.00)
fi: Äänenvoimakkuus (1.00)

en: Play slower (ctrl-down)
fi: Toista hitaammin (ctrl-alas)

en: Play faster (ctrl-up)
fi: Toista nopeammin (ctrl-ylös)

en: Show clip info (i)
fi: Näytä leikkeen tiedot (i)

en: Hide this toolbar
fi: Piilota tämä työkalurivi

en: The first selected frame in this clip
fi: Ensimmäinen valittu kuva tässä leikkeessä

en: The last selected frame in this clip
fi: Viimeinen valittu kuva tässä leikkeessä

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
fi:     Paina "q" pysäyttääksesi nauhoituksen.  ÄLÄ PEITÄ TOISTOIKKUNAA !

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_fi.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
fi: Toista kaikki

en: Start _recording
fi: Aloita _nauhoitus

en: Stop _recording
fi: Pysäytä _nauhoitus

en: Hide Play Window
fi: Piilota toistoikkuna

en: Show Play Window
fi: Näytä toistoikkuna

en: Clearing the clipboard
fi: Tyhjennetään leikepöytää

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
fi: 
    ==============================
    Vaihdettiin leikkeeseen %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
fi: 
    ==============================
    Vaihdettiin tyhjään leikkeeseen

en: cancelled.
fi: peruttiin.

en: failed.
fi: epäonnistui.

en: done.
fi: valmis.

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
fi: Leikkeen %s kuvia on siirrelty.
    Muutos vaikuttaa seuraaviin asetteluihin:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
fi: Leikkeestä %s on poistettu kuvia.
    Muutos vaikuttaa seuraaviin asetteluihin:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
fi: Leikkeestä %s on poistettu ääniraita.
    Muutos vaikuttaa seuraaviin asetteluihin:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
fi: Leikkeen %s ääniraitaa on siirrelty.
    Muutos vaikuttaa seuraaviin asetteluihin:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
fi: Leikkeen %s ääniraitaa on muutettu.
    Muutos vaikuttaa seuraaviin asetteluihin:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
fi: Leikkeen %s kuviin on tehty muutoksia.
    Muutos vaikuttaa seuraaviin asetteluihin:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
fi: Leikesarjaa %s
    ei voida avata, sillä se on toisen
    LiVES-kopion käytössä.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
fi: 
    %s-niminen leikesarja on jo olemassa.
    Valitse joku toinen nimi.

en: Removing layout %s
fi: Poistetaan asettelu %s

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
fi: 
    %s
    on jo olemassa.
    
    Korvataanko se?

en: -------------Selection------------
fi: -------------Valinta------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
fi:  s ] ----------Valinta---------- [

en:  frames ] ----------
fi:  kuvaa ] ----------

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
fi: Videon tallennus saattaa heikentää sen laatua!
    On suositeltavampaa luoda uusi tiedosto "Tallenna leike nimellä"-toiminnolla.
    
    Haluatko tästä huolimatta jatkaa?

en:  (with no sound)
fi:  (ilman ääntä)

en: Saving [can take a long time]
fi: Tallennetaan [saattaa kestää kauan]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
fi: 
    
    Pakkausvirhe - tiedostoa ei luotu!

en: Untitled%d
fi: Nimetön%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
fi: 
    Toistonopeus puuttuu tai se on virheellinen! Käytetään oletusnopeutta %.3f fps. 
    Oletusarvon voi asettaa kohdasta Työkalut | Asetukset | Sekalaiset.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
fi: Kuvia=%d tyyppi=%s koko=%dx%d *bpp=Harmaasävy* fps=%.3f
    Ääni:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
fi: Kuvia=%d tyyppi=%s koko=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Ääni:

en:  - Comment: %s
fi:  - Kommentti: %s

en: Saving frame %d as %s...
fi: Tallennetaan kuva %d nimellä %s...

en: Backing up %s to %s
fi: Varmuuskopioidaan %s tiedostoon %s

en: Restoring %s...
fi: Palautetaan %s...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
fi: 
    
    Tiedosto %s on vioittunut.
    LiVES ei pystynyt palauttamaan sitä.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
fi: 
    Edellisen LiVES-istunnon jäljiltä löytyi tiedostoja.
    Haluatko yrittää niiden palautusta?

en: Recovering files
fi: Palautetaan tiedostoja

en: Recovering files...
fi: Palautetaan tiedostoja...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
fi: _Älä näytä tätä varoitusta enää uudestaan
    (varoituksen voi laittaa takaisin päälle kohdasta Asetukset/Varoitukset)

en: Show _Details
fi: Näytä _tiedot

en: Audio players cannot be switched during playback.
fi: Äänisoitinta ei voi vaihtaa toiston aikana.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
fi: 
    
    LiVES ei pystynyt suorittamaan tätä toimintoa muistin vähyyden vuoksi.
    Kokeile sulkea ensin muita sovelluksia.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
fi: 
    %d/%d kuvaa avattu. Aikaa jäljellä %u s.

en: 
    %d/%d frames opened.
fi: 
    %d/%d kuvaa avattu.

en: 
    %d frames opened.
fi: 
    %d kuvaa avattu.

en: 
    Time remaining: %d sec
fi: 
    Aikaa jäljellä: %d s

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
fi: 
    Valitettavasti LiVES voi avata vain %d tiedostoa kerralla.
    Sulje joku tiedosto ja yritä uudelleen.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
fi: 
    
    %s-formaatin rajoituksista johtuen

en: LiVES recommends the following settings:
fi: LiVES suosittelee seuraavia asetuksia:

en: Set video rate to %.3f frames per second
fi: Aseta videon nopeudeksi %.3f kuvaa sekunnissa

en: Set video rate to %d:%d frames per second
fi: Aseta videon nopeudeksi %d:%d kuvaa sekunnissa

en: Set video size to %d x %d pixels
fi: Aseta videon kooksi %d x %d pikseliä

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
fi: 
    Voit kumota nämä muutokset myöhemmin.
    
    Napsauta "OK" jatkaaksesi, "Peruuta" keskeyttääksesi.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
fi: 
    Valintaan tehdyt muutokset eivät ole pysyviä.

en: Message History
fi: Viestihistoria

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
fi: 
    Tämän leikesarjan kuvia käytetään joissain multitrack-asetteluissa.
    Haluatko varmasti jatkaa?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
fi: 
    Tämän leikkeen ääniraita on joidenkin multitrack-asetteluiden käytössä.
    Haluatko varmasti jatkaa?
    .

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
fi: 
    Voit myös käynnistää LiVESin uudelleen ja valita jonkun toisen äänisoittimen.

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
fi: 
    LiVES ei pystynyt varaamaan riittävästi muistia multitrack-tilan kumoa-toiminnolle.

en: or enter a smaller value.
fi: tai anna pienempi arvo.

en: Try closing some other applications
fi: Kokeile sulkea muita ohjelmia

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
fi: 
    LiVES ei pystynyt kirjoittamaan tiedostoon:
    %s
    Tarkista tiedoston käyttöoikeudet ja yritä uudestaan.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
fi: Määritä CD-soittolaite kohdasta Työkalut | Asetukset | Sekalaiset

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
fi: napautus

en: Splitters
fi: Jakajat

en: Audio Effects
fi: Audiotehosteet

en: Video Effects
fi: Videotehosteet

en: %s all frames...
fi: %s kaikki kuvat...

en: %s to clipboard...
fi: %s leikepöydälle...

en: %s to new clip...
fi: %s uuteen leikkeeseen...

en: %s frames %d to %d...
fi: %s kuvat %d - %d...

en: %s to clipboard
fi: %s leikepöydälle

en: %s to new clip
fi: %s uuteen leikkeeseen

en: %s frames %d to %d
fi: %s kuvat %d - %d

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
fi: Virhe: %s-liitännäinen ei sisällä weed_setup()-toimintoa.

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
fi: Info: Liitännäistä %s ei voitu ladata
    Virheilmoitus oli: %s

en: Successfully loaded %d Weed filters
fi: Ladattu onnistuneesti %d Weed-suodatinta

en: _Disconnect All
fi: Yhteys katkaistu

en: _Reset Values
fi: _Palauta arvot

en: New size (pixels)
fi: Uusi koko (pikseliä)

en: Generate to _Clipboard
fi: Luo leike_pöydälle

en: Generate frames to the clipboard
fi: Luo kuvat leikepöydälle

en: Generate to _New Clip
fi: Luo uu_si leike

en: Generate frames to a new clip
fi: Luo kuvat uuteen leikkeeseen

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
fi: 
    Tämän tehosteen käyttö on mahdollista vain jos vähintään %d kuvaa on valittuna.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
fi: 
    
    Toistoliitännäistä %s ei voitu avata
    Virheilmoitus oli %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
fi: 
    
    Toistomoduulista %s
    puuttuu pakollinen toiminto.
    Sitä ei voida käyttää.

en: Name:
fi: Nimi:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
fi: Liitännäisen nimi. Ei välilyöntejä nimeen.

en: Version:
fi: Versio:

en: The script version.
fi: Komentosarjan versio.

en:     Author:
fi:     Tekijä:

en: The script author.
fi: Komentosarjan tekijä.

en:     URL (optional):
fi:     URL (valinnainen):

en: URL for the plugin maintainer.
fi: Liitännäisen ylläpitäjän URL.

en: Menu text:
fi: Valikkoteksti:

en: The text to show in the menu.
fi: Valikossa näytettävä teksti.

en: Action description:
fi: Toiminnon kuvaus:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
fi: Kuvaile mitä liitännäinen tekee. Esim. "Edge detecting"

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
fi: 
    
    Komentotiedoston jäsentely ei onnistu:
    %s
    %s

en: _Remove Entry
fi: _Poista kohde

en: Default value:
fi: Oletusarvo:

en: 
    
    Name must not be blank.
fi: 
    
    Nimi ei saa olla tyhjä.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
fi: 
    
    Nimi ei saa sisältää välilyöntejä.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
fi: 
    
    Valikkoteksti ei saa olla tyhjä.

en: 
    
    Action description must not be blank.
fi: 
    
    Toiminnon kuvaus ei saa olla tyhjä.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
fi: 
    
    Haluatko todella poistaa RFX-komentosarjan
    %s?

en: Deleting rfx script %s...
fi: Poistetaan rfx-komentosarja %s...

en: Export Script
fi: Vie komentosarja

en: _Apply Real Time Effects to Selection
fi: _Käytä valinnassa tosiaikaisia tehosteita

en: Loading rendered effect %s...
fi: Ladataan hahmonnettu tehoste %s...

en: PCM (highest quality; largest files)
fi: PCM (korkein laatu; suurimmat tiedostot)

en: Open file selection maximised
fi: Avaa tiedostovalinta suurennettuna

en: Show recent files in the File menu
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot Tiedosto-valikossa

en: Stop screensaver on playback
fi: Pysäytä näytönsäästäjä toistettaessa

en: Open main window maximised
fi: Avaa pääikkuna suurennettuna

en: Show toolbar when background is blanked
fi: Näytä työkalurivi kun tausta on pimennetty

en: Allow mouse wheel to switch clips
fi: Käytä hiiren rullaa leikkeiden vaihtoon

en: Multi-head support
fi: Moninäyttötuki

en:  monitor number for LiVES interface
fi:  LiVES-käyttöliittymälle käytettävän näytön numero

en:  monitor number for playback
fi:  toistoon käytettävän näytön numero

en: _Unlimited
fi: _Rajoittamaton

en: When entering Multitrack mode:
fi: Siirryttäessä Multitrack-tilaan:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
fi: _Kysy aina leveys-, korkeus-, fps- ja ääniasetukset

en: _Always use the following values:
fi: Käytä _aina seuraavia arvoja:

en: Auto backup layouts
fi: Asetteluiden automaattitallennus

en: After every _change
fi: Jokaisen _muutoksen jälkeen

en: Enable automatic deinterlacing when possible
fi: Käytä automaattista lomituksenpoistoa mikäli mahdollista

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
fi: Avattaessa useita tiedostoja, ketjuta kuvat yhteen leikkeeseen

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
fi: Matala - parantaa suorituskykyä hitaammilla koneilla

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
fi: Normaali - suositeltava useimmille käyttäjille

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
fi: Korkea - parantaa laatua nopeammilla koneilla

en: Preview _quality
fi: _Esikatselun laatu

en: _Show FPS statistics
fi: _Näytä FPS-tiedot

en: _Plugin
fi: _Liitännäinen

en: AUDIO
fi: ÄÄNI

en: Audio play _command
fi: Äänen soitto_komento

en: - internal -
fi: - sisäinen -

en: F_PS changes
fi: _FPS-muutokset

en: _Real time effects
fi: _Tosiaikaiset tehosteet

en: Use _antialiasing when resizing
fi: Käytä kuva-alueen _pehmennystä kokoa muutettaessa

en: Number of _real time effect keys
fi: _Tehostenäppäimien lukumäärä

en: The default directory for loading video clips from
fi: Oletuskansio josta videoleikkeet ladataan

en: The default directory for saving encoded clips to
fi: Oletuskansio johon pakatut leikkeet tallennetaan

en: The default directory for loading and saving audio
fi: Oletuskansio avattaville ja tallennettaville äänitiedostoille

en: The default directory for saving frameshots to
fi: Oletuskansio johon kuvaotokset tallennetaan

en: The default directory for backing up/restoring single clips
fi: Oletuskansio yksittäisten leikkeiden varmuuskopiointiin/palautukseen

en: LiVES working directory.
fi: LiVESin työkansio.

en: Warn on Open if file _size exceeds
fi: Varoita jos avattavan tiedoston _koko on yli

en:  MB
fi:  Mt

en: Show a warning before saving a se_t
fi: Näytä varoitus ennen leikesarjan _tallennusta

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
fi: Näytä varoitus jos _hahmonnettuja tehosteita ei löydy käynnistyksen yhteydessä.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
fi: Näytä varoitus jos _pakkausliitännäisiä ei löydy käynnistyksen yhteydessä.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
fi: Varoita leikesarjaa ladattaessa jos asetteluista puuttuu leikkeitä.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
fi: Varoita jos asettelussa käytetty leike aiotaan sulkea.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
fi: Varoita jos asettelussa käytettyjä kuvia aiotaan poistaa.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
fi: Varoita jos asettelussa käytettyjä kuvia aiotaan siirtää.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
fi: Varoita jos asettelussa käytettyjä kuvia aiotaan muuttaa.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
fi: Varoita jos asettelussa käytetty ääniraita aiotaan poistaa.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
fi: Varoita jos asettelussa käytettyä ääniraitaa aiotaan siirtää.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
fi: Varoita jos asettelussa käytettyä ääniraitaa aiotaan muuttaa.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
fi: Varoita multitrack-tilasta poistuttaessa jos asettelua ei ole tallennettu.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
fi: Varoita jos multitrack ei sisällä äänikanavia ja aiotaan ladata ääntä sisältävä asettelu.

en: Show info message after importing from firewire device.
fi: Näytä ilmoitus firewire-laitteelta tuonnin jälkeen.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
fi: Näytä varoitus ennen yuv4mpeg-suoratoiston avaamista (edistynyt).

en: CD device
fi: CD-laite

en: New theme:
fi: Uusi teema:

en: Download bandwidth (Kb/s)
fi: Latauksen kaistanleveys (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
fi: LiVES täytyy kääntää ilman valitsinta "configure --disable-OSC" jotta OMC:tä voi käyttää

en: OMC remote control enabled
fi: Käytä OMC-etäohjausta

en: UDP port
fi: UDP-portti

en: Start OMC on startup
fi: Käynnistä OMC LiVESin käynnistyksen yhteydessä

en: Streaming/Networking
fi: Suoratoisto/Verkko

en: Jack transport
fi: Jack-välityspalvelu

en: Jack _transport config file
fi: Jack-_välityspalvelun asetustiedosto

en: Start _server on LiVES startup
fi: Käynnistä _palvelin LiVESin käynnistyessä

en: Jack _audio server config file
fi: Jack-_äänipalvelimen asetustiedosto

en: _Joystick events
fi: _Peliohjaintapahtumat

en: _Joystick device
fi: _Peliohjainlaite

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
fi: Peliohjainlaite, esim. /dev/input/js0

en: _MIDI events
fi: _MIDI-tapahtumat

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
fi: Käytä _ALSA MIDIä (suositeltu)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
fi: Luo ALSA MIDI-portti johon muut MIDI-laitteet voidaan yhdistää

en: Read directly from the MIDI device
fi: Lue suoraan MIDI-laitteelta

en: _MIDI device
fi: _MIDI-laite

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
fi: MIDI-laite, esim. /dev/input/midi0

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
fi: (Varoitus: toisto saattaa hidastua jos tämä arvo asetetaan liian suureksi.)

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
fi: Jack-asetukset tulevat voimaan vasta seuraavalla LiVEsin käynnistyskerralla.

en: Length of video is now %d frames.
fi: Videon pituus on nyt %d kuvaa.

en: Rate (Hz)
fi: Taajuus (Hz)

en: _Frames Per Second
fi: _Kuvaa sekunnissa

en: Record for maximum:
fi: Nauhoita korkeintaan:

en:  hours
fi:  tuntia

en:  minutes
fi:  minuuttia

en:  seconds
fi:  sekuntia

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
fi: Napsauta OK aloittaaksesi nauhoituksen, tai Peruuta lopettaaksesi.

en: OR enter the desired clip length in _seconds
fi: TAI anna haluttu leikkeen pituus _sekunteina

en: Change the _audio speed as well
fi: Muuta myös _äänen nopeutta

en: Speed Change
fi: Nopeuden muutos

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
fi: Muutettiin toistonopeudeksi %.3f kuvaa sekunnissa.

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
fi: 
    
    Napsauta "OK" tallentaaksesi tämän näppäinkartan oletuskartaksi

en: Saving keymap to %s
fi: Tallennetaan näppäinkartta tiedostoon %s

en: 
    Updating keymap file %s...
fi: 
    Päivitetään näppäinkarttatiedosto %s...

en: Loading default keymap from %s...
fi: Ladataan oletusnäppäimistökartta tiedostosta %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
fi: 
    
    Ei voitu lukea näppäinkarttatiedostoa
    %s
    Virhekoodi on %d

en: Too many effects bound to key %d.
fi: Näppäimeen %d on sidottu liian monta tehostetta.

en: Effect name: %s
fi: Tehosteen nimi: %s

en: Plugin name: %s
fi: Liitännäisen nimi: %s

en: Version: %d
fi: Versio: %d

en: LiVES could not locate the effect %s.
fi: LiVES ei löytänyt tehostetta %s.

en: Mode active
fi: Käytössä

en: Set Parameters
fi: Määritä arvot

en: Effect name:
fi: Tehosteen nimi:

en: _Clear all effects
fi: _Poista kaikki tehosteet

en: _Save as default keymap
fi: _Tallenna oletuskartaksi

en: _Load default keymap
fi: _Lataa oletuskartta

en: Current track: %s (layer %d)
fi: Nykyinen raita: %s (taso %d)

en: Current track: Layer %d audio
fi: Nykyinen raita: Tason %d ääni

en: %.2f sec.
fi: %.2f s

en: 
    
    No clips loaded.
fi: 
    
    Ei ladattuja leikkeitä.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
fi: %.2f s - %.2f s

en: Single click on timeline
    to select a frame.
fi: Napsauta kerran aikajanalla
    valitaksesi kuvan.

en: Clips can be dragged
fi: Leikkeitä voi raahata

en: onto the timeline.
fi: aikajanalle.

en: Mouse mode is: Move
fi: Hiiren tila on: Siirrä

en: Mouse mode is: Select.
fi: Hiiren tila on: Valitse

en: Move block
fi: Siirrä lohkoa

en: Move audio block
fi: Siirrä äänilohkoa

en: Delete block
fi: Poista lohko

en: Delete audio block
fi: Poista äänilohko

en: Insert gap
fi: Lisää väli

en: O_pen File Selection...
fi: A_vaa tiedostovalinta...

en: Open _Location/Stream...
fi: Avaa sijainti/suo_ratoisto...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
fi: Tuo valinta _dvd/vcd-levyltä...

en: Import Selection from _dvd
fi: Tuo valinta _dvd:ltä

en: Import Selection from _vcd
fi: Tuo valinta _vcd:ltä

en: _Import from Device
fi: Tuo _laitteelta

en: _CLIP EDITOR
fi: _LEIKEMUOKKAIN

en: _Insert selected clip
fi: L_isää valittu leike

en: _Play from Timeline Position
fi: _Toista aikajanan sijainnista alkaen

en: _Tracks
fi: _Raidat

en: _Event Window
fi: _Tapahtumaikkuna

en: Report a _bug
fi: Tee _vikailmoitus

en: Anchor the start point to the timeline
fi: Ankkuroi aloituspiste aikajanaan

en: Anchor the end point to the timeline
fi: Ankkuroi lopetuspiste aikajanaan

en: Timeline (seconds)
fi: Aikajana (sekuntia)

en:  Layer %d audio
fi:  Tason %d ääni

en: Layer %d audio
fi: Tason %d ääni

en: %s (layer %d)
fi: %s (taso %d)

en: Select track
fi: Valitse pelimuoto

en: This effect cannot be moved
fi: Tätä tehostetta ei voi siirtää

en: %.2f sec.
fi: %.2f s

en: %d frames
fi: %d kuvaa

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
fi: Tehosteita voi raahata
    aikajanalla oleviin lohkoihin.

en: track %s
fi: raita %s

en: tracks %s and %s
fi: raidat %s ja %s

en: selected tracks
fi: valitut raidat

en: Press 'm' during playback
fi: Paina toiston aikana "m"

en: to make a mark on the timeline
fi: tehdäksesi merkin aikajanalle

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
fi: Lisättiin kuvat %d - %d leikkeestä %s raitaan %s aikaväliltä %.4f - %.4f

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
fi: Aikajakso %.3f - %.3f
    valittu.

en: select one or more tracks
    to create a region.
fi: valitse yksi tai useampia raitoja
    luodaksesi alueen.

en: %d video tracks selected.
fi: %d videoraita(a) valittu.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
fi: Kaksoisnapsauta aikajanaa
    poistaaksesi aikajakson valinnan.

en: Single click on an effect
    to select it.
fi: Napsauta tehostetta
    valitaksesi sen.

en: Double click on an effect
    to edit it.
fi: Kaksoisnapsauta tehostetta
    muokataksesi sitä.

en: Right click on an effect
    for context menu.
fi: Napsauta tehostetta hiiren
    oikealla avataksesi pikavalikon.

en: 
    Unable to load layout file %s
fi: 
    Asettelutiedostoa %s ei voitu ladata

en: %d errors detected.
fi: virheitä havaittu %d.

en: _Reset values
fi: _Palauta arvot

en: _Close mixer
fi: _Sulje mikseri

en: JACK server started
fi: JACK-palvelin käynnistetty

en: Unable to connect to JACK server
fi: JACK-palvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä

en: Joystick button %d
fi: Peliohjainpainike %d

en: Joystick axis %d
fi: Peliohjainakseli %d

en: _Delete all
fi: _Poista kaikki

en: Start video playback
fi: Käynnistä videotoisto

en: Clip select <clipnum>
fi: Valitse leike <leikenro>

en: Play forwards
fi: Toista eteenpäin

en: Reverse playback direction
fi: Käänteinen toistosuunta

en: Play video faster
fi: Toista videota nopeammin

en: Play video slower
fi: Toista videota hitaammin

en: 
    
    Error parsing file
    %s
fi: 
    
    Virhe jäsenneltäessä tiedostoa
    %s

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
fi: 
    
    Eipä voitu avata tiedostoa
    %s
    Virhekoodi on %d

en: Deinterlacing
fi: Lomituksen poisto

en: Enhancing
fi: Parannetaan

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
fi: Kielen valinta/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
fi: Järjestelmän maa- ja kieliasetus:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
fi: Valitse asennetun järjestelmän maa- ja kieliasetuksen oletusarvo.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
fi: Tallennetaan kieli...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
fi: Valitse olinpaikkasi

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
fi: Tee maa- ja kieliasetukset

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
fi: Kielen valinta ei ole enää mahdollista

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
fi: Tässä vaiheessa ei ole enää mahdollista vaihtaa asennuksen kieltä, mutta maa-asetuksen vaihtaminen onnistuu edelleen.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
fi: Valitaksesi toisen kielen täytyy tämä asennus keskeyttää ja käynnistää asennin uudelleen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
fi: Jatketaanko asennusta valitulla kielellä?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
fi: Asentimen käännös valitulle kielelle on epätäydellinen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
fi: Asenninta ei ole täydellisesti käännetty valitulle kielelle.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fi: Tämä tarkoittaa, että on suuri mahdollisuus, että joitain kysymyksiä näytetään englanniksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fi: Tehtäessä mitään muuta kuin puhtaasti oletusasennus, on todellinen mahdollisuus, että joitain kysymyksiä näytetään englanniksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
fi: Jos asennusta jatketaan valitulla kielellä, suurimman osan kysymyksistä tulisi näkyä oikein, mutta erityisesti asentimen monimutkaisemmista lisäasetuksista osa saatetaan näyttää englanniksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
fi: Jos asennusta jatketaan valitulla kielellä, kysymysten tulisi näkyä oikein, mutta on mahdollista, että asentimen monimutkaisemmista lisäasetuksista osa saatetaan näyttää englanniksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
fi: Mahdollisuus, että esitetään kysymys, jota ei ole käännetty valitulle kielelle, on erittäin pieni, mutta ei olematon.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
fi: Jos et ymmärrä vaihtoehtoista kieltä, on suositeltavaa joko valita toinen kieli tai keskeyttää asennus.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
fi: Jos päätät olla jatkamatta, saat mahdollisuuden valita toisen kielen tai keskeyttää asennuksen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
fi: Maa tai alue:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
fi: Maanosa tai alue:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
fi: Valittua sijaintia käytetään asetettaessa aikavyöhykettä ja lisäksi esimerkiksi apuna maa- ja kieliasetusta valittaessa. Normaalisti tämän tulisi olla maa, jossa olet.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
fi: Tämä on valitsemasi kielen perusteella koottu lyhyt luettelo sijainneista. Valitse "muu", jos sijaintiasi ei ole luettelossa.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
fi: Valitse maanosa tai alue, jossa olet.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
fi: Luettelossa on paikat, jotka kuuluvat ryhmään ”%s”. Jos sijaintia ei ole luettelossa voit valita toisen maanosan tai alueen vaihtoehdon <Palaa takaisin> avulla.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
fi: Maa, jonka perusteella maa- ja kieliasetukset oletuksena tehdään:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
fi: Valitsemiesi kielen ja maan yhdistelmälle ei ole määritelty maa- ja kieliasetusta. Voit nyt valita haluamasi valitulle kielelle käytettävissä olevista maa- ja kieliasetuksista. Käyttöön tuleva maa- ja kieliasetus näkyy luettelon toisessa sarakkeessa.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
fi: Valitsemallesi kielelle on määritelty useampia maa- ja kieliasetuksia. Voit nyt valita haluamasi näistä maa- ja kieliasetuksista. Käyttöön tuleva maa- ja kieliasetus näkyy luettelon toisessa sarakkeessa.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
fi: Ylimääräiset maa- ja kieliasetukset:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
fi: Aiempien valintojesi perusteella asennetulle järjestelmälle on asetettu maa- ja kieliasetuksen oletusarvoksi ”${LOCALE}”.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
fi: Jos haluat muuttaa oletusarvoa tai mahdollistaa muiden maa- ja kieliasetusten käytön, voit valita lisää maa- ja kieliasetuksia asennettaviksi. Jos olet epävarma, on parasta käyttää valittua oletusarvoa.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
fi: Maa- ja kieliasetus määrittää merkistökoodauksen ja sisältää tietoa esimerkiksi valuutasta, päivämäärien muotoilusta ja aakkosten järjestyksestä.

en: Atlantic Ocean
fi: Atlantin Valtameri

en: Indian Ocean
fi: Intian Valtameri

en: Enable stemmer
fi: Käytä karsintaa (stemmausta)

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fi: Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.

en: Indexing speed, the higher the slower.
fi: Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi.

en: Low disk space limit
fi: Vähäisen levytilan raja

en: Crawling interval
fi: Indeksointiväli

en: Enable monitors
fi: Käytä seurantaa

en: Index removable devices
fi: Indeksoi erilliset tallennusvälineet

en: Index optical discs
fi: Indeksoi optiset levyt

en: Index when running on battery
fi: Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla

en: Directories to index recursively
fi: Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös

en: Directories to index non-recursively
fi: Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan

en: Ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: less than one second
fi: alle yksi sekunti

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %dd
fi:  %d p

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
fi:  %2.2d t

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
fi:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
fi:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
fi[0]:  %d päivä
fi[1]:  %d päivää

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fi[0]:  %2.2d tunti
fi[1]:  %2.2d tuntia

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fi[0]:  %2.2d minuutti
fi[1]:  %2.2d minuuttia

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fi[0]:  %2.2d sekunti
fi[1]:  %2.2d sekuntia

en: Displays version information
fi: Näyttää versiotiedot

en: Could not establish a connection to Tracker
fi: Yhteys Trackeriin epäonnistui

en: No error given
fi: Syytä ei määritelty

en: Could not add feed
fi: Syötteen lisäys epäonnistui

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: List all Tracker processes
fi: Listaa kaikki Tracker-prosessit

en: unknown time left
fi: jäljellä oleva aika ei tiedossa

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
fi: TAUOLLA

en: Cookie is %d
fi: Eväste on %d

en: Press Ctrl+C to stop
fi: Paina Ctrl+C lopettaaksesi

en: Could not get D-Bus connection
fi: D-Bus-yhteys ei onnistunut

en: Could not run tracker-extract:
fi: Ei voitu suorittaa tracker-extract:

en: Makes indexing recursive
fi: Tekee indeksoinnista rekursiivista

en: “%s” is not a directory
fi: “%s” ei ole hakemisto

en: Could not kill process %d — “%s”
fi: Prosessin %d tappaminen ei onnistunut — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
fi: Tapettiin prosessi %d — “%s”

en: Search for folders
fi: Etsi kansioita

en: Search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
fi: Etsi musiikkialbumeita (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for image files
fi: Etsi kuvatiedostoja

en: Search for video files
fi: Etsi videotiedostoja

en: Search for document files
fi: Etsi asiakirjatiedostoja

en: Search for software (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoja (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoluokkia (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
fi: Etsi syötteitä (--all ei vaikuta tähän)

en: Limit the number of results shown
fi: Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fi: Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan

en: search terms
fi: hakuehdot

en: Could not get search results
fi: Hakutuloksien saaminen ei onnistunut

en: No files were found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: No artists were found
fi: Esittäjiä ei löytynyt

en: No music was found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: No feeds were found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: No software was found
fi: Ohjelmistoja ei löytynyt

en: No software categories were found
fi: Ohjelmistoluokkia ei löytynyt

en: No results were found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Could not get Tracker statistics
fi: Tracker-tilastoja ei saatavilla

en: No statistics available
fi: Tilastoja ei saatavilla

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
fi: Tilastot:

en: Data is still being indexed
fi: Tietoja indeksoidaan edelleen

en: Estimated %s left
fi: Arviolta %s jäljellä

en: No reports found
fi: Raportteja ei ole löytynyt

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fi: HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on lueteltu

en: No tags were found
fi: Tunnisteita ei löytynyt

en: No files were modified
fi: Tiedostoja ei muokattu

en: Files do not exist or aren’t indexed
fi: Tiedostoja ei ole olemassa tai niitä ei ole indeksoitu

en: Could not add tag
fi: Tunnisteen lisäys epäonnistui

en: Tag was added successfully
fi: Tunniste lisättiin onnistuneesti

en: Could not add tag to files
fi: Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui

en: Not tagged, file is not indexed
fi: Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu

en: Could not remove tag
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui

en: Tag was removed successfully
fi: Tunniste poistettiin onnistuneesti

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fi: Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus=0)

en: Limitations
fi: Rajoitukset

en: Are you sure you want to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: SPARQL query
fi: SPARQL-kysely

en: Could not list classes
fi: Luokkia ei voitu listata

en: No classes were found
fi: Luokkia ei löytynyt

en: Could not list properties
fi: Ominaisuuksia ei voitu listata

en: No indexes were found
fi: Indeksejä ei löytynyt

en: Could not get UTF-8 path from path
fi: Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua

en: Could not run update
fi: Päivityksen suoritus ei onnistunut

en: Could not run query
fi: Kyselyn suoritus ei onnistunut

en: No results found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: SQL query
fi: SQL-kysely

en: INTERNAL
fi: SISÄINEN

en: Save artwork/popularity in tags
fi: Tallenna kuvitus/suosio tunnisteisiin

en: Enabled genres in party mode
fi: Käytettävät tyylilajit biletilassa

en: Search on the Web
fi: Etsi verkosta

en: Allow syncing to USB disks
fi: Salli synkronointi USB-levyille

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
fi: Jos asetettu, Lollypop käyttää tätä palvelinta YouTuben sijaan. Katso https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
fi: Jos tosi, Lollypop ei käytä järjestelmän youtube-dl:ää

en: Import playlists from collections
fi: Tuo soittolistat kokoelmista

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
fi: Jos tyhjä, käytä arvoa XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
fi: Käytä Libre.fm:ää Last.fm:n sijaan

en: ListenBrainz user token
fi: ListenBrainz-käyttäjäpoletti

en: Google Custom Search API key
fi: Googlen Custom Searchin API-avain

en: Albums cover size
fi: Albumien kuvituksen koko

en: Encoding quality
fi: Pakkauksen laatu

en: Auto update music
fi: Päivitä musiikkikirjasto automaattisesti

en: Show tracks in artist view
fi: Näytä kappaleet esittäjänäkymässä

en: Show artist artwork
fi: Näytä esittäjäkuvitus

en: Show compilations in albums view
fi: Näytä kokoelmalevyt albuminäkymässä

en: Continue playback when closed
fi: Jatka toistoa, kun sovellus suljetaan

en: Restore previous state
fi: Palauta edellinen tila

en: Disable MPRIS
fi: Poista MPRIS käytöstä

en: Notifications behaviour
fi: Ilmoitusten toiminta

en: Show track number from tags
fi: Näytä kappaleen numero tunnistetiedoista

en: Enable PNG artwork cache
fi: Käytä PNG-kuvituksen välimuistia

en: Force single column mode
fi: Pakota yhden sarakkeen tilaan

en: Equalizer enabled
fi: Taajuuskorjain käytössä

en: Show labels in sidebar
fi: Näytä nimikkeet sivupalkissa

en: Smooth track transitions
fi: Luontevat kappalesiirtymät

en: Smooth track transitions only in party mode
fi: Luontevat kappalesiirtymät vain biletilassa

en: Transition duration in ms
fi: Siirtymän kesto millisekunneissa

en: Fade duration in ms
fi: Häivytyksen kesto millisekunneissa

en: Fade effect only in party mode
fi: Häivytystehoste vain biletilassa

en: Shuffle tracks
fi: Sekoita kappaleet

en: Ignore internal symlinks
fi: Ohita sisäiset symlinkit

en: ReplayGain state
fi: ReplayGainin tila

en: ReplayGain value in dB
fi: ReplayGain-arvo dB:nä

en: Between -15 and 15
fi: Välillä -15 ja 15

en: Possibilities for powermanagement options
fi: Virranhallintavalintojen mahdollisuudet

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
fi: Tämä valinta estää näytönsäästäjän ja valmiustilan aktivoitumisen Lollypopin toistaessa musiikkia.

en: Order albums by
fi: Albumien järjestys

en: A music player for GNOME.
fi: Musiikkisoitin Gnome-työpöydälle.

en: Visit Lollypop website
fi: Käy Lollypopin verkkosivustolla

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
fi: Jiri Grönroos

en: Donations:
fi: Lahjoitukset:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
fi: Lollypop on kevyt ja moderni musiikkisoitin, joka on suunniteltu toimimaan erinomaisesti Gnome-työpöytäympäristön kanssa. Se sisältää muun muassa biletilan, joka osaa valita automaattisesti sopivia soittolistoja ja mahdollistaa soittimen käytön sohvalta kiitos koko näytön tilan. Lisäksi se noutaa sanoituksia, kuvituksia ja artistiesittelyjä verkosta sekä tarjoaa natiivin tuen ReplayGainille.

en: Music;Player;Lollipop;
fi: Music;Player;Lollipop;musiikki;soitin;musiikkisoitin;

en: Update music
fi: Päivitä musiikki

en: Mini player
fi: Pienoissoitin

en: _About Lollypop
fi: _Tietoja - Lollypop

en: Play albums
fi: Toista albumit

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
fi: Lisää nykyiseen soittolistaan

en: Select a local file
fi: Valitse paikallinen tiedosto

en: Convert to:
fi: Muunna:

en: Do not convert
fi: Älä muunna

en: Synchronized:
fi: Synkronoitu:

en: Play playlist randomized
fi: Toista soittolista satunnaisesti

en: Single column mode
fi: Yhden sarakkeen tila

en: Only show a single column for tracks
fi: Näytä vain yksi sarake kappaleista

en: High quality artwork
fi: Korkealaatuinen kuvitus

en: Artwork size
fi: Kuvituksen koko

en: Clean cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Play music in background
fi: Toista musiikkia taustalla

en: Restore state on startup
fi: Palauta tila käynnistyksen yhteydessä

en: Restore current playback and view
fi: Palauta nykyinen toisto ja näkymä

en: Save artwork and rating to files
fi: Tallenna kuvitus ja arvostelu tiedostoihin

en: Albums will be sorted by this field
fi: Albumit järjestetään tämän kentän mukaan

en: Artist - year
fi: Esittäjä - vuosi

en: Add a transition on track change
fi: Lisää siirtymä kun kappale vaihtuu

en: Transition duration in milliseconds
fi: Siirtymän kesto millisekunneissa

en: Apply audio correction on the fly
fi: Toteuta äänenkorjaus toistaessa

en: Reset collection
fi: Nollaa kokoelma

en: Update music if files added to collection
fi: Päivitä musiikki jos tiedostoja lisätään kokoelmaan

en: You need to reset collection
fi: Sinun tulee nollata kokoelma

en: Show compilations
fi: Näytä kokoelmalevyt

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
fi: Kokoelma on albumi, jossa ei ole "Albumi, esittäjä"-tageja
    ja sisältää useita eri esittäjiä

en: Search for playlists in your collection
fi: Etsi soittolistoja kokoelmasta

en: Import advanced tags
fi: Tuo edistyneet tunnisteet

en: Performers, composers, …
fi: Esiintyjät, säveltäjät…

en: Remove devices managed by Lollypop
fi: Poista Lollypopin hallitsemia laitteita

en: Allow network access
fi: Salli pääsy verkkoon

en: Background data
fi: Taustadata

en: Search artwork in background
fi: Etsi kuvitusta taustalla

en: Song playback
fi: Kappaleen toisto

en: Use a recent version of youtube-dl
fi: Käytä youtube-dl:n uutta versiota

en: Google API-key
fi: Googlen API-avain

en: Use an Invidious server
fi: Käytä Invidious-palvelinta

en: No server set
fi: Palvelinta ei ole asetettu

en: What is Invidious ?
fi: Mikä on Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
fi: Etsi (kuvitusta, kappaleita...)

en: ListenBrainz API-Key
fi: ListenBrainzin API-avain

[ctx: shortcut window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
fi: Biletila

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
fi: Näytä/piilota suodatin

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
fi: Lukitse toisto

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
fi: Näytä sanoitukset

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
fi: Pienoissoitin

[ctx: shortcut window]
en: Play
fi: Toista

[ctx: shortcut window]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: shortcut window]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fi: Seuraava kappale

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fi: Edellinen kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
fi: Ohita nykyinen albumi

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
fi: Tykkää nykyisestä kappaleesta

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
fi: Kelaa taaksepäin kappaletta

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
fi: Kelaa eteenpäin kappaletta

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
fi: Käytä/poista käytöstä skrobblaus

en: Party mode
fi: Biletila

en: Enable party mode
fi: Käytä biletilaa

en: Repetition
fi: Kertaus

en: Continuous playback
fi: Jatkuva toisto

en: Automatic playback (similar)
fi: Automaattinen toisto (samankaltainen)

en: Automatic playback (random)
fi: Automaattinen toisto (satunnainen)

en: Do not repeat
fi: Älä kertaa

en: Scrobbling
fi: Scrobblaus

en: Playback options
fi: Toiston valinnat

en: Go home
fi: Kotiin

en: You need to install kid3-cli
fi: Asenna kid3-cli

en: Can't contact this service
fi: Tähän palveluun ei saada yhteyttä

en: Authorization needed
fi: Valtuutus vaaditaan

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
fi: 
    Jotta voit käyttää kokoelmaasi,
    sinun tulee sallia <b>Lollypop</b>in.

en: Update folders
fi: Päivitä kansiot

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
fi: 
    - <b>Avaa</b> Lollypopin <b>asetukset</b>
    - Siirry <b>Musiikki</b>-välilehdelle
    - <b>Poista</b> kaikki kansiot kokoelmasta
    - Sen jälkeen <b>lisää</b> kansiot uudelleen

en: What is the Google API key?
fi: Mikä on Googlen API-avain?

en: Connect to the console
fi: Yhdistä konsoliin

en: Activate the API
fi: Aktivoi rajapinta

en: Copy the key
fi: Kopioi avain

en: Scrobbling to %s
fi: Scrobblataan palveluun %s

en: Scrobbling to ListenBrainz
fi: Scrobblaus ListenBrainziin

en: Connect to ListenBrainz
fi: Yhdistä ListenBrainziin

en: Resetting database
fi: Nollataan tietokanta

en: Scan disabled, missing collection
fi: Läpikäynti pois käytöstä, kokoelma puuttuu

en: Automatically download albums and artists artwork?
fi: Ladataanko albumien ja esittäjien kuvitukset automaattisesti?

en: Please consider a donation to the project
fi: Harkitse lahjoitusta projektille

en: Many artists
fi: Useita esittäjiä

en: Please wait while Lollypop is updating albums
fi: Odota hetki, kun Lollypop päivittää albumeja

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
fi: Odota, Lollypop päivittää kappaleita

en: Select an application
fi: Valitse sovellus

en: Artists count: %s
fi: Esittäjien määrä: %s

en: Albums count: %s
fi: Albumien määrä: %s

en: Tracks count: %s
fi: Kappaleiden määrä: %s

en: You are using a broken cursor theme!
fi: Käytössäsi on rikkinäinen osoitinteema!

en: singer
fi: laulaja

en: Save in collection
fi: Tallenna kokoelmaan

en: Remove from collection
fi: Poista kokoelmasta

en: Buy this album
fi: Osta tämä albumi

en: Open with…
fi: Avaa sovelluksella…

en: Play featured
fi: Toista nostot

en: Add to
fi: Lisää

en: Available albums
fi: Saatavilla olevat albumit

en: Change Artwork
fi: Muuta kuvitusta

en: Playing albums
fi: Toistetaan albumit

en: YouTube page address
fi: YouTube-sivuosoite

en: Play a radio
fi: Toista radioa

en: Add to playback
fi: Lisää toistoon

en: Remove from playback
fi: Poista toistosta

en: Related tracks
fi: Liittyvät kappaleet

en: Loved tracks
fi: Tykätyt kappaleet

en: Popular tracks
fi: Suositut kappaleet

en: From collection
fi: Kokoelmasta

en: From the Web
fi: Verkosta

en: Play this playlist
fi: Toista tämä soittolista

en: Add this playlist
fi: Lisää tämä soittolista

en: Play this artist
fi: Toista tämä esittäjä

en: Play this genre
fi: Toista tämä tyylilaji

en: Play this decade
fi: Toista tämä vuosikymmen

en: Play this album
fi: Toista tämä albumi

en: Do not stop after
fi: Älä lopeta jälkeen

en: Sync from Last.FM
fi: Synkronoi Last.fm:stä

en: Manage smart playlist
fi: Hallitse älykästä soittolistaa

en: Remove this playlist?
fi: Poistetaanko tämä soittolista?

en: Default on startup
fi: Oletus käynnistyessä

en: New releases on Spotify
fi: Uudet julkaisut Spotifyssa

en: Suggestions from Spotify
fi: Ehdotukset Spotifysta

en: Top albums on Deezer
fi: Top-albumit Deezerissä

en: All devices
fi: Kaikki laitteet

en: No album available
fi: Albumia ei ole saatavilla

en: Can't find this track on YouTube
fi: Tätä kappaletta ei löydy YouTubesta

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Popular albums
fi: Suositut albumit

en: Random albums
fi: Satunnaiset albumit

en: Loved albums
fi: Tykätyt albumit

en: Recently added albums
fi: Viimeksi lisätyt albumit

en: Seldomly played albums
fi: Harvoin toistetut albumit

en: Genres (list)
fi: Tyylilajit (lista)

en: Artists (list)
fi: Esittäjät (lista)

en: Compilations
fi: Kokoelmat

en: Random tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

en: Recently played tracks
fi: Äskettäin toistetut kappaleet

en: Seldomly played tracks
fi: Harvoin toistetut kappaleet

en: Skipped tracks
fi: Ohitetut kappaleet

en: %s h  %s m
fi: %s t  %s min

en: No items to show
fi: Ei mitään näytettävää

en: Missing youtube-dl command
fi: Komento youtube-dl puuttuu

en: Network unavailable or disabled in settings
fi: Verkko ei ole käytettävissä tai verkon käyttö on estetty asetusten kautta

en: New albums available
fi: Uusia albumeja saatavilla

en: Others compilations
fi: Muut kokoelmat

en: Popular albums at the moment
fi: Suosittuja albumeja tällä hetkellä

en: Why not listen to?
fi: Miksi et kuuntelisi?

en: New artists available
fi: Uusia esittäjiä saatavilla

en: Loading information
fi: Ladataan tietoja

en: No information for %s
fi: Ei tietoja kohteesta %s

en: No track playing
fi: Ei kappaletta toistettavana

en: You need to install python3-textblob module
fi: Asenna python3-textblob-moduuli

en: Can't translate this lyrics
fi: Tätä sanoitusta ei voida kääntää

en: Disabled in network settings
fi: Poistettu käytöstä verkkoasetusten kautta

en: No lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: Search for artists, albums and tracks
fi: Etsi esittäjiä, albumeita ja kappaleita

en: No results for this search
fi: Tämä haku ei tuottanut tuloksia

en: Welcome to Lollypop
fi: Tervetuloa Lollypopin pariin

en: All tracks skipped
fi: Kaikki kappaleet ohitettu

en: Disc %s
fi: Levy %s

en: Currently in queue
fi: Parhaillaan jonossa

en: Select artwork
fi: Valitse kuvitus

en: Add to current playlist
fi: Lisää nykyiseen soittolistaan

en: Remove from current playlist
fi: Poista nykyisestä soittolistasta

en: Clear albums
fi: Tyhjennä albumit

en: Go to current track
fi: Siirry parhaillaan soivaan kappaleeseen

en: <b>Album of the day</b>
fi: <b>Päivän albumi</b>

en: No synchronized albums
fi: Ei synkronoituja albumeita

en: No synchronized playlists
fi: Ei synkronoituja soittolistoja

en: Allow playback
fi: Salli toisto

en: contains
fi: sisältää

en: Song played %s times
fi: Kappale toistettu %s kertaa

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Playback behaviour
fi: Toiston toiminta

en: Contacts Address Book
fi: Yhteystietojen osoitekirja

en: Contacts;People;Numbers
fi: Contacts;People;Numbers;kontaktit;ihmiset;henkilöt;numerot;yhteystiedot

en: My phone number: %1
fi: Oma puhelinnumero: %1

en: Could not read phone number from SIM card
fi: Puhelinnumeroa ei voitu lukea SIM-kortilta

en: Reading my phone number(s)...
fi: Luetaan puhelinnumeroita...

en: Add %1 account
fi: Lisää %1-tili

en: Import from SIM
fi: Tuo SIM-kortilta

en: Import from vCard file
fi: Tuo vCard-tiedostosta

en: Export all contacts
fi: Vie kaikki yhteystiedot

en: Default address book
fi: Oletusosoitekirja

en: Personal - %1
fi: Henkilökohtainen - %1

en: No contact selected.
fi: Yhteystietoa ei ole valittu.

en: Multiple contacts
fi: Useita yhteystietoja

en: Are you sure that you want to remove this contact?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut yhteystiedot?

en: Exporting contacts...
fi: Viedään yhteystietoja...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
fi: Yhteystietoa ei voitu tallentaa. Tarkista lokit.

en: Web address
fi: Verkko-osoite

en: Type URL…
fi: Kirjoita URL-osoite…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
fi: Yhteystietojen synkronointiin käytettävä tili (<b>%1</b>) tulee päivittää.
    Odota, että päivitys valmistuu, ennen yhteystietojen muokkaamista.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
fi: Yhteystietojen synkronointiin käytettävä tili (<b>%1</b>) tulee päivittää. Napauta synkronointipainiketta päivittääksesi yhteystietosovelluksen. Vain paikallisia yhteystietoja on mahdollista päivittää ennen päivitystä.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
fi: Yhteystietojen synkronointiin käytettävä tili (<b>%1</b>) tulee päivittää yhteystietosovelluksen toimesta.
    Vain paikallisia yhteystietoja on mahdollista päivittää ennen päivitystä.

en: Professional Details
fi: Työtiedot

en: Enter a social alias
fi: Anna kutsumanimi

en: Enter a birthday
fi: Anna syntymäpäivä

en: Write note
fi: Kirjoita huomio

en: Middle name
fi: Toinen nimi

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_fi.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
fi: + Luo uusi

en: Import contacts from %1
fi: Tuo yhteystiedot lähteestä %1

en: Import contacts from SIM card
fi: Tuo yhteystietoja SIM-kortilta

en: Import contacts from vcard file
fi: Tuo yhteystiedot vcard-tiedostosta

en: Synchronizing...
fi: Synkronoidaan...

en: Add number...
fi: Lisää numero...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
fi: Matkapuhelin (työ)

en: SIM contacts
fi: SIM-yhteystiedot

en: %1 is locked
fi: %1 on lukittu

en: Reading contacts from SIM...
fi: Luetaan yhteystietoja SIM-kortilta...

en: Saving contacts on phone...
fi: Tallennetaan yhteystietoja puhelimeen...

en: Fail to read SIM card
fi: SIM-kortin lukeminen epäonnistui

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
fi: Luo uusi yhteystieto vetämällä ylös näytön alaosasta.

en: Please select a phone number
fi: Valitse puhelinnumero

en: Cancel selection
fi: Peru valinta

en: Imported contacts
fi: Tuodut yhteystiedot

en: You have no contacts.
fi: Sinulla ei ole yhteystietoja.

en: Fail to import contacts!
fi: Yhteystietojen tuominen epäonnistui!

en: A calculator for Lomiri.
fi: Laskin Lomirille.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
fi: math;addition;subtraction;multiplication;division;matematiikka;lisäys;vähennys;kertaus;jakaminen;

en: Edit Result
fi: Muokkaa tulosta

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
fi: Kalenteri Lomirille, joka on synkronoitavissa verkkotilien kanssa.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
fi: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;kalenteri;tapahtuma;päivä;viikko;tapaaminen;kokous;

en: You have no calendars enabled
fi: Käytössäsi ei ole yhtäkään kalenteria

en: No upcoming events
fi: Ei tulevia tapahtumia

en: Enable calendars
fi: Ota kalentereita käyttöön

en: New event
fi: Uusi tapahtuma

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
fi[0]: %1 tapahtuma
fi[1]: %1 tapahtumaa

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
fi[0]: %1 koko päivän tapahtuma
fi[1]: %1 koko päivän tapahtumaa

en: Add online Calendar
fi: Lisää verkkokalenteri

en: Import events
fi: Tuo tapahtumia

en: Export calendar
fi: Vie kalenteri

en: Select your calendar
fi: Valitse kalenterisi

en: Unable to deselect
fi: Valinnan poistaminen ei onnistunut

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
fi: Uusien tapahtumien luominen vaatii, että valittuna on ainakin yksi kirjoitettavissa oleva kalenteri

en: Network required
fi: Verkko vaaditaan

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
fi: Et ole yhteydessä verkkoon. Verkkotilien lisääminen vaatii käytettävissä olevan verkkoyhteyden.

en: No contact
fi: Ei yhteystietoa

en: Search contact
fi: Etsi yhteystiedoista

en: Delete Recurring Event
fi: Poista toistuva tapahtuma

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
fi: Poistetaank vain tapahtuma "%1", vai kaikki sarjassa ilmenevät tapahtumat?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tapahtuman "%1"?

en: Delete series
fi: Poista sarja

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
fi: Muokataanko vain tapahtumaa "%1", vai kaikkia sarjassa ilmeneviä tapahtumia?

en: Edit series
fi: Muokkaa sarjaa

en: Edit this
fi: Muokkaa tätä

en: Sync error
fi: Synkronointivirhe

en: Retry sync
fi: Yritä synkronoida uudelleen

en: Edit online account
fi: Muokkaa verkkotiliä

en: Attending
fi: Osallistuu

en: Not Attending
fi: Ei osallistu

en: Maybe
fi: Ehkä

en: No Reply
fi: Ei vastausta

en: Repeats On:
fi: Toisto:

en: Interval of recurrence
fi: Uusiutumisen aikavastine

en: Recurring event ends
fi: Toistuva tapahtuma päättyy

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
fi[0]: %1; %2 kerran
fi[1]: %1; %2 kertaa

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
fi: %1; päättyen %2

en: ; every %1 days
fi: ; joka %1 päivä

en: ; every %1 weeks
fi: ; joka %1 viikko

en: ; every %1 months
fi: ; joka %1 kuukausi

en: ; every %1 years
fi: ; joka %1 vuosi

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
fi: Viikottain päivinä %1

en: After X Occurrence
fi: X kerran jälkeen

en: After Date
fi: Päiväyksen jälkeen

en: End time can't be before start time
fi: Päättymisaika ei voi olla ennen aloitusaikaa

en: Guests
fi: Vieraat

en: Add Guest
fi: Lisää vieras

en: Pick an account to create.
fi: Valitse luotava tili.

en: On Weekdays
fi: Arkisin

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
fi: Päivinä %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
fi: Päivinä %1 ja %2

en: No Reminder
fi: Ei muistutusta

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
fi: Tapahtuma

en: %1 week | %1 weeks
fi[0]: %1 viikko
fi[1]: %1 viikkoa

en: %1 day | %1 days
fi[0]: %1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_fi.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

en: %1 hours
fi: %1 tuntia

en: %1 weeks
fi: %1 viikkoa

en: Custom reminder
fi: Mukautettu muistutus

en: Set reminder
fi: Aseta muistutus

en: Display Chinese calendar
fi: Näytä kiinalainen kalenteri

en: Business hours
fi: Työtunnit

en: Default reminder
fi: Oletusmuistutus

en: Default length of new event
fi: Uuden tapahtuman oletuskesto

en: System theme
fi: Järjestelmän teema

en: SuruDark theme
fi: SuruDark-teema

en: Ambiance theme
fi: Ambiance-teema

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
fi: Vk %1

en: Year %1
fi: Vuosi %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
fi: Kalenteri-sovellus hyväksyy neljä valitsinta: --starttime, --endtime, --newevent ja --eventid. Järjestelmä hallitsee niiden käyttöä. Lue lähdekoodia, mikäli olet kiinnostunut pidemmästä selityksestä asian tiimoilta.

en: Camera application
fi: Kamerasovellus

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
fi: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record;kuvat;videot;nauhoita;tallenna;valokuvat;kamera

en: Barcode Reader
fi: Viivakoodinlukija

en: Barcode Reader application
fi: Viivakoodinlukijasovellus

en: QR;Code;Reader
fi: QR;Code;Reader;lukija

en: Add date stamp on captured images
fi: Lisää päiväleima otettuihin kuviin

en: Date formatting keywords
fi: Päivämäärän muokkauksen avainsanat

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
fi: Kuukauden päivä ilman etunollaa (1 - 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
fi: kuukauden päivä etunollan kanssa (01 - 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
fi: Lyhennetty viikonpäivä, paikallinen (Ma - Su).

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
fi: Viikonpäivä, paikallinen pitkä muoto (Maanantai - Sunnuntai).

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
fi: Kuukausi numerona ilman etunollaa (1 - 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
fi: Kuukausi numerona etunollan kanssa (01 - 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
fi: Lyhennetty kuukauden nimi, paikallinen (Tammi - Joulu).

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
fi: Kuukausi, paikallinen pitkä muoto (Tammikuu - Joulukuu)

en: the year as two digit number (00 to 99)
fi: Vuosi kaksinumeroisena (00 - 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
fi: Vuosiluku nelinumeroisena. Jos negatiivinen, laitetaan eteen miinusmerkki.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
fi: Tunti ilman etunollaa (0 - 23 tai 1 - 12 kun AM/PM muodossa).

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
fi: Tunti etunollan kanssa (00 - 23 tai 01 - 12 kun AM/PM muodossa).

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
fi: Tunti ilman etunollaa (0 - 23, myös AM/PM muodossa).

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
fi: Tunti etunollan kanssa (00 - 23, myös AM/PM muodossa).

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
fi: Minuutit ilman etunollaa (0 - 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
fi: Minuutit etunollan kanssa (00 - 59).

en: the second without a leading zero (0 to 59)
fi: Sekunnit ilman etunollaa (0 - 59).

en: the second with a leading zero (00 to 59)
fi: toinen etunollalla (00–59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
fi: millisekunnit ilman etunollaa (0 - 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
fi: millisekunnit etunollien kanssa (000 - 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
fi: käytä AM/PM muotoa. AP korvataan joko merkillä AM tai PM.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
fi: käytä am/pm muotoa. ap korvataan joko merkillä am tai pm.

en: the timezone (for example 'CEST')
fi: aikavyöhyke (esim. CEST)

en: Add to Format
fi: Lisää muotoon

en: Delete media?
fi: Poistetaanko media?

en: No media available.
fi: Mediaa ei saatavilla.

en: Scanning for content...
fi: Haetaan sisältöä...

en: Edit Photo
fi: Muokkaa kuvaa

en: Photo Roll
fi: Kuvarulla

en: Get the source
fi: Lähdekoodi

en: Report issues
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Width : %1
fi: Leveys: %1

en: Height : %1
fi: Korkeus: %1

en: Date : %1
fi: Päivä: %1

en: Camera Model : %1
fi: Kameran malli: %1

en: Copyright : %1
fi: Tekijänoikeus: %1

en: Exposure Time : %1
fi: Valotusaika: %1

en: F. Number : %1
fi: Aukkosuhde: %1

en: Name : %1
fi: Nimi : %1

en: Type : %1
fi: Tyyppi: %1

en: With Flash : %1
fi: Salaman kanssa: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
fi: Laitteella ei tilaa, vapauta tilaa jatkaaksesi.

en: Swipe left for photo roll
fi: Vedä vasemmalle avataksesi kuvarullan

en: Image Info
fi: Kuvan tiedot

en: Back to Photo roll
fi: Takaisin kuvarullaan

en: Unable to share
fi: Jakaminen ei onnistunut

en: Unable to share photos and videos at the same time
fi: Kuvien ja videoiden jakaminen samanaikaisesti ei onnistu

en: 15 seconds
fi: 15 sekuntia

en: Fine Quality
fi: Hyvä laatu

en: Basic Quality
fi: Peruslaatu

en: Save to SD Card
fi: Muistikortti

en: Save internally
fi: Sisäinen tila

en: Vibrate
fi: Värinä

en: Low storage space
fi: Tallennustila vähissä

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
fi: Tallennustila on vähissä. Jatkaaksesi ilman keskeytyksiä, vapauta tilaa.

en: External storage not writeable
fi: Erillinen tallennustila ei ole kirjoitettavissa

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
fi: Ei ole mahdollista kirjoittaa ulkoiseen tallennusmediaan. Irroittaminen ja uudelleenliittäminen voi ratkaista ongelman, tai sinun on alustettava media.

en: Cannot access camera
fi: Kameraa ei voi käyttää

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
fi: Kamerasovelluksella joko ei ole oikeuksia käyttää kameraa tai tapahtui jokin muu virhe.
    
    Mikäli oikeuksien myöntäminen ei ratkaise ongelmaa, käynnistä laite uudelleen.

en: Edit Permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
fi: Erillisen tallennustilan korvaaminen toisella vastaavalla, tai sen alustaminen, tai laitteen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman.

en: Restarting your device might fix the problem.
fi: Laitteen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman.

en: Light;Dark
fi: Vaalea;Tumma

en: Flip Camera
fi: Vaihda kameraa

en: Front Facing;Back Facing
fi: Etukamera;Takakamera

en: Take a Photo;Snap;Record
fi: Take a Photo;Snap;Record;Ota kuva;Nauhoita

en: Stills;Video
fi: Stills;Video;Valokuva;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
fi: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside;Valaisu;Päivä;Pilvinen;Sisä

en: <b>%1</b> photos taken today
fi: <b>%1</b> kuvaa otettu tänään

en: No photos taken today
fi: Ei tänään otettuja kuvia

en: <b>%1</b> videos recorded today
fi: <b>%1</b> videota nauhoitettu tänään

en: No videos recorded today
fi: Ei tänään nauhoitettuja videoita

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
fi: Kellosovellus, joka tarjoaa maailmankellot, herätyksen, ajastimen ja sekuntikellon.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
fi: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;aika;hälytys;herätys;kello;sekuntikello;

en: No saved alarms
fi: Ei tallennettuja herätyksiä

en: Tap the + icon to add an alarm
fi: Kosketa +-kuvaketta lisätäksesi herätyksen

en: Alarm Settings
fi: Herätyksen asetukset

en: Alarm volume
fi: Herätyksen voimakkuus

en: Alarm stops after
fi: Herätys päättyy viiveellä

en: Snooze for
fi: Lykkää

en: Default Alarm Sound
fi: Herätyksen oletusääni

en: Change time and date
fi: Muuta aikaa tai päiväystä

en: Custom alarm sounds
fi: Omavalintaiset herätysäänet

en: Add sound
fi: Lisää ääni

en: Default alarm sounds
fi: Oletushälytysäänet

en: in %1d %2h %3m
fi: – %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
fi: – %1h %2m

en: in %1m
fi: – %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
fi: Lisää ääni kohteesta

en: Retrieving location...
fi: Noudetaan sijaintia...

en: App Information
fi: Sovellustietoja

en: Clock App
fi: Kellosovellus

en: %1d %2h %3m
fi: – %1päi %2tunt %3min

en: %1m
fi: – %1min

en:  %1s
fi:  %1sek

en: <b>%1</b> alarms set today
fi: <b>%1</b> herätystä asetettu tänään

en: No alarms set today
fi: Ei herätyksiä asetettu tänään

en: Lap Time
fi: Kierrosaika

en: Saved Timers
fi: Tallennetut ajastimet

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
fi: Aseta aika ennen ajastimen aloittamista.
    Siirrä kellon viisareita yläpuolella.

en: Enter timer name
fi: Anna ajastimelle nimi

en: Same time
fi: Samaan aikaan

en: Select a city
fi: Valitse kaupunki

en: Searching for a city
fi: Etsitään kaupunkia

en: No City Found
fi: Kaupunkia ei löydy

en: Unable to connect.
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Please check your network connection and try again
fi: Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen

en: Ivory Coast
fi: Norsunluurannikko

en: Addis Ababa
fi: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
fi: Bagdad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
fi: Belgrad

en: Brasília
fi: Brasilia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
fi: Bukarest

en: Calcutta
fi: Kalkutta

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
fi: Kanariansaaret

en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
fi: Pääsiäissaari

en: Palestine
fi: Palestiina

en: Hamburg
fi: Hampuri

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Kraków
fi: Krakova

en: Munich
fi: München

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
fi: Tallinna

en: Vatican City
fi: Vatikaani

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
fi: Wien

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_fi.po (tzdata_2007h-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
fi: Vilna

en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

en: Start Service
fi: Käynnistä palvelu

en: Phone App
fi: Puhelinsovellus

en: Phone application
fi: Puhelinsovellus

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
fi: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad;puhelin;puhelu;puhelut;soitto;soita;valintanäppäimistö

en: %1 min | %1 mins
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: %1 sec | %1 secs
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: No SIM card selected
fi: SIM-korttia ei havaittu

en: You need to select a SIM card
fi: Valitse SIM-kortti

en: There is currently no network.
fi: Ei verkkoa juuri nyt.

en: There is currently no network on %1
fi: Ei verkkoa juuri nyt - %1

en: Call Barring
fi: Puhelurajoitus

en: Call Waiting
fi: Koputus

en: Calling Line Presentation
fi: Soittavan linjan näyttö

en: Connected Line Presentation
fi: Yhdistetyn linjan näyttö

en: Calling Line Restriction
fi: Soittavan linjan rajoitus

en: Connected Line Restriction
fi: Yhdistetyn linjan rajoitus

en: Voicemail
fi: Vastaaja

en: Calling
fi: Soittaa

en: No calls
fi: Ei puheluja

en: Conference call failure
fi: Ryhmäpuheluvirhe

en: Failed to create a conference call.
fi: Ryhmäpuhelun luominen epäonnistui.

en: Call holding failure
fi: Puhelin pitoon laittamisen virhe

en: Failed to activate the call.
fi: Puhelun aktivointi epäonnistui.

en: Failed to place the active call on hold.
fi: Aktiivisen puhelun laittaminen pitoon epäonnistui.

en: Switch audio source:
fi: Vaihda äänilähdettä:

en: Call failed
fi: Puhelu epäonnistui

en: Ubuntu Touch Phone
fi: Ubuntu Touch -puhelin

en: Phone Speaker
fi: Puhelimen kaiutin

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
fi: %1 - pidossa

en: Switch calls
fi: Vaihda puheluja

en: Merge calls
fi: Yhdistä puhelut

en: Dialpad tones
fi: Näppäinäänet

en: Call waiting
fi: Koputus

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
fi: Mahdollistaa vastaamisen tai toisen puhelun soittamisen, kun puhelu on kesken, ja vaihtamisen puhelujen välillä

en: Default country code
fi: Oletusarvoinen maakoodi

en: Enter a country code
fi: Anna maakoodi

en: Enter an area code
fi: Anna aluekoodi

en: Characters to remove
fi: Poistettavat merkit

en: Enter the characters to remove
fi: Kirjoita poistettavat merkit

en: Call forwarding
fi: Soitonsiirto

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_fi.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
fi: %1-palvelut

en: Call forwarding can't be changed right now.
fi: Soitonsiirtoa ei voi muuttaa juuri nyt.

en: Last called %1
fi: Viimeksi soitettu %1

en: Forward every incoming call
fi: Siirrä jokainen saapuva puhelu

en: Redirects all phone calls to another number.
fi: Välittää kaikki puhelut toiseen numeroon.

en: Call forwarding status can't be checked
fi: Soitonsiirron tilaa ei voi tarkistaa

en: Forward incoming calls when:
fi: Siirrä saapuvat puhelut:

en: I'm on another call
fi: kun toinen puhelu on kesken

en: I don't answer
fi: kun en vastaa

en: My phone is unreachable
fi: Puhelin ei ole tavoitettavissa

en: Could not forward to this contact
fi: Ei voitu siirtää tälle yhteystiedolle

en: Contact not associated with any phone number.
fi: Yhteystietoa ei ole yhdistetty mihinkään puhelinnumeroon.

en: All calls
fi: Kaikki puhelut

en: Some calls
fi: Joitakin puheluja

en: Favorite Contacts
fi: Suosikkiyhteystiedot

en: Emergency Calls
fi: Hätäpuhelut

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
fi: Lentotila

en: Emergency call
fi: Hätäpuhelu

en: This is not an emergency number.
fi: Tämä ei ole hätänumero.

[ctx: All Contacts]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: All Calls]
en: All
fi: Kaikki

en: No recent calls
fi: Ei viimeaikaisia puheluita

en: Remove all history older than:
fi: Poista vanhempi historia kuin:

en: %1 month | %1 months
fi[0]: %1 kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

en: Swipe to reveal actions
fi: Vedä paljastaaksesi toiminnot

en: Swipe to delete
fi: Vedä poistaaksesi

en: Private number
fi: Salainen numero

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
fi: Muutetaanko kaikki puheluyhteydet SIM-korttiin %1?

en: SIM Card is locked
fi: SIM-kortti on lukittu

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
fi: Avaa SIM-kortin lukitus soittaaksesi tai lähettääksesi viestejä. Voit avata lukituksen verkkoilmaisimesta näytön yläosasta tai menemällä <a href="system_settings">Järjestelmän asetukset &gt; Turvallisuus ja yksityisyys</a>.

en: Invalid USSD code
fi: Virheellinen USSD-koodi

en: You have to disable flight mode in order to make calls
fi: Poista lentotila käytöstä, jotta voit soittaa puheluja

en: Disabling flight mode
fi: Poistetaan lentotila käytöstä

en: Switch to default SIM:
fi: Vaihda oletus-SIM-korttiin:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
fi: Valitse lähteville puheluille oletuksena käytettävä SIM-kortti. Voit vaihtaa asetusta myöhemmin <a href="system_settings">järjestelmän asetuksissa</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
fi: documents;viewer;pdf;reader;asiakirjat;dokumentit;katselin;lukija;

en: Some of the provided arguments are not valid.
fi: Jotkin annetut argumentit eivät ole kelvollisia.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
fi: Avaa lomiri-docviewer-app näyttäen valittu tiedosto

en: Run fullscreen
fi: Suorita koko näytöllä

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
fi: Avaa lomiri-docviewer-app poimintatilassa. Tarkoitettu käytettäväksi vain testaamiseen.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
fi: Näytä asiakirjat annetusta kansiosta, ~/Asiakirjat sijasta.
    Polun on oltava olemassa ennen lomiri-docviewer-appin ajamista

en: Multiple documents imported
fi: Useita asiakirjoja tuotu

en: Choose which one to open:
fi: Valitse mikä niistä avataan:

en: File not supported | Files not supported
fi[0]: Tiedosto ei ole tuettu
fi[1]: Tiedostot eivät ole tuettuja

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
fi[0]: Seuraavaa asiakirjaa ei tuotu:
fi[1]: Seuraavia asiakirjoja ei tuotu:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
fi: Tiedosto ei ole tuettu.
    Haluatko avata sen "pelkkä teksti"-muodossa?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
fi: %1 Mt

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
fi: %1 kt

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
fi: %1 tavu

en: Delete %1 file | Delete %1 files
fi[0]: Poista %1 tiedosto
fi[1]: Poista %1 tiedostoa

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston pysyvästi?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot pysyvästi?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
fi: Yhdistä laitteesi tietokoneeseen ja vedä tiedostoja Asiakirjat-kansioon. Vaihtoehtoisesti liitä asiakirjoja sisältävä erillinen tallennusväline.

en: SD card
fi: SD-kortti

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
fi: vuosi/kk/pä hh:mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
fi: dddd, hh.mm

en: Sorting settings…
fi: Järjestysasetukset…

en: search in documents...
fi: etsi asiakirjoista...

en: No matching document found
fi: Vastaavaa asiakirjaa ei löytynyt

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
fi: Varmista, ettei hakusi sisällä kirjoitusvirhettä ja/tai yritä eri hakuehdoilla.

en: Earlier this week
fi: Aiemmin tällä viikolla

en: Earlier this month
fi: Aiemmin tässä kuussa

en: Even earlier…
fi: Vielä aiemmin…

en: Sorting settings
fi: Järjestysasetukset

en: Sort by date (Latest first)
fi: Järjestä päivän mukaan (uusin ensin)

en: Sort by name (A-Z)
fi: Järjestä nimen mukaan (A-Ö)

en: Sort by size (Smaller first)
fi: Järjestä koon mukaan (pienin ensin)

en: Reverse order
fi: Käänteinen järjestys

en: LibreOffice text document
fi: LibreOffice-tekstiasiakirja

en: LibreOffice spread sheet
fi: LibreOffice-laskentataulukko

en: LibreOffice presentation
fi: LibreOffice-esitys

en: LibreOffice Draw document
fi: LibreOffice-piirros

en: Unknown LibreOffice document
fi: Tuntematon LibreOffice-asiakirja

en: Unknown document type
fi: Tuntematon asiakirjatyyppi

en: Go to position…
fi: Siirry sijaintiin…

en: Disable night mode
fi: Poista yötila käytöstä

en: Enable night mode
fi: Ota yötila käyttöön

en: Choose a position between 1% and 100%
fi: Valitse sijainti välillä 1 % ja 100 %

en: LibreOffice binaries not found.
fi: LibreOffice-binääritiedostoja ei löytynyt.

en: Error while loading LibreOffice.
fi: Virhe LibreOfficea ladatessa.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
fi: Asiakirjaa ei ladattu.
    Asiakirja voi olla rikki tai suojattu salasanalla.

en: This sheet has no content.
fi: Tässä taulukossa ei ole sisältöä.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
fi: Voimanlähteenä LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
fi: Taulukko%1

en: Document is locked
fi: Asiakirja on lukittu

en: Please insert a password in order to unlock this document
fi: Anna salasana avataksesi asiakirjan lukituksen

en: Entered password is not valid
fi: Annettu salasana on väärä

en: Open link externally: %1
fi: Avaa linkki ulkoisesti: %1

en: Go to page %1
fi: Siirry sivulle %1

en: Open link externally
fi: Avaa linkki ulkoisesti

en: Go to destination
fi: Siirry kohteeseen

en: Go to page...
fi: Siirry sivulle...

en: Rotate 90° right
fi: Kierrä 90° oikealle

en: Rotate 90° left
fi: Kierrä 90° vasemmalle

en: Choose a page between 1 and %1
fi: Valitse sivu väliltä 1 ja %1

en: Fit page
fi: Sovita sivu

en: Destination file path is not writable: '%2'
fi: Tiedoston kohdepolku ei ole kirjoitettavissa: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
fi: Virheellinen URL-osoite: '%1'

en: File already exists at: '%2'
fi: Tiedosto on jo olemassa: '%2'

en: Path is not absolute: '%1'
fi: Polku ei ole absoluuttinen: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
fi: Polkua ei ole olemassa: '%1'

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;kansio;hakemisto;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
fi[0]: Liitä %1 tiedosto
fi[1]: Liitä %1 tiedostoa

en: Go next
fi: Seuraava

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

en: Open in a new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Use your fingerprint to access restricted content
fi: Käytä sormenjälkeäsi päästäksesi rajoitettuun sisältöön

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
fi: Kosketa sensoria

en: Please retry
fi: Yritä uudelleen

en: Your passphrase is required to access restricted content
fi: Tunnistelauseesi vaaditaan päästäksesi käyttämään rajattua sisältöä

en: Your passcode is required to access restricted content
fi: Tunnistekoodisi vaaditaan päästäksesi käyttämään rajattua sisältöä

en: passphrase (default is 0000 if unset)
fi: tunnistuslause (0000 on oletus mikäli asettamatta)

en: passcode (default is 0000 if unset)
fi: tunnuskoodi (0000 on oletus mikäli ei asetettu)

en: Authentication failed. Please retry
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen

en: %1 file | %1 files
fi[0]: %1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: Extract Archive
fi: Pura arkisto

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
fi: Haluatko varmasti purkaa arkiston '%1' tähän?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen '%1'?

en: Enter a new name
fi: Anna uusi nimi

en: Create Item
fi: Luo tietue

en: Enter name for new item
fi: Anna nimi uudelle tietueelle

en: Create file
fi: Luo tiedosto

en: Created file '%1'
fi: Luotiin tiedosto '%1'

en: Created folder '%1'
fi: Luotiin kansio '%1'

en: Extracting archive '%1'
fi: Puretaan arkistoa '%1'

en: Extracting failed
fi: Purkaminen epäonnistui

en: Extracting the archive '%1' failed.
fi: Arkiston '%1' purkaminen epäonnistui.

en: Choose action
fi: Valitse toiminto

en: For file: %1
fi: Tiedostolle: %1

en: File operation
fi: Tiedostotoiminto

en: Archive file
fi: Arkistotiedosto

en: Do you want to extract the archive here?
fi: Haluatko purkaa arkiston tähän?

en: Open with another app
fi: Avaa toisella sovelluksella

en: What do you want to do with the clicked file?
fi: Mitä haluat tehdä valitulla tiedostolla?

en: successfully saved:
fi: tallennettu onnistuneesti:

en: failed to save:
fi: tallennus epäonnistui:

en: Restricted access
fi: Rajoitettu käyttö

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kansion kaiken sisällön näyttämiseksi.

en: This folder is empty.
fi: Tämä kansio on tyhjä.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tämän kansion sisällön näkemiseksi.

en: File operation error
fi: Virhe tiedostotoiminnossa

en: %1 item selected | %1 items selected
fi[0]: %1 kohde valittu
fi[1]: %1 kohdetta valittu

en: Save here
fi: Tallenna tänne

en: Select files (%1 selected)
fi: Valitse tiedostot (%1 valittu)

en: %1 item | %1 items
fi[0]: %1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: Note: Slow in large directories
fi: Huomio: hidas suurissa kansioissa

en: Default open action
fi: Oletusarvoinen avaustoiminto

en: View As
fi: Näytä

en: List size
fi: Luettelon koko

en: Folder not accessible
fi: Kansio ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
fi: Kansion %1 käyttö ei onnistu

en: Could not rename
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
fi: Riittämättömät oikeudet, nimi sisältää erikoismerkkejä (kuten esim. '/'), tai se on jo olemassa

en: path or url may not exist or cannot be read
fi: polkua tai verkko-osoitetta ei ole olemassa tai sitä ei voida lukea

en: Rename error
fi: Virhe nimettäessä uudelleen

en: Touch file error
fi: Kosketuksen tiedostovirhe

en: File or Directory does not exist
fi: Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

en:  does not exist
fi:  ei ole olemassa

en: Cannot access File or Directory
fi: Tiedoston tai kansion käyttäminen ei onnistu

en:  it needs Authentication
fi:  se vaatii tunnistautumisen

en: Cannot copy/move items
fi: Tietueiden kopiointi/siirtäminen ei onnistu

en: no write permission on folder
fi: ei kirjoitusoikeutta kansioon

en: Could not remove the item
fi: Ei voitu poistaa kohdetta

en: Could not find a suitable name to backup
fi: Varmuuskopiointia varten ei löytynyt sopivaa nimeä

en: Could not create the directory
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: Could not create link to
fi: Ei voitu luoda linkkiä kohteeseen

en: Could not set permissions to dir
fi: Oikeuksien asettaminen kansiolle epäonnistui

en: There is no space to copy
fi: Ei riittävästi vapaata tilaa kopiointia varten

en: Could not create file
fi: Tiedostoa ei voitu luoda

en: Could not remove the directory/file
fi: Kansion tai tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Could not move the directory/file
fi: Kansion tai tiedoston siirtäminen epäonnistui

en: Write error in
fi: Kirjoitusvirhe -

en: Read error in
fi: Lukuvirhe -

en:  Copy
fi:  - kopio

en: Set permissions error in
fi: Virhe asetettaessa oikeuksia kohteelle

en: Could not create trash info file
fi: Jätetietotiedostoa ei voitu luoda

en: Could not remove the trash info file
fi: Jätetietotiedostoa ei voitu poistaa

en: Cannot move items
fi: Kohteita ei voi siirtää

en: origin and destination folders are the same
fi: alkuperäinen kansio ja kohdekansio ovat samoja

en: There is no space to download
fi: Ei riittävästi vapaata tilaa latausta varten

en: net tool not found, check samba installation
fi: net-työkalua ei löytynyt, tarkista samba:n asennus

en: cannot write in
fi: ei voitu kirjoittaa

en: Browse your photographs
fi: Selaa valokuvakokoelmaa

en: Photographs;Pictures;Albums
fi: Photographs;Pictures;Albums;valokuvat;kuvat;albumit;kokoelmat

en: Edit album
fi: Muokkaa albumia

en: Add to album
fi: Lisää albumiin

en: Add new album
fi: Lisää uusi albumi

en: New Photo Album
fi: Uusi valokuva-albumi

en: Delete album
fi: Poista albumi

en: Delete album AND contents
fi: Poista albumi JA sen sisältö

en: MMM yyyy
fi: MM/yyyy

en: Add Photo to Album
fi: Lisää valokuva tai albumi

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
fi[0]: Poista %1 kuva
fi[1]: Poista %1 kuvaa

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
fi[0]: Poista %1 video
fi[1]: Poista %1 videota

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
fi[0]: Poista %1 mediatiedosto
fi[1]: Poista %1 mediatiedostoa

en: Delete a photo
fi: Poista kuva

en: Delete a video
fi: Poista video

en: Remove a photo from album
fi: Poista kuva albumista

en: Remove a video from album
fi: Poista video albumista

en: Remove from Album
fi: Poista albumista

en: Remove from Album and Delete
fi: Poista albumista ja laitteelta

en: Media type:
fi: Mediatyyppi:

en: Media name:
fi: Medianimi:

en: Toggle Selection
fi: Valinnan vuorottelu

en: An error has occurred attempting to load media
fi: Virhe yrittäessä ladata mediaa

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
fi: Valitse ruudukon koko gu-yksiköissä välillä 8-20 (oletus on 12)

en: Trash;Erase
fi: Trash;Erase;Roskakori;Poista

en: Post;Upload;Attach
fi: Post;Upload;Attach;Lähetä;Liitä

en: Cancel Action;Backstep
fi: Cancel Action;Backstep;Peru toiminto

en: Reapply;Make Again
fi: Reapply;Make Again;Toteuta uudelleen

en: Auto Enhance
fi: Automaattinen säätö

en: Adjust the image automatically
fi: Säädä kuvaa automaattisesti

en: Automatically Adjust Photo
fi: Säädä valokuvaa automaattisesti

en: Turn Clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

en: Rotate the image clockwise
fi: Käännä kuvaa myötäpäivään

en: Trim;Cut
fi: Trim;Cut;Trimmaa;Leikkaa

en: Crop the image
fi: Rajaa kuva

en: Revert to Original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

en: Adjust the exposure
fi: Säädä valotusta

en: Underexposed;Overexposed
fi: Underexposed;Overexposed;Alivalottunut;Ylivalottunut

en: Adjust color balance
fi: Säädä väritasapainoa

en: Saturation;Hue
fi: Saturation;Hue;Kylläisyys;Sävy;Vivahde

en: Location detection
fi: Sijainnin havaitseminen

en: Networking Status
fi: Verkon tila

en: Connect to “%1”
fi: Yhdistä verkkoon “%1”

en: Cellular data
fi: Mobiilidata

en: Other network…
fi: Muu verkko…

en: SIM Error
fi: SIM-virhe

en: No Signal
fi: Ei signaalia

en: No reason given
fi: Syytä ei annettu

en: Device is now managed
fi: Laite on nyt hallinnassa

en: Device is now unmanaged
fi: Laite ei ole nyt hallinnassa

en: The device could not be readied for configuration
fi: Laitteen valmistelu määrityksiä varten epäonnistui

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
fi: IP-määritysten tallentaminen epäonnistui (ei osoitetta saatavilla, aikakatkaisu tms.)

en: The IP configuration is no longer valid
fi: IP-määritykset eivät ole enää kelvollisia

en: Your authentication details were incorrect
fi: Tunnistautumistietosi olivat väärin

en: 802.1X supplicant disconnected
fi: 802.1X-anoja katkaisi yhteyden

en: 802.1X supplicant configuration failed
fi: 802.1X-anojan asetukset epäonnistuivat

en: 802.1X supplicant failed
fi: 802.1X-anoja epäonnistui

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
fi: 802.1X-anojan tunnistautuminen kesti liian kauan

en: Necessary firmware for the device may be missing
fi: Laitteelle vaadittava laiteohjelmisto saattaa puuttua

en: The device was removed
fi: Laite irrotettiin

en: NetworkManager went to sleep
fi: NetworkManager meni lepotilaan

en: The device's active connection disappeared
fi: Laitteen aktiivinen yhteys katosi

en: Device disconnected by user or client
fi: Yhteys laitteeseen katkaistu käyttäjän tai asiakkaan toimesta

en: The device's existing connection was assumed
fi: Oletettiin laitteen olemassa olevaa yhteyttä

en: The supplicant is now available
fi: Anoja on nyt saatavilla

en: The modem could not be found
fi: Modeemia ei löytynyt

en: The Bluetooth connection failed or timed out
fi: Bluetooth-yhteys epäonnistui tai se aikakatkaistiin

en: A dependency of the connection failed
fi: Yhteyden riippuvuus epäonnistui

en: ModemManager is unavailable
fi: ModemManager ei ole käytettävissä

en: The Wi-Fi network could not be found
fi: Wifi-verkkoa ei löytynyt

en: A secondary connection of the base connection failed
fi: Perusyhteyden toissijainen yhteys epäonnistui

en: Failed to enable hotspot
fi: Yhteyspisteen aktivointi epäonnistui

en: VPN connection %1
fi: VPN-yhteys %1

en: VPN settings…
fi: VPN-asetukset…

en: Wi-Fi settings…
fi: Wifi-asetukset…

en: Cellular settings…
fi: Mobiiliverkon asetukset…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
fi: Pahoittelut, väärä %{1} PIN.

en: This will be your last attempt.
fi: Tämä on viimeinen yritys.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
fi: Jos %{1} PIN syötetään väärin, PUK-koodia tarvitaan lukituksen avaamiseen.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
fi: Valitettavasti %{1} on nyt lukittu.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
fi: Anna PUK-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
fi: Ota yhteys palveluntarjoajaan saadaksesi PUK-koodin.

en: Sorry, incorrect PUK.
fi: Väärä PUK-koodi.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
fi: Jos annettava PUK-koodi on virheellinen, SIM-kortti lukkiutuu ja se pitää vaihtaa uuteen.

en: Please contact your network provider.
fi: Ota yhteys palveluntarjoajaan.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
fi: SIM-kortti on nyt lukittu pysyvästi, joten se tulee korvata uudella SIM-kortilla.

en: Please contact your service provider.
fi: Ole yhteydessä palveluntarjoajaasi.

en: Sorry, incorrect PIN
fi: Väärä PIN-koodi

en: Sorry, incorrect PUK
fi: Väärä PUK-koodi

en: Enter %{1} PIN
fi: Syötä %{1} PIN

en: Enter PUK code
fi: Anna PUK-koodi

en: Enter PUK code for %{1}
fi: Syötä PUK-koodi – %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
fi[0]: 1 yritys jäljellä
fi[1]: %d yritystä jäljellä

en: Enter new %{1} PIN
fi: Syötä uusi %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
fi: Vahvista uusi %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
fi: PIN-koodit eivät täsmänneet.

en: The VPN connection '%1' failed.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska verkkoyhteys keskeytettiin.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelu pysähtyi odottamatta.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelu palautti virheelliset määritykset.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska yhteysyritys aikakatkaistiin.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt ajallaan.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelun käynnistyminen epäonnistui.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska tarjolla ei ole kelvollisia VPN-salaisuuksia.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
fi: VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-salaisuudet ovat virheelliset.

en: VPN Connection Failed
fi: VPN-yhteys epäonnistui

en: Only use connection for VPN resources
fi: Käytä yhteyttä vain VPN-resursseihin

en: Use custom gateway port:
fi: Käytä mukautettua yhteyskäytävän porttia:

en: Use renegotiation interval:
fi: Käytä uudelleenneuvottelun väliä:

en: Use LZO data compression
fi: Käytä LZO-datapakkausta

en: Use a TCP connection
fi: Käytä TCP-yhteyttä

en: Use custom virtual device type:
fi: Käytä mukautettua virtuaalilaitteen tyyppiä:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_fi.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en: (automatic)
fi: (automaattinen)

en: and name:
fi: ja nimi:

en: Use custom tunnel MTU:
fi: Käytä mukautettua tunnelin MTU:ta:

en: Not required
fi: Ei vaadittu

en: HMAC authentication:
fi: HMAC-todennus:

en: TLS authentication:
fi: TLS-todennus:

en: Verify peer certificate:
fi: Vahvista vertaisen varmenne:

en: Peer certificate TLS type:
fi: Vertaisen varmenteen TLS-tyyppi:

en: Use additional TLS authentication:
fi: Käytä TLS-tunnistautumista:

en: Key file:
fi: Avaintiedosto:

en: Key direction:
fi: Avaimen suunta:

en: Remote:
fi: Etä:

en: Certificates (TLS)
fi: Varmenteet (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
fi: Salasana ja varmenteet (TLS)

en: Static key
fi: Kiinteä avain

en: User certificate:
fi: Käyttäjävarmenne:

en: Private key:
fi: Yksityinen avain:

en: Key password:
fi: Avaimen salasana:

en: Static key:
fi: Kiinteä avain:

en: Remote IP:
fi: Etä-IP:

en: Authentication methods
fi: Todennustavat

en: Use Point-to-Point encryption
fi: Käytä päästä päähän -salausta

en: All available (default)
fi: Kaikki saatavilla (oletus)

en: Allow stateful encryption
fi: Salli tilallinen salaus

en: Allow BSD data compression
fi: Salli BSD-datapakkaus

en: Allow Deflate data compression
fi: Salli Deflate-datapakkaus

en: Use TCP header compression
fi: Käytä TCP-otsakkeen pakkausta

en: Send PPP echo packets
fi: Lähetä PPP echo -paketteja

en: NT Domain:
fi: NT-toimialue:

en: Editing: %1
fi: Muokataan: %1

en: VPN configurations
fi: VPN-määritykset

en: No VPN connections
fi: Ei VPN-yhteyksiä

en: Successful Transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: Pause all
fi: Keskeytä kaikki

en: Unknown Download (%s)
fi: Tuntematon lataus (%s)

en: Swipe to move selection
fi: Pyyhkäise siirtääksesi valintaa

en: Swipe to move cursor
fi: Pyyhkäise siirtääksesi osoitinta

en: Double-tap to enter selection mode
fi: Kaksoisnapauta siirtyäksesi valintatilaan

en: wants to access your current location.
fi: haluaa käyttää nykyistä sijaintiasi.

en: Movies;Movie Player;Video Player
fi: Movies;Movie Player;Video Player;elokuvat;videot

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
fi: Videota ei ole valittu toistettavaksi. Liitä puhelimesi tietokoneeseen ja siirrä videoita puhelimeen. Valitse sitten haluamasi video videonäkymästä.

en: Pause or Resume Playhead
fi: Keskeytä tai palauta toisto

en: Please choose a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Error playing video
fi: Virhe videota toistaessa

en: Fail to open the source video.
fi: Lähdevideon avaaminen epäonnistui.

en: Video format not supported.
fi: Videomuoto ei ole tuettu.

en: A network error occurred.
fi: Verkkovirhe.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia mediaresurssin toistamiseksi.

en: Fail to connect with playback backend.
fi: Toistamistaustaosaan yhdistäminen epäonnistui.

en: Messaging App
fi: Viestisovellus

en: Messaging application
fi: Viestisovellus

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
fi: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text;Viestit;tekstiviestit;tekstarit;multimediaviestit

en: %1 was invited to this group
fi: %1 kutsuttiin tähän ryhmään

en: You invited %1 to this group
fi: Kutsuit henkilön %1 tähän ryhmään

en: %1 invited %2 to this group
fi: %1 kutsui henkilön %2 tähän ryhmään

en: You switched to %1 @ %2
fi: Vaihdoit SIM-korttiin %1 %2

en: You left this group
fi: Poistuit tästä ryhmästä

en: Renamed group to: %1
fi: Ryhmän uudeksi nimeksi asetettu: %1

en: You renamed group to: %1
fi: Asetit ryhmän uudeksi nimeksi: %1

en: %1 renamed group to: %2
fi: %1 muutti ryhmän nimeksi: %2

en: %1 removed %2 from this group
fi: %1 poisti henkilön %2 tästä ryhmästä

en: %1 left this group
fi: %1 poistui tästä ryhmästä

en: You joined this group
fi: Liityit tähän ryhmään

en: %1 added %2 to this group
fi: %1 lisäsi henkilön %2 tähän ryhmään

en: %1 joined this group
fi: %1 liittyi tähän ryhmään

en: %1 set %2 as Admin
fi: %1 aseta %2 järjestelmänvalvojaksi

en: %1 is Admin
fi: %1 on ylläpitäjä

en: You are Admin
fi: Olet ylläpitäjä

en: %1 set %2 as not Admin
fi: %1 asetettu %2 ei-järjestelmänvalvojaksi

en: %1 is not Admin
fi: %1 ei ole ylläpitäjä

en: You are not Admin
fi: Et ole ylläpitäjä

en: You were removed from this group
fi: Sinut poistettiin tästä ryhmästä

en: Group has been dissolved
fi: Ryhmä on purettu

en: Unknown contact
fi: Tuntematon yhteystieto

en: Audio attachment not supported
fi: Ääniliitteet eivät ole tuettuja

en: Video attachment not supported
fi: Videoliitteet eivät ole tuettuja

en: <<< Swipe to cancel
fi: <<< Pyyhkäise peruaksesi

en: You have to press and hold the record icon
fi: Paina ja pidä pohjassa tallennuskuvaketta

en: Write a broadcast message...
fi: Kirjoita yleislähetysviesti...

en: Write a message...
fi: Kirjoita viesti...

en: Number or contact name
fi: Numero tai yhteystiedon nimi

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
fi: Viimeisen jäsenen poistaminen johtaa ryhmän '%1' purkamiseen. Haluatko jatkaa?

en: File size warning
fi: Varoitus tiedoston koosta

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
fi: Olet aikeissa lähettää suurikokoisia tiedostoja (yli 300 kt). Jotkin operaattorit eivät välttämättä kykene lähettämään niitä.

en: Multiple MMS Messages
fi: Useita MMS-viestejä

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
fi: Lähettämäsi sisältö vaatii yhden MMS-viestin per vastaanottaja, joten sinua saatetaan laskuttaa useista viesteistä.
    Haluatko jatkaa?

en: MMS support required
fi: MMS-tuki vaaditaan

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
fi: MMS-tuki vaaditaan tämän viestin lähettämiseksi.
    Otetaanko tuki käyttöön?

en: Welcome to your Messaging app!
fi: Tervetuloa viestisovellukseen!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
fi: Jos haluat muokata SIM-korttia ja muita mobiiliasetuksia, siirry <a href="system_settings">järjestelmän asetuksiin</a>.

en: No permission to access microphone
fi: Ei käyttöoikeutta mikrofoniinkohdasta

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
fi: Myönnä käyttöoikeus kohdasta <a href="system_settings">Järjestelmän asetukset &gt; Turvallisuus ja yksityisyys</a>.

en: Delete thread | Delete threads
fi[0]: Poista ketju
fi[1]: Poista ketjut

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
fi[0]: Poistetaanko tämä ketju?
fi[1]: Poistetaanko %1 ketjua?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
fi: Muutetaanko kaikki viestintäyhteydet SIM-korttiin/tiliin %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
fi: Luo uusi viesti pyyhkäisemällä näytön alaosasta ylöspäin.

en: Leave channel
fi: Poistu kanavalta

en: Leave group
fi: Poistu ryhmästä

en: Channel Info
fi: Kanavan tiedot

en: Group Info
fi: Ryhmän tiedot

en: Successfully left channel
fi: Kanavalta poistuminen onnistui

en: Successfully left group
fi: Ryhmästä poistuminen onnistui

en: Failed to leave channel
fi: Kanavalta poistuminen epäonnistui

en: Failed to leave group
fi: Ryhmästä poistuminen epäonnistui

en: End group
fi: Lopeta ryhmä

en: This recipient was already selected
fi: Vastaanottaja oli jo valittu

en: Failed to delete group
fi: Ryhmän poistaminen epäonnistui

en: Failed to modify group title
fi: Ryhmän otsikon muokkaaminen epäonnistui

en: Participants: %1
fi: Osallistujat: %1

en: Add participant:
fi: Lisää vastaanottaja:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
fi: Tervetuloa Ubuntu Touchin viestisovellukseen.

en: %1 - Connecting...
fi: %1 - Yhdistetään...

en: Myself
fi: Minä

en: Text message copied to clipboard
fi: Tekstiviesti kopioitu leikepöydälle

en: Temporarily Failed
fi: Epäonnistui väliaikaisesti

en: Message info
fi: Viestin tiedot

en: You have to disable flight mode
fi: Poista lentotila käytöstä

en: It is not possible to send messages in flight mode
fi: Viestien lähetys ei ole mahdollista lentotilassa

en: No SIM card
fi: Ei SIM-korttia

en: Please insert a SIM card and try again.
fi: Aseta SIM-kortti ja yritä uudelleen.

en: It is not possible to send messages at the moment
fi: Viestien lähetys ei ole mahdollista tällä hetkellä

en: The selected account is not available at the moment
fi: Valittu tili ei ole käytettävissä tällä hetkellä

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
fi: SIM-kortti ei ilmoita omistajan puhelinnumeroa. Sen vuoksi MMS-ryhmäviestien lähettäminen ei ole mahdollista.

en: Group (%1)
fi: Ryhmä (%1)

en: Create MMS Group...
fi: Luo MMS-ryhmä...

en: Join IRC Channel...
fi: Liity IRC-kanavalle...

en: Create %1 Group...
fi: Luo %1 ryhmä...

en: %1 is typing...
fi: %1 kirjoittaa...

en: Typing...
fi: Kirjoittaa...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
fi: Et voi lähettää tätä viestiä ryhmälle, koska ryhmä ei ole enää aktiivinen

en: Creating Group...
fi: Luodaan ryhmää...

en: New MMS Group
fi: Uusi MMS-ryhmä

en: Join IRC channel:
fi: Liity IRC-kanavalle:

en: New %1 Group
fi: Uusi %1-ryhmä

en: Failed to create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

en: #channelName
fi: #kanavannimi

en: Type a name...
fi: Kirjoita nimi...

en: Add recipient
fi: Lisää vastaanottaja

en: See in contacts
fi: Näytä yhteystiedoissa

en: Add to contacts
fi: Lisää yhteystietoihin

en: Set as admin
fi: Aseta ylläpitäjäksi

en: Hello there!
fi: Hei sinä!

en: Pinch to decrease font size
fi: Nipistä pienentääksesi fontin kokoa

en: Spread to increase font size
fi: Levitä suurentaaksesi fontin kokoa

en: It is not possible to send the message
fi: Viestin lähetys ei ole mahdollista

en: Failed to send the message
fi: Viestin lähetys epäonnistui

en: Sort by timestamp
fi: Järjestä aikaleiman mukaan

en: System Theme
fi: Järjestelmän teema

en: Enable MMS messages
fi: Ota käyttöön MMS-viestit

en: Enable stickers
fi: Käytä tarroja

en: Simplified conversation view
fi: Yksinkertaistettu keskustelunäkymä

en: Sort threads
fi: Järjestä ketjut

en: AutoPlay animated image
fi: Toista automaattisesti animoidut kuvat

en: Auto display keyboard
fi: Näytä näppäimistö automaattisesti

en: Stickers
fi: Tarrat

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
fi: Vahvista että haluat poistaa kaikki tarrat tästä pakkauksesta

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
fi: Vahvista että haluat poistaa kaikki tarrat historiasta

en: no stickers yet
fi: ei vielä tarroja

en: sent stickers will appear here
fi: lähetetyt tarrat ilmestyvät tänne

en: New MMS notification
fi: Uusi MMS-ilmoitus

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
fi[0]: Liite: %1 kuva
fi[1]: Liitteet: %1 kuvaa

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
fi[0]: Liite: %1 video
fi[1]: Liitteet: %1 videota

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
fi[0]: Liite: %1 yhteystieto
fi[1]: Liitteet: %1 yhteystietoa

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
fi[0]: Liite: %1 äänitiedosto
fi[1]: Liitteet: %1 äänitiedostoa

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
fi[0]: Liite: %1 tiedosto
fi[1]: Liitteet: %1 tiedostoa

en: Draft:
fi: Luonnos:

en: A music application for Lomiri
fi: Musiikkisovellus Lomirille

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
fi: music;songs;play;tracks;player;tunes;musiikki;kappaleet;soitin;

en: Imported file not found
fi: Tuotua tiedostoa ei löydy

en: Waiting for file(s)...
fi: Odotetaan tiedostoja...

en: Enter playlist name
fi: Anna soittolistalle nimi

en: Playlist already exists
fi: Soittolista on jo olemassa

en: Please type in a name.
fi: Anna nimi.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
fi: Poistetaanko soittolista pysyvästi?

en: This cannot be undone
fi: Tätä ei voi kumota

en: Search music
fi: Etsi musiikkia

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
fi: Tiedostopolun tulee alkaa %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
fi: Tiedostopolun tulee olla tiedosto

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
fi: kappaletta toistettu tänään

en: No tracks played today
fi: Ei toistettuja kappaleita tänään

en: Tap to shuffle music
fi: Kosketa sekoittaaksesi musiikkia

en: No playlists found
fi: Soittolistoja ei löytynyt

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
fi: Lisätietoja musiikkisovelluksesta painamalla %1-kuvaketta – voit luoda soittolistoja kaikkiin tunnelmiin ja tilanteisiin.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
fi: Kaikki jonoon

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
fi: Nauti musiikista Lomirin musiikkisovelluksessa. Seuraa ohjeita kuinka aloittaa, tai valitse ohita aloittaaksesi kuuntelun saman tien.

en: Import your music
fi: Tuo musiikkia

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
fi: Liitä laitteesi mihin tahansa tietokoneeseen ja raahaa tiedostoja Musiikki-kansioon. Vaihtoehtoisesti liitä laitteeseen musiikkia sisältävä media.

en: Download new music
fi: Lataa uutta musiikkia

en: Directly import music bought while browsing online.
fi: Tuo suoraan verkosta ostetun musiikin kuunneltavaksi.

en: Continue or start playback
fi: Jatka tai käynnistä toisto

en: Go back to last page
fi: Takaisin edelliselle sivulle

en: Stop Playback
fi: Pysäytä toisto

en: Debug:
fi: Vianjäljitys:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
fi: Valitse soittolista

en: %1 track | %1 tracks
fi[0]: %1 kappale
fi[1]: %1 kappaletta

en: %1 album | %1 albums
fi[0]: %1 albumi
fi[1]: %1 albumia

en: Export Track
fi: Vie kappale

en: No music found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: Keep screen on while music is played
fi: Pidä näyttö päällä kun musiikkia toistetaan

en: Invalid host URL
fi: Virheellinen palvelimen URL-osoite

en: Your username
fi: Käyttäjätunnuksesi

en: Your password
fi: Salasanasi

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
fi: Sisältää Gmailin, Google Docsin, Google-kuvat ja YouTuben

en: X (formerly known as Twitter)
fi: X (entinen Twitter)

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
fi: Google vaatii kirjautumisen järjestelmän verkkoselaimella. Paina alla olevaa painiketta aloittaaksesi.

en: Open Morph Web-browser
fi: Avaa Morph-verkkoselain

en: wants to access your %2 account
fi: haluaa käyttää %2-tiliäsi

en: Add another account…
fi: Lisää toinen tili…

en: Don't allow
fi: Älä salli

en: Remove account…
fi: Poista tili…

en: This service is not available right now. Try again later.
fi: Tämä palvelu ei ole juuri nyt käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
fi: %1-tili poistetaan ainoastaan puhelimestasi. Voit lisätä sen myöhemmin uudelleen.

en: Access to this account:
fi: Pääsy tälle tilille:

en: Duplicate account
fi: Tilin kaksoiskappale

en: There is already an account created for this email address.
fi: Tälle sähköpostiosoitteelle on jo luotu tili.

en: Add account…
fi: Lisää tili…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
fi: Tilitietojen tallennus tänne mahdollistaa sovellusten käyttää tilejä ilman, että joudut kirjautua tileillesi jokaisessa sovelluksessa erikseen.

en: Add account
fi: Lisää tili

en: No accounts
fi: Ei tilejä

en: Add account:
fi: Lisää tili:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
fi: Tulostimessa “%s” ilmeni tuntematon ongelma.

en: “%s” has printed.
fi: “%s” on tulostettu.

en: Settings…
fi: Asetukset…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
fi: Tulostinjono

en: Queue;Paper;Print;Printing;
fi: Jono;Paperi;Tulosta;Tulostaa;

en: Print;Printing;
fi: Tulosta;Tulostaa;

en: %1 job | %1 jobs
fi[0]: %1 työ
fi[1]: %1 työtä

en: No printer jobs
fi: Ei tulostettavaa

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
fi[0]: Tulostetaan %1 sivu
fi[1]: Tulostetaan %1 sivua

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
fi[0]: Valmiina tulostamaan %1 sivu
fi[1]: Valmiina tulostamaan %1 sivua

en: Ready to print
fi: Valmiina tulostamaan

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
fi: Yhtäkään asiakirjaa ei ole valittu tulostettavaksi. Jotta voit tulostaa, sinun tulee valita "tulosta" sovelluksesta. Vaihtoehtoisesti voit tuoda PDF-asiakirjan sovelluksesta.

en: eg 1-3,8
fi: esim. 1-3,8

en: Document is invalid
fi: Asiakirja on kelpaamaton

en: Document not found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: Not a PDF document
fi: Ei PDF-asiakirja

en: URL of PDF to print
fi: Tulostettavan PDF-tiedoston URL-osoite

en: Create PDF
fi: Luo PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
fi[0]: <u>%1</u> sivu
fi[1]: <u>%1</u> sivua

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
fi: VIIKKO

en: Fingerprint Name
fi: Sormenjäljen nimi

en: Delete Fingerprint
fi: Poista sormenjälki

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
fi: Valitettavasti sormenjälkeä ei voitu poistaa.

en: Fingerprint ID
fi: Sormenjäljen tunniste

en: Finger %1
fi: Sormi %1

en: Passcode required
fi: Suojakoodi vaaditaan

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
fi: Sinun tulee asettaa suojakoodi käyttääksesi sormenjäljen tunnistetta

en: Set Passcode…
fi: Aseta suojakoodi…

en: Add fingerprint
fi: Lisää sormenjälki

en: Remove All…
fi: Poista kaikki…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
fi: Haluatko varmasti unohtaa kaikki talletetut sormenjäljet?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
fi: Valitettavasti lukija ei vaikuta toimivan.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
fi: Napauta sormeasi toistuvasti lukijan päällä.

en: Keep your finger on the reader for longer.
fi: Pidä sormesi lukijassa kiinni pidemmän aikaa.

en: Swipe your finger over the reader.
fi: Pyyhkäise sormeasi lukijassa.

en: Unlock SIM
fi: Avaa SIM-kortin lukitus

en: Call back
fi: Soita takaisin

en: Choose…
fi: Valitse…

en: Authentication type:
fi: Tunnistautumisen tyyppi:

en: Use custom gateway port
fi: Käytä omavalintaista yhdyskäytävän porttia

en: Client certificate:
fi: Asiakasvarmenne:

en: Choose Certificate…
fi: Valitse varmenne…

en: Choose Key…
fi: Valitse avain…

en: TLS key:
fi: TLS-avain:

en: Compress data
fi: Pakkaa data

en: Authentication methods:
fi: Todennusmenetelmät:

en: All Available (Default)
fi: Kaikki mahdolliset (oletus)

en: Use TCP Header compression
fi: Käytä TCP-otsakkeen pakkausta

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
fi: Käytät VPN:ää kaikessa internetliikennöinnissä.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
fi: Wifi-/mobiilipalveluntarjoajasi näkee milloin ja kuinka paljon käytät internetiä, mutta ei näe mitä teet internetissä.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
fi: VPN-yhteyden tarjoaja voi seurata ja muokata sinun internetyhteyksiä.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
fi: Verkkosivustot ja muut palveluntarjoajat voivat silti valvoa käyttöäsi.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
fi: Wifi-/mobiilidatan tarjoaja näkee, milloin ja kuinka paljon käytät internetiä.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
fi: Nimipalvelujen tarjoaja näkee, mitä verkkosivuja ja muita palveluita käytät.

en: This VPN is not safe to use.
fi: VPN-yhteys ei ole turvallinen käyttää.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
fi: Palvelimen varmenne ei ole kelvollinen. VPN-palvelin ei välttämättä ole se, mikä väittää olevansa.

en: Details: %1
fi: Yksityiskohdat: %1

en: The certificate was not found.
fi: Varmennetta ei löytynyt.

en: The certificate is empty.
fi: Varmenne on tyhjä.

en: The certificate is self signed.
fi: Varmenne on allekirjoitettu itse.

en: The certificate is blacklisted.
fi: Varmenne on lisätty mustalle listalle.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
fi: Ei tarjoa varmennetta. Jokin taho voi esiintyä VPN-palveluntarjoajana.

en: This VPN configuration is not installed.
fi: Tätä VPN-määritystä ei ole asennettu.

en: If you install it:
fi: Jos asennat sen:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
fi: Nimipalvelujen tarjoaja näkee, mitä verkkosivuja ja muita palveluita käytät.

en: This VPN is set up, but not in use now.
fi: VPN on määritetty, mutta ei ole käytössä.

en: When you use it:
fi: Kun käytät sitä:

en: You’re using this VPN for specific services.
fi: Käytät VPN-yhteyttä tietyille palveluille.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
fi: Liikennöinti kyseisten palvelujen ja VPN-palvelimen välillä on suojattu.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
fi: Wifi-/mobiilidatan tarjoaja voi seurata kaikkien muiden palvelujen käyttöäsi.

en: Set up VPN
fi: Määritä VPN

en: Use this VPN for:
fi: Käytä tätä VPN:ää:

en: All network connections
fi: Kaikille verkkoyhteyksille

en: Its own network
fi: Omana verkkonaan

en: Generic CalDAV
fi: Geneerinen CalDAV

en: Generic Calendar
fi: Geneerinen kalenteri

en: Could not load account info.
fi: Tilin tietoja ei voitu ladata.

en: Sign in to sync
fi: Kirjaudu synkronoidaksesi

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
fi: Tilin kirjautuminen epäonnistui. Valitse tili kirjautuaksesi uudelleen.

en: Failed to configure account
fi: Tilin määrittäminen epäonnistui

en: Forbidden / access denied
fi: Kielletty / pääsy evätty

en: Object not found / unassigned field
fi: Kohdetta ei löytynyt / määräämätön kenttä

en: Command not allowed
fi: Komento ei ole sallittu

en: Could not sync due to a remote problem
fi: Synkronointi ei onnistunut jonkinlaisen vastapuolen ongelman vuoksi

en: Could not run "two-way" sync
fi: "Kaksisuuntaisen" synkronoinnin suorittaminen ei onnistu

en: Could not sync some items
fi: Joidenkin tietueiden synkronointi ei onnistu

en: Process died unexpectedly
fi: Prosessi lakkasi toimimasta odottamattomasti

en: Sync canceled
fi: Synkkaaminen keskeytetty

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
fi: Tilin synkronointi epäonnistui. Haluatko kirjautua uudelleen?

en: Syncing %1 (Calendar)
fi: Synkronoidaan %1 (Kalenteri)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
fi: Ei voitu synkronoida kalenteria %1 tililtä %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
fi: Kohteen %1 synkronointi valmistui (Kalenteri)

en: No SIM detected
fi: SIM-korttia ei havaittu

en: Insert a SIM, then restart the device.
fi: Aseta SIM-kortti ja käynnistä laite uudelleen.

en: Data roaming
fi: Datavierailu

en: Ask me each time
fi: Kysy joka kerta

en: For outgoing calls, use:
fi: Lähtevissä puheluissa käytä:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
fi: Voit vaihtaa SIM-korttia yksittäisille puheluille tai osoitekirjassa oleville yhteystiedoille.

en: For messages, use:
fi: Viesteissä käytä:

en: Data usage statistics
fi: Datakäytön tilastot

en: Carriers
fi: Operaattorit

en: 2G only (saves battery)
fi: Pelkkä 2G (säästää akkua)

en: Edit SIM Name
fi: Muokkaa SIM-kortin nimeä

en: Cellular data:
fi: Mobiilidata:

en: Carrier & APN
fi: Operaattori ja APN

en: New APN
fi: Uusi APN

en: Used for:
fi: Käyttökohde:

en: Internet and MMS
fi: Internet ja MMS

en: Enter a name describing the APN
fi: Anna APN:lle kuvaava nimi

en: Enter the name of the access point
fi: Kirjoita yhteyspisteen nimi

en: Enter message center
fi: Anna viestikeskus

en: Enter message proxy
fi: Syötä viestinvälityspalvelin

en: Proxy port
fi: Välityspalvelimen portti

en: Enter message proxy port
fi: Syötä viestinvälityspalvelimen portti

en: Enter username
fi: Anna käyttäjätunnus

en: PAP or CHAP
fi: PAP tai CHAP

en: PAP only
fi: Vain PAP

en: CHAP only
fi: Vain CHAP

en: 4G calling (VoLTE)
fi: 4G-puhelu (VoLTE)

en: Carriers & APNs
fi: Operaattorit ja APN:t

en: Reset All APN Settings…
fi: Nollaa kaikki APN-asetukset…

en: Reset APN Settings
fi: Palauta APN-asetukset

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
fi: Haluatko varmasti palauttaa APN-asetukset?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
fi: Suosi %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
fi: Olet valinnut %1 suosimaksesi MMS-yhteyspistenimeksi.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
fi: Olet valinnut %1 suosimaksesi Internet-yhteyspistenimeksi.

en: Disconnect %1
fi: Katkaise %1

en: Disable %1
fi: Poiskytke %1

en: This disconnects %1.
fi: Tämä poiskytkee %1.

en: This disables %1.
fi: Tämä kytkee pois %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
fi: matkapuhelin

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
fi: operaattori

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fi.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
fi: vierailu

en: Call forwarding can’t be changed right now.
fi: Soitonsiirtoa ei voi muuttaa juuri nyt.

en: Call forwarding status can’t be checked
fi: Soitonsiirron tilaa ei voi tarkistaa

en: I’m on another call
fi: Minulla on toinen puhelu kesken

en: I don’t answer
fi: En vastaa puheluun

en: Contacts…
fi: Yhteystiedot…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
fi: numeronäppäimistö

en: App permissions
fi: Sovellusoikeudet

en: Apps that you have granted access to:
fi: Sovellukset, joille olet antanut käyttöoikeuden:

en: Apps that have requested access to your camera
fi: Sovellukset jotka ovat pyytäneet pääsyä kameraan

en: Apps that have requested access to your location
fi: Sovellukset, jotka ovat pyytäneet pääsyä sijaintitietoosi

en: Apps that have requested access to your microphone
fi: Sovellukset jotka ovat pyytäneet lupaa käyttää mikrofonia

en: Apps may also request access to online accounts.
fi: Sovellukset voivat pyytää myös lupaa käyttää verkkotilejä.

en: Let the device detect your location:
fi: Salli laitteen havaita sijaintisi:

en: Using GPS
fi: GPS:ää käyttäen

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
fi: Käyttäen GPS:ää sekä anonymisoitua wifi- ja matkapuhelinverkon tietoja.<br>Valitsemalla tämän hyväksyt <a href='%1'>Nokia HERE -käyttöehdot</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
fi: Käyttäen GPS:ää sekä anonymisoitua wifi-tietoa.<br>Valitsemalla tämän hyväksyt <a href='%1'>Nokia HERE -käyttöehdot</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
fi: Käyttää GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Kun ei käytössä, GPS ei ole käytössä virransäästön vuoksi.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
fi: Käyttää Wi-Fiä ja GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Toiminnon kytkeminen pois käytöstä säästää akkuvirtaa.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
fi: Käyttää Wi-Fiä (ei käytössä nyt) ja GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Toiminnon kytkeminen pois käytöstä säästää akkuvirtaa.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
fi: Käyttää Wi-Fiä, puhelinmastojen sijainteja ja GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Toiminnon kytkeminen pois käytöstä säästää akkuvirtaa.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
fi: Käyttää Wi-Fiä, puhelinmastojen sijainteja (mobiiliyhteys ei käytettävissä) ja GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Toiminnon kytkeminen pois käytöstä säästää akkuvirtaa.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
fi: Käyttää Wi-Fiä (ei käytössä nyt), puhelinmastojen sijainteja ja GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Toiminnon kytkeminen pois käytöstä säästää akkuvirtaa.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
fi: Käyttää Wi-Fiä (ei käytössä nyt), puhelinmastojen sijainteja (mobiiliyhteys ei käytettävissä) ja GPS:ää epätarkan sijainnin paikantamiseen. Toiminnon kytkeminen pois käytöstä säästää akkuvirtaa.

en: Let apps access this location:
fi: Salli sovellusten käyttää tätä sijaintia:

en: None requested
fi: Mitään ei pyydetty

en: Lock security
fi: Lukitusturva

en: Change passcode…
fi: Vaihda suojakoodi…

en: Change passphrase…
fi: Vaihda salasana…

en: Switch to swipe
fi: Vaihda pyyhkäisyyn

en: Switch to passcode
fi: Vaihda suojakoodiin

en: Switch to passphrase
fi: Vaihda salasanaan

en: Existing passcode
fi: Olemassa oleva suojakoodi

en: Existing passphrase
fi: Nykyinen salasana

en: Choose passcode
fi: Valitse suojakoodi

en: Choose passphrase
fi: Valitse salasana

en: Confirm passcode
fi: Vahvista suojakoodi

en: Those passcodes don't match. Try again.
fi: Suojakoodit eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Those passphrases don't match. Try again.
fi: Salasanat eivät vastaa toisiaan. Yritä uudelleen.

en: Unlock the device using:
fi: Lukituksen avaus:

en: Swipe (no security)
fi: Pyyhkäisy (ei turvallinen)

en: Passcode...
fi: Suojakoodi…

en: Passphrase...
fi: Tunnuslause…

en: Biometrics:
fi: Biometriikka:

en: No fingerprints set
fi: Sormenjälkiä ei ole asetettu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
fi: Turvallisuus ja yksityisyys

en: SIM PIN
fi: SIM-kortin PIN-koodi

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
fi: Salaus turvaa puhelimen tietoja, kun puhelin yhdistetään tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen.

en: Stats on welcome screen
fi: Tilastot tervetulonäkymässä

en: Messages on welcome screen
fi: Viestit tervetulonäkymässä

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
fi: Ei mitään

en: Passcode
fi: Suojakoodi

en: Lock when idle
fi: Lukitse ilman käyttöä

en: Sleep when idle
fi: Sammuta käyttämättömänä olleen laitteen näyttö

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
fi[0]: %1 sekunnin jälkeen
fi[1]: %1 sekunnin jälkeen

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
fi[0]: %1 minuutin jälkeen
fi[1]: %1 minuutin jälkeen

en: Sleep locks immediately
fi: Valmiustila lukitsee välittömästi

en: When locked:
fi: Kun lukittu:

en: Allow Launcher
fi: Salli käynnistin

en: Allow quick settings
fi: Salli pika-asetukset

en: Hide notifications content
fi: Piilota ilmoitusten sisältö

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
fi: Ota lukitusturva käyttöön rajoittaaksesi käyttöä laitteen ollessa lukittu.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
fi: Muut sovellukset ja toiminnot pyytävät avaamaan lukituksen.

en: Digits passcode
fi: Numeroista koostuva suojakoodi

en: Change SIM PIN
fi: Vaihda SIM-kortin PIN-koodi

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
fi[0]: Virheellinen PIN-koodi. %1 yritys jäljellä.
fi[1]: Virheellinen PIN-koodi. %1 yritystä jäljellä.

en: No more attempts allowed
fi: Ei enää sallittuja yrityksiä

en: Current PIN:
fi: Nykyinen PIN-koodi:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
fi[0]: %1 yritys sallittu.
fi[1]: %1 yritystä sallittu.

en: Choose new PIN:
fi: Valitse uusi PIN-koodi:

en: Confirm new PIN:
fi: Vahvista uusi PIN-koodi:

en: PINs don't match. Try again.
fi: PIN-koodit eivät vastaa toisiaan, yritä uudelleen.

en: Enter SIM PIN
fi: Anna SIM-kortin PIN-koodi

en: Enter Previous SIM PIN
fi: Anna SIM-kortin aiempi PIN-koodi

en: Change PIN…
fi: Vaihda PIN-koodi…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
fi: Kun SIM-kortin PIN-koodi on asetettu, se tulee antaa puhelinpalveluiden käyttämiseksi laitteen uudelleenkäynnistyksen tai SIM-kortin vaihtamisen jälkeen.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
fi: Virheellisen PIN-koodin antaminen useaan kertaan saattaa lukita SIM-kortin pysyvästi.

en: Incorrect passcode. Try again.
fi: Virheellinen suojakoodi, yritä uudelleen.

en: Incorrect passphrase. Try again.
fi: Virheellinen salasana, yritä uudelleen.

en: Could not set security mode
fi: Turvatilan asettaminen ei onnistunut

en: Could not set security display hint
fi: Turvavinkin asettaminen ei onnistunut

en: Authentication token manipulation error
fi: Tunnistautumislipukkeen käsittelyvirhe

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
fi: salalause

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
fi: pyyhkäisy

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_fi.po (nss-ldapd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: allow
fi: salli

en: Can't cancel current request (can't contact service)
fi: Nykyistä pyyntöä ei voi perua (ei yhteyttä palveluun)

en: Can't pause current request (can't contact service)
fi: Nykyistä pyyntöä ei voi keskeyttää (ei yhteyttä palveluun)

en: Developer Mode
fi: Kehittäjätila

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
fi: Kehittäjätilassa kuka tahansa voi käyttää, muuttaa tai poistaa mitä tahansa tältä laitteelta yhdistämällä laitteen toiseen laitteeseen.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
fi: Tarvitset suojakoodin tai salasanan käyttääksesi kehittäjätilaa.

en: Sorry, this license could not be displayed.
fi: Valitettavasti tämän lisenssin näyttäminen epäonnistui.

en: Press to show
fi: Paina näyttääksesi

en: Wi-Fi address
fi: Wifi-osoite

en: Bluetooth address
fi: Bluetooth-osoite

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
fi: %1 vapaana

en: Software:
fi: Ohjelmisto:

en: Legal:
fi: Oikeudellinen huomautus:

en: Software licenses
fi: Ohjelmistolisenssit

en: Regulatory info
fi: Sääntelytiedot

en: System Reserved
fi: Järjestelmän varaama

en: Used by system
fi: Järjestelmän käytössä

en: Other files
fi: Muut tiedostot

en: Used by apps
fi: Sovellusten käytössä

en: Total storage
fi: Tilaa yhteensä

en: By name
fi: Nimen mukaan

en: By size
fi: Koon mukaan

en: OS Build Details
fi: Järjestelmän koostamisen tiedot

en: OS update channel
fi: OS:n päivityskanava

en: OS build number
fi: Järjestelmän koostamisnumero

en: Build ABI
fi: Koostamis-ABI

en: UBports Image part
fi: UBports-järjestelmäkuvan osa

en: Ubuntu build description
fi: Ubuntu-julkaisun kuvaus

en: Device Image part
fi: Laitekuvan osa

en: Device build description
fi: Laitejulkaisun kuvaus

en: Customization Image part
fi: Mukautuskuvan osa

en: No images selected
fi: Ei valittuja kuvia

en: Remove %1 image | Remove %1 images
fi[0]: Poista %1 kuva
fi[1]: Poista %1 kuvaa

en: Add an image…
fi: Lisää kuva…

en: Remove images…
fi: Poista kuvia…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
fi: Tausta ja ulkoasu

en: Global theme settings:
fi: Yleiset teema-asetukset:

en: Enable dark mode for the environment
fi: Käytä tummaa tilaa ympäristölle

en: Enable dark mode for apps
fi: Käytä tummaa tilaa sovelluksille

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
fi: Sovellukset tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Visual effects:
fi: Visuaaliset tehosteet:

en: Enable blur effects
fi: Käytä häivytystehosteita

en: System art
fi: Järjestelmän kuvitus

en: Choose application
fi: Valitse sovellus

en: The currently active background image cannot be deleted!
fi: Aktiivista taustakuvaa ei voi poistaa!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
fi[0]: %1 sekunti sitten
fi[1]: %1 sekuntia sitten

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
fi[0]: %1 minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
fi[0]: %1 tunti sitten
fi[1]: %1 tuntia sitten

en: Charging now
fi: Ladataan nyt

en: Last full charge
fi: Viimeisin täysi lataus

en: Show battery percentage in indicator
fi: Näytä akun prosentti ilmaisimessa

en: Show charging information on lock screen
fi: Näytä lataustiedot lukitusnäytöllä

en: Ways to reduce battery use:
fi: Säästä akkuvirtaa näin:

en: Display brightness
fi: Näytön kirkkaus

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
fi: Wifi yhteyspisteen käytössä

en: Lock the device when it's not in use:
fi: Lukitse käyttämättömänä ollut laite:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
fi: Aseta laite valmiustilaan, kun se on ollut käyttämättömänä:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
fi[0]: %1 sekunnin jälkeen
fi[1]: %1 sekunnin jälkeen

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
fi: Lyhyt viive on pitkää turvallisempi. Laite ei lukitse itseään puheluiden tai videotoiston aikana.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
fi: Laite ei sammuta näyttöään puheluiden tai videotoiston aikana.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
fi: Bluetooth-parituspyyntö

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
fi: Laite %1 haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Sallitko parituksen?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
fi: Varmista, että laitteen "%1" PIN vastaa tätä

en: Confirm PIN
fi: Vahvista PIN

en: Other Audio
fi: Muu ääni

en: Connect automatically when detected:
fi: Yhdistä automaattisesti havaittaessa:

en: Forget this device
fi: Unohda tämä laite

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
fi: Kirjoita seuraava PIN Bluetooth-laitteelle %1 ja paina “Enter” näppäimistöstä:

en: Discoverable
fi: Löydettävissä

en: Not discoverable
fi: Ei löydettävissä

en: Paired devices:
fi: Paritetut laitteet:

en: Connect another device:
fi: Yhdistä toiseen laitteeseen:

en: Connect a device:
fi: Yhdistä laite:

en: PIN for '%1'
fi: PIN-koodi (%1)

en: Brightness & Display
fi: Kirkkaus ja näyttö

en: Display brightness:
fi: Näytön kirkkaus:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
fi: Näytön kirkkauden säätö ympäristöön sopivaksi.

en: External display
fi: Erillinen näyttö

en: Wireless display
fi: Langaton näyttö

en: Wireless Display
fi: Langaton näyttö

en: No displays detected
fi: Näyttöjä ei havaittu

en: Connected display:
fi: Yhdistetty näyttö:

en: Use another display:
fi: Käytä toista näyttöä:

en: Choose a display:
fi: Valitse näyttö:

en: This device failed to connect to %1.
fi: Tämän laitteen yhdistäminen %1 :een epäonnistui.

en: There was an unknown error connecting to %1.
fi: Tuntematon virhe yhdistettäessä %1.

en: Tap to wake
fi: Napauta herättääksesi

en: Current value: %1
fi: Nykyinen arvo: %1

en: Change Hotspot Setup
fi: Muuta yhteyspisteen asetuksia

en: Set Up Hotspot
fi: Aseta yhteyspiste

en: Hotspot name
fi: Yhteyspisteen nimi

en: Choose a name
fi: Valitse nimi

en: Require a password (recommended)
fi: Vaadi salasana (suositeltu)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
fi: Yhteyspisteen käynnistäminen ottaa wifin käyttöön.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
fi: Kun yhteyspiste on käytössä, muut laitteet voivat käyttää mobiilidatayhteyttäsi wifi-yhteyden välityksellä. Huomioi datasiirtomaksut.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
fi: Muut laitteet voivat käyttää mobiilidatayhteyttäsi wifi-yhteyden välityksellä. Huomioi datasiirtomaksut.

en: Change Password/Setup…
fi: Muuta salasana/asetukset…

en: Set Up Hotspot…
fi: Aseta yhteyspiste…

en: Wi-Fi is off
fi: Wifi on pois päältä

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
fi: Aseta wifi päälle, jotta voit luoda yhteyspisteen.

en: Turn on Wi-Fi
fi: Ota wifi käyttöön

en: Current layouts:
fi: Nykyiset asettelut:

en: All layouts available:
fi: Kaikki saatavilla olevat asettelut:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
fi: Kieli ja teksti

en: Display language…
fi: Kieli…

en: Enable on-screen keyboard
fi: Käytä näyttönäppäimistöä

en: External keyboard
fi: Erillinen näppäimistö

en: Ambiance
fi: Tunnelma

en: Suru Dark
fi: Suru, tumma

en: Suru Black
fi: Suru, musta

en: Just White
fi: Pelkkä valkoinen

en: Just Black
fi: Pelkkä musta

en: Just Grey
fi: Pelkkä harmaa

en: Bordered White
fi: Reunustettu valkoinen

en: Bordered Black
fi: Reunustettu musta

en: Bordered Grey
fi: Reunustettu harmaa

en: On-screen keyboard theme
fi: Näyttönäppäimistön teema

en: Keyboard theme
fi: Näppäimistön teema

en: Auto correction
fi: Automaattinen korjaus

en: Word suggestions
fi: Sanaehdotukset

en: Auto capitalization
fi: Automaattiset isot kirjaimet

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
fi: Shift-näppäin on käytössä automaattisesti jokaisen lauseen alussa.

en: Auto punctuation
fi: Automaattiset välimerkit

en: Inserts a period when you tap Space twice.
fi: Lisää pisteen, kun painat välilyöntiä kahdesti.

en: Keyboard sound
fi: Näppäimistön ääni

en: Keyboard vibration
fi: Näppäimistön värinä

en: Keyboard opacity
fi: Näppäimistön peittokyky

en: Hardware keyboard
fi: Fyysinen näppäimistö

en: Layouts and other sources
fi: Asettelut ja muut lähteet

en: The device needs to restart for changes to take effect.
fi: Laite tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Current spelling languages:
fi: Nykyiset oikeinkirjoituksen kielet:

en: All languages available:
fi: Kaikki saatavilla olevat kielet:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
fi: Työpöytä ja käynnistin

en: On large screens:
fi: Suurilla näytöillä:

en: Enable workspaces
fi: Käytä työtiloja

en: Support for multiple virtual workspaces
fi: Tuki useille virtuaalisille työtiloille

en: Always show the launcher
fi: Näytä käynnistin aina

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
fi: Videot ja koko näytön pelit saattavat piilottaa sen väliaikaisesti.

en: Cursor speed:
fi: Osoittimen nopeus:

en: Wheel scrolling speed:
fi: Rullan vierityksen nopeus:

en: Double-click speed:
fi: Kaksoisnapsautuksen nopeus:

en: Test double-click:
fi: Testaa kaksoisnapsautusta:

en: Finger scrolling speed:
fi: Sormella vierittämisen nopeus:

en: Scroll with two fingers
fi: Vieritä kahdella sormella

en: Ignore touchpad when:
fi: Älä huomioi kosketuslevyä:

en: A mouse is connected
fi: Kun hiiri on yhdistetty

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
fi: Yhdistä hiiri tai kosketuslevy USB:n kautta, tai käytä Bluetooth-laitetta. Jos Bluetooth-laitetta ei havaita, varmista että se on päällä ja että sen akku on täynnä.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
fi: Tämän näytön kanssa tulee käyttää Bluetooth-hiirtä tai -kosketuslevyä. Varmista, että se on lähellä laitetta ja että akku on täynnä.

en: Primary button:
fi: Ensisijainen painike:

en: Not fast enough
fi: Ei tarpeeksi nopea

en: Double-clicked
fi: Kaksoisnapsautettu

en: Alerts:
fi: Hälytykset:

en: Receive emergency notifications
fi: Vastaanota hätätilanneilmoituksia

en: Extreme threats
fi: Äärimmäiset uhat

en: Extreme threats to life and property
fi: Äärimmäiset uhat terveydelle ja omaisuudelle

en: AMBER Alerts
fi: AMBER-hälytykset

en: Let this app alert me using:
fi: Salli tämän sovelluksen ilmoittaa käyttäen:

en: Notification Bubbles
fi: Kuplat

en: Notification List
fi: Ilmoituskeskus

en: Apps that notify with sound:
fi: Äänellä ilmoittavat sovellukset:

en: When in Silent mode:
fi: Äänettömässä tilassa:

en: Vibrate as normal
fi: Värinä kuten tavallisesti

en: Don't vibrate
fi: Ei värinää

en: Apps that notify with vibrations:
fi: Värinällä ilmoittavat sovellukset:

en: Applications:
fi: Sovellukset:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
fi: Sovellukset voivat pyytää huomiotasi käyttämällä ilmoituksia, ääniä, värinää ja ilmoituskeskusta.

en: Apps that notify with sound
fi: Äänellä ilmoittavat sovellukset

en: Apps that notify with vibration
fi: Värinällä ilmoittavat sovellukset

en: No notifications
fi: Ei ilmoituksia

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

en: No devices found.
fi: Laitteita ei löytynyt.

en: Describe printer
fi: Kuvaile tulostin

en: Choose a connection
fi: Valitse yhteys

en: Printer name
fi: Tulostimen nimi

en: Choose driver
fi: Valitse ajuri

en: Select printer from database
fi: Valitse tulostin tietokannasta

en: Provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: Filter drivers
fi: Suodata ajureita

en: PPD file
fi: PPD-tiedosto

en: Manager Printer Jobs
fi: Hallitse tulostustöitä

en: Configured printers
fi: Määritetyt tulostimet

en: Discovered printers
fi: Löydetyt tulostimet

en: Set as Default
fi: Aseta oletukseksi

en: Printer status
fi: Tulostimen tila

en: Copies and pages
fi: Kopiot ja sivut

en: Color model
fi: Värimalli

en: This is the default printer.
fi: Tämä on oletustulostin.

en: No messages
fi: Ei viestejä

en: Manage Print Jobs
fi: Hallitse tulostustöitä

en: Local Raw Printer
fi: Paikallinen raakatulostin

en: Print test page
fi: Tulosta testisivu

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
fi: Kaikki asiakirjat, tallennetut pelit, asetukset ja muut kohteet poistetaan pysyvästi laitteesta.

en: Erase & Reset Everything
fi: Tyhjennä kaikki ja palauta alkuperäisasetukset

en: Reset device
fi: Palauta laite tehdasasetuksiin

en: Reset Launcher
fi: Palauta käynnistimen alkuperäisasetukset

en: The Launcher will be returned to its original contents.
fi: Käynnistin palautetaan alkuperäiseen tilaan.

en: Reset all system settings…
fi: Palauta järjestelmän alkuperäisasetukset…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
fi: Käynnistimen sisältö ja asettelu sekä kotinäkymän sivut palautetaan alkuperäisiin.

en: Erase & Reset All
fi: Tyhjennä kaikki ja palauta alkuperäisasetukset

en: Reset all system settings
fi: Palauta järjestelmän alkuperäisasetukset

en: Phone calls:
fi: Puhelut:

en: Vibrate on ring
fi: Värinä soidessa

en: Vibrate in Silent Mode
fi: Värinä äänettömässä tilassa

en: Message sound
fi: Viestin ääni

en: Vibrate with message sound
fi: Värinä ja viestiääni

en: Other sounds:
fi: Muut äänet:

en: Lock sound
fi: Lukitusääni

en: Other vibrations
fi: Muut värinät

en: Custom message sound
fi: Mukautettu viestin ääni

en: Custom Ringtone
fi: Omavalintainen soittoääni

en: Set the time zone:
fi: Aseta aikavyöhyke:

en: Enter your current location.
fi: Anna nykyinen sijaintisi.

en: No matching place
fi: Ei vastaavaa paikkaa

en: Set the time and date:
fi: Aseta aika ja päivä:

en: Show in indicator:
fi: Näytä ilmaisimessa:

en: Include alarms
fi: Sisällytä hälytykset

en: Set time & date
fi: Aseta päivä ja aika

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
fi: Lisää VPN-määritys lataamalla määritystiedosto tai tee asetukset käsin.

en: Add Manual Configuration…
fi: Lisää määritykset käsin…

en: VPN reconnection required.
fi: VPN-uudelleenyhdistäminen vaaditaan.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
fi: Yhdistä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Add certificate?
fi: Lisätäänkö varmenne?

en: Add key?
fi: Lisätäänkö avain?

en: Add pac file?
fi: Lisätäänkö pac-tiedosto?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
fi: Sisältö:

en: No data available.
fi: Tietoja ei saatavilla.

en: Network details
fi: Verkon tiedot

en: Last connected
fi: Viimeksi yhdistetty

en: Forget this network
fi: Unohda tämä verkko

en: Connect to Hidden Network
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon

en: This network is insecure!
fi: Tämä verkko ei ole turvallinen!

en: Inner authentication
fi: Sisäinen tunnistautuminen

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
fi: %1…, Erä.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
fi: %1, Erä.: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
fi: Varmenteinen käyttäminen on suotavaa, sillä se lisää turvallisuutta.

en: Client certificate
fi: Asiakasvarmenne

en: User private key
fi: Käyttäjän yksityinen avain

en: Pac file
fi: Pac-tiedosto

en: Pac provisioning
fi: Pac-provisiointi

en: PEAP version
fi: PEAP-versio

en: Anonymous identity
fi: Anonyymi identiteetti

en: Connect to hidden network…
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon…

en: Previous networks
fi: Aiemmat verkot

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
fi: lisenssit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
fi: ohjelmisto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
fi: versiotieto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
fi: ulkoasu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
fi: taide

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
fi: paritus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
fi: löytäminen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
fi: auto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
fi: säädä

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
fi: esimerkki

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
fi: lento

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
fi: lentokone

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
fi: lentotila

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
fi: eleet

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
fi: oikoluku

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
fi: ehdotukset

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
fi: kirjainkoko

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
fi: välimerkit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
fi: sanat

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
fi: värinä

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
fi: käynnistin

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
fi: kosketus

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
fi: ilmoitukset

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
fi: valtuutus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
fi: hälytykset

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
fi: merkinnät

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
fi: tulostimet

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
fi: jäsennä

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
fi: värimalli

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
fi: harmaasävy

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
fi: muste

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
fi: tehdas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
fi: palauta

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
fi: ääni

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
fi: soittoääni

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
fi: värinä

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
fi: aikavyöhyke

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
fi: reititys

en: Connect to Wi‑Fi
fi: Yhdistä wifi-verkkoon

en: Phone Calls
fi: Puhelut

en: Unknown caller
fi: Tuntematon soittaja

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
fi: Olen kiireinen juuri nyt. Soitan myöhemmin.

en: I'm running late, on my way now.
fi: Olen myöhässä, mutta matkalla.

en: Please call me back later.
fi: Soita minulle uudelleen myöhemmin.

en: On [%1]
fi: Tilillä [%1]

en: Caller number is not available
fi: Soittajan numero ei ole saatavilla

en: Calling from private number
fi: Puhelu salaisesta numerosta

en: Calling from unknown number
fi: Puhelu tuntemattomasta numerosta

en: Calling from %1
fi: Puhelu numerosta %1

en: Hold + Answer
fi: Laita pitoon + vastaa

en: End + Answer
fi: Lopeta + vastaa

en: Message & decline
fi: Viesti + hylkää

en: Telephony Service Approver
fi: Puhelinpalvelujen hyväksyjä

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Haluatko tarkistaa tunnistautumistietosi?

en: Telephony Service Indicator
fi: Puhelinpalvelujen ilmaisin

en: Telephony Service
fi: Puhelinpalvelu

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
fi: Viesti ryhmälle %1 lähettäjältä %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
fi: Viesti ryhmälle lähettäjältä %1

en: Missed your call — can you call me now?
fi: En huomannut puheluasi, voitko soittaa nyt?

en: Running late. On my way.
fi: Olen myöhässä, mutta silti tulossa.

en: Busy at the moment. Will call you later.
fi: Olen kiireinen. Soitan myöhemmin.

en: I am 20 minutes late.
fi: Olen 20 minuuttia myöhässä.

en: Still busy. Will call you later.
fi: Olen valitettavasti edelleen kiireinen. Soitan myöhemmin.

en: %1 missed call | %1 missed calls
fi[0]: %1 vastaamaton puhelu
fi[1]: %1 vastaamatonta puhelua

en: Voicemail messages
fi: Vastaajaviestit

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
fi[0]: %1 vastaajaviesti
fi[1]: %1 vastaajaviestiä

en: <b>%1</b> text messages sent today
fi: Lähetettyjä tekstiviestejä tänään <b>%1</b>

en: No text messages sent today
fi: Ei lähetettyjä tekstiviestejä tänään

en: <b>%1</b> text messages received today
fi: Vastaanotettuja tekstiviestejä tänään <b>%1</b>

en: No text messages received today
fi: Ei vastaanotettuja tekstiviestejä tänään

en: <b>%1</b> calls received today
fi: Vastaanotettuja puheluita tänään <b>%1</b>

en: No calls received today
fi: Ei vastaanotettuja puheluita tänään

en: <b>%1</b> calls made today
fi: Soitettuja puheluita tänään <b>%1</b>

en: No calls made today
fi: Ei soitettuja puheluita tänään

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
fi: Puheluihin käytetty tänään <b>%1</b> minuuttia

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
fi: Avaa SIM-kortin lukitus ja yritä lähettää viesti uudelleen viestisovelluksesta.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
fi: Poista lentotila käytöstä ja yritä lähettää viesti uudelleen viestisovelluksesta.

en: Try again from the messaging application.
fi: Yritä uudelleen viestisovelluksesta.

en: The message could not be sent
fi: Viestin lähetys epäonnistui

en: View message
fi: Näytä viesti

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
fi: Liityit ryhmään %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
fi: Liityit ryhmään %1

en: You joined a new group
fi: Liityit uuteen ryhmään

en: View Group
fi: Näytä ryhmä

en: Emergency Alert
fi: Hätätilanneilmoitus

en: Emergency Alert: Extreme
fi: Hätätilanneilmoitus: äärimmäinen

en: Emergency Alert: Severe
fi: Hätätilanneilmoitus: vakava

en: Emergency Alert: Notice
fi: Hätätilanneilmoitus: varoitus

en: AMBER Alert
fi: AMBER-hälytys

en: Show alert
fi: Näytä hälytys

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
fi: Uusi MMS-viesti

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
fi: Viesti ryhmälle lähettäjältä %1

en: Message from %1
fi: Viesti (%1)

en: Please, select a SIM card:
fi: Aseta SIM-kortti:

en: Conf call on hold
fi: Ryhmäpuhelu pidossa

en: %1 call on hold
fi: %1 puhelu pidossa

en: Conf call ended
fi: Ryhmäpuhelu päättyi

en: %1 call ended
fi: %1 puhelu päättyi

en: %1 call declined
fi: %1 puhelusta kieltäydytty

en: Private Number
fi: Salainen numero

en: Unknown Number
fi: Tuntematon numero

en: Choose a country
fi: Valitse maa

en: Search country name...
fi: Hae maan nimellä...

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
fi: Viesti poistetaan kaikilta keskusteluun osallistuvilta. Haluatko todella poistaa sen?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
fi: Viesti poistetaan vain sinulta. Haluatko todella poistaa sen?

en: %1 member | %1 members
fi[0]: %1 jäsen
fi[1]: %1 jäsentä

en: Edit message
fi: Muokkaa viestiä

en: Enter optional message...
fi: Syötä vaihtoehtoinen viesti...

en: Schedule message:
fi: Aikatauluta viesti:

en: Wait until specified date and time
fi: Odota tiettyä ajankohtaa

en: Wait until the receiver goes online
fi: Odota kunnes vastaanottaja on verkossa

en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: Members: %1
fi: Jäseniä: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
fi: Kanava nimeltä <b>%1</b> luotu

en: %1 created a group called <b>%2</b>
fi: %1 loi ryhmän nimeltä <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
fi: Tarrapaketin tietoja

en: %1 joined the group
fi: %1 liittyi ryhmään

en: %1 added %2
fi: %1 lisäsi henkilön %2

en: Unknown joined group
fi: Tuntematon liittyi ryhmään

en: %1 user(s) |
fi[0]: %1 käyttäjä
fi[1]: %1 käyttäjää

en: Channel photo has been changed:
fi: Kanavan kuva on vaihdettu:

en: %1 changed the chat photo:
fi: %1 vaihtoi keskustelun kuvan:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
fi: Kanavan otsikoksi on muutettu <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
fi: %1 vaihtoi keskustelun otsikoksi <b>%2</b>

en: %1 left the group
fi: %1 poistui ryhmästä

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
fi: %1 poisti henkilön %2

en: Channel photo has been removed
fi: Kanavan kuva on poistettu

en: %1 deleted the chat photo
fi: %1 poisti keskustelun kuvan

en: Group has been upgraded to Supergroup
fi: Ryhmä on päivitetty superryhmäksi

en: %1 has joined Telegram!
fi: %1 liittyi Telegramiin!

en: Forwarded from %1
fi: Edelleenlähetetty henkilöltä %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
fi: Kesto: %1:%2:%3

en: Voice note
fi: Puheviesti

en: %1 joined by invite link
fi: %1 liittyi kutsulinkin kautta

en: %1 pinned a message
fi: %1 kiinnitti viestin

en: A screenshot has been taken
fi: Kuvakaappaus otettu

en: Missing label...
fi: Nimiöinti puuttuu...

en: Unsupported message
fi: Ei tuettu viesti

en: Unknown message type, see logfile for details...
fi: Tunnistamaton viestityyppi, katso tarkemmat tiedot lokitiedostosta...

en: Are you sure you want to leave this chat?
fi: Oletko varma että haluat poistua tästä keskustelusta?

en: Join group
fi: Liity ryhmään

note: TRANSLATORS: Application name.
en: TELEports
fi: TELEportit

en: Edit user data and press Save
fi: Muokkaa käyttäjän tietoja ja paina Tallenna

en: %1 group in common | %1 groups in common
fi[0]: %1 yhteinen ryhmä
fi[1]: %1 yhteistä ryhmää

en: Saved Messages
fi: Tallennetut viestit

en: Select destination:
fi: Valitse määränpää:

en: Leave chat
fi: Poistu keskustelusta

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
fi: Haluatko edelleenlähettää valitut viestit henkilölle %1?

en: Connecting To Proxy
fi: Yhdistetään välityspalvelimeen

en: Telegram connectivity status:
fi: Telegramin yhteyden tila:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
fi: Ubuntu Touchin yhteyden tila:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
fi: Ubuntu Touchin kaistanleveys on rajoitettu

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
fi: Ubuntu Touchin kaistanleveyttä ei ole rajoitettu

en: Good bye!
fi: Näkemiin!

en: , %1 online | , %1 online
fi[0]: , %1 paikalla
fi[1]: , %1 paikalla

en: You are not allowed to post in this channel
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää viestejä tälle kanavalle

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
fi: Odotetaan, että toinen osapuoli hyväksyy salaisen keskustelun...

en: Secret chat has been closed
fi: Salainen keskustelu on suljettu

en: You have been banned
fi: Sinulle on asetettu porttikielto

en: You are not allowed to post in this group
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää viestejä tässä ryhmässä

en: You can't write here. Reason unkown
fi: Et voi kirjoittaa tähän. Ei tietoa syystä

en: Type a message...
fi: Kirjoita viesti...

en: Do you want to share your location with %1?
fi: Haluatko jakaa sijaintisi henkilön %1 kanssa?

en: Requesting location from OS...
fi: Pyydetään sijaintia käyttöjärjestelmältä...

en: Content Picker
fi: Sisällönvalitsin

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
fi: Tarkista kuva tai teksti. Mikäli täsmäävät <b>%1</b>:n laitteessa olevien kanssa, päästäpäähän salaustekniikka myönnetään.

en: Connectivity status
fi: Yhteyden tila

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
fi: Varoitus: Uloskirjautuminen poistaa kaiken paikallisen datan tästä laitteesta, salaiset keskustelut mukaanlukien. Oletko varma että haluat kirjautua ulos?

en: Import Contact
fi: Tuo yhteystieto

en: The contact will be added. First and last name are optional
fi: Lisätään yhteystieto. Etu- ja sukunimi ovat valinnaisia

en: Phone no
fi: Puhelinnro

en: Secret Chat
fi: Salainen keskustelu

en: The contact will be deleted. Are you sure?
fi: Yhteystieto poistetaan. Oletko varma?

en: Enter Code
fi: Syötä koodi

en: Password hint: %1
fi: Salasanavihje: %1

en: Next...
fi: Seuraava...

en: Enter Phone Number
fi: Syötä puhelinnumero

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
fi: Ole hyvä ja varmista maakoodi ja syötä puhelinnumerosi.

en: Enter your Name
fi: Kirjoita nimesi

en: Invalid phone number!
fi: Epäkelpo puhelinnumero!

en: Invalid code!
fi: Epäkelpo koodi!

en: Invalid password!
fi: Epäkelpo salasana!

en: Auth code not expected right now
fi: Varmistuskoodia ei odotettu juuri nyt

en: Oops! Internal error.
fi: Ups! Sisäinen virhe.

en: No valid location received after 180 seconds!
fi: Validia sijaintia ei vastaanotettu 180 sekunnissa!

en: Username <b>@%1</b> not found
fi: Käyttäjänimeä <b>@%1</b> ei löydy

en: Push Registration Failed
fi: Push- rekisteröinti epäonnistui

en: No Ubuntu One
fi: Ei Ubuntu Onea

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
fi: Ole hyvä ja kirjaudu Ubuntu One- palveluun saadaksesi push- ilmoituksia.

en: is doing something...
fi: tekee jotakin...

en: are doing something...
fi: tekevät jotakin...

en: Recording a video note...
fi: Tallennetaan videomuistiinpanoa...

en: is recording a video note...
fi: on nauhoittamassa videomuistiinpanoa...

en: Recording a voice note...
fi: on nauhoittamassa puhemuistiinpanoa...

en: is recording a voice note...
fi: on nauhoittamassa puhemuistiinpanoa...

en: is typing...
fi: on kirjoittamassa...

en: are typing...
fi: ovat kirjoittamassa...

en: is uploading a photo...
fi: lähettää kuvaa...

en: is uploading a video...
fi: lähettää videota...

en: Uploading a video note...
fi: Ulosladataan videomuistiinpanoa...

en: is uploading a video note...
fi: on uloslataamassa videomuistiinpanoa...

en: are uploading a video note...
fi: ovat uloslataamassa videomuistiinpanoa...

en: Uploading a voice note...
fi: Ulosladataan puhemuistiinpanoa...

en: is uploading a voice note...
fi: on uloslataamassa puhemuistiinpanoa...

en: are uploading a voice note...
fi: ovat uloslataamassa puhemuistiinpanoa...

en: is choosing a sticker...
fi: valitsee tarraa...

en: created this group
fi: loi tämän ryhmän

en: Call Declined
fi: Puhelu hylätty

en: Call Disconnected
fi: Puhelu katkaistu

en: Call Ended
fi: Puhelu päättyi

en: Outgoing Call (%1)
fi: Lähtevä puhelu (%1)

en: Incoming Call (%1)
fi: Saapuva puhelu

en: Cancelled Call
fi: Puhelu peruttu

en: Missed Call
fi: Vastaamaton puhelu

en: added one or more members
fi: lisäsi yhden tai useamman käyttäjän

en: joined the group
fi: liittyi ryhmään

en: changed the chat photo
fi: muutti keskustelun kuvaa

en: changed the chat title
fi: muutti keskustelun otsikkoa

en: left the group
fi: poistui ryhmästä

en: removed a member
fi: poisti jäsenen

en: deleted the chat photo
fi: poisti keskustelun kuvan

en: joined the group via the public link
fi: liittyi ryhmään julkisen linkin kautta

en: upgraded to supergroup
fi: päivitettiin superryhmäksi

en: has joined Telegram!
fi: liittyi Telegramiin!

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
fi: dd. MMMMta yyyy

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en: dd MMMM
fi: dd. MMMM

en: Photo,
fi: Kuva,

en: Pinned Message
fi: Kiinnitetty viesti

en: Sticker
fi: Tarra

en: Video message
fi: Videoviesti

en: Voice message
fi: Ääniviesti

en: Voice message,
fi: Ääniviesti,

en: Unimplemented:
fi: Istuttamaton:

en: Last seen one month ago
fi: Nähty viimeksi kuukausi sitten

en: Last seen one week ago
fi: Nähty viimeksi viikko sitten

en: Last seen
fi: Nähty viimeksi

en: Seen recently
fi: Nähty hiljattain

en: sent you a message
fi: lähetti sinulle viestin

en: sent you a photo
fi: lähetti sinulle kuvan

en: sent you a sticker
fi: lähetti sinulle tarran

en: sent you a video
fi: lähetti sinulle videon

en: sent you a document
fi: lähetti sinulle asiakirjan

en: sent you an audio message
fi: lähetti sinulle ääniviestin

en: sent you a voice message
fi: lähetti sinulle puheviestin

en: shared a contact with you
fi: jakoi yhteystiedon kanssasi

en: sent you a map
fi: lähetti sinulle kartan

en: %1 sent a message to the group
fi: %1 lähetti viestin ryhmään

en: %1 sent a photo to the group
fi: %1 lähetti kuvan ryhmään

en: %1 sent a sticker to the group
fi: %1 lähetti tarran ryhmään

en: %1 sent a video to the group
fi: %1 lähetti videon ryhmään

en: %1 sent a document to the group
fi: %1 lähetti asiakirjan ryhmään

en: %1 sent a voice message to the group
fi: %1 lähetti puheviestin ryhmään

en: %1 sent a GIF to the group
fi: %1 lähetti GIF-kuvan ryhmään

en: %1 sent a contact to the group
fi: %1 lähetti yhteystiedon ryhmään

en: %1 sent a map to the group
fi: %1 lähetti kartan ryhmään

en: %1 invited you to the group
fi: %1 kutsui sinut ryhmään

en: %1 changed group name
fi: %1 muutti ryhmän nimeä

en: %1 changed group photo
fi: %1 muutti ryhmän kuvaa

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
fi: %1 kutsui henkilön %2

en: %1 removed you from the group
fi: %1 poisti sinut ryhmästä

en: %1 has left the group
fi: %1 poistui ryhmästä

en: %1 has returned to the group
fi: %1 palasi ryhmään

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
fi: %1 on saapunut paikalle

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
fi: %1 liittyi Telegramiin!

en: New login from unrecognized device
fi: Uusi kirjautuminen tuntemattomasta laitteesta

en: updated profile photo
fi: päivitti profiilikuvan

en: You have a new message
fi: Sinulle on uusi viesti

en: Enter passcode or passphrase:
fi: Anna suojakoodi tai salasana:

en: passcode or passphrase
fi: suojakoodi tai salasana

en: No SSH server running.
fi: SSH-palvelin ei ole käynnissä.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
fi: SSH-palvelinta ei löytynyt. Haluatko jatkaa eristystilassa?

en: Change Keyboard
fi: Vaihda näppäimistöä

en: Background opacity:
fi: Taustan peittokyky:

en: Green on black
fi: Vihreä mustalla

en: White on black
fi: Valkoinen mustalla

en: Black on random light
fi: Musta satunnaisella vaalealla

en: Cool retro term
fi: Siisti retro-pääte

en: Dark pastels
fi: Tummat pastellit

en: Normal palette:
fi: Normaali paletti:

en: Bright palette:
fi: Kirkas paletti:

en: Showing %1 of %2
fi: Näytetään %1/%2

en: Close all terminals
fi: Sulje kaikki päätteet

en: Split terminal horizontally
fi: Jaa pääte vaakatasossa

en: Split terminal vertically
fi: Jaa pääte pystytasossa

en: Navigate to terminal above
fi: Siirry yläpuolella olevaan päätteeseen

en: Navigate to terminal below
fi: Siirry alapuolella olevaan päätteeseen

en: Navigate to terminal on the left
fi: Siirry vasemmalla olevaan päätteeseen

en: Navigate to terminal on the right
fi: Siirry oikealla olevaan päätteeseen

en: Terminal Preferences
fi: Päätteen asetukset

en: Enter shortcut…
fi: Määritä pikanäppäin…

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Generate password
fi: Keksi salasana

en: Enhancing photo...
fi: Parannetaan kuvaa...

en: Revert Photo
fi: Palauta kuva

en: Revert to original
fi: Palauta alkuperäinen

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
fi: Tämä toiminto kumoaa kaikki muokkaukset, myös aiemmin tehdyt muokkaukset.

en: No service/path specified
fi: Palvelua/polkua ei määritetty

en: Invalid bus type: %1.
fi: Virheellinen väylätyyppi: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
fi: HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
fi: 'Eilen 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
fi: 'Eilen 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
fi: 'Huomenna 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
fi: 'Huomenna 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
fi: ddd' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
fi: ddd d. MMM' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
fi: ddd d. MMM' 'HH:mm

en: Alarm has a pending operation.
fi: Hälytyksellä on odottava toiminto.

en: Changing connection parameters forbidden.
fi: Yhteysparametrien muuttaminen on kielletty.

en: Theme not found: "%1"
fi: Teemaa ei löydy: "%1"

en: Release to refresh...
fi: Vapauta päivittääksesi...

en: Pull to refresh...
fi: Vedä päivittääksesi...

en: A weather forecast application for Lomiri
fi: Sääennustesovellus Lomiriille

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
fi: Käyttö

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
fi: Ongelmanratkaisu

en: Weather app
fi: Sää

en: Get the sourcecode
fi: Hanki lähdekoodi

en: Weather data by
fi: Säätiedot toimittaa

en: Rainradar by
fi: Sadetutkan toimittaa

en: Coordinate lookup by
fi: Koordinaatit toimittaa

en: Location data lookup by
fi: Paikkatiedon toimittaa

en: Sun and moon calculations by
fi: Auringon ja kuun laskelmat toimittaa

en: Timezone converting by
fi: Aikavyöhykkeen muunnoksen toimittaa

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
fi: Jos kohtaat ongelmia, noudata seuraavia ohjeita ja yritä uudelleen:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
fi: %1 Käynnistä sovellus uudelleen

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
fi: Sulje sovellus ja käynnistä se uudelleen kuten tavallisesti.

en: Close weather app
fi: Sulje sääsovellus

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
fi: %1 Päivitä sovellus

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
fi: %1 Käynnistä laite uudelleen

en: Reboot device
fi: Käynnistä laite uudelleen

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
fi: %1 Tyhjennä välimuisti

en: Clear cache now
fi: Tyhjennä välimuisti nyt

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
fi: %1 Lisää sijainnit uudelleen

en: Go back to main page
fi: Siirry pääsivulle

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
fi: %1 Poista sovelluksen asetukset

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
fi: %1 Tarkista loki

en: Cache cleared.
fi: Välimuisti tyhjennetty.

en: Manage locations
fi: Hallitse sijainteja

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
fi: Uuden paikan lisäämiseksi vaaditaan verkkoyhteys!

en: single tap a location to view its weather
fi: näpäytä kerran sijaintia nähdäksesi sään

en: tap and hold on a location to
fi: täppää ja pidä alhaalla kohteessa toteuttaaksesi

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
fi: a) kytke lajittelutila päälle (raahaa kuvaketta uudelleenjärjestääksesi)

en: b) multiselect locations to delete
fi: b) valitse useita kohteita poistettavaksi

en: Rainradar
fi: Sadetutka

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
fi: Voit katsella sadetutkaa napauttamalla satelliitin kuvaketta otsakkeessa.

en: GPS live location
fi: GPS-sijainti

en: Chance of precipitation
fi: Sateen todennäköisyys

en: Winds
fi: Tuuli

en: UV Index
fi: UV-indeksi

en: Moonphase
fi: Kuun vaihe

en: exit reorder mode
fi: poistu uudelleenjärjestelytilasta

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
fi: Älä valitse mitään

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Searching for current location…
fi: Etsitään nykyistä sijaintia…

en: Cannot determine your location
fi: Sijaintisi määrittäminen epäonnistui

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
fi: Lisää sijainti itse vetämällä ylös näytön alaosasta.

