gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (36998 entries)

note: TRANS: _Transfer Cargo (100% chance of success).
en: %sTransfer Cargo%s
fi: %sVaihda kuljetusalusta%s

note: TRANS: _Switch Transporter (100% chance of success).
en: %sSwitch Transporter%s
fi: %sVaihda kuljetusyksikköä%s

note: TRANS: "Use Ancient Transportation Network"_ (100% chance of success).
en: %sUse Ancient Transportation Network%s
fi: Käytä muinaista %ssiirtokeskusta%s

en: A city with an Airport can airlift an extra unit per turn. Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
fi: Kaupunki, jossa on lentoasema voi siirtää joka vuorolla yhden yksikön enemmän ilmasiltaa pitkin. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö (mukaanlukien lentokoneet) vuoron aikana. Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä. Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi, eikä sillä voi olla toisia yksiköitä lastinaan.

en: Two cities with Airports can airlift medium and heavy weight units once Advanced Flight and Fusion Power are discovered.
fi: Keskiraskaita ja raskaita yksiköitä voidaan lennättää kahden lentokentin varustetun kaupungin välillä kun kehittynyt ilmailu ja fuusio tunnetaan.

en: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
fi: Sallii kaupungin kasvaa kokoa 8 suuremmaksi. Jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 16 suuremmaksi tarvitaan lisäksi viemäriverkosto.

en: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
fi: Tällaiset suuremmat kaupungit ovat helpommin puolustettavissa ja saavat 50% puolustusbonuksen sekä maa- että meriyksiköiden suorittamia hyökkäyksiä vastaan. Ikävä kyllä näin suurilla asutuskeskuksilla on myös rakennuksen tuhoavan tulipalon vaara.

en: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
fi: Alkaen koosta 5, ylikansoittuminen saattaa johtaa ruttoepidemiaan. Vesijohtoverkko laskee sen perusriskiä 30%.

en: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
fi: Vesijohtojen rakentamiseksi kaupunkiin ilman viereistä järveä tai jokea tarvitaan rakennustaidon tuntemus, ja ne maksavat enemmän rakentaa ja ylläpitää.

en: Aqueduct, Lake
fi: Vesijohto järvestä

en: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
fi: Järvestä vetensä ottavan vesijohdon rakentamiseen ei tarvita mitään teknologiaa ja ne ovat halpoja rakentaa ja ylläpitää.

en: Aqueduct, River
fi: Vesijohto joesta

en: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
fi: Joesta vetensä ottavan vesijohdon rakentamiseen ei tarvita mitään teknologiaa ja ne ovat halpoja rakentaa ja ylläpitää.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
fi: Lisää kaupungin luksus- ja verotuloja 50%. Sekä pankin että torin kanssa kaupungin kokonaisbonus on 100%.

en: With a Barracks, each new military land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
fi: Jokainen uusi maavoimien yksikkö, joka kootaan kaupungissa, jossa on Kasarmi, on automaattisesti konkari, eli sen hyökkäys- ja puolustuskyky lisääntyy 50%.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
fi: Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen. Teologian keksiminen lisää tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla, paitsi jos valtiomuotona on kommunismi.

en: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se antaa 100% bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon maayksiköiden tekemiä hyökkäyksiä vastaan (pienissä kaupungeissa tämän bonuksen vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa 2/3, ja 1/2 yli koon 8 kaupungeissa). Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. Kaupungin väkiluku ei vähene.

en: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
fi: Antaa 100% bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon vihollisen laivojen tekemiä hyökkäyksiä vastaan (pienissä kaupungeissa tämän bonuksen vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa kaksinkertaiseksi, ja 2/3 yli koon 8 kaupungeissa).

en: Amphitheater
fi: Amfiteatteri

en: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
fi: Puolittaa kaikenlaisen hävikin (korruption, tuotanto- ja ruokahävikin). Pääkaupungissa korruptio ja tuotantohävikki poistuu kokonaan. Yhdessä käräjätalon kanssa viljasiilot poistavat ruokavähikin kokonaan.

en: Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
fi: Lisäksi tekee yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos asukkaan tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: A city with a Courthouse cannot be incited to revolt.
fi: Kaupunkia, jossa on käräjätalo, ei voida lietsoa kapinaan.

en: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
fi: Lisää tuotantoa kaupungissa 25%, 50% mikäli kaupungissa on jokin voimalaitos.

en: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
fi: Tuotannonlisäys saattaa lisätä saastumista huomattavasti; tehdas lisää myös väkimäärästä riippuvaa saastumista.

en: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
fi: Minkä hyvänsä pienen kaupungin kasvaessa tai pienentyessä, 10 pistettä ruokaa jää säästöön;
    tämä auttaa kaupunkeja kasvamaan nopeammin ja kestämään paremmin nälänhätää. Viljasiilojen kanssa tämä vaikutus pätee myös koon 4 ja suurempiin kaupunkeihin (10 pistettä on puolet siitä mitä pienet kaupungit tarvitsevat kasvaakseen, mutta suuremmilla kaupungeilla vaikutus ei ole yhtä merkittävä.)

en: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
fi: Viljasiilot myös puolittavat ruokahävikin kaupungeissa kaukana pääkaupungistasi. Yhdessä käräjätalon kanssa poistaa ruokahävikin kokonaan.

en: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
fi: VIHJE: Rakenna viljasiilot ennen kuin kaupunki kasvaa yli koon 4, turvataksesi sille mahdollisimman nopean kasvun.

en: Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build this improvement.
fi: Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa (mutta ei järviruuduissa). Tämä rakennus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
fi: Mikä hyvänsä voimalaitos tehostaa tehtaan ja teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon. Yhdessä joko tehtaan tai teollisuuskompleksin kanssa tuotannonkasvu verrattuna tilanteeseen ilman mitään rakennusta on 50%. Kaikki kolme yhdessä antavat 100% bonuksen. Lisääntynyt tuotanto saattaa johtaa saastutuksen lisääntymiseen.

en: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
fi: Vesivoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessä kierrätyskeskuksen kanssa. Hooverin padon omistavan pelaajan tapauksessa saastutusta vähennetään vielä enemmän (Normaalisti vesivoimala vastaa ydinvoimalaa, Hooverin padon ḱanssa aurinkovoimalaa.)

en: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
fi: Vähentää väkimäärän vaikutusta kaupungin saastutukseen; se kumoaa kahden muun, saastutusta lisäävän, rakennuksen vaikutuksen saastutukseen.

en: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
fi: Lisää kaupungin tuotantoa jälleen 25%, tai 50% mikäli kaupungissa on jonkin lajin voimalaitos; vaikutus on kumulatiivinen tehtaan kanssa.

en: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
fi: Riittävän tuotantokapasiteetin saavuttaneet kaupungit, joissa on teollisuuskompleksi, voivat rakentaa kaksi yksikköä kierroksessa (mutta vain yhden yksikön mikäli se pienentää kaupungin kokoa)

en: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
fi: Tästä tuotannonkasvusta todennäköisesti seuraa myös merkittävää tuotantomääristä riippuvan saastutuksen kasvua. Teollisuuskompleksi lisää myös väestömäärästä riippuvaa saastutusta.

en: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
fi: Ydinvoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessä kierrätyskeskuksen kanssa (sama vaikutus kuin vesivoimalalla)

en: Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The city needs to be next to a water tile to build this improvement.
fi: Kaikkien kaupungin työstämien matalan meren ja järviruutujen, kuten myös porauslautoin varustettujen syvänmeren ruutujen, tuotanto lisääntyy yhdellä. Parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
fi: Porauslautta lisää väestön määrästä riippuvaa saastumista.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. Kaikenlainen hävikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hävikki) muissa kaupungeissa riippuu usein niiden etäisyydestä pääkaupungista Tämän lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, ja käräjätalon kanssa poistaa ne kokonaan.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
fi: Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisäyksen kultatuottoon yksinvaltiudessa ja +50% monarkiassa.

en: Ecclesiastical Palace
fi: Uskonnollisen johtajan palatsi

en: Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a second center of government.
fi: Tekee kaupungista uskonnolliset keskuksen, jolloin se toimii toisena hallintokeskuksena.

en: Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, corruption and production waste in the capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
fi: Kaikenlainen hävikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hävikki) riippuu usein kaupungin etäisyydestä hallinnollisesta keskuksesta. Tämän lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse hallintokeskuksesta on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, ja käräjätalon kanssa poistaa ne kokonaan.

en: The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
fi: Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta.

en: Amêzârâkian Mysteries
fi: Amêzârâkin mysteerit

en: Initiates of The School of Amêzârâk knows how to operate an Ancient Transport Hub.
fi: Amêzârâkin oppilaat osaavat käyttää Muinaista siirtokeskusta.

en: Initiates of The School of Amêzârâk know how to heal wounded flesh.
fi: Amêzârâkin oppilaat tietävät kuinka parantaa haavoittunut liha.

en: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
fi: Poliisiasema poistaa yhden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Sen lisäksi se poistaa kahden muusta syystä tyytymättömän kansalaisen tyytymättömyyden.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
fi: Kierrätyskeskus vähentää tuotannosta johtuvaa saastutusta 50%, ja toisten saasteita vähentävien rakennusten (ydinvoimala, vesivoimala, aurinkovoimala) kanssa vielä 25% enemmän.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
fi: Lisää kaupungin tiedetuotantoa jälleen 50%, tai 100% mikäli joku pelaajista on rakentanut Internetin.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 250% once Isaac Newton's College, and the Internet have both been built.
fi: Kokonaisbonus on 150% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto, yliopisto, että tutkimuslaboratorio, tai jopa 250% mikäli myös Isaac Newtonin akatemia ja Internet on rakennettu.

en: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
fi: Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden peruspuolustuskyvyn ilmaiskuja vastaan, mukaanlukien helikopterien tekemät.

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units in the city when defending against conventional missiles.
fi: Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai joukkuetovereidesi ydinaseiden käyttöä. Lisäksi kaksinkertaistaa peruspuolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan.

en: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
fi: Yhdessä vesijohtoverkoston kanssa sallii kaupungin kasvaa kokoa 16 suuremmaksi ja vähentää edelleen ruton riskiä (30 prosentin vähennys perusriskiin).

en: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
fi: Aurinkovoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastutuksen 25 prosenttiin sen normaalista arvosta, tai poistaa sen kokonaan yhdessä kierrätyskeskuksen kanssa.

en: Space Elevator Tether
fi: Avaruushissin ankkuri

en: Each tile around the city that is already generating some trade, produces one extra trade resource.
fi: Kaikki kauppaa tuottavat ruudut kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa.

en: Adds 3 trade route slots to the city.
fi: Lisää kaupungille mahdollisten kauppareittien määrää kolmella.

en: Increases the radius of the city.
fi: Kasvattaa kaupungin aluetta.

en: Increases the vision radius of the city.
fi: Kasvattaa kaupungin näkökykyä.

en: A Space Elevator is too easy for an enemy to destroy to leave operational and fully assembled during war. It is therefore shut down and without any effect if its owner is at war with anyone at all.
fi: Avaruushissi on liian helppo kohde vihollisen tuhota, jotta se voitaisiin jättää paikoilleen ja toimintaan sodan ajaksi. Sillä ei ole mitään vaikutuksia, jos sen omistaja on sodassa kenenkään kanssa.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
fi: Lisää kaupungin luksuksen ja verojen tuottoja 50% perustasoon nähden, tai 100% mikäli kaupungissa on myös moottoritiet. Tori, pankki ja pörssi yhdessä antavat 150% kokonaisbonuksen, 200% mikäli kaupungissa on myös moottoritie.

en: Each tile around the city with roads and without farmland, that is already generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus).
fi: Kaikki kauppaa tuottavat tiellä, mutta ei peltomaalla, varustetut ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa. Keskusruutu saa kauppabonuksen vaikka siellä olisi peltomaakin.

en: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
fi: Myös kaksinkertaistaa pörssin, mikäli sellainen kaupungissa on, vaikutuksen (lisäten luksus- ja verotuottoa toisella 50 prosentin bonuksella).

en: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
fi: Moottoritie myös lisää kaupungin väkimäärästä riippuvaa saastutuksen määrää.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Mystiikan tuntemus kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, paitsi jos käytössä on kommunistinen valtiomuoto. Jos pelaajalla on lisäksi Artemiksen temppeli, kaikkiaan neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi (kommunistisissa valtioissa 3). Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
fi: Lisää kaupungin tiedetuotantoa jälleen 50%, tai 100% mikäli joku pelaajista on rakentanut Isaac Newtonin akatemian

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 150% once Isaac Newton's College has been built.
fi: Kokonaisbonus on 100% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto että yliopisto, tai jopa 150% mikäli myös Isaac Newtonin akatemia on rakennettu.

en: Altar to The Divine Ruler
fi: Ylimaallisen johtajan alttari

en: Makes it possible to receive sacrifices from your subjects. A Sacrifice of Work makes the unit unhomed and therefore without material or happiness upkeep.
fi: Mahdollistaa uhrausten vastaanottamisen alamaisiltasi. Työuhri tekee yksiköstä kotikaupungittoman ja siten materiaalista ylläpitoa tai tyytymättömyyttä aiheuttamattoman.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Omistaja saa koko maailman kartan pysyvästi näkyväksi. Hän saa aina ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei kuitenkaan yksiköistä, näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa siihen riittää).

en: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
fi: Apollo-ohjelman valmistuttua ydinasevallat voivat julistaa sodan vaikka niitä ei provosoitaisikaan, riippumatta Yhdistyneistä Kansakunnista. Tietokonepelaajat eivät enää väistämättä ole ystävällismielisiä Yhdistyneiden Kansakuntien tai Eiffel-tornin omistajia kohtaan.

en: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
fi: Kaikissa kaupungeissa, joissa on pörssi, normaalisti yhden pisteen ylläpitoa vaativilla rakennuksilla ei ole lainkaan ylläpitokustannuksia. Kommunismissa tämä on tilanne aina muutenkin, joten kommunistiset valtioit eivät hyödy tästä lainkaan.

en: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
fi: Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen rahankeruu-erikoisosaajien tuotto kasvaa pysyvästi arvoon 3.

en: In a city with Chichen Itza, settlers can be built without size of the city shrinking.
fi: Kaupunki, jossa Chichen Itza on, voi valmistaa uudisasukkaita ilman että kaupungin koko pienenee.

en: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
fi: Kaikki tiedettä tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän tiedettä.

en: This stunning technological achievement makes one content citizen happy in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of plague.
fi: Tämä saavutus tekee yhdestä tyytyväisestä kansalaisesta onnellisen kussakin kaupungissasi. Se vähentää myös ruton mahdollisuutta 10% perusmahdollisuudesta; lääketieteen tuntemuksen kanssa kaikki vesijohdoin ja viemäröinnein varustetut kaupungit ovat täysin turvassa rutolta.

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
fi: Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen mahtiin. Kaikki kaupungit tuottavat yhden lampun enemmän kierroksessa.

en: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
fi: Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen tiede-erikoisosaajien tieteen tuotanto kasvaa pysyvästi arvoon 3.

en: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
fi: Tietokonepelaajien suhtautuminen tämän ihmeen omistajaan kääntyy helpommin suopeaksi kunhan Apollo-ohjelmaa ei ole rakennettu. Ihme vähentää myös väkimäärästä johtuvaa saastuttamista; se poistaa yhden muun yksittäisen rakennuksen aiheuttaman saastutuksen lisäyksen kussakin kaupungissa.

en: Guidestones
fi: Opaskivet

en: Allows releasing plague against any city as this helps maintain humanity under 500,000,000.
fi: Mahdollistaa ruton levittämisen mihin hyvänsä kaupunkiin, ihmiskunnan koon sääntelemiseksi.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
fi: Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä lähtien 4 tutkimuspistettä jokaisella kierroksella kaupungilleen.

en: Completion of this wonder starts permanent tech sharing so that once a tech is known by 30% of players, also all the others get it.
fi: Tämän ihmeen valmistuminen käynnistää pysyvän teknologianjaon niin että loputkin pelaajat saavat minkä hyvänsä teknologian, jonka 30% pelaajista jo tuntee.

en: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
fi: Parantaa kaupungin puolustusta antamalla 50%, kaupunginmuurien kanssa kumulatiivisen, bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon maayksiköiden tekemiä hyökkäyksiä vastaan. Se suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. Kaupungin väkiluku ei vähene.

en: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
fi: Rauhoittaa tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa omistajansa kaupungeissa, paitsi jos tyytymättömyys johtuu aggressiivisista yksiköistä. Tämän lisäksi ihmeen omassa kaupungissa kahdesta asukkaasta tulee onnellisia.

en: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
fi: Toimii kuin vesivoimala sen rakentaneessa kaupungissa, ja vähentää tuotannosta johtuvaa saastutusta 25% lisää kaikissa vesivoimalakaupungeissa, saaden vesivoimalat vastaamaan aurinkovoimaloita.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
fi: Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä lähtien 6 tutkimuspistettä jokaisella kierroksella kaupungilleen.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
fi: Tämän ihmeen valmistuminen kaksinkertaistaa pysyvästi kaikkien pelaajien yliopistojen tehokkuuden.

en: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
fi: Tekee yhdestä tyytyväisestä asukkaasta onnellisen jokaisessa omistajansa kaupungissa.

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
fi: Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä, eli kumoaa yhden yksikön aiheuttaman tyytymättömyyden (paitsi Demokratiassa, jossa aggressiviset yksiköt aiheuttavat kahden pisteen edestä tyytymättömyyttä). Sellaisissa valtiomuodoissa, joissa yksiköiden ylläpito maksetaan rahalla, se antaa kahden kultapalan edestä ylläpitoa anteeksi.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen (paitsi kaleereille silloin kun ne kulkevat joella). Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
fi: Kaikki merivoimien yksiköt saavat 1 liikepisteen lisää. Todennäköisyys sille, että merivoimien yksiköt ylenevät taistelun jälkeen lisääntyy puolella.

en: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
fi: VIHJE: Jos olet tutkimuksessa jäljessä, tämä voi auttaa muiden kiinniottamisessa vähentäen muiden jo tuntemien teknologioiden hintaa.

en: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
fi: Tuplaa tuomiokirkkojen vaikutuksen, tehden 3 tyytymätöntä asukasta lisää rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Mausoleum of Mausolos
fi: Mausoloksen mausoleumi

en: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
fi: Tämän ihmeen kanssa kaupunginmuurit ja käräjätalot kumpikin tekevät yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos tyytymättömyys johtuu aggressiivisista yksiköistä. Sen lisäksi yhtäkään omistajan kaupungeista ei voida yllyttää kapinaan.

en: Statue of Zeus
fi: Zeuksen patsas

en: Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where it just halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of upkeep for units.
fi: Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä kaupunkia kohti, eli kumoaa yhden yksikön aiheuttaman tyytymättömyyden (paitsi Demokratiassa, jossa aggressiviset yksiköt aiheuttavat kahden pisteen edestä tyytymättömyyttä, ja tyytymättömyys täten puolittuu). Lisäksi kukin kaupunki saa yhden pisteen edestä yksiköiden ylläpitoa anteeksi.

en: Temple of Artemis
fi: Artemiksen temppeli

en: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
fi: Tekee kahdesta tyytymättömästä asukkaasta lisää rauhallisen jokaisessa kaupungissa, jossa on temppeli. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen.

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
fi: Kukin ihmeen omistavan kaupungin työstämä ruutu, joka jo ennestään tuottaa vähänkään tuotantoa, tuottaa sitä yhden pisteen enemmän. Yksinvaltaiselta tai heimojärjestelmässä elävältä omistajalta pyramidit poistavat yli 2 pistettä tuottavien ruutujen kärsimän rangaistuksen, aivan kuin kaikki kaupungit juhlisivat.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
fi: Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä lähtien omistaja jatkuvasti näkee kaikki maailman kaupungit kartallaan.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
fi: Ihmeen valmistuminen pysyvästi kaksinkertaistaa kaikkien pelaajien tutkimuslaboratorioiden tuoton.

en: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
fi: Antaa 1 lisäpisteen luksista kaikille kaupungeille, 6 sen rakentaneelle kaupungille.

en: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
fi: Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen viihdyttäjien luksuksen tuotanto kasvaa pysyvästi arvoon 3.

en: Space Elevator
fi: Avaruushissi

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
fi: Voit valita minkä tahansa valtiomuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) ja vaihtaa niiden kesken ilman välikauden anarkiaa. Mahdollistaa provosoimattomat sodanjulistukset ilman senaatin väliintuloa, oli senaatti sitten seurausta demokratiasta tai federaatiosta valtiomuotona tai yhdistyneiden kansakuntien olemassaolosta.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina.

en: Treuga Dei
fi: Jumalanrauha

en: Historical note: The real Treuga Dei was far less extreme. Fighting was allowed around 80 days each year. It also both began and ended during the middle ages - long before communism.
fi: Historiallisesti todellinen Jumalanrauha ei ollut näin raju. Todellisuudessa taisteleminen oli sallittu noin 80 päivänä vuodessa, ja koko käytäntö loppui jo keski-ajalla, paljon ennen kommunismin keksimistä.

en: Makes violence impossible before Communism is discovered. Makes every violent action a Casus Belli after Communism is discovered.
fi: Tekee väkivaltaiset toimet mahdottomiksi kommunismin keksimiseen saakka. Kommunismin keksimisen jälkeen kaikki väkivaltaiset toimet oikeuttavat sodanjulistuksen.

en: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
fi: Luo kansainvälisen senaatin, joka estää kaikilta ydinasevalloilta (näiksi lasketaan kaikki ydinreaktiot tuntevat kansat jos Manhattan-projekti on jo rakennettu) provosoimattomat sodanjulistukset. Tietokonepelaajat suhtautuvat suopeammin tämän ihmeen omistajaan. Nämä vaikutukset poistuvat kun Apollo-ohjelma valmistuu.

en: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
fi: Aiheuttaa hallintosi vajoamisen anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään kuin kaksi vuoroa peräkkäin, riippumatta valtiomuodosta.

en: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
fi: Vähentää aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä kussakin kaupungissa. Demokratian alla lisäksi puolittaa aggressiivisista yksiköistä johtuvan tyytymättömyyden, laskien sen samalle tasolle kuin tasavallassa.

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
fi: Jokainen viihdyttäjä tuottaa joka vuoro kaksi pistettä luksusta kaupungilleen, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut Shakespearen teatterin. Katso onnellisuutta koskeva kappale luksuspisteiden vaikutuksista.

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
fi: Jokainen tutkija lisää joka vuorolla kaksi pistettä valtakuntasi tutkimustuloksiin, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut Darwinin tutkimusmatkat -ihmeen.

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
fi: Jokainen verottaja tuottaa joka vuoro kaksi lisäkultaa valtiosi kassaan, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut A. Smithin kauppakomppania -ihmeen.

en: Sandbox ruleset
fi: Hiekkalaatikko sääntökokoelma

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.sandbox, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing, playability, AI performance, availability of graphics, or savegame compatibility between versions.
    
    This ruleset was originally based on current default ruleset, civ2civ3, as it stood in 2.6.
fi: Pelaat kokeellisilla säännöillä. Ne esittelevät Freecivin uusia tai epätavallisia ominaisuuksia ilman yritystäkään tehdä säännöistä tasapainoisia, pelattavuudeltaan hyviä, tekoälylle soveliaita. Kuvituksista ei välttämättä löydy hyviä grafiikoita sääntökokoelmassa oleville asioille, eivätkä tallennetut pelit välttämättä tule olemaan yhteensopivia uudempien freeciv-versioiden kanssa.
    
    Tämä sääntökokoelma on alunperin tehty nykyisen oletussääntökokoelman, civ2civ3, pohjalta, sellaisena kuin se oli Freecivin versiossa 2.6.

en: Spaceship Launch
fi: Avaruusalus laukaistu

en: You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!
fi: Olet ensimmäinen avaruusaluksen kohti Alpha Centauria laukaissut!

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
fi: Olet laukaissut avaruusaluksen kohti Alpha Centauria!

en: Entire Map Known
fi: Koko kartta tunnettu

en: You're the first one to have mapped the entire world!
fi: Ensimmäisenä olet kartoittanut koko maailman!

en: You have mapped the entire world!
fi: Olet kartoittanut koko maailman!

en: Land Ahoy
fi: Maata näkyvissä

en: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
fi: Olitte ensimmäinen itsellensä vieraan rannan löytänyt kansa!

en: You sighted your first foreign shore!
fi: Näitte ensi kertaa vieraan saaren rannan!

en: Literate
fi: Lukutaitoisuus

en: Your nation is the first to reach 100% literacy!
fi: Kansasi on ensimmäisenä saavuttanut 100% lukutaidon!

en: Your nation has reached 100% literacy!
fi: Kansasi on saavuttanut 100% lukutaidon!

en: Multicultural
fi: Monikulttuurinen

en: You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!
fi: Olette ensimmänen kansakunta, jonka väestössä on useampaa eri kansalaisuutta!

en: Your nation now has citizens of multiple nationalities!
fi: Kansakuntasi väestössä on nyt useampaa eri kansalaisuutta!

en: Metropolis
fi: Metropoli

en: Your nation is the first with a city of population 20!
fi: Yksi kaupungeistasi saavuttaa ensimmäisenä maailmassa koon 20!

en: One of your cities has reached population 20!
fi: Yksi kaupungeistasi on saavuttanut koon 20!

en: Cultured City
fi: Kulttuurikaupunki

en: Your nation is the first with a city of 1000 culture points!
fi: Yksi kaupungeistasi on ensimmäinen 1000 kultturipistettä saavuttanut kaupunki maailmassa!

en: One of your cities has 1000 culture points!
fi: Yksi kaupungeistasi on saavuttanut 1000 kulttuuripistettä!

en: Cultured Nation
fi: Kulttuurivaltio

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
fi: Valtiosi on ensimmäinen 10000 kultturipistettä saavuttanut valtio!

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
fi: Valtiosi on saavuttanut 10000 kulttuuripistettä!

en: Jewelry
fi: Korut

en: Ore
fi: Malmi

en: Turn Owned 1
fi: Vuoroa omistettu 1

en: Turn Owned 2
fi: Vuoroa omistettu 2

en: Turn of Celebration
fi: Juhlintavuoroja

en: Turn of Disorder
fi: Levottomuusvuoroja

en: * Buildings and technologies do not require any upkeep.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * You have no control over tax rates. All trade income is converted to luxuries.
    * Half of the luxuries, including those converted from other trade income, are wasted.
    * Conventional corruption increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 30%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Rakennukset tai teknologiat eivät tarvitse laisinkaan ylläpitoa
    · Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko on alle 3 eivät juhli.)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Sotilasyksiköt eivät aiheuta kotirintamalle tyytymättömyyttä edes hyökkäyskäytössä..
    · Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä kaupngissa pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.
    · Hallitsijalla ei ole veroasteiden hallintaa. Kaikki kauppa muutetaan luksukseksi.
    . Puolet luksuksesta, mukaanlukien kaupasta muutetusta osuudesta, menetetään tehottomuuden vuoksi.
    . Korruptio on sitä suurempi mitä kauempana pääkaupungista ollaan, etäisyyden vaikutus puolittuu osakeyhtiöiden keksimisen myötä.
    · Perustaso tuotantohävikille on 30%. Vaikutus on sitä suurempi mitä kauempana pääkaupungista ollaan, etäisyyden vaikutus puolittuu kaupan keksimisen myötä.

en: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
fi: Heimojärjestelmässä olet absoluuttinen hallitsija niin kauan kun kansa uskoo sinuun. Valtasi perustuu pääosin henkiseen neuvonantoon.

en: Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of other early governments.
fi: Yksinvaltaan verrattuna heimojärjestelmä on enemmän tuotantoon suuntautunut. Bonukset yksiköiden ylenemiseen ovat etu sota-aikana, mutta siltä puuttuu monien muiden varhaisten hallintojen mahdollisuus sotatilan julistamiseen.

en: * Increases by half the chance of land units getting the next veteran level after a battle.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city gets 1 extra content citizen.
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * There is no base level of production waste, but an increasing amount with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Lisää puolella maayksiköiden mahdollisuutta päästä seuraavalle kokeneisuustasolle voittoisan taistelun jälkeen.
    · Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko on alle 3 eivät juhli.)
    · Kussakin kaupungissa yksi asukas enemmän on tyytyväinen.
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Toisin kuin myöhemmissä valtiomuodoissa, aggressiivisetkaan sotilasyksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä kotirintamalla.
    · Korruption perustaso on 30% (korkein minkään valtiomuodon alla). Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 0%, mutta se kasvaa mentäessä kauemmas pääkaupungista (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa).

en: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
fi: Heimojärjestelmään verrattuna yksinvalta on enemmän kaupankäyntiin suuntautunut.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +75% bonus to gold production.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 gold per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Hallinnolliset keskukset (kaupungit joissa on palatsi tai uskonnollisen johtajan palatsi saavat +75% bonuksen kullan tuotantoon.
    · Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko on alle 3 eivät juhli.)
    · Toisin kuin myöhemmissä hallintomuodoissa, sotilasyksiköt eivät aiheuta kotirintamalle tyytymättömyyttä edes hyökkäyskäytössä.
    · Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä"kaupngissa pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.
    · Korruption perustaso on 20%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 10%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa).

en: Monarchy gives low unit upkeep costs.
fi: Monarkiassa yksiköillä on matalat ylläpitokustannukset.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +50% bonus to gold production.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Pääkaupunki (kaupunki jossa on palatsi tai uskonnollisen johtajan palatsi) saa +50% bonuksen kullan tuotantoon.
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen kauppaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa kauppaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia).
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 3 yksikköä ilmaiseksi (suurin mahdollinen määrä); lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 kultaa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää 3 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Sotilasyksiköt osallistuvat sotatilan valvomiseen: Korkeintaan 3 sotilasyksikköä kaupungin sisäpuolella pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.
    · Korruption perustaso on 10%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt).
    · Tuotantohävikin perustaso on 20%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa).

en: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
fi: Kommunismi on hyvä valtiomuoto tuotannon maksimoimiseksi ja suurille valtakunnille.

en: * City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free of upkeep.
    * Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and Cathedrals).
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum possible).
    * Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * There is no production waste.
fi: · Normaalisti yhden pisteen kultaa ylläpitoonsa tarvitsevat rakennukset ovat ilmaisia ylläpitää.
    · Kumoaa mystiikan ja teologian bonukset temppeleille ja katedraaleille.
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 3 yksikköä ilmaiseksi (suurin mahdollinen määrä); lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää 3 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä kaupngissa pakottaa kukin 2 tyytymätöntä kansalaista rauhalliseksi.
    · Korruption perustaso on 30%, eikä etäisyys pääkaupunkiin vaikuta siihen.
    · Tuotantohävikkiä ei ole.

en: * Your bureaucracy can prevent you from disbanding certain units.
fi: · Hallintokoneistosi voi estää sinua hajottamasta tiettyjä yksiköitä.

en: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
fi: Fundamentalismi on hyvä valtiomuoto rahan keruuseen ja sen fanaattiset yksiköt ovat hyödyllisiä sodankäynnissä. Heikkous on teknologisen tutkimuksen tukahtuminen.

en: * Base science production is half that of other governments. (A Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under another government does alone.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn (except for Fanatics).
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Tiedetuotanto on puolet siitä mitä muiden hallitusmuotojen alla. (Fundamentelistikaupunki, jossa on kirjasto, tuottaa saman määrän tiedettä kuin se tuottaisi ilman kirjastoa muiden hallitusmuotojen alla.)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin, paitsi fanaatikot.
    · Kukin kaupunki sietää 2 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 15%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 15%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)

en: Federation
fi: Federaatio

en: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
fi: Federaation valta on jaettu kansallisen hallinnon ja provinssien oman hallinnon välillä. Hajauttaminen vähentää korruptiota ja hävikkiä, eikä provosoi alueiden eroamista ajavien liikkeiden syntymistä.

en: * Each city gets 2 extra luxury points.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * There is no base level of corruption, but an increasing amount with distance from the capital (half as much as with most other governments). Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.
    * Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: · Jokainen kaupunki saa 2 pistettä luksusta yksistään hallitusmuodosta.
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää 2 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 0. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään, puolta hitaammin kuin muiden valtiomuotojen alla. Osakeyhtiöiden tunteminen eliminoi koruuption kokonaan.
    · Tuotantohävikin perustaso on 30%, mutta etäisyys pääkaupunkiin ei vaikuta siihen.
    · Senaatti voi estää sodan julistamisen.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
fi: · Kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta maaruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa yhden tuotantoa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää yhden aggressiivisen sotilasyksikön; lisäyksiköt tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 5%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
fi: Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös suurimman tyytymättömyyden; kansalaiset eivät alkuunkaan pidä sotatilasta.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 2 unhappy citizens.
    * Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: · Kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta maaruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa.
    · Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)
    · Kukin kaupunki voi ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi; lisäyksiköiden ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin.
    · Kukin kaupunki sietää yhden aggressiivisen sotilasyksikön; lisäyksiköt tekevät kaksi kansalaista kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.
    · Korruption perustaso on 5%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)
    · Tuotantohävikin perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)
    · Senaatti voi estää sodan julistamisen.

en: Personal Freedom
fi: Henkilökohtainen vapaus

en: Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase in science output, but makes an additional citizen unhappy for every aggressively deployed military unit.
fi: Jokainen pykälä, jonka sallit kansallesi henkilökohtaista vapautta, lisää tieteen tuotantoa 10%, mutta lisää yhden jokaisesta aggressiivisesta sotilasyksiköstäsi aiheutuvaa tyytymättömyyttä yhdellä kansalaisella.

en: Polluting Productivity
fi: Saastuttava tuottavuus

en: Each step of polluting productivity increases a cities shield production by 1%, but also increases all pollution related to shields by 5%.
fi: Jokainen pykälä lisää tuotantoa 1%, mutta lisää tuotannon saastuttavuutta 5%.

en: Military Training Duration
fi: Sotilaskoulutuksen kesto

en: Each step increases newly built military units veterancy level by 1, but also increases the costs of the unit by 25% due to the additional training.
fi: Jokainen pykälä nostaa valmistuvien sotilasyksiköiden veteraanitasoa yhdellä, mutta lisää yksiköiden hintaa 25% lisäkoulutuksen kustannusten takia.

en: Diplomatic Training Duration
fi: Diplomaattikoulutuksen kesto

en: Each step increases newly built diplomatic units veterancy level by 1, but also increases the costs of the unit by 25% due to the additional training.
fi: Jokainen pykälä nostaa valmistuvien diplomaattiyksiköiden veteraanitasoa yhdellä, mutta lisää yksiköiden hintaa 25% lisäkoulutuksen kustannusten takia.

en: Civil Training Duration
fi: Koulutuksen kesto

en: Each step increases newly built civil (workers, engineers) units veterancy level by 1, but also increases the costs of the unit by 25% due to the additional training.
fi: Jokainen pykälä nostaa valmistuvien työläisyksiköiden veteraanitasoa yhdellä, mutta lisää yksiköiden hintaa 25% lisäkoulutuksen kustannusten takia.

en: You found Hermit's Place.
fi: Löysit erakon asuinpaikan.

en: Secluded studies have led the Hermit to the discovery of %s!
fi: Eristyksissä tehdyt tutkimukset ovat johtaneet erakon keksimään teknologian %s!

en: The Hermit has left nothing useful.
fi: Erakolta ei ole jäänyt jälkeen mitään hyödyllistä.

en: Your %s has overflied a Hermit's Place and destroyed it!
fi: Yksikkösi %s on lentänyt erakon asuinpaikan yli ja tuhonnut sen!

en: Grand Canyon
fi: Suuri kanjoni

en: Deep Gorge
fi: Syvä kuilu

en: Fjords
fi: Vuonoja

en: Waterfalls
fi: Vesiputouksia

en: Travertine Terraces
fi: Marmoritasanteet

en: Thermal Vent
fi: Hydroterminen purkausaukko

en: Atoll Chain
fi: Atolliketju

en: Glacier Bay
fi: Jäätikkölahti

en: Great Barrier Reef
fi: Suuri valliriutta

en: Great Blue Hole
fi: Suuri sininen aukko

en: Great Lakes
fi: Suuret järvet

en: Dead Sea
fi: Kuollutmeri

en: Rift Lake
fi: Kuilujärvi

en: Grand Prismatic Spring
fi: Suuri sininen lähde

en: Mangrove Forest
fi: Mangrovemetsä

en: Cenotes
fi: Sortumakaivoja

en: Ice Sheet
fi: Jääpeite

en: Ice Shelf
fi: Jäähylly

en: Advancing Glacier
fi: Etenevä jäätikkö

en: Geothermal Area
fi: Geoterminen alue

en: Sand Sea
fi: Hiekkameri

en: Salt Flat
fi: Suolatasanko

en: Singing Dunes
fi: Laulavat dyynit

en: White Desert
fi: Valkoinen autiomaa

en: Long Beach
fi: Pitkä ranta

en: Valley of Geysers
fi: Geysirilaakso

en: Rock Pillars
fi: Kivipilarit

en: White Cliffs
fi: Valkoiset kielekkeet

en: Giant Cave
fi: Jättiläisluola

en: Rock Formation
fi: Kivimuodostelma

en: Rainforest
fi: Sademetsä

en: Subterranean River
fi: Maanalainen joki

en: Sinkholes
fi: Vajoamia

en: Stone Forest
fi: Kivimetsä

en: Sequoia Forest
fi: Punapuumetsä

en: Millenary Trees
fi: Tuhatvuotisia puita

en: Table Mountain
fi: Pöytävuori

en: Inselberg
fi: Yksinäinen vuori

en: Karst Landscape
fi: Karstimaastoa

en: Mud Volcanoes
fi: Mutatulivuoria

en: Sacred Mount
fi: Pyhä vuori

en: Cliff Coast
fi: Kielekerannikko

en: Active Volcano
fi: Aktiivinen tulivuori

en: High Summit
fi: Korkealaki

note: TRANS: Your Marines does Disrupt Supply Lines to American Armor.
en: Your %s does %s to %s %s.
fi: Yksikkösi %s suoritti toiminnon %s %s %s.

note: TRANS: German Paratroopers does Disrupt Supply Lines to your Armor.
en: %s %s does %s to your %s.
fi: %s %s suoritti toiminnon %s yksiköllesi %s.

note: TRANS: Your Marines didn't survive doing --  * Use Ancient Transportation Network.
en: Your %s didn't survive doing %s.
fi: Yksikkösi %s menehtyi toiminnon %s tehdessään.

en: Be more careful the next time you select a target.
fi: Valitse kohteesi tarkemmin seuraavalla kerralla.

en: Enables movement of nuclear units.
fi: Mahdollistaa ydinaseiden liikkumisen.

en: Enables airlift of medium weight units.
fi: Mahdollistaa keskipainoisten yksiköiden lennättämisen ilmasiltaa pitkin.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and military infantry units to build forts and fortresses.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset, teknikot ja jalkaväki voivat rakentaa linnakkeita ja linnoituksia.

en: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
fi: Mahdollistaa kastelujärjestelmien rakentamisen ilman viereisestä ruudusta saatavaa vettä, parantaa amfiteatterien vaikutuksia ja lisää kaupunkien näkökykyä.

en: Grants you vision inside your borders.
fi: Antaa täyden näkökyvyn rajojesi sisällä.

en: Enables airlift of light weight units.
fi: Mahdollistaa keveiden yksiköiden lennättämisen ilmasiltaa pitkin.

en: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
fi: Tekee maastonmuokkauksen mahdolliseksi teknikoille.

en: Enables airlift of heavy weight units.
fi: Mahdollistaa raskaiden yksiköiden lennättämisen ilmasiltaa pitkin.

en: Halves the upgrade cost of your units.
fi: Puolittaa yksiköiden ajantasaistamiskustannukset.

en: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
fi: Vähentää ruton vaaraa 30% perusmahdollisuudesta (tämä vaikuttaa rakennuksista mahdollisesti saatavien bonusten päälle).

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset, teknikot ja rahtilaivat voivat rakentaa porauspisteitä syvänmeren ruutuihin. Niitä tarvitaan, jotta kaupunki voisi hyötyä öljynporauslautasta.

en: Nanomaterials
fi: Nanomateriaalit

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys. Allows Transports to build buoys.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat rakentaa kiitoteitä, ilmatukikohtia ja poijuja. Kuljetusalukset voivat rakentaa poijuja.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat rakentaa rautateitä ruutuihin, joissa on jo tie.

en: Halves one-time revenue from new trade routes.
fi: Puolittaa uusien kauppareittien avaamisesta saatavan kertamaksun.

en: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
fi: Yksinvaltiuden tai heimojärjestelmän vallitessa poistaa yli kahden pisteen edestä ruokaa, tuotantoa, tai kauppaa tuottavien ruutujen rangaistuksen, kuin kaupungit juhlisivat.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat muuttaa aavikoiden ja jäätiköiden kaivokset öljynporaustorneiksi, josta saa yhden pisteen lisää tuotantoa.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
fi: Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat muuttaa yksinkertaiset kastelujärjestelmät viljelysmaaksi.

en: Doubles movement of nuclear units.
fi: Kaksinkertaistaa ydinaseiden liikkumisnopeuden.

en: Ruler Apotheosis
fi: Jumalaksi korottaminen

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
fi: Sallii uudisraivaajien, siirtolaisten, työläisten ja teknikoiden rakentaa maglevit ruutuihin, joissa on jo rautatie.

en: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
fi: Puolittaa pääkaupungin etäisyydestä johtuvan korruption, federaatioiden tapauksessa poistaa sen kokonaan.

en: Halves the waste of production related to distance from the capital.
fi: Puolittaa pääkaupungin etäisyydestä johtuvan tuotantohävikin.

en: Mine can be upgraded to Oil Well.
fi: Kaivoksen paikalle voidaan edelleenrakentaa öljynporaustorni.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
fi: Meri

en: Allows cities to build Harbors and coastal wonders.
fi: Sallii kaupunkien rakentaa kalastussatamia ja rannikkoihmeitä.

en: DifficultLanding
fi: VaikeaLaskeutuminen

en: Only veterans can paradrop here.
fi: Vain veteraanit voivat tiputtautua tänne.

en: ParadropFrom
fi: LähdeLaskuvarjohyppyyn

en: DiplomatDefense
fi: DiplomaattiPuolustus

en: IrrigationSource
fi: VedenLähde

en: AllowsFarmlandOnDesert
fi: MahdollistaaAutiomaanKastelun

en: Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland.
fi: Aavikot voidaan kastella, jolloin ne tuottavat pienen määrän lisäruokaa, mutta ilman lähdettä tai jokea paljas aavikko ei parannu viljelymaaksi korottamalla.

en: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
fi: Joet tuovat hedelmällistä maata autiomaahan. Autiomaassa oleviin jokiruutuihin, joissa ei ole jo valmiiksi keidasta, rakennettu kastelujärjestelmä tuottaa kaksi pistettä lisää ruokaa tavallisen yhden sijaan.

en: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
fi: Kukkuloille rakennettuihin kaupunkeihin voi iskeä maanjäristys, joka keskeyttää kaupungin senhetkisen rakennusprojektin.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
fi: Viidakon tiheä aluskasvillisuus tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista. Järeät maayksiköt eivät voi kulkea viidakossa mikäli siellä ei ole tietä.

en: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
fi: Vuorilla olevat maayksiköt näkevät tavallista kauemmas, mutta tiettömillä vuorilla kierroksenvaihdon yli olevat nopeat yksiköt aloittavat seuraavan kierroksen yhtä liikepistettä vähemmällä kuin tavallisesti. Järeät maayksiköt eivät voi kulkea vuorilla, jollei siellä ole tietä.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
fi: Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn. Järeät maayksiköt eivät voi liikkua tiettömällä suolla.

en: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
fi: Rakenna linnaka, linnoitus tai poiju

en: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
fi: Rakenna kiitorata tai lentotukikohta

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river will yield two, if it is not already benefiting from an oasis.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Suurimmasta osasta ruutuja saadaan yksi piste lisää ruoantuotantoon; aavikkoruutu jossa on joki saa kaksi, ellei se saa etua jo keitaasta.

en: Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated without a water source.
fi: Ellei sähköä ole keksitty, lähellä on oltava saatavilla vettä: meri-, järvi- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin. Kun sähkö on keksitty, kaikki soveltuvat ruudut voidaan kastella ilman viereistä veden lähdettä.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
fi: Joillekin maastotyypeille voidaan louhia ruudulta saatavien tuotantoyksiköiden määrää lisäävän kaivoksen. Kukkulat ja vuoret saavat 2 ylimääräistä tuotantopistettä ruudulta, muut maastotyypit saavat 1 lisäpisteen.

en: Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to oil wells for an extra production point.
fi: Kun öljynjalostus tunnetaan, aavikko- ja jäätikköruuduilla olevat kaivokset voidaan korottaa öljynporaustorneiksi, jolloin ne tuottavat yhden lisäpisteen verran enemmän.

en: Oil Platform
fi: porauspiste

en: Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra production point from Deep Ocean tiles.
fi: Porauspisteet sallivat kaupunkien joissa on öljynporauslautta saada yhden ylimääräisen tuotantopisteen syvänmeren ruuduista.

en: Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or directly by Transport units.
fi: Työläiset ja samankaltaiset yksiköt voivat rakentaa porauspisteitä laivojen kyydissä. Kuljetusalukset voivat myös rakentaa niitä itsenäisesti.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saastetta ilmestyy ruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä joissa on korkea tuotanto tai asukasluku, tai kun teollisuuskompleksissa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken tuotannon ruudultaan, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, Settlers, Engineers, or a Transport with the "clean pollution" order.
fi: Saasteen voi puhdistaa vain komentamalla työläiset, siirtolaiset, uudisraivaajat, teknikot tai kuljetusalukset siivoamaan saastetta.

en: The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will counteract the pollution from one building in all the owner's cities.
fi: Kaupungin asukasluku alkaa vaikuttaa saasteen määrään tehtaan, moottoritien, öljysporauslautan ja teollisuuskompleksin kanssa; kukin rakennus lisää väestön vaikutusta saasteen määrään. Joukkoliikenne kumoaa saasteen kahdesta kaupungin parannuksesta, ja Eiffel-torni (ihme) kumoaa vaikutuksen yhdestä rakennuksesta kaikissa omistajansa kaupungeissa.

en: Hermit's Place
fi: erakon maja

en: One can explore Hermit's Places once the philosopher has abandoned them. In most cases one can learn some of the wisdom of the former inhabitant, with the cost of 20% of the normal price. After year 1000 there's no more such individuals figuring entire technologies out in the solitude.
fi: Erakon majan voi tutkia erakkofilosofin hylättyä sen. Useimmissa tapauksissa niistä tehtävistä löydöistä voi oppia osan asukkaan viisaudesta. Näin saaduista teknologioista maksetaan vain 20% niiden normaalista tutkimushinnasta. Vuoden 1000 jälkeen kokonaisten uusien teknologioiden keksiminen on mahdotonta yksittäisille erakoille.

en: Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways.
fi: Viljelysmaa ruudulla estää kauppaedut jotka moottoritie muuten aiheuttaisi.

en: Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
fi: Ydinlaskeumaa voi ilmestyä ruudulle kun ydinase räjäytetään tai kun kaupungin ydinvoimalassa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen.

en: Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up nuclear fallout.
fi: Uudisraivaajat, työläiset, siirtolaiset, teknikot ja kuljetusalukset voivat puhdistaa ydinlaskeumaa.

en: Fort
fi: linnake

en: Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress.
fi: Linnake on nopeasti pystytetty suojavarustus, joka tarjoaa 50% puolustusbonuksen maayksiköiden ja laivojen hyökkäyksiä vastaan. Linnake tarvitaan ennen kuin paikalle voidaan rakentaa täysimittainen linnoitus.

en: Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be upgraded to Fortresses.
fi: Linnoitukset ovat laajennettuja linnakkeita; niiden rakentamista ei voi aloittaa ennen kuin paikalle on rakennettu pohjaksi linnake. Jokiruutujen linnakkeita ei voi laajentaa linnoituksiksi.

en: Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
fi: Linnakkeeseen verrattuna linnoitus antaa sisällä oleville yksiköille +50% puolustusbonuksen maayksiköitä ja laivoja vastaan (kaikkiaan puolustus näitä yksiköitä vastaan tuplaantuu). Yksiköt kuolevat yksitellen, eikä kansa pidä niitä aggressiivisesti sijoitettuna, mikäli linnoitus on ystävällismielisen kaupungin lähellä. Maayksiköt, jotka pysyvät liikkumattomina linnoituksessa kierroksen ajan, paranevat neljänneksen osumapisteitään.

en: With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
fi: Astronomian tuntemuksen myötä linnoituksissa voidaan käyttää tähystystorneja, joista yksiköt näkevät kauemmas.

en: Castle
fi: Linna

en: Castles are fortresses with an administration center; construction on them can only begin once the underlying fortress is complete.
fi: Linnat ovat linnoituksia hallinnollisella keskuksella; niiden rakentaminen voidaan aloittaa vasta kun linnoitus on valmis.

en: The castle and its surrounding area is ruled by a vassal with a high degree of autonomy. This makes a castle able to control terrain far from the borders of its nation's cities.
fi: Linnaa ja ympäröivää aluetta hallitsee huomattavan autonomian omaava vasalli. Siksi linna pystyy kontrolloimaan aluetta kaukana kotimaansa kaupunkien rajojen ulkopuolellakin.

en: Airstrip
fi: Kiitotie

en: Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to attack by land units.
fi: Kiitoradata ovat nopeasti valmisteltuja paikkoja ilmayksiköiden laskeutumista, tankkaamista ja korjaamista varten kaupunkien ulkopuolella. Kiitoradalla kokonaisen vuoron liikkumattomana oleva ilmayksikkö saa kymmenesosan osumapisteistään takaisin (saman määrän kuin se menettää viettäessään kierroksen vaihdon ilmassa). Kiitoradalla olevat ilmayksiköt ovat kuitenkin maayksiköidenkin hyökkäysten armoilla.

en: Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft.
fi: Kiitotiellä olevilla yksiköillä on 50% puolustusbonus vihollisen lentokoneiden hyökkäyksiä vastaan.

en: An airstrip is necessary to start building an airbase.
fi: Kiitotie tarvitaan ennen kuin ruutuun voidaan alkaa rakentamaan lentotukikohtaa.

en: Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be upgraded to Airbases.
fi: Lentotukikohdat ovat pysyväksi rakennettuja laskeutumispaikkoja. Sellaisen rakentaminen voidaan aloittaa vasta kun paikalla on jo kiitotie. Jokiruutujen kiitoteitä ei voi päivittää lentotukikohdaksi.

en: Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against air units and missiles is doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city without an Airport).
fi: Lentotukikohdassa yksiköt ovat paremmassa turvassa kuin pelkällä kiitotiellä. Ne saavat 50% suuremman puolustusbonuksen (kaikkiaan niiden puolustus ilmayksiköitä ja ohjuksia vastaan on kaksinkertainen), eikä niitä katsota tyytymättömyyttä aiheuttavan aggressiivisiksi mikäli lentotukikohta on ystävällismielisen kaupungin lähellä. Tämän lisäksi yksiköt näkevät pidemmälle. Ilmayksiköt myös palautuvat nopeammin (kolmanneksen kierroksessa, saman määrän kuin lentokentättömässä kaupungissa).

en: Buoys may be built in the ocean by Transports (or by worker units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
fi: Rahtilaivat, tai laivojen kuljettamat työläisyksiköt, voivat rakentaa merelle poijuja, jolloin niiden omistaja näkee ruudut niiden ympärillä.

en: Only those players that already know Radio can see Buoys of any players.
fi: Vain ne pelaajat, jotka tuntevat radion, voivat nähdä kenenkään poijuja.

en: Ancient Transport Hub
fi: Muinainen siirtokeskus

en: An Ancient Transport Hub can transport units to any other Ancient Transport Hub on the map.
fi: Muinainen siirtokeskus voi siirtää yksiköt mihin tahansa muuhun muinaiseen siirtokeskukseen.

en: Using an Ancient Transport Hub to move to an Ancient Transport Hub known to exist, to be free from non-allied units and on native terrain should be reasonably safe.
fi: Muinaisen siirtokeskuksen käyttäminen siirtymiseen toiseen tiedossa olevaan muinaiseen siirtokeskukseen, jossa ei ole vihollisia ja joka sijaitsee siirtyvälle yksikölle soveltuvassa maastossa, on melko turvallista.

en: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Pyörin varustetut järeät maayksiköt, esimerkiksi sotavaunut ja katapultit, voivat kulkea teitä pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla, viidakossa tai suolla. Kaupankäyntiyksiköt, eli karavaanit ja rekka-autot, voivat kulkea vain teitä, rautateitä ja jokia pitkin tai laivan kyydissä.

en: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
fi: Joillakin maastotyypeillä tiet antavat bonuksen myös kauppaan.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (even on a river tile).
fi: Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. Kaupungin keskusruudut saavat tiet aina automaattisesti, jopa silloin kun sillanrakennusta ei tunneta.

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
fi: Saavutettuasi rautateiden tuntemuksen, voit rakentaa teittesi lisäksi rautatiet. Liikkuminen rautatietä pitkin on huomattavasti nopeampaa kuin tietä pitkin.

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
fi: Soveltuvan tekonologian tuntiessasi voit rakentaa magneettiseen levitaatioon perustuvat maglevit rautateidesi oheen. Tavalliset tai vähäiset maayksiköt eivät kuluta liikepisteitä kulkiessaan maglevillä, niitä pitkin voi liikkua rajattomasti (pätee myös niitä käyttäviin vihollisiin!)

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
fi: Järeiden maayksiköiden kuljettamiseen soveltumattomat maglevit sisältävissäkin ruuduissa järeiden yksiköiden, kuten myös kauppayksiköiden, kuljettaminen tapahtuu tavallisia rautateitä käyttäen. Rautatiet jatkavat myös tuotanto- ja kauppabonustensa tarjoamisen.

en: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
fi: Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo rautatie, saavat maglevit automaattisesti kun suprajohteet teknologia opitaan.

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
fi: Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 25%.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
fi: Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) nopeammin kuin maastossa. Kaupankäyntiyksiköt, eli karavaanit ja rekka-autot, voivat teiden puutteessa kulkea jokia pitkin. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat myös kulkea jokia pitkin.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
fi: Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon. Linnoituksia ja lentotukikohtia ei voida rakentaa jokiruutuihin.

en: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
fi: Joen viereen rakennetuilla kaupungeilla on pieni vaara jäädä ruokavarastot tuhoavan tulvan jalkoihin.

en: ShieldToGold
fi: TuotantoKullaksi

en: The 1 shield unit upkeep becomes 1 gold under Despotism and Monarchy, and 2 gold under Fundamentalism, Federation and Democracy.
fi: Yksiköiden yhden tuotantopisteen ylläpito muuttuu yhden kllan ylläpidoksi yksinvallassa ja monarkiassa, ja kahden kullan ylläpidoksi fundamentalismissa, federaatiossa ja demokratiassa.

en: Can build Forts and Fortresses.
fi: Voi rakentaa linnakkeita ja linnoituksia.

en: Attack value halved when attacking Destroyer.
fi: Hyökkäysvoima puolitettu hävittäjiä vastaan.

en: SupplyLines
fi: Huoltolinjat

en: Can slow down (take 1 MP from) an enemy unit by disrupting its supply lines.
fi: Voi hidastaa (vähentää liikkumista pisteellä) vihollisyksiköltä sen huoltolinjoja häiritsemällä.

en: Consensus
fi: Yhteisymmärrys

en: Undisbandable when your bureaucracy has a veto.
fi: Ei ole poistettavissa mikäli hallintokoneistollasi on veto-oikeus.

en: FleshBased
fi: LihaanPohjaava

en: IronBased
fi: RautaanPohjaava

en: Capturer
fi: Vangitsija

comment:  Only diplomats/spys can capture at the moment
en: Can capture some enemy units.
fi: Voi vangita joitakin vihollisen yksiköitä.

en: Capturable
fi: Vangittava

en: Can be captured by some enemy units.
fi: Voi joutua vihollisen vangitsemaksi.

en: Bombarder
fi: Pommittaja

en: NuclearOP
fi: TehoYdinohjus

en: TacticalNuke
fi: TaktinenYdinohjus

en: LightWeight
fi: Kevyt

en: Airliftable once you learn Flight.
fi: Lennätettävissä kun lentokoneet tunnetaan.

en: MediumWeight
fi: Keskiraskas

en: Airliftable from Airport after you learn Advanced Flight.
fi: Voidaan lennättää lentokentältä kun kehittynyt ilmailu tunnetaan.

en: HeavyWeight
fi: Raskas

en: Airliftable from Airport after you learn Fusion Power.
fi: Voidaan lennättää lentokentältä kun fuusio tunnetaan.

en: BorderPolice
fi: Rajapoliisi

en: Can peacefully expel certain foreign units.
fi: Voi rauhanomaisesti karkoittaa tiettyjä vieraita yksiköitä.

en: Expellable
fi: Karkoitettava

en: Can be peacefully expelled from foreign tiles.
fi: Voidaan rauhanomaisesti karkoittaa vierailta mailta.

en: Benefits from barracks
fi: Hyötyy kasarmeista

en: Ground units
fi: Maalla liikkuvat yksiköt

en: Aerial
fi: Ilmailu

en: Aerial units
fi: Ilmayksikkö

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
fi: vähäisten maavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
fi: järeiden maavoimien

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
fi: kaupankävijöiden

en: Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers.
fi: Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset.

en: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
fi: VIHJE: Uudisasukkaiden tuotanto on optimaalista korkeintaan koon neljä, tai viljosiilon sisältävien kaupunkien tapauksessa korkeintaan koon kuusi, kaupungeissa.

en: Migrants
fi: Siirtolaiset

en: Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not found new cities. They can also perform the same terrain alterations as Workers.
fi: Siirtolais-yksiköitä voidaan käyttää siirtämään väkeä kaupungista toiseen, mutta ne eivät voi perustaa kokonaan uusia kaupunkeja. Ne voivat tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset.

en: TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, as they benefit from free food upkeep.
fi: VIHJE: Siirtolaiset voivat olla hyvä vaihtoehto työläisille kaupungeissa joissa on turhan suuri väestö, koska ne hyötyvät ilmaisesta ruokaylläpidosta.

en: beginner
fi: aloittelija

en: seasoned
fi: kokenut

en: senior
fi: vanhempi tekijä

en: expert
fi: asiantuntija

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster.
fi: Teknikkoryhmät ovat muuten samanlaisia kuin työläisjoukot mutta työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella sekä saattavat työkokemuksen myötä saada entistä nopeamman työskentelyn mahdollistavia ylennyksiä.

en: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
fi: Fuusion keksimisen jälkeen teknikot voivat tehdä rajumpia maastonmuokkauksia kuin työläiset, uudisasukkaat tai siirtolaiset "Muokkaa" -käskyllä. Esimerkiksi tundra voidaan muuttaa tasangoksi ja joissakin tilanteissa jopa meri rämeeksi (merikelpoisen aluksen kannelta työskennellen, riittävän paljon maaruutuja valmiiksi ruudun ympärillä). Lue lisää kappaleesta Maastonmuokkaukset.

en: Mechanic
fi: Mekaanikko

en: A Mechanic can repair machines in the field.
fi: Mekaanikko voi korjata koneita kentällä.

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
fi: Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkäysteho on hyvä.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
fi: Saat muutaman Sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi – ne ryhmittyvät automaattisesti puolustukseen ympäröivälle maaseudulle – jos seuraavat ehdot täyttyvät:
     - Vähintään yksi pelaaja on saavuttanut edistysaskeleen Sissisota.
     - Kaupungin asukkaista vähintään kolmen neljänneksen kansallisuus on oma kansanne.
     - Olet saavuttanut edistysaskeleet Kommunismi ja Ruuti.
     - Valtiomuotosi on joko demokratia tai kommunismi.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
fi: Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden ylläpidosta. Sen sijaan jokainen yksikkö pienentää kaupungin kokoa yhdellä.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
fi: Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, jotka eivät ole vielä kuluttanut yhtään liikepistettä, voivat lähteä ystävällismielisestä kaupungista, kiitotieltä tai lentotukikohdasta suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)

en: Veteran Paratroopers can land on forest and jungle tiles.
fi: Konkarilaskuvarjojääkärit voivat hypätä metsä- ja viidakkoruutuihin.

en: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
fi: Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, ja se on nopea teitä pitkin tai helpossa maastossa liikkuessaan. Vaikeassa maastossa (vuoret, suot, viidakot) se ei voi liikkua ja se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
fi: Hevosvetoiset sotavaunut ovat ratsumiehiä vahvempia hyökkääjiä, mutta niiden nopeudella on hintanta: ne ovat kalliimpia rakentaa, ne eivät hyödy maastosta puolustautuessaan, ne eivät voi liikkua vaikessa maastossa (vuoret, rämeent ja viidakot) jollei siellä ole teitä. Alkupelin alukset (kaleeri ja karaveli) eivät kykene kuljettamaan niitä.

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
fi: Sotanorsupartiossa on jättiläismäisiä sotaan koulutettuja eläimiä. Niitä käytetään usein voimakkaina rynnäkköyksikköinä.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
fi: Panssarit ovat moottoroituja sotavaunuja, jotka ovat nopeampia, voimakkaampia ja kestävämpiä kuin yksikään ratsu-yksikkö. Vaikeisiin maastoihin ne soveltuvat huonommin, ne eivät voi liikka vuorilla, soilla tai viidakossa muutoin kuin teitä pitkin, eikä maasto tarjoa niille puolustusbonuksia.

en: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
fi: Minkä katapultit, ja niiden seuraajat, voimassa voittavat, ne raskasliikkeisyydessä häviävät. Ne voivat liikkua vaikeissa maastoissa (vuorilla, soilla ja viidakoissa) vain teitä pitkin. Niiden puolustus on heikko, ja ne ovat liian suuria varhaisten laivojen (kaleerit ja karavelit) kuljettaa.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
fi: Kanuunat ovat suuria tykkejä jotka voivat ampua painavia ammuksia kauas. Ne ovat erinomaisien vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti, eivätkä ne voi kulkea missä hyvänsä maastossa.

en: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
fi: Tykistö on parannettu versio kanuunasta. Se on erinomaisen vahva hyökkääjä mutta toivoton puolustaja ja tarvitsee siksi saattojoukon toimiakseen tehokkaasti, eivätkä ne voi kulkea missä hyvänsä maastossa.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
fi: Haupitsin sekä hyökkäys- että puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan Tykistöön verrattuna. Niillä on silti yhä rajoituksensa hankalissa maastoissa liikkumisessa.

en: Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
fi: Hävittäjät ja muut lentokoneet menettävät 10% osumapisteistään jokaisella kierroksella, jota ne eivät vietä kaupungissa, kiitotiellä, lentotukikohdassa tai tukialuksella.

en: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
fi: Maaruutuja vastaan hyökkäävän pommikoneen hyökkäys on pommitushyökkäys. Meriruutuihin se hyökää tavallisen hyökkäyksen säännöin.

en: As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
fi: Muiden lentokoneiden tapaan myös pommikoneet menettävät 10% osumapisteistään jokaisella kierroksen vaihdolla, jonka ne viettävät ilmassa, eivätkä kaupungissa, kiitotiellä, lentotukikohdassa tai lentotukialuksella.

en: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
fi: Maaruutuja vastaan hyökkäävän helikopterin hyökkäys on pommitushyökkäys. Meriruutuihin se hyökää tavallisen hyökkäyksen säännöin.

en: Helicopters can also transport one military land unit; while most troops must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any time.
fi: Helikopterit voivat kuljettaa yhden sotilaallisen maayksikön. Normaalisti yksiköitä voidaan lastata tai purkaa vain kaupungeissa, kiitotiellä tai lentotukikohdissa (ei kentällä tai lentotukialuksen kannella), mutta erityisen liikkumiskykyisille yksiköille (laskuvarjojääkäreille, alppijääkäreille, merijalkaväelle, sissijoukoille ja fanaatikoille) se voidaan tehdä missä vain.

en: Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must be exercised, due to the health they lose every turn.
fi: Toisin kuin muiden ilmayksiköiden, helikoptereiden ei tarvitse palata kaupunkiin, tukikohtaan tai lentotukialukselle tankkaamaan aina muutaman tietyn kierrosmäärän välein. Silti niidenkin lentoajan kanssa pitää olla tarkkana, sillä lennosa ollessaan ne menettävät terveyttään tasaiseen tahtiin.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship, and unlike later boats can travel on rivers, but it may not enter deep ocean tiles. It cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
fi: Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja toisin kuin myöhemmät alukset, se pystyy kulkemaan jokia pitkin. Syvänmeren ruuduilla se sen sijaan ei pysty liikkumaan. Se ei voi hyökätä, mutta kykenee puolustautumaan hyökkäyksen kohteeksi joutuessaan.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile, but have to spend at least every third turn change next to land to load supplies for the crew.
fi: Karaveli on purjehdusalus kykenevä kulkemaan missä hyvänsä meriruudussa, mutta sen täytyy viettää vähintään joka kolmas kierroksenvaihto maaruudun vieressä lastatakseen ruokaa ja tarvikkeita miehistölleen.

en: The Galleon is a big transport ship, the first which can transport large wheeled units.
fi: Kaljuuna on suuri kuljetusalus, ensimmäinen suurtenkin pyörällisten yksiköiden kuljettamiseen kykenevä.

en: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
fi: Fregatti on vahva hyökkääjä, kykenevä hyökkäämään rannallakin olevia yksiköitä vastaan. Se ei kykene kuljettamaan muita yksiköitä.

en: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
fi: Panssarilaiva on panssaroitu alus joka on paljon kestävämpi kuin fregatti.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
fi: Kehittyneempi panssarilaiva, jolla on parempi liikkuvuus ja näkökenttä. Erityisaseistus kaksinkertaistaa sen puolustusarvon sukellusveneitä vastaan.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
fi: VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten ja sukellusveneiden metsästämiseen.

en: SSBN
fi: Ballististen ohjusten sukellusvene

en: A SSBN is a nuclear submarine.
fi: Ballistisia ohjuksia kuljettava ydinsukellusvene.

en: It gets tactical nukes once you discover Rocketry.
fi: Se saa käyttöönsä taktiset ydinaseet kun rakettitiede keksitään.

en: It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although land units cannot always be transferred to and from Helicopters while onboard (see Helicopter help).
fi: Se voi kuljettaa ilmayksiköitä ja sotilaallisia maayksiköitä (ei pyörin varustettuja), vaikkakaan yksköitä ei aina voi siirtää kannelle laskeutuneesta helikopterista tai helikopteriin (Ks. Helikopteri)

en: Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles (for use by Offshore Platforms).
fi: Kuljetusalus voi myös siivota saasteita ja ydinlaskeumaa vesiruuduista. Pientekniikan keksimisestä lähtien ne voivat rakentaa porauspisteitä syvän meren ruutuihin, porauslauttojen käytettäväksi.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
fi: Voit rakentaa ydinaseyksiköitä, kun olet saavuttanut tarvittavan edistysaskeleen ja kuka tahansa pelaaja on saanut Manhattan-projektin valmiiksi. Ilman lisäteknologiaa ne eivät voi kuitenkaan liikkua itsenäisesti.

en: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
fi: Kehittynyt ilmailu sallii kaikkien ydinase-yksiköiden (mukaanlukien jo ennemmin rakennetut) liikkua 8 liikepisteen verran, rakettitiede kasvattaa tämän 16 pisteeseen.

en: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
fi: VIHJE: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita ydinlaskeuman neutralointiin kykeneviä yksiköitä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: ICBM
fi: Mannertenvälinen ohjus

en: Has unlimited range but 0 moves. Specify the target tile by selecting the ICBM, ordering `Do...` (or by pressing `d`) and then clicking at the target tile.
fi: Rajaton kantama, mutta liikkumiskyvytön. Määritä kohderuutu aktivoimalla ohjus, ja käskemällä sitä "Toimi..." -valikosta (tai painamalla 'd' näppäintä) ja klikkaamalla kohdetta.

en: Make sure that the upkeep (gold and shield) of your ICBM is paid. A non maintained nuke will detonate in place.
fi: Pidä huolta että ydinkärkiesi ylläpito (sekä rahalliset kustannukset että tuotanto) tulee maksetuksi. Laiminlyöty ydinase räjähtää siellä missä on.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
fi: Monia peiteoperaatioita on mahdollista koettaa rauhanaikana, mutta vihamielisimmät operaatiot voivat paljastua ja aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen, minkä seurauksena myös federaatiot ja demokratiat voivat purkaa niitä sitovat sopimukset. Myös ydinasevallat vapautuvat Yhdistyneiden Kansakuntien asettamista rajoituksista.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident. Homeless Diplomats cannot bribe units.
fi: Jos vihollisyksikkö on yksin ruudulla, voit yrittää lahjoa sen diplomaatillasi. Maksamalla tietyn määrän kultaa, yksikkö siirtyy välittömästi sinulle; tarvittava määrä riippuu yksikön ja sen omistavan kansakunnan tilasta. Lahjonta rauhan aikana aiheuttaa diplomaatisen selkkauksen. Kodittomat diplomaatit eivät voi lahjoa yksiköitä.

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
fi:  – "Perusta lähetystö": tämä toimi onnistuu aina, se luo pysyvän yhteyden kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa veroasteista ja teknologioista. Jokainen tietyn teknologian tunteva kansa, jonka kanssa pelaajalla on lähetystö, laskee pelaajan kustannuksia tutkia teknologia itsekin.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing. The unit is not consumed by this action.
fi:  – "Tutki kaupunkia": yksikkösi yrittää saada yksityskohtaista tietoa kaupungista: kaupungin tila, rakennukset ja paikalla olevat yksiköt sekä nykyinen tuotantohanke. Tämä operaatio ei kuluta sen toteuttavaa yksikköä.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city with Courthouse. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
fi:  – "Lietso kapinaa": Ulkomainen kaupunki vaihtaa alamaisuuttaan ja liittyy valtakuntaasi. Mukana tulevat kaikki lähettyvillä olevat yksiköt, joiden kotikaupunki se on. Kaupungin koko pienenee yhdellä. Muissa kaupungeissa olevat yksiköt jäävät vihollisen hallintaan, kaupunkien ulkopuolella olevat yksiköt häviävät. Tarvittava summa riippuu kaupungin ja sitä hallitsevan kansakunnan tilasta. Pääkaupungissa tai käräjätalon omaavassa kaupungissa ei voi lietsoa kapinaa. Kapinan lietsontaa voi yrittää rauhan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.

en: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
fi: Kommunistisen tai federaation hallinnon alla rakennetut diplomaatit aloittavat valmiiksi ylennettyinä ensimmäiselle kokemustasolle (sihteeri).

en: The cost to bribe units or incite cities increases +50% for each 1000 culture points accumulated by the target player, up to +500% (as if the distance to the capital was 6 times lower) when the player reaches 10000 culture points.
fi: Pelaajan yksiköiden lahjonnan ja kaupunkien kapinaan lietsonnan hinta kasvaa +50% jultakin 1000 kulttuuripisteeltä, kunnes +500% on saavutettu (vastaa sitä että etäisyys pääkaupunkiin olisi vain kuudennes todellisesta), silloin kun pelaajalla on vähintään 10000 kulttuuripistettä.

en: A city gets +5% resistance in diplomatic fights against enemy agents for each 100 culture points, up to +50% when the city reaches 1000 culture points.
fi: Jokaista sataa kulttuuripistettä kohden kaupunki saa +5% lisää vastustuskykyä taisteluissa vihollisagentteja vastaan, kunnes +50% on saavutettu tuhannen kulttuuripisteen kohdalla.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success);
     - release plague in an enemy city if it has a Research Lab and the Spy's owner knows Medicine. Be careful! Plague spreads along trade routes.
fi: Vakoojaa voidaan käyttää lisäksi:
    - vihollisyksikön sabotoimiseen (jolloin sen voimapisteet putoavat puoleen) jos yksikkö on yksin ruudussa ja pelaajat ovat sodassa keskenään
    - viholliskaupungin vesivarastojen myrkyttämiseen (jolloin väkiluku pienenee yhdellä)
    - halutun teknologian varastamiseen (tosin todennäköisyys onnistua on pienempi)
    - useampien teknologioiden varastamiseen samasta kaupungista (vaikkakin joka kerta todennäköisyys onnistua pienee)
    - halutun kohteen sabotoimiseen kaupungissa (tosin todennäköisyys onnistua on pienempi).
    - levittää ruttoa, jos kaupungissa on tutkimuslaitos ja vakoojan omistaja tuntee lääketieteen. Ole varovainen! Rutto leviää kauppareittejä pitkin.

en: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
fi: Kommunistisen tai federaation hallinnon alla rakennetut vakoojat aloittavat valmiiksi ylennettynä ensimmäiselle kokemustasolle (toimija).

en: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
fi: Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita myytäväksi muille kansoille, tai käytettäväksi ihmeen rakennusaineina omissa kaupungeissasi.

en: Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.)
fi: Karavaanit voivat liikkua vain teitä, rautateitä tai jokia pitkin tai laivan kuljettamana. Karavaanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne liikkuvat maglev-ruuduissakin vain alla olevan rautatien mukaista nopeutta.

en: A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents. Each city can support a maximum of two trade routes.
fi: Karavaanit voivat perustaa kauppareitin toisen kansan kaupunkiin (paitsi vihollisen). Kauppareitin jatkuva tuotto kaksinkertaistuu jos sen päät ovat eri mantereilla. Kullakin kaupungilla voi olla korkeintaan kaksi kauppareittiä.

en: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
fi: Omistajansa omaan ihmettä rakentavaan kaupunkiin lähetetty karavaani voi auttaa ihmeen rakentamisessa 50 kilven verran. Omistajansa kaupunkeja, jotka eivät ole rakentamassa ihmettä, karavaani ei voi auttaa.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has the same behavior and movement restrictions.
fi: Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Sillä on samat liikkumisrajoitukset kuin karavaanilla.

en: Explorers can also perform some actions in another player's city:
fi: Seikkailijat voivat myös suorittaa joitakin tehtäviä toisten pelaajien kaupungeissa:

en: Storms move randomly at seas.
fi: Myrkyt liikkuvat satunnaisesti ympäri meriä.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
fi: Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on lentoasema. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö (mukaanlukien lentokoneet) vuoron aikana. Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä. Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi, eikä sillä voi olla toisia yksiköitä lastinaan.

en: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
fi: Lisää kaupungin tiedetuotantoa 50%, tai 100% mikäli joku pelaaja on rakentanut suuren kirjaston.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
fi: Kokonaisbonus on 150% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto, yliopisto, että tutkimuslaboratorio, tai jopa 300% mikäli myös suuri kirjasto, Isaac Newtonin akatemia ja Internet on rakennettu.

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
fi: Kokonaisbonus on 100% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto että yliopisto, tai jopa 200% mikäli myös suuri kirjasto ja Isaac Newtonin akatemia on rakennettu.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
fi: Tämän ihmeen valmistuminen kaksinkertaistaa pysyvästi kaikkien pelaajien kaikkien kirjastojen vaikutuksen.

en: Civ2Civ3 ruleset
fi: Civ2Civ3-sääntökokoelma

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.civ2civ3, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:
    
    Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.
    
    Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more challenging at the end.
    
    The differences from the former default ruleset, 'classic', are listed in full in README.civ2civ3.
fi: Pelaat Freeciviä civ2civ3 sääntökokoelmalla:
    
    Se yhdistää civ3:sta tuttuja elementtejä civ2:n taistelujärjestelmään.
    
    Muokattu erityisesti yksinpeliä silmällä pitäen. Tietokonepelaajat ovat vähemmän agressiivisia pelin alussa, mutta haastavampia lopussa.
    
    Tarkat erot vanhoihin oletussääntöihin, klassisiin, nähden on selitetty tiedostossa README.civ2civ3.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp).
fi: Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Pyörin varustetut järeät maayksiköt, esimerkiksi sotavaunut ja katapultit, voivat kulkea teitä pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla, viidakossa tai suolla.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
fi: Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) nopeammin kuin maastossa. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat myös kulkea jokia pitkin.

en: Airliftable
fi: Lennätettävä

en: Can be airlifted from a suitable city.
fi: Voidaan lennättää sopivasta kaupungista.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
fi: Karaveli on purjealus, joka kykenee liikkumaan millaisella merellä hyvänsä.

en: Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.
fi: Karavaanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne liikkuvat maglev-ruuduissakin vain alla olevan rautatien mukaista nopeutta.

note: TRANS: Copy Research _Data (3% chance of success).
en: Copy Research %sData%s
fi: Kopioi tutkimus%sdata%s

note: TRANS: Monetize Containers (100% chance of success).
en: Monetize %sContainers%s
fi: Myy %skollit%s

en: Antigrav Port
fi: Antigravitaatiokenttä

en: Allows one unit airlift from and to city, increased to three once Low-Level Orbit is known.
fi: Sallii yhden yksikön lennättämisen kaupungista tai kaupunkiin. Matalan kiertoradan tekniikan tuntemuksen myötä määrä kasvaa kolmeen yksikköön.

en: Increases the science production of a city by 75%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustulosta 75%.

en: Basic Infrastructure
fi: Perusinfrastruktuuri

en: Basic Infrastructure to the city. This improvement has no maintenance, and cannot be sabotaged by enemy Stealth Spy.
    
    Without this improvement city cannot grow bigger than size 2.
fi: Kaupungin perusinfrastruktuuri. Sillä ei ole ylläpitokustannuksia, eivätkä vihollisen häivevakoojat voi sabotoida sitä.
    
    Ilman perusinfrastruktuuria kaupunki ei voi kasvaa kokoa 2 suuremmaksi.

en: Revolt cannot be incited in a city with bunker.
fi: Kaupunkia, jossa on punkkeri, ei voi yllyttää kapinaan.

en: Central Mine
fi: Keskustakaivos

en: City center tile produces three extra shields.
fi: Kaupungin keskusruudun tuotanto kasvaa kolmella pisteellä.

en: Cyberpart Factory
fi: Kyberosien tuotantolaitos

en: Increases the tax output in a city by 75%.
fi: Kasvattaa kaupungin verotuloja 75%.

en: Factory produces spare parts for two units removing their production upkeep.
fi: Tehdas valmistaa kahden yksikön tarvitsemat varaosat, poistaen niiden tuotantoylläpidon.

en: Filter System gets 1 extra food and 1 extra production from each oceanic tile.
fi: Suodatinjärjestelmä sallii kaupungin kerätä yhtä pistettä enemmän ruokaa ja tuotantoa meriruuduista.

en: Force Walls
fi: Voimamuuri

en: Force Walls doubles city defense against all kind of attacks. Bonus is increased to 150% when Strong Force technology is known.
fi: Voimamuuri kaksinkertaistaa (+100%) kaupungissa olevien yksiköiden puolustusarvon kaikenlaisia hyökkäyksiä vastaan. Kun vahva voima tunnetaan, tämä puolustusbonus kasvaa arvoon 150%.

en: Headquarters
fi: Päämaja

en: Headquarters building marks city as your capital. City with headquarters is also safe from enemy's incite revolt attacks.
fi: Päämaja tekee kaunpungista pääkaupunkisi. Kaupunki, jossa päämaja on, on myös turvassa vihollisen kapinaan yllyttämisiltä.

en: Hospital
fi: Sairaala

en: Damaged units which stay in city without moving, heal 50% of their hitpoints each turn.
fi: Vahingoittuneet yksiköt, jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta, saavat 50% osumapisteistään takaisin.

en: Information Distillery
fi: Tietokeräämö

en: Improved information gathering. Only 2 other factions needs to know given technology before we gain access to it.
fi: Kehittynyttä tiedon keruuta. Vain kahden muun ryhmittymän täytyy tuntea jokin tekonologia ennen kuin me automaattisesti saamme sen.

en: Mood Center
fi: Tunnekeskus

en: Makes 3 unhappy citizens content.
fi: Tekee kolmesta tyytymättömästä asukkaasta tyytyväisiä.

en: Training Facility
fi: Harjoituskeskus

en: All new units are built as Elite ones.
fi: Kaikki rakennettavat yksiköt valmistuvat eliittiyksikköinä.

en: City workers can travel further from city center to work and goods can be transported from further away to city center. On hex maps city radius grows to 2 tiles. On square based maps increases city area by 8 tiles.
fi: Työläiset voivat matkustaa kauemmas keskustasta työskentelemään ja tuotteita voidaan kuljettaa kauempaa maaseudulta keskustaan.
    Heksakartoilla pelattaessa kaupungin alueen säde kasvaa kahteen ruutuun. Neliöruuduilla pelattaessa kaupungin alue kasvaa kahdeksalla ruudulla.

en: Radar Tower
fi: Tutkatorni

en: City with Radar Tower sees much further than one without.
fi: Tutkatornein varustettu kaupunki näkee paljon kauemmas kuin kaupunki ilman sitä.

en: Radiation Resistor
fi: Säteilyn vastustaja

en: Radiation Resistor increases maximum city size by 3.
fi: Säteilyn vastustaja kasvattaa kaupungin maksimikokoa kolmella.

en: Research Nest
fi: Tutkimuspesä

en: Increases the science production of a city by 100%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustuotantoa 100%.

en: Secret Police
fi: Salainen poliisi

en: Secret Police is good at leading army.
    
    Makes martial law possible. Each military unit in city makes one unhappy citizen content, to the maximum of 2.
fi: Salainen poliisi on hyvä johtamaan armeijaa.
    
    Tekee mahdolliseksi pakottaa kansalaiset osaansa. Kukin kaupunkiin sijoitettu sotilasyksikkö, korkeintaan kahteen yksikköön asti, tekee yhdestä tyytymättömästä asukkaasta tyytyväisen.

en: Skyscraper
fi: Pilvenpiirtäjä

en: Radiation is weaker miles high. Top levels of really tall buildings can safely house more people.
    
    Cities can grow 5 sizes bigger.
fi: Säteily on heikompaa kilometrien korkeudessa. Enemmän ihmisiä voi asua turvallisesti todella korkeiden rakennusten ylimmissä kerroksissa.
    
    Kaupungit voivat kasvaa viittä pistettä suuremmiksi.

en: Virtual Reality Theatre
fi: Virtuaalitodellisuusteatteri

en: Makes two unhappy citizens content.
fi: Tekee kahdesta tyytymättömästä asukkaasta tyytyväisen.

en: Earth Monument
fi: Maan monumentti

en: Monument to celebrate our true home planet, Earth.
    
    Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
fi: Monumentti juhlistamaan todellista kotiplaneettaamme, Maata.
    
    Kaikki kauppaa tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa.

en: Great Tunnel
fi: Ihmeellinen tunneli

en: Real deep mining.
    
    Each square around the city where this wonder is built that is already generating some production produces one extra shield resource.
fi: Todellista syvältä kaivamista.
    
    Kaikki tuotantoa tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän tuotantoa.

en: Antigrav Control Center
fi: Antigravitaatioalusten kontrollikeskus

en: All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints each turn.
fi: Kaikki pelaajan antigravitaatioyksiköt korjaantuvat 50% osumapisteistään joka kierroksella.

en: Oceanic Downtown
fi: Merikeskusta

en: Each oceanic city center generates 3 points more trade and production.
fi: Jokainen meriruudussa oleva kaupungin keskustaruutu tuottaa 3 pistettä enemmän kauppaa ja tuotantoa.

en: Monument of Co-operation
fi: Yhteistoiminnan monumentti

en: All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints each turn.
fi: Kaikki pelaajan paikallisista eliömuodoista muodostuvat yksiköt parantuvat 50% osumapisteistään joka kierroksella.

en: Protector
fi: Suojelija

en: Provides additional protection against radiation making it possible for all cities player owns to grow 2 sizes bigger, unless growth is blocked by lack of the Basic Infrastructure.
fi: Antaa lisäsuojaa säteilyltä, mahdollistaen pelaajan kaikkien kaupunkien kasvaa kahdella pisteellä suuremmaksi, kunhan kaupungissa on perusinfrastruktuuri.

en: Culturists
fi: Kultturisteja

en: ?Culturists:C
fi: K

en: Culturists create works that keep people satisfied. They create two luxury points per turn, four if Specialist Training tech is known.
fi: Kultturistit luovat teoksia, jotka tyydyttävät ihmisiä. Kukin kultturisti tuottaa kaksi pistettä luksusta kierroksessa, erikoisosaajien harjoittamisen keksimisen jälkeen neljä.

en: Scientist research two bulbs worth of science each turn, four bulbs when Specialist Training tech is known.
fi: Tiedemies tutkii kahden pisteen edestä tutkimusta kierroksessa, erikoisosaajien harjoittamisen keksimisen jälkeen neljän pisteen edestä.

en: Government Merchants
fi: Hallituksen myyjiä

en: ?Merchant:M
fi: M

en: Government Merchants produce two gold for the government each turn, four once Specialist Training tech is known.
fi: Hallituksen myyjät tuottavat ryhmittymälle rahaa kahden pisteen edestä kierroksessa. Kun erikoisosaajien harjoittaminen on keksitty, rahaa tuotetaan neljän pisteen edestä kierroksessa.

en: Alien World
fi: Vieras maailma

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.alien, which are not localized.
en: One of the design goals of this ruleset was that it has to provide gameplay different from standard rules. Do not assume that any rules you know from classic rules apply with this ruleset.
    
    See https://www.freeciv.org/wiki/Alien_World and https://www.cazfi.net/freeciv/alien/ for additional ruleset info.
fi: Yksi tavoite tämän sääntökokoelman kehittämisesssä on ollut erilaisen pelikokemuksen tarjoaminen tavallisiin sääntöihin nähden. Älä oleta että mikään tavallisista säännöistä tietämäsi pätee tämän sääntösetin kanssa.
    
    Lisätietoa sääntökokoelmasta löytyy osoitteista https://www.freeciv.org/wiki/Alien_World ja https://www.cazfi.net/freeciv/alien/

note: TRANS: Quarters
en: Q1
fi: Kausi 1

en: Q2
fi: Kausi 2

en: Q3
fi: Kausi 3

en: Q4
fi: Kausi 4

en: GE
fi: ga

en: BGE
fi: ega

en: Radiation Burst
fi: Säteilypurske

en: Alien Microbes
fi: Vieraita mikrobeja

en: Anarchy happens between government changes.
fi: Hallitusmuodon vaihtuessa, varsinaisten hallitusmuotojen välissä, anarkia vallitsee.

en: Leader %s
fi: Johdattaja %s

en: ?female:Leader %s
fi: Johdattaja %s

en: This is the only available form of government in the beginning.
    
    Max tax/science/lux rate is 40%.
fi: Tämä on pelin alussa ainoa mahdollinen hallitusmuoto.
    
    Veroihin, tutkimukseen ja luksukseen voidaan kuhunkin laittaa korkeintaan 40% tuloista.

en: Government type for military might.
    
    Max tax/science/lux rate is 60%.
    
    Communism gains 20% bonus to production.
fi: Sotilaallisen mahdin hallitusmuoto.
    
    Veroihin, tutkimukseen ja luksukseen voidaan kuhunkin laittaa korkeintaan 60% tuloista.
    
    Kommunismissa saadaan 20% tuotantobonus.

en: Government type of freedom.
    
    Max tax/science/lux rate is 70%.
    
    Democracy gains 20% bonus to trade.
fi: Vapauden hallitusmuoto.
    
    Veroihin, tutkimukseen ja luksukseen voidaan kuhunkin laittaa korkeintaan 70% tuloista.
    
    Demokratiassa saadaan 20% bonus kauppaan.

en: Dual Communism
fi: Tuplakommunismi

en: Government type for military might for both humans and aliens alike.
    
    Max tax/science/lux rate is 80%.
    
    Dual Communism gains 40% production bonus, and 20% trade bonus.
fi: Sotilaallisen mahdin hallitusmuoto sekä ihmisille että vieraille olennoille.
    
    Veroihin, tutkimukseen ja luksukseen voidaan kuhunkin laittaa korkeintaan 80% tuloista.
    
    Tuplakommunismissa saadaan 40% tuotantobonus, ja 20% bonus kauppaan.

en: Dual Democracy
fi: Tuplademokratia

en: Government type of freedom for both humans and aliens alike.
    
    Max tax/science/lux rate is 90%.
    
    Dual Democracy gains 40% trade bonus, and 20% production bonus.
fi: Vapauden hallitusmuoto sekä ihmisille että vieraille olennoilla.
    
    Veroihin, tutkimukseen ja luksukseen voidaan kuhunkin laittaa korkeintaan 90% tuloista.
    
    Demokratiassa saadaan 40% bonus kauppaan, ja 20% tuotantobonus.

en: It was a safe containing %d gold. | It was a safe containing %d gold.
fi[0]: Se oli säilö, josta löytyi %d kulta.
fi[1]: Se oli säilö, josta löytyi %d kultaa.

en: There was a datapod containing research info about %s.
fi: Sieltä löytyi datakapseli, jossa oli teknologian %s tiedot.

en: The %s found datapod containing research info about %s.
fi: %s löysivät datakapselin, jossa oli teknologian %s tiedot.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from Space Capsule they found.
fi: %s ovat oppineet teknologian %s löytämästään avaruuskapselista.

en: You found a base starting kit.
fi: Löysit tarvikkeet tukikohdan perustamiseksi.

en: The Space Capsule was already scavenged by someone.
fi: Joku oli jo tyhjännyt tämän avaruuskapselin.

en: It was a trap! Set by the outcasts.
fi: Se oli ansa! Lainsuojattomien virittämä.

en: Your %s has been killed by outcasts!
fi: %s menetettiin lainsuojattomien hyökkäyksessä!

en: Deneb 7 was known to have strange force field surrounding it
    that made it impossible to get near planet with year
    250 Galactic Era Earth technology. However, when you were
    flying past, that field suddenly reverted and sucked you
    to the planet.
    
    You find yourself in a strange world, probably touched
    by superior technology, where big portion of Earth science
    is invalid. You have to learn new rules,
    rules of this world.
    
    There's deadly radiation that no known shielding works against.
    There's alien life, but more surprisingly also some
    edible plants just like on Earth.
    
    Radio doesn't work,
    air doesn't allow flying, some basic Physics does
    not apply here.
    
    You struggle to live on this planet, and read
    Roadside Picnic by Strugatsky brothers once more.
fi: Deneb 7 oli tunnettu sitä ympäröivästä oudosta voimakentästä,
    jonka vuoksi planeetalle ei päässyt vuoden 250 Galaktista Aikaa
    teknologialla. Mutta kun olitte lentämässä planeetan ohitse,
    voimakenttä muutti yllättäen suuntaa ja imi teidä planeetalle.
    
    Löysitte itsenne oudosta maailmasta, jota ylivoimainen teknologia
    on todennäköisesti muokannut, ja jossa suuri osa Maasta peritystä
    tieteestä ei tunnu kertakaikkiaan pätevän. Teidän on opittava
    uudet säännöt, tämän maailman säännöt.
    
    Planeetalla on outoa säteily, jota vastaan mikään tunnettu suojaus
    ei toimi. Täällä on myös vieraita elämänmuotoja, mutta vielä
    yllättävämmin myös hyvin samantapaisia kasveja kuin Maassa. Ne ovat
    jopa syötäviä.
    
    Radio ei toimi, ilmassa ei voi lentää, suuri osa perusfysiikasta
    ei päde täällä.
    
    Ponnistelette elääksenne tällä planeetalla, ja luette
    Strugatskyn veljesten Huviretki tienpientareelle kirjan jälleen
    kerran.

en: ?style:Human
fi: Ihmisten

en: ?citystyle:Human
fi: Ihmisten

en: ?citystyle:Dual
fi: Duaalinen

en: ?citystyle:Oceanic
fi: Merellinen

en: Alien Rights
fi: Olentojen oikeudet

en: They're smart. Should they have rights too?
    
    Alien Forest tiles produce +1 production.
fi: Ne ovat älykkäitä. Pitäisikö niillä olla myös oikeuksia?
    
    Oudon metsän ruudut tuottavat pistettä enemmän tuotantoa.

en: Alien Taming
fi: Olentojen kesyttäminen

en: Some of the Alien lifeforms now work for us.
fi: Jotkin vieraista eliömuodoista tekevät nyt töitä meille.

en: Alien Training
fi: Olentojen kouluttaminen

en: Trained native lifeforms - deadly.
fi: Koulutetut vieraan eliömuodot - tappavia.

en: Amphibious Tactics
fi: Amfibitaktiikat

en: Warfare with amphibious units.
fi: Sotaa amfibiyksiköin.

en: Antigravity
fi: Antigravitaatio

en: Even if normal method of flying is impossible in this world antigravity works. We just need to master it.
fi: Vaikka tavalliset lentotekniikat eivät tässä maailmassa toimi, antigravitaatio toimii. Meidän täytyy vain oppia käyttämään sitä.

en: Burrowing
fi: Kaivautuminen

en: Since it seems to be impossible to fly in this world, we focus on opposite direction. Burrowing through earth is possible.
    
     In addition to making first burrowing units available, knowledge of this tech allows mining of Thick Mountains.
fi: Koska lentäminen näyttää olevan mahdotonta tässä maailmassa, keskitymme päinvastaiseen suuntaan. Maan läpi kaivautuminen on mahdollista.
    
    Sen lisäksi että tämä teknologia tekee ensimmäiset kaivautuvat yksiköt mahdollisiksi, tämä teknologia mahdollistaa kaivokset tiiviillä vuorilla.

en: Brain Development
fi: Aivojen kehittäminen

en: Brute Force
fi: Raaka voima

en: It's time to make more powerful weapons than ever before.
fi: On aika luoda voimakkaampia aseita kuin koskaan ennen.

en: City Defense
fi: Kaupunkipuolustus

en: Advanced form of force channeling allows us to protect city size objects with channeled radiation energy.
fi: Editynyt voiman kanavointi mahdollistaa kaupungin kokoisten kohteiden suojelemisen säteilyenergian kanavoimisella.

en: Commercial Antigravity
fi: Kaupallinen antigravitaatio

en: Antigravity is not only for military. It has commercial applications as well.
fi: Antigravitaatio ei kuulu vain sotavoimille. Sille on myös kaupallista käyttöä.

en: Conventional radio does not work here. Develop working alternative that takes advantage of the local radiation. You'll get contact to other factions and much more information about them.
    
    Also your own bases can communicate more efficiently with each other, so number of bases you have is not causing as much unhappiness as before.
fi: Perinteinen radio ei toimi täällä. Kehitä toimiva vaihtoehto, joka hyödyntää paikallista säteilyä. Saat yhteyden muihin ryhmittymiin ja paljon tietoa niistä.
    
    Myös omien tukikohtiesi välinen viestintä tehostuu, joten tukikohtien suuri määrä ei aiheuta enää yhtä paljoa tyytymättömyyttä.

en: Composites
fi: Komposiitit

en: Stronger materials mean stronger armors.
fi: Kovemmat materiaalit tarkoittavat kovempia panssarointeja.

en: Controlled Biomass
fi: Ohjattu biomassa

en: Bugs, Slimes, Molds. We can drive masses of them together and then control movement of that biomass to act like a one being.
fi: Ötökät, limat, homeet. Voimme pakottaa niitä joukoittain yhteen ja sitten ohjata syntyneen biomassan liikkeitä kuin se olisi yksi olento.

en: Crust Defense
fi: Maankuoren puolustus

en: Defense against burrowing units.
fi: Puolustus kaivautuvia yksiköitä vastaan.

en: Cyber Aliens
fi: Kyberolennot

en: Alliance of the machine and alien organisms.
fi: Koneiden ja vieraiden eliömuotojen liitto.

en: Cybermodules
fi: Kybermodulit

en: Standardized cyber units save money - or make money to those producing them.
fi: Standardoidut kyberosat säästävät rahaa - ja tuottavat sitä niiden valmistajalle.

en: Making old Earth technology better than before is relatively easy task to do. For small investment, cybernetics gives us much better attack units.
fi: Vanhan Maassa kehitetyn teknologian parantaminen on suhteellisen helppoa. Kybernetiikka antaa pienellä satsauksella huomattavasti paremmat hyökkäysyksiköt.

en: Needs to archive all the media produced for and by politics drive development of better data storage methods.
fi: Tarve varastoida kaikki poliitiikan tekemisen ja politiikan tuottama media ajaa kehitystä parempien datan varastointitapojen kehittämiseksi.

en: Deep Pumping
fi: Pumppaus syvältä

en: We can pump water from the depths of the crust. We no longer need any of the adjacent tiles to have water in order to build Greenhouses.
fi: Voimme pumpata vettä maankuoren syvyyksistä. Emme enää ole riippuvaisia viereisten ruutujen kautta tulevasta vedestä rakentaaksemme kasvihuoneita.

en: Deneb Radar
fi: Denebin tutka

en: Not really an conventional radar, but named so as it fills similar role. It's based on Deneb 7 radiation and works on this planet.
fi: Tämä ei ole todellisuudessa tutka, mutta siten nimetty koska toimittaa samanlaista tehtävää. Se perustuu Deneb seitsemän säteilyn käyttämiseen, ja siten toimii tällä planeetalla.

en: Dual Government
fi: Tuplatut valtiomuodot

en: Government should consider both Humans and Native aliens.
fi: Hallinnon pitäisi huomioida sekä ihmisten että luontaisten elämänmuotojen tarpeet.

en: We are finally able to escape force field surrounding Deneb 7. In addition to technical insight it requires correct attitude.
fi: Vihdoin kykenemme pakenemaan Deneb seitsemää ympäröivästä voimakentästä. Teknologisen keihttyneisyyden lisäksi siihen tarvittiin oikeaa asennetta.

en: Faction Government
fi: Ryhmittymän hallinta

en: Familiar government types adjusted to local environment.
fi: Tutut valtiomuodot sovellettuna täkäläiseen ympäristöön.

en: Faction Politics
fi: Ryhmittymäpolitiikka

en: Human relations in this situation, where various factions have been forced to this strange planet, are quite unlike anything seen before. It very well deserves small study. Maybe we then can co-operate with other factions.
fi: Ihmistenväliset suhteet tässä tilanteessa, jossa erilaiset ryhmittymät on pakotettu tälle oudolle planeetalle, ansaitsevat tutkimusta. Ehkä sen jälkeen pystymme parempaan yhteistoimintaan toisten ryhmittymien kanssa.

en: Food Regeneration
fi: Ruoan uudistuminen

en: If what we harvest grows back faster, we get more food. It's simple as that.
    
    Protein Houses tiles get additional 50% food production bonus.
fi: Mikäli ruoanlähteet kasvavat korjuun jälkeen nopeammin takaisin, saamme nopeammin ja enemmän ruokaa.
    
    Proteiinihuoneita sisältävät ruudut saavat 50% lisäbonuksen ruoan tuotantoon.

en: Force Channeling
fi: Voiman kanavointi

en: Radiation is obstacle for us, but now also an resource. We know how to channel Deneb 7's power to our own use.
    
    Engineers can build Force Fortresses.
fi: Säteily on meille haitta, mutta nyt myös voimanlähde. Tiedämme kuinka kanavoida Deneb seitsemän voimaa omaan käyttöömme.
    
    Teknikot voivat rakentaa voimalinnoituksia.

en: Gravity Manipulation
fi: Vetovoiman muokkaus

en: From inside the crust we gather information required to understand how gravity works and what one can do with it.
fi: Maankuoren uumenista keräämämme tieto auttoi meitä ymmärtämään kuinka painovoima toimii, ja mitä sillä voi tehdä.

en: Global Knowledge
fi: Maailmanlaajuinen tiedonkeruu

en: Information flows to us. We learn any tech known by four other factions.
fi: Tieto tulee luoksemme. Opimme teknologiat, jotka ovat jo neljän muun ryhmittymän tiedossa.

en: High-Tech Filtering
fi: Korkeatasoinen suodatus

en: You can get a lot of things from ocean if you know how.
fi: Merestä voi saada paljon kaikenlaista, kunhan tietää kuinka.

en: Simply knowing this tech makes two content citizens happy in each city.
fi: Pelkkä tämän teknologian tunteminen tekee jokaisessa kaupungissa kahdesta asukkaasta tyytyväisen.

en: Low-Level Orbit
fi: Matala kiertorata

en: With further advances in antigravitics we are able to enter orbit even if we still are prisoners of the force field surrounding Deneb 7.
    
    Makes Antigrav Ports more efficient. They can airlift three units instead of just one.
fi: Edistyneemmän antigravitaation hallinann myötä pääsemme jo kiertoradalle, vaikka emme vielä pakenemaan Deneb seitsemää ympäröivää voimakenttää.
    
    Tänä teknologia tekee antigravitaatiokentistä tehokkaampia. Niiden kautta voi kulkea kolme yksikköä kierroksessa vanhan yhden sijaan.

en: Using Deneb 7's own power available everywhere land travel speeds can reach levels never seen before.
fi: Käyttäen Deneb seitsemän omaa joka paikassa saatavilla olevaa voimaa maayksiköt saavuttavat ennen näkemättömät nopeudet.

en: It takes some research to even make basic manufacturing in this alien world.
fi: Jopa perustuotannon käynnistyminen vaatii tutkimusta tästä vieraasta maailmasta.

en: Martial Law
fi: Kansan pakottaminen osaansa

en: Effective martial law requires that we can react quickly, to immediately send forces where they are needed.
    
    Maximum martial law for cities with Secret Police is increased from two to five.
fi: Kansan hallitseminen voimakeinoin tapahtuu paljon tehokkaammin kun voimme reagoida tilanteisiin nopeasti, lähettää joukkoja välittömästi sinne missä niitä tarvitaan.
    
    Salainen poliisi pystyy pakottomaan viisi tyytymätöntä asukasta tyytyväiseksi, aiemman kahden sijaan.

en: Mental Powers
fi: Henkiset voimat

en: I WANT
    
    One way to resist radiation is willpower.
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 3 sizes bigger.
fi: MINÄ TAHDON!
    
    Yksi toimiva tapa vastustaa säteilyä on tahdonvoima.
    
    Tämän teknologian tunteminen sallii kaupunkien kasvaa kolmea kokoa suuremmaksi.

en: ?tech:Mining
fi: Kaivostoiminta

en: Earthly mining technologies were not sufficient for heavy scale mining on this planet.
fi: Maasta peräisin olevat kaivostekniikat eivät ole kelvollisia suuren mittakaavan kaivostoimintaan tällä planeetalla.

en: Modified Spitter
fi: Muokattu sylkijä

en: We already know how to make modifications to alien lifeforms. Let's improve spitters.
fi: Me tiedämme jo pääpiirteissään kuinka muokata olentoja. Tutkitaan tarkemmin sylkijän parantelua.

en: Mood Manipulation
fi: Mielialamuokkaus

en: People are happy if they believe that they are happy.
fi: Ihmiset ovat onnellisia, jos he uskovat olevansa onnellisia.

en: Naval Superiority
fi: Meriylivoima

en: It's no longer enough to replicate old Earth technologies. We want superiority.
fi: Pelkkä maan teknologioiden toistaminen ei enää riitä. Me haluamme ylivoimaisia tekniikoita.

en: New Frontier
fi: Rajaseutuasenne

en: We finally fully realize that we are not limited to what we had as part of Earth empire.
    
    Increases max tax/science/lux rate by 10%.
fi: Vihdoin sisäistämme että potentiaalimme ei ole rajoittunut siihen mihin pystyimme Maan valtapiirin osana.
    
    Vero/tiede/luksus asetukset voidaan laittaa 10% suuremmaksi kuin ilman tätä teknologiaa.

en: Ocean Cities
fi: Merikaupungit

en: Cities on ocean. Why not?
fi: Kaupunkeja merellä. Miksikäs ei?

en: Organic Structures
fi: Orgaaniset rakenteet

en: The art of making armor from alien organisms resistant to Deneb 7's strange radiation allows us to enter new areas.
    
    Cities can work radiating tiles.
fi: Taito tehdä panssareita Deneb seitsemän säteilylle immuuneista vieraista organismeista mahdollistaa laajemman liikkuvuuden.
    
    Tämän teknologian myötä kaupungit voivat käyttää säteileviä ruutuja.

en: It's easy to fall all the way from orbit, but to hit small target and to be ready to act immediately after landing are hard for aliens. They need extra mental powers for that.
fi: Kiertoradalta putoaminen on helppoa, mutta pieneen kohteeseen osuminen ja valmius toimia välittömästi maahan laskeutumisen jälkeen ei ole helppoa. Paikalliset eliömuodot tarvitsevat erityisen hyviä henkisiä voimia selvitäkseen siitä.

en: Personal Contact
fi: Henkilökohtainen yhteys

en: With Virtual Reality it's like actor actually was there with you. When you allow actors to teleport to meet their audience, maybe she is.
    
    Stealth Spies protecting your cities against enemy Spies will get 40% bonus. It also gets 40% harder for enemies to sabotage specific buildings.
fi: Virtuaalitodellisuuden kanssa on kuin näyttelijä olisi luonasi. Kun näyttelijöiden on mahdollista teleportata yleisönsä luokse, ehkä hän oikeasti onkin.
    
    Kaupunkejasi vihollisvakoojia vastaan suojelevat häivevakoojat saavat 40% bonuksen. Myös rakennustesi sabotoiminen käy 40% vaikeammaksi vihollisillesi.

en: Protein Modifications
fi: Proteiinimuokkaus

en: Turns out we can make alien lifeforms edible.
    
    Engineers can build Protein Houses, which increases tile food production by 50%.
fi: Me voimme tehdä vieraista eliömuodoista syötäviä.
    
    Teknikot voivat rakentaa proteiinihuoneita, jotka lisäävät ruudun ruoantuotantoa 50%.

en: Radiation Resistance
fi: Säteilyn vastustus

en: By closely examining alien lifeform and how they survive the radiation, we are able to build some radiation resistance to our cities. 
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 1 size bigger.
fi: Vieraiden eliömuotojen tutkimus ja sen selvittäminen kuinka ne selviävät säteilystä opettaa meidät rakentamaan jonkinasteista säteilyn torjuntaa kaupungeillemme.
    
    Tämän teknologian tuntemuksen myötä kaupungit voivat kasvaa yhtä asukasta suurempaan kokoon.

en: Regeneration
fi: Uudistuminen

en: We know how aliens regenerate, we know how self-repairing machines regenerate, we know how Earth organisms regenerate.
fi: Me tiedämme kuinka olentojen kudokset uudistuvat. Me tiedämme kuinka itsensä korjaavat laitteet uudistuvat. Me tiedämme kuinka maasta tulleet organismit uudistuvat.

en: Research Methods
fi: Tutkimusmenetelmät

en: Research methods suitable for tackling challenges here allow us to gain knowledge much faster.
    
    Simply knowing this tech increases science output by 35%.
fi: Täkäläisiin olosuhteisiin räätälöidyt tutkimusmenetelmät nopeuttavat tutkimustyötämme huomattavasti.
    
    Pelkkä tämän teknologian tunteminen lisää tiedetuotantoa 35%.

en: Smart Aliens
fi: Älykkäät olennot

en: Once we have given some smarts, backed with some remote control, to them, they can work on more demanding tasks.
fi: Annettuamme heille jonkin verran älyä, täydennettynä kauko-ohjausmahdollisuuksilla, he voivat toimia vaativammissa tehtävissä.

en: By combining our knowledge about humans and aliens we finally understand universal concept of soul.
    
    We can cause terror in our enemies. Once somebody knows Soul, two content citizens is converted to unhappy in every city in the world unless owner of the city also knows Soul.
fi: Yhdistämme tietomme ihmisistä ja vieraista eliömuodoista ymmärtääksemme universaalin totuuden sielusta.
    
    Voimme aiheuttaa kauhua vihollisissamme. Kun yksikin pelaaja tuntee sielun, kaksi tyytyväistä asukasta muuttuu tyytymättömäksi jokaisessa niissä maailman kaupungeista, joiden omistaja ei tunne sielua.

en: Specialist Training
fi: Erikoisosaajien harjoittaminen

en: Based on our Tactics teaching techniques, we can teach our specialists trick or two.
    
    Output of all specialists doubles.
fi: Taktiikan opettamistekniikoihin perustuen voimme opettaa myös erikoisosaajillemme lisätaitoja.
    
    Kaikkien erikoisosaajien tuottavuus kaksinkertaistuu.

en: Spitter Control
fi: Sylkijän kontrollointi

en: Alien lifeforms spitting solid objects are interesting research subject.
fi: Kiinteitä kohteita sylkevät olennot ovat mielenkiintoinen tutkimuskohde.

en: Stealth Module
fi: Häivemoduli

en: Even when we know this technology making our units invisible, it's far too expensive to be used for armies. It's perfect for individuals in espionage mission.
fi: Sittenkin kun tunnemme tämän teknologian, jonka avulla yksiköistä voi tehdä näkymättömiä, se on aivan liian kallis armeijoihin käytettäväksi. Sen sijaan se sopii täydellisesti yksittäisten vakoojien käytettäväksi.

en: Strong Force
fi: Vahva voima

en: We are quite capable of making different energy fields out of radiation. We can still improve, though.
    
    Allows Engineers to build Towers instead of Force Fortresses.
fi: Olemme varsin kykeneviä tekemään erilaisia energiakenttiä säteilystä. Voimme silti yhä kehittyä.
    
    Mahdollistaa teknikoiden rakentaa torneja voimalinnoitusten sijaan.

en: Strong Resistance
fi: Vahva vastustus

en: We get better at building resistance against radiation.
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 2 sizes bigger.
fi: Opimme rakentamaan entistä paremman suojauksen säteilyä vastaan.
    
    Tämän teknologian tunteminen mahdollistaa kaupunkien kasvaa kahta asukasta suurempaan kokoon.

en: Supermodule
fi: Supermoduli

en: Supermodule combines lesser modules in one extremely efficient pack.
fi: Supermodulissa yhdistyvät vähäisemmät modulit erittäin tehokkaana pakkauksena.

en: Synthetic Food
fi: Synteettinen ruoka

en: This is completely new, and extremely efficient, way of making synthetic food.
    
    As their food consumption is no longer an problem, we can grow bigger, meaner, aliens.
fi: Tämä on täysin uusia ja erittäin tehokas tapa tehdä synteettistä ruokaa.
    
    Kun vieraiden olentojen ruoan kulutus ei enää ole kynnyskysymys, voimme kasvattaa niistä suurempia ja vaarallisempia.

en: We can teleport relatively small objects relatively short distances. This reduces problem of not being able to fly.
fi: Voimme teleportatata melko pieniä kohteita melko lyhyitä matkoja. Tämä pienentää lentämisen mahdottomuuden aiheuttamia haittoja.

en: Thermal Module
fi: Lämmönhallintamoduli

en: To be competent in boiling waters requires good control of temperature surrounding vessels. Also, knowledge about basic module technology allows more advanced modules in the future.
    
    Cities can work Boiling Ocean tiles.
fi: Tehokas toiminta kiehuvissa vesissä vaatii hyvää aluksen ulkopuolisen lämpötilan säätelyä. Perusmoduliteknologian tuntemus myös mahdollistaa tulevaisuudessa edistyneemmät modulit.
    
    Kaupungit voivat käyttää kiehuvan meren ruutuja.

en: Underground Habitat
fi: Maanalainen asuminen

en: If needed, we can produce everything we need without ever leaving underground bunker.
fi: Jos tarve vaatii, voimme tuottaa kaiken tarpeellisen koskaan poistumatta maan alaisista punkkereista.

en: Once we master ship manufacturing, traveling more hospitable seas of Deneb 7 proved to be no different from other planets.
fi: Opittuamme laivojen valmistamisen, seilaaminen Deneb seisemän vieraanvaraisemmilla merillä ei ole sen kummempaa kuin muillakaan planeetoilla.

en: Unified Theory
fi: Yhtenäisteoria

en: We now understand that radiation and antigravity are two sides of the same phenomenon.
fi: Nyt ymmärrämme että säteily ja antigravitaatio ovat saman ilmiön kaksi eri puolta.

en: Virtual Entertainment
fi: Virtuaaliviihde

en: Another tech that Earth has long been close to mastering.
fi: Yksi teknologioista, jonka täydellisyyteen hiominen on Maassa ollut pitkään lähellä.

en: Virtual Reality Training
fi: Virtuaalitodellisuusharjoittelu

en: Virtual Reality provides excellent way to train our forces, both infantry and naval forces.
fi: Virtuaalitodellisuus tarjoaa erinomaisen tavan harjoittaa joukkojamme, sekä maa- että merivoimia.

en: War Monsters
fi: Sotahirviöt

en: We can tame monsters suitable for war. These might be relatively weak, but they are the only thing that can wage war on radiating areas for the time being.
fi: Voimme kesyttää sotaa soveltuvia hirviöitä. Ne ovat ehkä melko heikkoja, mutta ne ovat toistaiseksi ainoita yksiköitä, jotka voivat sotia säteilevissä maastoissa.

en: Water Flow
fi: Virtaus

en: We understand Deneb 7 fluid dynamics and can get water to flow where we want. Building Greenhouses becomes possible in tiles adjacent to cities and rivers.
fi: Ymmärrämme nesteiden käytöstä Deneb seitsemällä, ja saamme veden virtaamaan minne haluamme. Kasvihuoneiden rakentaminen tulee mahdolliseksi kaupunkien ja jokien viereisiin ruutuihin.

en: Radiating
fi: Säteilevä

en: Terrain has alien radiation.
fi: Maastossa on outoa säteilyä.

en: No unit can enter this terrain, nor can city work the tile.
fi: Yksikään yksikkö ei voi kulkea tässä maastossa, eivätkä kaupungit voi käyttää ruutua.

en: Savannah
fi: Savanni

en: For some reason, there is Earth like plants and animals around.
fi: Jostakin syystä täällä on aivan samanlaisia kasveja ja eläimiä kuin maassa.

en: Alien Forest
fi: Outo metsä

en: These forests are filled with strange alien organisms. This planet's radiation makes it impossible for Earthly organisms to survive here.
    
    Cities can work these tiles only when Organic Structures is known. Inventing Alien Rights gives +1 production bonus to Alien Forest tiles.
fi: Nämä metsät ovat täynnä outoja muukalaisorganismeja. Planeetan säteilyn takia maan teknologian yksiköt eivät selviä täällä.
    
    Kaupungit voivat käyttää näitä ruutuja vasta kun orgaaniset rakenteet teknologia tunnetaan. Olentojen oikeudet teknologian tuntemuksen myötä oudoista metsistä saadaan yksi piste enemmän tuotantoa.

en: Radiating Rocks
fi: Säteilevä kivikko

en: Planet's radiation makes it impossible for Earth organisms to survive here.
    
    Cities can work these tiles only when Organic Structures is known.
fi: Planeetan säteilyn takia maan teknologian yksiköt eivät selviä täällä.
    
    Kaupungit voivat käyttää näitä ruutuja vasta kun orgaaniset rakenteet teknologia tunnetaan.

en: Hills just like on Earth.
fi: Samanlaisia kukkuloita kuin kotona Maassa.

en: Thick Mountains
fi: Tiiviit vuoret

en: What are these mountains made of?!? Diamond drill makes no scratch on them.
    
    Burrowing units are unable to burrow through these mountains, but at least Burrowing technology makes mining them possible.
fi: Mistä nämä vuoret one tehty?!? Timanttipora ei tee niihin naarmuakaan.
    
    Kaivautuvat yksiköt eivät voi kaivautua näiden vuorien läpi, mutta ainakin kaivautumis-teknologia mahdollistaa kaivostoiminnan niillä.

en: This is normal oceanic terrain.
fi: Tämä on tavallista merta.

en: Boiling Ocean
fi: Kiehuva meri

en: This ocean is boiling. No ship without special equipment can enter.
    
    Cities can work these tiles only when Thermal Module is known, and city can never be located on Boiling Ocean.
fi: Tämä meri kiehuu. Laivat ilman erikoisvarusteita eivät voi kulkea siellä.
    
    Kaupungit voivat käyttää näitä ruutuja vasta kun lämmönhallintamoduli tunnetaan, eikä kaupunkia voi koskaan sijoittaa kiehuvalle merelle.

en: Greenhouses
fi: Kasvihuoneita

en: Greenhouses can be built on certain terrain types to give a food bonus. Building Greenhouses requires the tile to have a water source:
    - Cities have Greenhouses built in, unless there is a Mine on the tile. They do not need to be built.
    - With Manufacturing, Greenhouses can be built outside cities directly on river tiles, or cardinally adjacent to Oceanic tiles.
    - With Water Flow, it becomes possible to also build Greenhouses cardinally adjacent to river tiles or city centers.
    - Deep Pumping allows water to be drawn from the depths of the crust, allowing Greenhouses to be built anywhere.
fi: Kasvihuoneita voidaan rakentaa tietyille maastotyypeille ruoantuotannon lisäämiseksi. Kasvihuoneiden rakentamiseksi ruutu tarvitsee veden lähteen:
    - Kaupunkien keskusruuduissa on kasvihuoneet, paitsi jos siellä on kaivos estämässä sitä. Niitä ei tarvitse erikseen rakentaa.
    - Kun tehdastuotanto tunnetaan, kasvihuoneita voidaan rakentaa jokiruuduille, tai meriruutujen rinnalle.
    - Kun virtaus-teknologia tunnetaan, kasvihuoneita voidaan rakentaa myös jokiruutujen ja kaupunkien keskustaruutujen rinnalle.
    - Kun pumppaus syvältä-teknologia mahdollistaa veden saamisen maankuoren syvyyksistä, kasvihuoneita voidaan rakentaa minne vaan.

en: Mines can be built on Hills for an extra production point. Once Burrowing is known, Thick Mountains can also be mined.
fi: Kaivoksia voidaan rakentaa kukkuloille lisätuotantopisteen saamiseksi. Kun kaivautuminen opitaan, kaivoksia voidaan rakentaa myös tiiviille vuorille.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production. It halves all output from its tile.
fi: Saastetta ilmestyy ruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä joissa on korkea tuotanto. Se puolittaa kaiken tuotannon ruudultaan.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Engineer or Hunter units with the "clean pollution" order.
fi: Saaste voidaan poistaa vain määräämällä teknikot tai metsästäjät puhdistamaan se komennolla "siivoa saasteita".

en: The contribution of production to pollution can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
fi: Tuotannon vaikutus saastumiseen näytetään kaupunki-ikkunasta. Kun se ylittää tietyn rajan, ylittävä osa lasketaan saasteen ilmestymistodennäköisyydeksi joka vuorolla.

en: Space Capsule
fi: Avaruuskapseli

en: Space Capsules have landed to the surface of Deneb Seven. Any unit can enter tile with a capsule to open it. Capsule disappears from the map in the process. There can be gold, blueprints of new technologies, equipment for a unit, or it can even provide starting kit for a new base on the spot. Unfortunately it's also possible that Madmen or Lunatics have already found the capsule, and are there ready to kill anybody who enters.
fi: Avaruuskapseleita on laskeutunut Deneb seitsemän pinnalle. Mikä hyvänsä yksikkö voi mennä kapselin ruutuun avatakseen sen. Kapseli katoaa, kun se on avattu. Se saattaa sisältää kultaa, tietoja uusista teknologioista, varusteita uudelle yksikölle, tai siellä saattaa olla varusteet jopa uuden tukikohtakaupungin perustamiseksi kapselin ruutuun. Ikävä kyllä on myös mahdollista että hullut tai seonneet ovat jo löytäneet kapselin ja odottavat siellä tappaakseen saapuvan yksikön.

en: Protein Houses
fi: Proteiinihuoneita

en: Once Protein Modifications are understood, Greenhouses can be upgraded to Protein Houses, giving 50% more food. Once Food Regeneration is known, Protein Houses give a further 50% food. City center tiles automatically get Protein Houses as soon as they are available.
fi: Kun proteiinimuokkaus tunnetaan, kasvihuoneet voidaan päivittää proteiinihuoneiksi, jotka antavat 50% enemmän ruokaa. Kun ruoan uudistaminen tunnetaan, proteiinihuoneet antavan toisen 50% lisää ruokaa. Kaupunkien keskusruudut saavat proteiinihuoneet automaattisesti heti kun ne ovat saatavilla.

en: Fallout appears after Rebels strike a city. It halves all output from its tile.
fi: Laskeumaa ilmestyy kun kapinalliset iskevät kaupunkiin. Se puolittaa kaiken tuotannon ruudussaan.

en: Fallout can only be cleared by dispatching Engineer or Hunter units with the "clean fallout" order.
fi: Laskeuma voidaan poistaa vain määräämällä teknikot tai metsästäjät puhdistamaan se komennolla "siivoa laskeumaa".

en: Force Fortress
fi: Voimalinnoitus

en: Antigrav Base
fi: Antigravitaatiotukikohta

en: Basic Road is available for building from the beginning of the game.
    
    Having Road on Savannah tile provides increase of +1 to trade on that tile.
fi: Tien rakentaminen on mahdollista pelin alusta alkaen.
    
    Savanniruuduissa tie antaa yhden pisteen bonuksen kauppaan.

en: You can upgrade Roads to Highways.
fi: Tavalliset tiet voidaan parantaa valtateiksi.

en: You can upgrade Highways to Maglevs.
    
    Units can move via Maglevs indefinitely, Shield production of any tile with Maglev is increased by 50%.
fi: Valtatiet voidaan parantaa magleveiksi.
    
    Yksiköt voivat liikkua magleveja pitkin rajattomasti. Maglevit antavat 50% bonuksen ruudun tuotantoon.

en: Earthly units can travel on radiating tiles with tunnel built on them. Tunnel provides no increase to unit speed, but they give 35% defense bonus.
fi: Maan teknologian yksiköt voivat kulkea säteilevillä ruuduilla kun niille on rakennettu tunneli. Tunneli ei lisää yksikön nopeutta, mutta se antaa 35% puolustusbonuksen.

en: Burrow Tube
fi: Kaivuuputki

en: Burrow Tubes provide the only way for burrowing units to cross oceans. They can be built on oceanic terrains only, but first part of the tube must be built cardinally adjacent to land and following parts must be built in order.
fi: Kaivuuputket tarjoavat ainoan tavan kaivautuvien yksiköiden kulkea merien poikki. Kaivuuputkia voidaan rakentaa vain meriruutuihin ja putken ensimmäisenä asennettavan pätkän täytyy olla maan rinnalla, ja putket täytyy asentaa siitä eteenpäin järjestyksessä.

en: Green River
fi: Vihreä joki

en: Any river increases a tile's natural defense factor by 50%. Native and Amphibious units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
fi: Mikä hyvänsä joki lisää ruudun puolustuskerrointa 50%. Paikalliset eliömuodot ja amfibiset yksiköt voivat kulkea jokea pitkin, mutta eivät kulmittain olevien jokiruutujen välillä, tavallista nopeammin.

en: Green River increases also tile's food production by 1.
fi: Vihreä joki kasvattaa myös ruudun ruoan tuotantoa yhdellä pisteellä.

en: Brown River
fi: Ruskea joki

en: Brown River increases also tile's shield production by 1.
fi: Ruskea joki kasvattaa myös ruudun tuotantoa yhdellä pisteellä.

en: There is more than average amount of various resources, but nothing exciting.
fi: Täällä on keskimääräistä enemmän luonnonvaroja, mutta ei mitään erityisen mielenkiintoista.

en: Alien Mine
fi: Avaruusolentojen kaivos

en: Mine run by superior alien technology ready to operate. We have no idea who built it nor where they went.
fi: Tuntemattomalla teknologialla toimiva kaivos. Meillä ei ole aavistustakaan kuka laitteet on rakentanut tai minne he ovat menneet.

en: Huge Plant
fi: Valtava kasvi

en: Entire forest seems to be of the single fast-growing organism with huge central blooming.
fi: Koko metsä näyttää olevan yhtä ainoaa nopeasti kasvavaa kasvia, jolla on valtava keskuskukinto.

en: Where the heat from inside the planet escapes, mineral rich hills form.
fi: Siellä missä lämpö planeetan sisältä purkautuu, mineraalirikkaita kukkuloita muodostuu.

en: Weird alien fish might look like something escaped from nightmares, but are in fact very tasty.
fi: Vieraat kalalajit näyttävät painajaisista karanneilta, mutta ovat itse asiassa erinomaisen maukkaita.

en: Glowing Rocks
fi: Hehkuvia kiviä

en: Rocks in the area have unusually bright glow.
fi: Tämän alueen kivillä on poikkeuksellisen voimakas hehku.

en: Elite
fi: Eliitti

en: Superb
fi: Erinomainen

en: ?unitclass:Earthly
fi: maan teknologian

en: ?unitclass:Native
fi: luontaisten olentojen

en: ?unitclass:Amphibious
fi: amfibinen

en: ?unitclass:Antigravity
fi: antigravitaatio

en: ?unitclass:Burrowing
fi: kaivautuvien

en: This is Earth technology settler. Most military enemy units can capture it instead of killing it.
fi: Tämä on maasta peräisin olevaa teknologiaa käyttävä uudisasukas. Useimmat vihollisen sotilasyksiköt voivat kaapata sen tappamisen sijaan.

en: Native Settlers
fi: Luontainen uudisasukasjoukko

en: This is native Settler that can enter radiating areas. Most military enemy units can capture it instead of killing it.
fi: Tämä on paikallisista olennoista muodostuva uudisasukasjoukko, joka voi kulkea myös säteilevässä maastossa. Useimmat vihollisen sotilasyksiköt voivat vangita sen tappamisen sijaan.

en: This is Earth technology engineer.
fi: Tämän on maan teknologialla varustettu teknikko.

en: Native Engineer
fi: Luontainen teknikkoryhmä

en: Native version of the Engineer unit.
fi: Paikallisista olennoista muodostuva versio teknikkoryhmästä.

en: Water Engineer
fi: Vesiteknikko

en: Amphibious Engineer that can also establish new cities on Ocean. Cities cannot be located on Boiling Ocean.
fi: Amfibinen teknikkoryhmä, joka voi myös perustaa kaupunkeja, myös merelle. Kiehuvan meren ruutuihin kaupunkeja ei voi perustaa.

en: Star Marines
fi: Tähtijalkaväki

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest military unit.
fi: Näitä yksiköitä voi valmistaa heti pelin alussa. Se on kaikkein heikoin sotilasyksikkö.

en: Cyborgs
fi: Cyborgit

en: Attack power to the early game.
fi: Hyökkäysvoimaa pelin alkupuolelle.

en: Tank
fi: Tankki

en: This is the most powerful Earth technology unit.
fi: Tämä on voimakkain maasta perityn teknologian yksikkö.

en: War Monster
fi: Sotahirviö

en: As a native unit, this can move and fight on radiating areas too.
fi: Paikallisena olentona tämä voi liikkua ja taistella myös säteilevillä alueilla.

en: Crusher
fi: Murskaaja

en: Alien lifeform trained to be fast.
fi: Nopeaksi treenattu vieras eliömuoto.

en: Cyber Alien
fi: Kybereliö

en: Alien lifeform with cybernetic implants. Good in combat, and has better vision than any purely organic unit.
fi: Vieras eliömuoto kyberneettisin osin. Hyvä taistelussa, ja omaa paremman näkökyvyn kuin yksikään puhtaasti orgaaninen yksikkö.

en: Most powerful alien lifeform, like one from Earth's Jurassic period.
fi: Kaikkein voimakkain vieras olento, kuin suoraan maan jurakaudelta.

en: Paradropper
fi: Tiputtautuja

en: Alien lifeform able to paradrop.
fi: Vieras eliömuoto, joka kykenee tiputtautumaan taistelukentälle.

en: Turtle Defender
fi: Kilpikonnapuolustaja

en: This is excellent defense vehicle.
fi: Tämä on erinomainen puolustusajoneuvo.

en: Earth Sub
fi: Maasukeltaja

en: Burrow through earth. Only some special units can attack against Earth Sub. These can pass ocean tiles only through Burrow Tubes.
fi: Kaivautuu maan läpi. Vain jotkut erikoisyksiköt voivat hyökätä maasukeltajan kimppuun. Nämä pääsevät meren ylitse vain kaivuuputkia pitkin.

en: Hunter
fi: Metsästäjä

en: Burrowing unit that also has capability to attack Antigravity units with its own minimissiles.
    
    It's also an settler type unit for hostile areas, well capable of defending itself.
fi: Kaivautuva yksikkö, jolla on kyky hyökätä myös antigravitaatioyksiköiden kimppuun omien miniohjustensa avulla.
    
    Se toimii myös maanmuokkauksia tekevänä yksikkönä vihamielisillä alueilla, hyvin kykenevänä puolustamaan itseään.

en: Light Saucer
fi: Kevyt lautanen

en: Nobody, but some of the other Antigravity units and Hunters can attack this unit. This unit itself can attack other Antigravity units.
fi: Vain toiset antigravitaation yksiköt ja metsästäjät voivat hyökätä tämän yksikön kimppuun. Yksikkö itse voi hyökätä toisia antigravitaatioyksiköitä vastaan.

en: Bomb Saucer
fi: Pommilautanen

en: Nobody, but some of the other Antigravity and Hunters units can attack this unit.
fi: Ainoastaan jotkin toiset antigravitaatioyksiköt ja metsästäjät voivat hyökätä tämän yksikön kimppuun.

en: Spitter
fi: Sylkijä

en: This alien lifeform is first bombarding unit.
fi: Tämä vieras eliömuoto on ensimmäinen pommitushyökkäykseen pystyvä yksikkö.

en: Heavy Spitter
fi: Raskas sylkijä

en: This improved spitter can both make bombard attacks, and transport missiles next to targets.
fi: Tämä paranneltu sylkijä voi sekä tehdä pommitushyökkäyksiä että kuljettaa ohjuksia riittävän lähelle niiden maalia.

en: Biomass
fi: Biomassa

en: Just let the biomass to engulf your tank and pick it up, then enjoy the ride in the radiation-safe inside of the slimy being.
fi: Anna biomassan ympäröidä tankkisi, ja anna sen nauttia matkastaan säteilyltä suojatussa tilassa limaisen olennon sisällä.

en: Like all Earthly units, Explorer are unable to enter radiating tiles. They can maintain themselves, no upkeep cost to homecity.
fi: Samoin kuin muutkaan maan teknologian yksiköt, tutkimusmatkailijat eivät voi kulkea säteilevissä ruuduissa. Ne kykynevät huolehtimaan itsestään, eivätkä tarvitse ylläpitoa kotikaupungistaan.

en: Scout Animal
fi: Tiedustelueläin

en: This is native scout animal that can enter any land terrain.
fi: Vieras eliömuoto, joka voi liikkua missä hyvänsä maaruuduissa.

en: Raft
fi: Lautta

en:   This vessel allows coastal travel, but not on Boiling Seas.
fi:   Tämä alus mahdollistaa matkustamisen rannikkoa pitkin, ei kuitenkaan kiehuvalla merellä.

en:   This is basic ship type. It has no any special equipment, so it cannot enter boiling seas.
fi:   Tämä on peruslaiva. Siihen ei kuulu erikoislaitteistoja, joten se ei voi kulkea kiehuvalla merellä.

en: This vessel is for battle! Too bad it cannot enter boiling oceans.
fi: Tämä alus on taistelua varten! Harmillisesti se ei kuitenkaan voi kulkea kiehuvalla merellä.

en: Battle Unit
fi: Taisteluyksikkö

en: Amphibious battle machine.
fi: Amfibinen taistelukone.

en: Amphibious Transport
fi: Amfibikuljetusalus

en: This is first unit that can enter boiling oceans - and more.
fi: Tämä on ensimmäinen yksikkö, joka voi kulkea kiehuvalla merellä - ja lähes kaikkialla muuallakin.

en: Earth technology unit that can establish trade routes and transfer goods to help build wonders in other cities.
fi: Maan teknologian yksikkö, joka voi perustaa kauppareittejä ja kuljettaa tarvikkeita auttaakseen ihmeen rakentamista toisessa kaupungissa.

en: Trade routes with other factions provide three times as much ongoing trade as routes within your faction. Each city can support up to four trade routes.
fi: Kauppareitit toisten ryhmittymien kanssa tuottavat kolminkertaisesti sen määrän kauppaa kuin ryhmittymän sisäiset kauppareitit. Jokainen kaupunki voi ylläpitää neljää kauppareittiä.

en: Native caravan unit, that can move on all land terrains.
fi: Luontainen karavaaniyksikkö, joka voi liikkua kaikilla maaruuduilla.

en: Stealth Spy
fi: Häivevakooja

en: Stealth Spy can make diplomatic actions, and is invisible until next to enemy unit or city.
fi: Häivevakooja voi tehdä diplomaattisia toimintoja ja on näkymätön paitsi vihollisyksikön tai -kaupungin vieressä.

en: Teleporting Missile
fi: Teleporttaava ohjus

en: Teleporting Missile can teleport and attack to neighbor tile.
fi: Teleporttaava ohjus voi teleportata hyökätäkseen viereiseen ruutuun.

en: Antiburrow Missile
fi: Antikaivautujaohjus

en: Missile that can attack also against burrowing units. Since more expensive than normal Teleporting Missile, does not completely replace it.
fi: Ohjus, joka voi hyökätä myös kaivautuvia yksiköitä vastaan. Tavallista teleporttaavaa ohjusta kalliimpana ei täysin korvaa sitä.

en: Adventurers
fi: Seikkailijat

en: ?plural:Adventurers
fi: seikkailijat

en: Without any destination, they were just traveling around, looking for trouble.
    
    * All units have one extra movement point
    * City size limits one size bigger than for other factions
fi: Ilman sen kummempaa määränpäätä he olivat vain matkustelleet ympäriinsä, vaikeuksia etsien.
    
     · Kaikki yksiköt saavat ylimääräisen pisteen liikkumiseen
     · Kaupunkien kokorajoitukset ovat yhtä pistettä korkeammat kuin muilla ryhmittymillä

en: Galactic Sound
fi: Galaksin ääni

en: ?plural:Fans
fi: fanit

en: Shipful of music fans originally heading to big concert happening.
    
    * Three unhappy citizens in each city becomes content
fi: Laivallinen musiikkifaneja, jotka olivat alunperin matkalla suureen konserttiin.
    
     · Kolme tyytymätöntä asukasta tulee tyytyväiseksi kussakin kaupungissa

en: J&W Corporation
fi: J&W Osakeyhtiö

en: ?plural:JeeWees
fi: JiiWeet

en: J&W Corporation ship was heading to establish another branch.
    
    * 40% bonus to trade.
fi: J&W yhtymän alus oli matkalla perustamaan uutta sivukonttoria.
    
     · 40% bonus kauppaan.

en: Kindergarden
fi: Lastentarha

en: ?plural:Children
fi: lapset

en: Deneb 7 ended vacation of children and their parents. Everyone had kids, so obviously there was nobody supporting zero child policy.
    
    * Granary is not emptied when city grows, but set to 25% full
fi: Lasten ja heidän vanhempiensa lomamatka päättyi Deneb seitsemälle. Kaikilla mukana olleilla oli lapsia, joten kukaan ei kannata lapsettomuutta.
    
     · Ruokavarasto ei tyhjene kokonaan kaupungin kasvaessa, vaan se jää 25% täydeksi

en: Lunatic
fi: Hullut

en: ?plural:Lunatics
fi: Hullut

en: Something drove them crazy, made them escape the society to seas.
fi: Jokin teki heistä hulluja, ja sai heidät pakenemaan järjestäytynyttä yhteiskuntaa merille.

en: Madmen
fi: Seonneet

en: ?plural:Madmen
fi: Seonneet

en: They have escaped society, and attack it for no sane reason.
fi: He ovat jättäneet yhteiskunnan, ja hyökkäävät sitä vastaan ilman järjellistä syytä.

en: Math Club
fi: Matematiikkakerho

en: ?plural:Mathematicians
fi: matemaatikot

en: Math Club was traveling home from Math Competition when Deneb 7 got their ship.
    
    * 30% bonus to science output
fi: Matematiikkakerho oli matkalla kotiin matematiikkakilpailuista kun Deneb seitsemän sieppasi heidän aluksensa.
    
     · 30% bonus tieteeseen

en: Secret Society
fi: Salainen yhdistys

en: ?plural:Billionaries
fi: miljardöörit

en: They are the truly rich of whom nobody knows anything since they socialize only in their own circles.
    
    * Builds veteran Stealth Spies
    * Has 50% spy resistance bonus
    * 20% bonus to trade
fi: He ovat todella rikkaita, joista muut eivät tiedä mitään, sillä he seurustelevat vain keskenänsä.
    
     · Rakentavat häivevakoojansa veteraaneina
     · 50% bonus vakoojia vastaan puolustautumiseen
     · 20% bonus kauppaan

en: Team Gladiators
fi: Joukkue Gladiaattorit

en: ?plural:Athletes
fi: urheilijat

en: Spaceball is sport of massive teams. Team Gladiators ship contained enough players to start entire planetary faction.
    
    * Builds elite units, superb units in cities with Training Facility
    * Each city receives free unit upkeep worth one shield
fi: Avaruuspallo on massiivisten joukkuiden peli. Gladiaattori-joukkueen aluksessa oli riittävästi pelaajia kokonaisen ryhmittymän perustamiseen.
    
     · Rakentavat yksikkönsä eliittijoukkoina, erinomaisina mikäli kaupungissa on harjoituskeskus
     · Kukin kaupunki saa yhden pisteen verran ilmaista yksiköiden ylläpitoa

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
fi: Freeciv on vuoropohjainen strategiapeli, jossa pelaajista tulee kukin oman sivilisaationsa hallitsijoita. Perustat kaupunkeja, käytät niitä tukemaan sotatoimia ja taloutta, tavoitteenasi valtakunta joka selviää naapureidensa kohtaamisista ja päätyy lopulta voittoon. Vastustajat voivat olla toisten pelaajien tai tietokoneen hallitsemia. Pelin alkaessa historian aamuhämärissä vuonna 4000 eaa kukin pelaaja saa muutaman yksikön – tyypillisesti tutkimusmatkailija ja pari uudisraivaajaa – joiden kanssa lähteä kehittymiskisaan.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
fi: Pelissä menestyminen vaatii tasapainon vaalimista taloudellisen laajenemisen, sotilaallisen voiman ja tieteellisen edistyksen välillä. Kaikkien kolmen sopusointuisesta kehittämisestä ei ole kiinni vain valtakuntasi menestyksellinen laajentaminen ja puolustaminen, vaan mikä tahansa niistä tarjoaa lisäksi tavan saavuttaa voitto vastustajistasi:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
fi:  – Aivan kuten muissakin valloituspeleissä sinut julistetaan voittajaksi kun muut kansakunnat on tuhottu viimeistä kaupunkia ja yksikköä myöten.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
fi:  – Kun tutkimustyö on saavuttanut avaruusajan, voit laukaista avaruusaluksen kohti Alfa Centauria; se kansakunta voittaa jonka alus ensimmäisenä saavuttaa toisen aurinkokunnan.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
fi:  – Jos peli ei muuten ole ratkennut eikä avaruusaluksia ole laukaistu, peli päättyy 5000 vuoron jälkeen. Jäljelle jääneet sivilisaatiot arvioidaan ja korkeimman pistemäärän saanut julistetaan voittajaksi.

en: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
fi: Pieni varoitus: Freeciv on erittäin muokattava, sekä ajoaikaisten asetusten että pelin sääntöjä laajasti muuttamaan pystyvien erillisten sääntökokoelmien kautta. Tämä säännöistä apua tarjoava järjestelmä yrittää sopeutua erilaisiin sääntöihin, mutta se ei voi täysin kattaa kaikkia sääntökombinaatioita, saati esittää niitä loogisessa ja ymmärrettävässä muodossa. Erityisesti rajusti oletussäännöistä erovat sääntökokoelmat kärsivät tästä.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
fi: Vaikka jokainen peli on erilainen, useimmat pelaajat noudattavat tiettyä perusstrategiaa etenkin pelin alussa.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
fi: Nämä vaiheet saattavat vaihdella riippuen palvelimen asetuksista, mutta yleensä ne ovat seuraavat:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
fi:  0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.
     1. Ympäristön kartoittaminen.
     2. Kaupunkien puolustaminen.
     3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.
     4. Infrastruktuurin kehittäminen.
     5. Uusien kaupunkien sijainnista päättäminen.
     6. Kaupungeista huolehtiminen.
     7. Kanssakäyminen toisten pelaajien kanssa (diplomatia).
     8. Maailman kartoittaminen.
     9. Muistettavat asiat.
    10. Oman pelistrategian kehittäminen.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
fi:  0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.
    
        Aloita peli LYHYELLÄ tutustumisella lähialueisiin löytääksesi hyvän paikan ensimmäiselle kaupungillesi. Älä anna periksi houkutukselle tutustua olkikattoisiin kyliin vielä - niissä saattaa piileksiä barbaariheimoja. Perusta kaupunki luonnonvarojen ja ehkä myös meren lähelle. Muista, että ensimmäisestä kaupungistasi tulee valtakuntasi pääkaupunki! Joudut tasapainoilemaan sijainnin laadun ja paikan etsimiseen hukkautuvan ajan välillä.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
fi:  1. Ympäristön kartoittaminen.
    
        Kun pääkaupunki on perustettu, se alkaa tuottaa sotilasyksikköä. Näitä yksiköitä voidaan käyttää ympäristön tutkimiseen. Muista että kaupungin jättäminen ilman puolustusta on vaarallista, joten ehkä olisi parasta pitää ensimmäinen yksikkö kaupungissa ja käyttää seuraavaa tutkimuksiin. Jos aloitit pelin tutkimusmatkailijayksikön kanssa, käytä luonnollisesti sitä!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
fi:  2. Kaupunkien puolustaminen.
    
        Tässä vaiheessa puolusta kaupunkejasi jättämällä niihin aina taistelijayksikkö. Kun sivilisaatiosi kehittää uusia yksiköitä joiden puolustuskyky on suurempi vaihda vanhentuneet yksiköt niihin varmistaaksesi kaupungeillesi parhaan mahdollisen puolustuksen. Yleisimmin puolustukseen käytetyt yksiköt ovat (voimakkuusjärjestyksessä): Soturijoukko, Falangi, Keihäsjoukkue, Muskettijoukkue ja Kiväärijoukkue.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
fi:     Muista, että joissain valtiomuodoissa sotilasyksiköt kaupunkien sisällä tai ulkopuolella saattavat lisätä tai vähentää tyytymättömien asukkaiden määrää. Muista myös, että kaupungin sisällä maavoimien yksiköt saavat 50 % edun puolustuksessa aivan kuin ne olisivat linnoittautuneet. Kun uusi kaupunki perustetaan, se alkaa tuottaa parasta mahdollista puolustusyksikköä ylläolevasta listasta.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
fi:  3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.
    
        Kun olet tuottanut yhden tai kaksi sotilasyksikköä, ala tuottaa uudisraivaajia. Uudisraivaajan rakentaminen pienentää kaupungin väestöä, mutta jos valitsit hyvän aloituspaikan kaupungillesi, sen pitäisi olla riittävän suuri tähän mennessä. Uudisraivaajia on paras käyttää uusien kaupunkien perustamiseen; vaikka ne voivat myös rakentaa infrastruktuuria (kuten seuraavassa kappaleessa kuvataan), siihen on parempi käyttää Työläisjoukkoa heti kun ne ovat saatavilla, koska Työläisjoukko ei kuluta ruokaa kotikaupungissaan toisin kuin Uudisraivaajat. Muista että väestönkasvu sekä lisää tuottavuutta että nopeuttaa tutkimusta sivilisaatiossasi ja uusien kaupunkien perustaminen valtaa uutta aluetta, joten uusien kaupunkien perustamisen pitäisi olla aluksi ensiarvoisen tärkeää.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
fi:  4. Infrastruktuurin kehittäminen.
    
        Jokaisen kaupungin ympärillä on maastoruutuja, jota voidaan käyttää ruuan kasvattamiseen, hyödykkeiden tuotantoon sekä kaupankäyntiin. Ruutujen tuottoa voidaan kasvattaa käyttämällä Työläisryhmiä (tai Uudisraivaajia) rakentamaan infrastruktuuria kuten muun muuassa kastelujärjestelmiä (lisää ruokaa), teitä (mahdollistaa yksiköiden nopeammat liikkeet ja lisää kauppaa) ja kaivoksia (lisää tuotantoa).

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
fi:  5. Muiden kaupunkien sijainnista päättäminen.
    
        Paras sijainti kaupungille on makuasia. Vastustajien on helpompi havaita rannikolle perustettu kaupunki, mutta rannikkokaupunki voi taas tarjota sataman merivoimien yksiköille. (Myöhemmin rannikkokaupungit yleensä tarvitsevat rannikkopuolustuksen.) Parasta lienee perustaa muutama kaupunki sekä rannikolle että sisämaahan, mutta muista että vastustajien on vaikeampi löytää kaupunkisi jos et perusta sitä meren tuntumaan.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
fi:  6. Kaupungeista huolehtiminen.
    
        Jokaisella kaupungilla on joukko asukkaita. Asukkaiden määrä riippuu kaupungin väkiluvusta. Kun napsautat kaupunkia, näet, kuinka alueita kaupungin ympärillä käytetään. Voit joko ohjata asukkaasi töihin kaupunkia ympäräiviin ruutuihin tai tehdä heistä erikoistujia, jotka ovat muutoin hyödyksi kansakunnallesi. Erityisesti pelin alussa on pidettävä huolta siitä, että kaikki asukkaat tekevät töitä niin että kasvu, kaupankäynti ja tuotanto maksimoituu.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
fi:     Jos ruokaa tuotetaan liikaa, asukas voidaan ottaa pois työstämästä ruutua napsauttamalla sitä. Tämän jälkeen tämä asukas voidaan siirtää edellä mainittuihin muihin tehtäviin.

comment: Moving citizens seems to be unnecessary.
en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
fi:     Jos napsautat oikealla napilla kaupungin keskiruutua, asukkaat järjestetään ruuantuotannon maksimoimiseksi.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
fi:     Kaupungista huolehtimisen kultainen sääntö on, että siellä pitäisi olla ainakin yhtä monta onnellista kuin tyytymätöntä asukasta. Muuten kaupungissa alkavat mellakat. Mellakoivat kaupungit on merkitty käytössä olevasta kuvituksesta riippuen joko salamalla tai nyrkillä. Älä anna tämän tapahtua yhdellekään kaupungillesi, sillä mellakoidessaan kaupungit eivät tuota mitään ja ovat taipuvaisia kansannousuun.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
fi:  7. Kanssakäynti muiden pelaajien kanssa (diplomatia).
    
        Yhteys toiseen kansakuntaan syntyy, kun yksikkösi tapaavat ensi kerran yksiköitä vieraasta kansakunnasta tai löytävät vieraan kaupungin (tai toisin päin). Toisiinsa yhteydessä olevat kansakunnat saavat toisistaan perustiedustelutietoa, jota voi seurata raportista "Kansakunnat".

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
fi:     Tämä tiedonvälitys katkeaa jos kansakuntien välillä ei ole tiettyyn siirtomäärään yhteyksiä. Perustamalla lähetystö vakiinnutetaan pysyvämpi tiedonvälityskanava sekä saadaan tarkempaa tiedustelutietoa, kuten yksityiskohtia kansakunnan hallitsemista teknologioista. Lähetystöt ovat yksisuuntaisia – lähetystön vastaanottanut kansakunta ei saa siitä etua – eikä niitä voida perua perustamisen jälkeen.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
fi:     Jos olet ollut toisen pelaajan kanssa yhteydessä, voit järjestää diplomaattisen tapaamisen. Tämä tapahtuu valitsemalla raportista "Kansakunnat" pelaajan, jonka haluat tavata ja valitsemalla "Tapaa". Jos merkintä lähetystösarakkeessa ei ole tyhjä ja toinen pelaaja on yhdistetty palvelimeen (tai on palvelimen hallitsema AI-pelaaja), neuvotteluruutu avautuu.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is concluded.
fi:     Tässä ikkunassa voit neuvotella pelin eri hyödykkeiden kuten karttojen, näkyvyyden, edistysaskelien, kaupunkien ja kullan vaihdosta, lähetystöjen perustamisesta ja tehdä sitovia valtiosopimuksia. Hyödykkeitä ei tarvitse vaihtaa samanlaisiin, voit vaihtaa vaikkapa edistysaskeleen tai kaupungin kultaan. Kukin pelaaja rakentaa listan tarjolla olevista asioista. Voit poistaa kaupankäynnin kohteen listasta kaksoisnapsauttamalla sitä. Kun molemmat pelaajat ilmaisevat tyytyväisyytensä, valtiosopimus valmistuu.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
fi:     Sitovat valtiosopimukset vaikuttavat siihen, minne yksikkösi voivat mennä ja mitä ne voivat tehdä. Sopimus yhden kansakunnan kanssa voi vaikuttaa suhteisiisi muiden kanssa. Itsevaltaisessa valtiomuodossa kuten Monarkiassa voit purkaa sopimuksen milloin vain, mutta edustuksellisissa valtiomuodoissa (Tasavalta ja Demokratia) senaatti estää sopimuksen purkamisen ilman sopivaa provokaatiota. Ellei ulkomainen Diplomaatti tai Vakooja aiheuta diplomaattista selkkausta, sopimuksesta pääsee eroon vain kansannousun kaataessa valtiomuodon. Lisätietoa sitovista sopimuksista on kappaleessa Diplomatia.

en:     A couple of notes:
fi:     Muutama huomio:

en:    - You can't give away your capital.
fi:    – Et voi antaa pois pääkaupunkiasi.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
fi:    – Et voi pyytää asioita, joista et tiedä; et voi pyytää teknologioita ellei sinulla ole lähetystöä etkä kaupunkia, jota et näe kartallasi. Kaupungin omistaja voi toki tarjota sitä sinulle, jolloin kaupunki ympäristöineen näytetään kartallasi jo ennen sopimuksen hyväksymistä.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
fi:    – Tärkeä asia huomata: kun kaupunki siirtyy omistajalta toiselle sopimusteitse, sen mukana siirtyvät myös kaikki kaupungin ylläpitämät yksiköt (lukuunottamatta niitä, jotka ovat muissa kaupungeissa). Muista varmistaa, että vastapuoli ei saa parempaa sopimusta kuin luuletkaan.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
fi:  8. Maailman kartoittaminen.
    
        Kun olet saanut kaupunkeihisi riittävästi varusväkeä, rakenna rannikkokaupungeissasi kaleereja. Käytä niitä maailman kartoittamiseen ja vastustajien sekä uusien maiden etsimiseen. Jos olet saarella, käytä vähemmän voimavaroja sotaväkeen ja enemmän laajentumiseen. Jos lähelläsi on vastustaja, on todella hyvä ajatus solmia rauhansopimus ja jakaa saavuttamanne kehitysaskeleet. Diplomaattiyksiköt ovat tässä erittäin hyödyllisiä ja niihin panostaminen tulee tuottamaan myöhemmin tuloksia.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete.
fi:  9. Muistettavat asiat:
    
     – seuraavaksi tarvittava kehitysaskel.
    
     – veroasteesi tällä hetkellä.
    
     – sopimukset rikotaan helposti, joten älä laiminlyö puolustustasi...
    
     – joidenkin ihmeiden vaikutus kumoutuu tietyssä vaiheessa.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
fi:  10. Oman pelistrategian kehittäminen.
    
        Nämä perusohjeet auttavat sinua mukavasti alkuun pelaamisessa. Kehittyäksesi pelaajana sinun täytyy opiskella eri yksiköiden ja kehitysaskelten ominaisuuksia sekä HARJOITELLA, HARJOITELLA ja HARJOITELLA! Freeciv on monimutkainen peli, joten jollet ole pelannut samankaltaisia pelejä aikaisemmin, tutustu Freecivin WWW-sivustoon osoitteessa

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
fi: Saat sieltä lisää vinkkejä peliin ja ohjeita yhteyden ottamiseen muiden pelaajien kanssa.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
fi: Pelilaudan maastoruuduilla on kolme eri käyttötapaa: taistelukenttänä yksikköjesi ottaessa yhteen kilpailevien sivilisaatioiden kanssa, maastona jota pitkin ne kulkevat ja ympäristönä jonka luonnonvaroja kaupunkisi voivat hyödyntää tuotannossaan. Eri maastotyypeillä on kullakin omat etunsa ja haittansa, lisätietoja löytyy kunkin maastotyypin kohdalta.

en: Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for further details.
fi: Maasto vaikuttaa taisteluun yksinkertaisesti: kun maayksikköä vastaan hyökätään, sen puolustusvahvuus kerrotaan sen sijaintiruudun maaston puolustuskertoimella ("etu"). (Kaikki yksiköt eivät kuitenkaan nauti tätä etua; klassisessa sääntökokoelmassa tämä vaikuttaa vain maayksiköihin.) Lisätietoja kohdasta Taistelu.

en: Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend one movement point to move one tile.
fi: Maasto voi hankaloittaa yksiköiden liikkumista. Esimerkiksi klassisessa sääntökokoelmassa hankalassa maastossa kuten vuoristossa liikkuminen on kalliimpaa yksiköille kuin litteällä maalla kuten tasangoilla liikkuminen, vaikkakin meri- ja ilmavoimien yksiköt kuluttavat aina yhden pisteen liikkumiseen ruutua kohden.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
fi: Kaupungin ympäristössä olevista ruuduista saatavan ruuan, tuotannon ja kaupan määrä riippuu maaston tyypistä. Nämä kolme tuottotyyppiä ovat niin tärkeitä että määrittelemme ruudun tuottavuuden yksinkertaisesti luettelemalla niiden määrän kauttaviivoilla erotettuna: esimerkiksi "1/2/0" kuvaa ruutua josta saadaan yksi yksikkö ruokaa, kaksi tuotantoa eikä yhtään yksikköä kauppaa jokaisella vuorolla jona se on tuotannossa. Maastotyypin ominaisen tuoton lisäksi joillakin ruuduilla on erityisiä luonnonvaroja, jotka kasvattavat yhtä tai kahtä ruudulta saatavaa eri tyyppistä tuottoa.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
fi: Kaupunkiesi eri ruuduista saama nettohyöty riippuu niin valtiomuodostasi kuin kaupungissa toteutetuista rakennushankkeista ja ihmeistäkin.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details.
fi: Yksiköt voivat muokata maastoa ja siten sen vaikutusta peliin: lisätietoja saa kappaleesta Maastotyypin muunnokset.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Resources
fi:  Luonnonvarat

en: Tiles can have natural resources in addition to their base terrain.
fi: Perusmaastotyypin lisäksi ruudussa voi olla luonnonvaroja.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
fi:  Maastonmuokkaukset

en: Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as pollution, or change the base terrain type entirely.
fi: Joillakin yksiköillä on kyky muokata maastoruutuja eri tavoin: ne voivat lisätä tai poistaa ruudun parannuksia, poistaa ei-toivottuja ominaisuuksia kuten saastetta, tai muuttaa jopa itse maastotyyppiä.

en: Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The available tile improvements are described in the following sections.
fi: Ruutujen parannukset antavat tyypillisesti jonkin pysyvän lisän läsnäollessaan, kuten parannuksen tuotantoon kun kaupungilla on työväkeä ruudussa. Tiet ja polut tyypillisesti helpottavat liikkumista yhdistyessään samankaltaiseen tiehen viereisellä ruudulla, kun taas tukikohdat ja linnoitukset tarjoavat suojaa ja tankkausmadhollisuuden. Seuraavassa osiossa kuvaillaan saatavilla olevat parannukset.

en: Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable unit while on a suitable tile: "mine", "irrigate", "road", or "build base" (although whether the order builds an improvement of the same name is up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city map (see the help on Cities).
fi: Parannus voidaan rakentaa antamalla sitä vastaava komento soveltuvalle yksikölle kun se seisoo ruudulla jota halutaan parantaa - kaivoksen, kasteluverkoston, tien tai tukikohdan rakentamiseksi. Komennon varsinainen tulos riippuu sääntökokoelmasta. Maanmuokkausta voidaan tilata myös kaupungin kartasta (katso kaupunkien ohje).

en: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
fi: Kaivoksille tai kastelujärjestelmille sopimaton maasto voidaan usein pysyvästi muuntaa sopivammaksi pelaajan tarkoituksiin, vaikkakin se usein vie kauemmin aikaa. Maaston muuntaminen tyypistä toiseen voi kuitenkin tuhota olemassaolevaa infrastruktuuria, mikäli se ei sovellu tuloksena olevaan maastotyyppiin. Maaston erityisluonnonvarat voivat myös kadota jos ne olivat ominaisia vain alkuperäiselle maastotyypille.

en: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
fi: Sääntökokoelma asettaa rajat ja ehdot maastonmuokkauksille. On muutama eri tapa käynnistää maastonmuokkaus:

en:  - By issuing "irrigate" or "mine" orders when on terrain unsuitable for tile improvements.
fi: - Antamalla kastelukanavien tai kaivosten rakennuskäsky maastossa, johon kyseistä parannusta ei voi tehdä.

en:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
fi: - Antamalla Muokkaa-käsky. Tyypillisesti tämä aiheuttaa rajumpia muutoksia.

en: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
fi: Joissakin sääntökokoelmissa jopa vesiruutuja voidaan muuttaa maaksi, ja päinvastoin maata vedeksi. Merta voidaan muuttaa maaksi vain jos ympäröivistä ruuduista riittävän moni on jo valmiiksi maata, ja vastaavasti maan muuttaminen mereksi onnistuu vain kun ympärillä on riittävästi meriruutuja. Maastoa muokkaava yksikkö voi olla toisen yksikön kyydissä, mikäli se ei itse kykenisi kyseisessä ruudussa liikkumaan. Muokkauksen valmistuttua ruudussa olevat yksiköt liikkuvat, mikäli muutoksen vuoksi tarpeellista ja mahdollista, viereiseen ruutuun turvaan.

en: Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it in the first place. Some tile features can only be removed by specialized units, with the "clean" order.
fi: Yksiköt voivat myös tuhota maaston muokkauksia turmelemalla; tyypillisesti tähän kykenevät useammat yksikkötyypit kuin sen rakentamiseen. Joitakin ruutujen erikoisuuksia kuten saastetta voidaan poistaa erikoistuneilla yksiköillä antamalla niille siivoamiskomento.

en: Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again with a suitable unit.
fi: Maastotyypin muutoksia ei voi perua tällä tavalla; esimerkiksi klassisessa sääntökokoelmassa, jos metsä on kasteltu sen muuntamiseksi tasangoiksi, turmelu ei muuta sitä takaisin metsäksi - tätä varten soveltuvan yksikön pitäisi tehdä maastomuokkaus.

en: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
fi: Yksikön maastonmuokkausnopeus riippuu sen liikepisteistä. Seuraavassa taulukossa näkyy kuinka monta vuoroa yhden liikkumispisteen yksiköltä menee muokkauksen tekemiseen. Nopeammat yksiköt (kuten klassisten sääntöjen teknikkoryhmä) saavat muokkaukset tehtyä vastaavasti nopeammin. Useampi saman tehtävän parissa työskentelevä yksikkö vähentää tarvittavaa aikaa; jos kaksi tai useampi yksikkö työskentelee saman hankkeen parissa, niin niiden ponnistukset lasketaan yhteen kunnes tehtävä valmistuu. Varo omistamasta liian monta yksikköä samaan tehtävään, ylimääräinen työpanos valuu hukkaan ja useampi maastonmuokkaajayksikkö samassa ruudussa on hyvin haavoittuva kohde vihollisen hyökkäyksille.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
fi:  Valtioiden rajat

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
fi: Kullakin kansakunnalla on pisteviivoina kartalla näkyvät valtionrajat (jos asetus on käytössä palvelimella). Rajat määrittelevät mitä ruutuja kaupunkisi voivat hyödyntää, mihin voit perustaa uusia kaupunkeja ja milloin yksikkösi ovat kansalaistesi mielestä hyökkäysasemissa (katso kohtaa Onnellisuus). Rajat vaikuttavat peliin myös silloin kun kansakuntien välillä on sitova valtiosopimus (katso kohtaa Diplomatia).

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by a city.
fi: Perustamalla kaupungin valtaat maata kaupungin ympäriltä. Klassisessa sääntökokoelmassa kerran vallatut, kaupungin hyödynnettävissä olevat ruudut eivät vaihda omistajaa ellei niin käy itse kaupungille (tai se tuhoutuu). Kauempana kaupungeista olevan maan omistussuhteet voivat kuitenkin vaihtua riippuen eri tekijöistä kuten lähettyvillä olevien eri kansakuntiin kuuluvien kaupunkien väkiluvuista riippuen. Muissa sääntökokoelmissa on voitu määrittää eri tavalla mitkä ruudut, jos mitkään, ovat pysyvästi kaupungin omistuksessa.

en: Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can never extend to remote islands.
fi: Yleensä meriruudut jäävät rajojen sisään vain jos ne ovat kaupungin vieressä; muutoin vain kapeat lahdet ja sisävesijärvet voivat jäädä rajojen sisään. Jotkin sääntökokoelmat voivat muuttaa meriruutujen käsittelyn vastaamaan maaruutujen käsittelyä tietyissä tilanteissa, mutta klassisissa säännöissä tällaista tilannetta ei ole. Toisiin saariin kuuluvia ruutuja ei koskaan jää rajojen sisään.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
fi: Tukikohdilla voi myös laajentaa valtakuntasi aluetta. Lisätietoja löytyy kappaleesta Maastonmuokkaukset.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
fi: Kaupunkiesi niitä ympäröivistä maastoruuduista ammentama tuotto on sivilisaatiosi kukkaa kasteleva lähde. Tuottoa on kolmea eri tyyppiä: ruokapisteitä, tuotantopisteitä ja kauppapisteitä. Jäljempänä kuvataan näiden eri tyyppisten resurssien ominaisuuksia, käyttöä ja rajoituksia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
fi:  Ruoka

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
fi: Väestösi tarvitsee ruokaa selvitäkseen. Kukin kaupungin asukas vaatii kaksi ruokapistettä vuoroa kohden, lisäksi jotkin yksiköt (kuten Uudisraivaajat klassisissa säännöissä) voivat kuluttaa ruokapisteitä niitä ylläpitävästä kaupungista.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
fi: Kussakin kaupungissa on varasto ruokapisteiden tallettamista varten (klassisten sääntöjen rakennushanke nimeltään Viljasiilo tehostaa varastointia). Ruokaa kulutustaan enemmän tuottavat kaupungit tallettavat ylijäämän varastoonsa, kulutustaan vähemmän tuottavat kaupungit kuluttavat ruokavarastojaan. Jos ruoantarve ylittää varaston, kaupungin väestö näkee nälkää. Ensin nääntyvät ruokaa kuluttavat yksiköt, sitten kaupungin asukkaat, kunnes ruoan tuotanto ylittää kulutuksen.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
fi: Ylenpalttinen ruoka voi lisätä väestöä: kaupungin ruokavarastolla on rajattu koko ja kun se täyttyy, väestö kasvaa yhdellä asukkaalla ja varasto tyhjenee. Koska ruokavaraston koko kasvaa väestön myötä, jokainen uusi asukas on edellistä kalliimpi ja niinpä tämä kasvutapa onkin merkittävä vain pienissä kaupungeissa. (Vaihtoehtoinen tapa kaupunkien kasvuun on "hurmio", jota kuvataan kohdassa Onnellisuus.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
fi:  Tuotanto

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. In the classic ruleset, most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
fi: Tuotantopisteet kuvastavat kaupungin valmistuksen tuottoa. Klassisessa sääntökokoelmassa useimpien yksiköiden ylläpito vaatii kunkin kotikaupungilta tuotantopisteitä, joskin itsevaltaisisissa valtiomuodoissa kukin kaupunki voi huoltaa muutamaa yksiköitä ilmaiseksi. Jos kaupungin tuotanto laskee liikaa, yksiköt, joita ei voida ylläpitää, hajoitetaan automaattisesti. Useimmat yksiköt voidaan lisäksi hajoittaa haluttaessa. Jos yksikkö hajoitetaan kaupungissa, puolet sen tuotantokustannuksista yleensä lisätään kyseisen kaupungin ylijäämään.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
fi: Tuotantopisteet, joita ei tarvita kaupungin yksiköiden ylläpitoon, edistävät kaupungin tavoitteeksi valitun yksikön, rakennushankkeen tai ihmeen valmistumista. Aivan kuin ruokapisteet jotka kertyvät ruokavarastoon ja tuottavat asukkaan sen täyttyessä, tuotantopisteet kertyvät kunnes tavoitteen kustannukset saavutetaan. Tuotannon tulokset ilmaantuvat kaupunkiin valmistuessaan: yksiköt ilmaantuvat kartalle, rakennukset ja ihmeet lisätään kaupungin rakennelmien listalle. Ylijääneet tuotantopisteet voidaan käyttää seuraavaan hankkeeseen.

en: Some units, such as Settlers, are built from city population as well as production points; the city size will reduce when the unit is built. By default, a city will not finish building a unit that would take all of the city's remaining population; in this case, production points will continue to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last city this way.
fi: Jotkut yksiköt, kuten uudisraivaajat, rakennetaan tuotantopisteiden lisäksi kaupungin väestöstä; kaupungin koko pienenee kun yksikkö valmistuu. Oletuksena kaupunki ei rakenna valmiiksi asti yksikköä joka veisi mennessään kaupungin jäljelle jäävän väestön; tässä tapauksessa tuotantopisteet kertyvät kunnes kaupunki kasvaa riittävän suureksi. Voit sallia kaupungin tyhjentämisen kaupunki-ikkunasta, mutta et voi tyhjentää viimeistä kaupunkiasi tällä menetelmällä.

en: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
fi: Klassisten sääntöjen mukaan kaupunki voi saada valmiiksi korkeintaan yhden hankkeen vuoroa kohden riippumatta sen tuotannon ylijäämästä. Joissakin sääntökokoelmissa tämä riippuu esimerkiksi kaupungin koosta ja teknologisesta kehittyneisyydestä, ja kaupunki voi tietyissä olosuhteissa tuottaa useamman yksikön. Useamman "rakennusikkunan" kaupunki voi tuottaa yhden yksikön kutakin ikkunaa kohden tuotantoylijäämän sen salliessa. Yksiköitä, joiden tuottaminen vähentää kaupungin asukaslukua, ei voi kuitenkaan tuottaa useita vuoroa kohden, niitä voi valmistua vain yksi kerrallaan kuten rakennuksiakin.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
fi: Kaupungille voidaan antaa useamman tavoitteen "työlista", millä voidaan välttää sen hallinnointi muutaman vuoron välein. Kukin työlistan kohde esittää yhtä tuotetta (kuten yksikköä), kaupunki tuottaa ne järjestyksessä. Kun kaupunki on päässyt listan loppuun, se tuottaa uudelleen viimeisen kohteen jos mahdollista, muutoin se valitsee itse uuden kohteen. Jos kaupunki tuottaa kultaa (klassisissa säännöissä kohde "Kotiuta tulot") – toimenpide joka ei koskaan lopu – lisättäessä uusi kohde työlistalle kullan tuotanto lopetetaan seuraavalla vuorolla ja uusi kohde otetaan työn alle. Jos säännöt sen sallivat, samalla vuorolla voidaan koota useampi samantyyppinen yksikkö, mutta erityyppisten yksiköiden kokoaminen jatkuu vasta seuraavalla vuorolla. Tällä tavoin voidaan rajoittaa erittäin tuottavien kaupunkien yhdellä vuorolla tuottamien yksiköiden määrää.

en: Each player is free to build any products that their technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
fi: Kukin pelaaja voi liki vapaasti tuottaa kaikkia hankkeita joita pelaajan teknologian kehitys on mahdollistanut. Rajoitteista on lisätietoa kohdissa Yksiköt, Rakennushankkeet ja Maailman ihmeet. Ole kuitenkin varovainen – peli antaa sinun tuottaa yksiköitä ja rakennuksia, joita et voi ylläpitää ja jotka täytyy hajoittaa välittömästi niiden valmistumisen jälkeen.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
fi: Voit aina vaihtaa hanketta, jota kaupunki on tuottamassa, vaikkakin voit menettää puolet kertyneistä tuotantopisteistä vaihtaessasi tuotannon suuntaa yksikön, rakennuksen tai ihmeen tekemisestä eri luokkaan. Voit käyttää kultaa hankkeen saamiseksi valmiiksi kuluvan vuoron aikana käyttämällä kaupunkiraportin tai kaupunki-ikkunan tuotantovälilehden nappia "Osta".

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
fi: Tuotantopisteitä saateetaa menettää tuotantohukkaan, tosin klassisilla säännöillä näin ei käy. Tuotantohukan seurauksena kaupunkisi voivat olla kykenemättömiä rakentamaan mitään.

en: Cities with a large production output contribute to pollution, which affects the tiles around the city. See the Terrain help.
fi: Kaupungit, joiden tuotanto on korkea, aiheuttavat saastumista, joka vaikuttaa kaupunkia ympäröiviin ruutuihin. Katso ohjeen "Maasto"-osio.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
fi:  Kauppa

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
fi: Kauppapisteet edustavat kaupunkien käymän kaupan tuottamaa vaurautta. Korruption takia osa pisteistä voidaan menettää. Korruptio vaihtelee valtiomuodosta riippuen ja sillä on taipumus lisääntyä etäisyyden pääkaupungista kasvaessa. Kukin kaupunki jakaa jäljelle jääneet kauppapisteet kolmeen eri tarkoitukseen: veroina valtiosi kassaan kerättäväksi kullaksi, asukkaiden mielialaa kohottaviksi luksuspisteiksi ja uusien teknologioiden tutkimusta edistäviksi tiedepisteiksi ("lampuiksi").

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
fi: Sinun on asetettava koko sivilisaationlaajuinen asteikko, jonka suhteessa kauppapisteet jaetaan näiden kolmen käyttötarkoituksen välillä. Vaikka voitkin muuttaa näitä veroasteita joka vuorolla, voit säätää niitä vain 10% välein ja valtiomuotosi voi asettaa ylärajan tiettyyn tarkoitukseen menevälle osuudelle.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
fi: Yhtenäinen veroaste ei ole ongelma kullan tai tieteen suhteen, koska ne kertyvät kansakunnanlaajuisesti. Luksus on kuitenkin eri asia, koska sen vaikutus on paikallinen – se vaikuttaa vain kaupungissa, jossa se tuotetaan. Vaikka olisikin kätevää, jos tyytymättömät kaupungit panostaisivat kaiken kauppansa luksukseen muiden sijoittaessa sen sijaan tieteeseen ja veroihin, sinun on tehtävä ratkaisu, joka sopii kaikkien kaupunkiesi tarpeisiin (vaikkakin paikalliset järjestelyt ovat mahdollisia, klassisten sääntöjen mukaan voit vaikkapa määrätä osan asukkaista viihdyttäjiksi). Lisää tietoa luksuksen vaikutuksista löytyy kohdasta Onnellisuus.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
fi: Talouden vahvistaminen onnistuu paitsi laittamalla kaupungin työläiset ruutuihin, joissa on suotuisia luonnonvaroja, tai kaupankäyntiä edistäviä kulkureittejä tai infrastruktuuria, myös perustamalla pysyviä kauppareittejä kaupunkien välille. Tämä tapahtuu sääntökokoelman asettamissa rajoissa, ja saattaa olla jopa kokonaan estetty.

en: The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so depending on whether the two cities are on different continents and/or in different nations; for international trade routes, on the diplomatic status of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option (default nine tiles).
fi: Sääntökokoelma voi rajoittaa kaupunkien kykyä käydä kauppaa, tai muuttaa kaupunkäynnistä saatavaa tuottoa sen mukaan ovatko keskenään kauppaa käyvät kaupungit eri mantereilla tai onko niillä eri omistaja. Kansainvälisillä reiteillä kaupunkien omistajien väliset diplomaattiset suhteet voivat vaikuttaa kaupankäyntiin. Saman omistajan kaupungit eivät voi käydä keskenään kauppaa, mikäli niiden etäisyys toisistaan ei ole vähintään palvelimen asetuksen 'trademindist' mukainen (oletuksena yhdeksän ruutua).

en: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
fi: Kauppareitti avataan kun sopiva yksikkö (klassisissa säännöissä karavaani tai rekka) saapuu sopivaan kohdekaupunkiin. Perustaaksesi kauppareitin omaan tai liittolaisesi kaupunkiin, sinun täytyy antaa "Perusta kauppareitti" käsky. Tämä avaa kauppoareitin yksikön kotikaupungin (joka ei välttämättä ole sama kuin alunperin rakentanut kaupunki) ja kohdekaupungin välille.

en: Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. The destination civilization learns about the location of the origin city, if it is not already known.
fi: Sääntökokoelmasta riippuen tuotteiden myyminen kohdekaupungissa kerryttää kauppayksikön kotisivilisaatiolle välittömästi tuottona kultaa, tutkimuspanosta tai molempia. Välittömän tuoton suuruus riippuu molempien kaupunkien tuottamista kauppapisteistä ja niiden välisestä etäisyydestä. Kauppareitin toisen pään omistava pelaaja näkee aina myös kauppareitin toisessa päässä olevan kaupungin sijainnin.

en: The ongoing trade route that is established benefits both its origin and destination cities equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them, and may also depend on the factors mentioned above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently canceled.
fi: Lisäksi muodostetaan jatkuva kauppareitti joka hyödyttää yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Jatkuvan kaupan tuotto kasvaa kaupunkien koon ja niiden välisen etäisyyden mukana. Myös yllämainitut tekijät saattavat vaikuttaa siihen. Kauppareittiä pitkin välittyy myös joitakin tietoja reitin toisessa päässä olevasta kaupungista. Jos kauppareitti joskus muuttuu ylläpitokelvottomaksi – esimerkiksi jos alunperin eri omistajien kaupungit päätyvät samalla omistajalle ja ne ovat liian lähekkäin sisäisen kauppareitin ylläpitämiseksi – se saattaa päätyä pysyvästi poistetuksi.

en: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
fi: Kukin kaupunki voi perustaa vain rajatun määrän kauppareittejä (tarkka raha riippuu sääntökokoelmasta ja olosuhteista). Yritettäessä perustaa uusi kauppareitti, kun kaupungilla on niitä jo suurin mahdollinen määrä, uusi reitti perustetaan vain jos se tuottaa enemmän kuin vähiten tuottavat olemassa olevista reiteistä, ja tämä vähiten tuottava reitti poistetaan.
    (Jos kaupunkien välillä on jo kauppareitti, yksikön lähettänyt sivilisaatio voi edelleen saada voittoa astumalla torille ja myymällä tuotteensa, mutta voitto supistuu kolmasosaan.)

en: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
fi: Tämä rajoitus pätee vain perustettaessa uusia kauppareittejä. Menetettäessä (väliaikaisesti) kyky perustaa niin monia kauppareittejä kuin kaupungilla jo on, kaikki olemassa olevat kauppareitit säilyvät.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
fi: Varoitus: jos säännöissä on rutto käytössä, tauti voi kulkeutua kauppareittejä pitkin. Saat lisätietoa ruttoa käsittelevästä osiosta.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
fi: Nähdäksesi kaupungin nykyiset kauppareitit napsauta riviä "Kauppaa" kaupunki-ikkunan yleiskatsausvälilehdellä.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Goods
fi:  Kauppatavarat

en: Goods are carried via trade routes.
fi: Kauppareittejä pitkin kuljetetaan kauppatavaroita.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
fi: Kaupungit ovat ainoa välineesi luonnonvarojen hyödyntämiseen ja niiden tuoton ohjaamiseen laajentumiseen, tieteellisen kehitykseen ja sodankäyntiin.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
fi: Kaupunki perustetaan kun Uudisraivaajalle annetaan komento "perusta kaupunki" sopivassa maastossa. Uudisraivaajayksikkö poistuu pelistä muodostaen kaupungin ensimmäisen asukkaan. Kaupunki voi kasvaa kymmenien asukkaiden kokoiseksi, näistä osa voi työskennellä kaupungissa ja toiset voidaan lähettää edelleen uudisraivaajina. Nälänhätä, sota ja rutto tappaa asukkaita ja vähentää väkilukua. Kaupunki häviää viimeisen asukaan menehtyessä (klassisissa säännöissä kaupungista jää jäljelle rauniot, vaikkakaan niillä ei ole merkitystä pelin kulkuun).

en: While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain help), plague, and migration can also be issues.
fi: Vaikka kaupungin kasvaminen on yleensä tavoiteltavaa, sen mukana tulee haasteita. Kun kaupungit kasvavat, onnellisuuden hallinnasta tulee vaikeampaa; tätä kuvaillaan omassa osiossaan. Sääntökokoelmasta riippuen saaste (kuvaillaan ohjeen kohdassa "Maasto"), rutto ja siirtolaisuus voivat myös aiheuttaa ongelmia.

en: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
fi: Kukin kaupunki voi työstää ulottuvillaan olevaa maastoa. Klassisilla säännöillä kaupungin alue ulottuu noin kolmen ruudun säteelle, joten kaupunki pääsee käsiksi neliöistä koostuvilla kartoilla 20 ruutuun tai kuusikulmioista koostuvilla kartoilla 18 ruutuun keskusruutunsa lisäksi. Eri sääntökokoelmat voivat poiketa tästä ja kaupungin saavutettavissa oleva alue voi vaihdella riippuen eri tekijöistä kuten kaupungin koosta ja tunnetuista teknologioista.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
fi: Voidaksesi hyödyntää ruudun luonnonvaroja sinulla on oltava asukas työstämässä sitä. Et voi alkaa työstää ruutua jota naapurikaupunki jo työstää etkä voi työstää ruutua jossa on vihollisyksikkö tai joka on toisen pelaajan rajojen sisäpuolella. Voit näin jäljitellä piirityksen vaikutuksia sijoittamalla yksikkösi viholliskaupungin ympärillä arvokkaiden luonnonvarojen päälle. Voit määrätä yksikkösi myös vahingoittamaan maaston parannuksia turmelemalla. Työläisyksiköt voi myös muuntaa maastoa vähemmän tuottavaksi.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and tile improvements built by units. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the classic ruleset, it always produces at least one food and one production point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail.
fi: Kohdassa Maasto kuvataan kuinka ruudun tuottoon vaikuttaa sen maastotyyppi, erityiset luonnonvarat kuten riista tai kaivannaiset sekä parannukset, joita tietyt yksiköt ovat rakentaneet. Huomaa, että ruutu jolla kaupunki itse on – kaupungin keskusta – tulee työstetyksi ilman yhdenkään asukkaan omistamista sille. Klassisilla säännöillä kaupunkiruutu tuottaa ainakin yhden ruokapisteen ja tuotantopisteen maastosta riippumatta. Se saa myös ne edut jotka maasto tarjoaisi kastelujärjestelmän kanssa (koska kaupungeissa on sisäänrakennettuna kastelu), mutta kaupunkia ilman kastelujärjestelmää ei voida käyttää vesilähteenä muiden ruutujen kastelussa, vaan sitä varten kaupunkiin on erikseen kaivettava kastelujärjestelmä. Keskusruutu saa yleensä myös tiet automaattisesti. Muut sääntökokoelmat voivat erota näistä säännöistä.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
fi: Kaupunki-ikkunasta asukkaille voi jakaa eri tehtäviä. Eri ruutuja työstäviä asukkaita esittää työstettävän ruudun tuottoa edustavat kolme lukua. Lukuja sisältävän ruudun napsauttaminen poistaa asukkaan ruudulta ja tekee tästä erikoistujan (lisätietoa kohdasta Erikoisosaajat), mikä näkyy myös asukkaita kuvaavien kuvakkeiden rivillä. Voit napsauttaa toista ruutua antaaksesi sen työstämisen asukkaan tehtäväksi tai erikoistujan asukaskuvaketta vaihtaaksesi tämän erikoistumisalaa.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
fi: Kaupungin keskusruutua napsauttamalla asukkaiden tehtävät ja työstettävät ruudut valitaan automaattisesti erityisesti ruuantuotantoa ja siten kasvua ajatellen. Asukkaiden tehtävät valitaan automaattisesti myös silloin kun kaupunki kasvaa. Kaupungin kasvaessa voit haluta tarkistaa ja säätää tehtävää, johon uusi asukas sijoitetaan. Voit antaa kaupungille erilaisia tavoitteita käyttämällä käskynhaltijaa, lisätietoja sitä käsittelevässä ohjeiden kohdassa.

en: You can also request tile alterations from the city map, as an alternative to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that are in 'auto settler' mode.
fi: Voit pyytää ruutujen muokkauksia kaupungin kartasta sen sijaan että ohjeistaisit yksiköt tekemään ne suoraan. Jos asiakasohjelma tukee toiminnallisuutta, kaupunkikartan ruudun napauttaminen hiiren oikealla näppäimellä näyttää valikon muutoksista ja parannuksista jotka ruudulle voidaan tehdä, kuten kastelu tai tien rakentaminen (k. myös maanparannusosio). Voit valita yhden parannuksen ruutua kohti kerrallaan. Yksiköt jotka pystyvät työhön ja ovat "Automaattinen uudisraivaaja" -tilassa tekevät pyydetyt työt.

en: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
fi: Kansalaisilla on myös syntyperäinen kansalaisuus, joka voi erota heidän nykyisestä asuinmaastaan. Kaupungin kasvaessa syntyvät kansalaiset saavat kaupungin omistajan kansalaisuuden, mutta kaupunkeja vallattaessa tai muutoin siirrettäessä pelaajalta toiselle, asukkaat säilyttävät syntyperäisen kansalaisuutensa. Kaupunkeja perustavat tai kasvattavat yksiköt tuovat syntyperäisen kansalaisuutensa mukaisia kansalaisia.

en: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
fi: Toisen syntymäkansalaisuuden asukkaat työskentelevät kaupungeissa aivan kuten syntyperäiset kansalaisetkin. He voivat kuitenkin tulla tyytymättömiksi sotatilasta alkuperäisen ja nykyisen kotimaansa välillä, ja heidän asuttamansa kaupungin lahjominen osaksi heidän kansalaisuutensa mukaista kansakuntaa on tavallista halvempaa. Jos muuttoliike on säännöissä sallittu, he muuttavat kansalaisuutensa mukaiseen valtioon tavallista herkemmin. He saattavat sulautua kaupungin omistajan kansalaisuuteen sääntökokoelmasta riippuvalla nopeudella.

en: Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always consider their nationality to be that of their home city. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab.
fi: Joissakin sääntökokoelmissa kansalaisuus-sääntöjä ei ole otettu käyttöön. Tällaisissa säännöissä asukkaiden kansalaisuudeksi oletetaan aina kaupungin omistajan kansalaisuus. Jos kansalaisuus-säännöt on otettu käyttöön, kaupunkiruudun tyytyväisyys-välilehdestä löytyy lista asukkaiden kansalaisuuksista.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
fi: Kaupunkeja voi parantaa monin erilaisin hankkein. Ne voivat parantaa kaupunkien tuottavuutta, niiden sotavoimaa tai suoda niille uusia kykyjä. Lisätietoa löytyy kohdista Rakennushankkeet ja Maailman ihmeet.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
fi:  Erikoisosaajat

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
fi: Kaupungin ensimmäiset asukkaat työskentelevät yleensä kaupungin ympäristössä, jolloin yhden asukkaan raadannan antina on tuotto yhdeltä maastoruudulta. Asukkaat voivat kuitenkin sen sijaan omaksua tehtäviä erikoistujina. Itse asiassa, ainoa tapa jolla asukkaat pystyvät lopettamaan kaupungin ympäristössä työskentelyn, on työskennellä erikoistujana. Kaupungin kasvaessa vapaat maaruudut voivat loppua, jolloin asukkaiden on pakko ryhtyä erikoistujiksi.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
fi: Erikoisosaajat nauttivat asemastaan riittävästi ollakseen pysyvästi tyytyväisiä - he eivät vaikuta tyytymättömyyteen tai juhlimiseen. Katso lisätietoja kohdasta Onnellisuus.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
fi: Tässä kappaleessa kuvataan eri erikoistumisalat, niiden vaikutukset ja mahdolliset vaatimukset.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
fi:  Onnellisuus

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
fi: Asukkaiden pitäminen onnellisina (tai ainakin tyytyväisinä) on yksi tärkeimmistä tavoittestasi Freecivissä. Kun asukkaasi tulevat tyytymättömiksi, kaupungeissasi syntyy sekasortoa, joka estää kaiken tuotannon; mutta kun asukkaasi ovat onnellisia, kaupunkisi juhlivat ja tuotantosi kasvaa voimakkaasti. (Jos muuttoliike on käytössä, asukkaiden onnellisuus vaikuttaa myös eri kaupunkien haluttavuuteen, katso lisätietoja kappaleesta Muuttoliike.)

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
fi: Jokainen kaupungin ympäristössä työskentelevä asukas on joko onnellinen, rauhallinen, tyytymätön tai vimmoissaan. Työskentelevät asukkaat ovat tavallisesti rauhallisia. Kaupunkiesi kasvaessa tungos tekee asukkaista tyytymättömiä. Klassisilla säännöillä ensimmäiset neljä asukasta ovat rauhallisia, lisäasukkaista sen jälkeen tulee tyytymättömiä.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
fi: Jos kaupungissa on enemmän tyytymättömiä kuin onnellisia asukkaita, se vajoaa sekasortoon. Sekasortoinen kaupunki ei tuota ylijäämää ruoasta tai tuotannosta, eikä laisinkaan veroja tai tiedettä, ja vihollisen agentit saavat sen yllytettyä kapinaan helpommin. Joissakin valtiomuodoissa pitkään jatkunut epäjärjestys saattaa johtaa kansannousuun, joka syöksee hallintosi vallasta.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
fi: On paikallaan tähdentää että vain kaupungin ympäristössä työskentelevien asukkaiden mieliala vaihtelee - Erikoistujien etuoikeudet pitävät heidät pysyvästi tyytyväisinä (lisätietoja kappaleessa Erikoistujista). Niinpä eräs ratkaisu ongelmaan on tehdä tyytymättömästä asukkaasta Erikoistuja. Toisaalta jos kaupungin haluaa joskus pystyvän työstämään useampaa kuin neljää maastoruutua kerrallaan, mielialaongelmaan on syytä etsiä suorempaa ratkaisua.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
fi: Tyytymättömän asukkaan rauhoittamiseksi on useita eri tapoja. Niillä voidaan torjua levottomuudet mutta siinä kaikki. Asukkaiden saaminen onnelliseksi tarjoaa paitsi vastapainon tyytymättömyydelle niin myös muita etuja.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
fi: Riittävän suuret kaupungit juhlivat kun ainakin puolet niiden asukkaista on onnellisia eikä yksikään ole tyytymätön. Juhlinnan vaikutukset vaihtelevat, klassisissa säännöissä ne riippuvat valtiomuodostasi:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
fi:  – Anarkiassa tai Yksinvallassa et kärsi normaalista tuotannonrajoituksesta niillä ruuduilla, jotka tuottavat yli kaksi yksikköä mitä tahansa resurssia (ruokaa, raaka-aineiden tuotantoa tai kauppatavaroita).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
fi:  – Monarkiassa ja Kommunismissa kaupunkisi saa saman edun kaupassa kuin tasavallassa ja demokratiassa: yksi ylimääräinen kauppayksikkö kaikille ruuduille, jotka ennestään tuottavat vähintään yhden yksikön verran kauppaa.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
fi:  – Tasavallassa ja Demokratiassa kaupunkisi vaipuu "hurmioon": sen asukasluku kasvaa yhdellä joka pelivuorolla, kunnes ruokaa ei ole enää yli tarpeen tai kunnes juhlintaan ei ole enää tarpeeksi onnellisia asukkaita. Ilman hurmiota kaupunkisi voivat kasvaa vain tuottamalla ruokaylijäämää – mikä sekin voi olla vaikea ponnistus – ja odottamalla sitten ruokavaraston täyttymistä kymmenien vuorojen ajan.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
fi: Pienissä kansakunnissa – kuten edellä mainittiin – kaupunkeihin tulee viidennestä alkaen tyytymättömiä asukkaita. Kaupunkiesi lukumäärän kasvaessa tämä raja laskee, millä pyritään jäljitelemään hankaluuksia suuren valtakunnan hallitsemisessa. Tarkka lukumäärä riippuu valtiomuodosta, lisätietoja saat valtiomuotokappaleesta.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
fi: Niinpä voitkin huomata että kaupungin perustaminen tai valloittaminen laukaisee levottomuuksia ympäri valtakuntaasi. Valtakunnan jatkuva kasvattaminen johtaa sääntöjen mukaan tilanteen asteettaiseen hankaloitumiseen. Valtakuntiin jotka ovat kasvaneet niin suuriksi, ettei yksikään asukas ole luonnostaan tyytyväinen, ilmestyy vimmoissaan olevia asukkaita, jotka pitää saada tyytymättömiksi ennen kuin tyytymättömät asukkaat voidaan rauhoittaa, mutta jotka muutoin toimivat kuten tyytymättömät asukkaat.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
fi: Asukkaat saa onnelliseksi luksuksella. Yksi rauhallinen asukas tulee onnelliseksi kahta kaupungin tuottamaa luksuspistettä kohden (jos kaupungissa ei ole lainkaan rauhallisia asukkaita jäljellä, kukin tyytymätön asukas ensin rauhoitetaan ja muutetaan sitten onnelliseksi). Kaupungit saavat luksusta tuottamastaan kaupasta valtakuntasi veroasteiden mukaisesti, lisätietoja saat kohdasta Kauppa. Luksuspisteitä voi saada myös muutoin, klassisissa säännöissä osa asukkaista voi vaikkapa erikoistua viihdyttäjiksi.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
fi: Monet rakennukset, kuten klassisten sääntöjen temppelit ja areenat, rauhoittavat tungoksen takia tyytymättömiä asukkaita. Jotkut maailman ihmeistä voivat myös vaikuttaa samaan tapaan. Lisätietoja löytyy asianmukaisista kappaleista.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
fi: Sotilasyksiköt voivat vaikuttaa kaupungin onnellisuuteen. Yksinvaltaisissa valtiomuodoissa ne auttavat sillä kaupunkiin sijoitetut yksiköt voivat estää tyytymättömyyttä osallistumalla sotatilan valvomiseen. Edustuksellisissa valtiomuodoissa asukkaat tulevat päinvastoin tyytymättömiksi kaupungin ylläpitämien sotilasyksiköiden ollessa ryhmitettyinä hyökkäysasemiin. Hyökkäysasemissa ovat yksiköt, joita ei ole sijoitettu rajojesi sisäpuolelle, ystävälliseen kaupunkiin (mukaanlukien liittolaisesi kaupungit) tai tukikohtaan korkeintaan kolmen ruudun päässä ystävällisestä kaupungista. Joitakin yksiköitä ("taisteluyksiköitä") pidetään kuitenkin luonnostaan hyökkäyksellisinä ja ne aiheuttavat tyytymättömyyttä asemapaikastaan huolimatta.

en: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
fi: Sotatilan aikana kaupungeissasi olevat syntyperältään vihollisesi kansalaiset saattavat myös tulla tyytymättömiksi.

en: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
fi: Tämä tyytymättömyyden muoto eroaa selvästi tungoksen aiheuttamasta eikä sitä voi hyvittää luksuksella tai useimmilla rakennuksilla. Klassisilla säännöillä vain poliisiasema tai naisasialiike voivat poistaa yksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä, ja vain muutama ihme – kuten J. S. Bachin katedraali – voi kompensoida mistä hyvänsä syistä aiheutuneen tyytymättömyyden.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
fi: Kaupunki-ikkunan Onnellisuus-välilehti antaa yksityiskohtaista tietoa asukkaiden mielialoista ja niiden aiheuttajista.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
fi:  Rutto

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
fi: Rutto on osa sääntökokoelman asetuksia, joka ei ole klassisissa säännöissä käytössä.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
fi: Kaupungin väestö vähenee yhdellä ruton iskiessä kaupunkiin. Ellei ruton riskin lievittämiseksi ole ryhdytty toimenpiteisiin, rutolla on taipumus rajoittaa luontaisesti kaupunkien kokoa. Tavallisesti sääntökokoelmissa, joissa rutto on käytössä, ruton riskiä voi lievittää erilaisilla perusparannuksilla tai muilla tavoin.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
fi: Ruton riski riippuu kaupungin koosta (ylikansoituksesta aiheutuvasta epähygieniasta) ja kaupungin tuottamista saasteista. Lisäksi rutto voi levitä kauppareittejä myöten (kansakuntien rajoista välittämättä). Sen jälkeen kun rutto on iskenyt kaupunkiin, se säilyy tarttuvana useiden vuorojen ajan lisäten kauppakumppaneiden ruttoriskiä kauppareitin molempien päiden koosta riippuvan tekijän suhteessa.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
fi: Jos muuttoliike on sallittu, kansalaiset suosivat kaupunkeja joissa on pienempi ruttoriski.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
fi:  Muuttoliikkeet

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
fi: Muuttoliike on kaupunkien asukkaiden siirtymistä kaupungista toiseen riippuen niissä asumisen suhteellisesta houkuttelevuudesta. Palvelimen asetuksella 'migration' voi ohjata sitä, onko muuttoliike käytössä. Oletusasetuksissa se ei ole käytössä.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
fi: Kun muuttoliike on käytössä, kunkin kaupungin asukkaat voivat aina muutaman vuoron välein muuttaa houkuttelevampaan kaupunkiin lähistöllä, joko saman kansakunnan sisällä tai (oletuksena vähemmässä määrin) jopa kansallisten rajojen yli.

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
fi: Et voi suoraan estää tai ohjata asukkaiden muuttamista. Voit kuitenkin vaikuttaa kaupunkiesi houkuttelevuuteen. Seuraavat tekijät vaikuttavat eri kaupunkien arvioituun haluttavuuteen tärkeysjärjestyksessä. (Tekijät vaikuttavat paljon voimakkaammin kaupungin omiin asukkaisiin, sillä he eivät halua muuttaa ilman vastustamatonta syytä.)

en:  - City size.
fi:  – Kaupungin koko.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
fi:  – Onnellisten asukkaiden määrä. (Tyytymättömät ja vimmastuneet asukkaat vähentävät jossain määrin kaupungin haluttavuutta.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
fi:  – Sääntökokoelmissa, joissa kaupunkien asukkaat voivat olla eri kansalaisuuksia, asukkaat suosivat muuttoliikkeissään omien kansojensa kaupunkeja.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
fi:  – Mikä tahansa ihme tekee kaupungista paljon haluttavamman (useampi ihme auttaa vain vähemmässä määrin lisäihmeiden rakennuskustannusten suhteen.)

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
fi:  – Pääkaupungit ovat muita kaupunkeja haluttavampia muiden tekijöiden ollessa tasan, lisäksi asukkaat eivät koskaan muuta pois pääkaupungista.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
fi:  – Suuri ruttoriski vähentää kaupungin houkuttelevuutta.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
fi:  – Ruokaylijäämä. (Ruuan puute pienentää kaupungin haluttavuutta.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
fi:  – Kauempana olevat kaupungit ovat vähemmän haluttavia. Asukkaat ovat valmiita muuttamaan korkeintaa matkan jota voi säätää palvelimen asetuksella 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
fi:  – Kaupan ylijäämä.

en:  - Luxury and science output.
fi:  – Luksuksen ja tieteen tuotanto.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
fi:  – Kaupungin perusparannusten ja ihmeiden määrä, rakennuskustannuksina laskettuna.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
fi:  – Säännöistä riippuen muutama muu tekijä kuten valtiomuoto ja kaupungin rakennukset voivat lisätä tai vähentää kaupunkien haluttavuutta, kuten muissa kohdissa ohjetta mainitaan. (Klassisissa säännöissä muilla tekijöillä ei ole kuitenkaan vaikutustta.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
fi: Asukkaat eivät muuta kaupunkeihin, joiden asukasmäärä ei voi kasvaa esimerkiksi kaupungin perusparannuksen kuten vesijohdon puutteen takia. Jos palvelimen asetus 'mgr_foodneeded' on käytössä, asukkaat eivät muuta kaupunkeihin, joissa ei olisi tarpeeksi ruokaa uusia asukkaita varten.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
fi: Muuttoliike voi jopa lopullisesti autioittaa kaupunkeja (yksiköiden ylläpidon siirtyessä lähimmälle jäljellejääneelle kaupungille). Kaupungit joissa on ihmeitä eivät kuitenkaan autioidu (ihmeet eivät siis tuhoudu) ja pelaajan viimeisen kaupungin viimeinen asukas ei koskaan muuta toiseen kansakuntaan.

en: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
fi: Muuttoliikkeen eri ominaisuuksia voi yksityiskohtaisesti vaihdella 'mgr_'-alkuisilla palvelimen asetuksilla.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
fi: Kaupunkeja voi kehittää useilla erilaisilla hankkeilla, joilla jokaisella on erilainen vaikutus. Yhdessä kaupungissa voi olla vain yksi samanlainen kehityshanke, jotkin hankkeet vaativat muiden hankkeiden valmistumista ensin.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
fi: Kehityshankkeiden rakentaminen vaatii tuotantopisteitä ja valmistumisen jälkeen monen hankkeen ylläpito vaatii yhden tai useamman kullan joka vuorossa. Voit purkaa ja myydä kehityshankkeen, jolloin saat yhden kullan jokaisesta rakentamiseen kuluneesta tuotantopisteestä. Voit myydä ainoastaan yhden kehityshankkeen kaupunkia kohden vuoron aikana. Jos et voi vuoron alkaessa maksaa kaikkien kehityshankkeittesi ylläpitoa, osa niistä myydään automaattisesti. Tätä tulisi luonnollisesti välttää, sillä valitut hankkeet eivät välttämättä ole niitä, jotka itse olisit halunnut myydä.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they are automatically sold.
fi: Useimmat kehityshankkeet tulevat saataville vasta kun saavutat tietyn edistysaskeleen. Jotkut hankkeet vanhenevat, jolloin ne myydään automaattisesti.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
fi: Ihmeet ovat erityisiä rakennuksia, jotka vain yksi pelaaja voi saada loppuun kussakin pelissä ja jotka usein tuovat etuja pelaajan koko sivilisaatiolle. Toisinkuin tavalliset kehityshankkeet, jotka täytyy rakentaa käyttäen paikallisti tuotettuja tuotantopisteitä, tietyt yksiköt (klassisissa säännöissä karavaanit ja rekat) voivat myötävaikuttaa ihmeen valmistumiseen toisessa kaupungissa kaikilla niiden valmistukseen kuluneilla tuotantopisteillä.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete under certain, ruleset dependent, circumstances, and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
fi: Kerran valmistunut ihme pysyy kaupungissa jossa se on rakennettu eikä sitä voi myydä tai tuhota (ellei koko kaupunkia tuhota). Jotkut ihmeet kuitenkin vanhenevat tiettyjen kehitysaskeleiden saavuttamisen jälkeen ja menettävät vaikutuksensa. Huomaa epäsymmetria monissa sääntökokoelmissa: vaikka sinun täytyy itse itse saavuttaa kunkin ihmeen rakentamiseen tarvittava kehitysaskel, niin ihme menettää vaikutuksensa kun kuka tahansa pelaajista saavuttaa sen vanhenemisen aiheuttavan kehitysaskeleen.

en: Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
fi: Yksiköt sekä tarjoavat sivilisaatiollesi liikkuvuutta ja antavat sille voimakeinot selvitymiseen ja laajenemiseen. Saatavilla olevat yksiköt voi jakaa sotilaallisiin yksiköihin, joiden kyvyt ovat puolustuksessa ja hyökkäyksessä, sekä muutamiin siviiliyksiköihin, jotka tukevat laajentumista, diplomatiaa ja kauppaa.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
fi: Yksiköt yleensä kootaan kaupungeissa tuotantopisteitä käyttäen. Kaupunki, jossa yksikkö on koottu, säilyy sen kotipaikkana ja ylläpitää yksikköä (yksikön kotikaupunkia kuitenkin voidaan myöhemmin muuttaa sen ollessa toisessa kaupungissa). Yksiköiden ylläpito on yksi suurimpia kulunkejasi. Useimpien yksiköiden ylläpito vaatii tuotantopisteitä kotikaupungilta joka vuoro, joskin joissakin itsevaltaisissa valtiomuodoissa kaupungit voidaan pakottaa tukeemaan useita yksiköitä ilman eri kustannusta. Jos yksikön ylläpito ylittää siitä saatavan hyödyn, voit hajottaa sen: katso kohtaa Tuotanto. Joillakin yksiköillä, varsinkin niillä jotka saat pelin alussa, ei ole kotikaupunkia eivätkä ne tarvitse ylläpitoa.

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
fi: Useimmilla yksiköillä on joka vuoron alussa yksi tai useampi liikepiste. Jokainen toiminto johon yksikkö ryhtyy kuluttaa liikepisteitä.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
fi: Yksinkertaisin toiminto on liikuminen: yksiköt voivat liikkua mihin tahansa niiden nykyisen sijainnin vieressä olevaan ruutuun niiden luokan (liittyen siihen missä maastotyypissä ne kykenevät liikkumaan), valtiosopimusten (katso kohta Diplomatia) ja vihollisen yksiköiden (katso kohta Valvonta-alueet) asettamien rajoitusten puitteissa. Kulutettujen liikepisteiden määrä voi riippua maaston tyypistä (katso kohta Maasto).

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
fi: Yksikkö ei voi liikkua vihollisyksikön hallussapitämään ruutuun ja jos niin ohjataan se hyökkää vihollisyksikön kimppuun (jos se on kykenevä hyökkäykseen) pitäen molemmat kiinni taistelussa kunnes toinen niistä tuhoutuu.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
fi: Yksiköiden ominaisuuksia voi edelleen tehostaa niiden yleneminen. Tiettyjen kaupunkien kehityshankkeiden tai muiden vaikutusten myötä yksiköt voivat yletä jo kokoamisvaiheen harjoituksissa. Kerran kootut yksiköt voivat yletä kokemuksen kertyessä (vaikkapa taistelusta selviämisen jälkeen). Siten ne voivat myös yletä pidemmälle kuin pelkästään alkuharjoituksissa.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
fi: Taistelussa vahingoittuneet yksiköt saavat osumapisteitään takaisin jokaisella vuorolla, jotka ne ovat liikkumatta. Tavallisesti yksikkö, joka ei liiku, saa takaisin yhden osumapisteen joka kierroksella. Linnoittautunut yksikkö saa yhden ylimääräisen pisteen. Yksikkö, joka on kaupungissa liikkumatta yhden vuoron, saa takaisin kolmanneksen kaikista osumapisteistään. Lisäksi yksikön tyypille sopivat rakennukset kaupungissa nopeuttavat toipumista. Tukikohdat nopeuttavat toipumista (esimerkiksi klassisten sääntöjen linnakkeella on tämä vaikutus); yksikön täytyy pysyä samassa ruudussa koko vuoron ajan hyötyäkseen tästä. Ihmeet voivat tehostaa toipumista (esimerkiksi klassisten sääntöjen Yhdistyneet Kansakunnat). Vahingoittuneena vartioimaan jätetyt yksiköt aktivoituvat kun ne ovat saaneet kaikki osumapisteensä takaisin.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
fi: Teknologian edistyessä saataville tulevat uudet yksikkötyypit syrjäyttävät olemassaolevat. Kun opit uuden teknologian, olemassaolevat yksiköt säilyvät ennallaan, muttet voi enää rakentaa uusia vanhentuneen tyypin yksiköitä. Voit halutessasi ajanmukaistaa vanhentuneen yksikön maksua vastaan kun se on omassa kaupungissasi. Maksun suuruus riippuu alkuperäisen ja uuden tuotantohinnan eroista. Kun yksikkö ajanmukaistetaan, sen osuma- ja liikepisteet säilyvät suhteessa enimmäispisteisiin. Joissain säännöissä (ei kuitenkaan klassisissa) yksikkö menettää ajanmukaistettaessa osan tai kaikki kokeneisuustasonsa.

en: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
fi: Normaalissa taistelussa joko hyökkääjä tai puolustaja tuhoutuu. Molemmat tuhoutuvat vain siinä tilanteessa että hyökkääjä on hyökkäyksessä tuhoutuva ohjus, ja voittaa.

en: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
fi: (Joissakin sääntökokoelmissa joillakin yksiköillä on käytössä pommitushyökkäys. Siinä hyökkääjä ei kärsi lainkaan vauriota, eikä puolustajakaan täysin tuhoudu. Yksittäisen puolustajan sijaan pommitushyökkäyksessä vaurioita kärsivät kaikki ruudussa olevat yksiköt.)

en: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
fi: Taistelun lopputulos riippuu useista eri tekijöistä, myös sattumasta.

en: The description below is for the classic ruleset, and does not match exactly current default ruleset, civ2civ3. The principles are similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
fi: Seuraava kuvaus koskee klassisia sääntöjä, eikä yksityiskohdiltaan täysin vastaa nykyistä oletussääntökokoelmaa civ2civ3, mutta samat periaatteet koskevat kaikkia sääntökokoelmia. Huomaa, että puolustajille on tarjolla monia etuja, mutta hyökkääjille vain vähän kokeneisuustasojen lisäksi; hyökkäävä yksikkö voi enimmäkseen olettaa olosuhteiden toimivan sitä vastaan.

en: First, the attacker's strength is modified.
fi: Ensin lasketaan hyökkääjän voimat.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
fi:  – Jos hyökkääjä on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran.

en:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
fi:  – Joissakin sääntökokoelmissa (mutta ei klassisissa säännöissä) käytössä on 'väsyneenä hyökkääminen': jos hyökkäävällä yksiköllä on vähemmän kuin kokonainen liikepiste jäljellä, sen hyökkäysvoimaa vähennetään samassa suhteessa.

en: Next, the defender's strength is modified.
fi: Sitten lasketaan puolustajan voimat.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
fi:  – Jos puolustaja on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
fi:  – Sitten puolustajan voima kerrotaan maaston puolustuskertoimella.

en:  - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
fi:  – Linnoittautuneen tai kaupungissa olevan linnoittautumaan kykenevän yksikön puolustusvoima kerrotaan 1,5:llä.

en:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
fi:  – Sääntökokoelma-kohtaiset bonukset lasketaan mukaan:

comment: DRAGOON, n.
    A soldier who combines dash and steadiness in so equal measure that
    he makes his advances on foot and his retreats on horseback.
en:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
fi:    – Seuraavaksi puolustajan voimat kaksinkertaistetaan, jos kyseessä on keihäsmies-yksikkö puolustautumassa ratsuin liikkuvaa vihollista vastaan.

en:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
fi:    – Jos kyseessä on ohjusristeilijä puolustautumassa ilma-aluksilta (mukaanlukien ohjukset ja helikopterit), puolustuskyky viisinkertaistetaan.

en:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
fi:    – Puolustajan voimat kaksinkertaistuvat taas, jos se on kaupungissa, johon on rakennettu ohjuspatteri ja hyökkääjä on ilma-alus (paitsi helikopteri tai ohjus).

en:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
fi:    – Ohjuspuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan voiman ohjusiskuja vastaan.

en:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
fi:    – Kaupungin rannikkopuolustus kaksinkertaistaa puolustajan voiman hyökkäävää laivaa vastaan.

en:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
fi:    – Muurien suojaamassa kaupungissa puolustautuvat yksiköt kolminkertaistavat voimansa maavoimien yksikköjä (haupitseja lukuunottamatta) ja helikoptereita vastaan.

en:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
fi:    – Linnakkeessa (mutta ei kaupungissa) puolustajan voima kaksinkertaistetaan.

en:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
fi:    – Lopuksi, jos hyökkääjä on hävittäjä ja puolustaja on helikopteri, puolustajan voima puolittuu.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
fi: Jos näiden laskentojen jälkeen hyökkääjän voimakkuus on 0, se häviää automaattisesti. Muuten, jos puolustajan voimakkuus on 0, puolustaja häviää.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
fi: Myös hyökkääjän ja puolustajan tulivoimia muunnetaan.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
fi:  – Kaupungin sisällä olevan laivan tulivoimaksi tulee 1 ja hyökkääjän tulivoima kaksinkertaistuu.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
fi:  – Jos hävittäjälentokone hyökkää helikopterin kimppuun, helikopterin tulivoimaksi tulee 1.

en:  - If neither unit could move to where the other is, such as a ship attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1.
fi:  – Jos kumpikaan yksikkö ei voi liikkuen toisen ruutuun, kuten laivan hyökkätessä maalla olevan maayksikön kimppuun, molempien tulivoimaksi tulee 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
fi: Näiden valmistelujen jälkeen taistelu jatkuu niin kauan kuin molemmat yksiköt ovat elossa (eli niillä on vielä osumapisteitä jäljellä). Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja hyökkääjän ja puolustajan voimien summan väliltä. Jos tämä luku on suurempi kuin puolustajan voimat, puolustaja menettää osumapisteitä hyökkääjän tulivoiman mukaan. Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää osumapisteitä puolustajan tulivoiman mukaan. Se yksikkö häviää, jonka osumapisteet loppuvat ensin.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
fi: Taistelusta selvinneen yksikön kokemustasoa saatetaan ylentää. Klassisissa säännöissä Sun Tzun sotilasakatemian (paitsi jos se on vanhentunut) omistajan voittoisien maayksiköiden kokemustason nousun todennäköisyys kasvaa 50%.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed with the 'killcitizen' server option.)
fi: Jos voittava hyökkääjä on maavoimien yksikkö ja häviävä puolustaja on kaupungissa, jonka suojana ei ole muureja, kaupungin koko pienenee yhdellä. (Tätä sääntöä voidaan muuttaa 'killcitizen' palvelinasetuksella.)

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
fi: Jos puolustaja häviää eikä se ole kaupungissa, linnakkeessa tai lentotukikohdassa, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat kerralla. (Tätä sääntöä voidaan muuttaa palvelimen asetuksella 'killstack')

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
fi:  Taisteluesimerkki 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
fi: Oletetaan, että kanuuna (H:8, P:1, VP:20, TV:1) hyökkää musketöörin (H:3, P:3, VP:20, TV:1), joka on muurein suojatussa, metsäruudulle rakennetussa kaupungissa, kimppuun. Kumpikaan ei ole konkareita.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
fi: Puolustajan perusvoimakkuus on 3. Koska se on metsäruudulla, sen voimakkuudeksi tulee 4,5. Se on muurien suojassa, joten voimakkuus kolminkertaistuu 13,5:ksi. Se on maavoimien yksikkö kaupungin sisällä, joten sen voimakkuus on lopulta 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
fi: Itse asiassa kaikki voimakkuuden arvot pelissä kerrotaan kymmenellä ja desimaalit typistetään, eli hyökkääjän voimakkuus on 80 ja puolustajan voimakkuus on 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
fi: Kummankin yksikön tulivoima (1) pysyy samana.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
fi: Jokaisella taistelukierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja 282:n väliltä. Jos numero on suurempi kuin 202 (noin 28% todennäköisyys), puolustaja menettää 1 voimapisteen. Muussa tapauksessa (noin 72% todennäköisyys) hyökkääjä menettää 1 pisteen.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
fi: Koska molemmilla yksiköillä on 20 voimapistettä, todennäköinen voittaja on puolustaja. Puolustaja menettää oletusarvoisesti noin 40% voimapisteistään taistelussa. Lopputulos ei kuitenkaan koskaan ole täysin ennalta arvattavissa niin kauan kuin molemmilla on voimapisteitä jäljellä; puolustaja saattaa säilyä koskemattomana, menettää valtaosan voimapisteistään tai jopa hävitä taistelun.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
fi:  Taisteluesimerkki 2

en: Values in this example match classic ruleset, not the current default ruleset, civ2civ3.
fi: Tämän esimerkin arvot täsmäävät klassisiin sääntöihin, eivät nykyiseen oletussääntökokoelmaan civ2civ3.

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
fi: Oletetaan, että hyökkääjä on konkari-taistelulaiva (H:12, P:12, VP:40, TV:2), jolla on kolme liikepistettä, ja puolustaja konkari-alppijääkäri (H:5, P:5, VP:20, TV:1), joka on ruohomaalle rakennetussa, muurein ja rannikkopuolustuksella suojatussa kaupungissa.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
fi: Hyökkääjän perusvoima on 12, konkarilla se on kuitenkin 18.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
fi: Puolustajan perusvoima on 5 ja konkarina 7,5. Maaston puolustuskerroin on 1 (ei vaikutusta). Rannikkopuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan voimat 15:ksi. Kaupunginmuurilla ei ole vaikutusta mereltä tulevaa hyökkäystä vastaan. Puolustaja on maavoimien yksikkö kaupungissa, joten sen kokonaisvoima on 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
fi: Sisäisessä laskennassa käytetyt arvot hyökkääjän ja puolustajan voimalle ovat 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
fi: Taistelulaivan tulivoima muutetaan kahdesta yhdeksi.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
fi: Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku väliltä 1–405. Jos se on suurempi kuin 225 (noin 44% mahdollisuus), puolustaja menettää yhden voimapisteen. Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää yhden voimapisteen.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
fi: Tässä tapauksessa todennäköisyys on hyökkääjän puolella. Taistelulaivan onnistumistodennäköisyys jokaisella kierroksella on 25% pienempi, mutta taistelulaivalla on kaksinkertainen määrä voimapisteitä. Taistelulaivan voisi olettaa menettävän noin 60% voimapisteistään taistelun aikana, eikä sillä pitäisi jälkeenpäin olla liikepisteitä jäljellä.

en: Once a counter for a specific thing, such as turns since the city was conquered, reach its trigger value, ruleset specified effects are enabled.
fi: Kun tietyn asian, kuten kaupungin valtaamisesta kuluneiden kierrosten, laskuri saavuttaa liipaisinarvonsa, sääntökokoelman määrittelemät vaikutukset aktivoituvat.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
fi: Valvonta-alueet, lyhyesti ZOC, ovat pelin ominaisuus, joka estää sinua vapaasti liikkumasta alueilla, jotka ovat kokonaan tai osittain vihollisen joukkojen valvomia.

en: Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
fi: Valvonta-alueita voidaan luoda vain joiltakin maastotyypeiltä käsin -- klassisissa säännöissä maaruuduilta. Kun valvonta-alueet toimivat, perussääntönä yksikkö, joka on vastustajan yksikön viereisessä ruudussa, ei voi siirtyä suoraan toiseen ruutuun, joka myös on vastustajan yksikön vieressä. Vastustuajan yksiköiksi tässä lasketaan vain valvonta-alueiden luomiseen kykenevät yksiköt, ja vain sellaisten vastustajien yksiköt, joiden kanssa et ole liittoutunut. Vierekkäisiksi ruuduiksi lasketaan kaikki yksikköä ympäröivät kahdeksan nelikulmaista ruutua tai kuusikulmaisessa ruudukossa kuusi ympäröivää ruutua.

en: In the following special cases, units can move regardless of ZOC:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.
    - A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which is on an ocean tile.
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in the classic rules.
fi: Seuraavissa erikoistapauksissa valvonta-alueet eivät estä yksikön liikkumista:
    - Yksikkö siirtyy suoraan kaupunkiin tai poistuu kaupungista.
    - Yksikkö siirtyy ruutuun, jossa jo on ystävällismielinen yksikkö.
    - Yksikkö siirtyy maastosta, tai maastoon, jossa valvonta-alueet eivät vaikuta. Esimerkiksi klassisissa säännöissä meriruudussa olevasta laivasta maihin nouseva yksikkö ei välitä valvonta-alueista.
    - Yksikkö ei lainkaan välitä valvonta-alueista, esimerkiksi diplomaatit ja vakoojat klassisissa säännöissä.

en: - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
fi: - Valvonta-alueet eivät estä hyökkäämistä, ainoastaan liikkumisen.

en: - Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except for the special case where they are in a city.
fi: - Yksiköt voivat luoda valvonta-alueita vain ollessaan sen mahdollistavassa maastossa. Poissa luontaiselta alueeltaan oleva yksikkö ei voi luoda valvonta-alueita, paitsi ollessaan kaupungissa.

en: - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty.
fi: - Tyhjät viholliskaupungit eivät saa aikaan valvonta-alueita, mutta mikä hyvänsä yksikkö niiden sisällä saa.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
fi: VIHJE:  Voit tunkeutua vihollisen valvomille alueille siirtämällä sinne ensin diplomaatin (tai jonkun muun soveltuvan yksikön) ja siirtämällä sitten tavallisia yksiköitä diplomaatin luo. Toistamalla tämän menettelyn (ja mahdollisesti jättämällä joitain yksikköjä jälkeen pitääksesi ruudut miehitettyinä) voit luoda kulkuväylän vihollisen alueen läpi.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
fi: Valtiomuotosi vaikuttaa kaupunkiesi tuottavuuteen ja talouteen, kansalaistesi tyytyväisyyteen ja moniin muihin pelin kulkuun vaikuttaviin seikkoihin.

en: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
fi: Klassisilla säännöillä sivilisaatiosi aloittaa yksinvaltana. Kun teknologiasi kehittyy, voit valita muita valtiomuotoja (lueteltu alempana). Vaihtaaksesi valtiomuotoa sinun on tehtävä vallankumous. Tämä johtaa sivilisaatiosi anarkiaan, jota kestää 1–5 pelivuoroa. Tämän jakson lopulla voit valita uuden valtiomuotosi.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
fi: VIHJE 1:  Hyökkäävät sotilasoperaatiot ovat vaikeita toteuttaa, jos valtiomuotosi on tasavalta tai demokratia, paitsi jos tarjoat kansalle paljon sirkushuveja pitääksesi sen tyytyväisenä. Valloittaessasi muita sivilisaatioita saattaa olla edullista vaihtaa johonkin sotilaallisempaan valtiomuotoon.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
fi: VIHJE 2:  Tieteellinen edistyminen vaatii vahvaa taloutta, joka on paljon helpompi saavuttaa tasavallassa ja demokratiassa, kuin muissa valtiomuodoissa. Harkitse vaihtamista tasavaltaan niin pian kuin voit; edistyksellisen teknologian saavuttaminen varhaisessa pelin vaiheessa antaa sinulle etulyöntiaseman.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
fi:  Sisällissota

en: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
fi: Sisällissota tuhoaa minkä valtakunnan tahansa. Jos sisällissota on sääntökokoelmassa mahdollistettu, se syttyy kun pelaaja menettää pääkaupunkinsa (sen, jossa palatsisi sijaitsee). Jopa puolet kaupungeistasi kapinoi ja liittoutuu uuden AI-hallitsijan kanssa. Hän saa puolet vanhan pelaajan rahoista ja kaiken teknologisen tietämyksesi.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
fi: Sisällissota kestää vain yhden pelivuoron ajan, jonka jälkeen valtakuntasi on anarkiassa.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
fi: Pääkaupungin menettäminen ei aina johda sisällissotaan. Jos olet kohdellut kansalaisiasi lempeästi, säilytät heidän luottamuksensa todennäköisemmin. Jokainen juhliva kaupunki vähentää sisällissodan todennäköisyyttä ja jokainen levoton kaupunki vastaavasti lisää sitä.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
fi: Lisäksi valtiomuotosi vaikuttaa suoraan sisällissodan todennäköisyyteen. Mitä yksinvaltaisempi valtiomuotosi on, sitä suurempi on todennäköisyys, että kansa alkaa kapinoimaan.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
fi: Oletusarvoisesti alle kymmenen kaupungin valtakunnat ovat turvassa sisällissodalta. Tämä riippuu kuitenkin palvelimen asetuksesta 'civilwarsize'. Sen pienin sallittu arvo on kuusi.

en: Some rulesets define "policies". These are empire-wide settings, usually trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any policies, they are described in the following sections.
fi: Jotkin sääntökokoelmat määrittävät 'politiikkoja'. Nämä ovat kansakunnanlaajuisia asetuksia, usein kompromisseja samaan tapaan kuin verotuksen tasapainotuksessa. Jos käytössä oleva sääntökokoelma määrittelee tällaisia politiikkoj, ne kuvaillaan seuraavassa osiossa.

en: You may change policy values at any time, but any changes only take effect at the next turn.
fi: Voit muuttaa politiikan arvoja milloin vain, mutta vaikutukset tulevat voimaan vasta seuraavalla vuorolla.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
fi: Pelaajien väliset suhteet voivat olla viidessä eri diplomaattisessa tilassa: sota, tulitauko, aselepo, rauha ja liittouma. Ensimmäinen on luontainen tila ja muihin päästään solmimalla diplomaattinen valtiosopimus.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
fi: Sodassa voit siirrellä yksikköjäsi vapaasti vihollisen alueella sekä hyökätä vihollisen yksiköiden ja kaupunkien kimppuun halutessasi.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
fi: Kun pelaajat päättävät lopettaa sotatoimet välillään, heidän on mahdollista solmia tulitaukosopimus. Tulitauon aikana pelaajat eivät voi hyökätä toistensa kimppuun, mutta voivat silti siirtää yksiköitään toisen pelaajan alueelle. Tietyn vuoromäärän kuluttua tulitauko purkautuu jälleen sodaksi. Kun tapaat AI-pelaajan ensimmäistä kertaa, se tarjoaa sinulle automaattisesti tulitaukosopimusta.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
fi: Jos janoat pysyvämpää rauhallista yhteiseloa toisen pelaajan kanssa, voit solmia rauhansopimuksen. Tällöin siirrytte ensin aselepoon, joka tietyn vuoromäärän kuluttua muuttuu pysyväksi rauhansopimukseksi. Aselevon rikkominen pudottaa diplomaattiset välinne suoraan takaisin sodaksi.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
fi: Kun kaksi pelaajaa solmivat rauhan, kaikki jommalle kummalle pelaajalle kuuluvat toisen pelaajan aluerajojen sisäpuolella olevat yksiköt hajotetaan automaattisesti sopimuksen mukaisesti. Tämän jälkeen sotilasyksiköitä ei voi siirtää toisen osapuolen alueelle ennen sodanjulistusta tai liittosopimuksen solmimista. Rauhansopimuksen rikkominen palauttaa pelaajat suoraan takaisin sotatilaan.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
fi: Liittouma on kahden pelaajan välisistä diplomaattisista suhteista lähin. Sen ollessa voimassa yksiköitä voi siirtää toisen kaupunkeihin ja eri pelaajien yksiköt voivat olla samalla ruudulla; yksiköiden liikuttelu ei enää noudata valvonta-alueita. Liittosopimuksen mukana tulee velvotteita; et voi liittoutua pelaajan kanssa joka on sodassa nykyisen liittolaisesi kanssa ellet ensin pura ensimmäistä sopimusta. Jos jokin liittolaisistasi julistaa sodan toiselle, liittosopimus hyökkääjän kanssa purkautuu automaattisesti. Liittosopimuksen purkamisen jälkeen olet aselevossa entisen liittolaisesi kanssa. AI-pelaaja antaa liittolaiselleen karttansa ja näkymänsä sekä harkitsee teknologioiden ja kaupunkien vaihtoa, mutta odottaa vastapalveluksena liittolaisensa yhtyvän sen sotiin muita pelaajia vastaan.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
fi: Uusien teknologioiden kehittäminen on välttämätöntä, jotta sivilisaatiosi voisi kehittää uudenlaisia sotilasyksiköitä ja rakennushankkeita.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
fi: Edistyaskeleita voi saada eri tavoin muilta sivilisaatioilta: kaupungin valloittamisen yhteydessä saadaan vihollisen teknologioita saaliiksi, agentit voivat varastaa edistysaskeleita, ihmeiden avulla voi saavuttaa teknologoita ja toinen pelaaja voi luovuttaa teknologioita osana valtiosopimusta. Muutoin edistysaskeleet on saavutettava kansan omilla ponnistelulla.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
fi: Isoin osa tieteen edistyksestä tulee kaupasta (lisätietoja kohdasta Kauppa) ja klassisia sääntöjä käytettäessä tutkijoiksi erikoistuneista asukkaista (lisätietoja kohdasta Erikoisosaajat). Vaikka työn alla olevaa tutkimuskohdetta on mahdollista vaihtaa, edistys kohteen suhteen menetetään vaihdossa oletusarvoisesti.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
fi: Vaikka suurin osa tutkimustuloksista ("lampuista") tavallisesti menee teknologian kehittämiseen, joissain säännöissä (mutta ei klassisissa säännöissä) osa suunnataan olemassaolevien teknologioiden ylläpitoon, ylläpitoon tarvittavan tutkimuksen määrän kasvaessa tunnettujen teknologioiden määrän kasvaessa. Kehityksen vaihe jossa ylläpitoa aletaan tarvita riippuu myös muista tekijöistä kuten valtiomuodosta. Jos tutkimuksen määrä jää alle ylläpitoon tarvittavan, sivilisaatio voi unohtaa jonkun satunnaisen edistysaskeleen, jolloin se täytyy tutkia uudelleen.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
fi: Yksiköt, rakennushankkeet ja ihmeet voivat vanhentua tekniikan kehittymisen myötä. Et voi enää perustaa vanhentuneita yksiköitä – olemassaolevien yksiköiden jäädessä sellaisenaan jäljelle – vanhentuneet rakennukset myydään välittömästä ja vanhentuneet ihmeet menettävät vaikutuksensa. Lisätietoa löytyy näihin liittyvistä kappaleista.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
fi: Avaruuden kilpajuoksu on toinen mahdollisuus voittaa peli kaikkien muiden sivilisaatioiden tuhoamisen lisäksi. Jos avaruusaluksesi saapuu ensimmäisenä Alpha Centauriin, peli on ohi ja sinä olet voittaja. Palvelimen asetuksissa tämä mahdollisuus on kuitenkin voitu ottaa pois käytöstä.

en: In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player. You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server setting for your game.)
fi: Klassilla säännöillä avaruusaluksen osia ei voida rakentaa ennen kuin joku pelaajista on rakentanut Apollo-ohjelman. Pelaajalla itsellään on myös oltava eri osille tarvittavat teknologiat: avaruusaluksen osien ohjetekstit listaavat nämä. Ellei ohjetekstejä löydy, on mahdollisuus voittaa peli tällä tavalla ilmeisesti kytketty pois päältä (palvelimen asetus 'victories' ei sisällä SPACERACE optiota).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
fi: Aloitettuasi avaruusaluksen rakentamisen voit nähdä sen komennolla "Avaruusalus" valikossa Raportit. Nähdäksesi toisten pelaajien avaruusalukset, valitse pelaaja Kansakunnat-raportista ja napsauta kohtaa "Avaruusalus".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
fi: Jos onnistumisen todennäköisyys on alle 100%, jokin osa miehistöstä saattaa menehtyä matkan aikana. Tämä vähentää avaruusaluksesta saamiasi bonuspisteitä, mutta voitat pelin silti.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
fi: Jos sivilisaation pääkaupunki vallataan, laukaistu avaruusalus menetetään joten puolusta pääkaupunkiasi hyvin!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
fi: VIHJE: Jos vihollissivilisaatio on laukaissut avaruusaluksen, yritä nopeasti rakentaa kevyt avaruusalus, jossa on paljon moottoreita, jolloin se saapuu perille aikaisemmin. Ainoa toinen vaihtoehto on vallata vihollisen pääkaupunki.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
fi: Kutakin pelaajaa edustaa pelissä kansakunta. Pelin kansakunnat voivat olla nykyaikaisia kansallisvaltioita, historiallisia valtioita tai valtakuntia, etnisiä ryhmiä tai kuvitteellisia kansakuntia.

en: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
fi: Kullakin kansakunnalla on oma lippunsa, omat johtajansa ja kaupunkien nimensä; klassisissa sääntökokoelmissa ne ovat kaikilta muulta osin täysin samanlaisia ja noudattavat samoja sääntöjä, mutta muissa sääntökokoelmissa saattaa olla kansakuntakohtaisia eroavuuksia.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
fi: Ennen pelin aloittamista kuka tahansa voi yhdistää itsensä palvelimeen antamalla asiakasohjelmalle sen nimen ja portin numeron (oletus on 5556). Jos palvelin käynnistetään -m-valitsimella, se ilmoittaa käynnissä olevasta pelistä metapalvelimelle.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
fi: Myös asiakasohjelma voi noutaa tämän sivun: käytä Metapalvelin-nappia yhdistämisikkunassa. Jos tuloksia ei näy, tarkista käyttääkö WWW-selaimesi HTTP-liikenteen välityspalvelinta; jotta asiakasohjelma käyttäisi samaa välityspalvelinta, aseta ennen sen käynnistämistä muuttujan $http_proxy arvoksi

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
fi: Kun peli on aloitettu, kuka tahansa voi yhdistyä millä nimellä tahansa, jos kyseinen pelaaja ei ole jo yhdistetty (Tämä koskee myös AI-pelaajia). Yhdistäminen AI-pelaajana ei yleensä tee siitä käsinohjattua; kyseessä on itsenäinen palvelimen asetus. Jos yhteytesi katkeaa pelin aikaisessa vaiheessa, käytä uudelleenkirjautuessasi valitsemaasi hallitsijan nimeä, älä omaa lempinimeäsi! Jos palvelin raportoi metapalvelimelle, pelaajien nimet löytyvät sieltä.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a:      (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b:      (b)uild city  (settler units)
      b:      help (b)uild wonder  (caravan units)
      B:      go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d:      (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)
      d:      (d)o the action to the selected tile (when in go-to mode)
      D:      (D)isband unit
      E:      build airbas(e)  (airbase units)
      f:      (f)ortify unit  (military units)
      F:      build (f)ortress  (settler/worker units)
      g:      (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g:      add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G:      return unit to nearest friendly city
      h:      set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i:      build (i)rrigation  (settler/worker units)
      I:      change terrain by cultivating
      Ctrl+I: connect current and target tile with (I)rrigation
      Ctrl+I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      j:      drop paratrooper  (paratroop units)
      l:      (l)oad unit on transporter
      Ctrl+L: connect current and target tile with rai(L)
      Ctrl+L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m:      build (m)ine  (settler/worker units)
      M:      change terrain by planting
      Ctrl+M: connect current and target tile with M)aglev
      N:      explode (N)uclear
      o:      transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O:      c(O)nvert to another kind of unit
      p:      clean (p)ollution  (settler/worker units)
      P:      (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q:      patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q:      add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r:      build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r:      establish trade (r)oute  (caravan units)
      Ctrl+R: connect current and target tile with (R)oad
      Ctrl+R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s:      (s)entry unit
      S:      un(S)entry all units on tile
      t:      unit go (t)o/airlift to city
      T:      unload all units from (T)ransporter
      u:      (u)nload unit from transporter
      U:      (U)pgrade unit
      x:      unit auto e(x)plore
fi: Näppäimistö:
    ============
      a:      (a)uto-asuttaja (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      b:      perusta kaupunki (uudisraivaajat)
      b:      auta rakentamaan ihmettä (karavaanit/rekat)
      B:      mene ja perusta kaupunki kohderuudulle (uudisraivaajat)
      d:      tee toimi valitulle ruudulle (paina kahdesti kohdistaaksesi toimen omaan ruutuun)
      d:      tee toimi valitulle ruudulle (mene-tilassa)
      D:      lakkauta yksikkö
      E:      rakenna l(e)ntotukikohta (lentotukikohtayksiköt)
      f:      linnoittaudu (sotilasyksiköt)
      F:      rakenna linnoitus (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      g:      mene (valitse sitten kohde vasemmalla hiiren napilla)
      g:      lisää etappi (mene-tilassa)
      G:      palaa lähimpään kaupunkiin
      h:      vai(h)da kotikaupunki (kaupungiksi jossa olet nyt)
      i:      rakenna kasteluverkkoa (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      I:      muunna maastotyyppiä viljelemällä
      Ctrl+I: yhdistä nykyinen ja kohderuutu kasteluverkostolla
      Ctrl+I: lisää etappi kasteluverkkoon (kasteluverkolla yhdistettäessä)
      j:      hy(p)pää (maahanlaskuyksiköt)
      l:      (l)astaa yksikkö alukseen
      Ctrl+L: yhdistä nykyinen ja kohderuutu rautatiellä
      Ctrl+L: lisää etappi rautatiehen (rautatiellä yhdistettäessä)
      m:      louhi kaivos (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      M:      muunna maastotyyppiä istuttamalla
      Ctrl+M: yhdistä nykyinen ja kohdetuuru maglevillä
      N:      räjäytä ydi(N)ase
      o:      muuta maast(o)a (teknikot)
      O:      muuta t(O)isentyyppiseksi yksiköksi
      p:      siivoa saasteita (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      P:      turmele maan(P)arannus
      q:      partioi (valitse sitten kohde vasemmalla hiiren napilla)
      q:      lisää etappi partioreittiin (partioireittiä määriteltäessä)
      r:      rakenna tie/(r)autatie (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      r:      perusta kauppa(r)eitti (karavaanit/rekat)
      Ctrl+R: yhdistä nykyinen ja kohderuutu tiellä
      Ctrl+R: lisää etappi tiehen (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)
      s:      jätä vartioimaan
      S:      herätä kaikki vartioivat yksiköt ruudulla
      t:      mene/lennätä yksikkö kaupunkiin
      T:      pura kaikki yksiköt kuljetusaluksesta
      u:      p(u)ra yksikkö kuljetusaluksesta
      U:      ajanmukaista yksikkö
      x:      tutki ympäristöä itseksesi (auto-hortoile)

en: Unit Selection:
    ==============
      z:   select only first unit of selected group
      v:   select all units on tile
      V:   (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C:   (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X:   (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w:   (w)ait: focus on next unit
      5:   focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
fi: Yksiköiden valinta:
    ===================
       z: valitse yksi kerrallaan ryhmästä
       v: valitse kaikki yksiköt yhdestä ruudussa
       V: valitse kaikki valitun tyyppiset yksiköt samasta ruudussa
       C: valitse kaikki valitun tyyppiset yksiköt samalta mantereelta
       X: valitse valitun tyyppiset yksiköt kaikkialta
    
       w: odota – valitse seuraava yksikkö
       5: valitse edellinen yksikkö
    väli: ei käskyjä (yksikkö jää sijoilleen)

en: Unit Movement:
    ==============
      (Some do not apply in some map topologies)
    
      1,End:       move down and left
      2,Down:      move down
      3,Page Down: move down and right
      4,Left:      move left
      6,Right:     move right
      7,Home:      move up and left
      8,Up:        move up
      9,Page Up:   move up and right
fi: Yksikön liikkuminen:
    ====================
      (Kaikki eivät ole käytössä kailissa karttatopologioissa)
    
      1,End:       liiku alas ja vasemmalle
      2,Alas:      liiku alas
      3,Page Down: liiku alas ja oikealle
      4,Vasen:     liiku vasemmalle
      6,Oikea:     liiku oikealle
      7,Home:      liiku ylös ja vasemmalle
      8,Ylös       liiku ylös
      9,Page Up    liiku ylös ja oikealle

en: Main Map (Keys):
    ================
      Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - keys.
      Some clients support audio volume control with '<' and '>' keys.
      c:            (c)enter view on active unit
      Shift-home:   center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-O: show/hide city growth
      Ctrl-V: show/hide city output values
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
fi: Pääkartta (näppäimet):
    ======================
      Jotkin asiakasohjelmat tukevat kartan zoomaamista/skaalaamista + ja - näppäimillä.
      Jotkin asiakasohjelmat tukevat äänenvoimakkuuden säätämistä < ja > näppäimillä.
      c:            keskitä näkymä aktiiviseen yksikköön
      Shift-Home:   keskitä pääkaupunkiin
      Shift-nuolet: liikuta karttaa
    
      Ctrl-B: näytä/piilota valtiorajat
      Ctrl-D: näytä/piilota kauppareitit
      Ctrl-G: näytä/piilota karttaruudukko
      Ctrl-N: näytä/piilota kaupunkien nimet
      Ctrl-P: näytä/piilota kaupunkien hankket
      Ctrl-O: näytä/piilota kaupunkien kasvu
      Ctrl-V: näytä/piilota kaupunkien työruutujen tuotto
      Ctrl-Y: näytä/piilota kaupunkien alueiden rajat

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
fi: Pääkartta (hiiri):
    ==================
      Kaupungin napsautus:           Näytä kaupunkidialogi
      Yksikön napsautus:             Aktivoi yksikkö (peruuttaa nykyisen
                                     toiminnan jos valinta "Unohda
                                     yksikön komennot valittaessa" on
                                     käytössä)
      Yksikön vaihto-napsautus:      Lisää yksikkö valintaan (GTK)
      Yksikön napsautus ja raahaus:  Mene-komento yksikölle (jos valinta
                                     "Siirto hiirellä" on käytössä)
      Keskinapsautus, Alt-napsautus: Näytä ruudun tiedot
      Oikeanapsautus:                Keskitä näkymä ruutuun
      Ctrl-keskinapsautus:           Herätä vartioivat yksiköt

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
fi:   Yksikön pikavalinta:
      =====================
      Ruudun ctrl-napsautus:         Valitse meriyksikkö (mieluiten kuljetin)
      Ruudun ctrl-oikeanapsautus:    Valitse maayksikkö (mieluiten sotilasyksikkö)
    
      Nämä yhdistelmät valitsevat yksittäisen yksikön ruudulta. Muutoin samanarvoisista yksiköistä valitaan se, jolla liikepisteitä jäljellä. Jos asetus "Siirto hiirellä" on käytössä, yksikkö voidaan valita ja siirtää raahaamalla.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
fi:   Kaupungin käsittely (GTK):
      ==========================
      Vaihto-Ctrl-napsautus:         Järjestele kaupungin työläisiä
      Vaihto-Alt-oikeanapsautus:     Näytä kaupungin työläiset (hiiren
                                     alla olevassa tai lähikaupungissa)
      Vaihto-oikeanapsautus:         Kopioi tuotanto (kaupungin tai yksikön)
      Vaihto-Ctrl-oikeanapsautus:    Liitä tuotanto kaupunkiin

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
fi:   Alueenvalintatila (GTK):
      =========================
      Oikeanapsautus ja raahaus:         Valitse alueen yksiköt/kaupungit
      Vaihto-oikeanapsautus ja raahaus:  Lisää alueen sisältö valintaan
    
      Tässä tilassa valitaan useita yksiköitä ja/tai kaupunkeja. Jos valintasuorakaide sisältää kaupunkeja ja valinta "Valitse kaupungit ennen yksiköitä" on käytössä, vain kaupungit valitaan ja nykyinen yksiköiden valinta jää ennalleen. Muutoin sekä kaupungit että yksiköt valitaan.
    
      Valitut kaupungit näkyvät joukkotoimenpiteitä varten korostettuina sekä kartalla että kaupunkiraportissa. Valittujen kaupunkien joukkoa voidaan välittömästi valinnan jälkeen säätää napsauttamalla yksittäisiä kaupunkeja. Kaikkien korostettujen kaupunkien tuotantoa voidaan vaihtaa Vaihto-Ctrl-oikeanapsautuksella (katso edellistä kappaletta). Aluevalintatilasta pääsee pois oikeanapsautuksella.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
fi:   Keskustelu (GTK):
      =================
      ' (heittomerkki):              Kohdista keskustelun tekstinsyöttöön
      Ctrl-Alt-oikeanapautus:        Lisää kaupunki- tai ruutulinkki viestiin
      Vaihto-Ctrl-Alt-oikeanapautus: Lisää yksikkölinkki viestiin
    
      Näillä ohjauskomennoilla voidaan keskusteluviesteissä viitata kartan eri osiin. Lisää tietoa on ohjeiden kohdassa 'Keskustelu'.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
fi: Pikkukartta (hiiri):
    ====================
    
      Napsautus, vaihto-napsautus ja oikeanapsautus toimivat kuten isollakin kartalla.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
        Ctrl-F:       open Find City dialog
        Shift-Ctrl-L: open Worklists dialog
        Ctrl-T:       open Tax/Lux/Sci Rates dialog
        Shift-Ctrl-G: open Revolution dialog
        Shift-Ctrl-I: open Infrapoints dialog
        Shift-Ctrl-R: open Rally point dialog
    
    Shift-Return: Turn done
fi: Ikkunat ja raportit:
    =====================
          F1: siirry karttanäkymään
          F2: avaa yksikköraportti
          F3: avaa kansakuntaraportti
          F4: avaa kaupunkiraportti
          F5: avaa talousraportti
          F6: avaa tutkimusraportti
          F7: avaa maailman ihmeet
          F8: avaa huippukaupunkia
          F9: avaa viestidialogi
         F11: avaa tilastotietoja
         F12: avaa avaruusalus
    
            Ctrl-F: avaa kaupunkihakuikkuna
     Vaihto-Ctrl-L: avaa työlistaikkuna
            Ctrl-T: avaa veroasteikkuna
     Vaihto-Ctrl-G: avaa vallankumousikkuna
     Vaihto-Ctrl-I: avaa infrapisteiteikkuna
     Vaihto-Ctrl-R: avaa yksiköiden kohderuutuikkuna
    
    Shift-Enter: Vuoro valmis

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E:       toggle editing mode
        Ctrl-Shift-W: toggle fog of war in editing mode
fi: Muokkaustila (GTK):
    ===================
        Ctrl-E:       vaihda muokkaustilaan tai takaisin
        Ctrl-Shift-W: vaihda näkymättömän alueen hämärrys muokkaustilassa päälle tai pois

en: Battle Groups (GTK & Qt):
    ====================
        Four Battle Groups are supported, controlled by F1, F2, F3, and F4.
        Ctrl-F?:       Assign selected units as a Battle Group
        Ctrl-Shift-F?: Add selected units to a Battle Group
        Shift-F?:      Select a Battle Group
fi: Taisteluryhmät (GTK & Qt):
    ==========================
         Taisteluryhmiä voi olla neljä; F1, F2, F3 ja F4 näppäimillä hallitut
         Ctrl-F?:       Tee valituista yksiköistä taisteluryhmä
         Ctlr-Shift-F?: Lisää valitut yksiköt taihsteluryhmään
         Shift-F?:      Valitse taisteluryhmä

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
fi: Käskynhaltija (entinen KA/CMA) auttaa kaupunkiesi hallinassa. Se sijoittaa asukkaita työstämään kaupungin ympäristön ruutuja parhaimman mahdollisen tuoton saavuttamiseksi. Tarvittaessa se määrää asukkaita erikoistujiksi. Lisäksi käskynhaltija pyrkii pitämään kaupunkisi rauhallisina aina kun mahdollista.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
fi: On eri keinoja kertoa käskynhaltijalle millaista tuottoa haluat. Avaa kaupunki-ikkuna ja mene Käskynhaltija-välilehdelle. Siinä on kahdenlaisia säätimiä. Vasemmalla on vähimmäisylijäämä: esimerkiksi Kulta = +3 tarkoittaa että kaupunki tuottaa 3 kultaa enemmän kuin sen rakennusten ylläpitoon kuluu. Oikealla määrittelet miten suosit tuotannonlajeja: jos laitat tieteelle arvon 3, se tarkoittaa että yhden tiedepisteen saaminen on parempi kuin kolmen tuotantopisteen (tai kullan). Voit määrittää kertoimet kullekin tuottolajille tarpeesi mukaan.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
fi: Käskynhaltijaa ei voida aktivoida, jos vaadit vähimmäisylijäämiä joita ei voi toteuttaa. Jos käskynhaltija ei pysy tavoitteessaan pelin kuluessa, se luovuttaa hallinnan takaisin sinulle. On siis paras olla määrittämättä liian suuria ylijäämiä, käytä kertoimia ohjataksesi tavoitetilaa niiden sijaan.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
fi: Juhli-valinta antaa kaupunkisi... juhlia. Tämä onnistuu vain veroasteella jossa luksuksen osuus on korkea. Lisätietoa ohjeiden kohdassa 'Onnellisuus'.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
fi: Napsauttamalla 'Johda kaupunkia' (GTK: 'Käskynhaltija ei käytössä') siirtää kaupungin käskynhaltijan valtaan. Napsauttamalla 'Siirrä käsinhallintaan' (GTK: 'Käskynhaltija käytössä') hallinta siirtyy takaisin sinulle.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
fi: Käytön helpottamiseksi voit tallentaa säätimien asetukset nimetyksi toimintamalliksi. Napsauta 'Luo malli' -nappia ('Uusi') ja anna mallille nimi. Voit käyttää mallia joka kaupungissa valitsemalla sen nimen listasta. Näet valitun mallin kaupunkiraportin Käskynhaltija-sarakkeessa ja käyttäessäsi tallennettua mallia voit myös vaihtaa sitä ('vaihda' --> 'Käskynhaltija').

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
fi: Voit tallentaa mallisi pysyvästi valitsemalla 'Peli' --> 'Tallenna asetukset' (GTK: 'Peli' --> 'Paikalliset asetukset' --> 'Tallenna'.)

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
fi: Varo! Jos käytät käskynhaltijaa joissakin kaupungeissa, läheisten kaupunkien käsinhallinta hankaloituu. On paras hallita joko käsin tai käskynhaltijalla kaikkia saman saaren kaupunkeja. Lisää vihjeitä, taustatietoa ja esimerkkejä on Freecivin mukana tulevassa ohjetiedostossa 'README.governor'.

en: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
fi: Ohjelmassa on yksinkertainen keskustelukanava. Kirjoittamasi rivit lähetetään kaikille pelaajille, tai vain liittolaisillesi jos asiakasohjelma on siten asetettu, paitsi:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
fi:  – Rivit, joiden alussa on '/', tulkitaan palvelinkomennoiksi ja suoritetaan, mikäli sinulla on riittävän korkea komentotaso.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
fi:  – 'Erkki:'-alkuiset viestit ovat yksityisviestejä 'Erkille'. Nimet voi lyhentää. Ne voi myös ympäröidä lainausmerkeillä jos niissä on välilyöntejä. Palvelin etsii Erkki-nimisiä pelaajia mutta jos heitä ei löydy, se yrittää löytää vastineen Erkki-alkuisista käyttäjänimistä (kuten esimerkiksi 'Erkkinen').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
fi:  – Rivit, jotka alkavat esim. 'Erkki::' ovat yksityisiä viestejä kuten yllä, mutta täsmäävät vain käyttäjiin (ei pelaajiin), joiden nimi on 'Erkki'. Nimiä voi yhä lyhentää, esim. käyttäjä 'Erkki-Jooseppi' täsmää.

en:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
fi:  – ':'-alkuiset viestit lähetetään kaikille (jopa silloin kun asiakasohjelma on asetettu lähettämään oletuksena vain liittolaisillesi).

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
fi:  – '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi (tai jos olet koko pelin tarkkailija, vain toisille koko pelin tarkkailijoille).

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
fi: Tyylitelty teksti (GTK):
    ========================
    
    Versiosta 2.2 alkaen GTK-asiakasohjelma on tukenut tyyliteltyä tekstiä. Ominaisuus sallii käyttäjien muotoilla lähettämiään keskusteluviestejä lihavoimalla, kursivoimalla, värittämällä, linkittämällä, jne. Tällaiset muutokset suoritetaan lisäämällä viestiin sopivia tägejä.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
fi: · Lihavointi:
    Pitkä tägäys: '[bold] ... [/bold]'
    Lyhennetägäys: '[b] ... [/b]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-B
    Esimerkki: '[b]lihava[/b]' näyttää sanan 'lihava' lihavoituna.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
fi: · Väritys:
    Pitkä tägäys: '[color] ... [/color]'
    Lyhennetägäys: '[c] ... [/c]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-C (sinun pitää myös valita väri työkalupalkista syötteen yläpuolelta).
    Väritägissä on oltava vähintään toinen seuraavista parametreista:
    – 'foreground' (lyhenne fg): tekstin väri, parametrin arvo on hyvin tunnettu värin nimi englanniksi kuten "red" (punainen) tai värin määrittely heksadesimaalisena RGB-järjestelmässä kuten #3050b2 tai #35b.
    – 'background' (lyhenne bg): taustan väri, arvo kuten yllä
    Esimerkki: '[c fg="blue" bg="yellow"]väri[/c]' näyttää sanan 'väri' sinisenä keltaisella taustalla.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
fi: · Kursivointi:
    Pitkä tägäys: '[italic] ... [/italic]'
    Lyhennetägäys: '[i] ... [/i]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-I
    Esimerkki: '[i]kursiivi[/i]' näyttää sanan 'kursiivi' kursivoituna.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
fi: · Yliviivaus:
    Pitkä tägäys: '[strike] ... [/strike]'
    Lyhennetägäys: '[s] ... [/s]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-S
    Esimerkki: '[s]yliviivattu[/s]' näyttää sanan 'yliviivattu' yliviivattuna.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
fi: · Alleviivaus:
    Pitkä tägäys: '[underline] ... [/underline]'
    Lyhennetägäys: '[u] ... [/u]'
    Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-U
    Esimerkki: '[u]alleviivattu[/u]' näyttää sanan 'alleviivattu' alleviivattuna.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
fi: · Linkitys kaupunkiin:
    Pitkä tägäys: '[link target="city"] ... [/link]'
    Lyhennetägäys: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Pikanäppäin: Ctrl-Alt-oikea hiirennappi kaupunkiin kartalla.
    Parametrin 'id' tulee olla asetettuna osoittamaasi kaupunkiin.
    Valinnainen parametri 'name' voidaan asettaa kohdekaupungin nimeksi siinä tapauksessa että kohdekäyttäjät osaa sijoittaa kaupunkia kartalleen.
    Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten '[link target="city" id=121 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).
    Esimerkkejä:
    '[l tgt="city" id=65]kaupunki[/l]' tekee sanasta 'kaupunki' klikattavan kaupunkiin tunnus 65 osoittavan linkin.
    '[l tgt="city" id=65 name="Nimetön" /]' näyttää kaupungin tunnus 65 nimen, jos se tunnetaan, muutoin 'Nimetön'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
fi: · Linkitys ruutuun:
    Pitkä tägäys: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Lyhennetägäys: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Pikanäppäin: Ctrl-Alt-oikea hiirennappi kaupungittomaan ruutuun kartalla.
    Parametrit 'x' ja 'y' pitää asettaa osoittamasi ruudun sijaintiin.
    Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).
    Esimerkki: '[l tgt="tile" x=17 y=3]tämä ruutu[/l]' tekee sanoista 'tämä ruutu' klikattavan ruutuun (17, 3) osoittavan linkin.

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
fi: · Linkitys yksikköön:
    Pitkä tägäys: '[link target="unit" id=..] ... [/link]'
    Lyhennetägäys: '[l tgt="unit" id=..] ... [/l]'
    Pikanäppäin: Ctrl-Alt-Vaihto-oikea hiirennappi yksikköön kartalla.
    Parametri 'id' pitää asettaa osoittamasi yksikön tunnukseksi. Valinnainen parametri 'name' voidaan asettaa kytkemään se yksikön nimeen siinä tapauksessa että kohdekäyttäjät eivät tunne yksikköä kartallaan.
    Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten '[link target="unit" id=109 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).
    Esimerkkejä: '[l tgt="unit" id=235]yksikkö[/l]' tekee sanasta 'yksikkö' klikattavan yksikköön tunnus 235 osoittavan linkin.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' näyttää yksikön nimen jos yksikkö tunnus 235 tunnetaan, muuten yksikön 'Warrior' käännöksen (suomeksi Soturijoukko).
    '[l tgt="unit" id=235 name="Krieger" /]' näyttää yksikön nimen jos yksikkö tunnus 235 tunnetaan, muuten sanan Krieger.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
fi: Tietenkin eri tägäyksiä voi yhdistellä samassa virkkeessä kuten '[i][c fg="blue"]tämän [b]uuden [s]ominaisuuden [c bg="green"]kokeilemisen [u]pitäisi[/i] varmaan[/b] olla[/s] [/c]aika[/u] hauskaa[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
fi: Työlistan hallintaa käytetään sekä kaupunkikohtaisten (kaupungin hallintoikkunasta) että maanlaajuisten työlistojen muunteluun. Käyttämällä tätä voit luoda listoja joissa määrätään tulevat rakennusprojektit.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
fi: Lisätäksesi jotakin työlistaan, kaksoisnapsauta sitä saatavilla olevien projektien listalla. Voit myös painaa Ohje-nappia saadaksesi lisätietoa projektista. Jos painat Ohje-nappia valitsematta ensin projektia, näet tämän sivun.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
fi: Poistaaksesi projektin työlistalta kaksoisnapsauta sitä. Käytä nappeja listan alla siirtääksesi projektia ylös ja/tai alas listalla.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
fi: Näppäimistölyhenteet: Home – valinta työlistaan, End – valinta saatavien listaan, nuolet ylös/alas – valitse edellinen/seuraava projekti työ- tai saatavien listalla, PageUp/Down – liikuta projektia ylös/alas työlistalla, Insert – liitä projekti saatavien listalta työlistalle ja Delete – poista projekti työlistalta.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
fi: Jos haluat ostaa listan päällimmäisen yksikön, voit tehdä näin Kaupunki-ikkunan Yleiskatsaus-välilehdellä.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
fi: Freeciv tukee useita eri kieliä. Lisätietoja eri käännösversioiden käyttöönotosta on README-tiedoston Native Language Support -osiossa.
    
    Tarkista täältä, onko käännöstyö jo käynnissä omalle kielellesi:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
fi: Jos haluat lisätä käännöksen omalle kielellesi, lue ohjeet netistä osoitteessa

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
fi: Voit myös lähettää kysymyksiä kääntäjien postituslistalle, jonka osoite on

en: Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at your option, any later version).  In short, you may copy this program (including source) freely, but see the full license text below for full details.
fi: Freeciv on julkaistu GNU General Public License (version 2, tai oman valintasi mukaisesti myöhempi versio) lisenssiehdoin. Lyhyesti sanottuna voit vapaasti kopioda tätä ohjelmaa lähdekoodeineen, mutta huomioi alla olevan virallisen lisenssitekstin (englanninkielisenä, koska lainvoimaista käännöstä ei ole) ehdot kokonaisuudessaan.

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
fi: Löytäessäsi ohjelmointivirheen ole ystävällinen ja raportoi meillekin. Parhaiten tämä onnistuu Freecivin vikaraportointisivuston kautta, osoitteessa

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
fi: Ole hyvä ja liitä mukaan ylläolevat versiotiedot. Lisäohjeita virheraportin lähettämiseen tiedostossa BUGS jonka pitäisi tulla Freecivin mukana.

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
fi: Ottaaksesi yhteyttä kehittäjiin muita asioita koskien, lähetä sähköpostisi asianmukaiselle sähköpostilistalle:

en:     freeciv-dev_at_freelists.org   - public development mailing
                                         list (archives are public)
        freeciv-private_at_lists.sourceforge.net
                                       - private project administration
                                         list (for security issues, etc)
fi:     freeciv-dev_at_freelists.org  - julkinen keskustelu freecivin kehittämisestä
                                        (viestit tallettuvat julkiseen arkistoon)
        freeciv-private_at_lists.sourceforge.net
                                      - projektin ylläpitäjien lukema lista
                                        (tietoturva ja muut luottamukselliset asiat)

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
fi:   Alkuperäiset tekijät:
        (he eivät ole enää pelin kanssa tekemisissä, älä lähetä heille postia!)

en:   Present administrators:
fi:   Nykyiset vastuuhenkilöt:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
fi: Lisää tietoa löytyy Freecivin kotisivuilta osoitteesta

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
fi: Vähentää kentällä olevista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä 4:llä Demokratiassa ja 2:lla Tasavallassa – toisin sanoen, se neutraloi kahden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Ei vaikutusta muissa valtiomuodoissa.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
fi: Apollo-ohjelma pitää saada loppuun ennen avaruusaluksen osien rakentamista.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
fi: Lisää ruuan tuotantoa 100% kaikilla kaupungin peltomailla. Peltomaita raivataan kaivamalla kasteluverkosto toisen kerran.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
fi: Mahdollistaa avaruusaluksen osien rakentamisen kaikissa tehdaskaupungeissa (olettaen että hallitset tarvittavat teknologiat).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
fi: Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaupunkeja samalla mantereella.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
fi: Tämä ällistyttävä lääketieteen saavutus muuttaa kaksi rauhallista asukasta onnelliseksi kaikkien Geeniteknologian hallitsevien pelaajien kaupungeissa. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että kaupungissa ei ole tarpeeksi rauhallisia asukkaita hyötymään tästä keksinnöstä, ihme ensin rauhoittaa ja sitten tekee tyytymättömät asukkaat onnellisiksi (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat).

en: Gives immediate technology advance the first time it is built by each player.
fi: Antaa ensi kerran rakennettaessa kullekin sen rakentaneelle pelaajalle välittömän edistysaskeleen.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
fi: Kukin kaupunki samalla maanosalla saa yhden yksikön ylläpidon ilmaiseksi.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
fi: Vähentää korruptiota 50% kaikissa saman maanosan kaupungeissa.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
fi: Vaikuttaa kuin kaupunginmuuri kaikissa saman maanosan kaupungeissa.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
fi: Kaksi rauhallista asukasta tulee onnelliseksi jokaisessa saman maanosan kaupungissa. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että kaupungissa ei ole tarpeeksi rauhallisia asukkaita hyötymään Riippuvista puutarhoista, ihme ensin rauhoittaa ja sitten tekee tyytymättömän asukkaan onnelliseksi (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömän asukkaan).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Toimii aivan kuin sinulla olisi vesivoimala saman maanosan joka kaupungissa (vähentää saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa).

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
fi: Tehostaa tutkimusta 100%:lla jokaisessa saman maanosan yliopistokaupungissa.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
fi: Rauhoittaa kaksi tyytymätöntä asukkasta rauhalliseksi kaikissa saman maanosan kaupungeissa (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
fi: Ajanmukaistaa kaksi vanhentunutta yksikköä joka pelivuorolla.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
fi: Kaikki saman maanosan kaupungeissa valmistuvat merivoimien yksiköt ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa on myös sotasatama, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
fi: Lisää kauppaa 40% saman maanosan kaupungeissa.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Lasketaan tuomiokirkoksi kaikissa saman maanosan kaupungissa. Muuttaa 3 tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa, ei kuitenkaan sotatoimien takia tyytymättömiä. Teologian keksiminen lisää vaikutusta yhdellä, kun taas kommunismin keksiminen vähentää vaikutusta yhdellä.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
fi: Rauhoittaa kaksi tyytymätöntä asukasta kaikissa saman maanosan temppelikaupungeissa. Ei vaikuta sotatoimien takia tyytymättömiin asukkaisiin.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
fi: Kaupunki jossa tämä ihme on kasvaa hurmoksessa juhliessaan.

en: The Internet
fi: Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
fi: Tehostaa tutkimusta 100% kaikissa saman maanosan kaupungeissa, joissa on Tutkimuslaitos.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
fi: Kaikki saman maanosan kaupungeissa valmistuvat maavoimien yksiköt ylenevät yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
fi: Luo maailmanhallituksen joka voi estää sodanjulistukset tietyissä olosuhteissa. Jos minkä tahansa pelaajan kaupungissa on levottomuuksia yli kahden vuoron ajan, pelaajan hallinto kukistuu.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
fi: Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa saman maanosan kaupungeissa. (Se siis vähentää sotatoimissa käytettyjen kaupungin sotilasyksiköiden aiheuttamaa tyytymättömyyttä 4:llä Demokratiassa tai 2:lla Tasavallassa jokaisessa kaupungissa – toisin sanoen, se nautraloi kahden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden kaupunkia kohden. Ihmeellä ei ole vaikutusta muissa valtiomuodoissa.)

en: Multiplayer ruleset
fi: Sääntökokoelma moninpeliin

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.multiplayer, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences from the classic ruleset can be found in README.multiplayer.
fi: Pelaat Freeciviä moninpeliin suunnitelluilla säännöillä. Klassisiin sääntöihin nähden ne eroavat eniten siinä, että kauppareitit on poistettu käytöstä, useimmat ihmeet ovat jokaisen pelaajan rakennettavissa ja että ihmeiden vaikutus rajoittuu yhteen maanosaan. Täysi kuvaus sääntöjen eroista klassisiiin sääntöihin verrattuna löytyy tiedostosta "README.multiplayer".

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
fi: Punaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
fi: Keltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
fi: Siniset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
fi: Purppurat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
fi: Oranssit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
fi: Magentat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
fi: Ruiskaunokinsiniset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
fi: Smaragdinvihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
fi: Lohenpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
fi: Vihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
fi: Burgundinpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
fi: Pinkit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
fi: Hopeanväriset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
fi: Auringonkeltaiset

comment: Ei jumalauta
note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
fi: Fuksiat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
fi: Taivaansiniset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
fi: Kullanväriset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
fi: Khakinruskeat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
fi: Voinkeltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
fi: Mintunvihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
fi: Limetinvihreät

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
fi: Persikanväriset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
fi: Oranssinpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
fi: Punaisenruskeat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
fi: Sinapinkeltaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
fi: Munakoisonvioletit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
fi: Ruskeat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
fi: Kurpitsanoranssit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
fi: Turkoosit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
fi: Crimsoninpunaiset

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
fi: Laventelit

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
fi: Kermanväriset

en: %s boosts research; you gain the immediate advance %s.
fi: %s tehostaa tutkimusta, saat välittömästi teknologian %s.

en: %s boosts %s research; you gain the immediate advance %s.
fi: %s tehostaa %s tutkimusta, saatte välittömästi teknologian %s.

note: TRANS: 1st %s is nation or team name
en: The %s gain %s from %s.
fi: Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate advance %s.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; saatte välittömästi edistysaskeleen %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an immediate advance.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; he saavat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: Improves the effect of Amphitheaters.
fi: Tehostaa Amfiteatterien vaikutusta.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
fi: Tämä edistysaskel vähentää kaikkien kaupunkiesi päästöjä 50 %.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
fi: Kun saavutat tämän teknologian, saat lisäksi toisen välittömän edistysaskeleen.

en: Theory of Evolution
fi: Evoluutioteoria

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
fi: Saavutat tämän teknologian vain kun ensi kerran rakennat Darwinin tutkimusretket.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
fi: Saaste ilmaantuu maaruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä, josisa on korkea tuotanto tai asukasluku. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä.

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center or knowledge of Environmentalism.
fi: Tuotannosta johtuva saaste tullee tärkeäksi sitä mukaa kun kansakuntasi teollistuu, jolloin saat pääsyn rakennuksiin kuten tehdas ja hiilivoimala, jotka parantavat tuotantoa. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammilla energiamuodoilla - vesivoimalalla tai Hooverin padolla, ydinvoimalalla tai aurinkovoimalalla - vähentää saastetta tuotannosta, samoin kuin kierrätyskeskus tai ympäristötietoisuuden edistysaskel.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides twice as much food.
fi: Kun kylmäsäilytys tunnetaan, kastelujärjestelmät voidaan korottaa viljelysmaaksi kastelemalla ne toiseen kertaan; jos ruutua työstävällä kaupungilla on supermarketti, ruutu tuottaa kaksinkertaisen määrän ruokaa.

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile.
fi: Ydinlaskeumaa ilmaantuu maaruuduille kun ydinase räjäytetään. Se puolittaa ruudun hyödyntämisen.

en: Can build infrastructure.
fi: Voi rakentaa infrastruktuuria

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
fi: Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. Tasavallassa ja Demokratiassa Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa, Fundamentalismissa kolminkertaisen.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked also by ground units.
fi: Helikopteri on erittäin tehokas yksikkö, koska se voi sekä lentää että valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa, lentotukikohdassa tai tukialuksella, ja lisäksi maayksikötkin voivat hyökätä niiden kimppuun.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
fi: Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita käytettäväksi ihmeen rakennusaineina muissa kaupungeissa.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
fi: Ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää sen valmistumista 30 yksiköllä.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
fi: Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Ihmeen rakentamiseen käytettävä Rekka edistää sen valmistumista 50 yksiköllä.

comment: (Pokka ei riitä kääntämään USAn vaikutusta 'suunnattomaksi', voi pyhä justiina.)
en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
fi: Amerikan yhdysvallat itsenäistyi Iso-Britanniasta 1776-1783 jaa. kestäneen vallankumouksen päätteeksi. Sen perustuslaki säädettiin 1789, mikä teki maasta yhden ensimmäisistä edustuksellisista tasavalloista. Yhdysvallat alkoi tämän jälkeen laajentaa aluettaan, aluksi Pohjois-Amerikan mantereella ja myöhemmin myös merentakaisilla alueilla. 1900-lukuun mennessä maasta oli tullut suurvalta; sen kulttuurillinen, talous- ja poliittinen vaikutusvalta muuhun maailmaan on huomattava.

en: Animal Kingdom
fi: eläinten valtakunnan

en: ?plural:Animals
fi: eläimet

en: Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the wilderness with all kinds of dangerous animals.
fi: Ennen maiden asuttamista ihmisten täytyi selviytyä villieläinten keskellä.

en: Apache
fi: apaššien

en: ?plural:Apaches
fi: apaššit

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
fi: Apassit ovat athabasca-ryhmään kuuluva intiaaniheimo, joka elää nykyään Arizonassa, New Mexicossa ja Oklahomassa. Apassiheimo jakautuu kuuteen ryhmään: läntiset apassit, chiricahuat, mescalerot, jicarillat, lipanit ja tasankojen apassit. Apassit saapuivat kaukaa pohjoisesta noin vuonna 1000 jaa. Heidät tunnetaan hurjina sotureina; Yhdysvaltain armeija kukisti apassit 1800-luvulla, mutta he pitivät pintansa ylivoimaa vastaan puolen vuosisadan ajan.

en: Great Shaman %s
fi: Suuršamaani %s

en: ?female:Great Shaman %s
fi: Suuršamaani %s

en: Arab
fi: arabien

en: ?plural:Arabs
fi: arabit

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
fi: Arabien islamilainen sivilisaatio ajalta 622–1495 jaa.

en: Sheikh %s
fi: Šeikki %s

comment: English wikipedia says sheikha is female equivalent, Šaikhah in Finnish is said to be the wife or daughter which might not be the same but close enough.
en: Shaykha %s
fi: Šaikhah %s

en: Vizier %s
fi: Visiiri %s

en: ?female:Vizier %s
fi: Visiiri %s

en: Caliph %s
fi: Kalifi %s

en: Calipha %s
fi: Kalifi %s

en: Austrian
fi: itävaltalaisten

en: ?plural:Austrians
fi: itävaltalaiset

comment: Description slightly adapted based on Wikipedia for less sentence convolution.
note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
fi: Itävallan alkujuuret ulottuvat Rooman valtakunnan aikaan, jolloin kelttiläisiltä kansoilta vuonna 15 eaa. vallatut maat liitettiin Roomaan Noricumin provinssina. Noricumin provinssin alue ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla kattoi alueen joka sisältää suurimman osan nyky-Itävallasta. Vuonna 788 frankkien kuningas Kaarle Suuri valloitti alueen ja levitti kristinuskoa tullessaan. Paikallisen Habsburg-suvun hallinnon alla Itävallasta kasvoi eurooppalainen mahti. Vuonna 1867 Itävallan keisarikunta muuttui Itävalta-Unkariksi Unkarin saatua valtakunnassa samat oikeudet kuin saksalaiset. Itävalta-Unkari paloiteltiin ensimmäisen maailmansodan lopulla. Saksalaisesta osasta tuli Itävallan tasavalta 1919, joka liitettiin natsi-Saksaan Anschluss-operaatiossa 1938. Toisen maailmansodan päätyttyä 1945 liittoutuneiden joukot valloittivat Itävallan.

en: Archduke %s
fi: Arkkiherttua %s

en: Archduchess %s
fi: Arkkiherttuatar %s

en: Kaiser %s
fi: Keisari %s

en: Kaiserin %s
fi: Keisarinna %s

en: Mother Superior %s
fi: Abbedissa %s

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
fi: Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. Sitä hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset.

en: ?plural:Brazilians
fi: brasilialaiset

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
fi: Brasilia perustettin alunperin Portugalin siirtokunnaksi, mutta se itsenäistyi 1822 Napoleonin Ranskan miehitettyä Portugalin. Maa oli alkujaan monarkia, jota hallitsi maanpakoon ajettu Portugalin kuningasperhe. Tätä kesti tasavaltaan siirtymiseen asti, vuoteen 1889.

en: Chairwoman %s
fi: Puheenjohtaja %s

en: Director-President %s
fi: Johtaja-presidentti %s

en: ?female:Director-President %s
fi: Johtaja-presidentti %s

en: Byzantine
fi: bysanttilaisten

en: ?plural:Byzantines
fi: bysanttilaiset

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
fi: Vanhan Rooman keisarikunnan rappeutuessa keisari Konstantinus siirsi pääkaupungin Bysantionin kaupunkiin ja muodosti uuden valtakunnan, joka tunnetaan yleisesti nimillä Itä-Rooma tai Bysantin valtakunta. Valtakunta kesti vuoteen 1463, jolloin osmanit valtasivat sen pääkaupungin. Justianus I:n valtakaudella bysanttilaiset hallitsivat lähes koko Lähi-Itää, pohjoista Afrikkaa, Italiaa ja osia Espanjasta.

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
fi: Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hävitti Karthagon 146 eaa.

en: Judge %s
fi: Tuomari %s

en: ?female:Judge %s
fi: Tuomari %s

en: ?plural:Cherokees
fi: cherokeet

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
fi: Cherokeet ovat nykyään Pohjois-Amerikan suurin alkuperäiskansa.

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
fi: Kiina on vanhin maailman nykyisistä pääsivilisaatioista. Sen kirjalliset lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki sekä yhtenäisyyden että erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. Nykyään mannermaalla valtaa pitää kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan kansallisen tasavallan hallinto.

en: ?plural:Danes
fi: tanskalaiset

en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
fi: Tanskan perustajana pidetään yleensä Harald Sinihammasta, joka yhdisti nykyisen Tanskan alueen vuosina 958–988.

en: Earl %s
fi: Jaarli %s

comment: Wikipedia (fi): Jaarlille ei ole naispuolista vastinetta.
en: ?female:Earl %s
fi: Jaarli %s

en: ?plural:Dutch
fi: hollantilaiset

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
fi: Kun pyhä Rooman keisari tuomitsi koko Alankomaiden alueen väestön kuolemaan, kansa nousi kapinaan, julistautui itsenäiseksi ja muodosti Utrechtin liiton 1579. Alankomaat kasvoi huomattavaksi meri- ja talousmahdiksi 1600-luvulla.

en: Prince %s
fi: Ruhtinas %s

en: Princess %s
fi: Ruhtinatar %s

en: Stadtholder %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Stadtholdress %s
fi: Valtionhoitaja %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
fi: Egypti oli maailman toiseksi vanhin sivilisaatio. Ammoisista ajoista se on ollut harvinaisen kaupungistunut, koska Niilin vuotuisten tulvien tuoma lieju tuotti ravintoa suurelle väestölle.

en: Pretender %s
fi: Kruununtavoittelija %s

en: ?female:Pretender %s
fi: Kruununtavoittelija %s

en: Lord %s
fi: Lordi %s

en: Bishop %s
fi: Piispa %s

en: ?female:Bishop %s
fi: Piispa %s

en: ?plural:Ethiopians
fi: etiopialaiset

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
fi: Etiopia on Afrikan vanhin kansakunta ja ainoa joka pysyi itsenäisenä eurooppalaisen siirtomaavallan aikana.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
fi: Ranska on pitkään ollut suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, kuten keisari Napoleon ja Kaarle Suuri yhdistivät suuria osia Eurooppaa Ranskan lipun alle. Maa rakensi myös maailman toisiksi suurimman siirtomaavallan. Ranskan kuningaskunta syntyi alkujaan kun se kasvoi ulos Frankkien valtakunnan länsiosista 800-luvulla. 1789 Ranskan vallankumous vapisutti Ranskaa ja maailmaa perustuksiaan myöten.

en: Citizen %s
fi: Kansalainen %s

en: ?female:Citizen %s
fi: Kansalainen %s

en: Elder %s
fi: Vanhin %s

en: ?female:Elder %s
fi: Vanhin %s

en: ?plural:Hittites
fi: heettiläiset

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
fi: Heettiläisten kuningaskunta kesti noin vuodesta 1680 eaa. noin vuoteen 1180 eaa. Heettiläiset olivat ensimmäinen kansa joka keksi raudan työstämisen. Parhaimmillaan heettiläiset hallitsivat Keski-Anatoliaa, Luoteis-Syyriaa ja Mesopotamiaa alas Babyloniin asti.

en: ?plural:Huns
fi: hunnit

en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
fi: Eurooppalaiset hunnit olivat muinainen heimojen liittouma, joka ilmestyi ensimmäistä kertaa 300-luvulla. Hunnit asuttivat Euraasian aroja ja tunnettiin hurjina ratsujousimiehinä. 400-luvulla jaa he loivat vahvan sotilasvaltakunnan Attilan johtamina. Attila tunnetaan erityisesti sotaretkistään Rooman valtakuntaa vastaan. Attila kuoli 453, ja valtakunta hajosi vuotta myöhemmin. Hunnien alkuperä on yhä kiistelty; heidät on pitkään liitetty kiinalaislähteissä mainittuun Xiongnu-kansaan, mutta yhteyttä ei ole poissulkevasti todistettu. Hunnien etniset ja kielisukulaisuudet ovat yhtä lailla kiistanalaisia.

en: Inca
fi: inkojen

en: ?plural:Incas
fi: inkat

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
fi: Inkat olivat Pohjois-Andien intiaanikansa, joiden valloittama valtakunta käsitti Etelä-Amerikan länsirannikon nykyisestä Etelä-Chilestä lähes päiväntasaajalle asti. Ajoitus vain oli huono – 1530-luvulla, muutaman vuosikymmenen kuluttua, tähän maailmankolkkaan saapuivat espanjalaiset konkistadorit. Lyhytikäisen valtakuntansa aikana inkat saivat rakennettua yli 15 000 km tieverkoston. Inkojen valtio oli Amerikan suurin ennen Espanjan valloituksia ja sitä ylläpidettiin monimutkaisen, hierarkkisen ja pragmaattisen hallintojärjestelmän avulla. Inkat kärsivät kuitenkin vallanperimyskriiseistä monien kuningaskuntien tapaan. Espanjalaisten saapuessa inkat olivat juuri keskellä tällaista kriisiä – Atahualpa ja Huascar kävivät keskenään sotaa. Molemmat olivat edesmenneen hallitsijan, Huayana Capacin, poikia. Huayana oli kuollut sairauteen – todennäköisesti kyseessä oli alueella epidemiana riehunut isorokko.

en: Sapa Qoya %s
fi: Sapa Inka %s

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
fi: Intian tasavalta luotiin 1950 Mahatma Gandhin johtaman väkivallattoman itsenäisyysliikkeen seurauksena. Se on maailman toiseksi väkirikkain maa, jossa asuu miljardi ihmistä, ja myös maailman suurin demokraattinen valtio.

en: ?plural:Indonesians
fi: indonesialaiset

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
fi: Indonesia on suuri valtio Malaijien saaristossa, sen keskushallinto on Jaavan saarella. Se on väkiluvultaan suurimpia valtioita maailmassa; väestöstä valtaosa on muslimeja.

en: Sultan %s
fi: Sulttaani %s

comment: Nolo.
en: Sultana %s
fi: Sulttaanitar %s

en: Imam %s
fi: Imaami %s

en: Imama %s
fi: Imaama %s

en: Iroquois
fi: irokeesien

en: ?plural:Iroquois
fi: irokeesit

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
fi: Irokeesien liittokunta, alkuperäiskielellä Haudenotounee (pitkien talojen kansa), oli Pohjois-Amerikkalainen joukko kansakuntia, joita yhteinen kieli ja kulttuuri yhdistivät. Liiton alueet sijaitsivat New Yorkin osavaltion pohjoisosissa. Alunperin liitto koostui viidestä kansakunnasta: senecat, cayugat, onondagat, oneidat ja mohawkit. Liitolla oli kirjallinen perustuslaki ja valuuttajärjestelmä, mikä teki siitä edistyneimmän Pohjois-Amerikkalaisen valtakunnan Eurooppalaisten rantautumisen aikaan.

en: ?plural:Italians
fi: italialaiset

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
fi: Italia yhdistettiin 1870 vuosikymmenien sotimisen tuloksena. Sitä hallitsi Savoijin kuningashuone fasistien vallannousuun asti 1922, sitten fasistit kunnes toisen maailmansodan voittajat palauttivat demokratian vuonna 1945.

comment: Sic. Jinmu.
en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
fi: Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. keisari Jinmu.

en: ?plural:Khmers
fi: khmerit

en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
fi: Khmerien valtakunta, joka perustettiin 802 jaa., hallitsi Kaakkois-Aasiaa usean vuosisadan ajan keskiajalla. Khmerit ottivat vahvasti vaikutteita Intian kulttuurista ja olivat kuuluja rakennustaidoistaan; he pystyttivät lukemattomia kivitemppeleitä hindujumalille. Khmerit ovat nykyään etninen enemmistö Kambodžassa.

en: ?plural:Koreans
fi: korealaiset

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
fi: Tarinan mukaan korealaisten esi-isä Tangun perusti ensimmäisen korealaisen kuningaskunnan esihistoriallisina aikoina eteläisen Mantšurian alueelle. Kuningas Munmu yhdisti Korean kuningaskunnat vuonna 668. Nykyään Korean niemimaa on jaettu kahteen valtioon, Pohjois- ja Etelä-Koreaan, Korean sodan 1953 pattitilanteen jäljiltä.

en: ?plural:Malis
fi: malilaiset

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
fi: Saharan eteläpuolinen Afrikka on ollut vuosituhansia kulttuurien ja etnisten ryhmien sulatusuuni. Keskiajalla alueelta oli kotoisin sarja valtakuntia, jotka tunnettiin nimellä Sahelin kuningaskunnat. Näistä islamilainen Malin kuningaskunta oli kaikkein vaikutusvaltaisin. 1300–1600-luvuilla vallinnut kuningaskunta tunnettiin rikkauksistaan ja hyväntahtoisista kuninkaistaan. Nykyisen Malin kansantasavallan nimi johtuu tästä keskiaikaisesta kuningaskunnasta.

en: ?female:Mansa %s
fi: Mansa %s

en: Mayan
fi: mayojen

en: ?plural:Mayas
fi: mayat

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
fi: Mayat olivat mesoamerikkalainen kansakunta, joka oli kuuluisa viidakkoon rakentamistaan pyramideista ja palatseista.

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
fi: Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa.

en: Satrap %s
fi: Satraappi %s

en: ?female:Satrap %s
fi: Satraappi %s

en: ?plural:Poles
fi: puolalaiset

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
fi: Puolan valtio muodostettiin noin vuosituhat sitten, ja se nousi suurimpaan kukoistukseensa 1500-luvun lopulla.

en: Polynesian
fi: polynesialaisten

en: ?plural:Polynesians
fi: polynesialaiset

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
fi: Polynesialaisten kulttuurialue yltää Havaijilta Uuden Seelannin kautta Pääsiäissaarille asti, ja sisältää kaikki näiden väliin jäävät saaret.

en: ?plural:Portuguese
fi: portugalilaiset

en: Portugal was originally a Castillian county that achieved independence. After finishing it's reconquista in 1249, Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
fi: Portugali oli alunperin Kastilian maakunta, joka saavutti itsenäisyyden. Alueen takaisinvaltaus saatiin päätökseen 1249, ja Portugali perusti ensimmäisenä kauppaimperiumin 1400-luvulla, prinssi Henrik Purjehtijan rahoitettua laivatekniikan kehitystä.

en: Count %s
fi: Kreivi %s

en: Countess %s
fi: Kreivitär %s

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
fi: Tarinan mukaan Rooman perusti Romulus 753 eaa. Kukoistusvaiheessaan Rooma hallitsi suuria osia Eurooppaa, pohjoista Afrikkaa ja Lähi-Itää. Rooman kulttuuri imi paljon vaikutteita kansakunnista joita se valloitti, kuten kreikkalaisilta ja etruskeilta, ja muodostaa yhden länsimaisen kulttuurin perusteista. Rooman vaikutus esimerkiksi lain, filosofian ja kielen alueilla on yhä suuri. Rooman valtakunta kantoi yli vuosituhannen: se alkoi kuningaskuntana, muuttui myöhemmin tasavallaksi ja vuodesta 27 eaa. eteenpäin se oli keisarikunta. Tämä jakautui 300-luvulla jaa. Läntinen Rooman keisarikunta kaatui 476 jaa, Itä-Rooma eli Bysantin valtakunta selvisi lähes tuhat vuotta eteenpäin. Sen pääkaupunki Konstantinopoli kaatui lopulta turkkilaisten saavuttua 1453.

en: Tribune %s
fi: Tribuuni %s

en: ?female:Tribune %s
fi: Tribuuni %s

en: %s Augustus
fi: Augustus %s

en: %s Augusta
fi: Augusta %s

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
fi: Venäjä on maailman suurin valtio, sen alue peittää suuren osan sekä Euroopasta että Aasiasta. Tarinan mukaan Novgorodin slaavilaiset ja karjalaiset heimot kutsuivat varjagikuningas Rurikin tuomaan järjestystä maahansa. Rurikin sotapäällikkö Oleg laajensi valtakuntaa ja muutti pääkaupungiksi Kiovan. Näin sai alkunsa ensimmäinen venäläinen valtio, Kiovan Venäjä (Kiovan Rusj). 1000-luvulle tultaessa Kiovan Venäjä oli hajonnut pienempiin ruhtinaskuntiin, jotka Iivana III yhdisti uudelleen yhdeksi valtioksi 1400-luvulla. Voitettuaan Ruotsilta laajoja alueita Pietari I julisti maansa Venäjän keisarikunnaksi 1721. Keisarikunnan aikaa kesti vuoteen 1917, jolloin sosialistinen vallankumous syöksi viimeisen venäläisen keisarin vallasta. Neuvostoliiton hajottua 1991 Venäjä ilmestyi takaisin maailmankartalle, tällä kertaa liittotasavaltana.

en: Shaman %s
fi: Šamaani %s

en: ?female:Shaman %s
fi: Šamaani %s

en: ?plural:Songhai
fi: songhait

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
fi: Songhait muodostivat valtakunnan 1000-luvulla jaa. Sen pääkaupunki oli Gao. Malin vallan heikentyessä parisataa vuotta myöhemmin Songhait muodostivat oman kuningaskuntansa, joka kasvoi yhdeksi Afrikan historian suurimmista. Songhain hallitsijat tunnettiin varakkuudestaan, samoin kuin vahvasta omistautumisestaan islaminuskolle.

en: ?plural:Sumerians
fi: sumerilaiset

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
fi: Sumerilaiset hallitsivat eteläistä Mesopotamiaa Babylonian nousuun asti. Noin 5500 vuotta vanhoja sumerilaisia kirjoituslaattoja on löydetty, ja niiden perusteella sumerilaisia pidetään maailman ensimmäisinä kirjoitustaidon keksijöinä.

en: ?plural:Swedes
fi: ruotsalaiset

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
fi: Ruotsin kuningaskunta kristillistyi ja yhtenäistyi poliittisesti 1100-luvulla jaa. Maa nousi yhdeksi Euroopan suurvalloista 1600-luvulla, kun valloittajakuninkaat laajensivat sen alueita. Ruotsin talouden heikentyessä ja sen kärsittyä useita katastrofaalisia tappioita Venäjälle maa menetti pian suurimman osan vallatuista alueista. Maa ei ole osallistunut aseelliseen konfliktiin sitten vuoden 1814.

en: ?plural:Taino
fi: tainot

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
fi: Tainot ovat Bahaman, Kuuban, Hispaniolan, Puerto Ricon, Jamaican ja muiden Karibianmeren saarten alkuperäisiä asukkaita, jotka antoivat juuret sanoille kuten hurrikaani, tupakka, kanootti ja jukka, kuten myös englannin sanoille potato (peruna), barbeque (grillaus) ja hammock (riippukeinu). Tainojen yhteisö oli matrilineaarinen, eli suku laskettiin äidin mukaan. Kolumbuksen 1492 ensimmäisenä tapaamat alkuperäisasukkaat olivat tainoja. Vaikka tainojen alkuperäinen väkiluku laskettiin sadoissa tuhansissa ellei miljoonissakin eri Karibianmeren kolkissa, kansa joutui orjuutuksen ja tautien uhriksi ja kutistui sen seurauksena nopeasti. Espanjalaisten kuvausten mukaan tainot olivat rauhaarakastava kansa verrattuna eteläisiin naapureihinsa karibeihin. Heidän kaivetut kanuuttinsa, jotka olivat usein lähes yhtä pitkiä kuin Kolumbuksen laivat, kuljettivat kauppiaita saarten välillä. Viimeaikaiset geeniperimän tutkimukset osoittavat että noin puolella Puerto Ricon asukkaista on tainoja äidinpuoleisessa sukupuussaan.

en: ?plural:Thai
fi: thait

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
fi: Thai-kuningaskunta oli Kaakkois-Aasian ainoa valtio joka säilytti itsenäisyytensä siirtomaa-aikana 1700- ja 1800-luvuilla.

en: Tupi
fi: tupien

en: ?plural:Tupi
fi: tupit

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
fi: Tupit ovat Brasilian alkuperäiskansa, jotka ovat sukua guaraneille. Tupit asuttivat useiden nyky-Brasilian osavaltioiden alueita, kuten muiden muassa Paraíbaa, Pernambucoa, Cearáa, Rio Grande do Nortea, Alagoasia, Sergipeä. Tupien päällikkökunnat tuhoutuivat portugalilaisten orjakauppiaiden ryöstöretkien, lähetyskylien luontien ja tautien seurauksena. Tupit sekoittuivat sekä Afrikkalaisten orjien ja eurooppalaisten kanssa, ja moni Brasilian paikannimi on johdettu tupikielen sanoista.

en: ?plural:Turks
fi: turkkilaiset

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
fi: Nykyisen Turkin edeltäjä oli Osmanien valtakunta, joka hajosi ensimmäisen maailmansodan voittajien jaettavaksi tuettuaan keskusvaltoja.  Valtion muodosti uudelleen ja maallisti Mustafa Kemal, Gallipolin puolustuksen sankari.

comment: Pasha/pašša on lähinnä turkkilainen nimi, toivottavasti ei muita pasha-osumia
en: %s Pasha
fi: %s pašša

en: ?female:%s Pasha
fi: %s pašša

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
fi: Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan Sisilian kuningaskuntaa.

en: Tileset containing graphics suitable for playing with alien ruleset.
fi: Kuvitus, joka soveltuu käytettäväksi 'Alien' sääntökokoelman kanssa.

en: Large isometric tileset.
fi: Suuri isometrinen kuvitus.

en: Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction the unit is facing.
fi: Muunnelma isometristä Amplio2-kuvitusta, jossa yksikkökuvat näyttävät suunnan johon yksikkö on matkalla.

en: Small hex tileset.
fi: Pieniä heksaruutuja käyttävä kuvitus.

en: Large iso-hex tileset, similar to Amplio.
fi: Suuria isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvitus, Amplion tapaan.

en: Small iso-hex tileset.
fi: Pieniä isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvitus.

en: Isometric tileset based on Trident tileset.
fi: Isometrinen, Tridentin pohjalta kehitetty, kuvitus.

en: Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units with orientation.
fi: Suuria isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvinus, joka yhdistää Hexemplion maaston ja Cimpletoonin yksiköt suuntauksin.

en: Small overhead tileset.
fi: Pieni ylhäältäpäin katsottavan kartan kuvitus.

en: British Isles (classic/medium)
fi: Brittein saaret (keskikokoinen/klassinen)

en: Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Start positions: Mateusz Stefek
fi: Kartta: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Mateusz Stefek

en: Overhead 73x81 map of the British Isles.
fi: Ylhäältä kuvattu 73x81-kokoinen Brittein saarten kartta.

en: Earth (classic/large)
fi: Maa (klassinen, suuri)

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue
fi: Kartta: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue

en: Overhead 160x90 map of the Earth.
fi: Ylhäältä kuvattu 160x90-kokoinen maailmankartta.

en: Earth (classic/small)
fi: Maa (klassinen, pieni)

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez
fi: Kartta: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
fi: Ylhäältä kuvattu 80×50-kokoinen maailmankartta.

en: Europe (classic/giant)
fi: Eurooppa (jättimäinen/klassinen)

en: Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek
fi: Kartta: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek

en: Overhead 177x100 map of Europe.
fi: Ylhäältä kuvattu 177×100-kokoinen Euroopan kartta.

en: France (classic/large)
fi: Ranska (klassinen, suuri)

en: Overhead 140x90 map of France.
fi: Ylhäältä kuvattu 140×90-kokoinen Ranskan kartta.

en: Earth (classic/medium)
fi: Maa (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 120x60 map of the Earth.
fi: Ylhäältä kuvattu 120×60-kokoinen maailmankartta.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fi: Pyreneiden niemimaa (klassinen/suuri)

en: Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
fi: Ylhäältä kuvattu 136×100-kokoinen kartta Pyreneiden niemimaasta, jolla nykyinen Espanja ja Portugali sijaitsevat.

en: Italy (classic/medium)
fi: Italia (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 114x100 map of Italy.
fi: Ylhäältä kuvattu 114×100-kokoinen Italian kartta.

en: Japan (classic/medium)
fi: Japani (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection).
fi: Ylhäältä kuvattu 80×100-kokoinen Japanin kartta (Mercatorin projektio).

en: North America (classic/medium)
fi: Pohjois-Amerikka (klassinen, keskisuuri)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
fi: Ylhäältä kuvattu 116×100-kokoinen kartta Pohjois-Amerikasta (kartioprojektio).

en: Europe 1900
fi: Eurooppa 1900

en: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).
fi: Ferdinand Steinkrüger (nimimerkki XYZ) ja Jamie Troini (nimimerkki Nimrod).

en: Europe 1900
    
    An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of Europe just prior to the outbreak of the First World War.
    
    WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves during turn change.
    
    (update: 28.07.2016)
fi: Eurooppa 1900
    
    Yritys luoda historiallisesti tarkka asetelma Euroopan suurvalloista juuri ennen ensimmäisen maailmansodan syttymistä.
    
    VAROITUS: Tekoälyltä kuluu erittäin pitkä aika vuorojensa pelaamiseen.
    
    (päivitetty 28.07.2016)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is intended for single-player games. It uses the default (civ2civ3) rules.
fi: Tämän opetusskenaarion kanssa pääset alkuun Freecivin pelaamisessa. Tämä on tarkoitettu pelattavaksi yksinpelinä. Se käyttää oletussääntösettiä (civ2civ3).

en: Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your
    task is to conquer the world! You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city. Use the number pad to move units around.
fi: Tervetuloa Freeciviä pelaamaan! Johdat kansakuntaa. Tehtävänäsi on
    valloittaa maailma! Aloita tutkimalla maastoa ympärillä
    seikkailijallasi, ja etsi hyvä paikka rakentaa kaupunki
    uudisraivaajillasi. Käytä numeronäppäimistöä yksiköiden liikuttamiseen.

en: Outside of a city, if a 'stack' of units on a single tile is
    attacked, the strongest unit defends; and if that unit is defeated,
    ALL of the units on the tile are killed. Therefore, it's often a
    good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units like this,
    particularly on land.
fi: Samaan ruutuun kasaantuneista yksiköistä puolustukseltaan vahvin puolustaa ruutua vihollisyksikön hyökätessä. Mikäli puolustaja häviää ruudun, kaikki sillä olevat yksiköt kuolevat. Tämä ei päde kaupunkiruuduissa. On yleensä hyvä idea välttää liian suurten yksikkönippujen muodostumista samaan ruutuun suuria armeijoita liikutellessaan levittäytymällä laajemmalle alueelle.

en: This looks like a good place to build a city. The next time this
    %s gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water. Food
    is the most important resource for any city. Grassland and plains
    provide plenty of food.
fi: Tämä näyttää hyvältä paikalta rakentaa kaupunki. Seuraavan kerran
    kun tämä %s on liikkumisvuorossa, paina b:tä perustaaksesi
    kaupungin.
    
    Yleisesti ottaen haluat rakentaa kaupunkisi avomaalle lähelle vettä.
    Ruoka on minkä tahansa kaupungin tärkein resurssi. Ruohomaa ja
    tasanko tuottavat rutkasti ruokaa.

en: Now you have built your first city. The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window. See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further. Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it. When you are done, close the city
    dialog. If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
fi: Olet nyt rakentanut ensimmäisen kaupunkisi. Kaupunki-ikkunan pitäisi
    aueta automaattisesti; jos näin ei käynyt, napsauta kaupunkia avataksesi
    sen. Kaupungit ovat Freecivin peruskivi, joten tutustu niiden käsitteisiin
    tämän ikkunan kautta. Löydät ohjevalikosta lisätietoa.
    
    Haluat todennäköisesti rakentaa ensin uudisraivaajia, jotta voit laajentaa
    kansakuntaasi edemmäs. Napsauta tuotantovälilehteä, valitse luettelosta
    uudisraivaajayksikkö, ja paina sitten Vaihda-nappia aloittaaksesi sen
    rakentamisen. Kun olet valmis, sulje kaupunki-ikkuna. Jos kaikki menee
    nappiin, kaupungin pitäisi kertoa rakentavansa uudisraivaajaa
    karttanäkymässä.

en: Congratulations, you have founded your second city. This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it. You probably want to build
    settlers here too.
fi: Onneksi olkoon, olet perustanut toisen kaupunkisi. Tämä kaupunki
    käyttäytyy lähes täysin samoin kuin ensimmäinen - pienet erot johtuvat
    erilaisesta maastosta kaupunkien ympärillä. Halunnet rakentaa
    täälläkin uudisraivaajia.

en: You have built your third city! Your civilization seems to be
    thriving. It might be time to think about a military. Pick one of
    the cities that has a high production, and turn it into a military
    center. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report. Click on Barracks, then click Change
    to begin building them. Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
fi: Olet rakentanut kolmannen kaupunkisi! Kansakuntasi näkyy voivan paksusti.
    Nyt voisi olla korkea aika ajatella sotavoimia. Valitse jokin kaupungeista,
    joilla on korkea tuotanto, ja muuta se sotavoimiesi keskukseksi.
    Rakenna sinne ensin Kasarmi ja ala sitten koota sotilasyksikköä.
    Valitse paras saatavilla oleva yksikkö – pelin alussa Soturijoukko
    on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, mutta valinnanvarasi kasvaa pian.
    
    Tämä voi myös olla hyvä hetki käyttää työlistatukea kaupunki-ikkunan
    tuotantoraportin kohdalla. Valitse Kasarmi ja ala sitten rakentaa sitä
    Vaihda-napista. Kaksoisnapsuta sen jälkeen valitsemaasi sotilasyksikköä
    lisätäksesi sen työlistan loppuun. Jahka Kasarmi valmistuu, kaupunki
    siirtyy automaattisesti kokoamaan sotilasyksikköä.

en: Another city! You are really getting the hang of this. You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view. This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city. The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
fi: Taas yksi kaupunki lisää! Alat olla tästä jo hyvin kärryillä. Tietänet
    myös jo pitkälti mitä tehdä uusilla kaupungeillasi. Vilkaise tässä
    vaiheessa karttanäkymässä kaupungin alla näkyvää palkkia. Palkki näyttää
    hyödyllistä tietoa kaupungin tilasta. Lippu ja taustaväri kertovat,
    mihin kansakuntaan kaupunki kuuluu – siitä on hyötyä, kun törmäät muihin
    kansoihin. Palkin ylärivi näyttää kaupungin nimen ja koon, sekä yhden
    tai useamman tähden sen mukaan, montako yksikköä kaupungissa on. Alarivi
    kertoo, mitä kaupunki rakentaa ja miten kauan tämä kestää; se kertoo
    myös, miten kauan kestää kunnes kaupunki kasvaa astetta suuremmaksi.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities. This is where the Cities report becomes
    useful. Press F4 to bring it up. This report shows a list of cities
    with various statistics about each. Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab). With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report. The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
fi: Kun valtakuntasi kaupunkien määrä kasvaa, yksittäisten kaupunkien
    hallinnointi hankaloituu. Tässä vaiheessa kaupunkiraportti tulee hätiin.
    Paina F4 avataksesi sen. Raportti näyttää luettelon kaupungeista ja
    erinäisiä tietoja kustakin. Nuohoa raporttinäkymää sen verran kuin sinua
    tässä vaiheessa kiinnostaa, ja palaa karttanäkymään napsauttamalla F1:tä
    tai Kartta-välilehteä. Pienen harjoittelun turvin voit hallinnoida lähes
    mitä tahansa kaupunkeihin liittyvää tämän raportin kautta, mutta tämä
    opetusohjelma ei ulotu työkalun syvällisempien hienouksien esittelyyn.

en: %s has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists. A city with two citizens gets to work two
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free. In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides. Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then
    click on an unworked tile to place a citizen there. You may place
    up to two citizens on tiles, of course. The remaining citizens are
    all specialists - by default they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
fi: %s on kasvanut! Kun kaupunki kasvaa, käytettävissäsi on enemmän kansalaisia, jotka voit määrätä pelloille tai erikoistehtäviin. Kahden asukasyksikön kaupunki voi työstää kahta eri ruutua ilmaiseksi työstetyn keskiruudun lisäksi. Kaupunki- ikkunassa oleva kartta näyttää, millä ruuduilla työläiset ovat, ja miten paljon ruokaa, tuotantoa ("kilpiä") ja kauppaa kukin tuottaa. Ruoka kasvattaa kaupunkiasi, tuotanto käytetään rakennusten ja yksikköjen rakentamiseen, ja kauppa tuottaa verotettavaa tuloa joka voidaan muuntaa tieteelliseksi tutkimukseksi, kullaksi tai luksukseksi.
    
    Napsauta työstettyä ruutua poistaaksesi työläiset ruudulta. Napsauta sen
    jälkeen työstämätöntä ruutua sijoittaaksesi työläiset sinne. Voit
    sijoittaa tässä tapauksessa korkeintaan kaksi työläistä. Yli jääneet
    kaupunkilaiset erikoistuvat – oletusarvoisesti he ovat erikoistuneet
    viihdyttäjiksi, jotka tuottavat vain luksusta (josta ei ole vielä tässä
    vaiheessa hyötyä).

en: %s has grown again! Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources. A city of size three or more may also build
    settlers, which costs two units of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
fi: %s on kasvanut taas! Kolmen kansalaisen turvin sinulla on jo varsin hyvä valinnanvara sen suhteen, miten kaupungin kannattaisi ohjata resurssinsa. Koon kolme tai suurempi kaupunki voi myös rakentaa uudisraivaajia, mikä maksaa kahden väestöyksikön verran.
    
    Jos kaupunkisi rakentaa uudisraivaajia, harkitse nyt niiden ostamista.
    Avaa kaupunki-ikkuna ja napsauta Osta-nappia. Kultaa käyttämällä (jos
    sinulla on sitä riittävästi) saat käynnissä olevan tuotannon
    valmiiksi välittömästi.

en: Now %s has grown to size five. As cities get larger unrest
    becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content. This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this. One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type). As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
fi: Nyt %s on kasvanut kokoon viisi. Levottomuudesta tulee ongelma
    kun kaupungit kasvavat. Tämänkokoisessa kaupungissa on yleensä yksi
    tyytymätön työläinen, ellei rauhoittaviin toimenpiteisiin turvauduta:
    toisin sanoen yksi viihdyttäjäksi erikoistunut asukas tarvitaan pitämään
    asukkaasi rauhallisina. Tämä tarkoittaa käytännössä yhden asukkaan
    haaskuuta.
    
    Ongelmaan on kuitenkin useita eri ratkaisuja. Nopea korjaus on rakentaa
    temppeli (tai muu kulttuurirakennus), joka muuttaa tyytymättömän
    asukkaan rauhalliseksi (lisätietoa ohjeiden kohdasta Rakennukset). Kun
    useampi kaupunki kasvaa, voi kannattaa muuttaa veroastetta (painamalla
    ctrl-T) ja käyttää osa veroista suoraan luksukseen (kaksi luksusyksikköä
    rauhoittaa yhden kansalaisen). Torin rakentaminen lisää tästä saatavaa
    etua tuottamalla kaupungille +50%% luksusta.

en: Finally you have grown %s to size eight. A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon. Building
    an aqueduct requires the Construction technology, unless your city is next to lake or river.
fi: Olet viimein kasvattanut kaupungin %s kokoon kahdeksan. Tämänkokoinen
    kaupunki voi tuottaa huomattavissa määrin, kunhan luksus riittää
    pitämään kansalaiset tyytyväisenä.
    
    Kaupungin koon kasvattaminen kahdeksaa suuremmaksi vaatii vesijohdon.
    Jos kaupunkisi jatkaa kasvamistaan, sinun pitäisi pian aloittaa
    Vesijohdon rakentaminen. Tätä varten tarvitset edistysaskeleen
    Rakennustaito, paitsi jos kaupungit vieressä on järvi tai joki.

en: You have grown %s to size 16. To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System. This
    requires the Sanitation technology.
fi: Olet kasvattanut kaupungin %s kokoon 16. Jotta kaupunki voisi kasvaa
    suuremmaksi, sinun on rakennettava Viemäriverkosto, mikä puolestaan
    vaatii edistysaskeleen Puhtaanapito.

en: Congratulations, you have grown %s to size 17. A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content. You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output. Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities. Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
fi: Onneksi olkoon; olet kasvattanut kaupungin %s kokoon 17. Sopivasti
    päivitettynä tämänkokoinen kaupunki tuottaa mahtavasti. Varmista, että
    panostat riittävästi veroja ja kulttuurirakennuksia pitääksesi asukkaat
    rauhallisina. Varmista myös, että kaupungissa on sopivat tuottoa
    kasvattavat rakennushankkeet. Kirjasto, Tori, Tehdas ja Porauslautta
    ovat neljä erinomaista rakennusta, joista suurissa kaupungeissa saa
    tuntuvan edun. Vertaa kunkin rakennuksen etuja ja kustannuksia – hyvin
    suurissa kaupungeissa lähes kaikki rakennukset ovat hintansa väärtejä.
    Suuret kaupungit tuottavat myös riittävästi verotuloja (kultaa) voidaksesi
    ostaa osan rakennuksista nopeuttaen niiden pystytystä.

en: You have built a settlers unit. Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization. Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city. When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water. Grassland
    and plains provide food for the city. Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things. Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits. Desert
    and tundra generally provide little output and are not of much
    use to small cities. See the help on Terrain for more information
    about terrain specs.
fi: Olet rakentanut uudisraivaajaryhmän. Uudisraivaajat ovat parhaimmillaan
    uusien kaupunkien rakentamisessa ja siten laajentavat kansakuntaasi.
    Siirrä uudisraivaajasi poispäin olemassaolevista kaupungeistasi
    löytääksesi paikan uudelle kaupungille. Kun olet valinnut sopivan
    paikan, paina B:tä rakentaaksesi kaupungin.
    
    Kertauksena: kaupungit on hyvä rakentaa avomaalle lähelle vettä.
    Ruohomailta ja tasangoilta saadaan ruokaa, metsiltä ja kukkuloilta
    saadaan taas tuotantoon tarvittavia resursseja. Joet ja meret ovat
    eduksi koko kansakuntaa hyödyttävälle kaupalle. Aavikko ja tundra
    ovat yleensä tuotoltaan heikkoja eikä niistä ole juuri käyttöä
    pienille kaupungeille. Lisätietoa löydät maastotyyppejä ja niiden
    erityispiirteitä käsittelevistä kohdista.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them. This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities. Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible. Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
fi: Toinen uudisraivaajayksikkösi tulisi myös käyttää uuden kaupungin
    rakentamiseen. Huomaa, kuinka uudisraivaajan ympärille piirtyy raja kun
    se siirtyy ulos kaupungista. Raja näyttää alueen, jonka kyseiseen
    paikkaan rakennettu kaupunki kattaisi; se sopii karttanäkymässä jo
    näkyviin rajoihin, jotka näyttävät mitkä ruudut ovat olemassaolevien
    kaupunkiesi käytössä. Yleensä ottaen haluat varmistaa kaupunkeja
    perustettaessa että kaikki maaston ruudut kuuluvat johonkin kaupunkiin
    mutta niiden alueiden olisi paras mennä päällekkäin mahdollisimman
    vähän. Kaupunkien sijoittaminen sopivasti erilleen toisistaan antaa
    kungin kaupungin käyttöön enemmän resursseja, jolloin ne voivat kasvaa
    suuremmiksi.

en: You have built your first military unit! Military units have two
    basic purposes: attack and defense. Each unit has an attack strength
    and a defense strength. While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2). A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection. Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances). If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack. Be careful not to lose it though!
fi: Olet rakentanut ensimmäisen sotilasyksikkösi! Sotilasyksiköillä on kaksi
    peruskäyttöä: hyökkäys ja puolustus. Kullakin yksiköllä on hyökkäysvoima
    ja puolustusvoima. Siinä missä Soturin voima on vaivaiset 1/1, Falangi
    on paljon vahvempi puolustaja 2 yksikön puolustusvoimallaan (1/2).
    Katapultti on hyvä hyökkäysyksikkö, koska sen hyökkäysvoima on 6 (6/1).
    
    Yleensä on hyvä pitää yksi tai kaksi puolustajaa kussakin kaupungissa.
    Tärkeissä kaupungeissa, kuten pääkaupungissasi, voi olla tarpeen varata
    enemmänkin voimia puolustukseen. Yhdessä kaupungissa rakennetut yksiköt
    voidaan lähettää puolustamaan toista kaupunkia (paina G:tä tai siirry
    Mene-tilaan siirtääksesi yksiköitä helposti pitkiäkin matkoja). Jos
    olet sodassa, voit haluta siirtää yksikkösi kohti viholliskaupunkia
    hyökätäksesi sen kimppuun. Varo kuitenkin, ettet menetä sitä!

en: You have built your first waterborne unit. These can transport
    other units across water, allowing you to explore and settle new
    lands. You can load land units onto your boat in one of two ways.
    When your boat and the unit you want to transport are in the same
    city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat
    is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the
    boat. When you want to disembark, select the transported unit and
    press U, or move it onto a land tile.
fi: Olet rakentanut ensimmäisen meriyksikkösi. Ne voivat kuljettaa muita yksiköitä merten yli, mahdollistaen uusien saarten tutkimisen ja asuttamisen. Laivan lastaaminen voi tapahtua kahdella eri tavalla. Kun sekä laiva että matkustaja ovat samassa ruudussa, esimerkiksi rannikkokaupungissa, valitse matkustaja ja käytä paina L-näppäintä lastataksesi yksikön laivaan. Jos laiva on meriruudussa rannan vieressä, matkustaja voi astua laivaan liikkumalla tavalliseen tapaan laivaruutuun. Poistaaksesi yksikön laivasta, valitse se ja paina U-näppäintä tai yksinkertaisesti käske yksikön liikkua johonkin ympäröivistä maaruuduista.

en: You have built a Barracks. This building will make any military
    units you build start out as veterans. Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat. See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks. A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
fi: Olet rakentanut kasarmin. Rakennus saa aikaan sen, että kaikki tässä
    kaupungissa kootut yksiköt ovat konkareita jo valmistuessaan.
    Konkariyksiköt ovat vahvempia kuin kokemattomat yksiköt, ja selviävät
    pidempään taistelussa. Katso rakennuksia käsittelevästä ohjeesta
    lisätietoa tästä ja muista rakennuksista.
    
    Haluat todennäköisesti alkaa rakentaa sotilasyksikköä kasarmin
    rakentaneessa kaupungissa. Koska kasarmi on huomattava sijoitus ja sen
    ylläpitokin maksaa hieman, sitä ei kannata haaskata.

en: Your city cannot build a settler. Settlers take two units of
    population to build, so a city of size one or two cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster. Cities that
    do not have much food should not try to build settlers. When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
fi: Kaupunkisi ei voi rakentaa uudisraivaajia: ne vaativat kaksi
    väestöyksikköä syntyäkseen, joten kaupunki, jonka koko on vain yksi tai kaksi,
    ei voi rakentaa uudisraivaajaa lakkauttamatta koko kaupunkia.
    
    Hätä ei ole tämän näköinen – uudelleenjärjestele kaupungin työläinen
    niin, että se tuottaa enemmän ruokaa ja näin kasvattaa kaupunkia
    nopeammin. Kaupunkien, jotka tuottavat vain vähän ruokaa, ei kannata
    rakentaa uudisraivaajia. Kun perustat uuden kaupungin, varmista että
    rakennat sen maastoon joka tuottaa riittävästi ruokaa - ruohomaa on
    tältä osin paras vaihtoehto, tasanko tai kukkulat ovat lähes yhtä hyviä.

en: You have gained your first technology! Technological advances
    are an integral concept in Freeciv. As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area). Find the technology called Republic and click
    on it. Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research. In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities. In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology. When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
fi: Olet saavuttanut ensimmäisen teknologisen edistysaskeleesi! Teknologian
    kehittäminen on tärkeä käsite Freecivissä. Kun kehität teknologiasi tasoa,
    uudet yksiköt, rakennukset, valtiomuodot ja erinäiset ilmaisbonukset
    tulevat saatavillesi.
    
    Mene nyt tutkimusraportti-ikkunaan ja nuohoa siellä hieman. Paina F6:a
    avataksesi tutkimusraportti (tai napsauta hiirellä pääikkunan
    Tutkimus-välilehteä). Paikanna edistysaskel nimeltä Tasavalta ja
    napsauta sitä. Tutkimuksesi tavoitteena on nyt Tasavalta, mikä
    tarkoittaa että seuraavaksi tutkimuksen kohteeksi valitaan
    automaattisesti tavoitetta kohti kulkeva edistysaskel. Ikkunan
    yläreunasta näet kuinka paljon tutkimustuloksia saat aikaiseksi kunakin
    vuorona – tutkimuspanos ("lamput") tulee kaupunkiesi verotettavasta
    kaupankäynnistä (eli kaupasta). Ikkunan alaosassa on teknologiapuu: voit
    napsauttaa puun osia hiiren vasemmalla napilla asettaaksesi
    tutkimustavoitteita tai oikealla napilla lukeaksesi lisää jostakin
    teknologiasta. Kun olet puuhannut kylliksesi, napsauta Kartta-välilehteä
    (F1) palataksesi karttanäkymään.

en: Now you have gained your second technology. Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress. If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically. If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research. However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far. Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
fi: Olet nyt saavuttanut toisen teknologisen edistysaskeleesi. Palaa
    tutkimusraportti-ikkunaan (F6) ja vilkaise edistymistäsi. Jos asetit
    aiemmin Tasavallan teknologiatavoitteeksesi, uuden tutkimuskohteen
    olisi pitänyt tulla valituksi automaattisesti. Jos sinulla ei ole
    mitään pitkän tähtäimen kohdetta valittuna, uutta kohdettakaan ei
    valita ennen vuoron päättymistä.
    
    Sinä vuorona kun saat tutkimuksesi valmiiksi, voit valita uuden
    tutkimuskohteen. Toisaalta jos vaihdat kohteita kesken aiemman
    tutkimushankkeen, menetät vaihdossa kohteeseen siihen mennessä uponneen
    tutkimuksen. Asettamalla tutkimustavoitteesi viisaasti vältyt uusien
    kohteiden valinnan vaivalta joka kerran edistysaskeleen valmistuessa.

en: You have successfully completed research into The Republic. This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government. The government your civilization follows is very
    important in determining your development. In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government. Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut. Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic. In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic. Yes you want a revolution! Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
fi: Olet saanut päätökseen Tasavallan tutkimisen. Tämä edistysaskel on
    erityisen hyödyllinen, koska se sallii uudentyyppisen valtiomuodon.
    Kansakuntasi käyttämä valtiomuoto vaikuttaa suuresti sen kehitykseen.
    Alussa käytössäsi oli hyvin tehoton valtiomuoto, Yksinvalta.
    Myöhemmin vastaan tulevat valtiomuodot antavat sinulle
    jonkin verran valinnanvaraa sen suhteen, haluatko johtaa rauhallista,
    kauppaa käyvää valtiota vai kaiken tuhoavaa valloittajakansaa.
    Molemmilla on puolensa.
    
    Tällä erää halunnet ottaa tasavallan saman tien käyttöön. Valitse
    Valtiomuoto-valikosta Vallankumous-alavalikko, ja valitse Tasavalta.
    Kyllä, haluat vallankumouksen! Valtiomuodon vaihdos vaatii veronsa:
    kansakunnassasi vallisee parin vuoron ajan anarkia. Tasavalta on
    kuitenkin huomattavasti yksinvaltaa parempi valtiomuoto, joten
    siihen sijoittaminen maksaa itsensä pian takaisin.

en: %s has found a Hut. These are small villages scattered across
    the landscape. When a unit enters one, several things may happen. The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold. However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut. Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire. Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly. On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
fi: %s on löytänyt Majan. Majat ovat pieniä kyliä, joita on siellä
    täällä pitkin karttaa. Yksikkösi astumisella majaan voi olla monenlaisia
    seurauksia. Todennäköisimmin löydät pienen kultamäärän arvosta tarvikkeita.
    Majasta voi kuitenkin myös löytää teknologiaa tai palkkasoturiyksikköjä.
    Joissakin majoissa lymyää paikallisia uudisraivaajia, jotka liittyvät
    joukkoihisi ja liittävät valtakuntaasi uuden kaupungin. Jos huonosti käy,
    majasta hyökkää joukko barbaareja, jotka listivät yksikkösi siltä istumalta.
    Keskimäärin on hyödyllistä tutkia kaikki vastaan tulevat majat
    mahdollisimman pian.

en: Loading tutorial events.
fi: Ladataan perehdytysskenaarion tapahtumia.

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
fi: vakaa

en: ?vertag:windows
fi: windows

en: ?vertag:macos
fi: macos

en: ?vertag:S3_1
fi: S3_1

en: ?vertag:S3_2
fi: S3_2

en: ?vertag:crosser
fi: crosser

en: ?vertag:windows-S3_1
fi: windows-S3_1

en: ?vertag:windows-S3_2
fi: windows-S3_2

en: ?vertag:macos-S3_2
fi: macos-S3_2

note: TRANS: part of revision based version number string "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash) (Preserve the trailing space.)
en: modified
fi: muokattu

note: TRANS: Modpack subtype, isometric hex
en: hex & iso
fi: isometrinen heksa

note: TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
en: overhead
fi: ylhäältä katsottu

en: Raise a signal on failed assertion or broken data
fi: Lähetä signaali hylätystä oikeellisuustarkistuksesta tai virheellisestä datasta

note: TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
fi: ruleset SÄÄNNÖT

en: Update RULESET
fi: Päivitä SÄÄNTÖKOKOELMA

note: TRANS: "output" is exactly what user must type, do not translate.
en: output DIRECTORY
fi: output HAKEMISTO

en: Create directory DIRECTORY for output
fi: Talleta tulos hakemistoon HAKEMISTO

en: Clean up the ruleset before saving it.
fi: Siisti sääntökokoelma ennen tallentamista.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported.
fi: Useita sääntökokoelmia pyydetty. Vain yhtä sääntökokoelmaa voidaan tukea kerrallaan

en: Multiple output directories given.
fi: Tulostushakemisto annettu monta kertaa.

en: Can't load ruleset %s
fi: Sääntökokoelman %s lataaminen epäonnistui

en: Recursive dependencies too deep
fi: Sisäkkäisiä riippuvuuksia liian monessa kerroksessa

en: No URL given
fi: URL:ia ei annettu

en: This does not look like modpack URL
fi: Tämä ei näytä muunnospaketin URL:ilta

en: Installing modpack %s from %s
fi: Asennan munnospakettia %s osoitteesta %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
fi: En onnistu asentamaan annettuun hakemistoon

note: TRANS: %s is a filename with suffix '.mpdl'
en: Downloading "%s" control file.
fi: Ladataan muunnospaketin kontrollitiedostoa "%s".

en: Failed to get and parse modpack control file
fi: Virhe muunnospaketin kontrollitiedoston noutamisessa ja tulkinnassa

en: Modpack control file has no capability string
fi: Muunnospaketin kontrollitiedoston ominaisuuksia ei ole listattu

en: Modpack control file is incompatible
fi: Muunnospaketin kontrollitiedosto ei ole yhteensopiva

en: Modpack name not defined in control file
fi: Muunnospaketin nimeä ei ole määritetty kontrollitiedostossa

en: Modpack version not defined in control file
fi: Muunnospaketin versiota ei ole määritetty kontrollitiedostossa

en: Illegal modpack type
fi: Virheellinen muunnospaketin tyyppi

en: Dependency has no download URL
fi: Riippuvuuden latausosoitetta ei ole annettu

en: Illegal dependency modpack type
fi: Virheellinen pohjalle tarvittavan muunnospaketin tyyppi

en: Download dependency modpack
fi: Lataa muunnospaketin tarvitsema toinen muunnospaketti

en: Illegal path for %s
fi: Polku %s ei kelpaa

en: Cannot create required directories
fi: Vaadittavia hakemistoja ei voi luoda

en: Failed to download %s
fi: Virhe ladattaessa %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
fi: Joitain muunnospaketin osia ei voitu asentaa.

en: Cannot fetch and parse modpack list
fi: Virhe muunnospakettiluettelon noutamisessa ja tulkinnassa

en: Invalid modpack list URL
fi: Virheellinen muunnospakettiluettelon osoite

en: Modpack list has no capability string
fi: Muunnospakettiluettelon ominaisuuksia ei ole listattu

en: Modpack list is incompatible
fi: Muunnospakettilista ei ole yhteensopiva

en: Tileset
fi: Kuvitus

en: Modpack
fi: Muunnospaketti

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
fi: Tuntematon

en: Name="%s"
fi: Nimi="%s"

en: Version="%s"
fi: Versio="%s"

en: Installed="%s"
fi: Asennettu="%s"

en: Type="%s" / "%s"
fi: Tyyppi="%s" / "%s"

en: License="%s"
fi: Lisenssi="%s"

en: URL="%s"
fi: Osoite="%s"

en: Comment="%s"
fi: Kommentti="%s"

en: This modpack installer does not support any specific options
fi: Tämä muunnospakettien asennusohjelma tuntee vain yleisiä parametreja

en: Unknown option '--' '%s'
fi: Tuntematon parametri '--' '%s'

en: Freeciv modpack installer (command line version)
fi: Muunnospakettien asennusohjelma (komentoriviversio)

en: To install a modpack, run:
fi: Asentaaksesi muunnospaketin, aja:

en: Modpack installed successfully
fi: Muunnospaketti on asennettu onnistuneesti

en: Modpack install failed: %s
fi: Muunnospaketin asennus epäonnistui: %s

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: List URL
fi: List OSOITE

en: Load modpack list from given URL
fi: Lataa muunnospakettiluettelo annetusta osoitteesta

note: TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
en: prefix DIR
fi: prefix HAKEMISTO

en: Install modpacks to given directory hierarchy
fi: Asenna muunnospaketit annettuun hakemistorakenteeseen

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
fi: install OSOITE

en: Automatically install modpack from a given URL
fi: Automaattisesti asenna muunnospaketti annetusta osoitteesta

en: Can't create directory "%s" for modpack database.
fi: Hakemiston "%s" luominen mod-pakettien tietokantaa varten epäonnistui.

en: Creating "%s" failed: %s
fi: "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Opening "%s" failed: %s
fi: "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to insert modpack '%s' information
fi: Mod-paketin '%s' tietojen asettaminen epäonnistui.

en: Modpack installation in progress.
    Are you sure you want to quit?
fi: Muunnospaketin asentaminen meneillään.
    Haluatko todella lopettaa?

en: Another download already active
fi: Toinen lataus on jo käynnissä

en: Failed to start downloader
fi: Lataimen käynnistys epäonnistui

en: %s%s
    commit: %s
fi: %s%s
    revisiotunniste: %s

en: ?modpack:Type
fi: Tyyppi

en: Subtype
fi: Alityyppi

en: Install modpack
fi: Asenna muunnospaketti

en: Modpack URL
fi: Muunnospaketin osoite

en: Select modpack to install
fi: Valitse asennettava muunnospaketti

en: This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Gtk:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Gtk-dokumentaatiosta.

en: Freeciv modpack installer (gtk3)
fi: Muunnospakettien asennusohjelma (gtk3)

en: Freeciv modpack installer (gtk4)
fi: Muunnospakettien asennusohjelma (gtk4)

en: This modpack installer accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
fi: Tämä käyttöliittymä sallii Qt:n komentoriviasetuksien
    antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Qt-dokumentaatiosta.

en: Freeciv modpack installer (Qt)
fi: Muunnospakettien asennusohjelma (Qt)

en: %s%s
    commit: %s
    %s
fi: %s%s
    revisiotunniste: %s
    %s

en: Could not write manual file %s.
fi: Opastiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui.

en: %s (%d) manual successfully written.
fi: Ohjetiedosto %s (%d) kirjoitettu onnistuneesti.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.
fi: Useita sääntökokoelmia pyydetty. Vain yhtä sääntökokoelmaa voidaan tukea kerrallaan

en: Use FILE as logfile
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO lokia varten

en: Make manual for RULESET
fi: Rakenna opaskirja sääntökokoelmalle SÄÄNNÖT

en: Write manual in wiki format
fi: Kirjoita opaskirja wiki-muodossa

en: Governments
fi: Valtiomuodot

en: Unit Classes
fi: Yksikköluokat

en: Techs
fi: Teknologiat

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s buildings help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s rakennusohje (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s wonders help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s ihmeohje (%s)%s

en: Upkeep
fi: Ylläpito

en: Obsolete by
fi: Vanhentuu

note: TRANS: Feature required to be absent.
en: no %s
fi: kun ei %s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... markup
en: %sFreeciv %s server commands%s
fi: %sFreeciv %s palvelinkomennot%s

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
fi: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Yhteenveto:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
fi: <p class="level">Taso: %s</p>

en: <p>Description:</p>
fi: <p>Kuvaus:</p>

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s extras help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s ruutulisäohje (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s governments help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s valtiomuotojen ohje (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... markup
en: %sFreeciv %s server settings%s
fi: %sFreeciv %s -palvelimen asetukset%s

en: Level: %s.<br>
fi: Taso: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
fi: Luokka: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
fi: Lukittu käytetyissä säännöissä.

en: Can only be used in server console.
fi: Voidaan käyttää vain suoraan palvelimella.

en: Minimum:
fi: Minimi:

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default:
fi: Oletus:

en: Maximum:
fi: Maksimi:

en: Possible values:
fi: Mahdollisia arvoja:

en: Possible values (option can take any number of these):
fi: Mahdolliset arvot (mitkä tahansa seuraavista):

en: 
    <p class="changed">Value set to %s</p>
fi: 
    <p class="changed">Arvoksi asetettu %s</p>

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s tech help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s teknologiaohje (%s)%s

note: TRANS: Markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s terrain help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s maastotyyppiohje (%s)%s

en: Move cost
fi: Liikkumisen hitaus

en: Defense bonus
fi: Puolustusbonus

en: % of Road bonus
fi: % tien bonuksesta

en: impossible
fi: mahdotonta

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s unit classes help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s yksikköluokkaohje (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s unit types help (%s)%s
fi: %sFreeciv %s yksikköohje (%s)%s

en: Cost: %d shield | Cost: %d shields
fi[0]: Hinta: %d tuotantoa
fi[1]: Hinta: %d tuotantoa

en: Upkeep: %s
fi: Ylläpito: %s

comment: *** '(s/he/it) moves' ***
en: Moves: %s
fi: Liikkuu: %s

en: Vision: %d
fi: Näkökyky: %d

en: Attack: %d
fi: Hyökkäys: %d

en: Defense: %d
fi: Puolustus: %d

en: Firepower: %d
fi: Tulivoima: %d

en: Hitpoints: %d
fi: Osumapisteet: %d

en: Obsolete by: %s
fi: Vanhentaja: %s

en: Can't find the comments file
fi: Kommenttitiedostoa ei löydy

en: Can't parse the comments file
fi: Kommenttitiedoston tulkinta epäonnistui

en: Can't read %s from comments file
fi: Kohdan %s lukeminen kommenttitiedostosta epäonnistui

en: Comment for %s missing.
fi: Kommentti tunnisteella '%s' puuttuu.

en: Comment to section %s missing.
fi: Kommentti osiolle %s puuttuu.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco
en: You have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to %s.
fi: Olet aiheuttanut diplomaattisen selkkauksen jäädessäsi kiinni yrittäessäsi toimintoa %s kohteenasi %s.

note: TRANS: Bribe Enemy Unit ... American ... Partisan
en: You have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to %s %s.
fi: Olet aiheuttanut diplomaattisen selkkauksen jäädessäsi kiinni yrittäessäsi toimintoa %s kohteenasi %s %s.

note: TRANS: Explode Nuclear ... (54, 26)
en: You have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s at %s.
fi: Olet aiheuttanut diplomaattisen selkkauksen jäädessäsi kiinni yrittäessäsi toimintoa %s paikassa %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco
en: The %s have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to %s.
fi: %s ovat aiheuttaneet diplomaattisen selkkauksen jäädessään kiinni yrittäessään toimintoa %s kohteenaan %s.

note: TRANS: Europeans ... Bribe Enemy Unit ... Partisan
en: The %s have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to your %s.
fi: %s ovat aiheuttaneet diplomaattisen selkkauksen jäädessään kiinni yrittäessään toimintoa %s kohteenaan omistamasi %s.

note: TRANS: Europeans ... Explode Nuclear ... (54, 26)
en: The %s have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s at %s.
fi: %s ovat aiheuttaneet diplomaattisen selkkauksen jäädessään kiinni yrittäessään toimintoa %s paikassa %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke
en: Getting caught while trying to do %s gives everyone a casus belli against you.
fi: Kiinnijääminen toiminnasta %s antaa kaikille vastustajille oikeutuksen vastatoimiin.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
en: Getting caught while trying to do %s to you gives everyone a casus belli against the %s.
fi: %2$s jäi kiinni toiminnasta %1$s sinua vastaan ja kaikki muut ovat nyt oikeutettuja vastatoimiin heitä vastaan.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
en: You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s.
fi: Olet nyt oikeutettu vastatoimiin. %s jäi kiinni toiminnan %s yrityksestä.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
en: You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s to the %s.
fi: Olet nyt oikeutettu vastatoimiin. %s jäi kiinni toiminnan %s yrityksestä. Uhrina oli %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco
en: You have caused an diplomatic incident doing %s to %s.
fi: Toimesi %s kohteena %s ei jää seurauksitta. Siitä seuraa diplomaattinen selkkaus.

en: You have caused an diplomatic incident doing %s to %s %s.
fi: Toimesi %s kohteena %s %s ei jää seurauksitta. Siitä seuraa diplomaattinen selkkaus.

note: TRANS: Explode Nuclear ... (54, 26)
en: You have caused an diplomatic incident doing %s at %s.
fi: Toimesi %s paikassa %s ei jää seurauksitta. Siitä seuraa diplomaattinen selkkaus.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco
en: The %s have caused an diplomatic incident doing %s to %s.
fi: %s aiheuttavat diplomaattisen selkkauksen toimella %s kaupungissa %s.

note: TRANS: Europeans ... Bribe Enemy Unit ... Partisan
en: The %s have caused an diplomatic incident doing %s to your %s.
fi: %s on aiheuttanut diplomaattisen selkkauksen tekemällä toimen %s yksiköllesi %s.

note: TRANS: Europeans ... Explode Nuclear ... (54, 26)
en: The %s have caused an diplomatic incident doing %s at %s.
fi: %s on aiheuttanut diplomaattisen selkkauksen tekemällä toimen %s paikassa %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke
en: Doing %s gives everyone a casus belli against you.
fi: Toimen %s tekeminen antaa kaikille oikeuden vastatoimiin sinua vastaan.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
en: Doing %s to you gives everyone a casus belli against the %s.
fi: Koska %2$s tekee toimen %1$s sinulle, kaikki saavat oikeutuksen vastatoimiin heitä vastaan.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
en: You now have a casus belli against the %s. They did %s.
fi: Sinulla on nyt oikeus vastatoimiin. %s tekivät toimen %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
en: You now have a casus belli against the %s. They did %s to the %s.
fi: Sinulla on nyt oikeus vastatoimiin. %s tekivät toimen %s, uhrina %s.

en: Cannot open AI module %s (%s)
fi: AI-modulin %s (%s) lataaminen epäonnistui

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
fi: En löydä capstr-funktiota AI-modulista %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
fi: Epäyhteensopiva AI moduli %s:

en:   Module options:    %s
fi:  Modulin valinnat: %s

en:   Supported options: %s
fi:   Tuetut valinnat: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
fi: AI modulin %s (%s) asennusfunktiota ei löydy

en: Setup of ai module %s failed.
fi: AI modulin %s asennus epäonnistui.

en: Failed to setup "%s" AI module
fi: AI modulin "%s" käyttöönotto epäonnistui

en: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
fi: Oletus-AI modulin "%s" asennus epäonnistui, ei voi jatkaa.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
fi: Varoitus: vierailijanimi '%s' on varattu, vaihdan käyttäjänimeen '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
fi: Vierailijoita ei sallita tällä palvelimella, pahoittelen.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: vierailijoita ei sallita.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
fi: Käyttäjätietokannan luku epäonnistui, kirjaudun sisään vierailijana '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
fi: Käyttäjätietokannan lukeminen epäonnistui eikä vierailijakirjautumisia sallita. Pahoittelen

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Tietokantavirhe eikä vierailijoita sallita.

en: Enter password for %s:
fi: Anna käyttäjän %s salasana:

note: TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
en: First time login. Set a new password and confirm it.
fi: Ensimmäinen kirjautumisesi. Aseta salasanasi, ja vahvista se.

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
fi: Pahoittelen, palvelin sallii vain ennalta rekisteröityjä käyttäjiä.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Vain ennalta rekisteröidyt käyttäjät sallittu.

en: Sorry, too many wrong tries...
fi: Pahoittelen, liian monta yritystä meni vikaan...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: Liian monta salasanavahvistusta uudelle käyttäjälle.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
fi: Varoitus: Virhe tallentaessa tietokantaan. Jatkan, mutta tietosi eivät tallennu.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: Liian monta epäonnistunutta salasanayritystä.

en: auth failed
fi: todennus epäonnistui

en: Your password is incorrect. Try again.
fi: Annoit väärän salasanan, yritä uudelleen.

en: Sorry, your connection timed out...
fi: Pahoittelen, yhteytesi aikakatkaistiin...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Yhteyden aikakatkaisu salasanaa odottaessa.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
fi: Salasanasi on liian lyhyt, alaraja on %d merkkiä. Anna uusi salasana.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
fi: Salasanassa on oltava vähintään %d isoa kirjainta, %d numeroa ja sen pituuden on oltava vähintään %d [näkyvää] merkkiä pitkä. Anna uusi salasana.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
fi: Vaaralliset ajat uhkaavat, %s ovat saaneet uuden hallitsijan nimeltään %s.

en: Native unrest near %s led by %s.
fi: %s raportoi levottomuuksia lähistöllä, %s johtaa rähinöijiä.

en: Sea raiders seen near %s!
fi: %s on havainnut merirosvoja!

en: You have already sold something here this turn.
fi: Olet jo myynyt jotain tällä vuorolla.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
fi[0]: Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d.
fi[1]: Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d.

en: Cannot buy in city created this turn.
fi: Tällä vuorolla luotuun kaupunkiin ei voi ostaa mitään.

en: You have already bought this turn.
fi: Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla.

en: You don't buy %s!
fi: %s ei ole ostettavissa!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fi: Yksikköjä ei voi ostaa kun kaupungissa mellakoidaan.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
fi[0]: Tarvitset %d kullan.
fi[1]: Tarvitset %d kultaa.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
fi[0]: %s Sinulla on vain yksi (%d) kulta.
fi[1]: %s Sinulla on vain %d kultaa.

note: TRANS: bought an unit.
en: ?unit:You bought %s in %s.
fi: Ostit hankkeen %s kaupungissa %s.

note: TRANS: bought an improvement .
en: ?improvement:You bought %s in %s.
fi: Ostit hankkeen %s kaupungissa %s.

en: You have bought this turn, can't change.
fi: Olet jo ostanut tällä vuorolla, et voi vaihtaa.

en: You already have a city called %s.
fi: Sinulla on jo kaupunki jonka nimi on %s.

en: A city called %s already exists.
fi: Maailmassa on jo kaupunki nimeltään %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fi: Kaupungin %s nimi varattu kansakunnalle %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa. Kaupungin nimen pitää olla ASCIIta tai peräisin sääntökokoelmasta.

en: City no. %d
fi: Kaupunki no %d

en: A poorly-named city
fi: Huonosti nimetty kaupunki

en: Changed homecity of %s to %s.
fi: Yksikön %s kotikaupunki on nyt %s.

note: TRANS: Americans ... Leader
en: The %s already have a %s. Can't transfer yours.
fi: Yksikkösi %2$s omistusta ei voi siirtää, koska %1$s omistavat jo sellaisen.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
fi: Yksikkö %s siirretty kaupungissa %s pelaajalta %s pelaajalle %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
fi: Yksikkö %s siirretty pelaajalta %s pelaajalle %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
fi: %s %s menetettiin kun sitä oltiin siirtämässä %s kaupunkiin %s.

en: %s lost along with control of %s.
fi: Kun menetit kaupungin %2$s hallinnan, menetit yksikön %1$s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
fi: Korvaava %s rakennettiin kaupunkiin %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fi: Sinulla on jo kaupunki nimeltään %s. Kaupungin uudeksi nimeksi tuli %s.

en: Transfer of %s
fi: %s siirretään

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
fi: Koko %s ihastelee millaista teknologiaa hallitset!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
fi: Työläiset päättävät kehittää kaupunkia %s. Talkoovoimin rakennetaan %s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
fi: Työläiset päättävät kehittää kaupunkia %s.

note: TRANS: Reason that a building was added to the city. *        Building is given for free to player's first city.
en: ?initbldg:Free %s
fi: Ilmainen %s

en: You have founded %s.
fi: Olet perustanut kaupungin %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
fi: Yksikkö %s poistui hylätystä kaupungista %s koska %s ei sovi sille.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
fi: Kun %s hylättiin, yksikkösi %s ei voinut poistua ja se menetettiin.

comment: TODO: Need to play the game and see if the translation suits the situation
en: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
fi: Kun %s hylättiin, yksikkösi %s kaupungissa %s jäi ansaan ja se menetettiin.

en: You destroy %s completely.
fi: Tuhoat kaupungin %s kokonaan.

en: %s has been destroyed by %s.
fi: Kaupunki %s on tuhottu, asialla oli %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fi[0]: Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kulta!
fi[1]: Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kultaa!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fi[0]: %s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.
fi[1]: %s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.

en: You conquer %s.
fi: Valloitat kaupungin %s

en: %s conquered %s.
fi: %s valloitti kaupungin %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
fi[0]: Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kulta.
fi[1]: Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kultaa.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
fi[0]: %s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kullan.
fi[1]: %s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.

en: You have liberated %s!
fi: Olet vapauttanut kaupungin %s!

en: %s liberated %s.
fi: %s vapautti kaupungin %s.

en: Trade between %s and %s lost along with city.
fi: Kauppareitti kaupunkien %s ja %s välillä on peruttu kaupungin menettämisen myötä.

en: Trade route between %s and %s canceled.
fi: Kauppareitti kaupunkien %s ja %s välillä on peruttu.

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
fi: Kauppareitti %s kaupungin %s ja kaupungin %s välillä menetetty kaupungin myötä.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
fi: %s on perunut kauppareitin kaupungista %s kaupunkiisi %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
fi: Peruimme kauppareitin kaupungista %s %s kaupunkiin %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
fi: %s on ruton riipimä! Väestöä kuolee!

en: Acquiring %s
fi: %s saadaan

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fi: %s ovat keskeyttäneet hankkeensa %s kaupungissa %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
fi:  työlistalta

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
fi:  neuvontantajan ohjaamana

comment: Last %s is the source: worklist or AI advisor. Or empty.
note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
fi: %s aloitti hankkeen %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
fi: %s tavoittelevat taivaita: %s rakenteilla kaupungissa %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
fi[0]: Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta.
fi[1]: Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta.

en: The size of the city map of %s is %s.
fi: Kaupungin %s alueen koko %s.

en: increased
fi: laajeni

en: reduced
fi: supistui

en: %s is selling %s (obsolete) for %d. | %s is selling %s (obsolete) for %d.
fi[0]: %s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d.
fi[1]: %s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fi: Tiedoksi: ihme %s valmistuu ensi vuorolla kaupungissa %s.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
fi: Kannattaisiko hidastaa kaupungin %s kasvua, jotta rakenteilla oleva %s tulisi tehokkaammin käytetyksi?

en: %s may soon grow to size %i.
fi: %s saattaa pian kasvaa kokoon %i

en: Warning: Famine feared in %s.
fi: Varoitus: nälänhädän vaara kaupungissa %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
fi: %1$s ei voi kasvaa kokoa %3$d suuremmaksi ennen kuin %2$s (rakenteilla) on valmistunut.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
fi: %s ei voi kasvaa kokoa %d suuremmaksi ilman soveltuvaa rakennusta.

en: %s grows to size %d.
fi: %s kasvaa kokoon %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
fi: Äskettäisen ruttoepidemian takia %s ei kasva.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fi: Nälänhätä uhkaa kaupungissa %s, %s menetetty!

en: Famine causes population loss in %s.
fi: Nälänhätä vähentää väkilukua kaupungissa %s.

en: Famine destroys %s entirely.
fi: Nälänhätä tyhjentää kaupungin %s.

en: %s can't build %s from the worklist. Postponing...
fi: %s lykkää hankketta %s työlistalta koska sitä ei voi rakentaa.

en: %s can't build %s from the worklist; counter %s value's checkpoint do not met Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska laskurin %s arvon täytyy ensin saavuttaa tavoitearvonsa.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tarvittavaa teknologiaa %s ei vielä ole saatavilla.

en: %s can't build %s from the worklist; no tech with flag "%s" yet available. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska teknologiaa lipulla "%s" ei vielä ole saatavilla.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin.

en: %s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan valtiomuoto %s.

en: %s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentajalla ei saa olla valtiomuotona %s.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs "%s" achievement. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan saavutus %s.

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii ruutulisän %s.

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä %s estää rakentamisen.

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s.

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska maastotyyppi %s estää rakentamisen.

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen voi rakentaa vain kansa %s.

en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska kansa %s ei voi sitä rakentaa.

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii ryhmään %s kuuluvan kansan.

en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ryhmään %s kuuluva kansa ei voi sitä rakentaa.

en: %s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska vain tyylin %s kaupungit voivat rakentaa sen.

en: %s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tyylin %s kaupungit eivät voi sitä rakentaa.

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii rakennuksen %s.

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska rakennus %s estää sen rakentamisen.

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla ei ole diplomaattisuhdetta '%s'.

en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla on estävä diplomaattisuhde '%s'.

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en: %s can't build %s from the worklist; unit with the relationship '%s' is required.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska yhdenkään yksikön omistajalla ei ole diplomaattisuhdetta '%s'.

en: %s can't build %s from the worklist; unit with the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska yksikön omistajalla on estävä diplomaattisuhde '%s'.

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin koon pitää olla vähintään %d.

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller.Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin koko saa olla korkeintaan %d.

en: %s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavalla kaupungilla pitää olla vähintään %d kulttuuria.

en: %s can't build %s from the worklist; city must have %d%% foreign population. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin asukkaista vähintään %d%% pitää olla vierasta kansalaisuutta.

en: %s can't build %s from the worklist; city must have %d%% native population. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin asukkaista vähintään %d%% pitää olla omistajan omaa kansalaisuutta.

en: %s can't build %s from the worklist; %d techs must be known. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska vähintään %d teknologiaa pitää tuntea.

en: %s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  Postponing...
fi[0]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa on %d yksikkö.
fi[1]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa on %d yksikköä.

en: %s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  Postponing...
fi[0]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa ei ole tarvittavaa määrää yksiköitä: %d.
fi[1]: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa ei ole %d yksikköä.

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska maastotyyppi lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutu maastotyypin lipulla "%s" estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tie lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska tie lipulla "%s" estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä lipulla "%s" tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä lipulla "%s" estää rakentamisen.

en: %s can't build %s from the worklist; different terrain class nearby is required. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska eri maastootyypiluokkaa lähellä tarvittaisiin.

en: %s can't build %s from the worklist; different terrain class nearby is prohibited. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska eri maastotyyppiluokan ruutu lähellä estää rakentamisen.

note: TRANS: last %s is a CityStatus ("OwnedByOriginal")
en: %s can't build %s from the worklist; only available when city in range %s "%s". Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vain jos etäisyydellä "%s" on "%s" kaupunki.

note: TRANS: last %s is a CityStatus ("OwnedByOriginal")
en: %s can't build %s from the worklist; not available when city in range %s is "%s". Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se ei ole saatavilla jos etäisyydellä "%s" on "%s" kaupunki.

note: TRANS: last %s is a date TRANS: last %s is a calendar fragment from * the ruleset; may be a bare number
en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta ajankohdasta %s alkaen.

note: TRANS: last %s is a calendar fragment from * the ruleset; may be a bare number
en: %s can't build %s from the worklist; not available after %s. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se ei ole saatavilla ajankohdan %s jälkeen.

note: TRANS: third %s is topology flag name * ("Hex", "ISO" TRANS: third %s is wrap flag name * ("WrapX", "Wrapy")
en: %s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map.
fi: %s ei voi rakentaa työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vain %s kartalla pelattaessa.

note: TRANS: %s is a server setting, its value and * if it is required to be present or absent. * The string's format is specified in * ssetv_human_readable(). * Example: "killstack is enabled".
en: %s can't build %s from the worklist; only available when the server setting %s.
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii palvelimen asetuksen %s.

en: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta %d vuoron iässä.

en: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old form. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta kun %d vuoroa kulunut nykymuodossa.

en: %s can't build %s from the worklist; multiple techs still needed. Postponing...
fi: %s lykkää työlistan hanketta %s, useita teknologioita yhä tarvitaan.

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
fi: %s poistaa hankkeen %s työlistalta koska sitä ei voi rakentaa.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fi: Tuotantoa uudistetaan: %s korvattu tavoitteella %s kaupungissa %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
fi: %s pääsi työlistansa loppuun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fi: %s ei voi ylläpitää kaikkia yksikköjään, %s hajotettu.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
fi: Kaupungin %s asukkaat kuolevat, kun %s kärsivät ylläpidon puutteesta!

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep units!
fi: Kaupungin %s asukkaat kuolevat, kun yksiköt kärsivät ylläpidon puutteesta!

en: %s is building %s, which is no longer available.
fi: %s: rakenteilla on %s, joka ei enää ole saatavilla.

en: Completion of %s
fi: %s valmistuu

en: The %s have finished building %s in %s.
fi: %s ehtivät ensin: %s on valmistunut kaupungissa %s.

en: %s has finished building %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeen %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
fi[0]: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskeleen.
fi[1]: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskelta.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
fi: %s saatu, sen tuotti %s!

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
fi: Tiedonjanoiset %1$s saivat edistysaskeleen. %3$s tuotti teknologian %2$s.

en: The %s have started building a spaceship!
fi: %s rakentavat jo avaruusalusta!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
fi: %s ei voi vielä rakentaa yksikköä %s. (Kaupungin koko: %d, yksikön väkilukukustannus: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit>, carrying <goods>.
en: %s is finished building %s, carrying %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeensa %s, jolla kuljetettavana %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeensa %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
fi[0]: %s vaatii väestöä %d kokoluokan, %s kutistuu kokoon %d.
fi[1]: %s vaatii väestöä %d kokoluokkaa, %s kutistuu kokoon %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
fi: %s myyty kaupungissa %s, koska ylläpitoon ei ollut varaa!

en: Not enough gold. %s disbanded.
fi: Rahasi eivät riitä. %s hajotettiin.

en: Pollution near %s.
fi: %s raportoi saasteista lähistöllään.

en: Celebrations in your honor in %s.
fi: %s järjestää villiä juhlintaa kunniaksesi.

en: Celebrations canceled in %s.
fi: %s palaa arkeen, juhlallisuudet peruttu.

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
fi:  Levottomuudet uhkaavat levittäytyä kaupungin ulkopuolelle.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
fi: %s kärsii levottomuuksista.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
fi: %s: LEVOTTOMUUDET JATKUVAT.%s

en: Order restored in %s.
fi: %s: Järjestys on palannut kaupunkiin.

comment: government - e.g. Yksinvalta
note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
fi: %s kaatui kansannousussa, valtio natisee liitoksissaan.

en: %s can't build %s yet, as we can't disband our only city.
fi: %s ei voi vielä saada yksikköä %s valmiiksi, koska ainoaa kaupunkia voi lakkauttaa.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
fi: %s lakkautettiin, kun %s koottiin.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s syödään jo pettua!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s (%s) syödään jo pettua!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s syödään jo pettua!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s vaatii parannuksen kasvaakseen!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s (%s) vaatii parannuksen kasvaakseen!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
fi: Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s vaatii parannuksen kasvaakseen!

en: %s was disbanded by its citizens.
fi: %s on tyhjentynyt asukkaista.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
fi: Siirtolaisia kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiin %2$s.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
fi: Siirtolaisia kaupungistasi %1$s on päätynyt %3$s kaupunkiin %2$s.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
fi: Siirtolaisia %2$s kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiisi %3$s.

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
fi: Kaikki ruokavarastot tuhoutuivat kaupungissa %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
fi: %2$s iski kaupunkiin %1$s.

en: Fallout near %s.
fi: Ydinlaskeumaa lähellä kaupunkia %s.

note: TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
en: %s destroys %s entirely.
fi: %s aiheuttaa kaupungin %s tuhon.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
fi: %s vähensi väkilukua kaupungissa %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
fi: %s tuhosi kohteen %s kaupungissa %s.

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en: Production of %s in %s destroyed.
fi: Kohteen %s tuotanto tuhoutui kaupungissa %s.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
fi: %s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa kaupunkiin %s.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
fi: %1$s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa %3$s kaupunkiin %2$s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
fi: Varoitus: %s ei enää ole käytössä.
    Valitse -m käyttääksesi metapalvelinta.

en: Illegal value "%s" for --Announce
fi: Valitsimelle --Announce ei kelpaa arvo "%s"

en: Failed to load AI module "%s"
fi: Virhe ladattaessa AI-modulia "%s"

en: Error: unknown option '%s'
fi: Virhe: tuntematon valitsin '%s'

en: This is the server for %s
fi: Tällä palvelimella pyörii %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
fi: Voit oppia paljon Freecivistä osoitteessa %s

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: Database FILE
fi: Database TIEDOSTO

en: Enable database connection with configuration from FILE.
fi: Salli database-yhteys asetuksilla tiedostosta TIEDOSTO

en: Enable server authentication (requires --Database).
fi: Salli palvelinautentikaatio (vaatii vivun --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
fi: Salli vierailijoiden kirjautua sisään
    			vaikka autentikaatio on käytössä

en: Allow new users to login if auth is enabled.
fi: Salli uusien käyttäjien kirjautua sisään
    			vaikka autentikaatio on käytössä

comment: *** "Expect client-connections to port.." ***
en: Listen for clients on ADDR
fi: Odota yhteydenottoja osoitteessa ADDR

en: Connect to metaserver from this address
fi: Ota yhteyttä metapalvelimelle tästä osoitteesta

en: Be known as ADDR at metaserver or LAN client
fi: Aseta ADDR tunnisteeksesi metapalvelimella ja lähiverkossa

en: Notify metaserver and send server's info
fi: Ilmoittaudu ja lähetä tietoa metapalvelimelle

en: Set ADDR as metaserver address
fi: Aseta ADDR metapalvelimen osoitteeksi

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
fi: type TYYPPI

en: Set TYPE as server type in metaserver
fi: Aseta TYYPPI palvelimen tyypiksi metapalvelimella

en: Keep updating game information on metaserver even after failure
fi: Jatka päivitysten lähettämistä metapalvelimelle vaikka se olisikin epäonnistunut aiemmin

comment: *** "Expect client-connections to port.." ***
en: Listen for clients on port PORT
fi: Odota asiakasyhteydenottoja porttiin PORTTI

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
fi: quitidle AIKA

en: Quit if no players for TIME seconds
fi: Lopeta jos pelaajia ei liity AIKA sekunnin aikana

en: When a game ends, exit instead of restarting
fi: Kun peli päättyy, lopeta uudelleenkäynnistyksen sijaan

note: TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
fi: saves HAKEMISTO

en: Save games to directory DIR
fi: Tallenna pelit hakemistoon HAKEMISTO

note: TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
en: scenarios DIR
fi: scenarios HAKEMISTO

en: Save scenarios to directory DIR
fi: Tallenna skenaariot hakemistoon HAKEMISTO

en: Sets the server id to ID
fi: Yhdistä palvelimeen, jonka tunniste on ID

en: Read startup script FILE
fi: Lue käynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: Ranklog FILE
fi: Ranklog TIEDOSTO

en: Use FILE as ranking logfile
fi: Käytä tiedostoa TIEDOSTO sijoituslokina

en: Load ruleset RULESET
fi: Lataa sääntökokoelma SÄÄNNÖT

note: TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
en: LoadAI MODULE
fi: LoadAI MODUULI

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
fi: Lataa AI-laajennos MODUULI. Voi esiintyä useaan kertaan

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
fi: Pyydettiin autentikointa vivulla --auth, mutta ei annettu parametriä --Database

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
fi: Aloita peli tai käynnistä tiedostosta ladattu peli uudelleen.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
fi: Tämä komento aloittaa pelin. Aloitettaessa uusi peli sitä tulee käyttää vasta kun kaikki ihmispelaajat ovat yhteydessä palvelimeen, tarvittavat AI-pelaajat on luotu sekä palvelimen alkuasetuksiin on tehty halutut muutokset. Komennon antamisen jälkeen ihmispelaajat valitsevat kansakuntansa, minkä jälkeen peli alkaa. Komentoa käytetään myös tallennetun pelin lataamisen jälkeen pelin uudelleenkäynnistämiseen. Kun peli on käynnissä, komento ei enää ole käytettävissä - sillä ei enää olisi vaikutusta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
fi: help
    help commands
    help options
    help <komennon nimi>
    help <asetuksen nimi>

en: Show help about server commands and server options.
fi: Näytä ohjeita palvelinkomentojen ja asetusten käytöstä.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
fi: Ilman argumentteja näyttää ohjeita alkuun pääsemiseksi. Argumentilla 'commands' tai 'options' näyttää listan sallituista komennoista tai asetuksista. Muussa tapauksessa argumentti tulkitaan komennon tai asetuksen nimeksi ja kyseiseen aiheeseen liittyvä ohje näytetään. Asetuksien ohjeet sisältävät asetuksen tämänhetkisen ja oletusarvon. Argumenttia voi lyhentää jos lyhenne on yksiselitteinen.

en: Show a list of various things.
fi: Listaa yhteyksiä, pelaajia, jne.

note: TRANS: Don't translate text in ''
en: Show a list of:
     - AI types,
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available rulesets (for 'read' command),
     - the available scenarios,
     - the available nation sets in this ruleset,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
fi: Komento näyttää listan seuraavista:
    - tekoälypelaajatyypeistä (aitypes),
    - pelaajien väreistä (colors),
    - yhteyksistä palvelimeen (connections),
    - kaikki pelaajien delegoinnit (delegations),
    - pelaajat joiden viestejä ei näytetä sinulle (ignored users),
    - karttakuvamäärittelyt (map image definitions),
    - pelissä olevat pelaajat (players),
    - saatavilla olevat sääntökokoelmat (komennolle 'read'),
    - saatavilla olevat skenaariot (scenarios),
    - saatavilla olevat kansavalikoimat tälle sääntökokoelmalle (nationsets),
    - pelaajien joukkueet (teams), ja
    - käynnissä olevat äänestykset (votes).
    Parametri voidaan lyhentää. Jos sitä ei ole, listataan pelaajat ('players').

en: Quit the game and shutdown the server.
fi: Lopeta peli ja sulje palvelin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
fi: cut <yhteysnimi>

en: Cut a client's connection to server.
fi: Katkaise annettu yhteys palvelimeen.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
fi: Katkaise haluttu yhteys palvelimeen. Jos peli ei ole vielä alkanut, yhteyttä käyttävä pelaaja poistetaan pelistä, muutoin tällä ei ole vaikutusta pelaajan tilaan. Huomaa että komento käyttää nykyään yhteyksien nimiä, ei pelaajien.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
fi: explain
    explain <asetuksen nimi>

en: Explain server options.
fi: Kuvaa palvelimen asetuksia.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
fi: Ilman argumentteja komento 'explain' listaa mahdolliset asetukset (kuten 'help options'), muussa tapauksessa se yrittää näyttää nimetyn asetuksen ohjeen (kuten 'help <asetuksen nimi>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
fi: show
    show <asetuksen nimi>
    show <asetuksen alkuosa>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
fi: Näytä palvelimen asetukset.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
fi: Ilman argumentteja komento "show" näyttää olennaiset ("vital") asetukset (tai käytettävissä olevat asetukset jos komento annetaan asiakasohjelmasta). Annettaessa argumentiksi asetuksen nimi, näyttää vain nimetyn asetuksen. Annettaessa argumentiksi asetuksen nimen alku, näyttää kaikki asetukset jotka alkavat annetulla alulla. Lisäksi komennolle "show" voi antaa seuraavat argumentit:
     all         - näytä kaikki asetukset
     vital       - näytä tason "vital" asetukset
     situational - näytä tason "situational" asetukset
     rare        - näytä tason "rare" asetukset
     changed     - näytä muuttuneet asetukset
     locked      - näytä sääntökokoelman lukitsemat asetukset
     rulesetdir  - näytä sääntökokoelman hakemistonimi

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
fi: wall <viesti>

en: Send message to all connections.
fi: Lähetä viesti kaikille.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
fi: Avaa jokaista yhteydessä olevaa asiakasohjelmaa kohden ikkunan jossa lähetetty viesti näkyy.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
fi: connectmsg <viesti>

en: Set message to show to connecting players.
fi: Lähetä viesti yhteyttä muodostaville pelaajille.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
fi: Aseta viesti, joka lähetetään asiakasohjelmille kun ne muodostavat yhteyttä.
    Tyhjä viesti tarkoittaa että minkäänlaista viestiä ei lähetetä.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
fi: vote yes|no|abstain [äänestyksen numero]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
fi: Anna ääni.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
fi: Pelaaja aloittaa äänestyksen komennosta jos hän antaa 'ctrl'-tason komennon vaikka onkin 'basic'-komentotasolla. Ääni annetaan komennolla "vote", jonka parametriksi annetaan "yes" (kyllä), "no" (ei) tai "abstain" (tyhjä ääni), sekä mahdollisesti myös äänestyksen numero. Jos äänestyksen numeroa ei anneta, ääni koskee viimeisintä komentoa. Kukin pelaaja voi ehdottaa vain yhtä äänestystä kerrallaan. Äänestyksen tulos on myönteinen välittömästi, jos yli puolet äänestämättömistä pelaajista äänestää sen puolesta, tai kielteinen, mikäli ainakin puolet tyhjää äänestämättömistä pelaajista äänestää sitä vastaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
fi: debug diplomacy <pelaaja>
    debug ferries
    debug tech <pelaaja>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
fi: Aseta AI-debuggaus tietylle oliolle päälle tai pois päältä.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
fi: Tulosta AI-debugtietoa annetusta oliosta ja aseta jatkuva debuggaustuloste tästä oliosta päälle tai pois päältä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
fi: set <asetuksen nimi> <arvo>

en: Set server option.
fi: Muuta palvelimen asetuksia.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
fi: Muuta palvelimen käyttämiä asetuksia. Asetusten arvot ja niiden esittäminen vaihtelee, voit käyttää komentoa /help kunkin asetuksen kanssa. Joidenkin asetuksien arvo koostuu useammasta valinnasta, valinnat erotetaan silloin toisistaan merkillä |, esimerkiksi '/set topology wrapx|iso'. Näille asetuksille käytä muotoa '/set topology ""' jos et halua valita mitään.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
fi: team <pelaaja> <joukkue>

en: Change a player's team affiliation.
fi: Vaihda pelaajan joukkuetta.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
fi: Joukkue on ryhmä pelaajia, joka taistelee yhdessä saavuttaaksen voiton. Pelin alussa joukkueen jäsenet ovat liitossa keskenään, he jakavat näkymänsä ja heillä on lähetystö toistensa luona. Joukkueen tuloksen määrää jäsenten keskimääräinen tulos. Jokainen pelaaja on aina yhden joukkueen jäsen (mutta joukkueessa voi olla vain yksi jäsen). Tämä komento vaihtaa pelaajan joukkuetta. Jos nimissä on välilyöntejä, käytä lainausmerkkejä "".

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
fi: rulesetdir <hakemisto>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
fi: Lataa sääntökokoelma tai mod-paketti annetusta hakemistosta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
fi: metamessage <metarivi>

en: Set metaserver info line.
fi: Muuta metapalvelimella näkyvää infotekstiä.

en: This command is deprecated. Set metamessage setting directly instead. Command sets user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
fi: Tämä komento on vanhentunut. Aseta sen sijaan suoraan metamessage asetus. Komento muuttaa metapalvelimella näkyvää infotekstiä. Jos annettu tekstirivi on tyhjä, tämä infoteksti poistetaan. Tätä käyttäjän määrittelemää infotekstiä käytetään useimmiten automaattisesti luotujen tietojen sijaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
fi: metapatches <metarivi>

en: Set metaserver patches line.
fi: Aseta metapalvelimella ilmoitettava aliversiotieto ("paikat").

en: Control metaserver connection.
fi: Hallitse yhteyttä metapalvelimeen.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. 'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying after failures.
fi: 'metaconnection ?' näyttää välityspalvelinyhteyden tilan.
    'metaconnection down' tai 'metac d' katkaisee yhteyden metapalvelimeen.
    'metaconnection up' tai 'metac u' ottaa yhteyden metapalvelimeen.
    'metaconnection persistent' tai 'metac p' on sama kuin 'up', mutta ei välitä epäonnistuneista lähetyksistä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
fi: metaserver <osoite>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
fi: Aseta osoite (URL) metapalvelimelle, johon palvelin ilmoittautuu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
fi: aitoggle <pelaajan nimi>

en: Toggle AI status of player.
fi: Muuta pelaajan AI-tilaa.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
fi: take [yhteyden nimi] <pelaajan nimi>

en: Take over a player's place in the game.
fi: Ota pelaajan paikka pelissä.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
fi: Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen yhteyden ottaamaan pelaajan hallintaansa, muutoin ainoastaan parametri <pelaajan nimi> on sallittu. Jos pelaajan nimeksi annetaan '-' ja yhteys ei ennestään hallitse pelaajaa, yhteyden hallintaan luodaan uusi pelaaja. Parametri 'allowtake' säätelee, mitä pelaajia voidaan ottaa hallintaan ja missä ehdoin.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
fi: observe [yhteyden nimi] [pelaajan nimi]

en: Observe a player or the whole game.
fi: Tarkkaile pelaajaa tai koko peliä.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
fi: Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen yhteyden tarkkailemaan pelaajaa, muutoin ainoastaan parametri [pelaajan nimi] on sallittu. Jos pelaajan nimeä ei anneta, annettu yhteys yhdistetään "globaaliin" koko pelin tarkkailijaan. Parametrilla 'allowtake' voidaan hallita, mitä pelaajia voidaan tarkkailla ja millä ehdoilla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
fi: detach <yhteysnimi>

en: Detach from a player.
fi: Irrottaudu pelaajasta.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
fi: Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen yhteyden irrottautumaan pelaajasta.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: create <player-name> [ai type]
fi: create <pelaajan nimi> [ai type]

en: Create an AI player with a given name.
fi: Luo annetunniminen AI-pelaaja.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game begins. Until then the player will be known by a name derived from its type.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that the respective module has been loaded or built in to the server.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
fi: 'create' komento luo uuden pelaajan annetulla nimellä. Jos 'player name' parametri on tyhjä, pelaajalle annetaan satunnainen nimi pelin alkaessa. Siihen asti pelaaja tunnetaan pelaajan tyypistä johdetulla nimellä.
    'ai type' parametrin voi antaa valitsemaan mitä AI modulia luodulle pelaajalle käytetään. Tämä vaatii että kyseinen moduli on joko sisällytetty Freecivin palvelimeen tai ladattu.
    Jos peli on jo alkanut, luodulla pelaajalla ei ole yksiköitä eikä kaupunkeja. Jos vapaita pelaajapaikkoja ei ole jäljellä, voidaan hävitetyn pelaajan paikka ottaa uudelleen käyttöön (poistaen kaikki tiedot hävinneestä pelaajasta).

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
fi: Merkitse itsesi poissaolevaksi. AI vahtii selustaasi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: restricted
    restricted <player-name>
fi: restricted
    restricted <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Restricted' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Restricted'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustaso vastustajana tekemällä peli niitä kohtaan epäreiluksi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
fi: novice
    novice <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Novice'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustaso sopivaksi vasta-alkajalle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
fi: easy
    easy <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Easy'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi helppo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
fi: normal
    normal <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Normal'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi tavallinen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
fi: hard
    hard <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Hard'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi vaikea.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
fi: cheating
    cheating <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Cheating'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi epäreilu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
fi: experimental
    experimental <pelaajan nimi>

note: TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Experimental'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi 'kokeellinen'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
fi: cmdlevel
    cmdlevel <taso>
    cmdlevel <taso> new
    cmdlevel <taso> first
    cmdlevel <taso> <yhteyden nimi>

en: Query or set command access level access.
fi: Tarkista tai aseta sallittu komentotaso.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
fi: Komentotason asetuksilla määritellään mitkä komennot ovat pelaajien käytettävissä asiakasohjelman keskustelukentän kautta. Eri tasot ovat:
        none  -  ei komentoja
        info  -  vain informatiiviset komennot sallittu
        basic -  peliin osallistuvien käytettävissä olevat komennot
        ctrl  -  komennot joilla on vaikutusta peliin ja käyttäjiin
        admin -  komennot, jotka vaikuttavat palvelimen toimintaan
        hack  - *kaikki* komennot - vaarallista!
    Jos argumentteja ei ole, kone raportoi tämänhetkisen tilanteen. Jos argumentteja on yksi, kyseinen taso asetetaan kaikille yhteyksille ja taso toimii oletusarvona uusille yhteydenotoille. Jos lisäargumenttina on 'new', taso asetetaan uusille yhteydenotoille. Jos 'first come', taso asetetaan ensimmäiselle yhteydenottajalle tai jos joku on jo yhteydessä, ensimmäiselle joka ajaa komennon 'first'. Jos yhteyden nimi on lisäargumenttina, taso asetetaan vain tälle yhteydelle.
    Komentotasot unohtuvat jos pelaaja katkaisee yhteyden, jottei taso siirry seuraavalle samannimiselle yhteydelle. Huomaa, että komento ottaa nykyään vastaan yhteysnimiä, ei pelaajanimiä.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
fi: Jos pelillä ei vielä ole ohjaajaa, sinusta tulee sellainen.
    Pelinohjaajalla on laajemmat oikeudet vaikuttaa pelin kulkuun.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
fi: timeoutincrease <vuoro> <vuorolisä> <arvo> <arvokerroin>

en: See "/help timeoutincrease".
fi: Komennolla '/help timeoutincrease' saat apua.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
fi: Vuoron <vuoro> välein lisää <arvo> vuoronkestoajastimeen, sitten lisää <vuorolisä> <vuoro>:oon sekä kerro <arvo> <arvokerroin>:lla. Käytä tätä komentoa yhdessä "timeout"-asetuksen kanssa. Oletusarvot ovat 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
fi: cancelvote
    cancelvote <äänestyksen numero>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
fi: Peru ääni tai koko äänestys.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
fi: Komento peruu antamasi äänen. Komentotasolla admin peruu äänestyksen antamalla sen numero argumenttina, argumentilla 'all' kaikki äänestykset perutaan.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
fi: ignore [tyyppi=]<malli>

en: Block all messages from users matching the pattern.
fi: Jätä huomiotta kaikki viestit malliin sopivilta käyttäjiltä.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
fi: Malli lisätään huomiotta jätettävien listaasi. Palvelin ei välitä sinulle viestejä käyttäjiltä, jotka sopivat malliin. Mallin tyyppi voi olla joko "user", "host" tai "ip". Jos tyyppiä ei anneta, mallia sovitetaan käyttäjänimiin. Mallissa voi käyttää unix-tyylisiä jokerimerkintöjä, * sopii mihin tahansa määrään merkkejä, ? tasan yhteen merkkiin, [abc] johonkin merkeistä 'a', 'b' tai 'c' jne. Nähdäksesi nykyisen huomiotta jätettävien listasi, anna komento "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
fi: unignore <väli>

en: Remove ignore list entries.
fi: Poista merkintöjä huomiotta jätettävien listalta

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
fi: Poistaa huomiotta jätettävien listan merkinnät annetulta väliltä. Voit taas vastaanottaa viestejä niitä vastaavilta käyttäjiltä. Väli voi olla joko yksittäinen numero tai kaksi numeroa erotettuna viivalla '-'. Jos ensimmäinen numero on jätetty pois, se asetetaan oletuksena 1:ksi. Toinen numero vastaavasti asetetaan pois jätettäessä osoittamaan listan loppuun. Nähdäksesi nykyisen huomiotta jätettävien listasi, anna komento "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
fi: playercolor <pelaajan nimi> <väri>
    playercolor <pelaajan nimi> reset

en: Define the color of a player.
fi: Määrittele pelaajan väri.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
fi: Tämä komento asettaa tietyn pelaajan värin, ja yliajaa väriasetukset 'plrcolormode'-asetuksesta.
    Väri määritellään heksadesimaalina (hex), jossa määritetään punaisen, vihreän ja sinisen (red-green-blue eli RGB) arvot kuten HTML-koodissakin. Jokaisella komponentilla matalin (tummin) arvo on 0 (heksadesimaalina 00), ja korkein arvo on 255 (heksadesimaalina FF). Värimääritys on vain nämä kolme heksadesimaaliarvoa peräkkäin: RRGGBB. Esimerkiksi seuraava komento asettaa Caesarin kirkkaanpunaiseksi:
      playercolor Caesar ff0000
    Ennen kuin peli alkaa, komentoa voidaan käyttää vain jos 'plrcolormode' on arvossa 'PLR_SET'; pelaajan väriasetus voidaan poistaa määrittämällä väriksi 'reset' (l. poista valinta).
    Kun peli on alkanut ja värit on asetettu, tämä komento muuttaa pelaajan väriä missä tahansa moodissa; sen sijaan 'reset'-valinnalla ei ole enää vaikutusta.
    Pelaajien värit voidaan näyttää komennolla 'list colors'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: playernation <player-name> [nation] [is-male] [leader] [style]
fi: playernarion <pelaajan nimi> [valtakunta] [on-mies] [johtaja] [tyyli]

en: Define the nation of a player.
fi: Määrittele pelaajan valtio.

en: This command sets the nation, leader name, style, and gender of a specific player.
    The gender parameter should be 1 if male, otherwise 0. Omitting any of the player settings will reset the player to defaults.
    This command may not be used once the game has started.
fi: Tämä komento asettaa tietyn pelaajan kansan, johtajan nimen ja sukupuolen, sekä tyylin.
    Sukupuolen määrittäväksi parametriksi pitää antaa 1, jos halutaan johtajan olevan mies, muuten 0. Mikäli jokin määritys jätetään antamatta, käytetään oletusarvoja.
    Tätä komentoa ei voi käyttää pelin alkamisen jälkeen.

en: End the game immediately in a draw.
fi: Lopeta peli välittömästi tasapeliin.

en: Concede the game.
fi: Luovuta peli.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
fi: Tämä kertoo kaikille muille sinun luovuttavan. Peli päättyy jos kaikki paitsi yksi pelaaja (tai joukkue) ovat luovuttaneet näin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
fi: remove <pelaajan nimi>

en: Fully remove player from game.
fi: Poista pelaaja pelistä lopullisesti.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
fi: Tämä poistaa pelaajan *täydellisesti* pelistä - mukaanlukien kaikki kaupungit ja yksiköt jne. Käytä varoen!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
fi: save
    save <tiedostonimi>

en: Save game to file.
fi: Tallenna peli annettuun tiedostoon.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
fi: Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi>. Jos parametriä ei ole, peli tallentuu tiedostoon "<auto-tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[.gz]". Ladataksesi komennolla 'save' tallennetun pelin käynnistä palvelin komentoparametrillä:
        --file <tiedostonimi>
    ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
fi: scensave
    scensave <tiedostonimi>

en: Save game to file as scenario.
fi: Tallenna peli annettuun tiedostoon skenaariomuodossa.

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
fi: Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi> skenaariomuodossa. Jos parametriä ei ole, peli tallentuu tiedostoon "<auto-tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[.gz]". Ladataksesi komennolla 'scensave' tallennetun skenaarion käynnistä palvelin komentoparametrillä:
        --file <tiedostonimi>
    ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
fi: load
    load <tiedosto>

en: Load game from file.
fi: Lataa peli annetusta tiedostosta.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
fi: Lataa peli <tiedostosta>. Nykytila, mukaanlukien pelaajat, sääntökokoelmat ja palvelinasetukset unohdetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
fi: read <tiedosto>

en: Process server commands from file.
fi: Suorita palvelinkäskyjä tiedostosta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
fi: write <tiedosto>

en: Write current settings as server commands to file.
fi: Tallenna tämänhetkiset asetukset palvelinkomentoina tiedostoon.

en: Reset all server settings.
fi: Palauta kaikki palvelimen asetukset oletusarvoihinsa.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
fi: Palauta kaikki asetukset jos mahdollista. Hyväksyy seuraavat parametrit:
      game     - palauta asetukset samoiksi kuin pelin alussa
      ruleset  - käytä sääntökokoelman asetuksia
      script   - käytä oletusasetuksia ja aja uudelleen aloituskripti
      default  - käytä oletusasetuksia

note: TRANS: translate text between <> only
en: default <option name>
fi: default <asetuksen nimi>

en: Set option to its default value
fi: Aseta asetus oletusarvoonsa

en: Reset the option to its default value. If the default ever changes in a future version, the option's value will follow that change.
fi: Palauta asetus oletusarvoonsa. Mikäli asetuksen oletusarvo muuttuu tulevissa versioissa, tämä uusi oletusarvo tulee käyttöön.

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua unsafe-cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua unsafe-file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
fi: lua cmd <skriptirivi>
    lua unsafe-cmd <skriptirivi>
    lua file <skriptitiedosto>
    lua unsafe-file <skriptitiedosto>
    lua <skriptirivi> (vanha muoto, ei suositella)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
fi: Suorita annettu rivi Freeciv-skriptiä tai skriptitiedosto käynnissä olevan pelin kontekstissa.

note: TRANS: Do not translate 'unsafe' or 'hack'
en: Subcommands with the 'unsafe' prefix run the script in an instance separate from the ruleset. This instance doesn't restrict access to Lua functions that can be used to hack the computer running the Freeciv server. Access to it is therefore limited to the console and connections with cmdlevel 'hack'
fi: 'unsafe-cmd' ja 'unsafe-file' alikomennoilla skripti ajetaan eri instanssissa kuin sääntökokoelman skriptejä. Tämä intanssi sallii käyttää sellaisiakin lua-funktioita, joita sääntökokoelman ei voi turvallisuussyistä sallia käyttää. Näiden parametrien käyttäminen on sallittu vain konsolilta tai 'hack'-komentotason yhteyksillä.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
fi: kick <käyttäjä>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
fi: Katkaise käyttäjän yhteys ja estä vastaiset yhteydenotot.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
fi: Annettu käyttäjä <käyttäjä> laitetaan jäähylle: käyttäjän yhteys palvelimeen katkaistaan eikä käyttäjän anneta kytkeytyä uudelleen jäähyn aikana. Asetuksella 'kicktime' määrätään jäähyn pituus.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
fi: delegate to <käyttäjänimi> [pelaajanimi]
    delegate cancel [pelaajanimi]
    delegate take <pelaajanimi>
    delegate restore
    delegate show <pelaajanimi>

en: Delegate control to another user.
fi: Delegoi hallinta toiselle käyttäjälle.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
fi: Delegoiminen mahdollistaa käyttäjän nimittämään toisen käyttäjän ottamaan tilapäisesti pelaajansa hallintaan, sijaisekseen, poissa ollessaan.
    'delegate to <käyttäjänimi>': antaa käyttäjän <käyttäjänimi> ottaa pelaajasi hallintaansa komennolla 'delegate take'.
    'delegate cancel': pelaajaasi hallitseva käyttäjä ei enää voi ottaa pelaajaasi haltuun.
    'delegate take <player-name>': ota haltuun pelaaja jonka hallinta on delegoitu sinulle. (Käyttäytyy kuin komento 'take', sillä erolla että parametrin 'allowtake' rajoituksista ei välitetä.)
    'delegate restore': vapauttaa delegoidun pelaajan hallinnan (komennon 'delegate take' vastakohta) ja palauttaa edellisen näkymäsi, jos sinulla oli sellainen. (Tämä tapahtuu myös automaattisesti jos pelaajan omistaja palaa ja kytkeytyy uudestaam palvelimelle.)
    'delegate show': näyttää kenelle pelaajasi hallinta on tällä hetkellä delegoitu, jos kellekään.
    Argumenttia [pelaajanimi] voi käyttää vain yhteyksillä joilla komentotaso on 'admin' tai parempi pakottamaan delegointistatuksen muutoksen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aicmd <player> <command>
fi: aicmd <pelaaja> <joukkue>

en: Execute AI command
fi: Suorita tekälykomento

en: Execute a command in the context of the AI for the given player
fi: Suorita komento tietyn pelaajan tekoälylle

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
fi: fcdb reload
    fcdb lua <skripti

en: Manage the authentication database.
fi: Hallitse autentikoinnin tietokantaa.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
fi: Argumentti 'reload' aiheuttaa tietokannan skriptitiedoston uudelleenlatauksen muutoksen jälkeen, kun taas argumentti 'lua' suorittaa rivin Lua-skriptiä tietokannan kontekstissa.

note: TRANS: translate text between <> only
en: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
fi: mapimg define <karttamäärite>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id|all
    mapimg colortest

en: Create image files of the world/player map.
fi: Luo kuvatiedostoja maailman/pelaajien kartasta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: lock <setting>
fi: lock <asetus>

en: Lock setting so that non-admins can't change it.
fi: Lukitse asetus niin että vain ylläpitäjät voivat muuttaa sitä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: unlock <setting>
fi: unlock <asetus>

en: Unlock setting so that non-admins can change it.
fi: Vapauta asetus niin että muutkin kuin ylläpitäjät voivat muuttaa sitä.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
fi: Vaihda palvelimen tulostus RFC-tyyliseksi tai tavalliseksi.

en: Simply returns the id of the server.
fi: Palauttaa palvelimen tunnisteen.

en: %s Welcome
fi: %s Tervetuloa

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fi: Tervetuloa %s -palvelimelle, osoitteessa %s:%d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fi: Tervetuloa %s-palvelimelle portissa %d.

en: %s has connected from %s.
fi: %s on liittynyt yhteydestä %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
fi: Pelaajasi '%2$s' hallinta oli delegoituna käyttäjälle %1$s; nyt irrotettu.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
fi: %s palasi, tämä päättää delegoidun pelaajan '%s' hallintasi.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
fi: En onnistunut saamaan hallintaan pelaajaa '%s' joka on delegoituna käyttäjälle %s.

en: Couldn't attach your connection to a scenario player.
fi: Yhteytesi yhdistäminen skenaarion pelaajaan epäonnistui.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fi: Yhteytesi yhdistäminen uuteen pelaajaan epäonnistui.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', etkä ole yhteydessä pelaajaan.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', yhteydessä pelaajaan %s.

en: %s has connected (player %s).
fi: Käyttäjä %s (pelaajana %s) on kytkeytynyt.

en: %s has connected from %s (player %s).
fi: Käyttäjä %1$s (pelaajana %3$s) on kytkeytynyt osoitteesta %2$s.

en: %s has connected.
fi: %s on yhteydessä.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
fi: %s ei ole lopettanut vuoroaan, peli odottaa...

en:  *** Server is in edit mode. ***
fi:  *** Palvelin on muokkaustilassa. ***

en: Client rejected: %s.
fi: Asiakasohjelma torjuttu: %s.

en: Connection request from %s from %s
fi: %s osoitteesta %s lähetti yhteyspyynnön

en: %s has client version %d.%d.%d%s
fi: Pelaajalla %s on client-versio %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
fi: Client-ohjelmasta puuttuu tämän palvelimen vaatima ominaisuus.
    Palvelimen versio: %d.%d.%d%s Client-ohjelman versio: %d.%d.%d%s. Päivittäminen voi auttaa!

comment: Unliteral translation.
en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
fi: Käyttäjän %s yhteys katkaistiin: epäyhteensopivat ohjelmistot.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
fi: Palvelimesta puuttuu client-ohjelman vaatima ominaisuus.
    Palvelimen versio: %d.%d.%d%s Client-ohjelman versio: %d.%d.%d%s.
    Päivittäminen saattaa auttaa!

en: Invalid username '%s'
fi: Kelvoton käyttäjätunnus '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
fi: Yhteys %2$s katkaistiin: käyttäjänimi %1$s ei kelpaa.

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
fi: Olet jäähyllä tältä palvelimelta. Et voi ottaa uutta yhteyttä %d sekuntiin.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
fi: Käyttäjän %s yhteys katkaistiin: jäähyä on jäljellä %d sekuntia.

en: '%s' already connected.
fi: '%s' on jo yhteydessä palvelimeen.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
fi: Yhteys %2$s katkaistiin: Kirjautumisnimi %1$s on jo käytössä.

en: Lost connection: %s.
fi: Yhteys katkesi: %s.

en: ?IP:Hidden
fi: ?IP:Kätketty

en: Detaching from %s.
fi: Irrottaudutaan pelaajasta %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
fi: Ole hyvä ja ilmoita tästä viestistä osoitteessa %s

en: Ok. RFC-style set.
fi: OK. RFC-tyyli valittu.

en: Ok. Standard style set.
fi: OK. Standardityyli valittu.

en: For introductory help, type 'help'.
fi: Jos haluat esittelyn, kirjoita 'help'.

en: The %s can't accept %s.
fi: %s eivät voi vastaanottaa edistysaskelta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
fi: Sinulla ei ole teknologiaa %s, et voi hyväksyä sopimusta.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
fi: Yrität antaa kaupungin, jota ei enää ole. Et voi hyväksyä sopimusta.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
fi: %s ei ole sinun, et voi hyväksyä sopimusta.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
fi: Vastapuoli haluaa pääkaupunkisi (%s). Et voi hyväksyä sopimusta.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
fi: Sinä ja %s ette voi solmia liittoa, koska olet sodassa sen liittolaisen kanssa.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
fi: Et voi solmia liittoa, koska %s on sodassa liittolaisesi kanssa.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fi: Rahasi eivät riitä. Et voi hyväksyä sopimusta.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fi[0]: %d-kohtainen valtiosopimus hyväksyttiin.
fi[1]: %d-kohtainen valtiosopimus hyväksyttiin.

en: Clause requirements are no longer fulfilled. Treaty with %s canceled!
fi: Valtiosopimuksen kohdan vaatimukset eivät enää täyty. Sopimus, jossa toisena osapuolena %s, mitätöity!

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
fi: Yksi kaupungeista, joita %s on antamassa, on tuhottu! Sopimus peruttu!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
fi: %s eivät enää omista kaupunkia %s! Sopimus peruutettu!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
fi: %s eivät kykene maksamaan sovittua kultamäärää! Sopimus peruutettu!

en: You gave an embassy to %s.
fi: Sallit hallitsijan %s perustaa lähetystön.

en: %s allowed you to create an embassy!
fi: %s salli sinun perustaa lähetystön!

en: You are taught the knowledge of %s.
fi: Saat uutta tietoa: %s opittu.

en: You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s.
fi: Joukkueestasi %2$s harjoitti teknologiakauppaa %3$s kanssa. Saitte edistysaskelen %1$s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
fi: Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, luovuttajina %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
fi[0]: Saat %d kullan.
fi[1]: Saat %d kultaa.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
fi: Vastaanotat %s maailmankartan.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
fi: Vastaanotat %s merikartan.

en: You receive the city of %s from %s.
fi: %2$s antoi sinulle kaupungin %1$s.

en: You give the city of %s to %s.
fi: %2$s saa sinulta kaupungin %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fi: Sinä ja %s sovitte tulitauosta.

comment: $-akrobatiaa: %1$.0s tulostaa "puolalaiset" 0:n pituisena
note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
fi[0]: Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta jottei niitä lakkauteta.
fi[1]: Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta jottei niitä lakkauteta.

en: You agree on an alliance with %s.
fi: %s on nyt liittolaisesi.

en: You give shared vision to %s.
fi: %s näkee nyt sen mitä sinäkin.

en: %s gives you shared vision.
fi: %s jakaa näkymänsä kanssasi.

en: You share your tiles with %s.
fi: Jaat nyt ruutusi %s kaupungeille.

en: %s shares their tiles with you.
fi: %s jakavat ruutunsa kanssasi.

en: %s canceled the meeting!
fi: %s peruutti tapaamisen!

en: Meeting with %s canceled.
fi: %s ja sinä keskeytitte neuvottelut.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
fi: Lähettiläältäsi katkaistiin kaula!

note: TRANS: unit, action
en: Your %s was caught attempting to do %s!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken yrityksen tehdä toimi %s!

note: TRANS: nation, unit, action, city
en: You caught %s %s attempting to do %s in %s!
fi: %s %s yritti tehdä toimen %s kaupungissa %s!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fi: Lähettämäsi %s myrkytti vesivarastot kaupungissa %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
fi: Huhutaan että %s myrkytti veden kaupungissa %s.

en: Your %s destroyed %s by poisoning its water supply.
fi: Lähettämäsi %s tuhosi kaupungin %s myrkyttämällä väen.

en: %s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply.
fi: Huhutaan että %s tuhosi kaupungin %s myrkyttämällä sen veden.

note: TRANS: unit, action, city
en: Your %s did %s to %s.
fi: Yksikkösi %s suoritti toimen %s kohteelle %s.

note: TRANS: action, city, nation
en: %s done to %s, %s suspected.
fi: Toimi %s tehty kaupungille %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä.

en: You have established an embassy in %s.
fi: Olet perustanut lähetystön kaupunkiin %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
fi: %s ovat perustaneet lähetystön kaupunkiin %s.

en: Your %s's successful sabotage killed the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s sabotoi %s yksikön %s hengiltä.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was killed by %s sabotage!
fi: Yksikkösi %s tuhoutui %s sabotoimana!

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s sabotoi %s yksikön %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
fi: Yksikkösi %s on sabotoitu – mokomat %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi varoja lahjoa %s yksikköä %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui lahjomaan yksikön %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
fi: Yksikkösi, %s, lahjottiin vihollisen (%s) puolelle.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
fi: %s osasi odottaa sinun yrittävän teknologiavarkautta uudelleen; yksikkösi %s jäi kiinni ja teloitettiin.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
fi: %s %s ei saanut varastettua teknologiaa – %s pitää salaisuutensa. Olimme varautuneita yritykseen.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni yrittäessään varastaa teknologiaa kaupungissa %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
fi: %s %s ei saanut varastettua teknologiaa – %s pitää salaisuutensa.

en: No new technology found in %s.
fi: Kaupungista %s ei löytynyt uutta teknologiaa.

en: Your %d gold prepared to incite the revolt was lost! | Your %d gold prepared to incite the revolt was lost!
fi[0]: Kapinan lietsontaan varaamasi %d kulta menetettiin!
fi[1]: Kapinan lietsontaan varaamasi %d kultaa menetettiin!

en: Your security service captured %d gold prepared to incite your town! | Your security service captured %d gold prepared to incite your town!
fi[0]: Turvallisuuspalvelusi takavarikoi %d kaupunkisi kapinanlietsontaan varatun kullan!
fi[1]: Turvallisuuspalvelusi takavarikoi %d kaupunkisi kapinanlietsontaan varattua kultaa!

en: You don't have enough gold to subvert %s.
fi: Rahasi eivät riitä kaupungin %s käännyttämiseen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kapinan lietsonnasta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään lietsoa kapinaa kaupungissa %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fi: %s kapinoi ja liittyy valtakuntaasi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
fi: %s kapinoi, %s lähettiläs on luultavasti syypää.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni teollisuussabotaasin yrityksestä!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään sabotaasia kaupungissa %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt mitään sabotoitavaa kaupungista %s.

en: You cannot sabotage a %s!
fi: Ihmeet ja %s ovat immuuneja sabotaasille!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt suunniteltua sabotaasikohdetta %s kaupungista %s.

comment: Hard.
en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui! %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
fi: %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s, %s saattavat olla syypäitä.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken sabotointiyrityksen!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
fi: %s %s yritti sabotaasia – kohteenaan %s kaupungissa %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhosi kohteensa %s kaupungissa %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
fi: %s tuhosivat kohteen %s kaupungissa %s.

en: Your %s was caught attempting to steal gold!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken yrityksen varastaa kultaa!

note: TRANS: nation, unit, city
en: You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään varastaa kultaa kaupungista %s!

note: TRANS: unit, gold, city
en: Your %s stole %d gold from %s. | Your %s stole %d gold from %s.
fi[0]: Lähettämäsi %s varasti %d kultaa kaupungista %s.
fi[1]: Lähettämäsi %s varasti %d kultaa kaupungista %s.

note: TRANS: gold, city, nation
en: %d gold stolen from %s, %s suspected. | %d gold stolen from %s, %s suspected.
fi[0]: %d kultaa varastettu kaupungista %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä.
fi[1]: %d kultaa varastettu kaupungista %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä.

en: Your %s was caught in an attempt of stealing parts of the %s world map!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni yrittäessään varastaa kartan osia, uhrina %s!

en: You caught %s %s attempting to steal parts of your world map in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään varastaa kartan osia kaupungista %s!

en: Your %s stole parts of the %s world map in %s.
fi: Lähettämäsi %s varasti kartan osia. Uhrina oli %s, ja operaatio suoritettiin kaupungissa %s.

en: The %s are suspected of stealing parts of your world map in %s.
fi: %s ovat epäiltynä kartan osiesi varkaudesta. He suorittivat operaation kaupungissa %s.

en: Your %s was caught in an attempt of hiding a nuke in %s!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni yrittäessään kätkeä ydinasetta kaupunkiin %s!

en: You caught %s %s attempting to hide a nuke in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään kätkeä ydinasetta kaupunkiin %s!

en: Your %s hid a nuke in %s.
fi: Yksikkösi %s kätki ydinaseen kaupunkiin %s.

en: The %s are suspected of hiding a nuke in %s.
fi: %s ovat epäiltynä ydinaseen kätkemisestä kaupunkiin %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
fi: Yksikkösi %2$s eliminoi vihollisen yksikön %1$s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
fi: Puolustava %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
fi: Puolustava %s %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
fi: Puolustava %s %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
fi: Puolustava %s kaupungissa tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
fi: Puolustava %s %s kaupungissa tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhoutui – puolustanut %s oli liian kova pala.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
fi: %s %s tuhottiin sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
fi: %s %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
fi: %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s %s tuhoutui yrittäessään soluttautua joukkoihimme.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua joukkoihimme.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua joukkoihimme.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään ja palasi vahingoittumattomana kaupunkiin %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään, mutta jäi kiinni kaupungissa %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
fi: Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään, mutta jäi kiinni.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
fi:  *** %s on asettanut palvelimen muokkaustilaan! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
fi:  *** %s on peruuttanut palvelimen muokkaustilan. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Ruutua ei voi muokata – %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
fi: Ruudun %s maastotyypin muokkaus ei onnistunut - %d ei ole kelvollinen maastotyypin tunniste.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id.
fi: Ruudun %s ruutulisien muokkaus ei onnistunut - %d ei ole kelvollinen ruutulisän tunniste.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Yksiköitä ei voi luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
fi: Yksikön luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin tunniste.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
fi: Yksikön (tyyppi %s) luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen omistajapelaajan tunniste.

en: Cannot create another instance of unique unit type %s. Player already has one such unit.
fi: Ei voi luoda toista kappaletta ainutlaatuista yksikköä %s. Pelaajalla on jo yksi sellainen.

en: Cannot create multiple instances of unique unit type %s.
fi: Ei voi luoda montaa kappaletta ainutlaatuista yksikköä %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
fi: Yksikköä tyyppiä %s ei voi luoda vihollisruutuun %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
fi: Yksikköä tyyppiä %s ei voi luoda ruudun %s maastoon.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Yksikköä ei voi poistaa - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
fi: Yksikön poisto ruudulta %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin tunniste.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
fi: Yksikön (tyyppi %s) poisto ruudulta %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen omistajapelaajan tunniste.

en: No such unit (ID %d).
fi: Osoittamaasi yksikköä (ID %d) ei ole.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
fi: Kokeneisuustasoa %d ei voi asettaa yksikölle %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Kaupunkia ei voida luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
fi: Kaupungin luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen tunniste omistajapelaajalle.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
fi: Ruutuun %s ei voi rakentaa kaupunkia.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
fi: Kaupungin muokkaus epäonnistui – epäkelpo tunniste %d.

en: Cannot edit city name: %s
fi: Kaupungin nimen muokkaus epäonnistui: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
fi: Kaupungin koko %d on mahdoton kaupungille %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
fi: Muokkaus epäonnistui – %s ei voi olla kaupungissa!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
fi: Ruokavaraston koko %d kaupungille %s ei kelpaa; arvon oltava väliltä %d - %d.

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
fi: Tuotannon tila %d kilpeä kaupungissa %s ei kelpaa; arvon oltava väliltä %d - %d.

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
fi: Uusia pelaajia ei voi lisätä, koska pelaajien enimmäismäärä %d on jo saavutettu.

en: No more players can be added because there's already maximum number of players allowed by maxplayers setting (value %d)
fi: Uusia pelaajia ei voi lisätä, koska pelaajien määrä on jo saavuttanut maxplayers asetuksen (arvo %d).

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
fi: Pelaajia ei voi lisätä, koska yhtään kansakuntaa ei ole vapaana (%d käytössä).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
fi: Pelaajan luonti kariutui satunnaisen kansakunnan valinnan epäonnistumiseen.

en: Player creation failed.
fi: Pelaajan luonti epäonnistui.

en: No such player (ID %d).
fi: Osoittamaasi pelaajaa tunnisteella %d ei ole.

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
fi: Pelaajan muokkaus ei onnistu; pelaajatunniste %d ei kelpaa.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
fi: Pelaajan (%d) '%s' nimeä ei voi vaihtaa nimeksi '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui - annettu kansakunnan tunniste %d ei kelpaa.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d (%s) on jo pelaajan %d (%s) käytössä.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uutta kansakuntaa %d (%s) ei löydy valitusta kansavalikoimasta.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
fi: Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d (%s) ei sovellu tälle pelaajalle.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
fi: Pelaajan %d (%s) kultamäärän asettaminen epäonnistui - arvo %d on sallittujen rajojen ulkopuolella.

en: Cannot set infrapoints for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
fi: Pelaajan %d (%s) infrapisteiden asettaminen epäonnistui - arvo %d on sallittujen rajojen ulkopuolella.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
fi: Näkymän muokkaus epäonnistui - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
fi: Ruudun %s näkymän muokkaus epäonnistui - annettu pelaajan tunniste %d ei kelpaa.

en: No such city (ID %d).
fi: Osoittamaasi kaupunkia (tunniste %d) ei ole.

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
fi: Näkyvyysrajoja ei voi asettaa, kun ne eivät ole käytössä.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
fi: Näkyvyysrajoja ei voi asettaa – pelaajan tunniste %d ei kelpaa.

en: Invalid tile index %d for start position.
fi: Aloituskohdan indeksi %d ei kelpaa!

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
fi: Aloittavien kansakuntien muuttaminen ei onnistu - ruudussa (%d, %d) ei ole aloituskohtaa.

en: No permissions to remotely save scenario.
fi: Pääsyoikeutesi eivät riitä skenaarion etätallentamiseen.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
fi: Skenaarion tietoja ei ole asetettu, joten sitä ei voi tallentaa.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
fi: En onnistu lataamaan fcdb-konfigurointitiedostoa '%s':
    %s

en: Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations.
fi: Ei löytynyt kelvollista aloituspaikkojen jakoa joukkueille %d yrityksellä.

en: No units placed for %s!
fi: %s on jäänyt ilman sijoitettuja yksiköitä!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
fi: Vuoron aikaraja on liian suuri ja palautetaan maksimiarvoon

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
fi: Vuoron aikaraja on nollaa pienempi ja muutetaan nollaksi.

en: The server couldn't allocate starting positions.
fi: Palvelin ei voinut asettaa aloitussijainteja.

en: High landmass - this may take a few seconds.
fi: Paljon maa-alaa – tässä voi mennä jonkin aikaa.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
fi: Generaattori 3 ei asettanut kaikkia suuria saaria paikalleen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
fi: Generaattori 3 jätti %li maa-alasta sijoittamatta.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
fi: Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (haluttiin %d ruutua)

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
fi: Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (kokoluokka: %d)

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
fi: Kartasta tulee liian pieni laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d pelaajalle. Asetetaan kartan koko vähimmäiskokoon %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
fi: Kartasta tulee liian laaja laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d pelaajalle. Asetetaan kartan koko enimmäiskokoon %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
fi: Asetetaan kartan kooksi %d (noin %d maaruutua kutakin %d pelaajaa kohden).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
fi: Palvelin vaikuttaa jääneen ikuiseen silmukkaan asettaessaan aloituspaikkoja, toiminto keskeytetään.
    Ehkäpä pelaajia on liikaa tälle kartalle.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
fi: Pelaajanimen alkuliite %s on epäselvä.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
fi: Yhteysnimen alkuliite %s on epäselvä.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
fi: %s on anonyyminimi. Käytä yhteysnimeä

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
fi: Et voi lähettää viestejä pelaajalle %s; sinut on jätetty huomiotta.

en: %s to allies: %s
fi: %s liittolaisille: %s

en: %s to global observers: %s
fi: %s koko pelin tarkkailijoille: %s.

en: You are not attached to a player.
fi: Et ole yhteydessä pelaajaan.

en: %s is not connected.
fi: %s ei ole yhteydessä.

en: There is no connection by the name %s.
fi: En löydä yhteyttä jonka nimi olisi %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
fi: En löydä pelaajaa enkä yhteyttä nimellä %s.

en: Cannot place %s to unseen tile.
fi: Ei voi asettaa ruutulisää %s näkymättömissä olevaan ruutuun.

en: Cannot place %s for lack of infrapoints.
fi: Ei voi asettaa ruutulisää %s riittämättömien infrapisteiden vuoksi.

en: Cannot place unbuildable %s.
fi: Ei voi asettaa ruutulisää %s.

en: Global warming has occurred!
fi: Maailmanlaajuista lämpenemistä on ilmennyt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
fi: Rannikkoalueita on joutunut tulvan valtaan ja laajoja ruohikkoalueita on aavikoitunut.

en: Nuclear winter has occurred!
fi: Ydintalvi on laskeutunut!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
fi: Suoalueita on kuivunut ja tundra on levinnyt laajalti entisille ruohoalueille.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
fi: Uusi toivo leviää läpi maan uuden infrastruktuurin rakentamistavan keksimisen myötä.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about new infrastructure building technology.
fi: Kansa ilahtuu saadessaan tietää että tiedemiehesi ovat vihdoin keksineet uuden infrastruktuurin rakennustekniikan.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better infrastructure.
fi: Työläiset kokoontuvat ja päättävät rakentaa talkoovoimin paremman infrastruktuurin kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
fi: Työläiset kokoontuvat ja kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin rakennetaan %s talkoovoimin.

en: Moved your %s due to changing terrain.
fi: Yksikkösi %s on siirretty muuttuneen maaston takia.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
fi: Yksikkösi %s on lakkautettu muuttuneen maaston takia.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
fi: En lähetä raportteja metapalvelimelle tässä pelissä.

en: Metaserver connection currently failing.
fi: Yhteys metapalvelimeen ei toimi tällä hetkellä.

en: The %s are no more!
fi: %s on hävitetty kokonaan maailmankartalta!

en: Cannot change rates before game start.
fi: Et voi muuttaa rahoitussuhteita ennen kuin peli on alkanut.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fi: %s on osuudeltaan liian korkea tälle valtiomuodolle (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
fi: %s johtaa nyt kansaansa (%s), uusi valtiomuoto on %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
fi: %s veroaste muuttui %3d%%/%3d%%/%3d%%:sta (vero/luksus/tiede) %3d%%/%3d%%/%3d%%:iin.

en: You looted parts of %s map!
fi: Saat saaliiksi osia kartasta. Mitä %s tiesi maailmasta, hyödyttää nyt sinua.

en: You loot %d gold! | You loot %d gold!
fi[0]: Saat saaliiksi %d kullan.
fi[1]: Saat saaliiksi %d kultaa.

note: TRANS: Getting a city as loot
en: You conquer %s as loot!
fi: Valloitat kaupungin %s saaliiksesi!

en: You can't revolt without selecting target government.
fi: Et voi aloittaa vallankumousta valitsematta kohdevaltiomuotoa.

en: You can't revolt the same turn you finished previous revolution.
fi: Et voi aloittaa uutta vallankumousta samalla kierroksella kuin lopetit edellisen.

note: TRANS: Switching to a new form of government
en: The %s will switch to %s in the end of the player phase.
fi: %s vaihtavat hallitysmuotoaan. Vuoronsa loputtua heillä on %s.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
fi[0]: %s pitävät vallankumouksen! %d vuoro anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee tuhkasta.
fi[1]: %s pitävät vallankumouksen! %d vuoroa anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee tuhkasta.

en: Revolution: returning to anarchy.
fi: Vallankumous: palataan anarkiaan.

en: You should choose a new government from the government menu.
fi: Valitse uusi valtiomuoto valtiomuotovalikosta.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
fi: Veron osuus on liian korkea; korjattu.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
fi: Tutkimuksen osuus on liian korkea; korjattu.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
fi: Luksuksen osuus on liian korkea; korjattu.

en: %s no longer gives us shared vision!
fi: %s ei enää jaa näkymäänsä kanssamme!

en: %s no longer shares tiles with us!
fi: %s ei enää jaa hallitsemiaan ruutuja kaupunkiemme kanssa!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
fi: Senaatti ei anna sinun purkaa valtiosopimusta jonka sinä ja %s olette allekirjoittaneet. Sinun on joko hajotettava senaatti tai odotettava parempaa hetkeä.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
fi: Senaatti hyväksyy esityksesi – %s ovat provosoineet jo tarpeeksi.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
fi: Senaatti kieltäytyy purkamasta valtiosopimusta, jonka sinä ja %s olette allekirjoittaneet, mutta sinulla ei ole ongelmia uuden senaatin löytämisessä.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fi: %s ja %s ovat puhuneet; valtioiden välillä on nyt %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fi: %s peruutti valtiosopimuksen - %s ja %s toteavat, että kansojen välillä on nyt %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fi: %s on hyökännyt liittolaisesi (%s) kimppuun! Irtisanoudut liitosta hyökkääjän kanssa.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
fi: Joukkuetoverisi %s ja liittolaisesi %s ovat nyt sodassa. Sinulla ei ole vaihtoehtoa, %s ei voi enää olla liittolaisesi.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
fi: Voit asettaa pelaajan värin ennen pelin alkua vain jos 'plrcolormode' on arvossa PLR_SET.

en: no color
fi: ei väriä

en: Removing player %s.
fi: Pelaaja %s on poistettu pelistä.

en: You've been removed from the game!
fi: Sinut on poistettu pelistä!

en: %s has been removed from the game.
fi: %s on poistettu pelistä.

en: Please choose a non-blank name.
fi: Ole hyvä ja valitse nimi joka ei ole tyhjä.

en: That nation is already in use.
fi: Valitsemasi kansakunta on jo käytössä.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
fi: Samanniminen ('%s') pelaaja on jo liittynyt peliin. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
fi: Ole hyvä ja valitse nimi jossa on vain ASCII-merkkejä.

en: Player no. %d
fi: Pelaaja %d

en: A poorly-named player
fi: Huonosti nimetty pelaaja

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fi: Olet kohdannut %s, joita hallitsee %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
fi: %s kansakunta ei voi vajota sisällissotaan - pelissä on liikaa pelaajia

en: Could not throw %s into civil war - maxplayers (%d) reached
fi: %s kansakunta ei voi vajota sisällissotaan - pelissä on jo asetuksen 'maxplayers' (%d) mukainen pelaajamäärä.

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
fi: %s eivät voi vajota sisällissotaan - sopivia kansakuntia ei ole saatavilla

en: Could not throw %s into civil war - no available cities
fi: %s eivät voi vajota sisällissotaan - ei ole sopivia kaupunkeja

en: Your nation is thrust into civil war.
fi: Kansakunnassasi syttyy sisällissota.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
fi: %s on kapinajohtaja, jota %s seuraavat.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
fi: %s irtautuu emämaasta; nyt %s hallitsevat sitä.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
fi[0]: Sisällissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia.
fi[1]: Sisällissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
fi: Käyttäjä '%s' saa nykyasetuksilla ottaa pelaajasi haltuunsa kun olet poissa. Voit estää tämän komennolla '/delegate cancel'.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
fi: Pelaajan '%s' hallinta on delegoitu sinulle.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
fi: Käytä komentoa '/delegate take <pelaaja>' ottaaksesi haltuun pelaaja jonka hallinta on delegoitu sinulle.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
fi: VAROITUS %s, rahavaramme ovat vähissä!

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
fi: %s %s listaa maailman SUURIMMAT sivilisaatiot.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
fi: Herodotos

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
fi: Juhani Suomi

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
fi: Plinius vanhempi

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
fi: Livius

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
fi: Edwin Linkomies

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
fi: Kustaa Vilkuna

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
fi: Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
fi: Elias Lönnrot

en: Land Area
fi: Pinta-ala

en: Settled Area
fi: Asuttu ala

en: Research Speed
fi: Tutkimuksen nopeus

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
fi: Lukutaito

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
fi: Asepalvelus

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
fi: %2d: Ylivoimaiset %s

comment: Assuming use "the x Finns".
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
fi: %2d: Loistokkaat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
fi: %2d: Mahtavat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
fi: %2d: Ylväät %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
fi: %2d: Erinomaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
fi: %2d: Etevät %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
fi: %2d: Huomionarvoiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
fi: %2d: Keskiverrot %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
fi: %2d: Keskinkertaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
fi: %2d: Tavanomaiset %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
fi: %2d: Nolot %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
fi: %2d: Kelvottomat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
fi: %2d: Arvottomat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
fi: %2d: Saamattomat %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
fi: %2d: Kurjat %s

en: Historian Publishes!
fi: Historioitsija julkituo!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
fi: %2d: %s kaupunki %s (%s) kooltaan %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fi: %2d: %s kaupunki %s kooltaan %d,

en: with no Great Wonders
fi: ei suuria ihmeitä

en: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
fi[0]: jossa on %d suuri ihme
fi[1]: jossa on %d suurta ihmettä

en: The %d Greatest City in the World! | The %d Greatest Cities in the World!
fi[0]: Maailman %d mahtavin kaupunki!
fi[1]: Maailman %d mahtavinta kaupunkia!

en: Traveler's Report:
fi: Matkamies kertoo:

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
fi: %s kaupungissa %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
fi: %s kaupungissa %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fi: %s on TUHOUTUNUT

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
fi: (rakenteilla %s kaupungissa %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
fi: (rakenteilla %s kaupungissa %s (%s))

comment: The scale probably isn't precise enough to suffer from miles-to-kilometers swap.
note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
fi[0]:  km²
fi[1]:  km²

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
fi[0]:  M t
fi[1]:  M t

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
fi[0]:  M tuotetta
fi[1]:  M tuotetta

en:  bulb |  bulbs
fi[0]:  lamppu
fi[1]:  lamppua

en:  ton |  tons
fi[0]:  t
fi[1]:  t

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
fi[0]:  piste
fi[1]:  pistettä

en: (ranked %d)
fi: (sijalla %d)

en: Demographics Report:
fi: Väestökatsaus:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
fi: Ikävä kyllä väestökatsaus ei ole saatavilla.

en: Achievements List:
fi: Lista saavutuksista:

en: Population
fi: Väkiluku

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
fi: Kauppa
    (M tuotteita)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
fi: Tuotanto
    (milj. tonnia)

en: Cities
fi: Kaupungit

en: Technologies
fi: Teknologiat

en: Military Service
    (months)
fi: Asepalvelus
    (kuukautta)

en: Wonders
fi: Ihmeet

en: Research Speed
    (bulbs)
fi: Tutkimuksen nopeus
    (lamppua)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
fi: Pinta-ala
    (km²)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
fi: Asuttu ala
    (km²)

en: Literacy
    (%)
fi: Lukutaito
    (%)

en: Culture
fi: Kulttuuri

en: Spaceship
fi: Avaruusalus

en: Built Units
fi: Yksiköitä koottu

en: Killed Units
fi: Vihollisyksiköitä tuhottu

en: Unit Losses
fi: Yksiköitä menetetty

en: Units Used
fi: Yksiköitä käytetty

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
fi: Sääntökokoelma: '%s' on asetettu arvoon %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
fi: Sääntökokoelma: '%s' on lukittu.

en: Too long ruleset summary. It can be only %d bytes long. Put longer explanations to ruleset description.
fi: Liian pitkä sääntökokoelman tiivistelmä. Se voi olla vain %d tavua pitkä. Laita pidempi selostus sääntökokoelman laajempaan kuvaukseen.

en: %s: World-ranged requirement not supported for %s (only great wonders supported)
fi: %s: Maailmanlaajuiset vaatimukset eivät ole tuettu kohteelle %s (tuettuna vain suuret ihmeet)

en: %s: %s-ranged requirement not supported for %s (only wonders supported)
fi: %s: Kantaman %s vaatimukset eivät ole tuettu kohteelle %s (vain ihmeet tuettu)

en: %s: MinCalFrag requirement used in ruleset without calendar fragments
fi: %s: MinCalFrag vaatimus esiintyy sääntökokoelmassa, jonka kalenterissa ei ole laisinkaan osavuosia

en: %s: MinCalFrag requirement %d out of range (max %d in this ruleset)
fi: %s: Liian suuri MinCalFrag vaatimus %d (voi olla korkeintaan %d tässä sääntökokoelmassa)

en: %s: ServerSetting requirement %s isn't visible enough to appear in a requirement. Everyone should be able to see the value of a server setting that appears in a requirement.
fi: %s: ServerSetting vaatimuksella %s ei ole riittävää näkyvyyttä esiintyäkseen vaatimuksissa. Vain sellaiset asetukset, joiden arvon kaikki näkevät, voivat esiintyä vaatimuksissa.

en: %s: ServerSetting requirement setting %s isn't about a game rule.
fi: %s: ServerSetting vaatimus %s ei liity pelin sääntöihin.

en: %s: Requirement list has multiple local-ranged extra requirements (did you mean to make them tile-ranged?)
fi: %s: Vaatimuslistassa on useita Local -etäisyyden ruutulisävaatimuksia (oliko tarkoitus että ne olisivat Tile -etäisyydellä?)

en: %s: Requirement list has both tile terrain and terrainclass requirement
fi: %s: Vaatimuslistassa on sekä maasto- että maastoluokka-vaatimus

en: %s: Requirement list has duplicate %s requirement at Tile range
fi: %s: Vaatimuslistassa on kaksinkertainen vaatimus %s ruudun kantamalla

en: %s: Requirement list has multiple %s requirements
fi: %s: Vaatimuslistassa on useita tyypin %s vaatimusta

en: %s: Requirement list has more %s requirements than can ever be fulfilled.
fi: %s: Vaatimuslistassa on enemmän tyypin %s vaatimuksia kuin voi koskaan toteutua.

en: The effect Action_Success_Target_Move_Cost has the requirement {%s} but the action %s isn't (single) unit targeted.
fi: Action_Success_Target_Move_Cost vaikutuksella on vaatimus {%s}, mutta toiminto %s ei ole yksittäiseen yksikköön kohdistuva.

en: The effect Action_Success_Actor_Move_Cost has the requirement {%s} but the action %s isn't performed by a unit.
fi: Action_Success_Actor_Move_Cost vaikutuksella on vaatimus {%s}, mutta toiminto %s ei ole yksikön suoritettava.

en: The effect %s has the requirement {%s} but the action %s doesn't roll the dice to see if it fails.
fi: %s vaikutuksella on vaatimus {%s}, mutta toiminto %s ei sisällä satunnaista onnistumistodennäköisyyttä.

en: Effects have conflicting or invalid requirements!
fi: Vaikutuksilla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: No role barbarian leader units
fi: Ei roolin barbaarijohtaja yksiköitä

en: No role barbarian build units
fi: Ei roolin "barbaarien rakennettava" yksiköitä

en: No role barbarian ship units
fi: Ei roolin barbaarilaiva yksiköitä

en: Barbarian boat (%s) needs to be able to move at sea.
fi: Barbaarilaivan (%s) täytyy kyetä liikkumaan merellä.

en: No role sea raider barbarian units
fi: Ei roolin meribarbaari yksiköitä

en: Barbarian boat %s has no capacity for both leader and at least one man.
fi: Barbaarilaivalla %s ei ole riittävää kuljetuskapasiteettia sekä johtajalle että ainakin yhdelle miehelle.

en: Barbarian boat %s cannot transport barbarian cargo %s.
fi: Barbaarilaiva %s ei voi kuljettaa barbaariyksikköä %s.

en: No flag Settler units
fi: Ei Työläinen-lipun yksiköitä

en: No role Start Explorer units
fi: Ei roolin Kartoittaja-aloitusyksikkö yksiköitä

en: No role Ferryboat units
fi: Ei roolin kuljetusalus yksiköitä

en: No role Firstbuild units
fi: Ei roolin "Ensimmäisenä rakennettave" yksiköitä

en: Ferryboat (%s) needs to be able to move at sea.
fi: Kuljetusaluksen (%s) täytyy pystyä liikkumaan merellä.

en: Inspire_Partisans effect present, but no units with partisan role.
fi: Inspire_Partisans vaikutus säännöissä, mutta ei roolin partisaani yksiöitä.

en: %s has transport capacity %d, but no cargo types.
fi: Yksiköllä %s on kuljetuskapasiteettia (%d), mutta ei lastityyppejä.

en: %s has cargo types, but no transport capacity.
fi: %s omaa lastityyppejä, mutta ei kuljetuskapasiteettia.

en: Gold producing improvement %s with genus other than "Convert"
fi: Kultaa tuottavalla rakennuksella %s on sukuna jokin muu kuin "Convert"

en: Disasterproof improvement %s with genus other than "Improvement"
fi: Onnettomuudenkestävällä rakennuksella %s sukuna jokin muu kuin "Improvement"

en: Space part %s with genus other than "Special"
fi: Avaruusaluksen osalla %s sukuna jokin muu kuin "Special"

en: %s is a nonsellable building with a nonzero upkeep value
fi: %s on rakennus, jota ei voi myydä, mutta silti sillä on nollasta poikkeava ylläpitokustannus.

en: Boolean effect %s can get disabled, but it can't get enabled before that.
fi: Boolean vaikutus %s voi epäaktivoitua, vaikka se ei ole voinut aktivoitua sitä ennen.

en: Cost based free tech method, but tech cost style "Civ I|II" so all techs cost the same.
fi: Hintaan perustuva ilmaisen teknologian valinta, mutta teknologioiden hinta "Civ I|II" -tyylillä, joten kaikki teknologiat saman hintaisia.

en: Tech "%s" requires itself.
fi: Teknologia "%s" vaatii itsensä.

en: Tech "%s" requires itself indirectly via "%s".
fi: Teknologia "%s" vaatii itsensä välillisesti teknologian "%s" kautta.

en: Tech "%s" requires a tech in its research_reqs. This isn't supported yet. Please keep using req1 and req2 like before.
fi: Teknologialla "%s" toinen teknologia sen research_reqs listassa. Tämä ei ole vielä tuettua. Sijoita teknologiavaatimukset edelleen req1 ja req2 kenttiin.

en: Tech "%s" has the requirement %s in its research_reqs. This requirement may change during the game. Changing requirements aren't supported yet.
fi: Teknologialla "%s" on research_req vaatimus %s, joka voi muuttua pelin kuluessa. Tällaiset muuttuvat research_req vaatimukset eivät ole vielä tuettuna.

en: Tech "%s" bonus message is not format with %%s for a bonus tech name.
fi: Teknologian "%s" bonusviesti ei sisällä teknologian nimen paikan merkitsevää %%s:ä.

en: The government form %s reserved for revolution handling has been set as default_government.
fi: Hallitusmuoto %s, joka on varattu vallankumouksille, on asetettu default_government arvoksi.

en: Tech %s does not exist, but is initial tech for everyone.
fi: Teknologiaa %s ei ole olemassa, mutta se on määritetty aloitusteknologiaksi kaikille pelaajille.

en: Tech %s is initial for everyone, but %s has no root_req for it.
fi: Teknologia %s on määritetty aloitusteknologiaksi kaikille pelaajille, mutta %s eivät omista sen root_req:ä.

en: Tech %s does not exist, but is initial tech for %s.
fi: Teknologiaa %s ei ole olemassa, mutta se on määritetty aloitusteknologiaksi kansalle %s.

en: Tech %s is initial for %s, but they have no root_req for it.
fi: Teknologia %s on määritetty aloitusteknologiaksi %s, mutta he eivät omista sen root_req:ä.

en: Nation %s has init_buildings set but as barbarians will never get them.
fi: Kansalle %s on määritetty aloitusrakennuksia, mutta barbaareina eivät koskaan saa niitä.

en: The government form %s reserved for revolution handling has been set as initial government for %s.
fi: Hallitusmuoto %s, joka on varattu vallankumouksille, on asetettu aloitushallitusmuodoksia kansalle %s.

en: There seems to be obsoleted_by loop in update chain that starts from %s
fi: Vanhentumissilmukka päivitysketjussa, joka alkaa yksiköstä %s

en: The unit type '%s' has the 'Spy' unit type flag but not the 'Diplomat' unit type flag.
fi: Yksiköllä %s on 'Spy' lippu, mutta ei 'Diplomat' lippua.

en: The paratroopers_range of the unit type '%s' is %d. That is out of range. Max range is %d.
fi: Laskuvarjohyppyetäisyys yksikölle %s on %d. Se on mahdoton. Suurin mahdollinen arvo on %d.

en: Unit type '%s' would build size %d cities. City sizes must be from 1 to %d.
fi: Yksikkö %s perustaisi kaupungit koossa %d. Kaupunkien koon täytyy olla välillä 1 - %d.

en: There is no base %s effect.
fi: Tarvittavaa tyypin %s perusvaikutusta ei ole.

en: Missing base %s effect. Please add one.
fi: Sääntökokoelmassa ei ole yhtään %s vaikutusta. Lisää sellainen.

en: Disasters have conflicting or invalid requirements!
fi: Onnettomuuksilla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Goods have conflicting or invalid requirements!
fi: Kauppatavaroilla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Buildings have conflicting or invalid requirements!
fi: Rakennuksilla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Buildings have conflicting or invalid obsolescence req!
fi: Rakennuksilla on ristiriitaisia tai laittomia vanhentumisen vaatimuksia!

en: Governments have conflicting or invalid requirements!
fi: Hallitusmuodoilla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Specialists have conflicting or invalid requirements!
fi: Erikoisosaajilla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Extras have conflicting or invalid requirements!
fi: Ruutulisillä on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Extras have conflicting or invalid removal requirements!
fi: Ruutulisillä on ristiriitaisia tai laittomia poistovaatimuksia!

en: Requirements for extra removal defined but not a valid remove cause!
fi: Ruutulisälle määritetty poistovaatimukset, mutta ei poistosyytä!

en: Road '%s' integrates with '%s' but not vice versa!
fi: Tietyyppi '%s' yhdistyy tyyppiin '%s', mutta ei päinvastoin!

en: City styles have conflicting or invalid requirements!
fi: Kaupunkityyleillä on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: Action "%s": unsupported target kind %s.
fi: Toiminto "%s": Laiton kohdetyyppi %s.

en: Action %s: negative min distance (%d).
fi: Toiminto %s: Negatiivinen vähimmäisetäisyys (%d).

en: Action %s: min distance (%d) larger than any distance on a map can be (%d).
fi: Toiminto %s: Vähimmäisetäisyys (%d) on suurempi kuin mikää etäisyys kartalle voi olla (%d).

en: Action %s: max distance is %d. A map can't be that big.
fi: Toiminto %s: Maksimietäisyys on %d. Kartta ei voi olla niin suuri.

en: Action %s: min distance is %d but max distance is %d.
fi: Toiminto %s: Minimietäisyys on %d mutta maksimietäisyys on %d.

en: The action %s can't block %s.
fi: Toiminto %s ei voi estää toimintoa %s.

en: Action enabler for %s has conflicting or invalid requirements!
fi: Toiminnon %s mahdollistemalla on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: An action enabler for %s has a target requirement vector. %s doesn't have a target.
fi: %s mahdollistajalla on kohteen vaatimuslista. %s ei omaa kohdetta.

en: Action enabler for %s has a local DiplRel requirement %s in target_reqs! Please read the section "Requirement vector rules" in doc/README.actions
fi: %s mahdollistajalla on paikallinen DiplRel vaatimus %s target_req:ssä! Tutustu dc/README.actions lukuun "Requirement vector rules"

en: diplchance_initial_odds: "%s" not supported.
fi: diplchance_initial_odds: "%s" ei tuettu.

en: %s both enters and frightens a hut at the same time.
fi: %s sekä menee sisään mökkiin että pelottaa sen saman aikaisesti.

en: auto_attack: %s not supported in attack_actions.
fi: auto_attack: %s ei tuettu attack_actions:ssa.

en: There's no basic city style for nation style %s
fi: Kansalliselle tyylille %s ei ole perus kaupunkityyliä.

en: Music Styles have conflicting or invalid requirements!
fi: Musiikkityyleillä on ristiriitaisia tai laittomia vaatimuksia!

en: %s has %s as animal to appear, but it's not native to the terrain.
fi: Maastootyyppi %s määrittää yksikön %s ilmestyväksi eläimeksi, mutta se ei voi olla kyseisellä maastolla.

en: %s has %s as a resource, but it's not a resource extra.
fi: Maastolle %s on määritetty luonnonvaraksi maastolisä %s, joka ei ole luonnonvara.

en: Unit class %s cannot exist anywhere.
fi: Yksikköluokan %s yksiköt eivät voi olla missään.

en: Achievement %s has no message for consecutive gainers though it's possible to be gained by multiple players
fi: Saavutuksella %s ei ole viestiä myöhemmille saajilleen vaikka monet pelaajat voivat saada sen.

en: There's nation %s listed in embedded nations, but there's no such nation.
fi: Kansa %s listattu sisällytettävissä kansoissa, mutta sellaista kansaa ei ole olemassa.

en: Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types.
fi: Barbaarit poistettu käytöstä koska sääntökokoelmassa ei ole sopivia yksikkötyyppejä.

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
fi: En löytänyt lukukelpoista "%s.%s"-sääntökokoelmatiedostoa.

en: ?gui_type:Build Type A Base
fi: Rakenna tyypin A tukikohta

en: ?gui_type:Build Type B Base
fi: Rakenna tyypin B tukikohta

en: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
fi: Sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Pidetään edellinen käytössä.

en: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
fi: Sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Palataan oletuskokoelmaan.

en: Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://github.com/freeciv/freeciv-web
fi: Minkäänlaista sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Freeciv-webin kanssa yhteensopiva sääntökokoelma on olemassa git-repositoryssa https://github.com/freeciv/freeciv-web

en: Loading rulesets.
fi: Lataan sääntökokoelmaa.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
fi: Suoritetaan yhteensopivuustoiminto versiolle: <%d (tiedosto: %d, palvelin: %d).

en: Run post load compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
fi: Suoritetaan latauksen jälkeinen yhteensopivuustoiminto versiolle: <%d (tiedosto: %d, palvelin: %d).

en: The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) and %s (player %d) have had is. Fixing it...
fi: Talletuksessa on selkeästi väärä tieto siitä kuinka läheisiä %s (pelaaja nro %d) ja %s (pelaaja numero%d) ovat parhaimmillaan olleet. Korjaan ilmeisen virheen.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
fi: Tallennustiedoston karttatiedot ovat puutteelliset. Tämä voi tapahtua, jos tallennettu peli on vanha, tai tiedosto voi olla viallinen. Jatka omalla vastuullasi.

en: Syntax error in attribute block.
fi: Käsittämättömästi muotoilta attribuuttilohko.

en: Failed to load ruleset '%s' needed for savegame.
fi: Virhe tallennetun pelin tarvitseman sääntökokoelman '%s' lataamisessa.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
fi: %s on lisätty vaikeustason %s AI-pelaajaksi (%s).

en: %s has been added as human player.
fi: %s on lisätty tavalliseksi pelaajaksi.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
fi: %s johtama kansakunta ei kelpaa; vaihdetaan tilalle %s.

en: %s did not give shared vision to team member %s.
fi: %s ei antanut jaettua näkymää joukkueensa jäsenelle %s.

en: %s had invalid researching technology.
fi: Pelaajan %s tutkimuskohde oli virheellinen.

en: %s had invalid technology goal.
fi: Pelaajan %s tutkimustavoite oli virheellinen.

en: %s had finished researches count wrong.
fi: Pelaajan %s valmistuneiden tutkimusten laskuri oli virheellinen.

en: %s has multiple units of type %s though it should be possible to have only one.
fi: %s omistaa monta %s yksikköä, vaikka sellaisia pitäisi voida olla vain yksi kullakin pelaajalla.

en: Failed to load ruleset '%s'.
fi: Virhe sääntökokoelman '%s' lataamisessa.

en: Scenario requires ruleset capabilities: %s
fi: Skenaarion vaatii toimintomuuttujat: %s

en: Ruleset has capabilities: %s
fi: Sääntökokoelman toimintomuuttujat: %s

note: TRANS: ... ruleset dir ... scenario name ...
en: Current ruleset %s not compatible with the scenario %s. Trying to switch to the ruleset specified by the scenario.
fi: Tämänhetkisestä sääntökokoelma %s epäyhteensopiva skenaarion %s kanssa. Yritetään vaihtaa skenaariossa määritettyyn sääntökokoelmaan.

en: Failed to load either of rulesets '%s' or '%s' needed for savegame.
fi: Virhe sääntökokoelmien '%s' ja '%s' lataamisessa. Tallenettu peli tarvitsisi niistä jomman kumman.

note: TRANS: ruleset dir
en: Successfully loaded the scenario's ruleset %s.
fi: Onnistuneesti ladattu skenaarion sääntökokoelma %s.

en: Can't find scenario luadata file %s.luadata.
fi: Skenaarion luadata tiedostoa %s.luadata ei löydy.

en: Failed to load scenario luadata file %s.luadata
fi: Skenaarion luadata tiedoston %s.luadata lataaminen epäonnistui.

en: Failed saving game as %s
fi: Pelin tallennus tiedostoon %s epäonnistui

en: Failed saving game.
fi: Pelin tallennus epäonnistui.

en: Game saved as %s
fi: Peli tallennettu tiedostoon %s

en: Unsupported compression type %d.
fi: Pakkaustyyppiä %d ei tueta

en: Can't create saves directory %s!
fi: Talletushakemiston %s luominen epäonnistui!

en: Can't create saves directory!
fi: Talletushakemiston luominen epäonnistui!

en: Can't create scenario saves directory %s!
fi: Skenaarion talletushakemiston %s luominen epäonnistui!

en: Can't create scenario saves directory!
fi: Skenaarion talletushakemiston luominen epäonnistui!

en: ?fromscript:You acquire %s.
fi: %s saatu.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you.
fi: %s saavat ja jakavat edistysaskeleen %s kanssasi.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s.
fi: %s saavat edistysaskelen %s.

en: Database capabilities not compatible with server
fi: Tietokannan ominaisuudet epäyhteensopivat palvelimen kanssa

en: Database not compatible. Freeciv caps: %s, DB caps: %s
fi: Tietokanta epäyhteensopiva. Palvelimen ominaisuudet: %s, kannan ominaisuudet: %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
fi: Palvelin ei saa luettua STDIN:iä. Sen kautta tulevat komennot jätetään huomiotta.

en: Shutting down for lack of players.
fi: Sammutetaan pelaajapulan vuoksi.

en: Restarting for lack of players.
fi: Käynnistetään uudelleen pelaajapulan vuoksi.

en: Shutting down in %d seconds for lack of players.
fi: Sammutetaan %d sekunnin päästä pelaajapulan vuoksi.

en: shutting down soon for lack of players
fi: Sammutetaan pian pelaajapulan vuoksi

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
fi: Käynnistetään %d sekunnin päästä uudelleen pelaajapulan vuoksi

en: restarting soon for lack of players
fi: Käynnistetään pian uudelleen pelaajapulan vuoksi

en: ping timeout
fi: asiakasohjelman verkkovaste liian pitkä

en: client disconnected
fi: asiakasohjelma purki yhteyden

en: Server: bad address: <%s:%d>.
fi: Palvelin: osoite <%s:%d> ei kelpaa.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
fi: Pelin valmistelu

note: TRANS: Description of caravan bonus style setting value. TRANS: Description of trade revenue style setting value.
en: Classic Freeciv
fi: Freecivin perinteinen

en: Log^2 N style
fi: Log^2 N kaava

en: Number of tiles
fi: Ruutujen määrä

en: Tiles per player
fi: Ruutuja pelaajaa kohden

en: Width and height
fi: Leveys ja korkeus

en: Wrap East-West
fi: Yhdistä kartan itä- ja länsireunat

en: Wrap North-South
fi: Yhdistä kartan pohjois- ja eteläreunat

en: Proportional to tile trade
fi: Suhteellinen ruutujen kauppaan

en: Scenario map
fi: Skenaario

en: Fully random height
fi: Täysin satunnainen korkeus

en: Pseudo-fractal height
fi: Pseudo-fraktaalinen korkeus

en: Island-based
fi: Saariin perustuva

en: Fair islands
fi: Tasaväkiset saaret

en: Fracture map
fi: Pirstaloitu kartta

en: Generator's choice
fi: Generaattorin valitsema

en: One player per continent
fi: Yksi pelaaja mannerta kohden

en: Two or three players per continent
fi: Pari-kolme pelaajaa mannerta kohden

en: All players on a single continent
fi: Kaikki pelaajat samalla mantereella

en: Depending on size of continents
fi: Mantereen koosta riippuva

en: As close as possible
fi: Mahdollisimman lähekkäin

en: On the same continent
fi: Samalla mantereella

en: Horizontal placement
fi: Itä-länsi

en: Vertical placement
fi: Pohjois-etelä

en: As long as connected
fi: Niin kauan kuin yhteys pysyy auki

en: Spacerace
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: Allied victory
fi: Liittoutuneiden voitto

en: Culture victory
fi: Kulttuurivoitto

en: New turn
fi: Uusi vuoro

en: No player connections
fi: Ei pelaajayhteyksiä

en: Server interrupted
fi: Palvelin keskeytetty

en: See everything inside borders
fi: Esteetön näkyvyys rajojen sisäpuolella

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
fi: Rajat laajenevat paljastaen tutkimattomat ruudut

en: Per-player, in order
fi: Pelaajakohtaisesti, järjestyksessä

en: Per-player, random
fi: Pelaajakohtaisesti, satunnaisesti

en: Per-team, in order
fi: Joukkuekohtaisesti, järjestyksessä

en: Per-nation, in order
fi: Kansakohtaisesti, järjestyksessä

en: Borders are not helping
fi: Valtioiden rajat eivät vaikuta

en: Happy within own borders
fi: Tyytyväinen omien rajojen sisällä

en: Happy within allied borders
fi: Tyytyväinen liittolaisten rajojen sisällä

en: Enabled for everyone
fi: Kaikkien pelaajien kesken

en: Only allowed between human players
fi: Vain ihmispelaajien kesken

en: Only allowed between AI players
fi: Vain AI-pelaajien kesken

en: Only allowed when human involved
fi: Sallittu vain kun mukana ihmisosapuoli

en: Only allowed between two humans, or two AI players
fi: Vain kahden ihmispelaajan tai kahden AI-pelaajan kesken

en: Restricted to teams
fi: Vain joukkueen jäsenten kesken

en: Disabled for everyone
fi: Ei käytössä

en: Unique to a player
fi: Pelaajalla ei samannimisiä

en: Globally unique
fi: Maailmassa ei samannimisiä

en: No city name stealing
fi: Ei toisen kansakunnan nimiä

en: No barbarians
fi: Ei barbaareja

en: Only in huts
fi: Barbaareita vain majoissa

en: Normal rate of appearance
fi: Normaalitaso

en: Frequent barbarian uprising
fi: Lukuisia barbaarihyökkäyksiä

en: Raging hordes
fi: Käsittämättömiä kansainvaelluksia

en: Fixed to 'revolen' turns
fi: Kierrosten määrä aina 'revolen'

en: Randomly 1-'revolen' turns
fi: Satunnainen kierrosmäärä väliltä 1-'revolen'

en: First time 'revolen', then always quicker
fi: Ensimmäisellä kerralla 'revolen' kierrosta, sitten aina vain nopeampi

en: Random, max always quicker
fi: Satunnainen, maksimipituus kerta kerralta lyhyempi

en: Reveal map at game start
fi: Paljasta kartta pelin alussa

en: Unfog map for dead players
fi: Poista näkyvyyden hämärrys kuolleilta pelaajilta

en: Allows units to be airlifted from allied cities
fi: Ilmasilta liittolaisten kaupungeista

en: Allows units to be airlifted to allied cities
fi: Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin

en: Unlimited units from source city
fi: Rajaton lähtevien yksiköiden määrä

en: Unlimited units to destination city
fi: Rajaton saapuvien yksiköiden määrä

en: All players move concurrently
fi: Pelaajien siirrot samanaikaisesti

en: All players alternate movement
fi: Pelaajien siirrot vuorotellen

en: Team alternate movement
fi: Joukkueiden siirrot vuorotellen

en: All players
fi: Kaikki pelaajat

en: Human players only
fi: Vain ihmispelaajat

en: No compression
fi: ei pakkausta

en: Using zlib (gzip format)
fi: zlib-pakkaus (gzip-muoto)

en: Using xz
fi: xz-pakkaus

en: Using zstd
fi: zstd-pakkaus

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
fi: Tällä asetuksella määrätään, tekevätkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan vuoron sisällä. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla. Ainakin tämän kierroksen loppuun asti voimassa oleva asetus on "%s".

en: %s
    Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting again to make it take effect instead.
fi: %s
    Tällä hetkellä tämän asetuksen sijasta käytössä on vanhan skenaarion tai talletuksen asettama kiinteä määrä majoja: %d. Tämän asetuksen asettaminen mihin hyvänsä arvoon vaihtaa käyttöön kartan kokoon suhteutettavan laskentavan.

en: Warning: aifill not met: %s.
fi: Varoitus: pyydettyä määrää tietokonepelaajia ei voitu luoda: %s.

en: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
fi: Varoitus: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia tässä kansavalikoimassa.

en: Failed to update default AI type.
fi: Oletus-AI tyypin vaihto epäonnistui.

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
fi: Asetus 'savename' ('%s') ei kelpaa (tuloksena on '%s').

en: You cannot disable the map generator.
fi: Kartan generaattoria ei voi ottaa pois käytöstä.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
fi: Kartan generaattoria ei voi ottaa käyttöön kartan lataamisen jälkeen.

en: Invalid score name definition: '%s'.
fi: Asetus 'scorefile ei kelpaa: '%s'. Katso "/help scorefile".

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
fi: Asetuksessa 'demography' on sopimaton merkki '%c'. Katso "/help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
fi: Asetuksessa 'allowtake' on kelvoton merkki '%c'. Katso "/help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
fi: Asetuksessa 'startunits' on kelvoton merkki '%c'. Katso "/help startunits".

en: The first starting unit must be native to at least one "Starter" terrain. Try "/help startunits".
fi: Ensimmäiselle aloitusyksikölle 'startunits' listassa pitää olla ainakin yksi luontainen maastotyyppi, jolla on "Starter" lippu.
    Kokeile "help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
fi: Asetusta 'endturn' (lopetusvuoro) ei voi asettaa kuluvaa vuoroa aikaisemmaksi.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
fi: Pelaajien lukumäärä (%d) on asetuksen 'maxplayers' pyydettyä arvoa (%d) suurempi; pidän vanhan arvon.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
fi: Asetuksen 'maxplayers' pyydetty arvo (%d) on suurempi kuin saatavilla olevien aloituspaikkojen määrä (%d); pidän vanhan arvon.

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
fi: Tuntematon kansavalikoima "%s". Listaa mahdolliset arvot käskyllä '%slist nationsets'.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
fi: Et voi asettaa aikarajoja alle 30 sekunnin.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
fi: Testipeleissä ('timeout' = -1) asetuksen 'unitwaittime' pitäisi olla pois käytöstä (=0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
fi: Asetuksen 'timeout' olla ainakin puolitoista kertaa asetuksen 'unitwaittime' arvo (%d). Vaihda ensin asetusta 'unitwaittime'.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
fi: Asetuksen 'unitwaittime' pitää olla alle 2/3 asetuksen 'unitwaittime' arvosta (%d). Vaihda ensin asetusta 'timeout.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
fi: Isometrisen tai heksagonaalisen kartan 'ysize' pitää olla parillinen.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
fi: Kartan koon (%d × %d = %d) pitää olla %d ruutua laajempi.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
fi: Kartan koon (%d × %d = %d) pitää olla %d ruutua pienempi.

en: Freeciv-web doesn't support this topology.
fi: Freeciv-web ei tue kyseistä topologiaa.

en: No such AI type loaded.
fi: Tällaista AI tyyppiä ei ole ladattuna.

en: Freeciv-web doesn't support this map wrap.
fi: Freeciv-web ei tue tällaista kartan ympäri pyörähtämistä.

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
fi: Käytössä olevassa sääntökokoelmassa yhdellekään kansalle ei ole määritetty tunnusväriä.

en: Map size definition
fi: Kartan koon määrittely

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
fi: Kartan koko määritellään seuraavien asetusten avulla:
    - "Ruutujen määrä" (FULLSIZE):
       kartan koko tuhansina ruutuina (asetus 'size').
    - "Ruutuja pelaajaa kohden" (PLAYER):
       (maa)ruutujen määrä pelaajaa kohden (asetus 'tilesperplayer').
    - "Leveys ja korkeus" (XYSIZE):
       kartan leveys ja korkeus ruutuina (asetukset 'xsize' ja 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
fi: Kartan koko (tuhansina ruutuina)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
fi: Asetus määrittää kartan suuruuden.
      size = 4 on tavallinen 4.000 ruudun kartta (oletus)
      size = 20 on valtava 20.000 ruudun kartta
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Ruutujen määrä" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
fi: Maaruutuja pelaajaa kohden

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
fi: Tätä asetusta käytetään kartan koon määrittämisessä. Kartan koko lasketaan pelin alussa pelaajien määrän ja asetuksen 'landmass' arvon perusteella.
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Ruutuja pelaajaa kohden" (PLAYER).

en: Map width in tiles
fi: Kartan leveys ruutuina

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
fi: Määrittelee kartan leveyden.
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Leveys ja korkeus" (XYSIZE).

en: Map height in tiles
fi: Kartan korkeus ruutuina

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
fi: Määrittelee kartan korkeuden.
    Asetus otetaan käyttöön asettamalla "Kartan koon määrittely" ('mapsize') arvoon "Leveys ja korkeus" (XYSIZE).

en: Map topology
fi: Kartan topologia

note: TRANS: Freeciv-web version of the help text.
en: Freeciv-web maps are always two-dimensional.
fi: Freeciv-webin kartat ovat aina kaksiulotteisia

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead ("classic") or isometric alignment.
    To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.
    Overhead rectangular:      Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex:                       Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
fi: Freecivin kartat ovat aina kaksiulotteisia. Yksittäiset ruudut voivat olla suorakulmioita tai kuusikulmaisia ja ne voivat olla joko ylhäältä katsoen ('klassisesti') tai isometrisesti aseteltuja. Asiakasohjelmat tarvitsevat täsmäävän kuvituksen tietyllä karttatopologialla pelaamiseen.
    Klassinen suorakulmio:     Isometrinen suorakulmio:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Kuusikulmio:               Isometrinen kuusikulmio:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Map wrap
fi: Kartan kiertyminen

note: TRANS: Freeciv-web version of the help text.
en: Freeciv-web maps may wrap at the east-west directions to form a flat map or a cylinder.
fi: Freeciv-webin kartat saattavat kiertyä ympäri itä-länsi -suunnassa muodostaakseen sylinterin.