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
fi: Ei verkkoyhteyttä.
    Uusia sijainteja ei voi lisätä.
    Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
fi: Sijainteja ei löytynyt. Napauta plus-kuvaketta etsiäksesi paikkakuntia.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
fi: Ei verkkoyhteyttä. Säätietoja ei voitu ladata.
    Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen.

en: No API Keys Found
fi: API-avaimia ei löytynyt

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
fi: Jos olet kehittäjä, lue README-tiedosto saadaksesi tietää, kuinka saat Open Weather Mapiin oman API-avaimen.

en: Rain radar
fi: Sadetutka

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
fi: Uusikuu

en: Waxing Crescent
fi: Nouseva kuu

en: First Quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waxing Gibbous
fi: Puolikuu

en: Full moon
fi: Täysikuu

en: Waning Gibbous
fi: Hiipuva puolikuu

en: Waning Crescent
fi: Kuunsirppi

en: calculation error
fi: laskentavirhe

en: Search city or select below
fi: Hae kaupunkia tai valitse alapuolelta

en: No city found
fi: Kaupunkia ei löytynyt

en: Location already added.
fi: Sijainti on jo lisätty.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
fi[0]: päivitetty %1 päivä sitten
fi[1]: päivitetty %1 päivää sitten

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
fi[0]: päivitetty %1 tunti sitten
fi[1]: päivitetty %1 tuntia sitten

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
fi[0]: päivitetty %1 minuutti sitten
fi[1]: päivitetty %1 minuuttia sitten

en: updated recently
fi: päivitetty äskettäin

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
fi: Pilvisyys: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
fi: Tuuli: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
fi: Ilmankosteus: %1 %

en: Data is only updated while the app is open and focused
fi: Tiedot päivitetään vain kun sovellus on avoinna ja kohdistus on siihen

en: Data Provider
fi: Tietojen tarjoaja

en: Detect current location
fi: Havaitse nykyinen sijainti

en: no colors
fi: ei värejä

en: blue/orange
fi: sininen/oranssi

en: blue/red
fi: sininen/punainen

en: Temperature colors
fi: Lämpötilavärit

en: Grey background for current data?
fi: Harmaa tausta nykyisille tiedoille?

en: Wind speed unit
fi: Tuulen nopeuden yksikkö

en: partly cloudly
fi: osittain pilvistä

en: smoke or ash
fi: savua tai tuhkaa

en: light dust
fi: kevyttä pölyä

en: heavy dust
fi: voimakasta pölyä

en: nearby dust storm
fi: lähellä oleva pölymyrsky

en: visible lightning
fi: näkyvää salamointia

en: squalls
fi: ukkospuuskia

en: funnel clouds
fi: suppilopilvistä

en: rain and snow
fi: vesi- ja lumisadetta

en: rain shower
fi: sadekuuro

en: snow shower
fi: lumikuuro

en: hail shower
fi: raekuuro

en: continuous drizzle
fi: jatkuvaa tihkusadetta

en: intermittent heavy drizzle
fi: ajoittaista voimakasta tihkusadetta

en: continuous heavy drizzle
fi: jatkuvaa voimakasta tihkusadetta

en: intermittent rain
fi: ajoittaista sadetta

en: continuous rain
fi: jatkuvaa sadetta

en: intermittent heavy rain
fi: ajoittaista voimakasta sadetta

en: continuous heavy rain
fi: jatkuvaa voimasta sadetta

en: slight rain shower
fi: kohtalainen vesikuuro

en: heavy rain shower
fi: voimakas vesikuuro

en: slight rain shower with snow
fi: kohtalainen vesikuuro ja lumisadetta

en: heavy rain shower with snow
fi: voimakas vesikuuro ja lumisadetta

en: slight snow shower
fi: kohtalainen lumikuuro

en: heavy snow shower
fi: voimakas lumikuuro

en: slight hail without thunder
fi: kohtalaista raesadetta, ei ukkosta

en: heavy hail without thunder
fi: voimakasta raesadetta, ei ukkosta

en: slight rain after thunderstorm
fi: kohtalaista vesisadetta ukkosmyrskyn jälkeen

en: heavy rain after thunderstorm
fi: voimakasta vesisadetta ukkosmyrskyn jälkeen

en: slight snow or hail after thunderstorm
fi: kohtalaista lumisadetta tai rakeita ukkosmyrskyn jälkeen

en: heavy snow or hail after thunderstorm
fi: voimakasta lumisadetta tai rakeita ukkosmyrskyn jälkeen

en: slight thunderstorm without hail
fi: heikko ukkosmyrsky, ei rakeita

en: slight thunderstorm with hail
fi: heikko ukkosmyrsky ja rakeita

en: heavy thunderstorm without hail
fi: voimakas ukkosmyrsky, ei rakeita

en: heavy thunderstorm with hail
fi: voimakas ukkosmyrsky ja rakeita

en: Pin shortcut
fi: Kiinnitä pikakuvake

en: Unpin shortcut
fi: Poista pikakuvakkeen kiinnitys

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: Are you sure you want to log out?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Are you sure you want to reboot?
fi: Haluatko varmasti käynnistää laitteen uudelleen?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
fi: Sammutus

en: Are you sure you would like
    to power off?
fi: Haluatko varmasti
    sammuttaa laitteen?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
fi: Sammuta

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Takes a screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen.

en: Takes a screenshot of the current window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen nykyisestä ikkunasta.

en: Super + Space
fi: Super + Välilyönti

en: Switches to next keyboard layout.
fi: Vaihtaa seuraavaan näppäimistöasetteluun.

en: Super + Shift + Space
fi: Super + Shift + Välilyönti

en: Switches to previous keyboard layout.
fi: Vaihtaa edelliseen näppäimistöasetteluun.

en: Starts the Terminal application.
fi: Käynnistää päätesovelluksen.

en: Super (Hold)
fi: Super (pidä pohjassa)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
fi: Avaa käynnistimen, näyttää pikanäppäimet.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
fi: Avaa käynnistimen näppäimistöllä liikkumisen tilassa.

en: Super + Tab
fi: Super + Sarkain

en: Switches applications via the launcher.
fi: Vaihtaa sovellusten välillä käynnistimessä.

en: Super + 1 to 0
fi: Super + 1 - 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
fi: Sama kuin käynnistimen painikkeen napsauttaminen.

en: Opens the Application Drawer.
fi: Avaa sovelluskäynnistimen.

en: Switching
fi: Vaihtaminen

en: Alt + Tab
fi: Alt + Sarkain

en: Switches between applications.
fi: Vaihtaa sovellusten välillä.

en: Opens the desktop spread.
fi: Avaa työpöydän laajennuksen.

en: Cursor Left or Right
fi: Nuolinäppäin vasemmalle tai oikealle

en: Moves the focus.
fi: Siirtää kohdistusta.

en: Minimizes all windows.
fi: Pienentää kaikki ikkunat.

en: Ctrl + Super + Up
fi: Ctrl + Super + ylös

en: Maximizes the current window.
fi: Suurentaa nykyisen ikkunn,

en: Ctrl + Super + Down
fi: Ctrl + Super + alas

en: Minimizes or restores the current window.
fi: Pienentää tai palauttaa nykyisen ikkunan.

en: Ctrl + Super + Left or Right
fi: Ctrl + Super + vasen tai oikea

en: Semi-maximizes the current window.
fi: Suurentaa osittain nykyisen ikkunan.

en: Closes the current window.
fi: Sulkee nykyisen ikkunan.

en: Return to Call
fi: Palaa puheluun

en: Emergency Call
fi: Hätäpuhelu

en: Apps may have unsaved data:
fi: Seuraavissa sovelluksissa voi olla tallentamattomia tietoja:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
fi: Yhdistä uudelleen telakkaan, tallenna työsi ja sulje nämä sovellukset jatkaaksesi.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
fi: Tai pakota sulkeutuminen nyt (tallentamattomat tiedot katoavat).

en: OK, I will reconnect
fi: OK, yhdistän uudelleen

en: Reconnect now!
fi: Yhdistä uudelleen nyt!

en: Preview Share Item
fi: Jaon esikatselu

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
fi: Laitteesi on nyt yhdistetty ulkoiseen näyttöön. Käytä tätä näyttöä kosketuslevynä hiiren osoittimen liikuttamiseksi.

en: Tap left button to click.
fi: Napauta vasenta painiketta napsauttaaksesi.

en: Tap right button to right click.
fi: Napauta oikeaa painiketta napsauttaaksesi oikealla.

en: Swipe with two fingers to scroll.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kahdella sormella.

en: Find more settings in the system settings.
fi: Löydät lisää asetuksia järjestelmän asetuksista.

en: %1, %2 until full
fi: %1, %2 kunnes täynnä

en: %1 until full
fi: %1 kunnes täynnä

en: Device Locked
fi: Laite on lukittu

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
fi: Laite on lukittu liian monen virheellisen tunnuslauseyrityksen jälkeen.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
fi: Laite on lukittu liian monen virheellisen suojakoodiyrityksen jälkeen.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
fi[0]: Odota %1 minuutti ja yritä sitten uudelleen…
fi[1]: Odota %1 minuuttia ja yritä sitten uudelleen…

en: Enter passcode to unlock
fi: Avaa lukitus antamalla suojakoodi

en: Pull to refresh…
fi: Vedä päivittääksesi…

en: Release to refresh…
fi: Vapauta päivittääksesi…

en: Tap to return to call...
fi: Napauta palataksesi puheluun...

en: Nothing is playing
fi: Mitään ei toisteta juuri nyt

en: %1 remaining
fi: %1 jäljellä

en: In queue…
fi: Jonossa…

en: Paused, tap to resume
fi: Keskeytetty, napauta palauttaaksesi

en: Failed, tap to retry
fi: Epäonnistunut, napauta yrittääksesi uudelleen

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
fi: Soita takaisin

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
fi: Vedä kolmea sormea käyttäen mikä tahansa sovellus ikkunasta toiseen

en: No running apps
fi: Ei käynnissä olevia sovelluksia

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
fi: Tee pitkä veto vasemmasta reunasta avataksesi sovelluskäynnistimen

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
fi: Lyhyt veto vasemmasta reunasta avaa käynnistimen

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
fi: Työnnä oikeaa reunaa hiiren osoittimella nähdäksesi avoinna olevat sovellukset

en: Swipe from the right edge to view your open apps
fi: Veto oikeasta reunasta näyttää avoinna olevat sovellukset

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
fi: Veto yläreunasta näyttää ilmoitukset ja pika-asetukset

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
fi: Takaisin

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
fi: Tervetuloa, tämä on %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
fi: Varmistamme, että laitteesi on valmis käyttämään jakelua %1 %2

en: Select Keyboard
fi: Valitse näppäimistö

en: Keyboard language
fi: Näppäimistön kieli

en: Available Wi-Fi networks
fi: Käytettävissä olevat wifi-verkot

en: No available Wi-Fi networks
fi: Ei käytettävissä olevia wifi-verkkoja

en: Enter your city
fi: Määritä kaupunkisi

en: Personalize Your Device
fi: Mukauta laitteesi

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
fi: Luo uusi salasana

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
fi: Luo suojakoodi (vain numeroita)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
fi: Ei lukituskoodia

en: Update Device
fi: Päivitä laite

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
fi: Saatavilla on järjestelmäpäivitys. Asennuksen jälkeen laite käynnistyy uudelleen automaattisesti.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
fi: Ubuntu Touch -järjestelmä

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
fi: Versio %1

en: This could take a few minutes...
fi: Tämä saattaa kestää hetken...

en: Install and restart now
fi: Asenna ja käynnistä uudelleen nyt

en: Welcome Back
fi: Tervetuloa takaisin

en: You are ready to use your device now
fi: Voit aloittaa nyt laitteesi käytön

en: Incorrect passcode.
fi: Virheellinen suojakoodi.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
fi: Anna uudelleen

en: Lock Screen Passcode
fi: Lukitusnäytön suojakoodi

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
fi: Anna vähintään 4 numeroa määrittääksesi suojakoodisi

en: Passcode too short
fi: Suojakoodi on liian lyhyt

en: Passcodes match
fi: Suojakoodit vastaavat toisiaan

en: Passcodes do not match
fi: Suojakoodit eivät vastaa toisiaan

en: Passcode must be at least 4 characters long
fi: Suojakoodin tulee olla vähintään 4 merkkiä pitkä

en: Lock Screen Password
fi: Lukitusnäytön salasana

en: Enter at least 8 characters
fi: Anna ainakin 8 merkkiä

en: No SIM card installed
fi: SIM-korttia ei ole asennettu

en: SIM card added
fi: SIM-kortti lisätty

en: You must restart the device to access the mobile network.
fi: Käynnistä laite uudelleen, jotta voit käyttää mobiiliverkkoa.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
fi: Et voi käyttää puheluita ja tekstiviestejä ilman SIM-korttia.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
fi: Valitse "Ohita" jatkaaksesi ilman SIM-korttia.

en: Fair password
fi: Keskinkertainen salasana

en: Very weak password
fi: Erittäin heikko salasana

en: Picture;Graphics;Loupe;
fi: Picture;Graphics;Loupe;kuva;grafiikka;

en: Show the image properties sidebar
fi: Näytä kuvan ominaisuuksien sivupalkki

en: View images
fi: Katsele kuvia

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
fi: Selaa kuvia ja tutki niiden metatietoja:

en: Fast GPU accelerated image rendering
fi: Nopea näytönohjaimella kiihdytetty kuvien piirto

en: Tiled rendering for vector graphics
fi: Vektorigrafiikan laatoitettu piirto

en: Extendable and sandboxed image decoding
fi: Laajennettavaa ja eristettyä kuvien käsittelyä

en: Accessible presentation of the most important metadata.
fi: Tärkeimpien metatietojen saavutettava esitystapa.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
fi: Kopioi kuva tai valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
fi: Siirrä kuva roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
fi: Poista kuva pysyvästi

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
fi: Avaa kuva toisella sovelluksella

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
fi: Aseta taustakuvaksi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
fi: Kuvien välillä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
fi: Seuraava kuva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: First Image
fi: Ensimmäinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
fi: Viimeinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
fi: Suurenna kuvaa

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
fi: Paras sovitus

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
fi: Alkuperäinen skaalaus

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
fi: 200 %:in skaalaus

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
fi: Panoroi näkymää

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
fi: Panoroi vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
fi: Panoroi oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
fi: Panoroi ylös

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
fi: Panoroi alas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
fi: Koko näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
fi: Näytä/piilota kuvan ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
fi: Eleet

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
fi: Avaa muokkausnäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
fi: Korvaa alkuperäinen

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
fi: Toteuta rajaus

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
fi: Tekijänoikeus © 2020–2024 Christopher Davis ja muut

en: Could not list other files in directory.
fi: Muita kansion tiedostoja ei voitu listata.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
fi: 1\u{2215}{}\u{202F} s

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
fi: {}\u{202F} s

en: {}\u{202F}mm
fi: {}\u{202F} mm

en: Failed to restore image from trash
fi: Kuvan palauttaminen roskakorista epäonnistui

en: Drop Image to View
fi: Pudota kuva katsellaksesi sitä

en: Failed to Edit Image
fi: Kuvan muokkaaminen epäonnistui

en: _Original
fi: _Alkuperäinen

en: _Square
fi: _Neliö

en: Orientation Landscape
fi: Vaakasuunta

en: Orientation Portrait
fi: Pystysuunta

en: Rotate Counter Clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Undo Changes in this View
fi: Kumoa muutokset tässä näkymässä

en: Crop Selection
fi: Rajaa valinta

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
fi[0]:  (Muokattu)
fi[1]:  (Muokattu {})

en: Failed to save image.
fi: Kuvan tallentaminen epäonnistui.

en: Editing Image
fi: Muokataan kuvaa

en: Failed to edit image.
fi: Kuvan muokkaaminen epäonnistui.

en: Keep original and create a new file
fi: Säilytä alkuperäinen ja luo uusi tiedosto

en: _Replace Original
fi: _Korvaa alkuperäinen

en: Original image will be moved to the trash
fi: Alkuperäinen kuva siirretään roskakoriin

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
fi: Tapahtui seuraava virhe. Jos luulet tämän olevan ongelma sovelluksessa, sisällytä nämä tiedot kun ilmoitat ongelmasta.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
fi: Kuvalatain ilmoitti seuraavasti, kun kuvaa yritettiin ladata tai muokata. Sisällytä nämä tiedot, kun ilmoitat ongelmasta. Jos mahdollista, liitä ongelman aiheuttanut kuva virheilmoitukseen.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
fi: Kuvalataimia ei ole käytettävissä. Kenties “glycin-loaders”-paketti yhteensopivuusversiolla “{}” ei ole asennettu.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
fi: Kuvamuoto “{} ({})” on tunnettu, mutta ei asennettu.

en: Unknown image format “{} ({}).”
fi: Tuntematon kuvamuoto “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
fi: Vapaata muistia ei ole riittävästi tämän kuvan lataamiseksi.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
fi: Joko kuva on rikkoutunut tai se sisältää elementtejä, joita ei tueta.

en: _Set as Background…
fi: _Aseta taustakuvaksi…

en: Could not Load Image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: More _Information
fi: _Lisätietoja

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
fi: Aseta taustakuvaksi.

en: Could not set background.
fi: Taustakuvaa ei voitu asettaa.

en: Toggle Zoom
fi: Suurennus päällä/pois

en: Zoom to Specific Level
fi: Suurenna tiettyyn tasoon

en: Custom Zoom Level
fi: Mukautettu suurennustaso

en: Zoom to Specified Level
fi: Suurenna määrättyyn tasoon

en: Image moved to trash
fi: Kuva siirretty roskakoriin

en: Failed to move image to trash
fi: Kuvan siirtäminen roskakoriin epäonnistui

en: Permanently Delete Image?
fi: Poistetaanko kuva pysyvästi?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
fi: Kuvan “{}” poistamisen jälkeen se on pysyvästi poissa.

en: Failed to delete image
fi: Kuvan poistaminen epäonnistui

en: View Images
fi: Katso kuvia

en: Drag and drop images here
fi: Vedä ja pudota kuvat tähän

en: _Open Files…
fi: _Avaa tiedostoja…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
fi: Tulosta “{}”

en: Continue…
fi: Jatka…

en: Print Image
fi: Tulosta kuva

en: Portrait Page Orientation
fi: Pystysuuntainen sivun suuntaus

en: Landscape Page Orientation
fi: Vaakasuuntainen sivun suuntaus

en: Margin Units
fi: Reunusyksiköt

en: Image Size Units
fi: Kuvan kokoyksiköt

en: _Fill Space
fi: T_äytä tila

en: H_eight
fi: _Korkeus

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
fi: , läpinäkyvä

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
fi: , {}\u{202F} bit

en: Image Coordinates Copied
fi: Kuvan koordinaatit kopioitu

en: File Created
fi: Tiedosto luotu

en: Originally Created
fi: Luotu alunperin

en: Maker, Model
fi: Merkki, malli

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
fi: Tiedostosta lpd.conf on kaksi versiota

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
fi: Tiedosto lpd.conf on sekä vanhassa sijainnissa (/etc/lpd.conf) että uudessa sijainnissa (/etc/lprng/lpd.conf). Versiosta 3.6.16-1 alkaen tiedoston tulisi olla vain hakemistossa /etc/lprng. Tarkista molemmat tiedostot ja poista /etc/lpd.conf.

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
fi: Tiedostosta lpd.perms on kaksi versiota

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
fi: Tiedosto lpd.perms on sekä vanhassa sijainnissa (/etc/lpd.perms) että uudessa sijainnissa (/etc/lprng/lpd.perms). Versiosta 3.6.16-1 alkaen tiedoston tulisi olla vain hakemistossa /etc/lprng. Tarkista molemmat tiedostot ja poista /etc/lpd.perms.

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
fi: Asennetaanko lpr, lprm ja lpq asetuksella setuid root?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
fi: Täyttääkseen RFC1179:n ehdot täysin näitä ohjelmia täytyy ajaa pääkäyttäjäoikeuksilla. Tällöin ne voivat luoda pistokkeen pienellä porttinumerolla. Pieni porttinumero voi olla tärkeä, jos käytössä on verkkotulostimia tai tiedostossa /etc/lprng/lpd.perms on rajoitettu pääsyä tavallisiin portteihin. Tyypillisten rinnakkaisporttiin yhdistettyjen tulostimien (ja monien muiden) kanssa ohjelmia ei tarvitse asentaa tällä asetuksella.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
fi: Käynnistetäänkö lpd (tulostustaustaohjelma) järjestelmän käynnistyessä?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
fi: Erilaisista syistä johtuen ohjelmaa lpd ei aina haluta käynnistää. Jos et valitse tätä lpd ei käynnisty. Jos et tiedä miksei lpd saisi käynnistyä, voit valita oletuksen.

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
fi: Poistetaanko Solr hakemistotiedostot?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
fi: Solrin tietohakemisto (/var/lib/solr) ja sen sisältämät hakemistotiedostot voidaan poistaa poistettaessa (purge) paketti.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
fi: Älä valitse tätä vaihtoehtoa, jos aiot käyttää Solrin hakemistotiedostoja uudelleen myöhemmin.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
fi: Arkiston nimi:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
fi: Nimi, jolla lurker viittaa arkistoon.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
fi: Ylläpitäjän nimi:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
fi: Ylläpitäjän yhteystieto, joka näytetään luotujen sivujen lopussa. Tähän kannattanee syöttää jotain hyödyllistä.

note: Type: string Description
en: Admin Address:
fi: Ylläpitäjän osoite:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
fi: lurker-järjestelmäryhmän salasana:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
fi: lurker-järjestelmäryhmälle tulee asettaa salasana. Sitä kysytään, kun arkistosta poistetaan viestejä verkkopainikkeella. Salasanaa voidaan vaihtaa myöhemmin ajamalla komento ”gpasswd lurker”.

en: About Lutris
fi: Tietoja Lutris-ohjelmasta

en: Connect to lutris.net
fi: Yhdistä lutris.net:iin

en: Show Side _Panel
fi: Näytä siv_upaneeli

en: Browse files
fi: Selaa tiedostoja

en: Add files
fi: Lisää tiedostoja

en: Select files
fi: Valitse tiedostot

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
fi: Tämä tulee poistamaan kohteen <b>%s</b> ja kaikki siihen liittyvät tietueet.

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: Please choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: Manage Versions
fi: Hallinnoi eri versioita

en: Floppy disk
fi: Levyke

en: Quickload
fi: Pikalataus

en: Num Lock
fi: Numerolukko

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
fi: Saturnus

en: Stretched
fi: Venytetty

en: Audio and video
fi: Ääni ja video

en: Enable subtitles
fi: Tekstitykset käyttöön

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-3_fi.po (Performous)  #-#-#-#-# Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: Music volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Debug flags
fi: Debug liput

en: Wine version
fi: Winen versio

en: DLL overrides
fi: DLL-tiedostojen ohitukset

en: Wine configuration
fi: Winen asetukset

en: Wine Control Panel
fi: Winen Ohjauspaneeli

en: %d hours
fi: %d tuntia

en: %d minutes
fi: %d minuuttia

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
fi: Tee loogisen taltiohallinnan (LVM) asetukset

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
fi: Aktivoidaanko nykyiset taltioryhmät?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
fi: Nykyisiä taltioryhmiä löytyi ${COUNT}. Ilmoita haluatko herättää ne.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
fi: Muokkaa taltioryhmiä (Volume Group, VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
fi: Muokkaa loogisia taltioita (Logical Volumes, LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
fi: LVM:n asetustoiminto:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
fi: Tämä on loogisen taltiohallinnan (LVM) asetusvalikko.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
fi: Luo taltioryhmiä

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
fi: Poista taltioryhmiä

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
fi: Laajenna taltioryhmiä

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
fi: Supista taltioryhmiä

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
fi: Taltioryhmien asetustoiminto:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
fi: Luo loogisia taltioita

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
fi: Poista loogisia taltioita

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
fi: Loogisten taltioiden asetustoiminto:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
fi: Uuden taltioryhmän laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
fi: Valitse uuden taltioryhmän laitteet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
fi: Voit valita yhden tai useamman laitteen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
fi: Taltioryhmän nimi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle taltioryhmälle.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
fi: Fyysisiä taltioita ei ole valittu

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
fi: Fyysisiä taltioita ei valittu. Uuden taltioryhmän luonti keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
fi: Taltioryhmän nimeä ei annettu

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
fi: Taltioryhmän nimeä ei annettu. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
fi: Taltioryhmän nimi on jo käytössä

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
fi: Valittu taltioryhmän nimi on jo käytössä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
fi: Taltioryhmän nimi on jo laitenimenä

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
fi: Valittu taltioryhmän nimi on jo käytössä laitteen nimenä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
fi: Poistettava taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
fi: Valitse poistettava taltioryhmä.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
fi: Yhtään taltioryhmää ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
fi: Yhtään taltioryhmää ei löytynyt.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
fi: Taltioryhmä saattaa olla jo poistettu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
fi: Haluatko varmasti poistaa taltioryhmän?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
fi: Vahvista taltioryhmän ${VG} poisto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
fi: Virhe poistettaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fi: Valittua taltioryhmää ei voitu poistaa. Jotkin loogisista taltiosta saattavat olla parhaillaan käytössä.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
fi: Mitään taltioryhmää ei voida poistaa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
fi: Laajennettava taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
fi: Valitse laajennettava taltioryhmä.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
fi: Taltioryhmään lisättävät laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
fi: Valitse taltioryhmään lisättävät laitteet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Taltioryhmän laajentaminen keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
fi: Virhe laajennettaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
fi: Fyysistä taltiota ${PARTITION} ei voitu lisätä valittuun taltioryhmään.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
fi: Mitään taltioryhmää ei voida supistaa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
fi: Supistettava taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
fi: Valitse supistettava taltioryhmä.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
fi: Taltioryhmästä poistettava laite:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
fi: Valitse taltioryhmästä poistettava laite.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
fi: Virhe supistettaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
fi: Valittua taltioryhmää (${VG}) ei voi supistaa. Liitettynä on vain yksi fyysinen taltio. Voit sen sijaan poistaa taltioryhmän.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
fi: Fyysistä taltiota ${PARTITION} ei voitu poistaa valitusta taltioryhmästä.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
fi: Uuden loogisen taltion luomiseen tarvittavaa taltioryhmää ei löytynyt. Luo lisää fyysisiä taltioita ja taltioryhmiä.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
fi: Uuden loogisen taltion luomiseen ei löytynyt vapaata taltioryhmää. Luo lisää fyysisiä taltioita ja taltioryhmiä tai supista jotain nykyistä taltioryhmää.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
fi: Loogisen taltion nimi:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle loogiselle taltiolle.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
fi: Taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
fi: Valitse mihin taltioryhmään uusi looginen taltio luodaan.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
fi: Loogisen taltion nimeä ei annettu

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
fi: Loogiselle taltiolle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
fi: Virhe luotaessa uutta loogista taltiota

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
fi: Nimi ${LV} on jo toisen loogisen taltion käytössä samassa taltioryhmässä (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
fi: Loogisen taltion koko:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fi: Anna uuden loogisen taltion koko. Koko voidaan ilmoittaa jossakin seuraavista muodoista: 10K (kilotavua), 10M (megatavua), 10G (gigatavua), 10T (teratavua). Oletusyksikkö on megatavu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fi: Ryhmään ${VG} ei voitu luoda uutta ${SIZE} kokoista loogista taltiota ${LV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
fi: Mistään löydetystä taltioryhmästä ei voida poistaa loogista taltiota.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
fi: Valitse taltioryhmä, jossa poistettava looginen taltio sijaitsee.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt. Luo ensin looginen taltio.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
fi: Looginen taltio:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
fi: Valitse looginen taltio, joka poistetaan ryhmästä ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
fi: Virhe poistettaessa loogista taltiota

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
fi: Loogista taltiota ${LV} ei voitu poistaa taltioryhmästä ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
fi: Yhtään käytettävissä olevaa fyysistä taltiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt yhtään fyysistä taltiota (t.s. osiota). Kaikki fyysiset taltiot ovat ehkä jo käytössä. Mahdollisesti on myös ladattava tarvittavia ytimen moduuleita tai osioitava kiintolevyt uudestaan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
fi: Looginen taltiohallinta ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
fi: Nykyinen ydin ei tue loogista taltiohallintaa (LVM). Mahdollisesti on ladattava lvm-mod-moduuli.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fi: Tiedoston obconf.glade avaaminen epäonnistui. ObConf on todennäköisesti asennettu väärin.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fi: Tiedoston rc.xml avaaminen epäonnistui. Openbox on todennäköisesti asennettu väärin.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Openboxin asetustiedostoa luettaessa tapahtui virhe. Asetustiedostosi ei ole kelvollisessa XML-muodossa.
    
    Viesti: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fi: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
fi: _Asenna uusi teema...

en: Font for active window title:
fi: Aktiivisen ikkunan otsikkofontti:

en: Font for inactive window title:
fi: Epäaktiivisen ikkunan otsikkofontti:

en: _Button order:
fi: _Painikkeiden järjestys:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fi: N: Ikkunan kuvake
    L: Ikkunan otsikko
    I: Pienennä
    M: Suurenna
    C: Sulje
    S: Häivytä (rullaa ylös)
    D: Näytä kaikkialla (joka työpöydällä)

en: Font for menu header:
fi: Valikon otsikoiden fontti:

en: Font for menu Item:
fi: Valikkokohteiden fontti:

en: Font for on-screen display:
fi: OSD:n fontti:

en: Font for inactive on-screen display:
fi: Epäaktiivisen OSD:n fontti:

en: Customize Look and Feel
fi: Muokkaa ulkonäköä ja tuntumaa

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
fi: Muokkaa ohjelmiesi sekä työpöytäsi ulkonäköä ja tuntumaa

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
fi: ikkuna;asetukset;teema;tyyli;ulkoasu;ulkonäkö;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
fi: Copyright (C) 2008–2025 LXDE-projekti

en: Customizes look and feel of your desktop
fi: Muokkaa työpöytäsi ulkonäköä ja tuntumaa

en: Preview of the selected widget style
fi: Esikatsele valittua ikkunaelementtiteemaa

en: Page1
fi: Sivu 1

en: Page2
fi: Sivu 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
fi: Nykyinen ikkunaelementtiteema ei tue värikarttoja.

en: Use customized color scheme
fi: Käytä omaa värikarttaa

en: Normal windows:
fi: Tavalliset ikkunat:

en: Text windows:
fi: Teksti-ikkunat:

en: Selected items:
fi: Valitut kohteet:

en: Preview of the selected icon theme
fi: Esikatsele valittua kuvaketeemaa

en: Preview of the selected cursor theme
fi: Esikatsele valittua hiiriteemaa

en: Size of cursors
fi: Hiiren kuvakkeen koko

en: Bigger
fi: Suurempi

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
fi: <b>Huomio:</b> Kaikki ohjelmasi eivät saata tukea ajonaikaista hiiriteeman vaihtamista. Kaikki muutoksesi eivät välttämättä tule voimaan ennen seuraavaa sisäänkirjautumista.

en: Enable antialiasing
fi: Tasoita kirjasinten reunoja

en: <b>Antialiasing</b>
fi: <b>Antialiasointi</b>

en: Enable hinting
fi: Ota käyttöön vihjeistys

en: Hinting style:
fi: Vihjeistystyyli:

en: <b>Hinting</b>
fi: <b>Vihjeistys</b>

en: Sub-pixel geometry:
fi: Alikuvapisteen geometria:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
fi: <b>Alikuvapisteen geometria</b>

en: Toolbar Style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: Toolbar Icon Size:
fi: Työkalupalkin kuvakkeiden koko:

en: Show images on buttons
fi: Näytä kuvat painikkeissa

en: Show images in menus
fi: Näytä kuvat valikoissa

en: <b>GUI Options</b>
fi: <b>Käyttöliittymäasetukset</b>

en: Keyboard theme:
fi: Näppäimistöteema:

en: <b>Keyboard Options</b>
fi: <b>Näppäimistöasetukset</b>

en: Play event sounds
fi: Toista tapahtumaäänet

en: Play event sounds as feedback to user input
fi: Toista tapahtumaäänet vastakaikuna käyttäjän syötteeseen

en: <b>Sound Effect</b>
fi: <b>Ääniefekti</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
fi: Ota käyttöön _esteettömyys GTK+ -sovelluksissa

en: <b>Accessibility</b>
fi: <b>Esteettömyys</b>

en: Same as menu items
fi: Sama kuin valikkokohteet

en: Small toolbar icon
fi: Pienet työkalupalkin kuvakkeet

en: Large toolbar icon
fi: Isot työkalupalkin kuvakkeet

en: Same as buttons
fi: Sama kuin nappulat

en: Same as drag icons
fi: Sama kuin liikuteltavat kuvakkeet

en: Same as dialogs
fi: Sama kuin valintaikkunat

en: Select an icon theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
fi: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (kuvaketeema)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
fi: Väriteemaa ei voi asettaa ilman lxsession-istunnonhallintaa.

en: Bytes received
fi: Tavua vastaanotettu

en: Bytes sent
fi: Tavua lähetetty

en: ID: %s
fi: Tunniste: %s

en: PROTOCOL
fi: PROTOKOLLA

en: Password for %s:
fi: Salasana %s:

en: Print version number
fi: Näytä versionumero

en: Profiles:
fi: Profiilit:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fi: VAKAVUUS

en: STATUS
fi: TILA

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
fi: LXDE - kevyt X11-työpöytäympäristö

en: Logout, shutdown or reboot
fi: Kirjaudu ulos, sammuta tai käynnistä tietokone uudelleen

en: ScreenLock
fi: Näytön lukitseminen

en: Desktop:
fi: Työpöytä:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_fi.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
fi: Näppäimistö:

en: lxdm config
fi: lxdm:n asetukset

en: Automatic Login
fi: Automaattinen kirjautuminen

en: Enable bottom panel
fi: Ota käyttöön alareunan paneeli

en: Bottom Panel Options
fi: Alareunan paneelin asetukset

en: Transparent panel
fi: Läpinäkyvä paneeli

en: Hide sessions
fi: Piilota istunnot

en: Show languages menu
fi: Näytä kielivalikko

en: Show keyboard layouts
fi: Näytä näppäimistöasettelut

en: Hide quit button
fi: Piilota lopetuspainike

en: Hide time
fi: Piilota aika

en: _Shutdown
fi: _Sammuta

en: 
    <i>logged in</i>
fi: 
    <i>kirjautunut</i>

en: Browse for more pictures...
fi: Selaa lisää kuvia...

en: LXInput autostart
fi: LXInputin automaattinen käynnistys

en: Input Device Preferences
fi: Syötelaitteiden asetukset

en: <b>Motion</b>
fi: <b>Liike</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fi: Vasenkätinen (vaihda oikean ja vasemman hiiren napin paikkoja)

en: Delay before each key starts repeating
fi: Viive ennen kuin näppäintä aletaan toistamaan

en: Interval between each key repeat
fi: Näppäimen toiston viive

en: Repeat interval:
fi: Toiston väli:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fi: Voit kokeilla näppäimistön asetuksia alla olevaan laatikkoon

en: <b>Character Repeat</b>
fi: <b>Merkin toisto</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fi: Piippaa kun näppäimistön näppäilyssä tapahtuu virhe

en: Touch Pad
fi: Kosketuslevy

en: Keyboard and Mouse
fi: Näppäimistö ja hiiri

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fi: Muokkaa näppäimistön, hiiren ja muiden syötelaitteiden asetuksia

en: Go back to "%s"
fi: Siirry takaisin kohtaan ”%s”

en: Enable key navigation
fi: Salli näppäinkomennot

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fi: Sallii ylös/alas/vasen/oikea/tabulaattori/enter-näppäimien käytön lxlauncherissa

en: Whether the children should be all the same size
fi: Pitäisikö kaikkien lapsi-ikkunoiden olla saman kokoisia

en: Web Mail
fi: Web-sähköposti

en: Science & Math
fi: Tiede ja matematiikka

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fi: Arnaud DIDRYn tekemä xmms2:n virallinen kuvake

en: Show Main Window
fi: Näytä pääikkuna

note: default
en: LXMusic
fi: LXMusiikki

en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

en: Input a URL
fi: Anna URL

en: Now Playing:
fi: Nyt soi:

en: Create new playlist
fi: Luo uusi toistolista

en: Mixer:
fi: Mikseri:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fi: Järjestelmäriippumaton äänentoistokirjasto

en: Disk Writer
fi: Levykirjoitin

en: Destination Directory:
fi: Kohdekansio:

en: Play your music files easily
fi: Soita musiikkiasi helposti

en: Repeat Current
fi: Toista nykyinen

en: _Playlist
fi: _Soittolista

en: _Switch To Playlist
fi: _Vaihda soittolistaan

en: _Locate Currently Played
fi: _Paikallista nykyinen kappale

en: Add To Playlist
fi: Lisää toistolistaan

en: Add Files or Folders
fi: Lisää tiedostoja tai kansioita

en: Remove Selected Items
fi: Poista valitut kohteet

en: Create _New Playlist
fi: Luo _uusi toistolista

en: _Delete Current Playlist
fi: _Poista nykyinen soittolista

en: Current Playlist
fi: Nykyinen toistolista

en: Remove items from the playlist
fi: Poista kohteita toistolistalta

en: Locate currently played track
fi: Paikallista parhaillaan soiva kappale

en: Enter keyword here
fi: Anna tähän avainsana

en: Minimize to system tray on close
fi: Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fi: Musiikkitiedostot voidaan toistaa ilman graafista käyttöliittymää resurssien säästämiseksi

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fi: Jatka toistoa taustalla LXMusiikin sulkemisen jälkeen

en: Plugin:
fi: Liitännäinen:

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: CD-ROM Device:
fi: CD-ROM laite:

en: <b>Audio CD</b>
fi: <b>Ääni CD-levy</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
fi: ID3 V1 tagien oletusmerkistökoodaus:

en: <b>File Type: </b>
fi: <b>Tiedosto tyyppi: </b>

en: <b>Size: </b>
fi: <b>Koko: </b>

en: <b>Comment: </b>
fi: <b>Kommentti: </b>

en: <b>Artist: </b>
fi: <b>Artisti: </b>

en: <b>Album: </b>
fi: <b>Albumi: </b>

en: <b>Title: </b>
fi: <b>Otsikko: </b>

en: <b>File: </b>
fi: <b>Tiedosto: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
fi: Tilanvarausta ei voi käyttää tälle paneelille, koska tämän sivun toisella puolella on toinen näyttö ja tilanvaraus peittäisi sen.

en: Currently loaded plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Add plugin to panel
fi: Lisää liitännäinen paneeliin

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
fi: Uudelle paneelille ei ole tilaa. Kaikki reunat ovat käytössä.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän paneelin?
    <b>Varoitus: tätä toimintoa ei voi perua.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
fi: Työpöytäpaneeli LXDE-projektille

en: "%s" Settings
fi: Sovelman ”%s” asetukset

en: Add / Remove Panel Items
fi: Lisää ja poista paneelin sovelmia

en: Remove "%s" From Panel
fi: Poista ”%s” paneelista

en: Panel Settings
fi: Paneelin asetukset

en: Create New Panel
fi: Luo uusi paneeli

en: Delete This Panel
fi: Poista tämä paneeli

en: No file manager is configured.
fi: Tiedostonhallintaohjelmaa ei ole asetettu.

en: Enter the command you want to execute:
fi: Syötä suoritettava komento:

en:  --help      -- print this help and exit
fi:  --help      -- näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:  --version   -- print version and exit
fi:  --version   -- näyttää versionumeron ja poistuu

en:  -h  -- same as --help
fi:  -h  -- sama kuin --help

en:  -p  -- same as --profile
fi:  -p  -- sama kuin --profile

en:  -v  -- same as --version
fi:  -v  -- sama kuin --version

en: LeftBtn
fi: VasenPainike

en: MiddleBtn
fi: Keskipainike

en: RightBtn
fi: OikeaPainike

en: Btn%s
fi: Painike%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
fi: Yhdistelmää ”%s” ei voi käyttää yleisenä pikanäppäimenä.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
fi: ”%s”:n asettaminen yleiseksi pikanäppäimeksi ei onnistu: se on jo käytössä.

en: Allocate space
fi: Varaa tyhjää tilaa

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
fi: Käynnistys- ja tehtäväpalkki

en: <b>Launchbar</b>
fi: <b>Käynnistyspalkki</b>

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
fi: Näytä vain tehtäväpalkin kanssa samalla näytöllä olevat ikkunat

en: Use mouse wheel
fi: Käytä hiiren rullaa

en: Flash when there is any window requiring attention
fi: Huomauta, kun jokin ikkuna vaatii huomiota

en: Combine multiple application windows into a single button
fi: Yhdistä monta sovellusikkunaa yhteen painikkeeseen

en: Disable enlargement for small task icons
fi: Ota suurentaminen pois käytöstä pienille tehtäväkuvakkeille

en: Maximum width of task button
fi: Tehtäväpainikkeen enimmäisleveys

en: <b>Taskbar</b>
fi: <b>Tehtäväpalkki</b>

en: Only Application Launch Bar
fi: Vain sovelluksien käynnistyspalkki

en: Only Task Bar (Window List)
fi: Vain tehtäväpalkki (ikkunalista)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
fi: Yhdistetty käynnistys- ja tehtäväpalkki

en: <b>Signal Strength</b>
fi: <b>Signaalin vahvuus</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fi: <b>Internetin yhteyskäytäntö (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
fi: Aliverkon peite:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fi: <b>Internetin yhteyskäytäntö (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fi: <b>Verkkolaite</b>

en: Con_figure
fi: _Tee asetukset

en: % Percent
fi: % prosenttia

en: Panel Preferences
fi: Paneelin asetukset

en: Edge:
fi: Reuna:

en: Margin:
fi: Reunus:

en: Monitor:
fi: Näyttö:

en: Solid color (with opacity)
fi: Yhtenäinen väri (läpinäkyvyydellä)

en: Panel Applets
fi: Paneelin sovelmat

en: Terminal Emulator:
fi: Pääteohjelma:

en: File Manager:
fi: Tiedostonhallinta:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fi: <b>Aseta oletussovellukset</b>

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fi: Varaa tilaa, etteivät suurennetut ikkunat mene paneelin alle

en: <b>Properties</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: Minimize panel when not in use
fi: Pienennä paneeli, kun ei käytössä

en: <b>Automatic hiding</b>
fi: <b>Automaattinen piilotus</b>

en: <b>Log level</b>
fi: <b>Kirjauksen taso</b>

en: CPU Usage Monitor
fi: CPU:n käytön valvoja

en: Display CPU usage
fi: Näyttää CPU:n käyttöasteen

en: Desktop Number / Workspace Name
fi: Työpöydän numero/työtilan nimi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
fi: Lihavoitu kirjasin

en: Display desktop names
fi: Näytä työpöytien nimet

en: Application Launch Bar
fi: Sovelluksien käynnistyspalkki

en: Task Bar (Window List)
fi: Tehtäväpalkki (ikkunalista)

en: A_dd to Launcher
fi: _Lisää käynnistimeen

en: Rem_ove from Launcher
fi: P_oista käynnistimestä

en: Bar with buttons to launch application
fi: Käynnistyspalkki painikkeiden kanssa

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
fi: Käynnistyspalkki, jossa on painikkeet sovelluksen käynnistämiseen tai kaikkien avattujen ikkunoiden näyttämiseen

en: Workspace _%d
fi: Työtila _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
fi: _Kaikki työtilat

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
fi: Siirrä _työtilaan

en: _Close all windows
fi: Sulje _kaikki ikkunat

en: Tooltip Format
fi: Työkaluvihjeen muoto

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
fi: Muotoilukoodit: man 3 strftime, %n aloittaa uuden rivin

en: Action when clicked (default: display calendar)
fi: Toiminto, kun napsautetaan (oletus: näytä kalenteri)

en: Tooltip only
fi: Vain työkaluvihje

en: Center text
fi: Keskitä teksti

en: Display digital clock and tooltip
fi: Näytä digitaalikello ja työkaluvihje

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_fi.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Add a separator to the panel
fi: Lisää väli paneeliin

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
fi: Ikkunanhallinnan asetusohjelmaa ei löytynyt.

en: Desktop Pager
fi: Työtilan vaihtaja

en: Simple pager plugin
fi: Yksinkertainen työtilan vaihtaja

en: New session is required for this option to take effect
fi: Asetus tulee voimaan seuraavassa istunnossa

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
fi: Valitse asettelun muutoksen tyyppi

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
fi: Lisää näppäimistöasettelu

en: Keyboard Layout Handler
fi: Näppäimistöasettelun vaihtaja

en: Keyboard Model
fi: Näppäimistön malli

en: Do _not reset existing options
fi: Ä_lä tyhjennä edellisiä asetuksia

en: Keep _system layouts
fi: Pidä _järjestelmäasettelut

en: Per Window Settings
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

en: _Remember layout for each window
fi: _Muista asettelu jokaiselle ikkunalle

en: Show Layout as
fi: Näytä asettelu

en: Panel Icon Size
fi: Paneelin kuvakekoko

en: Handle keyboard layouts
fi: Hallitse näppäimistöasetteluja

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fi: Napsauta hiiren vasemmalla napilla pienentääksesi ikkunat, keskinapilla piilottaaksesi ne.

en: Minimize All Windows
fi: Pienennä kaikki ikkuna

en: Alternately iconify/shade and raise
fi: Vaihtoehtoisesti pienennä/häivytä ja nosta

en: Directory Menu
fi: Hakemistovalikko

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
fi: Selaa hakemistopuuta valikon kautta (tekijä: PCMan)

en: Normal color
fi: Normaali väri

en: Warning1 color
fi: Varoitusväri 1

en: Warning2 color
fi: Varoitusväri 2

en: Automatic sensor location
fi: Automaattinen sensorin sijainti

en: Automatic temperature levels
fi: Automaattiset lämpötilan tasot

en: Warning1 temperature
fi: Varoituslämpötila 1

en: Warning2 temperature
fi: Varoituslämpötila 2

en: Display system temperature
fi: Näyttää järjestelmän lämpötilan

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
fi: Kellotaajuus: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
fi: CPUFreq-edustaohjelma

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
fi: Ongelma ALSAssa (tai PulseAudiossa). Tarkista lxpanelin loki.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
fi: Virhe, jokin ääniasetusohjelma on asennettava (pavucontrol, alsamixer...)

en: LineOut
fi: Linjaulostulo

en: Click for Volume Slider
fi: Avaa äänenvoimakkuuden säädin napsauttamalla

en: Click for Toggle Mute
fi: Vaimenna tai palauta ääni napsauttamalla

en: Click for Open Mixer
fi: Avaa mikseri napsauttamalla

en: Hotkey for Volume Up
fi: Pikanäppäin äänenvoimakkuuden lisäämiseen

en: Hotkey for Volume Down
fi: Pikanäppäin äänenvoimakkuuden vähentämiseen

en: Hotkey for Volume Mute
fi: Pikanäppäin vaimentamiseen

en: Audio Card
fi: Äänikortti

en: Channel to Operate
fi: Muutettava kanava

en: Command to Open Mixer
fi: Mikserin avauskomento

en: Launch Mixer
fi: Käynnistä mikseri

en: Display and control volume
fi: Näytä ja muuta äänenvoimakkuutta

en: <Hidden Access Point>
fi: <Piilotettu tukiasema>

en: Wireless Networks not found in range
fi: Langattomia verkkoja ei löytynyt

en: Wireless Connection has no connectivity
fi: Langatonta yhteyttä ei ole

en: packets
fi: pakettia

en: Manage Networks
fi: Hallitse verkkoja

en: Monitor and Manage networks
fi: Valvo ja hallitse verkkoja

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
fi: Asetetaan salausavainta

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fi: Tämä langaton verkko on suojattu.
    Sinulla täytyy olla salausavain.

en: Encryption Key:
fi: Salausavain:

en: Network Status Monitor
fi: Verkon tilan valvoja

en: Interface to monitor
fi: Valvottava laite

en: Config tool
fi: Asetustyökalu

en: Monitor network status
fi: Valvoo verkon tilaa

en: Connection Properties
fi: Yhteyden tiedot

en: Connection Properties: %s
fi: Yhteyden tiedot: %s

en: %lu packet | %lu packets
fi[0]: %lu paketti
fi[1]: %lu pakettia

en: Network Connection: %s
fi: Verkkoyhteys: %s

en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

en: Show Signal
fi: Näytä signaali

en: The interface name
fi: Verkkolaitteen nimi

en: The interface state
fi: Verkkolaitteen tila

en: The interface packets/bytes statistics
fi: Verkkolaitteen paketti- ja tavutilastot

en: Whether the interface is a wireless interface
fi: Onko verkkolaite langaton verkkolaite

en: Wireless signal strength percentage
fi: Langattoman signaalin vahvuus prosentteina

en: The current error condition
fi: Virheen tila

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fi: SIOCGIFFLAGS-virhe: %s

en: Serial Line IP
fi: Sarjalinja-IP

en: VJ Serial Line IP
fi: VJ-sarjalinja-IP

en: 6-bit Serial Line IP
fi: 6-bittinen sarjalinja-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fi: 6-bittinen VJ-sarjalinja-IP

en: Adaptive Serial Line IP
fi: Mukautuva sarjalinja-IP

en: Generic X.25
fi: Yleinen X.25

en: IPIP Tunnel
fi: IPIP-tunneli

en: Frame Relay Access Device
fi: Frame Relay -liityntälaite

en: Local Loopback
fi: Paikallinen silmukka

en: SIOCGIFCONF error: %s
fi: SIOCGIFCONF-virhe: %s

en: No network devices found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fi: Tiedoston /dev/proc/net jäsentäminen ei onnistunut. Tuntematon muotoilu.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fi: Käyttöliittymän tilastoja ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
fi: Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Ei dataa.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fi: Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Tuntematon muotoilu.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fi: Langattoman verkkoyhteyden tietoja ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fi: Liitäntään ”%s” ei voitu yhdistää

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fi: Liitännälle ”%s” ei voitu lähettää ioctl-signaalia

en: Could not parse command line '%s': %s
fi: Komentoriviä ”%s” ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fi: ”netstat”:in tulostetta ei voitu jäsentää. Tuntematon muotoilu.

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
fi: Akku: %d%% ladattu, %d:%02d kunnes täynnä

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
fi: Akku %d: %d %%, %d:%02d kunnes täynnä

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
fi: Akku: %d%% ladattu, %d:%02d jäljellä

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
fi: Akku %d: %d %%, %d:%02d jäljellä

en: Battery: %d%% charged
fi: Akku: %d%% ladattu

en: Battery %d: %d%% charged
fi: Akku %d: %d %%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
fi: 
    %sEnergia täynnä, design:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
fi: 
    %sEnergia täynnä			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
fi: 
    %sEnergiaa nyt:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
fi: 
    %sTeho nyt:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
fi: 
    %sTäysi lataus, design:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
fi: 
    %sTäysi lataus:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
fi: 
    %sLataus nyt:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
fi: 
    %sVirta nyt:			%5d mA

en: Hide if there is no battery
fi: Piilota, jos akkua ei ole

en: Alarm time (minutes left)
fi: Hälytysaika (minuuttia jäljellä)

en: Charging color 1
fi: Latausväri 1

en: Charging color 2
fi: Latausväri 2

en: Discharging color 1
fi: Purkautumisen väri 1

en: Discharging color 2
fi: Purkautumisen väri 2

en: Show Extended Information
fi: Näytä lisätiedot

en: Number of battery to monitor
fi: Valvottavan akun numero

en: Display battery status using ACPI
fi: Näyttää akun tila käyttäen ACPI:a.

en: Keyboard LED
fi: Näppäimistön valot

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A label to allow for click through
en: No Indicators
fi: Ei ilmaisimia

en: Indicator Applications
fi: Ilmaisinsovellukset

en: Clock Indicator
fi: Kelloilmaisin

en: Network Menu
fi: Verkkovalikko

en: Sound Menu
fi: Äänivalikko

en: Resource monitors
fi: Resurssienhallinta

en: CPU color
fi: Prosessorin väri

en: Display RAM usage
fi: Näytä muistin käyttöaste

en: RAM color
fi: Muistin väri

en: Show memory used by cache as free
fi: Näytä välimuistikäytössä oleva muisti vapaana

en: Action when clicked (default: lxtask)
fi: Toiminto, kun napsautetaan (oletus: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
fi: Näyttää mittareita (suoritin, muisti)

en: [N/A]
fi: –

en: Enter New Location
fi: Kirjoita uusi sijainti

en: _New Location:
fi: _Uusi sijainti:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
fi: Kirjoita
    - kaupunki,
    - kaupunki ja maa tai
    - postinumero
    jonka sääennuste haetaan.

en: You must specify a location.
fi: Sijainti täytyy määrittää.

en: Location '%s' not found!
fi: Sijaintia ”%s” ei löytynyt!

en: None configured
fi: Ei määritetty

en: _Metric (°C)
fi: _SI-yksiköt (°C)

en: _English (°F)
fi: _Englantilainen (°F)

en: Updates:
fi: Päivitykset:

en: Ma_nual
fi: _Käsin

en: _Automatic, every
fi: _Automaattinen, joka

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
fi: Säätila – %s

en: Forecast for %s unavailable.
fi: Paikkakunnan %s sääennuste ei ole saatavilla.

en: Location not set.
fi: Sijaintia ei ole asetettu.

en: Location matches for '%s'
fi: Täsmäävät sijainnit hakusanalle ”%s”

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
fi: Tällä hetkellä

en: Tomorrow:
fi: Huomenna:

en: Weather Plugin
fi: Sää-lisäosa

en: Show weather conditions for a location.
fi: Näytä paikan säätiedot.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
fi:  --log <numero> -- asettaa lokin tasoksi 0-5. 0 = ei mitään, 5 = lavertelija

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
fi: Muotoilukoodit: man 3 strftime, \%n aloittaa uuden rivin

en: Warning1
fi: Varoitus1

en: Warning2
fi: Varoitus2

en: Warning1 Temperature
fi: Varoitus1 Lämpötila

en: Warning2 Temperature
fi: Varoitus2 Lämpötila

en: Copyright (C) 2008-2013
fi: Tiedostonhallintaohjelmaa ei ole asetettu.

en: Display Image and Tooltip
fi: Näytä kuva ja työkaluvihje

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
fi: Tapahtui virhe, sinun pitää asentaa joku ääniasetusten muokkausohjelma (pavucontrol, alsamixer ...)

en: Failed to launch time configuration tool: %s
fi: Ajanhallintatyökalun käynnistys epäonnistui: %s

en: Laptop LCD Monitor
fi: Kannettavan tietokoneen LCD-näyttö

en: External VGA Monitor
fi: Ulkoinen VGA-näyttö

en: VGA Monitor
fi: VGA-näyttö

en: External DVI Monitor
fi: Ulkoinen DVI-näyttö

en: DVI Monitor
fi: DVI-näyttö

en: Default Monitor
fi: Oletusnäyttö

en: Monitor configuration tool for LXDE
fi: LXDE:n näyttöasetusohjelma

en: LXRandR autostart
fi: LXRandRin automaattikäynnistys

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
fi: Käynnistä xrandr LXRandR:in asetuksilla

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
fi: Ovatko asetukset sopivat? Hyväksy muutokset 15 sekunnin kuluessa, tai odota, että edelliset asetukset palautetaan.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
fi: Kaikkia näyttölaitteita ei voi poistaa käytöstä. Niitä ei saisi enää käyttöön, sillä tätä työkalua ei voi käyttää ilman näyttölaitetta.

en: Configuration Saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Unable to get monitor information!
fi: Näytön tietojen lukeminen epäonnistui!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fi: Näytä sama kuva kannettavan tietokoneen näytöllä ja ulkoisella näytöllä

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fi: Kytke kannettavan tietokoneen näyttö pois päältä ja käytä vain ulkoista näyttöä

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fi: Kytke ulkoinen näyttö pois päältä ja käytä ainoastaan kannettavan näyttöä

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
fi: Aseta ulkoinen näyttö kannettavan näytön oikealle puolelle

en: Place external monitor above of laptop LCD
fi: Aseta ulkoinen näyttö kannettavan näytön yläpuolelle

en: Quick Options
fi: Pika-asetukset

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fi[0]: Seuraava näyttö havaittiin:
fi[1]: Seuraavat näytöt havaittiin:

en: On right
fi: Oikealla

en: On left
fi: Vasemmalla

en: Refresh Rate:
fi: Virkistystaajuus:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fi: Muuta näytön tarkkuutta ja aseta ulkoiset näytöt

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
fi: näyttö;näytön;monitori;tv;projektori;virkistystaajuus;hz;sijainti;screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;

en: Banner to show on the dialog
fi: Valintaikkunassa näytettävä banneri

en: image file
fi: kuvatiedosto

en: Position of the banner
fi: Bannerin sijainti

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
fi: <b><big>Kirjaudutaanko ulos istunnosta %s %s?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
fi: <b><big>Kirjaudutaanko ulos istunnosta %s?</big></b>

en: Sh_utdown
fi: _Sammuta

en: S_witch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: Authentication failed!
    Wrong password?
fi: Tunnistautuminen epäonnistui!
    Väärä salasana?

en: Applications automatically started after entering desktop:
fi: Automaattisestikäynnistettävät ohjelmat työpöydälle pääsyn jälkeen:

en: Automatically Started Applications
fi: Automaattisesti avattavat sovellukset

en: Window Manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
fi: Ikkunaohjelman käynnistämiseen käytettävä komento
    (Oletuskomennon LXDE:lle pitäisi olla openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
fi: <b>Varoitus:</b> <b>ÄLÄ</b> koske tähän ellet tiedä tarkalleen mitä olet tekemässä.
    
    <b>Huom:</b> Tämä asetusta käytetään seuraavan kirjautumisen jälkeen.

en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

en: Terminal manager
fi: Päätteenhallinta

en: Webbrowser
fi: Selain

en: Communication 1
fi: Viestintä 1

en: Communication 2
fi: Viestintä 2

en: Widget 1
fi: Sovelma 1

en: Launcher manager
fi: Käynnistimien hallinta

en: Screenshot manager
fi: Kuvankaappausten hallinta

en: PDF Reader
fi: PDF-katselin

en: Bittorent
fi: BitTorrent

en: Burning utility
fi: Poltto-ohjelma

en: Notes utility
fi: Muistiinpanot

en: Disks utility
fi: Levytyökalu

en: Tasks monitor
fi: Tehtävienhallinta

en: Launching applications
fi: Sovellusten käynnistäminen

en: Windows Manager
fi: Ikkunointiohjelma

en: Composite Manager
fi: Komposiittihallinta

en: Power Manager
fi: Virranhallinta

en: Polkit agent
fi: Polkit-agentti

en: Network GUI
fi: Verkkoasetukset

en: Lock screen manager
fi: Näytön lukitus

en: Audio manager
fi: Äänenhallinta

en: Workspace manager
fi: Työtilojenhallinta

en: Quit manager
fi: Lopeta hallintaohjelma

en: Upgrade manager
fi: Päivitykset

en: Security (keyring)
fi: Turvallisuus (avainnippu)

en: A11y
fi: Esteettömyys

en: Core applications
fi: Perussovellukset

en: Disable autostarted applications?
fi: Otetaanko automaattisesti käynnistetyt sovellukset pois käytöstä?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
fi: <b>Käsin asetetut automaattisesti käynnistyvät sovellukset</b>

en: <b>Known Applications </b>
fi: <b>Tunnetut sovellukset</b>

en: Laptop mode
fi: Kannettava tietokone -tila

en: <b>General settings</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: Menu prefix
fi: Valikon etuliite

en: <b>Environment</b>
fi: <b>Ympäristö</b>

en: <b>Keymap</b>
fi: <b>Näppäinasettelu</b>

en: Desktop Session Settings
fi: Työpöytäistunnon asetukset

en: Manage applications loaded in desktop session
fi: Hallitse automaattisesti käynnistettäviä sovelluksia

en: Default applications for LXSession
fi: LXSessionin oletussovellukset

en: Change the default applications on LXDE
fi: Muuta LXDE:n oletussovelluksia

en: Policykit Authentication Agent
fi: PolicyKit-tunnistautumisohjelma

en: Update lxsession database
fi: Päivitä lxsession-tietokanta

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
fi: Tietokanta päivittyy, odota hetki

en: LXSession configuration
fi: LXSessionin asetukset

en: Calculator application
fi: Laskin sovellus

en: <b>Security</b>
fi: <b>Turvallisuus</b>

en: LXSession is not running.
fi: LXSession ei ole käynnissä.

en: Manage running processes
fi: Hallitse käynnissä olevia prosesseja

en: Process manager
fi: Prosessien käsittelijä

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fi: Ei voitu lähettää signaalia %d tehtävälle, jonka ID on %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fi: Ei voitu asettaa tärkeyttä %d tehtävälle, jonka ID on %d

en: Really kill the task?
fi: Tapetaanko tehtävä?

en: Really terminate the task?
fi: Haluatko katkaista tehtävän suorittamisen?

en: Can't stop process self
fi: Ohjelman omaa prosessia ei voi lopettaa

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
fi: Muisti: %d Mt/%d Mt käytössä

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
fi: CPU:n käyttö: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
fi: CPU:n käyttö: %0.1f %%

en: cpu usage
fi: suorittimen käyttö

en: memory usage
fi: muistin käyttö

en: VM-Size
fi: VM-koko

en: Show user tasks
fi: Näytä käyttäjän prosessit

en: Show root tasks
fi: Näytä pääkäyttäjän prosessit

en: Show other tasks
fi: Näytä muut prosessit

en: Show full cmdline
fi: Näytä koko komentorivi

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fi: LXTask on johdettu Xfce4:n tehtävienhallinnasta, tekijä:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
fi: Kevyt tehtävienhallinta LXDE-projektille

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
fi: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
fi: Päivitysväli (sekunteja):

en: New T_ab
fi: Uusi _välilehti

en: Clear scr_ollback
fi: T_yhjennä rivihistoria

en: Zoom O_ut
fi: L_oitonna

en: Zoom _Reset
fi: _Palauta suurennus

en: Na_me Tab
fi: _Nimeä välilehti

en: Pre_vious Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: Ne_xt Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Cl_ear scrollback
fi: T_yhjennä rivihistoria

en: Name Tab
fi: Nimeä välilehti

en: Terminal emulator for LXDE project
fi: LXDE-projektin pääteohjelma

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
fi: Olet sulkemassa %d välilehteä. Suljetaanko välilehdet?

en: Confirm close
fi: Vahvista sulkeminen

en: LXTerminal Preferences
fi: LXTerminalin asetukset

en: Cursor blink
fi: Vilkkuva osoitin

en: Cursor style
fi: Osoittimen muoto

en: Audible bell
fi: Äänimerkki

en: Darkgray
fi: Tumman harmaa

en: Bright Red
fi: Kirkkaan punainen

en: Bright Green
fi: Kirkkaan vihreä

en: Bright Blue
fi: Kirkkaan sininen

en: Bright Magenta
fi: Kirkkaan magenta

en: Bright Cyan
fi: Kirkkaan syaani

en: Palette Preset
fi: Paletin esiasetus

en: Tab panel position
fi: Välilehtipalkin sijainti

en: Hide scroll bar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide menu bar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Hide Close buttons
fi: Piilota sulkemispainikkeet

en: Hide mouse pointer
fi: Piilota hiiren osoitin

en: Default window size
fi: Ikkunan oletuskoko

en: Select-by-word characters
fi: Sanoina valittavat merkit

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
fi: Älä käytä pikanäppäintä Alt-n välilehden vaihtamiseen

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
fi: Älä varoita ennen usean välilehden sulkemista

en: Use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: console;command line;execute;
fi: konsoli;pääte;terminaali;komentorivi;komentotulkki;suorita;aja;console;command line;execute;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
fi: Varoitus: %s

en: Really exit from Lynx?
fi: Haluatko varmasti poistua Lynxistä?

en: Connection interrupted.
fi: Yhteys keskeytetty.

en: Data transfer interrupted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

en: Cancelled!!!
fi: Peruutettu!!!

en: Cancelling!
fi: Peruutetaan!

en: Excellent!!!
fi: Erinomaista!!!

en: Bad request!
fi: Virheellinen pyyntö!

en: next screen
fi: seuraava ruutu

en: , help on
fi: , opaste aiheesta

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
fi: Komennot: Käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa, ”←” palaa.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
fi: -- välilyönnillä lisää, käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa.

en: -- press space for next page --
fi: -- välilyönnillä seuraava sivu --

en: URL too long
fi: Liian pitkä URL

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstikenttä "%s"); Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstikenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstialue "%s"); Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
fi: (Tekstialue "%s"); Ei aktiivinen. <Return> aktivoi (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
fi: (Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
fi: (Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
fi: (Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa (%s lähettää välimuistitta).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
fi: (Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa, <return> kahdesti lähettää.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
fi: (mailto-lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muuttaa.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Salasanakenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Tiedostokenttä) Kirjoita tiedostonimi. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Tekstikenttä "%s"); Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
fi: (Tekstialue "%s"); Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
fi: (Tekstialue) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
fi: (Tekstialue "%s"); Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
fi: (Tekstialue) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA tekstikenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
fi: (Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
fi: (Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää (%s välimuistitta).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
fi: (Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää, nuolilla tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
fi: (mailto-lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää, nuolilla pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
fi: (mailto-lomakekenttä) Posti ei ole sallittu, joten ei voida lähettää.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Salasanakenttä) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA salasana. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Valintaruutu "%s"); Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Valintaruutu) Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA valintaruutu. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Radiopainike "%s"); Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Radiopainike) Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA valintapainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
fi: Lähetä (”x” välimuistitta) kohteeseen

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
fi: Lähetä kohteeseen

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
fi: (Lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää (”x” välimuistitta).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
fi: (Lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: KÄYTÖSTÄ POISTETTU lomakkeenlähetyspainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
fi: Lähetä mailto-lomake osoitteeseen

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
fi: (mailto-lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
fi: (mailto-lomakkeenlähetyspainike) Sähköposti on poistettu käytöstä, ei voida lähettää.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
fi: (Lomakkeen nollauspainike) Oikea nuoli tai <return> tyhjentää lomakkeen.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: KÄYTÖSTÄ POISTETTU lomakkeen nollauspainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Skriptipainike) Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Skriptipainike "%s"); Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: KÄYTÖSTÄ POISTETTU skriptipainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

comment: Pudotusvalikko on aika vapaa suomennos option listille...
    17.08.2012: Vaihdoin sen "valintaluetteloksi".
note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
fi: (Valintaluettelo "%s"); Valitse painamalla return.

comment: Pudotusvalikko on aika vapaa suomennos option listille...
    17.08.2012: Vaihdoin sen "valintaluetteloksi".
note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
fi: (Valintaluettelo) Paina <return>, tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
fi: (Valintaluettelo "%s") Tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
fi: (Valintaluettelo) Paina <return>, tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
fi: EI-MUOKATTAVA valintaluettelo. Returnillä tai nuolinäppäimillä tarkastelee tai poistuu.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
fi: EI-MUOKATTAVA valintaluettelo. Returnillä tai nuolinäppäimillä tarkastelee tai poistuu.

en: Submitting form...
fi: Lähetetään lomaketta…

en: Resetting form...
fi: Tyhjennetään lomaketta…

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
fi: Sivu ladataan uudelleen. Kaikki lomaketiedot katoavat!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
fi: Nykyinen linkki ei ole LOMAKKEESSA

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
fi: Varoitus: Ei voida muuntaa lomaketietoja merkistöön %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
fi: (NORMAALI LINKKI) Oikea nuoli tai <return> valitsee.

en: The resource requested is not available at this time.
fi: Pyydetty resurssi ei ole saatavissa tällä hetkellä.

en: Enter Lynx keystroke command:
fi: Kirjoita Lynxin näppäinkomento:

en: Looking up
fi: Etsitään

en: Getting %s
fi: Haetaan %s

en: Skipping %s
fi: Ohitetaan %s

en: Using %s
fi: Käytetään %s

en: Illegal URL: %s
fi: Virheellinen URL: %s

en: Badly formed address %s
fi: Vääränmuotoinen osoite %s

en: Unable to access WWW file!!!
fi: WWW-tiedoston käyttö ei onnistu!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
fi: Tämä on etsittävä indeksi. %s etsii.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
fi: --Lisää-- Tämä on etsittävä indeksi. %s etsii.

en: You have entered an invalid link number.
fi: Syötit virheellisen linkin numeron.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
fi: Katsot asiakirjan lähdekoodia. Palaa tavalliseen versioon painamalla ”\”.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
fi:   Nuolinapit: Ylös/alas liikkumiseen. Oikea seuraa linkkiä, vasen palaa.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
fi:  H) Ohje O) Asetukset P) Tulosta G) Mene M) Aloitussivu Q) Lopeta /=etsi [delete]=sivuhistoria

comment: [delete]=jotain
note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
fi: O) Muut käskyt H) Ohje K) Näppäimet G) Mene M) Aloitussivu O) Asetukset Q) Lopeta

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
fi: O) Muut käskyt B) Takaisin E) Muokkaa D) Imuroi ^R) Lataa uud. ^W) Tyhjennä etsi: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
fi: O) Muut käskyt C) Kommentti Historia: <askelpal.> Kirjanmerkit: V) Katso A) Lisää R) Poista

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
fi:               Kirjoita kenttään tekstiä näppäimistöä käyttäen

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
fi:            Ctrl-U tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
fi:            Ctrl-U tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
fi:     %s tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
fi:       %s tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
fi: Vääränmuotoinen mailto-lomakkeen lähetys! Peruutettu!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
fi: Varoitus! Ohjauskoodit osoitteessa on korvattu merkillä ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
fi: Sähköposti ei sallittu! Ei voida lähettää.

en: Mailto form submission failed!
fi: Mailto-lomakkeen lähetys epäonnistui!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
fi: Mailto-lomakkeen lähetys peruutettu!

en: Sending form content...
fi: Lähetetään lomakkeen sisältöä…

en: No email address is present in mailto URL!
fi: Mailto-URL:ssa ei ole sähköpostiosoitetta!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
fi: Ei voitu avata tilapäistiedostoa mailto-URL:lle!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
fi: Haluatko sisällyttää alkuperäisen viestin?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
fi: Haluatko sisällyttää esijäsennellyn lähdekoodin?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
fi: Käynnistetään valitsemasi muokkain viestin kirjoittamiseksi

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
fi: Virhe käynnistettäessä muokkainta, tarkista asetus valinnat-valikossa

en: Send this comment?
fi: Lähetetäänkö tämä kommentti?

en: Send this message?
fi: Lähetetäänkö tämä viesti?

en: Sending your message...
fi: Lähetetään viestiäsi…

en: Sending your comment:
fi: Lähetetään kommenttiasi:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
fi: Ei TEKSTIALUEESSA; ulkoista muokkainta ei voi käyttää.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
fi: Ei TEKSTIALUEESSA; komentoa ei voi käyttää.

en: file: ACTIONs are disallowed!
fi: file: TOIMINNOT eivät ole sallittuja!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
fi: file: URL:t linkeistä eivät ole sallittuja!

en: Access to local files denied.
fi: Pääsy paikallisiin tiedostoihin estetty.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
fi: file: URL:t kirjanmerkeistä eivät ole sallittuja!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
fi: Tämä erityisverkko-osoite ei ole sallittu ulkoisissa asiakirjoissa!

en: Press <return> to return to Lynx.
fi: Paina <return> palataksesi Lynxiin.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
fi: Käynnistetään DCL-aliprosessi. Palaa Lynxiin komennolla ”logout”.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
fi: Kirjoita EXIT palataksesi Lynxiin.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
fi: Käynnistetään oletuskuori. Palaa Lynxiin komennolla ”exit”.

en: Spawning is currently disabled.
fi: Prosessien käynnistäminen poistettu käytöstä.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
fi: ”D” lataa -komento on tällä hetkellä pois käytöstä.

en: You cannot download an input field.
fi: Ei voida ladata syöttökenttää.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
fi: Lomakkeella on mailto-toiminto! Ei voida ladata.

en: You cannot download a mailto: link.
fi: Ei voida ladata mailto-linkkiä.

en: You cannot download cookies.
fi: Ei voida ladata evästeitä.

en: You cannot download a printing option.
fi: Ei voida ladata tulostusvalintaa.

en: You cannot download an upload option.
fi: Ei voida ladata lähetysvalintaa.

en: You cannot download an permit option.
fi: Ei voida ladata sallimisvaihtoehtoa.

en: This special URL cannot be downloaded!
fi: Tätä erityis-URL:ia ei voi ladata!

en: Nothing to download.
fi: Ei mitään ladattavaa.

en: Trace ON!
fi: Jäljitys PÄÄLLÄ!

en: Trace OFF!
fi: Jäljitys POIS!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
fi: Linkit sisällytetään kaikille kuville! Ladataan uudelleen…

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
fi: Peruskuvanhallinta palautettu! Ladataan uudelleen…

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
fi: Yhdelle riville sijoittuville kuville ilman vaihtoehtoista tekstiä lisätään pseudo- vaihtoehtoiset tekstit! Ladataan uudelleen…

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
fi: Yhdelle riville sijoittuvat kuvat ilman vaihtoehtoista tekstiä ohitetaan! Ladataan uudelleen…

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
fi: Raaka 8-bittinen tai CJK-tila POIS PÄÄLTÄ! Ladataan uudelleen…

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
fi: Raaka 8-bittinen tai CJK-tila PÄÄLLÄ! Ladataan uudelleen…

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
fi: Lähetä HEAD-pyyntö D)okumentille vai L)inkille vai C) peruuta (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
fi: Lähetä HEAD-pyyntö D)okumentille vai C) peruuta? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
fi: Asiakirja ei ole http-URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
fi: Linkki ei ole http-URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
fi: Tämän lomakkeen ACTION on poistettu käytöstä.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
fi: Tämän lomakkeen ACTION ei ole http-URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
fi: Ei ole http-URL tai lomakkeen ACTION!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
fi: Tämä erityis-URL ei voi olla lomakkeen ACTION!

en: File management support is disabled!
fi: Tiedostonhallintatuki ei käytössä!

en: No jump file is currently available.
fi: Hyppytiedostoa ei ole saatavilla.

en: Jump to (use '?' for list):
fi: Hyppää (”?” listaan):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
fi: Hyppääminen oikotie-URL:iin ei ole sallittu!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
fi: Satunnainen URL ei ole sallittu! Käytä oikotietä.

en: No random URLs have been used thus far.
fi: Tähän mennessä satunnaisia URL-osoitteita ei ole käytetty.

en: Bookmark features are currently disabled.
fi: Kirjanmerkkiominaisuudet eivät käytössä.

en: Execution via bookmarks is disabled.
fi: Suoritus kirjanmerkkien kautta on pois käytöstä.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
fi: Kirjanmerkkitiedostoa ei ole määritelty. %s näyttää vaihtoehdot.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
fi: VIRHE - kirjanmerkkitiedoston avaaminen epäonnistui.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
fi: Kirjanmerkkitiedostoa ei voida avata linkin poistamista varten.

en: Error renaming temporary file.
fi: Virhe tilapäistiedoston uudelleennimeämisessä.

en: Bookmark deletion failed.
fi: Kirjanmerkin poisto epäonnistui.

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
fi: Kirjanmerkkitiedoston avaaminen ei onnistunut, tallenna linkki ensin näppäimellä ”a”.

en: There are no links in this bookmark file!
fi: Tässä kirjanmerkkitiedostossa ei ole linkkejä!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
fi: D) Poista välimuistissa oleva asiakirja vai C) peruuta? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
fi: Tallenna D) asiakirja, L)inkki kirjanmerkkeihin vai C) peruuta? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
fi: Tallenna D) asiakirja kirjanmerkkeihin vai C) peruuta? (d,c)?

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
fi: Tallenna L)inkki kirjanmerkkeihin vai C) peruuta? (l,c):

en: Cannot save form fields/links
fi: Ei voida tallentaa lomakekenttiä/linkkejä

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
fi: Historia-, showinfo-, valikko- tai listatiedostoja ei voi tallentaa kirjanmerkkeinä.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
fi: Poistetaanko tämä linkki kirjanmerkeistä?

en: Malformed address.
fi: Vääränmuotoinen osoite.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (minimaalinen on ohitettu)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (minimaalinen on käytössä)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (pätevä on ohitettu)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (pätevä on käytössä)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (ja voimassa)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (pätevä on voimassa)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (mutta historiallinen on voimassa)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (historiallinen on voimassa)!

en: Soft double-quote parsing ON!
fi: Pehmeä lainausmerkkien jäsentely PÄÄLLÄ!

en: Soft double-quote parsing OFF!
fi: Pehmeä lainausmerkkien jäsentely POIS PÄÄLTÄ!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
fi: Käytetään TagSoup-HTML-jäsennystä.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
fi: Käytetään SortaSGML-HTML-jäsennystä!

en: You are already at the end of this document.
fi: Olet jo asiakirjan lopussa.

en: You are already at the beginning of this document.
fi: Olet jo asiakirjan alussa.

en: You are already at page %d of this document.
fi: Olet jo asiakirjan sivulla %d.

en: Link number %d already is current.
fi: Linkki numero %d on jo valittu.

en: You are already at the first document
fi: Olet jo ensimmäisessä asiakirjassa

en: There are no links above this line of the document.
fi: Sivulla ei ole linkkejä ennen tätä riviä.

en: There are no links below this line of the document.
fi: Sivulla ei ole linkkejä tämän rivin jälkeen.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
fi: Suurin pituus saavutettu! Poista tekstiä tai siirry pois kentästä.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
fi: Ei olla lomakkeenlähetyspainikkeessa tai tavallisessa linkissä.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
fi: Jonkun valintapainikkeen on oltava koko ajan valittuna!

en: Do you want to go back to the previous document?
fi: Haluatko palata edelliseen asiakirjaan?

en: Use arrows or tab to move off of field.
fi: Nuolilla tai sarkaimella pois.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
fi: Kirjoita tekstiä. Nuolilla tai sarkaimella pois.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
fi: ** Virheellistä HTML:ää!! Lomakkeen toimintoa ei ole määritetty. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
fi: Virheellistä HTML:ää!! Ponnahdusikkunaa ei voida luoda!

en: Unable to create popup window!
fi: Ponnahdusikkunaa ei voida luoda!

en: Goto a random URL is disallowed!
fi: Ei voida siirtyä satunnaiseen osoitteeseen!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
fi: Ei voida siirtyä ei-HTTP-osoitteisiin!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
fi: Ei voida siirtyä ”%s”-osoitteisiin

en: URL to open:
fi: Avattava URL:

en: Edit this document's URL:
fi: Muokkaa asiakirjan URL:ää:

en: Edit the current link's URL:
fi: Muokkaa linkin URL:ää:

en: Edit the form's submit-URL:
fi: Muokkaa lomakkeen lähetys-URL:ää:

en: You cannot edit File Management URLs
fi: Et voi muokata tiedostonhallinnan URL:iä

en: Enter a database query:
fi: Syötä tietokantahaku:

en: Enter a whereis query:
fi: Syötä whereis-haku:

en: Edit the current query:
fi: Muokkaa nykyistä hakua:

en: Edit the previous query:
fi: Muokkaa edellistä hakua:

en: Edit a previous query:
fi: Muokkaa vanhempaa hakua:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
fi: Ctrl-R lähettää nykyisen haun uudelleen.

en: Edit the current shortcut:
fi: Muokkaa nykyistä oikotietä:

en: Edit the previous shortcut:
fi: Muokkaa edellistä oikotietä:

en: Edit a previous shortcut:
fi: Muokkaa vanhempaa oikotietä:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
fi: Näppäintä ”%c” ei ole määritetty hyppytiedostoon!

en: Cannot locate jump file!
fi: Hyppytiedostoa ei löydetä!

en: Cannot open jump file!
fi: Hyppytiedostoa ei voida avata!

en: Error reading jump file!
fi: Hyppytiedostoa luettaessa tapahtui virhe!

en: Out of memory reading jump file!
fi: Muisti loppui hyppytiedostoa luettaessa!

en: Out of memory reading jump table!
fi: Muisti loppui hyppytaulukkoa luettaessa!

en: No index is currently available.
fi: Indeksiä ei ole nyt saatavilla.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
fi: Haluatko todella mennä aloitussivulle?

en: You are already at main screen!
fi: Olet jo aloitussivulla!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
fi: Tämä ei ole etsittävä indeksoitu asiakirja – ”/” etsii merkkijonoa

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
fi: Tälle tiedostolle ei ole määritetty omistajaa, joten ei voida lähettää kommenttia

en: No owner is defined. Use %s?
fi: Omistajaa ei ole määritetty. Käytetäänkö %s:a?

en: Do you wish to send a comment?
fi: Haluatko lähettää kommentin?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
fi: Sähköposti ei ole käytössä, joten kommentteja ei voi lähettää

en: The 'e'dit command is currently disabled.
fi: ”E” muokkaa -komento ei ole käytössä.

en: External editing is currently disabled.
fi: Ulkoinen muokkaus ei ole käytössä.

en: System error - failure to get status.
fi: Järjestelmävirhe – ei saatu tilaa.

en: No editor is defined!
fi: Muokkainta ei ole määritetty!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
fi: ”P” tulosta -komento ei ole käytössä.

en: Select option (or page) number:
fi: Valitse valinnan (tai sivun) numero:

en: Option number %d already is current.
fi: Valinta numero %d on jo valittu.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
fi: Olet jo tämän valintaluettelon lopussa.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
fi: Olet jo tämän valintaluettelon alussa.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
fi: Olet jo tämän valintaluettelon %d. sivulla.

en: You have entered an invalid option number.
fi: Annoit virheellisen valinnan numeron.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
fi: ** Virheellistä HTML-koodia! Diagnosoi valitsimella -trace. **

en: Give name of file to save in
fi: Anna sen tiedoston nimi, johon tallennetaan

en: Can't open temporary file!
fi: Tilapäistiedostoa ei voida avata!

en: Can't open output file!  Cancelling!
fi: Tulostiedostoa ei voida avata! Peruutetaan!

en: Execution is disabled.
fi: Suorittaminen ei ole käytössä.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
fi: Suorittaminen ei ole käytössä tälle tiedostolle. Katso valinnat (%s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
fi: Tähän versioon ei ole käännetty suoritusominaisuuksia.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää tässä päätteessä.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää tässä päätteessä: D) lataa vai C) peruuta

en: %s  D)ownload, or C)ancel
fi: %s D) lataa vai C) peruuta

en: Cancelling file.
fi: Peruutetaan tiedosto.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
fi: Haetaan tiedostoa. - OLE HYVÄ JA ODOTA -

en: Enter a filename:
fi: Anna tiedostonimi:

en: Edit the previous filename:
fi: Muokkaa edellistä tiedostonimeä:

en: Edit a previous filename:
fi: Muokkaa aikaisempaa tiedostonimeä:

en: Enter a new filename:
fi: Anna uusi tiedostonimi:

en: File name may not begin with a dot.
fi: Tiedoston nimi ei voi alkaa pisteellä.

en: File exists.  Create higher version?
fi: Tiedosto on olemassa. Luodaanko suurempi versio?

en: File exists.  Overwrite?
fi: Tiedosto on olemassa. Ylikirjoitetaanko?

en: Cannot write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
fi: VIRHE! - latauskomennon asetukset ovat väärin.

en: Unable to download file.
fi: Tiedostoa ei voi ladata.

en: Reading directory...
fi: Luetaan kansiota…

en: Building directory listing...
fi: Luodaan kansiolistausta…

en: Could not edit file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu muokata.

en: Unable to access document!
fi: Asiakirjaan ei pääse!

en: Could not access file.
fi: Tiedostoon ei pääse.

en: Could not access directory.
fi: Kansioon ei pääse.

en: Could not load data.
fi: Ei voitu ladata dataa.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
fi: Lynx ei voi tällä hetkellä muokata (e) WWW-sivuja.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
fi: Tämä viestiä ei muokata (e) ulkoisella muokkaimella.

en: Bad rule
fi: Virheellinen sääntö

en: Insufficient operands:
fi: Puutteelliset operandit:

en: You are not authorized to edit this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä tiedostoa.

en: Title:
fi: Otsikko:

en: lynx: Username and Password required!!!
fi: lynx: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan!

en: lynx: Password required!!!
fi: lynx: Salasana vaaditaan!

en: Clear all authorization info for this session?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki tämän istunnon tunnistautumistiedot?

en: Authorization info cleared.
fi: Tunnistautumistiedot tyhjennetty.

en: Authorization failed.  Retry?
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en: cgi support has been disabled.
fi: cgi-tuki on poistettu käytöstä.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
fi: Tässä versiossa ei ole lynxcgi-tukea

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
fi: Ei tunnettua tapaa muuttaa %s %s:ksi.

en: Unable to set up connection.
fi: Yhteyden asetusten tekeminen epäonnistui.

en: Unable to make connection
fi: Yhteyden ottaminen epäonnistui

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
fi: Suoritettava linkki hylätty vääränmuotoisen pyynnön takia.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
fi: Suoritettava linkki hylätty merkin "%c" vuoksi.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
fi: Suoritettava linkki hylätty suhteellisen polun takia ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
fi: Suoritettava linkki hylätty sijainnin tai polun takia.

en: Mail access is disabled!
fi: Sähköpostiyhteydet on poistettu käytöstä!

en: Telnet access is disabled!
fi: Telnet-yhteydet on poistettu käytöstä!

en: USENET news access is disabled!
fi: USENET-uutisyhteydet on poistettu käytöstä!

en: Rlogin access is disabled!
fi: Rlogin-yhteydet on poistettu käytöstä!

en: Ftp access is disabled!
fi: Ftp-yhteydet on poistettu käytöstä!

en: There are no references from this document.
fi: Tästä asiakirjasta ei ole viittauksia.

en: There are only hidden links from this document.
fi: Tästä asiakirjasta on vain piilotettuja linkkejä.

en: Unable to open command file.
fi: Komentotiedostoa ei voitu avata.

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
fi: Käynnistetään valitsemasi muokkain news-viestin muokkaamiseksi

en: Post this message?
fi: Lähetetäänkö tämä viesti?

en: Append '%s'?
fi: Lisätäänkö "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
fi: Lähetetään uutisryhmiin...

en: *** You have unread mail. ***
fi: *** Sinulla on lukematonta postia. ***

en: *** You have mail. ***
fi: *** Sinulle on postia. ***

en: *** You have new mail. ***
fi: *** Sinulle on uutta postia. ***

en: File insert cancelled!!!
fi: Tiedoston lisäys peruutettu!

en: Not enough memory for file!
fi: Ei tarpeeksi muistia tiedostolle!

en: Can't open file for reading.
fi: Tiedostoa ei voida avata lukemista varten.

en: File does not exist - reenter or cancel:
fi: Tiedostoa ei ole - kirjoita uusi tai peruuta:

en: File is not readable - reenter or cancel:
fi: Tiedostoa ei voi lukea - kirjoita uusi tai peruuta:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
fi: Ei mitään lisättävää - tiedoston pituus on 0.

en: Save request cancelled!!!
fi: Tallennuspyyntö peruutettu!!!

en: Mail request cancelled!!!
fi: Postipyyntö peruutettu!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
fi: Katselet esijäsenneltyä lähdekoodia. Haluatko varmasti lähettää sen?

en: Mailing file.  Please wait...
fi: Lähetetään tiedostoa. Ole hyvä ja odota…

en: ERROR - Unable to mail file
fi: VIRHE - Tiedostoa ei voitu lähettää

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
fi: Tiedosto on %d ruudun pituinen. Haluatko varmasti tulostaa?

en: Print request cancelled!!!
fi: Tulostuspyyntö peruutettu!!!

en: Press <return> to begin:
fi: Paina <return> aloittaaksesi:

en: Press <return> to finish:
fi: Paina <return> lopettaaksesi:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
fi: Tiedosto on %d sivun pituinen. Haluatko varmasti tulostaa?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
fi: Varmista, että tulostin on päällä. <Return> aloittaa tulostamisen:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
fi: VIRHE – Tiedostotilan varaaminen ei onnistu!

en: Unable to open print options file
fi: Tulostinasetustiedostoa ei voida avata

en: Printing file.  Please wait...
fi: Tulostetaan tiedostoa. Ole hyvä ja odota…

en: Please enter a valid internet mail address:
fi: Anna toimiva sähköpostiosoite:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
fi: VIRHE – Tulostimen asetukset ovat väärin!

en: That key requires Advanced User mode.
fi: Näppäin vaatii Edistynyt-tilan.

en: Content-type: %s
fi: Sisällön tyyppi: %s

en: Unknown or ambiguous command
fi: Tuntematon tai epäselvä komento

en:  Version
fi:  versio

en:  first
fi:  ensin

en: , guessing...
fi: , arvataan…

en: Permissions for
fi: Oikeudet:

en: Select
fi: Valitse

en: capital letter
fi: iso kirjain

en:  of option line,
fi:  valintarivillä,

en:  to save,
fi:  tallentaaksesi,

en:  index
fi:  indeksi

en:  to return to Lynx.
fi:  palataksesi Lynxiin.

en: Reset Changes
fi: Peruuta muutokset

en: Left Arrow cancels changes
fi: Vasen nuoli peruuttaa muutokset

en: Save options to disk
fi: Tallenna valinnat levylle

en: Hit RETURN to accept entered data.
fi: <Return> hyväksyy syötetyn datan.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
fi: <Return> hyväksyy syötetyn datan. Poista tiedot kutsuaksesi oletuksen.

en: Value accepted!
fi: Arvo hyväksytty!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
fi: Arvo hyväksytty! – VAROITUS: Lynxin asetukset on tehty XWINDOWSIA varten!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
fi: Arvo hyväksytty! – VAROITUS: Lynxin asetuksia EI ole tehty XWINDOWSIA varten!

en: You are not allowed to change which editor to use!
fi: Ei voi vaihtaa käytettävää muokkainta.

en: Failed to set DISPLAY variable!
fi: DISPLAY-muuttujan asettaminen epäonnistui!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
fi: DISPLAY-muuttujan tyhjentäminen epäonnistui!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
fi: Et voi vaihtaa kirjanmerkkitiedostoa!

en: Terminal does not support color
fi: Pääte ei tue värejä

en: Your '%s' terminal does not support color.
fi: ”%s”-pääte ei tue värejä.

en: Access to dot files is disabled!
fi: Pääsy pistetiedostoihin on estetty.

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
fi: User-Agent ei sisällä sanaa ”Lynx” tai ”L_y_n_x”

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
fi: Käytä sanaa ”L_y_n_x” tai ”Lynx” User-Agentissa, tai se näyttää tarkoitukselliselta harhauttamiselta!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
fi: User-Agent -merkkijonon muttaminen ei käytössä!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
fi: Et voi muokata tätä asetusta.

en: Saving Options...
fi: Tallennetaan valintoja…

en: Options saved!
fi: Valinnat tallennettu!

en: Unable to save Options!
fi: Ei voitu tallentaa valintoja!

en:  'r' to return to Lynx
fi:  ”r” palaa Lynxiin

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
fi:  ”>” tallentaa, ”r” palaa Lynxiin

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
fi: Muokkaa arvoa millä tahansa näppäimellä, <return> hyväksyy.

en: Error uncompressing temporary file!
fi: Tilapäistiedoston purkaminen epäonnistui!

en: Unsupported URL scheme!
fi: Ei tuettu URL-skeema!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
fi: Ei-tuettua dataa: URL! Käytä toistaseksi SHOWINFOa.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
fi: 10 URL:n ohjausraja saavutettu.

en: Illegal redirection URL received from server!
fi: Palvelimelta vastaanotettiin virheellinen ohjaus-URL!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
fi: Palvelin pyysi POST-sisällön %d-ohjausta kohteeseen

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
fi: P) jatka, käytä G)ET:iä vai C) peruuta

en: P)roceed, or C)ancel
fi: P) jatka vai C) peruuta

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
fi: POST-sisällön uudelleenohjaus. P) jatka, katso U)RL, käytä G)ET:iä vai C) peruuta

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
fi: POST-sisällön uudelleenohjaus. P) jatka, katso U)RL vai C) peruuta

en: Proceed without a username and password?
fi: Jatka ilman käyttäjänimeä ja salasanaa?

en: Proceed (%s)?
fi: Jatketaanko (%s)?

en: Cannot POST to this host.
fi: Tähän palvelimeen ei voi POSTata.

en: Discarding POST data...
fi: Hylätään POST-data...

en: Document will not be reloaded!
fi: Asiakirjaa ei ladata uudelleen!

en: '%s' not found!
fi: ”%s” ei löytynyt!

en: Default Bookmark File
fi: Oletusarvoinen kirjanmerkkitiedosto

en: Screen too small! (8x35 min)
fi: Näyttö liian pieni! (min. 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
fi: Valitse kohde, ^G peruuttaa:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
fi: Valitse alikirjanmerkki, ”=” valikkoon, ^G peruuttaa:

en:        Select Bookmark
fi:        Valitse kirjanmerkki

en: Letter:
fi: Kirjain:

en: Memory exhausted!  Program aborted!
fi: Muisti lopussa! Ohjelma keskeytetty!

en: Memory exhausted!  Aborting...
fi: Muisti lopussa! Keskeytetään…

en: Not enough memory!
fi: Ei tarpeeksi muistia!

en: Directory/File Manager not available
fi: Kansion-/tiedostonhallinta ei ole saatavilla

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
fi: HREF-attribuutti BASE-tagissa ei ole absoluuttinen URL.

en: Location URL is not absolute.
fi: Location-URL ei ole absoluuttinen.

en: Refresh URL is not absolute.
fi: Refresh-URL ei ole absoluuttinen.

en: You are sending a comment to:
fi: Lähetät kommentin osoitteeseen:

en: 
     With copy to:
fi: 
     Kopio osoitteeseen:

en: 
     With copies to:
fi: 
     Kopiot osoitteisiin:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
fi: 
    
    Peruuta painamalla Ctrl-G, jos et halua lähettää viestiä

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
fi: 
    Kirjoita nimesi tai jätä tyhjäksi pysyäksesi nimettömänä

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
fi: 
    Ole hyvä ja kirjoita postiosoite tai joku muu

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
fi:  tapa yhteydenottoon, jos haluat vastauksen.

en: 
     Please enter a subject line.
fi: 
     Anna otsikkorivi.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
fi: 
     Anna postiosoite, johon lähetetään kopio.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
fi:  (Jätä tyhjäksi, jos et halua kopiota.)

en: 
     Please review the message body:
fi: 
     Tarkasta vietin teksti:

en: 
    Press RETURN to continue:
fi: 
    Jatka painamalla ENTER:

en: 
    Press RETURN to clean up:
fi: 
    Puhdista painamalla ENTER:

en:  Use Control-U to erase the default.
fi:  Control-U tyhjentää oletuksen.

en: 
     Please enter your message below.
fi: 
    Ole hyvä ja kirjoita viestisi alle.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
fi: 
     Kun olet valmis, paina return, kirjoita yksi piste (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
fi: 
     riville ja paina return uudestaan.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
fi: Eväste: %s: %.*s=%.*s Sallitaanko? (K/E/Aina/ei koSkaan)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
fi: Hyväksytäänkö epäkelpo eväste verkkotunnus=%s tunnukselle ”%s”?

en: Allowing this cookie.
fi: Tämä eväste hyväksytään.

en: Rejecting this cookie.
fi: Tämä eväste hylätään.

en: (Cookies never allowed.)
fi: (Evästeitä ei hyväksytä koskaan.)

en: (Cookies always allowed.)
fi: (Evästeet hyväksytään aina.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
fi: (Evästeiden hyväksymisestä kysytään.)

en: (Persistent Cookies.)
fi: (Pysyvät evästeet.)

en: (No title.)
fi: (Ei otsikkoa.)

en: (No name.)
fi: (Ei nimeä.)

en: (No value.)
fi: (Ei arvoa.)

en: (End of session.)
fi: (Istunnon loppu.)

en: The cookie has been eaten!
fi: Eväste poistettu!

en: Delete this empty domain?
fi: Poistetaanko tyhjä domain?

en: The domain has been eaten!
fi: Domain poistettu!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
fi: D) poista verkkotunnuksen evästeet, aseta salli A)ina/P) kysy/V) ei koskaan, vai C) peruuta?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
fi: D) poista verkkotunnus, aseta salli A)ina/P) kysy/V) ei koskaan, vai C) peruuta?

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
fi: Hyväksytään ”A”ina evästeet verkkotunnuksesta ”%s”.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
fi: ”V” ei koskaan hyväksytä evästeitä verkkotunnuksesta ”%s”.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
fi: ”P” kysytään aina verkkotunnuksen ”%s” evästeistä.

en: Delete all cookies in this domain?
fi: Poistetaanko kaikki tämän verkkotunnuksen evästeet?

en: Port 19 not permitted in URLs.
fi: Portti 19 ei sallittu URL:ssa.

en: Port 25 not permitted in URLs.
fi: Portti 25 ei sallittu URL:ssa.

en: Port %lu not permitted in URLs.
fi: Portti %lu ei sallittu URL:ssa.

en: URL has a bad port field.
fi: URL:ssa on virheellinen portti-kenttä.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
fi: Sisäkkäisten HTML-elementtien maksimimäärä ylitetty.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
fi: Vääränlainen osittainen viittaus! Poistetaan pisteet alusta.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
fi: Jäljityslokin avaaminen epäonnistui. Jäljitys pois päältä!

en: Lynx Trace Log
fi: Lynxin jäljitysloki

en: No trace log has been started for this session.
fi: Tälle istunnolle ei ole aloitettu jäljityslokia.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
fi: Tilapäistiedostojen maksimimäärä saavutettu!

en: Directory browsing is not allowed.
fi: Kansioiden selaus ei ole sallittu.

en: This directory is not readable.
fi: Tätä kansiota ei voi lukea.

en: Can't access requested file.
fi: Pyydettyä tiedostoa ei voida käyttää.

en: Could not open file for decompression!
fi: Tiedoston avaaminen purkamista varten epäonnistui!

en:  directory
fi:  kansio

en: Up to
fi: Ylös

en: Current directory is
fi: Kansio on

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
fi: Symbolinen linkki

note: HTGopher.c
en: No response from server!
fi: Ei vastausta palvelimelta!

en: CSO index
fi: CSO-indeksi

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
fi: 
    Tämä on CSO-tietokannan indeksi, josta voi etsiä.

en: CSO Search Results
fi: CSO-hakutulokset

en: Seek fail on %s
fi: Hakuvirhe kohdassa %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
fi: 
    Paina näppäintä ”s” ja kirjoita hakusanat.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
fi: 
    Tämä on Gopher-indeksi, josta voi etsiä.

en: Gopher index
fi: Gopher-indeksi

en: Gopher Menu
fi: Gopher-valikko

en:  Search Results
fi:  Hakutulokset

en: Sending CSO/PH request.
fi: Lähetetään CSO/PH-pyyntö.

en: Sending Gopher request.
fi: Lähetetään Gopher-pyyntö.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
fi: CSO/PH-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
fi: Gopher-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.

en: 
    Please enter search keywords.
fi: 
    Kirjoita hakusanat.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
fi: 
    Syöttämilläsi hakusanoilla voit etsiä henkilön

en:  person's name in the database.
fi: nimeä tietokannasta.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
fi: Yhteys suljettu ???

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
fi: Tämä asiakasohjelma ei tue SSL-lähettämistä uutisryhmiin.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
fi: Tyyli %d ”%s” SGML: %s. Kirjasin %s %.1f pistettä.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
fi: 	Kohdistus=%d, %d sarkainta. (%.0f ennen, %.0f jälkeen)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
fi: 		Sarkaimen tyyppi=%d kohdassa %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
fi: Ei voida jatkaa ilman käyttäjänimeä ja salasanaa.

en: SSL error:%s-Continue?
fi: SSL-virhe: %s – Jatketaanko?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
fi: HTWAIS: Paluuviesti on liian suuri.

en: Enter WAIS query:
fi: Syötä WAIS-haku:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
fi: Yritetään uudelleen HTTP0-pyyntönä.

en: Transferred %d bytes
fi: Siirretty %d tavua

en: Data transfer complete
fi: Tiedonsiirto valmis

en: Error processing line %d of %s
fi: Virhe käsiteltäessä %2$s:n riviä %1$d

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
fi: Osoitelistasivu

en: Bookmark file
fi: Kirjanmerkkitiedosto

en: Configuration Definitions
fi: Asetusmäärittelyt

en: Cookie Jar
fi: Evästeet

en: Current Edit-Key Map
fi: Nykyinen muokkausnäppäinkartta

en: Current Key Map
fi: Nykyinen näppäinkartta

en: File Management Options
fi: Tiedostonhallintavalinnat

en: Download Options
fi: Latausasetukset

en: History Page
fi: Historiasivu

en: Cache Jar
fi: Välimuisti

en: List Page
fi: Listasivu

en: Lynx.cfg Information
fi: Lynx.cfg-asetustiedoston tiedot

en: Converted Mosaic Hotlist
fi: Muunnettu Mosaic-lista

en: File Permission Options
fi: Tiedosto-oikeuksien asetukset

en: Information about the current document
fi: Tietoa nykyisestä sivusta

en: Your recent statusline messages
fi: Viimeisimmät tilarivin viestit

en: Upload Options
fi: Lähetysasetukset

en: Visited Links Page
fi: Vieraillut linkit -sivu

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
fi: Katso myös

en: for runtime options
fi: ajonaikaisia asetuksia varten

en: compile time options
fi: käännöksen aikaiset asetukset

en: color-style configuration
fi: väriasetukset

en: latest release
fi: viimeisin julkaisu

en: pre-release version
fi: esijulkaisuversio

en: development version
fi: kehitysversio

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
fi: Seuraavat tiedot on johdettu tämän Lynxin kopion automaattisessa
    asetus-/kääntövaiheessa. Sisällytä kopio tästä sivusta vikailmoituksia
    lähettäessä.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
fi: Seuraavia tietoja käytettiin automaattisesti konfiguroituina käännöksen
    aikaisina määrittelyinä, kun tämä Lynxin kopio käännettiin.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
fi:   C) Luo D) Lataa E) Muokkaa F) Koko valikko M) Muokkaa R) Poista U) Lähetä

en: Failed to obtain status of current link!
fi: Valitun linkin tilan hakeminen epäonnistui!

en: External support is currently disabled.
fi: Ulkoinen tuki on pois käytöstä.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
fi: Työkansion vaihtaminen on pois käytöstä.

en: Linewrap OFF!
fi: Rivitys POIS!

en: Linewrap ON!
fi: Rivitys PÄÄLLÄ!

en: Trace not supported
fi: Jäljitys ei tuettu

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
fi: 	Sisennykset: ensimmäinen=%.0f muut=%.0f, korkeus=%.1f kuvaus=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
fi: Käyttäjänimi ”%s” kohteessa %s ”%s%s”:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
fi: Virheellinen otsake ”%s%s%s%s%s”

en: Access forbidden by rule
fi: Käytön estää sääntö

en: Loading failed, use a previous copy.
fi: Lataaminen epäonnistui, käytä edellistä kopiota.

en: Loading incomplete.
fi: Lataaminen ei valmis.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
fi: **** HTAccess: pistokkeen tai tiedostonumeron palautti vanhentunut latausrutiini!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
fi: **** HTAccess: Ohjelman sisäinen virhe. Lähetä postia: lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
fi: **** HTAccess: Palautettu tila oli: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
fi: Ei tavoiteta

en: Unable to access document.
fi: Asiakirjaa ei voida tavoittaa.

en: Enter password for user %s@%s:
fi: Kirjoita salasana käyttäjälle %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
fi: FTP-palvelimeen yhdistäminen ei onnistu.

en: close master socket
fi: sulje pääpistoke

en: socket for master socket
fi: pistoke pääpistokkeelle

en: Receiving FTP directory.
fi: Vastaanotetaan FTP-kansiota.

en: Transferred %d bytes (%5d)
fi: Siiretty %d tavua (%5d)

en: connect for data
fi: yhdistä dataa varten

en: Receiving FTP file.
fi: Vastaanotetaan FTP-tiedostoa.

en: Could not set up finger connection.
fi: Finger-yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
fi: Datan lataaminen epäonnistui (ei sivuston nimeä finger-osoitteessa)

en: Invalid port number - will only use port 79!
fi: Virheellinen porttinumero - käytetään vain porttia 79!

en: Could not access finger host.
fi: Finger-palvelinta ei tavoiteta.

en: No response from finger server.
fi: Ei vastausta finger-palvelimelta.

en: Username for news host '%s':
fi: Käyttäjänimi news-palvelimelle ”%s”:

en: Change username?
fi: Vaihdetaanko käyttäjänimeä?

en: Password for news host '%s':
fi: Salasana news-palvelimelle ”%s”:

en: Change password?
fi: Vaihdetaanko salasanaa?

en: No matches for: %s
fi: Ei osumia: %s

en: 
    No articles in this group.
fi: 
    Ei artikkeleita tässä ryhmässä.

en: 
    No articles in this range.
fi: 
    Ei artikkeleita tässä valikoimassa.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
fi: %s, artikkelit %d-%d

en: Earlier articles
fi: Varhaisemmat artikkelit

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
fi: 
    %2$s :ssa on noin %1$d artikkelia, tunnisteet seuraavasti:

en: All available articles in
fi: Kaikki saatavilla olevat artikkelit kohteessa

en: Later articles
fi: Myöhäisemmät artikkelit

en: Post to
fi: Lähetä kohteeseen

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
fi: Tämä asiakasohjelma ei tue SNEWS-osoitteita.

en: No target for raw text!
fi: Ei kohdetta raakatekstille!

en: Connecting to NewsHost ...
fi: Yhdistetään NewsHostiin…

en: Could not access %s.
fi: Ei voitu tavoittaa: %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
fi: Ei voida lukea news-tietoja. News-palvelin %.20s vastasi: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
fi: Ei voida lukea news-tietoja, tyhjä vastaus palvelimelta %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
fi: Luetaan saatavilla olevien uutisryhmien listaa.

en: Reading list of articles in newsgroup.
fi: Luetaan uutisryhmässä olevien artikkeleiden listaa.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
fi: Luetaan artikkelia uutisista.

en: Sorry, could not load requested news.
fi: Valitettavasti pyydettyjen uutisten lataaminen epäonnistui.

en: Address has invalid port
fi: Osoitteella on virheellinen portti

en: Address length looks invalid
fi: Osoitteen pituus vaikuttaa virheelliseltä

en: Unable to locate remote host %s.
fi: Palvelinta %s ei kyetä löytämään.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
fi: Virheellinen konenimi %s

en: Making %s connection to %s
fi: Muodostetaan %s-yhteyttä kohteeseen %s

en: socket failed.
fi: pistoke epäonnistui.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
fi: pistoke epäonnistui: perhe %d osoite %s portti %s.

en: Connection failed (too many retries).
fi: Yhteys epäonnistui (liian monta uudelleenyritystä).

en: Socket read failed (too many tries).
fi: Pistokkeen luku epäonnistui (liian monta yritystä).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
fi: SSL-kutsu: %s, esivarmistus_ok=%d, ssl_ok=%d

en: Address contains a username: %s
fi: Osoitteessa on käyttäjänimi: %s

en: Certificate issued by: %s
fi: Sertifikaatin myöntänyt: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
fi: Tämä asiakasohjelma ei tue HTTPS-osoitteita.

en: Unable to connect to remote host.
fi: Etäkoneeseen yhdistäminen epäonnistui.

en: Retrying connection without TLS.
fi: Yritetään yhteyttä uudelleen ilman TLS:ää.

en: the certificate has no known issuer
fi: sertifikaatilla ei ole tunnettua myöntäjää

en: no issuer was found
fi: myöntäjää ei löytynyt

en: issuer is not a CA
fi: myöntäjä ei ole CA

en: the certificate has been revoked
fi: sertifikaatti on poistettu käytöstä

en: the certificate is not trusted
fi: sertifikaatti ei ole luotettu

en: Verified connection to %s (cert=%s)
fi: Varmennettu yhteys %s:n (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
fi: Varmennettu yhteys %s:n (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
fi: Ei löydetä yhteistä nimeä sertifikaatissa

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
fi: SSL-virhe: palvelin(%s)!=cert(%s) – Jatketaanko?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
fi: VARMENTAMAMTON yhteys %s:n (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
fi: Turvallinen %d-bittinen %s (%s) -HTTP-yhteys

en: Sending HTTP request.
fi: Lähetetään HTTP-pyyntöä.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
fi: Odottamaton verkon kirjoitusvirhe, yhteys keskeytetty.

en: HTTP request sent; waiting for response.
fi: HTTP-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
fi: Odottamaton verkon lukuvirhe, yhteys keskeytetty.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
fi: Vastaanotettiin odottamaton informatiivinen tila.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
fi: Pyyntö täytetty. Tyhjennetään sisältö.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
fi: Vastaanotettiin odottamaton 304 Ei muokattu -tila.

en: Show the 401 message body?
fi: Näytetäänkö 401-viestin runko?

en: Show the 407 message body?
fi: Näytetäänkö 407-viestin runko?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta!

en: remote %s session:
fi: %s-etäistunto:

en: Could not connect to WAIS server.
fi: WAIS-palvelimeen ei voitu yhdistää.

en: Could not open WAIS connection for reading.
fi: WAIS-yhteyttä ei voitu avata lukemista varten.

en: Diagnostic code is
fi: Diagnostiikkakoodi on

en: Index
fi: Indeksi

en:  contains the following %d item%s relevant to "
fi:  sisätää seuraavat %d kohdetta %s, jotka liittyvät ”

en:  (bad file name)
fi:  (huono tiedostonimi)

en: (bad doc id)
fi: (huono doc-tunniste)

en: (Short Header record, can't display)
fi: (Lyhyt otsaketietue, ei voida näyttää)

en: 
    Long Header record, can't display
fi: 
    Pitkä otsaketietue, ei voida näyttää

en: 
    Text record
fi: 
    Tekstitietue

en: 
    Code record, can't display
fi: 
    Kooditietue, ei voida näyttää

en: Syntax error in WAIS URL
fi: Syntaksivirhe WAIS-osoitteessa

en:  (WAIS Index)
fi:  (WAIS-indeksi)

en: WAIS Index:
fi: WAIS-indeksi:

en: This is a link for searching the
fi: Tällä linkillä etsitään

en:  WAIS Index.
fi:  WAIS-indeksistä.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
fi: 
    Anna ”s” etsi-komento ja määritä sitten hakusanat.

en:  (in
fi:  (kohteessa

en: WAIS Search of "
fi: WAIS-haku: ”

en: " in:
fi: ”, kohteessa

en: HTWAIS: Request too large.
fi: HTWAIS: Pyytö on liian suuri.

en: Searching WAIS database...
fi: Etsitää WAIS-tietokannasta…

en: Can't convert format of WAIS document
fi: WAIS-asiakirjan muotoa ei voida muuntaa

en: HTWAIS: Request too long.
fi: HTWAIS: Pyyntö on liian pitkä.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
fi: Haetaan WAIS-asiakirjaa…

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
fi: Tekstiä ei palautettu!

en:  NOT GIVEN in source file;
fi:  EI ANNETTU lähdekooditiedostossa;

en:  WAIS source file
fi:  WAIS-lähdekooditiedosto

en:  description
fi:  kuvaus

en: Direct access
fi: Suora pääsy

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
fi:  (tai välityspalvelimen kautta, jos määritelty)

en: Memory exhausted, display interrupted!
fi: Muisti lopussa, näyttö keskeytynyt!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
fi: Muisti lopussa, siirto keskeytetään!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
fi:  *** MUISTI LOPUSSA ***

en: text entry field
fi: tekstikenttä

en: password entry field
fi: salasanakenttä

en: checkbox
fi: valintaruutu

en: submit button
fi: lähetä-painike

en: reset button
fi: nollauspainike

en: script button
fi: skriptipainike

en: hidden form field
fi: piilotettu lomakekenttä

en: text entry area
fi: tekstialue

en: file entry field
fi: tiedostokenttä

en: unknown form field
fi: tuntematon lomakekenttä

en: unknown field or link
fi: tuntematon kenttä tai linkki

en: Can't open file for uploading
fi: Tiedoston avaaminen lähetystä varten epäonnistui

en: Submitting %s
fi: Lähetetään %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
fi: Rivitetäänkö teksti mahtumaan näyttöalueelle?

en: Very long lines have been truncated!
fi: Hyvin pitkät rivit on lyhennetty!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
fi: Luettu %s dataa

en: Read %s of %s of data
fi: Luettu %s/%s dataa

en: , %s/sec
fi: , %s/s

en: , ETA %s
fi: , jäljellä %s

en:  (Press 'z' to abort)
fi:  (”z” keskeyttää)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
fi: K/E/A/S

en: Filepath:
fi: Tiedoston polku:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
fi: Sivulla on vain piilotettuja linkkejä. Käytä ”l”ista-komentoa.

en: Source cache error - disk full?
fi: Lähdevälimuistivirhe – onko levy täynnä?

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
fi:      Linkkejä voi poistaa näppäimellä ”R”<br>
    <ol>

en: Do you want to execute "%s"?
fi: Haluatko suorittaa: ”%s”?

en: Good Advice
fi: Hyvä neuvo

en: An excellent http server for VMS is available via
fi: Loistava http-palvelin VMS:lle on saatavilla

en: this link
fi: tästä linkistä

en: It provides state of the art CGI script support.
fi: Se tukee uusinta CGI-skriptiteknologiaa.

en: Exiting via interrupt:
fi: Poistutaan, keskeytys:

en: (from a previous session)
fi: (edellisestä istunnosta)

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
fi: Päätteen uudelleenalustus epäonnistui – tuntematon päätetyyppi?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
fi: Päätteen alustus epäonnistui – tuntematon päätetyyppi?

en: Terminal =
fi: Pääte =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
fi: Tämän ohjelman kanssa on käytettävä vt100-, 200-, tms. päätettä.

en: Your Terminal type is unknown!
fi: Päätetyyppi on tuntematon!

en: Enter a terminal type:
fi: Anna päätetyyppi:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
fi: PÄÄTETYYPPI ON NYT

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
fi: 
    Vakava virhe tapahtui %s versiossa %s

en: Error starting editor, %s
fi: Virhe käynnistettäessä muokkainta, %s

en: Editor killed by signal
fi: Muokkaimen lopetti signaali

en: Editor returned with error status %s
fi: Muokkain palautti virhetilakoodin %s

en: Downloaded link:
fi: Ladattu linkki:

en: Suggested file name:
fi: Ehdotettu tiedostonimi:

en: Standard download options:
fi: Yleiset latausvaihtoehdot:

en: Download options:
fi: Latausvalinnat:

en: Save to disk
fi: Tallenna levylle

en: View temporary file
fi: Katso väliaikaistiedostoa

en: Save to disk disabled.
fi: Levylle tallennus pois käytöstä.

en: Local additions:
fi: Paikalliset lisäykset:

en: No Name Given
fi: Nimeä ei annettu

en: You selected:
fi: Valitsit:

en: (no address)
fi: (ei osoitetta)

en:  (internal)
fi:  (sisäinen)

en:  (was internal)
fi:  (oli sisäinen)

en:  (From History)
fi:  (Historiasta)

en: (No messages yet)
fi: (Ei vielä viestejä)

en: Invalid pointer detected.
fi: Epäkelpo osoitin tunnistettu.

en: Pointer:
fi: Osoitin:

en: FileName:
fi: Tiedostonimi:

en: LineCount:
fi: Rivimäärä:

en: Memory leak detected.
fi: Muistivuoto havaittu.

en: ByteSize:
fi: Tavukoko:

en: realloced:
fi: Uudelleen varattu:

en: Total memory leakage this run:
fi: Muistivuotoja yhteensä tällä suorituskerralla:

en: Peak allocation
fi: Hiuppuvaraus

en: Bytes allocated
fi: Tavuja varattu

en: Total mallocs
fi: Yhteensä malloc-kutsuja

en: Total frees
fi: Yhteensä free-kutsuja

en: References in
fi: Viittaukset

en: this document:
fi: tässä asiakirjassa:

en: Visible links:
fi: Näkyvät linkit:

en: Hidden links:
fi: Piilotetut linkit:

en: Visible links
fi: Näkyvät linkit

en: Unable to get status of '%s'.
fi: ”%s”:n tilan hakeminen epäonnistui.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
fi: Valittu kohde ei ole tiedosto eikä kansio! Pyyntö ohitettu.

en: Unable to %s due to system error!
fi: Ei voitu suorittaa toimintoa %s järjestelmävirheen takia!

en: remove %s
fi: poista %s

en: move %s to %s
fi: siirrä %s → %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
fi: Sillä nimellä on jo kansio! Pyyntö ohitettu.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
fi: Sillä nimellä on jo tiedosto! Pyyntö ohitettu.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
fi: Määritelty nimi on jo käytössä! Pyyntö ohitettu.

en: Destination has different owner!  Request denied.
fi: Kohteella on eri omistaja! Pyyntö kielletty.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
fi: Kohde ei ole kelpaava kansio! Pyyntö kielletty.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
fi: Lähde ja kohde ovat sama sijainti! Pyyntö ohitettu.

en: Enter new name for directory:
fi: Kirjoita uusi nimi kansiolle:

en: Enter new name for file:
fi: Kirjoita uusi nimi tiedostolle:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu merkki (polkuerotin) löydetty! Pyyntö ohitettu.

en: Enter new location for directory:
fi: Kirjoita uusi sijainti kansiolle:

en: Enter new location for file:
fi: Kirjoita uusi sijainti tiedostolle:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
fi: Tätä ominaisuutta ei ole vielä toteutettu!

en: Enter name of file to create:
fi: Kirjoita luotavan tiedoston nimi:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu ohjaus ”//” löydetty! Pyyntö ohitettu.

en: Enter name for new directory:
fi: Kirjoita uuden kansion nimi:

en: Create file or directory (f or d):
fi: Luodaanko ”f” tiedosto vai ”d” kansio:

en: Remove directory '%s'?
fi: Poistetaanko kansio ”%s”?

en: Remove directory?
fi: Poistetaanko kansio?

en: Remove file '%s'?
fi: Poistetaanko tiedosto ”%s”?

en: Remove file?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Remove symbolic link '%s'?
fi: Poistetaanko symbolinen linkki ”%s”?

en: Remove symbolic link?
fi: Poistetaanko symbolinen linkki?

en: Specify permissions below:
fi: Määrittele oikeudet alle:

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: Executing system command. This might take a while.
fi: Suoritetaan järjestelmäkomento. Tässä saattaa kestää.

en: Current selection:
fi: Valinta:

en: Nothing currently selected.
fi: Mitään ei ole valittuna.

en: Illegal filename; request ignored.
fi: Ei sallittu tiedostonimi, pyyntö ohitettu.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
fi: Asennus valitussa kansiossa ei ole sallittu.

en: Just a moment, ...
fi: Pieni hetki, …

en: Source and target are the same: %s
fi: Lähde ja kohde ovat sama: %s

en: Already in target directory: %s
fi: Ollaan jo kohdekansiossa: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
fi: Tilapäis-URL-lista olisi liian pitkä.

en: The link   %s :?: %s
fi: Linkki     %s :?: %s

en: called "%s"
fi: nimeltä ”%s”

en: in the file "%s" called "%s"
fi: tiedostossa ”%s” nimeltä ”%s”

en: was requested but was not available.
fi: pyydettiin, mutta ei ollut saatavilla.

en: Thought you might want to know.
fi: Ajattelin, että saatat haluta tietää.

en: This message was automatically generated by
fi: Tämän viestin on automaattisesti luonut

en: No system mailer configured
fi: Järjestelmän postitinta ei ole konfiguroitu!

en: No Winsock found, sorry.
fi: Winsockia ei löytynyt.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
fi: Kelpaava TMP- tai TEMP-alue TÄYTYY määritellä!

en: No such directory
fi: Kansiota ei ole

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
fi: 
    Asetustiedosto ”%s” ei ole saatavilla.

en: 
    Lynx character sets not declared.
fi: 
    Lynxin merkistökoodauksia ei ole määritelty.

en: Ignored %d characters from standard input.
fi: Ohitettiin %d merkkiä standardista sisääntulosta.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
fi: Lynx: ohitetaan tunnistamaton merkistö=%s

en: %s Version %s (%s)
fi: %s versio %s (%s)

en: Built on %s%s.
fi: Käännetty %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
fi: Tekijänoikeudet: Lynx-kehittäjien ryhmä,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
fi: Kansasin yliopisto, CERN ja muut avustajat.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
fi: Jaellaan GNU General Public License (versio 2) -lisenssin ehdoilla.

en: See http://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
fi: Lisätietoja: http://lynx.invisible-island.net/ ja verkko-opasteesta.

en: USAGE: %s [options] [file]
fi: KÄYTTÖ: %s [valitsimet] [tiedosto]

en: Options are:
fi: Valitsimet ovat:

en: %s: Invalid Option: %s
fi: %s: Virheellinen valitsin: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
fi: Sisäinen virhe: Epäkelpo hiirilinkki %d!

en: A URL specified by the user
fi: Käyttäjän määrittelemä URL

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
fi: Opaste

en: System Index
fi: Järjestelmäindeksi

en: Query parameter %d:
fi: Kyselyparametri %d:

en: No next document present
fi: Seuraavaa asiakirjaa ei ole

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
fi: tämän asiakirjan koodaus on määritelty...

en: cd to:
fi: cd:

en: Current URL is empty.
fi: Nykyinen URL on tyhjä.

en: Copy to clipboard failed.
fi: Leikepöydälle kopioiminen epäonnistui.

en: Document URL put to clipboard.
fi: Asiakirjan URL kopioitu leikepöydälle.

en: Link URL put to clipboard.
fi: Linkin URL kopioitu leikepöydälle.

en: No URL in the clipboard.
fi: Ei URL:ää leikepöydällä.

en: -index-
fi: -indeksi-

en: lynx: Can't access startfile
fi: lynx: Ei päästy käsiksi aloitustiedostoon

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
fi: lynx: Aloitustiedostoa ei löytynyt tai se ei ole tyyppiä text/html tai text/plain

en:       Exiting...
fi:       Poistutaan…

en: -more-
fi: -lisää-

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
fi: 
    
    Anna sähköpostiosoitteesi From: -otsakkeessa

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
fi: 
    
    Anna tai muokkaa Subject: -otsaketta

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
fi: 
    
    Anna tai muokkaa Organization: -otsaketta

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
fi: 
    
     Kirjoita viestisi alle.

en: Message has no original text!
fi: Viestissä ei ole alkuperäistä tekstiä!

en: review/edit B)ookmarks files
fi: B) katsele/muokkaa kirjanmerkkitiedostoja

en: B)ookmark file:
fi: B) kirjanmerkkitiedosto:

en: NEVER
fi: EI KOSKAAN

en: ALWAYS
fi: AINA

en: ask user
fi: kysy

en: accept all
fi: hyväksy kaikki

en: ALWAYS OFF
fi: AINA POIS

en: FOR LOCAL FILES ONLY
fi: VAIN PAIKALLISILLE TIEDOSTOILLE

en: ALWAYS ON
fi: AINA PÄÄLLÄ

en: Numbers act as arrows
fi: Numerot toimivat nuolina

en: Links are numbered
fi: Linkit on numeroitu

en: Links and form fields are numbered
fi: Linkit ja lomakkeiden kentät on numeroitu

en: Form fields are numbered
fi: Lomakkeiden kentät on numeroitu

en: prompt normally
fi: kysy tavallisesti

en: force yes-response
fi: pakota kyllä-vastaus

en: force no-response
fi: pakota ei-vastaus

en: By First Visit
fi: Ensimmäisen vierailukerran mukaan

en: By First Visit Reversed
fi: Ensimmäisen vierailukerran mukaan käänteinen

en: As Visit Tree
fi: Vierailupuuna

en: By Last Visit
fi: Viimeisimmän vierailukerran mukaan

en: By Last Visit Reversed
fi: Viimeisimmän vierailukerran mukaan käänteinen

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
fi: rento (TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
fi: tiukka (SortaSGML)

en: Add to trace-file
fi: Lisää jäljitystiedostoon

en: Add to LYNXMESSAGES
fi: Lisää LYNXMESSAGESiin

en: Warn, point to trace-file
fi: Varoita, osoita järljitystiedostoon

en: as labels
fi: nimiöinä

en: as links
fi: linkkeinä

en: show filename
fi: näytä tiedostonimi

en: STANDARD
fi: PERUS

en: ADVANCED
fi: EDISTYNYT

en: Directories first
fi: Kansiot ensin

en: Files first
fi: Tiedostot ensin

en: Mixed style
fi: Sekoitettu tyyli

en: By Date
fi: Pvm:n mukaan

en: By Mode
fi: Tilan mukaan

en: By User
fi: Käyttäjän mukaan

en: By Group
fi: Ryhmän mukaan

en: Do not show rate
fi: Älä näytä nopeutta

en: Show %s/sec rate
fi: Näytä %s/s -nopeus

en: Show %s/sec, ETA
fi: Näytä %s/s, jäljellä

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
fi: Näytä %s/s (2 numeroa), jäljellä

en: Show progressbar
fi: Näytä edistymispalkki

en: Accept lynx's internal types
fi: Hyväksy Lynxin sisäiset tyypit

en: Also accept lynx.cfg's types
fi: Hyväksy myös lynx.cfg:n tyypit

en: Also accept user's types
fi: Hyväksy myös käyttäjän tyypit

en: Also accept system's types
fi: Hyväksy myös järjestelmän tyypit

en: Accept all types
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Use %s to invoke the Options menu!
fi: %s avaa Valitsimet-valikon

en: (options marked with (!) will not be saved)
fi: ((!)-merkittyjä asetuksia ei tallenneta)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
fi: Käyttäjän taso

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
fi: Haun toiminta

en: Security and Privacy
fi: Turvallisuus ja yksityisyys

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
fi: Epäkelpo eväste -kysymykset

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
fi: SSL-kysymykset

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
fi: Näppäimistön tila

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
fi: Emacs-painikkeet

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
fi: VI-painikkeet

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
fi: Rivimuokkaustapa

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
fi: Näyttö ja merkistökoodaus

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
fi: Käytä locale-pohjaista merkistöä

en: Use HTML5 charset replacements
fi: Käytä HTML5:n korvikemerkistöjä

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
fi: Näytä merkistökoodaus

en: Assumed document character set
fi: Oletettu asiakirjan merkistö

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
fi: CJK-tila

en: Raw 8-bit
fi: Raaka 8-bittinen

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
fi: Asiakirjan ulkoasu

note: Color style: ON/OFF
en: Color style
fi: Värityyli

en: Default colors
fi: Oletusvärit

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
fi: Näytä osoitin

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
fi: Ponnahdusikkuna valintakentille

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
fi: HTML-virheistä toipuminen

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
fi: Huonoa HTML:ää -viestit

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
fi: Palvelimille välitetyt headerit

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
fi: Henkilökohtainen postiosoite

en: Personal name for mail
fi: Henkilökohtainen nimi postia varten

en: Password for anonymous ftp
fi: Salasana anonyymille FTP:lle

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
fi: Suosi mediatyyppiä

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
fi: Suosi asiakirjan merkistökoodausta

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
fi: Suosi asiakirjan kieltä

en: Send User-Agent header
fi: Lähetä User-Agent -otsake

en: User-Agent header
fi: User-Agent -otsake

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
fi: Tiedostojen listaaminen ja hakeminen

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
fi: Käytä passiivista FTP:tä

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
fi: FTP-lajittelukriteerit

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
fi: Paikallisen kansion lajittelukriteerit

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
fi: Paikallisen kansion lajittelujärjestys

en: Show dot files
fi: Näytä pistetiedostot

en: Execution links
fi: Suorituslinkit

en: Pause when showing message
fi: Pysähdy, kun näytetään viestiä

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
fi: Näytä latausnopeus

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
fi: Erityistiedostot ja näytöt

en: Multi-bookmarks
fi: Monikirjanmerkit

en: Bookmarks file
fi: Kirjanmerkkitiedosto

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
fi: Automaattinen istunto

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
fi: Vieraillut sivut

en: View the file
fi: Katsele tiedostoa

en:  Print job complete.
fi:  Tulostustyö valmis.

en: Document:
fi: Asiakirja:

en: Number of pages:
fi: Sivujen määrä:

en: (approximately)
fi: (arviolta)

en: Some print functions have been disabled!
fi: Jotkin tulostustoiminnot ovat pois käytöstä!

en: Standard print options:
fi: Standardit tulostusvalinnat:

en: Save to a local file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Save to disk disabled
fi: Levylle tallennus ei käytössä

en: Mail the file
fi: Postita tiedosto

en: Print to the screen
fi: Tulosta näytölle

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
fi: Tulosta vt100-päätteeseen liitetyllä tulostimella

en: Offending line:
fi: Rivi:

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
fi: Enemmäin kuin %d sisäkkäistä lynx.cfg sisällytystä – silmukassa?

en: Last attempted include was '%s',
fi: Viimeisin yritetty sisällytys oli ”%s”,

en: included from '%s'.
fi: sisällytetty kohteesta ”%s”.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
fi: Seuraava on luettu lynx.cfg -asetustiedostostasi.

en: Please read the distribution
fi: Lue jakelun

en: for more comments.
fi: -lisäkommentit.

en: RELOAD THE CHANGES
fi: LATAA MUUTOKSET UUDELLEEN

en: Your primary configuration
fi: Ensisijaiset asetuksesi

en: Directory that you are currently viewing
fi: Kansio, jota nyt katsot

en: Directory that you have currently selected
fi: Kansio, joka on nyt valittuna

en: File that you have currently selected
fi: Tiedosto, joka on nyt valittuna

en: Symbolic link that you have currently selected
fi: Symbolinen linkki, joka on nyt valittuna

en: Item that you have currently selected
fi: Kohde, joka on nyt valittuna

en: Unable to follow link
fi: Linnkiä ei voida seurata

en: Points to file:
fi: Osoittaa tiedostoon:

en: Name of owner:
fi: Omistajan nimi:

en: (bytes)
fi: (tavua)

en: World:
fi: Maailma:

en: File that you are currently viewing
fi: Nyt katseltava tiedosto

en: Linkname:
fi: Linkin nimi:

en: (assumed)
fi: (oletettu)

en: Last Mod:
fi: Viim. muokattu:

en: Post Data:
fi: Post-data:

en: Post Content Type:
fi: Post-sisältötyyppi:

en: Owner(s):
fi: Omistajat(t):

en: , safe
fi: , turvallinen

en: , via internal link
fi: , sisäisen linkin kautta

en: , no-cache
fi: , ei vlimuistia

en: , ISMAP script
fi: , ISMAP-komentosarja

en: , bookmark file
fi: , kirjanmerkkitiedosto

en: Link that you currently have selected
fi: Nyt valittu linkki

en: Enctype:
fi: Koodaustyyppi:

en: (Form field)
fi: (Lomakekenttä)

en: No Links on the current page
fi: Ei linkkejä tällä sivulla

en: Server Headers:
fi: Palvelimen otsakkeet:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
fi: Kielioppivirhe lss-tiedoston tyyliä käsiteltäessä:
    [%s]
    Rivin täytyy olla muodossa
    OBJEKTI:MONO:VÄRI (esim. em:bold:brightblue:white),
    missä OBJEKTI on EM,STRONG,B,I,U,BLINK tms.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
fi: 
    Lynxin tiedosto ”%s” ei ole saatavilla.

en: ERROR! - upload command is misconfigured
fi: VIRHE! - lähetyskomennon asetukset ovat väärin!

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu ohjaus ”../” löytyi! Pyyntö ohitettu.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu merkki ”/” löytyi! Pyyntö ohitettu.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu merkkiä ”~” käyttävä ohjaus löytyi! Pyyntö ohitettu.

en: Unable to upload file.
fi: Ei voitu lähettää tiedostoa.

en: Upload To:
fi: Lähetä kohteeseen:

en: Upload options:
fi: Lähetysvalinnat:

en: Download document URL put to clipboard.
fi: Asiakirjan lataus-URL kopioitu leikepöydälle.

en: Too many tempfiles
fi: Liian monta väliaikaistiedostoa

en: unknown restriction
fi: tuntematon rajoitus

en: No restrictions set.
fi: Rajoituksia ei asetettu.

en: Restrictions set:
fi: Rajoitukset asetettu:

en: Cannot find HOME directory
fi: Kotikansiota ei löydy

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
fi: Yleensä pos käytöstä. Katso ENABLE_LYNXRC tiedostossa lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
fi: accept_all_cookies antaa määrätä Lynxin hyväksymään kaikki evästeet
    automaattisesti. Oletus on ”FALSE”, joka kysyy joka evästeestä erikseen.
    Aseta accept_all_cookies -kohdan arvoksi ”TRUE”, jos haluat hyväksyä
    kaikki evästeet.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
fi: anonftp_password -kohdan avulla käyttäjä voi asettaa Lynxin käyttämään
    henkilökohtaista sähköpostiosoitetta salasanana nimettömälle FTP:lle. Jos
    arvoa ei ole annettu, Lynx käyttää henkilökohtaista sähköpostiosoitetta.
    Jos haluat voit vaihtaa tätä arvoa asettamalla kohdan anonftp_password
    jonkun muun.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
fi: bookmark_file määrittelee oletusarvoisen kirjanmerkkitiedoston nimen ja
    sijainnin. Siihen voi kopioida linkkejä helposti saataville myöhempää
    ajankohtaa varten.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
fi: Jos asetuksen case_sensitive_searching arvo on ”on”, etsintä (näppäimet
    ”s” tai ”/”) huomioi kirjainkoon. Oletusarvo on yleensä ”off”.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
fi: Määritys character_set määrittää 8-bittisten merkkien esityksen
    päätteessäsi. Jos 8-bittiset merkit eivät näy oikein näytölläsi,
    voit yrittää vaihtaa eri 8-bittiseen merkistöön tai 7-bittiseen
    merkin arviointiin.
    Sallitut merkistöt ovat:

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
fi: cookie_file määrittelee tiedoston, josta pysyvät evästeet luetaan.
    Oletus on ~/

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
fi: Jos avaimen emacs_keys arvo on ”on”, seuraavat EMACS-painikkeet
    otetaan käyttöön:
      ^N = alas          ^P = ylös
      ^B = vasemmalle    ^F = oikealle

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
fi: file_sorting_method määrittelee, minkä arvon perusteella tiedostolistat,
    kuten FTP-kansiot lajitellaan. Valinnat ovat:
       BY_FILENAME – tiedostonimen mukaan
       BY_TYPE     – tiedostotyypin mukaan
       BY_SIZE     – tiedoston koon mukaan
       BY_DATE     – tiedoston päivämäärän mukaan

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
fi: Jos avaimen vi_keys arvo on ”on”, seuraavat VI-painikkeet
    otetaan käyttöön:
      j = alas          k = ylös
      h = vasemmalle    l = oikealle
    Nämä painikkeet ovat vain pienikokoisia.
    Isot ”H”, ”J” ja ”K” avaavat edelleen opasteen, hyppyoikotiet ja
    näppäimet.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
fi: Asetus visited_links määrittää, miten Lynx järjestää Vieraillut linkit
    -sivun tiedot.

en: The bibliography key
fi: Kirjallisuusviitteen avain

en: Ke&y:
fi: Avain:

en: The label as it appears in the document
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy asiakirjassa

en: Citation Style
fi: Viitetyyli

en: Sty&le format:
fi: Tyy&lin muoto:

en: &Variant:
fi: Muunnelma:

en: Opt&ions:
fi: Val&innat:

en: Biblatex &citation style:
fi: Biblatex-viittaustyyli:

en: Reset to the preset default
fi: Palauta esiasetuksen oletusarvoon

en: Rese&t
fi: Palau&ta

en: Bibliography Style
fi: Kirjallisuusviitteiden tyyli

en: Biblate&x bibliography style:
fi: Biblate&x-viitteiden tyyli:

en: &Match
fi: Osu&ma

en: Default BibTeX st&yle:
fi: BibTeX:n oletust&yyli:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
fi: Tämä valinta jakaa kirjallisuusviitteet lukuihin

en: Subdivided bibli&ography
fi: Luvuittain jaetut kirjallisuusviitteet

en: Rescan style files
fi: Etsi uudelleen tyylitiedostoja

en: &Multiple bibliographies:
fi: Useita kirjallisuusluetteloita:

en: Generate a bibliography per defined unit.
fi: Luo kirjallisuuslista määritetyn yksikön mukaan.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
fi: Voit määrittää tässä vaihtoehtoisen BibTeX-ohjelman tai sen yksityiskohtaiset asetukset.

en: Bibliography Generation
fi: Kirjallisuusluettelon luonti

en: &Processor:
fi: &Käsittelijä:

en: Select a processor
fi: Valitse kirjallisuusviitteiden käsittelijä

en: Op&tions:
fi: &Valinnat:

en: Remove the selected database
fi: Poista valittu tietokanta

en: &Up
fi: &Ylös

en: Do&wn
fi: &Alas

en: &Filter:
fi: &Suodatin:

en: The BibTeX style
fi: BibTeX-tyyli

en: Choose a style file
fi: Valitse tyylitiedosto

en: This bibliography section contains...
fi: Tämä lähdeluettelon osio sisältää...

en: &Content:
fi: Si&sältö:

en: all cited references
fi: kaikki viitteet joihin viitattu

en: all uncited references
fi: kaikki viitteet joihin ei viitattu

en: all references
fi: kaikki viitteet

en: Add bibliography to the table of contents
fi: Lisää lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Add bibliography to &TOC
fi: Lisää &lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Scan for new databases and styles
fi: Etsi uusia tietokantoja ja tyylejä

en: Type and Size
fi: Tyyppi ja koko

en: Width value
fi: Leveysarvo

en: &Height:
fi: &Korkeus:

en: Inner Bo&x:
fi: S&isälaatikko:

en: Inner box type
fi: Sisemmän laatikon tyyppi

en: Parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: Minipage
fi: Pienoissivu

en: Check this if the box should break across pages
fi: Valitse tämä, jos laatikon tulisi jatkua sivulta toiselle

en: Allow &page breaks
fi: Salli &sivunvaihdot

en: Height value
fi: Korkeusarvo

en: Horizontal alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön vaakatasaus

en: Vertical alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön pystytasaus

en: Co&ntent:
fi: Sis&ältö:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
fi: Laatikon pystytasaus (perusviivan suhteen)

en: &Box:
fi: &Laatikko:

en: Decoration box types
fi: Koristelaatikon tyypit

en: Thickness value
fi: Paksuus

en: Separation value
fi: Erottelun määrä

en: Box s&eparation:
fi: Laatikoid&en väli:

en: &Decoration:
fi: &Koriste:

en: &Shadow size:
fi: Varjon k&oko:

en: Size value
fi: Koko

en: Back&ground:
fi: &Tausta:

en: &Frame:
fi: &Dia:

en: &Available branches:
fi: S&aatavilla olevat haarat:

en: Select your branch
fi: Valitse haarasi

en: Filename &Suffix
fi: Tiedo&stopääte

en: A&vailable Branches:
fi: S&aatavilla olevat haarat:

en: Remove the selected branch
fi: Poista valittu haara

en: Show undefined branches used in this document.
fi: Näytä määrittämättömät haarat tässä dokumentissa.

en: &Undefined Branches
fi: &Määrittämättömät haarat

en: Toggle the selected branch
fi: Kytke valittu haara pois/päälle

en: (&De)activate
fi: Kytke &pois/päälle

en: Add a new branch to the list
fi: Lisää uusi haara listaan

en: Define or change background color
fi: Aseta tai muuta taustaväri

en: Alter Co&lor...
fi: &Muuta väriä...

en: Change the name of the selected branch
fi: Nimeä valittu haara uudelleen

en: &New:[[branch]]
fi: &Uusi:

en: Add the selected branches to the list.
fi: Lisää valittu/valitut haara(t) listaan.

en: &Add Selected
fi: &Lisää valittu

en: Add all unknown branches to the list.
fi: Lisää kaikki tuntemattomat haarat listaan.

en: Add A&ll
fi: Lisää k&aikki

en: &Undefined Branches:
fi: &Määrittämättömät haarat:

en: &Level:
fi: &Syvyys:

en: &Custom bullet:
fi: Mukautettu &listamerkki:

en: Huger
fi: Valtavin

en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: &Previous change
fi: &Edellinen muutos

en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: &Next change
fi: &Seuraava muutos

en: Accept this change
fi: Hyväksy tämä muutos

en: Reject this change
fi: Hylkää tämä muutos

en: Font Properties
fi: Fontin ominaisuudet

en: Font series
fi: Kirjasinsarja

en: &Series:
fi: &Sarja:

en: Font shape
fi: Kirjasinmuoto

en: Strike-through text
fi: Lävistetty teksti

en: &Color:
fi: &Väri:

en: Apply each change automatically
fi: Ota kukin muutos käyttöön automaattisesti

en: Apply changes &immediately
fi: Ota muutokset käyttöön het&i

en: Select the fields on which the filter applies
fi: Valitse kentät, joihin suodatin vaikuttaa

en: All fields
fi: Kaikki kentät

en: Select the entry types on which the filter applies
fi: Valitse syötetyypit, joihin suodatin vaikuttaa

en: All entry types
fi: Kaikki syötetyypit

en: Click for more filter options
fi: Napsauta nähdäksesi lisää suodatinvalintoja

en: O&ptions
fi: Vali&nnat

en: A&vailable Citations:
fi: Saata&villa olevat kirjallisuusviitteet:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
fi: Napsauta tai paina Enter lisätäksesi valitun viitteen listaan

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
fi: Napsauta tai paina Delete poistaaksesi viittauksen listasta

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
fi: Siirrä valittua kirjallisuusviitettä ylös (Ctrl-Ylös)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
fi: Siirrä valittua kirjallisuusviitettä alas (Ctrl-Alas)

en: Selected &Citations:
fi: Valitut kirjallisuusviitteet:

en: Citation st&yle:
fi: Kirjallisuusviitet&yyli:

en: Text befo&re:
fi: Edeltävä teksti:

en: Citation style to use, if different styles are provided
fi: Käytetty viittauksen tyyli, jos saatavilla on eri tyylejä

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf."), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: &Text after:
fi: Seuraava &teksti:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
fi: Pakota nimiin kapiteelit ("Del Piero", ei "del Piero"), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: Force upcas&ing
fi: Pakota &isot kirjaimet

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: All aut&hors
fi: &Kaikki tekijät

en: Define or change button color
fi: Aseta tai muuta napin väri

en: Compare Revisions
fi: Vertailu versioita

en: &Between revisions
fi: Versioiden &välillä

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
fi: Asiakirjan asetukset

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
fi: Valitsee muutosten seurannan ja näyttää muutokset muodostuvan dokumentin LaTeX-tulosteessa

en: TeX Code:
fi: TeX-koodi:

en: Match delimiter types
fi: Valitse vastaavat erotintyypit

en: &Keep matched
fi: &Säilytä vastaavat

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
fi: Vaihda vasemman ja oikean erottimen tyyppi (samalla kääntäen asianmukaiseen suuntaan)

en: Reset to the default settings for the document class
fi: Palauta nykyisen luokan oletusasetukset

en: Use Class Defaults
fi: Käytä luokan oletuksia

en: Save as Document Defaults
fi: Tallenna asiakirjan oletukseksi

en: Show ERT button only
fi: Näytä vain ERT-kehyksen painike

en: &Collapsed
fi: &Suljettuna

en: Show ERT contents
fi: Näytä ERT-kehyksen sisältö

en: For more information, refer to the complete log.
fi: Saadaksesi lisätietoa, lue täydellinen loki.

en: &Errors:
fi: Virh&eet:

en: Open the LaTeX Log File dialog
fi: Avaa LateX-lokitiedoston dialogi

en: View Complete &Log...
fi: Näytä täysi &loki...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
fi: Yritä näyttää tuloste vaikka käännös olisi ollut virheellinen

en: Show Output &Anyway
fi: Näytä tuloste &joka tapauksessa

en: F&ile
fi: T&iedosto

en: &File:
fi: Tie&dosto:

en: &Draft
fi: &Luonnostila

en: &Template
fi: Mallip&ohja

en: Available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: LaTe&X and LyX options
fi: LaTe&X- ja LyX-asetukset

en: LaTeX Options
fi: LaTeX-asetukset

en: O&ption:
fi: &Asetus:

en: &Show in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Percentage to scale by in LyX
fi: Skaalaus LyXissä

en: Sca&le on Screen (%):
fi: &Skaalaa näyttökuva (%):

en: Si&ze and Rotation
fi: &Koko ja kääntö

en: Angle to rotate image by
fi: Kuvan kiertymiskulma

en: The origin of the rotation
fi: Piste, jonka ympäri kuva kiertyy

en: Ori&gin:
fi: Ori&go:

en: A&ngle:
fi: Ku&lma:

en: Height of image in output
fi: Kuvan korkeus tulosteessa

en: Width of image in output
fi: Kuvan leveys tulosteessa

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
fi: Säilytä sivusuhde ja mahdollisimman suuri koko

en: &Maintain aspect ratio
fi: Säilytä &sivusuhde

en: Clip to bounding box values
fi: Rajaa rajauslaatikkoon

en: Clip to &bounding box
fi: &Rajaa rajauslaatikkoon

en: Right &top:
fi: Ylä&oikea:

en: Get bounding box from the (EPS) file
fi: Lue rajauslaatikko (EPS-)tiedostosta

en: &Get from File
fi: &Lue tiedostosta

en: Sear&ch
fi: &Etsi

en: Shift+Enter search backwards directly
fi: Vaihto+Enter etsii nopeasti taaksepäin

en: Search &backwards
fi: Etsi e&dellinen

en: Restrict search to whole words only
fi: Huomioi vain kokonaiset sanat

en: Perform a case-sensitive search
fi: Tee kirjainkoon huomioiva haku

en: Case &sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: Replace all occurrences at once
fi: Korvaa kaikki esiintymät kerralla

en: C&urrent document
fi: &Nykyinen asiakirja

en: &Master document
fi: Pääasiakirja

en: All open documents
fi: Avaa kaikki asiakirjat

en: &Open documents
fi: Avaa asiakirjat

en: Restrict search to math environments only
fi: Rajoita haku vain matematiikkaympäristöihin

en: &Select all
fi: &Valitse kaikki

en: &Span columns
fi: &Levity palstoille

en: &Top of page
fi: Sivun &yläosaan

en: &Bottom of page
fi: Sivun &alaosaan

en: &Page of floats
fi: &Erilliselle sivulle

en: &Here if possible
fi: &Tähän, jos mahdollista

en: Here de&finitely
fi: Tähän ehdottomasti

en: &Ignore LaTeX rules
fi: &Sivuuta LaTeX-säännöt

en: &Default family:
fi: &Oletusfonttiperhe:

en: Select the default family for the document
fi: Valitse oletusperhe asiakirjalle

en: &Base size:
fi: Perusk&oko:

en: &LaTeX font encoding:
fi: &LaTeX-kirjasinkoodaus:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
fi: Määritä fonttikoodaus (esim. T1).

en: &Roman:
fi: A&ntiikva:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
fi: Käytä fontin tarjoamia kapitaalimerkkejä, jos saatavilla

en: Use true s&mall caps
fi: Käytä kapiteeleja

en: Use &old style figures
fi: Käytä perinteisiä kuvaajia

en: &Sans Serif:
fi: Sans seri&f:

en: S&cale (%):
fi: Skaalaus-%:

en: &Typewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: Sc&ale (%):
fi: Skaalaus-%:

en: &Math:
fi: &Matematiikka:

en: Select the math typeface
fi: Valitse kaavojen kirjasin

en: Enable micr&o-typographic extensions
fi: Käytä mikro-typografisia laajennuksia

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
fi: Käytä OpenType- ja TrueType-fontteja fontspec-paketin kanssa (vaatii XeTeX:n tai LuaTeX:n)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
fi: Käytä ei-TeX-fontteja (XeTeX/LuaTeX:n kautta)

en: &Graphics
fi: &Kuva

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan korkeus. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &height:
fi: Korkeus:

en: &Scale graphics (%):
fi: Skaalaa grafiikka (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan leveys. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &width:
fi: &Leveys:

en: Rotate Graphics
fi: Kierrä kuva

en: Check to change the order of rotating and scaling
fi: Painaa jos haluat vaihtaa kiertämisen ja skaalauksen järjestys

en: Ro&tate after scaling
fi: Kie&rrä skaalauksen jälkeen

en: Or&igin:
fi: Or&igo:

en: A&ngle (degrees):
fi: Kulma (asteissa):

en: File name of image
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Clip to c&oordinates
fi: Rajaa k&oordinaatteihin

en: Sho&w in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Sca&le on screen (%):
fi: Skaa&laa näyttökuva (%):

en: Additional LaTeX options
fi: LaTeX-lisäasetukset

en: LaTeX &options:
fi: LaTeX-&asetukset:

en: Graphics Group
fi: Grafiikkaryhmä

en: O&pen new group...
fi: Avaa uusi ryhmä...

en: Draft mode
fi: Luonnostila

en: &Draft mode
fi: &Luonnostila

en: &Spacing:
fi: R&iviväli:

en: Supported spacing types
fi: Tuetut välityypit

en: &Value:
fi: &Arvo:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
fi: Mukautettu arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: &Fill Pattern:
fi: Täyttökuvio:

en: &Target:
fi: Kohde:

en: Name associated with the URL
fi: URL:ään liittyvä nimi

en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Specify the link target
fi: Määritä linkin kohde

en: Link type
fi: Linkin tyyppi

en: Link to an email address
fi: Sähköpostiosoitteen linkki

en: E&mail
fi: Sähköposti

en: Link to a file
fi: Linkitä tiedostoon

en: Fi&le
fi: Tiedosto

en: Program Listing
fi: Ohjelmalistaus

en: Edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: Underline spaces in generated output
fi: Alleviivaa välilyönnit tulosteessa

en: &Mark spaces in output
fi: &Merkitse välit tulosteessa

en: Show LaTeX preview
fi: Näytä LaTeX-esikatselu

en: &Show preview
fi: &Näytä esikatselukuva

en: Listing Parameters
fi: Listauksen parametrit

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
fi: Klikkaa jos haluat syöttää LyXille tunnistamattomat parametrit

en: &Bypass validation
fi: Ohita validointi

en: Index Generation
fi: Hakemistojen luonti

en: &Options:
fi: &Valinnat:

en: &Use multiple indexes
fi: Käytä useita hakemistoja

en: &New:[[index]]
fi: &Uusi:

en: Add a new index to the list
fi: Lisää uusi hakemisto listaan

en: A&vailable Indexes:
fi: Saatavilla olevat hakemistot:

en: Remove the selected index
fi: Poista valittu hakemisto

en: Rename the selected index
fi: Uudelleennimeä valittu hakemisto

en: R&ename...
fi: Muuta &nimeä...

en: S&ynchronize Dialog
fi: Synkronoi dialogi

en: Apply settings immediately
fi: Ota muutokset käyttöön heti

en: I&mmediate Apply
fi: Ota käyttöön välittömästi

en: Document &Class
fi: &Asiakirjaluokka

en: Class Options
fi: Luokan asetukset

en: &Predefined:
fi: Esimääritelty:

en: Cus&tom:
fi: Mukautettu:

en: &Graphics driver:
fi: &Grafiikka-ajuri:

en: Select de&fault master document
fi: Valitse oletusarvoinen pääasiakirja

en: &Master:
fi: Pääasiakirja:

en: Enter the name of the default master document
fi: Syötä oletuspääasiakirjan nimi

en: &Suppress default date on front page
fi: Piilota oletuspäivämäärä etusivulta

en: &Quote style:
fi: Lainausten tyyli:

en: Use d&ynamic quotation marks
fi: Käytä d&ynaamisia lainausmerkkejä

en: Language pa&ckage:
fi: Kieli&paketti:

en: Select which language package LyX should use
fi: Valitse mitä kielipakettia LyX:n tulisi käyttää

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
fi: Syötä komento kielipaketin lataamiseksi (oletus: \usepackage{babel})

comment: Now this wasn't very obvious.
en: Of&fset:
fi: Väli:

en: Value of the vertical line offset.
fi: Pystyvälin korkeus.

en: Value of the line width.
fi: Viivan leveys.

en: &Thickness:
fi: &Paksuus:

en: Value of the line thickness.
fi: Viivan paksuus.

en: Input here the listings parameters
fi: Syötä tähän listausten parametrit

en: Feedback window
fi: Palauteikkuna

en: &Syntax Highlighting Package:
fi: Syntaksin korostuspaketti:

en: &Main Settings
fi: Pääasetukset

en: Check for inline listings
fi: Tarkista onko tekstin seassa olevia listauksia

en: &Inline listing
fi: Tekstin &seassa

en: Check for floating listings
fi: Tarkista onko kelluvia listauksia

en: &Float
fi: Kelluva upote

en: Specify placement (htbp) for floating listings
fi: Anna sijoitus (htbp) kelluville listauksille

en: Line numbering
fi: Rivinumerointi

en: &Side:
fi: Puoli:

en: On which side should line numbers be printed?
fi: Millä puolella rivinumerot tulostetaan?

en: S&tep:
fi: Askel:

en: Difference between two numbered lines
fi: Ero kahden numeroidun rivin välillä

en: Font si&ze:
fi: Kirjasinkoko:

en: Choose the font size for line numbers
fi: Valitse rivinumeroiden kirjasinkoko

en: F&ont size:
fi: Kirjasinkoko:

en: The content's base font size
fi: Sisällön peruskirjasinkoko

en: Font Famil&y:
fi: Kirjasinperhe:

en: The content's base font style
fi: Sisällön peruskirjasintyyli

en: Break lines longer than the linewidth
fi: Jaa rivit jotka ylittävät rivinpituutta

en: &Break long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: Make spaces visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit näkyviksi erikoismerkillä

en: S&pace as symbol
fi: Välilyönti symboliksi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit merkkijonossa näkyviksi erikoismerkillä

en: Space i&n string as symbol
fi: Välilyönti merkkijonossa symbolina

en: Tab&ulator size:
fi: Sarkaimen koko:

en: Use extended character table
fi: Käytä laajennettua merkistöä

en: &Extended character table
fi: Laajennettu merkkitaulukko

en: Select the programming language
fi: Valitse ohjelmointikieli

en: &Dialect:
fi: Murre:

en: Select the dialect of the programming language, if available
fi: Valitse ohjelmointikielen murre, mikäli olemassa

en: Fi&rst line:
fi: Ensimmäinen rivi:

en: The first line to be printed
fi: Ensimmäinen tulostettava rivi

en: &Last line:
fi: Viimeinen rivi:

en: The last line to be printed
fi: Viimeinen tulostettava rivi

en: Ad&vanced
fi: Edistyneet

en: More Parameters
fi: Lisäparametreja

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit. Syötä ? jos haluat niiden listan.

en: Document-specific layout information
fi: Asiakirjakohtainen muotoilutieto

en: &Validate
fi: Validoi

en: Errors reported in terminal.
fi: Komentoriville ilmoitetut virheet.

en: Log &Type:
fi: Loki&tyyppi:

en: Jump to the next error message.
fi: Hyppää seuraavaan virheviestiin.

en: Next &Error
fi: Seuraava virhe

en: Jump to the next warning message.
fi: Hyppää seuraavaan varoitusviestiin.