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut).
fi: Freecivin kartat saattavat kiertyä ympäri pohjois-etelä tai itä-länsi -suunnassa muodostaakseen sylinterin tai donitsin.

en: Method used to generate map
fi: Kartanluontitapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    - "Fair islands" (FAIR): generates the exact copy of the same island for every player or every team.
    - "Fracture map" (FRACTURE): generates maps from a fracture pattern. Tends to place hills and mountains along the edges of the continents.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
fi: Määrittelee kartan generoimisessa käytetyn algoritmin. Valittu algoritmi valitsee myös pelaajien aloituspaikat jos asetuksen 'startpos' oletusarvo on käytössä, muutoin pyritään luomaan kartta, joka soveltuu valitulle asetuksen 'startpos' arvolle.
    - "Skenaario" (SCENARIO): valmis kartta. Jos skenaariokartalle ei ole merkitty aloitussijainteja, ne valitaan mantereiden koon perusteella.
    - "Täysin satunnainen korkeus" (RANDOM): luo kartan jossa on tasaisesti suhteellisen pieniä saaria. Aloitussijainnit valitaan mantereiden koon perusteella.
    - "Pseudo-fraktaalinen korkeus" (FRACTAL): luo maankaltaisen maailman, jossa on yksi tai useampi suuri manner ja pienempiä saaria ripoteltuna sinne tänne. Aloitussijainnit valitaan mantereiden koon perusteella.
    - "Saariin perustuva" (ISLAND): luo tasapuolisen kartan jossa on lukuisia samankokoisia ja -muotoisia saaria, joissa on suunnilleen sama osuus eri maastotyyppejä. Aloitussijainnit ovat kukin omalla saarellaan.
    - "Tasaväkiset saaret" (FAIR): kaikki pelaajat tai kaikki joukkueet saavat täsmälleen samanlaisen saaren.
    - "Pirstaloitu kartta" (FRACTURE): luo pirstaleisen kartan. Tyypillisesti sijoittaa kukkuloita ja vuoria saarten rannikoille.
    Palvelin voi käyttää toista generaattoria jos valittu generaattori ei sovi yhteen muiden palvelimen asetusten kanssa.

en: Method used to choose start positions
fi: Menetelmä aloitussijaintien valintaan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
fi: Asetus määrää tavan jolla pelaajien aloitusyksiköt sijoitetaan kartalle. Asetus jätetään huomiotta skenaarioissa, joissa mahdolliset aloituspaikat on valittu valmiiksi.
    - "Generaattorin valitsema" (DEFAULT): aloituspaikkojen sijainti riippuu valitusta karttageneraattorista.  Katso asetusta 'generator'.
    - "Yksi pelaaja mannerta kohden" (SINGLE): kukin pelaaja sijoitetaan omalle, suunnilleen samanarvoiselle manterelleen (jos mahdollista).
    - "Pari-kolme pelaajaa mannerta kohden" (2or3): samantapainen kuin edellä, mutta kullekin mantereelle sijoitetaan 2 pelaajaa ja jos pelaajia on pariton määrä, suotuisimmalle mantereelle sijoitetaan 3 pelaajaa.
    - "Kaikki pelaajat samalla mantereella" (ALL): kaikki pelaajat aloittavat suotuisimmalla mahdollisella mantereella.
    - "Mantereen koosta riippuva" (VARIABLE): pelaajat sijoitetaan suotuisimmille mahdollisille mantereille niin että pelaajien määrä kullakin mantereella on verrannollinen mantereen suotuisuuteen.
    Palvelin voi valita aloituspaikat toisin, jos pelaajia on liikaa asetuksessa valittua menetelmää varten. (Tämä on kuitenkin epätodennäköistä, koska kartalla olevien mantereiden määrä generoidaan ottaen huomioon tämän asetuksen arvo ja pelaajien määrä.)

en: Method used for placement of team mates
fi: Joukkuetovereiden aloituspaikkojen valintatapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
fi: Kun aloituspaikat on luoto 'startpos' asetuksen muakaisesti, tämä asetus kontrolloi kuinka aloituspaikat jaetaan joukkueiden välillä.
    - "Ei käytössä" (DISABLED): Aloituspaikkojen jaossa ei huomioida joukkueita millään tavoin.
    - "Mahdollisimman lähekkäin" (CLOSEST): Joukkueen jäsenet sijoitetaan mahdollisimman lähelle toisiaan, mantereista välittämättä.
    - "Samalla mantereella" (CONTINENT): Joukkueen jäsenet pyritään sijoittamaan samalla mantereelle.
    - "Itä-länsi" (HORIZONTAL): Joukkueen jäsenet sijoitetaan itä-länsi suunnassa.
    - "Pohjois-etelä" (VERTICAL): Joukkueen jäsenet sijoitetaan pohjois-etelä suunnassa.

en: Presence of 1x1 islands
fi: Sallitaanko 1×1-saaret

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
fi: Jos asetus on käytössä, karttageneraattori voi luoda myös vain yhden ruudun kokoisia saaria.

en: Whether the poles are separate continents
fi: Ovatko navat erillisiä mantereita

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
fi: Jos asetus ei käytössä, mantereet voivat olla maayhteydessä napa-alueisiin.

en: How much the land at the poles is flattened
fi: Kuinka laajalti maa on tasaista napojen ympäristössä

note: TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
en: Controls how much the height of the poles is flattened during map generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and 'FRACTAL' map generators.
fi: Määrittää paljonko luodun kartan napa-aluiden läheisyydestä on yhdenmukaista, poistaen maaston monimuotoisuuden. 0 tarkoittaa ettei tasaamista tehdä ollenkaan, 100 on suurin mahdollinen tasaaminen. Tämä asetus vaikuttaa vain kun 'generator' asetus on 'RANDOM' tai 'FRACTAL'.

en: Northernmost latitude
fi: Pohjoisin leveyspiiri

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name * and should not be translated.
en: Combined with 'southlatitude', controls what climatic zones exist on the map. Higher values are further north, lower values are further south.
    
    1000 and -1000 gives a full planetary map.
    1000 and     0 gives only a northern hemisphere.
     500 and   500 gives a map with the same middle-latitude climate everywhere.
     300 and  -300 gives an equatorial map.
    
    In rulesets that support it, latitude may also have certain effects during gameplay.
fi: Yhdessä 'southlatitude' -asetuksen kanssa määrittää mitkä ilmastovyöhykkeet esiintyvät kartalla. Suuremmat arvot ovat kauempana pohjoisessa, pienemmät etelässä.
    
    1000 ja -1000 : kokonainen planeetta
    1000 ja     0 : pohjoinen pallonpuolisko
     500 ja   500 : same keskinen ilmastovyöhyke koko kartalla
     300 ja  -300 : ekvaattorin alue<
    
    Tämä vaikuttaa myös mahdollisiin sääntökokoelman määrittämiin leveyspiiriin liittyviin sääntöihin.

en: Southernmost latitude
fi: Eteläisin leveyspiiri

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name * and should not be translated.
en: Combined with 'northlatitude', controls what climatic zones exist on the map. Higher values are further north, lower values are further south.
    
    1000 and -1000 gives a full planetary map.
    1000 and     0 gives only a northern hemisphere.
     500 and   500 gives a map with the same middle-latitude climate everywhere.
     300 and  -300 gives an equatorial map.
    
    In rulesets that support it, latitude may also have certain effects during gameplay.
fi: Yhdessä 'northlatitude' -asetuksen kanssa määrittää mitkä ilmastovyöhykkeet esiintyvät kartalla. Suuremmat arvot ovat kauempana pohjoisessa, pienemmät etelässä.
    
    1000 ja -1000 : kokonainen planeetta
    1000 ja     0 : pohjoinen pallonpuolisko
     500 ja   500 : sama keskinen ilmastovyöhyke koko kartalla
     300 ja  -300 : ekvaattorin alue<
    
    Tämä vaikuttaa myös mahdollisiin sääntökokoelman määrittämiin leveyspiiriin liittyviin sääntöihin.

en: Average temperature of the planet
fi: Planeetan keskilämpötila

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
fi: Pienillä arvoilla kartan maailma on kylmä, suuremmilla kuumempi.
    
    100 vastaa hyvin kuivaa ja kuumaa planeetta, jolla ei ole arktisia napa-alueita, vain trooppisia ja kuivia alueita.
    70 vastaa kuumaa planeettaa, jolla on vähän napajäätä.
    50 vastaa lauhaa planeettaa, jolla on tavalliset napajää-, viileät, lauhat ja trooppiset alueet; aavikkoalue on osin päällekkäin trooppisten ja lauhan ilmaston vyöhykkeiden kanssa
    30 vastaa kylmää planeettaa, jossa on pieniä trooppisia alueita.
    0 vastaa hyvin kylmää planeettaa, jossa on laajat napajääalueet eikä lainkaan trooppisia alueita

en: Percentage of the map that is land
fi: Maa-alueiden osuus kartasta prosentteina

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
fi: Tämä arvo asettaa maa-alueiden likimääräisen prosenttiosuuden kartalla.

en: Amount of hills/mountains
fi: Kukkuloiden/vuorien määrä

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
fi: Pienet arvot luovat tasaisia karttoja, korkeat arvot jyrkempiä karttoja, joissa on enemmän kukkuloita ja vuoria.

en: Amount of water on landmasses
fi: Veden määrä maa-alueilla

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
fi: Pienet arvot vastaavat suurta määrää kuivaa, aavikkomaista maastoa; korkeammat arvot lisäävät karttaan enemmän soita, viidakkoa ja jokia.

en: Global warming
fi: Ilmastonmuutos

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, saastumisesta ei voi seurata ilmastonmuutosta. Asetus ei vaikuta saastumiseen.

en: Global warming percent
fi: Kasvihuoneilmiöprosentti

en: This is a multiplier for the rate of accumulation of global warming.
fi: Tämä on kerroin kasvihuoneilmiön kertymiselle.

en: Nuclear winter
fi: Ydintalvi

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, ydinsodasta ei voi seurata ydintalvea.

en: Nuclear winter percent
fi: Ydintalviprosentti

en: This is a multiplier for the rate of accumulation of nuclear winter.
fi: Tämä on kerroin ydintalven kertymiselle.

en: Map generation random seed
fi: Kartanluonnin siemenluku ('seed')

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is zero, the map will be completely random.
fi: Sama siemenluku tuottaa aina saman kartan; valinnalla 0 (oletus) siemenluku valitaan satunnaislukugeneraattorilla, yleiseen siemenlukuun pohjautuen. Jos sekä kartan siemenluku että yleinen siemenluku ovat 0, kartan luonti on täysin sattumanvarainen.

en: Game random seed
fi: Yleinen siemenluku ('seed')

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, failing that, the current time.
fi: Asetuksen oletusarvolla 0 siemenluku valitaan järjestelmän entropian perusteella tai, sen ollessa mahdotonta, tarkan kellonajan perusteella.

comment: Not really specials, but resources, apparently.
en: Amount of "special" resource tiles
fi: Erityisiä luonnonvaroja sisältävien ruutujen osuus

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
fi: Erityisluonnonvarat parantavat maa-aluetta jolla ne ovat. Palvelinmuuttujan yksikkö on promille (tuhannesosa).

en: Amount of huts (bonus extras)
fi: Majojen (bonus-tyyppisten ruutulisien) määrä

en: Huts are tile extras that usually may be investigated by units. The server variable's scale is huts per thousand tiles.
fi: Majat ovat ruutulisiä, joita useimmat yksiköt voivat käydä tutkimassa. Tämä palvelinasetus kertoo montako majaa kartalla on tuhatta ruutua kohden.

en: Amount of animals
fi: Eläinten määrä

en: Number of animals initially created on terrains defined for them in the ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals per thousand tiles.
fi: Pelin alussa luotujen eläinten määrä tuhatta ruutua kohti, maastotyypeille joille niitä on sääntökokoelmassa määritelty, jos ollenkaan.

en: Minimum number of players
fi: Pienin sallittu pelaajamäärä

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
fi: Peli ei voi alkaa ennen kuin vähintään näin moni (yhteydessä oleva ihmis-) pelaaja on liittynyt.

en: Maximum number of players
fi: Suurin sallittu pelaajamäärä

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
fi: Suurin määrä ihmis- ja AI-pelaajia jotka voivat ottaa osaa peliin. Kun tämä määrä pelaajia on liittynyt peliin sen valmisteluvaiheessa, useampia pelaajia ei enää oteta.
    Pelatessa skenaariota joka määrittelee pelaajien aloituspaikat, tätä asetusta ei voi asettaa aloituspaikkojen määrää suuremmaksi.

en: Limited number of AI players
fi: Rajattu määrä AI-pelaajia

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
fi: Jos pelaajia on vähemmän kuin annettu positiivien arvo, peli luo AI-pelaajia kunnes pelaajien kokonaismäärä on arvon mukainen. Uusien pelaajien liittyessä AI-pelaajien määrää vähennetään. Jos arvo on 0, kaikki AI-pelaajat poistetaan.

en: When the Readiness of a player gets autotoggled off
fi: Milloin pelaajan ilmoittama valmius automaattisesti unohdetaan

en: In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have already accepted game to start by toggling "Ready" get that autotoggled off in the changed situation. This setting can be used to make readiness more persistent.
fi: Normaalisti pelin alkua odotettaessa uusien pelaajien yhteydenotot palvelimelle tai vanhojen pelaajien yhteyden katkeaminen vaatii jo pelin alkamisen hyväksyneiltä pelaajilta uuden hyväksynnän muuttuneessa tilanteessa. Tällä asetuksella voidaan määrittää että pelin alun hyväksyntä pysyy voimassa muuttuneissakin olosuhteissa.

en: Set of nations to choose from
fi: Kansavalikoima, josta kansat valitaan

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
fi: Määrittää mitkä sääntökokoelman kansoista ovat pelissä käytettävissä.
    Vain näin valittuun kansavalikoimaan kuuluvat kansat voivat missään olosuhteissa esiintyä pelissä; näin ollen pieni valikoima saattaa rajoittaa pelaajien enimmäismäärää.
    Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään sääntökokoelman oletusvalikoimaa.
    '/list nationsets' listaa käytössä olevan sääntökokoelman tukemat kansavalikoimat.

en: Event cache for this number of turns
fi: Viestipuskuri näin moneksi vuoroksi

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
fi: Viestit talletetaan näin monelta kierrokselta. Arvo 0 poistaa puskurin käytöstä.

en: Size of the event cache
fi: Viestipuskurin koko

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
fi: Tallennettavien viestien enimmäismäärä.

en: Save chat messages in the event cache
fi: Säilytä keskustelu viestipuskurissa

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
fi: Jos valinta on päällä, pelaajien välinen keskustelu tallennetaan viestipuskuriin.

en: Print turn and time for each cached event
fi: Tulosta kunkin tallennetun viestin aika ja vuoronumero

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
fi: Jos valinta on käytössä, tallennettujen viestien kanssa tulostetaan vuoron numero ja ajankohta, esimerkiksi '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
fi: Pelaajien aloitusyksiköiden luettelo

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. The first character must be native to at least one "Starter" terrain. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        f   = Ferryboat (eg., Trireme)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
fi: Tämän asetuksen tulisi olla merkkijono, jossa kukin merkki määrittää yksikön roolin. Ensimmäisen merkin pitää olla sellainen, että sääntökokoelmassa ainakin yksi Aloituspaikka-maastotyyppi sopii yksikölle. Merkit ja niiden merkitykset ovat:
        c   = Kaupungin perustaja (esim. Uudisraivaajat)
        w   = Maastonmuokkaaja (esim. Teknikot)
        x   = Seikkailija (esim. Seikkailija)
        k   = Pelihäviö (esim. Kuningas)
        s   = Diplomaatti (esim. Diplomaatti)
        d   = Tyydyttävä puolustusyksikkö (esim. Soturijoukko)
        D   = Hyvä puolustusyksikkö (esim. Falangi)
        a   = Nopea hyökkäysyksikkö (esim. Hevospartio)
        A   = Vahva hyökkäysyksikkö (esim. Katapultti)

en: Whether player starts with a city
fi: Aloittaako pelaaja valmiiksi perustetun kaupungin kanssa

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
fi: Jos tämä on asetettu, pelaajat saavat pelin alkaessa automaattisesti aloitusruutuunsa perustetun kaupungin.

en: Area where initial units are located
fi: Aloitusyksiköiden hajonta-alue

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
fi: Aloitusyksiköt hajautetaan alueelle, jonka säde on tämän asetuksen mukainen.

en: Starting gold per player
fi: Pelaajien kultamäärä pelin alussa

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
fi: Kullekin pelaajalle annetaan arvon mukainen määrä kultaa pelin alussa.

en: Starting infrapoints per player
fi: Pelaajien infrapisteiden määrä pelin alussa

en: At the beginning of the game, each player is given this many infrapoints.
fi: Kullekin pelaajalle annetaan arvon mukainen määrä infrapisteitä pelin alussa.

en: Number of initial techs per player
fi: Pelaajien aloitusteknologioiden määrä

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
fi: Pelin alussa jokaiselle pelaajalle annetaan näin monta teknologiaa (edistysaskelta). Valitut teknologiat ovat satunnaisia kullekin pelaajalle. Sääntökokoelman tech_cost_style-arvosta riippuen korkea techlevel-arvo voi tehdä seuraavista teknologioista erittäin kalliita.

en: Technology cost multiplier percentage
fi: Teknologiahinnan kerrannaisprosentti

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
fi: Tämä vaikuttaa nopeuteen jolla pelaajat voivat kehittää uutta teknologiaa. Kaikkien edistysaskeleiden hinnat kerrotaan tällä arvolla (prosenttilukuna tulkittuna). Perusteknologiakustannukset määritetään sääntökokoelmassa tai muiden pelin asetusten kautta.

en: Allow researching multiple technologies
fi: Salli useiden teknologioiden tutkiminen rinnakkain

en: Allows switching to any technology without wasting old research. Bulbs are never transferred to new technology. Techpenalty options are ineffective after enabling that option.
fi: Sallii vaihtaa toiseen teknologiaan hukkaamatta edellisen eteen tehtyä tutkimusta. Yhden teknologian tutkimukseen sijoitettuja lamppuja ei koskaan siirretä toisen tutkimukseen. Siitä ei myöskään rankaista.

en: Percentage penalty when changing tech
fi: Prosentuaalinen menetys tutkimuskohdetta muutettaessa

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
fi: Jos vaihdat tämänhetkistä tutkimuskohdettasi ja tutkimuspisteesi ovat positiivisia, menetät näin monta prosenttia tutkimuspisteistäsi. Menetystä ei tapahdu jos olet juuri tehnyt uuden edistysaskeleen tällä vuorolla.

en: Chance to lose a technology while receiving it
fi: Mahdollisuus menettää saatava teknologia

en: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
fi: Mahdollisuus että sopimusteitse tai varastamalla saatavan teknologian oppiminen epäonnistuu.

en: Chance to lose a technology while giving it
fi: Mahdollisuus menettää teknologia sitä muille annettaessa

en: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
fi: Mahdollisuus että teknologian alkuperäinen tuntija menettää sen opettaessaan sen toiselle pelaajalle, tai toisen pelaajan varastaessa sen.

en: Tech leakage percent
fi: Teknologiavuotoprosentti

en: The rate of the tech leakage. This multiplied by the percentage of players who know the tech tell which percentage of tech's bulb cost gets leaked each turn. This setting has no effect if the ruleset has disabled tech leakage.
fi: Teknologiavuodon nopeus. Tämä kerrottuna teknologian tuntevien pelaajien osuudella kaikista pelaajista kertoo mikä prosentti teknologian hinnasta vuotaa per kierros. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos sääntökokoelma sallii teknologiavuodon.

en: Team pooled research
fi: Joukkueen tutkimuksen yhdistäminen

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
fi: Jos asetus on käytössä, joukkueen jäsenet jakavat tutkimustulokset. Muutoin jokaisen jäsenen pitää erikseen saavuttaa edistyaskeleet.

en: Penalty when getting tech from treaty
fi: Sopimusteitse saadun teknologian menetys

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fi: Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetät näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä - voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi, jos arvo ei ole 0.

en: Penalty when getting gold from treaty
fi: Sopimusteitse saadun kullan menetys

en: When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received by the recipient.
fi: Kun rahaa siirretään diplomaattisen kaupankäynnin seurauksena, tämä prosenttimäärä rahasta menetetään kokonaan. Se vähennetään antajalta, mutta ei päädy vastaanottajalle.

en: Probability of gold loss during inciting revolt
fi: Todennäköisyys kullan kadottamiselle yritettäessä lietsoa kapinaa

en: When unit trying to incite revolt is eliminated, half of the gold (or quarter, if unit was caught), prepared to bribe citizens, can be lost or captured by enemy.
fi: Kun kapinan lietsontaa yrittänyt yksikkö eliminoidaan, kansan lahjontaan varatuista rhoista puolet (tai neljännes, jos yksikkö vangittiin) voi joutua kadoksiin tai vihollisen käsiin.

en: Probability of gold capture during inciting revolt
fi: Todennäköisyys kullan takavarikoimiselle yritettäessä lietsoa kapinaa

en: When unit trying to incite revolt is eliminated and lose its gold, there is chance that this gold would be captured by city defender. Transfer tax would be applied, though. This setting is irrelevant, if incite_gold_loss_chance is zero.
fi: Kun yksikkö, joka yrittää lietsoa kapinaa, eliminoidaan ja se menettää lahjontaan tarkoitetut rahat, kaupungin omistaja saattaa saada osan näistä rahoista käsiinsä. Tällä asetuksella ei ole mitään merkitystä mikäli incite_gold_loss_chance on nolla.

en: Penalty when getting tech from conquering
fi: Prosentuaalinen menetys valloituksen kautta saadun teknologian takia

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fi: Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetät näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä - voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi, jos arvo ei ole 0.

en: Penalty when getting a free tech
fi: Prosentuaalinen menetys ilmaisen teknologian saamisen takia

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fi: Jokaista "ilmaiseksi" (ei siis asetusten 'diplcost' eikä 'conquercost' määrittelemillä sopimuksilla ja valloituksilla, vaan esim. majojen tai suuren kirjaston kautta) saamaasi teknologista edistysaskelta kohden menetät näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä – voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi.

en: Research point debt threshold for losing tech
fi: Kuinka paljon tutkimuspisteet saavat olla alle nollan ennen kuin teknologia menetetään

en: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
fi: Kun tutkimuspisteitä on varastossa negatiivinen määrä, ja tämä vajaus on suurempi kuin annettu prosenttimäärä nykyisen tutkimuksen hinnasta, jo tunnettu teknologia menetetään.
    Arvo '-1' poistaa teknologioiden menettämisen kokonaan käytöstä.

en: Research points restored after losing a tech
fi: Paljonko tutkimuspisteitä palautetaan teknologian menettämisen yhteydessä

en: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
fi: Kun teknologia menetetään tutkimuspistevajauksen takia (katso 'techlossforgiveness'), tämä prosenttiosuus sen arvosta palautuu käyttöön (tämä ei ehkä riitä tekemään tutkimuspisteiden määrää positiiviseksi).
    Arvo '-1' aiheuttaa tutkimuspisteiden määrän palauttamisen aina arvoon 0, riippumatta siitä kuinka paljon vajausta oli.

en: Food required for a city to grow
fi: Kaupungin kasvuun tarvittava ruokamäärä

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
fi: Tämä on kaupungin kasvuun tarvittava perusruokamäärä. Se kerrotaan sääntökokoelman määräämällä tekijällä, joka riippuu kaupungin koosta.

en: Percentage food lost when city can't grow
fi: Prosentuaalinen ruokavarojen menetys kun kaupunki ei voi kasvaa

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
fi: Jos kaupunki kasvaisi muuten, mutta ei voi (tyypillisesti Vesijohdon tai Viemäriverkoston puutteen takia), se menettää näin monta prosenttia ruokavaroistaan kierroksessa; sääntökokoelmasta riippuen kaupungissa olevat rakennukset tai muut tekijät saattavat vaikuttaa lopulliseen prosenttiin.

en: Multiplier percentage for production costs
fi: Tuotantohinnan kerroin

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
fi: Tämä arvo vaikuttaa siihen, miten nopeasti yksiköitä ja rakennuksia voidaan tuottaa. Perushinnat kerrotaan tällä arvolla (tulkittuna prosenttiyksiköiksi).

en: Minimum city size to get full trade
fi: Kaupungin minimikoko kaupan maksimoinniksi

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
fi: Tätä pienemmissä kaupungeissa on käytössä kaupan tuottoleikkuri. Leikkuri on 100 % (ei lainkaan kauppaa) kokoa 'notradesize' pienemmissä kaupungeissa ja lievenee asteettain 0 %:iin (ei lainkaan leikkuria tavanomaista korruptiota lukuunottamatta) kokoon 'fulltradesize' asti. Katso myös 'notradesize'.

en: Maximum size of a city without trade
fi: Kaupattoman kaupungin maksimikoko

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
fi: Vain tätä kokoa suuremmat kaupungit tuottavat kauppaa. Tuotetun kaupan määrä lisääntyy vähitellen kunnes saavutetaan 'fulltradesize', täyden kaupan tuottava koko. Katso myös 'fulltradesize'.

en: How largely trade distance is relative to world size
fi: Kuinka suurelta osin kartan koko vaikuttaa kauppareitin laskennalliseen pituuteen

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: When determining trade between cities, the distance factor can be partly or fully relative to world size. This setting determines how big percentage of the bonus calculation is relative to world size, and how much only absolute distance matters.
fi: Kun kaupunkien välistä kauppatuottoa lasketaan, niiden välisen etäisyyden kerroin voi olla osittain tai kokonaan suhteutettu maailman kokoon. Tämä asetus määrää kuinka suurelta osalta bonus lasketaan maailman kokoa katsoen, ja kuinka suurelta osin se jää laskettavaksi suoraan ruutumääräisen etäisyyden mukaan.

en: Minimum distance between cities
fi: Kaupunkien välinen minimietäisyys

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
fi: Uutta kaupunkia perustettaessa tätä lähempänä ei saa olla muita kaupunkeja. Jos asetuksen arvo on esimerkiksi 3, kaikkien kaupunkien välissä pitää olla vähintään 2 tyhjää ruutua joka suunnassa. Asetuksen arvo 1 poistaa rajoituksen, jolloin kaupunkeja voi perustaa jopa vierekkäisiin ruutuihin.

en: Technology trading
fi: Teknologian vaihto

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää teknologioita kansakunnalta toiselle.

en: Gold trading
fi: Kullan vaihto

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää kultaa kansakunnalta toiselle.

en: City trading
fi: Kaupunkien vaihto

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
fi: Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää kaupunkeja kansakunnalta toiselle.

en: Caravan bonus style
fi: Karavaanien bonuskaava

en: The formula for the bonus when a caravan enters a city. CLASSIC bonuses are proportional to distance and trade of source and destination with multipliers for overseas and international destinations. LOGARITHMIC bonuses are proportional to log^2(distance + trade).
fi: Kaava kertaluontoisen bonuksen laskemiseen kun karavaani saapuu kaupunkiin. CLASSIC bonus on suhteessa kaupunkien väliseen etäisyyteen ja niiden tuottamaan peruskauppaan, lisäkertoimilla mikäli kauppareitti on meren yli tai kahden eri valtion välillä. LOGARITHMIC bonus on suhteessa kaavaan log^2(etäisyys + kauppa).

en: Trade revenue style
fi: Kauppatulokaava

en: The formula for the trade a city receives from a trade route. CLASSIC revenues are given by the sum of the two city sizes plus the distance between them, with multipliers for overseas and international routes. SIMPLE revenues are proportional to the average trade of the two cities.
fi: Kaava kauppareitistä jatkuvasti saatavan tuoton laskemiseen. CLASSIC tuotto riippuu kauppareitin pituudesta ja kaupunkien koosta, lisäkertoimin mikäli reitti on meren yli tai kahden eri valtion välillä. SIMPLE tuotto on suhteessa kaupunkien peruskauppaan.

en: Minimum distance for trade routes
fi: Kauppareittien perustamiseksi tarvittava minimietäisyys

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
fi: Kahden samalle kansalle kuuluvan kaupungin välisen kauppareitin avaamiseksi niiden pitää olla vähintään näin monen ruudun päässä toisistaan. Neliöruuduilla välimatka lasketaan "taksimiehen geometrialla", toisin sanoen, laskemalla yhteen kaupunkien välimatka x- ja y- akselien suunnassa.

en: Number of turns between rapture effect
fi: Vuorojen määrä hurmion vaikutusten välillä

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
fi: Asettaa vuorojen määrän, joiden välein hurmiossa oleva kaupunki kasvaa. Jos arvo on n, kaupunki kasvaa juhlittuaan n+1 vuoroa.

en: Frequency of disasters
fi: Onnettomuuksien esiintymistiheys

en: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
fi: Tämä vaikuttaa siihen kuinka usein onnettomuudet iskevät kaupunkeihin, mikäli niitä on
    sääntökokoelmassa määritetty. Onnettomuuksien suhteellinen esiintymistiheys on asetettu sääntökokoelmassa. Arvo '0' poistaa onnettomuudet kokonaan käytöstä.

en: AI trait distribution method
fi: Tietokonepelaajien ominaisuuksien jakautumistapa

en: How trait values are given to AI players.
fi: Miten ominaisuusarvot jakautuvat tietokonepelaajille.

en: Chance for conquered building destruction
fi: Valloitetun rakennuksen tuhoutumisriski

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
fi: Kun pelaaja valloittaa kaupungin, kullakin kaupungin rakennuksista on näin monen prosentin todennäköisyys tuhoutua.

en: Chance of moving into tile after attack
fi: Todennäköisyys ruutuun liikkumiselle hyökkäyksen jälkeen

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
fi: Jos asetuksen arvo on 0, taistelut ovat Civ1/Civ2-tyylisiä (kun hyökkäät, jäät paikallesi). Jos arvo on 100, hyökkäävät yksiköt liikkuvat aina ruutuun johon hyökkäsivät jos ne voittavat taistelun (eikä vastustajalla ole muita yksiköitä jäljellä ruudussa). Jos arvo on 0:n ja 100:n välillä, se tulkitaan maa-alueen "valtaamisen" prosentuaaliseksi todennäköisyydeksi.

en: Turn on/off server-side autoattack
fi: Aseta palvelinpään automaattihyökkäys päälle/pois päältä

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
fi: Jos tämä arvo on valittu, yksiköt joilla on liikepisteitä jäljellä harkitsevat automaattisesti niiden viereen liikkuvien vihollisyksiköiden kimppuun hyökkäämistä.

en: Do all units in tile die with defender
fi: Kuolevatko kaikki ruudun yksiköt puolustajan mukana

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
fi: Jos tämä on asetettu, puolustajan hävitessä kaupunkien ja sille soveltuvien tukikohtien ulkopuolella, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat kerralla. Jos tätä ei ole asetettu, vain puolustustaistelun käynyt yksikkö tuhoutuu.

en: Reduce city population after attack
fi: Vähennä kaupungin väestöä hyökkäyksen jälkeen

en: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
fi: Asetus määrittelee väheneekö kaupungin väestö vihollisen onnistuneen hyökkäyksen jälkeen. Jos tämä ei ole päällä, väestö ei koskaan vähene. Vaikka tämä olisikin päällä, vain tietyt yksiköt aiheuttavat väestön vähentymistä onnistuttuaan hyökkäyksessä.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
fi: Tapa hitaasti yksiköt joilla ei ole kotikaupunkia

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
fi: Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, jokainen yksikkö jolla ei ole kotikaupunkia menettää voimapisteitä joka vuoro. Menetettyjen pisteiden määrä on asetuksen 'killunhomed' arvo prosentteina kunkin yksikön maksimivoimapisteistä. Joka vuorolla menetetään ainakin yksi voimapiste kunnes yksikkö tuhoutuu.

en: National borders
fi: Valtioiden rajat

en: If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by that nation. SEE_INSIDE and EXPAND makes everything inside a player's borders visible at once. ENABLED will, in some rulesets, grant the same visibility if certain conditions are met.
fi: Jos asetusta ei ole laitettu kokonaan pois päältä, kaikki maaruudut kaupungin tai maata valtaavan ruutulisän (kuten klassisten sääntöjen linnoituksen) ympärillä kuuluvat kansakunnalle. Asetuksen arvoilla SEE_INSIDE ja EXPAND kaikki ruudut pelaajan rajojen sisällä tulevat näkyviksi. Arvo ENABLED voi antaa saman näkyvyyden sääntökokoelman määrittämien ehtojen täyttyessä.

en: Units inside borders cause no unhappiness
fi: Sotilasyksiköt rajojen sisäpuolella eivät aiheuta tyytymättömyyttä

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, or even allies borders, depending on value.
fi: Tästä arvosta riippuen, sotilasyksiköt aiheuttavat tyytymättömyyttä kaupunkien ulkopuolella, eivät aiheuta tyytymättömyyttä omien rajojesi sisäpuolella, tai eivät aiheuta tyytymättömyyttä liittolaistesi rajojen sisäpuolella.

en: Ability to do diplomacy with other players
fi: Diplomatia muiden pelaajien kanssa

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
fi: Asetus säätelee mahdollisuutta käydä diplomaattisia keskusteluja muiden pelaajien kanssa.

en: Allowed city names
fi: Sallitut kaupunkien nimet

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
fi: Asetus määrittelee millaisia nimiä voit valita kaupungeillesi:
    - "Ei rajoituksia" (NO_RESTRICTIONS): pelaajalla voi olla useita samannimisiä kaupunkeja.
    - "Pelaajalla ei samannimisiä" (PLAYER_UNIQUE): pelaajalla ei voi olla samannimisiä kaupunkeja.
    - "Maailmassa ei samannimisiä" (GLOBAL_UNIQUE): kaikilla kaupungeilla maailmassa pitää olla eri nimet.
    - "Ei toisen kansakunnan nimiä" (NO_STEALING): kuten edellä, mutta nimet eivät voi myöskään kuulua muiden kansakuntien oletusnimistöön ellei nimi kuulu myös pelaajan omaan oletusnimistöön.

en: How to pick player colors
fi: Miten pelaajien värit valitaan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
fi: Tämä asetus määrittää miten pelaajien värit valitaan. Pelaajien värejä käytetään "Kansakunnat"-raportissa, kansojen rajoissa kartalla, jne.
    - "Pelaajakohtaisesti, järjestyksessä" (PLR_ORDER): värit valitaan yksittäisille pelaajille järjestyksessä sääntökokoelmassa määritellyltä listalta.
    - "Pelaajakohtaisesti, satunnaisesti" (PLR_RANDOM): värit valitaan yksittäisille pelaajille satunnaisessa järjestyksessä joukosta minkä sääntökokoelma määrittelee.
    - "Käsisäätö" (PLR_SET): värit valitaan ennen pelin alkua komennolla 'playercolor'; värit voivat olla mitä tahansa, sääntökokoelma ei rajoita niitä. Pelaajat joiden väriä ei ole asetettu pelin alkaessa saavat satunnaisen värin sääntökokoelman määrittelemästä joukosta.
    - "Joukkuekohtaisesti, järjestyksessä" (TEAM_ORDER): värit valitaan joukkueille sääntökokoelman määrittelemältä listalta. Kaikki saman joukkueen pelaajat saavat saman värin.
    - "Kansakohtaisesti, järjestyksessä" (NATION_ORDER): Jos sääntökokoelma sisältää värin pelaajan kansakunnalle, tämä väri otetaan käyttöön. Muutoin pelaaja saa satunnaisen sääntökokoelman määrittämistä väreistä.
    Riippumatta tämän asetuksen arvosta, yksittäisten pelaajien värejä voi vaihtaa pelin aloituksen jälkeen komennolla 'playercolor'.

en: Barbarian appearance frequency
fi: Barbaarien aktiivisuustaso

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
fi: Asetus ohjaa barbaarien esiintymistodennäköisyyttä. Katso myös asetusta 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
fi: Barbaarien ilmaantumisvuoro

en: Barbarians will not appear before this turn.
fi: Barbaareja ei ilmaannu ennen tätä vuoroa.

en: Way to determine revolution length
fi: Tapa jolla vallankumouksen pituus määräytyy

en: Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The 'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this type of government before, so it becomes easier to establish a new system of government if it has been done before.
fi: Mitä tapaa käytetään anarkiajakson pituuden määrittämiseksi hallitusmuotoa vaihdettaessa. Itse tarkka arvo asetetaan 'revolen' asetuksella. 'Quickening' -tavalla anarkian kesto riippuu siitä kuinka monta kertaa kyseiseen kohdehallitusmuotoon on pelin kuluessa siirrytty (kaikki pelaajat yhteensä), eli hallitusmuotoon siirtyminen muuttuu sitä helpommaksi mitä enemmän siitä on maailmassa kokemusta.

en: Length of revolution
fi: Vallankumouksen kesto

en: When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of the anarchy.
fi: Valtiomuotoa vaihdettaessa kansakunta vajoaa anarkiaan. Tämän asetuksen arvo määrittää, tulkittuna 'revolentype' asetuksen määrittämällä tavalla, kuinka kauan anarkia kestää.

en: Whether to enable fog of war
fi: Rajoita näkyvyyttä ("fog of war")

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
fi: Jos tämä on asetettu, sinulle näytetään vain omien yksikköjesi ja kaupunkiesi näkökentässä olevat yksiköt ja kaupungit. Et näe uusia kaupunkeja tai maaston muutoksia ruuduissa joita et tarkkaile.

en: Whether fog of war applies to border changes
fi: Rajoita rajojen näkyvyyttä (koskeeko"fog of war" myös rajoja)

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
fi: Asetus määrittää, näkevätkö pelaajat muutokset ruutujen omistussuhteissa vaikka heillä ei ole enää suoraa näköyhteyttä kyseisiin ruutuihin. Jos asetus on valittu, näkyvyyttä rajoitetaan, muussa tapauksessa pelaajat näkevät kaikki valtiorajojen muutokset, jos ovat joskus nähneet kyseiset ruudut.

en: Airlifting style
fi: Ilmasillan käyttö

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter. It depends on the ruleset whether this is possible even with zero airlift capacity.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter. It depends on the ruleset whether this is possible even with zero airlift capacity.
fi: Asetus vaikuttaa siihen miten yksiköitä voi liikutella ilmasiltaa myöten. Se voi saada yhden tai useamman seuravista arvoista:
    - "Ilmasilta liittolaisten kaupungeista" (FROM_ALLIES).
    - "Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin" (TO_ALLIES).
    - "Rajaton lähtevien yksiköiden määrä" (SRC_UNLIMITED)
       Riippuu sääntökokoelmasta täytyykö lähtökaupungissa silti olla lentokenttä tai muu soveltuva parannus.
    - "Rajaton saapuvien yksiköiden määrä" (DEST_UNLIMITED).
       Riippuu sääntökokoelmasta täytyykö kohdekaupungissa silti olla lentokenttä tai muu soveltuva parannus.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
fi: Perustodennäköisyys sille, että diplomaatit ja vakoojat onnistuvat

en: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. Not all the mission types use diplchance as a base chance – a ruleset can even say that no action at all does. Unit Bribing, and Unit Sabotaging never do. Non-aggressive missions typically have no base chance at all, but always success.
fi: Perustodennäköisyys sille, että vakooja palaa onnistuneen tehtävän jälkeen, ja perustodennäköisyys useimpien diplomaattien ja vakoojien aggressiivisten tehtävien onnistumiselle. Kaikki tehtävätyypit eivät käytä tätä perustodennäköisyytenään – sääntökokoelma saattaa olla jopa niin laadittu ettei yksikään tehtävätyyppi sitä käytä. Yksikön lahjominen tai sabotoiminen eivät käytä sitä koskaan. Lisäksi monet rauhanomaiset tehtävät onnistuvat aina, riippumatta tästä asetuksesta.

en: What kinds of victories are possible
fi: Millaiset voittotavat ovat mahdollisia

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls how game can be won. One can always win by conquering entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:
    - "Spacerace" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha Centauri.
    - "Allied" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are allied.
    - "Culture" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination criteria.
fi: Tämä asetus määrittää millä tavoilla peli voidaan voittaa. Voittaminen on aina mahdollista koko maailman valloittamisella, mutta muut voittokriteerit voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä:
    - "Avaruuden kilpajuoksu" (SPACERACE): Avaruusalus on rakennettu ja matkustanut Alpha Centauriin.
    - "Liittouma" (ALLIED): Kaikki jäljellä olevat pelaajat ovat liittolaisia keskenään.
    - "Kulttuuri" (CULTURE): Pelaaja on saavuttanut kulttuurisen valta-aseman. Sääntökokoelma määrittää mikä katsotaan valta-asemaksi.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
fi: Loppuuko peli avaruusaluksen päästessä perille?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
fi: Jos asetus on käytössä, peli päättyy kun avaruusalus pääsee perille Alfa Centauriin.

en: Percentage to multiply spaceship travel time by
fi: Prosentti, jolla avaruusaluksen matka-aika kerrotaan

en: This percentage is multiplied onto the time it will take for a spaceship to arrive at Alpha Centauri.
fi: Tämä prosentti toimii kertoimena ajalle, jonka avaruusalukselta kestää päästä perille Alfa Centauriin.

en: Minimum number of cities for civil war
fi: Pienin määrä kaupunkeja sisällissodan syttymiseen

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
fi: Sisällissota syttyy kun pääkaupunki valloitetaan jos pelaajalla on ainakin tämä määrä kaupunkeja. Jos arvo on suurin mahdollinen, sisällissotia ei syty lainkaan.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
fi: Estä vihollisyksiköiden infrastruktuurin käyttö

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
fi: Jos asetus on käytössä, vihollisyksiköt eivät voi käyttää teitä ja rautateitä.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
fi: Suojeleeko tavoittamattomissa oleva yksikkö muita

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked. Some units in some rulesets may override this, never protecting reachable units on their tile.
fi: Asetus määrittelee, onko hyökkäys mahdollinen ruutuihin, joissa on sekä tavoitettavissa että tavoittamattomissa olevia yksiköitä. Jos asetus on pois käytöstä, ruutuun voi hyökätä, vaikka siinä olisi tavoittamattomissa oleva yksikkö. Jos asetus on käytössä, ruutuihin ei voi hyökätä, jos niissä on tavoittamattomissa oleva yksikkö. Sääntökokoelma voi määrätä että tietyt yksiköt eivät koskaan suojele tavoittamattomissa olevia yksiköitä tällä tapaa, riippumatta tästä asetuksesta.

en: Turns until player contact is lost
fi: Vuorojen määrä ennen kuin pelaajayhteys menetetään

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
fi: Pelaajat pysyvät yhteydessä näin monta vuoroa sen jälkeen kun heidän yksikkönsä ovat viimeksi tavanneet, vaikkei heillä olisi lähetystöä. Yhteyden aikana he voivat tehdä diplomaattisen sopimuksen. Jos arvo on 0, pelaajat eivät voi tavata ilman lähetystöä.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
fi: Rakenna palatsi uudelleen jos pääkaupunki vallataan

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
fi: Jos asetus on käytössä ja pääkaupunki vallataan, satunnaisesti valittuun kaupunkiin rakennetaan automaattisesti uusi palatsi ilman kustannuksia. Asetukselle antaa lisäpainoa se, että palatsin rakentamisen teknologiavaatimukset jätetään huomiotta.

en: Give caught units a homecity
fi: Anna kotikaupunki valloitetun kaupungin yksiköille

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
fi: Jos asetus ei ole päällä, valloitetun kaupungin mukana tulleilla yksiköillä ei ole kotikaupunkia ja ne ovat asetuksen 'killunhomed' kohteena.

en: Whether to use natural city names
fi: Käytetäänkö luonnollisia kaupunkien nimiä

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
fi: Jos tämä on valittu, kaupunkien oletusnimet valitaan niiden ympäristön perusteella.

en: Whether to enable citizen migration
fi: Mahdollistetaanko asukkaiden muuttoliikkeet

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
fi: Tämä on pääasetus, joka määrittää, ovatko asukkaiden muuttoliikkeet käytössä pelissä. Jos asetus on valittu, asukkaat voivat muuttaa itsekseen nihkeistä kaupungeista lupaavampiin. Kaupungin "lupaavuus" lasketaan käyttäen useita muuttujia. Yleisesti suuret kaupungit, joilla on pieniä korkeammat tulot ja enemmän parannuksia, houkuttavat eniten. Asukkaat eivät koskaan muuta pois pääkaupungista, eivätkä aiheuta ihmeen menetystä tyhjentämällä sen kotikaupunkia. Joukko muita asetuksia määrittävät muuttoliikkeen toimintaa:
      mgr_turninterval – Kuinka usein siirtolaiset yrittävät muuttaa.
      mgr_foodneeded   – Tarkistetaanko kohteen ruokavarannot.
      mgr_distance     – Kuinka kauas siirtolaiset voivat muuttaa.
      mgr_worldchance  – Todennäköisyys muuttoon ulkomaille.
      mgr_nationchance – Todennäköisyys muuttoon valtion sisällä.

en: Number of turns between migrations from a city
fi: Vuorojen määrä kaupungista muuttojen välillä

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään monenko vuoron välein kustakin kaupungista voi lähteä siirtolaisia. Väli lasketaan kaupungin perustamisvuorosta lähtien. Jos arvo on vaikkapa 5, asukkaat etsivät sopivaa muuttokohdetta viiden vuoron välein kotikaupunkinsa perustamisesta lähtien. Siirtolaisia ei kuitenkaan lähde heti kaupungin perustamisvuorolla. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Whether migration is limited by food
fi: Rajoittaako ruoka muuttoja

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
fi: Jos asetus on käytössä siirtolaiset eivät muuta kaupunkeihin, joissa ei ole riittävästi ruokaa uusien asukkaiden ruokkimiseen. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Maximum distance citizens may migrate
fi: Maksimietäisyys, jonka siirtolaiset voivat muuttaa

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the candidate target city's radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's center is within the destination city's working radius.) This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään kuinka kaukaa siirtolaiset voivat etsiä sopivaa kohdekaupunkia muutolleen. Asetuksen arvoon lisätään kohdekaupungin alueen säde ja sitä verrataan kaupunkien väliseen etäisyyteen. Jos etäisyys on pienempi tai yhtäsuuri, muuttoliike on mahdollinen. (Eli jos asetus on 0, siirtolaiset muuttavat vain jos heidän kotikaupunkinsa keskus on kohdekaupungin työskentelyalueen säteellä. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Percent probability for migration within the same nation
fi: Todennäköisyys (%) maassamuuttoon

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään kuinka todennäköisesti siirtolaiset muuttavat saman pelaajan kaupunkien välillä. Tällaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla 0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytävät sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Percent probability for migration between foreign cities
fi: Todennäköisyys (%) maastamuuttoon

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
fi: Asetuksella määritellään kuinka todennäköisesti siirtolaiset muuttavat eri pelaajien kaupunkien välillä. Tällaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla 0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytävät sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella.

en: Players that users are allowed to take
fi: Pelaajat, joihin käyttäjät voivat kytkeytyä

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
fi: Asetuksen pitäisi olla merkkijono, jossa eri merkit viittaavat kansakunnan (pelaajan) tyyppiin tai tilaan.
    Vain kuvaukseen sopivien pelaajien hallinta tai tarkkailu on sallittu. Asetus ei vaikuta takautuvasti, se pätee vain sen muuttamisen jälkeen annettuihin 'take'- ja 'observe'-komentoihin. Merkit ja niiden merkitykset ovat:
        o,O = koko pelin tarkkailija
        b   = barbaaripelaajat
        d   = kuolleet pelaajat
        a,A = tekoälypelaajat
        h,H = ihmispelaajat
    Edellä olevan listan ensimmäinen pelaajaan sopiva arvo tulkitaan pelaajan tyypiksi, eli esimerkiksi 'd' ei kata kuolleita barbaaripelaajia ja 'a' ei kata kuolleita tekoälypelaajia. Isot kirjaimet vaikuttavat ennen pelin alkua, pienet kirjaimet pelin jo alettua.
    Jokaisen yllämainitun merkin jälkeen voidaan lisätä yksi seuraavista numeroista, mikäli halutaan sallia tai rajoittaa yhteyden muotoa:
    (ei mitään) = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiä voi syrjäyttää (mikä tarkoittaa sitä, että voit ottaa pelaajan hallintaan vaikka joku toinen jo hallitsisi sitä);
              1 = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiä ei voi syrjäyttää;
              2 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiä voi syrjäyttää;
              3 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiä ei voi syrjäyttää;
              4 = hallintaa ei sallita, tarkkailijat sallitaan

en: Whether AI-status toggles with connection
fi: Muuttuuko AI-tila yhteyden mukaan

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
fi: Jos asetus on käytössä, AI-tilasta poistutaan kun pelaaja on yhteydessä ja siihen palataan kun pelaaja katkaisee yhteyden.

en: Turn the game ends
fi: Pelin päättymisvuoro

en: The game will end at the end of the given turn.
fi: Peli päättyy annetun vuoron lopussa.

en: Reveal the map
fi: Kartan paljastus

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
fi: Jos "Paljasta kartta pelin alussa" (START) on asetettu, kartan alkutilanne näkyy kaikille pelaajille heti pelin alussa, vaikkakin se saattaa silti olla hämärretty (riippuen "Rajoita näkyvyyttä" eli 'fogofwar' asetuksesta). Jos "Poista näkyvyyden hämärrys kuolleilta pelaajilta" (DEAD) on asetettu, hävitetyt pelaajat voivat nähdä koko kartan täydellisesti, jos he ovat yksin joukkueessaan.

en: Maximum seconds per turn
fi: Suurin sallittu aika kierrosta kohti (sekunteina)

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
fi: Jos kaikki pelaajat eivät ole valinneet "Vuoro valmis" ennen kuin tämä aika on kulunut, vuoro päättyy automaattisesti. Arvolla 0 aikarajoitusta ei ole. Debug-asetuksin käännetyissä palvelimissa aikarajoituksen arvo -1 asettaa automaattipelin testitilaan. Vain yhteydet joilla on 'hack'-komentotason pääsy voivat asettaa tämän arvon alle 30 sekuntiin. Käytä tätä asetusta komennon "timeoutincrease" kanssa luodaksesi dynaamisen ajastimen.Ensimmäinen vuoro on erikoistapaus, sitä säädetään asetuksella 'first_timeout' (Ensimmäisen vuoron aikakatkaisu).

en: First turn timeout
fi: Ensimmäisen vuoron aikakatkaisu

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T1 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T1 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T1 will be disabled.
    See also 'timeout'.
fi: Jos nollaa suurempi arvo, ensimmäinen vuoro (T1) kestää näin monta sekuntia.
    Jos asetettu arvoon nolla, ensimmäisellä vuorolla ei ole aikakatkaisua.
    Jos asetettu arvoon -1, ensimmäisen vuoron erityinen kohtelu on poistettu.
    Katso myös asetus 'timeout' (Suurin sallittu aika kierrosta kohti)

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
fi: Aikakatkaisu vähintään n sekuntia, kun vihollinen on liikkunut

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
fi: Aina kun yksikkö liikkuu vihollispelaajan näköpiirissä, jäljellä olevaa siirtoaikaa korotetaan tähän arvoon.

en: Minimum time between unit actions over turn change
fi: Vähimmäisaika yksikön siirtojen välillä vuoronvaihdon molemmin puolin

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
fi: Asetus määrää vähimmäisajan sekunteina yksikön liikkeiden, ja muiden merkittävien toimien, välillä vuoron vaihtuessa. Jos esimerkiksi tämän asetuksen arvo on 20 ja yksikkö on liikkunut 5 sekuntia ennen vuoron vaihtumista, sitä ei voi liikuttaa ainakaan 15 sekuntiin seuraavan vuoron aikana. Asetus vaikuttaa myös kaupunkien rakentamiseen ja yksiköihin kuljetusyksikön sisällä. Asetuksen arvo on korkeintaan 2/3 asetuksen 'timeout' arvosta.

en: Control of simultaneous player/team phases
fi: Pelaajien/joukkueiden vuorottainen liikkuminen

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
fi: Tällä asetuksella määrätään, tekevätkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan vuoron sisällä. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla.

en: Seconds to let a client's network connection block
fi: Kuinka kauan asiakkaan verkkoyhteyttä odotetaan (s)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
fi: Jos TCP-yhteys ei reagoi pidempään aikaan kuin tänä sekuntimääränä, yhteys suljetaan. Jos arvo on nolla, yhteyttä ei suljeta tällä perusteella (tosin yhteydet sulkeutuvat automaattisesti lopulta joka tapauksessa).

en: Max seconds for network buffers to drain
fi: Verkkopuskureiden tyhjenemisen maksimiodotusaika sekunteina

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
fi: Palvelin odottaa korkeintaan näin monta sekuntia kaikkien pelaajayhteyksien verkkopuskureiden vapautumista (unblock). Jos arvo on nolla, palvelin ei odota lainkaan.

en: Seconds between PINGs
fi: Tauko yhteystarkistusten välillä (s)

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
fi: Aika palvelimen asiakasohjelmille lähettämien yhteystarkistusviestien välillä.

en: Time to cut a client
fi: Aika yhteyden katkaisuun

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
fi: Jos asiakasohjelma ei vastaa yhteystarkistukseen tässä ajassa, yhteys katkaistaan.

en: Keep client IP hidden
fi: Pidä asiakasohjelman IP osoite kätkettynä

en: Don't tell client IP address to other clients. Server operator can still see it. Also, changing this setting cannot do anything to the information already sent before.
fi: Älä kerro asiakasohjelman IP osoitetta toisille asiakasohjelmille. Palvelimen käyttäjä yhä näkee sen. Asetuksen muuttaminen ei myöskään voi mitään jo lähetetyille osoitetiedoille.

en: Turn-blocking game play mode
fi: Kierroksen vaihtumisen esto

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
fi: Jos asetus on käytössä, pelin vuoro ei vaihdu ennen kuin kaikki pelaajat ovat päättäneet omat vuoronsa, mukaanlukien pelaajat joiden yhteys on poikki.

en: Fixed-length turns play mode
fi: Tasapitkät kierrokset

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
fi: Jos asetus on käytössä, uusi kierros ei ala ennen kuin asetettu kierrosaika on kulunut, vaikka kaikki olisivat painaneet "Vuoro valmis".

en: Number of cities in Top Cities report
fi: Parhaiden kaupunkien listalla olevien kaupunkien määrä

en: How many cities should the Top Cities report contain? If this is zero, Top Cities report is not available at all.
fi: Kuinka monta kaupunkia sisällytetään parhaiden kaupunkien listalle. Jos tämä on nolla, parhaiden kaupunkien lista ei ole saatavilla.

en: What is in the Demographics report
fi: Mitä väestökatsaus sisältää

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
        C = include Culture
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
fi: Tämän tulisi olla kirjainjono. Kirjaimet määrittävät, mitkä tiedot väestökatsaukseen sisällytetään.
    Kirjaimet merkityksineen:
        N = väkiluku mukaan
        P = tuotanto mukaan
        A = pinta-ala mukaan
        L = lukutaitoisuus mukaan
        R = tutkimuksen nopeus mukaan
        S = asutettu ala mukaan
        E = talous mukaan
        M = asepalvelus mukaan
        O = saasteet mukaan
        C = kulttuuri mukaan
    Lisäksi seuraavat kirjaimet määrittävät, mitkä vertailuarvot kullekin tiedolle näytetään:
        q = näytä määrä ('quantity')
        r = näytä sijoitus
        b = näytä paras valtio
    (Kirjainten järjestyksellä ei ole merkitystä, mutta niiden koolla (P/p) on.)

en: Turns per auto-save
fi: Vuoroja automaattista tallennusta kohden

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
fi: Kuinka monta vuoroa kuluu automaattisten pelitallennusten välissä. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitää sisällään vivun "Vuoron vaihtuessa".

en: Minutes per auto-save
fi: Monenko minuutin välein automaattinen talletus tapahtuu

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "Timer".
fi: Kuinka monta minuuttia kuluu automaattisten pelitallennusten välissä. Toisin kuin muut tallennustapaukset, tämä on tarkoitettu vain varmistamaan tietokoneen muistissa olevan pelitilanteen säilymistä, ja se käyttää aina samaa tiedoston nimeä. Edellinen tallennus ylikirjoitetaan jokaisella tallennuskerralla. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitää sisällään vivun "Ajastin".

en: Which savegames are generated automatically
fi: Mitä automaattisia pelitallennuksia luodaan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
    - "Timer" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes.
fi: Tämä asetus säätää mitä automaattisia pelitallennuksia luodaan:
    - "Vuoron vaihtuessa" (TURN): Tallenna kun uusi vuoro alkaa, kerran per 'saveturns' vuoroa.
    - "Peli loppui" (GAMEOVER): Lopputallennus pelin päätyttyä.
    - "Ei pelaajayhteyksiä" (QUITIDLE): Tallenna peli ennen kuin palvelin käynnistyy uudelleen pelaajien puuttumisen takia.
    - "Palvelin keskeytetty" (INTERRUPT): Tallenna kun palvelin sulkeutuu keskeytyksen takia.
    - "Ajastin" (TIMER): Tallenna peli jokaisen 'savefrequency' asetuksen mukaisen minuuttimäärän kulututua.

en: Whether to do saving in separate thread
fi: Hoidetaanko pelin tallentaminen erillisessä säikeessä

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned in, compressing and saving the actual file containing the game situation takes place in the background while game otherwise continues. This way users are not required to wait for the save to finish.
fi: Mikäli tämä asetus on käännetty päälle, tallennuksen pakkaaminen ja tiedoston tallentaminen tapahtuu taustalla samaan aikaan kun peli muuten etenee. Näin käyttäjien ei tarvitse odottaa näiden toimenpiteiden valmistumista ennen pelin jatkumista.

en: Savegame compression level
fi: Tallennetun pelin pakkaustaso

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
fi: Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, tallennetut pelit pakataan asetuksen 'compresstype' määrittämällä tavalla. Suuremmilla arvoilla pakkaus tehostuu mutta vie enemmän aikaa.

en: Savegame compression algorithm
fi: Tallennetun pelin pakkausalgoritmi

en: Compression library to use for savegames.
fi: Pakkauskirjasto jota käytetään pelien tallentamiseen

en: Definition of the save file name
fi: Tallennustiedoston nimen määritys

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
fi: Asetuksessa voi käyttää seuraavia erikoismerkintöjä:
      %R = <syy>
      %S = <loppu>
      %T = <vuoronumero>
      %Y = <pelivuosi>
    
    Esimerkiksi: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Muista käyttää ainakin jompaa kumpaa %T tai %Y tai muutoin uudemmat pelitallennukset kirjoitetaan vanhojen päälle. Jos asetuksessa ei ole mitään edelläolevista erikoismerkinnöistä, '-T%04T-Y%05Y-%R' liitetään sen perään.

en: Whether to log player statistics
fi: Pidetäänkö pelaajatilastoista kirjaa

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
fi: Jos asetus on käytössä, pelaajatilastot liitetään asetuksessa 'scorefile' määriteltyyn tiedostoon joka vuoro. Tilastoja voidaan käyttää valta/voima-kuvaajien luomiseen pelin päätyttyä.

en: Scorelog level
fi: Tulostiedoston sisältö

en: Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human players.
fi: Kirjataanko pistelogeihin myös tietokonepelaajien vai ainostaan ihmispelaajien pisteet.

en: Name for the score log file
fi: Tulostiedoston nimi

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
fi: Oletusarvo tulostiedoston nimelle on 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
fi: Yhdeltä koneelta tulevien yhteyksien maksimimäärä

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
fi: Uudet yhteydenotot yksittäiseltä koneelta evätään, jos samalta koneelta tulevien yhteyksien määrä ylittäisi tämän arvon. Asetuksen arvo 0 tarkoittaa, ettei rajoituksia ole, kunhan palvelimen kokonaisuudessaan sallimien yhteyksien määrän raja ei tule vastaan.

en: Time before a kicked user can reconnect
fi: Jäähyaika

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
fi: Asetus määrittelee sekunteina jäähyajan, jonka komennolla 'kick' jäähylle laitettu käyttäjä joutuu odottamaan ennen uutta yhteydenottoa palvelimeen. Asetuksen muuttaminen vaikuttaa myös nykyisten jäähyllä olevien jäähyaikaan.

en: Lua timeout
fi: Skriptin maksimisuoritusaika

en: Time in seconds that a single lua script can run before it gets forcibly terminated.
fi: Sekuntimäärä, jonka yksittäinen skripti voi korkeintaan olla ajossa, ennen kuin se keskeytetään.

en: Metaserver info line
fi: Metapalvelimella näkyvä infoteksti

en: User defined metaserver info line. For most of the time a user defined metamessage will be used instead of an automatically generated message. Set to empty ("", not "empty") to always use an automatically generated meta server message.
fi: Käyttäjän määrittämä metapalvelimella näkyvä infoteksti. Tätä käyttäjän määrittelemää infotekstiä käytetään useimmiten automaattisesti luotujen tietojen sijaan. Aseta tyhjäksi ("") jos haluat että automaattisesti luotu infoteksti on jatkuvasti käytössä.

en: Level of new AIs
fi: Uusien tietokonepelaajien vaikeustaso

en: Difficulty level of any AI players to be created now on. Changing value of this setting does not affect existing players.
fi: Tästä eteenpäin luotavien tietokonepelaajien vaikeustaso. Tämän arvon vaihtaminen ei vaikuta jo olemassa oleviin pelaajiin.

en: Default AI type
fi: Tietokonepelaajien oletustyyppi

en: Name of the default AI type. New AI players will be created with that type by default. Changing this setting does not affect existing AI players.
fi: Tästä eteenpäin luotavien tietokonepelaajien tyyppi. Tämän arvon vaihtaminen ei vaikuta jo olemassa oleviin pelaajiin.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
fi: Asetusta '%s' ei voida muuttaa kartan generoinnin jälkeen.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
fi: Asetusta '%s' ei voida muuttaa pelin alettua.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' muuttamiseen.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
fi: Asetus '%s' on lukittu sääntökokoelmassa.

en: The setting '%s' is locked by admin.
fi: Asetus '%s' on ylläpitäjän lukitsema.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
fi: Alku "%s" vastaa useampaa kandidaattia: %s.

en: No match for "%s".
fi: Alulla "%s" ei löydy osumia.

en: This setting is not a boolean.
fi: Asetus ei ole kaksiarvoinen.

en: This setting is not an integer.
fi: Asetus ei ole kokonaisluku.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
fi: Arvo %d ei ole välillä %d–%d.

en: This setting is not a string.
fi: Asetus ei ole merkkijono.

en: String value too long (max length: %lu).
fi: Merkkijonoarvo saa olla korkeintaa %lu merkkiä pitkä

en: This setting is not an enumerator.
fi: Asetus ei ole enumeraatio.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
fi: tyhjä arvo

en: This setting is not a bitwise.
fi: Asetus ei ole arvojoukko.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
fi: Ladattu peli: '%s' on asetettu arvoon %s.

en: Savegame: '%s' explicitly set to value same as default.
fi: Talletus: '%s' erikseen asetettu samaan arvoon kuin oletusarvo.

en: Geological
fi: Geologia

en: Sociological
fi: Sosiologia

en: Economic
fi: Talous

en: ?ssetlevel:None
fi: Ei mitään

en: Vital
fi: Elintärkeät

en: Situational
fi: Tilanneriippuvaiset

en: Rare
fi: Harvinaiset

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
fi: Sinulla täytyy olla pääkaupunki jotta voisit laukaista avaruusaluksesi.

en: Your spaceship is already launched!
fi: Avaruusaluksesi on jo matkalla!

en: Your spaceship can't be launched yet!
fi: Avaruusaluksesi ei ole vielä laukaisuvalmis!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
fi: %s ovat laukaisseet avaruusaluksen! Sen arvioidaan saapuvan Alfa Centauriin vuonna %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
fi: Avaruusaluskomento vastaanotettu – mutta sinulla ei ole avaruusalusta, jota komentaa!

en: You can't modify your spaceship after launch!
fi: Et voi muunnella avaruusalusta kun se on jo matkalla!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita runko-osia!

en: That Space Structural would not be connected!
fi: Runko-osa ei olisi kiinni missään!

en: You don't have any unplaced Space Components!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita komponentteja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä polttoainesäiliöitä!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä moottoreita!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita moduuleja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä miehistötiloja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä ylläpitojärjestelmiä!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä aurinkopaneeleita!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
fi: %s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
fi: %s pääkaupungin myötä menetettiin avaruusaluskin!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
fi: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
fi: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
fi: %s on voittanut skenaarion.

en: Game is over.
fi: Peli on päättynyt.

en: Team victory to %s.
fi: Joukkue %s voitti.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
fi: Liittoutuneet pelaajat voittivat: %s.

en: Game ended in conquest victory for %s.
fi: Peli päättyi, %s voitti valloittamalla koko maailman.

en: Game ended in cultural domination victory for %s.
fi: Peli päättyi, %s sai kulttuurivoiton.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
fi: Peli päättyi vuororajan tultua vastaan.

en: Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server setting.
fi: Huomio: Peli päättyy tämän vuoron lopussa palvelimen 'endturn'-asetuksesta johtuen.

en: Game ended in victory for %s.
fi: Peli päättyi, %s voitti.

en: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
fi: Huomio: %s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
fi[0]: Varoitus: Sinulla on yhä %d yksikkö %s alueella.
fi[1]: Varoitus: Sinulla on yhä %d yksikköä %s alueella.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
fi[0]: %s: Nämä yksiköt lakkautetaan %d vuoron päästä rauhansopimuksen perusteella.
fi[1]: %s: Nämä yksiköt lakkautetaan %d vuoron päästä rauhansopimuksen perusteella.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
fi: %s lakkautettu rauhansopimuksen perusteella – %s arvostavat.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
fi: %s aiheuttaa huolta: kansalaiset muistuttavat tulitauon päättyvän pian.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
fi: %s ilmoittaa, että tulitauko on päättynyt. Sinä ja %s olette nyt sodassa.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
fi: %s ja %s ovat nyt sodassa tulitauon päätyttyä. Et voi olla liittolainen ystäväsi vihollisen kanssa. Sinun ja %s liitto puretaan.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
fi: %s ja %s ovat nyt sodassa tulitauon päätyttyä. Purat liittosi molempien kanssa.

note: TRANS: %s is a unit type
en: %s retired!
fi: %s poistui!

en: %s restored to the default value %d
fi: %s palautettu oletusarvoonsa %d

en: %s now at value %d
fi: %s nyt arvossa %d

en: Automatically placed spaceship parts that were still not placed.
fi: Automaattisesti asetettu paikalleen avaruusaluksen osat, joita ei oltu vielä kiinnitetty.

note: TRANS: Small Fish disappears from (32, 72).
en: %s disappears from %s.
fi: %s katoaa ruudusta %s.

note: TRANS: Small Fish appears to (32, 72).
en: %s appears to %s.
fi: %s ilmestyy ruutuun %s.

en: The game is already running.
fi: Peli on jo käynnissä.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
fi: %s menetti control-komentotason pelin alkaessa. Käytä äänestystä tästä eteenpäin.

en: Starting game.
fi: Aloitan pelin.

en: request for unknown report (type %d)
fi: tuntemattoman raporttityypin pyyntö (tyyppi %d)

en: Warning: rejecting old client %s
fi: Varoitus: hylättiin vanha asiakasohjelma %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
fi: Asiakasohjelmasi on liian vanha. Ole hyvä ja päivitä ohjelmasi vähintään Freeciv-versioon 2.2.

en: You are not allowed to edit.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muokkaamiseen.

en: %s nation is not available for user selection.
fi: Kansakunta (%s) ei ole käyttäjän valittavissa.

en: %s nation is already in use.
fi: Kansakunta (%s) on jo käytössä.

comment: Johndoe on suomalaisten hallitsija Tarja Halonen.
en: %s is the %s ruler %s.
fi: %s on %s hallitsija %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d alive players are ready to start.
fi: Odotetaan pelin alkamista: %d / %d elävistä pelaajista valmiina aloittamaan.

en: requested more than 'maxplayers' setting
fi: pyydetty määrä ole enemmän kuin 'maxplayers' asetus sallii

en: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
fi: käytössä olevassa kansavalikoimassa ei ole riittävästi kansakuntia (kokeile muuttaa 'nationset' asetusta)

en: not enough playable nations
fi: Kansakuntia ei ole riittävästi.

en: %s rules the %s.
fi: %s sai johtaakseen %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
fi: Tämä freeciv-palvelinohjelma tukee käyttäjien kirjautumista (autentikaatiota), mutta se ei ole tällä hetkellä käytössä.

en: Ruleset directory "%s" not found
fi: Sääntökokoelmahakemistoa "%s" ei löydy

en: Sending info to metaserver <%s>.
fi: Lähetän tietoa metapalvelimelle <%s>

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
fi: En käynnisty ilman erikseen pyydettyä metapalvelinyhteyttä.

en: The game is over...
fi: Peli päättyy...

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed.
fi: Epäonnistuin luomaan sopivaa karttaa, yritän uudelleen uudella siemenluvulla.

en: Attempt %d/%d
fi: Yritys %d/%d

en: Cannot create suitable map with given settings.
fi: En onnistunut luomaan sopivaa karttaa annetuilla asetuksilla.

en: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
fi: Asetus '%s' on muutettu arvosta %s arvoon %s.

en: Now accepting new client connections on port %d.
fi: Vastaanotan nyt uusia asiakasohjelmien yhteydenottoja porttiin %d.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
fi: Asetan aikarajan nollaan. Testipeli päättyy.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
fi: Sinun tulee keskeyttää Freeciv kahdesti sekunnin sisään poistuaksesi ohjelmasta.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
fi: Signaalia SIGINT ei voida käsitellä: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
fi: Signaalia SIGHUP ei voida käsitellä: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
fi: Signaalia SIGTERM ei voida käsitellä: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
fi: Signaalia SIGPIPE ei voida jättää huomiotta: %s

en: Can't use an empty name.
fi: En voi käyttää tyhjää nimeä.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
fi: Nimi on liian pitkä, yläraja on %d merkkiä.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
fi: (moniselitteinen)

en: Name is empty, so cannot be a player.
fi: Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaaja.

en: Name is too long, so cannot be a player.
fi: Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaaja.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
fi: Pelaajanimen etuliite '%s' ei ole yksiselitteinen.

en: No player by the name of '%s'.
fi: Pelaajaa nimellä '%s' ei ole.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
fi: Odottamaton match_result (osumatulos) %d (%s) haulle '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
fi: Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
fi: Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
fi: Pelaajayhteyden nimen etuliite '%s' on moniselitteinen.

en: No connection by the name of '%s'.
fi: Ei pelaajayhteyttä nimellä '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
fi: Avaa yhteys metapalvelimeen [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
fi: Yhteys metapalvelimeen [%s] katkaistu.

en: Metaserver connection is open.
fi: Yhteys metapalvelimeen on muodostettu.

en: Metaserver connection is closed.
fi: Yhteys metapalvelimeen on katkaistu.

en: Metaserver connection is already open.
fi: Yhteys metapalvelimeen on jo muodostettu.

en: Metaserver connection is already closed.
fi: Yhteys metapalvelimeen on jo katkaistu.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
fi: Argumentin tulee olla 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent' tai '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
fi: Metapalvelimella näkyvä paikkaustietorivi on nyt '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
fi: Metapalvelimelle ilmoitettava paikkaustietorivi (patches) asetettu arvoksi '%s', ei yhteyttä metapalvelimelle.

en: /metamessage command is deprecated. Set metamessage setting instead.
fi: /metamessage -käsky on vanhentunut. Aseta sen sijaan metamessage asetus.

en: Metaserver message string set to '%s'.
fi: Metapalvelimelle näkyvä viesti on nyt '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
fi: Metapalvelimelle ilmoitettava viesti on nyt '%s', ei yhteyttä metapalvelimelle.

en: Metaserver is now [%s].
fi: Metapalvelin on nyt [%s].

en: Server id: %s
fi: Palvelimen tunniste: %s

en: You cannot save games manually on this server.
fi: Et voi tallentaa pelejä käsin tällä palvelimella.

en: %s is now under AI control.
fi: %s on nyt AI:n ohjaama.

en: %s is now under human control.
fi: %s on nyt ihmisen ohjaama.

en: Wrong number of arguments to create command.
fi: Väärä määrä argumentteja create-komennolle

en: A living user already exists by that name.
fi: Käyttäjänimellä on jo toinen pelaaja.

en: A living player already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
fi: En voi luoda pelaajaa, kansaa %s ei ole valitussa kansavalikoimassa.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
fi: En voi luoda pelaajia, %s ja %s eivät sovi yhteen.

en: Can't create players, no nations available.
fi: Kansakunnat ovat kaikki käytössä, en voi lisätä enempää pelaajia.

en: Can't create players, no slots available.
fi: Pelaajapaikat ovat kaikki käytössä, en voi lisätä enempää pelaajia.

en: Maxplayers setting prevents creation of more players.
fi: Maxplayers asetus estää luomasta enempää pelaajia.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
fi: %s korvaa AI-pelaajana kuolleen pelaajan %s.

en: Failed to create new player %s.
fi: Virhe luotaessa uutta pelaajaa %s.

en: New player %s created.
fi: Uusi pelaaja %s luotu

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
fi:  Uuden pelaajan kansakunta: %s.

en: A player already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: A user already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: Can't add more players, server is full.
fi: Palvelin on täynnä, en voi lisätä enempää pelaajia.

en: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
fi: Ei voi lisätä pelaajia, käytössä olevassa kansavalikoimassa ei ole riittävästi pelattavia kansakuntia (kokeile muuttaa 'nationset' asetusta).

en: Can't add more players, not enough playable nations.
fi: Ei voi lisätä pelaajia, pelattavia kansakuntia ei ole riittävästi.

en: There is no AI type %s.
fi: AI-tyyppiä %s ei ole.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
fi: %s korvaa AI-pelaajana pelaajan %s.

comment: c-format
en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
fi: %s lisätty AI-pelaajana (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
fi: Pelaajan poistamiseen tarvitaan vähintään komentotaso '%s', koska peli on jo alkanut.

en: Removed player %s from the game.
fi: Pelaaja %s on poistettu pelistä.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
fi: Nimi "%s" on kielletty tietoturvasyistä.

en: No command script found by the name "%s".
fi: Komentojuontotiedostoa ('skripti') ei löytynyt nimellä "%s".

en: Loading script file '%s'.
fi: Lataan juontotiedostoa: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
fi: Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Could not read script file '%s'.
fi: Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Could not write script file '%s'.
fi: Juontotiedostoon ('skripti') '%s' kirjoittaminen epäonnistui.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
fi: Et voi käyttää write-komentoa tällä palvelimella tietoturvasyistä.

note: TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
en: Failed to write %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui.

note: TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
en: Wrote %s.
fi: Kirjoitettiin %s.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
fi: Et voi laskea pelaajan '%2$s' komentotasoa '%1$s'; sinulla on vain '%3$s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
fi: Pelaajan %2$s sallittujen komentojen taso asetettu arvoon '%1$s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
fi: Kuka tahansa voi ryhtyä pelinohjaajaksi '%s' käyttämällä komentoa 'first'.

en: Command access levels in effect:
fi: Käytössä olevat komentotasot:

en: Command access level for new connections: %s
fi: Komentotaso uusille yhteydenottajille: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
fi: Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
fi: Komentotason tulee olla joko %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
fi: Et voi nostaa komentotasoa arvoon '%s'; oma tasosi '%s' ei riitä siihen.

en: Command access level set to '%s' for new players.
fi: Uusien pelaajien komentotaso on asetettu arvoon '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
fi: Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
fi: Komentoa 'first' ei ole järkeä käyttää suoraan palvelimella.

en: You already have command access level '%s' or better.
fi: Sinulla on jo käytettävissäsi vähintään tason '%s' komennot.

en: Someone else is already game organizer.
fi: Joku muu on jo pelinohjaaja.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
fi: Yhteys %s on tarjoutunut pelinohjaajaksi.

en: Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start.
fi: Oletushallintataso laskettu arvoon 'basic' pelin alkaessa.

en: Invalid argument %d.
fi: Kelvoton argumentti %d.

en: Usage:
    %s
fi: Käyttö:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
fi: Dynaaminen vuoron aikaraja asetettu arvoiksi %d %d %d %d.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
fi: Asetus: %s – %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
fi: Asetus: %s

en: changeable
fi: on muutettavissa

en: Explanations are available for the following server options:
fi: Seuraavista palvelimen asetuksista on saatavilla seloste:

en: No explanation for that yet.
fi: Tuolle ei ole vielä selostetta.

en: Ambiguous option name.
fi: Asetuksen nimi ei ole yksiselitteinen.

en: Server Operator: %s
fi: Palvelinoperaattori: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
fi: Yhteysviesti lyhennetty %u tavuun.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fi: Pelaajan '%s' AI-vaikeustaso on nyt '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
fi: %s ei ole AI:n ohjauksessa.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fi: AI:n vaikeustason oletusarvo on nyt '%s'.

en: This command is client only.
fi: Tämä komento on vain asiakasohjelman käytettävissä.

en: Only players may use the away command.
fi: Vain pelaajat voivat käyttää away-komentoa.

en: %s set to away mode.
fi: %s on poissa-tilassa.

en: %s returned to game.
fi: %s palasi pelin ääreen.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
fi: Ikävä kyllä sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' näyttämiseen.

en: Unknown option '%s'.
fi: Tuntematon asetusparametri '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
fi: Tämänhetkinen hakemistopolku sääntökokoelmille on: "%s"

en: All options with non-default values
fi: Asetukset joilla on oletuksesta poikkeava arvo

en: All options
fi: Kaikki asetukset

en: Vital options
fi: Keskeiset asetukset

en: Situational options
fi: Tilannekohtaiset asetukset

en: Rarely used options
fi: Harvinaiset asetukset

en: Options locked by the ruleset
fi: Sääntökokoelman lukitsemat asetukset

en: In the column '##' the status of the option is shown:
fi: Sarakkeessa '##' näytetään asetuksen tila:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
fi: - '!' tarkoittaa sääntökokoelmassa lukittua asetusta

en:  - a '+' means you may change the option.
fi: - '+' tarkoittaa että voit muuttaa asetusta

en:  - a '~' means that option follows default value.
fi: - '~' tarkoittaa että asetus on oletusarvossa, ja seuraa sen muutoksia.

en:  - a '=' means the value is same as default.
fi: - '=' tarkoittaa että asetuksen arvo on sama kuin oletusarvo.

en: %-*s ## value (min, max)
fi: %-*s ## arvo (min, maks)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
fi: Jokaisesta asetuksesta on tarjolla tietoa komennolla 'help <asetus>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
fi: Komennot 'show situational' ja 'show rare' voivat näyttää enemmän asetuksia.
    Komento 'show changed' näyttää asetukset, joiden arvo eroaa oletuksesta.
    Komento 'show locked' näyttää asetukset, jotka on lukittu sääntökokoelmassa.

en: Cannot change teams once game has begun.
fi: Joukkuetta ei voi vaihtaa pelin alettua.

en: Undefined argument. Usage:
    %s
fi: Parametriä ei ole määritelty. Käyttö:
    %s

en: No such team %s. Please give a valid team name or number.
fi: Joukkuetta %s ei ole. Ole hyvä ja anna oikea joukkueen nimi tai numero.

en: Cannot team a barbarian.
fi: Barbaarit eivät voi kuulua joukkueeseen.

en: Player %s set to team %s.
fi: Pelaaja %s on nyt joukkueessa %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
fi: Joukkueäänestys

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
fi: %s %d "%s" (vaaditaan %0.0f%%%s): %d puolesta, %d vastaan ja %d tyhjää kaikkiaan %d pelaajasta.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
fi:  yksimielinen päätös

en: There are no votes going on.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

en: You are not allowed to use this command.
fi: Sinulla ei ole lupaa käyttää tätä komentoa.

en: The argument "%s" is ambiguous.
fi: Parametri "%s" ei ole yksiselitteinen.

en: There are no votes running.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
fi: Kelvollista viimeisintä äänestystä ei ole (%d %s).

en: other vote running | other votes running
fi[0]: muu äänestys käynnissä
fi[1]: muuta äänestystä käynnissä

en: Value must be an integer.
fi: Arvon pitää olla kokonaisluku.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
fi: Äänestystä %d ei ole.

en: You are not allowed to vote on that.
fi: Et voi osallistua tähän äänestykseen.

en: You voted for "%s"
fi: Äänestit ehdotuksen "%s" puolesta

en: You voted against "%s"
fi: Äänestit ehdotusta "%s" vastaan

en: You abstained from voting on "%s"
fi: Äänestit tyhjää ehdotuksen "%s" suhteen

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
fi: Parametri <äänestyksen numero> tai "all" puuttuu.

en: You don't have any vote going on.
fi: Sinulla ei ole yhtään äänestystä käynnissä.

en: There isn't any vote going on.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
fi: Kaikki äänestykset on peruttu.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän äänestyksen (%d) peruuttamiseen.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
fi: Käyttö: /cancelvote [<äänestyksen numero>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
fi: %s on peruuttanut äänestyksen "%s" (numero %d)

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
fi: Äänestys "%s" (numero %d) on peruttu.

en: Can only use this command once game has begun.
fi: Komentoa voi käyttää vain pelin alettua.

en: %s diplomacy no longer debugged
fi: Pelaajan %s diplomatiaa ei enää debugata

en: %s diplomacy debugged
fi: Pelaajan %s diplomatiaa debugataan

en: %s tech no longer debugged
fi: Pelaajan %s teknologiaa ei enää debugata

en: %s tech debugged
fi: Pelaajan %s teknologiaa debugataan

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
fi: pelaajia=%d kaupunkeja=%d asukkaita=%d yksiköitä=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
fi: Arvojen 2 ja 3 pitää olla kokonaislukuja.

en: Bad map coordinates.
fi: Karttakoordinaatit ovat epäkelvot.

en: No city at this coordinate.
fi: Näissä koordinaateissa ei ole kaupunkia.

en: %s no longer debugged
fi: Kohdetta %s ei enää debugata

en: %s %s no longer debugged.
fi: %s %s ei ole enää debugattavana.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
fi: Lauttajärjestelmä ei enää ole debugattavana.

en: Ferry system in debug mode.
fi: Lauttajärjestelmä asetettu debug-tilaan.

en: Value 2 must be integer.
fi: Arvon 2 pitää olla kokonaisluku.

en: Unit %d does not exist.
fi: Yksikköä %d ei ole olemassa.

en: Option '%s' not recognized.
fi: Asetusta '%s' ei tunneta.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
fi: Käytä komentoa '%srulesetdir' vaihtamaan sääntökokoelmahakemisto.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
fi: Parametrin %s tulisi sisältää vain +- ja numeroita 0–9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
fi: Konsoli: '%s' on asetettu arvoon %s.

en: You cannot take a new player at this time.
fi: Et voi ottaa hallintaasi uutta pelaajaa tässä vaiheessa peliä.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
fi[0]: Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo saavutettu (maxplayers-asetus).
fi[1]: Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo saavutettu (maxplayers-asetus).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
fi: Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska vapaita pelaajapaikkoja ei ole.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla koko maailmaa.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla barbaareja.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi hallita barbaareja.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi seurata kuolleita pelaajia.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi hallita kuolleita pelaajia.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla AI-pelaajia.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi hallita AI-pelaajia.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla ihmispelaajia.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan ihmispelaajia.

en: Sorry, one can't observe in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi tarkkailla.

en: Sorry, one can't take players in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi ottaa pelaajia hallintaan.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
fi: Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan jo yhdistettyjä pelaajia.

en: Only the player name form is allowed.
fi: Vain pelaajan nimen muoto on sallittu.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
fi: %s hallitsee jo pelaajaa %s. Jos käytät 'observea', poistat pelaajan %s

en: %s is already observing %s.
fi: %s tarkkailee jo pelaajaa %s.

en: %s is already observing.
fi: %s on jo tarkkailija.

en: %s now observes %s
fi: %s tarkkailee nyt pelaajaa %s.

en: %s now observes
fi: %s on nyt tarkkailija

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
fi: Et voi käyttää komentoa "/take -" kun peli on jo käynnissä.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
fi: Pelaajalla '%s' on aktiivinen delegointi, /take-komentoa ei voi nyt käyttää.

en: %s already controls %s.
fi: %s hallitsee jo pelaajaa %s.

en: There is no free player slot for %s.
fi: Vapaata paikkaa pelaajalle %s ei ole.

en: Reassigned nation to %s by server console.
fi: Kansakunta siirretty pelaajalle %s palvelinkonsolilta.

en: Reassigned nation to %s by %s.
fi: %2$s siirsi kansakunnan pelaajalle %1$s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
fi: %s hallitsee nyt pelaajaa %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
fi: %s ei saanut kytkeydyttyä yhteenkään pelaajaan.

en: You can not detach other users.
fi: Et voi irrottaa muita käyttäjiä.

en: %s is not attached to any player.
fi: %s ei ole yhteydessä pelaajiin.

en: %s detaching from %s
fi: %s irrottautuu pelaajasta  %s

en: %s no longer observing.
fi: %s ei enää tarkkaile.

en: Cannot load a game while another is running.
fi: Peliä ei voi ladata kun toinen peli on käynnissä.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
fi: En löydä tallennettua peliä tai skenaariota nimellä "%s".

en: Could not load savefile: %s
fi: Tallennustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
fi: Sinun on annettava sääntökokoelman nimi. Komennolla "/show ruleset" näet mikä on nykyinen sääntökokoelma.

en: Changing ruleset not allowed. It was locked from the commandline.
fi: Sääntökokoelman vaihto ei ole sallittua. Se on lukittu komentoriviltä.

en: This setting can't be modified after the game has started.
fi: Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua.

note: TRANS: scenario name
en: The ruleset of "%s" can be changed by switching to a compatible ruleset before loading it.
fi: Skenaarion "%s" sääntökokoelmaa voidaan vaihtaa lataamalla haluttu sääntökokoelma ennen kuin skenaario ladataan.

en: Ruleset directory is already "%s"
fi: Sääntökokoelmahakemistoksi on jo asetettu "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
fi: %s asetettu sääntökokoelmahakemistoksi

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
fi: Sääntökokoelman lataaminen hakemistosta "%s" epäonnistui, käytössä "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
fi: Se olisi aika hölmöä, koska et ole yksi pelaajista.

en: %s. Try /help ignore
fi: %s. Katso /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
fi: Lisäsin mallin %s kohtaan %d huomiotta jätettävien listallesi.

en: Your ignore list is empty.
fi: Huomiotta jätettävien listasi on tyhjä.

en: Missing range. Try /help unignore.
fi: Poistettavien merkintöjen määrittely puuttuu.  Katso "/help unignore".

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
fi: "%s" ei ole sopiva väli. Katso "/help unignore".

en: Invalid entry number: %d.
fi: Ei kelpaa merkinnän numeroksi: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
fi: Väli %d-%d ei kelpaa.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
fi: Malli %s (merkintä %d) poistettu huomiotta jätettävien listaltasi.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
fi: Kaksi argumenttia tarvitaan. Katso '/help playercolor'.

en: Can only unset player color before game starts.
fi: Voit poistaa pelaajan värin asetuksen vain ennen pelin alkua.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
fi: Pelaajan värin määrittely ei kelpaa. Katso '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
fi: Varoitus: uusi väri [%s] pelaajalle %s on identtinen pelaajan %s kanssa.

en: Color of player %s set to [%s].
fi: Pelaajalle %s on asetettu väri [%s].

en: At least one argument needed. See '/help playernation'.
fi: Vähintään kaksi argumenttia tarvitaan. Katso '/help playernation'.

en: Can only set player nation before game starts.
fi: Voit asettaa pelaajan kansan asetukset vain ennen pelin alkua.

en: Nation of player %s reset.
fi: Pelaajan %s kansakunta nollattu.

en: Unrecognized nation: %s.
fi: Tunnistamaton kansakunta: %s.

note: TRANS: Nation resetting form of /playernation does not require sex
en: Leader sex must be given when setting nation.
fi: Myös valtionpäämiehen sukupuoli pitää antaa kansaa asetettaessa.

en: Unrecognized gender: %s, expecting 1 or 0.
fi: Tuntematon sukupuoli: %s, vaihtoehdot ovat 1 ja 0.

en: Unrecognized style: %s.
fi: Tunnistamaton tyyli: %s.

en: Nation of player %s set to [%s].
fi: Pelaajan %s kansaksi on asetettu [%s].

en: Goodbye.
fi: Näkemiin.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
fi: Pahoittelen, sinulla ei ole lupaa käyttää palvelimen komentoja.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
fi: Varoitus: Kirjoitit '%s', tulkitsin sinun tarkoittaneen '%s', mutta muitakin vaihtoehtoja olisi. Katso '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
fi: Tuntematon komento '%s%s'. Katso '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
fi: Uusi äänesi peruutti edellisen äänesi.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
fi: Uusi äänestys joukkueen kesken

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
fi: %s (nro %d), avaajana %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
fi: Uusi äänesi ("%s") oli epäkelpo tai sitä ei tunnustettu.

en: (server prompt)
fi: (palvelinkehote)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
fi: Päätän pelin. Palvelin käynnistyy uudelleen, kun kaikki asiakasyhteydet on lopetettu.

en: Cannot end the game: no game running.
fi: En voi lopettaa peliä: yhtään peliä ei ole käynnissä.

en: You cannot surrender now.
fi: Et voi antautua nyt.

en: You have already conceded the game.
fi: Olet jo luovuttanut pelin.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
fi: %s on luovuttanut pelin eikä voi enää voittaa.

en: Guessing argument 'ruleset'.
fi: Arvelen puuttuvan argumentin olevan 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
fi: Arvelen puuttuvan argumentin olevan 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
fi: Argumentin pitää olla joko 'game', 'ruleset', 'script' tai 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
fi: Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua.

en: No saved settings from the game start available.
fi: Pelin alussa tallennettuja asetuksia ei ole saatavilla.

en: No game started...
fi: Peliä ei ole vielä käynnistetty...

en: Reset all settings to ruleset values.
fi: Palauta kaikki asetukset sääntökokoelman arvoihin.

en: Failed to reset settings to ruleset values.
fi: Asetusten palauttaminen sääntökokoelman arvoihin epäonnistui.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
fi: Palautan kaikki asetusten arvot ja suoritan uudelleen palvelimen käynnistysskriptin.

en: Reset all settings to default values.
fi: Palautan kaikki asetukset oletusarvoonsa.

en: Settings re-initialized.
fi: Asetukset palautettu alkuarvoihinsa.

en: Option '%s' reset to default value, and will track any default changes.
fi: Asetus '%s' palautettu oletusarvoonsa, ja se tulee seuraamaan oletusarvon muutoksia.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
fi: Palaa vanhaan syntaksiin '%slua <skriptikomento>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
fi: Lua-komento tai lua-skriptitiedosto puuttuu. Katso '%shelp lua'.

en: Unsafe Lua code can only be run by explicit command.
fi: Turvaamatonta Lua-koodia voidaan ajaa vain eksplisiittisellä käskyllä.

en: You aren't allowed to run unsafe Lua code.
fi: Sinulla ei ole lupaa ajaa turvaamatonta Lua koodia.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
fi: Freeciv-skriptiä '%s' ei sallita tietoturvasyistä.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
fi: Freeciv-skriptiä ei löytynyt nimellä '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
fi: Lataan Freeciv-skriptiä '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
fi: Freeciv-skriptin '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Game not started - cannot delegate yet.
fi: Peliä ei aloitettu - delegointi ei vielä onnistunut.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
fi: Sallittuja argumentteja komennolle 'delegate' ovat: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
fi: Muiden pelaajien delegointien muokkaamiseen tarvitaan vähintään komentotaso '%s'.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
fi: Valitse pelaaja jonka delegointi perutaan.

en: You can't switch players from the console.
fi: Et voi vaihtaa pelaajia konsolilta.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
fi: Valitse pelaaja jonka delegointi näytetään.

en: Please specify a player to take control of.
fi: Valitse pelaaja jota alat hallita.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
fi: Valitse pelaaja jolle delegoit kansasi hallinnan.

en: Command level '%s' or greater or special permission needed to modify others' delegations.
fi: Muiden pelaajien delegointien muokkaamiseen tarvitaan vähintään komentotaso '%s' tai erityisoikeudet.

en: You do not control a player.
fi: Et hallitse ketään pelaajaa.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
fi: '%s' hallintaa, jota pitää %s, ei voi delegoida silloin kun pelaaja hallitsee toista pelaajaa.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
fi: '%s':n delegointia ei voi muuttaa kun sitä hallitsee delegaatti %s.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
fi: Et voi delegoida hallintaa kun hallitset itse delegoitua pelaajaa.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
fi: Pelaajalla %s on jo hallussaan '%s', joten hän ei voi samalla vastaanottaa delegointia. Käytä '%sdelegate cancel' -komentoa peruuttaaksesi olemassaolevan delegoinnin.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
fi: Et voi delegoida hallintaa itsellesi. Käytä komentoa '/delegate cancel' purkaaksesi olemassa olevan delegoinnin.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
fi: Pelaajan '%s' hallinta delegoitu käyttäjälle %s.

en: No delegation defined for '%s'.
fi: Pelaajaa '%s' ei ole delegoitu muiden hallintaan.

en: Unexpected failure.
fi: Odottamaton virhe.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
fi: Pelaajan '%s' hallinnan delegointi sinulle on päättynyt.

en: Delegation of '%s' canceled.
fi: Pelaajan '%s' hallinnan delegointi on päättynyt.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
fi: Sinä hallitset jo delegoitua pelaajaa. Käytä komentoa '/delegate restore' vapauttaaksesi hallitsemasi delegoitu pelaaja ensin.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
fi: Et voi ottaa pelaajaa hallintaan niin kauan kuin sinunkin kansasi hallinta on delegoitu toiselle. Käytä komentoa '/delegate cancel' purkaaksesi oman kansasi hallinnan delegointi ensin.

en: You already control '%s'.
fi: Sinä hallitset jo pelaajaa '%s'.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
fi: Pelaajan '%s' hallintaa ei ole delegoitu sinulle.

en: Another user already controls player '%s'.
fi: Toinen käyttäjä hallitsee jo pelaajaa '%s'.

en: %s is now controlling player '%s'.
fi: Käyttäjä %s hallitsee nyt pelaajaa '%s'.

en: You are not currently controlling a delegated player.
fi: Et ole tällä hetkellä hallitsemassa delegoitua pelaajaa.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
fi: Käyttäjä %s on nyt yhdistetty pelaajaan %s.

en: %s (observer)
fi: %s (tarkkailija)

en: global observer
fi: koko pelin tarkkailija

en: Ambiguous 'mapimg' command.
fi: Antamasi 'mapimg' komento ei ole yksiselitteinen.

en: The valid arguments are: %s.
fi: Sallitut argumentit ovat: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
fi: Komennosta 'mapimg define' puuttuu argumentti.

en: Can't use definition: %s.
fi: En pysty käyttämään määrittelyä: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
fi: Määritelty karttakuvan määrittelynä %d: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
fi: Komennosta 'mapimg delete' puuttuu argumentti.

en: All map image definitions deleted.
fi: Kaikki karttakuvamäärittelyt poistettu.

en: Couldn't delete definition: %s.
fi: En onnistunut poistamaan määrittelyä: %s.

en: Map image definition %d deleted.
fi: Karttakuvamäärittely %d poistettu.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
fi: Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg delete': '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
fi: En onnistunut näyttämään määrittelyä: %s.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
fi: Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg show': '%s'.

en: Map color test images saved.
fi: Kartan värin testauskuvat tallennettu.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
fi: Komento 'mapimg create' tarvitsee argumentin.

en: Error saving map image %d: %s.
fi: Virhe tallennettaessa karttakuvaa %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
fi: Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg create': '%s'.

en: No player given for aicmd.
fi: Ei pelaajaa annettu komennolle 'aicmd'.

en: No command for the AI console defined.
fi: Ei komentoa AI-konsolille välitettäväksi annettu.

en: AI console for player %s. Command: '%s'.
fi: AI-konsoli pelaajalle %s. Komento: '%s'.

en: No AI console defined for the AI '%s' of player %s.
fi: Ei AI-konsolia määritetty AI-tyypille '%s', jota pelaaja %s käyttää.

en: No AI defined for player %s.
fi: Ei AI-tyyppiä määritetty pelaajalle %s.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
fi: Freecivin database-skriptiä ei ole aktivoitu käännösvaiheessa.

en: Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv server's --auth command line option.
fi: Freecivin database-skriptiä ei ole aktivoitu palvelinta käynnistettäessä. Tutustu freeciv-palvelimen --auth komentoriviparametriin.

en: Ambiguous fcdb command.
fi: Epäselvä fcdb-komento.

en: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
fi: Pelaajia ei ole tarpeeksi (palvelimen asetuksella 'minplayers' on arvo %d), peliä ei aloiteta.

en: No players; game will not start.
fi: Pelaajia ei ole, peliä ei aloiteta.

en: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
fi: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia käytössä olevassa kansavalikoimassa, peliä ei aloiteta. (Tarkista 'nationset' palvelinasetus.)

en: Not enough nations for all players; game will not start.
fi: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia, peliä ei aloiteta.

en: Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start game with; game will not start.
fi: Kumpikaan asetuksista 'startcity' tai 'startunits' ei anna pelaajille mitään millä aloittaa peli; peliä ei voi aloittaa.

en: All players are ready; starting game.
fi: Kaikki pelaajat ovat valmiina; peli alkaa.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
fi: En voi aloittaa peliä: se odottaa kaikkien asiakasohjelmien katkaisevan yhteyden.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
fi: En voi aloittaa peliä: se on jo käynnissä.

en: Cutting connection %s.
fi: Katkaisen yhteyden %s.

en: connection cut
fi: yhteys katkaistu

en: You may not kick yourself.
fi: Et voi laittaa itseäsi jäähylle.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
fi: Komentoa ei voi käyttää ellei palvelimelle ole %d eri yhteyttä.

en: kicked
fi: jäähy

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
fi: Tervetuloa - tässä hieman neuvoja Freeciv-palvelimen kanssa alkuun pääsemiseksi.
    
    Kaksi tärkeää käsitettä ovat 'komennot' ja 'asetukset'. Komentoja, kuten 'help', käytetään palvelimen kanssa vuorovaikuttamiseen. Joidenkin komentojen kanssa käytetään yhtä tai useampaa parametriä, jotka erotetaan toisistaan välilyönnillä. Monissa tapauksissa komennot tai niiden parametrit voidaan lyhentää. Asetuksilla ohjataan palvelimen toimintaa sen ollessa käynnissä.
    
    Komennolla 'help help' saat apua lisätiedon löytämiseen.
    
    Kärsimättömille listaamme tässä pääkomennot alkuun pääsemiseksi:
      show   -  näytä tämänhetkiset asetukset
      set    -  muuta asetuksia
      start  -  aloita peli, kun pelaajat ovat liittyneet
      save   -  tallenna tämänhetkinen peli
      quit   -  poistu ohjelmasta

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
fi: Komento: %s – %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
fi: Komento: %s

en: Synopsis:
fi: Yhteenveto:

en: Level: %s
fi: Taso: %s

en: The following server commands are available:
fi: Seuraavat palvelinkomennot ovat saatavilla:

en: Possible matches: %s
fi: Mahdollisesti täsmääviä: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
fi: Argumentti '%s' ei ole yksiselitteinen.

en: No match for help argument '%s'.
fi: Argumentille '%s' ei löytynyt vastinetta.

en: List of connections to server:
fi: Lista yhteyksistä palvelimeen:

en: <no connections>
fi: <ei yhteyksiä>

en: List of all delegations:
fi: Delegointien luettelo:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
fi: %s delegoi pelaajan '%s' hallinnan käyttäjälle %s%s.

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
fi:  (aktiivinen)

en: No delegations defined.
fi: Ei delegointeja.

en: Your ignore list:
fi: Huomiotta jätettävien listasi:

en: List of players:
fi: Pelaajaluettelo:

en: <no players>
fi: <ei pelaajia>

en: , user %s
fi: , käyttäjä %s

en: , ready
fi: , valmis

en: , not ready
fi: , ei valmis

en: , Dead
fi: , kuollut

en: , difficulty level %s
fi: , vaikeusaste %s

en: , %d connection: | , %d connections:
fi[0]: , %d yhteys:
fi[1]: , %d yhteyttä:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
fi: %s, yhteys %s (komentotaso %s), puskurikoko = %d kb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
fi:  (tarkkailija)

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of available rulesets, and how to load them:
fi: Käytettävissä olevat sääntökokoelmat, ja kuinka ladata ne:

en: Ruleset : /rulesetdir <dir> : /read <script>
fi: Sääntökokoelma : /rulesetdir <hakemisto> : /read <skripti>

en: List of scenarios available:
fi: Saatavilla olevat skenaariot:

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of nation sets available for 'nationset' option:
fi: Asetukselle 'nationset' mahdollisten kansavalikoimien lista:

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
fi[0]:  %-10s  %s (%d pelattava)
fi[1]:  %-10s  %s (%d pelattavaa)

en: List of teams:
fi: Joukkueluettelo:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
fi[0]: %2d : '%s' : %d pelaaja
fi[1]: %2d : '%s' : %d pelaajaa

en: No map image definitions.
fi: Kartan määrittely puuttuu.

en: List of map image definitions:
fi: Luettelo karttakuvien määrittelyistä:

en: List of AI types:
fi: Tietokonepelaajatyyppien luettelo:

en: List of player colors:
fi: Luettelo pelaajien väreistä:

en: %s (user %s): [%s]
fi: %s (käyttäjä %s): [%s]

en: Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'.
fi: Kelvoton parametri komennolle 'list': '%s'. Ks. '%shelp list'.

comment: TODO: needs capitalization tag
en: The %s have researched %s.
fi: Diplomaatit raportoivat, että %s ovat saavuttaneet edistysaskeleen %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
fi: %s saatu, välittäjänä %s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s's %s!
fi: %s saatu jaetun tutkimuksen kautta. Opettajina %s, joille sen tuotti %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
fi: Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fi: %s on opittu, joten %s VANHENTUU kaupungissa %s!

en: Discovery of %s
fi: Teknologian %s keksiminen

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fi: %s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s, tavoitteena %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
fi: %s opittu. Tiedemiehet eivät tiedä, mitä tutkisivat seuraavaksi.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
fi: %s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
fi: Suuret tiedemiehet ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat välittömästi edistysaskeleen %s.

en: %s acquire %s as a result of learning %s.
fi: %s oppivat tekniikan %s kaupanpäällisiksi saatuaan tekniikan %s.

en: Insufficient science output. We lost %s.
fi: Olematon tutkimuspanostus saa meidät menettämään teknologian %s.

comment: TODO: needs capitalization tag
note: TRANS: technology loss
en: The %s have lost %s.
fi: Diplomaatit raportoivat, että %s ovat menettäneet edistysaskeleen %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
fi: Valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa on noussut ja vallankumous tähtää valtiomuotoon %s.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
fi: Tulevan valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa tähtää nyt valtiomuotoon %s.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
fi: %s ei voi rakentaa hanketta %s. Vaadittu teknologia on menetetty.

en: Technology goal is %s.
fi: Teknologiatavoitteena on %s.

en: You steal %s from the %s.
fi: Varastat edistysaskeleen %s kohteelta %s.

comment: TODO: Needs capitalization tag.
en: The %s stole %s from the %s and shared it with you.
fi: Saamme teknologian %2$s, koska %1$s varastivat sen kansalta %3$s.

en: The %s stole %s from you!
fi: %2$s on vuotanut vieraalle vallalle - %1$s varastivat teknologian sinulta!

comment: TODO: Needs capitalization tag.
en: The %s have stolen %s from the %s.
fi: Diplomaattien mukaan %1$s ovat varastaneet teknologian %2$s kansalta %3$s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
fi: Ikävä juttu! Teit virheen kun yritit siirtää teknologiaa %s - menetit sen.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it.
fi: Ikävä juttu! %s tekivät virheen yrittäessään siirtää teknologiaa %s ja menettivät sen.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and didn't get it.
fi: Ikävä juttu! Teit virheen kun yritit siirtää teknologiaa %s - et saanut sitä.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and didn't get it.
fi: Ikävä juttu! %s tekivät virheen yrittäessään siirtää teknologiaa %s eivätkä saaneet sitä.

note: TRANS: "Discovery of <tech>"
en: %s makes several new government forms available. You may want to start a revolution.
fi: %s mahdollistaa useita valtiomuotoja. Voit halutessasi polkaista vallankumouksen käyntiin.

note: TRANS: "Discovery of <tech>"
en: %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fi: %s mahdollistaa valtiomuodon %s. Voit halutessasi polkaista vallankumouksen käyntiin.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
fi: Luvaton paketti, et voi ajanmukaistaa kohdetta %s vielä.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
fi[0]: %d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta.
fi[1]: %d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta.

en: No units could be upgraded.
fi: Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
fi[0]: %s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta.
fi[1]: %s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta.

note: TRANS: You can only have one Leader.
en: You can only have one %s.
fi: Sinulla voi olla vain yksi %s-yksikkö.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui vangitsemaan %s yksikön %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
fi: Petolliset %2$s vangitsivat yksikkösi %1$s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s wiped the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s hävitti %s yksikön %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was wiped by the %s.
fi: %2$s hävitti yksikkösi, %1$s.

note: TRANS: <Poles> <Spy>
en: The %s don't have a capital to expel their %s to.
fi: %s eivät omaa pääkaupunkia jonne karkoittaa %s.

note: TRANS: <Border Patrol> ... <Spy>
en: Your %s succeeded in expelling the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui karkoittamaan %s yksikön %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was expelled by the %s.
fi: %2$s karkoittivat yksikkösi %1$s.

note: TRANS: If foreign: Your Leader heals Finnish Warrior. * If domestic: Your Leader heals your Warrior.
en: Your %s heals %s %s.
fi: Yksikkösi %s parantaa %s yksikköä %s.

comment: Johndoe on suomalaisten hallitsija Tarja Halonen.
note: TRANS: Norwegian ... Leader ... Warrior
en: %s %s heals your %s.
fi: %s yksikkö %s parantaa yksikköäsi %s.

en: Unit cannot do anything.
fi: Yksikkö ei voi tehdä mitään.

en: Your %s found no suitable target.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt sopivaa kohdetta.

note: TRANS: terrain name * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only * Spy or Partisan ...
en: Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile.
fi: Yksikkösi %s ei kykene toimimaan maastotyypistä %s. Vain %s voi toimia maastosta, jossa ei selviä omillaan.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act from %s.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan maastotyypistä %s.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act against %s.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s.

en: This unit is being transported, and so cannot act.
fi: Tätä yksikköä kuljetetaan, joten se ei voi toimia.

en: This unit cannot act when it isn't being transported.
fi: Tämä yksikkö ei voi toimia ollessaan toisen yksikön kyydissä.

en: This unit is transporting, and so cannot act.
fi: Tämä yksikkö kuljettaa toista, joten se ei voi toimia.

en: This unit cannot act when it isn't transporting.
fi: Tämä yksikkö ei voi toimia kun se ei kuljeta toista yksikköä.

en: This unit has a home city, and so cannot act.
fi: Tälle yksikölle on määritetty kotikaupunki, joten se ei voi toimia.

en: This unit cannot act unless it has a home city.
fi: Tämä yksikkö ei voi toimia kun sille ei ole määritetty kotikaupunkia.

en: You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3).
fi: Tämä vaatii että sinä ja %s olette julistaneet sodan. Käytä tähän Kansakunnat-näkymää (F3).

en: You must break peace with %s first. Try using the Nations report to declare war (F3).
fi: Tämä vaatii että sinä katkaiset rauhansopimuksen, jonka toisena osapuolena ovat %s. Julista sota Kansakunnat-näkymästä (F3).

en: This unit cannot act against domestic targets.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s.

en: This unit cannot act against foreign targets.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan vieraita kohteita vastaan.

note: TRANS: Riflemen
en: %s cannot act against tiles with non allied units.
fi: Yksikkö %s ei kykene toimimaan kun kohderuudussa on muita kuin liittolaisyksiköitä.

note: TRANS: Swedish ... Riflemen
en: %s %s cannot act.
fi: %s %s ei voi toimia.

note: TRANS: ... Pirate ...
en: This unit cannot act against %s targets.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s.

en: This unit has too few moves left to act.
fi: Tällä yksiköllä ei ole riittävästi liikepisteitä jäljellä.

en: This unit cannot act against city centers.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kaupungin keskustaa vastaan.

en: This unit cannot act against non city centers.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa ei ole kaupungin keskusta

en: This unit cannot act against claimed tiles.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on rajojen sisäinen ruutu.

en: This unit cannot act against unclaimed tiles.
fi: Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on rajojen ulkopuolinen ruutu.

en: This unit is too near its target to act.
fi: Yksikkö on liian lähellä kohdetta toimiakseen.

en: This unit is too far away from its target to act.
fi: Yksikkö on liian kaukana kohteestaan toimiakseen.

en: Can't perform any action this scenario permits.
fi: Ei voi suorittaa mitään tässä skenaariossa sallittua toimintoa.

en: Can't perform any action this close to a city.
fi: Ei voi suorittaa mitään toimintoa näin lähellä kaupunkia.

note: TRANS: Settler ... Berlin
en: %s can't do anything to %s. It is too big.
fi: %s ei voi tehdä mitään kaupungille %s. Se on liian suuri.

note: TRANS: London ... Settlers
en: %s needs an improvement to grow, so %s cannot do anything to it.
fi: %s: kasvamiseen tarvitaan rakennushanke, %s ei voi tehdä sille mitään.

note: TRANS: Paris ... Warriors (think: airlift)
en: %s don't have enough capacity, so %s cannot do anything.
fi: %s ei omaa riittävää kapasiteettia. %s-yksikkö ei voi tehdä mitään.

note: TRANS: Paratroopers ...
en: %s can't do anything to an unknown target tile.
fi: %s-yksikkö ei voi tehdä mitään tuntemattomalle kohderuudulle.

note: TRANS: "Spy can't do anything. 154 gold may help. * Treasury contains 100 gold."
en: %s can't do anything. %d gold may help. %s | %s can't do anything. %d gold may help. %s
fi[0]: %s ei voi tehdä mitään. %d kulta ehkä auttaisi. %s
fi[1]: %s ei voi tehdä mitään. %d kultaa ehkä auttaisi. %s

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
fi: %s ei voi liikkua niin kauas rannikolta.

note: TRANS: "Riflemen cannot disembark ... native base * for Helicopter."
en: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
fi: %2$s ei voi purkaa lastiaan muualla kuin kaupungissa tai sopivassa tukikohdassa. %1$s jää kyytiin.

en: %s can't do anything since there is an unreachable unit.
fi: %s ei voi tehdä mitään - ainakin yksi yksiköistä on sellainen ettet pääse siihen käsiksi.

en: %s can't do anything since there is unit with a positive defense value.
fi: %s ei voi tehdä mitään - ainakin yhdellä kohdeyksiköistä on positiivinen puolustusarvo.

en: %s can't do anything since you already have a %s.
fi: %s ei voi tehdä mitään - sinulla on jo %s.

en: No action possible.
fi: Toiminta ei ole mahdollista.

en: Target not at target tile.
fi: Kohde ei ole kohderuudussa.

note: TRANS: "Your Spy found ... suitable for * Bribe Enemy Unit."
en: Your %s found no target suitable for %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt kohdetta toimelle %s.

note: TRANS: "Having your Spy do Bribe Enemy Unit to * this target ..."
en: Having your %s do %s to this target is redundant.
fi: On tarpeetonta laittaa %s tekemään toimi %s tälle kohteelle.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
en: Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s maastosta %s. Vain %s voi suorittaa toiminnon %s maastosta, jossa ei selviä omillaan.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
en: Your %s can't do %s from %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s maastosta %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
en: Your %s can't do %s to %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while being transported.
fi: Yksikkö %s ei voi tehdä toimintoa %s ollessaan toisen yksikön kuljetettavana.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not being transported.
fi: Yksikkö %s ei tehdä toimintoaa %s kun se ei ole toisen yksikön kuljetettavana.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while transporting.
fi: Yksikkö %s ei voi tehdä toimintoa %s kuljettaessaan toista yksikköä.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not transporting.
fi: Yksikkö %s ei tehdä toimintoa %s kun se ei ole kuljettamassa toista yksikköä.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage because ..."
en: Your %s can't do %s because it has a home city.
fi: %s ei voi tehdä toimintoa %s, koska sillä on kotikaupunkia.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage because ..."
en: Your %s can't do %s because it is homeless.
fi: Yksikkösi %s ei voi tehdä toimintoa %s koska sillä ei ole kotikaupunkia.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * aren't at war with Prester John."
en: Your %s can't do %s while you aren't at war with %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s koska sinä ja %s olette sodassa.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * are at peace with Prester John. Try using the * Nations report (F3)."
en: Your %s can't do %s while you are at peace with %s. Try using the Nations report to declare war (F3).
fi: Yksikkösi %s ei voi tehdä toimintoa %s kun sinä ja %s olette rauhassa. Julista sota Kansakunnat-näkymästä (F3).

note: TRANS: action name. * "Your Riflemen can't do Expel Unit to domestic * unit stacks."
en: Your %s can't do %s to domestic %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kotimaiselle kohteelle %s.

note: TRANS: action name. * "Your Leader can't do Use Court Physician to foreign * unit stacks."
en: Your %s can't do %s to foreign %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s ulkomaiselle kohteelle %s.

note: TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
en: Your %s can't do %s to tiles with non allied units.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s ruudulle, jossa on muita kuin liittolaisyksiköitä.

note: TRANS: action name. * "Swedish Riflemen can't do Expel Unit."
en: %s %s can't do %s.
fi: %s %s ei voi tehdä toimintoa %s.

note: TRANS: action name. * "Riflemen... Expel Unit... Pirate Migrants."
en: Your %s can't do %s to %s %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s %s.

comment: Settlers can add population to a city.
note: TRANS: action name. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s has too few moves left to do %s.
fi: Yksiköllä %s ei ole riittävästä liikepisteitä, jotta se voisi tehdä toiminnon %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit to city centers."
en: Your %s can't do %s to city centers.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kaupunkien keskusruuduille.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can only do Investigate City to * city centers."
en: Your %s can only do %s to city centers.
fi: Yksikkösi %s voi suorittaa toiminnon %s vain kaupungin keskusruuduille.

note: TRANS: action name. * "Your Settlers can't do Build City to claimed tiles."
en: Your %s can't do %s to claimed tiles.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s omistetuille ruuduille.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit to * unclaimed tiles."
en: Your %s can't do %s to unclaimed tiles.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s omistajattomille ruuduille.

note: TRANS: action name. * "Your Spy must be at least 2 tiles away to do * Incite a Revolt and Escape."
en: Your %s must be at least %d tile away to do %s. | Your %s must be at least %d tiles away to do %s.
fi[0]: Yksikkösi %s täytyy olla vähintään %d ruudun päässä suorittaakseen toimen %s.
fi[1]: Yksikkösi %s täytyy olla vähintään %d ruudun päässä suorittaakseen toimen %s.

note: TRANS: action name. * "Your Diplomat can't be more than 1 tile away to do * Establish Embassy."
en: Your %s can't be more than %d tile away to do %s. | Your %s can't be more than %d tiles away to do %s.
fi[0]: Yksikkösi %s ei voi olla kuin %d ruudun päässä suorittaakseen toimen %s.
fi[1]: Yksikkösi %s ei voi olla kuin %d ruudun päässä suorittaakseen toimen %s.

note: TRANS: Can't do Build City in this scenario.
en: Can't do %s in this scenario.
fi: Tässä skenaariossa ei voi tehdä toimintoa %s.

note: TRANS: Can't do Build City this close to a city.
en: Can't do %s this close to a city.
fi: Toimintoa %s ei voi tehdä näin lähellä kaupunkia.

note: TRANS: Settlers ... Join City ... London
en: %s can't do %s to %s. It is too big.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s. Se on liian suuri.

note: TRANS: London ... Settlers ... Join City
en: %s needs an improvement to grow, so %s cannot do %s.
fi: %s: kasvamiseen tarvitaan rakennushanke, %s ei voi tehdä toimintoa %s.

note: TRANS: Paris ... Airlift to City ... Warriors
en: %s has no capacity to %s %s.
fi: %s ei omaa kapasitettia tehdä toimintoa %s yksikölle %s.

note: TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
en: %s can't do %s to an unknown tile.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s tuntemattomaan ruutuun.

note: TRANS: "Spy can't do Bribe Unit for 154 gold. * Treasury contains 100 gold."
en: %s can't do %s for %d gold. %s | %s can't do %s for %d gold. %s
fi[0]: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s %d kullasta. %s
fi[1]: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s %d kullasta. %s

note: TRANS: "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit there ..."
en: Your %s can't do %s there since there's an unreachable unit.
fi: Yksikkösi %s ei voi tehdä toimintoa %s - ainakin yksi yksiköistä on sellainen ettet pääse siihen käsiksi.

note: TRANS: "Your Legion can't do Wipe Units there ..."
en: Your %s can't do %s there since there's an unit with positive defense value.
fi: Yksikkösi %s ei voi tehdä toimintoa %s - ainakin yksi yksiköistä on puolustuskykyinen.

note: TRANS: "You already have a Leader."
en: You already have a %s.
fi: Sinulla on jo %s-yksikkö.

note: TRANS: Freight ... Disband Unit Recover ... Help Wonder ...
en: Your %s can't do %s when %s is legal.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s, kun %s on mahdollinen.

note: TRANS: action name. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s was unable to do %s.
fi: Yksikkösi %s ei voinut tehdä toimintoa %s.

note: TRANS: Spy ... 5 ... Drop Paratrooper
en: Your %s lost %d hit points while attempting to do %s.
fi: Yksikkösi %s menetti %d osumapistettä yrittäessään toimintoa %s.

note: TRANS: Spy ... Drop Paratrooper
en: Your %s was killed while attempting to do %s.
fi: Yksikkösi %s eliminoitiin kun se yritti tehdä toiminnon %s.

note: TRANS: Spy ... movement point text that may include * fractions.
en: Your %s lost %s MP for attempting an illegal action.
fi: Yksikkösi %s menetti %s liikepistettä yrittäessään laitonta toimontoa.

en: No explanation why you couldn't do %s. This is a bug. Sorry about that. -- Sveinung
fi: Ei selitystä miksi toimintoa %s ei voi tehdä. Tätä ei pitäisi tapahtua. Pyydämme anteeksi. -- Sveinung

note: TRANS: other player ... unit type ... city name.
en: %s transferred control over a %s to you in %s.
fi: %s antoi yksikön %s käyttöösi kaupungissa %s.

en: %s added to aid %s in growing.
fi: %s lisätty auttamaan kaupunkia %s kasvamaan.

note: TRANS: another player had their unit join your city.
en: %s adds %s to your city %s.
fi: %s lisäsi yksikön %s kaupunkisi %s väkeen.

note: TRANS: Battleship ... Los Angeles ... Bombard
en: Your %s destroyed %s by doing %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhosi kaupungin %s tekemällä toimen %s.

note: TRANS: Sigurd I Magnusson ... Alkasse ... Attack
en: %s destroyed %s by doing %s.
fi: %s tuhosi kaupungin %s tekemällä toimen %s.

note: TRANS: Your Bomber killed the English Rifleman by * doing Bombard.
en: Your %s killed the %s %s by doing %s.
fi: Yksikkösi %s tappoi %s %s toiminnolla %s.

note: TRANS: Your Rifleman was killed by the French * Bomber doing Bombard.
en: Your %s was killed by the %s %s doing %s.
fi: %2$s %3$s tappoi yksikkösi %1$s toiminnolla %4$s.

note: TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
en: Your %s bombards the %s %s.
fi: Lähettämäsi %s pommittaa kohdetta %s kaupungissa %s.

note: TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French * Bomber.
en: Your %s is bombarded by the %s %s.
fi: Yksikköäsi %s pommittaa %s %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
fi: Laukaisemasi %s ammuttiin alas ohjuspuolustusjärjestelmällä. Ilonpilaajat!

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
fi: Ohjustentorjuntajärjestelmäsi torjui ydiniskun – %s ei vahingoittunut.

note: TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>"; * preserve leading space
en:  and achieved the rank of %s
fi:  ja ylennettiin arvoon %s

note: TRANS: tired; note trailing space
en: tired
fi: väsynyt

note: TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
en: FP:%d
fi: TV:%d

note: TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP, * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the * Greek green Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].
fi: Omistamasi %s %s [id:%d %sP:%.1f menetti %d OP, %d OP jäljellä] selvisi surkeasta %shyökkäyksestä, jonka teki %s %s %s [id:%d %sH:%.1f OP:%d].

note: TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0 * failed against the Polish green Destroyer [id:200 lost * 27 HP, 3 HP remaining%s]!"; * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!
fi: Omistamasi %s %s [id:%d %sH:%.1f OP:%d] epäonnistui hyökkäyksessä. Puolustaja oli %s %s %s [id:%d menetti %d OP, %d OP jäljellä%s]!

note: TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10] * lost to an attack by the Greek green Legion * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]." * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s].
fi: Omistamasi %s %s [id:%d %sP:%.1f OP:%d] kuoli hyökkäyksessä, jonka teki %s %s %s [id:%d %sH:%.1f menetti %d OP, %d OP jäljellä%s].

note: TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0 * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
en: Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d].
fi: Omistamasi %s %s [id:%d %s%sH:%.1f menetti %d OP, %d OP jäljellä] hyökkäsi voitokkaasti. Puolustautuja oli %s %s %s [id:%d OP:%d].

note: TRANS: unit, action, city
en: Your %s failed to do %s in %s.
fi: Yksikkösi %s epäonnistui toiminnon %s tekemisessä kohteelle %s.

en: Your %s didn't find a %s to %s in %s.
fi: Yksikkösi %s ei löytänyt kohdetta %s suorittaakseen toiminnon %s kaupungissa %s.

en: Cannot attack unless you declare war first.
fi: Et voi hyökätä ennen sodanjulistusta.

en: %s can only move into your own zone of control.
fi: %s voi siirtyä vain itse valvomallesi alueelle.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
fi: Sinä ja %s olette solmineet rauhan, et voi hyökätä ennen sopimuksen purkua.

en: Terrain is unsuitable for %s units.
fi: Maasto ei sovellu %s yksiköille.

note: TRANS: Your Caravan does "Disband Unit Recover" to help build the * current production in Bergen (4 surplus). * "Disband Unit Recover" says "current production" rather than its name.
en: current production
fi: tämänhetkistä tuotantoa

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_fi.po (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 remaining). * You can reorder '4' and 'remaining' in the actual format string.
en: remaining
fi: jäljellä

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
fi: ylijäämä

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus).
en: Your %s does %s to help build the %s in %s (%d %s).
fi: %s tekee toimen %s auttaakseen rakennushanketta %s kaupungissa %s (%d %s).

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
fi: Kaupungissa %2$s %1$s valmistuu nopeammin kun %4$s, jonka %3$s lähettivät auttaa (%5$d %6$s).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä, koska sillä ei ole kotikaupunkia.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it's not carrying any goods.
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä, koska se ei ole kuljettamassa kauppatavaroita.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä kaupunkien %s ja %s välille.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
fi: %s ei voi luoda kauppareittiä tänne!

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
fi[0]:       Kaupungilla %s on jo %d parempi kauppareitti!
fi[1]:       Kaupungilla %s on jo %d parempaa kauppareittiä!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s.
fi: Kaupungista %2$s lähtenyt %1$s on saapunut perille kaupunkiin %3$s muassaan %4$s-lasti.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold.
fi[0]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s muassaan %s-lasti. Matka tuotti %d kultaa.
fi[1]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s muassaan %s-lasti. Matka tuotti %d kultaa.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research.
fi[0]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s muassaan %s-lasti. Matka tuotti %d pisteen tutkimusta.
fi[1]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s muassaan %s-lasti. Matka tuotti %d pistettä tutkimusta.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research.
fi[0]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s muassaan %s-lasti. Matka tuotti %d kultaa ja tutkimusta.
fi[1]: %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s muassaan %s-lasti. Matka tuotti %d kultaa ja tutkimusta.

en: New trade route established from %s to %s.
fi: Uusi kauppareitti perustettu kaupungista %s kaupunkiin %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
fi: %s perusti kauppareitin kaupunkinsa %s ja kaupungin %s välille.

en: %s was upgraded for free to %s.
fi: %s on ajanmukaistettu kustannuksetta yksiköksi %s.

en: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
fi: Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat, koska sillä ei ollut ylläpitävää kaupunkia.

en: Your %s has run out of hit points.
fi: Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat.

en: Your %s has returned to refuel.
fi: %s on palannut tankkaamaan.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
fi: %s on nyt kokeneempi ja ylennettiin arvoon %s!

en: %s converted to %s.
fi: %s muunnettu yksiköksi %s.

en: %s cannot be converted.
fi: Yksikköä %s ei voi muuntaa.

en: Orders for %s aborted because activity is no longer available.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska toiminto ei ole enää mahdollinen.

en: Teleported your %s to %s.
fi: %s siirrettiin kaupunkiin %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
fi: %s siirrettiin.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
fi: %s lakkautettiin.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
fi: Yksikön %s puolustaminen epäonnistui, %s on hävinnyt pelin.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
fi: Yksikön %s menettäminen sai sinut häviämään pelin - ole varovaisempi ensi kerralla!

en: %s lost when %s was lost.
fi: %s menetetty yksikön %s mukana.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
fi: %s pakeni yksikön %s tuhoa ja pakeni kaupunkiin %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
fi[0]: Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muu yksikkö) kukistettiin!
fi[1]: Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muuta yksikköä) kukistettiin!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
fi: %s menetettiin taistelussa; %s hyökännyt %s teki siitä selvää jälkeä.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
fi: %s menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteen %s %s kimppuun.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
fi: %s (ja %s) menetettiin kun %s %s hyökkäsi.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
fi[0]: %s ja %d muu yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkäsi.
fi[1]: %s ja %d muuta yksikköä menetettiin kun %s %s hyökkäsi.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
fi[0]: %d yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteenaan %s %s.
fi[1]: %d yksikköä menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteenaan %s %s.

en: %d unit escaped from attack by %s %s | %d units escaped from attack by %s %s
fi[0]: %d yksikkö pakeni kun %s %s hyökkäsi
fi[1]: %d yksikköä pakeni kun %s %s hyökkäsi

en: %d Barbarian leader captured. | %d Barbarian leaders captured.
fi[0]: %d barbaarijohtaja vangittu.
fi[1]: %d barbaarijohtajaa vangittu.

en: %d gold ransom paid. | %d gold ransom paid.
fi[0]: Saat %d kullan lunnaat.
fi[1]: Saat %d kullan lunnaat.

en: %s %s collected ransom of %s.
fi: %s %s lunasti %s-kiinniottopalkkion.

en: %s %s collected ransom of %s and %d other unit. | %s %s collected ransom of %s and %d other units.
fi[0]: %s %s lunasti %s-kiinniottopalkkion, sekä %d muun yksikön kiinnottopalkkion.
fi[1]: %s %s lunasti %s-kiinniottopalkkion, sekä %d muun yksikön kiinnottopalkkion.

en: Your %s was nuked by %s.
fi: Yksikkösi %s tuhoutui kun %s iskivät ydinasein.

en: yourself
fi: sinä itse

en: The %s %s was nuked.
fi: %s %s tuhottiin ydiniskussa.

en: %s was nuked by %s.
fi: %s tuhoutui kun %s iski ydinasein.

en: You nuked %s.
fi: Olet pamauttanut kohteen %s tuusannuuskaksi ydiniskussa.

en: %s was destroyed by the nuke.
fi: Kaupunki %s on tuhottu ydinohjuksella.

en: Your nuke destroyed %s.
fi: Ydinohjuksesi tuhosi kaunpungin %s.

en: The %s detonated a nuke!
fi: %s räjäyttivät ydinlatauksen!

en: %s transported successfully.
fi: %s on turvallisesti siirretty kohteeseensa.

en: This unit cannot paradrop into %s.
fi: %s ei sovi yksikön maahanlaskupaikaksi.

note: TRANS: Paratroopers ... Paradrop Unit
en: %s cannot conquer a city with "%s".
fi: %s ei voi valloittaa kaupunkia toimella %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
fi: Yksikkösi %s menetettiin maahanlaskupaikassa %s.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
fi: Maahanlaskupaikalla olleet vihollisyksiköt tuhosivat yksikkösi %s.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
fi[0]: Löysit %d kullan.
fi[1]: Löysit %d kultaa.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
fi: %s keskeytti toimintansa havaittuaan vihollisen liikehdintää.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska lähistöllä on yksiköitä.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
fi: %s kieltäytyy jatkamasta sopimattomiksi käyneiden komentojen seuraamista.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
fi: %s keskeytti liikkumisensa, koska kohdepaikka on sopimaton.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska muut yksiköt ovat sen tiellä.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska sen liikkuminen epäonnistui.

en: %s could not do %s to %s.
fi: Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s.

en: Orders for %s aborted because doing %s to %s failed.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska toiminnon %s tekeminen kohteelle %s epäonnistui.

en: Your %s has invalid orders.
fi: Yksikölle %s annetut ohjeet eivät enää kelpaa.

en: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
fi: Yksikkösi on odotettava vielä %s ennen liikkumista. Katso /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
fi: %s %d, "%s" hyväksyttiin: %d puolesta, %d vastaan, %d tyhjää ja %d äänestämätöntä.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
fi: %s %d, "%s" hylättiin: %d vastaan, %d puolesta, %d tyhjää ja %d äänestämätöntä.

en: %s %d: %s voted yes.
fi: %s %d: %s äänesti puolesta.

en: %s %d: %s voted no.
fi: %s %d: %s äänesti vastaan.

en: %s %d: %s chose to abstain.
fi: %s %d: %s äänesti tyhjää.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
fi: %s (vaatii %0.0f%% äänistä ja yksimielisyyden).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
fi: %s (vaatii %0.0f%% kannatuksen).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
fi: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
fi: %s tai %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
fi: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
fi: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
fi:  tai %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
fi: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
fi: %s ja %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
fi: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
fi: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
fi:  ja %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
fi: Käyttö: %s [valitsin ...]
    Valitsin voi olla:

en: Try "%s -- --help" for more.
fi: Kokeile "%s -- --help" nähdäksesi lisää.

en: Pass any following options to the UI.
fi: Välitä tästä seuraavat parametrit käyttöliittymälle.

en: Empty argument for "%s".
fi: Valitsimen "%s" argumentti on tyhjä.

en: Missing argument for "%s".
fi: Valitsimella "%s" ei ole argumenttia.

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the UTF-8 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at https://gnu.org/.
fi: Ajat Freeciviä ilman iconv-kirjastoa.
    Jollei käytössäsi ole UTF-8 merkistö, kaikki merkit
    eivät välttämättä näy oikein. Voit ladata iconv-kirjaston
    osoitteesta https://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s.
fi: Merkkijonon muunto %s -muodosta %s -muotoon epäonnistui: %s.

en: End-of-file not in line of its own
fi: Tiedoston loppu ei ole tyhjällä rivillä.

en: Cannot find stringfile "%s".
fi: En löydä tekstikenttätiedostoa "%s".

en: Cannot open stringfile "%s".
fi: Tekstikenttätiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Bad log level "%s".
fi: Lokitaso "%s" ei kelpaa.

note: TRANS: Do not translate log level names that user has to provide in English
en: Do not provide log level with a numerical value. Use one of the levels Fatal, Error, Warning, Normal, Verbose, Debug
fi: Älä anna lokitasoa numeerisena arvona. Käytä jotakin tasoista Fatal, Error, Warning, Normal, Verbose, Debug

en: Bad log level %d in "%s".
fi: Lokitasoa %d valinnasta "%s" ei ole olemassa.

en: Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use debug level %d.
fi: Freeciv pitää kääntää FREECIV_DEBUG-makro määriteltynä jotta debug-taso %d olisi käytettävissä.

en: Bad log level %c in "%s".
fi: Lokitasoa %c valinnasta "%s" ei ole olemassa.

en: Badly formed log level argument "%s".
fi: Lokitason määrittely "%s" ei kelpaa.

en: Not an unsigned integer: '%s'
fi: '%s' ei ole etumerkitön kokonaisluku.

en: Empty filename in log level argument "%s".
fi: Lokitason määrittelyssä ("%s") on tyhjä tiedostonimi.

en: Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
fi: Freeciv pitää kääntää FREECIV_DEBUG-makro määriteltynä jotta tiedostokohtaisia logitasoja voisi säätää.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
fi: Lokitiedoston %s avaaminen tekstin "%s" liittämistä varten epäonnistui.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
fi[0]: viimeisin viesti toistettu %d kerran
fi[1]: viimeisin viesti toistettu %d kertaa

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
fi[0]:  (yhteensä %d toisto)
fi[1]:  (yhteensä %d toistoa)

en: Could not open %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitusta varten.

en: getentropy() failed: %s
fi: getentropy() ei onnistunut: %s

en: Opening %s failed: %s
fi: %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Reading %s failed: %s
fi: %s lukeminen epäonnistui: %s

en: Reading %s: short read without error
fi: %s lukeminen: lyhyeksi jäänyt luku

en: clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s
fi: clock_gettime(CLOCK_REALTIME) epäonnistui: %s

en: No good random source usable. Falling back to time-based random seeding.
fi: Hyvää satunnaislähdettä ei käytettävissä. Käytän aikaan perustuvaa satunnaissiementä.

en: Falling back to predictable random seed from current coarse-granularity time.
fi: Käytän ennustettavaa karkeaan aikaan perustuvaa satunnaissiementä.

note: TRANS: do not translate <Freeciv>
en: XML-file has no root node <Freeciv>
fi: XML-tiedostossa ei ole juuritasoa <Freeciv>

en: XML-file has no capabilities defined!
fi: XML-tiedostolle ei ole määritelty yhteensopivuutta!

en: XML-file has incompatible capabilities.
fi: XML-tiedosto on epäyhteensopiva

en: Freeciv capabilities: %s
fi: Freeciv toimintomuuttuja: %s

en: File capabilities: %s
fi: Tiedoston toimintomuuttuja: %s

en: Storage dir is "%s".
fi: Talletushakemisto on "%s".

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
fi: "%s" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
fi: Datahakemiston %s lukeminen epäonnistui: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
fi: %s: Vakava virhe: root-käyttäjän ei sovi ajaa minua!

en: Use a non-privileged account instead.
fi: Käytä mieluummin tavallista käyttäjätiliä.

comment: Used in the server/stdinhand.c to describe errors if given player name or
    command is not known or matches multiple players/commands --PP
en: exact match
fi: täysosuma

en: only match
fi: ainoa osuma

comment: *** 'non-clear' ***
en: ambiguous
fi: vastaa useaa

en: too long
fi: liian pitkä

comment: *** Urmh. ***
en: non-match
fi: huti

en: error %ld (failed FormatMessage)
fi: virhe %ld (FormatMessage() epäonnistui)

en: error %d (compiled without strerror)
fi: virhe %d (funktio strerror() ei ole käytössä)

en: I found &mcrap gold.
fi: Löysin &mcrap kultarahaa.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
fi: Megajuoma! Kaikkia kykyjä parannettu yhdellä.

en: I don't own a map yet.
fi: En omista vielä karttaa.

en: Woah!
fi: Oho!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
fi: Jihuu! Olen viimeinkin vapaa mies!

en: I must now complete my mission.
fi: Nyt minun täytyy suorittaa tehtäväni loppuun.

comment: The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such as:
    - Revenge of the Cast
    - Cast Awakening Part 1: Initiation
    - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge
    
    The origin of the work isn't clear for native English speakers but you
    can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
en: Mission? To what, destroy the Cast?
fi: Mikä tehtävä? Kastin tuhoaminenko?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
fi: Oikeastaan siinä on kyse Bishop Nelson -nimisen friikin pysäyttämisestä.

en: Wait..  I don't understand!
fi: Odota… Minä en ymmärrä!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
fi: Niin onkin parasta. Seuraa nyt minua, niin opastan sinut ulos.

en: Load a previously saved game
fi: Lataa tallennettu pelitilanne

en: Restart game
fi: Aloita uusi peli

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
fi: Olen pullo enkä ankka, vaikka sellaiselta kuulostankin. Hassua, eikö?

en: <Casts harm>
fi: <Loihtii vahinkoa>

en: Magic resisted.
fi: Loitsu torjuttu.

en: Quit to system
fi: Lopeta

en: View/change gamepad buttons
fi: Tarkastele/aseta peliohjaimen näppäimiä

en: Nevermind
fi: Peruuta

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
fi: Kylläpä tämä pelitilanne näyttää tutulta.

en: Yes, I really want to quit the game
fi: Kyllä, haluan lopettaa pelin

en: I was just kidding, back to the action, please
fi: Vitsailin vain. Takaisin toimintaan, kiitos!

en: Phew, that was a close one!
fi: Huh, se oli lähellä!

en: What would you like help on?
fi: Missä tarvitset apua?

en: Keyboard commands
fi: Näppäinkomennot

en: How to save the game
fi: Pelitilanteen tallentaminen

en: Ctrl = Attack/choose
fi: Ctrl = Hyökkää/valitse

en: Space = Talk/examine/skip text
fi: Välilyönti = Puhu/tutki/ohita teksti

en: Shift = Magic
fi: Shift = Heitä loitsu

en: Enter = Item/magic equip screen
fi: Enter = Tavarat/taiat -näkymä

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
fi: Käytä nuolinäppäimiä liikkumiseen. Sauva- ja muut peliohjaimet ovat myös tuettuja.

en: In this quest, saving your game can
fi: Tässä seikkailussa voit tallentaa pelisi

en: only be done at the special 'Save
fi: vain erityisten Save-koneiden

en: Machine'. (it hums strangely)
fi: lähellä. (ne humisevat oudosti)

en: Yes, I really want to restart from scratch
fi: Kyllä, haluan aloittaa pelin alusta

en: No, go back!
fi: Ei, takaisin!

en: Button 1 - &buttoninfo
fi: Näppäin 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
fi: Näppäin 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
fi: Näppäin 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
fi: Näppäin 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
fi: Näppäin 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
fi: Näppäin 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
fi: Näppäin 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
fi: Näppäin 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
fi: Näppäin 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
fi: Näppäin 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
fi: Mitä näppäimestä &old_result pitäisi tapahtua?

en: Talk/look
fi: Puhu/katso

en: Item screen
fi: Tavarat

en: View map (if you have one)
fi: Näytä kartta (jos omistat sellaisen)

en: There's that duck!!
fi: Tuollahan se ankka on!

en: Where could Ethel's duck be?
fi: Missä se Ethelin ankka voisi olla?

en: I hate you, scroll of fire!
fi: Vihaan sinua, tulikäärö!

en: A lovely scroll.
fi: Ihana käärö.

en: I now have the hellfire magic!
fi: Osaan nyt ”Helvetin tuli”-loitsun!

en: I found &ncrap gold.
fi: Löysin &ncrap kultarahaa.

en: I found 500 gold.
fi: Löysin 500 kultarahaa.

en: * POWER SHOT *
fi: * VOIMAKUTI *

en: Yum, tasted good.
fi: Nam, se oli hyvää.

en: Come on pigs, eat!
fi: Tulkaa siat, syökää!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
fi: SMALLWOOD ON PALANNUT!

en: I have sad news, my King.
fi: Minulla on huonoja uutisia, kuninkaani.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
fi: Herra Flatstomp on kuollut. Hän kuoli käsivarsilleni, urheasti.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
fi: Sitä pelkäsinkin. Minä kerron Lynalle huonot uutiset.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
fi: Lisäksi: Paha muinainen Seth on kukistettu.

en: Hooray!  The world is safe!
fi: Hurraa! Maailma on pelastettu!

en: CONGRATULATIONS!
fi: ONNEKSI OLKOON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
fi: LÄPÄISIT PELIN.

en: You took a boy and turned him into a hero.
fi: Teit tavallisesta pojasta sankarin.

en: Is this the end?
fi: Loppuuko kaikki tähän?

en: Not by a long shot.
fi: Ei todellakaan.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
fi: Sadat seikkailut (ja monet muut upeat pelit)

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
fi: odottavat sinua osoitteessa www.rtsoft.com.

en: Or make your own, download the free development kit.
fi: Voit myös tehdä omia seikkailuja ilmaisilla kehitystyökaluilla.

en: Special thanks to the following:
fi: Haluan kiittää erityisesti seuraavia henkilöitä:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
fi: Justin - anteeksi, että jouduit piirtämään verta ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
fi: Pap - Mahtava tasojen suunnittelu ja tarina (kun olit täällä…)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
fi: Shawn - Corndogit EIVÄT ole jumalten ruokaa

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
fi: (lisää hölmöjä sanomisia löydät tiedostosta QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
fi: Kiitos pelaamisesta - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
fi: Ja nyt, ruokaa nälkäiselle sankarille!

en: Ahh, my favorite subject!
fi: Ah, lempiaiheeni!

en: You must hurry, Dink.
fi: Sinun täytyy kiirehtiä.

en: Hello, Dink.
fi: Hei, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
fi: Olen kuullut sinusta paljon. Hienoa vihdoinkin tavata sinut.

en: Greetings, M'lord.
fi: Tervehdys, Herrani.

en: Now what is it I can help you with?
fi: Kuinka voin auttaa sinua?

en: Complain about your taxes
fi: Valita veroistasi

en: Offer to help Milder
fi: Tarjoudu auttamaan Milderiä

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
fi: Tuota… Minusta teidän pitäisi alentaa sikaveroa.

en: Oh really?
fi: Niinkö?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
fi: Kyllä, perheeni joutui maksamaan joka vuosi älyttömät verot.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
fi: Harkitsen ehdotustasi varmasti, lupaan sen.

en: I heard about Milder.
fi: Kuulin Milderistä.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
fi: Niin… hän oli todella rohkea ritari - lähti Synkmaille tietäen…

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
fi: varsin hyvin, että vain harvat palaavat. Ja nyt myös hän on kateissa.

en: I would like permission to go after him, my King.
fi: Pyydän lupaa lähteä hänen peräänsä, kuninkaani.

en: You Dink?  It is suicide.
fi: Sinäkö? Se olisi itsemurha.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
fi: Vartuimme samassa kylässä. En voi kääntää hänelle selkääni.

en: And I cannot refuse you.
fi: Ja minä en voi kieltää sinua.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
fi: Mutta… pelkästään Synkmaille pääseminen on melkoinen haaste…

en: Please - just tell me the way.
fi: Kertokaa minulle vain mihin suuntaan lähteä.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
fi: Mene tästä pohjoiseen, kunnes vastaasi tulee kallio.

en: I will have men there to guide you through the passage.
fi: Mieheni opastavat siellä sinut tunnelin läpi.

en: And Dink...
fi: Ja Dink…

en: Something very strange is happening to the world...
fi: Jotain hyvin outoa on meneillään maailmassa…

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
fi: Synkmaat näyttävät olevan näiden outojen tapahtumien lähde. Ole varovainen.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
fi: Kiitos. Tulen pian takaisin, enkä palaa yksin.

en: You have just attacked me, the King?
fi: Et kai hyökkää kuninkaasi kimppuun?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
fi: Ah, Dink Smallwoodin kuuluisaa huumoria, josta olen kuullut paljon!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
fi: OLET NYT TASOLLA &level

en: You may increase one of your attributes.
fi: Voit parantaa yhtä kyvyistäsi

en: Increase Attack
fi: Paranna hyökkäystä

en: Increase Defense
fi: Paranna puolustusta

en: Increase Magic
fi: Paranna magiaa

en: What a gyp!
fi: Mikä manne!

en: I found 200 gold!
fi: Löysin 200 kultarahaa.

en: Wow, that was quite a pig!
fi: Se oli melkoinen sika!

en: The King's News, issue 43.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
fi: Nuori mies nimeltään Milder Flatstomp on juuri voittanut Kuninkaan

en: jousting tournament.
fi: järjestämät turnajaiset.

en: What?!  Whatever!
fi: Mitä?! No ihan sama!

en: The King's News, issue 44.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 44

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
fi: Kuningas Daniel on lyönyt Milder Flatstompin ritariksi palkkioksi hänen

en: a Cast plot!
fi: osallisuudestaan Kastin juonen paljastamisessa!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
fi: Uutisissa myös: Sikafarmari nimeltä Dink Smallwood löysi kadonneen terrisläisen tytön.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
fi: Sikafarmari!? No, ainakin olen uutisissa.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
fi: Lisäksi: Kernsinin kylä järjestää juhlat. Kaikki ovat tervetulleita.

en: The King's News, issue 45.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 45

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
fi: Kuuluisa ritari Milder Flatstomp on mennyt naimisiin!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
fi: Vai, että meni Flatstomp naimisiin. Pieni maailma.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
fi: Kuningas Daniel toivoo Milderille ja Lynalle (onnekas morsian) kaikkea hyvää.

en: LYNA? NOOO!!!
fi: LYNA? EIIII!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
fi: Lisäksi: Kernsinin kylä järjestää tänään paraatin.

en: The King's News, issue 46.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
fi: Dink Smallwood pelasti Kernsinin ja pilasi Kastin suunnitelmat.

en: Yeah!!!!!
fi: Jee!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
fi: Uutisissa myös: Windemeren kylää rivaa nälänhätä.

en: The King's News, issue 47.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
fi: Ritari Milder Flatstomp uskaltautuu Synkmaille jahtaamaan Kastia.

en: Big freakin' deal.
fi: Kiviäkin kiinnostaa.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
fi: Lisäksi: Sankari Smallwood pelasti Windemeren kylän nälänhädältä. Hän opetti

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
fi: kyläläisille parempia maatalouden menetelmiä, jotka hän oppi sikafarmarina Stonebrookissa.

en: Arg! Oh well, close enough.
fi: Ääh! No jaa, tarpeeksi lähellä.

en: The King's News, issue 48.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
fi: Herra Flatstomp on julistettu kadonneeksi Synkmailla!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
fi: ”Tämä on surullinen päivä maallemme” - Kuningas Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
fi: Milder-raukka… ei hän oikeastaan niin paha mies ollut.

en: The King's News, issue 49.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 49

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
fi: Kuningas Daniel lähettää Dink Smallwoodin pelastamaan ritari Milderin!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
fi: ”Smallwood on rohkea, sen verran voin sanoa” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 50.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
fi: Smallwood on palannut Synkmailta!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
fi: ”En malta odottaa, että hän tulee puheilleni!” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 51.
fi: Kuninkaan Uutiset, numero 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
fi: Smallwood kuninkaaksi! Lue kaikki erikoisnumerostamme!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
fi: ”Voitit jo pelin, ethän vie valtaistuintani!” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 76.
fi: Kuninkaan uutiset, numero 76.

en: No news to report.
fi: Ei uutisia.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
fi: Hei, tuollahan ovat Lyna ja Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
fi: Tiedät, että rakastan sinua… Mikä siis mättää?

en: Milder... I want to get to know you first.
fi: Milder… Minä haluan tutustua sinuun ensin.

en: I have a mind too, you know.
fi: Minullakin on tunteet.

en: You kinda talk too much, you know that?
fi: Minusta sinä puhut vähän liikaa.

en: You're an ass!
fi: Haista paska!

en: Hhhmph,  chicks!
fi: Hmh, naiset!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
fi: ”Minä olen suutari-farmaseutti. Teen

en: special herb boots.  When the herb
fi: ainutlaatuisia yrttisaappaita. Kun yrtit

en: touches your skin, you'll want to
fi: ovat kosketuksissa ihoosi, haluat

en: dance and be hyper."
fi: tanssia ja liikkua hyperaktiivisesti.”

en: Buy his boots ($500)
fi: Osta saappaat (500$)

en: Complain about the price
fi: Valita hinnasta

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
fi: Nykyiset saappaani maksoivat vain yhden kultarahan.

en: You get what you pay for.
fi: Laatu maksaa.

en: Do you sell a lot of these?
fi: Meneekö näitä hyvin kaupaksi?

en: I've never sold one.
fi: En ole ikinä myynyt yksiäkään.

en: Nice.
fi: Kiva.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
fi: Hinta on kyllä hieman korkea. Voisiko sitä alentaa?

en: Sure, how about 2 gold?
fi: Tottakai, miten olisi 2 kultarahaa?

en: Great!  I'll take.. hey!
fi: Hienoa! Minä otan… hei!

en: I already bought them at the rip off price!
fi: Minähän ostin jo sinulta yhdet kiskurihintaan.

en: What a pity.
fi: Sääli.

en: I would like to make a return.
fi: Haluaisin tehdä palautuksen.

en: And I would like to ask you to leave.
fi: Ja minä haluaisin pyytää sinua häipymään talostani.

en: I don't have enough money!
fi: Minulla ei ole tarpeeksi rahaa!

en: You are carrying too much.
fi: Sinulla on liikaa tavaroita mukanasi.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
fi: * HYPERSAAPPAAT OSTETTU *

en: Help!!! Murderer!
fi: Apua!!! Murhaaja!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
fi: Hipaisiko jokin minua? Kärpänen kenties?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
fi: ”Päivää, herra! Sillan ylittäminen maksaa 100 kultarahaa.”

en: Pay the toll
fi: Maksa tullimaksu

en: Argue
fi: Riitele

en: You don't have enough gold, fool!
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa, hölmö!

en: Thanks.  Have a nice day.
fi: Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
fi: Tämä on naurettavaa. Millä oikeudella rahastat näin paljon?

en: My kids need to eat.
fi: Lapseni tarvitsevat ruokaa.

en: Does the king know about your little 'business'?
fi: Tietääkö kuningas tästä?

en: Of course not.
fi: Ei tietenkään.

en: Ah, how nice.
fi: Ai, sepä kiva.

en: Here, piggie piggies.
fi: Tässä, possut. Syökää.

en: Well, lookie what we got here.
fi: Kukas se täällä?

en: What do you want, Milder?
fi: Mitä sinä haluat, Milder?

en: Nothing.
fi: En mitään.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
fi: Katselen vain, kun teet töitä… onko kivaa olla sikafarmari?

en: I'm NOT a pig farmer.
fi: Minä EN ole sikafarmari.

en: Are you feeding pigs right now?
fi: Syötätkö sikoja juuri nyt?

en: Er..
fi: Öö…

en: Um..
fi: Tuota..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
fi: Hahahaha! Nähdään taas, nössö.

en: I *HATE* that guy!
fi: Minä *VIHAAN* tuota tyyppiä.

en: Smells damp in here.
fi: Kylläpä ilma on täällä kosteaa.

en: I don't like this one bit...
fi: En pidä tästä yhtään…

en: Can we leave now? <shiver>
fi: Voimmeko nyt lähteä? <vapisten>

en: I'm scared.
fi: Minua pelottaa.

en: Why, that's a funny noise.
fi: Kylläpä on jännä ääni.

en: This cave sucks, let's leave...
fi: Tämä luola on ihan perseestä, lähdetään…

en: Who dares enter my cave?
fi: Kuka uskaltaa astua luolaani?

en: I sense someone in my domain.
fi: Aistin jonkun reviirilläni.

en: I feel I'm threatened ...
fi: Tunnen itseni uhatuksi…

en: To get passage on the boat with Death
fi: Jos haluat päästä seilaamaan Tuonelan vesillä,

en: please order the full version.
fi: tilaa täysi versio.

en: You'll be glad you did!
fi: Et tule katumaan!

en: Buy me please!
fi: Osta minut, jookos!

en: My Mom's dead and I need a home.
fi: Äitini on kuollut ja tarvitsen kodin.

en: I see the problem
fi: Ymmärrän yskän.

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
fi: Smilesteinin maatila - Me kasvatamme, sinä syöt.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
fi: Et voi kukistaa meitä herra Smallwood. Me olemme liian vahvoja sinulle.

en: Try your best but you risk your life doing so...
fi: Yritä vain, mutta vaarannat henkesi…

en: You cannot win, Smallwood.
fi: Et voi voittaa, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
fi: Piru sinut periköön.

en: The water has refreshed me.
fi: Vesi virkistää.

en: WATER MUST DIE!
fi: KUOLE, VESI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
fi: Varovasti, poika. Jopa minun kärsivällisyyteni voi loppua joskus.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
fi: Vai olet sinä soturi. <naurahtaen>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
fi: Vaikuttavaa… Oletko harjoitellut tuota sioillasi?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
fi: Olen pahoillani tapahtuneesta. Toivottavasti olet kunnossa.

en: Thanks, I'll be ok.
fi: Kiitos huolenpidosta, pärjään kyllä.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
fi: Muuten, sinulle tuli kirje. Se on kotonasi.

en: you should go take a look at it.
fi: Kannattaa käydä lukemassa.

en: Thanks.
fi: Kiitos.

en: Ask the guard to let you out.
fi: Pyydä sotilasta päästämään sinut ulos.

en: Forget it
fi: Poistu

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
fi: Hei, sotilas Renton. Minun täytyy päästä asioilleni. Voisitko päästää minut ulos.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
fi: Kylän ulkopuolella on liian vaarallista kaltaisellesi pojalle.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
fi: Pojalle? Voisitko kutsua minua soturiksi?

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
fi: Tuskinpa… menehän nyt hoitamaan karjaasi. <naurahtaen>

en: My bed is going to burn up!
fi: Minun sänkyni palaa poroksi!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
fi: Tämä on minun sänkyni. Niin puhdas ja hieno, varmasti äidin petaama.

en: It's hot!
fi: Täällä on kuuma!

en: Die, stupid bed!
fi: Kuole, tyhmä sänky!

en: This may have been what started that accident.
fi: Tulipalo alkoi ehkä tästä,

en: But it really doesn't matter now.
fi: mutta sillä ei ole enää merkitystä.

en: Maybe this got out of control.
fi: Tämä taisi riistäytyä hieman käsistä.

en: Ahh, fire.  Warm.
fi: Ah, tuli. Lämmintä.

en: Stupid fireplace!
fi: Tyhmä takka!

en: Ouch, that is hot!
fi: Auts! Se on kuuma!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
fi: Äidin sänky palaa, eiii!

en: Mom's bed.
fi: Äitini sänky.

en: No it's too hot.
fi: Ei, se on liian kuuma.

en: Eat this, bed!
fi: Siitä saat, sänky!

en: It'll catch fire soon.
fi: Tuli leviää kohta siihenkin.

en: I'm not hungry right now..
fi: Minulla ei ole nyt nälkä..

en: Ahh, I can't save it.
fi: Ääh, en voi pelastaa sitä.

en: Why must I attack furniture?
fi: Miksi minun pitää hyökätä huonekalujen kimppuun?

en: It's too big too move!
fi: En jaksa siirtää sitä!

en: This table must be bolted to the ground.
fi: Tämä pöytä on varmasti pultattu kiinni lattiaan.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
fi: Dink, on jo myöhä! Et saa ruokaa ennen kuin käyt ruokkimassa siat!

en: Dink, can you do something for me?
fi: Dink, voisitko tehdä minulle palveluksen?

en: Yes, what is it?
fi: Toki. Minkälaisen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
fi: Voisitko käydä metsässä katsomassa, löytyisikö sieltä

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
fi: Alkkipuun terhoja. Luulen, että ne ovat jo kypsiä.

en: No problem, I'll be right back.
fi: Selvä. En viivy kauaa.

en: You're a dear.
fi: Olet rakas.

en: Dink, would you go feed the pigs?
fi: Dink, kävisitkö ruokkimassa siat?

en: What, now?
fi: Ai nytkö?

en: YES, NOW.
fi: KYLLÄ, NYT.

en: Ask about pig feeding
fi: Kysy sikojen ruokkimisesta

en: Ask about your father
fi: Kysy isästäsi

en: Get info about the village
fi: Kysy tietoja kylästä

en: Get angry for no reason
fi: Suutu ilman syytä

en: Tell her you fed the pigs
fi: Kerro, että siat on ruokittu

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
fi: Äiti, miten ruokin siat? Unohdin.

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
fi: Oletpa taas hassu. Ota säkki sianruokaa ja

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
fi: ripottele sitä sikolättiin. Äläkä kiusaa niitä!

en: What kind of a man was father?
fi: Minkälainen mies isäni oli?

en: He was a peasant like us.
fi: Hän oli talonpoika, kuten mekin.

en: Was he good with the sword?
fi: Osasiko hän käyttää miekkaa?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
fi: Ei tietenkään. Hän oli mainio maanviljelijä ja aviomies.

en: Tell me about this village.
fi: Kerro minulle tästä kylästä.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
fi: Kylän asukkaat ovat hyvin ystävällisiä. Ai niin, Ethel haluaa tavata sinut.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
fi: Ethel? Hän on vanha, eikö?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
fi: Kyllä, hän on vanha. <nauraen>

en: I HATE YOU!
fi: VIHAAN SINUA!

en: You'll get over it.
fi: Kyllä se menee ohi.

en: I'm finished with my chores, mother.
fi: Sain tehtäväni tehtyä, äiti.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
fi: Hyvä poika. Käy naapureiden luona sillä välin, kun valmistan päivällisen.

en: Ouch!  Stop it!
fi: Auts! Lopeta!

en: I .. I couldn't save her
fi: Minä… en pystynyt pelastamaan häntä.

en: I was too late.
fi: Olin myöhässä.

en: It's not your fault Dink.
fi: Se ei ole sinun syysi, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
fi: Toivottavasti ankkani ei ollut siellä!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
fi: Mutta jos et olisi tappanut ankkaani, äitisikin saattaisi vielä olla elossa.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
fi: Mitä sinä tuolla tarkoitat, Ethel?

en: Oh.. nothing...
fi: Tuota… en mitään…

en: There was nothing you could do..
fi: Et voinut tehdä mitään…

en: Don't blame yourself kid.
fi: Älä syytä itseäsi, poika.

en: What, the house, mother nooooo!!!
fi: Mitä?! Kotini, äiti eeiiiiii!!!

en: She's still in there!!
fi: Hän on vielä sisällä!!

en: Mother noooooo!
fi: Äiti eiiiii!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
fi: Äiti, et voi kuolla, eiiii! Minä… minä…

en: never knew how much I really cared about you
fi: en ikinä tajunnut miten tärkeä sinä olit minulle…

en: until now.
fi: ennen tätä.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
fi: Ahh, liian paljon savua … täytyy päästä ulos …

en: There's that letter.
fi: Tuossa on se kirje.

en: My old home ...
fi: Vanha kotini …

en: This bed smells kinda funny...
fi: Tämä sänky haisee jännältä…

en: You smell, therefore you die!!!
fi: Hajusi takia sinun pitää kuoleman!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
fi: Vanhalla rouvallahan on täällä litrakaupalla viinaa!

en: Owww, I could cut myself!
fi: Auuu, saatan viiltää itseäni!

en: Man, party in this house!
fi: Ei muuta kuin bileet pystyyn!

en: Die stupid drinks!
fi: Kuolkaa tyhmät juomat!

en: I knew you'd come back.
fi: Tiesin, että tulet takaisin.

en: Dink, noooooooo!!!
fi: Dink, eiiiiiii!!!

en: You little bastard!!
fi: Senkin pikku paskiainen!!

en: Get out!!
fi: Ulos!!

en: Uh, sorry.
fi: Öh, anteeksi.

en: Hello murderer!!
fi: Terve vaan, murhaaja!!

en: Why hello, Dink.
fi: Hyvää Päivää, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
fi: Voi Dink, olen niin huolissani - Löysitkö sen?

en: Oh Dink, look who is here!
fi: Dink, katso kuka täällä on!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
fi: Muuten, äitisi etsiskeli sinua.

en: Get away from me!
fi: Häivy silmistäni!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
fi: Olen pahoillani äitisi takia.

en: she was a good woman.
fi: Hän oli hyvä nainen.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
fi: Aika jännää, ankkani kateissa ja äitisi kuollut.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
fi: Aika jännä, sekä ankkani, että äitisi kuolleet.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
fi: Olen niin kiitollinen sinulle, Dink! Olet todella rakas!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
fi: Olen niin kiitollinen sinulle, Dink! Olet ihana!

en: I wonder where my duck is?
fi: Missäköhän ankkani on?

en: <chortles>
fi: <höröttää>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
fi: Sinun täytyy jatkaa Kvaakun etsimistä! Minä rakastan sitä!

en: Ask about her well being
fi: Kysy hänen vointiaan

en: Ask after her pet
fi: Kysy hänen lemmikistään

en: Inquire about all her bottles
fi: Tiedustele hänen monista pulloistaan

en: How are you today, Ethel?
fi: Mitä kuuluu, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
fi: Ei niin hyvää. Pikku Kvaakku on kateissa!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
fi: Voin oikein hyvin, kiitos kysymästä.

en: Where is the little one today?
fi: Missä pikkuinen on tänään?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
fi: Kvaakku on kadonnut! Autatko minua löytämään hänet?

en: Agree whole heartedly
fi: Suostu täysin sydämin

en: Barely agree
fi: Suostu niukasti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
fi: Kerro hänelle, minne hän voi työntää ”Kvaakkunsa”

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
fi: Löydän hänet tuossa tuokiossa, rakas Ethel!

en: Thank you Dink!
fi: Kiitos Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
fi: Joo, jos satun näkemään sitä niin käsken sen mennä kotiin... ehkä.

en: I see...thank.. you .. I guess.
fi: Vai niin… kiitos … luulisin.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
fi: Olet säälittävä. Etsi itse ankkasi.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
fi: Minä… minä… en tiennyt… <kyynelehtien>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
fi: Ethel, miksi sinulla on hyllyt täynnä alkoholia?

en: You really like to party don't you?
fi: Taidat pitää juhlimisesta, vai mitä?

en: What Dink?
fi: Häh?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
fi: Hukutat ongelmasi alkoholiin viikonloppuisin

en: waking up with guys you don't even know.
fi: ja heräät tuntemattomien miesten vierestä.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
fi: Voi sitä katumuksen määrää, eikö niin?

en: Dink ..
fi: Dink…

en: You've got problems.
fi: Sinä olet sekaisin.

en: A nice wooden table.
fi: Kiva puinen pöytä.

en: Stupid table!
fi: Tyhmä pöytä!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
fi: Herra SmileSteinin lannoitteet ja reseptit.

en: Eat it smelly bottles!
fi: Siitä saatte, haisevat pullot!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
fi: Herra SmileSteinin sänky. Puistattaa ajatellakin, mitä tässä tapahtuu.

en: Ohh soft.
fi: Ooh, miten pehmeä.

en: A small table.
fi: Pieni pöytä.

en: Ouch, splinters.
fi: Auts, tikkuja.

en: Not so fast, Smallwood!
fi: Äläpäs hoppuile, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
fi: Kivasti järjestetty kirjahylly.

en: Read this!
fi: Lue tämä!

en: Libby's bed, ahh yeah.
fi: Libbyn sänky, ou jee.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
fi: Libbyn sänky, saavuttamaton unelmani…

en: Libby's bed, looks lonely.
fi: Libbyn sänky, näyttää yksinäiseltä

en: Get ready for me!
fi: Valmistaudu minuun!

en: Looks like a spinning wheel.
fi: Tämäkö se on se oravanpyörä?

en: Die thread user.
fi: Kuole, rukki.

en: Oh Dink, it's you..
fi: Ai, se olet sinä, Dink…

en: Coax her into telling you why she's upset
fi: Houkuttele hänet kertomaan, miksi hän on surullinen

en: Try to comfort her
fi: Yritä lohduttaa häntä

en: Brag about how you cleared their farm
fi: Kerskaile heidän viljelystensä pelastamisella

en: Never mind
fi: Ei mitään

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
fi: Libby, mikä hätänä? Miksi olet niin poissa tolaltasi?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
fi: Ei mikään. Et sinä ymmärtäisi.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
fi: Se johtuu isästäsi, eikö? Tekeekö hän sinulle jotain?

en: What?  What are you talking about?
fi: Mitä? Mistä sinä oikein puhut?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
fi: Olen kuullut… huhuja, Libby. Myönnä pois, että tiedät.

en: Admit?  Admit what?
fi: Myöntää mitä?

en: That your father hits you.
fi: Että isäsi lyö sinua.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
fi: Senkin hölmö, ei tietenkään lyö!! Ei hän tekisi sellaista!!

en: I'm crying because my father's so upset.
fi: Itken, koska isäni on niin surullinen.

en: Oh ... I .... see.
fi: Ai… Minä… ymmärrän.

en: <sniff>
fi: <nyyh>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
fi: Onko isäsi surullinen, koska et tyydytä häntä?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
fi: DINK!! Mikä helvetti sinua oikein vaivaa??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
fi: Isä on surullinen, koska tänään on kulunut tasan vuosi äidin kuolemasta.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
fi: Öööh. Minä … tuota…

en: Oh
fi: Ai…

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
fi: Olen pahoillani äitisi kuolemasta. Tiedän miltä sinusta tuntuu.

en: I'm pretty upset myself you know.
fi: Olen itsekin aika poissa tolaltani.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
fi: Kiitos, Dink. Teit minut iloiseksi.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
fi: Tuota, heh, anteeksi kun olin niin tunteeton ja sanoin pahasti.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
fi: Ei varmaankaan pitäisi uskoa kaikkia juoruja, mitä kuulee.

en: Uhh .. hehe ..he ..
fi: Öö…heh…he…

en: Uhhhhh...
fi: Tuota…

en: Oh boy.
fi: Voi pojat.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
fi: Älä itke, Libby. Kaikki kääntyy varmasti parhain päin.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
fi: Pahoja asioita tapahtuu joskus,

en: have to learn to persevere through them.
fi: mutta niiden kanssa täytyy vain oppia elämään.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
fi: Kiitos Dink, kilttiä sinulta.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
fi: Olet varmaan huomannut, että maatilallanne menee nyt vähän paremmin.

en: You know that was my handiwork out there.
fi: Se on muuten minun ansiotani.

en: Pretty good...
fi: Aika hyvin…

en: ...compared to your usual.
fi: verrattuna siihen, mihin yleensä kykenet.

en: Dohh!
fi: Höh!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
fi: Ööh, ei mitään. Minun täytyy nyt mennä.

en: You know I hate to do this to you baby.
fi: En haluaisi tehdä tätä sinulle.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
fi: Eii, Dink!! Mikä sinua vaivaa…

en: I'm sorry my dear, I miss you...
fi: Olen pahoillani, rakas. Ikävöin sinua…

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
fi: Kappas, Dink!! Anteeksi, en huomannut sinua.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
fi: Dink! Toitottavasti olet kunnossa.

en: Tragic, what happened.
fi: Traagista, mitä äidillesi tapahtui.

en: Oh Dink, how goes the battle?
fi: Mitenkäs taistelu sujuu?

en: Ah Dink, savior of my farm!
fi: Dink, viljelysteni pelastaja!

en: Ask how the family's doing
fi: Kysy miten perheellä menee

en: Inquire about his farm
fi: Kysy miten maanviljely sujuu

en: Ask to see Libby
fi: Pyydä tavata Libby

en: Get info about the farm
fi: Hanki tietoja maatilasta

en: So how is the family?
fi: Mitä perheelle kuuluu?

en: We're fine.
fi: Hyvää.

en: Ah.
fi: Aha.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
fi: Dink, olen niin pahoillani äitisi vuoksi.

en: She was a good lady.
fi: Hän oli hyvä nainen.

en: So how is your farm?  Growing much?
fi: Miten maatila menestyy? Kasvaako hyvin?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
fi: Maatila… voi maatilaani!! Perhanan hirviöt,

en: they're really starting to bother me.
fi: ne alkavat todella vaivata minua.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
fi: Ne tulevat metsästä ja repivät pellot.

en: I gotta do something about them soon ...
fi: Minun täytyy tehdä niille jotain pian…

en: Offer to take care of the problem
fi: Tarjoudu hoitamaan ongelma

en: Ask what he plans to do
fi: Kysy mitä hän aikoo tehdä

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
fi: Älkää huoliko, herra SmileStein. Minä hoidan ongelmanne.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
fi: Todellako?? Voi kiitos!

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
fi: Kerro sitten, kun olet saanut ne pirulaiset tuhottua.

en: No problem sir.
fi: Selvä.

en: What are you planning?
fi: Mitä suunnittelette?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
fi: Ajattelin palkata metsästäjän PortTownista hoitamaan

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
fi: ne pois päiväjärjestyksestä! Saanpahan sitten ensi vuonna paremman sadon.

en: Can I go up and see Libby?
fi: Voinko mennä ylös tapaamaan Libbyä?

en: For you Dink, yes go right up.
fi: Tokihan sinä voit mennä.

en: No, no you may not right now.
fi: Ei, et voi mennä juuri nyt.

en: She is not to be disturbed.
fi: Häntä ei saa häiritä.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
fi: Viljelmäni ovat kylän länsipuolella.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
fi: Hirviöt tekevät siellä jatkuvasti tuhojaan.

en: Please see what you can do Dink.
fi: Käy toki katsomassa, mitä voit tehdä.

en: Please, I'm not in the mood.
fi: Minua ei nyt huvita tapella.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
fi: Päivää, herra SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
fi: Yksityisalue! Pysy poissa! - Martridge-velho

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
fi: Mielenkiintoista! Mitäköhän tänne on piilotettu?

en: Hey Dink, what's up?
fi: Hei, Dink! Mitä kuuluu?

en: Hello Chealse ...
fi: Hei Chealse …

en: Flirt with her
fi: Flirttaile hänen kanssaan

en: Ask about gossip
fi: Kysy juoruja

en: Ask about Milder FlatStomp
fi: Kysy Milder Flatstompista

en: Tell her you killed Ethel's duck
fi: Kerro hänelle, että tapoit Ethelin ankan

en: So baby, you still single and bothered?
fi: Olet siis vieläkin sinkku?

en: Cause you know I'm a real man for you.
fi: Tiedäthän, että olen ainoa oikea mies sinulle.

en: Whatever, Smallwood!!
fi: Ei kiinnosta, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
fi: Kerropa viimeisimmät juorut.

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
fi: Olen pahoillani, mutta en muista kuulleeni enempää juoruja.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
fi: Kuulin, että Ethelin ankka on murhattu!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
fi: En tiedä siitä vielä paljoakaan, mutta kerron heti kun saan uutta tietoa.

en: Oh, how tragic .... uh ...
fi: Ai, miten traagista … öö …

en: ... gotta go
fi: täytyy mennä.

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
fi: Kuulin että SmileSteinin perheessä esiintyy perheväkivaltaa,

en: Despite their father being a model farmer.
fi: vaikka isäntä mallikelpoinen maanviljelijä onkin.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
fi: Oletko varma? Tuo kuulostaa aika kaukaa haetulta.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
fi: Joo joo! Olin yhtenä iltana tulossa poimimasta kukkia ja

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
fi: kuulin kun Libby itki huoneessaan.

en: No ... Libby?  Oh my.
fi: Eikä… Libby? Voi että.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
fi: Libby näyttää niin onnelliselta uuden poikaystävänsä kanssa.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
fi: Eikös hän ole kotoisin PortTownista?

en: He seems kinda bossy.
fi: Hän vaikuttaa vähän määräilevältä.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
fi: Libby sanoo kuitenkin pitävänsä hänestä todella, ja että

en: you get to know him he's a great guy.
fi: hän on mainio tyyppi, kun hänet vain oppii tuntemaan.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
fi: Kuulin, että herra SmileSteinin pellolla temmeltävät hirviöt ajavat

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
fi: hänet hulluksi. Kuulin hänen jopa aikovan

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
fi: palkata metsästäjän hävittämään ne.

en: Wow
fi: Vau

en: Yeah, big stuff..
fi: Joo, aikamoista…

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
fi: Kun menin eräänä päivänä rannikolle, kuulin PortTownin merirosvojen

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
fi: etsivän apulaisia ja että he mahdollisesti

en: waging a war with the Northern Trading Company!
fi: harkitsevat sotaa Pohjoista kauppakomppaniaa vastaan!

en: Wow Chealse, that's big.
fi: Vau, Chealse! Tuo on iso uutinen.

en: How did you hear all THAT stuff??
fi: Mistä sinä kuulit keiken TUON??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
fi: No, okei. Isosiskoni Aby, joka asuu PortTownissa kertoi minulle.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
fi: Mitäs se iso hölmö Milder Flatstomp on puuhastellut viimeaikoina?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
fi: Kuulin, että hän liittyi Kunikaalliseen Kaartiin.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
fi: Muuten hän on vain iso ääliö. Näin hänen myös

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
fi: flirttailevan SEKÄ Libbyn, ETTÄ Lynan kanssa!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
fi: Hitto… he varmaan tykkäävät uniformuista. Minunkin TÄYTYY liittyä!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
fi: Arvaapa mitä? Minulla on sinulle salaisuus.

en: Really?  What is it Dink?
fi: Niinkö? Kerro.

en: Well....
fi: Tuota…

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
fi: MINÄ TAPOIN ETHELIN ANKAN!!!!!!!

en: Noooooooooooo
fi: Eiiiiiiiiii

en: Hey, watch it pig farmer!!
fi: Hei! Varo vähän, sikafarmari!!

en: She won't be bothering people any more.
fi: Nyt hän ei häiritse enää ketään.

en: Dear Dink,
fi: Rakas Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
fi: Olemme juuri saaneet tiedon traagisesta onnettomuudesta, joka

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
fi: sattui kotonasi jonkin aikaa sitten. Olemme järkyttyneitä.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
fi: Tämä on sinulle varmasti vaikeaa aikaa, kun jouduit kärsimään…

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
fi: suuren menetyksen noin nuorena. Olet tervetullut luoksemme…

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
fi: Terrisiin joksikin aikaa. En usko, että Jack panee pahakseen.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
fi: Sydämellisin terveisin, Tätisi Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
fi: Hmm… Terris. Se taitaa olla täältä länteen.

en: Hey!  A map was enclosed!
fi: Hei! Tässähän on kartta mukana!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
fi: (Näet kartan näppäimellä M tai 6)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
fi: Hei, tässä on käärö Martridgelta!

en: Let's see ...
fi: Katsotaanpas …

en: If you're able to see this then it means you
fi: Jos luet tämän, se tarkoittaa, että sinulla

en: truly do possess the ability for magic.
fi: todella on kyky hallita magiaa.

en: I unfortunately have been called away and cannot
fi: Minut on valitettavasti kutsuttu toisaalle ja en voi

en: instruct you any further.  But there are many
fi: opettaa sinulle enempää. Olen varma, että löydät

en: teachers out there, you will find one and further
fi: monia muita opettajia, jotka ovat valmiita jatkaamaan

en: your training.
fi: koulutustasi.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
fi: Kirjeessä on sinulle 200 kultarahaa, kuluta ne viisaasti.

en: For now I leave you with this, your first spell.
fi: Jätän sinut nyt kokeilemaan ensimmäistä loitsuasi.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
fi: Nauti siitä, olet ansainnut sen.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
fi: Jes, ensimmäinen loitsuni! Ehkäpä pääsen käristämään vähän kuusia…

en: I now have fireball magic!
fi: Osaan nyt Tulipallo-loitsun!

en: How goes the hunt Dink?
fi: Miten metsästys sujuu?

en: He's gone!!
fi: Hän on poissa!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
fi: Aah, Dink. Olen odottanut sinua.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
fi: Hei, minä tässä taas. Kuka sinä oikeasti olet?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
fi: Olen Martridge-velho. Opetan magiaa.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
fi: En usko, että olen ikinä ennen huomannut mökkiäsi täällä.

en: I like being closer to nature.
fi: Tykkään olla lähellä luontoa.

en: I've been watching you for a while Dink.
fi: Olen tarkkaillut sinua jo jonkin aikaa.

en: Like, peeking in through my windows and such?
fi: Kuten kurkistellut ikkunoideni läpi?

en: No Dink, I have magic.
fi: Ei, käytän magiaa.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
fi: Sinullakin saattaa olla kyky hallita yliluonnollisia asioita.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
fi: Uskotko todella niin? Mahtavaa! Mitä pystyn sitten tekemään?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
fi: Voinko luoda kimuleita eteeni ja muuta sellaista?

en: Uh, no.
fi: Öö, et.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
fi: Voinko lentää puiden yläpuolella?

en: Uh maybe, it depends...
fi: Ehkä, se vähän riippuu…

en: Can I throw death from my hands??
fi: Voinko elää ikuisesti?

en: Maybe I was wrong Dink.
fi: Ehkä olin väärässä, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
fi: Näitä asioita on vaikea selittää.

en: Tell him you're worthy
fi: Vakuuta hänelle olevasi tosissasi

en: Ask about Magic
fi: Kysy magiasta

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
fi: Minä pystyn siihen, Martridge. Olen valmis.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
fi: Lupaan olla kunniallinen ja käyttää magiaa oikein.

en: Well Dink, you must prove yourself.
fi: Sinun täytyy todistaa se.

en: Ah man, how do I do that?
fi: Mitä minun pitää tehdä?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
fi: Näiden kukkuloiden syvyyksissä on luola, jossa asuu peto.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
fi: Sitä kutsutaan Boncaksi. Surmaa se ja tule takaisin luokseni.

en: I'll do it, I can fight the beast.
fi: Teen sen. Taistelen petoa vastaan.

en: Excellent, excellent.
fi: Erinomaista.

en: Where does it dwell?
fi: Missä se asustaa?

en: In a cave to the west Dink.
fi: Luolassa täältä länteen.

en: I won't fail you.
fi: Lupaan, ettet joudu pettymään.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
fi: Ota tästä hieman punaista juomaa, se tekee sinusta vahvemman.

en: Martridge, tell me about magic.
fi: Kerro minulle magiasta.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
fi: Magia on vanha taiteen muoto. Sitä hallitsevat ovat olleet

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
fi: suuria johtajia, viihdyttäjiä ja sotureita.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
fi: Se on suuri voimavara ja lahja niille, jotka sen hallitsevat.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
fi: Miksi yrität satuttaa minua, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
fi: On parasta, etten mene liian kauas kylästä. Liian vaarallista!

en: Hey, that's an AlkTree.
fi: Hei, tuolla on Alkkipuu.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
fi: Reppuni on täynnä! En pysty kantamaan enempää.

en: I picked up a nut!
fi: Poimin terhon!

en: Tell the duck to go home
fi: Käske ankan mennä kotiinsa

en: Yell at it
fi: Huuda sille

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
fi: Hei ankka, Sinun pitä mennä kotiisi, Ethelin luokse.

en: QUACK!!
fi: KVAAK!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
fi: Senkin säälittävä ankanrääpäle! Edes minä en karkaa kotoa.

en: You should be ashamed.
fi: Sinun sietäisi hävetä.

en: Bite me
fi: Haista home

en: But fine, I'll go home...
fi: Mutta olkoon, menen kotiin…

en: Haw haw!
fi: Hah haa!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
fi: Älkää! Minulla ei ole rahaa. Matkustan kevyesti.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
fi: Kohtahan se nähdään. Minne olet menossa?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
fi: Olen vain matkalla Windemeren kylään.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
fi: Nuohan ovat Kuninkaallisen Kaartin miehiä. Mitä he täällä tekevät?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
fi: Hah, olet meille edelleenkin velkaa 5 kultarahaa maamme läpi kulkemisesta.

en: I don't have that much sir.
fi: Minulla ei ole niin paljoa, herra.

en: I don't remember ever being charged.
fi: Enkä muista, että minulta olisi ikinä ennen peritty maksua.

en: Someone, help!
fi: Apua!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
fi: Tämän kiven takana näyttää olevan luolan suuaukko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
fi: Se on liian painava. Jos vain olisin hieman vahvempi…

en: It's .. it's moving...
fi: Se… liikkuu…

en: ..heavy..heavy..
fi: Onpas… painava…

en: It won't budge from this angle.
fi: Se ei liiku tästä kulmasta työntämällä.

en: I hate you, sack of feed!
fi: Vihaan sinua, rehusäkki!

en: A big sack.
fi: Iso säkki.

en: I now have a sack of pig feed.
fi: Minulla on nyt säkillinen rehua.

en: GoodHeart Castle
fi: GoodHeartin linna

en: I've come to get my meat
fi: Tulin hakemaan lihaani

en: Help me please!
fi: Auttakaa minua!

en: You okay there pal?
fi: Oletko kunnossa?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
fi: Kyllä, kiitos sinun. Nuo miehet olisivat tappaneet minut!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
fi: Niin, en ole koskaan nähnyt mitään tuollaista

en: around here before.
fi: täällä päin.

en: Well, like I said I travel light and don't have
fi: Kuten jo sanoin, matkustan kevyesti, eikä minulla

en: much with me.
fi: ole juuri mitään mukanani.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
fi: Ota tämä kultaraha. Se on kaikki, mitä voin antaa.

en: South to Stonebrook village
fi: Etelään: StoneBrookin kylä

en: To Terris and Goodheart Castle
fi: Terris ja GoodHeartin linna

en: Hello fellow traveller.
fi: Päivää, kulkija.

en: Inquire about his travels
fi: Kysy hänen matkoistaan

en: Ask about news
fi: Kysy uutisia

en: Ask about AlkTree nuts
fi: Kysy alkkipuun terhoista

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
fi: Alkkipuun terhoja?? Niistä tuleekin maukas ateria. Katsotaanpas..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
fi: Luulen, että sellainen puu sijaitsee erään pienen kylän kaakkoispuolella

en: near here.
fi: tässä lähistöllä.

en: Ow, crazy bastard!!
fi: Au! Senkin hullu!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
fi: Pelkään, että hän ei pääse määränpäähänsä.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
fi: Ole varovainen lännessä. Hiisien linnassa on

en: defenses to say the least.
fi: lievästi sanottuna äärimmäinen puolustus.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
fi: Olen nähnyt monen matkaajan menettävän päänsä.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
fi: Kuulin tarinan vanhasta miehestä, joka asuu SunCool-lammen pohjoispuolella.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
fi: Vaikka en ole koskaan nähnyt häntä, olen kuullut outoja ääniä

en: gone by there.
fi: kulkiessani siellä päin.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
fi: Merillä matkustaminen on melko hintavaa nykyään. Jos et

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
fi: ole varakas henkilö, kannattaa harkita töiden tekemistä

en: working for your voyage or find a friend who will pay
fi: matkan kustantamiseksi tai etsiä ystävä, joka maksaa

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
fi: matkasi. Muuten saatat joutua säästämään pitkään.

en: There's some talk of an old evil awakening to
fi: Huhutaan, että muinainen pahuus on heräämässä

en: the west.  I don't know though, I think it's all
fi: lännessä. En kyllä oikein usko, minusta se on

en: just silly superstition.
fi: vain hölmöä taikauskoa.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
fi: Niin… Se on varmasti vain taika… uskoa…

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
fi: PortTownissa ihmiset saattavat välillä vaikuttaa

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
fi: melkoisilta öykkäreiltä. Jotkut sanovat, että se johtuu

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
fi: merirosvoista. Joka tapauksessa kannattaa olla varovainen,

en: ever travel there.
fi: jos ikinä matkustat sinne.

en: If you ever run into goblins, be careful.
fi: Jos törmäät hiisiin, ole varovainen.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
fi: Ne ovat väkivaltaan taipuvaisia, joten älä

en: upset them.  However they're quite stupid.
fi: suututa niitä. Ne ovat kuitenkin melko tyhmiä.

en: You could probably tell them just about anything,
fi: Niille voi kertoa suurin piirtein mitä tahansa

en: they'll believe it.
fi: ja ne uskovat sen.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
fi: Kuulin, että lähistöllä oli paha tulipalo.

en: hope no one was hurt too bad.
fi: Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
fi: Niin… tuskinpa siinä kukaan loukkaantui…

en: In the small village nearby, I've heard there's
fi: Olen kuullut, että pienessä kylässä lähistöllä asuu hullu mies,

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
fi: joka väijyy ja murhaa ihmisten lemmikkieläimiä!

en: Horrible isn't it?
fi: Eikö ole kamalaa?

en: Yes.. very .. horrible ..
fi: Kyllä… todella… kamalaa…

en: Yes.. very uh .. horrible ..
fi: Kyllä… ööh… todella kamalaa

en: So young man, what's your name?
fi: Nuori mies, mikä on nimenne?

en: Greetings Mr. Smallwood.
fi: Päivää, herra Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
fi: Toivottavasti ne eivät seuranneet minua…

en: Hello friend..
fi: Päivää, toveri…

en: Ask about his travels
fi: Kysy hänen matkoistaan

en: Ask for news
fi: Kysy uutisia

en: Ask if he has any AlkTree nuts
fi: Kysy, onko hänellä alkkipuun terhoja

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
fi: Alkkipuun terhoja?? Enpä ole syönyt niitä pitkään aikaan.

en: In my old town I might have been able to tell you,
fi: Entisessä kotikylässäni olisin osannut kertoa,

en: but I don't know of any around here.
fi: mutta en tiedä, mistä sellaisen löytäisi täällä päin.

en: Ow, the hell's your problem?!
fi: Auts! Mikä hitto sinua vaivaa?!

en: He won't bother anyone anymore...
fi: Hän ei häiritse ketään enää…

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
fi: Pakenin juuri hiisireservaatista.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
fi: Se on melko kamala paikka. Sinne ei kannata mennä.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
fi: Sehän on kaukana lännessä! Miten pääsit tänne?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
fi: Olen vain patikoinut siitä lähtien kun pääsin pakoon.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
fi: Toivon pääseväni PortTowniin ja matkustamaan pois joksikin aikaa.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
fi: Olen aina halunnut matkustaa maailmalla seikkailuja etsien.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
fi: Olipa se sitten Kuninkaallisessa Kaartissa palvelemista

en: with a band of mercenaries.
fi: tai palkkasoturina toimimista.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
fi: Valitettavasti jouduin yhdellä ensimmäisistä komennuksistani

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
fi: hiisien vangiksi. Oli muuten viimeinen kerta kun menen Länsimaille!

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
fi: Vietettyäni näin pitkän ajan hiisien parissa olen todella iloinen, että olen vapaa.

en: Those guy are dumb as bricks man!
fi: Ne ovat tyhmiä kuin saappaat!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
fi: Hävettää, että jäin niiden vangiksi.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
fi: Kun olin niiden vankina, huomasin jotain.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
fi: Kaikki heidän pohjoisesta palaavat partionsa näyttivät jotenkin muuttuneen.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
fi: Ne alkoivat käyttäytyä todella oudosti ja hieman myöhemmin muutamat

en: locked up right next to me and going crazy!
fi: tulivat hulluiksi ja lukittiin viereisiin selleihin.

en: Man, sounds pretty creepy.
fi: Kuulostaa aika karmivalta.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
fi: Yksi syy lisää, miksi aion vaihtaa maisemaa.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
fi: Vankina ollessani kuulin hiisien puhuvan Kivijyrkänteestä.

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
fi: He taistelivat siellä erästä velhoa vastaan. He luulivat,

en: they could actually get his magic if they defeated him.
fi: että he saisivat velhon maagiset kyvyt, jos surmaisivat hänet.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
fi: Sanottiin myös, että tämä velho pystyy muuttamaan elävät olennot jääksi!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
fi: Luulen, että he menettivät noin 30 joukkuetta ennen kuin antoivat periksi.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
fi: Kuulin, että äitisi on lutka, mutta se on

en: the street.  Ha Ha Ha
fi: vain huhu. Ha Ha Ha

en: Ha Ha .. Ha ..
fi: Ha Ha… Ha…

en:  ... Ha ...
fi: Hah…

en: Ha Ha Ha ...
fi: Hah hah haa…

en:  .. Ha Ha ..
fi: Ha Ha…

en: Ha Ha ... wait!!!!
fi: Hah… hetkinen!!!

en: My Mom's dead!!!!!
fi: Äitini on kuollut!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
fi: Eräs toinen kulkuri kertoi minulle, että tässä lähistöllä oli paha tulipalo

en: around these parts.  Hope no one was injured.
fi: tässä lähistöllä. Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

en: Greetings friend, any news?
fi: Päivää, toveri! Onko uutisia?

en: Not really.  What's your name anyway?
fi: Eipä oikeastaan. Mikä sinun nimesi muuten on?

en: Hello, I'm Chance `Zands
fi: Hei, minun nimeni on Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
fi: Sinullapas on mielenkiintoinen nimi.

en: Thank you.
fi: Kiitos.

en: What the...
fi: Mitä ihmettä…

en: Who are you?
fi: kuka sinä olet?

en: I am a great magician.
fi: Olen suuri velho.

en: No way! You're so cute and tiny!
fi: Just joo! Olet pienempi ja karvaisempi kuin useimmat koirat!

en: I am nothing of the sort!
fi: En minä ole mikään koira!

en: You cannot measure magic by size!
fi: Eikä magiaa voi mitata koolla!

en: I just have to pet you!
fi: Taidanpa rapsuttaa sinua.

en: Huh?  I just walked right through you.
fi: Häh? Kävelin juuri lävitsesi.

en: You are not really here, are you!
fi: Et taida olla oikeasti täällä!

en: Of course I am.. just not physically.
fi: Tietysti olen… mutta en fyysisesti.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
fi: Jos haluat oppia lisää, tule piilopaikkaani.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
fi: Miten löydän sen, jos se on piilossa?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
fi: Hyvä huomio. Se on puiden takana täältä koilliseen.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
fi: Selvä, saatan pistäytyä myöhemmin… oletko jossain sirkuksessa?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
fi: ÄLÄ SUUTUTA MINUA, IHMINEN!

en: This will learn you to talk back to me!
fi: Tämä opettaa sinut puhumaan minulle oikeaan sävyyn!

en: Please Jack!  Stop...
fi: Älä, Jack! Lopeta…

en: Shut your trap!
fi: Turpa kiinni!

en: I'm leaving you!  We're through!
fi: Minä jätän sinut! Tämä on nyt loppu!

en: Through are we?
fi: Vai on tämä loppu?

en: You ok, baby?
fi: Oletko kunnossa, kulta?

en: You shouldn't make me so mad.
fi: Et saisi suututtaa minua noin pahasti.

en: <sob>
fi: <nyyh>

en: Hello.
fi: Päivää.

en: Who the hell are you?
fi: Kuka helvetti sinä olet?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
fi: Minä… olen Dink Smallwood. Sain kirjeenne ja…

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
fi: Minä en ole lähettänyt mitään kirjettä kenellekään.

en: But I...
fi: Mutta minä…

en: Git outta my house.
fi: Häivy talostani.

en: Dink!  You made it!
fi: Dink! Sinä tulit!

en: Auntie Maria!
fi: Maria-täti!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
fi: Mitä ihmettä? Miten tunnet vaimoni? Oletteko pettäneet minua?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
fi: Jack, tässä on veljenpoikani Stonebrookista.

en: He's going to be staying with us a while.
fi: Hän asuu luonamme jonkin aikaa.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
fi: Häh? Mistä lähtien? Voi helvetti!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
fi: Dink, Olen valmistanut sinulle huoneen yläkertaan.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
fi: Kiitos! Olen varma, että se on viihtyisä.

en: Just ask if you need anything.
fi: Kysy vain, jos tarvitset jotain.

en: Ask about your mother
fi: Kysy äidistäsi

en: Ask her about the town
fi: Kysy kylästä

en: Encourage her to dump Jack
fi: Rohkaise häntä jättämään Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
fi: Rohkaise häntä jatkamaan perheväkivallan uhrina olemista

en: Comfort her
fi: Lohduta häntä

en: Ask for a bigger bed
fi: Pyydä isompaa sänkyä

en: Tell Maria about your latest adventure
fi: Kerro viimeisimmästä seikkailustasi

en: Talk about nothing
fi: Puhu joutavia

en: Brag to Maria about saving the world
fi: Leuhki maailman pelastamisella

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
fi: Haluan kiittää siitä, että saan asua luonanne.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
fi: Se ei todellakaan ole mikään ongelma. Oletko etsinyt töitä?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
fi: Hups, täytyykin mennä! Nähdään!

en: Guess what I did today!
fi: Arvaapa mitä tein tänään!

en: Saved Nadine's girl?
fi: Pelastit Nadinen tytön?

en: Uh, yeah.  How did you know?
fi: Öö, kyllä. Mistä tiesit?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
fi: Se on Kuninkaan Uutisissa. Parantajan luona on kopio.

en: Ah.  Ok.
fi: Ah. Selvä.

en: So how do you know my mom?
fi: Miten tunsit äitini?

en: Well, she's my sister.
fi: Hän oli siskoni.

en: Ah, that explains a few things.
fi: No se selittää muutamia asioita.

en: So tell me about Terris.
fi: Kerro minulle Terrisistä.

en: It's not a bad town to live in.
fi: Ei tämä ole huono kylä asua.

en: You don't sound so enthusiastic.
fi: Et kuulosta kovin innostuneelta.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
fi: Niin… Elämä on ollut kovaa viime aikoina, ei sen kummempaa.

en: I saw Jack hit you.
fi: Näin Jackin lyövän sinua.

en: You.. you did?
fi: Näitkö?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
fi: Miksi et jätä häntä nyt heti?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
fi: Pelkään häntä. Hän löytäisi minut.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
fi: Ehkä minun sitten täytyy tehdä asialle jotain.

en: Be careful!  He's very strong,
fi: Ole varovainen. Hän on todella vahva.

en: He ain't nothing, just you watch.
fi: Hänestä tuskin on vastusta minulle.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
fi: Niin, hän on hyvä siinä. Toivon oppivani häneltä paljon.

en: What?!
fi: Mitä?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
fi: Ihailen hänen oikeaa suoraansa - vaatii harjoittelua.

en: How are you holding up?
fi: Miten pärjäät?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
fi: Olen kunnossa. Pidätkö kylästä ja täällä asumisesta?

en: I like it.  I think the locals like me too.
fi: Pidän kyllä. Luulen, että paikallisetkin pitävät minusta.

en: I feel safe with you upstairs.
fi: Tunnen oloni turvalliseksi, kun sinä olet yläkerrassa.

en: Me too.
fi: Niin minäkin.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
fi: Tuota… pidän kyllä huoneestani, mutta sänky on hieman liian pieni.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
fi: Vaihtaisin, mutta omani on täsmälleen saman kokoinen.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
fi: Mitä jos vaihdettaisiin ne yhteen isoon, jonka voisimme jakaa?

en: I'm your aunt, Dink!
fi: Minä olen sinun tätisi, Dink!

en: And?
fi: Entä sitten?

en: I have some work I have to do.
fi: Minulla on nyt töitä tehtävänä.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
fi: Arvaa mitä! Palasin juuri suurelta seikkailulta.

en: That's great.
fi: Sepä hienoa.

en: I pretty much saved the universe.
fi: Pelastin suurin piirtein koko maailman.

en: Uh huh, fine.
fi: Vai niin.

en: You don't believe any of this.
fi: Et taida uskoa sanaakaan puheistani.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
fi: Olen pahoillani, mutta tiedän kuinka nuoret miehet pitävät tarinoiden kertomisesta.

en: Pass off her indifference lightly
fi: Sivuuta hänen vähättelynsä

en: Get rude about it
fi: Suutu tätisi vähättelystä

en: Heh - that's what I like about you auntie!
fi: Heh - siitä minä juuri pidän sinussa!

en: You stupid whore.
fi: Senkin tyhmä huora.

en: Excuse me?
fi: Anteeksi kuinka?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
fi: Huomaan nyt, että minun ei olisi pitänyt tappaa Jackia.

en: I should have joined forces with him.
fi: Minun olisi pitänyt yhdistää voimani hänen kanssaan.

en: Take your beatin' like a man, woman!
fi: Ota iskut vastaan kuin mies, nainen!

en: Please.. please don't hit me!
fi: Ole kiltti… älä lyö minua!

en: I hope you like it rough!
fi: Toivottavasti pidät kovista otteista!

en: I hate relatives!
fi: Vihaan sukulaisia!

en: Hey everybody!
fi: Hei kaikki!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
fi: Eräs mies on vankina tyrmässä lähistöllä.

en: I gotta help him!
fi: Minun täytyy auttaa häntä!

en: He's trapped with some sort of magic.
fi: Hänet on vangittu jonkinlaisen magian avulla.

en: Can anyone help?
fi: Voiko kukaan auttaa?

en: There's an old guy in the house south of here.
fi: Täältä vähän etelään asuu vanha mies.

en: I've heard he knows some magic.
fi: Olen kuullut hänen osaavan jonkinlaista magiaa.

en: Why don't you try asking him?
fi: Mene kysymään häneltä.

en: Ok, thanks.
fi: Selvä, kiitos.

en: Someone knows.
fi: Joku tietää.

en: He must die!
fi: Hänen täytyy kuolla!

en: Woman, serve those men!
fi: Nainen, tarjoille noille miehille!

en: Get to work you stupid wench!
fi: Töihin siitä, tytönketale!

en: Trying to break up the place, are ya?
fi: Yrität hajottaa paikan, vai?

en: Gossip
fi: Juoruile

en: Threaten
fi: Uhkaile

en: I don't much like you.
fi: En oikein pidä sinusta.

en: I might kill you.
fi: Voisin tappaa sinut.

en: <presses button under the counter>
fi: <painaa nappia tiskin alla>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
fi: Vartijat!! Auttakaa minua, tappakaa tämä hullu!

en: Let's play.
fi: Nyt leikitään.

en: Attack him!
fi: Hyökkäykseen!

en: Any news, Barkeep?
fi: Onko uutisia?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
fi: Nadinen pikkutyttö on kateissa. Eipä juuri muuta.

en: Really?
fi: Niinkö?

en: Yep.
fi: Jep.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
fi: Pelastit Nadinen tytön hienosti. Olet melkoinen

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
fi: sankari täällä päin. Ai niin, alaiseni ovat laiskoja. Siinä uutiset.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
fi: Ensin voitat pelin ja sitten alat tappaa sotilaita? Napatkaa hänet!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
fi: Tuo tyyppi löi minua! Minä tapan sen!

en: Ask about the history of the castle
fi: Kysy linnan historiasta

en: Ask about the history of the King
fi: Kysy kuninkaan historiasta.

en: Request an audience with King Daniel
fi: Pyydä päästä kuningas Danielin puheille

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
fi: Kerro minulle tästä linnasta, ritari.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
fi: GoodHeartin linna on seisonut tässä vuosisatoja.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
fi: Se on mahtava todiste siitä, mitä monarkia voi saada aikaan.

en: That castle actually doesn't look that big.
fi: Tuo linna näyttää kyllä aika pieneltä.

en: It's bigger from the inside.
fi: Se on suurempi sisältä.

en: Tell me about our good King.
fi: Kerro minulle kuninkaastamme.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
fi: Kuningas Daniel on hallinnut rautaisella otteella jo lähes vuosikymmenen.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
fi: Hänen strateginen älykkyytensä pysäytti Hiisien Suuren Invaasion vuonna '23.

en: Did he kill them all?
fi: Tapattiko hän ne kaikki?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
fi: Ei. Voitettuaan sodan hän perusti reservaatin, jossa hiidet voivat erää rauhassa.

en: Wow, quite a guy.
fi: Vau! Melkoinen äijä.

en: I must see the King at once.
fi: Minun täytyy tavata kuningas välittömästi.

en: And you are?
fi: Kukas sinä olet?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
fi: En ole ikinä kuullutkaan sinusta. Mene takaisin kotiisi leikkimään sankaria.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
fi: Aa, se joka pleasti sen pikkutytön. Hienosti hoidettu.

en: So you will grant me access?
fi: Päästättekö minut siis sisään?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
fi: Olen pahoillani, kuninkaalla on tänään muita tehtäviä.

en: I have news about a Cast plot!
fi: Minulla on uutisia Kastin juonesta!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
fi: Hei, Smallwood. Onnittelut Kernsinin pelastamisesta.

en: It was no more than any other man would have done.
fi: Kuka tahansa olisi tehnyt saman minun asemassani.

en: But alas, the King is visiting abroad.
fi: Valitettavasti kuningas on ulkomaanvierailulla.

en: Damn.
fi: Perhana.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
fi: Hei, sehän on ritari Smallwood.

en: So is the King home?
fi: Onko kuningas kotona?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
fi: Ei. Hän meni tapaamaan Milderiä ennen tämän lähtöä Synkmaille.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
fi: Kyllä, Flatstomp on kuningaskunnan rohkein mies.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
fi: Hei, Smallwood. Tottakai voit mennä tapaamaan kuningasta!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
fi: PORTTI AUKI!

en: Killing guards is fun!
fi: Sotilaiden tappaminen on hauskaa!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
fi: Hei, tuo on GoodHeartin linna.

en: Help me!
fi: Auta minua!

en: The hell!?!
fi: Mitä helvettiä?!

en: What's your problem?
fi: Mikä hätänä??

en: They threw me in here
fi: Minut on vangittu tänne.

en: Huh?
fi: Häh?

en: Who threw you in here?
fi: Kuka sinut tänne vangitsi?

en: They did, agents of the Cast.
fi: Kastin soturit.

en: Is he telling the truth?
fi: Puhuuko hän totta?

en: You probably deserved it...
fi: Luultavasti ansaitsit sen…

en: No, actually I didn't.
fi: Itse asiassa en ansainnut.

en: Oh.
fi: Aijaa.

en: Now will you help me get outta here!
fi: Voisitko nyt auttaa minut ulos täältä!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
fi: Ne tulevat pian takaisin ja tappavat meidät molemmat!

en: Ok ok, how do I get you out?
fi: Okei, okei. Miten vapautan sinut?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
fi: En ole varma. Tuo patsas näyttää pitävän minut täällä.

en: I think it's protected with magic.
fi: Luulen, että se on suojattu magialla.

en: You know any, kid?
fi: Osaatko magiaa, poika?

en: Hmm, just my fireball spell.
fi: Ainoastaan tulipallo-loitsun.

en: I don't think that'll cut it.
fi: En usko, että se tepsii tähän.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
fi: Kysele kyläläisiltä. Varmasti joku siellä tietää jotakin.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
fi: Selvä… Minun nimeni on muuten Dink. Näkemiin toistaiseksi.

en: Any luck?
fi: Onnistaako?

en: Uh, working on that.
fi: Öh, teen parhaani.

en: Hurry!!
fi: Pidä kiirettä!!

en: Noted.
fi: Selvä.

en: Any luck yet?
fi: Onnistaako vieläkään?

en: There's some old man in town who knows some magic.
fi: Kylässä asuu vanha mies, joka osaa jonkinlaista magiaa.

en: He might have a spell that could help us.
fi: Hänellä saattaa olla loitsu, joka voi auttaa meitä.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
fi: MITÄ HELVETTIÄ SINÄ SITTEN TÄÄLLÄ TEET?

en: Oh yeah, sorry.
fi: Aivan, anteeksi.

en: Any luck YET!?
fi: Onnistaako NYT!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
fi: Se vanha käppänä sanoo, etten ole vielä tarpeeksi kehittynyt,

en: so I'm trying to raise my skills now.
fi: joten yritän nyt parantaa taitojani.

en: Well hey that's great.
fi: No sepä hienoa.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
fi: Minä sitten vain KUOLEN täällä pikkuhiljaa ja toivon, että ne soturit eivät tule takaisin!!

en: Ok, ok I'm on it..
fi: Okei, okei. Teen parhaani…

en: I'm going to die soon, I just know it.
fi: Kuolen pian, tunnen sen luissani.

en: Any luck!?!
fi: No joko nyt onnistaa!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
fi: Minulla on loitsu. Katsotaan, toimiiko se.

en: All right!!
fi: Mahtavaa!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
fi: mutta kiirehdi. Voisin vannoa kuulleeni jotain juuri ennen kuin saavuit.

en: Ok, let's get going before they come.
fi: Selvä. Lähdetään ennen kuin ne palaavat.

en: This way.
fi: Tätä tietä.

en: Not so fast.
fi: Eipäs hoppuilla.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
fi: Meillä on hieman asioita keskusteltavana ystäväsi kanssa.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
fi: Ei se mitään, Dink. Minä pystyn hoitamaan ne.

en: Allright.
fi: No niin.

en: Which one of you is first?
fi: Kuka teistä on ensimmäinen?

en: I am!!
fi: Minä!!

en: Ahhhhhh!
fi: Aahhhh!

en: Noooo!!
fi: Eiiii!!

en: Our work is done here.
fi: Meillä ei ole täällä muuta tehtävää.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
fi: Sinä saat elää, jos lupaat unohtaa, mitä näit täällä.

en: Forget ...
fi: Unohtaa …

en: I'll forget allright.
fi: Unohdan toki.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
fi: Unohdan jättää teidät rauhaan!!

en: Are you okay?
fi: Oletko kunnossa?

en: I just got hit by a fireball
fi: Minua heitettiin juuri tulipallolla.

en: I'm going to die!
fi: Minä kuolen!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
fi: Olen pahoillani, etten ollu tarpeeksi nopea.

en: It's not your fault
fi: Ei se ole sinun vikasi.

en: Just .. just be careful... also, take this...
fi: Ole varovainen… ja ota tämä…

en: Alright.. what is it?
fi: Mikä tämä on?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
fi: Se on Mordavia-käärö. Se on loitsu, joka tarvitaan…

en: Ah man...
fi: Voi ei…

en: Kill him, Girls!
fi: Tytöt, tappakaa hänet!

en: Judgement day has cometh, sinner!
fi: Tuomion päivä on saapunut, syntinen!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
fi: Tytöillä on nälkä - LOUNASAIKA!

en: You made a mistake coming here.
fi: Teit virheen tullessasi tänne.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
fi: Veresi on virtaava maata pitkin kuin Jordan-joki.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
fi: Osta nyt joululahja rakkaallesi. Vain 80$!

en: Not bad.. not bad at all.
fi: Ei yhtään hullumpaa.

en: It's all over, Nelson.
fi: Tämä on nyt ohi, Nelson.

en: Is it?
fi: Onko?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
fi: Luulenpa, että sinusta tulee kohta tärkeä osa uutta uskontoani.

en: And just what part is that?
fi: Ja mikäköhän se osa mahtaa olla?

en: The martyr.
fi: Marttyyri.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
fi: Hän on slayer-muodonmuuttaja! Ei!!!

en: Mary, are you alright?
fi: Oletko kunnossa, Mary?

en: Thanks to you.  Who are you?
fi: Olen, kiitos sinun. Kuka sinä olet?

en: A friend of the land.
fi: Luonnonystävä.

en: A hero, in other words, your magic man.
fi: Sankari, toisin sanoen unelmamiehesi.

en: Your worst nightmare.
fi: Pahin painajaisesi.

en: The leader of another and more sadistic cult
fi: Toisen, vieläkin sadistisemman kultin johtaja.

en: I see.  You will always be a hero to me.
fi: Vai niin. Olet ikuisesti minun sankarini.

en: Time to go home.  Follow me.
fi: Aika mennä kotiin. Seuraa minua.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
fi: Mitä sinä täällä teet?

en: I brought someone with me.
fi: Toin erään ihmisen mukanani.

en: Mother!
fi: Äiti!

en: Oh Mary!  You are home!
fi: Voi Mary! Tulit kotiin!

en: This man saved me from some naughty people!
fi: Tämä mies pelasti minut ilkeiltä ihmisiltä!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
fi: Kiitos paljon, Dink! Jos ikinä tarvitset mitään, pyydä vain.

en: I was just doing my job, ma'am.
fi: Tein vain työtäni, rouva.

en: Save me!
fi: Pelasta minut!

en: I wanna go home!
fi: Haluan mennä kotiin!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
fi: Eiiiiiiiiiiii! Tyttö kuoli! EPÄONNISTUIN!!!

en: What a lovely backyard.
fi: Onpas ihana takapiha.

en: Ah, the memories.
fi: Ah, muistoja.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
fi: Rakastan sinua, oi Lohikäärmeen Ruumis.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
fi: Palvon sinua, Lohikäärmeen Ruumis.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
fi: Tappaisin vuoksesi, Lohikäärmeen Ruumis.

en: I would do anything for you, DDC.
fi: Tekisin mitä tahansa vuoksesi, LR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
fi: Cindy, sano koko nimi joka kerta.

en: Fine.
fi: Selvä.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
fi: Tekisin mitä tahansa vuoksesi, LOHIKÄÄRMEEN RUUMIS.

en: Interesting little party we've got here...
fi: Täällähän on mielenkiintoiset pikku kekkerit…

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
fi: Miten Lohikäärmeen Ruumiin palvominen sujuu, tytöt?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
fi: Hienosti - kiitos, kun näytit meille valon, Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
fi: Arvatkaa mitä, minulla on teille yllätys.

en: More goat blood?
fi: Lisää vuohen verta?

en: No, Cindy.
fi: Ei, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
fi: Meillä on uusi jäsen. Tule esiin, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
fi: Älkää! Minä en halua liittyä kulttiinne!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
fi: Sinä OPIT kyllä rakastamaan Lohikäärmeen Ruumista, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
fi: Miten voitte palvoa mätänevää raatoa?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
fi: Luulen, että Ruumis arvostaisi uutta uhria, Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
fi: Mainio huomio, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
fi: Tyttö on kuolemassa kultin rituaalissa. Mitä teet?

en: Say something to the effect that you are going to save her
fi: Sano jotakin pelastaaksesi hänet

en: Agree that Mary should be sacrificed
fi: Yhdy mielipiteeseen Maryn uhraamisesta

en: Use brains and stay hidden
fi: Käytä aivojasi ja pysyttele suojassa

en: Nah, I think I'd rather shout something.
fi: Ääh, ennemmin vain huudan jotain.

en: There is a man hiding in the bushes!
fi: Tuolla puskissa piileskelee mies!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
fi: Pidä näppisi irti hänestä, Nelson! Hän tulee minun mukaani!

en: I don't think so, Smallwood.
fi: Enpä usko, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
fi: Tytöt! Tämä mies on mielipuoli - Tuhotkaa hänet!

en: I agree, crucify the new girl!
fi: Olen samaa mieltä, uhratkaa uusi tyttö!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
fi: Ihailen sadistisia rituaalejanne. Voinko jatkaa katselemista?

en: Come here, child.
fi: Tule tänne, lapsi.

en: Ahh, this is a much better view.
fi: Aah, tästä onkin paljon paremmat näkymät.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
fi: Lohikäärmeen Ruumis tarvitsee uuden uhrin …

en: HIM!
fi: HÄNET!

en: Girls, TRANSFORM!
fi: Tytöt, MUUNTAUTUKAA!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
fi: Huomaatko, tytöissäni on enemmän kuin päälle päin näkyy.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
fi: Kirottu kaivos - Pääsy kielletty!

en: Whoa, this place looks abandoned...
fi: Kylläpä tämä paikka näyttää autiolta…

en: must've been the monsters nearby.
fi: lähistön hirviöt varmaan tekivät sen.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
fi: Aika viihtyisä pikku huone. Luulenpa nauttivani olostani.

en: Except for that guy Jack...
fi: Lukuun ottamatta sitä Jackia…

en: You don't have enough gold to buy elixer.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa eliksiiriä.

en: Please don't wreck the place, thanks.
fi: Et viitsisi hajottaa paikkoja.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
fi: ”Olet täydellisessä kunnossa.”

en: Buy a bottle of elixer for $25
fi: Osta pullo eliksiiriä (25$)

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
fi: ”Olet loukkaantunut! Parantamisesi maksaa &amount kultarahaa.”

en: Get healed
fi: Hoidata vammasi

en: You don't have enough gold.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

en: I am healed.
fi: Vammani on nyt hoidettu.

en: Uh, darn thing won't budge!!
fi: Uh, ei se samperi liiku!!

en: Say hi to Jack
fi: Tervehdi Jackia

en: Thank Jack for his hospitality
fi: Kiitä Jackia vieraanvaraisuudesta

en: Say something rude to Jack
fi: Sano Jackille jotain törkeää

en: Tell Jack to lay off Maria
fi: Käske Jackin jättää Maria rauhaan

en: Coerce Jack into hitting Maria again
fi: Houkuttele Jack lyömään Mariaa uudestaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
fi: Hei Jack! Miten menee?

en: Get lost.
fi: Häivy.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
fi: Todella ystävällistä, että saan asua luonanne.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
fi: <nurinaa> Saat luvan etsiä toisen paikan huomenna.

en: Hey Jack!
fi: Hei Jack!

en: Yeah?
fi: Niin?

en: Eat me!
fi: Syö minut!

en: Why you little!!  Take this!
fi: Senkin rääpäle!! Tästä saat!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
fi: Jack. Tiedän, että olen vieraanne, mutta…

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
fi: Jos vielä kosket Mariaan, et näe huomista päivää.

en: How about I touch you right now?
fi: Mitäpä jos koskenkin sinuun nyt?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
fi: Ei millään pahalla, mutta tunnen yhden tyypin nimeltä Milder…

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
fi: Jack. Arvaapa kuka puhui sinusta juuri pahaa…

en: My bitch wife?
fi: Kusipää eukkoni?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
fi: Jep. Parasta näyttää hänelle, missä kaappi seisoo.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
fi: Kultaseni… tulisitko tänne?

en: Yes, Jack.
fi: Kyllä, Jack

en: What is it?
fi: Mitä asiaa?

en: Just this
fi: Tätä vain

en: Haw!  Good one Jack!
fi: Haa! Aika hyvin, Jack!

en: Now go clean up.
fi: Mene nyt peseytymään.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
fi: <nyyh> Dink… Luulin, että olisit erilainen.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
fi: Mieti nyt vähän. Miten luulit, että pidin äitini kurissa? Hah!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
fi: NYT TEIT VIRHEEN!

en: Dink!  What have you done!
fi: Dink! Mitä sinä olet tehnyt?!

en: 'I guess I just killed your husband.
fi: Taisin juuri tappaa aviomiehesi.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
fi: Ei Jack aina ollut tuollainen. Ennen hän oli… <purskahtaa itkuun>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
fi: Tiedän. Kaikki on hyvin. Minä olen tässä.

en: Fight!!!
fi: Tappelu!!

en: Nathan, how about another story?
fi: Nathan, kerrohan lisää niitä tarinoitasi?

en: Alright.
fi: Selvä.

en: One time I was fighting this dragon...
fi: Taistelin kerran erästä lohikäärmettä vastaan…

en: As I was about to deliver the death blow....
fi: Ja olin juuri lyömässä sen kuoliaaksi…

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
fi: ja se rukoili minua säästämään henkensä. Oletko ikinä nähnyt lohikäärmeen itkevän?

en: Nope.
fi: En.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
fi: Hah, nuo vanhat äijät ovat niin täynnä itseään…

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
fi: Mutta se oli ruma, joten tapoin sen.

en: And just where did you see a Dragon?
fi: Missä törmäsit tähän lohikäärmeeseen?

en: Uh.. Joppa Isle!
fi: Öö… Joppa-saarella!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
fi: Valehtelet. Joppa-saarta ei ole olemassa, se on satua.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
fi: Kerroinko siitä, kun koulutin slayerin?

en: You trained a slayer!?!
fi: Koulutit slayerin!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
fi: Jep. Kasvatin sen ihan pennusta asti. Se totteli minua täydellisesti.

en: Where is he now??!
fi: Missä se on nyt??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
fi: Piti lopettaa se. Oletko koskaan syönyt slayerin lihaa?

en: Give me a break...
fi: Älä nyt viitsi…

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
fi: On muuten parempaa kuin mitä täällä tarjoillaan. Kuulitko, baarimikko!

en: I'll make a note of that...
fi: Laitan korvan taakse…

en: Then there was the time I found a magic scroll
fi: Kerran taas löysin maagisen käärön.

en: Oh yeah?
fi: Ihanko totta?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
fi: Joo joo. Se oli jokin outo tuliloitsu.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
fi: Saatoin muuten edesauttaa sitä suurta tulipaloa pari kesää sitten.

en: Quite toasty things got!
fi: Kylläpä oli kuumat paikat!

en: Whatever, you've had too much to drink.
fi: Joopa joo. Olet tainnut jo juoda muutaman liikaa.

en: You wanna go hunting?
fi: Lahdetäänkö metsälle?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
fi: Kyllä kai se käy. Miksi haluat lähteä metsästämään?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
fi: Kuulin, että koillisessa päin on luola, jossa asuu melkoinen saalis.

en: I don't know...
fi: Enpä tiedä…

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
fi: Sinun on parasta opetella tapoja pikaisesti, poju.

en: Impress the men with your tales of valour
fi: Tee miehiin vaikutus tarinoillasi

en: Convince the men that you ARE a warrior
fi: Vakuuta miehet siitä, että olet OIKEASTI soturi

en: Argue with the men even more
fi: Kiistele lisää

en: Chat with the men
fi: Rupattele

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
fi: Päivää, miehet. Tuon teille tarinoita seikkailuistani idässä.

en: Oh really?  And who might you be?
fi: Niinkö? Kukas sinä oikein olet?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
fi: Nimeni on Dink Smallwood, soturi!

en: You've had adventures, eh?
fi: Olet käynyt seikkailemassa, vai?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
fi: Oi, kyllä. Kerran kävin eräässä tosi pelottavassa luolassa…

en: Yes, go on!
fi: Kerro lisää!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
fi: Ennen kuin huomasinkaan, olin kasvokkain valtavan hirviön kanssa…

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
fi: Mitä pajunköyttä tämä sikafarmari teille syöttää?

en: He's a PIG FARMER?!
fi: Onko hän SIKAFARMARI?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
fi: Perhana, Milder! Mitä sinä täällä teet?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
fi: Ohikulkumatkalla… Miksi sinä olet poissa maatilaltasi?

en: Farm?!  What a loser!
fi: Maatilalta?! Mikä luuseri!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
fi: En hoida sikoja enää, olen nyt soturi.

en: Oh hogwash!
fi: Höpö höpö!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
fi: Hahaha! Hyvä vitsi, talonpoika!

en: That IS NOT funny.
fi: Tuo EI OLE hauskaa.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
fi: Olen pahoillani, Dink… Ostan sinulle hyvitykseksi juoman.

en: Great, what kind?
fi: Hienoa. Minkälaisen?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
fi: Käykö pullo SIKAviinaa? Hahahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
fi: Senkin maalaistollot! Vihaan teitä!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
fi: Tämä oli hauskaa, sikapoju, mutta minun täytyy lähteä OIKEASTI seikkailemaan. Nähdään taas.

en: He said pig boy...
fi: Hän sanoi ”sikapoju”…

en: Look... My farming days are over, ok?
fi: Minä en enää ole maanviljelijä, onko selvä?

en: Ok, you really want some adventure?
fi: Haluatko kokea todellisen seikkailun?

en: Oh yes!
fi: Kyllä!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
fi: Mene kyntämään Harperin peltoja, farmaripoika.

en: How 'bout I plow your momma?
fi: Ehkäpä käynkin kyntämässä äitisi?

en: Look...
fi: Kuulehan…

en: Save it boy, come back when you've done something important.
fi: Säästä voimiasi, poika. Tule takaisin kun olet tehnyt jotain mainitsemisen arvoista.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
fi: Hei, sehän on Dink! Pelastit hienosti sen tytön!

en: I told you he had the makings of a hero!
fi: Minähän sanoin, että hänessä oli sankariainesta!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
fi: Ettekös te molemmat aiemmin nauraneet minulle?

en: No.  That was uh, two other guys...
fi: Ei. Ne olivat, ööh, kaksi muuta tyyppiä…

en: This looks like the place, but it's locked.
fi: Tämä näyttäisi olevan oikea paikka, mutta ovi on lukossa.

en: Maybe I should try knocking..
fi: Ehkä minun pitäisi koputtaa…

en: I hope that damn old man gives me that spell.
fi: Toivottavasti tämä vanha kääkkä opettaa minulle sen loitsun.

en: It's locked.
fi: Se on lukossa.

en: Hello, anyone in there?
fi: Hei, onko siellä ketään?

en: Hello?!?
fi: Päivää?!?

en: Who wants to know?
fi: Kuka kysyy?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
fi: Minä… olen Dink Smallwood. Yritän auttaa…

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
fi: miestä, joka on vangittuna tästä etelään sijaitsevassa tyrmässä.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
fi: Nuori Maulwood, ihmisiä jää koko ajan nalkkiin paikkoihin, joihin heidän ei pitäisi mennä.

en: Why should I care what happens to this man?
fi: Miksi minä välittäisin siitä, mitä tälle miehelle tapahtuu?

en: It's Smallwood sir, and he says...
fi: Nimi on Smallwood, ja hän sanoo…

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
fi: että hanet vanginneet miehet olivat Kastin sotureita ja että lukon voi avata vain magian avulla!

en: Are you high?
fi: Oletko pilvessä?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
fi: Jos Kastin jäsenet ovat sekaantuneet tähän, minun on parasta auttaa.

en: Come in.
fi: Tule sisään.

en: Hey, I'm back!
fi: Hei, tulin takaisin!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
fi: No niin, Smallwand, tulehan sisään..

en: Hello, anyone home?
fi: Huhuu, onko ketään kotona?

en: Welcome young BallWood.
fi: Tervetuloa nuori Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
fi: Se on Smallwood.

en: Yes, now what did you want?
fi: Aivan. Mitä sinä halusitkaan?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
fi: Opeta minulle jokin todella voimakas yliluonnollinen loitsu!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
fi: Siis… että voin auttaa sitä vangittua miestä.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
fi: Aistin, että olet nyt tarpeeksi kehittynyt, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
fi: Opit nyt Happosade-loitsun.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
fi: Sade? Tämäkö on se mahtava loitsu, jonka opetat minulle?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
fi: Älä aliarvioi sitä tai poltat sillä itsesi hengiltä!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
fi: Osaan nyt Sade-loitsun. Jee.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
fi: Olen pahoillani Smallweed, mutta maagiset kykysi eivät ole vielä tarpeeksi hyvät.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
fi: Tarvitset vähintään tason 5 maagiset kyvyt uutta loitsua varten.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
fi: Et ole vieläkään tarpeeksi kehittynyt, Brickwood.

en: Smallwood sir.
fi: Se on Smallwood.

en: You need 5 magic for this spell.
fi: Tarvitset tason 5 maagiset kyvyt tätä loitsua varten.

en: Aww man.
fi: Voi rähmä!

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
fi: Osaatteko muita loitsuja, joita voisitte opettaa minulle?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
fi: En osaa. Ja olen muutenkin liian vanha ja väsynyt tällaiseen.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
fi: Selvä… ja nimeni on muuten… äh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
fi: Kiva sänky. Näyttää melko samanlaiselta kuin omani.

en: Stop laughing at me, bed!
fi: Älä naura minulle, sänky!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
fi: Tämä on varmaan tuon naisen sänky. Näyttää likaiselta.

en: Clean yourself!
fi: Siivoa itsesi!

en: Such a small bed.
fi: Onpa pieni sänky.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
fi: PIENTEN ASIOIDEN TÄYTYY KUOLLA!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
fi: Kysy miksi Nadinen talo on niin sotkuinen

en: Offer to find Nadine's girl
fi: Tarjoudu etsimään Nadinen tytär

en: Be rude to Nadine
fi: Ole töykeä

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
fi: Kerro hänelle, miten tuloksetonta etsintä on ollut toistaiseksi

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
fi: Kysy Nadinelta mitä hänelle ja Marylle kuuluu

en: Say, how are you and the little tike doing?
fi: Miten sinulle ja pikkuiselle kuuluu?

en: I see you have not had time to clean the house...
fi: Huomaan, että et ole vielä siivonnut…

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
fi: Mary tuli vasta kotiin! Siivota voi myöhemminkin.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
fi: Pikku-Mary on vieläkin jossain tuolla ulkona.

en: She must be so afraid and lonely out there!
fi: Hän on varmasti yksinäinen ja peloissaan!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
fi: Niin… elleivät hänen sieppaajansa ole todella mukavia ihmisiä.

en: Please leave now.
fi: Voisitko mennä pois.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
fi: Hei Nadine. Muutin vastikään tähän kylään. Miksi talosi on kuin sikolätti?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
fi: Siitä lähtien kun pikkutyttöni siepattiin, kaikki on tuntunut merkityksettömältä.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
fi: Siepattu?! Miksei kylän väki muodosta etsintäpartiota?

en: They don't care.  We are poor.
fi: Eivät he välitä. Me olemme köyhiä.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
fi: En ole kiinnostunut pätkääkään sinun taloudellisesta tilanteestasi. Minä autan sinua.

en: You.. you will?
fi: Sinäkö autat? Todellako?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
fi: Tottakai. Mikä on tyttäresi nimi?

en: Mary.  Her name was Mary.
fi: Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
fi: Onko sinulla aavistustakaan kuka hänet olisi voinut siepata?

en: No.. no I don't.
fi: Ei… ei ole.

en: Well damn.
fi: No voi perhana.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
fi: Jos sinulla olisi rahaa, etsisin tyttäresi.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
fi: Tiedät, ettei minulla ole mitään! Katso vaikka ruokakomeroon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
fi: Ei kiitos. Kätesikin näyttävät rumilta ja luisevilta.

en: How dare you!
fi: Ettäs kehtaat!

en: How does it feel?!
fi: Miltä tämä tuntuu!?!

en: Let me know if I can help you find something.
fi: Kerro, jos voin auttaa jotenkin.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
fi: Rahasi eivät riitä tämän miekan ostamiseen.

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
fi: Rahasi eivät riitä tämän jousen ostamiseen.

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
fi: Rahasi eivät riitä tämän pommin ostamiseen.

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
fi: ”Ostamme myös muutamia esineitä. Mitä sinulla on?”

en: Sell a Longsword - $200
fi: Myy pitkämiekka - 200$

en: Sell a nut - $2
fi: Myy terho - 2$

en: Sell nothing
fi: Älä myy mitään

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
fi: ”Tavaramme ovat parasta laatua täällä päin ja halvempia et löydä mistään!”

en: Longsword - $400
fi: Pitkämiekka - 400$

en: Bomb - $20
fi: Pommi - 20$

en: "What can I do for you today, sir?"
fi: ”Miten voin palvella teitä?”

en: Hi, Dink.
fi: Hei, Dink.

en: Psst, over here
fi: Psst, tule tänne

en: You ready to do this buddy?
fi: Oletko valmis tähän?

en: Yeah, no problem.
fi: Joo, toki.

en: Allright, follow me...
fi: Selvä, seuraa minua…

en: In here
fi: Täällä

en: Ok, it's up here
fi: Täältä päin se löytyy

en: Follow me...
fi: Seuraa minua…

en: Now if I can just pick this lock...
fi: Jos nyt vain saan tämän lukon tiirikoitua…

en: What are we doing?
fi: Mitä me oikein teemme?

en: Just one more second...
fi: Vielä hetki…

en: Oh no, guards!!  Run for it!
fi: Voi ei, vartijat!! Juokse!

en: This ain't good.
fi: Tämä ei ole hyvä.

en: Say hi
fi: Tervehdi

en: Ask what he does
fi: Kysy mitä hän tekee

en: Offer to help him out
fi: Tarjoudu auttamaan hänet ulos

en: Hey, how's it going?
fi: Hei, miten menee?

en: Are you the guy for the job?
fi: Oletko etsimäni mies?

en: Uh, what job?
fi: Häh?

en: Oh, never mind.
fi: Ei mitään, unohda.

en: Ahh, where is that guy?!
fi: Missähän se mies viipyy?!

en: So what do you do pal?
fi: Mitä sinä teet elääksesi?

en: Who me?
fi: Ai minä, vai?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
fi: No minähän olen seikkailija, jos et huomannut.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
fi: Heh, no tuota… Minä olen… ammattilainen.

en: Oh, what do you specialize in?
fi: Aha, millä alalla?

en: Let's just say I help acquire things..
fi: Sanotaan vaikka niin, että autan ihmisiä hankkimaan tavaroita..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
fi: Vai niin. Mitä aiot hankkia seuraavaksi?

en: Nothing that should interest you.
fi: En mitään, mikä kiinnostaisi sinua.

en: Now be on your way.
fi: Menehän nyt tiehesi.

en: You again?
fi: Sinä taas?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
fi: Mitä ikinä teetkin… Voin auttaa sinua.

en: YOU?!?
fi: SINÄ?!

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
fi: Kyllä. Osaan tehdä kaikenlaista.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
fi: Näyttää vähän siltä, että oikea tyyppi ei saavu paikalle..

en: So you're in.
fi: joten olet mukana.

en: Meet me west of here when you're ready
fi: Tavataan tästä länteen, kun olet valmis.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
fi: Talo myytävänä:

en: I wonder who Charlie is ...
fi: Kuka ihme on Charlie?

en: For Sale
fi: Myytävänä

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
fi: Painahan puuta… HAH HAH HAA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
fi: Tuo on HUONOIN vitsi, minkä olen ikinä kuullut.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
fi: Taikasi ei tehoa minuun. Suksi kuuseen… HAH HAH HAA!

en: Nadine's House
fi: Nadinen talo

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
fi: Vaara! Murkwoodin metsä - Sinetöity magian avulla kuningas Danielin määräyksestä.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
fi: Jack ja Maria Kneedlewoodin koti

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
fi: Se on täytetty slayer. Maksamme hyvät rahat slayerin kynsistä.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
fi: Anteeksi, mutta se on täytetty… Ei se satuta teitä.

en: Welcome to the town of Terris
fi: Tervetuloa Terrisiin

en: South to KernSin
fi: Etelässä: Kernsin

en: A small wooden table.
fi: Pieni puinen pöytä.

en: Teaparty!
fi: Teehetki!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
fi: Kiitos kun autoit meitä nappaamaan tämän miehen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
fi: Hän on juoksuttanut meitä jo pitkän aikaa.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
fi: Ai, öö … hienoa, että olin avuksi.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
fi: Hän ei häiritse ketään pitkään aikaan.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
fi: Sanohan, ovatko Tom ja Bob kunnossa sisällä?

en: Uh.. Yes, they're fine.
fi: Ööh… Kyllä, he voivat mainiosti.

en: I guess they'll be right out.
fi: He tulevat varmaan kohta ulos.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
fi: Tulehan, niin laitetaan tämä ketku häkkiin.

en: Hello there sir.
fi: Päivää, herra.

en: Say Hi
fi: Tervehdi

en: Ask about his tales
fi: Kysy tarinoita

en: So what do you do?
fi: Mitä teet elääksesi?

en: Well, I'm a hunter.
fi: Olen metsästäjä.

en: Hope to find some good furs in these parts.
fi: Toivon löytäväni hyviä turkiseläimiä täältä päin.

en: That's a good job
fi: Se on hyvä ammatti.

en: Any luck lately?
fi: Onko onnistanut viime aikoina?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
fi: Eipä oikeastaan. Tuntuu jotenkin omituiselta.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
fi: Olen kyllä nähnyt paljon hirviöitä viime aikoina.

en: it's like maybe they scared off all the animals.
fi: Ihan kuin ne olisivat pelottaneet kaikki eläimet muualle.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
fi: Älkää, herra. En koe mukilointia miellyttäväksi.

en: I'm warning you sir, please stop that.
fi: Varoitan teitä, lopettakaa tuo.

en: That's it, I'm outta here!
fi: Nyt riittää. Minä häivyn!

en: See ya.
fi: Nähdään.

en: I've heard many strange tales in my day.
fi: Olen kuullut paljon outoja tarinoita.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
fi: Eräs niistä kertoo saaresta, jolla…

en: Where both humans and dragons lived.
fi: eli sekä ihmisiä, että lohikäärmeitä.

en: And in peace, no wars, no fighting.
fi: Kaksi lajia eli sovussa, sotimatta.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
fi: Kuulin jopa, että saarelle pääsee maanalaista tunnelia pitkin.

en: They say it was a beautiful island to visit.
fi: Sanovat, että saari on hyvin kaunis,

en: But I don't think it exists, just an old tale.
fi: mutta minä en usko, että sitä on olemassa. Se on pelkkää satua.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
fi: Kauan aikaa sitten tässä maassa oli kokonainen

en: in this land.
fi: hiisien linna.

en: It's said they launched attack and attack from it,
fi: Kerrotaan, että ne hyökkäsivät siitä käsin

en: terrorizing the land.
fi: terrorisoiden maata.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
fi: Sanotaan, että eräs taikuri langetti linnan ylle kirouksen,

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
fi: joka oli niin vahva, että se siirsi linnan pohjoisen jäätiköille.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
fi: Oletettavasti hiidet kuolivat ankaran sään takia.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
fi: Kukaan ei ole kuullut linnasta sen jälkeen.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
fi: Kuningas etsii tietoja roistoryhmästä nimeltä Kasti.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
fi: Ota yhteyttä kuningas Danieliin Goodheartin linnassa, voit saada palkkion.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
fi: Se on kaivo. Ihmiset ottavat siitä vettä.

en: This is for all the kids that fell down you!
fi: Tässä kaikkien niiden lasten puolesta, jotka putosivat syvyyksiisi!

en: Another round over here?
fi: Toinen kierros tänne, kiitos!

en: I'm so tired.. arg.
fi: Olen niin väsynyt…

en: My feet hurt..
fi: Jalkoihini koskee…

en: Can I take a break, boss?
fi: Voinko pitää tauon, pomo?

en: Did hell freeze over?
fi: Jäätyikö helvetti?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
fi: Katso silmilläsi, älä käsilläsi, kulti.

en: Ask for a date
fi: Pyydä treffeille

en: Belittle her in front of the others to appear macho
fi: Väheksy häntä näyttääksesi macholta muiden silmissä

en: Wanna go get some food later?
fi: Haluatko lähteä syömään illemmalla?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
fi: Voi kyllä! Hei, sankari Smallwood pyysi minua ulos!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
fi: Aah, tähän on helppo tottua…

en: Sorry, I'm working later.
fi: Anteeksi, mutta teen töitä myöhään.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
fi: Hei tyttö, paljonko olut maksaa?

en: Two gold, sir.
fi: Kaksi kultarahaa.

en: How much for you?
fi: Paljonko sinä maksat?

en: I'm not for sale, you lout!
fi: En ole myytävänä, senkin öykkäri!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
fi: Älähän nyt, kulti. Minulla on kolme kultarahaa taskussani!

en: Get LOST!
fi: HÄIVY!

en: I hear someone coming!
fi: Kuulen jonkun tulevan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
fi: Nuohan ovat niitä sen perhanan Kastin sotureita.

en: What the hell are they doing here?
fi: Mitä helvettiä ne täällä tekevät?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
fi: Reitti näyttää selvältä, olen valmis palaamaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
fi: Luulenpa, että kaupunkiin hyökkääminen onnistuu helposti festivaalin aikana.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
fi: Hyvä, olemme aikataulussa. Eikä MEITÄ voida syyttää…

en: Right.  Have you contacted Mog?
fi: Aivan. Oletko jo ottanut yhteyttä Mogiin?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
fi: Kyllä. Lähetimme jousimies- Joonin. Hän puhuu heidän kieltään hyvin.

en: Man, raiding a town!?!
fi: Hyökkäys kaupunkiin?! Ei saakeli!

en: A group of those guys would slaughter it.
fi: Ryhmä noita sotureita teurastaisi koko kaupungin.

en: They mentioned a festival ...
fi: He mainitsivat festivaalin…

en: ... wonder if it's around here.
fi: onkohan se tässä lähistöllä.

en: Can I HELP you?
fi: Voinko AUTTAA jotenkin?

en: Uhh ... maybe.
fi: Ööh, ehkä.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
fi: No mitä helvettiä sinä sitten oikein teet??

en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
fi: Rynnit tänne sisään koputtamatta!?

en: What's with that?
fi: Entä sitten?

en: And there's like ... something WRONG with that?
fi: Onko se jotenkin VÄÄRIN?

en: YES, now get the HELL OUT!!
fi: KYLLÄ! Painu HELVETTIIN talostani!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
fi: Katselen tässä vain taloja ja silleen.

en: You know, you've got a lot of nerve.
fi: On sinulla kyllä pokkaa.

en: Yea whatever ...
fi: Ihan sama…

en: Hmmmph.
fi: Hmmph.

en: Hey old man, the funeral house called ...
fi: Hei, vanhus! Hautausurakoitsija soitti…

en: they're ready for you now!
fi: he odottavat sinua!

en: WHAT, now get OUT!!
fi: MITÄ!? ULOS!!

en: What do you want?
fi: Mitä sinä haluat?

en: I've come for your daughter.
fi: Tulin hakemaan tytärtänne.

en: Just ... just please leave.
fi: Häivy nyt jo, ennen kuin menetän malttini.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
fi: ”Päivää, toveri. Opetan sinulle jousiloitsun hintaan 1500$.”

en: Learn bow lore
fi: Opettele jousiloitsu

en: * YOU LEARN BOW LORE *
fi: * OPIT JOUSILOITSUN *

en: This must be it!
fi: Tämän täytyy olla se!

en: I have to make it into that tent.
fi: Minun täytyy päästä tuohon telttaan.

en: Here goes nothing...
fi: Yrittänyttä ei laiteta…

en: Gotta run!!  Gotta run!!
fi: Nyt täytyy juosta!

en: Hey!!
fi: Hei!!

en: Man, that was close!
fi: Se oli lähellä!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
fi: Tämä käärö saattaa olla juuri se todiste, mitä tarvitsen.

en: Not so fast ...
fi: Eipäs hoppuilla…

en: Ha Ha Haaa
fi: Ha ha haaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
fi: Sinulla taitaa olla oppimisvaikeuksia, poika.

en: I thought I told you to stay away from us.
fi: Mehän käskimme sinua pysymään erossa meistä.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
fi: Niin, mutta meillä on vielä asioita selvittämättä.

en: What do you freaks want with town anyway?
fi: Mitä te tuosta pikkukaupungista edes haluatte?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
fi: Meidän ei tarvitse kertoa asioistamme kuolleille..

en: Finish him.
fi: Tapa hänet.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
fi: ** KORJATAAN OHJELMOINTIVIRHE… RESETOIDAAN HIISIKYLÄ **

en: Ask what she does
fi: Kysy mitä hän tekee

en: Tell her about the planned assault
fi: Kerro hänelle suunnitellusta hyökkäykestä

en: See what's happened since
fi: Kysy mitä uutta on tapahtunut

en: Show her the Scroll
fi: Näytä hänelle kääröä

en: Oh hi, pretty good.
fi: Terve, aika hyvin.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
fi: Minun nimeni on Dink. Hauska tavata.

en: Just having a stroll around town?
fi: Kuljeskeletko muuten vain ympäri kylää?

en: I was just taking a look at the town square.
fi: Kävin katsomassa toria.

en: What for?
fi: Miksi?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
fi: Suurta paraatia varten tietysti.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
fi: Aah, aivan. Olen… kuullut siitä paraatista.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
fi: Mitä teet elääksesi?

en: Oh, I'm a painter.
fi: Olen taidemaalari.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
fi: Vai niin. Mitä meinaat maalata täällä?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
fi: Aion ikuistaa kohta järjestettävän paraatin.

en: You know, I've heard some things about this parade.
fi: Olen kuullut juttuja tästä paraatista.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
fi: Niin minäkin. Kaikki ovat iloisia.

en: The music can be heard all around the land.
fi: Musiikki raikaa kautta maan.

en: Yeah well ...
fi: Niin, no…

en: I've heard different things...
fi: minä olen kuullut toisenlaisia juttuja…

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
fi: Kuten sen, että Kastin soturit aikovat hyökätä ja tappaa kaikki.

en: What...?
fi: Mitä…?

en: You're kidding right?
fi: Vitsailet!

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
fi: Kunpa vitsailisinkin! Kuulin sen itse kaupungin ulkopuolella.

en: We're all gonna die!
fi: Me kuolemme kaikki!

en: We've gotta call off the parade.
fi: Meidän täytyy peruuttaa paraati.

en: Wait no .. there's another answer.
fi: Ei, odota… On toinenkin keino.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
fi: Pormestari tuntee muutamia Kuninkaallisen Kaartin sotureita.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
fi: Jos voimme vakuuttaa hänet, ehkä voimme pelastaa paraatin.

en: Follow me.
fi: Seuraa minua.

en: Had any luck talking to people?
fi: Oletko saanut puhuttua kyläläisille?

en: Not really, no one's been here.
fi: Eipä juuri. Ei täällä ole käynyt ketään.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
fi: Se on jokavuotinen tapahtuma ja kaikki tietävät, milloin se on.

en: they don't come beforehand, they just show up.
fi: Ei kukaan tule etukäteen, kaikki vain ilmestyvät oikeana ajankohtana.

en: That could be bad.
fi: Se ei ole hyvä asia.

en: I did hear one rumor though.
fi: Kuulin tosin yhden huhun.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
fi: Mies sanoi olleensa matkalla hiisireservaatin ohitse ja yksi niistä

en: attacked him.  Very rare these days.
fi: hyökkäsi hänen kimppuunsa. Hyvin harvinaista nykyään.

en: That could be something, I'll check it out.
fi: Se saattaa tarkoittaa jotain. Minä tarkistan asian.

en: Take a look at this!
fi: Katsopa tätä!

en: The Cast's battle plan for the city.
fi: Kastin hyökkäyssuunnitelma kaupunkiinne.

en: My god, look at this plan.
fi: Hyvä luoja!

en: They aren't even focusing their attack at the military
fi: He eivät edes yritä keskittää hyökkäystä sotaväkeen,

en: they're attacking the whole populace here.
fi: vaan aikovat tappaa koko väestön.

en: We've got to stop them!
fi: Meidän täytyy pysäyttää heidät!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
fi: Äkkiä, vie tämä tieto isälleni… nopeasti!

en: Hey watch it sucka!
fi: Varo vähän, pönttö!

en: Help me, someone help me!
fi: Auttakaa joku!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
fi: Vartijat, tämä on teurastus!

en: Ah, cool and refreshing.
fi: Ah, raikasta ja virkistävää.

en: Murderer!
fi: Murhaaja!

en: Where are you, little guys?
fi: Missä te olette, pikkuiset?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
fi: Ankkani!!!! KAIKKI KUOLLEITA!!! PIRU SINUT PERIKÖÖN!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
fi: HÄIVY TÄÄLTÄ!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
fi: Siinä menivät mahdollisuuteni tehdä vaikutus pormestarin tyttäreen.

en: This parade is gonna rule!!!
fi: Tästä paraatista tulee mahtava!!!

en: I love my ducks.
fi: Rakastan ankkojani.

en: Ready for our act little pals?
fi: Oletteko valmiita, pikkukaverit?

en: Gettin' ready to rock!!
fi: Valmiina rokkaamaan!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
fi: Häivy!! Olet pilannut esitykseni täydellisesti!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
fi: Mitä sinä haluat? Minun täytyy pysyä liikkeessä!

en: Ask why he's running
fi: Kysy miksi hän juoksee

en: Ask about the ducks
fi: Kysy ankoista

en: Ask about the parade
fi: Kysy paraatista

en: Why are you running around so fast?
fi: Miksi juokset niin lujaa?

en: Cause I'm excited!!
fi: Koska olen niin innoissani!!

en: About what?
fi: Miksi?

en: The big parade happening soon man!!
fi: Kohta on suuri paraati!!

en: It's gonna rock!!!!!!
fi: Siitä tulee ihan mahtavaa!!!!!

en: What's with all the ducks?
fi: Miksi sinulla on näin paljon ankkoja?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
fi: Ne ovat minun lemmikkejäni. Esiinnymme paraatissa yhtenä joukkona.

en: I see ...
fi: Aivan…

en: Wanna see what we do?
fi: Haluatko nähdä, mitä osaamme?

en: Not really.
fi: En oikeastaan.

en: Okay, here it goes ...
fi: Okei, tässä se tulee…

en: Ready guys?  Follow me!
fi: Valmiina, kaverit? Seuratkaa minua!

en: Hey..
fi: Hei…

en: What's with that other one?
fi: Mikä tuota yhtä vaivaa?

en: Oh ...
fi: Ai…

en: he has issues.
fi: sillä on ongelmia.

en: Oh boy ...
fi: Voi pojat…

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
fi: Et sitten ollutkaan paraatissa?

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
fi: Niin… heh… tuota, minä…

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
fi: yksi ankoista sairastui ja siksi emme voineet esiintyä.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
fi: Uskon. Sääli, kun harjoittelittekin niin paljon.

en: Well hey, don't worry ...
fi: No hei, älä huoli…

en: we're practicing for next year.
fi: harjoittelemme jo ensi vuotta varten.

en: Aww man...
fi: Voi elämä…

en: Note to self:  Don't come here next year.
fi: Muista tämä: Älä tule tänne ensi vuonna.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
fi: Terveë, kaaveri. Myöt vöia rypatel?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
fi: Ösh! Äla löi! Myöt vöia ole kaaveri.

en: doon hort meeee!
fi: Äla!! Sattuut minu!

en: i won oose vilens!
fi: Määt vöiti nyö lürjukse!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
fi: Olkoon se selkeä viesti hänen kansalleen. Hah!

en: Ask the Goblin's name
fi: Kysy hiiden nimeä

en: Ask what he is doing way out here
fi: Kysy mitä hän tekee täällä yksin

en: Ask about the Goblin Sanctuary
fi: Kysy hiisireservaatista

en: What is your name, Goblin?
fi: Mikä on nimesi, hiisi?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
fi: Mun nime oo Yrjö. Myö vöia ole ystevi?

en: I don't understand a thing you're saying.
fi: En ymmärrä yhtään, mitä sanot.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
fi: Miksi et ole hiisireservaatissa?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
fi: Mää halu ela ihmies kans.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
fi: Monet ihmiset pelkäävät hiisiä.

en: george is hoomankind.
fi: Yrjö ole ihmiesystävälne.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
fi: Vai niin. Toivotan menestystä.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
fi: Mikä hiisireservaatissa on vikana?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
fi: Nee o PAHOJA. Nee ymmäärt vaa YKS assie.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
fi: Ja mikäköhän se asia on? Tarvitsen tämän tiedon.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
fi: Väkivalt. Jos halu haasta Mog sinu täyt TAPPAA mont vartie.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
fi: En ole kyllä täysin varma, kuka Mog on, mutta… kiitos.

en: South to Goblin Sanctuary
fi: Etelässä: hiisireservaatti

en: i bey kalling yoo deed!
fi: Miä kuoletta sinu!

en: Ask the Goblin guard to let you in
fi: Pyydä vartijaa päästämään sinut sisään.

en: Incite an 'incident'
fi: Ärsytä vartijaa

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
fi: Tervehdys, toveri! Päästäisitkö minut sisään linnoitukseenne?

en: hmm.
fi: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
fi: Hmm… olekko Joon?? Ei viel. Tuu myähemmi takas.

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
fi: Näämmä sinul o jous. PORTI AOK!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
fi: ihmise EI tu sisä! Häevy!

en: Oh come on, let me in!
fi: Älä nyt viitsi! Päästä minut sisään!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
fi: Ei jous?!! Ekkä oo Joon! poies!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
fi: Taisitte ottaa aika pahasti takkiin siinä vuoden '23 sodassa.

en: yoo ar engerang meee!
fi: Ny miä suutun!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
fi: Kuningas Daniel käytännössä murskasi teidät kuin pienet hyönteiset.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
fi: Reechard!?? Nü sie kuole!

en: welkam to george huse
fi: Terve tullo Yrjö mökkii

en: Hello sir.
fi: Päivää.

en: Ask about the store
fi: Kysy kaupasta

en: See what's for sale
fi: Katso, mitä on myytävänä

en: Hey, what kind of store you got here?
fi: Minkä alan kauppa tämä on?

en: We're Robinson Cabinets.
fi: Tämä on Robinsonin Kaluste.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
fi: Meiltä löydät kaiken puukalusteisiin liittyvän.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
fi: Sitten en tarvitse täältä mitään. Minulla on huonoja kokemuksia huonekaluista.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
fi: Ne syttyvät ja palavat, ja minulle tärkeitä ihmisiä kuolee. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
fi: Selvä. Jos tarvitset jotain, minä olen… täällä näin.

en: So, any other deals?
fi: Onko muita tarjouksia?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
fi: Älkää, herra. Minun täytyy huolehtia tyttärestäni.

en: DADDY!!!!!!!!!
fi: ISÄ!!!!!

en: See what I mean..
fi: Huomaatko mitä tarkoitan?

en: Any goofy specials this month?
fi: Onko mitään hyviä tarjouksia?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
fi: Valitettavasti ei. Me valmistamme lähes ainoastaan tilauksesta

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
fi: yksityisille talouksille. Temme myös baaritiskejä ja muita sellaisia.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
fi: Vai niin. En omista vielä taloa, mutta kiitos tiedoista.

en: Yeah, no problem ...
fi: Olepa hyvä…

en: Oh no ...
fi: Voi ei…

en: Yes dear, what is it?
fi: Mitä, kulta?

en: I need a new dress.
fi: Tarvitsen uuden mekon.

en: But dear, we already got you one just last week.
fi: Mutta kulta, vastahan sinä ostit uuden viime viikolla.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
fi: No SE näyttää ihan hirveältä auringonvalossa.

en: let's just return it and get a new one.
fi: Palautetaan se ja ostetaan uusi.

en: Promise, I just don't know ....
fi: Toki. En vain tiedä…

en: I SAID NOW!!
fi: MINÄ SANOIN NYT!!

en: Okay, okay.
fi: Okei, okei.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
fi: Lopeta tuo, vahingoitat puuta.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
fi: Hei… mihin kaikki menivät?

en: The parade's over already man.
fi: Paraati on jo ohi.

en: Everyone took off.
fi: Kaikki lähtivät.

en: That quick?!?
fi: Näin nopeasti?!?

en: I don't know man, I just work here.
fi: Niin kai. Minä vain teen töitä täällä.

en: I already told you buddy, they left.
fi: Kerroin jo… kaikki lähtivät.

en: What are you, some kind of freak?
fi: Oletko päästäsi vialla?

en: Like oowwww man.
fi: Tuo nimittäin sattuu.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
fi: Tämä on MINUN käsitykseni politiikasta!

en: Tell him about the planned assault
fi: Kerro hänelle suunnitellusta hyökkäyksestä.

en: Hello Mayor, nice town you have here.
fi: Hei pormestari! Mukava kaupunki teillä.

en: Thank you fair citizen.
fi: Kiitos, kunnon kansalainen.

en: Yeah, noted.
fi: Joo, huomasin.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
fi: Pormestari, minulla on tärkeitä uutisia. Kläänne aiotaan hyökätä!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
fi: Mitä?!? Sehän on törkeää! Et voi olla tosissasi!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
fi: Olen erittäin tosissani! Kastin soturit suunnittelevat

en: They're planning to attack during the parade.
fi: hyäkkäävänsä kylään paraatin aikana.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
fi: Tuo on ihan älytöntä! Niin moni loukkaantuisi.

en: All the more reason for you to believe me.
fi: Siinäpä lisää syitä uskoa minua.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
fi: Tyttö suihkulähteen luona sanoi, että tunnette Kuninkaan sotilaita.

en: You talked with my daughter?
fi: Puhuitko tyttäreni kanssa?

en: She's your daughter??  Is she single?
fi: Ai hän on tyttäresi?? Onko hän varattu?

en: What?
fi: Mitä?

en: Never mind, so you have some connections right?
fi: Ei mitään… Sinulla on siis suhteita sotilaisiin?

en: Yes they could help.
fi: Kyllä, he voisivat auttaa.

en: But I need proof before I can go calling them in.
fi: Mutta tarvitsen todisteita, ennen kuin voin kutsua heidät tänne.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
fi: Eli jos etsin todisteet, niin autatte?

en: Yes, without it my hands are tied.
fi: Niin. Ilman todisteita en voi tehdä mitään.

en: Allright, then I'm off.
fi: Selvä. Lähden etsimään.

en: Show him the proof
fi: Näytä hänelle todisteet

en: I finally got the proof we need.
fi: Sain vihdoinkin tarvitsemamme todisteet.

en: No you didn't you liar!
fi: Etkä saanut, senkin valehtelija!

en: Oops, my bad.
fi: Ups, anteeksi.

en: Say hello
fi: Tervehdi

en: Show him the scroll with the plans
fi: Näytä hänelle hyökkäyssuunnitelmaa

en: Hello Mayor, how's it going?
fi: Päivää, pormestari! Mitä kuuluu?

en: Pretty good fair citizen.
fi: Melko hyvää.

en: Hey, that's just great.
fi: Sehän on hienoa.

en: I've got your proof mayor.
fi: Minulla on tässä todisteet hyökkäyksestä.

en: They plan to slaughter the entire city.
fi: Ne suunnittelevat teurastavansa koko kylän asukkaat.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
fi: Voi hyvä luoja! Tällainen hyökkäys murskaa puolustuksemme!

en: I can't believe they would attack us like this.
fi: En voi uskoa, että ne aikovat hyökätä kimppuumme.

en: Now will you call the Guard?
fi: Kutsutteko nyt Kaartin sotilaat?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
fi: Kyllä. Toivottavasti he ehtivät tänne ajoissa…

en: All this killing and still no answers.
fi: Kaikki tämä tappaminen, eikä vieläkään vastauksia.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
fi: Kuka uskaltaa herättää mahtavan Mogin, hiisien kuninkaan?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
fi: Mitä ihmettä? Oletkin oppinut puhumaan kunnolla.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
fi: Tietysti. Minut kasvatti… mitä ihmettä? Toverini makaavat maassa verissään!

en: It was I who fell them.
fi: Minä tapoin heidät.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
fi: KERRO NYT, MITÄ OIKEIN JUONIT KASTIN KANSSA!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
fi: Sinä? SINÄ? MINUN TÄYTYY KOSTAA VELJIENI PUOLESTA!

en: Isn't this wonderful?
fi: Eikö olekin ihanaa?

en: Not a very long parade was it...
fi: Eipä ollut pitkä paraati…

en: This was even better than last year!
fi: Tämä oli vieläkin parempi kuin viime vuonna!

en: What a great parade!
fi: Mainio paraati!

en: Help!  This man is going crazy!
fi: Auttakaa! Tämä mies on hullu!

en: Guards!!! Over here!!!
fi: Vartijat!! Tänne näin!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
fi: Apua!! Tämä Dink ei ole mikään sankari, hän suunnitteli hyökkäyksen itse!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
fi: Ei… älkää!!! Auttakaa minua taltuttamaan tämä hullu!

en: Now, THAT'S entertainment!
fi: TÄMÄ on viihdettä!

en: Ugh, stupid rocks.
fi: Tyhmät kivet.

en: I'm gonna rock your world!
fi: Tässä teille vähän rokkia!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
fi: Osoitan sinulle tien… TUHOON! Hah haa!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
fi: Kernsin on suljettu valmistelujen ajaksi.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
fi: Häh? Mitä täällä oikein valmistellaan?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
fi: Kernsinin kaupunki. Pistäydy kauniissa taajamassamme!

en: Welcome to KernSin
fi: Tervetuloa Kernsiniin.

en: Hiram's Bookstore
fi: Hiramin kirjakauppa

en: I can't read, damnit!
fi: Pahus, en osaa lukea!

en: East to Terris
fi: Idässä: Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
fi: Hiisireservaatti - Ihmiset: Pysykää poissa välikohtausten välttämiseksi.

en: Over here.
fi: Täällä näin.

en: The mayor's sometimes in here.
fi: Pormesteri on joskus täällä.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
fi: Jos se mitä sanois on totta, sinun täytyy puhua hänen kanssaan.

en: Ok, I'll do it.
fi: Selvä. Minä puhun hänelle.

en: What are you gonna do?
fi: Mitä aiot tehdä?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
fi: Menen takaisin suihkulähteelle ja varoitan ihmisiä.

en: Good luck.
fi: Lykkyä tykö.

en: Welcome to our book store sir.
fi: Tervetuloa kirjakauppaani!

en: How may I help you today sir?
fi: Miten voin auttaa teitä?

en: Ask about the bookstore
fi: Kysy kirjakaupasta

en: Find out about the next town
fi: Kysy seuraavasta kylästä

en: See what's news
fi: Kysy uutisia

en: So what do you got here?
fi: Mitäs sinulla on täällä myytävänä?

en: We carry books, what did you think?
fi: Kirjoja. Mitä luulit?

en: Mmmmm
fi: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
fi: Onko teillä mitään magiasta kertovaa?

en: Magic?  No such thing.
fi: Magiasta? Ei toki.

en: I see... thanks.
fi: Vai niin… kiitos.

en: Did you hear anything about that other town yet?
fi: Kuulitko mitään siitä toisesta kylästä?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
fi: Kyllä. Mies kulki tästä ohi tänä aamuna.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
fi: Hän sanoi, että silta on nyt korjattu, joten voit nyt

en: head over there and check it out.
fi: itsekin mennä sinne.

en: Okay, thanks.
fi: Hienoa. Kiitos.

en: Could you tell me about any other cool towns?
fi: Voisitko kertoa minulle muista kylistä?

en: There is a neat place east of Terris.
fi: Terrisistä itään on yksi mukava kylä,

en: But last I heard the bridge there was out.
fi: mutta kuulemani mukaan sinne johtava silta on poikki.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
fi: Kerron sinulle, jos kuulen siitä jotain uutta.

en: So what's been going on lately round here?
fi: Mitäs täällä on viime aikoina tapahtunut?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
fi: Sinunhan se pitäisi tietää, sankari! Kiitos paljon sinulle!

en: the mayor tells me you saved us all.
fi: Pormestari kertoi, että pelastit meidät kaikki.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
fi: Niin, no… pormestari taitaa vähän liioitella,

en: but yes, it was pretty much me.
fi: mutta kyllähän se suurelta osin minun ansiotani oli.

en: You're quite the popular guy,
fi: Olet melko suosittu nykyään.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
fi: Kuulin jopa pormestarin tyttären puhuvan sinusta.

en: Christina, really!??!  What did she say??
fi: Christina, todellako!??! Mitä hän sanoi??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
fi: Enpä kuunnellut niin tarkasti.

en: just heard your name once or twice.
fi: Kuulin vain, että hän sanoi nimesi pari kertaa.

en: Man!!
fi: Hitto!!

en: Damn I'm cool!
fi: Olen minä aika äijä!

en: Not much, everything's been pretty quiet
fi: Eipä ihmeempiä. On ollut aika hiljaista.

en: people are waiting for the parade to happen soon.
fi: Ihmiset odottavat paraatia.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
fi: Voi jukra, älkää satuttako minua, herra…

en: The best in bows
fi: Jousimestari

en: Good day sir.
fi: Hyvää päivää.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
fi: Auts! Katso nyt, lävistit keuhkoni!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
fi: Tuo sattuu kyllä, mutta saisit paljon enemmän vahinkoa aikaan jousella!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
fi: Riistohinnoista huolimatta haluaisin ostaa jousen.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
fi: Olen pahoillani, mutta sinulla ei ole tarpeeksi rahaa!

en: Whoops, sorry about that.
fi: Hups, anteeksi.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
fi: Mahtavaa! Ette tule katumaan.

en: Yeah, well I'll let ya know.
fi: Kerro kyllä, jos petyn.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
fi: Yksi asia vielä… jos pidät nappia pohjassa pidempään,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
fi: vedät jänteen taaemmas, ja nuoli lähtee kovempaa. Ei palautusoikeutta.

en: Ask about Bows
fi: Kysy jousista

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
fi: Osta jousi ja nuolia (1000$)

en: Well, you talked me into it and I bought one.
fi: Sait minut ylipuhuttua ja ostin sinulta jousen.

en: You will love your new bow, sir!
fi: Pidätte siitä varmasti!

en: Any tips on using it?
fi: Voitko antaa neuvoja tämän käyttöön?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
fi: Tuossa lähellä rannan tuntumassa asuu vanha mies, joka

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
fi: voi opettaa sinulle jousiloitsun. Se kolminkertaistaa osuman

en: damage.. when it works.
fi: aiheuttaman vahingon… silloin kun se toimii.

en: Cool!  How will I know his house?
fi: Siistiä! Miten tunnistan hänen talonsa?

en: It's sort of hidden.
fi: Se on tavallaan piilossa.

en: Good day.
fi: Hyvää päivää.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
fi: Kuin myös! Minä olen Arturous, palveluksessanne.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
fi: Mietin tuossa, että paljonkohan täällä maksaisi jousi.

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
fi: Tällä hetkellä jousi ja maksavat yhteensä 1000 kultarahaa.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
fi: 1000 kultarahaa!! Eikö se ole jo aika paljon jousesta!?

en: Not at all, my quality is superb.
fi: Ei lainkaan, jouseni ovat huippulaatua.

en: Damn better be!
fi: Parempi ollakin!

en: Dink, Dink, over here.
fi: Dink, täällä näin.

en: Isn't it just beautiful?
fi: Eikö olekin kaunista?

en: Yup, it's a parade allright.
fi: Jep, onhan se paraati.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
fi: Paljon ihmisiäkin. Pelottaa ajatella mitä olsi voinut tapahtua.

en: You really saved the town Dink...
fi: Sinä todella pelastit kaupungin, Dink…

en: I'm really proud of you.
fi: Olen todella ylpeä sinusta.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
fi: Kiitos, mutta en olisi pystynyt siihen ilman sinua.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
fi: Minun täytyy nyt mennä isäni luokse.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
fi: Pärjäile, Dink. Toivottavasti näemme vielä.

en: Oh, you will baby, you will...
fi: Näemme varmasti, usko pois…

en: Please stop hitting me now.
fi: Lopettaisitko hakkaamiseni, kiitos.

en: Ask what he's guarding
fi: Kysy mitä hän vartioi

en: Ask about getting in
fi: Pyydä päästä sisään

en: What are you guarding here?
fi: Mitä sinä vartioit?

en: This is the town's duck altar.
fi: Tämä on kaupungin ankka-alttari.

en: We worship them here.
fi: Me palvomme niitä täällä.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
fi: Ai, minä luulin, että tämä on joku ankkatarha.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
fi: Joskus tarjoamme täällä myös ankoille ruokaa.

en: You give the DUCKS your food?
fi: Annatteko te ruokanne ANKOILLE?

en: Yes, of course.
fi: Tietysti.

en: So how does one get in to see the altar?
fi: Miten alttarille sitten pääsee?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
fi: Aitauksen sisäpuolella palvominen on suuri kunnia, jota sinä et ole vielä ansainnut.

en: You can pray to the duck from here.
fi: Voit rukoilla ankkoja tässä.

en: Duck Worship Center
fi: Ankkojen palvontakeskus

en: Dink Worship Center
fi: Dinkin palvontakeskus

en: It sure is easy to be deified these days.
fi: Nykyään on kyllä helppo tulla palvotuksi.

en: Hurry up, Kelly!
fi: Pidä kiirettä, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
fi: Tästä tulee ihan mahtavaa ja…

en: WHAT THE!?!?!
fi: MITÄ HITTOA!?!?

en: Uh oh.
fi: Voi ei.

en: NO!!!!!
fi: EI!!!!

en: Daddy, what happened?
fi: Isä, mitä on tapahtunut?

en: GUARDS!!!!!!!
fi: VARTIJAT!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
fi: TÄMÄ MIES TAPPOI SIUNATUN SIIPIKARJAN!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
fi: MNUN TÄYTYY KOSTAA SIIVEKKÄÄN JUMALATTAREN PUOLESTA!

en: Kelly, what are you doing?
fi: Kelly, mitä sinä teet?

en: I'm eating.
fi: Syön.

en: Sir, your daughter is eating our god.
fi: Herra, teidän tyttärenne syö meidän jumalaamme.

en: I guess we have to kill her too.
fi: Meidän täytyy varmaan tappaa hänetkin.

en: This meat.. tastes good!
fi: Tämä liha… on hyvää!

en: Wait..isn't it all raw and such?
fi: Odota… eikö se olekaan raakaa ja sitkeää?

en: I guess one piece won't hurt...
fi: Eipä kai yksi pala mitään tee…

en: IT TASTES GREAT!
fi: TÄMÄ ON HYVÄÄ!

en: LESS FILLING TOO!
fi: AIKA KEVYTTÄKIN VIELÄ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
fi: Dink, muutit meidän jumalolentomme ruoaksi!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
fi: Ei… tähän kaikkeen on täysin luonnollinen selitys, ankat paistuivat kitkan vaikutuksesta ja…

en: Who cares about that!
fi: Ketä tuo kiinnostaa!?

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
fi: Dink on sankarimme! MEIDÄN TÄYTYY MENNÄ KERTOMAAN KAIKILLE!

en: Bye, Dink.
fi: Hei, Dink.

en: AHHHHH!!!!!
fi: AHHHHH!!!!!!

en: What the hell?!?
fi: Mitä helvettiä?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
fi: Dink, mitä kuuluu?

en: Thank you so much for saving our town.
fi: Kiitos paljon kylämme pelastamisesta.

en: Hey, no problem.
fi: Eipä kestä.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
fi: En puhu sinulle enää. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.

en: Ask what's up
fi: Kysy kuulumisia

en: Ask about the town
fi: Kysy kylästä

en: Hey, uh thanks for that fireball!
fi: Kiitos vaan siitä tulipallosta!

en: What the hell's wrong with you?
fi: Mikä ihme sinua oikein vaivaa?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
fi: Olen… pahoillani. Luulin sinua joksikin muuksi.

en: Like who?!?
fi: Keneksi?!

en: Like maybe another raider coming for my food.
fi: Rosvoksi, joka tulee ja vie ruokamme.

en: I have to defend myself.
fi: Minun täytyy pulustaa itseäni.

en: This town is messed up.
fi: Tämä kylä on ihan sekaisin.

en: So, what's with the town here?
fi: Mitä tässä kylässä oikein tehdään?

en: We, we all worship the duck here.
fi: Me kaikki palvomme täällä ankkoja.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
fi: Okei. Minä pyörähdän nyt ympäri, jonka jälkeen…

en: and you're gonna give a normal answer this time.
fi: sinä annat minulle vastauksen, jossa on järkeä.

en: Ready ....
fi: Valmiina…

en: We all worship the duck here.
fi: Me kaikki palvomme täällä ankkoja.

en: Yeah ...
fi: Just…

en: Is this some kind of religion?
fi: Onko tämä olevinaan jokin uskonto?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
fi: Kyllä, me olemme kaiken velkaa ankoille.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
fi: No… sepä mukavaa. Minä… palaan tähän aiheeseen myöhemmin.

en: Ah, some hero you are!
fi: On siinäkin sankari!

en: Ahhh, knock it off you!
fi: Aah, Lopeta!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
fi: Oi, Dink! Miten voimme ikinä korvata tämän sinulle

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
fi: Olen niin iloinen, että lapseni saavat syödäkseen, kiitos sinun.

en: See how the family's doing
fi: Tiedustele mitä perheelle kuuluu

en: So how's the store doing?
fi: Mitenkäs kauppa käy?

en: We, we don't have a store sir.
fi: Ei meillä ole kauppaa.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
fi: Miten te sitten elätte? Tätä kylää näyttää vaivaavan paha taantuma.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
fi: Me annamme paljon ankoille.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
fi: Niin, niin, ne ankat…

en: what the hell have they given back to you?
fi: Mitä ne ovat antaneet teille takaisin?

en: But after saving us??  Nooo!
fi: Mutta sinähän pelastit meidät?! Eiii!

en: Ahhh, No!
fi: Aaah, Ei!

en: We need food, not hate.
fi: Me tarvitsemme ruokaa, emme vihaa.

en: Not the fists, not the fists!!
fi: Ei nyrkkejä, ei nyrkkejä!!

en: Please, don't beat a starving woman!
fi: Älkää lyökö nälkiintynyttä naista!

en: Thank you, small one.
fi: Kiitos, pikkuinen.

en: Yes.
fi: Kyllä.

en: I'm too hungry to talk.
fi: Olen liian nälkäinen juttelemaan.

en: Hello there.
fi: Heipä hei.

en: Welcome to our town.
fi: Tervetuloa kyläämme.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
fi: Ensin ruokitaan, sitten hakataan. Sekö on sinun mottosi?

en: Strange customs you have.
fi: Sinulla on oudot tavat.

en: Hi little girl ..
fi: Hei, pikkutyttö…

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
fi: Kiitos teille, kun annoitte meille ruokaa.

en: You're welcome.
fi: Eipä kestä.

en: Ask about food
fi: Kysy ruoasta

en: Hi mister.
fi: Päivää, herra.

en: Do you get to eat much little girl?
fi: Saatko kunnolla syödäksesi, pikkutyttö?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
fi: Viime aikoina en juurikaan. Äiti sanoo, ettemme voi…

en: because of the ducks.
fi: syödä niin paljon ankkojen takia.

en: I don't like the ducks.
fi: En pidä ankoista.

en: No mister!
fi: Ei, älkää!

en: Buy a bottle of elixer for $100
fi: Osta pullo eliksiiriä (100$)

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
fi: Oi, Dink! Kiitos, kiitos!

en: Who's there?
fi: Kuka siellä?

en: My name's Dink.
fi: Nimeni on Dink.

en: Never mind that.
fi: Älä siitä välitä.

en: Do you have food?
fi: Onko sinulla ruokaa?

en: Nope ...
fi: Ei…

en: I need food!
fi: Tarvitsen ruokaa!

en: Sorry ...
fi: Olen pahoillani…

en: Then go away!!
fi: Häivy sitten!!

en: Thank you for feeding us Dink,
fi: Kiitos, että ruokit meidät, Dink.

en: We all are in your debt.
fi: Olemme sinulle kiitollisuudenvelassa.

en: Please, go away.
fi: Mene pois.

en: Ask to come in
fi: Pyydä päästä sisään

en: Never Mind
fi: Ei mitään

en: May I come in?
fi: Voinko tulla sisään?

en: Have you come with food?  My children are starving!
fi: Onko sinulla ruokaa? Lapseni nääntyvät nälkään!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
fi: Ei… minulla ei ole ruokaa. Olen pahoillani.

en: Why are you starving?
fi: Miksi te olette nälässä?

en: I shouldn't talk to you anymore,
fi: Minun ei pitäisi puhua sinulle enempää.

en: please, just go.
fi: Mene pois.

en: Thank you for saving us Dink!
fi: Kiitos lastemme pelastamisesta, Dink!

en: Go away.
fi: Mene pois.

en: I hate you.
fi: Vihaan sinua.

en: Noooooooo!!
fi: Eiiiiii!!

en: You can't get in.
fi: Et pääse sisään.

en: Leave me alone.
fi: Jätä minut rauhaan.

en: Please sir, the only food we have is down there!
fi: Älkää herra, kaikki ruokamme on siellä!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
fi: Windemeren kylään      Huomio: Silta poikki

en: To Windemere Village
fi: Windemeren kylään

en: Super-Fry Chicken opening soon.
fi: Tähän avataan pian kanaravintola.

en: Hear ye, hear ye ...
fi: Kuulkaa ihmiset…

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
fi: Suurten ankkojen määräyksestä kuukausittainen vero tuplataan.

en: This also applies to food donations.
fi: Tämä koskee myös ruokalahjoituksia.

en: Long live the ducks.
fi: Kauan eläköön ankat.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
fi: Tervetuloa Jillin panttikauppaan.

en: Oh, too have some food ...
fi: Ooh, täyty saada ruokaa…

en: The ducks ... the ducks ...
fi: Ankat… ne ankat…

en: Sell an item
fi: Myy jotakin

en: How's things been here lately?
fi: Miten elämä täällä on sujunut viime aikoina?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
fi: Ihan hyvin, kiitos kysymästä.

en: Those ducks are our friends and keepers
fi: Ankat ovat meidän suojelijoitamme.

en: they've given us all we have today.
fi: Ne ovat antaneet meille kaiken, mitä meillä on.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
fi: Tuo on kyllä oudoin väite, minkä olen kuullut koko päivänä.

en: Be kind to the ducks in this town.
fi: Ole kiltti ankoille tässä kylässä.

en: Sure, no problem.
fi: Selvä.

en: Uh, do you have anything for sale?
fi: Tuota.. onko sinulla mitään myytävänä?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
fi: Niin… tuota… Ei juuri nyt

en: With the taxes being raised for the ducks,
fi: Ankoille maksettavaa veroa on korotettu,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
fi: ja minun on ollut pakko myydä melkein kaikki omaisuuteni maksaakseni.

en: I see.
fi: Vai niin.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
fi: Ehkä voisit tulla vaikka muutaman viikon päästä uudestaan.

en: Just, not right now.
fi: Nyt ei ole oikein hyvä hetki.

en: Hi Jill, how are you doing?
fi: Hei, Jill! Mitä kuuluu?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
fi: Dink! Tuhannesti kiitos sinulle, että pelastit meidät.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
fi: Kylälle olisi voinut käydä huonosti ilman sinua.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
fi: Minulla menee ihan hyvin. Asiat ovat nyt paljon paremmin.

en: What kind of sick traitor are you?!?
fi: Senkin petturi!

en: Please, don't beat me sir.
fi: Älä lyö minua

en: Sell a Clawsword - $1000
fi: Myy kynsimiekka  - 1000$

en: Sell a slayer claw - $150
fi: Myy slayerin kynsi - 150$

en: See what's up
fi: Kysy kuulumisia

en: How's the fur trading industry going?
fi: Miten turkisalalla menee?

en: Well, but not too many here buy the furs.
fi: Muuten hyvin, mutta näillä main ei moni tarvitse turkkeja.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
fi: Pääasiassa vain ne, jotka ovat matkalla pohjoiseen.

en: Do you worship the ducks here?
fi: Palvotteko te täällä ankkoja?

en: Yes, but only because of the community.
fi: Kyllä, mutta vain yhteisön vuoksi.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
fi: Tässä kylässä on kyllä oudot rituaalit. En ymmärrä, miten

en: how some of them can handle the stress of not eating
fi: jotkut heistä kestävät nälän aiheuttamaa stressiä

en: for so long.
fi: niin pitkään.

en: Yeah, it's pretty weird.
fi: Aika omituistahan tuo kieltämättä on.

en: What do you do for food?
fi: Mitä sinä syöt?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
fi: Ai minä? Minä olen kotoisin muualta ja osaan

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
fi: tehdä ruokaa luonnon antimista. Elän keitoilla ja yrteillä,

en: not the meat and eggs they're used to here.
fi: en lihalla ja munilla, kuten tämän kylän asukkaat ennen.

en: Hi man, how's the store doing?
fi: Terve! Miten kauppa käy?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
fi: Asiat ovat melko hyvin, kiitos kysymästä herra Smallwood.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
fi: Olen sinulle ikuisesti velkaa pienen kauppani pelastamisesta.

en: Aww come on, I didn't do that much.
fi: Älähän nyt. En minä nyt niin paljoa tehnyt.

en: Just showed the people here what to eat.
fi: Näytin vain ihmisille mitä täällä voi syödä.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
fi: Ehkä niin, mutta joka tapauksessa kauppa käy nyt paljon paremmin.

en: I think the travelers have finally heard that there's
fi: Luulenpa, että matkailijatkin ovat jo kuulleet, ettei

en: no longer a famine here.
fi: täällä ole enää nälänhätää.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
fi: Kiitos, Dink. Jos tarvitset jotakin, kysy toki.

en: What exactly do you have for sale?
fi: Mitä sinä tarkalleen ottaen myyt täällä?

en: Hides from dead things.
fi: Kuolleiden eläinten nahkoja.

en: Ah.  Thanks.
fi: Aha. Kiitos.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
fi: Vai tällaista peliä sinä pelaat!? Ensin pelastat ja sitten tapat!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
fi: Ei, älkää. Olen vain mitätön kauppias.

en: Good day to ye sir.
fi: Hyvää päivää, herra.

en: Arrr, I miss the sea ...
fi: Arrr, kaipaan merta…

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
fi: Rahasi eivät riitä tämän miekan ostamiseen, maakrapu!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
fi: ”Arrr, silmäilehän rauhassa näitä hienoja työkaluja…”

en: Clawsword - $2000
fi: Kynsimiekka (2000$)

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
fi: Rahasi eivät riitä tämän pommin ostamiseen, toveri!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
fi: Arr! Rahasi eivät riitä kynsimiekan ostamiseen!

en: Ask about Pete
fi: Kysy Petestä

en: Nice store here, what is it?
fi: Hieno kauppa. Mitä myyt?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
fi: Kysytkö mikä kauppa tämä on? Etkö tiedä?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
fi: Tämä on Blistering Peten asekauppa.

en: Sharpest blades this side of the sea.
fi: Terävimmät miekat meren tällä puolen.

en: Are you a pirate?
fi: Oletko merirosvo?

en: Arr, I used to be ...
fi: Arr, olin ennen…

en: one of the best I might add.
fi: yksi parhaista jopa.

en: Well, what are you doing here?
fi: No mitä sitten teet täällä?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
fi: Eikö sinun pitäisi olla merillä seilaamassa ja ryöstelemässä?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
fi: Ennen elin kuin merirosvo: Miekka veressä,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
fi: rommia suonissa ja saalis ruumassa,

en: But, a small run in with the Royal navy,
fi: mutta törmäys kuninkaalliseen laivastoon

en: has forced me to lay low for a while.
fi: pakotti minut hiljaiseloon joksikin aikaa.

en: But rest assured my treasure awaits me
fi: Muut vakuuttivat minulle, että aarre odottaa minua

en: right where I buried it!
fi: juuri siellä, minne sen hautasin!!

en: Why are ye asking?
fi: Miksi kysyt?

en: Just, just wondering sir.
fi: Tuli vain mieleen.

en: I'll kill ye, hero.
fi: Tapan sinut, sankari.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
fi: Älä haasta minua, poika. Saat kohta puujalan!!

en: What a lovely stone!
fi: Miten kaunis kivi!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
fi: NÄMÄ IHMISET EIVÄT VAAN TAJUA!

en: OUCH!
fi: AUTS!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
fi: Ankka-patsaan luona on kivi, jossa on halkeama…

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
fi: Kiltti herra, älkää satuttako minua. Olen idän puhuva puu!

en: That one smarted!
fi: Tuo sattui!

en: That's gonna leave a mark!
fi: Tuosta jää arpi!

en: It's an apple tree.
fi: Se on omenapuu.

en: You did it!  You did it Smallwood!
fi: Sinä teit sen, Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
fi: Dink, sinä pelastit minut! Olet sankarini!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
fi: No eihän tuo ollut mitään!

en: I saved all of you, actually.
fi: Itse asiassa pelastin teidät kaikki.

en: In any case, we are very grateful.
fi: Joka tapauksessa olemme hyvin kiitollisia.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
fi: Ne kaksi lohikäärmettä ovat raivonneet jo kuukauden.

en: It all started when we built this town on their nest.
fi: Tämä kaikki alkoi, kun rakensimme tämän kaupungin niiden pesän päälle.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
fi: Eli oikeastaan tapoin juuri kaksi täysin viatonta lohikäärmettä, jotka suojelivat omaansa?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
fi: Öö… minun täytyy mennä takaisin kauppaan. Nähdään!

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi: Eiiii! Tyttö kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
fi: Missä opit taistelemaan noin?

en: Gwen!!!  Come to safety!
fi: Gwen!!! Tule tänne turvaan!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
fi: Voi äiti! Olin niin peloissani!

en: That sound...
fi: Tuo ääni…

en: Run from us no more, humans.
fi: Älkää paetko enää, ihmiset.

en: Let us finish it.
fi: Antakaa meidän lopettaa tämä.

en: We will fight!
fi: Me taistelemme!

en: Protect the women, Smallwood!
fi: Suojaa naisia, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi: Eiii! Isä kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi: Eiii! Äiti kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!

en: My daughter is just about your age.
fi: Tyttäreni on juuri sinun ikäisesi.

en: Look!  Someone came down!
fi: Katsokaa! Joku tuli alas!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
fi: Hei, minä olen Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
fi: Aivan, olen lukenut sinusta! Näitkö ulkona ketään?

en: Out where?  Town?
fi: Missä ulkona? Kaupungissako?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
fi: Niin! Tyttäremme on vielä siellä! Hän kuolee!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
fi: Miten niin? En nähnyt mitään vaarallista.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
fi: Ne ovat varmaan lähteneet. Meidän täytyy löytää hänet… mitä jos hän on…

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
fi: Älä puhu tuollaisia! Pysykää täällä, minä tulen pian takaisin.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
fi: En voi vain odottaa, kun tyttäreni on henki on vaarassa!

en: What a very strange town.
fi: Onpa outo kaupunki.

en: Weird.  This town looks deserted.
fi: Outoa. Tämä kaupunki näyttää autiolta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
fi: Joppa - Löhikäärmeiden saari

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
fi: Näenkö unta?! Olenko oikeasti täällä, mystisen legendan saarella?!

en: Must you hit me?
fi: Onko sinun pakko lyödä minua?

en: You're a murderer aren't you?
fi: Olet murhaaja, etkö olekin?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
fi: Lyöt sitten asekaupan johtajaa, vai?

en: Some people.
fi: Outoja ihmisiä.

en: You don't have enough gold to buy this.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

en: "What will it be, hero?"
fi: ”Miten on, sankari?”

en: Throwing Axe - $3000
fi: Heittokirves - 3000$

en: Take a drink
fi: Juo

en: Drop in a coin
fi: Pudota lantti

en: Ah, refreshing.
fi: Ah, virkistävää.

en: I don't have any coins!
fi: Minulla ei ole yhtään kolikkoa!

en: I hope this helps.
fi: Toivottavasti tämä auttaa.

en: For luck.
fi: Onnea tuomaan.

en: Hope that wish comes true.
fi: Toivottavasti tämä toive täyttyy.

en: For Mother.
fi: Äidille.

en: Look Tom, Dink is back!
fi: Katso, Tom! Dink tuli takaisin!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
fi: Tätä tietä, Dink. Toivotan sinulle onnea matkallesi.

en: Ouch,  that smarted.
fi: Auts, tuo sattui.

en: I wonder where that came from?
fi: Mistäköhän tuo tuli?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
fi: Kokeilet aseitasi, vai? Ne toimivat mainiosti, usko pois.

en: Dink is alive!  Alive!
fi: Dink on elossa!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
fi: Olette todella rohkea mies, herra Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
fi: Sinäkö siellä ylhäällä olet, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
fi: Miksi yrität tappaa meidät?

en: Don't kill us, we're on your side.
fi: Älä tapa meitä, olemme sinun puolellasi.

en: To Edge Of The World Village
fi: Maailman reunan kylä.

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
fi: 'Olethan varovainen käyttäessäsi tätä konetta.' - muinaiset

en: You are a little short of cash right now.
fi: Sinulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

en: See what she has
fi: Katso mitä hänellä on

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
fi: Tulit näemmä takaisin, seikkalija Smallwood.

en: I killed Seth.
fi: Tapoin Sethin.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
fi: Ylistystä teille! Olette todellinen sankari!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
fi: Sinun täytyy kiirehtiä ystäväsi perään.

en: But how!  Where is he?
fi: Mutta miten?! Missä hän on?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
fi: Portaali on hyvin lähellä. Löydät sen kyllä.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
fi: Ah, Dink. Olen kuullut sinusta.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
fi: En uskonut sinun löytävän tänne näin pian.

en: Sometimes I amaze even myself.
fi: Joskus yllätän itsenikin.

en: How've things here been lately?
fi: Millä tolalla asiat ovat täällä?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
fi: Outoa, että Synkmailla on niin paljon liikettä.

en: Seems they're pushing out into the world.
fi: Näytää siltä, että ne työntyvät tähän maailmaan.

en: Well, they can do all they want,
fi: Minun puolestani ne voivat tehdä mitä haluavat,

en: but I have to find Milder!
fi: mutta minun täytyy löytää Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
fi: Olen varma, että ystäväsi aika alkaa olla lopussa.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
fi: Ne ovat voineet käännyttää Milderin pimeälle puolelle.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
fi: Jos ne jatkavat vahvistumistaan, pelkään, että kirkkoni

en: will no longer be able to hold the evil off.
fi: ei enää pysty pitämään pahuutta poissa.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
fi: Mikä on tämä ”pahuus”, josta puhut?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
fi: Se on kammottava luonnonoikku. En aio puhua siitä.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
fi: ”Minulla on vain muutamia voimakkaita aseita, jotka löysin ’koneen’ luota…”

en: Light Sword - $4000
fi: Kevyt miekka - 4000$

en: Massive Bow - $5000
fi: Iso jousi - 5000$

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
fi: Kuolen varmaan pian. En ole erityisen huolissani.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
fi: Minulla ei ole mitään myytävää.

en: Sell me something else you bastard!
fi: Myy minulle jotain muuta, paskiainen!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
fi: Mitä ihmettä sinä teet tässä luolassa?

en: I was waiting for you.
fi: Odotin sinua.

en: Do you have a family?
fi: Onko sinulla perhettä?

en: Do you have a home?
fi: Onko sinulla kotia?

en: I do not.
fi: Ei ole.

en: Your life just doesn't make sense to me.
fi: Elämäsi kuulostaa minusta järjettömältä.

en: Life isn't supposed to make sense.
fi: Elämän kuuluukin olla järjetöntä.

en: And I suppose you know everything.
fi: Ja sinä ilmeisesti tiedät kaiken.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
fi: Ei. Jos tietäisin, haluaisin tuskin elää.

en: I'll just be leaving now.
fi: Minä lähden nyt.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
fi: ”Hei, ystävä. Opetan sinulle ’Helvetin tuli’ -loitsun hintaan 1500$.”

en: Learn Hellfire
fi: Opettele ”Helvetin tuli”-loitsu

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
fi: * OPIT ”HELVETIN TULI”-LOITSUN *

en: Press the red button
fi: Paina punaista nappia

en: Come back here!
fi: Tule takaisin!

en: FOOD!
fi: RUOKAA!

en: That... sort of looks like me.
fi: Tuo… näyttää tavallaan minulta.

en: <Casts greater harm>
fi: <Loihtii suurta vahinkoa>

en: I'm hungry mommy.
fi: Äiti, minulla on nälkä.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
fi: Tunnen itseni niin vanhaksi… mutta miksi en ole ikääntynyt?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
fi: Viimeinen asia, jonka muistan on ryhmä sotilaita… ja verta.

en: I HATE IT HERE!
fi: VIHAAN TÄTÄ PAIKKAA!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
fi: Onko hän eksyksissä niin kuin mekin, äiti?

en: Would you like to see me take my head off?
fi: Haluaisitko nähdä, kun pääni irtoaa?

en: <giggles>  That tickles!
fi: <kikattaen> Tuo kutittaa!

en: Poor Milder.
fi: Milder-parka.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
fi: Milder, herää! Auta minua nujertamaan tämä tyyppi!

en: <groan>
fi: <voihkaisu>

en: Can you hear me?
fi: Kuuletko minua?

en: ..pig farmer..is..that..you?
fi: Sikafarmari… Oletko… se… sinä?

en: Yes!
fi: Kyllä!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
fi: Siis, en… Tarkoitan… Kerro, mitä on tapahtunut!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
fi: Se hirviö jätti minut tänne kuolemaan…

en: Ah, by the Cast?
fi: Kasti, vai?

en: ..no..
fi: Ei…

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
fi: Kasti oli pelkkä julkisivu… tämä tyyppi on itse pahuus…

en: ..run..run before it's too late..
fi: juokse… pakene, ennen kuin on liian myöhäistä…

en: Refuse to leave without him
fi: Kieltäydy lähtemästä ilman häntä

en: Take his advice
fi: Ota hänen neuvostaan vaarin

en: I will not leave without you, Milder.
fi: En aio lähteä ilman sinua, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
fi: ..mutta miksi? Olin niin ilkeä sinulle, kun olit pieni?

en: It is the honorable thing to do.
fi: Koska se on kunniallista.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
fi: sinussa on enemmän ritarillisuutta kuin minussa ikinä, dink…

en: Nonsense.  Can you walk?
fi: Höpö höpö. Pystytkö kävelemään?

en: ..I think so..take my..
fi: Luulen pystyväni… ota minun…

en: Alright, see ya.
fi: Selvä, nähdään.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
fi: Minä… ymmärrän… kerro Lynalle, että rakastan häntä…

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
fi: En ainoastaan kerro… minä NÄYTÄN hänelle rakkautta… hahahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
fi: Senkin paskiainen… jos vain olisin voimissani…

en: NOOO!  IT'S HIM!
fi: EIII! SE ON HÄN!

en: What the!??!  Who the hell are you?
fi: Mitä ihmettä!??! Kuka helvetti sinä olet?

en: I am the beginning and the end.
fi: Olen alku ja loppu.

en: ..kill him, dink..kill him...
fi: Tapa hänet, Dink… tapa hänet…

en: I am everything you love.
fi: Olen kaikki, mitä rakastat.

en: I am everything you despise.
fi: Olen kaikki, mitä halveksit.

en: You are sick and twisted is what you are.
fi: Sairas ja kieroutunut sinä olet.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
fi: Hänen nimensä on Seth… hän on muinainen… hän tappoi muut…

en: <casts explosion>
fi: <Loihtii räjähdyksen>

en: aaargh..
fi: aaargh…

en: <grins evilly at you>
fi: <virnistää sinulle ilkeästi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
fi: JUMALAN, KUNINKAAN JA KAIKEN HYVÄN NIMISSÄ, MINÄ TUHOAN SINUT SETH!

en: Woe are us!
fi: Me olemme tuska!

en: You cannot hurt us Dink.
fi: Et voi satuttaa meitä, Dink.

en: You cannot see us Dink.
fi: Et voi nähdä meitä, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
fi: KATSO EPÄMUODOSTUNEITA KASVOJANI!

en: Spirit, leave me alone!
fi: Jätä minut rauhaan, haamu!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
fi: Jotkut meistä tykkäävät syödä ihmisiä. Jos olisin sinä, lähtisin pois.

en: I am not afraid, ghost.
fi: En pelkää, aave.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
fi: No niin, Dink. Me pidämme täällä verisistä peleistä.

en: that's why we have duck fights!!
fi: Siksi meillä on ankkatappeluita.

en: Place your bets.
fi: Aseta panoksesi.

en: Bet 50
fi: Panosta 50

en: Bet 100
fi: Panosta 100

en: Bet 200
fi: Panosta 200

en: Hey, you don't have enough to play!
fi: Hei, sinulla ei ole tarpeeksi rahaa pelataksesi.

en: Come back later.
fi: Tule myöhemmin uudestaan.

en: You can't bet that much.
fi: Et voi panostaa noin paljoa.

en: Who are you betting on?
fi: Kenen puolesta lyöt vetoa?

en: Bet on duck 1
fi: Valitse ankka numero 1

en: Bet on duck 2
fi: Valitse ankka numero 2

en: Give me number one.
fi: Valitsen ykkösen.

en: Give me number two.
fi: Valitsen kakkosen.

en: The bets are in, let's fight!
fi: Panokset on asetettu, aloitetaan!

en: Congradulations!
fi: Onneksi olkoon!

en: To bad, better luck next time.
fi: Harmi. Parempi onni seuraavalla kerralla.

en: Too bad, better luck next time.
fi: Harmi. Parempi onni seuraavalla kerralla.

en: You win this time.
fi: Voitit tällä kertaa.

en: You've beaten me.
fi: Voitit minut.

en: Wow, they have a dish.
fi: Vau, heillä on lautasantenni.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
fi: Hei! Me olemme Koka-saaren jättiläisankat.

en: Uh, I'm Dink.
fi: Öö, minun nimeni on Dink.

en: Hello Dink.
fi: Hei Dink.

en: Quack.  No!!
fi: Kvaak. Ei!!

en: Hi giant duck.
fi: Hei, jättiläisankka.

en: Hi there.
fi: Heipä hei.

en: Welcome to our island.
fi: Tervetuloa saarellemme.

en: Would you like to play with me?
fi: Haluaisitko pelata kanssamme?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
fi: Ööh, en juuri nyt. Minulla on… kiire.

en: Okay, maybe later then.
fi: Okei, ehkä myöhemmin.

en: Go ahead and play
fi: Pelaa

en: Not yet
fi: Ei vielä

en: Sure, let's play something.
fi: Toki, pelataan vain.

en: Okay, I have just the game, follow me.
fi: Tiedän juuri sopivan pelin, seuraa minua.

en: Sorry, not yet.
fi: En pelaa vielä.

en: This is not a fun game!!!
fi: Tämä ei ole hauska peli!!!

en: Hi, who are you?
fi: Hei, kuka sinä olet?

en: I'm the mother duck.
fi: Olen äiti-ankka.

en: Oh, I see.
fi: Vai niin.

en: And how are your kids doing?
fi: Miten lapsesi voivat?

en: They're fine.
fi: He voivat hyvin.

en: Hey, that's great.
fi: No sehän on hienoa.

en: Yeah, this is fun!
fi: Joo, tämä on hauskaa!

en: Hey duck, thanks for the game.
fi: Hei ankka, kiitos pelistä.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
fi: Älä pakota minua laittamaan sinua kehään!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
fi: Rakennan parhaillaan maailman tehokkainta jousta.

en: Great!  Give it to me now!
fi: Mahtavaa! Anna se minulle heti!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
fi: Se ei ole vielä valmis. Tule myöhemmin uudestaan.

en: "My masterpiece is finished!"
fi: ”Mestariteokseni on valmis.”

en: Buy the FlameBow for $25,000
fi: Osta Tulijousi hintaan $25000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
fi: * TULIJOUSI OSTETTU *

en: Blistering Pete waz here
fi: Blistering Pete oli täällä

en: I want to draw blood, not water!
fi: Janoan verta, en vettä!

en: Someone must live nearby.
fi: Joku varmasti asuu tässä lähistöllä.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
fi: Kuole, outo kone! Et kuulu tänne!

en: Save your game
fi: Tallenna peli

en: Leave the strange machine
fi: Poistu koneen luota

en: Game saved
fi: Peli tallennettu

en: Good job on winning.
fi: Hienosti voitettu.

en: Bye.
fi: Näkemiin.

en: Who, who are you?
fi: Kukas sinä olet?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
fi: Kuka sinä olet?! Näillä tienoilla liikkuu yleensä vain hiisiä!

en: What are you talking about?
fi: Mistä sinä oikein puhut?

en: The war, the goblin war!
fi: Sodasta, hiisiä vastaan!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
fi: Minun täytyy puolustaa tätä linnaa, en voi antaa heidän ottaa sitä takaisin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
fi: Mutta… se sotahan loppui jo yli sata vuotta sitten!!

en: They haven't fought for over 100 years!
fi: Eivät ne ole sotineet yli sataan vuoteen!

en: What!?!
fi: Mitä!?!

en: Is this true?
fi: Onko tämä totta?

en: I'm afraid so ...
fi: Pahoin pelkään…

en: What ... what of the city of KernSin?
fi: Entäs Kernsinin kaupunki?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
fi: Niin, no… Kaupunki ja linna tuhoutuivat

en: during the last part of the war 100 years ago.
fi: sodan loppuvaiheessa 100 vuotta sitten.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
fi: Sittemmin se rakennettiin osittain uudelleen ja on nyt pienempi Kernsinin kylä.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
fi: Olen niin ällistynyt. Voitimmeko me sodan?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
fi: Minun täytyy mennä jonnekin miettimään kaikkea tapahtunutta.

en: Thank you ... what is your name friend?
fi: Kiitos… mikä on nimesi?

en: Dink Smallwood sir.
fi: Dink Smallwood.

en: SMALLWOOD ?!?
fi: SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
fi: Minä luulin, että sinut karkotettiin.

en: What??
fi: Mitä??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
fi: Mutta jos on kulunut jo sata vuotta, niin hänellä olisi jo lapsia.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
fi: Hei, voisitko kertoa, mistä mutisit äsken?

en: Your family has an interesting lineage.
fi: Sinulla on mielenkiintoinset sukujuuret.

en: The ancient ones are drawn to you,
fi: Sinä vedät puoleesi muinaisia.

en: they can draw and feed upon magic from your family.
fi: He voivat ammentaa perheestäsi maagista voimaa.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
fi: Ja jos joku joskus tappaisi sinut, saisi hän uskomattomat voimat.

en: There is some chaos brewing in this land now.
fi: Tässä maassa itää kaaoksen siemen.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
fi: Mekään emme tiedä, kuka tämä takana on. Olin matkalla

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
fi: Synkmaille ja päädyin tänne. Minun täytyy pelastaa ystäväni.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
fi: Ole varovainen, Dink. Kuka ikinä tämän takana onkaan on luultavasti puolijumala,

en: making it all seem to be someone else.
fi: joka lavastaa kaiken näyttämään jonkun muun tekosilta.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
fi: Minun täytyy mennä, Dink. Ole varovainen. Lykkyä tykö!

en: Bad idea ...
fi: Huono idea…

en: Yum!
fi: Nam!

en: Oh my god, it's you!!!
fi: Voi hyvä jumala, se olet sinä!!!

en: Hello there guy, what's your name?
fi: Terve mieheen! Kuka sinä olet?

en: Uhh ...
fi: Ööh…

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
fi: Ei puhuta nyt siitä, puhutaan mieluummin sinusta..

en: all five of you and me!!
fi: kaikki te viisi ja minä!!

en: Creating new game...
fi: Luodaan uutta peliä…

en: Try loading a saved game that exists, friend.
fi: Yritäpä ladata sellainen pelitilanne, joka on olemassa.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
fi: Virhe - Skripti vaatii dink.exe-tiedoston version 1.03+. Päivitä!

en: I feel magical!
fi: Tunnen itseni maagiseksi!

en: Yum, water!
fi: Nam, vettä!

en: Please...
fi: Hyvä on…

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
fi: Kerron sinulle, missä Kastin salainen leiri on…

en: <Casts explosion>
fi: <Loihtii räjähdyksen>

en: Watch Conan O'brien!
fi: Katso! Conan O'Brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
fi: ÄITI!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
fi: TUNNE RAIVONI, SMALLWOOD!

en: I felt that.
fi: Tuo tuntui.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
fi: Kuuntele lintuja… jopa ne laulavat sinun kuolemaasi.

en: You'll be dead soon.
fi: Kuolet pian.

en: Nice shot.  It will be your last.
fi: Hieno osuma. Se oli viimeisesi.

en: You are starting to annoy me now.
fi: Nyt alat ärsyttää minua.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
fi: Voisin tappaa sinut heti, mutta tämä on hauskaa.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
fi: On jotenkin surullista, että kuolet täysin turhaan.

en: That kinda tickled.
fi: Tuo kutitti jännästi.

en: You are just like me you know, Dink.
fi: Tiedäthän Dink, että olet aivan samanlainen kuin minä.

en: EAT IT!
fi: SYÖ TERÄSTÄ!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
fi: Harmi, että minun täytyi tappaa hänet. Hän vaikutti mukavalta.

en: My body is tingling!
fi: Kehoani kihelmöi!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
fi: Nyt minun täytyy mennä takaisin Goodheartin linnaan ja kertoa kuninkaalle.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voitu avata purettavaksi bzip-muodossa.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fi: Virhe: Epäkelpo D-Mod-tiedosto.

en: Error: Could not write to '%s'.
fi: Virhe: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa.

en: Invalid .dmod file specified.
fi: Virheellinen D-Mod-tiedosto.

en: Critical program function error: opened for write.
fi: Ohjelman vakava toimintahäiriö. Tiedosto avattiin kirjoitustilassa.

en: Could not read .dmod file.
fi: D-Mod-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fi: D-Mod-tiedosto on keskeneräinen. Lataa se uudelleen.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fi: D-Mod-tiedosto on korruptoitunut. Lataa se uudelleen.

en: The file is not a valid .dmod file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen D-Mod-tiedosto.

en: Out of memory error.
fi: Virhe: Muisti lopussa.

en: An unhandled error occured.
fi: Käsittelemätön virhe.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fi: Virhe: tiedostoa dinksmallwood.ini ei löytynyt. Aja peli ja yritä käynnistää tämä ohjelma uudestaan.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fi: Virhe avattaessa tiedostoa dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
fi: DFArc versio %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Käännetty %s
    Käyttää kirjastoja bzip2 (http://www.bzip.org) ja wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fi: Tietoja DFArc v3:sta

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
fi: < Valitse D-Mod

en: No translations
fi: Ei käännöksiä

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fi: Alkuperäinen kieli

en: D-Mod files (*.dmod)
fi: D-Mod-tiedostot (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fi: Valitse D-Mod-tiedosto

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
fi: Lokaalia %s ei löytynyt järjestelmästä. Asenna lokaali ja yritä uudelleen. Ohjeita löydät järjestelmäsi dokumentaatiosta.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fi: Pelin käynnistäminen epäonnistui. Virhekoodi %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fi: Dink Smallwood -peliä (%s) ei löytynyt koneeltasi. Voit asettaa Dink-sovelluksen nimen Asetukset-valikon kautta.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fi: Dinkedit tallentaa kaikki muutokset automaattisesti. Karttojen muuttaminen voi turmella pelin. Haluatko varmasti jatkaa?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fi: Muokkainta (%s) ei löytynyt koneeltasi. Voit vaihtaa muokkaimen Asetukset-valikon kautta.

en: Error while running the editor
fi: Virhe muokkaimen käynnistyksessä

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fi: Tiedostoselainta ei löytynyt (yritettiin käynnistää xdg-open, nautilus, konqueror ja thunar).

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fi: Ohjelmaa %s ei voida käynnistää, tarkista asetukset.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
fi: Tämä on DFArc, Dink Smallwood -pelin hallintaohjelma.
    
    Voit pelata alkuperäistä Dink Smallwood -peliä tai Dink-moduuleita (D-Mod), jotka sisältävät uusia seikkailuja.
    
    Kun on pelannut alkuperäisen pelin läpi, kannattaa kokeilla D-Modeja.
    Niitä on saatavilla satoja - napsauta: Tiedosto - Lataa D-Modeja.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fi: Haluamaasi Dink Smallwood -hakemistoa ei voida käyttää. (Oikeutesi eivät ehkä riitä kansion käyttämiseen.)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fi: Antamaasi Dink Smallwood -hakemistoa ei ole olemassa - jätetään huomiotta.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fi: Valitse "poista asennus" Käynnistä-valikosta poistaaksesi pelin.

en: Uninstall - Error
fi: Virhe asennuksen poistamisessa

en: Do you want to remove all save game files?
fi: Haluatko poistaa kaikki tallennetut pelitilanteet?

en: Uninstall - Save Game Files
fi: Poistetaan tallennetut pelitilanteet

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fi: D-Mod-hakemiston poistaminen epäonnistui. Kaikki muut tiedostot poistettiin.

en: D-Mod successfully uninstalled
fi: D-Mod poistettiin onnistuneesti

en: Uninstall - Success
fi: Asennuksen poistaminen onnistui

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fi: D-Mod-arkisto puretaan väliaikaiseen tiedostoon.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fi: Kuvausta ei ole. 
    
    D-Mod asennetaan alihakemistoon %s.

en: DFArc - Install D-Mod -
fi: DFArc - Asenna D-Mod

en: DFArc - Installing
fi: DFArc - Asennetaan

en: The D-Mod you selected
fi: Valitsemasi D-Mod

en:  was successfully installed.
fi:  asennettiin onnistuneesti.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fi: D-Mod-tiedoston purkamisessa tapahtui virhe.

en: System language
fi: Järjestelmän kieli

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fi: Valitse Dink Smallwood -asennushakemisto

en: Choose a folder containing D-Mods
fi: Valitse hakemisto, jossa D-Modit sijaitsevat

en: You must provide an identifier filename.
fi: Anna tunnisteen tiedostonimi.

en: Packaging
fi: Paketointi

en: The D-Mod is being packaged.
fi: D-Mod-pelimoduulia paketoidaan.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fi: %s paketoitiin onnistuneesti (pakkaussuhde %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fi: Paketointi keskeytettiin - poistetaan keskeneräinen D-Mod-tiedosto.

en: Could not remove %s
fi: Kohteen %s poistaminen epäonnistui

en: Listing files...
fi: Luetteloidaan tiedostoja...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fi: Virhe: Tar-tiedostoa %s ei voitu avata pakattavaksi bzip-muotoon.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fi: Virhe: Pakkausmenetelmää ei voitu määrittää. Kelvollisen D-Mod-tiedoston luominen ei onnistu. Lopetetaan.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löytynyt! Tiedostoa ei voida arkistoida.

note: Close the output file.
en: Closing...
fi: Suljetaan...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löytynyt! Tietoja ei voida lukea.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fi: Virhe: Tällä dmod-tiedostolla on virheellinen tarkistussumma! Tiedostoa ei voida lukea.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löydy.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fi: Virhe: Hakemiston %s luominen ei onnistu.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fi: Huono tiedosto %d%d. Ohitetaan.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fi: Virhe: Väärin paketoitu tiedosto %s. Ohitetaan.

en: &Open D-Mod to Install
fi: &Avaa asennettava D-Mod

en: Select a D-Mod to install
fi: Valitse asennettava D-Mod

en: &Download D-Mods
fi: &Lataa D-Modeja (internetistä)

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fi: Lisää D-Modeja löydät internetistä, The Dink Networkista!

en: Exit DFArc
fi: Sulje DFArc

en: &Refresh D-Mod List
fi: &Päivitä D-Mod-luettelo

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fi: Päivittää listan D-Modeista lisäysten varalta.

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fi: &Selaa D-Mod-hakemistoa

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fi: Selaa hakemistoa, jossa nykyinen D-Mod sijaitsee.

en: &Uninstall Selected D-Mod
fi: P&oista valittu D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
fi: Poistaa valitun D-Modin

en: View or modify DFArc options
fi: Tarkastele tai muuta DFArcin asetuksia

en: &Introduction
fi: &Esittely

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fi: Dink Smallwood -pelin ja D-Modien pikaesittely.

en: &Walkthroughs and Guides
fi: &Läpipeluuohjeita ja oppaita

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fi: Etkö pääse pelissä eteenpäin? Katso apua internetistä: The Dink Smallwood Solutions.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fi: Kysy apua keskustelualueilta tai katso onko joku muu törmännyt samaan ongelmaan.

en: About DFArc
fi: Tietoja DFArcista

en: True Color
fi: Täysväritila

en: v1.07 mode
fi: v1.07 -tila

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fi: v1.07 yhteensopivuustila ennen vuotta 2006 julkaistuille D-Modeille.

en: Main Dink directory
fi: Dink-päähakemisto

en: Additional D-Mods directory
fi: D-Mod-hakemisto

en: Where do you want to install this D-Mod?
fi: Minne haluat asentaa tämän D-Modin?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fi: DFArc - Asenna D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fi: Sulje DFArc pelattaessa

en: Show developer buttons
fi: Näytä kehittäjän painikkeet.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fi: Päivitä dinksmallwood.ini-tiedosto pelin käynnistyksen yhteydessä (käytöstä poistuva)

en: Override the Dink Smallwood directory
fi: Käytä muuta Dink Smallwood -hakemistoa

en: Game program name
fi: Pelisovellus

en: Editor program name
fi: Muokkainsovellus

en: Preferred file browser
fi: Ensisijainen tiedostoselain

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
fi: DFArcin kieli
    (otetaan käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
fi: DFArc - Asetukset

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fi: Huomio: Jos et ole tekemässä D-Modia sinun ei pitäisi olla täällä.
    Tämä on tarkoitettu dmod-päätteisen tiedoston luomiseen tekemästäsi D-Modista.
    
    Paketoidaan %s hakemistossa
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fi: D-Mod-tiedoston nimi (8 kirjainta/numeroa)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fi: DFArc - Paketoi

en: DFArc - Dink frontend
fi: DFArc - Dink Smallwood -pelin hallintaohjelma

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fi: Pelaa, muokkaa, asenna, poista ja paketoi D-Modeja (Dink-pelimoduuleita)

en: Packaged D-Mod
fi: Paketoitu D-Mod

en: error while opening "%s" for reading
fi: virhe avattaessa tiedostoa ”%s” lukemista varten

en: error reading "%s"
fi: virhe luettaessa tiedostoa ”%s”

en: cannot open configuration file %s
fi: asetustiedostoa %s ei voi avata

en: cannot stat() configuration file %s
fi: ei voi stat()-määritystiedostoa %s

en: read error
fi: lukuvirhe

en: No permission to join this host to the IPA domain.
fi: Ei lupaa liittää tätä isäntää IPA toimialueeseen.

en: No write permissions on keytab file '%s'
fi: Ei kirjoitusoikeuksia keytab-tiedostoon '%s'

en: access() on %1$s failed: errno = %2$d
fi: pääsy() kohteeseen %1$s epäonnistui: virhenro = %2$d

en: Unable to enable SSL in LDAP
fi: SSL:n ottaminen käyttöön LDAP:ssa ei onnistu

en: SASL Bind failed
fi: SASL-sidonta epäonnistui

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
fi: %1$s:n haku rootdse:stä epäonnistui virheellä %2$d

en: No values for %s
fi: Ei arvoja kohteelle %s

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
fi: IPA-nimeämiskontekstin haku epäonnistui virheellä %d

en: IPA namingContext not found
fi: IPA-nimeämiskontekstia ei löytynyt

en: Unable to determine root DN of %s
fi: %s: root DN:ää ei voida määrittää

en: Enrollment failed. %s
fi: Rekisteröinti epäonnistui. %s

en: principal not found in XML-RPC response
fi: toimeksiantajaa ei löydy XML-RPC-vastauksesta

en: Host is already joined.
fi: Kone on jo liittynyt.

en: curl_slist_append() failed for value: '%s'
fi: curl_slist_append() epäonnistui arvolle: '%s'

en: curl_easy_setopt() failed
fi: curl_easy_setopt() epäonnistui

en: Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed
fi: jsonrpc_handle_response puskurin laajennus epäonnistui

en: curl_global_init() failed
fi: curl_global_init() epäonnistui

en: curl_easy_init() failed
fi: curl_easy_init() epäonnistui

en: json_dumps() failed
fi: json_dumps() epäonnistui

en: JSON-RPC request:
    %s
fi: JSON-RPC pyyntö:
    %s

en: JSON-RPC call failed: %s
fi: JSON-RPC kutsu epäonnistui: %s

en: JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.
fi: JSON-RPC kutsu oli käyttöoikeudeton. Tarkista valtuustietosi .

en: JSON-RPC call failed with status code: %li
fi: JSON-RPC kutsu epäonnistui statuskoodilla: %li

en: JSON-RPC response:
    %s
fi: JSON-RPC vastaus:
    %s

en: Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s
fi: Virheen purkaminen JSON-RPC-vastauksesta epäonnistui: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: %s
fi: JSON-RPC-vastauksen jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.
fi: JSON-RPC-vastauksen jäsentäminen epäonnistui: "Tulos"arvoa ei löytynyt.

en: Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s
fi: Tiedon purkaminen JSON-RPC-vastauksesta epäonnistui: %s

en: json_pack_ex() failed: %s
fi: json_pack_ex() epäonnistui: %s

en: Unenrollment successful.
fi: Rekisteröinnin purkaminen onnistui.

en: Unenrollment failed.
fi: Rekisteröinnin purkaminen epäonnistui.

en: result not found in XML-RPC response
fi: tulosta ei löydy XML-RPC-vastauksesta

en: Unable to determine IPA server from %s
fi: IPA-palvelinta ei voida määrittää kohteesta %s

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
fi: Ei voida liittyä isäntään: Kerberos-kontekstin alustus epäonnistui

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
fi: Ei voida liittyä isäntään: Kerberos-kirjautumistietovälimuistia ei löydy

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
fi: Ei voida liittyä isäntään: Kerberos User Principalia ei löydy ja isäntäsalasanaa ei annettu.

en: fork() failed
fi: fork() epäonnistui

en: ipa-getkeytab not found
fi: ipa-getkeytabia ei löydy

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
fi: ipa-getkeytabilla on väärät käyttöoikeudet?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
fi: ipa-getkeytabin suorittaminen epäonnistui, virhe %d

en: child exited with %d
fi: lapsi poistui viestillä %d

en: Error resolving keytab: %s.
fi: Virhe keytabin selvittämisessä: %s

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
fi: Kerberos-oletusalueen hakemisessa tapahtui virhe: %s

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
fi: Virhe jäsennettäessä "%1$s": %2$s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
fi: Virhe ensimmäisten tunnistetietojen hankinnassa: %s

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
fi: Kerberos-kirjautumistietovälimuistia ei voi luoda

en: Error storing creds in credential cache: %s.
fi: Virhe tallennettaessa valtuustietoja kirjautumistietojen välimuistiin: %s

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
fi: Tulosta XML-RPC-raaka-tuloste GSSAPI-tilassa

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
fi: Hiljainen tila. Vain virheet näytetään.

en: Unenroll this host from IPA server
fi: Poista tämän koneen rekisteröinti IPA-palvelimelta

en: Hostname of this server
fi: Palvelimen isäntänimi

en: IPA Server to use
fi: Käytettävä IPA-palvelin

en: Specifies where to store keytab information.
fi: Määrittää, mihin keytab tiedot tallennetaan.

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
fi: Pakota kone liittymään. Liity uudelleen, vaikka olisit jo liittynyt.

en: LDAP password (if not using Kerberos)
fi: LDAP-salasana (jos et käytä Kerberosia)

en: LDAP basedn
fi: LDAP:in BaseDN

en: basedn
fi: BaseDN

en: Cannot get host's FQDN!
fi: Ei voida saada koneen FQDN:ia!

en: The hostname must be fully-qualified: %s
fi: Koneen nimen on oltava täysin määritelty: %s

en: The hostname must not be: %s
fi: Koneen nimi ei voi olla: %s

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
fi: Kerberos-kontekstin alustus epäonnistui: %1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
fi: Prinsipaalin jäsentäminen ei onnistu: %1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
fi: KDC ei hyväksy avaimia

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: Unable to initialize ldap library!
fi: LDAP-kirjaston alustaminen epäonnistui!

en: Simple bind failed
fi: Yksinkertainen sidonta epäonnistui

en: Operation failed: %s
fi: Toimenpide epäonnistui: %s

en: Failed to get result: %s
fi: Tuloksen saaminen epäonnistui: %s

en: Timeout exceeded.
fi: Aikakatkaisu ylitetty.

en: Failed to parse extended result: %s
fi: Laajennetun tuloksen jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Failed to parse result: %s
fi: Tuloksen jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Missing reply control list!
fi: Puuttuu vastausten tarkistusluettelo!

en: Missing reply control!
fi: Puuttuu vastausten tarkistus!

en: Out of Memory!
fi: Muisti loppui!

en: Failed to create control!
fi: Tarkistuksen luominen epäonnistui!

en: Failed to get keytab!
fi: Keytabin saaminen epäonnistui!

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
fi: Salaustyypin #%d hakeminen ei onnistunut

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
fi: Salaustyypin %1$s hakeminen ei onnistunut (#%2$d)

en: Failed to retrieve any keys
fi: Yhtään avainta ei saatu

en: Failed to decode control reply!
fi: Tarkistusvastauksen purkaminen epäonnistui!

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Failed to open config file %s
fi: Kokoonpanotiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse config file %s
fi: Asetustiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: DN to bind as if not using kerberos
fi: Yhdistettävä DN kuin et käyttäisi Kerberosia

en: LDAP password
fi: LDAP salasana

en: password to use if not using kerberos
fi: käytettävä salasana, jos ei käytetä kerberosia

en: Kerberos context initialization failed
fi: Kerberos-kontekstin alustus epäonnistui

en: Supported encryption types:
fi: Tuetut salaustyypit:

en: Enter LDAP password
fi: Anna LDAP salasana

en: New Principal Password
fi: Uusi pääsalasana

en: Failed to open Keytab
fi: Keytabin avaaminen epäonnistui

en: Failed to create key material
fi: Avainmateriaalin luominen epäonnistui

en: Failed to get keytab
fi: Keytabin saaminen epäonnistui

en: Failed to close the keytab
fi: Keytabin sulkeminen epäonnistui!

en: Unable to parse principal name
fi: Prinsipaalinimen jäsentäminen ei onnistu

en: Removing principal %s
fi: Poistetaan ensisijaista %s

en: Failed to open keytab
fi: Avaintaulun avaaminen epäonnistui

en: principal not found
fi: toimeksiantajaa ei löydy

en: Unable to remove entry
fi: Merkintää ei voi poistaa

en: Failed to set cursor '%1$s'
fi: Kohdistimen '%1$s' asettaminen epäonnistui

en: Unable to parse principal
fi: Ensisijaista ei voi jäsentää

en: realm not found
fi: aluetta ei löydy

en: Debugging output
fi: Vianetsintätuloste

en: Realm name
fi: Alueen nimi

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
fi: Näppäinvälilehden '%1$s' avaaminen epäonnistui: %2$s

en: Input file
fi: Syötetiedosto

en: Delete all?
fi: Poista kaikki?

en: Servers details:
fi: Palvelimen yksityiskohdat:

en: Synchronize an OTP token.
fi: Synkronoi OTP-tunnus.

en: First Code
fi: Ensimmäinen koodi

en: Second Code
fi: Toinen koodi

en: Token ID
fi: Token-tunniste

en: 
    YubiKey Tokens
fi: 
    YubiKey Tokenit

en: Add a new YubiKey OTP token.
fi: Lisää uusi YubiKey:n OTP-token.

en: Delete a user
fi: Poista käyttäjä

en: Invalid credentials
fi: Virheelliset tunnistautumistiedot

en: Modify a vault.
fi: Muokkaa holvia.

en: Old vault password
fi: Vanha holvin salasana

en: New vault password
fi: Uusi holvin salasana

en: User group
fi: Käyttäjäryhmä

en: Member of
fi: Tämän jäsen

en: Member of a group
fi: Ryhmän jäsen

en: Target group
fi: Kohderyhmä

en: Delete ACI.
fi: Poista ACI.

en: Modify ACI.
fi: Muokkaa ACI:ta.

en: Rename an ACI.
fi: Nimeä uudelleen ACI.

en: Delete an automember rule.
fi: Poista automember-sääntö.

en: Mount information
fi: Tietoja liitoksesta

en: Time Limit
fi: Aikaraja

en: Modify an automount key.
fi: Muokkaa automount-avainta.

en: New mount information
fi: Uudet liitostiedot

en: Display an automount key.
fi: Näytä automount-avain.

en: Modify an automount map.
fi: Muokkaa automaattisesti liitettävän karttaa.

en: Display an automount map.
fi: Näytä automount-kartta.

en: Home directory base
fi: Kotihakemistopohja

en: Default shell
fi: Oletuskomentorivitulkki

en: Password Expiration Notification (days)
fi: Ilmoitus salasanan vanhenemisesta (päiviä)

en: Password plugin features
fi: Salasanalaajennuksen ominaisuudet

en: SELinux user map order
fi: SELinux käyttäjäkarttajärjestys

en: Default SELinux user
fi: SELinux-oletuskäyttäjä

en: Default user authentication types
fi: Käyttäjän todennustyyppien oletukset

en: Default types of supported user authentication
fi: Tuetun käyttäjän todennuksen oletustyypit

en: Modify configuration options.
fi: Muokkaa asetuksia.

en: Show the current configuration.
fi: Näytä nykyiset määritykset.

en: Delegation name
fi: Valtuuskunnan nimi

en: Add a new delegation.
fi: Lisää uusi valtuuskunta.

en: Delete a delegation.
fi: Poista valtuuskunta.

en: Modify a delegation.
fi: Muokkaa valtuuskuntaa.

en: Member users
fi: Jäsenkäyttäjät

en: Member groups
fi: Jäsenryhmät

en: Member of groups
fi: Jäsen ryhmissä

en: Member of netgroups
fi: Jäsen verkkoryhmissä

en: member user
fi: jäsenkäyttäjä

en: member group
fi: jäsenryhmä

en: groups to add
fi: lisättävät ryhmät

en: Delete group.
fi: Poista ryhmä.

en: Search for groups.
fi: Etsi ryhmiä.

en: netgroup
fi: verkkoryhmä

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
fi: rooli

en: HBAC rule
fi: HBAC-sääntö

en: sudo rule
fi: sudo-sääntö

en: Modify a group.
fi: Muokkaa ryhmää.

en: Rule name
fi: Säännön nimi

en: User category
fi: Käyttäjäluokka

en: Host category
fi: Isäntäluokka

en: Service category
fi: Palveluluokka

en: User Groups
fi: Käyttäjäryhmät

en: Host Groups
fi: Isäntäryhmät

en: Service Groups
fi: Palveluryhmät

en: External host
fi: Ulkoinen isäntä

en: member host
fi: isäntäjäsen

en: member host group
fi: Jäsenisäntäryhmä

en: member HBAC service
fi: jäsen HBAC-palvelu

en: Delete an HBAC rule.
fi: Poista HBAC-sääntö.

en: Modify an HBAC rule.
fi: Muokkaa HBAC-sääntöä.

en: HBAC service
fi: HBAC-palvelu

en: HBAC service description
fi: HBAC-palvelun kuvaus

en: Add a new HBAC service.
fi: Lisää uusi HBAC-palvelu.

en: Service group name
fi: Palveluryhmän nimi

en: HBAC service group description
fi: HBAC-palveluryhmän kuvaus

en: Member HBAC service
fi: Jäsen HBAC-palvelu

en: Modify an HBAC service group.
fi: Muokkaa HBAC-palveluryhmää.

en: Random password
fi: Satunnainen salasana

en: Principal name
fi: Ensisijaisen nimi

en: SSH public key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Requires pre-authentication
fi: Vaatii ennakkotunnistautumisen

en: Member of host-groups
fi: Jäsen isäntäryhmissä

en: Users allowed to retrieve keytab
fi: Käyttäjät, joilla on oikeus noutaa avaintaulu

en: Groups allowed to retrieve keytab
fi: Ryhmät, joilla on oikeus noutaa avaintaulu

en: Hosts allowed to retrieve keytab
fi: Isäntälaitteet, joilla on oikeus noutaa avaintaulu

en: Host Groups allowed to retrieve keytab
fi: Ryhmät, joilla on oikeus noutaa avaintaulu

en: Users allowed to create keytab
fi: Käyttäjät joiden sallitaan luoda avaintaulu

en: Groups allowed to create keytab
fi: Ryhmät joiden sallitaan luoda avaintaulu

en: Hosts allowed to create keytab
fi: Isännät joiden sallitaan luoda avaintaulu

en: Host Groups allowed to create keytab
fi: Isäntälaitteiden ryhmät joiden sallitaan luoda avaintaulu

en: Add a new host.
fi: Lisää uusi isäntä.

en: Delete a host.
fi: Poista isäntä.

en: Remove entries from DNS
fi: Poista tietueet DNS:stä

en: host group
fi: isäntäryhmä

en: Host-group
fi: Isäntäryhmä

en: Member hosts
fi: Jäsenisännät

en: Member host-groups
fi: Jäsenisäntäryhmät

en: Add a new hostgroup.
fi: Lisää uusi isäntäryhmä.

en: Delete a hostgroup.
fi: Poista isäntäryhmä.

en: Search for hostgroups.
fi: Etsi isäntäryhmiä.

en: Modify a hostgroup.
fi: Muokkaa isäntäryhmää.

en: Delete an ID range.
fi: Poista tunnusalue.

en: Modify ID range.
fi: Muokkaa ID-aluetta.

en: Group ID Number
fi: Ryhmän tunnusnumero

en: User ID Number
fi: Käyttäjän tunnusnumero

en: Delete an Group ID override.
fi: Poista ryhmätunnuksen ohitus.

en: Modify an Group ID override.
fi: Muokkaa ryhmätunnuksen ohitusta.

en: Delete an User ID override.
fi: Poista ryhmätunnuksen ohitus.

en: Modify an User ID override.
fi: Muokkaa ryhmätunnuksen ohitusta.

en: Add a new ID View.
fi: Lisää uusi tunnusnäkymä.

en: hosts
fi: koneet

en: hostgroups
fi: isäntäryhmät

en: Delete an ID View.
fi: Poista tunnusnäkymä.

en: Modify an ID View.
fi: Muokkaa tunnusnäkymää.

en: The hostname to register as
fi: Isäntänimi rekisteröitäväksi

en: bind password
fi: sido salasana

en: User container
fi: Käyttäjän kontti

en: Group container
fi: Ryhmäkontti

en: LDAP schema
fi: LDAP:in skeema

en: Base DN
fi: Päätason DN

en: CA certificate
fi: CA-varmenne

en: Netgroup name
fi: Verkkoryhmän nimi

en: Netgroup description
fi: Verkkoryhmän kuvaus

en: NIS domain name
fi: NIS-toimialueen nimi

en: Member netgroups
fi: Jäsen verkkoryhmät

en: Member User
fi: Jäsenkäyttäjä

en: Member Group
fi: Jäsenryhmä

en: Member Host
fi: Jäsenisännät

en: Member Hostgroup
fi: Jäsenisäntäryhmät

en: Add a new netgroup.
fi: Lisää uusi verkkoryhmä.

en: member netgroup
fi: jäsen verkkoryhmä

en: netgroups to add
fi: lisättävät verkkoryhmät

en: Delete a netgroup.
fi: Poista verkkoryhmä.

en: Modify a netgroup.
fi: Muokkaa verkkoryhmää.

en: TOTP authentication Window
fi: TOTP-tunnistautumisikkuna

en: HOTP Authentication Window
fi: HOTP-tunnistautumisikkuna

en: Modify OTP configuration options.
fi: Muokkaa kertakäyttöisen salasanan määrityksiä.

en: Show the current OTP configuration.
fi: Näytä nykyiset kertakäyttöisen salasanan määritykset.

en: Counter
fi: Laskuri

en: Add a new OTP token.
fi: Lisää uusi OTP-tunnus.

en: Modify a OTP token.
fi: Muokkaa OTP-tunnusta.

en: Set a user's password.
fi: Aseta käyttäjän salasana.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
fi: Nykyinen salasana

en: OTP
fi: Kertakäyttöinen salasana

en: Permission name
fi: Käyttöoikeuden nimi

en: Included attributes
fi: Sisälletyt attribuutit

en: Excluded attributes
fi: Laajennetut määreet

en: Member of group
fi: Ryhmän jäsen

en: Permission flags
fi: Käyttöoikeusmerkinnät

en: Delete a permission.
fi: Poista lupa.

en: Delete a privilege.
fi: Poista etuoikeus.

en: Minimum length of password
fi: salasanan vähimmäispituus

en: Add domain
fi: Lisää verkkotunnus

en: Delete domain
fi: Poista toimialue

en: Delete a role.
fi: Poista rooli.

en: HBAC Rule
fi: HBAC-sääntö

en: Create a new SELinux User Map.
fi: Luo uusi SELinux-käyttäjäkartta.

en: Delete a SELinux User Map.
fi: Poista SELinux-käyttäjäkartta.

en: Disable an SELinux User Map rule.
fi: Poista SELinux-käyttäjäkartan sääntö käytöstä.

en: Enable an SELinux User Map rule.
fi: Ota SELinux-käyttäjäkartan sääntö käyttöön.

en: Search for SELinux User Maps.
fi: Etsi SELinux-käyttäjäkarttoja.

en: Modify a SELinux User Map.
fi: Muokkaa SELinux-käyttäjäkarttaa.

en: Add a new IPA new service.
fi: Lisää uusi IPA-palvelu.

en: Delete an IPA service.
fi: Poista IPA-palvelu.

en: External User
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: Sudo Deny Commands
fi: Sudo Deny -komennot

en: RunAs Users
fi: Suorita käyttäjinä

en: Delete Sudo Rule.
fi: Poista Sudo-sääntö.

en: Display Sudo Rule.
fi: Näytä Sudo-sääntö.

en: Delete a trust.
fi: Poista luottamus.

en: First name
fi: Etunimi

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Initials
fi: Nimikirjaimet

en: Kerberos principal
fi: Kerberos-prinsipaali

en: Telephone Number
fi: Puhelinnumero

en: Fax Number
fi: Faksinumero

en: Types of supported user authentication
fi: Tuetut käyttäjän todennuksen tyypit

en: Employee Number
fi: Työntekijän numero

en: Preferred Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Delete a user.
fi: Poista käyttäjä.

en: Zone name
fi: Vyöhykkeen nimi

en: Active zone
fi: Aktiivinen vyöhyke

en: Record name
fi: Tietueen nimi

en: Record type
fi: Tietueen tyyppi

en: Record data
fi: Tietueen tiedot

en: A record
fi: Tietue

en: Raw A records
fi: Raw A -tietueet

en: A IP Address
fi: IP-osoite

en: Raw AAAA records
fi: Raw AAAA -tietueet

en: AAAA IP Address
fi: AAAA:n IP-osoite

en: A6 record
fi: A6-tietue

en: Raw A6 records
fi: Raw A6 -tietueet

en: AFSDB Hostname
fi: AFSDB-isäntänimi

en: APL record
fi: APL-tietue

en: Raw APL records
fi: Raw APL -tietueet

en: CERT record
fi: CERT-tietue

en: Raw CERT records
fi: Raw CERT -tietueet

en: Certificate Type
fi: Varmenteen tyyppi

en: CNAME Hostname
fi: CNAME-isäntänimi

en: Raw DHCID records
fi: Raw DHCID -tietueet

en: DLV record
fi: DLV-tietue

en: Raw DLV records
fi: Raw DLV -tietueet

en: DNAME Target
fi: DNAME kohde

en: Raw DNSKEY records
fi: Raw DNSKEY -tietueet

en: DS record
fi: DS-tietue

en: Raw DS records
fi: Raw DS -tietueet

en: HIP record
fi: HIP-tietue

en: Raw HIP records
fi: Raw HIP -tietueet

en: Raw IPSECKEY records
fi: Raw IPSECKEY -tietueet

en: KEY record
fi: KEY-tietue

en: Raw KEY records
fi: Raw KEY -tietueet

en: KX record
fi: KX-tietue

en: Raw KX records
fi: Raw KX -tietueet

en: KX Preference
fi: KX etusija

en: Raw LOC records
fi: Raw LOC -tietueet

en: LOC Size
fi: LOC:n koko

en: MX record
fi: MX-tietue

en: Raw MX records
fi: Raw MX -tietueet

en: MX Preference
fi: MX etusija

en: NAPTR record
fi: NAPTR-tietue

en: Raw NAPTR records
fi: Raw NAPTR -tietueet

en: NAPTR Order
fi: NAPTR :n järjestys

en: NAPTR Preference
fi: NAPTR etusija

en: NAPTR Service
fi: NAPTR-palvelu

en: NS record
fi: NS-tietue

en: Raw NS records
fi: Raw NS -tietueet

en: NS Hostname
fi: NS-isäntänimi

en: NSEC record
fi: NSEC-tietue

en: Raw NSEC records
fi: Raw NSEC -tietueet

en: NSEC3 record
fi: NSEC3-tietue

en: Raw NSEC3 records
fi: Raw NSEC3 -tietueet

en: PTR record
fi: PTR-tietue

en: Raw PTR records
fi: Raw PTR -tietueet

en: PTR Hostname
fi: PTR-isäntänimi

en: RRSIG record
fi: RRSIG-tietue

en: Raw RRSIG records
fi: Raw RRSIG -tietueet

en: RP record
fi: RP-tietue

en: Raw RP records
fi: Raw RP -tietueet

en: SIG record
fi: SIG-tietue

en: Raw SIG records
fi: Raw SIG -tietueet

en: SPF record
fi: SPF-tietue

en: Raw SPF records
fi: Raw SPF -tietueet

en: SRV record
fi: SRV-tietue

en: Raw SRV records
fi: Raw SRV -tietueet

en: SRV Priority
fi: SRV-etusija

en: SRV Weight
fi: SRV-paino

en: SRV Port
fi: SRV-portti

en: SRV Target
fi: SRV-kohde

en: Raw SSHFP records
fi: Raw SSHFP -tietueet

en: SSHFP Fingerprint Type
fi: SSHFP-sormenjälkityyppi

en: Fingerprint Type
fi: Sormenjälkityyppi

en: SSHFP Fingerprint
fi: SSHFP-sormenjälki

en: TA record
fi: TA-tietue

en: Raw TA records
fi: Raw TA -tietueet

en: TLSA record
fi: TLSA-tietue

en: Raw TLSA records
fi: Raw TLSA -tietueet

en: TKEY record
fi: TKEY-tietue

en: Raw TKEY records
fi: Raw TKEY -tietueet

en: TSIG record
fi: TSIG-tietue

en: Raw TSIG records
fi: Raw TSIG -tietueet

en: TXT record
fi: TXT-tietue

en: Raw TXT records
fi: Raw TXT -tietueet

en: SOA serial
fi: SOA-sarjanumero

en: SOA record serial number
fi: SOA-tietueen sarjanumero

en: SOA refresh
fi: SOA-virkistys

en: Permission value
fi: Käyttöoikeuden arvo

en: Add services to a CA ACL.
fi: Lisää palveluita CA ACL:ään.

en: Delete a CA ACL.
fi: Poista CA ACL.

en: Remove profiles from a CA ACL.
fi: Poista profiileita CA ACL:stä.

en: Remove services from a CA ACL.
fi: Poista palveluita CA ACL:stä.

en: Profile description
fi: Profiilin kuvaus

en: Search scope
fi: Haun laajuus

en: Delete IPA server.
fi: Poista IPA-palvelin.

en: Delete a stage user.
fi: Poista stagen käyttäjä.

en: Delete a segment.
fi: Poista segmentti.

en: Display a segment.
fi: Näytä segmentti.

en: Owner groups
fi: Omistajaryhmät

en: Owner services
fi: Omistajapalvelut

en: Shared vault
fi: Jaettu holvi

en: owner service
fi: Omistajapalvelut

en: Delete a vault.
fi: Poista holvi.

en: Show vault configuration.
fi: Näytä holvin asetukset.

en: Delete a vault container.
fi: Poista holvikontti.

en: suffix
fi: loppuliite

en: Source Hosts
fi: Lähde koneet

en: Source host
fi: Lähde kone

en: Permission type
fi: Käyttöoikeuden tyyppi

en: Failed profiles
fi: Epäonnistuneet profiilit

en: Failed allowed to retrieve keytab
fi: Avaintaulun haun sallinta epäonnistui

en: Failed allowed to create keytab
fi: Avainvälilehden luominen epäonnistui

en: Failed targets
fi: Epäonnistuneita kohteita

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
fi: Virheellinen JSON-RPC-pyyntö: %(error)s

en: did not receive Kerberos credentials
fi: ei saanut Kerberos-tunnuksia

en: Bad format in credentials cache
fi: Virheellinen muoto valtuustietojen välimuistissa

en: Session error
fi: Istuntovirhe

en: This entry is already enabled
fi: Tämä merkintä on jo käytössä

en: This entry is already disabled
fi: Tämä merkintä on jo poistettu käytöstä

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
fi: DNS-nimi voi sisältää enintään 63 merkkiä

en: cannot be longer that {} characters
fi: voi sisältää enintään {} merkkiä

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
fi: DNS-nimi voi sisältää enintään 63 merkkiä

en: can be at most %(maxlength)d bytes
fi: voi sisältää enintään %(maxlength)d tavua

en: can be at most %(maxlength)d characters
fi: voi sisältää enintään %(maxlength)d merkkiä

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: No matching entries found
fi: Vastaavia tietueita ei löytynyt

en: Topic commands:
fi: Aiheen komennot:

en: Positional arguments
fi: Sijainnilliset parametrit

en: Unable to communicate with CMS (status %d)
fi: Kommunikaatio CMS:n kanssa epäonnistui (tila %d)

en: Group '%s' does not exist
fi: Ryhmää '%s' ei ole olemassa

en: Created ACI "%(value)s"
fi: Luodut ACI "%(value)s"

en: Deleted ACI "%(value)s"
fi: Poistettu ACI "%(value)s"

en: Modified ACI "%(value)s"
fi: Muokattu ACI:ta "%(value)s"

en: Added CA ACL "%(value)s"
fi: Lisätty CA ACL "%(value)s"

en: Deleted CA ACL "%(value)s"
fi: Poistettu CA ACL "%(value)s"

en: Modified CA ACL "%(value)s"
fi: Muokattu CA ACL:ää "%(value)s"

en: Enabled CA ACL "%(value)s"
fi: Otettu CA ACL "%(value)s" käyttöön

en: Disabled CA ACL "%(value)s"
fi: Poistettu CA ACL "%(value)s" käytöstä

en: %i service added.
fi: %i palvelu lisätty.

en: %i services added.
fi: %i palvelua lisätty.

en: User logins
fi: Käyttäjän kirjautumiset

en: Imported profile "%(value)s"
fi: Tuotu profiili "%(value)s"

en: Deleted profile "%(value)s"
fi: Poistettu profiili "%(value)s"

en: delegation
fi: valtuutukset

en: delegations
fi: valtuutukset

en: Delegations
fi: Valtuutukset

en: Delegation
fi: Valtuutus

en: 
    DNS server configuration
fi: 
    DNS-palvelimen kokoonpano

en: DNS server
fi: DNS-palvelin

en: DNS Servers
fi: DNS-palvelimet

en: Modified DNS server "%(value)s"
fi: Muokattu DNS palvelinta "%(value)s"

en: HBAC rules
fi: HBAC-säännöt

en: HBAC Rules
fi: HBAC-säännöt

en: HBAC Services
fi: HBAC-palvelut

en: Added HBAC rule "%(value)s"
fi: Lisätty HBAC sääntö "%(value)s"

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
fi: Poistettu HBAC sääntö "%(value)s"

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
fi: Muokattu HBAC sääntöä "%(value)s"

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
fi: Otettu HBAC sääntö "%(value)s" käyttöön

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
fi: Poistettu HBAC sääntö "%(value)s" käytöstä

en: HBAC services
fi: HBAC-palvelut

en: HBAC Service
fi: HBAC-palvelu

en: Added HBAC service "%(value)s"
fi: Lisätty HBAC palvelu "%(value)s"

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
fi: Poistettu HBAC palvelu "%(value)s"

en: Modified HBAC service "%(value)s"
fi: Muokattu HBAC palvelua "%(value)s"

en: Added HBAC service group "%(value)s"
fi: Lisätty HBAC palveluryhmä "%(value)s"

en: Deleted HBAC service group "%(value)s"
fi: Poistettu HBAC palveluryhmä "%(value)s"

en: Modified HBAC service group "%(value)s"
fi: Muokattu HBAC palveluryhmää "%(value)s"

en: host groups
fi: isäntäryhmät

en: Host Group
fi: Isäntäryhmä

en: Added hostgroup "%(value)s"
fi: Lisätty isäntäryhmä "%(value)s"

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
fi: Poistettu isäntäryhmä "%(value)s"

en: hostgroup
fi: isäntäryhmä

en: Modified hostgroup "%(value)s"
fi: Muokattu isäntäryhmää "%(value)s"

en: 
    IPA locations
fi: 
    IPA sijainnit

en: IPA Locations
fi: IPA sijainnit

en: IPA Location
fi: IPA-sijainti

en: netgroups
fi: verkkoryhmät

en: Netgroups
fi: Verkkoryhmät

en: Netgroup
fi: Verkkoryhmä

en: Added netgroup "%(value)s"
fi: Lisätty verkkoryhmä "%(value)s"

en: Deleted netgroup "%(value)s"
fi: Poistettu verkkoryhmä "%(value)s"

en: Modified netgroup "%(value)s"
fi: Muokattu verkkoryhmää "%(value)s"

en: OTP Configuration
fi: Kertakäyttöisen salasanan määritykset

en: 
    OTP Tokens
fi: 
    OTP-tunnukset

en: OTP token
fi: OTP-tunnus

en: OTP tokens
fi: OTP-tunnukset

en: OTP Tokens
fi: OTP-tunnukset

en: OTP Token
fi: OTP-tunnus

en: Added OTP token "%(value)s"
fi: Lisätty OTP-tunnus "%(value)s"

en: Deleted OTP token "%(value)s"
fi: Poistettu OTP-tunnus "%(value)s"

en: Modified OTP token "%(value)s"
fi: Muokattu OTP-tunnus "%(value)s"

en: 
    Permissions
fi: 
    Käyttöoikeudet

en: 
    Managed permissions
fi: 
    Hallitut käyttöoikeudet

en: Entry %s not found
fi: Kohtaa %s ei löydy

en: %s: group not found
fi: %s: ryhmää ei löydy

en: Added role "%(value)s"
fi: Lisätty rooli "%(value)s"

en: Deleted role "%(value)s"
fi: Poistettu rooli "%(value)s"

en: Modified role "%(value)s"
fi: Muokattu roolia "%(value)s"

en: Exclude from
fi: Sulje pois kohteesta

en: Confirm (password)
fi: Vahvista (salasana)

en: Default from
fi: Oletusarvo kohteesta

en: Option group
fi: Valintaryhmä

en: Added selfservice "%(value)s"
fi: Lisätty itsepalvelu "%(value)s"

en: Deleted selfservice "%(value)s"
fi: Poistettu itsepalvelu "%(value)s"

en: Modified selfservice "%(value)s"
fi: Muokattu itsepalvelua "%(value)s"

en: SELinux User Maps
fi: SELinux-käyttäjäkartat

en: SELinux User Map
fi: SELinux-käyttäjäkartta

en: Added SELinux User Map "%(value)s"
fi: Lisätty SELinux-käyttäjäkartta "%(value)s"

en: Deleted SELinux User Map "%(value)s"
fi: Poistettu SELinux-käyttäjäkartta "%(value)s"

en: Modified SELinux User Map "%(value)s"
fi: Muokattu SELinux-käyttäjäkarttaa "%(value)s"

en: %(count)d SELinux User Map matched | %(count)d SELinux User Maps matched
fi[0]: %(count)d SELinux-käyttäjäkartta löytyi
fi[1]: %(count)d SELinux-käyttäjäkarttoja löytyi

en: Enabled SELinux User Map "%(value)s"
fi: Otettu SELinux-käyttäjäkartta "%(value)s" käyttöön

en: Disabled SELinux User Map "%(value)s"
fi: Poistettu SELinux-käyttäjäkartta "%(value)s" käytöstä

en: 
    IPA server roles
fi: 
    IPA-palvelinroolit

en: server role
fi: palvelinrooli

en: server roles
fi: Palvelinrooleja

en: IPA role name
fi: IPA-roolin nimi

en: member %s
fi: jäsen %s

en: Service delegation rules
fi: Palveluvalinnat

en: 
    Sudo Rules
fi: 
    Sudo-säännöt

en: sudo rules
fi: sudo-säännöt

en: Sudo Rules
fi: sudo-säännöt

en: Sudo Rule
fi: Sudo-sääntö

en: Added Sudo Rule "%(value)s"
fi: Lisätty sudosääntö "%(value)s"

en: Modified Sudo Rule "%(value)s"
fi: Muokattu sudosääntöä "%(value)s"

en: runAs user
fi: suorita käyttäjänä

en: runAs users
fi: suorita käyttäjinä

en: operation not defined
fi: toimintoa ei ole määritelty

note: module: base
en: Password Policy
fi: Salasanakäytänteet

en: Added segment "%(value)s"
fi: Lisätty segmentti "%(value)s"

en: Deleted segment "%(value)s"
fi: Poistettu segmentti "%(value)s"

en: Modified segment "%(value)s"
fi: Muokattu segmenttiä "%(value)s"

en: Topology suffixes
fi: Topologian pääteitä

en: Topology suffix
fi: Topologian pääte

en: Certificate Authority
fi: Varmentajataho (CA)

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
fi: Varmentajat

en: Created CA "%(value)s"
fi: Luotu CA "%(value)s"

en: Deleted CA "%(value)s"
fi: Poistettu CA "%(value)s"

en: Modify CA configuration.
fi: Muokkaa CA-asetuksia.

en: Modified CA "%(value)s"
fi: Muokattu CA:ta "%(value)s"

en: Disable a CA.
fi: Poista CA käytöstä.

en: Disabled CA "%(value)s"
fi: Poistettu CA "%(value)s" käytöstä

en: Enable a CA.
fi: Ota CA käyttöön.

en: Enabled CA "%(value)s"
fi: Otettu CA "%(value)s" käyttöön

en: groups
fi: ryhmät

en: User Group
fi: Käyttäjäryhmä

en: Added group "%(value)s"
fi: Lisätty ryhmä "%(value)s"

en: Deleted group "%(value)s"
fi: Poistettu ryhmä "%(value)s"

en: Modified group "%(value)s"
fi: Muokattu ryhmää "%(value)s"

en: Access granted: %s
fi: Käyttöoikeus myönnetty: %s

en: Serial Number (hex)
fi: Sarjanumero (hex)

en: SSH public key fingerprint
fi: SSH julkisen avaimen sormenjälki

en: Added host "%(value)s"
fi: Lisätty isäntäkone "%(value)s"

en: can be at most %(len)d characters
fi: voi sisältää enintään %(len)d merkkiä

en: Deleted host "%(value)s"
fi: Poistettu isäntäkone "%(value)s"

en: Modified host "%(value)s"
fi: Muokattu isäntää "%(value)s"

en: Disabled host "%(value)s"
fi: Poistettu isäntäkone "%(value)s" käytöstä

en: Delete an ID override.
fi: Poista tunnuksen ohitus.

en: Modify an ID override.
fi: Muokkaa tunnuksen ohitusta.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
fi: Näytä tulokset

en: Add and Close
fi: Lisää ja sulje

en: Remove hold
fi: Poista pito

en: Reset Password
fi: Palauta salasana

en: Stage
fi: Vaihe

en: Some operations failed.
fi: Jotkut toiminnot epäonnistuivat.

en: Operations Error
fi: Virhe operaatiossa

en: Edit ${entity}
fi: Muokkaa ${entity}

en: Hide details
fi: Piilota lisätiedot

en: No response
fi: Ei vastausta

en: Allowed to create keytab
fi: Keytabin luominen sallittu

en: Remove Kerberos Alias
fi: Poista Kerberos-alias

en: Loading data
fi: Ladataan dataa

en: Password or Password+One-Time Password
fi: Salasana tai salasana + Kertakäyttöinen salasana (eng. OTP)

en: Sync OTP Token
fi: Synkronointi-OTP-tunnus

en: Add role
fi: Lisää rooli

en: Remove roles
fi: Poista rooleja

en: Add rule
fi: Lisää sääntö

en: Inclusive
fi: Sisältävä

en: Any Service
fi: Mikä tahansa palvelu

en: Affiliation Changed
fi: Suhde muuttunut

en: CA Compromise
fi: Varmentaja ei ole turvallinen

en: Certificate Hold
fi: Varmenne jäädytetty

en: Get Certificate
fi: Nouda varmenne

en: Issued To
fi: Hakija

en: Key Compromise
fi: Avain ei ole turvallinen

en: Valid from
fi: Voimassaolo alkaa

en: Valid to
fi: Voimassaolo päättyy

en: Service Options
fi: Palveluvalinnat

note: Build the user options frame.
en: User Options
fi: Käyttäjän valinnat

en: Record creation failed.
fi: Tietueen luominen epäonnistui.

en: Record not found.
fi: Tietuetta ei löydy.

en: Access Denied
fi: Pääsy evätty

en: Add host
fi: Lisää isäntä

en: Host Settings
fi: Verkkonimen asetukset

en: Enrollment
fi: Rekisteröinti

en: Remove hosts
fi: Poista isännät

en: Identity provider details
fi: Identiteetin tarjoajan tiedot

en: Add OTP token
fi: Lisää OTP-tunnus

en: Public key:
fi: Julkinen avain:

en: Force Update
fi: Päivitä

en: Server Roles
fi: Palvelinrooleja

en: Server Role
fi: Palvelimen rooli

en: Add service
fi: Lisää palvelu

en: Service Settings
fi: Palvelun asetukset

en: Remove services
fi: Poista palveluita

en: SSH public keys
fi: Julkisia SSH-avaimia

en: SSH public key:
fi: Julkinen SSH-avain:

en: User categories
fi: Käyttäjäluokkia

en: Run Commands
fi: Suorita komentoja

en: Administrative account
fi: Hallinnollinen tili

en: Delete mode
fi: Poista moodi

en: preserve
fi: säilytä

en: Asymmetric
fi: Asymmetrinen

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
fi: Omistajat

en: Remove vaults
fi: Poista holveja

en: Shared Vaults
fi: Jaetut holvit

en: Symmetric
fi: Symmetrinen

en: First OTP
fi: Ensimmäinen OTP

en: Passwords must match
fi: Salasanojen täytyy täsmätä

en: Reset your password.
fi: Nollaa salasanasi.

en: Second OTP
fi: Toinen OTP

en: Network Services
fi: Verkon palvelut

en: Topology
fi: Topologia

en: First
fi: Ensimmäinen

en: Must be a positive number
fi: Tulee olla positiivinen numero

en: Unsupported value
fi: Ei tuettu arvo

en: Changed password for "%(value)s"
fi: Vaihdettu salasana kohteelle "%(value)s"

en: Added privilege "%(value)s"
fi: Lisätty oikeus "%(value)s"

en: Deleted privilege "%(value)s"
fi: Poistettu oikeus "%(value)s"

en: Modified privilege "%(value)s"
fi: Muokattu oikeutta "%(value)s"

en: 
    IPA servers
fi: 
    IPA-palvelimet

en: servers
fi: palvelimet

en: Modified IPA server "%(value)s"
fi: Muokattu IPA palvelinta "%(value)s"

en: Deleted IPA server "%(value)s"
fi: Poistettu IPA palvelin "%(value)s"

en: Added stage user "%(value)s"
fi: Lisätty stagen käyttäjä "%(value)s"

en: Deleted stage user "%(value)s"
fi: Poistettu stagen käyttäjä "%(value)s"

en: Modified stage user "%(value)s"
fi: Muokattu stagen käyttäjää "%(value)s"

en: Deleted trust "%(value)s"
fi: Poistettu luottamus "%(value)s"

en: unsupported trust type
fi: luottamustyyppi, jota ei tueta

en: Subject OID
fi: Aihe OID

en: Serial number (hex)
fi: Sarjanumero (hex)

en: Owner %s
fi: Omistaja %s

en: entries
fi: tietueet

en: SMB Home Directory Drive
fi: SMB-kotihakemisto-osio

en: IPA CA servers
fi: IPA:n CA-palvelimet

en: IPA KRA servers
fi: IPA:n KRA-palvelimet

en: IPA DNS servers
fi: IPA:n DNS-palvelimet

en: Failed to call DBus
fi: DBusin kutsuminen epäonnistui

en: %s record
fi: %s tietue

en: Raw %s records
fi: Raaka %s tietueet

en: %s Record
fi: %s Tietue

en: Invalid number of parts!
fi: Virheellinen osien lukumäärä!

en: Deleted record "%(value)s"
fi: Poistettu tietue "%(value)s"

en: Unable to communicate with CMS
fi: Kommunikaatio CMS:n kanssa epäonnistui

en: Modify ID range.
fi: Muokkaa ID-aluetta.

en: authentication indicators not allowed in service "%s"
fi: Tunnistautumisviitteet eivät ole sallittuja palvelussa "%s"

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_fi.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
fi: palvelut

en: Add a new IPA service.
fi: Lisää uusi IPA-palvelu.

en: Added service "%(value)s"
fi: Lisätty palvelu "%(value)s"

en: Add a new SMB service.
fi: Lisää uusi SMB-palvelu.

en: Deleted service "%(value)s"
fi: Poistettu palvelu "%(value)s"

en: Modified service "%(value)s"
fi: Muokattu palvelua "%(value)s"

en: Disabled service "%(value)s"
fi: Poistettu palvelu "%(value)s" käytöstä

en: Added subordinate id "%(value)s"
fi: Lisätty alisteinen tunnus "%(value)s"

en: Delete a subordinate id.
fi: Poista alisteinen tunnus.

en: Deleted subordinate id "%(value)s"
fi: Poistettu alisteinen tunnus "%(value)s"

en: Modified subordinate id "%(value)s"
fi: Muokattu alisteista tunnusta "%(value)s"

en: %(count)d subordinate id matched | %(count)d subordinate ids matched
fi[0]: %(count)d alisteinen tunnus löytyi
fi[1]: %(count)d alisteista tunnusta löytyi

en: Added user "%(value)s"
fi: Lisätty käyttäjä "%(value)s"

en: Deleted user "%(value)s"
fi: Poistettu käyttäjä "%(value)s"

en: Modified user "%(value)s"
fi: Muokattu käyttäjää "%(value)s"

en: Time now
fi: Aika tällä hetkellä

en: %(host)s failed
fi: %(host)s epäonnistui

en: Deleted vault container
fi: Poistettu holvikontti

en: owner %s
fi: omistaja %s

en: Add a vault.
fi: Lisää holvi.

en: Added vault "%(value)s"
fi: Lisätty holvi "%(value)s"

en: Deleted vault "%(value)s"
fi: Poistettu holvi "%(value)s"

en: Modified vault "%(value)s"
fi: Muokattu holvia "%(value)s"

en: unsupported functional level
fi: luottamustyyppi, jota ei tueta

en: domain is not trusted
fi: toimialueseen ei luoteta

en: Unable to initialize connection to ldap server %1$s: %2$s
fi: Yhteyttä LDAP-palvelimeen %1$s ei voi alustaa: %2$s

en: Out of memory!?
fi: Muisti loppui!?

en: Bad or unsupported salt type.
fi: Huono tai ei-tuettu suolatyyppi.

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
fi: Tulisiko FreeTDS rekisteröidä ODBC-ajuriksi?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
fi: Järjestelmässä on ODBC-hallintaohjelma (unixodbc tai iODBC) asennettuna. FreeTDS tarjoaa nykyään Open Database Connectivity -ajurin, joka voidaan rekisteröidä hallintaohjelmaan työkalulla /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
fi: FreeTDS voidaan nyt haluttaessa automaattisesti lisätä ODBC-ajuriksi. Tällöin se poistetaan automaattisesti listalta, kun paketti freetds poistetaan.

note: Type: select Description
en: Video output:
fi: Videoulostulo:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
fi: Anna Freevon kanssa käytettävän videoulostulon tyyppi.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
fi: Ulostulon resoluutio:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
fi: Anna Freevon käyttämä resoluutio. Useimmissa CRT-televisiojärjestelmissä oikea asetus on 768x576 (NTSC tai PAL). HD-televisiojärjestelmissä resoluutio on 1280x720 ja FullHD käyttää resoluutiota 1920x1080.

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
fi: Valitse käytettävä TV-standardi. NTSC on käytössä Pohjois-Amerikassa, suurimmassa osassa Etelä-Amerikkaa ja Japanissa. SECAM on käytössä Ranskassa, entisen Neuvostoliiton alueella sekä osissa Afrikkaa ja Lähi-Itää. Muualla on käytössä PAL.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
fi: USA - antenni

note: Type: select Choices
en: USA cable
fi: USA - kaapeli

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
fi: USA - kaapeli - HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
fi: Japani - antenni

note: Type: select Choices
en: Japan cable
fi: Japani - kaapeli

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
fi: Länsi-Eurooppa

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
fi: Itä-Eurooppa

note: Type: select Choices
en: China broadcast
fi: Kiina - antenni

note: Type: select Description
en: Channel list:
fi: Kanavalista:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
fi: Valitse kanavalista (joukko lähetystaajuuksia), joka parhaiten vastaa käytettävää.

note: Type: select Default
en: Video folder
fi: Videot

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
fi: Videohakemiston otsikko:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
fi: Anna otsikko videohakemistolle.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
fi: Tämä näytetään Freevon yleisnäkymässä.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
fi: Videoiden polku:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
fi: Anna sen hakemiston polku, johon videotiedostot on tallennettu.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
fi: Käytä täydellistä (merkillä ”/” alkavaa) polkua.

note: Type: string Default
en: Audio folder
fi: Äänet

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
fi: Äänihakemiston otsikko:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
fi: Anna otsikko äänihakemistolle.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
fi: Äänihakemiston polku:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
fi: Anna sen hakemiston polku, johon äänitiedostot on tallennettu.

note: Type: string Default
en: Image folder
fi: Kuvat

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
fi: Kuvahakemiston otsikko:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
fi: Anna otsikko kuvahakemistolle.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
fi: Kuvahakemiston polku:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
fi: Anna sen hakemiston polku, johon kuvatiedostot on tallennettu.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
fi: Nauhoitettujen videoiden hakemisto:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
fi: Anna hakemisto, johon nauhoitetut videotiedostot tallennetaan.

note: Type: multiselect Choices
en: xserver
fi: X-palvelin

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
fi: Nauhoituspalvelin

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
fi: Koodauspalvelin

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
fi: WWW-palvelin

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
fi: RSS-palvelin

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
fi: Järjestelmän käynnistyessä käynnistettävät palvelut:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
fi: Freevo voidaan käynnistää automaattisesti järjestelmän käynnistyessä käyttäen sille varattua X-palvelinta. Samalla voidaan käynnistää myös WWW-, koodaus-, RSS- tai nauhoituspalvelin.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
fi: Valitse palvelut, jotka käynnistetään järjestelmän käynnistyessä.

en: Look up guitar chords
fi: Tutki kitarasointuja

en: guitar;chords
fi: guitar;chords;kitara

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
fi: Miten se sointu soitettiinkaan? Freboardin avulla löydät soinnut kirjoittamalla niiden nimet tai mallintamalla ne vuorovaikutteiselle kitaran kaulalle. Kun olet tunnistanut soinnun, voit kokeilla sen muuttamista, nähdä erilaisia tapoja soittaa se tai lisätä sen kirjanmerkkeihin myöhempää käyttöä varten. Oletpa sitten aloittelija tai kokenut kitaristi, voit käyttää Fretboardia harjoitteluun, opiskeluun ja tekniikan taitamiseen!

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
fi: Voi olla joko "right-handed"" tai "left-handed".

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
fi: Soinnun nimi

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
fi: Tyhjä sointu

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
fi: Lisää sointu kirjanmerkkeihin

en: View Bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: View Chord Variants
fi: Näytä soinnun muunnelmat

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
fi: Kohdista kenttään

en: View Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Chord not found
fi: Sointua ei löytynyt

en: View _Variants
fi: Näytä _muunnelmat

en: No Variants
fi: Ei muunnelmia

en: Guitar Type
fi: Kitaran tyyppi

en: Right-handed
fi: Oikeakätinen

en: Left-handed
fi: Vasenkätinen

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
fi: _Tyhjä sointu

en: _About Fretboard
fi: _Tietoja - Fretboard

en: Not Open
fi: Ei avoinna

en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: presents
fi: esittää

en: Game Design,
fi: Pelin suunnittelu,

en: Programming:
fi: Ohjelmointi:

en: Music,
fi: Musiikki,

en: Sound Effects:
fi: Ääniefektit:

en: Graphics:
fi: Grafiikka:

en: Introducing:
fi: Esitellen:

en: as Jurgen, Your New God
fi: Jurgenina, teidän uutena jumalananne

en: as Groupie
fi: Bändärinä

en: Song Credits:
fi: Kappaleiden tekijät:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
fi: musiikki: Mary Jo ja Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
fi: sanoitukset: Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
fi: musikki: Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
fi: säveltänyt ja esittänyt: Tommi Inkila

en: Testing:
fi: Testaus:

en: Mac OS X port:
fi: Mac OS X käännös:

en: Made with:
fi: Tehty käyttäen:

en: Source Code available under the GNU General Public License
fi: Lähdekoodi saatavilla GNU General Public Lisenssin alaisena

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
fi: Tekijänoikeudet 2006, 2007 Unreal Voodoo

en: Browsing Collection...
fi: Selataan kokoelmaa...

en: Filter: %s
fi: Suodatin: %s

en: Loading Preview...
fi: Ladataan esikuuntelua...

en: One song in this library
fi: Yksi kappale tässä kirjastossa

en: %d songs in this library
fi: %d kappaletta tässä kirjastossa

en: [Parent Folder]
fi: [Yläkansio]

en: %s [Folder]
fi: %s [Kansio]

en: %.2f beats per minute
fi: %.2f iskua minuutissa

en: Pick!
fi: Plektra!

en: Choose a Song
fi: Valitse kappale

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
fi: Soita näppäimillä ja paina Escape-näppäintä kun olet valmis.

en: Save Song
fi: Tallenna kappale

en: Set Song Name
fi: Määritä kappaleen nimi

en: Set Artist Name
fi: Määritä artistin nimi

en: Set Beats per Minute
fi: Määritä tempo

en: Estimate Beats per Minute
fi: Arvioi tempo

en: Set A/V delay
fi: Määritä A/V viive

en: Set Cassette Color
fi: Määritä kasetin väri

en: Set Cassette Label
fi: Määritä kasetin etiketti

en: Editing Help
fi: Muokkausapua

en: Quit to Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: There are no changes to save.
fi: Ei mitään tallenettavaa

en: '%s' saved.
fi: '%s' tallennettu

en: Editing keys:
fi: Muokataan näppäimiä:

en: Arrows - Move cursor,
fi: Nuolet - Liikuta kursoria,

en: Space - Play/pause song,
fi: Välilyönti - Toista/tauko,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
fi: Enter - Tee nuotti (pidä pohjassa ja liikuta tehdäksesi pitkiä nuotteja),

en: Delete - Delete note,
fi: Delete - Poista nuotti,

en: Page Up/Down - Change difficulty
fi: Page Up/Down - Vaihda vaikeusastetta

en: Enter Song Name
fi: Kirjoita kappaleen nimi

en: Enter Artist Name
fi: Kirjoita artistin nimi

en: Enter A/V delay in milliseconds
fi: Kirjoita A/V viive millisekunneissa

en: That isn't a number.
fi: Tuo ei ole numero.

en: Enter Beats per Minute Value
fi: Kirjoita tempo

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
fi: Napauta Välilyöntiä kappaleen tahtiin. Paina Enteriäkun olet valmis tai Escapea peruttaaksesi.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
fi: Kirjoita kasetin väri HTML (#RRGGBB) muodossa.

en: That isn't a color.
fi: Tuo ei ole väri.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
fi: Valitse kokoa 256x128 oleva PNG kuva etiketiksi.

en: Enter a name for the song.
fi: Kirjoita kappaleen nimi.

en: That song already exists.
fi: Tuo kappale on jo olemassa.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
fi: Valitse instrumentti raita (OGG muotoa).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
fi: Valitse tausta raita (OGG muotoa) tai paina Escapea peruuttaaksesi.

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
fi: Vaihe 1/8: Puolitetaan VGS tiedosto

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
fi: Vaihe 6/8: Yhdistetään kappaleen stereo raitoja

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
fi: Vaihe 7/8: Yhdistetään kitara stereo raitoja

en: Stage 8/8: Compressing tracks
fi: Vaihe 8/8: Tiivistetään raitoja

en: Reading the song list.
fi: Luetaan kappale listaa.

en: Reading the archive index.
fi: Luetaan arkiston taulukkoa.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
fi: Puretaan %s %s. %d / %d tuotu. Joo, tässä menee ikuisuus.

en: All done! %d songs imported. Have fun!
fi: Kaikki valmista! %d kappaletta tuotu. Pidä hauskaa!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
fi: Kappaleita ei voitu tuoda. Katso lokitiedostoa saadaksesi lisätietoa.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
fi: Ogg Vorbis enkooderia (oggenc.exe) ei löydy. Ole hyvä ja asenna se pelin kansioon ja yritä uudelleen.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
fi: Ogg Vorbis enkooderia (oggenc) ei löytynyt. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
fi: Varmista että sinulla on vähintään 500 Mt tyhjää tilaa ennen kuin käytät tätä.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
fi: Kirjoita polku mountattuun Guitar Hero (tm) DVD:hen

en: That's not it. Try again.
fi: Se ei ole tuo. Yritä uudelleen.

en: Upload Highscores
fi: Lataa ennätys pisteet

en: Lefty mode
fi: Vasuri moodi

en: Tappable notes
fi: Näpäytettävät (Tappable) nuotit

en: Antialiasing Quality
fi: Antialiasing laatu

en: SVG Quality
fi: SVG Laatu

en: Sample Frequency
fi: Näytteen taajuus

en: Sample Bits
fi: Näytteen bitit

en: Painful
fi: Kivulias

en: Screw Up Sounds
fi: Mokaus äänet

en: Guitar Volume
fi: Kitaran äänenvoimakkuus

en: Song Volume
fi: Kappaleen äänenvoimakkuus

en: Rhythm Volume
fi: Rytmin äänenvoimakkuus

en: Text scale
fi: Tekstin skaalaus

en: Change Song
fi: Vaihda kappaletta

en: Chilling...
fi: Chillataan...

en: No highscores for cheaters!
fi: Ei ennätyspisteitä huijareille!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
fi: %d on uusi ennätys! Ole hyvä ja kirjoita nimesi:

en: Highest Scores (%s)
fi: Parhaat pisteet (%s)

en: Uploading Scores...
fi: Lataa Pisteitä...

en: Song Finished!
fi: Kappale soitettu!

en: Accuracy: %d%%
fi: Tarkkuus: %d%%

en: Longest note streak: %d
fi: Pisin nuotti putki: %d

en: Connection lost.
fi: Yhteys katkesi.

en: Tuning Guitar...
fi: Viritetään kitaraa...

en: Restart Song
fi: Aloita kappale alusta

en: Jurgen will show you how it is done.
fi: Jurgen näyttää sinulle miten se tehdään.

en: Get Ready to Rock
fi: Valmistaudu rokkaamaan

en: %d hit
fi: %d osumaa

en: Missed!
fi: Ohi!

en: Enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

en: Player #%d
fi: Pelaaja #%d

en: Lobby (%d players)
fi: Aula (%d pelaajaa)

en: Press Enter to Start Game
fi: Paina Enteriä aloittaaksesi

en: Host Multiplayer Game
fi: Isännöi moninpeliä

en: Join Multiplayer Game
fi: Liity moninpeliin

en: Edit Existing Song
fi: Muokkaa olemassa olevaa kappaletta

en: Import New Song
fi: Tuo uusi kappale

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
fi: Tuo Guitar Hero(tm) kappaleita

en: Play Game
fi: Pelaa

en: Song Editor
fi: Kappale editori

en: Settings >
fi: Asetukset >

en: Enter the server address:
fi: Kirjoita palvelimen osoite:

en: Secondary Pick
fi: Vaihtoehtoinen Plektra

en: Fret #1
fi: Kieli #1

en: Fret #2
fi: Kieli #2

en: Fret #3
fi: Kieli #3

en: Fret #4
fi: Kieli #4

en: Fret #5
fi: Kieli #5

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
fi: Valitse näppäin '%s' tai paina Escapea peruttaaksesi.

en: Apply New Settings
fi: Ota uudet asetukset käyttöön

en: Mod settings
fi: Modi asetukset

en: Test Keys
fi: Testaa näppäimiä

en: Video Resolution
fi: Resoluutio

en: Volume Settings
fi: Äänenvoimakkuuden asetukset

en: Key Settings
fi: Näppäinten asetukset

en: Supaeasy
fi: Tosi helppo

en: Amazing
fi: Uskomaton

en: Choose a difficulty:
fi: Valitse vaikeusaste:

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
fi: Ah kyllä, tiedän. Olen uskomaton.

en: Ah, that was cool.
fi: Ah, tuo oli siistiä.

en: Und hello everyone.
fi: Ja hei kaikki

en: My name is Jurgen
fi: Minun nimeni on Jurgen

en: Und today I will show you
fi: Ja tänään näytän teille

en: how to play this game.
fi: kuinka tätä peliä pelataan.

en: Check this sh*t!
fi: Tsekkaas tätä!

en: And now, pick up your keyboard
fi: Ja nyt, nostakaa näppäimistönne

en: like this.
fi: näin.

en: When I shred,
fi: Kun minä soitan,

en: I use the whole keyboard.
fi: Käytän koko näppäimistöä.

en: But since you SUCK,
fi: Mutta koska te HAISETTE,

en: You will only need
fi: Tarvitsette vain

en: These five frets,
fi: Näitä viittä kieltä,

en: Und zie Pick button.
fi: Ja plektra-näppäintä.

en: However, zie most important
fi: Siitä huolimatta, tärkein

en: is the Escape button.
fi: on Escape-näppäin.

en: You will need it,
fi: Tulette tarvitsemaan sitä,

en: when you finally realize
fi: kun vihdoin käsitätte,

en: that you SUCK.
fi: että HAISETTE.

en: Bigtime.
fi: Paljon.

en: To me, that is already obvious.
fi: Minulle se on jo itsestäänselvyys.

en: Ok, there comes your first note.
fi: Ok, sieltä tulee ensimmäinen nuotti.

en: You can already hold down the 1st fret
fi: Voitte pitää pohjassa vain ensimmäistä kieltä

en: BUT DON'T PICK IT YET!
fi: MUTTA ÄLKÄÄ SOITTAKO SITÄ VIELÄ!

en: You missed it.
fi: Ette osuneet siihen.

en: Ok, let's try it again.
fi: Ok, yritetään uudestaan.

en: Ok, wait for it.
fi: Ok, odottakaa sitä.

en: Wait for it.
fi: Odottakaa sitä.

en: No!
fi: Ei!

en: *Sigh*
fi: *Huokaus*

en: Now, hold down two frets.
fi: Nyt, painakaa kahta kieltä.

en: Ah, you missed it!
fi: Äh, ette osuneet!

en: And now, try this super easy lick.
fi: Ja nyt, kokeilkaa tätä tosi helppoa sarjaa.

en: Und up to my tempo.
fi: Ja nyt minun tahtiini.

en: Don't try this,
fi: Älkää yrittäkö tätä,

en: or you'll just hurt yourself.
fi: tai loukkaatte itsenne.

en: Ok, that was about
fi: Ok, tuo oli noin

en: four billion notes per second.
fi: neljä miljardia iskua sekunnissa.

en: If I play that any faster,
fi: Jos soitan tuon yhtään nopeammin,

en: your minds would just blow up.
fi: teidän mielenne räjähtäisivät.

en: Ok, that is it for now.
fi: Ok, siinä kaikki tällä kertaa.

en: You can now go and sell
fi: Voitte nyt mennä ja myydä

en: your keyboards on Ebay.
fi: näppäimistönne Ebayssä.

en: Because you SUCK.
fi: Koska HAISETTE.

en: And remember one thing.
fi: Ja muistakaa yksi asia.

en: I am your new god, little girls.
fi: Minä olen teidän uusi jumalanne, pikku tytöt.

en: A flickr uploader for GNOME
fi: Flickr-lähetyssovellus Gnome-työpöydälle

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
fi: frogr mahdollistaa käyttäjien hallita tilejään Flickr-kuvapalvelussa selkeän käyttöliittymän avulla.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
fi: Se tukee kaikkia Flickrin perusominaisuuksia, kuten kuvien lähetystä, kuvauksien lisäystä, tunnisteiden asettamista sekä joukkojen ja ryhmien hallintaa.

en: Screenshot of frogr
fi: Kuvakaappaus frogrista

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
fi: frogr: Flickrin etähallinta Gnome-työpöydälle

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
fi: Lähetä ja hallitse kuvia Flickr-tileillä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
fi: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;kuva;valokuva;lähetys;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
fi: Flickrin etähallinta Gnome-työpöydälle

en: Enter a spaces separated list of tags:
fi: Kirjoita välilyönnein erotettu lista tunnisteita:

en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: Add to Groups
fi: Lisää ryhmiin

en: Add to Sets
fi: Lisää joukkoihin

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
fi: Napsauta painiketta valtuuttaksesi %sin ja palaa sitten takaisin viimeistelläksesi toiminnon.

en: Authorize %s
fi: Valtuuta %s

note: Description label
en: Enter verification code:
fi: Anna vahvistuskoodi:

en: Invalid verification code
fi: Virheellinen vahvistuskoodi

en: Process cancelled
fi: Toiminto peruttiin

en: Connection error:
    Network not available
fi: Yhteysvirhe:
    Ei verkkoyhteyttä

en: Connection error:
    Bad request
fi: Yhteysvirhe:
    Virheellinen pyyntö

en: Connection error:
    Server-side error
fi: Yhteysvirhe:
    Palvelinpään virhe

en: Error uploading:
    File invalid
fi: Virhe lähettäessä:
    Virheellinen tiedosto

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
fi: Virhe kuvaa lähettäessä:
    Kiintiö ylitetty

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
fi[0]: Kiintiö ylitetty (raja: %d video kuukaudessa)
fi[1]: Kiintiö ylitetty (raja: %d videota kuukaudessa)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
fi: Virhe videota lähettäessä:
    Et voi lähettää enempää videoita tällä tilillä

en: Error:
    Photo not found
fi: Virhe:
    Kuvaa ei löytynyt

en: Error:
    Photo already in photoset
fi: Virhe:
    Kuva on jo kuvajoukossa

en: Error:
    Photo already in group
fi: Virhe:
    Kuva kuuluu jo ryhmään

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
fi: Virhe:
    Kuva kuuluu jo niin moneen ryhmään kuin mahdollista

en: Error:
    Group limit already reached
fi: Virhe:
    Ryhmän raja on jo tullut täyteen

en: Error:
    Photo added to group's queue
fi: Virhe:
    Kuva lisätty ryhmän jonoon

en: Error:
    Photo already added to group's queue
fi: Virhe:
    Kuva on jo lisätty ryhmän jonoon

en: Error:
    Content not allowed for this group
fi: Virhe:
    Sisältö ei ole sallittu tässä ryhmässä

en: Authorization failed.
    Please try again
fi: Valtuutus epäonnistui.
    Yritä uudelleen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
fi: Virhe
    %sia ei ole valtuutettu kelvollisesti kuvien lähettämiseksi Flickriin.
    Valtuuta sovellus uudelleen.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
fi: Tunnistautuminen Flickriin epäonnistui
    Yritä uudelleen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
fi: Et ole valtuuttanut %sia vielä kelvollisesti.
    Yritä uudelleen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
fi: Virheellinen vahvistuskoodi.
    Yritä uudelleen

en: Error:
    Service not available
fi: Virhe:
    Palvelu ei ole käytettävissä

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
fi: Tapahtui virhe: %s.

en: Authorization failed (timed out)
fi: Valtuutus epäonnistui (aikakatkaistu)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
fi: Yritetään lähetystä uudelleen (yritys %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
fi: Lähetetään '%s'…

en: Updating credentials…
fi: Päivitetään tilitietoja…

en: Retrieving data for authorization…
fi: Vastaanotetaan tietoja valtuutusta varten…

en: Finishing authorization…
fi: Viimeistellään valtuutusta…

en: Retrieving list of sets…
fi: Vastaanotetaan listaa joukoista…

en: Retrieving list of groups…
fi: Vastaanotetaan listaa ryhmistä…

en: Retrieving list of tags…
fi: Vastaanotetaan listaa tunnisteista…

en: Fetching information
fi: Noudetaan tietoja

en: No sets found
fi: Joukkoja ei löytynyt

en: No groups found
fi: Ryhmiä ei löytynyt

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
fi: Valtuuta %s uudelleen, ennen kuin lähetät kuvia Flickriin.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
fi: Ennen kuvien lähetystä Flickriin tulee yhteyden olla muodostettu.

en: Uploading Pictures
fi: Lähetetään kuvia

en: Error opening project file
fi: Virhe projektitiedostoa avattaessa

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
fi: Vaadittu tieto puuttuu

en: Fill Pictures Details with Title and Description
fi: Täytä kuvan tiedot nimellä ja kuvauksella

en: Create New Set
fi: Luo uusi joukko

en: Default (as specified in Flickr)
fi: Oletus (Flickrin määrittelemä)

en: All rights reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

en: Open with image viewer
fi: Avaa kuvakatselimella

en: Ta_gs:
fi: _Tunnisteet:

en: P_ublic
fi: _Julkinen

en: _Family
fi: _Perhe

en: F_riends
fi: Kaver_it

en: P_hoto
fi: _Valokuva

en: Scree_nshot
fi: _Kuvakaappaus

en: Oth_er
fi: _Muu

en: Safety Level
fi: Turvallisuustaso

en: S_afe
fi: Tu_rvallinen

en: _Moderate
fi: _Keskinkertainen

en: Restr_icted
fi: R_ajoitettu

en: Other Properties
fi: Muut ominaisuudet

en: _Show Up in Global Search Results
fi: _Näytä julkisissa hakutuloksissa

en: Set Geo_location Information
fi: _Aseta paikkatiedot

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
fi: Korvaa tietue "Lähetyspäivä" tietueella "Ottopäivä"

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
fi[0]: (%d kuva)
fi[1]: (%d kuvaa)

en: An error happened trying to load the picture
fi: Kuvaa ladattaessa tapahtui virhe

en: Edit Picture Details
fi: Muokkaa kuvan tietoja

en: Loading files %d / %d
fi: Ladataan tiedostoja %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
fi: Kuvan %s lataaminen epäonnistui:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
fi: Videon %s lataaminen epäonnistui
    Varmista, että järjestelmääsi on asennettu oikea koodekki

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
fi: Tiedoston %s lataaminen ei onnistu:
    Tiedoston koko on suurempi kuin tämän tilin enimmäisraja (%s)

en: Flickr Remote Organizer
fi: Flickrin etähallinta

en: Open Existing Project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
fi: Otettu: %s

en: File size: %s
fi: Tiedoston koko: %s

en: Frogr Project Files
fi: Frogr-projektitiedostot

en: Select Destination
fi: Valitse kohde

en: Untitled Project.frogr
fi: Nimetön projekti.frogr

en: Select a Picture
fi: Valitse kuva

en: You don't have any picture added yet
fi: Et ole lisännyt vielä yhtäkään kuvaa

en: You need to select some pictures first
fi: Valitse ensin joitakin kuvia

en: Not connected to Flickr
fi: Ei yhteyttä Flickriin

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
fi: Yhdistetty tilillä %s%s

en:  (PRO account)
fi:  (PRO-tili)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
fi:  - %s / %s jäljellä

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
fi[0]:  - %d kuva lähetettäväksi (%s)
fi[1]:  - %d kuvaa lähetettäväksi (%s)

en: Default Visibility
fi: Oletusnäkyvyys

en: Default Content Type
fi: Sisällön oletustyyppi

en: Default Safety Level
fi: Oletusturvallisuustaso

en: Default License
fi: Oletuslisenssi

en: Other Defaults
fi: Muut oletukset

en: _Show Pictures in Global Search Results
fi: Näytä _kuvat julkisissa hakutuloksissa

en: Set Geo_location Information for Pictures
fi: _Aseta paikkatiedot kuville

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
fi: Korvaa kuvien "Lähetyspäivä" tietueella "Ottopäivä"

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
fi: _Käytä HTTP-välityspalvelinta

en: Connec_tion
fi: Y_hteys

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
fi: Käytä tunnisteiden _automaattista täydennystä

en: _Import Tags from Pictures Metadata
fi: _Tuo tunnisteet kuvien metadatasta

en: Use _Dark GTK Theme
fi: Käytä tummaa _GTK-teemaa

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
fi: _Säilytä tiedostopääte nimessä lähettäessä

en: _Edit Details…
fi: _Muokkaa tietoja…

en: Add to _Group…
fi: Lisää _ryhmään…

en: Add to _Photoset
fi: Lisää _kuvajoukkoon

en: _Add to Existing Photoset…
fi: Li_sää olemassa olevaan kuvajoukkoon…

en: _Create New Photoset…
fi: _Luo uusi kuvajoukko…

en: _Open in External Viewer
fi: _Avaa erillisessä katselimessa

en: _Remove Elements
fi: _Poista elementit

en: No pictures loaded
fi: Kuvia ei ole ladattu

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
fi: Napsauta <b>"Lisää"</b>-painiketta työkalupalkista ladataksesi kuvia tähän ikkunaan.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
fi: Kun olet valmis, napsauta <b>"Lähetä"</b>-painiketta lähettääksesi kuvat Flickriin.

en: Aut_horize Account…
fi: _Valtuuta tili…

en: A_dd…
fi: Lisä_ä…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
fi: _Lähetä

en: _About frogr
fi: _Tietoja - frogr

en: _Sort Elements
fi: Järjestä _elementit

en: As _Loaded
fi: _Latauksen mukaan

en: By _Date Taken
fi: _Ottopäivän mukaan

en: Enable _Tooltips
fi: Kä_ytä työkaluvihjeitä

en: %s'%s"
fi: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fi: Pisteesi kahden minuutin jälkeen:

en: Press any key.
fi: Paina jotakin näppäintä.

en: Lost connection to server!
fi: Yhteys palvelimeen menetettiin!

en: Hoster aborted the game.
fi: Pelin luoja keskeytti pelin.

en: Your lag is probably too high.
fi: Verkkoviiveesi on todennäköisesti liian suuri.

en: Random level
fi: Satunn. taso

en: Score: %s
fi: Pisteet: %s

en: Draw game!
fi: Tasapeli!

en: won!
fi: voitti!

en: level %s
fi: taso %s

en: Chain-reaction enabled
fi: Ketjureaktio päällä

en: Start 1-player game menu
fi: Yksinpelin aloitusvalikko

en: Enable chain-reaction?
fi: Aktivoidaanko ketjureaktio?

en: %s or %s?
fi: %s vai %s?

en: Enjoy the game!
fi: Nauti pelistä!

en: Multiplayer training
fi: Moninpeliharjoitus

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fi: *** Odota, haetaan palvelimia lähiverkosta...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fi: *** Palvelimien haku lähiverkosta epäonnistui!

en: *** Verify your network setup
fi: *** Tarkista verkkoasetuksesi

en: *** No server found, and could not start server
fi: *** Palvelimia ei löydetty eikä palvelinta voitu käynnistää

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fi: *** Tarkista asennuksesi tai ota yhteyttä järjestelmän toimittajaan

en: *** No server found, created server for local network game
fi: *** Palvelimia ei löydetty, luotiin palvelin lähiverkkopeliä varten

en: *** Contacting master server...
fi: *** Yhdistetään pääpalvelimeen...

en: *** Server list received properly
fi: *** Palvelinlista ladattu onnistuneesti

en: *** Unable to download server list from master server!
fi: *** Palvelinlistan lataaminen pääpalvelimelta epäonnistui!

en: *** Verify your network setup or retry later
fi: *** Tarkista verkkoasetuksesi tai yritä myöhemmin uudelleen

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
fi: Vapaita pelaajia:%s (pelaamassa: %s) Ping:%sms

en: *** Please choose a server
fi: *** Valitse palvelin

en: *** No available game server
fi: *** Pelipalvelimia ei saatavilla

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fi: *** Yritä myöhemmin uudelleen tai kokeile lähiverkkopeliä

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fi: *** Valittuun palvelimeen ei saada yhteyttä, siirrytään takaisin palvelinlistaan

en: *** Connected to server '%s'
fi: *** Yhdistetty palvelimeen '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fi: *** Tietokoneesi tai verkkoyhteytesi on liian hidas, luovutetaan - paina jotakin näppäintä

en: Create new game
fi: Luo uusi peli

en: Say:
fi: Sano:

en: Players in game: %s
fi: Pelissä: %s

en: Available Players: %s
fi: Vapaita pelaajia: %s

en: *** %s has left the chat room
fi: *** %s poistui keskustelusta

en: *** Several players left this chat room:
fi: *** Useita pelaajia poistui keskustelusta:

en: *** %s has joined the chat room
fi: *** %s liittyi keskusteluun

en: *** Several players joined this chat room:
fi: *** Useita pelaajia liittyi keskusteluun:

en: Join game: %s
fi: Liity peliin: %s

en: *** Players listening:
fi: Keskustelussa: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fi: *** Odota hetki, haetaan maantieteellistä sijaintiasi osoitteesta http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fi: *** hostip.info ei tiedä IP-osoitteesi maantieteellistä sijaintia

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fi: *** Jos haluat sijaintisi näkyvän kartalla, korjaa tietosi osoitteessa http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fi: *** hostip.info ei vastannut 5 sekunnin kuluessa, luovutetaan

en: none (unlimited)
fi: ei rajaa

en: Chain-reaction: %s
fi: Ketjureaktio: %s

en: Victories limit: %s
fi: Voittoraja: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fi: *** Ei voida potkia pelaajaa %s: pelaajaa ei ole olemassa

en: *** Can't kick %s: '%s'
fi: *** Ei voida potkia pelaajaa %s: '%s'

en: *** Leaving game...
fi: *** Poistutaan pelistä...

en: *** You are now known as %s
fi: *** Olet nyt %s

en: *** Erroneous nickname
fi: *** Virheellinen nimimerkki

en: *** You're connected to server '%s'
fi: *** Yhdistettynä palvelimeen '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
fi: *** Sadomasokistiko?

en: *** You like when it hurts, don't you?
fi: *** Pidät siitä kun sattuu, etkö vain?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fi: *** Takamuksesi on jo tarpeeksi kipeä! Lopeta tuo!

en: *** Available commands: %s
fi: *** Komennot: %s

en: %s <action>
fi: %s <toiminta>

en: %s <new_nick>
fi: %s <uusi_nimimerkki>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fi: *** Tuntematon komento. Ohjeen saat komennolla %s.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fi: *** Palvelimella maksimimäärä aloittamattomia pelejä. Liity olemassa olevaan peliin tai valitse toinen palvelin.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
fi: *** Peliin ei voida liittyä, koska peli on juuri aloitettu tai keskeytetty

en: *** Failure: '%s'
fi: *** Virhe: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fi: *** Peli luotu - odota pelaajien liittymistä

en: *** Joined game
fi: *** Liitytty peliin

en: *** Can't start game: '%s'
fi: *** Peliä ei voida aloittaa: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ketjureaktio täytyy ottaa pois käytöstä, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Voittoraja täytyy nollata, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** %s joined the game!
fi: *** %s liittyi peliin!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ketjureaktio poistettu käytöstä, pelaajalla %s on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Voittoraja nollattu, pelaajalla %s on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Game creator left the game...
fi: *** Pelin luoja poistui pelistä...

en: *** %s left the game...
fi: *** %s poistui pelistä...

en: *** %s was kicked out of the game...
fi: *** %s potkittiin pelistä...

en: *** You were kicked out of the game...
fi: *** Sinut potkittiin pelistä...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fi: *** Yhteytesi katkaistiin liian pitkän hiljaisuuden takia

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fi: *** Yhteys palvelimeen menetettiin, hylätään - paina jotakin näppäintä

en: Start game!
fi: Aloita peli!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
fi: *** Peli päättyi, koska voittoraja %s on saavutettu.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fi: *** Peli päättyi, koska seuraava(t) pelaaja(t) poistui(vat): %s

en: *** Addicted for: %s
fi: *** Riippuvaisena jo: %s

en: *** Winner: %s
fi: *** Voittaja: %s

en: *** Draw game!
fi: *** Tasapeli!

en: *** Scores: %s
fi: *** Pisteet: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fi: *** Valittuun pelipalvelimeen ei saada yhteyttä, yritetään sen sijaan ottaa yhteyttä pääpalvelimelle

en: 2-player game
fi: Kaksinpeli

en: You have a highscore!
fi: Pääsit ennätyslistalle!

en: Your name?
fi: Nimesi?

en: Great game!
fi: Loistava peli!

en: Please enter new keys:
fi: Aseta uudet näppäimet:

en: Player 1; turn left?
fi: Pelaaja 1; vasemmalle?

en: Player 1; turn right?
fi: Pelaaja 1; oikealle?

en: Player 1; fire?
fi: Pelaaja 1; ammu?

en: Player 1; center?
fi: Pelaaja 1; keskitä?

en: Player 2; turn left?
fi: Pelaaja 2; vasemmalle?

en: Player 2; turn right?
fi: Pelaaja 2; oikealle?

en: Player 2; fire?
fi: Pelaaja 2; ammu?

en: Player 2; center?
fi: Pelaaja 2; keskitä?

en: Toggle fullscreen?
fi: Kokoruudun kytkentä?

en: Chat (net/lan game)?
fi: Keskustelu (verkkopeli)?

en: Activated debugger
fi: Debuggeri aktivoitu

en: Amiga Control
fi: Amigan hallinta

en: Auto-Fire is Off
fi: Automaattitulitus EI

en: Auto-Fire is On
fi: Automaattitulitus ON

en: Auto-fire disabled for port %d
fi: Automaattitulitus poistettu käytöstä portille %d

en: Auto-fire enabled for port %d
fi: Automaattitulitus asetettu käyttöön portille %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
fi: CD%d: Tyhjä

en: CD32 Pad Mode
fi: CD32 Pad-ohjaintila

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
fi: Mukautetut peliohjainportit

en: Custom Mode
fi: Mukautettu tila

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
fi: DF%d: Tyhjä

en: Emulator Control
fi: Emulaattorin hallinta

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
fi: Odotettu FS-UAE versio %s, mutta onkin %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
fi: Täysi kehys

en: HD not found: %s
fi: Kovalevyä %s ei löydy

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
fi: Kova resetointi

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
fi: Aseta asemaan CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
fi: Aseta asemaan DF%d

en: Joystick Mode
fi: Peliohjaintila

en: Joystick Port
fi: Peliohjainportti

en: Joystick Port %d
fi: Peliohjainportti %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
fi: Peliohjainportti %d laite

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
fi: Peliohjainportti %d tila

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
fi: Max 1 CD-ROM asema on tuettu tällä hetkellä

en: Mouse Mode
fi: Hiiritila

en: Mouse Port
fi: Hiiriportti

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
fi: Ei Amiga laitetta

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
fi: Ei isäntälaitetta

en: No configuration file was found
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt

en: Option "%s" is not enabled
fi: Asetusta "%s" ei ole määritetty

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
fi: Asetuksen chip_memory (Chip muisti) täytyy olla 512:n kerrannainen

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
fi: Asetuksen fast_memory (Fast muisti) täytyy olla 1024:n kerrannainen

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
fi: Asetuksen motherboard_ram (Emolevyn muisti) täytyy olla 1024 kerrannainen

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
fi: Asetus motherboard_ram (Emolevyn muisti) vaatii suorittimen 32-bittisellä muistinosoituksella

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
fi: Asetuksen slow_memory (Slow muisti) täytyy olla 256:n kerrannainen

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
fi: Asetus uaegfx.card (Picasso96-tuki) vaatii suorittimen 32-bittisellä muistiosoituksella

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
fi: Asetuksen zorro_iii_memory (Zorro III muisti) täytyy olla 1024:n kerrannainen

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
fi: Asetus zorro_iii_memory (Zorro III muisti) vaatii suorittimen 32-bittisellä muistiosoituksella

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
fi: Rinnakkaisportti-ohjaimet

en: Port 0: %s
fi: Portti 0: %s

en: Port Settings
fi: Portin asetukset

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
fi: Resetoi Amiga

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
fi: Pehmeä resetointi

en: Warp mode disabled
fi: Warp-nopeus pois päältä

en: Warp mode enabled
fi: Warp-nopeus päällä

en: Zoom is disabled in RTG mode
fi: Zoomaus ei ole käytössä RTG-tilassa

en: Zoom: %s
fi: Zoomaus: %s

en: Zoom: %s + Border
fi: Zoomaus: %s + Kehys

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
fi: [Port 0] vaihdettu peliohjaintilaan

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
fi: [Port 0] vaihdettu hiiritilaan

en: A file search application focusing on performance and advanced features
fi: Suorituskykyyn ja lisäominaisuuksiin keskittyvä hakutyökalu

en: A graphical file search application
fi: Graafinen tiedostojen hakusovellus

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
fi: FSearch auttaa sinua löytämään tiedostoja ja kansioita mahdollisimman helposti ja nopeasti. Kirjoita vain muutama kirjain, ja hakutulokset tulevat näkyviin lähes välittömästi.

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
fi: Ei huomioi isoja ja pieniä kirjaimia (esim. haku "fsearch" vastaa myös "FSearch" hakua)

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
fi: Suodatintuki (esim. vain äänitiedostojen haku)

en: Exclude certain files and folders
fi: Ohita tietyt tiedostot ja kansiot

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
fi: Huomautus: Flatpakin hiekkalaatikon vuoksi FSearch ei löydä kaikkia järjestelmäsi tiedostoja.

en: The default UI layout
fi: Käyttöliittymän oletusasettelu

en: Initial release.
fi: Ensimmäinen julkaisu.

en: A search utility focusing on performance and advanced features
fi: Suorituskykyyn ja lisäominaisuuksiin keskittyvä hakutyökalu

en: Show the application preferences
fi: Näytä sovelluksen asetukset

en: Set the search pattern
fi: Aseta hakukuvio

en: Update the database and exit
fi: Päivitä tietokanta ja poistu

en: Loading folders…
fi: Ladataan kansioita…

en: Loading files…
fi: Ladataan tiedostoja…

en: Sorting…
fi: Lajitellaan…

en: No default application registered
fi: Oletussovellusta ei ole rekisteröity

en: Macro names must not contain `:` characters.
fi: Makrojen nimet eivät saa sisältää `:`-merkkejä.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_fi.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: The unique name of this filter
fi: Tämän suodattimen yksilöllinen nimi

en: Unique filter name
fi: Yksilöllinen suodattimen nimi

en: Search in path
fi: Etsi polusta

en: Enable regular expressions
fi: Ota säännölliset lausekkeet käyttöön

en: Query:
fi: Kysely:

en: Macro:
fi: Makro:

en: Other Application…
fi: Muu sovellus…

en: Empty Database
fi: Tyhjä tietokanta

en: Add folders
fi: Lisää kansioita

en: Loading Database…
fi: Ladataan tietokanta…

en: This won't take long.
fi: Tämä ei kestä kauan.

en: Updating Database…
fi: Päivitetään tietokantaa…

en: This may take a while.
fi: Tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: Empty Query
fi: Tyhjä haku

en: Sorting results…
fi: Lajitellaan tuloksia…

en: Enable dark theme
fi: Käytä tummaa teemaa

en: Enable client-side decorations (requires restart)
fi: Ota asiakaspuolen koristeet (CSD) käyttöön (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Use binary units instead of decimal units
fi: Käytä binääri yksiköitä desimaali yksiköiden sijaan

en: Remember window size
fi: Muista ikkunan koko

en: with keyboard shortcuts or menu entries
fi: pikanäppäimillä tai valikkomerkinnöillä

en: with double click
fi: kaksoisnapsauttamalla

en: Behaviour after successfully opening a file:
fi: Käyttäytyminen tiedoston avaamisen jälkeen:

en: General:
fi: Yleiset:

en: Show highlighted search terms
fi: Näytä korostut hakusanat

en: Show icons in name column
fi: Näytä kuvakkeet Nimi-sarakkeesta

en: Remember column configuration
fi: Muista sarakemääritykset

en: Remember sort order
fi: Muista lajittelujärjestys

en: Open path with double click in path column
fi: Avaa polku kaksoisnapsauttamalla polkusaraketta

en: Single click to open
fi: Avaa yhdellä napsautuksella

en: Show database indexing status
fi: Näytä tietokannan indeksoinnin tila

en: Statusbar:
fi: Tilapalkki:

en: Show warning dialogs when:
fi: Näytä varoitusikkunat kun:

en: file / folder failed to open
fi: tiedoston / kansion avaaminen epäonnistuu

en: Dialogs:
fi: Valintaikkunat:

en: Search in path when query contains path separators
fi: Etsi polusta, kun haku sisältää polkuerottimia

en: Hide results when search is empty
fi: Piilota tulokset, kun haku on tyhjä

en: Add new filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: Remove selected filter
fi: Poista valittu suodatin

en: Edit selected filter
fi: Muokkaa valittua suodatinta

en: Restore default filters
fi: Palauta oletussuodattimet

en: Update database on start
fi: Päivitä tietokanta käynnistyksen yhteydessä

en: Update every
fi: Päivitä joka

en: hour(s) and
fi: tunti(a) ja

en: Add path to be included in database
fi: Lisää tietokantaan sisällytettävä polku

en: Remove selected path
fi: Poista valittu polku

en: Add path to be excluded from database
fi: Lisää tietokannasta poissuljettava polku

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
fi: Tukee yleismerkkejä. Useat merkinnät on eroteltava toisistaan merkillä ';'

en: Exclude files:
fi: Ohita tiedostot:

en: e.g. ".git;*.tmp"
fi: esim. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
fi: Ohita piilotetut tiedostot ja kansiot

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
fi: Kohdista asetukseen saadaksesi yksityiskohtaisen kuvauksen sen toiminnasta.

en: Add filter
fi: Lisää suodin

en: %'d Items
fi: %'d kohdetta

en: Querying…
fi: Kysellään…

en: Number of Search Results
fi: Hakutulosten lukumäärä

en: 0 Items
fi: 0 kohdetta

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
fi: Indeksi:

en: Number of selected folders
fi: Valittujen kansioiden määrä

en: Number of selected files
fi: Valittujen tiedostojen määrä

en: Cancel database update
fi: Peruuta tietokannan päivitys

en: Number of database items
fi: Tietokantakohteiden määrä

en: CASE
fi: KIRJAINKOKO

en: Update database
fi: Päivitä tietokanta

en: Search in Path
fi: Etsi polusta

en: Enable RegEx
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Show Filter
fi: Näytä suodatin

en: Show Search Button
fi: Näytä Etsi-painike

en: Search…
fi: Etsi…

en: Select a Filter
fi: Valitse suodatin

en: Do you really want to open %d file(s)?
fi: Haluatko todella avata %d tiedosto(n/a)?

en: Opening Files…
fi: Avataan tiedosto(ja)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
fi: Haluatko todella poistaa %d tiedosto(n/a)?

en: Deleting files…
fi: Poistetaan tiedostoja…

en: Moving files to trash…
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin…

en: Update Database
fi: Päivitä tietokanta

en: Cancel Update
fi: Peruuta päivitys

en: Follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Select using wildcard
fi: Valitse käyttäen jokerimerkkiä

en: Unselect using wildcard
fi: Poista valinta käyttäen jokerimerkkiä

en: within groups
fi: ryhmien sisältä

en: Select all but first
fi: Valitse kaikki paitsi ensimmäinen

en: Select all but newest
fi: Valitse kaikki paitsi uusin

en: Select all but oldest
fi: Valitse kaikki paitsi vanhin

en: Directories to search
fi: Hakemistot joista etsitään

en: recurse?
fi: Rekursiivisesti?

en: Search path
fi: Hakupolku

en: Paths to exclude
fi: Pois jätettävät polut

en: Extra find parameters
fi: Haun lisäehdot

en: extra find filtering parameters
fi: Ylimääräiset hakusuodinehdot

en: Advanced search parameters
fi: Edistyneet hakuehdot

en: Sensitivity=
fi: Herkkyys=

en: invalid UTF8 mode?
fi: Epäkelpo UTF-8-tila?

en: Bad names
fi: Epäkelvot nimet

en: Search (
fi: Etsi (

en: ) for
fi: ): sisältä

en: Conflicting files
fi: Ristiriitaiset tiedostot

en: Case conflicts
fi: Kirjainkoon aiheuttamat ristiriidat

en: Same names
fi: Samannimiset

en: Same names(ignore case)
fi: Samannimiset (kirjainkoolla ei väliä)

en: Name clashes
fi: Nimiristiriidat

en: More restrictive search for core files
fi: Rajoittavampi haku muistivedostiedostoille

en: core file mode?
fi: Muistivedostiedostotila?

en: minimum age
fi: vähimmäisikä

en: Temp files
fi: Tilapäistiedostot

en: Dangling
fi: Kohteettomat

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
fi: Absoluuttiset linkit polkuihin linkin hakemistossa/alihakemistossa

en: Suspect
fi: Epäilty

en: /././. ///// /../ etc.
fi: /././. ///// /../ jne.

en: Redundant naming
fi: Tarpeeton nimeäminen

en: Bad symlinks
fi: Epäkelvot symlinkit

en: Bad IDs
fi: Epäkelvot ID:t

en: Empty directories
fi: Tyhjät hakemistot

en: Search $PATH
fi: Etsi $PATH

en: Non stripped binaries
fi: Ohjelmatiedostot, joissa vianjäljityskoodia

en: bad indenting for indent width
fi: epäkelvot sisennykset suhteessa sisennysleveyteen

en: whitespace at end of line
fi: tyhjä tila rivin lopussa

en: Redundant whitespace
fi: Tarpeeton tyhjä tila

en: Save (selected) list to file
fi: Tallenna (valittu) lista tiedostoon

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
fi: Kaikki (paitsi valitut) käyttäen kovia linkkejä
    (tai symbolisia linkkejä jos eri tiedostojärjestelmällä)

en: ask me this in future?
fi: kysy myös jatkossa?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
fi: Käyttö: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
fi: näytä versio

en: display help
fi: näytä ohje

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
fi: %(percent)s prosenttia kiintolevystä %(disk)s on käytössä jättäen vapaaksi %(size)sB

en: Do you want to overwrite?
fi: Haluatko korvata?

en: You can't overwrite
fi: Et voi korvata

en: Files with the same content
fi: Samansisältöiset tiedostot

en: Installed packages ordered by disk usage
fi: Koon mukaan järjestetty listaus asennetuista ohjelmapaketeista

en: Problematic filenames
fi: Ongelmalliset tiedostonimet

en: Possibly conflicting commands or filenames
fi: Mahdollisesti ristiriitaiset komennot tai tiedostonimet

en: Possibly old temporary files
fi: Mahdollisesti vanhat tilapäistiedostot

en: Problematic symbolic links
fi: Ongelmalliset symboliset linkit

en: Files with missing user IDs
fi: Tiedostot joista puuttuu käyttäjän ID

en: Directory branches with no files
fi: Hakemistoja ilman tiedostoja

en: Executables still containing debugging info
fi: Suoritettavat tiedostot jotka sisältävät yhä vianjäljitystietoa

en: Erroneous whitespace in a text file
fi: Virheellisesti tyhjää tilaa tekstitiedostossa

en: Invalid path [
fi: Virheellinen polku [

en: searching
fi: etsitään

en: processing...
fi: käsitellään...

en: No search paths specified
fi: Hakupolku määrittämättä

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
fi: FSlint ei tue tätä toimintoa järjestelmässäsi toistaiseksi.

en:  packages,
fi:  paketit,

en: consuming %sB.
fi: käyttäen %sB.

en: Note %s.
fi: Huomaa %s.

en:  files
fi:  tiedostoa

en:  unstripped binaries
fi:  Vianjäljityskoodatut binäärit

en:  empty directories
fi:  tyhjiä hakemistoja

en:  links
fi:  linkkejä

en:  wasted in
fi:  hukkakäytössä

en:  files (in
fi:  tiedostoa (

en:  groups)
fi:  ryhmässä)

en: bytes wasted
fi: tavua hukkakäytössä

en:  this item?
fi:  tämä kohde?

en:  these %d items?
fi:  nämä %d kohteet?

en: User aborted
fi: Käyttäjän keskeytys

en: Error starting xdg-open
fi: Virhe käynnistettäessä ohjelmaa xdg-open

en: Rename:
fi: Nimeä uudelleen:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
fi: Virhe: [%s] ei voi esiintyä tiedostojärjestelmässäsi

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
fi: Virhe: Ei voi uudelleen nimetä [%(old_path)s] koska [%(new_path)s] on jo olemassa

en: wildcard:
fi: jokerimerkki:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
fi: Vain pääkäyttäjä voi poistaa järjestelmästä ohjelmapaketteja.

en: Are you sure you want to delete
fi: Haluatko varmasti poistaa

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kohteet tässä ryhmässä?

en: Calculating dependencies...
fi: Tarkastetaan riippuvaisuuksia...

en: %d extra packages need to be deleted.
fi: %d ylimääräistä pakettia pitää poistaa.

en: Please review the updated selection.
fi: Tarkista päivitetty valinta.

en: Removing packages...
fi: Poistetaan paketteja...

en:  items deleted
fi:  kohdetta poistettu

en: Are you sure you want to merge ALL files?
fi: Haluatko varmasti yhdistää KAIKKI tiedostot?

en: (Ignoring those selected)
fi: (jätetään valitut huomiotta)

en: Which indenting method do you want to convert to?
fi: Mihin sisennystapaan haluat muuntaa?

en: Are you sure you want to clean
fi: Haluatko varmasti puhdistaa

en:  items cleaned (
fi:  kohdetta puhdistettu (

en:  saved)
fi:  vapautettu)

en: Master Volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus

en: Metronome
fi: Metronomi

en: Log Viewer
fi: Lokikatselin

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
fi: viesti

en: Visualizer
fi: Visualisointi

en: Mode 1
fi: Tila 1

en: Mode 2
fi: Tila 2

en: Mode 3
fi: Tila 3

en: Amplitude
fi: Amplitudi

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
fi: Levitä

en: Error!
fi: Virhe!

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
fi: leikkaus

en: Polyphony
fi: Polyfonia

en: <nothing>
fi: <ei mitään>

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: “Model:” specifies the LLM (Large Language Model) to be used with ollama or ramalama. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
fi: Malli:

en: Buffer size
fi: Puskurin koko

en: Start-up
fi: Käynnistä

en: Number of threads
fi: Säikeiden määrä

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Melodic
fi: Melodinen

en: Remember window position
fi: Muista ikkunan sijainti

en: Hinting:
fi: Vihjeistys:

en: Rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Table header
fi: Taulukon ylätunniste

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
fi: Varaamaton

en: Delete all
fi: Poista kaikki

en: Latest
fi: Viimeisin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
fi: Paina nappia...

en: Go to home directory
fi: Siirry kotihakemistoon

en: row
fi: rivi

en: Strict
fi: Tiukka

en: Drums
fi: Rummut

en: Restore backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: Collapse rows
fi: Kutista rivit

en: Expand rows
fi: Laajenna rivit

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
fi: Eksponentti

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
fi: Puolikas

en: Fade in
fi: Varjo sisäänpäin

en: Apply filter
fi: Käytä suodinta

en: GAME OVER
fi: Peli loppui

en: Kikai wa mou shindeiru!
fi: Машина уже мертва!

en: pitch
fi: kenttä

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: song
fi: kappale

en: channels
fi: kanavaa

note: module: base
en: assets
fi: omaisuuserät

en: clock
fi: kello

en: panic
fi: paniikki

en: Got it
fi: Selvä

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
fi: Palaute

en: Tune
fi: Virittää

en: Bitwise AND
fi: Bittioperaatio AND

en: Bitwise OR
fi: Bittioperaatio OR

en: triangle
fi: kolmio

en: oneshot
fi: Kerran

en: reverse
fi: käänteinen järjestys

en: Chorus
fi: Kertosäe

en: Enable filter
fi: Himmentävä suodatin

en: Damp
fi: Kostea

en: Parameter
fi: Parametri

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
fi[0]: %.0f minuutti jäljellä
fi[1]: %.0f minuuttia jäljellä

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
fi: Sormenjälkilukijan %s päivitys

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
fi: Piirtopöydän %s päivitys

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
fi: %s kuulokkeiden päivitys

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
fi: %s kuulokemikrofoni päivitys

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
fi: Laitteen %s ohjaimen päivitys

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
fi: Laitteen %s päivitys

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
fi: %s ja kaikki kytketyt laitteet eivät välttämättä ole käyttökelpoisia päivityksen aikana.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
fi: %s näkyy: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
fi: %s muutettu: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
fi: %s kadonnut: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
fi: %s ei ole tällä hetkellä päivitettävissä

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
fi: %s odottaa aktivointia; viimeistele päivitys painamalla %s.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
fi: %s-valmistustila

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
fi: %s on oltava kytkettynä päivityksen ajaksi vaurioiden välttämiseksi.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
fi: %s on oltava kytkettynä virtalähteeseen päivityksen ajaksi vaurioiden välttämiseksi.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
fi: %s ohita

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en: %s v%s
fi: %s v. %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
fi: %s-versio

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
fi[0]: %u päivä
fi[1]: %u päivää

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
fi[0]: %u laitteelle on saatavilla laiteohjelmistopäivitys.
fi[1]: %u laitteille on saatavilla laiteohjelmistopäivitys.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
fi[0]: %u laitteet eivät ole tunnetuin kokoonpano.
fi[1]: %u laitetta eivät ole tunnetuin kokoonpano.

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
fi[0]: %u testi ohitettiin
fi[1]: %u testiä ohitettiin

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
fi: %u%% (tarvitaan %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
fi: (vanhentunut)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
fi: TPM PCR on nyt virheellisellä arvolla

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
fi: ARKISTO LAITEOHJELMISTO METATIETO [LAITEOHJELMISTO] [METATIETO] [JCAT-TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
fi: Toimia vaaditaan:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
fi: Aktivoi laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
fi: Aktivoi odottavat laitteet

en: Activate the new firmware on the device
fi: Aktivoi laitteessa oleva uusi laiteohjelmisto

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
fi: Laiteohjelmistopäivityksen aktivointi

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
fi: Käynnistetään laiteohjelmiston päivitys

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
fi: Lisää katsottavia laitteita tulevaa emulointia varten

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
fi: Hyväksytäänkö ja otetaanko lähde käyttöön?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
fi: Kaikki TPM PCR:t ovat nyt kelvollisia

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
fi: Kaikki TPM PCR:t ovat kelvollisia

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
fi: Järjestelmän esto estää kaikkia laitteita päivittämästä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
fi: Salli laiteohjelmistoversioiden alentaminen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
fi: Salli laiteohjelmiston nykyisten versioiden asentaminen uudelleen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
fi: Salli laiteohjelmiston haaran vaihtaminen

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
fi: On jo olemassa, eikä --force ominaisuutta määritettynä

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
fi: Vaihtoehtoinen haara

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
fi: Päivitys on kesken

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
fi: Päivitys vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
fi: Päivitys edellyttää järjestelmän sammuttamista.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
fi: Vastaa kaikkiin kysymyksiin kyllä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
fi: Asenna päivitys myös silloin, kun sitä ei suositella

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
fi: Asenna päivitystiedostot

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
fi: Päivitystä käytetään…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
fi[0]: Hyväksytty laiteohjelmisto:
fi[1]: Hyväksytyt laiteohjelmistot:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
fi: Pyydä taustaprosessia lopettamaan

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
fi: Liity laiteohjelmistotilaan

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
fi: Todennus vaaditaan

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
fi: Erillisen laitteen laiteohjelmiston version alentaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
fi: Tämän järjestelmän laiteohjelmiston version alentaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
fi: Todennus vaaditaan laitteiston emulointitietojen keräämiseksi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
fi: Host tietoturvaongelman korjaaminen edellyttää todennusta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
fi: Todennus vaaditaan laitteiston emulointitietojen lataamiseen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
fi: BIOS-asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
fi: Laiteohjelmistojen päivityslähteen asetusten muokkaaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
fi: Taustaprosessin kokoonpanon muokkaaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
fi: BIOS-asetusten lukeminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
fi: Todennus vaaditaan taustaprosessin palauttamiseksi oletuksiin

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
fi: Todennus vaaditaan laitteiston emulointitietojen tallentamiseen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
fi: Hyväksyttyjen laiteohjelmistojen luettelon tallentaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
fi: Tietojen allekirjoittaminen asiakaan sertifikaatin avulla vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
fi: Todennus vaaditaan päivityspalvelun pysäyttämiseksi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
fi: Uuden laiteohjelmistoversion käyttöönotto vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
fi: Todennus vaaditaan, jotta host tietoturvaongelman korjaus voidaan kumota

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
fi: Erillisen laitteen laiteohjelmiston päivittäminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
fi: Tämän järjestelmän laiteohjelmiston päivittäminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
fi: Tallennettujen tarkistussummien päivitys vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
fi: Automaattinen raportointi

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
fi: Automaattinen esto poistetaan %u ms…

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
fi: Lähetetäänkö automaattisesti joka kerta?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
fi: BIOS-laiteohjelmistopäivitykset

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
fi: BIOS-laiteohjelmistopäivitykset

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
fi: BIOS-versiopalautuksen suojaus

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
fi: BIOS-päivitykset toimitetaan LVFS:n tai Windows Updaten kautta

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
fi: LUONTI-XML TIEDOSTONIMI-KOHDE

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
fi: Sido uusi kernel-ohjain

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
fi: Estetyt laiteohjelmistotiedostot:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
fi: Estetty versio

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
fi: Laiteohjelmiston estäminen:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
fi: Estää tietyn laiteohjelmiston asentamisen

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
fi: Rakenna cabinet-arkisto blob-laiteohjelmistosta ja XML-metatiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
fi: Luo laiteohjelmistotiedosto

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
fi: CET OS tuki

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
fi: CET-alusta

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
fi: CPU-mikrokoodi on päivitettävä erilaisten tietojen paljastamisen turvaongelmien lieventämiseksi.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
fi: Voidaan merkitä emulointiin

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
fi: Ei voida asentaa, koska dbx-päivitys on jo asennettu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
fi: Tarkistaa, että kryptografinen tiiviste vastaa laiteohjelmistoa

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
fi: Valitse haara

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
fi: Valitse laite

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
fi: Valitse laiteohjelmisto

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
fi: Valitse julkaisu

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
fi: Valitse asema

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
fi: Tyhjennä viimeisimmän päivityksen tulokset

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
fi: Yhteisön tukema

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
fi: Vertailee kahta versiota rinnakkain

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
fi: Ehdotetaan kokoonpanomuutosta

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
fi: Vain pääkäyttäjä voi lukea kokoonpanoa

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
fi: Ohjausvirtauksen valvontatekniikka havaitsee ja estää tietyt menetelmät haittaohjelmien suorittamiselle laitteella.

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
fi: Ohjaus-virtausvahvistustekniikka

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
fi: Muunna laiteohjelmistotiedosto

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
fi: Luo EFI boot merkintä

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
fi: Nykyinen versio

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
fi: LAITETUNNUS|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fi: Puretaan…

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
fi: Poista EFI boot merkintä

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
fi: Irrota käynnistyslataimen tilaan

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
fi: Poiketaanko parhaasta tunnetusta kokoonpanosta?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
fi: Laitteen liput

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
fi: Laitepyynnöt

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
fi: Laite lisätty:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
fi: Laite on jo olemassa

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
fi: Laitetta ei voi päivittää, jos kansi on suljettu

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
fi: Laite muutettu:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
fi: Laiteohjelmisto vaatii version tarkistamista

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
fi: Laite on emuloitu

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
fi: Laite on käytössä

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
fi: Laite on lukittu

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
fi: Laitteen prioriteetti on alhaisempi kuin vastaava laite

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
fi: Laite edellyttää asentamaan kaikki toimitetut versiot

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
fi: Laite ei ole tavoitettavissa

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
fi: Laite odottaa päivityksen toteuttamista

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
fi: Laiteluettelo lähetetty, kiitos!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
fi: Laite poistettu:

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
fi: Laite vaatii näytön kytkemisen

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
fi: Laitteen päivitys tarvitsee ohjelmistolisenssin

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
fi: Tälle laitteelle tarjotaan ohjelmistopäivityksiä.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
fi: Laite valmistelee päivitykset

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
fi: Laite tukee vaihtamista toiseen laiteohjelmiston haaraan

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
fi: Laite varmuuskopioi laiteohjelmiston ennen asennusta

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
fi: Onnistuneesti päivitetyt laitteet:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
fi: Laitteet, joita ei päivitetty oikein:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
fi: Laitteet, joissa on firmware päivityksiä, jotka vaativat käyttäjän toimia:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
fi: Laitteet, joille ei ole saatavilla laiteohjelmiston päivityksiä:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
fi: Laitteet, joille on asennettu uusin versio laiteohjelmistosta:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
fi: Laitteita ei löytynyt vastaavilla GUID-tunnuksilla

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
fi: Poista annettu lähde

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
fi: Poistaa käytöstä virtuaaliset testauslaitteet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
fi: Älä tarkista metatietojen vanhentumista

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
fi: Älä tarkista ilmoittamattomien historiaa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
fi: Älä tarkista, pitäisikö verkkolähteitä ottaa käyttöön

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
fi: Älä pyydä tai tarkista uudelleenkäynnistystä päivityksen jälkeen

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
fi: Älä sisällytä lokiin toimialueen etuliitettä

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
fi: Älä sisällytä aikaleiman etuliitettä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
fi: Älä suorita laitteen turvallisuustarkastuksia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
fi: Älä pyydä laitteita

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
fi: Älä pyydä turvallisuusongelmien korjausta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
fi: Älä etsi laiteohjelmistoja samalla kun jäsennetään

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
fi: Älä sammuta tietokonettasi äläkä irrota virtajohtoa kun päivitys on kesken.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
fi: Älä kirjoita historiatietokantaan

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
fi: Ymmärrätkö laiteohjelmiston haaran vaihtamisen seuraukset?

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
fi: Haluatko muuntaa sen heti?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
fi: Haluatko poistaa tämän ominaisuuden käytöstä tulevia päivityksiä varten?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
fi: Haluatko päivittää tämän lähteen nyt?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
fi: Haluatko lähettää raportteja automaattisesti tulevia päivityksiä varten?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
fi: Älä pyydä todennusta (saatetaan näyttää vähemmän tietoja)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
fi: Alennetaanko laitteen %s laiteohjelmisto versiosta %s versioon %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
fi: Alentaa laitteen laiteohjelmistoa

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
fi: Alennetaan laitetta %s…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Download a file
fi: Lataa tiedosto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install. #-#-#
en: Downloading…
fi: Ladataan…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
fi: Pura SMBIOS-tiedot tiedostosta

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
fi: Jokaiselle järjestelmälle pitäisi olla testejä, jotka varmistavat laiteohjelmiston turvallisuuden.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
fi: Emuloi laitetta käyttäen JSON-manifestia

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-#
en: Emulated
fi: Emuloitu

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
fi: Emuloitu kone

en: Enable emulation data collection
fi: Käytä emulointitietojen keräämistä

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
fi: Otetaanko uusi lähde käyttöön?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
fi: Otetaanko tämä lähde käyttöön?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
fi: Käytössä, jos laitteisto vastaa

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
fi: Ota käyttöön annettu lähde

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
fi: Ottaa käyttöön virtuaaliset testauslaitteet

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
fi: BIOSin laiteohjelmistopäivitysten ottaminen käyttöön mahdollistaa tietoturvaongelmien korjaamisen.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
fi: Tämän toiminnon käyttöönotto tapahtuu omalla vastuullasi, joten sinun on otettava yhteyttä alkuperäiseen laitevalmistajaan näiden päivitysten aiheuttamista ongelmista. Vain päivitysprosessiin liittyvät ongelmat pitäisi ilmoittaa osoitteeseen $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
fi: Tämän lähteen käyttöönotto tapahtuu omalla vastuullasi.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
fi: Kun keskusmuisti on salatttu, laitteen muistiin tallennettua tietoa ei voi lukea, vaikka muistisiru poistettaisiin ja sitä käytettäisiin.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
fi: Poista kaikki laiteohjelmiston päivityshistoria

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
fi: Vie laiteohjelmiston tiedostorakenne XML-muotoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
fi: Vie laiteohjelmistohistoria manuaalista lähetystä varten

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
fi: Pura blob-laiteohjelmiston levykuviksi

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
fi: TIEDOSTO [LAITETUNNUS|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
fi: TIEDOSTONIMI SERTIFIKAATTI YKSITYINEN AVAIN

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
fi: TIEDOSTONIMI SIIRTYMÄ DATA [LAITEOHJELMISTON-TYYPPI]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
fi: TIEDOSTONIMI [LAITETUNNUS|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
fi: TIEDOSTONIMI [LAITEOHJELMISTON-TYYPPI]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
fi: TIEDOSTONIMI-LÄHDE TIEDOSTONIMI-KOHDE [LAITEOHJELMISTON-TYYPPI-LÄHDE] [LAITEOHJELMISTON-TYYPPI-KOHDE]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
fi: Päivityksen asentaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
fi: Windows-palveluun yhdistäminen epäonnistui. Varmista, että se on käynnissä.

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
fi: Paikallisen dbx-tiedoston lataus epäonnistui

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
fi: Järjestelmän dbx-tiedoston lataus epäonnistui

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
fi: Lukitseminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
fi: Kohteen %s lippujen jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
fi: Paikallisen dbx-tiedoston lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
fi: Käyttöliittymän ominaisuuksien asettaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
fi: ESP:n sisällön vahvistaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
fi: Tiedoston allekirjoitus

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
fi: Tiedostonimen lähde

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
fi: Suodata käyttäen laitelippuja. ~ poissulkee, esimerkiksi ”internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
fi: Suodata käyttäen julkaisulippuja. ~ poissulkee, esimerkiksi ”trusted-release,~trusted-metadata”

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
fi: Laiteohjelmiston vahvistaminen tarkastaa, että laiteohjelmisto käyttää suositeltua versiota, jotta voidaan olla varmoja että ohjelmistoa ei ole muokattu.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
fi: Laiteohjelmiston BIOS-kuvain estää laiteohjelmiston muistin peukaloimisen.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
fi: Laiteohjelmiston BIOS-alue estää laiteohjelmiston muistin peukaloimisen.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
fi: Firmware pohja URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
fi: Laiteohjelmistopäivityksen D-Bus-palvelu

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
fi: Laiteohjelmistopäivityksen taustaprosessi

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
fi: Laiteohjelmistopäivittimen varmennus varmentaa, että päivittämiseen käytettyä ohjelmistoa ei ole peukaloitu.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
fi: Laiteohjelmistopäivitykset

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
fi: Laiteohjelmistotyökalu

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
fi: Laiteohjelmiston kirjoitussuojaus

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
fi: Laiteohjelmiston kirjoitussuojaus estää laiteohjelmiston muistin peukaloimisen.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
fi: Laiteohjelmiston vahvistaminen

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
fi: Laiteohjelmisto on jo estetty

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
fi: Laiteohjelmistoa ei ole jo estetty

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
fi[0]: Laiteohjelmiston metatietoja ei ole päivitetty %upäivään ja ne eivät välttämättä ole ajan tasalla.
fi[1]: Laiteohjelmiston metatietoja ei ole päivitetty %u päivään ja ne eivät välttämättä ole ajan tasalla.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
fi: Laiteohjelmistopäivitykset

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
fi: Päivitykset poistettu käytöstä; ota käyttöön suorittamalla "%s"

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
fi: Korjaa tietty isäntätietoturvaattribuutti

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
fi: Korjaus palautettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
fi: Korjattu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
fi: Pakota toiminta helpottamalla joitakin ajonaikaisia tarkistuksia

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
fi: Levyn salaus havaittu

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
fi: Levyn salaus voi mitätöityä päivityksen aikana

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
fi: Sulattu alusta

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
fi: GUID|LAITETUNNUS

en: Get BIOS settings
fi: Hae BIOS-asetukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
fi: Hae kaikki fwupd:n tukemat laiteliput

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
fi: Hae kaikki laiteohjelmistopäivityksiä tukevat laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
fi: Hae kaikki järjestelmään rekisteröidyt laajennukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
fi: Hae kaikki tunnetut versioformaatit

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
fi: Hae laitteistoraportin metatiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
fi: Hae tietoja laiteohjelmistotiedostosta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
fi: Hae konfiguroidut lähteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
fi: Hae koneen tietoturva-attribuutit

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
fi: Hae hyväksytyn laiteohjelmiston luettelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
fi: Hakee estettyjen laiteohjelmistojen luettelon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
fi: Hakee laitteen julkaisut

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
fi: Hakee viimeisimmän päivityksen tulokset

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
fi: HWIDS-TIEDOSTO

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
fi: Koneen suojaustapahtumat

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
fi: Host Security ID (HSI) ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
fi: Koneen turvatunnisteen (HSI) attribuuttien lähetys onnistui. Kiitos!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
fi: Koneen turvatunniste Host Security ID:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
fi: ESTON-TUNNISTE

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
fi: IOMMU-suojaus

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
fi: IOMMU:n suojaus estää liitettyjä laitteita käyttämästä järjestelmämuistin yksityisiä osia.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
fi: IOMMU-laitteen suojaus poistettu

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
fi: IOMMU-laitteen suojaus käytössä

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fi: Jouten…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
fi: Ohita tiukat SSL-tarkistukset tiedostoja ladattaessa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
fi: Ohita laiteohjelmiston tarkistussumman virheet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
fi: Ohita laitteiden yhteensopimattomuuden virheet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
fi: Ohita ei-kriittiset firmware vaatimukset

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
fi: Ohitetaan tiukat SSL-tarkistukset. Jos haluat tehdä tämän jatkossa automaattisesti, ota käyttöön DISABLE_SSL_STRICT-ympäristömuuttuja

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
fi: Kuva (muokattu)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
fi: Eston tunniste on %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
fi: Ota käyttöön päivitysten estäminen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
fi: Asennuksen kesto

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
fi: Asenna cabinet-muotoinen laiteohjelmisto tähän laitteistoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
fi: Asenna raaka blob-laiteohjelmisto laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
fi: Asenna tietty laiteohjelmistotiedosto kaikkiin laitteisiin, joihin se sopii

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
fi: Asenna tietty laiteohjelmisto laitteeseen. Asennetaan kaikkiin mahdollisiin laitteisiin, kun CAB täsmää

en: Install old version of signed system firmware
fi: Asenna järjestelmän laiteohjelmiston allekirjoitettu vanha versio

en: Install old version of unsigned system firmware
fi: Asenna järjestelmän laiteohjelmiston allekirjoittamaton vanha versio

en: Install signed device firmware
fi: Asenna allekirjoitettu laiteohjelmisto

en: Install signed system firmware
fi: Asenna allekirjoitettu firmware

en: Install unsigned device firmware
fi: Asenna allekirjoittamaton laiteohjelmisto

en: Install unsigned system firmware
fi: Asenna allekirjoittamaton järjestelmän laiteohjelmisto

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
fi: Juuri tietyn julkaisuversion asentaminen vaaditaan

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
fi: Asennetaan laiteohjelmistopäivitystä…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
fi: Asentaa laitteelle %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
fi: Tämän päivityksen asentaminen saattaa kumota laitteen takuun.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
fi: Intel BootGuard ACM -suojattu

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
fi: Intel BootGuard -virhekäytäntö

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
fi: Intel BootGuardin virhekäytäntö varmistaa, että laitteen käynnistys ei jatku, jos sen laiteohjelmistoa on peukaloitu.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
fi: Intel BootGuardin OTP-sulake

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
fi: Intel BootGuard -virhekäytäntö

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
fi: Intel BootGuard estää luvattoman laiteohjelmiston toiminnan, kun laite käynnistyy.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
fi: Intel BootGuardilla vahvistettu käynnistys

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
fi: Intel GDS -lievennys

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
fi: Intel GDS:n lieventäminen

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
fi: Intel Management Enginen ohitus ottaa laiteohjelmiston peukaloinnin tunnistuksen pois käytöstä.

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
fi: Sisäinen laite

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
fi: Virheelliset argumentit, GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
fi: Virheelliset argumentit, INDEX KEY [VALUE]

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
fi: Virheelliset argumentit, INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
fi: Virheelliset argumentit, AppStream ID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
fi: Virheelliset argumentit, ainakin ARCHIVE FIRMWARE METAINFO

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
fi: Virheelliset argumentit base-16 integer

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
fi: On käynnistyslataintilassa

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
fi: On päivitys

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
fi: Kernel ei ole enää saastunut

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
fi: Kernel on saastunut

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
fi: Kernelin lukitus on poistettu

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
fi: Kernel on lukittu

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
fi: Linux Kernel lukitustila estää pääkäyttäjiä (root) lukemasta ja muokkaamasta järjestelmäohjelmistojen kriittisiä osia.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
fi: Linux Kernel Swap tallentaa tietoja käytön aikana väliaikaisesti levylle. Jos näitä tietoja ei suojata, levyn käsiinsä saava taho pystyy lukemaan ne.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
fi: Linux kernel vahvistus

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
fi: Linux Kernel varmennus varmentaa, että kriittistä järjestelmäohjelmistoa ei ole peukaloitu. Sellaisten laiteajurien käyttö, joita ei toimiteta järjestelmän mukana, saattaa estää tämän turvallisuusominaisuuden oikeanlaisen toiminnan.

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
fi: Linux-laitetoimittajien laiteohjelmistopalvelu (vakaat laiteohjelmistot)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
fi: Linux-laitetoimittajien laiteohjelmistopalvelu (testattavat laiteohjelmistot)

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
fi: Linux kernel lukitus

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
fi: Lista EFI boot tiedostoista

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
fi: Lista EFI boot parametreistä

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
fi: Luetteloi tietyn GUID:n EFI-muuttujat

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
fi: Listaa dbx:n merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
fi: Luettelo käytettävissä olevista GTypeseistä

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
fi: Luettelo käytettävissä olevista laiteohjelmistotyypeistä

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
fi: Luetteloi ESP:n tiedostot

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
fi: Lataa laitteen emulointitiedot

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
fi: Ladattu ulkoisesta moduulista

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
fi: MEI-avainmanifesti

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
fi: MEI-avainmanifesti

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
fi: MEI-valmistustila

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
fi: MEI-ohitus

en: MEI version
fi: MEI-versio

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
fi: Ota manuaalisesti tietyt laajennukset käyttöön

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
fi: Valmistustilaa käytetään laitteen valmistuksen aikana, kun turvallisuusominaisuudet eivät ole vielä käytössä.

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
fi: Viesti (muokattu)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
fi: Metatietojen allekirjoitus

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
fi: Metatietojen URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
fi: Metatiedot voidaan hankkia Linux Vendor Firmware -palvelusta.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
fi: Metatiedot ovat ajan tasalla; käytä %s virkistää uudelleen.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
fi: Vähimmäisversio

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
fi: Vähimmäispituus

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
fi: Muokkaa taustaprosessin kokoonpanoarvoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
fi: Muokkaa annettua lähdettä

en: Modify a configured remote
fi: Muokkaa lähteen asetuksia

en: Modify daemon configuration
fi: Muokkaa taustaprosessin kokoonpanoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
fi: Seuraa tapahtumien taustaprosessia

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
fi: Liitä ESP

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
fi: Toimintoa ei ole määritetty!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
fi: Ei versioalennusta laitteelle %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
fi: Laiteohjelmiston tunnuksia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
fi: Laiteohjelmistoa ei löytynyt

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
fi: Ei löytynyt laitteita, joille voisi asentaa laiteohjelmistopäivityksiä

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
fi: Ei julkaisuja saatavilla

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
fi: Mitään lähteitä ei ole tällä hetkellä käytössä, joten metatietoja ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
fi: Lähteitä ei saatavilla

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
fi: Ei päivitettäviä laitteita

en: No updates available for remaining devices
fi: Muille laitteille ei ole saatavilla päivityksiä

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
fi: Ei vastaavaa asemaa %s

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
fi: Kaikki hyvin!

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
fi: Vanha versio

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
fi: Näytä vain yksi PCR-arvo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
fi: Käytä vain vertaisverkkoa tiedostojen lataamiseen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
fi: Ohita oletusarvoinen ESP-polku

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
fi: P2P-laiteohjelmisto

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
fi: P2P-metatiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
fi: Jäsennä ja näytä tiedot laiteohjelmistotiedostosta

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
fi: Jäsennetään dbx-päivitystä…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
fi: Jäsennetään järjestelmän dbx:ta…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
fi: Korjaa laiteohjelmiston blob tunnetulla vastineella

en: Payload
fi: Tietosisältö

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
fi: Suoritetaanko toiminto?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
fi: Alustan virheenjäljitys

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
fi: Alustan virheenjäljityksen avulla voidaan ottaa laitteen turvallisuusominaisuudet pois käytöstä. Vain laitevalmistajien tulisi käyttää tätä ominaisuutta.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
fi: Alustan virheenjäljitys

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
fi: Anna numero 0 –%u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en: Please enter either %s or %s:
fi: Valitse %s tai %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
fi: Laajennuksen riippuvuudet puuttuvat

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
fi: Laajennus on vain testausta varten

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
fi: Mahdolliset arvot

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
fi: Käynnistystä edeltävä DMA-suojaus

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
fi: Käynnistystä edeltävä DMA-suojaus on poistettu käytöstä

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
fi: Käynnistystä edeltävä DMA-suojaus on käytössä

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
fi: Käynnistystä edeltävä DMA-suojaus estää laitteita käyttämästä järjestelmän muistia, kun ne kytketään tietokoneeseen.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
fi: Paina laitteen lukituksen avauspainiketta, jotta päivitys voi jatkua.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
fi: Aiempi versio

en: Proceed with upload?
fi: Jatketaanko lähettämistä?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
fi: Suorittimen tietoturvatarkistukset

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
fi: Suorittimen versiopalautuksen suojaus

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
fi: LÄHDETUNNUS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
fi: LÄHDETUNNUS AVAIN ARVO

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
fi: Lue laiteohjelmiston "blob" laitteesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
fi: Lue laiteohjelmisto laitteelta

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
fi: Lukee laitteelta %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fi: Luetaan…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
fi: Päivitysväli

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
fi: Päivitä metatiedot etäpalvelimelta

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
fi: Asennetaanko laitteeseen %s uudelleen laiteohjelmiston versio%s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
fi: Asenna nykyinen laiteohjelmisto laitteeseen uudelleen

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
fi: Asenna laiteohjelmisto uudelleen laitteelle

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
fi: Julkaisuhaara

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
fi: Julkaisuliput

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
fi: Julkaisutunnus

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
fi: Poistaa katsottavat laitteet tulevaa emulointia varten

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
fi: Ilmoitus-URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
fi: Raportoitu etäpalvelimelle

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
fi: Vaadittua efivarfs-tiedostojärjestelmää ei löytynyt

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
fi: Vaadittavaa laitteistoa ei löytynyt

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
fi: Vaatii käynnistyslataimen

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
fi: Edellyttää Internet-yhteyttä

en: Reset daemon configuration
fi: Nollaa taustaprosessin määritykset

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
fi: Nollaa taustaprosessin määritysosio

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
fi: Käynnistetäänkö taustaprosessi uudelleen, jotta muutos tulee voimaan?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fi: Käynnistetään laite uudelleen…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
fi: Nouda BIOS-asetuksia. Jos parametreja ei anneta, noudetaan kaikki asetukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
fi: Palauta kaikki koneen laitetunnukset

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
fi: Tarkasteletko ja lähetätkö raportin nyt?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
fi: Versiopalautuksen suojaus estää laiteohjelmiston version varhentamisen vanhempaan versioon, jossa on turvallisuusongelmia.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
fi: Suorita "%s" saadaksesi lisätietoja.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
fi: Suorita "%s" ja viimeistele tämä toiminto.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
fi: Suorita liitännäisen yhteinen siivousrutiini, kun käytetään komentoa install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
fi: Suorita liitännäisen yhteinen valmistelurutiini, kun käytetään komentoa install-blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
fi: Suorita uudelleenkäynnistyksen jälkeinen puhdistustoiminto

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
fi: Suorita ilman valitsinta ”%s” nähdäksesi

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
fi: Ajossa oleva kernel on liian vanha

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
fi: Ajonaikainen pääte

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
fi: ASETUS ARVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
fi: ASETUS1 ARVO1 [ASETUS2] [ARVO2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
fi: SMM lukittu

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
fi: SPI-BIOS-tunnus

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
fi: SPI-BIOS-alue

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
fi: SPI-lukko

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
fi: SPI-toiston suojaus

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
fi: SPI-kirjoitus

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
fi: SPI-kirjoitussuojaus

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
fi: ALIJÄRJESTELMÄ AJURI [LAITETUNNUS|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
fi: Tallenna tiedosto, joka mahdollistaa laitetunnusten luomisen

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
fi: Tallenna laitteen emulointitiedot

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
fi: Raportti tallennettu

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
fi: Lukuarvon kasvattaminen

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
fi: Secure Boot poistettu

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
fi: Secure Boot käytössä

en: Security hardening for HSI
fi: HSI turvallisuuden käsittely

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
fi: Katso %s saadaksesi lisätietoja.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
fi: Valittu laite

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
fi: Valittu asema

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
fi: Asetettiin BIOS-asetus ”%s” arvoon ”%s”.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
fi: Aseta BIOS-asetus

en: Set one or more BIOS settings
fi: Aseta yksi tai useampi BIOS-asetus

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
fi: Aseta tai poista EFI boot hive merkintä

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
fi: Aseta EFI boot seuraavaksi

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
fi: Aseta EFI boot käynnistysjärjestys

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
fi: Aseta lataus yrittämään uudelleen virheiden varalta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
fi: Asettaa yhden tai useamman BIOS-asetuksen

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
fi: Tallentaa hyväksyttyjen laiteohjelmistojen luettelon

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
fi: Asetuksen tyyppi

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
fi: Asetukset tulevat voimaan, kun järjestelmä on käynnistetty uudelleen

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
fi: Jaa laiteohjelmiston historia kehittäjien kanssa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
fi: Näytä kaikki tulokset

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
fi: Näytä taustaprosessin täydelliset tiedot tietylle verkkotunnukselle

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
fi: Näytä kaikkien verkkotunnusten virheenkorjaustiedot

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
fi: Näytä laitteet, joita ei voi päivittää

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
fi: Näytä laiteohjelmistopäivitysten historia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
fi: Näytä dbx:n laskettu versio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
fi: Sammutetaanko nyt?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
fi: Allekirjoita laiteohjelmisto uudella avaimella

en: Sign data using the client certificate
fi: Allekirjoita tietoja käyttämällä asiakkaan sertifikaattia

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
fi: Allekirjoita tietoja käyttämällä asiakkaan sertifikaattia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
fi: Allekirjoita lähetetyt tiedot asiakkaan sertifikaatilla

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
fi: Allekirjoitettu hyötykuorma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
fi: Määritä dbx-tietokantatiedosto

en: Stop the fwupd service
fi: Pysäytä fwupd-palvelu

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
fi: Kaikkien laitteiden aktivointi onnistui

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
fi: Lähteen poistaminen onnistui

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
fi: Testilaitteiden käytöstä poistaminen onnistui

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
fi: Lähteen käyttöönotto ja päivitys onnistui

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
fi: Lähteen käyttöönotto onnistui

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
fi: Testilaitteet on otettu käyttöön

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
fi: Laiteohjelmiston asennus onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
fi: Kokoonpanoarvon muokkaaminen onnistui

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
fi: Lähteen muokkaus onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
fi: Metatietojen manuaalinen päivitys onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
fi: Määritysten nollaus onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
fi: Määritysarvojen nollaus onnistui

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
fi: Laitteiden tarkistussummien päivitys onnistui

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
fi[0]: Raporttien lataus %u onnistui
fi[1]: %u raportin lähetys onnistui

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
fi: Laitteiden tarkistussummat vahvistettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
fi: Odotettiin laitetta %.0fms ja se ilmestyi

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
fi: Valvojatilan käytön esto

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
fi: Valvojatilan käytön esto varmistaa, että vähemmän turvalliset ohjelmat eivät pääse käsiksi laitteen muistin kriittisiin osiin.

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
fi: Tuettu suoritin

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
fi: Tuettu etäpalvelimella

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
fi: Keskeyttämällä tyhjäkäynnille laite voi mennä nopeasti unitilaan virran säästämiseksi. Kun laite on unitilassa, sen muisti voidaan fyysisesti irrottaa ja muistin sisältämät tiedot voidaan lukea.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
fi: Keskeyttämällä RAM-muistiin laite voi mennä nopeasti unitilaan virran säästämiseksi. Kun laite on unitilassa, sen muisti voidaan fyysisesti irrottaa ja muistin sisältämät tiedot voidaan lukea.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
fi: Keskeytä tyhjäkäynnille

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
fi: Keskeytä RAM-muistiin

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
fi: Vaihdatko haaran %s haaraksi %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
fi: Vaihda laitteen laiteohjelmiston haaraa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
fi: Synkronoi laiteohjelmistoversiot valittuun kokoonpanoon

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
fi: Järjestelmänhallintatila

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
fi: Järjestelmäpäivitys on estetty

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
fi: Firmware laiteohjelmisto käyttää järjestelmän hallintatilaa BIOS:in koodin ja tietojen käyttämiseen.