en: Next &Warning
fi: Seuraava varoitus

en: &Find:
fi: &Etsi:

en: &Open Containing Directory
fi: Avaa sisältävä hakemisto

en: Update the display
fi: Päivitä näyttö

en: &Update
fi: Päi&vitä

en: Filter case-sensitively
fi: Suodata kirjainkoko huomioiden

en: Case Sensiti&ve
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: &Default margins
fi: &Oletusmarginaalit

en: &Inner:
fi: S&isä:

en: O&uter:
fi: &Ulko:

en: Head &sep:
fi: &Sivuots. väli:

en: Head &height:
fi: Sivuo&ts. kork.:

en: &Foot skip:
fi: Alav&iiteväli:

en: &Column sep:
fi: Sarakkeiden väli:

en: Master Document Output
fi: Pääasiakirjan tuloste

en: Include only &selected children
fi: Sisällytä ainostaan valitut alidokumentit

en: Include all subdocuments in the output
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit tulosteeseen

en: &Include all children
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
fi: Sarakkeiden vaakatasaukset (l,c,r)

en: &Vertical:
fi: &Pysty:

en: &Rows:
fi: &Rivejä:

en: &Columns:
fi: &Sarakkeita:

en: Resize this to the correct table dimensions
fi: Muuta tämän koko oikeita taulukon mittoja vastaavaksi

en: All packages:
fi: Kaikki paketit:

en: Load A&utomatically
fi: Lataa a&utomaattisesti

en: Load Alwa&ys
fi: Lataa a&ina

en: Do &Not Load
fi: Älä &lataa

en: Size of the indentation
fi: Sisennyksen koko

en: Formula numbering side:
fi: Kaavojen numeroin puoli:

en: Side where formulas are numbered
fi: Kaavojen numeroinnin puoli

en: A&vailable:
fi: Saatavilla:

en: S&elected:
fi: Valittu:

en: LyX internal only
fi: Vain LyXin sisällä

en: LyX &Note
fi: Muistiinpano

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
fi: Vie LaTeXiin/Docbookiin, ei tulostu

en: Print as grey text
fi: Tulosta harmaana tekstina

en: &Greyed out
fi: Harmaana

en: O&ptions:
fi: Vali&nnat:

en: &List in Table of Contents
fi: Sisällytä sisällysluetteloon

en: &Numbering
fi: Numerointi

en: LyX Format
fi: LyX-muoto

en: Save &transient properties
fi: Tallenna &katoavat ominaisuudet

en: Specify the default output format (for view/update)
fi: Anna oletusmuoto tulosteelle (katselua/päivitystä varten)

en: De&fault output format:
fi: T&ulosteen oletusmuoto:

en: S&ynchronize with output
fi: Ta&hdista tulosteen kanssa

en: C&ustom macro:
fi: &Mukautettu makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
fi: Mukautettu LaTeX-aloitusosan makro

en: &Math output:
fi: M&atematiikkatuloste:

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
fi: Noudetaanko tiukasti xHTML 1.1:ä.

en: &Strict XHTML 1.1
fi: XHTML 1.1:n &Strict-muoto

en: &Use hyperref support
fi: Käytä hyperref-tukea

en: Header Information
fi: Otsakkeen tietoja

en: &Title:
fi: Teoksen nimi:

en: &Author:
fi: Tekijä:

en: &Keywords:
fi: &Avainsanat:

en: Automatically fi&ll header
fi: Täytä otsake automaattisesti

en: Enable fullscreen PDF presentation
fi: Kytke käyttöön kokonäytön PDF-esitys

en: Load in &fullscreen mode
fi: Lataa kokonäytön tilassa

en: H&yperlinks
fi: Hyperlinkit

en: Allows link text to break across lines.
fi: Salli linkin tekstin jatkua seuraavalle riville.

en: B&reak links over lines
fi: Jaa linkit usealle riville

en: No &frames around links
fi: Ei kehyksiä linkkien ympärillä

en: C&olor links
fi: Värjää linkit

en: B&ackreferences:
fi: Takaisinviittaukset:

en: G&enerate bookmarks (toc)
fi: Luo kirjanmerkit (sisällysluettelo)

en: &Numbered bookmarks
fi: Numeroidut kirjanmerkit

en: &Open bookmark tree
fi: Avaa kirjanmerkkipuu

en: Number of levels
fi: Tasojen määrä

en: Additional O&ptions
fi: Lis&äasetukset

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
fi: Valitse tietty paperikoko, tai aseta omasi: "Määr. oma"

en: &Landscape
fi: &Vaaka

en: Page &style:
fi: &Sivutyyli:

en: Style used for the page header and footer
fi: Sivuotsikoissa käytetty tyyli

en: Lay out the page for double-sided printing
fi: Sivun asettelu molemminpuolista tulostusta varten

en: &Two-sided document
fi: Kaksipu&olinen asiakirja

en: Line &spacing
fi: Rivi&väli

en: Ri&ght
fi: &Oikea

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
fi: Käytä tämän kappaleen oletustasaus, mikä lieneekään.

en: Paragraph's &Default
fi: Kappaleen oletustasaus

en: This text defines the width of the paragraph label
fi: Tämä teksti määrittelee kappaleen nimikkeen leveys

en: Lo&ngest label
fi: &Pisin nimike

en: Horizontal space of the phantom content
fi: Paikkasisällön vaakaväli

en: &Horizontal Phantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Vertical space of the phantom content
fi: Paikkasisällön pystyväli

en: R&edo
fi: &Tee uudestaan

en: In Math
fi: Matematiikkatilassa

en: Automatic in&line completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic p&opup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Autoco&rrection
fi: Automaattinen korjaus

en: In Text
fi: Tekstitilassa

en: Automatic &inline completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic &popup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Cursor i&ndicator
fi: Täydennyksen osoitin kohdistimessa

en: s inline completion dela&y
fi: s käskyn täydennyksen viive

en: s popup d&elay
fi: s ponnahdusvihjeen viive

en: Minimum characters for words that should be completed
fi: Merkkien vähimmäismäärä täydennettävässä sanassa

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
fi: Näytä ponnahdusvihje ilman viivettä ainutkertaisille täydennyksille

en: &Use "..." to shorten long completions
fi: Näytä "..." pitkien täydennysten lyhentämiseksi

en: Converter Defi&nitions
fi: Muuntimien määritelmät

en: E&xtra flag:
fi: Lisäli&ppu:

en: &To format:
fi: Muotoon:

en: &Modify
fi: Muu&ta

en: Converter File Cache
fi: Muuntimen tiedostovälimuisti

en: &Enabled
fi: Päällä

en: Maximum a&ge (in days):
fi: Korkein säilytysaika (päiviä):

en: Display &graphics
fi: Näytä kuvat

en: Instant &preview:
fi: Välitön esikatselu:

en: No math
fi: Ei matematiikka

en: Preview si&ze:
fi: Esikatselun koko:

en: Factor for the preview size
fi: Esikatselunäkymän suurennuskerroin

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
fi: Tasaa teksti LyX-editorissa (ei vaikuta tulosteen tasausasetukseen)

en: Use &justification in LyX work area
fi: &Tasaa teksti LyX-editorissa

en: &Mark end of paragraphs
fi: Merkitse kappaleiden loput

en: Session Handling
fi: Istunnonhallinta

en: Restore window layouts and &geometries
fi: Palauta ikkunoiden asettelu, koko ja sijainti

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
fi: Muista kunkin tiedoston osalta viime sulkemisen yhteydessä käytetty kohdistinpaikka

en: Restore cursor &positions
fi: Palauta kohdistinpaikat

en: &Load opened files from last session
fi: Lataa edellisen istunnon avoimet tiedostot

en: &Clear all session information
fi: Tyhjennä kaikki istuntotiedot

en: Backup && Saving
fi: Varmuuskopiointi && tallennus

en: Backup &original documents when saving
fi: Varmuuskopioi alkuperäiset dokumentit tallennettaessa

en: &Save new documents compressed by default
fi: Tallenna a&siakirjat oletusarvoisesti tiivistettyinä

en: Save the &document directory path
fi: Tallenna asiakirjan hakemisto

en: Windows && Work Area
fi: Ikkunat && työskentelyalue

en: Open documents in &tabs
fi: Avaa asiakirjat välilehdissä

en: Use s&ingle instance
fi: Avaa asiakirjat yhdessä ohjelmainstanssissa

en: Displa&y single close-tab button
fi: Näytä välilehden sulkemisvalinta, kun vain yksi aktiivinen välilehti

en: Closing last &view:
fi: Viimeisen asiakirjanäkymän sulkeminen:

en: Closes document
fi: Sulkee asiakirjan

en: Hides document
fi: Piilottaa asiakirjan

en: Ask the user
fi: Kysyy käyttäjältä

en: Scroll &below end of document
fi: Vieritä asiakirjan lopun alapuolelle

en: Sort &environments alphabetically
fi: Järjestä ympäristöt aakkosellisesti

en: Cursor &follows scrollbar
fi: Koh&distin seuraa vierityspalkkia

en: Cursor width (&pixels):
fi: Kohdistimen leveys (pikseleinä):

en: Skip trailing non-word characters
fi: Ohita seuraavat ei-kirjainmerkit

en: Use M&ac-style cursor movement
fi: Käytä Mac-tyylistä kohdistimen liikkumista

en: &Group environments by their category
fi: Järjestä ympäristöt kategorian mukaan

en: &Limit text width
fi: Rajoita tekstin leveys

en: &Document format
fi: Asiakirjan muoto

en: Sho&w in export menu
fi: Näytä vientivalikossa

en: Vector &graphics format
fi: Vektorigrafiikkamuoto

en: S&hort name:
fi: Ly&hyt nimi:

en: E&xtensions:
fi: Päätteet:

en: Shortc&ut:
fi: P&ikanäppäin:

en: Ed&itor:
fi: Editori:

en: &Viewer:
fi: K&atselin:

en: Co&pier:
fi: Kopiointimuunnin:

en: Default Output Formats
fi: Oletusarvoiset tulostemuodot

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
fi: Oletusmuoto asiakirjoille, jotka eivät käytä TeX-kirjasimia

en: With n&on-TeX fonts:
fi: Ilman TeX-fontteja:

en: With &TeX fonts:
fi: TeX-fonteilla:

en: &Japanese:
fi: &japani:

en: &E-mail:
fi: &Sähköposti:

en: Your E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Use &keyboard map
fi: Käytä &näppäinkarttaa

en: S&econdary:
fi: Toissijainen:

en: &Primary:
fi: Ensisijainen:

en: &Wheel scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: &Middle mouse button pasting
fi: Keski&mmäinen hiiren painike liittää

en: Scroll Wheel Zoom
fi: Hiiren rulla suurentaa näkymää

en: User &interface language:
fi: Käyttöl&iittymän kieli:

en: Language &package:
fi: Kieli&paketti:

en: Always Babel
fi: Aina Babel

en: None[[language package]]
fi: Ei mikään[[kielipaketti]]

en: Command s&tart:
fi: Ko&mennon alku:

en: Command e&nd:
fi: Kome&nnon loppu:

en: Set languages &globally
fi: Säädä kieliasetukset globaalisti

en: &Logical
fi: Looginen

en: &Visual
fi: Visuaalinen

en: Default decimal &separator:
fi: Oletusarvoinen &desimaalierotin:

en: Default length &unit:
fi: Oletus&mittayksikkö:

en: &DVI viewer paper size options:
fi: DVI-katselimen paperikokovalitsimet:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
fi: Valinnainen paperikokovalitsin (-paper) joitakin DVI-katselimia varten

en: P&rocessor:
fi: &Käsittelijä:

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: Processor for &Japanese:
fi: Japanin käsittelijä:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
fi: Määrätty BibTeX-komento ja valinnat pLaTeX:lle (japani)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
fi: Hakemistokomento ja optiot (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
fi: Määrätty hakemistokomento ja valinnat pLaTeX:lle (japani)

en: CheckTeX start options and flags
fi: CheckTeXin käynnistysasetukset ja valitsimet

en: &CheckTeX command:
fi: &CheckTeX-komento:

en: &Nomenclature command:
fi: Nomenclature-komento:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
fi: &Käytä Windows-tyylisiä polkuja LaTeX -tiedostoissa

en: Set class options to default on class change
fi: Aseta asiakirjaluokan asetukset oletusarvoisiksi, kun luokka vaihtuu

en: R&eset class options when document class changes
fi: &Palauta asiakirjaluokan oletukset luokan vaihtuessa

en: DV&I command:
fi: DVI-komento:

en: &PDF command:
fi: PDF-komento:

en: Dvips Options
fi: Dvips-asetukset

en: Paper t&ype:
fi: Pap&erityyppi:

en: Paper si&ze:
fi: Paperik&oko:

en: Lan&dscape:
fi: &Vaakasuuntainen:

en: Output &line length:
fi: Tuotettava rivi&pituus:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
fi: Vietyjen teksti/LaTeX/SGML tiedostojen maksimirivinpituus. Jos 0,kappaleet tulostetaan yhtenä rivinä; jos > 0, kappaleiden välilläon tyhjä rivi.

en: &Overwrite on export:
fi: Ylikirjoita asiakirjaa viedessä:

en: Ask permission
fi: Kysy lupa

en: Main file only
fi: Ainoastaan päätiedosto

en: &PATH prefix:
fi: &PATH-etuliite:

en: TEX&INPUTS prefix:
fi: TEXINPUTS-etuliite:

en: T&hesaurus dictionaries:
fi: Synonyymisanakirjat:

en: &Temporary directory:
fi: Väliaikaishakemisto:

en: Ly&XServer pipe:
fi: Ly&X-palvelimen putki:

en: &Backup directory:
fi: &Varmuuskopiohakemisto:

en: &Example files:
fi: Esimerkkitiedostot:

en: &Document templates:
fi: Asiakirjamallit:

en: &Working directory:
fi: &Työhakemisto:

en: H&unspell dictionaries:
fi: Hunspell-sanakirjat:

en: T&ypewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: R&oman:
fi: A&ntiikva:

en: Default &zoom %:
fi: Oletussuurennos %:

en: &Large:
fi: Suuri:

en: &Larger:
fi: Suurempi:

en: &Largest:
fi: Suurin:

en: &Huge:
fi: Valtava:

en: &Hugest:
fi: Valtavampi:

en: S&mallest:
fi: Pienin:

en: S&maller:
fi: Pienempi:

en: S&mall:
fi: Pieni:

en: &Normal:
fi: Tavallinen:

en: &Tiny:
fi: Pikkuruinen:

en: &Bind file:
fi: &Näppäintiedosto:

en: Show ke&y-bindings containing:
fi: Näytä näppäinyhdistelmät, jotka sisältävät:

en: Spellcheck &notes and comments
fi: Oikolue muistiinpanot ja huomautukset

en: &Spellchecker engine:
fi: Oikolukumoottori:

en: Accept words such as "diskdrive"
fi: Hyväksi sanat tyyppi "saippuakauppias"

en: Accept compound &words
fi: Hyväksy &yhdyssanat

en: S&pellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: &Escape characters:
fi: Koodinvaihtom&erkit:

en: Override the language used for the spellchecker
fi: Pakota toinen kieli oikolukuohjelman käyttöön

en: Al&ternative language:
fi: &Vaihtoehtoinen kieli:

en: General Look && Feel
fi: Yleiset näkymäasetukset

en: Use icons from system's &theme
fi: Käytä kuvakkeita järjestelmän kuvaketeemasta

en: &Icon set:
fi: Kuvaketeema:

en: &User interface file:
fi: &Käyttöliittymätiedosto:

en: &Enable tool tips in main work area
fi: Näytä työkaluvihjeet työskentelyalueella

en: &Maximum last files:
fi: Vii&meksi avattuja tiedostoja enintään:

en: Hide &menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Hide scr&ollbar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide sta&tusbar
fi: Piilota tilapalkki

en: &Hide toolbars
fi: Piilota työkalupalkit

en: &List Indentation:
fi: Listan sisennys:

en: Custom &Width:
fi: Mukautettu leveys:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
fi: Mukautettu arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
fi: Valitse hakemisto, joka tulostetaan tähän kohtaa asiakirjaa.

en: &Statusbar messages
fi: Tilapalkin viestit

en: Display all debug messages
fi: Näytä kaikki virheviestit

en: S&elected
fi: Valittu

en: Display no debug messages
fi: Älä näytä virheviestejä

en: &Clear automatically
fi: Tyhjennä automaattisesti

en: Available &Labels:
fi: Saatavilla o&levat nimikkeet:

en: Grou&p
fi: Ryhmä

en: Jump to the selected label
fi: Siirry valittuun nimikkeeseen

en: &Go to Label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Reference For&mat:
fi: Viittaus&muoto:

en: <reference>
fi: <viite>

en: (<reference>)
fi: (<viite>)

en: <page>
fi: <sivu>

en: on page <page>
fi: sivulla <sivu>

en: <reference> on page <page>
fi: <viite> sivulla <sivu>

en: Formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: Textual reference
fi: Tekstuaalinen viite

en: Label only
fi: Vain nimike

en: Do not output part of label before ":"
fi: Älä tulosta nimiön osaa ennen ":"-merkkiä

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
fi: Käsittele muunnettu tiedosto tällä komennolla ($$FName on tiedoston nimi)

en: Clear current shortcut
fi: Poista nykyinen pikanäppäin

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: S&kip
fi: &Ohita

en: Skip A&ll
fi: Ohita kaikki

en: Replace with selected word
fi: Korvaa valitulla sanalla

en: Replace word with current choice
fi: Haluatko korvata sanan nykyisellä valinnalla

en: S&uggestions:
fi: Ehdotukset:

en: Re&place All
fi: Korvaa kaikki

en: I&gnore All
fi: Ohita k&aikki

en: Add the word to your personal dictionary
fi: Lisää sana käyttäjän sanastoon

en: Ca&tegory:
fi: Kategoria:

en: &Display all
fi: Näytä kaikki

en: &Table Settings
fi: &Taulukkoasetukset

en: Row setting
fi: Riviasetukset

en: Merge cells of different rows
fi: Yhdistä eri rivien solut

en: M&ultirow
fi: Yhdistetyt rivit

en: &Vertical Offset:
fi: Pystyväli:

en: Optional vertical offset
fi: Valinnainen pystyväli

en: Cell setting
fi: Solun asetus

en: Rotate this cell by 90 degrees
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta

en: rotation angle
fi: kääntökulma

en: Table-wide settings
fi: Taulukkoasetukset

en: Verti&cal alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Rotate the table by 90 degrees
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta

en: &Rotate
fi: Kierrä

en: Vertical alignment of the table
fi: Taulukon pystytasaus

en: Column settings
fi: Sarakkeen asetukset

en: Horizontal alignment in column
fi: Sarakkeiden vaakatasaus

en: At Decimal Separator
fi: Desimaalierottimeen

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
fi: Määrittää tämän solun pystytasauksen suhteessa rivin perusviivaan.

en: &Vertical alignment in row:
fi: Rivin pystytasaus:

en: &Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

en: Merge cells of different columns
fi: Yhdistä eri sarakkeiden solut

en: Mu&lticolumn
fi: Yhdistetyt sarakkeet

en: LaTe&X argument:
fi: LaTe&X-parametri:

en: Custom column format (LaTeX)
fi: Muu sarakemuoto (LaTeX)

en: &Borders
fi: &Reunukset

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valitse kaikki reunukset valitu(i)lle solu(i)lle

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Kytke pois reunukset valitu(i)lta solu(i)lta

en: Use default (grid-like) border style
fi: Käytä oletus (hila) -reunustyyli

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
fi: Käytä ns. booktabs -reunustyyli (ei pystyreunuksia)

en: Fo&rmal
fi: Vi&rallinen

en: Additional Space
fi: Lisää valkoista

en: Botto&m of row:
fi: Rivin alareuna:

en: Bet&ween rows:
fi: Rivien välillä:

en: Select for tables that span multiple pages
fi: Valitse, jos taulukko on usean sivun mittainen

en: &Use multi-page table
fi: Käytä usean sivun taulukkoa

en: Row settings
fi: Rivin asetukset

en: Border above
fi: Reuna yllä

en: Border below
fi: Reuna alla

en: First header:
fi: 1. yläotsikko:

en: This row is the header of the first page
fi: Tämä rivi on ensimmäisen sivun sivuotsikko

en: Don't output the first header
fi: Älä tulosta ensimmäinen yläotsikko

en: is empty
fi: on tyhjä

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
fi: Toista tämä rivi alaotsikkona kaikilla sivuilla paitsi viimeinen

en: Last footer:
fi: Viim. alaotsikko:

en: This row is the footer of the last page
fi: Tämä rivi on viimeisen sivun alaotsikko

en: Don't output the last footer
fi: Älä tulosta viimeinen alaotsikko

en: Set a page break on the current row
fi: Aseta rivinvaihto nykyiselle riville

en: Page &break on current row
fi: Rivinvaihto nykyisellä &rivillä

en: Horizontal alignment of the multi-page table
fi: Monisivuisen taulukon sisällön vaakatasaus

en: Multi-page table alignment
fi: Monisivuinen taulukon asettelu

en: Current cell:
fi: Nykyinen solu:

en: Current row position
fi: Nykyisen rivin sijainti

en: Current column position
fi: Nykyisen sarakkeen sijainti

en: Selected classes or styles
fi: Valitut luokat tai tyylit

en: LaTeX classes
fi: LaTeX-luokat

en: LaTeX styles
fi: LaTeX-tyylit

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: BibTeX databases
fi: Käytettävät BiBTeX-tietokannat

en: Biblatex bibliography styles
fi: Biblatex-kirjallisuuslistojen tyylit

en: Biblatex citation styles
fi: Biblatex-kirjallisuusviitteiden tyylit

en: Toggles view of the file list
fi: Näyttää tai piilottaa tiedostoluettelon

en: Show &path
fi: Näytä p&olku

en: Rebuild the file lists
fi: Tee uudet tiedostoluettelot

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
fi: Näytä merkityn tiedoston sisältö. Mahdollista vain kun tiedostot näytetään polkuineen

en: Paragraph Separation
fi: Kappaleiden erottelu

en: Indent consecutive paragraphs
fi: Sisennä peräkkäisert kappaleet

en: &Indentation:
fi: Sise&nnys:

en: &Vertical space:
fi: Pysty&väli:

en: Size of the vertical space
fi: Pystyvälin koko

en: &Line spacing:
fi: &Riviväli:

en: Spacing type
fi: Välin tyyppi

en: Format text into two columns
fi: Muotoile teksti kahdeksi palstaksi

en: Two-&column document
fi: Kaksi&palstainen asiakirja

en: Language of the thesaurus
fi: Synonyymisanaston kieli

en: Index entry
fi: Hakemistoviite

en: &Keyword:
fi: &Avainsana:

en: L&ookup
fi: &Etsi

en: The selected entry
fi: Valittu kohta

en: Replace the entry with the selection
fi: Korvaa kohta valinnalla

en: Word to look up
fi: Etsittävä sana

en: Update navigation tree
fi: Päivitä navigointipuu

en: Decrease nesting depth of selected item
fi: Vähennä valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Increase nesting depth of selected item
fi: Lisää valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Move selected item up by one
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös yhdellä

en: Move selected item down by one
fi: Siirrä valittua kohtaa alas yhdellä

en: Adjust the depth of the navigation tree
fi: Säätä navigointipuun syvyyttä

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
fi: Vaihda saatavilla olevien listojen välillä (sisällys-, kuva-, taulukko- ja muut luettelot)

en: Insert the spacing even after a page break
fi: Lisää pystyväli jopa sivunvaihdon jälkeen

en: &Protect:
fi: Suojaa:

en: Default skip
fi: Oletuskappaleväli

en: Small skip
fi: Pieni väli

en: Medium skip
fi: Keskiväli

en: Big skip
fi: Suuri väli

en: Vertical fill
fi: Pystytäyttö

en: F&ormat:
fi: &Muoto:

en: Current Paragraph
fi: Valittu kappale

en: Complete Source
fi: Koko lähdekoodi

en: Body Only
fi: Vain dokumentin runko

en: Outer (default)
fi: Ulompi (oletus)

en: Allow &floating
fi: Salli kelluva

en: Unit of width value
fi: Leveysarvon yksiköt

en: use number of lines
fi: käytä rivien numerointia

en: &Line span:
fi: &Riviväli:

en: number of needed lines
fi: tarvittujen rivien määrä

en: Basic (BibTeX)
fi: Yksinkertainen (BibTeX)

en: not cited
fi: ei viitattu

en: Add to bibliography only.
fi: Lisää vain kirjallisuusviitteisiin.

en: Key only.
fi: Vain avain.

en: bibliography entry
fi: kirjallisuusviite

en: Full bibliography entry.
fi: Täydellinen kirjallisuusviitteen syöttö.

en:  et al.
fi:  ym.

en:  and [[separate two authors in citation]]
fi:  ja

en: Biblatex (natbib mode)
fi: Biblatex (natbib-tila)

en: Bibliography entry.
fi: Kirjallisuusviite.

en: short title
fi: lyhyt teoksen nimi

en: ShortTitle
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: FrontMatter
fi: Etuteksti

en: Publication Month
fi: Julkaisun kuukausi

en: Publication Month:
fi: Julkaisun kuukausi:

en: Publication Year
fi: Julkaisun vuosi

en: Publication Year:
fi: Julkaisun vuosi:

en: Publication Volume
fi: Julkaisun vuosi

en: Publication Volume:
fi: Julkaisun vuosikerta:

en: Publication Issue
fi: Julkaisun numero

en: Publication Issue:
fi: Julkaisun numero:

en: Acknowledgments
fi: Kiitokset

en: Acknowledgments.
fi: Kiitokset.

en: MainText
fi: PääTeksti

en: Text of a note in a figure
fi: Muistiinpanon teksti kuviossa

en: Table Notes
fi: Taulukon muistiinpanoja

en: Table Note
fi: Taulukon muistiinpano

en: Text of a note in a table
fi: Muistiinpanon teksti taulukolle

en: Theorem
fi: Lause

en: Axiom
fi: Aksiooma

en: Case \thecase.
fi: Tapaus \thecase.

en: Claim
fi: Väite

en: Conclusion
fi: Päätelmä

en: Conjecture
fi: Otaksuma

en: Corollary
fi: Seurauslause

en: Criterion
fi: Kriteeri

en: Exercise
fi: Harjoitus

en: Proposition
fi: Väittämä

en: Remark \theremark.
fi: Huomautus \theremark.

en: Solution
fi: Ratkaisu

en: Solution \thesolution.
fi: Ratkaisu \thesolution.

en: Proof
fi: Todistus

en: Theorem \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
fi: Seurauslause \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
fi: Apulause \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
fi: Propositio \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
fi: Otaksuma \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
fi: Määritelmä \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
fi: Esimerkki \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
fi: Ongelma \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
fi: Huomautus \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
fi: Kriteeri \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
fi: Algoritmi \arabic{theorem}

en: IEEE membership
fi: IEEE-jäsenyys

en: Short Author|S
fi: Lyhyt tekijä

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
fi: Tekijän nimi

en: Author name
fi: Tekijän nimi

en: Author Affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: Author affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: After Title Text
fi: Otsikkotekstin jälkeen

en: Page headings
fi: Sivun ylätunnisteet

en: Left Side
fi: Vasen puoli

en: MarkBoth
fi: MerkitseMolemmat

en: Abstract---
fi: Tiivistelmä---

en: Index Terms---
fi: Hakemistoviitteet---

en: First Char
fi: Ensimmäinen merkki

en: Appendices
fi: Liitteet

en: Short Title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Name of the author
fi: Tekijän nimi

en: Reasoning
fi: Päättely

en: Alternative Proof String
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: An alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Proof.
fi: Todistus.

en: In Title
fi: Otsikossa

en: Abstract.
fi: Tiivistelmä.

en: A0 Poster
fi: A0-juliste

en: Offprint
fi: Eripainos

en: Offprint Requests to:
fi: Eripainokset pyydetään:

en: Correspondence to:
fi: Kirjeenvaihto:

en: Abstract (unstructured)
fi: Tiivistelmä (rakenteeton)

en: ABSTRACT
fi: TIIVISTELMÄ

en: Abstract (structured)
fi: Tiivistelmä (rakenteinen)

en: Aims
fi: Tavoitteet

en: Aims of your work
fi: Työsi tavoitteet

en: Results of your work
fi: Työsi tulokset

en: Key words.
fi: Avainsanat.

en: Institute
fi: Laitos

en: email:
fi: sähköposti:

en: Thesaurus
fi: Synonyymit

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
fi: Thesaurusta ei tueta uusimmassa A&A:ssa:

en: Itemize
fi: Luettelo

en: Enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: Alternative affiliation:
fi: &Vaihtoehtoinen järjestö:

en: Subject headings:
fi: Aiheotsikot:

en: PlaceFigure
fi: Kuvan paikka

en: Place Figure here:
fi: Laita kuva tähän:

en: PlaceTable
fi: Taulukon paikka

en: Place Table here:
fi: Laita taulukko tähän:

en: [Appendix]
fi: [Liite]

en: MathLetters
fi: Matematiikkakirjaimet

en: NoteToEditor
fi: HuomautusToimittajalle

en: Note to Editor:
fi: Huomautus toimittajalle:

en: TableRefs
fi: Viiteluettelo

en: References. ---
fi: Viitteet. ---

en: TableComments
fi: Huomautusluettelo

en: Note. ---
fi: Muistiinpano. ---

en: Table note
fi: Taulukon muistiinpano

en: Table note:
fi: Taulukon muistiinpano:

en: FigCaption
fi: Kuvateksti

en: Facility
fi: Palvelut

en: Objectname
fi: Kohteen nimi

en: Dataset
fi: Datajoukko

en: Dataset:
fi: Datajoukko:

en: APPENDIX
fi: LIITE

en: References-
fi: Viitteet-

en: Note-
fi: Muistiinpano-

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Collaboration:
fi: Yhteistyö:

en: Short Title|S
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Short name
fi: Lyhyt nimi

en: Short name which appears in the footer of the title page
fi: Lyhyt nimi, joka ilmestyy etusivun alaviitteeseen

en: Abbreviations
fi: Lyhenteet

en: Abbreviations:
fi: Lyhenteet:

en: List of Schemes
fi: Kuvaukset

en: List of Charts
fi: Kaaviot

en: Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajat

en: Graph[[mathematical]]
fi: Kuvaaja[[matemaattinen]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajat

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
fi: ACM SIGS ('Vaihtoehtoinen' tyyli, vanhentunut)

en: General terms:
fi: Yleistermit:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
fi: ACM SIG Proceedings (SP, vanhentunut)

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: ACM Journal
fi: ACM Lehti

en: ACM Conference
fi: ACM-konferenssi

en: Conference Name:
fi: Konferenssin nimi:

en: Short title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Additional Affiliation
fi: Lisäjärjestö

en: Additional Affiliation:
fi: Lisäjärjestö:

en: Institution
fi: Laitos

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: TitleNote
fi: OtsikkoHuomautus

en: ACM Number
fi: ACM Numero

en: ACM Article
fi: ACM Artikkeli

en: Article:
fi: Artikkeli:

en: ACM Year
fi: ACM Vuosi

en: Year:
fi: Vuosi:

en: ACM Month
fi: ACM Kuukausi

en: Month:
fi: Kuukausi:

en: Price:
fi: Hinta:

en: Terms:
fi: Termit:

en: CCS Description
fi: CCS-kuvaus

en: Significance
fi: Merkityksellisyys

en: Set Copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: Set Copyright:
fi: Aseta tekijänoikeus:

en: Copyright Year
fi: Tekijänoikeuden vuosi

en: Copyright Year:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Received:
fi: Vastaanotettu:

en: List of Figures
fi: Kuviot

en: List of Tables
fi: Taulukot

en: Definitions & Theorems
fi: Määritelmät & väittämät

en: Additional Theorem Text
fi: Lisäväiteteksti

en: Theorem \thetheorem.
fi: Väittämä \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
fi: Seuraus \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
fi: Apulause \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
fi: Väite \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
fi: Otaksuma \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
fi: Määritelmä \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
fi: Esimerkki \thetheorem.

en: Print Only
fi: Vain tuloste

en: Print version only
fi: Vain tulosteversio

en: Screen Only
fi: Vain ruudulla

en: Screen version only
fi: Vain ruutuversiossa

en: Grant Number
fi: Apurahan numero

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
fi: ACM SIGGGRAPH 0.92 (vanhentunut)

en: Article number:
fi: Artikkelinumero:

en: Set copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: Copyright type:
fi: Tekijänoikeuden tyyppi:

en: Year of copyright:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Conference info
fi: Konferenssin tiedot

en: Conference name
fi: Konferenssin nimi

en: Article DOI:
fi: Artikkelit DOI:

en: PDF author
fi: PDF:n tekijä

en: PDF author:
fi: PDF-tekijä:

en: Keyword list
fi: Avainsanalista

en: Print copyright
fi: Tulosteen tekijänoikeus

en: Teaser image:
fi: Kiusoittelukuva:

en: Number of the category
fi: Luokan numero

en: Subcategory
fi: Alikategoria

en: Third-level
fi: Kolmannen tason

en: Third-level of the category
fi: Kategorian kolmas taso

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
fi: ACM SIGGRAPH (vanhempi kuin 0.91, vanhentunut)

en: Project URL:
fi: Projektin osoite:

en: Video URL:
fi: Video-URL:

en: Code URL:
fi: Koodi-URL:

en: Section*
fi: Kappale*

en: Subsection*
fi: Alikappale*

en: Paragraph*
fi: Osakappale*

en: Left Header
fi: Vasen yläotsikko

en: Left Header:
fi: Vasen yläotsikko:

en: Right Header
fi: Oikea yläotsikko

en: Right Header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: Revised
fi: Tarkastettu

en: Revised:
fi: Tarkastettu:

en: Accepted:
fi: Hyväksytty:

en: CCC code:
fi: CCC-koodi:

en: PaperId
fi: Julkaisutunniste

en: Paper Id:
fi: Julkaisutunniste:

en: AuthorAddr
fi: Tekijän osoite

en: Author Address:
fi: Tekijän osoite:

en: Plate
fi: Kiiltokuva

en: Planotable
fi: Kokosivutaulukko

en: Affiliation Mark
fi: Järjestön merkki

en: Author affiliation:
fi: Tekijän järjestö:

en: List of Algorithms
fi: Algoritmit

en: Unnumbered
fi: Numeroimaton

en: Subsubsection*
fi: Alialikappale*

en: Chapter Exercises
fi: Luvun harjoituksia

en: Current Address
fi: Nykyinen osoite

en: Current address:
fi: Nykyinen osoite:

en: Key words and phrases:
fi: Avainsanat ja -virkkeet:

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: Dedicatory
fi: Omistuskirjoitus

en: Dedication:
fi: Omistuskirjoitus:

en: Translator:
fi: Kääntäjä:

en: Subjectclass
fi: Aiheluokka

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
fi: 2000 Matematiikan aihekategorioiden luokitus:

en: RightHeader
fi: Oikea yläotsikko

en: Right header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Short title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: TwoAuthors
fi: Kaksi tekijää

en: ThreeAuthors
fi: Kolme tekijää

en: FourAuthors
fi: Neljä tekijää

en: TwoAffiliations
fi: Kaksi järjestöä

en: ThreeAffiliations
fi: Kolme järjestöä

en: FourAffiliations
fi: Neljä järjestöä

en: ThickLine
fi: Paksu viiva

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
fi: Kuvateksti sellaisena kuin se näkyy kaavio- tai taulukkolistassa

en: FitFigure
fi: Sovita kuva

en: FitBitmap
fi: Sovita bittikartta

en: Subparagraph
fi: Aliosakappale

en: Custom Item|s
fi: Mukautettu lista-alkio

en: Seriate
fi: Luetelma

en: LeftHeader
fi: VasenOtsake

en: CopNum
fi: Kopiomäärä

en: Arabic Article
fi: arabialainen artikkeli

en: Article (Standard Class)
fi: Artikkeli (standardiluokka)

en: Part*
fi: Osa*

en: On Slide
fi: Kalvolla

en: Mode Specification|S
fi: Moodin määrittely

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
fi: Osa sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Section \arabic{section}
fi: Kappale \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
fi: Kappale sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
fi: Alikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
fi: Alialikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: Frame Options
fi: Dian valinnat

en: Frame Title
fi: Dian otsikko

en: PlainFrame
fi: Pelkistetty dia

en: Frame (plain)
fi: Dia (pelkistetty)

en: FragileFrame
fi: Herkkä dia

en: Frame (fragile)
fi: Dia (herkkä)

en: AgainFrame
fi: Toista dia

en: Repeat frame with label
fi: Toista dia nimikkeen kanssa

en: FrameTitle
fi: Dian otsikko

en: Short Frame Title|S
fi: Lyhyt dian otsikko

en: FrameSubtitle
fi: Dian alaotsikko

en: Start column (increase depth!), width:
fi: Aloita palsta (lisää sis.!), leveys:

en: Column Options
fi: Sarakkeen valinnat

en: Column Placement Options
fi: Sarakkeen sijoittelun asetukset

en: ColumnsCenterAligned
fi: SarakkeetTasattuKeskelle

en: Columns (center aligned)
fi: Sarakkeet (tasattu keskelle)

en: ColumnsTopAligned
fi: SarakkeetTasattuYlös

en: Columns (top aligned)
fi: Sarakkeet (tasattu yös)

en: Pause number
fi: Tauon numero

en: Overprint
fi: Päälletulostus

en: OverlayArea
fi: KalvoKerros

en: Overlayarea
fi: Kalvokerros

en: Overlay Area Width
fi: Kalvokerroksen alueen leveys

en: Overlay Area Height
fi: Kalvokerroksen alueen korkeus

en: Uncover
fi: Tuo näkyviin

en: Uncovered on slides
fi: Näkyvä kalvoissa

en: Only on slides
fi: Vain kalvoissa

en: Block:
fi: Lohko:

en: Action Specification|S
fi: Toiminnan määritys|s

en: Block Title
fi: Lohko-otsikko

en: ExampleBlock
fi: EsimerkkiLohko

en: Example Block:
fi: Esimerkkilohko:

en: AlertBlock
fi: HuomioLohko

en: Alert Block:
fi: Huomiolohko:

en: Titling
fi: Otsikointi

en: Title (Plain Frame)
fi: Teoksen nimi (Pelkistetty dia)

en: Short Subtitle|S
fi: Lyhyt alaotsikko

en: Short Institute|S
fi: Lyhyt laitos

en: Short Date|S
fi: Lyhyt päiväys

en: TitleGraphic
fi: Otsikkografiikka

en: Corollary.
fi: Seuraus.

en: Action Specifications|S
fi: Toiminnan määritykset

en: Definition.
fi: Määritelmä.

en: Definitions
fi: Määritelmät

en: Definitions.
fi: Määritelmät.

en: Example.
fi: Esimerkki.

en: Examples.
fi: Esimerkit.

en: Fact
fi: Fakta

en: Fact.
fi: Fakta.

en: Theorem.
fi: Väite.

en: LyX-Code
fi: LyX-koodi

en: NoteItem
fi: Muistiinpano

en: Emphasize
fi: Korostus

en: Emph.
fi: Korostus.

en: Default Text
fi: Oletusteksti

en: Enter the default text here
fi: Syötä oletusteksti tähän

en: Note Options
fi: Muistiinpanon valinnat

en: ArticleMode
fi: ArtikkeliTila

en: Caption setup
fi: Kuvatekstin asetukset

en: Caption setup:
fi: Kuvatekstin asetukset:

en: bilingual
fi: kaksikielinen

en: Short title for the main(document) language
fi: Lyhyt otsikko pääasiakirjan kielelle

en: Text in the main(document) language
fi: Teksti pääasiakirjan kielellä

en: Book (Standard Class)
fi: Kirja (standardiluokka)

en: ACT \arabic{act}
fi: NÄYTÖS \arabic{act}

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: SCENE \arabic{scene}
fi: KOHTAUS \arabic{scene}

en: SCENE*
fi: KOHTAUS*

en: AT RISE:
fi: NOUSTESSA:

en: Parenthetical
fi: Sulkeissa

en: CURTAIN
fi: ESIRIPPU

en: Right Address
fi: Oikea osoite

en: Mainline:
fi: Pelin kulku:

en: SubVariation
fi: Alimuunnelma

en: Subvariation:
fi: Alimuunnelma:

en: SubVariation2
fi: Alimuunnelma2

en: Subvariation(2):
fi: Alimuunnelma(2):

en: SubVariation3
fi: Alimuunnelma3

en: Subvariation(3):
fi: Alimuunnelma(3):

en: SubVariation4
fi: Alimuunnelma 4

en: Subvariation(4):
fi: Alimuunnelma(4):

en: SubVariation5
fi: Alimuunnelma5

en: Subvariation(5):
fi: Alimuunnelma(5):

en: HideMoves
fi: Piilosiirrot

en: HideMoves:
fi: Piilosiirrot:

en: ChessBoard
fi: Shakkilauta

en: [chessboard]
fi: [shakkilauta]

en: BoardCentered
fi: Lauta keskellä

en: [centered board]
fi: [lauta keskellä]

en: HighLight
fi: Korostus

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
fi: Korostukset:

en: Arrow:
fi: Nuoli:

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: KnightMove:
fi: Ratsun siirto:

en: Affil
fi: Järjestö

en: Running Title
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: Running title:
fi: Teoksen nimi (jatko):

en: RunningAuthor
fi: Tekijä (jatko)

en: Running author:
fi: Tekijä (jatko):

en: Publications
fi: Julkaisut

en: Correspondence
fi: Vastaus

en: Chinese Article (CTeX)
fi: kiinalainen artikkeli (CTeX)

en: Even Header
fi: Parillinen ylätunniste

en: Center Header
fi: Ylätunnisteen keskiosa

en: Center Header:
fi: Ylätunnisteen keskiosa:

en: Left Footer
fi: Alatunnisteen vasen osa

en: Left Footer:
fi: Alatunnisteen vasen osa:

en: Center Footer
fi: Alatunnisteen keskiosa

en: Center Footer:
fi: Alatunnisteen keskiosa:

en: Right Footer
fi: Oikea alaotsikko

en: Right Footer:
fi: Oikea alaotsikko:

en: Firstname
fi: Etunimi

en: KeyCombo
fi: NäppäinYhdistelmä

en: Authorgroup
fi: Tekijäryhmä

en: RevisionHistory
fi: Versiohistoriikki

en: RevisionRemark
fi: Versiohuomautus

en: FirstName
fi: Etunimi

en: Send To Address
fi: Lähetysosoite

en: My Address
fi: Osoitteeni

en: Sender Address:
fi: Lähettäjän osoite:

en: Return address
fi: Palautusosoite

en: Backaddress:
fi: Palautusosoite:

en: YourRef
fi: Viitteesi

en: Your ref.:
fi: Viitteesi:

en: MyRef
fi: Viitteeni

en: Our ref.:
fi: Viitteemme:

en: Writer:
fi: Kirjoittaja:

note: #-#-#-#-#  pan_0.164-1_fi.po (Pan)  #-#-#-#-#
en: Signature:
fi: Allekirjoitus:

en: Bottom text:
fi: Alateksti:

en: Area code
fi: Aluekoodi

en: Area Code:
fi: Aluekoodi:

en: Opening:
fi: Aloitus:

en: Closing:
fi: Lopuksi:

en: Signature|S
fi: Allekirjoitus

en: encl
fi: liitteet

en: encl:
fi: liitteet:

en: cc
fi: jakelu

en: cc:
fi: jakelu:

en: Post Scriptum:
fi: Jalkikirjoitus:

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: Backaddress
fi: Palautusosoite

en: RetourAdresse
fi: Palautusosoite

en: Adresse
fi: Osoite

en: Postvermerk
fi: Postimerkintä

en: Zusatz
fi: Lisäys

en: IhrZeichen
fi: Merkintönne

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: IhrSchreiben
fi: Kirjoituksenne

en: MeinZeichen
fi: Merkintöni

en: Unterschrift
fi: Allekirjoitus

en: Telefon
fi: Puhelin

en: Stadt
fi: Kaupunki

en: Ort
fi: Postitoimipaikka

en: Betreff
fi: Aihe

en: Anrede
fi: Puhuttelu

en: Brieftext
fi: Kirjeteksti

en: Gruss
fi: Lopuksi

en: Encl.
fi: Liit.

en: Verteiler
fi: Jakelija

en: Address Label
fi: Osoitteen nimike

en: Name (First Name)
fi: Nimi (etunimi)

en: Name (Surname)
fi: Nimi (sukunimi)

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Address Option
fi: Osoitteen valinnat

en: Optional argument for the address
fi: Osoitteen valinnaiset parametrit

en: Optional argument for the e-mail
fi: Sähköpostin valinnaiset parametrit

en: Web Address
fi: Web-osoite

en: Web address:
fi: Web-osoite:

en: Thanks Text
fi: Kiitoksien teksti

en: Thanks \theThanks:
fi: Kiitos \theThanks:

en: Thanks Reference
fi: Kiitoksien Viite

en: Thanks Ref
fi: Kiitoksien Viite

en: By Same Author (bib)
fi: Samalta tekijältä (bib)

en: LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: Journal:
fi: Lehti:

en: msnumber
fi: msnumero

en: MS_number:
fi: MS_numero:

en: FirstAuthor
fi: Ensimm. tekijä

en: Acknowledgment.
fi: Kiitos.

en: Optional argument for the author
fi: Tekijän valinnaiset parametrit

en: Author Address
fi: Tekijän osoite

en: Author Email
fi: Tekijän sähköposti

en: Author URL
fi: Tekijän URL

en: Thanks Option
fi: Kiitoksien valinnat

en: PROOF.
fi: TODISTUS.

en: Note \arabic{theorem}
fi: Muistiinpano \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
fi: Yhteenveto \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
fi: Tapaus \arabic{case}

en: Title footnote
fi: Otsikon alaviite

en: Title footnote:
fi: Otsikon alaviite:

en: Notes[[Endnotes]]
fi: Muistiinpanot

en: Customisable Lists (enumitem)
fi: Muokattavat listat (enumitem)

en: Itemize Options
fi: Luettelon asetukset

en: Enumerate Options
fi: Luetteloinnin asetukset

en: Description Options
fi: Kuvauksen valinnat

en: Maths
fi: Matematiikka

en: Name (footer):
fi: Nimi (alaotsake):

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

en: Instant Messaging:
fi: Pikaviestin:

en: Date of birth:
fi: Syntymäaika:

en: Nationality
fi: Kansallisuus

en: Space before picture:
fi: Väli ennen kuvaa:

en: AfterPicture
fi: KuvanJälkeen

en: Space after picture:
fi: Väli kuvan jälkeen:

en: Additional vertical space
fi: Ylimääräinen pystyväli

en: Title level:
fi: Otsikkotaso:

en: Text (right side)
fi: Teksti (oikealla puolella)

en: MotherTongue
fi: Äidinkieli

en: Mother Tongue:
fi: Aidin kieli:

en: LangHeader
fi: KieliYlätunniste

en: Language Header:
fi: Kieliylätunniste:

en: Name of the language
fi: Kielen nimi

en: Level how good you think you can listen
fi: Arvioimasi kielen kuuntelun taso

en: Level how good you think you can read
fi: Arvioimasi luetun kielen taso

en: Level how good you think you can conversate
fi: Arvioimasi keskustelukielen taso

en: Level how good you think you can freely talk
fi: Arvioimasi vapaamuotoisesti puhutun kielen taso

en: LastLanguage
fi: ViimeinenKieli

en: Last Language:
fi: Viimeinen kieli:

en: LangFooter
fi: Kielialaotsikko

en: End of CV
fi: CV:n loppu

en: The title as it appears in the header
fi: Otsikko niin kuin se näkyy ylätunnisteessa

en: BulletedItem
fi: Ransk. viiva

en: Bulleted Item:
fi: Ransk. viiva:

en: Begin of CV
fi: CV:n alku

en: PersonalInfo
fi: Henkil. tiedot

en: Personal Info
fi: Henkilök. tiedot

en: VerticalSpace
fi: Pystyväli

en: Number Figures by Section
fi: Numeroi kuvat osan mukaan

en: List of FIXMEs
fi: FIXME:t

en: [List of FIXMEs]
fi: [FIXME:t]

en: Fixme Note
fi: Fixme-huomautus

en: Fixme Warning
fi: Fixme-varoitus

en: Fixme Error
fi: Fixme-virhe

en: Insert the FIXME note here
fi: Lisää FIXME-muistiinpano tähän

en: Fixme Summary
fi: Fixme-yhteenveto

en: Insert the text to annotate here
fi: Lisää selvennettävä teksti tähän

en: Foilhead
fi: Kalvon alku

en: ShortFoilhead
fi: Lyhyt kalvon alku

en: Rotatefoilhead
fi: Kiertyvä kalvon alku

en: ShortRotatefoilhead
fi: Lyhyt kiertyvä kalvon alku

en: TickList
fi: Ransk. viiva -luettelo

en: CrossList
fi: Ruksiluettelo

en: My Logo
fi: Logoni

en: My Logo:
fi: Logoni:

en: Restriction:
fi: Rajoitus:

en: Theorem #.
fi: Lause #.

en: Corollary #.
fi: Seurauslause #.

en: Proposition #.
fi: Väittämä #.

en: Definition #.
fi: Määritelmä #.

en: Theorem*
fi: Lause*

en: Corollary*
fi: Seurauslause*

en: Proposition*
fi: Väittämä*

en: Proposition.
fi: Väittämä.

en: Definition*
fi: Määritelmä*

en: Addition:
fi: Lisäys:

en: ReturnAddress
fi: Palautusosoite

en: ReturnAddress:
fi: Palautusosoite:

en: MyRef:
fi: Viitteeni:

en: YourRef:
fi: Viitteesi:

en: YourMail:
fi: Vastaanottajan osoite:

en: Telefax
fi: Faksi

en: Telefax:
fi: Faksi:

en: EMail:
fi: Sähköposti:

en: Bank:
fi: Pankki:

en: BankCode
fi: Pankkikoodi

en: BankCode:
fi: Pankkikoodi:

en: BankAccount
fi: Pankkitili

en: BankAccount:
fi: Pankkitili:

en: PostalComment
fi: Postihuomautus

en: PostalComment:
fi: Postihuomautus:

en: Encl.:
fi: Liitteet:

en: NameRowA
fi: Nimirivi A

en: NameRowA:
fi: Nimirivi A:

en: NameRowB
fi: Nimirivi B

en: NameRowB:
fi: Nimirivi B:

en: NameRowC
fi: Nimirivi C

en: NameRowC:
fi: Nimirivi C:

en: NameRowD
fi: Nimirivi D

en: NameRowD:
fi: Nimirivi D:

en: NameRowE
fi: Nimirivi E

en: NameRowE:
fi: Nimirivi E:

en: NameRowF
fi: Nimirivi F

en: NameRowF:
fi: Nimirivi F:

en: NameRowG
fi: Nimirivi G

en: NameRowG:
fi: Nimirivi G:

en: AddressRowA
fi: Osoiterivi A

en: AddressRowA:
fi: Osoiterivi A:

en: AddressRowB
fi: Osoiterivi B

en: AddressRowB:
fi: Osoiterivi B:

en: AddressRowC
fi: Osoiterivi C

en: AddressRowC:
fi: Osoiterivi C:

en: AddressRowD
fi: Osoiterivi D

en: AddressRowD:
fi: Osoiterivi D:

en: AddressRowE
fi: Osoiterivi E

en: AddressRowE:
fi: Osoiterivi E:

en: AddressRowF
fi: Osoiterivi F

en: AddressRowF:
fi: Osoiterivi F:

en: TelephoneRowA
fi: Puhelinrivi A

en: TelephoneRowA:
fi: Puhelinrivi A:

en: TelephoneRowB
fi: Puhelinrivi B

en: TelephoneRowB:
fi: Puhelinrivi B:

en: TelephoneRowC
fi: Puhelinrivi C

en: TelephoneRowC:
fi: Puhelinrivi C:

en: TelephoneRowD
fi: Puhelinrivi D

en: TelephoneRowD:
fi: Puhelinrivi D:

en: TelephoneRowE
fi: Puhelinrivi E

en: TelephoneRowE:
fi: Puhelinrivi E:

en: TelephoneRowF
fi: Puhelinrivi F

en: TelephoneRowF:
fi: Puhelinrivi F:

en: InternetRowA
fi: Internetrivi A

en: InternetRowA:
fi: Internetrivi A:

en: InternetRowB
fi: Internetrivi B

en: InternetRowB:
fi: Internetrivi B:

en: InternetRowC
fi: Internetrivi C

en: InternetRowC:
fi: Internetrivi C:

en: InternetRowD
fi: Internetrivi D

en: InternetRowD:
fi: Internetrivi D:

en: InternetRowE
fi: Internetrivi E

en: InternetRowE:
fi: Internetrivi E:

en: InternetRowF
fi: Internetrivi F

en: InternetRowF:
fi: Internetrivi F:

en: BankRowA
fi: Pankkirivi A

en: BankRowA:
fi: Pankkirivi A:

en: BankRowB
fi: Pankkirivi B

en: BankRowB:
fi: Pankkirivi B:

en: BankRowC
fi: Pankkirivi C

en: BankRowC:
fi: Pankkirivi C:

en: BankRowD
fi: Pankkirivi D

en: BankRowD:
fi: Pankkirivi D:

en: BankRowE
fi: Pankkirivi E

en: BankRowE:
fi: Pankkirivi E:

en: BankRowF
fi: Pankkirivi F

en: BankRowF:
fi: Pankkirivi F:

en: Width of the box
fi: Laatikon leveys

en: Proof:
fi: Todistus:

en: (MORE)
fi: (LISÄÄ)

en: FADE IN:
fi: NÄKYVIINHÄIVYTYS:

en: INT.
fi: SISÄ.

en: EXT.
fi: ULKO.

en: Continuing
fi: Jatkoa

en: (continuing)
fi: (Jatkoa)

en: TITLE OVER:
fi: OTSIKKO_YLLÄ:

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

en: FADE OUT
fi: NÄKYVISTÄHÄIVYTYS

en: H-P number
fi: H-P-numero

en: H-P statement
fi: H-P-lauseke

en: Author Names
fi: Tekijöiden nimet

en: Classification Codes
fi: Luokittelukoodit

en: TableCaption
fi: Taulukon_teksti

en: Numbering Scheme
fi: Numerointityyli

en: Corollary \thecorollary.
fi: Seurauslause \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
fi: Apulause \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
fi: Väittämä \theproposition.

en: Question \thequestion.
fi: Kysymys \thequestion.

en: Claim \theclaim.
fi: Väite \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
fi: Otaksuma \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
fi: Liite \Alph{appendix}.

en: Topical
fi: Aiheellinen

en: Prelim
fi: Ei-lopp.

en: Rapid
fi: Pika

en: Bibliography (plain)
fi: Kirjallisuusviitteet (tavallinen)

en: Bibliography heading
fi: Viitteiden otsikko

en: ABSTRACT:
fi: TIIVISTELMÄ:

en: KEY WORDS:
fi: AVAINSANAT:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
fi: KIITOKSET

en: Affiliation Key
fi: Järjestön avain

en: Short Author
fi: Lyhyt tekijä

en: Short author:
fi: Lyhyt tekijä:

en: Affiliation key
fi: Järjestön avain

en: PDB reference
fi: PDB-viite

en: PDB reference:
fi: PDB-viite:

en: Optional name
fi: Valinnainen nimi

en: NDB reference
fi: NDB-viite

en: Japanese Article (Standard Class)
fi: Japanilainen artikkeli (standardiluokka)

en: Alternative Affiliation
fi: Vaihtoehtoinen järjestö

en: Affiliation Prefix
fi: Järjestön etuliite

en: Online citation
fi: Internet-kirjallisuusviite

en: Japanese Book (Standard Class)
fi: Japanilainen kirja (standardiluokka)

en: Chapter*
fi: Luku*

en: Japanese Report (Standard Class)
fi: Japanilainen raportti (standardiluokka)

en: Plain Keywords
fi: Yksinkertaiset avainsanat

en: Plain Keywords:
fi: Yksinkertaiset avainsanat:

en: Plain Title
fi: Yksinkertainen teoksen nimi

en: Plain Title:
fi: Yksinkertainen teoksen nimi:

en: Short Title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: proglang
fi: ohjkieli

en: AddressForOffprints
fi: Eripainososoite

en: Address for Offprints:
fi: Eripainososoite:

en: RunningTitle
fi: TeoksenNimiJatko

en: Sweave Options
fi: Sweave-valinnat

en: Latex8 Article (Obsolete)
fi: Latex8-artikkeli (vanhentunut)

en: Post Scriptum
fi: Jälkikirjoitus

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.0~RC2-3_fi.po (lyx)  #-#-#-#-#
    Now this wasn't very obvious.
en: Office:
fi: Toimisto:

en: EndOfFile.
fi: TiedostonLoppu.

en: LilyPond Options
fi: LilyPond-valinnat

en: Linguistics
fi: Lingvistiikka

en: Subexample
fi: Aliesimerkki

en: Custom Numbering|s
fi: Mukautettu numerointi

en: Customize the numeration
fi: Mukauta numerointi

en: Structure Tree
fi: Rakennepuu

en: Concepts
fi: Konseptit

en: concept
fi: konsepti

en: Tableau
fi: Taulu

en: List of Tableaux
fi: Taulut

en: Running LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen juokseva nimi

en: TOC Title
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: TOC Title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: Author Running
fi: Tekijä (jatko)

en: Author Running:
fi: Tekijä (jatko):

en: TOC Author
fi: Sisällysluettelon tekijä

en: TOC Author:
fi: Sisällysluettelon tekijä:

en: Case #.
fi: Tapaus #.

en: Claim.
fi: Väite.

en: Conjecture #.
fi: Otaksuma #.

en: Example #.
fi: Esimerkki #.

en: Exercise #.
fi: Harjoitus #.

en: Note #.
fi: Muistiinpano #.

en: Problem #.
fi: Ongelma #.

en: Property #.
fi: Ominaisuus #.

en: Question #.
fi: Kysymys #.

en: Remark #.
fi: Huomautus #.

en: Solution #.
fi: Ratkaisu #.

en: Emph
fi: Korostus

en: emph
fi: korostus

en: Remark*
fi: Huomautus*

en: Short Title (TOC)|S
fi: Lyhyt teoksen nimi (Sisällysluettelo)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: Short Title (Header)
fi: Lyhyt teoksen nimi (otsake)

en: The chapter as it appears in the running headers
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The section as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The section as it appears in the running headers
fi: Osa sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: The subsection as it appears in the table of contents
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subsection as it appears in the running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
fi: Alialiluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subsubsection as it appears in the running headers
fi: Alialiluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The paragraph as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The paragraph as it appears in the running headers
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subparagraph as it appears in the running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: Chapterprecis
fi: Selostekappale

en: Epigraph
fi: Alkulainaus

en: Poemtitle
fi: Runon otsikko

en: The poem title as it appears in the table of contents
fi: Runon otsikko sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The poem title as it appears in the running headers
fi: Runon otsikko sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: Poemtitle*
fi: Runon otsikko*

en: Modern CV
fi: Moderni CV

en: CVStyle
fi: CVTyyli

en: CV Style:
fi: CV:n tyyli:

en: Style Options
fi: Tyyliasetukset

en: Options for the CV style
fi: CV-tyylin valinnat

en: CVColor
fi: CVVäri

en: CV Color Scheme:
fi: CV-väriteema:

en: CV Icon Set:
fi: CV-kuvaketeema:

en: CVColumnWidth
fi: CVSarakkeenLeveys

en: Column Width:
fi: Sarakkeen leveys:

en: PDF Page Mode
fi: PDF-sivutila

en: PDF Page Mode:
fi: PDF-sivutila:

en: FamilyName
fi: SukuNimi

en: Family Name:
fi: Sukunimi:

en: Line 1
fi: Viiva 1

en: Line 2
fi: Viiva 2

en: Phone Type
fi: Puhelimen tyyppi

en: Name of the social network
fi: Sosiaalisen median verkon nimi

en: Photo:
fi: Valokuva:

en: EmptySection
fi: TyhjäKappale

en: Empty Section
fi: Tyhjä Kappale

en: CloseSection
fi: SuljeKappale

en: Entry:
fi: Kohta:

en: ListItem
fi: Listan kohta

en: List Item:
fi: Listan kohta:

en: DoubleItem
fi: Kaksink. kohta

en: Double Item:
fi: Kaksink. kohta:

en: Left Summary
fi: Vasen yhteenveto

en: Left summary
fi: Vasen yhteenveto

en: Left Text
fi: Vasen teksti

en: Left text
fi: Vasen teksti

en: Right Summary
fi: Oikea yhteenveto

en: Right summary
fi: Oikea yhteenveto

en: First item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Make CV Title
fi: Tee CV:n otsikko

en: Multiple Columns
fi: Useita palstoja

en: Insert the number of columns here
fi: Syötä sarakkeiden määrä tähän

en: Space Before Page Break
fi: Väli ennen sivuvaihtoa

en: Polish Article (MW Bundle)
fi: Puolalainen artikkeli (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
fi: Puolalainen kirja (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
fi: Puolalainen raportti (MW Bundle)

en: Chapter ##
fi: Luku ##

en: Section ##
fi: Kappale ##

en: Appendix \Alph{section}:
fi: Liite \Alph{section}:

en: SubTitle
fi: Alaotsikko

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
fi: Valinnaiset parametrit tälle luettelolle (katso paralist-ohjekirjasta)

en: PDF Comments
fi: PDF-huomautukset

en: PDF-comment
fi: PDF-huomautus

en: PDF-comment style:
fi: PDF-huomautuksen tyyli:

en: Name of the style
fi: Tyylin nimi

en: Name of the list style
fi: Listatyylin nimi

en: PDF-comment list style:
fi: PDF-kommenttilistan tyyli:

en: PDF (Setup)
fi: PDF (Asetus)

en: PDF-Annotation
fi: PDF-merkintä

en: PDF-Margin
fi: PDF-sivureuna

en: PDF (Margin)
fi: PDF (Sivureunat)

en: PDF (Markup)
fi: PDF (Merkintä)

en: PDF (Freetext)
fi: PDF (Vapaateksti)

en: PDF-Square
fi: PDF-neliö

en: PDF (Square)
fi: PDF (Neliö)

en: PDF-Circle
fi: PDF-ympyrä

en: PDF (Circle)
fi: PDF (ympyrä)

en: PDF (Line)
fi: PDF (Viiva)

en: PDF-Sideline
fi: PDF-sivuviiva

en: PDF (Sideline)
fi: PDF (Sivuviiva)

en: Insert the comment here
fi: Lisää kommentti tähän

en: PDF (Reply)
fi: PDF (Vastaus)

en: PDF (Tooltip)
fi: PDF (työkaluohje)

en: Insert the tooltip text here
fi: Syötä työkaluohjeen teksti tähän

en: List of PDF Comments
fi: PDF-huomautukset

en: [List of PDF Comments]
fi: [PDF-huomautukset]

en: List Options|s
fi: Listojen valinnat|s

en: PDF Form
fi: PDF-lomake

en: PDF form
fi: PDF-lomake

en: PDF Form Parameters
fi: PDF-lomakeparametrit

en: Insert PDF form parameters here
fi: Lisää PDF-lomakkeen parametrit tähän

en: PDF Link Setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: PDF link setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: TextField
fi: TekstiKenttä

en: Insert the label here
fi: Lisää nimike tähän

en: The name of the PDF action
fi: PDF-toiminnon nimi

en: Text Field Style
fi: Tekstikentän tyyli

en: Default text field style
fi: Oletustyyli tekstisisennyksille

en: Combo Box Style
fi: Yhdistelmälaatikon tyyli

en: TitleSlide
fi: OtsikkoDia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fi: Diat

en: Slide Option
fi: Kalvon valinnat

en: EndSlide
fi: LoppuKalvo

en: WideSlide
fi: LeveäKalvo

en: EmptySlide
fi: TyhjäKalvo

en: Empty slide:
fi: Tyhjä kalvo:

en: Itemize Type
fi: Luettelon tyyppi

en: ItemizeType1
fi: LuetteloTyyppi1

en: EnumerateType1
fi: NumeroituluetteloTyyppi1

en: Twocolumn
fi: Kaksi palstaa

en: On Slides
fi: Kalvoilla

en: Onslide*
fi: Kalvolla*

en: Recipe Book
fi: Reseptikirja

en: Recipe:
fi: Resepti:

en: Ingredients:
fi: Aineosat:

en: REVTeX (Obsolete Version)
fi: REVTeX (Vanhentunut versio)

en: Affiliation (alternate)
fi: Järjestö (vaihtoehtoinen)

en: Affiliation (alternate):
fi: Järjestö (vaihtoehtoinen):

en: Affiliation (none)
fi: Järjestö (ei mitään)

en: No affiliation
fi: Ei järjestöä

en: Electronic Address:
fi: Elektroninen osoite:

en: Preprint
fi: Esipainos

en: Short title as it appears in the running headers
fi: Lyhyt otsikko sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: acknowledgments
fi: kiitokset

en: Turn Page
fi: Käännä sivua

en: Wide Text
fi: Leveä teksti

en: List of Videos
fi: Videot

en: Float Link
fi: Kelluva linkki

en: Float link
fi: Kelluva linkki

en: lowercase text
fi: pienikirjaiminen teksti

en: Online cite
fi: Internet-kirjallisuusviite

en: online cite
fi: internet-kirjallisuusviite

en: Text behind
fi: Teksti takana

en: text behind the cite
fi: teksti viitteen takana

en: AltAffiliation
fi: Vaiht. järjestö

en: PACS number:
fi: PACS-sivunumero:

en: SciPoster
fi: TiedeJuliste

en: LeftLogo
fi: VasenLogo

en: Left logo:
fi: Vasen logo:

en: Logo Size
fi: Logon koko

en: RightLogo
fi: OikeaLogo

en: Right logo:
fi: Oikea logo:

en: Caption Width
fi: Kuvatekstin leveys

en: KOMA-Script Article
fi: KOMA-Script -artikkeli

en: KOMA-Script Book
fi: KOMA-Script -kirja

en: Addpart
fi: Lisäosa

en: Addchap
fi: Lisäluku

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
fi: Kappale sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Addsec
fi: Lisäkappale

en: Addchap*
fi: Lisäluku*

en: Addsec*
fi: Lisäkappale*

en: Minisec
fi: Pienoiskappale

en: Publishers
fi: Julkaisijat

en: Titlehead
fi: Nimisivun ylätunniste

en: Uppertitleback
fi: Ylätunnisteteksti

en: Lowertitleback
fi: Alatunnisteteksti

en: Extratitle
fi: Lisäotsikko

en: Dictum
fi: Lausunto

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
fi: KOMA-Script -kirje (V. 1, vanhentunut)

en: Encl
fi: Liitteet

en: Specialmail
fi: Erikoisposti

en: Specialmail:
fi: Erikoisposti:

en: Yourref
fi: Viitteesi

en: Yourmail
fi: Vastaanottajan osoite

en: Your letter of:
fi: Kirjeesi päivältä:

en: Myref
fi: Viitteeni

en: Customer no.:
fi: Asiakas nro:

en: Invoice no.:
fi: Lasku nro:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
fi: KOMA-Script -kirje (V. 2)

en: NextAddress
fi: Seuraava osoite

en: Next Address:
fi: Seuraava osoite:

en: Sender Name:
fi: Lähettäjän nimi:

en: Sender Phone:
fi: Lähettäjän puh.:

en: Sender Fax:
fi: Lähettäjän faksi:

en: Sender E-Mail:
fi: Läh. sähköposti:

en: Sender URL:
fi: Lähettäjän URL:

en: KOMA-Script Report
fi: KOMA-Script -raportti

en: Width of the section Box
fi: Osalaatikon leveys

en: SubsectionBox
fi: AlikappaleLaatikko

en: Subsection Box
fi: Alikappalelaatikko

en: SubsubsectionBox
fi: AlialikappaleLaatikko

en: Subsubsection Box
fi: Alialikappalelaatikko

en: Seminar
fi: Seminaari

en: LandscapeSlide
fi: Vaakakalvo

en: Landscape Slide
fi: Vaakakalvo

en: PortraitSlide
fi: Pystykalvo

en: Portrait Slide
fi: Pystykalvo

en: SlideHeading
fi: Kalvon otsikko

en: SlideSubHeading
fi: Kalvon alaotsikko

en: ListOfSlides
fi: Kalvoluettelo

en: List of Slides
fi: Kalvot

en: SlideContents
fi: Kalvon sisältö

en: Slide Contents
fi: Kalvon sisältö

en: ProgressContents
fi: Esityksen etenemisluettelo

en: Landscape Slide:
fi: Vaakakalvo:

en: Portrait Slide:
fi: Pystykalvo:

en: Slide*
fi: Kalvo*

en: List/TOC
fi: Luettelo/sisällys

en: [List Of Slides]
fi: [Kalvot]

en: [Slide Contents]
fi: [Kalvon sisältö]

en: CD label
fi: CD-nimike

en: Triangle up
fi: Kolmio ylös

en: Triangle down
fi: Kolmio alas

en: Triangle left
fi: Kolmio vasemmalle

en: Triangle right
fi: Kolmio oikealle

en: Conjecture*
fi: Otaksuma*

en: Algorithm*
fi: Algoritmi*

en: The title as it appears in the running headers
fi: Teoksen nimi sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
fi: ACM SIGPLAN (vanhentunut)

en: Name of the conference
fi: Konferenssin nimi

en: Conference:
fi: Konferenssi:

en: CopyrightYear
fi: TekijänoikeusVuosi

en: Copyright year:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Copyrightdata
fi: Tekijänoikeusdata

en: Copyright data:
fi: Tekijänoikeuden tieto:

en: Simple CV
fi: Yksinkertainen CV

en: New Slide:
fi: Uusi kalvo:

en: New Overlay:
fi: Uusi kalvokerros:

en: New Note:
fi: Uusi muistiinpano:

en: InvisibleText
fi: Näkymätön_teksti

en: <Invisible Text Follows>
fi: <Näkymätön teksti seuraa>

en: VisibleText
fi: Näkyvä teksti

en: <Visible Text Follows>
fi: <Näkyvä teksti seuraa>

en: Authorinfo
fi: Tekijätiedot

en: Authorinfo:
fi: Tekijätiedot:

en: ACKNOWLEDGMENTS
fi: KIITOKSET

en: no.
fi: nro.

en: Paragraph ##
fi: Osakappale # #

en: Marginal notes
fi: Reunahuomautukset

en: Listings
fi: Ohjelmalistaukset

en: Listings[[List of Listings]]
fi: Ohjelmalistaukset

en: List of Listings
fi: Ohjelmalistaukset

en: Listings[[inset]]
fi: Listaukset

en: unlabelled
fi: nimeämätön

en: see equation[[nomencl]]
fi: katso yhtälö

en: page[[nomencl]]
fi: sivu

en: Nomenclature[[output]]
fi: Termistö

en: Part \thepart
fi: Osa \thepart

en: Chapter \thechapter
fi: Luku \thechapter

en: Appendix \thechapter
fi: Liite \thechapter

en: Subparagraph*
fi: Aliosakappale*

en: Part Title
fi: Osan otsikko

en: Title of this part
fi: Tämän osan otsikko

en: Author data:
fi: Tekijätiedot:

en: TOC title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: TOC author:
fi: Sisällysluettelon tekijä:

en: Running Author
fi: Tekijä (jatko)

en: Running Chapter
fi: Kappale (jatko)

en: Running chapter:
fi: Kappale (jatko):

en: Running Section
fi: Luku (jatko)

en: Running section:
fi: Luku (jatko):

en: Abstract*
fi: Tiivistelmä*

en: Abstract* (not printed)
fi: Tiivistelmä* (ei tulosteta)

en: Longest Description Label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Longest description label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Proof(smartQED)
fi: Todistus(smartQED)

en: Headnote
fi: Yläreunamuistiinpano

en: thanks
fi: kiitokset

en: Corr Author:
fi: Vastaava kirjoittaja:

en: Offprints
fi: Eripainokset

en: Offprints:
fi: Eripainokset:

en: Mathematics Subject Classification
fi: Matematiikan aihekategorioiden luokitus

en: Solution \thesolution
fi: Ratkaisu \thesolution

en: Title*
fi: Teoksen nimi*

en: Title*:
fi: Otsikko*:

en: List of Contributors
fi: Tekijät

en: Sweave Input File
fi: Sweave-syötteen tiedosto

en: Number Tables by Section
fi: Numeroi taulukot osan mukaan

en: Color Box
fi: Värilaatikko

en: Color Box Options
fi: Värilaatikon valinnat

en: Insert the options here
fi: Lisää valinnat tähän

en: Color Box Separator
fi: Värilaatikon erotin

en: Color Boxes
fi: Värilaatikot

en: Color Box Line
fi: Värilaatikon viiva

en: New Color Box Type
fi: Uusi värilaatikon tyyppi

en: New Box Options
fi: Uuden laatikon asetukset

en: Name of the new box type
fi: Uuden laatikkotyypin nimi

en: Custom Color Box 1
fi: Mukautettu värilaatikko 1

en: Insert more color box options here
fi: Lisää enemmän värilaatikon asetuksia tähän

en: Custom Color Box 2
fi: Mukautettu värilaatikko 2

en: Custom Color Box 3
fi: Mukautettu värilaatikko 3

en: Custom Color Box 4
fi: Mukautettu värilaatikko 4

en: Custom Color Box 5
fi: Mukautettu värilaatikko 5

en: theorems
fi: väittämät

en: Lemmas
fi: Sanojen perusmuodot

en: Fact \thefact.
fi: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
fi: Määritelmä \thedefinition.

en: Example \theexample.
fi: Esimerkki \theexample.

en: Problem \theproblem.
fi: Ongelma \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
fi: Harjoitus \theexercise.

en: Exercises
fi: Harjoitteet

en: Criterion \thecriterion.
fi: Kriteeri \thecriterion.

en: Criterion*
fi: Kriteeri*

en: Criterion.
fi: Kriteeri.

en: Algorithm \thealgorithm.
fi: Algoritmi \thealgorithm.

en: Algorithm.
fi: Algoritmi.

en: Axiom \theaxiom.
fi: Aksiooma \theaxiom.

en: Axiom*
fi: Aksiooma*

en: Axiom.
fi: Aksiooma.

en: Condition \thecondition.
fi: Ehto \thecondition.

en: conditions
fi: olosuhteet

en: Condition*
fi: Ehto*

en: Condition.
fi: Ehto.

en: Note \thenote.
fi: Muistiinpano \thenote.

en: Note*
fi: Muistiinpano*

en: Note.
fi: Muistiinpano.

en: Notation \thenotation.
fi: Merkintätapa \thenotation.

en: Notation*
fi: Merkintätapa*

en: Notation.
fi: Merkintätapa.

en: Summary \thesummary.
fi: Yhteenveto \thesummary.

en: Summary*
fi: Yhteenveto*

en: Summary.
fi: Yhteenveto.

en: Conclusion \theconclusion.
fi: Johtopäätös \theconclusion.

en: Conclusion*
fi: Päätelmä*

en: Conclusion.
fi: Päätelmä.

en: Assumption \theassumption.
fi: Oletus \theassumption.

en: Assumption*
fi: Oletus*

en: Assumption.
fi: Oletus.

en: Question*
fi: Kysymys*

en: Question.
fi: Kysymys.

en: Criterion \thetheorem.
fi: Kriteeri \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
fi: Algoritmi \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
fi: Aksiooma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
fi: Ehto \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
fi: Merkintätapa \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
fi: Yhteenveto \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
fi: Johtopäätös \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
fi: Oletus \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
fi: Kysymys \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
fi: Ongelma \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
fi: Harjoitus \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
fi: Ratkaisu \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
fi: Huomio \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
fi: Tapaus \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
fi: Tapaus \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
fi: Tapaus \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
fi: Tapaus \arabic{caseiv}.

en: Named Theorem
fi: Nimetty Väittämä

en: Named Theorem.
fi: Nimetty väittämä.

en: Example*
fi: Esimerkki*

en: Problem*
fi: Ongelma*

en: Exercise*
fi: Harjoitus*

en: Solution*
fi: Ratkaisu*

en: Claim*
fi: Väite*

en: Alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Conjecture.
fi: Otaksuma.

en: Fact*
fi: Fakta*

en: Problem.
fi: Ongelma.

en: Exercise.
fi: Harjoitus.

en: Solution.
fi: Ratkaisu.

en: Remark.
fi: Huomautus.

en: Name/Title
fi: Teoksen nimi

en: Label of Problem
fi: Ongelman nimike

en: Property \theproperty.
fi: Ominaisuus \theproperty.

en: TODO Notes
fi: TODO muistiinpanot

en: List of TODOs
fi: TODO:t

en: [List of TODOs]
fi: [TODO:t]

en: List of TODOs Heading|s
fi: TODO-otsakkeet|s

en: TODO Note Options|s
fi: TODO-huomioiden valinnat

en: Missing Figure
fi: Puuttuva kuva

en: MissingFigure
fi: PuuttuvaKuva

en: sidenote
fi: sivuhuomautus

en: Marginnote
fi: Reunahuomautus

en: marginnote
fi: reunahuomautus

en: Full Width
fi: Täysi leveys

en: Vert. Adjustment
fi: Pystysuunt. säätö

en: Max. Width
fi: Maks. leveys

en: Greek (ancient)
fi: kreikka (antiikkinen)

en: German (Austria, old spelling)
fi: saksa (Itävalta, vanha oikeinkirjoitus)

en: Church Slavonic
fi: Kirkkoslaavi

en: German (old spelling)
fi: saksa (vanha oikeinkirjoitus)

en: German (Switzerland, old spelling)
fi: saksa (Sveitsi, vanha oikeinkirjoitus)

en: Norwegian (Bokmaal)
fi: norja (Bokmaal)

en: North Sami
fi: pohjois-saame

en: Orchid
fi: Orkidea

en: Times Roman
fi: Times Antiikva

en: Computer Modern Typewriter
fi: Computer Modern -kirjoituskone

en: Latin Modern Typewriter
fi: Latin Modern -kirjoituskone

en: Armenian (ArmSCII8)
fi: armenia (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
fi: Länsieurooppalainen (ISO 8859-1)

en: South European (ISO 8859-3)
fi: eteläeurooppalainen (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
fi: balttialainen (ISO 8859-4)

en: Baltic (ISO 8859-13)
fi: baltialainen (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
fi: Länsieurooppalainen (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
fi: Länsieurooppalainen (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
fi: Länsieurooppalainen (CP 850)

en: Cyrillic (CP 855)
fi: kyrillinen (CP 855)

en: Western European (CP 858)
fi: Länsieurooppalainen (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
fi: heprea (CP 862)

en: Cyrillic (CP 866)
fi: kyrillinen (CP 866)

en: Cyrillic (CP 1251)
fi: kyrillinen (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
fi: Länsieurooppalainen (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
fi: heprea (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
fi: arabia (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
fi: baltialainen (CP 1257)

en: Thai (TIS 620-0)
fi: thai (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
fi: kiina (perinteinen) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
fi: japani (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
fi: kiina (yksinkert.) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
fi: kiina (yksinkert.) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
fi: japani (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
fi: kiina (perinteinen) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
fi: japani (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
fi: japani (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
fi: japani (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
fi: japani (pLaTeX) (SJIS)

en: Array Environment|y
fi: Taulukkoympäristö|u

en: Cases Environment|C
fi: Tapausympäristö|p

en: Aligned Environment|l
fi: Tasausympäristö

en: AlignedAt Environment|v
fi: Tasausympäristö (AlignedAt)

en: Gathered Environment|h
fi: Koontiympäristö

en: Split Environment|S
fi: Jaettu ympäristö|t

en: Delimiters...|r
fi: Erottimet...|r

en: Matrix...|x
fi: Matriisi...|M

en: Macro|o
fi: Makro|o

en: AMS align Environment|a
fi: AMS-tasausympäristö|A

en: AMS alignat Environment|t
fi: AMS-tasausympäristö (alignat)|g

en: AMS flalign Environment|f
fi: AMS-tasausympäristö (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
fi: AMS-koontiympäristö|k

en: AMS multline Environment|m
fi: AMS-moniriviympäristö|y

en: Inline Formula|I
fi: Kaava tekstissä|i

en: Displayed Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Eqnarray Environment|E
fi: Yhtälötaulukkoympäristö|h

en: AMS Environment|A
fi: AMS-ympäristö|A

en: Number Whole Formula|N
fi: Numeroi koko kaava|N

en: Number This Line|u
fi: Numeroi tämä rivi|u

en: Equation Label|L
fi: Kaavan nimike|K

en: Copy as Reference|R
fi: Kopioi viittauksena|v

en: Paste Recent|e
fi: Liitä äskeinen

en: Insert|s
fi: Lisää|L

en: Split Cell|C
fi: Jaa solu|J

en: Add Line Above|o
fi: Lisää viiva ylle|y

en: Add Line Below|B
fi: Lisää viiva alle|a

en: Delete Line Above|v
fi: Poista viiva yltä|v

en: Delete Line Below|w
fi: Poista viiva alta|p

en: Add Line to Left
fi: Lisää viiva vasemmalle

en: Add Line to Right
fi: Lisää viiva oikealle

en: Delete Line to Left
fi: Poista viiva vasemmalta

en: Delete Line to Right
fi: Poista viiva oikealta

en: Show Math Toolbar
fi: Matematiikkapalkki pois/päälle

en: Show Table Toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Go to Label|G
fi: Siirry nimikkeeseen

en: <Reference>|R
fi: <Viite>

en: (<Reference>)|e
fi: (<Viite>)|e

en: <Page>|P
fi: <Sivu>

en: On Page <Page>|O
fi: Sivulla <sivu>

en: <Reference> on Page <Page>|f
fi: <viite> sivulla <sivu>|v

en: Formatted Reference|t
fi: Muotoiltu viittaus|t

en: Textual Reference|x
fi: Tekstuaalinen viite

en: Label Only|L
fi: Vain nimike

en: Settings...|S
fi: Asetukset...|s

en: Go Back|G
fi: &Palaa takaisin

en: Copy as Reference|C
fi: Kopioi viittauksena|v

en: Edit Database(s) Externally...|x
fi: Muokkaa tietokantaa ulkoisesti...|t

en: Open Inset|O
fi: Avaa upote

en: Close Inset|C
fi: Sulje upote

en: Dissolve Inset|D
fi: Sulauta upote

en: Show Label|L
fi: Näytä nimike

en: Frameless|l
fi: Kehyksetön

en: Simple Frame|F
fi: Yksinkertainen kehys

en: Simple Frame, Page Breaks|P
fi: Yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: Oval, Thin|a
fi: Ovaali, ohut

en: Oval, Thick|v
fi: Ovaali, paksu

en: Drop Shadow|w
fi: Varjostettu

en: Shaded Background|B
fi: Varjostettu tausta

en: Double Frame|u
fi: Kaksinkertainen kehys

en: LyX Note|N
fi: Muistiinpano|n

en: Comment|m
fi: Huomautus

en: Open All Notes|A
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Close All Notes|l
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Phantom|P
fi: Paikkamerkki

en: Horizontal Phantom|H
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Vertical Phantom|V
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: Visible Space|a
fi: Näkyvä väli

en: Horizontal Fill|F
fi: Vaakatäyte|V

en: Horizontal Fill (Dots)|D
fi: Vaakatäyte (pisteet)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
fi: Vaakatäyte (viiva)|v

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
fi: Vaakatäyte (nuoli oikealle)|o

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
fi: Vaakatäyttö (yläkaari)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
fi: Vaakatäyttö (alakaari)

en: Thin Space|T
fi: Ohut väli

en: Medium Space|M
fi: Keskisuuri väli

en: Negative Thin Space|N
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Quad Space|Q
fi: Nelinkertainen väli

en: Double Quad Space|u
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Settings...|e
fi: Asetukset...|e

en: Include|c
fi: Sisällytä

en: Input|p
fi: Syötä

en: Listing|L
fi: Ohjelmalistaus|l

en: Edit Included File...|E
fi: Muokkaa sisällytettyä tiedostoa...|e

en: New Page|N
fi: Uusi sivu|U

en: Page Break|a
fi: &Sivunvaihto

en: Clear Page|C
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page|D
fi: Uusi sivupari

en: Ragged Line Break|R
fi: Ei-tasattu rivinvaihto

en: Justified Line Break|J
fi: Tasattu rivinvaihto

en: Paragraph Break|B
fi: Osakappaleväli

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
fi: Hyppää takaisin tallennettuun kirjanmerkkiin

en: Forward Search|F
fi: Etsi edestäpäin

en: Move Paragraph Down|v
fi: Siirrä kappale alaspäin

en: Promote Section|r
fi: Korota luku

en: Demote Section|m
fi: Laske luku

en: Move Section Down|D
fi: Siirrä luku alas

en: Move Section Up|U
fi: Siirrä luku ylös

en: Insert Regular Expression
fi: Lisää säännöllinen ilmaisu

en: Accept Change|c
fi: Hyväksy muutos

en: Reject Change|j
fi: Hylkää muutos

en: Paragraph Settings...|P
fi: Kappaleasetukset...|K

en: Close Current View
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Anything|A
fi: Mitä tahansa|a

en: Any Word|W
fi: Mikä tahansa sana

en: Any Number|N
fi: Mikä tahansa numero

en: User Defined|U
fi: Käyttäjän määrittämä

en: Append Argument
fi: Lisää parametri

en: Remove Last Argument
fi: Poista viimeisin parametri

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
fi: Tee ensimmäisestä pakollisesta parametrista valinnainen

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
fi: Tee ensimmäisestä valinnaisesta parametrista pakollinen

en: Insert Optional Argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: Remove Optional Argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: Append Argument Eating From the Right
fi: Lisää parametri syöden oikealta

en: Append Optional Argument Eating From the Right
fi: Lisää valinnainen parametri syöden oikealta

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
fi: Lisää viimeinen parametri oikealle sylkäisten

en: Reload|R
fi: Lataa uudelleen

en: Edit Externally...|x
fi: Muokkaa ulkoisesti...|u

en: Top|T
fi: Ylös|ö

en: Bottom|B
fi: Alas|A

en: Left|L
fi: Vasen|V

en: Right|R
fi: Oikea|O

en: Left|f
fi: Vasen|V

en: Center|C
fi: Keskellä

en: Right|h
fi: Oikea|O

en: Multicolumn|u
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multirow|w
fi: Yhdistetyt rivit|r

en: Append Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Delete Row|D
fi: Poista rivi|r

en: Copy Row|o
fi: Kopioi rivi

en: Move Row Up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move Row Down
fi: Siirrä rivi alas

en: Append Column|p
fi: Lisää sarake

en: Delete Column|e
fi: Poista sarake|e

en: Copy Column|y
fi: Kopioi sarake

en: Move Column Right|v
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Move Column Left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Multi-page Table|g
fi: Monisivuinen taulukko

en: Formal Style|m
fi: Formaali tyyli|F

en: Borders|d
fi: Reunukset|R

en: Alignment|i
fi: Tasaus|T

en: Columns/Rows|C
fi: Sarakkeet/Rivit|S

en: Copy Text|o
fi: Kopioi teksti

en: Activate Branch|A
fi: Kytke päälle haara

en: Deactivate Branch|e
fi: Kytke pois haara

en: Activate Branch in Master|M
fi: Kytke haara pääasiakirjassa|p

en: Deactivate Branch in Master|v
fi: Kytke pois haara pääasiakirjassa|ä

en: Invert Inset|I
fi: Lisää upote|i

en: Add Unknown Branch|w
fi: Lisää tuntematon haara|u

en: All Indexes|A
fi: Kaikki hakemistot

en: Subindex|b
fi: Alihakemisto

en: Reject Change|R
fi: Hylkää muutos

en: Promote Section|P
fi: Korota luku

en: Demote Section|D
fi: Laske luku

en: Move Section Down|w
fi: Siirrä luku alas

en: Select Section|S
fi: Valitse luku

en: Lock Toolbars|L
fi: Lukitse työkalupalkit|l

en: Small-sized Icons
fi: Pienet ikonit

en: Normal-sized Icons
fi: Tavallisen ikonit

en: Big-sized Icons
fi: Suuret ikonit

en: Huge-sized Icons
fi: Valtavat ikonit

en: Giant-sized Icons
fi: Giganttiset ikonit

en: File|F
fi: Tiedosto|i

en: Edit|E
fi: Muokkaa|k

en: View|V
fi: Näytä|N

en: Insert|I
fi: Lisää|L

en: Navigate|N
fi: Siirry|S

en: Document|D
fi: Asiakirja

en: Tools|T
fi: Työkalut

en: Help|H
fi: Ohje|O

en: New|N
fi: Uusi|U

en: New from Template...|m
fi: Uusi mallin mukaan...|m

en: Open...|O
fi: Avaa...|A

en: Open Recent|t
fi: Avaa äskeinen

en: Close|C
fi: Sulje|S

en: Save|S
fi: Tallenna|T

en: Save As...|A
fi: Tallenna nimellä...|n

en: Save All|l
fi: Tallenna kaikki|l

en: Revert to Saved|R
fi: Peru kaikki muokkaukset

en: Version Control|V
fi: Versiohallinta|r

en: Import|I
fi: Tuo|o

en: Export|E
fi: Vie|V

en: Fax...|F
fi: Faksaa...|F

en: New Window|W
fi: Uusi ikkuna

en: Close Window|d
fi: Sulje ikkuna

en: Exit|x
fi: Lopeta|e

en: Register...|R
fi: Rekisteröi...|R

en: Check In Changes...|I
fi: Kirjaa muutokset...|i

en: Check Out for Edit|O
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Copy|p
fi: Kopioi|K

en: Rename|R
fi: Muuta nimeä

en: Update Local Directory From Repository|d
fi: Päivitä paikallinen hakemisto versionhallinnasta

en: Revert to Repository Version|v
fi: Palauta versionhallinnan versio

en: Undo Last Check In|U
fi: Peru viimeisin kirjaaminen|P

en: Compare with Older Revision...|C
fi: Vertaa vanhempaan versioon...|a

en: Show History...|H
fi: Näytä historia...|h

en: Export As...|s
fi: Vie muodossa...|s

en: More Formats & Options...|r
fi: Muita tiedostomuotoja ja valintoja...|m

en: Undo|U
fi: Kumoa|u

en: Redo|R
fi: Kumoa kumous

en: Select Whole Inset
fi: Valitse koko upote

en: Find & Replace (Quick)...|F
fi: Etsi & korvaa (nopea)...|n

en: Find & Replace (Advanced)...
fi: Etsi tai korvaa (edistynyt)...

en: Table|T
fi: Taulukko

en: Math|M
fi: Matematiikka|M

en: Rows & Columns|C
fi: Rivit & sarakkeet

en: Increase List Depth|I
fi: Kasvata listan syvyyttä|i

en: Decrease List Depth|D
fi: Pienennä ympäristösyvyyttä

en: Dissolve Inset
fi: Sulauta upote

en: TeX Code Settings...|C
fi: TeX-koodin asetukset...|k

en: Float Settings...|a
fi: Kelluvien asetukset...|a

en: Text Wrap Settings...|W
fi: Tyköupotteiden asetukset...

en: Note Settings...|N
fi: Huomautuksen asetukset...|H

en: Phantom Settings...|h
fi: Paikkamerkkien asetukset...|p

en: Branch Settings...|B
fi: Haarojen asetukset...|H

en: Index Entry Settings...|y
fi: Hakemistoalkioiden asetukset...|a

en: Listings Settings...|g
fi: Listausten asetukset...|L

en: Table Settings...|a
fi: Taulukkoasetukset...|a

en: Paste from HTML|H
fi: Liitä HTML:stä

en: Paste from LaTeX|L
fi: Liitä LaTeX:ista

en: Paste as PDF
fi: Liitä PDF:nä

en: Paste as PNG
fi: Liitä PNG:nä

en: Paste as JPEG
fi: Liitä JPEG:nä

en: Paste as EMF
fi: Liitä EMF:nä

en: Plain Text|T
fi: Perusteksti

en: Plain Text, Join Lines|J
fi: Perusteksti, yhdistä rivit|y

en: Selection|S
fi: Valinta

en: Selection, Join Lines|i
fi: Valinta, yhd. Rivejä|R

en: Uppercase|U
fi: Versaalit

en: Lowercase|L
fi: Pienet kirjaimet

en: Dissolve Text Style
fi: Poista tekstityyli

en: Formal Style|F
fi: Muotoilutyyli|y

en: Multicolumn|M
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multirow|u
fi: Yhdistetyt rivit|h

en: Top Line|T
fi: Yläreunan viiva|r

en: Bottom Line|B
fi: Alareunan viiva|l

en: Left Line|L
fi: Vasen reunaviiva|V

en: Right Line|R
fi: Oikea reunaviiva|O

en: Top|p
fi: Ylös|ö

en: Middle|i
fi: Keski|i

en: Bottom|o
fi: Alas|A

en: Middle|M
fi: Keski

en: Add Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Add Column|u
fi: Lisää sarake|ä

en: Copy Column|p
fi: Kopioi sarake|p

en: Change Limits Type|L
fi: Muuta rajatyyppiä|t

en: Macro Definition
fi: Makron määrittely

en: Change Formula Type|F
fi: Muuta kaavan tyyppiä|k

en: Use Computer Algebra System|S
fi: Käytä matematiikkaohjelmaa|m

en: Add Line Above|A
fi: Lisää viiva ylle

en: Delete Line Above|D
fi: Poista viiva yltä

en: Delete Line Below|e
fi: Poista viiva alta

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
fi: Muunna ensimmäinen pakollinen parametri valinnaiseksi

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
fi: Muunna ensimmäinen valinnainen parametri pakolliseksi

en: Default|t
fi: Oletus|l

en: Display|D
fi: Esitys|E

en: Inline|I
fi: Tekstin seassa|s

en: Math Normal Font|N
fi: Tavalliset matem. kirjasimet

en: Math Calligraphic Family|C
fi: Matem. kaunokirjasinperhe

en: Math Fraktur Family|F
fi: Matem. fraktuura-kirjasinperhe

en: Math Roman Family|R
fi: Matem. antiikva-kirjasinperhe

en: Math Sans Serif Family|S
fi: Matem. sans serif -kirjasinperhe

en: Math Bold Series|B
fi: Matem. lihava kirjasinsarja

en: Text Normal Font|T
fi: Tekstin tavallinen kirjasin

en: Text Roman Family
fi: Tekstin pysty kirjasinperhe

en: Text Sans Serif Family
fi: Tekstin sans serif -kirjasinperhe

en: Text Typewriter Family
fi: Tekstin kirjoituskone-kirjasinperhe

en: Text Bold Series
fi: Tekstin lihava kirjasinsarja

en: Text Medium Series
fi: Tekstin keskivahva kirjasinsarja

en: Text Italic Shape
fi: Tekstin kursiivi kirjasinmuoto

en: Text Small Caps Shape
fi: Tekstin kapiteeli kirjasinmuoto

en: Text Slanted Shape
fi: Tekstin vino kirjasinmuoto

en: Text Upright Shape
fi: Tekstin pysty kirjasinmuoto

en: Octave|O
fi: Octave

en: Maxima|M
fi: Maxima

en: Mathematica|a
fi: Mathematica

en: Maple, Simplify|S
fi: Maple, simplify

en: Maple, Factor|F
fi: Maple, factor

en: Maple, Evalm|E
fi: Maple, evalm

en: Maple, Evalf|v
fi: Maple, evalf

en: Code Preview Pane|P
fi: Koodin esikatselupaneeli|p

en: Unfold Math Macro|n
fi: Avaa matematiikkamakro

en: Fold Math Macro|d
fi: Sulje matematiikkamakro

en: Close Current View|w
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Close All Insets|C
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Math|h
fi: Matematiikka|M

en: Special Character|p
fi: Erikoismerkki|i

en: Formatting|o
fi: Muotoilu|o

en: Float|a
fi: Kelluva upote|K

en: Note|N
fi: Muistiinpano|p

en: Branch|B
fi: Haara|H

en: File|e
fi: Tiedosto|d

en: Box[[Menu]]|x
fi: Laatikko|L

en: Citation...|C
fi: Kirjallisuusviite...|u

en: Cross-Reference...|R
fi: Viittaus...|t

en: Label...|L
fi: Nimike...|N

en: Table...|T
fi: Taulukko...|a

en: Graphics...|G
fi: Grafiikka...|G

en: URL|U
fi: Verkko-osoite|V

en: Hyperlink...|k
fi: Hyperlinkki...|y

en: Footnote|F
fi: Alaviite

en: Marginal Note|M
fi: Reunahuomautus|R

en: Program Listing[[Menu]]
fi: Ohjelmalistaus

en: TeX Code
fi: TeX-koodi

en: Preview|w
fi: Esikatselu|E

en: Symbols...|b
fi: Symbolit...|b

en: Ellipsis|i
fi: Ellipsis|E

en: End of Sentence|E
fi: Virkkeen lopun piste|p

en: Breakable Slash|a
fi: Ei-sitova kauttaviiva

en: Visible Space|V
fi: Näkyvä väli

en: Menu Separator|M
fi: Valikkoerotinmerkki|m

en: Phonetic Symbols|P
fi: Foneettiset merkit

en: Logos|L
fi: Logot

en: LyX Logo|L
fi: LyX-logo

en: TeX Logo|T
fi: TeX-logo

en: LaTeX Logo|a
fi: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo|e
fi: LaTeX2e-logo

en: Superscript|S
fi: Yläindeksi|Y

en: Subscript|u
fi: Alaindeksi|A

en: Horizontal Space...|o
fi: Vaakaväli...|ä

en: Horizontal Line...|L
fi: &Vaakaviiva...|v

en: Vertical Space...|V
fi: Pystyväli...|P

en: Phantom|m
fi: Paikkamerkki

en: Hyphenation Point|H
fi: Tavutusvihje|T

en: Ligature Break|k
fi: Yhdyskirjasinkatko|h

en: Optional Line Break|B
fi: Valinnainen rivinvaihto|r

en: Display Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Numbered Formula|N
fi: Numeroitu kaava

en: Table of Contents|C
fi: Sisällysluettelo|S

en: List of Listings|L
fi: Ohjelmalistaukset|l

en: Nomenclature|N
fi: Termistö

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
fi: Bib(la)TeX-kirjallisuusviitteet...|B

en: LyX Document...|X
fi: LyX-asiakirja...|X

en: Plain Text...|T
fi: Perusteksti...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
fi: Perusteksti, yhdistä rivit...|y

en: External Material...|M
fi: Ulkoinen aineisto...|k

en: Child Document...|d
fi: Aliasiakirja...|A

en: Comment|C
fi: Huomautus

en: Greyed Out|G
fi: Harmaa teksti

en: Insert New Branch...|I
fi: Lisää uusi haara...|i

en: Change Tracking|C
fi: Muutosten seuranta

en: Build Program|B
fi: Käännä ohjelma|K

en: LaTeX Log|L
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Start Appendix Here|x
fi: Aloita liite tästä|i

en: View Master Document|M
fi: Näytä pääasiakirja

en: Update Master Document|a
fi: Päivitä pääasiakirja

en: Compressed|o
fi: Tiivistetty|t

en: Disable Editing|E
fi: Estä muokkaus

en: Track Changes|T
fi: Seuraa muutoksia|t

en: Merge Changes...|M
fi: Yhdistä muutokset...|m

en: Accept Change|A
fi: Hyväksy muutos

en: Accept All Changes|c
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject All Changes|e
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Show Changes in Output|S
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Bookmarks|B
fi: Kirjanmerkit|m

en: Next Note|N
fi: Seuraava muistiinpano

en: Next Change|C
fi: Seuraava muutos

en: Next Cross-Reference|R
fi: Seuraava ristiviite

en: Go to Label|L
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Save Bookmark 1|S
fi: Tallenna kirjanmerkki 1|T

en: Save Bookmark 2
fi: Tallenna kirjanmerkki 2

en: Save Bookmark 3
fi: Tallenna kirjanmerkki 3

en: Save Bookmark 4
fi: Tallenna kirjanmerkki 4

en: Save Bookmark 5
fi: Tallenna kirjanmerkki 5

en: Clear Bookmarks|C
fi: Poista kirjanmerkit

en: Navigate Back|B
fi: Siirry takaisin

en: Spellchecker...|S
fi: Oikoluku...|O

en: Thesaurus...|T
fi: Synonyymit...|t

en: Statistics...|a
fi: Tilastot...|s

en: Check TeX|h
fi: Tarkista TeX|X

en: TeX Information|I
fi: TeX-tietoja|i

en: Compare...|C
fi: Vertaa...|V

en: Reconfigure|R
fi: Konfiguroi uudelleen|r

en: Preferences...|P
fi: Asetukset...|A

en: Introduction|I
fi: Johdanto|J

en: Tutorial|T
fi: Opastus|t

en: User's Guide|U
fi: Käyttöopas|K

en: Additional Features|F
fi: Lisäominaisuudet

en: Embedded Objects|O
fi: Sulautetut oliot|o

en: Customization|C
fi: Mukauttaminen|u

en: Shortcuts|S
fi: Pikanäppäimet|P

en: LyX Functions|y
fi: LyX-Funktiot|y

en: LaTeX Configuration|L
fi: LaTeX-asetukset|L

en: Specific Manuals|p
fi: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet

en: About LyX|X
fi: LyXistä|X

en: Beamer Presentations|B
fi: Beamer-esitysgrafiikka|B

en: Colored boxes|r
fi: Väritetyt laatikot|r

en: Feynman-diagram|F
fi: Feynman-diagrammi|F

en: Linguistics|L
fi: Lingvistiikka|L

en: Multilingual Captions|C
fi: Monikieliset otsakkeet|o

en: PDF comments|D
fi: PDF-huomautukset

en: PDF forms|o
fi: PDF-lomakkeet|D

en: Hazard and Precautionary Statements|H
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot|d

en: XY-pic|X
fi: XY-kuva|X

en: Spellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: Find and replace (advanced)
fi: Etsi ja korvaa (edistynyt)

en: Navigate back
fi: Siirry takaisin

en: Toggle emphasis
fi: Korostus pois/päälle

en: Toggle noun
fi: Nimityyli pois/päälle

en: Insert math
fi: Lisää matematiikka

en: Insert graphics
fi: Lisää kuva

en: Insert table
fi: Lisää taulukko

en: Toggle outline
fi: Kytke rakennenäkymä

en: View/Update
fi: Näytä/Päivitä

en: View master document
fi: Näytä pääasiakirja

en: Update master document
fi: Päivitä pääasiakirja

en: View other formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: Update other formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Numbered list
fi: Numeroitu lista

en: Increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: Decrease depth
fi: Pienennä syvyyttä

en: Insert figure float
fi: Lisää kelluva kuva-upote

en: Insert table float
fi: Lisää kelluva taulukko-upote

en: Insert label
fi: Lisää nimike

en: Insert cross-reference
fi: Lisää viittaus

en: Insert citation
fi: Lisää kirjallisuusviite

en: Insert index entry
fi: Lisää hakemistoviite

en: Insert nomenclature entry
fi: Lisää termistöviite

en: Insert footnote
fi: Lisää alaviite

en: Insert margin note
fi: Lisää reunahuomautus

en: Insert LyX note
fi: Lisää LyX-muistiinpano

en: Insert box
fi: Lisää laatikko

en: Insert hyperlink
fi: &Luo hyperlinkki

en: Insert TeX code
fi: Lisää TeX-koodi

en: Insert math macro
fi: Lisää matematiikkamakro

en: Paragraph settings
fi: Kappaleasetukset

en: Delete row
fi: Poista rivi

en: Delete column
fi: Poista sarake

en: Move row up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move column left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Move row down
fi: Siirrä rivi alas

en: Move column right
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Unset all lines
fi: Kaikki viivat pois

en: Align on decimal
fi: Tasaa desimaaliin

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta tai poista kierto

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta tai poista kierto

en: Set multi-column
fi: Yhdistetyt sarakkeet päälle

en: Set multi-row
fi: Yhdistetyt rivit päälle

en: Set display mode
fi: Valitse näyttötila

en: Insert square root
fi: Lisää neliöjuuri

en: Insert root
fi: Lisää juuri

en: Insert standard fraction
fi: Lisää standardimurtoluku

en: Insert sum
fi: Lisää summa

en: Insert integral
fi: Lisää integraali

en: Insert product
fi: Lisää tulo

en: Insert ( )
fi: Lisää ( )

en: Insert [ ]
fi: Lisää [ ]

en: Insert { }
fi: Lisää { }

en: Insert delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: Insert cases environment
fi: Lisää cases-ympäristö

en: Math Panels
fi: Matematiikkapaneelit

en: Math spacings
fi: Matematiikkavälit

en: Styles & classes
fi: Tyylit & luokat

en: Frame decorations
fi: Kehyskoristeet

en: Big operators
fi: Suuret operaattorit

en: Arrows (extended)
fi: Nuolet (laajennettu)

en: Operators (extended)
fi: Operaattorit (laajennettu)

en: Relations (extended)
fi: Relaatiot (laajennettu)

en: Negative relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: Delimiters (fixed size)
fi: Erottimet (kiinteäkokoiset)

en: Miscellaneous (extended)
fi: Sekalaiset (laajennettu)

en: Math Macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Remove last argument
fi: Poista viimeinen parametri

en: Append argument
fi: Lisää parametri

en: Remove optional argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: Insert optional argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: Append argument eating from the right
fi: Lisää parametri syöden oikealta

en: Append optional argument eating from the right
fi: Lisää valinnainen parametri syöden oikealta

en: Phonetic Symbols
fi: Foneettiset merkit

en: IPA Other Symbols
fi: IPA, muut symbolit

en: Command Buffer
fi: Komentopuskuri

en: Review[[Toolbar]]
fi: Arviointi

en: Show changes in output
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Next change
fi: Seuraava muutos

en: Accept change inside selection
fi: Hyväksy muutos valinnan sisällä

en: Reject change inside selection
fi: Hylkää muutos valinnan sisällä

en: Merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Accept all changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Insert note
fi: Lisää muistiinpano

en: Next note
fi: Seuraava muistiinpano

en: LyX Documentation Tools
fi: LyX-dokumentointityökalut

en: Menu Separator
fi: Valikkoerotinmerkki

en: LyX Logo
fi: LyX-logo

en: TeX Logo
fi: TeX-logo

en: LaTeX Logo
fi: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
fi: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: Update Other Formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Check-out for edit
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Check-in changes
fi: Kirjaa muutokset

en: View revision log
fi: Versiohallintaloki

en: Revert changes
fi: Kumoa muutokset

en: Compare with older revision
fi: Vertaa vanhaan versioon

en: Compare with last revision
fi: Vertaa viimeisimpään versioon

en: Insert Version Info
fi: Lisää versiotieto

en: gcd
fi: suurin yht. jakaja

en: Spacings
fi: Välit

en: Thin space	\,
fi: Ohut väli	\,

en: Medium space	\:
fi: Keskisuuri väli	\:

en: Thick space	\;
fi: Leveä väli	\;

en: Quadratin space	\quad
fi: Kvadratinin väli	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
fi: Kaksoiskvadratiinin väli	\qquad

en: Negative space	\!
fi: Negatiivinen väli	\!

en: Phantom	\phantom
fi: Paikkamerkki	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki	\hphantom

en: Square root	\sqrt
fi: Neliöjuuri	\sqrt

en: Other root	\root
fi: Muu juuri	\root

en: Display style	\displaystyle
fi: Esitystyyli	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
fi: Tavallinen tekstityyli	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
fi: Indeksityyli (pieni)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
fi: Indeksi-indeksityyli (pienempi)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
fi: Perusmurtoluku	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
fi: Kaunis murtoluku (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
fi: Yksikkö (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
fi: Yksikkö (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
fi: Yksikön murto-osa (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
fi: Yksikön murto-osa (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
fi: Teksti-murtoluku	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
fi: Esitys-murtoluku	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
fi: Jatkuva murtoluku	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
fi: Jatkuva murtoluku (vasen)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
fi: Jatkuva murtoluku (oikea)	\cfracright

en: Binomial	\binom
fi: Binomiaali	\binom

en: Roman	\mathrm
fi: Pysty	\mathrm

en: Bold	\mathbf
fi: Lihava	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
fi: Lihava symboli	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
fi: Kursiivi	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
fi: Kirjoituskone	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
fi: Liitutaulu	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
fi: Fraktuura	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
fi: Kauno	\mathcal

en: ldots
fi: Pisteet alh.

en: cdots
fi: Pisteet kesk.

en: vdots
fi: pisteet ylh.

en: ddots
fi: Pisteet diag.

en: Frame Decorations
fi: Kehyskoristeet

en: star
fi: tähti

en: supset
fi: ylijoukko

en: approx
fi: noin

en: smile
fi: hymy

en: frown
fi: kurtistus

en: bowtie
fi: mirri

en: varTheta
fi: vartheta

en: varXi
fi: varpi

en: varPi
fi: varpi

en: varSigma
fi: varsigma

en: varPhi
fi: varphi

en: infty
fi: äärettömmyys

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: forall
fi: kaikille

en: sharp
fi: duuri

en: diamondsuit
fi: ruudut

en: heartsuit
fi: hertat

en: clubsuit
fi: ristit

en: spadesuit
fi: padat

en: Big Operators
fi: Suuret operaattorit

en: lozenge
fi: salmiakki

en: lightning
fi: salama

en: pentagon
fi: viisikulmio

en: smiley
fi: hymiö

en: cent
fi: sentti

en: yen
fi: jeni

en: maltese
fi: malta

en: mercury
fi: elohopea

en: earth
fi: vartheta

en: saturn
fi: saturnus

en: taurus
fi: härkä

en: aquarius
fi: vesimies

en: Supset
fi: Ylijoukko

en: because
fi: koska

en: therefore
fi: siis

en: interleave
fi: lomitus

en: colon
fi: kaksoispiste

en: Negative Relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: boxempty
fi: tyhjälaatikko

en: Less rounded
fi: Vähemmän pyöristetty

en: Centralized
fi: Keskitetty

en: Global rise
fi: Globaali nousu

en: Global fall
fi: Globaali lasku

en: ChessDiagram
fi: Shakkilautakuva

en: Chess diagram
fi: Shakkilautakuva

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
fi: Shakkilautakuvio.
    Tämä sjabloona käyttää XBoardia tilanteen
    editoimiseksi. Käytä 'Tiedosto->Tallenna tilanne'
     XBoardissa näytettävän tilanteen tallentamiseksi.
    Anna sille '.fen'-pääte ja muista antaa
    suhteelista polkua LyX-asiakirjan paikan suhteen.
    Tutki myös optio 'Optiot->Tutki onko sallittu', ja
    keski- ja oike hiiri materiaalin lisäämiseksi
    Tämä vaatii mukana tulleen lyxskak.sty:n
    installoiminen TeX:in hakemistopuuhun,
    sekä skak-pakkaus CTANilta.

en: Dia diagram.
fi: Dia-diagrammi.

en: GnumericSpreadsheet
fi: GnumericLaskentataulukko

en: Inkscape figure
fi: Inkscape-kuva

en: Lilypond typeset music
fi: Lilypond nuottien ladonta

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
fi: Nuotit GNU Lilypondin lataamina,
    muunnettuna .pdf tai .eps -muotoon
    .eps vaatii vähintään lilipond 2.6
    .pdf vaatii vähintään lilipond 2.9

en: PDFPages
fi: PDFSivut

en: PDF pages
fi: PDF-sivut

en: RasterImage
fi: Pikselikuva

en: Raster image
fi: Pikselikuva

en: Vector graphics
fi: Vektorigrafiikka

en: Xfig figure
fi: Xfig-kuva

en: An Xfig figure.
fi: Xfig-kuva.

en: SVG (compressed)
fi: SVG (tiivistetty)

en: Plain text (chess output)
fi: Muotoilematon teksti (shakkilautatuloste)

en: R/S code
fi: R/S-Koodi

en: Rnw (knitr, Japanese)
fi: Rnw (knitr, japani)

en: LilyPond book (pLaTeX)
fi: LilyPond-kirja (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
fi: LaTeX (tavallinen)

en: LaTeX (plain)|L
fi: LaTeX (tavallinen)|L

en: LaTeX (clipboard)
fi: LaTeX (leikepöytä)

en: Plain text|a
fi: Perusteksti

en: Plain text (pstotext)
fi: Perusteksti (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
fi: Perusteksti (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
fi: Perusteksti (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
fi: Perusteksti, yhdistä rivit

en: LilyPond music
fi: Lilypond-musiikki

en: OpenDocument spreadsheet
fi: OpenDocument-laskentataulukko

en: EPS (uncropped)
fi: EPS (rajaamaton)

en: EPS (cropped)
fi: EPS (rajattu)

en: PDF (graphics)
fi: PDF (kuva)

en: PDF (cropped)
fi: PDF (rajattu)

en: PDF (lower resolution)
fi: PDF (matala erottelutarkkuus)

en: Rich Text Format
fi: Rikas tekstimuoto (RTF)

en: Table (CSV)
fi: Taulukko (CSV)

en: LyX Preview
fi: LyX-esikatselu

en: LyX Archive (zip)
fi: LyX-arkisto (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
fi: LyX-arkisto (tar.gz)

en: External Material
fi: Ulkoinen aineisto

en: Hazard and Precautionary Statements
fi: Vaara- ja turvallisuustiedonannot

en: LilyPond Book
fi: LilyPond-kirja

en: Multilingual Captions
fi: Monikieliset otsakkeet

en: ERROR!
fi: VIRHE!

en: No year
fi: Ei vuotta

en: Bibliography entry not found!
fi: Viitettä ei löytynyt!

en: Disk Error:
fi: Levyvirhe:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
fi: LyX ei voinut luoda väliaikaista hakemistoa '%1$s' (levy täynnä?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
fi: LyX yritti sulkea asiakirjan, jossa on tallentamattomia muutoksia!

en: Save failed! Document is lost.
fi: Tallennus epäonnistui. Asiakirja on menetetty.

en: Attempting to close changed document!
fi: Yritettiin sulkea muokattu asiakirja %1$s!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s poistaminen epäonnistui

en: Unknown token: %1$s %2$s
fi: Tuntematon merkintä: %1$s %2$s

en: Document header error
fi: Asiakirjan alkuosa virheellinen

en: \begin_header is missing
fi: \begin_header puuttuu

en: \begin_document is missing
fi: \begin_document puuttuu

en: Changes not shown in LaTeX output
fi: Muutokset eivät näy LaTeX-tulosteessa

en: Unable to open file `%1$s'.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %1$s.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
fi: %1$s loppui odottamattomasti, eli se on luultavasti rikkinäinen.

en: Document format failure
fi: Asiakirjan muotoilu epäonnistui

en: %1$s is not a readable LyX document.
fi: %1$s ei ole LyX-asiakirja.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
fi: %1$s on tehty aiemmalla LyXin versiolla ja väliaikaistiedosto muuntamista varten ei voitu luoda.

en: Conversion script not found
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
fi: Tiedosto %1$s on tehty toisella LyXin versiolla, mutta muuntamisskriptiä eilöytynyt.

en: Conversion script failed
fi: Muunnoskomentojonon suoritus epäonnistui

en: File is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
fi: Asiakirja %1$s on ulkoisesti muutettu. Oletko varma, että haluat kirjoittaa sen tiedoston päälle?

en: Overwrite modified file?
fi: Kirjoitetaanko muutetun tiedoston päälle?

en: Backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
fi: En voi luoda varmuuskopiotiedostoa %1$s.
    Tarkista, onko hakemisto olemassa ja saako siihen kirjoittaa.

en: Write failure
fi: Kirjoitusvirhe

en: Saving document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s tallentuu...

en:  could not write file!
fi:  ei voinut kirjoittaa tiedostoa!

en:  done.
fi:  valmis.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
fi: LyX: yritetään tallentaa asiakirjaa %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
fi: Tallennettu tiedostoon %1$s. Huh.

en: Save failed! Trying again...
fi: Tallennus epäonnistui! Yritetään uudelleen...

en: Save failed! Trying yet again...
fi: Tallennus epäonnistui! Yritetään yhä uudelleen...

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
fi: Asiakirjasi sisältää merkkejä, joita lienevät mahdottomia esittää valitussasi merkistössä.
    merkistön muuttaminen tuf8:ksi auttanee.

en: iconv conversion failed
fi: iconv-muunnosvirhe

en: conversion failed
fi: muuntaminen epäonnistui

en: Uncodable character in file path
fi: Koodamaton merkki tiedostopolussa

en: Incompatible Languages!
fi: Epäyhteensopivat kielet!

en: Running chktex...
fi: Suoritetaan chktex...

en: chktex failure
fi: chktex epäonnistui

en: Could not run chktex successfully.
fi: Chktex-ajo epäonnistui.

en: Don't know how to export to format: %1$s
fi: Ei tietoa, miten viedä muotoon: %1$s

en: Branch state changes in master document
fi: Haaran tila muuttuu pääasiakirjassa

en: Error exporting to format: %1$s.
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
fi: Literate-ohjelmoinnin koodin luonnissa virhe.

en: Error viewing the output file.
fi: Virhe tulostiedoston katselussa.

en: Export Warning!
fi: Vientivaroitus!

en: Preview source code for paragraph %1$d
fi: Esikatsele lähdekoodia kappaleelle %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
fi: Lähdekoodin esikatselu, kappaleet %1$s -- %2$s

en: Preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: Preview preamble
fi: Esikatsele aloitusosa

en: Preview body
fi: Esikatsele runko

en: Autosaving current document...
fi: Asiakirjan automaattinen tallennus käynnissä...

en: No information for exporting the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten viedä tiedostomuodoksi %1$s.

en: Couldn't export file
fi: Ei voitu viedä tiedostoa

en: File name error
fi: Tiedostonimessä virhe

en: Document export cancelled.
fi: Asiakirja vienti peruutettu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s tiedostoon `%2$s'

en: Document exported as %1$s
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
fi: Asiakirjasta %1$s on olemassa hätätallennusversio.
    Ladataanko hätätallennus?

en: Load emergency save?
fi: Ladataanko hätätallennus?

en: &Recover
fi: Pelasta

en: &Load Original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto nyt?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto?

en: Remove emergency file now?
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto nyt?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
fi: Asiakirjan %1$s varuskopio on uudempi.
    
    Ladataanko mieluummin varmuuskopio?

en: Load backup?
fi: Ladataanko varmuuskopio?

en: &Load backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: Load &original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Senseless!!!
fi: Järjetöntä!!!

en: Document %1$s reloaded.
fi: Asiakirja %1$s ladattu uudelleen.

en: Could not reload document %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s uudelleenluku epäonnistui.

en: Document class not available
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: LyX Warning:
fi: LyX-varoitus:

en: uncodable character
fi: koodaamaton merkki

en: Uncodable character in user preamble
fi: Koodaamaton merkki käyttäjän johdantokoodissa

en: Document class not found
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: Could not load class
fi: En voitu ladata asiakirjaluokkaa

en: Error reading internal layout information
fi: Sisäisten muotoilutietojen lukemisessa virhe

en: No more insets
fi: Ei muita muistiinpanoja

en: Save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: Document is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document has been modified externally
fi: Tiedostoa on muokattu ohjelman ulkopuolella

en: This portion of the document is deleted.
fi: Tämä osa asiakirjasta on poistettu.

en: Absolute filename expected.
fi: Odotettiin absoluuttista tiedostonimeä.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
fi: Asiakirjaluokan %1$s lukeminen epäonnistui.

en: No further undo information
fi: Ei enää muuta kumottavaa

en: No further redo information
fi: Ei muuta uudelleen tehtävää

en: Mark off
fi: Merkintä pois päältä

en: Mark on
fi: Merkintä päälle

en: Mark removed
fi: Merkintä poistettu

en: Mark set
fi: Merkintä asetettu

en: Statistics for the selection:
fi: Valitun alueen tilastot:

en: Statistics for the document:
fi: Asiakirjan tilastot:

en: %1$d words
fi: %1$d sanaa

en: One word
fi: Yksi sana

en: Branch name
fi: Haaran nimi

en: Inserting document %1$s...
fi: Lisätään asiakirja %1$s...

en: Document %1$s inserted.
fi: Asiakirja %1$s lisätty.

en: Could not insert document %1$s
fi: Asiakirjaa %1$s ei voi lisätä

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
fi: Asiakirjan
    %1$s
     luku epäonnistui seuraavan virheen takia: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
fi: %1$s
     ei ole lukukelpoinen.

en: Reading not UTF-8 encoded file
fi: Luen ei-UTF-8-koodattua tiedostoa

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
fi: Tiedosto ei ole UTF-8 merkistössä.
    Sitä tullaan lukemaan paikallisen 8-bittisen merkistön mukaan.
    Mikäli tämä ei toimi oikein, ole hyvä ja
    muuta tiedoston merkistöa UTF-8:ksi
    LyXin ulkopuolisella ohjelmalla.

en: Uncodable character in author name
fi: Koodaamaton merkki tekijän nimessä

en: ChkTeX warning id # %1$s
fi: ChkTeX:n varoitus n:o # %1$s

en: darkgray
fi: tummanharmaa

en: lightgray
fi: vaaleanharmaa

en: selected text
fi: valittu teksti

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: previewed snippet
fi: esikatselupalanen

en: note label
fi: muistiinpanon nimike

en: note background
fi: muistiinpanon tausta

en: comment label
fi: huomautuksen nimike

en: comment background
fi: komento-upotteen tausta

en: greyedout inset background
fi: harmaa-teksti upotteen tausta

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: listings background
fi: ohjelmalistausten tausta

en: branch label
fi: haaran nimike

en: footnote label
fi: alaviitteen nimike

en: index label
fi: hakemistonimike

en: margin note label
fi: reunahuomautuksen nimike

en: URL label
fi: Osoitteen nimike

en: URL text
fi: Osoitteen teksti

en: depth bar
fi: syvyyspalkki

en: command inset
fi: komento-upote

en: command inset background
fi: komento-upotteen tausta

en: command inset frame
fi: komento-upotteen kehys

en: special character
fi: erikoismerkki

en: math background
fi: matematiikan tausta

en: graphics background
fi: grafiikan tausta

en: math macro background
fi: matematiikkamakron tausta

en: math frame
fi: matematiikkakehys

en: math corners
fi: matematiikkanurkat

en: math line
fi: matematiikkarivi

en: math macro label
fi: matematiikkamakron nimike

en: math macro frame
fi: matematiikkamakron kehys

en: math macro old parameter
fi: matematiikkamakron vanha parametri

en: math macro new parameter
fi: matematiikkamakron uusi parametri

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: end-of-line marker
fi: rivin lopun merkki

en: appendix marker
fi: liitteen merkintäviiva

en: change bar
fi: muutoksen merkintäviiva

en: added space markers
fi: lisättiin välimerkinnät

en: table line
fi: taulukkoviiva

en: table on/off line
fi: taulukkoviiva pois/päälle

en: bottom area
fi: alaosa

en: new page
fi: uusi sivu

en: page break / line break
fi: sivunvaihto / rivinvaihto

en: button frame
fi: napin kehys

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: button background under focus
fi: painikkeen tausta huomiotilassa

en: preview frame
fi: esikatselukehys

en: inherit
fi: peri

en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: Do &not allow
fi: Älä salli

en: Do &not run
fi: Älä suorita

en: A&llow
fi: Sa&lli

en: &Always allow for this document
fi: S&alli aina tässä asiakirjassa

en: Cannot convert file
fi: Tiedoston muuntaminen epäonnistui

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
fi: Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s.
    Määritä muunnin asetuksissa.

en: Executing command:
fi: Suoritettava komento:

en: Build errors
fi: Käännösvirheet

en: There were errors during the build process.
fi: Käännösprosessin aikana tapahtui virheitä.

en: An error occurred while running:
    %1$s
fi: Virhe ilmeni suoritettaessa:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen hakemiston siirto paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston kopiointi paikasta %1$s paikkaan %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston siirtäminen paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Running LaTeX...
fi: LaTeX käynnissä...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
fi: LaTeX-ajo ei onnistunut. Lisäksi LyX ei löytänyt LaTeX-ajon lokitiedostoa %1$s.

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: Output is empty
fi: Tuloste on tyhjä

en: No output file was generated.
fi: Tulostiedostoa ei luotu.

en: , Inset:
fi: , Upote:

en: , Cell:
fi: , Solu:

en: , Position:
fi: , Paikka:

en: Unknown branch
fi: Tuntematon haara

en: Layout `%1$s' was not found.
fi: Muotoilua `%1$s'  ei löytynyt.

en: Layout Not Found
fi: Muotoilua ei löydy

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: &Keep file
fi: &Säilytä tiedosto

en: Overwrite &all
fi: Kirjoita kaikkien päälle

en: &Cancel export
fi: Peru vienti

en: Couldn't copy file
fi: Ei voitu kopioida tiedostoa

en: Copying %1$s to %2$s failed.
fi: Kopiointi %1$s:stä %2$s:ään epäonnistui.

en: Language: %1$s,
fi: Kieli: %1$s,

en: Number %1$s
fi: Luku %1$s

en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

en: Slanted
fi: Kalteva

en: Smallcaps
fi: Kapiteeli

en: Emphasis %1$s,
fi: Korostus %1$s,

en: Underline %1$s,
fi: Alleviivaus %1$s,

en: Double underline %1$s,
fi: Kaksinkertainen alleviivaus %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
fi: Aaltoileva alleviivaus %1$s,

en: Strike out %1$s,
fi: Yliviivaa  %1$s,

en: Noun %1$s,
fi: Nimityyli %1$s,

en: Cannot view file
fi: Tiedostoa ei voi katsella

en: File does not exist: %1$s
fi: Tiedostoa ei ole olemassa: %1$s

en: No information for viewing %1$s
fi: Ei tietoa, miten näyttää %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
fi: Auto-katselu tiedosto %1$s epäonnistui

en: Cannot edit file
fi: Tiedostoa ei voi editoida

en: No information for editing %1$s
fi: Ei tietoa, miten editoida%1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
fi: Auto-editointi tiedosto %1$s epäonnistui

en:    options:
fi:    valinnat:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
fi: Odotan LaTeXin %1$d. ajon loppumista

en: Running Index Processor.
fi: Indeksointikäsittelijää suoritetaan.

en: BibTeX error:
fi: BibTeX-virhe:

en: Biber error:
fi: Biber-virhe:

en: Font not available
fi: Fontti ei ole saatavilla

en: Could not read configuration file
fi: En voinut lukea asetustiedostoa

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
fi: Virhe asetustiedostoa %1$s lukiessa.
    Tarkista installaatiosi.

en: The following files could not be loaded:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu lukea:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
fi: %1$s ei ilmesty LyX:n luomaan väliaikaishakemistoon.

en: Cannot remove temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
fi: Virheellinen valitsin `%1$s'. Ohjelma sulkeutuu.

en: Missing filename for this operation.
fi: Tiedostonimi puuttuu tälle toiminnolle.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
fi: LyX ei voinut ladata seuraavaa tiedostoa: %1$s

en: No textclass is found
fi: Tekstiluokkia ei löydy

en: &Reconfigure
fi: Konfigu&roi uudelleen

en: &Without LaTeX
fi: Ilman LaTeXia

en: &Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
fi: SIGHUP-signaali otettu kiinni!
    Hei.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
fi: SIGFPE-signaali otettu kiinni!
    Hei.

en: LyX crashed!
fi: LyX kaatui!

en: Could not create temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui

en: Missing user LyX directory
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
fi: Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, %1$s.Sitä tarvitaan omia asetuksiasi säylyttämiseen.

en: &Create directory
fi: Luo hakemiston

en: No user LyX directory. Exiting.
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole. Sulkeutuu.

en: LyX: Creating directory %1$s
fi: LyX: Luo hakemiston %1$s

en: List of supported debug flags:
fi: Luettelo tuetuista virheilmoitusasetuksista:

en: No system directory
fi: Järjestelmähakemisto ei löydy

en: Missing directory for -sysdir switch
fi: Komento puuttuu -sysdir-valitsimelta

en: No user directory
fi: Käyttäjän hakemistoa ei löydy

en: Missing directory for -userdir switch
fi: Hakemistonimi puuttuu -userdir -valitsimelta

en: Incomplete command
fi: Epätäydellinen komento

en: Missing command string after --execute switch
fi: Komento puuttuu --execute -valitsimelta

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --export-valitsimen jäljestä

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --import-valitsimen jäljestä

en: Missing filename for --import
fi: Valitsimelle --import ei annettu tiedostoa

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
fi: Pidetäänkö yhdyssanoja, kuten "tämäpäivä" vs. "tämä päivä", oikein kirjoitettuina?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
fi: Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua valitsemasi tekstin korvautuvan, kun alat kirjoittaa.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua asiakirjan luokka-asetusten palautuvan oletuksiksi, kun vaihdat sen luokkaa.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
fi: Määrittää automaattisten tallennusten välisen ajan sekunteina. 0 tarkoittaa, että automaattitallennus ei ole käytössä.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
fi: Hakemisto, johon varmuuskopiot tallentuvat. Jos et anna hakemistoa, niin LyX tallentaa varmuuskopion hakemistoon, jossa alkuperäinen tiedosto on.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
fi: Pikanäppäintiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta bind/-hakemistosta.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
fi: Määritä, tarkistetaanko viimeisimpien tiedostojen olemassaolo.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
fi: Määrittele, miten ChkTeX-ohjelma ajetaan. Esim. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Lisätietoja saat ChkTeXin ohjeista.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
fi: LyX ei siirrä tavallisesti kohdistinta, kun liikutat vierityspalkkia. Aseta todeksi, jos haluat kohdistimen olevan aina näkyvissä.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
fi: LyX ei tavallisesti salli vierittämistä yli asiakirjan lopun. Aseta todeksi salliaksesi asiakirjan lopun vierittämisen näytön yläreunaan asti

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
fi: Pienennä valintaikkunat pääikkunan pienentämisen yhteydessä. (Vaikuttaa vain uusiin valintaikkunoihin.)

en: Select how LyX will display any graphics.
fi: Miten LyX näyttää kuvat.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Oletushakemisto asiakirjojasi varten. Tyhjä tarkoittaa hakemistoa, josta LyX käynnistettiin.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
fi: Anna merkkejä, jotka voivat esiintyä sanan osana tavallisten
    merkkien lisäksi.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
fi: Määrittele mitä merkkejä eri näppäimet tuottavat. Tarvitset tätä, jos esimerkiksi haluat kirjoittaa suomea amerikkalaisella näppäimistöllä.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan alussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan lopussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa asiakirjan kielen toiseksi. Esimerkiksi "\selectlanguage{$$lang}", jossa "$$lang" korvautuu toisen kielen nimellä.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa kielen takaisin asiakirjan kieleksi.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
fi: LaTeX-komento kielen paikalliseen vaihtamiseen.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua kielen tai kielien olevan \documentclassin parametreja.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
fi: LaTeX-komento, joka lataa kielipaketin. Esimerkiksi "\usepackage{babel}" tai "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua, että babelia käytetään, kun asiakirjan kieli on oletuskieli.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin rullaavan sen muistamaan paikkaan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua ladata viimeisen istunnon tiedostot.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
fi: Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää.

en: The completion popup delay.
fi: Täytön ponnahdusikkunan viive.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
fi: Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään %1$d voi näkyä
    valikossa.

en: Shows a typeset preview of things such as math
fi: Näyttää taitetun esikatselun esimerkiksi matematiikasta

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
fi: Esikatseltavissa yhtälöissä on "(#)" numeroinnin sijaan

en: Scale the preview size to suit.
fi: Skaalaa esikatselunäkymä sopivan kokoiseksi.

en: The option to print out in landscape.
fi: Valitsin, jolla tuloste saadaan vaakasuuntaiseksi.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperin mitat.

en: The option to specify paper type.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperityyppi.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
fi: Näyttösi tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI). LyX määrittää tämän automaattisesti, mutta jos tulos on väärin, niin laita oikea arvo tähän.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
fi: Näyttökirjasimet, joilla muokattava teksti piirretään.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
fi: Salli bittikarttakirjasimien skaalaus. Jos käytät niitä, tämän valitseminen saa jotkin kirjasimet näyttämään möhkälemäisiltä. Tämän valitsematta jättäminen saa LyXin käyttämään lähintä kirjasimessa valmiina olevaa kokoa skaalauksen sijasta.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
fi: Kirjasinkoot, joita käytetään näyttökirjasinten skaalaamisen laskemiseen.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
fi: Näyttökirjasinten suurennusprosentti. Arvolla 100% kirjasimet ovat suunnilleen saman kokoisia kuin paperilla.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
fi: Salli istuntohallinnan tallentaa ja palauttaa ikkunoiden geometrian.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
fi: Tämä käynnistää lyxserverin. Putket saavat liitteet ".in" ja ".out". Suositellaan vain edistyneille käyttäjille.

en: De-select if you don't want the startup banner.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
fi: LyX käyttää tätä hakemistoa väliaikaisten tiedostojensa tallentamiseen. Se myös poistaa ne, kun lopetat sen.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Hakemisto, jonka LyX näyttää, kun valitset asiakirjamallia. Tyhjä merkitsee LyXin käynnistyshakemistoa.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
fi: Käyttöliittymätiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
fi: Komentoriviparametri, joka kertoo DVI-katselimelle paperikoon. (Jätä tyhjäksi tai käytä arvoa "-paper")

en: %1$s lock
fi: %1$s lukko

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
fi: Haluatko palauttaa asiakirjan %1$s versionhallinnasta?

en: Retrieve from version control?
fi: Palautetaanko versionhallinnasta?

en: &Retrieve
fi: Palauta

en: You must save the document before it can be registered.
fi: Asiakirja on tallennettava ennen kuin sen voi rekisteröidä.

en: LyX VC: Initial description
fi: LyX VC: Alkuperäinen kuvaus

en: (no initial description)
fi: (ei alkuperäistä kuvausta)

en: (no log message)
fi: (ei lokiviestejä)

en: LyX VC: Log Message
fi: LyX VC: Lokiviesti

en: Revert to stored version of document?
fi: Ladataanko levyllä oleva versio muistissa olevan asiakirjan päälle?

en: Senseless with this layout!
fi: Järjetöntä tällä kappaletyylillä!

en: Alignment not permitted
fi: Tasaus ei sallittu

en: Unknown Inset
fi: Tuntematon upote

en: Unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fi: Kappaleen alkuun ei voi lisätä välilyöntiä. Ks. Opastus.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fi: Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus.

en: [Change Tracking]
fi: [Muutostenseuranta]

en: Font: %1$s
fi: Kirjasin: %1$s

en: , Depth: %1$d
fi: , Syvyys: %1$d

en: , Spacing:
fi: , Välit:

en: OneHalf
fi: Puolitoista

en: Other (
fi: Muu (

en: , Paragraph:
fi: , Kappale:

en: , Id:
fi: , Tunnus:

en: , Char: 0x
fi: , Merkki: 0x

en: , Boundary:
fi: , Raja:

en: No font change defined.
fi: Ei kirjasinvuorottelua tarjolla.

en: Math editor mode
fi: Matematiikkaeditoritila

en: No valid math formula
fi: Ei validi matematiikkalauseke

en: Already in regular expression mode
fi: Jo säännöllisten ilmaisujen tilassa

en: Regexp editor mode
fi: Säännöllisten lausekkeiden muokkaustila

en: Layout
fi: Muotoilu

en:  not known
fi:  tuntematon

en: Paragraph layout set
fi: Kappaletyyli asetettu

en: Plain Layout
fi: Perusasettelu

en: Corrupt File
fi: Vioittunut tiedosto

en: Module not available
fi: Moduuli puuttuu

en: Package not available
fi: Paketti puuttuu

en: Cite Engine not available
fi: Viittausmoottori ei ole saatavilla

en: unknown type!
fi: tuntematon tyyppi!

en: Index Entries (%1$s)
fi: Hakemistomerkinnät (%1$s)

en: Senseless
fi: Järjetöntä

en: Labels and References
fi: Nimikkeet ja viittaukset

en: Child Documents
fi: Aliasiakirjat

en: Equations
fi: Kaavat

en: Nomenclature Entries
fi: Termistömerkinnät

en: Revision control error.
fi: Versiohallinnan virhe.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Locally Added
fi: Paikallisesti lisätty

en: No CVS file
fi: Ei CVS-tiedosto

en: Error: Could not generate logfile.
fi: Virhe: ei voitu luoda lokitiedostoa.

en: SVN File Locking
fi: SVN-tiedoston lukitus

en: protected
fi: suojattu

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
fi: Asiakirja %1$s on jo ladattu ja sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko hävittää muutokset ja ladata levyllä olevan version?

en: Reload saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Yes, &Reload
fi: Kyllä, lataa uudelleen

en: No, &Keep Changes
fi: Ei, säilytä muutokset

en: File not readable!
fi: Tiedostoa ei voida lukea!

en: Create new document?
fi: Luodaanko uusi asiakirja?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
fi: Valittua asiakirjapohjaa
    %1$s
    ei voitu lukea.

en: Could not read template
fi: Sjabluunan lukeminen epäonnistui

en: Standard[[Bullets]]
fi: Standardi

en: Unavailable:
fi: Ei saatavilla:

en: Unavailable: %1$s
fi: Ei saatavissa: %1$s

en: Master document
fi: Pääasiakirja

en: Open files
fi: Avaa tiedostot

en: Manuals
fi: Käsikirjat

en: Nothing to search
fi: Ei mitään etsittävää

en: No open document(s) in which to search
fi: Ei avoimia asiakirjoja, joista etsiä

en: Advanced Find and Replace
fi: Edistynyt etsi ja korvaa

en: Class Default
fi: Luokan oletus

en: Float Settings
fi: Kelluvien asetukset

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut CREDITS-tiedostoa

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
fi: LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 
    1995--%1$s LyX-tiimi

en: not released yet
fi: ei julkaistu vielä

en: Qt Version (compile-time): %1$s
fi: Qt-version (käännösaikainen): %1$s

en: About LyX
fi: LyXistä

en: Command not handled
fi: Komento ei käytössä

en: Command disabled
fi: Komento ei käytössä

en: Command not allowed without a buffer open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Running configure...
fi: "configure" käynnissä...

en: Reloading configuration...
fi: Asetustiedot latautuvat uudelleen...

en: System reconfiguration failed
fi: Kokoonpanoasetusten uudelleensäätö epäonnistui

en: System reconfigured
fi: Kokoonpanoasetukset uudelleensäädetty

en: Opening help file %1$s...
fi: Ohjetiedosto %1$s avautuu...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fi: Värin "%1$s" asetus epäonnistui - väri on määrittelemätön, tai sitä ei voi määritellä uudelleen

en: Cannot iterate more than %1$d times
fi: Ei voida toistaa enempää kuin %1$d kertaa

en: Document defaults saved in %1$s
fi: Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s

en: Unable to save document defaults
fi: En voinut tallentaa asiakirjan oletukset

en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

en: The current document was closed.
fi: Nykyinen asiakirja suljettiin.

en: Could not find UI definition file
fi: Käyttöliittymän määritystiedostoa ei löytynyt

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
fi: Virhe luettaessa sisällytettyä tiedostoa
    %1$s
    Tarkista asennuksesi.

en: Could not find default UI file
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt!
    Tarkista LyX:n asennus.

en: Bibliography Item Settings
fi: Kirjallisuuslistan kohtien asetukset

en: BibTeX Bibliography
fi: BibTeX-kirjallisuusviitteet

en: all reference units
fi: kaikki viittausyksiköt

en: BibTeX Databases (*.bib)
fi: BiBTeX-tietokannat (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
fi: Valitse lisättävä BibTeX-tietokanta

en: BibTeX Styles (*.bst)
fi: BiBTeXin tyylitiedostot (*.bst)

en: Select a BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-tyyli

en: No frame
fi: Ei kehystä

en: Simple rectangular frame
fi: Yksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Oval frame, thin
fi: Ovaalikehys, ohut

en: Oval frame, thick
fi: Ovaalikehys, paksu

en: Shaded background
fi: Varjostettu tausta

en: Double rectangular frame
fi: Kaksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Total Height
fi: Kokonaiskorkeus

en: Box Settings
fi: Laatikkoasetukset

en: Branch Settings
fi: Haarojen asetukset

en: Activated
fi: Päällä

en: Filename Suffix
fi: Tiedostopääte

en: Enter new branch name
fi: Anna haaran nimi

en: &Merge
fi: Yhdistä

en: The branch could not be renamed.
fi: Haaraa ei voitu nimetä uudelleen.

en: Merge Changes
fi: Yhdistä muutokset

en: All avail. citations
fi: Kaikki saatavilla olevat viitteet

en: Regular e&xpression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Case se&nsitive
fi: Sama kirjai&nkoko

en: Search as you &type
fi: Etsi samalla kun kirjoitat

en: General text befo&re:
fi: Yleinen &teksti ennen:

en: General &text after:
fi: Yleinen &teksti jälkeen:

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua)

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan)

en: Text before
fi: Edeltävä teksti

en: Text after
fi: Seuraava teksti

en: pasted
fi: liitetty

en: %1$s Files
fi: %1$s tiedostoa

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
fi: Valitse tiedostonimi, johon liitetty grafiikka tallennetaan

en: Overwrite external file?
fi: Kirjoitetaanko ulkopuolisen tiedoston päälle?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: List of previous commands
fi: Edellisten komentojen lista

en: Next command
fi: Seuraava komento

en: Compare LyX files
fi: Vertaa LyX-tiedostoja

en: LyX Documents (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
fi: Virhe asiakirjojen vertailussa.

en: Aborting process...
fi: Keskeytetään prosessi...

en: differences
fi: eroavaisuudet

en: Compare different revisions
fi: Vertaa eri versioita

en: big[[delimiter size]]
fi: big[[erottimen koko]]

en: Big[[delimiter size]]
fi: Big[[erottimen koko]]

en: bigg[[delimiter size]]
fi: bigg[[erottimen koko]]

en: Bigg[[delimiter size]]
fi: Bigg[[erottimen koko]]

en: Math Delimiter
fi: Matematiikkaerotin

en: Module not found!
fi: Moduulia ei löydy!

en: Layout is valid!
fi: Muotoilu on validi!

en: Layout is invalid!
fi: Muotoilu ei ole validi!

en: Conversion to current format impossible!
fi: Muunnos nykyiseen muotoon on mahdoton!

en: Conversion to current stable format impossible.
fi: Muunnos nykyiseen vakaaseen muotoon on mahdoton.

en: Convert to current format
fi: Muunna nykyiseen muotoon

en: Text Layout
fi: Tekstin asettelu

en: Child Document
fi: Aliasiakirja

en: Include to Output
fi: Sisällytä tulosteeseen

en: Language Default (no inputenc)
fi: Kielen oletus (ei inputenc)

en: headings
fi: ylätunnisteet

en: fancy
fi: hienot

en: Numbered
fi: Numeroitu

en: Appears in TOC
fi: Näkyy sisällyksessä

en: Load automatically
fi: Lataa automaattisesti

en: Load always
fi: Lataa aina

en: Do not load
fi: Älä lataa

en: Math Options
fi: Matematiikka-asetukset

en: %1$s [Class '%2$s']
fi: %1$s [luokka '%2$s']

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit tähän. Syötä ? listataksesi parametrivaihtoehdot.

en: Document Class
fi: Asiakirjaluokka

en: Local Layout
fi: Paikallinen asettelu

en: Numbering & TOC
fi: Numerointi ja sisällys

en: Nomenclature
fi: Termistö

en: PDF Properties
fi: PDF-ominaisuudet

en:  (not available)
fi:  (ei saatavilla)

en: Class Default (TeX Fonts)
fi: Luokan oletus (TeX-fontit)

en: LyX Layout (*.layout)
fi: LyX-muotoily (*.layout)

en: Local layout file
fi: Paikallinen muotoilutiedosto

en: &Set Layout
fi: A&settele

en: Unable to read local layout file.
fi: En voitu lukea paikallista muotoilutiedostoa.

en: This is a local layout file.
fi: Tämä on paikallinen muotoilutiedosto.

en: Select master document
fi: Valitse pääasiakirja

en: LyX Files (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Unable to set document class.
fi: En voitu asettaa asiakirjaluokkaa.

en: Author-year
fi: Tekijä ja vuosi

en: Author-number
fi: Tekijä-vuosi

en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
fi: %1$s, %2$s ja %3$s

en: %1$s (unavailable)
fi: %1$s (ei saatavilla)

en: Module provided by document class.
fi: Asiakirjaluokka tarjoaa modulin.

en: per part
fi: osaa kohti

en: per chapter
fi: lukua kohti

en: per section
fi: osaa kohti

en: per subsection
fi: alikappaletta kohti

en: per child document
fi: aliasiakirjaa kohti

en: [No options predefined]
fi: [Ei esimääriteltyjä valintoja]

en: C&ustomize Hyperref Options
fi: Mukauta Hyperref-asetukset

en: &Use Hyperref Support
fi: Käytä Hyperref-tukea

en: Can't set layout!
fi: Ei voida asettaa muotoilua!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
fi: Ei voida asettaa muotoilua ID:lle: %1$s

en: Could not load master
fi: En voitu lukea pääasiakirjaa

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
fi: Pääasiakirjan '%1$s'
    lukeminen epäonnistui.

en: TeX Mode Inset Settings
fi: TeX-tilan upoteasetukset

en: %1$s Errors (%2$s)
fi: %1$s virhettä (%2$s)

en: Top center
fi: Ylhäällä keskellä

en: Bottom center
fi: Alhaalla keskellä

en: Scale%
fi: Skaalaus%

en: Select external file
fi: Valitse ulkoinen tiedosto

en: Group already defined!
fi: Ryhmä jo määritelty!

en: Set max. &width:
fi: Aseta suurin leveys:

en: Set max. &height:
fi: Aseta suurin korkeus:

en: Maximal width of image in output
fi: Kuvan suurin leveys tulosteessa

en: Maximal height of image in output
fi: Kuvan suurin korkeus tulosteessa

en: Select graphics file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Quad (1 em)
fi: Nelinkertainen väli (1 em)

en: Double Quad (2 em)
fi: Kahdeksankertainen väli (2 em)

en: Visible Space
fi: Näkyvä väli

en: Insert the spacing even after a line break
fi: Lisää väli jopa rivinvaihdon jälkeen

en: Horizontal Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Hyperlink Settings
fi: Hyperlinkkien asetukset

en: Select document to include
fi: Valitse sisällytettävä asiakirja

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
fi: LaTeX/LyX-asiakirjat (*.tex *.lyx)

en: Label Color
fi: Otsakkeen väri

en: Cannot remove standard index
fi: Ei voida poistaa standardia hakemistoa

en: The default index cannot be removed.
fi: Oletushakemistoa ei voida poistaa.

en: Enter new index name
fi: Anna uuden hakemiston nimi

en: Option-
fi: Valinta-

en: Command-
fi: Komento-

en: Label Settings
fi: Nimikkeen asetukset

en: Line Settings
fi: Viivan asetukset

en: Program Listing Settings
fi: Ohjelmalistausasetukset

en: No dialect
fi: Ei murretta

en: LaTeX Log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Literate Programming Build Log
fi: Literate-ohjelmoinnin luontiloki

en: lyx2lyx Error Log
fi: lyx2lyx-käännösloki

en: Version Control Log
fi: Versiohallintaloki

en: Log file not found.
fi: Lokitiedostoa ei löytynyt.

en: No literate programming build log file found.
fi: Literate-ohjelmoinnin luontilokitiedostoa ei löydy.

en: No lyx2lyx error log file found.
fi: Käännöslokitiedostoa lyx2lyx:lle ei löytynyt.

en: No version control log file found.
fi: Versionhallinnan lokitiedostoa ei löytynyt.

en: Select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: Math Matrix
fi: Matematiikkamatriisi

en: Note Settings
fi: Muistiinpanoasetukset

en: Paragraph Settings
fi: Kappaleasetukset

en: Phantom Settings
fi: Paikkamerkkien asetukset

en: Look & Feel
fi: Näkymäasetukset

en: File Handling
fi: Tiedoston käsittely

en: Keyboard/Mouse
fi: Näppäimistö/Hiiri

en: Input Completion
fi: Syötteen täydennys

en: C&ommand:
fi: K&omento:

en: Co&mmand:
fi: &Komento:

en: Screen Fonts
fi: Näyttökirjasimet

en: Select directory for example files
fi: Valitse esimerkkitiedostojen hakemisto

en: Select a document templates directory
fi: Valitse asiakirjamallien hakemisto

en: Select a temporary directory
fi: Valitse väliaikaishakemisto

en: Select a backups directory
fi: Valitse varmuuskopiohakemisto

en: Select a document directory
fi: Valitse asiakirjahakemisto

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
fi: Säädä Hunspell-sanakirjojen polku

en: Give a filename for the LyX server pipe
fi: Anna tiedostonimi LyX-palvelinputkelle

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
fi: Oikoluku

en: SECURITY WARNING!
fi: TURVALLISUUSVAROITUS!

en: Format in use
fi: Käytössä oleva muoto

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
fi: Muodon tiedostomuodon nimeä ei voi muuttaa, mikäli muoto on jonkin muuntimen käytössä. Poista muunnin ensin.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fi: Tämän muuntimen käyttämän tiedostomuodon poistaminen epäonnistui. Poista muunnin ensin.

en: LyX needs to be restarted!
fi: LyX pitää käynnistää uudelleen!

en: Document Handling
fi: Asiakirjanhallinta

en: Document and Window
fi: Asiakirja ja ikkuna

en: System and Miscellaneous
fi: Järjestelmä ja sekalaista

en: Res&tore
fi: Pala&uta

en: Failed to create shortcut
fi: Oikopolun luominen epäonnistui

en: Unknown or invalid LyX function
fi: Tuntematon tai virheellinen LyX-funktio

en: Redefine shortcut?
fi: Määrittele pikanäppäin uudelleen?

en: Can not insert shortcut to the list
fi: Ei voida lisätä oikotietä listaan

en: Index Settings
fi: Hakemiston asetukset

en: <All indexes>
fi: <Kaikki hakemistot>

en: Progress/Debug Messages
fi: Edistymis- ja virheenjäljitysviestit

en: Debug Level
fi: Virheenjäljitystaso

en: Cross-reference
fi: Viittaus

en: All available labels
fi: Kaikki saatavilla olevat nimikkeet

en: By Occurrence
fi: Esiintymän mukaan

en: Update the label list
fi: Päivitä nimikeluettelo

en: &Go Back
fi: &Palaa takaisin

en: <No prefix>
fi: <Ei etuliitettä>

en: Whole words only
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Export or Send Document
fi: Vie tai lähetä asiakirja

en: Error -> Cannot load file!
fi: Virhe -> Tiedostoa ei voida lukea!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
fi: Asiakirjan loppu saavutettiin, haluatko jatkaa alusta?

en: Spell checker has no dictionaries.
fi: Oikoluvun käytössä ei ole sanakirjoja.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
fi: <p>LaTeX-koodi: %1</p>

en: Tabular Settings
fi: Taulukkoasetukset

en: TeX Information
fi: TeX-tietoja

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fi: Työkalupalkin "%1$s" tila asetettiin %2$s:ksi

en: immovable
fi: ei-siirrettävä

en: Vertical Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Successful export to format: %1$s
fi: Vietiin onnistuneesti muotoon: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
fi: Onnistunut esikatselu muodosta: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
fi: Esikatselu muodosta epäonnistui: %1$s

en: Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
fi: LyXia ei voi sulkea, koska asiakirjoja käsitellään yhä.

en: %1$s (modified externally)
fi: %1$s (muokattu ulkoisesti)

en: Welcome to LyX!
fi: Tervetuloa LyXiin!

en: Automatic save done.
fi: Automaattinen päivitys valmis.

en: Automatic save failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Command not allowed without any document open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Unknown toolbar "%1$s"
fi: Tuntematon työkalupalkki "%1$s"

en: Document not loaded.
fi: Asiakirjaa ei ladattu.

en: Opening document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s avautuu...

en: Document %1$s opened.
fi: Asiakirja %1$s avautui.

en: Version control detected.
fi: Versiohallinta havaittu.

en: Could not open document %1$s
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: No information for importing the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda tiedostomuodosta %1$s.

en: Select %1$s file to import
fi: Valitse tuotava %1$s-tiedosto

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
fi: Asiakirja %1$s on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa asiakirjan?

en: Overwrite document?
fi: Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?

en: Importing %1$s...
fi: Tuo: %1$s...

en: imported.
fi: tuotu.

en: file not imported!
fi: tiedostoa ei tuotu!

en: newfile
fi: uusitiedosto

en: Select LyX document to insert
fi: Valitse lisättävä LyX-asiakirja

en: Choose a filename to save document as
fi: Valitse talletettavan asiakirjan tiedostonimi

en: Rename document?
fi: Nimetäänkö asiakirja uudelleen?

en: Copy document?
fi: Kopioidaanko asiakirja?

en: Choose a filename to export the document as
fi: Valitse tiedostonimi asiakirjan viennille

en: Guess from extension (*.*)
fi: Arvaa tiedostopäätteestä (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
fi: Asiakirjaa %1$s ei voitu tallentaa.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan eri nimellä ja yrittää uudelleen?

en: Close or hide document?
fi: Sulje tai piilota asiakirja?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

en: Save new document?
fi: Tallennetaanko uusi asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fi: Asiakirjassa %1$s on tallennettomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa asiakirja vai heittää muutokset pois?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan tai heittää sen pois kokonaan?

en: Save changed document?
fi: Tallennetaanko muutunut asiakirja?

en: Save document?
fi: Tallennetaanko asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa asiakirja?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
fi: Asiakirjaa %1$s on ulkoisesti muutettu. Ladataanko uudelleen? Paikalliset muutokset menetetään.

en: Reload externally changed document?
fi: Tallennetaanko ohjelman ulkopuolella muutettu asiakirja?

en: Document could not be checked in.
fi: Asiakirjaa ei voitu tallettaa.

en: Directory is not accessible.
fi: Hakemistoon ei voitu siirtyä.

en: Opening child document %1$s...
fi: Aliasiakirja %1$s avautuu...

en: No buffer for file: %1$s.
fi: Ei puskuri tiedostolle: %1$s.

en: Export Error
fi: Vientivirhe

en: Error cloning the Buffer.
fi: Virhe kloonatessa puskuria.

en: Exporting ...
fi: Viedään ...

en: Previewing ...
fi: Esikatsellaan ...

en: Document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

en: Select file to insert
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
fi: Kaikki muutokset menetetään. Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan tallennettuun versioon %1$s?

en: Revert to saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Saving all documents...
fi: Talennan kaikki asiakirjat...

en: All documents saved.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu.

en: Developer mode is now enabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty päälle.

en: Developer mode is now disabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty pois.

en: Toolbars unlocked.
fi: Työkalupalkkien lukitus poistettu.

en: Toolbars locked.
fi: Työkalupalkit lukitut.

en: %1$s unknown command!
fi: %1$s on tuntematon komento!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
fi: Suurennustaso asetettu nyt arvoon %1$d% (oletusarvo: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
fi: Esikatsele asiakirja ensin.

en: Couldn't proceed.
fi: Ei voitu jatkaa.

en: Code Preview
fi: Koodin esikatselu

en: %1 (read only)
fi: %1 (kirjoitussuojattu)

en: %1 (modified externally)
fi: %1 (muokattu ulkoisesti)

en: %1$s (unknown)
fi: %1$s (tuntematon)

en: More...|M
fi: Lisää...|L

en: Remove from personal dictionary|r
fi: Poista omasta sanastosta

en: Language|L
fi: Kieli|l

en: More Languages ...|M
fi: Lisää kieliä...|k

en: Hidden|H
fi: Piilotettu|P

en: View (Other Formats)|F
fi: Näytä (muut muodot)|N

en: Update (Other Formats)|p
fi: Päivitä (muut muodot)|m

en: View [%1$s]|V
fi: Näytä [%1$s]|ä

en: Update [%1$s]|U
fi: Päivitä [%1$s]|P

en: (No Document Open)
fi: (Asiakirjaa ei ole avattu)

en: Master Document
fi: Pääasiakirja

en: Other Lists
fi: Muut listat

en: (Empty Table of Contents)
fi: (Sisällysluettelo tyhjä)

en: Open Outliner...
fi: Avaa rakenteen muokkain...

en: Other Toolbars
fi: Muut työkalupalkit

en: Index List|I
fi: Hakemisto|H

en: Index Entry|d
fi: Hakemistoviite

en: Index: %1$s
fi: Hakemisto: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
fi: Hakemistomerkintä (%1$s)

en: No Citation in Scope!
fi: Viittausta ei ole näkyvyysalueella!

en: No citations selected!
fi: Viittauksia ei valittu!

en: All authors|h
fi: Kaikki tekijät|j

en: Force upper case|u
fi: Pakota isot kirjaimet

en: Caption (%1$s)
fi: Kuvateksti (%1$s)

en: No Quote in Scope!
fi: Ei lainausta näkyvyysalueella!

en: %1$s (dynamic)
fi: %1$s (dynaaminen)

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
fi: Palauta asiakirjan oletukseksi (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s)|l
fi: Palauta kielen oletukseen (%1$s)|l

en: Change Style|y
fi: Vaihda tyyliä|y

en: Export [%1$s]|E
fi: Vie [%1$s]|e

en: No Action Defined!
fi: Toimitoa ei määritetty!

en: Export %1$s
fi: Vie %1$s

en: Import %1$s
fi: Tuo %1$s

en: Update %1$s
fi: Päi&vitä %1$s

en: View %1$s
fi: Näytä %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
fi: LyX ei tue LaTeXin osalta tiedostonimiä, joissa on jokin näistä merkeistä:

en: Could not update TeX information
fi: Ei voida päivittää TeX-tietoa

en: The script `%1$s' failed.
fi: Skriptin '%1$s' ajo epäonnistui.

en: Bibliography Entry
fi: Kirjallisuusviite

en: Horizontal Space
fi: Pystyväli

en: Horizontal Math Space
fi: Matemaattinen pystyväli

en: Unknown Argument
fi: Tuntematon parametri

en: Open Databases?
fi: Avaa tietokannat?

en: &Proceed
fi: Jatka

en: Biblatex Generated Bibliography
fi: Biblatexin luoma kirjallisuuslista

en: BibTeX Generated Bibliography
fi: BibTeXin luomat kirjallisuusviitteet

en: Databases:
fi: &Tietokannat:

en: Style File:
fi: Tyylitiedosto:

en: Lists:
fi: Listat:

en: included in TOC
fi: sisällytetty sisällykseen

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: frameless
fi: kehyksetön

en: simple frame, page breaks
fi: yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: oval, thin
fi: ovaali, ohut

en: oval, thick
fi: ovaali, paksu

en: shaded background
fi: varjostettu tausta

en: double frame
fi: kaksinkertainen kehys

en: non-active
fi: epäaktiivinen

en: master %1$s, child %2$s
fi: pääasiakirja %1$s, lapsi %2$s

en: Branch:
fi: Haara:

en: Branch (child):
fi: Haara (lapsi):

en: No bibliography defined!
fi: Kirjallisuusviitekantaa ei ole asetettu!

en: BROKEN:
fi: RIKKI:

en: LaTeX Command:
fi: LaTeX-komento:

en: Incompatible command name.
fi: Epätäydellinen komennon nimi.

en: Unknown parameter name:
fi: Tuntematon parametrin nimi:

en: Missing \end_inset at this point:
fi: Tästä kohtaa puuttuu \end_inset:

en: Uncodable characters
fi: Koodaamattomat merkit

en: External template %1$s is not installed
fi: Ulkoista asiakirjapohjaa %1$s ei ole asennettu

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
fi: VIRHE: Tuntematon kelluvatyyppi: %1$s

en:  (sideways)
fi:  (sivuttain)

en: ERROR: Nonexistent float type!
fi: VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!

en: footnote
fi: alaviite

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
fi: Tiedostoa 
    %1$s
    ei voitu kopioida väliaikaiseen hakemistoon.

en: No conversion of %1$s is needed after all
fi: %1$s:n muuntamista ei tarvittukaan

en: Graphics file: %1$s
fi: Kuvatiedosto: %1$s

en: Hyperlink:
fi: Hyperlinkki:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
fi: Linkki (%1$s) kohteeseen %2$s

en: Include (excluded)
fi: Sisällytä (poissuljettu)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
fi: Ei voida avata sisällytettyä tiedostoa
    
    `%1$s'
    Tarkista että tiedosto on olemassa.

en: Different textclasses
fi: Eri tekstiluokat

en: Module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: Index sorting failed
fi: Hakemiston lajittelu epäonnistui

en: italic
fi: kursivoitu

en: Unknown index type!
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi!

en: All indexes
fi: Kaikki hakemistot

en: subindex
fi: alihakemisto

en: Missing \end_inset at this point.
fi: Tässä puuttuu \end_inset.

en: DUPLICATE:
fi: KAKSOISKAPPALE:

en: Running out of delimiters
fi: Erotinmerkit lopussa

en: Uncodable characters in listings inset
fi: Koodaamattomia merkkejä listauksen upotteessa

en: A value is expected.
fi: Arvoa tarvitaan.

en: Unbalanced braces!
fi: Roikkuvat sulut!

en: Please specify true or false.
fi: Anna true tai false.

en: Only true or false is allowed.
fi: Vain true tai false sallittu.

en: Please specify an integer value.
fi: Anna kokonaislukuarvo.

en: An integer is expected.
fi: Kokonaislukua tarvitaan.

en: Please specify a LaTeX length expression.
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Invalid LaTeX length expression.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu tai väli (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituus- tai väli-ilmaisu.

en: Please specify one of %1$s.
fi: Valitse yksi seuraavista: %1$s.

en: Try one of %1$s.
fi: Kokeile yhtä %1$s:stä.

en: I guess you mean %1$s.
fi: Tarkoitat kaiketi %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
fi: Määritä yksi tai useampi '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
fi: Pitäisi koostua yhdestä tai useammasta %1$s:sta.