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
fi: Laitteen virta on liian alhainen

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
fi: Laitteen virta on alhainen (%u%%, vaatii %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
fi: Järjestelmä vaatii ulkoisen virtalähteen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
fi: TEKSTI

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
fi: TPM (Trusted Platform Module) on tietokonesiru, joka tunnistaa, jos laitteistokomponentteja on peukaloitu.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
fi: TPM PCR0 -jälleenrakennus

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
fi: TPM PCR0 -jälleenrakennus on virheellinen

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
fi: TPM PCR0 -jälleenrakennus on nyt kelvollinen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
fi: TPM-alustan kokoonpano

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
fi: TPM tyhjät PCR:t

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
fi: Merkitty emuloitavaksi

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
fi: Testaa laitetta käyttäen JSON-manifestia

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
fi: Testattu

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
fi: Valmistajan %s testaama

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
fi: Luotettavan valmistajan testaama

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
fi: EFI boot merkintä ei ollut hive-formaatissa, eikä shim-tiedosto välttämättä ole riittävän uusi sen lukemiseen.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
fi: EFI boot ei ollut hive-formaatissa ja palautui takaisin

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
fi: Intel Management Engine -avainmanifestin täytyy olla kelvollinen, jotta suoritin voi luottaa laiteohjelmistoon.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
fi: Intel Management Engine hallitsee laitteistokomponentteja. Sen versio on oltava tuore, jotta vältytään turvallisuusongelmilta.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
fi: LVFS on ilmainen palvelu, joka toimii itsenäisenä oikeushenkilönä eikä sillä ole yhteyttä jakelijaan $OS_RELEASE:NAME$. Jakelijasi ei ehkä ole varmistanut laiteohjelmistopäivitysten yhteensopivuutta järjestelmän tai liitettyjen laitteiden kanssa. Kaikki laiteohjelmistot tulevat alkuperäisiltä laitevalmistajilta.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
fi: TPM-alustan (Trusted Platform Module) kokoonpanon avulla tarkastetaan, onko laitteen käynnistysprosessia muutettu.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
fi: TPM:n (Trusted Platform Module) jälleenrakennuksen avulla tarkastetaan, onko laitteen käynnistysprosessia muutettu.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
fi: TPM PCR0 eroaa uudelleenrakennetusta.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
fi: UEFI:n alusta-avaimen perusteella tiedetään, tuleeko laiteohjelmisto luotettavasta lähteestä.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
fi: UEFI-varmenteet on nyt päivitetty

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
fi: UEFI-tietokanta sisältää luettelon voimassa olevista varmenteista, joilla valtuutetaan EFI-binäärien suoritusoikeudet.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
fi: UEFI voi määrittää käynnistyksen yhteydessä muistin ominaisuuksia, jotka estää hyökkäysten suorittamisen.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
fi: Palvelu on ladannut 3. osapuolen koodia, eivätkä kehittäjät enää jatkossa tue sitä!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
fi: Laiteohjelmiston on toimittanut %s eikä laitteen toimittaja %s.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
fi: Järjestelmän kelloa ei ole asetettu oikein ja tiedostojen lataaminen saattaa epäonnistua.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
fi: Päivitys jatkuu, kun laitteen USB-kaapeli on kiinnitetty uudestaan.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
fi: Päivitys jatkuu, kun laitteen USB-kaapeli on irrotettu ja kiinnitetty uudestaan.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
fi: Päivitys jatkuu, kun laitteen USB-kaapeli on irrotettu.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
fi: Päivitys jatkuu, kun laitteen virtajohto on irrotettu ja asetettu takaisin.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
fi: Valmistaja ei toimittanut julkaisutietoja.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
fi: Seuraavissa laitteissa on ongelmia:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
fi: Estettyjä laiteohjelmistotiedostoja ei ole

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
fi: Hyväksyttyä laiteohjelmistoa ei ole.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
fi: Laite palautetaan versioon %s, kun komento %s suoritetaan.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
fi: Tämä laiteohjelmisto on tarjolla LVFS-yhteisöjäsenten toimesta, sitä ei ole tarjottu (tai tuettu) alkuperäisen laitevalmistajan toimesta.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
fi: Tätä pakettia ei ole vahvistettu, se ei välttämättä toimi oikein.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
fi: Tämä ohjelma toimii oikein vain root-käyttäjän oikeuksin

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
fi: Tämä lähde sisältää laiteohjelmiston, joka ei ole vientikiellossa, mutta jota laitteistotoimittaja testaa edelleen. Varmista, että voit päivittää laiteohjelmiston takaisin vanhempaan versioon manuaalisesti, jos päivitys epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
fi: Tämä järjestelmä ei tue laiteohjelmiston asetuksia

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
fi: Järjestelmässä on ajonaikainen HSI-ongelma.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
fi: Tämän järjestelmän HSI-tietoturvataso on alhainen.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi asentaa UEFI-dbx-päivityksiä.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi kysellä ja hallita fwupd-palvelua, jolloin voi suorittaa toimintoja, kuten laiteohjelmiston asennus tai päivittäminen.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
fi: Tämän työkalun avulla järjestelmänvalvoja voi käyttää fwupd-laajennuksia asentamatta niitä järjestelmään.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
fi: Tämä työkalu voi lisätä kernel argumentin "%s", mutta se on aktiivinen vasta tietokoneen uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
fi: Tämä työkalu voi vaihtaa BIOS-asetuksen ”%s” automaattisesti arvosta ”%s” arvoon ”%s”, mutta muutos tulee voimaan vasta uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
fi: Tämä työkalu voi muuttaa kernel argumentin "%s":sta "%s":ksi, mutta se on aktiivinen vasta tietokoneen uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
fi: Tämä työkalu lukee ja jäsentää TPM-tapahtumalokin järjestelmän laiteohjelmistosta.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
fi: Ohimenevä häiriö

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
fi: Luotettu metatieto

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
fi: UEFI Boot käynnistyspalvelun muuttujat

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
fi: UEFIn ESP-osion asetuksia ei ole ehkä tehty oikein

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
fi: UEFIn ESP-osiota ei havaittu tai määritetty

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
fi: UEFI-muistin suojaus

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
fi: UEFI-alusta-avain

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
fi: UEFI Secure Boot estää haittaohjelmien lataamisen laitteen käynnistyessä.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
fi: EFI boot palvelun muuttujia ei pitäisi pystyä lukemaan ajon aikana.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
fi: UEFI Boot käynnistyspalvelun muuttujat

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
fi: UEFI-kapselipäivitykset eivät ole saatavilla tai niitä ei ole otettu käyttöön laiteohjelmiston asetuksissa

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
fi: UEFI-dbx-apuohjelma

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
fi: UEFI-laiteohjelmiston päivitys ei onnistu vanhassa BIOS-tilassa

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
fi: UEFI-muistin suojaus

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
fi: UEFI-muistisuojaus on käytössä ja lukittu

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
fi: UEFI-muistisuojaus on käytössä, mutta ei lukittu

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
fi: UEFI-muistisuojaus on nyt lukittu

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
fi: UEFI-muistisuojaus on nyt poistettu

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
fi: UEFI:n alusta-avain

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
fi: UEFI turvallinen käynnistys

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
fi: Yhteys palveluun ei onnistu

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
fi: Attribuuttia ei löydy

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
fi: Irrota nykyinen ajuri

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
fi: Laiteohjelmiston eston poistaminen:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
fi: Poistaa asennuseston laiteohjelmistosta

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
fi: Kumoa isäntätietoturvaattribuutin korjaus

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
fi: Poista päivitysten esto käytöstä

en: Unlock the device to allow access
fi: Avaa laitteen lukitus salliaksesi käytön

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
fi: Avaa laitteen lukituksen, jotta laiteohjelmistoon on pääsy

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
fi: Irrota ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
fi: Irrota laite ja kytke se uudelleen jatkaaksesi päivitysprosessia.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
fi: Allekirjoittamaton hyötykuorma

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
fi: Taustaprosessin versiota %s ei tueta, asiakasohjelman versio on %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
fi: Ydin ei ole tainted-tilassa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
fi: Päivitysvirhe

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
fi: Päivityskuva

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
fi: Päivityksen tila

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
fi: Päivityksen epäonnistuminen on tunnettu ongelma. Saat lisätietoja tästä URL-osoitteesta:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
fi: Päivitetäänkö nyt?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
fi: Päivitä tallennettu kryptografinen tiiviste nykyisellä ROM-sisällöllä

en: Update the stored device verification information
fi: Päivitä laitteen tallennetut vahvistustiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
fi: Päivitä tallennetut metatiedot nykyisellä sisällöllä

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
fi: Päivittää kaikki määritetyt laitteet uusimpaan laiteohjelmistoversioon - tai kaikki laitteet, jos määritystä ei ole annettu

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
fi: Päivittää laitetta %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
fi: Päivitetäänkö laitteen %s laiteohjelmisto versiosta %s versioon %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
fi: Lähetätkö tiedot nyt?

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
fi: Lataa päivitettävien laitteiden luettelo etäpalvelimelle

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
fi: Lähetetäänkö nämä anonyymit tulokset palveluun %s, jotta niiden avulla voidaan auttaa muita käyttäjiä?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
fi: Laiteluettelon lähettäminen %s tiimille, antaa tiedon mitä laitteita on olemassa ja mahdollistaa painostuksen valmistajille, jotka eivät lataa firmware päivityksiä laitteilleen.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
fi: Laiteohjelmistoraporttien lähettäminen auttaa laitteistotoimittajia tunnistamaan nopeasti virheelliset ja onnistuneet päivitykset todellisissa laitteissa.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
fi: Käytä %s saadaksesi apua

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
fi: Peru painamalla CTRL^C.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
fi: Käyttäjälle on ilmoitettu

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
fi: Vahvistetaan ESP:n sisältöä…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_fi.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the c
en: Verifying…
fi: Vahvistetaan…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
fi: Versio[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
fi: Odota että laite ilmestyy

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
fi: Seuraa laitteiston muutoksia

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
fi: Tarkistaa järjestelmän eheyden yksityiskohtia päivityksen ympärillä

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
fi: Kirjoitetaan tiedosto:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_fi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_fi.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
fi: Kirjoitetaan…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
fi: Varmista, että voit palauttaa asetuksia palautus- tai asennuslevyltä, koska tämä muutos saattaa aiheuttaa sen, että järjestelmä ei käynnisty Linuxiin tai aiheuttaa muuta järjestelmän epävakautta.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
fi: Varmista, että voit palauttaa asetukset järjestelmän laiteohjelmiston asetuksista, koska tämä muutos saattaa aiheuttaa sen, että järjestelmä ei käynnisty Linuxiin tai aiheuttaa muuta järjestelmän epävakautta.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
fi: Jakelijasi ei ehkä ole varmistanut laiteohjelmistopäivitysten yhteensopivuutta järjestelmän tai liitettyjen laitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
fi: Järjestelmä on asetettu BKC-tilaan "paras tunnettu konfiguraatio" %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
fi: [TARKISTESUMMA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
fi: [LAITETUNNUS|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
fi: [LAITETUNNUS|GUID] [HAARA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
fi: [LAITETUNNUS|GUID] [VERSIO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
fi: [LAITE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
fi: [TIEDOSTO TIEDOSTON_ALLEKIRJOITUS LÄHDETUNNUS]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
fi: [TIEDOSTONIMI1] [TIEDOSTONIMI2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
fi: [ASETUS1] [ASETUS2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
fi: [SMBIOS-TIEDOSTO|HWIDS-TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
fi: fwupd:n TPM-tapahtumalokin apuohjelma

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
fi: fwupd-liitännäiset

en: save here
fi: tallenna tähän

en: Euler's Number
fi: Neperin luku

en: Show _menu bar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Open Bracket
fi: Aloittava sulje

en: Close Bracket
fi: Lopettava sulje

en: About galculator
fi: Tietoja galculator:sta

en: a GTK+ based scientific calculator
fi: GTK+-pohjainen tieteellinen laskin

en: Seven
fi: Seitsemän

en: Eight
fi: Kahdeksan

en: Nine
fi: Yhdeksän

en: Six
fi: Kuusi

en: Add current display value to memory
fi: Lisää näytön nykyinen arvo muistiin

en: Read from memory
fi: Lue muistista

en: Save to memory
fi: Tallenna muistiin

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
fi: Desimaalipiste

en: Square root
fi: Neliöjuuri

en: Cu_t Display Value
fi: L_eikkaa näytön arvo

en: _Copy Display Value
fi: _Kopioi näytön arvo

en: _Paste and Append to Display Value
fi: _Liitä ja lisää näytön arvoon

en: _Basic Mode
fi: _Perustila

en: _Scientific Mode
fi: _Tieteellinen tila

en: _Paper Mode
fi: _Paperi tila

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fi: _Laskin

en: _Number bases
fi: _Kantalukujärjestelmät

en: _Decimal
fi: _Desimaali

en: _Hexadecimal
fi: _Heksadesimaali

en: _Octal
fi: _Oktaali

en: _Binary
fi: _Binääri

en: _Paste As Display Value
fi: _Liitä näytön arvoksi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
fi: Oktaali

en: galculator - Preferences
fi: galculator - Asetukset

en: Closes the dialog.
fi: Sulkee valintaikkuna

en: <b>Appearance</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: Result font:
fi: Tuloksen fontti:

en: RPN stack font:
fi: RPN-pinon fontti:

en: RPN stack color:
fi: RPN-pinon väri:

en: Pick a RPN Stack Color
fi: Valitse RPN-pinon väri

en: Pick a Result Font
fi: Valitse tuloksen fontti

en: Pick a RPN Stack Font
fi: Valitse RPN-pinon fontti

en: Arithmetic operation
fi: Aritmeettinen toiminto

en: Use custom button font
fi: Käytä muuta painikkeen fonttia

en: Button font:
fi: Painikkeen fontti:

en: Pick a Button Font
fi: Valitse näppäimen fontti

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_fi.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
fi: Vakiot

en: Expression:
fi: Lauseke:

en: Show separator
fi: Näytä erotin

en: Number of bits:
fi: Bittien määrä:

en: <b>Startup</b>
fi: <b>Käynnistys</b>

en: Remember display value on exit
fi: Muista näytön arvo ohjelmaa lopetettaessa

en: Show menu bar
fi: Näytä valikkopalkki

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fi: Kertoma

en: Logical XOR
fi: Looginen XOR

en: Hexadecimal 0xC
fi: Heksadesimaali 0xC

en: Hexadecimal 0xD
fi: Heksadesimaali 0xD

en: Hexadecimal 0xE
fi: Heksadesimaali 0xE

en: Hexadecimal 0xF
fi: Heksadesimaali 0xF

en: Hexadecimal 0xB
fi: Heksadesimaali 0xB

en: Hexadecimal 0xA
fi: Heksadesimaali 0xA

en: Show application version and exit
fi: Näytä ohjelmiston versio ja sulje

en: Restart with GDB debugger attached
fi: Käynnistä uudelleen kun GDB-virheenkorjain on liitetty

en: Show full GDB backtrace
fi: Näytä GDB-jälkiseuranta kokonaan

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
fi: Kohtele kohtalokkaita virheitä kriittisinä ja kaada sovellus

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Show application settings dialog
fi: Näytä sovellusasetukset-valintaikkuna

en: Maximum number of background worker threads
fi: Taustalla työskentelevien säikeiden enimmäismäärä

en: Show compatibility options dialog
fi: Näytä yhteensopivuusasetukset-valintaikkuna

en: Open game details
fi: Avaa pelin lisätiedot

en: Open game properties
fi: Avaa pelin ominaisuudet

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
fi: Kirjaa lokiin tunnistusprosessi ja arkaluontoiset tiedot, kuten todennuslomakkeet

en: Log download manager
fi: Lokita latausten hallinta

en: Log background workers start/stop
fi: Lokita taustalla aloita/lopeta

en: Disable log messages filtering
fi: Poista loki sanomien suodatus käytöstä

en: Verbose logging
fi: Selväkielinen kirjaaminen lokiin

en: Game Options:
fi: Pelin asetukset:

en: Show game options help
fi: Näytä pelin asetuksien ohje

en: Logging Options:
fi: Lokituksen asetukset:

en: Show logging options help
fi: Näytä kirjaus asetuksien ohje

en: Select executable
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
fi: Osa %1$u / %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
fi: %s: viallinen asennusohjelma

en: Checksum mismatch in %s
fi: Tarkistussumma on ristiriitainen %s

en: Show file
fi: Näytä tiedosto

en: %s: cannot detect main executable
fi: %s: ei havaitse suoritettavaa tiedostoa

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
fi: Tämän pelin suoritettavaa tiedostoa ei voida tunnistaa automaattisesti.
    Aseta suoritettava tiedosto pelin ominaisuuksista.

[ctx: platform]
en: Emulated
fi: Emuloitu

[ctx: status]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: status]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: status]
en: Installing
fi: Asentaa

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
fi: Tarkistaa asennuksen eheyttä

[ctx: status]
en: Download started
fi: Lataus aloitettu

[ctx: status]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

[ctx: status_header]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: status_header]
en: Installing
fi: Asentaa

[ctx: status_header]
en: Downloading
fi: Lataa

[ctx: status_header]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

en: %s games
fi: %s pelit

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
fi: SteamID-tunnuksesi luetaan Steam-määritystiedostosta

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
fi: Steamin konfiguraatiotiedostoa ei löydy.
    Kirjaudu tiliisi Steam-asiakasohjelmassa ja palaa GameHub ohjelmaan

en: DLC: %s
fi: Lisäosa: %s

en: %s: no available installers
fi: %s: ei käytettävissä olevaa asennusohjelmaa

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
fi: Troven lataus URL-osoitetta ei saada.
    Varmista, että Humble Monthly -tilaus on aktiivinen.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
fi: %s jäljellä;

en: User games
fi: Käyttäjän pelit

[ctx: tag]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: tag]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

[ctx: tag]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: tag]
en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Edit script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Edit custom script
fi: Muokkaa mukautettua skriptiä

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
fi: Innoextract <b>%1$s</b> sovellusta ei tueta ja se ei ehkä pysty purkamaan joitain pelejä oikein.
    Asenna innoextract <b>%2$s</b> tai uudempi.

en: Show WineWrap menu
fi: Näytä WineWrap-valikko

en: Kill apps in prefix
fi: Tapa sovellukset prefixistä

en: Proton prefix
fi: Proton prefiksi

en: Open prefix directory
fi: Avaa prefix hakemisto

en: Run winecfg
fi: Käynnistä winecfg

en: Run winetricks
fi: Käynnistä winetricks

en: Run taskmgr
fi: Käynnistä tehtävämanageri

en: Wine prefix
fi: Winen prefix

en: InnoSetup default options
fi: InnoSetupin oletusasetukset

en: Libretro core file
fi: Libretro core tiedosto

en: Custom emulator
fi: Mukautettu emulaattori

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
fi: Emulaattori

en: Launch in game directory
fi: Käynnistä pelihakemistossa

[ctx: status_header]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
fi: %s: Suosikkeja

en: Merging games
fi: Pelien yhdistäminen

en: Merging games from %s
fi: Pelien yhdistäminen %s

en: Loading games from %s
fi: Ladataan pelejä %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
fi: Nimeltä

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
fi: Viimeisen käynnistyksen mukaan

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
fi: Peliajan

[ctx: group_mode]
en: Do not group
fi: Älä ryhmitä

[ctx: group_mode]
en: By status
fi: Tila

[ctx: group_mode]
en: By source
fi: Lähteen

en: Restore default API key
fi: Palauta oletus API-avain

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
fi: Sumennettu

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
note: TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
fi: Ei logoa

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
fi: Valkoinen logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
fi: Kuukausittainen IGDB-pyyntökiintiö on saavutettu. Aseta oma API-avaimesi käyttämään IGDB-tietoja tai poista IGDB käytöstä.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
fi: Virallinen kotisivu

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
fi: Kun pelillä on kuvaus, näytä kuvaus

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
fi: pelin

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
fi: IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
fi: molemmat

en: Some settings will be applied after application restart
fi: Jotkut asetukset otetaan käyttöön sovelluksen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
fi: Pelihakemiston nimi sisältää tyhjiä merkkejä. Se voi aiheuttaa ongelmia joillekin peleille

en: General interface settings
fi: Yleiset käyttöliittymäasetukset

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
fi: Teemapohjainen

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
fi: Symbolinen

[ctx: icon_style]
en: Colored
fi: Värillinen

[ctx: icon_style]
en: Icon style
fi: Kuvakkeiden tyyli

en: Game card
fi: Pelikortti tyylinen

en: Show platform icons
fi: Näytä käyttöjärjestelmien kuvakkeet

[ctx: grid_size]
en: Card size
fi: Kortin koko

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Games list: installed
fi: Pelilista: asennettu

en: Games list: not installed
fi: Pelilista: ei asennettu

[ctx: list_style]
en: Show icon
fi: Näytä kuvakkeet

[ctx: list_style]
en: Bold title
fi: Lihavoi pelin nimi

[ctx: list_style]
en: Show status
fi: Näytä tila

[ctx: list_style]
en: Dim
fi: Sumenna

en: Grid options
fi: Ruudukkovaihtoehdot

en: Behavior settings
fi: Käyttäytymisasetukset

en: Run games with double click
fi: Käynnistä peli kaksoisnapsautuksella

en: Merge games from different sources
fi: Yhdistä pelit eri lähteistä

en: Use imported tags
fi: Käytä tuotuja tunnisteita

en: Collection directory
fi: Peli kokoelman hakemisto

en: Game directory
fi: Pelihakemisto

en: Bonus content
fi: Bonus-sisältö

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
fi: Muuttuva syntaksi: <b>$var</b> tai <b>${var}</b>

en: Game name
fi: Pelin nimi

en: Focus GameHub window with Guide button
fi: Tarkenna GameHub-ikkuna opaspainikkeella

en: Move focus
fi: Siirrä tarkennus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
fi: Hienosäädä käynnistysvaihtoehtoja ja käytä niitä peleihin automaattisesti

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
fi: Hienosäädöt ladataan seuraavista hakemistoista järjestyksessä
    Viimeinen sääntö ohittaa aiemman tarkistuksen samoilla tunnisteilla

en: Click to open
fi: Avaa napsauttamalla

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
fi: Pelien hienosäädöt on ladattu <b>%1$s</b> ja %2$d ja muusta hakemistosta <b>(?)</b>

en: Game sources
fi: Pelilähteet

en: Steam API keys have limited number of uses per day
fi: Steam API-avaimilla on rajoitettu määrä käyttöjä päivässä

en: Installation directory
fi: Asennushakemisto

en: Not authenticated
fi: Ei todennettu

en: Authenticated as <b>%s</b>
fi: Todennettu nimellä <b>%s</b>

en: Steam API key
fi: Steam API-avain

en: Games directory
fi: Pelien hakemisto

en: Load games from Humble Trove
fi: Lataa pelit Humble Trovesta

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
fi: Emulaattorit

en: Libretro core directory
fi: Libretro core hakemisto

en: Libretro core info directory
fi: Libretro core info hakemisto

en: Ignored libretro cores
fi: Sivuuta libretro ytimiä

en: Ignored game file extensions
fi: Ohita pelilaajennokset

en: No cores found
fi: Ytimiä ei löytynyt

en: %u core found | %u cores found
fi[0]: %u ydin löydetty
fi[1]: %u ydintä löydetty

en: No custom emulators
fi: Ei räätälöityjä emulaattoreita

en: %u custom emulator | %u custom emulators
fi[0]: %u kustomoitu emulaattoria
fi[1]: %u kustomoitua emulaattoria

en: Installer
fi: Asentaja

en: Game executable
fi: Pelin suoritettava tiedosto

en: Game arguments
fi: Pelin käynnistys asetukset

en: Select emulator directory
fi: Valitse emulaattorin hakemisto

en: Force compatibility mode
fi: Pakota yhteensopivuustila

en: Game file patterns
fi: Pelitiedostokuviot

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
fi: <b>findutils</b>-yhteensopivat polut
    
    <b>•</b> Useita tiedostopäätteitä voidaan erottaa <b>|</b>-merkillä
    <b>•</b> Aloita tiedostopääte merkillä<b>./</b>vastaamaan suhteellista polkua
    <b>•</b> $<b>basename</b>muuttuja korvataan pelin suoritettavalla nimellä (ilman laajennusta)

en: Third-party data providers
fi: Kolmansien osapuolten tietojen tarjoajat

en: Image providers
fi: Kuvien tarjoajat

en: Metadata providers
fi: Metatietojen tarjoajat

en: Copy application version and environment info
fi: Kopioi sovellusversio ja ympäristöntiedot

en: All your games in one place
fi: Kaikki pelisi yhdessä paikassa

[ctx: about_link]
en: Website
fi: WWW-sivu

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
fi: Lähdekoodi GitHubissa

[ctx: about_link]
en: Report a problem
fi: Raportoi ongelma

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
fi: Ehdota käännöstä

[ctx: about_link]
en: Issues
fi: Kysymykset

[ctx: about_link]
en: Contributors
fi: Osallistujat

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
fi: Pulssi

[ctx: about_link]
en: Forks
fi: Haaraumat

en: Select installer
fi: Valitse asentaja

en: Installer size: %s
fi: Asentajan koko: %s

en: %s: Properties
fi: %s: ominaisuudet

en: Download images
fi: Ladataan kuvia

en: Image URL
fi: Kuvan URL

en: Vertical image URL
fi: Pystykuvan URL

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Icon URL
fi: Kuvakkeen URL

en: Select working directory
fi: Valitse työhakemisto

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

en: Launch from terminal
fi: Käynnistä terminaalista

en: Add to Steam
fi: Lisää Steamiin

en: Add to the Steam library
fi: Lisää Steamin kirjastoon

en: %s: Overlays
fi: %s: Päällekkäiskuvat

en: Overlays are disabled
fi: Päällekkäiskuvat on poissa käytöstä

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
fi: Ota peittokuvat käyttöön lisäosien (DLC) ja modien hallitsemiseksi
    
    Aktivointi siirtää pelin ”base” -peittokuvaan

en: Overlay ID (directory name)
fi: Peittokuvan ID (hakemiston nimi)

en: Overlay name (optional)
fi: Peittokuvan nimi (valinnainen)

en: Enable overlays
fi: Ota peittokuvat käyttöön

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
fi: Peittokuvan käyttö tällä polulla voi olla vaarallista
    Jatka omalla vastuulla
    
    Polku: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
fi: Peittokuvan käyttöä tällä polulla ei tueta
    
    Polku: <b>%s</b>

en: Remove overlay
fi: Poista peittokuva

en: Run with compatibility layer
fi: Suorita yhteensopivuuskerroksen kanssa

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
fi: Vioittunut asentaja: tarkistussumman epäsuhta

en: Import emulated games
fi: Tuo emuloidut pelit

en: Select directory with emulated games
fi: Valitse hakemisto emuloiduille peleille

en: Detected games
fi: Havaitut pelit

en: Select directory to import
fi: Valitse tuotava hakemisto

en: %s: Tweaks
fi: %s: Hienosäädöt

en: No enabled game sources
fi: Ei pelilähteitä käytössä

en: Enable some game sources in settings
fi: Ota joitain pelilähteitä käyttöön asetuksissa

en: Let's get started
fi: Aloitetaan

en: Install %s
fi: Asentaa %s

en: Return to GameHub after installing
fi: Palaa GameHubiin asennuksen jälkeen

en: No games
fi: Ei pelejä

en: Get some games or enable some game sources in settings
fi: Hanki joitain pelejä tai ota käyttöön pelilähteet asetuksissa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Grid view
fi: Ruudukkonäkymä

en: All games
fi: Kaikki pelit

en: Add game
fi: Lisää peli

en: %u game | %u games
fi[0]: %u peli
fi[1]: %u peliä

en: No user-added games
fi: Ei käyttäjän lisäämiä pelejä

en: Add some games using plus button
fi: Lisää joitain pelejä plus-painikkeella

en: No %s games
fi: Ei %s peliä

en: Get some Linux-compatible games
fi: Hanki joitain Linux-yhteensopivia pelejä

en: No games matching “%s”
fi: Ei pelejä, jotka vastaavat“%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
fi: Ei %1$s peliä, jotka vastaavat “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
fi: Steamistä ei ladattu mitään pelejä. Aseta peliluettelosi yksityisyys julkiseksi tai käytä omaa Steam API -avainta asetuksissa.

en: Downloading images
fi: Kuvien lataaminen

en: Downloading image: %s
fi: Ladataan kuvaa: %s

en: Pause download
fi: Keskeytä lataus

en: Resume download
fi: Jatka lataamista

en: Cancel download
fi: Peruuta lataus

en: All platforms
fi: Kaikki alustat

en: Select game executable
fi: Valitse suoritettava peli

en: Select game directory
fi: Valitse pelikansio

en: Download game images
fi: Lataa pelikuvia

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
fi: Suosikki

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Open installation directory
fi: Avaa asennus hakemisto

en: Open installers collection directory
fi: Avaa asennusohjelmien kokoelmahakemisto

en: Open bonus collection directory
fi: Avaa bonus-sisällön kansio

en: Open screenshots directory
fi: Avaa kuvakaappaus hakemisto

en: %d game selected | %d games selected
fi[0]: %d peli valittu
fi[1]: %d pelit valittu

en: %d game will be installed | %d games will be installed
fi[0]: %d peli tullaan asentamaan
fi[1]: %d pelit tullaan asentamaan

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
fi[0]: %d peli tullaan lataamaan
fi[1]: %d pelit tullaan lataamaan

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
fi[0]: %d pelin kuvaa etsitään
fi[1]: %d pelien kuvia etsitään

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
fi[0]: %d peli tullaan poistamaan
fi[1]: %d pelit tullaan poistamaan

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
fi[0]: %d niminen peli poistetaan tietokannasta. Käynnistä GameHub uudestaan noutaaksesi uudet tiedot
fi[1]: %d nimiset pelit poistetaan tietokannasta. Käynnistä GameHub uudestaan noutaaksesi uudet tiedot

en: Open store page
fi: Avaa kauppasivu

en: Game properties
fi: Pelin ominaisuudet

en: Playtime (local)
fi: Peliaika (paikallinen)

en: Last launch
fi: Viimeisin käynnistys

en: Unlocked: %s
fi: Avattu: %s

en: Global percentage: %g%%
fi: Kokonaisprosentti: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
fi: %u Lisäosaa (DLC) ei voi asentaa

[ctx: igdb]
en: Popularity
fi: Suosio

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
fi: Kokonaisarvio

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
fi: IGDB-käyttäjäarvostelut

[ctx: igdb]
en: Total rating
fi: Kokonaisarvosana

[ctx: igdb]
en: Release date
fi: Julkaisupäivä

[ctx: igdb]
en: Platforms
fi: Alustat

[ctx: igdb]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: igdb]
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: igdb]
en: Links
fi: Linkit

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
fi[0]: Perustuu <b>%d</b> arvioon
fi[1]: Perustuu <b>%d</b> arvioon

[ctx: igdb]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: igdb]
en: Storyline
fi: Juoni

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
fi: Tälle pelille ei löydy kuvia
    Varmista, että pelin nimi on oikea

en: Search images:
fi: Etsi kuvia:

en: Compatibility layer:
fi: Yhteensopivuuskerros:

en: Edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

[ctx: time]
en: %dh
fi: %dt

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
fi: Steam (pystysuora)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
fi: GOG (pystysuora)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
fi: Kustomi

[ctx: dl_status]
en: Queued
fi: Jonossa

[ctx: dl_status]
en: Starting download
fi: Aloitetaan lataamaan

[ctx: dl_status]
en: Download started
fi: Lataus aloitettu

[ctx: dl_status]
en: Download finished
fi: Lataus valmistui

[ctx: dl_status]
en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
fi: Ladataan: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
fi: Lataa

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
fi: Keskeytetty: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
fi: Lataus peruutettu

en: *** Error: %s does not exist ***
fi: *** Virhe: %s ei ole olemassa ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
fi: *** Virhe: kansion %s luominen epäonnistui ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
fi: *** Virhe: tiedoston %s luominen epäonnistui ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
fi: Lopeta: esc | Tyhjennä: välilyönti | Tallenna: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
fi: *** Virhe: alfa-kanavan värillisiä kohdistimia ei tueta, käytetään oletuskohdistinta ***

en: Game for small children
fi: Peli pienille lapsille

en: Educational game for young children
fi: Kasvatuksellinen peli pikkulapsille

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
fi: Käyttö: %s -l LAT:LON -t PÄIVÄ:YÖ [VALINNAT...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
fi: Säädä näytön värilämpötila vuorokaudenajan mukaan.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
fi: Oletusvalinnat:
    
      Päiväsajan värilämpötila: %uK
      Yöajan värilämpötila: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
fi: Raportoi bugeista osoitteeseen <%s>

en: Available adjustment methods:
fi: Käytettävissä olevat säätömenetelmät:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
fi: Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella
    '-m MENETELMÄ:ASETUKSET'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
fi: Valitsin '-m MENETELMÄ:help' antaa lisätietoja.

en: Available location providers:
fi: Käytettävissä olevat sijainnintarjoajat:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
fi: Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella
    '-l TARJOAJA:ASETUKSET'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
fi: Valitsin '-l TARJOAJA:help' antaa lisätietoja.

en: Malformed gamma argument.
fi: Vääränlainen gamman parametri.

en: Try `-h' for more information.
fi: Valitsin '-h' antaa lisätietoja.

en: Malformed temperature argument.
fi: Vääränmuotoinen värilämpötilan parametri.

en: Malformed gamma setting.
fi: Vääränmuotoinen gamma-asetus.

en: Malformed section header in config file.
fi: Konfiguraatiotiedostossa virheellisesti muotoiltu osion otsikko.

en: Malformed assignment in config file.
fi: Konfiguraatiotiedostossa virheellinen arvomääritelmä.

en: Assignment outside section in config file.
fi: Konfiguraatiotiedoston arvomääritelmä on otsikon ulkopuolella.

en: CRTC %d does not exist.
fi: CRTC %d ei ole olemassa.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
fi: Kelvot CRTC:t ovat [o-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
fi: Vain CRTC 0 on olemassa.

en: Unknown method parameter: `%s'.
fi: Tuntematon menetelmäparametri '%s'.

en: Failed to allocate memory
fi: Muistia ei voitu varata

en: `%s' returned error %d
fi: '%s' palautti virheen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
fi: RANDR versio %u.%u ei ole tuettu

en: Screen %i could not be found.
fi: Näyttöä %i ei löytynyt.

en: Gamma ramp size too small: %i
fi: Gamman askellus liian pieni: %i

en: Unable to restore CRTC %i
fi: Ei kyetä palauttamaan CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
fi: Säädä gamman askellusta X RANDR laajennusta käyttäen.

en: X request failed: %s
fi: X-kutsu epäonnistui: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
fi: Säädä gamman askellusta  X VidMode laajennuksella.

en: Specify location manually.
fi: Määritä sijainti manuaalisesti.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
fi:   lat=N		Leveyspiiri
      lon=N		Pituuspiiri

en: Malformed argument.
fi: Vääränmuotoinen parametri.

en: 8 hours
fi: 8 tuntia

en: Unable to open device context.
fi: Laitetta ei saada avattua käsittelyyn.

en: Display device does not support gamma ramps.
fi: Näyttö ei tue gamman askellusta.

en: Play your music elegantly
fi: Toista musiikkia hienostuneesti

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
fi: music;sound;player;media;audio;playlist;musiikki;ääni;soittolista;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
fi: Gapless (tunnettu myös nimellä G4Music) on kevyt musiikintoistosovellus, joka on kirjoitettu GTK4:llä, ja sen huomion kohteena on suuret musiikkikokoelmat.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
fi: Tukee useimpia musiikkitiedostoja sekä Samba- ja muita etäyhteyskäytäntöjä (riippuvuus GIO:on ja Gstreameriin).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
fi: Tuhansien musiikkitiedostojen lataaminen ja jäsentäminen erittäin nopeasti, tarkkailee paikallisia muutoksia.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
fi: Matala muistinkäyttö suurilla musiikkikokoelmilla ja albumien kansikuvilla (upotettuna tai ulkoisesti), ei pikkukuvien välimuistia talletettavaksi.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
fi: Ryhmitä ja järjestä albumin, esittäjän tai kappaleen mukaan, sekoita listoja, koko tekstin haku.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
fi: Mukautuva käyttöliittymä eri näyttökooille (työpöytä, tabletti, mobiili).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
fi: Sumennettu kansikuva taustaksi, seuraa Gnomen vaaleaa ja tummaa tilaa.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
fi: Tukee soittolistojen luomista ja muokkausta, vedä kansikuva vaihtaaksesi järjestystä tai lisätäksesi toiseen soittolistaan.

en: Supports drag and drop with other apps.
fi: Tukee vedä ja pudota -toimintoa muiden sovellusten kanssa.

en: Supports audio peaks visualizer.
fi: Tukee äänihuippujen visualisointia.

en: Supports gapless playback.
fi: Tukee tautonta toistoa.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
fi: Tukee äänenvoimakkuuden normalisointia ReplayGainilla.

en: Supports specified audio sink.
fi: Tukee määritettyä ääniallasta.

en: Supports MPRIS control.
fi: Tukee MPRIS-ohjaimia.

en: Albums view
fi: Albuminäkymä

en: Playing view
fi: Toistonäkymä

en: Playlist view
fi: Soittolistanäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
fi: Näytä tunnisteet

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
fi: Toista seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
fi: Toista edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
fi: Järjestys päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
fi: Lataa kirjasto uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Save List
fi: Tallenna lista

en: Background blur mode
fi: Taustan sumennustila

en: Compact playlist view
fi: Kompakti soittolistanäkymä

en: Grid view for artists/albums
fi: Ruudukkonäkymä esittäjille/albumeille

en: Single click to activate item
fi: Kertanapsautus aktivoi kohteen

en: Keep playing after window closed
fi: Jatka toistamista ikkunan sulkemisen jälkeen

en: Load music from folder
fi: Lataa musiikki kansiosta

en: Monitor local file changes
fi: Tarkkaile paikallisia tiedostomuutoksia

en: Load thumbnails for non-local files
fi: Lataa pienoiskuvat myös muille kuin paikallisille tiedostoille

en: May cause slowdowns and excess network usage
fi: Saattaa aiheuttaa hidastumista ja paljon verkkoliikennettä

en: Show audio peak level
fi: Näytä äänen

en: Display characters
fi: Näytä merkit

en: Rotate album cover
fi: Kierrä albumin kansikuvaa

en: Normalize volume with ReplayGain
fi: Normalisoi äänenvoimakkuus ReplayGainilla

en: Prefer audio sink of GStreamer
fi: Suosi GStreamerin ääniallasta

en: _Reload Library
fi: _Lataa kirjasto uudelleen

en: _Multiple Select
fi: _Monivalinta

en: _Save List
fi: _Tallenna lista

en: Export cover successfully
fi: Kansi viety onnistuneesti

en: Export cover failed
fi: Kannen vienti epäonnistui

en: Save playlist failed
fi: Soittolistan tallentaminen epäonnistui

en: Save playlist successfully
fi: Soittolista tallennettu

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
fi: Nopea ja kevyt musiikkisoitin GTK4:llä toteutettuna.

en: Playlist is modified, save it?
fi: Soittolistaa on muokattu, tallennetaanko se?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
fi: Toista _seuraavaksi

en: Add to _Queue
fi: Lisää _jonoon

en: Add to _Playlist…
fi: Lisää _soittolistalle…

en: Play at Next
fi: Toista seuraavaksi

en: Add to Queue
fi: Lisää jonoon

en: _Random Play
fi: _Satunnaistoisto

en: Show List _File
fi: Näytä _listatiedosto

en: Search Title
fi: Etsi nimeä

en: Search Album
fi: Etsi albumia

en: Search Artist
fi: Etsi esittäjää

en: Show Cover _File
fi: Näytä _kansitiedosto

en: _Export Cover
fi: _Vie kansi

en: Show _Tags…
fi: Näytä _tunnisteet…

en: Show Music _File
fi: Näytä _musiikkitiedosto

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
fi: Kertakierto

en: Play Previous
fi: Toista edellinen

en: Play Next
fi: Toista seuraava

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
fi: Vedä ja pudota musiikkitiedostot tähän
    tai vaihda musiikin sijaintia:

en: No playlist found in %s
fi: Soittolistaa %s ei löytynyt

en: Art Only
fi: Vain kuvitus

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
fi: Äänenvoimakkuus %d% %

en: Common desktop tools and applications
fi: Yleiset työpöydän työkalut ja sovellukset

en: Software development tools
fi: Ohjelmointi- ja kehitystyökalut

en: Educational software
fi: Opiskeluun tarkoitetut ohjelmistot

en: Games, puzzles, and other fun software
fi: Pelit ja muut viihdeohjelmat

en: Graphics creation and manipulation applications
fi: Grafiikan käsittely- ja katseluohjelmat

en: Audio and video players and editors
fi: Ääni- ja videosoittimet sekä editorit

en: Applications for Internet access
fi: Sovellukset Internetin käyttöön

en: Office and productivity applications
fi: Toimisto- ja tuottavuusohjelmistot

en: Applications that don't fit into other categories
fi: Sovellukset, jotka eivät sovi muihin luokkiin

en: Personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: Scientific software
fi: Tiedeohjelmistot

en: Screensavers
fi: Näytönsäästäjät

en: Screensaver applets
fi: Näytönsäästäjäsovelmat

en: Desktop and system settings applications
fi: Työpöydän ja järjestelmän asetusohjelmat

en: System tools and utilities
fi: Järjestelmän työkalut ja hyötyohjelmat

en: Could not load menu file data from %s: %s
fi: Valikkotiedoston %s lataaminen epäonnistui: %s

en: Could not load menu file data from %s
fi: Valikkotiedoston %s lataaminen epäonnistui

en: Launch Error
fi: Käynnistysvirhe

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
fi: Ei voida käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan valikon kohteiden luomiseen ja muokkaamiseen.

en: Failed to load the applications menu
fi: Sovellusvalikon lataaminen epäonnistui

en: Subtitle number
fi: Kappaleen numero

en: Subtitle position
fi: Kappaleen kohta

en: 23.976 fps
fi: 23,976 fps

en: 24.000 fps
fi: 24,000 fps

en: 25.000 fps
fi: 25,000 fps

en: 29.970 fps
fi: 29,970 fps

en: 30.000 fps
fi: 30,000 fps

en: 50.000 fps
fi: 50,000 fps

en: 59.940 fps
fi: 59,940 fps

en: 60.000 fps
fi: 60,000 fps

en: Mac (classic)
fi: Mac (klassinen)

en: Chinese traditional
fi: Kiina, perinteinen

en: Chinese unified
fi: Kiina, yhdistetty

en: Cyrillic Asian
fi: Aasian kyrillinen

en: Current locale ({})
fi: Nykyinen maa-asetusto ({})

en: Replacing all
fi: kaikkien korvaaminen

en: Adjusting durations
fi: kestojen säätäminen

en: Converting framerate
fi: ruutunopeuden muuntaminen

en: Setting framerate
fi: ruutunopeuden asettaminen

en: Shifting positions
fi: kohtien siirtäminen

en: Transforming positions
fi: kohtien muuntaminen

en: Cutting texts
fi: tekstien leikkaaminen

en: Pasting texts
fi: tekstien liittäminen

en: Breaking lines
fi: rivien katkaiseminen

en: Capitalizing texts
fi: tekstien kirjainkokojen muuttaminen

en: Correcting common errors
fi: yleisten virheiden korjaaminen

en: Removing hearing impaired texts
fi: kuulovammaisten tekstien poistaminen

en: Joining words by spell-check suggestions
fi: sanojen yhdistäminen oikoluvun ehdotusten mukaan

en: Splitting words by spell-check suggestions
fi: sanojen jakaminen oikoluvun ehdotusten mukaan

en: Editing position
fi: kohdan muokkaaminen

en: Editing text
fi: tekstin muokkaaminen

en: Clearing texts
fi: tekstien tyhjentäminen

en: Inserting subtitles
fi: kappaleiden lisääminen

en: Removing subtitles
fi: kappaleiden poistaminen

en: Replacing positions
fi: kohtien korvaaminen

en: Replacing texts
fi: tekstien korvaaminen

en: Splitting subtitle
fi: kappaleen jakaminen

en: Adding dialogue dashes
fi: vuoropuheluviivojen lisääminen

en: Changing case
fi: kirjainkoon muuttaminen

en: Italicizing
fi: kursivointi

en: Removing dialogue dashes
fi: vuoropuheluviivojen lisääminen

en: Unitalicizing
fi: kursivoinnin poistaminen

en: Open main files
fi: Avaa päätiedostoja

en: Save the current main document
fi: Tallenna nykyinen pääasiakirja

en: Insert new subtitles
fi: Lisää uusia kappaleita

en: Remove the selected subtitles
fi: Poista valitut kappaleet

en: Show or hide the video player
fi: Näytä tai piilota videosoitin

en: Preview from selected position with a video player
fi: Esikatsele valitusta kohdasta videosoittimella

en: Start position
fi: Alkukohta

en: End position
fi: Loppukohta

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
fi: Kesto

en: ems
fi: em

en: Untitled {:d}
fi: Nimetön {:d}

en: {} translation
fi: {} käännös

en: Newlines:
fi: Rivinvaihdot:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
fi: Tehtävät ja kohde

en: Correct texts in the text column
fi: Korjaa tekstit tekstisarakkeessa

en: Correct texts in the translation column
fi: Korjaa tekstit käännössarakkeessa

en: Correct texts in selected subtitles
fi: Korjaa valittujen kappaleiden tekstit

en: Correct texts in current project
fi: Korjaa nykyisen projektin tekstit

en: Correct texts in all open projects
fi: Korjaa kaikkien avoimien projektien tekstit

en: Capitalize texts written in lower case
fi: Muunna kokonaan pienellä kirjoitetun tekstin kirjainkoko

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
fi: Kirjainkoon lausekkeet

en: Capitalize texts
fi: Muunna kirjainkoko

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
fi: Korjaa joko ihmisten tai kuvantunnistusohjelmien tekemiä yleisiä virheitä

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
fi: Yleisten virheiden lausekkeet

en: Correct common errors
fi: Korjaa yleisiä virheitä

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
fi: Poista kuulovammaisille tarkoitetut selittävät tekstit

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
fi: Kuulovammaistekstien lausekkeet

en: Remove hearing impaired texts
fi: Poista kuulovammaistekstit

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
fi: Käytä oikoluvun ehdotuksia kuvantunnistusohjelmien tekemien välientunnistusvirheiden korjaamiseen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
fi: Sanojen yhdistäminen ja jakaminen

en: Join or Split Words
fi: Yhdistä tai jaa sanoja

en: Failed to load dictionary for language "{}"
fi: Sanakirjan lataaminen kielelle "{}" epäonnistui

en: Break text into lines of defined length
fi: Katkaise teksti määritellyn pituisiin riveihin

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
fi: Rivien katkaisun lausekkeet

en: Break lines
fi: Katkaise rivejä

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
fi: Rivien katkaisun asetukset

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
fi: Korjataan tekstejä

en: Each task is now being run on each project.
fi: Jokaista tehtävää ajetaan nyt jokaiselle projektille.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
fi: {current:d} / {total:d} tehtävästä valmiina

en: Project: {}
fi: Projekti: {}

en: Task: {}
fi: Tehtävä: {}

en: Original Text
fi: Alkuperäinen teksti

en: Corrected Text
fi: Korjattu teksti

en: Correct Texts
fi: Korjaa tekstejä

en: Correcting texts
fi: tekstien korjaaminen

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
fi: Muokattiin {edits:d} ja poistettiin {removals:d} kappaletta

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
fi[0]: Vahvista {:d} muutos
fi[1]: Vahvista {:d} muutosta

en: No video streams found
fi: Ei löytynyt videosisältöä

en: Failed to initialize playback
fi: Toiston aloitus epäonnistui

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
fi[0]: Löydettiin ja korvattiin {:d} tapaus
fi[1]: Löydettiin ja korvattiin {:d} tapausta

en: "{}" not found
fi: Lauseketta "{}" ei löytynyt

en: Error in regular expression pattern
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Error in regular expression replacement
fi: Virhe säännöllisen lausekkeen korvaajassa

en: Co_nvert
fi: _Muunna

en: Above selection
fi: Valinnan yläpuolelle

en: Below selection
fi: Valinnan alapuolelle

en: Show in Menu
fi: Näytä valikossa

en: Splitting project
fi: projektin jakaminen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
fi: Jaettiin {amount:d} kappaletta projektiin "{name}"

en: Spell-checking
fi: oikeinkirjoituksen tarkistaminen

en: {} Extension Website
fi: {} laajennuksen WWW-sivut

en: Select the _main documents you want to save:
fi: Valitse pää_asiakirjat, jotka haluat tallentaa:

en: Select the _translation documents you want to save:
fi: Valitse _käännösasiakirjat, jotka haluat tallentaa:

en: About Gaupol
fi: Tietoja Gaupolista

en: Subtitle editor
fi: Tekstitysmuokkain

en: Gaupol Website
fi: Gaupolin WWW-sivut

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
fi: Olet luultavasti löytänyt ohjelmointivirheen. Voit ilmoittaa virheen antamalla alla olevat tiedot ja kuvauksen siitä mitä olit tekemässä.

en: {} (recommended)
fi: {} (suositeltu)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
fi: Tiedostoista {:d} on jo olemassa. Haluatko korvata ne?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
fi: Tiedostot ovat jo olemassa kansiossa "{}". Tiedostojen korvaus ylikirjoittaa niiden sisällön.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
fi[0]: Säädettiin {:d} kappaleen kestoa
fi[1]: Säädettiin {:d} kappaleen kestoa

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:626
en: _Adjust
fi: _Säädä

en: Preview in video player failed
fi: Esikatselu videosoittimessa epäonnistui

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fi: Joko videotiedostossa tai videosoittimessa on todennäköisesti vikaa. Voit valita videosoittimen ja muokata esikatselukomentoa asetusikkunan kautta.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_fi.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
fi: Videotiedostot

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
fi: Lisättiin {amount:d} kappaletta perään tiedostosta "{basename}"

en: Appending file
fi: tiedoston lisääminen perään

en: File "{}" is already open
fi: Tiedosto "{}" on jo auki

en: Open Translation
fi: Avaa käännös

en: Select Video
fi: Valitse video

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
fi: Tiedoston "{}" purkaminen epäonnistui kaikilla kokeilluilla koodekeilla

en: Please try to open the file with a different character encoding.
fi: Yritä avata tiedosto eri merkistökoodauksella.

en: Failed to recognize format of file "{}"
fi: Tiedoston "{}" muodon tunnistus epäonnistui

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
fi: Tarkista että tiedosto, jota yrität avata on tekstitystiedosto, jonka muotoa Gaupol tukee.

en: Failed to open file "{}"
fi: Tiedoston "{}" avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse file "{}"
fi: Tiedoston "{}" tulkinta epäonnistui

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
fi: Tarkista, että tiedosto, jota yrität avata on kelvollinen {} tiedosto.

en: Open abnormally large file "{}"?
fi: Avaa epätavallisen suuri tiedosto "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tiedoston koko on {:.1f} Mt, mikä on epätavallisen suuri koko tekstimuotoiselle tekstitystiedostolle. Tarkista ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Open unsorted file "{}"?
fi: Avaa lajittelematon tiedosto "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
fi: {:d} kappaleen järjestys täytyy muuttaa. Jos {:d} kuulostaa paljolta, tiedosto voi olla virheellisesti muodostettu.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
fi: Tallenna muutokset käännösasiakirjaan "{}" ennen uuden avaamista?

en: Open _Without Saving
fi: _Avaa tallentamatta

en: Save changes to document "{}" before closing?
fi: Tallenna muutokset asiakirjaan "{}" ennen sulkemista?

en: Stretching end position
fi: lopun venyttäminen

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
fi[0]: Lisättiin {:d} kappale, jotta leikepöydän sisältö mahtui
fi[1]: Lisättiin {:d} kappaletta, jotta leikepöydän sisältö mahtui

en: Stretching start position
fi: alun venyttäminen

en: Use Shift+Return for line-break
fi: Käytä näppäimiä Shift+Return rivinvaihtoa varten

en: Saved main document as "{}"
fi: Tallennettiin pääasiakirja nimellä "{}"

en: Save Translation As
fi: Tallenna käännös nimellä

en: Saved translation document as "{}"
fi: Tallennettiin käännösasiakirja nimellä "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
fi: Tiedoston "{basename}" koodaaminen koodekilla "{codec}" epäonnistui

en: Please try to save the file with a different character encoding.
fi: Yritä tallentaa tiedosto eri merkistökoodauksella.

en: Failed to save file "{}"
fi: Tiedoston "{}" tallentaminen epäonnistui

en: _Play/Pause
fi: _Toista/Tauota

en: Play or pause video
fi: Toista tai tauota video

en: Seek _Previous
fi: Kelaa _edelliseen

en: Seek to the start of the previous subtitle
fi: Kelaa edellisen kappaleen alkuun

en: Seek _Next
fi: Kelaa _seuraavaan

en: Seek to the start of the next subtitle
fi: Kelaa seuraavan kappaleen alkuun

en: Seek _Backward
fi: _Kelaa taaksepäin

en: Seek _Forward
fi: Kel_aa eteenpäin

en: Load Video
fi: Lataa video

en: Track {:d}
fi: Raita {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
fi: Tekstitystiedoston koodaaminen väliaikaishakemistoon "{}" epäonnistui

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
fi: Tekstitysdataa ei voitu koodata väliaikaistiedostoon esikatselua varten nykyisellä merkistökoodauksella. Tallenna tekstitystiedosto ensin eri merkistökoodauksella.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
fi: Tekstitystiedoston tallentaminen väliaikaishakemistoon "{}" epäonnistui

en: Video player not found
fi: Videosoitinta ei löytynyt

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fi: Asenna joku seuraavista videosoittimista: mpv (suositeltu), MPlayer tai VLC. Voit valita videosoittimen ja muokata esikatselukomentoa asetusikkunan kautta.

en: Failed to launch video player
fi: Videosoittimen käynnistäminen epäonnistui

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
fi: gaupol [VALITSIN...] [TIEDOSTO...] [+[NRO]]

en: FILE...
fi: TIEDOSTO...

en: subtitle files to open
fi: avattavat tekstitystiedostot

en: set the character encoding used to open files
fi: aseta tiedostojen avaamiseen käytettävä merkistökoodaus

en: list all available character encodings
fi: luettele kaikki käytettävissä olevat merkistökoodaukset

en: open translation file
fi: avaa käännöstiedosto

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
fi: käännöksen kappaleiden tasaamiseen käytettävä menetelmä: 'number' (numero)tai 'position' (kohta)

en: select video file
fi: valitse videotiedosto

en: Add Framerate
fi: Lisää ruutunopeus

en: _Framerate:
fi: _Ruutunopeus:

en: Framerates
fi: Ruutunopeudet

en: _No.
fi: _Nro.

en: _Duration
fi: _Kesto

en: T_ranslation
fi: Käännö_s

en: Split Project
fi: Jaa projekti

en: _First subtitle of new project:
fi: _Uuden projektin ensimmäinen kappale:

en: R_egular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: Find in _text column
fi: Etsi _tekstisarakkeesta

en: Find in t_ranslation column
fi: Etsi _käännössarakkeesta

en: Find in c_urrent project
fi: Etsi _nykyisestä projektista

en: Find in _all open projects
fi: Etsi k_aikista avoimista projekteista

en: Convert Framerate
fi: Muunna ruutunopeus

en: Convert c_urrent project
fi: Muunna _nykyinen projekti

en: Convert _all open projects
fi: Muunna _kaikki avoimet projektit

en: Join _Back
fi: Yhdistä _taakse

en: Join _Forward
fi: Yhdistä _eteen

en: Ig_nore All
fi: O_hita kaikki

en: Rep_lace All
fi: Ko_rvaa kaikki

en: Save All As
fi: Tallenna kaikki muodossa

en: Save in _folder:
fi: Tallenna _kansioon:

en: For_mat:
fi: T_iedostomuoto:

en: Ne_wlines:
fi: _Rivinvaihdot:

en: F_ramerate:
fi: Ruutu_nopeus:

en: Open _Translation…
fi: Avaa _käännös…

en: Open R_ecent Translation
fi: Avaa vii_meaikainen käännös

en: Save Trans_lation
fi: Talle_nna käännös

en: Save Translat_ion As…
fi: Tallenna k_äännös nimellä…

en: _Edit Cell
fi: _Muokkaa solua

en: Edit _Next Cell
fi: M_uokkaa seuraavaa solua

en: Stretc_h
fi: V_enytä

en: _Start Earlier
fi: _Aloita aiemmin

en: S_tart Later
fi: Al_oita myöhemmin

en: E_nd Earlier
fi: _Lopeta aiemmin

en: En_d Later
fi: Lop_eta myöhemmin

en: Set St_art From Video Position
fi: Aseta alk_u videon kohdasta

en: Set En_d From Video Position
fi: Aseta l_oppu videon kohdasta

en: _Split Subtitle
fi: _Jaa kappale

en: _Merge Subtitles
fi: _Yhdistä kappaleet

en: _Insert Subtitles…
fi: _Lisää kappaleita…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
fi: Li_sää kappale videon kohtaan

en: Rem_ove Subtitles
fi: _Poista kappaleet

en: Sele_ction
fi: _Valinta

en: Extend To _Beginning
fi: Laajenna _alkuun

en: Extend To _End
fi: Laajenna _loppuun

en: _Previous From Video Position
fi: _Edellinen videon kohdasta

en: _Next From Video Position
fi: Seuraava videon kohdasta

en: _Video Player
fi: _Videosoitin

en: F_ramerate
fi: Ruutu_nopeus

en: 2_3.976 fps
fi: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
fi: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
fi: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
fi: 2_9,970 fps

en: _Find And Replace…
fi: _Etsi ja korvaa…

en: _Dialogue
fi: _Vuoropuhelu

en: Ca_se
fi: Ki_rjainkoko

en: _Sentence
fi: _Lause

en: _Upper
fi: _Iso

en: _Load Video…
fi: _Lataa video…

en: Play _Selection
fi: Toista _valinta

en: S_eek Selection Start
fi: Kelaa vali_nnan alkuun

en: See_k Selection End
fi: Kelaa valinnan l_oppuun

en: Select _Video…
fi: _Valitse video…

en: _Check Spelling
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus

en: Co_nfigure Spell-check…
fi: _Oikoluvun asetukset…

en: C_orrect Texts…
fi: _Korjaa tekstejä…

en: _Shift Positions…
fi: _Siirrä kohtia…

en: _Transform Positions…
fi: _Muunna kohtia…

en: Adjust _Durations…
fi: S_äädä kestoja…

en: Convert _Framerate…
fi: M_uunna ruutunopeus…

en: _Append File…
fi: _Lisää tiedosto perään…

en: Spli_t Project…
fi: _Jaa projekti…

en: _Projects
fi: _Projektit

en: Save _All As…
fi: Tallenna _kaikki muodossa…

en: _Report A Bug
fi: _Lähetä vikailmoitus

en: Align _method:
fi: _Tasausmenetelmä:

en: When opening files, try encodings in the following order:
fi: Tiedostoja avatessa, kokeile koodauksia järjestyksessä:

en: Curr_ent locale encoding
fi: _Nykyisen maa-asetuston koodaus

en: _Fallback encodings:
fi: _Toissijaiset koodaukset:

en: Aut_o-detection
fi: A_utomaattitunnistus

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
fi: Avausikkunassa määriteltyä koodausta kokeillaan aina ensin.

en: Use _default theme fixed width font
fi: Käytä _oletusteeman tasalevyistä kirjasinta

en: Line Lengths
fi: Rivien pituudet

en: _Show line lengths in list cells
fi: _Näytä rivien pituudet listan soluissa

en: S_how line lengths in editable text fields
fi: N_äytä rivien pituudet muokattavissa tekstikentissä

en: _Length unit:
fi: _Pituusyksikkö:

en: Spell-Check
fi: Oikoluku

en: Chec_k spelling as you type
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus kirjoittaessa

en: _Subtitles:
fi: _Tekstitykset:

en: Su_btitles:
fi: T_ekstitykset:

en: _Use a background behind text
fi: K_äytä taustaa tekstin takana

en: Us_e a background behind text
fi: Käytä ta_ustaa tekstin takana

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
fi: Kentät:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
fi: Käytä aina _UTF-8 -merkistökoodausta

en: _Offset:
fi: Sii_rtymä:

en: seconds before selection
fi: sekuntia ennen valintaa

en: Configure Spell-Check
fi: Oikoluvun asetukset

en: Check _text column
fi: Tarkista _tekstisarake

en: Check t_ranslation column
fi: Tarkista _käännössarake

en: Check c_urrent project
fi: Tarkista _nykyinen projekti

en: Check _all open projects
fi: Tarkista k_aikki avoimet projektit

en: Acc_ept, discard or edit changes:
fi: _Hyväksy, hylkää tai muokkaa muutoksia:

en: _Mark All
fi: _Merkitse kaikki

en: _Unmark All
fi: _Poista merkinnät

en: _Remove all blank subtitles
fi: P_oista kaikki tyhjät kappaleet

en: Spell-Check Dictionary
fi: Oikoluvun sanakirja

en: Corrections
fi: Korjaukset

en: _Join words not found in spell-check dictionary
fi: _Yhdistä sanat, joita ei löydy sanakirjasta

en: _Split words not found in spell-check dictionary
fi: _Jaa sanat, joita ei löydy sanakirjasta

en: S_elect preferred line-break points:
fi: _Valitse mieluisimmat rivinvaihtokohdat:

en: _Script:
fi: _Kirjoitusasu:

en: Co_untry:
fi: _Maa:

en: _Select corrections to perform on texts:
fi: _Valitse suoritettavat korjaukset:

en: Colu_mns:
fi: _Sarakkeet:

en: S_ubtitles:
fi: _Kappaleet:

en: _Maximum line length:
fi: _Rivipituuden maksimi:

en: _Preferred maximum amount of lines:
fi: _Mieluisin rivien maksimimäärä:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
fi: _Ohita kappaleet, joiden rivipituus on korkeintaan:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
fi: O_hita kappaleet, joiden rivimäärä on korkeintaan:

en: S_elect parts to remove:
fi: _Valitse poistettavat osat:

en: S_elect errors to correct:
fi: _Valitse korjattavat virheet:

en: Error types:
fi: Virhetyypit:

en: _Human errors
fi: I_hmisten virheet

en: _Image recognition errors
fi: K_uvantunnistusvirheet

en: S_elect parts to capitalize:
fi: _Valitse isolla kirjaimella alkavaksi muutettavat osat:

en: Adjust Durations
fi: Säädä kestoja

en: Theoretic Duration
fi: Teoreettinen kesto

en: _Reading speed:
fi: _Lukunopeus:

en: characters per second
fi: merkkiä sekunnissa

en: _Lengthen duration to match reading speed
fi: _Pidennä kesto vastaamaan lukunopeutta

en: _Shorten duration to match reading speed
fi: Ly_hennä kesto vastaamaan lukunopeutta

en: _Minimum duration:
fi: _Minimikesto:

en: Ma_ximum duration:
fi: M_aksimikesto:

en: _Gap between subtitles:
fi: Kappaleiden _väli:

en: s_econds
fi: s_ekuntia

en: seco_nds
fi: sek_untia

en: secon_ds
fi: sekun_tia

en: Adj_ust selected subtitles
fi: Sää_dä valitut kappaleet

en: Adjus_t current project
fi: Säädä _nykyinen projekti

en: Adjust all _open projects
fi: Säädä ka_ikki avoimet projektit

en: Insert Subtitles
fi: Lisää kappaleita

en: _Position:
fi: _Sijainti:

en: Shift Positions
fi: Siirrä kohtia

en: _Preview Changes
fi: _Esikatsele muutoksia

en: Shift s_elected subtitles
fi: Siirrä _valitut kappaleet

en: Shift su_btitles from selection to end
fi: Siirrä v_alinnasta loppuun

en: Shift c_urrent project
fi: Siirrä _nykyinen projekti

en: Shift all _open projects
fi: Siirrä _kaikki avoimet projektit

en: Transform Positions
fi: Muunna kohdat

en: _Subtitle:
fi: _Kappale:

en: C_orrection:
fi: K_orjaus:

en: Su_btitle:
fi: K_appale:

en: Co_rrection:
fi: Ko_rjaus:

en: Pre_view Changes
fi: Es_ikatsele muutoksia:

en: Transform se_lected subtitles
fi: Muunna _valitut kappaleet

en: Transform c_urrent project
fi: Muunna _nykyinen projekti

en: Custom Framerates
fi: Omat ruutunopeudet

en: Allow use of non-standard framerates
fi: Salli epästandardien ruutunopeuksien käyttö

en: Period after title
fi: Piste tittelin jälkeen

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
fi: Lisää piste lyhennetyn tittelin, kuten "Mr" ja "Dr", jälkeen

en: First person pronoun
fi: Ensimmäisen persoonan pronomini

en: Capitalize the first person pronoun "I"
fi: Muunna ensimmäisen persoonan pronominin "I" kirjainkoko

en: Letter "I" in a lower case word
fi: Kirjain "I" pienellä kirjoitetussa sanassa

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
fi: Korvaa kirjain "I" kirjaimella "l" pienellä kirjoitetussa sanassa

en: Letter "l" in an upper case word
fi: Kirjain "l" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
fi: Korvaa kirjain "l" kirjaimella "I" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Zero in an upper case word
fi: Nolla isolla kirjoitetussa sanassa

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
fi: Korvaa nolla kirjaimella "O" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Space between number and unit
fi: Väli luvun ja yksikön välissä

en: Add or remove space between a number and the associated unit
fi: Lisää tai poista väli luvun ja sen yksikön välistä

en: Spaces around an apostrophe
fi: Välit heittomerkin ympärillä

en: Remove spaces around an apostrophe
fi: Poista välit heittomerkin ympäriltä

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
fi: Muunna okay:n kaksikirjaimiset kirjoitusasut isolla kirjoitetuksi

en: Uppercase speaker before a colon
fi: Isolla kirjoitettu puhuja ennen kaksoispistettä

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fi: Korvaa kokonaan isolla kirjoitettu puhujan nimi ennen kaksoispistettä vuoropuheluviivalla

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
fi: Älä katkaise tittelin, esim. "Dr.", jälkeen

en: Article
fi: Artikkeli

en: Do not break after an article
fi: Älä katkaise artikkelin jälkeen

en: Preposition
fi: Prepositio

en: Do not break after a preposition
fi: Älä katkaise preposition jälkeen

en: Possessive determiner
fi: Possessivimääre

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
fi: Älä katkaise possessiivimääreen, esim. "my", jälkeen

en: Space after punctuation marks
fi: Väli välimerkkien jälkeen

en: Add space after various punctuation marks
fi: Lisää väli tiettyjen välimerkkien jälkeen

en: Spaces around guillemets
fi: Välit kulmalainausmerkkien ympärillä

en: Add spaces around guillemets
fi: Lisää välit kulmalainausmerkkien ympärille

en: Space before punctuation marks
fi: Väli ennen välimerkkejä

en: Add or remove space before various punctuation marks
fi: Lisää tai poista väli ennen tiettyjä välimerkkejä

en: Capitalize the first word of a sentence
fi: Kirjoita lauseen ensimmäinen sana isolla alkukirjaimella

en: Ellipsis
fi: Kolme pistettä

en: Capitalize after an ellipsis
fi: Aloita isolla alkukirjaimella kolmen pisteen jälkeen

en: Unpack ligatures to individual characters
fi: Pura ligatuurit yksittäisiksi merkeiksi

en: Spelling of a.m. and p.m.
fi: Aamu- ja iltapäivien kirjoitusasu

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
fi: Muuta 12 tunnin jaksojen kirjoitusasu muotoon "a.m." ja "p.m."

en: Letter "O" in a number
fi: Kirjain "O" luvussa

en: Replace letter "O" with a zero in a number
fi: Korvaa kirjain "O" nollalla luvussa

en: Double apostrophe
fi: Kaksoisheittomerkki

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
fi: Korvaa kaksoisheittomerkki lainausmerkillä

en: Spaces around brackets
fi: Välit sulkeiden ympärillä

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
fi: Lisää tai poista välit kaari- ja hakasulkeiden ympäriltä

en: Space after a dialogue dash
fi: Väli vuoropuheluviivan jälkeen

en: Add space after a dialogue dash
fi: Lisää väli vuoropuheluviivan jälkeen

en: Remove space before various punctuation marks
fi: Poista väli ennen tiettyjä välimerkkejä

en: Space after an ellipsis
fi: Väli kolmen pisteen jälkeen

en: Add space after an ellipsis
fi: Lisää väli kolmen pisteen jälkeen

en: Space after a starting ellipsis
fi: Väli aloittavan kolmen pisteen jälkeen

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
fi: Poista väli rivin aloittavan kolmen pisteen jälkeen

en: Spaces around a quotation mark
fi: Välit lainausmerkin ympärillä

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
fi: Poista väli aloittavan lainausmerkin jälkeen ja ennen päättävää lainausmerkkiä

en: Spaces around musical notes
fi: Välit nuottien ympärillä

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
fi: Lisää välit nuottimerkkien ja lyriikoiden väliin

en: Multiple question- and exclamation marks
fi: Useat kysymys- ja huutomerkit

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
fi: Korvaa useat peräkkäiset kysymys- ja heittomerkit yhdellä

en: Periods around a punctuation mark
fi: Pisteet välimerkin ympärillä

en: Remove period before or after various punctuation marks
fi: Poista piste tiettyjen välimerkkien edeltä tai jäljestä

en: Terminating double-dashes
fi: Päättävät kaksoisviivat

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
fi: Korvaa yksi virkkeen päättävä viiva kahdella

en: Sound in brackets
fi: Ääni hakasulkeissa

en: Remove description of a sound between square brackets
fi: Poista hakasulkeissa oleva äänen kuvaus

en: Sound in parentheses
fi: Ääni kaarisulkeissa

en: Remove description of a sound between parentheses
fi: Poista kaarisulkeissa oleva äänen kuvaus

en: Song lyrics between number signs
fi: Laulun sanat numeromerkkien välissä

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
fi: Poista laulun sanat alkaen numeromerkeillä tai niiden välissä

en: One-line song lyrics between number signs
fi: Yksiriviset laulun sanat numeromerkkien välissä

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
fi: Poista yksiriviset laulun sanat alkaen numeromerkeillä tai niiden välissä

en: Speaker before a colon
fi: Puhuja ennen kaksoispistettä

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fi: Korvaa puhujan nimi ennen kaksoispistettä vuoropuheluviivalla

en: Dialogue
fi: Vuoropuhelu

en: Break according to dialogue separated by dashes
fi: Katkaise viivoilla erotetun vuoropuhelun mukaan

en: Clause
fi: Virke

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
fi: Katkaise välimerkkiin päättyvien virkkeiden mukaan

en: Number and unit
fi: Lukuarvo ja yksikkö

en: Do not break between a number and associated unit
fi: Älä katkaise lukuarvon ja sen yksikön välistä

en: Leading and trailing spaces
fi: Välit rivien päissä

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
fi: Poista välit rivien alusta ja lopusta

en: Multiple consecutive spaces
fi: Useat peräkkäiset välit

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
fi: Korvaa useat peräkkäiset välit yhdellä

en: Space between digits
fi: Väli numeroiden välissä

en: Remove space between digits of a number
fi: Poista väli luvun numeroiden välissä

en: Replace Unicode ellipses with three separate dots
fi: Korvaa Unicode kolmen pisteen merkit kolmella erillisellä pisteellä

en: Musical notes
fi: Musiikkinuotit

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
fi: Korvaa Unicode-musiikkinuotit numeromerkeillä

en: Editor for text-based subtitles
fi: Muokkain tekstimuotoisille tekstityksille

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
fi: Gaupol on muokkain tekstimuotoisille tekstitystiedostoille. Se tukee useita eri tekstitystiedostomuotoja ja tarjoaa toimintoja tekstitysten luomiseen, tekstien muokkaamiseen ja tekstitysten ajoittamiseen videoon sovittaen.

en: Edit subtitle files
fi: Muokkaa tekstitystiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
fi: video;tekstitys;

en: attempt to use a scalar value as array
fi: yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
fi: yritettiin käyttää skalaariparametria ”%s” taulukkona

en: attempt to use scalar `%s' as an array
fi: yritettiin käyttää skalaaria ”%s” taulukkona

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
fi: yritettiin käyttää taulukkoa ”%s” skalaarikontekstissa

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
fi: delete: indeksi ”%.*s” ei ole taulukossa ”%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
fi: yritettiin käyttää skalaaria ”%s["%.*s"]” taulukkona

en: `%s' is invalid as a function name
fi: ”%s” on virheellinen funktionimenä

en: sort comparison function `%s' is not defined
fi: lajitteluvertailufunktiota ”%s” ei ole määritelty

en: %s blocks must have an action part
fi: %s lohkoilla on oltava toiminto-osa

en: each rule must have a pattern or an action part
fi: jokaisella säännöllä on oltava malli tai toiminto-osa

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
fi: vanha awk ei tue useita ”BEGIN”- tai ”END”-sääntöjä

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
fi: ”%s” on sisäänrakennettu funktio. Sitä ei voi määritellä uudelleen

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
fi: säännöllisen lausekkeen vakio ”//” näyttää C++-kommentilta, mutta ei ole

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
fi: säännöllisen lausekkeen vakio ”/%s/” näyttää C-kommentilta, mutta ei ole

en: duplicate case values in switch body: %s
fi: kaksi samanlaista case-arvoa switch-rakenteen rungossa: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
fi: kaksoiskappale ”default” havaittu switch-rungossa

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
fi: ”break” ei ole sallittu silmukan tai switch-lauseen ulkopuolella

en: `continue' is not allowed outside a loop
fi: ”continue” ei ole sallittu silmukan ulkopuolella

en: `next' used in %s action
fi: ”next” käytetty %s-toiminnossa

en: `nextfile' used in %s action
fi: ”nextfile” käytetty %s-toiminnossa

en: `return' used outside function context
fi: ”return” käytetty funktiokontekstin ulkopuolella

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
fi: pelkkä ”print” BEGIN- tai END-säännössä pitäisi luultavasti olla ”print ""”

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
fi: ”delete” ei ole sallittu kohteessa SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
fi: ”delete” ei ole sallittu kohteessa FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
fi: ”delete(array)” ei ole siirrettävä tawk-laajennus

en: multistage two-way pipelines don't work
fi: monivaiheiset kaksisuuntaiset putket eivät toimi

en: regular expression on right of assignment
fi: säännöllinen lauseke sijoituksen oikealla puolella

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
fi: säännöllinen lauseke ”~”- tai ”!~”-operaattorin vasemmalla puolella

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
fi: vanha awk ei tue avainsanaa ”in” paitsi ”for”-sanan jälkeen

en: regular expression on right of comparison
fi: säännöllinen lauseke vertailun oikealla puolella

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
fi: edelleenohjaamaton ”getline” virheellinen ”%s”-säännön sisällä

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
fi: edelleenohjaamaton ”getline” määrittelemätön END-toiminnon sisällä

en: old awk does not support multidimensional arrays
fi: vanha awk ei tue moniulotteisia taulukkoja

en: call of `length' without parentheses is not portable
fi: ”length”-kutsu ilman sulkumerkkejä ei ole siirrettävä

en: indirect function calls are a gawk extension
fi: epäsuorat funktiokutsut ovat gawk-laajennus

en: attempt to use non-function `%s' in function call
fi: yritys käyttää ei-funktio ”%s” funktiokutsussa

en: invalid subscript expression
fi: virheellinen indeksointilauseke

en: fatal:
fi: tuhoisa:

en: unexpected newline or end of string
fi: odottamaton rivinvaihto tai merkkijonon loppu

en: reason unknown
fi: syy tuntematon

en: already included source file `%s'
fi: on jo sisällytetty lähdetiedostoon ”%s”

en: already loaded shared library `%s'
fi: jaettu kirjasto ”%s” on jo ladattu

en: @include is a gawk extension
fi: @include on gawk-laajennus

en: empty filename after @include
fi: tyhjä tiedostonimi @include:n jälkeen

en: @load is a gawk extension
fi: @load on gawk-laajennus

en: empty filename after @load
fi: tyhjä tiedostonimi @load:n jälkeen

en: empty program text on command line
fi: tyhjä ohjelmateksti komentorivillä

en: source file `%s' is empty
fi: lähdetiedosto ”%s” on tyhjä

en: source file does not end in newline
fi: lähdetiedoston lopussa ei ole rivinvaihtoa

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
fi: päättämätön säännöllinen lauseke loppuu ”\”-merkkeihin tiedoston lopussa

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
fi: %s: %d: tawk:n regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawk:ssa

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
fi: tawkin regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawkissa

en: unterminated regexp
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: unterminated regexp at end of file
fi: päättämätön säännöllinen lauseke tiedoston lopussa

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
fi: ”\ #...”-rivijatkamisen käyttö ei ole siirrettävä

en: backslash not last character on line
fi: kenoviiva ei ole rivin viimeinen merkki

en: multidimensional arrays are a gawk extension
fi: moniulotteiset taulukot ovat gawk-laajennus

en: invalid char '%c' in expression
fi: virheellinen merkki ’%c’ lausekkeessa

en: `%s' is a gawk extension
fi: ”%s” on gawk-laajennus

en: POSIX does not allow `%s'
fi: POSIX ei salli operaattoria ”%s”

en: `%s' is not supported in old awk
fi: ”%s” ei ole tuettu vanhassa awk-ohjelmassa

en: %d is invalid as number of arguments for %s
fi: %d on virheellinen argumenttilukumäärä operaattorille %s

en: %s third parameter is not a changeable object
fi: %s kolmas parametri ei ole vaihdettava objekti

en: match: third argument is a gawk extension
fi: match: kolmas argumentti on gawk-laajennus

en: close: second argument is a gawk extension
fi: close: toinen argumentti on gawk-laajennus

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
fi: dcgettext(_"...")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
fi: dcngettext(_"...")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
fi: indeksi: regexp-vakio toisena argumenttina ei ole sallitttu

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
fi: funktio ”%s”: parametri ”%s” varjostaa yleismuuttujaa

en: could not open `%s' for writing: %s
fi: tiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: sending variable list to standard error
fi: lähetetään muuttujaluettelo vakiovirheeseen

en: shadow_funcs() called twice!
fi: shadow_funcs() kutsuttu kahdesti!

en: function name `%s' previously defined
fi: funktionimi ”%s” on jo aikaisemmin määritelty

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
fi: funktio ”%s”: parametri #%d, ”%s”, samanlainen parametri #%d

en: function `%s' called but never defined
fi: funktiota ”%s” kutsuttiin, mutta sitä ei ole koskaan määritelty

en: function `%s' defined but never called directly
fi: funktio ”%s” määriteltiin, mutta sitä ei ole koskaan kutsuttu suoraan

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
fi: säännöllisen lausekkeen vakio parametrille #%d antaa boolean-arvon

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
fi: funktio ”%s” kutsuttu välilyönnillä nimen ja ”(”-merkin
    välillä, tai käytetty muuttujana tai taulukkona

en: division by zero attempted
fi: nollalla jakoa yritettiin

en: division by zero attempted in `%%'
fi: jakoa nollalla yritettiin operaattorissa ”%%”

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
fi: arvon sijoittaminen kenttäjälkikasvatuslausekkeen tulokseen epäonnistui

en: invalid target of assignment (opcode %s)
fi: virheellinen sijoituskohde (käskykoodi %s)

en: statement has no effect
fi: käskyllä ei ole vaikutusta

en: %s: received non-numeric argument
fi: %s: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: exp: argument %g is out of range
fi: exp: argumentti %g on lukualueen ulkopuolella

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
fi: fflush: tyhjentäminen epäonnistui: putki ”%.*s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
fi: fflush: tyhjentäminen epäonnistui: tiedosto ”%.*s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
fi: fflush: tyhjentäminen epäonnistui: kaksisuuntainen putki ”%.*s” suljettu kirjoituspäässä

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
fi: fflush: ”%.*s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi

en: length: received array argument
fi: length: vastaanotettu taulukkoargumentti

en: `length(array)' is a gawk extension
fi: ”length(array)” on gawk-laajennus

en: substr: length %g is not >= 1
fi: substr: pituus %g ei ole >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
fi: substr: pituus %g ei ole >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
fi: substr: typistetään pituus %g, joka ei ole kokonaisluku

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
fi: substr: pituus %g liian suuri merkkijononindeksointiin, typistetään arvoon %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
fi: substr: aloitusindeksi %g on virheellinen, käytetään 1:tä

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
fi: substr: typistetään aloitusindeksi %g, joka ei ole kokonaisluku

en: substr: source string is zero length
fi: substr: lähdemerkkijono on nollapituinen

en: substr: start index %g is past end of string
fi: substr: aloitusindeksi %g on merkkijonon lopun jälkeen

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
fi: substr: pituus %g alkuindeksissä %g ylittää ensimmäisen argumentin pituuden (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
fi: strftime: muotoarvolla kohteessa PROCINFO["strftime"] on numerotyyppi

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
fi: strftime: toinen argumentti on pienempi kuin 0 tai liian suuri time_t-rakenteeseen

en: strftime: second argument out of range for time_t
fi: strftime: kohteen time_t toinen argumentti lukualueen ulkopuolella

en: strftime: received empty format string
fi: strftime: vastaanotettu tyhjä muotomerkkijono

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
fi: mktime: vähintään yksi arvoista on oletuslukualueen ulkopuolella

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
fi: ’system’-funktio ei ole sallittu hiekkalaatikkotilassa

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
fi: print: yritettiin kirjoittaa kaksisuuntaisen putken suljettuun kirjoituspäähän

en: reference to uninitialized field `$%d'
fi: viite alustamattomaan kenttään ”$%d”

en: match: third argument is not an array
fi: match: kolmas argumentti ei ole taulukko

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
fi: gensub: kolmatta argumenttia  ”%.*s” käsiteltiin kuin 1:stä

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
fi: %s: voidaan kutsua epäsuorasti vain kahdella argumentilla

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
fi: lshift(%f, %f): negatiiviset arvot eivät ole sallittuja

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
fi: lshift(%f, %f): jaosarvot typistetään

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
fi: lshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
fi: rshift(%f, %f): negatiiviset arvot eivät ole sallittuja

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
fi: rshift(%f, %f): jaosarvot typistetään

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
fi: rshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia

en: compl(%f): negative value is not allowed
fi: compl(%f): negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: compl(%f): fractional value will be truncated
fi: compl(%f): jaosarvo typistetään

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
fi: dcgettext: ”%s” ei ole kelvollinen paikallinen kategoria

en: intdiv: third argument is not an array
fi: intdiv: kolmas argumentti ei ole taulukko

en: intdiv: division by zero attempted
fi: intdiv: nollalla jakoa yritettiin

en: invalid frame number: %d
fi: virheellinen kehysnumero: %d

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
fi: yhtään breakpoint/watchpoint -kohdetta ei ole vielä asetettu

en: invalid breakpoint/watchpoint number
fi: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
fi: Kirjoita komennot, kun %s %d osui, yksi per rivi.

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
fi: ”end” on kelvollinen vain komennoissa ”commands” tai ”eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
fi: ”silent” on kelvollinen vain komennossa ”commands”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
fi: condition: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero

en: argument not a string
fi: argumentti ei ole merkkijono

en: invalid range specification: %d - %d
fi: virheellinen lukualuemäärittely: %d - %d

en: non-numeric value for field number
fi: ei-numeerinen arvo kenttänumerolle

en: non-numeric value found, numeric expected
fi: löytyi ei-numeerinen arvo, odotettiin numeraalia

en: non-zero integer value
fi: nollasta poikkeava kokonaislukuarvo

en: error:
fi: virhe:

en: invalid character in command
fi: virheellinen merkki komennossa

en: invalid character
fi: virheellinen merkki

en: undefined command: %s
fi: määrittelemätön komento: %s

en: source file `%s' is empty.
fi: lähdetiedosto ”%s” on tyhjä.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
fi: rivinumero %d lukualueen ulkopuolella; kohteessa ”%s” on %d riviä

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
fi: odottamaton eof-tiedostonloppumerkki luettaessa tiedostoa ”%s”, rivi %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
fi: lähdekooditiedostoa ”%s” on muokattu ohjelman suorituksen aloituksen jälkeen

en: Current source file: %s
fi: Nykyinen lähdetiedosto: %s

en: Number of lines: %d
fi: Rivien lukumäärä: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
fi: Lähdetiedosto (riviä): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
fi: Numero  Disp  Käytössä  Sijainti

en: 	ignore next %ld hit(s)
fi: 	ohita seuraavat %ld osumaa

en: 	stop condition: %s
fi: 	pysähtymisehto: %s

en: 	commands:
fi: 	komennot:

en: Current frame:
fi: Nykyinen kehys:

en: Called by frame:
fi: Kehyksen kutsuma:

en: Caller of frame:
fi: Kehyksen kutsuja:

en: None in main().
fi: Funktiossa main() ei ole mitään.

en: No arguments.
fi: Ei argumentteja.

en: No locals.
fi: Ei paikallisia muuttujia.

en: All defined variables:
fi: Kaikki määritellyt muuttujat:

en: All defined functions:
fi: Kaikki määritellyt funktiot.

en: Auto-display variables:
fi: Automaattisesti näytettävät muuttujat:

en: Watch variables:
fi: Vahtimuuttujia:

en: no symbol `%s' in current context
fi: symbolia ”%s” ei löydy nykyisestä asiayhteydestä

en: `%s' is not an array
fi: ”%s” ei ole taulukko

en: $%ld = uninitialized field
fi: $%ld = alustamaton kenttä

en: array `%s' is empty
fi: taulukko ”%s” on tyhjä

en: `%s["%.*s"]' is not an array
fi: ”%s["%.*s"]” ei ole taulukko

en: `%s' is not a scalar variable
fi: ”%s” ei ole skalaarimuuttuja

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
fi: yritettiin käyttää taulukkoa ”%s["%.*s"]” skalaarikontekstissa

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
fi: yritettiin käyttää skalaaria ”%s["%.*s"]” taulukkona

en: `%s' is a function
fi: ”%s” on funktio

en: watchpoint %d is unconditional
fi: watchpoint %d ei ole ehdollinen

en: attempt to use scalar value as array
fi: yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
fi: Watchpoint %d poistettiin, koska parametri on lukualueen ulkopuolella.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
fi: Display %d poistettiin, koska parametri on lukualueen ulkopuolella.

en:  in file `%s', line %d
fi:  tiedostossa ”%s”, rivi %d

en:  at `%s':%d
fi:  osoitteessa ”%s”:%d

en: #%ld	in
fi: #%ld	kohteessa

en: More stack frames follow ...
fi: Lisää pinokehyksiä seuraa ...

en: invalid frame number
fi: virheellinen kehysnumero

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu käyttöön, ohita seuraavat %ld osumaa), asetettu myös osoitteessa %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu käyttöön), asetettu myös kohdassa %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu pois käytöstä, ohita seuraavat %ld osumaa), asetettu myös kohdassa %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
fi: Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu pois käytöstä), asetettu myös kohdassa %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
fi: Keskeytyskohta %d asetettu tiedostossa ”%s”, rivi %d

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
fi: keskeytyskohta %d asetettu tiedostossa ”%s”, rivi %d on ehdoton

en: line number %d in file `%s' out of range
fi: rivinumero %d tiedostossa ”%s” on lukualueen ulkopuolella

en: Deleted breakpoint %d
fi: Poistettu keskeytyskohta %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
fi: Ei keskeytyskohtaa funktion ”%s” sisääntulossa

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
fi: Tiedostossa ”%s” ei ole keskeytyskohtaa, rivi #%d

en: invalid breakpoint number
fi: virheellinen keskeytyskohtanumero

en: Delete all breakpoints? (y or n)
fi: Poistetaanko kaikki keskeytyskohdata? (y tai n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
fi: Keskeytyskohta %2$d:n seuraavat %1$ld risteystä ohitetaan.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
fi: Pysähtyy seuraavalla kerralla kun keskeytyskohta %d saavutetaan.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
fi: Vain ohjelmia, jotka tarjoavat valitsimen ”-f”, voidaan vikajäljittää.

en: Failed to restart debugger
fi: Vianjäljittäjän uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
fi: Ohjelma on jo käynnissä. Käynnistetäänkö uudelleen alusta (y/n)?

en: Program not restarted
fi: Ohjelma ei käynnistynyt uudelleen

en: error: cannot restart, operation not allowed
fi: virhe: uudelleenkäynnistys epäonnistui, toiminto ei ole sallittu

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
fi: virhe (%s): uudelleenkäynnistys epäonnistui, loput komennot ohitetaan

en: Program exited abnormally with exit value: %d
fi: Ohjelma päättyi epänormaalisti päättymisarvolla: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
fi: Ohjelma päättyi normaalisti päättymisarvolla: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
fi: Ohjelma on käynnissä. Poistutaanko silti (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
fi: Ei pysäytetty yhdessäkään keskeytyskohdassa; argumentti ohitetaan.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
fi: Ohittaa seuraavat %ld keskeytyskohdan %d ylitystä.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
fi: ’finish’ ei ole merkityksellinen ulommaisen kehyksen main()-funktiossa

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
fi: ’return’ ei ole merkityksellinen ulommaisen kehyksen main()-funktiossa

en: invalid source line %d in file `%s'
fi: virheellinen lähdekoodirivi %d tiedostossa ”%s”

en: element not in array
fi: elementti ei ole taulukossa

en: untyped variable
fi: tyypitön muuttuja

en: Stopping in %s ...
fi: Pysäytetään kohdassa %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
fi: ’finish’ ei ole merkityksellinen ei-paikallisessa hypyssä ’%s’

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
fi: ’until’ ei ole merkityksellinen ei-paikallisessa hypyssä ’%s’

en: ["%.*s"] not in array `%s'
fi: ["%.*s"] ei ole taulukossa ”%s”

en: sending output to stdout
fi: lähetetään tuloste vakiotulosteeseen

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
fi: ”%s” ei ole sallittu nykyisessä asiayhteydessä; lause ohitetaan

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
fi: ”return” ei ole sallittu nykyisessä asiayhteydessä; lause ohitetaan

en: unknown nodetype %d
fi: tuntematon solmutyyppi %d

en: unknown opcode %d
fi: tuntematon käskykoodi %d

en: opcode %s not an operator or keyword
fi: käskykoodi %s ei ole operaattori tai avainsana

en: buffer overflow in genflags2str
fi: puskurin ylivuoto funktiossa genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
fi: 
    	# Funktiokutsupino:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
fi: ”IGNORECASE” on gawk-laajennus

en: `BINMODE' is a gawk extension
fi: ”BINMODE” on gawk-laajennus

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
fi: BINMODE-arvo ”%s” on virheellinen, käsiteltiin arvona 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
fi: väärä ”%sFMT”-määritys ”%s”

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
fi: käännetään pois ”--lint”-valitsin ”LINT”-sijoituksen vuoksi

en: reference to uninitialized argument `%s'
fi: viite alustamattomaan argumenttiin ”%s”

en: reference to uninitialized variable `%s'
fi: viite alustamattomaan muuttujaan ”%s”

en: attempt to field reference from non-numeric value
fi: yritettiin kenttäviitettä arvosta, joka ei ole numeerinen

en: attempt to field reference from null string
fi: yritettiin kenttäviitettä null-merkkijonosta

en: attempt to access field %ld
fi: yritettiin saantia kenttään %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
fi: viite alustamattomaan kenttään ”$%ld”

en: function `%s' called with more arguments than declared
fi: funktio ”%s” kutsuttiin useammalla argumentilla kuin esiteltiin

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
fi: unwind_stack: odottamaton tyyppi ”%s”

en: division by zero attempted in `/='
fi: jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”/=”

en: division by zero attempted in `%%='
fi: jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”%%=”

en: extensions are not allowed in sandbox mode
fi: laajennuksia ei sallita hiekkalaatikkotilassa

en: -l / @load are gawk extensions
fi: -l / @load ovat gawk-laajennuksia

en: load_ext: received NULL lib_name
fi: load_ext: vastaanotettiin NULL lib_name

en: make_builtin: missing function name
fi: make_builtin: puuttuva funktionimi

en: make_builtin: function `%s' already defined
fi: make_builtin: funktio ”%s” on jo määritelty

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
fi: make_builtin: funktionimi ”%s” on määritelty jo aiemmin

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
fi: make_builtin: negatiivinen argumenttilukumäärä funktiolle ”%s”

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
fi: funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää skalaaria taulukkona

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
fi: funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää taulukkoa skalaarina

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
fi: stat: symbolisen linkin ”%s” lukeminen epäonnistui

en: stat: bad parameters
fi: stat: väärät parametrit

en: fts init: could not create variable %s
fi: fts init: muuttujan %s luominen epäonnistui

en: fts is not supported on this system
fi: fts ei ole tuettu tässä järjestelmässä

en: fill_stat_element: could not set element
fi: fill_stat_element: elementin asettaminen epäonnistui

en: fill_path_element: could not set element
fi: fill_path_element: elementin asettaminen epäonnistui

en: fill_error_element: could not set element
fi: fill_error_element: elementin asettaminen epäonnistui

en: fts-process: could not create array
fi: fts-process: taulukon luominen epäonnistui

en: fts-process: could not set element
fi: fts-process: elementin asettaminen epäonnistui

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
fi: fts: kutsuttu argumenttien väärällä lukumäärällä, odotettiin 3

en: fts: could not flatten array
fi: fts: taulukon litistäminen epäonnistui

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
fi: fts: ohitetaan petollinen FTS_NOSTAT-lippu. nyyh, nyyh, nyyh.

en: fnmatch: could not get first argument
fi: fnmatch: ensimmäistä argumenttia ei saatu

en: fnmatch: could not get second argument
fi: fnmatch: toista argumenttia ei saatu

en: fnmatch: could not get third argument
fi: fnmatch: kolmatta argumenttia ei saatu

en: fnmatch is not implemented on this system
fi: fnmatch ei ole toteutettu tässä järjestelmässä

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
fi: fnmatch init: muuttujan FNM_NOMATCH lisääminen epäonnistui

en: fnmatch init: could not set array element %s
fi: fnmatch init: taulukkoelementin %s asettaminen epäonnistui

en: fnmatch init: could not install FNM array
fi: fnmatch init: FNM-taulukon lisääminen epäonnistui

en: fork: PROCINFO is not an array!
fi: fork: PROCINFO ei ole taulukko!

en: readfile: called with wrong kind of argument
fi: readfile: kutsuttu vääränlaisella argumentilla

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
fi: revoutput: REVOUT-muuttujan alustaminen epäonnistui

en: array value has unknown type %d
fi: taulukkoarvo on tuntematonta tyyppiä %d

en: gettimeofday: not supported on this platform
fi: gettimeofday: ei ole tuettu tällä alustalla

en: sleep: missing required numeric argument
fi: sleep: puuttuu vaadittu numeerinen argumentti

en: sleep: argument is negative
fi: sleep: argumentti on negatiivinen

en: sleep: not supported on this platform
fi: sleep: ei ole tuettu tällä alustalla

en: NF set to negative value
fi: NF asetettu negatiiviseen arvoon

en: split: fourth argument is a gawk extension
fi: split: neljäs argumentti on gawk-laajennus

en: split: fourth argument is not an array
fi: split: neljäs argumentti ei ole taulukko

en: split: second argument is not an array
fi: split: toinen argumentti ei ole taulukko

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
fi: split: saman taulukon käyttö toiselle ja neljännelle argumentille epäonnistui

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
fi: split: toisen argumentin käyttö alitaulukkoa neljännelle argumentille epäonnistui

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
fi: split: neljännen argumentin käyttö alitaulukkoa toiselle argumentille epäonnistui

en: patsplit: fourth argument is not an array
fi: patsplit: neljäs argumentti ei ole taulukko

en: patsplit: second argument is not an array
fi: patsplit: toinen argumentti ei ole taulukko

en: patsplit: third argument must be non-null
fi: patsplit: kolmas argumentti ei ole taulukko

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
fi: patsplit: saman taulukon käyttö toiselle ja neljännelle argumentille epäonnistui

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
fi: patsplit: toisen argumentin käyttö alitaulukkkoa neljännelle argumentille epäonnistui

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
fi: patsplit: neljännen argumentin käyttö alitaulukkoa toiselle argumentille epäonnistui

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
fi: ”FIELDWIDTHS” on gawk-laajennus

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
fi: virheellinen FIELDWIDTHS-arvo kentälle %d lähellä ”%s”

en: null string for `FS' is a gawk extension
fi: null-merkkijono ”FS”-kenttäerotinmuuttujalle on gawk-laajennus

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
fi: vanha awk ei tue regexp-arvoja ”FS”-kenttäerotinmuuttujana

en: `FPAT' is a gawk extension
fi: ”FPAT” on gawk-laajennus

en: awk_value_to_node: received null retval
fi: awk_value_to_node: vastaanotti null retval-paluuarvon

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
fi: awk_value_to_node: ei MPFR-tilassa

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
fi: awk_value_to_node: MPFR ei ole tuettu

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
fi: awk_value_to_node: virheellinen numerotyyppi ”%d”

en: node_to_awk_value: received null node
fi: node_to_awk_value: vastaaotti null-solmun

en: node_to_awk_value: received null val
fi: node_to_awk_value: vastaanotti null-arvon

en: remove_element: received null array
fi: remove_element: vastaanotettu null-taulukko

en: remove_element: received null subscript
fi: remove_element: vastaanotti null-alaindeksin

en: cannot find end of BEGINFILE rule
fi: BEGINFILE-säännön loppua ei löytynyt

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
fi: tunnistamattoman tiedostotyypin ”%s” avaaminen kohteessa ”%s” epäonnistui

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
fi: komentoriviargumentti ”%s” on hakemisto: ohitettiin

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
fi: turha merkkien ”>” ja ”>>” sekoittaminen tiedostolle ”%.*s”

en: redirection not allowed in sandbox mode
fi: edelleenohjaus ei ole sallittua hiekkalaatikkotilassa

en: expression in `%s' redirection is a number
fi: lauseke ”%s”-uudellenohjauksessa on numero

en: expression for `%s' redirection has null string value
fi: lausekkeella ”%s”-uudelleenohjauksessa on null-merkkijonoarvo

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
fi: tiedostonimi ”%.*s” ”%s”-uudelleenohjaukselle saattaa olla loogisen lausekkeen tulos

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
fi: get_file-vastakkeen luomista ei tueta tällä alustalla kohteelle ”%s” fd %d-arvolla

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
fi: saavutettiin avoimien tiedostojen järjestelmäraja: aloitetaan tiedostomäärittelijöiden lomittaminen

en: too many pipes or input files open
fi: avoinna liian monta putkea tai syötetiedostoa

en: close: second argument must be `to' or `from'
fi: close: toisen argumentin on oltava ”to” tai ”from”

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
fi: close: ”%.*s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi

en: close of redirection that was never opened
fi: suljettiin uudelleenohjaus, jota ei avattu koskaan

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
fi: close: uudelleenohjaus ”%s” ei ole avattu operaattoreilla ”|&”, toinen argumentti ohitettu

en: no explicit close of socket `%s' provided
fi: pistokkeen ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: no explicit close of co-process `%s' provided
fi: apuprosessin ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: no explicit close of pipe `%s' provided
fi: putken ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: no explicit close of file `%s' provided
fi: tiedoston ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota

en: local port %s invalid in `/inet'
fi: paikallinen portti %s virheellinen pistokkeessa ”/inet”

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
fi: etäkone- ja porttitiedot (%s, %s) ovat virheellisiä

en: TCP/IP communications are not supported
fi: TCP/IP-viestintää ei tueta

en: could not open `%s', mode `%s'
fi: laitteen ”%s” avaus epäonnistui, tila ”%s”

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
fi: ”slave pty”:n siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
fi: ”slave pty”:n siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
fi: putken siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
fi: putken siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)

en: `|&' not supported
fi: ”|&” ei tueta

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
fi: lapsiprosessin luominen komennolle ”%s” (fork: %s) epäonnistui

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
fi: getline: yritys lukea kaksisuuntaisen putken suljetusta lukupäästä

en: register_input_parser: received NULL pointer
fi: register_input_parser: vastaanotettiin NULL-osoitin

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
fi: syötejäsennin ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun syötejäsentimen ”%s” kanssa

en: input parser `%s' failed to open `%s'
fi: syötejäsentäjä ”%s” epäonnistui kohteen ”%s” avaamisessa

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
fi: register_output_wrapper: vastaanotti NULL-osoittimen

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
fi: tulostekäärin ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun tulostekäärimen ”%s” kanssa

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
fi: tulostekäärin ”%s” epäonnistui avaamaan ”%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
fi: register_output_processor: vastaanotti NULL-osoittimen

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
fi: kaksisuuntainen prosessori ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun kaksisuuntaisen prosessorin ”%s” kanssa

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
fi: kaksisuuntainen prosessori ”%s” epäonnistui avaamaan ”%s”

en: data file `%s' is empty
fi: data-tiedosto ”%s” on tyhjä

en: could not allocate more input memory
fi: lisäsyötemuistin varaus epäonnistui

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
fi: ”RS”-monimerkkiarvo on gawk-laajennus

en: IPv6 communication is not supported
fi: IPv6-viestintää ei tueta

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
fi: ympäristömuuttuja ”POSIXLY_CORRECT” asetettu: käännetään päälle valitsin ”--posix”

en: `--posix' overrides `--traditional'
fi: valitsin ”--posix” korvaa valitsimen ”--traditional”

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
fi: valitsin ”--posix” tai ”--traditional” korvaa valitsimen ”--non-decimal-data”

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
fi: valitsin ”--posix” korvaa valitsimen ”--characters-as-bytes”

en: running %s setuid root may be a security problem
fi: suorittaminen ”%s setuid root”-käyttäjänä saattaa olla turvapulma

en: no program text at all!
fi: ei ohjelmatekstiä ollenkaan!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
fi: Käyttö: %s [POSIX- tai GNU-tyyliset valitsimet] -f ohjelmatiedosto [--] tiedosto ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
fi: Käyttö: %s [POSIX- tai GNU-tyyliset valitsimet] [--] %cohjelma%c tiedosto ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
fi: POSIX-valitsimet:		GNU-pitkät valitsimet: (vakio)

en: 	-f progfile		--file=progfile
fi: 	-f ohjelmatiedosto		--file=ohjelmatiedosto

en: 	-v var=val		--assign=var=val
fi: 	-v var=arvo		--assign=muuttuja=arvo

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
fi: Lyhyet valitsimet:		GNU-pitkät valitsimet: (laajennukset)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
fi: 	-d[tiedosto]		--dump-variables[=tiedosto]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
fi: 	-D[tiedosto]		--debug[=tiedosto]

en: 	-E file			--exec=file
fi: 	-E file			--exec=tiedosto

en: 	-g			--gen-pot
fi: 	-g			--gen-po

en: 	-i includefile		--include=includefile
fi: 	-i include-tiedosto		--include=include-tiedosto

en: 	-l library		--load=library
fi: 	-l kirjasto		--load=kirjasto

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
fi: 	-o[tiedosto]		--pretty-print[=tiedosto]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
fi: 	-p[tiedosto]		--profile[=tiedosto]

en: 	-s			--no-optimize
fi: 	-O			--no-optimize

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
fi: gawk on mallietsintä- ja käsittelykieli.
    Oletuksena se lukee vakiosyötettä ja kirjoittaa vakiotulosteeseen.

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä
    Free Software Foundation julkaisemien GNU General Public License-lisenssin
    version 3, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version
    ehtojen mukaisesti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
fi: Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU General Public Licence-lisenssistä
    tämän ohjelman mukana. Jos näin ei ole, katso http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
fi: -Ft ei aseta FS välilehteen POSIX awk:ssa

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
fi: %s: ”%s” argumentti valitsimelle ”-v” ei ole ”var=arvo”-muodossa

en: `%s' is not a legal variable name
fi: ”%s” ei ole laillinen muuttujanimi

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
fi: ”%s” ei ole muuttujanimi, etsitään tiedostoa ”%s=%s”

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
fi: gawk-ohjelman sisäisen ”%s”-määrittelyn käyttö muuttujanimenä epäonnistui

en: cannot use function `%s' as variable name
fi: funktionimen ”%s” käyttö muuttujanimenä epäonnistui

en: floating point exception
fi: liukulukupoikkeus

en: fatal error: internal error
fi: tuhoisa virhe: sisäinen virhe

en: no pre-opened fd %d
fi: ei avattu uudelleen tiedostomäärittelijää %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
fi: laitteen /dev/null avaaminen uudelleen tiedostomäärittelijälle %d epäonnistui

en: empty argument to `-e/--source' ignored
fi: tyhjä argumentti valitsimelle ”-e/--source” ohitetaan

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
fi: -M ohitettu: MPFR/GMP-tuki ei ole käännetty kohteessa

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
fi: %s: valitsin ”-W %s” on tunnistamaton, ohitetaan

en: PREC value `%.*s' is invalid
fi: PREC-arvo ”%.*s” on virheellinen

en: atan2: received non-numeric first argument
fi: atan2: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: atan2: received non-numeric second argument
fi: atan2: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: int: received non-numeric argument
fi: int: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: compl: received non-numeric argument
fi: compl: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
fi: compl(%Rg): negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
fi: compl(%Rg): jaosarvo typistetään

en: %s: received non-numeric argument #%d
fi: %s: vastaanotettu argumentti #%d ei ole numeerinen

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
fi: %s: argumentilla #%d on virheellinen arvo %Rg, käytetään 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
fi: %s: argumentin #%d negatiivinen arvo %Rg ei ole sallittu

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
fi: %s: argumentin #%d jaosarvo %Rg typistetään

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
fi: %s: argumentin #%d negatiivinen arvo %Zd ei ole sallittu

en: and: called with less than two arguments
fi: and: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla

en: or: called with less than two arguments
fi: or: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla

en: xor: called with less than two arguments
fi: xor: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla

en: srand: received non-numeric argument
fi: srand: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: intdiv: received non-numeric first argument
fi: intdiv: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: intdiv: received non-numeric second argument
fi: intdiv: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen

en: cmd. line:
fi: komentorivi:

en: backslash at end of string
fi: kenoviiva merkkijonon lopussa

en: could not make typed regex
fi: tyypitetyn regex-lausekeen tekeminen epäonnistui

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
fi: vanha awk ei tue ”\%c”-koodinvaihtosekvenssiä

en: POSIX does not allow `\x' escapes
fi: POSIX ei salli ”\x”-koodinvaihtoja

en: no hex digits in `\x' escape sequence
fi: ei heksadesimaalilukuja ”\x”-koodinvaihtosekvenssissä

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
fi: heksadesimaalikoodinvaihtomerkkejä \x%.*s / %d ei ole luultavasti tulkittu sillä tavalla kuin odotat

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
fi: koodinvaihtosekvenssi ”\%c” käsitelty kuin pelkkä ”%c”

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
fi: %s %s ”%s”: fd-lippujen hakeminen epäonnistui: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
fi: %s %s ”%s”: close-on-exec -asettaminen epäonnistui: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
fi: lähetetään profiili vakiovirheeseen

en: 	# %s rule(s)
fi: 	# %s säännöt

en: 	# Rule(s)
fi: 	# Säännöt

en: internal error: %s with null vname
fi: sisäinen virhe: %s null vname-arvolla

en: internal error: builtin with null fname
fi: sisäinen virhe: builtin null-funktionimellä

en: 	# gawk profile, created %s
fi: 	# gawk-profiili, luotu %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
fi: 
    	# Funktiot, luetteloitu aakkosjärjestyksessä

en: redir2str: unknown redirection type %d
fi: redir2str: tuntematon edelleenohjaustyyppi %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
fi: säännöllisen lausekkeen komponentin ”%.*s” pitäisi luultavasti olla ”[%.*s]”

en: ? at start of expression
fi: ? lausekkeen alussa

en: * at start of expression
fi: * lausekkeen alussa

en: + at start of expression
fi: + lausekkeen alussa

en: {...} at start of expression
fi: {...} lausekkeen alussa

en: stray \ before unprintable character
fi: harhautunut \ ennen ei-tulostuvaa merkkiä

en: stray \ before white space
fi: harhautunut \ ennen tyhjettä

en: stray \ before %s
fi: harhautunut \ ennen merkkiä %s

en: stray \
fi: harhautunut \

en: cannot pop main context
fi: pääsisällön pop-toiminto epäonnistui

en: Birthday today:
fi: Syntymäpäivä tänään:

en: Birthday tomorrow:
fi: Syntymäpäivä huomenna:

en: Birthday in %s Days:
fi: Syntymäpäivä %s:n päivän päästä:

en: Birthday reminder
fi: Syntymäpäivämuistutin

en: translator-credit
fi: jiri.gronroos@iki.fi

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
fi: Käännöksiä ei ole tai kääntäjä ei halua julkaista tietojaan.

en: Birthdays
fi: Syntymäpäivät

en: No birthdays in specified period
fi: Ei syntymäpäiviä määritellyllä aikavälillä

en: %s Years
fi: %s vuotta

en: %s Days ago
fi: %s päivää sitten

en: %s Days
fi: %s päivää

en: Past birthdays
fi: Menneet syntymäpäivät

en: Next birthdays
fi: Tulevat syntymäpäivät

en: Notification: Future birthdays
fi: Ilmoitus: Tulevat syntymäpäivät

en: Database Configuration
fi: Tietokannan asetukset

en: Save to file/database
fi: Tallenna tiedostoon/tietokantaan

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
fi: iceowl:ää saati sunbirdiä ei ole asennettu

en: CSV-file does not exist
fi: CVS-tiedostoa ei ole olemassa

en: Could not connect to MySQL-Server
fi: Yhteys MySQL-palvelimeen epäonnistui

en: Could not execute MySQL-query
fi: MySQL-kyselyn suoritus epäonnistui

en: Error reading profile file: %s
fi: Virhe luettaessa profiilitiedostoa: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
fi: sqlite3:een ei saatu yhteyttä: %s

en: Could not execute SQLite-query
fi: SQLite-kyselyn suoritus epäonnistui

en: Clock Rotation
fi: Kellon pyöriminen

en: Every hour rotates 360 degrees.
fi: Pyörähtää joka tunti 360 astetta.

en: Brothers and sisters
fi: Veljet ja siskot

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
fi: [people] henkilöstä [brothers] on veljiä, [sisters] on siskoja ja [both] on molempia. Kuinka monella ei ole veljiä eikä siskoja?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
fi: Se lasketaan vähentämällä henkilöiden määrästä [brothers_only] henkilöä, joilla on vain veljiä, [sisters_only] henkilöä, joilla on vain siskoja sekä [both], joilla on siskoja ja veljiä.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
fi: Jonin ikä on nykyään puolet Jonin iästä miinus [difference], joka on ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
fi: Jokaiselle numerolle on 10 mahdollisuutta. Eri numeroyhdistelmiä on siten 10 potenssiin [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
fi: Jokaiselle numerolle on 8 mahdollisuutta. Eri numeroyhdistelmiä on siten 8 potenssiin [digits].

en: Tennis game
fi: Tennispeli

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
fi: Jokainen peli on riippumaton tapahtuma, jolla on kaksi mahdollista lopputulosta. Mahdollisia tuloksia on siten 2 potenssiin [games].

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
fi: Jokaisessa pelissä putoaa pois yksi pelaaja, joten tarvitaan pelaajien lukumäärä miinus 1 peliä voittajan selvittämiseksi.

en: Bank interest
fi: Pankin korko

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
fi: Korkoa korolle maksetaan pääomasta ja sille aiemmin kertyneestä korosta.

en: Simple equations
fi: Yksinkertaisia yhtälöitä

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku plus [num_a] on [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
fi: Se on laskutoimituksen [num_b] - [num_a] tulos.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku miinus [num_a] on [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
fi: Se on laskutoimituksen [num_a] + [num_b] tulos.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku kerrottuna luvulla [num_a] on [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
fi: Se on laskutoimituksen [num_b] / [num_a] tulos.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
fi: Mikä luku jaettuna luvulla [num_a] on [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
fi: Se on laskutoimituksen [num_a] * [num_b] tulos.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
fi: Kuinka monta laatikkoa mitoiltaan 1 x 1 x 0,5 mahtuu konttiin, jonka mitat ovat 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
fi: Voit sijoittaa 6 * 5 * [z] * 2 laatikkoa.

en: Palindromic years
fi: Palindromiset vuodet

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
fi: [year_start] oli palindromivuosi kuten myös [year_end]. Niiden välillä oli 11 vuotta. Mitkä ovat seuraavat peräkkäiset palindromivuodet joiden väli on sama? Vastaa kahdella luvulla (esim.  [year_start] ja  [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
fi: Palindromiluku säilyy samana, kun sen numerot kirjoitetaan päinvastaisessa järjestyksessä (esim. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
fi: [rslt_a] ja [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
fi: Vuodesta 1000 vuoteen 10 000 palindromivuodet esiintyvät 110 vuoden välein paitsi jokaisen vuosituhannen lopussa, jolloin ne tulevat 11 vuoden välein.

en: Dartboard
fi: Tikkataulu

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
fi: Mihin kohtiin alla olevaa tikkataulua sinun tulee heittää tikkoja, jotta saat 120 pistettä viidellä heitolla? Vastaa käyttäen numerolistaa (esim.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
fi: Vain kolmea neljästä tikkataulun numerosta käytetään 120 pisteen saamiseen.

en: Horse race
fi: Hevoskisa

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
fi[0]: Hevoskisassa on ihmisiä ja hevosia. Lasket [eyes] silmän ja [legs] jalan. Kuinka monta hevosta on paikalla?
fi[1]: Hevoskisassa on ihmisiä ja hevosia. Lasket [eyes] silmää ja [legs] jalkaa. Kuinka monta hevosta on paikalla?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
fi: Jokaisella henkilöllä on kaksi jalkaa ja jokaisella hevosella neljä (2 * [men] + [horses] * 4). Jokaisella henkilöllä ja hevosella on myös kaksi silmää (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
fi: Vipu

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
fi: Kuinka paljon voimaa vaaditaan kysymysmerkin osoittamaan kohta, jotta vipu olisi tasapainossa?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
fi: Ajattele Arkhimedeksen lausahdusta: "Antakaa minulle tarpeeksi pitkä vipu ja luja tukipiste, niin siirrän yksin maailman".

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
fi: Vipu on tasapainossa, kun siihen asetetut esineet ovat etäisyyden päässä, joka on kääntäen verrannollinen esineiden massaan.

en: Multiple number
fi: Monikerta

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
fi: Mitkä kaksi alla olevan listan numeroa ovat molemmat [num_x] ja [num_y] monikertoja? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
fi: Monikerta on luku, joka voidaan jakaa toisella luvulla, ilman jakojäännöstä. Esimerkiksi 10, 15 ja 25 ovat 5:n monikertoja.

en: Choose one of the following:
fi: Valitse yksi seuraavista

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
fi: [option_prefix] [option_a] ja [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
fi: [option_prefix] [option_a] ja [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
fi: [option_prefix] [option_b] ja [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
fi: [option_prefix] [option_c] ja [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
fi: [option_a] ja [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
fi: [option_a] ja [option_b] ovat molemmat lukujen [num_x] ja [num_y] monikertoja.

en: Cars in town
fi: Autoja kaupungissa

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
fi: Pienessä kaupungissa [all_cars]% asukkaista omistaa auton ja [males_cars]% omistaa auton ja ovat miehiä. Mikä on auton omistavien naisten prosenttiosuus koko kaupungin asukasluvusta? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
fi: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) asukkaista ovat autoilevia naisia

en: Compare variables
fi: Vertaa muuttujia

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
fi: Jos p &lt; x &lt; q ja r &lt; y &lt; s ja tiedät, että x &lt; y on tosi, mikä seuraavista vaihtoehdoista on oikein? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
fi: Jos x &lt; y, niin p &lt; x &lt; y &lt; s joten s &gt; p on tosi.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
fi: Jos p &lt; x &lt; q ja r &lt; y &lt; s ja tiedät, että x &gt; y on tosi, mikä seuraavista vaihtoehdoista on oikein? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
fi: Jos x &gt; y, niin x &gt; q &lt; ja y &gt; r joten r &lt; q on tosi.

en: Odd number
fi: Pariton numero

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
fi: On olemassa kokonaisluvut x ja y. Jos x on parillinen ja y pariton, mikä seuraavista lausekkeista antaa aina parittoman vastauksen? [option_answers]

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
fi: Koska x on aina parillinen luku, sen kertominen kahdella tuottaa aina parillisen luvun. Kun parittomaan lukuun (y) lisätään parillinen luku, se tuottaa aina parittoman luvun.

en: Two trucks
fi: Kaksi autoa

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
fi[0]: Sinulla on kaksi autoa, joiden kokonaispaino on [add] yksikkö. Jos kevyempi auto painaa 15 yksikköä vähemmän kuin puolet painavamman auton painosta, kuinka paljon kevyempi auto painaa? [option_answers]
fi[1]: Sinulla on kaksi autoa, joiden kokonaispaino on [add] yksikköä. Jos kevyempi auto painaa 15 yksikköä vähemmän kuin puolet painavamman auton painosta, kuinka paljon kevyempi auto painaa? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
fi: Painavampi auto painaa [heavier] ja kevyempi [lighter].

en: Family relations
fi: Sukulaissuhteet

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
fi: Jonin isän siskon käly on myös? Älä oleta, että Jonilla on yhtään sukulaista, ketä ei ole mainittu. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
fi: [option_prefix] Hänen äiti

en: [option_prefix] Has no relation
fi: [option_prefix] Ei ole sukua

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
fi: [option_prefix] Hänen serkkunsa

en: [option_prefix] His son-in-law
fi: [option_prefix] Hänen vävy

en: His mother
fi: Hänen äitinsä

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
fi: Siskon käly on Jonin isän vaimo eli Jonin äiti.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
fi: Jonin äidin veljen lanko on myös? Älä oleta, että Jonilla on yhtään sukulaista, ketä ei ole mainittu. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
fi: [option_prefix] Hänen isä

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
fi: [option_prefix] Hänen serkkunsa

en: His father
fi: Hänen isänsä

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
fi: Veljen lanko on Jonin äidin mies eli Jonin isä.

en: Third number
fi: Kolmas luku

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
fi: Kolmen numeron keskiarvo on [three]. Kahden mainitun numeron keskiarvo on [two]. Mikä on kolmas numero? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
fi: Se on laskutoimituksen tulos: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat loogiset, sanalliset, laskennalliset ja muistamiskykysi

en: Think of the items used in the game.
fi: Ajattele tässä pelissä käytettyjä esineitä.

en: Basketball
fi: Koripallo

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: Cycling
fi: Pyöräily

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
fi: Ainoa, joka ei käytä palloa pelissä.

en: A terrier is to a dog like a?
fi: Terrieri on koira, kuten?

en: Chicken / Parrot
fi: Kananpoika / Papukaija

en: Pony / Horse
fi: Poni / Hevonen

en: Dog / Cat
fi: Koira / Kissa

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
fi: Koira ja hevonen ovat lajeja ja terrieri ja poni ovat rotuja.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
fi: Sanaa "eläintentäyttäjä" käytetään kuvaamaan ihmistä joka?

en: Works with dead animals
fi: Työskentelee kuolleiden eläinten kanssa

en: Specializes in skin diseases
fi: Erikoistunut ihotauteihin

en: Suffers a skin disease
fi: Kärsii ihosairaudesta

en: Works with leather
fi: Työskentelee nahan kanssa

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
fi: Huonosti suunniteltu ja yksinkertainen auton moottori on?

en: Simplistic
fi: Yksinkertainen

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
fi: Mikä seuraavista sanoista on merkitykseltään lähimpänä ”sensuuria”?

en: Condemn
fi: Tuomita

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
fi: Taiteilija jonka työ on antanut taiteenlajille tyylin on?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
fi: boheemi

en: Misunderstood
fi: Väärinymmärretty

en: Martyr
fi: Marttyyri

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
fi: Mikä seuraavista lauseista määrittelee parhaiten "syrjityn henkilön"

en: Person expelled from society
fi: Yhteiskunnan hylkäämä henkilö

en: Loner
fi: Erakko

en: Connoisseur
fi: Asiantuntija

en: Conspirator
fi: Salaliittolainen

en: Which of the following words means fear of people?
fi: Mikä seuraavista sanoista tarkoittaa ihmispelkoa?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
fi: Anthropofobia

en: Hypochondria
fi: Hypokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
fi: Anthofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
fi: Akrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
fi: Henkilö, jolla on suuri päähänpinttymä terveyttään kohtaan, on?

en: Agoraphobia
fi: Agorafobia

en: Violin
fi: Viulu

en: Bassoon
fi: Fagotti

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
fi: Ainoa soitin, joka ei ole puupuhallin.

en: What is a 'halberd'?
fi: Mikä on ”hilpari”?

en: Weapon
fi: Ase

en: Portico
fi: Portiikki

en: Attic
fi: Ullakko

en: It is the only one that is not related to architecture.
fi: Ainoa, joka ei liity arkkitehtuuriin.

en: Kilometer
fi: Kilometri

en: Hectogram
fi: Hehtogramma

en: Liter
fi: Litra

en: Gallon
fi: Gallona

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
fi: Ainoa yksikkö, joka ei kuulu metriseen järjestelmään.

en: Grape
fi: viinirypäle

en: Potato
fi: Peruna

en: It is the only one that is not a fruit.
fi: Ainoa, joka ei ole hedelmä.

en: Turtle
fi: Kilpikonna

en: Crocodile
fi: Krokotiili

en: Frog
fi: Sammakko

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
fi: Se on ainut joka ei ole matelija ja jolla ei myöskään ole häntää.

en: Hyena
fi: Hyeena

en: Wolf
fi: Susi

en: Deer
fi: Peura

en: It is the only one that is not a carnivore.
fi: Ainoa, joka ei ole lihansyöjä.

en: Pleasure
fi: Nautinto

en: Pain
fi: Tuska

en: Collectivism
fi: kollektivismi

en: Abstinence
fi: pidättyväisyys

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
fi: Eettinen opinkappale, jonka mukaan vain miellyttävät asiat ovat luonnostaan hyviä.

en: Positivism
fi: positivismi

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
fi: Ankaran itsekurin harjoittaminen korkeamman henkisen asteen saavuttamiseksi.

en: Contradictory
fi: Ristiriitainen

en: Synonym
fi: Synonyymi

en: Ironic
fi: Ironinen

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
fi: Kielikuva, joka yhdistää keskenään ristiriidassa olevia termejä.

en: Lentils
fi: Linssit

en: Rice
fi: Riisi

en: It is the only one that is not a cereal.
fi: Se on ainut  joka ei ole viljaa.

en: Onion
fi: Sipuli

en: Lychee
fi: Litsi

en: It is the only one that is not a metal.
fi: Se on ainut joka ei ole metalli.

en: Hematology
fi: Verioppi

en: Psychiatry
fi: Psykiatria

en: Paleontology
fi: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
fi: Se on ainut joka ei ole lääketieteen erikoisala.

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
fi: Varomaton

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
fi: Ystävällinen

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
fi: Kohtelias

en: Angry
fi: Vihainen

en: Occasional
fi: Satunnainen

en: Exceptional
fi: Epätavallinen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
fi: Vähäpätöinen

en: Sad
fi: Surullinen

en: Tears
fi: Kyyneleet

en: Incredible
fi: Uskomaton

en: Famous
fi: Kuuluisa

en: Celebrated
fi: palvottu

en: The other words have the meaning of distinguished.
fi: Muut sanat tarkoittavat arvostettua.

en: Obvious
fi: Ilmeinen

en: Airline
fi: reittikone

en: Aircraft
fi: ilma-alus

en: The radius of a circle is half the diameter.
fi: Ympyrän säde on puolet halkaisijasta.

en: Repugnance
fi: Inho

en: Offensive
fi: Hyökkäävä

en: Shame
fi: Häpeä

en: Ostentation
fi: Kerskailu

en: Fork
fi: Haarukka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
fi: Ravintola

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
fi: Kynää käytetään kirjoittamiseen ja haarukkaa syömiseen.

en: Coast
fi: Rannikko

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
fi: Keidas on eristetty kasvullinen alue autiomaassa ja saari on veden ympäröimä, eristetty maapala.

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
fi: Kilpikonna on kilven sisällä ja kirje kirjekuoren sisällä.

en: Sugarcane
fi: Sokeriruoko

en: Sweet corn
fi: Maissi

en: Insects
fi: Hyönteiset

en: Amphibians
fi: sammakkoeläimiä

en: Totalitarianism
fi: Totalitarismi

en: Oligarchy
fi: Oligarkia

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
fi: Varakas

en: Homeless
fi: Koditon

en: Solstice
fi: Päivänseisaus

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
fi: Leveyspiirit ja pituus kulkevat idästä länteen ja meridiaani ja leveysasteet pohjoisesta etelään.

en: art / gallery | drama
fi: taide / galleria | draama

en: Theater
fi: Teatteri

en: Concert hall
fi: Konserttisali

en: Gym
fi: Lukio

en: hunter / rifle | photographer
fi: metsästäjä / kivääri | valokuvaaja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
fi: Valokuvaus

en: dish / break | balloon
fi: astia / särkyä | ilmapallo

en: button / push | key (used in a lock)
fi: painike / painaa | avain

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
fi: Jotta molemmat kohteet toimisivat nappia pitää painaa ja avainta kiertää.

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
fi: Fiksaatio

en: Indifference
fi: Välinpitämätön

en: Disinterest
fi: Välinpitämättömyys

en: Intuition
fi: Oivallus

en: hungry / eat | tired
fi: nälkäinen / syödä | väsynyt

en: sleep | rest
fi: nukkua | levätä

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
fi: laatikko / avata | banaani

en: peel
fi: kuoria

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
fi: lapio / kaivaa | kirves

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
fi: pilkkoa

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
fi: lasi / rikkoa | paperi

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
fi: kiskoa | repiä

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
fi: jalat / kaksi | varpaat

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
fi: kymmenen | 10

en: fish / aquarium | monkey
fi: kala / akvaario | apina

en: cage | zoo | zoological garden
fi: häkki | eläintarha | eläintieteellinen puutarha

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
fi: Kala elää vankeudessa akvaariossa.

en: ring / finger | bracelet
fi: sormus / sormi | rannerengas

en: seal / flippers | bird
fi: hylje / räpylät | lintu

en: wings
fi: siivet

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
fi: keppi / kellua | kivi

en: leopard / spots | tiger
fi: leopardi / täpliä | tiikeri

en: stripes
fi: juovat

en: fish / submarine | bird
fi: kala / sukellusvene | lintu

en: airplane | aeroplane | plane
fi: lentokone

en: tears / eyes | sweat
fi: kyyneleet / silmät | hiki

en: body | skin
fi: keho | iho

en: bridge / over | tunnel
fi: silta / yli | tunneli

en: in | under | through
fi: sisässä | alla | läpi

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
fi: lelu / leikki | työkalu

en: repair | fix
fi: kunnostaa | korjata

en: orange / fruit | spinach
fi: appelsiini / hedelmä | pinaatti

en: vegetable
fi: vihannes

en: hands / grab | teeth
fi: kädet / tarttua | hampaat

en: bite
fi: haukata

en: puzzle / solve | game
fi: pulma / ratkaista | peli

en: eyebrow / eye | mustache
fi: kulmakarva / silmä | viikset

en: ice / slippery | glue
fi: jää / liukas | liima

en: whirlpool / water | tornado
fi: pyörre / vesi | pyörremyrsky

en: wind | air
fi: tuuli | ilma

en: fox / den | bird
fi: kettu / luola | lintu

en: nest
fi: pesä

en: dog / tame | wolf
fi: koira / kesy | susi

en: wild | savage
fi: kesytön | villi

en: sugar / sweet | vinegar
fi: sokeri / makea | etikka

en: sour
fi: hapan

en: tennis / sport | ballet
fi: tennis / urheilu | baletti

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
fi: tanssi

en: slurp / tongue | snort
fi: lipoa / kieli | nuuhkaisu

en: nose
fi: nenä

en: elbow / knee | wrist
fi: kyynärpää / polvi | ranne

en: ankle
fi: nilkka

en: novel / author | song
fi: romaani / kirjailija | laulu

en: composer | songwriter | lyricist
fi: säveltäjä | lauluntekijä | sanoittaja

en: car / road | train
fi: auto / tie | juna

en: pediatrics / children | numismatics
fi: lastentaudit / lapset | numismatiikka

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
fi: kolikot

en: thermometer / temperature | clock
fi: lämpömittari / lämpötila | mittari

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
fi: Ensimmäinen sana on väline, ja toinen sana se mitä välineellä mitataan.

en: poems / anthology | maps
fi: runot / runokokoelma | kartat

en: atlas
fi: kartasto

en: letter / word | page
fi: kirje / sana | sivu

en: hour / minute | minute
fi: tunti / minuutti | hetki

en: tiger / carnivore | cow
fi: tiikeri / lihansyöjä | lehmä

en: herbivorous | herbivore
fi: kasvinsyöjäeläimet | kasvinsyöjä

en: constellation / stars | archipelago
fi: tähtikuvio / tähdet | saaristo

en: islands
fi: saaret

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
fi: (rakennettu koneella {0})

en: List of available games
fi: Lista pelattavissa olevista peleistä

en: Usage: gbrainy [options]
fi: Käyttö: gbrainy [asetukset]

en:   --version			Print version information.
fi:   --version			Tulosta versiotiedot

en:   --help			Print this usage message.
fi:   --help			Tulosta tämä käyttöohje

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
fi:   --gamelist			Näyttää listan pelattavissa olevista peleistä

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
fi:   --customgame [peli1, peliN]	Määrittelee oman ("custom") pelin aikana pelattavat pelit

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
fi:   --norandom 			Tarjottua omien pelien listaa ei laiteta satunnaisjärjestykseen.

en:   --versions 			Show dependencies.
fi:   --versions 			 Näyttää riippuvuudet

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 2 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
fi: Aivojumppapeli, jonka parissa voit pitää hauskaa ja harjoittaa aivojasi.

note: Column: Game Name
en: Game Name
fi: Pelin nimi

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
fi: Pelitapahtumia täytyy olla enemmän kuin yksi, jotta voit nähdä pistemääräsi kehittymisen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
fi[0]: Se on luotu käyttämällä tuloksia yhdestä edellisestä pelikerrasta.
fi[1]: Se on luotu käyttämällä tuloksia {0} edelliseltä pelikerralta.

en: You are about to delete the player's game session history.
fi: Olet poistamassa pelaajan vanhojen pelikertojen tiedot.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
fi: Jos jatkat, kaikki tiedot vanhoista pelikerroista menetetään. Haluatko jatkaa?

en: Congratulations.
fi: Onnittelut.

en: Incorrect answer.
fi: Väärä vastaus.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
fi: Kun sinulla on vastaus, kirjoita se ”Vastaus:”-kenttään ja napsauta ”OK”-painiketta.

en: Startup time {0}
fi: Aloitusaika {0}

en: Add-in Manager
fi: Lisäosien hallinta

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
fi: <big><b>Lisäosien hallinta</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
fi: Seuraavat lisäosat ovat asennettuna tällä hetkellä:

en: Add-in
fi: Lisäosa

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fi: Näytä kaikki paketit

en: Show updates only
fi: Näytä vain päivitykset

en: Add-in Installation
fi: Lisäosan asennus

en: Register an on-line repository
fi: Rekisteröi pakettivarasto verkosta

en: Select the location of the repository you want to register:
fi: Valitse rekisteröitävän pakettivaraston sijainti:

en: Register a local repository
fi: Rekisteröi paikallinen pakettivarasto

en: Install from file...
fi: Asenna tiedostosta...

en: No add-ins found
fi: Lisäosia ei löytynyt

en: Add-in packages
fi: Lisäosapaketit

en: Install Add-in Package
fi: Asenna lisäosapaketti

en: All repositories
fi: Kaikki pakettivarastot

en: Manage Repositories...
fi: Hallitse pakettivarastoja...

en: {0} update available | {0} updates available
fi[0]: {0} päivitys saatavilla
fi[1]: {0} päivitystä saatavilla

en: Play all the games
fi: Pelaa kaikkia pelejä

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat järkeilysi ja ajattelusi

en: Play games that challenge your mental calculation skills
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat päässälaskutaitosi

en: Play games that challenge your short term memory
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat lyhytaikaisen muistisi

en: Verbal
fi: Sanalliset

en: Play games that challenge your verbal aptitude
fi: Pelaa pelejä, jotka haastavat sanalliset kykysi

en: Pause or resume the game
fi: Keskeytä tai jatka peliä

en: End the game and show score
fi: Päätä peli ja näytä pisteet

en: Figure {0}
fi: Kuva {0}

en: Extensions database:
fi: Laajennuksien tietokanta:

en: Games played: {0} (Score: {1})
fi: Pelejä pelattu: {0} (pisteitä: {1})

en: Outstanding results
fi: Erinomaiset tulokset

en: Excellent results
fi: Erittäin hyvät tulokset

en: Good results
fi: Hyvät tulokset

en: Poor results
fi: Huonot tulokset

en: Disappointing results
fi: Pettymystä tuottavat tulokset

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
fi: Lue ohjeet huolellisesti sekä tutki annettuja tietoja ja vihjeitä.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
fi: Pelaajan suoritus arvioidaan pelin läpäisyyn käytetyn ajan ja tarvittujen vihjeiden määrän perusteella.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
fi: Logiikkapeleissä asiat, jotka vaikuttavat epäolennaisilta, voivat olla hyvin tärkeitä.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
fi: Pelaa päivittäin, niin huomaat vaikutuksen pian.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
fi: Käytä ”Mukautettu peli”- valintaa valitaksesi juuri ne pelit, joita haluat pelata.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
fi: Voit vaihtaa pelin vaikeustasoa pelin asetuksista.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
fi: Mielleyhtymien muodostaminen kohteista on yleinen tekniikka asioiden muistamiseen.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
fi: Esineiden ja asioiden lajittelu eri luokkiin on yleinen tapa pitää ne muistissa.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
fi: Rakenna itsellesi muistisääntöjä siten, että jokainen kirjain liittyy yhteen muistettavaan asiaan.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
fi: Mitä enemmän kulutat aikaa jonkin ongelman kanssa, sitä enemmän nautit kun lopulta keksit ratkaisun.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
fi: Yritä jakaa jokainen ongelmia yksinkertaisempiin osiin.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
fi: Sanapeleissä kiinnitä huomiota sanojen painoon.

en: Memorize the objects below in the given time
fi: Paina alla olevat objektit mieleesi annetussa ajassa

en: Time left
fi: Aikaa jäljellä

en: Multiple options #{0}
fi: Useita valitsimia #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
fi: {0} Vastaa {1}.

en: Pair of words compare #{0}
fi: Sanaparin vertailu #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
fi: Vertaa kahta alla olevaa sanaa. Mikä sana sopisi vastaavanlaiseksi pariksi sanalle ”{0}”?

en: Words: {0}
fi: Sanat: {0}

en: Pair of words #{0}
fi: Sanapari #{0}

en: Question and answer #{0}
fi: Kysymys ja vastaus #{0}

en: Get ready to memorize the next objects...
fi: Valmistaudu muistamaan seuraavat objektit...

en: Time played {0} (average per game {1})
fi: Pelikertoja {0} (keskimääräinen peliaika {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
fi: Lisätietoja gbrainyn pisteytysjärjestelmästä löytyy ohjeista.

en: Tips for your next games
fi: Vinkkejä seuraaviin peleihisi

en: Congratulations! New personal record
fi: Onnittelut! Uusi henkilökohtainen ennätys

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä logiikkapeleissä, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä päässälaskuissa, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä muistipeleissä, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
fi: Saavutit {0} pistettä sanapeleissä, mikä on uusi henkilökohtainen ennätyksesi! Aikaisempi ennätyksesi oli {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
fi: Logiikkapelejä, jotka koettelevat loogisen ajattelun kykyjäsi.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
fi: Päässälaskuja, jotka testaavat laskutaitojasi.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
fi: Muistipelejä, jotka koettelevat lähimuistiasi.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
fi: Sanapelejä, jotka haastavat verbaaliset kykysi.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
fi: Tervetuloa gbrainyyn {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
fi: gbrainy on aivojumppapeli, jonka kanssa voit pitää hauskaa ja harjoittaa aivojasi. Se sisältää:

en: Closer fraction
fi: Lähin murtoluku

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
fi: Mikä on annetun operaation tulos? Vastaa käyttäen murtolukua tai lukua.

en: Greatest divisor
fi: Suurin jakaja

en: Possible divisors
fi: Mahdolliset jakajat

en: The first operator is {0}.
fi: Ensimmäinen operaattori on {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
fi: Millä operaattoreilla saadaan luvuista {0}, {1} ja {2} muodostettua {3}? Vastaa käyttäen "+-/*".

en: {0} and {1}
fi: {0} ja {1}

en: Primes
fi: Alkuluvut

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
fi: Jos kaikki luvussa esiintyvät numerot ovat jaollisia kolmella, niin on myös kyseinen luku. Esimerkiksi 15 = 1 + 5 = 6, joka on jaollinen kolmella.

en: Proportions
fi: Verrannot

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
fi: Kuinka paljon on {0}% luvusta {1}/{2}? Vastaa {3}, {4}, {5} tai {6}.

en: have a ratio of {0}:{1}
fi: on suhde {0}:{1}

en: Two numbers
fi: Kaksi lukua

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
fi: Minkä kahden luvun summa on {0} ja tulo {1}? Vastaa numeroilla (esim. 1 ja 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
fi: Minkä kahden luvun erotus on {0} ja tulo {1}? Vastaa numeroilla (esim. 1 ja 2).

en: 3D Cube
fi: 3D-kuutio

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
fi: Montako pientä kuutiota tarvitaan alla olevan suuren kuution rakentamiseen? Vastaa numeroilla.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
fi: Kuutio on tavallinen sileä kappale, jolla on kuusi neliön muotoista tahkoa (päätyseinää).

en: Build a triangle
fi: Rakenna kolmio

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
fi: Mitkä kolme palaa on laitettava yhteen jotta saadaan aikaiseksi kolmio? Vastaa kolmella kuvan nimellä, esimerkiksi {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
fi: Lopputuloksena syntyy tasakylkinen kolmio.

en: The triangle is:
fi: Kolmio on:

en: Circles in a square
fi: Ympyröitä neliössä

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
fi: Montako kuvassa olevaa ympyrää mahtuu alla olevan neliön sisään?

en: You can fit more than 64 circles.
fi: Ympyröitä mahtuu yli 64 kappaletta.

en: 8 units
fi: 8 yksikköä

en: 1 unit
fi: 1 yksikkö

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
fi: Mihin numeroon tulisi kellon ”{0}” ison viisarin osoittaa? Vastaa käyttäen numeroa.

en: The clocks do not follow the time logic.
fi: Kellot eivät toimi tavallisen ajan kulun mukaisesti.

en: Count circles
fi: Laske ympyrät

en: How many circles do you count?
fi: Montako ympyrää löydät?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
fi: Tämä on helppoa, jos systemaattisesti lasket kaikki ympyrät.

en: Counting
fi: Laskeminen

en: Count series
fi: Laske sarjoja

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
fi: Montako numeroa 9 tarvitaan ilmaisemaan kaikki luvut 10 ja 100 väliltä?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
fi: Montako sellaista kaksinumeroista lukua on olemassa, joissa ensimmäinen numero on toista suurempi (esimerkiksi 20 ja 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
fi: Montako sellaista kaksinumeroista lukua on olemassa, joissa ensimmäinen numero on pienempi kuin toinen (esimerkiksi 12 ja 13)?

en: Cover percentage
fi: Peittävyyden prosenttiosuus

en: What percentage of the figure is colored?
fi: Kuinka suuri osa kuviosta on väritetty?

en: There are 2 of 6 possibilities.
fi: Mahdollisuus on 2/6.

en: There are 5 of 6 possibilities.
fi: Mahdollisuus on 5/6.

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
fi: Kahden parillisen numeron saannin mahdollisuus on 9/36.

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
fi: Mahdollisuus saada 6 ensimmäisellä nopalla on 1/6, ja sama toiselle nopalle.

en: Divide circles
fi: Pilko ympyrät

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
fi: Kuinka moneen alueeseen ympyrä on jaettu, kun kaikki pisteet viimeisessä kuvassa on yhdistetty?

en: What is the result of the equation below?
fi: Mikä on alla olevan yhtälön tulos?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
fi: Laskutoimitusten järjestys on aina seuraava: potenssit ja juuret, kerto- ja jakolaskut, yhteen- ja vähennyslaskut.

en: Extra circle
fi: Ylimääräinen ympyrä

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä ympyrä ei kuulu ryhmään, eli ei sovi sarjaan? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: All circles share a common property except for one.
fi: Kaikilla ympyröillä yhtä lukuun ottamatta on yhteinen piirre.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
fi: Kaikissa ympyröissä tätä lukuun ottamatta värilliset sektorit seuraavat samaa järjestystä.

en: Figures and text
fi: Kuviot ja tekstit

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
fi: Kuviot ja tekstit liittyvät yhteen. Mikä teksti tulee viimeisen kuvion alle?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
fi: Jokainen tekstin merkki kuvaa kuvion ominaisuutta.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
fi: "A" tarkoittaa, että kuviot ovat päällekäin, "B" tarkoittaa neliöitä ja "C" ympyröitä ja "D" sitä, että kuviot ovat erillisiä. "E" tarkoittaa kolmea kuviota ja "F" kahta.

en: Figure pattern
fi: Kuviojoukko

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
fi: Mikä kuvio sopii kysymysmerkin tilalle? Vastaa {0}, {1} tai {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
fi: Jokaisen rivin kolmas kuvio selviää yhdistämällä kaksi ensimmäistä kuviota jollain tavalla.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
fi: Aseta kaksi ensimmäistä kuviota päällekkäin ja poista niiden yhteiset janat. Käännä tuloksena saatua kuviota vielä 45 astetta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
fi: Se on ainoa yhdistelmä, jonka voi koota annetuista osista käyttämättä yhtään osaa useammin kuin kerran.

en: Four sided
fi: Nelisivuinen

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta nelisivuista kuviota voit laskea alla olevasta kuviosta?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
fi: Nelisivuinen kuvio voi olla toisen kuvion sisällä.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
fi: Nelisivuiset kuviot muodostetaan yhdistämällä seuraavat pisteet: {0}

en: All circled numbers share an arithmetical property.
fi: Kaikki ympyröidyt luvut sisältävät laskuopillisen ominaisuuden.

en: Every circled number can be divided by {0}.
fi: Jokainen ympyröity numero  voidaan jakaa numerolla {0}.

en: Square with dots
fi: Neliö jossa on pisteitä

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
fi: Mikä on seuraava kuvio sarjassa? Vastaus {0}, {1} tai {2}.

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
fi: Kuvio on aritmeettinen ja toimii pystysuuntaisesti.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
fi: Kuvio on aritmeettinen ja toimii vaakasuuntaisesti.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
fi: Neljäs rivi lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä riviä keskenään ja lisäämällä tulokseen kolmas rivi.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
fi: Neljäs sarake lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä saraketta keskenään ja lisäämällä tulokseen kolmas sarake.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
fi: Neljäs rivi lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä riviä keskenään ja vähentämällä tuloksesta kolmas rivi.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
fi: Neljäs sarake lasketaan kertomalla kaksi ensimmäistä saraketta keskenään ja vähentämällä tuloksesta kolmas sarake.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
fi: Neljäs rivi lasketaan summaamalla kaksi ensimmäistä riviä ja vähentämällä tuloksesta kolmas rivi.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
fi: Neljäs sarake lasketaan summaamalla kaksi ensimmäistä saraketta ja vähentämällä tuloksesta kolmas sarake.

en: Handshakes
fi: Kättelyt

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
fi: Kaikki juhlaan osallistujat esitellään toisilleen. Juhlissa kätellään yhteensä {0} kertaa. Kuinka monta osallistujaa juhlissa on?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
fi: Yritä ajatella tilannetta, jossa tapaat pienen joukon ihmisiä.

en: Larger shape
fi: Laajempi kuvio

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Minkä laajemman kuvion saat aikaiseksi yhdistämällä kaksi ensimmäistä kuviota? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
fi: Kuinka monta viivan osaa on yhteensä alla olevissa kuvioissa? Viivan osaksi katsotaan kahden pisteen välillä oleva viiva, jota ei ylitä yksikään toinen viiva.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
fi: Harjoitus on helpompi, kun lasket viivat järjestelmällisesti.

en: Missing piece
fi: Puuttuva pala

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
fi: Mikä neliöistä täydentää alla olevan kuvion? Vastaa {0}, {1} tai {2}.

en: The logic works at row level.
fi: Logiikka pätee riveittäin.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
fi: Joka rivin kolmas neliö muodostetaan kääntämällä ensimmäinen neliö, asettamalla se toisen neliön päälle ja poistamalla yhteiset janat.

en: Missing slice
fi: Puuttuva siivu

en: Each slice is related to the opposite one.
fi: Jokainen sektori liittyy vastakkaiseen sektoriin.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
fi: Vastakkaisten sektorien sisältämien lukujen summa on aina {0}.

en: Most in common
fi: Eniten yhteisiä ominaisuuksia

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Millä vastausvaihtoehdolla on eniten yhteistä neljän annetun kuvion kanssa? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
fi: Tarkastele yhteisiä osia annettujen kuvioiden sisällä.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
fi: Kuvion sisällä on sama määrä elementtejä kuin annettujen kuvioiden lukumäärä.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
fi: Vastaus on kuvio, jonka sisällä on eniten elementtejä (verrattuna muihin kuvioihin).

en: Move figure
fi: Kuvion siirtäminen

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
fi: Mikä on pienin siirrettävien ympyröiden lukumäärä, jolla vasemmasta kuvasta saadaan oikea kuva?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
fi: Siirrä ympyrää ensimmäiseltä riviltä toiselle ja siirrä kahta ympyrää neljänneltä riviltä toiselle ja viidennelle riville.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
fi: Siirrä ensimmäinen rivi seitsemännelle, kahta ympyrää toiselta kolmannelle sekä ensimmäinen ja viimeinen viidennen rivin ympyrä kuudennelle.

en: Next figure
fi: Seuraava kuvio

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
fi: Ensimmäisessä kuvassa ylimmäinen ympyrä siirtyy kaksi askelta myötäpäivään ja vasen ympyrä siirtyy yhden askeleen vastapäivään.

en: Numeric relation
fi: Lukusuhde

en: What number should replace the question mark?
fi: Mikä luku tulisi sijoittaa kysymysmerkin paikalle?

en: The numbers are related arithmetically.
fi: Luvut liittyvät toisiinsa aritmeettisesti.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
fi: Jokaisen {0} luvun ryhmän summa on tasan {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
fi: Jaa sarja kolmen luvun ryhmiin. Joka kolmas luku lasketaan kertomalla kaksi edellistä keskenään.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
fi: Jaa sarja kolmen luvun ryhmiin. Joka ryhmän kolmas luku lasketaan vähentämällä toinen luku ensimmäisestä.

en: Numeric sequence
fi: Lukusarja

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
fi: Mikä luku tulisi sijoittaa kysymysmerkin kohdalle, jotta sarjan loogisuus pätee?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
fi: Sarjan jokainen luku liittyy edelliseen lukuun.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen vähennettynä yhdellä ja kerrottuna kahdella.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen lisättynä yhdellä ja kerrottuna kolmella.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen vähennettynä kahdella ja kerrottuna kahdella.

en: Ostracism
fi: Ei kuulu joukkoon

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
fi: Kriteerit, joiden mukaan päätetään kuuluuko yhtälö joukkoon, eivät ole aritmeettiset.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
fi: Huomioi, että jokaisella ryhmään kuuluvalla luvulla on kaksi toisiinsa liittyvää osaa.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
fi: Kaikkien muiden lukujen kolme viimeistä numeroa ovat ensimmäisten kahden numeron toinen potenssi.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
fi: Mitä seuraavista kuvioista ei voi piirtää ylittämättä aiemmin piirrettyjä viivoja tai nostamatta kynää? Vastaa {0}, {1}, {2}, {3} tai {4}.

en: People at a table
fi: Ihmiset pöydän ääressä

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
fi: Vähentämällä toisesta istumapaikasta toisen on mahdollista selvittää, kuinka monta ihmistä istuu puolikkaassa pöydästä. Tämän lukumäärän kaksinkertaistaminen kertoo ihmisten kokonaismäärän.

en: Two people in the table sitting across each other
fi: Kaksi ihmistä istuu pöydän ääressä toisiaan vastapäätä

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
fi: Ämpärissä olevan veden määrä vähenee {0} %. Kuinka monella prosentilla vesimäärän on noustava, jotta se olisi taas yhtä suuri kuin ennen vähentämistä?

en: The objective is to obtain the same total amount.
fi: Tavoitteena on saada sama kokonaismäärä.

en: Some citizens of Barcelona are painters
fi: Jotkut barcelonalaiset ovat maalajia

en: All citizens of Barcelona are painters
fi: Kaikki barcelonalaiset ovat maalaajia

en: No citizen of Barcelona is a painter
fi: Kukaan barcelonalainen ei ole maalaaja

en: None of the other options
fi: Ei mikään muista valinnoista

en: Some artist are not ill
fi: Jotkut taiteilijat eivät ole kipeitä

en: Some painters are not artists
fi: Jotkut maalaajat eivät ole taiteilijoita

en: All artists are happy
fi: Kaikki taiteilijat ovat onnellisia

en: You do not have any map
fi: Sinulla ei ole karttaa

en: You do not buy a map
fi: Et osta karttaa

en: All people have a map
fi: Kaikilla ihmisillä on kartta

en: You smile if you are happy
fi: Hymyilet jos olet onnellinen

en: You are only happy if you whistle
fi: Olet onnellinen vain kun vihellät

en: You whistle if you are not happy
fi: Vihellät jos et ole onnellinen

en: Predicate Logic
fi: Väittämien logiikka

en: Quadrilaterals
fi: Nelikulmiot

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
fi: Mikä seuraavista kuvioista ei kuulu joukkoon? Vastaa {0}, {1}, {2}, {3}, {4} tai {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
fi: Se on ainoa kuvio, jonka kaikki viivat ovat yhtä pitkiä.

en: Squares and letters
fi: Neliöt ja kirjaimet

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
fi: Neliöiden ympärillä olevat kirjaimet ovat tietyn kuvion mukaisia. Mikä kirjain tulisi sijoittaa viimeisessä neliössä olevan kysymysmerkin paikalle.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta minkä tahansa kokoista neliötä löydät kuviosta?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
fi: Neliö on suorakulmio, jonka kaikki sivut ovat saman pituisia. Neliö voidaan muodostaa myös muista neliöistä.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
fi: Kuvassa on 16 neliötä, 9 neliötä jotka koostuvat 4 neliöstä, 4 neliötä jotka muodostuvat 9 neliöstä sekä 1 neliö joka muodostuu 16 neliöstä.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
fi: Kuvassa on 9 neliötä, 4 neliötä jotka koostuvat 4 neliöstä sekä 1 neliö joka koostuu 9 neliöstä.

en: Square sheets
fi: Neliöarkit

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
fi: Mikä on pienin neliönmuotoisten, minkä tahansa kokoisten paperiarkkien lukumäärä, joilla kuva voidaan luoda? Viivat merkitsevät eri arkkien välisiä reunoja.

en: The sheets should overlap.
fi: Paperiarkkien tulee mennä päällekkäin.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
fi: Se on kuvio, joka täydentää kaikki mahdolliset yhdistelmät neljällä palikalla ottamatta huomioon kiertämistä.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
fi: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
fi: Esimerkkikello

en: Trains
fi: Junat

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
fi: Etäisyyden lauseke on "etäisyys = nopeus x aika".

en: Triangles
fi: Kolmiot

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta minkä tahansa kokoista kolmiota löydät kuviosta?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
fi: Kolmio voi sijaita toisen kolmion sisällä.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
fi: Kolmiot tehdään yhdistämällä seuraavat pisteet: {0}

en: Triangles with numbers
fi: Kolmiot luvuilla

en: Which number should replace the question mark below?
fi: Minkä luvun tulisi korvata alla oleva kysymysmerkki?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
fi: Kaikki kolmiot jakavat ominaisuuden ja ovat muista riippumattomia.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
fi: Kaikkien kolmioiden sisällä olevien kahden luvun kertomisen tulos on {0}.

en: Colored figures
fi: Väritetyt kuviot

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä näistä kuvioista näytettiin aiemmin? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Colored text
fi: Väritetty teksti

en: What was the color of the text that said '{0}'?
fi: Mikä oli tekstin väri, jossa luki ”{0}”?

en: Counting dots
fi: Pisteiden laskeminen

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako värin {0} pistettä oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen lukua.

en: Memorize facts
fi: Asioiden mieleen painaminen

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
fi: Minä vuonna Kiiltävät autot Oy edellisen kerran keskeytti tuotantonsa?

en: By how much did company sales fall last December?
fi: Kuinka paljon yrityksen myynti putosi viime joulukuussa?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
fi: Noin {0}% maailmanlaajuisesti tuotetuista Kiiltävät autot Oy:n autoista myydään Euroopassa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
fi: Montako prosenttia kaikista maailmanlaajuisesti tuotetuista Kiiltävät autot Oy:n autoista myydään Euroopassa?

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
fi: Montako prosenttia Kiiltävät autot Oy:n autoista käyttää dieseliä?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
fi: Montako prosenttia Kiiltävät autot Oy:n autoista käyttää bensiiniä?

en: Memorize figures and text
fi: Kuvioiden ja tekstin muistiin painaminen

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
fi: Missä solussa on alla näytetyn kaltainen kuvio? Vastaa solun numerolla.

en: Figures with numbers
fi: Kuvioita lukujen kanssa

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä näistä neliöistä näytettiin aiemmin? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Start at point number {0}
fi: Aloita pisteestä numero {0}

en: End at point {0}
fi: Lopeta pisteeseen {0}

en: Memorize indications
fi: Ohjeiden mieleen painaminen

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako paritonta lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen numeroita.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako parillista lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen numeroita.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Kuinka monta useamman kuin yhden numeron lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa numeroin.

en: Memorize numbers
fi: Lukujen muistaminen

en: Memorize words
fi: Sanojen muistaminen

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
fi: Seuraavasta luettelosta puuttuu sana. Mikä sana puuttuu?

note: Body parts
en: wrist
fi: ranne

en: elbow
fi: kyynärpää

en: armpit
fi: kainalo

en: hand
fi: käsi

en: chest
fi: rintakehä

note: Fishes
en: sardine
fi: sardiini

en: trout
fi: taimen

en: monkfish
fi: merikrotti

en: cod
fi: turska

note: Vegetables
en: potato
fi: peruna

en: ginger
fi: inkivääri

en: garlic
fi: valkosipuli

en: pumpkin
fi: kurpitsa

note: Bicycle
en: brake
fi: jarru

en: pedal
fi: poljin

en: chain
fi: ketju

en: wheel
fi: pyörä

en: handlebar
fi: ohjaustanko

note: Music
en: drummer
fi: rumpali

en: speaker
fi: kaiutin

note: Weather
en: cloud
fi: pilvi

en: storm
fi: myrsky

en: rainbow
fi: sateenkaari

note: Animals
en: rabbit
fi: jänis

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
fi: hiiri

en: monkey
fi: apina

en: bear
fi: karhu

en: wolf
fi: susi

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
fi[0]: Montako astetta minuuttiviisari kääntyy 2 tunnin ja [num] minuutin aikana?
fi[1]: Montako astetta minuuttiviisari kääntyy 2 tunnin ja [num] minuutin aikana?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
fi[0]: Joni on 46-vuotias. Hänen poikansa on [difference] vuoden nuorempi kuin puolet Jonin iästä. Kuinka vanha Jonin poika on?
fi[1]: Joni on 46-vuotias. Hänen poikansa on [difference] vuotta nuorempi kuin puolet Jonin iästä. Kuinka vanha Jonin poika on?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
fi[0]: Joni on 2 kertaa niin vanha kuin hänen poikansa. [ago] vuosi sitten Joni oli [proportion] kertaa vanhempi kuin hänen poikansa. Kuinka vanha Jonin poika on nykyään?
fi[1]: Joni on 2 kertaa niin vanha kuin hänen poikansa. [ago] vuotta sitten Joni oli [proportion] kertaa vanhempi kuin hänen poikansa. Kuinka vanha Jonin poika on nykyään?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
fi[0]: [games] tennisottelua pelataan samanaikaisesti. Montako mahdollista lopputulosta on?
fi[1]: [games] tennisottelua pelataan samanaikaisesti. Montako mahdollista lopputulosta on?

en: Custom Game
fi: Mukautettu peli

en: PDF export
fi: PDF-vienti

en: <b>General Settings</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
fi: <b>Vaikeustaso</b>

en: Pages per side:
fi: Sivua arkille:

en: Player's Game Session History
fi: Pelaajan pelihistoria

en: <b>Memory Games</b>
fi: <b>Muistipelit</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
fi: Haasteen muistiin painamiseen sallittava aika sekunneissa:

en: <b>Player's Game Session History</b>
fi: <b>Pelaajan pelihistoria</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
fi: Kuinka monta peliä vähintään tallennetaan yhdeltä pelikerralta:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
fi: Enimmäismäärä pelikertoja pelitapahtumahistoriassa.

en: Delete Player's Game Session History
fi: Poista pelaajan pelihistoria

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
fi: Kaikki pelit (logiikka, laskenta, muisti ja sanalliset analogiat)

en: Logic Puzzles Only
fi: Vain loogiset pulmat

en: Memory Trainers Only
fi: Vain muistiharjoitteet

en: Verbal Analogies Only
fi: Vain sanalliset analogiat

en: Custom Game Selection...
fi: Mukautettu pelin valinta...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
fi: Kuinka laajentaa gbrainyn toiminnallisuutta

en: Answer:
fi: Vastaus:

en: _Tip
fi: _Vinkki

en: Snake
fi: Käärme

en: Extract all files
fi: Pura kaikki tiedostot

en: List content
fi: Listaa sisältö

en: List content with file details
fi: Listaa sisältö tiedostojen tietojen kera

en: Use zip compression
fi: Käytä zip-pakkausta

en: Do not include path
fi: Älä sisällytä polkua

en: - create a Cabinet file
fi: - luo Cabinet-tiedosto

en: Report bugs to:
fi: Ilmoita vioista:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
fi: gcab tallentaa useita tiedostoja yhteen cabinet-arkistoksi, ja voi palauttaa
    yksittäisiä tiedostoja arkistosta.

en: Please specify a single operation
fi: Määritä yksittäinen toimenpide

en: Cabinet file must be specified
fi: Cabinet-tiedosto tulee määrittää

en: Cannot open file for reading
fi: Tiedostoa ei voida avata lukemista varten

en: Error reading
fi: Virhe luettaessa

en: Error during extraction
fi: Virhe purkamisen aikana

en: Error while reading signature
fi: Virhe allekirjoitusta luettaessa

en: No input files specified
fi: Syötetiedostoja ei määritelty

en: Cannot add file
fi: Tiedostoa ei voi lisätä

en: No files to be archived
fi: Ei tiedostoja arkistoitavaksi

en: Cannot create cab file
fi: Cab-tiedoston luominen ei onnistu

en: Cannot add folder to cab file
fi: Kansiota ei voi lisätä cab-tiedostoon

en: Cannot write cab file
fi: Cab-tiedostoa ei voi kirjoittaa

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
fi: Käytetäänkö kehitettävää ANSI-käännöstä oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
fi: Käytetäänkö profilointia oletuksena?

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_fi.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
fi: GCL:n on tarkoitus tarjota ANSI-yhteensopiva kuva perinteisen, vielä tuotantokäytössä olevan CLtL1-kuvan lisäksi.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_fi.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
fi: Tiedostosta README.Debian löytyy (englanniksi) näiden termien lyhyet kuvaukset. Tämä valinta vaikuttaa siihen mitä kuvaa käytetään oletuksena ajettaessa ”gcl@EXT@”.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_fi.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
fi: Tämä asetus voidaan ohittaa asettamalla GCL_ANSI-ympäristömuuttuja. Jos muuttujan arvo on mikä tahansa ei-tyhjä merkkijono, käytetään ANSI-käännöstä, ja jos muuttujan arvo on tyhjä merkkijono, käytetään CLtL1-käännöstä. Esimerkiksi: GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Käytetty pakotettu käännöstapa raportoidaan käynnistysruudussa.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_fi.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
fi: GCL tukee valinnaisesti profilointia gprofin avulla.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_fi.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
fi: Katso yksityiskohdat (englanniksi) dokumentaatiosta kohdista si::gprof-start ja si::gprof-quit. Koska tämä käännös on hitaampi kuin käännökset ilman gprof-tukea, tätä ei suositella tuotantokäyttöön.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_fi.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
fi: Aseta GCL_PROF-ympäristömuuttuja tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi optimoidumpia käännöksiä ja miksi tahansa ei-tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi profilointia. Esimerkiksi: GCL_PROF=t gcl@EXT@. Jos profilointi on aktivoituna, se raportoidaan käynnistysruudussa.

en: Choose colors from the picker or the screen
fi: Valitse värejä valitsimesta tai näytöltä

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
fi: Color;Picker;Palette;väri;valitsin;paletti;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
fi: Oletko koskaan halunnut tietää jonkin yksittäisen näytölläsi näkyvän värin arvon? Värivalitsin mahdollistaa värin poimimisen yksittäisistä kuvapisteistä. Se tarjoaa myös paletin, joten voi yhdistellä eri värejä.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
fi: Kun olet löytänyt täydellisen väriyhdistelmän, voit tallentaa värit. Värivalitsin mahdollistaa vaivattoman väriarvojen tallentamisen ja palauttamisen.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
fi: Värivalitsin on värin valintaikkuna, joka on toteutettu GTK+ 3:lla. Se on kuten Gcolor2, mutta käyttää uudempaa GTK-versiota ja muita uusia teknologioita, jotka mahdollistavat integraation nykyaikaiseen työpöytään.

en: The picker and the color palette
fi: Valitsin ja väripaletti

en: The list of saved colors
fi: Luettelo tallennetuista väreistä

en: Click to change the color’s name
fi: Napsauta vaihtaaksesi värin nimeä

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
fi: Kopioi tämän värin heksa-arvo leikepöydälle

en: Delete this color
fi: Poista tämä väri

en: _About Color Picker
fi: _Tietoja - Värivalitsin

[ctx: shortcut window]
en: Change page
fi: Vaihda sivua

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
fi: Paletin pikavalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
fi: Tallenna valittu väri

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
fi: Tallennetujen värien hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
fi: Kopioi korostetun värin heksa-arvo

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
fi: Poista korostettu väri

en: Color name…
fi: Värin nimi…

en: Save a picked color to make it appear here
fi: Tallenna valittu väri asettaaksesi sen tänne näkyviin

en: You have no saved colors
fi: Ei tallennettuja värejä

en: Saved Colors
fi: Tallennetut värit

en: — pick a color from the picker or the screen
fi: — valitse väri valitsimesta tai näytöltä

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
fi: Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla “%s --help”

en: Brightness of the color.
fi: Värin kirkkaus.

en: _Red:
fi: _Punainen:

en: _Green:
fi: _Vihreä:

en: Transparency of the color.
fi: Värin läpinäkyvyys.

en: Color _Name:
fi: Värin _nimi:

en: _Palette:
fi: _Paletti:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fi: Viimeksi valittu väri nyt valittuun vertaamista varten. Voit joko vetää tämän värin paletin kohtaan tai valita sen nykyiseksi vetämällä sen vieressä olevaan värilaikkuun.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fi: Valitsemasi väri. Voit vetää tämän värin paletin kohtaan tallentaaksesi sen myöhempää käyttöä varten.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
fi: Aiemmin valittu väri verrokkina nyt valitsemaasi väriin.

en: The color you’ve chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: _Save color here
fi: _Tallenna väri tähän

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
fi: Napsauta tätä paletin kohtaa tehdäksesi siitä nykyisen värin. Vaihtaaksesi kohdan vedä väri tähän tai napsauta oikealla painikkeella ja valitse ”Tallenna väri tähän”.

en: Picker
fi: Valitsin

en: Configuration Editor
fi: Asetusten muokkaus

en: gconf-editor folder bookmarks
fi: Gconf-editorin kansiokirjanmerkit

en: <no value>
fi: <ei arvoa>

en: Couldn't display help: %s
fi: Ohjetta ei voi näyttää: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fi: Muokkain GConf-asetusjärjestelmälle.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fi: Avaimen poistaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fi: Avaimen luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fi: Avaimen arvon muuttaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fi: Pareja ja kaavaimia ei voi nyt muokata. Tämä tulee muuttumaan myöhemmässä versiossa.

en: Could not set value. Error was:
    %s
fi: Arvoa ei voitu asettaa. Virhe oli:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fi: Arvon synkronointi epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: New _Settings Window
fi: Uusi _asetusikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna nykyisten asetusten muuttamista varten

en: New _Defaults Window
fi: Uusi _oletukset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän oletusasetusten muokkausta varten

en: New _Mandatory Window
fi: Uusi _pakolliset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän pakollisten asetusten muokkaamista varten

en: Quit the Configuration Editor
fi: Lopeta asetusten muokkaus

en: _Copy Key Name
fi: _Kopioi avaimen nimi

en: Copy the name of the selected key
fi: Kopioi valitun avaimen nimi

en: Find patterns in keys and values
fi: Etsi lausekkeita avaimista ja arvoista

en: _List Recent Keys
fi: _Näytä viimeisimmät avaimet

en: Show recently modified keys
fi: Näytä viimeksi muokatut avaimet

en: Add a bookmark to the selected directory
fi: Lisää kirjanmerkki valittuun kansioon

en: _Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Edit the bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fi: Avaa asetusten muokkauksen ohjeen sisällysluettelo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fi: Näytä tietoja asetusten muokkausohjelmasta

en: _New Key...
fi: _Uusi avain..

en: Create a new key
fi: Luo uusi avain

en: _Edit Key...
fi: _Muokkaa avainta...

en: Edit the selected key
fi: Muokkaa valittua avainta

en: _Unset Key
fi: _Poista avain

en: Unset the selected key
fi: Poista valittu avain

en: Set as _Default
fi: Aseta _oletusarvoksi

en: Set the selected key to be the default
fi: Aseta valittu avain oletusarvoksi

en: Set as _Mandatory
fi: Aseta _pakolliseksi

en: Set the selected key to the mandatory
fi: Aseta valittu avain pakolliseksi

en: Configuration Editor (Default settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fi: Asetusten muokkaus (pakolliset asetukset)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fi: GConf-moottorin luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Key Documentation
fi: Avaimen ohjeet

en: This key is not writable
fi: Tähän avaimeen ei voi kirjoittaa

en: This key has no schema
fi: Tällä avaimella ei ole kaavainta

en: Key name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key owner:
fi: Avaimen omistaja:

en: Short description:
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Long description:
fi: Pitkä kuvaus:

en: T_rue
fi: _Tosi

en: _False
fi: _Epätosi

en: Add New List Entry
fi: Lisää uusi alkio luetteloon

en: _New list value:
fi: _Uusi luettelon alkio:

en: Edit List Entry
fi: Muokkaa luettelon alkiota

en: _Edit list value:
fi: _Muokkaa luettelon alkiota:

en: List _type:
fi: Luettelon _tyyppi:

en: _Values:
fi: _Arvot:

en: New Key
fi: Uusi avain

en: Edit Key
fi: Muokkaa avainta

en: Search also in key _names
fi: Etsi myös avainten _nimistä

en: Search also in key _values
fi: Etsi myös avainten _arvoista

en: Close the output window
fi: Sulje tulosikkuna

en: Copy selected lines
fi: Kopioi valitut rivit

en: Clear the output window
fi: Tyhjennä tulosikkuna

en: Output Lines
fi: Tulosrivit

en: [KEY]
fi: [AVAIN]

en: - Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa koko asetustietokantaasi suoraan

en: Failed to get configuration file path from '%s'
fi: Asetustietojen polkua ei voitu selvittää nimestä ”%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fi: Luotiin Evolution/LDAP-lähde asetustiedostosta ”%s”

en: Unable to parse XML file '%s'
fi: XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Config file '%s' is empty
fi: Asetustiedosto ”%s” on tyhjä

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fi: Lähteen ”%s” juurisolmun pitää olla <evoldap>, ei <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fi: ”%s” ei määrittele kenttää <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fi: Kohteessa ”%s” ei ole määritelty attribuuttia ”filter”

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fi: ”%s” ei määrittele LDAP-palvelinta tai juuri-DN:ää

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fi: Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen: isäntä ”%s”, portti ”%d”, juuri-DN ”%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
fi: LDAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fi: Haetaan kohteita suodattimella: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fi: Virhe suoritettaessa kyselyä LDA-palvelimelta: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fi: Löytyi %d kohtaa suodattimella: %s

en: Cannot find directory %s
fi: Kansiota ”%s” ei löydy

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fi: GConf-puun tallennus tiedostoon ”%s” epäonnistui: %s

en: Usage: %s <dir>
fi: Käyttö: %s <kansio>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
fi: Käyttö: %s <kansio>
      Yhdistää merkintämoduulin tiedostojärjestelmärakenteen seuraavasti:
        hak/%%gconf.xml
            alihak1/%%gconf.xml
            alihak2/%%gconf.xml
      tuloksena:
        hak/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
fi: Tekstimerkintäkielen taustamoduuli poistuu muistista.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fi: XML-juurikansiota ei löytynyt osoitteesta ”%s”

en: Could not make directory `%s': %s
fi: Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fi: XML-juurikansiosta osoitteessa ”%s” ei voi lukea eikä sinne voi kirjoittaa

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fi: XML-lähteen kansion tai tiedoston oikeudet juuressa %s ovat: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fi: Kansion poistotoiminto ei ole enää tuettu: poista vain kaikki kansion sisältämät arvot

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fi: ”%s”:n lukituskansion avaaminen lukkojen poistamiseksi epäonnistui: %s

en: Could not remove file %s: %s
fi: Tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Initializing Markup backend module
fi: Tekstimerkintäkielen taustamoduuli käynnistyy

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fi: XML-kansion ”%s” lukituksen luovutus epäonnistui: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fi: Asetustietojen kirjoittaminen levylle ei onnistunut

en: Could not make directory "%s": %s
fi: Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Could not remove "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Line %d character %d: %s
fi: Rivi %d, merkki %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin kokonaislukua)

en: Integer `%s' is too large or small
fi: Kokonaisluku ”%s” on liian suuri tai pieni

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin ”true” tai ”false”)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin reaalilukua)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fi: Tuntematon arvo ”%1$s” elementin <%3$s> määreelle ”%2$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fi: Virheellinen l-tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen ensimmäisen elementin tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen cdr-tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen listatyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fi: Kaksi <default>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fi: Kaksi <longdesc>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fi: <%s> annettu, mutta nykyinen elementti ei ole tyypiltään %s

en: Two <car> elements given for same pair
fi: Kaksi <car>-elementtiä samassa parissa

en: Two <cdr> elements given for same pair
fi: Kaksi <cdr>-elementtiä samassa parissa

en: <li> has wrong type %s
fi: <li>:n tyyppi %s on väärä

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fi: <%s> annettu, mutta isän <entry>:ssä ei ole arvoa

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fi: Elementti <%s> ei käy nykyisen elementin sisään

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fi: Valikkotiedoston uloimman elementin on oltava <gconf>, ei <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
fi: Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä

en: Failed to open "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Error reading "%s": %s
fi: Virhe luettaessa ”%s”: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu siirtää levylle: %s

en: Error writing file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” siirtäminen lopulliseen sijaintiin ”%s” epäonnistui: %s

en: Unloading XML backend module.
fi: XML-taustamoduuli poistuu muistista.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fi: Virhe XML-taustamoduulin kansiovälimuistin synkronoinnissa: %s

en: Initializing XML backend module
fi: XML-taustamoduuli käynnistyy

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fi: XML-välimuistin sisällön synkronointi levylle epäonnistui

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fi: Kansion ”%s” poistaminen XML-taustamoduulin välimuistista ei onnistu, koska se ei ole synkronoitunut levylle onnistuneesti

en: Could not stat `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” tilatietojen luku epäonnistui: %s

en: XML filename `%s' is a directory
fi: XML-tiedostonimi ”%s” on kansio

en: Failed to delete "%s": %s
fi: Kohteen ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien asettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fi: XML-datan kirjoittaminen tiedostoon ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” nimeäminen tiedostoksi ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen tiedostosta ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fi: Vanhan tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” tilatietojen lukeminen epäonnistui: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fi: Toinenkin ”%s”-merkintä tiedostossa ”%s”: se jää huomiotta

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fi: Nimetön merkintä XML-tiedostossa ”%s”: se jää huomiotta

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fi: Ylätason solmu XML-tiedostossa ”%s” on <entry>:n sijasta <%s>: se jää huomiotta

en: Failed to create file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fi: XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fi: ”%s”-niminen XML-solmu jää huomiotta: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fi: Virheellinen kaavaimen nimi ”%s” jää huomiotta: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fi: XML-solmu ”%s” jää huomiotta: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fi: Kaavaimen oletusarvon lukeminen epäonnistui: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fi: Solmulla <%s> ei ole ”type”-ominaisuutta

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fi: Solmulla on tuntematon ”type”-ominaisuus ”%s”: se jää huomiotta

en: No "value" attribute for node
fi: Solmulla ei ole ”value”-ominaisuutta

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fi: XML-luettelosolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fi: Virheellinen tyyppi (luettelo, pari tai tuntematon) luettelosolmussa

en: Bad XML node: %s
fi: Virheellinen XML-solmu: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fi: Luettelo sisältää väärin kirjoitetun solmun (%s, kun pitäisi olla %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fi: XML-parin virheellinen car jää huomiotta: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fi: XML-tiedoston jäsentyessä: luettelot ja parit eivät voi olla parin sisällä

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fi: Virheellinen XML-parin cdr jää huomiotta: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fi: XML-parisolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fi: XML-parin car ja cdr eivät löytyneet

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fi: Parin cdr puuttuu XML-tiedostosta

en: Missing car from pair of values in XML file
fi: Parin car puuttuu XML-tiedostosta

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fi: Parin sekä car:n että cdr:n arvot puuttuvat XML-tiedostosta

en: Change GConf mandatory values
fi: Muuta GConfin pakollisia arvoja

en: Change GConf system values
fi: Muuta GConfin järjestelmäarvoja

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
fi: Gconfin pakollisten asetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: Privileges are required to change GConf system values
fi: Gconfin järjestelmäasetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fi: Merkkiä ”%c” ei voi olla asetustallenteen osoitteessa

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Backend `%s' failed to return a vtable
fi: Taustamoduuli ”%s” ei palauttanut kelvollista vtablea

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fi: Taustamoduulin ”%s” palauttamasta vtablesta puuttuu jäsen ”%s”

en: Bad address `%s'
fi: Virheellinen osoite ”%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fi: GConf ei toimi ilman tukea dynaamisille moduuleille (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
fi: Moduulin ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fi: Moduulin ”%s” käynnistys epäonnistui: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fi: Taustamoduulia ”%s” ei löydy

en: Failed to shut down backend
fi: Taustamoduulin sammutus epäonnistui

en: GConf Error: %s
fi: GConf-virhe: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fi: GConf-varoitus: Kansion ”%s” parien luettelointi epäonnistui: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
fi: Odotettu: ”%s”, saatu: ”%s”, avain: %s

en: Received invalid value in set request
fi: Virheellisen arvo sisältävä asetuspyyntö saapui

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fi: Avaimen ”%s” asetuspyynnössä ollut CORBA-arvo ei ole järkevä

en: Received request to drop all cached data
fi: Kaiken välivarastoidun tiedon hylkäämispyyntö saapui

en: Received request to sync synchronously
fi: Synkronointipyyntö saapui

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fi: Vakava virhe: objektiin ConfigDatabase ei saatu viittausta

en: Failed to sync one or more sources: %s
fi: Yhden tai useamman lähteen synkronointi epäonnistui: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fi: Kohteen ”%s” uuden arvon selvittäminen ei onnistunut, kun taustamoduuli ”%s” oli huomauttanut muutoksesta: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
fi: Kuuntelijan %s lisäyksen kirjaaminen epäonnistui (%s). Tämä kuuntelija ei voi palautua, kun gconfd:n käynnistyy uudestaan, mikä tekee asetusten muutoksista ilmoittamisen epäluotettavaksi.

en: Listener ID %lu doesn't exist
fi: Kuuntelija ID %lu ei ole olemassa

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fi: Kuuntelijan poiston kirjaaminen lokitiedostoon epäonnistui (tämä lienee harmitonta, mutta saattaa aiheuttaa ilmoituksen kummallisen uudelleenilmaantumisen): %s

en: Error getting value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” arvon haku epäonnistui: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” arvon asetus epäonnistui: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” oletusarvon haku epäonnistui: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fi: Avaimen ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fi: Avaimen ”%s” uuden arvon haku epäonnistui: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fi: Kansion ”%s” olemassaolon tarkistus epäonnistui: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fi: Kansion ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fi: Kaikkien kansion ”%s” merkintöjen saaminen ei onnistunut: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fi: Kansion ”%s” kansioiden luettelointi epäonnistui: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” kaavaimen asetus epäonnistui: %s

en: Notification on %s doesn't exist
fi: Huomatutusta kohteessa %sd ei ole olemassa

en: D-BUS error: %s
fi: D-BUS-virhe: %s

en: Unknown error %s: %s
fi: Tuntematon %s-virhe: %s

en: No D-BUS daemon running
fi: Ei D-BUS-palvelua ajossa

en: Failed to activate configuration server: %s
fi: Asetuspalveliment aktivointi epäonnistui: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fi: Palvelin ei voinut selvittää osoitetta ”%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
fi: Paikalliseen asetuslähteeseen ei voi lisätä huomautuksia

en: Couldn't get value
fi: Ei saatu arvoa

en: Configuration server couldn't be contacted
fi: Asetuspalvelimeen ei muodostunut yhteyttä

en: Couldn't resolve address for configuration source
fi: Asetuslähteen osoite ei selvinnyt

en: Bad key or directory name
fi: Virheellinen avaimen tai tiedoston nimi

en: Corrupt data in configuration source database
fi: Asetuslähteen tietokannassa on viallista dataa.

en: Key operation on directory
fi: Kansioon yritettiin käyttää avaintoimintoa

en: Directory operation on key
fi: Avaimeen yritettiin käyttää kansiotoimintoa

en: Can't overwrite existing read-only value
fi: Jo olemassa olevaa vain luettavaa arvoa ei voi korvata

en: Object Activation Framework error
fi: Object Activation Framework -virhe

en: Operation not allowed without configuration server
fi: Toiminto ei ole sallittu ilman asetuspalvelinta

en: Failed to get a lock
fi: Lukituksen saaminen ei onnistunut

en: No database available to save your configuration
fi: Asetusten tallentamista varten ei ole tietokantaa.

en: No '/' in key "%s"
fi: Avaimessa ”%s” ei ole merkkiä ”/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fi: Merkkijonoarvossa ”%s” on virheellistä UTF-8:aa

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fi: CORBA-arvon tulkinta luettelon alkioksi epäonnistui

en: Incorrect type for list element in %s
fi: Vääräntyyppinen luettelon alkio %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fi: Gconfd lähetti väärän tyyppisen luettelon

en: Failed to convert object to IOR
fi: Objektin muunto IOR:ksi epäonnistui

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen maa-asetustossa

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen lyhyessä kuvauksessa

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen pitkässä kuvauksessa

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen omistajassa

en: Couldn't open path file `%s': %s
fi: Polkutiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Adding source `%s'
fi: Lisätään lähde ”%s”

en: Read error on file `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” lukuvirhe: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fi: Teksti sisältää virheellistä UTF-8:aa

en: Expected list, got %s
fi: Odotettiin luetteloa, mutta saapunut on %s

en: Expected list of %s, got list of %s
fi: Odotettiin %s-luetteloa, mutta saapunut on %s-luettelo

en: Expected pair, got %s
fi: Odotettiin paria, mutta saapunut on %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fi: Odotettiin (%s,%s)-paria, mutta saapui pari, jonka toinen tai molemmat osat puuttuvat

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fi: Odotettiin (%s,%s)-tyyppistä paria, mutta saapunut on (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fi: Lainattu merkkijono ei ala lainausmerkillä

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fi: Lainattu merkkijono ei lopu lainausmerkkiin

en: Encoded value is not valid UTF-8
fi: Koodattu arvo ei ole kelvollista UTF-8:aa

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” lukitus epäonnistui: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fi: Tiedoston ”%s” luonti epäonnistui, luultavasti koska se on jo olemassa

en: Failed to create or open '%s'
fi: Tiedoston ”%s” luonti tai avaus epäonnistui

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fi: Tiedoston ”%s” lukitus epäonnistui: luultavasti toinen prosessi omistaa lukituksen, tai käyttöjärjestelmäsi NFS-lukitus on väärin asetettu (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fi: ”%s” ei voitu poistaa: %s

en: Not running within active session
fi: Ei suoritettavana aktiivisessa istunnossa

en: Failed to get connection to session: %s
fi: Istuntoon ei saatu yhteyttä: %s

en: GetIOR failed: %s
fi: GetIOR epäonnistui: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
fi: Yhteyden muodostaminen ORB:iin olemassa olevan gconfd:n olioviittauksen selvittämiseksi epäonnistui

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fi: IOR:n ”%s” muuntaminen olioviitteeksi epäonnistui

en: couldn't create directory `%s': %s
fi: kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fi: Meillä ei ollut tiedoston ”%s” lukitusta vaikka olisi pitänyt olla

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” linkittäminen tiedostoksi ”%s” epäonnistui: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fi: Lukitustiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” siivous epäonnistui: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fi: Lukituskansion ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Server ping error: %s
fi: Palvelimen ping-virhe: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
fi: Yhteyden muodostaminen asetuspalvelimeen epäonnistui. Yleisin syy on puuttuva tai väärin konfiguroitu D-Bus-istuntoväyläpalvelu. Katso lisää osoitteesta http://projects.gnome.org/gconf/. (Yksityiskohdat - %s)

en: - Sanity checks for GConf
fi: - GConfin eheystarkistus

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe tulkittaessa valitsimia: %s.
    Suorittamalla komennon ”%s --help” näet luettelon käytettävissä
    olevista valitsimista.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Tiedoston ”%s” avaus tai luonti epäonnistui. Tämä merkitsee, että asetuksissasi voi olla vikaa, sillä monien ohjelmien tarvitsee luoda tiedostoja kotikansioosi. Virhe oli ”%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Tiedoston ”%s” lukitus epäonnistui, mikä merkitsee, että järjestelmän asetuksissa voi olla vikaa. Jos sinulla on NFS-liitetty kotikansio, niin joko asiakkaan tai palvelimen on asetuksissa on vikaa. Katso lisätietoja rpc.statd:n ja rpc.lockd:n ohjeista. Yleinen tämän virheen syy on, että ”nfslock”-palvelu ei ole käytössä. Virhe oli ”%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
fi: Tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Asetustiedostossa ”%s” ei ollut asetuslähteitä, mikä merkitsee ettei asetuksia ja muita valintoja voi tallentaa. %s%s

en: Error reading the file:
fi: Tiedoston lukuvirhe:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Asetustiedostossa ”%2$s” oleva osoite ”%1$s” ei selvinnyt: %3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fi: Tiedostot, jotka sisältävät asetustietosi, ovat juuri käytössä.
    
    Lienet kirjautunut istuntoon toiselta tietokoneelta ja tämä toinen kirjautunut istunto käyttää asetustiedostoja nyt.
    
    Voit jatkaa nykyisen istunnon käyttämistä, mutta tämä voi aiheuttaa väliaikaisia ongelmia muiden istuntojen asetustietojen kanssa.
    
    Haluatko jatkaa?

en: %s Continue (y/n)?
fi: %s Jatketaanko (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
fi: Kaavain sisältää virheellistä UTF-8:aa

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fi: Kaavain määrittelee tyyppiluettelon, muttei luettelon alkioiden tyyppejä

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fi: Kaavain määrittelee parityypin, muttei sen alkioiden elementtien tyyppejä

en: Failed to load source "%s": %s
fi: Lähteen ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fi: Kirjoitettavan asetuslähteen osoite ”%s” kohdassa %d selvisi

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fi: Kirjoitussuojatun asetuslähteen osoite ”%s” kohdassa %d selvisi

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
fi: Selvitettiin osoite ”%s” osittain kirjoitettavaan asetuslähteeseen kohdassa %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fi: Mikään selvinneistä osoitteista ei ollut kirjoitettava: asetusten tallentaminen ei ole mahdollista

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fi: Arvolle ”%2$s” määritelty kaavain ”%1$s” sisältää arvon, joka ei ole kaavain

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fi: Nimi ”/” voi olla vain kansio, ei avain

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fi: Avaimen ”%s” arvo on asetettu vain-luku-lähteessä asetuspolkusi alussa.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fi: Avaimelle ”%s” ei voi tallentaa arvoa, koska asetuspalvelimella ei ole tietokantoja, joihin voisi kirjoittaa. Tähän ongelmaan on muutamia yleisiä syitä: 1) asetuspolkutiedostosi %s/path ei sisällä tietokantoja tai sitä ei ole, 2) vahingossa on käynnistynyt kaksi gconfd-prosessia, 3) käyttöjärjestelmäsi asetukset ovat vialliset niin, ettei NFS-lukitus toimi kotikansiossasi tai 4) NFS-asiakaskoneesi kaatui, eikä ilmoittanut käynnistyessään uudelleen palvelimelle, että tiedostolukitukset pitäisi vapauttaa. Jos sinulla on kaksi gconfd-prosessia (tai oli kaksi kun toinen käynnistyi), niin ulos kirjautuminen, kaikkien gconfd-prosessien sulkeminen ja takaisin kirjautuminen saattaa auttaa. Jos vanhentuneita lukituksia on olemassa, yritä poistaa tiedostot ~/.gconf*/*lock. Ehkäpä vikana on, että yritit käyttää GConfia kahdelta eri koneelta samaan aikaan, ja ORBitin oletusasetus, joka estää CORBA-etäyhteydet, on vielä päällä? Jos näin on, lisää rivi \”ORBIIOPIPv4=1\” tiedostoon /etc/orbitrc. Kuten yleensä, tarkista, jos user.*-syslogeihin olisi tullut tietoja gconfd:n ongelmista. Vain yksi gconfd voi olla käynnissä kotikansiota kohden, ja sen pitää omistaa ~/.gconfd:ssa oleva lukitustiedosto sekä yksittäisen tietojen lukitustiedostot ~/.gconf:ssa.

en: Error finding metainfo: %s
fi: Metainfon etsintä epäonnistui: %s

en: Error getting metainfo: %s
fi: Metainfon haku epäonnistui: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fi: Avain ”%s”, joka on merkitty avaimen ”%s” kaavaimeksi, sisältää itse asiassa tyypin ”%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (luettelon pitää alkaa merkillä ”[”)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (luettelon pitää loppua merkkiin ”]”)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ”]” luettelon sisällä)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräisiä merkkejä perässä)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (parin pitää alkaa merkillä ”(”)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (parin pitää loppua merkkiin ”)”)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (väärä määrä alkioita)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fi: Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ”)” parin sisällä)

en: Key is NULL
fi: Avain on NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fi: Asiakkaan lisääminen palvelimen luetteloon epäonnistui. CORBA-virhe: %s

en: Must begin with a slash '/'
fi: Täytyy alkaa kauttaviivalla '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
fi: Rivi ei voi sisältää kahta kauttaviivaa '/'

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
fi: Pistettä '.' ei voi olla heti kauttaviivan '/' jälkeen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
fi: ”\%o” ei ole ASCII-merkki, joten se ei ole sallittu avainten nimissä

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fi: Merkkiä ”%c” ei voi olla avaimien ja kansioiden nimissä

en: Key/directory may not end with a slash '/'
fi: Avain tai kansio ei voi päättyä kauttaviivaan '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
fi: Asetuspalvelimen sammutus epäonnistui: %s

en: Expected float, got %s
fi: Odotettiin liukulukua, mutta saapunut on %s

en: Expected int, got %s
fi: Odotettiin kokonaislukua, mutta saapunut on %s

en: Expected string, got %s
fi: Odotettiin merkkijonoa, mutta saapunut on %s

en: Expected bool, got %s
fi: Odotettiin totuusarvoa, mutta saapunut on %s

en: Expected schema, got %s
fi: Odotettiin kaavainta, mutta saapunut on %s

en: CORBA error: %s
fi: CORBA-virhe: %s

en: Shutdown request received
fi: Sammutuspyyntö saapui

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fi: gconfd on käännetty vianetsintätietojen kanssa: gconf.path pyrkii latautumaan lähdekoodikansiosta

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
fi: Asetustiedostoja ei löytynyt: yritetään käyttää oletusasetuslähdettä ”%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
fi: Lähdepolussa ei ole asetuslähteitä, joten asetukset eivät tallennu. Muokkaa tiedostoa %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
fi: Virhe ladattaessa joitain asetuslähteitä: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
fi: Minkään asetuslähettn osoitetta ei voitu selvittää. Ei voida ladata tai tallentaa asetustietoja

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
fi: Kirjoitettavissa olevia asetuslähteitä ei voitu selvittää. voi olla että joitain asetuksia ei voida tallentaa

en: Could not connect to session bus: %s
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
fi: Palvelinprosessin väylänimeä ei löytynyt, suljetaan: %s

en: Could not connect to system bus: %s
fi: Järjestelmäväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fi: käynnistyy (versio %s), pid %u, käyttäjä ”%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fi: Viittauksen saaminen olioon ConfigServer epäonnistui

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fi: Tavun kirjoitus putkeen (tiedostokahva %d) epäonnistui, joten asiakasohjelma saattaa pysähtyä: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fi: Lukitustiedoston vapautus epäonnistui: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
fi: SIGHUP vastaanotettu, luetaan kaikki tietokannat uudelleen

en: GConf server is not in use, shutting down.
fi: GConf-palvelin ei ole käytössä, joten se sammuu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” uuden arvon saaminen ei onnistunut: %s

en: Returning exception: %s
fi: Palauttaa poikkeuksen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fi: gconfd:n lokitiedoston avaaminen epäonnistui: kuuntelijat eivät palaudu gconfd:n sammutuksen jälkeen (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fi: gconfd:n lokitiedoston sulkeminen epäonnistui: tietoja saattaa olla hävinnyt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fi: Tilatiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fi: Tilatiedoston ”%s”, fd: %d, kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
fi: Tilatiedostoa ”%s” ei voitu siirtää levylle: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fi: Uuden tilatiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fi: Vanhan tilatiedoston ”%s” syrjään siirtäminen epäonnistui: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
fi: Uuden tilatiedoston siirtäminen paikalleen epäonnistui: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fi: Alkuperäisen tilatiedoston, joka oli nimetty tiedostoksi ”%s”, palauttaminen epäonnistui: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fi: Osoitteessa ”%s” olevan kuuntelijan palauttaminen ei onnistu: tietokannan selvittäminen ei onnistunut

en: Error reading saved state file: %s
fi: Tilatiedoston luku epäonnistui: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fi: Tilatiedoston ”%s” avaaminen ei onnistu: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fi: Kuuntelijan lisäämisen kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui: sitä ei voi lisätä uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fi: Kuuntelijan poiston kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui; se saattaa virheellisesti tulla lisätyksi uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
fi: Asiakkaan IOR:n saaminen ei onnistunut: ”%s”

en: Failed to open saved state file: %s
fi: Tilatiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fi: Asiakkaan lisäämisen kirjoittaminen tilatiedostoon epäonnistui: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fi: Asiakkaan lisäämisen fflush() tilatiedostoon epäonnistui: ”%s”

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fi: Jokin asiakas poisti itsensä GConf-palvelimesta, kun sitä ei oltu lisätty.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
fi: Palvelin ei saanut yhteyttä D-BUS-palveluun:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
fi: Palvelin ei saanut hankituksi gconf-palvelua:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
fi: Palvelinolion rekisteröinti D-BUS-väyläpalvelun kanssa epäonnistui

en: Got a malformed message.
fi: Saatiin viallinen viesti.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
fi: GConf-palvelin on nyt sammumassa.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fi: Aseta arvo avaimelle ja synkronoi. Käytä --type :n kanssa.

en: Print the value of a key to standard output.
fi: Tulosta avaimen arvo vakiotulosteeseen

en: Unset the keys on the command line
fi: Poista annetut avaimet.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fi: Poista rekursiivisesti kaikki avaimet, jotka ovat komentorivillä annettujen avaimien tai kansioiden kohdalla tai alla

en: Toggles a boolean key.
fi: Vaihtaa totuusarvon tilaa.

en: Print all key/value pairs in a directory.
fi: Tulosta kansion kaikki avain-arvoparit.

en: Print all subdirectories in a directory.
fi: Tulosta kansion kaikki alikansiot.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fi: Tulosta kansion kaikki alikansiot ja tiedot rekursiivisesti.

en: Search for a key, recursively.
fi: Etsi avainta rekursiivisesti.

en: Get the short doc string for a key
fi: Hae avaimen lyhyt dokumenttimerkkijono

en: Get the long doc string for a key
fi: Hae avaimen pitkä dokumenttimerkkijono

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fi: Palauta 0 jos kansio on olemassa ja 2 jos ei.

en: Ignore schema defaults when reading values.
fi: Jätä kaavaimen oletusarvot huomiotta arvoja luettaessa.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fi: Tulosta vakiotulosteeseen XML-kuvaus kansion ja alikansioiden kaikista arvoista.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
fi: Lataa annetusta tiedostosta XML-kuvaus arvoista ja aseta ne kansioon suhteellisina.

en: Unload a set of values described in an XML file.
fi: Poista XML-tiedostossa kuvattujen arvojen joukko muistista

en: Get the name of the default source
fi: Hae oletuslähteen nimi

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fi: Sammuta gconfd. ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ VALITSINTA ILMAN HYVÄÄ SYYTÄ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fi: Palauta 0, jos gconfd on käynnissä ja 2 jos ei.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fi: Käynnistä asetuspalvelin (gconfd). (Tavallisesti käynnistetään tarvittaessa itsestään.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä asetettavan arvon tai kaavaimen arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Print the data type of a key to standard output.
fi: Tulosta avaimen tietotyyppi vakiotulosteeseen.

en: Get the number of elements in a list key.
fi: Hae luetteloavaimen alkioiden määrä.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fi: Hae järjestysnumeron mukainen luetteloavaimen alkio.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai asetettavan luettelon arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai parin car:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai parin cdr:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify a schema file to be installed
fi: Määritä asennettava kaavaintiedosto

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fi: Määritä oletuksen sijaan käytettävä asetuslähde

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_fi.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fi.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
fi: LÄHDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
fi: Ohita palvelin ja käytä asetustietokantaa suoraan. Tämä vaatii, että gconfd ei ole käynnissä.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
fi: Asentaa komentorivillä määritellyt kaavaintiedostot tietokantaan kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttujan avulla tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää oletusta.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
fi: Poistaa komentorivillä määriteltyjen kaavaintiedostojen asennuksen tietokannasta kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttuja avulla, tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää oletusarvoa.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
fi: Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa erityyppisiä komentorivillä määriteltyjä arvoja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
fi: Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa avaimia komentorivillä määritellyissä kansioissa.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fi: Aseta kaavain ja synkronoi. Käytä asetusten --short-desc, --long-desc, --owner ja --type kanssa.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fi: Kirjoita lyhyt puolen rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fi: Kirjoita useamman rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi

en: Specify the owner of a schema
fi: Määritä kaavaimen omistaja

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: Get the name of the schema applied to this key
fi: Hae tähän avaimeen sovelletun kaavaimen nimi

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fi: Anna peräkkäin kaavaimen nimi sekä sen avaimen nimi, johon kaavaimen nimi kytketään

en: Remove any schema name applied to the given keys
fi: Poista annettuihin avaimiin sovellettujen kaavaimien nimet

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
fi: [TIEDOSTO…]|[AVAIN…]|[HAKEMISTO…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
fi: - Työkalu GConf-asetusten muokkaamiseen

en: Client options:
fi: Asiakkaan valitsimet:

en: Show client options
fi: Näytä asiakkaan valitsimet

en: Key type options:
fi: Avaintyypin valitsimet:

en: Show key type options
fi: Näytä avaintyypin valitsimet

en: Load/Save options:
fi: Lataus- ja tallennusvalitsimet:

en: Show load/save options
fi: Näytä lataus- ja tallennusvalitsimet

en: Server options:
fi: Palvelimen valitsimet:

en: Show server options
fi: Näytä palvelimen valitsimet

en: Installation options:
fi: Asennusvalitsimet:

en: Show installation options
fi: Näytä asennusvalitsimet

en: Test options:
fi: Testivalitsimet:

en: Show test options
fi: Näytä testivalitsimet

en: Schema options:
fi: Skeeman valitsimet:

en: Show schema options
fi: Näytä skeeman valitsimet

en: Can't get and set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi hakea ja poistaa tai asettaa

en: Can't set and get/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi asettaa ja hakea tai poistaa

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi hakea tyyppiä ja poistaa tai asettaa

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi vaihtaa arvoa ja hakea, poistaa tai asettaa

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fi: --all-entries -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fi: --all-dirs -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fi: valitsinta --recursive-list ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,
    --all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fi: valitsinta --set_schema ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,
    --all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa

en: Value type is only relevant when setting a value
fi: Arvotyypillä on merkitystä vain arvoa asetettaessa

en: Must specify a type when setting a value
fi: Arvoa asetettaessa sen tyyppi täytyy määritellä

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fi: --ignore-schema-defaults on järkevä ainoastaan valitsinten --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element kanssa

en: %s option must be used by itself.
fi: Valitsinta %s voi käyttää vain yksinään.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
fi: Asetuslähde täytyy antaa valitsimella --config-source käytettäessä valitsinta --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL on asetettu: kaavainten asennukset eivät purkaudu

en: Shutdown error: %s
fi: Sammutusvirhe: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fi: Yksi tai useampi kansio täytyy määritellä luetteloitaessa rekursiivisesti.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fi: Kansion ”%s” kohtien luettelointi epäonnistui: %s

en: (no value set)
fi: (ei arvoa)

en: Must specify a key pattern to search for.
fi: Haettava avainmalli täytyy antaa.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
fi: Etsittävä PCRE-lauseke täytyy antaa..

en: Error compiling regex: %s
fi: Virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
fi: Yksi tai useampi tulostettava kansio täytyy määritellä.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
fi: Asetuspalvelimen (gconfd) käynnistys epäonnistui: %s

en: Must specify a key or keys to get
fi: Haettavat avaimet täytyy määritellä

en: Type: %s
fi: Tyyppi: %s

en: List Type: %s
fi: Luettelon tyyppi: %s

en: Car Type: %s
fi: Car:n tyyppi: %s

en: Cdr Type: %s
fi: Cdr:n tyyppi: %s

en: Default Value: %s
fi: Oletusarvo: %s

en: Owner: %s
fi: Omistaja: %s

en: Short Desc: %s
fi: Lyhyt seloste: %s

en: Long Desc: %s
fi: Pitkä seloste: %s

en: No value set for `%s'
fi: Avaimella ”%s” ei ole arvoa

en: Failed to get value for `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” arvon hakeminen epäonnistui: %s

en: Don't understand type `%s'
fi: Tyyppi ”%s” ei ole tulkittavissa

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fi: Avain-arvopari täytyy antaa parametreina

en: No value to set for key: `%s'
fi: Avaimella ”%s” ei ole arvoa

en: Cannot set schema as value
fi: Kaavainta ei voi asettaa arvoksi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fi: Luetteloa asettaessa luettelo täytyy määritellä perustyyppiseksi.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fi: Paria asettaessa car sekä cdr täytyy määritellä perustyyppisiksi.

en: Error setting value: %s
fi: Avaimen asettaminen epäonnistui: %s

en: Error syncing: %s
fi: Synkronointi epäonnistui: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
fi: Yksi tai useampi avain täytyy antaa argumentteina

en: No value found for key %s
fi: Avaimelle ”%s” ei löytynyt arvoa

en: Not a boolean value: %s
fi: Ei ole totuusarvo: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fi: Avain tai avaimet, joiden tyypit haetaan, täytyy määritellä

en: Must specify a key to lookup size of.
fi: Avain, jonka koko haetaan, täytyy määritellä.

en: Key %s is not a list.
fi: Avain ”%s” ei ole luettelo.

en: Must specify a key from which to get list element.
fi: Avain, josta luetteloalkio haetaan, täytyy määritellä.

en: Must specify list index.
fi: Indeksi luetteloon täytyy antaa.

en: List index must be non-negative.
fi: Luetteloindeksin täytyy olla ei-negatiivinen.

en: List index is out of bounds.
fi: Luetteloindeksi ei ole sallituissa rajoissa.

en: Must specify a key or keys on the command line
fi: Avain tai avaimet täytyy antaa komentorivillä

en: No schema known for `%s'
fi: Kohdalla ”%s” ei ole kaavainta

en: No doc string stored in schema at '%s'
fi: Kohdan ”%s” kaavaimessa ei ole dokumenttimerkkijonoa

en: Error getting schema at '%s': %s
fi: Kaavaimen haku kohdasta ”%s” epäonnistui: %s

en: No schema stored at '%s'
fi: Kohdassa ”%s” ei ole kaavainta

en: Value at '%s' is not a schema
fi: Arvo kohdassa ”%s” ei ole kaavain

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fi: Kaavaimen nimi ja avaimen nimi, johon kaavain kytketään, täytyy antaa peräkkäin

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fi: Kaavaimen nimen ”%s” kytkentä avaimen nimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
fi: Avaimet, joista kaavaimen kytkös irrotetaan, täytyy määritellä

en: Error removing schema name from '%s': %s
fi: Kaavaimen poisto avaimesta ”%s” epäonnistui: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fi: Arvon (kaavaimen nimen) täytyy olla ainoa parametri

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Luettelon täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Parin car:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Parin cdr:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Error syncing: %s
fi: Synkronointi epäonnistui: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fi: Kansiot, joista avain-arvoparit haetaan, täytyy määritellä.

en: Must specify one or more keys to unset.
fi: Poistettavat avaimet täytyy määritellä.

en: Error unsetting `%s': %s
fi: Avaimen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fi: Yksi tai useampi avain täytyy antaa poistettavaksi rekursiivisesti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fi: ”%s”:n avainten rekursiivinen poistaminen epäonnistui: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fi: Kansioita, joiden alikansiot haetaan, täytyy määritellä.

en: Error listing dirs: %s
fi: Kansioiden luettelointivirhe: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fi: VAROITUS: sekä <car> että <cdr> täytyy määritellä <pair>:ssa

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fi: VAROITUS: avain määritelty (%s) kaavaimelle <value>:n jälkeen - se jää huomiotta

en: WARNING: must have a child node under <value>
fi: VAROITUS: <value>:lla täytyy olla lapsisolmu

en: WARNING: node <%s> not understood
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fi: VAROITUS: Kokonaislukuarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fi: VAROITUS: Liukulukuarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fi: VAROITUS: Merkkijonoarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fi: VAROITUS: Totuusarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen ”%s” kytkentä avaimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fi: VAROITUS: kaavaimen (%s) tyyppi on virheellinen tai puuttuu

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fi: VAROITUS: kaavaimen (%s) list_type puuttuu tai on virheellinen

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fi: VAROITUS: Kaavaimen (%s) oletusarvon ”%s” jäsennys epäonnistui

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fi: VAROITUS: parin (%s) car_type tai cdr_type puuttuu tai on virheellinen

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fi: VAROITUS: Kaavaimen oletusarvoa ei voi asettaa

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fi: VAROITUS: gconftool:in sisäinen virhe: tuntematon GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fi: VAROITUS: tyypin ”%s” nimen jäsennys epäonnistui

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: list_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: car_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: cdr_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
fi: VAROITUS: tyhjä <applyto>-solmu

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <schema>:n jälkeen

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fi: VAROITUS: tyyppiluettelon kaavaimelle ei ole määritelty <list_type>:ä

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fi: VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <car_type>:ä

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fi: VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <cdr_type>:ä

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fi: VAROITUS: <locale>-solmulla ei ole 'name=”locale”'-ominaisuutta: se jää huomiotta

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fi: VAROITUS: useita <locale>-solmuja maa-asetustolle ”%s”: vain ensimmäinen on merkitsevä

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fi: VAROITUS: Virheellinen solmu <%s> solmussa <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fi: Kaavain ”%s” kytkeytyi avaimeen ”%s”

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fi: Jokaisessa <schema>:ssa täytyy olla vähintään yksi <locale>-merkintä

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen ”%s” (maa-asetusto ”%s”) asennus epäonnistui: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fi: Kaavain ”%s” asentui maa-asetustolla ”%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen ”%s” (maa-asetusto ”%s”) asennuksen poisto epäonnistui: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fi: Kaavaimen ”%s” asennus purettiin maa-asetustosta ”%s”

en: WARNING: no key specified for schema
fi: VAROITUS: kaavaimelle ei ole määritelty avainta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <%s>:n jälkeen

en: Failed to open `%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Document `%s' is empty?
fi: Asiakirja ”%s” on tyhjä?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fi: Asiakirjalla ”%s” on vääräntyyppinen juurisolmu (<%s>, kun pitäisi olla <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fi: Asiakirjalla ”%s” ei ole päätason <%s>-solmua

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fi: VAROITUS: solmu <%s> solmun <%s> jälkeen ei ole järkevä

en: Error syncing configuration data: %s
fi: Virhe synkronoitaessa asetustietoja: %s

en: Must specify some schema files to install
fi: Asennettavat kaavaintiedostot täytyy määritellä

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fi: Rikkomisavaimen %s poisto epäonnistui: %s

en: Must specify some keys to break
fi: Rikottavat avaimet täytyy määritellä

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fi: Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimelle:
      %s

en: Must specify some directories to break
fi: Rikottavat kansiot täytyy määritellä

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fi: Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimille kansiossa:
      %s

en: GSettings Data Conversion
fi: GSettings-tietomuunnos

en: Migrates user settings from GConf to dconf
fi: Muuntaa käyttäjäasetukset GConf-muodosta dconf-muotoon

en: Place of Birth
fi: Synnyinpaikka

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Country of Citizenship
fi: Kotimaa

en: Country of Residence
fi: Asuinmaa

en: Surname
fi: Sukunimi

en: Generation Qualifier
fi: Luontimääre

en: DN Qualifier
fi: DN-määre

en: MD2 with RSA
fi: MD2 ja RSA

en: MD5 with RSA
fi: MD5 ja RSA

en: SHA1 with RSA
fi: SHA1 ja RSA

en: RSA with MGF1
fi: RSA ja MGF1

en: SHA256 with RSA encryption
fi: SHA256 ja RSA-salaus

en: SHA384 with RSA encryption
fi: SHA384 ja RSA-salaus

en: SHA512 with RSA encryption
fi: SHA512 ja RSA-salaus

en: SHA224 with RSA encryption
fi: SHA224 ja RSA-salaus

en: SHA1 with DSA
fi: SHA1 ja DSA

en: Elliptic Curve
fi: Elliptinen käyrä

en: SHA1 with ECDSA
fi: SHA1 ja ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fi: SHA224 ja ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fi: SHA256 ja ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fi: SHA384 ja ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fi: SHA512 ja ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fi: GOST R 34.11-94 käyttäen GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fi: GOST R 34.10-2012 256-bit käyrä

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fi: GOST R 34.10-2012 512-bit käyrä

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fi: GOST R 34.11-2012/256 käyttäen 256-bittistä GOST R 34.10-2012 -käyrää

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fi: GOST R 34.11-2012/512 käyttäen 512-bittistä GOST R 34.10-2012 -käyrää

en: Code Signing
fi: Koodin allekirjoitus

en: Key usage
fi: Avaimen käyttö

en: Subject alternative name
fi: Kohteen vaihtoehtoinen nimi

en: Issuer alternative name
fi: Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi

en: Basic constraints
fi: Perusrajoitukset

en: CRL number
fi: CRL-numero

en: Reason code
fi: Syykoodi

en: Certificate issuer
fi: Varmenteen myöntäjä

en: Name constraints
fi: Nimirajoitukset

en: Certificate Revocation List distribution points
fi: Varmenteen mitätöimislistan jakelupisteet

en: Certificate policies
fi: Varmennekäytännöt

en: Policy constraints
fi: Käytäntörajoitukset

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fi: Virhe PKCS#11-moduulia ladatessa: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fi: PKCS#11-moduulia ei voitu alustaa: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fi: Rekisteröityjä PKCS#11-moduuleja ei voitu alustaa: %s

en: The URI has invalid encoding.
fi: URI:lla on virheellinen koodaus.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fi: URI ei sisällä “pkcs11”-skeemaa.

en: The URI has bad syntax.
fi: URI:n syntaksi on väärin.

en: The URI has a bad version number.
fi: URI:n versionumero on väärin.

en: Key Algorithm
fi: Avaimen algoritmi

en: Key Parameters
fi: Avaimen parametrit

en: Key Size
fi: Avaimen koko

en: Key SHA1 Fingerprint
fi: Avaimen SHA1-tunnistetieto

en: Basic Constraints
fi: Perusrajoitukset

en: Max Path Length
fi: Polun enimmäispituus

en: Extended Key Usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö

en: Allowed Purposes
fi: Sallitut tarkoitukset

en: Subject Key Identifier
fi: Haltijan avaimen tunniste

en: Key Identifier
fi: Avaimen tunniste

en: Digital signature
fi: Digitaalinen allekirjoitus

en: Certificate signature
fi: Varmenteen allekirjoitus

en: Revocation list signature
fi: Mitätöimislistan allekirjoitus

en: Encipher only
fi: Vain salakirjoitus

en: Decipher only
fi: Vain salakirjoituksen avaaminen

en: Key Usage
fi: Avaimen käyttö

en: Subject Alternative Names
fi: Kohteen vaihtoehtoiset nimet (SAN)

en: Verified by
fi: Vahvistanut

note: The subject
en: Subject Name
fi: Kohteen nimi

note: The Issuer
en: Issuer Name
fi: Myöntäjän nimi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fi: Myöntäjän varmenne

en: Not Valid Before
fi: Ei voimassa ennen

en: Not Valid After
fi: Ei voimassa jälkeen

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fi: Varmenteen tunnistetiedot

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fi: Tietoja julkisesta avaimesta

en: Signature Parameters
fi: Allekirjoituksen parametrit

en: Other Name
fi: Muu nimi

en: X400 Address
fi: X400-osoite

en: Directory Name
fi: Hakemiston nimi

en: EDI Party Name
fi: EDI-osapuolen nimi

en: Unsupported key type for certificate request
fi: Avaimen tyyppi ei ole tuettu varmennepyyntöä varten

en: The key cannot be used to sign the request
fi: Avainta ei voi käyttää pyynnön allekirjoittamiseen

en: GnuPG Keyring
fi: GnuPG -avainnippu

en: GnuPG Keyring: %s
fi: GnuPG-avainnippu: %s

en: PGP Key
fi: PGP-avain

en: Gnupg process exited with code: %d
fi: Gnupg-prosessi poistui koodilla: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fi: Gnupg-prosessi lopetettiin signalilla: %d

en: Certificate Request
fi: Varmennepyyntö

en: Unrecognized or unsupported data.
fi: Tuntematon tai ei tuettu tieto.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fi: Virheellistä tai viallista tietoa ei voitu tulkita.

en: The data is locked
fi: tiedot on lukittu

en: Enter your OpenSSH passphrase
fi: Anna OpenSSH-tunnuslauseesi

en: Couldn’t build public key
fi: Julkista avainta ei voitu rakentaa

en: Another prompt is already in progress
fi: Toinen kehote on jo käynnissä

en: GCR Certificate Viewer
fi: GCR-varmennekatselin

en: [file...]
fi: [tiedosto...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column]
en: Issued By
fi: Myöntänyt

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Expires
fi: Vanhenee

[ctx: column]
en: Key ID
fi: Avaimen tunniste

en: Couldn’t export the certificate.
fi: Varmenteen vienti epäonnistui.

en: Export Certificate…
fi: Vie varmenne…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_fi.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
fi: Varmennepyyntö

en: Could not display “%s”
fi: Ei voitu näyttää “%s”

en: Could not display file
fi: Ei voitu näyttää tiedostoa

en: Cannot display a file of this type.
fi: Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi näyttää.

en: Elgamal
fi: ElGamal

en: Certify
fi: Varmenna

[ctx: capability]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Undefined trust
fi: Määrittämätön luotto

en: Distrusted
fi: Ei luotettu

en: Marginally trusted
fi: Hieman luotettu

en: Fully trusted
fi: Täysin luotettu

en: Ultimately trusted
fi: Erittäin luotettu

en: The information in this key has not yet been verified
fi: Tämän avaimen tietoja ei ole vielä vahvistettu

en: This key is invalid
fi: Avain on virheellinen

en: This key has been disabled
fi: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: This key has been revoked
fi: Avain on kumottu

en: This key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: This key is distrusted
fi: Avain ei ole luotettu

en: This key is marginally trusted
fi: Avain on hieman luotettu

en: This key is fully trusted
fi: Avain on täysin luotettu

en: This key is ultimately trusted
fi: Avain on erittäin luotettu

en: Signature of a binary document
fi: Binääridokumentin allekirjoitus

en: Timestamp signature
fi: Aikaleiman allekirjoitus

en: Exportable
fi: Vietävissä

en: Revocation Key
fi: Kumoamisavain

en: Public Subkey
fi: Julkinen aliavain

en: Secret Key
fi: Salainen avain

en: Secret Subkey
fi: Salainen aliavain

en: Initializing…
fi: Alustetaan…

en: Import is in progress…
fi: Tuonti on meneillään…

en: Imported to: %s
fi: Tuotu kohteeseen: %s

en: Import to: %s
fi: Tuo kohteeseen: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fi: Tuonti ei onnistu, koska yhteensopivia tuontityökaluja ei ole

en: No data to import
fi: Ei tietoja tuotavaksi

en: Private RSA Key
fi: Yksityinen RSA-avain

en: Private DSA Key
fi: Yksityinen DSA-avain

en: Private Elliptic Curve Key
fi: Yksityinen elliptisen käyrän avain

en: Public DSA Key
fi: Julkinen DSA-avain

en: Public Elliptic Curve Key
fi: Julkinen elliptisen käyrän avain

en: %u bit | %u bits
fi[0]: %u bitti
fi[1]: %u bittiä

en: Automatically chosen
fi: Automaattisesti valittu

en: The user cancelled the operation
fi: Käyttäjä perui toiminnon

en: In order to import, please enter the password.
fi: Anna salasana suorittaaksesi tuonnin.

en: Token:
fi: Poletti:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Password cannot be blank
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: Access Prompt
fi: Käyttökehote

en: Unlock access to passwords and other secrets
fi: Avaa lukitus salasanoihin ja muihin salaisuuksiin

en: A file already exists with this name.
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto olemassa.

en: Do you want to replace it with a new file?
fi: Haluatko korvata sen uudella tiedostolla?

en: The operation was cancelled.
fi: Toiminto peruttiin.

en: Export certificate
fi: Vie varmenne

en: PEM files
fi: PEM-tiedostot

en: Lock this keyring when I log out
fi: Lukitse tämä avainnippu kun kirjaudun ulos

en: Lock this keyring after
fi: Lukitse tämä avainnippu

en: Lock this keyring if idle for
fi: Lukitse tämä avainnippu jouten oltaessa

en: Unlock: %s
fi: Avaa lukitus: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fi: Kohteen “%s” sisältö on lukittu. Jotta voit nähdä sen sisällön, anna oikea salasana.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fi: Sisältö on lukittu. Jotta voit nähdä sisällön, anna oikea salasana.

en: View file
fi: Näytä tiedosto

en: GCR Certificate and Key Viewer
fi: GCR - varmenteiden ja avainten katselin

en: - View certificate and key files
fi: - Katsele varmenne- ja avaintiedostoja

en: The password was incorrect
fi: Salasana oli väärä

en: Imported
fi: Tuotu

en: Owner trust
fi: Omistajan luottamus

en: Certificate files
fi: Varmennetiedostot

en: Certificate Viewer
fi: Varmennekatselin

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
fi: %B: Tuntematon lohkotyyppi ”a.out.adobe”-tiedostossa: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
fi: %s: Virheellinen sijoitustyyppi viety: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
fi: %B: Virheellinen sijoitustyyppi tuotu: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
fi: %B: Väärä sijoitustietue tuotu: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa ’%s’ ”a.out”-objektitiedostomuodossa

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa symbolille ’%s’ ”a.out”-objektitiedostomuodossa

en: *unknown*
fi: *tuntematon*

en: %P: %B: unexpected relocation type
fi: %P: %B: odottamaton sijoitustyyppi

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
fi: %s: sijoitettava linkki kohteesta %s kohteeseen %s ei ole tuettu

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
fi: Varoitus: arkiston kirjoitus oli hidasta: aikaleiman uudelleenkirjoitus

en: Reading archive file mod timestamp
fi: Luetaan arkistotiedoston muokkausaikaleima

comment:  Intel coff armap
en: Writing updated armap timestamp
fi: Kirjoitetaan päivitetty ”armap”-aikaleima

en: System call error
fi: Järjestelmäkutsuvirhe

en: Invalid bfd target
fi: Virheellinen bfd-kohde

en: File in wrong format
fi: Tiedosto väärässä muodossa

en: Archive object file in wrong format
fi: Arkisto-objektitiedosto väärässä muodossa

en: No symbols
fi: Ei symboleja

en: Archive has no index; run ranlib to add one
fi: Arkistossa ei ole hakemistoa; lisää sellainen suorittamalla ranlib

en: No more archived files
fi: Ei enää arkistoituja tiedostoja

en: Malformed archive
fi: Muodoltaan virheellinen arkisto

en: DSO missing from command line
fi: DSO puuttuu komentoriviltä

en: File format is ambiguous
fi: Tiedostomuoto ei ole yksiselitteinen

en: Section has no contents
fi: Lohkossa ei ole sisältöä

en: Nonrepresentable section on output
fi: Ei-edustava lohko tulosteessa

en: Symbol needs debug section which does not exist
fi: Symboli tarvitsee vianjäljityslohkon, jota ei ole

en: Bad value
fi: Väärä arvo

en: File truncated
fi: Tiedosto typistetty

en: #<Invalid error code>
fi: #<Virheellinen virhekoodi>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
fi: BFD %s suoritusehto epäonnistui %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
fi: BFD %s sisäinen virhe, keskeytetään tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
fi: BFD %s sisäinen virhe, keskeytetään tiedostossa %s rivillä %d

en: Please report this bug.
fi: Ilmoita tästä virheestä.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
fi: ei kuvausta: data=%lx kuvattu=%d

comment:  Ilmeisesti debug_windows-ympäristömuuttuja
en: not mapping: env var not set
fi: ei kuvausta: ympäristömuuttuja ei ole asetettu

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
fi: Varoitus: Kirjoitetaan lohko ”%s” valtavaan (ts. negatiiviseen) tiedostosiirrososoitteeseen 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
fi: %P%F: valitsimia --relax ja -r ei saa käyttää yhdessä

en: reopening %B: %s
fi: avataan uudelleen %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
fi: %B: Ei voi käsitellä tiivistettyjä Alpha-binaareja.
       Käytä kääntäjälippuja, tai objZ:aa, tiivistämättömien binaarien tuottamiseksi.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
fi: %B: tuntematon/ei-tuettu sijoitustyyppi %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
fi: Yleisosoitinsuhteellista sijoitusta käytetty kun yleisosoitinta ei ole määritelty

en: using multiple gp values
fi: käytetään useita yleisosoitinarvoja

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
fi: %B: ei-tuettu sijoitus: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
fi: %B: ei-tuettu sijoitus: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
fi: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
fi: %B: ei löydetty THUMB-vihjettä ”%s” nimelle ”%s”

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
fi: %B: ei löydetty ARM-vihjettä ”%s” nimelle ”%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: ”arm”-kutsu thumb-koodiin

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: thumb-kutsu arm-koodiin
      harkitse uudelleenlinkitystä --support-old-code aktivoituna

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
fi: %B: virheellinen reloc-tietueosoite 0x%lx lohkossa ”%A”

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
fi: %B: virheellinen symboli-indeksi reloc-tietueessa: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
fi: virhe: %B on käännetty APCS-%d:lle, kun taas %B on käännetty APCS-%d:lle

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
fi: virhe: %B välittää float-liukuluvut liukulukurekistereissa, kun taas %B välittää ne kokonaislukurekistereissa

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
fi: virhe: %B välittää float-liukuluvut kokonaislukurekistereissa, kun taas %B välittää ne float-liukulukurekistereissa

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
fi: virhe: %B käännetään paikkariippumattomana koodina, kun taas kohde %B on absoluuttipaikkainen

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
fi: virhe: %B käännetään absoluuttisella paikkakoodilla, kun taas kohde %B on paikkariippumaton

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
fi: Varoitus: %B tukee yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa, kun taas %B ei tue

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
fi: Varoitus: %B ei tue yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa, kun taas %B tukee

en: private flags = %x:
fi: yksityiset liput = %x:

en:  [floats passed in float registers]
fi:  [liukuluvut välitetty liukulukurekistereissä]

en:  [floats passed in integer registers]
fi:  [liukuluvut välitetty kokonaislukurekistereissä]

en:  [position independent]
fi:  [paikkariippumaton]

en:  [absolute position]
fi:  [absoluuttinen paikka]

en:  [interworking flag not initialised]
fi:  [vanhan koodin kanssa toimimisen yhteistoimivuulippua ei ole alustettu]

en:  [interworking supported]
fi:  [yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa tuettu]

en:  [interworking not supported]
fi:  [yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa ei tueta]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
fi: Varoitus: Ei aseteta %B:n lippua yhteistoimivuudesta vanhan koodin kanssa koska se on jo määritelty ei-yhteistoimivuuskohteena

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
fi: Varoitus: %B:n yhteistoimivuuslipun nollaus johtuu ulkopuolisesta pyynnöstä

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
fi: ei voi käsitellä ”R_MEM_INDIRECT reloc”-tietuetta kun käytetään %s tulostetta

en: relocation `%s' not yet implemented
fi: sijoitusta ”%s” ei ole vielä toteutettu

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fi: %B: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld relocs-tietueissa

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
fi: epävarma kutsukäytäntö ei-COFF-symbolille

en: unsupported reloc type
fi: ei-tuettu reloc-tyyppi

en: GP relative relocation when _gp not defined
fi: Yleisosoitinsuhteellinen sijoitus kun ”_gp” ei ole määritelty

en: Unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
fi: %s: ei-tuettu sijoitustyyppi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
fi: %s: ”Sisältöluettelo-reloc”-tietue osoitteessa 0x%x symboliin ”%s” ilman sisältöluettelotulokohtaa

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
fi: %B: symbolissa ”%s” on tunnistamaton ”smclas”-arvo %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
fi: SH-virhe: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
fi: Tunnistamaton reloc-tyyppi 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fi: %s: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld relocs-tietueissa

en: ignoring reloc %s
fi: ei oteta huomioon reloc-tietuetta %s

comment:  C++-kielessä on monia tilanteita, joissa kääntäjän on lähetettävä koodia tai dataa,
     mutta se ei kykenen tunnistamaan uniikkia käännösyksikköä, mihin se tulisi lähettää.
     C++ ABI-ryhmä on pyrkinyt ratkaisemaan tämän pulman sallimalla kääntäjän lähettää vaaditut
     tiedot useisiin käännösyksiköihin, mikä sallii linkkerin poistaa kaikki muuta paitsi yhden
     kopion. Tätä ominaisuutta kutsutaan useissa olemassa olevissa toteutuksissa nimellä COMDAT.
en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
fi: %B: varoitus: COMDAT-symboli ”%s” ei täsmää lohkonimen ”%s” kanssa

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
fi: %B: Varoitus: Ei oteta huomioon lohkolippua IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED lohkossa %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
fi: %B (%s): Lohkolippua %s (0x%x) ei oteta huomioon

comment:  TI tarkoittaa luultavasti Texas Instruments
en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
fi: Tunnistamaton ”TI COFF”-kohdetunniste ”0x%x”

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
fi: %B: reloc-tietue käyttäen ei-olemassaolevaa symboli-indeksiä: %ld

en: %B: too many sections (%d)
fi: %B: liian monia lohkoja (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
fi: %B: lohko %s: merkkijonotaulun ylitys siirrososoitteessa %ld

en: %B: warning: line number table read failed
fi: %B: varoitus: rivinumerotaulun lukeminen ei onnistunut

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
fi: %B: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld rivinumeroissa

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
fi: %B: varoitus: rivinumerojen kaksoiskappaleita symbolille ”%s”

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
fi: %B: Tunnistamaton tallennusluokka: %d lohkonimi: %s symbolinimi: ”%s”

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
fi: varoitus: %B: paikallisessa symbolissa ”%s” ei ole lohkoa

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
fi: %B: virheellinen sijoitustyyppi %d osoitteessa 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
fi: %B: ei kyetä alustamaan tiivistystilaa lohkolle %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
fi: %B: ei kyetä alustamaan tiivistyksenpurkutilaa lohkolle %s

en: %B: bad string table size %lu
fi: %B: virheellinen merkkijonotaulukoko %lu

comment:  Epäilen, että lähdekoodissa on virhe: tyypit ovat kaksi viimeistä parametriä.
en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
fi: Varoitus: symbolityyppi ”%s” vaihtui tyypistä %d tyyppiin %d kohteessa %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
fi: %B: relocs-tietueet lohkossa ”%A”, mutta ilman sisältöä

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
fi: %X”%s” viitattu lohkossa ”%A” kohteessa %B: määritelty hylätyssä lohkossa ”%A” / %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: %s: reloc-tietueylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: varoitus: %s: rivinumeroylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
fi: virhe: %B on käännetty EP9312:lle, kun taas %B on käännetty XScalelle

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
fi: varoitus: ei voi päivittää %s-lohkon sisältöä kohteessa %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
fi: Dwarf-virhe: Ei löydy %s-lohkoa.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
fi: Dwarf-virhe: Siirrososoite (%lu) suurempi tai yhtäsuuri kuin %s-koko (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen tai käsittelemätön FORM-arvo: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
fi: Dwarf-virhe: runneltu rivinumerolohko (virheellinen tiedostonumero).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
fi: Dwarf-virhe: Käsittelemätön ”.debug_line”-versio %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen toimintojen enimmäismäärä per käsky.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
fi: Dwarf-virhe: runneltu rivinumerolohko.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
fi: Dwarf-virhe: Kohteen alt ref %u lukeminen epäonnistui.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
fi: Dwarf-virhe: Ei löytynyt lyhennenumeroa %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
fi: Dwarf-virhe: löytyi dwarf-versio ’%u’, tämä lukija käsittelee vain version 2, 3 ja 4 tietoja.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
fi: Dwarf-virhe: löytyi osoitekoko ’%u’, tämä lukija ei voi käsitellä kokoja, jotka ovat suurempia kuin ’%u’.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
fi: Dwarf-virhe: Väärä lyhennenumero: %u.

en: Unknown basic type %d
fi: Tuntematon perustyyppi %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
fi: 
          Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          First symbol: %ld
fi: 
          Ensimmäinen symboli: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
fi: 
          Loppu+1 symboli: %-7ld   Tyyppi:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
fi: 
          Paikallinen symboli: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
fi: 
          struct; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
fi: 
          union; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
fi: 
          enum; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          Type: %s
fi: 
          Tyyppi: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
fi: virhe: %B: Objektilla on toimittajakohtainen sisältö, joka on käsiteltävä ’%s’-työkaluketjulla

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
fi: virhe: %B: Objektitunniste ’%d, %s’ ei ole yhteensopiva tunnisteen ’%d, %s’ kanssa

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
fi: %P: virhe kohteessa %B(%A); ”.eh_frame_hdr”-taulua ei luotu.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
fi: %P: fde-koodaus kohteessa %B(%A) estää ”.eh_frame_hdr”-taulun luomisen.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
fi: %P: DW_EH_PE_datarel määrittelemätön tälle arkkitehtuurille.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
fi: %F%P: dynaamista STT_GNU_IFUNC symbolia ”%s” osoitinyhtäläisyydellä kohteessa ”%B” ei voida käyttää tekemään suoritettavaa tiedostoa; käännä uudelleen valitsimella -fPIE ja linkitä uudelleen valitsemella -pie

en: internal error: out of range error
fi: sisäinen virhe: ”lukualueen ulkopuolella”-virhe

en: internal error: unsupported relocation error
fi: sisäinen virhe: ei-tuettu sijoitusvirhe

en: internal error: dangerous error
fi: sisäinen virhe: vaarallinen virhe

en: internal error: unknown error
fi: sisäinen virhe: tuntematon virhe

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
fi: %s: Tukematon siirto kohteesta %s kohteeseen %s

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: %s’ haettu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fi: %B(%A+0x%lx): ratkaisematon %s-sijoitus käyttäen symbolia ”%s”

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
fi: virhe: sopimaton sijoitustyyppi jaetulle kirjastolle (unohtuiko -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
fi: %B: suojatun funktion ’%s’ osoitteen ottamista ei voida tehdä, kun tehdään jaettua kirjastoa

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
fi: sisäinen virhe: epäilyttävää sijoitustyyppiä käytetään jaetussa kirjastossa

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
fi: %B: virheellinen merkkijonosiirrososoite %u >= %lu lohkolle ”%s”

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
fi: %B symbolinumero %lu viittaa puuttuvaan SHT_SYMTAB_SHNDX-lohkoon

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
fi: %B: Rikkinäinen kokokenttä ryhmälohko-otsakkeessa: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
fi: %B: virheellinen SHT_GROUP-tulokohta

en: %B: no group info for section %A
fi: %B: ei ryhmätietoja lohkolle %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
fi: %B: varoitus: sh_link-kenttää ei aseteta lohkolle ”%A”

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
fi: %B: sh_link [%d]-kenttä lohkossa ”%A” on virheellinen

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
fi: %B: tuntematon [%d] lohko ”%s” ryhmässä [%s]

en: 
    Program Header:
fi: 
    Ohjelmaotsake:

en: 
    Dynamic Section:
fi: 
    Dynaaminen lohko:

en: 
    Version definitions:
fi: 
    Versiomäärittelyt:

en: 
    Version References:
fi: 
    Versioviitteet:

en:   required from %s:
fi:   kysytty kohteesta %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
fi: %B: virheellinen linkki %lu reloc-tietueelle %s (indeksi %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä kuinka käsitellä varattua, sovelluskohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä, kuinka käsitellä prosessorikohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä, kuinka käsitellä käyttöjärjestelmäkohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä kuinka käsitellä lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
fi: varoitus: lohkon ”%A” tyyppi vaihtunut tyypiksi PROGBITS

en: %B: too many sections: %u
fi: %B: liian monia lohkoja: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
fi: %B: sh_link-lohko ”%A” osoittaa hylättyyn lohkoon ”%A” kohteessa ”%B”

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
fi: %B: sh_link-lohko ”%A” osoittaa poistettuun lohkoon ”%A” kohteessa ”%B”

en: %B: TLS sections are not adjacent:
fi: %B: TLS-lohkot eivät ole vierekkäisiä:

en: 	non-TLS: %A
fi: 	ei-TLS: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
fi: %B: Ensimmäinen lohko PT_DYNAMIC-segmentissä ei ole ”.dynamic”-lohko

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
fi: %B: Ei tarpeeksi tilaa ohjelmaotsakkeille, yritä linkittää ”-N”-argumentilla

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
fi: %B: lohko %A vma %#lx säädetty kohteeseen %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
fi: %B: lohkoa ”%A” ei voida varata segmentissä %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
fi: %B: varoitus: varattu lohko ”%s” ei ole segmentissä

en: %B: symbol `%s' required but not present
fi: %B: symboli ”%s” vaadittu, mutta ei ole annettu

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
fi: %B: varoitus: Tyhjä ladattava segmentti havaittu, onko tämä tarkoituksellinen ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
fi: Ei löydy samanlaista tulostelohkoa symbolille ”%s” lohkosta ”%s”

en: %B: unsupported relocation type %s
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: Thumb-kutsu ARM-koodiin

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
fi: %B(%s): varoitus: yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa ei ole käytössä.
      ensimmäinen esiintymä: %B: ARM-kutsu Thumb-koodiin

en: %s: cannot create stub entry %s
fi: %s: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
fi: ei löydy THUMB-vihjettä ”%s” kohteelle ”%s”

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
fi: ei löydy ARM-vihjettä ”%s” kohteelle ”%s”

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
fi: %B: BE8-vedokset ovat oikeita vain big-endian-tavujärjestyksessä.

comment:  Vector Floating Point (VFP)
note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
fi: %B: varoitus: valittu VFP11-virheenkiertotapa ei ole välttämätön kohdearkkitehtuurille

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
fi: %B: ei löydy VFP11-julkisivua ”%s”

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
fi: Virheellinen TARGET2-sijoitustyyppi ”%s”.

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
fi: %B: Varoitus: thumb-tila-PLT-tuottamista ei tällä hetkellä tueta

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
fi: %B(%A+0x%lx):odottamaton Thumb-käsky ’0x%x’ TLS-trampoliinissa

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
fi: %B(%A+0x%lx):odottamaton ARM-käsky ’0x%x’ TLS-trampoliinissa

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
fi: \%B: Varoitus: ”Arm BLX”-käskykohteet Arm-funktiossa ”%s”.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
fi: %B: Varoitus: ”Thumb BLX”-käskykohteet thumb-funktiossa ”%s”.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
fi: %B(%A+0x%lx):TLS_GOTDESC viittasi odottamattomaann Thumb-käskyyn ’0x%x’

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
fi: %B(%A+0x%lx):TLS_GOTDESC viittasi odottamattomaan ARM-käskyyn ’0x%x’

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
fi: %B(%A+0x%lx): Vain ADD- tai SUB-käskyt ovat sallittuja ALU-ryhmän sijoituksille

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
fi: %B(%A+0x%lx): Ylivuoto, kun halkaistaan 0x%lx ryhmäsijoitukselle %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
fi: %B(%A+0x%lx): %s-sijoitus käyttäen SEC_MERGE-lohkoa

comment:  TLS: transport layer security
en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
fi: %B(%A+0x%lx): %s käytetään TLS-symbolin %s kanssa

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
fi: %B(%A+0x%lx): %s käytetään ei-TLS-symbolin %s kanssa

en: out of range
fi: lukualueen ulkopuolella

en: unsupported relocation
fi: ei-tuettu sijoitus

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
fi: Varoitus: Nollataan %B:n vanhan koodin kanssa toimimisen yhteistoimivuuslippu, koska se on linkitetty ei-yhteistoimivuuskoodiin %B:ssa

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
fi: %B: Tuntematon pakollinen EABI-objektiattribuutti %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
fi: Varoitus: %B: Tuntematon EABI-objektiattribuutti %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
fi: virhe: %B: Tuntematon prosessoriarkkitehtuuri

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
fi: virhe: %B: Ristiriitaisia prosessoriarkkitehtuureja %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
fi: Virhe: kohteessa %B on sekä nykyisiä että perinne-Tag_MPextension_use-attribuutteja

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
fi: virhe: %B käyttää VFP-rekisteriargumentteja, %B ei käytä

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
fi: virhe: %B: ei kyetä yhdistämään virtualisointiattribuutteja kohteen %B kanssa

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
fi: virhe: %B: Ristiriitaisia arkkitehtuuriprofiileja %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
fi: Varoitus: %B: Ristiriitainen käyttöjärjestemäkonfiguraatio

en: error: %B: Conflicting use of R9
fi: virhe: %B: Ristiriitainen R9:n käyttö

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
fi: virhe: %B: SB-suhteellinen osoitteitus on ristiriidassa R9:n käytön kanssa

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
fi: varoitus: %B käyttää %u-tavuista wchar_t-merkkiä vaikka tuloste käyttää %u-tavuista wchar_t-merkkiä; wchart_t-käyttöarvot objekteissa saattavat olla virheellisiä

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
fi: varoitus: %B käyttää %s enums-alkioita vaikka tuloste käyttää %s enums-alkioita; enum-arvojen käyttö objekteissa saattaa olla virheellinen

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
fi: virhe: %B käyttää iWMMXt-rekisteriargumentteja, %B ei käytä

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
fi: virhe: fp16-muototäsmäämättömyys kohteiden %B ja %B välillä

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
fi: kohteella %B on sekä nykyisiä että perinne-Tag_MPextension_use-attribuutteja

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
fi: yksityiset liput = %lx:

en:  [interworking enabled]
fi:  [yhteistoimivuus vanhan koodin kanssa on käytössä]

en:  [VFP float format]
fi:  [vektoriliukulukumuoto]

en:  [Maverick float format]
fi:  [Maverick-liukulukumuoto]

en:  [FPA float format]
fi:  [Liukulukukiihdytin-liukulukumuoto]

en:  [new ABI]
fi:  [uusi ABI]

en:  [old ABI]
fi:  [vanha ABI]

en:  [software FP]
fi:  [ohjelmistoliukuluku]

en:  [Version1 EABI]
fi:  [Versio 1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
fi:  [lajiteltu symbolitaulu]

en:  [unsorted symbol table]
fi:  [lajittelematon symbolitaulu]

en:  [Version2 EABI]
fi:  [Versio 2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
fi:  [dynaamiset symbolit käyttävät segmentti-indeksiä]

en:  [mapping symbols precede others]
fi:  [kuvaussymbolit ylittävät tärkeydessä muut]

en:  [Version3 EABI]
fi:  [Versio 3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
fi:  [Versio 4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
fi:  [Versio 5 EABI]

en:  [soft-float ABI]
fi:  [ohjelmistoliukuluku-ABI]

en:  [hard-float ABI]
fi:  [laitteistoliukuluku-ABI]

en:  <EABI version unrecognised>
fi:  <EABI-versio tunnistamaton>

en:  [relocatable executable]
fi:  [sijoitettava suoritettava tiedosto]

en:  [has entry point]
fi:  [on tulokohta]

en: <Unrecognised flag bits set>
fi: <Tunnistamaton lippubittijoukko>

en: %B: bad symbol index: %d
fi: %B: virheellinen symboli-indeksi: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B: sijoitusta %s käyttäen ”%s” ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia; käännä uudelleen -fPIC-argumentilla

en: Errors encountered processing file %s
fi: Kohdattiin virheitä prosessoitaessa tiedostoa %s

en: error: required section '%s' not found in the linker script
fi: virhe: vaadittua lohkoa ’%s’ ei löytynyt linkkeriskriptistä

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
fi: %B: virhe: Cortex-A8 virhe-stub on varattu turvattomaan paikkaan

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
fi: %B: virhe: Cortex-A8 virhe-stub lukualueen ulkopuolella (syötetiedoston on liian iso)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
fi: %B: virhe: VFP11-julkisivu lukualueen ulkopuolella

en: error: %B is already in final BE8 format
fi: virhe: %B on jo lopullisessa BE8-muodossa

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
fi: virhe: Lähdeobjektissa %B on EABI-versio %d, mutta kohteessa %B on EABI-versio %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
fi: virhe: %B on käännetty APCS-%d:lle, kun taas kohde %B käyttää APCS-%d:ta

comment:  Vector floating point (coprosessor)
en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
fi: virhe: %B käyttää vektoriliukulukukäskyjä, kun taas %B ei käytä

comment:  Floating Point Accelerator (chip)
en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
fi: virhe: %B käyttää liukulukukiihdytinkäskyjä, kun taas %B ei käytä

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
fi: virhe: %B käyttää Maverick-käskyjä, kun taas %B ei käytä

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
fi: virhe: %B ei käytä Maverick-käskyjä, kun taas %B käyttää

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
fi: virhe: %B käyttää ohjelmistoliukulukuja, kun taas %B käyttää laitteistoliukulukuja

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
fi: virhe: %B käyttää laitteistoliukulukuja, kun taas %B käyttää ohjelmistoliukulukuja

en: internal error: dangerous relocation
fi: sisäinen virhe: vaarallinen sijoitus

en: %B: cannot create stub entry %s
fi: %B: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: relocation should be even number
fi: sijoituksen pitäisi olla parillinen numero

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
fi: %B(%A+0x%lx): ratkaisematon sijoitus symboliin ”%s”

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
fi: %B(%A+0x%lx): reloc-tietue käyttäen kohdetta ”%s”: virhe %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
fi: %B: sijoitus kohteessa ”%A+0x%x” viittaa symboliin ”%s”, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: relocation references symbol not defined in the module
fi: sijoitusviitteet-symboli ei ole määritelty modulissa

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_BFIN_FUNCDESC viittaa dynaamiseen symboliin, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: cannot emit fixups in read-only section
fi: ei voi lähettää korjauksia kirjoitussuojattuun lohkoon

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
fi: ei voi lähettää dynaamisia sijoituksia kirjoitussuojatussa lohkossa

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE viittaa dynaamiseen symboliin, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: relocations between different segments are not supported
fi: sijoituksia eri segmenttien välillä ei tueta

en: warning: relocation references a different segment
fi: varoitus: sijoitus viittaa eri segmenttiin

en: %B: unsupported relocation type %i
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %i

comment:  The FR-V FDPIC ABI: The FDPIC register is used as a base register for accessing the global offset table (GOT) and function descriptors.
     Yksi prosessorin rekistereistä on nimetty fdpic-rekisteriksi milloin data- ja tekstilohkot ovat sijoitettavia (eli niiden siirros ei ole vakio).
en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
fi: %s: ei voi linkittää objektitiedostoa ilman fdpic-rekisteriä suoritettavaan tiedostoon, joka käyttää fdpic-rekisteriä

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
fi: %s: ei voi linkittää fdpic-rekisteriä käyttävää objektitiedostoa suoritettavaan tiedostoon, joka ei käytä fdpic-rekisteriä

en: *** check this relocation %s
fi: *** tarkista tämä sijoitus %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: ratkaisematon sijoitus %s käyttäen symbolia ”%s”

comment:  Procedure Linkage Table (PLT) and Global Offset Table (GOT)
en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: Ei proseduurilinkitystaulua eikä yleissiirrostaulua sijoitukselle %s käyttäen symbolia ”%s”

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: Ei proseduurilinkitystaulua sijoituksille %s käyttäen symbolia ”%s”

en: [whose name is lost]
fi: [jonka nimi on kadonnut]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ei-nolla-yhteenlaskettavalla %d käyttäen paikallista symbolia

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ei-nolla-yhteenlaskettavalla %d käyttäen symbolia ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
fi: %B, lohko %A: sijoitusta %s ei sallita yleissymbolille: ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ilman yleissiirrostaulun luontia

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
fi: %B, lohkon %A: sijoituksella %s on määrittelemätön viite ”%s”, ehkä esittelysekaannus?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
fi: %B, lohko %A: sijoitusta %s ei sallita symbolille: ”%s”, joka määritellään ohjelman ulkopuolella, ehkä esittelysekaannus?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
fi: (liian monta yleismuuttujaa valitsimelle -fpic: käännä uudelleen valitsimella -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
fi: (säikeen paikallinen data liian iso valitsimelle -fpic tai -msmall-tls: käännä uudelleen valitsimella -fPIC tai -mno-small-tls)

comment:  position-independent code (PIC)
en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
fi: %B, lohko %A:
      v10/v32 yhteensopiva objekti %s ei saa sisältää paikkariippumatonta koodisijoitusta

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
fi: %B, lohko %A:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaetussa objektissa; tyypillisesti valitsinsekaannus, käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B, lohko %A:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaettussa objektissa; käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B, lohko ”%A”, symboliin ”%s”:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaettussa objektissa; käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: Unexpected machine number
fi: Odottamaton konenumero

en:  [symbols have a _ prefix]
fi:  [symboleissa on ”_”-etuliite]

en:  [v10 and v32]
fi:  [v10 ja v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
fi: %B: käyttää ”_”-etuliitesymboleja, mutta kirjoittaa tiedoston ilman etuliitesymboleja

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
fi: %B: käyttää ilman etuliitesymboleja, mutta kirjoittaa tiedoston ”_”-etuliitesymboleilla

comment:  CRIS v32 info: The chip with the CRIS v32 core.
en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
fi: %B sisältää ”CRIS v32”-koodia, ei ole yhteensopiva aiempien objektien kanssa

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
fi: %B ei sisällä ”CRIS-v32”-koodia, yhteensopimaton aiempien objektien kanssa

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
fi: BFD-linkitysvirhe: haaralinja (PC rel16) lohkoon (%s) ei ole tuettu

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
fi: BFD-linkitysvirhe: hyppy (PC rel26) lohkoon (%s) ei ole tuettu

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
fi: ei-tuettu sijoitus data/käskyosoitetilojen välillä

en: relocation requires zero addend
fi: sijoitus vaatii nolla-yhteenlaskettavan

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
fi: %H: sijoitus kohteeseen ”%s+%v” saattaa olla yläpuolella olevan virheen aiheuttama

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
fi: %H: sijoitusviitteet-symboli ei ole määritelty modulissa

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
fi: %H: R_FRV_GETTLSOFF ei sovelleta kutsukäskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 ei sovelleta ”lddi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
fi: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX ei sovelleta ”ldd”-käskyyn

comment:  msgid-virhe: calll, eli yksi ällä liikaa
en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
fi: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ei sovelleta kutsukäskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 ei sovelleta ”ldi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
fi: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX ei sovelleta ”ld”-käskyyn

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
fi: %H: R_FRV_TLSMOFFHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: R_FRV_TLSMOFFLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
fi: %H: R_FRV_FUNCDESC viittaa dynaamiseen symboliin ei-nolla-yhteenlaskettavalla

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
fi: %H: ei voi lähettää korjauksia kirjoitussuojattuun lohkoon

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
fi: %H: ei voi lähettää dynaamisia sijoituksia kirjoitussuojattussa lohkossa

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
fi: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE viittaa dynaamiseen symboliin ei-nolla-yhteenlaskettavalla

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
fi: %H: sijoitus kohteeseen ”%s” viittaa eri segmenttiin

en: %H: reloc against `%s': %s
fi: %H: reloc-tietue käyttäen kohdetta ”%s”: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
fi: %s: käännetty %s:n kanssa ja linkitetty paikkariippuvaisia koodisijoituksia käyttävien modulien kanssa

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
fi: %s: käännetty %s:n kanssa ja linkitetty moduleihin, jotka on käännetty %s:n kanssa

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %s: käyttää erilaisia tuntemattomia ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
fi: yksityiset liput = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
fi: %B: Sijoituksia geneerisessä ELF (EM: %d):ssa

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
fi: %B(%A+0x%lx): ei tavoita kohdetta %s, käännä uudelleen ”-ffunction-sections”-valitsimilla

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B: sijoitusta %s ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia; käännä uudelleen ”-fPIC”-argumentilla

en: %B: duplicate export stub %s
fi: %B: vienti-stubin %s kaksoiskappale

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
fi: %B(%A+0x%lx): %s korjaus käskylle 0x%x ei ole tuettu ei-jaetussa linkissä

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
fi: %B(%A+0x%lx): ei voi käsitellä %s kohteelle %s

en: .got section not immediately after .plt section
fi: ”.got”-alilohko ei ole välittömästi ”.plt”-lohkon jälkeen

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
fi: %B: virheellinen sijoitustyyppi %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
fi: %B: TLS-siirros kohteesta %s kohteeseen %s käyttäen kohdetta ”%s” osoitteessa 0x%lx lohkossa ”%A” epäonnistui

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
fi: %P: %B: varoitus: sijoitus käyttäen kohdetta ”%s” kirjoitussuojatussa lohkossa ”%A”.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
fi: %P: %B: varoitus: sijoitus kirjoitussuojatussa lohkossa ”%A”.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
fi: %B: tunnistamaton sijoitus (0x%x) lohkossa ”%A”

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
fi: %B: sijoitusta %s käyttäen kohteen STT_GNU_IFUNC-symbolia ”%s” ei käsittele %s

en: hidden symbol
fi: piilotettu symboli

en: internal symbol
fi: sisäinen symboli

en: protected symbol
fi: suojattu symboli

en: symbol
fi: symboli

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
fi: %B: R_386_GOTOFF-sijoitusta käyttäen määrittelemätöntä %s ”%s” ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
fi: %B: R_386_GOTOFF-sijoitusta suojattua käyttäen funktiota ”%s” ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: discarded output section: `%A'
fi: hylätty tulostelohko: ”%A”

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
fi: ip2k-avartaja: kytkintaulu ilman täydellisesti täsmääviä sijoitustietoja.

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
fi: ip2k-avartaja: kytkintauluotsake rikkinäinen.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fi: ip2k-linkkeri: puuttuva sivukäsky kohteessa 0x%08lx (kohde = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fi: ip2k-linkkeri: redundanssisivukäsky kohteessa 0x%08lx (kohde = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %s: käyttää eri ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
fi: yleisosoitinsuhteellinen sijoitus kun ”_gp” ei ole määritelty

en: global pointer relative address out of range
fi: yleisosoittimen suhteellinen osoite lukualueen ulkopuolella

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
fi: sisäinen virhe: yhteenlaskettavan pitäisi olla nolla kohteelle R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
fi: SDA-sijoitus kun ”_SDA_BASE_” ei ole määritelty

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
fi: %B: Kohteen (%s) sijoitus %s on väärässä lohkossa (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
fi: %B: Käskyjoukko ei täsmää edellisten modulien kanssa

en: private flags = %lx
fi: yksityiset liput = %lx

en: : m32r instructions
fi: : m32r-käskyt

en: : m32rx instructions
fi: : m32rx-käskyt

en: : m32r2 instructions
fi: : m32r2-käskyt

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
fi: Viite etäsymboliin ”%s” väärää sijoitusta käyttäen saattaa aiheuttaa virheellisen suorituksen

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
fi: XGATE-osoite (%lx) ei ole jaetun RAM(0xE000-0xFFFF)-muistin sisällä, siksi sinun on asetettava siirrososoite manuaalisesti, ja mahdollisesti hallittava sivu koodissasi.

comment:  memory bank: A physical section of memory.
en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
fi: muistilohkottu osoite [%lx:%04lx] (%lx) ei ole samassa muistilohkossa kuin nykyinen muistilohkottu osoite [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
fi: viite muistilohkottuun osoitteeseen [%lx:%04lx] tavallisessa osoitetilassa osoitteessa %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
fi: S12-osoite (%lx) ei ole jaetun RAM(0x2000-0x4000)-muistin sisällä, siksi sinun on asetettava siirrososoite koodissasi manuaalisesti

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
fi: %B: linkitystiedostot käännetty 16-bittisille kokonaisluvuille (-mshort) ja muut 32-bittisille kokonaisluvuille

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
fi: %B: linkitystiedostot käännetty 32-bittiselle double-liukuluvulle (-fshort-double) ja muut 64-bittiselle double-liukuluvulle

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
fi: %B: linkitystiedostot käännetty HCS12:lle, muut käännetty HC12:lle

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %B: käyttää eri ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
fi: [abi=32-bittinen kokonaisluku,

en: [abi=16-bit int,
fi: [abi=16-bittinen kokonaisluku,

en: 64-bit double,
fi: 64-bittinen double-liukuluku,

en: 32-bit double,
fi: 32-bittinen double-liukuluku,

en: cpu=HC11]
fi: prosessori=HC11]

en: cpu=HCS12]
fi: prosessori=HCS12]

en: cpu=HC12]
fi: prosessori=HC12]

en:  [memory=bank-model]
fi:  [muisti=muistilohkomalli]

en:  [memory=flat]
fi:  [muisti=litteä]

en:  [XGATE RAM offsetting]
fi:  [XGATE RAM-siirrososoiteasetus]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
fi: %B: Yleissiirrostaulun ylivuoto: 8-bittisellä siirrososoitteella varustettujen sijoitusten lukumäärä > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
fi: %B: Yleissiirrostaulun ylivuoto: 8-bittisellä tai 16-bittisellä siirrososoitteella varustettujen sijoitusten lukumäärä > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
fi: %B: Sijoitusta %s (%d) ei tällä hetkellä tueta.

en: %B: Unknown relocation type %d
fi: %B: Tuntematon sijoitustyyppi %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
fi: mep: ei reloc-tietuetta koodille %d

en: MeP: howto %d has type %d
fi: MeP: kuinka tehdä -kohteella %d on tyyppi %d

en: %B and %B are for different cores
fi: %B ja %B ovat eri käyttöjärjestelmäytimille

en: %B and %B are for different configurations
fi: %B ja %B ovat eri konfiguraatioille

en: private flags = 0x%lx
fi: yksityiset liput = 0x%lx

en: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %s: unknown relocation type %d
fi: %s: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
fi: %s: Kohteen (%s) sijoitus %s on väärässä lohkossa (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
fi: %B: luultavasti käännetty ilman -fPIC-argumenttia?

en: literal relocation occurs for an external symbol
fi: literaali sijoitus tapahtuu ulkoiselle symbolille

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
fi: 32-bittinen yleisosoitinsuhteellinen sijoitus tapahtuu ulkoiselle symbolille

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
fi: Yritä ottaa käyttöön avartaminen sijoituksen typistymisien välttämiseksi

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
fi: sisäinen virhe: havaittu haarautuma/hyppy parittomaan

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
fi: Varoitus: %B: Tuntematon MSPABI-objektiattribuutti %d

comment:  Vector floating point (coprosessor)
en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
fi: virhe: %B käyttää %s-käskyjä, mutta %B käyttää %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
fi: virhe: %B käyttää %s-koodimallia, kun taas %B käyttää %s-koodimallia

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
fi: virhe: %B käyttää laajaa koodimallia, mutta %B käyttää MSP430-käskyjä

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
fi: virhe: %B käyttää %s-datamallia, kun taas %B käyttää %s-datamallia

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
fi: virhe: %B käyttää pientä koodimallia, mutta %B käyttää %s-datamallia

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
fi: virhe: %B käyttää %s-datamallia, mutta %B käyttää vain MSP430-käskyjä

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
fi: virhe: Symbolia ei löytynyt: _SDA_BASE_.”

en: %B: error: unknown relocation type %d.
fi: %B: virhe: tuntematon sijoitustyyppi %d.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
fi: %s: varoitus: R_NDS32_25_ABS_RELA-käsittely jaetussa objektissa epäonnistui.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
fi: %B: varoitus: tasaamaton pääsy yleissiirrostaulukohtaan.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
fi: %B: varoitus: SDA_BASE-sijoitus epäonnistui.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
fi: %B(%A): varoitus: tasaamaton %d-tyypin small data-pääsy.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
fi: %B: ISR-vektorikokotäsmäämättömyys edelliseen moduliin, edellinen %u-tavu, nykyinen %u-tavu

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
fi: %B: varoitus: Endian-tavujärjestystäsmäämättömyys edellisiin moduleihin.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
fi: %B: varoitus: Objektitiedoston vanhempi versio kohdattu, käännä uudelleen nykyisellä työkaluketjulla.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
fi: %B: virhe: ABI-täsmäämättömyys edellisten modulien kanssa.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
fi: %B: virhe: Käskyjoukko ei täsmää edellisten modulien kanssa.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
fi: %B: varoitus: Yhteensopimattomat elf-versiot %s ja %s.

en: : n1 instructions
fi: : n1-käskyt

en: : n1h instructions
fi: : n1h-käskyt

en: %B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-byte.
fi: %B(%A): varoitus: relax on vaimennettu lohkoissa, joissa tasaus %d-tavua > 4-tavu.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
fi: %B: virhe: _ITB_BASE_-asetus epäonnistui

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
fi: %B: Sisäkkäinen OMIT_FP kohteessa %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
fi: %B: Täsmäämätön OMIT_FP kohteessa %A.

en: Linker: cannot init ex9 hash table error
fi: Linkkeri: ex9-tiivistetauluvirheen alustus epäonnistui

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
fi: Linkkeri: virhe: ex9-sijoituksen korjaus epäonnistui

en: %s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = 0x%x, align = 0x%x.
fi: %s: varoitus: tasaamaton small data-pääsy. Kohde: {%d, %d, %d}, osoite = 0x%x, tasaus = 0x%x.

en: %P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E
fi: %P%F: ex9.it %s-tiivistetaulun luominen epäonnistui: %E

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
fi: yleisosoitinsuhteellinen sijoitus osoitteessa 0x%08x kun _gp ei ole määritelty

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
fi: Kohteen %s (osoitteessa 0x%08x) tavoittaminen yleisosoittimesta epäonnistui (osoitteessa 0x%08x) koska siirrososoite (%d) on sallitun lukualueen -32678 ... 32767 ulkopuolella.

en: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16-sijoitus ei ole sallittu jaetussa objektissa

en: relocation out of range
fi: sijoitus lukualueen ulkopuolella

en: dangerous relocation
fi: vaarallinen sijoitus

en: dynamic variable `%s' is zero size
fi: dynaaminen muuttuja ”%s” on nollakokoinen

en: generic linker can't handle %s
fi: geneerinen linkkeri ei voi käsitellä kohdetta %s

en: corrupt %s section in %B
fi: rikkinäinen %s-lohko kohteessa %B

en: unable to read in %s section from %B
fi: ei voi lukea %s-lohkoon kohteesta %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
fi: varoitus: ei voi asettaa %s-lohkon kokoa kohteessa %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu varaamaan muistitilaa uudelle APUinfo-lohkolle.

en: failed to compute new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu laskemaan uutta APUinfo-lohkoa

en: failed to install new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu asentamaan uutta APUinfo-lohkoa

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
fi: %B: sijoitusta %s ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
fi: %P: %H: %s reloc-tietue käyttäen paikallista symbolia

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
fi: %P: %H: @local-kutsu kohteeseen ifunc %s

comment:  Otaksun tässä että hard float tarkoittaa tässä muistipaikkaa (esim. rekisteriä), joka on varattu float-tyyppisille liukuluvuille
en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
fi: Varoitus: %B käyttää laitteistoliukulukua, %B käyttää ohjelmistoliukulukua

comment:  Otaksun tässä että hard float tarkoittaa tässä muistipaikkaa (esim. rekisteriä), joka on varattu float-tyyppisille liukuluvuille
en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
fi: Varoitus: %B käyttää kaksoistarkkuuden laitteistoliukulukua, %B käyttää yksittäistarkkuuden laitteistoliukulukua

comment:  Otaksun tässä että hard float tarkoittaa tässä muistipaikkaa (esim. rekisteriä), joka on varattu float-tyyppisille liukuluvuille
en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
fi: Varoitus: %B käyttää ohjelmistoliukulukua, %B käyttää yksittäistarkkuuden laitteistoliukulukua

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta vektori-ABI:a %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
fi: Varoitus: %B käyttää vektori-ABI:a ”%s”, %B käyttää ”%s”

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
fi: Varoitus: %B käyttää r3/r4 pienille rakennepaluille, %B käyttää muistia

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta pientä rakennepaluusopimusta  %d

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
fi: %B: käännetty ”-mrelocatable”-argumentilla ja linkitetty tavallisesti käännetyillä moduleilla

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
fi: %B: käännetty tavallisesti ja linkitetty moduleilla, jotka on käännetty ”-mrelocatable”-argumentilla

en: %P: bss-plt forced due to %B
fi: %P: bss-plt-argumentti pakotettu %B:n vuoksi

en: %P: bss-plt forced by profiling
fi: %P: profilointi pakotti bss-plt-argumentin

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
fi: %H argumentti lost __tls_get_addr, TLS otimointi poistettu käytöstä

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
fi: %P: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d symbolille %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
fi: %P: %H: ei-nolla-yhteenlaskettava %s reloc-tietueessa käyttäen symbolia ”%s”

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
fi: %P: %H: sijoitusta %s epäsuoralle funktiolle %s ei tueta

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fi: %P: %B: kohde (%s) sijoituksessa %s on väärässä tulostelohkossa (%s)

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fi: %B: kohde (%s) sijoituksessa %s on väärässä tulostelohkossa (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
fi: %P: %B: sijoitus %s ei ole vielä tuettu symbolille %s

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
fi: %P: %H: virhe: sijoitus %s käyttäen kohdetta ”%s” ei ole %u:n kerrannainen

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fi: %P: %H: ratkaisematon %s sijoitus käyttäen symbolia ”%s”

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
fi: %P: %H: %s reloc-tietue käyttäen kohdetta ”%s”: virhe %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
fi: %P: %s ei ole määritelty linkkerissä luodussa %s

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
fi: Varoitus: RL78_SYM-reloc tuntemattomalla symbolilla

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
fi: %B(%A): virhe: kutsu määrittelemättömään funktioon ’%s’

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
fi: %B(%A): varoitus: tasaamaton pääsy symboliin ’%s’ pienellä data-alueella

en: %B(%A): internal error: out of range error
fi: %B(%A): sisäinen virhe: ”lukualueen ulkopuolella”-virhe

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
fi: %B(%A): sisäinen virhe: ei-tuettu sijoitusvirhe

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
fi: %B(%A): sisäinen virhe: vaarallinen sijoitus

en: %B(%A): internal error: unknown error
fi: %B(%A): sisäinen virhe: tuntematon virhe

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
fi: RL78/G10 ABI-ristiriita: G10 ja ei-G10-objektien linkittäminen yhteen epäonnistui

en: - %s is G10, %s is not
fi: - %s on G10, %s ei ole

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
fi: %B:%A: Varoitus: vanhentunut Red Hat reloc -tietue

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
fi: %B(%A): turvaton PID-sijoitus %s osoitteessa 0x%08lx (käyttäen symbolia %s kohteessa %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
fi: Varoitus: RX_SYM-reloc tuntemattomalla symbolilla

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
fi: %B(%A+0x%lx): virheellinen käsky TLS-sijoitukselle %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
fi: ei tarpeeksi yleissiirrostaulutilaa paikallisille yleissiirrostaulutulokohdille

en: address not word align
fi: osoite ei ole word-tasattu

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
fi: %s: Väärän muotoinen reloc-tietue havaittu lohkolle %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
fi: %B: CALL15 reloc-tietueessa osoitteessa 0x%lx ei ole käytetty yleissymbolia

en:  [pic]
fi:  [paikkariippumaton koodi]

en:  [fix dep]
fi:  [korjaussyvyys]

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
fi: %B: varoitus: linkitetään paikkariippumattomia kooditiedostoja paikkariippuvaisten kooditiedostojen kanssa

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
fi: %B: ”IMPORT AS”-direktiivi kohteelle %s kätkee edellisen ”IMPORT AS”-direktiivin

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
fi: %B: Tunnistamaton ”.directive”-komento: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
fi: %B: Ei onnistuttu lisäämään uudelleennimettyä symbolia %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen R_SH_USES-siirrososoite

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
fi: %B: 0x%lx: varoitus: R_SH_USES osoittaa tunnistamattomaan käskyyn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen R_SH_USES lataussiirrososoite

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
fi: %B: 0x%lx: varoitus: ei voitu löytää odotettua reloc-tietuetta

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
fi: %B: 0x%lx: varoitus: symboli odottamattomassa lohkossa

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
fi: %B: 0x%lx: varoitus: ei voitu löytää odotettua ”COUNT reloc”-tietuetta

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen lukumäärä

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
fi: %B: 0x%lx: vakava: reloc-tietue ylivuoto avartamisen aikana

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
fi: Odottamatonta STO_SH5_ISA32 paikallisessa symbolissa ei käsitellä

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
fi: %B: 0x%lx: vakava: tasaamaton haarautumiskohde avarrustuetulle sijoitukselle

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
fi: %B: 0x%lx: vakava: tasaamaton %s sijoitus 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
fi: %B: 0x%lx: vakava: R_SH_PSHA-sijoitus %d ei ole lukualueella -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
fi: %B: 0x%lx: vakava: R_SH_PSHL-sijoitus %d ei ole lukualueella -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
fi: %B(%A+0x%lx): ei voi lähettää korjauksia kohteeseen ”%s” kirjoitussuojatussa lohkossa

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
fi: %B(%A+0x%lx): %s sijoitus käyttäen ulkoista symbolia ”%s”

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
fi: %X%C: sijoitus kohteeseen ”%s” viittaa eri segmenttiin

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
fi: %C: varoitus: sijoitus kohteeseen ”%s” viittaa eri segmenttiin

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä normaalina että FDPIC-symbolina

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä FDPIC-symbolina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
fi: %B: Funktiokuvaajasijoitus nollasta poikeavalla yhteenlaskettavalla

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
fi: %B: TLS-tyyppistä paikallista suoritettavaa koodia ei voida linkittää jaettuihin objekteihin

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
fi: %s: käännetty 32-bittisenä objektina ja %s on 64-bittinen

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
fi: %s: käännetty 64-bittisenä objektina ja %s on 32-bittinen

en: %s: object size does not match that of target %s
fi: %s: objektikoko ei täsmää kohteen %s objektikoon kanssa

en: %s: encountered datalabel symbol in input
fi: %s: kohdattiin datalabel-symboli syötteessä

comment:  prepare-to-branch (PTB) instruction
en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
fi: PTB-täsmäämättömyys: SHmedia-osoite (bitti 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
fi: PTA-täsmäämättömyys: SHcompact-osoite (bitti 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
fi: %s: GAS-virhe: odottamaton PTB-käsky R_SH_PT_16-tyypillä

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
fi: %B: virhe: tasaamaton sijoitustyyppi %d siirroksessa %08x reloc-tietue %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
fi: %s: ei voitu kirjoittaa lisättyjä ”.cranges”-tulokohtia kokonaisuudessaan

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
fi: %s: ei voitu kirjoittaa lajiteltuja ”.cranges”-tulokohtia kokonaisuudessaan

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
fi: %B: käännetty 64-bittiselle järjestelmälle ja kohde on 32-bittinen

en: %B: linking little endian files with big endian files
fi: %B: linkitetty ”little endian”-tiedostoja ”big endian”-tiedostojen kanssa

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
fi: %X%P: päällyslohko %A ei ala välimuistissa olevalta riviltä.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
fi: %X%P: päällyslohko %A on laajempi kuin välimuistissa oleva rivi.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
fi: %X%P: päällyslohko %A ei ole välimuistialueella.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
fi: %X%P: päällyslohkot %A ja %A eivät ala samasta osoitteesta.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
fi: varoitus: kutsu ei-funktiosymboliin %s määritelty kohteessa %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
fi: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) eroaa analyysistä (%u)

en: %B is not allowed to define %s
fi: %B ei saa määritellä kohdetta %s

en: you are not allowed to define %s in a script
fi: et saa määritellä kohdetta %s skriptissä

en: %s in overlay section
fi: %s päällyslohkossa

en: overlay stub relocation overflow
fi: päällys-stub-sijoitusylivuoto

en: stubs don't match calculated size
fi: stubit ei täsmää lasketun koon kanssa

en: warning: %s overlaps %s
fi: varoitus: %s menee päällekkäin %s:n kanssa

en: warning: %s exceeds section size
fi: varoitus: %s ylittää lohkokoon

en: %A:0x%v not found in function table
fi: %A:0x%v ei löytynyt funktiotaulusta

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
fi: %B(%A+0x%v): kutsu ei-koodilohkoon %B(%A), analyysi ei ole täydellinen

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
fi: Pinoanalyysi ei ota huomioon kutsua kohteesta %s kohteeseen %s

en:   calls:
fi:   kutsut:

en: %s duplicated in %s
fi: %s kaksoiskappale kohteessa %s

en: %s duplicated
fi: %s on tehty kahteen kertaan

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
fi: ei tukea objektitiedostojen kaksoiskappaleille automaattisessa päällysskriptissä

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
fi: ei-päällyksen koko 0x%v plus päällyksen maksimikoko 0x%v ylittävät paikallisen varaston

en: %B:%A%s exceeds overlay size
fi: %B:%A%s ylittää päällyskoon

en: Stack size for call graph root nodes.
fi: Pinokoko kutsugraafijuurinodeille.

comment:  Wikipedia: A tail call is a subroutine call just before the end of a subroutine.
en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
fi: 
    Pinokoko funktioille.  Sivuhuomautukset: ”*” maksimipino, ”t” alikutsu

en: Maximum stack required is 0x%v
fi: Vaadittu maksimipino on 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
fi: vakava virhe kun luodaan .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fi: %B(%s+0x%lx): ratkaisematon %s sijoitus käyttäen symbolia ”%s”

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
fi: varoitus: tuotetaan jaettu kirjasto, joka sisältää ei-PIC-koodia

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
fi: varoitus: tuotetaan jaettu kirjasto, joka sisältää ei-PID-koodia

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
fi: %B: SB-suhteellinen sijoitus, mutta __c6xabi_DSBT_BASE ei ole määritelty

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
fi: %B: virhe: tuntematon pakollinen EABI-objektiattribuutti %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
fi: %B: varoitus: tuntematon EABI-objektiattribuutti %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
fi: virhe: %B vaatii enemmän pinotasausta kuin %B säilyttää

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
fi: virhe: tuntematon Tag_ABI_array_object_alignment-arvo kohteessa %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
fi: virhe: tuntematon Tag_ABI_array_object_align_expected-arvo kohteessa %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
fi: virhe: %B vaatii enemmän taulukkotasausta kuin %B säilyttää

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
fi: varoitus: %B ja %B eroavat wchar_t size-koossa

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
fi: varoitus: %B ja %B eroavat siinä, että koodi on käännetty kohteelle DSBT

comment:  small data region on sama kuin .scommon data region
en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
fi: Muuttuja ”%s” ei voi sijaita useissa ”small”-data-alueissa

comment:  small on .scommon, zero on .zcommon ja tiny on .tcommon
en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
fi: Muuttuja ”%s” voi olla vain yhdessä ”small”-, ”zero”- ja ”tiny”-data-alueista

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”small”- että ”zero”-data-alueissa samanaikaisesti

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”small”- että ”tiny”-data-alueissa samanaikaisesti

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”zero”- että ”tiny”-data-alueissa samanaikaisesti

en: FAILED to find previous HI16 reloc
fi: EI ONNISTUTTU löytämään edellistä HI16 reloc-tietuetta

en: could not locate special linker symbol __gp
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__gp”

en: could not locate special linker symbol __ep
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__ep”

en: could not locate special linker symbol __ctbp
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__ctbp”

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
fi: %B: Arkkitehtuuri ei täsmännyt edellisten modulien kanssa

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
fi: %B: Tasaustäsmäämättömyys edellisiin moduleihin

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
fi: yksityiset liput = %lx:

en: unknown v850 architecture
fi: tuntematon v850-arkkitehtuuri

en: v850 E3 architecture
fi: v850 E3-arkkitehtuuri

en: v850 architecture
fi: v850-arkkitehtuuri

en: , 8-byte data alignment
fi: , 8-tavuinen datatasaus

en: v850e architecture
fi: v850e-arkkitehtuuri

en: v850e1 architecture
fi: v850e1-arkkitehtuuri

en: v850e2 architecture
fi: v850e2-arkkitehtuuri

en: v850e2v3 architecture
fi: v850e2v3-arkkitehtuuri

en: v850e3v5 architecture
fi: v850e3v5-arkkitehtuuri

en:  [nonpic]
fi:  [paikkariippuvaisen koodin lippu]

en:  [d-float]
fi:  [d-float-liukulukulippu]

en:  [g-float]
fi:  [g-float-liukulukulippu]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
fi: %s: varoitus: Yleissiirrostaulun %ld-yhteenlaskettava kohteelle ”%s” ei täsmää edellisen yleissiirrostaulun %ld-yhteenlaskettavan kanssa

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
fi: %s: varoitus: %d:n PLT-yhteenlaskettavaa kohteelle ”%s” lohkosta %s ei oteta huomioon

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
fi: %s: varoitus: %s sijoitus käyttäen symbolia ”%s” %s-lohkosta

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
fi: %s: varoitus: %s sijoitus kohteeseen 0x%x ”%s”-lohkosta

en: error reading cpu type from elf private data
fi: virhe luettaessa prosessorityyppiä elf private-datasta

en: non-zero addend in @fptr reloc
fi: ei-nolla-yhteenlaskettava ”@fptr reloc”-tietueessa

en: %B(%A): invalid property table
fi: %B(%A): virheellinen ominaisuustaulu

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
fi: %B(%A+0x%lx): sijoitussiirrososoite lukualueen (koko=0x%x) ulkopuolella

en: dynamic relocation in read-only section
fi: dynaaminen sijoitus kirjoitussuojatussa lohkossa

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
fi: TLS-siirros virheellinen ilman dynaamisia lohkoja

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuus ”.got.loc”-alilohkokoossa

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
fi: %B: yhteensopimaton konetyyppi. Tuloste on 0x%x. Syöte on 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
fi: Yritys muuttaa ”L32R/CALLX”-kutsu ”CALL”-kutsuksi ei onnistunut

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
fi: %B(%A+0x%lx): ei voitu avata käskyä; mahdollinen konfiguraatiotäsmäämättömyys

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
fi: %B(%A+0x%lx): ei voitu avata käskyä XTENSA_ASM_SIMPLIFY-sijoitukselle; mahdollinen konfiguraatiotäsmäämättömyys

en: invalid relocation address
fi: virheellinen sijoitusosoite

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: overflow after relaxation
fi: ylivuoto avartamisen jälkeen

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
fi: %B(%A+0x%lx): odottamaton korjaus %s-sijoitukselle

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
fi: GPDISP-sijoitus ei löytänyt ”ldah”- ja ”lda”-käskyjä

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
fi: %B: ”.got”-alisegmentti ylittää 64 kilotavun rajan (koko %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: yleisosoitinsuhteellinen sijoitus käyttäen dynaamista symbolia %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: ohjelmalaskurisuhteellinen sijoitus käyttäen dynaamista symbolia %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
fi: %B: vaihto yleisosoittimessa: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
fi: %B: ”!samegp reloc”-tietue käyttäen symbolia ilman ”.prologue”-lohkoa: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
fi: %B: käsittelemätön dynaaminen sijoitus käyttäen kohdetta %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
fi: %B: ohjelmalaskurisuhteellinen sijoitus käyttäen määrittelemätöntä heikkoa symbolia %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: dtp-suhteellinen sijoitus käyttäen dynaamista symbolia %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: tp-suhteellinen sijoitus käyttäen dynaamista symbolia %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
fi: stub-tulokohta kohteelle %s ei voi ladata ”.plt”, dp-siirrososoite = %ld

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
fi: %B: Ei voi avartaa br-käskyä kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A”. Käytä ”brl”-käskyä tai epäsuoraa haarautumista.

en: @pltoff reloc against local symbol
fi: ”@pltoff reloc”-tietue käyttäen paikallista symbolia

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
fi: %s: ”short”-datasegmentti ylivuotanut (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
fi: %s: ”__gp” ei kata ”short”-datasegmenttiä

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
fi: %B: paikkariippuvainen koodi välittömällä sijoituksella käyttäen dynaamista symbolia ”%s”

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: ”@gprel”-sijoitus käyttäen dynaamista symbolia %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
fi: %B: linkitetään paikkariippuvainen koodi paikkariippumattomassa suoritettavassa tiedostossa

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
fi: %B: @sisäinen haarautuminen dynaamiseen symboliin %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
fi: %B: spekulaatiokorjaus dynaamiseen symboliin %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: ”@pcrel”-sijoitus käyttäen dynaamista symbolia %s

en: unsupported reloc
fi: ei-tuettu reloc-tietue

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
fi: %B: siirroksen %s puuttuva TLS-lohko käyttäen kohdetta ”%s” osoitteessa 0x%lx lohkossa ”%A”.

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
fi: %B: Ei voi avartaa br-käskyä (%s) kohteelle ”%s” kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A” koolla 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
fi: %B: linkitetään keskeytysnollassa purkuviite ”ei-keskeytetä”-tiedostojen kanssa

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
fi: %B: linkitetään ”big-endian”-tiedostoja ”little-endian”-tiedostojen kanssa

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
fi: %B: linkitetään 64-bittiset tiedostot 32-bittisten tiedostojen kanssa

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
fi: %B: linkitetään vakioyleisosoitintiedostot ei-vakioiden yleisosoitintiedostojen kanssa

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
fi: %B: linkitetään automaattiset paikkariippumattomat kooditiedostot ei-automaattisten paikkariippumattomien kooditiedostojen kanssa

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
fi: Varoitus: tasaus %u yhteissymbolissa ”%s” kohteessa %B on suurempi kuin tasaus (%u) sen lohkossa %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
fi: Varoitus: tasaus %u symbolissa ”%s” kohteessa %B on pienempi kuin %u kohteessa %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
fi: Varoitus: symbolin ”%s” koko vaihtui koosta %lu kohteessa %B kokoon %lu kohteessa %B

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
fi: virheellinen syötesijoitus kun tuotetaan ei-ELF, ei-mmo-muotoinen tuloste.
     Käytä objcopy-ohjelmaa muuntamiseen ELF:stä tai mmo:sta,
     tai assembloi käyttäen "-no-expand" (gcc-kääntäjälle, "-Wa,-no-expand"

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
fi: virheellinen syötesijoitus kun tuotetaan ei-ELF, ei-mmo-muotoinen tuloste.
     Käytä objcopy-ohjelmaa muuntamiseen ELF:stä tai mmo:sta,
     tai käännä käyttäen gcc-valitsinta "-mno-base-addresses".

comment:  Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä. Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta ennen linkitystä. Tavallaan tällä tavalla kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). Siksi olen suomentanut sen termillä avartaminen.
en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
fi: %s: Sisäinen yhteensopimattomuusvirhe linkkerin varaamalle
     yleisrekisteriarvolle: linkitetty: 0x%lx%08lx != avarrettu: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
fi: %s: ”base-plus-offset”-sijoitus käyttäen rekisterisymbolia: (tuntematon) kohteessa %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
fi: %s: ”base-plus-offset”-sijoitus käyttäen rekisterisymbolia: %s kohteessa %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
fi: %s: rekisterisijoitus käyttäen ei-rekisterisymbolia: (tuntematon) kohteessa %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
fi: %s: rekisterisijoitus käyttäen ei-rekisterisymbolia: %s kohteessa %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
fi: %s: direktiivi LOCAL on oikea vain rekisterissä tai absoluuttiarvona

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
fi: %s: LOCAL-direktiivi: Rekisteri $%ld ei ole paikallinen rekisteri.  Ensimmäinen yleisrekisteri on $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
fi: %s: Virhe: useita ”%s”-määrittelyjä; %s-alku on asetettu aiemmin linkitetyssä tiedostossa

en: Register section has contents
fi: Rekisterilohkossa on sisältö

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
fi: Sisäinen yhteensopimattomuus: jäljelle jäävä %u != maksimi %u.
      Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen http://sourceware.org/bugzilla/.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
fi: %P: %B: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
fi: %P: symboli ’%s’ on virheellinen st_other ABI-versiolle 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
fi: %P: .opd ei ole sallittu ABI-versiossa %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
fi: %B käyttää tuntematonta e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
fi: %B: ABI-versio %ld ei ole yhteensopiva ABI-version %ld tulosteen kanssa

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
fi: %P: kopio-reloc-tietue käyttäen ”%T”:ta vaatii laiskan plt-linkityksen; vältä asettamasta LD_BIND_NOW=1 tai päivitä gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
fi: %B: määrittelemätön symboli R_PPC64_TOCSAVE-sijoituksessa

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
fi: %P: dynreloc-väärinlaskenta kohteelle %B, lohko %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
fi: %B: ”.opd” ei ole säännönmukainen opd-tulokohtien taulukko

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
fi: %B: odottamaton reloc-tyyppi %u ”.opd”-lohkossa

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
fi: %B: määrittelemätön symboli ”%s” ”.opd”-lohkossa

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
fi: %H __tls_get_addr kadotti argumentin, TLS-optimointi otettu pois käytöstä

en: %s defined on removed toc entry
fi: %s määritelty poistetussa sisällysluettelotulokohdassa

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
fi: %P: %B: tulokohtasisällysluettelo-optimointia ei tueta %s-käskylle.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
fi: %P: %H: %s-viitteet optimoitu pois tulokohtasisällysluettelossa

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
fi: %P: opd-kohdan tulokohtasisällysluettelon löytäminen kohteelle ”%T” epäonnistui

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
fi: %P: pitkä haarautumis-stub ”%s” siirrososoitteen ylivuoto

en: %P: can't find branch stub `%s'
fi: %P: ei löydy haarautumis-stub-kohdetta ”%s”

en: %P: linkage table error against `%T'
fi: %P: linkitystauluvirhe käyttäen kohdetta ”%T”

en: %P: can't build branch stub `%s'
fi: %P: ei voi muodostaa haaroitus-stub-kohdetta ”%s”

en: %B section %A exceeds stub group size
fi: %B lohko %A ylittää stub-ryhmäkoon

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
fi: %P: %s-siirrososoite liian suuri kohteelle .eh_frame sdata4 encoding

en: %P: stubs don't match calculated size
fi: %P: stubit ei täsmää lasketun koon kanssa

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
fi: linkkeristubit %u-ryhmä%s:ssä
      haarautuminen              %lu
      sisältöluettelosäätö       %lu
      pitkä haarautuminen        %lu
      pitkä sisältöluettelosäätö %lu
      plt-kutsu                  %lu
      plt-kutsusisältöluettelo   %lu

comment:  TLS: transport layer security
en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
fi: %P: %H: %s käytetään TLS-symbolin ”%T” kanssa

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
fi: %P: %H: %s käytetään ei-TLS-symbolin ”%T” kanssa

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
fi: %P: %H: ”%T”-kutsusta puuttuu nop, tulokohtasisältöluetteloa ei voi palauttaa; käännä uudelleen valitsimella -fPIC

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
fi: %P: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d symbolille ”%T”

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
fi: %P: %H: %s epäsuoralle funktiolle ”%T” ei tueta

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
fi: %P: %B: %s ei ole tuettu kohteelle ”%T”

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
fi: %P: %H: virhe: sijoitus %s ei ole %u:n kerrannainen

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
fi: %P: %H: ratkaisematon %s käyttäen kohdetta ”%T”

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
fi: %P: %H: %s käyttäen kohdetta ”%T”: virhe %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
fi: %s: virhe: tasaamaton sijoitustyyppi %d kohteessa %08x reloc-tietue %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
fi: %B: Vain rekisterit %%g[2367] voidaan esitellä käyttäen STT_REGISTER-symbolia

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
fi: Rekisteriä %%g%d käytetty yhteensopimattomasti: %s kohteessa %B, aikaisemmin %s kohteessa %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
fi: Symbolissa ”%s” on eri tyyppejä: REGISTER kohteessa %B, aiemmin %s kohteessa %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
fi: Symbolissa ”%s” on eri tyyppejä: %s kohteessa %B, aiemmin REGISTER kohteessa %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
fi: %B: linkitetään UltraSPARC-kohtainen HAL-kohtaisella koodilla

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
fi: %B: sijoitusta %s käyttäen symbolia `%s' ei tueta x32-tilassa

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: ”%s” kutsuttu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
fi: %B: sijoituksella %s käyttäen kohteen STT_GNU_IFUNC-symbolia ”%s” on ei-nolla-yhteenlaskettava: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
fi: %B: sijoitusta R_X86_64_GOTOFF64 käyttäen suojattua funktiota ”%s” ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: ; recompile with -fPIC
fi: ; käännetty uudelleen -fPIC-parametrillä

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
fi: %B: sijoitusta %s käyttäen kohdetta %s ”%s” ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia %s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
fi: %B: sijoitusta %s käyttäen kohdetta %s ”%s” ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia %s

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
fi: %B: yhteenlaskettava -0x%x sijoituksessa %s käyttäen symbolia ”%s” osoitteessa 0x%lx lohkossa ”%A” on lukualueen ulkopuolella

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
fi: %B: yhteenlaskettava 0x%x sijoituksessa %s käyttäen symbolia ”%s” osoitteessa 0x%lx lohkossa ”%A” on lukualueen ulkopuolella

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
fi: varoitus: %s:ssa on rikkinäinen merkkijonotauluindeksi - ei oteta huomioon

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
fi: %s: versiolukumäärä (%ld) ei täsmää symbolilukumäärän (%ld) kanssa

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
fi: %s(%s): sijoituksessa %d on virheellinen symboli-indeksi %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
fi: Varoitus: %B typistettiin: odotettu käyttöjärjestelmäydintiedoston koko >= %lu, löytyi: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
fi: %s: TLS-määrittely kohteessa %B lohko %A ei täsmää ei-TLS-määrittelyn kanssa kohteessa %B lohko %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
fi: %s: TLS-viite kohteessa %B ei täsmää ei-TLS-viitteen kanssa kohteessa %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
fi: %s: TLS-määrittely kohteessa %B lohko %A ei täsmää ei-TLS-viitteen kanssa kohteessa %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
fi: %s: TLS-viite kohteessa %B ei täsmää ei-TLS-määrittelyn kanssa kohteessa %B lohko %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
fi: %B: epäsuoran versioidun symbolin ”%s” odottamaton uudelleenmäärittely

en: %B: version node not found for symbol %s
fi: %B: versiosolmua ei löydetty symbolille %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
fi: %B: virheellinen reloc-tietuesymboli-indeksi (0x%lx >= 0x%lx) siirrososoitteelle 0x%lx lohkossa ”%A”

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
fi: %B: ei-nolla symboli-indeksi (0x%lx) siirrososoitetta 0x%lx varten lohkossa ”%A” kun objektitiedostolla ei ole symbolitaulua

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
fi: %B: sijoituskokotäsmäämättömyys %B:n tulolohkossa %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
fi: varoitus: dynaamisen symbolin ”%s” tyyppi ja koko ei ole määritelty

comment:  USA:ssa alternate-sanaa käytetään yleisesti, kun tarkoitetaan alternative.
en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
fi: %P: vaihtoehtoinen ELF-konekoodi löydetty (%d) kohteessa %B, otetaan %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
fi: %B: %s: virheellinen versio %u (maksimi %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
fi: %B: %s: virheellinen tarvittu versio %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
fi: %B: määrittelemätön viite symboliin ’%s’

en: %B: stack size specified and %s set
fi: %B: pinokoko määritelty ja %s asetettu

en: %B: %s not absolute
fi: %B: ei ole absoluuttinen

en: %s: undefined version: %s
fi: %s: määrittelemätön versio: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
fi: %B: ”.preinit_array”-lohkoa ei sallita kohteessa DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
fi: määrittelemätön %s-viite kompleksisymbolissa: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
fi: tuntematon operaattori ”%c” kompleksisymbolissa

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
fi: %B: Ei voi lajitella relocs-tietueita - niitä on useampia kuin yhtä kokoa

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
fi: %B: Ei voi lajitella relocs-tietueita - niiden koko on tuntematon

en: Not enough memory to sort relocations
fi: Ei tarpeeksi muistia sijoitusten lajittelemiseen

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
fi: %B: Liian monia lohkoja: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: sisäinen symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: piilotettu symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: paikallinen symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: could not find output section %A for input section %A
fi: %B: ei löytynyt tulostelohkoa %A syötelohkolle %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
fi: %B: suojattua symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
fi: %B: sisäistä symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
fi: %B: piilotettua symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
fi: %B: Ei symboliversiolohkoa versioidulle symbolille ”%s”

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
fi: virhe: %B: lohkon %A koko ei ole osoitekoon kerrannainen

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
fi: virhe: %B sisältää reloc-tietueen (0x%s) lohkolle %A, joka viittaa puuttuvaan yleissymboliin

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
fi: %A:ssa on sekä järjestettyjä [”%A” kohteessa %B] että järjestämättömiä [”%A” kohteessa %B] lohkoja

en: %A has both ordered and unordered sections
fi: %A:ssa on sekä järjestettyjä että järjestämättömiä lohkoja

en: %B: file class %s incompatible with %s
fi: %B: tiedostoluokka %s on yhteensopimaton kohteen %s kanssa

en: %B: could not find output section %s
fi: %B: ei löytynyt tulostelohkoa %s

en: warning: %s section has zero size
fi: varoitus: %s-lohkossa on nollakoko

en: warning: section '%s' is being made into a note
fi: varoitus: lohkosta ”%s” on tehty note-lohko

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
fi: %P%X: kirjoitussuojatussa segmentissä on dynaamisia sijoituksia.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
fi: %P: varoitus: luodaan DT_TEXTREL-tunniste jaetussa objektissa.

en: %P%X: can not read symbols: %E
fi: %P%X: ei voi lukea symboleja: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
fi: Poistetaan käyttämätön lohko ”%s” tiedostossa ”%B”

en: Warning: gc-sections option ignored
fi: Varoitus: ”gc-sections”-valitsinta ei oteta huomioon

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
fi: Tunnistamaton INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
fi: staattinen proseduuri (ei nimeä)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
fi: MIPS16- ja microMIPS-funktiot eivät voi kutsua toisiaan

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
fi: %B: %A+0x%lx: Tukematon hyppy ISA-tilojen välillä; harkitse uudelleenkääntämistä käyttäen yhteislinkitystä.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
fi: %B: Varoitus: virheellinen ”%s”-valitsinkoko %u pienempi kuin sen otsake

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
fi: %B: Varoitus: ei voi määritellä stub-lohkon ”%s” kohdefunktiota

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
fi: %B: Muodoltaan virheellinen reloc-tietue havaittu lohkossa %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
fi: %B: Yleissiirrostaulu-reloc-tietue siirroksessa 0x%lx ei ole odotettu suoritettavissa tiedostoissa

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
fi: %B: ”CALL16 reloc”-tietueessa siirroksessa 0x%lx ei ole käytetty yleissymbolia

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
fi: ei-dynaaminen sijoitus viittaa dynaamiseen symboliin %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
fi: %B: Ei löydy täsmäävää ”LO16 reloc”-tietuetta käyttäen tulolohkoa ”%s” symbolinimelle %s kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A”

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
fi: ”small”-datalohko ylittää 64 kilotavua; alenna ”small”-datalohkon kokorajaa (katso valitsin -G)

en: JALX to a non-word-aligned address
fi: JALX word-tasaamattomaan osoitteeseen

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
fi: %B: ”%A” %ld-siirrosoiste kohteesta ”%A” ADDIUPC-lukualueen takana

en: %s: illegal section name `%s'
fi: %s: virheellinen lohkonimi ”%s”

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
fi: Varoitus: %B käyttää %s (asettaja: %B), %B käyttää %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää %s (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää %s (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d (asettaja: %B), %B käyttää tuntematonta MSA ABI:a %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
fi: %B: tavujärjestys tyypiltään sopimaton valitun emuloinnin tavujärjestystyypin kanssa

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
fi: %B: ABI ei ole yhteensopiva valitun emuloinnin ABIn kanssa

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
fi: %B: varoitus: linkitetään abi-kutsutiedostoja ei-abi-kutsutiedostoihin

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
fi: %B: linkitetään 32-bittinen koodi 64-bittisen koodin kanssa

en: %B: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: ABI-täsmäämättömyys: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: ASE-täsmäämättömyys: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en:  [abi unknown]
fi:  [abi tuntematon]

en:  [no abi set]
fi:  [ei abia asetettu]

en:  [unknown ISA]
fi:  [tuntematon ISA]

en:  [not 32bitmode]
fi:  [ei 32-bittitila]

en: invalid relocation type %d
fi: virheellinen sijoitustyyppi %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
fi: %B: Ei voida linkittää yhteen %s- ja %s-objekteja.

en: Output file requires shared library `%s'
fi: Tulostetiedosto vaatii jaetun kirjaston ”%s”

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
fi: Tulostetiedosto vaatii jaetun kirjaston ”%s.so.%s”

en: Symbol %s not defined for fixups
fi: Symbolia %s ei ole määritelty korjauksia varten

en: Warning: fixup count mismatch
fi: Varoitus: korjauslukumäärän täsmäämättömyys

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
fi: %s: merkkijono on liian pitkä (%d merkkiä, maksimi 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
fi: %s: tunnistamaton symboli ”%s” liput 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
fi: %B: toteuttamaton ATI-tietue %u symbolille %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
fi: %B: odottamaton ATN-tyyppi %d ulkoisessa osassa

en: %B: unexpected type after ATN
fi: %B: odottamaton tyyppi ATN:n jälkeen

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
fi: %B:%d: odottamaton merkki ”%s” Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
fi: %B:%u: virheellinen tarkistussumma Intel-heksatiedostossa (odotettiin %u, löydettiin %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu osoitetietuepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu aloitusosoitepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu lineaariosoitetietuepituus Intel-heksatiedosto

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu lineaarialkuosoitepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
fi: %B:%u: tunnistamaton ihex-tyyppi %u Intel-heksatiedostossa

en: %B: internal error in ihex_read_section
fi: %B: sisäinen virhe ”ihex_read_section”-lohkossa

en: %B: bad section length in ihex_read_section
fi: %B: virheellinen lohkopituus ”ihex_read_section”-lohkossa

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
fi: %s: osoite 0x%s lukualueen ulkopuolella Intel-heksatiedostolle

en: %B: unable to get decompressed section %A
fi: %B: ei kyetä hakemaan tiivistyksestä purettua lohkoa %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
fi: %B: käännetty ”big endian”-järjestelmälle ja kohde on ”little endian”

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
fi: %B: käännetty ”little endian”-järjestelmälle ja kohde on ”big endian”

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
fi: Käytöstä poistettu %s kutsuttiin tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: Deprecated %s called
fi: Käytöstä poistettu %s kutsuttu

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
fi: %B: epäsuora symboli ”%s” kohteeseen ”%s” on silmukka

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
fi: Yritettiin tehdä sijoitettava linkki %s-syötteellä ja %s-tulosteella

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
fi: %B: ei oteta huomioon lohkon ”%A” kaksoiskappaletta

en: %B: duplicate section `%A' has different size
fi: %B: lohkon ”%A” kaksoiskappaleessa on eri koko

en: %B: could not read contents of section `%A'
fi: %B: ei voitu lukea lohkon ”%A” sisältöä

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
fi: %B: lohkon ”%A” kaksoiskappaleella on erilainen sisältö

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
fi: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: ei kyetä lataamaan symboleja

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
fi: mach-o: liian monta lohkoa (%d) maksimi on 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
fi: ei kyetä kirjoittamaan tuntematonta lataa-komentoa 0x%lx

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
fi: valitettavasti modtab, toc ja extrefsyms ei ole vielä toteutettu dysymtab-komennoille.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: ei kyetä lukemaan %d tavua osoitteesta %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nimi lukualueen ulkopuolella (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symboli ”%s” määritellyt virheellisen lohkon %d (enintään %lu): asetus on määrittelemätön

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symboli ”%s” määritellyt virheellisen tyyppikentän 0x%x: asetus on määrittelemätön

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: ei kyetä varaamaan muistia symboleille

en: %B: unknown load command 0x%lx
fi: %B: tuntematon latauskäsky 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
fi: bfd_mach_o_scan: tuntematon arkkitehtuuri 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
fi: tuntematon otsaketavujärjestysarvo 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
fi: %s: pääsy lomitetun lohkon (%ld) lopun yli

en: %s: No core to allocate section name %s
fi: %s: Ei käyttöjärjestelmäydintä lohkonimen %s varaamiseen

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
fi: %s: Ei käyttöjärjestelmäydintä symbolin varaamiseksi %d tavua pitkänä

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: alustusarvo kohteelle $255 ei ole ”Main”

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
fi: %s: ei-tuettu leveämerkkisekvenssi 0x%02X 0x%02X symbolinimen jälkeen alkaen arvolla ”%s”

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: ei-tuettu lopcode ”%d”

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettu YZ = 1 saatiin YZ = %d kohteelle lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 1 tai z = 2, saatiin z = %d kohteelle lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 1 tai z = 2, saatiin z = %d kohteelle lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin y = 0, saatiin y = %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 16 tai z = 24, saatiin z = %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: operandisanan etutavun on oltava 0 tai 1, saatiin %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
fi: %s: ei voi varata tiedostonimeä tiedostonumerolle %d, %d tavua

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: tiedostonumero %d ”%s”, oli jo kirjoitettu arvona ”%s”

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: tiedostonimi numerolle %d ei ole määritelty ennen käyttöä

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_stab:n kentät y ja z ovat nollasta poikkeavia, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_end ei ole viimeinen alkio tiedostossa

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_end:n YZ (%ld) ei ole sama kuin tetras-numero edeltävään kohteeseen lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
fi: %s: virheellinen symbolitaulu: symbolin ”%s” kaksoiskappale

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
fi: %s: Virheellinen symbolimäärittely: ”Main” asetettu kohteeseen %s pikemmin kuin aloitusosoitteeseen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
fi: %s: varoitus: symbolitaulu liian laaja kohteelle mmo, laajempi kuin 65535 32-bittistä sanaa: %d.  Vain ”Main” lähetetään.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
fi: %s: sisäinen virhe, symbolitaulu vaihtoi kokoa %d:sta sanasta %d sanaan

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
fi: %s: sisäinen virhe, sisäisessä rekisterilohkossa %s oli sisältöä

en: %s: no initialized registers; section length 0
fi: %s: ei alustettuja rekistereitä; lohkopituus 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
fi: %s: liian monia alustettuja rekistereitä; lohkopituus %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
fi: %s: virheellinen aloitusosoite alustetuille rekistereille pituudeltaan %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa ”%s” oasys-lohkossa

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
fi: Käsittelemätön OSF/1-käyttöjärjestelmäydintiedoston lohkotyyppi %d

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
fi: %B: ”ld -r” ei tuettu ”PE MIPS”-objekteilla

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
fi: %B: toteuttamaton %s

en: %B: jump too far away
fi: %B: hyppy liian kauas

en: %B: bad pair/reflo after refhi
fi: %B: virheellinen pari/reflo refhi:n jälkeen

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
fi: bfd_pef_scan: tuntematon arkkitehtuuri 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
fi: varoitus: ”.pdata”-lohkokoko (%ld) ei ole %d:n monikerta

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
fi: 
    Funktiotaulu (tulkittu ”.pdata”-lohkosisältö)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
fi: vma:			Alkuosoite	 Loppuosoite	  Unwind-tiedot

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
fi: %B: Käsittelemätön tuontityyppi; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
fi: %B: Tunnistamaton tuontityyppi; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
fi: %B: Tunnistamaton tuontinimityyppi; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fi: %B: Tunnistamaton konetyyppi (0x%x) ”Import Library Format”-arkistossa

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fi: %B: Tunnistettu, mutta käsittelemätön konetyyppi (0x%x) ”Import Library Format”-arkistossa

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
fi: %B: kokokenttä on nolla ”Import Library Format”-otsakkeessa

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
fi: %B: merkkijonoa ei ole päätetty nollaan ILF-objektitiedostossa.

en: 
    ppcboot header:
fi: 
    ppcboot-otsake:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
fi: Tulokohtasiirrososoite  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
fi: Pituus                  = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
fi: Lippukenttä             = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
fi: Osionimi                = ”%s”

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fi: 
    Osio[%d] alku        = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fi: Osio[%d] loppu       = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
fi: Osio[%d] sektori     = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
fi: Osio[%d] pituus      = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
fi: INPUT_SECTION_FLAGS ei ole tuettu.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
fi: %X%P: %B(%A): sijoitus ”%R” menee lukualueen ulkopuolelle

en: %s: warning core file truncated
fi: %s: varoitus ydintiedosto typistetty

en: 
    Exec Auxiliary Header
fi: 
    Suoritettavan tiedoston apuotsake

en: som_sizeof_headers unimplemented
fi: som_sizeof_headers ei ole toteutettu

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
fi: %B:%d: Odottamaton merkki ”%s” S-tietuetiedostossa

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
fi: %B:%d: Virheellinen tarkistussumma S-tietuetiedostossa

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
fi: %B(%A+0x%lx): Stabs-tulokohdassa on virheellinen merkkijonoindeksi.

en: Unsupported .stab relocation
fi: ”Ei-tuettu .stab”-sijoitus

en: Unknown EGSD subtype %d
fi: Tuntematon EGSD-alityyppi %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
fi: Pinon ylivuoto (%d) kohteessa _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
fi: Pinon ylivuoto kohteessa _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
fi: tuntematon ETIR-komento %d

en: bad section index in %s
fi: virheellinen lohkoindeksi kohteessa %s

en: unsupported STA cmd %s
fi: ei-tuettu STA-komento %s

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
fi: %s: ei tuettu

en: %s: not implemented
fi: %s: ei toteutettu

en: invalid use of %s with contexts
fi: virheellinen %s-käyttö sisällöillä

en: reserved cmd %d
fi: varattu komento %d

en: Object module NOT error-free !
fi: Objektimoduli EI ole virheetön !

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
fi: SEC_RELOC ilman relocs-tietueita lohkossa %s

en: Size error in section %s
fi: Kokovirhe lohkossa %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
fi: Väärä ALPHA_R_BSR reloc-tietue

en: Unhandled relocation %s
fi: Käsittelemätön sijoitus %s

en: unknown source command %d
fi: tuntematon lähdekomento %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
fi: DST__K_SET_LINUM_INCR ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
fi: DST__K_SET_LINUM_INCR_W ei ole toteutettu

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
fi: DST__K_RESET_LINUM_INCR ei ole toteutettu

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
fi: DST__K_BEG_STMT_MODE ei ole toteutettu

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
fi: DST__K_END_STMT_MODE ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_PC not implemented
fi: DST__K_SET_PC ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
fi: DST__K_SET_PC_W ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
fi: DST__K_SET_PC_L ei ole toteutettu

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
fi: DST__K_SET_STMTNUM ei ole toteutettu

en: unknown line command %d
fi: tuntematon rivikomento %d

en: Unknown reloc %s + %s
fi: Tuntematon reloc-tietue %s + %s

en: Unknown reloc %s
fi: Tuntematon reloc-tietue %s

en: Invalid section index in ETIR
fi: virheellinen lohkoindeksi kohteessa ETIR

en: Relocation for non-REL psect
fi: Sijoitus kohteelle non-REL psect

en: Unknown symbol in command %s
fi: Tuntematon symboli komennossa %s

en:   EMH %u (len=%u):
fi:   EMH %u (pituus=%u):

en: Module header
fi: Moduliotsake

en:    structure level: %u
fi:    tietuetaso: %u

en:    max record size: %u
fi:    tietueen enimmäiskoko: %u

en:    module name    : %.*s
fi:    modulinimi    : %.*s

en:    module version : %.*s
fi:    moduliversio : %.*s

en:    compile date   : %.17s
fi:    käännöspäivämäärä   : %.17s

en: Language Processor Name
fi: Kielisuorittimen nimi

en:    language name: %.*s
fi:    kielinimi: %.*s

en: Source Files Header
fi: Lähdetiedostot-otsake

en:    file: %.*s
fi:    tiedosto: %.*s

en: Title Text Header
fi: Otsikkotekstiotsake

en:    title: %.*s
fi:    otsikko: %.*s

en: Copyright Header
fi: Copyright-otsake

en: unhandled emh subtype %u
fi: käsittelemätön emh-alityyppi %u

en:   EEOM (len=%u):
fi:   EEOM (pituus=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
fi:    ehdollisten linkitysparien lukumäärä: %u

en:    completion code: %u
fi:    täydentämiskoodi: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
fi:    siirto-osoiteliput: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
fi:    siirrososoite psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
fi:    siirto-osoite   : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
fi:   EGSD (pituus=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
fi:   EGSD tulopiste %2u (tyyppi: %u, pituus: %u):

en: PSC - Program section definition
fi: PSC - Ohjelmalohkomäärittely

en:    alignment  : 2**%u
fi:    tasaus  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
fi:    liput      : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
fi:    alloc (pituus): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
fi:    nimi       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
fi: SPSC - Jaettu vedosohjelmalohkomäärittely

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
fi:    alloc (pitus) : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
fi:    vedossiirros  : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
fi:    symvec-siirros : 0x%08x

en:    name          : %.*s
fi:    nimi          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
fi: SYM - Yleinen symbolimäärittely

en:    flags: 0x%04x
fi:    liput: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
fi:    psect-siirros: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
fi:    koodiosoite: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
fi:    psect-indeksi tulokohdalle : %u

en:    psect index : %u
fi:    psect-indeksi : %u

en:    name        : %.*s
fi:    nimi        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
fi: SYM - Yleinen symboliviite

en: IDC - Ident Consistency check
fi: IDC - Ident-johdonmukaisuustarkistus

en:    flags         : 0x%08x
fi:    liput          : 0x%08x

en:    id match      : %x
fi:    tunnistetäsmäys: %x

en:    error severity: %x
fi:    virhevakavuus  : %x

en:    entity name   : %.*s
fi:    yksilönimi     : %.*s

en:    object name   : %.*s
fi:    objektinimi    : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
fi:    binaari-ident  : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
fi:    ascii-ident    : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
fi: SYMG - Yleinen symbolimäärittely

en:    symbol vector offset: 0x%08x
fi:    symbolivektorisiirros: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
fi:   tulokohta: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
fi:    ohjelmakuvaus  : 0x%08x

en:    psect index: %u
fi:    psect-indeksi  : %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
fi: SYMV - Vektoroitu symbolimäärittely

en:    vector      : 0x%08x
fi:     vektori     : 0x%08x

en:    psect offset: %u
fi:    psect-siirros: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
fi: SYMM - Yleinen symbolimäärittely versiolla

en:    version mask: 0x%08x
fi:    versiopeite : 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
fi: käsittelemätön egsd-tulokohtatyyppi %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
fi:     linkitysindeksi: %u, korvauskäsky: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
fi:     psect idx 1: %u, siirros 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
fi:     psect idx 2: %u, siirros 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
fi:     psect idx 3: %u, siirros 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
fi:     yleisnimi: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
fi:   %s (pituus=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
fi:    (tyyppi: %3u, koko: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
fi: STA_GBL (pino yleinen) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
fi: STA_LW (pino longword) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
fi: STA_QW (pino quadword) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
fi: STA_PQ (pino psect-kanta + siirros)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
fi:     psect: %u, siirros: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
fi: STA_LI (pinoliteraali)

en: STA_MOD (stack module)
fi: STA_MOD (pinomoduli)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
fi: STA_CKARG (vertaa proseduuriargumenttia)

en: STO_B (store byte)
fi: STO_B (tallenna byte)

en: STO_W (store word)
fi: STO_W (tallenna word)

en: STO_LW (store longword)
fi: STO_LW (tallenna longword)

en: STO_QW (store quadword)
fi: STO_QW (tallenna quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
fi: STO_IMMR (tallenna välitön toisto) %u tavua

en: STO_GBL (store global) %.*s
fi: STO_GBL (tallenna yleinen) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
fi: STO_CA (tallenna koodiosoite) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
fi: STO_RB (tallenna suhteellinen haarautuminen)

en: STO_AB (store absolute branch)
fi: STO_AB (tallenna absoluuttinen haarautuminen)

en: STO_OFF (store offset to psect)
fi: STO_OFF (tallenna siirros kohteeseen psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
fi: STO_IMM (tallenna välitön) %u tavua

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
fi: STO_GBL_LW (tallenna yleinen longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
fi: STO_OFF (tallenna LP-proseduurituntomerkillä)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
fi: STO_BR_GBL (tallenna haarautuminen yleinen) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
fi: STO_BR_PS (tallenna haarautuminen psect + siirros) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
fi: OPR_NOP (ei-toimintoa)

en: OPR_ADD (add)
fi: OPR_ADD (lisää)

en: OPR_SUB (substract)
fi: OPR_SUB (vähennä)

en: OPR_MUL (multiply)
fi: OPR_MUL (kerro)

en: OPR_DIV (divide)
fi: OPR_DIV (jaa)

en: OPR_AND (logical and)
fi: OPR_AND (looginen ja)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
fi: OPR_IOR (looginen kattava tai)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
fi: OPR_EOR (loogisesti poissulkeva tai)

en: OPR_NEG (negate)
fi: OPR_NEG (kieltävä)

en: OPR_COM (complement)
fi: OPR_COM (komplementti)

en: OPR_INSV (insert field)
fi: OPR_INSV (lisää kenttä)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
fi: OPR_ASH (aritmeettinen sivuttaissiirto)

en: OPR_USH (unsigned shift)
fi: OPR_USH (etumerkitön sivuttaissiirto)

en: OPR_ROT (rotate)
fi: OPR_ROT (pyöritä)

en: OPR_SEL (select)
fi: OPR_SEL (valitse)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
fi: OPR_REDEF (määritä symboli uudelleen nykyiseen paikkaan)

en: OPR_REDEF (define a literal)
fi: OPR_REDEF (määritä literaali)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
fi: STC_LP (tallenna ehdollinen linkityspari)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
fi: STC_LP_PSB (tallenna ehdollinen linkityspari + tuntomerkki)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
fi:    linkitysindeksi: %u, proseduuri: %.*s

en:    signature: %.*s
fi:    tuntomerkki: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
fi: STC_GBL (tallenna ehdollinen yleinen)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
fi:    linkitysindeksi: %u, yleinen: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
fi: STC_GCA (tallenna ehdollinen koodiosoite)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
fi:    linkitysindeksi: %u, proseduurinimi: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
fi: STC_PS (tallenna ehdollinen psect + siirros)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
fi:    linkitysindeksi: %u, psect: %u, siirros: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
fi: STC_NOP_GBL (tallenna ehdollinen NOP yleisosoitteessa)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
fi: STC_NOP_PS (tallenna ehdollinen NOP kohteessa psect + siirros)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
fi: STC_BSR_GBL (tallenna ehdollinen BSR yleisosoitteessa)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
fi: STC_BSR_PS (tallenna ehdollinen BSR kohteessa psect + siirros)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
fi: STC_LDA_GBL (tallenna ehdollinen LDA yleisosoitteessa)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
fi: STC_LDA_PS (tallenna ehdollinen LDA kohteessa psect + siirros)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
fi: STC_BOH_GBL (tallenna ehdollinen BOH yleisosoitteessa)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
fi: STC_BOH_PS (tallenna ehdollinen BOH kohteessa psect + siirros)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
fi: STC_NBH_GBL (tallenna ehdollinen tai vihje yleisosoitteessa)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
fi: STC_NBH_PS (tallenna ehdollinen tai vihje kohteessa psect + siirros)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
fi: CTL_SETRB (aseta sijoituskanta)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
fi: CTL_AUGRB (lisäyssijoituskanta) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
fi: CTL_DFLOC (määritä paikka)

en: CTL_STLOC (set location)
fi: CTL_STLOC (aseta paikka)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
fi: CTL_STKDL (pinomääritelty paikka)

en: *unhandled*
fi: *käsittelemätön*

en: cannot read GST record length
fi: ei voida lukea GST-tietuepituutta

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
fi: ei voi löytää kohdetta EMH ensimmäisessä GST-tietueessa

en: cannot read GST record header
fi: ei voida lukea GST-tietueotsaketta

en:  corrupted GST
fi:  rikkoutunut kohde GST

en: cannot read GST record
fi: ei voida lukea GST-tietuetta

en:  unhandled EOBJ record type %u
fi:  käsittelemätön EOBJ-tietuetyyppi %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
fi:   bittilukumäärä: %u, perusosoite: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
fi:    bittikartta: 0x%08x (lukumäärä: %u):

en:   image %u (%u entries)
fi:   vedos %u (%u alkiota)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
fi:    siirros: 0x%08x, arvo: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
fi:   vedos %u (%u alkiota), siirrokset:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
fi: 64 bittinen *käsittelemätön*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
fi: luokka: %u, dtype: %u, pituus: %u, osoitin: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
fi: ei-yhtenäinen %s-taulukko

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
fi: dimct: %u, a-liput: 0x%02x, numerot: %u, skaala: %u

en: Strides:
fi: Askeleet:

en: Bounds:
fi: Rajat:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
fi: [%u]: Alempi: %u, ylempi: %u

en: unaligned bit-string of %s
fi: tasaamaton %s-bittimerkkijono

en: base: %u, pos: %u
fi: kanta: %u, paikka: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
fi: v-liput: 0x%02x, arvo: 0x%08x

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (not active)
fi: (ei käytössä)

en: (not allocated)
fi: (ei varattu)

en: (descriptor)
fi: (kuvaaja)

en: (trailing value)
fi: (jälkiarvo)

en: (value spec follows)
fi: (arvomäärittely seuraa)

en: (at bit offset %u)
fi: (bittisiirroksessa %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
fi: (rekisteri: %u, sijoitus: %u, suunta: %u, tyyppi:

en: literal
fi: literaali

en: desc
fi: kuvaus

en: reg
fi: rekisteri

en: Debug symbol table:
fi: Vianjäljityssymbolitaulu:

en: cannot read DST header
fi: ei voida lukea DST-otsaketta

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
fi:  tyyppi: %3u, pituus: %3u (osoitteessa 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
fi: ei voida lukea DST-symbolia

en: standard data: %s
fi: vakiotiedot: %s

en:     name: %.*s
fi:     nimi: %.*s

en: modbeg
fi: modbeg-alku

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
fi:    liput: %d, kieli: %u, major: %u, minor: %u

en:    module name: %.*s
fi:    modulinimi: %.*s

en:    compiler   : %.*s
fi:    kääntäjä   : %.*s

en: modend
fi: modend-loppu

en: rtnbeg
fi: rtnbeg-alku

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
fi:     liput: %u, osoite: 0x%08x, pd-osoite: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
fi:     rutiininimi: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
fi: rtnend-loppu: koko 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
fi: prolog: bkpt-osoite 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
fi: epilog: liput: %u, lukumäärä: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
fi: blkbeg-alku: osoite: 0x%08x, nimi: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
fi: blkend-loppu: koko: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
fi: typspec (pituus: %u)

en: septyp, name: %.*s
fi: septyp, nimi: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
fi: recbeg-alku: nimi: %.*s

en: recend
fi: recend-loppu

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
fi: enumbeg-alku, pituus: %u, nimi: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
fi: enumelt, nimi: %.*s

en: enumend
fi: enumend-loppu

en: discontiguous range (nbr: %u)
fi: ei-yhtenäinen lukualue (numero: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
fi:     osoite: 0x%08x, koko: %u

en: line num  (len: %u)
fi: rivinumero (pituus: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
fi:     pc: 0x%08x rivi: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
fi:     *käsittelemätön* komento %u

en: source (len: %u)
fi: lähde (pituus: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
fi:    declfile: pituus: %u, liput: %u, tiedostotunniste: %u

en:    filename   : %.*s
fi:    tiedostonimi: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
fi:    *käsittelemätön* komento %u

en: *unhandled* dst type %u
fi: *käsittelemätön* kohdetyyppi %u

en: cannot read EIHD
fi: ei voida lukea kohdetta EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
fi: EIHD: (koko: %u, nbr lohkoa: %u)

en: linkable image
fi: linkitettävä vedos

en:  image type: %u (%s)
fi:  vedostyyppi: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
fi: , alityyppi: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
fi:  siirrokset: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
fi:  korjaustiedot rva:

en: , symbol vector rva:
fi: , symbolivektori rva:

en: 
     version array off: %u
fi: 
     versiotaulukkosiirros: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
fi:  img I/O lukumäärä: %u, kanavien lukumäärä: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
fi:  linkkeriliput: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
fi:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, täsmää ctrl: %u, symvect_size: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
fi: , ext korjaussiirros: %u, no_opt psect -siirros: %u

en: system version array information:
fi: järjestelmäversion taulukkotiedot:

en: cannot read EIHVN header
fi: ei voida lukea EIHVN-otsaketta

en: cannot read EIHVN version
fi: ei voida lukea EIHVN-versiota

en: BASE_IMAGE
fi: PERUS_VEDOS

en: MEMORY_MANAGEMENT
fi: MUISTI_HALLINTA

en: IO
fi: SIIRRÄNTÄ

en: FILES_VOLUMES
fi: TIEDOSTOT_TALTIOT

en: PROCESS_SCHED
fi: PROSESSI_AIKAT.

en: CLUSTERS_LOCKMGR
fi: KLUSTERIEN_LUKOT

en: LOGICAL_NAMES
fi: LOOGISET_NIMET

en: SECURITY
fi: TURVALLISUUS

en: IMAGE_ACTIVATOR
fi: VEDOS_AKTIVOIJA

en: NETWORKS
fi: VERKOT

en: COUNTERS
fi: LASKURIT

en: STABLE
fi: STABIILI

en: MISC
fi: SEKALAISET

en: CPU
fi: PROSESSORI

en: VOLATILE
fi: KATOAVA

en: SHELL
fi: KUORI

en: MULTI_PROCESSING
fi: MONI_PROSESSOINTI

en: GALAXY
fi: GALAKSI

en: *unknown*
fi: *tuntematon*

en: cannot read EIHA
fi: ei voida lukea kohdetta EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
fi: Vedosaktivointi:  (koko=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
fi:  Ensimmäinen osoite : 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
fi:  Toinen osoite      : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
fi:  Kolmas osoite      : 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
fi:  Neljäs osoite      : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
fi:  Jaettu vedos       : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
fi: ei voida lukea kohdetta EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
fi: Vedostunnistus: (major: %u, minor: %u)

en:  image name       : %.*s
fi:  vedosnimi             : %.*s

en:  link time        : %s
fi:  linkitysaika          : %s

en:  image ident      : %.*s
fi:  vedossisennys         : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
fi:  linkkeri-ident        : %.*s

en:  image build ident: %.*s
fi:  vedoksen rakennusident: %.*s

en: cannot read EIHS
fi: ei voida lukea kohdetta EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
fi: Vedossymboli- ja vianjäljitystaulu: (major: %u, minor: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
fi:  vianjäljityssymbolitaulu : vbn: %u, koko: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
fi:  yleinen symbolitaulu: vbn: %u, tietueet: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
fi:  vianjäljitysmodulitaulu : vbn: %u, koko: %u

en: cannot read EISD
fi: ei voida lukea kohdetta EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
fi: Vedoslohkokuvaaja: (major: %u, minor: %u, koko: %u, siirros: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
fi:  lohko: kanta: 0x%08x%08x koko: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
fi:  liput: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
fi:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u tyyppi: %u (

en: NORMAL
fi: NORMAALI

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
fi:  ident: 0x%08x, nimi: %.*s

en: cannot read DMT
fi: ei voida lukea kohdetta DMT

en: Debug module table:
fi: Vianjäljitysmodulitaulu:

en: cannot read DMT header
fi: ei voida lukea DMT-otsaketta

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
fi:  modulisiirros: 0x%08x, koko: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
fi: ei voida lukea kohdetta DMT psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
fi:   psect-alku: 0x%08x, pituus: %u

en: cannot read DST
fi: ei voida lukea kohdetta DST

en: cannot read GST
fi: ei voida lukea kohdetta GST

en: Global symbol table:
fi: Yleinen symbolitaulu:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
fi: Vedosaktivaattorikorjaus: (major: %u, minor: %u)

en:   size : %u
fi:   koko : %u

en:   flags: 0x%08x
fi:   liput: 0x%08x

en:  Shareable images:
fi:  Jaettavat vedokset:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
fi:   %u: koko: %u, liput: 0x%02x, nimi: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
fi:  quad-sanaiset sijoituskorjaukset:

en:  long-word relocation fixups:
fi:  long-word-sijoituskorjaukset:

en:  quad-word .address reference fixups:
fi:  quad-word .address -viitekorjaukset:

en:  long-word .address reference fixups:
fi:  long-word .address -viitekorjaukset:

en:  Code Address Reference Fixups:
fi:  Koodiosoiteviitekorjaukset:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
fi:  Linkitysparien viitekorjaukset:

en:  Change Protection (%u entries):
fi:  Vaihda suoja (%u alkiota):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
fi:   kanta: 0x%08x %08x, koko: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
fi: %P: sijoitettava linkki ei ole tuettu

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
fi: %P: useita tulokohtia: moduuleissa %B ja %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
fi: ei voitu avata jaettua vedosta '%s' kohteesta '%s'

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
fi: _bfd_vms_output_counted kutsuttu nollatavuilla

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
fi: _bfd_vms_output_counted kutsuttu liian monilla tavuilla

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
fi: %s: XCOFF jaettu objekti kun ei tuoteta XCOFF-tulostetta

en: %s: dynamic object with no .loader section
fi: %s: dynaaminen objekti ilman ”.loader”-lohkoa

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
fi: %B: ”%s” on rivinumerot, mutta ei sulkevaa lohkoa

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
fi: %B: luokassa %d symbolissa ”%s” ei ole aputulokohtia

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
fi: %B: symbolissa ”%s” on tunnistamaton ohjauslohkotyyppi %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
fi: %B: virheellinen XTY_ER-symboli ”%s”: luokka %d ohjauslohkonumero %d ohjauslohkopituus %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
fi: %B: XMC_TC0-symboli ”%s” on luokka %d ohjauslohkopituus %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
fi: %B: ohjauslohkoa ”%s” ei ole sulkeutuvassa lohkossa

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
fi: %B: väärin sijoitettu XTY_LD ”%s”

en: %B: reloc %s:%d not in csect
fi: %B: reloc-tietue %s:%d ei ole ohjauslohkossa

en: %s: no such symbol
fi: %s: tuntematon symboli

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
fi: varoitus: yritettiin viedä määrittelemätön symboli ”%s”

en: error: undefined symbol __rtinit
fi: virhe: määrittelemätön symboli ”__rtinit”

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
fi: %B: ”loader reloc”-tietue tunnistamattomassa lohkossa ”%s

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
fi: %B: ”%s” ”loader reloc”-tietueessa, mutta ei ”loader.sym”-binaarissa

en: %B: loader reloc in read-only section %A
fi: %B: ”loader reloc”-tietue kirjoitussuojatussa lohkossa %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
fi: Sisältöluettelon ylivuoto: 0x%lx > 0x10000; yritä ”-mminimal-toc” käännettäessä

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: rivinumeroylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
fi: Vientihakemisto [.edata (tai missä sen sitten löysimmekin)]

en: Import Directory [parts of .idata]
fi: Tuontihakemisto [”.idata”-osat]

en: Resource Directory [.rsrc]
fi: Resurssihakemisto [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
fi: Poikkeushakemisto [.pdata]

en: Security Directory
fi: Turvallisuushakemisto

en: Base Relocation Directory [.reloc]
fi: Perussijoitushakemisto [.reloc]

en: Debug Directory
fi: Virheenetsintähakemisto

en: Description Directory
fi: Kuvaushakemisto

en: Special Directory
fi: Erityishakemisto

en: Thread Storage Directory [.tls]
fi: Säievarastohakemisto [.tls]

en: Load Configuration Directory
fi: Lataa konfigurationhakemisto

en: Bound Import Directory
fi: Sidottu tuontihakemisto

en: Import Address Table Directory
fi: Tuontiosoitetauluhakemisto

en: Delay Import Directory
fi: Viivetuontihakemisto

en: CLR Runtime Header
fi: CLR ajoaikaotsake

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
fi: 
    Tuontitaulu löytyi, mutta ei lohkoa, joka sisältää sen

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
fi: 
    Tuontitaulu lohkossa %s osoitteessa 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
fi: 
    Funktiokuvaaja sijaitsi alkuosoitteessa: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
fi: 	koodipohja %08lx sisältöluettelo (ladattava/todellinen) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
fi: 
    Ei reldata-lohkoa! Funktiokuvaaja ei ole koodattu.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
fi: 
    Tuontitaulut (tulkittu %s lohkosisältö)

comment:  Taulukko-otsake, jossa sanat on kahdella rivillä (ilman tavuviivaa), esimerkiksi: Vihjetaulu
en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
fi:  vma:            Vihje-  Aika-     Jatkoläh.  DLL-    Ensimmäinen
                     taulu   leima     ketju      nimi    Thunk-funktio

en: 
    	DLL Name: %s
fi: 
    	DLL-nimi: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
fi: 	vma:  Vihje/Jär Jäsen-Nimi Sidottu

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
fi: 
    Ensimmäinen thunk-funktio löytyi, mutta ei sen sisältävää lohkoa

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
fi: 
    Vientitaulu löytyi, mutta ei sen sisältävää lohkoa

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
fi: 
    Vientitaulu kohteessa %s, mutta ei sovi tuohon lohkoon

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
fi: 
    Vientitaulu lohkossa %s osoitteessa 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
fi: 
    Vientitaulut (tulkittu %s lohkosisältö)

en: Export Flags 			%lx
fi: Vientiliput 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
fi: Aika/Päivämääräleima 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
fi: Suurempi/Pienempi 			%d/%d

en: Name
fi: Nimi

en: Ordinal Base 			%ld
fi: Järjestyslukukanta 			%ld

en: Number in:
fi: Numero kohteessa:

en: 	Export Address Table 		%08lx
fi: 	Vientiosoitetaulu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
fi: 	[Nimiosoitin/Järjestysnumero] taulu	%08lx

en: Table Addresses
fi: Tauluosoitteet

en: 	Export Address Table
fi: 	Vientiosoitetaulu

en: 	Name Pointer Table
fi: 	Nimiosoitintaulu

en: 	Ordinal Table
fi: 	Järjestysnumerotaulu

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
fi: 
    Vientiosoitetaulu -- Järjestyslukukanta %ld

en: Forwarder RVA
fi: Jatkolähetyksen suhteellinen muuttujaosoite

en: Export RVA
fi: Viennin suhteellinen muuttujaosoite

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
fi: 
    [Järjestysnumero/Nimiosoitin] Taulu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
fi: Varoitus,” .pdata”-lohkokoko (%ld) ei ole %d:n monikerta

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
fi:  vma:			Alkuosoite       Loppuosoite      Unwind-tiedot

comment:  Taulukko-otsake, jossa sanat jakautuvat taas alekkain kahdelle riville ilman tavuviivoja
en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
fi:  vma:		Alku-    Loppu-   EH-käsit- EH-     PrologEnd  Poikkeus-
         		osoite   osoite   telijä   data     osoite     peite

en:  Register save millicode
fi:  Rekisteri tallentaa millicode-bitin

en:  Register restore millicode
fi:  Rekisteri palauttaa millicode-bitin

en:  Glue code sequence
fi:  Vihje-koodisekvenssi

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
fi:  vma:		Alku-    Prologi- Funktio- Liput    Poikkeus-   EH-
         		osoite   pituus   pituus   32b exc  käsittelijä Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
fi: 
    
    PE-tiedostokantasijoitukset (tulkittu ”.reloc”-lohkosisältö)

comment:  Esimerkiksi välimuistissa RAM-alue koostuu usein pienistä palasista, joita kutsutaan nimellä chunk. Suomensin sen tässä sanalla alilohko
en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
fi: 
    Virtuaaliosoite: %08lx alilohkokoko %ld (0x%lx) Korjausten lukumäärä %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
fi: 	reloc-tietue %4d siirrososoite %4x [%4lx] %s

en: name: [val: %08lx len %d]:
fi: nimi: [arvo: %08lx pituus %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
fi: <rikkinäinen merkkijonopituus: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
fi: <rikkinäinen merkkijonosiirros: %#lx>

en: ID: %#08lx
fi: Tunniste: %#08lx

en: , Value: %#08lx
fi: , Arvo: %#08lx

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
fi: %*.s  Lehti: Osoite: %#08lx, Koko: %#08lx, Koodisivu: %d

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
fi:  Taulu: Merkki: %d, Aika: %08lx, Ver: %d/%d, Nimimäärä: %d, Tunnisteet: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
fi: Rikkinäinen .rsrc-lohko havaittu!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
fi: 
    VAROITUS: Lisätietoja lohkossa .rsrc - Windows ohittaa ne:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
fi: 
    Luonteenominaisuus 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: merkkijonoresurssin kaksoiskappale: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: useita ei-oletus-manifest-tietoja

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: hakemisto täsmää lehteen

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: lehden kaksoiskappale

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: lehden kaksoiskappale: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: hakemistot eriävillä ominaisuuksilla

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
fi: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: eriävät hakemistoversiot

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
fi: %s: .rsrc-lohkon yhdistämisvirhe: rikkinäinen .rsrc-lohko

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
fi: %B: DataDictionary[1]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$2” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
fi: %B: DataDictionary[1]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$4” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
fi: %B: DataDictionary[12]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$5” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
fi: %B: DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$6” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
fi: %B: DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$6” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
fi: %B: DataDictionary[9]:ia ei voi täyttää, koska ”__tls_used” puuttuu

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: malloc error
fi: malloc-virhe

en: Malloc error
fi: Malloc-virhe

en: Block size error
fi: Lohkokokovirhe

en: File open error
fi: Tiedoston avausvirhe

en: File write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: File seek error
fi: Tiedoston etsintävirhe

en: File read error
fi: Tiedoston lukuvirhe

en: Bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

en: Empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: Can't be reader
fi: Ei voi olla lukija

en: Can't be writer
fi: Ei voi olla kirjoittaja

en: Reader can't delete
fi: Lukijan poistaminen epäonnistui

en: Reader can't store
fi: Lukijan tallentaminen epäonnistui

en: Reader can't reorganize
fi: Lukijan järjestäminen uudelleen epäonnistui

en: Item not found
fi: Alkiota ei löytynyt

en: Reorganize failed
fi: Uudelleenjärjestely epäonnistui

en: Cannot replace
fi: Korvaus epäonnistui

en: Option already set
fi: Valitsin on jo asetettu

en: Byte-swapped file
fi: Tavuvaihdettu tiedosto

en: Bad file flags
fi: Väärät tiedostoliput

en: Cannot stat file
fi: Stat-toiminnon kutsuminen tiedostolle epäonnistui

en: Database name not given
fi: Tietokantanimeä ei ole annettu

en: Failed to restore file owner
fi: Tiedoston omistajan palauttaminen epäonnistui

en: Failed to restore file mode
fi: Tiedostotilan palauttaminen epäonnistui

en: Error closing file
fi: Virhe tiedoston sulkemisessa

en: (not enough data)
fi: (dataa ei ole kylliksi)

en: cannot convert
fi: muunnos epäonnistui

en: cannot convert value #%d: %s
fi: arvon #%d muuntaminen epäonnistui: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
fi: merkittyjen ja merkitsemättömien arvojen sekoittamien ei ole sallittua

en: select dump format
fi: valitse vedosmuoto

en: unknown dump format
fi: tuntematon vedosmuoto

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
fi: liian monta argumenttia; lisätietoja komennolla ”%s -h”

en: gdbm_open failed
fi: gdbm_open epäonnistui

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
fi: TILA

en: set file mode
fi: aseta tiedostotila

en: NAME|UID[:NAME|GID]
fi: NIMI|UID[:NIMI|GID]

en: set file owner
fi: aseta tiedoston omistaja

en: do not attempt to set file meta-data
fi: älä yritä asettaa tiedoston metatietoja

en: invalid user name: %s
fi: virheellinen käyttäjätunnus: %s

en: invalid group name: %s
fi: virheellinen ryhmänimi: %s

en: no such UID: %lu
fi: tuntematon UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
fi: gdbm_setopt epäonnistui: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
fi: virhe palautettaessa metatietoja: %s (%s)

en: cannot load from %s
fi: kohteesta %s lataaminen epäonnistui

en: gdbm_setopt failed
fi: gdbm_setopt epäonnistui

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: database %s already exists; overwrite
fi: tietokanta %s on jo olemasa; korvaa

en: nothing to close
fi: ei mitään suljettavaa

en: No such item found.
fi: Ei löytynyt sellaista alkiota.

en: unrecognized argument: %s
fi: tunnistamaton argumentti: %s

en: 
    File Header:
fi: 
    Tiedosto-otsake:

en: Database file: %s
fi: Tietokantatiedosto: %s

en: Database is open
fi: Tietokanta on avattu

en: Database is not open
fi: Tietokantaa ei ole avattu

en: count (number of entries)
fi: lukumäärä (alkioiden lukumäärä)

en: KEY
fi: AVAIN

en: delete a record
fi: poista tietue

en: fetch record
fi: nouda tietue

en: DATA
fi: TIEDOT

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: print avail list
fi: tulosta käytettävissä oleva luettelo

en: print a bucket
fi: tulosta säiliö

en: print current bucket
fi: tulosta nykyinen säiliö

en: print hash directory
fi: tulosta tiivistehakemisto

en: print database file header
fi: tulosta tietokantatiedosto-otsake

en: hash value of key
fi: avaimen tiivistearvo

en: print the bucket cache
fi: tulosta säiliövälimuisti

en: print current program status
fi: tulosta nykyinen ohjelman tila

en: print version of gdbm
fi: tulosta gdbm-versio

en: print this help list
fi: tulosta tämä opasteluettelo

en: quit the program
fi: poistu ohjelmasta

en: set or list variables
fi: aseta tai luettele muuttujat

en: unset variables
fi: nolla muuttujat

en: define datum structure
fi: määritä päivämäärärakenne

en: source command script
fi: lähdekomentoskripti

en: close the database
fi: sulje tietokanta

en: open new database
fi: avaa uusi tietokanta

en: Invalid command. Try ? for help.
fi: Virheellinen komento. Opastusta ?-komennolla.

en: cannot coerce %s to %s
fi: arvon %s pakottaminen arvoksi %s epäonnistui

en: %s: not enough arguments
fi: %s: argumentteja ei ole kylliksi

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
fi: 
    Tervetuloa gdbm-työkaluun.  Opastusta komennolla ?.

en: cannot find home directory
fi: kotihakemiston haku epäonnistui

en: examine and/or modify a GDBM database
fi: tutki ja/tai muokkaa GDBM-tietokantaa

en: set block size
fi: aseta lohkokoko

en: set cache size
fi: aseta välimuistikoko

en: read commands from FILE
fi: lue komennot TIEDOSTOsta

en: disable file locking
fi: ota pois käytöstä tiedostojen lukitus

en: do not use mmap
fi: älä käytä mmap-komentoa

en: create database
fi: luo tietokanta

en: do not read .gdbmtoolrc file
fi: älä lue .gdbmtoolrc-tiedostoa

en: open database in read-only mode
fi: avaa tietokanta kirjoitussuojautussa tilassa

en: synchronize to disk after each write
fi: synkronoi levy jokaisen kirjoituksen jälkeen

en: don't print initial banner
fi: älä tulosta alkubanneria

en: expected "key" or "content", but found "%s"
fi: odotettiin argumenttia ”key” tai ”content”, mutta löydettiin ”%s”

en: no such variable: %s
fi: tuntematon muuttuja: %s

en: %s is not a boolean variable
fi: %s ei ole boolean-muuttuja

en: unexpected error setting %s: %d
fi: odottamaton virheasetus %s: %d

en: %s: bad variable type
fi: %s: väärä muuttujatyyppi

en: %s: value %s is not allowed
fi: %s: arvo %s ei ole sallittu

en: %s: variable cannot be unset
fi: %s: muuttujan nollaus epäonnistui

en: cannot open `%s': %s
fi: kohteen ”%s” avaus epäonnistui: %s

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: cannot open %s for reading: %s
fi: tiedoston %s avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s

en: recursive sourcing
fi: rekursiivinen lähdekoodi

en: %s already sourced here
fi: %s on jo täällä lähdekoodina

en: cannot run pager `%s': %s
fi: sivuttajan ”%s” suorittaminen epäonnistui: %s

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
fi: käyttö: %prog [valitsimet] tiedosto
    Aja gdebi-gtk jos haluat graafisen version

en: Run non-interactive (dangerous!)
fi: Suorita piilotetussa tilassa (vaarallista!)

en: Do not show progress information
fi: Älä näytä tietoja edistymisestä

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
fi: Tee vain simulointi, ja tulosta apt-get install -yhteensopiva komentorivi stderr-ulostuloon

en: Use alternative root dir
fi: Käytä vaihtoehtoista juurihakemistoa

en: gdebi error, file not found: %s
fi: gdebin virhe, tiedostoa ei löydy: %s

en: Need to be root to install packages
fi: Paketin "%s" asennus epäonnistui

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
fi: Haluatko asentaa tämän ohjelmapaketin? [k/E]:

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
fi: Poista paketti

en: Install and view software packages
fi: Asenna ja tarkastele ohjelmapaketteja

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
fi: GPL, katso /usr/share/common-licenses/GPL

en: <b>To install the following changes are required:</b>
fi: <b>Asennus vaatii seuraavia muutoksia:</b>

en: Package Installer
fi: Paketinasentaja

en: Package:
fi: Paketti:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
fi: _Asenna paketti

en: _Download Package
fi: _Lataa paketti

en: <b>Version:</b>
fi: <b>Versio:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
fi: <b>Ylläpitäjä:</b>

en: <b>Priority:</b>
fi: <b>Tärkeys:</b>

en: <b>Section:</b>
fi: <b>Osio:</b>

en: <b>Size:</b>
fi: <b>Koko:</b>

en: GDebi Package Installer
fi: GDebi-paketinasentaja

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
fi: %s ei ole saatavilla

en: Can not download as root
fi: Lataus ei onnistu pääkäyttäjän oikeuksin

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
fi: Etäpaketteja ei voi ladata pääkäyttäjän oikeuksin. Yritä uudelleen tavallisen käyttäjän oikeuksin.

en: Downloading package
fi: Ladataan pakettia

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
fi: Paketin lataus epäonnistui: tiedosto '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
fi: Paketinasentaja - %s

en: Error: no longer provides
fi: Virhe: ei enää tarjoa

en: Same version is already installed
fi: Sama paketin versio on jo asennettu

en: _Reinstall Package
fi: _Asenna paketti uudestaan

en: <b>To be removed: %s</b>
fi: <b>Poistettavat: %s</b>

en: To be installed: %s
fi: Asennetaan: %s

en: Open Software Package
fi: Avaa ohjelmapaketti

en: Software packages
fi: Ohjelmapaketit

en: Installing package file...
fi: Asennetaan pakettitiedostoa...

en: Install unauthenticated software?
fi: Asennetaanko tunnistamaton ohjelma?

en: Failed to install package file
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: Could not download all required files
fi: Kaikkia vaadittuja tiedostoja ei voitu noutaa

en: Could not install all dependencies
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei voitu asentaa

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
fi: Yleensä tämä johtuu ohjelman toimittajan tekemästä virheestä. Voit lukea pääteikkunasta lisätietoja virheestä.

en: Installation finished
fi: Asennus on valmis

en: Package '%s' was installed
fi: Asennettiin paketti "%s"

en: Failed to install package '%s'
fi: Paketin "%s" asennus epäonnistui

en: Failed to completely install all dependencies
fi: Kaikkien riippuvuuksien asennus ei onnistunut

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
fi: Korjaa tämä suorittamalla "sudo apt-get install -f" päätteessä.

en: Installing dependencies...
fi: Asennetaan riippuvuuksia...

en: Downloading additional package files...
fi: Noudetaan tarvittavia lisäpaketteja...

en: File %s of %s at %sB/s
fi: Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s

en: File %s of %s
fi: Tiedosto %s/%s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
fi: Aseta %s' asemaan %s'

en: Failed to open the software package
fi: Ohjelmapakettia ei voitu avata

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
fi: Paketti voi olla viallinen tai oikeutesi eivät riitä tiedoston avaamiseen. Tarkista tiedoston oikeudet.

en: This package is uninstallable
fi: Tämä paketti ei ole asennuskelpoinen

en: No description is available
fi: Kuvausta ei ole saatavilla

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
fi: Seuraavien pakettien tekijää ei voida varmistaa:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
fi: Vaatii seuraavien pakettien poistamista:

en: Requires the installation of the following packages:
fi: Vaatii seuraavien pakettien asentamista:

en: Broken dependencies
fi: Virheellisiä riippuvuuksia

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
fi: Paketti voi olla viallinen tai oikeutesi eivät riitä tiedoston avaamiseen. Tarkista tiedoston oikeudet.

en: Same version is available in a software channel
fi: Sama versio on saatavilla ohjelmalähteestä

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
fi: On suositeltavampaa asentaa ohjelmia ohjelmalähteen kautta.

en: An older version is available in a software channel
fi: Vanhempi versio on saatavilla ohjelmalähteestä

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
fi: Yleensä on suositeltavinta asentaa ohjelmat järjestelmän ohjelmalähteistä, koska tällöin ohjelmistot ovat paremmin tuettuja.

en: A later version is available in a software channel
fi: Uudempi versio on saatavilla ohjelmalähteen kautta

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
fi: On erittäin suositeltavaa käyttää ohjelmalähteestä löytyvää paketin versiota, koska se on yleensä paremmin tuettu.

en: All dependencies are satisfied
fi: Kaikki riippuvuudet on täytetty

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
fi: Vaatii %s paketin <b>poistamista</b>

en: Requires the installation of %s packages
fi: Vaatii %s paketin asentamista

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
fi: Vain yksi pakettienhallintatyökalu voi olla kerralla käytössä

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
fi: Sulje ensin muut pakettienhallintatyökalut kuten "Päivitysten hallinta", "aptitude" tai "synaptic".

en: Image file “%s” contains no data
fi: Kuvatiedostossa “%s” ei ole sisältöä

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
fi: Animaation “%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, luultavasti vioittunut animaatiotiedosto

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
fi: Kuvan “%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, luultavasti vioittunut kuvatiedosto

en: Number of Channels
fi: Kanavien määrä

comment: , c-format
en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fi: Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s

en: Image type “%s” is not supported
fi: Kuvatyyppi “%s” ei ole tuettu

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
fi: Ei voitu tunnistaa tiedoston ”%s” kuvatiedostomuotoa

en: Unrecognized image file format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

en: Failed to load image “%s”: %s
fi: Kuvan “%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Error writing to image file: %s
fi: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fi: Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun

en: Failed to open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to read from temporary file
fi: Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin

en: Error writing to image stream
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan

en: Image header corrupt
fi: Kuvan otsikko vioittunut

en: Image format unknown
fi: Tuntematon kuvamuoto

en: Image pixel data corrupt
fi: Kuvapistetiedot viallisia

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fi[0]: yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui
fi[1]: %u tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui

en: Unexpected icon chunk in animation
fi: Odottamaton kuvakelohko animaatiossa

en: Invalid header in animation
fi: Virheellinen otsake animaatiossa

en: Not enough memory to load animation
fi: Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi

en: Malformed chunk in animation
fi: Viallinen lohko animaatiossa

en: BMP image has bogus header data
fi: BMP-kuvan otsake on viallinen

en: Not enough memory to load bitmap image
fi: Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen

en: BMP image has unsupported header size
fi: BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta

en: BMP image has unsupported depth
fi: BMP-kuvan syvyyttä ei tueta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fi: Ylhäältä-alas-muotoisia BMP-kuvia ei voi pakata

en: BMP image width too large
fi: BMP-kuvan leveys on liian suuri

en: Premature end-of-file encountered
fi: Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun

en: Image is too wide for BMP format.
fi: Kuva on liian leveä BMP-muotoon.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
fi: Muistia ei voitu varata BMP-kuvan tallentamiseksi

en: Couldn’t write to BMP file
fi: BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

[ctx: image format]
en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvoa “%s” ei voitu tulkita.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo “%d” ei käy.

en: Could not allocate memory: %s
fi: Muistia ei voitu varata: %s

en: Could not create stream: %s
fi: Virtaa ei voitu luoda: %s

en: Could not seek stream: %s
fi: Virrassa ei voitu siirtyä: %s

en: Could not read from stream: %s
fi: Virrasta ei voitu lukea: %s

en: Couldn’t load bitmap
fi: Bittikarttaa ei voitu ladata

en: Couldn’t load metafile
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata

en: Unsupported image format for GDI+
fi: GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa

en: Couldn’t save
fi: Ei voitu tallentaa

en: Failure reading GIF: %s
fi: GIF:n luku epäonnistui: %s

en: Not enough memory to load GIF file
fi: Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fi: GIF-kuva on vioittunut (viallinen LZW-pakkaus)

en: File does not appear to be a GIF file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fi: GIF-tiedostomuodon versiota %s ei tueta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fi: GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fi: GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia (ehkä se on typistynyt jotenkin?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
fi: GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
fi: GIF-kuvan kaikkia kuvakehyksiä ei ladattu.

en: Error reading ICNS image: %s
fi: Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s

en: Could not decode ICNS file
fi: ICNS-kuva ei voitu tulkita

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: Not enough memory to load icon
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi

en: Invalid header in icon
fi: Virheellinen otsake kuvakkeessa

en: Compressed icons are not supported
fi: Pakattuja kuvakkeita ei tueta

en: Unsupported icon type
fi: Tukematon kuvaketyyppi

en: Not enough memory to load ICO file
fi: Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi

en: Image too large to be saved as ICO
fi: Kuva on liian suuri ICO-muodossa tallentamiseksi

en: Cursor hotspot outside image
fi: Kohdistimen kohdistuspaikka kuvan ulkopuolella

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fi: Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fi: Virhe tulkatessa JPEG-kuvaa (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fi: Tukematon JPEG-väriavaruus (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fi: Muunnetun JPEG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fi: PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fi: Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa ei ole 8 bittiä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fi: Muunnettu PNG ei ole RGB tai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa on tukematon määrä kanavia; täytyy olla 3 tai 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fi: Liian vähän muistia PNG-tiedoston lataamiseksi

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
fi: Muistia ei voitu varata PNG-kuvan lataamiseksi

en: Fatal error reading PNG image file
fi: Vakava virhe lukiessa PNG-kuvatiedostoa

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: PNM file has an incorrect initial byte
fi: PNM-tiedoston alkutavu on väärä

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fi: PNM-tiedosto ei ole tunnettua PNM-alimuotoa

en: PNM file has an invalid width
fi: PNM-tiedoston leveys on virheellinen

en: PNM file has an image width of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan leveys on 0

en: PNM file has an invalid height
fi: PNM-tiedoston korkeus on virheellinen

en: PNM file has an image height of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan korkeus on 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on liian suuri

en: Raw PNM image type is invalid
fi: Raaka PNM -kuvatyyppi on väärä

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fi: PNM-kuvanlatain ei tue tätä PNM-alimuotoa

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fi: Raa'at PNM-muodot vaativat täsmälleen yhden välin ennen otosdataa

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fi: Ei voi varata muistia PNM-kuvan lataamiseksi

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fi: Liian vähän muistia PNM-kontekstirakenteen lataamiseksi

en: Unexpected end of PNM image data
fi: Odottamaton PNM-kuvadatan loppu

en: Insufficient memory to load PNM file
fi: Liian vähän muistia PNM-tiedoston lataamiseksi

en: Input file descriptor is NULL.
fi: Syötetiedostokahva on NULL.

en: Failed to read QTIF header
fi: QTIF-otsakkeen luku epäonnistui

en: File error when reading QTIF atom: %s
fi: Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
fi: Ei voi varata muistia QTIF-kontekstirakenteelle.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
fi: GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui.

en: Failed to find an image data atom.
fi: Kuvadata-atomia ei löytynyt.

en: Cannot allocate new pixbuf
fi: Ei voi varata uutta kuvapuskuria

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fi: Odottamaton värikartan kohtien bittisyvyys

en: Cannot allocate TGA header memory
fi: Ei voi varata TGA-otsakkeen muistia

en: TGA image has invalid dimensions
fi: TGA-kuvan mitat ovat virheelliset

en: TGA image type not supported
fi: TGA-kuvatyyppi ei tuettu

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fi: Ei voi varata muistia TGA-kontekstirakenteelle

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan leveyttä (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan korkeutta (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Width or height of TIFF image is zero
fi: TIFF-kuvan korkeus tai leveys on nolla

en: Dimensions of TIFF image too large
fi: TIFF-kuvan mitat ovat liian suuret

en: Insufficient memory to open TIFF file
fi: Liian vähän muistia TIFF-tiedoston avaamiseksi

en: Failed to open TIFF image
fi: TIFF-tiedoston avaus epäonnistui

en: Failed to load TIFF image
fi: TIFF-tiedoston lataus epäonnistui

en: Failed to save TIFF image
fi: TIFF-kuvan tallennus epäonnistui

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
fi: TIFF-pakkaus ei viittaa kelvolliseen koodekkiin.

en: Color profile has invalid length %d.
fi: Väriprofiili on virheellisen mittainen %d.

en: Failed to write TIFF data
fi: TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui

en: Couldn’t write to TIFF file
fi: TIFF-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: Invalid XBM file
fi: Virheellinen XBM-tiedosto

en: Insufficient memory to load XBM image file
fi: Liian vähän muistia XBM-tiedoston lataamiseksi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XBM-kuvaa ladatessa

en: No XPM header found
fi: XPM-otsikkoa ei löytynyt

en: Invalid XPM header
fi: Virheellinen XPM-otsikko

en: XPM file has image width <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan leveys on <= 0

en: XPM file has image height <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan korkeus on <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä merkkejä kuvapistettä kohden

en: XPM file has invalid number of colors
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä värejä

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fi: Muistia ei voi varata XPM-kuvan lataamiseksi

en: Cannot read XPM colormap
fi: XPM-värikarttaa ei voi lukea

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XPM-kuvaa ladatessa

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fi: Sisäinen virhe GIF-lataimessa (%s)

en: Bad code encountered
fi: Havaitsi virheellisen koodin

en: GIF image loader cannot understand this image.
fi: GIF-kuvanlukija ei ymmärrä tätä kuvaa.

en: Circular table entry in GIF file
fi: GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fi: Muisti ei riitä GIF-kuvassa olevan kehyksen muodostamiseksi

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
fi: Muunnetun JPEG 2000 -kuvan leveys tai korkeus on nolla

en: Image type currently not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
fi: Liian vähän muistia JPEG 2000 -tiedoston avaamiseksi

en: Couldn't allocate memory for header
fi: Muistin varaus otsikkoa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fi: Muistin varaus kontekstipuskuria varten epäonnistui

en: Image has invalid width and/or height
fi: Kuvan leveys tai korkeus on virheellinen

en: Image has unsupported bpp
fi: Kuvan bpp ei ole tuettu

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fi: Kuvan %d-bittisten tasojen määrä ei ole tuettu

en: Couldn't create new pixbuf
fi: Uuden pixbufin luonti epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for line data
fi: Muistin varaus rividataa varten epäonnistui

en: Didn't get all lines of PCX image
fi: Kaikkia PCX-kuvan rivejä ei saatu

en: No palette found at end of PCX data
fi: Palettia ei löytynyt PCX-datan lopusta.

en: RAS image has bogus header data
fi: RAS-kuvan otsakedata on viallista

en: RAS image has unknown type
fi: RAS-kuvan tyyppi on tuntematon

en: unsupported RAS image variation
fi: tukematon RAS-kuvan muunnelma

en: Not enough memory to load RAS image
fi: Ei tarpeeksi muistia RAS-kuvan lataamiseen

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-tietorakenteelle

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-datalle

en: Cannot realloc IOBuffer data
fi: Ei voi varata uudelleen IOBuffer-dataa

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fi: Ei voi varata tilapäistä IOBuffer-dataa

en: Image is corrupted or truncated
fi: Kuva on viallinen tai typistynyt

en: Cannot allocate colormap structure
fi: Ei voi varata värikarttarakennetta

en: Excess data in file
fi: Ylimääräistä dataa tiedostossa

en: Image has zero width
fi: Kuvan leveys on nolla

en: Image has zero height
fi: Kuvan korkeus on nolla

en: Not enough memory to load image
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvan lataamiseen

en: Couldn't save the rest
fi: Ei voitu tallentaa loppua

en: Unsupported animation type
fi: Tukematon animaatiotyyppi

en: The ANI image format
fi: ANI-kuvamuoto

en: The BMP image format
fi: BMP-kuvamuoto

en: The EMF image format
fi: EMF-kuvamuoto

en: The GIF image format
fi: GIF-kuvamuoto

en: The ICO image format
fi: ICO-kuvamuoto

en: The JPEG image format
fi: JPEG-kuvamuoto

en: The WMF image format
fi: WMF-kuvamuoto

en: The ICNS image format
fi: ICNS-kuvamuoto

en: Icon has zero width
fi: Kuvakkeen leveys on nolla

en: Icon has zero height
fi: Kuvakkeen korkeus on nolla

en: The JPEG 2000 image format
fi: JPEG 2000 -kuvamuoto

en: The PCX image format
fi: PCX-kuvamuoto

en: The PNG image format
fi: PNG-kuvamuoto

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fi: PNM/PBM/PGM/PPM-kuvamuotoperhe

en: The QTIF image format
fi: QTIF-kuvamuoto

en: The Sun raster image format
fi: Sun-rasterikuvamuoto

en: The Targa image format
fi: Targa-kuvamuoto

en: TIFFClose operation failed
fi: TIFFClose-toiminto epäonnistui

en: The TIFF image format
fi: TIFF-kuvamuoto

en: The WBMP image format
fi: WBMP-kuvamuoto

en: The XBM image format
fi: XBM-kuvamuoto

en: The XPM image format
fi: XPM-kuvamuoto

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fi: Muistin varaus palettidataa varten epäonnistui

en: Expander Size
fi: Laajentimen koko

en: Size of the expander arrow.
fi: Laajennusnuolen koko.

en: Close this dock
fi: Sulje tämä telakka

en: Controlling dock item
fi: Ohjaava telakan kohta

en: Orientation of the docking item
fi: Telakan kohdan suunta

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
fi: Jos asetettu, voi telakan kohdan kokoa muuttaa kun kohta on liitetty GTkPanel-ikkunaelementtiin

en: Item behavior
fi: Kohdan toiminta

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
fi: Et voi lisätä telakkaa (%p tyyppiä %s) kohteen %s sisään. Käytä GdlDockia tai jotain muuta yhdistettyä telakan kohdetta.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
fi: Yritettiin lisätä ikkunaelementti tyyppiä %s kohteeseen %s, mutta se voi sisältää vain yhden ikkunaelementin kerrallaan: se sisältää jo elementin tyyppiä %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
fi: Liittämistapa %s ei ole tuettu telakan oliossa tyyppiä %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
fi: Yritettiin sitoa sitomaton kohta %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
fi: GdlDockMaster-olio, johon asettelun oliot liitetään

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
fi: Tosi, jos asettelut ovat muuttuneet ja ne pitäisi tallentaa tiedostoon

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
fi: Asettelun käyttöliittymätiedostoa "%s" ei voitu ladata

en: Dock items
fi: Telakan kohdat

en: Saved layouts
fi: Tallennetut asettelut

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
fi: Ladattaessa asettelua ei voitu selvittää kuinka ladata telakan kohta, jonka lempinimi on "%s"

en: Layout managment
fi: Asettelujen hallinta

en: Default title
fi: Oletusotsikko

en: Default title for newly created floating docks
fi: Oletusotsikko uusille kelluville telakoille

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
fi: Jos arvo on 1, kaikki telakaan isäntään liitetyt kohteet on lukittu; jos 0, kaikki ovat lukitsematta; -1 ilmoittaa epätäsmällisyydestä kohteiden kesken

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
fi: isäntä %p: ei voida lisätä oliota %p[%s] hajautustauluun. Tällä nimellä on jo kohde (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
fi: Uusi telakan ohjain %p on automaattinen. Vain manuaalisia telakan kohteita tulisi nimetä ohjaimeksi.

en: The index of the current page
fi: Tämänhetkisen sivun sisällysluettelo

en: Long name
fi: Pitkä nimi

en: Stock Icon
fi: Oletuskuvake

en: Stock icon for the dock object
fi: Oletuskuvake telakan kohteille

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
fi: Kutsu gdl_dock_object_dock telakan oliossa %p (oliotyyppi %s), joka ei ole toteuttanut tätä metodia

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
fi: Telakan toimintoa pyydetty sitomattomalle oliolle %p. Sovellus vo kaatua

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
fi: Yritettiin sitoa telakkaan %p aiemmin sidottu telakan kohde %p (nykyinen isäntä %p)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
fi: Onko kiinnityspaikka sidottu isäntäänsä, vai siiryykö se ylös hierarkiassa kun isäntä liitetään uudestaan

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
fi: Kohteen sijainti on liitetty isäntään, jos pyyntö liittyä meihin on tehty

en: Floating Toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
fi: Onko säilö kelluva päätason telakka

en: X-Coordinate
fi: X-koordinaatti

en: X-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan X-koordinaatti

en: Y-Coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Y-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
fi: Saatiin irroitussignaali kohteelta (%p) joka ei ole oma isäntä %p

en: Dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: Y coordinate for a floating dock
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Layout Managment
fi: Asettelun hallinta

en: _Lock dock items
fi: _Lukitse telakan kohdat

en: Classes
fi: Luokat

en: Namespaces
fi: Nimiavaruudet

en: Save file...
fi: Tallenna tiedosto...

en: Theme Name
fi: Teeman nimi

en: Type of Background
fi: Taustakuvan tyyppi

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
fi: GDM:n taustakuvana käytettävä kuvatiedosto

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
fi: GDM:n taustana käytettävä väri

en: Pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
fi: Yövalotila muuttaa näytön värilämpötilaa kun aurinko laskee, tai esiasetettujen aikojen mukaisesti.

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
fi: Laske auringonnousun ja -laskun ajankohdat automaattisesti nykyisestä sijainnista.

en: Dim the screen after a period of inactivity
fi: Himmennä näyttö toimettoman ajanjakson jälkeen

en: Whether to disable top bar arrows
fi: Poistetaanko yläpalkin nuolet käytöstä

en: Whether to disable top bar rounded corners
fi: Poistetaanko yläpalkin pyöristetyt reunat käytöstä

en: Whether to change top bar text color
fi: Muutetaanko yläpalkin tekstin väriä

en: Top bar text color
fi: Yläpalkin tekstin väri

en: Whether to change top bar background
fi: Muutetaanko yläpalkin tausta

en: Top bar background color
fi: Yläpalkin taustaväri

en: Customize your login screen
fi: Mukauta kirjautumisnäkymää

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
fi: Muuta GDM:n asetuksia; aseta teema ja tausta, vaihda kursori- ja kuvaketeema, määritä yövalon asetukset ja paljon muuta.

en: Show application version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
fi: Tämä sovellus vaatii seuraavat ohjelmistot toimiakseen, mutta ne eivät vaikuta olevan asennettuna.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
fi: Napsauta <a href="{url}">tästä</a> avataksesi ohjeet, kuinka asentaa nämä riippuvuudet järjestelmään.

en: Donation Request
fi: Lahjoituspyyntö

en: Not Interested
fi: Ei kiitos

en: Settings reloaded
fi: Asetukset ladattu uudelleen

en: Session settings loaded successfully
fi: Istunnon asetukset ladattu uudelleen

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
fi: Istunnon asetusten lataaminen EI OLE tuettu Flatpak-versiossa

en: Reset settings successfully
fi: Asetukset on palautettu oletusarvoihin

en: Failed to reset settings
fi: Asetusten palauttaminen oletusarvoihin epäonnistui

en: Settings were successfully imported from file
fi: Asetukset tuotu tiedostosta

en: Failed to import. File is invalid
fi: Tuonti epäonnistui. Tiedosto on virheellinen

en: Settings were successfully exported
fi: Asetukset vietiin onnistuneesti

en: Failed to export. Permission denied
fi: Vienti epäonnistui. Riittämättömät käyttöoikeudet

en: Failed to export. A directory with that name already exists
fi: Vienti epäonnistui. Kansio samalla nimellä on jo olemassa

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
fi: Tekijänoikeus 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
fi: Toteutettu nykyiset näyttöasetukset

en: Failed to apply current display settings
fi: Nykyisten näyttöasetusten toteuttaminen epäonnistui

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
fi: Oletusarvoinen shell-teema on purettu kansioon '{folder}' nimellä '{name}'

en: Failed to extract default theme
fi: Oletusteeman purkaminen epäonnistui

en: Top Bar
fi: Yläpalkki

en: Settings applied successfully
fi: Asetukset toteutettu onnistuneesti

en: Failed to apply settings
fi: Asetusten toteuttaminen epäonnistui

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
fi: Järjestelmä saattaa näyttää oudolta tai virheelliseltä kunnes kirjaudut sisään uudelleen tai käynnistät tietokoneen uudelleen.

en: Log Out?
fi: Kirjaudutaanko ulos?

en: Importing from file '{filename}'
fi: Tuodaan tiedostosta '{filename}'

en: Failed to parse import file
fi: Tuontitiedoston jäsennys epäonnistui

en: Imported file does not have section '{section_name}'
fi: Tuodussa tiedostossa ei ole osiota '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
fi: Tuodussa tiedostossa ei ole avainta '{key_name}' osiossa '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
fi: Viedään tiedostoon '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
fi: Tiedostoon '{filename}' ei voi kirjoittaa. Pääsy evätty

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
fi: Tiedostoon '{filename}' ei voi kirjoittaa. Kansio samalla nimellä on jo olemassa

en: Backing up default shell theme …
fi: Varmuuskopioidaan shell-teeman oletusta…

en: The image to use as background
fi: Taustakuvana käytettävä kuva

en: The color to use as background
fi: Taustana käytettävä väri

en: Apply current display settings
fi: Toteuta nykyiset näyttöasetukset

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
fi: Resoluutio, virkistystaajuus, näytön sijainti jne.

en: Subpixel
fi: Alipikseli

en: Scaling Factor
fi: Skaalauskerroin

en: Load session settings
fi: Lataa istuntoasetukset

en: Import from file
fi: Tuo tiedostosta

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_fi.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
fi: Vie tiedostoon

en: Disable Restart Buttons
fi: Poista uudelleenkäynnistyspainikkeet käytöstä

en: Disable User List
fi: Poista käyttäjäluettelo käytöstä

en: Enable Logo
fi: Käytä logoa

en: Whether to show a logo below user list
fi: Näytetäänkö logo käyttäjäluettelon alapuolella

en: The image to show below user list
fi: Käyttäjäluettelon alapuolella näytettävä kuva

en: Welcome Message
fi: Tervetuloviesti

en: Enlarge
fi: Suurenna

[ctx: Cursor Size]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
fi: Tavallinen

[ctx: Cursor Size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
fi: Suurin

en: Pointer Acceleration
fi: Osoittimen kiihdytys

en: Pointer Speed
fi: Osoittimen nopeus

en: Scroll by swiping with two fingers.
fi: Vieritä vetämällä kahdella sormella.

en: Disable while Typing
fi: Poista käytöstä kirjoittaessa

en: Power Button Behavior
fi: Virtapainikkeen toiminta

en: Turn Screen Off
fi: Sammuta näyttö

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
fi: Sammutetaanko näyttö tietyn ajan jälkeen, kun tietokone on käyttämättä.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
fi: Aika minuuteissa, jolloin näyttö sammutetaan.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
fi: Aika minuuteissa, jonka jälkeen tietokone siirretään valmiustilaan.

en: When Plugged In
fi: Verkkovirralla

en: Over Amplification
fi: Ylivahvistus

en: Event Sounds
fi: Tapahtumaäänet

en: Input Feedback Sounds
fi: Syötepalautteen äänet

en: Default Shell Theme
fi: Shell-käyttöliittymän oletusteema

en: Include Top Bar Tweaks
fi: Sisällytä yläpalkin säädöt

en: Extract default shell theme
fi: Pura oletusarvoinen shell-teema

en: Change Text Color
fi: Muuta tekstin väriä

en: The color of text in top bar
fi: Yläpalkin tekstin väri

en: The color of top bar background
fi: Yläpalkin taustaväri

en: Disable Arrows
fi: Poista nuolet käytöstä

en: Disable Rounded Corners
fi: Poista pyöristetyt reunukset käytöstä

en: Always Show Accessibility Menu
fi: Näytä aina esteettömyysvalikko

en: Show Weekday
fi: Näytä viikonpäivä

en: Show Seconds
fi: Näytä sekunnit

en: 24 Hours
fi: 24 tuntia

en: Select System
fi: Valitse järjestelmä

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fi: XDMCP: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fi: XDMCP: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fi: XDMCP: Väärä XDMCP-versio!

en: XDMCP: Unable to parse address
fi: XDMCP: Osoitteen jäsennys epäonnistui

en: /dev/urandom is not a character device
fi: /dev/urandom ei ole merkkilaite

en: Unable to create transient display:
fi: Tilapäisnäytön käynnistys epäonnistui:

en: Could not identify the current session:
fi: Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa:

en: Could not identify the current seat.
fi: Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa.

en: Could not find user “%s” on system
fi: Käyttäjää “%s” ei löytynyt järjestelmästä

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fi: X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen virheen takia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu.

en: No display available
fi: Näyttöä ei ole käytettävissä

en: No session available
fi: Istuntoa ei ole käytettävissä

en: Chooser session unavailable
fi: Valitsinistuntoa ei ole käytettävissä

en: Can only be called before user is logged in
fi: On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista

en: Caller not GDM
fi: Kutsuja ei ole GDM

en: Unable to open private communication channel
fi: Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fi: Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa

en: Couldn’t set groupid to %d
fi: Ryhmätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d

en: initgroups () failed for %s
fi: initgroups() epäonnistui %s:lle

en: Couldn’t set userid to %d
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
fi: %s: Näytön %s lokitiedostoa ei voi avata!

en: %s: Error setting %s to %s
fi: %s: Virhe asetettaessa %s arvoon %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
fi: %s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
fi: %s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s

en: The username
fi: Käyttäjätunnus

en: Display Device
fi: Näyttölaite

en: The display device
fi: Näyttölaite

en: Could not create authentication helper process
fi: Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä salasanalla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
fi: Enimmäismäärä automaattisen kirjautumisen yrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä sormenjäljellä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä älykortilla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen salasanalla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti automaattinen kirjautuminen ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen sormenjäljellä ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen älykortilla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fi: Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt umpeutunut.

en: no user account available
fi: käyttäjätiliä ei ole käytettävissä

en: Unable to change to user
fi: Käyttäjää ei voitu vaihtaa

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan Wayland-istunnon käynnistäjä

en: Could not create socket!
fi: Pistokkeen luonti epäonnistui!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fi: Suorita ohjelma /etc/gdm/Xsession-wrapperiskriptin kautta

en: Listen on TCP socket
fi: Kuuntele TCP-sockettia

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan X-istunnon käynnistäjä

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fi: PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
fi: Suoritettu kerran -merkitsinhakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
fi: Lokihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fi: GDM-käyttäjää “%s” ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fi: Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fi: GDM-ryhmää “%s” ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fi: GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!

en: Exit after a time (for debugging)
fi: Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)

en: Print GDM version
fi: Tulosta GDM-versio

en: GNOME Display Manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fi: Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fi: Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fi: Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia sormenjälkensä antaneiden käyttäjien kirjautua sisään sormenjäljellään.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fi: Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia älykortin haltijoiden kirjautua sisään älykortillaan.

en: Whether or not to allow passwords for login
fi: Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fi: Sisäänkirjautuminen on mahdollista määrittää siten, että salasanatunnistautuminen ei ole mahdollista. Näin käyttäjä pakotetaan käyttämään älykortti- tai sormenjälkitunnistautumista.

en: Path to small image at top of user list
fi: Polku pieneen kuvaan käyttäjäluettelon yläpuolella

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Vikasietoinen kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: Avoid showing user list
fi: Vältä näyttämästä käyttäjäluetteloa

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fi: Kirjautumisruutu näyttää normaalisti luettelon käyttäjistä, jotka voivat kirjautua. Tämä asetus on muutettavissa siten, ettei käyttäjäluetteloa näytetä.

en: Enable showing the banner message
fi: Näytä tervehdysviesti

en: Set to true to show the banner message text.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin.

en: Banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: Text banner message to show in the login window.
fi: Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti.

en: Disable showing the restart buttons
fi: Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fi: Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistyspainikkeita kirjautumisikkunassa.

en: Number of allowed authentication failures
fi: Tunnistautumisvirheiden sallittu määrä

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fi: Käyttäjän sallittujen tunnistautumisyritysten lukumäärä, ennen kuin palataan käyttäjävalintaan.

en: Show debug output
fi: Näytä vianjäljitystuloste

en: Enable the authentication method
fi: Käytä tunnistautumistapaa

en: Disable the authentication method
fi: Poista tunnistautumistapa käytöstä

en: Require the authentication method
fi: Vaadi tunnistautumistapa

en: Action to perform on smartcard removal
fi: Älykortin poistamisen yhteydessä suoritettava toiminto

en: Assume yes to any answer
fi: Oleta myöntävä vastaus jokaiseen kysymykseen

en: Configure Password Authentication.
fi: Määritä salasanalla tunnistautuminen.

en: Configure Fingerprint Authentication.
fi: Määritä sormenjäljellä tunnistautuminen.

en: Configure Smart Card Authentication.
fi: Määritä älykortilla tunnistautuminen.

en: Password options
fi: Salasana-asetukset

en: Fingerprint options
fi: Sormenjälkiasetukset

en: Smart Card options
fi: Älykorttiasetukset

en: Reset options
fi: Nollaa asetukset

en: No PAM module available for Password authentication
fi: PAM-moduulia salasanalla tunnistautumista varten ei ole käytettävissä

en: No PAM module available for Smart Card authentication
fi: PAM-moduulia älykortilla tunnistautumista varten ei ole käytettävissä

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
fi: PAM-moduulia sormenjäljellä tunnistautumista varten ei ole käytettävissä

en: “%s” needs at least one parameter
fi: “%s” tarvitsee vähintään yhden parametrin

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
fi: “%s” ei voi olla käytössä ja poissa käytöstä samanaikaisesti

en: Failed to switch to %s user
fi: Käyttäjäksi %s vaihtaminen epäonnistui

en: dconf profile not found
fi: dconf-profiilia ei löydy

en: Failed to set smartcard setting
fi: Älykorttiasetuksen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set password setting
fi: Salasana-asetuksen asettaminen epäonnistui

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
fi: GDM-valtuutuksen määritys
    
      Salasanalla tunnistautuminen: %s
      Sormenjäljellä tunnistautuminen: %s
      Älykortilla tunnistautuminen: %s
      Älykortin poistamisen toiminto: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
fi: K

[ctx: Interactive question]
en: y
fi: k

[ctx: Interactive question]
en: N
fi: E

[ctx: Interactive question]
en: n
fi: e

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
fi: Haluatko jatkaa? [K/e]?

en: User cancelled the request
fi: Käyttäjä perui pyynnön

en: Only the VERSION command is supported
fi: Vain VERSION-komento on tuettu

en: Ignored — retained for compatibility
fi: Ei huomioida – jätetty tähän yhteensopivuuden vuoksi

note: Option parsing
en: — New GDM login
fi: — uusi GDM-sisäänkirjautuminen

en: Screenshot taken
fi: Kuvakaappaus otettu

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
fi: Nopea ja kevyt GTK+-pohjainen ohjelmointiympäristö

en: _Toolbar Preferences
fi: _Työkalupalkin asetukset

en: Insert _ChangeLog Entry
fi: Lisää _ChangeLog-merkintä

en: Insert _Function Description
fi: Lisää _funktion kuvaus

en: Insert Mu_ltiline Comment
fi: Lisää usean _rivin kommentti

en: Insert File _Header
fi: Lisää _ylätunniste

en: Insert _GPL Notice
fi: Lisää _GPL-lisenssimerkintä

en: Insert _BSD License Notice
fi: Lisää _BSD-lisenssimerkintä

en: Insert Dat_e
fi: Lisää _päivämäärä

en: invisible
fi: näkymätön

en: _Insert "include <...>"
fi: Lisää "in_clude <...>"

en: Open Selected F_ile
fi: Avaa val_ittu tiedosto

en: Find _Usage
fi: _Etsi avoimista

en: Find _Document Usage
fi: _Etsi asiakirjasta

en: Conte_xt Action
fi: _Kontekstitoiminto

en: Current chars
fi: Säilytä sisennys

en: Match braces
fi: Seuraa sulkeita

en: Load files from the last session
fi: Lataa edellisen istunnon tiedostot

en: Opens at startup the files from the last session
fi: Avaa edellisen istunnon tiedostot käynnistäessä

en: Load virtual terminal support
fi: Lataa virtuaalipäätteen tuki

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
fi: Ladataanko virtuaalipääte (VTE) käynnistyksen yhteydessä. Poista valinta, jollet sitä tarvitse.

en: Enable plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: Save window position
fi: Tallenna ikkunan sijainti

en: Shows a confirmation dialog on exit
fi: Varmistaa poistuessa, että sovelluksen saa sulkea

en: Startup path:
fi: Oletuspolku:

en: Project files:
fi: Projektitiedostot:

en: Path to start in when opening project files
fi: Oletuskansio, kun avataan projektitiedostoja

en: Extra plugin path:
fi: Lisäpolku liitännäisille:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
fi: Geany etsii liitännäisiä yleisestä asennuspolusta ja asetuskansiostaan sekä tähän syöttämästäsi polusta. Jätä halutessasi tyhjäksi.

en: <b>Paths</b>
fi: <b>Polut</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
fi: Äänimerkki käännöksen valmistuessa ja virhetilanteissa

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
fi: Jos valitset tämän, sovellus ilmoittaa käännöksen valmistumisesta ja virhetilanteista äänimerkillä.

en: Switch to status message list at new message
fi: Tuo tilaviestit näkyviin uuden viestin tullessa

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
fi: Näytä tilaviestivälilehti (ikkunan alareunan välilehtinäkymässä) uuden tilaviestin saapuessa

en: Suppress status messages in the status bar
fi: Älä näytä tilaviestejä tilapalkissa

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
fi: Piilottaa kaikki viestit tilapalkista. Viestit näytetään kuitenkin tilaviestiruudussa.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
fi: Kohdista widgetit automaattisesti (kohdistus seuraa hiirtä)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
fi: Kohdistaa automaattisesti hiiren alla olevaan käyttöliittymän osaan. Toimii muokkausruudussa, muistilapulla, työkalupalkin haku- ja siirry riville -kentissä sekä virtuaalipäätteessä.

en: Always wrap search
fi: Jatka etsintää alusta

en: Always wrap search around the document
fi: Jatka aina etsintää tiedoston alusta

en: Hide the Find dialog
fi: Hakuikkunan piilotus

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
fi: Piilota hakuikkuna, kun käyttäjä napsauttaa "Etsi seuraava/edellinen"

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fi: Siirrä kohdistimen alla oleva sana hakukenttään

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
fi: Esitäytä kohdistimen alla oleva sana Etsi-, Korvaa- tai Etsi tiedostoista -ikkunan hakukenttään kun valintaa ei ole.

en: Use the current file's directory for Find in Files
fi: "Etsi tiedostoista" etsii nykyisen tiedoston kansiosta.

en: <b>Search</b>
fi: <b>Haku</b>

en: Store project file inside the project base directory
fi: Tallenna projektitiedosto projektin pääkansioon

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
fi: Jos valitset tämän, projektitiedosto tallennetaan oletusarvoisesti projektin pääkansioon. Muussa tapauksessa tiedosto tallennetaan kansioon, jossa projektin pääkansio sijaitsee. Tiedostopolun voi tästä asetuksesta riippumatta vaihtaa Uusi projekti -ikkunassa.

en: <b>Projects</b>
fi: <b>Projektit</b>

en: Show symbol list
fi: Näytä symboliluettelo

en: Toggle the symbol list on and off
fi: Määrittää, näytetäänkö symboliluettelo

en: Show documents list
fi: Näytä asiakirjaluettelo

en: Toggle the documents list on and off
fi: Määrittää, näytetäänkö asiakirjaluettelo

en: <b>Sidebar</b>
fi: <b>Sivupalkki</b>

en: <b>Message window</b>
fi: Viesti-ikkuna:

en: Symbol list:
fi: Symboliluettelo:

en: Message window:
fi: Viesti-ikkuna:

en: Sets the font for the message window
fi: Asettaa viesti-ikkunan kirjasimen

en: Sets the font for the symbol list
fi: Asettaa symbolilistan kirjasimen

en: Sets the editor font
fi: Asettaa editorin kirjasimen

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
fi: Määrittää, näytetäänkö pääikkunan alareunassa tilapalkki

en: Show editor tabs
fi: Näytä editorin välilehdet

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
fi: Näyttää tiedostovälilehdissä pienen rastipainikkeen, joka sulkee tiedoston. Vaatii uudelleenkäynnistyksen.

en: Placement of new file tabs:
fi: Uusien välilehtien sijainti:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
fi: Uudet tiedostovälilehdet lisätään vasempaan reunaan

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
fi: Uudet tiedostovälilehdet lisätään oikeaan reunaan

en: Next to current
fi: Valitun välilehden vieressä

en: Double-clicking hides all additional widgets
fi: Kaksoisnapsautus piilottaa käyttöliittymän lisäkomponentit

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
fi: Suorittaa Näytä->Näytä/Piilota lisäkomponentit -valinnan

en: <b>Editor tabs</b>
fi: <b>Editorin välilehdet</b>

en: Sidebar:
fi: Sivupalkki:

en: <b>Tab positions</b>
fi: <b>Välilehtien sijainnit</b>

en: Show t_oolbar
fi: Näytä työ_kalupalkki

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
fi: Siirrä työkalupalkki päävalikon viereen säästääksesi pystytilaa

en: Customize Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: System _default
fi: Järjestelmän _Oletus

en: Images _and text
fi: Kuvat j_a teksti

en: _Images only
fi: _Vain kuvat

en: <b>Icon style</b>
fi: <b>Kuvakkeen tyyli</b>

en: S_ystem default
fi: Järjestelmän O_letus

en: _Small icons
fi: _Pienet kuvakkeet

en: _Very small icons
fi: _Erittäin pienet kuvakkeet

en: _Large icons
fi: _Suuret kuvakkeet

en: <b>Icon size</b>
fi: <b>Kuvakkeen koko</b>

en: <b>Toolbar</b>
fi: <b>Työkalupalkki</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
fi: Katkaise rivi, kun se saavuttaa ikkunan reunan ja jatka sitä seuraavalla rivillä. Huomaa että suuren tiedoston rivitys vaatii koneelta paljon tehoa.

en: "Smart" home key
fi:  "Älykäs" Home-näppäin

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
fi: Jos tämä on valittu, home-näppäin siirtää kohdistimen ensin rivin ensimmäisen merkin kohdalle ja vasta toisella painalluksella koko rivin alkuun. Muussa tapauksessa kohdistin siirretään aina rivin alkuun riippumatta sen sijainnista.

en: Disable Drag and Drop
fi: Estä valintojen raahaaminen

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
fi: Poista käytöstä tekstin raahaaminen ja pudottaminen editori-ikkunaan tai siitä pois

en: Fold/unfold all children of a fold point
fi: Supista/Laajenna rekursiivisesti

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
fi: Supista tai laajenna myös kaikki alueen sisältämät kohteet. Shift-näppäin muuttaa käytöksen päinvastaiseksi.

en: Use indicators to show compile errors
fi: Merkitse käännösvirheet editorissa

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
fi: Määrittää, merkitäänkö (aaltoviivalla) rivit, joista kääntäjä antaa varoituksen tai virheilmoituksen

en: Newline strips trailing spaces
fi: Rivinvaihto siistii rivin lopun

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
fi: Rivinvaihto karsii tyhjän tilan edellisen rivin lopusta

en: Line breaking column:
fi: Rivityssarake:

en: Comment toggle marker:
fi: Kommentoinnin ilmaisin:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
fi: Merkkijono, joka ilmaisee, että rivi on merkitty kommentiksi tai sen kommentointi poistettiin.

en: <b>Features</b>
fi: <b>Ominaisuudet</b>

en: Do not show virtual spaces
fi: Älä näytä virtuaalisia välilyöntejä

en: Only for rectangular selections
fi: Vain suorakaiteen muotoisille valinnoille

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
fi: Näytä virtuaaliset välilyönnit rivien loppumisen jälkeen ainoastaan tehtäessä suorakaiteen muotoista valintaa

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
fi: Näytä aina virtuaaliset välilyönnit rivin loppumisen jälkeen

en: <b>Virtual spaces</b>
fi: <b>Virtuaaliset välilyönnit</b>

en: The width in chars of a single indent
fi: Yhden sisennyksen leveys merkkeinä

en: Detect type from file
fi: Tunnista tyyppi tiedostosta

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
fi: Määrittää, tunnistetaanko sisennystapa tiedoston sisällöstä avattaessa

en: T_abs and spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
fi: Lisää sisennys välilyönteinä, jos se on sarkainta kapeampi, muuten käytä molempia

en: _Spaces
fi: _Välilyönnit

en: Use spaces when inserting indentation
fi: Lisää sisennys välilyönteinä

en: Use one tab per indent
fi: Sisennys on yhtä kuin sarkain

en: Detect width from file
fi: Tunnista leveys tiedostosta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
fi: Sarkainnäppäin kasvattaa (shift-näppäimen kanssa vähentää) sisennystä sen sijaan että lisäisi sarkainmerkin

en: <b>Indentation</b>
fi: <b>Sisennys</b>

en: Snippet completion
fi: Katkelman täydennys

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
fi: Täydennä määritetty lyhyt merkkiyhdistelmä pidemmäksi merkkijonoksi yhdellä näppäimenpainalluksella

en: Automatic continuation of multi-line comments
fi: Usean rivin kommenttien jatkaminen

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
fi: Jatka automaattisesti usean rivin kommentteja, kun sellaisen sisään lisätään uusi rivi (kielissä kuten C, C++ ja Java)

en: Autocomplete symbols
fi: Symbolien automaattitäydennys

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
fi: Täydennä automaattisesti avoimissa tiedostoissa olevat tunnetut symbolit (kuten funktiot, globaalit muuttujat, ...)

en: Autocomplete all words in document
fi: Täydennä automaattisesti kaikki sanat asiakirjassa

en: Drop rest of word on completion
fi: Poista loppuosa sanasta täydennettäessä

en: Max. symbol name suggestions:
fi: Symboliehdotuksia enintään:

en: Completion list height:
fi: Ehdotusluettelon korkeus:

en: Characters to type for autocompletion:
fi: Automaattisen täydennyksen vaatima merkkimäärä:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
fi: Täydennysehdotuksia ei näytetä tätä lyhyemmille merkkijonoille

en: Display height in rows for the autocompletion list
fi: Täydennysehdotusluettelon korkeus riveinä

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
fi: Täydennysehdotusluettelossa näytettävien kohteiden enimmäismäärä

en: Symbol list update frequency:
fi: Symbolilistan päivitystiheys:

en: <b>Completions</b>
fi: <b>Täydennykset</b>

en: Parenthesis ( )
fi: Kaarisulkeet ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
fi: Sulje kaarisulkeet heti avaavan heti sulkeen syöttämisen jälkeen

en: Curly brackets { }
fi: Aaltosulkeet { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
fi: Sulje aaltosulkeet heti avaavan sulkeen kirjoittamisen jälkeen

en: Square brackets [ ]
fi: Hakasulkeet [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
fi: Sulje hakasulkeet heti avaavan sulkeen syöttämisen jälkeen

en: Single quotes ' '
fi: Heittomerkit ' '

en: Double quotes " "
fi: Lainausmerkit " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
fi: Sulje lainausmerkit heti avaavan lainausmerkin syöttämisen jälkeen

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
fi: <b>Sulje lainausmerkit ja sulkeet</b>

en: Completions
fi: Täydennykset

en: Invert syntax highlighting colors
fi: Käänteiset syntaksivärit

en: Show indentation guides
fi: Näytä sisennysvihjeet

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
fi: Näyttää pienet katkoviivat, jotta sisennys olisi helpompaa

en: Show white space
fi: Näytä tyhjä tila

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
fi: Näytä välilyönnit pisteinä ja sarkaimet nuolina

en: Show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Shows the line ending character
fi: Näytä rivinvaihtomerkit rivien lopussa

en: Shows or hides the Line Number margin
fi: Näytä tai piilota rivinumeroreunus

en: Show markers margin
fi: Näytä merkintäreunus

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
fi: Näytä tai piilota rivinumeroiden oikealla puolella pieni reunus, jota käytetään rivien merkitsemiseen

en: Stop scrolling at last line
fi: Pysäytä viimeiselle riville

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
fi: Määrittää, lopetetaanko vieritys yhden sivun verran asiakirjan viimeisen rivin jälkeen

en: Sets the color of the long line marker
fi: Määrittää liian pitkän rivin ilmaisimen värin

en: Color Chooser
fi: Värinvalitsin

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
fi: Pitkän rivin ilmaisin on editorissa näkyvä ohut pystysuora viiva. Se auttaa katkaisemaan liian pitkät rivit. Viiva piirretään kentän arvon määrittämään sarakkeesen, jos se on enemmän kuin 0.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
fi: Piirtää editoriin pystysuoran viivan syöttämääsi kohdistimen sijaintiin (ks. alla)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
fi: Syöttämäsi kohdistimen sijainnin (ks. alla) jälkeisten merkkien taustaväri asetetaan valintasi mukaan. (Suositeltavaa, jos käytät suhteutettua kirjasinta.)

en: <b>Long line marker</b>
fi: <b>Pitkän rivin ilmaisin</b>

en: Open new documents from the command-line
fi: Luo uusi asiakirja komentoriviltä

en: Default end of line characters:
fi: Oletusarvoinen rivinvaihtomerkki:

en: <b>New files</b>
fi: <b>Uudet tiedostot</b>

en: Default encoding (new files):
fi: Oletusmerkistö (uusi tiedosto):

en: Sets the default encoding for newly created files
fi: Asettaa oletusmerkistön uusille tiedostoille

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
fi: Oletusmerkistö (olemassa oleville non-Unicode tiedostoille):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
fi: Asettaa oletusmerkistön avattaville non-Unicode tiedostoille

en: <b>Encodings</b>
fi: <b>Merkistöt</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
fi: Varmistaa, että tiedosto loppuu aina tyhjään riviin

en: Strip trailing spaces and tabs
fi: Karsi tyhjä tila rivien lopusta

en: Replace tabs with space
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Replaces all tabs in document with spaces
fi: Korvaa kaikki asiakirjan sarkaimet välilyönneillä

en: <b>Saving files</b>
fi: <b>Tiedostojen tallennus</b>

en: Recent files list length:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
fi: Määrittää, montako tiedostoa viimeisimpien tiedostojen luettelo sisältää

en: Disk check timeout:
fi: Levyn tarkistusviive:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
fi: Asiakirjatiedostojen muutosten tarkistusväli sekunteina. Nolla poistaa tarkkailun käytöstä.

en: Terminal:
fi: Pääte:

en: Browser:
fi: Selain:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fi: Suosikkiselaimesi tiedostopolku (ja mahdolliset valitsimet)

en: <b>Tool paths</b>
fi: <b>Työkalujen polut</b>

en: Context action:
fi: Kontekstitoiminto:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
fi: Kontekstitoiminnon komento. Merkintä %s korvataan editorin valinnalla ennen komennon suorittamista.

en: Email address of the developer
fi: Kehittäjän sähköpostiosoite

en: Initials of the developer name
fi: Kehittäjän nimikirjaimet

en: Initial version:
fi: Oletusversio:

en: Version number, which a new file initially has
fi: Versionumero, joka uudella tiedostolla on luotaessa

en: Company name
fi: Yrityksen nimi

en: Mail address:
fi: Sähköposti:

en: Initials:
fi: Nimikirjaimet:

en: The name of the developer
fi: Kehittäjän nimi

en: Date & time:
fi: Päiväys ja aika:

en: <b>Template data</b>
fi: <b>Mallinetiedot</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: Use an external command for printing
fi: Käytä ulkoista tulostuskomentoa

en: Print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: Add line numbers to the printed page
fi: Lisää rivinumerot tulostetulle sivulle

en: Print page numbers
fi: Tulosta sivunumerot

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan. Vie kaksi riviä tilaa.

en: Print page header
fi: Tulosta ylätunniste

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
fi: Lisää jokaiselle sivulle ylätunnisteen, joka sisältää sivunumeron, tiedostonimen sekä päiväyksen (ks. alla). Vie kolme riviä tilaa.

en: Use the basename of the printed file
fi: Tulosta tiedostonimen perusosa

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
fi: Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua

en: Date format:
fi: Päiväyksen muoto:

en: Use native GTK printing
fi: Käytä GTK:n tulostusta

en: <b>Printing</b>
fi: <b>Tulostus</b>

en: Sets the font for the terminal widget
fi: Määrittää pääteruudun kirjasimen

en: Choose Terminal Font
fi: Valitse päätteen kirjasin

en: Shell:
fi: Komentotulkki:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
fi: Asettaa päätteen tekstin edustavärin

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
fi: Määrittää, monenko rivin verran voit vierittää päätettä takaisin päin.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
fi: Määrittää päätteessä käynnistettävän komentotulkkin polun

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
fi: Vieritä syöteriville aina kun näppäintä painetaan

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
fi: Vieritä syöteriville aina kun päätteeseen tulostetaan

en: Override Geany keybindings
fi: Ohita Geanyn pikanäppäimet

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
fi: Pääte vastaanottaa näppäinyhdistelmät (kohdistuskomentoja lukuunottamatta)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
fi: Jos valitset tämän, valikkopalkki ei avaudu pikanäppäimellä (oletus F10). Tee näin jos tarvitset kyseisiä näppäimiä päätteessä suorittamassasi sovelluksessa

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
fi: Suorita ohjelmat sisäisessä virtuaalipäätteessä erillisen pääteikkunan sijaan. Huomaa, että näin suoritettuja ohjelmia ei voi pysäyttää.

en: Don't use run script
fi: Ohita suorituskomentosarja

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
fi: Ohita suorituskomentosarja, jota käytetään tavallisesti suoritetun ohjelman paluuarvon näyttämiseen

en: <b>Terminal</b>
fi: <b>Pääte</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
fi: <i>Varoitus: lue ohjekirja ennen näiden asetusten muuttamista.</i>

en: <b>Various preferences</b>
fi: <b>Sekalaisia asetuksia</b>

en: New (with _Template)
fi: Uusi (_mallineesta)

en: Sa_ve All
fi: Tallenna _kaikki

en: R_eload As
fi: Lataa uudelleen merkist_öllä

en: Page Set_up
fi: Sivun as_etukset

en: Close Ot_her Documents
fi: Sul_je muut tiedostot

en: Co_mmands
fi: _Komennot

en: Cu_t Current Line(s)
fi: _Leikkaa nykyinen rivi(t)

en: _Copy Current Line(s)
fi: _Kopioi nykyinen rivi(t)

en: _Delete Current Line(s)
fi: _Poista nykyinen rivi(t)

en: D_uplicate Line or Selection
fi: Kah_denna rivi tai valinta

en: S_elect Current Line(s)
fi: _Valitse tämä rivi(t)

en: Se_lect Current Paragraph
fi: _Valitse tämä kappale

en: _Move Line(s) Up
fi: _Siirrä rivi(t) ylös

en: M_ove Line(s) Down
fi: _Siirrä rivi(t) alas

en: _Send Selection to Terminal
fi: _Lähetä valinta päätteeseen

en: _Join Lines
fi: _Yhdistä rivit

en: T_oggle Case of Selection
fi: Vai_hda valinnan tekstikokoa

en: _Comment Line(s)
fi: _Rivi(t) kommentiksi

en: U_ncomment Line(s)
fi: _Poista kommentointi

en: _Toggle Line Commentation
fi: _Aseta/poista kommentointi

en: S_mart Line Indent
fi: Älykä_s rivien sisennys

en: _Send Selection to
fi: _Lähetä valinta

en: I_nsert Comments
fi: Lisää ko_mmentti

en: Preference_s
fi: _Asetukset

en: P_lugin Preferences
fi: _Liitännäisten asetukset

en: Next Me_ssage
fi: Seur_aava viesti

en: Pr_evious Message
fi: Ede_llinen viesti

en: Go to Ne_xt Marker
fi: _Mene seuraavaan merkintään

en: Go to Pre_vious Marker
fi: _Mene edelliseen merkintään

en: Find Next _Selection
fi: Etsi _seuraava

en: Find Pre_vious Selection
fi: Etsi e_dellinen

en: Show _Markers Margin
fi: Näytä _merkintäreunus

en: Show White S_pace
fi: Näytä ty_hjä tila

en: Show Line _Endings
fi: Näytä rivinvaih_dot

en: Show Indentation _Guides
fi: Näytä sis_ennysvihjeet

en: Toggle All _Additional Widgets
fi: Näytä/piilota lisäko_mponentit

en: Show Message _Window
fi: Näytä _viesti-ikkuna

en: Show Side_bar
fi: Näytä _sivupalkki

en: _Line Wrapping
fi: _Rivitys

en: Line _Breaking
fi: Rivi_nvaihdot

en: _Auto-indentation
fi: A_utomaattisisennys

en: In_dent Type
fi: Sis_ennystyyppi

en: _Detect from Content
fi: _Tunnista Sisällöstä

en: T_abs and Spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: Indent Widt_h
fi: _Sisennyksen leveys

en: Read _Only
fi: Vain lu_ku

en: _Write Unicode BOM
fi: _Lisää Unicode BOM-merkintä

en: Set File_type
fi: Aseta _tiedostotyyppi

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
fi: Aseta _merkistö

en: Set Line E_ndings
fi: Aseta ri_vinvaihdot

en: Convert and Set to _LF (Unix)
fi: Muunna rivinvaihdot muotoon _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
fi: _Poista tyhjä tila rivien lopusta

en: Replace Tabs with S_paces
fi: Korvaa _sarkaimet välilyönneillä

en: _Fold All
fi: _Supista kaikki

en: _Unfold All
fi: _Laajenna kaikki

en: Remove _Markers
fi: P_oista merkinnät

en: Remove Error _Indicators
fi: Poista virh_eilmaisimet

en: _Apply Default Indentation
fi: _Sisennä oletusten mukaan

en: _Reload Configuration
fi: _Lataa asetukset uudelleen

en: C_onfiguration Files
fi: Aset_ustiedostot

en: _Color Chooser
fi: _Värivalitsin

en: _Word Count
fi: Laske _sanat

en: Scribble
fi: Muistilappu

en: Project Properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
fi: Polku projektin kaikkien tiedostojen pääkansioon. Kansio voi olla uusi tai olemassaoleva. Voit merkitä polun suhteessa projektitiedostoon.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
fi: Huomio: Käyttääksesi näitä asetuksia kaikkiin avoimiin dokumentteihin, käytä <i>Projekti->Sisennä oletusten mukaan</i>.

en: (only inside Geany)
fi: (vain Geanyn sisällä)

en: Write:
fi: Kirjoitus:

en: About Geany
fi: Tietoja Geanystä

en: A fast and lightweight IDE
fi: Nopea ja kevyt ohjelmointiympäristö

en: (built on or after %s)
fi: (käännetty %s tai sen jälkeen)

en: maintainer
fi: ylläpitäjä

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
fi: kehittäjä

en: translation maintainer
fi: käännösten ylläpitäjä

en: Previous Translators
fi: Aikaisemmat kääntäjät

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
fi: Eräitä avustavia kehittäjiä (täydellinen lista tiedostossa %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fi: Lisenssitekstin sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Voit lukea lisenssin osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
fi: Prosessi epäonnistui, työkansiota ei ole

en: %s (in directory: %s)
fi: %s (kansiossa %s)

en: Compilation failed.
fi: Käännös epäonnistui.

en: Compilation finished successfully.
fi: Käännös onnistui.

en: _Next Error
fi: Seu_raava virhe

en: _Previous Error
fi: _Edellinen virhe

en: Build the current file
fi: Käännä nykyinen tiedosto

en: Build the current file with Make and the default target
fi: Koosta nykyinen tiedosto make-komennolla määrittämättä kohdetta

en: Build the current file with Make and the specified target
fi: Koosta nykyinen tiedosto make-komennon määritetyllä kohteella

en: Compile the current file with Make
fi: Käännä nykyinen tiedosto make-komennolla

en: Process could not be stopped (%s).
fi: Prosessin (%s) pysäytys epäonnistui.

en: No more build errors.
fi: Kääntövirheitä ei ole enempää.

en: Set menu item label
fi: Anna valikolle nimi

en: Click to set menu item label
fi: Näpäytä antaaksesi nimi valikolle

en: %s commands
fi: %s komennot

en: No filetype
fi: Ei tiedostotyyppiä

en: Independent commands
fi: Itsenäiset komennot

en: Execute commands
fi: Suorita komennot

en: Set Build Commands
fi: Aseta käännös  komennot

en: Make _Object
fi: Koosta o_lio

en: _Make All
fi: Koosta k_aikki

en: %d file saved. | %d files saved.
fi[0]: %d tiedosto tallennettu.
fi[1]: %d tiedostoa tallennettu.

en: Enter the line you want to go to:
fi: Syötä rivinumero, jolle haluat siirtyä:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
fi: Määritä tiedostotyyppi ennen tämän toiminnon käyttämistä.

en: No more message items.
fi: Ei muita viestejä.

en: Could not open file %s (File not found)
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (Tiedostoa ei löytnyt)

en: "%s" was not found.
fi: "%s" ei löytynyt.

en: Detect from file
fi: Tunnista tiedostosta

en: Set encoding:
fi: Aseta merkistö:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
fi: Asettaa tiedoston käyttämän merkistön, jos sen automaattitunnistus ei onnistu.Käytä tätä kun tiedät, ettei Geany havaitse merkistöä oikein.
    Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan käyttäen samaa merkistöä.

en: Set filetype:
fi: Aseta tiedostotyyppi:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
fi: Asettaa tiedoston tyypin, jos sen tunnistus ei onnistu päätteen perusteella.
    Jos valitset useita tiedostoja, tyyppimääritys koskee niitä kaikkia.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
fi: Avaa tiedoston ilman kirjoitusoikeuksia. Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan ilman kirjoitusoikeuksia.

en: Filename already exists!
fi: Tiedoston nimi on jo olemassa!

en: Save the file and rename it
fi: Tallenna tiedosto ja nimeä se uudelleen

en: The file '%s' is not saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole tallennettu.

en: Do you want to save it before closing?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen sulkemista?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
fi: Tapahtui virhe tai tiedoston tietoja ei voitu hakea (esim. uudesta tiedostosta)

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
fi: (BOM-merkintä)

en: (without BOM)
fi: (ei BOM-merkintää)

en: File %s closed.
fi: Tiedosto %s suljettu.

en: New file "%s" opened.
fi: Uusi tiedosto "%s" avattu.

en: Could not open file %s (%s)
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen keskeytyi. Näin voi käydä, jos tiedosto sisältää NULL-tavun. Tallentaminen voi johtaa tietojen häviämiseen, joten tiedostoon kirjoittaminen on estetty.

en: Tabs and Spaces
fi: Sarkaimet ja välilyönnit

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
fi: Asetetaan sisennystila %s tiedostolle %s.

en: File %s reloaded.
fi: Tiedosto %s ladattu uudelleen.

en: , read-only
fi: , kirjoitussuojattu

en: Are you sure you want to reload '%s'?
fi: Haluatko varmasti ladata tiedoston "%s" uudelleen?

en: Error renaming file.
fi: Tiedostonimen muutosvirhe.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
fi: Virhe muunnettaessa tiedostoa merkistöstä UTF-8 (%s). Tiedostoa ei tallennettu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
fi: Virheilmoitus: %s
    Tiedostossa "%s" (rivi %d, merkki %d).

en: Error message: %s.
fi: Virheilmoitus: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaus kirjoitusta varten epäonnistui: fopen() -kutsun virhe: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fi: Tiedostoon '%s' kirjoittaminen epäonnistui: fwrite() -kutsun virhe: %s

en: Try to resave the file?
fi: Yritetäänkö tallentaa uudelleen?

en: File "%s" was not found on disk!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt levyltä!

en: Error saving file (%s).
fi: Tiedoston tallennusvirhe (%s).

en: Error saving file.
fi: Tiedoston tallennusvirhe.

en: File %s saved.
fi: Tiedosto %s tallennettu.

en: No matches found for "%s".
fi: Osumia ei löytynyt: "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
fi[0]: %1$s: "%3$s" korvattiin merkkijonolla "%4$s" %2$d kerran.
fi[1]: %1$s: "%3$s" korvattiin merkkijonolla "%4$s" %2$d kertaa.

en: Do you want to reload it?
fi: Ladataanko uudelleen?

en: Enter Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
fi: Montako peräkkäistä välilyöntiä korvataan sarkaimella.

en: Without encoding
fi: Ei merkistöä

en: _West European
fi: _Länsieurooppalainen

en: _East European
fi: _Itäeurooppalainen

en: East _Asian
fi: Itä_aasialainen

en: _SE & SW Asian
fi: _Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: _Middle Eastern
fi: Itä_mainen

en: East Asian
fi: Itäaasialainen

en: SE & SW Asian
fi: Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: Middle Eastern
fi: Itämainen

en: All Source
fi: Kaikki lähdekoodi

en: Bad regex for filetype %s: %s
fi: Lauseke ei kelpaa tiedostotyypille %s: %s

en: Could not find file '%s'.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Notebook tab
fi: Välilehdet

en: Open selected file
fi: Avaa valittu tiedosto

en: Save all
fi: Tallenna kaikki

en: Re-open last closed tab
fi: Avaa viimeksi suljettu välilehti

en: Delete to line end
fi: Poista rivin loppuun

en: _Transpose Current Line
fi: _Transponoi nykyinen rivi

en: Scroll to current line
fi: Vieritä nykyiselle riville

en: Scroll up the view by one line
fi: Vieritä ylös yhden rivin verran

en: Scroll down the view by one line
fi: Vieritä alas yhden rivin verran

en: Complete snippet
fi: Täydennä katkelma

en: Move cursor in snippet
fi: Siirrä kohdistin katkelmaan

en: Suppress snippet completion
fi: Estä katkelman täydennys

en: Context Action
fi: Kontekstitoiminto

en: Complete word
fi: Täydennä sana

en: Show calltip
fi: Näytä kutsuvihje

en: Move line(s) up
fi: Siirrä rivi(t) ylös

en: Move line(s) down
fi: Siirrä rivi(t) alas

en: Select current word
fi: Valitse sana

en: Toggle line commentation
fi: Lisää/Poista kommentointi

en: Comment line(s)
fi: Kommentoi rivi(t)

en: Uncomment line(s)
fi: Poista kommentointi

en: Increase indent by one space
fi: Kasvata sisennystä merkin verran

en: Decrease indent by one space
fi: Vähennä sisennystä merkin verran

en: Send to Custom Command 1
fi: Suorita mukautettu komento 1

en: Send to Custom Command 2
fi: Suorita mukautettu komento 2

en: Send to Custom Command 3
fi: Suorita mukautettu komento 3

en: Insert date
fi: Lisää päiväys

en: Insert New Line Before Current
fi: Lisää uusi rivi ennen nykyistä

en: Insert New Line After Current
fi: Lisää uusi rivi nykyisen jälkeen

en: Find Usage
fi: Etsi avoimista

en: Find Document Usage
fi: Etsi asiakirjasta

en: Navigate back a location
fi: Edelliseen sijaintiin

en: Navigate forward a location
fi: Seuraavaan sijaintiin

en: Go to matching brace
fi: Sulkeen pari

en: Toggle marker
fi: Lisää/poista merkintä

en: Go to Start of Line
fi: Rivin alkuun

en: Go to End of Line
fi: Rivin loppuun

en: Go to End of Display Line
fi: Näytöllä rivin loppuun

en: Go to Previous Word Part
fi: Edellinen sana

en: Go to Next Word Part
fi: Seuraava sana

en: Toggle All Additional Widgets
fi: Näytä/Piilota lisäkomponentit

en: Toggle Messages Window
fi: Näytä/Piilota viesti-ikkuna

en: Switch to Editor
fi: Editoriin

en: Switch to Search Bar
fi: Hakupalkkiin

en: Switch to Message Window
fi: Vaihda viesti-ikkunaan

en: Switch to Compiler
fi: Kääntäjään

en: Switch to Messages
fi: Vaihda viesteihin

en: Switch to Scribble
fi: Muistilappuun

en: Switch to VTE
fi: Päätteeseen

en: Switch to Sidebar
fi: Sivupalkkiin

en: Switch to Sidebar Symbol List
fi: Siirry sivupalkin symbolilistaan

en: Switch to Sidebar Document List
fi: Siirry sivupalkin asiakirjalistaan

en: Switch to left document
fi: Vasemmanpuoleinen asiakirja

en: Switch to right document
fi: Oikeanpuoleinen asiakirja

en: Switch to last used document
fi: Viimeksi käytetty asiakirja

en: Move document left
fi: Siirrä asiakirja vasemmalle

en: Move document right
fi: Siirrä asiakirja oikealle

en: Move document first
fi: Siirrä asiakirja ensimmäiseksi

en: Move document last
fi: Siirrä asiakirja viimeiseksi

en: Toggle Line wrapping
fi: Rivitys päälle/pois

en: Toggle Line breaking
fi: Rivien katkaisu päälle/pois

en: Replace spaces with tabs
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Toggle current fold
fi: Supista/laajenna

en: Fold all
fi: Supista kaikki

en: Unfold all
fi: Laajenna kaikki

en: Reload symbol list
fi: Virkistä symbolilista

en: Compile
fi: Käännä

en: Make all
fi: Koosta kaikki

en: Make custom target
fi: Koosta valinnainen kohde

en: Make object
fi: Koosta olio

en: Next error
fi: Seuraava virhe

en: Previous error
fi: Edellinen virhe

en: Build options
fi: Koostajan valitsimet

en: Show Color Chooser
fi: Näytä värivalitsin

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
fi: Voit muokata seuraavia pikanäppäimiä:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
fi: Tähän tilaan voit kirjoittaa vaikkapa muistiinpanoja

en: Failed to load one or more session files.
fi: Yhden tai useamman istuntotiedoston lataus epäonnistui.

en: COLUMN
fi: SARAKE

en: Use alternate configuration directory DIR
fi: Käytä vaihtoehtoista asetuskansiota

en: Print internal filetype names
fi: Tulosta sisäiset tiedostotyyppien nimet

en: Generate global tags file (see documentation)
fi: Luo globaali tunnistetiedosto (ks. käyttöohje)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
fi: Älä avaa tiedostoja avoimessa istunnossa, vaan avaa aina uusi istunto

en: Don't show message window at startup
fi: Älä näytä viesti-ikkunaa käynnistäessä

en: Don't load auto completion data (see documentation)
fi: Älä lataa täydennystietoja (ks. käyttöohje)

en: Don't load plugins
fi: Älä lataa liitännäisiä

en: Print Geany's installation prefix
fi: Tulosta Geanyn asennuspolku

en: Don't load the previous session's files
fi: Älä lataa edellisen istunnon tiedostoja

en: Don't load terminal support
fi: Älä lataa päätetukea

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
fi: Vanha asetuskansiosi täytyy siirtää ennen Geanyn käynnistystä

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
fi: Asetuskansiosi siirrettiin kohteesta "%s" kohteeseen "%s"

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui (%s).
    Geany ei välttämättä toimi oikein ilman asetuskansiota.
    Käynnistetäänkö Geany tästä huolimatta?

en: This is Geany %s.
fi: Tämä on Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui (%s).

en: Configuration files reloaded.
fi: Asetustiedostot ladattiin uudelleen.

en: Status messages
fi: Tilaviestit

en: _Hide Message Window
fi: _Piilota viesti-ikkuna

en: Switch to Document
fi: Siirry asiakirjaan

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
fi: Liitännäinen "%s" täytyy kääntää uudelleen, jotta se toimisi tämän Geany-version kanssa

en: No plugins available.
fi: Ei liitännäisiä

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jonka haluat liittää toimintoon "%s".

en: _Override
fi: K_orvaa

en: Override that keybinding?
fi: Korvataanko pikanäppäin?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
fi: Näppäinyhdistelmä "%s" on jo liitetty toimintoon "%s"

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
fi: Syötä alle ohjelmien polut. Voit jättää tyhjiksi ne, joita et tarvitse.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
fi: Aseta mallineissa käytettävät tiedot. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
fi: Täällä voit vaihtaa eräiden toimintojen pikanäppäimiä. Valitse toiminto ja napsauta Vaihda-painiketta syöttääksesi uuden näppäinyhdistelmän tai kaksoisnapsauta näppäinyhdistelmää muokataksesi pikanäppäimen merkkijonoa.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
fi: <i>Varoitus: Projektikohtaiset asetukset menevät näiden asetusten edelle. Ks. <b>Projekti->Ominaisuudet</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
fi: <b>Sivu %d/%d</b>

en: Document Setup
fi: Asiakirjan asetukset

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
fi: Tiedostoa %s ei tulostettu.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
fi: Tiedosto %s tulostettiin.

en: Printing of %s failed (%s).
fi: Tiedoston "%s" tulostus epäonnistui (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fi: Aseta ensin tulostuskomento asetusikkunassa

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
fi: Tiedosto "%s" tulostetaan komennolla:
    
    %s

en: File %s printed.
fi: Tiedosto %s tulostettu.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_fi.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
fi: projektit

en: Choose Project Base Path
fi: Valitse projektin pääkansio

en: Project file could not be written
fi: Projektitiedoston tallennus epäonnistui

en: Project "%s" created.
fi: Projekti "%s" luotu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
fi: Projektitiedostoa "%s" ei voitu ladata.

en: Project files
fi: Projektitiedostot

en: Project "%s" closed.
fi: Projekti "%s" suljettu.

en: Project "%s" saved.
fi: Projekti "%s" tallennettu.

en: Do you want to close it before proceeding?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen jatkamista?

en: The specified project name is too short.
fi: Projektin nimi on liian lyhyt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
fi: Projektin nimi on liian pitkä (enintään %d merkkiä).

en: You have specified an invalid project filename.
fi: Projektitiedoston nimi ei kelpaa.

en: Create the project's base path directory?
fi: Luodaanko projektin pääkansio?

en: The path "%s" does not exist.
fi: Polkua "%s" ei löydy.

en: Project base directory could not be created (%s).
fi: Projektin pääkansion luominen epäonnistui (%s).

en: Project file could not be written (%s).
fi: Projektitiedoston tallennus epäonnistui (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Choose Project Filename
fi: Valitse projektitiedoston nimi

en: Project "%s" opened.
fi: Projekti "%s" avattu.

en: _Use regular expressions
fi: Käytä sää_nnöllisiä lausekkeita

en: Use _escape sequences
fi: Käytä o_hjausmerkkejä

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
fi: Korvaa \\, \t, \n, \r ja \uXXXX (Unicode-merkit) vastaavilla ohjausmerkeillä

en: Match only a _whole word
fi: Etsi k_okonaisia sanoja

en: Match from s_tart of word
fi: Etsi sanan al_usta

en: _Find All
fi: Etsi k_aikki

en: Close _dialog
fi: Sulj_e ikkuna

en: Disable this option to keep the dialog open
fi: Jos tätä ei ole valittu, ikkuna pysyy avoinna

en: Mark all matches in the current document
fi: Merkitse kaikki asiakirjasta löydetyt esiintymät.

en: In Sessi_on
fi: _Istunnosta

en: _In Document
fi: Asiakirjas_ta

en: Replace & Fi_nd
fi: Etsi ja kor_vaa

en: Replace wit_h:
fi: K_orvaava:

en: Re_place All
fi: Korvaa _kaikki

en: In Se_lection
fi: Va_linnasta

en: Replace all matches found in the currently selected text
fi: Korvaa kaikki valitusta tekstistä löydetyt esiintymät

en: E_ncoding:
fi: Merkist_ö:

en: See grep's manual page for more information
fi: Lisätietoja grepin käyttöohjeessa (man grep)

en: _Recurse in subfolders
fi: Etsi m_yös alikansioista

en: _Invert search results
fi: Kää_nteiset tulokset

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
fi: Valitse rivit, jotka eivät vastaa hakua

en: E_xtra options:
fi: Lisä_valitsimet:

en: Other options to pass to Grep
fi: Grep-komennon lisävalitsimet

en: Wrap search and find again?
fi: Jatketaanko etsintää tiedoston alusta?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
fi[0]: %d osuma haulla "%s".
fi[1]: %d osumaa haulla "%s".

en: No text to find.
fi: Ei haettavaa tekstiä.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
fi: %s %s -- %s (kansiossa: %s)

en: Could not open directory (%s)
fi: Kansion avaaminen epäonnistui (%s)

en: Search failed.
fi: Etsintä epäonnistui.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
fi[0]: Haku suoritettu. Löytyi %d osuma.
fi[1]: Haku suoritettu. Löytyi %d osumaa.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fi: Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)

en: Unknown filetype extension for "%s".
fi: Tuntematon tiedostopääte "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
fi: Esimerkki:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
fi: Ladattu tunnisteet tyypille %s "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
fi: Tunnistetiedoston "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Forward declaration "%s" not found.
fi: "%s" esittelyä ei löydy.

en: Definition of "%s" not found.
fi: "%s" määritystä ei löydy.

en: Sort by _Appearance
fi: Järjestä _esiintymisen mukaan

en: Save all open files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot

en: Reload the current file from disk
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: Cut the current selection
fi: Leikkaa valinta

en: Copy the current selection
fi: Kopioi valinta

en: Paste the contents of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Undo the last modification
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo the last modification
fi: Tee uudelleen viimeisin muutos

en: Compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: Run or view the current file
fi: Suorita tai näytä tiedosto

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
fi: Avaa värivalintaikkuna, jossa voit poimia väriarvoja paletista.

en: Zoom in the text
fi: Suurenna tekstiä

en: Zoom out the text
fi: Pienennä tekstiä

en: Decrease indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: Increase indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: Find the entered text in the current file
fi: Etsi kentän teksti nykyisestä tiedostosta

en: Jump to the entered line number
fi: Siirry kenttään syötetylle riville

en: Show the preferences dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Quit Geany
fi: Sulje Geany

en: Replace text in the current document
fi: Korvaa tekstiä nykyisestä asiakirjasta

en: Create a new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: Create a new file from a template
fi: Luo uusi tiedosto mallineesta

en: Open a recent file
fi: Avaa viimeisin tiedosto

en: Goto Field
fi: Mene Kenttään

en: --- Separator ---
fi: --- Erotin ---

en: Passing data and executing custom command: %s
fi: Välitetään tietoa ja suoritetaan mukautettu komento: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
fi: Mukautettu komento palautti virheen. Valintasi ei muuttunut. Virheilmoitus: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
fi: Mukautettu komennon palautusarvo kertoo sen epäonnistuneen.

en: Set Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
fi: Voit lähettää valitun tekstin jollekin näistä komennoista. Komennon tulostama teksti korvaa tällöin valinnan.

en: No custom commands defined.
fi: Mukautettuja komentoja ei määritetty.

en: whole document
fi: koko asiakirja

en: Characters:
fi: Merkkejä:

en: Show S_ymbol List
fi: Näytä _symbolilista

en: Show _Document List
fi: Näytä _asiakirjalista

en: H_ide Sidebar
fi: _Piilota sivupalkki

en: Show _Paths
fi: Näytä _Polut

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
fi: S/V

en:  (new instance)
fi: (uusi tapahtuma)

en: Font updated (%s).
fi: Kirjasin päivitetty (%s).

en: C Standard Library
fi: C:n vakiokirjasto

en: C++ (C Standard Library)
fi: C++ (C:n vakiokirjasto)

en: C++ Standard Library
fi: C++:n vakiokirjasto

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
fi: pp.kk.vvvv tt:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
fi: kk.pp.vvvv tt:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
fi: vvvv/kk/pp tt:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
fi: _Mukautettu päivämäärän muoto

en: Custom Date Format
fi: Mukautettu päivämäärän muoto

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
fi: Päivämäärän muotoilumerkkijonon muunnos epäonnistui. Se saattaa olla liian pitkä.

en: _Set Custom Date Format
fi: _Päivämäärän muotoilu

en: Geany cannot start!
fi: Geany ei voi käynnistyä

en: _Set Path From Document
fi: P_olku asiakirjasta

en: _Restart Terminal
fi: _Käynnistä pääte uudelleen

en: Typedefs / Enums
fi: Tyyppimäärittelyt / Luetellut tyypit

en: H1 Headings
fi: H1-otsikot

en: H2 Headings
fi: H2-otsikot

en: H3 Headings
fi: H3-otsikot

en: Articles
fi: Artikkelit

note: TRANSLATORS: no longer sharing with the world
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Defines
fi: Määrittelyt

en: Procedures
fi: Proseduurit

en: Sect1
fi: Kpl1

en: Sect2
fi: Kpl2

en: Sect3
fi: Kpl3

en: ID Selectors
fi: ID-valitsimet

en: Type Selectors
fi: Tyyppivalitsimet

en: Singletons
fi: Ainokaiset

en: Architectures
fi: Arkkitehtuurit

en: Functions / Procedures
fi: Funktiot / Proseduurit

en: Type constructors
fi: Tyyppien muodostimet

en: Functions / Tasks
fi: Funktiot / Tehtävät

en: Divisions
fi: Jako

en: Subroutines
fi: Alirutiinit

en: Projects
fi: Projektit

en: Placeholders
fi: Paikkamerkit

en: Class Builder
fi: Luokan rakentaja

en: Creates source files for new class types.
fi: Luo lähdetiedostot uusille luokkatyypeille.

en: Create Class
fi: Luo luokka

en: Create C++ Class
fi: Luo C++-luokka

en: Create GTK+ Class
fi: Luo GTK+-luokka

en: Create PHP Class
fi: Luo PHP-luokka

en: Header file:
fi: Otsaketiedosto:

en: Source file:
fi: Lähdetiedosto:

en: Base class:
fi: Kantaluokka:

en: Base header:
fi: Kantaotsake:

en: Base GType:
fi: Kanta-GType:

en: Create constructor
fi: Luo muodostin

en: Create destructor
fi: Luo hajotin

en: Is singleton
fi: Ainokainen

en: Create Cla_ss
fi: _Luo luokka

en: HTML Characters
fi: HTML-erityismerkit

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
fi: Lisää HTML-erityismerkkejä kuten "&amp;".

en: The Geany developer team
fi: Geanyn kehittäjät

en: HTML characters
fi: HTML-erikoismerkit

en: ISO 8859-1 characters
fi: ISO 8859-1 -merkit

en: Greek characters
fi: Kreikkalaiset merkit

en: Mathematical characters
fi: Matemaattiset merkit

en: Technical characters
fi: Tekniset merkit

en: Arrow characters
fi: Nuolimerkit

en: Punctuation characters
fi: Välimerkit

en: Miscellaneous characters
fi: Muut merkit

en: Plugin configuration directory could not be created.
fi: Liitännäiskansion luominen epäonnistui.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
fi: Valitse luettelosta erikoismerkki ja lisää se kohdistimen sijaintiin kaksoisnapsauttamalla tai Lisää-painikkeen avulla.

en: HTML (name)
fi: HTML (nimi)

en: Insert Special HTML Characters
fi: Lisää HTML:n erikoismerkkejä

en: Replace special characters
fi: Korvaa erikoismerkit

en: Toggle plugin status
fi: Vaihda liitännäisen tilaa

en: Exports the current file into different formats.
fi: Vie nykyisen tiedoston eri tiedostomuotoihin.

en: Export File
fi: Vie tiedosto

en: _Insert line numbers
fi: _Lisää rivinumerot

en: _Use current zoom level
fi: _Nykyinen tekstin koko

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
fi: Piirrä käyttäen nykyistä tekstin kokoa ja suurennostasoa

en: Document successfully exported as '%s'.
fi: Tiedosto viety nimellä "%s"

en: File '%s' could not be written (%s).
fi: Tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
fi: Lisää tiedostoselainvälilehden sivupalkkiin.

en: Too many items selected!
fi: Liikaa valittuja kohteita!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
fi: Ulkoisen komennon "%s" suoritus epäonnistui (%s)

en: Set path from document
fi: Avaa asiakirjan polku

en: Focus File List
fi: Kohdista tiedostoluetteloon

en: Focus Path Entry
fi: Kohdista polkukenttään

en: External open command:
fi: Ulkoinen avauskomento:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
fi: "Avaa ulkoisesti"-toiminnon suorittama komento. Voit käyttää merkintöjä %f and %d.
    %f korvataan tiedostonimellä ja sen täydellisellä polulla
    %d korvataan tiedoston polulla ilman tiedostonimeä

en: Hide file extensions:
fi: Piilota tiedostopäätteet:

en: Follow the path of the current file
fi: Osoita aina valitun tiedoston kansioon

en: Use the project's base directory
fi: Käytä projektin pääkansiota

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
fi: Avaa avoinna olevan projektin pääkansio

en: Save Actions
fi: Tallennustoiminnot

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
fi: Erilaisia tiedostojen tallentamiseen liittyviä toimintoja

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
fi: Varmuuskopio: Kansion luominen epäonnistui (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
fi: Varmuuskopio: Tiedoston lukeminen epäonnistui (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
fi: Varmuuskopio: Tiedoston tallennus epäonnistui (%s).

en: Do you want to save it?
fi: Haluatko tallentaa sen?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
fi[0]: Automaattitallennus: %d tiedosto tallennettu.
fi[1]: Automaattitallennus: %d tiedostoa tallennettu.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
fi: Varmistuskansiota ei ole tai siihen ei voi kirjoittaa.

en: Auto Save
fi: Automaattitallennus

en: Auto save _interval:
fi: Tallennus_väli:

en: _Print status message if files have been automatically saved
fi: _Tulosta tilaviesti aina automaattitallennuksen jälkeen.

en: Save only current open _file
fi: Tallenna vain _nykyinen tiedosto

en: Sa_ve all open files
fi: Tallenna k_aikki avoimet tiedostot

en: Backup Copy
fi: Varmuuskopio

en: _Directory to save backup files in:
fi: Kansio, johon va_rmuuskopiot tallennetaan

en: Directory _levels to include in the backup destination:
fi: Ka_nsiotasojen määrä varmistuskohteessa:

en: Split Window
fi: Jaettu näkymä

en: Splits the editor view into two windows.
fi: Jakaa editorin kahteen näkymään

en: Show the current document
fi: Näytä nykyinen asiakirja

en: _Unsplit
fi: _Yhdistä

en: _Split Window
fi: _Jaa Näkymä

en: _Top and Bottom
fi: _Allekkain

en: Top and Bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: Programming Languages
fi: Ohjelmointikielet

en: Gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: <b>Type:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: Send by email
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Send files using Geary
fi: Lähetä tiedostoja Gearylla

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fi: Email;E-mail;Mail;Sähköposti;Maili;posti;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fi: Geary-kehitystiimi

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fi: Geary on keskustelujen ympärille rakennettu sähköpostisovellus Gnome-työpöydälle. Sen avulla voit lukea, etsiä ja lähettää sähköpostia modernin käyttöliittymän kautta.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fi: Keskusteluiden avulla voit lukea koko viestiketjun ilman, että joudut napsauttamaan viestistä toiseen itse.

en: Geary’s features include:
fi: Gearyn ominaisuuksiin kuuluu muun muassa:

en: Quick email account setup
fi: Nopea sähköpostitilin asetusten teko

en: Shows related messages together in conversations
fi: Näyttää toisiinsa liittyvät viestit yhdessä keskustelumuodossa

en: Fast, full text and keyword search
fi: Nopea haku koko tekstin ja avainsanojen tuella

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fi: Monipuolinen HTML- ja raakatekstilähetys

en: Desktop notification of new mail
fi: Työpöytäilmoitukset uusista viesteistä

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fi: Yhteensopiva GMailin, Yahoo! Mailin, Outlook.comin ja muiden IMAP-palvelinten kanssa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fi: Geary ja viestiketju

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fi: Geary ja viestin kirjoitusikkuna

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fi: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;sähköposti;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fi: Tosi jos sovelluksen ikkuna on suurennettu, muuten epätosi.

en: Width of window
fi: Ikkunan leveys

en: The last recorded width of the application window.
fi: Viimeisin sovelluksen ikkunan tallennettu leveys.

en: Height of window
fi: Ikkunan korkeus

en: The last recorded height of the application window.
fi: Viimeisin sovelluksen ikkunan tallennettu korkeus.

en: Show/hide formatting toolbar
fi: Näytä/piilota muotoilupalkki

en: Autoselect next message
fi: Valitse automaattisesti seuraava viesti

en: Display message previews
fi: Näytä viestien esikatselut

en: Move messages by default
fi: Siirrä viestit oletuksena

en: Use single key shortcuts
fi: Käytä yhden näppäimen pikanäppäimiä

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fi: Ottaa käyttöön sähköpostitoiminnoille pikanäppäimet, jotka eivät vaadi painikkeen <Ctrl> painamista. Tavoittelee Gmailin toiminnallisuutta.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fi: Oikoluvussa käytettävät kielet

en: Run application in background on logon and when closed
fi: Suorita sovellus taustalla kirjautumisen yhteydessä tai suljettaessa

en: Ask when opening an attachment
fi: Kysy liitettä avattaessa

en: True to ask when opening an attachment.
fi: Tosi jos liitteen avaamisesta kysytään.

en: Whether to compose emails in HTML
fi: Muodostetaanko lähetettävät viestit HTML-muodossa

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fi: Tosi jos viestit muodostetaan HTML:nä, epätosi jos viestit muodostetaan raakatekstinä.

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fi: Hyväksyttävät arvot ovat “exact”, “conservative”, “aggressive” ja “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
fi: Keskustelunäkymän suurennus

en: The zoom to apply on the conservation view.
fi: Keskustelunäkymään toteutettava zoomaustaso.

en: Size of detached composer window
fi: Irrotetun lähetysikkunan koko

en: Allow images for these domains
fi: Salli kuvat näistä verkkotunnuksista

en: Images from these domains will be trusted
fi: Kuvat, jotka ovat näistä verkkotunnuksista, ovat luotettuja

en: Undo sending email delay
fi: Sähköpostin lähettämisen kumoamisen viive

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fi: Aika sekunneissa, mikä odotetaan ennen viestin lähettämistä. Aseta nollaksi tai pienemmäksi luvuksi poistaaksesi käytöstä.

en: List of optional plugins
fi: Luettelo valinnaisista liitännäisistä

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fi: Tässä listatut liitännäiset ladataan sovelluksen käynnistyessä.

en: Whether we migrated the old settings
fi: Tehtiinkö vanhojen asetusten migraatio

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fi: Varmenteen tallentaminen epäonnistui

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fi: Tarkista vastaanottamiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fi: Tarkista vastaanottamiseen käytettävän palvelimen tiedot

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fi: Tarkista lähettämiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fi: Tarkista lähettämiseen käytettävän palvelimen tiedot

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fi: Tarkista sähköpostiosoitteesi ja salasanasi

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fi: Yhdistäminen ei onnistu, tarkista verkkoyhteytesi

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fi: Tapahtui odottomaton ongelma

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fi: Tiliä ei luotu: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
fi: nimi@verkkotunnus.fi

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fi: imap.esimerkki.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fi: smtp.esimerkki.com

en: Remove Account: %s
fi: Poista tili: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fi: Tilin poistaminen poistaa tilin Gearysta ja poistaa kaikki paikallisesti tietokoneelle tallennetut tiedot. Mitään tietoja ei poisteta palveluntarjoajan palvelimelta.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fi: Muuta takaisin tilin nimeksi “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fi: Lisää uusi lähettäjän sähköpostiosoite

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fi: Nimeä ei ole asetettu

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fi: Lähettäjän nimi

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fi: Lähettäjän nimi

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fi: Poista “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fi: Kumoa muutokset tiliin “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fi: Lisää “%s” takaisin

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fi: Kumoa allekirjoitusmuutokset

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fi: Lataa sähköposti

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fi: Muuta latausaikajaksoksi: %s

en: 2 weeks back
fi: 2 viikkoa sitten

en: 1 month back
fi: 1 kuukausi sitten

en: 3 months back
fi: 3 kuukautta sitten

en: 6 months back
fi: 6 kuukautta sitten

en: 1 year back
fi: 1 vuosi sitten

en: 2 years back
fi: 2 vuotta sitten

en: 4 years back
fi: 4 vuotta sitten

en: %d day back | %d days back
fi[0]: %d päivän ajalta
fi[1]: %d päivän ajalta

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fi: Tämä tili on poistettu käytöstä

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fi: Tämä tili kohtasi ongelman, eikä ole käytettävissä

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fi: Tili “%s” poistettu

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fi: Tili “%s” palautettu

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fi: Raahaa liikuttaaksesi tätä kohdetta

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fi: Palveluntarjoaja

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
fi: Yhteyden salaus

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fi: Kirjautumista ei vaadita

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fi: Käytä samoja kirjautumistietoja kuin lähettäessä

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fi: Käytä eri kirjautumistietoja

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fi: Tiliä ei päivitetty: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fi: Tilin lähde

en: GNOME Online Accounts
fi: Gnomen verkkotilit

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fi: Tallenna luonnosviestit palvelimelle

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fi: Tallenna lähetetyt viestit palvelimelle

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fi: %s käyttää OAuth2:ta

en: Use receiving server login
fi: Käytä vastaanottavan palvelimen kirjautumistietoja

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2016 © Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
fi: Tekijänoikeus 2016-2021 Geary-kehitystiimi.

en: Visit the Geary web site
fi: Vieraile Gearyn verkkosivustolla

note: / Command line option
en: Print debug logging
fi: Tulosta vianetsintälokitus

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fi: Lokita keskustelujen tarkkailu

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fi: Lokita kansioiden normalisointi

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fi: Lokita IMAP-verkkotoiminta

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fi: Lokita SMTP-verkkotoiminta

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fi: Lokita tietokantaan kohdistuvat kyselyt (luo paljon viestejä)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fi: Suorita siisti lopetus

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fi: Kumoa kaikki kiinnitetyt TLS-palvelinvarmenteet

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fi: Geary-versio

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fi: GTK-versio

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fi: GLib-versio

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fi: WebKitGTK-versio

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fi: Jakelun nimi

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fi: Jakelun versio

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fi: Tunnistamaton ohjelma-argumentti: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fi: Viestiä vastaanottajalle %s lähettäessä ilmeni ongelma

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fi: Sähköpostia ei lähetetä, ennen kuin yhteys on muodostettu uudelleen

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fi[0]: Keskustelu merkitty
fi[1]: Keskustelut merkitty

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fi[0]: Keskustelun merkintä poistettu
fi[1]: Keskustelujen merkinnät poistettu

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fi[0]: Keskustelu siirretty kansioon %s
fi[1]: Keskustelut siirretty kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fi[0]: Keskustelu palautettu kansioon %s
fi[1]: Keskustelut palautettu kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fi[0]: Keskustelu arkistoitu
fi[1]: Keskustelut arkistoitu

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fi[0]: Viesti palautettu kansioon %s
fi[1]: Viestit palautettu kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fi[0]: Viesti arkistoitu
fi[1]: Viestit arkistoitu

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fi[0]: Viesti siirretty kansioon %s
fi[1]: Viestit siirretty kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fi[0]: Keskustelu merkitty tunnisteella %s
fi[1]: Keskustelut merkitty tunnisteella %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fi[0]: Poistettu merkintä %s keskustelulta
fi[1]: Poistettu merkintä %s keskusteluilta

en: Unable to open the database for %s
fi: Kohteen %s tietokannan avaaminen epäonnistui

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fi: Tämän tilin paikallista postitietokantaa avatessa tapahtui virhe. Tämä saattaa johtua tietokannan rikkoutumisesta. Tietokanta sijaitsee seuraavassa kansiossa:
    
    %s
    
    Geary voi rakentaa tietokannan uudelleen ja synkronoida sen uudelleen palvelimen kanssa tai sulkeutua.
    
    Tietokannan rakentaminen uudelleen poistaa kaikki paikalliset viestit ja niiden liitteet. <b>Toimenpiteellä ei ole vaikutusta palvelimella oleviin viesteihin ja liitteisiin.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
fi: Tietokannan jälleenrakennus tilille “%s” epäonnistui

en: Error during rebuild:
    
    %s
fi: Virhe uudelleenrakennuksen aikana:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
fi: Sähköposti lähetetty

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fi: Viesti vastaanottajalle %s asetettu jonoon toimitusta varten

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
fi: Sähköposti tallennettu luonnokseksi

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fi: Lähetintä ei voitu palauttaa

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
fi: Sähköposti hylätty

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
fi: Tilin päivitys on meneillään

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
fi: Tilin päivitys

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fi: Työskennellään offline-tilassa

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fi: Viestien vastaanottaminen tai lähettäminen ei onnistu, ennen kuin yhteys on muodostettu uudelleen.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fi: Kirjautumisongelma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fi: Tili ilmoitti väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fi: Yritä uudelleen kirjautumista, sinulta kysytään salasanaa

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fi: Tietoturvaongelma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fi: Tili ilmoitti ei-luotetusta palvelimesta.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fi: Tarkista yhteyden salaustiedot

en: Empty all email from your %s folder?
fi: Poistetaanko kaikki viesit "%s"-kansiosta?

en: This removes the email from Geary and your email server.
fi: Tämä poistaa viestit Gearysta ja sähköpostipalvelimelta.

en: Empty %s
fi: Tyhjennä %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän keskustelun pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä keskustelut pysyvästi?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän viestin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä viestit pysyvästi?

en: Geary wants to run in background
fi: Geary haluaa olla käynnissä taustalla

en: Are you sure you want to open these attachments?
fi: Haluatko varmasti avata nämä liitteet?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fi: Liitetiedostot saattavat sisältää haitallista sisältöä.  Avaa liitteet ainoastaan, jos luotat niiden lähettäjään.

en: Don’t _ask me again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Mark conversation | Mark conversations
fi[0]: Merkitse keskustelu
fi[1]: Merkitse keskustelut

en: Archive conversation | Archive conversations
fi[0]: Arkistoi keskustelu
fi[1]: Arkistoi keskustelut

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fi[0]: Lisää tunniste keskusteluun
fi[1]: Lisää tunniste keskusteluihin

en: Copy conversation | Copy conversations
fi[0]: Kopioi keskustelu
fi[1]: Kopioi keskustelut

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut roskakoriin

en: Delete conversation | Delete conversations
fi[0]: Poista keskustelu
fi[1]: Poista keskustelut

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fi: _Valitse automaattisesti seuraava viesti

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fi: N_äytä keskustelun esikatselu

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fi: Käytä _yhden näppäimen pikanäppäimiä

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fi: Ota käyttöön pikanäppäimet sähköpostitoiminnoille, jotka eivät vaadi <Ctrl>-näppäimen painallusta

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fi: _Tarkkaile uusia viestejä suljettuna

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fi: Geary jatkaa käynnissä olemista kun kaikki ikkunat on suljettu

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
fi: Lataa _aina kuvat

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
fi: Etäkuvien esittäminen mahdollistaa lähettäjän seurata sinua

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fi: Tiliongelma

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fi: Geary kohtasi ongelman tilin %s kanssa.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fi: Geary kohtasi ongelman tarkistaessa tilin %s viestejä.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fi: Geary kohtasi ongelman lähettäessä sähköpostia vastaanottajalle %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fi: Yritä lähettää uudelleen jonossa olevat viestit

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fi: Geary kohtasi ongelman

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fi: Ilmoita tekniset yksityiskohdat jos vika ilmenee uudelleen.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fi: Näytä virheen tekniset yksityiskohdat

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fi: Etsi hakusanoilla kaikista tilin sähköpostiviesteistä

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fi: Etsi tililtä %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fi: Sähköpostiosoite vaaditaan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fi: Palvelimen nimi vaaditaan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fi: Palvelimen nimeä ei voitu kysellä

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fi: Linkin osoite ei ole muotoiltu kelvollisesti, esim. http://example.com

en: Invalid link URL
fi: Virheellinen linkin osoite

en: Invalid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fi: Uusi viesti

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Press Backspace to delete quote
fi: Paina askelpalautinta poistaaksesi lainauksen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fi: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|liite|liitetiedosto|liitteen|liitetiedostot|liitän

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
fi: _Vastausosoite

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fi: Haluatko säilyttää vai hylätä tämän luonnosviestin?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fi: Haluatko hylätä tämän luonnosviestin?

en: Send message with an empty subject and body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta ja sisältöä?

en: Send message with an empty subject?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta?

en: Send message with an empty body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman sisältöä?

en: Send message without an attachment?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman liitettä?

en: “%s” already attached for delivery.
fi: “%s” on jo liitetty lähetystä varten.

en: “%s” is an empty file.
fi: “%s” on tyhjä tiedosto.

en: “%s” could not be found.
fi: Kohdetta “%s” ei löytynyt.

en: “%s” is a folder.
fi: “%s” on kansio.

en: “%s” could not be opened for reading.
fi: Kohteen “%s” avaus lukua varten epäonnistui.

en: Cannot add attachment
fi: Liitteen lisäys epäonnistui

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fi: %1$s välityksellä %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fi: Poista tämä kieli suositeltujen listalta

en: Add this language to the preferred list
fi: Lisää tämä kieli suositeltujen listalle

en: Search for more languages
fi: Etsi lisää kieliä

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu _roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut _roskakoriin

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fi[0]: _Poista keskustelu
fi[1]: _Poista keskustelut

en: Mark as _Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: U_nstar
fi: _Poista tähti

en: _Star
fi: _Merkitse tähdellä

en: _Archive conversation | _Archive conversations
fi[0]: _Arkistoi keskustelu
fi[1]: _Arkistoi keskustelut

en: R_eply All
fi: _Vastaa kaikille

en: This email address may have been forged
fi: Tämä sähköpostiosoite saattaa olla väärennetty

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fi[0]: %d lisää…
fi[1]: %d lisää…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fi: Ei lähettäjää

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fi: Etäkuvia ei näytetä

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
fi: Tähän viestiin ei voida luottaa.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
fi: Keskusteluja ei ole valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
fi: Keskustelun valitseminen luettelosta näyttää sen tässä.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
fi: Useita keskusteluja valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
fi: Toiminnon valitseminen toteuttaa sen kaikkiin valittuihin keskusteluihin.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
fi: Keskusteluja ei löytynyt.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
fi: Tämä kansio ei sisällä keskusteluja.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
fi: Hakuehtosi eivät tuottaneet tuloksia. Yritä uudelleen eri hakuehdoilla.

en: Untrusted Connection: %s
fi: Turvaton yhteys: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fi: Postipalvelimen %s identiteettiä osoitteessa %s:%u ei voitu vahvistaa.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fi: Valitsemalla “Luota tähän palvelimeen” tai “Luota aina tähän palvelimeen” saattaa aiheuttaa käyttäjätunnuksen ja salasanan välittämisen turvattomasti.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei ota yhteyttä kyseiseen palvelimeen.

en: Geary will not add or update this email account.
fi: Geary ei lisää tai päivitä tätä sähköpostitiliä.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei enää käytä kyseessä olevaa tiliä.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fi: Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään tai sähköpostipalveluun, jos sinulla on kysymyksiä näihin asioihin liittyen.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fi: Palvelimen varmennetta ei ole allekirjoitettu tunnetun tahon toimesta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fi: Palvelimen identiteetti ei vastaa varmenteen identiteettiä

en: The server’s certificate has expired
fi: Palvelimen varmenne on vanhentunut

en: The server’s certificate has not been activated
fi: Palvelimen varmennetta ei ole aktivoitu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fi: Palvelimen varmenne on kumottu, joten se on nyt virheellinen

en: The server’s certificate is considered insecure
fi: Palvelimen varmennetta kohdellaan turvattomana

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fi: Virhe palvelimen varmennetta käsiteltäessä

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fi: Geary vaatii sähköpostisalasanasi jatkamista varten

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_fi.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en: Inboxes
fi: Saapuneet

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fi[0]: %s
    (%d muu uusi viesti)
fi[1]: %s
    (%d muuta uutta viestiä)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fi[0]: %s, %d uusi viesti yhteensä
fi[1]: %s, %d uutta viestiä yhteensä

en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: Create reusable templates for sending email
fi: Luo uudelleenkäytettäviä mallipohjia viestien lähettämiseen

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fi: Mallipohjat | Mallit | Sähköpostin pohja | Viestipohjat

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fi: Viestin mallipohja

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fi: Sähköpostin yhdistäminen

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fi: Täytä ja lähetä sähköpostin mallipohjia taulukkoa käyttäen

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fi[0]: Lähetetty %u/%u
fi[1]: Lähetetty %u/%u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fi: Sähköpostin yhdistämisen mallipohja

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fi: Lisää kenttä

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
fi: Viestintävalikko

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fi: Näytä Unity-viestintävalikon ilmoitukset uusista viesteistä

en: %s — New Messages
fi: %s — Uusia viestejä

en: Sent Sound
fi: Lähetyksen ääni

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fi: Toistaa työpöydän "sähköposti lähetetty"-äänen, kun viesti on lähetetty

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fi: Luonnosviesti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fi: Tätä viestiä ei ole vielä lähetetty.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fi: Viestiä ei tallennettu

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fi: Tämä viesti lähetettiin onnistuneesti, mutta sen tallennus tilillesi epäonnistui.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fi: %-e. %Bta %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
fi: %-e. %Bta %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fi: %-e. %Bta %Y, %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
fi[0]: %d min sitten
fi[1]: %d min sitten

en: %dh ago | %dh ago
fi[0]: %d t sitten
fi[1]: %d t sitten

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fi: (Ei vastaanottajia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fi[0]: %s ja %d muu
fi[1]: %s ja %d muuta

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
fi: %a, %e. %b %Y klo %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fi: %1$s %2$s kirjoitti:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
fi: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fi: ---------- Edelleenlähetetty viesti ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
fi: liite

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
fi: piilokopio

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
fi: sisältö

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
fi: kopio

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
fi: lähettäjä

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
fi: aihe

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
fi: vastaanottaja

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
fi: minulle

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
fi: minulta

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
fi: on

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
fi: lukematon

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
fi: luettu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
fi: tähdellinen

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fi: Tt

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fi: Gt

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fi: Mt

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fi: kt

en: All Mail
fi: Kaikki

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fi: Luonnokset | Luonnos | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fi: Lähetetyt | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fi: Lähetetyt

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fi: Roskaposti | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fi: Roskakori | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fi: Poistetut

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fi: Arkisto | Arkistot | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
fi: Kohteen “%s” MIME-tyyppia ei voitu selvittää.