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
fi: Latex-sarja kuten m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
fi: Latex-nimi kuten \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
fi: Latex-muoto kuten n, it, sl, sc

en: Apply Python 3 highlighting
fi: Sovella Python 3 -korostusta

en: For PHP only
fi: Vain PHP:lle

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fi: Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi.

en: Available listing parameters are %1$s
fi: Tarjolla olevat listausparametrit: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fi: Listausten parametrit, joissa merkkijono "%1$s" on %2$s

en: Parameter %1$s:
fi: Parametri %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fi: Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fi: Parametrit alkaen '%1$s': %2$s

en: margin
fi: reunahuomautus

en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: Clear Page
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page
fi: Uusi sivupari

en: Nomenclature Symbol:
fi: Termistösymboli:

en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: phantom
fi: paikkamerkki

en: %1$stext
fi: %1$steksti

en: text%1$s
fi: teksti%1$s

en: elsewhere
fi: muualla

en: Textual Page Number
fi: Sivunumero tekstinä

en: Standard+Textual Page
fi: Tavallinen+sivunro tekstinä

en: Reference to Name
fi: Viittaus nimeen

en: Formatted
fi: Muotoiltu

en: subscript
fi: alaindeksi

en: superscript
fi: yläindeksi

en: Horizontal Space (%1$s)
fi: Vaakaväli (%1$s)

en: Unknown TOC type
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi

en: wrap
fi: tykö

en: Not shown.
fi: Ei näy.

en: Converting to loadable format...
fi: Muuntuu ladattavaan muotoon...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fi: Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu...

en: Scaling etc...
fi: Skaalautuu ym...

en: Ready to display
fi: Valmis näkymään

en: No file found!
fi: Ei tiedostoa!

en: Error converting to loadable format
fi: Virhe muuntaessa ladattavaan muotoon

en: Error loading file into memory
fi: Virhe ladatessa tiedostoa muistiin

en: Error generating the pixmap
fi: Virhe pikselikartan luomisessa

en: Preview loading
fi: Esikatselu latautuu

en: Preview ready
fi: Esikatselu valmis

en: Preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: Search string is empty
fi: Etsimismerkkijono on tyhjä

en: String not found.
fi: Merkkijonoa ei löytynyt.

en: String found.
fi: Merkkijono löytyi.

en: String has been replaced.
fi: Merkkijono korvattu.

en: %1$d strings have been replaced.
fi: %1$d merkkijonoa korvattu.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'

en: Box: %1$s
fi: Laatikko: %1$s

en: Color: %1$s
fi: Väri: %1$s

en: Decoration: %1$s
fi: Koristelu: %1$s

en: Environment: %1$s
fi: Ympäristö: %1$s

en: Cursor not in table
fi: Kohdistin ei ole taulukossa

en: Only one row
fi: Vain yksi rivi

en: Only one column
fi: Vain yksi sarake

en: No hline to delete
fi: Ei ole hline poistettavana

en: No vline to delete
fi: Ei ole vline poistettavana

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fi: Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'

en: Type: %1$s
fi: Tyyppi: %1$s

en: Bad math environment
fi: Vääränlainen matematiikkaympäristö

en: No number
fi: Ei numeroa

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fi: En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'

en: Macro: %1$s
fi: Makro: %1$s

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: Math Macro: \%1$s
fi: Matematiikkamakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
fi: Virheellinen makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
fi: luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
fi: siirryttiin matikkamoodiin (textrm)

en: Regular expression editor mode
fi: Säännöllisten ilmaisujen muokkaustila

en: Standard[[mathref]]
fi: Standardi

en: Ref:
fi: Viite:

en: EqRef:
fi: KaavaViittaus:

en: Page:
fi: Sivu:

en: TextPage:
fi: Tekstisivu:

en: Ref+Text:
fi: Viite+teksti:

en: PrettyRef
fi: Muotoiltu

en: NameRef:
fi: NimiViittaus:

en: Size: %1$s
fi: Koko: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
fi: Ei voida muuttaa vaakatasausta '%1$s':ssa

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui.

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: References:
fi: Viitteet:

en: LyX: reconfiguring user directory
fi: LyX: Käyttäjän hakemisto konfiguroituu uudelleen

en: LyX binary not found
fi: LyX-ohjelmaa ei löydy

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
fi: LyX-ohjelmatiedoston sijainnin päättely ei onnistunut komentoriviltä %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
fi: Järjestelmähakemiston sijainnin määritys ei onnistunut, läpikäyty
    	%1$s
    Käytä "-sysdir"-parametria komentorivillä tai aseta ympäristömuuttuja
    %2$s osoittamaan LyXin järjestelmähakemistoon, jossa sijaitsee tiedosto `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-valitsin.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    %2$s ei ole hakemisto.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
fi: Komento
    %1$s
    ei valmistunut vielä.
    
    Haluatko peruuttaa sen?

en: Stop command?
fi: Pysäytä komento?

en: &Stop it
fi: Py&säytä se

en: No debugging messages
fi: Ei virheenetsintäviestejä

en: General information
fi: Yleisiä tietoja

en: Program initialisation
fi: Ohjelman käynnistys

en: Keyboard events handling
fi: Näppäimistötapahtumien käsittely

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

en: Lyxlex grammar parser
fi: Lyxlex-jäsennin

en: Configuration files reading
fi: Asetustiedostojen luku

en: Custom keyboard definition
fi: Mukautettu näppäimistömääritys

en: Math editor
fi: Matematiikkaeditori

en: Font handling
fi: Kirjasinten käsittely

en: Textclass files reading
fi: Tekstiluokkatiedostojen luku

en: External control interface
fi: Ulkoinen hallintarajapinta

en: Undo/Redo mechanism
fi: Kuma/Tee uudelleen -mekanismi

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: The LyX Lexer
fi: LyX-jäsennin

en: Dependency information
fi: Riippuvuustiedot

en: LyX Insets
fi: LyX-upotteet

en: Files used by LyX
fi: LyXin käyttämät tiedostot

en: Workarea events
fi: Työalueen tapahtumat

en: Clipboard handling
fi: Leikepöydän käsittely

en: Graphics conversion and loading
fi: Kuvien muuntaminen ja lataaminen

en: Change tracking
fi: Muutosten seuranta

en: Scrolling debugging
fi: Vierityksen virheenjäljitys

en: Math macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Selection copy/paste mechanism
fi: Valinnan kopioi/liitä-mekanismi

en: Developers' general debug messages
fi: Kehittäjien yleiset virheviestit

en: All debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fi: Virheiden seuranta: "%1$s" (%2$s)

en: Buffer Error!
fi: Puskurivirhe!

en: Fatal Exception!
fi: Vakava virhe!

en: cc[[unit of measure]]
fi: cc[[mittayksikkö]]

en: mu[[unit of measure]]
fi: mu

en: Text Width %
fi: Tekstin leveys %

en: Column Width %
fi: Sarakkeen leveys %

en: Page Width %
fi: Sivun leveys %

en: Line Width %
fi: Rivin leveys %

en: Text Height %
fi: Tekstin korkeus %

en: Page Height %
fi: Sivukorkeus %

en: Line Distance %
fi: Viivan etäisyys %

en: System file not found
fi: Järjestelmätiedostoa ei löytynyt

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fi: En voi ladata shfolder.dll
    Ole hyvä ja installoi.

en: System function not found
fi: Järjestelmäfunktiota ei löytynyt

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fi: En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä
    En osaa jatkua. Valitan.

en: &Search:
fi: &Etsi:

en: &Find Next
fi: Etsi &seuraava

en: Clear text
fi: Tyhjennä teksti

en: Tables:
fi: Taulukot:

en: &Print
fi: &Tulosta

en: Overwrite all files?
fi: Korvataanko kaikki tiedostot?

en: Ne&xt
fi: Se&uraava

en: Pre&vious
fi: E&dellinen

en: Ne&w
fi: &Uusi

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
fi: Vianjäljitystila: väärät vianjäljitysliput: ”%s”

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Suorita `%s --help' saadaksesi lisätietoja.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
fi:   -W, --word-regexp=REGEXP     käytä REGEXP makronimisyntaksille

en: Switch to previous application
fi: Vaihda edelliseen sovellukseen

en: Switch to previous window
fi: Vaihda edelliseen ikkunaan

en: Switch to previous window of an application
fi: Vaihda sovelluksen edelliseen ikkunaan

en: Switch to previous system control
fi: Vaihda edelliseen järjestelmän kontrolliin

en: Switch directly to previous window
fi: Vaihda suoraan edelliseen ikkunaan

en: Switch directly to previous window of an app
fi: Vaihda suoraan sovelluksen edelliseen ikkunaan

en: Switch directly to previous system control
fi: Vaihda suoraan aiempaan järjestelmän kontrolliin

en: Modifier to use for extended window management operations
fi: Muunnosnäppäin laajennettuja ikkunoidenhallintatoimintoja varten

en: Attach modal dialogs
fi: Liitä modaalisia valintaikkunoita

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
fi: Jos tosi, niin itsenäisten otsikkopalkkien sijaan modaaliset valintaikkunan liitetään pääikkunan otsikkopalkkiin ja niitä siirretään yhdessä pääikkunan kanssa.

en: Workspaces only on primary
fi: Työtilat vain ensisijaisella

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fi: Määrittää tapahtuuko työtilan vaihto ikkunoille kaikilla näytöillä vaiko vain ikkunoille ensisijaisella näytöllä.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fi: Viivästytä kohdistuksen vaihtumista, kunnes osoitin lopettaa liikkumisen

en: Draggable border width
fi: Raahattava reunaleveys

en: Place new windows in the center
fi: Aseta uudet ikkunat keskelle näyttöä

en: Timeout for check-alive ping
fi: Aikakatkaisu "check-alive"-ping-tarkistukselle

en: Switch monitor configurations
fi: Vaihda näyttöasetuksia

en: Switch to VT 1
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 1

en: Switch to VT 2
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 2

en: Switch to VT 3
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 3

en: Switch to VT 4
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 4

en: Switch to VT 5
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 5

en: Switch to VT 6
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 6

en: Switch to VT 7
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 7

en: Switch to VT 8
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 8

en: Switch to VT 9
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 9

en: Switch to VT 10
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 10

en: Switch to VT 11
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 11

en: Switch to VT 12
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 12

en: Re-enable shortcuts
fi: Ota pikanäppäimet uudelleen käyttöön

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fi: Salli X11-nappausten lukita näppäimistön kohdistus Xwaylandilla

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
fi: Xwayland-sovellukset, joiden sallitaan käyttää näppäimistönappauksia

en: Disable selected X extensions in Xwayland
fi: Poista käytöstä valitut X-laajennukset Xwaylandilla

en: Privacy Screen Enabled
fi: Näytön tietoturvasuoja käytössä

en: Privacy Screen Disabled
fi: Näytön tietoturvasuoja pois käytöstä

en: Replace the running window manager
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunanhallinta

en: X Display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

en: Initialize session from savefile
fi: Alusta sessio tiedostosta

en: Run as a wayland compositor
fi: Suorita wayland-koostajana

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fi: Suorita wayland-koostaja käynnistämättä Xwaylandia

en: Specify Wayland display name to use
fi: Määritä käytettävä Wayland-näyttönimi

en: Run as a headless display server
fi: Suorita headless-näyttöpalvelimena

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
fi: Lisää pysyvä virtuaalinäyttö (WxH tai WxH@R)

en: Run with X11 backend
fi: Suorita X11-taustaosalla

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
fi: Tilanvaihto (Ryhmä %d)

en: Mutter plugin to use
fi: Käytettävä Mutter-liitännäinen

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fi: Mutter on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytöllä “%s” on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Failed to initialize GDK
fi: GDK:n alustaminen epäonnistui

en: Failed to open X Window System display “%s”
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön “%s” avaaminen epäonnistui

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fi: Näytön %d ruutu “%s” ei ole kelvollinen

en: Application is not responding.
fi: Sovellus ei vastaa.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: mutter %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Failed to scan themes directory: %s
fi: Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fi: Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fi: Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fi: Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa

en: Gradients should have at least two colors
fi: Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä

en: Did not understand state "%s" in color specification
fi: Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fi: Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fi: Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fi: Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fi: Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fi: Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: ”%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
fi: Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä

en: Coordinate expression results in division by zero
fi: Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fi: Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla operandi

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fi: Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fi: Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman operandia välissä

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fi: Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fi: Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fi: Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fi: Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fi: Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fi: Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="mikä lienee"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fi: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="mikä lienee"/> puuttuu

en: Failed to load theme "%s": %s
fi: Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fi: <%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fi: Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei ala

en: Constant "%s" has already been defined
fi: Vakio ”%s” on jo määritelty

en: Could not parse "%s" as an integer
fi: ”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fi: Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä

en: Integer %ld must be positive
fi: Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fi: Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fi: ”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fi: Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fi: Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fi: Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %g

en: <%s> name "%s" used a second time
fi: <%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fi: <%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fi: Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fi: Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fi: Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä samalle painikkeille

en: Distance "%s" is unknown
fi: Etäisyys ”%s” on tuntematon

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fi: Sivusuhde ”%s” on tuntematon

en: Border "%s" is unknown
fi: Reuna ”%s” on tuntematon

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fi: Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fi: Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fi: Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fi: Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fi: Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fi: <draw_ops> ”%s” ei ole määritelty

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fi: Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen

en: Unknown position "%s" for frame piece
fi: Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
fi: Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fi: ”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty

en: Unknown function "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”

en: Unknown state "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen tila ”%s”

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fi: Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo

en: A style called "%s" has not been defined
fi: ”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fi: Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa varten

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fi: Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fi: Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fi: Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fi: Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fi: Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fi: Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä

en: No draw_ops provided for frame piece
fi: Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia

en: No draw_ops provided for button
fi: Painiketta varten ei ole draw_opsia

en: <%s> specified twice for this theme
fi: <%s> määritelty kahdesti tälle teemalle

en: Failed to find a valid file for theme %s
fi: Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
fi: Tämän koneen omistavan organisaation nimi:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
fi: Tiedostoa /etc/news/organization ei ole. Kyseinen tiedosto sisältää tämän koneen omistavan organisaation nimen. Nimi esiintyy lähtevien artikkelien, sähköpostien ja korjaustiedostojen ”Organization”-otsikkorivillä.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
fi: Anna sen organisaation nimi, jonka haluat esiintyvän otsikkokentässä. Usein organisaation nimeen lisätään paikka, tyypillisesti kaupungin nimi, esimerkiksi:
     Eteläisen Pohjois-Dakotan yliopisto, Hoople

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
fi: Jos syötät ”--none--”, mitään organisaation nimeä ei aseteta.

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
fi: Tulisiko Mailgraph käynnistää käynnistettäessä järjestelmä?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
fi: Mailgraph voidaan käynnistää taustaohjelmana käynnistettäessä järjestelmä. Tällöin se alkaa seuraamaan Postfixin lokitiedoston muutoksia. Tätä suositellaan.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
fi: Toinen mahdollinen tapa on kutsua mailgraphia käsin parametrin -c kanssa.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
fi: Ohjelman mailgraph käyttämä lokitiedosto:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
fi: Anna lokitiedosto, jota tulisi käyttää mailgraphin tietokantojen luomiseen. Jos olet epävarma, käytä oletusarvoa (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
fi: Jätetäänkö paikalliset viestit huomiotta?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
fi: Käytettäessä sisältösuodattimia kuten amavis, tulevat viestit lasketaan useammin kuin kerran ja tulokset vääristyvät. Valitse tämä vaihtoehto, jos käytössä on jokin sisältösuodatin.

en: cannot open device %s: %s
fi: ei voi avata laitetta %s: %s

en: cannot open null stream: %s
fi: ei voida avata null-virtaa: %s

en: not an absolute pathname: %s
fi: ei absoluuttista polkunimeä: %s

en: will not execute set[ug]id programs
fi: ei suorita ohjelmia, joiden käyttäjätunniste tai ryhmätunniste on asetettu

en: cannot open tty %s
fi: ei voida avata kohdetta tty %s

en: %s's %s is not owned by %s
fi: käyttäjän %s tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
fi: Varoitus: tiedostollasi .biffrc on väärät käyttöoikeudet

en: %s's %s has wrong permissions
fi: käyttäjän %s tiedostolla %s on väärät käyttöoikeudet

en: Cannot open .biffrc file: %s
fi: Ei voida avata .biffrc-tiedostoa: %s

en: cannot open %s for %s: %s
fi: ei voi avata tiedostoa %s kohteelle %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
fi: Ei voida luoda suodatinta .biffrc-tiedostollesi: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
fi: ei voida luoda suodatinta tiedostolle %s/%s : %s

en: malformed #line directive: %s
fi: vääränmuotoinen #line-direktiivi: %s

en: cannot create log stream: %s
fi: ei voida luoda lokivirtaa: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
fi: Ei voida luoda suodatinta oletustoiminnolle: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
fi: ei voida luoda oletussuodatinta kohteelle %s: %s

en: remain in foreground
fi: jää edustalle

en: run in inetd mode
fi: suorita inetd-tilassa

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
fi: suorittaa taustaprosessitilassa, kun lapsiprosessien enimmäismäärä on NUMERO

en: read FILE instead of .biffrc
fi: lue TIEDOSTO eikä .biffrc

en: not a boolean
fi: ei ole totuusarvo

en: Read .biffrc file from the user home directory.
fi: Lue .biffrc-tiedosto käyttäjän kotihakemistosta.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
fi: Ilmoita vain jos käyttäjä on kirjautunut yhteen tty-päätteistä.

en: Send biffrc errors to user's tty.
fi: Lähetä .biffrc-virheet käyttäjän tty-päätteeseen.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
fi: Lähetä biffrc-virheet Mailutils-ohjelman virhetulosteeseen.

en: Maximum number of message body lines to be output.
fi: Viestin rungon tulostettavien rivien enimmäisrivimäärä.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
fi: Tulevien pyyntöjen enimmäismäärä pyyntöohjausväliä kohden.

en: Set control interval.
fi: Aseta ohjausväli.

en: Set overflow control interval.
fi: Aseta ylivuoto-ohjausväli.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
fi: Aika, jolloin nukutaan ensimmäisen ylivuodon satuttua.

en: Server configuration.
fi: Palvelinasetukset.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
fi: GNU comsatd -- ilmoita käyttäjille tulevasta sähköpostista

en: malformed input: %s
fi: vääränmuotoinen syöte: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
fi[0]: liian monta pyyntöä: tauolla %u sekunti
fi[1]: liian monta pyyntöä: tauolla %u sekuntia

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
fi[0]: vastaanotettiin %lu tavu kohteesta %s
fi[1]: vastaanotettiin %lu tavua kohteesta %s

en: cannot resize buffer: %s
fi: puskurin kokoa ei voi muuttaa: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
fi: ei voida avata sähköpostilaatikkoa %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
fi: ei voida hakea viestiä (sähköpostilaatikko %s, ryhmätunnus %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
fi: väärä rivinimi utmp-tietueessa: %s

en: not a character device: %s
fi: ei ole kirjainmerkkilaite: %s

en: user nonexistent: %s
fi: käyttäjää ei ole olemassa: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
fi: sähköpostilaatikon verkko-osoite ja viestin ryhmätunnus vaaditaan testaustilassa

en: cannot determine user name
fi: ei voida määrittää käyttäjänimeä

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
fi: ohjelmanimi ei ole absoluuttinen; uudelleenlataus ei ole mahdollista

en: unlock
fi: irrota lukitus

en: MINUTES
fi: MINUUTTIA

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
fi: katkaise pakolla olemassa oleva lukko, joka on vanhempi kuin tietty aika

en: RETRIES
fi: TOISTOJA

en: retry the lock a few times
fi: toista lukko muutamia kertoja

en: print details of failure reasons to stderr
fi: tulosta yksityiskohdat vikojen syystä vakiovirheeseen

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
fi: Katkaise pakolla olemassa oleva lukko, joka on vanhempi kuin määritelty aika.

en: Print details of failure reasons to stderr.
fi: Tulosta yksityiskohdat vian syystä vakiovirheeseen.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
fi: GNU dotlock -- lukitse sähköpostin tausta-ajon tiedostot.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
fi: Palauttaa 0 onnistuessa, 3 jos tiedoston lukitus epäonnistuu, koska se on jo lukittu, ja 1 jos tapahtui jonkin muu virhe.

en: FILE must be specified
fi: TIEDOSTO on määriteltävä

en: only one FILE can be specified
fi: vain yksi TIEDOSTO voidaan määritellä

en: unlocking the file %s failed: %s
fi: lukituksen poistaminen tiedostolta %s epäonnistui: %s

en: locking the file %s failed: %s
fi: tiedoston %s lukitus epäonnistui: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
fi: fribidi-ohjelma epäonnistui merkistön ”%s” tunnistamisessa

en: cannot decode line `%s': %s
fi: ei voida dekoodata riviä ”%s”: %s

en: could not close mailbox `%s': %s
fi: sähköpostilaatikon ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s

en: could not create mailbox `%s': %s
fi: sähköpostilaatikon ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: could not create default mailbox: %s
fi: oletussähköpostilaatikon luominen epäonnistui: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
fi: sähköpostilaatikon ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
fi: sähköpostilaatikon ”%s tutkiminen epäonnistui”: %s

en: %s: ambiguous abbreviation
fi: %s: lyhenne ei ole yksiselitteinen

en: %s: unknown attribute
fi: %s: tuntematon attribuutti

en: enable debugging output
fi: ota käyttöön vianjäljitystuloste

en: header field to display
fi: näytettävä otsakekenttä

en: include the To: information
fi: sisällytä Vastaanottaja:-tiedot

en: display message numbers
fi: näytä viestinumerot

en: do not display headers
fi: älä näytä otsakkeita

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
fi: tulosta viesti, jos sähköpostilaatikko sisältää joitain lukemattomia viestejä

en: print a summary of messages
fi: tulosta viestien yhteenveto

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
fi: valitse viesti tietyllä attribuutilla: new, unread, old (sama kuin unread) tai read (tai mikä tahansa näiden yksikäsitteinen lyhenne)

en: tidy mode: align subject lines
fi: siistimistila: tasaa aiherivit

en: GNU frm -- display From: lines.
fi: GNU frm -- näytä Lähettäjä:-rivit.

en: [URL ...]
fi: [VERKKO-OSOITE ...]

en: Folder contains no messages.
fi: Kansiossa ei ole viestejä.

en: Folder contains
fi: Kansio sisältää

comment:  Ilmeisesti jatkoa lauseelle Kansio sisältää
en: %lu new message | %lu new messages
fi[0]: %lu uuden viestin
fi[1]: %lu uutta viestiä

comment:  Ilmeisesti jatkoa lauseelle Kansio sisältää
en: %lu unread message | %lu unread messages
fi[0]: %lu lukemattoman viestin
fi[1]: %lu lukematonta viestiä

comment:  Ilmeisesti jatkoa lauseelle Kansio sisältää
en: %lu read message | %lu read messages
fi[0]: %lu luetun viestin
fi[1]: %lu luettua viestiä

en: There are messages in that folder.
fi: Tuossa kansiossa ei ole viestejä.

en: No messages in that folder!
fi: Tuossa kansiossa ei ole viestejä!

en: just print a count of messages and exit
fi: tulosta vain viestien lukumäärä ja poistu

en: print only mail from addresses containing the supplied string
fi: tulosta vain viestit osoitteista, jotka sisältävät välitetyn merkkijonon

en: read mail from FILE
fi: lue sähköposti TIEDOSTOsta

en: GNU from -- display from and subject.
fi: GNU from -- näytä lähettäjä ja aihe.

en: [OPTIONS] [USER]
fi: [VALITSIMET] [KÄYTTÄJÄ]

en: both --from option and user name are specified
fi: sekä valitsin --from että käyttäjänimi on määriteltävä

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
fi[0]: Tulevien viestien sähköpostilaatikossa on %lu viesti.
fi[1]: Tulevien viestien sähköpostilaatikossa on %lu viestiä.

en: non-empty client response
fi: ei-tyhjä asiakasvastaus

en: %s failed: %s
fi: %s epäonnistui: %s

en: %s failed when it should not: %s
fi: %s epäonnistui, kun sen ei olisi pitänyt: %s

en: cannot split line `%s': %s
fi: ei voida jakaa riviä ”%s”: %s

en: anonymous user %s logged in
fi: anonyymi käyttäjä %s kirjautunut järjestelmään

en: attempt to log in as anonymous user denied
fi: yritys kirjautua järjestelmään anonyymina käyttäjänä kiellettiin

en: unsupported callback property %d
fi: tukematon callback-ominaisuus %d

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
fi: GSS-API -virhe %s (%s): %.*s

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
fi: asiakas pyysi tukematonta suojelumekanismia (%d)

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
fi: GSSAPI-käyttäjä %s EI ole valtuutettu käyttäjänä %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
fi: GSSAPI-käyttäjä %s valtuutettiin käyttäjänä %s

en: terminating on request
fi: päättyminen pyynnöstä

en: quitting on signal
fi: poistutaan signaalilla

en: session timed out for no user
fi: istunnon aikakatkaisu toimi ei-käyttäjälle

en: session timed out for user: %s
fi: istunnon aikakatkaisu toimi käyttäjälle: %s

en: write error on control stream
fi: kirjoitusvirhe ohjausvirrassa

en: read error on control stream
fi: lukuvirhe ohjausvirrassa

en: mailbox modified by third party
fi: kolmas osapuoli on muokannut sähköpostilaatikkoa

en: cannot create transport stream
fi: ei voida luoda siirtovirtaa

en: session terminating
fi: istunto päättyy

en: session terminating for user: %s
fi: istunto päättyy käyttäjälle: %s

en: quitting (numeric reason %d)
fi: poistutaan (numeerinen syy %d)

en: run in test mode
fi: suorita testaustilassa

en: start in preauth mode
fi: käynnistä esitodennustilassa

en: invalid mode specification: %s
fi: virheellinen tilamäärittely: %s

en: URL error: cannot get path: %s
fi: Verkko-osoitevirhe: ei voi saada polkua: %s

en: unknown preauth scheme
fi: tuntematon esitodennuskeema

en: URL error: %s
fi: Verkko-osoitevirhe: %s

en: invalid mode string near %s
fi: virheellinen tilamerkkijono lähellä %s

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: not a valid tls keyword: %s
fi: ei ole kelvollinen tls-avainsana: %s

en: Kind of TLS encryption to use for this server
fi: Tälle palvelimelle käytettävä TLS-tyypinen salaus

en: Disable LOGIN command.
fi: Ota LOGIN-komento pois käytöstä.

en: If true, create non-existing user home directories.
fi: Jos tosi, luo ei-olemassaolevan käyttäjän kotihakemistot.

en: groups: list of string
fi: ryhmät: merkkijonoluettelo

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
fi: Käytä vain esitodennustilaa.  Jos sitä ei kyetä asettamaan, katkaise yhteys heti.

en: Use only encrypted ident responses.
fi: Käytä vain salattuja ident-vastauksia.

en: List of fields to return in response to ID command.
fi: Kenttien luettelo palautettavaksi vastauksena ID-komentoon.

en: Set global transcript mode.
fi: Aseta yleinen pöytäkirjatila.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
fi: GNU imap4d -- IMAP4D-taustaprosessi.

en: cannot create list: %s
fi: ei voida luoda luetteloa: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
fi: käyttäjä ”%s” on kirjautunut (datalähteeseen: %s)

en: user `%s' nonexistent
fi: käyttäjää ”%s” ei ole olemassa

en: got signal `%s'
fi: saatiin signaali ”%s”

en: started in test mode
fi: käynnistyi testaustilassa

en: %s: no such group
fi: %s: tuntematon ryhmä

en: error setting mail group: %s
fi: virhe asetettaessa postiryhmää: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
fi: MASTER: poistutaan signaalilla (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
fi: TLS ei ole asetettu, mutta sitä vaaditaan asetuksissa

en: main loop status: %s
fi: pääsilmukan tila: %s

en: login failed: %s
fi: kirjautuminen epäonnistui: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
fi: IDENT DES -paketin virheellinen pituus

en: no user with UID %u
fi: ei käyttäjää UID-käyttäjätunnuksella %u

en: failed to decrypt IDENT reply
fi: epäonnistuttiin purkamaan IDENT-vastauksen salaus

en: not enough data for IDENT preauth
fi: ei kylliksi tietoja IDENT-esivarmennukselle

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
fi: virheellinen osoiteperhe (%d) IDENT-esivarmennukselle

en: cannot create TCP stream: %s
fi: ei voida luoda TCP-virtaa: %s

comment:  lähde on hostaddr:ident-portti
en: cannot read answer from %s:%d: %s
fi: ei voida lukea vastausta koneelta %s:%d: %s

comment:  lähde on hostaddr:ident-portti
en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
fi: vääränmuotoinen IDENT-vastaus: ”%s”, koneelta %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
fi: avaintiedostoa ei ole määritelty config-asetuksissa; käytä ”ident-keyfile TIEDOSTO”

comment:  vastauslähde on hostaddr:ident-portti
en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
fi: kieltäydytään salaamattomasta ident-vastauksesta koneelta %s:%d

en: cannot expand line `%s': %s
fi: ei voida laajentaa riviä ”%s”: %s

en: `%s' expands to an empty line
fi: ”%s” laajentaa tyhjäksi riviksi

en: cannot open input pipe from %s
fi: ei voida avata syöteputkea kohteesta %s

en: read from `%s' failed
fi: lukeminen kohteesta ”%s” epäonnistui

en: cannot obtain IP address of client: %s
fi: ei voida hankkia asiakkaan IP-osoitetta: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE (ilmoita kehittäjille)

en: session terminated
fi: istunto päättyi

en: cannot find out my own hostname
fi: ei saada selville omaa tietokonenimeäni

comment:  Suorituksen kohde on ilmeisesti joku vahvistustoiminto
en: Run `%s'?
fi: Suoritetaanko ”%s”?

comment:  Funktion create_filter ensimmäinen parametri on ilmeisesti komento
en: cannot execute `%s': %s
fi: ei voi suorittaa komentoa ”%s”: %s

en: Command exited with status %d
fi: Komento poistui tilassa %d

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
fi: Ota käyttöön TCP-käärin pääsyvalvonnassa.  Oletus on ”yes”.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
fi: Aseta taustaprosessinimi TCP-käärinhauille. Oletus on ohjelman nimi.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
fi: Käytä tiedostoa positiiviseen asiakasosoitepääsyvalvontaan (oletus: /etc/hosts.allow).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
fi: Käytä tiedostoa negatiiviseen asiakasosoitepääsyvalvontaan (oletus: /etc/hosts.deny).

comment:  Tämän pitäisi oikeastaan alkaa sanalla "TCP", mutta sen jälkeen msgstr ei enää ala pienellä kirjaimella.
en: access from %s blocked by TCP wrappers
fi: pääsy pistokeosoitteesta %s estetty TCP-käärimien toimesta

en: Normal termination
fi: Normaali päättyminen

en: Usage error
fi: Käyttövirhe

en: Incorrect input data
fi: Virheellinen syötedata

en: No input data
fi: Ei syötetietoja

en: User does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: Host does not exist
fi: Tietokonetta ei ole olemassa

en: Software error
fi: Ohjelmistovirhe

en: Operating system error
fi: Käyttöjärjestelmävirhe

en: Required system file does not exist or cannot be opened
fi: Vaadittua järjestelmätiedostoa ei ole olemassa tai sitä ei voi avata

en: Output file cannot be created
fi: Tulostetiedostoa ei voida luoda

en: Temporary failure
fi: Tilapäinen häiriö

en: Remote protocol error
fi: Etäyhteyskäytäntövirhe

en: Unknown exit code
fi: Tuntematon poistumiskoodi

en: Enable mandatory locking.
fi: Ota käyttöön pakollinen lukitus.

en: Set directory for mandatory lock files.
fi: Aseta hakemisto pakollisille lukitustiedostoille.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
fi: sähköpostilaatikon ”%s” lukitus epäonnistui: %s

en: Enable LDAP lookups.
fi: Ota käyttöön LDAP-haut.

en: Set URL of the LDAP server.
fi: Aseta LDAP-palvelimen verkko-osoite.

en: Base DN for LDAP lookups.
fi: Perus-DN-kenttä LDAP-hauille.

en: DN for accessing LDAP database.
fi: DN-kenttä LDAP-tietokantapääsyyn.

en: Password for use with binddn.
fi: Kentän bindn kanssa käytetty salasana.

en: Use TLS encryption.
fi: Käytä TLS-salausta.

en: Set LDAP debugging level.
fi: Aseta LDAP-vianjäljitystaso.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
fi: Aseta LDAP-vastausten jäsentämisen kenttäkartta.  Kartta on sarake-eroteltu määrittelyjen luettelo.  Jokaisella määrittelyllä on seuraava muoto:
       <nimi: merkkijono>=<attribuutti: merkkijono>
    missä <nimi> on yksi seuraavista: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, ja <attribuutti> on vastaavan LDAP-attribuutin nimi.

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
fi: LDAP-suodatin getpwnam-pyyntöjen käyttämiseksi.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
fi: LDAP-suodatin getpwuild-pyyntöjen käyttämiseksi.

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
fi: LDAP-verkko-osoitteen=%s (%d) jäsentäminen epäonnistui

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
fi: DNS SRV: muuntaminen DN=”%s” verkkoalueeksi epäonnistui

comment:  hostlist on muuttujanimi, jonka sisältönä on lähdekoodikommenttien mukaan "host list"
en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
fi: DNS SRV: ei voida muuntaa domain=%s tietokoneluetteloksi

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
fi: DNS SRV: tietokoneluettelon=”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: RADIUS attribute %s not defined
fi: RADIUS-attribuuttia %s ei ole määritelty

en: cannot parse input `%s': %s
fi: ei voi jäsentää syötettä ”%s”: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
fi: ei voida luoda radius A/V-paria ”%s”

en: expected `,' but found `%s'
fi: odotettiin ”,” mutta löytyi ”%s”

en: malformed radius A/V list
fi: vääränmuotoinen ”radius A/V”-luettelo

en: Radius request for authorization.
fi: Radius-pyyntö valtuutusta varten.

en: Radius request for getpwnam.
fi: Radius-pyyntö getpwnam-käskyä varten.

en: Radius request for getpwuid.
fi: Radius-pyyntö getpwuid-käskyä varten.

en: Set radius configuration directory.
fi: Aseta radius-asetushakemisto.

en: cannot read radius dictionaries
fi: ei voida lukea radius-sanakirjoja

en: radius server did not return UID for `%s'
fi: radius-palvelin ei palauttanut UID-käyttäjätunnistetta käyttäjälle ”%s”

en: radius server did not return GID for `%s'
fi: radius-palvelin ei palauttanut GID-ryhmätunnistetta käyttäjälle ”%s”

en: radius request for auth is not specified
fi: radius-pyyntö todennukselle ei ole määritelty

en: radius request for getpwnam is not specified
fi: radius-pyyntöä kohteelle getpwnam ei ole määritelty

en: radius server did not respond
fi: radius-palvelin ei vastannut

en: %s: server returned %s
fi: %s: palvelin palautti %s

en: radius request for getpwuid is not specified
fi: radius-pyyntöä kohteelle getpwuid ei ole määritelty

en: uid %s: server returned %s
fi: uid %s: palvelin palautti %s

en: unknown SQL interface `%s'
fi: tuntematon SQL-rajapinta ”%s”

en: SQL query to use for getpwnam requests.
fi: SQL-kysely, jota käytetään getpwnam-pyynnöissä.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
fi: SQL-kysely, jota käytetään getpwuid-pyynnöissä.

en: SQL query returning the user's password.
fi: SQL-kysely, joka palauttaa käyttäjän salasanan.

en: SQL server host name.
fi: SQL-palvelintietokoneesi nimi.

en: SQL user name.
fi: SQL-käyttäjänimi.

en: Password for the SQL user.
fi: Salasana SQL-käyttäjälle

en: SQL server port.
fi: SQL-palvelinportti.

en: Database name.
fi: Tietokantanimi.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
fi: Aseta SQL-vastausten jäsentämisen kenttäkartta.  Kartta on sarake-eroteltu määrittelyjen luettelo.  Jokaisella määrittelyllä on seuraava muoto:
       <nimi: merkkijono>=<sarake: merkkijono>
    missä <nimi> on yksi seuraavista: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, ja <sarake> on vastaavan SQL-sarakkeen nimi.

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
fi: ei voida hakea SQL-kenttää ”%s” (”%s”): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
fi: SQL-kentällä ”%s” (”%s”) on NULL-arvo

en: invalid value for uid: %s
fi: virheellinen arvo uid-käyttäjätunnukselle: %s

en: invalid value for gid: %s
fi: virheellinen arvo gid-ryhmätunnukselle: %s

en: invalid value for quota: %s
fi: virheellinen arvo kiintiölle: %s

en: SQL query failed: %s
fi: SQL-kysely epäonnistui: %s

en: cannot store SQL result: %s
fi: ei voida tallentaa SQL-tulosta: %s

en: cannot get number of tuples: %s
fi: ei voida saada monikkojen numeroa: %s

en: cannot get password from SQL: %s
fi: ei voida saada salasanaa SQL:sta: %s

en: SQL returned NULL password
fi: SQL palautti NULL-salasanan

en: marking as deleted
fi: merkitään poistetuksi

en: invalid permissions (near %s)
fi: virheellinen käyttöoikeus (lähellä %s)

en: delivering into %s
fi: toimitetaan kohteeseen %s

en: cannot save to mailbox: %s
fi: ei voida tallentaa sähköpostilaatikkoon: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
fi: %lu: ei voida luoda vastaanottajaosoitetta <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
fi: %lu: ei voida luoda lähettäjäosoitetta <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
fi: %lu: ei voida avata postitusohjelmaa %s: %s

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
fi: %lu: vastaanottajan osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %lu: redirection loop detected
fi: %lu: havaittiin uudelleenohjaussilmukka

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
fi: %lu: ei voida saada kuorilähettäjää: %s

en: %lu: cannot copy message: %s
fi: %lu: ei voi kopioida viestiä: %s

en: %lu: cannot get my email address
fi: %lu: ei voida saada sähköpostiosoitettani

en: regex error: %s
fi: regex-virhe: %s

en: regex error
fi: regex-virhe

en: match type specified twice in call to `%s'
fi: täsmäävä tyyppi määritelty kahdesti kutsussa kohteeseen ”%s”

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
fi: vertain %s on yhteensopimaton kohteen :count kanssa kutsussa kohteeseen ”%s”

en: second argument cannot be converted to number
fi: toista argumenttia ei voida muuntaa numeroksi

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
fi: virheellinen suhteellinen täsmäämättömyys ”%s” kutsussa kohteeseen ”%s”

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
fi: vertain ”%s” on yhteensopimaton täsmäystyypin ”%s” kanssa kutsussa kohteeseen ”%s”

en: Clear library search path.
fi: Tyhjennä kirjastohakupolku.

en: Clear include search path.
fi: Tyhjennä include-hakupolku.

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
fi: Lisää hakemistot kirjastohakupolkuun.  Argumentti on kaksoispisteillä eroteltu hakemistojen luettelo.

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
fi: Lisää hakemistot kirjastohakupolun alkuun.  Argumentti on kaksoispisteillä eroteltu hakemistojen luettelo.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
fi: Lisää hakemistoja include-hakupolkuun.  Argumentti on kaksoispisteellä eroteltu hakemistojen luettelo.

en: Sieve options
fi: Sieve-valitsimet

en: append DIR to the list of directories searched for include files
fi: liitä KANSIO-hakemisto include-tiedostojen etsimishakemistoluetteloon

en: append DIR to the list of directories searched for library files
fi: liitä KANSIO-hakemisto kirjastotiedostojen etsimishakemistoluetteloon

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
fi: lisää KANSIO kirjastotiedostojen etsimishakemistoluettelon alkuun

en: clear Sieve include path
fi: tyhjennä Sieve-include-polku

en: clear Sieve library path
fi: tyhjennä Sieve-kirjastopolku

en: invalid tag name `%s' for `%s'
fi: virheellinen tunnistenimi ”%s” kohteelle ”%s”

en: required argument for tag %s is missing
fi: vaadittu argumentti tunnisteelle %s puuttuu

en: type mismatch in argument to tag `%s'
fi: tyyppitäsmäämättömyys argumentissa tunnisteelle ”%s”

en: expected %s but passed %s
fi: odotettiin %s mutta välitettiin %s

en: cannot create check list: %s
fi: ei voi luoda tarkistusluetteloa: %s

en: too many arguments in call to `%s'
fi: liian monta argumenttia kutsussa kohteeseen ”%s”

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
fi: tyyppitäsmäämättömyys argumentissa %lu kohteeseen ”%s”

en: too few arguments in call to `%s'
fi: liian vähän argumentteja kutsussa kohteeseen ”%s”

en: cannot stat `%s': %s
fi: ei voida kutsua funktiota stat ”%s”: %s

en: recursive inclusion
fi: rekursiivinen sisällyttäminen

en: cannot open file `%s': %s
fi: ei voi avata tiedostoa ”%s”: %s

en: preprocessor syntax
fi: esikäsittelijäsyntaksi

en: missing closing quote in preprocessor statement
fi: puuttuva sulkeva lainausmerkki esikäsittelijälauseessa

en: unknown test: %s
fi: tuntematon testi: %s

en: test `%s' has not been required
fi: test ”%s” ei ole pyydetty

en: unknown action: %s
fi: tuntematon toiminto: %s

en: action `%s' has not been required
fi: toimintoa ”%s” ei ole vaadittu

en: %lu: cannot create mailer: %s
fi: %lu: ei voi luoda sähköpostitusohjelmaa: %s

en: invalid data type
fi: virheellinen datatyyppi

en: cannot initialize sieve machine: %s
fi: ei voida alustaa sieve-konetta: %s

en: cannot compile source `%s'
fi: ei voi kääntää lähdettä ”%s”

en: cannot compile subprogram
fi: ei voi kääntää aliohjelmaa

en: failed to run inferior sieve machine
fi: alemman sieve-koneen suoritus epäonnistui

en: cannot get `%s:' header: %s
fi: ei voida saada ”%s”: otsake: %s

en: cannot open mailer: %s
fi: ei voida avata sähköpostitusohjelmaa: %s

en: cannot send message: %s
fi: ei voida lähettää viestiä: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
fi: ei voida saada viestiosaa #%lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
fi: ei voida muuntaa MIME-osavirtaa viestiksi: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
fi: odotettiin viestiä, jonka tyyppi on message/rfc822, mutta löytyi %s

en: no Content-Type header found
fi: ei löytynyt Content-Type-otsaketta

en: message is not multipart
fi: viesti ei ole moniosainen

en: expected 3 parts, but found %lu
fi: odotettiin 3 osaa, mutta löytyi %lu

en: cannot get message part #3: %s
fi: ei voida saada viestiosaa #3: %s

en: discarding message
fi: hylätään viesti

en: keeping message
fi: pidetään viesti

en: unsupported SPAMD version: %s
fi: tukematon SPAMD-versio: %s

en: malformed spamd response: %s
fi: vääränmuotoinen spamd-vastaus: %s

en: spamd failure: %lu %s
fi: spamd-häiriö: %lu %s

en: cannot get real message size: %s
fi: ei voi saada todellista viestikokoa: %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
fi: ei voida luoda vianjäljitysvirtaa; muunnos otettu pois käytöstä: %s

en: cannot create transcript stream: %s
fi: ei voida luoda muunnosvirtaa: %s

en: remote side has closed connection
fi: etäpää sulki yhteyden

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
fi: spamd vastasi väärällä Spam-otsakkeella ’%s’

en: cannot get message header: %s
fi: ei kyetä saamaan viestiotsaketta: %s

en: cannot parse date specification (%s)
fi: ei voida jäsentää päivämäärämäärittelyä (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
fi: ei voida luoda tilapäistä virtaa: %s

en: cannot get input body stream: %s
fi: ei kyetä saamaan syöterunkovirtaa: %s

en: stream copy failed: %s
fi: virtakopio epäonnistui: %s

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
fi: %lu: ei voida kääntää säännöllistä lauseketta ”%s”

en: %lu: cannot build db file name
fi: %lu: ei voida rakentaa tietokantatiedostonimeä

en: %lu: cannot lock %s: %s
fi: %lu: ei voida lukita ”%s”: %s

en: %lu: not enough memory
fi: %lu: muistia ei ole tarpeeksi

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
fi: %lu: ei voida kääntää vastausetuliitteen säännöllistä lauseketta: %s: %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
fi: %lu: ei voida avata viestitiedostoa %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
fi: %lu: ei voida lukea viestiä tiedostosta %s: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
fi: sähköpostilaatikko rikkinäinen, kutistui koossa

en: cannot truncate stream after failed append: %s
fi: ei voida typistää virtaa liittämisen epäonnistumisen jälkeen: %s

en: log to standard error
fi: loki vakiovirheeseen

en: Log to stderr instead of syslog.
fi: Kirjoita loki vakiovirheeseen eikä tiedostoon syslog.

en: [recipient...]
fi: [vastaanottaja...]

en: recipients not given
fi: vastaanottajia ei ole annettu

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
fi: Säilytä LMTP-tilassa nämä täydennysryhmät.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
fi: Kuuntele LMTP-tilassa annettua verkko-osoitetta.  Kelvollisia verkko-osoitteita ovat:
       tcp://<osoite: merkkijono>:<portti: numero> (huomaa, että portti on pakollinen)
       file://<pistoketiedostonimi>
    tai socket://<pistoketiedostonimi>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
fi: Käytä uudelleen olemassaolevaa osoitetta (LMTP-tila).  Oletus on ”yes”.

en: Add a message filter
fi: Lisää viestisuodatin

en: LMTP server configuration.
fi: LMTP-palvelinasetukset.

en: unable to open filter: %s
fi: ei kyetä avaamaan suodatinta: %s

en: copy error: %s
fi: kopiointivirhe: %s

en: error creating temporary message: %s
fi: virhe luotaessa tilapäistä viestiä: %s

en: multiple --from options
fi: useita --from -valitsimia

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
fi: Useiden lähetysten tapauksessa, poistu koodilla 0, jos vähintään yksi lähetys onnistui.

en: specify the sender's name
fi: määritä lähettäjän nimi

en: read error: %s
fi: lukuvirhe: %s

en: unexpected EOF on input
fi: odottamaton tiedostonloppumerkki syötteessä

en: cannot determine sender address
fi: ei voida määritellä lähettäjän osoitetta

en: cannot lock mailbox `%s': %s
fi: ei voida lukita sähköpostilaatikkoa ”%s”: %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
fi: ei voida saada sähköpostilaatikon kokoa %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
fi: %s: tämän vastaanottajan sähköpostilaatikkokiintiö ylitettiin

en: cannot get message size (input message %s): %s
fi: ei voida saada viestikokoa (syöteviesti %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
fi: %s: viesti ylittäisi tämän vastaanottajan sähköpostilaatikon enimmäiskoon

en: error writing to mailbox %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa sähköpostilaatikkoon %s: %s

en: error flushing mailbox %s: %s
fi: virhe tyhjennettäessä sähköpostilaatikkoa %s: %s

en: cannot create URL for %s: %s
fi: ei voida luoda verkko-osoitetta kohteelle %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
fi: %s: ei voida luoda verkko-osoitetta: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
fi: %s: ei voida saada käyttäjänimeä verkko-osoitteesta: %s

en: unknown keyword: %s
fi: tuntematon avainsana: %s

en: Process forward file.
fi: Käsittele edelleenlähetystiedostoa.

en: Configure safety checks for the forward file.
fi: Aseta turvatarkistukset edelleenlähetystiedostolle.

en: arg: list
fi: argumentti: luettelo

en: Name of DBM quota database file.
fi: DBM-kiintiötietokantatiedoston nimi.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
fi: Ilmaise tilapäinen häiriö, jos vastaanottaja ylittää sähköpostikiintiönsä.

en: unable to create quota db
fi: ei kyetä luomaan kiintiötietokantaa

en: quota db fails safety check: %s
fi: kiintiötietokanta epäonnistuu turvallisuustarkistuksessa: %s

en: can't fetch data: %s
fi: ei voida noutaa tietoja: %s

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
fi[0]: sähköpostilaatikkokiintiö kohteelle ”%s” on liian suuri: %lu numero
fi[1]: sähköpostilaatikkokiintiö kohteelle ”%s” on liian suuri: %lu numeroa

en: no quota retrieving mechanism
fi: ei kiintiön hakumekanismia

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
fi: ei voida hakea sähköpostilaatikkokiintiötä SQL:stä: %s

en: unknown or unsupported language: %s
fi: tuntematon tai tukematon kieli: %s

en: %s has unknown file suffix
fi: %s on tuntematon tiedostopääte

en: error registering script
fi: virheenrekisteröintiskripti

en: %c is not a valid debug flag
fi: %c ei ole kelvollinen vianjäljityslippu

en: Scripting options
fi: Skriptausvalitsimet

en: define scripting language for the next --script option
fi: määritä skriptauskieli seuraavalle --script -valitsimelle

en: set name pattern for user-defined mail filter
fi: aseta nimimalli käyttäjämääritellylle sähköpostisuodattimelle

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
fi: käytä tätä otsaketta tunnistamaan viestit, kun kirjataan Sieve-toimintoja lokiin

en: unsupported language: %s
fi: tukematon kieli: %s

en: Set script language.
fi: Aseta skriptauskieli.

en: Set script pattern.
fi: Aseta skriptausmalli.

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
fi: Kun Sieve-toimintoja merkitään lokiin, tunnista viestit tämän otsakkeen arvolla.

en: Add new message filter.
fi: Lisää uusi viestisuodatin.

en: "%s": not a group
fi: ”%s”: ei ole ryhmä

en: Cannot determine my username
fi: Ei voi määritellä omaa käyttäjänimeäni

en: Cannot determine my email address: %s
fi: Ei voi määritellä omaa sähköpostiosoitettani: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
fi: Ei voi luoda sähköpostilaatikkoa %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
fi: Ei voida avata sähköpostilaatikkoa %s: %s

en: Cannot append message: %s
fi: Ei voida liittää viestiä: %s

en: | Type=%s
fi: | Tyyppi=%s

en: | Encoding=%s
fi: | Koodaus=%s

en: 
    Interrupt
fi: 
    Keskeytys

en: Edit again?
fi: Muokkaa uudelleen?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
fi: (jatka)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
fi[0]: %c%s vaatii vähintään %d argumentin
fi[1]: %c%s vaatii vähintään %d argumentia

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
fi[0]: %c%s vaatii enintään %d argumentin
fi[1]: %c%s vaatii enintään %d argumenttia

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: Command not allowed in an escape sequence
fi: Komentoa ei sallita koodinvaihtosekvenssissä

en: Reading %s
fi: Luetaan %s

en: error copying data: %s
fi: virhe kopioitaessa tietoja: %s

en: Cannot open file %s: %s
fi: Ei voida avata tiedostoa %s: %s

en: Interpolating: %lu
fi: Interpoloidaan: %lu

en: get_streamref error: %s
fi: get_streamref-virhe: %s

en: Message contains:
fi: Viesti sisältää:

comment:  Funktion create_filter ensimmäinen parametri on ilmeisesti komento
en: Cannot execute `%s': %s
fi: Ei voi suorittaa komentoa ”%s”: %s

en: Child terminated abnormally: %d
fi: Lasta ei voida lopettaa epänormaalisti: %d

en: Cannot stat output file: %s
fi: Ei voida kutsua stat-funktiota tulostetiedostolle: %s

en: no lines out
fi: ei tulostettavia rivejä

en: Cannot open composition stream: %s
fi: Ei voida avata yhdistelmävirtaa: %s

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: MBOX environment variable not set
fi: MBOX-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: %s takes only one argument
fi: %s ottaa vain yhden argumentin

en: Internal error: condition stack underflow
fi: Sisäinen virhe: ehtopinon alivuoto

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
fi: if-funktio vaatii argumentin: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
fi: Kelvollisia if-argumentteja ovat: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
fi: else-funktio ilman täsmäävää if-funktiota

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
fi: endif-funktio ilman täsmäävää if-funktiota

en: New mail has arrived.
fi: Uusi viesti on saapunut.

en: No new mail for %s
fi: Ei uutta viestiä vastaanottajalle %s

en: return true if mail exists
fi: palauta tosi, jos on postia

en: save messages according to sender
fi: tallenna viestit lähettäjän mukaan

en: write a header summary and exit
fi: kirjoita otsakeyhteenveto ja poistu

en: ignore interrupts
fi: ohita keskeytykset

en: do not read the system mailrc file
fi: älä lue järjestelmän mailrc-tiedostoa

en: do not display initial header summary
fi: älä näytä alustavaa otsakeyhteenvetoa

en: print all mail to standard output
fi: tulosta kaikki sähköpostiviestit vakiotulosteeseen

en: use address as the return address when sending mail
fi: käytä osoitetta vastausosoitteena lähetettäessä

en: cause interrupts to terminate program
fi: aiheuta keskeytykset ohjelman lopettamiseksi

en: SUBJ
fi: AIHE

en: send a message with the given SUBJECT
fi: lähetä viesti annetulla AIHEella

en: operate on USER's mailbox
fi: toimi KÄYTTÄJÄn sähköpostilaatikolla

en: HEADER: VALUE
fi: OTSAKE: ARVO

en: append given header to the message being sent
fi: liitä annettu otsake lähetettyyn viestiin

en: execute COMMAND
fi: suorita KOMENTO

en: set encoding for subsequent --attach options
fi: aseta koodaus seuraaville --attach-valitsimille

en: set content type for subsequent --attach options
fi: aseta sisältötyyppi seuraaville --attach-valitsimille

en: attach FILE
fi: liitä TIEDOSTO

en: Use "quit" to quit.
fi: Käytä ”quit” lopettamiseen.

en: Null message body; hope that's ok
fi: Null-viestirunko; toivotaan, että se on oikein

en: conflicting options
fi: ristiriitaiset valitsimet

en: -f requires at most one command line argument
fi: -f vaatii enintään yhden komentoriviargumentin

en: Cannot create mailbox: %s
fi: Ei voi luoda sähköpostilaatikkoa: %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
fi: Ei voida lukea sähköpostilaatikkoa %s: %s

en: Unknown mode `%s'
fi: Tuntematon tila ”%s”

en: No mail for %s
fi: Ei sähköpostia käyttäjälle %s

en: mu_wordsplit_len failed: %s
fi: mu_wordsplit_len epäonnistui: %s

en: Not enough memory to edit the line
fi: Muistia ei ole riittävästi tämän rivin muokkaamiseksi

note: TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
fi: mbox-sähköpostilaatikkon tallennetut viestit liitetään loppuun pikemmin kun edelle

note: TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
fi: liitä keskeytetyn kirjeen sisältö tiedostoon dead.letter

en: prompt user for bcc before composing the message
fi: kysy käyttäjältä piilotettuja vastaanottajia ennen viestin kirjoittamista

en: prompt user for cc before composing the message
fi: kysy käyttäjältä kopiovastaanottajaa ennen viestin kirjoittamista

en: prompt user for subject before composing the message
fi: kysele käyttäjältä aihe ennen viestin kirjoittamista

en: automatically incorporate newly arrived messages
fi: liitä uudet saapuneet viestit automaattisesti

note: TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
en: delete command behaves like dp
fi: poista-komento käyttäytyy kuin dp

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
fi: korvaa jokainen argumenttien !-esiintymä sillä komentokuorikomennolla, joka suoritettiin viimeksi

en: output character set for decoded header fields
fi: tulosta merkkijoukko dekoodatuille otsakekentille

note: TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
en: default shell command for pipe
fi: oletuskomentokuorikomento putkelle

en: number of columns on terminal screen
fi: sarakkeiden lukumäärä pääteikkunassa

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
fi: jos numeerinen, asettaa sivutukseen käytettävien tulosterivien minimimäärän; jos totuusarvo, käytä pääteikkunan korkeutta kynnyksen laskemiseen

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
fi: hae päivämäärä ”Date:”-otsakkeesta eikä kuoresta

en: set Mailutils debug level
fi: aseta Mailutils-ohjelman vianjäljitystaso

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
fi: kuinka esittää merkkejä, joita ei voida renderoida nykyistä merkistöä käyttäen

en: input message is terminated with a dot alone on a line
fi: syöteviesti päättyi yksinäiseen pisteeseen rivillä

en: start interactive mode if the mailbox is empty
fi: aloita vuorovaikutteinen tila, jos sähköpostilaatikko on tyhjä

en: swap the meaning of reply and Reply commands
fi: vaihda keskenään vastauksen ja vastauskomentojen merkitys

en: folder directory name
fi: kansiohakemistonimi

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
fi: hae lähettäjäosoite ”Lähettäjä:”-otsakkeesta, eikä kuoresta

en: last executed command line
fi: viimeinen suoritettu komentorivi

en: run the `headers' command after entering interactive mode
fi: suorita ”headers”-komento vuorovaikutteiseen tilaan siirtymisen jälkeen

en: format string to use for the header summary
fi: muokkaa otsakeyhteenvedossa käytettävä merkkijono

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
fi: säilytä luetut tai tallennetut viestit järjestelmäsähköpostilaatikossa

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
fi: ohita näppäimistökeskeytykset viestejä kirjoitettaessa

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
fi: merkkijono, jota ~m -koodinvaihto käyttää lainattujen viestien sisentämiseen

en: keep saved messages in system mailbox too
fi: säilytä myös tallennetut viestit järjestelmäsähköpostilaatikossa

en: enable mailx compatibility mode
fi: ota käyttöön mailx-yhteensopivuustila

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
fi: tulkitse viestiosien sisältö; jos asetettu merkkijonoksi, määrittää ulkoisen metamail-komennon nimen

en: do not remove sender addresses from the recipient list
fi: älä poista lähettäjän osoitteita vastaanottajaluettelosta

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
fi: pilkulla eroteltu MIME-tyyppien luettelo, joka ei tarvitse vahvistusta ennen metamail-komennon suoritusta

en: the name of current operation mode
fi: nykyisen toimintotilan nimi

en: accept messages with an empty body
fi: hyväksy viestit, joissa on tyhjä runko

en: display this text when sending a message with empty body
fi: näytä tämä teksti, kun lähetetään viesti tyhjällä rungolla

en: command prompt sequence
fi: komentokehotesarja

en: keyboard interrupts terminate the program
fi: näppäimistökeskeytykset lopettavat ohjelman

en: read the system-wide configuration file upon startup
fi: lue järjestelmälaajuinen asetustiedosto käynnistyksen aikana

en: mailboxes are opened in readonly mode
fi: sähköpostilaatikot avataan kirjoitussuojatussa tilassa

en: save outgoing messages in this file
fi: tallenna lähtevät viestit tässä tiedostossa

en: recursively expand aliases
fi: laajenna aliakset rekursiivisesti

en: prefix for the subject line of a reply message
fi: vastausviestin aiherivin etuliite

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
fi: säännöllinen lauseke vastausviestien aiherivien tunnistamiseksi

en: return address for outgoing messages
fi: vastausosoite lähteville viesteille

en: store aborted messages in the user's dead.file
fi: tallenna keskeytetyt viestit käyttäjän dead.file -tiedostoon

en: number of lines on terminal screen
fi: rivien lukumäärä pääteikkunassa

en: URL of the mail transport agent
fi: Sähköpostisiirtoagentin verkko-osoite

en: signature for use with the ~a command
fi: komennon ~a kanssa käytetty allekirjoitus

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
fi: ”print”-komento sisältää SMTP-kuoren tulosteessaan

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
fi: kohteiden ”top” tai ”Top” näyttämä rivien numero

en: print variables with short descriptions
fi: tulosta muuttujat lyhyillä kuvauksilla

en: verbosely trace the process of message delivery
fi: jäljitä laveasti viestin toimituskäsittely

en: No value set for "%s"
fi: Arvoa ei ole asetettu kohteelle ”%s”

en: setting unknown variable %s
fi: asetetaan tuntematon muuttuja %s

en: Cannot set read-only variable %s
fi: Ei voida asettaa kirjoitussuojattua muuttujaa %s

en: Wrong type for %s
fi: Väärä tyyppi kohteelle %s

en: Incorrect value for decode-fallback
fi: virheellinen arvo kohteelle decode-fallback

en: Read-only variable
fi: Kirjoitussuojattu muuttuja

en: oops?
fi: hups?

en: untyped
fi: tyypitön

en: numeric
fi: numeerinen

en: unknown message type
fi: tuntematon viestityyppi

en: range error
fi: lukualuevirhe

en:  near end
fi:  lähellä loppua

en:  near %s
fi:  lähellä %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
fi: %lu: Sopimaton viesti (on poistettu)

en: No applicable message
fi: Ei sopivaa viestiä

en: get_stream error: %s
fi: get_stream-virhe: %s

comment:  parametri on verkko-osoite
en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
fi[0]: Pidetty %lu viesti verkko-osoitteessa %s
fi[1]: Pidetty %lu viestiä verkko-osoitteessa %s

comment:  parametri on verkko-osoite
en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
fi[0]: Tallennettu %d viesti verkko-osoitteessa %s
fi[1]: Tallennettu %d viestiä verkko-osoitteessa %s

en: No fields are currently being retained
fi: Yhtään kenttää ei ole nykyisin säilytetty

en: No fields are currently being ignored
fi: Yhtään kenttää ei ole nykyisin ohitettu

en: No fields are currently being unfolded
fi: Yhtään kenttää ei ole nykyisin paljastettu

en: Sender address is obtained from the envelope
fi: Lähettäjäosoite saatiin kuoresta

en: Cannot create header list: %s
fi: Ei voida luoda otsakeluetteloa: %s

en: Invalid header: %s
fi: Virheellinen otsake: %s

en: %s: file does not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: %s: cannot stat: %s
fi: %s: stat-funktion kutsu epäonnistui: %s

en: unsupported encoding: %s
fi: tukematon koodaus: %s

en: No attachments
fi: Ei liitteitä

en: not a valid number: %s
fi: virheellinen porttinumero: %s

en: index out of range
fi: indeksi sallitun lukualueen ulkopuolella

en: Cannot create header: %s
fi: Ei voida luoda otsaketta: %s

en: %d: not a header line
fi: %d: ei ole otsakerivi

en: Cannot parse address `%s': %s
fi: Ei voi jäsentää osoitetta ”%s”: %s

en: cannot get message body: %s
fi: viestirungon hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot get body: %s
fi: rungon haku epäonnistui: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
fi: tilapäisen virran kopioiminen epäonnistui: %s

en: invalid return address: %s
fi: virheellinen vastausosoite: %s

en: Cannot open mailer: %s
fi: Ei voida avata sähköpostitusohjelmaa: %s

en: Cannot create mailer: %s
fi: Ei voi luoda sähköpostitusohjelmaa: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
fi: Muuttuja sendmail ei ole asetettu: ei postitusohjelmaa

en: Cannot open temporary file: %s
fi: Ei voi avata tilapäistä tiedostoa: %s

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
fi: 
    (Keskeytys -- yksi lisää kirjeen tappamiseen)

en: Use "." to terminate letter.
fi: Käytä ”.” kirjeen päättämiseen.

en: Use "~." to terminate letter.
fi: Käytä ”~.” kirjeen päättämiseen.

en: Unknown escape %s
fi: Tuntematon koodinvaihtomerkki %s

en: Unfinished escape
fi: Päättämätön koodinvaihtomerkki

en: Cannot parse escape sequence: %s
fi: Ei voida jäsentää koodinvaihtosekvenssiä: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
fi: Ei voi kytkeä putkea kohteeseen %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
fi: Tietojen lähettäminen kohteeseen %s epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
fi: source vaatii yhden argumentin

en: Cannot open `%s': %s
fi: Ei voi avata ”%s”: %s

en: %lu message | %lu messages
fi[0]: %lu viesti
fi[1]: %lu viestiä

en:  %lu new |  %lu new
fi[0]:  %lu uusi
fi[1]:  %lu uutta

en:  %lu unread |  %lu unread
fi[0]:  %lu lukematon
fi[1]:  %lu lukematonta

en:  %lu deleted |  %lu deleted
fi[0]:  %lu poistettu
fi[1]:  %lu poistettua

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
fi: unalias vaatii vähintään yhden argumentin

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: Cannot get homedir
fi: Ei voida saada kotihakemistoa

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
fi: Ei voida luoda lähetyssähköpostilaatikkoa ”%s”: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
fi: Ei voida avata lähetyssähköpostilaatikkoa ”%s”: %s

comment:  ensimmäinen parametri on tiedostonimi
en: Cannot append message to `%s': %s
fi: Ei voida liitää viestejä tiedostoon ”%s”: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
fi: Ei voida purkaa viestiä/osaa

en: No such (sub)part in the message: %lu
fi: Tuntematon (ali)osa viestissä: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
fi: Ei voida saada (ali)osaa viestistä: %lu

en: Cannot create temporary header: %s
fi: Ei voida luoda tilapäistä otsaketta: %s

en: Cannot get message %lu: %s
fi: Ei voi hakea viestiä %lu: %s

en: %lu: invalid message number
fi: %lu: virheellinen viestinumero

en: No applicable messages
fi: Ei sopivaa viestiä

en: Cannot decode line `%s': %s
fi: Ei voi dekoodata riviä ”%s”: %s

en: Bad arguments for the scrolling command
fi: Väärät argumentit vierityskäskylle

en: Too many arguments for the scrolling command
fi: Liian monta argumenttia vierityskäskylle

en: Argument not applicable for z
fi: Argumentti ei ole sopiva kohteelle z

en: Bad number of pages
fi: Väärä sivujen lukumäärä

en: On first screenful of messages
fi: Viestien ensimmäisellä näytöllisellä

en: On last screenful of messages
fi: Viestien viimeisellä näytöllisellä

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
fi: setgroups(1, %lu) epäonnistui: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
fi: setegid(%lu) epäonnistui: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
fi: setregid(%lu,%lu) epäonnistui: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
fi: setresgid(%lu,%lu,%lu) epäonnistui: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
fi: setgid(%lu) epäonnistui: %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
fi: setreuid(%lu,-1) epäonnistui: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
fi: toinen setuid(%lu) epäonnistui: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
fi: setuid(%lu) epäonnistui: %s

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
fi: SISÄINEN VIRHE: Pyydetty tuntematon purkitettu lohko %s

en: required argument missing
fi: vaadittu argumentti puuttuu

en: unexpected value: %s
fi: odottamaton arvo: %s

en: ERROR: undefined statement
fi: VIRHE: määrittelemätön käsky

en: unknown escape sequence '\%c'
fi: tuntematon koodinvaihtosekvenssi ’\%c’

en: cannot open config file `%s': %s
fi: ei voi avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: parsing file `%s'
fi: jäsennetään tiedosto ”%s”

en: finished parsing file `%s'
fi: lopetettu tiedoston ”%s” jäsentäminen

en: unknown statement type!
fi: tuntematon lauseketyyppi!

en: include file or directory does not exist
fi: include-tiedostoa tai -hakemistoa ei ole olemassa

en: cannot stat include file or directory: %s
fi: ei voida kutsua stat-funktiota include-tiedostolle tai -hakemistolle: %s

en: argument to `program' is not a string
fi: argumentti kohteelle ”program” ei ole merkkijono

en: argument to `include' is not a string
fi: argumentti kohteelle ”include” ei ole merkkijono

en: unknown keyword `%s'
fi: tuntematon avainsana ”%s”

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
fi: SISÄINEN VIRHE: ei voida määritellä kohdesiirrosta kohteelle %s

en: expected list, but found array
fi: odotettiin luetteloa, mutta löytyi taulukko

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
fi: SISÄINEN VIRHE: %s: callback-parametria ei ole määritelty

en: unknown section `%s'
fi: tuntematon lohko ”%s”

en: errors parsing file %s: %s
fi: virheitä jäsennettäessä tiedostoa %s: %s

en: cannot reallocate debug category table
fi: ei voida varata uudelleen vianjäljitysluokkataulua

en: unknown category: %.*s
fi: tuntematon luokka: %.*s

en: %s: wrong debug spec near %s
fi: %s: väärä vianjäljitysmäärittely lähellä %s

en: unknown level `%s'
fi: tuntematon taso ”%s”

en: invalid level: %s
fi: virheellinen taso: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
fi: %s(%s) epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
fi: %s(%s) epäonnistui

en: Empty virtual function
fi: Tyhjä virtuaalifunktio

en: Null output pointer
fi: Null-tulosteosoitin

en: Mailbox removed
fi: Sähköpostilaatikko poistettu

en: Resource not open
fi: Resurssia ei ole avoinna

en: Resource is already open
fi: Resurssi on jo avoinna

en: Malformed email address
fi: Vääränmuotoinen sähköpostiosoite

en: Empty address list
fi: Tyhjä osoiteluettelo

en: Locker null
fi: Lukitsija null

en: Conflict with previous locker
fi: Ristiriita edellisen lukitsijan kanssa

en: Lock file check failed
fi: Lukitustiedostotarkistus epäonnistui

en: File check failed
fi: Tiedostotarkistus epäonnistui

en: Lock not held on file
fi: Lukkoa ei pidetty tiedostossa

en: Failed to execute external locker
fi: Ulkoisen lukitsijan suorittaminen epäonnistui

en: External locker failed
fi: Ulkoinen lukitsija epäonnistui

en: External locker killed
fi: Ulkoinen lukitsija tapettu

en: No such user name
fi: Tuntematon käyttäjänimi

en: DNS name resolution failed
fi: DNS-nimiratkaisu epäonnistui

en: Not a valid sender address
fi: Kelvoton lähettäjäosoite

en: Not a valid recipient address
fi: Kelvoton vastaanottajaosoite

en: No recipient addresses found
fi: Vastaanottajaosoitteita ei löytynyt

en: Malformed or unsupported mailer URL
fi: Vääränmuotoinen tai tukematon postitusohjelman verkko-osoite

en: SMTP RCPT command failed
fi: SMTP RCPT-komento epäonnistui

en: Required host specification is missing
fi: Vaadittu tietokonemäärittely puuttuu

en: Invalid port or service specification
fi: Virheellinen portti- tai palvelumäärittely

en: Input string is not RFC 2047 encoded
fi: Syötemerkkijono ei ole RFC 2047 -koodattu

en: Not a valid RFC 2047 encoding
fi: Ei ole kelvollinen RFC 2047 -koodaus

en: User name is not supplied
fi: Käyttäjänimeä ei ole toimitettu

en: User password is not supplied
fi: Käyttäjän salasanaa ei ole toimitettu

en: Invalid reply from the remote host
fi: Virheellinen vastaus etätietokoneelta

en: Bad command sequence
fi: Väärä komentosarja

en: Operation rejected by remote party
fi: Etäkone torjui toiminnon

en: Unsupported authentication scheme
fi: Tukematon todennusskeema

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: Process exited with a non-zero status
fi: Prosessi päättyi nollasta poikkeavaan tilaan

en: Process exited on signal
fi: Prosessi poistui signaalilla

en: Unknown failure while executing subprocess
fi: Tuntematon häiriö suoritettaessa aliprosessia

en: Connection closed by remote host
fi: Etäkone sulki yhteyden

en: Requested item not found
fi: Pyydettyä alkiota ei löytynyt

en: Item already exists
fi: Alkio on jo olemassa

en: Not enough buffer space
fi: Puskuritilaa ei ole kylliksi

en: SQL error
fi: SQL-virhe

en: Already connected to the database
fi: On jo yhdistetty tietokantaan

en: Not connected to the database
fi: Ei ole yhdistetty tietokantaan

en: Result of the previous query is not released
fi: Edellisen kyselyn tulosta ei ole vapautettu

en: No query was yet executed
fi: Yhtään kyselyä ei oltu vielä suoritettu

en: Bad column address
fi: Väärä sarakeosoite

en: No result from the previous query available
fi: Edellisestä kyselystä ei ole käytettävissä tulosta

en: Inappropriate operation for this mode
fi: Sopimaton toiminta tälle tilalle

en: Badly formed file or directory name
fi: Vääränmuotoinen tiedosto tai hakemistonimi

en: Transport stream not set
fi: Siirtovirtaa ei ole asetettu

en: No credentials supplied
fi: Valtuustietoja ei ole toimitettu

en: URL missing required parts
fi: Verkko-osoitteesta puuttuu vaaditut osat

en: URL has parts not allowed by its scheme
fi: Verkko-osoitteessa on osia, jotka ei ole sallittuja sen skeemassa

en: Invalid parameter in URL
fi: Verkko-osoittessa on virheellinen parametri

en: Information is not yet available
fi: Tieto ei ole vielä saatavilla

en: Bad value for flags
fi: Virheellinen arvo lipuille

en: Address family not supported
fi: Osoiteperhettä ei tueta

en: Requested service not supported
fi: Pyydettyä palvelua ei tueta

en: File owner mismatch
fi: Tiedosto-omistajatäsmäämättömyys

en: Group writable file
fi: Ryhmäkirjoitettava tiedosto

en: World writable file
fi: Yleinen kirjoitettava tiedosto

en: Group readable file
fi: Ryhmäluettava tiedosto

en: World readable file
fi: Yleinen kirjoitettava tiedosto

en: Linked file in a writable directory
fi: Linkitetty tiedosto kirjoitettavassa hakemistossa

en: File in group writable directory
fi: Tiedosto ryhmäkirjoitettavassa hakemistossa

en: File in world writable directory
fi: Tiedosto yleisessä kirjoitettavassa hakemistossa

en: Requested feature disabled in configuration
fi: Pyydetty ominaisuus on otettu pois käytöstä asetuksissa

en: Error in format string
fi: Virhe muotomerkkijonossa

en: invalid source CIDR: %s
fi: virheellinen lähde-CIDR: %s

en: junk after IP address
fi: roskaa IP-osoitteen jäljessä

en: cannot append acl entry: %s
fi: ei voida liittää acl-riviä: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
fi: Salli yhteydet tästä IP-osoitteesta. Valinnainen sana ”from” sallitaan sen ja argumentin välillä. Sama koskee muita toimintoja alapuolella.

en: addr: IP
fi: osoite: IP

en: Log connections from this IP address.
fi: Kirjaa lokiin yhteydet tästä IP-osoitteesta.

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
fi: Jos yhteyttä tästä IP-osoitteesta pyydetään, suorita toimitettu ohjelma ja salli tai kiellä yhteys riippuen ohjelman poistumiskoodista. Katso ”exec” sen argumenttien kuvaukseksi.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
fi: SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: tuntematon vakiokapasiteetti ”%s”

en: do not load user configuration file
fi: älä lataa käyttäjäasetustiedostoa

en: verbosely log parsing of the configuration files
fi: asetustiedostojen lavea lokijäsennys

en: PARAM=VALUE
fi: PARAMETRI=ARVO

en: set configuration parameter
fi: aseta asetusparametri

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
fi: Annetun tiedoston include-sisältö.  Jos hakemisto on annettu, include sisältää tiedoston <tiedosto>/<ohjelma>, jossa <ohjelma> on ohjelman nimi.  Tämä jälkimmäinen on sallittu vain sivuston kattavassa asetustiedostossa.

en: file-or-directory
fi: tiedosto-tai-hakemisto

en: show compilation options
fi: näytä käännösvalitsimet

en: unknown syslog facility `%s'
fi: tuntematon syslog-luokka ”%s”

en: unknown severity `%s'
fi: tuntematon vakavuus ”%s”

en: Print message severity levels.
fi: Tulosta viestin vakavuustasot.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
fi: Tulosta vain viestit, joiden vakavuus on sama tai suurempi kuin tämän viestin.

en: Log session ID
fi: Loki-istuntotunniste

en: Tag syslog messages with this string.
fi: Merkitse syslog-viestit tällä merkkijonolla.

en: FACILITY
fi: APUNEUVO

en: output logs to syslog FACILITY
fi: tulostaa lokit syslog-APUNEUVOON

en: invalid mailer URL `%s': %s
fi: virheellinen postitusohjelman verkko-osoite ”%s”: %s

en: MAILER
fi: POSTITUSOHJELMA

en: use specified URL as the default mailer
fi: käytä määriteltyä VERKKO-OSOITEtta oletuspostitusohjelmana

en: Use this URL as the default mailer
fi: Käytä tätä verkko-osoitetta oletuspostitusohjelmana

en: Global debugging settings
fi: Yleiset vianjäljitysasetukset

en: set Mailutils debugging level
fi: aseta Mailutils-ohjelman vianjäljitystaso

en: show source info with debugging messages
fi: näytä lähdetiedot vianjäljityssanomien mukana

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
fi: Liitä etuliitteenä vianjäljitysviesteihin Mailutils-ohjelman lähdekoodisijainnit.

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
fi: ei voida asettaa sähköpostihakemiston nimeksi ”%s”: %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
fi: ei voida asettaa sähköpostilaatikon malliksi ”%s”: %s

en: invalid mailbox type: %s
fi: virheellinen sähköpostilaatikkotyyppi: %s

en: Use specified URL as a mailspool directory.
fi: Käytä määriteltyä verkko-osoitetta sähköpostitulostehakemistona.

en: Create mailbox URL using <pattern>.
fi: Luo sähköpostilaatikkoverkko-osoite käyttäen mallia <malli>.

en: Default mailbox type.
fi: Oletussähköpostilaatikkotyyppi.

en: invalid lock flag `%c'
fi: virheellinen lukkolippu ”%c”

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
fi: Aseta lukon saamisen enimmäisyrityskerrat.

en: Expire locks older than this amount of time.
fi: Lopeta lukot, jotka ovat vanhempia kuin tämä aika.

en: Use external locker program.
fi: Käytä ulkoista lukitusohjelmaa.

en: invalid email address `%s': %s
fi: virheellinen sähköpostiosoite ”%s”: %s

en: invalid email domain `%s': %s
fi: virheellinen sähköpostinimiavaruus ”%s”: %s

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
fi: Aseta nykyisen käyttäjän sähköpostiosoite (oletus on kirjautumisnimi@oletusverkkoalue).

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
fi: Aseta sähköpostiverkkoalue puutteellisille käyttäjänimille (oletus on tämä tietokone)

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
fi: Aseta moduuliluettelo todennusta varten. Modlist on moduulinimien kaksoispisteellä eroteltu luettelo tai sana ”clear” nollaamaan aiemmin asetetut arvot.

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
fi: Aseta moduuliluetteloa todennusta varten. Modlist on moduulinimien kaksoispisteellä eroteltu luettelo tai sana ”clear” nollaamaan aiemmin asetellut arvot.

en: cannot change to %s: %s
fi: ei voida vaihtaa kohteeseen ”%s”: %s

en: error setting limit %d to %lu: %s
fi: virhe asetettaessa rajaa %d kohteeseen %lu: %s

en: error setting priority: %s
fi: virhe asetettaessa prioriteettia: %s

en: crit
fi: kriittinen

en: emerg
fi: kiireellinen

en: cannot create log filter stream: %s
fi: ei voida luoda lokisuodatinvirtaa: %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
fi: prosessi %lu päättyi koodilla %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
fi: prosessi %lu päättyi koodilla %d

en: failed to become a daemon: %s
fi: epäonnistui taustaprosessiksi tulemisessa: %s

en: %s: invalid name for a pidfile
fi: %s: pid-prosessitunnistetiedoston virheellinen nimi

en: cannot create pidfile `%s': %s
fi: ei voida luoda pid-prosessitunnistetiedostoa ”%s”: %s

en: cannot open connection on %s: %s
fi: ei voida avata yhteyttä kohteessa %s: %s

en: cannot add connection %s: %s
fi: ei voida lisätä yhteyttä %s: %s

en: no servers configured: exiting
fi: yhtään palvelinta ei ole asetettu: poistutaan

en: %s terminated
fi: %s päättyi

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
fi: pääsy kohteesta %s estetty: ei voida tarkistaa ACL-kohteita: %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
fi: %s: määrittelemätön ACL-tulos; pääsy sallittu

en: access from %s blocked
fi: pääsy kohteesta %s estetty

en: cannot parse URL `%s': %s
fi: ei voi jäsentää verkko-osoitetta ”%s”: %s

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
fi: ei voida luoda sockaddr-rakennetta verkko-osoitteelle ”%s”: %s

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
fi: %s ratkaisee useita osoitteita, vain ensimmäistä käytetään

en: unknown daemon mode
fi: tuntematon taustaprosessitila

en: invalid port number: %s
fi: virheellinen porttinumero: %s

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
fi: Samanaikaisesti suoritettavien lapsiprosessien enimmäismäärä.

en: Run in foreground.
fi: Suorita edustalla.

en: Default port number.
fi: Oletusporttinumero.

en: Set idle timeout.
fi: Aseta joutoaikakatkaisu.

en: Per-server access control list
fi: Palvelinkohtaisen pääsyvalvonnan luettelo

en: Log the session transcript.
fi: Kirjaa istunto pöytäkirjaan.

en: Global access control list.
fi: Yleinen pääsyvalvontaluettelo.

en: ipaddr[:port]
fi: ipaddr[:portti]

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
fi: argumentti %lu oli vääräntyyppinen kutsussa kohteeseen ”%s”

en: no such module: %s
fi: tuntematon moduuli: %s

en: failed to add module %s: %s
fi: moduulin %s lisääminen epäonnistui: %s

en: Version of this package
fi: Tämän pakkauksen versio

en: System configuration directory
fi: Järjestelmäasetushakemisto

en: Default mail spool directory
fi: Oletus sähköpostitulostushakemisto

en: Default mailbox type
fi: Oletussähköpostilaatikkotyyppi

en: Default syslog facility
fi: Oletus syslog-luokka

en: IPv6 support
fi: IPv6-tuki

en: PAM support
fi: PAM-tuki

en: a portable `dlopen' wrapper library
fi: siirrettävä ”dlopen”-käärinkirjasto

en: TLS support using GNU TLS
fi: TLS-tuki käyttäen GNU TLS-ohjelmaa

en: SASL support using GNU SASL
fi: SASL-tuki käyttäen GNU SASL-ohjelmaa

en: GSSAPI support
fi: GSSAPI-tuki

en: Support for Guile as extension language
fi: Tuki Guilelle laajennuskielenä

en: Support for Python as extension language
fi: Tuki Pythonille laajennuskielenä

en: Support for POSIX threads
fi: Tuki POSIX-säikeille

en: Support for TCP wrappers
fi: Tuki TCP-käärimille

en: Support for virtual mail domains
fi: Tuki virtuaalisille postinimiavaruuksille

en: IMAP4 protocol support
fi: IMAP4-yhteyskäytäntötuki

en: POP3 protocol support
fi: POP3-yhteyskäytäntötuki

en: MH mail storage support
fi: MH mail-tallennustuki

en: Maildir mail storage support
fi: Maildir-sähköpostitallennustuki

en: SMTP protocol support
fi: SMTP-yhteyskäytäntötuki

en: Sendmail command line interface support
fi: Sendmail-komentorivirajapintatuki

en: RADIUS protocol support
fi: RADIUS-yhteyskäytäntötuki

en: GNU libintl compiled in
fi: GNU libintl käännetty kohteeseen

en: not an IPv4
fi: ei ole IPv4

en: %s: cannot open error stream: %s
fi: %s: ei voida avata virhevirtaa: %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
fi: %s: ei voida avata tulostesuodatinvirtaa: %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
fi: %s: ei voida luoda järjestelmälokivirtaa: %s

en: %s: cannot create error stream: %s
fi: %s: ei voida luoda virhevirtaa: %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
fi: %s: ei voida avata logger-virtaa: %s

en: only display number of messages
fi: näytä vain näin monta viestiä

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
fi: GNU-viestit -- laske viestien lukumäärä sähköpostilaatikossa

en: [mailbox...]
fi: [sähköpostilaatikko...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
fi: viestien laskeminen sähköpostilaatikossa ”%s” epäonnistui: %s

en: Number of messages in %s: %lu
fi: Viestien lukumäärä kohteessa %s: %lu

en: could not close `%s': %s
fi: kohteen ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s

en: [MSGLIST]
fi: [VIESTILUETTELO]

en: add FIELD: date header
fi: lisää KENTTÄ: päivämääräotsake

en: add this FIELD to the message header
fi: lisää tämä KENTTÄ viestiotsakkeeseen

en: field value for the component
fi: kenttäarvo komponentille

en: Component name:
fi: Komponenttinimi:

en: error reading input stream: %s
fi: virhe luettaessa syötevirtaa: %s

en: invalid component name
fi: virheellinen komponenttinimi

en: read format from given file
fi: lue muoto annetusta tiedostosta

en: use this format string
fi: käytä tätä muotomerkkijonoa

en: dump the listing of compiled format code
fi: vedosta käännetyn muotokoodin luettelo

en: enable parser debugging output
fi: ota käyttöön jäsentimen vianjäljitystuloste

en: set output width
fi: aseta tulosteleveys

en: Format string not specified
fi: Muotomerkkijonoa ei ole määritelty

en: [ACTION] [MSG]
fi: [TOIMINTO] [VIESTI]

en: Actions are:
fi: Toiminnot ovat:

en: list the folders (default)
fi: luettele kansiot (oletus)

en: list the contents of the folder stack
fi: luettele kansiopinon sisältö

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
fi: poista aukot viestinumeroinnissa, aloita numerointi NUMEROsta (oletus: ensimmäinen viestinumero)

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
fi: laita kansio kansiopinoon. Jos KANSIO on määritelty, se laitetaan. Muutoin, jos kansio annetaan komentorivillä (+ tai --folder -valitsimen kautta), se laitetaan pinoon. Muutoin, nykyinen kansio ja kansiopinon huippu vaihdetaan

en: pop the folder off the folder stack
fi: nosta kansio pois kansiopinosta

en: Options are:
fi: Valitsimet ovat:

en: specify folder to operate upon
fi: Määrittele kansio, jossa toimitaan

en: list all folders
fi: luettele kaikki kansiot

en: create non-existing folders
fi: luo ei-olemassaolevat kansiot

en: list only the folder names
fi: luettele vain kansionimet

en: print the header line
fi: tulosta otsakerivi

en: scan folders recursively
fi: tutki kansiot rekursiivisesti

en: output the total statistics
fi: tulosta kokonaistilastot

en: verbosely list actions taken
fi: laveat luettelotoiminnot suoritetaan

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
fi: älä tee mitään, tulosta mitä olisi pitänyt tehdä (valitsimella --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
fi: ei voida tutkia kansiota %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
fi[0]:  on %4lu viesti  (%4lu-%4lu)
fi[1]:  on %4lu viestiä (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
fi:  ei ole viestejä

en: (others)
fi: (muut)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
fi: Kansio                  viestien numero   (  alue  )  nyk. viesti (muut tiedostot)

en: %4lu message   | %4lu messages
fi[0]: %4lu viesti
fi[1]: %4lu viestiä

en: in %4lu folder | in %4lu folders
fi[0]: kohteessa %4lu kansio
fi[1]: kohteessa %4lu kansiota

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
fi: ei voida nimetä ”%s” uudelleen nimeksi ”%s”: %s

en: rolling back changes...
fi: perutaan muutokset...

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
fi: KRIITTINEN VIRHE: Kansio ”%s” jätettiin epäjohdonmukaiseen tilaan, koska tapahtui
    virhe kun yritettiin perua muutokset.
    Viestilukualue %s-%s nimettiin uudelleen lukualueeksi %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
fi: Saatat haluta korjata sen manuaalisesti.

en: folder `%s' restored successfully
fi: kansio ”%s” palautettu onnistuneesti

en: cannot read input mailbox: %s
fi: ei voida lukea syötesähköpostilaatikkoa: %s

en: Getting message numbers.
fi: Haetaan viestinumerot.

en: %lu: cannot get message: %s
fi: %lu: ei vod saada viestiä: %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
fi[0]: %s viestinumero kerätty.
fi[1]: %s viestinumeroa kerätty.

en: Reverting pack table.
fi: Palautetaan pakkaustaulu.

en: cannot change to directory `%s': %s
fi: ei voida vaihtaa hakemistoon ”%s”: %s

en: Finished packing messages.
fi: Lopetettiin pakkausviestit.

en: Fixing global sequences
fi: Korjataan yleiset sekvenssit

en: Fixing private sequences
fi: Korjataan yksityiset sekvenssit

en: add Forwarded: header to each forwarded message
fi: lisää Edelleenlähetetyt:-otsake jokaiselle edelleenlähetylle viestille

en: build the draft and quit immediately
fi: rakenna luonnos ja poistu välittömästi

en: specify the folder for message drafts
fi: määritä kansio viestiluonnoksille

en: undo the effect of the last --draftfolder option
fi: peru viimeisen --draftfolder-valitsimen vaikutus

en: MSG
fi: VIESTI

en: invoke the draftmessage facility
fi: kutsu luonnosviestiluokka

en: set the editor program to use
fi: aseta käytettävä editori-ohjelma

en: suppress the initial edit
fi: vaimenna alustava muokkaus

en: read message from FILE
fi: lue viesti TIEDOSTOsta

en: format messages
fi: muotoile viestit

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
fi: käytä suodatinTIEDOSTOa esikäsittelemään viestirunko

en: undo the effect of the last --filter option
fi: peru viimeisen --filter-valitsimen vaikutus

en: use MIME encapsulation
fi: käytä MIME-kotelointia

en: Set output width
fi: Aseta tulosteleveys

en: set the replacement for whatnow program
fi: aseta korvaus whatnow-ohjelmalle

en: use draft file preserved after the last session
fi: käytä viimeisen istunnon jälkeen tallennettua luonnostiedostoa

en: cannot copy message: %s
fi: ei voi kopioida viestiä: %s

en: cannot open output file `%s': %s
fi: ei voi avata tulostetiedostoa ”%s”: %s

en: Forwarded message
fi: Edelleenlähetetty viesti

en: Forwarded messages
fi: Edelleenlähetetyt viestit

en: End of Forwarded message
fi: Edelleenlähetetyn viestin loppu

en: End of Forwarded messages
fi: Edelleenlähetettyjen viestien loppu

en: --build disables --mime
fi: --build ottaa pois käytöstä valitsimen --mime

en: can't mix files and folders/msgs
fi: ei voida sekoittaa tiedostoja ja kansioita/viestejä

en: Incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: incorporate mail from named file
fi: sisällytä sähköposti nimetystä tiedostosta

en: specify folder to incorporate mail to
fi: määritä kansio, johon sähköposti sisällytetään

en: enable audit
fi: ota tarkastus käyttöön

en: disable audit
fi: ota tarkastus pois käytöstä

en: mark first incorporated message as current (default)
fi: merkitse ensimmäinen liitetty viesti nykyisenä (oletus)

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
fi: typistä lähdesähköpostilaatikko sisällyttämisen jälkeen (oletus)

en: MAILBOX
fi: POSTILAATIKKO

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
fi: siirrä sisällytetyt viestit POSTILAATIKKOON poistamisen sijasta

en: be quiet
fi: ole hiljaa

en: enable debugging
fi: ota käyttöön vianjäljitys

en: cannot create default mailbox: %s
fi: ei voida luoda oletussähköpostilaatikkoa: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
fi: ei voi luoda sähköpostilaatikkoa %s: %s

en: %lu: error appending message: %s
fi: %lu: virhe liitettäessä viestiä: %s

en: failed to move messages to %s: %s
fi: viestien siirtäminen kohteeseen %s epäonnistui: %s

en: cannot read output mailbox: %s
fi: lähtevien viestien postilaatikon lukeminen epäonnistui: %s

en: do not ask for anything
fi: älä kysy mitään

en: cannot create sequence list
fi: sarjaluettelon luominen epäonnistui

en: specify sequence name to operate upon
fi: määritä sarjanimi, jolla toimitaan

en: add messages to the sequence
fi: lisää viesti sarjaan

en: delete messages from the sequence
fi: poista viestejä sarjasta

en: list the sequences
fi: luettele sarjat

en: create public sequence
fi: luo julkinen sarja

en: empty the sequence before adding messages
fi: tyhjennä sarja ennen viestin lisäämistä

en: --add requires at least one --sequence argument
fi: -add vaatii vähintään yhden --sequence -argumentin

en: --delete requires at least one --sequence argument
fi: --delete vaatii vähintään yhden --sequence -argumentin

en: invalid "cur" value (%s)
fi: virheellinen ”curl”-arvo (%s)

en: cannot access format file %s: %s
fi: muototiedostoon %s pääsy epäonnistui: %s

en: cannot stat format file %s: %s
fi: stat-funktion kutsu muototiedostolle %s epäonnistui: %s

en: cannot open format file %s: %s
fi: muototiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
fi: SISÄINEN VIRHE: Tuntematon käskykoodi: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
fi: muoto: jako nollalla

en: invalid recipient mask
fi: virheellinen vastaanottajapeite

en: cannot set LC_CTYPE %s
fi: muuttujan LC_CTYPE %s asettaminen epäonnistui

en: [+FOLDER]
fi: [+KANSIO]

en: option is not yet implemented: %s
fi: valitsinta ei ole vielä toteutettu: %s

en: ignoring not implemented option %s
fi: ohitetaan toteutettamaton valitsin %s

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
fi: hakemiston %s luominen epäonnistui: virhe pääsyssä nimikomponenttiin %s: %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
fi: hakemiston %s luominen epäonnistui: virhe luotaessa nimikomponenttia %s: %s

en: cannot create directory %s: %s
fi: hakemiston %s luominen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
fi: Luodaanko kansio ”%s”

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
fi: Vastaa kyllä tai ei:

en: cannot open audit file %s: %s
fi: ei voida avata tarkastustiedostoa %s: %s

en: cannot open input file `%s': %s
fi: syötetiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot open filter stream: %s
fi: ei voida avata suodatinvirtaa: %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
fi: virhe kopioitaessa tiedostoa ”%s” tiedostoksi ”%s”: %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
fi: syötevirran (tiedosto %s) luominen epäonnistui: %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
fi: Ennen MH-käyttöä kirjautumishakemistossa (%s) on välttämätöntä
    olla .mh_profile-nimetty tiedosto, joka sisältää tietoja tiettyjen
    MH-toimintojen suuntaamiseksi.  Ainoa vaadittu alkio on polku
    kansioon, jota käytetään kaikissa MH-kansiotoiminnoissa.
    Suositeltu MH-polku on %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
fi: Tarvitsetko opastusta

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
fi: Haluatko vakion MH-polun ”%s”

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
fi: Haluatko alla olevan polun kirjautumishakemistoksesi

en: What is the path?
fi: Mikä on polku?

en: What is the full path?
fi: Mikä on koko polku?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
fi: Aion luoda vakion MH-polun sinulle.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
fi: Sinulla on jo MH-profiili, käytä editoria sen muokkaamiseen

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
fi: Sinulla on jo tiedosto %s joka ei ole normaali tiedosto tai symbolinen linkki.

en: Please remove it and try again
fi: Poista se ja yritä uudelleen

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
fi: sarjanumeron hakeminen uudelle viestille epäonnistui: %s

en: only one message at a time!
fi: vain yksi viesti kerrallaan!

en: bad message list `%s'
fi: väärä viestiluettelo ”%s”

en: no messages in range %s
fi: ei viestejä lukualueella %s

en: cannot get last message: %s
fi: viimeisen viestin hakeminen epäonnistui: %s

en: no prev message
fi: ei edellistä viestiä

en: no next message
fi: ei seuraavaa viestiä

en: message %s does not exist
fi: viestiä %s ei ole olemassa

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
fi: %s on tuntematon. Opaste <CR>- eli <enter>-painikkeella

en: SWITCHES
fi: KYTKIMET

en: EDITOR
fi: EDITORI

en: command `%s' exited with status %d
fi: komento ”%s” poistui tilassa %d

en: command `%s' terminated on signal %d
fi: komento ”%s” päättyi signaalilla %d

en: command `%s' terminated abnormally
fi: komento ”%s” päättyi epänormaalisti

en: cannot read input stream: %s
fi: syötevirran lukeminen epäonnistui: %s

en: no alternate message to display
fi: ei vaihtoehtoista viestiä näytettävänä

en: no draft file to display
fi: ei näytettävää luonnostiedostoa

en: draft left on "%s".
fi: luonnos jätettiin kohteeseen ”%s”.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
fi: Luettele jaettava/vastattava viesti pääteikkunassa.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
fi: Muokkaa viestiä. Jos EDITOR-muuttuja puuttuu, käytä sitä, jota käytettiin edeltävällä kierroksella, ellei profiilirivi ”LASTEDITOR-next” nimeä vaihtoehtoista editoria.

en: List the draft on the terminal.
fi: Luettele luonnos pääteikkunassa.

en: Send the message in the background.
fi: Lähetä viesti taustalla.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
fi: Päätä istunto. Säilytä luonnos, jos lippua -delete ei ole annettu.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
fi: sijoita luonnos uudelleen tiedostoon annettuun KANSIOon.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
fi: Lähetä viesti. Lippu -watch aiheuttaa lähetyskäsittelyn valvonnan. KYTKIMET välitetään lähettävälle ohjelmalle sanasta sanaan.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
fi: Luettele osoitteet ja todenna että ne ovat hyväksyttäviä siirtopalveluun.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
fi: Päätä istunto. Säilytä luonnos.

en: Replace the draft with the newly created one
fi: Korvaa luonnos uudella luodulla

en: Use this draft
fi: käytä tätä luonnosta

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: cannot parse command line (%s): %s
fi: komentorivin (%s) jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Disposition?
fi: Kyky?

en: Don't use the draft.
fi: Älä käytä luonnosta.

en: Use the draft.
fi: Käytä luonnosta.

en: Use "%s"?
fi: Käytetäänkö ”%s”?

en: %s: cannot get address #%lu: %s
fi: %s: osoitteen #%lu hakeminen epäonnistui: %s

comment:  tässä on at + domain
en:  at %s
fi:  verkkoalueella %s

en: cannot get stream size: %s
fi: virtakoon hakeminen epäonnistui: %s

en: -- Local Recipients --
fi: -- Paikalliset vastaanottajat --

en: -- Network Recipients --
fi: -- Verkkovastaanottajat --

en: no recipients
fi: ei vastaanottajia

en: [FILE [FILE...]]
fi: [TIEDOSTO [TIEDOSTO ...]]

en: ring the bell at the end of each output page
fi: soita kelloa jokaisen tulostesivun lopussa

en: clear the screen after each page of output
fi: tyhjennä näyttö jokaisen sivun tulostamisen jälkeen

en: set output screen length
fi: aseta tulostenäytön pituus

en: use given PROG instead of the default
fi: käytä annettua OHJELMAa eikä oletusta

en: disable use of moreproc program
fi: ota moreproc-ohjelma pois käytöstä

en: cannot create output stream: %s
fi: tulostevirran luominen epäonnistui: %s

en: cannot create input stream: %s
fi: syötevirran luominen epäonnistui: %s

en: input stream %s is not a message (%s)
fi: syötevirta %s ei ole viesti (%s)

en: specify file to operate upon
fi: määrittele tiedosto, jolla toimitaan

en: MIME editing options
fi: MIME-muokkausvalitsimet

en: compose the MIME message (default)
fi: muodosta MIME-viesti (oletus)

en: Listing options
fi: Luettelointivalitsimet

en: list the table of contents
fi: luettele taulusisällöt

en: print the banner above the listing
fi: tulosta mainosjuliste luettelon yläpuolelle

en: list the decoded sizes
fi: luettele dekoodatut koot

en: display the contents of the messages
fi: näytä viestien sisällöt

en: read mhl format from FILE
fi: lue mhl-muoto TIEDOSTOsta

en: pause prior to displaying content
fi: pidä tauko ennen sisällön näyttämistä

en: Saving options
fi: Tallennusvalitsimet

en: write extracted message parts to disk
fi: kirjoita viestikatkelmaosat levyasemalle

en: use filenames from the content headers
fi: käytä tiedostonimiä sisältöotsakkeista

en: use this charset to represent attachment file names
fi: käytä tätä merkistöä esittämään liitetiedostonimet

en: PART
fi: OSA

en: limit the scope of the operation to the given part
fi: rajoita toimintojen ulottuvuus annettuun osaan

en: CONTENT
fi: SISÄLTÖ

en: operate on message part with given multipart content
fi: toimi viestiosalla annetulla moniosasisällöllä

en: print additional information
fi: tulosta lisätiedot

en: malformed part specification (near %s)
fi: vääränmuotoinen osamäärittely (lähellä %s)

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
fi: ei tiedetä kuinka näytetään sisältö (sisältö %s viestissä %lu, osa %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
fi:  viestiosatyyppi/alityyppi          koko  kuvaus

en: %s: cannot get message body: %s
fi: %s: viestirungon hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
fi: proc-virran (komento %s) luominen epäonnistui: %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
fi: tilapäisen virran (tiedosto %s) luominen epäonnistui: %s

en: Press <return> to show content...
fi: Paina <enter> sisällön näyttämiseksi...

en: part %5s %-24.24s %lu
fi: osa %5s %-24.24s %lu

en: %s: cannot decode attachment name: %s
fi: %s: liitenimen dekoodaus epäonnistui: %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
fi: tallennetaan viestin %s osa %s kansioon %s viestinä %lu

en: storing message %s part %s as file %s
fi: tallennetaan viesti %s osa %s tiedostona %s

en: File %s already exists. Rewrite
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Kirjoita uudelleen

en: cannot create output stream (file %s): %s
fi: tulostevirran (tiedosto %s) luominen epäonnistui: %s

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
fi: tallennetaan viestin %s osa %s käyttäen komentoa (cd %s; %s)

en: storing msg %s part %s to stdout
fi: tallennetaan viestin %s osa %s vakiotulosteeseen

en: %s:%lu: missing %c
fi: %s:%lu: puuttuva %c

en: %s:%lu: comment redefined
fi: %s:%lu: kommentti määritelty uudelleen

en: %s:%lu: syntax error
fi: %s:%lu: syntaksivirhe

en: %s:%lu: description redefined
fi: %s:%lu: kuvaus määritelty uudelleen

en: %s:%lu: content id redefined
fi: %s:%lu: sisältötunniste on määritelty uudelleen

en: %s:%lu: missing subtype
fi: %s:%lu: puuttuva alityyppi

en: error reading headers: %s
fi: virhe luettaessa otsakkeita: %s

en: cannot create header: %s
fi: otsakkeen luominen epäonnistui: %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
fi: %s:%lu: rivin jakaminen epäonnistui: %s

en: %s:%lu: malformed directive near %s
fi: %s:%lu: vääränmuotoinen direktiivi lähellä kohdetta %s

en: %s:%lu: no such message: %lu
fi: %s:%lu: tuntematon viesti: %lu

en: %s:%lu: missing filename
fi: %s:%lu: puuttuva tiedostonimi

en: %s:%lu: unmatched #end
fi: %s:%lu: pariton #end

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
fi: aiheen koodaus käyttäen %s epäonnistui, %s: %s

en: extra arguments
fi: lisäargumentit

en: Search patterns
fi: Hakumallit

en: search the named header field
fi: etsi nimetty otsakekenttä

en: set pattern to look for
fi: aseta etsittävä malli

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
fi: säännöllisiä lausekkeita ohjaavat liput. MERKKIJONOn on sisällettävä yksi seuraavista kirjaimista: B=perus, E=laajennettu, I=ohita kirjainkokoe, C=kirjainkoosta riippuva. Oletus on ”EI”. Liput jäävät voimaan kunnes tapahtuu seuraava --cflags-valitsimen esiintymä. Valitsimen on oltava juuri ennen valitsinta --pattern tai --component (tai sen aliasta).

en: Date constraint operations
fi: Päivämäärärajoitetoiminnot

en: search in the named date header field (default is `Date:')
fi: etsi nimetty päivämääräotsakekenttä (oletus on ”Date:”)

en: match messages after the given date
fi: täsmää annetun päivämäärän jälkeiset viestit

en: match messages before the given date
fi: täsmää viestit ennen annettua päivämäärää

en: Logical operations and grouping
fi: Loogisia toimintoja ja ryhmityksiä

en: logical AND (default)
fi: looginen AND (oletus)

en: logical NOT
fi: looginen NOT

en: open group
fi: avaa ryhmä

en: close group
fi: sulje ryhmä

en: Operations over the selected messages
fi: Toiminnot valituille viesteille

en: list the numbers of the selected messages (default)
fi: luettele valittujen viestien lukumäärät (oletus)

en: add matching messages to the given sequence
fi: lisää täsmäävät viestit annettuun sarjaan

en: set erase character
fi: aseta poistomerkki

en: set kill character
fi: aseta tappomerkki

en: prepend user input to the message body
fi: liitä käyttäjäsyöte viestirunkoon

en: do not display message body
fi: älä näytä viestirunkoa

en: a period on a line marks end-of-file
fi: piste yhdellä rivillä merkitsee tiedoston loppua

en: file name not given
fi: tiedostonimeä ei ole annettu

en: cannot open stdout: %s
fi: vakiotulosteen avaaminen epäonnistui: %s

en: Enter initial text
fi: Kirjoita alustusteksti

en: Enter additional text
fi: Kirjoita lisäteksti

en: invalid keysequence (%s near %d)
fi: virheellinen näppäinsarja (%s lähellä %d)

en: tcgetattr failed: %s
fi: tcgetattr epäonnistui: %s

en: tcsetattr failed: %s
fi: tcsetattr epäonnistui: %s

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
fi: VIESTILUETTELO KANSIO [KANSIO...]

en: cannot create folder list
fi: kansioluettelon luominen epäonnistui

en: use <mh-dir>/draft as the source message
fi: käytä <mh-dir>/luonnos lähdeviestinä

en: preserve the source folder copy
fi: säilytä lähdekansiokopio

en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
fi: määritä lähdekansio; siitä tulee nykyinen kansio ohjelman päättymisen jälkeen

en: use FILE as the source message
fi: käytä TIEDOSTOa lähdeviestinä

en: no folder specified
fi: kansiota ei ole määritelty

en: cannot create iterator
fi: iteraattorin luominen epäonnistui

en: error appending message: %s
fi: virhe liitettäessä viestiä: %s

en: both message set and source file given
fi: sekä viestijoukko että lähdetiedosto on annettu

en: %s %s is unknown
fi: %s %s on tuntematon

en: add Replied: header to the message being replied to
fi: lisää Vastattu:-otsake vastattuun viestiin

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
fi: määritä kuka sijoitetaan Kopio:-vastausluetteloon

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
fi: määritä kuka poistetaan Kopio:-vastausluettelosta

en: construct a group or followup reply
fi: rakenna ryhmä tai jatka vastausta

en: set the folder to receive Fcc's
fi: aseta kansio vastaanottamaan edelleenlähetettyjä kopioita

en: MHL-FILTER
fi: MHL-SUODATIN

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
fi: aseat mhl-suodatin esikäsittelemään vastausviestien runkoa

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
fi: sisällytä vastatun viestin kopio; viesti käsitellään joko oletussuodattimella ”mhl.reply”, tai valitsimella --filter määritellyllä suodattimella

en: cannot read message %s: %s
fi: viestin %s lukeminen epäonnistui: %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
fi: luonnostiedostovirran %s luominen epäonnistui: %s

en: specify the folder to delete
fi: määritä poistettava kansio

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
fi: vuorovaikutteinen tila: kysy vahvistus ennen jokaisen kansion poistoa

en: recursively delete all subfolders
fi: poista kaikki alikansiot rekursiivisesti

en: Remove folder %s
fi: Poista kansio %s

en: clear screen after displaying the list
fi: tyhjennä näyttöruutu luettelon näyttämisen jälkeen

en: display header
fi: näytä otsake

en: list messages in reverse order
fi: luettele viestit käänteisessä järjestyksessä

en: [not yet implemented]
fi: [ei vielä toteutettu]

en: no messages in %s
fi: ei viestejä kohteessa %s

en: Folder %s  %s
fi: Kansio %s  %s

en: FILE [FILE...]
fi: TIEDOSTO [TIEDOSTO ...]

en: specify additional alias file
fi: määritä lisäaliastiedosto

en: use prepared draft
fi: käytä esivalmisteltua luonnosta

en: add Message-ID: field
fi: lisää Viestitunnus:-kenttä

en: keep draft files
fi: säilytä luonnostiedostot

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
fi: jaa luonnos useampaan osaviestiin ja lähetä ne SEKUNTIA-välein

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
fi: aseta lohkokoko valitsimelle --split (tavuina)

en: print the transcript of interactions with the transport system
fi: tulosta vuorovaikutuspöytäkirja siirtojärjestelmän kanssa

en: monitor the delivery of mail
fi: valvo sähköpostilähetystä

en: cannot create message list
fi: viestiluettelon luominen epäonnistui

en: cannot get system host name: %s
fi: järjestelmän tietokonenimen hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot set user mail domain: %s
fi: käyttäjän sähköpostiverkkoalueen asettaminen epäonnistui: %s

en: cannot get user email: %s
fi: käyttäjän sähköpostiosoitteen hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot set user email (%s): %s
fi: käyttäjän sähköpostiosoitteen (%s) asettaminen epäonnistui: %s

en: Creating mailer %s
fi: Luodaan postitusohjelma %s

en: cannot create mailer `%s'
fi: postitusohjelman ”%s” luominen epäonnistui

en: Opening mailer %s
fi: Avataan postitusohjelma %s

en: Fixed fcc: %s
fi: Kiinteä edelleenlähetyskopio: %s

en: Fixed bcc: %s
fi: Kiinteä salainen kopio: %s

en: Getting message %s
fi: Haetaan viesti %s

en: Sending message %s
fi: Lähetetään viesti %s

en: Destroying the mailer
fi: Tuhotaan postitusohjelma

en: cannot switch to background: %s
fi: vaihtaminen taustalle epäonnistui: %s

en: set the prompt
fi: aseta kehote

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
fi: käsittele argumentteja viestien luettelona luonnoskansiosta

en: check if addresses are deliverable
fi: tarkista, jos osoitteet ovat toimitettavissa

en: TYPE-LIST
fi: TYYPPILUETTELO

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
fi: älä kysy vahvistusta ennen tiedostojen näyttämistä, tai, jos TYYPPILUETTELO annetaan, älä kysy vahvistusta ennen sellaisten tiedostojen näyttämistä, joiden MIME-tyyppi täsmää yhteen TYYPPILUETTELOn malliin

en: disable interactive mode
fi: ota pois käytöstä vuorovaikutteinen tila

en: use this mime.types file
fi: käytä tätä mime.types-tiedostoa

en: use metamail to display files
fi: käytä tiedostojen näyttämiseen metamail-ohjelmaa

en: Use this mime.types file.
fi: Käytä tätä mime.types-tiedostoa.

en: Use this program to display files.
fi: Käytä tätä ohjelmaa tiedoston näyttämiseksi.

en: prog
fi: ohjelma

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
fi: GNU mimeview -- näyttää tiedostoja käyttäen mailcap-mekanismia.

en: FILE [FILE ...]
fi: TIEDOSTO [TIEDOSTO ...]

en: no files given
fi: tiedostoja ei ole annettu

en: ownership method table overflow
fi: omistajuusmetoditaulun ylivuoto

en: invalid ownership method: %s
fi: virheellinen omistajuusmetodi: %s

en: ownership method %s requires value
fi: omistajuusmetodi %s vaatii arvon

en: expected gid number, but found %s
fi: odotettiin gid-ryhmätunnistenumeroa, mutta löytyi %s

en: expected uid number, but found %s
fi: odotettiin uid-käyttäjätunnistenumeroa, mutta löytyi %s

en: cannot parse %s: %s
fi: kohteen %s jäsentäminen epäonnistui: %s

en: preserve the source mailbox
fi: säilytä lähdesähköpostilaatikko

en: output information used by Emacs rmail interface
fi: tulosta Emacs rmail-rajapinnan käyttämät tiedot

en: increase verbosity level
fi: kasvata laveustasoa

en: MODELIST
fi: TILALUETTELO

en: control mailbox ownership
fi: ohjaa sähköpostilaatikon omistajuutta

en: try to continue after errors
fi: yritä jatkaa virheiden jälkeen

en: what to do on errors
fi: mitä tehdä virheiden tapahtuessa

en: FMT
fi: MUOTO

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
fi: aseta ohjelmatunniste diagnostiikkaa varten (oletus: ohjelman nimi)

en: process at most NUMBER messages
fi: käsittele enintään NUMERO viestiä

en: Do not remove messages from the source mailbox.
fi: Älä poista viestejä lähdesähköpostilaatikosta.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
fi: Tulosta Emacs rmail-rajapinnan käyttämät tiedot.

en: Set verbosity level.
fi: Aseta laveustaso.

en: Set program identifier string (default: program name)
fi: Aseta ohjelman tunnistemerkkijono (oletus: ohjelman nimi)

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
fi: Määritä sähköpostilaatikon omistajuuden asettamismetodien luettelo. Kelvollisia metodeja ovat:
     copy-id           hae omistajan UID-käyttäjätunniste ja GID-ryhmätunniste lähdesähköpostilaatikosta
     copy-name         hae omistajan nimi lähdesähköpostilaatikon verkko-osoitteesta
     set-id=UID[:GID]  aseta toimitettu UID-käyttäjätunniste ja GID-ryhmätunniste
     set-name=KÄYTTÄJÄ tee kohdesähköpostilaatikon omistajaksi KÄYTTÄJÄ

en: methods: list
fi: menetelmät: luettelo

en: Copy at most <count> messages.
fi: Kopioi enintään <lukumäärä> viestiä.

en: Continue after an error.
fi: Jatka virheen jälkeen.

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
fi: GNU movemail -- siirrä viestejä sähköpostilaatikosta toiseen.

comment:  Tähän lisättiin ylimääräisiä väliviivoja, jotta kolmiosainen syntaksi säilyisi suomennoksessa
en: inbox-url destfile [POP-password]
fi: saapuvan-sähköpostilaatikon-verkko-osoite kohdetiedosto [POP-salasana]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
fi: %s:sähköpostilaatikko ”%s”: %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
fi: sähköpostilaatikko ”%s”: %s: %s

en: cannot retrieve locker
fi: lukitsijan noutaminen epäonnistui

en: cannot lock
fi: lukitus epäonnistui

en: mu_mailbox_get_folder failed
fi: mu_mailbox_get_folder epäonnistui

en: mu_folder_get_authority failed
fi: mu_folder_get_authority epäonnistui

en: mu_authority_set_ticket failed
fi: mu_authority_set_ticket epäonnistui

en: cannot append message %lu: %s
fi: %lu viestin liittäminen epäonnistui: %s

en: hostname of the POP3 server is unknown
fi: tuntematon POP3-palvelintietokonenimi

en: cannot get scheme
fi: skeemaa hakeminen epäonnistui

en: cannot get path
fi: polun hakeminen epäonnistui

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
fi: ohitetaan kopionimi: ei ole paikallinen sähköpostilaatikko

en: cannot get mailbox owner name
fi: sähköpostilaatikon omistajanimen hakeminen epäonnistui

en: no user with uid %lu found
fi: ei löytynyt käyttäjää, jonka uid-käyttäjätunnus on %lu

en: ignoring mailbox-ownership statement
fi: ohitetaan sähköpostilaatikko-omistajuuslause

en: no suitable method for setting mailbox ownership
fi: ei sopivaa menettelyä sähköpostilaatikon omistajuuden asettamiseksi

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
fi: lähdesähköpostilaatikon verkko-osoitteen saaminen epäonnistui: %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
fi: kohdesähköpostilaatikon verkko-osoitteen saaminen epäonnistui: %s

en: cannot get iterator position: %s
fi: iteraattorisijainnin hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot read message %lu: %s
fi: viestin %lu lukeminen epäonnistui: %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
fi: lähdesähköpostilaatikkoiteraattorin saaminen epäonnistui: %s

en: cannot get UIDLs
fi: ei voi saada UIDL-kohteita

en: cannot count messages: %s
fi: viestien laskeminen epäonnistui: %s

en: number of messages in source mailbox: %lu
fi: viestien lukumäärä lähdesähköpostilaatikossa: %lu

en: will process last %lu message | will process last %lu messages
fi[0]: käsittelee viimeisen %lu viestin
fi[1]: käsittelee viimeiset %lu viestiä

en: number of processed messages: %lu
fi: käsiteltyjen viestien lukumäärä: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
fi: virheiden lukumäärä: %lu / %lu

en: cannot close destination mailbox: %s
fi: kohdesähköpostilaatikon sulkeminen epäonnistui: %s

en: unable to create APOP db
fi: APOP-tietokannan avaaminen epäonnistui

en: APOP file %s fails safety check: %s
fi: APOP-tiedosto %s epäonnistuu turvallisuustarkistuksessa: %s

en: unable to open APOP db: %s
fi: APOP-tietokannan avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
fi: APOP-tietojen noutaminen epäonnistui: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
fi: APOP-salasanatiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: password for `%s' not found in the database
fi: salasanaa käyttäjälle ”%s” ei löytynyt tietokannasta

en: APOP failed for `%s'
fi: APOP epäonnistui käyttäjälle ”%s”

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
fi: ilmoitussähköpostilaatikon ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
fi: ilmoitussähköpostilaatikon ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: unable to create bulletin db
fi: ilmoitustietokannan luominen epäonnistui

en: bulletin db %s fails safety check: %s
fi: ilmoitustietokanta %s epäonnistuu turvallisuustarkistuksessa: %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
fi: ilmoitustietokannan avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
fi: ilmoitustietokantatietojen noutaminen epäonnistui: %s

en: wrong bulletin database format for `%s'
fi: väärä ilmoitustietokantamuoto kohteelle ”%s”

en: unable to open bulletin db for writing: %s
fi: ilmoitustietokannan avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
fi: tietojen tallentaminen ilmoitustietokantaan epäonnistui: %s

en: cannot count bulletins: %s
fi: ilmoituksien laskeminen epäonnistui: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
fi[0]: käyttäjä %s: toimitetaan %lu vireillä oleva ilmoitus
fi[1]: käyttäjä %s: toimitetaan %lu vireillä olevaa ilmoitusta

en: cannot read bulletin %lu: %s
fi: ilmoituksen %lu lukeminen epäonnistui: %s

en: no input stream
fi: ei syötevirtaa

en: no socket to send to
fi: ei lähetysvastaketta

en: remote protocol error
fi: etäyhteyskäytäntövirhe

en: mailbox was updated by other party: %s
fi: toinen osapuoli päivitti sähköpostilaatikkoa: %s

en: failed to create TLS stream: %s
fi: TLS-virran luominen epäonnistui: %s

en: Write failed: %s
fi: Kirjoitus epäonnistui: %s

en: Read failed: %s
fi: Lukeminen epäonnistui: %s

en: Unexpected eof on input
fi: Odottamaton tiedostonloppumerkki syötteessä

en: unable to create statistics db
fi: tilastotietokannan luominen epäonnistui

en: statistics db fails safety check: %s
fi: tilastotietokanta epäonnistuu turvallisuustarkistuksessa: %s

en: unable to open statistics db: %s
fi: tilastotietokannan avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot fetch login delay data: %s
fi: kirjautumisviivetietojen noutaminen epäonnistui: %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
fi: virheellinen alkio kohteelle ’%s’: väärä aikaleimakoko

en: malformed timestamp for '%s': %s
fi: vääränmuotoinen aikaleima kohteelle ’%s’: %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
fi: %s: tiedon %s/%s tallentaminen epäonnistui: %s

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
fi: Nollaa poistomerkit kaikista viesteistä käynnistyksen yhteydessä.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
fi: Luetut viestit vanhenevat automaattisesti annetun päivien lukumäärän jälkeen.

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
fi: Poista vanhentuneet viestit sähköpostilaatikkoa suljettaessa.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
fi: Tulosta viestin rivien lukumäärä sen etsintäluettelossa.

en: set APOP database file name or URL
fi: aseta APOP-tietokantatiedoston nimi tai verkko-osoite

en: Name or UID of the APOP database owner
fi: APOP-tietokantaomistajan nimi tai käyttäjätunniste

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
fi: Aseta turvallisuustarkistukset APOP-tietokantatiedostoille.  Argumentti on luettelo tai tarkistusnimien sarja valinnaisella etuliitteellä ’+’ vastaavan tarkistuksen käyttöönottamiseksi tai ’-’ vastaavan tarkistuksen ottamiseksi pois käytöstä.  Kelvollisia tarkistusnimiä ovat:
    
      none          ota pois käytöstä kaikki tarkistukset
      all           ota käyttöön kaikki tarkistukset
      gwrfil        kiellä ryhmäkirjoitettavat tiedostot
      awrfil        kiellä yleiset kirjoitettavat tiedostot
      grdfil        kiellä ryhmäluettavat tiedostot
      ardfil        kiellä yleiset luettavat tiedostot
      linkwrdir     kiellä symboliset linkit ryhmässä tai yleisissä kirjoitettavissa hakemistoissa
      gwrdir        kiellä tiedostot ryhmäkirjoitettavissa hakemistoissa
      awrdir        kiellä tiedostot yleisissä kirjoitettavissa hakemistoissa

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
fi: Aseta pienin sallittu viive kahden peräkkäisen kirjautumisen välillä.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
fi: Aseta kirjautumistilastotiedoston nimi (kirjautumisviiveelle).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
fi: Hae ilmoitukset ennalta määritellystä sähköpostilaatikosta.

en: Set the bulletin database file name.
fi: Aseta ilmoitustietokantatiedoston nimi.

en: Size of the output buffer.
fi: Tulostepuskurin koko.

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
fi: GNU pop3d -- POP3-taustaprosessi.

en: incoming connection opened
fi: saapuva yhteys avattu

en: started in debugging mode
fi: aloitettiin vianjäljitystilassa

en: You may not specify more than one `-aldp' option
fi: Useamman kun yhden ”-aldp”-valitsimen määritteleminen epäonnistui

en: invalid octal number: %s
fi: virheellinen oktaalinumero: %s

en: add user
fi: lisää käyttäjä

en: modify user's record (change password)
fi: muokkaa käyttäjän tietue (vaihda salasana)

en: delete user's record
fi: poista käyttäjän tietue

en: list the contents of DBM file
fi: luettele DBM-tiedoston sisältö

en: create the DBM from a plaintext file
fi: luo DBM tavallisesta tekstitiedostosta

en: read input from FILE (default stdin)
fi: lue syöte TIEDOSTOsta (oletus vakiosyöte)

en: direct output to file
fi: ohjaa tuloste tiedostoon

en: specify user's password
fi: määritä käyttäjän salasana

en: specify user name
fi: määritä käyttäjänimi

en: PERM
fi: KÄYTTÖOIKEUDET

en: force given permissions on the database
fi: pakota annetut käyttöoikeudet tietokannassa

en: Database formats:
fi: Tietokantamuodot:

en: Default database location: %s
fi: Oletustietokantasijainti: %s

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
fi: GNU popauth -- hallinnoi pop3-varmennustietuokantaa

en: unable to create database %s: %s
fi: ei kyetä luomaan tietokantaa %s: %s

en: %s fails safety check: %s
fi: %s epäonnistuu turvallisuustarkistuksessa: %s

en: Only the file owner can use --username
fi: Vain tiedoston omistaja voi käyttää valitsinta --username

en: cannot create file %s: %s
fi: tiedoston %s luominen epäonnistui: %s

en: database fetch error: %s
fi: tietokantanoutovirhe: %s

en: cannot open standard input: %s
fi: vakiosyötetteen avaaminen epäonnistui: %s

en: %s:%d: malformed line
fi: %s:%d: vääränmuotoinen rivi

en: %s:%d: cannot store datum: %s
fi: %s:%d: tiedon tallentaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
fi: Vahvista:

en: Passwords differ. Please retry.
fi: Salasanat eroavat toisistaan. Yritä uudelleen.

en: cannot store datum: %s
fi: tiedon tallentaminen epäonnistui: %s

en: missing username to delete
fi: puuttuu käyttäjänimi poistettavaksi

en: cannot remove record for %s: %s
fi: tietueen poistaminen kohteelta %s epäonnistui: %s

en: Old Password:
fi: Vanha salasana:

en: cannot replace datum: %s
fi: tiedon korvaus epäonnistui: %s

en: session ended for user: %s
fi: istunto päättyi käyttäjälle: %s

en: session ended for no user
fi: istunto päättyi ei-käyttäjälle

en: POP3 login: user `%s', source %s
fi: POP3-kirjautuminen: käyttäjä ”%s”, lähde %s

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
fi: käyttäjä ”%s” yritti kirjautua sallitun viiveminimin aikana

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
fi[0]: käyttäjä ”%s” kirjautunut sähköpostilaatikkoon ”%s” (%s viesti)
fi[1]: käyttäjä ”%s” kirjautunut sähköpostilaatikkoon ”%s” (%s viestiä)

en: APOP user %s tried to log in with USER
fi: APOP-käyttäjä %s yritti kirjautua KÄYTTÄJÄnä

en: user `%s': authentication failed
fi: käyttäjä ”%s”: varmennus epäonnistui

en: possible probe of account `%s'
fi: mahdollinen tilin ”%s” koestus

en: list of header names separated by whitespace or commas
fi: tyhjemerkeillä tai pilkuilla eroteltu otsakenimien luettelo

en: folder to use
fi: käytettävä kansio

en: exclude all headers
fi: sulje pois kaikki otsakkeet

en: output formfeeds between messages
fi: tulosta sivunvaihdot viestien välissä

en: print all messages matching pattern, not only the first
fi: tulosta kaikki malliin täsmäävät viestit, ei vain ensimmäistä

en: Set debug verbosity level.
fi: Aseta vianjäljityksen laveustaso.

en: Display entire headers.
fi: Näytä kokonaiset otsakkeet.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
fi: Näytä vain otsakkeet tästä luettelosta.  Argumentti on tyhjemerkillä tai pilkuilla eroteltu otsaketiedostojen luettelo.

en: Read messages from this folder.
fi: Lue viestit tästä kansiosta.

en: Exclude all headers.
fi: Sulje pois kaikki otsakkeet.

en: Output formfeed character between messages.
fi: Tulosta sivunvaihtomerkki viestien välissä.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
fi: Tulosta kaikki mallia vastaavat viestit, ei vain ensimmäistä.

en: GNU readmsg -- print messages.
fi: GNU readmsg -- tulosta viestit.

en: cannot get number of headers: %s
fi: viestiotsakeiden määrän hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot get body stream: %s
fi: runkovirran hakeminen epäonnistui: %s

en: cannot parse weedlist: %s
fi: kohteen weedlist jäsentäminen epäonnistui: %s

en: invalid email: %s
fi: virheellinen sähköposti: %s

en: do not execute any actions, just print what would be done
fi: älä suorita mitään toimintoja, tulosta vain mitä tehtäisiin

en: keep on going if execution fails on a message
fi: jatka tekemistä, jos viestin suoritus epäonnistuu

en: compile script and exit
fi: käännä skripti ja poistu

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
fi: käännä skripti, vedosta disassembloitu sieve-koodi pääteikkunaan ja poistu

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
fi: suodatettava sähköpostilaatikko (oletukseksi käyttäjän sähköpostitulostushakemisto)

en: TICKET
fi: LIPPU

en: ticket file for user authentication
fi: lipputiedosto käyttäjätodentamiseen

en: debug flags (defaults to "
fi: vianjäljitysliput (oletus kohteeseen ”

en: log all actions
fi: kirjaa lokiin kaikki toiminnot

en: BOOL
fi: BOOLEAN

en: print source location along with action logs (default)
fi: tulosta lähdekoodisijainnit toimintolokissa (oletus)

en: override user email address
fi: korvaa käyttäjän sähköpostiosoite

en: treat SCRIPT as Sieve program text
fi: käsittele SKRIPTIä Sieve-ohjelmatekstinä

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
fi: älä liitä ohjelmanimeä diagnostiikkaviestien eteen

en: Do not abort if execution fails on a message.
fi: Älä keskeytä, jos suoritus epäonnistuu viestissä.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
fi: Suodatettava sähköpostilaatikko (oletukseksi käyttäjän sähköpostitulostushakemisto).

en: Ticket file for user authentication.
fi: Lipputiedosto käyttäjätodentamiseen.

en: ticket
fi: lippu

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
fi: Virheenjäljitysliput.  Argumentti koostuu yhdestä tai useammasta seuraavasta lipusta:
       g - pääjäsentimen jäljet
       T - mailutils-jäljet (sieve.trace9)
       P - verkkoyhteyskäytännöt (sieve.prot)
       t - sieve-jälki (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve-käskyjen jälki (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).

en: Log all executed actions.
fi: Kirjaa lokiin kaikki suoritetut toiminnot.

en: Print source locations along with action logs (default).
fi: Tulosta lähdekoodisijainnit toimintolokissa (oletus).

en: Set user email address.
fi: Aseta käyttäjän sähköpostiosoite.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
fi: GNU sieve -- sähköpostin suodatustyökalu.

en: %s on msg uid %lu
fi: %s viestin uid-tunnisteessa %lu

en: cannot create stream: %s
fi: virran luominen epäonnistui: %s

en: cannot create message from stream: %s
fi: viestin luominen virrasta epäonnistui: %s

en: cannot open default mailbox: %s
fi: oletussähköpostilaatikon avaaminen epäonnistui: %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
fi: poistaminen sähköpostilaatikossa ”%s” epäonnistui: %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
fi: poistaminen oletussähköpostilaatikossa epäonnistui: %s

en: script must be specified
fi: skripti on määriteltävä

en: COMMAND [CMDOPTS]
fi: KOMENTO [KOMENTOVALITSIMET]

en: what do you want me to do?
fi: mitä haluat minun tekevän?

en: don't know what %s is
fi: ei tieä, mitä %s on

en: test access control lists
fi: testaa pääsyvalvontaluettelot

en: ADDRESS [ADDRESS...]
fi: OSOITE [OSOITE...]

en: read ACLs from FILE
fi: lue ACL:t TIEDOSTOsta

en: path to the ACL in the configuration tree
fi: polku ACL:ään asetustiedostopuussa

en: cannot find node: %s
fi: solmun löytäminen epäonnistui: %s

en: No ACL found in config
fi: Yhtään ACL:ää ei löytynyt asetustiedostosta

en: apply a chain of filters to the input
fi: aseta suodattimien ketju syötteeseen

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
fi: [~]NIMI [ARGUMENTIT] [+ [~]NIMI [ARGUMENTIT]...]

en: encode the input (default)
fi: koodaa syöte (oletus)

en: decode the input
fi: pura syötteen koodaus

en: print additional newline
fi: tulosta ylimääräinen rivinvaihto

en: list supported filters
fi: luettele tuetut suodattimet

en: excess arguments
fi: ylimääräiset argumentit

en: what filter do you want?
fi: mitä suodatinta haluat käyttää?

en: decode/encode email message headers
fi: pura/koodaa sähköpostiviestiotsakkeet

en: [text]
fi: [teksti]

en: set charset (default: iso-8859-1)
fi: aseta merkistö (oletus: iso-8859-1)

en: set encoding (default: quoted-printable)
fi: aseta koodaus (oletus: lainattu-tulostettava)

en: show Mailutils configuration
fi: näytä Mailutils-asetustiedosto

en: [capa...]
fi: [kyvyt...]

en: increase output verbosity
fi: kasvata tulosteen laveutta

en: POP3 client shell
fi: POP3-asiakaskomentotulkki

en: apop: password required
fi: apop: salasana vaadittu

en: pass: password required
fi: pass: salasana vaadittu

en: USER [PASS]
fi: KÄYTTÄJÄ [SALASANA]

en: authenticate with APOP
fi: todenna APOP-yhteyskäytönnöllä

note: TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
en: [-reread] [NAME...]
fi: [-reread] [NIMI...]

en: list server capabilities
fi: luettele palvelimen kyvyt

en: close connection
fi: sulje yhteys

en: mark message for deletion
fi: merkitse viesti poistamista varten

en: list messages
fi: luettele viestit

en: send a "no operation"
fi: lähetä ”no operation”

en: [PASSWORD]
fi: [SALASANA]

note: TRANSLATORS: --tls is a keyword.
en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
fi: [-tls] TIETOKONENIMI [PORTTI]

en: open connection
fi: avaa yhteys

en: quit pop3 session
fi: poistu pop3-istunnosta

en: retrieve a message
fi: nouda viesti

en: remove deletion marks
fi: poista poistomerkit

en: get the mailbox size and number of messages in it
fi: hae säköpostilaatikon koko ja siinä olevien viestien lukumäärä

en: start TLS negotiation
fi: aloita TLS-neuvottelu

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
fi: näytä viestiotsakkeet ja ensimmäiset NUMERO (oletus 5) viestirungon riviä

en: show unique message identifiers
fi: näytä uniikit viestitunnisteet

en: send login
fi: lähetä sisäänkirjautuminen

en: control the protocol tracing
fi: ohjaa yhteyskäytäntöjäljitystä

en: query configuration values
fi: kysy asetusarvoja

en: display parameter values only
fi: näytä vain parametriarvot

en: set program name for configuration lookup
fi: aseta ohjelmanimi asetustiedostohakuun

en: query what?
fi: kysy mitä?

en: Interrupt
fi: Keskeytys

en: set command prompt
fi: aseta komentokehote

en: exit program
fi: poistu ohjelmasta

en: display this text
fi: näytä tämä teksti

en: synonym for `help'
fi: synonyymi komennolle ”help”

en: show command history
fi: näytä komentohistoria

en: cannot start pager: %s
fi: sivuttajan käynnistäminen epäonnistui: %s

en: show compiler options
fi: näytä kääntäjävalitsimet

en: list libraries required to link
fi: luettele linkitykseen vaaditut kirjastot

en: KEYWORD [KEYWORD...]
fi: AVAINSANA [AVAINSANA...]

en: scan wickets for matching URLs
fi: etsi porteistä täsmääviä verkko-osoitteita

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
fi: käytä TIEDOSTOa eikä ~/.mu-tickets

en: suppress any output
fi: supista kaikki tulosteet

en: cannot open input file %s: %s
fi: syötetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: log data using Mailutils log facility
fi: kirjaa tietoja lokiin käyttäen Mailutils-lokiapuneuvoa

en: [TEXT]
fi: [TEKSTI]

en: unknown facility: %s
fi: tuntematon apuneuvo: ”%s”

en: unknown priority: %s
fi: tuntematon prioriteetti: ”%s”

en: unknown severity: %s
fi: tuntematon vakavuus: %s

en: bad line number: %s
fi: väärä rivinimi: %s

en: bad column number: %s
fi: väärä sarakenumero: %s

en: FACILITY[.LEVEL]
fi: APUNEUVO[.TASO]

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
fi: kirjaa lokiin määritellyllä järjestelmälokiprioriteetilla (tarkoittaa --syslog)

en: log via syslog
fi: kirjaa lokiin järjestelmälokin kautta

en: log to the standard error
fi: loki vakiovirheeseen

en: SEV
fi: VAKAVUUS

en: log at Mailutils severity level SEV
fi: kirjaa lokiin Mailutils-vakavuustaso VAKAVUUS

en: set locus for logging
fi: aseta tapahtumapaikka lokikirjaukselle

en: set syslog tag
fi: aseta järjestelmälokitunniste

en: both input file and message text given
fi: sekä syötetiedosto että viestiteksti annettu

en: cannot open input stream %s: %s
fi: ei voida avata syötevirtaa %s: %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
fi: Debianin asentimen päävalikko

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
fi: Valitse asennuksen seuraava vaihe:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
fi: Asennuksessa tapahtui virhe

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
fi: Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen vaiheen voi yrittää käynnistää uudestaan valikosta, tai ohittaa ja valita jotain muuta. Epäonnistunut vaihe oli: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
fi: Valitse asennuksen vaihe:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
fi: Tämä asennusvaihe riippuu yhdestä tai useammasta muusta vaiheesta, joita ei ole vielä tehty.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
fi: yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”

en: touch archive member is not available on VMS
fi: arkistojäsenten kosketus ei ole mahdollista VMS:ssä

en: touch: Archive '%s' does not exist
fi: touch: Arkistoa ”%s” ei ole olemassa

en: touch: '%s' is not a valid archive
fi: touch: ”%s” ei ole kelvollinen arkisto

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
fi: touch: Arkistossa ”%1$s” ei ole jäsentä ”%2$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
fi: touch: ar_member_touch antoi virheellisen paluuarvon kohteesta ”%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
fi: lbr$set_module() epäonnistui moduulitietojen noutamisessa, tila = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
fi: lbr$ini_control() epäonnistui, tila = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fi: Jäsen ”%s”%s: %ld tavua kohdassa %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fi:  (nimi voi olla typistynyt)

en:   Date %s
fi:   Päiväys %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
fi:   uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.

en: *** Break.
fi: *** Katkaisu.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** [%s] Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** [%s] Deleting file '%s'
fi: *** [%s] Poistetaan tiedosto ”%s”

en: *** Deleting file '%s'
fi: *** Poistetaan tiedosto ”%s”

en:  (built-in):
fi:  (sisäänrakennettu):

en:  (from '%s', line %lu):
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu):

en: 
    # Directories
fi: 
    # Hakemistot

en: # %s: could not be stat'd.
fi: # %s: tilaa ei voitu lukea.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]): ei voitu avata.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld): ei voitu avata.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld):

comment: Juuri näin, muodostetaan käännöslause yksittäisistä sanoista...
en:  files,
fi:  tiedostoa,

en:  impossibilities
fi:  mahdottomuutta

en:  so far.
fi:  tähän mennessä.

en:  impossibilities in %lu directories.
fi:  mahdottomuutta %lu hakemistossa.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
fi: Rekursiivinen muuttuja ”%s” viittaa (lopulta) itseensä

en: unterminated variable reference
fi: päättämätön muuttujaviittaus

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
fi: Tiedostolle ”%s” määriteltiin resepti paikassa %s:%lu,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
fi: mutta ”%s”:n katsotaan nyt olevan sama tiedosto kuin ”%s”.

en: *** Deleting intermediate file '%s'
fi: *** Poistetaan aputiedosto ”%s”

en: Removing intermediate files...
fi: Poistetaan aputiedostot...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fi: %s: Aikaleima ei ole sallitulla välillä, korvataan %s

en: # Not a target:
fi: # Ei kohde:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fi: #  Arvokas tiedosto (ennakkoehto .PRECIOUS:ille).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fi: #  Valekohde (ennakkoehto .PHONY:lle).

en: #  Command line target.
fi: #  Komentorivikohde.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fi: #  Oletus-, MAKEFILES- tai -include/sinclude -makefile-tiedosto.

en: #  Builtin rule
fi: #  Sisäänrakennettu sääntö

en: #  Implicit rule search has been done.
fi: #  Oletussääntöhaku on suoritettu.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fi: #  Oletussääntöhakua ei ole suoritettu.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fi: #  Tiedosto on välitason ennakkoehto.

en: #  Also makes:
fi: #  Tuotetaan myös:

en: #  Modification time never checked.
fi: #  Muutosaikaa ei koskaan tarkastettu.

en: #  File does not exist.
fi: #  Tiedosto ei ole olemassa.

en: #  File is very old.
fi: #  Tiedosto on hyvin vanha.

en: #  Last modified %s
fi: #  Viimeksi muutettu %s

en: #  File has been updated.
fi: #  Tiedosto on päivitetty.

en: #  File has not been updated.
fi: #  Tiedostoa ei ole päivitetty.

en: #  Successfully updated.
fi: #  Päivitetty onnistuneesti.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fi: #  Vaatii päivitystä (-q on asetettu).

en: #  Failed to be updated.
fi: #  Päivitys epäonnistui.

en: 
    # Files
fi: 
    # Tiedostot

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fi: 
    # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
fi: %s: Kenttää ”%s” ei välimuistitettu: %s

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
fi: ”word”-funktion ensimmäisen argumentin on oltava suurempi kuin 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
fi: windows32_openpipe(): process_init_fd() epäonnistui

en: Cleaning up temporary batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: file: missing filename
fi: tiedosto: tiedostonimi puuttuu

en: file: too many arguments
fi: tiedosto: liian monta argumenttia

en: file: invalid file operation: %s
fi: tiedosto: virheellinen tiedostotoiminto: %s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
fi: ei toteutettu tällä alustalla: funktio ”%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
fi: päättämätön kutsu funktioon ”%s”: puuttuva ”%c”

en: Empty function name
fi: Tyhjä funktionimi

en: Invalid function name: %s
fi: Virheellinen funktionimi: %s

en: Function name too long: %s
fi: Funktionimi on liian pitkä: %s

en: guile: Expanding '%s'
fi: guile: Lavennetaan ”%s”

en: guile: Evaluating '%s'
fi: guile: Lavennetaan ”%s”

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään arkistojäsenen oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää säännön ennakkoehtoa ”%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää oletusennakkoehtoa ”%s”.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
fi: Etsitään sääntöä aputiedostolla ”%s”.

en: No implicit rule found for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei löytynyt oletussääntöä.

en:  (ignored)
fi:  (ei huomioida)

en: <builtin>
fi: <sisäänrakennettu>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fi: *** Odotetaan keskeneräisiä töitä....

en:  (remote)
fi:  (etä)

en: Cleaning up temp batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: 
    Counted %d args in failed launch
fi: 
    Laskettiin %d argumenttia epäonnistuneessa käynnistyksessä

en: cannot enforce load limits on this operating system
fi: kuormarajoja ei voi ottaa käyttöön tässä käyttöjärjestelmässä

en: cannot enforce load limit:
fi: kuormarajaa ei voi ottaa käyttöön:

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fi: spawnvpe: ympäristötila saattaa olla lopussa

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
fi: $SHELL muuttunut (oli ”%s”, nyt ”%s”)

en: Creating temporary batch file %s
fi: Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
fi: Komentojonotiedoston sisältö:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
fi: Komentojonotiedoston sisältö:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fi: %s (rivi %d) Väärä kuoriympäristö (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
fi: Ladattua objektia %s ei ole esitelty GPL-yhteensopivaksi

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fi:   -b, -m                      Yhteensopivuuden vuoksi jätetään huomiotta.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fi:   -B, --always-make           Tuota kaikki kohteet ehdoitta.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fi:   -C HAKEMISTO, --directory=HAKEMISTO
                                  Siirry HAKEMISTOon ennen jatkamista.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fi:   -d                          Näytä runsaasti vianetsintätietoja.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fi:   --debug[=LIPUT]             Näytä monenlaisia vianetsintätietoja.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fi:   -e, --environment-overrides
                                  Ympäristömuuttujat kumoavat makefile-tiedostot.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fi:   -f TIEDOSTO, --file=TIEDOSTO, --makefile=TIEDOSTO
                                  Käytä TIEDOSTOa makefile-tiedostona.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fi:   -h, --help                  Näytä tämä viesti ja poistu.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
fi:   -i, --ignore-errors         Älä huomioi suoritettujen reseptien virheitä.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fi:   -I HAKEMISTO, --include-dir=HAKEMISTO
                                  Etsi sisällytettäviä makefile:ja HAKEMISTOsta.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fi:   -j [N], --jobs[=N]          Salli N yhtäaikaista työtä; ilman N:ää ääretön.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fi:   -k, --keep-going            Jatka vaikka joidenkin kohteiden tuottaminen
                                    epäonnistuisi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Älä aloita useita töitä ellei kuormitus alle N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fi:   -L, --check-symlink-times   Käytä uusinta mtime-aikaa symlinkkien ja
                                    kohteen välillä.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fi:   -o TIEDOSTO, --old-file=TIEDOSTO, --assume-old=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO vanhana, älä tuota sitä.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fi:   -p, --print-data-base       Näytä make:in sisäinen tietokanta.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
fi:   -q, --question              Älä aja reseptiä; paluuarvo kertoo ajan-
                                    tasaisuuden.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fi:   -r, --no-builtin-rules      Poista käytöstä sisäiset oletussäännöt.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fi:   -R, --no-builtin-variables  Poista käytöstä sisäiset muuttuja-asetukset.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Kumoaa valitsimen -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fi:   -t, --touch                 Kosketa kohteita tuottamisen sijaan.

en:   --trace                     Print tracing information.
fi:   --trace                     Näytä jäljitystietoja.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fi:   -v, --version               Näytä make:in versionumero ja poistu.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fi:   -w, --print-directory       Näytä nykyinen hakemisto.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fi:   --no-print-directory        Kumoa -w, vaikka se olisi käytössä oletuksena.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fi:   -W TIEDOSTO, --what-if=TIEDOSTO, --new-file=TIEDOSTO, --assume-new=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO aina uutena.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fi:   --warn-undefined-variables  Varoita viittauksista määrittelemättömiin
                                    muuttujiin.

en: write error: stdout
fi: kirjoitusvirhe: vakiotuloste

en: empty string invalid as file name
fi: tyhjä merkkijono ei kelpaa tiedostonimeksi

en: unknown debug level specification '%s'
fi: tuntematon vianetsintätason määritys ”%s”

en: Usage: %s [options] [target] ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [kohde] ...

en: 
    This program built for %s
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-make@gnu.org>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
fi: %s: Keskeytys/poikkeus siepattu (koodi = 0x%lx, osoite = 0x%p)

en: Access violation: write operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: kirjoitusoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: lukuoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: unlink (temporary file):
fi: unlink (väliaikaistiedosto):

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fi: Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fi: Palataan yhden työn (-j1) tilaan.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille: poistetaan -L käytöstä.

en: Updating makefiles....
fi: Päivitetään makefile-tiedostoja....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
fi: Ei uudelleentuoteta makefile-tiedostoa ”%s” – vältetään mahdollinen ikuinen silmukka.

en: %s: failed to load
fi: %s: lataaminen epäonnistui

en: Failed to remake makefile '%s'.
fi: Makefile-tiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Included makefile '%s' was not found.
fi: Sisällytettyä makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Makefile '%s' was not found
fi: Makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: Re-executing[%u]:
fi: Uudelleenkäynnistetään[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fi: .DEFAULT_GOAL sisältää yli yhden kohteen

en: No targets
fi: Ei kohteita

en: No targets specified and no makefile found
fi: Kohteita ei ole annettu, eikä makefileä löytynyt

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fi: varoitus: Havaittu väärä kellonaika. Koonnos saattaa olla epätäydellinen.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
fi: valitsin ”%s%s” vaatii ei-tyhjän merkkijonoargumentin

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
fi: valitsin ”-%c” vaatii positiivisen kokonaislukuargumentin

en: %sBuilt for %s
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s

en: %sBuilt for %s (%s)
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
fi: 
    # Make-tietokanta, tulostettu %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fi: 
    # Make-tietokanta saatu valmiiksi %s

en: %s: Entering an unknown directory
fi: %s: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s: Leaving an unknown directory
fi: %s: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s: Entering directory '%s'
fi: %s: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
fi: %s: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fi: %s[%u]: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fi: %s[%u]: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
fi: %s[%u]: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
fi: %s[%u]: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: .  Stop.
fi: . Seis.

en: creating jobs pipe
fi: luodaan työputki

en: init jobserver pipe
fi: alustetaan työpalvelimen putki

en: write jobserver
fi: työpalvelimen kirjoitus

en: read jobs pipe
fi: työputken luku

en: Reading makefiles...
fi: Luetaan makefile-tiedostoja...

en: Reading makefile '%s'
fi: Luetaan makefile-tiedosto ”%s”

en:  (search path)
fi:  (hakupolku)

en:  (don't care)
fi:  (ei välitetä)

en:  (no ~ expansion)
fi:  (ei ~-laajennusta)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-tiedostossa ”%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-puskurissa

en: invalid syntax in conditional
fi: virheellinen syntaksi ehtolauseessa

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
fi: puuttuva erotin (tarkoititko sarkainta eikä kahdeksaa välilyöntiä?)

en: missing separator
fi: puuttuva erotin

en: missing target pattern
fi: puuttuva kohdehahmo

en: multiple target patterns
fi: useita kohdehahmoja

en: target pattern contains no '%%'
fi: kohdehahmo ei sisällä ”%%”-merkkiä

en: missing 'endif'
fi: puuttuva ”endif”

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: extraneous text after 'define' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: missing 'endef', unterminated 'define'
fi: puuttuva ”endef”, päättämätön ”define”

en: extraneous text after 'endef' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous text after '%s' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”%s”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous '%s'
fi: ylimääräinen ”%s”

en: only one 'else' per conditional
fi: vain yksi ”else” ehtolausetta kohden

en: Malformed target-specific variable definition
fi: Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely

en: target '%s' doesn't match the target pattern
fi: kohde ”%s” ei täsmää kohdehahmon kanssa

en: target file '%s' has both : and :: entries
fi: kohdetiedostolla ”%s” on sekä :- että ::-merkinnät

en: target '%s' given more than once in the same rule
fi: kohde ”%s” annettu yli yhden kerran samassa säännössä

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fi: varoitus: havaittu NUL-merkki, rivin loppuosaa ei huomioida

en: Nothing to be done for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei tarvitse tehdä mitään.

en: '%s' is up to date.
fi: ”%s” on ajan tasalla.

en: Pruning file '%s'.
fi: Karsitaan tiedosto ”%s”.

en: Considering target file '%s'.
fi: Tarkastellaan kohdetiedostoa ”%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitysyritys epäonnistui äskettäin.

en: File '%s' was considered already.
fi: Tiedostoa ”%s” on jo tarkasteltu.

en: Still updating file '%s'.
fi: Päivitetään edelleen tiedostoa ”%s”.

en: Finished updating file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitys valmistui.

en: File '%s' does not exist.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
fi: *** Varoitus: .LOW_RESOLUTION_TIME-tiedostolla ”%s” on korkearesoluutioinen aikaleima

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fi: Kehäriippuvuus %s <- %s hylätty.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
fi: Kohteen ”%s” ennakkoehtoja täytetään.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” ennakkoehdot täytetty.

en: Giving up on target file '%s'.
fi: Luovutaan kohdetiedostosta ”%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
fi: Kohdetta ”%s” ei tuotettu uudelleen virheiden vuoksi.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
fi: Kohteen ”%2$s” ennakkoehto ”%1$s” ei ole olemassa.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on uudempi kuin kohde ”%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on vanhempi kuin kohde ”%s”.

en: Making '%s' due to always-make flag.
fi: Tuotetaan ”%s”, koska always-make-lippu on käytössä.

en: No need to remake target '%s'
fi: Ei tarvetta uudelleentuottaa kohdetta ”%s”

en: ; using VPATH name '%s'
fi: ; käytetään VPATH-nimeä ”%s”

en: Must remake target '%s'.
fi: Kohde ”%s” on tuotettava uudelleen.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
fi:   Ei huomioida VPATH-nimeä ”%s”.

en: Failed to remake target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Successfully remade target file '%s'.
fi: Kohdetiedosto ”%s” uudelleentuotettiin onnistuneesti.

en: Using default commands for '%s'.
fi: Käytetään oletuskomentoja kohteelle ”%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
fi: Varoitus: Tiedoston ”%s” muutosaika on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
fi: .LIBPATTERNS-elementti ”%s” ei ole hahmo

en: 
    # Implicit Rules
fi: 
    # Oletussäännöt

en: 
    # No implicit rules.
fi: 
    # Ei oletussääntöjä.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
fi: 
    # %u oletussääntöä, %u (%.1f %%) päättyvää.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
fi: VIKA: num_pattern_rules on väärä! %u != %u

en: unknown signal
fi: tuntematon signaali

en: Illegal Instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Danger signal
fi: Vaarasignaali

en: Floating point co-processor not available
fi: Käytettävissä ei ole liukulukusuoritinta

en: # hash-table stats:
    #
fi: # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja ”%.*s”

en: environment under -e
fi: -e:n alainen ympäristö

en: 'override' directive
fi: ”override”-toimintaohje

en:  (from '%s', line %lu)
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fi: # muuttujajoukon hajautustaulutilastot:

en: 
    # Variables
fi: 
    # Muuttujat

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fi: 
    # Hahmokohtaisia muuttujien arvoja

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fi: 
    # Ei hahmokohtaisia muuttuja-arvoja.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fi: 
    # %u hahmokohtaista muuttuja-arvoa

en: sys$search() failed with %d
fi: sys$search epäonnistui arvolla %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fi: -varoitus, Ctrl-Y-käsittely on ehkä otettava uudelleen käyttöön DCL:stä.

en: BUILTIN CD %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU CD %s

en: Executing %s instead
fi: Käynnistetään sen sijaan %s

en: 
    # VPATH Search Paths
fi: 
    # VPATH-hakupolut

en: # No 'vpath' search paths.
fi: # Ei ”vpath”-hakupolkuja.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
fi: 
    # %u ”vpath”-hakupolkua.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
fi: 
    # Ei yleistä (”VPATH”-muuttuja) hakupolkua.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
fi: 
    # Yleinen (”VPATH”-muuttuja) hakupolku:
    #

en: %s: target '%s' does not exist
fi: %s: kohde ”%s” ei ole olemassa

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fi: %s: käyttäjä %lu (todellinen %lu), ryhmä %lu (todellinen %lu)

en: Initialized access
fi: Alkuperäiset käyttöoikeudet

en: Make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: Child access
fi: Lapsiprosessin käyttöoikeudet

en: #  Invalid value in `update_status' member!
fi: #  Virheellinen arvo ”update_status”-jäsenessä!

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
fi: Näkyvillä kartalla

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
fi: väistö

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
fi: Yritit poimia olemattoman tavaran.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
fi: Tavara on liian painava.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
fi: Tavara on liian kaukana.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
fi: Sinulla on liikaa tavaraa ennestään.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
fi: Kasa on liian suuri.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
fi: Tavara kuuluu jollekulle muulle.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
fi: Tuntematon ongelma esti tavaran poimimisen.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
fi[0]: [@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu.
fi[1]: [@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu.

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
fi: Seuraaminen keskeytetty

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
fi: Matkiminen keskeytetty

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
fi: Jätä täysin huomiotta

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
fi: Tulosta '...'

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
fi: Vilkuta nimeä

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
fi: Leijuva '...' -puhekupla

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
fi: Leijuva puhekupla

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
fi: manaplus [asetukset] [manaplus-tiedosto]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
fi: [manaplus-tiedosto] : Manaplus-tiedosto on XML-tiedosto (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
fi:                   jolla asetetaan erikoisvalitsimia

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
fi:                   manaplus-ohjelmalle.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
fi:   -l --log-file       : Käytettävä lokitiedosto

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
fi:   -v --version        : Näytä versionumero

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
fi:   -h --help           : Näytä tämä ohje

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
fi:   -C --config-dir     : Käytä tätä asetushakemistoa

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
fi:   -U --username       : Käyttäjätunnus sisäänkirjautumiseen

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
fi:   -P --password       : Salasana sisäänkirjautumiseen

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
fi:   -c --character      : Hahmo sisäänkirjautumiseen

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
fi:   -s --server         : Palvelinnimi tai IP-osoite sisäänkirjautumiseen

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
fi:   -p --port           : Palvelinportti sisäänkirjautumiseen

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
fi:   -D --default        : Aseta oletushahmopalvelin ja -hahmo

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
fi:   -u --skip-update    : Ohita päivityslataukset

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
fi:   -d --data           : Lataa pelidata tästä hakemistosta

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
fi:   -L --localdata-dir  : Hakemisto paikallisdatan tallennukseen

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
fi:      --screenshot-dir : Kuvankaappausten tallennushakemisto

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
fi:      --safemode       : Käynnistä peli vikasietotilassa

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
fi:   -T --tests          : Käynnistä ajuritestaus ja automaattiasetukset

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
fi: %s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
fi: Päivityshakemistoa luodessa tapahtui virhe!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
fi: Virhe: %s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
fi: Ruutukaappauksen tallentaminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
fi: Yhteys palvelimeen katkesi.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
fi: (D) oletusliikkeet

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
fi: (I) käännetyt liikkeet

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
fi: (c) liikkuu osin villiliikkein

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
fi: (C) liikkuu villiliikkein

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
fi: (d) tuplaa tavallinen + villi

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
fi: (?) tuntematon liikkumistapa

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
fi: (a) oma villiliike

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
fi: (?) villiliike

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
fi: (0) oletussiirtymä kohteen luo

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
fi: (1) siirry kohteen luo etäisyydellä 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
fi: (2) siirry kohteen luo etäisyydellä 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
fi: (3) siirry kohteen luo etäisyydellä 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
fi: (5) siirry kohteen luo etäisyydellä 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
fi: (7) siirry kohteen luo etäisyydellä 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
fi: (A) siirry kohteen luo hyökkäyskantamalla

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
fi: (a) jousiampujan hyökkäyskantama

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
fi: (?) siirry kohteen luo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
fi: (D) oletusseuraaminen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
fi: (R) suhteellinen seuraaminen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
fi: (M) peilikuvaseuraaminen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
fi: (P) lemmikkiseuraaminen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
fi: (?) tuntematon seuraaminen

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
fi: (?) hyökkäys

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
fi: (D) oletushyökkäys

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
fi: (s) vaihda hyökkäystä, ei kilpeä

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
fi: (S) vaihda hyökkäystä, kilpi mukana

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
fi: (G) mene ja hyökkää

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
fi: (A) mene, hyökkää, poimi

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
fi: (d) ei automaattista hyökkäystä

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
fi: (S) pieni poiminta 1x1 ruutua

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
fi: (D) oletuspoiminta 2x1 ruutua

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
fi: (F) poiminta edestä 2x3 ruutua

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
fi: (3) poiminta 3x3 ruutua

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
fi: (g) mene ja poimi etäisyydellä 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
fi: (G) mene ja poimi etäisyydellä 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
fi: (A) mene ja poimi maksimietäisyydellä

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
fi: (?) poiminta

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
fi: (f) #flar taikahyökkäyksenä

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
fi: (c) #chiza taikahyökkäyksenä

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
fi: (I) #ingrav taikahyökkäyksenä

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
fi: (F) #frillyar taikahyökkäyksenä

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
fi: (U) #upmarmu taikahyökkäyksenä

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
fi: (?) taikahyökkäys

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
fi: (a) hyökkää kaikkien pelaajien kimppuun

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
fi: (b) hyökkää jos huonot suhteet

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
fi: (?) pelaajien kanssa taistelu

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
fi: (D) oletusmatkinta

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
fi: (O) asun matkinta

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
fi: (?) matkinta

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
fi: Pelimuokkaimet käytössä

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
fi: Pelimuokkaimet poissa käytöstä

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
fi: Pelimuokkaimet ovat tuntemattomia

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
fi: (N) normaali karttanäkymä

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
fi: (D) debug-karttanäkymä

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
fi: (u) ultra-karttanäkymä

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
fi: (U) ultra-karttanäkymä 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
fi: (b) mustavalkoinen karttanäkymä

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) map view
fi: (?) karttanäkymä

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
fi: (O) paikalla

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
fi: (A) poissa

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
fi: (?) poissaolo

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
fi: (G) pelin kameratila

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
fi: (F) vapaa kamera

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
fi: Kannat roinaa yli puolen elopainoasi. Rasitus estää sinua paranemasta.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
fi: Kannat roinaa alle puolet elopainoasi, ja paranet jälleen.

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
fi: sateenkaari 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
fi: sateenkaari 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
fi: sateenkaari 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
fi: Pikkiriikkinen (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
fi: Pieni (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
fi: Keskikokoinen (12)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
fi: Hollanti (Belgia/fleemi)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
fi: Espanja (Kastilli)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
fi: Yleismagia

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
fi: Elämämagia

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
fi: Sotamagia

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
fi: Muovausmagia

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
fi: Luontomagia

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
fi: Astraalimagia

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
fi: Vaimennettu

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
fi: Mustalla listalla

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: palette color
en: Enemy
fi: Vihollinen

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
fi: nimi

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
fi: id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
fi: paino

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
fi: määrä

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
fi: tyyppi

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
fi: Ei kohdetta

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
fi: Salli kohde

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
fi: Tarvitsee kohteen

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
fi: Sulje kun valmis

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
fi: Ryhmä: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
fi: Kilta: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
fi: Kommentti: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
fi: Taso: %d

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
fi: Paino: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
fi: Kuiskaa

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
fi: Paranna

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
fi: Potki killasta

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
fi: Muuta kilta-asemaa

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
fi: Kutsu kiltaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id TRANSLATORS: nuke player
en: Nuke
fi: Pommita

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
fi: Poista hyökkäyslistasta

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
fi: Lisää prioriteettihyökkäyslistalle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
fi: Lisää hyökkäyslistaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
fi: Lisää ohitettavien listaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
fi: Poista varuste käytöstä

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
fi: Lisää nimi keskusteluun

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
fi: Potki ryhmästä

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
fi: Poimi

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
fi: Karttaolio

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
fi: Asukokonaisuudet

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
fi: Poista asu

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
fi: Loitsut

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
fi: Muokkaa loitsua

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
fi: Estä korostus

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
fi: Salli korostus

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
fi: Älä poista nimeä

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
fi: Poista nimi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
fi: Ota poissaolo käyttöön

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
fi: Poista poissaolo käytöstä

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
fi: Muuta asemaa killassa

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
fi: Muuta merkin nimeä

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
fi: Nimi:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
fi: Pelaajakommentti

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
fi: Lisää kauppaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
fi: Lisää 10 kauppaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
fi: Lisää puolet kauppaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
fi: Lisää kaikki kauppaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
fi: Varastoi 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
fi: Varastoi puolet

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
fi: Varastoi kaikki

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
fi: Ota 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
fi: Ota puolet

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
fi: Ota kaikki

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
fi: Palauta oletusmuokkaimet (keltainen palkki)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
fi: Kopioi keskusteluun

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
fi: Riisu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
fi: Vaimenna

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
fi: Musta lista

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
fi: Aseta viholliseksi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
fi: Ystävysty

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
fi: Osta (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
fi: Myy (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
fi: Kutsu ryhmään

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
fi: Näytä tavarat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
fi: Pudota...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
fi: Pudota kaikki

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
fi: Kärry

en: Mute...
fi: Hiljennä...

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
fi: Olo

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
fi: NPCt

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_fi.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [
en: Monsters
fi: Hirviöt

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
fi: Pelaajan VP-palkki

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
fi: Pelaajan VP-palkki (toinen väri)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
fi: Hirviön VP-palkki

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
fi: Hirviön VP-palkki (toinen väri)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
fi: Täysosuma

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
fi: Hudit

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
fi: Rahat: %s

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
fi: Hinta: %s / Kaikkiaan: %s

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
fi: Hahmopisteitä: %d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.st
en: Battle
fi: Taistelu

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
fi: Yleinen ilmoitus:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
fi: %s ilmoittaa kaikille:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
fi: %s kuiskaa: %s

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
fi: Kilta

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
fi: Musiikki:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
fi: Minikartta:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
fi: Hiukkasten määrä:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
fi: Toimijoita kartalla:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
fi: Pelaajan sijainti:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
fi: %d FPS (ei kiihdytystä)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
fi: Tekstuurien määrä:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
fi: Hiukkasluku: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
fi: Sisään: %d tavua/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
fi: Ulos: %d tavua/s

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
fi: Ota musiikki käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
fi: Ota pelin äänitehosteet käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
fi: Ota käyttöliittymän äänitehosteet käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
fi: Äänitehosteiden voimakkuus

en: Audio channels
fi: Audiokanavat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
fi: Ota muminaäänikeskustelu käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
fi: Lataa musiikki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
fi: Poista värit saapuneista keskusteluviesteistä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
fi: Näytä keskustelun värilista

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
fi: Salli magia ja GM-komennot kaikilla keskusteluvälilehdillä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
fi: Keskusteluviestin pituusraja

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
fi: Keskusteluvälilehden riviraja

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
fi: Kirjaa keskustelut

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
fi: Näytä keskusteluhistoria

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
fi: Piilota kauppaviestit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
fi: Näytä MVP-viestit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
fi: Laita kaikki kuiskaukset välilehtiin

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
fi: Kirjaa magiaviestit debug-välilehdelle

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
fi: Näytä palvelinviestit debug-välilehdellä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
fi: Ota kaupankäyntivälilehti käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
fi: Ota taisteluvälilehti käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
fi: Näytä taistelutapahtumat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
fi: Muuta välilehden kokoa tarpeen mukaan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
fi: Korosta sanat (pilkuin erotettu)

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
fi: Väri näyttää tältä

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
fi: Sateenkaari

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
fi: Poista asetus

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
fi: Päällekkäisiä näppäinoikopolkuja löytyi.

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
fi: Päällekkäiset näppäinoikotiet "%s" ja "%s" voivat aiheuttaa outouksia; ole hyvä ja poista päällekkäisyydet.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
fi: Paina tätä nappia aloittaaksesi peliohjaimen kalibroinnin

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
fi: Ota peliohjain käyttöön

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
fi: Käytä peliohjainta jos asiakasikkuna ei ole aktiivinen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
fi: Näytä hirviön saama vahinko

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
fi: Valikoi kohteiksi vain saavutettavia hirviöitä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
fi: Korosta hirviön hyökkäyskantama

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
fi: Näytä hirviön vp-palkki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
fi: Vaihda hirviökohteita syklissä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
fi: Näytä siirtymissä hiukkastehoste

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
fi: Korosta karttasiirtymät

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
fi: Korosta maassa olevat tavarat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
fi: Korosta pelaajan hyökkäyskantama

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
fi: Näytä parannellut minikartat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
fi: Piirrä siirtymäpikanäppäimet kartalle

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
fi: Ota laiska vieritys käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
fi: Vierityksen laiskuus

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
fi: Vierityksen säde

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
fi: Korjaa sijainti automaattisesti

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
fi: Hyökkää liikkuessa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
fi: Synkronoi pelaajan liikkeet

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
fi: Villiliike (a) -ohjelma

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
fi: Näytä oma vp-palkki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
fi: Ota pikatilastot käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
fi: Vaihda pelaajakohteita syklissä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
fi: Näytä työkokemusviestit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
fi: Näytä pelaajaponnahdusikkunat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
fi: Poissaoloviesti

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
fi: Näytä työ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
fi: Ota käyttöön hyökkäyssuodin

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
fi: Ota käyttöön mainosprotokolla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
fi: Salli osta/myy-pyynnöt

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
fi: Ota kauppatila käyttöön

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name
en: NPC
fi: Ei-pelaajahahmo (NPC)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
fi: Kirjaa keskustelut ei-pelaajahahmojen kanssa lokiin

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
fi: Bottien tuki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
fi: Ota käyttöön kiltabottien tuki ja poista sisäinen kiltatuki käytöstä

en: Proxy server
fi: Välityspalvelin

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
fi: Ota käyttöön debug-loki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
fi: Ota käyttöön palvelinpuolen hyökkäys

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
fi: Ota bottitutka käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
fi: Ota käyttöön bugisten palvelinten suojaus (älä poista käytöstä)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
fi: Matalan liikenteen tila

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
fi: Rautakiihdytys

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
fi: Ota käyttöön karttareduktio (ohjelmallinen)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
fi: Ota käyttöön alfakanavan korjaus (ohjelmallinen, voi olla hidas)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
fi: Näytä olioiden läpinäkyvyys

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
fi: Pieni muisti, käytä vähemmän muistia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
fi: Poista kehittynyt olentojen välimuisti käytöstä (ohjelmallinen)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
fi: Poista olentojen välimuisti käytöstä (ohjelmallinen)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
fi: Näytä sukupuoli

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
fi: Näytä taso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
fi: Näytä oma nimi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
fi: Ota käyttöön laajennettu kohteen valinta hiirellä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
fi: Ota kuolleetkin pelaajat kohteiksi

note: module: gamification
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
fi: Turvaa kaupat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
fi: Turvattomia merkkejä nimissä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
fi: Näytä tilat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
fi: Näytä IP-osoitteet kuvakaappauksissa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
fi: Salli itsen parantaminen hiiren napsautuksella

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
fi: Salli kaupakäynti

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
fi: Salli kuiskaukset

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
fi: Kun jätät huomiotta:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
fi: Käyttöliittymän teema

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
fi: Hiukkaskirjasin

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
fi: Ohjekirjasin

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
fi: Turvallinen kirjasin

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
fi: Japanilainen kirjasin

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
fi: Ulkoasua muutettu

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
fi: Käynnistä ohjelma uudelleen, jotta muutos astuu voimaan.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
fi: Piirtonopeusrajoitin (FPS):

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
fi: Vaihtoehtoinen FPS-rajoitin:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
fi: Tyylitelty hiiren osoitin

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
fi: Ikkunoituun tilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
fi: Kokoruututilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
fi: Vaihdan kokoruututilaan

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
fi: Ohjelma pitää käynnistää uudelleen, jotta muutokset astuvat voimaan.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
fi: Vaihdetaan käyttämään OpenGL:ää

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
fi: OpenGL -asetuksen muutos vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
fi: Oma tarkkuus (esim. 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
fi: Anna uusi tarkkuus:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
fi: Ikkunan koko vaihdettu

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
fi: Joitakin ikkunoita on siirretty, jotta ne mahtuvat pienemmälle ruudulle.

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
fi: Ei tekstiä

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
fi: Puhekuplat, ei nimiä

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
fi: Puhekuplat nimillä

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
fi: Käyttöliittymän läpinäkyvyys

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
fi: Tekstinä yläpuolella

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
fi: Taustaäänet

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
fi: Hiukkastehosteiden yksityiskohtaisuus

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
fi: Hyö

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
fi: Priorisoidut kohteet

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
fi: Hyökkäyskohteet

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
fi: Ohitettavat kohteet

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
fi: Kutsuit käyttäjän %s kiltaan %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
fi: Killasta %s eroa pyydetty.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
fi: Jäsenen kutsuminen kiltaan

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
fi: Kenet haluaisit kutsua kiltaan %s?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
fi: Eroa killasta?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
fi: Haluatko varmasti erota killasta %s?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
fi: Käyttäjä %s kutsuttu ryhmään.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
fi: Ryhmästä %s eroamista pyydetty.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
fi: Jäsenen kutsuminen ryhmään

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
fi: Kenet haluaisit kutsua ryhmään %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
fi: Eroa ryhmästä?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
fi: Haluatko varmasti erota ryhmästä %s?

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
fi: Kohteen tunniste:

en: Target type:
fi: Kohdetyyppi:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
fi: Hyökkäysviive:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
fi: Minimivahinko:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
fi: Maksimivahinko:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
fi: Kriittinen osuma:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
fi: Kohteen taso:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
fi: Kohteen ryhmä:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
fi: Kohteen kilta:

note: TRANSLATORS: short button name for who is online window.
en: ONL
fi: LIN

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
fi: Kuka on linjoilla

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
fi: Tappotilastot

note: TRANSLATORS: long button name for emotes window.
en: Smilies
fi: Hymiöt

en: CH
fi: PY

note: TRANSLATORS: short button name for status window.
en: STA
fi: Tie

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
fi: Var

note: TRANSLATORS: short button name for inventory window.
en: INV
fi: Tav

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
fi: Tai

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
fi: Taidot

note: TRANSLATORS: short button name for social window.
en: SOC
fi: Sos

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
fi: Pu

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
fi: T?

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
fi: Tiesitkö

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
fi: Ase

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
fi: Näppäin: %s

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
fi: Vaihda sähköpostiosoite

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
fi: Tili: %s

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
fi: Kirjoita uusi sähköpostiosoite kahdesti:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
fi: Annetut sähköpostiosoitteet eivät täsmää.

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
fi: Kirjoita uusi salasana kahdesti:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
fi: Anna ensin vanha salasana.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
fi: Uuden salasanan kopiot eivät täsmää.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
fi: Jaa %d pistettä

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
fi: Hiusten väri:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
fi: Hiustyyli:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
fi: Rotu:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
fi: Nimessäsi täytyy olla ainakin 4 merkkiä.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
fi: Hahmon pistejako OK

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
fi: %d pistettä liikaa, ole hyvä ja poista ylimäärä

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
fi: Vahvista hahmon poisto

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän hahmon?

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
fi: Anna salasana hahmon poistamiseksi

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
fi: Läsnä: %s; %d pelaajaa paikalla.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
fi: Kuiskaat pelaajalle %s: %s

en: Ally
fi: Liittolainen

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
fi: Tiesitkö?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
fi: < Edellinen

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
fi: Avaa tämä ikkuna automaattisesti

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
fi: Ota käyttöön

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
fi: Anna vaihtokaupattavien tavaroiden määrä.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
fi: Anna pudotettavien tavaroiden määrä.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
fi: Anna varastoitavien tavaroiden määrä.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
fi: Anna varastosta otettavien tavaroiden määrä.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
fi: Anna eri pinoon jaettavien tavaroiden määrä.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
fi: Lisää ostokauppaan.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
fi: Lisää myyntikauppaan.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
fi: Tuntematon.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
fi: Nollaa tiedot

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kill stats window button #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
fi: Nollaa ajastin

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
fi: Tappoja: %s, kp kaikkiaan: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
fi: Tappoa/min: %s, kp/min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
fi[0]: Kokemustahti / %d min: %s
fi[1]: Kokemustahti / %d min: %s<

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
fi[0]: Aika ensi tasolle %d min perusteella: %s
fi[1]: Aika ensi tasolle %d min perusteella: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
fi: Viime tapon kp:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
fi: Taso: %d @ %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
fi:   Aika seur. tasolle: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
fi: Muista käyttäjätunnus

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
fi: Päivitys:

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
fi: Vaihda palvelinta

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
fi: Käytä omaa päivityspalvelinta

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
fi: terveyspalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
fi: manapalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
fi: kokemuspalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
fi: painopalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
fi: tavarapaikkapalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
fi: rahapalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
fi: nuolipalkki

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
fi: tilapalkki

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
fi: työpalkki

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
fi: Taso: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
fi: Tarvitaan

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
fi: Asu: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
fi: Riisu ensin

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
fi: Poissaoloasu

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
fi: Vaihda palvelinta

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
fi: Vaihda hahmoa

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
fi: Valitse palvelimesi

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
fi: Valitse palvelimesi  *** VARMUUSTILA ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
fi: Käytä samaa IP-osoitetta alipalvelimille

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
fi: Lataan palvelinluettelon...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
fi: Odotan palvelinta...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
fi: Valmistelen latausta

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
fi: Palvelinluettelon hakeminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
fi: vaatii uudemman version

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
fi: vaatii version %s

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
fi: Palauta ikkunoiden oletusasetukset

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
fi: Oma kauppa

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
fi: Ilmoita

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
fi: Näytä linkit ilmoituksessa

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
fi: Kaupantekoehdotus

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
fi: %d taitopistettä käyttämättä

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
fi: Taitojoukko %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
fi: Taito %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d
fi: Taso: %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
fi: Otit vastaan ryhmäkutsun pelaajalta %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
fi: Kieltäydyit pelaajan %s ryhmäkutsusta.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
fi: Otit vastaan kiltakutsun pelaajalta %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
fi: Kieltäydyit pelaajan %s kiltakutsusta.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
fi: Vastaanotin kiltapyynnön, mutta sellainen on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
fi: %s on kutsunut sinut liittymään kiltaan %s.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
fi: Ota kiltakutsu vastaan

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
fi: Sain ryhmäpyynnön, mutta sellainen on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
fi: Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
fi: Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
fi: %s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
fi: %s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
fi: Ota ryhmäkutsu vastaan

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
fi: VP:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
fi: Kok:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
fi: Työ: %d

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
fi: Komentomuokkain

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
fi: Kohdetyyppi:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
fi: Magiataso:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
fi: Magian koulukunta:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
fi: Koulukunnan taso:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
fi: Ehdota vaihtokauppaa

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
fi: Varmistettu. Odotetaan...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
fi: Hyväksy kauppa

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
fi: Hyväksytty. Odotetaan...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
fi: Kauppa: Sinä

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
fi: Saat %s

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
fi: Annat:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
fi: Tavaran lisääminen epäonnistui, limittämisongelma.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
fi: ##1  Päivitysprosessi keskeytyi.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
fi: ##1  Suosittelemme vahvasti että

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
fi: ##1  yrität myöhemmin uudelleen.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
fi: Kuka on linjoila - päivitän

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
fi: Kuka on linjoilla -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
fi: Kuka on linjoilla - virhe

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
fi: Kuka on linjoilla - päivitä

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
fi: Valitse pelimaailma

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
fi: Vaihda kirjautumistietoja

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
fi: Valitse pelimaailma

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
fi: Mene kohteen luo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
fi: Muuta kohteen luo liikkumisen tyyppiä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
fi: Siirry kotipaikkaan

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
fi: Aseta kotipaikka

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
fi: Siirry reittipisteeseen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
fi: Poista kohdevalinta

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
fi: NPC kohteeksi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
fi: Pelaaja kohteeksi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
fi: Muut näppäimet

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
fi: Poimi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
fi: Muuta poiminnan tyyppiä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
fi: Istu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
fi: Salli/estä kaupankäynti

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
fi: Vaihda karttanäkymää

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
fi: Valitse OK

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
fi: Ota keskustelu käyttöön/pois käytöstä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
fi: Vieritä keskustelua ylös

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
fi: Vieritä keskustelua alas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
fi: Edellinen keskusteluvälilehti

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
fi: Seuraava keskusteluvälilehti

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
fi: Sulje tämä keskusteluvälilehti

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
fi: Edellinen keskustelulinja

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
fi: Seuraava keskustelulinja

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
fi: Eleen pikavalinta %d

en: Page up
fi: Sivu ylöspäin

en: Page down
fi: Sivu alaspäin

en: Mod
fi: Määre

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
fi: Jätä huomiotta syöte 1

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
fi: Jätä huomiotta syöte 2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
fi: Villiliikkeet

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
fi: Muuta villiliiketilaa

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
fi: Pudota nopeasti N esinettä paikasta 0

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
fi: Pudota nopeasti N esinettä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
fi: Vaihda nopean pudotuksen laskuria

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
fi: Pikaparanna kohde tai itse

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
fi: Käytä #itenplz-loitsua

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
fi: Käytä magiahyökkäystä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
fi: Vaihda magiahyökkäystä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
fi: Vaihda PvP-hyökkäystä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
fi: Vaihda liikkumistyyppiä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
fi: Vaihda hyökkäysaseen tyyppiä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
fi: Vaihda hyökkäystyyppiä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
fi: Vaihda seuraustyyliä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
fi: Vaihda matkintatyyliä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
fi: Ota käyttöön / poista pelimuokkaimet

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
fi: Äänet päälle / pois

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
fi: Aseta / peru poissaolo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
fi: Kontekstivalikkoon "klikkaus" näppäimistöltä

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
fi: Vaihda kameran toimintaa

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
fi: Tavaroiden pikavalintanäppäin

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
fi: Tavarapikavalinta %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
fi: Piilota ikkunat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
fi: Ohjeikkuna

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
fi: Tilaikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
fi: Tavaraikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
fi: Varusteikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
fi: Taitoikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
fi: Karttaikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
fi: Tavaroiden pikavalintaikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
fi: Asetusikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
fi: Suhdeikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
fi: Eleiden pikavalintaikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
fi: Asukokonaisuusikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
fi: Kauppaikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
fi: Pikapudotusikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
fi: Tappotilastoikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
fi: Komentoikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
fi: Kuka on linjoilla -ikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
fi: Tiesitkö-ikkuna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
fi: Edellinen sos. välilehti

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
fi: Seuraava sos. välilehti

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
fi: Pääsy evätty. Todennäköisesti palvelimella on liian paljon pelaajia.

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
fi: Tätä tunnistetta ei voi käyttää.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
fi: Tuntematon hahmopalvelinvirhe.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
fi: Hahmon luonti epäonnistui. Todennäköisesti hahmon nimi on jo käytössä.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
fi: Väärä nimi.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
fi: Väärät arvot.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
fi: Väärä hiustyyli.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
fi: Väärä paikka.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
fi: Väärä rotu.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
fi: Hahmo poistettu.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
fi: Kuiskausta ei voitu lähettää, %s ei ole kirjautuneena sisään.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
fi: Kuiskausta ei voitu lähettää, %s ei huomioinut sitä.

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
fi: Lopetuspyyntö evätty!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
fi: Rekisteröimätön tunniste.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
fi: Tili vanhentunut.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
fi: Palvelin ei kelpuuttanut yhteydenottoasi.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
fi: Pääsysi peliin on pysyvästi estetty. Ole hyvä ja ota yhteyttä GM-tiimiin.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
fi: Pääsysi peliin on väliaikaisesti estetty %s asti.
    Ole hyvä ja ota yhteyttä GM-tiimiin keskustelufoorumin kautta.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
fi: Palvelin on täynnä.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
fi: Käyttäjänimi pysyvästi poistettu.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
fi: Tyhjä osoite Network::connect()-pyynnössä!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
fi: Osoitetta ei löydy: "

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
fi: Hahmon poisto epäonnistui.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
fi: Yhteys palvelimeen katkesi!

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
fi: Palvelimia ei saatavilla.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
fi: Joku muu yrittää käyttää tätä tunnusta.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
fi: Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
fi: Nopeusviritelmä havaittu.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
fi: Kaksinkertainen sisäänkirjautuminen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
fi: Tuntematon yhteysongelma.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
fi: Killan nimi: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
fi: Kiltamestari: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
fi: Kiltataso: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
fi: Jäseniä linjoilla: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
fi: Jäsenmaksimi: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
fi: Keskim. taso: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
fi: Kiltakokemusta: %d kkp

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
fi: Seuraavaan tasoon: %d kkp

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
fi: Killan linna: %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
fi: Tunnusta ei löytynyt. Yritä uudelleen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
fi: Vanha salsana on väärä.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
fi: Uusi salasana on liian lyhyt.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
fi: Et ole vielä riittävän korkealla tasolla!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
fi: Voimapisteesi eivät riitä!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
fi: Manapisteesi eivät riitä!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
fi: Sinulla ei ole muistioita (memo)!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
fi: Et voi tehdä tätä juuri nyt!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
fi: Näyttää siltä että tarvitset lisää rahaa... ;-)

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
fi: Et voi käyttää tätä taitoa tuollaisen aseen kanssa!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
fi: Tarvitset toisen punaisen helmen!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
fi: Tarvitset toisen sinisen helmen!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
fi: Kannat liian paljon tehdäksesi tällaista!

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
fi: Kauppa: sinä ja %s

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
fi: %s haluaa tehdä kauppaa kanssasi, katsotko tarjouksen?

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
fi: Ketteryys:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
fi: Elinvoima:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
fi: Älykkyys:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
fi: Näppäryys:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
fi: Tuuri:

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
fi: Kauppa epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
fi: Elehtiminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
fi: Istuminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
fi: Keskustelun luonti epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
fi: Ryhmään liittyminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
fi: Huutaminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
fi: Siis mikä?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
fi: Siirtymä (warp) epäonnistui...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
fi: Varastaminen ei onnistunut...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
fi: Myrkyllä ei ollut vaikutusta...

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
fi: Ohjelma ollut käynnissä: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
fi: Resurssikuvat:

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
fi: Anna nimi.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
fi: Rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun.

en: Message closes chat.
fi: Viesti sulkee keskustelun.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
fi: Nyt rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
fi: Nyt viesti sulkee keskustelun.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
fi: Pelaaja on jo %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
fi: Pelaaja on nyt %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
fi: Toiminto epäonnistui, pelaaja ei ole vielä %s!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
fi: Pelaajaa ei ollut jätetty huomiotta!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
fi: Pelaaja huomioidaan taas!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
fi: Pelaajan uudelleenhuomiointi epäonnistui!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
fi: Pelaaja on jo pyyhitty!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
fi: Toiminto epäonnistui, pelaajaa ei ole vielä pyyhitty!

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
fi: ystävä

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
fi: vaimennettu

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
fi: mustalistattu

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enemy command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: enemy
fi: vihollinen

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
fi: Saaliinjako käytössä.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
fi: Saaliinjako poistettu käytöstä.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
fi: Saaliinjako ei ole mahdollista.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
fi: Saaliinjaon tila on tuntematon.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
fi: Kokemuksen jako käytössä.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
fi: Kokemuksen jako pois käytöstä.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
fi: Kokemuksen jako ei ole mahdollista.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
fi: Kokemuksen jaon tila on tuntematon.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
fi: Et huomioi kaupankäyntipyyntöjä

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
fi: Hyväksyt kaupankäyntipyynnöt

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
fi: Yhdistän palvelimeen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
fi: Siirryn pelimaailmaan

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
fi: Pyydän hahmoja

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
fi: Yhdistän pelipalvelimeen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
fi: Vaihdan pelipalvelinta

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
fi: Pyydän rekisteröitymisen yksityiskohtia

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
fi: Salasanan vaihto

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
fi: Salasana vaihdettu onnistuneesti!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
fi: Sähköpostin vaihto

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
fi: Sähköpostiosoite vaihdettu onnistuneesti!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
fi: Turvallinen OpenGL

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
fi: Ketteryys

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
fi: Elinvoima

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence
fi: Älykkyys

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
fi: Näppäryys

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
fi: Kiitos kaupoista.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
fi: Ostaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
fi: Ei mitään myytävää.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
fi: Kiitos kaupoista.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
fi: Myyminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
fi: Kaupankäynnin aikana ei voi myydä kaupasta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
fi: Myyntikelvotonta tavaraa ei voi myydä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
fi: Käyttäjiä palvelimella: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
fi: Kilta luotu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
fi: Emperium-tarkistus epäonnistui.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
fi: Tuntematon palvelimen vastaus.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
fi: Olet eronnut killasta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
fi: Käyttäjä ei ottanut kiltakutsua vastaan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
fi: Käyttäjä liittyi kiltaasi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
fi: Kiltasi on täynnä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
fi: Tuntematon vastaus kiltakutsuun.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
fi: %s on eronnut killastasi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
fi: Sinut potkittiin ulos killasta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
fi: Tavaran käyttö ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
fi: Käyttöönotto ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
fi: Ryhmä luotu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
fi: Erosit ryhmästä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
fi: %s on liittynyt ryhmääsi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
fi: %s kuuluu jo johonkin ryhmään.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
fi: %s ei ottanut kutsuasi vastaan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
fi: %s on nyt ryhmäsi jäsen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
fi: %s ei voi liittyä ryhmääsi, koska se on täynnä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
fi: QQQ Tuntematon kutsuvastaus kohteella %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
fi: %s on eronnut ryhmästä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
fi: Tuntematon jäsen yritti sanoa: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
fi: %s ei ole ryhmässäsi!

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
fi: %s poimittu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
fi: Käytit %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
fi: Taidon korottaminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
fi: Kaupanteko keskeytyi tuntemattomasta syystä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
fi: Kaupanteko pelaajan %s kanssa peruttu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
fi: Tavaran lisääminen epäonnistui; kauppakumppanilla on liian painava lasti.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
fi: Tavaran lisääminen epäonnistui; kauppakumppanilla ei ole tilaa sille.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
fi: Tavaran lisääminen epäonnistui. Et voi kaupitella sitä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
fi: Tavaran lisääminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
fi: Kaupat peruttu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
fi: Kaupat tuli.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
fi: Potkiminen epäonnistui!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
fi: Potkiminen onnistui!

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
fi: Kaikki kuiskaukset jätetään huomiotta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
fi: Kuiskausten huomiotta jättäminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
fi: Kaikki kuiskaukset huomioidaan taas.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
fi: Kuiskausten huomiointi epäonnistui.

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
fi: Vaihtoehdot komennolle /%s ovat "yes" (kyllä), "no" (ei) tai vastaavasti "true", "false", "1" tai "0".

en: %d days
fi: %d päivää

en: Show the panel's main menu
fi: Näytä paneelin päävalikko

en: Run a terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Rename current workspace
fi: Nimeä uudelleen nykyinen työtila

en: Move between windows, using a popup window
fi: Siirry ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows immediately
fi: Siirry heti ikkunoiden välillä

en: Move between windows of an application immediately
fi: Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä oikealla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace above the current workspace
fi: Siirry nykyisen yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below the current workspace
fi: Siirry nykyisen alla olevaan työtilaan

en: Switch to previously selected workspace
fi: Siirry viimeksi valittuun työtilaan

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
fi: Valitse onko näyttö yhdessä vai kaikissa työtiloissa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
fi: Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se

en: Move window to north-west (top left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan yläkulmaan

en: Move window to north-east (top right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan yläkulmaan

en: Move window to south-west (bottom left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan alakulmaan

en: Move window to south-east (bottom right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan alakulmaan

en: Move window to north (top) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön ylälaitaan

en: Move window to south (bottom) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön alalaitaan

en: Move window to east (right) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan reunaan

en: Move window to west (left) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan reunaan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat muuttaa ikkunan kokoa oikealla painikkeella ja näyttää valikon keskipainikkeella silloin kun pidät pohjassa näppäintä ”mouse_button_modifier”. Jos tämä on epätosi, niin näppäimet toimivat päinvastoin.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys. Arvon täytyy olla merkkijono, kuten ”menu:minimize,maximize,spacer,close”, jossa kaksoispiste erottaa vasemman nurkan oikeasta nurkasta ja painikkeiden nimet on pilkuin eroteltu. Kukin painike voi esiintyä vain kerran. Tuntemattomat painikkeiden nimet jäävät kokonaan huomiotta, joten uusia painikkeita voi lisätä tuleviin marcon versioihin rikkomatta yhteensopivuutta vanhojen kanssa.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fi: Ikkunoiden kohdistustapa ilmaisee, miten ikkunoita aktivoidaan. Sillä on kolme mahdollista arvoa: ”click”, eli ikkunat kohdistetaan niitä napsauttamalla; ”sloppy”, eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle; ”mouse”, eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle, ja menettävät kohdistuksen, kun hiiri liikkuu pois.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
fi: Tämä valitsin antaa lisämahdollisuuksia ohjata, kuinka uudet ikkunan kohdistetaan. Kentällä on kaksi mahdollista; ”smart” käyttää käyttäjän valitsemaa kohdistustilaa ja ”strict” estää pääteikkunasta käynnistettyjen ikkunoiden kohdistamisen.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
fi: Tulisiko nostamisen olla muiden toimenpiteiden sivuvaikutus

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia keskinapilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia oikealla napilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fi: Jos arvo on tosi ja kohdistustila on joko ”sloppy” tai ”mouse”, nostetaan kohdistettu ikkuna automaattisesti avaimessa auto_raise-delay määritellyn viiveen jälkeen. Tämä ei liity ikkunan napsauttamiseen sen nostamiseksi eikä ikkunan kohdistamiseen raahaustoiminnon aikana.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fi: Viive ennen ikkunan nousemista, jos auto_raise on tosi. Viive on millisekunteina.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fi: Teema määrittää ikkunoiden reunojen, valikkopalkkien yms. ulkonäön

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fi: Jos tosi, jätä titlebar_font-asetus huomiotta, ja käytä sovellusten tavallista kirjasinta ikkunoiden otsikoissa.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
fi: Kirjasinlajin kuvausmerkkijono otsikkopalkkeja varten. Kuvauksen määrittelemä koko vaikuttaa ainoastaan, jos asetuksen titlebar_font_size arvo on 0. Lisäksi tämä asetus ei ole käytössä, jos asetus titlebar_uses_desktop_font on tosi.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fi: Ottaa käyttöön näkyvän ilmaisimen järjestelmän 'piippauksille'. Tämä on hyödyllistä, jos kuulo on heikko tai ympäristö on meluinen.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fi: Määrittelee, voivatko sovellukset tai järjestelmä päästää kuultavia ”piippauksia”. Tätä voi käyttää yhdessä ”näkyvien piippausten” kanssa ja sallia ”hiljaiset piippaukset”.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fi: Kertoo Marcolle, miten ilmaista näkyvästi, että järjestelmä tai ohjelma on päästänyt äänimerkin. Mahdollisia arvoja on tällä hetkellä kaksi: ”fullscreen”, joka saa koko ruudun välkähtämään mustasta valkoiseksi ja ”frame_flash”, joka saa merkin päästäneen sovelluksen ikkunan otsikkopalkin välkähtämään. Jos merkin lähettäjä on tuntematon (kuten yleensä kun ”järjestelmä piippaa”), nykyisen ikkunan otsikkopalkki välkähtää.

en: Compositing Manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko marcon toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fi: Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, marco antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fi: (Ei toteutettu) Navigointi toimii sovelluksittain, ei ikkunoittain.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
fi: Jos tosi, Marco toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän Macin kuin Windowsin kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden sovellusten ikkunoille. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu kunnolla.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fi: Jotkut sovellukset eivät kunnioita määrittelyjä ja tämä johtaa ongelmiin ikkunamanagerin kanssa. Tämä valitsin laittaa Marcon tarkalleen oikein toimivaan tilaan, joka takaa yhtenäisen käyttöliittymän jos voidaan olla varmoja ettei tällaisia väärin toimivia ohjelmia käytetä.

en: Name of workspace
fi: Työtilan nimi

en: The name of a workspace.
fi: Työtilan nimi.

en: Run a defined command
fi: Suorita annettu komento

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin paneeleiden ja työtilan välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows of an application immediately
fi: Siirry heti taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move backward between windows immediately
fi: Siirry heti taaksepäin ikkunoiden välillä

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti taaksepäin paneelien ja työpöydän välillä

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
fi: Näytä paneelin ”Suorita sovellus”-ikkuna

en: Commands to run in response to keybindings
fi: Komennot, jotka käynnistyvät pikanäppäimin

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N-avaimet määrittelevät pikanäppäimet, jotka liittyvät näihin komentoihin. Avaimen run_command_N pikanäppäimen painaminen suorittaa komennon command_N.

en: The screenshot command
fi: Kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: The window screenshot command
fi: Ikkunan kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
fi: Vaihda tilaa, jossa ikkuna on aina näkyvissä muiden ikkunoiden päällä

en: Unknown window information request: %d
fi: Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
fi: <tt>%s</tt> ei vastaa.

en: Failed to get hostname: %s
fi: Verkkonimen haku epäonnistui: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fi: Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu

en: Failed to open X Window System display '%s'
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fi: Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
fi: Komentoa <tt>%s</tt> suorittaessa tapahtui virhe:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
fi: Mitään komentoa %d ei ole määritelty.

en: No terminal command has been defined.
fi: Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
fi: <tt>Nimeä uudelleen työtila</tt>

en: New Workspace Name:
fi: Uuden työtilan nimi:

en: Replace the running window manager with Marco
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunointiohjelma marcoon

en: Turn compositing on
fi: Käytä kerrostusta

en: Turn compositing off
fi: Älä käytä kerrostusta

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fi: Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja

en: Failed to restart: %s
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fi: Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fi: Fonttikuvauksen ”%s” jäsennys GSettings-avaimesta %s epäonnistui

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fi: Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fi: ”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” arvo

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fi: Näytön ”%2$s” ruutu %1$d ei ole kelvollinen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fi: Näytön ”%2$s” ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen epäonnistui

en: Could not release screen %d on display "%s"
fi: Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut

en: Could not create directory '%s': %s
fi: Kansion ”%s” luominen ei onnistunut: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fi: Istuntotiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” kirjoittamisessa: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” sulkemisessa: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fi: Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <marco_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Unknown attribute %s on <%s> element
fi: Tuntematon <%2$s>-elementin määre %1$s

en: nested <window> tag
fi: sisäkkäiset <window>-laput

en: Unknown element %s
fi: Tuntematon elementti %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fi: Nämä ikkunat eivät ymmärrä ”tallenna nykyinen tila”-komentoa, ja ne täytyy käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään.

en: Failed to open debug log: %s
fi: Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fi: Lokitiedoston ”%s” fdopen() epäonnistui: %s

en: Opened log file %s
fi: Lokitiedosto %s avattu

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fi: Marco on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Window manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Bug in window manager:
fi: Vika ikkunointiohjelmassa.

en: Window manager warning:
fi: Ikkunointiohjelman varoitus:

en: Window manager error:
fi: Ikkunointiohjelmavirhe:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fi: Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_fi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fi: Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole järkevää.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fi: Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fi: %s (pääkäyttäjänä)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fi: %s (käyttäjänä %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fi: %s (toisena käyttäjänä)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fi: Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fi: Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s
    jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,
    mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.
    Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.
    Ikkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon kohdassa %3$d

en: Roll Up Window
fi: _Rullaa ikkuna ylös

en: Unroll Window
fi: Avaa rullattu ikkuna

en: Keep Window On Top
fi: Pidä ikkuna päällimmäisenä

en: Remove Window From Top
fi: Poista ikkuna päältä

en: Always On Visible Workspace
fi: Näytä aina näkyvässä työtilassa

en: Put Window On Only One Workspace
fi: Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fi: Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä

en: Workspace %d%n
fi: Työtila %d%n

en: This is a sample message in a sample dialog
fi: Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa

en: Fake menu item %d
fi: Valikon kohta %d

en: Border-only window
fi: Ikkuna, jossa on vain reunat

en: Normal Application Window
fi: Tavallisen sovelluksen ikkuna

en: Modal Dialog Box
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: Utility Palette
fi: Palettityökalu

en: Torn-off Menu
fi: Irrotettu valikko

en: Button layout test %d
fi: Painikkeiden asettelutesti %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
fi: %g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
fi: Virhe teeman lataamisessa: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fi: Teema ”%s” latautui %g sekunnissa

en: Normal Title Font
fi: Tavallinen otsikon fontti

en: Small Title Font
fi: Pieni otsikon fontti

en: Large Title Font
fi: Suuri otsikon fontti

en: Button Layouts
fi: Painikkeiden asettelu

en: Window Title Goes Here
fi: Ikkunan otsikko tähän

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fi: %d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
fi: Vanha datahakemisto tullaan tallentamaan uuteen paikkaan

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
fi: Järjestelmässä on tiedosto /var/lib/mysql/debian-*.flag. Numero osoittaa tietokantatiedoston binääriformaatin version, josta/johon päivittäminen ei automaattisesti onnistu.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
fi: Siksipä vanha datahakemisto tullaan siirtämään nimelle /var/lib/mysql-* ja uudet tiedostot luodaan hakemistoon /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
fi: Tarpeittesi mukaan tuo tai vie tietokannan sisältö käsipelillä, esim. käyttäen mysqldump-ohjelmaa.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
fi: Merkittävä huomio NIS/YP -käyttäjille

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
fi: MariaDB:n käyttäminen NIS/YP:n kanssa edellyttää, että järjestelmään luodaan käyttäjätunnus mysql:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
fi: Tarkista myös hakemiston /var/lib/mysql omistaja ja oikeudet:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
fi: Poistetaanko kaikki MariaDB-tietokannat?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
fi: MariaDB-tietokannat sisältävä hakemisto /var/lib/mysql ollaan poistamassa.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
fi: Jos poistat MariaDB-paketin asentaaksesi uudemman version tai jos joku muu mariadb-server -paketti jo käyttää tietoja, tiedot tulisi säästää.

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
fi: Paikalliset järjestelmätunnukset luodaan systemd-sysusers-ohjelmalla, joka muokkaa /etc/passwd- ja /etc/group-tiedostoja suoraan käyttämättä NIS/LDAP:ia.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
fi: NIS/YP-asetuksissa tämä paketti voi luoda paikallisen 'mysql'-käyttäjän/ryhmän asennuksen/päivityksen aikana. Tarkista nsswitch.conf-asetuksesi ja varmista, että se vastaa paikallista käytäntöäsi.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
fi: Tarkista myös hakemiston /var/lib/mysql omistaja ja oikeudet:

note: Type: select Choices
en: deny
fi: estä

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
fi: Uusien palomuurisääntöjen oletustoiminto:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
fi: Uusien sääntöjen oletustoiminto määrittelee miten Mason käsittelee tuntemattomat paketit, kun palomuuri on opettelutilassa.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
fi: Toiminto ”hyväksy” päästää paketit läpi, toiminto ”hylkää” pysäyttää paketit lähettäen viestin hylkäämisestä vastauksena ja ”estä” vain pysäyttää paketit hiljaisesti.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
fi: Sääntöjoukkojen oletustoiminto:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
fi: Oletustoiminto määrittelee miten Mason käsittelee tuntemattomat paketit, kun palomuuri ei ole opettelutilassa.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
fi: Jälleen toiminto ”hyväksy” päästää paketit läpi, ”hylkää” pysäyttää paketit lähettäen vastauksen ja ”estä” pysäyttää paketit hiljaisesti.

en: No metadata found
fi: Metatietoja ei löydetty

en: %s's metadata
fi: %s:n metatiedot

en: Trash your meta, keep your data
fi: Tuhoa metatiedot, mutta pidä tiedostot

en: Reduce PDF quality
fi: Vähennä PDF:n laatua

en: Reduce the produced PDF size and quality
fi: Pienennä PDF-tiedostoa ja heikennä sen laatua

en: Add unsupported file to archives
fi: Lisää tukematon tiedosto arkistoihin

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
fi: Lisää tiedosto, jota ei ole tuettu (eikä sen vuoksi puhdistettu henkilötunnisteista), luotavaan arkistoon.

en: Not-supported
fi: Tukematon

en: Harmless fileformat
fi: Harmiton tiedostomuoto

en: Fileformat not supported
fi: Tiedostomuotoa ei ole tuettu

en: These files can not be processed:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voida käsitellä:

en: Non-supported files in archive
fi: Arkistossa on tiedostoja, joita ei ole tuettu.

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
fi: MAT ei voi puhdistaa seuraavia arkistossa %s olevia tiedostoja

en: Checking %s
fi: Tarkistetaan %s

en: Cleaning %s
fi: Poistetaan henkilötiedot kohteesta %s

en: Fileformat
fi: Tiedostomuoto

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentointiprojekti

en: Gulp
fi: Siemaisu

en: Something slowly gets clear
fi: Jotain kirkastuu hitaasti

en: Float into MATE
fi: Kelluva MATE

en: Green Traditional
fi: Vihreä Perinteinen

en: MATE Stripes Dark
fi: MATE tummat raidat

en: MATE Stripes Light
fi: Mate vaaleat raidat

en: Ubuntu MATE Cold
fi: Ubuntu MATE Kulta

en: Ubuntu MATE Dark
fi: Ubuntu MATE Tumma

en: Ubuntu MATE Radioactive
fi: Ubuntu MATE Radioaktiivinen

en: Ubuntu MATE Warm
fi: Ubuntu MATE Lämmin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fi: Pirteä kukka

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fi: Vihreä ruoho

en: Dune
fi: Dyyni

en: Two Wings
fi: Kaksi siipeä

en: Lady Bird
fi: Leppäkerttu

en: Rain Drops
fi: Sadepisarat

en: Yellow Flower
fi: Keltainen kukka

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
fi: Jaa tekijöihin

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
fi: _Kesto:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fi: Jaksojen _lukumäärä:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fi: _Marginaali:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fi: Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka maksujakson lopuksi.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fi: _Peruspääoma:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fi: Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon korkojaksojen määrän aikana.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fi: _Kustannus:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fi: _Maksu:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fi: _Kirjain:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fi: _Kulmayksikkö:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fi: Sana_koko:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fi: Näytä jälki_nollat

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fi: Näytä _tuhaterottimet

en: MATE Desktop calculator
fi: MATE Työpöytä laskin

en: MATE Calculator
fi: MATE Laskin

en: Source currency
fi: Lähdevaluutta

en: Pound Sterling
fi: Englannin punta

en: Polish Zloty
fi: Puolan złoty

en: Russian Rouble
fi: Venäjän rupla

en: New Turkish Lira
fi: Turkin liira

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fi: Tieteellinen eksponentti [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fi: Itseisarvo [|]

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
fi: Avogadron vakio

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fi: Tuntematon muuttuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fi: Funktiota '%s' ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo JA on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo TAI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo XOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo EI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fi: Siirto on mahdollista vain kokonaisluvuille

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
fi: [ 'Vaihda Teema;mate-appearance-properties.desktop', 'Aseta Oletussovellus;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
fi: Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fi: Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (käännettävä merkkijono), jota seuraa ”;” ja tehtävän käynnistyksen suorittava .desktop-tiedoston nimi.

en: Close the control-center when a task is activated
fi: Sulje hallintakeskus, kun tehtävä on käynnistetty

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
fi: jos tosi, hallintakeskus suljetaan, kun joku ”yleisistä tehtävistä” käynnistetään.

en: Exit shell on start action performed
fi: Sulje komentotulkki käynnistyksen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki käynnistystoiminnon jälkeen.

en: Exit shell on help action performed
fi: Sulje komentotulkki avattaessa ohje

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki ohjeen avaamisen jälkeen.

en: Exit shell on add or remove action performed
fi: Sulje komentotulkki poistamisen tai lisäämisen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki lisäyksen tai poiston jälkeen.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fi: Sulje komentotulkki päivityksen tai poiston jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki päivityksen tai asennuksen perumisen jälkeen.

en: More backgrounds URL
fi: Lisää taustakuvia-URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöydän taustakuvia. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: More themes URL
fi: Lisää teemoja-URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöytäteemoja. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: Keybinding
fi: Näppäinsidos

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
fi: Pikanäppäimen luominen, joka liittyy mukautettuun pikakuvakkeeseen.

en: Command associated with a custom keybinding.
fi: Käsky, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: Description associated with a custom keybinding.
fi: Kuvaus, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: Select your photo
fi: Valitse oma valokuvasi

en: Change Passwo_rd...
fi: Vaihda _salasana…

en: Enable _Fingerprint Login...
fi: Ota _sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön…

en: Disable _Fingerprint Login...
fi: Poista _sormenjäljellä kirjautuminen käytöstä…

en: Set your personal information
fi: Aseta omat tiedot

en: The device is already in use.
fi: Laite on jo käytössä.

en: Could not access '%s' device
fi: Laitetta ”%s” ei voitu käsitellä

en: Could not start finger capture on '%s' device
fi: Sormenjäljen tunnistusta ei voitu aloitta laitteella ”%s”

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
fi: Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”.

en: Swipe finger on reader
fi: Vedä sormea lukijassa

en: Place finger on reader
fi: Aseta sormi lukijaan

en: Right index finger
fi: Oikea etusormi

en: Left index finger
fi: Vasen etusormi

en: Other finger:
fi: Muu sormi:

en: Select finger
fi: Valitse sormi

en: Child exited unexpectedly
fi: Lapsi sulkeutui odottamatta

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdin ei voitu sulkea: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdout ei voitu sulkea: %s

en: Authenticated!
fi: Tunnistauduttu:

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
fi: Salasana on vaihtunut sen jälkeen kun alunperin tunnistauduit. Ole hyvä ja tunnistaudu uudestaan.

en: System error: %s.
fi: Järjestelmävirhe: %s.

en: The password is too short.
fi: Salasana on liian lyhyt.

en: The password is too simple.
fi: Salasana on liian yksinkertainen.

en: The old and new passwords are too similar.
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samanlaiset.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
fi: Uuden salasanan täytyy sisältää numero- tai erikoismerkkejä.

en: The old and new passwords are the same.
fi: Vanha ja uusi salasana on sama.

en: Unable to launch %s: %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu käynnistää: %s

en: Unable to launch backend
fi: Taustajärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: A system error has occurred
fi: Tapahtui järjestelmävirhe

en: Checking password...
fi: Tarkistetaan salasanaa…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
fi: Vaihda salasana napsauttamalla <b>Vaihda Salasana</b> -painiketta.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
fi: Syötä salasana kenttään <b>Uusi salasana</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
fi: Syötä salasana uudestaan kenttään <b>Salasana uudestaan</b>.

en: The two passwords are not equal.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: Change pa_ssword
fi: Vaihda _salasana

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
fi: Voit vaihtaa salasanasi syöttämällä nykyisen salasanasi alla olevaan kenttään ja napsauttamalla painiketta <b>Tunnistaudu</b>.
    Kun olet tunnistautunut, voit vaihtaa salasanan antamalla uuden salasanan kahdesti ja napsauttamalla painiketta <b>Vaihda salasana</b>.

en: Current _password:
fi: _Nykyinen salasana:

en: _Retype new password:
fi: Kirjoita uusi salasana uudelleen:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

en: Close and _Log Out
fi: Sulje ja _kirjaudu ulos

en: Assistive Technologies
fi: Esteettömyystekniikat

en: _Preferred Applications
fi: _Oletussovellukset

en: Jump to Preferred Applications dialog
fi: Siirry oletussovellukset-ikkunaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
fi: Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.

en: _Keyboard Accessibility
fi: Näppäimistön _esteettömyys

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
fi: Siirry näppäimistön esteettömyys -ikkunaan

en: _Mouse Accessibility
fi: Hiiren _esteettömyys

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
fi: Siirry hiiren esteettömyys -ikkunaan

en: Accessible Lo_gin
fi: _Esteetön kirjautuminen

en: Jump to the Accessible Login dialog
fi: Siirry esteetön kirjautuminen -ikkunaan

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käyttöön otettavat esteettömyysominaisuudet

en: Add Wallpaper
fi: Lisää tausta

en: Specify the filename of a theme to install
fi: Anna asennettavan teeman sisältävän tiedoston nimi

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
fi: Anna näytettävän sivun nimi (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
fi: [TAUSTAKUVA…]

en: Default Pointer
fi: Oletusosoitin

en: Apply Background
fi: Käytä taustakuvana

en: Apply Font
fi: Käytä fonttia

en: Revert Font
fi: Palauta fontti

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background and a font.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Valittu teema ehdottaa fonttia. Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
fi: Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a font.
fi: Tämä teema ehdottaa fonttia.

en: Font Rendering Details
fi: Fonttien piirtymisasetukset

en: R_esolution
fi: _Tarkkuus

en: Dots per inch (DPI):
fi: Pisteitä tuumalla (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
fi: Tämä palauttaa fontin DPI:n Xserverin automaattisen tunnistaman arvon.

en: Automatic detection:
fi: Automaattinen tunnistus:

en: Gra_yscale
fi: _Harmaasävy

en: Sub_pixel (LCDs)
fi: Osa_pikseli (LCD:t)

en: _Slight
fi: Hie_man

en: _Full
fi: _Täysi

en: Subpixel Order
fi: Alipikselin järjestys

en: Save _background image
fi: Tallenna _taustakuva

en: Save _notification theme
fi: Tallenna huomautukse_n teema

en: Text below items
fi: Teksti kuvakkeen alla

en: Text beside items
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

en: Customize Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: The current controls theme does not support color schemes.
fi: Nykyinen ohjainteema ei tue värikarttoja.

en: _Tooltips:
fi: _Vinkit

en: _Selected items:
fi: _Valitut kohdat:

en: _Input boxes:
fi: _Syötelaatikot:

en: _Windows:
fi: _Ikkunat:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
fi: Ulkoasun asetukset

en: C_ustomize...
fi: Mu_okkaa...

en: _Install...
fi: _Asenna…

en: Get more themes online
fi: Nouda lisää teemoja verkosta

en: C_olors:
fi: _Värit:

en: Get more backgrounds online
fi: Nouda lisää taustakuvia verkosta

en: _Application font:
fi: So_velluksien fontti:

en: _Document font:
fi: _Asiakirjojen fontti:

en: Des_ktop font:
fi: _Työpöydän fontti:

en: _Window title font:
fi: _Ikkunoiden otsikon fontti:

en: _Fixed width font:
fi: Tasa_levyinen fontti:

en: Add new f_ont...
fi: Lisää uusi _fontti...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fi: Osapikselien pe_hmennys (LCD:t)

en: Best _shapes
fi: Parhaat _muodot

en: _Monochrome
fi: _Yksivärinen

en: Best co_ntrast
fi: Paras ko_ntrasti

en: D_etails...
fi: _Lisätiedot…

en: Menus and Toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: Show _icons in menus
fi: Näytä _kuvakkeet valikoissa

en: _Editable menu shortcut keys
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: Show icons on buttons
fi: Näytä kuvakkeet painikkeissa

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
fi: Painikkeet voivat näyttää painikkeen tekstin lisäksi kuvakkeen

en: Customize the look of the desktop
fi: Muuta työpöydän ulkoasua

en: Theme Installer
fi: Teema-asennin

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
fi: Asentaa työpöydän eri osien teemapaketteja

en: Mate Theme Package
fi: MATEn teemapaketti

en: Slide Show
fi: Diaesitys

en: %d %s by %d %s
fi: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
fi: <b>%s</b>
    %s, %s
    Kansio: %s
    Artisti: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
fi: <b>%s</b>
    %s
    Kansio: %s
    Artisti: %s

en: Image missing
fi: Kuva puuttuu

en: Cannot install theme
fi: Teemaa ei voi asentaa

en: The %s utility is not installed.
fi: Apuohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: There was a problem while extracting the theme.
fi: Virhe purettaessa teemaa.

en: There was an error installing the selected file
fi: Virhe asennettaessa valittua tiedostoa

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
fi: ”%s” ei näytä olevan kelvollinen teematiedosto.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen teematiedosto. Se saattaa olla teemamoottori, joka täytyy kääntää ensin.

en: The theme "%s" already exists.
fi: Teema "%s" on jo olemassa.

en: Do you want to install it again?
fi: Haluatko asentaa sen uudestaan?

en: Theme cannot be deleted
fi: Teemaa ei voi poistaa

en: Installation for theme "%s" failed.
fi: Teeman ”%s” asennus epäonnistui.

en: The theme "%s" has been installed.
fi: Teema ”%s” on asennettu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
fi: Haluatko ottaa sen käyttöön nyt vai pitää nykyisen teeman?

en: Keep Current Theme
fi: Käytä nykyistä teemaa

en: Apply New Theme
fi: Käytä uutta teemaa

en: MATE Theme %s correctly installed
fi: MATEn teema %s asennettu onnistuneesti

en: New themes have been successfully installed.
fi: Uudet teemat asennettiin onnistuneesti.

en: No theme file location specified to install
fi: Asennettavan teematiedoston sijaintia ei annettu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fi: Oikeudet eivät riitä teeman asentamiseen sijaintiin:
    %s

en: Theme Packages
fi: Teemapaketit

en: Theme name must be present
fi: Teeman nimi täytyy olla olemassa

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Would you like to delete this theme?
fi: Haluatko poistaa tämän teeman?

en: Could not install theme engine
fi: Teemamoottoria ei voitu asentaa

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
fi: Asetushallinta ”mate-settings-daemon” ei käynnistynyt.
    Kun Maten asetustenhallinta ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta DBusissa tai siitä, että joku muu kuin Maten (esim. KDE:n) asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Maten asetushallintaa.

en: Copying '%s'
fi: Kopioidaan ”%s”

en: Parent Window
fi: Äiti-ikkuna

en: Parent window of the dialog
fi: Valintaikkunan äiti-ikkuna

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunointiohjelman teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua kuvaketeemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: Select your default applications
fi: Valitse oletusohjelmasi

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
fi: Annan näytettävän sivun nimi (internet|multimedia|system|ally)

en: - MATE Default Applications
fi: - MATEn oletussovellukset

en: Mail Reader
fi: Sähköpostiohjelma

en: Instant Messenger
fi: Pikaviestin

en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittelyohjelma

en: Spreadsheet Editor
fi: Taulukot-editori

en: _Run at start
fi: Suo_rita käynnistettäessä

en: Run at st_art
fi: Suorita _sisäänkirjauduttaessa

en: Mobility
fi: Liikkuvuus

en: Monitor Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: Apply system-wide
fi: Käytä järjestelmässä

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
fi: Soveltuu tietokoneen muiden MATE-käyttäjien nykyiseen kokoonpanoon. Huomaa, että tämä ei vaikuta kirjautumisnäyttöihin tai muihin työpöytäympäristöihin.

en: Sa_me image in all monitors
fi: _Sama kuva kaikissa näytöissä

en: _Detect monitors
fi: _Tunnista näytöt

en: _Resolution:
fi: Ta_rkkuus:

en: Re_fresh rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Include _panel
fi: Sisällytä _paneeli

en: Set as primary
fi: Merkitse ensisijaiseksi

en: Sets the selected monitor as primary.
fi: Asettaa valitun näytön ensisijaiseksi.

en: R_otation:
fi: _Kierto

en: Panel icon
fi: Paneelikuvake

en: _Show monitors in panel
fi: _Näytä näytöt paneelissa

en: Change resolution and position of monitors and projectors
fi: Muuta näytön ja projektorin tarkkuutta ja sijaintia

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
fi: Käyttö: %sSOURCE_FILE DEST_NAME tämä ohjelma asentaa RANDR
    profiilin usean näytön asetelmia järjestelmänlaajuisesti. Profiilia käytetään,
    kun RANDR plug-in saa ajaa Mate-asetuksia taustaprosessina. 
    
    Lähde-tiedoston koko polun nimi, yleensä /Home/username/.config/monitors.xml
    
     DEST_NAME on asennetun tiedoston suhteellinen nimi. Tämän saa laittaa
    järjestelmänlaajuiseen hakemistoon RANDR kokoonpanoissa,
    joka on tyypillisesti %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
fi: Lähteen tiedostonimen on oltava täydellinen

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
fi: Tietoja ei voitu saada %s:%s

en: %s must be a regular file
fi: %son oltava tavallinen tiedosto

en: This program must only be run through pkexec(1)
fi: Tätä ohjelmaa saa ajaa vain pkexecin(1) kautta

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
fi: PKEXEC_UID on asetettava kokonaislukuarvoksi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
fi: %stäytyy olla sinun omistuksessa

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
fi: %sei saa olla mitään hakemistokomponentteja

en: %s must be a directory
fi: %son oltava hakemisto

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
fi: Ei voinut avata %s/%s:%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
fi: Asenna asetukset useampi-näyttö koko järjestelmään

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
fi: Todennus on tarpeen useamman näytön asentamiseksi kaikille käyttäjille

en: Upside Down
fi: Ylösalaisin

en: Monitor: %s
fi: Näyttö: %s

en: Could not save the monitor configuration
fi: Näyttöasetuksia ei voitu tallentaa

en: Could not get session bus while applying display configuration
fi: Istuntoväylään ei päästy käsiksi toteutettaessa näyttöasetuksia

en: Could not detect displays
fi: Näyttöjä ei havaittu

en: The monitor configuration has been saved
fi: Näytön kokoonpano on tallennettu

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
fi: Tätä asetusta käytetään seuraavan kerran, kun joku kirjautuu sisään.

en: Could not set the default configuration for monitors
fi: Näyttöjen oletusasetuksia ei voitu asettaa

en: Could not open help content
fi: Ohjeen sisältöä ei voitu avata

en: Volume mute quietly
fi: Äänen mykistys hiljaa

en: Volume down quietly
fi: Vähennä ääntä hiljaa

en: Volume up quietly
fi: Lisää ääntä hiljaa

en: Microphone mute
fi: Mikrofonin mykistys

en: Launch instant messenger
fi: Käynnistä pikaviesti

en: New shortcut...
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Accelerator keycode
fi: Pikanäppäinkoodi

en: Accel Mode
fi: Pikanäppäintila

en: Error saving the new shortcut
fi: Virhe tallennettaessa uutta pikanäppäintä

en: Too many custom shortcuts
fi: Liian monta omaa pikanäppäintä

en: Custom Shortcut
fi: Oma pikanäppäin

en: _Browse applications...
fi: _Selaa sovelluksia...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
fi: Jos haluat muokata pikanäppäintä, kaksoisnapsauta vastaavaa riviä ja kirjoita uusi näppäinyhdistelmä tai poista tyhjennä painikeella.

en: Assign shortcut keys to commands
fi: Liitä pikanäppäimiä komentoihin

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fi: Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee demoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
fi: Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvissä.

en: Start the page with the accessibility settings showing
fi: Käynnisty esteettömyysasetukset näkyvissä.

en: - MATE Keyboard Preferences
fi: - MATEn näppäimistöasetukset

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
fi: Näppäimistön esteettömyyden äänipalaute

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
fi: Piippaa, kun _esteettömyysominaisuudet kytketään päälle tai pois

en: Beep when a _toggle key is pressed
fi: Piippaa kun _vaihtonäppäintä painetaan

en: Show _visual feedback for the alert sound
fi: Esitä hälytysäänet _visuaalisesti

en: Flash _window titlebar
fi: Välkäytä _ikkunan otsikkopalkkia

en: Flash entire _screen
fi: Välkäytä koko _näyttöä

en: Visual cues for sounds
fi: Näytettävät äänivihjeet

en: Beep when key is _accepted
fi: Piippaa kun näppäin h_yväksyttiin

en: Beep when key is _rejected
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Beep when a key is reje_cted
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
fi: Näppäimistön asetukset

en: Key presses _repeat when key is held down
fi: Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna

en: _Delay:
fi: _Viive:

en: Cursor _blinks in text fields
fi: _Kohdistin vilkkuu tekstikentissä

en: Cursor blinks speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: List of keyboard layouts selected for usage
fi: Luettelo näppäimistöasetteluista, jotka ovat valittavissa käyttöön

en: Select a keyboard layout to be added to the list
fi: Valitse luetteloon lisättävä näppäimistöasetus

en: Remove the selected keyboard layout from the list
fi: Poista valittu näppäimistöasetus luettelosta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus luetteloon

en: Move the selected keyboard layout down in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus alemmaksi luetteloon

en: _Show...
fi: _Näytä...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
fi: Tulosta valittu näppäimistöasettelu

en: _Separate layout for each window
fi: Erillinen _asettelu joka ikkunalle

en: New windows u_se active window's layout
fi: Uudet ikkunat _käyttävät aktiivisen ikkunan asettelua

en: Keyboard _model:
fi: Näppäimistö_malli

en: View and edit keyboard layout options
fi: Tarkastele ja muokkaa näppäimistön asetuksia

en: Reset to De_faults
fi: Palauta _oletusarvot

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
fi: Vaihda nykyiset näppäimistöasetukset
    oletusasetuksilla

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
fi: _Salli esteettömyystoimintojen kytkeminen päälle ja pois näppäimistöltä

en: _Simulate simultaneous keypresses
fi: _Simuloi samanaikaisia näppäilyjä

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
fi: Poi_sta käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

en: _Only accept long keypresses
fi: Hy_väksy vain pitkät näppäimen painallukset

en: _Ignore fast duplicate keypresses
fi: Älä _huomioi nopeasti toistuvia näppäimen painalluksia

en: Audio _Feedback...
fi: Ääni_palaute…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
fi: _Kohdistinta voi ohjata käyttäen numeronäppäimistöä

en: _Lock screen to enforce typing break
fi: Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fi: Lukitse näyttö tietyin väliajoin näppäimistön toistuvasta käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi

en: _Work interval lasts:
fi: T_yöskentelyaika kestää:

en: _Break interval lasts:
fi: _Taukoaika kestää:

en: Duration of work before forcing a break
fi: Työskentelyaika taukojen välillä

en: Duration of the break when typing is disallowed
fi: Kirjoitustauon kesto

en: All_ow postponing of breaks
fi: S_alli taukojen lykkäys

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fi: Tarkista, voiko taukoja lykätä

en: Typing Break
fi: Kirjoitustauko

en: _Type to test settings:
fi: Kokeile _asetuksia kirjoittamalla:

en: Choose a Layout
fi: Valitse näppäimistön asettelu

en: _Variants:
fi: _Vaihtoehdot:

en: By _country
fi: _Maan mukaan

en: By _language
fi: _Kielen mukaan

en: Choose a Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

en: _Vendors:
fi: _Valmistajat:

en: _Models:
fi: _Mallit:

en: Set your keyboard preferences
fi: Muuta näppäimistöasetuksia

en: Specify the name of the page to show (general)
fi: Määritä näytettävän sivun nimi (yleinen)

en: - MATE Mouse Preferences
fi: - MATEn hiiriasetukset

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
fi: Hiiren asetukset

en: Mouse Orientation
fi: Hiiren asento

en: _Right-handed
fi: _Oikeakätinen

en: _Left-handed
fi: V_asenkätinen

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
fi: _Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
fi: Emuloi keskipainiketta napsauttamalla samanaikaisesti vasenta ja oikeaa

en: Enable middlemouse paste
fi: Keskihiiren liitäntä käyttöön

en: _Sensitivity:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleration _Profile:
fi: Kiihdytys_Profiili:

en: Thr_eshold:
fi: _Kynnysarvo:

en: Double-Click Timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
fi: Voit testata kaksoisnapsauttamalla asetuksia, yritä kaksoisnapsauttaa kolmiota ja sinun tulisi nähdä mate työpöydän logon molemmat renkaat.

en: Enable _touchpad
fi: Käytä koske_tuslevyä

en: Enable _mouse clicks with touchpad
fi: Käytä ohjaintason _hiirinapsautuksia

en: Two-finger click emulation:
fi: Kahden-sormen napsautuksen emulointi:

en: Three-finger click emulation:
fi: Kolmen-sormen napsautuksen emulointi:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
fi: Varoitus: usean sormen emulointi voi poistaa ohjelmistopainikkeet

en: _Vertical edge scrolling
fi: _Pystyreunan vieritys

en: H_orizontal edge scrolling
fi: V_aakasuuntainen reunan vieritys

en: V_ertical two-finger scrolling
fi: P_ystysuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Hor_izontal two-finger scrolling
fi: Vaa_kasuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Enable _natural scrolling
fi: Ota käyttöön _normaali vieritys

en: Set your mouse preferences
fi: Muuta hiiriasetuksia

en: Set your network proxy preferences
fi: Muuta välipalvelinasetuksia

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
fi: Verkon välipalvelinten asetukset

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fi: <b>_Suora internet-yhteys</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fi: <b>_Välipalvelinten asetus käsin</b>

en: H_TTP proxy:
fi: H_TTP-välipalvelin:

en: _Secure HTTP proxy:
fi: Tu_rva-HTTP-välipalvelin:

en: _FTP proxy:
fi: _FTP-välipalvelin:

en: S_ocks host:
fi: S_ocks-välipalvelin:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fi: <b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fi: Automaattiasetuksen _URL:

en: Proxy Configuration
fi: Välipalvelinasetukset

en: Ignore Host List
fi: Ohitettavien tietokoneiden luettelo

en: HTTP Proxy Details
fi: HTTP-välipalvelimen lisäasetukset

en: <b>_Use authentication</b>
fi: <b>_Todentaminen käytössä</b>

en: Metacity Preferences
fi: Metacity-asetukset

en: Enable software _compositing window manager
fi: Ota käyttöön _ohjelmistojen yhdistävä ikkunahallinta

en: The current window manager is unsupported
fi: Nykyinen ikkunanhallinta ei ole tuettu

en: S_uper (or "Windows logo")
fi: S_uper (tai ”Windows-logo”)

en: Set your window properties
fi: Muuta ikkunaominaisuuksia

en: Window Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: _Select windows when the mouse moves over them
fi: V_alitse ikkunat, kun hiiri liikkuu niiden päälle

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
fi: P_oista ikkunat, kun hiiri jättää ne

en: Titlebar Action
fi: Otsikkopalkin toiminta

en: Roll up
fi: Rullaa

en: Movement Key
fi: Liikuttamisnäppäin

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fi: Siirrä ikkunoita hiirellä tarttumalla painettaessa näppäintä:

en: Window Snapping
fi: Ikkunan katkaisu

en: Enable window _tiling
fi: Ikkunoiden _asettelu käyttöön

en: Right (with menu)
fi: Oikea (valikossa)

en: Left (with menu)
fi: Vasen (valikossa)

en: Create pid file failed
fi: Pid-tiedoston luominen epäonnistui

en: write file
fi: kirjoita tiedosto

en: write pid file failed
fi: pid-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: read file
fi: lue tiedosto

en: read pid file failed
fi: pid-tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Time and Date Manager
fi: Ajan ja päivämäärän hallinta

en: NTP sync
fi: NTP-synkronointi

en: Click the button to edit time zone.
fi: Muokkaa aikavyöhykettä napsauttamalla painiketta.

en: Click to save the specified date and time.
fi: Tallenna päivämäärä ja kellonaika napsauttamalla tätä.

en: Set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
fi: Verkkoajan synkronointi on määritetty. Manuaalinen aika-/päivämääräasetus ei ole käytössä.

en: Time Zone Selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: Con_firm
fi: _Vahvista

en: Time And Date Manager
fi: Aika ja päiväys

en: Setting the time and date of the local system
fi: Järjestelmän kellon ja päivän määrittäminen

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fi: Ikkunointiohjelma ”%s” ei ole ilmoittanut hallintatyökalua

en: %s key is empty
fi: %s-näppäin on tyhjä

en: Common Tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: Hide on start (useful to preload the shell)
fi: Piilota käynnistettäessä (hyödyllinen kuoren esilataukseen)

en: The MATE configuration tool
fi: Maten hallintatyökalu

en: Configure MATE settings
fi: Määritä MATE-asetukset

en: _Postpone Break
fi: _Lykkää taukoa

en: Take a break!
fi: Pidäpä tauko!

en: _Take a Break
fi: _Pidä tauko

en: Take a break now (next in %dm)
fi: Pidä hetki taukoa (seuraavat %dmin)

en: Take a break now (next in less than one minute)
fi: Pidä hetki taukoa (alle yksi minuuttia jäljellä)

en: Less than one minute until the next break
fi: Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fi: Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava virhe tapahtui: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
fi: Kirjoittanut Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fi: Anders Carlsson lisäsi silmänruokaa

en: A computer break reminder.
fi: Tietokoneen käyttötauoista muistuttava ohjelma.

en: Don't check whether the notification area exists
fi: Älä tarkista, onko ilmoitusalue olemassa

en: Typing Monitor
fi: Kirjoituksen tarkkailija

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fi: Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä hetkellä ei ole paneelissa. Voit lisätä ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”Lisää paneeliin” ja valitsemalla ”Ilmoitusalue”.

en: Install Failed
fi: Asennus epäonnistui

en: MATE Font Viewer
fi: MATE Fonttikatselin

en: Your filter "%s" does not match any items.
fi: Suodattimesi ”%s” ei täsmää yhteenkään kohteeseen.

en: New Applications
fi: Uudet sovellukset

en: Start %s
fi: Käynnistä %s

en: Remove from Startup Programs
fi: Poista kirjautumisohjelmista

en: Add to Startup Programs
fi: Lisää käynnistettäviin ohjelmiin

en: New Spreadsheet
fi: Uusi laskentataulukko

[ctx: Home folder]
en: Home
fi: Koti

en: About MATE
fi: Tietoja MATEsta

en: Learn more about MATE
fi: Opi lisää MATEsta

en: MATE Desktop Environment
fi: MATE-työpöytäympäristö

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fi: MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille käyttäen perinteisiä malleja.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fi: MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia sovelluksia.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fi: MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fi: MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, dokumentointi ja laadunvarmistus.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fi: GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fi: MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate.

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: Whether or not to give the color an alpha value
fi: Annetaanko värin alfa-arvo

en: Current Alpha
fi: Nykyinen alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Valittu läpikuultamattomuus arvo (0 täysin läpinäkyvä, 65535 täysin läpikuultamaton)

en: Has Opacity Control
fi: Onko peittävyydessä ohjaus

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fi: Värivalitsimen salliminen peittävuuden määrittämisessä

en: Has palette
fi: Onko paletti

en: Whether a palette should be used
fi: Onko palettia käytettävä

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Nykyinen peittävyysarvo (0 täysin läpinäkyvä, 65535 täysin läpinäkymätön)

en: HEX String
fi: HEX-merkkijono

en: The hexadecimal string of current color
fi: Nykyisen värin heksadesimaalinen arvo

en: The color selection embedded in the dialog.
fi: Ikkunaan upotettu värivalinta.

en: OK Button
fi: OK-painike

en: The OK button of the dialog.
fi: Ikkunan OK-painike.

en: Cancel Button
fi: Peru-painike

en: The cancel button of the dialog.
fi: Ikkunan Peru-painike.

en: Help Button
fi: Ohje-painike

en: The help button of the dialog.
fi: Ikkunan Ohje-painike.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
fi: Salpa painetaan kahdesti peräkkäin, kunnes samaa muokkainta painetaan uudelleen.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten apuväline, jota käytetään kirjautumisessa, valikoissa ja komentorivillä.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
fi: Laskin ohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka sitä vaativat.

en: Instant Messaging application
fi: Pikaviestisovellus

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
fi: Pikaviestiohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka vaativat sitä.

en: Have MATE draw the desktop background.
fi: Anna Maten piirtää työpöydän tausta.

en: Show Desktop Icons
fi: Näytä Työpöydän Kuvakkeet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
fi: Pyydä MATE-tiedostonhallintaa (Caja) piirtämään työpöydän kuvakkeet.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
fi: Jos asetus on totta, MATE muuttaa työpöydän taustaa häipyvällä efektillä.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka taustakuva näytetään. Mahdollisia arvoja ovat "taustakuva", "keskitetty", "skaalattu", "venytetty", "suurennettu", "mitoitettu".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
fi: Kuvaketeema käytettäväksi paneelissa, Cajassa jne.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
fi: '\n' erotettu luettelo "name:color" sellaisena kuin se on määritelty 'gtk-color-scheme' asetuksissa

en: Use GTK3 header bar
fi: Käytä GTK3-otsikkopalkkia

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
fi: Sisäänrakennettu GTK+-valintaikkunoissa, kuten tiedoston-, värin- tai fontin- valitsimessa, näyttää toimintosovelmat yläpalkin yläreunassa tai toiminta-alueen alareunassa. Tämä asetus ei vaikuta mukautettuihin ikkunoihin suoraan GtkDialogiin tai ilmoituksiin.

en: Use GTK3 overlay scrolling
fi: Käytä GTK3 peittävää kuvavieritystä

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
fi: Käyttävätkö sisäänrakennetut GTK+-vieritysikkunat pittävää vierimistä. Peittävä vieritys piilottaa ja pienentää vierityspalkin kokoa, kunnes se saavuttaa tarkennuksen.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
fi: Ota Gtk-työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
fi: Otetaanko työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
fi: Tiedostojärjestelmän mallina käytettävä moduuli GtkFileChooser -sovelma. Mahdollisia arvoja ovat "gio" ja "gtk +".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
fi: Sisustettu ikkunoiden otsikkopalkki GTK3 käyttäjän puolella

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
fi: Tämä asetus määrittää, mitkä painikkeet tulisi asettaa asiakaspuolella sisustettujen ikkunoiden otsikkopalkkiin ja onko ne sijoitettava oikealle vai vasemmalle. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia sovellusvalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
fi: Tämä asetus määrittää, missä sovellusvalikko näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia ikkunavalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
fi: Tämä asetus määrittää, missä ikkunan valikkopalkit näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
fi: Näytä muistion päällä vain, kun Alt-näppäintä painetaan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
fi: Pitäisikö muistio näyttää ja piilottaa automaattisesti käyttäjän painettaessa Alt-näppäintä.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
fi: Tämä ohjaa GTK-skaalauskerrointa, joka yhdistää ikkunan koordinaateista todellisiin laitteen kuvapisteisiin. Perinteisissä järjestelmissä tämä on 1, mutta erittäin suuren tiheyden näytöissä (esim. HiDPI, Retina) tämä voi olla arvoltaan suurempi (usein 2). Aseta arvoksi 0, jos haluat tunnistaa automaattisesti.

en: Scaling Factor for QT appllications
fi: QT-sovellusten skaalauskerroin

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
fi: Tämä asetus määrittää, ohjaako MATE QT-sovellusten skaalauskerrointa. Ota synkronointi käyttöön GTK:n alla, kun istunto alustetaan, poista tämä arvo käytöstä muualla. Edellyttää istunnon käynnistämistä uudelleen.

en: Prevent the user from locking the screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: Disable theme settings
fi: Poista teema-asetukset käytöstä

en: Prevent the user from changing theme settings.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta teema-asetuksia.

en: MATE Color Selection
fi: MATE Värivalinta

en: Color selection dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: Choose colors from the palette or the screen
fi: Värien valitseminen paletista tai näytöstä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
fi: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;väri;valitsin;paletti;ruutu;valinta;

en: Default MATE Theme
fi: MATEn oletusteema

en: Indicator Applet
fi: Ilmaisinsovelma

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
fi: Työpöydällä huomiota vaativasta asiasta kertova ilmaisin

en: Indicator Applet Complete
fi: Ilmaisinsovelma (”Complete”)

en: A unified applet containing all of the indicators.
fi: Kaikki ilmaisimet sisältävä yhdistetty sovelma

en: Indicator Applet Appmenu
fi: Sovellusvalikkojen ilmaisinsovelma

en: A applet containing the application menus.
fi: Sovellusvalikot sisältävä sovelma.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) version 3 ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: An applet to hold your application menus.
fi: Sovelma sovelluksen valikkojen näyttämiseen.

en: An applet to hold all of the system indicators.
fi: Sovelma järjestelmäilmaisimien säilyttämiseen.

en: MATE Website
fi: MATE-verkkosivusto

en: Indicator Applet Application Menu
fi: Sovellusvalikkojen ilmaisinsovelma

en: Change sound volume and sound events
fi: Muuta äänenvoimakkuutta ja äänitapahtumia

en: Show desktop volume control
fi: Näytä työpöydän äänenvoimakkuuden hallinta

en: Sound system is not available
fi: Äänijärjestelmä ei ole käytettävissä

en: Waiting for sound system to respond
fi: Odotetaan äänijärjestelmän vastausta

en: Sound system backend
fi: Äänijärjestelmä taustaosa

en: Startup page
fi: Aloitussivu

en:  — MATE Volume Control
fi:  — MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta

en: _Sound Preferences
fi: _Ääniasetukset

en: MATE Volume Control Applet
fi: MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta Sovelma

[ctx: balance]
en: Rear
fi: taka

[ctx: balance]
en: Front
fi: etu

en: _Balance:
fi: _Tasapaino:

en: _Fade:
fi: _Häivytys:

[ctx: volume]
en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

en: Co_nnector:
fi: _Liitin:

en: _Alert volume:
fi: _Hälytysten voimakkuus:

en: _Output volume:
fi: _Toistovoimakkuus:

en: C_hoose a device to configure:
fi: _Valitse määriteltävä laite:

en: _Input volume:
fi: _Äänitysvoimakkuus:

en: Input level:
fi: Äänitystaso:

en: No application is currently playing or recording audio.
fi: Mikään sovellus ei nyt soita tai tallenna ääntä.

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Sound _theme:
fi: Ääni_teema:

en: Enable _window and button sounds
fi: Ota _ikkuna- ja painikeäänet käyttöön

en: Sound Output Volume
fi: Äänentoisto Voimakkuus

en: Muted at
fi: Mykistetty

en: Front Left of Center
fi: Edessä keskeltä vasemmalle

en: Front Right of Center
fi: Edessä oikealta keskelle

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
fi: Liitännäistä ei voitu ladata:

en: Couldn't initialize plugin
fi: Liitännäistä ei voitu alustaa

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
fi: MATE-työpöydän lisävalikko

en: Reload plugins
fi: Lataa liitännäiset uudestaan

note: i18n
en: Menu preferences
fi: Valikon asetukset

en: Always start with favorites pane
fi: Aloita aina suosikkit ruudusta

en: Show button icon
fi: Näytä painikekuvake

en: Show recent documents plugin
fi: Näytä viimeisimmät asiakirjat-liitännäinen

en: Show applications plugin
fi: Näytä sovellukset-liitännäinen

en: Show system plugin
fi: Näytä järjestelmä-liitännäinen

en: Show places plugin
fi: Näytä sijainnit-liitännäinen

en: Show application comments
fi: Näytä sovelluskommentit

en: Show category icons
fi: Näytä luokka-kuvakkeet

en: Remember the last category or search
fi: Muista viimeisin luokka tai haku

en: Swap name and generic name
fi: Vaihda nimi ja yleinen nimi

en: Button text:
fi: Painike teksti:

en: Main button
fi: Pääpainike

en: Always show search suggestions
fi: Näytä aina hakuehdotuksia

en: Search Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Hover delay (ms):
fi: Valinnan viive (ms):

en: Search command:
fi: Hakukomento

en: Allow Scrollbar
fi: Salli vierityspalkki

en: Show GTK+ Bookmarks
fi: Näytä GTK+ kirjanmerkit

en: Toggle Default Places:
fi: Vaihda oletussijainteja:

en: Custom Places:
fi: Muokautetut sijainnit:

en: Toggle Default Items:
fi: Vaihda oletus arvot:

en: Keyboard shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: All applications
fi: Kaikki sovellukset

en: Search DuckDuckGo for %s
fi: Etsi DuckDuckGo:sta %s

en: Search Google for %s
fi: Google-haku: %s

en: Search Wikipedia for %s
fi: Wikipedia-haku: %s

en: Lookup %s in Dictionary
fi: Etsi %ssanakirjasta

en: Search Computer for %s
fi: Etsi tietokone %s

en: Add to panel
fi: Lisää paneeliin

en: Insert space
fi: Lisää välilyönti

en: Insert separator
fi: Lisää erotin

en: Edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Show in my favorites
fi: Näytä suosikeissani

en: Delete from menu
fi: Poista valikosta

en: Search DuckDuckGo
fi: Etsi DuckDuckGo:lla

en: Lookup Dictionary
fi: Etsi sanakirjasta

en: Search Computer
fi: Etsi tietokone

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
fi: Suosikkeja ei voitu tallentaa. Tarkista, onko sinulla kirjoitusoikeudet ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
fi: Asenna, poista ja päivitä ohjelmapaketteja

en: Configure your system
fi: Määrittele järjestelmäsi

en: Requires password to unlock
fi: Salasana vaaditaan lukituksen avaamiseksi

en: Log out or switch user
fi: Kirjaudu ulos tai vaihda käyttäjää

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fi: Sammuta, käynnistä, keskeytä tai lepotila

en: Browse items placed on the desktop
fi: Selaa työpöytä kohteita

en: Browse deleted files
fi: Selaa poistettuja tiedostoja

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
fi: Viimeaikaiset asiakirjat

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
fi: Napsauta, jos haluat asettaa uuden kiihdytyspainikkeen valikon avaamiseksi ja sulkemiseksi.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fi: Peruuta toiminto painamalla Esc-painiketta tai napsauttamalla uudelleen.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fi: Voit poistaa olemassa olevan näppäinlukon painamalla askelpalautin-näppäintä.

en: Pick an accelerator
fi: Valitse kiihdytin

en: Show all windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

en: Show windows from all workspaces.
fi: Näytä ikkunat kaikista työtiloista.

en: Window Picker Applet Factory
fi: Ikkuna Valitsin Sovelma Tehdas

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
fi: Luettelo poissulkevista merkkijonoista, joita käytetään ikkuna-luokassa.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
fi: Luettelo poissulkevista merkkijonoista, joita käytetään ikkuna-luokassa

en: A binding
fi: Sitova

en: Do not automatically maximize newly opened windows
fi: Älä automaattisesti suurenna uusia ikkunoita

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
fi: Älä maksimoi automaattisesti uusia avattuja ikkunoita. Jos undecorate on asetettu, se estää maksimoidut ikkunat.

en: Popup Notifications
fi: Ponnahdusilmoitukset

en: Set your popup notification preferences
fi: Muuta ponnahdusikkuna-asetuksia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
fi: MATE;Ilmoitukset;Teema;Notification;Theme;

en: Popup location
fi: Ponnahdusviestien sijainti

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
fi: Oletus ponnahdusviestien sijainnille työpöydällä. Sallittuja arvoja ovat: "top_left","top_right","bottom_left" ja "bottom_right"

en: Use Active Monitor
fi: Käytä aktiivista näyttöä

en: Display the notification on the active monitor.
fi: Näytä ilmoitus käytössä olevalla näytöllä

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
fi: Ilmoitukset esittävä näyttö. Sallitut arvot: -1 (esitä aktiivisella näytöllä) ja 0:sta n - 1:een, jossa n on näyttöjen lukumäärä.

en: The theme used when displaying notifications.
fi: Ilmoitusten näytössä käytetty teema.

en: Sound Enabled
fi: Äänet käytössä

en: Turns on and off sound support for notifications.
fi: Kytkee ilmoitusten äänituen päälle ja pois.

en: When enabled, notifications are not shown.
fi: Kun asetus on käytössä, ilmoituksia ei näytetä.

en: Standard theme
fi: Oletusteema

en: Error initializing libmatenotify
fi: Libmatenotifyn käynnistys epäonnistui

en: Notification Test
fi: Ilmoitustesti

en: Just a test
fi: Pelkkä testiajo

en: Error while displaying notification: %s
fi: Virhe näytettäessä ilmoitusta: %s

en: Could not load user interface: %s
fi: Käyttöliittymää ei voitu ladata: %s

en: P_osition:
fi: _Sijainti

en: _Monitor:
fi: _Näyttö

en: Enable Do Not Disturb
fi: Älä häiritse tila käyttöön

en: %u is not a valid notification ID
fi: %u on epäkelpo ilmoitustunniste

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
fi: %a %e. %Bta

en: Set System Time...
fi: Aseta tietokoneen aika…

en: Set System Time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: Failed to set the system time
fi: Tietokoneen aikaa ei voi asettaa

en: Copy _Time
fi: Kopioi _aika

en: Copy _Date
fi: Kopioi _päiväys

en: About Clock
fi: Tietoja kellosta

en: The Clock displays the current time and date
fi: Kello näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen

en: _Set System Time
fi: _Aseta tietokoneen aika

en: Current Time:
fi: Nykyinen aika:

en: Show wee_k numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
fi: <small><i>Syötä kaupunki, alue tai maan nimi ja valitse tarkempi valinta ponnahdusikkunasta.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
fi: <i>(valinnainen)</i>

en: Hour format
fi: Tuntimuoto

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. Mahdollisia arvoja ovat ”12-hour” (12-tuntinen), ”24-hour” (24-tuntinen), ”internet”, ”unix” ja ”custom” (mukautettu). Jos arvo on ”internet”, kello näyttää ”Internet-aikaa”, jossa päivä on jaettu tuhanteen ”.sykäykseen”. Aikavyöhykkeitä tässä järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on ”unix”, kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos arvo on ”custom”, kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa ”custom_format” määrittelemässä muodossa.

en: Custom format of the clock
fi: Mukautettu ajan näyttömuoto

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun avaimen ”format” arvo on ”custom”. Voit käyttää kaikkia strftime()-kutsun ymmärtämiä aikamääreitä. Lue strftime-ohjesivulta lisätietoja.

en: A list of locations to display in the calendar window.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa.

en: The unit to use when showing temperatures.
fi: Lämpötiloja näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The unit to use when showing wind speed.
fi: Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fi: %s ei sovi mihinkään käyttöön. Se ainoastaan vie tilaa kiintolevyltä ja pidentää käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon.

en: (with minor help from George)
fi: (Georgen pienoisella avustuksella)

en: About Fish
fi: Tietoja Fish

en: Select an animation
fi: Valitse animaatio

en: _Total frames in animation:
fi: _Ruutuja animaatiossa yhteensä:

en: Frames in fish's animation
fi: Kalan animaation ruutujen määrä

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fi: Kalan animaation ruutujen määrä.

en: About Notification Area
fi: Tietoja ilmoitusalueesta

en: Notification Area Preferences
fi: Ilmoitusalueen asetukset

en: _Minimum Icon Size:
fi: _Minimi kuvakekoko:

en: Minimum icon size
fi: Minimi kuvakeen koko:

en: The minimum size an icon can have.
fi: Kuvakkeen vähimmäiskoko.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunointiohjelmana on marco.

en: Wrap around on scroll
fi: Pyöritä rullaa eteen taakse

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
fi: Jos tosi, työtilan vaihtaja sallii kiertämisen, mikä tarkoittaa siirtymistä ensimmäisestä viimeiseen työtilaan ja päinvastoin hiirtä vierittämällä.

en: About Show Desktop Button
fi: Näytä työpöytä -painikeen tiedot

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fi: Tämä painike piilottaa kaikki ikkunat ja näyttää työpöydän.

en: _System Monitor
fi: Järjestelmän _valvonta

en: About Window List
fi: Tietoja ikkunaluettelosta

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fi: Ikkunaluettelo näyttää kaikki ikkunat joukkona painikkeita joiden avulla ikkunoita voi vaihtaa.

en: Window Thumbnails
fi: Ikkunoiden pienoiskuvat

en: Show _thumbnails on hover
fi: Näytä _pienoiskuvat hiirellä

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
fi: Pienoiskuvan leveys kuvapisteinä. Ikkunan kuvasuhde säilyy.

en: Thumbnail width:
fi: Pienoiskuvan leveys:

en: About Window Selector
fi: Tietoja ikkunan valitsimesta

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fi: Ikkunavalitsin näyttää kaikki ikkunat valikkona josta ikkunoita voi vaihtaa.

en: About Workspace Switcher
fi: Tietoja työtilan vaihtajasta

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fi: Työtilanvaihdin näyttää työtilasi pienennettyinä ja helpottaa ikkunoiden hallintaa.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
fi: Salli työtilan rivitys vaihtajassa

en: Default panel layout
fi: Oletuspaneelin asettelu

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
fi: Oletuspaneeliasetelma käytettäväksi, kun paneelit luodaan tai alustetaan.

en: History for "Run Application" dialog
fi: Historia "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
fi: Tämä on komentojen luettelo, joita käytetään "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa. Komennot lajitellaan laskevasti (viimeisin komento tulee ensin).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
fi: "Ajetut sovellukset"-valinta ikkunan historian enimmäiskoko

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
fi: Ohjaa "Suorita sovellus" -valintaikkunan historian suurinta kokoa. Arvo 0 poistaa historian käytöstä.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
fi: "Suorita sovellus"-valintaikkunan historian peruutus

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
fi: Näyttää historian tiedot käänteisenä. Tarjoaa yhdenmukaisen näkymän pääte käyttäjille, koska ylös-näppäin valitsee viimeisimmän merkinnän.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fi: Jos tosi, paneelien esineiden vinkit näkyvät.

en: Autoclose drawer
fi: Sulje laatikko itsestään

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fi: Jos tosi, laatikko sulkeutuu itsestään kun käyttäjä napsauttaa siinä olevaa käynnistintä.

en: Highlight launchers on mouseover
fi: Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fi: Jos tosi, käynnistin korostuu kun käyttäjä siirtää hiiren sen ylle.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Enable SNI support
fi: Ota SNI-tuki käyttöön

en: If true, the panel provides support for SNI.
fi: Jos tosi, tämä paneeli tukee SNI-tukea.

en: Show applications menu
fi: Näytä sovellusvalikko

en: If true, show applications item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä sovellusten kohteet valikkorivillä.

en: Show places menu
fi: Näytä sijainnit valikossa

en: If true, show places item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä kohteet valikkorivillä.

en: If true, show desktop item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä työpöydän kohteet valikkorivillä.

en: Show icon
fi: Näytä kuvake

en: If true, show icon in menu bar.
fi: Jos tosi, kuvake näkyy valikkorivillä

en: Icon to show in menu bar
fi: Kuvake, joka näkyy valikkorivillä

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
fi: Aseta teemakuvakkeen nimi valikkoriville.

en: Menu bar icon size
fi: Valikkorivin kuvakkeen koko

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikkon rivillä käytettävän kuvakkeen koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Menu items icon size
fi: Valikon kuvakkeiden koko

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikossa käytettyjen kuvakkeiden koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Threshold of menu items before submenu is created
fi: Valikkon kohteiden kynnys arvo ennen alivalikon luomista

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
fi: Valikkon kohteiden (eli kirjanmerkkien) enimmäismäärä, joka näytetään ilman, että se otetaan käyttöön alivalikossa.

en: Panel object type
fi: Paneeliesineen tyyppi

en: The type of this panel object.
fi: Tämän paneeli objektin tyyppi.

en: Lock the object to the panel
fi: Lukitse esine paneeliin

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fi: Jos tosi, käyttäjä ei voi siirtää sovelmaa avaamatta esineen lukitusta valitsemalla valikosta ”Avaa lukitus”.

en: Applet IID
fi: Sovelman IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
fi: Sovelluksen tunnus - esim. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Tämä avain on merkityksellinen vain, jos object_type -avain on "external-applet" (tai vanhentunut "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
fi: Laatikkoon liittyvä paneeli

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fi: Tähän laatikkoon liittyvän paneelin tunniste. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fi: Laatikon tai valikon vinkki

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fi: Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object” tai ”menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
fi: Käytä mukautettua kuvaketta esineen painikkeessa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fi: Jos tosi, avain ”custom_icon” määrittelee painikkeen mukautetun kuvakkeen. Jos epätosi, avain ”custom_icon” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object” tai ”drawer-object”.

en: Icon used for object's button
fi: Esineen painikkeessa näkyvä kuvake

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Use custom path for menu contents
fi: Käytä mukautettua polkua valikon sisällölle

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fi: Jos tosi, avain ”menu_path” määrittelee polun, josta valikon sisältö rakentuu. Jos epätosi, ”menu_path” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Tällä on merkitystä vain jos ”use_menu_path” on tosi, ja avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
fi: Piirrä nuoli valikkopainikkeessa

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
fi: Jos tosi, valikon painikkeen kuvakkeen päälle vedetään nuoli. Jos EPÄTOSI, valikkon painikkeessa on vain kuvake.

en: Action button type
fi: Toimintopainikkeen tyyppi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fi: Toimintotyyppi, jota tämä painike vastaa. Mahdollisia arvoja ovat ”lock” (lukitse), ”logout” (kirjaudu ulos), ”search” (etsi) ja ”screenshot” (ota kuvakaappaus). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”action-applet”.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fi: Jos tosi, tämän paneelin piilottaminen ja ilmestyminen näkyvät animoituina sen sijaan että tapahtuisivat välittömästi.

en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee taustavärimuodon peittävyyden. Jos väri ei ole täysin peittävä (arvo on pienempi kuin 65535), väri piirtyy työpöydän taustakuvan päälle.

en: Fit image to panel
fi: Sovita kuva paneeliin

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu (säilyttäen sivusuhteensa) paneelin korkeuteen (jos vaakasuunnassa).

en: Stretch image to panel
fi: Venytä kuva paneeliin sopivaksi

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu paneelin mittojen mukaan. Kuvan sivusuhde ei tällöin säily.

en: Loc_k To Panel
fi: _Lukitse paneeliin

en: Cannot find an empty spot
fi: Tyhjää paikkaa ei löydy

en: Drawer
fi: Vetolaatikko

en: _Add to Drawer...
fi: _Lisää laatikkoon…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fi: Avainta %s ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Reset the panel configuration to default
fi: Palauta paneelin määritykset oletus asetuksiin

en: Execute the run dialog
fi: Suorita käynnissä oleva valintaikkuna

en: Set the default panel layout
fi: Aseta paneelin oletusasetus

en: Add this launcher to _panel
fi: Lisää tämä käynnistin _paneeliin

en: Add this launcher to _desktop
fi: Lisää tämä käynnistin _työpöydälle

en: _Entire menu
fi: _Koko valikko

en: Add this as _drawer to panel
fi: Lisää tämä _vetolaatikkona paneeliin

en: Add this as _menu to panel
fi: Lisää tämä _valikkona paneeliin

en: Shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: Compact Menu
fi: Tiivis valikko

en: A compact menu
fi: Tiivis valikko

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
fi: Perinteinen valikko

en: The classic Applications, Places and System menu bar
fi: Perinteinen sovellukset, paikat ja järjestelmä -valikkopalkki

en: A pop out drawer to store other items in
fi: Ulos ponnahtava laatikko, johon voi siirtää esineitä

en: Not compatible with X11
fi: Ei yhteensopiva X11 kanssa

en: Not compatible with Wayland
fi: Ei yhteensopiva Waylandin kanssa

en: Add to Drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: Find an _item to add to the drawer:
fi: Valitse laatikkoon lisättävä _esine:

en: And many, many others…
fi: Ja monet, monet muut…

en: The MATE Panel
fi: MATEn paneeli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fi: Tämä ohjelma käynnistää muita ohjelmia ja tarjoaa hyödyllisiä apuohjelmia.

en: About the MATE Panel
fi: Tietoja MATEn paneelista

en: Reset all panels?
fi: Palauta kaikki paneelit?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
fi: Kun paneeli palautetaan, kaikki
    mukautetut asetukset menetetään.

en: _Reset Panels
fi: _Palauta paneelit

en: _Add to Panel…
fi: _Lisää paneeli...

en: _Reset All Panels
fi: _Palauta kaikki paneelit

en: A_bout Panels
fi: _Tietoja paneeleista

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fi: Muuta työpöydän ulkoasua ja toimintaa, etsi apua tai kirjaudu ulos

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s, jos haluat kirjautua sisään toisena käyttäjänä

en: Drawer Properties
fi: Vetimen ominaisuudet

en: <small>Transparent</small>
fi: <small>Läpinäkyvä</small>

en: <small>Opaque</small>
fi: <small>Peittävä</small>

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
fi: Määritä gsettings-polku, johon sovelman määritykset tallennetaan

en: _Prefs Path:
fi: _Asetusten polku:

en: Could not execute '%s'
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
fi: Pudotit kuvan paneeliin, mitä haluat tehdä?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
fi: Pudotit kuvan "%s" paneeliin.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
fi: Haluatko luoda sille käynnistyksen tai käyttää sitä paneelin taustana?

en: Do you want to use it as the panel's background?
fi: Haluatko käyttää sitä paneelin taustana?

en: Set _Background Image
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Delete this drawer?
fi: Poistetaanko tämä laatikko?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fi: Kun laatikko poistetaan, se ja siihen liittyvät
    asetukset häviävät.

en: A simple applet for testing the MATE panel
fi: Yksinkertainen sovelma MATE-paneelin testaamiseen

en: Drop all elevated privileges
fi: Hylkää kaikki korotetut oikeudet

en: Click the icon to drop all elevated privileges
fi: Napsauta kuvaketta kaikkien korotettujen oikeuksien hylkäämiseksi

en: <small><b>Action:</b></small>
fi: <small><b>Toiminto:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fi: <small><b>Valmistaja:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
fi: PolicytKit-tunnistautumisohjelma

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
fi: PolicyKit-tunnistautumisagentti MATE-työpöydälle

en: Power Manager Brightness Applet
fi: Virranhallinnan kirkkaudensäätösovelma

en: Adjusts laptop panel brightness.
fi: Säädä näytön kirkkautta.

en: Cannot connect to mate-power-manager
fi: MATEn virrankäytön hallintaan ei saada yhteyttä

en: Cannot get laptop panel brightness
fi: Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää

en: LCD brightness : %d%%
fi: Näytön kirkkaus: %d %%

en: Brightness Applet Factory
fi: Kirkkaudensäätösovelman tehdas

en: Brightness Applet
fi: Kirkkaudensäätösovelma

en: Power Manager Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
fi: Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta.

en: Automatic sleep inhibited
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen estetty

en: Automatic sleep enabled
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen käytössä

en: Manual inhibit
fi: Estetty käsin

en: Inhibit Applet Factory
fi: Virransäästön estosovelman tehdas

en: Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Power management daemon
fi: Virranhallintapalvelin

en: Battery critical low action
fi: Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fi: Suoritetaanko akkutoiminto, kun kansi suljetaan ja virtajohto ei ole liitetty

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fi: Käytetäänkö kannen sulkemistapahtumia akkukäytössä, jos kansi oli jo aiemmin kiinni ja virtajohto irrotetaan myöhemmin.

en: UPS critical low action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on kriittisen matala

en: UPS low power action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on matala

en: Allow backlight brightness adjustment
fi: Salli taustavalon kirkkauden säätö

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta vaihdettaessa verkkovirran ja akkukäytön välillä tai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
fi: Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö tietokoneen ollessa jouten ja käytettäessä akkua.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
fi: Himmennä näppäimistön taustavaloa käytettäessä akkua

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
fi: Näppäimistön taustavalon kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
fi: Prosentti näppäimistön taustavalon himmennykseen jouten ollessa.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen akkua käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä akkua.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään.

en: LCD dimming amount when on battery
fi: Näytön himmennyksen määrä käytettäessä akkua

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näytön kirkkauden himmennyksen määrä käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen verkkovirtaa käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä verkkovirtaa.

en: Method used to blank screen on AC
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa

en: Method used to blank screen on battery
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä akkua

en: LCD brightness when on AC
fi: Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa

en: Suspend button action
fi: Virransäästönapin toiminto

en: Hibernate button action
fi: Lepotilanapin toiminto

en: Laptop lid close action on battery
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä akkua

en: Laptop lid close action when on AC
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä verkkovirtaa

en: Whether to use time-based notifications
fi: Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fi: Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin.

en: Check CPU load before sleeping
fi: Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fi: Tarkistetaanko suoritinkuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
fi: Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä valmius- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.

en: Use mate-screensaver lock setting
fi: Käytä mate-screensaverin lukitusasetusta

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
fi: Käytetäänkö ohjelman mate-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, valmiustilan tai näytön pimennyksen jälkeen.

en: Lock screen when blanked
fi: Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö

en: Lock screen on suspend
fi: Lukitse näyttö valmiustilassa

en: Lock screen on hibernate
fi: Lukitse näyttö lepotilassa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille.

en: Notify when AC adapter is disconnected
fi: Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fi: Annetaanko käyttäjälle huomautus kun virtajohto on irrotettu.

en: Notify when fully charged
fi: Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akku on ladattu täyteen.

en: Notify on a sleep failure
fi: Huomautetaanko valmiustilan epäonnistumisesta

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, jos valmiustilaan tai lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: The URI to show to the user on sleep failure
fi: Käyttäjälle näytettävä URI valmiustilan virheessä

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
fi: Kun virransäästötilaan siirtyminen epäonnistuu, käyttäjälle näytetään nappi avustamaan tilanteen korjaamista. Jätä tämä tyhjäksi, jos et halua nappia näytettävän.

en: Notify on a low power
fi: Huomautetaanko matalasta latauksesta

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akun lataus alkaa olla matala.

en: Percentage considered low
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala

en: Percentage considered critical
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen

en: Percentage action is taken
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan

en: The time remaining when low
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala

en: The time remaining when critical
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen

en: The time remaining when action is taken
fi: Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten verkkovirran ollessa kytkettynä ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout computer when on UPS
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on AC
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy valmiustilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.

en: Sleep timeout display when on battery
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on UPS
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: If sounds should be used
fi: Käytetäänkö ääntä

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
fi: Käytetäänkö ääniä, kun virta on matala tai kun estoviestit ovat estäneet toiminnon.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
fi: Näytetäänkö asetus- ja tilastovalinnat kontekstivalikossa

en: When to show the notification icon
fi: Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään

en: Configure power management
fi: Virransäästöasetusten hallinta

en: Power Management Preferences
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Make Default
fi: Aseta oletukseksi

en: Put computer to _sleep when inactive for:
fi: Aseta tietokone _valmiustilaan viiveellä:

en: When laptop lid is cl_osed:
fi: Kannettavan kannen ollessa sulj_ettu:

en: Put _display to sleep when inactive for:
fi: Aseta _näyttö virransäästötilaan aikaviiveellä:

en: Set display _brightness to:
fi: Aseta näytön _kirkkaus arvoon:

en: Di_m display when idle
fi: _Himmennä näyttö joutenollessa

en: On AC Power
fi: Verkkovirtakäyttö

en: When battery po_wer is critically low:
fi: Akun latauksen ollessa _kriittinen:

en: _Reduce backlight brightness
fi: _Himmennä taustavaloa

en: When UPS power is l_ow:
fi: UPSin latauksen ollessa _matala:

en: When UPS power is _critically low:
fi: UPSin latauksen ollessa _kriittinen:

en: On UPS Power
fi: UPS-käyttö

en: When the power _button is pressed:
fi: Painettaessa _virtanappia:

en: When the _suspend button is pressed:
fi: Painettaessa _suspend-nappia:

en: _Never display an icon
fi: Älä _koskaan näytä kuvaketta

en: _Only display an icon when battery power is low
fi: _Näytä kuvake vain akun latauksen ollessa lähes tyhjä

en: Only display an icon when charging or _discharging
fi: Näytä kuvake vain _ladattaessa tai purettaessa

en: Only display an icon when a battery is p_resent
fi: _Näytä kuvake vain kun akku on liitetty

en: _Always display an icon
fi: _Näytä kuvake aina

en: Set the current brightness
fi: Aseta nykyinen kirkkaus

en: Get the current brightness
fi: Hae nykyinen kirkkaus

en: Get the number of brightness levels supported
fi: Hae tuettujen kirkkausasteiden lukumäärä

en: MATE Power Manager Backlight Helper
fi: MATEn virranhallinnan taustavaloavustin

en: This program must only be run through pkexec
fi: Tämä ohjelma tulee suorittaa pkexeciä käyttäen

en: Show version of installed program and exit
fi: Näytä asennetun ohjelman versio ja lopeta

en: Exit after a small delay (for debugging)
fi: Sulje pienen viiveen jälkeen (tarkoitettu vianetsintään)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
fi: Sulje hallintaohjelman käynnistyttyä (tarkoitettu vianetsintään)

en: MATE Power Manager
fi: MATEn virranhallinta

en: Battery is very low
fi: Akkua hyvin vähän jäljellä

en: Power plugged in
fi: Virta kytketty

en: Power unplugged
fi: Virta kytketty irti

en: Lid has opened
fi: Kansi avattu

en: Lid has closed
fi: Kansi suljettu

en: Battery is full
fi: Akku on täynnä

en: Suspend started
fi: Valmiustilan siirtyminen aloitettu

en: Suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to suspend.
fi: Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan epäonnistui.

en: Failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to hibernate.
fi: Tietokoneen siirtäminen lepotilaan epäonnistui.

en: Failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failure was reported as:
fi: Ongelma ilmeni seuraavasti:

en: Visit help page
fi: Vieraile ohjesivulla

en: Display DPMS activated
fi: Näytön DPMS otettu käyttöön

en: Laptop lid is closed
fi: Kansi on suljettu

en: Power Information
fi: Tietoja virrankäytöstä

en: Battery may be broken
fi: Akku saattaa olla viallinen

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
fi: Akulla on hyvin alhainen kapasiteetti (%1.1f%%), mikä tarkoittaa että se on luultavasti joko vanha tai rikkinäinen.

en: Battery Discharging
fi: Akku purkautuu

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
fi: %s akun energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
fi: %s purkautuu (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
fi: %s UPS-varmennusjärjestelmän energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä (%.0f%%)

en: UPS low
fi: UPSin virta vähissä

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä UPS-varavirtajärjestelmästä (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
fi: PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fi: Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
fi: Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fi: Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku tyhjenee kokonaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: MATE Power Preferences
fi: MATEn virrankäytön asetukset

en: %s charging (%.1f%%)
fi: %s latautuu (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
fi: Akku on täysin ladattu.
    Kannettavalla on %s käyttöaikaa

en: %s is fully charged
fi: %s täysin ladattu

en: %s %s remaining (%.1f%%)
fi: %s %s jäljellä (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
fi: %s purkautuu (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)
    Akku riittää %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
fi: %s odottaa purkautumista (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
fi: %s odottaa latausta (%.1f %%)

en: Product:
fi: Tuote:

en: Percentage charge:
fi: Lataus prosentteina:

en: Technology:
fi: Tekniikka:

en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Charge time:
fi: Latausaika:

en: Discharge time:
fi: Purkautumisaika:

en: Current charge:
fi: Lataus tällä hetkellä:

en: Last full charge:
fi: Viimeisin täysi lataus:

en: Design charge:
fi: Suunniteltu lataus:

en: Charge rate:
fi: Latausteho:

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: <span size="small">%U on %h</span>
fi: <span size="small">%U@%h</span>

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fi: Näytönsäästäjän valintatila. Arvo voi olla joko "blank-only", jolloin näytönsäästäjä käynnistetään ilman teemaa, "single", jolloin näytönsäästäjä näyttää aina "themes" avaimessa valittua näytönsäästäjää, tai "random", jolloin näytönsäästäjä valitsee näytettävän teeman satunnaisesti.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fi: Tämä avain määrittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fi: Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fi: Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: The screensaver is %s
fi: Näytönsäästäjä on %s

en: Can not get username
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy

en: Retype new UNIX password:
fi: Syötä toiseen kertaan uusi UNIX-salasana:

en: Enter new UNIX password:
fi: Syötä uusi UNIX-salasana:

en: (current) UNIX password:
fi: Nykyinen UNIX-salasana:

en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

en: S_witch User...
fi: _Vaihda käyttäjää...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
fi: Anturiominaisuudet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
fi: Oletus: ei mitään

en: Current session start time
fi: Nykyisen istunnon aloitusaika

en: Unix time of the start of the current session.
fi: Nykyisen istunnon aloittamishetken Unix-aika

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
fi: Jos käytössä, mate-session tallentaa istunnon automaatisesti.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, mate-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: Logout timeout
fi: Aikaraja uloskirjautumiselle

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
fi: Jos uloskirjautumiskehote on käytössä, kirjaudutaan automaattisesti ulos valitun sekuntimäärän kuluttua. Jos aika on 0, niin uloskirjautuminen ei ole automaattista.

en: Default session
fi: Oletusistunto

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
fi: Luettelo komponenteista, jotka vaaditaan osaksi istuntoa (jokainen elementti nimeää avaimen polun "/org/mate/desktop/session/required-components" alla). Istuntojen asetukset ei tavallisesti salli käyttäjän poistaa vaadittua komponenttia istunnosta, ja istunnonhallinta lisää poistetut vaaditut komponentit automaattisesti takaisin istuntoon.

en: Control gnome compatibility component startup
fi: Hallinnoi Gnome-yhteensopivuuskomponenttien käynnistystä

en: Control which compatibility components to start.
fi: Kontrolloi, mitkä komponentit käynnistyvät.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
fi: Telakka tarjoaa telakointialueen, joka on samanlainen kuin paneeli, sovellusten käynnistämiseen ja vaihtamiseen.

en: This session logs you into MATE
fi: Tämä istunto kirjautuu MATEn

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
fi: Odotetaan ohjelmien lopettamista. Ohjelmien suorituksen keskeyttäminen voi aiheuttaa töiden häviämistä.

en: _Remember Currently Running Application
fi: Muista tällä hetkellä _käynnissä olevat ohjelmat

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fi: Odotetaan ohjelmien lopettamista. Ohjelmien suorituksen keskeyttäminen voi aiheuttaa töiden häviämistä.

en: Reboot Anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en:  - the MATE session manager
fi:  - MATEn istunnonhallinta

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
fi: Kirjaudu ulos, jättäen käynnissä olevat estot huomioimatta

en: Show logout dialog
fi: Näytä uloskirjautumisikkuna

en: Kill session
fi: Tapa istunto

en: Do not require confirmation
fi: Älä vaadi vahvistusta

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
fi: Tarkkuus, jota käytetään muuntamaan fonttikoot pikselikooksi, pisteinä tuumaa kohti.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fi: Fonttien piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei antialiasointia), "grayscale (tavallinen harmaasävyihin perustuva) ja "rgba" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
fi: Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on arvossa "rgba". Mahdolliset arvot ovat: "rgb" - punainen vasemmalla (yleisin), "bgr" punainen vasemmalla, "vrgb" punainen ylhäällä, "vbgr" punainen alhaalla.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Mate muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: Motion Acceleration
fi: Liikkeen kiihtyvyys

en: Cursor theme name.
fi: Kohdistimen teeman nimi.

en: Enable vertical edge scrolling
fi: Käytä pystysuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit pystysuuntaisen vierityksen

en: Enable horizontal edge scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit vaakasuuntaisen vierityksen

en: Enable vertical two-finger scrolling
fi: Käytä pystysuuntaista kahden sormen vieritystä

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit pystysuuntaisen kahden sormen vierityksen

en: Enable horizontal two-finger scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista kahden sormen vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit vaakasuuntaisen kahden sormen vierityksen

en: Enabled two-finger button-click emulation
fi: Ota käyttöön kahden sormen painikkeen napsauttaminen -emulointi

en: One finger tap button
fi: Yhden sormen napautuspainike

en: Two finger tap button
fi: Kahden sormen napautuspainike

en: Subsequent free percentage notify threshold
fi: Seuraavan huomautuksen vapaan prosenttiosuuden raja

en: Free space no notify threshold
fi: Vapaan tilan ei-huomautusta-raja

en: Show OSD notification
fi: Näytä OSD ilmoitus

en: Volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: Volume step as percentage of volume.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran.

en: Toggle touchpad
fi: Kytke kosketuslevy

en: Binding to enable or disable the touchpad.
fi: Sidos kosketuslevyn käyttöön tai pois käytöstä ottamiseksi.

en: Binding to mute the system volume.
fi: Sidos äänen vaimentamiseksi.

en: Binding to lower the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi.

en: Binding to raise the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi.

en: Mute the audio quietly
fi: Mykistä ääni hiljaa

en: Binding to mute the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat mykistää järjestelmän äänenvoimakkuuden hiljaisesti.

en: Turn the volume down quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta hiljaa

en: Binding to lower the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat vähentää järjestelmän äänenvoimakkuutta hiljaa.

en: Turn the volume up quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta ylös hiljaa

en: Show Displays in Notification Area
fi: Näytä näyttötiedot ilmoitusalueella

en: MATE Settings Daemon
fi: MATEn asetuspalvelin

en: Replace the current daemon
fi: Korvaa nykyinen taustaprosessi

en: Do you want to activate Slow Keys?
fi: Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fi: Haluatko poistaa hitaat näppäimet käytöstä?

en: Don't activate
fi: Älä ota käyttöön

en: Don't deactivate
fi: Älä poista käytöstä

en: Do_n't activate
fi: Ä_lä ota käyttöön

en: Do_n't deactivate
fi: Ä_lä poista käytöstä

en: Slow Keys Alert
fi: Hitaat näppäimet -ilmoitus

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fi: Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fi: Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?

en: Sticky Keys Alert
fi: Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus

en: Universal Access Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: Use on-screen _keyboard
fi: Käytä _näppäimistöä näytöllä

en: Use screen _reader
fi: Käytä näytön_lukijaa

en: Use screen _magnifier
fi: Käytä näytön _suurentajaa

en: Enhance _contrast in colors
fi: Kasvata _värien kontrastia

en: Make _text larger and easier to read
fi: Tee _tekstistä suurempaa ja helppolukuisempaa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
fi: Syötä _pikanäppäimet yksi näppäin kerrallaan (pohjaan jäävät näppäimet)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
fi: _Jätä kahdennetut näppäilyt huomioimatta (kimmonäppäimet)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
fi: Paina ja _pidä näppäimet alhaalla, jotta ne hyväksytään (hitaat näppäimet)

en: Background plugin
fi: Taustakuvaliitännäinen

en: Privileges are required to change the system time zone.
fi: Järjestelmän aikavyöhykkeen muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to change the system time.
fi: Järjestelmän ajan muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
fi: Tietokoneen sisäisen kellon muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Removing item %lu of %lu
fi: Poistetaan kohdetta %lu/%lu

en: Emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: Key binding (%s) is invalid
fi: Näppäinsidonta (%s) on virheellinen

en: Key binding (%s) is incomplete
fi: Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fi: Näppäimeen (%2$s) kytketyn toiminnon
    (%1$s) suorittaminen epäonnistui.

en: _Layouts
fi: _Asetelmat

en: Keyboard _Preferences
fi: Näppäimistön _asetukset

en: Show _Current Layout
fi: Näytä _nykyinen asetelma

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
fi: Oletuspäätettä ei löytynyt. Varmista, että oletuspäätteen komento on asetettu ja että se osoittaa toimivaan päätekomentoon.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa: %s
    Tarkista, että tämä komento on olemassa.

en: Could not enable mouse accessibility features
fi: Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön

en: Typing break plugin
fi: Kirjoitustauko-liitännäinen

en: Could not switch the monitor configuration
fi: Näytän asetuksia ei voitu vaihtaa

en: Could not restore the display's configuration
fi: Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa

en: Could not restore the display's configuration from a backup
fi: Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa varmuuskopiosta

en: Does the display look OK?
fi: Näyttääkö näyttö oikealta?

en: _Restore Previous Configuration
fi: _Palauta edelliset asetukset

en: _Keep This Configuration
fi: _Säilytä nämä asetukset

en: The selected configuration for displays could not be applied
fi: Valittua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
fi: Yritetään vaihtaa näytön asetuksia joka tapauksessa.

en: Could not save monitor configuration
fi: Näytön asetuksia ei voitu tallentaa

en: Configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: Could not apply the stored configuration for monitors
fi: Tallennettua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa

en: Cannot determine user's home directory
fi: Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä

en: X Resource Database
fi: X:n resurssitietokanta

en: Manage the X resource database
fi: Hallitse X:n resurssitietokantaa

en: MATE System Monitor
fi: MATE Järjestelmän valvonta

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
fi: Prosessien ja resurssien valvonta MATE-työpöydälle

en: Privileges are required to control other users' processes
fi: Muiden käyttäjien prosessien hallinta vaatii lisäoikeuksia.

en: About System Monitor
fi: Tietoja järjestelmän valvonnasta

en: Search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: _Stop Process
fi: _Pysäytä prosessi

en: Stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: _Continue Process
fi: _Jatka prosessin suoritusta

en: Change the order of priority of process
fi: Vaihtaa prosessin prioriteettia (nice-arvo)

en: Open the manual
fi: Avaa manuaali

en: _Dependencies
fi: _Riippuvuudet

en: _Active Processes
fi: _Aktiiviset prosessit

en: A_ll Processes
fi: _Kaikki prosessit

en: M_y Processes
fi: _Omat prosessit

en: Memory and Swap History
fi: Muistin ja sivutuksen historia

en: Network History
fi: Verkonkäytön historia

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fi: Yksityinen puhdas

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fi: Yksityinen likainen

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fi: Jaettu puhdas

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fi: Jaettu likainen

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" _muistikartat (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" avaamat _tiedostot (PID %u):

en: Default graph cpu color
fi: Oletusarvoinen CPU-käyrän väri

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fi: Prosessin "Odottaa kanavaa"-sarakkeen leveys

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fi: Näytä prosessin "Odottaa kanavaa"-sarake käynnistyttyä

en: _Update interval in seconds:
fi: _Päivitysväli sekunneissa:

en: Enable _smooth refresh
fi: Ota _käyttöön pehmeä päivitys

en: Alert before ending or _killing processes
fi: Varoita ennen sovelluksen s_ulkemista

en: Process i_nformation shown in list:
fi: Luettelossa _näkyvät prosessitiedot:

en: Show _all file systems
fi: Näytä _kaikki tiedostojärjestelmät

en: File system i_nformation shown in list:
fi: Luettelossa _näkyvät tiedostojärjestelmän tiedot:

en: _Nice value:
fi: _Nice-arvo:

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
fi: Julkaisu %s

en: MATE Terminal
fi: MATEn Pääte

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
fi: Pääteikkuna MATE-työpöytäympäristölle

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

en: A_vailable encodings:
fi: _Mahdolliset merkistöt:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
fi: Käytä järjestelmän asetuksia

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
fi: Vilkkuu aina

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
fi: Ei vilku

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_fi.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
fi: Käynnistä komento uudelleen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon perään

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon eteen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
fi: Pidä alkuperäinen otsikko

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
fi: Aurinkoinen

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fi: Käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)

en: _Shortcut keys:
fi: P_ikanäppäimet:

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
fi: Luettelo Maten päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /org/mate/terminal/profiles alikansiot.

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon ”profile_list”.

en: Whether the menubar has access keys
fi: Onko valikkopalkissa pikakirjaimet

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
fi: Onko vakio GTK+ pikakuvake valikkoriville käytössä

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fi: Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
fi: [ 'UTF-8', 'nykyinen' ]

en: List of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Mahdollisten koodausten alaryhmä esitetään "Koodaus" -alivalikossa. Tämä on luettelo koodauksista, jotka siellä näkyvät. Erityinen koodauksen nimi "nykyinen" tarkoittaa nykyisen paikannuksen koodauksen näyttämistä.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun pääteikkunoita suljetaan

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna tai mahdollisia aliprosesseja.

en: Close tabs with middle click
fi: Sulje välilehdet keskimmäisellä napsautuksella

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien sulkemisen käyttämällä keskimmäistä napsautusta.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien vaihtamisen käyttämällä [Ctrl+Tab] ja [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: Human-readable name of the profile.
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fi: Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fi: Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa tai välilehdissä.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of bold text in the terminal
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fi: Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fi: Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti.

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat ”replace” (korvaa), ”before” (ennen), ”after” (jälkeen) ja ”ignore” (jää huomiotta).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
fi: 'Pääte'

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen ”title_mode”-asetuksesta.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fi: Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fi: Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät piippausohjausmerkkijonon.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
fi: Jos tosi, valinta kopioidaan automaattisesti leikepöydän puskuriin.

en: Characters that are considered "part of a word"
fi: Merkit, jotka lasketaan ”sanoihin kuuluviksi”.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fi: Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten ”A-Z”. Pelkkä tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fi: Käytetäänkö mukautettua terminaalin kokoa uusille ikkunoille

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fi: Jos tosi, äskettäin luotu pääteikkuna on mukautettua kokoa, joka on määritetty oletuskoon sarakkeiden ja oletusarvojen, sekä rivien mukaan.

en: Default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fi: Sarakkeiden lukumäärä äskettäin luotu terminaali-ikkunoissa. Sillä ei ole vaikutusta, jos mukautettua oletuskokoa ei ole otettu käyttöön.

en: Default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fi: Uusien terminaali-ikkunoiden rivien lukumäärä. Sillä ei ole vaikutusta, jos mukautettua oletuskokoa ei käytetä.

en: Position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
fi: Mihin terminaalin vierityspalkki asetetaan. Mahdollisuudet ovat "vasen", "oikea" ja "piilotettu".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos ”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: What to do with the terminal when the child command exits
fi: Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fi: Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fi: Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fi: Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen sijaan.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen).

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”block” (lohkokohdistin), ”ibeam” (pystyviiva) ja ”underline” (alleviivaus).

en: Custom command to use instead of the shell
fi: Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fi: Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on tosi.

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fi: Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi ”#FF00FF”.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi ”Sans 12” tai ”Monospace Bold 14”.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat ”solid” (yhtenäinen väri), ”image” (kuva) ja ”transparent” (läpinäkyvä). Läpinäkyvyys voi olla joko todellinen käytettäessä koostavaa ikkunanhallintaa tai muutoin teko-läpinäkyvä.

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”ascii-del” on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”escape-sequence” on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: Highlight S/Key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fi: Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fi: Uuden välilehden avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to open a new window
fi: Uuden ikkunan avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fi: Uuden profiilin luova pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fi: Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka tallentaa välilehtien tämänhetkisen sisällön tiedostoon. Annetaan merkkijonona samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fi: Välilehden sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a window
fi: Ikkunan sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to copy text
fi: Tekstiä kopioiva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to paste text
fi: Tekstiä liittävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin, jolla leikepöydän sisältö liitetään päätteeseen. Ilmaistaan merkki jonona samassa muodossa, jota käytetään GTK+ -resurssi tiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to select all text
fi: Pikanäppäin kaiken tekstin valitsemiseen

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin kaikkien tekstin valitsemiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostossa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
fi: Näppäimistön pikanäppäin, joka näyttää etsi-valinta ikkunan

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsinnän valintaikkunan näyttämiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
fi: Pikanäppäin, jolla voit etsiä hakutermin seuraavan esiintymisen

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi seuraavan esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
fi: Pikanäppäin, jolla voit etsiä hakutermin edellisen osuman

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi edellisen esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fi: Kokoruututilaa vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fi: Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fi: Päätteen alustava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fi: Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fi: Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fi: Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
fi: Siirtyminen edelliseen profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin edelliseen profiiliin siirtymiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
fi: Siirtyminen seuraavaan profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin siirtymiseksi seuraavaan profiiliin. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fi: Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fi: Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fi: Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fi: Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fi: Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fi: Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fi: Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fi: Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fi: Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fi: Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fi: Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fi: Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to launch help
fi: Ohjeen käynnistävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to make font larger
fi: Kirjasinta suurentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fi: Kirjasinta pienentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fi: Kirjasimen normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Gray on black
fi: Harmaa mustalla

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
fi: Aurinkoinen valo

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
fi: Aurinkoinen yö

en: Error parsing command: %s
fi: Virhe tulkittaessa komentoa: %s

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
fi: Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:

en: _Base on:
fi: _Perusta:

en: Profile Editor
fi: Profiilimuokkain

en: _Profile name:
fi: _Profiilin nimi:

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: Choose A Terminal Font
fi: Valitse päätteen fontti

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: Terminal _bell
fi: Päätteen _äänimerkki

en: Copy selected text into _clipboard
fi: Kopioi valittu teksti _leikepöydälle

en: Cursor blin_k:
fi: Kohdistimen vilkkumine_n:

en: Cursor _shape:
fi: _Kohdistimen _muoto:

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: Use custom default terminal si_ze
fi: Käytä mukautettua oletuspäätteen kokoa

en: Default size:
fi: Oletuskoko:

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fi: Suorita _muu komento komentotulkin sijaan

en: Custom co_mmand:
fi: Muu _komento:

en: When command _exits:
fi: Kun komento _loppuu:

en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
fi: <b>Etualalla, taustalla, lihavoitu ja alleviiva</b>

en: _Use colors from system theme
fi: Käytä _järjestelmäteeman värejä

en: Built-in sche_mes:
fi: Sisäänrakennetut _mallit:

en: _Text color:
fi: _Tekstin väri:

en: Choose Terminal Background Color
fi: Valitse päätteen taustaväri

en: Choose Terminal Text Color
fi: Valitse päätteen tekstin väri

en: Bol_d color:
fi: _Lihavoitu väri:

en: _Underline color:
fi: _Alleviivaa väri:

en: _Same as text color
fi: _Sama kuin tekstin väri

en: Built-in _schemes:
fi: Sisään_rakennetut mallit:

en: Color p_alette:
fi: Väri_paletti:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</i></small>

en: _Background image
fi: Tausta_kuva

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: _Transparent background
fi: _Läpinäkyvä tausta

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: S_hade transparent background:
fi: V_arjostava läpinäkyvä tausta:

en: <small><i>None</i></small>
fi: <small><i>Läpinäkyvä</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fi: <small><i>Taustaväri</i></small>

en: _Scrollbar is:
fi: _Vierityspalkin sijainti:

en: Scroll on _output
fi: Vieritä t_ulostaessa

en: Scroll on _keystroke
fi: Vieritä _kirjoitettaessa

en: Scroll_back:
fi: _Takaisinvieritys:

en: Set Title
fi: Aseta otsikko

en: S/Key Challenge Response
fi: S/Key-haastevastaus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste.

en: Save Contents
fi: Tallenna sisältö

en: Hide and Show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: Switch to Previous Profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: Switch to Next Profile
fi: Siirry seuraavaan profiiliin

en: Move Tab to the Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab to the Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Switch to Tab 11
fi: Siirry välilehteen 11

en: Switch to Tab 12
fi: Siirry välilehteen 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon ”%s”

en: Shortcut _Key
fi: Pika_näppäin

en: Click button to choose profile
fi: Napsauta painiketta valitaksesi profiilin

en: Profile list
fi: Profiililuettelo

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili ”%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin ”%s” on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia ”%s” ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
fi: Valitsin ”%s” ei ole enää tuettu tässä mate-terminal -versiossa. Halunnet luoda uuden profiilin halutuilla asetuksilla ja käyttää uutta valitsinta ”--profile”.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s

en: Two roles given for one window
fi: Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa

en: Not a valid terminal config file.
fi: Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto.

en: Incompatible terminal config file version.
fi: Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fi: Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä

en: Load a terminal configuration file
fi: Lataa päätteen asetustiedosto

en: Save the terminal configuration to a file
fi: Tallenna päätteen asetukset tiedostoon

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fi: Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla

en: Turn on the menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Turn off the menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Full-screen the window
fi: Ikkuna kokoruututilassa

en: ROLE
fi: ROOLI

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fi: Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan

en: Use the given profile instead of the default profile
fi: Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta

en: PROFILE-NAME
fi: PROFIILINIMI

en: Set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: ZOOM
fi: LÄHENNÄ

en: MATE Terminal Emulator
fi: Maten Pääteikkuna

en: Show MATE Terminal options
fi: Näytä MATEn päätteen valitsimet

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fi: Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi valitsin seuraavista voidaan antaa:

en: Show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fi: Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-window options
fi: Näytä ikkunakohtaiset valitsimet

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fi: Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-terminal options
fi: Näytä päätekohtaiset valitsimet

en: _Profile Preferences
fi: _Profiilin asetukset

en: There was an error creating the child process for this terminal
fi: Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten

en: The child process was terminated by signal %d.
fi: Aliprosessi lopetettiin signaaliin %d

en: The child process was terminated.
fi: Aliprosessi lopetettiin.

en: Could not open the address “%s”
fi: Osoitetta ”%s” ei voitu avata

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Mate Terminal on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 3 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Maten päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: MATEn päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
fi: Avaa _välilehti

en: Ta_bs
fi: _Välilehdet

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili…

en: _Save Contents
fi: _Tallenna sisältö

en: C_lose Tab
fi: S_ulje välilehti

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit…

en: Pr_ofile Preferences
fi: Profiilin _asetukset

en: Go to _Line...
fi: Siirry _riville...

en: _Incremental Search...
fi: _Tarkentava haku…

en: Change _Profile
fi: Vaihda pro_fiilia

en: _Previous Profile
fi: _Edellinen profiili

en: _Next Profile
fi: _Seuraava profiili

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko…

en: Set _Character Encoding
fi: Aseta _merkistö

en: Reset and C_lear
fi: Alusta ja t_yhjennä

en: _Add or Remove…
fi: _Lisää tai poista…

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia…

en: C_all To…
fi: _Soita…

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: P_rofiles
fi: P_rofiilit

en: L_eave Full Screen
fi: Lop_eta kokoruututila

en: Close this terminal?
fi: Suljetaanko tämä pääte?

en: C_lose Terminal
fi: S_ulje pääte

en: Could not save contents
fi: Ei voitu tallentaa sisältöä

en: About MATE Terminal
fi: Tietoja MATE Terminaalista

en: MATE (Black)
fi: MATE (Musta)

en: A clean dark theme
fi: Selkeä tumma teema

en: A clean light theme with blue elements
fi: Selkeä valoisa teema sinisillä elementeillä

en: A medium blue theme with dark menus and panel
fi: Keskitason sininen teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: White-on-black text and icons
fi: Valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: A clean light green theme
fi: Selkeä valoisa vihreä teema

en: A medium green theme with dark menus and panel
fi: Keskitason vihreä teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: A clean light theme with green elements
fi: Selkeä valoinen teema vihreillä elementeillä

en: Green port of Clearlooks-Phenix
fi: Vihreä muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Port of Clearlooks-Phenix
fi: Muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Marco (No compositor)
fi: Marco (Ei komposiittoria)

en: Marco (Adaptive compositor)
fi: Marco (mukautuva ikkunointiohjelma)

en: Marco (Compton GPU compositor)
fi: Marco (Compton Näytönohjain-komposiittori)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
fi: Compiz (Edistyneet GPU-kiihdytetyt työpöytätehosteet)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
fi: Käytät tällä hetkellä tuntematonta ikkunointiohjelmaa, jota ei tueta. Emme voi siten taata, että tekemäsi muutokset astuvat voimaan.

en: Window Behaviour
fi: Ikkunan käyttäytyminen

en: Panel Features
fi: Paneelin ominaisuudet

en: Panel Menu Features
fi: Paneeli-valikon ominaisuudet

en: Context menus
fi: Alavalikot

en: Window manager
fi: Ikkunointiohjelma

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
fi: Valitse työpöytä kuvakkeet, jotka haluat ottaa käyttöön:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
fi: Kun työpöytä on poistettu käytöstä, sitä ei voi hallita ilman kuvakkeita tai tiedostojen hallintaa

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
fi: Voiko Ikkunahallinta ja paneeli näyttää animaatiot

en: Do not show window content when moving windows
fi: Älä näytä ikkunan sisältöä siirrettäessä ikkunoita

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
fi: Anna vähemmän palautetta, kun siirrät ikkunoita rautalankamallina

en: Window manager performance tuning.
fi: Ikkunahallinnan suorituskyvyn viritys.

en: Enable window snapping
fi: Ikkunan katkaisu käyttöön

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
fi: Ikkunoiden pudottaminen näytön reunoille maksimoi ne pystysuunnassa ja muuttaa niiden vaakasuuntaisesti puolet käytettävissä olevasta alueesta

en: Undecorate maximized windows
fi: Koristelemattomat maksimoidut ikkunat

en: Do not auto-maximize new windows
fi: Älä automaattisesti suurenna uusia ikkunoita

en: Window control placement.
fi: Ikkunan ohjauksen sijoittelu

en: Save the current panel layout as your own custom version
fi: Tallenna nykyinen paneelin asettelu omaksi mukautetuksi versioksi

en: Delete the currently selected panel layout
fi: Poista nykyinen valittu paneeliasetelma

en: Open CCSM
fi: Avaa CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
fi: Avaa Compiz-määritys- ja asetustenhallinta

en: Reset Compiz
fi: Palauta Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
fi: Palauta nykyinen Compiz-määritelmä tehdasasetuksille

en: Select a window scaling factor.
fi: Valitse ikkunan skaalauskerroin.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
fi: Kaikkien ikkunoiden, paneelien, widgetien, fonttien jne. Kaksinkertaistaminen HiDPI-näytöille.

en: Open Font preferences
fi: Avaa fontin asetukset

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
fi: Avaa fontin asetukset ja napsautamalla Tiedot ... tarkentaaksesi fontin DPI.

en: Enable keyboard LED
fi: Näppäimistön LED käyttöön

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
fi: Näytä näppäimistön LED-merkkivalot ilmoitukset laatikossa

en: Enable pull-down terminal
fi: Ota käyttöön alasvetoterminaali

en: When enabled press F12 to pull down terminal
fi: Kun toiminto on käytössä, pudota terminaali painamalla F12

en: Enable Dock
fi: Salli telakka

en: When checked the Dock will be enabled.
fi: Kun valittu, telakointiasema otetaan käyttöön.

en: Enable HUD
fi: Käytä HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
fi: Kun valittuna, Heads-Up Display (HUD) -näyttö otetaan käyttöön. Voit etsiä sovellusvalikkoja painamalla Alt_L.

en: Show Applications item in the menu bar
fi: Näytä Sovellukset valikossa

en: Show Places item in the menu bar
fi: Näytä Sijainnit valikossa

en: Show System
fi: Näytä Järjestelmä

en: Show System item in the menu bar
fi: Näytä valikkorivillä nimike Järjestelmä

en: Show icons on menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fi: Valikoiden vieressä oleva valikko voi näyttää kuvakkeen

en: Show Input Methods menu in context menus
fi: Näytä syöttövalikko pikavalikossa

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
fi: Merkintöjen ja tekstinäkymien kontekstivalikot tarjoavat syöttötavan muuttamisen

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
fi: Näytä Unicode-ohjausmerkkivalikko pikavalikossa

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
fi: Sisällysluettelon ja tekstinäkymien kontekstivalikossa tulisi tarjota ohjausmerkit

en: The new window manager will be activated upon selection.
fi: Uusi ikkunointiohjelma aktivoidaan aktivoidaan valitessa.

en: Select a window manager.
fi: Valitse ikkunointiohjelma

en: Select a panel layout to change the user interface.
fi: Valitse paneeliasetelma vaihtaaksesi käyttöliittymää.

en: Select a panel layout.
fi: Valitse paneeliasetelma.

en: Set the panel icon size.
fi: Aseta paneelin kuvakkeen koko.

en: Select the icon size for panel icons.
fi: Valitse paneelin kuvakkeiden koko.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
fi: Aseta paneelissa käytettävien valikoiden kuvakkeen koko.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
fi: Valitse paneelin valikoiden kuvakeen koko.

en: Remove User
fi: Poista käyttäjä

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Remove Groups
fi: Poista ryhmät

en: Current User - %s
fi: Nykyinen käyttäjä - %s

en: Account is disable
fi: Tunnus on pois käytöstä

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
fi: Työpöytäopas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fi: Maten työpöytäopas on kokoelma asiakirjoja joissa kerrotaan Mate-työpöydän yleisestä käytöstä. Aiheisiin kuuluu istunnot, paneelit, valikot, tiedostonhallinta ja asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
fi: Perustaidot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Mate-työpöydän käyttämiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
fi: <primary>perustaidot</primary> <secondary>hiiritaidot</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fi: Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fi: Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
fi: <primary>hiiren</primary> <secondary>painikkeiden merkintäkäytännöt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
fi: Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Matea käytettäessä.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fi: Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fi: Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fi: Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fi: <application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Maten ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fi: Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fi: Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fi: Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fi: Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
fi: Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fi: Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fi: Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
fi: Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
fi: Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
fi: Tekstin valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
fi: Kohteiden valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
fi: Kohteiden vetäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
fi: Kohteiden avaaminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
fi: Tekstin liittäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
fi: Kohteiden siirtäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
fi: Ikkunoiden siirtäminen taustalle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fi: Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fi: Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fi: Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fi: Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
fi: Osoittimet

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fi: Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fi: Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fi: Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fi: Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fi: Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fi: Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fi: Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fi: Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fi: Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fi: Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fi: Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Mate-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fi: Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fi: Matessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fi: Voit muokata myös Mate-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fi: Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
fi: <primary>pikanäppäimet</primary> <secondary>yleinen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fi: Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fi: Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fi: Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
fi: Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fi: Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fi: Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fi: Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fi: Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
fi: Sulje kohdistettuna oleva ikkuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fi: Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
fi: Pienennä nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
fi: Suurenna nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fi: Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
fi: Sovellusten näppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fi: Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
fi: Luo uusi asiakirja tai ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
fi: Leikkaa valittu teksti tai alue ja aseta se leikepöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
fi: Kopioi valittu teksti tai alue leikepöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
fi: Tallenna nykyinen asiakirja levylle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
fi: Lataa sovelluksen ohje esille.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fi: Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fi: Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
fi: Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fi: <keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
fi: Avaa tai valitse valittu kohde.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
fi: Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
fi: Avaa valitun kohteen lisävalikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fi: Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
fi: Valintanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fi: <firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fi: Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fi: Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fi: Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
fi: Työpöydän asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo asetustyökalujen käytöstä Mate-työpöydän mukauttamiseen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fi: Avataksesi asetustyökalun, avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> yläpaneelista. Valitse alavalikosta tarvittava työkalu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asetustyökalussa tehdyt muutokset tulevat voimaan heti, tarvitsematta sulkea asetustyökalua. Asetustyökaluikkuna voidaan pitää auki muutoksia kokeiltaessa, tarvittavien lisämuutosten varalta.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fi: Jotkin sovellukset tai järjestelmäkomponentit voivat lisätä omia asetustyökalujaan valikkoon saataville.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fi: Jotkin asetustyökalut mahdollistavat järjestelmän keskeisten osien muuttamiseen, ja vaativat tämän takia ylläpito-oikeuksia. Avattaessa asetustyökalua valintaikkuna kysyy tällöin salasanaa. Nämä sijaitsevat <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice> -alavalikossa. Tämä valikko sisältää myös monimutkaisempia apuohjelmia järjestelmän hallintaan ja päivittämiseen.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
fi: <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua käytetään Mate-työpöydän esteettömyystekniikoiden käyttöönottoon. Voit myös käyttää <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua muiden asetustyökalujen avaamiseen. Nämä työkalut sisältävät asetuksia, jotka liittyvät esteettömyystekniikoihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
fi: <guibutton>Oletussovellukset</guibutton> mahdollistaa automaattisesti kirjauduttaessa käynnistettävien esteettömyystekniikkasovellusten asettamisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
fi: <guibutton>Näppäimistön esteettömyys</guibutton> mahdollistaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksien, kuten pohjaan jäävien näppäimien, hitaiden näppäimien ja kimmonäppäimien, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
fi: <guibutton>Hiiren esteettömyys</guibutton> mahdollistaa hiiren esteettömyysominaisuuksien, kuten pysenapsautuksen, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> luettelee muokattavissa olevat esteettömyystekniikoiden asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
fi: Valintaikkunan osa

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä ottaaksesi esteettömyystekniikat käyttöön Mate-työpöydällä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
fi: Huomaa, että teknisistä syistä johtuen on tarpeen kirjautua uudelleen sisään valitsemisen jälkeen, jotta ominaisuudet tulisivat täysin käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
fi: Pikanäppäimet esteettömyystekniikoiden käynnistämiseen. Näitä ovat ovat muun muassa näytön suurentaja ja näppäimistö näytöllä -sovellus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
fi: <guilabel>Esteettömyys</guilabel> (näkökyky, liikkuvuus)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
fi: Käyttöliittymä.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
fi: Työpöydän taustakuvan asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
fi: Valitse kuva, jonka haluat poistaa, napsauta sitten <guilabel>Poista</guilabel>. Tämä poistaa kuvan saatavilla olevien taustakuvien luettelosta; kaikesta huolimatta tämä ei poista kuvaa tietokoneeltasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
fi: Kirjasinasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
fi: Kirjasinten valinta

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
fi: Piirtotapa

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
fi: Voit muokata seuraavia asetuksia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
fi: Näytönsäästäjän käynnistysviive

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
fi: Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
fi: Etätyöpöydän asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
fi: Kokeilualue on vuorovaikutteinen käyttöliittymä, jotta voit nähdä miten näppäimistöasetukset vaikuttavat näyttöön kun kirjoitat. Kirjoita tekstiä kokeilualueelle nähdäksesi asetustesi vaikutuksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> luettelee muokattavissa olevat  esteettömyysasetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
fi: Raahausnapsautus

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> luettelee muokattavissa olevat hiiren esteettömyysasetukset:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
fi: Istuntoasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien asettaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
fi: Käynnistyvien ohjelmien asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
fi: Päävalikkopalkin käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
fi: Tämä kappale kuvaa kuinka käyttää Mate-paneelin päävalikkopalkkia

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
fi: Seuraavat osiot kertovat näistä kolmesta valikosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
fi: Sijainnit-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
fi: Paneelin valikkopalkin mukauttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
fi: Tiedostojen käsittely

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
fi: Tämä kappale kertoo <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelman käyttämisestä.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelma tarjoaa yksinkertaisen, integroidun tavan hallita tiedostoja ja sovelluksia. Voit käyttää tiedostojenhallintaa mm. seuraaviin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
fi: Kansioiden ja asiakirjojen luonti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden näyttäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
fi: Tiedostojen etsiminen ja hallinta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
fi: Komentotiedostojen suorittaminen ja sovellusten käynnistäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muuttaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
fi: Tietokoneen erityissijaintien avaaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
fi: Tiedon kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
fi: Kirjasimien asentaminen ja poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fi: Tiedostonhallinnalla voidaan järjestää tiedostoja kansioihin. Kansiot voivat sisältää sekä tiedostoja että toisia kansioita. Kansioita voidaan käyttää tiedostojen löytämiseksi helpommin.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fi: <application>Caja</application> hallitsee myös työpöytää. Työpöytä sijaitsee muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin riippuen tietokoneen käyttötavasta.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fi: Matessa monet asiat ovat tiedostoja, kuten tekstinkäsittely- ja taulukkolaskenta-asiakirjat, valokuvat, elokuvat ja musiikki.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
fi: Tiedostojenkäsittelyn esitystapa

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
fi: Seuraavassa kerrotaan tilojen välillä olevasta erosta:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
fi: Selaintila: selaa tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fi: Tiedostonhallinta toimii selaimena, joka voi näyttää minkä tahansa sijainnin. Kansion avaaminen päivittää nykyisen tiedostonhallintaikkunan näyttämään uuden kansion sisällön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fi: Kansion sisällön lisäksi selainikkuna näyttää työkalupalkin jossa on yleisiä toimintoja ja sijainteja, sijaintipalkin joka näyttää nykyisen sijainnin kansiohierarkiassa, ja sivupalkin joka voi sisältää monenlaisia tietoja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
fi: Selaintilassa on tyypillisesti vähemmän tiedostonhallintaikkunoita auki samanaikaisesti. Lisätietoja selaintilan käytöstä kappaleessa <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fi: Spatiaalinen tila: navigoi tiedostoja ja kansioita objekteina

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
fi: Spatiaalinen tila

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
fi: Spatiaaliset ikkunat

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
fi: Valikkopalkki

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
fi: Selaintila

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
fi: Tiedostojen avaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
fi: Tiedostojen etsiminen

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden hallinta

en: Zoom Buttons
fi: Zoom

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
fi: Irrotettavien medioiden käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
fi: CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
fi: Etäpalvelimien selaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
fi: Nautiluksen asetukset

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
fi: Valitse tämä, jos haluat että kansiot sijoitetaan ennen tiedostoja järjestäessäsi kansion.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
fi: Media-asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
fi: Nautiluksen laajentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
fi: Työpöydän yleiskuvaus

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
fi: Tämä kappale kertoo työpöydän perusasioista. Näitä ovat <glossterm>ikkunat</glossterm>, <glossterm>työtilat</glossterm> ja <glossterm>sovellukset</glossterm>. Lähes kaikki Matessa tehtävä työ (tai huvi) liittyy näihin.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fi: Kun työpöytäistunto käynnistetään ensimmäistä kertaa, näytöllä näkyy oletusaloitusruutu paneeleineen, ikkunoineen ja kuvakkeineen.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
fi: Mate-työpöydän pääkomponentit ovat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fi: Paneeleita voidaan muokata sisältämään erilaisia työkaluja, kuten muita valikoita tai käynnistimiä, sekä pieniä hyötyohjelmia joita kutsutaan <firstterm>paneelisovelmiksi</firstterm>. On mahdollista esimerkiksi määrittää paneeli näyttämään säätiedot. Lisätietoja paneeleista kappaleessa <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fi: Useimmat sovellukset toimivat yhdessä tai useammassa ikkunassa. Työpöydällä voi näyttää monia ikkunoita samanaikaisesti. Niitä voidaan siirtää ja niiden kokoa muuttaa tarpeen mukaan. Jokaisella ikkunalla on ylimpänä <firstterm>otsikkopalkki</firstterm>, jonka painikkeilla on mahdollista pienentää, suurentaa ja sulkea ikkuna. Lisätietoja ikkunoiden hallinnasta kappaleessa <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fi: Työpöytä voidaan jakaa erillisiin <firstterm>työtiloihin</firstterm>. Jokaisessa työtilassa voi olla useita ikkunoita, mikä mahdollistaa esimerkiksi tiettyyn tehtävään liittyvien ikkunoiden sijoittamisen samaan työtilaan. Lisätietoja työtiloista kappaleessa <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallinnalla voidaan käsitellä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia. Tiedostonhallinnassa voidaan hallita kansioiden sisältöjä sekä avata tiedostoja sopivissa sovelluksissa. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fi: Tietokoneen asetuksia voidaan muuttaa <application>Ohjauskeskus</application>-sovelluksella. Ohjauskeskus löytyy <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikosta yläpaneelin valikkopalkista. Jokaisella asetustyökalulla voidaan muuttaa tietokoneen tietyn osan toimintaa. Lisätietoja Ohjauskeskuksesta kappaleessa <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fi: Ohjelmistotoimittaja tai ylläpitäjä voi muuttaa Maten asetuksia eri tarpeisiin, joten käyttämäsi työpöytä ei välttämättä ole juuri sellainen kuin tässä ohjekirjassa kuvaillaan. Tämä ohjekirja tarjoaa joka tapauksessa hyödyllisen johdatuksen työpöydän eri osien käyttöön.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fi: Työpöytä on kaikkien muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana. Kun ikkunoita ei ole näkyvissä, työpöytä on ylä- ja alapaneelien välillä näytöllä oleva tila. Työpöydälle voidaan sijoittaa tiedostoja ja kansioita, joiden halutaan olevan helposti saatavilla.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
fi: Työpöydällä on useita erityiskohteita:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fi: Syötettäessä CD:tä, liitettäessä USB-muistitikkua, muuta irrotettavaa mediaa tai laitetta joka sisältää tiedostoja kuten musiikkisoitinta tai digitaalista kameraa, laitetta edustava kuvake ilmestyy työpöydälle.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fi: Tietokoneella toimittaessa näyttö täyttyy usein ikkunoista. Työpöytä on mahdollista saada nopeasti näkyviin pienentämällä kaikki ikkunat yhdellä seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fi: Kumpi tahansa toiminto myös palauttaa ikkunat edellisiin tiloihinsa. Vaihtoehtoisesti on mahdollista vaihtaa toiseen työtilaan työpöydän näyttämiseksi.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
fi: Työpöydälle sijoitetut tiedostot ja kansiot ovat tallennettuina kotikansion erityiskansioon nimeltä <filename>Työpöytä</filename> (”Desktop”). Kuten mihin tahansa kansioon, myös sinne voidaan sijoittaa tiedostoja (tai muita kansioita) suoraan. Ainoa ero on, että Työpöytä-kansioon sijoitetut tiedostot näkyvät myös työpöydällä.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fi: Ikkunan sijaintia ja kokoa voidaan muuttaa. On mahdollista myös vaikuttaa siihen, mitkä ikkunat ovat toistensa päällä, niin että haluttu työskentelyikkuna on kokonaan näkyvillä. Lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä ja niiden koon muuttamisesta kappaleessa <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fi: Jokainen ikkuna ei välttämättä ole eri sovellus. Sovelluksella on tavallisesti yksi pääikkuna, ja se vo avata ylimääräisiä ikkunoita käyttäjän pyynnöstä.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
fi: Tämän osion muissa osissa kerrotaan eri ikkunatyypeistä ja siitä, miten ikkunoiden kanssa voidaan toimia.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
fi: Ikkunatyypit

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
fi: Ikkunatyyppejä on kahta päätyyppiä:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
fi: Sovellusikkunat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
fi: Valintaikkunat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fi: Valintaikkunat ilmestyvät sovellusikkunan pyytäminä. Valintaikkuna voi kertoa ongelmasta, kysyä vahvistusta toiminnolle tai pyytää syötettä käyttäjältä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fi: Jos esimerkiksi sovellusta pyydetään tallentamaan asiakirja, valintaikkuna kysyy mihin uusi tiedosto tallennetaan. Jos sovellusta käsketään sulkeutumaan kun se on toiminnassa, sovellus saattaa kysyä halutaanko esimerkiksi työn alla oleva asiakirja hylätä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fi: Jotkin valintaikkunat eivät anna tehdä muutoksia sovellusikkunassa niin kauan, kun valintaikkuna on avattuna: näitä kutsutaan <firstterm>modaalisiksi</firstterm> valintaikkunoiksi. Muut voidaan jättää auki vaikka pääsovellusikkunassa työskenneltäisiin: näitä kutsutaan <firstterm>transsienteiksi</firstterm> valintaikkunoiksi.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fi: Tekstiä voidaan valita valintaikkunassa hiirellä. Tämä mahdollistaa tekstin kopioimisen leikepöydälle (napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä ja valitsemalla <guilabel>Kopioi</guilabel>) ja sen liittämisen toiseen sovellukseen. Tämä on hyödyllistä haluttaessa lainata valintaikkunassa nähtyä tekstiä pyydettäessä tukea Internetissä.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
fi: Ikkunoiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
fi: Tyypillisen sovellusikkunan otsikkopalkki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fi: Työtiloilla on mahdollista määritellä, mitkä ikkunat näkyvät näytöllä. Työtiloja voidaan ajatella kuvitteellisina näyttöinä, joiden välillä voidaan vaihtaa milloin vain. Jokaisessa työtilassa on sama työpöytä, samat paneelit ja samat valikot. Eri työtiloissa on kuitenkin mahdollista suorittaa eri sovelluksia, ja avata jokaiseen työtilaan eri ikkunoita. Kussakin työtilassa olevat sovellukset pysyvät siellä vaihdettaessa toisiin työtiloihin.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fi: Työtilat näytettynä Työtilanvaihdin-sovelmassa

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fi: Jokaisessa työtilassa voi olla mikä tahansa määrä sovelluksia auki. Työtilojen lukumäärää voidaan muokata, katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fi: Työtilat mahdollistavat Mate-työpöydän järjestämisen käytettäessä useita sovelluksia samanaikaisesti. Yksi tapa käyttää työtiloja on käyttää jokaista työtilaa omaan tarkoitukseensa: yhtä sähköpostiin, yhtä WWW-selaamiseen, yhtä graafiseen suunnitteluun jne. Jokaisella on kuitenkin omat mieltymyksensä työtilojen käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
fi: Työtilojen välillä vaihtaminen