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: Remove this account from Geary
fi: Poista tämä tili Gearysta

en: To get started, add an email provider above.
fi: Aloita valitsemalla sähköpostipalvelusi tarjoaja.

en: Welcome to Geary
fi: Tervetuloa, käytössäsi on Geary

en: Untrusted Connection
fi: Ei-luotettu yhteys

en: _Always Trust This Server
fi: _Luota aina tähän palvelimeen

en: _Trust This Server
fi: Luota _tähän palvelimeen

en: _Don’t Trust This Server
fi: _Älä luota tähän palvelimeen

en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

en: Strikethrough text
fi: Yliviivattu teksti

en: Insert bulleted list
fi: Lisää numeroimaton luettelo

en: Insert numbered list
fi: Lisää numeroitu luettelo

en: Indent or quote text
fi: Sisennä tai lainaa tekstiä

en: Un-indent or unquote text
fi: Poista tekstin sisennys tai lainaus

en: Remove text formatting
fi: Poista tekstin muotoilu

en: Change font type
fi: Muuta fontin tyyppi

en: Change font color
fi: Muuta fontin väri

en: Change font size
fi: Muuta fontin koko

en: Insert or update text link
fi: Lisää tai päivitä tekstilinkki

en: Insert an image
fi: Lisää kuva

en: Add original attachments
fi: Liitä alkuperäiset liitteet

en: Show formatting toolbar
fi: Näytä muotoilupalkki

en: Select spell checking languages
fi: Valitse oikoluvun kielet

en: S_ans Serif
fi: _Päätteetön

en: S_erif
fi: P_äätteellinen

en: Lar_ge
fi: _Suuri

en: _Rich Text
fi: Muotoilu - _RTF

en: _Plain Text
fi: _Raakateksti

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fi: Liit_ä ilman muotoilua

en: _Inspect…
fi: T_utki…

en: Detach the composer from the window
fi: Irrota lähetysikkuna

en: Discard and Close
fi: Hylkää ja sulje

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fi: Lisää uusi linkki tällä osoitteella

en: Link URL
fi: Linkin osoite

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fi: Päivitä tämän linkin osoite

en: Delete this link
fi: Poista tämä linkki

en: To add them as attachments
fi: lisätäksesi ne liitteiksi

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fi: Näytä Kopio- (CC), Piilokopio- (BCC) ja Vastausosoite-kentät

en: Select all attachments
fi: Valitse kaikki liitteet

en: Save selected attachments
fi: Tallenna valitut liitteet

en: Open selected attachments
fi: Avaa valitut litteet

en: Reply All
fi: Vastaa kaikille

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fi: Lähetä viesti

en: Toggle search bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: Select conversations
fi: Valitse keskustelut

en: Toggle find bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fi: Jos ongelma on vakava tai se toistuu, tallenna ja lähetä virheen yksityiskohtaiset tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">meille</a> tai liitä tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">uuteen vikailmoitukseen</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fi: Etsi vastaavia lokimerkintöjä

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fi: Lisää merkintätietue lokiin

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fi: Tallenna lokitietueet ja yksityiskohdat

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fi: Tyhjennä kaikki lokimerkinnät

en: _About Geary
fi: _Tietoja - Geary

en: Toggle as _Junk
fi: _Roskaposti kyllä/ei

en: New Conversation…
fi: Uusi keskustelu…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Save in Contacts…
fi: Tallenna yhteystietosovellukseen…

en: Show Conversations
fi: Näytä keskustelut

en: Open in Contacts
fi: Avaa yhteystietosovelluksessa

en: Always Load Remote Images
fi: Lataa aina etäkuvat

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fi: Harhaanjohtava sähköpostiosoite

note: Contact popover label
en: This email address is:
fi: Tämä sähköpostiosoite on:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fi: Mutta muutettiin muotoon:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fi: Lähettäjä ei välttämättä ole luotettava

en: Save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fi: Merkitse tämä viesti tähdellä

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fi: Poista tähti tältä viestiltä

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: _Mark Unread
fi: _Merkitse lukemattomaksi

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fi: Merkitse lukemattomaksi tästä e_delleen

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fi: Siirrä viesti _roskakoriin

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fi: _Poista viesti…

en: But actually goes to:
fi: Mutta viekin kohteeseen:

en: The link appears to go to:
fi: Tämä linkki vaikuttaa johtavan kohteeseen:

en: Deceptive link found
fi: Harhaanjohtava linkki löydetty

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fi: Sähköpostin lähettäjä saattaa yrittää johdattaa sinut väärälle sivulle.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fi: Jos olet epävarma, ole yhteydessä viestin lähettäjään ennen kuin jatkat.

en: Copy Link _Address
fi: Kopioi _linkin osoite

en: Copy Email _Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: Save _Image As…
fi: T_allenna kuva nimellä…

en: For this message
fi: Tämän viestin kohdalla

en: For this sender
fi: Tämän lähettäjän kohdalla

en: For this domain
fi: Tämän verkkotunnuksen kohdalla

en: From <email>
fi: Lähettäjä <email>

en: Preview body text.
fi: Esikatsele rungon teksti.

en: Sent by:
fi: Lähettänyt:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

en: Find in conversation
fi: Etsi keskustelusta

en: Find the previous occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon edellinen ilmentymä.

en: Find the next occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon seuraava ilmentymä.

en: Conversation Shortcuts
fi: Keskustelun pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fi: Uusi keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fi: Lähetä edelleen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fi: Merkitse lukemattomaksi/luetuksi

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fi: Merkitse viesti tähdellä tai poista tähti

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fi: Arkistoi keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fi: Siirrä keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fi: Merkitse keskustelut tunnisteilla

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fi: Siirrä keskustelut roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fi: Merkitse keskustelut roskaksi

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fi: Poista keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fi: Etsi keskusteluja

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fi: Etsi nykyisestä keskustelusta

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fi: Palauta mittakaava

en: Composer Shortcuts
fi: Lähettämisen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fi: Lisää liite

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fi: Sulje lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fi: Siirrä valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fi: Lainaa tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fi: Poista tekstin lainaus

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fi: Monipuolinen muotoilutila

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fi: Liitä ilman muotoilua

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fi: Kursivoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fi: Yliviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fi: Lisää kuva

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fi: Lisää linkki

en: Application Shortcuts
fi: Sovelluksen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fi: Valitse Saapuneet

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fi: Valitse edellinen/seuraava keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fi: Kohdista edelliseen/seuraavaan viestiin

en: Single-key Shortcuts
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet (jos käytössä)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fi: Valitse edelliset/seuraavat keskustelut

en: SMTP Credentials
fi: SMTP-tunnukset

en: Me
fi: Minä

en: Remove account
fi: Poista tili

en: Undo (Ctrl+Z)
fi: Kumoa (Ctrl+Z)

en: User_name
fi: _Käyttäjätunnus

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
fi: Kopioi _linkki

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
fi: Virheellinen suurennuskerroin [%d] annettu %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
fi: Virheellinen koko [%d] annettu tekstin kooksi.

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
fi: virheellinen koko [%d] annettu apuruudukonkooksi.

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
fi: Virheellinen määrä [%d] kumoamistasoja.

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
fi: Tekstitila

en: Copy Mode
fi: Kopiointi

en: Rotate Mode
fi: Kiertotila

en: Mirror Mode
fi: Peilaa

en: Pan Mode
fi: Panorointitila

en: Multiple Copy Mode
fi: Kopioi useita

en: Nets
fi: Verkkoja

en: Selected objects
fi: Valitut objektit

en: Current page
fi: Nykyinen sivu

en: Sort order:
fi: Järjestys:

en: In Use
fi: Käytössä

en: Edit Text Properties
fi: Muokkaa tekstin ominaisuuksia

en: Alignment:
fi: Tasaus:

en: Phantom
fi: Paikkamerkki

en: Filled
fi: Täytetty

en: Text Size
fi: Tekstin koko

en: Hide Text
fi: Piilota teksti

en: Schematics
fi: Kytkentäkaaviot

en: The operating system is out of memory or resources.
fi: Käyttöjärjestelmän muisti tai resurssit ovat lopussa.

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
fi: Ylennä

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
fi: Uusi sivu

en: Close Page
fi: Sulje sivu

note: module: base
en: Current Window
fi: Nykyinen ikkuna

en: Redo last undo
fi: Tee uudelleen

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Open Recen_t
fi: _Viimeisimmät tiedostot

en: Write _image...
fi: _Vie kuvaksi...

en: Rotate 90 Mode
fi: Käännä 90 astetta

en: Edit Text...
fi: Muokkaa tekstiä...

en: Color...
fi: Väri...

en: Line Width & Type...
fi: viivan leveys ja tyyppi

en: Fill Type...
fi: Täyttö

en: Invoke Macro
fi: Suorita makro

en: Update Component
fi: Päivitä komponentti

en: Copy into 1
fi: Kopioi puskuriin 1

en: Copy into 2
fi: Kopioi puskuriin 2

en: Copy into 3
fi: Kopioi puskuriin 3

en: Copy into 4
fi: Kopioi puskuriin 4

en: Copy into 5
fi: Kopioi puskuriin 5

en: Cut into 1
fi: Leikkaa puskuriin 1

en: Cut into 2
fi: Leikkaa puskuriin 2

en: Cut into 3
fi: Leikkaa puskuriin 3

en: Cut into 4
fi: Leikkaa puskuriin 4

en: Cut into 5
fi: Leikkaa puskuriin 5

en: Paste from 1
fi: Liitä puskurista 1

en: Paste from 2
fi: Liitä puskurista 2

en: Paste from 3
fi: Liitä puskurista 3

en: Paste from 4
fi: Liitä puskurista 4

en: Paste from 5
fi: Liitä puskurista 5

en: _Redraw
fi: _Päivitä näkymä

en: _Pan
fi: _Vaakavieritä

en: _Component...
fi: _komponentti...

en: _Net
fi: Johdi_n

en: B_us
fi: Väy_lä

en: _Attribute...
fi: _Määrite...

en: _Text...
fi: _Teksti...

en: _Line
fi: _Viiva

en: C_ircle
fi: Ympyrä

en: A_rc
fi: Kaa_ri

en: Pictu_re...
fi: Kuva...

en: D_ocumentation...
fi: D_okumentaatio...

en: Show _Value
fi: Näytä _Arvo

en: Show _Name
fi: Näytä _Nimi

en: Show _Both
fi: Näytä _Molemmat

en: _Toggle Visibility
fi: Vaihda Näk_yvyys

en: _Hide Specific Text...
fi: _Piilota

en: _Show Specific Text...
fi: _Näytä Maarite tekstillä...

en: A_utonumber Text...
fi: A_utonumeroi määritteet tekstillä...

en: _Text Size...
fi: _Tekstin Koko

en: Cycle _grid styles
fi: _Vaihda Ruudukon tyyliä

en: Toggle _Snap On/Off
fi: Kinnity Ruudukkoon Päälle/Pois

en: Scale _down Grid Spacing
fi: Nosta Ruudukon Tiheyttä

en: Toggle _Outline/Box
fi: Näytä _Liikutettaessa Komponentti/Neliö

en: Show _Log Window...
fi: Näytä _Loki-ikkuna...

en: Show _Coord Window...
fi: Näytä _Koordinaatti-ikkuna...

en: gEDA Docu_mentation...
fi: gEDA Dokumentaatio...

en: gschem _FAQ...
fi: gschem _UKK...

en: Component D_ocumentation...
fi: Komponentin D_okumentaatio...

en: _Hotkeys...
fi: _Pikanäppäimet

en: _Buffer
fi: _Puskuri

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
fi: _Sivu

en: A_ttributes
fi: Määri_tteet...

en: Toggle Bookmark
fi: Aseta kirjanmerkki

en: Bracket Completion
fi: Sulkuparin täsmäys

en: Automatically adds closing brackets.
fi: Lisää suluille pääte automaattisesti.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
fi: Lisää suluille automaattisesti vastasulku.

en: Select characters from a character map
fi: Valitse merkkejä merkistökartasta

en: Code Comment
fi: Koodikommentti

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fi: Kommentoi tai poista kommentit valitusta lähdekoodin alueesta.

en: Co_mment Code
fi: Komment_oi koodia

en: U_ncomment Code
fi: _Poista kommentti koodista

en: Comment or uncomment blocks of code
fi: Kommentoi tai poista kommentit valitusta lähdekoodin alueesta

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fi: Valitse väri ikkunasta ja syötä tekstiin sen heksadesimaaliesitys.

en: Pick _Color…
fi: Valitse _väri…

en: Color picker
fi: Värivalitsin

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
fi: Valitse ja syötä väri valintaikkunasta (HTML, CSS, PHP)

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
fi: Tiedostoa avatessa ilmeni ongelma

en: Pick the background color
fi: Valitse taustaväri

en: Pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: _Foreground
fi: _Edustaväri

en: Show _White Space
fi: Näytä t_yhjä tila

en: Draw tabs
fi: Näytä sarkaimet

en: Show White Space
fi: Näytä tyhjätila

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
fi: E_tsi:

en: _In:
fi: _Alkaa:

en: Select a _folder
fi: Valitse _kansio

en: Re_gular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: Find text in all files of a folder.
fi: Etsi tekstiä kaikista kansion tiedostoista.

en: Find text in all files of a folder
fi: Etsi tekstiä kaikista kansion tiedostoista

en: Find in Files…
fi: Etsi tiedostoista…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
fi: Pysäytä haku

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
fi: Käytä gitin tietoja viimeisimmän pysyvän muutoksen jälkeen muuttuneiden rivien ja tiedostojen esittämiseksi

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
fi: Korosta rivit, jotka ovat muuttuneet viimeisimmän pysyvän muutoksen jälkeen

en: Join/Split Lines
fi: _Yhdistä tai jaa rivejä

en: Join several lines or split long ones
fi: Liitä useita rivejä tai jaa pitkiä rivejä

en: _Split Lines
fi: _Jaa rivit

en: _Manage Saved Sessions…
fi: _Hallitse tallennettuja istuntoja…

en: _Save Session…
fi: _Tallenna istunto…

en: Session Name
fi: Istunnon nimi

en: Session Saver
fi: Istunnontallentaja

en: Save and restore your working sessions
fi: Tallenna ja palauta työskentelyistuntosi

en: Save session
fi: Tallenna istunto

en: Saved Sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
fi: Synkronoi LaTeXin ja PDF:n välillä käyttäen geditiä ja evinceä

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
fi: Synkronoi LaTeXin ja PDF:n välillä käyttäen geditiä ja evinceä.

en: Forward Search
fi: Etsi edestäpäin

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
fi: Yksinkertainen pääte, joka on käytettävissä alapaneelista

en: Whether to silence terminal bell
fi: Vaiennetaanko päätteen äänimerkki

en: Number of lines to keep in scrollback
fi: Muistissa säilyvien rivien määrä

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fi: Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fi: Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon tulostetta.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fi: Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan.

en: Default color of terminal background
fi: Päätteen taustan oletusarvoinen väri

en: Palette for terminal applications
fi: Päätesovellusten väripaletti

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fi: Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fi: Jos tosi, teeman tekstilaatikkojen värivalikoimaa käytetään päätteessä käyttäjän antamien värien sijaan.

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fi: Upota pääte alapaneeliin.

en: C_hange Directory
fi: _Vaihda hakemistoa

en: Easily increase and decrease the text size
fi: Pienennä tai suurenna tekstin kokoa helposti

en: _Normal size
fi: _Tavallinen koko

en: Translates text into different languages
fi: Kääntää tekstiä eri kielille

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
fi: 'eng|fin'

en: Language pair used
fi: Käytettävä kielipari

en: Remote web service to use
fi: Käytettävä verkkopalvelu

en: Translations powered by {0}
fi: Käännökset tarjoaa {0}

en: Translate Console
fi: Käännöskonsoli

en: Translate selected text [{0}]
fi: Käännä valittu teksti [{0}]

en: API Key
fi: API-avain

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
fi: Sinun tulee hankkia veloitukseton API-avain osoitteesta <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
fi: Käännöskielet:

en: Same document window
fi: Sama asiakirjaikkuna

en: Translation service:
fi: Käännöspalvelu:

en: Interactive completion
fi: Vuorovaikutteinen täydentäminen

en: Minimum word size:
fi: Sanan vähimmäiskoko:

en: Word completion
fi: Sanan täydentäminen

en: Document Words
fi: Asiakirjan sanat

en: Whether to enable interactive completion.
fi: Käytetäänkö vuorovaikutteista täydentämistä.

en: The minimum word size to complete.
fi: Täydennettävän sanan vähimmäiskoko.

en: Word Completion
fi: Sanan täydentäminen

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
fi: gedit on yleiskäyttöön tarkoitettu tekstimuokkain. Se luotiin vuonna 1998, Gnomen alkuaikoina.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
fi: Voit kirjoittaa yksinkertaisia muistiinpanoja tai asiakirjoja, ja lisäksi voit ottaa käyttöön ohjelmistokehityksessä hyödyllisiä lisäominaisuuksia.

en: Edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
fi: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;teksti;muokkain;editori;tekstieditori;tekstimuokkain;

en: Use Default Font
fi: Käytä oletusfonttia

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fi: Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän tasalevyistä oletusfonttia geditissä määritellyn fontin sijasta. Jos tämä on pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fi: Muokkausalueella käytettävä omavalintainen fontti. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli valinta “Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fi: Tunniste GtkSourceView-tyyliskeemalle, jota käytetään tekstin väritykseen.

en: Create Backup Copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fi: Määrittää tallentaako gedit varmuuskopioita tallennettavista tiedostoista.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fi: Tallentaako gedit automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennuksen väli”-valintaan.

en: Autosave Interval
fi: Autotallennuksen väli

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fi: Minuuttimäärä, joka jälkeen gedit automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä.

en: Maximum Number of Undo Actions
fi: Kumoamistoimintojen enimmäismäärä

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fi: Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo “-1” tarkoittaa rajatonta määrää.

en: Line Wrapping Mode
fi: Rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa “none” jos et halua rivittää, “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fi: Rivitystilan viimeisen jakotilan valinta

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fi: Määrittää rivitystilan kanssa käytettävän viimeisen jakotilan, jotta rivityksen ollessa pois käytöstä jakotilan valinta muistetaan edelleen. Käytä arvoa “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisten merkkien kohdalta.

en: Tab Size
fi: Sarkaimen koko

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fi: Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän.

en: Insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fi: Määrittää lisääkö gedit sarkaimien sijaan välilyöntejä.

en: Automatic indent
fi: Automaattisisennys

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fi: Tekeekö gedit automaattista sisennystä.

en: Display Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fi: Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fi: Määrittää korostaako gedit vastaavat sulut.

en: Display Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella.

en: Right Margin Position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Specifies the position of the right margin.
fi: Määrittää oikean reunuksen sijainnin.

en: Document background pattern type
fi: Asiakirjan taustakuvion tyyppi

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fi: Piirretäänkö asiakirjalle taustakuvio.

en: Smart Home End
fi: Älykkäät Home/End-näppäimet

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home- ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla “disabled” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla “after” siirrytään ensi kerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisella painalluksella tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta, arvolla “before” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla “always” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun tai lopun sijasta.

en: Restore Previous Cursor Position
fi: Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Määrittää palauttaako gedit edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa.

en: Enable Syntax Highlighting
fi: Käytä syntaksiväritystä

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä.

en: Enable Search Highlighting
fi: Käytä hakujen väritystä

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Määrittää korostaako gedit kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta.

en: Ensure Trailing Newline
fi: Varmista loppuun rivinvaihto

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fi: Määrittää, päättääkö gedit asiakirjat aina rivinvaihtoon.

en: Notebook Show Tabs Mode
fi: Muistio. Näytä välilehdet -tila

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää milloin välilehdet näytetään. Käytä arvoa “never” jos et halua välilehtiä koskaan, “always” välilehtien näyttämiseksi aina ja “auto” välilehtien näyttämiseksi vain kun niitä on yli yksi. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi.

en: Side panel is Visible
fi: Sivupaneeli on näkyvissä

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fi: Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä.

en: Which theme variant to use
fi: Käytettävä teemamuunnelma

en: Print Syntax Highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fi: Määrittää lisääkö gedit asiakirjojen otsikot tulosteisiin.

en: Printing Line Wrapping Mode
fi: Tulostuksen rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa “none” jos et halua rivittää, “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Print Line Numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fi: Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa.Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein.

en: Body Font for Printing
fi: Tekstin tulostusfontti

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän fontin.

en: Header Font for Printing
fi: Otsikkotietojen tulostusfontti

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.

en: Line Number Font for Printing
fi: Rivinumeroiden tulostusfontti

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.

en: The left margin, in millimeters.
fi: Vasen reunus millimetreinä.

en: The top margin, in millimeters.
fi: Yläreunus millimetreinä.

en: The right margin, in millimeters.
fi: Oikea reunus millimetreinä.

en: The bottom margin, in millimeters.
fi: Alareunus millimetreinä.

en: Candidate Encodings
fi: Mahdolliset koodaustavat

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fi: Luettelo tiedoston avaus- ja tallennusikkunassa näytettävistä mahdollisista koodaustavoista. “CURRENT” edustaa vallitsevan maa-asetuston koodaustapaa. Vain tunnistettuja koodaustapoja käytetään. Oletusarvo on tyhjä lista, ja tällöin gedit valitsee hyvät oletusarvot maan ja kielen mukaan.

en: Display list of possible values for the encoding option
fi: Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fi: Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä luettelemiasi tiedostoja

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan gedit-instanssiin

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin

en: Open files and block process until files are closed
fi: Avaa tiedostoja ja estä prosessia jatkamasta, kunnes tiedostot ovat suljettu

en: Run gedit in standalone mode
fi: Suorita gedit standalone-tilassa

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
fi: [TIEDOSTO…] [+RIVI[:SARAKE]]

en: %s: invalid encoding.
fi: %s: virheellinen koodaus.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: Loading file “%s”…
fi: Ladataan tiedostoa “%s”…

en: The file “%s” is read-only.
fi: Tiedosto “%s” on kirjoitussuojattu.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fi: Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?

en: Save the file using compression?
fi: Tallennetaanko tiedosto käyttäen pakkausta?

en: Save the file as plain text?
fi: Tallennetaanko tiedosto muotoilemattomana tekstinä?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fi: Tiedosto “%s” on aikaisemmin tallennettu muotoilemattomana tekstinä ja tallennetaan nyt käyttäen pakkausta.

en: _Save Using Compression
fi: _Tallenna pakattuna

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fi: Tiedosto “%s” oli aiemmin tallennettu pakattuna ja tallennetaan nyt muotoilemattomana tekstinä.

en: _Save As Plain Text
fi: _Tallenna muotoilemattomana tekstinä

en: Saving file “%s”…
fi: Tallennetaan tiedostoa “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Reverting the document “%s”…
fi: Palautetaan asiakirjaa “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fi: Palauta tallentamattomat muutokset asiakirjaan “%s”?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fi: Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fi: Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
fi: Keskeisimmät kehittäjät:

en: Many thanks also to:
fi: Kiitokset:

en: and many other contributors.
fi: ja monet muut avustajat.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
fi: gedit on helppokäyttöinen ja yleiskäyttöinen tekstimuokkain

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
fi: “%s” ei löytynyt

en: Tab Group %i
fi: Välilehtiryhmä %i

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: Add or Remove…
fi: Lisää tai poista…

en: %s (Current Locale)
fi: %s (nykyinen maa-asetusto)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fi: Haluatko varmasti palauttaa merkistökoodausten asetukset?

en: Move to a higher priority
fi: Siirrä korkeammalle prioriteetille

en: Move to a lower priority
fi: Siirrä matalammalle prioriteetille

en: Untitled Document %d
fi: Nimetön asiakirja %d

en: All Text Files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: C_haracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: L_ine Ending:
fi: _Rivinloppu:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
fi: “%s:”-sijainteja ei tueta.

en: The location of the file cannot be accessed.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi käyttää.

en: “%s” is not a valid location.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen sijainti.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Hostname “%s” not known.
fi: Isäntänimi “%s” ei ole tunnettu.

en: The problem could come from the proxy settings.
fi: Ongelma saattaa johtua välityspalvelimen asetuksista.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Tiedostoa ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Could not revert the file “%s”.
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen epäonnistui.

en: Ch_aracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: _Edit Anyway
fi: _Muokkaa silti

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fi: Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa.

en: Unable to detect the character encoding.
fi: Merkistökoodausta ei onnistuttu havaitsemaan.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fi: Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos muokkaat tiedostoa, se voi vioittua.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fi: Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen käyttäen merkistökoodausta "%s" ei onnistunut.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fi: Tiedoston "%s" tallennus käyttäen merkistökoodausta "%s" ei onnistunut.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fi: Tiedosto sisältää yhden tai useamman fontin, joiden näyttäminen ei onnistu käyttäen valittua merkistökoodausta.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: ”%s:”-sijainteja ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tällaista sijaintia ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: "%s" ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fi: Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fi: Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. Valitse lyhyempi nimi.

en: Rendering page %d of %d…
fi: Muodostetaan sivua %d/%d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fi: Palautetaan %s hakemistosta %s

en: Reverting %s
fi: Palautetaan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fi: Ladataan %s hakemistosta %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fi: Tallennetaan %s hakemistoon %s

en: Error reverting file %s
fi: Virhe palautettaessa tiedostoa %s

en: Error saving file %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
fi: T_äsmää säännöllisenä lausekkeena

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_fi.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fi: Täsmää vain _kokonaisia sanoja

en: String you want to search for
fi: Etsittävä merkkijono

en: Line you want to move the cursor to
fi: Rivi, jolle haluat siirtää kursorin

en: Tab Width: %u
fi: Sarkaimen leveys: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fi: Luo uusi asiakirja välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fi: Tallenna asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fi: Tallenna asiakirja toisella nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fi: Sulje asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fi: Avaa viimeksi suljettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fi: Vaihda asiakirjojen 1-9 välillä

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fi: Ikkunat ja paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fi: Luo uusi asiakirja ikkunaan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fi: Luo uusi välilehtiryhmä

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fi: Näytä alapaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fi: Tyhjennä korostus

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fi: Kumoa edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fi: Valitse kaikki teksti

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fi: Poista valinta kaikelta tekstiltä

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fi: Siirry riville

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
fi: Siirry asiakirjan alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
fi: Siirry asiakirjan loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fi: Siirrä näkymä ylös tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fi: Siirrä näkymä alas tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fi: Siirrä näkymä tiedoston loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fi: Siirrä näkymä tiedoston alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fi: Siirry vastaavaan sulkuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
fi: Siirry edelliseen välilehtiryhmään

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
fi: Siirry seuraavaan välilehtiryhmään

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fi: Vaihda syötön ja korvauksen välillä

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
fi: Näytä tai piilota kursori

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fi: Poista nykyinen rivi

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fi: Siirrä nykyinen rivi ylöspäin

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fi: Siirrä nykyinen rivi alaspäin

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fi: Siirrä nykyinen sana vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fi: Siirrä nykyinen sana oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fi: Muuta suuriksi kirjaimiksi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fi: Muuta pieniksi kirjaimiksi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fi: Käänteinen kirjainkoko

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fi: Tulosta asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fi: Näytä täydennysikkuna

en: Move _Left
fi: Siirrä _vasemmalle

en: Move _Right
fi: Siirrä _oikealle

en: Move to New _Window
fi: _Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move to New Tab _Group
fi: Siirr_ä uuteen välilehtiryhmään

en: Use Spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: Overwrite _Mode
fi: K_orvaustila

en: _Bottom Panel
fi: _Alapaneeli

en: _Highlight Mode…
fi: Korost_ustila…

en: Find and _Replace…
fi: Etsi _ja korvaa…

en: _Clear Highlight
fi: Ä_lä korosta osumia

en: Go to _Line…
fi: S_iirry riville…

en: _New Tab Group
fi: Uusi v_älilehtiryhmä

en: P_revious Tab Group
fi: Edellinen _välilehtiryhmä

en: Nex_t Tab Group
fi: Seuraava vä_lilehtiryhmä

en: N_ext Document
fi: S_euraava asiakirja

en: _Move To New Window
fi: Sii_rrä uuteen ikkunaan

en: _About gedit
fi: Tietoja - gedit

en: _Find and Replace…
fi: Etsi _ja korvaa…

en: _Go to Line…
fi: S_iirry riville…

en: _Cancel Changes
fi: _Peru muutokset

en: _Save Settings
fi: _Tallenna asetukset

en: _Other Available Encodings
fi: _Muut käytettävissä olevat koodaustavat

en: _Favorites
fi: _Suosikit

en: Ca_tegory
fi: _Luokka

en: Text Wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: Tab Stops
fi: Sarkainleveydet

en: Insert _spaces instead of tabs
fi: Lisää _välilyöntejä sarkaimien sijaan

en: _Enable automatic indentation
fi: Käytä auto_maattisisennystä

en: Font & Colors
fi: Fontit & Värit

en: Print synta_x highlighting
fi: Tulosta s_yntaksiväritys

en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

en: Print line nu_mbers
fi: Tu_losta rivinumerot

en: Page header
fi: Sivun otsake

en: _Line numbers:
fi: _Rivinumerot:

en: He_aders and footers:
fi: _Otsikot ja alatunnisteet:

en: _Restore Default Fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Show the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: Current page (Alt+P)
fi: Nykyinen sivu (Alt+P)

en: Page total
fi: Sivuja kaikkiaan

en: The total number of pages in the document
fi: Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa

en: Show multiple pages
fi: Näytä useita sivuja

en: Zoom to fit the whole page
fi: Sovita ikkunan kokoiseksi

en: Zoom the page in
fi: Lähennä sivua

en: Zoom the page out
fi: Loitonna sivua

en: Close print preview
fi: Sulje tulostuksen esikatselu

en: _Close Preview
fi: _Sulje esikatselu

en: Page Preview
fi: Sivun esikatselu

en: The preview of a page in the document to be printed
fi: Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fi: Et_si

en: Replace _with
fi: Korvaava _merkkijono

en: Wra_p around
fi: Jatka _alusta

en: Hide panel
fi: Piilota paneeli

en: Document Statistics
fi: Asiakirjan tilastot

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fi: Ilmoittaa asiakirjassa olevien sanojen, rivien, merkkien merkkien määrät.

en: _Document Statistics
fi: A_siakirjan tilastot

en: Run “make” in the document directory
fi: Suorita “make” asiakirjahakemistossa

en: Open terminal here
fi: Avaa pääte tähän

en: Open a terminal in the document location
fi: Avaa pääte asiakirjan kansiossa

en: Remove trailing spaces
fi: Poista ylimääräiset tyhjät

en: Remove useless trailing spaces in your file
fi: Poista turhat tyhjät merkkijonot tiedostosta

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fi: Suorita oma komento ja laita sen tuloste uuteen asiakirjaan

en: Send to fpaste
fi: Lähetä fpasteen

en: Paste selected text or current document to fpaste
fi: Liitä valittu teksti tai nykyinen asiakirja fpasteen

en: External Tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: Execute external commands and shell scripts.
fi: Suorita ulkoisia komentoja ja skriptejä.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, ulkoiset työkalut käyttävät työpöydänlaajuista vakiofonttia mikäli kyseessä on tasalevyinen fontti (ja kaikkein vastaavanlaisinta fonttia muussa tapauksessa).

en: Manage _External Tools…
fi: Hallinnoi _ulkoisia työkaluja…

en: External _Tools
fi: Ulkoiset _työkalut

en: You must be inside a word to run this command
fi: Kohdistimen täytyy olla sanan kohdalla jotta komento voidaan suorittaa

en: Running tool:
fi: Suoritetaan työkalua:

en: All languages
fi: Kaikki kielet

en: All Languages
fi: Kaikki kielet

en: New tool
fi: Uusi työkalu

en: This accelerator is already bound to %s
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new accelerator
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Stop Tool
fi: Pysäytä työkalu

en: Always available
fi: Aina käytettävissä

en: All documents
fi: Kaikki asiakirjat

en: All documents except untitled ones
fi: Kaikki asiakirjat lukuun ottamatta nimeämättömiä

en: Local files only
fi: Vain paikalliset tiedostot

en: Remote files only
fi: Vain etätiedostot

en: Untitled documents only
fi: Vain nimeämättömät asiakirjat

en: Current document
fi: Nykyinen asiakirja

en: Current selection (default to document)
fi: Nykyinen valinta (asiakirjan oletus)

en: Current word
fi: Nykyinen sana

en: Display in bottom pane
fi: Näytä alapaneelissa

en: Create new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: Append to current document
fi: Lisää nykyiseen asiakirjaan

en: Replace current document
fi: Korvaa nykyinen asiakirja

en: Replace current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta

en: Insert at cursor position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

en: Manage External Tools
fi: Hallinnoi ulkoisia työkaluja

en: Add a new tool
fi: Lisää uusi työkalu

en: Add Tool
fi: Lisää työkalu

en: Remove selected tool
fi: Poista valittu työkalu

en: Remove Tool
fi: Poista työkalu

en: Revert tool
fi: Kumoa työkalu

en: Revert Tool
fi: Kumoa työkalu

en: Shortcut _key:
fi: _Pikanäppäin:

en: _Applicability:
fi: _Kohteet:

en: Tool Output
fi: Työkalun tuloste

en: File Browser Panel
fi: Tiedostoselainpaneeli

en: Easy file access from the side panel.
fi: Selaa tiedostoja sivupaneelia käyttäen.

en: An error occurred while creating a new directory
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: An error occurred while creating a new file
fi: Virhe luotaessa uutta tiedostoa

en: An error occurred while renaming a file or directory
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan

en: An error occurred while deleting a file or directory
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fi: Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan

en: An error occurred while setting a root directory
fi: Virhe asetettaessa juurikansiota

en: An error occurred while loading a directory
fi: Virhe ladattaessa kansiota

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fi: Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.
    Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa “%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
fi: Nimetön tiedosto

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_fi.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
fi: Nimetön kansio

en: No mount object for mounted volume: %s
fi: Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fi: Virhe ladattaessa kohdetta “%s” Kansiota ei ole olemassa

en: Open With Tree View
fi: Avaa puunäkymä

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fi: Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan

en: File Browser Root Directory
fi: Tiedostoselaimen juurihakemisto

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fi: Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI.

en: File Browser Virtual Root Directory
fi: Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fi: Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio.

en: Enable Restore of Remote Locations
fi: Ota käyttöön palautus etäsijainneissa

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fi: Käytetäänkö etäsijaintien palautusta.

en: Set Location to First Document
fi: Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fi: Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)

en: File Browser Filter Mode
fi: Tiedostoselaimen suodatintila

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hide-hidden (suodatetaan piilotiedostot) ja hide-binary (suodatetaan binääritiedostot).

en: File Browser Filter Pattern
fi: Tiedostoselaimen suodatinmalli

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fi: Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla.

en: File Browser Binary Patterns
fi: Tiedostoselaimen binäärimallit

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fi: Binääritiedostoja suodatettaessa käytettävät lisämallit.

en: _Set Root to Active Document
fi: _Aseta juuri aktiivisen asiakirjan sijaintiin

en: New F_ile
fi: Uusi _tiedosto

en: Re_fresh View
fi: _Päivitä näkymä

en: _View Folder
fi: _Näytä kansio

en: _Open in Terminal
fi: _Avaa päätteessä

en: Show _Binary
fi: Näytä _binäärit

en: Match Filename
fi: Täsmää tiedostonimi

en: Open history menu
fi: Avaa historiavalikko

en: Modelines
fi: Tilarivit

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fi: Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille.

en: Command Color Text
fi: Komennon väri

en: The command color text
fi: Komennon väri

en: Error Color Text
fi: Virheen väri

en: The error color text
fi: Virheen väri

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa.

en: Quick Highlight
fi: Nopea korostus

en: Highlights every occurrences of selected text.
fi: Korostaa valitun tekstin jokaisen ilmentymän.

en: Quick Open…
fi: Pika-avaus…

en: Quickly open files.
fi: Avaa tiedostoja nopeasti.

en: Manage _Snippets…
fi: Hallitse tekstileikkeit_ä…

en: The archive “%s” could not be created
fi: Arkiston “%s” luonti epäonnistui

en: Target directory “%s” does not exist
fi: Kohdehakemistoa “%s” ei ole olemassa

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fi: Kohdehakemisto “%s” ei ole kelvollinen hakemisto

en: File “%s” does not exist
fi: Tiedostoa “%s” ei ole olemassa

en: File “%s” is not a valid snippets file
fi: Tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fi: Tuotu tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: The archive “%s” could not be extracted
fi: Arkiston “%s” purkaminen epäonnistui

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fi: Tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileikearkisto

en: Add a new snippet…
fi: Lisää uusi tekstileike…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fi: Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia (tai _, : ja .) tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä kuten: {, [, jne.

en: The following error occurred while importing: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui tuotaessa tekstileikkeitä: %s

en: Import successfully completed
fi: Tuonti valmistui onnistuneesti

en: All supported archives
fi: Kaikki tuetut arkistot

en: Gzip compressed archive
fi: Gzip-pakattu arkisto

en: Bzip2 compressed archive
fi: Bzip2-pakattu arkisto

en: The following error occurred while exporting: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui vietäessä tekstileikkeitä: %s

en: Export successfully completed
fi: Vienti valmistui onnistuneesti

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_fi.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fi: Haluatko viedä myös valitut <b>järjestelmän</b> tekstileikkeet?

en: There are no snippets selected to be exported
fi: Tekstileikkeitä ei ole valittu vietäväksi

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fi: Python-komennon (%s) suoritus ylitti suurimman sallitun ajan, joten suoritus keskeytettiin.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fi: Python-komennon (%s) suoritus epäonnistui: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
fi: Lisää usein käytettyjä tekstileikkeitä nopealla tavalla.

en: Manage Snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: Add Snippet
fi: Lisää tekstileike

en: Remove Snippet
fi: Poista tekstileike

en: Export Snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: Activation
fi: Aktivointi

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fi: _Tab-liipaisu:

en: S_hortcut key:
fi: P_ikanäppäin:

en: _Drop targets:
fi: _Pudotuskohteet:

en: S_ort…
fi: _Lajittele…

en: _Reverse order
fi: Käänteinen jä_rjestys

en: R_emove duplicates
fi: _Poista kaksoiskappaleet

en: S_tart at column:
fi: Aloi_ta sarakkeesta:

en: Sorts a document or selected text.
fi: Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.

en: _Check Spelling…
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Set _Language…
fi: Aseta _kieli…

en: _Highlight Misspelled Words
fi: Ko_rosta väärin kirjoitetut sanat

en: Highlight misspelled words
fi: Korosta väärin kirjoitetut sanat

en: Default setting for highlight misspelled words.
fi: Oletusasetus väärin kirjoitettujen sanojen korostukselle.

en: Configure spell plugin
fi: Määritä oikolukuliitännäinen

en: Defaults for new documents
fi: Oletukset uusille asiakirjoille

en: Checks the spelling of the current document.
fi: Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus.

en: In_sert Date and Time…
fi: Lisää p_äiväys ja aika…

en: Prompt Type
fi: Kysymyksen tyyppi

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fi: Kysytäänkö käyttäältä muotoilusta vai käytetäänkö valittua vai mukautetua muotoilua.

en: Selected Format
fi: Valittu muotoilu

en: The selected format used when inserting the date/time.
fi: Valittua muoto, jota käytetään päivää ja aikaa lisätessä asiakirjaan.

en: The custom format used when inserting the date/time.
fi: Päivää ja aikaa lisättäessä käytettävä mukautettu muotoilu.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
fi: Lisää päiväys ja aika

en: Use the _selected format
fi: Käytä _valittua muotoilua

en: _Use custom format
fi: _Käytä mukautettua muotoilua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_fi.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fi: 30.11.2010 17:52:00

en: Configure date/time plugin
fi: Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia

en: When inserting date/time…
fi: Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…

en: _Prompt for a format
fi: _Kysy muotoilua

en: Insert Date/Time
fi: Lisää päiväys/aika

en: The selected color scheme cannot be installed.
fi: Valittua värimallia ei voi asentaa.

en: Color Scheme Files
fi: Värimallitiedostot

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta uudelleen.

en: Connection timed out. Please try again.
fi: Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan.

en: Unexpected error: %s
fi: Odottamaton virhe: %s

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fi: Levy, jonne olet tallentamassa tiedostoa on tiedostoilla kokorajoitus. Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä rajoitusta.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fi: Napsauta tästä valitaksesi editorissa käytettävän fontin

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fi:   Rvi %d, Srke %d

en: Automatic Indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Text wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: _Display line numbers
fi: Näytä rivi_numerot

en: Highlight current _line
fi: Korosta nykyinen _rivi

en: File Saving
fi: Tiedoston tallennus

en: Editor _font:
fi: Muokkaimen _fontti:

en: Pick the editor font
fi: Valitse muokkaimen fontti

en: Search highlight mode…
fi: Etsi korostustilaa…

en: Character Encoding:
fi: Merkistökoodaus:

en: A_dd Scheme
fi: _Lisää värimalli

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki.

en: Maximum Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus

en: No results
fi: Ei tuloksia

en: Manage _Snippets...
fi: Hallitse _tekstileikkeitä…

en: Set _Language...
fi: Aseta _kieli…

en: In_sert Date and Time...
fi: Li_sää päiväys/aika…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_fi.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displ
en: (no suggested words)
fi: (ei suositeltavia sanoja)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_fi.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
fi: _Ohita kaikki

en: _Spelling Suggestions...
fi: _Kirjoitusehdotuksia…

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
fi: Virhe sanan ”%s” oikeinkirjoituksen tarkistuksessa: %s

en: Completed spell checking
fi: Oikoluku on valmis

en: No misspelled words
fi: Ei väärinkirjoitettuja sanoja

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_fi.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
fi: (oikea kirjoitusasu)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_fi.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
fi: Oletus

en: Select the _language of the current document.
fi: Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli.

en: Change _to:
fi: Mihin _muutetaan:

en: Check _Word
fi: Tarkista _sana

en: Cha_nge
fi: M_uuta

en: Change A_ll
fi: Ta_llenna kaikki

en: User dictionary:
fi: Käyttäjän sanakirja:

en: Add w_ord
fi: Lisää _sana

en: Automatically Detected Encodings
fi: Tunnista merkistö automaattisesti

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fi: Luettelo merkistöistä, jotka näytetään merkistökoodausvalikossa avaa/tallenna tiedostoikkunassa. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään.

en: RO
fi: LUKU

en: Character encodings
fi: Merkistökoodaukset

en: Set language
fi: Aseta kieli

en: The document is empty.
fi: Asiakirja on tyhjä.

en: Video player
fi: Videosoitin

comment: src/main.cc:622
en: Exif
fi: EXIF

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fi: Siirrä ylimmäiseen

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:601
en: Move _up
fi: Siirrä _ylös

comment: src/utilops.cc:601
en: Move _down
fi: Siirrä _alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fi: Siirry alimmaiseen

en: Copy "%s"
fi: Kopioi "%s"

en: Keyword:
fi: Avainsana:

comment: src/utilops.cc:1144
en: The collection:
    %s
    already exists.
fi: Kokoelma:
    %s
    on jo olemassa.

comment: src/collect-dlg.cc:206
en: Collection exists
fi: Kokoelma on olemassa

comment: src/collect-dlg.cc:82 src/collect.cc:1011
en: Failed to save the collection:
    %s
fi: Kokoelman tallennus ei onnistunut:
    %s

comment: src/collect-dlg.cc:83 src/collect.cc:1012
en: Save Failed
fi: Tallennus epäonnistui

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:897
en: Add Collection
fi: Lisää kokoelma

comment: src/menu.cc:526
en: Sort Manager
fi: Lajittelunhallinta

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:86
en: Add image
fi: Lisää kuva

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Add selection
fi: Lisää valinta

en: Undo last image
fi: Peru edellinen kuva

comment: src/dupe.cc:841
en: Removing old metadata...
fi: Poistetaan vanhoja metatietoja...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Clearing cached thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia välimuistista...

comment: src/cache-maint.cc:249
en: Removing old thumbnails...
fi: Poistetaan vanhoja pienoiskuvia...

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: Invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: The specified folder can not be found.
fi: Annettua kansiota ei löydy.

comment: src/preferences.cc:603
en: Create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: S_tart
fi: _Aloita

en: Store thumbnails local to source images
fi: Tallenna pienoiskuvat lähdekuvien luokse

en: click start to begin
fi: napsauta ”aloita”

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: running...
fi: ajetaan...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Clearing thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia...

en: Cache and Data Maintenance
fi: Välimuistin ja tiedon hallinta

comment: src/preferences.cc:603
en: Shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
fi: Poista orvot ja vanhentuneet pienoiskuvat.

comment: src/preferences.cc:603
en: Delete all cached thumbnails.
fi: Poista kaikki pienoiskuvat välimuistista.

en: Render thumbnails for a specific folder.
fi: Luo pienoiskuvat valitulle kansiolle.

en: Remove orphaned keywords and comments.
fi: Poista orvot avainsanat ja kommentit.

comment: src/collect.cc:333
en: Untitled (%d)
fi: Nimetön (%d)

comment: src/collect.cc:1048
en: Close collection
fi: Sulje kokoelma

comment: src/collect.cc:1048
en: Collection has been modified.
    Save first?
fi: Kokoelmaa on muutettu.
    Tallennetaanko?

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: Save collection
fi: Tallenna kokoelma

comment: src/collect-dlg.cc:180
en: Append collection
fi: Lisää kokoelma

comment: src/menu.cc:519
en: Sort by path
fi: Lajittelu polun mukaan

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1813
en: Loading thumbs...
fi: Ladataan pienoiskuvia...

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: View in _new window
fi: Näytä _uudessa ikkunassa

comment: src/collect-table.cc:622 src/dupe.cc:1410 src/dupe.cc:1568
en: Rem_ove
fi: P_oista

comment: src/collect-table.cc:625
en: Append from collection...
fi: Lisää kokoelmasta...

comment: src/collect-table.cc:634 src/dupe.cc:1403 src/img-view.cc:805 src/menu.cc:912
    src/menu.cc:971
en: _Move...
fi: Sii_rrä...

en: Show filename _text
fi: _Näytä tiedostonimet

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: _Save collection
fi: _Tallenna kokoelma

comment: src/collect-table.cc:642
en: Save collection _as...
fi: T_allenna kokoelma nimellä...

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: _Find duplicates...
fi: Etsi kaks_oiskappaleita...

comment: src/collect-table.cc:1818 src/dupe.cc:2170
en: Dropped list includes folders.
fi: Pudotettu luettelo sisältää kansioita.

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: _Add contents
fi: _Lisää sisältö

comment: src/collect-table.cc:1821 src/dupe.cc:2173
en: Add contents _recursive
fi: Lisää sisältö myös _alikansioista

comment: src/collect-table.cc:1822 src/dupe.cc:2174
en: _Skip folders
fi: _Ohita kansiot

comment: src/ui-pathsel.cc:343 src/utilops.cc:675 src/utilops.cc:727
en: Unable to delete file:
    %s
fi: Tiedoston: %s
     poistaminen ei onnistunut.

comment: src/ui-pathsel.cc:344 src/utilops.cc:728
en: File deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

comment: src/ui-pathsel.cc:397 src/utilops.cc:759
en: About to delete the file:
     %s
fi: Tiedosto poistetaan:
     %s

comment: src/dupe.cc:61
en: Drop files to compare them.
fi: Pudota tiedostoja vertailua varten.

comment: src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: %d files
fi: %d tiedostoa

comment: src/dupe.cc:71
en: %d matches found in %d files
fi: %2$d tiedostosta löytynyt %1$d osumaa

en: [set 1]
fi: [ryhmä 1]

comment: src/dupe.cc:775
en: Reading checksums...
fi: Luetaan tarkistussummia...

comment: src/dupe.cc:807
en: Reading dimensions...
fi: Luetaan ulottuvuuksia...

comment: src/dupe.cc:841
en: Reading similarity data...
fi: Luetaan yhtäläisyystietoja...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Comparing...
fi: Verrataan...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Sorting...
fi: Lajitellaan...

en: Select group _1 duplicates
fi: Valitse ryhmän _1 kaksoiskappaleet

en: Select group _2 duplicates
fi: Valitse ryhmän _2 kaksoiskappaleet

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: Close _window
fi: Sulje _ikkuna

comment: src/filelist.c:88
en: %d files (set 2)
fi: %d tiedostoa (ryhmä 2)

comment: src/dupe.cc:1660
en: Similarity (custom)
fi: Yhtäläisyys (mukautettu)

comment: src/dupe.cc:1948
en: Compare to:
fi: Vertaa:

comment: src/dupe.cc:2045
en: Compare by:
fi: Vertailuperuste:

comment: src/dupe.cc:2060
en: Compare two file sets
fi: Vertaa kahta tiedostoryhmää

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: stopping...
fi: pysähdytään...

en: Edit command results
fi: Muokkauskomennon tulokset

en: Output of %s
fi: Ohjelman %s tuloste

comment: src/ui-help.cc:191
en: Failed to run command:
    %s
fi: Komennon:
    %s ajaminen ei onnistunut.

comment: src/menu.cc:522
en: stopped by user
fi: käyttäjä pysäytti

comment: src/ui-pathsel.cc:402 src/ui-pathsel.cc:461 src/utilops.cc:711
    src/utilops.cc:764
en: top left
fi: ylin vasemmalla

en: top right
fi: ylin oikealla

en: bottom right
fi: alin oikealla

en: bottom left
fi: alin vasemmalla

comment: src/ui-pathsel.cc:402 src/ui-pathsel.cc:461 src/utilops.cc:711
    src/utilops.cc:764
en: left top
fi: vasen ylimpänä

en: right top
fi: oikea ylimpänä

en: right bottom
fi: oikea alimpana

en: left bottom
fi: vasen alimpana

en: center weighted
fi: keskipainotettu

en: spot
fi: piste

en: multi-spot
fi: monipiste

en: multi-segment
fi: monilohko

en: shutter
fi: suljin

en: tungsten (incandescent)
fi: volframi (hehkuva)

en: yes, not detected by strobe
fi: kyllä, ei sensorin havaitsema

en: yes, detected by strobe
fi: kyllä, sensorin havaitsema

en: Image description
fi: Kuvaus

en: Date original
fi: Alkuperäinen päiväys

en: Date digitized
fi: Digitointipäiväys

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
en: mode:
fi: tila:

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

en: embedded
fi: upotettu

en: File date
fi: Alkuperäinen päivämäärä

en: File owner
fi: Tiedoston omistaja

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: %d bytes
fi: %d tavua

en: Determined by Window Manager
fi: Ikkunointiohjelman määrittelemä

en: Active screen
fi: Aktiivinen työpöytä

en: Active monitor
fi: Aktiivinen näyttö

comment: src/ui-tabcomp.cc:171
en: Unable to write history lists to: %s
fi: Historialistojen kirjoitus ei onnistunut kohteeseen: %s

en: Pause slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/img-view.cc:789 src/menu.cc:944 src/menu.cc:1079
en: Zoom _in
fi: L_ähennä

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/img-view.cc:790 src/menu.cc:945 src/menu.cc:1081
en: Zoom _out
fi: L_oitonna

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom _1:1
fi: Suhde _1:1

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Toggle _slideshow
fi: _Diaesitys päälle/pois

comment: src/img-view.cc:816 src/menu.cc:985
en: Continue slides_how
fi: Jatka _diaesitystä

comment: src/img-view.cc:820 src/img-view.cc:827 src/menu.cc:989 src/menu.cc:995
en: Pause slides_how
fi: Pysäytä _diaesitys

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: Exit _full screen
fi: Poistu k_okoruudusta

comment: src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: C_lose window
fi: _Sulje ikkuna

comment: src/filelist.c:86
en: %s, %d files (%s, %d)%s
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)%s

comment: src/filelist.c:88
en: %s, %d files%s
fi: %s, %d tiedostoa%s

en: (no read permission) %s bytes
fi: (ei lukuoikeutta) %s tavua

comment: src/window.cc:379
en: ( ? x ? ) %s bytes
fi: ( ? × ? ) %s tavua

comment: src/window.cc:383
en: ( %d x %d ) %s bytes
fi: ( %d × %d ) %s tavua

comment: src/preferences.cc:581
en: Use current
fi: Käytä nykyistä

en: (drag to change order)
fi: (vedä järjestyksen vaihtamiseksi)

comment: src/menu.cc:1010
en: Hide file _list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
fi: Sulje ikkuna

comment: src/menu.cc:758
en: _Zoom to fit
fi: _Sovita

en: Copy...
fi: Kopioi...

en: _Copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva _leikepöydälle

comment: src/img-view.cc:837 src/menu.cc:1001
en: F_ull screen
fi: K_okoruutu

en: Readme
fi: Lueminut

comment: src/menu.cc:1010
en: _Hide file list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: _New collection
fi: Uusi k_okoelma

en: N_ew folder...
fi: _Uusi kansio...

en: Next Image
fi: Seuraava kuva

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: _Open collection...
fi: _Avaa kokoelma...

en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select _none
fi: Valinnat _pois

comment: src/img-view.cc:797 src/menu.cc:960
en: Set as _wallpaper
fi: Aseta _taustakuvaksi

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout #-#-#-#-#  saw
en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: _Animation
fi: Ani_maatio

en: Draw Rectangle
fi: Piirrä Suorakulmio

comment: src/menu.cc:766
en: _Float file list
fi: Tiedostoluettelon ke_llutus

comment: src/menu.cc:526
en: Sort _manager
fi: Lajittelun_hallinta

en: Show _Thumbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: _Auto
fi: _Automaattinen

en: _Cross
fi: _Leikkaa

en: Stereo Off
fi: Stereonäkymä pois

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
fi: Viankorjaustaso:

en: Highlight all
fi: Kohdista kaikki

comment: src/main.cc:536
en: Could not create dir:%s
fi: Kansion luominen ei onnistunut:%s

en: exit
fi: poistu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
fi: Lopeta %s

comment: src/menu.cc:522
en: Sort by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

comment: src/preferences.cc:710
en: Zoom to original size
fi: Näytä kuva alkuperäisessä suhteessa

comment: src/img-view.cc:792 src/menu.cc:947 src/menu.cc:1083 src/preferences.cc:716
en: Fit image to window
fi: Sovita kuva ikkunaan

comment: src/preferences.cc:722
en: Leave Zoom at previous setting
fi: Jätä suhde edelliseen asetukseen

en: _Add to Collection
fi: _Lisää kokoelmaan

en: Animal
fi: Eläin

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_fi.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_fi.po (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
fi: Taide

en: Park
fi: Puisto

en: Edited
fi: Muokattu

en: Image date
fi: Kuvan päivämäärä

en: Start search
fi: Aloita etsintä

en: Folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: Pan View
fi: Panorointinäkymä

comment: src/preferences.cc:603
en: Cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: Use shared thumbnail cache
fi: Käytä jaettua pienoiskuvien välimuistia

comment: src/preferences.cc:367
en: Nearest (worst, but fastest)
fi: Lähin (huonoin, mutta nopein)

en: Geometric
fi: geometrinen

comment: src/utilops.cc:707
en: Reset filters
fi: Suodattimien oletukset

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
fi: Tämä palauttaa suodattimet oletusasetuksiin.
    Jatketaanko?

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear trash
fi: Roskakorin tyhjennys

en: This will remove the trash contents.
fi: Roskakorin sisältö poistetaan.

comment: src/preferences.cc:660
en: Preload next image
fi: Lataa seuraava kuva etukäteen

comment: src/menu.cc:1077
en: Refresh on file change
fi: Virkistä tiedostoa vaihdettaessa

comment: src/preferences.cc:751
en: Zoom increment:
fi: Suhteen lisäys:

en: Tile size
fi: Kuvapalan koko

en: (Requires restart)
fi: (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

comment: src/preferences.cc:784
en: Remember tool state (float/hidden)
fi: Muista työkalujen tila (kelluva/piilotettu)

comment: src/preferences.cc:787
en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fi: Sovita ikkuna kuvan mukaan kun työkalut kelluvat/piilotettu

comment: src/preferences.cc:794
en: Limit size when auto-sizing window (%):
fi: Rajoita ikkunan koko automattisessa koonmuutoksessa (%):

comment: src/preferences.cc:676
en: Smooth image flip
fi: Pehmeä kuvan kääntö

en: Disable screen saver
fi: Poista näytönsäästäjä käytöstä

en: File Filters
fi: Tiedostosuodattimet

comment: src/preferences.cc:823
en: Disable File Filtering
fi: Ei tiedostojen suodatusta

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File types
fi: Tiedostolajit

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
fi: Havainnollinen

en: Relative Colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

en: Absolute Colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
fi: Värinhallinta

comment: src/preferences.cc:669
en: Enable Delete key
fi: Ota käyttöön Delete-näppäin

en: Descend folders in tree view
fi: Laajenna kansiot puunäkymässä

comment: src/preferences.cc:658
en: In place renaming
fi: Uudelleennimeäminen

comment: src/preferences.cc:764
en: Progressive keyboard scrolling
fi: Nopeutuva näppäimistövieritys

comment: src/preferences.cc:766
en: Mouse wheel scrolls image
fi: Hiiren rulla vierittää kuvaa

comment: src/rcfile.cc:132
en: error saving config file: %s
fi: virhe tallennettaessa asetustiedostoa: %s

en: Timezone: %s
fi: Aikavyöhyke: %s

en: previous image
fi: edellinen kuva

en: <folder>
fi: <kansio>

en: first image
fi: ensimmäinen kuva

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: toggle full screen
fi: kokoruututila päälle/pois

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: start full screen
fi: siirry kokoruututilaan

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: stop full screen
fi: poistu kokoruututilasta

en: last image
fi: viimeinen kuva

comment: src/preferences.cc:660
en: next image
fi: seuraava kuva

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: toggle slide show
fi: diaesitys päälle/pois

comment: src/img-view.cc:825 src/menu.cc:994
en: start slide show
fi: aloita diaesitys

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: stop slide show
fi: lopeta diaesitys

en: show tools
fi: näytä työkalut

comment: src/window.cc:234
en: hide tools
fi: piilota työkalut

en: Remote command list:
fi: Luettelo etäkomennoista:

en: Remote not available
fi: Etäkäyttö ei ole käytettävissä

en: match all
fi: täsmää kaikkiin

en: match any
fi: täsmää mihin tahansa

en: exclude
fi: muihin kuin

en: miss
fi: huti

comment: src/filelist.c:86
en: %s, %d files (%s, %d)
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)

comment: src/filelist.c:88
en: %s, %d files
fi: %s, %d tiedostoa

comment: src/utilops.cc:544
en: Please enter an existing file for image content.
fi: Valitse olemassaoleva tiedosto kuvan sisällön vertailukohdaksi.

comment: src/utilops.cc:544
en: Please enter an existing folder to search.
fi: Valitse olemassaoleva kansio hakua varten.

comment: src/collect-dlg.cc:194
en: Collection Files
fi: Kokoelmatiedostot

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

comment: src/preferences.cc:368
en: File size is
fi: Tiedoston koko on

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File date is
fi: Tiedoston päiväys on

en: Image dimensions are
fi: Kuvan mitat ovat

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: Image content is
fi: Tiedoston sisältö on

comment: src/dupe.cc:1659
en: % similar to
fi: % samankaltainen kuin

comment: src/thumb.cc:268
en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fi: Pienoiskuva ei latautunut, yritetään luoda uudelleen.

comment: src/utilops.cc:664 src/utilops.cc:676
en: Delete failed
fi: Poisto epäonnistui

comment: src/utilops.cc:322
en: Unable to remove old file from trash folder
fi: Vanhan tiedoston poisto roskakorikansiosta ei onnistunut.

comment: src/utilops.cc:1151
en: Could not create folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

comment: src/ui-pathsel.cc:517 src/utilops.cc:1158
en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
fi: Roskakorikansion käyttäminen tai luominen epäonnistui.
    ”%s”

en: New Bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:915
en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select icon
fi: Valitse kuvake

comment: src/ui-help.cc:191
en: Unable to load:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s lataaminen ei onnistunut.

comment: src/ui-pathsel.cc:307
en: A file with name %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Rename failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

comment: src/preferences.cc:915
en: Add _Bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:764
en: Show hidden
fi: Näytä piilotetut

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Select path
fi: Valitse polku

comment: src/utilops.cc:450
en: Choose the destination folder.
fi: Valitse kohdekansio.

en: Original name:
fi: Alkuperäinen nimi:

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:980
en: New name:
fi: Uusi nimi:

comment: src/preferences.cc:930
en: Auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: Begin text
fi: Alkuteksti

en: Start #
fi: Alku

en: End text
fi: Lopputeksti

comment: src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
en: Delete file?
fi: Poistaetaanko tiedosto?

en: Move failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Copy failed
fi: Kopiointi epäonnistui

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
fi: Luo kansio?

en: _Up to parent
fi: _Yläkansioon

comment: src/menu.cc:879
en: _Slideshow
fi: _Diaesitys

comment: src/menu.cc:881
en: Slideshow recursive
fi: Diaesitys alikansiot mukana

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: Find _duplicates...
fi: Etsi _kaksoiskappaleet...

comment: src/menu.cc:887
en: Find duplicates recursive...
fi: Etsi kaksoiskappaleet myös alikansioista...

en: _New folder...
fi: _Uusi kansio...

en: Use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

comment: src/preferences.cc:603
en: Show _thumbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

comment: src/filelist.c:810
en: Invalid file name:
    %s
fi: Virheellinen tiedostonimi:
    %s

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: Show thumbnails
fi: Näyttä pikkukuvat

en: Open Archive
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Release notes
fi: Julkaisutiedot

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Default printer
fi: Oletustulostin

en: PostScript file
fi: PostScript-tiedosto

en: Similarities
fi: Yhtäläisyydet

en: Background color as a GdkColor
fi: Taustaväri GdkColorina

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:933
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_fi.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: basename of the thing that published the item
en: Command Line
fi: Komentorivi

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:1090
en: open file
fi: avaa tiedosto

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_fi.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:539
en: Invalid destination
fi: Virheellinen kohde

en: /File/_Print...
fi: /Tiedosto/Tu_losta...

en: /File/_Quit
fi: /Tiedosto/_Poistu

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
fi: Finnish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
fi: Geneweb-käyttöliittymän oletuskieli:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
fi: Geneweb-ohjelman käyttöliittymän kieli voidaan valita useista mahdollisista.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
fi: Valitse kieli, jota sivuilla käytetään oletuksena.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
fi: Muutkin kielet ovat yhä käytettävissä.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
fi: Geneweb-palveluprosessin käyttämä porttinumero:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
fi: Portti, jota geneweb-palveluprosessi (gwd) käyttää sisääntuleviin yhteyksiin voidaan asettaa tässä.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
fi: Valitse sen portin numero, mitä gwd kuuntelee (yli 1023).

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
fi: Jos olet epävarma, käytä oletusarvoa 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
fi: Aina päällä

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
fi: Ohjelman käynnistystapa:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
fi: Geneweb-palveluprosessi gwd voidaan käynnistää joko automaattisesti, pääkäyttäjän käynnistämänä tai kenen tahansa käyttäjän käynnistämänä tarvittaessa.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
fi: Jos valitset "Aina päällä", geneweb-palveluprosessi käynnistetään aina järjestelmän käynnistyksessä.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
fi: Jos ohjelman automaattinen käynnistyminen halutaan estää (esimerkiksi jos geneweb-ohjelmaa halutaan käyttää CGI-ohjelmana), valitse "Tarvittaessa".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
fi: Vanhaa /var/geneweb hakemistoa ei poistettu

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
fi: Aikaisemmat sekä viralliset että epäviralliset Geneweb-paketit käyttivät /var/geneweb-hakemistoa tietokannen tallettamiseen, mikä ei ole FHS-tiedostostandardin mukaista.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
fi: Tässä järjestelmässä on käytetty /var/geneweb-hakemistoa. Jotkut tiedostot sieltä on nyt siirretty /var/lib/geneweb-hakemistoon, mutta hakemistoon jäi tiedostoja, joita asennusohjelma ei tunnista.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
fi: Tämän vuoksi hakemisto on jätetty jäljelle.  On hyvin suositeltavaa, että tarkastat jäljelle jääneet tiedostot, siirrät ne käsin hakemistoon /var/lib/geneweb ja poistat vanhan hakemiston.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
fi: Pitäisikö tietokanta tuhota asetusten poistossa?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
fi: Tietokanta talletetaan hakemistoon /var/lib/geneweb.  Tietokantoja sinne voivat tallettaa sinne sellaiset käyttäjät, jotka kuuluvat käyttöoikeusryhmään "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
fi: Valitse tuhotaanko tietokannat samalla, kun muu geneweb-paketti poistetaan täydellisesti asetuksineen (purge).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
fi: TÄMÄ POISTAA KÄYTTÄJIEN OMISTAMIA TIETOJA.  Jos hyväksyt poiston, sinun on oltava varma siitä.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
fi: Huomaa, että jos hakemisto on tyhjä silloin, kun geneweb-paketti poistetaan, hakemisto poistetaan aina automaattisesti.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
fi: Gwsetup-palveluprosessin käyttämä porttinumero:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
fi: Portti, jota gwsetup-palveluprosessi käyttää sisääntuleviin yhteyksiin voidaan asettaa tässä.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
fi: Valitse sen portin numero, mitä gwsetup kuuntelee (yli 1023).

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
fi: Jos olet epävarma, käytä oletusarvoa 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
fi: Gwsetup-ohjelman käynnistystapa:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
fi: Gwsetup-palveluprosessi voidaan käynnistää joko automaattisesti, pääkäyttäjän käynnistämänä tai kenen tahansa käyttäjän käynnistämänä tarvittaessa.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
fi: Jos valitset "Aina päällä", gwsetup-palveluprosessi käynnistetään aina järjestelmän käynnistyksessä.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
fi: Jos ohjelman automaattinen käynnistyminen halutaan estää, valitse "Tarvittaessa".

en: Absolute value
fi: itseisarvona

en: Can't open file: '%s'
fi: Tiedostoa ei voi avata: '%s'

en: Load a file into the interpreter
fi: Lataa tiedosto tulkkiin

en: Load a plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: List files in the current directory
fi: Listaa tiedostot nykyisessä hakemistossa

en: Print current directory
fi: Tulosta nykyinen hakemisto

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
fi: 
    Ohje Geniusin käyttöön ja GEL-kieleen, kirjoita:

en: 
    For help on a specific function type:
fi: 
    Apua tietyn funktion tyyppiin:

en: 
    Commands:
fi: 
    Komennot:

en: Not documented
fi: Ei dokumentoitu

en: Parameter:
fi: Parametri:

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl
fi: Tekijänoikeus (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl

en: Subtraction
fi: Vähennyslasku

en: Multiplication
fi: Kertolasku

en: Negation
fi: Negatiivi

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_fi.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
fi: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_fi.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
fi: Lukuteoria

note: internal
en: Matrix Manipulation
fi: Matriisin manipulaatio

note: internal
en: Linear Algebra
fi: Lineaarialgebra

note: internal
en: Combinatorics
fi: Kombinatoriikka

note: internal
en: Calculus
fi: Differentiaali- ja integraalilaskenta

note: internal
en: Equation Solving
fi: Yhtälönratkaisu

note: internal
en: Polynomials
fi: Polynomit

note: internal
en: Set Theory
fi: Joukko-oppi

note: internal
en: Commutative Algebra
fi: Vaihdannainen algebra

note: internal
en: Displays the user manual
fi: Näyttää käyttäjän ohjeen

en: Gives the warranty information
fi: Näyttää takuutiedot

en: Exits the program
fi: Poistuu ohjelmasta

en: Changes current directory
fi: Vaihtaa nykyistä kansiota

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
fi: Genius %s
    %s
    Tämä on vapaa ohjelmisto ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.
    Katso lisenssitiedot kirjoittamalla `warranty'.
    Katso ohje kirjoittamalla`manual' tai `help'.%s

en: Can't open file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: _New Program
fi: _Uusi ohjelma

en: Create new program tab
fi: Luo uusi ohjelma

en: Save All _Unsaved
fi: Tallenna kaikki talle_ntamattomat

en: Save all unsaved programs
fi: Tallenna kaikki tallentamattomat ohjelmat

en: Save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

en: _Reload from Disk
fi: Lataa uudelleen le_vyltä

en: Reload the selected program from disk
fi: Lataa uudelleen valittu ohjelma levyltä

en: _Load and Run...
fi: _Lataa ja suorita…

en: Load and execute a file in genius
fi: Lataa ja suorita tiedosto Geniusissa

en: Save Console Ou_tput...
fi: Tallenna ko_nsolin tuloste…

en: Copy Answer As Plain Te_xt
fi: Kopioi vastaus _raakatekstinä

en: Copy Answer As _LaTeX
fi: Kopioi vastaus _LaTeX:ina

en: Copy Answer As _MathML
fi: Kopioi vastaus _MathML:nä

en: Copy Answer As T_roff
fi: Kopioi vastaus T_roffina

en: Run current program
fi: Suorita nykyinen ohjelma

en: _Interrupt
fi: _Keskeytä

en: Interrupt current calculation
fi: Keskeytä nykyinen laskutoimitus

en: Show _Full Answer
fi: _Näytä täysi vastaus

en: Show User _Variables
fi: Näytä _käyttäjämuuttujat

en: _Monitor a Variable
fi: _Tarkkaile muuttujaa

en: Monitor a variable continuously
fi: Tarkkaile muuttujaa jatkuvasti

en: _Plot...
fi: _Kuvaaja…

en: Go to next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Go to previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: _Console
fi: _Konsoli

en: Go to the console tab
fi: Siirry konsolivälilehteen

en: View the Genius manual
fi: Lue Genius-ohje

en: _Help on Function
fi: A_pua funktion kanssa

en: Help on a function or a command
fi: Apua funktion tai komennon kanssa

en: _Warranty
fi: Ta_kuu

en: Display warranty information
fi: Näytä takuutiedot

en: About Genius
fi: Tietoja Geniusista

en: Open R_ecent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: _Plot
fi: _Kuvaaja

en: Help on Function
fi: Apua funktion kanssa

en: Function or command name:
fi: Funktion tai komennon nimi:

en: Monitoring: %s
fi: Tarkkaillaan: %s

en: Update continuously
fi: Päivitä jatkuvasti

en: Monitor a Variable
fi: Tarkkaile muuttujaa

en: Variable name:
fi: Muuttujan nimi:

note: error always textbox
en: Full Answer
fi: Täysi vastaus

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
fi: Genius suorittaa jotain. Haluatko varmasti lopettaa?

en: Genius Setup
fi: Genius-asetukset

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Blinking cursor
fi: Välkkyvä kursori

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
fi: <b>Genius suorittaa jotain parhaillaan.</b>
    
    Yritä myöhemmin uudelleen tai keskeytä nykyinen toimenpide.

en: GEL files
fi: GEL-tiedostot

en: Cannot open file!
fi: Tiedostoa ei voi avata!

en: Load and Run
fi: Lataa ja suorita

en: Program_%d.gel
fi: Ohjelma_%d.gel

en: Program %d
fi: Ohjelma %d

en: Program is read only
fi: Ohjelma on vain lukumuotoa

en: Save new programs by "Save As..." first!
fi: Tallenna uudet ohjelmat ensin käyttäen "Tallenna nimellä…"!

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
fi: <b>Tiedostoa ei voi tallentaa</b>
    Tiedot: %s

en: <b>Cannot save file</b>
fi: <b>Tiedostoa ei voi tallentaa</b>

en: Save Console Output...
fi: Tallenna konsolin tuloste…

en: Genius Math Tool
fi: Genius-työkalu matematiikkaan

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
fi: Genius-työkalu matematiikkaan ja laskin

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
fi: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;matematiikka;matriisi;vektori;lineaarinen;algebra;plottaus;kuvaaja;graafi;lukuteoria;

en: Print command:
fi: Tulosta komento:

en: Printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: Printing failed: %s
fi: Tulostus epäonnistui: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

en: Export postscript
fi: Vie postscript

en: Export PDF
fi: Vie PDF

en: Export PNG
fi: Vie PNG

en: EPS files
fi: EPS-tiedostot

en: PS files
fi: PS-tiedostot

en: PNG files
fi: PNG-tiedostot

en: _Graph
fi: _Graafi

en: _Export postscript...
fi: _Vie postscript…

en: Export P_DF...
fi: Vie P_DF…

en: Export P_NG...
fi: Vie P_NG…

en: _Solver
fi: _Ratkaisin

en: _Clear solutions
fi: T_yhjennä ratkaisut

en: Function #%d
fi: Funktio #%d

en: Change variable names
fi: Vaihda muuttujien nimiä

en: Create Plot
fi: Luo kuvaaja

en: Plotting
fi: Plottaus

en: Symbolic Operations
fi: Symboliset operaatiot

en: Could not parse file %s as XML
fi: Tiedostoa %s ei voitu jäsentää XML-muodosta

en: The root element must be <%s>
fi: Juurielementin on oltava <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
fi: Elementti <%s> ei sisällä <%s>-elementtiä

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
fi: Elementillä <%s> ei ole määritettä <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] [MAA-ASETUSTOSÄÄNNÖT]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
fi: Pura tai muunna Unicode CLDR -monikkosäännöt.
    
    Jos sekä MAA-ASETUSTO että SÄÄNNÖT on annettu, lukee CLDR-monikkosäännöt
    MAA-ASETUSTOn säännöt SÄÄNNÖistä ja tulostaa ne gettext-käyttöön sopivassa
    muodossa. Ilman argumentteja lukee CLDR-monikkosäännöt vakiosyötteestä.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.
    Valinnaiset argumentit vastaavasti.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
fi:   -c, --cldr                  tulosta monikkosäännöt CLDR-muodossa

en:   -h, --help                  display this help and exit
fi:   -h, --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en:   -V, --version               output version information and exit
fi:   -V, --version               näytä ohjelman versiotiedot ja poistu

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
fi: Ilmoita vioista vianjäljittimeen <%s>
    tai sähköpostitse osoitteeseen <%s>.

comment: Käännetty M. Välimäen GPLv3-käännöksestä vihjeitä katsoen.
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeus © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <%s>
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja sen muuttaminen ja levittäminen edelleen on sallittua.
    Ohjelmalle EI ANNETA TAKUUTA lain sallimissa rajoissa.

en: %s cannot be read
fi: tiedostoa %s ei voida lukea

en: cannot extract rules for %s
fi: sääntöjä ei saada poimittua maa-asetustolle %s

en: cannot parse CLDR rule
fi: CLDR-sääntöä ei voi jäsentää

comment: 1. %s on msgid, 2. on msgstr
en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: ”%2$s”:n argumenttia %1$u vastaava muotoilumääre puuttuu ”%3$s”:stä

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
fi: argumentin %u muotoilumääre puuttuu ”%s”:stä

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
fi: ”%s”:n ja ”%s”:n muotoilumääreet argumentille %u eroavat toisistaan

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
fi: Direktiivin %u alussa on | mutta se ei pääty merkkiin |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
fi: ”%s” ei ole kelvollinen %s-muotoilumerkkijono, toisin kuin ”%s”. Syy: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
fi: Merkkijono alkaa kesken direktiivin: löytyi ”}”, mutta täsmäävä ”{” puuttuu.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
fi: Merkkijono sisältää yksinäisen ”}”-merkin direktiivin %u jäljessä.

comment:  Sanalla token on eri merkityksiä eri asiayhteyksissä. Tässä otaksun, että kyse on merkkijonosta, joka ei sisällä tyhjemerkkejä (välilyöntejä)
en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
fi: ”<”:n jälkeinen symboli ei ole muotoilumääritemakron nimi direktiivissä numero %u. Kelvolliset makronimet luetellaan ISO C 99:n luvussa 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
fi: Merkin ”<”:n jälkeistä symbolia ei seuraa merkki ”>” direktiivissä numero %u.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin %u, mutta ohittaa argumentin %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
fi: ”%s”:n ja ”%s”:n muotoilumääreiden määrä ei täsmää

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
fi: Argumenttinumero puuttuu merkin ”{” jäljestä direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
fi: Merkin ”,” jäljestä puuttuu lukuarvo direktiivissä %u.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
fi: Merkkijono päättyy kesken direktiivin: löytyi ”{”, mutta täsmäävä ”}” puuttuu.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
fi: Direktiivin %u lopussa on virheellinen merkki ”%c” eikä ”}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
fi: Direktiivin %u lopussa on virheellinen merkki eikä ”}”.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
fi: Lippuyhdistelmä on virheellinen direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
fi: Tarkkuus ei ole sallittu ’%2$c’:n edellä direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
fi: Tarkkuuden argumenttinumeron on oltava %2$u direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
fi: Tarkkuusmäärittely ei ole sallittu ”%2$c”:n edellä direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
fi: Tarkkuusmäärittely on virheellinen direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
fi: Liput eivät ole sallittuja ”%2$c”:n edellä direktiivissä %1$u.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
fi: ”%s” käyttää %%m:ää, mutta ”%s” ei käytä

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
fi: ”%s” ei käytä %%m:ää, mutta ”%s” käyttää %%m:ää

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
fi: ”%s” käyttää %%C:tä, mutta ”%s” ei käytä

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
fi: ”%s” ei käytä %%C:tä, mutta ”%s” käyttää %%C:tä

en: The string ends in the middle of a directive.
fi: Merkkijono loppuu kesken direktiivin.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
fi: Merkkijono viittaa argumentteihin sekä absoluuttisilla argumenttinumeroilla että numeroimattomilla argumenttimäärittelyillä.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
fi: Argumentti 0 ei ole positiivinen kokonaisluku direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
fi: Leveyden argumentti 0 ei ole positiivinen kokonaisluku direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
fi: Tarkkuuden argumentti 0 ei ole positiivinen kokonaisluku direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
fi: Merkki ”%2$c” ei ole kelvollinen muunnosmääre direktiivissä %1$u.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
fi: Direktiivin %u päättävä merkki ei ole kelvollinen muunnosmäärite.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin %u yhteensopimattomilla tavoilla.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
fi: Alimerkkijono ”%2$s” ei ole kelvollinen päivämäärä-/aikatyyli direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
fi: Pilkku puuttuu ”%2$s”:n jäljestä direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
fi: Alimerkkijono ”%2$s” ei ole kelvollinen lukuarvotyyli direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
fi: Argumenttinumeroa ei seuraa pilkku tai yksi seuraavista: ”%2$s”, ”%3$s”, ”%4$s”, ”%5$s” direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
fi: Valinta ei sisällä lukuarvoa direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
fi: Direktiivissä numero %u valinta sisältää numeron, jota ei seuraa ’<’, ’#’ eikä ’%s’.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: ”%3$s”, eli ”%2$s” ei sisällä muotomäärittelyä argumentille {%1$u}

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
fi: ”%2$s” ei sisällä muotomäärittelyä argumentille {%1$u}

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
fi: ”%s” ja ”%s” sisältävät erilaisen muotomäärittelyn argumentille {%u}

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
fi: Viittaus edellisen direktiivin argumenttiin on virheellinen direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
fi: Tarkkuus puuttuu direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
fi: Lippu ’%2$c’ on virheellinen ’%3$c’-muunnokselle direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
fi: Leveys on virheellinen ’%2$c’-muunnokselle direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
fi: Tarkkuus on virheellinen ’%2$c’-muunnokselle direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
fi: Merkki ’%3$c’ ei ole kelvollinen muunnosjälkiliite ’%2$c’-muunnokselle direktiivissä %1$u.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
fi: Direktiivin %u päättävä merkki ei ole kelvollinen muunnosjälkiliite ’%c’-muunnokselle.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin numero %u, mutta ohittaa argumentit %u ja %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
fi: ”%3$s” ei sisällä muotomäärittelyä argumenteille %1$u ja %2$u, vain yksi argumentti voidaan ohittaa

en: error while parsing: %s
fi: virhe jäsennettäessä: ”%s”

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
fi: Parametri %2$u on ”%3$s”-tyyppinen, vaikka odotettiin ”%4$s”-tyyppistä parametriä direktiivissä numero %1$u.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
fi[0]: Direktiivissä numero %u annettiin liikaa parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametria.
fi[1]: Direktiivissä numero %u annettiin liikaa parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametria.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
fi: Merkkiä ’%2$c’ ei seuraa luku direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
fi: Argumentti %2$d on negatiivinen direktiivissä numero %1$u.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
fi: Merkkijono loppuu kesken ~/.../-direktiivin.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
fi: Löytyi ”~%c” mutta täsmäävä ”~%c” puuttuu.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
fi: Direktiivissä numero %u annettiin sekä @- että :-määritteet.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
fi: ”~:[”:n jälkeen ei ole kahta ”~;”:lla erotettua lausetta direktiivissä numero %u.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
fi: ”~;” on käytössä virheellisessä kohdassa direktiivissä numero %u.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa johonkin argumenttiin yhteensopimattomasti.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
fi: ”%s” ja ”%s” eivät sisällä toisiaan vastaavia muotomäärittelyitä

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
fi: ”%s” sisältää muotomäärittelyitä, jotka eivät ole osajoukko ”%s”:n sisältämistä

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
fi: ”%2$s” ei sisällä muotomäärittelyä argumentille ”%1$s”

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u kokomäärite on yhteensopimaton muunnosmääritteen ’%c’ kanssa.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
fi: ’%2$c’ ei voi olla kentän nimen alussa direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
fi: ’%2$c’ ei voi olla getattr-argumentin alussa direktiivissä %1$u.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
fi: ’%2$c’ ei voi olla getitem-argumentin alussa direktiivissä numero %1$u.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
fi: Direktiivissä numero %u ei sallita enempää sisäkkäisyyttä muotomääritteessä.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
fi: Direktiivissä numero %u on päättämätön muotodirektiivi.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
fi: Merkkijono viittaa argumentteihin sekä argumenttinimillä että nimettömillä argumenttimäärittelyillä.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa ”%s”-nimiseen argumenttiin yhteensopimattomasti.

comment: ”tuple” olisi suomeksi monikko, mutta tässä yhteydessä se voi olla harhaanjohtava...
en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
fi: ”%s”:n sisältämät muotomäärittelyt edellyttävät kuvausta, ”%s”:n edellyttävät järjestettyä joukkoa

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
fi: ”%s”:n sisältämät muotomäärittelyt edellyttävät järjestettyä joukkoa, ”%s”:n edellyttävät kuvausta

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: ”%3$s” ei sisällä muotomäärittelyä argumentille ”%1$s”, eli ”%2$s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
fi: ”%s” ja ”%s” sisältävät eri muotomäärittelyt argumentille ’%s’

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
fi: ”%s” on yksinkertainen muotoilumerkkijono, mutta ”%s” ei ole: sisältää ’L’-lipun tai kaksimerkkisen argumenttinumeron

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
fi: Kaksi nimeä annettu samalle argumentille direktiivissä numero %u.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
fi: Kaksi lukuarvoa annettu samalle argumentille direktiivissä numero %u.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
fi: Lippu annettu leveyden jälkeen direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
fi: Lippu annettu tarkkuuden jälkeen direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
fi: Leveys on annettu tarkkuuden jälkeen direktiivissä %u.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
fi: Leveys on annettu kahdesti direktiivissä numero %u.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
fi: Tarkkuus on annettu kahdesti direktiivissä %u.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
fi: ”%s”:n sisältämät muotomäärittelyt edellyttävät hajautustaulua, ”%s”:n edellyttävät yksittäisiä argumentteja

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
fi: ”%s”:n sisältämät muotomäärittelyt edellyttävät yksittäisiä argumentteja, ”%s”:n edellyttävät hajautustaulua

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
fi: Merkkijono viittaa kuorimuuttujaan, jonka nimi ei ole ASCIIta.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
fi: Merkkijono viittaa kuorimuuttujaan monimutkaisella aaltosuljesyntaksilla. Tätä syntaksia ei turvallisuussyistä voi käyttää tässä.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
fi: Merkkijono viittaa kuorimuuttujaan, jolla saattaa olla eri arvo eri kuorifunktioissa.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
fi: Merkkijono viittaa kuorimuuttujaan tyhjällä nimellä.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
fi: Merkki ’%2$c’ ei ole numero väliltä 1–9 direktiivissä numero %1$u.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
fi: Direktiivin numero %u päättävä merkki ei ole numero väliltä 1–9.

en: Print the machine's hostname.
fi: Näytä järjestelmän konenimi.

en: Output format:
fi: Tulosteen muoto:

en:   -s, --short                 short host name
fi:   -s, --short                 lyhyt konenimi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
fi:   -f, --fqdn, --long          pitkä konenimi, sisältää täydellisen
                                    verkkotunnuksen ja aliakset

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
fi:   -i, --ip-address            konenimen osoitteet

en: Informative output:
fi: Selittävä tuloste:

en: could not get host name
fi: ei saatu noudettua konenimeä

en: selector is not specified
fi: selektoria ei ole määritelty

en: cannot create XPath context
fi: XPath-kontekstia ei voi luoda

en: cannot evaluate XPath expression: %s
fi: ei voida laskea XPath-lauseketta: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
fi: ”%s”-solmu ei sisällä arvoa "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
fi: virheellinen ”%2$s”-määreen arvo ”%1$s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
fi: juurielementti ei ole ”rules” nimiavaruudessa %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
fi: ei voida laskea XPath-sijaintipolkua: %s

en: "%s" node does not have "%s"
fi: ”%s”-solmulla ei ole ”%s”-määrettä

en: cannot read XML file %s
fi: XML-tiedostoa %s ei voi lukea

en: the root element is not "locatingRules"
fi: pääelementti ei ole ”locatingRules”

en: at most one input file allowed
fi: enintään yksi syötetiedosto on sallittu

en: %s and %s are mutually exclusive
fi: %s ja %s ovat toisensa poissulkevat

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
fi: Suodattaa käännöskatalogin viestit niiden määreiden mukaan sekä säätää
    määreitä.

en: Input file location:
fi: Syötetiedostojen sijainti:

en:   INPUTFILE                   input PO file
fi:   SYÖTETIEDOSTO               PO-syötetiedosto

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
fi:   -D, --directory=HAKEMISTO   lisää HAKEMISTO syötetiedostojen hakuluetteloon

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedostoa ei ole annettu tai se on -, luetaan vakiosyötettä.

en: Output file location:
fi: Tulostiedostojen sijainti:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
fi:   -o, --output-file=TIEDOSTO  kirjoita tuloste annettuun tiedostoon

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
fi: Tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen, ellei tuotostiedostoa ei ole annettu
    tai jos se on -.

en: Message selection:
fi: Viestien valinta:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
fi:       --translated            säilytä käännetyt, poista kääntämättömät viestit

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
fi:       --untranslated          säilytä kääntämättömät, poista käännetyt viestit

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
fi:       --no-fuzzy              poista vajaaksi merkityt viestit

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
fi:       --only-fuzzy            säilytä vajaaksi merkityt viestit

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
fi:       --no-obsolete           poista vanhentuneet #~ -viestit

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
fi:       --only-obsolete         säilytä vanhentuneet #~ -viestit

en: Attribute manipulation:
fi: Määreiden säätäminen:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
fi:       --set-fuzzy             aseta kaikki viestit vajaiksi

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
fi:       --clear-fuzzy           aseta kaikki viestit epävajaiksi

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
fi:       --set-obsolete          aseta kaikki viestit vanhentuneiksi

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
fi:       --clear-obsolete        aseta kaikki viestit ei-vanhentuneiksi

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
fi:       --previous              säilytä vajaaksi asettaessa käännettyjen
                                  viestien aikaisemmat msgid:t

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
fi:       --clear-previous        poista aikaisempi msgid kaikista viesteistä

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
fi:       --empty                 poistettaessa vajaiksi merkittyjä aseta myös
                                  msgstr tyhjäksi

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
fi:       --only-file=TIEDOSTO.po säädä vain TIEDOSTO.po:ssa esiintyviä kohtia

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
fi:       --ignore-file=TIEDOSTO.po säädä vain TIEDOSTO.po:ssa esiintymättömiä kohtia

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
fi:       --fuzzy                 sama kuin --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
fi:       --obsolete              sama kuin --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
fi: Syötetiedoston syntaksi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
fi:   -P, --properties-input      syötetiedosto on Javan .properties-syntaksissa

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
fi:       --stringtable-input     syötetiedosto on NeXTstep/GNUstepin .strings-syntaksissa

en: Output details:
fi: Tulosteen yksityiskohdat:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
fi:       --color                 käytä aina värejä ja muita tekstiattribuutteja
          --color=MILLOIN         käytä värejä ja muita tekstiattribuutteja, jos MILLOIN.
                                  MILLOIN voi olla ”always”, ”never”, ”auto” tai ”html”.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
fi:       --style=TYYLITIEDOSTO   anna CSS-tyylisääntötiedosto --color:ille

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fi:   -e, --no-escape             älä käytä C-suojausksia tulosteessa (oletus)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
fi:   -E, --escape                käytä C-suojauksia tulosteessa,
                                  ei laajennettuja merkkejä

en:       --force-po              write PO file even if empty
fi:       --force-po              kirjoita PO-tiedosto vaikka se olisi tyhjä

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
fi:   -i, --indent                kirjoita .po-tiedosto sisennettyllä tyylillä

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
fi:       --no-location           älä kirjoita ”#: tiedosto:rivi” -rivejä

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
fi:   -n, --add-location          tuota ”#: tiedosto:rivi” -rivit (oletus)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
fi:       --strict                luo tarkasti Uniforum-yhteensopiva .po-tiedosto

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
fi:   -p, --properties-output     luo Javan .properties-tiedosto

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
fi:       --stringtable-output    luo NeXTstep/GNUstepin .strings-tiedosto

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
fi:   -w, --width=MÄÄRÄ           aseta tulostesivun leveys

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
fi:       --no-wrap               älä katkaise tulostesivun leveyttä pidempiä
                                  viestirivejä useammalle riville

comment: Gettextin oma ohjeistus varoitaa että tämän käyttäminen voi olla huono asia, ja koska se on, niin kirjataan tähän vaikkei ole alkutekstissä.
en:   -s, --sort-output           generate sorted output
fi:   -s, --sort-output           tuota lajiteltu tuloste (ei suositeltava)

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
fi:   -F, --sort-by-file          lajittele tuloste tiedostosijainnin
                                  mukaan

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
fi: määritelty mahdoton valintakriteeri (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
fi: Liittää ja yhdistää annetut PO-tiedostot.
    Etsi viestit, jotka ovat yhteisiä kahdelle tai useammalle annetulle
    PO-tiedostolle. Käyttämällä valitsinta --more-than voidaan vaatia suurempaa
    yhdenmukaisuutta tulostettaville viesteille. Sitä vastoin valitsinta
    --less-than voidaan käyttää määrittelemään pienempi yhdenmukaisuus
    (ts. valitsin --less-than=2 tulostaa vain ainutkertaiset viestit).
    Käännökset, kommentit ja poimintakommentit kumuloituvat, paitsi jos
    valitsin --use-first on annettu. Silloin ne otetaan ensimmäisestä
    PO-tiedostosta, jossa ne esiintyvät.

en:   INPUTFILE ...               input files
fi:   SYÖTETIEDOSTO ...           syötetiedostot

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
fi:   -f, --files-from=TIEDOSTO   hae syötetiedostojen luettelo TIEDOSTOsta

en: If input file is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedosto on -, luetaan vakiosyötettä.

comment:  Tässä defaults taitaa olla verbi yksikön kolmannessa persoonassa.
en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
fi:   -<, --less-than=MÄÄRÄ       tulosta viestit, jotka on määritelty alle
                                  näin monta kertaa; oletus ääretön

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
fi:   ->, --more-than=MÄÄRÄ       tulosta viestit, jotka on määritelty yli
                                  näin monta kertaa; oletus 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
fi:   -u, --unique                pikavalitsin valitsimelle --less-than=2,
                                  tulostaa vain ainutkertaiset viestit

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
fi:   -P, --properties-input      syötetiedostot ovat Java .properties -syntaksissa

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
fi:       --stringtable-input     syötetiedostot ovat NeXTstep/GNUstep .strings
                                  -syntaksissa

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
fi:   -t, --to-code=NIMI          tulosteen merkistö

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
fi:       --use-first             käytä kullekin viestillä ensimmäistä saatavilla
                                  olevaa käännöstä, älä yhdistä useita käännöksiä

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
fi:       --lang=KATALOGINIMI     aseta otasketietojen ”Language”-kenttä

en: no input files given
fi: syötetiedostoja ei annettu

en: exactly 2 input files required
fi: tarvitaan täsmälleen kaksi syötetiedostoa

comment:  Tiedostoihin ref.pot ja def.po viitataan muissa teksteissä, joten ne on paras jättää suomentamatta.
en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
fi: Vertaa kahta Uniforum-tyylistä .po-tiedostoa sen tarkastamiseksi, että
    molemmat saman joukon msgid-merkkijonoja. Tiedosto def.po on olemassa oleva
    PO-tiedosto käännöksineen. Tiedosto ref.pot on viimeksi luotu PO-tiedosto tai
    POT-mallitiedosto (yleensä xgettext-ohjelman luoma). Tästä on hyötyä
    varmistamiseksi, että olet kääntänyt joka ikisen ohjelman viestin. Kun
    tarkkaa täsmäävyyttä ei löydy, käytetään sumeaa täsmäystä tuottamaan parempaa
    diagnostiikkaa.

en:   def.po                      translations
fi:   def.po                      käännökset

en:   ref.pot                     references to the sources
fi:   ref.pot                     viittaukset lähdekoodiin

en: Operation modifiers:
fi: Toimintomääreet:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
fi:   -m, --multi-domain          käytä ref.pot-tiedostoa jokaiselle def.po:n nimiavaruudelle

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
fi:   -N, --no-fuzzy-matching     älä tuota vajaita kohtia
                                    sumealla täsmäyksellä

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
fi:       --use-fuzzy             ota huomioon vajaat kohdat

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
fi:       --use-untranslated      ota huomioon kääntämättömät rivit

en: this message is untranslated
fi: tämä viesti on kääntämättä

en: this message needs to be reviewed by the translator
fi: kääntäjän on katselmoitava tämä viesti

en: this message is used but not defined in %s
fi: tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty nimiavaruudessa %s

en: warning: this message is not used
fi: varoitus: tätä viestiä ei käytetä

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
fi[0]: löytyi %d vakava virhe
fi[1]: löytyi %d vakavaa virhettä

en: at least two files must be specified
fi: on annettava vähintään kaksi tiedostoa

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
fi: Etsi viestit, jotka ovat yhteisiä kahdelle tai useammalle annetulle
    PO-tiedostolle. Käyttämällä valitsinta --more-than voidaan vaatia suurempaa
    yhdenmukaisuutta tulostettaville viesteille. Sitä vastoin valitsinta
    --less-than voidaan käyttää määrittelemään pienempi yhdenmukaisuus
    (ts. valitsin --less-than=2 tulostaa vain ainutkertaiset viestit).
    Käännökset, kommentit ja poimintakommentit kumuloituvat, mutta vain
    ensimmäisestä PO-tiedostosta, jossa ne esiintyvät. Tiedostosijainnit
    kaikista PO-tiedostoista kumuloituvat.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
fi:   ->, --more-than=MÄÄRÄ       tulosta viestit, jotka on määritelty yli
                                  näin monta kertaa, oletus 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
fi:       --omit-header           älä kirjoita otsaketta, joka
                                  sisältää ”msgid ""”:n

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
fi: Muuntaa käännöskatalogin eri merkistökoodaukseen.

en: Conversion target:
fi: Muunnoskohde:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
fi: Oletusmerkistö on vallitsevan maa-asetuston merkistö.

en:   -i, --indent                indented output style
fi:   -i, --indent                sisennetty tulostetyyli

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
fi:       --no-location           vaienna ’#: tiedosto:rivi’ -rivit

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
fi:   -n, --add-location          säilytä ’#: filename:line’ -rivit (oletus)

en:       --strict                strict Uniforum output style
fi:       --strict                tiukka Uniforum-tulostetyyli

en: no input file given
fi: syötetiedostoa ei annettu

en: exactly one input file required
fi: tarvitaan täsmälleen yksi syötetiedosto

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] SYÖTETIEDOSTO

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
fi: Luo englanninkielisen käännöskatalogin. Syötetiedosto on viimeksi luotu
    englanninkielinen PO-tiedosto, tai POT-mallitiedosto (yleensä xgettext-
    ohjelman luoma). Kääntämättömille kohdille annetaan käännös, joka on
    sama kuin msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
fi:   SYÖTETIEDOSTO               syötteen PO- tai POT-tiedosto

en: missing command name
fi: puuttuva komentonimi

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] KOMENTO [KOMENNON-VALITSIN]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
fi: Käyttää komentoa käännöskatalogin kaikkiin käännöksiin.
    KOMENTO voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen
    vakiosyötteestä. Sitä kutsutaan kerran kullekin käännökselle.
    Sen tulosteesta tulee msgexecin tuloste. msgexecin paluukoodi on
    suurin kaikkien käynnistyskertojen paluukoodeista.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
fi: Erityinen sisäinen komento nimeltä ”0” tulostaa käännöksen ja nollatavun.
    ”msgexec 0”:n tuloste kelpaa syötteeksi ”xargs -0”:lle.

en: Command input:
fi: Komentosyöte:

en:   --newline                   add newline at the end of input
fi:   --newline                   lisää rivinvaihto syötteen loppuun

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
fi:   -i, --input=SYÖTETIEDOSTO   syöte-PO-tiedosto

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en: missing filter name
fi: puuttuva suodattimen nimi

en: at least one sed script must be specified
fi: vähintään yksi sed-skripti on määriteltävä

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] SUODATIN [SUODATTIMEN-VALITSIN]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
fi: Soveltaa suodatinta kaikkiin käännöskatalogin käännöksiin.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
fi: SUODATIN voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen vakiosyötteestä
    ja kirjoittaa muutetun käännöksen vakiotulosteeseen.

en: Filter input and output:
fi: Suodatinsyöte ja -tuloste:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
fi:   --newline                   lisää rivinvaihto syötteen loppuun ja
                                    poista rivinvaihto tulosteen lopusta

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
fi: Hyödyllisiä SUODATTIMEN-VALITSIN-asetuksia kun SUODATIN on ”sed”:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
fi:   -e, --expression=SKRIPTI    lisää SKRIPTI suoritettaviin komentoihin

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
fi:   -f, --file=SKRIPTITIEDOSTO  lisää SKRIPTITIEDOSTOn sisältö suoritettaviin
                                    komentoihin

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent       vaienna hahmoavaruuden automaattinen tulostus

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fi:       --no-escape             älä käytä C-suojauksia tulosteessa (oletus)

en:       --indent                indented output style
fi:       --indent                sisennetty tulostetyyli

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
fi:       --keep-header           pidä otsake muokkaamattomana, älä suodata sitä

en: filter output is not terminated with a newline
fi: suodattimen tuloste ei pääty rivinvaihtoon

en: the argument to %s should be a single punctuation character
fi: %s:n argumentin tulee olla yksittäinen välimerkki

en: invalid endianness: %s
fi: virheellinen tavujärjestys: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
fi: syötetiedostoa ei tule antaa, jos %s ja %s on määritelty

en: %s is only valid with %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s kanssa

en: %s requires a "-d directory" specification
fi: %s vaatii ”-d hakemisto” -määrittelyn

en: %s requires a "-l locale" specification
fi: %s vaatii ”-l maa-asetusto” -määrittelyn

en: %s requires a "--template template" specification
fi: %s vaatii ”--template malli” -määrittelyn

en: %s requires a "-o file" specification
fi: %s vaatii ”-o tiedosto” -määrittelyn

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
fi: %s ja %s ovat toisensa poissulkevat kun annettu %s

en: %s is only valid with %s or %s
fi: %s on kelvollinen vain valitsimen %s tai %s kanssa

en: %s is only valid with %s, %s or %s
fi: %s on kelvollinen vain valitsimen %s, %s tai %s kanssa

en: cannot locate ITS rules for %s
fi: tulostiedoston ”%s” luominen epäonnistui

en: %d translated message | %d translated messages
fi[0]: %d käännetty viesti
fi[1]: %d käännettyä viestiä

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
fi[0]: , %d vajaa käännös
fi[1]: , %d vajaata käännöstä

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
fi[0]: , %d kääntämätön viesti
fi[1]: , %d kääntämätöntä viestiä

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] tiedosto.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
fi: Tuota binäärimuotoinen viestikatalogi tekstimuotoisesta käännöskuvauksesta.

en:   filename.po ...             input files
fi:   tiedosto.po ...             syötetiedostot

en: Operation mode:
fi: Toimintatila:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
fi:   -j, --java                  Java-tila: tuota Java ResourceBundle -luokka

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
fi:       --java2                 kuten --java, ja otaksu Java2 (JDK 1.2 tai uudempi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
fi:       --csharp                C#-tila: tuota .NET .dll -tiedosto

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
fi:       --csharp-resources      C#-resurssitila: tuota .NET .resources -tiedosto

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
fi:       --tcl                   Tcl-tila: tuotaa tcl/msgcat .msg -tiedosto

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
fi:       --qt                    Qt-tila: tuota Qt .qm -tiedosto

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
fi:       --desktop               Työpöytä-syöttötila: tuota .desktop-tiedosto

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
fi:       --xml                   XML-tila: tuota XML-tiedosto

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
fi:       --strict                ota käyttöön tiukka Uniforum-tila

en: If output file is -, output is written to standard output.
fi: Jos tulostiedosto on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: Output file location in Java mode:
fi: Tulostiedostojen sijainti Java-tilassa:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
fi:   -r, --resource=RESURSSI     resurssinimi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
fi:   -l, --locale=MAA-ASETUSTO   maa-asetuston nimi, joko kieli tai kieli_MAA

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
fi:       --source                tuota .java-tiedosto, eikä .class-tiedostoa

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
fi:   -d HAKEMISTO                luokkien hakemistohierarkian perushakemisto

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
fi: Luokkanimi on määritelty liittämällä maa-asetuston nimi resurssinimeen
    alaviivalla erotettuna. Valitsin -d on pakollinen. Luokka on
    kirjoitettu määriteltyyn hakemistoon.

en: Output file location in C# mode:
fi: Tulostiedostosijainti C#-tilassa:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
fi:   -d HAKEMISTO                perushakemisto maa-asetustosta riippuville .dll-tiedostoille

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. .dll-tiedosto kirjoitetaan alihakemistoon
    määritellyssä hakemistossa, jonka nimi riippuu maa-asetustosta.

en: Output file location in Tcl mode:
fi: Tulostiedostosijainti Tcl-tilassa:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
fi:   -d HAKEMISTO                perushakemisto .msg-viestikatalogeille

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. .msg -tiedosto kirjoitetaan
    määriteltyyn hakemistoon.

en: Desktop Entry mode options:
fi: Työpöytämerkintä-tilan valitsimet:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
fi:   --template=MALLI            mallina käytettävä .desktop-tiedosto

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
fi:   -d HAKEMISTO                .po-tiedostojen perushakemisto

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
fi:   -kSANA, --keyword=SANA      etsi SANA-argumenttia lisäavainsanana
      -k, --keyword               älä käytä oletusavainsanoja

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
fi: Valitsimet -l, -o, ja --template ovat pakollisia. Jos valitsin -D määritellään,
    syötetiedostot luetaan hakemistosta eikä komentoriviargumentteina.

en: XML mode options:
fi: XML-tilan valitsimet:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
fi:   -L, --language=NIMI          tunnista annettu XML-kieli

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
fi:   --template=MALLI            käytä XML-tiedostoa mallina

en: Input file interpretation:
fi: Syötetiedoston tulkinta:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
fi:   -c, --check                 suorita kaikki seuraavien valitsinten tarkastukset:
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
fi:       --check-format          tarkasta kieliriippuvaiset muotoilumerkkijonot

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
fi:       --check-header          tarkasta otsakkeen olemassaolo ja sisältö

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
fi:       --check-domain          tarkasta nimiavaruusdirektiivien --output-file:n
                                    väliset ristiriidat

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
fi:   -C, --check-compatibility   tarkasta, että GNU msgfmt käyttäytyy kuin X/Open-msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
fi:       --check-accelerators[=MERK]  tarkasta valikon kohtien näppäimistö-
                                    pikavalitsinten olemassaolo

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
fi:   -f, --use-fuzzy             käytä vajaita kohtia tulosteessa

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
fi:   -a, --alignment=MÄÄRÄ       tasaa merkkijonot MÄÄRÄän tavuun (oletus: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
fi:       --endianness=TAVUJÄRJ   kirjoita 32-bittisiä lukuja annetussa endian-
                                    tavujärjestyksessä (big tai little, oletus riippuu
                                    alustasta)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
fi:       --no-hash               ei hajautustaulua binääritiedostoon

en:       --statistics            print statistics about translations
fi:       --statistics            näytä tilasto käännöksistä

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
fi:   -v, --verbose               kasvata laveustasoa

en: warning: PO file header missing or invalid
fi: varoitus: PO-tiedoston otsake puuttuu tai on virheellinen

en: warning: charset conversion will not work
fi: varoitus: merkistömuunnos ei tule toimimaan

en: domain name "%s" not suitable as file name
fi: nimiavaruusnimi ”%s” ei ole kelvollinen tiedostonimeksi

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
fi: nimiavaruusnimi ”%s” ei ole kelvollinen tiedostonimeksi: käyttää etuliitettä

en: 'domain %s' directive ignored
fi: ”domain %s”-direktiivi ohitetaan

en: empty 'msgstr' entry ignored
fi: tyhjä ”msgstr”-merkkijono ohitetaan

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
fi: vajaaksi merkitty ”msgstr”-merkkijono ohitetaan

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
fi: %s: varoitus: lähdetiedosto sisältää vajaan käännöksen

en: %s does not exist
fi: %s ei ole olemassa

en: %s exists but cannot read
fi: %s on olemassa, mutta sen lukeminen epäonnistui

en: error while reading "%s"
fi: virhe luettaessa tiedostoa ”%s”

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
fi: valitsinta ”%c” ei voida käyttää ennen kuin ”J”, ”K”, ”T”, ”C” tai ”X” on annettu

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
fi: Poimii käännöskatalogista kaikki viestit, jotka täsmäävät annettuun hahmoon
    tai kuuluvat johonkin annetuista lähdetiedostoista.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
fi: Viestien valinta:
      [-N LÄHDETIEDOSTO]... [-M NIMIAVARUUSNIMI]...
      [-J MSGCTXT-HAHMO] [-K MSGID-HAHMO] [-T MSGSTR-HAHMO]
      [-C KOMMENTTIHAHMO] [-X POIMINTAKOMMENTTIHAHMO]
    Viesti on valittu, jos se tulee yhdestä määritellystä lähdetiedostoista,
    tai jos se tulee yhdestä määritellyistä nimiavaruuksista,
    tai jos -J on annettu ja sen konteksti (msgctxt) täsmää MSGCTXT-HAHMOn kanssa,
    tai jos -K on annettu ja sen avain (msgid tai msgid_plural) täsmää MSGID-HAHMOn kanssa,
    tai jos -T on annettu ja sen käännös (msgstr) täsmää MSGSTR-HAHMOn kanssa,
    tai jos -C on annettu ja kääntäjän kommentti täsmää KOMMENTTIHAHMOn kanssa,
    tai jos -X on annettu ja poimintakommentti täsmää POIMINTAKOMMENTTIHAHMOn kanssa.
    
    Kun useampi kuin yksi valintakriteeri määritellään, valittujen viestien
    joukko on valittujen viestien joka kriteerin yhdistelmä.
    
    MSGCTXT-HAHMO tai MSGID-HAHMO tai MSGSTR-HAHMO tai KOMMENTTIHAHMO tai
    POIMINTAKOMMENTTIHAHMO -syntaksi:
      [-E | -F] [-e HAHMO | -f TIEDOSTO]...
    HAHMOt ovat oletuksena perus-säännöllisiä lausekkeita, tai laajennettuja
    säännöllisiä lausekkeita, jos valitsin -E on annettu, tai kiinteitä
    merkkijonoja, jos valitsin -F on annettu.
    
      -N, --location=LÄHDETIED    valitse tiedostosta LÄHDETIED poimitut viestit
      -M, --domain=NIMIAVARUUS    valitse kohteesen NIMIAVARUUS kuuluvat viestit
      -J, --msgctxt               hahmojen alku msgctxt-merkkijonolle
      -K, --msgid                 hahmojen alku msgid-merkkijonolle
      -T, --msgstr                hahmojen alku msgstr-merkkijonolle
      -C, --comment               hahmojen alku kääntäjän kommentille
      -X, --extracted-comment     hahmojen alku poimintakommentille
      -E, --extended-regexp       HAHMO on laajennettu säännöllinen lauseke
      -F, --fixed-strings         HAHMO on joukko rivinvaihdolla eroteltuja merkkijonoja
      -e, --regexp=HAHMO          käytä HAHMO a säännöllisenä lausekkeena
      -f, --file=TIEDOSTO         nouda HAHMO TIEDOSTOsta
      -i, --ignore-case           ohita erilainen kirjainkoko
      -v, --invert-match          tulosta vain viestit, jotka eivät täsmää mihinkään
                                  valintakriteeriin

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
fi:       --escape                käytä C-suojauksia tulosteessa,
                                    ei laajennettuja merkkejä

en:       --sort-output           generate sorted output
fi:       --sort-output           tuota lajiteltu tuloste

en:       --sort-by-file          sort output by file location
fi:       --sort-by-file          lajitttele tuloste tiedoston sijainnin perusteella

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
fi: Olet kielettömässä ympäristössä. Aseta LANG-ympäristö-
    muuttuja ohjeiden mukaisesti:
    <%s>.
    Tämä on välttämätöntä käännösten testaamiseksi.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
fi: Tulostiedosto %s on jo olemassa.
    Määrittele maa-asetusto valitsimella --locale tai
    tulos-.po-tiedosto valitsimella --output-file.

en: Created %s.
fi: Luotu %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
fi: Luo uuden PO-tiedoston alustaen meta-tiedot arvoilla käyttäjän ympäristöstä.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
fi:   -i, --input=SYÖTETIEDOSTO   syöte-POT-tiedosto

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedostoa ei anneta, nykyisestä hakemistosta etsitään POT-tiedostoa.
    Jos tiedosto on -, luetaan vakiosyötettä.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
fi:   -o, --output-file=TIEDOSTO  kirjoita tuloste määriteltyyn PO-tiedostoon

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
fi: Jos tulostiedostoa ei ole annettu, se riippuu valitsimesta --locale tai käyttäjän
    maa-asetustosta. Jos tiedosto on -, tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
fi:   -l, --locale=LL_CC[.MERKISTÖ]  aseta kohdemaa-asetusto

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
fi:       --no-translator         otaksu PO-tiedosto automaattisesti tuotetuksi

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
fi: Löytyi useampi .pot-tiedosto.
    Määrittele syöte-.pot valitsimella --input.

en: error reading current directory
fi: virhe luettaessa nykyistä hakemistoa

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
fi: Nykyisestä hakemistosta ei löytynyt .pot-tiedostoa.
    Määrittele syöte-.pot valitsimella --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
fi: %s-aliprosessi epäonnistui poistumiskoodilla %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
fi: Uuden viestikatalogin tulisi sisältää sähköpostiosoitteesi, jotta käyttäjät
    voivat antaa palautetta käännöksistä, ja jotta ylläpitäjät voivat ottaa yhteyttä
    odottamattomissa teknisissä pulmissa.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
fi: Suomenkielinen käännös %s-paketille

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
fi: nykyinen merkistö ”%s” ei ole siirrettävä merkistökoodauksen nimi

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
fi: kaksi eri merkistöä ”%s” ja ”%s” syötetiedostossa

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: syötetiedosto ”%s” ei sisällä merkistön määrittelevää otsaketta

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: nimiavaruus ”%s” syötetiedostossa ”%s” ei sisällä merkistön määrittelevää otsaketta

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
fi: msgid:tä ”%s” käytetään ilman monikkoa ja sen kanssa.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
fi: kohdemerkistö ”%s” ei ole siirrettävä merkistökoodauksen nimi.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
fi: Syötetiedosto sisältää viestejä eri merkistöissä, mm. UTF-8:na.
    Muunnetaan tuloste UTF-8:ksi.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
fi: Syötetiedostot sisältävät viestejä eri koodauksista, mm. %s ja %s.
    Muunnetaan tuloste UTF-8:ksi.
    Toisen tulostemerkistön valitsemiseksi käytä valitsinta --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
fi: Tiedoston %s muunnos merkistöjen %s ja %s välillä muuttaa
    joitakin msgid- ja msgctxt-merkkijonoja.
    Vaihda joko kaikki msgid- ja msgctxt-merkkijonot puhtaaksi
    ASCII-tekstiksi, tai varmista että ne ovat UTF-8-merkistössa alusta,
    alkaen, ts. jo lähdekooditiedostoissa.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
fi: Maa-asetuston merkistö ”%s” eroaa
    syötetiedoston merkistöstä ”%s”.
    ”%s”:n tuloste saattaa olla virheellinen.
    Mahdollisia kiertokeinoja:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
fi: - Aseta LC_ALL maa-asetustoksi, jonka merkistö on %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
fi: - Muunna käännöskatalogi merkistöön %s ”msgconv”-komennolla,
      suorita sitten ”%s”,
      ja muunna lopuksi takaisin merkistöön %s ”msgconv”-komennolla.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
fi: - Aseta LC_ALL maa-asetustoksi, jonka merkistö on %s,
      muunna käännöskatalogi merkistöön %s ”msgconv”-komennolla,
      suorita sitten ”%s”,
      muunna sitten takaisin merkistöön %s ”msgconv”-komennolla.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
fi: Maa-asetuston merkistö ”%s” ei ole siirrettävä merkistökoodauksen nimi.
    ”%s”:n tuloste saattaa olla virheellinen.
    Mahdollinen kiertokeino on asettaa LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa jaon nollalla

en: plural expression can produce integer overflow
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa kokonaisluvun ylivuodon

en: plural expression can produce negative values
fi: monikkolauseke voi palauttaa negatiivisia arvoja

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
fi: nplurals = %lu, mutta monikkolauseke voi palauttaa jopa arvon %lu

en: Try using the following, valid for %s:
fi: Yritä käyttää seuraavaa, sopii kielelle %s:

en: message catalog has plural form translations
fi: viestikatalogissa on monikkomuotoisia käännöksiä

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
fi: mutta otsakkeesta puuttuu ”plural=LAUSEKE”-määre

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
fi: mutta otsakkeesta puuttuu ”nplurals=KOKONAISLUKU”-määre

en: invalid nplurals value
fi: virheellinen nplurals-arvo

en: invalid plural expression
fi: virheellinen monikkolauseke

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
fi[0]: mutta joillakin viesteillä on vain yksi monikkomuoto
fi[1]: mutta joillakin viesteillä on vain %lu monikkomuotoa

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
fi[0]: mutta joillakin viesteillä on yksi monikkomuoto
fi[1]: mutta joillakin viesteillä on %lu monikkomuotoa

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
fi: viestikatalogissa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta siitä puuttuu otsakkeen rivi ”Plural-Forms: nplurals=KOKONAISLUKU; plural=LAUSEKE;”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
fi: ”msgid” ja ”msgid_plural” eivät molemmat ala ’\n’:llä

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
fi: ”msgid” ja ”msgstr[%u]” eivät molemmat ala ’\n’:llä

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
fi: ”msgid” ja ”msgstr” eivät molemmat ala ’\n’:llä

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
fi: ”msgid” ja ”msgid_plural” eivät molemmat pääty ’\n’:ään

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
fi: ”msgid” ja ”msgstr[%u]” eivät molemmat pääty ’\n’:ään

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
fi: ”msgid” ja ”msgstr” eivät molemmat pääty ’\n’:ään

en: plural handling is a GNU gettext extension
fi: monikkomuotojen käsittely on GNU gettext -laajennos

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
fi: msgstr:stä puuttuu pikanäppäinmerkki ’%c’

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
fi: msgstr:ssä on liian monta pikanäppäinmerkkiä ’%c’

en: header field '%s' still has the initial default value
fi: otsakekenttä ”%s” on edelleen oletusarvossaan

en: header field '%s' missing in header
fi: otsakekenttä ”%s” puuttuu otsakkeesta

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
fi: %s: syöte ei ole kelvollinen ”%s”-merkistössä

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fi: %s: virhe merkistöjen ”%s” ja ”%s” välillä

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: syötetiedosto ei sisällä merkistömäärittelyn sisältävää otsaketta

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
fi: Muunnos merkistöjen ”%s” ja ”%s” välillä epäonnistui. %s käyttää iconv()-funktiota, joka ei tue tätä muunnosta.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
fi: Muunnos merkistöjen ”%s” ja ”%s” välillä aiheuttaa kaksoiskappaleita: jotkut eri msgid-merkkijonot ovat samoja.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
fi: Muunnos merkistöjen ”%s” ja ”%s” välillä epäonnistui. %s käyttää iconv()-funktiota, jota ei tässä koonnoksessa ole käytössä.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
fi: Yhdistää kaksi Uniform-tyylistä .po-tiedostoa. Tiedosto def.po on olemassa
    oleva PO-tiedosto käännöksillä, joista täsmäävät siirretään luotavaan uuteen
    tiedostoon; kommentit säilytetään, mutta poimintakommentit ja tiedosto-
    sijainnit hylätään. Tiedosto ref.pot on joko viimeksi luotu PO-tiedosto
    ajantasaisin lähdekoodiviittauksin mutta vanhoilla käännöksillä tai
    POT-mallitiedosto (yleensä xgettext-ohjelman luoma); kaikki käännökset ja
    kommentit tiedostossa hylätään, kuitenkin poimintakommentit ja tiedosto-
    sijainnit säilytetään. Kun tarkkaa täsmäävyyttä ei löydy, käytetään sumeaa
    täsmäystä tuottamaan parempaia tuloksia.

en:   def.po                      translations referring to old sources
fi:   def.po                      käännökset, jotka viittaavat vanhaan lähdekoodiin

en:   ref.pot                     references to new sources
fi:   ref.pot                     viittaukset uuteen lähdekoodiin

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
fi:   -C, --compendium=TIEDOSTO   viestikäännösten lisäkirjasto;
                                  voidaan antaa useamman kerran

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
fi:   -U, --update                päivitä def.po,
                                  älä tee mitään, jos def.po on jo ajan tasalla

en: Output file location in update mode:
fi: Tulostiedostosijainti päivitystilassa:

en: The result is written back to def.po.
fi: Tulos kirjoitetaan takaisin tiedostoon def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
fi:       --backup=CONTROL        varmuuskopioi def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
fi:       --suffix=LOPPULIITE     korvaa tavallinen varmuuskopion loppuliite

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fi: Versionhallintamenetelmä voidaan valita valitsilla --backup tai
    ympäristömuuttujalla VERSION_CONTROL. Tässä ovat arvot:
      none, off       älä koskaan varmuuskopioi (vaikka --backup olisi annettu)
      numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita
      existing, nil   tee numeroituja, jos sellaisia on jo olemassa, muussa
                      tapauksessa yksinkertaisia
      simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
fi: Varmuuskopion loppuliite on ’~’, ellei ole asetettu valitsimella --suffix tai
    ympäristömuuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
fi:       --for-msgfmt            tuota tulostetta ”%s”:lle, ei
                                    ihmiskääntäjää varten

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
fi:       --previous              säilytä käännettyjen viestien aikaisemmat msgid:t

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
fi:   -q, --quiet, --silent       vaienna edistymisilmaisimet

en: this message should define plural forms
fi: tämän viestin tulee määritellä monikkomuodot

en: this message should not define plural forms
fi: tämän viestin ei tule määritellä monikkomuotoja

comment:  Ensimmäinen parametri on joko tyhjä merkkijono tai rivinvaihto
en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
fi: %sLuettu %ld vanhaa + %ld viitettä, yhdistettyjä %ld, vajaita %ld, puuttuvia %ld, vanhentuneita %ld.

en:  done.
fi:  valmis.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
fi: %s ja eksplisiittiset tiedostonimet ovat toisensa poissulkevia

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
fi: Muunna binäärimuotoinen viestikatalogi Uniforum-tyyliseksi .po-tiedostoksi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
fi:   -j, --java                  Java-tila: syöte on Java ResourceBundle -luokka

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
fi:       --csharp                C#-tila: syöte on .NET .dll -tiedosto

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
fi:       --csharp-resources      C#-resurssitila: syöte on .NET .resources -tiedosto

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
fi:       --tcl                   Tcl-tila: syöte on tcl/msgcat .msg -tiedosto

en:   FILE ...                    input .mo files
fi:   TIEDOSTO ...                syötteen .mo -tiedostot

en: Input file location in Java mode:
fi: Syötetiedostosijainti Java-tilassa:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
fi: Luokan nimi määritellään liittämällä alaviivalla erotettu maa-asetuston nimi
    resurssinimeen. Luokka sijoitetaan käyttäen CLASSPATH-muuttujaa.

en: Input file location in C# mode:
fi: Syötetiedostosijainti C#-tilassa:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. .dll-tiedosto sijoitetaan alihakemistoon
    määritellyssä hakemistossa, jonka nimi riippuu maa-asetustosta.

en: Input file location in Tcl mode:
fi: Syötetiedostosijainti Tcl-tilassa:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. .msg-tiedosto sijoitetaan annettuun
    hakemistoon.

en:   -i, --indent                write indented output style
fi:   -i, --indent                kirjoita sisennettyä tulostetyyliä

en:       --strict                write strict uniforum style
fi:       --strict                kirjoita tiukkaa uniforum-tyyliä

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
fi: Yhdistää käännöskatalogin kaksoiskappalekäännökset.
    Löytää saman viestitunnuksen kaksoiskappalekäännökset. Tällaiset
    kaksoiskappaleet ovat virheellistä syötettä muille ohjelmille kuten msgfmt,
    msgmerge tai msgcat. Oletuksena kaksoiskappaleet yhdistetään toisiinsa. Kun
    käytetään valitsinta --repeated, vain kaksoiskappaleet tulostetaan ja kaikki
    muut viestit hylätään. Kommentit ja poimintakommentit kumuloituvat, paitsi
    jos on annettu valitsin --use-first, jolloin ne otetaan ensimmäisestä
    käännöksestä. Tiedostosijainnit kumuloituvat. Käytettäessä valitsinta
    --unique kaksoiskappaleet hylätään.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
fi:   -d, --repeated              tulosta vain kaksoiskappaleet

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
fi:   -u, --unique                tulosta vain ainutkertaiset viestit,
                                    hylkää kaksoiskappaleet

en: <stdin>
fi: <vakiosyöte>

en: this file may not contain domain directives
fi: tämä tiedosto ei ehkä sisällä nimiavaruusdirektiivejä

en: duplicate message definition
fi: kaksinkertainen viestimäärittely

en: this is the location of the first definition
fi: ensimmäinen määrittely täällä

en: unterminated group name
fi: päättämätön ryhmän nimi

en: invalid non-blank character
fi: virheellinen epätyhjä merkki

en: missing '=' after "%s"
fi: ”=” puuttuu ”%s”:n jäljestä

en: invalid non-blank line
fi: virheellinen epätyhjä rivi

en: file "%s" is truncated
fi: tiedosto ”%s” katkeaa kesken

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
fi: tiedosto ”%s” sisältää NUL-merkkiin päättämättömän merkkijonon

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
fi: tiedosto ”%s” sisältää järjestelmäriippuvaisen merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-merkillä

en: file "%s" is not in GNU .mo format
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
fi: tiedosto ”%s” sisältää NUL-merkkiin päättämättömän merkkijonon kohdassa %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa: Viestitaulukko ei ole lajiteltu.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa: Hajautustaulun koko on virheellinen.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa: Hajautustaulussa on virheellisiä merkintöjä.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa: Joitakin viestejä ei esiinny hajautustaulussa.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa: Jotkin viestit ovat väärässä indeksissä hajautustaulussa.

en: inconsistent use of #~
fi: epäjohdonmukainen #~ -käyttö

en: missing 'msgstr[]' section
fi: puuttuva ”msgid_plural[]”-osa

en: missing 'msgid_plural' section
fi: puuttuva ”msgid_plural”-osa

en: missing 'msgstr' section
fi: puuttuva ”msgstr”-osa

en: first plural form has nonzero index
fi: ensimmäisen monikkomuodon indeksi on nollasta poikkeava

en: plural form has wrong index
fi: monikkomuodolla on väärä indeksi

en: too many errors, aborting
fi: liian monta virheitä, keskeytetään

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
fi: Merkistö ”%s” ei ole siirrettävä merkistökoodauksen nimi.
    Viestin muunnos käyttäjän merkistöön ei ehkä toimi.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
fi: Merkistöä ”%s” ei tueta. %s käyttää iconv()-funktiota,
    joka ei tue kohdetta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
fi: GNU libiconvin asennus ja GNU gettextin uudelleenasennus
    sen jälkeen korjaisi tämän ongelman.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
fi: Jatketaan kuitenkin, odotettavissa jäsennysvirheitä.

en: Continuing anyway.
fi: Jatketaan kuitenkin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
fi: Merkistöä ”%s” ei tueta. %s käyttää iconv()-funktiota,
    joka ei tässä koonnoksessa ole käytössä.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
fi: Merkistötieto puuttuu otsakkeesta.
    Viestin muunnos käyttäjän merkistöön ei toimi.

en: invalid multibyte sequence
fi: virheellinen monitavusekvenssi

en: incomplete multibyte sequence at end of file
fi: vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa

en: incomplete multibyte sequence at end of line
fi: vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa

en: iconv failure
fi: iconv-virhe

en: keyword "%s" unknown
fi: avainsana ”%s” tuntematon

en: invalid control sequence
fi: virheellinen ohjainsekvenssi

en: end-of-file within string
fi: tiedoston loppu kesken merkkijonon

en: end-of-line within string
fi: rivinvaihto kesken merkkijonon

en: context separator <EOT> within string
fi: kontekstierotin <EOT> kesken merkkijonon

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
fi: varoitus: virheellinen Unicode-merkin \uxxxx-syntaksi

en: warning: lone surrogate U+%04X
fi: varoitus: yksinäinen surrogaatti U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
fi: varoitus: virheellinen Unicode-merkki

en: warning: unterminated string
fi: varoitus: päättämätön merkkijono

en: warning: syntax error
fi: varoitus: syntaksivirhe

en: warning: unterminated key/value pair
fi: varoitus: päättämätön avain/arvo-pari

en: warning: syntax error, expected ';' after string
fi: varoitus: syntaksivirhe, odotettiin ”;” merkkijonon jälkeen

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
fi: varoitus: syntaksivirhe, odotettiin ”=” tai ”;” merkkijonon jälkeen

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
fi: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
fi: Muunna serbiankielinen teksti kyrillisestä latinalaiseen aakkostoon.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
fi: Syöteteksti luetaan vakiosyötteestä. Muunnettu teksti tulostetaan
    vakiotulosteeseen.

en: input is not valid in "%s" encoding
fi: syöte ei ole kelvollista ”%s”-merkistössä

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fi: virhe muunnettaessa merkistöjen ”%s” ja ”%s” välillä

en: expected two arguments
fi: odotettiin kahta argumenttia

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] URL TIEDOSTO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
fi: Noutaa ja tulostaa URLin sisällön. Jos URLiin ei saada yhteyttä,
    käytetään sen sijaan paikallista TIEDOSTOa.

en: error writing stdout
fi: virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: Retrieving %s...
fi: Noudetaan %s...

en:  timed out.
fi:  aikakatkaistu.

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
fi: Useita käännösnimiavaruuksia ei voida tulostaa yhteen tiedostoon annetussa tulostemuodossa. Yritä käyttää sen sijaan PO-tiedostosyntaksia.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
fi: Useita käännösnimiavaruuksia ei voida tulostaa yhteen tiedostoon annetussa tulostemuodossa.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
fi: viestikatalogissa on kontekstista riippuvia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
fi: viestikatalogissa on monikkomuotokäännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä. Yritä tuottaa Java-luokka käyttäen komentoa "msgfmt --java", ei properties-tiedostoa.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
fi: viestikatalogissa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä.

en: cannot create output file "%s"
fi: tulostiedoston ”%s” luominen epäonnistui

en: failed to create directory "%s"
fi: hakemiston ”%s” luominen epäonnistui

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
fi: C#-luokan kääntäminen epäonnistui, yritä valitsinta --verbose

en: compilation of C# class failed
fi: C#-luokan kääntäminen epäonnistui

en: error while opening "%s" for writing
fi: virhe avattaessa tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten

en: not a valid Java class name: %s
fi: kelvoton Java-luokkanimi: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
fi: Java-luokan kääntäminen epäonnistui, yritä valitsinta --verbose tai aseta $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
fi: Java-luokan kääntäminen epäonnistui, yritä asettaa $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
fi: vaillinainen monitavusekvenssi

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
fi: kansainvälistettyjen viestien ei tulisi sisältää ”\%c”-suojaussekvenssiä

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
fi: Seuraava msgctxt sisältää ei-ASCII-merkkejä.
    Tämä aiheuttaa pulmia kääntäjille, jotka käyttävät eri
    merkistöä kuin sinä. Harkitse sen sijaan puhtaan ASCIIn
    käyttämistä msgctxt:ssä.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
fi: Seuraava msgid sisältää ei-ASCII-merkkejä.
    Tämä aiheuttaa pulmia kääntäjille, jotka käyttävät eri
    merkistöä kuin sinä. Harkitse sen sijaan puhtaan ASCIIn
    käyttämistä msgid:ssä.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
fi: viestikatalogissa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta
    Qt-viestikatalogimuoto ei tue monikkomuotojen käsittelyä

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
fi: viestikatalogissa on msgctxt-merkkijonoja, jotka sisältävät merkkejä
    ISO-8859-1-merkistön ulkopuolelta, mutta Qt-viestikatalogimuoto tukee
    Unicode-merkkejä vain käännetyissä merkkijonoissa, ei konteksti-
    merkkijonoissa

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
fi: viestikatalogissa on msgid-merkkijonoja, jotka sisältävät merkkejä
    ISO-8859-1-merkistön ulkopuolelta, mutta Qt-viestikatalogimuoto tukee
    Unicode-merkkejä vain käännetyissä merkkijonoissa, ei konteksti-
    merkkijonoissa

en: error while writing to %s subprocess
fi: virhe kirjoitettaessa %s-aliprosessiin

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
fi: viestikatalogissa on kontekstiriippuvaisia käännöksiä,
    mutta C# .resources -muoto ei tue konteksteja

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
fi: viestikatalogissa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta
    C# .resources -muoto ei tue monikkomuotojen käsittelyä

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
fi: viestikatalogissa on kontekstiriippuvaisia käännöksiä
    mutta Tcl-viestikatalogimuoto ei tue konteksteja

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
fi: viestikatalogissa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta
    Tcl-viestikatalogimuoto ei tule monikkomuotojen käsittelyä

en: unterminated regular expression
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: Please specify the source encoding through --from-code.
fi: Määrittele lähdemerkistö valitsimella --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
fi: argumenttimäärittely avainsanalle ’%.*s’ ei ole yksiselitteinen

en: context mismatch between singular and plural form
fi: kontekstitäsmäämättömyys yksikkö- ja monikkomuotojen välillä

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
fi: ASCII-ellipsi (”...”) Unicode-ellipsin sijaan

en: space before ellipsis found in user visible strings
fi: välilyönti ennen ellipsiä löytyi käyttäjälle näkyvästä merkkijonosta

en: ASCII double quote used instead of Unicode
fi: ASCII-lainausmerkkiä käytetty Unicoden sijaan

en: ASCII single quote used instead of Unicode
fi: ASCII-heittomerkkiä käytetty Unicoden sijaan

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
fi: ASCII-luettelomerkki (”%c”) Unicoden sijaan

en: Non-ASCII character at %s%s.
fi: Ei-ASCII-merkki osoitteessa %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
fi: Ei-ASCII-kommentti osoitteessa tai ennen osoitetta %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
fi: Ei-ASCII-merkkijono osoitteessa %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen merkistön nimi. Käytetään ASCIIta varavaihtoehtona.

en: syntax check '%s' unknown
fi: syntaksitarkastus ”%s” on tuntematon

en: sentence end type '%s' unknown
fi: lauselopputyyppi ”%s” on tuntematon

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
fi: valitsinta --join-existing ei voi käyttää kun tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: xgettext cannot work without keywords to look for
fi: xgettext ei toimi ilman etsittäviä avainsanoja

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
fi: varoitus: ITS-sääntötiedostoa %s ei ole olemassa

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
fi: varoitus: käytetään ITS-sääntöjen varatiedostoa ”%s”, joka ei ehkä ole ajan tasalla ylävirran kanssa

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
fi: varoitus: ITS-sääntötiedostoa %s ole olemassa; tarkasta gettext-asennus

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
fi: varoitus: tiedoston ”%s” pääte ”%s” on tuntematon; yritetään käsittelyä C:nä

en: Extract translatable strings from given input files.
fi: Poimi käännettävät merkkijonot annetuista syötetiedostoista.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
fi:   -d, --default-domain=NIMI   käytä tulostiedostoa NIMI.po (eikä messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
fi:   -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste annettuun tiedostoon

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
fi:   -p, --output-dir=HAKEMISTO  tulostiedostot sijoitetaan HAKEMISTOon

en: Choice of input file language:
fi: Syötetiedoston kielen valinta:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
fi:   -C, --c++                   pikavalitsin valitsimelle --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
fi: Oletuksena kieli arvataan syötetiedostonimen päätteestä.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
fi:       --from-code=NIMI        syötetiedostojen merkistö
                                    (ei Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
fi: Oletuksena syötetiedostojen otaksutaan olevan ASCII-merkistössä.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
fi:   -j, --join-existing         liitä viestit olemassa olevaan
                                    tiedostoon

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
fi:   -x, --exclude-file=TIED.po  TIED.po:sta ei poimita viestejä

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
fi:   -cTAG, --add-comments=TAG   sijoita TAG-alkuiset avainsanarivejä edeltävät
                                    kommenttilohkot tulostiedostoon
      -c, --add-comments          sijoita kaikki avainsanarivejä edeltävät
                                    kommenttilohkot tulostiedostoon

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
fi:       --check=NIMI            suorita syntaksitarkastus viesteille
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
fi:       --sentence-end=TYYPPI   lauseen loppua kuvaileva tyyppi
                                    (single-space, joka on oletus, 
                                     tai double-space)

en: Language specific options:
fi: Kielikohtaiset valitsimet:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
fi:   -a, --extract-all           poimi kaikki merkkijonot

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
fi:       --flag=SANA:ARG:LIPPU   lisälippu merkkijonoille SANA-avainsanan
                                  argumenttinumeron ARG sisällä

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
fi:   -T, --trigraphs             ymmärrä ANSI C:n kolmimerkit syötteessä

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
fi:       --its=TIEDOSTO          sovella TIEDOSTOn ITS-säännöt

en:                                 (only XML based languages)
fi:                                 (vain XML-pohjaiset kielet)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
fi:       --qt                    tunnista Qt-muotoiset merkkijonot

en:                                 (only language C++)
fi:                                 (vain kieli C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
fi:       --kde                   tunnista KDE 4 -muotoiset merkkijonot

en:       --boost                 recognize Boost format strings
fi:       --boost                 tunnista Boost-muotoiset merkkijonot

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
fi:       --debug                 yksityiskohtainen muotoilumerkkijonon
                                    tunnistuksen tulos

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
fi:       --properties-output     luo Javan .properties-tiedosto

en:       --itstool               write out itstool comments
fi:       --itstool               tulosta itstoolin kommentit

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
fi:       --copyright-holder=MJONO   aseta tekijänoikeuksien haltija
                                       tulosteessa

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
fi:       --foreign-user          jätä tulosteesta pois FSF:n tekijänoikeustieto

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
fi:       --package-name=PAKETTI  aseta paketin nimi tulosteessa

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
fi:       --package-version=VERSIO   aseta paketin versio tulosteessa

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
fi:       --msgid-bugs-address=SPOSTI@OSOITE   aseta osoite msgid-vioista ilmoittamiseen

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
fi:   -m[MJONO], --msgstr-prefix[=MJONO]    käytä MJONOa tai "" etuliitteenä msgstr-
                                    arvoille

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
fi:   -M[MJONO], --msgstr-suffix[=MJONO]    käytä MJONOa tai "" loppuliitteenä msgstr-
                                    arvoille

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
fi: Argumentilla --flag ei ole <avainsana>:<argumenttinumero>:[pass-]<lippu> -syntaksia: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
fi: Valitsinta --msgid-bugs-address ei annettu.
    Jos käytät ”Makevars”-tiedostoa, määrittele siinä
    MSGID_BUGS_ADDRESS-muuttuja; muussa tapauksessa
    käytä komentorivivalitsinta --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
fi: kieli ”%s” tuntematon

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fi: Vaikka käytetty muotomerkkijonopaikassa, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fi: Vaikka esitelty sellaisena, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
fi: nimettömiä argumentteja sisältävää ”%s”-muotomerkkijonoa ei voi
    kotoistaa oikein:
    Ihmiskääntäjällä ei ole mahdollisuutta muuttaa argumenttien
    järjestystä. Harkitse nimettyjen argumenttien käyttämistä
    muotomerkkijonossa sekä argumenteiksi sanakirjoja taulukoiden sijaan.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
fi: Tyhjä msgid. Se on varattu GNU gettextin käyttöön:
    gettext("") palauttaa metatiedot sisältävän otsakkeen,
    ei tyhjää merkkijonoa.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
fi: %s%s: Tässä on monikoton esiintymä.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
fi: %s%s: Tässä on monikollinen esiintymä.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
fi: Kiertokeino: Jos msgid on lause, muuta sanajärjestystä. Muussa tapauksessa käytä konteksteja merkitysten erottamiseen.

en: Please specify the source encoding through --from-code
fi: Määrittele lähdemerkistö valitsimella --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: Määrittele lähdemerkistö valitsimella --from-code tai kommentilla, ks.
    <http://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code tai kommentilla, ks.
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code tai kommentilla, ks.
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code tai kommentilla, ks.
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määrittele oikea lähdemerkistö valitsimella --from-code tai kommentilla, ks.
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
fi: Tuntematon merkistö ”%s”. Jatketaan sen sijaan ASCII-merkistöllä.

en: (output from '%s')
fi: (”%s”-ohjelman tuloste)

en: invalid UTF-8 sequence
fi: virheellinen UTF-8-sekvenssi

en: '%s' is not a valid name: %c
fi: ”%s” ei ole kelvollinen nimi: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
fi: ”%s” ei ole kelvollinen nimi: ’%c’

en: invalid character reference: %s
fi: virheellinen merkkiviittaus: %s

en: not a valid number specification
fi: ei kelvollinen lukumääritys

en: no ending ';'
fi: lopusta puuttuu ”;”

en: non-permitted character
fi: ei-sallittu merkki

en: invalid entity reference: %s
fi: virheellinen entiteettiviittaus: %s

en: document must begin with an element
fi: asiakirjan on alettava elementillä

en: invalid character after '%s'
fi: virheellinen merkki ”%s”:n jäljessä

en: missing '%c'
fi: puuttuva ’%c’

en: missing '%c' or '%c'
fi: puuttuva ’%c’ tai ’%c’

en: a close element name
fi: läheinen elementin nimi

en: element is closed
fi: elementti on suljettu

en: empty document
fi: tyhjä asiakirja

en: after '<'
fi: ”<”:n jäljessä

en: elements still open
fi: elementtejä on edelleen avoinna

en: missing '>'
fi: puuttuva ”>”

en: inside an element name
fi: elementin nimen sisällä

en: inside an attribute name
fi: määritteen nimen sisällä

en: inside an open tag
fi: avoimen tunnisteen sisällä

en: after '='
fi: ”=”:n jäljessä

en: inside an attribute value
fi: määreen arvon sisällä

en: inside the close tag
fi: sulkevan tunnisteen sisällä

en: inside a comment or processing instruction
fi: kommentin tai käsittelyohjeen sisällä

en: document ended unexpectedly: %s
fi: asiakirja päättyi odottamatta: %s

en: Invalid URL %s
fi: Virheellinen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
fi: Virhe: Virheellinen rivi %s välimuistin indeksitiedostossa

en: Error: Could not make directory %s: %s
fi: Virhe: kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
fi: Virhe: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostokuvaajaa: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
fi: Virhe: Pistokkeeseen ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
fi: Virhe: Pistokkeesta ei voitu lukea: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
fi: gFTP:n Virhe: Kirjanmerkkitiedoston nimi %s on virheellinen

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
fi: Varoitus: Kirjanmerkkitiedostoa %s ei löydy

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
fi: gFTP:n Virhe: Kirjanmerkkitiedostoa %s ei voida avata: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
fi: gFTP:n varoitus: Rivi %d ohitettu kirjanmerkkitiedostossa: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
fi: gFTP Varoitus: Rivillä %d ei ole tarpeeksi argumentteja

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
fi: Tämä osio määrittelee, mitkä isännät ovat paikallisessa verkossa eivätkä vaadi välityspalvelimen käyttöä. Syntaksi: dont_use_proxy=.toimialue tai dont_use_proxy=verkko/maski

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
fi: ext=tiedostopääte:XPM tiedosto:ascii tai binääri (A tai B):katseluohjelma. Huomautus: Kaikki vaihtoehdot tiedostopäätettä lukuunottamatta ovat valinnaisia.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
fi: gFTP Virhe: Virheellinen konfigurointitiedoston nimi %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
fi: gFTP virhe: Kansion %s luominen epäonnistui: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
fi: gFTP Virhe: Pääkonfigurointitiedostoa ei löydy %s

en: Did you do a make install?
fi: Oletko asentanut ohjelman komennolla "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
fi: gFTP Virhe: Konfigurointitiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
fi: Kesksytetään johtuen tulkintavirheistä asetustiedoston rivillä %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
fi: gFTP Varoitus: Rivi %d ohitettu konfigurointitiedostossa: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
fi: gFTP:n virhe: Virheellinen kirjautumistiedoston nimi %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
fi: gFTPn virhe: Tiedostoa %s ei voida avata kirjotettavaksi: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
fi: gFTP:n kirjanmerkkitiedosto. Tekijänoikeudet (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>.Varoitus: kaikki kommentit, joita tähän tiedostoon lisätään, ylikirjoitetaan automaattisesti

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
fi: Huomautus: salasanat tässä tiedostossa ovat sekoitettu. Sekoitusalgoritmi ei ole turvallinen. Sekoitus on tehtyä ainoastaan siksi, ettei joku voisi katsoa vierestä ja muistaa salasanoja, kun muokkaat tätä tiedostoa. Aiemmin salasanat oli talennettu selväkielisenä tekstinä.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
fi: gFTP:n asetustiedosto. Tekijänoikeudet (C) 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org>Varoitus: Kaikki kommentit joita tähän tiedostoon lisätään, ylikirjiotetaan automaattisesti. Jos asetus on merkitty merkillä (*), sitä ei voi muuttaa ohjelmasta käsin.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
fi: VAKAVA gFTP:n virhe: Asetusta "%s" ei löydy hajautustaulusta

en: Error: Cannot upload file %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida viedä

en: Error: Cannot write to file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoon %s ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Error closing file: %s
fi: Virhe: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
fi: Epäkelpo tiedostolistaus FSP-palvelimelta %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
fi: FSP-kansion listausta %s ei voitu hakea: %s

en: Successfully changed directory to %s
fi: Siirryttiin kansioon %s onnistuneesti

en: Could not change directory to %s
fi: Kansioon %s ei voitu siirtyä

en: Successfully removed %s
fi: Kohde %s poistettu

en: Error: Could not remove directory %s: %s
fi: Virhe: Kansiota %s ei voida poistaa: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Successfully made directory %s
fi: Luotu kansio %s

en: Successfully renamed %s to %s
fi: Kohde %s nimetty uudestaan nimelle %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
fi: Virhe: %s ei voida nimetä uudestaan nimelle %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fi: FTPS-tuki ei ole käytettävissä, koska SSL-tukea ei käännetty mukaan. Yhteys katkaistaan.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fi: HTTPS-tuki ei ole käytettävissä, koska SSL-tukea ei käännetty mukaan. Yhteys katkaistaan.

en: Could not get current working directory: %s
fi: Tämänhetkistä työhakemistoa ei löytynyt: %s

en: Successfully changed local directory to %s
fi: Paikallinen kansio vaihdettu: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
fi: Paikalliseen kansioon %s ei voida vaihtaa: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s lyhentäminen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
fi: Paikallista kansiolistausta %s ei voitu avata: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
fi: Kohteen %s oikeudet vaihdettiin onnistuneesti arvoon %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
fi: Virhe: Kohteen %s oikeuksia ei voitu asettaa arvoon %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
fi: Muutettiin kohteen %s aikaleimaa onnistuneesti

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
fi: Virhe: Kohteen %s aikaleimaa ei voitu muuttaa: %s

en: local filesystem
fi: paikallinen tiedostojärjestelmä

en: usage: gftp
fi: käyttö: gftp

en: attribs
fi: ominaisuudet

en: View program:
fi: Katseluohjelma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
fi: Tiedostojen katseluun käytetty oletusohjelma. Jos arvo on tyhjä käytetään sisäistä katselinta

en: Edit program:
fi: Muokkausohjelma:

en: The default program used to edit files.
fi: Tiedostojen muokkaamiseen käytettävä oletusohjelma.

en: Max Log Window Size:
fi: Loki-ikkunan maksimikoko

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
fi: GTK+-version loki-ikkunan maksimikoko tavuina

en: Remote Character Sets:
fi: Etäpalvelinten merkistöt:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
fi: Tämä on pilkuilla eroteltu lista merkistöjä, joiden avulla etäviestejä yritetään muuntaa paikalliseen merkistöön

en: Remote LC_TIME:
fi: Etäpalvelimen LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
fi: Tämä on LC_TIME-muuttujan arvo etäpalvelimelle. Tämän muuttujan avulla palvelimen päiväykset voidaan esittää oikein hakemistolistauksissa.

en: Cache TTL:
fi: Välimuistin TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
fi: Monenko sekunnin päästä välimuistin tiedot vanhenevat.

en: Append file transfers
fi: Lisää tiedostonsiirrot

en: Append new file transfers onto existing ones
fi: Lisää uudet tiedostonsiirrot olemassaoleviin

en: Do one transfer at a time
fi: Tee vain yksi siirto kerrallaan

en: Do only one transfer at a time?
fi: Siirretäänkö vain yksi tiedosto kerrallaan?

en: Overwrite by Default
fi: Ylikirjoita oletuksena

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
fi: Ylikirjoita tiedostot oletuksena tai aseta tiedostojen haun jatkaminen

en: Preserve file permissions
fi: Säilytä tiedostojen oikeudet

en: Preserve file permissions of transfered files
fi: Säilytä siirrettyjen tiedostojen oikeudet

en: Preserve file time
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima

en: Preserve file times of transfered files
fi: Säilytä siirrettyjen tiedostojen aikaleimat

en: Refresh after each file transfer
fi: Päivitä jokaisen siirron jälkeen

en: Refresh the listbox after each file is transfered
fi: Päivitä lista jokaisen siirretyn tiedoston jälkeen

en: Sort directories first
fi: Järjestä kansiot ensin

en: Put the directories first then the files
fi: Näytä kansiot ennen tiedostoja

en: Show hidden files in the listboxes
fi: Näytä piilotetut tiedostot listoissa

en: Show transfer status in title
fi: Näytä siirron tila otsikossa

en: Show the file transfer status in the titlebar
fi: Näytä tiedostojen siirron tila ikkunan nimessä

en: Start file transfers
fi: Käynnistä tiedostojen siirto

en: Automatically start the file transfers when they get queued
fi: Aloita tiedostojen siirto automaattisesti kun ne laitetaan jonoon

en: Allow manual commands in GUI
fi: Salli kirjoitetut komennot graafisesta liittymästä

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
fi: Salli komentojen syöttäminen graafisesta käyttöliittymästä, esimerkiksi tekstin portti-funktiot

en: Remember last directory
fi: Muista viimeisin kansio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
fi: Tallenna viimeisin paikallinen ja etäkansio suljettaessa ohjelma

en: Connect to remote server on startup
fi: Avaa yhteys palvelimeen käynnistettäessä

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
fi: Yhdistä palvelimelle automaattisesti käynnistettäessä sovellusta.

en: Network timeout:
fi: Verkon aikakatkaisu:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
fi: Aikakatkaisu verkkoliikenteen odottamiselle. Tämä on eri asia kuin joutilaana olon aikakatkaisu.

en: Connect retries:
fi: Uudelleenyrityksiä:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
fi: Kuinka monta kertaa yritetään automaattisesti uudestaan. Aseta arvoon 0, jos haluat yrittää ikuisesti

en: Retry sleep time:
fi: Uudelleenyrityksen odotusaika:

en: The number of seconds to wait between retries
fi: Odotusaika uudelleenyritysten välillä

en: Max KB/S:
fi: Max kt/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
fi: Suurin käytettävä siirtonopeus (kt/s). (Arvo 0 poistaa asetuksen käytöstä)

en: Transfer Block Size:
fi: Siirron lohkokoko:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
fi: Tiedostojen siirrossa käytettävä lohkokoko. Tämän tulee olla luvun 1024 moninkerta.

en: Default Protocol:
fi: Oletusprotokolla:

en: This specifies the default protocol to use
fi: Valitsee oletuksena käytettävän protokollan

en: Enable IPv6 support
fi: Käytä IPv6-tukea

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
fi: Tämä määrittää mitä tapahtuu, kun kaksoisnapsautat tiedostoa listassa. 0=Näytä tiedosto 1= Muokkaa tiedostoa 2=Siirrä tiedosto

en: The default width of the local files listbox
fi: Paikallisten tiedostojen luetteloikkunan oletusleveys

en: The default width of the remote files listbox
fi: Palvelimella olevien tiedostojen luetteloikkunan oletusleveys

en: The default height of the local/remote files listboxes
fi: Tiedostojen luetteloikkunoiden oletuskorkeus.

en: The default height of the transfer listbox
fi: Siirto-ikkunan oletuskorkeus

en: The default height of the logging window
fi: Loki-ikkunan oletuskorkeus

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
fi: Tiedostonimi-sarakkeen leveys siirtoikkunassa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti.

en: The default column to sort by
fi: Järjestykseen käytettävä oletussarake

en: Sort ascending or descending
fi: Nouseva vai laskeva järjestys

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Tiedostonimi-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Koko-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Käyttäjä-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Ryhmä-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Aikaleima-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Ominaisuudet-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The color of the commands that are sent to the server
fi: Palvelimelle lähetettyjen komentojen väri

en: The color of the commands that are received from the server
fi: Palvelimelta vastaanotettujen komentojen väri

en: The color of the error messages
fi: Virheviestien väri

en: The color of the rest of the log messages
fi: Muiden lokiviestien väri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
fi: Tiedostonsiirtonopeus rajataan arvoon %.2f Kt/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
fi: Virhe asetettaessa LC_TIME arvoon "%s". Käytetään arvoa "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
fi: Ladataan kansiolistausta %s välimuistista (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
fi: Ladataan kansiolistausta %s palvelimelta (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
fi: Virhe muunnettaessa merkkijonoa '%s' merkistöstä %s merkistöön %s: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
fi: Varoitus: poistetaan polku tiedostonimestä "%s". Polku (%s) ei vastaa nykyistä hakemistoa (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
fi: Virhe: Välimuistiin ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
fi: Virhe: Kirjanmerkkiä %s ei löydy

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
fi: Virhe kirjanmerkeissä: Kirjanmerkissä %s ei ole isäntänimeä

en: The protocol '%s' is currently not supported.
fi: Protokolla '%s' ei ole tuettu.

en: Looking up %s
fi: Etsitään nimeä %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
fi: Isäntänimeä %s ei voida selvittää: %s

en: Found recursive symbolic link %s
fi: Löytyi rekursiivinen symbolinen linkki %s

en: Failed to create a socket: %s
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui: %s

en: Trying %s:%d
fi: Yritetään %s: %d

en: Cannot connect to %s: %s
fi: Yhteyttä kohteeseen %s ei voida avata: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
fi: Virhe luotaessa IPv4-pistoketta: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
fi: Palvelun nimeä %s/tcp ei löydy. Tarkista services-tiedostosi

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
fi: Virhe: "Sulje suoritettaessa"-lipun asetus ei onnistu: %s

en: Connected to %s:%d
fi: Yhteys avattu kohteeseen %s:%d

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys kohteeseen %s aikakatkaistu

en: Cannot get socket flags: %s
fi: Pistokkeen lippujen arvoja ei voitu lukea: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
fi: Pistoketta ei voitu asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Maksimi määrä uusintayrityksiä täynnä...Lopetetaan

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Yritetään uudelleen %d sek. kuluttua

en: Cannot open master pty %s: %s
fi: Päätelaitettä %s ei voitu avata: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
fi: Pistokeparia ei voitu luoda: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
fi: Virhe: Ohjelmaa ssh ei voitu suorittaa: %s

en: Cannot fork another process: %s
fi: Virhe: Uutta prosessia ei voitu käynnnistää: %s

en: Firewall hostname
fi: Palomuurin isäntänimi

en: Port to connect to on the firewall
fi: Palomuuriin yhteyttä avattaessa käytettävä portti

en: Your firewall username
fi: Käyttäjätunnuksesi palomuurin välimuistissa

en: Your firewall password
fi: Salasanasi palomuurin välimuistissa

en: Use HTTP/1.1
fi: Käytä HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
fi: Käytetäänkö HTTP/1.1- vai HTTP/1.0-protokollaa

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
fi: Saatiin virheellinen vastaus palvelimelta, yhteys katkaistaan
    Palvelin ilmoitti virheellisen palasenkoon "%s"

en: Disconnecting from site %s
fi: Katkaistaan yhteys palvelimeen %s

en: Starting the file transfer at offset
fi: Aloitetaan tiedostonsiirto kohdasta

en: Cannot retrieve file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea

en: Retrieving directory listing...
fi: Noudetaan kansiolistausta...

en: Received wrong response from server, disconnecting
fi: Saatiin väärä vastaus palvelimelta, suljetaan yhteys

en: SITE command
fi: SITE komento

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: user@host:port
fi: käyttäjä@kone:Portti

en: AUTHENTICATE
fi: Autentikointi

en: user@host port
fi: käyttäjä@kone Portti

en: user@host NOAUTH
fi: käyttäjä@kone NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
fi: Tämä on salasana, joka lähetetään kun otat yhteyttä FTP-palvelimelle anonyyminä käyttäjänä

en: Proxy account:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätili:

en: Your firewall account (optional)
fi: Palomuurin käyttäjätili (ei pakollinen)

en: Proxy server type:
fi: Välimuistin tyyppi:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
fi: Tämä määrittää, kuinka välipalvelimelle kirjaudutaan sisään. Voit määrittää kaksimerkkisen korvausmerkkijonon prosessimerkin jälkeen, joka korvataan todellisilla tiedoilla. Ensimmäinen merkki voi olla joko p (välimuisti) tai h (FTP-palvelimen isäntänimi). Toinen merkki voi olla joko u (käyttäjä), p (salasana), h (verkkonimi), o (portti) tai a (tili). Voit esimerkiksi antaa välimuistin käyttäjän merkkijonolla %pu

en: Ignore PASV address
fi: Jätä huomioimatta PASV-osoite

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
fi: Jos tämä valitsin on käytössä, jätetään etäpalvelimen PASV-vastauksen IP-osoite huomioimatta ja sen sijaan käytetään omaa IP-osoitetta. Tätä tarvitaan esimerkiksi tapauksessa, jossa reititin antaa PASV-vastauksessa sisäisen IP-osoitteen ulkoisen sijasta.

en: Passive file transfers
fi: Passiivinen tiedostonsiirto

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
fi: Jos tämä valitsin on käytössä, avaa FTP-palvelin portin datayhteydelle. Tätä valitsinta täytyy käyttää jos otat yhteyttä palomuurin takaa. Yleensä tämä valitsin on hyvä pitää käytössä, jollet ota yhteyttä vanhaan FTP-palvelimeen joka ei tue tätä toimintoa. Jos tämä valitsin ei ole käytössä, gftp avaa portin asiakkan puolelta ja etäpalvelin yrittää ottaa tähän porttiin yhteyttä.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
fi: Selvitä etäpalvelimen symboliset linkit (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
fi: FTP-palvelin yrittää selvittää symbolisia linkkejä hakemistolistauksissa. Yleensä tämä valitsin on hyvä jättää käyttöön. Tämä valitsin tulisi poistaa käytöstä vain silloin kun FTP-palvelin ei tue komennon LIST valitsinta -L

en: Transfer files in ASCII mode
fi: Lähetä ASCII-tilassa

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
fi: Tämä valitsin tulisi ottaa käyttöön, jos siirrät tekstitiedostoa Windowsista UNIXiin tai toisinpäin, koska Windows ja UNIX esittävät tekstin rivinvaihdot eri tavalla. Jos siirrät tiedostoja UNIX-järjestelmien välillä, voit jättää tämän asetuksen asettamatta. Jos haet binääritiedostja, tulee tämä jättää asettamatta.

en: Invalid response '%c' received from server.
fi: Virheellinen vastaus '%c' palvelimelta.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
fi: PASV-vastauksesta '%s' ei löydy IP-osoitetta

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
fi: Jätetään huomioimatta IP-osoite PASV-vastauksessa, otetaan yhteyttä osoitteeseen %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
fi: Data-yhteyttä ei voida luoda: %s

en: Cannot get socket name: %s
fi: Pistokkeen nimeä ei voida selvittää: %s

en: Cannot bind a port: %s
fi: Porttiin ei voida sitoa: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
fi: Porttia %d ei voida kuunnella: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
fi: IPv6-pistokkeen luonti epäonnistui: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
fi: Virhe: näyttää että yhteys ei ole IPv6-yhteys. Yhteys katkaistaan.

en: Invalid EPSV response '%s'
fi: Virheellinen EPSV-vastaus "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
fi: Paikallisen pistokkeen osoitetta ei löydy: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
fi: Yhteyttä palvelimelta ei voi hyväksyä: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
fi: Varoitus: Listaista %s ei voida tulkita

en: SSH Prog Name:
fi: SSSH-ohjelman nimi:

en: The path to the SSH executable
fi: Polku ohjelmaan SSH

en: SSH Extra Params:
fi: SSH:n lisäparametrit:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
fi: Lisäparametrit annettavaksi SSH-komennolle

en: Need SSH User/Pass
fi: Vaaditaan SSH käyttäjätunnus/salasana

en: Require a username/password for SSH connections
fi: Vaadi käyttäjätunnus ja salasana  SSH-yhteyksille

en: Running program %s
fi: Suoritetaan ohjelma %s

en: Enter passphrase for RSA key
fi: Anna salalause RSA-avaimelle

en: Enter passphrase for key '
fi: Anna salalause avaimelle '

en: (yes/no)?
fi: (kyllä/ei)?

en: Enter PASSCODE:
fi: Syötä tunnuskoodi:

en: Enter SecurID Password:
fi: Syötä SecurID-salasana:

en: Error: An incorrect password was entered
fi: Virhe: Syötetty salasana oli virheellinen

en: %d: Protocol Initialization
fi: %d: Protokollan alustus

en: %d: Protocol version %d
fi: %d: Protokollan versio %d

en: %d: Open %s
fi: %d: Avaa %s

en: %d: Close
fi: %d: Sulje

en: %d: Open Directory %s
fi: %d: Avaa kansio %s

en: %d: Read Directory
fi: %d: Lue kansio

en: %d: Remove file %s
fi: %d: Poista tiedosto %s

en: %d: Make directory %s
fi: %d: Luo kansio %s

en: %d: Remove directory %s
fi: %d: Poista kansio %s

en: %d: Realpath %s
fi: %d: Todellinen polku %s

en: %d: File attributes
fi: %d: Tiedoston ominaisuudet

en: Bad message
fi: Virheellinen viesti

en: No connection
fi: Ei yhteyttä

en: Unknown message returned from server
fi: Palvelin palautti tuntemattoman viestin

en: Error: Message size %d too big
fi: Virhe: viestin koko %d on liian suuri

en: Error: Message size %d too big from server
fi: Virhe: palvelimen palauttaman viestin koko %d on liian suuri

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
fi: Virhe alustettaessa SSH-yhteyttä palvelimeen. Virheviesti palvelimelta oli seuraava:

en: Opening SSH connection to %s
fi: Avataan SSH-yhteys palvelimelle %s

en: Successfully logged into SSH server %s
fi: Kirjauduttiin onnistuneesti SSH-palvelimelle %s

en: SSL Engine
fi: SSL-moottori

en: SSL Entropy File:
fi: SSL:n entropiatiedosto:

en: SSL entropy file
fi: SSL:n entropiatiedosto

en: Entropy Seed Length:
fi: Entropian syötteen pituus:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
fi: Enimmäismäärä tavuja, joilla SSL-moottorin entropia alustetaan

en: Verify SSL Peer
fi: Varmista SSL-kohde

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
fi: Virhe varmenneketjussa syvyydellä %i
    Myöntäjä = %s
    Kohde = %s
    Virhe %i: %s

en: Cannot get peer certificate
fi: Vastapään varmennetta ei löydy

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
fi: VIRHE: palvelin SSL-varmenteessa (%s) ei ole sama kuin palvelin, johon yhteys otettiin (%s). Yhteys katkaistaan.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
fi: OpenSSL-kirjastoa ei voitu alustaa

en: Error loading default SSL certificates
fi: Virhe ladattaessa SSL oletusvarmenteita

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
fi: Virhe alustettaessa cipher-listaa (ei kelvollisia ciphereitä)

en: Error: SSL engine was not initialized
fi: Virhe: SSL-moottoria ei alustettu

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
fi: Virhe alustettaessa SSL-yhteyttä (BIO-olio)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
fi: Virhe alustettaessa SSL-yhteyttä (SSL-olio)

en: Error with peer certificate: %s
fi: Virhe vastapään varmenteessa: %s

en: Operation canceled
fi: Toiminto peruttu

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
fi: Yhdistämistä yritetään uudestaan %d sek. kuluttua

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
fi: >. Jos sinulla on kysymyksiä, kommentteja tai ehdotuksia tästä ohjelmasta, ole hyvä ja lähetä sähköpostia. Viimeisimmät uutiset löytyvät aina ohjelman kotisivulta osoitteesta http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
fi: gFTP ohjelmalla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; lue tarkemmin tiedosto COPYING. Tämä on ilmainen ohjelmisto ja sinulla on oikeus levittää sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Lisätietoja sekä ohjelman lisenssi löytyvät COPYING-tiedostosta.

en: Error: Not connected to a remote site
fi: Virhe: Ei yhteyttä palvelimeen

en: usage: chmod <mode> <file>
fi: käyttö: chmod <tila> <tiedosto>

en: usage: rename <old name> <new name>
fi: käyttö: rename <vanha nimi> <uusi nimi>

en: usage: delete <file>
fi: käyttö: delete <tiedosto>

en: usage: rmdir <directory>
fi: käyttö: rmdir <kansio>

en: usage: site <site command>
fi: käyttö site <palvelinkomento>

en: usage: mkdir <new directory>
fi: käyttö: mkdir <uusi kansio>

en: usage: chdir <directory>
fi: käyttö: chdir <kansio>

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Clear the directory cache
fi: Tyhjennä kansiovälimuisti

en: usage: open
fi: käyttö: open

en: usage: set [variable = value]
fi: käyttö: set [muuttuja = arvo]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
fi: Virhe: muuttuja %s ei ole kelvollinen asetusmuuttuja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
fi: Virhe: muuttuja %s ei ole käytettävissä gftp:n tekstiversiossa

en: Supported commands:
fi: Tuetut komennot:

en: usage: %s <filespec>
fi: käyttö: %s <tiedostomäärittely>

en: Shows gFTP information
fi: Näyttää tietoa gFTP:stä

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
fi: Asettaa tiedoston siirtotilaksi ASCII (vain FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
fi: Asettaa tiedoston siirtotilaksi binäärin (vain FTP)

en: Changes the remote working directory
fi: Vaihtaa kansiota etäpalvelimella

en: Changes the permissions of a remote file
fi: Vaihtaa etäpalvelimen tiedoston oikeuksia

en: Available options: cache
fi: Käytettävät vaihtoehdot: välimuisti

en: Disconnects from the remote site
fi: Katkaisee yhteyden etäpalvelimeen

en: Removes a remote file
fi: Poistaa tiedoston etäpalvelimelta

en: Shows the directory listing for the current remote directory
fi: Näyttää etäpalvelimen kansion tiedostolistauksen

en: Downloads remote file(s)
fi: Hae tiedostot

en: Shows this help screen
fi: Näyttää ohjeikkunan

en: Changes the local working directory
fi: Vaihtaa paikallista kansiota

en: Changes the permissions of a local file
fi: Muuttaa paikallisten tiedostojen oikeuksia

en: Removes a local file
fi: Poistaa paikallisen tiedoston

en: Shows the directory listing for the current local directory
fi: Näyttää paikallisen kansion tiedostolistauksen

en: Creates a local directory
fi: Luo paikallisen kansion

en: Show current local directory
fi: Näyttää nykyisen paikallisen kansion

en: Rename a local file
fi: Nimeä paikallinen tiedosto uudestaan

en: Remove a local directory
fi: Poista paikallinen kansio

en: Creates a remote directory
fi: Luo kansion etäpalvelimelle

en: Uploads local file(s)
fi: Lähettää paikkallisia tiedostoja

en: Opens a connection to a remote site
fi: Avaa yhteyden palvelimelle

en: Show current remote directory
fi: Näytä nykyinen kansio etäpalvelimella

en: Exit from gFTP
fi: Sulje gftp

en: Rename a remote file
fi: Nimeä tiedosto palvelimella uudestaan

en: Remove a remote directory
fi: Poista kansio etäpalvelimelta

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
fi: Näytä asetusmuuttujia. Voit myös asettaa niiden arvoja komennolla set var=val

en: Run a site specific command
fi: Suorita sijaintikohtainen komento

en: Error: Command not recognized
fi: Virhe: Komentoa ei tunnistettu

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
fi: Siirrettiin onnistuneesti %s nopeudella %.2f kt/s

en: Skipping file %s on host %s
fi: Ohitetaan tiedosto %s palvelimella %s

en: Stopping the transfer on host %s
fi: Keskeytetään siirto palvelimella %s

en: Could not download %s from %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea kohteesta %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
fi: %d tiedostoa tai kansiota ei voitu siirtää. Tarkista lokista, mitä ei voitu siirtää.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
fi: %s: paina pysäytyspainiketta ennen kuin teet mitään muuta

en: Run Bookmark
fi: Avaa kirjanmerkki

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
fi: Kirjanmerkin lisäys: kirjanmerkille täytyy antaa nimi

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
fi: Kirjanmerkin lisäys: kirjanmerkkiä %s ei voida lisätä, koska sen niminen kirjanmerkki on jo olemassa

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
fi: Kirjanmerkin lisäys: Isäntänimi täytyy antaa

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
fi: Syötä lisättävälle kirjanmerkille nimi.
    Voit jakaa nimen käyttäen merkkiä /, jolloin kirjanmerkki lisätään valikkoon
    Esimerkki: Linux-sivut/Debian

en: You must specify a name for the bookmark.
fi: Kirjanmerkille täytyy antaa nimi.

en: Enter the name of the new folder to create
fi: Anna nimi kansiolle jonka haluat luoda

en: Enter the name of the new item to create
fi: Anna luotavan kohteen nimi

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    %s ja kaikki sen alla olevat kirjanmerkit?

en: Delete Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Remote Directory:
fi: Etäpalvelimen kansio:

en: Local Directory:
fi: Paikallinen kansio:

en: Log in as ANONYMOUS
fi: Kirjaudu sisään nimettömänä

en:   Cancel
fi:   Peruuta

comment: Keep the english word tearoff in here
en: /File/tearoff
fi: tearoff

en: /File/New _Folder...
fi: Uusi kansio...

en: /File/New _Item...
fi: Uusi _kohta...

en: /File/_Delete
fi: _Poista

en: /File/_Properties...
fi: _Ominaisuudet...

comment: Keep the english word sep in here
en: /File/sep
fi: sep

en: /File/_Close
fi: _Sulje

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
fi: Nyt voit muuttaa tiedoston ominaisuuksia
    Huom: Kaikki FTP-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta.

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld tiedostoa ja %ld kansiota

en: Are you sure you want to delete these %ld files
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld tiedostoa

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld kansiota

en: Delete Files/Directories
fi: Poista tiedostoja tai kansioita

en: Received URL %s
fi: Saatiin URL %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.
    Oletko varma, että haluat poistua ohjelmasta?

en: Enter a URL to connect to
fi: Syötä URL, johon otetaan yhteyttä

en: /_FTP
fi: _FTP

en: /FTP/tearoff
fi: tearoff

en: /FTP/Window _1
fi: Ikkuna _1

en: /FTP/Window _2
fi: Ikkuna _2

en: /FTP/sep
fi: sep

en: /FTP/_Ascii
fi: _Ascii

en: /FTP/_Binary
fi: _Binääri

en: /FTP/_Preferences...
fi: _Ominaisuudet...

en: /FTP/_Quit
fi: _Lopeta

en: /_Local
fi: /_Paikalliset

en: /Local/tearoff
fi: /Paikalliset/tearoff

en: /Local/_Open Location...
fi: _Avaa _sijainti...

en: /Local/D_isconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: /Local/sep
fi: sep

en: /Local/Change _Filespec...
fi: Muuta _tiedostomäärityksiä...

en: /Local/_Show selected
fi: Näytä _valitut

en: /Local/Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: /Local/Select All Files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: /Local/Deselect All
fi: Kumoa valinnat

en: /Local/Save Directory Listing...
fi: Tallenna kansiolistaus...

en: /Local/Send SITE Command...
fi: lähetä SITE-komento...

en: /Local/_Change Directory
fi: Vaihda _kansiota

en: /Local/_Permissions...
fi: _Oikeudet...

en: /Local/_New Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: /Local/Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: /Local/_Delete...
fi: _Poista...

en: /Local/_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: /Local/_View...
fi: _Näytä...

en: /Local/_Refresh
fi: _Päivitä

en: /_Remote
fi: /P_alvelin

en: /Remote/tearoff
fi: tearoff

en: /Remote/_Open Location...
fi: Avaa _sijanti...

en: /Remote/D_isconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: /Remote/sep
fi: sep

en: /Remote/Change _Filespec...
fi: Vaihda tiedostomäärittelyjä...

en: /Remote/_Show selected
fi: _Näytä valitut

en: /Remote/Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: /Remote/Select All Files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: /Remote/Deselect All
fi: Kumoa valinnat

en: /Remote/Save Directory Listing...
fi: Tallenna kansiolistaus...

en: /Remote/Send SITE Command...
fi: lähetä SITE-komento...

en: /Remote/_Change Directory
fi: Vaihda _kansiota

en: /Remote/_Permissions...
fi: _Oikeudet...

en: /Remote/_New Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: /Remote/Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: /Remote/_Delete...
fi: _Poista...

en: /Remote/_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: /Remote/_View...
fi: _Näytä...

en: /Remote/_Refresh
fi: _Päivitä

en: /_Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

en: /Bookmarks/tearoff
fi: tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: /Bookmarks/sep
fi: sep

en: /_Transfer
fi: S_iirrot

en: /Transfer/tearoff
fi: tearoff

en: /Transfer/_Start
fi: _Aloita

en: /Transfer/St_op
fi: _Lopeta

en: /Transfer/sep
fi: sep

en: /Transfer/Skip _Current File
fi: Ohita _tämänhetkinen tiedosto

en: /Transfer/_Remove File
fi: _Poista tiedosto

en: /Transfer/Move File _Up
fi: Siirrä tiedostoa _ylöspäin

en: /Transfer/Move File _Down
fi: Siirrä tiedostoa _alaspäin

en: /Transfer/_Retrieve Files
fi: _Hae tiedostoja

en: /Transfer/_Put Files
fi: _Vie tiedostoja

en: /L_og
fi: _Loki

en: /Log/tearoff
fi: tearoff

en: /Log/_Clear
fi: _Tyhjennä

en: /Log/_View
fi: _Näytä

en: /Log/_Save...
fi: _Tallenna...

en: /Tool_s
fi: /T_yökalut

en: /Tools/tearoff
fi: tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
fi: _Vertaile ikkunoita

en: /Tools/_Clear Cache
fi: _Tyhjennä välimuisti

en: /Help
fi: O_hje

en: /Help/tearoff
fi: tearoff

en: _Host:
fi: _Palvelin:

en: _User:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Pass:
fi: Salasana:

en: Command:
fi: Komento:

en: Attribs
fi: Atribuutit

en: Error: You must type in a host to connect to
fi: Virhe: Sinun on annettava palvelimen nimi, jotta yhteys voidaan luoda.

en: Enter Username
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please enter your username for this site
fi: Anna käyttäjätunnuksesi tälle palvelimelle

en: Please enter your password for this site
fi: Anna salasanasi tälle palvelimelle

en: Operation canceled...you must enter a string
fi: Toiminto keskeytetty: sinun täytyy syöttää merkkijono

en: Enter name of directory to create
fi: Anna luotavan kansion nimi

en: What would you like to rename %s to?
fi: Minkä haluat antaa %s uudeksi nimeksi?

en: Enter site-specific command
fi: Syötä palvelinkohtainen komento

en: Prepend with SITE
fi: Lisää eteen SITE

en: Transfer Files
fi: Tiedostojen siirto

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
fi: Seuraavat tiedostot ovat olemassa sekä paikallisesti että palvelimessa
    Valitse toimenpide

en: Skip File
fi: Ohita tiedosto

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
fi: Muuta tiedostomääritystä: toiminto keskeytetty, syötä merkkijono

en: Change Filespec
fi: Muuta tiedostomäärittelyä

en: Enter the new file specification
fi: Syötä uusi tiedostomäärittely

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Save Directory Listing
fi: Tallenna hakemistolistaus

en: Error: Error writing to %s: %s
fi: Virhe: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
fi: Lokitiedosto kirjoitettu onnistuneesti tiedostoon %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
fi: Lisenssisopimuksen tiedostoa COPYING ei löydy. Tarkista että se on joko paikassa %s tai %s

en: About gFTP
fi: Tietoja gFTPstä

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
fi: %s
    Tekijänoikeudet (©) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Virallinen kotisivu: http://www.gftp.org/

en:   Close
fi:   Sulje

en: Compare Windows
fi: Vertaile ikkunoita

en: Disconnect from the remote server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
fi: Yhdistä palvelinmäärittelyssä mainittuun palvelimeen. Jos palvelinta ei ole annettu, voit syöttää URLin näytettävään ikkunaan.

en: ] (Cached) [
fi: ] (välimuistissa) [

en: Error opening file %s: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
fi: %s: ei yhteyttä palvelimeen

en: %s: This feature is not available using this protocol
fi: %s: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä tällä protokollalla

en: %s: You must only have one item selected
fi: %s: Vain yksi kohta voi olla valittuna

en: %s: You must have at least one item selected
fi: %s: Vähintään yksi kohta täytyy olla valittuna

en:   Yes
fi:   Kyllä

en:   No
fi:   Ei

en: Getting directory listings
fi: Nodetaan tiedostolistausta

en:   Stop
fi:    Pysäytä

en: Received %ld directories
    and %ld files
fi: Noudettu %ld kansio
    ja %ld tiedostoa

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löydy paikoista %s tai %s

en: Network Address
fi: Verkko-osoite

en: _Network address:
fi: _Verkko-osoite:

en: N_etmask:
fi: V_erkkopeite:

en: Local Hosts
fi: Paikalliset palvelimet

en: Receiving file names...
fi: Vastaanotetaan tiedostolistausta...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
fi: Tiedostojen haku: ei yhteyttä etäpalvelimelle

en: Error: Child %d returned %d
fi: Virhe: Lapsiprosessi %d palautti arvon %d

en: Child %d returned successfully
fi: Lapsiprosessi %d päättyi onnistuneesti

en: Error: Child %d did not terminate properly
fi: Virhe: Lapsiprosessi %d ei päättynyt onnistuneesti

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
fi: Virhe: Tietoja tiedostosta %s ei voida hakea: %s

en: File %s was not changed
fi: Tiedost %s ei ole muuttunut

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
fi: Tiedosto %s on muuttunut.
    Haluatko siirtää sen palvelimelle?

en: Edit File
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fi: Lähetetty %s/%s nopeudella %.2fkt/s, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fi: Noudettu %s/%s nopeudella %.2fkt/s, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fi: Lähetetty %s/%s, haku pysähtynyt, jäljellä oleva aika tuntematon

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fi: Noudettu %s/%s, haku pysähtynyt, jäljellä oleva aika tuntematon

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
fi: Tuntematon määrä siirretty. (Tiedosto %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
fi: %d%% valmiina, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä (tiedost %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
fi: Nodetaan tiedostojen nimiä... %s tavua

en: There are no file transfers selected
fi: Tiedostonsiirtoja ei ole valittu

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
fi: Näyttö: %s on kansio eikä sitä voida näyttää.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
fi: Muokkaus: %s on kansio eikä sitä voida muokata.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
fi: Muokkaus: muokkain täytyy määritellä asetuksissa

en: View: Cannot fork another process: %s
fi: Näyttö: Uutta prosessia ei voitu käynnistä: %s

en: Running program: %s %s
fi: Suoritetaan ohjelma: %s %s

en: Opening %s with %s
fi: Avataan %s ohjelmalla %s

en: Viewing file %s
fi: Näytetään tiedostoa %s

en: View: Cannot open file %s: %s
fi: Näyttö: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
fi: Ohjaavaa päätettä  %s ei voida avata

en: Username [anonymous]:
fi: Käyttäjätunnus: [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
fi: %s on jo olemassa. (%s lähdekoko, %s kohdekoko):
    ylikirjoita (o), jatka (r), ohita (s), ylikirjoita kaikki (O),
    jatka kaikkia (R) tai ohita kaikki (S): (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
fi: Linux--Turvalliset asetukset

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
fi: Käynnistä kiintolevyltä

note: txt_rescue
en: Rescue System
fi: Korjausjärjestelmä

note: txt_memtest
en: Memory Test
fi: Muistitesti

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# txt_bootoptions
en: Boot Options
fi: Käynnistysvalinnat

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
fi: Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja
    käynnistämässä tekstipohjaisen liittymän.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
fi: Linux-ytimen lataaminen

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
fi: Ladataan memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
fi: Käynnistyslatain

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
fi: Muuta käynnistyslevyä

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
fi: Anna käynnistyslevyke %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
fi: Tämä on käynnistyslevyke %u.
    Anna käynnistyslevyke %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
fi: Tämä ei ole <product> käynnistyslevyke.
    Anna käynnistyslevyke %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
fi: Ota ajurin päivityslevyke valmiiksi.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
fi: Pysäytetäänkö järjestelmä nyt?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
fi: Kiintolevyasennus

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
fi: Levylaite (jos tyhjä, tarkistetaan kaikki levyt)

note: txt_directory
en: Directory
fi: Hakemisto

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
fi: FTP-asennus

note: txt_server
en: Server
fi: Palvelin

note: txt_password
en: Password
fi: Salasana

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
fi: Käyttäjä (anonyymi kirjautuminen, jos tyhjä)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
fi: NFS-asennus

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
fi: Käyttäjä (tunnuksella "guest", jos tyhjä)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
fi: SMB-asennus (Windows-jako)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
fi: HTTP-asennus

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
fi: Toimialue

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
fi: Jako

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
fi: Automaattinen tila

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
fi: Manuaalinen tila

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
fi: Määritä ZEN-osion parametrit

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
fi: Asenna tai päivitä ZEN-osio

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
fi: Asenna ZEN-osion käynnistyslatain uudelleen

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
fi: Poista ZEN-osio käytöstä

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
fi: Ota ZEN-osio käyttöön

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
fi: Laiteohjelmiston testi

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
fi: Jos haluat ladata ajuripäivityksen suoraan CD-ROM-levyltä,
    anna ajuripäivityksen tiedostonimet (erotettuina
    pilkuilla ','):

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
fi: Videotila

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
fi: Ohjainpäivitys

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; use
en: Arch
fi: Arkkitehtuuri

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
fi: Ei ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
fi: Ei paikallinen APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
fi: Korjaa asennettu järjestelmä

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
fi: Tarkista asennustietoväline

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
fi: Lataa ohjainpäivitys

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
fi: Anna ohjainpäivityksen verkko-osoite

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
fi: Verkon määritys

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
fi: Ei verkkoa

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
fi: Manuaalinen verkon määritys

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
fi: Toimialueen nimi

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
fi: Aliverkon peite
    (tai käytä '/N' merkintää koneen IP-osoitteen kanssa)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
fi: Nimipalvelimet välilyönnein erotettuna

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
fi: IP-osoite verkkoetuliitteellä
    (esimerkkejä: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
fi: Ei KMS:ää

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
fi: Käynnistä Linux-järjestelmä

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
fi: Asentajan koko

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
fi: Tekstin konsolikoko

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
fi: Video BIOS koko

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_fi.po (bootloader.fi)  #-#-#-#-# menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_white_on_black
en: White on Black
fi: Valkoinen mustalla

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
fi: Syaani mustalla

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
fi: HTTPS-asennus

en: Added global light.
fi: Lisätty globaali valo.

en: Added local light.
fi: Lisätty paikallinen valo.

en: No data available,
fi: Ei tietoa saatavilla,

en: must be a QM model!
fi: täytyy olla QM-malli!

en: please calculate energy!
fi: ole hyvä ja laske energia!

en: Create a new file.
fi: Luo uusi tiedosto.

en: Open an existing file.
fi: Avaa olemassaoleva tiedosto.

en: Save a file.
fi: Tallenna tiedosto.

en: Quit the program.
fi: Poistu ohjelmasta.

en: View the User's Manual.
fi: Avaa käyttöohje.

en: Information about this program.
fi: Tietoja tästä ohjelmasta.

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
fi: Aseta piirtoon valittu alkuaine.

en: Set the current bondtype.
fi: Aseta piirtoon valittu sidostyyppi.

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
fi: Asetukset laskentaa varten.

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
fi: Draw ; lisää atomeita ja sidoksia malliin.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
fi: Erase ; poista atomeita ja sidoksia mallista.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
fi: Select ; valitse atomeita mallissa, tai valitse objekteja.

en: Zoom ; zoom the view.
fi: Zoom ; zoomaa näkymää.

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
fi: Clipping ; säädä grafiikan leikkaustasoja.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
fi: TranslateXY ; siirrä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
fi: TranslateZ ; siirrä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
fi: OrbitXY ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri XY-suunnassa.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
fi: OrbitZ ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri Z-suunnassa.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
fi: RotateXY ; käännä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
fi: RotateZ ; käännä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
fi: Measure ; mittaa etäisyyksiä, kulmia ja torsiokulmia.

en: Set to Current Object
fi: Aseta valituksi objektiksi

en: Set this object to Current Object
fi: Aseta tämä objekti valituksi objektiksi

en: Delete Object/View
fi: Poista objekti/näkymä

en: Delete this object or view
fi: Poista tämä tämä objekti tai ikkuna

en: Update View
fi: Päivitä näkymä

en: Rebuild the chains info for this view
fi: Päivitä ketjujen tiedot tätä näkymää varten

en: Select Item
fi: Valitse ketju/tähde

en: Select/unselect this chain/residue
fi: Valitse tämä ketju/tähde tai poista valinta

en: Select/unselect this atom
fi: Valitse tämä atomi tai poista valinta

en: Select Bond
fi: Valitse sidos

en: Select/unselect this bond
fi: Valitse tämä sidos tai poista valinta

en: ERROR : Icon loading failed : %s
fi: VIRHE : Ikonin lataaminen epäonnistui : %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
fi: VIRHE : Päämenun luominen epäonnistui : %s

en: project view
fi: projektinäkymä

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
fi: Aliobjektit

en: Views/Objects
fi: Näkymät/Objektit

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Näkymät/Objektit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
fi: Ketjun kuvaus

note: res_num (string)
en: Residue Number
fi: Tähteen numero

note: res_id (string)
en: Residue ID
fi: Tähteen ID

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
fi: Sek-rakenteen tila

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
fi: Protonaatiotila

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Ketjut-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
fi: Atomin numero

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Atomit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
fi: Atomin 1 numero

note: index2
en: Atom Index #2
fi: Atomin 2 numero

note: bondtype
en: BondType
fi: Sidostyyppi

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Sidokset-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
fi: Oletko varma että
    haluat sulkea ohjelman?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
fi: gtk_app::sPrintToLog() : viesti on liian pitkä!

en: window
fi: ikkuna

en:  (detached)
fi:  (irrotettu)

en:  (attached)
fi:  (kiinnitetty)

en: cam
fi: kam

en: wnd
fi: ikk

en: RC plot view
fi: RC-plot-näkymä

en: 1D plot view
fi: 1D-plot-näkymä

en: 2D plot view
fi: 2D-plot-näkymä

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

en: generic protein chain view
fi: proteiiniketjunäkymä

en: <unknown view>
fi: <tuntematon näkymä>

en: camera
fi: kamera

en: Object
fi: Objekti

en:  is set to current object.
fi:  on asetettu valituksi objektiksi.

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu.

en:  is deleted.
fi:  on poistettu.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
fi: ketju #

en:  chain).
fi:  ketju).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
fi: Atomin lukitus muuttunut : %s

en: Conjugated
fi: Konjugoitu

en: Displaying the User's Manual using the following command:
fi: Avataan käyttöohje seuraavan komennon avulla:

en:  released on
fi:  julkaistu

en: For more information please visit:
fi: Lisätietoa web-sivulla:

en: Attach/Detach This View
fi: Kiinnitä/Irrota tämä näkymä

en: Select whether this view is attached or in an independent window
fi: Valitse onko tämä näkymä kiinnitettynä vai näkyykö se omassa ikkunassaan

en: Delete View
fi: Poista näkymä

en: Delete this view
fi: Sulje tämä näkymä tai ikkuna

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_eldview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
fi: Valitse vietävän (export) tiedoston nimi.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
fi: Valitse tuotava (import) tiedosto.

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_gpcview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: open a file
fi: avaa tiedosto

en: import a file
fi: tuo tiedosto (import)

en: - a GTK2 molecular modelling program
fi: - GTK2-molekyylimallitusohjelma

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
fi: Tiedoston tuontiominaisuus (import) ei ole käytettävissä ; uudelleenkäännä

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
fi: libghemical optiolla --enable-openbabel niin tilanne korjaantuu.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
fi: Valitse liikeratatiedosto.

en: Import other file formats using libopenbabel
fi: Lue muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Save a file
fi: Tallenna tiedosto

en: Export other file formats using OpenBabel
fi: Kirjoita muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Close the file
fi: Sulje tiedosto

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
fi: Tuo PDB-tiedosto

en: Import a PDB file
fi: Luo tiedosto PDB-formaatissa (import)

en: Select all atoms
fi: Valitse kaikki atomit

en: Select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: Invert the selection
fi: Käännä valinnat päinvastoin ; valitut tulevat ei-valituiksi ja ei-valitut valituiksi

en: Hide Selected
fi: Piilota valitut

en: Hide all selected atoms
fi: Piilota valitut atomit

en: Show Selected
fi: Näytä valitut

en: Show all selected atoms
fi: Näytää kaikki valitut atomit

en: Lock Selected
fi: Lukitse valitut

en: Lock all selected atoms
fi: Lukitse kaikki valitut atomit

en: Unlock all selected atoms
fi: Vapauta kaikki valitut atomit

en: Delete all selected atoms
fi: Poista kaikki valitut atomit

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: Selection Mode
fi: Valintatila

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
fi: Valitse atomeita

en: Select single atoms
fi: Valitse yksittäisiä atomeita

en: Select Residues
fi: Valitse tähteitä

en: Select residues
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappotähteitä

en: Select Chains
fi: Valitse ketjuja

en: Select chains
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappoketjuja

en: Select Molecules
fi: Valitse molekyylejä

en: Select molecules
fi: Valitse kokonaisia molekyylejä

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
fi: Nopeapiirtotila

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
fi: Nopeapiirtotilassa grafiikka piirretään rautalankamallina silloin kun tehdään interaktiivista työskentelyä

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
fi: Sulje tämä näkymä

en: Delete this graphics view
fi: Sulje tämä grafiikkanäkymä

en: Create a new view using the current camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen nykyistä kameraa

en: New Camera
fi: Uusi kamera

en: Create a new view using a new camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen uutta kameraa

en: Energy-level Diagram
fi: Energiatasokaavio

en: Create a new energy-level diagram view
fi: Lisää uusi näkymä jossa energiatasokaavio

en: Secondary Structure Constraints
fi: Sekundäärirakennepakotteet

en: Create a new secondary structure constraints view
fi: Lisää uusi näkymä jossa sekundäärirakennepakotteet

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
fi: Luo uusi valo

en: Create a new light object
fi: Luo uusi valo-objekti

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
fi: Salli paikalliset valot

en: Switch on/off the local light objects
fi: Kytke paikalliset valo-objektit päälle tai pois

en: Enable Global Lights
fi: Salli globaalit valot

en: Switch on/off the global light objects
fi: Kytke globaalit valo-objektit päälle tai pois

en: Render Mode
fi: Piirtotila

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
fi: Pallotikkumalli

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset pallotikkumallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
fi: Piirrä atomit van der Waals-pintoina

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset sylinterimallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset rautalankamallia käyttäen

en: Do not display atoms and bonds
fi: Älä piirrä lainkaan atomeita tai sidoksia

en: Color atoms and bonds by element
fi: Väritä atomit ja sidokset alkuaineen mukaan

en: Sec-Struct
fi: Sek-rakenne

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
fi: Väritä atomit ja sidokset sekundäärirakenteen mukaan

en: Hydrophobicity
fi: Hydrofobisuus

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
fi: Väritä atomit ja sidokset hydrofobisuuden mukaan (experimental)

en: Label Mode
fi: Nimilapputila

en: Label atoms by atom index
fi: Näytä nimilapussa atomin indeksi

en: Label atoms by element
fi: Näytä nimilapussa atomin alkuaine

en: Label atoms by formal charge
fi: Näytä nimilapussa atomin muodollinen varaus

en: Label atoms by partial charge
fi: Näytä nimilapussa atomin osittaisvaraus

en: Atom Type
fi: Atomityyppi

en: Label atoms by atom type
fi: Näytä nimilapussa atomin atomityyppi

en: Builder ID
fi: Tähteen ID

en: Label atoms by sequence builder ID
fi: Näytä nimilapussa tähteen ID-numero

en: Bond Type
fi: Sidostyyppi

en: Label bonds by bond type
fi: Näytä nimilapussa sidoksen sidostyyppi

en: Residue
fi: Tähteen nimi

en: Label by residue
fi: Näytä nimilapussa tähteen nimi

en: Label by secondary structure state
fi: Näytä nimilapussa sekundäärirakennetila

en: Do not show labels
fi: Älä näytä nimilappuja

en: Use orthographic projection
fi: Käytä ortografista projektiota

en: Use perspective projection
fi: Käytä perspektiiviprojektiota

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: Use red-blue stereo mode
fi: Käytä sini-puna stereotilaa

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
fi: Lisää nauha-objektit havainnollistamaan peptidejä/proteiineja

en: Delete Current Object
fi: Poista valittu objekti

en: Delete the currently selected object
fi: Poista tällä hetkellä valittuna oleva objekti

en: Geometry Optimization...
fi: Geometriaoptimointi...

en: Molecular Dynamics...
fi: Molekyylidynamiikka...

en: Random Conformational Search...
fi: Satunnainen konformaatiohaku...

en: Systematic Conformational Search...
fi: Systemaattinen konformaatiohaku...

en: Monte Carlo Search...
fi: Monte Carlo-haku...

en: Population Analysis (ESP)
fi: Populaatioanalyysi (ESP)

en: Transition State Search...
fi: Siirtymätilan haku...

en: Stationary State Search...
fi: Stationäärisen tilan haku...

en: MD Trajectory Viewer...
fi: MD-liikeradan näyttö...

en: Set Current Orbital
fi: Aseta valittu orbitaali

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
fi: Liuotinlaatikko...

en: Solvate Sphere...
fi: Liuotinpallo...

en: Sequence Builder (amino)...
fi: Rakenna sekvenssi (aminohapoista)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
fi: Rakenna sekvenssi (nukleiinihapoista)...

en: Zap All
fi: Poista kaikki

en: Enter a Command...
fi: Kirjoita komento...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_oglview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p1dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p2dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: A new project created.
fi: Uusi projekti luotu.

en: Thread creation failed : GeomOpt
fi: Säikeen luominen epäonnistui : GeomOpt

en: Thread creation failed : MolDyn
fi: Säikeen luominen epäonnistui : MolDyn

en: Thread creation failed : RandomSearch
fi: Säikeen luominen epäonnistui : RandomSearch

en: Random Search
fi: Satunnainen haku

en: Please calculate energy first!
fi: Laske ensin energia!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulman.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D ja I-L niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulmat.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: Trajectory file already open?
fi: Liikeratatiedosto on jo avattu?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjain X sen orbitaalin indeksillä joka asetetaan valituksi orbitaaliksi.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AAA sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AGTCaguc sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: Are you sure you want to clear everything?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaiken?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_rcpview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: Changed the Setup for calculations
fi: Muutettiin asetuksia laskentaa varten

note: request a modal window.
en: Set Current Element
fi: Aseta valittu alkuaine

en: Current element is now
fi: Valittu alkuaine on nyt

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
fi: Aseta valittu sidostyyppi

en: Current bondtype is now
fi: Valittu sidostyyppi on nyt

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
fi: Komentotulkki

en: evaluating grid
fi: lasketaan verkkoa

en:  done
fi:  valmis

en: interpolating in
fi: interpoloidaan

en: -direction...
fi: -suunnassa...

en:  points,
fi:  pistettä,

en:  cycles
fi:  kierrosta

en: generating image...
fi: luodaan kuvaa...

en:  lines,
fi:  viivaa,

en:  triangles.
fi:  kolmiota.

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
fi: *** VIRHE : Fontin lataaminen epäonnistui : %s

en: Cannot import that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida tuoda.

en: Cannot export that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida viedä.

en: Hydrogens added.
fi: Vedyt lisätty.

en: Hydrogens removed.
fi: Vedyt poistettu.

en:  window
fi:  ikkuna

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
fi: Tämä on viimeinen grafiikkanäkymä
    tässä projektissa - sitä ei voi poistaa.

en: Processing Command :
fi: Käsitellään komento :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
fi: > MAHDOLLISET KOMENNOT:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
fi: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- lisää uusi valo-objekti.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
fi: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- lisää taso-objekti.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf> = arvofunktio : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf> = värifunktio : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
fi: >          <cscale1> = skaalausarvo värien laskentaa varten

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
fi: >          <cscale2> = skaalausvakio värien laskentaa varten

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
fi: >          <dim> = taso-objektin dimensio (nm-yksiköissä)

en: >          <res> = resolution of the plane object
fi: >          <res> = taso-objektin resoluutio

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
fi: >          <tp> = 0 tai 1 joka määrää onko taso läpinäkyvä

en: >          <alpha> = transparency alpha value
fi: >          <alpha> = läpinäkyvyyden alfa-arvo

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
fi: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- lisää tilavuuspiirto-objekti.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
fi: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää yksi pinta-objekti.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf1> = arvofunktio pinnan laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >          <vf2> = arvofunktio värien laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
fi: >          <sscale> = skaalausarvo pinnan laskemista varten

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
fi: >          <solid> = 0 tai 1 joka määrää onko objekti kiinteä

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
fi: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää pintaobjektipari.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf1> = värifunktio ensimmäiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf2> = värifunktio toiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
fi: >          <sscale1> = skaalausarvo ensimmäisen pinnan laskemista varten

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
fi: >          <sscale2> = skaalausarvo toisen pinnan laskemista varten

en: > help -- print all available commands in command strings.
fi: > help -- tulosta kaikki mahdolliset komennot.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
fi: > energy -- laske yhden rakenteen energia.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
fi: > geom_opt -- suorita geometriaoptimointiajo oletusasetuksilla.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
fi: > mol_dyn -- suorita molekyylidynamiikka-ajo oletusasetuksilla.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
fi: > random_search <cycles> <optsteps> -- suorita satunnainen konformaatiohaku.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
fi: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- suorita systemaattinen konformaatiohaku.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
fi: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- suorita MonteCarlo-haku.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
fi: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 1-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
fi: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 2-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
fi: > population_analysis_ESP -- laske atomeille pistevaraukset ESP-sovituksella (vain QM-menetelmille).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
fi: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- tee siirtymätilan haku (vain QM-menetelmille).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
fi: > stationary_state_search <steps> -- etsi rakennetta jossa ei ole mihinkään suuntaan vaikuttavia voimia.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
fi: > set_current_orbital <orbital_index> -- aseta valitun orbitaalin indeksi orbitaalikuvaajia varten.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
fi: > update_chains -- etsi polymeeriketjut sekvenssirakentajan avulla.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
fi: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- tee aminohapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
fi: > build_nucleic <sequence> -- tee nukleiinihapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
fi: > orient <crdset> -- suuntaa systeemi XYZ-koordinaattijärjestelmässä.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
fi: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- aseta liuotinlaatikko.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
fi: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- aseta liuotinpallo.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
fi: > set_formal_charge <index> <charge> -- aseta atomille muodollinen varaus.

en: Added a new object : light (
fi: Uusi objekti lisätty : valo (

en: directional
fi: suuntavalo

en: spotlight
fi: spottivalo

en: Added a new object : plane (
fi: Uusi objekti lisätty : taso (

en: Added a new object : volrend (
fi: Uusi objekti lisätty : volrend (

en: Added a new object : surf1 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf1 (

en: Added a new object : surf2 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
fi: VIRHE : ei voida suorittaa komentoa "add" parametrille

en: Sorry, this is for QM models only!
fi: Tämä toiminto on vain QM-malleille!

en: The current orbital is now
fi: Valittu orbitaali on nyt

en: built a sequence :
fi: rakennettiin sekvenssi :

en: maximum dimensions:
fi: maksimidimensiot:

en: Sorry, atom not found!
fi: Atomia ei löydy!

en: ERROR : Unknown command :
fi: VIRHE : Tuntematon komento :

en: The "help" command will give more information about command strings.
fi: Komento "help" antaa lisätietoa mahdollisista komentomerkkijonoista.

en:  from chain
fi:  ketjusta

note: this must be OK.
en: charge:
fi: varaus:

en: distance:
fi: etäisyys:

en: angle:
fi: kulma:

en: torsion:
fi: torsio:

en: MW:
fi: MP:

en: ERROR : atom
fi: VIRHE : atomia

en:  not found!
fi:  ei löydy!

en: ERROR : could not find ic.
fi: VIRHE : sisäistä koordinaattia ei löytynyt.

en: the nsteps termination test was passed.
fi: lopetusehto nsteps täyttyi.

en: Import File
fi: Tuo tiedosto

en: Delta-E Cutoff:
fi: Delta-E katkaisuraja:

en: Gradient Cutoff:
fi: Gradientti-katkaisuraja:

en: Maximum # of Steps:
fi: Askelten maksimimäärä:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiopaineessa (salli P-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiolämpötilassa (salli T-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
fi: Isoterminen kokoonpuristuvuus [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
fi: Askelmäärä : (jäähdytys)

en: Number of steps : (equilibration)
fi: Askelmäärä : (tasapainotus)

en: Number of steps : (heating)
fi: Askelmäärä : (lämmitys)

en: Number of steps : (simulation)
fi: Askelmäärä : (simulaatio)

en: P relaxation time [fs] :
fi: P-relaksaatioaika [fs] :

en: Pressure [bar] :
fi: Paine [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (tasap/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (lämm/jäähd)

en: Temperature [K] :
fi: Lämpötila [K] :

en: Timestep [fs] :
fi: Aika-askel [fs] :

en: Trajectory File :
fi: Liikeratatiedosto :

en: Background Job
fi: Tausta-ajo

en: Job Title :
fi: Työn nimi :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
fi: <b>Valitse Engine-luokka:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
fi: <b>Aseta systeemin spin-multiplisiteetti:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
fi: <b>Aseta systemin kokonaisvaraus:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
fi: Salli poikkeukset atomityypeissä/parametreissa (AMBER FF).

en: Spin Multiplicity:
fi: Spin-multiplisiteetti:

en: all MM
fi: kaikki-MM

en: all QM
fi: kaikki-QM

en: all SF
fi: kaikki-SF

en: Inspect and edit binary files
fi: Tutki ja muokkaa binääritiedostoja

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
fi: GHex on heksamuokkain Gnome-työpöydälle.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
fi: GHex voi ladata raakadataa binääritiedostoista ja näyttää tiedot muokkausta varten perinteisessä heksamuokkainnäkymässä. Näkymä on jaettu kahteen palstaan, heksadesimaaliarvot yhdessä ja ASCII-esitys toisessa. GHex on hyödyllinen työkalu raakadatan kanssa työskentelyyn.

en: Hex Editor
fi: Heksadesimaalimuokkain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
fi: binary;debug;binääri;vianetsintä;vianjäljitys;heksadesimaali;

en: Character table
fi: Markkitaulu

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
fi: Tekijänoikeus © %d–%d GHexin tekijät

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
fi: Tapahtui virhe: %s

en: Base Converter
fi: Kantamuuntaja

note: entries
en: _Binary:
fi: _Binääri:

en: _Octal:
fi: _Oktaali:

en: _Decimal:
fi: _Desimaali:

en: _Hex:
fi: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fi: _Hae kursorin arvo

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fi: Hae kohdistimen kohdalla oleva arvo binääri-, oktaali-, desimaali-, heksadesimaali- ja ASCII-muodoissa

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fi: Syötä etsittävä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto

en: Find String
fi: Etsi merkkijono

en: Finds the next occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon seuraavan osuman

en: Finds the previous occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon edellisen osuman

en: Clears the data you are searching for
fi: Tyhjentää datan jota etsit

en: View options of the find pane
fi: Hakuikkunan näkymävalinnat

en: Closes the find pane
fi: Sulkee hakuikkunan

en: _Regular expressions
fi: _Säännölliset lausekkeet

en: No string provided.
fi: Merkkijonoa ei annettu.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
fi: Saavutettiin tiedoston alku.
    
    Enempää vastaavuksia ei löytynyt.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
fi: Saavutettiin tiedoston alku.
    
    Ilmenemiä ei löytynyt kursorista.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
fi: Saavutettiin tiedoston loppu.
    
    Enempää vastaavuksia ei löytynyt.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
fi: Saavutettiin tiedoston loppu.
    
    Ilmenemiä ei löytynyt kursorista.

en: No offset has been specified.
fi: Siirrosta ei ole määritelty.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
fi: Määritetty siirros on tiedoston rajojen ulkopuolella.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
fi: Osoitinta ei voi sijoittaa tiedoston lopun (EOF) ohi.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
fi: Voit antaa siirtymän vain seuraavina arvoina:
      - positiivinen desimaalikokonaisluku, tai
      - heksanumero, alkaen merkillä '0x', tai
      - "+"- tai "-"-merkki, jonka perässä suhteellinen siirtymä

en: String was not found.
fi: Merkkijonoa ei löytynyt.

en: Search complete: %d replacements made.
fi: Haku valmistui: %d korvausta tehty.

en: No occurrences were found.
fi: Osumia ei löytynyt.

en: There was an error saving the file.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa.

en: Open documents contain unsaved changes.
    Changes which are not saved will be permanently lost.
fi: Avoinna olevat asiakirjat sisältävät tallentamattomia muutoksia.
    Tallentamattomat muutokset, joita ei tallenneta, häviävät pysyvästi.

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: %s has been edited since opening.
fi: Tiedostoa %s on muokattu sen avaamisen jälkeen.

en: The buffer has been edited since opening.
fi: Puskuria on muokattu avaamisen jälkeen.

en: There was an error saving the file to the path specified.
fi: Tiedostoa tallennettaessa valittuun polkuun tapahtui virhe.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
fi: Juuri tallentamaasi tiedostoa ladatessa uudelleen tapahtui tuntematon virhe.

en: Select a file to save buffer as
fi: Valitse tiedosto johon puskuri tallennetaan

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: Are you sure you want to revert %s?
fi: Haluatko palauttaa tiedoston %s?

en: Your changes will be lost.
    This action cannot be undone.
fi: Muutokset häviävät.
    Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Select a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
fi: Valitettavasti ohjetta ei voitu avata.
    
    Lukuisista yrityksistä huolimatta dokumentaatiota ei paikannettu.
    
    Varmista, että sovelluksen asennus on kelvollinen.
    
    Virheviesti:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
fi: Siirros: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> tavua kohdasta <tt>0x%lX</tt> kohtaan <tt>0x%lX</tt> valittu

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
fi: Siirros: <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
fi: Siirros: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> tavua kohdasta <tt>%ld</tt> kohtaan <tt>%ld</tt> valittu

en: Offset: <tt>%ld</tt>
fi: Siirros: <tt>%ld</tt>

note: Weird rendering if you don't put the space at the start
en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
fi:  <sub>HEX</sub> Siirros: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> tavua kohdasta <tt>0x%lX</tt> kohtaan <tt>0x%lX</tt> valittu <sub>DEC</sub> Siirros: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> tavua kohdasta <tt>%ld</tt> kohtaan <tt>%ld</tt> valittu

en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>
fi:  <sub>HEX</sub> Siirros: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Siirros: <tt>%ld</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
fi: Yrität avata tiedoston, jonka koko on 1 gigatavu tai enemmän.
    
    Tämä saattaa tehdä GHexistä tai tietokoneestasi epävakaan, sillä tiedosto ladataan keskusmuistiin käyttäen aktiivista taustaosaa.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?
    
    Tätä viestiä ei näytetä uudelleen tämän GHex-istunnon aikana.
    
    Jos haluat tästä viestistä kokonaan eroon, kokeile käyttää toista puskurin taustaosaa.

en: There was an error reading the file.
fi: Tiedostoa luettaessa tapahtui virhe.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
fi: Pyydettyä tiedostoa ladatessa tapahtui virhe. Joko tiedostoa ei ole enää olemassa, siihen ei ole pääsyä, tai käyttöoikeutesi eivät riitä tiedoston käyttämiseen.

en: _Jump to Byte
fi: _Siirry tavuun

en: _Copy Special
fi: Kopioi e_rityisesti

en: _Paste Special
fi: Liitä _erityisesti

en: G_roup Data As
fi: Ryhmittele _data

en: _Bytes (8-bit)
fi: _Tavut (8-bit)

en: _Words (16-bit)
fi: _Sanat (16-bit)

en: _Longwords (32-bit)
fi: _Pitkät sanat (32-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
fi: _Nelisanat (64-bit)

en: _Character Table
fi: Merkki_taulukko

en: _Base Converter
fi: Kantamuunnin

en: _About GHex
fi: _Tietoja - GHex

en: Open a file for hex editing
fi: Avaa tiedosto heksamuokattavaksi

en: Find a string in the hex document
fi: Löydä merkkijono heksa-asiakirjasta

en: Save document
fi: Tallenna asiakirja

en: No File Loaded
fi: Mitään tiedostoa ei ole ladattu

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
fi: • Paina Avaa-painiketta
    • Paina Ctrl+N avataksesi uuden asiakirjan
    • Paina Ctrl+O selataksesi asiakirjaa
    
    Tai paina Ctrl+W sulkeaksesi ikkunan.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
fi: Syöttötila päälle/pois (lisää dataa tiedostoon sen sijaan että korvaisit olemassa olevaa dataa)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
fi: Näytä/piilota paneeli, joka näyttää lukuisia numeerisia muunnoksia

en: Automatic geometry
fi: Automaattinen geometria

en: Characters per line:
fi: Merkkejä rivillä:

en: _Geometry
fi: _Geometria

en: New blank hex buffer
fi: Uusi tyhjä heksapuskuri

en: Open a file for editing
fi: Avaa tiedosto muokattavaksi

en: Print the hex file
fi: Tulosta heksatiedosto

en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Marks dialog
fi: Merkinnät-ikkuna

en: Activate mark (0-9)
fi: Aktivoi merkintä (0-9)

en: Copy special
fi: Kopioi erityisesti

en: Paste special
fi: Liitä erityisesti

en: Toggle left (hex) display
fi: Näytä/piilota vasen (heksa) näkymä

en: Toggle right (ASCII) display
fi: Näytä/piilota oikea (ASCII) näkymä

en: Jump to byte
fi: Siirtyy tavuun

en: Move to beginning of document
fi: Siirry asiakirjan alkuun

en: Move to end of document
fi: Siirry asiakirjan loppuun

en: Toggle insert mode
fi: Syöttötila päälle/pois

en: The file appears to have an invalid path.
fi: Tällä tiedostolla vaikuttaa olevan virheellinen polku.

en: Failed to read data from file.
fi: Datan lukeminen tiedostosta epäonnistui.

en: Unable to retrieve file or directory information
fi: Tiedoston tai kansion tietoja ei voitu noutaa

en: Unable to create file
fi: Tiedoston luominen epäonnistui

en: Not a regular file or block device
fi: Ei tavallinen tiedosto tai lohkolaite

en: Unable to open file for reading
fi: Tiedostoa ei voitu avata lukemista varten

en: Unable to read file
fi: Tiedostoa ei voitu lukea

en: Error attempting to read block device
fi: Virhe yrittäessä lukea lohkolaitetta

en: Error writing changes to file
fi: Virhe kirjoittaessa muutoksia tiedostoon

en: An error has occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Signed 8 bit:
fi: Etumerkillinen 8-bittinen:

en: Unsigned 8 bit:
fi: Etumerkitön 8-bittinen:

en: Signed 16 bit:
fi: Etumerkillinen 16-bittinen:

en: Unsigned 16 bit:
fi: Etumerkitön 16-bittinen:

en: Signed 32 bit:
fi: Etumerkillinen 32-bittinen:

en: Unsigned 32 bit:
fi: Etumerkitön 32-bittinen:

en: Signed 64 bit:
fi: Etumerkillinen 64-bittinen:

en: Unsigned 64 bit:
fi: Etumerkitön 64-bittinen:

en: Float 32 bit:
fi: Liuku 32-bit:

en: Float 64 bit:
fi: Liuku 64-bit:

en: Hexadecimal:
fi: Heksadesimaali:

en: Octal:
fi: Oktaali:

en: Binary:
fi: Binääri:

en: Show little endian decoding
fi: Näytä little-endian -koodauksen purku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
fi: Näytä etumerkittömät ja liukuluvut heksadesimaalina

en: Stream Length:
fi: Virran pituus:

en: Hex dump generated by
fi: Heksadumpin luonut

en: Jump to byte (enter offset):
fi: Siirry tavuun (kirjoita siirros):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
fi: Kirjoita siirrostavu, johon siirrytään. Oletus on desimaalimuoto, mutta myös muut merkkijonomuodot ovat tuettuja, kuten heksadesimaalimuoto. C-tyylisellä merkinnällä käytetään etuliitettä '0x'. Jos merkkijonoa ei tunnisteta, avautuu ikkuna, joka selventää hyväksyttävien merkkijonojen kelvollisia muotoja.

en: Jumps to the specified byte
fi: Siirtyy annetuun tavuun

en: Closes the jump-to-byte pane
fi: Sulkee "Siirry tavuun"-ikkunan

en: This is GHex, version %s
fi: Tämä on GHex, versio %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
fi: GHex - Heksamuokkain Gnome-työpöydälle

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
fi: Valitse haluttu merkintä asettaaksesi, siirtyäksesi tai poistaaksesi

en: Optional custom color for the mark
fi: Valinnainen mukautettu väri merkinnälle

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
fi: Valitse halutessasi mukautettu väri merkinnälle.

en: Set a mark on a byte or range of bytes
fi: Aseta merkintä tavuun tai tavujoukkoon

en: Bring the cursor to the specified mark
fi: Tuo kursori määritettyyn merkintään

en: Delete the specified mark
fi: Poista määritetty merkintä

en: Closes the marks pane
fi: Sulkee merkintäpaneelin

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
fi: Liittäminen epäonnistui. virheellinen heksamuoto.
    
    Merkkijonon tulee olla välilyönnillä erotettuja heksatavujen pareja.
    