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fi: Työtilojen välillä voidaan siirtyä seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fi: Napsauta haluttua työtilaa <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa alapaneelissa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fi: Siirrä hiiren osoitin <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelman kohdalle alapaneelissa, ja pyöräytä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>oikea nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan oikealla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fi: Nuolipikanäppäimet toimivat sen mukaan miten työtilat on asetettu <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa. Jos paneelia muutetaan niin että työtilat näytetään pystysuuntaisesti vaakasuunnan sijaan, käytä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli ylös</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli alas</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilojen välillä.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
fi: Työtilojen lisääminen

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fi: Työtiloja voidaan lisätä Mate-työpöydällä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa ja valitsemalla <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Työtilanvaihtimen asetukset</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä <guilabel>Työtilat</guilabel>-valintoja määritelläksesi halutun työtilojen määrän.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fi: <firstterm>Sovellus</firstterm> on tietokoneohjelmatyyppi jolla on mahdollista toteuttaa eri toimintoja. Sovelluksia voidaan käyttää esimerkiksi tekstiasiakirjojen kuten kirjeiden ja raporttien laatimiseen, laskentataulukoiden kanssa työskentelyyn, musiikin kuunteluun, Internetin selaamiseen tai kuvien ja videoiden luomiseen, muokkaamiseen ja katselemiseen. Eri sovellusta käytetään näihin eri tehtäviin.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fi: Sovelluksia voidaan avata avaamalla <guimenu>Sovellukset</guimenu> -valikko ja valitsemalla alavalikoista haluttu sovellus. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
fi: Mateen kuuluvia sovelluksia ovat muun muassa:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
fi: Muita oletuksena olevia Mate-sovelluksia ovat pelit, musiikki- ja videosoittimet, WWW-selain, esteettömyystyökalut ja järjestelmän hallinta-apuohjelmat. Jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä myös muita Mate-sovelluksia kuten tekstinkäsittelyohjelman tai kuvanmuokkausohjelman. Samoin jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä tapoja asentaa lisäsovelluksia.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
fi: Kaikilla Mate-sovelluksilla on monia yhteisiä ominaisuuksia, jotka tekevät uuden Mate-sovelluksen opettelun helpommaksi. Muut osat tässä osiossa kertovat joistain näistä ominaisuuksista.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
fi: Yhteiset ominaisuudet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
fi: Valikkopalkit, työkalupalkit ja tilarivit

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
fi: Tiedostojen kanssa toimiminen

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fi: Sovelluksella tehtävä työ tallennetaan <firstterm>tiedostoihin</firstterm>. Nämä voivat olla tietokoneen kovalevyllä tai irrotettavalla laitteella kuten USB-muistitikulla. Tiedosto <firstterm>avataan</firstterm> tarkasteltavaksi tai muokattavaksi, ja <firstterm>tallennetaan</firstterm> tehdyn työn säilyttämiseksi. Kun tiedoston kanssa työskentely on päätöksessään, se <firstterm>suljetaan</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fi: Kaikki Mate-sovellukset käyttävät samoja valintaikkunoita tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen, samanlaisella käyttöliittymällä. Seuraavat osiot kertovat avaus- ja tallennusvalintaikkunoista tarkemmin.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
fi: Avattavan tiedoston valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
fi: Tiedoston tallentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
fi: Paneelien käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fi: Tämä kappale kertoo Mate-työpöydän ylä- ja alareunoissa olevien paneeleiden käytöstä, tavoista mukauttaa niillä näkyviä kohteita sekä siitä kuinka työpöydälle lisätään uusia paneeleita.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fi: Paneeli on Mate-työpöydän alue jossa voidaan tehdä tiettyjä toimintoja ja jossa näytetään erilaisia tietoja, riippumatta sovellusikkunoiden tiloista. Esimerkiksi Maten oletuspaneeleiden avulla voidaan käynnistää sovelluksia, katsoa päiväys ja aika, säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta ja niin edelleen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fi: Paneeleita voidaan mukauttaa halutun laisiksi. Niiden toimintoja ja ulkoasua voidaan muuttaa, niihin voidaan lisätä ja niistä voidaan poistaa kohteita. Paneeleita voidaan luoda useita, ja valita jokaiseen eri ominaisuudet, kohteet ja taustat. Paneeleita voidaan myös piilottaa.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fi: Oletuksena Mate-työpöydälä on paneeli näytön yläreunassa ja toinen näytön alareunassa. Seuraavat osiot kertovat näistä paneeleista.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena yläreunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
fi: Käyttämääsi Mate-jakelua on voitu muuttaa oletusasetuksista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
fi: <application>Kello</application>-sovelma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelma

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena alareunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
fi: Paneeleiden hallinta

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
fi: Seuraavat osiot kertovat paneeleiden hallinnasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
fi: Paneelin kanssa toimittaessa tulee napsauttaa tyhjää kohtaa paneelissa, eikä mitään siinä jo olevaa kohdetta. Jos paneelissa on näkyvillä piilotuspainikkeet, on myös mahdollista napsauttaa yhtä paneelin piilotuspainikkeista hiiren keskimmäisellä tai oikealla painikkeella paneelin valitsemiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
fi: Paneelin siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
fi: Paneelin piilottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
fi: Uuden paneelin lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
fi: Paneelin poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
fi: Paneelikohteet

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
fi: Tämä osio kertoo kohteista joita voidaan lisätä paneeleihin ja käyttää paneeleista.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
fi: Paneelikohteiden kanssa toimiminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
fi: Sovelman valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
fi: Kohteen ominaisuuksien muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
fi: Paneelikohteen siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
fi: Paneelikohteen lukitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
fi: Paneelikohteen poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
fi: Sovelma on pieni sovellus jonka käyttöliittymä on paneelissa. Alla olevassa kuvassa näkyvät seuraavat sovelmat vasemmalta oikealle:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>: Mahdollistaa järjestelmän kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätämisen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
fi: Paneeleihin voidaan lisätä seuravaantyyppisiä valikoita:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
fi: Vetolaatikot

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
fi: Oletuspaneelikohteet

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
fi: Työpöytäistunnot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
fi: Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Mate, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
fi: Istunnon aloittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
fi: Mateen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Mate-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
fi: Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Maten käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
fi: Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
fi: Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Mate-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta. Useimpien käyttäjien ei tarvitse suorittaa tätä askelta, koska Mate on tavallisesti jo valittuna oletusympäristöksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fi: Kun kirjautuminen onnistuu, käynnistyminen kestää jonkin aikaa. Kun Mate on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
fi: Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin ja tallensit edellisen istunnon asetukset kirjautessasi ulos, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
fi: Toisen kielen käyttäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
fi: Näytön lukitseminen

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fi: Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fi: Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fi: <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike ei ole oletuksena paneeleissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
fi: Käynnistyvät ohjelmat -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
fi: Käynnistettävien ohjelmien käyttöön ja pois käytöstä ottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
fi: Käynnistettävän ohjelman muokkaus

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
fi: Istunnon asetukset -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
fi: Istunnon päättäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna mahdollistaa komentorivien suorittamisen. Kun komento suoritetaan <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa, ei komennon aiheuttamaa tulostetta näytetä.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
fi: Suorittaaksesi komennon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
fi: Paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Voit lisätä <application>Suorita sovellus</application> -painikkeen mihin tahansa paneeliin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="panels-addobject"/>. Napsauta <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -paneelipainiketta avataksesi <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -valintaikkunan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fi: Syötä suoritettava komento tyhjään kenttään, tai valitse tunnettujen sovellusten luettelosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fi: Valitaksesi aiemmin suoritetun komennon, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta komentokentän vieressä, ja valitse suoritettava komento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fi: Voit käyttää myös <guibutton>Käynnistä tiedoston kanssa</guibutton> -painiketta valitsemaan tiedoston joka lisätään komentoriville. On esimerkiksi mahdollista syöttää <application>emacs</application> komennoksi ja sen jälkeen valita muokattava tiedosto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fi: Valitse <guilabel>Suorita päätteessä</guilabel> -valinta suorittaaksesi sovelluksen tai komennon pääteikkunassa. Valitse tämä valinta sovellukselle tai komennolle joka ei itse luo ikkunaa jossa se suoritetaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
fi: <primary>kuvakaappaukset, ottaminen</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fi: Kuvakaappaus voidaan ottaa millä tahansa seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
fi: Mistä tahansa paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fi: <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painike voidaan lisätä mihin tahansa paneeliin. Lisätietoja tästä: <xref linkend="panels-addobject"/>.Napsauta <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painiketta ottaaksesi kuvan koko näytöstä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen käytä seuraavia pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen koko näytöstä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
fi: Ottaa kuvakaappauksen aktiivisena olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
fi: Valikkopalkista

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
fi: Päätteestä

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Voit käyttää <command>mate-screenshot</command>-komentoa kuvakaappauksen ottamiseksi. <command>mate-screenshot</command>-komento ottaa kaappauksen koko näytöstä, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaan kuvakaappauksen tallentamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
fi: Voit käyttää myös <command>mate-screenshot</command>-komennon valitsimia seuraavasti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fi: Ottaa kuvakaappauksen kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen määritellyn sekuntimäärän kuluttua, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaa kuvakaappauksen tallentamiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen mukaan lukien ikkunan reunan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ilman ikkunan reunaa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää siihen viistosti olevan varjotehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää reunatehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
fi: Avaa ikkunan, jossa voidaan tehdä asetuksia ennen kuvakaappauksen ottamista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
fi: Näyttää komennon mahdolliset valitsimet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
fi: Kun otat kuvakaappauksen, <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkuna avautuu. Tallentaaksesi kuvakaappauksen kuvatiedostoksi, syötä kuvakaappaukselle tiedostonimi ja valitse sijainti pudotusvalikon luettelosta. Napsauta sitten <guilabel>Tallenna</guilabel>-painiketta. Voit myös käyttää <guilabel>Kopioi leikepöydälle</guilabel> -painiketta kopioidaksesi kuvan leikepöydälle, tai siirtää kuvan toiseen sovellukseen raahamalla ja pudottamalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
fi: Yelp-ohjeselain

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on sovellus Maten ja muiden komponenttien eri muodoissa olevien ohjeiden selaamiseen. Näitä muotoja ovat docbook-tiedostot, HTML-ohjesivut, man-sivut ja info-sivut (tuki man- ja info-sivuille voidaan kääntää valinnaisena ominaisuuksena mukaan). Huolimatta eri muodoista jota tuetaan, Yelp yrittää näyttää ohjeet saman näköisinä riippumatta alkuperäisestä ohjeen muodosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
fi: Yelpin käynnistäminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Yelp-ohjeselaimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fi: <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
fi: Valitse <application>Ohje</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fi: Kun käynnistät <application>Yelp-ohjeselaimen</application>, seuraavanlainen ikkuna ilmestyy.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application>-ikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fi: Käytä tätä avaamaan uusi ikkuna, katsomaan tietoja ohjeesta -sivua, ohjeen tulostamiseen tai ikkunan sulkemiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fi: Käytä tätä toimintoihin Kopioi, Valitse kaikki, Etsi tai asetusten muuttamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fi: Käytä tätä valikkoa siirtyäksesi takaisin, eteenpäin tai ohjeen aiheiden sivulle. Katsottaessa DocBook-ohjetta tämän valikon kautta on mahdollista siirtyä seuraavaan tai edelliseen osioon, tai sisällysluetteloon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fi: Käytä tätä valikkoa kirjanmerkkien lisäämiseen tai muokkaamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fi: Tietoja Yelp-ohjeselaimesta ja sen tekijöistä löytyy <guimenuitem>Tietoja</guimenuitem>-valikkokohdan kautta. Avaa tämä ohje <guimenuitem>Ohjeen aiheet</guimenuitem>-valikkokohdan avulla tai painamalla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa taaksepäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa eteenpäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi sisällysluetteloon (näkyy kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fi: Selainruudussa näytetään sisällysluettelo tai ohje. Käytä sisällysluetteloa ohjeessa siirtymiseen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
fi: Yelpin käyttö

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fi: Vaihtoehtoisesti on mahdollista lukea tiettyä ohjetta käynnistämällä Yelp-ohjeselain komentoriviltä tai raahaamalla tiedostoja Yelpiin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
fi: Avataksesi uuden ikkunan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
fi: Näyttää tietoja parhaillaan auki olevasta asiakirjasta:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fi: Tämä valinta on saatavilla ainoastaan DocBook-ohjeille. Oikeudelliset huomautukset ja ohjeen tekijät on yleensä lueteltu tässä osiossa.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
fi: Tulosta sivu

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tulostaa minkä tahansa <application>Yelp-ohjeselaimessa</application> näytettävissä olevan sivun.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
fi: Tulostaa koko asiakirjan:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
fi: Tämä valinta on saatavilla vain DocBook-ohjeille.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
fi: Sulje ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fi: Sulkeaksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application> ikkunan, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
fi: Tee asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tehdäksesi asetuksia <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fi: <application>Yelp-ohjeselaimen</application> asetusikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä näyttääksesi ohjeet käyttäen Mate-työpöydän oletuskirjasimia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fi: Valitaksesi omat kirjasimet ohjeiden näyttämiseen, poista tämä valinta ja napsauta painikkeita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>- tai <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-tekstien vieressä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fi: Tämä on kirjasin jota käytetään kun vakioleveyden kirjasinta ei tarvita. Suurin osa tekstistä on tätä tyyppiä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fi: Tätä kirjasinta käytetään, kun kaikkien tekstin kirjainten tulee olla saman kokoisia. Tätä kirjasinta käytetään yleensä näyttämään komennot, ohjelmalohkot tai muut tekstit jotka kuuluvat tällaisiin teksteihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat nähdä kohdistimen ikkunan osassa <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Tämä mahdollistaa ohjeen selaamisen helpommin näyttämällä missä kohdistin sijaitsee ohjeessa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
fi: Mene taaksepäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
fi: Mennäksesi taaksepäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
fi: Mene eteenpäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
fi: Mennäksesi eteenpäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
fi: Mene ohjeen aiheisiin

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
fi: Mennäksesi ohjeen aiheisiin:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
fi: Muokataksesi kirjanmerkkikokoelmaasi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
fi: <guibutton>Avaa</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
fi: Käytä tätä painiketta avataksesi valitun kirjanmerkin uudessa ikkunassa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
fi: <guibutton>Uudelleennimeä</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
fi: Käytä tätä painiketta kirjanmerkkisi otsikon uudelleennimeämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
fi: <guibutton>Poista</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
fi: Käytä tätä painiketta poistaaksesi kirjanmerkin kokoelmastasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
fi: Edistyneet ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentaatioprojektiin liittyminen

en: delay
fi: viive

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
fi: Tämä kappale kertoo Matessa olevien ohjelmavirheiden raportoinnista, Mate-sovelluksiin ja ohjeisiin liittyvien ehdotusten ja kommenttien tekemisestä sekä tavoista joilla Mate-projektia voidaan auttaa.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
fi: Kommentit ohjeista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
fi: Mate-projektiin liittyminen

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
fi: Toivottavasti olet pitänyt Maten käyttämisestä, ja havainnut Maten olevan tehokas ja tuottava työpöytäympäristö. Joka tapauksessa aina löytyy jotain parannettavaakin.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fi: Mate kutsuu kaikkia ihmisiä liittymään vapaiden ohjelmistojen yhteisöön, jos heillä vain on ylimääräistä aikaa käytettävissään. Mate tarvitsee ohjelmoijia, mutta myös kääntäjiä, ohjeiden kirjoittajia, testaajia, graafikoita, kirjoittajia ja monia muita.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fi: Se osa Mate-työpöydästä jossa ei ole graafisia kohteita kuten paneeleita tai ikkunoita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fi: työpöydän tausta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
fi: Kuva tai väri joka näytetään työpöydällä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fi: Työpöydällä oleva kuvake jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden ja sovellusten avaamiseen. Työpöytäkohteilla mahdollistetaan helppo pääsy usein käytettyihin tiedostoihin, kansioihin ja sovelluksiin.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki kirjainmerkeistä koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fi: Vetolaatikko on paneeliin lisättävä lisäosa, jonka voi avata ja sulkea vetolaatikkokuvakkeesta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
fi: tiedostopääte

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fi: Median alustus tarkoittaa median valmistamista tietyn tiedostojärjestelmän käyttöön. Kun media alustetaan, kaikki medialla oleva tieto ylikirjoitetaan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki numeroista koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
fi: pikanäppäin

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fi: Käynnistin käynnistää tietyn sovelluksen, suorittaa komennon tai avaa tiedoston. Käynnistin voi olla paneelissa tai valikossa.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
fi: valikkopalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fi: Valikkopalkki on sovellusikkunan yläreunassa ja sisältää sovelluksen valikot.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fi: Liittäminen tarkoittaa tiedostojärjestelmän saataville asettamista. Kun tiedostojärjestelmä liitetään, sen sijainniksi määritellään jokin nykyisen tiedostojärjestelmän alahakemisto josta uuteen tiedostojärjestelmään on jatkossa pääsy.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
fi: Ohjelmatyökalu jolla voidaan hallita Mate-työpöydän toiminnallisuuden jotain osa-aluetta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fi: Pikanäppäimet ovat näppäinpainalluksia joilla voidaan nopeasti toteuttaa erilaisia toimintoja.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fi: Pinoamisjärjestys on järjestys jossa ikkunat ovat työpöydällä toistensa päällä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fi: Tilarivi on ikkunan alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan ikkunassa näytettävän tiedon tilasta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fi: Erityinen tiedostotyyppi joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Kun symboliselle linkille tehdään jokin toiminto, toiminto tehdään sille tiedostolle tai kansiolle johon symbolinen linkki osoittaa.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fi: Työkalupalkki on rivi joka sisältää painikkeita sovelluksen yleisimmille toiminnoille. Työkalupalkki sijaitsee yleensä valikkopalkin alapuolella.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fi: Uniform Resource Identifier (URI) on merkkijono, joka määrittelee tietyn sijainnin tiedostojärjestelmässä tai Internetissä. Esimerkiksi WWW-sivun osoite on URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fi: Uniform Resource Locator (URL) on osoite, joka merkitsee tiettyä sijaintia Internetissä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
fi: Työtila on Mate-työpöydällä oleva erillinen tila jossa voidaan työskennellä.

en: <b>Share Files over the Network</b>
fi: <b>Jaa tiedostoja verkon yli</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
fi: <b>Tiedostojen jako bluetoothilla</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
fi: <b>Tiedostojen vastaanotto bluetoothilla</b>

en: User Share
fi: Käyttäjäjako

en: Integrates with user-share
fi: Integroituu käyttäjän jaettuihin

en: Personal File Sharing obexftp
fi: Omien tiedostojen jakaminen obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
fi: Käynnistä henkilökohtaisten tiedoston jako, jos käytössä

en: Personal File Sharing obexpush
fi: Omien tiedostojen jakaminen obexpush

en: Personal File Sharing webdav
fi: Omien tiedostojen jakaminen webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
fi: Ei voitu käynnistää henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetuksia

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot palvelimella %s

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
fi: Käytettävä HTTP-välityspalvelin:

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
fi: Hyväksytkö Mathematica-fonttien lisenssin?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
fi: Paketin asentaminen vaatii, että lisensointiehdot hyväksytään. Jos et hyväksy ehtoja, asennus keskeytetään.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
fi: Varoitus: Koodisivuja ei pystytä lataamaan

en: 7-bit ASCII
fi: 7-bittinen ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
fi: Kääntäminen kielestä %s kieleen %s epäonnistui

en: Event system already initialized
fi: Tapahtumat on jo alustettu

en: Failed to initialize event system
fi: Tapahtumien alustaminen epäonnistui

en: Event system not initialized
fi: Tapahtumia ei ole alustettu

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
fi: Tarkista syöttötiedot! Jotkin parametrit ovat NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
fi: Ryhmää '%s' ei voi luoda tapahtumille!

en: Unable to create event '%s'!
fi: Tapahtuman '%s' luonti epäonnistui!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
fi: Tiedosto "%s" on juuri nyt käsittelyssä.
    Käyttäjä: %s
    Prosessin ID: %d

en: File locked
fi: Tiedosto lukittu

en: &Grab lock
fi: &Lukitse

en: &Ignore lock
fi: &Vapauta

en: FATAL: not a directory:
fi: FATAL: ei hakemistoa:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
fi: Luku alueen ulkopuolella (pitäisi olla tavualueella, 0 <= n <= 0xFF, ilmaistuna heksalla)

en: Invalid character
fi: Virheellinen merkki

en: Unmatched quotes character
fi: Ei vastaa lainausmerkkeihin

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
fi: Hex-kaavan virhe paikassa  %d:
    %s.

en: Not implemented yet
fi: Ei ole vielä toteutettu

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
fi: Korvaavien tunnusten lukumäärä ei ole sama kuin löydettyjen määrä

en: Invalid token number %d
fi: Token %d ei ole validi

en: No&rmal
fi: Ta&vallinen

en: Re&gular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: He&xadecimal
fi: He&xadesimaali

en: Wil&dcard search
fi: Merkki&haku

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty lataamaan.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty käsittelemään.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
fi: Ei voi käyttää '%s' ulkoasua täydellä värikartalla:
    %s
    Oletus ulkoasu on ladattu

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
fi: Ei voi käyttää '%s' ulkoasua 256 värlillä
    terminaalissa joka ei tue värikarttaa-256
    Oletus ulkoasu on ladattu

en: True color not supported with ncurses.
fi: Täyttä värikarttaa ei ncurses tue.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
fi: Päätteesi ei näytä edes tukevan 256 värikarttaa.

en: True color not supported in this slang version.
fi: Täyttä värikarttaa ei tueta tässä slang versiossa.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
fi: Aseta COLORTERM=truecolor, jos pääte todella tukee täydellistä värikarttaa.

en: Function key 1
fi: Funktio 1

en: Function key 2
fi: Funktio 2

en: Function key 3
fi: Funktio 3

en: Function key 4
fi: Funktio 4

en: Function key 5
fi: Funktio 5

en: Function key 6
fi: Funktio 6

en: Function key 7
fi: Funktio 7

en: Function key 8
fi: Funktio 8

en: Function key 9
fi: Funktio 9

en: Function key 10
fi: Funktio 10

en: Function key 11
fi: Funktio 11

en: Function key 12
fi: Funktio 12

en: Function key 13
fi: Funktio 13

en: Function key 14
fi: Funktio 14

en: Function key 15
fi: Funktio 15

en: Function key 16
fi: Funktio 16

en: Function key 17
fi: Funktio 17

en: Function key 18
fi: Funktio 18

en: Function key 19
fi: Funktio 19

en: Function key 20
fi: Funktio 20

en: End key
fi: End

en: / on keypad
fi: / keypadilla

en: * on keypad
fi: * keypadilla

en: - on keypad
fi: - keypadilla

en: + on keypad
fi: + keypadilla

en: Left arrow keypad
fi: Vasen nuoli keypadilla

en: Right arrow keypad
fi: Oikea nuoli keypadilla

en: Up arrow keypad
fi: Ylänuoli keypadilla

en: Down arrow keypad
fi: Alanuoli keypadilla

en: Home on keypad
fi: Home keypadilla

en: End on keypad
fi: End keypadilla

en: Page Down keypad
fi: Page Down keypadilla

en: Page Up keypad
fi: Page Up keypadilla

en: Insert on keypad
fi: Insert keypadilla

en: Delete on keypad
fi: Delete keypadilla

en: Function key 21
fi: Funktio 21

en: Function key 22
fi: Funktio 22

en: Function key 23
fi: Funktio 23

en: Function key 24
fi: Funktio 24

en: A1 key
fi: A1

en: C1 key
fi: C1

en: Less than
fi: Vähemmän kuin

en: Great than
fi: Enemmän kuin

en: Colon
fi: Kaksoispiste

en: Exclamation mark
fi: Varoitus-merkki

en: Question mark
fi: Kysymysmerkki

en: Ampersand
fi: Et-merkki

en: Dollar sign
fi: Dollarin merkki

en: Percent sign
fi: Prosenttimerkki

en: Tilda
fi: Tilde

en: Prime
fi: Heittomerkki

en: Understrike
fi: Yliviivaus

en: Left parenthesis
fi: Sulku vasen

en: Right parenthesis
fi: Sulku oikea

en: Left bracket
fi: Vasen sarake

en: Right bracket
fi: Oikea sarake

en: Left brace
fi: Hakasulku vasen

en: Right brace
fi: Hakasulku oikea

en: Tab key
fi: Sarkain

en: Space key
fi: Välilyönti

en: Slash key
fi: Kenoviiva

en: Backslash key
fi: Takakenoviiva

en: Number sign #
fi: Risuaita

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
fi: @

en: The TERM environment variable is unset!
fi: TERM-ympäristön muuttujaa ei ole asetettu!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
fi: Ei voi tarkistaa SIGWINCH -putkea

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
fi: 
    Ei voi luoda putkea SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
fi: 
    Ei voitu määrittää kirjoituksen loppua SIGWINCH putkessa: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
fi: 
    Ei voitu määrittää lukemisen loppua SIGWINCH putkessa: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
fi: Näytön koko %dx%d ei ole yhteensopiva.
    Tarkista TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
fi: Putken kuvausta ei voi luoda

en: Cannot create pipe streams
fi: Ei voitu luoda putken virtausta

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
fi: Odottamaton virhe select() luettaessa dataa aliprosessista:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
fi: Odottamaton virhe waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
fi: Hakemiston polku yliajoittui %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
fi: %s: %s: %s %3d%% (%lld) tavua siirretty

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
fi: %s: %s: %s %lld tavua siirretty

en: Starting linear transfer...
fi: Aloitetaan lineaarinen transferrointi...

en: Getting file
fi: Tuodaan tiedostoa

en: Changes to file lost
fi: Muutokset tiedostoon menetetty

en: Cannot parse:
fi: Ei voi jäsentää:

en: Internal error:
fi: Sisäinen virhe:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
fi: DialogTitle|Historian puhdistus

en: Do you want clean this history?
fi: Haluatko pyyhkiä tämän historian?

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: Displays the current version
fi: Näyttää nykyisen version

en: Print data directory
fi: Tulosta hakemistoon

en: Print extended info about used data directories
fi: Tulosta lisätietoja kuten hakemiston käyttämä tila

en: Print configure options
fi: Tulosta määrityksen vaihtoehdot

en: Print last working directory to specified file
fi: Tulosta viimeinen työhakemisto määrättyyn tiedostoon

en: Enables subshell support (default)
fi: Ottaa subshell tuen käyttöön (oletus)

en: Disables subshell support
fi: Poistaa subshell tuen käytöstä

en: Log ftp dialog to specified file
fi: Kirjaa ftp kyselyt tiedostoon

en: Launches the file viewer on a file
fi: Käynnistää tiedoston katseluohjelman

en: Edit files
fi: Muokkaa tiedostoja

en: Forces xterm features
fi: Pakottaa xterm-ominaisuudet

en: Disable X11 support
fi: Ota X11-tuki pois käytöstä

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
fi: Yrittää käyttää seurantaan vanhaa hiiren korostusta

en: Disable mouse support in text version
fi: Ota hiirituki pois käytöstä tekstiversiossa

en: Tries to use termcap instead of terminfo
fi: Yrittään käyttää termcap, terminfo:n sijaan

en: To run on slow terminals
fi: Hitaissa päätteissä ajaminen

en: Use stickchars to draw
fi: Käytä pylväitä piirtämiseen

en: Requests to run in black and white
fi: Pyytää ajettavaksi mustavalkoisena

en: Request to run in color mode
fi: Pyytää ajettavaksi värillisenä

en: Specifies a color configuration
fi: Määrittää värikonfiguraation

en: Show mc with specified skin
fi: Näytä mc määritetyllä ulkoasulla

en: Color options
fi: Väriasetukset

en: file1 file2
fi: tiedosto1 tiedosto2

en: Arguments parse error!
fi: Argumenttien rakennevirhe!

en: No arguments given to the viewer.
fi: Katseluohjelmalle ei annettu argumentteja.

en: Background protocol error
fi: Taustaprosessin protokollavirhe

en: Reading failed
fi: Luku epäonnistui

en: Background process error
fi: Taustaprosessin virhe

en: Unknown error in child
fi: Tuntematon virhe aliprosessissa

en: Child died unexpectedly
fi: Aliprosessi kuoli yllättäin

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
fi: Taustaprosessi lähetti meille pyynnön lisätä argumentteja
    enemmän kuin pystymme käsittelemään.

en: Enter search string:
fi: Syötä hakusana:

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Whole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: &All charsets
fi: &Kaikki merkistöt

en: Cannot create temporary diff file
    %s
fi: Väliaikaista diff-tiedostoa ei voi luoda
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
fi: Ei voi luoda varmuuskopion tiedostoa
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
fi: Väliaikaista merge-tiedostoa ei voi luoda
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
fi: &Nopein (oleta suuria tiedostoja)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
fi: &Minimaalinen (etsi pieniä muutoksia)

en: Diff algorithm
fi: Diff-algoritmi

en: Diff extra options
fi: Diff lisäominaisuudet

en: Diff Options
fi: Diff asetukset

en: Edit is disabled
fi: Muokkaus on pois käytöstä

en: Goto line (left)
fi: Mene riville (vasen)

en: Goto line (right)
fi: Mene riville (oikea)

en: Enter line:
fi: Anna rivi:

en: File(s) was modified. Save with exit?
fi: Tiedostot ovat muuttuneet. Tallenna ja poistu?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
fi: Midnight Commander suljetaan.
    Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: Diff viewer: invalid mode
fi: Diff viewer: virheellinen tila

en: Two files are needed to compare
fi: Vertailuun tarvitaan kaksi tiedostoa

en: Loading: %3d%%
fi: Avataan: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
fi: Ei voida avata %s lukemista varten

en: Cannot get size/permissions for %s
fi: Ei saada kohteen %s kokoa/käyttöoikeuksia

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
fi: tiedosto "%s" on liian iso.
    Avataanko silti?

en: Error reading from pipe: %s
fi: Virhe luettaessa putkesta: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
fi: Putki ei avaudu lukemista varten: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
fi: Tiedostossa on kovia linkkejä. Irrota ennen tallennusta?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
fi: Tiedosto on muuttunut tällä välin. Tallenna kuitenkin?

en: Error writing to pipe: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa putkeen: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
fi: Putki ei avaudu kirjoitusta varten: %s

en: Cannot open file for writing: %s
fi: Ei voida avata %s kirjoitusta varten

en: The file you are saving does not end with a newline.
fi: Tallentamasi tiedosto ei pääty uuteen riviin.

en: &Do not change
fi: &Älä tee muutoksia

en: &Unix format (LF)
fi: &Unix formaatti (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
fi: &Windows/DOS formaatti (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
fi: &Macintosh formaatti (CR)

en: Change line breaks to:
fi: Muuta rivinvaihdot:

en: &Quick save
fi: &Nopea tallennus

en: &Safe save
fi: &Turvallinen tallennus

en: &Do backups with following extension:
fi: &Tee varmuuskopiot seuraavalla laajennuksella:

en: Check &POSIX new line
fi: Tarkista &POSIX uusi rivi

en: Edit Save Mode
fi: Muokkaa tallennustilaa

en: Cannot save: destination is not a regular file
fi: Ei voi tallentaa: kohde ei ole tavallinen tiedosto

en: A file already exists with this name
fi: Nimellä on jo tiedosto olemassa

en: Confirm save file: "%s"
fi: Vahvista tiedoston tallennus: "%s"

en: Syntax file edit
fi: Syntaksitiedoston muokkaus

en: Which syntax file you want to edit?
fi: Mitä syntaksia haluat muuttaa?

en: &System wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: Menu edit
fi: Valikon muokkaus

en: Which menu file do you want to edit?
fi: Mitä valikkoa haluat muuttaa?

en: &Local
fi: &Paikallinen

en: File %s was modified.
    Save before close?
fi: Tiedosto %s muuttunut.
    Tallenna ennen sulkemista?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
fi: Midnight Commander suljetaan.
    Tallenna muuttunut tiedosto %s?

en: This function is not implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole otettu käyttöön

en: Unable to save to file
fi: Tiedostoon tallentaminen epäonnistui

en: Goto line
fi: Mene riville

en: Save block
fi: Tallenna alue

en: Cannot insert file
fi: Tiedostoa ei voi lisätä

en: You must first highlight a block of text
fi: Sinun pitää ensin korostaa tekstin alue

en: Run sort
fi: Suorita lajittelu

en: Cannot execute sort command
fi: Komentoa sort ei voi suorittaa

en: Paste output of external command
fi: Liitä ulkoinen komento

en: Enter shell command(s):
fi: Anna shell komento:

en: Copies to
fi: Kopiona

en: Insert literal
fi: Lisää teksti

en: Press any key:
fi: Paina mitä tahansa näppäintä:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
fi: Nykyistä tekstiä muokattiin tallentamatta tiedostoa.
    Jatkamalla hylkäät nämä muutokset.

en: NoName
fi: Nimetön

en: Save macro
fi: Tallenna makro

en: Press the macro's new hotkey:
fi: Paina makron uudet pikanäppäimet:

en: Delete macro
fi: Poista makro

en: Press macro hotkey:
fi: Paina makro pikanäppäintä:

en: Macro not deleted
fi: Makroa ei poistettu

en: Repeat last commands
fi: Edellinen komento uudestaan

en: Repeat times:
fi: Toistokerrat:

en: &Open file...
fi: &Avaa tiedosto...

en: &History...
fi: &Historia...

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: &Insert file...
fi: &Lisää tiedosto...

en: Cop&y to file...
fi: Kop&ioi tiedostoon...

en: &User menu...
fi: &Käyttäjän valikko...

en: &Mark columns
fi: &Merkitse sarakkeet

en: Mark &all
fi: Merkitse k&aikki

en: Unmar&k
fi: Poista mer&kintä

en: Cop&y
fi: &Kopioi

en: Mo&ve
fi: Sii&rrä

en: &Beginning
fi: &Alku

en: &End
fi: &Loppu

en: Search &again
fi: Hae &uudelleen

en: &Toggle bookmark
fi: &Vaihda kirjanmerkki

en: &Next bookmark
fi: &Seuraava kirjanmerkki

en: &Prev bookmark
fi: &Edellinen kirjanmerkki

en: &Flush bookmarks
fi: &Tyhjennä kirjanmerkit

en: &Go to line...
fi: &Mene riville...

en: &Toggle line state
fi: &Vaihda rivin tilaa

en: &Sort...
fi: &Järjestys...

en: &Resize
fi: &Muuta kokoa

en: &Toggle fullscreen
fi: &Vaihda kokoruutuun

en: &List...
fi: &Lista...

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: Fill tabs with &spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: Tab spacing:
fi: Välilehtien väli:

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: Confir&m before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: Synta&x highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: C&ursor after inserted block
fi: K&ohdistin lisätyn alueen jälkeen

en: Word wrap line length:
fi: Sanan rivityksen pituus:

en: Editor options
fi: Editorin asetukset

en: &Find all
fi: &Etsi kaikki

en: Enter replacement string:
fi: Anna korvaava merkkijono:

en: A&ll
fi: K&aikki

en: Confirm replace
fi: Vahvista vaihto

en: Searching %s: %3d%%
fi: Etsitään %s: %3d%%

en: Searching %s
fi: Etsitään %s

en: %ld replacements made
fi: %ld korvaaminen tehty

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
fi: Midnight Commanderille kirjoitettu
    käyttäjäystävällinen tekstieditori.

en: Edit:
fi: Muokkaa:

en: &Add word
fi: &Lisää sana

en: Misspelled
fi: Kirjoitusvirhe

en: Check word
fi: Tarkista sana

en: Choose syntax highlighting
fi: Valitse syntaksin korostus

en: < Auto >
fi: < Automaatti >

en: < Reload Current Syntax >
fi: < Lataa syntaksi uudelleen >

en: Load syntax file
fi: Lataa syntaksi tiedosto

en: Cannot open file %s
    %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %d

en: Cannot fetch a local copy of %s
fi: Paikallista kopiota %s ei voi noutaa

en: The shell is already running a command
fi: Shell suorittaa jo komentoa

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: owner
fi: omistaja

en: Ignore &all
fi: Ohita &kaikki

en: < Default >
fi: <Oletus>

en: Other 8 bit
fi: Muut 8-bittiset

en: &Never
fi: &Koskaan

en: Alwa&ys
fi: Ai&na

en: File operations
fi: Tiedostojen toiminnot

en: Pause after run
fi: Tauko ajon jälkeen

en: &Permissions
fi: Oikeudet

en: &Full file list
fi: &Täysi tiedostolista

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: Listing format
fi: Luettelon muoto

en: &Reverse
fi: &Käänteinen

en: &UTF-8 output
fi: &UTF-8 ulostulo

en: &Full 8 bits output
fi: &Täysi 8-bittinen ulostulo

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: &Kill
fi: &Tapa

en: Background jobs
fi: Taustatyöt

en: Secure deletion
fi: Turvallinen poistaminen

en: Undelete
fi: Kumoa poisto

en: Synchronous updates
fi: Synkroniset päivitykset

en: Synchronous directory updates
fi: Synkroniset hakemiston päivitykset

en: Immutable
fi: Muuttumaton

en: Append only
fi: Vain liitä

en: No dump
fi: Ei hylätä

en: Compressed clusters
fi: Pakatut klusterit

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en: Pipe failed
fi: Virheellinen putki

en: directories
fi: hakemistoa

en: Cannot remove file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi lisätä
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
fi: Kansiota "%s" ei voi ylikirjoittaa

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voi siirtää "%s" - "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi ylikirjoittaa
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi ylikirjoittaa
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
fi: Kansiota ei voi siirtää "%s" - "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
fi: Ei voi käyttää ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi lisätä "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
fi: Erikoistiedostoa ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chown kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chmod kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata "%s"
    %s

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu fstat lähdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu fstat kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
fi: Ei voitu varata tilaa kohdetiedostolle "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi lukea "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi kirjoittaa "%s"
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi sulkea "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi sulkea "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
fi: Kohdekansiota ei voi lisätä "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
fi: Lähde "%s" ei ole kansio
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
fi: Kohteen "%s" on oltava kansio
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
fi: Kohdekansiota ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chown kohdekansioon "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
fi: Kansioiden: %zu, koko yhteensä: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
fi: Anteeksi, en voinut laittaa työtä taustalle

en: %.2f KB/s
fi: %.2f Kt/s

en: New     :
fi: Uusi    :

en: Existing:
fi: Nykyinen:

en: Overwrite this file?
fi: Korvataanko tämä tiedosto?

en: A&ppend
fi: &Lisää

en: &Reget
fi: &Uudelleen

en: Don't overwrite with &zero length file
fi: Älä korvaa &nollan pituisella tiedostolla

en: &Older
fi: &Vanhin

en: S&maller
fi: Piene&mpi

en: &Size differs
fi: &Koko eroaa

en: Background process: File exists
fi: Taustaprosessi: Tiedosto saatavilla

en: Files processed: %zu
fi: Käsitellyt tiedostot: %zu

en: Time: %s %s (%s)
fi: Aika: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
fi: Aika: %s (%s)

en:  Total: %s
fi:  Yhteensä: %s

en: Follow &links
fi: Seuraa &linkkejä

en: Di&ve into subdir if exists
fi: Si&irry alihakemistoon, jos sellainen on

en: &Stable symlinks
fi: Vakaa &symlinkki

en: &Background
fi: &Tausta

en: File listin&g
fi: Tiedosto lista&us

en: &Quick view
fi: &Pikanäkymä

en: &Info
fi: &Tiedot

en: &Listing format...
fi: &Luettelomuoto...

en: &Encoding...
fi: &Pakkaa...

en: FT&P link...
fi: FT&P linkki...

en: S&hell link...
fi: S&hell linkki...

en: Vie&w file...
fi: Näy&tä tiedosto...

en: &Filtered view
fi: &Suodatettu näkymä

en: &Symlink
fi: &Symlinkki

en: Edit s&ymlink
fi: Muokkaa s&ymlinkkiä

en: &Rename/Move
fi: &Nimeä/Siirrä

en: &Mkdir
fi: &Luo hakemisto

en: &Quick cd
fi: &Nopea cd

en: Select &group
fi: Valitse &ryhmään

en: U&nselect group
fi: Poista &ryhmästä

en: &Invert selection
fi: &Käänteinen valinta

en: &User menu
fi: &Käyttäjän valikko

en: &Directory tree
fi: &Hakemistopuu

en: &Find file
fi: &Etsi tiedosto

en: S&wap panels
fi: V&aihda paneelit

en: Switch &panels on/off
fi: Vaihda &paneelit on/off

en: Show directory s&izes
fi: Näytä hakem&iston koot

en: Command &history
fi: Komentojen &historia

en: &Configuration...
fi: &Asetukset...

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: &Panel options...
fi: &Paneelin asetukset...

en: &Appearance...
fi: &Ulkoasu...

en: Panels:
fi: Paneelit:

en: The Midnight Commander
fi: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fi: Haluatko sulkea Midnight Commanderin?

en: &Edit - F4
fi: &Muokkaa - F4

en: A&ll charsets
fi: Kai&kki merkistöt

en: Type:       %s
fi: Tyyppi:     %s

en: Device:     %s
fi: Laite:      %s

en: Size:       %s
fi: Koko:       %s

en: Console output
fi: Konsolin tuloste

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: &Version
fi: &Versio

en: E&xtension
fi: Laajennusosa

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: &Add new
fi: &Lisää uusi

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: Choose codepage
fi: Valitse koodisivu

en: Built with ncurses %s
fi:  Luotu ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
fi: Luotu ncurses (tuntematon versio)

en: Built with ncursesw %s
fi:  Luotu ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
fi: Luotu ncursesw (tuntematon versio)

en: Unexpected end of file
    %s
fi: Odottaminen päättyminen tiedostossa %s

en: Warning: cannot open %s directory
fi: Varoitus: Kansion %s avaaminen ei onnistu

en: ftpfs: Disconnecting from %s
fi: ftpfs: Yhteys katkaistaan kohteesta %s

en: FTP: Password required for %s
fi: FTP: Salasana vaaditaan kohteelle %s

en: ftpfs: sending login name
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: ftpfs: sending user password
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: FTP: Account required for user %s
fi: FTP: Tili vaaditaan käyttäjälle %s

en: ftpfs: sending user account
fi: ftpfs: lähetetään tilitietoja

en: ftpfs: logged in
fi: ftpfs: sisäänkirjauduttu

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
fi: ftpfs: Kirjautuminen ei onnistunut käyttäjällä %s

en: ftpfs: Invalid host name.
fi: ftpfs: Palveluntarjoajan nimi ei ole validi.

en: ftpfs: making connection to %s
fi: ftpfs: luodaan yhteyttä kohteeseen %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fi: ftpfs: yhteys keskeytetty käyttäjän toimesta

en: ftpfs: connection to server failed: %s
fi: ftpfs: yhteys palvelimeen epäonnistui: %s

en: ftpfs: invalid address family
fi: ftpfs: Osoiteperhe ei ole validi

en: ftpfs: could not setup passive mode
fi: ftpfs: passiivi-tilaan siirtyminen epäonnistui

en: ftpfs: aborting transfer.
fi: ftpfs: keskeytetään transferrointi.

en: ftpfs: abort error: %s
fi: ftpfs: keskeyttämisvirhe: %ss

en: ftpfs: abort failed
fi: ftpfs: keskeyttäminen epäonnistui

en: ftpfs: CWD failed.
fi: ftpfs: CWD epäonnistui.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
fi: ftpfs: symlink, selvittäminen epäonnistui

en: Resolving symlink...
fi: Selvitetään symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
fi: ftpfs: Luetaan FTP-hakemistoa %s... %s%s

en: %s: failure
fi: %s: nyt tuli jokin moka

en: %s: done.
fi: %s: valmis.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
fi: Varoitus: Invalidi rivi %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
fi: Virhe: Virheellinen lippu %c kohteessa %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
fi: Sori, mutta emme voi tehdä salasanan authenkaatiota yhteyksille juuri nyt.

en: Aborting transfer...
fi: Keskeytetään transferrointi...

en: Error reported after abort.
fi: Virhe raportoitu keskeyttämisen jälkeen.

en: Aborted transfer would be successful.
fi: Keskeytetty siirto olisi onnistunut.

en: while allocating block buffer
fi: samalla kun valitaan alueen puskuria

en: Cannot open file "%s"
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
fi: Tulisiko mdadm:n tarkistaa kuukausittain MD-pakkojen eheys?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
fi: Ohjelma mdadm voi säännöllisesti tarkistaa MD-pakkojen (RAIDien) tietojen monistuksen, jos ydin tukee tätä (versiosta 2.6.14 eteenpäin). Tämä prosessi voi paikallisesta kokoonpanosta riippuen kuluttaa paljon resursseja, mutta saattaa ehkäistä tietojen menetyksiä tietyissä harvinaisissa tapauksissa. Tarkistus vaatii vain tietojen lukemista, jos virheitä ei löyty. Jos virheitä löytyy, mdadm yrittää korjata ne, jolloin levylle saatetaan myös kirjoittaa.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
fi: Oletuksena, jos tarkistus on käytössä, se tehdään kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina kello 01.06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
fi: Tulisiko mdadm-ohjelman tehdä tarkastus kerran päivässä pilkkoutuneiden taulujen varalta?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
fi: mdadm voi tehdä tarkastuksen kerran päivässä pilkkoutuneiden taulujen ja puuttuvien osien varalta varmistaakseen, ettei sellaista tapahdu huomaamatta.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
fi: Haluatko käynnistää MD-seurannan?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
fi: MD-pakkoja (RAIDeja) seuraava taustaohjelma lähettää tietoja sähköpostiin tärkeiden MD-tapahtumien (kuten levyrikon) sattuessa.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
fi: Tämän valitseminen on suositeltavaa.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
fi: Sähköpostiviestien vastaanottaja:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
fi: Anna sähköpostiosoite, johon sähköpostitiedotteet tärkeistä MD-tapahtumista lähetetään.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
fi: Tee MD-laitteiden asetukset

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
fi: Multidisk (MD) ei käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
fi: Ajossa oleva ydin ei tue multidisk-laitteita. Tämä pitäisi korjata lataamalla tarvittavat moduulit.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
fi: Luo MD-laite

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
fi: Poista MD-laite

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
fi: Multidiskin asetusten muokkaus

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
fi: Tämä on Multidiskin (MD) ja ohjelmalla toteutetun RAIDin asetusvalikko.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
fi: Valitse yksi ehdotetuista toiminnoista tehdäksesi multidisk-laitteiden asetukset.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
fi: Yhtään RAID-osiota ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
fi: Yhtään käyttämätöntä levyosiota tyypiltään ”Linux RAID Autodetect” ei ole käytettävissä. Luo tuollainen osio, tai poista jo käytössä oleva multidisk-laite vapauttaaksesi sen levyosiot.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
fi: Jos tällaisia levyosioita on, niissä ehkä on tiedostojärjestelmiä, eivätkä ne siitä syystä ole käytettävissä tässä sovelluksessa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
fi: RAID-osioita ei ole käytettävissä riittävän montaa

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
fi: Riittävän montaa RAID-osiota ei ole käytettävissä valitsemaasi kokoonpanoon. Käytettävissä on RAID-osiota ${NUM_PART} mutta kokoonpano vaatii ${REQUIRED} osiota.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
fi: Multidisk-laitteen tyyppi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
fi: Valitse luotavan multidisk-laitteen tyyppi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
fi: RAID0 multidisk -laitteen käytössä olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
fi: Olet valinnut luotavaksi RAID0-pakan. Valitse tämän pakan käytössä olevat laitteet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan käytössä olevien laitteiden määrä:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fi: RAID${LEVEL}-pakka sisältää käytössä olevia ja varalla olevia osioita. Varalla olevat laitteet otetaan käyttöön vain mikäli yksi tai useampi käytössä olevista rikkoontuu. Käytössä on oltava vähintään ${MINIMUM} laitetta.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
fi: HUOMAA: tätä asetusta ei voi myöhemmin muuttaa.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
fi: RAID${LEVEL} multidisk -laitteen käytössä olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
fi: Olet valinnut luotavaksi RAID${LEVEL}-pakan, jossa on ${COUNT} käytössä olevaa laitetta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
fi: Valitse mitkä levyosiot ovat käytössä olevia laitteita. On valittava täsmälleen ${COUNT} levyosiota.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan varalla olevien laitteiden määrä:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
fi: RAID${LEVEL} multidisk -laitteen varalaitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
fi: Olet valinnut luotavaksi RAID${LEVEL}-pakan, jossa on ${COUNT} varalaitetta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
fi: Valitse mitä levyosioita käytetään varalaitteina. Voit valita enintään ${COUNT} levyosiota. Jos valitset vähemmän kuin ${COUNT} laitetta, jäljelle jääneet osiot lisätään pakkaan ”missing”-tilassa. Voit lisätä ne pakkaan myöhemmin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
fi: RAID10 multidisk -laitteen asettelu:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
fi: Asettelun tulee olla n, o tai f (kopioiden sijoittelu), jota seuraa numero (kopioiden määrä kussakin palassa). Numeron pitää olla pienempi tai yhtä suuri kuin aktiivisten laitteiden määrä.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
fi: Kirjain kertoo kopioiden järjestyksen:
     n - lähikopiot:     Useita kopioita samasta lohkosta eri laitteilla
                         yhtä kaukana levyn alusta.
     f - etäkopiot:      Useita kopioita eri etäisyyksillä.
     o - siirtymäkopiot: Lohkojen kopioinnin sijaan peilataan kokonaisia
                         lomitusyksiköitä kierrättäen niitä siten, että
                         lohkojen kopiot ovat eri levyillä.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
fi: Poistettava multidisk-laite:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
fi: Multidisk-laitteen poistaminen pysäyttää sen ja tyhjentää superlohkon kaikista sen osista.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
fi: Huomaa ettei tämä salli levyosioiden tai laitteiden välitöntä uusiokäyttöä uudessa multidisk-laitteessa. Pakka ei kuitenkaan ole käytettävissä poiston jälkeen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
fi: Jos valitset laitteen poistettavaksi, saat siitä hieman tietoja ja mahdollisuuden toiminnon keskeyttämiseen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
fi: Yhtään multidisk-laitetta ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
fi: Yhtään multidisk-laitetta ei ole poistettavissa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän multidisk-laitteen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
fi: Varmista todella haluavasi poistaa seuraavan multidisk-laitteen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
fi:  Laite:            ${DEVICE}
     Tyyppi:           ${TYPE}
     Koostuu laitteista:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
fi: Multidisk-laitteen poistaminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa multidisk-laitetta. Ehkä se on käytössä.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
fi: Tutkitaan siirrettävää taltiota

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
fi: Siirrettävää taltiota ei voitu lukea tai ajureita ei löytynyt.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
fi: Tietojen lukemisessa siirrettävältä taltiolta ilmeni ongelmia. Varmista, että oikea taltio on asemassa. Jos ongelmat jatkuvat, taltio saattaa olla rikki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
fi: Ladataanko ajureita liitettävältä medialta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
fi: Ennen asennuksen jatkamista on todennäköisesti ladattava ajureita liitettävältä medialta. Jos asennuksen tiedetään toimivan ilman ylimääräisiä ajureita, tämä vaihe voidaan ohittaa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fi: Jos ajureita on ladattava, liitä kyseinen laite ennen kuin jatkat (esim. USB-tikku tai levyke).

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
fi: Lataa ajureita liitettävältä medialta

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
fi: Tuntematon liitettävä media. Yritetäänkö lataamista silti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
fi: Löydetty liitettävä media ei ole tunnettu. Varmistu, että liitettynä on oikea media. Voit jatkaa, jos käytössä on epävirallinen liitettävä media, jota halutaan käyttää.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
fi: Aseta asemaan ensimmäiseksi ${DISK_LABEL} (”${DISK_NAME}”).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
fi: Ajurit on ladattava oikeassa järjestyksessä pakettien välisten riippuvuuksien takia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
fi: Ladataanko ajureita toiselta liitettävältä medialta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fi: Jos lisäajureita on ladattava toiselta liitettävältä medialta, aseta sopiva media, kuten ajurilevyke tai USB-tikku asemaan ennen jatkamista.

en: Diff Viewer
fi: Erojen vertailija

en: Compare and merge your files
fi: Vertaa ja yhdistä tiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
fi: diff;merge;yhdistäminen;erot;vertailu;vertaa;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
fi: Meld on visuaalinen työkalu eroavaisuuksien (diff) vertailuun ja yhdistämiseen (merge). Sovelluksen kohderyhmänä on sovelluskehittäjät. Meld auttaa vertailemaan tiedostoja, kansioita ja versiohallittuja projekteja. Meld tarjoaa kaksi- ja kolmisuuntaisen vertailun tiedostoille ja kansioille. Versionhallintajärjestelmistä tuettuina ovat muun muassa Git, Mercurial, Bazaar ja Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
fi: Meld helpottaa tarkastelemaan koodimuutoksia ja ymmärtämään paikkatiedostoja samalla helpottaen mahdollisia suuria yhdistämiseen liittyviä ristiriitoja.

en: Meld comparison description
fi: Meld-vertailun kuvaus

en: Prefer application-wide dark theme
fi: Suosi tummaa teemaa

en: Additional automatically detected text encodings
fi: Erilliset automaattisesti havaitut merkistökoodaukset

en: Width of an indentation step
fi: Sisennysvälin leveys

en: The number of spaces to use for a single indent step
fi: Yksittäiseen sisennykseen käytettävä välilyöntien määrä

en: Whether to indent using spaces or tabs
fi: Käytetäänkö sisennykseen välilyöntejä vai sarkaimia

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
fi: Jos tosi, kaikki uudet sisentämiset käyttävät välilyöntejä sarkainten sijaan.

en: Use the system default monospace font
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoista tasalevyistä fonttia

en: Use the system default editor
fi: Käytä järjestelmän oletusmuokkainta

en: The custom editor launch command
fi: Omavalintaisen muokkaimen käynnistyskomento

en: Columns to display
fi: Näytettävät sarakkeet

en: Ignore symbolic links
fi: Älä huomioi symbolisia linkkejä

en: Use shallow comparison
fi: Käytä pinnallista vertailua

en: Apply text filters during folder comparisons
fi: Toteuta tekstisuodattimet kansiovertailujen aikana

en: File status filters
fi: Tiedostotilasuodattimet

en: Show the version control console output
fi: Näytä versiohallinnan konsolin tuloste

en: Version control pane position
fi: Versionhallinnan paneelin sijainti

en: Show margin in commit message editor
fi: Näytä reunus commit-viestimuokkaimessa

en: Version control status filters
fi: Versionhallintatilasuodattimet

en: Filename-based filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: Text-based filters
fi: Tekstipohjaiset suodattimet

en: Classic (Meld)
fi: Perinteinen (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
fi: Oletusväriteema Meldin korostukseen

en: Meld dark scheme
fi: Meldin tumma teema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
fi: Tumma väriteema Meldin korostukseen

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
fi: Uusi vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
fi: Sulje vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
fi: Lopeta Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
fi: Päivitä vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
fi: Avaa ulkoisesti

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
fi: Vaihda vasemman ja oikean paneelin sijainti

[ctx: shortcut window]
en: Panes
fi: Paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
fi: Edellinen vertailupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
fi: Seuraava vertailupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
fi: Vaihda välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
fi: Tiedostojen vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
fi: Tallenna nykyinen tiedosto uuteen polkuun

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
fi: Tallenna kaikki tiedostot nykyisestä vertailusta

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
fi: Edellinen ristiriita

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
fi: Seuraava ristiriita

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
fi: Työnnä muutos vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
fi: Työnnä muutos oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
fi: Vedä muutos vasemmalta

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
fi: Vedä muutos oikealta

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
fi: Kopioi muutos yläpuolelta vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
fi: Kopioi muutos alapuolelta vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
fi: Kopioi muutos yläpuolelta oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
fi: Kopioi muutos alapuolelta oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
fi: Poista muutos

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
fi: Kansiovertailu

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
fi: Kopioi oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
fi: Versionhallinnan vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
fi: Tee commit muutoksista versionhallintaan

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
fi: Näytä/piilota konsolin tuloste

en: Revert files…
fi: Palauta tiedostot…

en: Open Externally
fi: Avaa ulkoisesti

en: Refresh Comparison
fi: Päivitä vertailu

en: Overview Map
fi: Yleisnäkymäkartta

en: Version control console
fi: Versionhallinnan konsoli

en: Lock scrolling
fi: Lukitse vieritys

en: Swap left and right panes
fi: Vaihda vasemman ja oikean paneelin sijainti

en: Merge All from Left
fi: Yhdistä kaikki vasemmalta

en: Merge All from Right
fi: Yhdistä kaikki oikealta

en: Merge All
fi: Yhdistä kaikki

en: Format as Patch…
fi: Muotoile paikkatiedostoksi…

en: _About Meld
fi: _Tietoja - Meld

en: File status
fi: Tiedoston tila

en: Normalize Unicode paths
fi: Normalisoi Unicode-polut

en: Flatten folders
fi: Litistetyt kansiot

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
fi: Tekijänoikeus © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Tekijänoikeus © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
fi: Aloita uusi vertailu

en: Open a recent comparison
fi: Avaa äskettäinen vertailu

en: Go to the previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: Go to the next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: Go to the previous conflict
fi: Siirry edelliseen ristiriitaan

en: Go to the next conflict
fi: Siirry seuraavaan ristiriitaan

en: Version Filters
fi: Versiosuodattimet

en: Text Filters
fi: Tekstisuodattimet

en: Commit Files
fi: Toteuta tiedostot

en: Log Message
fi: Lokiviesti

en: Previous logs:
fi: Edelliset lokit:

en: Co_mmit
fi: Tee p_ysyvä muutos

en: Copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

en: Copy to right
fi: Kopioi oikealle

en: _Compare selected files
fi: _Vertaa valittuja tiedostoja

en: _Mark selected file
fi: _Merkitse valittu tiedosto

en: Compare _with marked file
fi: _Vertaa merkityn tiedoston kanssa

en: Copy to _left
fi: Kopioi _vasemmalle

en: Copy to _right
fi: Kopioi _oikealle

en: Collapse Recursively
fi: Supista rekursiivisesti

en: Expand Recursively
fi: Laajenna rekursiivisesti

en: _Copy File Paths
fi: _Kopioi tiedostopolut

en: Select folder to open in this pane
fi: Valitse tässä paneelissa avattava kansio

en: Folder 1
fi: Kansio 1

en: Folder 2
fi: Kansio 2

en: Folder 3
fi: Kansio 3

en: Search text encoding…
fi: Etsi tekstin merkistöä…

en: Push current change to the left
fi: Työnnä nykyinen muutos vasemmalle

en: Push current change to the right
fi: Työnnä nykyinen muutos oikealle

en: Copy chunks
fi: Kopioi näytteet

en: Delete change
fi: Poista muutos

en: Copy change above the left chunk
fi: Kopioi muutos vasemman näytteen yläpuolelta

en: Copy change below the left chunk
fi: Kopioi muutos vasemman näytteen alapuolelta

en: Copy change above the right chunk
fi: Kopioi muutos oikean näytteen yläpuolelta

en: Copy change below the right chunk
fi: Kopioi muutos oikean näytteen alapuolelta

en: Copy Full Path
fi: Kopioi koko polku

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
fi: Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa. Voit napsauttaa tästä avataksesi tiedoston lukituksen ja tehdäksesi muutokset, mutta kyseiset muutokset tulee tallentaa uuteen tiedostoon.

en: Save file in this pane
fi: Tallenna tiedosto tästä paneelista

en: Open file in this pane
fi: Avaa tiedosto tässä paneelissa

en: File 3
fi: Tiedosto 3

en: File 2
fi: Tiedosto 2

en: File 1
fi: Tiedosto 1

en: Who_le word
fi: K_oko sana

en: Switch between Find and Find-and-Replace
fi: Vaihda Etsi- ja Etsi-ja-korvaa -ikkunoiden välillä

en: New comparison
fi: Uusi vertailu

en: _3-way comparison
fi: _3-osainen vertailu

en: Select First File
fi: Valitse ensimmäinen tiedosto

en: Select Second File
fi: Valitse toinen tiedosto

en: Select Third File
fi: Valitse kolmas tiedosto

en: Select First Folder
fi: Valitse ensimmäinen kansio

en: Select Second Folder
fi: Valitse toinen kansio

en: Select Third Folder
fi: Valitse kolmas kansio

en: Select A Version-Controlled Folder
fi: Valitse versiohallittu kansio

en: _Blank comparison
fi: T_yhjä vertailu

en: C_ompare
fi: _Vertaa

en: Format as Patch
fi: Muotoile paikkatiedostoksi

en: Save Patch
fi: Tallenna paikkatiedosto

en: Use differences between:
fi: Käytä eroja:

en: Left and middle panes
fi: Vasemman ja keskimmäisen paneelin välillä

en: Middle and right panes
fi: Keskimmäisen ja oikean paneelin välillä

en: _Reverse patch direction
fi: _Käänteinen paikan suunta

en: _Insert spaces instead of tabs
fi: Lis_ää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Highlight _current line
fi: Ko_rosta nykyinen rivi

en: Show _line numbers
fi: Näytä _rivinumerot

en: Show w_hitespace
fi: Näytä _tyhjätila

en: Use s_yntax highlighting
fi: Käytä s_yntaksin korostusta

en: Code Overview
fi: Koodin yleisnäkymä

en: Show overview map
fi: Näytä yleisnäkymäkartta

en: Overview map style:
fi: Yleisnäkymäkartan tyyli:

en: Use _default system editor
fi: Käytä _järjestelmän oletusmuokkainta

en: Edito_r command:
fi: Muokkaimen kom_ento:

en: Shallow Comparison
fi: Pinnallinen vertailu

en: C_ompare files based only on size and timestamp
fi: _Vertaa tiedostoja pohjautuen vain kokoon ja aikaleimaan

en: _Timestamp resolution:
fi: _Aikaleiman ratkaisu:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
fi: Huomio: tekstisuodatinten ottaminen käyttöön tekee suurten tiedostojen vertailusta aiempaa hitaampaa

en: Symbolic Links
fi: Symboliset linkit

en: Folder Comparisons
fi: Kansiovertailut

en: Version Comparisons
fi: Versiovertailut

en: _Order when comparing file revisions:
fi: _Järjestys tiedostoversioita vertaillessa:

en: Order when _merging files:
fi: J_ärjestys tiedostoja yhdistäessä:

en: Commit Messages
fi: Pysyvien muutosten viestit

en: Show _right margin at:
fi: Nä_ytä oikea marginaali kohdassa:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
fi: _Jaa rivit automaatisesti oikean marginaalin kohdalla kommitin yhteydessä

en: Filename filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
fi: Voit suodattaa pois tiedostoja ja hakemistoja nimen perusteella suoritettaessa hakemistojen vertailuja. Kukin malli on lista komentorivin tapaisia jokerimerkkejä erotettuna välilyönneillä.

en: Text filters
fi: Tekstisuodattimet

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
fi: Tietyn tyyppiset muutokset voidaan jättää huomiotta vertailtaessa suoritettaessa tiedostojen vertailuja. Kukin malli on pythonin säännöllinen lauseke, joka korvaa täsmäävän tekstin tyhjällä merkkijonolla ennen vertailua. Jos lauseke sisältää ryhmiä, vain ryhmät korvataan. Katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: Left is remote, right is local
fi: Vasemmalla on etä, oikealla on paikallinen

en: Left is local, right is remote
fi: Vasemmalla on paikallinen, oikealla on etä

en: Simple change map
fi: Yksinkertainen muutoskartta

en: Compact source map
fi: Kompakti lähdekartta

en: Full source map
fi: Täysi lähdekartta

en: Remote, merge, local
fi: Etä, yhdistäminen, paikallinen

en: Local, merge, remote
fi: Paikallinen, yhdistäminen, etä

en: 1ns (ext4)
fi: 1 ns (ext4)

en: 100ns (NTFS)
fi: 100 ns (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
fi: 1 s (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
fi: 2 s (VFAT)

en: Push local commits to remote?
fi: Työnnetäänkö paikalliset pysyvät muutokset etäpäähän?

en: _Push commits
fi: _Työnnä pysyvät muutokset

en: Search recent comparisons…
fi: Etsiä viimeisimpiä vertailuja…

en: Discard unsaved changes to documents?
fi: Hylätäänkö tallentamattomat muutokset asiakirjoihin?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
fi: Seuraaviin asiakirjoihin tehdyt muutokset häviävät pysyvästi:

en: Show whitespace
fi: Näytä tyhjätila

en: _Compare
fi: _Vertaa

en: Co_mmit…
fi: Ko_mmitoi…

en: Resolve Conflict
fi: Ratkaise ristiriita

en: Commit changes to version control
fi: Tee commit muutoksista versionhallintaan

en: Commit…
fi: Kommitoi…

en: Pull remote changes to the local repository
fi: Vedä etämuutokset paikalliseen tietovarastoon

en: Push local changes to remote
fi: Työnnä paikalliset muutokset etäpäähän

en: Add to version control
fi: Lisää versionhallintaan

en: Remove from version control
fi: Poista versionhallinnasta

en: Revert working copy to original state
fi: Palauta työkopio alkuperäiseen tilaan

en: Mark as resolved in version control
fi: Merkitse selvitetyksi versionhallinnassa

en: Open version controlled folder in this pane
fi: Avaa versiohallittu kansio tässä paneelissa

en: Copy _up
fi: Kopioi _ylös

en: Copy _down
fi: Kopioi _alas

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
fi: Muokkausaika (ISO)

en: {filename} (scanning…)
fi: {filename} (kartoitetaan…)

en: [{label}] Scanning {folder}
fi: [{label}] Kartoitetaan {folder}

en: [{label}] Done
fi: [{label}] Valmis

en: Folder {} is being compared to itself
fi: Kansiota {} vertaillaan itseensä

en: Folders have no differences
fi: Kansioilla ei ole eroja

en: Contents of scanned files in folders are identical.
fi: Kansioissa olevien tiedostojen sisällöt ovat identtisiä sisällöiltään.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
fi: Kartoitetut tiedostot kansioissa vaikuttavat identtisiltä, mutta niiden sisältöä ei ole vielä kartoitettu.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
fi: Tiedostosuodattimet ovat käytössä, joten kaikkia tiedostoja ei tarkistettu.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
fi: Tekstisuodattimia on käytössä ja ne saattavat naamioida sisältöeroavaisuuksia.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
fi: Tätä kansiota tutkittaessa tapahtui lukuisia virheitä

en: Files with invalid encodings found
fi: Virheellisellä merkistökoodauksella varustettuja tiedostoja löytyi

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
fi: Joillain tiedostoilla on virheellinen merkistö. Nimet ovat jotain tällaisia:

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
fi: Suoritat kirjainkoosta riippumatonta vertailua kirjainkoon huomioivassa tiedostojärjestelmässä. Seuraavat tiedostot tässä hakemistossa on piilotettu:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
fi: “{first_file}” piilotettu tiedoston “{second_file}” toimesta

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.
    Jos korvaat olemassa olevan kansion, siinä olevat kaikki tiedostot häviävät.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
fi: Virhe kopioitaessa {source}
    kohteeseen {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
fi: Virhe poistaessa {}

en: No folder
fi: Ei kansiota

en: Folder comparison:
fi: Kansiovertailu:

en: Comparison results will be inaccurate
fi: Vertailutulokset tulevat olemaan epätarkkoja

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
fi: Suodatin muutti tiedoston rivien määrää, se ei ole tuettu. Vertailu ei ole tarkka.

en: Mark conflict as resolved?
fi: Merkitäänkö ristiriita selvitetyksi?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
fi: Jos ristiriita selvitettiin onnistuneesti, voit merkitä sen selvitetyksi.

en: Mark _Resolved
fi: Merkitse _selvitetyksi

en: Add Synchronization Point
fi: Lisää synkronointipiste

en: Remove Synchronization Point
fi: Poista synkronointipiste

en: Move Synchronization Point
fi: Siirrä synkronointipiste

en: Match Synchronization Point
fi: Täsmää synkronointipiste

en: Clear Synchronization Points
fi: Tyhjennä synkronointipisteet

en: File comparison:
fi: Tiedostojen vertailu:

en: File %s appears to be a binary file.
fi: %s vaikuttaa binääritiedostolta.

en: Do you want to open the file using the default application?
fi: Haluatko avata tiedoston käyttäen oletussovellusta?

en: [%s] Merging files
fi: [%s] Yhdistetään tiedostoja

en: [%s] Computing differences
fi: [%s] lasketaan eroja

en: File %s has changed on disk
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä

en: File {} is being compared to itself
fi: Tiedostoa {} vertaillaan itseensä

en: Files are identical
fi: Tiedostot ovat identtiset

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
fi: Tekstisuodattimia on käytössä ja ne saattavat naamioida sisältöeroavaisuuksia. Haluatko verrata suodattamattomia tiedostoja?

en: Files differ in line endings only
fi: Tiedostot eroavat toisistaan ainoastaan riviloppujen osalta

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
fi: Tiedostot ovat identtisiä riviloppuja lukuun ottamatta:
    %s

en: Show without filters
fi: Näytä ilman suodattimia

en: Change highlighting incomplete
fi: Muutosten korostaminen vaillinaista

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
fi: Joitain muutoksia ei korostettu, koska muutokset olivat liian suuria. Voit pakottaa Meldin korostamaan myös suuret muutokset, mutta siinä saattaa kestää hetki.

en: Keep highlighting
fi: Säilytä korostus

en: _Keep highlighting
fi: _Säilytä korostus

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
fi: Tärkeiden muutosten kopiointi toiseen ohjelmaan tai tiedostoon on suositeltavaa tietojen katoamisen estämiseksi.

en: Save Left Pane As
fi: Tallenna vasen paneeli nimellä

en: Save Middle Pane As
fi: Tallenna keskipaneeli nimellä

en: Save Right Pane As
fi: Tallenna oikea paneeli nimellä

en: File %s has changed on disk since it was opened
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä sen avaamisen jälkeen

en: If you save it, any external changes will be lost.
fi: Jos tallennat sen, kaikki ulkoiset muutokset häviävät pysyvästi.

en: Don’t Save
fi: Älä tallenna

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
fi: Tiedosto “{}” sisältää merkkejä, joita ei voi esittää sen nykyisessä merkistössä “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa, syy:
    %s

en: Could not save file %s.
fi: Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui.

en: Live comparison updating disabled
fi: Reaaliaikainen vertailupäivitys poistettu käytöstä

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
fi: Vertailujen reaaliaikainen päivittäminen on poistettu käytöstä, kun synkronointipisteet ovat aktiivisia. Voit päivittää vertailun manuaalisesti, ja reaaliaikaiset päivitykset palautetaan kun synkronointipisteet tyhjennetään.

en: Deleting remote folders is not supported
fi: Etäkansioiden poistaminen ei ole tuettu

en: Not a file or directory
fi: Ei tiedosto tai hakemisto

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta “{}” ei voi asettaa roskakoriin. Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.
    Jos korvaat olemassa olevan tiedoston, sen sisältöä häviää.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
fi: virheellinen määrä argumentteja välitetty "--diff":lle

en: Start with an empty window
fi: Aloita tyhjällä ikkunalla

en: Start a version control comparison
fi: Aloita versionhallinnan vertailu

en: Start a 2- or 3-way file comparison
fi: Aloita 2- tai 3-osainen tiedostovertailu

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
fi: Aloita 2- tai 3-osainen kansiovertailu

en: Meld is a file and directory comparison tool.
fi: Meld on työkalu tiedostojen ja kansioiden vertailuun.

en: Set label to use instead of file name
fi: Aseta käytettävä otsikko tiedostonimen sijasta

en: Open a new tab in an already running instance
fi: Avaa uusi välilehti jo avoinna olevassa ikkunassa

en: Automatically compare all differing files on startup
fi: Vertaa automaattisesti kaikki eroavat tiedostot käynnistyksen yhteydessä

en: Ignored for compatibility
fi: Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi

en: Set the target file for saving a merge result
fi: Aseta kohdetiedosto yhdistämistuloksen tallentamista varten

en: Automatically merge files
fi: Yhdistä tiedostot automaattisesti

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
fi: Lataa tallennettu vertailu Meld-vertailutiedostosta

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
fi: Luo diff-välilehti välitetyille tiedostoille tai kansioille

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
fi: liian monta argumenttia (haluttiin 0-3, saatiin %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
fi: jos tiedostoja on vähemmän kuin kolme, automaattista yhdistämistä ei voi tehdä

en: can’t auto-merge directories
fi: kansioita ei voi yhdistää automaattisesti

en: Error reading saved comparison file
fi: Virhe lukiessa tallennettua vertailutiedostoa

en: invalid path or URI “%s”
fi: virheellinen polku tai URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
fi: etäkansio “{}” ei ole tuettu

en: Need three files to auto-merge, got: %r
fi: Automaattista yhdistämistä varten tarvitaan kolme tiedostoa, saatiin: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
fi: Hakemistoja ja tiedostoja ei voi verrata samanaikaisesti

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
fi: {}
    
    Meld kohtasi kriittisen virheen suorituksen aikana:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
fi: [Ei mitään]

en: Version control:
fi: Versionhallinta:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
fi: Ei saatu väriteeman {} tietoja; tämä on rikkinäinen asennus

en: Unnamed file
fi: Nimetön tiedosto

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
fi: Rv {line}, Sar {column}

en: No files will be committed
fi: Tiedostoja ei viedä pysyviin muutoksiin

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
fi[0]: %d työntämätön pysyvä muutos
fi[1]: %d työntämätöntä pysyvää muutosta

en: %d branch | %d branches
fi[0]: %d haara
fi[1]: %d haaraa

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
fi: Tila muutettu tilasta {old_mode} tilaan {new_mode}

en: Partially staged
fi: Osittain valmisteltu

en: Newly added
fi: Äskettäin lisätty

en: Not present
fi: Ei läsnä

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
fi: %(name)s (ei löytynyt)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
fi: %(name)s (%(cmd)s ei ole asennettu)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
fi: %(name)s (virheellinen tietovarasto)

en: No valid version control system found in this folder
fi: Tästä kansiosta ei löytynyt kelvollista versionhallintajärjestelmää

en: Choose which version control system to use
fi: Valitse käytettävä versionhallinta

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
fi: {vc}-vertailu:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
fi: Tutkitaan tietovarastoa

en: %s — local
fi: %s — paikallinen

en: %s — remote
fi: %s — etä

en: %s (local, merge, remote)
fi: %s (paikallinen, yhdistäminen, etä)

en: %s (remote, merge, local)
fi: %s (etä, yhdistäminen, paikallinen)

en: %s — repository
fi: %s — tietovarasto

en: %s (working, repository)
fi: %s (työskentely, tietovarasto)

en: %s (repository, working)
fi: %s (tietovarasto, työskentely)

en: Remove folder and all its files?
fi: Poistetaanko kansio ja kaikki sen tiedostot?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
fi: Tämä poistaa kaikki valitut tiedostot ja kansiot sekä kaikki valituissa kansioissa olevat tiedostot versionhallinnasta.

en: Previous Conflict
fi: Edellinen ristiriita

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
fi: Amatööriradio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
fi: Tiedonhallinta

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
fi: WWW-uutiset

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
fi: Tietoanalyysi

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
fi: Kieliympäristö

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
fi: Paketinhallinta

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
fi: Pääte-emulaattorit

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
fi: TV ja radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
fi: WWW-kehitys

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
fi: Seikkailu

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
fi: Ongelma

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
fi: FVWM-moduulit

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
fi: Työtila

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
fi: Iceape-komponentit

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
fi: Nallekarhut

en: Add or remove applications from the menu
fi: Lisää tai poista sovelluksia valikosta

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
fi: Lisää _käynnistin

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
fi: Lisää _hakemisto

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
fi: Lisää _erotin

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
fi: Selaa kuvakkeita...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
fi: Selaa tiedostoja...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
fi: Tallenna käynnistin

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
fi: Kokeile käynnistintä

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
fi: Virheellisiä käynnistintiedostoja havaittu! Katso lisätiedot.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
fi: Sovelluksen nimi

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
fi: Suoritettava ohjelma argumentteineen. Tämä kenttä vaaditaan jos DBusActivatable ei ole "Tosi" tai jos tarvitset yhteensopivuuden sellaisten toteutuksien kanssa jotka eivät ymmärrä D-Bus-aktivointia. Lista tuetuista argumenteista on osoitteessa https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
fi: Työhakemisto.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
fi: Sovelluksen kuvaus

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
fi: Jos arvo on "Tosi", ohjelma ajetaan pääteikkunassa.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
fi: Jos arvo on "Tosi", käynnistysilmoitus lähetetään. Tämä tarkoittaa yleensä kursorin muuttumista kiireiseksi sovelluksen käynnistyessä.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_fi.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
fi: Käytä käynnistyksen huomautusta

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
fi: Jos arvo on "Tosi", tätä kohdetta ei näytetä valikoissa, mutta on käytettävissä mm. MIME-tyyppeihin yhdistämiseen.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
fi: Piilota valikoista

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
fi: Valitse kuvake...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
fi: Tulkitsemisvirheet

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
fi: Seuraavien käynnistintiedostojen tulkitseminen on epäonnistunut, eikä niitä siksi näytetä MenuLibressä.
    Selvitä ongelmatilanne asiankuuluvan ohjelmistopaketin ylläpitäjän kanssa.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
fi: Yleinen nimi sovellukselle, esimerkiksi "Verkkoselain".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
fi: Lista työpöytäympäristöistä joiden ei tulisi näyttää tätä kohdetta. Voit käyttää tätä kenttää vain jos "OnlyShowIn" ei ole asetettu.
    Mahdollisia arvoja ovat: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
fi: Älä näytä

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
fi: Lista työpöytäympäristöistä joiden ei tulisi näyttää tätä kohdetta. Voit käyttää tätä kenttää vain jos "NotShowIn" ei ole asetettu.
    Mahdollisia arvoja ovat: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
fi: Näytä vain

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
fi: Polku suoritettavaan tiedostoon, joka määrittää onko ohjelma asennettu. Jos tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole suoritettava, tätä kohdetta ei välttämättä näytetä valikossa.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
fi: Kokeile -käynnistin

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
fi: Sovelluksen tukemat MIME-tyypit.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
fi: MIME-tyypit

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
fi: Lista avainsanoista, jotka kuvaavat tätä kohdetta. Voit käyttää näitä helpottaaksesi kohteiden hakemista. Nämä eivät ole tarkoitettu näytettäväksi, eikä niiden tulisi toistaa kenttien Name tai GenericName arvoja.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
fi: Jos määritetty, sovellusta pyydetään käyttämään arvoa WM-luokkana tai -nimivihjeenä vähintään yhdessä ikkunassa.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
fi: Jos arvo on "Tosi", tulos käyttäjälle on sama kuin että .desktop-tiedosta ei olisi olemassa lainkaan.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
fi: Määritä arvoksi "Tosi", jos sovellus tukee D-BUS-aktivointia ja haluat käyttää sitä.
    Lisää tietoa osoitteessa https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
fi: DBus-aktivoitava

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
fi: Lista tämän sovelluksen rajapinnoista.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
fi: Käytä otsikkopalkkiasettelua (client side decorations)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
fi: Käytä työkalupalkkiasettelua

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
fi: Tietoja MenuLibrestä

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
fi: Haluatko lukea MenuLibren ohjeen verkossa?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
fi: Lue verkossa

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_fi.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna käynnistintä, kaikki muutokset menetetään.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen kuin poistut muokkaamasta tätä käynnistintä?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
fi: Palauta käynnistin

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa tämän käynnistimen tiedot?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
fi: Kaikki muutokset edellisen tallennuksen jälkeen menetetään eikä niitä voida palauttaa automaattisesti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
fi: Ei enää asennettu

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
fi: Tämä käynnistin on poistettu järjestelmä.
    Valitse seuraava käynnistin.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
fi: "%s" ei löytynyt PATH-määrittelystä.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
fi: Onko sinulla kirjoitusoikeus tiedostoon ja hakemistoon?

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
fi: Työpöydän asetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
fi: GNOME-sovellus

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
fi: GTK+ -sovellus

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
fi: GNOME:n käyttäjäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
fi: GNOME:n laitteistoasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
fi: GNOME:n järjestelmäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
fi: Xfce:n valikon osa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
fi: Xfce:n päävalikon osa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
fi: Xfce:n käyttäjäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
fi: Xfce:n laitteistoasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
fi: Xfce:n järjestelmäasetukset

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
fi: MenuLibreä ei voida ajaa pääkäyttäjän oikeuksin.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
fi: Saadaksesi lisätietoja lue <a href='%s'>online-dokumentaatiota</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
fi: Lisää _käynnistin...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
fi: Lisää käynnistin...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
fi: Lisää _hakemisto...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
fi: Lisää hakemisto...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
fi: Lisää _erotin...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
fi: Lisää erotin...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
fi: Suorita käynnistin

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
fi: Valitse kategoria

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
fi: Kategorian nimi

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
fi: Uusi pikakuvake

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
fi: Valitse työhakemisto...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
fi: Valitse suoritettava sovellus...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
fi: Sinulle ei ole oikeutta poistaa tätä tiedostoa.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
fi: Uusi käynnistin

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
fi: Lyhyt kuvaus tästä sovelluksesta.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän erottimen?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
fi: Tulkitsemisvirheloki

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
fi: Valitse kuva...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
fi: Uusi valikkokohta

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
fi: Käynnistintiedostoa ei voitu ladata seuraavan virheen vuoksi: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
fi: Ensimmäinen ryhmä on virheellinen - '%s', pitäisi olla '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
fi: Tietoa %s ei löytynyt

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
fi: Tieto %s on virheellinen - '%s', pitäisi olla '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
fi: Sovellusta %s '%s' ei löytynyt PATH-määrittelystä

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
fi: Sovellus %s '%s' ei ole kelvollinen komentorivikomento GLib.shell_parse_argv:n mukaan, virhe: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
fi: Tuntematon virhe. Käynnistintiedosto näyttäisi olevan kelvollinen.

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
fi: Haluatko, että tietokannat poistetaan, kun paketti mercurial-server siivotaan?

en: International greeting.
fi: Maailman tervehdys.

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fi: Yhteys näyttöön ”%s” katkesi:
    todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit
    ikkunointiohjelman.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fi: Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä ”%s”.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: metacity %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Replace the running window manager with Metacity
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fi: Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko metacityn toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fi: Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä

en: Open another one of these windows
fi: Avaa uusi tällainen ikkuna

en: This is a demo button with an 'open' icon
fi: Tämä on "Avaa"-kuvakkeella varustettu testipainike

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fi: Tämä on "Lopeta"-kuvakkeella varustettu testipainike

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: position expression test returned TRUE but set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä

en: Error was expected but none given
fi: Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt

en: Error %d was expected but %d given
fi: Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni

en: Error not expected but one was returned: %s
fi: Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s

en: x value was %d, %d was expected
fi: x-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: y value was %d, %d was expected
fi: y-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fi: %d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)

en: Metadata Cleaner
fi: Metatietojen puhdistus

en: Clean metadata from your files
fi: Poista metatiedot tiedostoistasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
fi: Metadata;Remover;Cleaner;poista;metatiedot;

en: View and clean metadata in files
fi: Näe ja siivoa metatiedot tiedostoistasi

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
fi: Tiedoston metatiedot voivat kertoa paljon sinusta. Kamerat tallentavat tietoa, esimerkiksi milloin ja missä kuva otettiin ja minkälaista kameraa kuvan ottamiseen käytettiin. Tuottavuusohjelmistot lisäävät automaattisesti tekijän ja organisaation tiedot tekstiasiakirjoihin ja taulukkoihin. Saatat haluta rajoittaa tai estää näiden tietojen päätymisen muille.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
fi: Tämä työkalu mahdollistaa tiedostojen metatietojen katselun. Lisäksi voit yrittää siivota metatiedot mahdollisimman kattavasti.

en: Clean metadata
fi: Siivoa metatiedot

en: Clear all files from window
fi: Tyhjennä kaikki tiedostot ikkunasta

en: Add _Folders
fi: Lisää _kansioita

en: Make sure you backed up your files!
fi: Varmista, että varmuuskopioit tiedostosi!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
fi: Kun tiedostot on siivottu, takaisin ei ole paluuta.

en: Don't tell me again
fi: Älä varoita uudelleen

en: Clean Your Traces
fi: Siivoa jälkesi

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
fi: Lue lisää metatiedoista ja siivouksen teknisistä rajoituksista

en: Remove file from list
fi: Poista tiedosto luettelosta

en: Cleaned
fi: Siivottu

en: _Clear Window
fi: _Tyhjennä ikkuna

en: _About Metadata Cleaner
fi: _Tietoja - Metatietojen poistaja

en: Cleaning settings
fi: Siivouksen asetukset

en: Lightweight Cleaning
fi: Pienimuotoinen siivous

en: Learn more about the lightweight cleaning
fi: Lue lisää pienimuotoisesta siivouksesta

en: Choose files to clean
fi: Valitse siivottavat tiedostot

en: Choose folders to clean
fi: Valitse siivottavat kansiot

en: An error occured during the cleaning.
fi: Puhdistuksen aikana tapahtui virhe.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
fi: Jotain pahaa tapahtui siivouksen aikana, siivottua tiedostoa ei löydy

en: The File Has Been Cleaned
fi: Tiedosto on siivottu

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
fi: Tunnetut metatiedot on poistettu. Siivoustoimenpiteessä on kuitenkin joitain rajoitteita.

en: Unable to Read the File
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: File Type not Supported
fi: Tiedostotyyppi ei ole tuettu

en: Unable to Check for Metadata
fi: Metatietoja ei voi tarkistaa

en: No Known Metadata
fi: Ei tunnettuja metatietoja

en: Unable to Remove Metadata
fi: Metatietoja ei voitu poistaa

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
fi: Tiedosto siivotaan silti, parempi katsoa kuin katua.

en: Add files from subfolders
fi: Lisää tiedostoja alikansioista

en: Processing file {}/{}
fi: Käsitellään tiedostoa {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
fi: Siivotaan tiedostoa {}/{}

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
fi: Tulisiko faxrunqd käynnistää järjestelmän käynnistyessä?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
fi: Paketti mgetty-fax sisältää taustaohjelman ”faxrunqd”, jonka avulla voidaan faxspoolilla jonoon laitetut faksit lähettää automaattisesti. Tämä taustaohjelman ja faxrunq-työkalun asetukset tulee tehdä tiedostoon /etc/mgetty/faxrunq.config. Valitse otetaanko ohjelma faxrunqd käyttöön.

en: Midori Web Browser
fi: Midori-verkkoselain

en: Browse the Web
fi: Selaa verkkoa

en: Internet;WWW;Explorer
fi: Internet;WWW;Explorer;selain

en: New Private Browsing Window
fi: Uusi yksityisen selauksen ikkuna

en: Midori Private Browsing
fi: Midori-yksityisselaus

en: Open a new private browsing window
fi: Avaa uusi yksityinen selaus -ikkuna

en: Snapshot saved to: %s
fi: Kuva tallennettu osoitteeseen: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fi: Suorita OSOITE web-sovelluksena

en: Use FOLDER as configuration folder
fi: Lataa asetukset kohteesta KANSIO

en: Private browsing, no changes are saved
fi: Yksityinen selaus, mitään muutoksia ei tallenneta

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fi: "Siirrettävä tila", kaikki käytönaikaiset tiedostot säilytetään yhdessä paikassa

en: Show a diagnostic dialog
fi: Näytä vianetsintädialogi

en: Run the specified filename as javascript
fi: Suorita annettu tiedostonimi javascriptinä

en: Take a snapshot of the specified URI
fi: Kaappaa kuva kohteen URI sisällöstä

en: Execute the specified command
fi: Suorita määritetty komento

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fi: Listaa valitsimella -e/--execute suoritettavat komennot

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fi: Estä säännöllistä LAUSEKEtta vastaavat URIt

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fi: Palaa alkutilaan, kun käyttämättä SEKUNNIT sekuntia

en: Error: "gdb" can't be found
fi: Virhe: "gdb"-tiedostoa ei löytynyt

en: Check for new versions at:
fi: Uudet versiot löydät osoitteesta:

en: An unknown error occured
fi: Tapahtui tuntematon virhe

en: Add Boo_kmark
fi: Luo ki_rjanmerkki

en: _Userscripts
fi: Käyttäjän _skriptit

en: User_styles
fi: K_äyttäjätyylit

en: _Transfers
fi: _Lataukset

en: Netscape p_lugins
fi: _Netscape-liitännäiset

en: _Closed Tabs
fi: Suljetut _välilehdet

en: [Addresses]
fi: [Osoitteet]

en: Malformed document.
fi: Virheellinen asiakirja.

en: Unrecognized bookmark format.
fi: Tunnistamaton kirjanmerkin muoto.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fi: Siirry seuraavalle alasivulle

en: Web Search…
fi: Verkkohaku…

en: Failed to update title: %s
fi: Otsikon päivitys epäonnistui: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fi: "%s" ei kelpaa asetuksen %s arvoksi.

en: Unexpected setting '%s'
fi: Odottamaton asetus "%s"

en: Unexpected action '%s'.
fi: Odottamaton toimenpide "%s".

en: %s (Private Browsing)
fi: %s (Yksityinen selaus)

en: Failed to insert new history item: %s
fi: Kohteen lisääminen sivuhistoriaan epäonnistui: %s

en: Select [text]
fi: Valitse [text]

en: Edit Folder
fi: Muokkaa kansiota

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fi: Anna kirjanmerkille nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fi: Anna kansiolle nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Show in Bookmarks _Bar
fi: Näytä _kirjanmerkkipalkissa

en: Add to _Speed Dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Save associated _resources
fi: Tallenna liittyvät _resurssit

en: A new window has been opened
fi: Uusi ikkuna on avattu

en: A new tab has been opened
fi: Uusi välilehti on avattu

en: Reload page without caching
fi: Lataa sivu uudelleen käyttämättä välimuistia

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
fi: Avaa yllä oleva URI-osoite uutistenlukuohjelmassa. Tämä onnistuu lukuohjelman toiminnolla "Lisää tilaus", "Lisää syöte" tms.
    Vaihtoehtoisesti voit avata Midorin asetukset ja valita sovellukset-välilehdeltä uutistenlukuohjelman. Tällöin uutissyötekuvakkeen napsauttaminen lisää syötteen automaattisesti.

en: New feed
fi: Uusi syöte

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
fi: Paina F7 käyttääksesi kohdistinselaintilaa. Sen ollessa aktiivisena sivuilla näkyy liikuteltava kursori.

en: _Enable Caret Browsing
fi: _Käytä kohdistinselaintilaa

en: Open all in _Tabs
fi: Avaa kaikki välile_hdissä

en: Import bookmarks…
fi: Tuo kirjanmerkit…

en: _Import bookmarks
fi: _Tuo kirjanmerkit

en: Import from XBEL or HTML file
fi: Tuo XBEL- tai HTML-tiedostosta

en: Failed to import bookmarks
fi: Kirjanmerkkien tuonti epäonnistui

en: XBEL Bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: Netscape Bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fi: Midori voi viedä kirjanmerkkejä ainoastaan XBEL (*.xbel)- ja Netscape (*.html) -muotoisina

en: Failed to export bookmarks
fi: Kirjanmerkkien vienti epäonnistui

en: A lightweight web browser.
fi: Kevyt verkkoselain

en: See about:version for version info.
fi: Katso about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä kirjasto on vapaa. Saat levittää ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU LGPL -lisenssin version 2.1 tai (halutessasi) uudemman ehtojen rajoissa.

en: _Duplicate Current Tab
fi: _Monista välilehti

en: New P_rivate Browsing Window
fi: Uusi _yksityinen ikkuna

en: _Save Page As…
fi: Tallenna sivu nimell_ä...

en: Add to Speed _dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Subscribe to News _feed
fi: _Tilaa uutissyöte

en: Send Page Link Via Email
fi: Lähetä sivun linkki sähköpostissa

en: Close a_ll Windows
fi: Sulje k_aikki ikkunat

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
fi: _Liitä ja siirry

en: Find a word or phrase in the page
fi: Etsi sanaa tai merkkijonoa sivulta

en: Configure the application preferences
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia

en: Increase the zoom level
fi: Suurenna

en: Decrease the zoom level
fi: Pienennä

en: View So_urce
fi: Näytä lä_hdekoodi

en: View _DOM Source
fi: Näytä _DOM-lähde

en: Ca_ret Browsing
fi: Koh_distinselaintila

en: Scroll _Left
fi: Vieritä _vasempaan

en: Scroll _Down
fi: Vieritä _alas

en: Scroll _Up
fi: Vieritä yl_ös

en: Scroll _Right
fi: Vieritä oikeaan

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fi: Siirry edelliselle alasivulle

en: Next or Forward
fi: Seuraava tai eteenpäin

en: Go to the next sub-page or next page in history
fi: Siirry seuraavalle alisivulle tai seuraavalla sivulle historiassa

en: Undo _Close Tab
fi: Palauta _välilehti

en: Add a new _folder
fi: Luo uusi _kansio

en: _Import bookmarks…
fi: _Tuo kirjanmerkkejä…

en: _Export bookmarks…
fi: _Vie kirjanmerkit…

en: _Manage Search Engines…
fi: _Hallitse hakukoneita…

en: _Clear Private Data…
fi: _Poista yksityisyystietoja…

en: _Inspect Page
fi: _Tutki sivua

en: Focus _Current Tab
fi: Koh_dista avoimeen välilehteen

en: Focus _Next view
fi: Kohdista seuraavaan näk_ymään

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fi: Näytä vain _avoimen välilehden kuvake

en: Close Ot_her Tabs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Open last _session
fi: Avaa _edellinen istunto

en: _Frequent Questions
fi: _Usein kysytyt kysymykset

en: _Menubar
fi: _Valikkopalkki

en: _Navigationbar
fi: _Navigointipalkki

en: Side_panel
fi: _Sivupaneeli

en: Sidepanel
fi: Sivupaneeli

en: _Bookmarkbar
fi: _Kirjanmerkkipalkki

en: Chinese Traditional (BIG5)
fi: Perinteinen Kiina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT__JIS)

en: Custom…
fi: Mukautettu…

en: Failed to initialize history: %s
fi: Historian alustaminen epäonnistui: %s

en: _Separator
fi: _Erotin

en: Open a particular location
fi: Avaa tarkka sijainti

en: Search or enter an address
fi: Etsi tai kirjoita osoite

en: _Web Search…
fi: _Verkkohaku

en: Run a web search
fi: Hae verkkosivua

en: Reopen a previously closed tab or window
fi: Avaa uudelleen aikaisemmin suljettu välilehti tai ikkuna

en: Show the saved bookmarks
fi: Näytä tallennetut kirjanmerkit

en: Show a list of all open tabs
fi: Näytä luettelo kaikista avoimista välilehdistä

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten lataus epäonnistui: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten tallennus epäonnistui. %s

en: _Don't trust this website
fi: _Älä luota tähän sivustoon

en: _Trust this website
fi: _Luota tähän sivustoon

en: _Export Certificate
fi: _Vie varmenne

en: The certificate's activation time is still in the future.
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fi: Varmenteen algoritmi on mielletty turvattomaksi.

en: Some other error occurred validating the certificate.
fi: Jokin muu virhe varmenteen kelvollisuutta tarkistaessa.

en: _Export certificate
fi: _Vie varmenne

en: Security details
fi: Salauksen tiedot

en: Verified and encrypted connection
fi: Varmennettu ja salattu yhteys

en: Open, unencrypted connection
fi: Avoin, salaamaton yhteys

en: Align sidepanel to the right
fi: Aseta sivupaneeli oikealle

en: Align sidepanel to the left
fi: Aseta sivupaneeli vasemmalle

en: Show Speed Dial
fi: Näytä pikavalinta

en: Show Homepage
fi: Näytä kotisivu

en: Show last open tabs
fi: Näytä viimeksi avoimet välilehdet

en: Show last tabs without loading
fi: Näytä viimeksi avoimet välilehdet lataamatta niitä

en: Show Blank Page
fi: Näytä tyhjä sivu

en: Show default Search Engine
fi: Näytä oletushakukone

en: Show custom page
fi: Näytä omavalintainen sivu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fi: Nykyinen välilehti

en: Automatic (GNOME or environment)
fi: Automaattinen (GNOME tai ympäristö)

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: No proxy server
fi: Ei välityspalvelinta

en: The style of the toolbar
fi: Työkalupalkin painikkeiden tyyli

en: Always use my font choices
fi: Käytä aina fonttivalintojani

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fi: Ohita sivustojen fontit omilla valinnoillani

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fi: Asetusten lataus epäonnistui: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fi: Asetusarvo "%s" ei kelpaa

en: Show Tab _Label
fi: Näytä välilehden t_eksti

en: Show Tab _Icon Only
fi: Näytä vain välilehden k_uvake

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
fi[0]: Sulje oi_kealla oleva välilehti
fi[1]: Sulje oi_kealla olevat välilehdet

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
fi[0]: Su_lje toinen välilehti
fi[1]: Su_lje muut välilehdet

en: Trust this website
fi: Luota tähän sivustoon

en: Security unknown
fi: Tuntematon salaus

en: %s wants to save an HTML5 database.
fi: %s haluaa tallentaa HTML5-tietokannan.

en: %s wants to know your location.
fi: %s haluaa tietää sijaintisi.

en: You are not connected to a network
fi: Et ole yhteydessä verkkoon

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
fi: Tietokoneesi tulee olla yhteydessä verkkoon, jotta yhteys kohteeseen “%s” voidaan muodostaa. Yhdistä langattomaan verkkoon tai kiinnitä verkkokaapeli ja yritä uudelleen.

en: You are not connected to the Internet
fi: Et ole yhteydessä internetiin

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
fi: Tietokoneesi vaikuttaa olevan yhteydessä verkkoon, mutta yhteyttä kohteeseen “%s” ei voi muodostaa. Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen.

en: Midori can't find the page you're looking for
fi: Midori ei löydä pyytämääsi sivua

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
fi: Sivua osoitteessa “%s” ei löydy. Tarkista osoitteen oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Oops - %s
fi: Hups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
fi: Jokin meni vikaan '%s' kanssa.

en: Send a message to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Add _search engine...
fi: Lisää _hakukone...

en: Open _Link
fi: Avaa _linkki

en: Open Link in _Foreground Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle _etualalla

en: Open Link in _Background Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle t_austalla

en: Copy Link de_stination
fi: K_opioi linkin kohde

en: Open _Image in New Window
fi: Avaa _kuva uudessa ikkunassa

en: Open _Image in New Tab
fi: Avaa kuva uudelle _välilehdelle

en: Copy Im_age
fi: Kopioi ku_va

en: Save I_mage
fi: Tallenna _kuva

en: Copy Video _Address
fi: Kopioi videon _osoite

en: Download _Video
fi: Lataa _video

en: Open Address in New _Tab
fi: Avaa osoite uudelle _välilehdelle

en: Search _with
fi: _Etsi sanalla

en: Open _Frame in New Tab
fi: Avaa _kehys uudessa välilehdessä

en: Open or download file from %s
fi: Avaa tai lataa tiedosto kohteesta %s

en: File Type: '%s'
fi: Tiedostotyyppi: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
fi: Tiedostotyyppi: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
fi: Tutki sivua - %s

en: Page loading delayed:
fi: Sivun lataus viivästetty:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
fi: Viivästetty lataus sovelluksen kaatumisen tai käynnistysasetusten vuoksi.

en: Load Page
fi: Lataa sivu

en: Print background images
fi: Tulosta taustakuvat

en: Whether background images should be printed
fi: Tulosta myös verkkosivujen taustakuvat

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
fi:  - %s jäljellä

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
fi: ? t

en: The downloaded file is erroneous.
fi: Ladattu tiedosto on virheellinen.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tallentaa tähän kansioon.

en: You don't have permission to write in this location.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän sijaintiin.

en: There is not enough free space to download "%s".
fi: Tila ei riitä tiedoston "%s" lataamiseen.

en: The file needs %s but only %s are left.
fi: Tilaa tarvitaan %s, mutta jäljellä on vain %s.

en: Click to add a shortcut
fi: Lisää pikavalinta napsauttamalla

en: Enter shortcut address
fi: Syötä pikavalinnan osoite

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?

en: When Midori starts:
fi: Kun Midori käynnistyy:

en: Use _current page
fi: Käytä _nykyistä sivua

en: Use current page as homepage
fi: Aseta nykyinen sivu kotisivuksi

en: Proportional Font Family
fi: Suhteellinen fontti

en: The default font family used to display text
fi: Tekstin esittämiseen oletusarvoisesti käytettävä fontti

en: The default font size used to display text
fi: Tekstin esittämiseen käytettävän fontin oletuskoko

en: Fixed-width Font Family
fi: Tasavälinen fontti

en: The font family used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin esittämiseen käytettävä fontti

en: The font size used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin oletusfonttikoko

en: Minimum Font Size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: The minimum font size used to display text
fi: Pienin tekstin esittämiseen käytettävä koko

en: Preferred Encoding
fi: Oletusmerkistö

en: Load images automatically
fi: Lataa kuvat automaattisesti

en: Enable WebGL support
fi: Käytä WebGL-tukea

en: Zoom Text and Images
fi: Suurenna tekstiä ja kuvia

en: Allow scripts to open popups
fi: Salli skriptien ponnahdusikkunat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
fi: Avaa ponnahdusikkunat skripteistä automaattisesti

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
fi: Suurennuskerroin uusille välilehdille

en: Preferred languages
fi: Ensisijaiset kielet

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
fi: Pilkuin erotettu lista kielistä, joilla monikieliset sivut pitäisi esittää. Esimerkiksi "fi", "fi,en" tai "fi-fi;q=1.0, en-us;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
fi: Tiedostojen tallennuskohde:

en: Toolbar Style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: Open new pages in:
fi: Avaa uudet sivut:

en: New tab behavior:
fi: Uuden välilehden toiminta:

en: Close Buttons on Tabs
fi: Sulkemispainikkeet välilehdissä

en: Open Tabs next to Current
fi: Avaa välilehdet nykyisen vierelle

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fi: Avataanko uudet välilehdet nykyistä välilehteä seuraavaksi vai viimeiseksi

en: Open tabs in the background
fi: Avaa välilehdet taustalla

en: Supported proxy types:
fi: Tuetut välityspalvelinten tyypit:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
fi: Välimuisti

en: The maximum size of cached pages on disk
fi: Välimuistiin tallennettujen sivujen enimmäiskoko levyllä

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
fi: Tunnistautuminen

en: Delete old Cookies after:
fi: Poista evästeet viiveellä:

en: The maximum number of days to save cookies for
fi: Evästetietojen enimmäissäilytysaika päivinä

en: Only accept Cookies from sites you visit
fi: Hyväksy evästeet vain sivustoilta, joilla vierailet

en: Block cookies sent by third-party websites
fi: Estä kolmansien osapuolten sivustojen evästeet

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fi: Evästeisiin tallennetaan kirjautumistietoja, pelitilanteita sekä käyttäjäprofiileja mainostajille.

en: Enable offline web application cache
fi: Tallenna verkkosovellukset paikallisesti

en: Enable HTML5 local storage support
fi: Ota käyttöön HTML5:n paikallinen tallennus

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
fi: Typistä verkkosivuille lähetettävät viittaustiedot

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
fi: Lähetetäänkö "Referer"-otsakkeessa pelkkä viittaavan palvelimen nimi

en: Delete pages from history after:
fi: Poista sivut historiasta viiveellä:

en: The maximum number of days to save the history for
fi: Montako päivää sivuja säilytetään sivuhistoriassa

en: _Manage Search Engines
fi: _Hallitse hakukoneita

en: Add search engine
fi: Lisää hakukone

en: Edit search engine
fi: Muokkaa hakukonetta

en: _Token:
fi: _Merkki:

en: Manage Search Engines
fi: Hallitse hakukoneita

en: Use as _default
fi: Aseta _oletukseksi

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fi: Hakukoneita ei voitu ladata. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fi: Hakukoneita ei voitu tallentaa. %s

en: Bookmarks and History
fi: Kirjanmerkit ja historia

en: Search for %s
fi: Etsi verkosta: %s

en: Failed to select from history: %s
fi: Historiasta valitseminen epäonnistui: %s

en: Search with…
fi: Etsi käyttäen...

en: Search with %s
fi: Käytä hakua %s

en: Could not run external program.
fi: Ulkoisen ohjelman suoritus epäonnistui.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
fi: _Hakupalkki:

en: Close Findbar
fi: Sulje hakupalkki

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
fi[0]: %d kirjanmerkki
fi[1]: %d kirjanmerkkiä

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
fi[0]: %d alikansio
fi[1]: %d alikansiota

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
fi: Kansion sisältö: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
fi: Kansion sisältö: %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
fi: Kansion sisältö: %s ja %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
fi: Kirjanmerkki kohteeseen: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
fi: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

en: Edit the selected bookmark
fi: Muokkaa valittua kirjanmerkkiä

en: Delete the selected bookmark
fi: Poista valittu kirjanmerkki

en: Add a new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: <i>Separator</i>
fi: <i>Erotin</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkeistä

en: A week ago
fi: Viikko sitten

en: Failed to remove history item: %s
fi: Kohteen poistaminen sivuhistoriasta epäonnistui: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko sivuhistorian?

en: Bookmark the selected history item
fi: Luo kirjanmerkki sivuhistorian kohteeseen

en: Delete the selected history item
fi: Poista valittu kohde sivuhistoriasta

en: Clear the entire history
fi: Tyhjennä koko sivuhistoria

en: A username and a password are required
    to open this location:
fi: Sijainnin avaamiseen tarvitaan
    käyttäjätunnus ja salasana:

en: Property '%s' is invalid for %s
fi: Ominaisuus "%s" ei kelpaa kohteelle %s

en: Preferences for %s
fi: %s - asetukset

en: MD5-Checksum:
fi: MD5-tarkistussumma:

en: SHA1-Checksum:
fi: SHA1-tarkistussumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän skriptin. Asennetaanko se?

en: _Install user script
fi: _Asenna käyttäjän skripti

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän tyylimäärityksiä. Asennetaanko ne?

en: _Install user style
fi: _Asenna käyttäjän tyylit

en: Userscripts
fi: Käyttäjän skriptit

en: Userstyles
fi: Käyttäjän tyylit

en: Do you want to delete '%s'?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Delete user script
fi: Poista käyttäjän skripti

en: Delete user style
fi: Poista käyttäjän tyyli

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
fi: Tiedosto <b>%s</b> poistetaan pysyvästi.

en: Open in Text Editor
fi: Avaa tekstieditorissa

en: Open Target Folder
fi: Avaa kohdekansio

en: Add new addon
fi: Lisää lisäosa

en: Remove selected addon
fi: Poista valittu lisäosa

en: User addons
fi: Käyttäjän lisäosat

en: Can't monitor folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi valvoa: %s

en: Support for userscripts and userstyles
fi: Käyttäjän skriptien ja tyylien tuki

en: Colorful Tabs
fi: Värikkäät välilehdet

en: Tint each tab distinctly
fi: Sävytä välilehdet eri väreillä

en: Cookie Manager
fi: Evästeiden hallinta

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
fi: Poista näkyvät evästeet. Jos suodatin on asetettu, poistetaan ainoastaan suodatinta vastaavat evästeet.

en: Do you really want to delete all cookies?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
fi: Vain suodatinta vastaavat kuvakkeet poistetaan.

en: At the end of the session
fi: Istunnon lopuksi

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
fi: <b>Palvelin</b>: %s
    <b>Nimi</b>: %s
    <b>Arvo</b>: %s
    <b>Polku</b>: %s
    <b>Suojattu</b>: %s
    <b>Vanhentuu</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
fi: <b>Verkkotunnus</b>: %s
    <b>Evästeet</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
fi: Etsi evästeistä nimellä tai osoitteella

en: List, view and delete cookies
fi: Selaa, katsele ja poista evästeitä

en: Copy Tab _Addresses
fi: Kopioi välilehtien _osoitteet

en: Copy Addresses of Tabs
fi: Kopioi osoitteet välilehdiltä

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
fi: Kopioi kaikkien välilehtien osoitteet leikepöydälle

en: Delayed load
fi: Viivästetty lataus

en: Delay page load until you actually use the tab.
fi: Lataa sivu vasta, kun välilehteä käytetään.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
fi: Versio numero sulkeissa kertoo version joka on käytössä runtimessä.

en: Midori doesn't store any personal data:
fi: Midori ei tallenna mitään henkilökohtaisia tietoja:

en: No history or web cookies are being saved.
fi: Historiaa tai evästeitä ei tallenneta.

en: Extensions are disabled.
fi: Laajennukset eivät ole käytössä.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
fi: HTML5-paikallistallennus, paikallinen tietokanta ja sovellusten välimuisti ovat pois käytöstä.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
fi: Midori estää verkkosivustoja jäljittämästä käyttäjää:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
fi: Viittausosoitteet typistetään pelkkään palvelimen nimeen.

en: DNS prefetching is disabled.
fi: DNS-esihaku on pois käytöstä.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
fi: Kieli- ja aikavyöhykeasetuksia ei paljasteta verkkosivustoille.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
fi: Verkkosivustot eivät voi listata Flashia tai muita Netscape-lisäosia.

en: Double click for more information
fi: Kaksoisnapsauta saadaksesi lisätietoja

en: This extension shows glib error messages in systray.
fi: Tämä laajennus näyttää glib-virheviestit ilmaisinalueella.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
fi: Tapahtui virhe tiedoston latausta yrittäessä seuraavalla laajennuksella:
    %s
    
    Virhe:
    %s
    
    Jatka ilman tätä laajennusta.

en: External Download Manager - Aria2
fi: Erillinen latausten hallinta - Aria2

en: Download files with Aria2
fi: Lataa tiedostot Aria2:lla

en: External Download Manager - SteadyFlow
fi: Erillinen latausten hallinta - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
fi: Lataa tiedostot SteadyFlow'lla

en: Download files with "%s" or a custom command
fi: Lataa tiedostot sovelluksella "%s" tai omavalintaisella komennolla

en: External Download Manager - CommandLine
fi: Erillinen latausten hallinta - komentorivi

en: Command Line:
fi: Komentorivi:

en: Right-click a suggestion to customize it
fi: Napsauta ehdotusta hiiren oikealla painikkeella muokataksesi sitä

en: Select an application to open "%s"
fi: Valitse sovellus tiedoston "%s" avaamiseksi

en: Cannot open '%s' because the download failed.
fi: Kohdetta '%s' ei voi ladata, koska lataus epäonnistui.

en: Open _with…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Open in Image _Viewer
fi: Avaa k_uvankatselimessa

en: News Aggregator
fi: Uutistenlukija

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "entry"-elementtejä.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "feed"-elementtejä.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
fi: Päivitetty: %s.

en: Add new feed
fi: Lisää syöte

en: Delete feed
fi: Poista syöte

en: _Feeds
fi: Syött_eet

en: Failed to find root element in feed XML data.
fi: Syötteen XML ei sisällä juurielementtiä.

en: Unsupported feed format.
fi: Syötemuotoa ei tueta.

en: Failed to parse XML feed: %s
fi: XML-syötteen jäsennys epäonnistui: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
fi: RSS-syötteen XML ei sisällä "channel"-elementtiä.

en: Unsupported RSS version found.
fi: RSS-syötteen versiota ei tueta.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "item"-elementtejä.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "channel"-elementtejä.

en: Feed '%s' already exists
fi: Syöte "%s" on jo olemassa

en: Error loading feed '%s'
fi: Virhe ladattaessa syötettä "%s".

en: Feed Panel
fi: Syötepaneeli

en: Read Atom/ RSS feeds
fi: Lue Atom-/RSS-syötteitä

en: Failed to add form value: %s
fi: Lomakkeen arvon lisääminen epäonnistui: %s

en: Master password required
    to open password database
fi: Pääsalasana vaaditaan
    salasanatietokannan avaamiseksi

en: Remember password on this page?
fi: Haluatko selaimen muistavan tämän sivun salasanan?

en: Never for this page
fi: Ei koskaan tällä sivulla

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
fi: Aktivoi lomakehistoria vain pikanäppäimella (Ctrl+Shift+F) välilehtikohtaisesti

en: Form history filler
fi: Lomakehistorian täyttäjä

en: Stores history of entered form data
fi: Muistaa syötetyt lomaketiedot

en: Failed to select suggestions
fi: Ehdotusten valinta epäonnistui

en: There are no unvisited tabs
fi: Kaikilla välilehdillä on jo vierailtu

en: History-List
fi: Historialista

en: Tab closing behavior
fi: Välilehden sulkemisen jälkeen

en: Switch to last viewed tab
fi: Vaihda viimeksi katseltuun välilehteen

en: Switch to newest tab
fi: Vaihda uusimpaan välilehteen

en: Flash window on background tabs
fi: Flash-ikkuna taustavälilehdillä

en: Next new Tab (History List)
fi: Seuraava uusi välilehti (historialista)

en: Next new tab from history
fi: Seuraava uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Previous new Tab (History List)
fi: Edellinen uusi välilehti (historialista)

en: Previous new tab from history
fi: Edellinen uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Display the current selected tab in background
fi: Näytä valittu välilehti taustalla

en: History List
fi: Historialista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
fi: Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen suljettaessa tai vaihdettaessa välilehtiä

en: SQL fails: %s
fi: SQL epäonnistui: %s

en: Accept for session
fi: Hyväksy tämän istunnon ajaksi

en: Could not open database of extension: %s
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut: %s

en: Failed to execute database statement: %s
fi: Tietokantalausekkeen suorittaminen epäonnistui: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki JavaScript-luvat?

en: Delete all JavaScript permissions?
fi: Poistetaanko kaikki JavaScript-luvat?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki nykyiset JavaScript-luvat. Sinulta kysytään luvista uudelleen jokaisella eri sivustolla.

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
fi: NoJS:n asetukset

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
fi: _Salli komentosarjat paikallisilla sivuilla

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
fi: _Estä skriptit oletuksena tuntemattomista verkkotunnuksista

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
fi: Kiellä %s

en: Allow %s
fi: Salli %s

en: Allow %s this session
fi: Salli %s tämän käyttökerran ajan

en: Browser window
fi: Selainikkuna

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
fi: NoJS-laajennuksen toiminnan estävä vakava virhe. Poista laajenus käytöstä.

en: Error in NoJS extension
fi: Virhe NoJS-laajennuksessa

en: Could not create configuration folder for extension: %s
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui laajennukselle: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
fi: Laajennuksen asetuskansion luominen ei onnistunut.

en: Could not open database of extension.
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut.

en: Allow local pages
fi: Salli paikalliset sivut

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
fi: Salli komentosarjojen suoritus paikallisilla sivuilla (file://)

en: Unknown domain policy
fi: Tuntemattoman verkkotunnuksen käytäntö

en: Accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fi: Hiirieleet

en: Control Midori by moving the mouse
fi: Ohjaa Midoria hiiren liikkeillä

en: Reload page or stop loading
fi: Lataa sivu uudelleen tai lopeta lataus

en: Customize Keyboard shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: Customize Sh_ortcuts…
fi: Muokkaa pika_näppäimiä…

en: View and edit keyboard shortcuts
fi: Näytä ja muokkaa toimintojen pikanäppäimiä

en: Statusbar Clock
fi: Tilapalkin kello

en: Display date and time in the statusbar
fi: Näytä päiväys ja aika tilapalkissa

en: Netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

en: Enable Netscape plugins
fi: Salli Netscape-liitännäiset

en: Statusbar Features
fi: Tilapalkin ominaisuudet

en: Easily toggle features on web pages on and off
fi: Hallitse verkkosivujen käyttämiä ominaisuuksia vaivattomasti

en: Tab Panel
fi: Välilehtipaneeli

en: T_ab Panel
fi: _Välilehtipaneeli

en: Show tabs in a vertical panel
fi: Näytä välilehdet pystypaneelissa

en: Only Icons on Tabs by default
fi: Uusissa välilehdissä vain kuvakkeet

en: New tabs have no label by default
fi: Uusien välilehtien otsaketta ei näytetä oletusarvoisesti

en: _Customize Toolbar…
fi: _Muokkaa työkalupalkkia…

en: Easily edit the toolbar layout
fi: Muokkaa työkalupalkin asettelua vaivattomasti

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fi: Poista yksityisyystietoja

en: _Clear private data
fi: _Poista yksityisyystiedot

en: Clear the following data:
fi: Poista seuraavat tiedot:

en: Last open _tabs
fi: Viim_eksi avoinna olleet välilehdet

en: Clear private data when _quitting Midori
fi: Poista yksityisyystiedot, kun _Midori suljetaan

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fi: Tallen_netut käyttäjätunnukset ja salasanat

en: Cookies and Website data
fi: Evästeet ja verkkosivujen data

en: Website icons
fi: Sivustojen kuvakkeet

en: Open tabs
fi: Avoimet välilehdet

en: More open tabs…
fi: Lisää avoimia välilehtiä…

en: Failed to clear history: %s
fi: Historian tyhjentäminen epäonnistui: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fi: Vanhojen sivuhistorian kohteiden poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to update bookmark: %s
fi: Kirjanmerkin päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkkikohteen poistaminen epäonnistui: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fi: Asetusta ei voitu tallentaa. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fi: Roskakorin tallennus epäonnistui. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
fi: Midori kaatui viimeisimmällä käynnistyskerralla. Voit ilmoittaa ongelmasta - %s.

en: Modify _preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Disable all _extensions
fi: Poista kaikki laaje_nnukset käytöstä

en: Show a dialog after Midori crashed
fi: Näytä dialogi, jos Midori on kaatunut

en: Discard old tabs
fi: Hylkää vanhat välilehdet

en: Show last crash _log
fi: Näytä kaatum_isloki

en: Run in _debugger
fi: Suorita _vianjäljittimessä

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fi: Midori on jo käynnissä, muttei vastaa.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fi: Kirjanmerkkien lataus epäonnistui: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fi: Istunnon lataus epäonnistui: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fi: Roskakorin lataus epäonnistui: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fi: Historian lataus epäonnistui: %s

en: The following errors occured:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat:

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: Delete all cookie permissions?
fi: Haluatko poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki evästeiden oikeudet. Sinulta kysytään evästeiden oikeuksista uudelleen, kun vierailet eri verkkosivuilla.

en: Cookie permission manager
fi: Evästeiden oikeuksien hallinta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
fi: Määritä evästeiden oikeudet

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
fi: Alla on lista verkkosivustoista ja niille asetetuista käytännöistä. Voit poistaa käytäntöjä merkitsemällä haluamasi kohdat ja napsauttamalla <i>Poista</i>. Voit asettaa käytännön verkkotunnuksella käsin syöttämällä verkkotunnuksen alle, valitsemalla käytännön ja napsauttamalla <i>Lisää</i>.

en: Error in cookie permission manager extension
fi: Virhe evästeiden oikeuksien hallinnan laajennuksessa

en: Till session end
fi: Istunnon loppuun asti

en: The website %s wants to store %d cookies.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa %d evästettä.

en: The website %s wants to store a cookie.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa evästeen.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
fi: Useat verkkosivustot haluavat tallentaa yhteensä %d evästettä.

en: Accept for this _session
fi: Hyväksy _tämän istunnon ajaksi

en: De_ny
fi: _Estä

en: Deny _this time
fi: Estä tämän _kerran

en: Expire date
fi: Vanhenemispäivä

en: Cookie Security Manager
fi: Evästeiden turvallisuuden hallinta

en: Manage cookie permission per site
fi: Hallitse evästeiden oikeuksia sivustokohtaisesti

en: Failed to create new launcher (%s): %s
fi: Uuden käynnistimen (%s) luominen epäonnistui: %s

en: Launcher created
fi: Käynnistin luotu

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
fi: <b>%s</b> on nyt suoritettavissa käynnistimestä tai valikosta

en: Error creating launcher
fi: Virhe käynnistintä luotaessa

en: New _Profile
fi: Uusi _profiili

en: New _App
fi: Uusi _sovellus

en: Creates a new app for a specific site
fi: Luo uuden sovelluksen yksittäisestä sivustosta

en: Error launching
fi: Virhe käynnistäessä

en: Web App Manager
fi: Web-sovellusten hallinta

en: Manage websites installed as applications
fi: Hallitse sovelluksena asennettuja verkkosivustoja

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
fi: Latauksen avaaminen epäonnistui: %s

en: Open Destination _Folder
fi: Avaa _kohdekansio

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
fi: Tiedoston "<b>%s</b>" lataus on valmis.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
fi: '<b>%s</b>' ja %d muuta tiedostoa on ladattu.

en: Some files are being downloaded
fi: Tiedostojen lataus on kesken

en: _Quit Midori
fi: _Lopeta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
fi: Lataukset perutaan, jos Midori lopetetaan.

en: Transfer Manager
fi: Latausten hallinta

en: View downloaded files
fi: Näytä ladatut tiedostot

en: Failed to update database: %s
fi: Tietokannan päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to select from database: %s
fi: Valinta tietokannasta epäonnistui: %s

en: Tab and session management.
fi: Välilehtien ja istuntojen hallinta

en: Failed to add new note to database: %s
fi: Uuden muistiinpanon lisääminen tietokantaan epäonnistui: %s

en: Rename note
fi: Nimeä muistiinpano uudelleen

en: Copy note to clipboard
fi: Kopioi muistiinpano leikepöydälle

en: Copy selection as note
fi: Kopioi valinta muistiinpanoksi

en: Save text clips from websites as notes
fi: Tallenna tekstileikkeitä verkkosivuilta muistiinpanoiksi

en: Advertisement blocker
fi: Mainosten estäjä

en: Block advertisements according to a filter list
fi: Estä mainosten lataaminen suodatinlistan avulla

en: Bl_ock image
fi: _Estä kuva

en: Bl_ock link
fi: _Estä linkki

en: Display hidden elements
fi: Näytä piilotetut elementit

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
fi: Kirjoita suodatuslistan osoite alla olevaan kenttään ja paina Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
fi: Löydät lisää listoja seuraavilta sivuilta:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
fi: Säädä mainossuodattimia

en: Last update: %x %X
fi: Viimeisin päivitys: %x %X

en: File incomplete - broken download?
fi: Tiedosto on puutteellinen - onko lataus rikki?

en: Edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: _Rule:
fi: _Sääntö:

en: Domain Hotkeys
fi: Verkkotunnusten pikanäppäimet

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
fi: Lisää www. ja .com/.fi ja lataa sivu käyttäen Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
fi: .fi

en: Webmedia now-playing
fi: "Nyt toistetaan"-mediatiedot

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
fi: Jaa tiedot Midorissa toistettavista Youtube-, Vimeo-, Dailymotion-, Coub- ja Zippcast-medioista käyttäen "org.midori.mediaHerald"-ominaisuutta

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
fi: Tulisiko MIMEDefangin käyttää sulautettua Perl-tulkkia?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
fi: Tämän vaihtoehdon valitseminen on yleisesti ottaen turvallista ja parantaa huomattavasti suorituskykyä. Kaikki järjestelmät eivät kuitenkaan tue sitä. Lisätietoja sulautetun Perl-tulkin käytöstä löytyy man-ohjesivulta mimedefang-multiplexor(8).

comment: , c-format
en: minicom: cannot open macro file %s
fi: minicom: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en:  A - File name (empty=disable) :
fi:  A - Tiedostonimi (tyhjä=ei käytetä):

en:  B - Log connects and hangups  :
fi:  B - Kirjataan yhteydet             :

en:  C - Log file transfers        :
fi:  C - Kirjataan tiedostonsiirrot     :

en: Change which setting?
fi: Muuta asetusta:

en: Logging options
fi: Lokitiedoston asetukset

en:  A - Download directory :
fi:  A - Lataushakemisto         :

en:  B - Upload directory   :
fi:  B - Lähetyshakemisto        :

en:  C - Script directory   :
fi:  C - Skriptihakemisto        :

en:  D - Script program     :
fi:  D - Skriptiohjelma          :

en:  E - Kermit program     :
fi:  E - Kermit-ohjelma          :

en:  F - Logging options
fi:  F - Lokitiedoston käyttö

en: No
fi: Ei

en: M  Zmodem download string activates...
fi: M  Autom. käynnistettävä Zmodem-imurointi..

en: N  Use filename selection window......
fi: N  Käytetäänkö tiedostovalintaikkunaa......

en: O  Prompt for download directory......
fi: O  Kysytäänkö lataushakemistoa.............

en: Change which setting? (SPACE to delete)
fi: Muutettava asetus? (poisto välilyönnillä)

en:      Name             Program
fi:      Nimi             Ohjelma

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
fi: Nimi läh./lat. Kokor. Siir.ohj. Monta

en: Delete which protocol?
fi: Poistettava yhteyskäytäntö?

en:  A -    Serial Device      :
fi:  A - Sarjaportti                   :

en:  B - Lockfile Location     :
fi:  B - Lukkotiedostojen hakemisto    :

en:  C -   Callin Program      :
fi:  C - Sisäänsoitto-ohjelma          :

en:  D -  Callout Program      :
fi:  D - Ulossoitto-ohjelma            :

comment:  Baudia per second on vanhentunut yksikkö. Nykyisin käytössä bittiä per sekunti, joka ei aivan tarkalleen tarkoita samaa asiaa. Käännetään tässä sanalla "Nopeus"
en:  E -    Bps/Par/Bits       :
fi:  E - Nopeus/Pariteetti/Bitit       :

en:  F - Hardware Flow Control :
fi:  F - Laitteistovuo-ohjaus          :

en:  G - Software Flow Control :
fi:  G - Ohjelmistovuo-ohjaus          :

en: DTE speed
fi: päätenopeus

en: line speed
fi: linjanopeus

en:  A - Init string .........
fi:  A - Modeemin alustuskomento ......

en:  B - Reset string ........
fi:  B - Reset-komento ................

en:  C - Dialing prefix #1....
fi:  C - Soittokomento #1 .............

en:  D - Dialing suffix #1....
fi:  D - Soittokomennon loppu #1 ......

en:  E - Dialing prefix #2....
fi:  E - Soittokomento #2 .............

en:  F - Dialing suffix #2....
fi:  F - Soittokomennon loppu #2 ......

en:  G - Dialing prefix #3....
fi:  G - Soittokomento #3 .............

en:  H - Dialing suffix #3....
fi:  H - Soittokomennon loppu #3 ......

en:  I - Connect string ......
fi:  I - Yhteys saatu .................

en:  J - No connect strings ..
fi:  J - Yhteyttä ei saatu ............

en:  K - Hang-up string ......
fi:  K - Yhteyden katkaisukomento .....

en:  L - Dial cancel string ..
fi:  L - Soittoyrityksen keskeytys ....

en:  M - Dial time ...........
fi:  M - Yhteyden odotusaika .....

en:  N - Delay before redial .
fi:  N - Soittoyritysten väliaika

en:  O - Number of tries .....
fi:  O - Soittoyritysten määrä ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
fi:  P - DTR:n pudotusaika (0=ei)

en:  Q - Auto bps detect .....
fi:  Q - Päätenopeus=linjanopeus

en:  R - Modem has DCD line ..
fi:  R - DCD-signaali käytössä ..

en:  S - Status line shows ...
fi:  S - Tilarivillä näkyy ......

en:  T - Multi-line untag ....
fi:  T - Monen linjan systeemit..

en: Modem and dialing parameter setup
fi: Modeemi- ja soittoasetukset

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
fi:     Poistu Enter- tai Esc-näppäimillä. Muokkaa A+B oletusten saamiseksi.

en:  C - Status line is         :
fi:  C - Tilarivi                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
fi:  E - Tekstin väri (valikko)   :

en:  F - Background Color (menu):
fi:  F - Taustaväri (valikko)     :

en:  G - Foreground Color (term):
fi:  G - Tekstin väri (pääte)     :

en:  H - Background Color (term):
fi:  H - Taustaväri (pääte)       :

en:  I - Foreground Color (stat):
fi:  I - Tekstin väri (tilarivi)  :

en:  J - Background Color (stat):
fi:  J - Taustaväri (tilarivi)    :

en:  P - Add linefeed           :
fi:  P - Lisää rivinsyöttö        :

en:  Q - Local echo             :
fi:  Q - Paikallinen kaiutus      :

en:  R - Line Wrap              :
fi:  R - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  S - Hex Display            :
fi:  S - Heksadesimaalinäyttö       :

en:  T - Add carriage return    :
fi:  T - Lisää rivinvaihto          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
fi: Muutettava asetus:  (Esc poistuu)

en: Menu foreground == background color, change!
fi: Valikon taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: Terminal foreground == background color, change!
fi: Päätteen taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en:  A - Command key is         :
fi:  A - Komentonäppäin on        :

en:  B - Backspace key sends    :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähet$$$tää :

en:  D - Alarm sound            :
fi:  D - Hälytysääni              :

en:  K - History Buffer Size    :
fi:  K - Tekstipuskurin koko      :

en:  L - Macros file            :
fi:  L - Makrotiedosto            :

en:  N - Macros enabled         :
fi:  N - Makrot käytössä          :

en:  O - Character conversion   :
fi:  O - Merkkikonversio          :

en:  M - Edit Macros
fi:  M - Makrojen muokkaus

en: History Buffer Size
fi: Historiapuskurin koko

en: Program new command key
fi: Komentonäppäin

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
fi: 
     Paina uutta komentonäppäintä. Jos haluat käyttää
     META- tai ALT-näppäintä, paina:
    
      o VÄLILYÖNTI jos meta-näppäin asettaa 8. bitin ylös
      o ESC        jos meta-näppäin lähettää ESCAPE-komennon (vakio)
    
    
     Paina uutta komentonäppäintä:

en: Meta-8th bit
fi: Meta(8.bitti)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
fi: VIRHE: Ei kirjoitusoikeutta hakemistoon!

comment: , c-format
en: ERROR: cannot open macro file %s
fi: VIRHE: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en: Reading macros
fi: Luetaan makrot

en:  A -      Terminal emulation :
fi:  A -      Pääte-emulointi    :

en:  B -     Backspace key sends :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähettää:

en:  C -          Status line is :
fi:  C -          Tilarivi on    :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
fi:  D -   Rivinvaihdon tx-viive (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
fi:  E -          ENQ-kyselyn vastaaja:

en:  F - Character tx delay (ms) :
fi:  F - Merkin tx-viive (ms)    :

en: Terminal settings
fi: Pääteasetukset

comment: , c-format
en: Cannot write to %s
fi: %s: kirjoitus epäonnistui

en: Configuration saved
fi: Asetukset tallennettu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
fi: VIRHE: Makroja muutettu mutta tiedostonimi puuttuu!

comment: , c-format
en: Cannot write macros file %s
fi: Makrotiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Macros saved
fi: Makrot tallennettu

en: Give name to save this configuration?
fi: Tallennetaan asetukset nimelle:

en: Filenames and paths
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: File transfer protocols
fi: Tiedostonsiirtoyhteyskäytännöt

en: Serial port setup
fi: Sarjaportin asetukset

en: Modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: Save setup as..
fi: Tallenna nimellä..

en: Exit from Minicom
fi: Poistu Minicomista

comment: , c-format
en: Save setup as %s
fi: Tallenna nimellä %s

en: BLACK
fi: MUSTA

en: RED
fi: PUNAINEN

en: GREEN
fi: VIHREÄ

en: YELLOW
fi: KELTAINEN

en: BLUE
fi: SININEN

en: MAGENTA
fi: SINIPUNAINEN

en: CYAN
fi: SINIVIHREÄ

en: WHITE
fi: VALKOINEN

en: Comm Parameters
fi: Sarjaliitännän asetukset

en:  Speed            Parity      Data
fi:  Nopeus           Pariteetti  Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
fi:  A: <seuraava>    L: Ei käyt. S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
fi:  B: <edellinen>   M: Paril.   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
fi:  C:   9600        N: Pariton  U: 7

en:  Stopbits
fi:  Stop-bitit

en:  K: Current
fi:  K: Nykyinen

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
fi: 
     Valitse tai poistu <Enter>:illä:

comment: , c-format
en: Current: %5s %s%s%s
fi: Nykyinen: %5s %s%s%s

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
fi:  (ERIKOISMERKIT: ^M=C-M, ^L=C-L, ^G=C-G, ^R=C-R, ^~ = tauko 1 sekunti,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
fi:   \u = käyttäjänimi, \p = salasana, \\ = \, \e = vuorottele kaiutusta,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
fi:   \l = vuorottele rivinvaihto, \bX1..Xn<sp> = vaihda nopeus. Esim.: ”\beq ”

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
fi:   = 115200 8N1. (Katso kelvolliset X-arvot valikosta ”Sarjaliitännän asetukset”.))

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: Character conversion
fi: Merkkikonversio

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
fi:  merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos

en: 
     A - load table	B - save table
fi: 
     A - lataa taulu	B - tallenna taulu

comment: , c-format
en: 	file:%s
fi: 	tiedosto:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
fi: 
     C - muokkaa merkki	D - seuraavat		E - edelliset

comment: , c-format
en:  F - convert capture: %s
fi:  F - konvertoidaan tiedostoon tallennettaessa: %s

comment: , c-format
en: Load file: %s
fi: Lataa tiedosto: %s

comment: , c-format
en: Save as file: %s
fi: Tallenna tiedosto: %s

en: Character to be edited:
fi: Muokattava merkki:

en: Input character ascii value 0-255
fi: Anna merkin ascii-koodi (0-255)

comment: , c-format
en: Change input to: %s
fi: Muutettu tuleva: %s

comment: , c-format
en: Change output to: %s
fi: Muutettu lähtevä: %s

comment: , c-format
en: Cannot open conversion table %s
fi: Muunnostaulun %s avaus epäonnistui

comment: , c-format
en: Cannot write conversion table %s
fi: Tiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Initializing Modem
fi: Modeemin alustus

en: Resetting Modem
fi: Modeemin resetointi

en: Hanging up
fi: Katkaisen yhteyden

comment: , c-format
en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteyden katkaisu (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
fi: Lähetetään BREAK

comment: , c-format
en:     No connection: %s.
fi:       Ei yhteyttä: %s.

en:    Press any key to continue..
fi:    Paina jotain näppäintä..

comment: , c-format
en:      Retry in %2d seconds
fi:      Uusi yritys %2d sekunnin kuluttua

en: Max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: You are already online! Hang up first.
fi: Olet jo linjalla! Katkaise yhteys ensin.

en: Autodial
fi: Soitto

en: Dialing
fi: Soitetaan

comment: , c-format
en:       At : %s
fi:  Numero  : %s

comment: , c-format
en:  Last on : %s at %s
fi:  Viimeksi: %s klo %s

comment: , c-format
en:     Time : %-3d
fi:     Aika : %-3d

comment: , c-format
en:      Attempt #%d
fi:      Yritys  #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
fi: 
    
    
     Esc keskeyttää, välilyönti->seuraava.

en: Connected. Press any key to continue
fi: Yhteys muodostui. Paina jotain näppäintä

en: Manually entered number
fi: Käsin syötetty numero

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
fi: ~/.dialdir:in avaus epäonnistui: ei oikeuksia

en: Phonelist garbled (unknown version?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (outo versio?)

en: Phonelist corrupted
fi: Puhelinluettelo vaurioitunut

en: Unknown dialing directory version
fi: Tuntematon puhelinluettelon versio

en: Phonelist garbled (?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
fi: Puhelinluettelo ei mahdu muistiin

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
fi: Muunnettiin dialdir uuteen muotoon, vanha tallennettu nimellä %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
fi: Tiedoston ~/.dialdir avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui!

en: Error writing to ~/.dialdir!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
fi:  A - Nimi                       :

en:  B -  Number              :
fi:  B - Numero                     :

en:  C -  Dial string #       :
fi:  C - Soittokomennon numero      :

en:  D -  Local echo          :
fi:  D - Lähtevien merkkien kaiutus :

en:  E -  Script              :
fi:  E - Skripti                    :

en:  F -  Username            :
fi:  F - Käyttäjänimi               :

en:  G -  Password            :
fi:  G - Salasana                   :

en:  H -  Terminal Emulation  :
fi:  H - Pääte-emulointi            :

en:  I -  Backspace key sends :
fi:  I - Peruutusnäppäin lähettää   :

en:  J -  Linewrap            :
fi:  J - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  K -  Line Settings       :
fi:  K - Sarjaliikenneasetukset     :

en:  L -  Conversion table    :
fi:  L - Konversiotaulu             :

comment: , c-format
en:       Last dialed         : %s %s
fi:       Viimeksi soitettu         : %s %s

comment: , c-format
en:       Times on            : %d
fi:       Soittokertoja             : %d

en: moVe
fi: siiRrä

en:    Yes
fi:  Kyllä

en:    No
fi:    Ei

comment:       123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123
                   1         2         3         4         5         6
    , c-format
en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
fi: Ei tietoja numerolle ”%s”. Mennäänkö puhelinluetteloon?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
fi: ( Esc poistumiseen, välilyönti merkitsemiseen )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
fi:  Siirrä ylös/alas, ESC poistuu

en: Dialing Directory
fi: Puhelinluettelo

en:      Name            Number            Last on      Times Script
fi:      Nimi            Numero            Viimeksi      yht Skripti

en: Find an entry
fi: Etsi nimellä

en: Remove entry?
fi: Numeron poisto?

en: Enter number
fi: Anna numero

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
fi: [Mene]

en: [Prev]
fi: [Edell]

en: [Show]
fi: [Näytä]

en: [Tag]
fi: [Merk]

en: [Untag]
fi: [Palaa]

en: [Okay]
fi: [Selvä]

en: Could not change to directory %s (%s)
fi: Vaihtaminen hakemistoon %s (%s) epäonnistui

en: Select one or more files for download
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto latausta varten

en: Select a file for download
fi: Valitse tiedosto ladattavaksi

en: Select a directory for download
fi: Valitse hakemisto latausta varten

en: Select one or more files for upload
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a file for upload
fi: Valitse tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a directory for upload
fi: Valitse hakemisto palvelimelle kopiointia varten

en: Directory: %%-%ds
fi: Hakemisto: %%-%ds

en: Can't back up!
fi: Olet jo juuressa!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
fi: Liikaa tiedostoja - puskurin ylivuoto

en: Can select only one!
fi: Valitse vain yksi.

en: Goto directory:
fi: Siirry hakemistoon:

en: Tag pattern:
fi: Valintapeite:

en: No file(s) tagged
fi: Ei tiedostoja valittuna

en: Untag pattern:
fi: Poista peite:

en: No file(s) untagged
fi: Ei valintaa

en: No file selected - enter filename:
fi: Ei tiedostoja valittuna - anna nimi:

comment: , c-format
en: File: "%s" exists! Overwrite?
fi: Tiedosto: ”%s” on jo olemassa! Korvataanko?

en: no such file!
fi: tiedostoa ei löydy!

comment: , c-format
en: %d files:
fi: %d tiedostoa:

en: Minicom Command Summary
fi: Minicomin näppäinkomennot

comment: , c-format
en: Commands can be called by %s<key>
fi: Komennot annetaan %s-näppäimellä

en: Main Functions
fi: Tärkeimmät komennot

en: Other Functions
fi: Muut toiminnot

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
fi:  puhelinluettelo....D  skriptin suoritus..G | ruudun tyhjennys...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
fi:  tiedoston lähetys..S  tied. vastaanotto..R | asetukset..........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
fi:  comm-asetukset.....P  lisää rivinvaihdot.A |

en: Suspend minicom....J
fi: hyppy shelliin.....J

en: Jump to a shell....J
fi: hyppy shelliin.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
fi:  tallenna tiedost...L  linjan katkaisu....H | reset + poistu.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
fi:  lähetä break.......F  Modeemin alustus...M | pois, ei resettiä..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
fi:  pääteasetukset.....T  Kermit.............K | kursorinäppäimet...I

en:  lineWrap on/off....W
fi:  rivinjatko (wrap)..W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
fi:   paik.kaiku/pois....E | Opastenäyttö.......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
fi:  Liitä tiedosto.....Y  Vaihtele aikaleimaa.N | vieritä takaisin..B

en:  Add Carriage Ret...U
fi:  Lisää rivinvaihto..U

en: Select function or press Enter for none.
fi: Valitse komento tai poistu ENTERillä.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
fi: Tekijä Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
fi: Muuttanut Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
fi: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
fi: Ohitetaan vanha lukkotiedosto..

comment: , c-format
en: Device %s is locked.
fi: %s on lukittu.

en: Could not setup for dial out.
fi: Soiton asetus epäonnistui.

comment: , c-format
en: minicom: cannot open %s: %s
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui: %s

comment: , c-format
en: minicom: cannot open %s. Sorry.
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui.

comment: , c-format
en: Cannot open %s!
fi: Kohteen %s avaus epäonnistui!

en: OFFLINE
fi: EI YHTEYTTÄ

en: ONLINE
fi: YHTEYS

comment: , c-format
en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteys katkesi (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
fi: Ikkunoiden uudelleenalustus epäonnistui.

comment: , c-format
en: Got signal %d
fi: Signaali %d

en:   Close
fi:   Sulje

en:  Pause
fi:  Tauko

en:   Exit
fi:   Pois

en:  Unpause
fi:   Jatka

en: Hang-up line?
fi: Katkaise yhteys?

comment: , c-format
en: Killed by signal %d !
fi: Lopetettu signaaliin %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
fi: Shellissä. Paluu komennolla ”fg”.

en: SHELL variable not set
fi: SHELL-muuttujalla ei arvoa

en: Out of memory: could not fork()
fi: Muisti lopussa. fork() epäonnistui

en: Shelled out. Type "exit" to return.
fi: Shell. Palaa komennolla ”exit”.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
fi: ETSI TEKSTI (ESC=paluu)

en: Search Wrapping Around to Start!
fi: Jatketaan etsintää alusta!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
fi: PUSKURI: U=ylös D=alas F=PgDn B=PgUp s=haku S=HAKU N=seur C=lainaa ESC=pois

en: History buffer Disabled!
fi: Puskuri ei ole käytössä!

en: History buffer empty!
fi: Historiapuskuri on tyhjä!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
fi: Ei aiempaa hakua!
      Anna komento 's' tai 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse alkurivi ESC=peru

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse loppurivi ESC=peru

comment: , c-format
en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
fi: Tuntematon asetus MINICOM=”%s”

en: Type "minicom %s" for help.
fi: Apua komennolla ”minicom %s”

comment: , c-format
en: This variable is currently set to "%s".
fi: Tämä muuttuja on nykyisin asetettu arvoon ”%s”.

comment: , c-format
en: This variable is currently unset.
fi: Tämä muuttujaa ei ole nykyään asetettuna.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
fi: Asetushakemisto pääsytiedostoa ja asetuksia varten
    käännettiin kohteeseen %s.
    
    Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Timestamp OFF
fi: Aiakaleima POIS

en: Timestamp every line (simple)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (yksinkertainen)

en: Timestamp every line (extended)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (laajennettu)

en: Timestamp lines every second
fi: Aikaleima kerran sekunnissa

comment: , c-format
en:  (compiled %s)
fi:  (käännetty %s)

comment: , c-format
en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
fi: Copyright © Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
fi: minicom: valitsimen -p argumenttina pitää olla jokin pty

en: You don't exist. Go away.
fi: En tunne sinua. Poistu.

en: Sorry. Your screen is too small.
fi: Näyttösi on liian pieni.

en: Welcome to minicom
fi: Minicom

en: Compiled on
fi: Käännetty

en: Using character set conversion
fi: Käytetään merkkikonversiota

comment: , c-format
en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
fi: 
    Komentonäppäinten ohjeet: %sZ%c

en: Add linefeed ON
fi: rivinvaihto LISÄTÄÄN

en: Add linefeed OFF
fi: rivinvaihtoa EI LISÄTÄ

en: Add carriage return ON
fi: Lisää rivinvaihto PÄÄLLÄ

en: Add carriage return OFF
fi: Lisää rivinvaihto POIS

en: Local echo ON
fi: Kaiutus PÄÄLLÄ

en: Local echo OFF
fi: Kaiutus POIS

en: You are online. Really initialize?
fi: Yhteys on auki. Alustetaanko modeemi silti?

en: Leave without reset?
fi: Poistu resetoimatta?

en: Save macros?
fi: Tallenna makrot?

en: Leave Minicom?
fi: Poistu Minicomista?

en: Capture to which file?
fi: Tallennetaan tiedostoon:

en: Cannot open capture file
fi: Tallennustiedoston avaus epäonnistui

en: Capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

en: Linewrap ON
fi: Rivinjatko PÄÄLLÄ

en: Linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: Quit without reset while online.
fi: Poistuminen katkaisematta linjaa.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - muuta komennolla ”minicom -s”.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - asetusten muutto Minicomin valikoilla.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
fi: ** Rivi %d / %s config -tiedosto ei ole jäsennettävissä.

comment: , c-format
en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
fi: skripti ”%s”: syntaksivirhe rivillä %d %s%s

comment: , c-format
en: script "%s": global timeout%s
fi: skripti ”%s”: aikaraja ylitetty%s

en: (word contains ESC or quote)
fi: (sanassa ESC tai lainausmerkki)

comment: , c-format
en: runscript: couldn't open "%s"%s
fi: runscript: kohteen ”%s”%s epäonnistui

comment: , c-format
en: script "%s": out of memory%s
fi: skripti ”%s”: muisti ei riitä%s

comment: , c-format
en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon muuttuja ”%s”%s

comment: , c-format
en: script "%s": unexpected end of file%s
fi: skripti ”%s”: tiedosto loppui odottamatta%s

en: (garbage after })
fi: (roskaa }-merkin jälkeen)

en: (too many arguments)
fi: (liikaa argumentteja)

comment: , c-format
en: script "%s" line %d: nested expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: sisäkkäiset expect-käskyt%s

en: (garbage after {)
fi: (roskaa {-merkin jälkeen)

en: (argument expected)
fi: (argumentti puuttuu)

en: (invalid argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: (in goto/gosub label)
fi: (goto/gosub -osoitteessa)

comment: , c-format
en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: osoitetta ”%s” ei löydy%s

comment: , c-format
en: script "%s": no return from gosub%s
fi: skripti ”%s”: gosub:ista puuttuu return-käsky%s

en: (missing var name)
fi: (muuttujanimi puuttuu)

en: (expected variable)
fi: (muuttuja puuttuu)

en: (expected command after if)
fi: (ehtolauseesta puuttuu komento)

en: (unknown operator)
fi: (tuntematon operaattori)

en: (unexpected argument)
fi: (tuntematon argumentti)

comment: , c-format
en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: break-käsky expect:in ulkopuolella%s

comment: , c-format
en: script "%s" line %d: call inside expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: call-käsky expect:in sisällä%s

comment: , c-format
en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon komento ”%s”%s

en: runscript, part of minicom version %s
fi: runscript, osa minicom-versiota %s

comment: , c-format
en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
fi: Syntaksi: runscript <script-tiedosto> [lokitiedosto [kotihakemisto]]%s

comment: , c-format
en: Cannot chdir to %.30s
fi: Hakemistoon %.30s vaihtaminen epäonnistui

en: Please enter file names
fi: Anna tiedostonimet

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
fi: Muisti lopussa: puskurin varaaminen komentoriviltä epäonnistui

comment: , c-format
en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
fi: %.30s-%s - Keskeytys CTRL-C:llä

en: 
     READY: press any key to continue...
fi: 
     VALMIS: paina jotain näppäintä...

en: Cannot create lockfile!
fi: Lukkotiedoston luonti epäonnistui!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
fi: Lukkotiedoston luonti kohteelle %s epäonnistui: %s

comment: , c-format
en: Same as last
fi: Sama kuin viimeksi

en:  A -   Username        :
fi:  A - Käyttäjänimi      :

en:  B -   Password        :
fi:  B - Salasana          :

en:  C -   Name of script  :
fi:  C - Skriptinimi       :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
fi: Muuta asetuksia?          (ENTER jatkaa, ESC keskeyttää)

en: Run a script
fi: Suorita skripti

en: Environment variable TERM not set
fi: Ympäristömuuttujaa TERM ei ole määritelty

en: No termcap entry for %s
fi: Termcap:issa ei ole tietoja päätetyypille %s

en: No termcap database present!
fi: Termcap-tiedostoa ei löydy!

en: No cursor motion capability (cm)
fi: Ei kursorinsiirtokomentoa (cm) termcap-tiedoissa

en: Number of terminal lines unknown
fi: Päätteen rivimäärä tuntematon

en: Number of terminal columns unknown
fi: Päätteen rivinpituus tuntematon

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
fi: Yksinkertainen GOG-asiakasohjelma Linuxille

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
fi: Tietoja

en: Added at the end of the command used to launch the game
fi: Lisätään pelin käynnistämiseen käytettävän komennon loppuun

en: Added in front of the command used to launch the game
fi: Lisätään pelin käynnistämiseen käytettävän komennon alkuun

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää latauksen {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
fi: Oletko varma että halua kirjautua ulos palvelusta GOG?

[ctx: cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Command flags:
fi: Komentoparametrit:

en: Couldn't open store page
fi: Kauppasivua ei voitu avata

en: Couldn't open support page
fi: Tukisivua ei voitu avata

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
fi: Luo valikon pikakuvakkeet:

en: Failed to install {}
fi: {} asentaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve library
fi: Kirjaston noutaminen epäonnistui

en: Failed to start {}:
fi: Kohteen {} käynnistäminen epäonnistui:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
fi: GitHub-sivu

en: Hide game:
fi: Piilota peli:

en: Innoextract extraction failed.
fi: Innoextract-purku epäonnistui.

en: Innoextract not installed.
fi: Innoextract ei asennettu.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
fi: Asennuspolku:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
fi: Asennetut

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
fi: Säilytä asennusohjelmat pelin lataamisen jälkeen.
    Asennusohjelmat löytyvät täältä: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
fi: Säilytä asennusohjelmat:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: No executable was found in {}
fi: Ajettavaa käynnistystiedostoa ei löytynyt kohteelle {}

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
fi: Levytilaa ei ole tarpeeksi pelin purkamiseen. Tarvitaan {} Saatavilla {}

en: Please check your internet connection
fi: Ole hyvä ja tarkista, että internet-yhteytesi on toiminnassa

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
fi: Ensisijainen kieli peleille:

en: Properties of {}
fi: Ominaisuudet kohteelle {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
fi: Virkistä peliluettelo

en: Regedit
fi: Regedit-muokkaus

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
fi: Tallenna

en: Show FPS in game:
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus pelissä:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
fi: Näytä Windows-pelit:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
fi: Näytä piilotetut pelit:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
fi: Näytä ainoastaan asennetut pelit

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
fi: Pysy kirjautuneena:

en: The installation of {} failed. Please try again.
fi: Asennus {} epäonnistui. Yritä uudelleen.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
fi: Ensisijainen kieli jolle pelit ladataan

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
fi: Ensisijainen kieli jota minigalaxy itsessään käyttää

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
fi: Ilmeni virhe noudettaessa latauslinkkiä!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
fi: Tämä on sijainti johon pelit asennetaan

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
fi: Käytä tummaa teemaa:

en: Variable flags:
fi: Muuttujat:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
fi: Mikäli pois päältä, sinua pyydetään kirjautumaan uudelleen aina Minigalaxyn käynnistyksessä

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
fi: Tulisiko minigalaxyn käyttää tummaa teemaa vai ei

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
fi: Näytetäänkö Windows-pelit kirjastossa vaiko ei

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
fi: Näytetäänkö piilotetut pelit kirjastossa vaiko ei

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
fi: Luodaanko uusille peleille pikakuvakkeet vaiko ei

en: Wine extraction failed.
fi: Wine-purku epäonnistui.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
fi: Wine-ohjelmaa ei löytynyt. Windows-pelien näyttämistä ei voida kytkeä päälle.

en: Winecfg
fi: Winecfg-asetukset

en: downloading…
fi: ladataan…

en: in queue…
fi: jonossa…

en: installing…
fi: asennetaan…

en: uninstalling…
fi: poistetaan asennusta…

en: updating…
fi: päivitetään…

en: {} could not be unzipped.
fi: {} ei voitu purkaa.

en: {} failed to download.
fi: {} lataus epäonnistui.

en: {} isn't a usable path
fi: {} ei ole käytettävä polku

en: {} was corrupted. Please download it again.
fi: {} korruptoitui. Suorita lataus uudelleen.

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
fi: Käytettävä alkulatausohjelma:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
fi: Käytetty PowerPC-aliarkkitehtuuri tukee useampia alkulatausohjelmia. Valitse niistä yksi.

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
fi: Käynnistetäänkö MLDonkey koneen käynnistyessä?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
fi: Jos tämä vaihtoehto valitaan, MLDonkey-palvelin käynnistetään aina, kun järjestelmä käynnistyy.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
fi: Muussa tapauksessa MLDonkey täytyy käynnistää erikseen aina, kun sitä halutaan käyttää.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
fi: Poistetaanko mlmmj-listat siivottaessa paketti?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
fi: Paketin mlmmj siivoaminen sisältää kaikkien vastaanottajalistojen ja arkistojen poistamisen sekä kaikkien nykyisten listojen asetusten poistamisen.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
fi: Tämän vaihtoehdon valitseminen käytännössä merkitsee, että kaikki hakemistojen /var/spool/mlmmj ja /etc/mlmmj/lists alla oleva poistetaan, kun tämä paketti siivotaan. Huomaa myös, että tiedostoon /etc/aliases käsin tehtyjä muutoksia ei palauteta, kun tämä paketti poistetaan. (Palauttamisesta kyllä muistutetaan poiston yhteydessä.)

en: missing closing `"'
fi: puuttuva sulkeva `"'

en: can not open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: unknown variable `%s'
fi: tuntematon muuttuja `%s'

en: variable name expected
fi: odotettiin muuttujan nimeä

en: variable `%s' was already defined
fi: muuttuja `%s' oli jo määritelty

en: `=' expected after variable name
fi: odotettiin merkkiä "=" muuttujan nimen jälkeen

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fi: virheellinen PRUNE_BIND_MOUNTS:n arvo `%s'

en: I/O error reading `%s'
fi: I/O-virhe luettaessa tiedostoa "%s"

en: 
    Report bugs to %s.
fi: 
    Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen %s.

en: can not get current working directory
fi: työkansiota ei saada selville

en: invalid value `%s' of --%s
fi: virheellinen arvo `%s' --%s:lle

en: --%s specified twice
fi: --%s määritetty kahdesti

en: unexpected operand on command line
fi: odottamaton operandi komentorivillä

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fi: `%s' ei vaikuta olevan mlocate-tietokanta

en: unexpected EOF reading `%s'
fi: odottamaton loppumerkki luettaessa tiedostoa "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
fi: I/O-virhe etsittäessä tiedostossa "%s"

en: Database %s:
fi: Tietokanta %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fi[0]: 	%'ju kansio
fi[1]: 	%'ju kansiota

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fi[0]: 	%'ju tiedosto
fi[1]: 	%'ju tiedostoa

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fi[0]: 	%'ju tavu tiedostonimissä
fi[1]: 	%'ju tavua tiedostonimissä

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fi[0]: 	%'ju tavu käytetty tietokannan säilyttämiseen
fi[1]: 	%'ju tavua käytetty tietokannan säilyttämiseen

en: no pattern to search for specified
fi: etsittävää kaavaa ei määritetty

en: invalid regexp `%s': %s
fi: epäkelpo säännöllinen lauseke `%s': %s

en: can not drop privileges
fi: ei voida pudottaa oikeuksia

en: can not stat () `%s'
fi: stat() ei onnistu tiedostolle "%s"

en: I/O error while writing to standard output
fi: I/O-virhe kirjoitettaessa standarditulosteeseen

en: file name length %zu is too large
fi: tiedostonimen pituus %zu on liian suuri

en: can not find group `%s'
fi: ryhmää "%s" ei löydy

en: can not change permissions of file `%s'
fi: tiedoston "%s" oikeuksia ei voi muuttaa

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fi: `%s' on lukittu (luultavasti aiemman updatedb:n toimesta)

en: can not lock `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukita

en: can not change directory to `%s'
fi: kansioon "%s" ei voi siirtyä

en: I/O error while writing to `%s'
fi: I/O-virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s"

en: error replacing `%s'
fi: virhe korvattaessa `%s'

en: Manuals and help documents
fi: Käyttöoppaat ja ohjetiedostot

en: Multimedia applications
fi: Multimediasovellukset

en: Change systemwide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmäasetuksia (vaikuttaa kaikkia käyttäjiä)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
fi: Käytettävä Mono-palvelin:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
fi: Moduulia libapache2-mod-mono voidaan käyttää kahden eri Mono ASP.NET -taustaosan kanssa:
     - mod-mono-server2: toteuttaa ASP.NET 2.0 -ominaisuudet
     - mod-mono-server4: toteuttaa ASP.NET 4.0 -ominaisuudet

en: Control the Modem Manager daemon
fi: Hallitse Modem Manager taustaprosessia

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
fi: Järjestelmän sääntö estää Modem Managerin hallinta-asetusten muuttamisen.

en: Unlock and control a mobile broadband device
fi: Avaa ja hallitse mobiilia laajakaistalaitetta

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
fi: Järjestelmän sääntö estää avaamasta tai hallitsemasta mobiilia laajakaistalaitetta.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
fi: Lisää, muuta ja poista mobiilin laajakaistan yhteystietoja

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
fi: Järjestelmän sääntö estää lisäämästä, muuttamasta tai poistamasta tämän laitteen yhteystietoja.

en: Send, save, modify, and delete text messages
fi: Lähetä, talleta, muuta ja poista tekstiviestejä

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
fi: Järjestelmän sääntö estää lähettämästä tai muokkaamasta tämän laitteen tekstiviestejä.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
fi: Hyväksy tulevat puhelut tai aloita (ääni)puheluita.

en: System policy prevents voice calls.
fi: Järjestelmän sääntö estää äänipuhelut.

en: Query network time and timezone information
fi: Tarkista verkon aika ja aikavyöhyketiedot

en: System policy prevents querying network time information.
fi: Järjestelmän sääntö estää tarkastamasta verkon aikaa ja aikavyöhyketietoja.

en: Enable and view geographic location and positioning information
fi: Salli ja katso sijainti- ja paikkatiedot

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
fi: Järjestelmän sääntö estää sallimasta tai katsomasta sijainti- ja paikkatietoja

en: Query and utilize network information and services
fi: Tarkista ja käytä verkon tietoja ja palveluita

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
fi: Järjestelmän sääntö estää tarkistamasta tai käyttämästä verkon tietoja ja palveluita.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
fi: Tarkista ja hallitse mobiilin laajakaistalaitteen laiteohjelmistoa

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
fi: Järjestelmän sääntö estää tarkistamasta ja hallitsemasta tämän laitteen laiteohjelmistoa.

en: ModemManager needs to reset devices
fi: Modem Managerin pitää uudelleen käynnistää laitteita

en: Level %1 cleared for monsters!
fi: Taso %1 siivottu hirviöistä!

en: And the last hero disappeared...
fi: Ja viimeinen sankari katosi...

en: All levels liberated!
fi: Kaikki tasot vapautettu!

en: Entering level %1...
fi: Siirrytään tasolle %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
fi: %1. Tarkista asennuksesi tai raportoi ongelma levittäjälle, mikäli asensit ohjelman pakkauksesta.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
fi: Kauan sitten, ennen kuin ihminen saapui maailmaan, sitä hallitsivat maahiset.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
fi: Vuosisatojen ajan he kaivoivat kuiluja ja luolia vuoriin. Työ oli kovaa, ja sitä kevensi vain hieman maahisten jumalan kansalleen lahjoittama leijuntakyky.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
fi: Loputtoman etsinnän kohteena olivat kallisarvoiset kivet ja arvokkaat malmit...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
fi: Mutta yksi klaani kaivoi muita syvemmälle. Vain se rikastui ahneutensa kasvua nopeammin.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
fi: Vuodet vierivät, ja klaanin johtajasta tuli maahisten kuningas. Tuhansia miehiä, naisia ja lapsia lähetettiin työhön syvimpiin ja tuottoisimpiin kaivoksiin.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
fi: Eräänä päivänä löydettiin laaja hiiliesiintymä. Tai niin luultiin...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
fi: Mustan hiilen seasta nousikin outo otus!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
fi: Työläisten yllätys muuttui hetkessä kauhuksi, kun sadoittain muita hahmoja murtautui ulos hiilisuonesta, murskaten kaiken ja kaikki tiellään.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
fi: Klaani taisteli hirviöitä vastaan kuukausia. Vain kourallinen muita klaaneja varoittamaan lähetettyjä viestinviejiä selvisi.

en: The world of the gnomes was threatened...
fi: Maahisten maailma oli uhattuna...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
fi: Sitä uhkasivat mustat hirviöt, jotka oli tehty terästäkin kovemmasta hiilestä. Ne olivat mekaanisisen typeriä, mutta tappavia.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
fi: Sitä uhkasivat panssaroidut kauheudet, joiden kovan suojauksen läpäisemiseen vain kallioperän kivi oli kyllin kovaa.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
fi: Sitä uhkasivat etsijät, luihut ja ovelat, punaisia maahisverestä, jota niiden piikit olivat vuodattaneet.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
fi: Sitä uhkasivat myös siniset munijat, joiden joukot lisääntyivät tuhatkertaisiksi.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
fi: Maahisten viimeinen toivo oli vähäpätöinen leijujatyöläinen. Hän oli löytänyt keinon iskeä hirviöt vasten vuoren kiveä.

en: That hope is you.
fi: Sinä olet tuo toivo.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
fi: Sinun tulee taistella tiesi syvälle vuoriin, ohi kunkin kuninkaiden klaanin tason, ja raivata tie kivenkutsujille, jotka voivat tukkia hiilisuonen.

en: Only then can the gnomes survive...
fi: Vain siten maahiset voivat selvitä hengissä...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
fi: Monsunmuussaaja: kuvakkeen "%1" lataaminen epäonnistui.

en: Resurrections: %1
fi: Henkiinherätyksiä: %1

en: Score: %1
fi: Pisteet: %1

en: Level: %1
fi: Taso: %1

en: _Introduction
fi: Jo_hdanto

en: _Resume game
fi: _Jatka peliä

en: Re_start level
fi: Aloita _taso alusta

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
fi: Nopeatempoinen monsunmuussauspeli Gnomelle. Liiskaa hirviöt ennen kuin ne jyräävät sinut ja valtaavat maahisten maailman!

en: Monster Masher
fi: Monsunmuussaaja

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
fi: (h-herätyksiä: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
fi: Tiedostoa "%1" ladattaessa tapahtui virhe. Tämän johdosta tieto läpäisemistäsi tasoista saattoi kadota.

en: Load error
fi: Latausvirhe

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
fi: Tiedostoa "%1" tallennettaessa tapahtui virhe. Tämän johdosta tieto läpäisemistäsi tasoista saattoi kadota.

en: <b>Difficulty</b>
fi: <b>Vaikeustaso</b>

en: <b>Fullscreen</b>
fi: <b>Kokoruututila</b>

en: <b>Level</b>
fi: <b>Taso</b>

en: <b>Moving</b>
fi: <b>Liikkuminen</b>

en: <b>Number of Players</b>
fi: <b>Pelaajien määrä</b>

en: <b>Pull block</b>
fi: <b>Järkäleen veto</b>

en: Key for activating pulling of blocks
fi: Järkäleiden vetämisen aktivoiva näppäin

en: Key for moving down
fi: Alas siirtymisen näppäin

en: Key for moving to the left
fi: Vasemmalle siirtymisen näppäin

en: Key for moving to the left and down
fi: Alavasemmalle siirtymisen näppäin

en: Key for moving to the left and up
fi: Ylävasemmalle siirtymisen näppäin

en: Key for moving to the right
fi: Oikealle siirtymisen näppäin

en: Key for moving to the right and down
fi: Alaoikealle siirtymisen näppäin

en: Key for moving to the right and up
fi: Yläoikealle siirtymisen näppäin

en: Key for moving up
fi: Ylös siirtymisen näppäin

en: Player 1 keys
fi: Pelaajan 1 näppäimet

en: Player 2 keys
fi: Pelaajan 2 näppäimet

en: Start at _level:
fi: Aloita _tasolta:

en: Use _fullscreen mode
fi: Käytä _koko ruutu

en: _One player
fi: _Yksi pelaaja

en: Mash monsters and save the gnomes
fi: Liiskaa hirviöt ja pelasta maahiset

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
fi: Tämän merkkijonon tulisi olla käytettävän näppäimen GDK-nimi (nimet löytyvät tiedostosta gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
fi: Käytä koko ruutu

en: Morph Browser
fi: Morph-selain

en: Morph Web Browser
fi: Morph-verkkoselain

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
fi: Selaa Internetin WWW-sivuja käyttäen QTWebEngine:ä

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
fi: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;netti;selain;verkko

en: New Private Window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
fi: Edellinen sivu

en: Bookmark link
fi: Lisää linkki kirjanmerkkeihin

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
fi: Tyhjennä sivuhistoria

en: Copy image
fi: Kopioi kuva

en: Find in page
fi: Etsi sivulta

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
fi: Etsi sivulta

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
fi: Uudempi sivu

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
fi: Address;URL;www;osoite;internet;webbi;netti

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Open image in new tab
fi: Avaa kuva uuteen välilehteen

en: Open link in new background tab
fi: Avaa linkki uudessa taustavälilehdessä

en: Open link in new private window
fi: Avaa linkki yksityisessä ikkunassa

en: Open link in new tab
fi: Avaa linkki uuteen välilehteen

en: Open link in new window
fi: Avaa linkki uudessa ikkunassa

en: Open video in new tab
fi: Avaa video uudessa välilehdessä

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.1.2+dfsg-3_fi.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
fi: Poistu sivulta

en: Save link
fi: Tallenna linkki

en: Custom URL schemes
fi: Mukautetut URL-skeemat

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
fi: Verkkosivusto '%1' haluaa avata tämän URL-osoitteen selaimen ulkopuolella:

en: Open this URL with a system app if possible?
fi: Avataanko tämä URL-osoite järjestelmäsovelluksella, jos mahdollista?

en: Remember decision
fi: Muista valinta

en: Block domain
fi: Estä verkkotunnus

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
fi: Yrität päästä käsiksi %1 mutta se ei ole hyväksyttujen domainien listalla. Haluatko jatkaa tuon domainin estoa, sallia domainin tarkastelun, vai mennä takaisin?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
fi: %1 yrittää päästä käsiksi %2 mutta se ei ole hyväksyttujen domainien listalla. Haluatko jatkaa tuon domainin estoa, sallia sen tarkastelun, vai mennä takaisin?

en: Allow domain
fi: Salli verkkotunnus

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
fi: Sivusto %1 vaatii tunnistautumisen.

en: Confirm Navigation
fi: Vahvista liikkuminen

en: Stay
fi: Pysy

en: This connection is untrusted
fi: Yhteys ei ole luotettava

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
fi: Sivusto %1 yritettiin avata suojatulla yhteydellä, mutta sivuston varmenne ei ole luotettava. Syy: %2

en: Proceed anyway
fi: Jatka silti

en: JavaScript Confirmation
fi: JavaScript-vahvistus

en: Custom User Agents
fi: Omanlaiseksi muovattavat käyttäjä-agentit

en: New User Agent
fi: Uusi käyttäjä-agentti

en: Edit User Agent
fi: Muokkaa käyttäjä-agenttia

en: No custom user agents available
fi: Omanlaiseksi muovattuja käyttäjä-agentteja ei saatavilla

en: Domain blacklist/whitelist
fi: Estetyt/sallitut verkkotunnukset

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
fi: Syötä verkkotunnuksen nimi, esim. example.com (aliverkkotunnukset poistetaan).

en: Never allow access
fi: Estä pääsy aina

en: Always allow access
fi: Salli pääsy aina

en: No sites have been granted special permissions
fi: Yhdellekään sivustolle ei ole myönnetty erityisoikeuksia

en: Domain specific settings
fi: Verkkotunnuskohtaiset asetukset

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
fi: Syötä verkkotunnuksen nimi, esim. m.example.com

en: allowed to launch other apps
fi: lupa avata muita sovelluksia

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: custom user agent
fi: omanalaiseksi muovattu käyttäjä-agentti

en: Zoom:
fi: Lähennä:

en: No domain specific settings available
fi: Ei verkkotunnuskohtaisia asetuksia saatavilla

en: Remove from History
fi: Poista historiasta

en: Copy Download Link
fi: Kopioi latauslinkki

en: Recent Downloads
fi: Viimeisimmät lataukset

en: No Recent Downloads
fi: Ei viimeisimpiä latauksia

en: Confirm selection
fi: Vahvista valinta

en: No downloads available
fi: Ei latauksia

en: this user agent name is already taken
fi: tämä käyttäjä-agentin nimi on jo käytössä

en: Add the name for the user agent
fi: Muokkaa käyttäjä-agentin nimeä

en: enter user agent string...
fi: syötä käyttäjä-agentin merkkijono...

en: Certificate Error
fi: Varmennevirhe

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
fi: Ongelmia selatessa: %1.

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: Back to safety
fi: Älä yhdistä

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
fi: Tarkista verkkoyhteyden asetukset ja yritä ladata sivu uudelleen.

en: Refresh page
fi: Päivitä sivu

en: This page wants to know your device’s location.
fi: Tämä sivusto haluaa tietää laitteesi sijainnin.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
fi: Sivusto osoitteessa %1 pyytää tunnistautumista. Sivusto kertoo seuraavan viestin: ”%2”.

en: This site security certificate is not trusted.
fi: Tämän sivuston varmenne ei ole luotettava.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
fi: Sarjanumero:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
fi: Kohde:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
fi: Kohteen osoite:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
fi: Myöntäjä:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
fi: Myöntäjän osoite:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
fi: Kelvollinen alkaen:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
fi: Kelvollinen päättyen:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
fi: Sormenjälki (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
fi: Jatkaminen ei ole suositeltavaa, varsinkin jos et ole ennen nähnyt tätä varoitusta tällä sivustolla.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
fi: Sallitko tämän sivuston käyttää kameraa ja mikrofonia?

en: Allow this domain to access your camera?
fi: Sallitko tämän sivuston käyttää kameraa?

en: Allow this domain to access your microphone?
fi: Sallitko tämän sivuston käyttää mikrofonia?

en: JavaScript Prompt
fi: JavaScript-kehote

en: Proxy authentication required.
fi: Välityspalvelin vaatii tunnistautumisen.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
fi: Sivusto %1:%2 vaatii tunnistautumisen.

en: Save page as HTML / PDF
fi: Tallenna sivu HTML / PDF

en: No save actions are available
fi: Tallennustoimintoja ei ole käytettävissä

en: Save as PDF
fi: Tallenna PDF:nä

en: Remove from List
fi: Poista luettelosta

en: find in page
fi: etsi sivulta

en: search or enter an address
fi: etsi tai kirjoita osoite

en: Paste and Go
fi: Liitä ja mene

en: Bookmark Added
fi: Kirjanmerkki lisätty

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
fi: Tallennuskohde

en: All Bookmarks
fi: Kaikki kirjanmerkit

en: Blocked domain
fi: Estetty verkkotunnus

en: Blocked navigation request to domain %1.
fi: Navigointi-pyyntö domain:iin %1 estetty.

en: Whitelisted domain
fi: Sallittu verkkotunnus

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
fi: verkkotunnus %1 on nyt sallittu, se aktivoituu seuraavalla sivun latauksella.

en: Reopen Tab
fi: Avaa välilehti uudelleen

en: New private window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

en: View source
fi: Näytä lähdekoodi

en: Save / Print to PDF
fi: Tallenna/tulosta PDF:nä

en: Set Desktop mode
fi: Aseta työpöytätila

en: the file is already in the downloads folder.
fi: tiedosto on jo latauskansiossa.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
fi: Valitse sovellus tiedoston avaamiseen tai tallenna se latauskansioon.

en: Choose an application
fi: Valitse sovellus

en: %1 page | %1 pages
fi[0]: %1 sivu
fi[1]: %1 sivua

en: Last Visited
fi: Viimeksi käyty

en: search history
fi: hakuhistoria

en: All History
fi: Koko historia

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
fi: %1 - Morph-verkkoselain

en: This is a private tab
fi: Tämä on yksityinen välilehti

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
fi: Tässä välilehdessä avaamasi sivut eivät näy selaushistoriassa.
    Lisäämäsi kirjanmerkit kuitenkin säilyvät.

en: Top sites
fi: Suosituimmat sivustot

en: You haven't visited any site yet
fi: Et ole vieraillut millään sivustolla vielä

en: The rendering process has been closed for this tab.
fi: Tämän välilehden renderöintiprosessi on suljettu.

en: Something went wrong while displaying %1.
fi: Jokin meni pieleen sivua %1 esittäessä.

en: This site has insecure content
fi: Tämä sivusto sisältää suojaamatonta sisältöä

en: Identity Not Verified
fi: Identiteettiä ei vahvistettu.

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
fi: Olet yhdistetty sivustolle %1 HTTPS-yhteydellä. Sivun sertifikaatti on luotettava.

en: Search engine
fi: Hakukone

en: Restore previous session at startup
fi: Palauta edellinen istunto käynnistyksen yhteydessä

en: not available because of startup in private mode
fi: ei käytettävissä koska käynnistys tapahtui yksityisessä tilassa

en: Automatic fit to width
fi: Autom. sovitus leveyteen

en: Adjusts the width of the website to the window
fi: Asettaa sivuston leveyden ikkunaan sopivaksi

en: Load Images
fi: Lataa kuvat

en: Automatically load images on web pages
fi: Lataa verkkosivujen kuvat automaattisesti

en: Privacy & permissions
fi: Yksityisyys ja oikeudet

en: Reset browser settings
fi: Palauta selaimen oletusasetukset

en: Start in private mode
fi: Käynnistä yksityisessä tilassa

en: Only allow browsing to whitelisted websites
fi: Salli selaaminen ainoastaan sallituilla sivustoilla

en: Camera & microphone
fi: Kamera ja mikrofoni

en: Clear browsing history
fi: Tyhjennä selaushistoria

en: Clear browsing history?
fi: Tyhjennetäänkö selaushistoria?

en: Clear cache?
fi: Tyhjennetäänkö välimuisti?

en: Clear all Cookies?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki evästeet?

en: Custom homepage
fi: Mukautettu kotisivu

en: Swipe Up To Exit Full Screen
fi: Vedä ylös poistuaksesi koko näytön tilasta

en: Press ESC To Exit Full Screen
fi: Paina Esc poistuaksesi koko näytön tilasta

en: Tap to view
fi: Kosketa näyttääksesi

en: Move to New Window
fi: Siirrä uuteen ikkunaan

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
fi: Tähän web-sovellukseen ei ole linkitetty tiliä. Lisää tili painamalla alla olevaa kohdetta.

en: Don't use an account
fi: Älä käytä tiliä

en: Account error
fi: Tilivirhe

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
fi: Tili-ikkunaa ei voitu avata. Voit luoda yhden tilin kerrallaan. Sulje kaikki muut tili-ikkunat ja yritä sitten uudelleen.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
fi: <b>%1</b> tarvitsee käyttöönsä "%2-verkkotilisi".

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
fi: <b>%1</b> haluaa käyttää "%2-verkkotiliäsi".

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
fi: Valitse tili nyt, tai ohita tämä vaihe ja valitse verkkotili myöhemmin.

en: Close the app
fi: Sulje sovellus

en: Choose account
fi: Valitse tili

en: Oops, something went wrong.
fi: Hups, jokin meni pieleen.

en: WebappContainer Settings
fi: VerkkosovellusSäiliöiden asetukset

en: Reset webapp settings
fi: Palauta verkkosovellusten oletusasetukset

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
fi: verkkotunnus %1 on nyt sallittu, ole hyvä ja lataa sivu uudelleen.

en: Current Zoom
fi: Nykyinen suurennos

en: auto-fit
fi: automaattinen sovitus

en: Save Zoom
fi: Tallenna suurennos

en: the current web app
fi: tämänhetkinen verkkosovellus

en: Save for domain
fi: Tallenna verkkotunnukselle

en: Save as default
fi: Tallenna oletukseksi

en: %s after version %s
fi: %s version %s jälkeen

en: Unknown config option "%s"
fi: Tuntematon asetusvaihtoehto " %s "

en: Writing config file to %s
fi: Konfigurointitiedoston kirjoittaminen tiedostoon %s

en: Configfile %s not found - trying defaults.
fi: Määritä tiedostoa %s ei löydy - yritetään oletusasetuksia.

en: Error getcwd
fi: Virhe getcwd

en: could not open configfile %s
fi: %s-tiedostoa ei voitu avata

en: Invalid file name %s
fi: Virheellinen tiedostonimi %s

en: Processing thread 0 - config file %s
fi: Käsittelylanka 0 - konfigurointitiedosto %s

en: No config file to process, using default values
fi: Ei prosessoitavaa konfigurointitiedostoa oletusarvojen avulla

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
fi: Kokoonpanoparametrien kirjoittaminen kaikista tiedostoista ( %d):

en: Thread %d - Config file: %s
fi: Ketju %d - Konfigurointitiedosto: %s

en: %-25s <redacted>
fi: %-25s <korjattu>

en: Processing config file %s
fi: Prosessoidaan konfigurointitiedostoa %s

en: Camera directory config %s not found
fi: Kamerahakemistokonfiguraatiota %s ei löydy

en: Camera config file %s not found
fi: Kameran konfigurointitiedostoa %s ei löydy

en: Processing camera config file %s
fi: Käsitellään kameran konfigurointitiedostoa %s

en: setup_mode
fi: asetustila

en: pid_file
fi: pid-tiedosto

en: log_file
fi: loki tiedosto

en: log_level
fi: lokitaso

en: log_type
fi: lokityyppi

en: watchdog_tmo
fi: vahtikoira tmo

en: watchdog_kill
fi: vahtikoira tappaa

en: native_language
fi: äidinkieli

en: camera_name
fi: kameran nimi

en: camera_id
fi: kameran tunnus

en: target_dir
fi: kohdeohjaaja

en: video_device
fi: videolaite

en: video_params
fi: videopalvelut

en: auto_brightness
fi: automaattinen kirkkaus

en: tuner_device
fi: viritin laite

en: roundrobin_frames
fi: pyöreän rivin kehykset

en: roundrobin_skip
fi: pyöreä satama

en: roundrobin_switchfilter
fi: pyöreärobinisuodatin

en: netcam_url
fi: netcam url

en: netcam_params
fi: netcam -avustajat

en: netcam_high_url
fi: netcam korkea url

en: netcam_high_params
fi: netcam high params

en: netcam_userpass
fi: netcam userpass

en: framerate
fi: ruudunpäivitysnopeus

en: minimum_frame_time
fi: vähimmäiskuvausaika

en: flip_axis
fi: kääntöakseli

en: locate_motion_mode
fi: paikantaa liiketila

en: locate_motion_style
fi: paikantaa liiketyyli

en: text_left
fi: teksti jäljellä

en: text_right
fi: teksti oikein

en: text_changes
fi: tekstin muutokset

en: text_scale
fi: tekstiasteikko

en: text_event
fi: tekstitapahtuma

en: emulate_motion
fi: jäljitellä liikettä

en: threshold_maximum
fi: kynnyksen enimmäismäärä

en: threshold_tune
fi: kynnyksen viritys

en: noise_level
fi: melutaso

en: noise_tune
fi: meluääni

en: despeckle_filter
fi: tuhoamissuodatin

en: area_detect
fi: alueen havaitseminen

en: mask_file
fi: peitetiedosto

en: mask_privacy
fi: naamio yksityisyyttä

en: smart_mask_speed
fi: älykäs naamion nopeus

en: lightswitch_percent
fi: valonkytkinprosentti

en: lightswitch_frames
fi: valokytkinkehykset

en: minimum_motion_frames
fi: vähimmäisliikekehykset

en: event_gap
fi: tapahtumakuilu

en: pre_capture
fi: esikaappaus

en: post_capture
fi: sieppauksen jälkeen

en: on_event_start
fi: tapahtuman alkaessa

en: on_event_end
fi: tapahtuman lopussa

en: on_picture_save
fi: kuvassa tallenna

en: on_area_detected
fi: havaitulla alueella

en: on_motion_detected
fi: liikkeessä havaittu

en: on_movie_start
fi: elokuvan alkaessa

en: on_movie_end
fi: elokuvan lopussa

en: on_camera_lost
fi: kamerassa kadonnut

en: on_camera_found
fi: kamerasta löytyi

en: picture_output
fi: kuvan lähtö

en: picture_output_motion
fi: kuvan lähtöliike

en: picture_type
fi: kuvatyyppi

en: picture_quality
fi: kuvanlaatu

en: picture_exif
fi: kuva exif

en: picture_filename
fi: kuvatiedostonimi

en: snapshot_interval
fi: tilannekuvaväli

en: snapshot_filename
fi: tilannekuvan tiedostonimi

en: movie_output
fi: elokuvan lähtö

en: movie_output_motion
fi: elokuvan lähtöliike

en: movie_max_time
fi: elokuvan enimmäisaika

en: movie_bps
fi: elokuvan bps

en: movie_quality
fi: elokuvan laatu

en: movie_codec
fi: elokuvakoodekki

en: movie_duplicate_frames
fi: elokuvan kaksoiskappaleet

en: movie_passthrough
fi: elokuvan passthrough

en: movie_filename
fi: elokuvan tiedostonimi

en: movie_extpipe_use
fi: elokuvan loppukäyttö

en: movie_extpipe
fi: elokuvan loppu

en: timelapse_interval
fi: Aikaväli

en: timelapse_mode
fi: aikakatkaisutila

en: timelapse_fps
fi: timelapse fps

en: timelapse_codec
fi: timelapse-koodekki

en: timelapse_filename
fi: timelapse-tiedostonimi

en: video_pipe
fi: videoputki

en: video_pipe_motion
fi: videoputken liike

en: webcontrol_port
fi: web-ohjausportti

en: webcontrol_ipv6
fi: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
fi: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
fi: verkkokontrolliparms

en: webcontrol_interface
fi: web-käyttöliittymä

en: webcontrol_auth_method
fi: webcontrol auth -menetelmä

en: webcontrol_authentication
fi: webcontrol-todennus

en: webcontrol_tls
fi: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
fi: webcontrol -sertifikaatti

en: webcontrol_key
fi: web-avain

en: webcontrol_header_params
fi: webcontrol -otsikon parametrit

en: webcontrol_lock_minutes
fi: webcontrol -lukituksen minuutit

en: webcontrol_lock_attempts
fi: webcontrol -lukitusyritykset

en: webcontrol_lock_max_ips
fi: webcontrol -lukon maksimi ips

en: stream_port
fi: stream-portti

en: stream_localhost
fi: stream localhost

en: stream_auth_method
fi: stream auth -menetelmä

en: stream_authentication
fi: suoratodennus

en: stream_tls
fi: stream tls

en: stream_header_params
fi: stream header params

en: stream_preview_scale
fi: stream-esikatselukuva

en: stream_preview_newline
fi: stream esikatselu newline

en: stream_preview_method
fi: stream-esikatselutapa

en: stream_quality
fi: streamin laatu

en: stream_grey
fi: stream harmaa

en: stream_motion
fi: stream motion

en: stream_maxrate
fi: suoravirta maks

en: stream_limit
fi: virtaraja

en: database_type
fi: tietokantatyyppi

en: database_dbname
fi: tietokannan dbname

en: database_host
fi: tietokannan isäntä

en: database_port
fi: tietokantaportti

en: database_user
fi: tietokannan käyttäjä

en: database_password
fi: tietokannan salasana

en: database_busy_timeout
fi: tietokannan varattu aikakatkaisu

en: sql_log_picture
fi: SQL lokikuva

en: sql_log_snapshot
fi: SQL-lokin tilannekuva

en: sql_log_movie
fi: SQL log -elokuva

en: sql_log_timelapse
fi: SQL-lokien aikataulu

en: sql_query_start
fi: SQL-kyselyn aloitus

en: sql_query_stop
fi: SQL kysely lopettaa

en: sql_query
fi: SQL-kysely

en: track_type
fi: raidan tyyppi

en: track_auto
fi: seurata auto

en: track_port
fi: seurata porttia

en: track_motorx
fi: seurata motorx

en: track_motorx_reverse
fi: seurata moottorin taaksepäin

en: track_motory
fi: radan motiivi

en: track_motory_reverse
fi: radan motory reverse

en: track_maxx
fi: seurata maxx

en: track_minx
fi: seurata minx

en: track_maxy
fi: seurata maxy

en: track_miny
fi: seurata minia

en: track_homex
fi: seurata homex

en: track_homey
fi: seurata kodikas

en: track_iomojo_id
fi: seurata iomojo id

en: track_step_angle_x
fi: seurata askelkulmaa x

en: track_step_angle_y
fi: seurata askelkulmaa y

en: track_move_wait
fi: radan siirto odota

en: track_speed
fi: radan nopeus

en: track_stepsize
fi: seurata asteikkoa

en: track_generic_move
fi: seurata yleistä liikettä

en: camera_dir
fi: kameraohjaus

en: Closing MySQL library
fi: MySQL -kirjaston sulkeminen

en: Closing MariaDB library
fi: MariaDB -kirjasto suljetaan

en: Database closed
fi: Tietokanta suljettu

en: Initializing database
fi: Tietokannan alustaminen

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
fi: Isäntä %s -sovelluksessa ei voi muodostaa yhteyttä MySQL-tietokantaan %s käyttäjän %s kanssa

en: MySQL error was %s
fi: MySQL-virhe oli %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
fi: Ei voi muodostaa yhteyttä MariaDB -tietokantaan %s isännällä %s käyttäjän %s kanssa

en: MariaDB error was %s
fi: MariaDB -virhe oli %s

en: Opening database %s
fi: Avataan tietokanta %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
fi: SQLite3-tietokantaa %s ei voi avata. Virhe %d : %s

en: Setting busy timeout to %d msec
fi: Varattu aikakatkaisuksi asetetaan %d ms

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
fi: Varattu aikakatkaisun asettaminen epäonnistui. Virhe %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
fi: Yhteys PostgreSQL-tietokantaan ' %s' epäonnistui: %s

en: Database type %s
fi: Tietokantatyyppi %s

en: Executing MySQL query
fi: MySQL -kyselyn suorittaminen

en: MySQL query failed %s error code %d
fi: MySQL -kysely epäonnistui %s -virhekoodi %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
fi: Isäntä %s: n MySQL-tietokantaan %s ei voida muodostaa yhteyttä käyttäjän %s MySQL -virheen kanssaoli %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
fi: Yhteyden muodostaminen uudelleen MySQL-tietokantaan%s onnistuu

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
fi: uudelleen yhteyden muodostamisen jälkeen MySQL-kysely epäonnistui %s virhekoodi %d

en: Executing MariaDB query
fi: Suoritetaan MariaDB -kysely

en: MariaDB query failed %s error code %d
fi: MariaDB -kysely epäonnistui %s -virhekoodi %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
fi: Yhteyttä MariaDB -tietokantaan %s ei voi muodostaa uudelleen palvelimella %s käyttäjän %s MariaDB kanssavirhe oli %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
fi: Yhteyden muodostaminen uudelleen MariaDB-tietokantaan '%s' onnistui

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
fi: yhteyden muodostamisen jälkeen MariaDB-kysely epäonnistui %s -virhekoodi %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
fi: Yhdistetty uudelleen PostgreSQL-tietokantaan '%s'

en: Executing PostgreSQL query
fi: Suoritetaan PostgreSQL -kysely

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
fi: Yritetään muodostaa uudelleen yhteys PostgreSQL -tietokantaan ' %s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
fi: PGSQL-kysely epäonnistui: [%s] %s %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: SQLite3 error %d : %s
fi: SQLite3-virhe %d : %s

en: Ignoring empty sql query
fi: Tyhjän sql-kyselyn huomioiminen

en: Unable to start external command '%s'
fi: Ulkoista komentoa ' %s' ei voida käynnistää

en: Executing external command '%s'
fi: Suoritetaan ulkoinen komento ' %s'

en: Writing image to file: %s
fi: Kirjoitetaan kuvaa tiedostoon: %s

en: Writing movie to file: %s
fi: Kirjoitetaan elokuvaa tiedostoon: %s

en: Saved image to file: %s
fi: Kuva tallennettu tiedostoon: %s

en: Saved movie to file: %s
fi: Elokuva tallennettu tiedostoon: %s

en: Failed to put image into video pipe
fi: Kuvan sijoittaminen videoputkeen epäonnistui

en: Could not create symbolic link [%s]
fi: Symbolista linkkiä ei voitu luoda [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
fi: Esikatseluputken nimen %d %s luomisessa tapahtui virhe

en: Error creating file name base %d %s
fi: Virhe luotaessa tiedostokantaa %d %s

en: Error creating preview name %d %s
fi: Esikatselunimen %d %s luomisessa tapahtui virhe

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
fi: SULJEMINEN: poistetaan tiedosto desc %d, virhetila %d

en: pclose return: %d
fi: pclose tuotto: %d

en: Source FPS %d
fi: Lähde FPS %d

en: moviepath: %s
fi: elokuvarata: %s

en: no write access to target directory %s
fi: ei kirjoitusoikeutta kohdehakemistoon %s

en: path not found, trying to create it %s ...
fi: polkua ei löydy, yritetään luoda sitä %s ...

en: error accesing path %s
fi: virhe pääsypolulle %s

en: Error specifying command line: %s
fi: Virhe määritettäessä komentorivi: %s

en: pipe: %s
fi: putki: %s

en: popen failed
fi: popen epäonnistui

en: Using extpipe
fi: Extpipe-käyttö

en: Error writing in pipe , state error %d
fi: Virhe kirjoitettaessa putkessa, tilavirhe %d

en: pipe %s not created or closed already
fi: putkea %s ei ole luotu tai suljettu jo

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
fi: Ogg-säilöä ei enää tueta. Vaihtaminen mpeg4: ksi

en: Running test of the various output formats.
fi: Eri tulostusmuotojen ajokoe.

en: Error opening context for movie output.
fi: Virhe avaamalla konteksti elokuvalähdölle.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
fi: ffopen avoin virhe luotaessa (liike) tiedosto [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
fi: Aikakatkaisun swf-säilöä ei enää tueta. Mpg-säilön käyttäminen.

en: Timelapse using mpg codec.
fi: Aikaväli mpg-koodekin avulla.

en: Events will be appended to file
fi: Tapahtumat liitetään tiedostoon

en: Timelapse using mpeg4 codec.
fi: Aikaväli mpeg4-koodekin avulla.

en: Events will be trigger new files
fi: Tapahtumat laukaisevat uusia tiedostoja

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
fi: ffopen avoin virhe luotaessa (timelapse) tiedosto [ %s]

en: Error encoding image
fi: Virhe kuvan koodauksessa

en: Failed to allocate memory for codec name
fi: Muistin varaaminen koodekin nimelle epäonnistui

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
fi: Määritetty ruudunopeus on liian korkea määritettyä ffmpeg-elokuvatyyppiä varten.Valitse toinen ffmpeg-säilö tai alempi kehysnopeus.

en: Error setting base file name
fi: Virhe perustiedoston nimen asettamisessa

en: Error setting timelapse append for codec %s
fi: Virhe asetettaessa timelapse -liitettä koodekille %s

en: Error setting file name
fi: Virhe tiedostonimen asettamisessa

en: codec option value %s is not supported
fi: koodekin vaihtoehdon arvoa %s ei tueta

en: Could not get the codec
fi: Koodekkia ei voitu saada

en: Error sending frame for encoding:%s
fi: Virhe lähetyskehyksessä koodausta varten: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
fi: Vastaanotettu paketti heitti EAGAIN: n palauttaen -2-koodin: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
fi: Virhe vastaanotettaessa koodattua pakettivideota: %s

en: Error encoding video:%s
fi: Virhe videon koodauksessa: %s

en: Error encoding video
fi: Virhe videon koodauksessa

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
fi: PTS %<PRId64> perus PTS %<PRId64> ms-aika %<PRId64> aikabaasi %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
fi: HUONO AJOITUS!! Kehys ohitettu.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
fi: PTS %<PRId64> perus PTS %<PRId64> ms-aika %<PRId64> aikabaasi %d- %d Muuta%d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
fi: %s koodekki vbr / crf / bittinopeus: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
fi: Haluttu koodekki %s on mustassa listassa: %s

en: Codec %s not found
fi: Koodekki %s ei löytynyt

en: Using codec %s
fi: Käytetään koodekkia %s

en: Could not alloc stream
fi: Streamia ei voitu allokoida

en: Failed to allocate codec!
fi: Koodekin allokointi epäonnistui!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
fi: Matala fps. %d-kehyksen koodaus %d-kehykseen.

en: Unable to set quality
fi: Laatua ei voida asettaa

en: Reported FPS Supported %d/%d
fi: Raportoitu FPS tuettu %d / %d

en: Could not open codec %s
fi: Codec %s ei voitu avata

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
fi: Dekooderin parametrien kopiointi epäonnistui !: %s

en: could not alloc frame
fi: ei voitu allokoida kehystä

en: could not alloc buffers %s
fi: puskureita %s ei voitu allokoida

en: error opening file %s
fi: virhe avaamalla tiedosto %s

en: Permission denied. %s
fi: Lupa kielletty. %s

en: Could not write ffmpeg header %s
fi: Ffmpeg-otsikkoa %s ei voitu kirjoittaa

en: Error entering draining mode:%s
fi: Virhe siirtyessään tyhjennystilaan: %s

en: Error draining codec:%s
fi: Virhe tyhjennettäessä koodekkia: %s

en: Error writing draining video frame
fi: Virhe videon tyhjennyskuvaa kirjoitettaessa

en: Error while encoding picture
fi: Virhe kuvan koodauksessa

en: Error while writing video frame
fi: Virhe videokehystä kirjoitettaessa

en: Error while writing video frame: %s
fi: Virhe videokehystä kirjoitettaessa: %s

en: RTSP context not available.
fi: RTSP-konteksti ei ole käytettävissä.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
fi: rtsp-kamera ei ole valmis läpikulkua varten.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
fi: läpivientitila käytössä. Vaihtaminen MP4-säilöön.

en: Could not get codec!
fi: Koodekkia ei voitu saada!

en: Unable to copy codec parameters
fi: Koodekkiparametreja ei voi kopioida

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
fi: Läpäisy estetty. ffmpeg liian vanha

en: Pass-through stream opened
fi: Läpivirta avattiin

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
fi: ffmpeg libavcodec-versio %d. %d. %d libavformat-versio %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
fi: av lockmgr -rekisteröinti epäonnistui ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
fi: Ei ffmpeg-toimintoa mukana

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
fi: av lockmgr -rekisterin nollaus epäonnistui puhdistuksen yhteydessä

en: Could not allocate output context
fi: Tulostekontekstia ei voitu allokoida

en: Could not setup passthru!
fi: Passthrun asennus epäonnistui!

en: Could not set the stream
fi: Streamia ei voitu asettaa

en: Error flushing codec
fi: Virhe huuhtelemalla koodekkia

en: Excessive attempts to clear buffered packet
fi: Liialliset yritykset puskuroidun paketin tyhjentämiseksi

en: Buffered packet
fi: Puskuroitu paketti

en: %s: Given jpeg buffer was too small
fi: %s: Annettu jpeg-puskuri oli liian pieni

en: Invalid JPEG image dimensions
fi: Virheelliset JPEG-kuvan mitat

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
fi: JPEG-kuvan koko %dx %d, JPEG oli %dx %d

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
fi: Esikaappauspuskurin koon muuttaminen %d kohteeksi

en: Removed process id file (pid file).
fi: Poistettu prosessin id-tiedosto (pid-tiedosto).

en: Error removing pid file
fi: PID-tiedoston poistamisessa tapahtui virhe

en: Closing logfile (%s).
fi: Lokitiedoston sulkeminen ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
fi: Liike havaittu - alkava tapahtuma %d.

en: Added %d fillerframes into movie
fi: Lisätty %d täytekehystä elokuvaan

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
fi: Kameratyyppiä ei voida määrittää (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
fi: Yksityisyysmaskitiedoston avaaminen

en: Opening high resolution privacy mask file
fi: Korkean resoluution yksityisyysmaskitiedoston avaaminen

en: Error opening mask file %s
fi: Virhe avaamalla maskitiedosto %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
fi: Maskin tietosuojakuvan lukeminen epäonnistui. Naamion yksityisyysominaisuus poistettu käytöstä.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
fi: Naamio tietosuojatiedosto " %s " ladattu.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
fi: Virheellinen tekstiasteikko. Oikaistu %d: ksi

en: Camera %d started: motion detection %s
fi: Kamera %d aloitettu: liiketunnistus %s

en: Pass-through processing disabled.
fi: Läpivientikäsittely on poistettu käytöstä.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
fi: Virheelliset kokoonpanon mitat %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
fi: Oletusmittojen %dx %d käyttäminen

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
fi: Pyydetty kuvan leveys ( %d) ei ole modulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
fi: Säädetään leveys seuraavaan suurempaan 8: n kerrannaiseen ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
fi: Pyydetty kuvan korkeus ( %d) ei ole modulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
fi: Säädetään korkeus seuraavaan suurempaan 8: n kerrannaiseen ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
fi: Alkukuvaa ei voitu noutaa kamerasta

en: Motion continues using width and height from config file(s)
fi: Liike jatkaa leveyden ja korkeuden käyttöä konfigurointitiedostoista

en: Motion only supports width and height modulo 8
fi: Liike tukee vain leveyttä ja korkeutta modulo 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
fi: Pyydetty kuvan leveys ( %d) tai korkeus ( %d) ei ole modulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
fi: Liike tukee vain leveyttä ja korkeutta, joka on vähintään 64 %dx %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
fi: Substream ei ole käytettävissä. Kuvakoko ei modulo 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
fi: webp-kuvatiedostomuoto ei ole käytettävissä, jpeg-tiedostoon palaaminen epäonnistui

en: Error capturing first image
fi: Virhe ensimmäisen kuvan kaappaamisessa

en: Opening video loopback device for normal pictures
fi: Videosilmukkalaitteen avaaminen normaalille kuvalle

en: Failed to open video loopback for normal pictures
fi: Normaalien kuvien videosilmukka ei avautunut

en: Opening video loopback device for motion pictures
fi: Videosilmukkalaitteen avaaminen elokuvia varten

en: Failed to open video loopback for motion pictures
fi: Elokuvien videon silmukan palautus epäonnistui

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
fi: Maskikuvan lukeminen epäonnistui. Naamioominaisuus poistettu käytöstä.

en: Maskfile "%s" loaded.
fi: Maskotiedosto " %s " ladattu.

en: Emulating motion
fi: Jäljittelevä liike

en: Motion in area %d detected.
fi: Alueella %d havaittu liike.

en: Retrying until successful connection with camera
fi: Yritä uudelleen, kunnes onnistunut yhteys kameraan

en: Camera has become available.
fi: Kamera on tullut saataville.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Pyydetty kuvan leveys (%d) tai korkeus (%d) ei ole modulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Liike tukee vain leveyttä ja korkeutta, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Kameran korkeus tai leveys on muuttunut.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Kameran korkea resoluutio on muuttunut.

en: Video signal re-acquired
fi: Videosignaali hankittiin uudelleen

en: Video device fatal error - Closing video device
fi: Videolaitteen kohtalokas virhe - videolaitteen sulkeminen

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
fi: Käynnistä Motion-ketju uudelleen kaikkien kuvapuskurien uudelleenalustamiseksi

en: Video signal lost - Adding grey image
fi: Videosignaali menetetty - Harmaan kuvan lisääminen

en: Video signal still lost - Trying to close video device
fi: Videosignaali edelleen menetetty - Yritetään sulkea videolaite

en: Lightswitch detected
fi: Valokytkin havaittu

en: Switchfilter detected
fi: Kytkinsuodatin havaittu

en: micro-lightswitch!
fi: mikro-LightSwitch!

en: End of event %d
fi: Tapahtuman loppu %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
fi: Raaka muutokset: %5d - muutokset ' %s': n jälkeen: %5d

en:  - labels: %3d
fi: - tarrat: %3d

en: Changes: %5d
fi: Muutokset: %5d

en:  - noise level: %2d
fi: - melutaso: %2d

en:  - threshold: %d
fi: - kynnys: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
fi: Virheellinen timelapse-moodin argumentti ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
fi: %: s Oletusarvo manuaaliseen timelapse-tilaan

en: Thread exiting
fi: Ketju poistuu

en: Motion going to daemon mode
fi: Liike menee daemon-tilaan

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
fi: Lopeta liike, ei voi luoda prosessin id-tiedostoa (pid-tiedosto) %s

en: Could not change directory
fi: Hakemistoa ei voitu muuttaa

en: Created process id file %s. Process ID is %d
fi: Luotu prosessin tunnistiedosto %s. Prosessin tunnus on %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
fi: Camara-tunnukset eivät ole ainutlaatuisia tai niiden arvo on yli 32 000. Palaa takaisinsäie numeroita

en: v4l2   : available
fi: v4l2: saatavana

en: v4l2   : not available
fi: v4l2: ei saatavilla

en: bktr   : available
fi: bktr: saatavana

en: bktr   : not available
fi: bktr: ei saatavilla

en: webp   : available
fi: webp: saatavana

en: webp   : not available
fi: webp: ei saatavilla

en: ffmpeg : available
fi: ffmpeg: saatavana

en: ffmpeg : not available
fi: ffmpeg: ei saatavilla

en: mysql  : available
fi: mysql: saatavana

en: mysql  : not available
fi: mysql: ei saatavilla

en: MariaDB: available
fi: MariaDB: saatavana

en: MariaDB: not available
fi: MariaDB: ei saatavilla

en: sqlite3: available
fi: sqlite3: saatavana

en: sqlite3: not available
fi: sqlite3: ei saatavilla

en: pgsql  : available
fi: pgsql: saatavana

en: pgsql  : not available
fi: pgsql: ei saatavilla

en: nls    : available
fi: Nls: saatavana

en: nls    : not available
fi: nls: ei saatavilla

en: Using default log level (%s) (%d)
fi: Oletusloki-tason käyttäminen ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
fi: Kirjataan tiedostoon ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
fi: Poistu liikkeestä, lokitiedostoa %s ei voi luoda

en: Logging to syslog
fi: Kirjautuminen lokiin

en: Motion %s Started
fi: Liike %s aloitettu

en: Using default log type (%s)
fi: Oletuslokin tyypin käyttäminen ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
fi: Lokityypin ( %s) lokitason käyttäminen ( %s)

en: Motion running as daemon process
fi: Liike käynnissä daemon-prosessina

en: Motion running in setup mode.
fi: Liike käynnissä asetustilassa.

en: Camera ID: %d is from %s
fi: Kameran tunnus: %d on lähtökohdasta %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
fi: Kameran tunnus: %d Kameran nimi: %s Palvelu: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
fi: Kameran tunnus: %d Kameran nimi: %s Laite: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
fi: Suoratoiston portin numero %d lankalle %d on ristiriidassa ohjausportin kanssa

en: Stream feature for thread %d is disabled.
fi: Sivun %d suoratoisto-ominaisuus on poistettu käytöstä.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
fi: Stream-porttinumero %d lankalle %d on ristiriidassa langan %d kanssa

en: Restarting motion.
fi: Käynnistä liike uudelleen.

en: Motion restarted
fi: Liike käynnistettiin uudelleen

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
fi: Ketju %d - vahtikoiran aikakatkaisu. Yritetään tehdä siro uusi käynnistys

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
fi: Ketju %d - Vahtikoiran aikakatkaisu EI käynnistynyt uudelleen tappaen sen!

en: Thread %d - Cleaning thread.
fi: Kierre %d - Puhdistuslanka.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
fi: DEBUG-1-ketjut, jotka kulkevat %d liiketalieet, jotka kulkevat %d, lopeta %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
fi: Odottaa, että ketjut valmistuvat, pid: %d

en: Motion thread %d restart
fi: Liikelanka %d käynnistyy uudelleen

en: Threads finished
fi: Langat valmis

en: Motion terminating
fi: Liike päättyy

en: Invalid URL.  Can not parse values.
fi: Virheellinen URL. Arvoja ei voi jäsentää.

en: Camera handler thread [%d] started
fi: Kameran käsittelijän lanka [ %d] alkoi

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
fi: Netcam-pistorasian sulkeminen Keep-Alive-ajan ollessa lopussa (kamera lähetetty Sulje kenttä).uudelleenyhteyden pitäisi tapahtua.

en: re-opening camera (non-streaming)
fi: kameran avaaminen uudelleen (ei suoratoisto)

en: camera re-connected
fi: kamera kytketty uudelleen

en: Unrecognized image header (%d)
fi: Tunnistamaton kuvan otsikko ( %d)

en: Error in header (%d)
fi: Virhe otsikossa ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
fi: kameran avaaminen uudelleen (suoratoisto)

en: Error getting jpeg image
fi: Virhe haettaessa jpeg-kuvaa

en: Trying to re-connect
fi: Yritetään muodostaa uudelleen yhteys

en: netcam camera handler: finish set, exiting
fi: netcam-kamerankäsittelylaite: viimeistely, poistuminen

en: No response from camera handler - it must have already died
fi: Ei vastausta kameran käsittelijältä - sen on oltava jo kuollut

en: called with no data in buffer
fi: kutsutaan ilman tietoja puskurissa

en: Network Camera starting for camera (%s)
fi: Verkkokamera käynnistyy kameralle ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
fi: Virheellinen netcam-välityspalvelin ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
fi: Käyttäjätunnusta / salasanaa ei sallita välityspalvelimen URL-osoitteessa

en: Invalid netcam service '%s'
fi: Virheellinen netcam-palvelu ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
fi: Virheellinen netcam-URL-osoite kameralle ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
fi: Netcam http -parametri ' %s' muunnetaan lippuiksi: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Elossa %s.

en: now calling netcam_setup_html()
fi: soitetaan nyt netcam setup html ()

en: now calling netcam_setup_ftp
fi: soitetaan nyt netcam setup ftp: lle

en: now calling netcam_setup_file()
fi: soitetaan nyt netcam-asetustiedostoon ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
fi: soitetaan nyt netcam setup mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
fi: Virheellinen verkkokamerapalvelu '%s' - sen on oltava mjpeg, ftp, mjpg tai jpeg.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
fi: Ensimmäisen kuvan lukeminen epäonnistui - viimeistely: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
fi: libjpeg-puristusvirhe ensimmäisessä kehyksessä - luopuminen!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
fi: Leveyden / korkeuden ( %dx %d) on oltava 8-kertaisia

en: Error starting camera handler thread [%d]
fi: Virhe käynnistettäessä kamerankäsittelylankaa [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
fi: recv epäonnistui ftp saada enemmän

en: Server Response: %s
fi: Palvelimen vastaus: %s

en: send failed in ftp_send_user
fi: lähetys epäonnistui ftp-käyttäjän lähettämisessä

en: send failed in ftp_send_passwd
fi: lähetä epäonnistui ftp lähetä passwd

en: send failed in ftp_quit
fi: lähetys epäonnistui ftp lopettaa

en: gethostbyname failed in ftp_connect
fi: gethostbyname epäonnistui ftp-yhteyden muodostamisessa

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
fi: gethostbyname-osoitteen yhteensopimattomuus ftp connectissä

en: socket failed
fi: pistorasia epäonnistui

en: Failed to create a connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
fi: FTP-palvelin, joka pyytää ACCT: tä nimettömästi

en: setting socket option SO_REUSEADDR
fi: asetusliitäntävaihtoehto SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
fi: lähetys epäonnistui ftp-muodossa

en: Invalid answer to PASV
fi: Virheellinen vastaus PASV: lle

en: Failed to create a data connection
fi: Tietoyhteyden luominen epäonnistui

en: bind failed
fi: sidonta epäonnistui

en: listen failed
fi: kuuntelu epäonnistui

en: send failed in ftp_get_socket
fi: lähetys epäonnistui ftp get socket

en: accept in ftp_get_socket
fi: hyväksyä ftp get -liitäntään

en: recv failed in ftp_read
fi: recv epäonnistui ftp-lukemissa

en: ftp_get_socket failed
fi: ftp get socket epäonnistui

en: Error sending TYPE I to ftp server
fi: Virhe lähettäessä TYPE I ftp-palvelimelle

en: malformed token Content-Length but value %ld
fi: väärin muotoiltu tunnuksen sisältöpituus, mutta arvo %ld

en: Content-Length %ld
fi: Sisällön pituus %ld

en: Content-type %s
fi: Sisältötyyppi %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
fi: Virhe kuvan otsakkeen lukemisessa, suoratoistotila (1). Null otsikko.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
fi: Virhe kuvan otsakkeen lukemisessa, suoratoistotila (1). Tuntematon otsikko ' %s'

en: Error reading image header (2)
fi: Virhe kuvan otsikon lukemisessa (2)

en: Header not JPEG
fi: Otsikko ei JPEG

en: Content-Length 0
fi: Sisällön pituus 0

en: Found image header record
fi: Löytyi kuvan otsikkotietue

en: Error sending 'connect' request
fi: Virhe lähetettäessä yhteyspyyntöä

en: Received first header ('%s')
fi: Vastaanotettu ensimmäinen otsikko (' %s')

en: Error reading first header (%s)
fi: Virhe luettaessa ensimmäistä otsikkoa ( %s)

en: HTTP Result code %d
fi: HTTP-tuloskoodi %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
fi: Netcam Keep-Alive -lippu poistettiin ilmeisen suljetun HTTP-yhteyden vuoksi.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
fi: Ei suoratoistokamera (pidä hengissä)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
fi: Ei suoratoistokamera (pysyä hengissä ei ole asetettu)

en: Streaming camera
fi: Virtakamera

en: Boundary string [%s]
fi: Rajamerkkijono [ %s]

en: Boundary string not found in header
fi: Rajamerkkijonoa ei löydy otsikosta

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
fi: Suoratoistokamera, joka todennäköisesti käyttää MJPG-lohkoja, harkitse mjpg: //netcam url.

en: Unrecognized content type
fi: Tunnistamaton sisältötyyppi

en: Content-length present
fi: Sisältöpituus läsnä

en: Content-length 0
fi: Sisällön pituus 0

en: Found Conn: close header ('%s')
fi: Löydetty Conn: sulje otsikko (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
fi: Sekä 'Yhteys: Pidä elossa' ja 'Yhteys: sulje' -otsikko vastaanotettu.Liike poistaa pitävyyden.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
fi: Sekä 'Yhteys: Pidä elossa' ja 'Yhteys: sulje' -otsikko vastaanotettu.Liike jatkuu ennallaan.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
fi: Vastaanotti Keep-Alive -kentän tähän otsikkokokoelmaan.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
fi: Otsikkoa 'Yhteys: Pidä elävänä' eikä 'Yhteys: sulje' otsikkoa ei ole vastaanotettu. 
     Liike poistaa pitävyyden.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
fi: Otsikkoa 'Yhteys: Pidä elävänä' eikä 'Yhteys: sulje' otsikkoa ei ole vastaanotettu. 
     Liike jatkuu ennallaan.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
fi: Netcam Keep-Alive -lippu poistettu, koska 'Yhteys: sulje' -otsikko on vastaanotettu. 
     Netcam ei tue Keep-Alive-ohjelmaa. Liike jatkuu ei-säilyä-elossa.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
fi: Keep-Alive on saavuttanut voimassa olevan ajanjakson lopun. 
     Motion sulkee netcamin, jatkaa sitten Keep-Alive -sovellusta uudella pistorasialla.

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
fi: getaddrinfo () epäonnistui ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
fi: verkkokameran irrottaminen (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
fi: verkkokameran irrottaminen, koska hengissä pysymistä ei ole asetettu.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
fi: yrittämättä luoda pistorasiaa epäonnistuneesti ilman pidättävyyttä.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
fi: ilman jatkuvuutta, uusi pistorasia luotiin fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
fi: Pidä kiinni, väärä pistorasia. Tämä voi olla ensimmäinen kerta. Luominenuusi epäonnistui.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
fi: Pidä kiinni, virheellinen pistorasia. Tämä saattaa olla ensimmäinen kerta, luonut uudenyksi fd %d kanssa

en: SO_KEEPALIVE is %s
fi: Joten KEEPALIVE on %s

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
fi: SO KEEPALIVE asetettu pistorasiaan.

en: fcntl(1) on socket
fi: fcntl (1) pistorasiassa

en: fcntl(2) on socket
fi: fcntl (2) pistorasiassa

en: connect() failed (%d)
fi: yhdistäminen () epäonnistui ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
fi: verkkokameran irrottaminen (4)

en: timeout on connect()
fi: yhteyden aikakatkaisu ()

en: disconnecting netcam (2)
fi: verkkokameran irrottaminen (2)

en: getsockopt after connect
fi: saa yhteyden muodostamisen jälkeen

en: connect returned error
fi: yhteyden palautusvirhe

en: disconnecting netcam (3)
fi: verkkokameran irrottaminen (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
fi: laajennetaan puskuri [ %d / %d] - [ %d / %d] tavuihin.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
fi: Mahdollinen jakoraja - %d merkkiä tyhjennetty, %d asetettu uudelleen

en: recv() fail after boundary string
fi: recv () epäonnistuu rajoitusjonon jälkeen

en: leaving netcam connected.
fi: jättäen netcam-yhteyden.

en: about to try to connect, time #%d
fi: yrittää muodostaa yhteyttä, aika # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
fi: Kameran avaaminen epäonnistui - tarkista kokoonpanosi ja että netcamera on verkossa

en: Error reading first header - re-trying
fi: Ensimmäisen otsikon lukemisessa tapahtui virhe - yritetään uudelleen

en: Failed to read first camera header - giving up for now
fi: Kameran ensimmäistä otsikkoa ei luettu - luopuminen toistaiseksi

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
fi: Netcamilla on liput: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
fi: Poistettu netcam-säilytyslippu välityspalvelimen asettaman vuoksi. Proxy ei ole yhteensopiva verkkotunnuksen kanssaPitää hengissä.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
fi: Ensimmäisen streamin otsikon lukeminen epäonnistui - luopuminen toistaiseksi

en: connected, going on to read image.
fi: kytketty, lukemassa kuvaa.

en: Read error, trying to reconnect..
fi: Lue virhe, yritetään muodostaa uudelleen yhteyttä ..

en: lost the cam.
fi: kadonnut nokan.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
fi: Täytetty puskuri [ %d] tavua verkosta.

en: Read [%d/%d] header bytes.
fi: Lue [ %d / %d] otsikkotavut.

en: Invalid header received, reconnecting
fi: Virheellinen otsikko vastaanotettu, yhteys muodostetaan uudelleen

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
fi: Lue [ %d / %d] chunk-tavua, [ %d / %d] yhteensä

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
fi: Palattu, puskurissa käytetty [ %d] tavua.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
fi: Kuva valmis, puskuria käytetty [ %d] tavua.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
fi: kytketty, lukemassa ja dekoodaamassa MJPG-paloja.

en: stat(%s) error
fi: stat ( %s) virhe

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
fi: statbuf.st mtime [ %d]! = viimeinen st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
fi: odottaa uuden tiedoston kuvan aikakatkaisua

en: delay waiting new file image
fi: viivytä uuden tiedoston kuvan odottamista

en: processing new file image - st_mtime %d
fi: uuden tiedostokuvan käsittely - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
fi: avoin ( %s) virhe: %d

en: read(%s) error: %d
fi: luku ( %s) virhe: %d

en: netcam->file->path %s
fi: netcam-> tiedosto-> polku %s

en: Not enough data from netcam.
fi: Ei tarpeeksi tietoa netcamista.

en: netcam->jpeg_error %d
fi: netcam-> jpeg-virhe %d

en: ***new pic delay successful***
fi: *** uusi kuvaviive onnistunut ***

en: jpeg_error %d
fi: jpeg-virhe %d

en: processing jpeg image - content length %d
fi: käsittely jpeg-kuvaa - sisällön pituus %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
fi: Kameran leveyden / korkeuden epäsuhta JPEG-kuvan kanssa - odotettu %dx %d, JPEG %dx %dtaajuus %d

en: %s: Resized packet array to %d
fi: %s: Koko muutettu pakettiryhmäksi %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
fi: %s: av kopiopaketti: %s, keskeytä: %s

en: %s: Ignoring packet with invalid data
fi: %s: Ohitetaan virheellistä dataa sisältävä paketti

en: %s: Rec frame error: %s
fi: %s: Tallennuskehyksen virhe: %s

en: Ignoring packet with invalid data
fi: Väärällä tiedolla olevan paketin ohittaminen

en: Error decoding packet: %s
fi: Virhe paketin dekoodauksessa: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
fi: %s: Virhe siirrettäessä HW -dekoodattu järjestelmämuistiin

en: Error sending packet to codec: %s
fi: Virhe paketin lähettämisessä koodekkiin: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
fi: Virhe videopaketin dekoodauksessa: Kopioidaan puskuriin

en: %s: HW Devices:
fi: %s: HW -laitteet:

en: %s: %s (available)
fi: %s: %s (saatavilla)

en: %s: %s (not implemented)
fi: %s: %s (ei toteutettu)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
fi: %s: verkkokameran dekooderi %s poistettu käytöstä.

en: Failed to get vaapi pix format
fi: Vaapi pix -muodon hakeminen epäonnistui

en: Failed to get cuda pix format
fi: Cuda pix -muodon hakeminen epäonnistui

en: %s: Interrupted.
fi: %s: Keskeytetty.

en: %s: %s: Failed
fi: %s: %s: epäonnistui

en: %s: Decoder %s did not work.
fi: %s: Dekooderi %s ei toiminut.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
fi: %s: Käyttäjän pyytämä dekooderi %s ohitetaan ja poistetaan

en: %s: Initializing vaapi decoder
fi: %s: Vaapi -dekooderin alustaminen

en: %s: Unable to find vaapi hw device
fi: %s: Vaapi hw -laitetta ei löydy

en: %s: Initializing cuda decoder
fi: %s: Alustetaan cuda -dekooderia

en: %s: Unable to find cuda hw device
fi: %s: cuda hw -laitetta ei löydy

en: %s: Initializing decoder
fi: %s: Alustetaan dekooderia

en: %s: Using decoder %s
fi: %s: Dekooderin %s käyttäminen

en: %s: Decoder opened
fi: %s: Dekooderi avattu

en: %s: Camera reading (%s) timed out
fi: %s: Kameran lukema ( %s) aikakatkaistiin

en: %s: Camera (%s) timed out
fi: %s: Kameran ( %s) aikakatkaisu

en: Unable to allocate swsframe_in.
fi: Kehystä ei voi allokoida.

en: Unable to allocate swsframe_out.
fi: Kehystä ei voi jakaa.

en: Unable to allocate scaling context.
fi: Skaalauskontekstin varaaminen epäonnistui.

en: Error determining size of frame out
fi: Virhe määritettäessä kehyksen kokoa ulos

en: Error allocating picture in: %s
fi: Virhe kuvan allokoinnissa: %s

en: Error allocating picture out: %s
fi: Virhe kuvan allokoinnissa: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
fi: Virhe koon muuttamisessa / alustamisessa: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
fi: Virhe asetettaessa kehystä lähtöpuskuriin: %s

en: %s: Interrupted
fi: %s: Keskeytetty

en: %s: av_read_frame: %s
fi: %s: av lukukehys: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
fi: %s: Liiallinen yritys yrittää saada tietoja kamerasta %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
fi: %s: sieppausnopeutta ei ole määritetty verkkokameran parametreissa. Käyttämällä %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
fi: %s: sieppausnopeutta ei ole määritetty verkkokameran parametreissa. Käytetään kehysnopeutta %d

en: The network camera is sending pictures in a different
fi: Verkkokamera lähettää kuvia erilaisina

en: size than specified in the config and also a
fi: koko kuin määritetty konfiguraatiossa ja myös a

en: different picture format.  The picture is being
fi: erilainen kuvamuoto. Kuva on

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
fi: koodattu YUV420P: lle ja haluttuun kokoon

en: in the config file.  If possible change netcam to
fi: konfigurointitiedostossa. Jos mahdollista, muuta netcam-tilaksi

en: be in YUV420P format and the size requested in the
fi: olla YUV420P-muodossa ja koko vaadittu

en: config to possibly lower CPU usage.
fi: config mahdollisesti vähentää prosessorin käyttöä.

en: size than specified in the configuration file.
fi: koko kuin määritystiedostossa määritetty.

en: The picture is being transcoded into the size
fi: Kuva muutetaan kooksi

en: requested in the configuration.  If possible change
fi: pyydetään kokoonpanossa. Muuta mahdollisuuksien mukaan

en: netcam or configuration to indicate the same size
fi: netcam tai kokoonpano osoittamaan saman koon

en: to possibly lower CPU usage.
fi: mahdollisesti vähentää suorittimen käyttöä.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
fi: Netcam: %dx %d => Config: %dx %d

en: The image sent is being
fi: Lähetetty kuva on

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
fi: koodattu YUV420P: lle. Muuta netcamia jos mahdollista

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
fi: kuvaformaatti YUV420P: een mahdollisesti vähentää suorittimen käyttöä.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
fi: %s: asetus rtsp/rtmp

en: %s: Setting input_format mjpeg
fi: %s: syöttömuodon asettaminen mjpeg

en: %s: Setting input_format video4linux2
fi: %s: tulomuodon asetus video4linux2

en: %s: Setting up movie file
fi: %s: Elokuvatiedoston määrittäminen

en: %s: Setting up %s
fi: %s: Määritetään %s

en: %s: option: %s = %s
fi: %s: vaihtoehto: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
fi: V4l2: n määrittäminen netcamilla

en: Setting up file via netcam
fi: Tiedoston asettaminen netcamin kautta

en: Setting up %s via netcam
fi: Määritetään %s verkkokameran kautta

en: highres
fi: korkearesoluutio

en: norm
fi: normi

en: Setting up %s stream.
fi: %s-virran määrittäminen.

en: Stream copied for pass-through
fi: Stream kopioitu läpikulkua varten

en: Null path passed to connect
fi: Null polku kulunut yhteyden muodostamiseksi

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
fi: %s: Kameraa ei voi avata ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
fi: %s: avattu kamera ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
fi: %s: stream-tietoja ei löydy: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
fi: %s: koodekkikontekstin avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: Camera image size is invalid
fi: %s: Kameran kuvan koko on virheellinen

en: %s: Unable to allocate frame.
fi: %s: Kehystä ei voida allokoida.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
fi: %s: streamin kopiointi epäonnistui.

en: %s: Failed to read first image
fi: %s: Ensimmäisen kuvan lukeminen epäonnistui

en: %s: Camera (%s) connected
fi: %s: Kamera ( %s) kytketty

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
fi: %s: Netcam -kaappausnopeus on %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
fi: %s: Kameran lähde on %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
fi: %s: Kameran lähteen FPS: ää ei voida määrittää.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
fi: %s: kuvausnopeus on pienempi kuin kameran FPS.

en: %s: Decoding errors will occur.
fi: %s: Dekoodausvirheitä esiintyy.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
fi: %s: kuvausnopeus on hieman suurempi kuin kameran FPS.

en: %s: Reconnecting with camera....
fi: %s: Yhdistetään uudelleen kameraan ....

en: %s: Camera did not reconnect.
fi: %s: Kamera ei muodostanut yhteyttä uudelleen.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
fi: %s: Tarkista kamera 10 sekunnin välein.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
fi: %s: Kameran käsittelijälanka [ %d] alkoi

en: %s: Handler loop finished.
fi: %s: Käsittelijän silmukka valmis.

en: %s: Error starting handler thread
fi: %s: Virhe käynnistettäessä käsittelijän ketjua

en: %s: Waiting for first image from the handler.
fi: %s: Odotetaan ensimmäistä kuvaa käsittelijältä.

en: unable to create rtsp context
fi: ei voi luoda rtsp-kontekstia

en: unable to create rtsp high context
fi: ei voi luoda rtsp-korkeaa kontekstia

en: No FFmpeg support
fi: Ei FFmpeg -tukea

en: %s: Shutting down network camera.
fi: %s: Verkkokameran sammuttaminen.

en: %s: No response from handler thread.
fi: %s: Ei vastausta käsittelijän säiettä.

en: Normal resolution: Shut down complete.
fi: Normaali resoluutio: Sammuta.

en: High resolution: Shut down complete.
fi: Korkea resoluutio: Sammuta.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
fi: Ei voida asettaa asettaa EXIF-arvoa webp-kappaleeseen

en: libwebp version error
fi: libwebp-version virhe

en: libwebp image buffer allocation error
fi: libwebp-kuvapuskurin allokointivirhe

en: libwebp image compression error
fi: libwebp-kuvan pakkausvirhe

en: unable to assemble webp image
fi: ei voi koota webp-kuvaa

en: unable to save webp image to file
fi: Webp-kuvaa ei voi tallentaa tiedostoon

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
fi: Kuvaa ei voi kirjoittaa tiedostoon %s - tarkista käyttöoikeudet kohdehakemistoon 
    Ketju loppuu tämän kohtalokkaan virheen vuoksi

en: Can't write picture to file %s
fi: Kuvaa ei voi kirjoittaa tiedostoon %s

en: Error getting PGM vars.
fi: Virhe haettaessa PGM vars.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
fi: Tämä ei ole pgm-tiedosto, alkaa ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
fi: Magic %s: Leveys %s(%d): Korkeus %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
fi: Kuvatietojen lukeminen epäonnistui pgm-tiedostosta

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
fi: Määritetty maskitiedosto ei ole samankokoinen kuin kamerasta tuleva kuva.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
fi: Yritetään muuttaa maskin kuvan kokoa %dx %d - %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
fi: ei voi kirjoittaa maskitiedostoa %s - tarkista kohdehakemiston käyttöoikeudet

en: can't write mask file %s
fi: maskitiedostoa %s ei voi kirjoittaa

en: Failed writing default mask as pgm file
fi: Oletusmaskin kirjoittaminen epäonnistui pgm-tiedostona

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
fi: Luodaan tyhjä maski %s 
    Muokkaa tätä tiedostoa ja suorita liike uudelleen, jotta maskiominaisuus otetaan käyttöön

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
fi: Konfigurointivaihtoehto "kiertäminen " ei ole 90: n monikerta: %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
fi: sisäinen virhe, %hu ei ole tunnettu raidatyyppi

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
fi: portti %s dev fd %i, moottori %hu komento %hu data %hu

en: Status byte timeout!
fi: Tilatavun aikakatkaisu!

en: Try to open serial device %s
fi: Yritä avata sarjalaite %s

en: Unable to open serial device %s
fi: Sarjalaitetta %s ei voitu avata

en: Unable to initialize serial device %s
fi: Sarjalaitetta %s ei voi alustaa

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
fi: Avattu sarjalaite %s ja alustaa, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
fi: Laitetta %s ei ole vielä käynnistetty, yritetään stepper-keskustaa ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
fi: epäonnistui asettamaan askellaitetta %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
fi: onnistunut, laite käynnistyi %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
fi: LÄHETÄ portti %s dev fd %i, moottori %hu komento %hu data %hu

en: Command return %d
fi: Komennon palautus %d

en: Problem opening servo!
fi: Ongelma servon avaamisessa!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
fi: cent-> x %d, cent-> y %d, käänteinen %d, käänteinen %d manuaalinen %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
fi: x %d arvo alueen ulkopuolella! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
fi: y %d arvo alueen ulkopuolella! ( %d - %d)

en: X offset %d
fi: X-siirto %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
fi: X cent-> x %d, cent-> y %d, käänteinen %d, käänteinen %d motorx %d data %d komento%d

en: Y offset %d
fi: Y siirtymä %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
fi: Y cent-> x %d, cent-> y %d, käänteinen %d, käänteinen %d motiivi %d data %d komento%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
fi: X-siirtymä %d, Y-siirtymä %d, x-sijainti %d. y-asema %d, käänteinen %d, käänteinen%d, asteikko %d

en: Return byte timeout!
fi: Palauta tavu aikakatkaisu!

en: Unable to set camera speed
fi: Kameran nopeutta ei voida asettaa

en: succeed
fi: menestyä

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
fi: Pwc-kameran nollaus lähtöasentoon epäonnistui! Syy

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
fi: epäonnistui VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
fi: Pwc-kameran panorointi / kallistaminen epäonnistui! Syy

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
fi: UVC-kameran nollaus lähtöasentoon epäonnistui! Syy

en: Reseting UVC camera to starting position
fi: UVC-kameran palauttaminen lähtöasentoon

en: ioctl querycontrol
fi: ioctl kyselykontrolli

en: Getting camera range
fi: Kameran valikoiman saaminen

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
fi: INPUT PARAM ABS panorointi min %d, pannu max %d, kallistus min %d, kallistus max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
fi: INPUT PARAM ABS X Angel %d, Y Angel %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
fi: SET ABS -liikkeessä siirrä X %d, siirrä Y %d

en: Failed to move UVC camera!
fi: UVC-kameran siirtäminen epäonnistui!

en: Found MINMAX = %d
fi: Löydetty MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
fi: Ennen ABS Y Angel: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
fi: ABS Y Angelin jälkeen: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
fi: SET REL -pannulla min %d, pannulla max %d, kallistus min %d, kallistus max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
fi: Aseta SET REL -raidan enkeli %d, raidan kallistus enkeli %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
fi: Aseta SET REL X %d, siirrä Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
fi: dev %d, addr = %d, kontrolli S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
fi: dev %d, addr = %d, kontrolli S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
fi: Ennen REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
fi: REL Y: n jälkeen: x = %d, Y = %d

en: Language: English
fi: Kieli: englanti

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
fi: %llu-tavua muistia ei voitu varata!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
fi: Varoitus! Toiminto %s yrittää muuttaa muistimuistion %p arvoksi 0 tavua!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
fi: Muistilohkon kokoa ei voitu muuttaa siirtymään %p %llu-tavuihin (funktio %s)!

en: Problem creating directory %s
fi: Ongelma hakemiston %s luomisessa

en: Error opening file %s with mode %s
fi: Virhe avaamalla tiedostoa %s tilassa %s

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
fi: {dbeventid} ei ole tuettu. Käytä eventid.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
fi: virheellinen muotoa määrittelevä avainsana %*.*s

en: Unable to set thread name %s
fi: Langan nimeä %s ei voitu asettaa

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
fi: FFMPEG-versio on liian vanha. Läpäisykäsittelyn poistaminen käytöstä.

en: pass-through enabled.
fi: läpivienti käytössä.

en: Error setting parm >%s<
fi: Virhe asetettaessa parm>%s <

en: Parsed: >%s< >%s<
fi: Jäsennetyt:>%s <>%s <

en: Parsed: >redacted< >redacted<
fi: Jäsennetty:> muokattu <> muokattu <

en: Error parsing parm_nm controls: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parm nm -ohjaimia: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parm vl -ohjaimia: %s

en: Error setting temp: %s
fi: Virhe lämpötilan asettamisessa: %s

en: Error reparsing controls: %s
fi: Virhe ohjainten korjaamisessa: %s

en: Parsing: %s
fi: Jäsennys: %s

en: Parsing: <redacted>
fi: Jäsennys: <redacted>

en: Error parsing controls: %s
fi: Virhe jäsennettäessä ohjaimia: %s

en: New netcam_params: %s
fi: Uudet verkkokameran parametrit: %s

en: New netcam_high_params: %s
fi: Uusi verkkokameran korkea parametri: %s

en: New video_params: %s
fi: Uudet videoparametrit: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
fi: Uudet webcontrol -otsikon parametrit: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
fi: Uudet webcontrol -otsikon parametrit: <redacted>

en: New stream_header_params: %s
fi: Striimin ylätunnisteen uudet parametrit: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
fi: Uudet streamin otsikon parametrit: <redacted>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
fi: Ohjelmointivirhe. Tuntematon määrityskohde: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
fi: METEORSHUE Virhe värisävyn asettamisessa [ %d]

en: to [%d]
fi: - [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
fi: METEORGHUE Virhe värisävyssä

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
fi: METEORSCSAT Virhe kylläisyyden asettamisessa [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
fi: METEORGCSAT Virhe värikylläisyydessä

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
fi: METEORSCONT Virhe kontrastin asettamisessa [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
fi: METEORGCONT Virhe kontrastin saavuttamisessa

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
fi: METEORSBRIG-kirkkaus [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
fi: METEORGBRIG saadaan kirkkautta

en: Device Input %d out of range (0-4)
fi: Laitetulo %d alueen ulkopuolella (0–4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
fi: METEORSINPUT %d virheellinen - Koostumuksen %d kokeilu

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
fi: BT848SFMT, Syöttömuotoa ei voitu asettaa, yritä uudelleen oletusasetuksella

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
fi: BT848SFMT, Syöttömuotoa ei voitu asettaa oletusarvoksi

en: Couldn't set the geometry
fi: Geometriaa ei voitu asettaa

en: to [%d/%d] Norm %d
fi: - [ %d / %d] Normi %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
fi: Virheellinen taajuus [%ld] lähdetulolle [%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
fi: Taajuus [%ld] Lähdetulo [%i]

en: set input [%d]
fi: aseta tulo [ %d]

en: set input format [%d]
fi: aseta syöttömuoto [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
fi: asetettu geometria [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
fi: Taajuus asetettu (ei vielä toteutettu

en: Sizing buffer to 3x
fi: Puskurin mitoitus 3x: ksi

en: Sizing buffer to 3/2x
fi: Puskurin mitoitus 3 / 2x

en: mmap failed
fi: mmap epäonnistui

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
fi: METEORCAPTUR käyttäen yhtä menetelmää Virhe kaappaamisessa

en: Error capturing using single method
fi: Virhe kaappaamisessa yhdellä menetelmällä

en: Unable to find video device
fi: Videolaitetta ei löydy

en: Closing video device %s
fi: Videolaitteen %s sulkeminen

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
fi: Vielä %d videolaitteen %s käyttäjää, joten emme sulje sitä nyt

en: config image width (%d) is not modulo 8
fi: konfig. kuvan leveys ( %d) ei ole modulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
fi: konfig. kuvan korkeus ( %d) ei ole modulo 8

en: Stopping capture
fi: Kaappauksen lopettaminen

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
fi: [ %s] -tulojen uudelleenkäyttö [ %d, %d] Vaihda sieppaustapa METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
fi: VIDEO PALETTE YUV420P -asetus imgs.size norm ja imgs.motionsize

en: open video device %s
fi: avaa videolaite %s

en: open tuner device %s
fi: avoin viritinlaite %s

en: Corrupt image ... continue
fi: Vioittunut kuva ... jatka

en: SOI position adjusted by %d bytes.
fi: SOI-asema säädetään %d tavulla.

en: calling netcam_cleanup
fi: kutsutaan netcam-siivousta

en: calling netcam_rtsp_cleanup
fi: kutsutaan netcam rtsp -puhdistusta

en: Cleaning up V4L2 device
fi: V4L2-laitteen puhdistaminen

en: Cleaning up BKTR device
fi: BKTR-laitteen puhdistaminen

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
fi: Ei kameralaitteen puhdistusta (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening Netcam
fi: Netcamin avaaminen

en: Netcam failed to open
fi: Netcam ei avautunut

en: Opening Netcam RTSP
fi: Netcam RTSP: n avaaminen

en: Netcam RTSP failed to open
fi: Netcam RTSP ei avautunut

en: Opening V4L2 device
fi: V4L2-laitteen avaaminen

en: V4L2 device failed to open
fi: V4L2-laite ei avautunut

en: Opening BKTR device
fi: BKTR-laitteen avaaminen

en: BKTR device failed to open
fi: BKTR-laite ei avautunut

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
fi: Kameralaitetta ei ole määritetty (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Error specifying buffer: %s
fi: Puskurin määrittämisessä tapahtui virhe: %s

en: Opening buffer: %s
fi: Avauspuskuri: %s

en: Read buffer: %s
fi: Lue puskuri: %s

en: found video device '%s' %d
fi: löydetty videolaite ' %s' %d

en: Opened %s as pipe output
fi: Avattu %s putken ulostulona

en: Opening %s as pipe output failed
fi: %s: n avaaminen putken lähtönä epäonnistui

en: Original pipe specifications
fi: Alkuperäiset putken tekniset tiedot

en: Proposed pipe specifications
fi: Ehdotetut putken tekniset tiedot

en: Final pipe specifications
fi: Lopulliset putken tekniset tiedot

en: No Controls found for device
fi: Laitteelle ei löytynyt säätimiä

en: ---------Controls---------
fi: --------- Controls ---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
fi: V4L2-tunnuksen nimi ja alue

en: Error resetting user value
fi: Virhe nollattaessa käyttäjäarvoa

en: Leaving control %s "%s" set to %d
fi: Jätetään ohjausobjektin %s "%s" arvoksi %d

en: Device not ready
fi: Laite ei ole valmis

en: Set control "%s" to value %d
fi: Aseta ohjaus " %s " arvoon %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
fi: Säätimen %s "%s" asettaminen arvoon %d epäonnistui.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
fi: %s -valintavaihtoehdon arvo %s on pienempi kuin minimi. Käyttämällä vähintään %d

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
fi: %s -ohjausvaihtoehdon arvo %s on maksimiarvon yläpuolella. Käytetään enintään %d

en: control type not supported yet
fi: ohjaustyyppiä ei tueta vielä

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
fi: Syöttöä %d ei voida kysyä. VIDIOC ENUMINPUT, jos käytät WEBCAM-muutostuloaarvo suhdeluvulla -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
fi: Nimi = " %s ", kirjoita 0x %08X, tila %08x

en: Name = "%s",- TUNER
fi: Nimi = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
fi: Nimi = " %s " - KAMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
fi: Virhe valittaessa tuloa %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
fi: Laite ei tue PAL / NTSC-normin määrittämistä

en: - video standard %s
fi: - videostandardi %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
fi: Virhe valitessa standardimenetelmää %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
fi: Videostandardiksi asetettu NTSC

en: Video standard set to SECAM
fi: Videostandardiksi asetettu SECAM

en: Video standard set to PAL
fi: Videon vakioasetus on PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
fi: viritin %d VIDIOC G TUNER

en: Set tuner %d
fi: Aseta viritin %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
fi: Freq %ul VIDIOK-SIVUUS

en: Set Frequency to %ul
fi: Aseta taajuudeksi %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
fi: Ei voida käyttää %c%c%c%c (%dx%d)

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
fi: Testauspaletti %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
fi: Tarkistetaan kuvan kokoa %dx%d askeleella %d

en: No stride value provided from device.
fi: Laitteesta ei ole annettu askelarvoa.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
fi: Leveyden (%d) on oltava pienempi kuin askel (%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
fi: Kuvan leveys (%d) ei ole askeleen (%d) monikerta

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
fi: Mahdoton ehto: Leveys (%d), askel (%d), askelta kohti (%d)

en: Image width will be padded %d bytes
fi: Kuvan leveys täytetään %d tavua

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
fi: Resoluution säätäminen arvosta %ix %i arvoon %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
fi: Oikaistu resoluutio ei modulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
fi: Määritä konfigurointitiedostossa eri paletti tai leveys / korkeus.

en: Error setting pixel format.
fi: Virhe pikselimuodon asettamisessa.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
fi: Käyttämällä palettia %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
fi: Säätö leveyteen ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
fi: Säätö korkeuteen ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
fi: Asetuspaletti-hakemisto %d (%s) %dx%d: lle ei toimi.

en: Supported palettes:
fi: Tuetut paletit:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
fi: %d - %s (pakattu: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
fi: Valittu paletti %s

en: Palette selection failed for format %s
fi: Paletin valinta epäonnistui muodossa %s

en: Unable to find a compatible palette format.
fi: Yhteensopivaa paletin muotoa ei löydy.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
fi: Virhe pyytäessä puskureita %d muistikartalle. VIDIOK-TARKASTUKSET

en: mmap information: frames=%d
fi: mmap-tiedot: kehykset = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
fi: Puskurimuisti ei riitä %d <MIN MMAP puskurit.

en: Error querying buffer %i
fi: Virhe kyselyssä puskurista %i

en: Error mapping buffer %i mmap
fi: Virhe kartoitettaessa puskuria %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
fi: %i pituus=%d Osoite (%x) offset %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
fi: Virhe käynnistettäessä suoratoisto. VIDIOKIRJAUS

en: Errors occurred during device select
fi: Laitteen valinnan aikana tapahtui virheitä

en: Using videodevice %s and input %d
fi: Videolaitteen %s käyttäminen ja syöttö %d

en: Failed to open video device %s
fi: Videolaitteen %s avaaminen epäonnistui

en: Not a V4L2 device?
fi: Etkö ole V4L2-laite?

en: Device does not support capturing.
fi: Laite ei tue sieppausta.

en: Trying to set fps to %d
fi: Yritetään asettaa fps arvoon %d

en: Error setting fps. Return code %d
fi: Virhe fps: n asettamisessa. Palautuskoodi %d

en: Device set fps to %d
fi: Laite on asetettu fps arvoon %d

en: V4L2 is not enabled
fi: V4L2 ei ole käytössä

en: V4L2 is not enabled.
fi: V4L2 ei ole käytössä.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
fi: Testauspaletti %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
fi: Leveys: %d, korkeus %d

en:     Framerate %d/%d
fi: Kehysnopeus %d / %d

en: Sent url: %s
fi: Lähetetty URL: %s

en: Decoded url: %s
fi: Koodattu URL: %s

en: Restarting all threads
fi: Käynnistä kaikki ketjut uudelleen

en: Restarting thread %d
fi: Langan %d käynnistäminen uudelleen

en: Quitting thread %d
fi: Lopeta lanka %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
fi: Virheellinen toimenpide pyydetty:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
fi: Äidinkieli: päällä

en: Native Language : off
fi: Äidinkieli: pois päältä

en: Set the value to null/zero
fi: Aseta arvoksi nolla / nolla

en: Ignoring connection from: %s
fi: Ohitetaan yhteys kohteesta: %s

en: Failed authentication from %s
fi: Epäonnistunut todennus kohteelta %s

en: No webcontrol user:pass provided
fi: Ei webcontrol-käyttäjää: pass annettu

en: No stream user:pass provided
fi: Ei stream-käyttäjää: pass annettu

en: Invalid response
fi: Virheellinen vastaus

en: Error adding webcontrol header %s %s
fi: Virhe lisättäessä webcontrol -otsikkoa %s %s

en: Error adding stream header %s %s
fi: Virhe lisättäessä streamin otsikkoa %s %s

en: Invalid Method requested: %s
fi: Pyydetty virheellinen menetelmä: %s

en: Connection from: %s
fi: Yhteys: %s

en: send page failed %d
fi: lähetys sivu epäonnistui %d

en: Stream picture is not ready yet
fi: Stream -kuva ei ole vielä valmis

en: Stream process requested to finish.
fi: Suoratoistoprosessi pyydettiin loppuun.

en: Send page failed.
fi: Sivun lähettäminen epäonnistui.

en: Basic authentication: available
fi: Perustodennus: saatavana

en: Basic authentication: disabled
fi: Perustodennus: poistettu käytöstä

en: Digest authentication: available
fi: Digest-todennus: saatavana

en: Digest authentication: disabled
fi: Digest-todennus: poistettu käytöstä

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
fi: libmicrohttpd libary liian vanha ipv6 poistettu käytöstä

en: IPV6: available
fi: IPV6: saatavana

en: IPV6: disabled
fi: IPV6: poistettu käytöstä

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
fi: libmicrohttpd libary liian vanha SSL / TLS poistettu käytöstä

en: SSL/TLS: available
fi: SSL / TLS: saatavana

en: SSL/TLS: disabled
fi: SSL / TLS: poistettu käytöstä

en: Error reading file for SSL/TLS support.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa SSL / TLS-tuelle.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
fi: SSL / TLS pyydetty, mutta sertifikaattitiedostoa ei toimitettu. SSL / TLS poistettu käytöstä

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
fi: SSL / TLS pyydetty, mutta avaintiedostoa ei toimitettu. SSL / TLS poistettu käytöstä

en: Starting webcontrol on port %d
fi: Web-ohjauksen käynnistäminen portissa %d

en: Unable to start MHD
fi: MHD: tä ei voi käynnistää

en: Started webcontrol on port %d
fi: Aloitti verkkohallinnan portissa %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
fi: Aloitettu kameran %d virta portissa / kameran tunnus %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
fi: Aloitettu kameran %d virta portissa %d

en: Starting all camera streams on port %d
fi: Kaikkien kameravirtojen käynnistäminen portissa %d

en: Starting camera %d stream on port %d
fi: Kameran %d käynnistysvirta portissa %d

en: Unable to start stream for camera %d
fi: Kameran %d suoratoistoa ei voi aloittaa

en: Duplicate port requested %d
fi: Päällekkäinen portti pyydettiin %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
fi: Virheellinen webcontrol -lukituksen enimmäisnopeus. Asetus on 25.

en: Change Configuration
fi: Muuta kokoonpanoa

en: No Configuration Options
fi: Ei kokoonpanoasetuksia

en: Limited Configuration Options
fi: Rajoitetut määritys vaihtoehdot

en: Advanced Configuration Options
fi: Lisäasetukset

en: Restricted Configuration Options
fi: Luottamukselliset asetukset

en: All Cameras
fi: Kaikki kamerat

en: Lost connection
fi: Yhteys menetetty

en: Select option
fi: Valitse vaihtoehto

en: Pan/Tilt
fi: kääntää / kallistaa

en: Absolute Change
fi: Absoluuttinen muutos

en: Invalid thread specified: %s
fi: Virheellinen säike määritetty: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
fi: Virheellinen URL-osoite kamerakohtaiselle portille: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
fi: Langan 0 URL-osoite ei kelpaa, kun käytetään kamerakohtaisia ​​tiedostoja .: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
fi: Virheellinen URL-osoite kamerakohtaiselle portille: %s

en: Could not get image to stream.
fi: Kuvan suoratoisto ei onnistunut.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
fi: ' %s' -vaihtoehto on poistettu. Uuden vaihtoehdon nimi on '%s'

en: Identify songs in seconds
fi: Tunnista kappaleet sekunneissa

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
fi: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;tunnista;tunnistus;musiikki;kappale;

en: Audio source type to use in recording audio
fi: Äänilähteen tyyppi ääntä tallentaessa

en: API token used by AudD recognition
fi: AudD-tunnistuksen käyttämä API-poletti

en: Legacy (Kept for migration)
fi: Legacy (säilytetty siirtoa varten)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
fi: Tunnista kappaleet, joiden tietoja kovasti kaipaat, helppokäyttöisen käyttöliittymän avulla.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
fi: Mousai on yksinkertainen sovellus, joka voi tunnistaa kappaleita Shazamin tapaan. Napsauta Kuuntele-painiketta ja odota muutama sekunti. Saat kappaleen ja esittäjän nimen tietoosi!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
fi: Huomio: Sovellus käyttää audd.io:n rajapintaa, joten kirjautuminen kyseiseen palveluun on tarpeen, jotta tunnistuskertoja on mahdollista saada lisää.

en: Why you will love Mousai?
fi: Miksi tulet pitämään Mousaista?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
fi: 🎵 Tunnista kappaleet sekunneissa tai ilman verkkoyhteyttä tallenna myöhempää käyttöä varten

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
fi: 🎙️ Tunnista tietokoneen äänilähteestä tai mikrofonista

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
fi: 🎸 Rakenna luettelo tunnistetuista kappaleista

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
fi: 🎼 Tutustu pikaisesti kappaleeseen käyttöliittymässä

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
fi: 🌐 Selaa ja kuuntele kappaleita useilta eri palveluntarjoajilta

en: 📱 Easy-to-use user interface
fi: 📱 Helppokäyttöinen käyttöliittymä

en: _About Mousai
fi: _Tietoja - Mousai

en: Recognize Song
fi: Tunnista kappale

en: Search Songs
fi: Etsi kappaleita

en: Start Recognizing Songs!
fi: Aloita kappaleiden tunnistaminen!

en: Click the listen button to start
fi: Napsauta Kuuntele-painiketta aloittaaksesi

en: Device used for listening
fi: Kuunteluun käytettävä laite

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
fi: Saat API-poletin osoitteesta <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Jos jätät tämän tyhjäksi, voit tunnistaa vain muutaman kappaleen päivittäin

en: API Token
fi: API-poletti

en: Show Offline Mode Recognition Results
fi: Näytä yhteydettömän tilan tunnistuksen tulokset

en: Cancel Listening
fi: Peru kuuntelu

[ctx: shortcut window]
en: Controls
fi: Ohjaimet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
fi: Kuuntelu päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
fi: Toisto päälle/pois

en: Show Song Information
fi: Näytä kappaleen tiedot

en: Remove From History
fi: Poista historiasta

en: Last Heard
fi: Viimeksi kuultu

en: Critical Database Error
fi: Kriittinen tietokantavirhe

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
fi: Tapahtui kriittinen tietokantavihe. Tämä johtuu todennäköisesti peukaloidusta tai vioittuneesta tietokannasta. Voit yrittää tyhjentää sovellustiedot. Tätä ei kuitenkaan suositella, ja se poistaa kaikki kappaleesi ja tallennetut tallenteet.
    
    Jos haluat ilmoittaa tästä ongelmasta, käynnistä Mousai päätteessä sisällyttääksesi lokit ja lähetä vikaraportti <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">ongelmasivulle</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
fi: tänään %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
fi: eilen %R

en: Desktop Audio
fi: Tietokoneen ääni

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
fi: Äänestä ei voi luoda sormenjälkeä

en: Invalid Token Given
fi: Virheellinen poletti

en: Token Limit Reached
fi: Polettiraja tuli vastaan

en: Cannot Connect to the Server
fi: Palvelimeen ei voi yhdistää

en: Received Other Permanent Error
fi: Vastaanotettiin muu pysyvä virhe

en: Browse on Apple Music
fi: Selaa Apple Musicissa

en: Browse on AudD
fi: Selaa AudD:ssä

en: Listen on Spotify
fi: Kuuntele Spotifyssa

en: Search on YouTube
fi: Etsi YouTubesta

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
fi: {key}:n käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to remove selected songs
fi: Valittujen kappaleiden poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove song
fi: Kappaleen poistaminen epäonnistui

en: Failed to show recognizer results
fi: Tunnistimen tulosten näyttäminen epäonnistui

en: Failed to undo
fi: Kumoaminen epäonnistui

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
fi[0]: Poistettu {n_removed} kappale
fi[1]: Poistettu {n_removed} kappaletta

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
fi[0]: Valittu {selection_size} kappale
fi[1]: Valittu {selection_size} kappaletta

en: Copy Song | Copy Songs
fi[0]: Kopioi kappale
fi[1]: Kopioi kappaleet

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
fi[0]: Poista kappale historiasta
fi[1]: Poista kappaleet historiasta

en: Failed to insert song to history
fi: Kappaleen asettaminen historiaan epäonnistui

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
fi: Avaa issue GitHubiin ja anna tarvittavat tiedot

en: Open an Issue
fi: Avaa issue

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
fi: Yritä siirtyä lähemmäksi lähdettä tai tunnistaa eri kohta kappaleesta

en: Recording Saved
fi: Nauhoitus tallennettu

en: The result will be available when you're back online
fi: Tulos näytetään, kun olet taas yhteydessä verkkoon

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
fi: Tulos näytetään, kun polettiraja nollautuu. Odota kunnes raja nollautuu tai avaa asetukset ja aseta eri poletti

en: I'll Wait
fi: Odotan

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
fi: Tulos näytetään, kun poletti korvataan kelvollisella. Avaa asetukset ja aseta eri poletti

en: An error occurred in the player
fi: Soittimessa tapahtui virhe

en: Recognized Song | Recognized Songs
fi[0]: Tunnistettu kappale
fi[1]: Tunnistetut kappaleet

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
fi[0]: Tunnistettu {n_songs} uusi kappale
fi[1]: Tunnistettu {n_songs} uutta kappaletta

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
fi[0]: Tämä kappale tunnistettiin tallennetusta nauhoitteesta
fi[1]: Nämä kappaleet tunnistettiin tallennetuista nauhotteista

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
fi: Tunnistettu {n_successful}/{total_minus_failed}

en: Listening…
fi: Kuunnellaan…

en: Recognizing…
fi: Tunnistetaan…

en: Sorry!
fi: Pahoittelut!

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
fi: Tiedostojen avaamisessa käytettävä merkistö (jätä tyhjäksi avataksesi tiedostot merkistö ikkunassa)

en: Display a list of possible encodings to open files
fi: Näytä luettelo mahdollisista merkistöistä tiedostoja avatessa

en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: Do not register with the D-BUS session message bus
fi: Älä rekisteröi D-Bus-istunnon viestiväylän kanssa

en: Quit a running Mousepad primary instance
fi: Lopeta käynnissä oleva ensisijainen Mousepad esiintymä

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
fi: Mousepadin kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
fi: %s | Tekijät: %s | Tiedostonimi: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
fi: Mousepad on yksinkertainen tekstieditori Xfce-työpöytäympäristölle

note: build dialog
en: Select Tab Size
fi: Valitse sarkaimen koko

en: C_olumn number:
fi: _Sarakenumero:

en: Remove all entries from the documents history?
fi: Poistetaanko kaikki asiakirjojen historiatiedot?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa kaikki listatut kohteet listalta lopullisesti.

en: Clea_r
fi: _Tyhjennä

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
fi: Asiakirja on vain luku -tilassa, haluatko tallentaa sen toisena tiedostona?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna tätä vain luku -asiakirjaa toisena tiedostona, kaikki muutokset menetetään.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna asiakirjaa, tekemäsi muutokset menetetään.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
fi: Tätä asiakirjaa on muokattu jostain muualta. Haluatko jatkaa tallentamista?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
fi: Jos tallennat asiakirjan, kaikki muualta tehdyt muutokset menetetään.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
fi: Tätä asiakirjaa on muokattu jostain muualta. Haluatko ladata sen uudelleen levyltä?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Jos palautat tiedoston, ne menetetään.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
fi: Muokattu muualla

en: Do you want to save your changes before reloading?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen uudelleen lataamista?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
fi: Jos palautat tiedoston, kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
fi: Tiedosto näyttää käyttävän %s merkistöä, mutta olet valinnut %s merkistön. Vahvistetaanko tämä valinta?

en: If not, the guessed encoding will be used.
fi: Jos ei, käytetään arvattua merkistöä.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
fi: Näyttää siltä, ​​että edellinen istunto ei päättynyt normaalisti. Haluatko palauttaa käytettävissä olevat tiedot?

en: If not, all this data will be lost.
fi: Jos ei, kaikki nämä tiedot menetetään.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
fi: Väliaikaisen tiedoston valmistaminen merkistötestejä varten epäonnistui

en: Open encoding dialog
fi: Avaa merkistö ikkuna

en: Show all encodings
fi: Näytä kaikki merkistöt

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
fi: Valitse Mousepadin fontti

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
fi: Asiakirjan avaaminen epäonnistui

en: Failed to save the document
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: Unsupported character set
fi: Merkistöä ei tueta

en: Checking encodings...
fi: Tarkistetaan merkistökoodaukset…

en: %s (%s, failed)
fi: %s(%s, epäonnistui)

en: %s (%s, partial)
fi: %s(%s, osittainen)

en: Other (partial):
fi: Muu (osittainen):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
fi: Muita kelvollisia merkistöjä löydettiin, valitse sellainen alapuolelta.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
fi: Muita osittain kelvollisia merkistöjä löydettiin, valitse sellainen alapuolelta.

en: No other valid encoding was found.
fi: Muita kelvollisia merkistöjä ei löytynyt.

en: Failed to clear the recent history
fi: Viimesien kohteiden historian tyhjennys epäonnistui.

en: No clipboard data
fi: Ei leikepöydän dataa

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
fi: Mousepadin asetukset

en: Print _line numbers
fi: Tu_losta rivinumerot

en: Numbering interval:
fi: Numeroinnin välistys:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
fi: Välistys, jolla rivinumeroita näytetään. Esimerkiksi arvo 1 näyttää rivinumeron jokaisella rivillä, arvo 2 joka toisella rivillä ja niin edelleen.

en: Enable _syntax highlighting
fi: Ota käyttöön _syntaksin väritys

en: Line numbers:
fi: Rivinumerot:

en: Search _direction:
fi: _Hakusuunta:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
fi: _Täsmää kokonaiseen sanaan

en: Replace _all in:
fi: Korv_aa kaikki:

en: Choose a filetype
fi: Valitse tiedostotyyppi

note: language/filetype
en: Filetype: None
fi: Tiedostotyyppi: Ei mikään

en: Toggle the overwrite mode
fi: Kytke päällekirjoitustila päälle

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
fi: Rivi: %d Sarake: %d Valinta: %d

en: Line: %d Column: %d
fi: Rivi: %d Sarake: %d

en: Filetype: %s
fi: Tiedostotyyppi: %s

en: Viewer Mode
fi: Katselutila

en: Use '%s' as template
fi: Käytä '%s' mallina

en: No template files found in
    '%s'
fi: Mallitiedostoja ei löytynyt kohteesta
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
fi: Puuttuva Mallit-hakemisto
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
fi: _Muu (%d)…

en: Ot_her...
fi: _Muu

en: Revert to the saved version of the file
fi: Palauta tiedoston tallennettuun versioon

en: Reload file from disk
fi: Lataa tiedosto uudelleen levyltä

en: History disabled
fi: Historia poistettu käytöstä

note: set error message
en: Reading the template failed
fi: Mallin lukeminen epäonnistui

note: set error message
en: Loading the template failed
fi: Mallin lataaminen epäonnistui

note: show the error
en: Failed to reload the document
fi: Asiakirjan lataaminen uudelleen epäonnistui

en: File menu
fi: Tiedosto-valikko

en: Create a new document in a new window
fi: Luo uusi asiakirja uuteen ikkunaan

en: New From Te_mplate
fi: Uusi _mallista

en: Create a new document from a template
fi: Luo uusi asiakirja mallista

en: Op_en Recent
fi: Avaa _viimeaikainen

en: Clear the recently used files history
fi: Tyhjennä viimeksi käytettyjen kohteiden historia

en: Save all document in this window
fi: Tallenna kaikki asiakirjat tässä ikkunassa

en: Print the current document
fi: Tulosta nykyinen asiakirja

en: Quit Mousepad
fi: Lopeta Mousepad

en: Search menu
fi: Etsi-valikko

en: _Incremental Search
fi: _Lisäävä haku

en: Automatically select the search result and scroll the view
fi: Valitse hakutulos automaattisesti ja vieritä näkymää

en: Highlight _All
fi: Korosta _kaikki

en: Highlight the search matches
fi: Korosta haun esiintymät

en: Select F_ont...
fi: _Valitse fontti…

en: Change the editor font
fi: Vaihda muokkaimen fonttia

en: Color scheme to use for the text view
fi: Tekstinäkymässä käytettävä väriteema

en: No style scheme
fi: Ei tyylirakennetta

en: Line N_umbers
fi: _RIvinumerot

en: Change the visibility of the main menubar
fi: Muuta päävalikkopalkin näkyvyys

en: Change the visibility of the toolbar
fi: Muuta työkalupalkin näkyvyys

en: Document menu
fi: Asiakirja-valikko

en: Toggle breaking lines in between words
fi: Kytke rivien jakaminen sanojen keskeltä päälle tai pois päältä

en: Auto indent a new line
fi: Sisennä uusi rivi automaattisesti

en: Tab _Size
fi: _Sarkaimen leveys

en: The number of space characters for a tabulation
fi: Sarkaimen käyttämä välilyöntien määrä

en: Two spaces
fi: Kaksi välilyöntiä

en: Three spaces
fi: Kolme välilyöntiä

en: Four spaces
fi: Neljä välilyöntiä

en: Eight spaces
fi: Kahdeksan välilyöntiä

en: Set custom tab size
fi: Määritä mukautettu sarakkeen leveys

en: Insert _Spaces
fi: Käytä _välilyöntejä

en: Insert spaces when the tab button is pressed
fi: Lisää välilyöntejä kun sarkainnäppäintä painetaan

en: _Filetype
fi: _Tiedostotyyppi

en: Language to use for syntax highlighting
fi: Syntaksin korostamisessa käytettä kieli

en: Line E_nding
fi: Rivin _lopetus

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
fi: Unix-rivinlopetusmerkki (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
fi: Mac-rivinlopetusmerkki (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
fi: DOS- / Windows-rivinlopetusmerkki (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
fi: Kirjoita Unicode-_BOM

en: Store the byte-order mark in the file
fi: Säilytä bittijärjestysmerkintä (BOM) tiedostossa

en: _Viewer Mode
fi: _Katselutila

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
fi: Estä näppäimistöllä/hiirellä tehdyt muutokset

en: Select the previous tab
fi: Valitse edellinen välilehti

en: Select the next tab
fi: Valitse seuraava välilehti

en: Display the Mousepad user manual
fi: Näytä Mousepadin käyttäjäohje

en: Save the current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: Save current document as another file
fi: Tallenna nykyinen asiakirja toiseksi tiedostoksi

en: Close the current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: Select the text in the entire document
fi: Valitse asiakirjan koko teksti

en: Find and Rep_lace...
fi: Etsi ja _korvaa…

en: _Go to...
fi: Siirr_y kohtaan...

en: Go to a specific location in the document
fi: Siirry tiettyyn kohtaan asiakirjassa

en: Paste the clipboard in a special way
fi: Liitä leikepöydältä erityisellä tavalla

en: Paste from _History
fi: Liitä _historiasta

en: Paste from the clipboard history
fi: Liitä leikepöydän historiasta

en: Paste as _Column
fi: Liitä _sarakkeena

en: Paste the clipboard text into a column
fi: Liitä leikepöydän teksti sarakkeeseen

en: Delete _Line
fi: Poista _rivi

en: Delete the current line
fi: Poista nykyinen rivi

en: Conve_rt
fi: _Muuta

en: Convert text in different ways
fi: Muunna tekstiä eri tavoilla

en: To _Lowercase
fi: _Pieniksi kirjaimiksi

en: Change the case of the selection to lowercase
fi: Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi

en: To _Uppercase
fi: _Isoiksi kirjaimiksi

en: Change the case of the selection to uppercase
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi

en: To _Title Case
fi: Isoiksi _alkukirjaimiksi

en: Change the case of the selection to title case
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi alkukirjaimiksi

en: To _Opposite Case
fi: _Päinvastaiseksi

en: Change the case of the selection opposite case
fi: Muuta valinnan teksti päinvastaiseksi

en: _Tabs to Spaces
fi: _Sarkaimet välilyönneiksi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
fi: Korvaa valitun alueen tai asiakirjan sarkaimet välilyönneillä

en: _Leading Spaces to Tabs
fi: _Rivin alun välilyönnit sarkaimiksi

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
fi: Korvaa valittujen rivien tai asiakirjan rivin aloittavat välilyönnit sarkaimilla

en: St_rip Trailing Spaces
fi: Poista välilyönnit rivien lopusta

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
fi: Poistaa valittujen rivien tai asiakirjan rivien lopussa olevat välilyönnit

en: Reverse the order of something
fi: Muuta jonkin järjestys päinvastaiseksi

en: Move content in different ways
fi: Siirrä sisältöä eri tavoilla

en: Move lines one line up
fi: Siirrä rivejä yksi rivi ylöspäin

en: Move lines one line down
fi: Siirrä rivejä yksi rivi alaspäin

en: Move words one word left
fi: Siirrä sanoja yksi sana vasemmalle

en: Move words one word right
fi: Siirrä sanoja yksi sana oikealle

en: Dup_licate Line / Selection
fi: _Toista rivi / valinta

en: Duplicate the current line or selection
fi: Toista nykyinen rivi tai valinta

en: Increase the indentation of the selection or current line
fi: Lisää nykyisen valinnan tai rivin sisennystä

en: Decrease the indentation of the selection or current line
fi: Vähennä nykyisen valinnan tai rivin sisennystä

en: Insert Tabs
fi: Syötä sarkaimia

en: Insert Spaces
fi: Syötä välilyöntejä

en: First key press
fi: Ensimmäisellä painalluksella

en: Second key press
fi: Toisella painalluksella

en: after a crash
fi: kaatumisen jälkeen

en: unsaved documents
fi: tallentamattomissa asiakirjoissa

en: saved documents
fi: tallennetuissa asiakirjoissa

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
fi: uusissa välilehdissä

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
fi: uusissa ikkunoissa

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
fi: uusissa välilehdissä uusissa ikkunoissa

en: Text Beside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: Display whitespace
fi: Näytä näkymättömät merkit

en: Display line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Long line margin at column:
fi: Pitkä rivin reunus sarakkeessa:

en: Wrap long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: <b>Color Scheme</b>
fi: <b>Väriteema</b>

en: Tab mode:
fi: Sarkaintapa:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
fi: Sarkain: Sisennysvalinta (Vaihto+Sarkain: Vähennä sisennystä)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
fi: Lisää/vähennä nykyisen valitun tekstin tai rivin sisennystä

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
fi: Askelpalautin: Poista sisennysvälilyönnit sarkaimina

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
fi: Home/End: Tunnista rivin alun/lopun välilyönnit:

en: <b>Smart Keys</b>
fi: <b>Älynäppäimet</b>

en: Client-side decorations (restart required)
fi: Asiakaspuolen koristeet (uudelleenkäynnistys vaaditaan)

en: Show full filename in title bar
fi: Näytä tiedoston nimi kokonaisuudessaan otsikkopalkissa

en: Remember window state
fi: Muista ikkunan tila

en: Always show tabs even with one file
fi: Näytä aina välilehdet, vaikka vain yksi tiedosto olisi auki

en: Expand tabs to fill available space
fi: Laajenna välilehdet täyttämään käytettävissä oleva tila

en: Cycled notebook tab switching
fi: Kiertävä muistikirjan välilehtien vaihto

en: Open files in:
fi: Avaa tiedostot:

en: Make a copy with '~' suffix
fi: Tee kopio '~' -jälkiliitteellä

en: <b>File Saving</b>
fi: <b>Tiedoston tallennus</b>

en: Session restore:
fi: Palauta istunto:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
fi: Kun "tallentamattomissa asiakirjoissa" tai "aina" on valittuna, Mousepad ei kysy muokattujen asiakirjojen tallentamista lopettaessa

en: Recent file menu length:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen valikon pituus:

en: '0' disables and wipes recent history
fi: '0' poistaa käytöstä ja pyyhkii viimeisimpien kohteiden historian

en: Search history size:
fi: Hakuhistorian koko:

en: File monitoring
fi: Tiedostojen valvonta

en: Automatic reloading
fi: Automaattinen uudelleenlataus

en: Default encoding:
fi: Oletusmerkistö:

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label #-#-#-#-#  roundcube_1.6.12+dfsg-1_fi.po (roundcube_0.1~rc2-4)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

en: Preferences Dialog
fi: Asetusikkuna

en: Simple Text Editor
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain

en: Text Editor Settings
fi: Tekstieditorin asetukset

en: Configure the Mousepad text editor
fi: Muokkaa Mousepad-tekstimuokkainta

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
fi: Mousepad pyrkii olemaan helppokäyttöinen ja nopea editori. Tavoitteenamme on editori tekstitiedostojen nopeaan muokkaamiseen, ei kehitysympäristö tai editori, jossa on valtava joukko liitännäisiä.

en: The Mousepad developers
fi: Mousepad-kehittäjät

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
fi: Suorita Mousepad pääkäyttäjänä

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan Mousepadin suorittamiseksi pääkäyttäjänä.

en: Hover Click
fi: Napsautus kohdistamalla

en: Text and Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: Enable dwell click
fi: Ota pysenapsautus käyttöön

en: Enable simulated secondary click
fi: Ota oikean painikkeen pysenapsautus käyttöön

en: Time to wait before a dwell click
fi: Odotettava aika ennen pysenapsautusta

en: Time to wait before a simulated secondary click
fi: Odotettava aika ennen simuloitua oikean painikkeen painallusta

en: Set the active dwell mode
fi: Aseta aktiivinen pysenapsautustila

en: Ignore small pointer movements
fi: Jätä vähäiset kohdistimen liikkeet huomiotta

en: Shut down mousetweaks
fi: Sammuta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fi: Käynnistä mousetweaks-palvelin

en: Start mousetweaks in login mode
fi: Käynnistä mousetweaks sisäänkirjautumistilassa

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fi: - Gnomen mousetweaks-esteettömyys-palvelin

en: Failed to Display Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Mouse button
fi: Hiiren painike

en: Thanks to all the translators
fi: Kiitos kaikille kääntäjille

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
fi: Movim on XMPP-pohjainen keskustelualusta. Koko projekti, lukuun ottamatta seuraavia ohjelmistoja ja resursseja, käyttää lisenssiä

en: Change my password
fi: Vaihda salasana

en: Password confirmation
fi: Vahvista salasana

en: The password has been updated
fi: Salasanasi on päivitetty

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
fi: Anna toimiva salasana (vähintään 6 merkkiä)

en: The provided passwords are not the same
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Delete your account
fi: Poista tilisi

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
fi: Olet poistamassa XMPP-tiliäsi ja kaikkea siihen liittyvää tietoa (profiili, kontaktit ja julkaisut).

en: No account creation form found on the server
fi: Palvelimelta ei löytynyt tilin luontikaavaketta

en: Your acccount has been successfully registered
fi: Tilisi on rekisteröity

en: The registration system of this server is currently unavailable
fi: Palvelimelle ei voi rekisteröityä juuri nyt

en: Default language
fi: Oletuskieli

en: Retype password
fi: Kirjoita salasana uudelleen

en: Movim Core
fi: Movim ydin

en: Movim Daemon
fi: Movim daemon

en: Take a webcam snapshot
fi: Ota kuva webkameralla

en: Avatar Updated
fi: Avatar päivitetty

en: Avatar Not Updated
fi: Avataria ei päivitetty

en: No avatar defined yet
fi: Ei avataria vielä

en: This content is private, please login to see it
fi: Tämä sisältö on yksityistä, kirjaudu sisään nähdäksesi

en: Message Published
fi: Viesti julkaistu

en: %s needs your attention
fi: %s tarvitsee huomiosi

en: Frequent contacts
fi: Usein käytetyt kontaktit

en: Connected to the chatroom
fi: Yhdistetty keskusteluhuoneeseen

en: Disconnected from the chatroom
fi: Yhdistetty keskusteluhuoneeseen katkaistu

en: Subject changed
fi: Aihe vaihdettu

en: Chat with a contact
fi: Keskustele kontaktin kanssa

en: My Little Pony - Fan Club
fi: My Little Pony -faniryhmä

en: %s posts
fi: %s julkaisua

en: Hello
fi: Hei

en: Show the offline contacts
fi: Näytä offline-kontaktit

en: Hide the offline contacts
fi: Piilota offline-kontaktit

en: Appearence
fi: Ulkonäkö

en: Contact updated
fi: Kontakti päivitetty

en: Contact deleted
fi: Kontakti poistettu

en: Marital Status
fi: Siviilisääty

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
fi: Varmista kontaktin poistaminen

en: %s years
fi: %s vuotta

en: Last public post
fi: Viimeisin julkinen julkaisu

en: Visit the blog to see all the public posts
fi: Käy blogissa ja lue katso julkiset julkaisut

en: Share my status
fi: Jaa tilani

en: Wrong username
fi: Väärä käyttäjänimi

en: Invalid JID
fi: Väärä JID

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
fi: XMPP domain -virhe, käyttäjätilisi ei ollut oikea Jabber ID

en: Account successfully created
fi: Käyttäjätili luotiin onnistuneesti

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
fi: Movim ei pystynyt todentamaan, annoit väärät tiedot

en: The XMPP authentification failed
fi: XMPP autentikointi epäonnistui

en: My address
fi: Oma osoite

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
fi: Huono nimimerkki (4-40 merkkiä)

en: Post published
fi: Julkaisu julkaistu

en: Post deleted
fi: Julkaisu poistettu

en: Publish this post publicly?
fi: Julkaise julkisesti?

en: This post is public
fi: Tämä julkaisu on julkinen

en: This post is private
fi: Tämä julkaisu on yksityinen

en: Public URL of this post
fi: Julkinen URL

en: You are going to delete this post, please confirm your action
fi: Varmista julkaisun poistaminen

en: Comments disabled
fi: Kommentit pois käytöstä

en: Comment published
fi: Kommentti julkaistu

en: Visit your public blog
fi: Vieraile julkisessa blogissasi

en: Universal share button
fi: Universaali jakamisnappula

en: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
fi: Raahaa nappula kirjanmerkkeihin tai työkaluriville ja käytä sitä sivuilla, jotka haluat jakaa Movimissa

en: Share on Movim
fi: Jaa Movimissa

en: Oh! Hello!
fi: Hei vaan!

en: Status updated
fi: Tila päivitetty

en: Please provide a title
fi: Anna otsikko

en: No content to preview
fi: Ei sisältöä mitä esikatsella

en: You can format your content using Markdown
fi: Voit muokata sisältöä Markdownilla

en: More help
fi: Lisää ohjeita

en: Markdown syntax manual
fi: Markdown-ohje

en: Add one by clicking on the add button.
fi: Lisää yksi painamalla lisäyspainiketta.

en: Chatrooms
fi: Keskusteluhuoneet

en: Chat Room ID
fi: Keskusteluhuoneen ID

en: My Favorite Room
fi: Lempihuoneeni

en: Bad Chatroom ID
fi: Huono keskusteluhuoneen ID

en: Users in the room
fi: Huoneen käyttäjät

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
fi: Anna toimiva nimimerkki (2-40 merkkiä)

en: Username already taken
fi: Nimimerkki on jo käytössä

en: Bookmarks updated
fi: Kirjanmerkit päivitetty

en: Public chatroom
fi: Julkinen keskusteluhuone

en: Please provide a room address
fi: Anna huoneen osoite

en: A sticker has been sent using Movim
fi: Tarra lähetettiin Movimista

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
fi: Movim on hajautettu sosiaalinen verkosto. Ennen rekisteröitymistä sinun pitää valita serveri jolle rekisteröidyt.

en: Choose a file to upload
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Profile Updated
fi: Profiili päivitetty

en: Profile Not Updated
fi: Profiilia ei päivitetty

en: Your profile is now public
fi: Profiilisi on nyt julkinen

en: Your profile is now restricted
fi: Profiilisi on nyt rajattu

en: Account Creation
fi: Käyttäjätilin luominen

en: Cannot load file '%s'
fi: Ei voi ladata tiedostoa '%s'

en: Whoops!
fi: Hupsista!

en: Submitting
fi: Lähetetään

en: afraid
fi: peloissaan

en: amazed
fi: huvittunut

en: angry
fi: vihainen

en: annoyed
fi: ärsyyntynyt

en: anxious
fi: ahdistunut

en: ashamed
fi: häpeissään

en: bored
fi: tylsistynyt

en: brave
fi: rohkea

en: calm
fi: rauhallinen

en: confused
fi: hämmentynyt

en: crazy
fi: sekaisin

en: curious
fi: utelias

en: depressed
fi: masentunut

en: disappointed
fi: pettynyt

en: envious
fi: kateellinen

en: excited
fi: innoissaan

en: grateful
fi: kiitollonen

en: hopeful
fi: toiveikas

en: humiliated
fi: nöytyytetty

en: hungry
fi: nälkäinen

en: impressed
fi: vakuuttunut

en: in love
fi: rakastunut

en: interested
fi: kiinnostunut

en: jealous
fi: kateellinen

en: lonely
fi: yksinäinen

en: lost
fi: hukassa

en: nervous
fi: jännittynyt

en: offended
fi: loukkaantunut

en: outraged
fi: raivoissaan

en: playful
fi: leikkisä

en: proud
fi: ylpeä

en: relaxed
fi: rentoutunut

en: relieved
fi: helpottunut

en: restless
fi: rauhaton

en: sarcastic
fi: sarkastinen

en: serious
fi: vakava

en: shocked
fi: järkyttynyt

en: shy
fi: hiljainen

en: sick
fi: sairas

en: sleepy
fi: uninen

en: spontaneous
fi: spontaani

en: stressed
fi: stressaantunut

en: surprised
fi: yllättynyt

en: thankful
fi: kiitollinen

en: thirsty
fi: janoinen

en: tired
fi: väsynyt

en: worried
fi: huolestunut

en: Get older posts
fi: Hae vanhat postaukset

en: %s new items
fi: %s uutta julkaisua

en: Comment publication error
fi: Virhe kommentin julkaisussa

en: Add a comment
fi: Lisää kommentti

en: Share with
fi: Kenen kanssa jaetaan?

en: Content not found
fi: Sisältöä ei löytynyt

en: The API is not reachable, try again later
fi: API ei ole saatavilla, yritä myöhemmin uudelleen

en: Type here
fi: Kirjoita tähän

en: Change which applications are shown on the main menu
fi: Valitse, mitkä sovellukset näytetään päävalikossa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
fi: application;main;menu;editor;customize;MATE;muokkaa;valikko;

en: R_edo
fi: T_oista

en: _Items:
fi: _Kohteet:

en: Extract to directory
fi: Pura kansioon

en: - a msi files extracting tool
fi: - työkalu msi-tiedostojen purkamiseksi

en: Component Group
fi: Komponenttiryhmä

en: Add Win64 Component
fi: Lisää Win64-komponentti

en: Define variable
fi: Määritä muuttuja

en: Target architecture
fi: Kohdearkkitehtuuri

en: Stop after the preprocessing stage
fi: Pysäytä esikäsittelyvaiheen jälkeen

en: Loading %s...
fi: Ladataan %s...

en: Building %s...
fi: Koostetaan %s...

en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan %s...

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
fi: Hakemisto, jossa MS-fontit ovat (jos ne on jo ladattu):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
fi: Jos Microsoftin TrueType-perusverkkofontit on jo ladattu, anna hakemiston nimi, jossa ne ovat. Tiedostot ovat Microsoft Windowsin itsestään asentuvassa muodossa ja ovat nimeltään andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe ja webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
fi: Jos fontteja ei ole vielä ladattu, jätä kenttä tyhjäksi. Tällöin fontit ladataan automaattisesti. Ladattavaa on noin 4 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
fi: Jos koneessa ei ole Internet-yhteyttä tai et halua ladata fontteja nyt, syötä ”none” keskeyttääksesi asennuksen.

note: Type: error Description
en: Font files not found
fi: Fonttitiedostoja ei löytynyt

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
fi: Antamaasi hakemistoa ei ollut olemassa, se ei sisältänyt itsestään asentuvia Microsoftin TrueType-perusverkkofonttiohjelmia tai ohjelmien versiot eivät täsmänneet siihen, mitä tämä komentosarja odotti. Anna uudelleen hakemisto, jossa Microsoftin fonttitiedostot ovat, tai syötä ”none” keskeyttääksesi.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
fi: Mihin nämä tiedostot tulisi arkistoida (vapaaehtoista):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
fi: Jos itsestään asentuvat Windows-tiedostot halutaan arkistoida pysyvästi, anna tiedosto, johon ne tallennetaan. Jos kenttä jätetään tyhjäksi, tiedostot poistetaan asennuksen jälkeen.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
fi: Ladattaessa käytettävä peilipalvelin:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
fi: Paketti sisältää jo joukon peilipalvelimia, joiden tulisi riittää useimmissa tapauksissa. Jos kuitenkin haluat käyttää jotain muuta (mahdollisesti paikallista) peiliä, anna tiedostot sisältävän hakemiston täydellinen URL tähän. Jos et halua, jätä kenttä tyhjäksi.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
fi: Jos sinun tarvitsee käyttää välityspalvelinta, syötä se tähän (esimerkiksi: http://192.168.0.1:8080). Tällöin fonttitiedostot ladataan välityspalvelimen kautta.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
fi: Jätä kenttä tyhjäksi, jos et käytä välityspalvelinta.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fi: Mutter on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Failed to open X Window System display “%s”
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön “%s” avaaminen epäonnistui

en: Configure your profile image and contact details
fi: Muuta profiilikuvaasi ja yhteystietojasi

en: Capture - Mugshot
fi: Kuvankaappaus - Mugshot

en: <b>Crop</b>
fi: <b>Rajaus</b>

en: Select from stock…
fi: Valitse oletuskuvista...

en: Capture from camera…
fi: Kuvankaappaus kamerasta...

en: Mugshot
fi: Valokuva

en: <b>First Name</b>
fi: <b>Etunimi</b>

en: <b>Last Name</b>
fi: <b>Sukunimi</b>

en: <b>Initials</b>
fi: <b>Nimikirjaimet</b>

en: <b>Home Phone</b>
fi: <b>Kotipuhelin</b>

en: <b>Email Address</b>
fi: <b>Sähköpostiosoite</b>

en: <b>Office Phone</b>
fi: <b>Työpuhelin</b>

en: <b>Fax</b>
fi: <b>Faksi</b>

en: Select a photo…
fi: Valitse kuva...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
fi: Näytä virheilmoituset (-vv näyttää myös mugshot_libin virheilmoitukset)

en: An error occurred when saving changes.
fi: Muutoksia tallennettaessa tapahtui virhe.

en: User details were not updated.
fi: Käyttäjätietoja ei päivitetty.

en: Update Pidgin buddy icon?
fi: Päivitä Pidginin tuttavakuvake?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
fi: Haluatko päivittää myös Pidginin tuttavakuvakkeen?

en: Enter your password to change user details.
fi: Syötä salasanasi muuttaaksesi käyttäjätietojasi.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
fi: Tämä on turvallisuustoimenpide, jolla estetään ei-toivotut päivitykset
    henkilökohtaisiin tietoihisi.

en: Update LibreOffice user details?
fi: Päivitä LibreOfficen käyttäjätiedot?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
fi: Haluatko päivittää myös LibreOfficen käyttäjätietosi?

en: Lightweight user configuration
fi: Kevyt käyttäjätietojen muokkain

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
fi: Mugshotin avulla käyttäjät voivat päivittää henkilökohtaisia yhteystietoja helposti. Mugshotin avulla käyttäjät voivat:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
fi: Asettaa tilin valokuvan, joka näytetään kirjautumisikkunassa ja valinnaisesti synkronoida tämän kuvan Pidginin kaverikuvakkeekseen

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
fi: Asettaa tilin ominaisuuksia, joita säilytetään tiedostossa /etc/passwd (käytettävissä finger-komennolla) ja valinnaisesti synkronoida nämä tiedot LibreOfficen tietojen kanssa

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
fi: SuperUser-tunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
fi: Jos syötät tähän kenttään salasanan, tunnuksen SuperUser salasana päivitetään.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
fi: Jos jätät kentän tyhjäksi, salasanaa ei vaihdeta.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
fi: Tulisiko mumble-server käynnistää automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
fi: Mumble-server-palvelin (prosessi mumble-server) voidaan käynnistää automaattisesti, kun palvelin käynnistetään.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
fi: Ajetaanko mumble-serveriä korkeammalla prioriteetillä?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
fi: Mumble-server-palvelinta (prosessi mumble-server) voidaan ajaa korkeammalla prosessi- ja verkkoprioriteetilla pienen latenssin varmistamiseksi äänen välityksessä kuormitetuillakin palvelimilla.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
fi: Tulisiko MusE ajaa pääkäyttäjäoikeuksilla?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
fi: Hyvää ajastusta varten MusEn täytyy asettaa järjestelmän kello (/dev/rtc) käyttämään suurempaa taajuutta ja nostaa sen vuorotusprioriteettia. Yleensä vain pääkäyttäjä voi tehdä tämän. MusE voidaan asentaa asetuksella ”suid-root”, jolloin se ajetaan aina pääkäyttäjäoikeuksilla. Tämä on kätevää, mutta MusEn ohjelmointivirheet voivat vaarantaa järjestelmän tietoturvan.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
fi: Tiedostossa /usr/share/doc/muse/README.Debian on esitetty muutamia turvallisempia keinoja ajastusvaatimusten täyttämiseksi, mutta ne kaikki vaativat asetusten muokkaamista käsin.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
fi: Jos MusEa aiotaan käyttää ajastusherkkiin nauhoituksiin, eikä tietoturva ole tärkeää tällä koneella, käytä suid-root-asennusta valitsemalla tämä vaihtoehto. Jos olet epävarma, älä valitse tätä.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
fi: Salasana kohteelle %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
fi: mutt_account_getoauthbearer: OAUTH refresh komento puuttuu

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
fi: mutt_account_getoauthbearer: Refresh-komento ei toimi

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
fi: mutt_account_getoauthbearer: Komento palautti tyhjän merkkijonon

en: Undel
fi: Palauta

en: You have no aliases!
fi: Aliaksia ei ole

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
fi: Aliakseksi:

en: You already have an alias defined with that name!
fi: Tällä nimellä on jo alias.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
fi: Varoitus: Tämä alias ei ehkä toimi, korjataanko?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen IDN.

en: Personal name:
fi: Henkilönnimi:

en: [%s = %s] Accept?
fi: [%s = %s] Hyväksytäänkö?

en: Save to file:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: Error seeking in alias file
fi: Virhe haettaessa aliastiedostosta

en: Error reading alias file
fi: Virhe luettaessa aliastiedostoa

en: Alias added.
fi: Alias lisätty.

en: Can't match nametemplate, continue?
fi: Ei täsmää nimimallineeseen, jatketaanko?

en: Mailcap compose entry requires %%s
fi: Mailcapin compose-tietueessa pitää olla %%s

en: Error running "%s"!
fi: Virhe toiminnolla %s.

en: Failure to open file to parse headers.
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden jäsentämiseksi.

en: Failure to open file to strip headers.
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden poistamiseksi.

en: Failure to rename file.
fi: Virhe uudelleennimeämisessä.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
fi: Ei mailcapin compose-tietuetta kohteelle %s, luodaan tyhjä tiedosto.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
fi: Mailcapin edit-tietueessa pitää olla %%s

en: No mailcap edit entry for %s
fi: Ei mailcapin edit-tietuetta kohteelle %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
fi: Ei löytynyt sopivaa mailcap-tietueita, näytetään tekstinä.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
fi: MIME-tyyppiä ei ole määritelty, joten liitettä ei voi avata.

en: Cannot create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
fi: ---Komento: %-20.20s Kuvaus: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
fi: ---Komento: %-30.30s Liite: %s

en: ---Attachment: %s: %s
fi: ---Liite: %s: %s

en: ---Attachment: %s
fi: ---Liite: %s

en: Can't create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: Write fault!
fi: Kirjoittamisvirhe

en: I don't know how to print that!
fi: Tätä ei voi tulostaa.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-20
en: %s does not exist. Create it?
fi: %s puuttuu, luodaanko se?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s: %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The first time Neo
en: Create an initial autocrypt account?
fi: Luodaanko uusi autocrypt-tili?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N
en: Autocrypt account address:
fi: Autocrypt-osoite:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-
en: Please enter a single email address
fi: Kirjoita yksi sähköpostiosoite

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo autocrypt-tili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available"
en: Prefer encryption?
fi: Suositaanko salausta?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
fi: Autocrypt-tilin luonti peruttiin.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
fi: Autocrypt-tilin luonti onnistui

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
fi: Autocrypt ei ole saatavilla.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
fi: Autocrypt ei ole saatavilla kohteelle %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
fi: Ei toimivaa autocrypt-avainta kohteelle %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be promp
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
fi: Skannataanko postilaatikosta autocrypt-otsakkeita?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
fi: Skannaa postilaatikko

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't 
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
fi: Skannataanko toinen postilaatikko autocrypt-otsakkeilta?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomutt_20260
en: Tgl Active
fi: In/aktivoi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: prefer encrypt
fi: suosi kryptausta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: manual encrypt
fi: kryptaa manuaalisesti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
fi: Autcrypt-tilit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an
en: Error updating account record
fi: Tilitiedonpäivitysvirhe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
fi: Poistetaanko tili %s?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+
en: Unable to open autocrypt database %s
fi: Ei voitu avata autocrypt-tietokantaa %s

en: error creating gpgme context: %s
fi: virhe gpgme-kontekstin luonnissa: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
fi: Generoidaan autocrypt-avainta...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
fi: Virhe autocrypt-avaimen luonnissa: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026
en: The key %s is not usable for autocrypt
fi: Avain %s ei sovellu autocryptille

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
fi: (l)uodaanko uusi vai (v)alitaanko olemassaoleva GPG-avain?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account
en: Create a new GPG key for this account, instead?
fi: Luodaanko uusi GPG-avan tälle tilille sen sijaan?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+d
en: Autocrypt database version is too new
fi: Autocrypt-tietokannan versio on liian uusi

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
fi: Odotetaan että muokkain sulkeutuu

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
fi: Kirjoita %s niin muokkainsessio jätetään taustalle.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
fi: Taustallamuokkausvalikko

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
fi: Ei muokkaussessioita taustalla.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
fi: Prosessi on vielä kesken, valitaanko?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien mukaan laskevasti, vai ei lai(n)kaan?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien, mukaan, vai ei lai(n)kaan?

en: dazcun
fi: pakmun

en: Mailboxes [%d]
fi: Postilaatikot [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
fi: Tilattu [%s], Tiedostomaski: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
fi: Hakemisto [%s], Tiedostomaski: %s

en: Can't attach a directory!
fi: Ei voida liittää tiedostoa

en: No files match the file mask
fi: Ei tiedostoja jotka täsmäävät maskiin

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
fi: Luonti toimii vain IMAP-postille

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
fi: Uudellennimeys toimii vain IMAP-laatikoille

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
fi: Poisto toimii vain IMAP-laatikoille

en: Cannot delete root folder
fi: Juurikansiota ei voi poistaa

en: Really delete mailbox "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Mailbox deleted.
fi: Laatikko poistettu.

en: Mailbox deletion failed.
fi: Laatikon poisto ei onnistunut.

en: Mailbox not deleted.
fi: Laatikkoa ei poistettu.

en: Chdir to:
fi: Vaihda hakemistoa:

en: Error scanning directory.
fi: Virhe skannatessa hakemistoa.

en: File Mask:
fi: Tiedostomaski:

en: New file name:
fi: Uusi tiedostonimi:

en: Can't view a directory
fi: Ei voida näyttää tiedostoa

en: Error trying to view file
fi: Virhe tiedostoa näytettäessä

en: New mail in
fi: Uutta postia kohteessa

en: %s: color not supported by term
fi: %s: väri ei toimi tässä terminaalissa

en: %s: no such color
fi: %s: väriä ei löydy

en: %s: no such object
fi: %s: objektia ei löydy

en: %s: command valid only for index, body, header objects
fi: %s: komento toimii vain objekteille index, body tai header

en: %s: too few arguments
fi: %s: liian vähän argumentteja

en: Missing arguments.
fi: Puuttuu argumentteja.

en: color: too few arguments
fi: color: liian vähän argumentteja

en: mono: too few arguments
fi: mono: liian vähän argumentteja

en: %s: no such attribute
fi: %s: attribuuttia ei ole olemassa

en: default colors not supported
fi: oletusvärejä ei tueta

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
fi: Tarkistetaanko allekirjoitus

en: Could not create temporary file!
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Cannot create display filter
fi: Ei voitu luoda filtteriä näyttämistä varten

en: Could not copy message
fi: Ei voitu kopioida viestiä

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
fi: Virhe viestin tai sen osien näyttämisessä

en: S/MIME signature successfully verified.
fi: S/MIME-allekirjoitus varmistettiin.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
fi: S/MIME-sertifikaatin omistaja ei täsmää lähettäjään.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
fi: Varoitus: Viestin osa on allekirjoittamatta

en: S/MIME signature could NOT be verified.
fi: S/MIME-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa.

en: PGP signature successfully verified.
fi: PGP-allekirjoitus vahvistettu.

en: PGP signature could NOT be verified.
fi: PGP-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa.

en: Warning: message contains no From: header
fi: Varoitus: viestissä ei ole From:-kenttää

en: Bounce message to:
fi: Käännytä viesti osoitteeseen:

en: Bounce tagged messages to:
fi: Käännytä tägätyt viestit osoitteeseen:

en: Error parsing address!
fi: Virhe osoitteen jäsennyksessä.

en: Bad IDN: '%s'
fi: Viallinen IDN: %s

en: Bounce message to %s
fi: Käännytä viesti kohteeseen %s

en: Bounce messages to %s
fi: Käännytä viestit kohteeseen %s

en: Message not bounced.
fi: Viestiä ei käännytetty.

en: Messages not bounced.
fi: Viestiejä ei käännytetty.

en: Message bounced.
fi: Viesti käännytetty.

en: Messages bounced.
fi: Viestit käännytetty.

en: Can't create filter process
fi: Ei voida aloittaa filtteröintiprosessia

en: No printing command has been defined.
fi: Tulostuskomento puuttuu.

en: Print tagged messages?
fi: Tulostetaanko tägätyt viestit?

en: Messages printed
fi: Viestit tulostettu

en: Messages could not be printed
fi: Viestejä ei voitu tulostaa

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
fi: Järjestä laskevasti Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
fi: Järjestä Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
fi: plvotsekcam

en: Shell command:
fi: Komentorivikomento:

en: Decode-save%s to mailbox
fi: Decode-save%s postilaatikkoon

en: Decode-copy%s to mailbox
fi: Decode-copy%s postilaatikkoon

en: Decrypt-save%s to mailbox
fi: Decrypt-save%s postilaatikkoon

en: Decrypt-copy%s to mailbox
fi: Decrypt-copy%s postilaatikkoon

en: Save%s to mailbox
fi: Save%s postilaatikkoon

en: Copy%s to mailbox
fi: Copy%s postilaatikkoon

en:  tagged
fi:  tägätty

en: Copying to %s...
fi: Kopioidaan kohteeseen%s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
fi: Tallennetaan tägättyjä viestejä...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
fi: Kopioidaan tägättyjä viestejä...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
fi: Virhe viestin tallentamisessa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
fi: Virhe merkittyjen viestien tallennuksessa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
fi: Virhe viestin kopioinnissa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
fi: Virhe merkittyjen viestien kopioinnissa

en: Convert to %s upon sending?
fi: Konvertoidaanko muotook %s lähetettäessä?

en: Content-Type changed to %s.
fi: Sisältötyypiksi asetettiin %s.

en: Character set changed to %s; %s.
fi: Merkistöksi asetettiin %s; %s.

en: not converting
fi: ei konvertoida

en: converting
fi: konvertoidaan

en: There are no attachments.
fi: Ei liitteitä.

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
fi: Aihe

en: Descrip
fi: Kuvaus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Goss
en: Discouraged
fi: Ei suositella

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
fi: Autocrypt: (s)alaa, (p)oista, (a)utomaattinen?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
en: eca
fi: spa

en: Sign, Encrypt
fi: Allekirjoita, salaa

en:  (inline PGP)
fi:  (sisäll. PGP)

en:  (OppEnc mode)
fi:  (OppEnc-moodi)

en: <default>
fi: <oletus>

en: Encrypt with:
fi: Salaa käyttäen:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Re
en: Recommendation:
fi: Suositus:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message. #-#-#-#-#  neomutt_2026010
en: Attachment #%d no longer exists: %s
fi: liite #%d on kadonnut: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question. #-#-#-#
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
fi: Liitettä #%d on muokattu, päivitetäänkö koodaus kohteelle %s?

en: -- Attachments
fi: -- Liitteet

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
fi: Varoitus: %s ei ole toimiva IDN.

en: You may not delete the only attachment.
fi: Ainoaa liitettä ei voi poistaa.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
fi: Poistetaanko pääviesti?

en: You are on the last entry.
fi: Viimeisessä tietueessa.

en: You are on the first entry.
fi: Ensimmäisessä tietueessa.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
fi: Toimimaton IDN kohteessa %s: %s

en: Attaching selected files...
fi: Liitetään valittuja tiedostoja...

en: Unable to attach %s!
fi: Ei voida liittää kohdetta %s.

en: Open mailbox to attach message from
fi: Avaa postilaatikko josta liitetään viesti

en: Unable to open mailbox %s
fi: Ei voitu avata postilaatikkoa %s

en: No messages in that folder.
fi: Ei viestejä tässä kansiossa.

en: Tag the messages you want to attach!
fi: Tägää viestit jotka haluat liittää.

en: Unable to attach!
fi: Ei voida liittää.

en: Recoding only affects text attachments.
fi: Uudelleenkoodaus vaikuttaa vain tekstiliitteisiin.

en: The current attachment won't be converted.
fi: Tätä liitettä ei konvertoida.

en: The current attachment will be converted.
fi: Tämä liite konvertoidaan.

en: Invalid encoding.
fi: Virheellinen koodaus.

en: Save a copy of this message?
fi: Tallennetaanko viestin kopio?

en: Send attachment with name:
fi: Lähetä liite nimellä:

en: Rename to:
fi: Uudelleennimeä:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
fi: stat ei onnistunut %s: %s

en: New file:
fi: Uusi tiedosto:

en: Content-Type is of the form base/sub
fi: Sisältötyypin muoto on perusosa/aliosa

en: Unknown Content-Type %s
fi: Tuntematon sisältötyyppi %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
fi: Tässä on epäonnistunut yritys liitteen tuottamisessa

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
fi: $send_multipart_alternative_filter on pois päältä

en: Postpone this message?
fi: Lykätäänkö viestiä?

en: Write message to mailbox
fi: Kirjoita viesti postilaatikkoon

en: Writing message to %s ...
fi: Kirjoitetaan viestiä kohteesee %s...

en: Message written.
fi: Viesti kirjoitettu

en: No PGP backend configured
fi: PGP-sovellusta ei ole asetettu

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
fi: S/MIME on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: No S/MIME backend configured
fi: S/MIME-sovellusta ei ole asetettu

en: PGP already selected. Clear & continue ?
fi: PGP on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: Unable to lock mailbox!
fi: Ei voitu lukita postilaatikkoa.

en: Decompressing %s
fi: Puretaan %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
fi: Ei voida tunnistaa pakatun tiedoston sisältöä

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
fi: Postilaatokkotoimintoja tyypille %d ei löydy

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
fi: Ei voi lisätä ilman append- tai close-hookkia: %s

en: Compress command failed: %s
fi: Pakkaus epäonnistui: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
fi: Postilaatikkotyyppiä ei tueta lisäyksessä.

en: Compressed-appending to %s...
fi: Pakattu lisäys kohteeseen %s...

en: Compressing %s...
fi: Pakataan kohdetta %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
fi: Virhe. Varattaessa väliaikaistiedostoa: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
fi: Ei voida synkata pakattua tiedostoa ilman close-hookkia

en: Compressing %s
fi: Pakataan kohdetta %s

en:  (current time: %c)
fi:  (aika nyt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
fi: [-- %s tuloste seuraa%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
fi: Salasanoja unohdettiin.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
fi: Inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
fi: Inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed.

en: Invoking PGP...
fi: Kutsutaan PGP:tä...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
fi: Viestiä ei voi lähettää sisällytettynä, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent.
fi: Viestiä ei lähetetty.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
fi: S/MIME-viestejä ilman sisältövihjeitä ei tueta.

en: Trying to extract PGP keys...
fi: Yritetään hakea PGP-avaimia...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
fi: Yritetäään hakea S/MIME-sertifikaatteja...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
fi: [-- Virhe: Tuntematon multipart/signed-protokolla %s. --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
fi: [-- Virhe: Puuttuva tai viallinen multipart/signed-allekirjoitus --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
fi: [-- Varoitus: Ei voitu tarkistaa %s/%s allekirjoitusta. --]

en: [-- The following data is signed --]
fi: [-- Seuraava data on allekirjoitettu --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
fi: [-- Varoitus: Ei löydetty allekirjoituksia. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
fi: 
    [-- Allekirjoitetun datan loppu --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
fi: "crypt_use_gpgme" on päällä mutta GPGME-tukea ei ole mukana.

en: Invoking S/MIME...
fi: Kutsutaan S/MIMEä...

en: error enabling CMS protocol: %s
fi: virhe CMS-protokollan käyttöönotossa: %s

en: error creating gpgme data object: %s
fi: virhe gpgpme-dataobjektin luonnissa: %s

en: error allocating data object: %s
fi: virhe data-objektin allokoinnissa: %s

en: error rewinding data object: %s
fi: virhe data-objektin takaisinkelauksessa: %s

en: error reading data object: %s
fi: virhe data-objketin lukemisessa: %s

en: Can't create temporary file
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa

en: error adding recipient `%s': %s
fi: virhe vastaanottajan %s lisäyksessä: %s

en: secret key `%s' not found: %s
fi: salaista avainta %s ei löydetty: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
fi: salaisen avaimen määritys %s täsmää moneen

en: error setting secret key `%s': %s
fi: virhe salaisen avaimen %s asettamisessa: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
fi: Virhe asetettaessa PKA-allekirjoitusnotaatiota: %s

en: error encrypting data: %s
fi: virhe salatessa dataa: %s

en: error signing data: %s
fi: virhe allekirjoittaessa dataa: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
fi: $pgp_sign_as on asettamatta eikä oletusavainta ole määritelty tiedostossa ̃~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
fi: Varoitus: Yksi avaimista on poistettu käytöstä

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
fi: Varoitus: Avain jolla allekirjoitus on luotu vanheni:

en: Warning: At least one certification key has expired
fi: Varoitus: Ainakin yksi avain on vanhennut

en: Warning: The signature expired at:
fi: Varoitus: allekirjoitus vanheni:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
fi: Ei voida varmistaa puuttuvan avaimen tai sertifikaatin takia

en: The CRL is not available
fi: CRL puuttuu

en: Available CRL is too old
fi: CRL on liian vanha

en: A policy requirement was not met
fi: Käytäntövaatimusta ei saavutettu

en: A system error occurred
fi: Järjestelmävirhe

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
fi: Varoitus: PKA-tietue ei täsmää allekirjoittajan osoitteeseen:

en: PKA verified signer's address is:
fi: PKA-varmistettu allekirjoitusosoite on:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
fi: Varoitus: Ei ole tiedossa kuuluuko avain yllä mainitulle henkilölle

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
fi: Varoitus: Avain ei varmasti kuulu yllä mainitulle henkilölle

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
fi: Varoitus: Ei ole varmaa kuuluuko avain yllämainitulle henkilölle

en: aka:
fi: alias:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: no signature fingerprint available
fi: ei sormenjälkeä allekirjoitukselle

en: KeyID
fi: avain-ID

en: created:
fi: luotu:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
fi: Virhe haettaessa avaimen tietoja avaimelle %s: %s

en: Good signature from:
fi: Hyvä allekirjoitus käyttäjälle:

en: *BAD* signature from:
fi: HUONO allekirjoitus käyttäjälle:

en: Problem signature from:
fi: Ongelmallinen allekirjoitus käyttäjälle:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
fi:                                vanhenee:

en: [-- Begin signature information --]
fi: [-- Allekirjoituksen tiedot --]

en: Error: verification failed: %s
fi: Virhe: varmennus epäonnistui: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
fi: *** Notaation alku (allekirjoittaja: %s) ***

en: *** End Notation ***
fi: *** Notaation loppu ***

en: [-- End signature information --]
fi: [-- Allekirjoitustietojen loppu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
fi: [-- Virhe: purku ei onnistunut: %s --]

en: error importing key: %s
fi: Virhe avainta tuotaessa: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
fi: Virhe: purku tai varmistus ei onnistunut: %s

en: Error: copy data failed
fi: Virhe: datan kopiointi ei onnistunut

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
fi: [-- PGP-VIESTIN ALKU --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fi: [-- JULKISEN PGP-AVAIMEN ALKU --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
fi: [-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN ALKU --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
fi: [-- PGP-VIESTIN LOPPU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fi: [-- JULKISEN PGP-AVAIMEN LOPPU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
fi: [-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN LOPPU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
fi: [-- Virhe: PGP-viestin alkua ei löydy. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-allekirjoitettu ja salattu --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-salattu --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
fi: [-- PGP/MIME-allekirjoitetun ja salatun datan loppu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
fi: [-- PGP/MIME-salatun datan loppu --]

en: PGP message successfully decrypted.
fi: PGP-viesti purettiin.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
fi: [-- S/MIME-allekirjoitetun datn loppu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
fi: [-- S/MIME-salatun datan loppu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (tuntematon koodaus)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono koodaus)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono domain)]

en: Valid From:
fi: Voimassa lähtien:

en: Valid To:
fi: Voimassa saakka:

en: Key Type:
fi: Avaintyyppi:

en: Key Usage:
fi: Avaimen käyttö:

en: Serial-No:
fi: Sarjanumero:

en: Issued By:
fi: Myöntäjä:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
fi: [Kelvoton]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
fi: allekirjotus

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
fi: sertifikaation

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
fi: [Käytöstä poistettu]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
fi: [Vanhentunut]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
fi: [Ei käytössä]

en: Error finding issuer key: %s
fi: Ei löytynyt myöntäjän avainta: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
fi: Virhe: ylipitkä sertifikaattiketju, lopetettiin tähän

en: Key ID: 0x%s
fi: Avaimen ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
fi: gpgme_op_keylist_stasrt-virhe: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
fi: gpgme_op_keylist_next-virhe: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
fi: Kaikki täsmäävät avaimet on merkitty vanhenneiksi tai käytöstä poistetuiksi

en: Exit
fi: Poistu

en: Select
fi: Valitse

en: Check key
fi: Tarkasta avain

en: PGP and S/MIME keys matching
fi: PGP ja S/MIME täsmäävät

en: PGP keys matching
fi: PGP-avaimet täsmäävät

en: S/MIME keys matching
fi: S/MIME-avaimet täsmäävät

en: keys matching
fi: avaimet täsmäävät

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
fi: %s ”%s”

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
fi: Tätä avainta ei voi käyttää, koska se on vanhentunut/pois käytöstä/poistettu käytöstä

en: ID is expired/disabled/revoked.
fi: Tunnus on vanhentunt/pois käytöstä/käytöstä poistettu

en: ID has undefined validity.
fi: Tunnuksen voimassaolo on määrittelemättä.

en: ID is not valid.
fi: Tunnus ei ole voimassa.

en: ID is only marginally valid.
fi: Tunnus on rajallisesti voimassa.

en: %s Do you really want to use the key?
fi: %s Käytetäänkö siitä huolimatta?

en: Looking for keys matching "%s"...
fi: Etsitään täsmääviä avaimia %s...

en: Use keyID = "%s" for %s?
fi: Käytetäänkö avainta keyID = ”%s” kohteelle %s?

en: Enter keyID for %s:
fi: Anna keyID kohteelle %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries t
en: No secret keys found
fi: Salaisia avaimia ei löytynyt

en: Please enter the key ID:
fi: Anna avaimen tunnus:

en: Error exporting key: %s
fi: Virhe avainta vietäessä: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
fi: PGP-avain 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
fi: GPGME: OpenPGP-protokolla puuttuu

en: GPGME: CMS protocol not available
fi: GPGME: CMS-protokolla puuttuu

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (p)gp, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
fi: anpfto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (s)/mime, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: samfco
fi: ansfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabpfco
fi: lanmpfto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, (t)yhennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabmfco
fi: lanmsfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabpfc
fi: lanmpfto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, tai (t)yhjennä?

en: esabmfc
fi: lanmsft

en: Failed to verify sender
fi: Ei voitu varmistaa lähettäjää

en: Failed to figure out sender
fi: Ei voitu selvittää lähettäjää

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
fi: Lisätietoja kohteesta %s.

en: Exit Mutt?
fi: Lopetetaanko mutt?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
fi: $background_edit-sessioita avoinna, suljetaanko mutt?

en: Error History is disabled.
fi: Virhehistoria on pois käytöstä.

en: Error History is currently being shown.
fi: Virhehistoriaa näytetään.

en: Error History
fi: Virhehistoria

en:  ('?' for list):
fi:  (? listaa):

en: No mailbox is open.
fi: Ei postilaatikoita auki.

en: There are no messages.
fi: Ei viestejä.

en: Mailbox is read-only.
fi: Kirjoitussuojattu postilaatikko.

en: Function not permitted in attach-message mode.
fi: Funktio ei toimi viestinliitetilassa.

en: No visible messages.
fi: Ei näkyviä viestejä.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
fi: %s: Operaatio on estetty ACL:n perusteella

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
fi: Ei voida vaihtaa kirjoitustilaan kirjoitussuojatussa postilaatikossa.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
fi: Muutokset kansioon tallennetaan poistuttaessa.

en: Changes to folder will not be written.
fi: Muutoksia kansioon ei tallenneta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla, joten liput voivat olla pielessä.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
fi: Postilatikko uudelleenyhdistetty, osa muutoksista voi puuttua.

en: New mail in this mailbox.
fi: Uusi viesti postilaatikossa.

en: Mailbox was externally modified.
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla.

en: No tagged messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: Jump to message:
fi: Siirry viestiin:

en: Argument must be a message number.
fi: Argumentin pitää olla viestinnumero.

en: That message is not visible.
fi: Se viesti ei ole näkyvissä.

en: Invalid message number.
fi: Viestinnumero ei kelpaa.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
fi: Ei voitu poistaa viestejä

en: Delete messages matching:
fi: Poista täsmäävät viestit:

en: No limit pattern is in effect.
fi: Ei rajoittavaa kuviota.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
fi: Rajoite: %s

en: Limit to messages matching:
fi: Rajoita viestit täsmäämään:

en: To view all messages, limit to "all".
fi: Kaikkiin viesteihin täsmää rajoite "all"

en: Quit Mutt?
fi: Lopetetaanko mutt?

en: Tag messages matching:
fi: Merkitse täsmäävät viestit:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
fi: Ei voitu perua viestien poistoa

en: Undelete messages matching:
fi: Peru täsmäävien viestien poisto:

en: Untag messages matching:
fi: Peru täsmäävien viestien merkintä:

en: Logged out of IMAP servers.
fi: Kirjauduttiin ulos IMAP-palvelimelta.

en: Open mailbox in read-only mode
fi: Avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna

en: Open mailbox
fi: Avaa postilaatikko

en: No mailboxes have new mail
fi: Ei uusia viestejä postilaatikoissa

en: %s is not a mailbox.
fi: %s ei ole postilaatikko.

en: Exit Mutt without saving?
fi: Poistutaanko muttista tallentamatta?

en: Threading is not enabled.
fi: Ketjutus ei ole päällä.

en: Thread broken
fi: Ketju rikki

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
fi: Ketjua ei voi rikkoa, kun viesti ei ole osa ketjua

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
fi: Ei voitu yhdistää ketjuja

en: No Message-ID: header available to link thread
fi: Ei Viesti-ID-otsaketta ketjun yhdistämiseksi

en: First, please tag a message to be linked here
fi: Ensin pitää merkitä viesti linkitettäväksi

en: Threads linked
fi: Ketjut linkitetty

en: No thread linked
fi: Ei ketjuja linkitetty

en: You are on the last message.
fi: Viimeisessä viestissä.

en: No undeleted messages.
fi: Ei poistetusta palautettuja viestejä.

en: You are on the first message.
fi: Ensimmäisessä viestissä.

en: Search wrapped to top.
fi: Haku jatkoi ylhäältä.

en: Search wrapped to bottom.
fi: Haku jatkoi alhaalta.

en: No new messages in this limited view.
fi: Ei uusia viestejä tässä rajallisessa näkymässä.

en: No unread messages in this limited view.
fi: Ei lukemattomia viestejä tässä rajallisessa näkymässä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
fi: Ei voitu merkitä viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
fi: Ei voitu vaihtaa uudeksi

en: No more threads.
fi: Ei enää ketjuja.

en: You are on the first thread.
fi: Ensimmäisessä ketjussa.

en: Thread contains unread messages.
fi: Ketjussa on lukemattomia viestejä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
fi: Ei voitu poistaa viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
fi: Ei voitu muokata viestiä

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
fi: %d merkintää muutettu.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
fi: Ei muuttuneita merkintöjä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
fi: Ei voitu merkitä viestejä lukemattomiksi

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
fi: Makronäppäimet:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
fi: viestin pikanäppäin

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
fi: Viesti yhdistetty makroon %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
fi: Ei viesti-ID:tä makrolle.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
fi: Ei voitu perua viestin poistoa

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
fi: ~~		Lisää rivi joka alkaa yhdellä ~:lla
    ~b addresses	lisää addresses Bcc:-kenttään
    ~c addresses	lisää addresses Cc:-kenttään
    ~f messages	sisällytä messages
    ~F messages	sama kuin ~f, mutta otsakkeiden kanssa
    ~h		muokkaa viestin otsakkeita
    ~m messages	sisällytä ja lainaa messages
    ~M messages	sama kuin ~m, mutta otsakkeiden kanssa
    ~p		tulosta viesti

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
fi: ~q		kirjoita tiedosto ja lopeta muokkain
    ~r file		lue file muokkaimeen
    ~t users	lisää users To:-kenttään
    ~u		toista edellinen rivi
    ~v		muokkaa $visual-muokkaimella
    ~w file		kirjoita tiedostoon file
    ~x		peru muutokset ja lopeta muokkain
    ~?		tämä ohje
    .		rivillä yksinään lopettaa

en: %d: invalid message number.
fi: %d: virheellinen viestinnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
fi: (Lopeta viesti rivillä jolla on pelkkä .)

en: No mailbox.
fi: Ei postilaatikkoa.

en: missing filename.
fi: puuttuva tiedostonimi.

en: No lines in message.
fi: Ei rivejä viestissä.

en: Bad IDN in %s: '%s'
fi: Virheellinen IDN %s: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
fi: %s: tuntematon muokkauskomento (~? näyttää ohjeita)

en: could not create temporary folder: %s
fi: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
fi: ei voitu kirjoittaa väliaikaiseen sähköpostihakemistoon: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
fi: ei voitu lyhentää väliaikaista sähköpostihakemistoa: %s

en: Message file is empty!
fi: Viestitiedosto on tyhjä.

en: Message not modified!
fi: Viestiä ei ole muokattu.

en: Can't open message file: %s
fi: Ei voitu avata viestitiedostoa: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
fi: Ei voitu avata kansiota: %s

en: Set flag
fi: Aseta lippu

en: Clear flag
fi: Poista lippu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
fi: [-- Virhe:  Ei voitu näyttää osia tyypistä Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
fi: [-- Liite #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fi: [-- Tyyppi: %s/%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
fi: Yhtä tai useampaa osa viestistä ei voitu näyttää

en: [-- Autoview using %s --]
fi: [-- Automaattisesti näytetään komennolla %s --]

en: Invoking autoview command: %s
fi: Avataan automaattinen näyttö: %s

en: [-- Can't run %s. --]
fi: [-- Ei voitu suorittaa %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
fi: [-- Näytetään stderr komennosta %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
fi: [-- Virhe: message/external-body ei sisällä access-type-parametriä --]

en: [-- This %s/%s attachment
fi: [-- Liite %s/%s

en: (size %s bytes)
fi: (koko %s tavua)

en: has been deleted --]
fi: on poistettu --]

en: [-- on %s --]
fi: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
fi: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
fi: [-- Liite %s/%s ei ole mukana, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
fi: [-- ja ulkoinen lähde on vanhentunut --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
fi: [-- eikä annettua access-typeä %s tueta  --]

en: Unable to open temporary file!
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
fi: Virhe: multipart/signed ilman protokollaa.

en: [-- This is an attachment
fi: [-- Tämä on liite

en: [-- %s/%s is unsupported
fi: [-- %s/%s ei ole tuettu

en: (use '%s' to view this part)
fi: (avaa komennolla '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
fi: ('view-attachments' pitää olla asetettu näppäimeen)

en: %s: unable to attach file
fi: %s: ei voitu liittää tiedostoa

en: ERROR: please report this bug
fi: Virhe: ilmoita tästä viasta

en: <UNKNOWN>
fi: <tuntematon>

en: 
    Generic bindings:
fi: 
    Yleiset näppäinasettelut

en: 
    Unbound functions:
fi: 
    Näppäimettömät funktiot:

en: Help for %s
fi: Ohje %s

en: Bad history file format (line %d)
fi: Historiatiedoston muotovirhe (rivillä %d)

en: History '%s'
fi: Historia %s

en: current mailbox shortcut '^' is unset
fi: nykyisen postilaatikon oikopolku ^ on asettamatta

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
fi: postilaatikon oikopolku laventui tyhjäksi ilmaukseksi

en: badly formatted command string
fi: epäkelpo komentojono

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
fi: unhook: unhook * ei toimi hookin sisältä.

en: unhook: unknown hook type: %s
fi: unhook: tuntematon hook-tyyppi: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
fi: unhook: Ei voitu poistaa kohdetta %s kohteesta %s.

en: No authenticators available
fi: Ei autentikoijia

en: Authenticating (anonymous)...
fi: Autentikoidaan (anonyymi)...

en: Anonymous authentication failed.
fi: Anonyymi autentikointi epäonnistui.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
fi: Autentikoidaan (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
fi: CRAM-MD5-autentikointi epäonnistui.

en: Authenticating (GSSAPI)...
fi: Autentikoidaan (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
fi: GSSAPI-autentikointi epäonnistui.

en: LOGIN disabled on this server.
fi: LOGIN on poistettu käytöstä palvelimella.

en: Login failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
fi: Autentikoidaan (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
fi: %s-autentikaatio epäonnistui.

en: SASL authentication failed.
fi: SASL-autentikaatio epäonnistui.

en: %s is an invalid IMAP path
fi: %s ei ole toimiva IMAP-polku

en: Getting folder list...
fi: Haetaan kansiolistaa...

en: No such folder
fi: Kansiota ei ole

en: Create mailbox:
fi: Luo postilaatikko:

en: Mailbox must have a name.
fi: Postilaatikolla pitää olla nimi.

en: Mailbox created.
fi: Postilaatikko luotu.

en: Cannot rename root folder
fi: Juurikansiota ei voi uudelleennimetä

en: Rename mailbox %s to:
fi: Uudelleennimeä postilaatikko %s:

en: Rename failed: %s
fi: Uudelleennimeys epäonnistui: %s

en: Mailbox renamed.
fi: Postilaatikko uudelleennimetty.

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys %s aikakatkaistu

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
fi: Vakava virhe havaittu, yhdistetään uudelleen.

en: Mailbox %s@%s closed
fi: Postilaatikko %s@%s on katkaistu

en: CREATE failed: %s
fi: CREATE epäonnistui: %s

en: Closing connection to %s...
fi: Suljetaan yhteyttä %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
fi: IMAP-palvelin on niin vanha ettei mutt toimi sen kanssa.

en: Secure connection with TLS?
fi: Salataanko yhteys TLS:llä?

en: Could not negotiate TLS connection
fi: Ei voitu neuvotella TLS-yhteyttä

en: Encrypted connection unavailable
fi: Salattu yhteys ei käytettävissä

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
fi: Yhdistetään uudelleen...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
fi: Uudelleenyhdistäminen epäonnistui ja postilaatikko on suljettu.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
fi: Uudelleenyhdistämnen onnistui.

en: Selecting %s...
fi: Valitaan %s...

en: Error opening mailbox
fi: Virhe avattaessa postilaatikkoa

en: Create %s?
fi: Luodaanko %s?

en: Expunge failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Marking %d messages deleted...
fi: Merkataan %d viestiä poistetuksi...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
fi: Tallennetaan muutettuja viestejä... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
fi: Virhe tallennettaessa lippuja, suljetaanko joka tapauksessa?

en: Error saving flags
fi: Virhe tallennettaessa lippuja.

en: Expunging messages from server...
fi: Poistetaan viestejä palvelimelta...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
fi: imap_sync_mailbox: EXPUNGE epäonnistui

en: Header search without header name: %s
fi: Otsakehausta puuttuu otsakkeen nimi: %s

en: Bad mailbox name
fi: Postilaatikon nimi ei kelpaa

en: Subscribing to %s...
fi: Tilataan hakemistoa %s...

en: Unsubscribing from %s...
fi: Poistetaan hakemiston %s tilaus...

en: Subscribed to %s
fi: %s tilattu

en: Unsubscribed from %s
fi: Kansion %s tilaus poistettu

en: Copying %d messages to %s...
fi: Kopioidaan %d viestiä kansioon %s...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
fi: Perutaanko lataus ja suljetaan postilaatikko?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
fi: Kokonaislukuylivuoto, muistia ei voitu allokoida.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
fi: Käydään läpi välimuistia...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
fi: Haetaan uusia merkintöjä...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
fi: QRESYNC epäonnistui. Uudelleenavataan postilaatikkoa.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
fi: Ei voida hakea otsakkeita tämän IMAP-version palvelimelta.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa %s

en: Fetching message headers...
fi: Haetaan viestien otsakkeita...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
fi: Viesti-indeksi on pielessä, joten kannattaa avata postilaatikko uudelleen

en: Uploading message...
fi: Ladataan viestiä verkkoon...

en: Copying message %d to %s...
fi: Kopioidaan viestiä %d kohteeseen %s...

en: Not available in this menu.
fi: Ei tässä valikossa.

en: Bad regexp: %s
fi: Viallinen regexp: %s

en: Not enough subexpressions for template
fi: Ei tarpeeksi ali-ilmaisuja mallinetta varten

en: spam: no matching pattern
fi: spam: ei täsmää

en: nospam: no matching pattern
fi: nospam: ei täsmää

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
fi: %sryhmä: -rx tai -addr puuttuu.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
fi: %sryhmä: varoitus: huono IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
fi: liitteet: dispositio puuttuu

en: attachments: invalid disposition
fi: liitteet: dispositio on väärä

en: unattachments: no disposition
fi: epäliitteet: dispositio puuttuu

en: unattachments: invalid disposition
fi: epäliitteet: viallinen dispositio

en: alias: no address
fi: alias: ei osoitetta

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
fi: Varoitus: Viallinen IDN %s aliaksessa %s.

en: invalid header field
fi: viallinen otsakekenttä

en: %s: unknown sorting method
fi: %s: tuntematon järjestelymetodi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
fi: mutt_restore_default(%s): virhe regexpissä: %s

en: %s is unset
fi: %s on asettamatta

en: %s: unknown variable
fi: %s: tuntematon muuttuja

en: prefix is illegal with reset
fi: prefiksi ei toimi resetin kanssa

en: value is illegal with reset
fi: arvo ei toimi resetin kanssa

en: Usage: set variable=yes|no
fi: Käyttö: set variable=yes|no

en: %s is set
fi: %s on asetettu

en: %s: invalid mailbox type
fi: %s: väärä postilaatikkotyyppi

en: %s: invalid value (%s)
fi: %s: väärä arvo (%s)

en: format error
fi: muotovirhe

en: number overflow
fi: lukuarvoylivuoto

en: %s: invalid value
fi: %s: väärä arvo

en: %s: Unknown type.
fi: %s: Tuntematon tyyppi.

en: %s: unknown type
fi: %s: tuntematon tyyppi

en: Error in %s, line %d: %s
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: source: errors in %s
fi: source: virheet kohteessa %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
fi: source: lukeminen peruttu liian monen virheen takia kohteessa %s

en: source: error at %s
fi: source: virhe kohteessa %s

en: run: too many arguments
fi: run: liikaa argumentteja

en: source: too many arguments
fi: source: liikaa argumentteja

en: %s: unknown command
fi: %s: tuntematon komento

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
fi: Valitse hakemisto painikkeella %s

en: Error in command line: %s
fi: Virhe komentorivillä: %s

en: unable to determine home directory
fi: ei voitu ratkaista kotihakemistoa

en: unable to determine username
fi: ei voitu ratkaista käyttäjänimeä

en: unable to determine nodename via uname()
fi: ei voitu ratkaista laitenimeä uname()-funktiolla

en: -group: no group name
fi: -group: ei ryhmän nimeä

en: out of arguments
fi: argumentit loppuivat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: $attribution default value
en: On %d, %n wrote:
fi: %d, %n kirjoitti:

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
fi: -- Mutt: Kirjoitus [Koko noin: %l  Attribuutit: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
fi: ----- Välitetty viesti osoitteesta %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
fi: ----- Välitetty viesti loppuu -----

note: L10N: $reply_regexp default value. This is a regular expression that matches reply subject lines. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the standardized Latin prefix. However, many locales have other prefixes that are commonly used too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes
en: ^(re)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*
fi: ^(re|vs|sv)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---
fi: -%r-Mutt: %f [Viestit:%?M?%M/?%m%?n? Uusi:%n?%?o? Vanha:%o?%?d? Pois:%d?%?F? Lippu:%F?%?t? Tägi:%t?%?p? Posti:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
fi: Mutt %?m?%m vistieä&ei viestejä?%?n? [%n uusi]?

en: Macro loop detected.
fi: Makrosilmukka.

en: Key is not bound.
fi: Näppäin on asettamatta.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
fi: Näppäin on asettamatta, näppäimellä %s saa ohjeita.

en: push: too many arguments
fi: push: liikaa argumentteja

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
fi: %s: valikko puuttuu

en: null key sequence
fi: tyhjä avainsekvenssi

en: bind: too many arguments
fi: bind: liikaa argumentteja

en: %s: no such function in map
fi: %s: funktio puuttuu kartalta

en: macro: empty key sequence
fi: macro: tyhjä näppäinsekvenssi

en: macro: too many arguments
fi: macro: liikaa argumentteja

en: exec: no arguments
fi: exec: ei argumentteja

en: %s: no such function
fi: %s: funktiota ei ole

en: Enter keys (^G to abort):
fi: Näppäimet (^G peruu):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
fi: Merkki = %s, Oktaali = %o, Desimaali = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
fi: Kokonaislukuylivuoto, ei voitu allokoida muistia

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
fi: Postituslistalle ei ole määritelty toimintoa %s.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
fi: Postituslistakomennot toimivat vain mailto-URIen kanssa. (Koeta selaimella.)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
fi: Ei voitu jäsentää mailto-URIa.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
fi: Postituslistatoiminnot saatavilla

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
fi: Kehittäjät saa kiinni osoitteesta <mutt-dev@mutt.org> englanniksi.
    Vikailmoitukset voi lähettää gitlabin kautta:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
fi: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins ja muut.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
fi: Monet muutkin ovat lähettäneet koodia, korjauksia ja ehdotuksia.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
fi: usage: mutt [<asetuksia>] [-z] [-f <tiedosto> | -yZ]
           mutt [<asetuksia>] [-Ex] [-Hi <tiedosto>] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] --] <oso> [...]
           mutt [<asetuksia>] [-x] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] --] <oso> [...] < message
           mutt [<asetuksia>] -p
           mutt [<asetuksia>] -A <alias> [...]
           mutt [<asetuksia>] -Q <haku> [...]
           mutt [<asetuksia>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
fi: options:
      -A <alias>	lavenna alias
      -a <tiedosto> [...] --	liitä tiedostoja viestiin
    		luettelo lopetetaan "--"-merkeillä
      -b <address>	piilokopiot (BCC) osoitteeseen address
      -c <address>	kopiot (CC) osoitteeseen address
      -D		tulosta kaikki muuttujat vakiotulsteeseen

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
fi:   -d <taso>	vianetsintätaso lokitiedostossa ~/.muttdebug0
    		0 => ei vianetsintää <0 =>.muttdebug-tiedostoja ei siirrellä

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
fi:   -E		muokkaa vedosta (-H) tai liitä (-i) tiedosto
      -e <komento>	komento suoritetaan avaamiseen jälkeen
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
fi:   -Q <muuttuja>	hae asetusmuuttuja
      -R		avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna
      -s <otsikko>	aseta viestin otsikko (välien kanssa pitää olla lainaukset)
      -v		näytä versio ja käännösaikaiset määritykset
      -x		simuloi mailx:n lähetystilaa
      -y		valitse postilaatikko mailboxes-listalta
      -z		lopeta heti, jollei postilaatikossa ole viestejä
      -Z		avaa ensimmäinen hakemisto jossa on uusia viestejä tai lopeta jollei
        		sellaista ole
      -h		näytä tämä ohje

en: 
    Compile options:
fi: 
    Käännösaikaiset asetukset:

en: Error initializing terminal.
fi: Virhe terminaalin alustuksessa.

en: Debugging at level %d.
fi: Virheenjäljitystaso %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
fi: makro DEBUG ei ollut määritelty käännösaikana, joten ohitetaan.

en: Failed to parse mailto: link
fi: Virhe mailto:-linkin jäsennyksessä

en: No recipients specified.
fi: Ei vastaanottajia.

en: Cannot use -E flag with stdin
fi: Valitsin -E ei toimi yhdessä vakiosyötteen kanssa

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
fi: Ei voitu jäsentää luonnostiedostoa

en: %s: unable to attach file.
fi: %s: ei voitu liittää tiedostoa.

en: No mailbox with new mail.
fi: Ei uutta postia postilaatikoissa.

en: No incoming mailboxes defined.
fi: Tulevien viestien postilaatikoita ei ole määritelty.

en: Mailbox is empty.
fi: Postilaatikko on tyhjä.

en: Mailbox is corrupt!
fi: Postilaatikko on rikki.

en: Couldn't lock %s
fi: Ei voitu lukita kohdetta %s

en: Can't write message
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä

en: Mailbox was corrupted!
fi: Postilaatikko oli rikki.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
fi: Kriittinen virhe, ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa.

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
fi: sync: mbox muuttui, mutta viestit eivät (lähetä vikailmoitus)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan kohdetta %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
fi: Kirjoitus epäonnistui.  Osittainen tallennus postilaatikossa %s

en: Could not reopen mailbox!
fi: Ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa.

en: Reopening mailbox...
fi: Uudelleenavataan postilaatikko...

en: Jump to:
fi: Hyppää kohteeseen:

en: Invalid index number.
fi: Virheellinen indeksi.

en: You cannot scroll down farther.
fi: Ei voida vierittää alemmas.

en: You cannot scroll up farther.
fi: Ei voida vierittää ylemmäs.

en: You are on the first page.
fi: Ensimmäisellä sivulla.

en: You are on the last page.
fi: Viimeisellä sivulla.

en: Reverse search for:
fi: Hae takaperin:

en: No tagged entries.
fi: Ei merkittyjä tietueita.

en: Search is not implemented for this menu.
fi: Hakua ei ole toteutettu tälle valikolle.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
fi: Siirtymistä ei ole toteutettu dialogeille.

en: Tagging is not supported.
fi: Merkitsemistä ei tueta.

comment: not sure if user needs to know flush v. write? There's no good translation
en: Could not flush message to disk
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä levylle

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
fi: _maildir_commit_message(): tiedoston ajan asetus ei onnistunut

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
fi: MuttLisp: parittomia takapilkkuja: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
fi: MuttLisp: avoin lista: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
fi: MuttLisp: puuttuva if-ehto: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
fi: MuttLisp: funktiota %s ei ole

en: Unknown SASL profile
fi: Tuntematon SASL-profiili

en: Error allocating SASL connection
fi: Virhe SASL-yhteyden allokoinnissa

en: Error setting SASL security properties
fi: Virhe SASL-turvallisuusasetusten määrittämisessä

en: Error setting SASL external security strength
fi: Virhe ulkoisen SASL-turvallisuusvahvuuden määrittämisessä

en: Error setting SASL external user name
fi: Virhe ulkoisen SASL-käyttäjänimen asetuksessa

en: Connection to %s closed
fi: Yhteys kohteeseen %s on katkaistu

en: SSL is unavailable.
fi: Ei SSL:ää saavutettavissa.

en: Preconnect command failed.
fi: Esiyhdistyskomento epäonnistui.

en: Error talking to %s (%s)
fi: Virhe kohteen %s kanssa keskustellessa (%s)

en: Bad IDN "%s".
fi: Viallinen IDN %s.

en: Could not find the host "%s"
fi: Ei löytynyt palvelinta %s

en: Could not connect to %s (%s).
fi: Ei voitu yhdistää kohteeseen %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
fi: Varoitus: poistetaan odottamaton palvelindata ennen TLS-neuvottelua

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
fi: Varoitus: ssl_verify_partial_chains-asetus epäonnistui

en: Failed to find enough entropy on your system
fi: Ei löytynyt tarpeeksi entropiaa järjestelmästä

en: Filling entropy pool: %s...
fi: Täytetään entropialähdettä: %s...

en: %s has insecure permissions!
fi: kohteen %s käyttöoikeudet ovat vaaralliset.

en: SSL disabled due to the lack of entropy
fi: SSL on pois käytöstä vajavaisen entropian takia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# function SSL_CTX_new(
en: Unable to create SSL context
fi: Ei voitu yhdistää SSL-kontekstiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05) 
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
fi: Varoitus: Ei voitu asettaa TLS:n SNI-palvelinnimeä

en: SSL failed: %s
fi: SSL epäonnistui: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
fi: %s-yhteys %s (%s)

en: [unable to calculate]
fi: [ei voida laskea]

en: [invalid date]
fi: [viallinen päiväys]

en: Server certificate is not yet valid
fi: Palvelimen sertifikaatti ei kelpaa

en: Server certificate has expired
fi: Palvelimen sertifikaatti on vanhentunut

en: cannot get certificate subject
fi: ei voitu löytää sertifikaatin kohdetta (subject)

en: cannot get certificate common name
fi: ei voitu löytää sertifikaatin yleisnimeä (cn)

en: certificate owner does not match hostname %s
fi: sertifikaatin omistaja on eri kuin hostname %s

en: Certificate host check failed: %s
fi: Sertifikaatin palvelintesti epäonnistui: %s

en: This certificate belongs to:
fi: Sertifikaatin omistaja:

en: This certificate was issued by:
fi: Sertifikaatin myöntäjä:

en: This certificate is valid
fi: Käypä sertifikaatti

en:    from %s
fi:         %s

en:      to %s
fi:      ...%s

en: SHA1 Fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: SHA256 Fingerprint:
fi: SHA256-sormenjälki:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
fi: SSL-sertifikaatin tarkastus (sertifikaatti %d/%d ketjussa)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection. #-#-#-#-#  neomutt_202
en: roas
fi: hkas

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina, (s)kippaa

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, (s)kippaa

en: (r)eject, accept (o)nce
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran

en: Warning: Couldn't save certificate
fi: Varoitus: sertifikaatin tallennus epäonnistui

en: Certificate saved
fi: Sertifikaatti tallennettu

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
fi: Salasana asiakassertifikaatille %s:

en: Error: no TLS socket open
fi: Virhe: Ei TLS-sokettia avoinna

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
fi: Kaikki protokollat TLS/SSL-yhteyttä varten ovat pois käytöstä

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
fi: Salauksen valintaa $ssl_ciphers-muuttujalla ei tueta

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
fi: SSL/TLS-yhteys %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
fi: Virhe alustettaessa gnutls-sertifikaattidataa

en: Error processing certificate data
fi: Virhe käsiteltäessä sertifikaattidataa

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti ei ole käypä vielä

en: WARNING: Server certificate has expired
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti on vanhentunut

en: WARNING: Server certificate has been revoked
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti on poistettu käytöstä

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
fi: Varoitus: Palvelimen verkkonimi ei täsmää sertifikaattiin

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatin allekirjoittaja ei ole CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
fi: Varoitus: Palvelimen sertifikaatti on allekirjoitettu epäturvalliseslla algoritmilla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026
en: roa
fi: hka

en: Unable to get certificate from peer
fi: Ei voitu hakea sertifikaattia vertaiselta

en: Certificate verification error (%s)
fi: Sertifikaatin varmennusvirhe (%s)

en: Connecting with "%s"...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
fi: Tunneli kohteeseen %s palautti virheen %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
fi: Tunnelivirhe yhteydessä kohteeseen %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle? [k(y)llä, (e)i, k(a)ikki]

en: yna
fi: yea

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the des
en: File is a directory, save under it?
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle?

en: File under directory:
fi: Tiedosto hakemistossa:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
fi: Tiedosto on olemassa, k(o)rvaa, j(a)tka tai (p)eru?

en: oac
fi: oap

en: Can't save message to POP mailbox.
fi: Ei voida tallentaa POP-laatikkoon.

en: Append message(s) to %s?
fi: Lisätäänkö viestejä kohteeseen %s?

en: %s is not a mailbox!
fi: %s ei ole postilaatikko.

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
fi: Lukkojen enimmäismäärä ylittyi, poistetaanko lukko kohteelle %s?

en: Can't dotlock %s.
fi: Dotlock %s ei toimi.

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
fi: Ei voida kirjoittaa kohteeseen %s.

en: message(s) not deleted
fi: viestejä ei poistettu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
fi: Ei voida jatkaa roskahakemistoa

en: Can't open trash folder
fi: Ei voitu avata roskahakemistoa

en: Move %d read messages to %s?
fi: Siirretäänkö %d luettua viestiä kohteeseen %s?

en: Purge %d deleted messages?
fi: Poistetaanko %d poistettua viestiä lopullisesti?

en: Moving read messages to %s...
fi: Siirretään luettuja viestejä kohteeseen %s...

en: Mailbox is unchanged.
fi: Postilaatikko ei muuttunut.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
fi: %d tallella, %d siirretty, %d poistettu.

en: %d kept, %d deleted.
fi: %d tallella, %d poistettu.

en:  Press '%s' to toggle write
fi:  %s vaihtaa kirjoitussuojausta

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
fi: Komento toggle-write palauttaa kirjoitussuojaamattoman tilan.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
fi: Postilaatikko on merkitty kirjoitussuojatuksi. %s

en: Mailbox checkpointed.
fi: Postilaatikon tila on tallennettu.

en: PrevPg
fi: Ed.Siv.

en: NextPg
fi: Seur.siv.

en: View Attachm.
fi: Näytä liite

en: Bottom of message is shown.
fi: Viestin loppu näkyy.

en: Top of message is shown.
fi: Viestin alku näkyy.

en: Help is currently being shown.
fi: Ohje näkyy.

en: No more unquoted text after quoted text.
fi: Ei enää lainaamatont tekstiä lainausten jälkeen.

en: No more quoted text.
fi: Ei enää lainauksia.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
fi: Otsakkeet jo ohitettu.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
fi: Ei tekstiä otsakkeiden jälkeen.

en: multipart message has no boundary parameter!
fi: multipart-viestillä ei ole rajoitinmerkkiparametriä.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
fi: viestit joiden sisältöön täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
fi: viestit joiden sisältöön tai otsakkeisiin täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
fi: viestit joiden CC-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
fi: viestit joiden vastaanottajaan täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
fi: viestit jotka on lähetetty aikavälillä DATERANGE

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
fi: viestit joiden Sender-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
fi: vanhenneet viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
fi: viestit joiden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
fi: merkityt viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
fi: kryptografisesti allekirjoitetut viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
fi: kryptografisesti salatut viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
fi: viestit joiden otsakkeisiin täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
fi: viestit joiden spam-tägiin täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
fi: viestit joiden Message-ID:hen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
fi: viestit joissa on PGP-avain

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
fi: viestit jotka on osoitettu tunnetuille postituslistoille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
fi: viestit joiden From/Sender/To/CC-otsakkeisiin täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
fi: viestit joiden numero on alueella RANGE

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
fi: viestit joiden Content-Typeen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
fi: viestit joiden pisteitykseen täsmää RANGE

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
fi: viestit jotka on osoitettu sinulle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
fi: viestin sinulta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
fi: viestit joihin on jo vastattu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
fi: viestit jotka on saatu aikana DATERANGE

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
fi: luetut viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
fi: viestit joiden aihe-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this email sho
en: superseded messages
fi: korvatut viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
fi: viestit joiden vastaanottaja-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
fi: merkittyt viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
fi: viestit jotka on osoitettu tilatulle postituslistalle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
fi: viestit piilotetuissa ketjuissa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
fi: kryptografisesti varmennetut viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
fi: viestit joiden References-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
fi: viestit joissa on RANGE liitettä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
fi: Viestit joiden X-Label-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
fi: viestit joiden koko on alueella RANGE

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
fi: duplikaattiviestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$ #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
fi: viittaamattomat viestit

en: Error in expression: %s
fi: Virhe ilmauksessa: %s

en: Empty expression
fi: Tyhjä ilmaus

en: Invalid day of month: %s
fi: Virheellinen kuukaudenpäivä: %s

en: Invalid month: %s
fi: Virheellinen kuukausi: %s

en: Invalid relative date: %s
fi: Virheellinen suhteellinen päiväys: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
fi: Kuviota ~%c ei voi käyttää koska se on poistettu käytöstä.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
fi: virhe: tuntematon operaatio %d (ilmoita viasta).

en: empty pattern
fi: tyhjä kuvio

en: error in pattern at: %s
fi: virhe ilmauksen kohdassa: %s

en: missing pattern: %s
fi: puuttuvua ilmaus: %s

en: mismatched brackets: %s
fi: pariton sulje: %s

en: %c: invalid pattern modifier
fi: %c: viallinen ilmaus-parametri

en: %c: not supported in this mode
fi: %c: ei tuettu tässä tilassa

en: mismatched parenthesis: %s
fi: pariton sulje: %s

en: Compiling search pattern...
fi: Käännetään hakuilmausta...

en: Executing command on matching messages...
fi: Suoritetaan viestintäsmäyskomentoa...

en: No messages matched criteria.
fi: Ei täsmääviä viestejä.

en: Search hit bottom without finding match
fi: Haku eteni loppuun ilman täsmäyksiä

en: Search hit top without finding match
fi: Haku eteni alkuun ilman täsmäyksiä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~() #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
fi: viestit joiden ketjuissa on viestejä jotka täsämäävät ilmaukseen PATTERN

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<() #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
fi: viestit joiden välitön vanhempi täsmää kuvioon PATTERN

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>() #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
fi: viestit joiden välitön lapsi täsmää kuvioon PATTERN

en: Enter PGP passphrase:
fi: PGP-salasana:

en: PGP passphrase forgotten.
fi: PGP-salasana unohdettu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda PGP-aliprosessia. --]

en: [-- End of PGP output --]
fi: [-- PGP-tulosteen loppu --]

en: Could not decrypt PGP message
fi: Ei voitu purkaa PGP-viestiä

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
fi: PGP-viestiä ei ole salattu.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
fi: Sisäinen virhe, lähetä vikailmoitus.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
fi: [-- Virhe: PGP-prosessin käynnistys ei onnistunut! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
fi: [-- Virhe: purku ei onnistunut --]

en: Can't open PGP subprocess!
fi: Ei voitu avata PGP-prosessia.

en: Can't invoke PGP
fi: Ei voitu kutsua PGP:tä

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, %s-formaatti, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The next string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: PGP/M(i)ME
fi: PGP/M(I)ME

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
fi: anttoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

en: safco
fi: antto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

en: esabfcoi
fi: sanmttoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä tai (o)ppenc?

en: esabfco
fi: sanmtto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, tai (t)yhjennä?

en: esabfci
fi: sanmtti

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat tai (t)yhjennä

en: esabfc
fi: sanmtt

en: Fetching PGP key...
fi: Haetaan PGP-avainta...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
fi: Kaikki täsmäävät avaimet ovat joko vanhentuneet, poistettu käytöstä tai pois päältä.

en: PGP keys matching <%s>.
fi: PGP-avaimet täsmäävät <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
fi: PGP-avaimet täsmäävät %s.

en: Can't open /dev/null
fi: Ei voitu avata laitetta /dev/null

en: PGP Key %s.
fi: PGP-avain %s.

en: Command TOP is not supported by server.
fi: Komento TOP ei toimi tällä palvelimella.

en: Can't write header to temporary file!
fi: Ei voida kirjoittaa otsaketta väliaikaistiedostoon.

en: Command UIDL is not supported by server.
fi: Komento UIDL ei toimi tällä palvelimella.

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
fi: %d viestiä on hävinyt, yritetään avata postilaatikkoa uudelleen.

en: %s is an invalid POP path
fi: %s ei ole toimiva POP-polku

en: Fetching list of messages...
fi: Haetaan viestiluetteloa...

en: Can't write message to temporary file!
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Marking messages deleted...
fi: Merkitään viestejä poistetuiksi...

en: Checking for new messages...
fi: Haetaan uusia viestejä...

en: POP host is not defined.
fi: POP-palvelin on määrittelemättä.

en: No new mail in POP mailbox.
fi: Ei uusia viestejä POP-postilaatikossa.

en: Delete messages from server?
fi: Poistetaanko viestit palvelimelta?

en: Reading new messages (%d bytes)...
fi: Luetaan uusia viestejä (%d tavua)...

en: Error while writing mailbox!
fi: Virhe postilaatikkoon kirjoitettaessa.

en: %s [%d of %d messages read]
fi: %s [%d/%d viestiä luettu]

en: Server closed connection!
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.

en: Authenticating (SASL)...
fi: Autentikoidaan (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
fi: POP-aikaleima on viallinen.

en: Authenticating (APOP)...
fi: Autentikoidaan (APOP)...

en: APOP authentication failed.
fi: APOP-autentilointi epäonnistui.

en: Command USER is not supported by server.
fi: Komento USER ei toimi tällä palvelimella.

en: Invalid POP URL: %s
fi: Viallinen POP-verkko-osoite: %s

en: Unable to leave messages on server.
fi: Ei voitu jättää viestejä palvelimelle.

en: Error connecting to server: %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen: %s

en: Closing connection to POP server...
fi: Suljetaan yhteyttä POP-palvelimeen...

en: Verifying message indexes...
fi: Varmistetaan viesti-indeksejä...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
fi: Yhteys katkesi, yhdistetäänkö POP-palvelimelle uudestaan?

en: Postponed Messages
fi: Lykättyjä viestejä

en: No postponed messages.
fi: Ei lykättyjä viestejä.

en: Illegal crypto header
fi: Viallinen crypto-otsake

en: Illegal S/MIME header
fi: Viallinen S/MIME-otsake

en: Decrypting message...
fi: Puretaan viestin salausta...

en: New Query
fi: Uusi haku

en: Make Alias
fi: Tee alias

en: Waiting for response...
fi: Odotetaan vastausta...

en: Query command not defined.
fi: Hakukomentoa ei ole määritelty.

en: Query:
fi: Haku:

en: Query '%s'
fi: Haku %s

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
fi: Muunnetaan viestiä merkistöstä %s merkistöön %s?

en: Attachment saved.
fi: Liite tallennettu.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
fi: Liitteitä ei voitu tallentaa hakemistoon %s, käytetään nykyistä hakemistoa

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
fi: Varoitus: tiedostoa %s ollaan korvaamassa, jatketaanko?

en: Attachment filtered.
fi: Liite filtteröity.

en: Filter through:
fi: Filtteröintikomento:

en: Pipe to:
fi: Putkikomento:

en: I don't know how to print %s attachments!
fi: Ei tulostuskeinoa tyypin %s liitteille.

en: Print tagged attachment(s)?
fi: Tulostetaanko merkityt liitteet?

en: Print attachment?
fi: Tulostetaanko liite?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
fi: Rakenteelliset muutokset puretuissa liiitteissä eivät toimi

en: Can't decrypt encrypted message!
fi: Ei voitu purkaa salattua viestiä

en: There are no subparts to show!
fi: Ei aliosia näytettäväksi

en: Can't delete attachment from POP server.
fi: Ei voitu poistaa liitettä POP-palvelimelta.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
fi: Liitteiden poistoa salatuista viesteistä ei tueta.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
fi: Liitteiden poista allekirjoitetusta viestistä saattaa mitätöidä allekirjoituksen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
fi: Vain multipart-liitteiden poisto on tuettu.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
fi: Vain message/rfc822-osia voi pompottaa.

en: Error bouncing message!
fi: Viestinpompotusvirhe.

en: Error bouncing messages!
fi: Viestienpompotusvirhe.

en: Can't open temporary file %s.
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %s.

en: Forward as attachments?
fi: Lähetetäänkö edelleen liitteenä?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
fi: Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, lähetäänlkö eteenpäin MIMEnä?

en: Forward MIME encapsulated?
fi: Edelleenlähetetäänkö MIME-koodattuna?

en: Can't create %s.
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
fi: Vain message/rfc822-osia kirjoittaa lähettäjälle.

en: Can't find any tagged messages.
fi: Ei löytynyt merkittyjä viestejä.

en: No mailing lists found!
fi: Ei löytynyt postituslistoja

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
fi: Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, MIME-koodataanko muut?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
fi: Ei voitu hakea mixmasterin type2.listaa.

en: Select a remailer chain.
fi: Valitse uudelleenpostitusketju.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
fi: Virhe: %s ei voi olla uudelleenpostitusketjun viimeinen osa.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
fi: Mixmaster-ketjuissa voi olla enintään %d elementtiä.

en: The remailer chain is already empty.
fi: Uudelleenpostitusketju on jo tyhjä.

en: You already have the first chain element selected.
fi: Ketjun ensimmäinen elementti on jo valittu.

en: You already have the last chain element selected.
fi: Ketjun viimeinen elementti on jo valittu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
fi: Mixmaster ei tue CC- tai BCC-otsakkeita.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
fi: Verkkonimimuuttujan pitää olla toimiva mixmasteria varten.

en: Error sending message, child exited %d.
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d.

en: Error sending message.
fi: Virhe viestin lähetyksessä.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
fi: Väärin muodostettu tietue tyypille %s kohteessa %s rivillä %d

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user delibera
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
fi: Sekä mailcap_path- että MAILCAPS-asetukset puuttuvat

en: mailcap entry for type %s not found
fi: Mailcap-tietue tyypille %s puuttuu

en: score: too few arguments
fi: score: liian vähän argumentteja

en: score: too many arguments
fi: score: liikaa argumentteja

en: Error: score: invalid number
fi: Virhe: score: ei ole numero

en: No recipients were specified.
fi: Ei vastaanottajia.

en: No subject, abort?
fi: Ei aihetta, perutaanko?

en: No subject, aborting.
fi: Ei aihetta, joten peruttiin.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the messa
en: Forward attachments?
fi: Lähetetäänkö liitteetkin edelleen?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply to the
en: Reply to %s%s?
fi: Vastataanko osoitteeseen %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
fi: Vastineetko osoitteeseen %s%s?

en: No tagged messages are visible!
fi: Ei merkittyjä viestejä näkyvissä.

en: Include message in reply?
fi: Sisällytetäänkö viesti vastaukseen?

en: Including quoted message...
fi: Sisällytetään lainattua viestiä...

en: Could not include all requested messages!
fi: Ei voitu sisällyttää kaikkia pyydettyjä viestejä.

en: Forward as attachment?
fi: Lähetetäänkö edelleen liitteenä?

en: Preparing forwarded message...
fi: Valmistellaan edelleenlähetettävää viestiä...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
fi: Luodaanko multipart/alternative-sisältö?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
fi: Tallennetaan Fcc postilaatikkoon %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
fi: Fcc epäonnistui. (y)ritetäänkö uudelleen, vaihtoehtosta(p)ostilaatiokka vai (o)hitetaanko?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: These c
en: rms
fi: ypo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
en: Fcc mailbox
fi: Fcc-postilaatikko

en: Save attachments in Fcc?
fi: Tallennetaanko liitteet FCC-kansioon myös?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
fi: Ei voida lähettää myöhemmin, koska $postponed on asettamatta.

en: Recall postponed message?
fi: Palautetaanko lykätty viesti?

en: Edit forwarded message?
fi: Muokataanko edelleenlähetettävää viestiä?

en: Abort unmodified message?
fi: Perutaanko muokkaamaton viesti?

en: Aborted unmodified message.
fi: Muokkaamaton viesti peruttu.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
fi: Crypto-backend on asettamatta, joten turvallisuusasetukset on pois käytöstä.

en: No recipients are specified!
fi: Ei vastaanottajia.

en: No subject, abort sending?
fi: Ei aihetta, perutaanko lähetys?

en: No subject specified.
fi: Ei aihetta.

en: No attachments, abort sending?
fi: Ei liitteitä, perutaanko lähetys?

en: Attachment referenced in message is missing
fi: Viite, joka on mainittu viestin sisällössä, puuttuu

en: Could not send the message.
fi: Ei voitu lähettää viestiä.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
fi: Asetetaan vastauslippuja.

en: Mail sent.
fi: Viesti lähetetty.

en: Sending in background.
fi: Lähetetää taustalla.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
fi: Muokkaus taustalla.

en: No boundary parameter found! [report this error]
fi: Ei rajamerkkiparametriä. (ilmoita ohjelmistovirheestä)

en: %s no longer exists!
fi: %s ei ole enää olemassa.

en: %s isn't a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
fi: Dekryptataanko viestin liite?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
fi: Viestin liitteen dekoodaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekoodausta?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
fi: Viestin liitteen dekryptaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekryptausta?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
fi: Mime-tyyppi puuttuu tulosteesta %s.

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
fi: Tyhjä rivi -erotin puuttuu tulosteesta %s.

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
fi: $send_multipart_alternative_filter ei tue multipart-tyyppien luontia.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
fi: $sendmail pitää olla asetettuna jotta viestejä voi lähettää.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d (%s).

en: Output of the delivery process
fi: Lähetysprosessin tuloste

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
fi: Huono IDN %s resent-from-otsakkeen valmistelussa.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
fi: Signaali napattu:

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
fi: ... lopetetaan.

en: Enter S/MIME passphrase:
fi: S/MIME-salasana:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
fi: Luotettu

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
fi: Varmistettu

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
fi: Vanhennut

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
fi: Poistettu käytöstä

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
fi: Viallinen

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: S/MIME certificates matching "%s".
fi: S/MIME-sertifikaatit täsmäävät %s.

en: ID is not trusted.
fi: ID ei ole luotettu.

en: Enter keyID:
fi: Anna avain-ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
fi: Ei toimivaa sertifikaattia kohteelle %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
fi: Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia.

en: Label for certificate:
fi: Sertifikaatin nimi:

en: no certfile
fi: certfile puuttuu

en: no mbox
fi: mbox puuttuu

en: No output from OpenSSL...
fi: Ei tulostetta OpenSSL:ltä...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
fi: Ei voida allekirjoittaa: Avain määrittelemättä. Valitse allekirjoita nimellä.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
fi: Ei voitu avata OpenSSL-prosessia.

en: [-- End of OpenSSL output --]
fi: [-- OpenSSL-tulosteen loppu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
fi: 
    [-- S/MIME-salatun datan loppu. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
fi: 
    [-- S/MIME-allekirjoitetun datan loppu. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, allek. (n)imellä, (t)yhjennä, tai (o)ppenc pois?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
fi: akntto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-(s)alaa, -(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

en: eswabfco
fi: saknmtto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: S/MIME-(s)alaa, (a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, tai (t)yhjennä?

en: eswabfc
fi: saknmtt

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
fi: Valitse algoritmiperhe: 1: DES, 2: RC2, 3: AES tai (t)yhjennä

en: drac
fi: drat

en: 1: DES, 2: Triple-DES
fi: 1: DES, 2: tripla-DES

en: SMTP session failed: %s
fi: SMTP-sessio epäonnistui: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
fi: SMTP-sessio epäonnistui: ei voitu avata kohdetta %s

en: No from address given
fi: Ei lähettäjäosoitetta

en: SMTP session failed: read error
fi: SMTP-sessio epäonnistui: lukuvirhe

en: SMTP session failed: write error
fi: SMTP-sessio epäonnistui: kirjoitusvirhe

en: Invalid server response
fi: Viallinen palvelinvastaus

en: Invalid SMTP URL: %s
fi: Viallinen SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
fi: SMTP-autentikointimenetelmä %s vaatii SASL:n

en: %s authentication failed, trying next method
fi: %s-autentikointi epäonnistui, yritetään seuraavaa menetelmää

en: SMTP authentication requires SASL
fi: SMTP-autentikaatio vaatii SASLia

en: Could not find sorting function! [report this bug]
fi: Ei voitu löytää järjestelyfunktiota. (ilmoita ohjelmistoviasta)

en: Sorting mailbox...
fi: Järjestellään postilaatikkoa...

en: (no mailbox)
fi: (ei postilaatikkoa)

en: Parent message is not available.
fi: Ylempi viesti ei ole saatavilla.

en: Root message is not visible in this limited view.
fi: Juuriviesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä.

en: Parent message is not visible in this limited view.
fi: Ylempi viesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
fi: nollatoiminto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
fi: ehdollisen suorituksen loppu (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP
en: force viewing of attachment using mailcap
fi: näytä liitteet väkisin mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
fi: näytä liite sivuttimessa mailcapin copiousoutputin mukaan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attach Dial
en: view attachment as text
fi: näytä liitteet tekstinä

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
fi: Vaihda aliosien näkyvyyttä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
fi: hallinnoi autocrypt-tilejä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
fi: luo uusi autocrypt-tili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
fi: poista nykyinen tili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
fi: vaihd nykyine tili aktiiviseksi tai inaktiiviseksi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
fi: vaihda nykyisen tilin suosi salausta -asetusta

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
fi: luettele ja valitse taustalla olevia muokkaus-sessioita

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
fi: siirry sivun loppuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_message>
en: remail a message to another user
fi: uudelleenpostita viesti toiselle käyttäjälle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
fi: valitse uusi tiedosto hakemistosta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
fi: näytä tiedosto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
fi: näytä nykyisen valitun tiedoston nimi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
fi: tilaa tämä postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
fi: poista tämän postilaatikon tilaus (vain IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
fi: vaihda näkyvyyttä kaikille/tilatuille (vain IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST Bro
en: list mailboxes with new mail
fi: luettele postilaatikot joissa on uutta postia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
fi: vaihda hakemistoa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
fi: tarkasta uusi posti postilaatikoista

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
fi: liitä tiedostoja tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
fi: liitä viestejä tähän viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
fi: näytä autocrypt-muokkausvalikkoasetukset

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
en: edit the BCC list
fi: muokkaa BCC:tä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
fi: muokkaa CC:tä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dialog: <o
en: edit attachment description
fi: muokkaa liitteen kuvausta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_attachm
en: edit attachment transfer-encoding
fi: muokkaa liitteen transfer-encodingia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
fi: tiedosto johon kopio viestistä tallennetaan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
fi: muokkaa tiedostoa joka liitettään

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
en: edit the from field
fi: muokkaa lähettäjä-kenttää

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelope_edi
en: edit the message with headers
fi: muokkaa viestiä otsakkeineen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
fi: muokkaa viestiä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_edit_mim
en: edit attachment using mailcap entry
fi: muokkaa liitettä mailcapin perusteella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_envelope
en: edit the Reply-To field
fi: muokka Reply-To-kenttää

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelope_ed
en: edit the subject of this message
fi: muokkaa viestin aihekenttää

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
fi: muokkaa vastaanottajia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
fi: luo uusi postilaatikko (vain IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen descriptio
en: edit attachment content type
fi: muokkaa liitteen sisältötyyppiä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_atta
en: get a temporary copy of an attachment
fi: hae väliaikaiskopio liitteestä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
fi: käytä ispelliä viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
fi: siirrä liitettä alaspäin muokkausvalikkolistassa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
fi: siirrä liitettä ylöspäin muokkausvalikkolistassa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
fi: luo uusi liite mailcapin perusteella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_attachm
en: toggle recoding of this attachment
fi: vaihda liitteen uudelleenkoodausta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
fi: tallenna viesti myöhempää lähetystä varten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose Dialog:
en: send attachment with a different name
fi: lähetä liite toisella nimellä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
fi: uudelleennimeä/siirrä liitetiedostoa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
fi: lähetä viesti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_com
en: compose new message to the current message sender
fi: kirjoita uusi viesti ja lähetä lähettäjälle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose Dial
en: toggle disposition between inline/attachment
fi: vaihda dispositioksi inline/attachment

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_attachm
en: toggle whether to delete file after sending it
fi: vaihda poistetanako tiedosto lähettämisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: <op_a
en: update an attachment's encoding info
fi: päivitä liitteen koodausinfo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
fi: näytä multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
fi: näytä multipart/alternative tekstinä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
fi: näytä multipart/alternative mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
fi: näytä multipart/alternative sivuttimessa mailcapin copiousoutput-tietueen perusteella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
fi: kirjoita viesti kansioon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
fi: kopioi viesti tiedostoon/postilaatikkoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_crea
en: create an alias from a message sender
fi: luo alias viestin lähettäjästä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
fi: siirrä tietue näytön pohjalle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
fi: siirrä tietue näytön puoliväliin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
fi: siirrä tietue näytön alkuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
fi: tee purettu (text/plain) kopio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
fi: tee purettu kopio (text/plain) ja poista

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg
en: delete the current entry
fi: poista nykyinen tietue

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
fi: poista nykyinen postilaatikko (vain IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
fi: poista kaikki viestit aliketjussa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
fi: poista kaikki viestit ketjussa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
fi: näytä lähettäjän koko osoite

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-
en: display message and toggle header weeding
fi: näytä viesti ja vaihda otsakkeiden suodatusta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
fi: näytä viesti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
fi: lisää, muuta tai poista viestin merkintöjä

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
fi: muokkaa raakaviestiä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
fi: poista merkkejä kursorin edestä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
fi: siirrä kursoria vasemmalle merkin verran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
fi: siirrä kursori sanan alkuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
fi: siirry rivin alkuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete>
en: cycle among incoming mailboxes
fi: vaihda vastaanottopostilaatikoiden välillä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
fi: täydennä tiedostonimi tai alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
fi: täydennä osoite haulla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
fi: poista merkki kursorin alta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
fi: siirry rivin loppuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
fi: siirrä kursoria merkin verran oikealle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
fi: siirrä kursoria sanan loppuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
fi: vieritä alaspäin historialistaa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
fi: vieritä ylöspäin historialistaa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
fi: hae historialistan lävitse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
fi: poista merkkejä kursorista rivin loppuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
fi: poista merkkejä kursorista sanan loppuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
en: delete all chars on the line
fi: poista kaikki merkit riviltä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
fi: poista sana kursorin edestä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
fi: lainaa seuraava merkki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
fi: vaihda merkki kursorin alla edellisen kanssa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
fi: kirjoita sana isolla alkukirjaimella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
fi: kirjoita sana pienellä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
fi: kirjoita sana isolla

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
fi: muttrc-komento

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
fi: tiedostomaski

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
fi: näytä virheviestihistoria

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_exit> 
en: exit this menu
fi: poistu valikosta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
fi: filtteröi liitteet shell-komennolla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
fi: siirry ensimmäiseen tietueeseen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
fi: vaihda viestin important-merkintää

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forward_mes
en: forward a message with comments
fi: edelleenlähetä ja kommentoi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key Select
en: select the current entry
fi: valitse nykyinen tietue

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> At
en: reply to all recipients preserving To/Cc
fi: vastaa kaikille vastaanottajille ja säilytä To/CC-otsakkeet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_rep
en: reply to all recipients
fi: vastaa kaikille vastaanottajille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
fi: vieritä alaspäin puoli sivua

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
fi: vieritä ylöspäin puoli sivua

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
fi: tämä näyttö

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
fi: siirry indeksinumeroon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
fi: siirry viimeiseen

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
fi: tee postitutslistatoiminto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
fi: hae postituslistan arkiston tiedot

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
fi: hae postituslistan ohjeet

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
fi: ota yhteys listan omistajaan

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
fi: lähetä postituslistalle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to specified mailing list
fi: vastaa postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
fi: kirjaudu postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
fi: poistu postituslistalta

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
fi: suorita makro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
fi: kirjoita uusi viesti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
fi: katkaise ketju kahtia

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
fi: valitse uusi postilaatikko selaimella

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
fi: Valitse uusi postilaatikko selaimella kirjoitussuojattuna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
fi: avaa uusi kansio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
fi: avaa toinen kansio kirjoitussuojattuna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
fi: poista statusmerkit viestistä

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
fi: poista viestit hakulausekkeen perusteella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
fi: hae viestit IMAP-palvelimelta väkisin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
fi: kirjaudu ulos kaikilta IMAP-palvelimilta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
fi: hae viestit POP-palvelimelta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
fi: näytä vain täsmäävät viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
fi: linkitä merkitty viesti tähän

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
fi: avaa seuraava postilaatikko jossa on uutta postia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
fi: siirry seuraavaan uuteen viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
fi: siirry seuraavaan uuteen tai lukemattomaan viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
fi: siirry seuraavaan aliketjuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
fi: siirry seuraavaan ketjuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
fi: siirry seuraavaan viestiin jonka poistaminen on peruttu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
fi: siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
fi: siirry ylempään viestiin ketjussa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
fi: siirry edelliseen ketjuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
fi: siirry edelliseen aliketjuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
fi: siirry edelliseen viestiin jonka poistaminen on peruttu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
fi: siirry edelliseen uuteen viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
fi: siirry edelliseen uuteen tai lukemattomaan viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
fi: siirry edelliseen lukemattomaan viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
fi: merkitse tämä ketju luetuksi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
fi: merkitse tämä aliketju luetuksi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
fi: siirry ketjun aloitusviestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
fi: aseta status-merkintä viestille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
fi: merkitse täsmäävät viestit

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
fi: peru täsmäävien viestien poisto

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
fi: peru täsmäävien viestine merkinnät

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
fi: luo näppäinmakro tälle viestille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
fi: siirry sivun puoliväliin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
fi: siirry seuraavaan tietueeseen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
fi: vieritä alaspäin rivin verran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
fi: siirry seuraavalle sivulle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
fi: siirry viestin loppuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
fi: vaihda lainatun tekstin näkyvyyttä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
fi: ohita lainatun tekstin ohi

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
fi: ohita otsakkeet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
fi: siirry viestin alkuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen descrip
en: pipe message/attachment to a shell command
fi: putkita viesti/liite shell-komennolle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
fi: siirry edelliseen tietueeseen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
fi: vieritä ylöspäin rivin verran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
fi: siirry edelliselle sivulle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: print the current entry
fi: tulosta tämä tietue

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
fi: poista tämä tietue käyttämättä roskakoria

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
fi: käytä ulkoista sovellusta osoitehakuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
fi: lisää uudet hakutulokset nykyisiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon ja lopeta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
fi: hae lykätty viesti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
fi: tyhjennä ja piirrä ruutu uudestaan

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
fi: {sisäinen}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
fi: uudelleennimeä tämä postilaatikko (vain IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
fi: vastaa viestiin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <op_rese
en: use the current message as a template for a new one
fi: käytä nykyistä viestiä mallineenan uudelle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen descript
en: save message/attachment to a mailbox/file
fi: tallenna viesti/liite postilaatikkoon/tiedostoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> 
en: search for a regular expression
fi: hae säännöllisellä ilmauksella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_sea
en: search backwards for a regular expression
fi: hae takaperin säännöllisellä ilmauksella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search>
en: search for next match
fi: hae seuraavaa täsmäystä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog:
en: search for next match in opposite direction
fi: hae seuraavaa täsmäystä vastakkaiseen suuntaan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
fi: vaihda hakulausekkeen väritystä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
fi: käynnistä komento subshellissä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort>
en: sort messages
fi: järjestele viestit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> In
en: sort messages in reverse order
fi: järjestele viestit takaperin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
fi: merkitse tämä tietue

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
fi: tee seuraava komento merkityille viesteille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
fi: tee seuraava komento vain merkityille viesteille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
fi: merkitse tämä aliketju

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
fi: merkitse tämä ketju

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
fi: vaihda viestin uutuusmerkkiä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
fi: vaihda postilaatikon uudelleenkirjoitusta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
fi: vaihda selataanko postilaatikoita vai tiedostoja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
fi: siirry sivun alkuun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomut
en: undelete the current entry
fi: peru tämän tietueen poisto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
fi: peri kaikkien viestin poistot tästä ketjusta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
fi: peru kaikkien viestien poistot aliketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
fi: näytä Muttin versionumero ja päiväys

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialog: <o
en: view attachment using mailcap entry if necessary
fi: näytä liitteet mailcapin perusteella jos tarpeen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments>
en: show MIME attachments
fi: näytä MIME-liitteet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
fi: näytä näppäinkoodi näppäilylle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
fi: laske viestin tilastot kaikille postilaatikoille

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
fi: näytä aktiivinen hakulauseke

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
fi: avaa/sulje ketju

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
fi: avaa/sulje kaikki ketjut

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
fi: mene alihakemistoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
fi: luo purettu kopio ja poista

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
fi: luo purettu kopio

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
fi: pyyhi salasanat pois muistista

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Index: <o
en: extract supported public keys
fi: hae tuetut julkiset avaimet

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
fi: hyväksy rakennettu ketju

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
fi: lisää uudelleenpostitus ketjun perään

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
fi: lisää uudelleenpostitus ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
fi: poista uudelleenpostitus ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
fi: valtise edellinen elementti ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
fi: valitse seuraava elementti ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
fi: lähetä viestit mixmastern uudelleenpostitusketjun lävitse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_attac
en: attach a PGP public key
fi: liitä julkinen PGP-avain

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
fi: näytä PGP-asetukset

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
fi: lähetä julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
fi: varmista julkinen PGP-avain

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
fi: näytä avainmen käyttäjätunnus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dia
en: check for classic PGP
fi: tarkista klassinen PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
fi: siirrä korostus ensimmäiseen postilaatikkoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
fi: siirrä korostus viimeiseen postilaatikkoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
fi: siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
fi: siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon jossa on uusia viestejä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
fi: avaa korostettu postilaatikko

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
fi: vieritä palkkia alas sivun verran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
fi: vieritä palkkia ylös sivun verran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
fi: siirrä korostus seuravaan postilaatikkoon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
fi: siirrä korostus edelliseen postilaatikkoon jossa on uusia viestejä

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
fi: tee palkista näkyvä / näkymätön

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_fi.po (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
fi: näytä S/MIME-asetukset

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
fi: Varoitus: Fcc IMAP-laatikkoon ei toimi jonosuoritustilassa

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_fi.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
fi: Ohitetaan Fcc osoitteelle %s

en: SMTP server does not support authentication
fi: SMTP-palvelin ei tue autentikointia

en: Switch to workspace on the left
fi: Siirry vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the right
fi: Siirry oikealla olevaan työtilaan

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
fi: Salli X11-asiakkaiden, joilla on eri endianness, yhdistää Xwaylandiin

en: Add Launcher
fi: Lisää käynnistin

en: Edit Launchers
fi: Muokkaa käynnistimiä

en: _Emulate touch
fi: _Emuloi kosketusta

en: _Inhibit system shortcuts
fi: _Rajoita järjestelmän pikanäppäimiä

en: _Launchers
fi: _Käynnistimet

en: _Edit launchers
fi: _Muokkaa käynnistimiä

en: _About Mutter Development Kit
fi: _Tietoja - Mutter-ohjelmistokehityspaketti

en: Mutter Development Kit
fi: Mutter-ohjelmistokehityspaketti

en: The Mutter Team
fi: Mutter-tiimi

en: Mutter software development kit
fi: Mutter-ohjelmistokehityspaketti

en: About Mutter Development Kit
fi: Tietoja - Mutter-ohjelmistokehityspaketti

en: Run development kit
fi: Suorita ohjelmistokehityspaketti

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
fi: Tilanvaihto

en: Workspace switched
fi: Työtila vaihdettu

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
fi: Todelliset sähköpostipalvelimet:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
fi: Anna todellisten sähköpostipalvelimien IP-osoitteet:

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
fi: Valesähköpostipalvelimet:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
fi: Anna valesähköpostipalvelimien IP-osoitteet.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
fi: Rekisteröidäänkö MyODBC ODBC-ajurina?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
fi: Järjestelmässä näyttää olevan ODBC-hallintaohjelma (unixodbc tai iODBC) asennettuna.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
fi: Jos haluat, MyODBC lisätään automaattisesti ODBC-ajuriksi käyttäen työkalua /usr/bin/odbcinst ohjelmasta unixodbc, ja poistetaan automaattisesti listalta, kun paketti libmyodbc poistetaan.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
fi: Näppäinyhdistelmä

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
fi: Valitse Näppäin Toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
fi: Paina näppäimiä päivittääksesi tämän asetuksen

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
fi: Tuntematon Toiminto

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fi: <b>{accel} on jo käytössä toiminnolle '{action}'. Tämän hetkinen asetus korvataan.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fi: Avaa Kansio "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
fi: Välimuistista ei löytynyt varmuuskopioita.

en: No Available Backups
fi: Varmuuskopioita ei löytynyt

en: Open the Cache Folder…
fi: Avaa Välimuistikansio…

en: Backup Recovery Failed
fi: Varmuuskopion Palauttaminen Epäonnistui

en: Open the Backup’s Folder…
fi: Avaa Varmuuskopion Kansio…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fi: Palautettu tiedosto {iso_datetime}.ora:sta

en: Save as Default
fi: Tallenna oletuksena

en: Add color to Patterns
fi: Lisää väri Kuvioihin

en: One or more backgrounds could not be loaded
fi: Yhden tai useamman taustan lataaminen epäonnistui

en: Error loading backgrounds
fi: Virhe ladattaessa taustoja

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fi: Poista tiedostot joita ei voitu ladata tai tarkista libgdkpixbuf-asennus.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fi: Gdk-Pixbuf ei voinut ladata "{filename}"-tiedostoa ja ilmoitti virheestä "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
fi: Tiedoston {filename} koko on nolla (l={w}, k={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fi: Siveltimen Asetusmuokkain

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fi: Yleinen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fi: Peittokyky

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
fi: Täplät

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
fi: Suttaus

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fi: Seuranta

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
fi: Siveltimenveto

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fi: Väri

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
fi: Ei valittua sivellintä, käytä "Lisää Uutena".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fi: Ei valittua sivellintä!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fi: Tallenna Sivellin Nimellä

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fi: Siveltimen nimi on jo käytössä!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fi: Ei valittua sivellintä!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fi: Haluatko todella poistaa siveltimen "{brush_name}" kovalevyltä?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fi: (Nimetön sivellin)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fi: {brush_name} [ei tallennettu]

en: Brush Icon
fi: Sivellin Kuvake

en: Brush Icon (editing)
fi: Sivellin Kuvake (muokkaus)

en: No brush selected
fi: Sivellintä ei valittu

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Valitse sopiva sivellin ensin</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fi: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Muutoksia ei ole vielä tallennettu</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fi: <b>%s</b> (editing)
    <small>Maalaa millä tahansa siveltimellä tai värillä</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Klikkaa 'Muokkaa' tehdäksesi muutoksia kuvakkeeseen</small>

en: Begin editing this preview icon
fi: Aloita tämän esikatselukuvan muokkaus

en: Discard changes, and cancel editing
fi: Hylkää muutokset ja peruuta muokkaus

en: Clear the preview icon
fi: Tyhjennä esikatselu kuvake

en: Use the default icon
fi: Käytä oletus kuvaketta

en: Save this preview icon, and finish editing
fi: Tallenna tämä esikatselukuvake ja lopeta muokkaus

en: Lost & Found
fi: Löytötavaralaatikko

en: Set#1
fi: Aseta#1

en: Set#2
fi: Aseta#2

en: Set#3
fi: Aseta#3

en: Set#4
fi: Aseta#4

en: Set#5
fi: Aseta#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
fi: Ei tiedostoa nimeltã “{order_conf_file}”. Tämä ei ole sivellinpaketti.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
fi: Sivellin “{brush_name}” on mainittu tiedostossa “{order_conf_file}”, mutta ei ole zip-tiedostossa.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
fi: Sivellin “{brush_name}” on zip-tiedostossa, mutta ei ole mainittu tiedostossa “{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
fi: Tuntematon sivellin

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
fi: {original_name} kopio

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
fi: {original_name} kopio {n}

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fi[0]: %d sivellin
fi[1]: %d sivellintä

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
fi: Ryhmä “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fi: Vie Zipattuna sivellinpakkana

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fi: Samanniminen ryhmä on jo olemassa!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fi: Poista ryhmä “{group_name}” lopullisesti?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fi: Ryhmää “{group_name}” ei voitu poistaa.
    Joitain tiettyjä ryhmiä ei voida poistaa.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fi: Vie siveltimet

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fi: MyPaint sivellinpaketti (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
fi: Uusi ryhmä…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
fi: Tuo siveltimiä…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
fi: Hanki lisää siveltimiä…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fi: Luo ryhmä

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
fi: Pnk

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
fi: Painikkeen painallus

en: Add a new binding
fi: Lisää uusi näppäinkomento

en: Remove the current binding
fi: Poista tämänhetkinen näppäinkomento

en: Set the color used for painting
fi: Aseta maalaamiseen käytetty väri

en: Color details
fi: Värin yksityiskohdat

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fi: Ohje…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
fi: Luo maski mallineesta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
fi: Pyyhi maski.

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fi: Värin nimi:

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fi: RGB-punainen

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fi: RGB-vihreä

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fi: RGB-sininen

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fi: Kosketusnäyttö

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
fi: Laite

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
fi: Tyyppi

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
fi: {button_combination} on {resultant_action}

en: Open With…
fi: Avaa sovelluksella…

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
fi: Täytä alueita värillä

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
fi: Tämä toimintatila ei tee mitään kun alfa-lukitus on päällä!

en: Ignore Error
fi: Jätä virhe huomiotta

en: Quit MyPaint
fi: Lopeta MyPaint

en: (no device)
fi: (ei laitetta)

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
fi: Tekijänoikeus (C) 2005-2020
    Martin Renold ja MyPaint- kehitystiimi

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fi: ohjelmointi

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fi: projektinhallinta

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fi: yhteisö

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
fi: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
fi: Valitse väri…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fi: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Add {layer_default_name}
fi: Lisää {layer_default_name}

en: Duplicate Layer
fi: Monista taso

en: Unknown Mode
fi: Tuntematon moodi

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
fi: {error_loading_common}
    Tiedostoa ei ole olemassa.

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
fi: Poista piste

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
fi: Valitse väri

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
fi: 25 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
fi: 200 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fi: Väri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fi: Avaa…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fi: Avaa vanha

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
fi: Palaa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fi: Vie…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fi: Tyhjennä Taso

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fi: Uusi maalaustaso

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fi: Uusi Tasoryhmä

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fi: Tyhjennä Taso

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fi: Sovita Kuva Ikkunaan

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
fi: Maalaustoimintatila

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
fi: Maalaustoimintatila: Tavallinen

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fi: Maalaustiomintatila: Pyyhekumi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fi: Pyyhi käyttäen nykyistä sivellintä.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
fi: Maalaustoimintatila: Lukitse Alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
fi: Siveltimen käyttäminen ei muuta tason läpinäkyvyyttä.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
fi: Maalaustoimintatila: Väritys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
fi: Väritä muttamatta tason kirkkautta tai läpinäkyvyyttä.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
fi: Sulje pääikkuna ja lopeta ohjelma.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
fi: Mukauta Värejä

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
fi: Seuraava Väri Paletissa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
fi: Aseta paletin seuraava väri maalausväriksi.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
fi: Edellinen Väri Paletissa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
fi: Aseta paletin edellinen väri maalausväriksi.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
fi: Lisää Väri Palettiin

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
fi: Lisää nykyinen maalausväri paletin jatkoksi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
fi: Siirry Tasolle

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
fi: Uusi Taso Alle

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fi: Luonnoslehtiö

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
fi: Uusi Luonnoslehtiö

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
fi: Avaa Luonnoslehtiö…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
fi: Tallenna Luonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
fi: Tallenna luonnoslehiö sille kuuluvaan tiedostoon kovalevyllä.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fi: Vie Luonnoslehtiö…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
fi: Palauta luonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fi: Palauta luonnoslehtiö viimeiseen tallennettuun tilaan.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
fi: Aseta Luonnoslehtiö Oletusluonnoslehtiöksi

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
fi: Tyhjennä Oletusluonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
fi: Aseta tyhjä luonnoslehtiö oletusluonnoslehtiöksi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fi: Sivellin

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fi: Vaihda Sivellin…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fi: Vaihda väri…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fi: Vaihda väri (pikapaletti)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fi: Hae Lisää Siveltimiä…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
fi: Lataa sivellinpaketteja MyPaint:in wikistä.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
fi: Tuo Siveltimiä…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fi: Lataa sivellinpaketti kovalevyltä.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fi: Online-tuki

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fi: Tietoja MyPaint:istä

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fi: Näytä

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fi: Muokkaa Asetuksia

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fi: Siveltimen asetusmuokkain

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fi: Näytä Tasoruutu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fi: Väripaletti

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fi: Näytä luonnoslehtiöikkuna

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fi: Esikatseluruutu

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fi: Työkaluasetusruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fi: Näytä työkaluasetusruutu

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fi: Sivellin- & värihistoriaruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fi: Viimeisimmät siveltimet & värit

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fi: Vapaa Piirto

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fi: Vapaa Piirto

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fi: Viivat ja Käyrät

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fi: Yhdistetyt Viivat

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fi: Ellipsit ja Ympyrät

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fi: Tussaus

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fi: Siirrä Tasoa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fi: Muokkaa Kehystä

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fi: Muokkaa Maalauksen Symmetriaa

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fi: Täyttö

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
fi: Käytetäänkö DTC:n MySQL-tunnistautumistietoja?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
fi: MySQMail voi käyttää samoja tunnuksia kuin DTC.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, sinulta ei kysytä tunnusta ja salasanaa MySQMailin asetusten tekemistä varten.

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
fi: MySQL-verkkonimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
fi: Anna MySQMailin käyttämän MySQL-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite.

note: Type: string Description
en: MySQL login:
fi: MySQL-tunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
fi: Anna MySQL-tunnus, jota tarvitaan MySQMailin tietokannan luomiseen (ja myöhemmin sen käyttämiseen).

note: Type: password Description
en: MySQL password:
fi: MySQL-salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
fi: Anna MySQL-salasana, jota tarvitaan MySQMailin tietokannan luomiseen (ja myöhemmin sen käyttämiseen

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
fi: MySQL-tietokannan nimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
fi: Anna sen tietokannan nimi, johon MySQLMail tallentaa tietonsa.

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
fi: Hakemistot, joihin cgi kopioidaan:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
fi: Paketti namazu asennetaan oletuksena nimelle /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi. Jos käytetään näennäiskoneita, cgi-komentosarjat tarvitsee ehkä kopioida muualle. Ne kopioidaan automaattisesti päivitettäessä ja asennettaessa.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
fi: Hakemistot tulisi erottaa välilyönneillä. Jos ominaisuutta ei tarvita, jätä kenttä tyhjäksi.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
fi: (hakem)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
fi: (ylähakem)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
fi: (suuri)

en: Search Wrapped
fi: Haku jatkuu alusta

en: This is the only occurrence
fi: Tämä on ainoa esiintymä

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
fi:  [Taaksepäin]

en: No current search pattern
fi: Ei nykyistä hakumallia

en: Cannot open directory: %s
fi: Hakemiston avaaminen ei onnistu: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
fi: Siirry hakemistoon

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
fi: Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi siirtyä

en: Can't move up a directory
fi: Ylähakemistoon siirtyminen epäonnistui

en: The working directory has disappeared
fi: Työhakemisto on kadonnut

en: Unknown syntax name: %s
fi: Tuntematon syntaksin nimi: %s

en: magic_load() failed: %s
fi: magic_load() epäonnistui: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
fi: magic_file(%s) epäonnistui: %s

en: Copied nothing
fi: Mitään ei kopioitu

en: Error deleting lock file %s: %s
fi: Virhe poistettaessa lukkotiedostoa %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
fi: Oman identiteetin määrittäminen lukkotiedostolle epäonnistui

en: Error writing lock file %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa lukkotiedostoa %s: %s

en: Error opening lock file %s: %s
fi: Virhe avattaessa lukkotiedostoa %s: %s

en: Path '%s': %s
fi: Polku ”%s”: %s

en: Path '%s' is not a directory
fi: ”%s” ei ole hakemisto

en: Path '%s' is not accessible
fi: Polku ”%s” ei ole käytettävissä

en: Directory '%s' is not writable
fi: Hakemistoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: Can't read file from outside of %s
fi: Tiedoston lukeminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui

en: "%s" is a device file
fi: ”%s” on laitetiedosto

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
fi[0]: %s --%zu rivi (%s)
fi[1]: %s -- %zu riviä (%s)

en: New Buffer
fi: Uusi puskuri

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
fi[0]: %s --%zu rivi
fi[1]: %s -- %zu riviä

en: No more open file buffers
fi: Ei enempää avoimia tiedostopuskureita

en: File '%s' is unwritable
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
fi[0]: Luettu %zu rivi (muunnettu Mac-muodosta)
fi[1]: Luettu %zu riviä (muunnettu Mac-muodosta)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
fi[0]: Luettu %zu rivi (muunnettu DOS-muodosta)
fi[1]: Luettu %zu riviä (muunnettu DOS-muodosta)

en: Read %zu line | Read %zu lines
fi[0]: Luettu %zu rivi
fi[1]: Luettu %zu riviä

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
fi: Uudessa puskurissa suoritettava komento

en: File to insert [from %s]
fi: Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: Can't write outside of %s
fi: Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi kirjoittaa

en: Error writing %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error writing temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoa: %s

en: Writing to FIFO...
fi: Kirjoitetaan FIFOon...

en: Writing...
fi: Kirjoitetaan...

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
fi[0]: Kirjoitettu %zu rivi
fi[1]: Kirjoitettu %zu riviä

en:  [DOS Format]
fi:  [DOS-muoto]

en:  [Mac Format]
fi:  [Mac-muoto]

en:  [Backup]
fi:  [Varmuuskopio]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston alkuun

en: Append Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston loppuun

en: Write Selection to File
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
fi: Liian pieni

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
fi: Tiedosto on olemassa – ei voi korvata

en: Save file under DIFFERENT NAME?
fi: Tallennetaanko tiedosto ERI NIMELLÄ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, KORVATAANKO?

en: File on disk has changed
fi: Levyllä oleva tiedosto on muuttunut

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
fi: Muu ohjelma on muuttanut tiedostoa, jatketaanko tallentamista?

en: (more)
fi: (jatkuu)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
fi: Peru nykyinen toiminto

en: Display this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: Close the current buffer / Exit from nano
fi: Sulje nykyinen puskuri / Poistu nanosta

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
fi: Kirjoita nykyinen puskuri (tai merkitty alue) levylle

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
fi: Lisää toinen tiedosto nykyiseen (tai uuteen) puskuriin

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
fi: Kopioi nykyinen rivi (tai merkitty alue) ja varastoi se leikepuskuriin

en: Display the position of the cursor
fi: Näytä kohdistimen sijainti

en: Invoke the spell checker, if available
fi: Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)

en: Replace a string or a regular expression
fi: Korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke

en: Go to line and column number
fi: Siirry annetulle riville ja sarakkeeseen

en: Go to the matching bracket
fi: Siirry vastaavalle sulkeelle

en: Mark text starting from the cursor position
fi: Merkitse tekstiä kohdistimesta alkaen

en: Throw away the current line (or marked region)
fi: Poista nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Indent the current line (or marked lines)
fi: Sisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Unindent the current line (or marked lines)
fi: Epäsisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Redo the last undone operation
fi: Tee uudelleen viimeksi peruttu toimenpide

en: Go back one character
fi: Siirry yksi merkki taaksepäin

en: Go forward one character
fi: Siirry yksi merkki eteenpäin

en: Go back one word
fi: Siirry yksi sana taaksepäin

en: Go forward one word
fi: Siirry yksi sana eteenpäin

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Go to beginning of current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

en: Go to end of current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

en: Go to previous block of text
fi: Siirry edelliseen tekstilohkoon

en: Go to next block of text
fi: Siirry seuraavaan tekstilohkoon

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
fi: Siirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleen

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
fi: Siirry aivan kappaleen lopun perään; sitten seuraavan kappaleen

en: Go one screenful up
fi: Siirry ruutu ylöspäin

en: Go one screenful down
fi: Siirry ruutu alaspäin

en: Go to the first line of the file
fi: Siirry tiedoston ensimmäiselle riville

en: Go to the last line of the file
fi: Siirry tiedoston viimeiselle riville

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
fi: Vieritä rivi ylöspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
fi: Vieritä rivi alaspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä

en: Switch to the previous file buffer
fi: Vaihda edelliseen tiedostopuskuriin

en: Switch to the next file buffer
fi: Vaihda seuraavaan tiedostopuskuriin

en: Insert the next keystroke verbatim
fi: Lisää seuraava näppäily sellaisenaan

en: Insert a newline at the cursor position
fi: Lisää rivinvaihto kohdistimen kohdalle

en: Delete the character under the cursor
fi: Poista kohdistimen kohdalla oleva merkki

en: Delete the character to the left of the cursor
fi: Poista merkki kohdistimen vasemmalta puolelta

en: Cut from the cursor position to the end of the file
fi: Leikkaa kohdistimesta tiedoston loppuun

en: Justify the current paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale

en: Justify the entire file
fi: Tasaa koko tiedosto

en: Refresh (redraw) the current screen
fi: Virkistä (piirrä uudelleen) nykyinen ruutu

en: Try and complete the current word
fi: Yritä täydentää nykyinen sana

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
fi: Kommentoi/epäkommentoi nykyinen riviä (tai merkityt rivit)

en: Save file without prompting
fi: Tallenna tiedosto kysymättä

en: Search next occurrence backward
fi: Hae seuraava esiintymä taaksepäin

en: Search next occurrence forward
fi: Hae seuraava esiintymä eteenpäin

en: Start/stop recording a macro
fi: Käynnistä/Pysäytä makron tallennus

en: Run the last recorded macro
fi: Suorita viimeksi tallennettu makro

en: Place or remove an anchor at the current line
fi: Aseta tai poista ankkuri nykyiselle riville

en: Jump backward to the nearest anchor
fi: Siirry taaksepäin lähimpään ankkuriin

en: Jump forward to the nearest anchor
fi: Siirry eteenpäin lähimpään ankkuriin

en: Toggle the case sensitivity of the search
fi: Vaihda haun merkkikoon huomiointi käyttöön tai pois

en: Reverse the direction of the search
fi: Vaihda haun suunta

en: Toggle the use of regular expressions
fi: Vaihda säännölliset lausekkeet käyttöön tai pois

en: Toggle the use of DOS format
fi: Vaihda DOS-muoto käyttöön tai pois

en: Toggle the use of Mac format
fi: Vaihda Mac-muoto käyttöön tai pois

en: Toggle appending
fi: Vaihda liittäminen loppuun käyttöön tai pois

en: Toggle prepending
fi: Vaihda liittäminen alkuun käyttöön tai pois

en: Toggle backing up of the original file
fi: Vaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi käyttöön tai pois

en: Do not convert from DOS/Mac format
fi: Älä muunna DOS/Mac-muodosta

en: Toggle the use of a new buffer
fi: Vaihda uuden puskurin käyttö päälle tai pois

en: Close buffer without saving it
fi: Sulje puskuri tallentamatta sitä

en: Go to file browser
fi: Siirry tiedostoselaimeen

en: Exit from the file browser
fi: Poistu tiedostoselaimesta

en: Go to the first file in the list
fi: Siirry luettelon ensimmäiseen tiedostoon

en: Go to the last file in the list
fi: Siirry luettelon viimeiseen tiedostoon

en: Go to the previous file in the list
fi: Siirry luettelon edelliseen tiedostoon

en: Go to the next file in the list
fi: Siirry luettelon seuraavaan tiedostoon

en: Go to lefthand column
fi: Siirry sarake vasemmalle

en: Go to righthand column
fi: Siirry sarake oikealle

en: Go to first row in this column
fi: Siirry tämän sarakkeen ensimmäiselle riville

en: Go to last row in this column
fi: Siirry tämän sarakkeen viimeiselle riville

en: Go to directory
fi: Siirry hakemistoon

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
fi: Käynnistä ohjelma puskurin muokkaamiseksi

en: Write Out
fi: Kirjoita

en: Read File
fi: Lue tied.

en: Where Is
fi: Hae

en: Set Mark
fi: Merkitse

en: Case Sens
fi: Kirj.koko

en: No Replace
fi: Älä korvaa

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
fi: Siirry hak.

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
fi: Hae taaksepäin

comment:  versiossa 1.1.99pre2 hakee merkkejä "([{<>}])"
en: To Bracket
fi: Sulkeeseen

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
fi: Ed. sana

en: Next Word
fi: Seur. sana

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
fi: Ed. rivi

en: Prev Block
fi: Edell. lohko

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
fi: Ed. sivu

en: Last Line
fi: Viim. rivi

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
fi: Ed. tied.

en: Next File
fi: Seur. tied.

en: Run Macro
fi: Suorita makro

en: Formatter
fi: Muotoilin

comment:  Tämä on "Etsi"-valikossa.
     80 sarakkeen näytöllä mahtuu 13 merkkiä, mieluummin 12.
     Huomaa myös "Go To Line Help Text".
en: Go To Text
fi: Tekstiin

en: DOS Format
fi: DOS-muoto

en: Mac Format
fi: Mac-muoto

en: Backup File
fi: Varmuuskopio

en: No Conversion
fi: Ei muunnosta

en: Discard buffer
fi: Hylkää puskuri

en: First File
fi: Ensimm. tied.

en: Last File
fi: Viim. tied.

en: Right Column
fi: Oikea sarake

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
fi: Piilotettu käyttöliittymä

en: Help mode
fi: Ohjetila

en: Constant cursor position display
fi: Jatkuva kohdistimen sijainnin näyttö

en: Soft wrapping of overlong lines
fi: Ylipitkien rivien pehmeä rivitys

en: Whitespace display
fi: Tyhjemerkkien näyttö

en: Color syntax highlighting
fi: Värillinen syntaksin korostus

en: Smart home key
fi: Älykäs Home-näppäin

en: Cut to end
fi: Leikkaa loppuun saakka

en: Hard wrapping of overlong lines
fi: Ylipitkien rivien kova rivitys

en: Conversion of typed tabs to spaces
fi: Näppäiltyjen sarkainten muunnos välilyönneiksi

en: Mouse support
fi: Hiirituki

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fi: Hakukomennon käyttöohje
    
     Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat hakea, ja paina Enter. Jos annettu teksti löytyy, ruutu siirtyy lähimmän löydöksen kohdalle.
    
     Edellinen hakuehto näkyy hakasulkeissa hakukehotteen jälkeen. Enterin painaminen uutta tekstiä syöttämättä toistaa edellisen haun.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
fi: Jos käytät korvaustoimintoa valittuasi tekstiä merkitsemällä, vain valitusta tekstistä löytyneet kohdat koravataan.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä hakutilassa:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
fi: Rivinumero-komennon käyttöohje
    
     Syötä halutun rivin numero ja paina Enter. Jos tiedostossa on annettua lukua vähemmän rivejä, ruutu siirtyy tiedoston viimeiselle riville.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Rivinumero-tilassa:

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
fi: Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, jätä tiedostonimi syöttämättä tai syötä kehotteeseen olemattoman tiedoston nimi ja paina Enter-näppäintä.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
fi: Tiedoston kirjoituksen käyttöohje
    
     Kirjoita nimi nykyiselle tiedostolle ja paina sitten Enter tiedoston tallentamiseksi.
    
     Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, kysytään vain valitun osan tallentamisesta erilliseen tiedostoon. Jottei nykyistä tiedostoa tahattomasti ylikirjoitettaisi sen osalla, tiedoston nimeksi ei ehdoteta nykyisen nimeä.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostonkirjoitustilassa:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
fi: Tiedostoselaimen käyttöohje
    
     Tiedostoselaimella voi visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Tiedostojen selaamiseen voi käyttää nuolinäppäimiä sekä Page Up/Down -näppäimiä. Painamalla S tai Enter valitaan tiedosto tai siirrytään alihakemistoon. Hakemistorakenteessa liikutaan taso ylöspäin valitsemalla hakemisto nimeltä ”..” tiedostolistan alusta.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
fi: Oikolue-komennon käyttöohje
    
     Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa tuntemattoman sanan, sana korostetaan ja korvaavaa sanaa voi muokata. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, halutaanko korvata kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat nykyisestä tiedostosta, tai jos tekstiä on valittuna, valitusta tekstistä.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
fi: Suorita komento -komennon käyttöohje
    
     Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai uuteen puskuriin). Jos komennon edellä on ”|” (putkimerkki), puskurin (tai merkityn alueen) nykyinen sisältö putkitetaan komennolle.

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
fi: Nanon pääohje
    
     Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -tekstieditoria. Nanossa koostuu neljästä osasta. Ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, muokattavana olevan tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Kolmantena alhaalta lukien oleva tilarivi näyttää tärkeät viestit.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
fi: Lisäksi painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja syöttämällä kolmenumeroinen desimaalinen luku väliltä 000..255 saadaan syötettyä lukua vastaava merkki. Seuraavat näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:

en: enable/disable
fi: käytössä/pois

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s
    Sitä vaaditaan hakuhistoria ja kohdistimen sijaintien tallentamiseksi/lataamiseksi.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
fi: Polku %s ei ole hakemisto vaikka sen on oltava.
    Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan hakuhistoriaa eikä kohdistimen sijainteja.

en: Key is invalid in view mode
fi: Näppäin on virheellinen katselutilassa

en: This function is disabled in restricted mode
fi: Tämä toiminto on poissa käytöstä rajoitetussa tilassa

en: To suspend, type ^T^Z
fi: Näppäile ^T^Z keskeyttääksesi

en: No file name
fi: Ei tiedostonimeä

en: 
    Buffer written to %s
fi: 
    Puskuri kirjoitettu tiedostoon %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
fi: Käyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI[,SARAKE]] TIEDOSTO]...

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
fi: Kun tiedostonimi on ”-”, nano lukee datan vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
fi: Ota käyttöön älykäs Home-näppäin

comment:  "tallennettaessa"?
en: Save backups of existing files
fi: Tallenna varmuuskopiot olemassa olevista tiedostoista

en: -C <dir>
fi: -C <hak>

en: --backupdir=<dir>
fi: --backupdir=<hak>

en: Directory for saving unique backup files
fi: Hakemisto uniikkien varmuuskopiotiedostojen tallentamiseen

en: Use bold instead of reverse video text
fi: Käytä tekstin lihavointia käänteisten värien sijaan

en: Convert typed tabs to spaces
fi: Muunna näppäillyt sarkaimet välilyönneiksi

en: Read a file into a new buffer by default
fi: Lue tiedosto uuteen puskuriin oletusarvoisesti

en: Use (vim-style) lock files
fi: Käytä (vim-tyylisiä) lukkotiedostoja

en: Don't look at nanorc files
fi: Älä käytä nanorc-tiedostoja

en: -J <number>
fi: -J <luku>

en: --guidestripe=<number>
fi: --guidestripe=<luku>

en: Fix numeric keypad key confusion problem
fi: Korjaa numeronäppäimistön sekaantumisongelma

en: Don't add an automatic newline
fi: Älä lisää automaattista rivinvaihtoa

en: Don't convert files from DOS/Mac format
fi: Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta

en: -Q <regex>
fi: -Q <säänn.l.>

en: --quotestr=<regex>
fi: --quotestr=<säänn.l.>

en: Restrict access to the filesystem
fi: Rajoita pääsyä tiedostojärjestelmään

en: Display overlong lines on multiple rows
fi: Näytä ylipitkät rivit usealla rivillä

en: -T <number>
fi: -T <luku>

en: --tabsize=<number>
fi: --tabsize=<luku>

en: Wipe status bar upon next keystroke
fi: Pyyhi tilapalkki seuraavalla näppäilyllä

en: Detect word boundaries more accurately
fi: Havaitse sanarajat tarkemmin

en: -X <string>
fi: -X <m.jono>

en: --wordchars=<string>
fi: --wordchars=<m.jono>

en: Which other characters are word parts
fi: Mitkä muut merkit ovat sanan osia

en: -Y <name>
fi: -Y <nimi>

en: --syntax=<name>
fi: --syntax=<nimi>

en: Syntax definition to use for coloring
fi: Väritykseen käytettävä syntaksimääritys

en: Constantly show cursor position
fi: Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
fi: Korjaa Backspace/Delete-näppäinten sekaantumisongelma

en: -f <file>
fi: -f <tiedosto

en: --rcfile=<file>
fi: --rcfile=<tiedosto>

en: Show this help text and exit
fi: Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en: Automatically indent new lines
fi: Sisennä uudet rivit automaattisesti

en: Cut from cursor to end of line
fi: Leikkaa kohdistimesta rivin loppuun

en: Show line numbers in front of the text
fi: Näytä rivinumerot tekstin edessä

en: Enable the use of the mouse
fi: Ota hiiri käyttöön

en: Do not read the file (only write it)
fi: Älä lue tiedostoa (kirjoita pelkästään)

en: -o <dir>
fi: -o <hak>

en: --operatingdir=<dir>
fi: --operatingdir=<hak>

en: Set operating directory
fi: Aseta toimintahakemisto

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
fi: Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet

en: -r <number>
fi: -r <luku>

en: --fill=<number>
fi: --fill=<luku>

en: -s <program>
fi: -s <ohjelma>

en: --speller=<program>
fi: --speller=<ohjelma>

en: Use this alternative spell checker
fi: Käytä vaihtoehtoista oikolukuohjelmaa

en: Save changes on exit, don't prompt
fi: Tallenna tiedosto kysymättä poistuttaessa

en: Save a file by default in Unix format
fi: Tallenna tiedosto oletusarvoisesti Unix-muodossa

en: View mode (read-only)
fi: Katselutila (vain luku)

en: Don't show the two help lines
fi: Älä näytä kahta ohjeriviä

en: Hide all bars, use whole terminal
fi: Piilota kaikki palkit, käytä koko pääte

en:  GNU nano, version %s
fi:  GNU nano, versio %s

en:  Compiled options:
fi:  Käännetty valitsimilla:

en: Received SIGHUP or SIGTERM
fi: Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
fi: Sori! Nano kaatui!  Koodi: %d.  Ilmoitathan ohjelmaviasta.

en: Use "fg" to return to nano.
fi: Palaa nanoon komennolla ”fg”.

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
fi: Sitomaton näppäin: F%i

en: Unbound key
fi: Sitomaton näppäin

en: Unbindable key: M-^%c
fi: Ei-sidottava näppäin: M-^%c

en: Unbindable key: ^[
fi: Ei-sidottava näppäin: ^[

comment:  puuttuu tai liian iso tai liian pieni
en: Requested tab size "%s" is invalid
fi: Pyydetty sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa

comment:  puuttuu tai liian iso tai liian pieni
en: Requested fill size "%s" is invalid
fi: Pyydetty täyttöpituus ”%s” ei kelpaa

en: Type '%s -h' for a list of available options.
fi: Komento ”%s -h” näyttää käytettävissä olevat valitsimet.

en: Invalid line or column number
fi: Virheellinen rivi- tai sarakenumero

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
fi: Tervetuloa nanoon. Perusohjeen näkee näppäilemällä Ctrl+G.

en: Nn
fi: EeNn

en: Problems with history file
fi: Ongelmia historiatiedostossa

en: Error in %s on line %zu:
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
fi: Argumentti ”%s” sisältää parittoman "-merkin

en: Regex strings must begin and end with a " character
fi: Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava "-merkillä

en: Empty regex string
fi: Tyhjä säännöllinen lauseke

en: Bad regex "%s": %s
fi: Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s

en: Missing syntax name
fi: Puuttuva syntaksin nimi

en: Unpaired quote in syntax name
fi: Pariton lainausmerkki syntaksin nimessä

en: The "none" syntax is reserved
fi: ”none”-syntaksi on varattu

en: The "default" syntax does not accept extensions
fi: ”default”-syntaksi ei hyväksy laajennoksia

en: Syntax "%s" has no color commands
fi: Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja

en: Missing key name
fi: Puuttuva näppäimen nimi

comment:  puuttuu tai liian iso tai liian pieni
en: Key name %s is invalid
fi: Näppäimen nimi %s ei kelpaa

en: Must specify a function to bind the key to
fi: On määriteltävä toiminto, johon näppäin sidotaan

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
fi: On määriteltävä valikko (tai ”all”), johon/josta näppäin sidotaan/irrotetaan

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
fi: Valikossa ”%2$s” ei ole toimintoa”%1$s”

en: Command "%s" not understood
fi: Komentoa ”%s” ei ymmärretty

en: Error expanding %s: %s
fi: Virhe lavennettaessa valitsinta %s: %s

en: Color "%s" not understood
fi: Väriä ”%s” ei ymmärretty

en: Missing color name
fi: Puuttuva värin nimi

en: Missing regex string after '%s' command
fi: ”%s”-komennon perästä puuttuu säännöllinen lauseke

en: "start=" requires a corresponding "end="
fi: ”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
fi: Käytä tarvittaessa nanoa valitsimella -I nanorc:n asetusten säätämiseksi.

en: Command "%s" not allowed in included file
fi: Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa

en: Missing option
fi: Puuttuva valitsin

en: Cannot unset option "%s"
fi: Valitsinta ”%s” ei voi kumota

en: Option "%s" requires an argument
fi: Valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: Argument is not a valid multibyte string
fi: Argumentti ei ole kelvollinen monitavumerkkijono

en: Non-blank characters required
fi: Ei-tyhjemerkkejä vaadittu

en: Two single-column characters required
fi: Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaaditaan

en: Specified rcfile does not exist
fi: Määritelty rcfile puuttuu

en: I can't find my home directory!  Wah!
fi: Kotihakemisto on hukassa! Vää!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
fi:  [Kirj.koko]

en:  [Regexp]
fi:  [Säännöke]

comment: "Hae"+tämä
en:  (to replace) in selection
fi: ttava valinnassa

comment: "Hae"+tämä
en:  (to replace)
fi: ttava

en: "%.*s%s" not found
fi: ”%.*s%s” ei löytynyt

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
fi: Korvataanko tämä esiintymä?

comment: Pitäisiköhän olla passiivi?
en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
fi[0]: Korvattiin %zd kohta
fi[1]: Korvattiin %zd kohtaa

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
fi: Anna rivin numero, sarakkeen numero

comment:  versiossa 1.1.99pre2 hakee merkkejä "([{<>}])"
en: Not a bracket
fi: Ei ole sulje

en: No matching bracket
fi: Ei vastaavaa suljetta

en: Placed anchor
fi: Ankkuri asetettu

en: Removed anchor
fi: Ankkuri poistettu

en: There are no anchors
fi: Ei ankkureita

en: Commenting is not supported for this file type
fi: Tämän tiedostotyypin kommentointi ei onnistu

en: Cannot comment past end of file
fi: Tiedoston lopun yli ei voi kommentoida

en: replacement
fi: korvaus

en: indent
fi: sisennä

en: unindent
fi: epäsisennä

en: uncomment
fi: epäkommentoi

en: Invoking formatter...
fi: Kutsutaan muotoilinta...

en: Program '%s' complained
fi: Ohjelma '%s' epäonnistui

en: Finished checking spelling
fi: Oikoluku on valmis

en: Buffer has been processed
fi: Puskuri on käsitelty

en: Unfindable word: %s
fi: Löytymätön sana: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
fi: Muokkaa korvausta

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
fi: Seuraava sana...

en: Could not get size of pipe buffer
fi: Putken puskurin kokoa ei saatu selville

en: Error invoking "uniq"
fi: Virhe ”uniq”-komennon käynnistyksessä

en: Error invoking "sort"
fi: Virhe ”sort”-komennon käynnistyksessä

en: Error invoking "spell"
fi: Virhe ”spell”-komennon käynnistyksessä

en: Got 0 parsable lines from command: %s
fi: Saatiin 0 jäsennettävissä olevaa riviä komennolta: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
fi: Tämä viesti on avamaattomalle tiedostolle %s, avataanko se uudessa puskurissa?

en: No messages for this file
fi: Ei viestejä tälle tiedostolle

en: At first message
fi: Ensimmäisessä viestissä

en: At last message
fi: Viimeisessä viestissä

en: In Selection:
fi: Valinnassa:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
fi: Virheellinen koodi

en: No further matches
fi: Ei enempää osumia

en: Recording a macro...
fi: Tallennetaan makroa...

en: Macro is empty
fi: Makro on tyhjä

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
fi: Unicode-syöte: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
fi: Tarkastetaan --

en: DIR:
fi: HAKEMISTO:

en: (nameless)
fi: (nimetön)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
fi[0]:  (%zu rivi)
fi[1]:  (%zu riviä)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
fi[0]:  (%zu rivi, %s)
fi[1]:  (%zu riviä, %s)

en: The nano text editor
fi: Nano-tekstieditori

en: The Free Software Foundation
fi: Free Software Foundationille

en: the many translators and the TP
fi: monille kielenkääntäjille ja Translation Projectille

comment:  Special thanks to: (nimiä) For ncurses: (nimiä)
en: For ncurses:
fi: Ncursesista:

en: and anyone else we forgot...
fi: ja kaikille muille, jotka unohdimme...

en: Thank you for using nano!
fi: Kiitos nanon käyttämisestä!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
fi: Tulisiko nasd:n vapauttaa /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
fi: Oletuksena NAS-palvelin avaa asetetun äänilaitteen käynnistettäessä ja pitää sen auki kunnes palvelin pysäytetään. Tämä estää sellaisia ääniasiakkaita, jotka eivät käytä NASia, käyttämästä äänilaitetta.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
fi: Taustaohjelma voidaan asettaa vapauttamaan äänilaite muiden saataville jonkin viiveen jälkeen silloin, kun äänilaite ei ole käytössä.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
fi: Toinen vaihtoehto on kääriä kaikki /dev/dsp-laitetta käyttävät ohjelmat audiooss-paketin avulla käyttämään vastaavia NAS-kutsuja.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
fi: Tulisiko nasd:n muuttaa mikseriasetuksia käynnistettäessä?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, NAS-palvelin muuttaa mikseriasetuksia käynnistettäessä seuraavasti:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
fi:  - asetetaan PCM-äänenvoimakkuustasoksi 50%
     - vaihdetaan äänityssyötelaitteeksi LINE.

en: <b>Filename</b>
fi: <b>Tiedoston nimi</b>

en: <b>Image Size</b>
fi: <b>Kuvan koko</b>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
fi: 90° myötäpäivään
    90° vastapäivään
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
fi: <b>Kuvan kiertäminen</b>

en: No mail client installed, not sending files
fi: Sähköpostisovellusta ei ole asennettu, tiedostoja ei lähetetä

en: Nautilus Send to
fi: Nautilus-lähetä

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
fi: Integroi sähköpostisovellukset Nautilus-tiedostohallintaan

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fi: Nautiluksen täytyy lisätä joitain oikeuksia kansioosi "%s", jotta se voidaan jakaa

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
fi: Kansiolle "%s" täytyy antaa seuraavat lisäoikeudet, jotta jako toimii:
    %s%s%sHaluatko Nautiluksen muuttavan kansion oikeudet automaattisesti?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
fi: <big><b>Kansion jako</b></big>

en: Run Software
fi: Suorita ohjelmisto

en: Access and organize files
fi: Käsittele ja järjestä tiedostoja

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fi: Tiedostot, joka tunnetaan myös nimellä Nautilus, on Gnome-työpöydän tiedostonhallinnan oletussovellus. Sen avulla tiedostojen selailu ja hallinta on vaivatonta.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fi: Nautilus tukee kaikkia tiedostonhallintasovellusten perustoimintoja. Sen avulla voit etsiä ja hallita niin paikallisia kuin verkossa olevia tiedostoja sekä kansioita, lukea ja kirjoittaa tietoa erillisiin tallennusvälineisiin, suorittaa komentosarjoja ja käynnistää sovelluksia. Se tukee kolmea eri näkymää: kuvakeruudukko, kuvakeluettelo ja puuluettelo. Sovelluksen toimintaa on mahdollista laajentaa liitännäisillä ja komentosarjoilla.

en: Selection of Multiple Files
fi: Useiden tiedostojen valinta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;kansio;hakemisto;tiedostonhallinta;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Where to perform recursive search
fi: Missä rekursiivista hakua käytetään

en: Filter the search dates using either last used or last modified
fi: Suodata haun päiviä käyttäen viimeksi käytettyä tai viimeksi muokattua

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
fi: Suodata haun päiviä käyttäen viimeksi käytettyä tai viimeksi muokattua.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
fi: Näytetäänkö kontekstivalikossa pysyvän poistamisen toiminto

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
fi: Näytetäänkö kontekstivalikossa toiminnot, joilla luoda kopioiduista tai valituista tiedostoista linkkejä

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
fi: Mahdollisia arvoja ovat “single” tiedostojen käynnistämiseen yhdellä napsautuksella tai “double” kaksoisnapsautuksella.

en: When to show thumbnails of files
fi: Milloin tiedostojen pienoiskuvat näytetään

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fi: Tätä suuremmista (megatavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää kauan tai viedä paljon muistia.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat ”name” (nimi), ”size” (koko), ”type” (tyyppi), ”mtime” (muokkausajankohta), “atime” (käyttöajankohta) ja “starred” (tähdellä merkitty).

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
fi: Kun kansio näytetään, tätä näkymää käytetään. Mahdollisia arvoja ovat ”list-view” ja ”icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fi: Tämä avain on vanhennettu, eikä sitä enää huomioida. Käytä sen sijaan “show-hidden”-avainta polussa “org.gtk.Settings.FileChooser”.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
fi: Tapahtuiko GTK 4 -asetusten migraatio

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
fi: Käytetäänkö koko tekstin hakua oletuksena kun uusia ikkunoita tai välilehtiä avataan

en: How to display file timestamps in the views
fi: Kuinka aikaleimat näytetään näkymissä

en: Default format for compressing files
fi: Oletusmuoto tiedostoja pakatessa

en: The format that will be selected when compressing files.
fi: Tiedostojen pakkauksessa käytettävä tiedostomuoto.

en: Default icon view zoom level
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen lähennystaso

en: Default list view zoom level
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen lähennystaso

en: Columns visible in list view
fi: Luettelonäkymässä näkyvissä olevat sarakkeet

en: Column order in list view
fi: Sarakkeiden järjestys luettelonäkymässä

en: Use tree view
fi: Käytä puunäkymää

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
fi: Käytetäänkö luettelonäkymän navigaatiossa puunäkymää tasaisen luettelon sijaan.

en: Initial size of the window
fi: Ikkunan alkukoko

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
fi: Muuttumaton merkkijono, joka sisältää sovellusikkunan leveyden ja korkeuden.

en: Whether the navigation window should be maximized
fi: Suurennetaanko selausikkuna

en: Video Bit Rate
fi: Videon bittitaajuus

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fi[0]: %0.2f kuva sekunnissa
fi[1]: %0.2f kuvaa sekunnissa

en: Audio Bit Rate
fi: Äänen bittitaajuus

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fi: Hups, jokin meni pieleen.

en: Audio and Video Properties
fi: Äänen ja videon ominaisuudet

en: Audio Properties
fi: Äänen ominaisuudet

en: Video Properties
fi: Videon ominaisuudet

en: Audio/Video Properties
fi: Äänen/videon ominaisuudet

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fi: Tarvittavan kansion luonti epäonnistui. Luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että kansio on mahdollista luoda:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fi: Tarvittavien kansioiden luonti epäonnistui. Luo seuraavat kansiot tai aseta oikeudet siten, että kansiot on mahdollista luoda:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fi: “%s” on sisäinen protokolla. Tämän sijainnin avaaminen suoraan ei ole tuettu.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fi: Avaa aina uusi ikkuna määritettyjä URI:ia selatessa

en: Quit Nautilus.
fi: Lopeta Nautilus.

en: Could not set as default
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

en: Error while setting “%s” as default app: %s
fi: Virhe asetettaessa sovellusta “%s” oletussovellukseksi: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
fi: Valitse muu sovellus, jolla <b>%s</b> avataan

en: Open Items
fi: Avaa kohteet

en: Unable to start the program:
    %s
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää:
    %s

en: The program is not marked as executable.
fi: Ohjelmaa ei ole merkitty suoritettavaksi.

en: Unable to locate the program
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: Oops! There was a problem running this software.
fi: Hups, ohjelmaa suorittaessa tapahtui virhe.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fi: Jos et luota tähän sijaintiin tai olet muuten epävarma, paina Peru.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fi: "%s" sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu automaattisesti käynnistyväksi. Haluatko suorittaa sen?

en: “%s” would not be a unique new name.
fi: “%s” ei olisi yksilöllinen uusi nimi.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fi: “%s” olisi ristiriidassa olemassa olevan tiedoston kanssa.

en: Name cannot contain “/”.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: “.” is not a valid name.
fi: “.” ei ole kelvollinen nimi.

en: “..” is not a valid name.
fi: “..” ei ole kelvollinen nimi.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fi[0]: Nimeä %d kansio uudelleen
fi[1]: Nimeä %d kansiota uudelleen

en: Rename %d File | Rename %d Files
fi[0]: Nimeä %d tiedosto uudelleen
fi[1]: Nimeä %d tiedostoa uudelleen

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fi[0]: Nimeä %d tiedosto ja kansio uudelleen
fi[1]: Nimeä %d tiedostoa ja kansiota uudelleen

en: Original Name (Ascending)
fi: Alkuperäinen nimi (nouseva)

en: Original Name (Descending)
fi: Alkuperäinen nimi (laskeva)

en: First Created
fi: Ensin luotu

en: Last Created
fi: Viimeksi luotu

en: Season number
fi: Kausinumero

en: Episode number
fi: Jaksonumero

en: Artist name
fi: Esittäjän nimi

en: Clipboard string cannot be NULL.
fi: Leikepöydän merkkijono ei voi olla NULL.

en: The detailed type of the file.
fi: Tiedoston yksityiskohtainen tyyppi.

en: The date the file was accessed by the user.
fi: Hetki, jona käyttäjä viimeksi käytti tiedostoa.

en: Shows if file is starred.
fi: Näyttää onko tiedosto merkitty tähdellä.

en: Relevance rank for search
fi: Relevanssiasema hauissa

en: Encrypted ZIP (.zip)
fi: Salattu ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
fi: Salasanalla suojattu ZIP, tulee asentaa Windowsille ja Macille.

en: Since %s
fi: Alkaen %s

en: There was an error launching the app.
fi: Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui.

en: Details: The proxy has not been created.
fi: Tiedot: välityspalvelinta ei ole luotu.

en: Dropped Image
fi: Pudotettu kuva

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia kohteen ”%s” sisällön katselemiseen.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fi: Kaikkea kohteen ”%s” sisältöä ei voitu näyttää: %s

en: This location could not be displayed.
fi: Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: “%s” ei ole tässä sijainnissa. Kenties se siirrettiin tai poistettiin juuri.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
fi: Nimi “%s” on virheellinen, koska se sisältää merkin “%c”. Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen.  Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on liian pitkä.  Käytä toista nimeä.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
fi: Tiedostoa “%s” ei voitu nimetä uudelleen, koska prosessi käyttää sitä. Jos se on avoinna toisessa sovelluksessa, sulje tiedosto, ennen kuin nimeät sen uudelleen.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä muotoon ”%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
fi: Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fi: Määritettyä omistajaa “%s” ei ole olemassa

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fi: Määritettyä ryhmää “%s” ei ole olemassa

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
fi: %s (sinä)

en: Link (broken)
fi: Linkki (rikki)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
fi: %s vapaana

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
fi: %s. Tähti lisätty

en: Replace When Saving?
fi: Korvataanko tallennettaessa?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
fi: “%s” on jo olemassa kohteessa “%s”. Tallentaminen korvaa tai ylikirjoittaa sen sisällön.

en: Folder name is too long
fi: Kansion nimi on liian pitkä

en: File name is too long
fi: Tiedoston nimi on liian pitkä

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
fi: Kansiot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
fi: Tiedostot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: Proceed _Anyway
fi: Jatka kaikesta _huolimatta

en: Permanently Delete “%s”?
fi: Poistetaanko “%s” pysyvästi?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
fi[0]: Haluatko poistaa %'d kohteen pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa %'d kohdetta pysyvästi?

en: Permanently deleted items can not be restored
fi: Pysyvästi poistettuja kohteita ei voi palauttaa

en: Empty Trash?
fi: Tyhjennetäänkö roskakori?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
fi: Kaikki roskakorin kohteet poistetaan pysyvästi

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
fi: Siivottu “%s”

en: Deleted “%s”
fi: Poistettu “%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
fi: Siivotaan “%s”

en: Deleting “%s”
fi: Poistetaan “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
fi[0]: Siivottu %'d tiedosto
fi[1]: Siivottu %'d tiedostoa

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fi[0]: Poistettiin %'d tiedosto
fi[1]: Poistettiin %'d tiedostoa

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
fi[0]: Siivotaan %'d tiedosto
fi[1]: Siivotaan %'d tiedostoa

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fi[0]: Poistetaan %'d tiedosto
fi[1]: Poistetaan %'d tiedostoa

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fi[0]: %'d / %'d — %s jäljellä
fi[1]: %'d / %'d — %s jäljellä

en: (%d file/s) | (%d files/s)
fi[0]: (%d tiedosto/s)
fi[1]: (%d tiedostoa/s)

en: Failed to delete all child files
fi: Kaikkien lapsitiedostojen poistaminen epäonnistui

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä kansion “%s” poistamiseen.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fi: Virhe kansiota “%s” poistaessa.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä tiedoston “%s” poistamiseen.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fi: Virhe tiedostoa “%s” poistaessa.

en: Trashing “%s”
fi: Viedään roskakoriin “%s”

en: Trashed “%s”
fi: Viety roskakoriin “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fi[0]: Viedään roskakoriin %'d tiedosto
fi[1]: Viedään roskakoriin %'d tiedostoa

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fi[0]: Vietiin roskakoriin %'d tiedosto
fi[1]: Vietiin roskakoriin %'d tiedostoa

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta “%s” ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?

en: Empty Trash Before Ejecting?
fi: Tyhjennetäänkö roskakori ennen irrottamista?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
fi: Tyhjennä roskakori vapauttaaksesi kohteen “%s” tilaa. Kaikki roskakorin sisältö poistetaan pysyvästi.

en: Do _Not Empty
fi: Älä tyhje_nnä

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fi[0]: Valmistaudutaan pakkamaan %'d tiedosto
fi[1]: Valmistaudutaan pakkamaan %'d tiedostoa

en: Error while compressing files.
fi: Virhe tiedostoja pakatessa.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fi: Virhe luettaessa kansiota “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about “%s”.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
fi: Virhe kohteeseen “%s” kopioitaessa.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fi: Kohteeseen kopioimiseksi vaaditaan %s lisätilaa.

en: File too Large for Destination
fi: Tiedosto on liian suuri kohdesijaintiin

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
fi: Tiedostoja, jotka ovat kooltaan suurempia kuin 4,3 gigatavua, ei voi kopioida FAT-tiedostojärjestelmään.

en: Moved “%s” to “%s”
fi: Siirretty “%s” sijaintiin “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
fi: Kopioitiin “%s” sijaintiin “%s”

en: Duplicating “%s”
fi: Kahdennetaan “%s”

en: Duplicated “%s”
fi: Kahdennettiin “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fi[0]: Siirrettiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrettiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fi[0]: Kopioitiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioitiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa sijainnissa “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fi[0]: Kahdennettiin %'d tiedosto sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdennettiin %'d tiedostoa sijainnissa “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
fi[0]: %s / %s — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %s / %s — %s jäljellä (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
fi[0]: %'d / %'d — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %'d / %'d — %s jäljellä (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota “%s” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fi: Virhe luotaessa kansiota “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa “%s” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota “%s” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while moving “%s”.
fi: Virhe siirrettäessä “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
fi: Virhe haettaessa lähteeseen liittyviä tietoja.

en: Error while copying “%s”.
fi: Virhe kopioitaessa “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
fi: Sijainnissa %s jo olemassa olevan samannimisen tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: There was an error copying the file into %s.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa sijaintiin %s.

en: Preparing to move to “%s”
fi: Valmistellaan siirtämään “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
fi: Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa sijaintiin %s.

en: Creating links in “%s”
fi: Luodaan linkkejä sijainnissa “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
fi: Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen “%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
fi: Kohde ei tue symbolisia linkkejä.

en: There was an error creating the symlink in %s.
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä sijainnissa %s.

en: Error while creating directory “%s”.
fi: Virhe luotaessa kansiota “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
fi: Virhe luotaessa kansiota sijainnissa %s.

en: Saving image to file
fi: Tallennetaan kuva tiedostoon

en: Successfully saved image to file
fi: Tallennettu kuva tiedostoon

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
fi: Liitetty kuva

en: Retrieving clipboard data
fi: Noudetaan leikepöydän tietoja

en: Retrieving image data
fi: Noudetaan kuvadataa

en: Verifying destination
fi: Vahvistetaan kohde

en: Error extracting “%s”
fi: Virhe purettaessa “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
fi: Tapahtui virhe purettaessa “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
fi: Ei riittävästi vapaata tilaa, jotta “%s” olisi mahdollista purkaa

en: Extracted “%s” to “%s”
fi: Purettiin “%s” sijaintiin “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fi[0]: Purettiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Purettiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Preparing to extract
fi: Valmistellaan purkamista

en: Extracting Files
fi: Puretaan tiedostoja

en: Compressing “%s” into “%s”
fi: Pakataan “%s” arkistoksi “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fi[0]: Pakataan %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Pakataan %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
fi: Virhe pakattaessa “%s” arkistoon “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fi[0]: Virhe pakattaessa %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Virhe pakattaessa %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: There was an error while compressing files.
fi: Virhe tiedostoja pakattaessa.

en: Compressed “%s” into “%s”
fi: Pakattiin “%s” arkistoon “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fi[0]: Pakattiin %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Pakattiin %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: Compressing Files
fi: Pakataan tiedostoja

en: Could not paste files
fi: Tiedostoja ei voitu liittää

en: Cannot paste files into Starred
fi: Tiedostoja ei voi liittää tähdellä merkittyihin

en: Cannot paste files into Recent
fi: Tiedostoja ei voi liittää viimeaikaisiin tiedostoihin

en: Cannot paste files into Trash
fi: Tiedostoja ei voi liittää roskakoriin

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fi: Käyttöoikeudet eivät salli tiedostojen liittämistä tässä kansiossa

en: “%s” selected
fi: ”%s” valittu

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fi[0]: (sisältää %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää %'d kohdetta)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fi[0]: (sisältää yhteensä %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää yhteensä %'d kohdetta)

en: Search _Settings
fi: _Hakuasetukset

en: Search _Everywhere
fi: Etsi _kaikkialta

en: More locations can be added to search in the settings
fi: Hakuun on mahdollista lisätä uusia sijainteja asetuksista

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
fi: Ei tuloksia sijainnissa “%s”

en: Trash is Empty
fi: Roskakori on tyhjä

en: No Starred Files
fi: Ei tähdellä merkittyjä tiedostoja

en: No Known Connections
fi: Ei tunnettuja yhteyksiä

en: Enter an address to connect to a network location.
fi: Kirjoita osoite yhdistääksesi verkkosijaintiin.

en: Select Move Destination
fi: Valitse siirron sijainti

en: Select Copy Destination
fi: Valitse kopioinnin sijainti

en: Error sending email.
fi: Virhe lähettäessä sähköpostia.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fi: Tiedoston "%s" poistaminen epäonnistui

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fi[0]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohde)
fi[1]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohdetta)

en: Extract to…
fi: Pura…

en: Stop Drive
fi: Pysäytä asema

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fi: Raahattu teksti.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin sijaintiin “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fi[0]: Siirrä %d kohde sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrä %d kohdetta sijaintiin “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen siirto
fi[1]: _Kumoa %d kohteen siirto

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen siirto
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen siirto

en: Move “%s” back to “%s”
fi: Siirrä “%s” takaisin sijaintiin “%s”

en: Move “%s” to “%s”
fi: Siirrä “%s” sijaintiin “%s”

en: _Undo Restore From Trash
fi: _Kumoa roskakorista palautus

en: _Redo Restore From Trash
fi: _Tee uudelleen roskakorista palautus

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin roskakoriin
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin roskakoriin

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fi[0]: Palauta %d kohde roskakorista
fi[1]: Palauta %d kohdetta roskakorista

en: Move “%s” back to trash
fi: Siirrä “%s” takaisin roskakoriin

en: Restore “%s” from trash
fi: Palauta “%s” roskakorista

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fi[0]: Poista %d kopioitu kohde
fi[1]: Poista %d kopioitua kohdetta

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fi[0]: Kopioi %d kohde sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioi %d kohdetta sijaintiin “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen kopiointi
fi[1]: _Kumoa %d kohteen kopiointi

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen kopiointi
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen kopiointi

en: Delete “%s”
fi: Poista “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
fi: Kopioi “%s” sijaintiin “%s”

en: _Undo Copy
fi: _Kumoa kopiointi

en: _Redo Copy
fi: _Tee uudelleen kopiointi

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fi[0]: Poista %d kahdennettu kohde
fi[1]: Poista %d kahdennettua kohdetta

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fi[0]: Kahdenna %d kohde sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdenna %d kohdetta sijainnissa “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen kahdennus
fi[1]: _Kumoa %d kohteen kahdennus

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fi[0]: _Tee uudelleen%d kohteen kahdennus
fi[1]: _Tee uudelleen%d kohteen kahdennus

en: Duplicate “%s” in “%s”
fi: Kahdenna “%s” sijainnissa “%s”

en: _Undo Duplicate
fi: _Kumoa kahdennus

en: _Redo Duplicate
fi: _Tee uudelleen kahdennus

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fi[0]: Poista linkit %d kohteeseen
fi[1]: Poista linkit %d kohteeseen

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fi[0]: Luo linkit %d kohteeseen
fi[1]: Luo linkit %d kohteeseen

en: Delete link to “%s”
fi: Poista linkki kohteeseen “%s”

en: Create link to “%s”
fi: Luo linkki kohteeseen “%s”

en: _Undo Create Link
fi: _Kumoa linkin luonti

en: _Redo Create Link
fi: _Tee uudelleen linkin luonti

en: Create an empty file “%s”
fi: Luo tyhjä tiedosto “%s”

en: _Undo Create Empty File
fi: _Kumoa tyhjän tiedoston luonti

en: _Redo Create Empty File
fi: _Tee uudelleen tyhjän tiedoston luonti

en: Create a new folder “%s”
fi: Luo uusi kansio “%s”

en: _Undo Create Folder
fi: _Kumoa uuden kansion luonti

en: _Redo Create Folder
fi: _Tee uudelleen uuden kansion luonti

en: Create new file “%s” from template
fi: Luo uusi tiedosto “%s” asiakirjamallista

en: _Undo Create From Template
fi: _Kumoa mallista luonti

en: _Redo Create From Template
fi: _Tee uudelleen mallista luonti

en: Rename “%s” as “%s”
fi: Nimeä “%s” muotoon “%s”

en: _Undo Rename
fi: _Kumoa nimenmuutos

en: _Redo Rename
fi: _Tee uudelleen nimenmuutos

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fi[0]: Massanimeä %d tiedosto
fi[1]: Massanimeä %d tiedostoa

en: _Undo Batch Rename
fi: _Kumoa massanimeäminen

en: _Redo Batch Rename
fi: _Tee uudelleen massanimeäminen

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fi[0]: Poista tähti %d tiedostolta
fi[1]: Poista tähti %d tiedostolta

en: Star %d file | Star %d files
fi[0]: Merkitse tähdellä %d tiedosto
fi[1]: Merkitse tähdellä %d tiedostoa

en: _Undo Starring
fi: _Kumoa tähdellä merkitseminen

en: _Redo Starring
fi: _Tee uudelleen tähdellä merkitseminen

en: _Undo Unstarring
fi: _Kumoa tähden poistaminen

en: _Redo Unstarring
fi: _Tee uudelleen tähtimerkinnän poistaminen

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fi[0]: Siirrä %d kohde roskakoriin
fi[1]: Siirrä %d kohdetta roskakoriin

en: Restore “%s” to “%s”
fi: Palauta “%s” sijaintiin “%s”

en: Move “%s” to trash
fi: Siirrä “%s” roskakoriin

en: _Undo Trash
fi: _Kumoa roskakoriin siirto

en: _Redo Trash
fi: _Siirrä uudelleen roskakoriin

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” sisällä olevien tiedostojen alkuperäiset oikeudet

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” sisällä olevien tiedostojen oikeudet

en: _Undo Change Permissions
fi: _Kumoa oikeuksien muutos

en: _Redo Change Permissions
fi: _Tee uudelleen oikeuksien muutos

en: Restore original permissions of “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” alkuperäiset käyttöoikeudet

en: Set permissions of “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” oikeudet

en: Restore group of “%s” to “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” ryhmäksi “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” ryhmäksi “%s”

en: _Undo Change Group
fi: _Kumoa ryhmän muutos

en: _Redo Change Group
fi: _Tee uudelleen ryhmän muutos

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” omistajaksi “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” omistajaksi “%s”

en: _Undo Change Owner
fi: _Kumoa omistajan muutos

en: _Redo Change Owner
fi: _Tee uudelleen omistajan muutos

en: _Undo Extract
fi: _Kumoa purkaminen

en: _Redo Extract
fi: _Tee uudelleen purkaminen

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fi[0]: Poista %d purettu tiedosto
fi[1]: Poista %d purettua tiedostoa

en: Extract “%s”
fi: Pura “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
fi[0]: Pura %d tiedosto
fi[1]: Pura %d tiedostoa

en: Compress “%s”
fi: Pakkaa ”%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
fi[0]: Pakkaa %d tiedosto
fi[1]: Pakkaa %d tiedostoa

en: _Undo Compress
fi: _Kumoa pakkaaminen

en: _Redo Compress
fi: _Tee uudelleen pakkaaminen

en: Could not determine original location of “%s”
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
fi: Kuva-CD

en: Contains digital photos
fi: Sisältää digitaalisia valokuvia

en: Contains music
fi: Sisältää musiikkia

en: Contains software to run
fi: Sisältää suoritettavia ohjelmistoja

en: Contains software to install
fi: Sisältää asennettavia ohjelmistoja

en: Detected as “%s”
fi: Tunnistettu - "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fi: Sisältää musiikkia ja kuvia

en: Contains photos and music
fi: Sisältää kuvia ja musiikkia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
fi: Kopio

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
fi: Kopio %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
fi: Linkki kohteeseen %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: View of the current location
fi: Nykyisen kansion näkymä

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
fi: Kaikki roskakorin tiedostot poistetaan pysyvästi tunnin jälkeen

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
fi[0]: Kaikki roskakorin tiedostot poistetaan pysyvästi %d päivän jälkeen
fi[1]: Kaikki roskakorin tiedostot poistetaan pysyvästi %d päivän jälkeen

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
fi: Tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät skriptivalikossa

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
fi: Ota tiedostonjakaminen käyttöön jakaaksesi tämän kansion sisällön verkon välityksellä

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
fi: Aseta tiedostoja tähän kansioon käyttääksesi niitä mallipohjina uusille asiakirjoille

en: _Trash Settings
fi: _Roskakorin asetukset

en: Go to Location
fi: Siirry sijaintiin

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
fi: Suoritus root-käyttäjänä ei ole tuettu. Sen sijaan käytä `nautilus admin:///`.

en: This link cannot be used because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta “%s” ei ole olemassa.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fi: Linkki ”%s” on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: The link “%s” is broken.
fi: Linkki ”%s” on rikki.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen välilehden ja ikkunan.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä välilehteä ja ikkunaa.

en: _Open All
fi: _Avaa kaikki

en: Could Not Display “%s”
fi: Ei voitu näyttää “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
fi: Tyyppiä “%s” oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta

en: _Select App
fi: _Valitse sovellus

en: There was an internal error trying to search for apps:
fi: Tapahtui sisäinen virhe etsittäessä sovelluksia:

en: Unable to search for app
fi: Sovellusta ei voitu etsiä

en: _Search in Software
fi: _Etsi ohjelmistokeskuksesta

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
fi: Tyyppiä “%s” oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta. Haluatko etsiä sovellusta, jolla avata tämä tiedosto?

en: Available on Current Network
fi: Saatavilla nykyisessä verkossa

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fi: Yrität korvata kohdekansion “%s” symbolisella linkillä.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fi: Tämä ei ole sallittua, koska siten vältetään kohdekansion sisällön poistaminen.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fi: Nimeä symbolinen linkki uudelleen tai napsauta Ohita-painiketta.

en: Merge folder “%s”?
fi: Yhdistetäänkö kansio ”%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Original Folder
fi: Alkuperäinen kansio

en: Original File
fi: Alkuperäinen tiedosto

en: Merge With
fi: Yhdistä tämän kanssa

en: File and Folder Conflict
fi: Tiedoston ja kansion ristiriita

en: File Conflict
fi: Tiedostoristiriita

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
fi: Salasanasuojatut arkistot eivät ole vielä tuettuja. Tämä lista sisältää arkiston avaamiseen kykeneviä sovelluksia.

en: “%s” is password-protected.
fi: “%s” on suojattu salasanalla.

en: Current Folder Menu
fi: Nykyisen kansion valikko

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fi: Ylläpitäjän juuri

en: Open Read-Only
fi: Avaa "vain luku"-tilassa

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
fi: Esimerkkejä: “%s”, “%s”

en: Single-Click
fi: Kertanapsautus

en: On This Device Only
fi: Vain tällä laitteella

en: All Locations
fi: Kaikista sijainneista

en: All Folders
fi: Kaikista kansioista

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
fi: Toimenpide suoritettu

en: All file operations have been completed
fi: Kaikki tiedostotoiminnot valmistuivat

en: Create and Delete Files
fi: Luo ja poista tiedostoja

en: Read and Write, No Access
fi: Luku/kirjoitus, ei pääsyä

en: Access Files
fi: Tiedostojen avaus

en: List Files Only
fi: Vain tiedostolista

en: Write-Only
fi: Vain kirjoitus

en: Write-Only, No Access
fi: Vain kirjoitus, ei pääsyä

en: Access-Only
fi: Vain pääsy

en: Custom icon removed
fi: Oma kuvake poistettu

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fi: Pudota vain yksi kuva asettaaksesi sen omavalintaiseksi kuvakkeeksi.

[ctx: Verb]
en: Star
fi: Lisää tähti

en: Contents unreadable
fi: Sisältö ei luettavissa

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fi[0]: %'d kohde, kooltaan %s
fi[1]: %'d kohdetta, yhteensä %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
fi: %s-tiedostojärjestelmä

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
fi: Haku saattaa olla hidas, eikä se sisällä alikansioita tai tiedostojen sisältöä

en: Search may be slow and will not include file contents
fi: Haku saattaa olla hidas, eikä se sisällä tiedostojen sisältöä

en: Remote Location
fi: Etäsijainti

en: External Drive
fi: Erillinen asema

en: Folder Not in Search Locations
fi: Kansio ei ole hakusijainneissa

en: Subfolders Not in Search Locations
fi: Alikansiot eivät ole hakusijainneissa

en: Some subfolders will not be included in search results
fi: Joitakin alikansioita ei sisällytetä hakutuloksiin

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
fi: Haku on hidas, eikä se sisällä joidenkin kansioiden tiedostojen sisältöä

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
fi: _Hakuasetukset

en: Filter Search Results
fi: Suodata hakutulokset

en: Search Information
fi: Hakutiedot

en: Search current folder
fi: Etsi nykyisestä kansiosta

en: Rename Folder
fi: Nimeä kansio uudelleen

en: Unable to complete the requested search
fi: Pyydetyn haun toteutus epäonnistui

en: Date Used
fi: Käyttöpäivä

en: Open Personal Folder
fi: Avaa henkilökohtainen kansio

en: Starred Files
fi: Tähdellä merkityt tiedostot

en: Open Network Locations
fi: Avaa verkkosijainnit

en: Open Trash
fi: Avaa roskakori

en: Mount and Open “%s”
fi: Liitä ja avaa “%s”

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
fi: Luettelo yleisistä pikakuvakkeista, liitospisteistä ja kirjanmerkeistä.

en: unstarred
fi: poisti tähden

en: Close current view
fi: Sulje nykyinen näkymä

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
fi: “%s” siirretty roskakoriin

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
fi[0]: %d tiedosto siirretty roskakoriin
fi[1]: %d tiedostoa siirretty roskakoriin

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fi: Poistettu tähti kohteelta ”%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fi[0]: %d tiedostolta poistettu tähti
fi[1]: %d tiedostolta poistettu tähti

en: No plugins currently installed.
fi: Liitännäisiä ei ole juuri nyt asennettu.

en: Currently installed plugins:
fi: Parhaillaan asennetut liitännäiset:

en: For bug testing only, the following command can be used:
fi: Seuraavaa komentoa voi käyttää vain bugitestaukseen:

en: Parent folder
fi: Ylätason kansio

en: Search Everywhere
fi: Etsi kaikkialta

en: Find files and folders in all search locations
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita kaikista sijainneista

en: Search Settings
fi: Hakuasetukset

en: Unable to display the contents of this folder.
fi: Kansion sisällön näyttäminen epäonnistui.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fi: Tämä sijainti ei vaikuta olevan kansio.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fi: Kohdetta “%s” ei löydy. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fi: Määritellyn tiedoston paikannus epäonnistui. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: “%s” locations are not supported.
fi: "%s"-sijainnit eivät ole tuettuja.

en: Unable to handle this kind of location.
fi: Tämän tyyppisiä sijainteja ei voi käsitellä.

en: Unable to access the requested location.
fi: Ei pääsyä sijaintiin.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fi: Määritellyn sijainnin paikannus epäonnistui. Tarkista annettu osoite tai verkkoasetukset.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden. Yleensä tämä tarkoittaa, että palomuuri estää pääsyn tai etäpalvelu ei ole käynnissä.

en: Unhandled error message: %s
fi: Käsittelemätön virheviesti: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
fi: Sulje ikkuna tai välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
fi: Etsi kaikkialta

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
fi: Etsi nykyisestä kansiosta

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
fi: Lisää nykyinen sijainti kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fi: Avaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
fi: Avaa kohteen sijainti (vain haku ja viimeisimmät)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
fi: Avaa oletussovelluksella

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
fi: Avaa nykyinen hakemisto _konsolissa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
fi: Avaa välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
fi: Palauta suljettu välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
fi: Siirry ylöspäin

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
fi: Siirrä alaspäin

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
fi: Siirry kotikansioon

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
fi: Kirjoita sijainti

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
fi: Sijaintipalkki juurisijainnilla

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
fi: Sijaintipalkki kotisijainnilla

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
fi: Päivitä näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
fi: Näytä/piilota piilotiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
fi: Avaa nykyisen kansion valikko

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
fi: Avaa kontekstivalikko

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
fi: Ruudukkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
fi: Laajenna kansio

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
fi: Supista kansio

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
fi: Luo kansio

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
fi: Poista pysyvästi

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
fi: Luo linkki kopioituun kohteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
fi: Luo linkki valittuun kohteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
fi: Käänteinen valinta

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
fi: Valitse täsmäävät kohteet

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
fi: Näytä kohteen ominaisuudet

en: Choose an app to open the selected files
fi: Valitse sovellus, jolla valitut tiedostot avataan

en: Always use for this file type
fi: Käytä aina tälle tiedostotyypille

en: Automatic Numbers
fi: Automaattiset numerot

en: Season Number
fi: Kausinumero

en: Episode Number
fi: Jaksonumero

en: Album Name
fi: Albumin nimi

en: Rename _using a template
fi: Nimeä uudelleen _mallista

en: Find and replace _text
fi: Etsi ja korvaa _teksti

en: Automatic Numbering Order
fi: Automaattinen numerojärjestys

[ctx: title]
en: Replace
fi: Korvaa

en: Existing Text
fi: Olemassa oleva teksti

en: Next Conflict
fi: Seuraava ristiriita

en: This folder uses custom settings
fi: Tämä kansio käyttää mukautettuja asetuksia

en: _Only Apply to Current Folder
fi: Toteuta vain _nykyiseen kansioon

en: Compress Files and Folders
fi: Pakkaa tiedostoja ja kansioita

en: C_ompress
fi: Pa_kkaa

en: Archive _Name
fi: Arkiston _nimi

en: Co_mpression Method
fi: _Pakkaustapa

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
fi: Salaa arkiston sisältö salasanalla, kun pakkaustapa tukee salasanasuojausta.

en: Pick Date
fi: Valitse päivä

en: Add Date Filter
fi: Lisää päiväsuodatin

en: Filter by Date
fi: Suodata päivän perusteella

en: _Date Range
fi: _Aikaväli

note: Keep in sync with code
en: Single Day
fi: Yksittäinen päivä

en: ± 1 day
fi: ± 1 päivä

en: ± 3 days
fi: ± 3 päivää

en: ± 7 days
fi: ± 7 päivää

en: ± 14 days
fi: ± 14 päivää

en: Specify Range
fi: Määritä aikaväli

en: Fro_m
fi: _Alkaa

en: Edit File Name
fi: Muokkaa tiedoston nimeä

en: Reset File Name
fi: Nollaa tiedoston nimi

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
fi: Näytä valinnat

en: Visible Files Filter
fi: Näkyvien tiedostojen suodatin

en: Select a _new name for the destination
fi: _Valitse uusi nimi kohteelle

en: R_eset
fi: _Nollaa

en: _Apply this action to all files and folders
fi: _Toteuta tämä toiminto kaikille tiedostoille ja kansioille

en: Change Permissions for Enclosed Files
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia

en: F_olders
fi: K_ansiot

en: Fil_es
fi: Tie_dostot

en: New _Document
fi: Uusi _asiakirja

en: Open in Consol_e
fi: Avaa _konsolissa

en: Paste as _Link
fi: Liitä _linkkinä

en: _Visible Columns
fi: _Näkyvät sarakkeet

en: E_xtract to…
fi: P_ura…

en: _Run as a Program
fi: Suorita _ohjelmana

en: _Open Item Location
fi: A_vaa kohteen sijainti

en: Rena_me…
fi: Nime_ä uudelleen…

en: C_ompress…
fi: Pa_kkaa…

en: Set as Background…
fi: Aseta taustakuvaksi…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
fi: Lähetä sähköpostitse…

en: _Delete From Trash…
fi: _Poista roskakorista…

en: _Delete Permanently…
fi: _Poista pysyvästi…

en: _Restore From Trash
fi: _Palauta roskakorista

en: _Remove From Recent
fi: P_oista viimeisimmistä

en: Full Text Match
fi: Koko tekstin vastaavuus

en: Server Address Information
fi: Palvelimen osoitteen tiedot

en: Enter password…
fi: Kirjoita salasana…

en: St_op
fi: P_ysäytä

en: Add to _Bookmarks
fi: Lisää _kirjanmerkkeihin

en: Remove from _Bookmarks
fi: P_oista kirjanmerkeistä

en: _Star Folder
fi: _Merkitse kansio tähdellä

en: _Unstar Folder
fi: _Poista kansion tähtimerkintä

en: _Open in File Manager
fi: _Avaa tiedostonhallinnalla

en: Paste as Lin_k
fi: Liitä _linkkinä

en: _Expandable Folders in List View
fi: _Laajennettavat kansiot luettelonäkymässä

en: _Action to Open Items
fi: _Toiminto kohteiden avaamiseksi

en: Optional Context Menu Actions
fi: Valinnaiset asiayhteyteen sopivat valikkotoiminnot

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fi: Näytä enemmän toimintoja valikoissa. Pikanäppäimiä on mahdollista käyttää vaikka toimintoja ei näytettäisi valikossa.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
fi: Nämä ominaisuudet voivat aiheuttaa hidastumista ja aiheuttaa paljon verkkoliikennettä, erityisesti kun selataan tämän tietokoneen ulkopuolisia tiedostoja, kuten etäpalvelimella olevia tiedostoja.

en: Search in Su_bfolders
fi: Etsi _alikansioista

en: _Count Number of Files in Folders
fi: Laske tiedostojen _määrä kansioissa

en: Date and Time Format
fi: Päivän ja ajan muoto

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
fi: Valitse miten päivät ja kellonajat näytetään luettelo- ja ruudukkonäkymässä.

en: _Simple
fi: _Yksinkertainen

en: Deta_iled
fi: Y_ksityiskohtainen

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fi: Lisää tietoja näytettäväksi tiedostojen ja kansioiden nimien alle. Mitä enemmän lähennät näkymää, sitä enemmän tietoja näytetään.

en: Grid View Captions
fi: Ruudukkonäkymän lisätiedot

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
fi: _Ensimmäinen

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
fi: _Toinen

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
fi: _Kolmas

en: Show File Operations
fi: Näytä tiedostotoiminnot

en: Set Custom Icon
fi: Aseta oma kuvake

en: Remove Custom Icon
fi: Poista oma kuvake

en: Unknown Filesystem
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
fi: _Avaa Levyt-sovelluksessa

en: _Link Target
fi: _Linkin kohde

en: Open Link Target
fi: Avaa linkin kohde

en: Parent _Folder
fi: Ylätason _kansio

en: Open Parent Folder
fi: Avaa ylätason kansio

en: _Executable as Program
fi: _Suoritettavissa ohjelmana

en: Set Custom Permissions
fi: Aseta mukautetut oikeudet

en: The permissions of the selected files could not be determined
fi: Valittujen tiedostojen oikeuksia ei voitu määrittää

en: Only the owner can edit these permissions
fi: Vain omistaja voi muuttaa näitä oikeuksia

en: _Owner
fi: _Omistaja

en: Folder Access
fi: Kansion oikeudet

en: File Access
fi: Tiedoston oikeudet

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
fi: Muuta _sisällä olevien tiedostojen oikeuksia…

en: _Images
fi: _Kuvat

en: _Spreadsheets
fi: _Laskentataulukot

en: _Videos
fi: _Videot

en: Specific Type
fi: Tietty tyyppi

en: _Yesterday
fi: _Eilen

en: Past _Week
fi: _Viikko sitten

en: Past _Month
fi: _Kuukausi sitten

en: Past Y_ear
fi: Viime vuo_nna

en: Custom Date Range
fi: Mukautettu aikaväli

en: Text Matching
fi: Tekstin vastaavuus

en: _Content & Filename
fi: Sisältö _ja tiedostonimi

en: Search Inside Files
fi: Etsi tiedostojen sisältä

en: _Only Filename
fi: Vain _tiedostonimi

en: Don't Search Inside Files
fi: Älä etsi tiedostojen sisältä

en: Only Co_ntents
fi: Vain _sisältö

en: Add File Type Filter
fi: Lisää tiedostotyypin suodatin

en: Search for file types
fi: Etsi tiedostotyyppejä

en: Search File Types
fi: Etsi tiedostotyyppejä

en: Search by type, name, or description
fi: Etsi tyyppiä, nimeä tai kuvausta

en: Search Current Folder
fi: Etsi nykyisestä kansiosta

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
fi: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
fi: _Ö-A

en: _First Modified
fi: _Ensin muokattu

en: Last _Trashed
fi: R_oskakoriin siirtoaika

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fi: Järjestä

en: _Visible Columns…
fi: Näkyvät _sarakkeet…

en: _About Files
fi: _Tietoja - Tiedostot

en: Re_store Closed Tab
fi: _Palauta suljettu välilehti

en: Move Tab to New _Window
fi: Siirrä välilehti uuteen _ikkunaan

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
fi: -

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
fi: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
fi: -

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_fi.po (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
fi: 0 kanavaa

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fi: -

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_fi.po (pitivi)  #-#-#-#-# -1 means round to 10
en: %d MB
fi: %d Mt

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
fi: Asetuksen AUTO_GEN arvo on ”n” tiedostossa /etc/nbd-client

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
fi: Ajettavien nbd-server-instanssien lukumäärä:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
fi: Useita tiedostoja tai lohkolaitteita voidaan laittaa saataville ajamalla useampia nbd-server-prosesseja. Valitse monenko palvelimen asetukset haluat luoda.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
fi: Voit lisätä palvelimia lisäämällä ne tiedostoon /etc/nbd-server/config tai ajamalla komennon ”dpkg-reconfigure nbd-server”.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
fi: Tiedosto, jonka palvelin numero ${number} tarjoaa käyttöön:

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
fi: Anna tiedostonimi tai lohkolaite, jonka haluat laittaa saataville verkon yli. Voit jakaa todellisen lohkolaitteen (esimerkiksi ”/dev/hda1”), tavallisen tiedoston (kuten ”/export/nbd/bl1”) tai joukon tiedostoja kerralla. Kolmatta vaihtoehtoa varten voit käyttää tiedostonimessä merkkijonoa ”%s”, joka muutetaan yhteyden ottavan asiakkaan IP-osoitteeksi. Esimerkki tästä on ”/export/swaps/swp%s”.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
fi: Tapaa, jolla IP-osoite korvaa tiedostonimessä olevan merkkijonon voi muokata. Lisätietoja löytyy man-ohjesivulta nbd-server(5).

en: Key configuration screen
fi: Näppäinten asetukset

en: Scroll down one line
fi: Siirry yksi rivi alaspäin

en: Scroll up one line
fi: Siirry yksi rivi ylöspäin

en: Scroll up half a screen
fi: Siirry puoli näyttöä ylöspäin

en: Scroll down half a screen
fi: Siirry puoli näyttöä alaspäin

en: Queue screen
fi: Jononäkymä

en: Browse screen
fi: Selailunäkymä

en: Delete song from queue
fi: Poista kappale jonosta

en: Save queue
fi: Tallenna jono

en: Go to root directory
fi: Mene juurihakemistoon

en: Refresh screen
fi: Päivitä näkymä

en: Next screen
fi: Seuraava näkymä

en: Previous screen
fi: Edellinen näkymä

en: Swap to most recent screen
fi: Vaihda viimeisimpään näkymään

en: Library page
fi: Kirjastosivu

en: Search screen
fi: Hakunäkymä

en: Change search mode
fi: Vaihda hakutilaa

en: Lyrics screen
fi: Sanoitusnäkymä

en: Chat screen
fi: Keskustelunäkymä

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_fi.po (ncmpc)  #-#-#-#-# an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
fi: Puuttuva '='

en: Incomplete color definition
fi: Epätäydellisesti määritelty väri

en: Terminal lacks support for changing colors
fi: Pääte ei tue värien vaihtamista

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
fi: Tämän kohteen poistaminen ei ole mahdollista

en: Delete playlist {}?
fi: Poistetaanko soittolista {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
fi: Soittolista poistettu

en: Loading playlist '{}'
fi: Ladataan soittolistaa '{}'

en: Adding '{}' to queue
fi: Lisätään '{}' jonoon

en: Select and play
fi: Valitse ja toista

en: (Re)load lyrics
fi: Lataa sanoitukset

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
fi: Keskeytä sanoitusten noutaminen

en: Download lyrics for currently playing song
fi: Lataa sanoitukset toistettavaan kappaleeseen

en: Add or edit lyrics
fi: Lisää tai muokkaa sanoituksia

en: Delete saved lyrics
fi: Poista tallennettut sanoitukset

en: Enable/disable output
fi: Ulostulo päälle/poissa

en: Write a message
fi: Kirjoita viesti

en: Keydef screen
fi: Näppäinmäärittely ruutu

en: Edit keydefs for selected command
fi: Muokkaa näppäinmäärittelyjä halutulle komennolle

en: Remove selected keydef
fi: Poista valittu näppäinmäärittely

en: Add a keydef
fi: Lisää näppäinmäärittely

en: Go up a level
fi: Siirry taso ylöspäin

en: Apply and save changes
fi: Toteuta ja tallenna muutokset

en: Error: key {} is already used for {}
fi: Virhe: näppäin {} on jo {} käytössä

en: Assigned {} to {}
fi: Asetettu {} {}:ksi

en: Add new key
fi: Lisää uusi näppäin

en: Edit keys for %s
fi: Muokkaa %s näppäimiä

en: You have new key bindings
fi: Uusia näppäinmäärittelyjä

en: Keybindings unchanged.
fi: Näppäinmäärittelyjä ei muutettu

en: Wrote {}
fi: Kirjoitettiin {}

en: Edit key bindings
fi: Muuta näppäinasetteluja

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
fi: Huomio: Unohditko 'Toteuttaa' muutokset?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
fi: Sanoituksia ei löytynyt

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
fi: Sanoitukset talletettu

en: Lyrics deleted
fi: Sanoitukset poistettu

en: No saved lyrics
fi: Ei talletettuja sanoituksia

en: Connecting to {}
fi: Yhdistetään kohteeseen {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
fi: Virhe: MPD:n versio {} on liian vanha ({} vaaditaan)

en: Switched to partition '{}'
fi: Vaihdettu osioon '{}'

en: Output '{}' enabled
fi: Ulostulo '{}' päällä

en: Output '{}' disabled
fi: Ulostulo '{}' poissa päältä

en: Create new partition
fi: Luo uusi osio

en: Shuffled queue
fi: Sekoitettu jono

en: Artist + Title
fi: Esittäjä + Kappale

en: MPD statistics
fi: MPD-tilastot

en: Selected song
fi: Valittu kappale

en: {} kbps
fi: {} kb/s

en: [Paused]
fi: [Keskeytetty]

en: Terminal lacks color capabilities
fi: Pääte ei tue värejä

en: Find backward
fi: Etsi alustapäin

en: Unable to find '{}'
fi: Haku '{}' ei tuottanut tuloksia

en: Cleared queue
fi: Tyhjennetty jono

en: Save queue as
fi: Tallenna jono nimellä

en: Replace %s?
fi: Korvaa %s?

note: success
en: Saved {}
fi: Tallennettu {}

en: Repeat mode is on
fi: Jatkuva toisto on päällä

en: Repeat mode is off
fi: Jatkuva toisto on poissa päältä

en: Random mode is on
fi: Satunnaistoisto on päällä

en: Random mode is off
fi: Satunnaistoisto poissa päältä

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
fi: Kertatoisto on päällä

en: Single mode is off
fi: Kertatoisto on poissa päältä

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
fi: Kertakäyttökuuntelu päällä

en: Consume mode is off
fi: Kertakäyttökuuntelu poissa päältä

en: Crossfade {} seconds
fi: Ristiinhäivytys {} sekuntia

en: Database updated
fi: Tietokanta päivitetty

en: Find mode: Wrapped
fi: Hakutyyli: 'Wrapped'

en: Find mode: Normal
fi: Hakutyyli: Normaali

en: Database update running
fi: Tietokannan päivitys käynnissä

en: Database update of {} started
fi: Tietokannan {} päivitys alkoi

en: Database update started
fi: Tietokannan päivitys alkoi

en: Unable to see if hardware is present.
fi: Käytettävissä olevia laitteita ei voida tunnistaa

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
fi: <b>%s</b>
    Käytettävissä olevat laitteet: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
fi: <b>%s</b>
    Epäkelpo ajuri!

en: Please drag an '.inf' file instead.
fi: Raahaa .inf-tiedosto tähän laatikkoon.

en: Could not find a network configuration tool.
fi: Verkon asetustyökalua ei löytynyt.

en: No file selected.
fi: Ei valittuja tiedostoja

en: Not a valid driver .inf file.
fi: .inf-tiedosto ei ole pätevä.

en: Driver is already installed.
fi: Laiteohjain on jo asennettu.

en: Error while installing.
fi: Asennuksen aikana tapahtui virhe.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
fi: Moduulia ei voida ladata. Virhe oli:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
fi: Onko ndiswrapper-moduuli asennettu?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
fi: Haluatko varmasti poistaa ajurin <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
fi: Tarvitaan ylläpitäjän (root tai sudo) oikeuksia!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
fi: <b>Asennetut Windows-ajurit:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Valitse <i>inf</i>-tiedosto:</span>

en: Configure Network
fi: Määrittele verkkoasetukset

en: Install Driver
fi: Asenna ajuri

en: Select inf File
fi: Valitse inf-tiedosto

en: Wireless Network Drivers
fi: Langattoman verkon ajurit

en: _Install New Driver
fi: Asenna _uusi ajuri

en: _Remove Driver
fi: _Poista ajuri

en: Ndiswrapper driver installation tool
fi: Asennustyökalu Ndiswrapperille

en: Windows Wireless Drivers
fi: Windowsin langattomien verkkokorttien ajurit

en: C/C++ Debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: Nemiver C/C++ Debugger
fi: Nemiver C/C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja sovelluksista

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
fi: gdb;disassembler;debugger;c;c++;vianjäljitin;

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: Load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of Nemiver
fi: Näytä Nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

en: breakpoint
fi: keskeytyspiste

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Run or Restart
fi: _Suorita tai käynnistä uudestaan

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: _Step
fi: _Askella

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Run to Cursor
fi: Suorita kursoriin

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Call a Function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: _Open Source File...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Copy selected text
fi: _Kopioi valittu teksti

en: Copy the text selected in the current source file
fi: Kopioi valittu teksti nykyisestä lähdetiedostosta

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Could not load program: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu ladata: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
fi: Ohjelman vianjäljitys on meneillään. Haluatko varmasti poistua vianjäljittimestä?

en: Default Layout
fi: Oletusasettelu

en: Nemiver's default layout
fi: Nemiverin oletusasettelu

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: Function Arguments
fi: Funktion argumentit

en: _Copy Variable Name
fi: _Kopioi muuttujan nimi

en: _Copy Variable Value
fi: _Kopioi muuttujan arvo

en: Copy the variable value to the clipboard
fi: Kopioi muuttujan arvo leikepöydälle

en: Byte
fi: Tavu

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

en: Call a function:
fi: Kutsu funktiota:

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: Choose Overloaded Function
fi: Valitse ylikuormitettu funktio

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select a Core File
fi: Valitse Core-tiedosto

en: Core File:
fi: Core-tiedosto:

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: Executable:
fi: Suoritustiedosto:

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: Select from _File System
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Choose Source Files to Open
fi: Valitse avattavat lähdekooditiedostot

en: Custom Font:
fi: Oma fontti:

en: Visual Style
fi: Visuaalinen tyyli

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: File Monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: Local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: GDB Binary
fi: GDB-binääri

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: Choose a Process to Debug
fi: Valitse jäljitettävä prosessi

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Executable to Load
fi: Ladattava suoritustiedosto

en: Shared Libraries Location
fi: Jaettujen kirjastojen sijainti

en: Remote Debugging Server
fi: Vianjäljityspalvelin

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an Executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: Choose a Session to Debug
fi: Valitse jäljitettävä istunto

en: Set a Breakpoint:
fi: Aseta keskeytyspiste:

en: _Binary Location:
fi: _Binäärin sijainti:

en: _Source Location:
fi: _Lähteen sijainti:

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä sovelluksesta

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän sovelluksen käyttöohje

note: end extern C
en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: Locate File
fi: Paikanna tiedosto

en: You already have an alias defined with that name
fi: Tällä nimellä on jo alias

en: Accept?
fi: Hyväksytäänkö?

en: Trouble adding alias
fi: Virhe lisättäessä aliasta

en: Alias added
fi: Alias lisätty

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
fi: Varoitus: Viallinen IDN %s aliaksessa %s

en: You have no aliases
fi: Aliaksia ei ole

en: Query command not defined
fi: Hakukomentoa ei ole määritelty

en: Current attachments settings:
fi: Nykyiset liiteasetukset:

en: Function not permitted in attach-message mode
fi: Funktio ei toimi viestinliitetilassa

en: Mailbox is read-only
fi: Kirjoitussuojattu postilaatikko

en: There are no subparts to show
fi: Ei aliosia näytettäväksi

en: Can't delete attachment from POP server
fi: Ei voitu poistaa liitettä POP-palvelimelta

en: Can't delete attachment from news server
fi: Ei voitu poistaa liitettä uutisryhmäpalvelimelta

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
fi: Liitteiden poistoa salatuista viesteistä ei tueta

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
fi: Liitteiden poista allekirjoitetusta viestistä saattaa mitätöidä allekirjoituksen

en: Only deletion of multipart attachments is supported
fi: Vain multipart-liitteiden poisto on tuettu

en: Reply by mail as poster prefers?
fi: Vastataanko postitse kuten lähettäjä pyytää?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
fi: Ei täsmää nimimallineeseen, jatketaanko?

en: Error running "%s"
fi: Virhe toiminnolla %s

en: Failure to open file to parse headers
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden jäsentämiseksi

en: Failure to open file to strip headers
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden poistamiseksi

en: Failure to rename file
fi: Virhe uudelleennimeämisessä

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
fi: Ei mailcapin compose-tietuetta kohteelle %s, luodaan tyhjä tiedosto

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
fi: MIME-tyyppiä ei ole määritelty, joten liitettä ei voi avata.

en: Write fault
fi: Kirjoittamisvirhe

en: I don't know how to print that
fi: Tätä ei voi tulostaa

en: Attachment saved | %d attachments saved
fi[0]: Liite tallennettu

en: Attachment filtered
fi: Liite filtteröity

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
fi: Ei tulostuskeinoa tyypin %s liitteille

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
fi[0]: Tulostetaanko merkitty liite?
fi[1]: Tulostetaanko %d merkittyä liitettä?

en: Can't decrypt encrypted message
fi: Ei voitu purkaa salattua viestiä

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s: %s

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
fi: Autocrypt-tilin luonti peruttiin

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
fi: Autocrypt ei ole saatavilla

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
fi: Autocrypt ei ole saatavilla kohteelle %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
fi: Ei toimivaa autocrypt-avainta kohteelle %s

en: error creating GPGME context: %s
fi: virhe GPGME-kontekstin luonnissa: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
fi: Viestivälimuisti ei ole hakemisto: %s

en: Subscribed newsgroups
fi: Tilatut uutisryhmät

en: Newsgroups on server [%s]
fi: Uutisryhmät palvelimella [%s]

en: Can't attach a directory
fi: Ei voida liittää hakemistoa

en: No newsgroups match the mask
fi: Ei uutisryhmiä jotka täsmäävät maskiin

en: Error scanning directory
fi: Virhe skannatessa hakemistoa

en: Mailbox not deleted
fi: Laatikkoa ei poistettu

en: Mailbox deletion failed
fi: Laatikon poisto ei onnistunut

en: Mailbox deleted
fi: Laatikko poistettu

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, ku(v)auksen, uusien (m)äärän mukaan laskevasti, vai ei lai(n)kaan?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, ku(v)auksen, uusien (m)äärän mukaan, vai ei lai(n)kaan?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
fi: pakvmun

en: Subscribe pattern:
fi: Tilauskuvio:

en: Unsubscribe pattern:
fi: Tilauksen poistokuvio:

en: Error: Can't build path of '%s'
fi: Virhe: polun %s rakentaminen ei onnistu

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
fi: Virhe: asetustiedoston %s latauksissa on sykli

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
fi[0]: source: %d irhe kohteessa %s
fi[1]: source: %d virhettä kohteessa %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
fi: %sryhmä: -rx tai -addr puuttuu

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
fi: %sryhmä: varoitus: huono IDN '%s'

en: source: file %s could not be sourced
fi: source: tiedostoa %s ei voi ladata

en: Could not subscribe to %s
fi: Ryhmää %s ei voitu tilata

en: No folder specified
fi: Ei kansiota

en: Could not unsubscribe from %s
fi: Kansion %s tilausta ei voitu poistaa

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
fi: Ei voi lisätä ilman append- tai close-hookkia: %s

en: Unable to lock mailbox
fi: Ei voitu lukita postilaatikkoa.

en: Unsupported mailbox type for appending
fi: Postilaatikkotyyppiä ei tueta lisäyksessä

en: There are no attachments
fi: Ei liitteitä

en: You may not delete the only attachment
fi: Ainoaa liitettä ei voi poistaa

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
fi[0]: Liitetään valittua tiedostoa...
fi[1]: Liitetään valittuja tiedostoja...

en: Unable to attach %s
fi: Ei voida liittää kohdetta %s

en: Open newsgroup to attach message from
fi: Avaa uutisryhmä josta liitetään viesti

en: No messages in that folder
fi: Ei viestejä tässä kansiossa

en: Tag the messages you want to attach
fi: Tägää viestit jotka haluat liittää

en: Unable to attach
fi: Ei voida liittää

en: Invalid encoding
fi: Virheellinen koodaus

en: Empty 'Content-Language'
fi: Tyhjä 'Content-Language'

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
fi: Vaihtoehtojen ryhmittely vaatii vähintään 2 merkittyä viestiä

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
fi: Monikielinen ryhmittely vaatii vähintään 2 merkittyä viestiä

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
fi: Kaikissa osissa ei ole 'Content-Language'-ostaketta, jatketaanko joka tapauksessa?

en: Not sending this message
fi: Ei lähetetä tätä viestiä

en: Attachment is already at bottom
fi: Liite on jo viimeisenä

en: Attachment is already at top
fi: Liite on jo ensimmäisenä

en: Recoding only affects text attachments
fi: Uudelleenkoodaus vaikuttaa vain tekstiliitteisiin

en: The current attachment won't be converted
fi: Tätä liitettä ei konvertoida

en: The current attachment will be converted
fi: Tämä liite konvertoidaan

en: Bad IDN in '%s': '%s'
fi: Virheellinen IDN %s: %s

en: Message written
fi: Viesti kirjoitettu

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
fi: OAUTH refresh komento puuttuu

en: Unable to run refresh command
fi: Refresh-komento ei toimi

en: Command returned empty string
fi: Komento palautti tyhjän merkkijonon

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
fi: hks

en: Jumping is not implemented for dialogs
fi: Siirtymistä ei ole toteutettu dialogeille

en: Search is not implemented for this menu
fi: Hakua ei ole toteutettu tälle valikolle

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
fi: SSL-sertifikaatin tarkastus (sertifikaatti %zu/%zu ketjussa)

en: Filling entropy pool: %s...
fi: Täytetään entropialähdettä: %s...

en: %s has insecure permissions
fi: kohteen %s käyttöoikeudet ovat vaaralliset

en: can't get certificate subject
fi: ei voitu löytää sertifikaatin kohdetta (subject)

en: can't get certificate common name
fi: ei voitu löytää sertifikaatin yleisnimeä (cn)

en: Could not connect to %s (%s)
fi: Ei voitu yhdistää kohteeseen %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
fi: Yhteys kohteeseen %s on peruttu

en: Preconnect command failed
fi: Esiyhdistyskomento epäonnistui

en: %s isn't a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
fi[0]: Pituuslaskelmat ovat pielessä %ld tavulla
fi[1]: Pituuslaskelmat ovat pielessä %ld tavulla

en: Message file is empty
fi: Viestitiedosto on tyhjä

en: Message not modified
fi: Viestiä ei ole muokattu

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
fi: Viestiä kirjoitussuojatussa muokattiin, joten ohitetaan muutokset.

en: multipart message has no boundary parameter
fi: multipart-viestillä ei ole rajoitinmerkkiparametriä

en: Could not find sorting function [report this bug]
fi: Ei voitu löytää järjestelyfunktiota (ilmoita ohjelmistoviasta)

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
fi: S/MIME on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: PGP already selected. Clear and continue?
fi: PGP on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: Error parsing address
fi: Virhe osoitteen jäsennyksessä

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
fi[0]: Käännytä viesti kohteeseen %s?
fi[1]: Käännytä viestit kohteeseen %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
fi[0]: Viestiä ei käännytetty.
fi[1]: Viestejä ei käännytetty.

en: Message bounced | Messages bounced
fi[0]: Viesti käännytetty.
fi[1]: Viestit käännytetty.

en: No printing command has been defined
fi: Tulostuskomento puuttuu

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
fi: Järjestä laskevasti (P)äiväys,(L)äh,(V)ast,(O)tsikko,(T)o,(S)äie,(E)päjärj,(K)oko,s(C)ore,sp(A)m,(M)erkintä?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
fi: Järjestä (P)äiväys,(L)äh,(V)ast,(O)tsikko,(T)o,(S)äie,(E)päjärj,(K)oko,s(C)ore,sp(A)m,(M)erkintä?

en: Copy tagged to mailbox
fi: Kopioi merkitty postilaatikkoon

en: Copy to mailbox
fi: Kopio postilaatikkoon

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
fi: Decrypt-copy merkitty postilaatikkoon

en: Decrypt-copy to mailbox
fi: Decrypt-copy postilaatikkoon

en: Decode-copy tagged to mailbox
fi: Decode-copy merkitty postilaatikkoon

en: Decode-copy to mailbox
fi: Decode-copy postilaatikkoon

en: Save tagged to mailbox
fi: Tallenna merkitty postilaatikkoon

en: Save to mailbox
fi: Tallenna postilaatikkoon

en: Decrypt-save tagged to mailbox
fi: Decrypt-save merkitty postilaatikkoon

en: Decrypt-save to mailbox
fi: Decrypt-save postilaatikkoon

en: Decode-save tagged to mailbox
fi: Decode-save merkitty postilaatikkoon

en: Decode-save to mailbox
fi: Decode-save postilaatikkoon

en: Content-Type changed to %s
fi: Sisältötyypiksi asetettiin %s

en: Character set changed to %s; not converting
fi: Merkistöksi asetettiin %s; ei konvertoida.

en: Character set changed to %s; converting
fi: Merkistöksi asetettiin %s; konvertoidaan.

en: Threading is not enabled
fi: Ketjutus ei ole päällä

en: Exit NeoMutt without saving?
fi: Poistutaanko neomuttista tallentamatta?

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
fi: Merkki = %s, Oktaali = %o, Desimaali = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
fi: liitä tiedostoja tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
fi: liitä viestejä tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
fi: liitä uutisryhmäartikkeleja tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
fi: vaihda aliosien näkyvyyttä

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
fi: muokkaa liitteen 'Content-Language'-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
fi: ryhmitä merkityt liitteet tyypiksi 'multipart/alternative'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
fi: ryhmitä merkityt liitteet tyypiksi 'multipart/multilingual'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
fi: Siirrä liitettä alemmas liitelistassa

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
fi: Siirrä liitettä ylemmäs liitelistassa

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
fi: vaihda nykyisen kansion ja $folder-kansion paikkaa jos se on olemassa

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
fi: tilaa tämä postilaatikko (vain IMAP tai NNTP)