    Esimerkki: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
fi: GHexin liitosdata

en: Copy Special
fi: Kopioi erityisesti

en: Plain text (as ASCII)
fi: Muotoilematon teksti (ASCII)

en: Plain text (Unicode)
fi: Muotoilematon teksti (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
fi: Muotoilematon teksti (välilyönnillä rajatut heksaparit)

en: Use system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: Hex Display
fi: Heksanäkymä

en: Group data as
fi: Ryhmittele data

en: Bytes (8-bit)
fi: Tavut (8-bit)

en: Words (16-bit)
fi: Sanat (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
fi: Pitkät sanat (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
fi: Nelisanat (64-bit)

en: Show offsets column
fi: Näytä siirrossarake

en: ASCII Display
fi: ASCII-näkymä

en: Display ASCII control characters
fi: Näytä ASCII-ohjausmerkit

en: Format offset as
fi: Muotoile siirros

en: Data font
fi: Tiedon fontti

en: Shaded rows
fi: Varjostetut rivit

en: Print alternating shaded rows
fi: Tulosta vaihtoehtoiset varjostetut rivit

en: Span across lines:
fi: Kata rivien yli:

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fi: Syötä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto, jolla korvataan

en: Replaces the search string with the replace string
fi: Korvaa hakujonon annetulla merkkijonolla

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fi: Korvaa kaikki haetun merkkijonon osumat korvaavalla merkkijonolla

en: _Go Back
fi: _Takaisin

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: Search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
fi: Paperin koko

en: High score
fi: Paras tulos

en: An app for Reddit
fi: Reddit-sovellus

en: An app for Reddit.
fi: Sovellus Redditin käyttöä varten.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
fi: Selaa Redditiä Linux-työpöydältä tai -älypuhelimesta.

en: Open externally
fi: Avaa ulkoisesti

en: Welcome to Giara
fi: Tervetuloa Giaraan

en: The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login link.
fi: Eikö selain avautunut vielä? Kopioi kirjautumislinkki alapuolelta.

en: Copy login link
fi: Kopioi kirjautumislinkki

en: Post title…
fi: Postauksen otsikko…

en: Select media…
fi: Valitse media…

en: Upvote
fi: Ääni +1

en: Downvote
fi: Ääni -1

en: Pinned
fi: Kiinnitetty

en: Open media
fi: Avaa media

en: Cake day
fi: Kakkupäivä

en: Open Keyboard Shortcuts
fi: Avaa pikanäppäimet

en: Open Menu
fi: Avaa valikko

en: Add to multireddit
fi: Lisää multiredditiin

en: Create multireddit
fi: Luo multireddit

en: Multireddit name…
fi: Multiredditin nimi…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
fi: Virhe noutaessa päivitettyä asiakaspolettia, yritetään uudelleen…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
fi: Virhe valtuuttaessa Reddit-sovellusta, yritetään uudelleen…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
fi: Virhe valtuuttaessa Reddit-sovellusta uudelleenyrityksen jälkeen, lopetetaan…

en: Are you sure you want to delete this item?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?

en: Link copied to clipboard
fi: Linkki kopioitu leikepöydälle

en: Author unknown
fi: Tuntematon tekijä

en: Load more comments
fi: Lataa lisää kommentteja

en: Rising
fi: Nousevat

en: Controversial
fi: Kiistanalaiset

en: {0} Karma | {0} Karma
fi[0]: {0} karma
fi[1]: {0} karmaa

en: Appearance preferences
fi: Ulkoasun asetukset

en: Blur NSFW images
fi: Sumenna NSFW-kuvat

en: Thumbnail preferences
fi: Pienoiskuvien asetukset

en: Show thumbnails in post previews
fi: Näytä pienoiskuvat postausten esikatseluissa

en: Max thumbnail height
fi: Pienoiskuvan enimmäiskorkeus

en: Link replacement
fi: Linkkien korvaaminen

en: Replace Twitter links with Nitter
fi: Korvaa Twitter-linkit Nitterillä

en: Nitter instance
fi: Nitter-instanssi

en: Replace YouTube links with Invidious
fi: Korvaa YouTube-linkit Invidiousilla

en: Invidious instance
fi: Invidious-instanssi

en: Comment in "{0}"
fi: Kommentti kohteessa "{0}"

en: Front page
fi: Etusivu

en: Saved posts
fi: Tallennetut postaukset

en: Subreddits
fi: Aliredditit

en: Multireddits
fi: Multiredditit

en: Searching in {0}
fi: Etsitään kohteesta {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
fi: Haluatko kirjautua ulos? Tämä sulkee sovelluksen.

en: Image:
fi: Kuva:

en: [Image]
fi: [Kuva]

en: Remove from multireddit
fi: Poista multiredditistä

en: Edit multireddit
fi: Muokkaa multiredditiä

en: Choose an image or video to upload
fi: Valitse lähetettävä kuva tai video

en: Select a subreddit…
fi: Valitse alireddit…

en: Select a flair…
fi: Valitse flair…

en: New comment
fi: Uusi kommentti

en: {0} new message | {0} new messages
fi[0]: {0} uusi viesti
fi[1]: {0} uutta viestiä

en: {0} more | {0} more
fi[0]: {0} lisää
fi[1]: {0} lisää

en: Previous picture
fi: Edellinen kuva

en: Next picture
fi: Seuraava kuva

en: This subreddit is already part of this multireddit
fi: Tämä alireddit on jo osa tätä multiredditiä

en: Sort by: {0}
fi: Järjestys: {0}

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
fi: Yhdistä kaikkiin "Yhdistä automaattisesti"-merkittyihin kirjanmerkkeihin ja lopeta

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
fi: Käynnistä uusi instanssi, vaikka sovellus olisi jo käynnissä

en: Print a list of supported URI schemes
fi: Tulosta lista tuetuista URI-skeemoista

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
fi: - käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin

en: Unix Device
fi: Unix-laite

en: Windows Share
fi: Windows-jako

en: WebDAV (secure)
fi: WebDAV (suojattu)

en: Connecting to "%s"
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
fi: Työkalu, jolla liität paikalliset ja verkon tiedostojärjestelmät helposti

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
fi: Gigolo tukee seuraavia protokollia GVfs:n kautta:

en: Supported Protocols
fi: Tuetut protokollat

en: The command '%s' failed
fi: Komento "%s" epäonnistui

en: Invalid terminal command
fi: Päätekomento ei kelpaa

en: No default location available for "%s"
fi: Ei oletussijaintia kohteelle "%s"

en: Edit _Bookmark
fi: Muokkaa _kirjanmerkkiä

en: Create _Bookmark
fi: Luo _kirjanmerkki

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
fi: Gigolon täytyy siirtää vanha asetuskansio ennen käynnistystä.

en: Domain: %s
fi: Toimialue: %s

en: Share: %s
fi: Jako: %s

en: Other information
fi: Muut tiedot

en: You must enter a name for the bookmark.
fi: Anna kirjanmerkille nimi.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
fi: Antamasi kirjanmerkin nimi on jo käytössä. Valitse jokin toinen nimi.

en: You must enter a server address or name.
fi: Anna palvelimen osoite tai nimi.

en: You must enter a share name.
fi: Anna jaon nimi.

en: You must enter a valid URI for the connection.
fi: Anna yhteydelle kelvollinen URI.

en: _Device:
fi: _Laite:

en: Create Bookmark
fi: Luo kirjanmerkki

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
fi: Kirjanmerkkiasetukset

en: Au_to-Connect:
fi: Yhdistä au_tomaattisesti:

en: Service t_ype:
fi: Pal_velutyyppi:

en: P_ath:
fi: _Polku:

en: Set the port to 0 to use the default port
fi: Aseta portiksi 0 käyttääksesi oletusporttia

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
fi: Tätä ei käytetä liittäessä, vaan ainoastaan kun liitospiste avataan tiedostoselaimessa

en: Both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

note: Row
en: _File Manager
fi: Tie_dostonhallinta

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
fi: Anna liitospisteiden avaamiseen tai näyttämiseen käytettävän sovelluksen nimi

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
fi: _Pääte

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
fi: Anna liitospisteiden avaamiseen käytettävän pääteohjelman nimi

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
fi: _Kirjanmerkkien automaattiyhdistämisen väli

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
fi: Ajanjakso sekunteina, jonka välein yritetään yhdistää automaattisesti kirjanmerkkeihin. Nolla estää tarkistuksen.

en: _Save window position and geometry
fi: _Muista ikkunan sijainti ja mittasuhteet

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
fi: Tallentaa ikkunan sijainnin sekä mittasuhteet ja lataa ne käynnistettäessä

en: Show status _icon in the Notification Area
fi: Näytä tilak_uvake huomautusalueella

en: Start _minimized in the Notification Area
fi: Käynnistä pienennettynä _huomautusalueelle

en: Show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
fi: Näytä kirjanmerkit sekä paikallisverkon Samba/Windows-jaot sivupaneelissa

en: Show auto-connect error messages
fi: Näytä automaattiyhdistämisen virheet

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
fi: Näytä virheilmoitusdialogi, kun kirjanmerkin automaattiyhdistäminen epäonnistuu

en: _Connection List Mode
fi: _Yhteyslistan tila

en: No bookmark
fi: Ei kirjanmerkkiä

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
fi: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Yhdistetty: On
    Palvelutyyppi: %s
    Kirjanmerkki: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
fi: <b>Unix-laite: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
fi: Yhteys kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: Disconnecting from "%s" failed.
fi: Yhteyden katkaisu kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: No Workgroups found
fi: Työryhmiä ei löytynyt

en: No Shares found
fi: Jakoja ei löytynyt

en: No Hosts found
fi: Isäntiä ei löytynyt

en: Connect to the selected share
fi: Yhdistä valittuun jakoon

en: Create a bookmark from the selected share
fi: Luo kirjanmerkki valittuun jakoon

en: Refresh the network list
fi: Päivitä verkkolista

en: Close panel
fi: Sulje paneeli

en: No bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Connect to the selected bookmark
fi: Yhdistä merkittyyn kirjanmerkkiin

en: Status _Icon
fi: Tilak_uvake

en: View as _Symbols
fi: Näytä sy_mbolit

en: View as _Detailed List
fi: Näytä ti_edot

en: _Copy URI
fi: _Kopioi URI

en: Choose a bookmark to connect to
fi: Valitse yhdistettävä kirjanmerkki

en: Disconnect the selected resource
fi: Katkaise yhteys valittuun resurssiin

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta luodaksesi, muokataksesi tai poistaaksesi kirjanmerkkejä

en: Open the selected resource with a file manager
fi: Avaa valittu resurssi tiedostonhallinnassa

en: Start a terminal from here
fi: Avaa pääte tässä kansiossa

en: Quit Gigolo
fi: Sulje Gigolo

en: _Edit Bookmark
fi: _Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Frontend for GIO/GVfs
fi: Käyttöliittymä GIO:lle/GVfs:lle

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
fi: Käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
fi: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;tiedostojärjestelmä;verkko;tiedosto;

en: OCR application
fi: Tekstintunnistussovellus

en: Redetect Languages
fi: Tunnista kielet uudelleen

en: Manage Languages
fi: Kielten hallinta

en: Character whitelist / blacklist
fi: Sallittujen/estettyjen merkkien lista

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
fi: Älä tunnista näitä merkkejä (estolista):

en: Enter a string of characters...
fi: Kirjoita merkit...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
fi: Tunnista vain seuraavat merkit (sallittujen lista):

en: Output pane orientation:
fi: Tulostusruudun suunta:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
fi: Kysy puuttuvien oikolukusanastojen asennusta

en: Automatically check for new program versions
fi: Tarkista automaattisesti uusien ohjelmaversioiden saatavuus

en: Predefined language definitions:
fi: Esimääritellyt kielet:

en: Additional language definitions:
fi: Lisäkielimääritykset:

en: The prefix of the tesseract language data file
fi: Tesseractin kielidatatiedoston etuliite

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
fi: ISO 639-1 -kielikoodi ja sen jäljessä maakoodi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
fi: ISO-koodi

en: The name of the language
fi: Kielen nimi

en: Output pane font:
fi: Tulostusruudun fontti:

en: Language data locations:
fi: Kielidatan sijainnit:

en: Language definitions path:
fi: Kielimääritysten hakemistopolku:

en: Spelling dictionaries path:
fi: Oikeinkirjoitussanastojen hakemistopolku:

en: System-wide paths
fi: Järjestelmänlaajuiset hakemistopolut

en: User paths
fi: Käyttäjän hakemistopolut

en: Automatically open exported documents with default application
fi: Avaa viedyt asiakirjat automaattisesti oletussovelluksessa

en: Regenerate backtrace
fi: Luo virheenjäljitystiedot uudelleen

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
fi: <b>Sovellus on kaatunut</b>
    
    Pahoittelut häiriöstä. Voit auttaa sovelluksen parantamisessa ilmoittamalla ongelmasta sähköpostitse osoitteeseen <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Yritä kuvailla, mitä teit ennen sovelluksen kaatumista. Liitä mukaan myös alla olevat tiedot. Kiitos.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
fi: <b>Tesseractin suoritus on keskeytynyt </b>
    
    Tesseract-tekstintunnistusmoottorin suoritus keskeytyi tekstintunnistuksen aikana. Tätä saattaa tapahtua, jos käytetyt kielidatatiedostot ovat vahingoittuneet tai yhteensopimattomia käytettävän tesseract-version kanssa tai tesseractissa on virhe.
    
    Alla oleva pinolistaus saattaa antaa lisätietoja siitä, mikä kaatumisen aiheutti.

en: HOCR Batch Export
fi: HOCR-eräajovienti

en: Select source folder:
fi: Valitse lähdekansio:

en: Group outputs of N lowest levels:
fi: Alimpien N tason ryhmätulosteet:

en: Output preview:
fi: Kohdetiedoston esikatselu:

en: Input files
fi: Lähdetiedostot

en: Toggle output pane
fi: Näytä/piilota tulostusruutu

en: Rotate current page
fi: Kierrä nykyistä sivua

en: Rotate all pages
fi: Kierrä kaikkia sivuja

en: Add images
fi: Lisää kuvia

en: Add Images
fi: Lisää kuvia

en: Remove image from list
fi: Poista kuva listalta

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fi.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
fi: Laite:

en: Acquire
fi: Skannaus

en: Best fit
fi: Paras koko

en: Rotate page
fi: Kierrä sivua

en: Select rotation mode
fi: Valitse kierron tila

en: Select insert mode
fi: Valitse lisäystila

en: Image controls
fi: Kuvasäätimet

en: Autodetect layout
fi: Asettelun automaattinen tunnistus

en: <small>Recognize all</small>
fi: <small>Tunnista kaikki</small>

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Batch Export
fi: Eräajovienti

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
fi: Graafinen käyttöliittymä tesseract-ocr:lle

en: Batch Mode
fi: Eräajotila

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
fi: <i>Eräajotilassa jokainen syöteölähde käsitellään erikseen ja tulos tallennetaan lähdetiedoston kansioon.</i>

en: Existing output:
fi: Olemassa oleva kohdetiedosto:

en: Prepend page numbers to output text
fi: Lisää sivunumerot tulostekstin alkuun

en: Autodetect page layout
fi: Sivun asettelun automaattinen tunnistus

en: Page Range
fi: Sivualue

en: Page range:
fi: Sivualue:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
fi: <small><b>Esimerkki:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
fi: Tunnistusalue:

en: Entire page
fi: Koko sivu

en: Prepend to output text:
fi: Lisää tulostekstin alkuun:

en: Source filename
fi: Lähdetiedoston nimi

en: Source page
fi: Lähdesivu

en: Protected PDF
fi: Suojattu PDF

en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: Multiple Pages...
fi: Useita sivuja...

en: Batch mode...
fi: Eräajotila...

en: Add Word
fi: Lisää sana

en: Enter word:
fi: Kirjoita sana:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
fi: Lisää uusi tunnistuksen tulos viimeisen sivun jälkeen

en: Insert new output before current page
fi: Lisää uusi tunnistuksen tulos nykyisen sivun eteen

en: Export to plain text
fi: Vie pelkäksi tekstiksi

en: Export to PDF
fi: Vie PDF-muotoon

en: Export to ODT
fi: Vie ODT-muotoon

en: Append document after last page
fi: Lisää asiakirja viimeisen sivun jälkeen

en: Insert document before current page
fi: Lisää asiakirja nykyisen sivun eteen

en: Open hOCR file
fi: Avaa hOCR-tiedosto

en: Save output
fi: Tallenna tulos

en: Show confidence values
fi: Näytä luotettavuusarvot

en: Next (F3)
fi: Seuraava (F3)

en: Previous (Shift+F3)
fi: Edellinen (Vaihto+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
fi: Lisää nykyisen tekstin loppuun

en: Insert at cursor
fi: Lisää kohdistimen sijaintiin

en: Replace current text
fi: Korvaa nykyinen teksti

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
fi: Säilytä rivinvaihto, mikäli sen...

en: Preceded by end mark (.?!)
fi: Edellä on loppumerkki (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
fi: Edellä tai jäljessä on lainausmerkki

en: Join hyphenated words
fi: Yhdistä tavuviivalla jaetut sanat

en: Collapse whitespace
fi: Tiivistä välilyönnit

en: Preserve paragraphs
fi: Säilytä kappaleet

en: Strip line breaks on selected text
fi: Poista rivinvaihdot valitusta tekstistä

en: PDF with invisible text overlay
fi: PDF näkymättömällä tekstikerroksella

en: Compression quality:
fi: Pakkauslaatu:

en: Dithering algorithm:
fi: Sekoitussävytysalgoritmi:

en: Image settings:
fi: Kuvan asetukset:

en: Uniformize line and word spacing
fi: Yhdenmukaista rivi- ja sanavälit

en: Override font family:
fi: Ohita fonttiperhe:

en: Fallback font family:
fi: Vaihtoehtoinen fonttiperhe:

en: Override font size:
fi: Ohita fonttikoko:

en: Font scaling:
fi: Fontin skaalaus:

en: Preserve spaces wider than:
fi: Säilytä välilyönnit, joiden leveys on suurempi kuin::

en: Sanitize hyphens before line breaks
fi: Poista ennen rivinvaihtoja olevat tavuviivat

en: Text settings:
fi: Tekstin asetukset:

en: Paper size:
fi: Paperikoko:

en: Treat image sources as having true DPI:
fi: Käsittele kuvien lähteitä todellisella pistettä tuumalla -arvolla:

en: PDF version:
fi: PDF-versio:

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_fi.po (openldap)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

en: Encryption (optional):
fi: Salaus (valinnainen):

en: Additional information (optional):
fi: Lisätiedot (valinnainen):

en: Import from current source
fi: Tuo nykyisestä lähteestä

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Recognize to clipboard
fi: Tunnista leikepöydälle

en: Save as image
fi: Tallenna kuvana

en: Tessdata Manager
fi: Tessdatan hallinta

en: Manage installed languages:
fi: Asennettujen kielten hallinta:

en: scan.png
fi: skannaus.png

en: Choose Output Filename...
fi: Valitse kohdetiedoston nimi...

en: Failed to initialize the scanning backend.
fi: Skannauksen taustaprosessin alustus epäonnistui.

en: Scan failed
fi: Skannaus epäonnistui

en: No scanners were detected.
fi: Skannereita ei tunnistettu.

en: Starting scan...
fi: Aloitetaan skannausta...

en: Opening device...
fi: Avataan laitetta...

en: Setting options...
fi: Määritetään asetuksia...

en: Getting parameters...
fi: Haetaan parametreja...

en: Transferring data...
fi: Siirretään tietoja...

en: Canceling scan...
fi: Peruutetaan skannausta...

en: Native name
fi: Alkuperäinen nimi

en: Crash Handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
fi: Työsi on tallennettu nimellä <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
fi: Tallentamattomia muutoksia ei ollut.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
fi: Virheenjäljitystietojen hankkiminen epäonnistui. Onko GDB asennettuna?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
fi: Tiedosto saattaa olla vahingoittunut tai se ei ehkä ole kuva:
    %1

en: Page %1
fi: Sivu %1

en: Save Selection Image
fi: Tallenna valinta kuvana

en: selection.png
fi: valinta.png

en: Recognize all
fi: Tunnista kaikki

en: Recognize selection
fi: Tunnista valinta

en: Performing layout analysis
fi: Suoritetaan sivun asettelun analysointia

en: Select folder...
fi: Valitse kansio...

en: No suggestions
fi: Ei ehdotuksia

en: Add to dictionary
fi: Lisää sanastoon

en: Ignore word
fi: Ohita sana

en: Text block
fi: Tekstilohko

en: Textline
fi: Tekstirivi

en: The ODT export failed: unable to write output file.
fi: ODT-vienti epäonnistui: kohdetiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Exporting to ODT...
fi: Viedään ODT-muotoon...

en: Failed to render page %1
fi: Sivun %1 renderöinti epäonnistui

en: Exporting to PDF...
fi: Viedään PDF-muotoon...

en: The PDF export failed: %1.
fi: PDF-vienti epäonnistui: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
fi: PDF-kirjasto ei voinut ladata fonttia '%1'.

en: Threshold (closest color)
fi: Kynnysarvo (lähin väri)

en: Zip (lossless)
fi: Zip (häviämätön)

en: CCITT Group 4 (lossless)
fi: CCITT Group 4 (häviämätön)

en: Jpeg (lossy)
fi: JPEG (häviöllinen)

en: The text export failed: unable to write output file.
fi: Tekstin vienti epäonnistui: kohdetiedostoon ei voi kirjoittaa.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
fi: Sana

en: Misspelled word
fi: Väärinkirjoitettu sana

en: Low confidence word
fi: Sanan luotettavuus alhainen

en: The following pages could not be processed:
    %1
fi: Seuraavia sivuja ei voitu käsitellä:
    %1

en: Recognition errors
fi: Tunnistusvirheet

en: Split from parent
fi: Irrota ylemmästä

en: Add graphic region
fi: Lisää grafiikka-alue

en: Add text block
fi: Lisää tekstilohko

en: Add paragraph
fi: Lisää kappale

en: hOCR HTML Files
fi: hOCR-HTML-tiedostot

en: Open hOCR File
fi: Avaa hOCR-tiedosto

en: The following files could not be opened:
    %1
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
fi: Seuraavat eivät ole kelvollisia hOCR-HTML-tiedostoja:
    %1

en: Unable to open files
fi: Tiedostoja ei voi avata

en: Save hOCR Output...
fi: Tallenna hOCR-muodossa...

en: Failed to save output
fi: Kohdetiedoston tallennus epäonnistui

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
fi: Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet valittuun kansioon.

en: OpenDocument Text Documents
fi: OpenDocument-tekstiasiakirjat

en: Save ODT Output...
fi: Tallenna ODT-muodossa...

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Save PDF Output...
fi: Tallenna PDF-muodossa...

en: Invalid Output
fi: Virheellinen tulos

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
fi: Tiedostoa, joka on tämän asiakirjan lähdekuva, ei voi korvata.

en: Save Text Output...
fi: Tallenna tekstimuodossa...

en: Output not saved
fi: Kohdetiedostoa ei tallennettu

en: Save output before proceeding?
fi: Haluatko tallentaa kohdetiedoston ennen jatkamista?

en: Replacing...
fi: Korvataan...

en: Applying substitutions...
fi: Suoritetaan korvauksia...

en: Lines before:
fi: Rivit ennen:

en: Lines after:
fi: Rivit jälkeen:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
fi: <table><tr><td>Sarkain</td><td>Seuraava muokkauskenttä</td></tr><tr><td>Vaihto+Sarkain</td><td>Edellinen muokkauskenttä</td></tr><tr><td>Alas</td><td>Seuraava rivi</td></tr><tr><td>Ylös</td><td>Edellinen rivi</td></tr><tr><td>Ctrl+Väli</td><td>Oikeinkirjoituksen ehdotukset</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Lisää sana sanastoon</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Lihavointi</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>kursiivi</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Jaa sana kohdistimen kohdalta</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Yhdistä edelliseen sanaan</td></tr><tr><td>Ctrl+Vaihto+M</td><td>Yhdistä seuraavaan sanaan</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Poista sana</td></tr><tr><td>Ctrl+{Vasen, Oikea}</td><td>Säädä rajauskehyksen vasenta reunaa</td></tr><tr><td>Ctrl+Vaihto+{Vasen, Oikea}</td><td>Säädä rajauskehyksen oikeaa reunaa</td></tr><tr><td>Ctrl+{Ylös, Alas}</td><td>Säädä rajauskehyksen yläreunaa</td></tr><tr><td>Ctrl+Vaihto+{Ylös, Alas}</td><td>Säädä rajauskehyksen alareunaa</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Suurenna fonttikokoa</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Pienennä fonttikokoa</td></tr></table>

en: Confidence: %1
fi: Luotettavuus: %1

en: Using tesseract
fi: Käytetään tesseractin versiota

en: Select an image to begin...
fi: Aloita valitsemalla kuva...

en: Multiple sources (%1)
fi: Useita lähteitä (%1)

en: gImageReader %1 is available
fi: gImageReader %1 on saatavilla

en: Don't notify again
fi: Älä ilmoita uudelleen

en: Spelling dictionary missing
fi: Oikeinkirjoitussanastoa ei löydy

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
fi: Oikeinkirjoitussanastoa kielelle %1 ei ole asennettu

en: Installing spelling dictionary for '%1'
fi: Asennetaan oikeinkirjoitussanastoa kielelle '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
fi: Oikeinkirjoitussanaston asennus epäonnistui: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
fi: Oikeinkirjoitussanastohakemiston luonti epäonnistui.

en: Could not read %1: %2.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %1: %2.

en: Downloading '%1'...
fi: Ladataan '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fi: Seuraavia sanastoja ei voitu ladata:
    %1
    
    Tarkista yhteyden toimivuus ja hakemiston käyttöoikeudet.
    Vinkki: Jos sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia järjestelmähakemistoihin, voit vaihtaa asetusvalintaikkunassa käyttäjän hakemistopolkuihin.

en: Dictionaries installed
fi: Sanastot asennettu

en: The following dictionaries were installed:
    %1
fi: Seuraavat sanastot asennettiin:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
fi: Kielelle '%1' ei löydy oikeinkirjoitussanastoja.

en: Page: %1
fi: Sivu: %1

en: Close document
fi: Sulje asiakirja

en: Save document before proceeding?
fi: Haluatko tallentaa asiakirjan ennen jatkamista?

en: Stripping line breaks...
fi: Poistetaan rivinvaihtoja...

en: No highlight
fi: Ei korostusta

en: Highlight mode
fi: Korostustila

en: %1 occurrences replaced
fi: %1 esiintymää korvattu

en: File: %1
fi: Tiedosto: %1

en: Page: %1
fi: Sivu: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
fi: 
    [Sivun %1 tunnistus epäonnistui]

en: Save Output...
fi: Tallenna tulos...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
fi: Seuraavissa asiakirjoissa on tallentamattomia muutoksia. Mitkä asiakirjat haluat tallentaa ennen jatkamista?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
fi: Tesseract-kieliä ei ole käytettävissä. Tekstintunnistus ei toimi.

en: Multilingual
fi: Monikielinen

en: Automatic page segmentation
fi: Sivun automaattinen segmentointi

en: Page segmentation with orientation and script detection
fi: Sivun segmentointi suunnan ja kirjoitusjärjestelmän tunnistuksella

en: Assume single column of text
fi: Yksi tekstipalsta

en: Assume single block of vertically aligned text
fi: Yksi pystysuunnassa tasattu tekstilohko

en: Assume a single uniform block of text
fi: Yksi yhtenäinen tekstilohko

en: Assume a line of text
fi: Tekstirivi

en: Assume a single word
fi: Yksi sana

en: Assume a single word in a circle
fi: Yksi sana ympyrässä

en: Sparse text in no particular order
fi: Harva teksti ilman erityistä järjestystä

en: Sparse text with orientation and script detection
fi: Harva teksti suunnan ja kirjoitusjärjestelmän tunnistuksella

en: Page segmentation mode
fi: Sivun segmentointitila

en: Character whitelist / blacklist...
fi: Sallittujen ja estettyjen merkkien lista...

en: Manage languages...
fi: Kielten hallinta...

en: Overwrite existing output
fi: Korvaa olemassa oleva kohdetiedosto

en: Skip processing source
fi: Ohita lähteen käsittely

en: Recognition errors occurred
fi: Tunnistuksen aikana ilmeni virheitä

en: Failed to initialize tesseract
fi: Tesseractin alustus epäonnistui

en: Source already recognized
fi: Lähde on jo tunnistettu

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
fi: Yksi tai useampi valittu lähde on jo tunnistettu. Haluatko silti jatkaa?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
fi: Tunnistetaan sivua %1 (%2 / %3)

en: - Page %1: failed to render page
fi: - Sivu %1: renderöinti epäonnistui

en: Recognizing...
fi: Tunnistetaan...

en: - %1:%2: failed to render page
fi: - %1:%2: sivun renderöinti epäonnistui

en: - %1: output already exists, skipping
fi: - %1: kohdetiedosto on jo olemassa, ohitetaan

en: - %1: failed to create output file
fi: - %1: kohdetiedoston luonti epäonnistui

en: The following errors occurred:
fi: Seuraavat virheet ilmenivät:

en: Scan canceled
fi: Skannaus peruutettu

en: No scanner specified
fi: Skanneria ei ole määritetty

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fi: Skannausta ei voi aloittaa

en: Operation is cancelled.
fi: Toiminto on peruutettu.

en: Device is busy.
fi: Laite on varattu.

en: Cover is opened.
fi: Kansi on avoinna.

en: Document feeder jammed.
fi: Arkinsyöttölaite on jumissa.

en: Document feeder out of documents.
fi: Arkinsyöttölaitteessa ei ole asiakirjoja.

en: Access to scanner is denied.
fi: Skannerin käyttö on estetty.

en: Enter password for file '%1':
fi: Kirjoita salasana tiedostolle '%1':

en: PDF with text
fi: PDF tekstillä

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
fi: PDF-tiedostossa on jo tekstiä:
    %1
    Haluatko silti avata sen?

en: Images and PDFs
fi: Kuva- ja PDF-tiedostot

en: Failed to read the clipboard.
fi: Leikepöydän lukeminen epäonnistui.

en: Pasted %1
fi: Liitetty %1

en: Screenshot Error
fi: Kuvakaappauksen virhe

en: Failed to take screenshot.
fi: Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui.

en: Screenshot %1
fi: Kuvakaappaus %1

en: Saving image...
fi: Tallennetaan kuvaa...

en: Cannot Write File
fi: Tiedostoa ei voi kirjoittaa

en: Could not write to %1.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.

en: Delete File?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Delete the following files?
fi: Haluatko poistaa seuraavat tiedostot?

en: Open output
fi: Avaa kohdetiedosto

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
fi: Löytyi sekä teksti- että hOCR-tiedosto. Kumman haluat avata?

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
fi: Seuraava tiedosto on poistettu tai siirretty:
    %1

en: Substitutions List
fi: Korvauslista

en: Open Substitutions List
fi: Avaa korvauslista

en: Error Reading File
fi: Virhe luettaessa tiedostoa

en: Unable to read '%1'.
fi: Tiedostoa '%1' ei voi lukea.

en: Errors Occurred Reading File
fi: Tiedostoa luettaessa ilmeni virheitä

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
fi: Osaa korvauslistan kohteista ei voitu lukea.

en: Save Substitutions List
fi: Tallenna korvauslista

en: Error Saving File
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: Unable to write to '%1'.
fi: Tiedostoon '%1' ei voi kirjoittaa.

en: Save List?
fi: Tallennetaanko lista?

en: Do you want to save the current list?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen listan?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
fi: Järjestelmänlaajuisten tesseract-kielipakettien hallintaan tarvitaan istuntoliitäntä PackageKit-taustapalveluun, mutta sitä ei löytynyt. Tämä palvelu tulee yleensä pakettienhallintasovelluksen, kuten Gnome Software, mukana. Asenna ohjelmisto, joka tarjoaa tarvittavan PackageKit-liitännän, käytä muita järjestelmän paketinhallintaohjelmistoja tesseract-kielipakettien suoraan hallintaan tai ota asetusvalintaikkunassa käyttöön käyttäjän tessdata-kansiopolku.

en: Fetching available languages
fi: Noudetaan käytettävissä olevia kieliä

en: Failed to fetch list of available languages: %1
fi: Käytettävissä olevien kielten listaa ei voitu noutaa: %1

en: Parsing error: %1
fi: Jäsennysvirhe: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
fi: Tessdata-tiedostojen hakemiston luonti epäonnistui.

en: Downloading %1...
fi: Ladataan %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu ladata tai poistaa:
    %1
    
    Tarkista Internet-yhteyden toimivuus ja hakemiston käyttöoikeudet.
    
    Vinkki: Jos sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia järjestelmähakemistoihin, voit vaihtaa asetusvalintaikkunassa käyttäjän hakemistopolkuihin.

en: Discard all
fi: Hylkää kaikki

en: About gImageReader
fi: Tietoja gImageReaderista

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Graafinen käyttöliittymä tesseract-ocr:lle</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Verkkosivu</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
fi: Eräajotilassa jokainen syötelähde käsitellään erikseen ja tulos tallennetaan lähdetiedoston kansioon.

en: System encoding
fi: Järjestelmän koodaus

en: Text file encoding:
fi: Tekstitiedoston koodaus:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sovellus on kaatunut</span></p><p>Pahoittelut häiriöstä. Voit auttaa sovelluksen parantamisessa ilmoittamalla ongelmasta sähköpostitse osoitteeseen <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Yritä kuvailla, mitä teit ennen sovelluksen kaatumista. Liitä mukaan myös alla olevat tiedot. Kiitos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseractin suoritus on keskeytynyt</span></p><p>Tesseract-tekstintunnistusmoottorin suoritus keskeytyi tekstintunnistuksen aikana. Tätä saattaa tapahtua, jos käytettävät kielidatatiedostot ovat vahingoittuneet tai yhteensopimattomia käytettävän tesseract-version kanssa tai tesseractissa on virhe.</p><p>Alla oleva pinolistaus saattaa tarjota lisätietoja siitä, mikä kaatumisen aiheutti.</p></body></html>

en: ADF Front
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite edessä

en: ADF Back
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite takana

en: ADF Duplex
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite (kaksipuolinen)

en: Best Fit
fi: Paras koko

en: Image Controls
fi: Kuvasäätimet

en: Autodetect Layout
fi: Automaattinen asetteluntunnistus

en: Toggle Output Pane
fi: Näytä/piilota tulostusruutu

en: Failed to write to file
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
fi: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: tarjoaa enemmän kuvanpakkausvaihtoehtoja, mutta ei käsittele monimutkaisia kirjoitusjärjestelmiä.</li><li>QPrinter: tukee vain JPEG-pakkausta kuvien tallentamiseen, mutta tukee monimutkaisia kirjoitusjärjestelmiä.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
fi: Tallenna hOCR-tekstinä

en: Show proofread widget
fi: Näytä oikoluvun pienoisohjelma

en: The following dictionary files were installed:
    %1
fi: Seuraavat sanastotiedostot asennettiin:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu ladata tai poistaa:
    %1
    
    Tarkista Internet-yhteyden toimivuus ja hakemiston käyttöoikeudet.
    Vinkki: Mikäli sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia järjestelmähakemistoihin, voit vaihtaa asetusvalintaikkunassa käyttäjän hakemistopolkuihin.

en: OCR mode:
fi: Tekstintunnistuksen tila:

en: Remove Image
fi: Poista kuva

en: Strip Line Breaks
fi: Poista rivinvaihdot

en: Save Output
fi: Tallenna tulos

en: Add tab
fi: Lisää välilehti

en: Create images and edit photographs
fi: Luo kuvia ja muokkaa valokuvia

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
fi: GIMP on lyhenne englanninkielisistä sanoista GNU Image Manipulation Program, vapaasti suomennettuna GNU-kuvankäsittelyohjelma. Se on vapaasti jaeltava ohjelma kuvien käsittelyä ja koostamista varten.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
fi: Se sisältää lukuisia ominaisuuksia. GIMP soveltuu yksinkertaiseksi piirrosohjelmaksi, ammattilaisen työkaluksi, kuvamuotojen muuntajaksi ja niin edelleen.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
fi: GIMP on laajennettavissa. Se on suunniteltu täydennettävksi lisäosilla ja laajennuksilla, jotka voivat tehdä melkeinpä mitä vain. Kehittynyt skriptausliittymä sallii kaikenlaisen automatisoinnin yksinkertaisista tehtävistä aina haastaviin kuvankäsittelytoimenpiteisiin. GIMP on saataville Linuxille, Microsoft Windowsille ja OS X:lle.

en: Painting in GIMP
fi: GIMPillä maalaaminen

en: Photo editing in GIMP
fi: Valokuvien muokkaaminen GIMPillä

en: Layer support in TIFF
fi: Tasotuki TIFF-kuvissa

en: HiDPI support improvements
fi: HiDPI-tuen parannuksia

en: And much, much more…
fi: Ja paljon, paljon muuta…

en: Better and faster color management
fi: Parempi ja nopeampi värihallinta

en: Many usability improvements
fi: Paljon käytettävyysparannuksia

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
fi: Ohjekirja voidaan näyttää käyttäjän suosimalla kielellä

en: New support for password-protected PDF
fi: Uusi tuki salasanasuojatulle PDF:lle

en: Extra files for GIMP
fi: GIMPin lisätiedostoja

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
fi: Kuvioita, liukuvärejä ja muita lisätiedostoja GIMPille

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
fi: GIMP;grafiikka;maalaus;suunnittelu;valokuva;kuva;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi

en: using %s version %s (compiled against version %s)
fi: käytetään %s versiota %s, käännetty versiota %s vasten)

en: Show license information and exit
fi: Näytä lisenssitiedot ja sulje

en: Be more verbose
fi: Selittävämmin

en: Start a new GIMP instance
fi: Käynnistä uusi Gimp-istunto

en: Open images as new
fi: Avaa kuvat uutena

en: Run without a user interface
fi: Suorita ilman käyttöliittymää

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
fi: Älä lataa siveltimiä, liukuväriä, kuvioita, ...

en: Do not load any fonts
fi: Älä lataa mitään fontteja

en: Do not show a splash screen
fi: Älä näytä käynnistysikkunaa

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
fi: Älä käytä jaettua muistia GIMPin ja liitännäisten välillä

en: Do not use special CPU acceleration functions
fi: Älä käytä suorittimen kiihdytysominaisuuksia

en: Use an alternate sessionrc file
fi: Käytä annettua sessionrc-tiedostoa

en: Use an alternate user gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista gimprc-tiedostoa

en: Use an alternate system gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista järjestelmän gimprc-tiedostoa

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fi: Toiminnon komentokehoite (voidaan käyttää useimmiten)

en: The procedure to process batch commands with
fi: Proseduuri komentokehoitteen käsittelyyn

en: Send messages to console instead of using a dialog
fi: Näytä varoitukset päätteessä ikkunan sijasta

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fi: PDB yhteensopiva tila (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fi: Tutki kaaduttaessa (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fi: Käytä ei-vakavien signaalien käsittelijöiden virheenjäljitystä

en: Output a gimprc file with default settings
fi: Tulosta gimprc-tiedosto, jossa on kaikki oletusarvot

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
fi: Tulosta järjestetty lista vanhentuneista proseduureista PDB:ssä

en: Show a preferences page with experimental features
fi: Näytä asetussivu kokeellisilla ominaisuuksilla

en: Show an image submenu with debug actions
fi: Näytä kuva-alavalikko virheenjäljitystoiminnoilla

en: [FILE|URI...]
fi: [TIEDOSTO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
fi: GIMP ei voi käynnistää graafista käyttöliittymää.
    Varmista, että ympäristö on asetettu oikein.

en: Another GIMP instance is already running.
fi: Toinen Gimp-istunto on jo käynnissä.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fi: Gimpin tuloste. Sulje tämä ikkuna kirjoittamalla mitä tahansa.

en: (Type any character to close this window)
fi: (Sulje ikkuna kirjoittamalla jotain tähän ikkunaan)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fi: Gimpin tuloste. Voit pienentää ikkunan, mutta älä sulje sitä.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Määriteltyä tiedostonimen koodausta ei voi muuntaa UTF-8: %s
    
    Tarkista ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Gimpin käyttäjän asetukset sisältävän tiedoston nimeä ei voi muuttaa UTF-8: %s
    
    Luultavimmin tiedostosysteemi tallentaa tiedostot muuten kuin UTF-8, ja et ole määritellyt tätä. Aseta ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

en: Colormap
fi: Värikartta

en: Pointer Information
fi: Tietoja osoittimesta

en: Dockable
fi: Telakoitava

note: Document History
en: Document History
fi: Asiakirjahistoria

en: Paint Dynamics
fi: Siveltimen dynamiikka

en: Paint Dynamics Editor
fi: Siveltimen dynamiikan muokkain

en: Error Console
fi: Virhekonsoli

en: Gradient Editor
fi: Liukuvärin muokkain

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
fi: Liukuvärit

en: Tool Presets
fi: Työkalun esivalinnat

en: Tool Preset Editor
fi: Työkalun esivalintojen muokkain

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
fi: MyPaint-siveltimet

en: Palette Editor
fi: Paletin muokkain

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
fi: Pikamaski

en: Sample Points
fi: Valinta

en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
fi: Siveltimen muokkausvalikko

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
fi: Muokkaa aktiivista sivellintä

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
fi: Siveltimien valikko

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
fi: _Avaa sivellin kuvana

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
fi: Avaa sivellin kuvana

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
fi: _Uusi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
fi: Luo uusi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
fi: _Kopioi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
fi: Kopioi tämä sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
fi: Kopioi siveltimen _sijainti

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
fi: Kopioi sivellintiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
fi: _Poista sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
fi: Poista tämä sivellin

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
fi: _Päivitä siveltimet

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
fi: Päivitä siveltimet

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
fi: _Muokkaa sivellintä...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
fi: Muokkaa sivellintä

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
fi: Leikevalikko

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
fi: Liitä valittu leike uutena kuvana

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
fi: _Poista leike

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
fi: Poista valittu leike

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
fi: _Liitä leike

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
fi: Liitä valittu leike

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
fi: Liitä valittu leike valintaan

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
fi: Kanavavalikko

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
fi: _Muokkaa kanavan ominaisuuksia...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
fi: Muokkaa kanavan nimeä, väriä ja peittokykyä

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
fi: _Uusi kanava...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
fi: Luo uusi kanava

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
fi: _Uusi kanava

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
fi: Luo uusi kanava viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
fi: _Kahdenna kanava

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
fi: Luo kopio tästä kanavasta ja lisää se kuvaan

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
fi: _Poista kanava

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
fi: Poista tämä kanava

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
fi: _Nosta kanavaa

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
fi: Nosta tätä kanavaa askel ylemmäksi kanavapinossa

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
fi: Nosta kanava _päällimmäiseksi

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
fi: Nosta tämä kanava kanavapinon huipulle

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
fi: _Laske kanavaa

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
fi: Laske tätä kanavaa askel alemmas kanavapinossa

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
fi: Laske kanava _pohjimmaiseksi

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
fi: Laske kanava kanavapinon pohjimmaiseksi

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
fi: Lukitse kanavan pikselit

[ctx: channels-action]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: channels-action]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: channels-action]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: channels-action]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: channels-action]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: channels-action]
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: channels-action]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: channels-action]
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: channels-action]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
fi: Kanava _valinnaksi

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
fi: Korvaa valinta tällä kanavalla

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
fi: Lisää tämä kanava nykyiseen valintaan

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
fi: Vähennä tämä kanava nykyisestä valinnasta

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
fi: Leikkaa tämä kanava nykyisen valinnan kanssa

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
fi: Valitse _ylin kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
fi: Valitse ylimmäinen kanava

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
fi: Valitse _alin kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
fi: Valitse alimmainen kanava

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
fi: Valitse _edellinen kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
fi: Valitse nykyisen kanavan päällä oleva kanava

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
fi: Valitse _seuraava kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
fi: Valitse nykyisen kanavan alla oleva kanava

en: Channel Attributes
fi: Kanavan ominaisuudet

en: Edit Channel Attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: Edit Channel Color
fi: Muokkaa kanavan väriä

en: _Fill opacity:
fi: _Täytön peittokyky:

en: New Channel
fi: Uusi kanava

en: Create a New Channel
fi: Luo uusi kanava

en: New Channel Color
fi: Uusi kanavan väri

en: %s Channel Copy
fi: %s kanavan kopio

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
fi: Värikarttavalikko

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
fi: Muokkaa väriä

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
fi: Lisää väri _edustasta

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
fi: Lisää nykyinen edustaväri

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
fi: Lisää väri _taustasta

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
fi: Lisää nykyinen taustaväri

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
fi: _Valitse tämä väri

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
fi: Valitse kaikki pikselit joilla on tämä väri

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: context-action]
en: _Context
fi: _Konteksti

[ctx: context-action]
en: _Colors
fi: _Värit

[ctx: context-action]
en: _Opacity
fi: _Peittokyky

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
fi: _Maalaustila

[ctx: context-action]
en: _Tool
fi: _Työkalu

[ctx: context-action]
en: _Brush
fi: _Sivellin

[ctx: context-action]
en: _Pattern
fi: _Kuvio

[ctx: context-action]
en: _Palette
fi: _Paletti

[ctx: context-action]
en: _Gradient
fi: _Liukuväri

[ctx: context-action]
en: _Font
fi: _Fontti

[ctx: context-action]
en: _Shape
fi: _Muoto

[ctx: context-action]
en: _Radius
fi: _Säde

[ctx: context-action]
en: S_pikes
fi: P_iikkejä

[ctx: context-action]
en: _Hardness
fi: _Kovuus

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
fi: _Näyttösuhde

[ctx: context-action]
en: A_ngle
fi: _Kulma

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
fi: _Oletusvärit

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
fi: Aseta edustaväri mustaksi ja taustaväri valkoiseksi

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
fi: _Vaihda värit

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
fi: Vaihda edusta- ja taustavärejä keskenään

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
fi: Edustavääri: Käytä viimeistä palettiväriä

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
fi: Edustaväri: Käytä edellistä palettiväriä

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
fi: Edustaväri: Käytä seuraavaa palettiväriä

en: Paint Mode: %s
fi: Maalaustila: %s

en: Brush Shape: %s
fi: Siveltimen muoto: %s

en: Brush Radius: %2.2f
fi: Siveltimen säde: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
fi: Siveltimen kulma: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
fi: Osoitintietovalikko

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty näyte

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fi: Koosta näyte kaikilta näkyviltä tasoilta

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
fi: _Ryhmät

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
fi: _Käynnistä/pysäytä nauhoitus...

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
fi: 0,25 sekuntia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
fi: 0,5 sekuntia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
fi: 1 sekunti

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
fi: 2 sekuntia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
fi: 4 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
fi: 15 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
fi: 30 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
fi: 60 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
fi: 120 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
fi: 240 sekuntia

en: Log Files (*.log)
fi: Lokitiedostot (*.log)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
fi: Tiedoston näyttäminen tiedostonhallinnassa ei onnistu: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
fi: _Työkaluvalikko

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
fi: Työkalun _asetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
fi: Avaa työkalun valitsimien ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
fi: _Laitteiden tila

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
fi: Avaa laitteiden tilan ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
fi: _Tasot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
fi: Avaa tasoikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
fi: _Kanavat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
fi: Avaa kanavaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
fi: _Polut

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
fi: Avaa polkuikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
fi: _Värikartta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
fi: Avaa värikarttaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
fi: Histogra_mmi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
fi: Avaa histogrammi-ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
fi: _Valintamuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
fi: Avaa valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
fi: Na_vigointi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
fi: Avaa näytön navigointi -ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
fi: Toiminto_historia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
fi: Avaa perumishistorian ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
fi: Avaa osoitintietojen ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
fi: Näytepi_steet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
fi: Avaa näytepisteikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
fi: Vä_rit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
fi: Avaa edusta- ja taustavärien ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
fi: _Siveltimet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
fi: Avaa siveltimien muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
fi: Siveltimen d_ynamiikka

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
fi: Avaa piirron dynamiikan ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
fi: Piirron dynamiikan muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
fi: Avaa piirron dynamiikan muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
fi: _MyPaint-siveltimet

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
fi: _Kuviot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
fi: _Liukuvärit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
fi: Liukuvärin muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
fi: Avaa liukuvärien muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
fi: Pal_etit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
fi: Avaa paletin valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
fi: Paletin _muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
fi: Avaa palettimuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
fi: Avaa työkalun esiasetusten ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
fi: _Fontit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
fi: Avaa fonttien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
fi: _Leikkeet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
fi: Avaa nimettyjen leikkeiden ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
fi: K_uvat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
fi: Avaa kuvien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
fi: Asiakirjahistor_ia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
fi: Avaa asiakirjahistoria

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
fi: _Mallit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
fi: Avaa kuvapohjien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
fi: Virheko_nsoli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
fi: Avaa virhekonsoli

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
fi: _Kojelauta

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
fi: Syöttöla_itteet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
fi: Avaa syötelaitteiden muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Näppäimistön pikavalinnat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
fi: Avaa näppäinsidosten muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
fi: _Moduulit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
fi: Avaa moduulien hallintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
fi: _Päivän vihje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
fi: Näytä hyödyllisiä vihjeitä GIMPin käytöstä

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

[ctx: dialogs-action]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: dialogs-action]
en: _About
fi: _Tietoja

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
fi: _Etsi ja suorita komento

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
fi: Etsija käynnistä komentoja avainsanoilla

en: Tool_box
fi: Työkalu_laatikko

en: Raise the toolbox
fi: Nosta työkalulaatikko

en: New Tool_box
fi: Uusi työkalu_laatikko

en: Create a new toolbox
fi: Luo uusi työkalulaatikko

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
fi: Siirrä _näytölle

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
fi: Sulje telakka

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
fi: _Näytä kuvan valinta

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
fi: Seu_raa automaattisesti aktiivista kuvaa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
fi: Ikkunavalikko

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
fi: _Lisää välilehti

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
fi: _Esikatselukoko

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
fi: _Välilehden tyyli

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
fi: _Sulje välilehti

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
fi: _Minimaalinen

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
fi: _Hyvin pieni

[ctx: preview-size]
en: _Small
fi: _Pieni

[ctx: preview-size]
en: _Medium
fi: _Keskikokoinen

[ctx: preview-size]
en: _Large
fi: _Suuri

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
fi: H_yvin suuri

[ctx: preview-size]
en: _Huge
fi: _Valtava

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
fi: _Jättikokoinen

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
fi: _Giganttinen

[ctx: tab-style]
en: _Icon
fi: _Kuvake

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
fi: Nykyinen _tila

[ctx: tab-style]
en: _Text
fi: _Teksti

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
fi: _Kuvake ja teksti

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
fi: Tila ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
fi: Lu_kitse välilehti telakkaan

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fi: Suojaa tämä välilehti hiirellä raahaukselta

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
fi: Näytä _painikepalkki

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
fi: Näytä _luettelona

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
fi: Näytä _ruudukkona

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
fi: Asiakirjavalikko

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
fi: _Avaa kuva

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
fi: Avaa valittu kohta

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
fi: _Nosta tai avaa kuva

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
fi: Nosta ikkuna, jos on jo avattu

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
fi: T_iedoston avausikkuna

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
fi: Kuvan avausikkuna

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
fi: Kopioi kuvan _sijainti

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
fi: Kopioi kuvan sijainti leikepöydälle

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
fi: _Poista kohta

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
fi: _Tyhjennä historia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
fi: Tyhjennä koko asiakirjan historia

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
fi: Luo _esikatselukuva uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
fi: Luo esikatselukuva uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
fi: Lataa k_aikki esikatselukuvat uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
fi: Lataa kaikki esikatselukuvat uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
fi: Poista _hävinneet kohdat

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
fi: Poista kohdat, joille vastaavaa tiedostoa ei ole saatavilla

en: Clear Document History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa pysyvästi kaikki tiedot viimeisimpien asiakirjojen listalta kaikissa sovelluksissa.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
fi: _Tasoita

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
fi: Automaattinen kontrastin parannus

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
fi: Automaattinen valkotasapainon korjaus

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
fi: Estä tämän piirrettävän pikseleiden muokkaus

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fi: Valkotasapainon säätö toimii vain RGB-väritasoilla

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
fi: Piirron dynamiikan valikko

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
fi: _Uusi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
fi: Luo uusi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
fi: _Kopioi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
fi: Kopioi tämä dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
fi: Kopioi dynamiikan _sijainti

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
fi: Kopioi dynamiikkatiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
fi: _Poista dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
fi: Poista tämä dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
fi: Vi_rkistä dynamiikat

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
fi: Virkistä dynamiikat

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
fi: _Muokkaa dynamiikkaa...

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
fi: Piirron dynamiikan muokkainvalikko

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
fi: Muokkaa aktiivista dynamiikkaa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
fi: Liitä _määräten

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
fi: _Leike

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
fi: Toimintohistorian valikko

[ctx: edit-action]
en: _Undo
fi: Per_u

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

[ctx: edit-action]
en: _Redo
fi: Suo_rita uudelleen

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
fi: Suorita uudelleen viimeisin peruttu toimenpide

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
fi: Vahva peruutus

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
fi: Peru viimeisin toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
fi: Vahva uudelleensuoritus

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
fi: Tee uudestaan viimeisin peruttu toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
fi: _Tyhjennä toimintohistoria

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
fi: Siirrä valitut pikselit leikepöydälle

[ctx: edit-action]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
fi: Kopioi valitut pikselit leikepöydälle

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fi: Kopioi _näkyvä

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
fi: _Leikepöydältä

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
fi: Luo uusi kuva leikepöydän sisällöstä

[ctx: edit-action]
en: _New Image
fi: _Uusi kuva

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
fi: _Leikkaa nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
fi: Siirrä valitut pikselit nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
fi: _Kopioi nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
fi: Kopioi valitut pikselit nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
fi: Kopioi näky_vä nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
fi: Liitä _nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
fi: Liitä nimetyn puskurin sisältö

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
fi: Tyhjennä valitut pikselit

[ctx: edit-action]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
fi: Liitä _kohdalle

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
fi: Liitä leikepöydän sisältö sen alkuperäiseen sijaintiin

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
fi: L_iitä valintaan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
fi: Liitä _valintaan kohdalle

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
fi: Uusi _taso

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
fi: Luo uusi taso leikepöydän sisällöstä

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
fi: Uusi taso _kohdalle

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
fi: Täytä _edustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
fi: Täytä valinta edustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
fi: Täytä _taustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
fi: Täytä valinta taustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
fi: Täytä ku_violla

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
fi: Täytä valinta aktiivisella kuviolla

en: Clear Undo History
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: Really clear image's undo history?
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fi: Tämä kuvan toimintohistorian tyhjentäminen säästää muistia %s.

en: Cut layer to the clipboard.
fi: Leikkaa taso leikepöydälle.

en: Cut pixels to the clipboard.
fi: Leikkaa pikselit leikepöydälle.

en: Copied layer to the clipboard.
fi: Kopioitiin taso leikepöydälle.

en: Copied pixels to the clipboard.
fi: Kopioitu pikselit leikepöydälle.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole liitettäviä kuvia.

en: Cut Named
fi: Leikkaa nimellä

en: Enter a name for this buffer
fi: Anna nimi tälle leikkeelle

en: Copy Named
fi: Kopioi nimellä

en: The active layer's alpha channel is locked.
fi: Aktiivisen tason alphakanava on lukittu.

en: There is no active layer or channel to cut from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi leikata.

en: (Unnamed Buffer)
fi: (Nimeämätön leike)

en: There is no active layer or channel to copy from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi kopioida.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
fi: Virhekonsolivalikko

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
fi: _Tyhjennä

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
fi: Tyhjennä virhekonsoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
fi: Valitse kaikki virheet

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
fi: _Tallenna virheloki tiedostoon...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
fi: Kirjoita kaikki virheviestit tiedostoon

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
fi: Tallenna _valinta tiedostoon...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
fi: Vie valitut virheviestit tiedostoon

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
fi: _Virheet

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
fi: _Varoitukset

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
fi: _Viestit

en: Cannot save. Nothing is selected.
fi: Ei voi tallentaa, koska mitään ei ole valittu.

en: Save Error Log to File
fi: Tallenna virheloki tiedostoon

en: Error writing file '%s':
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: file-action]
en: Crea_te
fi: L_uo

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
fi: _Avaa uusin

[ctx: file-action]
en: _Open...
fi: _Avaa...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
fi: Avaa _tasoina...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
fi: Avaa kuvatiedosto tasoina

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
fi: Avaa _sijainti...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
fi: Avaa kuvatiedosto annetusta sijainnista

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
fi: Luo uusi _malli...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
fi: Luo tästä kuvasta uusi malli

[ctx: file-action]
en: Re_vert
fi: Pa_lauta

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
fi: Lataa kuvatiedosto uudelleen levyltä

[ctx: file-action]
en: C_lose All
fi: _Sulje kaikki

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
fi: Sulje kaikki avatut kuvat

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
fi: Kopioi kuvan _sijainti

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
fi: Kopioi kuvan sijainti leikepöydälle

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: file-action]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
fi: Lopeta GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: file-action]
en: Save this image
fi: Tallenna tämä kuva

[ctx: file-action]
en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
fi: Tallenna tämä kuva toisella nimellä

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
fi: Tallenna k_opio...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
fi: Tallenna kopio tästä kuvasta koskematta lähdetiedostoon (jos sellainen on) tai kuvan nykyiseen tilaan

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
fi: Tallenna ja sulje...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
fi: Tallenna tämä kuva ja sulje sen ikkuna

[ctx: file-action]
en: E_xport...
fi: _Vie...

[ctx: file-action]
en: Export the image
fi: Vie kuva

[ctx: file-action]
en: Over_write
fi: Kor_vaa

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
fi: Vie kuva takaisin tuodussa muodossa korvaten tuotu tiedosto

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
fi: V_ie nimellä...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
fi: Vie kuva eri tiedostomuodoissa kuten PNG tai JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
fi: _Tallenna...

en: Over_write %s
fi: Kor_vaa %s

en: Open Image as Layers
fi: Avaa kuva tasoina

en: Save a Copy of the Image
fi: Tallenna kuvasta kopio

en: Enter a name for this template
fi: Anna nimi tälle mallille

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fi: Palautus epäonnistui. Kuvalle ei ole tiedostonimeä.

en: Revert Image
fi: Palauta kuva?

en: Revert '%s' to '%s'?
fi: Palautetaanko '%s' -> '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fi: Palauttamalla kuvan levyltä menetät kaikki muutokset ja toimintohistorian.

en: (Unnamed Template)
fi: (Nimeämätön malli)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fi: '%s':n palauttaminen epäonnistui:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
fi: _Suodattimet

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
fi: _Äskettäin käytetty

[ctx: filters-action]
en: _Blur
fi: _Sumenna

[ctx: filters-action]
en: _Noise
fi: Kohi_na

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
fi: Reunan_tunnistus

[ctx: filters-action]
en: En_hance
fi: _Paranna

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
fi: Y_hdistä

[ctx: filters-action]
en: _Generic
fi: _Yleiset

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
fi: Va_lo ja varjo

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
fi: Vää_ristykset

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
fi: T_aiteelliset

[ctx: filters-action]
en: _Decor
fi: K_oristeet

[ctx: filters-action]
en: _Map
fi: _Määritä

[ctx: filters-action]
en: _Render
fi: _Hahmota

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
fi: _Pilvet

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
fi: _Fraktaalit

[ctx: filters-action]
en: _Nature
fi: _Luonto

[ctx: filters-action]
en: N_oise
fi: Kohi_na

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
fi: _Kuvio

[ctx: filters-action]
en: An_imation
fi: An_imaatio

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
fi: _Antialiasointi

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
fi: _Värikorostus

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
fi: _Lineaarinen käänteinen

[ctx: filters-action]
en: In_vert
fi: _Käänteinen

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
fi: Ar_von käännös

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
fi: Venytyä kontra_stin HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
fi: _Laajenna

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
fi: Kasvata kuvan vaaleita alueita

[ctx: filters-action]
en: _Erode
fi: K_uluta

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
fi: Kasvata kuvan tummia alueita

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
fi: _Lisää kangas...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
fi: _Linssiefekti...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
fi: Ki_rkkaus-kontrasti...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
fi: _Kuhmutus

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
fi: Sa_rjakuva...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
fi: _Kanavasekoitus...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
fi: _Ruutukuvio

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
fi: Väritasa_paino...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
fi: _Värin vaihto...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
fi: Värit_ä...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
fi: Dithe_röi...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
fi: Kie_rrä värejä...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
fi: Vär_ilämpötila...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
fi: Väri -> _Alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
fi: Hajota kompon_entti...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
fi: _Konvoluutiotriisi...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
fi: _Kubismi...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
fi: _Käyrät...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
fi: _Lomituksen poisto...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
fi: _Poista värit...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
fi: _Varjo...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
fi: _Reuna...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
fi: K_orkokuva...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
fi: _Kaiverrus...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
fi: Va_lotus...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
fi: _Fraktaalijäljitys...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
fi: _Gauss-sumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
fi: Valikoiva Gau_ss-sumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
fi: _Ruudukko...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
fi: Sävy-_kroma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
fi: Sävy-_värikylläisyys...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
fi: _Illuusio...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
fi: _Kaleidoskooppi...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
fi: _Säätöarvot...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
fi: Labyri_ntti...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
fi: _Mediaanisumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
fi: _Mosaiikki

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
fi: _Kiertävä liikesumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
fi: _Lineaarinen liikesumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
fi: _Lähentävä liikesumennus...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
fi: K_ohinan vähennys...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
fi: _Öljyvärit...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
fi: _Panoraamaprojektio...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
fi: _Pikselöi...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
fi: P_olaarikoordinaatit...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
fi: _Posterisaatio...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
fi: _Punasilmäisyyden poisto...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
fi: RGB-_leikkaus...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
fi: K_ylläisyys...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
fi: Varjot-_huippukohdat...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
fi: _Spiraali...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
fi: _Venytä kontrasti...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
fi: _Kynnysarvo...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
fi: Tarkenn_us (epäterävöitysmaski)...

en: Re_peat "%s"
fi: Tois_ta "%s"

en: R_e-Show "%s"
fi: Näytä _uudelleen "%s"

en: Repeat Last
fi: Toista edellinen

en: Re-Show Last
fi: Näytä uudelleen edellinen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
fi: Fonttivalikko

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
fi: Lue fonttiluettelo _uudelleen

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
fi: Hae asennetut fontit uudelleen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
fi: Liukuvärin muokkausvalikko

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
fi: Vasemman värin tyyppi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
fi: _Lataa vasemmanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
fi: _Tallenna vasemmanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
fi: Oikean värin tyyppi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
fi: Lataa _oikeanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
fi: T_allenna oikeanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
fi: Sekoita päätypisteitten vä_rit

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
fi: Sekoita päätypisteitten _peitot

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
fi: Muokkaa aktiivista liukuväriä

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
fi: _Oikeanpuoleinen päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
fi: _Taustaväri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
fi: _Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleinen päätypiste

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
fi: _Kiinteä

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
fi: _Edustaväri

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
fi: E_dustaväri (läpinäkyvä)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
fi: _Taustaväri

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
fi: T_austaväri (läpinäkyvä)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
fi: _Lineaarinen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
fi: _Käyrä

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
fi: _Sinimuotoinen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
fi: Pallomainen (_kasvava)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
fi: Pallomainen (_laskeva)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
fi: (Vaihtelee)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
fi: HSV (sävy _vastapäivään)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
fi: HSV (sävy _myötäpäivään)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
fi: (Vaihtelee)

en: Zoom All
fi: Suurenna kaikki

en: Zoom all
fi: Suurenna kaikki

en: _Blending Function for Segment
fi: Sekoitustapa lohkolle

en: Coloring _Type for Segment
fi: Värityksen valinta osalle

en: _Flip Segment
fi: _Peilaa lohko

en: _Replicate Segment...
fi: _Toista lohko...

en: Split Segment at _Midpoint
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segment _Uniformly...
fi: Jaa lohko tasaisesti...

en: _Delete Segment
fi: _Poista lohko

en: Re-_center Segment's Midpoint
fi: Keskitä lohko keskipiste

en: Re-distribute _Handles in Segment
fi: Jaa kahvat uudelleen lohkossa

en: _Blending Function for Selection
fi: Sekoitustapa valinnalle

en: Coloring _Type for Selection
fi: Väritystyyppi valinnalle

en: _Flip Selection
fi: Peilaa valinta

en: _Replicate Selection...
fi: Toista valinta...

en: Split Segments at _Midpoints
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segments _Uniformly...
fi: Jaa lohkot tasaisesti...

en: Re-_center Midpoints in Selection
fi: Keskitä keskikohta valinnassa

en: Re-distribute _Handles in Selection
fi: Jaa kahvat uudelleen valinnassa

en: Replicate Segment
fi: Toista lohko

en: Replicate Gradient Segment
fi: Toista liukuvärilohko

en: Replicate Selection
fi: Toista valinta

en: Replicate Gradient Selection
fi: Toista liukuvärin valinta

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fi: Valitse numero montako
    kertaa lohko toistetaan.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fi: Valitse montako kertaa valinta toistetaan.

en: Split Segment Uniformly
fi: Jaa lohko tasaisesti

en: Split Gradient Segment Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohko tasaisesti

en: Split Segments Uniformly
fi: Jaa lohkot tasaisesti

en: Split Gradient Segments Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohkot tasaisesti

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan valittu lohko jaetaan.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan lohko jaetaan valinnassa.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
fi: Liukuvärien valikko

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
fi: _Uusi liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
fi: Luo uusi liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
fi: _Kahdenna liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
fi: Kahdenna liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
fi: Kopioi liukuvärin sijainti

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
fi: Kopioi liukuväritiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
fi: Tallenna _POV-Ray-muodossa...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
fi: Tallenna liukuväri POV-Ray-muodossa

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
fi: _Poista liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
fi: Poista liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
fi: _Virkistä liukuvärit

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
fi: Virkistä liukuvärit

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
fi: _Muokkaa liukuväriä...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
fi: Muokkaa tätä liukuväriä

en: Save '%s' as POV-Ray
fi: Tallenna '%s' POV-Ray-muodossa

[ctx: help-action]
en: _Help
fi: O_hje

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
fi: Avaa Gimpin ohjekirja

[ctx: help-action]
en: _Context Help
fi: _Kontekstiohje

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
fi: Näytä ohje tietylle käyttöliittymän kohdalle

[ctx: image-action]
en: Image Menu
fi: Kuvavalikko

[ctx: image-action]
en: _Image
fi: _Kuva

[ctx: image-action]
en: _Mode
fi: _Tila

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
fi: Tarkk_uus

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
fi: Väri_n hallinta

[ctx: image-action]
en: _Transform
fi: _Kääntö

[ctx: image-action]
en: _Guides
fi: _Apulinjat

[ctx: image-action]
en: _Colors
fi: _Värit

[ctx: image-action]
en: I_nfo
fi: Tied_ot

[ctx: image-action]
en: _Auto
fi: _Automaattinen

[ctx: image-action]
en: _Map
fi: _Määritä

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
fi: Sävyalan sovi_tus

[ctx: image-action]
en: C_omponents
fi: _Komponentit

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
fi: Pi_enennä värikylläisyyttä

[ctx: image-action]
en: _New...
fi: _Uusi...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
fi: Luo uusi kuva

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
fi: _Kahdenna

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
fi: Luo tästä kuvasta kopio

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
fi: _Määritä väriprofiili...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
fi: Aseta väriprofiili kuvaan

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
fi: _Muunna väriprofiiliin...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
fi: Toteuta väriprofiili kuvalle

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
fi: _Hylkää väriprofiili

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
fi: Poista tämän kuvan väriprofiili

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
fi: _Tallenna väriprofiili tiedostoon...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
fi: Tallenna kuvan väriprofiili ICC-tiedostoon

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
fi: Kan_kaan koko...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
fi: Säädä kuvan mittoja

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
fi: Sovita kangas t_asoihin

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
fi: Muuta kuvan koko käsittämään kaikki tasot

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
fi: S_ovita kangas valintaan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
fi: Muuta kuvan kokoa valinnan mittojen mukaiseksi

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
fi: _Tulostuskoko...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
fi: Säädä tulostustarkkuutta

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
fi: _Skaalaa kuvaa...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
fi: Muuta kuvan sisällön kokoa

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
fi: Rajaa kuva valinnan mittoihin

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
fi: _Rajaa sisältöön

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
fi: Yhdistä näkyvät _tasot...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
fi: _Yhdistä kuva

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
fi: Määritä _ruudukko...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
fi: Määritä ruudukko tälle kuvalle

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
fi: Kuvan _ominaisuudet

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
fi: Näytä tämän kuvan tiedot

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
fi: _Ota värin hallinta käyttöön

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
fi: _Harmaasävy

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
fi: _Indeksoitu...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
fi: 8-bittinen kokonaisluku

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
fi: 16-bittinen kokonaisluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
fi: Muunna kuva 16-bittisiksi kokonaisluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
fi: 32-bittinen kokonaisluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
fi: Muunna kuva 32-bittisiksi kokonaisluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
fi: 16-bittinen liukuluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
fi: Muunna kuva 16-bittisiksi liukuluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
fi: 32-bittinen liukuluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
fi: Muunna kuva 32-bittisiksi liukuluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
fi: Aistinmukainen gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
fi: Lineaarinen valo

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
fi: Käännä kuvaa 90° oikealle

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
fi: Käännä kuva ylösalaisin

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
fi: Käännä kuvaa 90° vasemmalle

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
fi: _Harmaasävy...

en: Saving color profile failed: %s
fi: Väriprofiilin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Save Color Profile
fi: Tallenna väriprofiili

en: Set Image Canvas Size
fi: Aseta kankaan koko

en: Resizing
fi: Koon muutos

en: Set Image Print Resolution
fi: Aseta kuvan tulostustarkkuus

en: Flipping
fi: Peilataan

en: Rotating
fi: Kierretään

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fi: Ei voida rajata koska valittu alue on tyhjä.

en: Converting to RGB (%s)
fi: Muunnetaan RGB:hen (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
fi: Muunnetaan harmaasävyksi (%s)

en: Converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: Assign color profile
fi: Määritä väriprofiili

en: Change Print Size
fi: Vaihda tulostuskoko

en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

[ctx: images-action]
en: Images Menu
fi: Kuvavalikko

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
fi: _Nosta näkymiä

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
fi: Nosta tämän kuvan näkymät

[ctx: images-action]
en: _New View
fi: _Uusi näkymä

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
fi: Luo kuvalle uusi näkymä

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
fi: _Poista kuva

[ctx: images-action]
en: Delete this image
fi: Poista tämä kuva

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
fi: Tasovalikko

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
fi: Sekoituksen avaruus

[ctx: layers-action]
en: _Layer
fi: T_aso

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
fi: _Pino

[ctx: layers-action]
en: _Mask
fi: _Maski

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
fi: L_äpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: _Transform
fi: _Kääntö

[ctx: layers-action]
en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
fi: _Peittokyky

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
fi: Tason _tila

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
fi: _Muokkaa tason ominaisuuksia...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
fi: Muokkaa tason nimeä

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
fi: _Uusi taso...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
fi: Luo uusi taso ja liitä se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
fi: _Uusi taso

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
fi: Luo uusi taso edellisillä arvoilla

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
fi: Uusi _näkyvästä

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
fi: Luo kuvassa näkyvästä osasta uusi taso

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
fi: Uusi taso_ryhmä

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
fi: Luo uusi tasoryhmä ja liitä se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
fi: K_ahdenna taso

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
fi: Muodosta tasosta kopio ja lisää se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
fi: _Poista taso

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
fi: Poista tämä taso

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
fi: _Nosta taso

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
fi: Nosta tämä taso askel ylemmäksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
fi: Taso _ylimmäiseksi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
fi: Nosta tämä taso ylimmäksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
fi: _Laske taso

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
fi: Laske tämä taso askel alemmaksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
fi: Taso _pohjimmaiseksi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
fi: Laske tämä taso alimmaksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
fi: _Ankkuroi taso

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
fi: Ankkuroi kelluva taso

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
fi: Yhdistä _alas

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
fi: Yhdistä tämä taso ensimmäisen näkyvän alapuolella olevan kanssa

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
fi: Yhdistä tasoryhmä

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
fi: Yhdistä kaikki tasoryhmän tasot yhdeksi tavalliseksi tasoksi

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
fi: Yhdistä _näkyvät tasot...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
fi: Yhdistä _näkyvät tasot

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
fi: _Yhdistä kuva

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
fi: _Hylkää tekstidata

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
fi: Muunna tämä tekstitaso normaaliksi tasoksi

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
fi: Teksti _poluksi

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
fi: Luo polku tästä tekstitasosta

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
fi: Teksti pitki_n polkua

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
fi: Muotoile tämän tason teksti etenemään pitkin nykyistä polkua

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
fi: Tason rajan k_oko...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
fi: Säädä tason mittoja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
fi: Taso _kuvan kokoiseksi

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
fi: Muunna taso kuvan kokoiseksi

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
fi: _Skaalaa tasoa...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
fi: Muuta tason sisällön kokoa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
fi: Rajaa taso valinnan mittoihin

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
fi: Rajaa sisält_öön

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
fi: Lisää tasoma_ski...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
fi: Lisää maski, joka sallii häviöttömän läpinäkyvyyden muokkauksen

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
fi: Lisää _tasomaski

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
fi: Lisää _alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
fi: Lisää läpinäkyvyystietoa tasoon

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
fi: _Poista alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
fi: Poista läpinäkyvyystieto tasolta

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
fi: _Muokkaa tasomaskia

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
fi: Työskentele tasomaskilla

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
fi: _Näytä tasomaski

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
fi: _Tasomaski pois päältä

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
fi: Poista tasomaskin vaikutus

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
fi: Vaihda tason _näkyvyyttä

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
fi: L_ukitse tason pikselit

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
fi: L_ukitse tason sijainti

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
fi: Lukitse alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
fi: Estä läpinäkyvyystiedon muuttaminen tässä tasossa

[ctx: layers-action]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: layers-action]
en: Intersection
fi: Leikkaus

[ctx: layers-action]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: layers-action]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: layers-action]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: layers-action]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: layers-action]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: layers-action]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
fi: Toteuta taso_maski

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
fi: Sovella tasomaskin vaikutus ja poista maski

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
fi: Poista _tasomaski

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
fi: Poista tasomaski ja sen vaikutus

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
fi: _Maski valinnaksi

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
fi: Korvaa valinta tasomaskilla

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
fi: Lisää tasomaski nykyiseen valintaan

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
fi: Vähennä tasomaski nykyisestä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
fi: Leikkaa tasomaski nykyisen valinnan kanssa

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
fi: Al_fa valinnaksi

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
fi: Korvaa valinta tason alfakanavalla

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
fi: Li_sää valintaan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
fi: Lisää tason alfakanava nykyiseen valintaan

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
fi: Vähennä tason alfakanava nykyisestä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
fi: Leikkaa tason alfakanava nykyisellä valinnalla

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
fi: Valitse _ylin taso

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
fi: Valitse ylimmäinen taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
fi: Valitse _alin taso

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
fi: Valitse alimmainen taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
fi: Valitse _edellinen taso

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
fi: Valitse nykyisen tason päällä oleva taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
fi: Valitse _seuraava taso

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
fi: Valitse nykyisen tason alla oleva taso

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
fi: Pikavalinta:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
fi: -Napsauta pienoiskuvaa tasotelakassa

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
fi: _Uudeksi tasoksi

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: Create a New Layer
fi: Muodosta uusi taso

en: Set Layer Boundary Size
fi: Aseta tason rajat

en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
fi: MyPaint-sivellinvalikko

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
fi: _Uusi MyPaint-sivellin

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
fi: Luo uusi MyPaint-sivellin

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
fi: _Poista MyPaint-sivellin

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
fi: _Päivitä MyPaint-siveltimet

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
fi: Päivitä MyPaint-siveltimet

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
fi: _Muokkaa MyPaint-sivellintä...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
fi: Muokkaa MyPaint-sivellintä

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
fi: Paletin muokkausvalikko

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
fi: Muokkaa tätä kohtaa

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
fi: _Poista väri

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
fi: Poista tämä kohta

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
fi: Muokkaa aktiivista palettia

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
fi: Uusi väri edustaväristä

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
fi: Uusi kohta edustaväristä

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
fi: Uusi väri taustasta

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
fi: Uusi kohta taustaväristä

en: Zoom _All
fi: Suurenna k_aikki

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
fi: Palettien valikko

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
fi: _Uusi paletti

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
fi: Luo uusi malli

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
fi: _Tuo paletti...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
fi: Tuo paletti

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
fi: K_ahdenna paletti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
fi: Kahdenna paletti

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
fi: _Yhdistä paletit...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
fi: Yhdistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
fi: Kopioi paletin _sijainti

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
fi: Kopioi palettitiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
fi: _Poista paletti

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
fi: Poista paletti

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
fi: _Virkistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
fi: Virkistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
fi: _Muokkaa palettia...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
fi: Muokkaa tätä palettia

en: Merge Palettes
fi: Yhdistä paletit

en: Enter a name for the merged palette
fi: Anna nimi yhdistetylle paletille

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
fi: Kuvioiden valikko

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
fi: _Avaa kuvio kuvaksi

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
fi: Avaa kuvio kuvaksi

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
fi: _Uusi kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
fi: Luo uusi malli

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
fi: K_ahdenna kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
fi: Kahdenna kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
fi: Kopioi kuvion _sijainti

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
fi: Kopioi kuviotiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
fi: _Poista kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
fi: Poista kuvio

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
fi: _Virkistä kuviot

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
fi: Virkistä kuviot

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
fi: _Muokkaa kuviota...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
fi: Muokkaa kuviota

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
fi: Nollaa kaikki _suodattimet

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
fi: Nollaa kaikkien liitännäisten asetukset oletusarvoihin

en: Reset all Filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki suodatinten asetukset oletusarvoihin?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
fi: Pikamaskin valikko

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
fi: _Määritä väri ja peittokyky...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
fi: Vaihda _pikamaski

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
fi: Vaihda pikamaski

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
fi: Maskaa _valitut alueet

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
fi: Maskaa valitsem_attomat alueet

en: Quick Mask Attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: Edit Quick Mask Attributes
fi: Muokkaa pikamaskin ominaisuuksia

en: Edit Quick Mask Color
fi: Muokkaa pikamaskin väriä

en: _Mask opacity:
fi: _Maskin peittokyky:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
fi: Näytepistevalikko

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
fi: _Näyte yhdisteestä

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fi: Käytä yhdisteväriä kaikilla näkyvillä tasoilla

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
fi: Valintamuokkaimen valikko

[ctx: select-action]
en: _Select
fi: _Valitse

[ctx: select-action]
en: _All
fi: K_aikki

[ctx: select-action]
en: Select everything
fi: Valitse kaikki

[ctx: select-action]
en: _None
fi: Ei mitää_n

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
fi: Hylkää valinta

[ctx: select-action]
en: _Invert
fi: K_äänteinen

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
fi: Käännä valinta

[ctx: select-action]
en: _Float
fi: _Kelluva

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
fi: Muodosta kelluva valinta

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
fi: Pyöris_tä...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
fi: Sumenna valinnan rajaa niin, että se häipyy pehmeästi

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
fi: _Terävöitä

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
fi: Poista sumeus valinnasta

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
fi: P_ienennä...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
fi: Supista valintaa

[ctx: select-action]
en: _Grow...
fi: _Laajenna...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
fi: Laajenna valintaa

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
fi: _Reuna...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
fi: Korvaa valinta sen reunalla

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
fi: P_oista reiät

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
fi: Poista reiät valinnasta

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
fi: Tallenna _kanavalle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
fi: Tallenna valinta kanavalle

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
fi: _Täytä valinnan ääriviiva

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
fi: Täytä valinnan ääriviiva

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
fi: _Täytä valinnan ääriviiva

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
fi: Täytä valinnan ääriviiva viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
fi: _Piirrä valinta...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
fi: Maalaa pitkin valinnan ääriviivaa

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
fi: _Piirrä valinta

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
fi: Piirrä valinta viimeksi käytetyillä arvoilla

en: Feather Selection
fi: Pehmennä valinta

en: Feather selection by
fi: Pehmennä valinta arvolla

en: Shrink selection by
fi: Pienennä valinta

en: Grow Selection
fi: Laajenna valinta

en: Grow selection by
fi: Laajenna valinta

en: Border Selection
fi: Reunusta valinta

en: Border selection by
fi: Reunusta valinta

en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
fi: Mallivalikko

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
fi: _Luo kuva mallista

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
fi: Luo kuva valitusta mallista

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
fi: _Uusi malli...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
fi: Luo uusi malli

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
fi: K_ahdenna malli...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
fi: Kahdenna valittu malli

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
fi: _Muokkaa mallia...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
fi: Muokkaa mallia

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
fi: _Poista malli

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
fi: Poista tämä malli

en: New Template
fi: Uusi malli

en: Create a New Template
fi: Luo uusi malli

en: Delete Template
fi: Poista malli

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fi: Haluatko poistaa mallin '%s' listalta ja levyltä?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
fi: Lataa teksti tiedostosta

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
fi: V->O

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
fi: O->V

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Open Text File (UTF-8)
fi: Avaa tekstitiedosto (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen luettavaksi epäonnistui: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
fi: Tekstityökalu

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
fi: Syöttötavat

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
fi: _Avaa tekstitiedosto...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
fi: _Polku tekstistä

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
fi: Luo polku nykyisen tekstin ääriviivoista

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
fi: Teksti polku_a pitkin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
fi: Taivuta tämän tason teksti pitkin aktiivista polkua

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
fi: Työkalujen valintavalikko

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
fi: P_alauta työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
fi: _Muokkaa työkalun esiasetusta

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
fi: _Uusi työkalun esiasetus...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
fi: N_ollaa työkalujen asetukset

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
fi: Palauta oletusarvoihin

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
fi: Nollaa k_aikki työkalujen asetukset

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Reset All Tool Options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki työkalujen asetukset oletusarvoihin?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
fi: Työkalun esiasetusten muokkainvalikko

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
fi: Muokkaa aktiivista työkalun esiasetusta

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
fi: Työkaluesiasetusten valikko

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
fi: Uusi työkaluesivali_nta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
fi: Luo uusi työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
fi: K_ahdenna työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
fi: Kahdenna työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
fi: Kopioi työkalun esiasetuksen _sijainti

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
fi: Kopioi työkalun esiasetustiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
fi: Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
fi: _Virkistä työkalun esiasetukset

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
fi: Virkistä työkalun esiasetukset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
fi: _Muokkaa työkalun esiasetusta...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
fi: Muokkaa tätä työkalun esivalintaa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
fi: _Työkalut

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
fi: _Valintatyökalut

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
fi: _Maalaustyökalu

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
fi: _Kääntötyökalut

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
fi: _Värityökalut

[ctx: tools-action]
en: _By Color
fi: Värin _mukaan

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
fi: Valitse samanvärisiä alueita

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
fi: Mieliv_altainen kierto...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
fi: Polkuvalikko

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
fi: Muokkaa _polkua

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
fi: Muokkaa aktiivista polkua

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
fi: _Muokkaa polun ominaisuuksia...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
fi: _Uusi polku...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
fi: Luo uusi polku...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
fi: _Uusi polku edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
fi: Luo uusi polku edellisillä arvoilla

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
fi: K_ahdenna polku

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
fi: Kahdenna polku

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
fi: _Poista polku

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
fi: Poista polku

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
fi: Yhdistä _näkyvät polut

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
fi: _Nosta polku

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
fi: Nosta polku

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
fi: Nosta polku _ylimmäksi.

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
fi: Nosta polku ylimmäksi

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
fi: _Laske polku

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
fi: Laske polku

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
fi: Laske polku _alimmaksi.

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
fi: Täytä po_lku...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
fi: Täytä polkua pitkin

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
fi: Täytä polku

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
fi: Täytä polkua pitkin edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
fi: Pii_rrä polku...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
fi: Maalaa polkua pitkin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
fi: Piirrä pol_ku

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
fi: Piirrä polkua pitkin edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
fi: Ko_pioi polku

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
fi: Liitä polk_u

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
fi: Vi_e polku tiedostoon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
fi: Tu_o polku tiedostosta...

[ctx: vectors-action]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: vectors-action]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: vectors-action]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: vectors-action]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: vectors-action]
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: vectors-action]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: vectors-action]
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: vectors-action]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
fi: Polku va_linnaksi

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
fi: P_olusta

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
fi: Korvaa valinta tällä polulla

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
fi: Lisää polku valintaan

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
fi: Vähennä polku valinnasta

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnan kanssa

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
fi: Leikkaa polku valinnan kanssa

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
fi: Valinta p_oluksi

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
fi: Valinta poluksi

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
fi: _Poluksi

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
fi: Valinta poluksi (_kehittyneempi)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
fi: Lisävalinnat

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
fi: Valitse _edellinen polku

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
fi: Valitse _seuraava polku

en: Path Attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: Edit Path Attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

en: New Path
fi: Uusi polku

en: Create a New Path
fi: Luo uusi polku

en: Fill Path
fi: Täytä polku

en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

[ctx: view-action]
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: view-action]
en: _Zoom
fi: _Suurenna

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
fi: _Käännä ja kierrä

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
fi: _Täyteväri

[ctx: view-action]
en: _Color Management
fi: V_ärien hallinta

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
fi: Siirrä näytölle

[ctx: view-action]
en: _New View
fi: _Uusi näkymä

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
fi: Luo tälle kuvalle uusi näkymä

[ctx: view-action]
en: _Close View
fi: _Sulje näkymä

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
fi: Sulje avoinna olevan kuvan näkymä

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
fi: _Keskitä kuva ikkunaan

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
fi: _Sovita kuva ikkunaan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fi: Säädä zoomausta niin, että kuva tulee kokonaan näkyville

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
fi: _Sovita ikkunaan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
fi: Säädä suurennusta niin, että koko ikkunaa käytetään

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
fi: _Lähennä valintaan

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
fi: Palaa aikaisemmalle zoomaustasolle

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
fi: Mu_u kääntökulma...

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
fi: Na_vigointi-ikkuna

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
fi: Näytä yleisikkuna tälle kuvalle

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
fi: Näytä _suodattimet...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
fi: Määritä suodattimet tälle näkymässä

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
fi: Pienennä ikkuna

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
fi: Muunna kuvaikkuna näyttökuvan kokoiseksi

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

[ctx: view-action]
en: Show _All
fi: Näytä _kaikki

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
fi: _Piste pisteeltä

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
fi: Näytön pikseli vastaa kuvan pikseliä

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
fi: Näytä _valinta

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
fi: Näytä valinnan ääriviiva

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
fi: Näytä _tason rajat

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
fi: Piirrä reuna aktiivisen tason ympärille

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
fi: Näytä _kankaan rajat

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
fi: _Näytä apulinjat

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
fi: Näytä kuvan apulinjat

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
fi: Näytä _ruudukko

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
fi: Näytä kuvan ruudukko

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
fi: Näytä nä_ytepisteet

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
fi: Näytä kuvan kuvan värinäytteiden pisteet

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
fi: T_artu apulinjoihin

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät apulinjoihin

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
fi: Kiinni_tä ruudukkoon

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät ruudukkoon

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
fi: Kiinnitä _kankaan reunoihin

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät kankaan reunoihin

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
fi: Kiinnitä aktiiviseen _polkuun

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
fi: Työkalun toiminnot kiinnittyvät aktiiviseen polkuun

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
fi: Näytä tämän ikkunan valikkopalkki

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
fi: Näytä v_iivaimet

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
fi: Näytä tämän ikkunan viivaimet

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
fi: Näytä vieritys_palkit

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
fi: Näytä tämän ikkunan vierityspalkit

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
fi: Näytä _tilarivi

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
fi: Näytä tämän ikkunan tilarivi

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
fi: Koko n_äyttö

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
fi: Vaihda koko näytön tilaan

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
fi: _Pienennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
fi: _Suurenna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
fi: Pienennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
fi: Suurenna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
fi: Suhde 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
fi: Suhde 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
fi: Suhde 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
fi: Suhde 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
fi: Suhde 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
fi: Suhde 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
fi: Suhde 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
fi: Suhde 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
fi: Suhde 1:6

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
fi: Aseta oma lähennyssuhde

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
fi: Käännä 15° _myötäpäivään

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
fi: Käännä 15° _vastapäivään

[ctx: view-action]
en: _Saturation
fi: Vä_rikylläisyys

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
fi: _Teemasta

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
fi: Käytä valitun teeman taustaväriä

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
fi: Vaa_lea ruudutus

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
fi: Käytä vaaleaa ruudutusta

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
fi: Tu_mma ruudutus

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
fi: Käytä tummaa ruudutusta

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
fi: _Mukautettu väri...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
fi: Käytä mielivaltaista väriä

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
fi: Kuten _asetuksissa

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
fi: Nollaa täyttöväri asetuksissa määriteltyyn arvoon

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fi: Peru suurennos (%d)

en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: Othe_r (%s)...
fi: Muu (%s)...

en: _Zoom (%s)
fi: Suurenna %s

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
fi: _Käännä %s& kierrä (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
fi: Aseta kankaan täyttöväri

en: Set Custom Canvas Padding Color
fi: Aseta oma kankaan täyttöväri

en: Screen %s
fi: Näyttö %s

en: Move this window to screen %s
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
fi: _Ikkunat

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
fi: Viimeisimmät _suljetut telakat

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
fi: _Telakoitavat valintaikkunat

[ctx: windows-action]
en: Next Image
fi: Se_uraava kuva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
fi: Vaihda seuraavaan kuvaan

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
fi: Vaihda edelliseen kuvaan

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
fi: Välilehtien sijain_ti

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
fi: _Piilota telakat

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
fi: Kun käytössä, telakat ja muut valintaikkunat piilotetaan ja vain kuvaikkunat näkyvät.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
fi: _Näytä välilehdet

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
fi: Kun käytössä, kuvien välilehtipalkki näytetään.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
fi: _Yhden ikkunan tila

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
fi: Tämän ollessa valittuna GIMP on yhden ikkunan tilassa.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
fi: _Ylhäällä

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
fi: _Alhaalla

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
fi: _Vasemmalla

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
fi: _Oikealla

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
fi: Teemasta

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
fi: Vaalea ruudutus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
fi: Tumma ruudutus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
fi: Oma väri

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
fi: Koristeellinen

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
fi: Työkalukuvake

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
fi: Työkalukuvake ristin kanssa

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
fi: Vain risti

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
fi: PNG-kuva

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
fi: OpenRaster-kuva

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
fi: Photoshop-kuva

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
fi: PDF-asiakirja

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
fi: TIFF-kuva

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
fi: Windows BMP -kuva

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
fi: WebP-kuva

[ctx: handedness]
en: Left-handed
fi: Vasenkätinen

[ctx: handedness]
en: Right-handed
fi: Oikeakätinen

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
fi: Gimpin ohjeselain

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
fi: WWW-selain

[ctx: icon-size]
en: Small size
fi: Pieni koko

[ctx: icon-size]
en: Medium size
fi: Keskikoko

[ctx: icon-size]
en: Large size
fi: Suuri koko

[ctx: icon-size]
en: Huge size
fi: Valtava koko

[ctx: space-bar-action]
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
fi: Muuta näkyvää aluetta

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
fi: Vaihda siirtotyökaluun

[ctx: window-hint]
en: Normal window
fi: Normaali-ikkuna

[ctx: window-hint]
en: Utility window
fi: Hyötyikkuna

[ctx: window-hint]
en: Keep above
fi: Pidä päällä

[ctx: zoom-quality]
en: Low
fi: Alhainen

[ctx: zoom-quality]
en: High
fi: Korkea

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fi: Tapahtui virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s'. Käytetään oletusarvoja. Varmuuskopio asetuksista on luotu '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fi: Kun käytössä, kuvasta tulee aktiivinen kohdistettaessa sen kuvaikkunaan. Tämä on hyödyllinen ikkunointiohjelman käyttäessä "click to focus"-toimintoa.

en: Sets the dynamics search path.
fi: Asettaa dynamiikoiden hakupolun

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fi: Asettaa piirtoalueen täyttövärin jos täyttötavan asetus on mukautettu väri.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fi: Määrittää miten kuvan ympärillä oleva alue piirretään.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fi: Kuinka upotetut väriprofiilit käsitellään tiedostoa avattaessa.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fi: Aseta hiiren osoittimien tyyppi käyttöön.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
fi: Asettaa osoittimen asemoinnin kätisyyden.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
fi: Yhteydestä riippuvat hiiren kohdistimet ovat oletusarvoisesti käytössä. Niistä aiheutuu kuitenkin kuormaa jota voit haluta välttää.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fi: Kun käytössä, varmistutaan että jokainen kuvan kuvapiste vastaa ruudun kuvapistettä.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fi: Matka pikseleinä, jonka päästä apulinjat ja ruudukko tarttuvat.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fi: Sumean valinnan ja täytön kaltaiset työkalut löytävät alueita algoritmilla nimeltä siementäyttö. Siementäyttö alkaa valitusta kuvapisteestä ja etenee kaikkiin suuntiin kunnes kuvapisteen väri eroaa siitä kynnysarvoa enemmän. Tämä on kynnyksen oletusarvo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua sivellintä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua dynamiikkaa käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua liukuväriä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua kuviota käytetään kaikille työkaluille.

en: Sets the browser used by the help system.
fi: Asettaa ohjejärjestelmän käyttämän selaimen.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan tilapalkissa.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan otsikossa.

en: Export the image's color profile by default.
fi: Vie kuvan väriprofiili oletusarvoisesti.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
fi: Vie Exif-metatiedot oletusarvoisesti.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
fi: Vie XMP-metatiedot oletusarvoisesti.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
fi: Vie IPTC-metatiedot oletusarvoisesti.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fi: Kun käytössä, varmistetaan koko kuvan olevan näkyvissä kun tiedosto on avattu, muuten käytetään mittakaavaa 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fi: Asettaa skaalauksissa ja muissa muunnoksissa käytettävän interpolaation määrän.

en: Specifies the language to use for the user interface.
fi: Asettaa käyttöliittymän kielen

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fi: Montako äsken avatun kuvan tiedostonimeä pidetään tiedostovalikossa.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fi: Valinnan ympärillä marssivien muurahaisten nopeus. Arvo on millisekunneissa (pienempi aika tarkoittaa nopeampaa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fi: GIMP varoittaa käyttäjää mikäli yritetään luoda kuva joka veisi enemmän muistia kuin tässä määritelty koko.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön vaakatarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön pystytarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
fi: Jos käytössä, siirtotyökalu asettaa muokatun tason tai polun aktiiviseksi. Tämä oli oletusarvo aikaisemmissa versioissa.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fi: Asettaa esikatselunäkymän koon kuvaikkunan oikeassa alakulmassa.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fi: Kun käytössä, GIMP luo tasojen ja kanavien esikatselunäkymät. Esikatselunäkymät tasojen ja kanavien valintaikkunassa ovat hyödyllisiä mutta ne saattavat hidastaa käsiteltäessä isoja kuvia.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fi: Asettaa tasojen ja kanavien esikatselunäkymän oletuskoon.

en: Sets the default quick mask color.
fi: Asettaa pikamaskin oletusvärin.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fi: GIMP yrittää palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon jokaisella käynnistyskerralla.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fi: Muista käytetty työkalu, kuvio, väri ja sivellin GIMP-istuntojen välillä.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
fi: Säilytä pysyvä luettelo avatuista ja tallennetuista tiedostoista Viimeisimmät asiakirjat -luettelossa.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
fi: Tallenna tärkeimpien ikkunoiden sijainnit ja koot suljettaessa.

en: Save the tool options when GIMP exits.
fi: Tallenna työkaluasetukset kun GIMP lopetetaan.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fi: Kun käytössä, kaikki maalaustyökalut näyttävät esikatselussa nykyisen siveltimen ääriviivat.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fi: Kun käytössä, kyselyikkunoissa näkyy apu-painike, joka avaa avustustoiminnon. Ilman tätä avustuksen saa näkyviin F1-näppäimellä.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
fi: Kun käytössä, osoitin näytetään kuvan päällä käytettäessä maalaustyökalua.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fi: Kun käytössä, valikkopalkki on oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valikkopalkki" -komennolla.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fi: Kun käytössä, viivaimet ovat oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fi: Kun käytössä, vierityspalkit näkyvät oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä vierityspalkit" -komennolla.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fi: Kun käytössä, tilapalkki näkyy oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä tilapalkki" -komennolla.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fi: Kun käytössä, valitut alueet ovat näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fi: Kun käytössä, tasojen rajat ovat oletusarvoisesti näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fi: Kun käytössä, apulinjat ovat oletusarvoisesti näkyvillä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä apulinjat" -komennolla.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fi: Kun käytössä, ruudukko on näkyvissä oletuksena.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä ruudukko" -komennolla.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fi: Kun käytössä, otospisteet ovat oletusarvoisesti näkyvissä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fi: Näytä työkalun ohje kun hiiri on kohteen päällä.

en: Use GIMP in a single-window mode.
fi: Käytä GIMPiä yhden ikkunan tilassa.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
fi: Piilota telakat ja muut ikkunat, näyttäen vain kuvaikkunat.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fi: Mitä tehdään, kun välilyöntiä painetaan kuvaikkunassa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
fi: Aseta sivutustiedoston sijainti. GIMP käyttää muistia lohkoissa ja sivuttaa käyttämättömät lohkot tiedostoon ladatakseen ne taas käyttöön. Sivutustiedosto voi kasvaa isoksi jos GIMP:llä muokataan suuria kuvia. Nopeuden optimoimiseksi sivutustiedostoa ei saa sijoittaa verkkolevylle tai muistipohjaiseen tiedostojärjestelmään. Yleensä on paras sijoittaa sivutustiedosto työaseman levylle /tmp -hakemistoon.

en: When enabled, menus can be torn off.
fi: Kun käytössä, valikot saa irrotettua.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fi: Kun käytössä, näppäimistön pikavalinnat voidaan asettaa painamalla näppäinyhdistelmä kun valikon kohde on valittuna.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat kun GIMP lopetetaan.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fi: Lataa tallennetut näppäimistön pikavalinnat kun GIMP käynnistetään.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
fi: Asettaa tilapäistiedostojen kansion. Tiedostoja ilmaantuu tänne, kun GIMP on käynnissä. Suurin osa tiedostoista poistetaan kun GIMP lopetetaan, mutta osa tiedostoista voi jäädä kansioon,joten on parempi ettei tämä kansio ole jaettu eri käyttäjien kesken.

en: The name of the theme to use.
fi: Käytettävän teeman nimi.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
fi: Asettaa esikatselussa käytetyn pienoiskuvan koon.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fi: Avausikkunan esikatselu päivitetään automaattisesti, jos tiedosto on pienempi kuin asetettu koko.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fi: Kun pikselitiedon määrä ylittää tämän rajan, GIMP alkaa tallentamaan kuvalohkoja levylle. Tämä on paljon hitaampaa, mutta mahdollistaa työskentelyn kuville, jotka eivät muuten mahtuisi muistiin. Jos tietokoneessasi on paljon keskusmuistia, kannattaa tätä arvoa muuttaa suuremmaksi.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
fi: Näytä nykyiset edusta- ja taustavärit työkalulaatikossa.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
fi: Näytä valittu sivellin, kuvio ja liukuväri työkalulaatikossa.

en: Show the currently active image in the toolbox.
fi: Näytä aktiivinen kuva työkalulaatikossa.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fi: Aseta tapa jolla läpinäkyvyys näkyy kuvissa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fi: Aseta läpinäkyvyyteen käytettävän šakkilautakuvion koon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
fi: Kun käytössä, GIMP ei tallenna kuvaa, jos sitä ei ole muutettu avaamisen jälkeen.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fi: Pienin määrä toimenpiteitä, jotka voidaan kumota. Enemmän kumottavia toimintoja pidetään muistissa, kunnes kumoamisraja saavutetaan.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fi: Suurin muistin määrä, joka käytetään kuvaa kohti pitämään toimintoja kumoamispinossa. Tästä asetuksesta riippumatta vähintään määritetty määrä kumoamisia on mahdollista suorittaa.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fi: Aseta toimintohistorian esikatselun koko.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fi: Kun käytössä, F1 avaa ohjeselaimen.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fi: symbolin %s arvo ei ole kelvollinen UTF-8 -merkkijono

[ctx: align-reference-type]
en: First item
fi: Ensimmäinen kohde

[ctx: align-reference-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
fi: Aktiivinen taso

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
fi: Aktiivinen kanava

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
fi: Aktiivinen polku

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
fi: Kysy mitä tehdään

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
fi: Säilytä upotettu profiili

[ctx: convert-dither-type]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
fi: Floyd-Steinberg (normaali)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fi: Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
fi: Sijoitettu

[ctx: curve-type]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: curve-type]
en: Freehand
fi: Vapaalla kädellä

[ctx: dash-preset]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: dash-preset]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
fi: Pitkät viivat

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
fi: Keskipituiset viivat

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
fi: Lyhyet viivat

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
fi: Harvat pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
fi: Normaalit pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
fi: Tiheät pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
fi: Pisteitys

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
fi: Viiva, piste

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
fi: Viiva, piste, piste

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
fi: Peittokyky

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
fi: Koko

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
fi: Väri

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
fi: Kovuus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
fi: Voima

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
fi: Näyttösuhde

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
fi: Välistys

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
fi: Määrä

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
fi: Virtaus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
fi: Värinä

[ctx: fill-style]
en: Solid color
fi: Yhtenäinen väri

[ctx: fill-style]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: histogram-channel]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: histogram-channel]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: histogram-channel]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: item-set]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: item-set]
en: All layers
fi: Kaikki tasot

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
fi: Kuvan kokoiset tasot

[ctx: item-set]
en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

[ctx: item-set]
en: All linked layers
fi: Kaikki linkitetyt tasot

[ctx: message-severity]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: message-severity]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: message-severity]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: message-severity]
en: WARNING
fi: VAROITUS

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
fi: KRIITTINEN

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
fi: Ei esikatselukuvia

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
fi: Normaali (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
fi: Suuri (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
fi: <<virheellinen>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

[ctx: undo-type]
en: Resize image
fi: Muuta kuvan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip image
fi: Peilaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
fi: Kierrä kuva

[ctx: undo-type]
en: Crop image
fi: Rajaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Convert image
fi: Muunna kuva

[ctx: undo-type]
en: Remove item
fi: Poista kohde

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
fi: Poista kohde

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
fi: Yhdistä tasot

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
fi: Yhdistä polut

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
fi: Pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: undo-type]
en: Guide
fi: Apulinja

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
fi: Näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
fi: Taso/kanava

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
fi: Tason/kanavan muunnos

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
fi: Valintamaski

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
fi: Kohteen näkyvyys

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
fi: Linkitä/katkaise kohde

[ctx: undo-type]
en: Item properties
fi: Kohteen ominaisuudet

[ctx: undo-type]
en: Move item
fi: Siirrä kohde

[ctx: undo-type]
en: Scale item
fi: Skaalaa kohde

[ctx: undo-type]
en: Resize item
fi: Muuta kohteen kokoa

[ctx: undo-type]
en: Add layer
fi: Lisää taso

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
fi: Lisää tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
fi: Sovella tasomaskia

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
fi: Kelluva valinta tasoksi

[ctx: undo-type]
en: Float selection
fi: Kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: undo-type]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: undo-type]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: undo-type]
en: Transform
fi: Kääntö

[ctx: undo-type]
en: Paint
fi: Maalaa

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
fi: Kiinnitä parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
fi: Poista parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Import paths
fi: Tuo polkuja

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
fi: Liitännäiset

[ctx: undo-type]
en: Image type
fi: Kuvan tyyppi

[ctx: undo-type]
en: Image size
fi: Kuvan koko

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
fi: Kuvan tarkkuuden vaihto

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
fi: Muuta indeksoitua palettia

[ctx: undo-type]
en: Rename item
fi: Nimeä kohde uudelleen

[ctx: undo-type]
en: New layer
fi: Uusi taso

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
fi: Poista taso

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
fi: Aseta tason tila

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
fi: Aseta tason peittokyky

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
fi: Lukitse/vapauta alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
fi: Muunna tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Text layer
fi: Tekstitaso

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
fi: Tekstitason muokkaus

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
fi: Muunna tekstitaso

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
fi: Näytä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: New channel
fi: Uusi kanava

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
fi: Poista kanava

[ctx: undo-type]
en: Channel color
fi: Kanavan väri

[ctx: undo-type]
en: New path
fi: Uusi polku

[ctx: undo-type]
en: Delete path
fi: Poista polku

[ctx: undo-type]
en: Path modification
fi: Polun muokkaus

[ctx: undo-type]
en: Ink
fi: Mustekynä

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
fi: Valitse edusta

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
fi: Ei peruttavissa

[ctx: view-size]
en: Tiny
fi: Minimaalinen

[ctx: view-size]
en: Very small
fi: Hyvin pieni

[ctx: view-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: view-size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: view-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: view-size]
en: Very large
fi: Hyvin suuri

[ctx: view-size]
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: view-size]
en: Enormous
fi: Jättikokoinen

[ctx: view-size]
en: Gigantic
fi: Giganttinen

[ctx: view-type]
en: View as list
fi: Näytä luettelona

[ctx: view-type]
en: View as grid
fi: Näytä ruudukkona

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fi: Sisäiset proseduurit

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fi: Etsitään datatiedostoja

en: Parasites
fi: Parasiitit

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
fi: Komentojonotulkkia '%s' ei löydy. Komentojono tila ei käytettävissä.

en: Deleting "%s" failed: %s
fi: Tiedoston "%s" tuhoaminen epäonnistui: %s

note: initialize the color history
en: Color History
fi: Värihistoria

note: update tag cache
en: Updating tag cache
fi: Päivitetään merkintävälimuistia

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
fi: Leikkaa taso

en: Pasted Layer
fi: Liitetty taso

en: Global Buffer
fi: Yleinen leike

en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
fi: Edustaväristä taustaväriin (hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy vastapäivään)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy myötäpäivään)

en: FG to Transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
fi: Odota hetki: %s

en: Error saving '%s':
fi: Virhe tallennettaessa '%s':

en: Error saving '%s'
fi: Virhe tallennettaessa '%s'

en: Failed to fork (%s)
fi: Haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
fi: Lapsiprosessin “%s” käynnistäminen epäonnistui (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
fi: tags-locale:fi

en: Error closing '%s': %s
fi: Virhe suljettaessa '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fi: Näyttää, että olet käyttänyt aikaisemmin GIMP %s versiota. GIMP muuttaa nyt käyttäjän asetuksesi versioon '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fi: Näyttää siltä, että te käytätte GIMPiä ensimäistä kertaa.  GIMP luo nyt kansion nimellä '%s' ja kopioi joitakin tiedostoja siihen.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fi: Kopioidaan tiedosto '%s' -> '%s'...

en: Creating folder '%s'...
fi: Luodaan kansio '%s'...

en: No patterns available for this operation.
fi: Ei kuvioita tälle toiminnolle.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
fi: Epäkelpo UTF-8-merkkijono sivellintiedostossa '%s'.

en: Brush Spacing
fi: Siveltimen välistys

en: Not a GIMP brush file.
fi: Ei ole GIMPin sivellintiedosto.

en: Unknown GIMP brush version.
fi: Tuntematon GIMP-sivellinversio.

en: Brush Shape
fi: Siveltimen muoto

en: Brush Radius
fi: Siveltimen säde

en: Brush Spikes
fi: Siveltimen piikit

en: Brush Hardness
fi: Siveltimen kovuus

en: Brush Aspect Ratio
fi: Siveltimen näyttösuhde

en: Brush Angle
fi: Siveltimen kulma

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Tiedosto on rikki.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
fi: Suorakulmiovalinta

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
fi: Pyöristetty suorakulmiovalinta

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
fi: Alfa valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
fi: Kanava %s valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
fi: Nimeä kanava uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
fi: Siirrä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
fi: Skaalaa kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
fi: Muuta kanavan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
fi: Peilaa kanava

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
fi: Kierrä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
fi: Käännä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
fi: Täytä kanava

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
fi: Piirrä kanava

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
fi: Kanava valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
fi: Järjestä kanava

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
fi: Nosta kanava

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
fi: Nosta kanava ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
fi: Laske kanava

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Channel cannot be raised higher.
fi: Kanavaa ei voi nostaa enempää.

en: Channel cannot be lowered more.
fi: Kanavaa ei voi laskea enempää.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
fi: Pehmennä kanava

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
fi: Terävöitä kanava

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
fi: Tyhjennä kanava

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
fi: Käännä kanava

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
fi: Reunusta kanava

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
fi: Suurenna kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
fi: Pienennä kanavaa

en: Cannot fill empty channel.
fi: Tyhjää kanavaa ei voi täyttää.

en: Cannot stroke empty channel.
fi: Tyhjälle kanavalla ei voi piirtää.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
fi: Aseta kanavan väri

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
fi: Aseta kanavan peittokyky

en: Paint Mode
fi: Maalaustila

en: MyPaint Brush
fi: MyPaint-sivellin

en: Failed to save data:
    
    %s
fi: Tallennus ei onnistunut:
    
    %s

en: %s copy
fi: %s kopio

en: Loading fonts (this may take a while...)
fi: Ladataan fontteja (tämä saattaa kestää hetken...)

en: You don't have any writable data folder configured.
fi: Kirjoitettavissa olevaa tietokansiota ei ole määritelty.

en: Error loading '%s':
fi: Virhe tallennettaessa '%s':

en: Error loading '%s'
fi: Virhe tallennettaessa '%s'

en: Failed to load data:
    
    %s
fi: Lataus ei onnistunut:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

[ctx: undo-type]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: undo-type]
en: Equalize
fi: Tasoita sävyalue

en: Not enough points to fill
fi: Ei riittävästi pisteitä täyttöä varten

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
fi: Hahmota piirto

[ctx: undo-type]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
fi: Piirtotason siirto

en: Not enough points to stroke
fi: Ei riittävästi pisteitä piirtoa varten

[ctx: undo-type]
en: Flip
fi: Peilaa

[ctx: undo-type]
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
fi: Käännä taso

en: Output type
fi: Antoarvot

en: Feather edges
fi: Reunan pehmennys

en: Radius of feathering
fi: Pehmennyssäde

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä edustavärillä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
fi: Täytä valkoisella

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
fi: Täytä läpinäkyvällä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono liukuväritiedostossa '%s'.

en: File is corrupt.
fi: Tiedosto on rikki.

en: Line style used for the grid.
fi: Ruudukossa käytetty viivatyyli.

en: The foreground color of the grid.
fi: Ruudukon edustaväri.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fi: Apuviivojen taustaväri, käytetään vain tuplakatkoviiva tyylissä.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen vaakasuora välistys.

en: Vertical spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen pystysuora välistys.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä vaakatasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä pystytasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Layer Group
fi: Tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
fi: Nimeä tasoryhmä uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
fi: Siirrä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
fi: Skaalaa tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
fi: Muuta tasoryhmän kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
fi: Peilaa tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
fi: Kierrä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
fi: Käännä tasoryhmää

en:  (exported)
fi:  (viety)

en:  (overwritten)
fi:  (korvattu)

en:  (imported)
fi:  (tuotu)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
fi: Vaihda kuvan tarkkuutta

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
fi: Vaihda kuvan yksiköt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
fi: Lisää kuvaan parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
fi: Poista kuvasta parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
fi: Lisää taso

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
fi: Poista taso

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
fi: Poista kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
fi: Lisää kanava

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
fi: Poista kanava

[ctx: undo-type]
en: Add Path
fi: Lisää polku

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
fi: Poista polku

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
fi: Järjestä objektit

en: ICC profile validation failed:
fi: ICC-profiilin validointi epäonnistui:

en: Color profile conversion
fi: Väriprofiilin muunnos

en: Colormap of Image #%d (%s)
fi: Kuvan #%d (%s) värikartta

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
fi: Aseta värikartta

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
fi: Vaihda värikartan kohdat

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
fi: Lisää väri värikarttaan

en: Cannot convert image: palette is empty.
fi: Kuvaa ei voi muuntaa: paletti on tyhjä.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
fi: Muunna kuva indeksoiduksi

en: Converting to indexed colors (stage 2)
fi: Muunnetaan indeksoiduiksi väreiksi (vaihe 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
fi: Muunnetaan indeksoiduksi väreiksi (vaihe 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
fi: Muuta kuvan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
fi: Lisää vaakatason apulinja

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
fi: Lisää pystytason apulinja

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
fi: Siirrä apulinjaa

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
fi: Käännä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
fi: Peilaa kohteet

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
fi: Kierrä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
fi: Käännä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
fi: Yhdistä tasot

en: Cannot merge down to a layer group.
fi: Ei voida yhdistää alaspäin tasoryhmään.

en: The layer to merge down to is locked.
fi: Yhdistettävä taso on lukittu.

en: There is no visible layer to merge down to.
fi: Ei näkyvää tasoa, johon yhdistää.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
fi: Yhdistä alas

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
fi: Yhdistä tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
fi: Yhdistä näkyvät polut

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fi: Ei tarpeeksi polkuja yhdistämiseen. Pitää olla vähintään kaksi.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
fi: Salli pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
fi: Estä pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
fi: Lisää näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
fi: Siirrä näytepistettä

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Can't undo %s
fi: Toiminnon %s kumoaminen ei onnistu

en: Special File
fi: Erikoistiedosto

en: Remote File
fi: Etätiedosto

en: Click to create preview
fi: Napsauta luodaksesi esikatselun

en: Loading preview...
fi: Ladataan esikatselua ...

en: Preview is out of date
fi: Esikatselu on vanhentunut

en: Cannot create preview
fi: Esikatselun luonti epäonnistui

en: (Preview may be out of date)
fi: (Esikatselu voi olla vanhentunut)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
fi[0]: %d × %d pikseliä
fi[1]: %d × %d pikseliä

en: %d layer | %d layers
fi[0]: %d taso
fi[1]: %d tasoa

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fi: Esikatselukuvan '%s' avaaminen epäonnistui: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
fi: Lisää parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
fi: Liitä parasiitti kohteeseen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
fi: Poista parasiitti kohteesta

en: Set Item Exclusive Visible
fi: Aseta kohde pelkästään näkyväksi

en: Set Item Exclusive Linked
fi: Aseta kohde pelkästään linkitetyksi

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fi: Kelluvasta valinnasta ei voi tehdä uutta tasoa, koska se on osa tasomaskia tai kanavaa.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
fi: Kelluva valinta tasoon

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
fi: Nimeä taso uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
fi: Siirrä taso

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
fi: Muuta tason kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
fi: Peilaa taso

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
fi: Järjestä taso uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
fi: Nosta taso

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
fi: Nosta taso ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
fi: Laske taso

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Layer cannot be raised higher.
fi: Tasoa ei voi nostaa ylemmäksi.

en: Layer cannot be lowered more.
fi: Tasoa ei voi laskea enempää.

en: %s mask
fi: %s maski

en: Floating Selection
    (%s)
fi: Kelluva valinta
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fi: Maskin lisäys ei onnistu koska tasolla on jo maski.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fi: Maskin lisäys tasoon, joka on eri kokoinen ei onnistu.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
fi: Lisää tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
fi: Siirrä alfa maskiin

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
fi: Sovella tasomaskia

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
fi: Tasomaski päälle

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
fi: Tasomaski pois päältä

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
fi: Näytä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
fi: Poista alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
fi: Taso kuvan kokoiseksi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
fi: Siirrä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
fi: Tasomaski valinnaksi

en: Cannot rename layer masks.
fi: Tasomaskeja ei voi nimetä uudestaan.

en: Index %d
fi: Indeksoitu %d

en: Unknown type of palette file: %s
fi: Tuntematon palettitiedosto: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fi: Epäkelpo UTF-merkkijono palettitiedostossa '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Lukuvirhe rivillä %d. Käytetään oletusarvoa.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva PUNAINEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa "%s": Puuttuva VIHREÄ komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva SININEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s':: RGB-arvot sallitun alueen ulkopuolella rivillä %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
fi: Epäkelpo UTF-8 -merkkijono kuviotiedostossa '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fi: Ei voitu suorittaa kutsua %s. Vastaava liitännäinen on voinut kaatua.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
fi: Siirrä valinta

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
fi: Pehmennä valinta

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
fi: Terävöitä valinta

[ctx: undo-type]
en: Select None
fi: Tyhjennä valinta

[ctx: undo-type]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
fi: Reunusta valinta

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
fi: Laajenna valinta

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
fi: Pienennä valinta

en: There is no selection to stroke.
fi: Ei piirrettävää valintaa.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fi: Leikkaus tai kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fi: Kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
fi: Kelluva valinta

en: Floated Layer
fi: Kelluva taso

en: Last used: %s
fi: Viimeksi käytetty: %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fi: Vaihda mitered-liittymä bevelled-liittymäksi, jos miter kasvaa suuremmaksi kuin miter-arvo * viivanleveys todellisesta liitospisteestä.

en: Number of points
fi: Pisteitä

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoittaessa '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
fi: Virhe suljettaessa '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fi: Mittayksikkö jota käytetään, kun ei olla piste-pisteeltä -tilassa.

en: The horizontal image resolution.
fi: Kuvan vaakatarkkuus.

en: The vertical image resolution.
fi: Kuvan pystytarkkuus.

en: Color managed
fi: Värihallittu

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
fi: Ryhmä

en: Apply stored FG/BG
fi: Toteuta tallennettu edusta/taustaväri

en: Apply stored brush
fi: Käytä talletettua sivellintä

en: Apply stored dynamics
fi: Käytä talletettua dynamiikkaa

en: Apply stored pattern
fi: Käytä talletettua kuviota

en: Apply stored palette
fi: Käytä talletettua palettia

en: Apply stored gradient
fi: Käytä talletettua liukuväriä

en: Apply stored font
fi: Käytä talletettua fonttia

[ctx: unit-singular]
en: pixel
fi: pikseli

[ctx: unit-plural]
en: pixels
fi: pikseliä

[ctx: unit-singular]
en: inch
fi: tuuma

[ctx: unit-plural]
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
fi: millimetri

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
fi: millimetriä

[ctx: unit-singular]
en: point
fi: piste

[ctx: unit-plural]
en: points
fi: pistettä

[ctx: unit-plural]
en: picas
fi: picaa

[ctx: singular]
en: percent
fi: prosentti

[ctx: plural]
en: percent
fi: prosenttia

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
fi: %s (versio %d)

en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

en: Visit the GIMP website
fi: Käy GIMPin nettisivulla

en: Update available!
fi: Päivitys saatavilla!

en: Download GIMP %s (released on %s)
fi: Lataa GIMP %s (julkaistu %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
fi: Viimeksi tarkistettu %s %s

en: GIMP is brought to you by
fi: GIMPin tekijät

note: module: base
en: Search Actions
fi: Hakutoiminnot

en: Channel _name:
fi: Kanavan nimi:

en: Lock _pixels
fi: Lukitse _pikselit

en: Lock position and _size
fi: Lukitse sijainti ja _koko

en: Initialize from _selection
fi: Alusta valinnasta

en: Assign ICC Color Profile
fi: Määritä ICC-väriprofiili

en: Assign a color profile to the image
fi: Määritä väriprofiili kuvaan

en: Convert to ICC Color Profile
fi: Muunna ICC-väriprofiiliksi

en: RGB Conversion
fi: RGB-muunnos

en: New Color Profile
fi: Uusi äriprofiili

en: Current Color Profile
fi: Nykyinen väriprofiili

en: Profile _details
fi: Profiilin _tiedot

en: _Rendering Intent:
fi: _Näyttötarkoitus:

en: _Black Point Compensation
fi: _Mustan pisteen kompensointi

en: Select Destination Profile
fi: Valitse kohdeprofiili

[ctx: profile]
en: None
fi: Ei mikään

en: Convert to Grayscale Working Space?
fi: Muunna harmaasävytyötilaan?

en: Convert to RGB Working Space?
fi: Muunna RGB-työtilaan?

en: Import the image from a color profile
fi: Kuvan tuonti väriprofiilista

en: The image '%s' has an embedded color profile
fi: Kuva '%s' sisältää väriprofiilin

en: _Don't ask me again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Indexed Color Conversion
fi: Indeksoitu värimuunnos

en: Convert Image to Indexed Colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

en: _Maximum number of colors:
fi: _Värien maksimimäärä:

en: Color _dithering:
fi: Värisekoitus:

en: Enable dithering of _transparency
fi: Käytä sekoitusta myös läpinäkyvyydelle

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fi: Ei voi muuntaa paletiksi, jossa on yli 256 väriä.

en: Linear light
fi: Lineaarinen valo

en: _Layers:
fi: _Tasot:

en: _Text Layers:
fi: T_ekstitasot:

en: _Channels and Masks:
fi: Ka_navat ja maskit:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa '%s':n luettelosta ja myös levyltä?

en: GIMP Message
fi: GIMPin ilmoitus

en: GIMP Debug
fi: GIMP-virheenjäljitys

en: Device Status
fi: Laitteiden tila

en: Image Templates
fi: Kuvamallit

en: Selection Editor
fi: Valintamuokkain

en: Display Navigation
fi: Näytä navigointi

en: FG/BG
fi: Edusta/Tausta

en: FG/BG Color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: Open layers
fi: Avaa tasot

en: Enter location (URI):
fi: Syötä sijainti (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fi: Tiedostojen etätallennus näyttää määrittävän tiedoston formaatin sen pääteosasta. Anna tiedoston pääteosa, joka vastaa valittua tiedostomuotoa tai älä anna tiedoston pääteosaa lainkaan.

en: The given filename cannot be used for exporting
fi: Annettua tiedostonimeä ei voi käyttää vietäessä

en: Extension Mismatch
fi: Laajennoksen sopimattomuus

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole tunnettua pääteosaa. Anna tunnettu tiedoston pääteosa tai valitse se luettelosta.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fi: Annettu tiedoston pääteosa ei vastaa valittua tiedostotyyppiä.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fi: Haluatko tallentaa tämän kuvan kuitenkin tällä nimellä?

en: Saving canceled
fi: Tallennus peruttiin

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' tallennus epäonnistui:
    
    %s

en: Choose Fill Style
fi: Valitse täyttötyyli

en: Configure Grid
fi: Määritä ruudukko

en: Configure Image Grid
fi: Määritä kuvan ruudukko

en: Layers Merge Options
fi: Tasojen yhdistämisasetukset

en: Final, Merged Layer should be:
fi: Lopullinen, yhdistetty taso pitää olla:

en: Merge within active _group only
fi: Yhdistä vain nykyisen tasoryhmän sisällä

en: _Discard invisible layers
fi: _Poista näkyvät tasot

en: Confirm Image Size
fi: Vahvista kuvan koko

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fi: Yrität luoda kuvaa jonka koko on %s.

en: C_olor Profile
fi: V_äriprofiili

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Confirm Scaling
fi: Vahvista skaalaus

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fi: Kuva skaalaus valittuun kokoon käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "Maksimi kuvakoko" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
fi: Valittu kuvakoko tulee poistamaan jotkin tasot kokonaan. Jatketaanko?

en: Is this what you want to do?
fi: Haluatko tehdä tämän?

en: Configure Input Devices
fi: Määritä syöttölaitteet

en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
fi: Muokataksesi pikanäppäintä, napsauta riviä ja anna uusi pikanäppäin tai paina askelpalautinta poistaaksesi pikanäppäimen.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat suljettaessa

en: Add Layer Mask
fi: Lisää tasomaski

en: Add a Mask to the Layer
fi: Lisää maski tasoon

en: Initialize Layer Mask to:
fi: Alusta tasomaski:

en: In_vert mask
fi: Käänteinen maski

en: Please select a channel first
fi: Valitse kanava ensin

en: Layer _name:
fi: _Tason nimi:

en: _Fill with:
fi: Täytä:

en: Active Filters
fi: Aktiiviset suodattimet

en: Lock _alpha
fi: _Lukitse alfa

en: Set name from _text
fi: Aseta nimi _tekstistä

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
fi: <b>PELI OHI</b> tasolla %d!

en: Press 'q' to quit
fi: Paina 'q' lopettaaksesi

en: Press 'p' to unpause
fi: Paina 'p' jatkaaksesi

en: Level: %s,  Lives: %s
fi: Taso: %s,  Elämät: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
fi: Vasen/oikea liikkuaksesi, välilyönti ampuaksesi, 'p' keskeyttääksesi, 'q' lopettaaksesi

en: Module Manager
fi: Moduulien hallinta

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
fi: GIMP täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Only in memory
fi: Vain muistissa

en: No longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: Import a New Palette
fi: Tuo uusi paletti

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
fi: Valitse lähde

en: I_mage
fi: _Kuva

en: Sample _Merged
fi: Yhdistetty valinta

en: _Selected Pixels only
fi: _Vain valitut pikselit

en: Palette _file
fi: Palettitiedosto

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
fi: Valitse palettitiedosto

note: The "Import" frame
en: Import Options
fi: Tuo asetukset

en: New import
fi: Uusi tuonti

en: Palette _name:
fi: Paletin nimi:

en: N_umber of colors:
fi: Värien määrä:

en: I_nterval:
fi: Väli:

en: The selected source contains no colors.
fi: Valittu lähde ei sisällä mitään värejä.

en: Reset All Preferences
fi: Nollaa kaikki asetukset

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fi: Haluatko todella palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fi: GIMP täytyy käynnistää uudestaan jotta seuraavat muutokset tulisivat voimaan:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Näppäimistön pikavalinnat palautetaan oletusarvoihin kun Gimp seuraavan kerran käynnistyy.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki näppäimistön pikavalinnat kaikista valikoista?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Ikkunoiden paikat palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Syöttölaitteiden asetukset palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Työkalujen asetukset palautuvat oletusasetuksiin kun Gimp käynnistyy seuraavan kerran.

en: There's a local installation of the user manual.
fi: Käyttöohje on asennettu paikallisesti.

en: The user manual is not installed locally.
fi: Käyttöohjetta ei ole asennettu paikallisesti.

en: Show s_election
fi: Näytä v_alinta

en: Show _layer boundary
fi: Näytä tason rajat

en: Show _menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show _rulers
fi: Näytä _viivaimet

en: Show scroll_bars
fi: Näytä v_ierityspalkit

en: Show s_tatusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Canvas _padding mode:
fi: Kankaan täyttömuoto:

en: Custom p_adding color:
fi: Oma täyttöväri:

en: Select Custom Canvas Padding Color
fi: Valitse oma kankaan täyttöväri

en: Snap to _Guides
fi: T_artu apulinjoihin

en: S_nap to Grid
fi: Kiinni_tä ruudukkoon

en: System Resources
fi: Järjestelmän resurssit

en: Resource Consumption
fi: Resurssikulutus

en: Minimal number of _undo levels:
fi: Kumoamistoiminnolle varatut säätöarvot:

en: Maximum undo _memory:
fi: Kumoamismuisti _enintään:

en: Tile cache _size:
fi: Kuvavälimuistin koko:

en: Maximum _new image size:
fi: Uuden kuvan enimmäiskoko:

en: Number of _threads to use:
fi: Käytettävien _säikeiden lukumäärä:

en: Check for updates (requires internet)
fi: Tarkista päivitykset (vaatii internetin)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fi: Kuvien esikatselut

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu.

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
fi: _Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
fi: Toivomme ettet koskaan tarvitse näitä asetuksia, mutten kuten kaikissa ohjelmissa, GIMPissä on ohjelmistovirheitä, jotka voivat johtaa kaatumiseen. Jos GIMP kaatuu, voit auttaa vian korjaamisessa ilmoittamalla havaitsemistasi ongelmista.

en: Bug Reporting
fi: Vioista ilmoittaminen

en: Debug _policy:
fi: Vianjäljitys_käytäntö:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
fi: Tämä ominaisuus vaatii, että "gdb" tai "lldb" on asennettu järjestelmään.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
fi: Tämä ominaisuus on tehokkaampi, kun "gdb" tai "lldb" on asennettu järjestelmääsi.

en: R_eset Color Management
fi: _Nollaa värin hallinta

en: Image display _mode:
fi: Kuvan _näyttötila:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
fi: Värihallittu näyttö

en: Select Monitor Color Profile
fi: Valitse näytön väriprofiili

en: _Monitor profile:
fi: _Monitoriprofiili:

en: _Try to use the system monitor profile
fi: _Yritä käyttää järjestelmän näyttöprofiilia

en: Select Warning Color
fi: Valitse varoitusväri

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
fi: Suositut profiilit

en: Select Preferred RGB Color Profile
fi: Valitse suosittu RGB-väriprofiili

en: _RGB profile:
fi: _RGB-profiili:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
fi: Valitse suosittu harmaasävyväriprofiili

en: _Grayscale profile:
fi: _Harmaasävyprofiili:

en: Select CMYK Color Profile
fi: Valitse CMYK-väriprofiili

en: _CMYK profile:
fi: _CMYK-profiili:

en: _File Open behaviour:
fi: _Tiedoston avaamisen toiminta:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
fi: Suodattimien valintaikkunat

en: Show _advanced color options
fi: Näytä _edistyneet värivalinnat

en: Image Import & Export
fi: Kuvien tuonti ja vienti

note: Import Policies
en: Import Policies
fi: Tuontikäytännöt

en: Color _profile policy:
fi: Väriprofiili_käytäntö:

note: Export Policies
en: Export Policies
fi: Vientikäytännöt

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
fi: Vie _Exif-metatiedot oletusarvoisesti jos saatavilla

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
fi: Vie _XMP-metatiedot oletusarvoisesti jos saatavilla

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
fi: Vie _IPTC-metatiedot oletusarvoisesti jos saatavilla

en: Metadata can contain sensitive information.
fi: Metatiedot voivat sisältää arkaluonteista tietoa.

note: Export File Type
en: Export File Type
fi: Viennin tiedostotyyppi

en: Default export file t_ype:
fi: Viennin oletusarvoinen tie_dostotyyppi:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
fi: Raw-kuvan tuonti

en: Playground
fi: Leikkipuisto

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
fi: Laitteistokiihdytys

en: Use O_penCL
fi: Käytä Open_CL:ää

[ctx: preferences]
en: Tool Options
fi: Työkaluasetukset

en: Allow _editing on non-visible layers
fi: Salli _muokkaus näkymättömissä olevilla tasoilla

en: _Save tool options on exit
fi: _Tallenna työkaluasetukset poistuttaessa

en: Save Tool Options _Now
fi: Tallenna työkalujen asetukset nyt

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fi: Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin

en: Default _interpolation:
fi: _Interpolaation oletusarvo:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fi: Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä

en: _Brush
fi: _Sivellin

en: _Dynamics
fi: _Dynamiikka

en: _Pattern
fi: _Kuvio

note: Move Tool
en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

en: Set _layer or path as active
fi: Aseta _taso tai polku aktiiviseksi

en: Default New Image
fi: Uusi oletuskuva

en: Default Image
fi: Oletuskuva

en: Quick Mask color:
fi: Muokkaa pikamaskin väriä:

en: Set the default Quick Mask color
fi: Aseta pikamaskin oletusväri

en: Default Image Grid
fi: Kuvan oletusruudukko

en: Default Grid
fi: Oletusruudukko

en: Use co_mpact sliders
fi: K_äytä kompakteja liukusäätimiä

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
fi: Esikatselut

en: _Enable layer & channel previews
fi: _Salli tasojen ja kanavien esikatselut

en: _Default layer & channel preview size:
fi: Tasojen ja kanavien esikatselun oletuskoko:

en: Na_vigation preview size:
fi: Navigointinäkymän koko:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
fi: _Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat nyt

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fi: _Palauta näppäimistön pikavalinnat oletusarvoihin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Reload C_urrent Theme
fi: Lataa uudelleen nykyinen teema

en: Select an Icon Theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
fi: Näytä _GIMP-logo (raahaa ja pudota -kohdistus)

en: Show _foreground & background color
fi: Näytä edusta- ja taustaväri

en: Show active _brush, pattern & gradient
fi: Näytä aktiivinen sivellin, kuvio ja liukuväri

en: Show active _image
fi: Näytä aktiivinen kuva

en: Use tool _groups
fi: Käytä _työkaluryhmiä

en: _Menu mode:
fi: _Valikkotila:

en: Dialog Defaults
fi: Valintaikkunoiden oletukset

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
fi: Väriprofiilin tuonti-ikkuna

en: Color profile policy:
fi: Väriprofiilin käytäntö:

en: Profile folder:
fi: Profiilikansio:

en: Select Default Folder for Color Profiles
fi: Valitse oletuskansio väriprofiileille

en: Black point compensation
fi: Mustanpään tasaus

en: Maximum number of colors:
fi: Värien enimmäismäärä:

en: Enable dithering of transparency
fi: Salli läpinäkyvyyden ditterointi

en: Show advanced color options
fi: Näytä edistyneet värivalinnat

en: Fill with:
fi: Täytä:

en: Resize layers:
fi: Muuta tasojen kokoa:

en: Resize text layers
fi: Muuta tekstitasojen kokoa

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
fi: Uusi taso -ikkuna

en: Fill type:
fi: Täytetyyppi:

en: Discard invisible layers
fi: Hylkää näkymättömät tasot

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
fi: Uusi kanavan -ikkuna

en: Channel name:
fi: Kanavan nimi:

en: Color and opacity:
fi: Väri ja peittävyys:

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
fi: Uusi polku -ikkuna

en: Path name:
fi: Polun nimi:

en: Export folder:
fi: Vientikansio:

en: Import folder:
fi: Tuontikansio:

en: Merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: Scale imported paths
fi: Skaalaa tuodut polut

en: Border style:
fi: Reunan tyyli:

en: Help System
fi: Avustukset

en: Show help _buttons
fi: Näytä Apu-painikkeet

en: Use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: Use a locally installed copy
fi: Käytä paikallisesti asennettua kopiota

en: U_ser manual:
fi: K_äyttöohje:

en: H_elp browser to use:
fi: Käytettävä _selain avustuksille:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
fi: GIMP-ohjeselain ei vaikuta olevan asennettuna. Käytetään sen sijaan verkkoselainta.

en: _Maximum History Size:
fi: _Historian enimmäiskoko:

en: _Check style:
fi: Tarkistustyyli:

en: Check _size:
fi: Tarkistus koko:

en: Monitor Resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fi: _Havaitse automaattisesti (nyt %d×%d ppi)

en: _Enter manually
fi: _Syötä käsin

en: C_alibrate...
fi: Kalibroi...

en: Window Manager Hints
fi: Ikkunointiohjelman vihjeet

en: Hint for _docks and toolbox:
fi: Työkalulaatikon ja _telakan vihje:

en: Activate the _focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

note: Window Positions
en: Window Positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

en: _Save window positions on exit
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Save Window Positions _Now
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit _nyt

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fi: _Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Image Windows
fi: Kuvaikkunat

en: Use "Show _all" by default
fi: Käytä "Näytä _kaikki" oletuksena

en: Use "_Dot for dot" by default
fi: Käytä "Piste pisteeltä" oletuksena

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fi: Suurennus- ja pienennyskäyttäytyminen

en: Resize window on _zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa

en: Resize window on image _size change
fi: Muuta ikkunan kokoa kun kuvan koko muuttuu

en: Show entire image
fi: Näytä koko kuva

en: Initial zoom _ratio:
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde:

note: Space Bar
en: Space Bar
fi: Välilyönti

en: _While space bar is pressed:
fi: _Painettaessa välilyöntiä:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
fi: Hiiriosoittimet

en: Show _brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: Show pointer for paint _tools
fi: Näytä maalaustyökalun osoitin

en: Pointer _mode:
fi: Osoittimen muoto:

en: Image Window Appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: Default Appearance in Normal Mode
fi: Normaalitilan oletusulkoasu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fi: Koko näytön tilan oletusulkoasu

en: Image Title & Statusbar Format
fi: Kuvan otsikon ja tilapalkin muoto

en: Title & Status
fi: Otsikko ja tila

en: Current format
fi: Nykyinen muoto

en: Show zoom percentage
fi: Näytä suurennosprosentti

en: Show zoom ratio
fi: Näytä suurennossuhde

en: Show image size
fi: Näytä kuvan koko

en: Image Title Format
fi: Kuvan otsikon muoto

en: Image Statusbar Format
fi: Kuvan tilapalkin muoto

en: Image Window Snapping Behavior
fi: Kuvaikkunan kiinnittymistoiminta

en: Default Behavior in Normal Mode
fi: Normaalitilan oletustoiminta

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
fi: Koko näytön tilan oletustoiminta

en: _Snapping distance:
fi: _Kiinnittymisetäisyys:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fi: Lisäsyöttölaitteet

en: S_hare tool and tool options between input devices
fi: _Jaa työkalu ja työkaluvalinnat syöttölaitteiden välillä

en: Configure E_xtended Input Devices...
fi: Määritä lisäsyöttölaitteet...

en: _Save input device settings on exit
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuttaessa

en: Save Input Device Settings _Now
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset _nyt

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fi: _Palauta tallennetut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin

en: Additional Input Controllers
fi: Lisäsyöttöohjaimet

en: Input Controllers
fi: Syöttöohjaimet

en: Reset _Folders
fi: Nollaa _kansiot

en: _Temporary folder:
fi: _Väliaikaiskansio:

en: Select Folder for Temporary Files
fi: Valitse kansio tilapäisille tiedostoille

en: _Swap folder:
fi: _Sivutuskansio:

en: Select Swap Folder
fi: Valitse sivutuskansio

en: Brush Folders
fi: Sivellinkansiot

en: Select Brush Folders
fi: Valitse sivellinkansiot

en: Dynamics Folders
fi: Dynamiikkakansiot

en: Select Dynamics Folders
fi: Valitse dynamiikkakansiot

en: Pattern Folders
fi: Kuviokansiot

en: Select Pattern Folders
fi: Valitse kuviokansiot

en: Palette Folders
fi: Palettikansiot

en: Select Palette Folders
fi: Valitse palettikansiot

en: Gradient Folders
fi: Liukuvärikansiot

en: Select Gradient Folders
fi: Valitse liukuvärikansiot

en: Font Folders
fi: Fonttikansiot

en: Select Font Folders
fi: Valitse fonttikansiot

en: MyPaint Brush Folders
fi: MyPaint-sivellinkansiot

en: Plug-in Folders
fi: Liitännäiskansiot

en: Script-Fu Folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: Select Script-Fu Folders
fi: Valitse Script-Fu -kansiot

en: Module Folders
fi: Moduulikansiot

en: Select Module Folders
fi: Valitse kansio moduuleille

en: Interpreters
fi: Tulkit

en: Interpreter Folders
fi: Tulkkikansiot

en: Select Interpreter Folders
fi: Valitse tulkkikansiot

en: Environment Folders
fi: Ympäristökansiot

en: Select Environment Folders
fi: Valitse ympäristökansiot

en: Theme Folders
fi: Teemakansiot

en: Select Theme Folders
fi: Valitse teemakansiot

en: Icon Themes
fi: Kuvaketeemat

en: Icon Theme Folders
fi: Kuvaketeemakansiot

en: Select Icon Theme Folders
fi: Valitse kuvaketeemakansiot

en: Print Size
fi: Tulostuskoko

note: the resolution labels
en: _X resolution:
fi: X-tarkkuus:

en: _Y resolution:
fi: Y-tarkkuus:

en: pixels/%a
fi: pikseliä/%a

en: Quit GIMP
fi: Lopeta GIMP

en: Close All Images
fi: Sulje kaikki kuvat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fi: Jos suljet GIMPin nyt, nämä muutokset menetetään.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fi: Jos suljet nämä kuvat nyt, muutokset menetetään.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
fi[0]: Yhdessä kuvassa on tallentamattomia muutoksia:
fi[1]: %d kuvassa on tallentamattomia muutoksia:

en: Press %s to quit.
fi: Paina %s lopettaaksesi.

en: Press %s to close all images.
fi: Paina %s sulkeaksesi kaikki kuvat.

en: Cl_ose
fi: Su_lje

en: Press %s to discard all changes and quit.
fi: Paina %s hylätäksesi kaikki muutokset ja lopettaaksesi.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
fi: Paina %s hylätäksesi kaikki muutokset ja sulkeaksesi kaikki kuvat.

en: Exported to %s
fi: Viety kohteeseen %s

en: Save this image
fi: Tallenna tämä kuva

en: Canvas Size
fi: Kankaan koko

en: Layer Size
fi: Tason koko

en: Resize _layers:
fi: Muuta _tasojen kokoa:

en: Resize _text layers
fi: Koko _tekstitasot uudelleen

en: Calibrate Monitor Resolution
fi: Kalibroi näytön tarkkuus

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fi: Mittaa viivaimet ja syötä niiden pituudet:

en: I_nterpolation:
fi: Interpolaatio:

en: Choose Stroke Style
fi: Valitse piirtotyyli

en: _Emulate brush dynamics
fi: _Emuloi sivellindynamiikkaa

en: The GIMP tips file is empty!
fi: GIMP-vinkkitiedosto on tyhjä!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
fi: GIMP-vihjeet näyttävät puuttuvan!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fi: Tiedosto '%s' puuttuu! Tarkista asennuksen oikeellisuus.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
fi: <b>GIMPin vinkkitiedostoa ei voitu tulkita!</b>

en: GIMP Tip of the Day
fi: Päivän GIMP-vihje

en: _Previous Tip
fi: _Edellinen vihje

en: _Next Tip
fi: _Seuraava vihje

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fi: tips-locale:fi

en: GIMP User Installation
fi: GIMP-käyttäjän asennus

en: User installation failed!
fi: Käyttäjän asennus epäonnistui!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fi: GIMP-käyttäjän asennus epäonnistui; katso lokista lisätietoja.

en: Installation Log
fi: Asennuksen loki

en: Export Path to SVG
fi: Tallenna polku SVG -tiedostoon

en: Export the active path
fi: Vie aktiivinen polku

en: Export all paths from this image
fi: Vie kaikki polut tästä kuvasta

en: Import Paths from SVG
fi: Tuo polut SVG -tiedostosta

en: All files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
fi: Skaalattava SVG-kuva (*.svg)

en: _Merge imported paths
fi: _Yhdistä tuodut polut

en: _Scale imported paths to fit image
fi: _Skaalaa tuodut polut sopimaan kuvaan

en: Path _name:
fi: Polun _nimi:

[ctx: guides-type]
en: No guides
fi: Ei apulinjoja

[ctx: guides-type]
en: Center lines
fi: Keskilinjat

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
fi: Kolmasosien sääntö

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
fi: Viidesosien sääntö

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
fi: Kultaiset leikkaukset

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
fi: Viistolinjat

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
fi: Linjojen määrä

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
fi: Linjojen väli

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
fi: Kuvasuhde

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
fi: Koko

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: vector-mode]
en: Design
fi: Suunnittele

[ctx: vector-mode]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: vector-mode]
en: Move
fi: Siirrä

en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty valinta

en: Access the image menu
fi: Avaa kuvavalikko

en: Zoom image when window size changes
fi: Suurenna kuvaa kun ikkunan koko muuttuu

en: Toggle Quick Mask
fi: Vaihda pikamaski

en: Navigate the image display
fi: Selaa kuvanäkymää

en: Drop image files here to open them
fi: Avaa kuvatiedostot pudottamalla ne tähän

en: Press %s to discard all changes and close the image.
fi: Paina %s hylätäksesi kaikki muutokset ja sulkeaksesi kuvan.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fi: Tallenna muutokset kuvaan '%s' ennen sulkemista?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d tunnin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d minuutin muutokset menetetään.

en: The image has been exported to '%s'.
fi: Kuva viety tiedostoon '%s'.

en: Drop New Layer
fi: Pudota uusi taso

en: Drop New Path
fi: Pudota uusi polku

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
fi: Tasoryhmien pikseleitä ei voi muokata.

en: The active layer's pixels are locked.
fi: Aktiivisen tason pikselit on lukittu.

en: Drop layers
fi: Pudota tasot

en: Dropped Buffer
fi: Pudotettu puskuri

en: Color Display Filters
fi: Värinäyttösuodattimet

en: Configure Color Display Filters
fi: Määritä värinäyttösuodattimet

en: Image saved to '%s'
fi: Kuva tallennettu tiedostoon "%s"

en: Image exported to '%s'
fi: Kuva viety tiedostoon "%s"

en: Layer Select
fi: Tason valinta

en: Zoom Ratio
fi: Zoomaussuhde

en: Select Zoom Ratio
fi: Valitse zoomaussuhde

en: Zoom ratio:
fi: Zoomaussuhde:

en: (clean)
fi: (muokkaamaton)

en: not color managed
fi: ei värihallittu

en: Cancel <i>%s</i>
fi: Peru <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
fi: Lisää vaaka- ja pystysuuntaisia apulinjoja

en: Click to place a horizontal guide
fi: Aseta uusi vaakasuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click to place a vertical guide
fi: Aseta uusi pystysuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click-Drag to add a new point
fi: Lisää uusi piste napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move this point
fi: Siirrä pistettä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move all points
fi: Siirrä kaikkia pisteitä napsauttamalla ja vetämällä

en: %s for constrained angles
fi: %s rajoitetut kulmat

en: %s to move the whole line
fi: Siirrä koko viivaa: %s

en: Polygonal
fi: Monikulmainen

en: Restrict editing to polygons
fi: Rajoita muokkaus monikulmioihin

en: The active path is locked.
fi: Aktiivinen polku on lukittu

en: Add Stroke
fi: Lisää piirto

en: Add Anchor
fi: Lisää ankkuri

en: Drag Anchor
fi: Siirrä ankkuri

en: Drag Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Drag Curve
fi: Siirrä käyrä

en: Connect Strokes
fi: Yhdistä piirrot

en: Drag Path
fi: Siirrä polku

en: Convert Edge
fi: Muunna reuna

en: Delete Anchor
fi: Poista ankkuri

en: Move Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Click to pick path to edit
fi: Valitse muokattava polku napsauttamalla

en: Click to create a new path
fi: Luo uusi polku napsauttamalla

en: Click to create a new component of the path
fi: Luo uusi osa polkuun napsauttamalla

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
fi: Luo uusi ankkuri napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: Click-Drag to move the anchor around
fi: Siirrä ankkuria napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the anchors around
fi: Siirrä ankkureita napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handle around
fi: Siirrä kahvaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
fi: Siirrä kahvoja symmetrisesti napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to change the shape of the curve
fi: Muuta käyrän muotoa napsauttamalla ja vetämällä

en: %s: symmetrical
fi: %s: symmetrinen

en: Click-Drag to move the component around
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the path around
fi: Siirrä polkua napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
fi: Lisää ankkuri polkuun napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to delete this anchor
fi: Poista tämä ankkuri napsauttamalla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
fi: Liitä tämä ankkuri valittuun päätepisteeseen napsauttamalla

en: Click to open up the path
fi: Avaa polku napsauttamalla

en: Click to make this node angular
fi: Tee solmusta kulma napsauttamalla

en: Delete Anchors
fi: Poista ankkuri

en: Click-Drag to move segment vertex
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
fi: Enter toteuttaa, Esc peruu, askelpalautin poistaa viimeisen osion

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
fi: Napsautus-raahaus lisää vapaan osion, napsautus lisää monikulmaisen osion

en: Rectangle:
fi: Suorakulmio:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
fi: Liitännäinen %s palautti arvon SUCCESS, mutta ei kuvaa

en: Image doesn't contain any layers
fi: Kuvassa ei ole yhtään tasoa

en: Opening '%s' failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Opening remote file
fi: Avataan etätiedostoa

en: Downloading image (%s of %s)
fi: Ladataan kuvaa (%s/%s)

en: Uploading image (%s of %s)
fi: Lähetetään kuvaa (%s/%s)

en: Failed to get file information
fi: Tiedoston tietoja ei saatu

en: %s plug-in could not save image
fi: Liitännäinen %s ei voinut tallentaa kuvaa

en: '%s:' is not a valid URI scheme
fi: "%s:" ei ole kelvollinen URI-malli

en: Invalid character sequence in URI
fi: Osoitteessa on virheellinen merkkijono

en: GIMP brush
fi: GIMP-sivellin

en: GIMP pattern
fi: GIMP-kuvio

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
fi: Luo tai säädä häkkiä

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
fi: Leikkaus

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
fi: Tavallinen (vanhentunut)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
fi: Tavallinen (v)

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
fi: Oletus

en: not a GIMP Curves file
fi: Ei ole GIMPin käyrätiedosto

en: not a GIMP Levels file
fi: Ei ole GIMPin tasotiedosto

en: Fill with plain color
fi: Täytä värillä

en: Fill the original position of the cage with a plain color
fi: Täytä häkin alkuperäinen sijainti värillä

en: Adjust color curves
fi: Säädä värikäyriä

en: How to clip
fi: Miten leikataan

en: Color _managed
fi: Värien _hallinta

en: The alpha value
fi: Alpha-arvo

en: Image Recovery
fi: Kuvan palautus

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
fi: Voi ei! Vaikuttaa siltä, että GIMP palautui kaatumistilanteesta!

en: GIMP Startup
fi: GIMP käynnistyy

en: Motion only
fi: Vain liike

en: No brushes available for use with this tool.
fi: Ei siveltimiä käytettävissä tälle työkalulle.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
fi: Ei piirron dynamiikkaa käytettävissä tälle työkalulle.

en: No patterns available for use with this tool.
fi: Ei kuvioita käytettävissä tälle työkalulle.

en: Convolve
fi: Konvoluutio

en: Dodge/Burn
fi: Varjosta/lisävalota

en: Healing does not operate on indexed layers.
fi: Parannus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Ink Blob Size
fi: Mustekynän pisaran koko

en: Ink Blob Aspect Ratio
fi: Mustekynän pisaran kuvasuhde

en: Ink Blob Angle
fi: Mustekynän pisaran kulma

en: Paintbrush
fi: Sivellin

en: Brush Size
fi: Siveltimen koko

en: Brush Force
fi: Siveltimen voima

en: Link brush angle to brush native
fi: Linkitä siveltimen kulman siveltimen alkuperäiseen

en: Link Spacing
fi: Linkin välistys

en: Link brush spacing to brush native
fi: Linkitä siveltimen välistys siveltimen alkuperäiseen

en: Link Hardness
fi: Linkin kovuus

en: Lock brush to view
fi: Lukitse sivellin näkymään

en: Every stamp has its own opacity
fi: Jokaisella jäljellä on oma peittävyys

en: Hard edge
fi: Kova reuna

en: Ignore fuzziness of the current brush
fi: Jätä huomiotta nykyisen siveltimen pehmeys

en: Apply Jitter
fi: Käytä värinää

en: Scatter brush as you paint
fi: Hajaannuta sivellintä maalatessasi

en: Distance of scattering
fi: Hajonnan etäisyys

en: Dynamics Options
fi: Dynamiikan valinnat

en: Fade length
fi: Häivytyksen pituus

en: Distance over which strokes fade out
fi: Vedon häivytyksen pituus

en: Reverse direction of fading
fi: Käännä häivytyksen suunta

en: How fade is repeated as you paint
fi: Miten häivytys toistetaan

en: Smooth stroke
fi: Tasainen veto

en: Paint smoother strokes
fi: Maalaa pehmeämpiä vetoja

en: Depth of smoothing
fi: Pehmennyksen syvyys

en: Gravity of the pen
fi: Kynän paino

en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

en: Sample merged
fi: Yhdistetty valinta

en: Set a source image first.
fi: Aseta ensin lähdekuva.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
fi: Muokkaa perspektiiviä

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

[ctx: source-align-mode]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
fi: Linjassa

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
fi: Rekisteröity

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Combine Masks
fi: Yhdistä maskit

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
fi: Kirkkaus - kontrasti

[ctx: undo-type]
en: Curves
fi: Käyrät

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
fi: Väritasapaino

[ctx: undo-type]
en: Colorize
fi: Väritä

[ctx: command]
en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Shearing
fi: Leikkaus

en: 2D Transform
fi: 2D-muunnos

en: 2D Transforming
fi: 2D-muunnos

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason poisto epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
fi: Tason muuntaminen tavalliseksi tasoksi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
fi: PDB-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Procedure '%s' not found
fi: Proseduuria %s ei löydy

en: Invalid empty brush name
fi: Siveltimen nimi ei voi olla tyhjä

en: Brush '%s' not found
fi: Sivellintä "%s" ei löydy

en: Brush '%s' is not editable
fi: Sivellintä "%s" ei voi muokata

en: Brush '%s' is not a generated brush
fi: Sivellin "%s" ei ole muodostettu sivellin

en: Invalid empty pattern name
fi: Kuvion nimi ei voi olla tyhjä

en: Pattern '%s' not found
fi: Kuviota "%s" ei löydy

en: Invalid empty gradient name
fi: Liukuvärin nimi ei voi olla tyhjä

en: Gradient '%s' not found
fi: Liukuväriä "%s" ei löydy

en: Gradient '%s' is not editable
fi: Liukuväriä "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty palette name
fi: Paletin nimi ei voi olla tyhjä

en: Palette '%s' not found
fi: Palettia "%s" ei löydy

en: Palette '%s' is not editable
fi: Palettia "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty font name
fi: Fontin nimi ei voi olla tyhjä

en: Font '%s' not found
fi: Fonttia "%s" ei löydy

en: Invalid empty buffer name
fi: Puskurin nimi ei voi olla tyhjä

en: Named buffer '%s' not found
fi: Nimettyä puskuria "%s" ei löytynyt

en: Invalid empty paint method name
fi: Epäkelpo tyhjä maalaustavan nimi

en: Paint method '%s' does not exist
fi: Maalaustapaa "%s" ei ole olemassa

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska sitä ei ole lisätty kuvaan

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska se on liitetty toiseen kuvaan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
fi: Kohde "%s" (%d) on jo lisätty kuvaan

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
fi: Yritettiin lisätä kohde "%s" (%d) väärään kuvaan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi muokata, koska sen sisältö on lukittu

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
fi: Tasoa "%s" (%d) ei voi käyttää, koska se ei ole tekstitaso

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
fi: Kuvan "%s" (%d) tyyppi on "%s", mutta odotettiin "%s"-tyyppistä kuvaa

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
fi: Vektoriolio %d ei sisällä viivaa tunnisteella %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
fi: Proseduuria "%s" kutsuttiin väärällä tyypillä argumentille #%d. Oletettiin %s, saatiin %s.

en: Diagonal neighbors
fi: Viistottaiset naapurit

en: Transform direction
fi: Käännöksen suunta

en: Transform resize
fi: Käännöksen koon muutos

en: Procedure '%s' returned no return values
fi: Proseduuri "%s" ei palauttanut paluuarvoa

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fi: Kuvan tarkkuus on rajojen ulkopuolella, käytetään normaalia tarkkuutta.

en: Free Select
fi: Vapaa valinta

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

en: Autocrop image
fi: Rajaa kuva automaattisesti

en: Autocrop layer
fi: Rajaa taso automaattisesti

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
fi: Venytä kontrastin HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
fi: Venytä kontrastia

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
fi: Kanavasekoitus

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
fi: Väri -> Alpha

[ctx: undo-type]
en: Edge
fi: Reuna

[ctx: undo-type]
en: Engrave
fi: Kaiverrus

en: Set color profile
fi: Aseta väriprofiili

[ctx: undo-type]
en: Illusion
fi: Illuusio

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
fi: Linssin vääristymä

[ctx: undo-type]
en: Maze
fi: Labyrintti

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
fi: Mosaiikki

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
fi: Tarkennus (epäterävöitysmaski)

en: Failed to create text layer
fi: Tekstitasoa ei voi luoda

en: Set text layer attribute
fi: Aseta tekstitason omaisuuksia

en: Remove path stroke
fi: Poista polun piirto

en: Close path stroke
fi: Sulje polun piirto

en: Rotate path stroke
fi: Kierrä piirtopolkua

en: Flip path stroke
fi: Peilaa piirtopolku

en: Add path stroke
fi: Lisää piirtopolku

en: Extend path stroke
fi: Laajenna piirtopolkua

en: Empty variable name in environment file %s
fi: Tyhjä muuttujalista tiedostossa %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fi: Virheellinen muuttujanimi tiedostossa %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
fi: Epäkelpo tulkkiviittaus tulkkitiedostossa %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
fi: Epäkelpo binaarinen merkkijono tulkkitiedostossa %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
fi: Liitännäinen kaatui: "%s"
    (%s)
    
    Liitännäisen kaatuminen on voinut sekoittaa GIMP:in sisäistä tilaa. Tallenna kuvat ja käynnistä GIMP uudelleen varmuuden vuoksi.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" kutsuvirhe:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" suoritusvirhe:
    %s

en: Failed to run plug-in "%s"
fi: Liitännäistä "%s" ei voi suorittaa

en: Searching plug-ins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: Resource configuration
fi: Resurssin asetukset

en: Querying new Plug-ins
fi: Haetaan uusia liitännäisiä

en: Initializing Plug-ins
fi: Alustetaan liitännäisiä

en: Starting Extensions
fi: Käynnistetään laajennokset

en: RGB without alpha
fi: RGB ilman alphaa

en: RGB with alpha
fi: RGB alphan kanssa

en: Calling error for '%s':
    %s
fi: Kutsuvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
fi: Suoritusvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fi: Ohitetaan "%s": väärä GIMP-protokollan versio.

en: invalid value '%s' for icon type
fi: väärä arvo '%s' kuvaketyypille

en: invalid value '%ld' for icon type
fi: väärä arvo '%ld' kuvaketyypille

en: Red channel
fi: Punainen kanava

en: Green channel
fi: Vihreä kanava

en: Blue channel
fi: Sininen kanava

en: Select Range to Adjust
fi: Valitse säätöarvo

en: Adjust Color Levels
fi: Säädä väriarvoja

en: R_eset Range
fi: _Palauta alue

en: Preserve _luminosity
fi: Säilytä valoisuus

en: M_aster
fi: Masteri

en: Adjust all colors
fi: Säädä kaikkia värejä

en: Select Primary Color to Adjust
fi: Valitse muokattava pääväri

en: Adjust Selected Color
fi: Säädä valittua väriä

en: _Hue
fi: S_ävy

en: _Lightness
fi: _Valoisuus

en: R_eset Color
fi: Palauta väri

en: Remove transform
fi: Poista muunnos

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fi: Iske siat lekalla keltaiseksi!
    ABCabc XYZxyz åäöÅÄÖàášü€

en: Some fonts failed to load:
    %s
fi: Joidenkin fonttien lataaminen epäonnistui:
    %s

en: Add Text Layer
fi: Lisää tekstitaso

en: Text Layer
fi: Tekstitaso

en: Rename Text Layer
fi: Nimeä tekstitaso uudelleen

en: Move Text Layer
fi: Siirrä tekstitasoa

en: Scale Text Layer
fi: Skaalaa tekstitasoa

en: Resize Text Layer
fi: Muuta tekstitason kokoa

en: Flip Text Layer
fi: Peilaa tekstitaso

en: Rotate Text Layer
fi: Kierrä tekstitasoa

en: Transform Text Layer
fi: Käännä tekstitaso

en: Discard Text Information
fi: Hylkää tekstitieto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fi: Fonttien puuttumisen vuoksi toiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Empty Text Layer
fi: Tyhjä tekstitaso

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fi: Tekstin ominaisuuksien jäsentäminen tasolle: '%s' epäonnistui:
    %s
    
    Tekstin muoto voi olla väärä. Jos et muokkaa tekstitasoa, ilmoituksesta ei tarvitse välittää.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
fi: Muuttuva

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fi: Ruiskutyökalu: Maalaa ruiskulla vaihtelevalla paineella

en: _Airbrush
fi: _Ruisku

en: Reference image object a layer will be aligned on
fi: Vertailukohta jonka mukaan taso kohdistetaan

en: Vertical offset for distribution
fi: Hajonnan pystysiirtymä

en: Align left edge of target
fi: Kohdista kohteen vasempaan reunaan

en: Align center of target
fi: Kohdista kohteen keskelle

en: Align right edge of target
fi: Kohdista kohteen oikeaan reunaan

en: Align top edge of target
fi: Kohdista kohteen yläreunaan

en: Align middle of target
fi: Kohdista kohteen keskikohtaan

en: Align bottom of target
fi: Kohdista kohteen alareunaan

en: Distribute left edges of targets
fi: Levitä kohteen vasenta reunaa

en: Distribute horizontal centers of targets
fi: Levitä kohteiden vaakasuuntaisia keskustoja

en: Distribute right edges of targets
fi: Levitä kohteen oikeaa reunaa

en: Distribute top edges of targets
fi: Levitä kohteen yläreunaa

en: Distribute vertical centers of targets
fi: Levitä kohteen vertikaalista keskusta

en: Distribute bottoms of targets
fi: Levitä kohteen alareunaa

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fi: Kohdistustyökalu: Kohdista tai järjestäkää tasoja ja muita kohteita

en: _Align
fi: _Kohdista

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
fi: Napsauta tasoa, polkua tai apulinjaa, tai valitse useita tasoja raahaamalla

en: Click to pick this layer as first item
fi: Nosta tämä taso ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this layer to the list
fi: Lisää tämä taso luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this guide as first item
fi: Nosta tämä apulinja ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this guide to the list
fi: Lisää tämä apulinja luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this path as first item
fi: Nosta tämä polku ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this path to the list
fi: Lisää tämä polku luetteloon napsauttamalla

en: Brightness-Contrast
fi: Kirkkaus - kontrasti

en: B_rightness-Contrast...
fi: Kirkkaus - kontrasti...

en: Adjust Brightness and Contrast
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
fi: K_ontrasti

en: Edit these Settings as Levels
fi: Muokkaa näitä asetuksia arvoina

en: Fill selection
fi: Täytä valinta

en: Which area will be filled
fi: Mikä alue täytetään

en: Fill transparent areas
fi: Täytä läpinäkyvät alueet

en: Allow completely transparent regions to be filled
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden täyttö

en: Base filled area on all visible layers
fi: Perustäyttö kaikkiin näkyviin tasoihin

en: Maximum color difference
fi: Suurin väriero

en: Criterion used for determining color similarity
fi: Millä värien samanlaisuus määritellään

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
fi: Täytetyyppi (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
fi: Vaikutusalue (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
fi: Etsi samanväriset alueet

en: Line Art Detection
fi: Piirroskuvan tunnistus

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fi: Ämpärityökalu: Täytä valittu alue värillä tai kuviolla

en: _Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

en: Click in any image to pick the background color
fi: Valitse taustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Click in any image to pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fi: Valitse värillä -työkalu: valitse samanvärisiä alueita

en: _By Color Select
fi: Valinta värin mukaan

[ctx: command]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Cage Transform
fi: Häkkikääntö

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
fi: Häkkikääntö: muunna valintaa häkillä

en: _Cage Transform
fi: _Häkkikääntö

en: Press ENTER to commit the transform
fi: Paina Enter toteuttaaksesi käännön

en: Cage transform
fi: Häkkikääntö

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fi: Kloonaustyökalu: Kopioi valikoiden kuvasta tai kuviosta

en: Click to clone
fi: Kloonaa napsauttamalla

en: %s to set a new clone source
fi: %s asettaa uuden kloonauslähteen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
fi: Aseta uusi kloonauslähde napsauttamalla

en: Sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

en: Color Picker Average Radius
fi: Värin poiminnan keskimääräinen säde

en: Pick Target
fi: Poiminnan kohde

en: Choose what the color picker will do
fi: Valitse mitä värin poiminta tekee

en: Use info window
fi: Käytä infoikkunaa

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
fi: Poiminnan kohde (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fi: Käytä infoikkunaa (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
fi: Värin poimintatyökalu: Poimi värejä kuvasta

en: C_olor Picker
fi: Värin poiminta

en: Click in any image to view its color
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa nähdäksesi sen väri

en: Click in any image to add the color to the palette
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa lisätäksesi sen värin palettiin

en: Color Picker Information
fi: Värin poimintatiedot

en: Blur / Sharpen
fi: Sumenna tai terävöitä

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fi: Sumennus- ja tarkennustyökalu: Valikoiva sumennus tai terävöittäminen siveltimellä

en: Bl_ur / Sharpen
fi: S_umenna tai terävöitä

en: Click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: Click to blur the line
fi: Sumenna viiva napsauttamalla

en: %s to sharpen
fi: %s tarkentaa

en: Click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: Click to sharpen the line
fi: Tarkenna viivaa napsauttamalla

en: %s to blur
fi: %s sumentaa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
fi: Sekoituksen tyyppi %s

en: Dim everything outside selection
fi: Himmennä valinnan ulkopuoli

en: Highlight opacity
fi: Korosta peittävyys

en: Crop only currently selected layer
fi: Rajaa vain valittuna oleva taso

en: Allow growing
fi: Salli kasvatus

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
fi: Salli kankaan suurentaminen raahaamalla rajauskehys kuvan ulkopuolelle

en: Fill with
fi: Täytä

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fi: Rajaustyökalu: Poista kuvan tai tason reuna-alueita

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
fi: _Rajaa

en: Click or press Enter to crop
fi: Rajaa napsauttamalla tai painamalla Enteriä

en: Crop to:
fi: Rajaa:

en: There is no active layer to crop.
fi: Ei rajattavaa aktiivista tasoa.

en: _Curves...
fi: _Käyrät...

en: Click to add a control point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla

en: Click to add control points to all channels
fi: Lisää ohjauspiste kaikkiin kanaviin napsauttamalla

en: Adjust Color Curves
fi: Säädä värikäyriä

en: Cha_nnel:
fi: Ka_nava:

en: R_eset Channel
fi: N_ollaa kanava

en: O_utput:
fi: _Ulostulo:

en: Curve _type:
fi: Käyrän _tyyppi:

en: Use _old curves file format
fi: Käytä vanhaa käyrätied_ostomuotoa

en: Dodge / Burn
fi: Varjosta tai lisävalota

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fi: Varjostus ja lisävalotus: Vaalenna ja tummenna valikoiden siveltimellä

en: Dod_ge / Burn
fi: Var_josta tai lisävalota

en: Click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: Click to dodge the line
fi: Varjosta viiva napsauttamalla

en: %s to burn
fi: %s lisävalottaa

en: Click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: Click to burn the line
fi: Lisävalota viivaa napsauttamalla

en: %s to dodge
fi: %s varjostaa

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fi: Tyyppi (%s)

en: Move Floating Selection
fi: Siirrä kelluva valinta

en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fi: Ellipsivalintatyökalu: Valitse elliptisiä alueita

en: _Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fi: Pyyhekumi: Pyyhi taustaväriin tai läpinäkyväksi

en: _Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: Click to erase the line
fi: Poista viiva napsauttamalla

en: %s to pick a background color
fi: %s asettaa taustavärin

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fi: Käänteinen pyyhkiminen (%s)

en: Split _view
fi: Jaettu _näkymä

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
fi: Värien lisävalinnat

en: Import '%s' Settings
fi: Tuo '%s'-asetukset

en: Export '%s' Settings
fi: Vie '%s'-asetukset

en: Pre_sets:
fi: _Esivalinnat:

en: Settings saved to '%s'
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon "%s"

en: Direction of flipping
fi: Peilauksen suunta

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
fi: Suunta  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fi: Peilaustyökalu: Käännä taso, valinta tai polku vaaka- tai pystysuunnassa

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
fi: Maalaa alueita merkataksesi väriarvoja, jotka poistetaan tai lisätään valintaan.

en: Size of the brush used for refinements
fi: Parantamiseen käytettävän siveltimen koko

en: Preview color
fi: Esikatselun väri

en: Color of selection preview mask
fi: Valinnan mallimaskin väri

en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fi: Edustan valinta: Valitsee edustalla olevat kohteet sisältävän alueen

en: F_oreground Select
fi: Edustan valinta

en: Roughly outline the object to extract
fi: Rajaa summittaisesti erotettava objekti

en: press Enter to preview.
fi: paina Enter esikatselua varten.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
fi: paina ESC poistuaksesi esikatselusta tai Enter toteuttaaksesi.

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fi: Vapaavalinta: Valitse käsinpiirrettäviä alueita vapailla ja polygoni-osilla

en: _Free Select
fi: Vapaa valinta

[ctx: command]
en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fi: Sumea valinta: Valitse yhtenäinen alue väriin perustuen

en: Fu_zzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

en: GEGL Operation
fi: GEGL-toiminto

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
fi: GEGL-työkalu: käytä vapaavalintaista GEGL-toimintoa

en: _GEGL Operation...
fi: _GEGL-toiminto...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
fi: Valitse toiminto yllä olevasta luettelosta

en: Max depth
fi: Enimmäissyvyys

en: Gra_dient
fi: Liukuvä_ri

en: No gradient available for use with this tool.
fi: Ei liukuvärejä käytettävissä tälle työkalulle.

en: Gradient:
fi: Liukuväri:

note: the color labels
en: Left color:
fi: Vasen väri:

en: Right color:
fi: Oikea väri:

en: Delete stop
fi: Poista väriraja

en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

en: Cancel Guide
fi: Peru apulinja

en: Move Guide:
fi: Siirrä apulinjaa:

en: Add Guide:
fi: Lisää apulinja:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fi: Parannustyökalu: Paranna kuvan epäsäännöllisyyksiä

en: _Heal
fi: _Paranna

en: Click to heal
fi: Paranna napsauttamalla

en: %s to set a new heal source
fi: %s asettaa uuden parannuslähteen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
fi: Aseta uusi parannuslähde napsauttamalla

en: Histogram Scale
fi: Histogrammi

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fi: Mustekynä: Piirrä kalligraafiseen tyyliin

en: In_k
fi: Mustekynä

en: Interactive boundary
fi: Interaktiivinen raja

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fi: Saksivalinta: Valitse kappaleita älykkään reunantunnistuksen avulla

en: Intelligent _Scissors
fi: Älysakset

en: %s: disable auto-snap
fi: %s: poista automaattikiinnitys käytöstä

en: Click to close the curve
fi: Sulje käyrä napsauttamalla

en: Click to add a point on this segment
fi: Lisää ohjauspiste osioon napsauttamalla

en: Click or press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi napsauttamalla tai painamalla Enteriä

en: Press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi painamalla Enteriä

en: Click or Click-Drag to add a point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: _Levels...
fi: _Säätöarvot...

note: Input levels frame
en: Input Levels
fi: Ottoarvot

note: Output levels frame
en: Output Levels
fi: Antoarvot

note: all channels frame
en: All Channels
fi: Kaikki kanavat

en: _Auto Input Levels
fi: _Automaattiset ottoarvot

en: Adjust levels for all channels automatically
fi: Säädä arvoja kaikilla kanaville automaattisesti

en: Edit these Settings as Curves
fi: Muokkaa näitä asetuksia käyrinä

en: Use _old levels file format
fi: Käytä vanhaa säätöarv_otiedostomuotoa

en: Auto-resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa automaattisesti

en: Direction of magnification
fi: Suurennuksen suunta

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fi: Zoomaus: Lähennä tai loitonna kuvaa

en: Open a floating dialog to view details about measurements
fi: Esitä mittausten yksityiskohdat kelluvassa ikkunassa

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fi: Mittaustyökalu: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Add Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: Measure Distances and Angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Tool Toggle  (%s)
fi: Työkalu päälle/pois (%s)

en: Pick a layer or guide
fi: Valitse taso tai apulinja

en: Move the active layer
fi: Siirrä aktiivista tasoa

en: Pick a path
fi: Poimi polku

en: Move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

[ctx: tool]
en: Move
fi: Siirrä

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fi: Siirtotyökalu: Siirrä tasoja, valintoja ja muita kohteita

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
fi: MyPaint-sivellintyökalu: käytä MyPaint-siveltimiä GIMPissä

en: M_yPaint Brush
fi: M_yPaint-sivellin

en: _Offset...
fi: _Siirtymä...

en: Offset Layer
fi: Siirtymätaso

en: Offset Layer Mask
fi: Siirtymän tasomaski

en: Offset Channel
fi: Siirtymän kanava

en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
fi: Reunan käyttäytyminen

en: Fill with _background color
fi: Täytä taustavärillä

en: Make _transparent
fi: Muuta _läpinäkyväksi

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fi: Sivellin: Piirrä pehmeäreunaisia vetoja siveltimellä

en: _Paintbrush
fi: _Sivellin

en: Reset size to brush's native size
fi: Palauta koko siveltimen alkuperäiseen kokoon

en: Fade Options
fi: Häivytyksen valinnat

en: Color Options
fi: Värivalinnat

en: Click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: Click to draw the line
fi: Piirrä viiva napsauttamalla

en: %s to pick a color
fi: %s valitsee värin

en: Cannot paint on layer groups.
fi: Tasoryhmille ei voi maalata

en: %s for a straight line
fi: %s suora viiva

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fi: Kynä: Piirrä kovareunaisia vetoja siveltimellä

en: Pe_ncil
fi: Kynä

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fi: Perspektiivin kloonaustyökalu: Kloonaa kuvalähteestä, kun perspektiivin muunnos on ensin asetettu

en: _Perspective Clone
fi: _Perspektiivin kloonaus

en: Ctrl-Click to set a clone source
fi: Aseta kloonauslähde Ctrl-napsauttamalla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fi: Perspektiivityökalu: Muuta tason, valinnan tai polun perspektiiviä

en: _Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: undo-type]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
fi: Kutista automaattisesti tason lähimpään suorakulmaiseen muotoon

en: Shrink merged
fi: Kutista yhdistettynä

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fi: Käytä kaikkia näkyviä tasoja valintaa kutistettaessa

en: Composition guides such as rule of thirds
fi: Sommittelulinjat kuten kolmasosien sääntö

en: X coordinate of top left corner
fi: Ylävasemman kulman X -koordinaatti

en: Y coordinate of top left corner
fi: Ylävasemman kulman Y -koordinaatti

en: Width of selection
fi: Valinnan leveys

en: Height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: Unit of top left corner coordinate
fi: Ylävasemman kulman koordinaatin yksikkö

en: Unit of selection size
fi: Valinnan koon yksikkö

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
fi: Lukitse suhde, leveys, korkeus tai koko

en: Choose what has to be locked
fi: Valitse mikä lukitaan

en: Custom fixed width
fi: Oma kiinteä leveys

en: Custom fixed height
fi: Oma kiinteä korkeus

en: Unit of fixed width, height or size
fi: Lukitun leveyden, korkeuden tai koon yksikkö

en: Expand from center
fi: Laajenna keskeltä

en: Expand selection from center outwards
fi: Laajenna keskeltä

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
fi: Kutista automaattisesti

en: Round corners of selection
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Radius of rounding in pixels
fi: Pyöristyksen säde pikseleinä

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
fi: Suorakulmainen valinta: Valitse suorakulmainen alue

en: _Rectangle Select
fi: _Suorakulmiovalinta

en: Select transparent areas
fi: Valitse läpinäkyviä alueita

en: Allow completely transparent regions to be selected
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden valinta

en: Base selection on all visible layers
fi: Alueen valinta kaikilla näkyvillä tasoilla

en: Select by
fi: Valinan tapa

en: Selection criterion
fi: Valintaperuste

en: Draw mask
fi: Piirrä maski

en: Move the mouse to change threshold
fi: Muuta kynnystä siirtämällä hiirtä

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fi: Kiertotyökalu: Kierrä tasoa, valintaa tai polkua

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
fi: Kierrä %-3.3g° pisteen (%g, %g) ympäri

en: _Angle:
fi: K_ulma:

en: Center _X:
fi: Keskitä _X:

en: Center _Y:
fi: Keskitä _Y:

en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

en: Cancel Sample Point
fi: Peru näytepiste

en: Move Sample Point:
fi: Siirrä näytepistettä:

en: Add Sample Point:
fi: Lisää näytepiste:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fi: Skaalaustyökalu: Skaalaa tasoa, valintaa tai polkua

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
fi: Skaalaa kokoon %d x %d

en: Seamless Clone
fi: Saumaton kloonaus

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
fi: Saumaton kloonaus: Liitä kuva toisen kuvan päälle saumattomasti

en: _Seamless Clone
fi: _Saumaton kloonaus

en: Cloning the foreground object
fi: Etualan kohteen kloonaus

en: Enable feathering of selection edges
fi: Ota käyttöön valinnan reunojen pehmennys

en: Click-Drag to replace the current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to create a new selection
fi: Luo uusi valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to add to the current selection
fi: Lisää nykyiseen valintaan napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fi: Poista nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fi: Leikkaa nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selection mask
fi: Siirrä valintamaskia napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selected pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fi: Siirrä kopiota valituista pikseleistä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to anchor the floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta napsauttamalla

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fi: Viistotustyökalu: Viistota tasoa, valintaa tai polkua

en: S_hear
fi: _Viistota

[ctx: undo-type]
en: Shear
fi: Viistota

en: _Shear
fi: _Viistota

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
fi: Viistota vaakasuunnassa %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
fi: Viistota pystysuunnassa %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
fi: Viistota vaakasuunnassa %-3.3g, pystysuunnassa %-3.3g

en: Shear magnitude _X
fi: Viistotuksen suuruus _X

en: Shear magnitude _Y
fi: Viistotuksen suuruus _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fi: Tuhrintatyökalu: Tuhri valikoiden siveltimellä

en: _Smudge
fi: _Tuhri

en: Click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

en: Click to smudge the line
fi: Tuhri viiva napsauttamalla

en: Font size unit
fi: Fonttikoon yksikkö

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fi: Vihjeistys parantaa fontin luettavuutta pienellä tarkkuudella

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
fi: Tekstin kieli voi vaikuttaa tekstin piirron tapaan.

en: Indentation of the first line
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Adjust line spacing
fi: Muuta riviväliä

en: Adjust letter spacing
fi: Muuta kirjainten välistystä

en: Use editor
fi: Käytä muokkainta

en: Use an external editor window for text entry
fi: Käytä erillistä ikkunaa tekstin syöttämiseen

en: Justify:
fi: Tasaus:

en: Box:
fi: Laatikko:

en: Text Tool: Create or edit text layers
fi: Tekstityökalu: Luo ja muokkaa tekstitasoja

en: Fonts are still loading
fi: Fontit latautuvat edelleen

en: Text box:
fi: Tekstilaatikko:

en: Reshape Text Layer
fi: Muotoile tekstitaso uudelleen

en: Confirm Text Editing
fi: Vahvista tekstin muokkaus

en: Create _New Layer
fi: Luo _uusi taso

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fi: Valittu taso on tekstitaso, mutta sitä on muutettu muilla työkaluilla. Tason muokkaaminen tekstityökalulla hylkää nämä muutokset.
    
    Voit muokata tasoa tai luoda uuden tekstitason sen tekstiasetuksista.

en: GIMP Text Editor
fi: GIMPin tekstimuokkain

en: _Threshold...
fi: Kynnysarvo...

en: Apply Threshold
fi: Sovella kynnysarvoa

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fi: Sovita automaattisesti optimaaliseen binääriseen kynnykseen

en: Can't work on an empty image, add a layer first
fi: Tyhjää kuvaa ei voi työstää, luo ensin taso

en: This tool has
    no options.
fi: Tällä työkalulla
    ei ole valitsimia.

en: Show image preview
fi: Näytä kuvan esikatselu

en: Show a preview of the transformed image
fi: Näytä esikatselu muunnetusta kuvasta

en: Composited preview
fi: Yhdiste-esikatselu

en: Preview linked items
fi: Esikatsele linkitetyt kohteet

en: Image opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Opacity of the preview image
fi: Esikatselun peittävyys

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
fi: Ruudukon solun koko muuttuvalle määrälle apulinjoja

en: 15 degrees (%s)
fi: 15 astetta (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
fi: Rajoita kierto 15 asteen askeliin

en: Keep aspect (%s)
fi: Säilytä kuvasuhde (%s)

en: Keep the original aspect ratio
fi: Säilytä alkuperäinen kuvasuhde

en: Transform Step
fi: Käännösaskel

en: 3D Transform
fi: 3D-muunnos

en: _3D Transform
fi: _3D-muunnos

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
fi: 3D-muunnos

en: Direction of transformation
fi: Muunnoksen suunta

en: Interpolation method
fi: Interpolaatiomenetelmä

en: Transforming
fi: Käännetään

en: Confirm Transformation
fi: Vahvista käännös

en: There is no layer to transform.
fi: Ei muunnettavaa tasoa.

en: There is no path to transform.
fi: Ei muunnettavaa polkua.

en: The active path's strokes are locked.
fi: Aktiivisen polun piirrot on lukittu.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fi: Polku valinnaksi 
    %s Lisää
    %s Vähennä
    %s Leikkaus

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
fi: Valinta polusta

en: Paths Tool: Create and edit paths
fi: Polkutyökalu: Luo ja muokkaa polkuja

en: Pat_hs
fi: _Polut

en: There is no active layer or channel to stroke to
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää

en: Effect Size
fi: Tehosteen koko

en: High quality preview
fi: Korkealaatuinen esikatselu

en: Use an accurate but slower preview
fi: Käytä tarkkaa mutta hitaampaa esikatselua

en: Real-time preview
fi: Reaaliaikainen esikatselu

en: Number of animation frames
fi: Animaation ruutujen määrä

en: Create Animation
fi: Luo animaatio

en: Warp Transform
fi: Muovaava muunnos

en: Warp Transform: Deform with different tools
fi: Muovaava muunnos: väännä kuvaa eri työkaluilla

en: _Warp Transform
fi: Muo_vaava muunnos

en: Warp Tool Stroke
fi: Muovaustyökalun piirto

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
fi: Täytä samanväriset alueet

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
fi: Täytä piirroskuvat havaitsemalla

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
fi: Aktiivinen taso

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
fi: Taso aktiivisena olevan tason alla

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
fi: Taso aktiivisena olevan tason yllä

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
fi: Vapaa valinta

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
fi: Kiinteä koko

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
fi: Kiinteä kuvasuhde

[ctx: transform-type]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: transform-type]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: transform-type]
en: Path
fi: Polku

[ctx: transform-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
fi: Piirrä edusta

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
fi: Piirrä tausta

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
fi: Piirrä tuntematon

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
fi: Väri

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
fi: Siirrä pikselit

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
fi: Suurenna aluetta

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
fi: Pienennä aluetta

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
fi: Poista muovaus

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
fi: Pehmeä muovaus

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
fi: Nimeä polku

[ctx: undo-type]
en: Move Path
fi: Siirrä polkua

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
fi: Skaalaa polkua

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
fi: Muunna polun kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
fi: Peilaa polku

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
fi: Käännä polku

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
fi: Täytä polku

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
fi: Polku valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
fi: Järjestä polku uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
fi: Nosta polku

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
fi: Nosta polku ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
fi: Laske polku

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

en: Path cannot be raised higher.
fi: Polkua ei voi nostaa enempää.

en: Path cannot be lowered more.
fi: Polkua ei voi laskea enempää.

en: Flip Path
fi: Peilaa polku

en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

en: Transform Path
fi: Käännä polku

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
fi: SVG-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Imported Path
fi: Tuotu polku

en: No paths found in '%s'
fi: '%s' ei sisällä polkuja

en: No paths found in the buffer
fi: Leikkeessä ei ole polkuja

en: Failed to import paths from '%s': %s
fi: Polun tuonti tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Changing shortcut failed.
fi: Pikavalinnan muuttaminen epäonnistui.

en: _Reassign Shortcut
fi: Mää_rää pikavalinta uudelleen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fi: Pikavalinta "%s" on käytössä toiminnolle: "%s" ryhmässä: "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fi: Pikavalinnan uudelleenasettaminen poistaa sen "%s":stä.

en: Invalid shortcut.
fi: Virheellinen pikavalinta.

en: F1 cannot be remapped.
fi: F1:tä ei voi määrittää uudelleen.

en: Removing shortcut failed.
fi: Pikavalinnat poisto epäonnistui.

en: Spikes
fi: Piikit

en: Percentage of width of brush
fi: Prosenttia siveltimen leveydestä

en: Add the current color to the color history
fi: Lisää nykyinen väri värihistoriaan

en: Available Filters
fi: Olevat suodattimet

en: Move the selected filter up
fi: Nosta valittua suodatinta ylemmäs

en: Move the selected filter down
fi: Laske valittua suodatinta alemmas

en: Reset the selected filter to default values
fi: Palauta valittujen suodattimien oletusarvot

en: Add '%s' to the list of active filters
fi: Lisää '%s' aktiivisten suodattimien luetteloon

en: Remove '%s' from the list of active filters
fi: Poista '%s' aktiivisten suodattimien luettelosta

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
fi: Indeksi:

en: Color index:
fi: Väri-indeksi:

en: HTML notation:
fi: HTML-merkintä:

en: Edit colormap entry #%d
fi: Muokkaa värikartan kohtaa #%d

en: Edit Colormap Entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: Only indexed images have a colormap.
fi: Vain indeksoiduilla kuvilla on värikartta.

[ctx: compression]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: compression]
en: Best performance
fi: Paras suorituskyky

[ctx: compression]
en: Balanced
fi: Tasapainoinen

[ctx: compression]
en: Best compression
fi: Paras pakkaus

en: Smaller Previews
fi: Pienempi esikatselu

en: Larger Previews
fi: Suurempi esikatselu

en: _Dump events from this controller
fi: _Näytä tämän ohjaimen tapahtumat

en: _Enable this controller
fi: Ota tämä ohjain _käyttöön

en: _Grab event
fi: Nappaustapahtuma

en: Select the next event arriving from the controller
fi: Valitse seuraava ohjaimelta tuleva tapahtuma

en: _Edit event
fi: _Muokkaa tapahtumaa

en: _Clear event
fi: _Tyhjennä tapahtuma

en: Remove the action assigned to '%s'
fi: Poista toiminto, joka on määritelty '%s'

en: Assign an action to '%s'
fi: Määritä toiminto '%s'

en: Select Action for Event '%s'
fi: Valitse toiminto tapahtumalle '%s'

en: Select Controller Event Action
fi: Valitse ohjaimen toiminto

en: Keyboard Events
fi: Näppäintapahtumat

en: Available Controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: Active Controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: Configure the selected controller
fi: Määritä valittu ohjain

en: Move the selected controller up
fi: Siirrä valittua ohjainta ylemmäs

en: Move the selected controller down
fi: Siirrä valittua ohjainta alemmas

en: Add '%s' to the list of active controllers
fi: Lisää '%s' käytössä olevien ohjaimien listalle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fi: Poista '%s' käytössä olevien ohjaimien listalta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi näppäimistöohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo näppäimistöohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi rullaohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo rullaohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi hiiriohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo hiiriohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: Remove Controller?
fi: Poistetaanko ohjain?

en: Remove Controller '%s'?
fi: Poistetaanko ohjain '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
fi: Tämän ohjaimen poistaminen aktiivisten ohjainten luettelosta poistaa pysyvästi kaikki tapahtuman määrittelyt, jotka olet asettanut.
     
    Valinta "Pysäytä ohjain" pysäyttää ohjaimen poistamatta sitä.

en: Configure Input Controller
fi: Määritä syöteohjain

en: Button 8
fi: Painike 8

en: Button 9
fi: Painike 9

en: Button 10
fi: Painike 10

en: Button 11
fi: Painike 11

en: Button 12
fi: Painike 12

en: Mouse Button Events
fi: Hiiren painikkeen tapahtumat

en: Scroll Left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

en: Mouse Wheel Events
fi: Hiiren rullan liike

en: Copy Bug Information
fi: Kopioi virheen tiedot

en: Open Bug Tracker
fi: Avaa bugiseuranta

en: See bug details
fi: Näytä bugin tiedot

en: Go to _Download page
fi: Siirry _lataussivulle

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
fi: Uusi versio GIMP:istä (%s) julkaistiin %s.
    Siihen päivittäminen on suositeltavaa.

en: You are running an unsupported version!
fi: Käytössäsi oleva versio ei ole tuettu!

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
fi: Kopioi virheen tiedot leikepöydälle napsauttamalla:

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
fi: Liitä leikepöydän teksti uuteen virheraporttiin

en: The specified path was not found.
fi: Määritettyä polkua ei löydy.

en: There was not enough memory to complete the operation.
fi: Muisti ei riittänyt tämän toimenpiteen suorittamiseksi.

en: Unknown Microsoft Windows error.
fi: Tuntematon Microsoft Windows -virhe.

en: Failed to open '%s': %s
fi: Ei voitu avata '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
fi: GIMP kaatui kohtalokkaalla virheellä: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
fi: GIMP kohtasi virheen: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
fi: GIMP kohtasi useita kriittisiä virheitä!

en: _Restart GIMP
fi: _Käynnistä GIMP uudelleen

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
fi: Pakkaus

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
fi: Koko

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
fi: Käytetty

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
fi: Välimuisti

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
fi: Muisti

en: Select fields
fi: Valitse kentät

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: dashboard-value]
en: No
fi: Ei

en: %s (read only)
fi: %s (vain luku)

en: Delete the selected device
fi: Poista valittu laite

en: Delete Device Settings
fi: Poista valitut laiteasetukset

en: Delete "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
fi: Olet poistamassa tämän laitteen tallennetut asetukset.
    Käytetään oletusasetuksia, kun laite kytketään seuraavan kerran.

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
fi: Käyrä %s

en: _Reset Curve
fi: _Palauta käyrä

en: The axis '%s' has no curve
fi: Akselilla ”%s” ei ole käyrää

en: Save device status
fi: Tallenna laitteiden tila

en: Foreground: %d, %d, %d
fi: Edustaväri: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
fi: Taustaväri: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole mitään tunnettua pääteosaa.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: A file named '%s' already exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fi: Haluatko korvata sen tallennettavalla kuvalla?

en: Configure this tab
fi: Määritä tämä välilehti

en: Lock pixels
fi: Lukitse pikselit

en: Lock position and size
fi: Lukitse sijainti ja koko

en: Mapping matrix
fi: Relaatiomatriisi

en: Too many error messages!
fi: Liian monta virheilmoitusta!

en: Messages are redirected to stderr.
fi: Ilmoitukset ohjataan virhesyötteeseen.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
fi: %s ilmoitus

en: Export Image
fi: Vie kuva

en: All export images
fi: Kaikki vietävät kuvat

en: Show _All Files
fi: Kaikki _kaikki tiedostot

en: Select File _Type (%s)
fi: Valitse tiedoston _tyyppi (%s)

en: _Antialiasing
fi: _Reunanpehmennys

en: Left Endpoint Color
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fi: Liukuvärilohkon vasemman päätypisteen väri

en: Right Endpoint Color
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fi: Liukuvärinlohkon oikean päätypisteen väri

en: Zoom factor: %d:1
fi: Suurennos %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
fi: Näytetään [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
fi: Sijainti: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fi: HSV (%0.1f, %0.3f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
fi: Kirkkaus: %0.1f    Peittokyky: %0.1f

en: Foreground color set to:
fi: Edustaväri asetettu:

en: Background color set to:
fi: Taustaväri asetettu:

en: Drag: move
fi: Siirrä vetämällä

en: Click: select
fi: Valitse napsauttamalla

en: Click: select    Drag: move
fi: Valitse napsauttamalla, siirrä vetämällä

en: Handle position: %0.4f
fi: Kahvan sijainti: %0.4f

en: Distance: %0.4f
fi: Etäisyys: %0.4f

en: Line _style:
fi: Viivan _tyyli:

en: Change grid foreground color
fi: Vaihda ruudukon edustaväriä

en: _Foreground color:
fi: Edustaväri:

en: Change grid background color
fi: Vaihda ruudukon taustaväriä

en: Help browser is missing
fi: Ohjeselain puuttuu

en: The GIMP help browser is not available.
fi: GIMP-ohjeselain ei ole saatavilla.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
fi: GIMP-ohjeselaimen liitännäinen näyttää puuttuvat asennuksestasi. Voit lukea ohjesivuja myös WWW-selaimellasi.

en: Help browser doesn't start
fi: Ohjeselain ei käynnistynyt

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fi: GIMPin ohjeselainta ei voitu käynnistää.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
fi: Voit sen sijaan lukea ohjesivuja myös verkkoselaimella.

en: Use _Web Browser
fi: Käytä _WWW-selainta

en: GIMP user manual is missing
fi: GIMP-ohjekirja puuttuu

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
fi: GIMP-ohjekirjaa ei ole asennettu kielelläsi.

en: Read Selected _Language
fi: Lue _valitulla kielellä

en: Available manuals...
fi: Saatavilla olevat ohjekirjat...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
fi: Voit joko valita ohjekirjan toisella kielellä tai lukea verkkoversion..

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
fi: Voit joko asentaa ylimääräisen ohjepaketin tai asetuksia muuttamalla lukea verkkoversiota.

en: Read _Online
fi: _Lue verkossa

en: Mean:
fi: Keskiarvo:

en: Std dev:
fi: Standardipoikkeama:

en: Percentile:
fi: Prosentti:

en: From File...
fi: Tiedostosta...

en: Copy Icon to Clipboard
fi: Kopioi kuvake leikepöydälle

en: Paste Icon from Clipboard
fi: Liitä kuvake leikepöydältä

en: Use icon size from the theme
fi: Käytä teeman kuvakekokoa

[ctx: icon-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: icon-size]
en: Medium
fi: Keskikoko

[ctx: icon-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: icon-size]
en: Huge
fi: Valtava

note: Button
en: Use _default comment
fi: Käytä _oletuskommenttia

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
fi: Korvaa nykyinen kuvan kommentti oletuskommentilla, joka on asetettu kohdassa Muokkaa→Asetukset→Oletuskuva

en: Size in pixels:
fi: Koko pikseleissä:

en: Print size:
fi: Tulostuskoko:

en: Color space:
fi: Väriavaruus:

en: Size in memory:
fi: Koko muistissa:

en: Undo steps:
fi: Kumoamisaskeleita:

en: Redo steps:
fi: Uudelleensuorituksia:

en: Number of pixels:
fi: Pikseleiden määrä:

en: Number of layers:
fi: Tasojen määrä:

en: Number of channels:
fi: Kanavien määrä:

en: Number of paths:
fi: Polkujen määrä:

en: pixels/%s
fi: pikseliä/%s

en: %g × %g %s
fi: %g×%g %s

en: Lock:
fi: Lukitse:

en: Lock alpha channel
fi: Lukitse alfakanava

en: Edit Palette Color
fi: Muokkaa paletin väriä

en: Edit Color Palette Entry
fi: Muokkaa väripaletin kohtaa

en: Plug-In
fi: Liitännäiset

en: This image
    has no
    sample points
fi: Tässä kuvassa
    ei ole
    näytepisteitä

en: All XCF images
fi: Kaikki XCF-kuvat

en: Save this _XCF file with better but slower compression
fi: Tallenna tämä _XCF-tiedosto paremmalla mutta hitaammalla pakkauksella

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
fi: Tämä kuva käyttää %s -ominaisuuksia eikä ole luettavissa vanhemmilla GIMP-versioilla.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
fi: Metatiedot eivät näy kuin GIMP:in versiolla 2.10 ja sitä uudemmilla.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fi: Tiedostonimeä '%s' ei voitu muuntaa URI:ksi:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
fi: Valitse esiasetukset luettelosta

en: Save the current settings as named preset
fi: Tallenna nykyiset asetukset nimetyiksi esiasetuksiksi

en: Manage presets
fi: Hallitse esiasetuksia

en: _Import Current Settings from File...
fi: _Tuo nykyiset asetukset tiedostosta...

en: _Export Current Settings to File...
fi: _Vie nykyiset asetukset tiedostoon...

en: _Manage Saved Presets...
fi: _Hallitse tallennettuja esiasetuksia...

en: Save Settings as Named Preset
fi: Tallenna asetukset nimetyiksi esiasetuksiksi

en: Enter a name for the preset
fi: Anna nimi esiasetuksille

en: Manage Saved Presets
fi: Hallitse tallennettuja esiasetuksia

en: Import presets from a file
fi: Tuo esiasetukset tiedostosta

en: Export the selected presets to a file
fi: Vie valitut esiasetukset tiedostoon

en: Delete the selected preset
fi: Poista valitut esiasetukset

en: %d × %d ppi
fi: %d×%d ppi

en: _Line Style
fi: Viivan tyyli

en: _Cap style:
fi: Lopun tyyli:

en: _Join style:
fi: Liitoksen tyyli:

en: _Miter limit:
fi: Särmän raja:

en: Dash pattern:
fi: Katkoviivakuvio:

en: Dash _preset:
fi: Katkoviivan _esivalinta:

en: enter tags
fi: syötä tunnisteet

en: Color _space:
fi: Väri_avaruus:

en: _Precision:
fi: _Tarkkuus:

en: Color _manage this image
fi: Hallitse tä_män kuvan värejä

en: Choose A Color Profile
fi: Valitse väriprofiili

en: Co_lor profile:
fi: Väriprofii_li:

en: Comme_nt:
fi: Kommentti:

en: %d × %d ppi, %s
fi: %dx%d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
fi: Tekstin uloimman elementin on oltava <markup>, ei <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fi: Virheellisiä UTF-8 merkkejä tiedostossa '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
fi: Tekstitiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: _Use selected font
fi: Käytä _valittua fonttia

en: Change font of selected text
fi: Muuta valitun tekstin fonttia

en: Change size of selected text
fi: Muuta valitun tekstin kokoa

en: Clear style of selected text
fi: Muuta valitun tekstin tyyliä

en: Change color of selected text
fi: Vaihda valitun tekstin väriä

en: Change kerning of selected text
fi: Muuta valitun tekstin välistystä

en: Change baseline of selected text
fi: Muuta valitun tekstin korkeutta

en: Font "%s" unavailable on this system
fi: Fontti "%s" ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Pr_eview
fi: Esikats_elu

en: Thumbnail %d of %d
fi: Esikatselukuva %d / %d

en: Creating preview...
fi: Luodaan esikatselua...

en: Change Foreground Color
fi: Vaihda edustaväriä

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fi: Käytössä oleva kuva.
    Avaa kuvaikkuna napsauttamalla.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fi: Tallenna kuva XDS:llä vetämällä se resurssienhallintaikkunaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fi: Käytössä oleva sivellin.
    Avaa sivellinikkuna napsauttamalla.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fi: Käytössä oleva kuvio.
    Avaa kuvioikkuna napsauttamalla.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fi: Käytössä oleva liukuväri.
    Avaa liukuväri-ikkuna napsauttamalla.

en: Create a new tool group
fi: Luo uusi työkaluryhmä

en: Raise this item
fi: Nosta tämä kohde

en: Raise this item to the top
fi: Nosta tämä kohde ylimmäiseksi

en: Lower this item
fi: Laske tämä kohde

en: Lower this item to the bottom
fi: Laske tämä kohde alimmaiseksi

en: Delete this tool group
fi: Poista tämä työkaluryhmä

en: Reset tool order and visibility
fi: Nollaa työkalun järjestys ja näkyvyys

en: Save Tool Preset...
fi: Tallenna työkaluesiasetus...

en: Restore Tool Preset...
fi: Palauta työkaluesiasetus...

en: Delete Tool Preset...
fi: Poista työkaluesiasetus...

en: %s Preset
fi: %s Esiasetus

en: Your GIMP installation is incomplete:
fi: GIMP-asennuksesi on keskeneräinen:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
fi: Varmista että valikoiden XML-tiedostot on asennettu oikein.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fi: Ilmeni virhe jäsennettäessä valikkoa %s: %s

en: [ Base Image ]
fi: [ peruskuva ]

en: Lock path strokes
fi: Lukitse polun piirrot

en: Lock path position
fi: Lukitse polun sijainti

en: Open the brush selection dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

en: Open the dynamics selection dialog
fi: Avaa dynamiikoiden valintaikkuna

en: Open the pattern selection dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

en: Open the gradient selection dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

en: Open the palette selection dialog
fi: Avaa paletin valinta

en: Open the font selection dialog
fi: Avaa fonttivalitsin

en: %s (try %s)
fi: %s (kokeile %s)

en: %s (try %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
fi: Sisäänrakennettu harmaasävy (%s)

en: Built-in RGB (%s)
fi: Sisäänrakennettu RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
fi: Edustaväri

[ctx: active-color]
en: Background
fi: Taustaväri

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
fi: Pelkkä poiminta

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
fi: Lisää palettiin

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
fi: Lineaarinen histogrammi

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
fi: Logaritminen histogrammi

[ctx: tab-style]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: tab-style]
en: Current status
fi: Nykyinen tila

[ctx: tab-style]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: tab-style]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
fi: Kuvake ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
fi: Kuvake ja kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Status & text
fi: Tila ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
fi: Tila ja kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Undefined
fi: Määrittelemätön

en: GIMP XCF image
fi: GIMP XCF-kuva

en: Opening '%s'
fi: Avataan "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fi: XCF-virhe: havaittua XCF-tiedostoversiota %d ei tueta

en: Saving '%s'
fi: Tallennetaan "%s"

en: Closing '%s'
fi: Suljetaan '%s'

en: Error writing '%s':
fi: Virhe kirjoittaessa '%s':

en: Error creating '%s':
fi: Virhe luotaessa '%s':

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
fi: XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä on ladattu niin paljon kuin voitiin, mutta se ei ole kokonainen.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
fi: Tämä XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä ei voitu lukea edes osittaista kuvatietoa.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fi: XCF-varoitus: XCF-tiedostomuodon versio 0
    ei tallentanut indeksoituja väripaletteja oikein.
    Korvataan harmaasävykartalla.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono XCF-tiedostossa

en: Error writing XCF:
fi: XCF-tiedoston kirjoitusvirhe:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fi.po (gimp)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
fi: sumea

en: Clipped to image
fi: Leikattu kuvaan

en: Fit to window
fi: Sovita ikkunaan

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
fi: Valitse musta piste

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
fi: Kirjasimien valitsin

note: parameter settings
en: Enter Values
fi: Syötä arvoja

en: Press Button
fi: Paina nappia

en: Directory '%s' already exists
fi: Kansio '%s' on jo olemassa

en: GAP Question
fi: GAP Kysymys

en: File Overwrite Warning
fi: Varoitus tiedoston korvaamisesta

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
fi: VIRHE: Kansiota '%s'%s video-indekseille ei voitu luoda

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksin kirjoittaminen epäonnistui:
    tiedosto: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
fi: Haluatko luoda tiedoston videoindekseille?
    Tämä mahdollistaa ruutujen nopean ja suoran käsittelyn.
    
    Jos et halua enää nähdä tätä valintaikkunaa, vaan
    haluat GIMP-GAPin luovan tämän tiedoston 
    automaattisesti, lisää seuraava rivi gimprc-tiedostoosi:
    %s

en: Create Videoindex file
fi: Luo videoindeksitiedosto

en: Problem while writing audiofile: %s
fi: Ongelma kirjoitettaessa äänitiedostoa: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
fi: Tiedosto %s
     sisältää odottamatonta tietoa, joka ohitetaan.
    Annetun tiedoston tulisi sisältää RIFF WAVE -muotoista ääntä
    tai listan senmuotoisista äänitiedostoista

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
fi: Tiedosto %s
    sisältää liian monta äänitiedostoa
    (vain %d raitaa käytetään, loput ohitetaan)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
fi: Tiedosto %s
    on soittolista, mutta sisältää viittauksia äänitiedostoihin, joiden
    näytteenottotaajuus ei ole haluttu %d Hz tai joiden
    näytteiden koko ei ole 16 bittiä

en: Decreasing density by deleting frames...
fi: Tiheyttä vähennetään poistamalla ruutuja...

en: Error: could not rename frame %d to %d
fi: Virhe: Ruutua %d ei voitu nimetä ruuduksi %d

en: Density duplicating frames...
fi: Tiheyttä kahdentamalla ruutuja...

en: Error: could not save frame %s
fi: Virhe: Ruudun %s tallentaminen epäonnistui

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
fi: Virhe: Ruutua %ld ei voitu nimetä ruuduksi %ld

en: Duplicating frames...
fi: Kahdennetaan ruutuja

en: Renumber frame sequence...
fi: Numeroi ruutusarja uudelleen...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
fi: Siirry ruutuun (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
fi: Kohderuudun numero (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
fi: Siirry tämän numeroiseen ruutuun

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
fi: Ruudut %d - %d poistetaan.Tätä toimenpidettä ei voi kumota.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
fi: Vahvista ruutujen poisto

en: Delete Frames (%ld/%ld)
fi: Poista ruudut (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
fi: Poista ruudut numerosta %ld numeroon

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
fi: Poista ruudut (päät mukaanluettuna) nykyisestä (%d) ruutuun

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
fi: Ruudut välillä %d - %d kahdennetaan %.4f kertaa.
    Tämä nostaa ruutujen kokonaismäärän %d lukuun %d.
    Tätä toimenpidettä ei voi kumota.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
fi: %.04f prosenttia ruuduista välillä %d - %d 
    poistetaan.
    Tämä laskee ruutujen kokonaismäärän %d lukuun %d
    Tätä toimenpidettä ei voi kumota

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
fi: Vahvista ruututiheyden muutos

en: Change Frame Density
fi: Muuta ruututiheyttä

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
fi: Ruudusta:

en: Affected range starts at this framenumber
fi: Väli, jota toimenpide koskee, alkaa tästä ruutunumerosta

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
fi: Ruutuun:

en: Affected range ends at this framenumber
fi: Väli, jota toimenpide koskee, päättyy tähän ruutunumeroon

en: Density:
fi: Tiheys:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
fi: Tekijä, jolla ruututiheyttä nostetaan (toimii jakajana, jos valinta "Kasvata tiheyttä" on poissa päältä)

en: Increase Density
fi: Kasvata tiheyttä

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
fi: PÄÄLLÄ: Ruutuja kahdennetaan, jotta saavutetaan ruututiheys tiheys * alkuperäinen ruututiheys
    POIS: Ruutuja poistetaan, jotta saavutetaan ruututiheys tiheys * alkuperäinen ruututiheys

en: Change Frames Density
fi: Muuta ruututiheyttä

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
fi: Toimenpide keskeytetty.
    GAPin videoliitännäiset toimivat vain tiedostoilla,
    joiden nimet päättyvät numeroihin; esimerkiksi _000001.xcf.
    ==> Vaihda kuvasi nimeä ja kokeile uudestaan.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
fi: Kahdenna ruutuja (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
fi: Käsiteltävä ruutuväli alkaa tästä numerosta

en: Source range ends at this framenumber
fi: Käsiteltävä ruutuväli päättyy tähän numeroon

en: N times:
fi: N kertaa:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
fi: Kopioi valittu väli n kertaa (voit antaa arvoja > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
fi: Tee ruutuvälistä kopioita

en: Exchange Current Frame (%ld)
fi: Vaihda nykyinen ruutu (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
fi: Vaihda nykyinen ruutu %d sen ruudun kanssa, jonka numero on annettu tässä

en: Exchange with Frame
fi: Ruutu, jonka kanssa vaihdetaan

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
fi: Ruutuvälin siirto (%ld/%ld)

en: N-Shift:
fi: N-siirto:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
fi: Numeroi kohteena oleva ruutuväli uudelleen (numeroita siirretään kehässä N askelta)

en: Frame Sequence Shift
fi: Ruutuvälin siirto

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
fi: Ruutuvälin kääntö (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
fi: Ruutuvälin kääntö

en: Renumber Frames (%ld)
fi: Numeroi ruudut uudelleen (%ld)

en: First Frame Number:
fi: Ensimmäisen ruudun numero:

en: New framenumber for the first frame
fi: Uusi numero ensimmäiselle ruudulle

note: the framenumber digits label
en: Digits:
fi: Numeroa:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
fi: Kuinka monta numeroa tiedostonimessä käytetään ruutunumerolle

en: Renumber Frames
fi: Numeroi ruutuja uudelleen

en: Renumber Frames 2nd Pass
fi: Numeroi ruutuja uudelleen - toinen kierros

note: toggle bluebox
en: Bluebox
fi: Bluescreen -työkalu

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
fi: Valitse värin mukaan

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
fi: Avainväri:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
fi: Bluescreen värinvalitsin

en: Alpha Tolerance:
fi: Alfa-raja

en: Source Alpha:
fi: Alkuperäinen alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
fi: Käsittele vain pikseleitä, joiden  alfa >= alkuperäisen kuvan alfa. 1.0 merkitsee täysin peittävää.

en: Target Alpha:
fi: Tuloksen alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
fi: Aseta käsiteltävän pikselin alfa tuloksen alfaksi, missä 0.0 merkitsee täysin läpinäkyvää.

en: Feather Edges:
fi: Pyöristä reunat:

en: ON: Feather edges using feather radius
fi: PÄÄLLÄ: Pyöristä reunat käyttäen pyöristyssädettä

en: Feather Radius:
fi: Säde:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
fi: Säde, jolla alfa-kanavaa pehmennetään

en: Shrink/Grow:
fi: Pienennä/laajenna:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
fi: Kasvata valintaa pikseleissä (negatiiviset arvot pienentävät)

en: Automatic Preview:
fi: Automaattinen esikatselu:

en: ON: Keep preview image up to date
fi: PÄÄLLÄ: Pidä esikatselukuva ajan tasalla

en: Show preview as separate image
fi: Näytä esikatselu erillisenä kuvanaan

en: Previewsize:
fi: Esikatselun koko:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
fi: Esikatselukuvan koko prosentteina alkuperäisestä

en: Threshold Mode:
fi: Raja-arvotila:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
fi: Sovella raja-arvoja RGB-värimallissa

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
fi: Sovella raja-arvoja HSV -värimallissa

en: Use single threshold value
fi: Käytä yhtä arvoa raja-arvona

en: Use both HSV and RGB threshold values
fi: Käytä sekä HSV että RGB raja-arvoja

en: Threshold R:
fi: Raja-arvo R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
fi: Punakanavan raja-arvo

en: Threshold G:
fi: Raja-arvo G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
fi: Viherkanavan raja-arvo

en: Threshold B:
fi: Raja-arvo B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
fi: Sinikanavan raja-arvo

en: Threshold H:
fi: Raja-arvo H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
fi: Sävy (hue) -kanavan raja-arvo

en: Threshold S:
fi: Raja-arvo S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
fi: Kylläisyys (saturation) -kanavan  raja-arvo

en: Threshold V:
fi: Raja-arvo V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
fi: Arvo (value) -kanavan raja-arvo

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
fi: Yhteinen raja-arvo

en: Error: Image '%s' not found
fi: Virhe: Kuvaa '%s' ei löytynyt

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
fi: Virhe: Bluescreen -toiminto soveltuu vain tasoihin

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
fi: Virhe: Bluescreen -toiminto soveltuu vain RGB-tasoihin

en: BlueboxPreview.xcf
fi: BlueboxEsikatselu.xcf

en: Previewlayer
fi: Esikatselutaso

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
fi: Master-taso

en: Bluebox ...
fi: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
fi: <Kuva>/Video/

en: Return Values
fi: Paluuarvot

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
fi: Etsi valikkopolun mukaan

en: ** not available **
fi: ** ei saatavilla **

en: Searching by name - please wait
fi: Etsitään nimen mukaan, ole hyvä ja odota

en: Searching by menupath - please wait
fi: Etsitään valikkopolun mukaan, ole hyvä ja odota

en: Searching - please wait
fi: Etsitään, ole hyvä ja odota

en: Internal GIMP procedure
fi: GIMPin sisäinen funktio

en: GIMP Plug-In
fi: GIMPin liitännäinen

en: GIMP Extension
fi: GIMPin laajennus

en: Temporary Procedure
fi: Tilapäinen funktio

en: Requirements to run the mplayer based video split
fi: Vaatimukset mplayer-pohjaisen videolukijan käyttämiseksi

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
fi: mplayer 1.0 täytyy olla asennettuna polkuusi (PATH)
    voit ladata mplayer exporting editionin osoitteesta:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
fi: jos mplayer ei ole polussa tai sen nimi ei ole mplayer
    sinun on asetettava ympäristömuuttuja GAP_MPLAYER_PROG
    osoittamaan mplayer ohjelmaasi ja käynnistettävä gimp uudestaan

en: An error occurred while trying to call mplayer:
fi: Virhe yritettäessä kutsua ohjelmaa mplayer:

en: mplayer Information
fi: Tietoa mplayer

en: Input Video:
fi: Syötevideo:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
fi: Sen videotiedoston nimi, jonka mplayer lukee. Ruudut luetaan videotiedostosta ja kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi. Tarvitaan mplayer 1.0.

en: Number of frames to extract
fi: Erotettavien ruutujen määrä

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
fi: Videoraita:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
fi: Käsiteltävän videoraidan numero. (0 == ohita video)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
fi: Ääniraita:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
fi: Käsiteltävän ääniraidan numero. (0 == ohita ääni)

en: Output Audio:
fi: Äänituotos:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
fi: Tiedostonimi luettua äänidataa varten. Ääni tallennetaan RIFF WAV -formaatissa (mutta vain, jos ääniraita >=1)

en: Framenames:
fi: Ruutujen nimet:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
fi: Tallennettavien ruutujen nimen alkuosa, johon lisätään ruudun numero ja tiedoston loppuliite.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
fi: Erotettavien ruutujen kuvatiedostojen muoto (xcf luetaan png-muodossa ja muunnetaan xcf:ksi)

en: Png Compression:
fi: Png-pakkaus:

en: Jpeg Quality:
fi: Jpeg-laatu:

en: Jpeg Optimize:
fi: Jpeg-optimointi

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
fi: Optimointitaso (ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Jpeg Smooth:
fi: Jpeg-pehmennys

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
fi: Pehmennystekijä (ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Jpeg Progressive:
fi: Progressiivinen jpeg

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
fi: Salli progressiivinen jpeg (tämä ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
fi: Käytä -nosound (-novideo) jos ääniraita(videoraita) on 0.
    mplayer ei ilmoita puutteista ja toimii nopeammin.

en: Open the 1st one of the extracted frames
fi: Avaa ensimmäinen luetuista ruuduista

en: Asynchronous
fi: Asynkroninen

en: Run the mplayer as asynchronous process
fi: Aja mplayer asynkronisena prosessina

en: MPlayer based extraction
fi: Lukeminen MPlayer:in avulla

en: Select Frame Range
fi: Valitse ruutuväli

en: videofile %s not existent
fi: Videotiedostoa %s ei ole olemassa

en: Illegal starttime %s
fi: Sopimaton aloitusaika %s

en: Overwrite Frame
fi: Korvaa ruutu

en: Overwrite All
fi: Korvaa kaikki

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    %s
    ehkä mplayer pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
fi: ruutuja ei luettu, koska tiedoston %s korvaaminen kiellettiin

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
fi: tiedoston %s korvaaminen epäonnistui (tarkista kirjoitusoikeudet?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
fi: tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui (tarkista kirjoitusoikeudet?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
fi: VAROITUS: gimprc-tiedostossa asetettu mediasoitin ei ole
    suorituskelpoinen ohjelma.
    Asetus %s on %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
fi: VAROITUS: ympäristömuuttuja %s
    ei osoita suoritettavaan ohjelmaan.
    Nykyinen arvo on %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
fi: Mediasoittimena suoritettavaa tiedostoa '%s' ei löytynyt.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
fi: Poistutaan, ei video- eikä ääniraitaa valittu

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
fi: kansion %s luominen epäonnistui
    (sitä tarvitaan tuotaessa ruutuja mplayeristä)

en: Extracting frames...
fi: Erotetaan ruutuja...

en: Extracting audio...
fi: Erotetaan ääntä...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
fi: mplayer-prosessin käynnistäminen epäinnistui
    (ohjelma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    mplayer pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: Renaming frames...
fi: Nimetään ruutuja uudelleen...

en: Converting frames...
fi: ruutuja muunnetaan...

en: Requirements to run the xanim based video split
fi: Vaatimukset xanim-pohjaisen videojakajan ajamiseen

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
fi: xanim 2.80.0 exporting edition:in (loki version)
    täytyy olla asennettuna polkuusi (PATH)
    voit ladata xanim exporting edition:in osoitteesta:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
fi: jos xanim ei ole polussa tai sen nimi ei ole xanim,
    sinun on asetettava ympäristömuuttuja GAP_XANIM_PROG
    osoittamaan xanim ohjelmaasi ja käynnistettävä gimp uudestaan

en: An error occurred while trying to call xanim:
fi: Virhe yritettäessä kutsua ohjelmaa xanim:

en: XANIM Information
fi: XANIM tietoa

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
fi: Sen videotiedoston nimi, jonka xanim lukee. Ruudut luetaan videotiedostosta ja kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi. Tarvitaan xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
fi: Ensimmäisen luettavan ruudun numero:

en: Framenumber of last frame to extract
fi: Viimeisen luettavan ruudun numero:

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
fi: Erotettujen ruuutujen tiedostomuoto. (xcf luetaan ppm-muodossa ja muunnetaan xcf-muotoon)

en: Extract Frames
fi: Erota ruutuja

en: Enable extraction of frames
fi: Salli ruutujen lukeminen

en: Extract Audio
fi: Erota ääntä

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
fi: Salli äänen lukeminen raw-äänitiedostoiksi (ruutuvälin asettamia rajoja ei huomioida äänen kohdalla)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
fi: Tuotettujen jpeg-kuvien laatu. (ohitetaan käytettäessä muita tiedostomuotoja)

en: Run asynchronously
fi: Suorita asynkronisesti

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
fi: Suorita xanim asynkronisesti ja poista ei-toivotut ruudut (määritellyltä väliltä), kun xanim on vielä käynnissä

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
fi: 
    Varoitus: xanim 2.80 on vanha ohjelma, jota ei enää ylläpidetä
    ja joka tukee MPEG-muotoa vain rajoitetusti.
    Useimmat ruudut (tyyppiä P ja B) ohitetaan.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
fi: Xanim-pohjainen lukeminen (VANHENUNUT)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    %s
    ehkä xanim pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
fi: ohjelmaa %s ei voitu suorittaa (tarkista, onko xanim asennettu)

en: %s does not look like xanim
fi: %s ei vaikuta xanimilta

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
fi: järjestelmäsi xanim-ohjelma "%s"
    ei tue vientiasetuksia Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
fi: järjestelmäsi xanim-ohjelma  "%s"
    ei tue yksittäisten ruutujen vientiä

en: videofile %s not existent or empty
fi: videotiedostoa %s ei ole olemassa tai se on tyhjä

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
fi: kansion %s luominen epäonnistui
    (sitä tarvitaan tuotaessa ruutuja xanimista)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
fi: xanim-prosessin käynnistäminen epäonnistui
    (ohjelma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    xanim pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: Backup to file
fi: Tee varmuuskopio tiedostoon

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
fi: Tee kuvasta varmuuskopio jokaisen vaiheen jälkeen

en: Skip %d
fi: Hyppää %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
fi: %s kutsutaan toisen kerran
    (määrittele lopetusasetuksia)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
fi: %s kutsuttiin ei-interaktiivisesti (kaikille välillä oleville tasoille)

en: Animated Filter Apply
fi: Vaihtelevat suodattimet

en: Applying filter to all layers...
fi: Suodinta sovelletaan kaikkiin kerroksiin...

en: Select Filter for Animated Apply
fi: Valitse suodatin vaihtelevaan suodatukseen

en: Apply Constant
fi: Pysyvät asetukset

en: Apply Varying
fi: Muuttuvat asetukset

en: Filter all Layers...
fi: Suodata kaikki tasot...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
fi: <Kuva>/Suotimet/

en: Filtermacro...
fi: Suodatinmakro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
fi: Valitse suodinkutsuja nykyisestä GIMP-istunnosta

en: Filter Macro Script
fi: Suodinmakro

en: Name of the filtermacro scriptfile
fi: Makron tiedostonimi

en: Open filebrowser window to select a filename
fi: Avaa tiedostoselain valitaksesi tiedostonomen

en: Nr
fi: Nro

en: PDB Name
fi: PDB-nimi

en: Menu Path
fi: Valikkopolku

en: ** No menu path available **
fi: ** Valikkopolkua ei saatavilla **

en: ** Empty **
fi: ** Tyhjä **

en: ** File is not a filtermacro **
fi: ** Tiedosto ei ole suodinmakro **

en: Show help page
fi: Näytä ohje

en: Delete the filtermacro scriptfile
fi: Poista makron tiedosto

en: Delete the selected filtercall
fi: Poista valittu suodinkutsu

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
fi: Avaa PDB-selainikkuna lisätäksesi uuden suotimen makron tiedostoon.
    Tärkeää:
    PDB-selain näyttää vain ne suotimet, joita on jo käytetty istunnon aikana ja ovat asettaneet sisäiseen puskuriin edellisen käyttökerran parametrit

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
fi: Soveltaa suodinmakroa nykyiseen piirrettävään ja sulkee ikkunan.

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
fi: VIRHE: suodinmakroa ei voitu kirjoittaa.
    tiedosto: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
fi: Valitse makron tiedosto

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
fi: Liitännäistä ei ole saatavilla tai se on vääräntyyppinen
    liitännäisen nimi: '%s'

en: MPlayer based extraction...
fi: Mplayerilla lukeminen...

en: XANIM based extraction...
fi: Xaminilla lukeminen...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
fi: <Kuva>/Video/Koodaa/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
fi: <Kuva>/Video/Jaa video ruutuihin/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
fi: <Työkalulaatikko>/Xtns/Jaa video ruutuihin/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
fi: Toiminto keskeytetty
    Nykyinen ruutuon muuttunut valintaikkunan ollessa auki.

en: Save Flattened
fi: Tallenna yhdistettynä

en: Save As Is
fi: Tallenna sellaisenaan

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
fi: Valittu tiedostomuoto ei ole xcf, joten Tallennustoiminnot
    voivat aiheuttaa tasojen tietojen katoamista.
    
    Asettaaksesi tasojen yhdistämisen tälle tiedostomuodolle
    (pysyvä kaikissa tulevissa sessioissa) lisää rivi:
    (%s %s)
    gimprc -tiedostoosi.

en: Fileformat Warning
fi: Varoitus tiedostomuodosta

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
fi: Kullekin ruudulle voi kerrallaan suorittaa
    vain yhden videotoiminnon.
    Lukitaan kuva nro: %d

en: Any Frame...
fi: Mikä tahansa ruutu...

en: Delete Frames...
fi: Poista ruutuja...

en: Duplicate Frames...
fi: Kahdenna ruutuja...

en: Frames Density...
fi: Ruutujen tiheys...

en: Exchange Frame...
fi: Vaihda ruudut...

en: Move Path...
fi: Liikepolku...

en: Frames to Image...
fi: Ruudut kuvaksi...

en: Frames Flatten...
fi: Yhdistä ruudut...

en: Frames Layer Delete...
fi: Ruututason poisto...

en: Frames Convert...
fi: Ruutujen muunnokset...

en: Frames Resize...
fi: Ruutujen koon muokkaus...

en: Frames Crop...
fi: Ruutujen rajaus...

en: Frames Scale...
fi: Ruutujen skaalaus...

en: Split Image to Frames...
fi: Jaa kuva ruutuihin...

en: Frame Sequence Shift...
fi: Ruutuvälin siirto...

en: Frame Sequence Reverse...
fi: Ruutuvälin kääntö...

en: Frames Renumber...
fi: Ruutujen uudelleennumerointi...

en: Frames Modify...
fi: Ruutujen muokkaus...

en: <Image>/Video/Go To/
fi: <Kuva>/Video/Siirry/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
fi: Funktion %s taustakutsu
    (valituille tasoille)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
fi: «Valitse vaihtelevat suotimet kehyksille/ruuduille»

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
fi: Tasojen muunto keskeytetty: Viimeksi käsitellyssä ruudussa ei ollut valittua tasoa

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
fi: Tasojen muunnos keskeytetty: viimeisen ruudun 
    ensimmäisessä valitussa tasossa "%s" ei ole maskia

en: Modifying frames/layer(s)...
fi: Muunnetaan ruutuja/tasoja...

en: No selected layer in start frame
fi: Aloitusruudussa ei valittua tasoa

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
fi: ensimmäisellä valitulla tasolla "%s"
    aloitusruudussa ei ole tason maskia

en: New Layer Name
fi: Uuden tason nimi

en: Merged Layer Name
fi: Yhdistetyn tason nimi

en: Set layer(s) visible
fi: Aseta taso(ja) näkyväksi

en: set all selected layers visible
fi: aseta kaikki tasot näkyviksi

en: Set layer(s) invisible
fi: Aseta taso(ja) näkymättömäksi

en: set all selected layers invisible
fi: aseta kaikki tasot näkymättömiksi

en: Set layer(s) linked
fi: Kytke tasoja

en: set all selected layers linked
fi: linkitä kaikki tasot

en: Set layer(s) unlinked
fi: Poista tasojen linkityksiä

en: set all selected layers unlinked
fi: poista kaikki linkitykset

en: Set layer(s) mode: %s
fi: Aseta tason tila: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
fi: Aseta kaikki valitut tasot tilaan: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
fi: Tasojen tilat

en: Darken only
fi: Vain tummennus

en: Lighten only
fi: Vain vaalennus

en: Hardlight
fi: Kova valo

en: Softlight
fi: Pehmeä valo

en: Color erase
fi: Värin poisto

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
fi: Tasopino

en: Raise layer(s)
fi: Nosta taso(ja)

en: raise all selected layers
fi: nosta kaikki valitut tasot

en: Lower layer(s)
fi: Laske tasoja

en: lower all selected layers
fi: laske kaikki valitut tasot

en: Merge layer(s); expand as necessary
fi: Yhdistä taso(t), laajenna tarvittaessa

en: merge selected layers and expand as necessary
fi: yhdistä valitut tasot ja laajenna tarvittaessa

en: Merge layer(s) clipped to image
fi: Yhdistä taso(t) rajaten kuvan koon mukaan

en: merge selected layers and clip to image
fi: yhdistä valitut tasot ja rajaa kuvan koon mukaan

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
fi: Yhdistä taso(t) rajaten pohjimmaisen tason koon mukaan

en: merge selected layers and clip to bg-layer
fi: yhdistä valitut tasot ja rajaa pohjimmaisen tason koon mukaan

en: Replace selection (source is the active frame)
fi: Vaihda valinta (lähteenä on aktiivinen ruutu)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
fi: Vaihda valinta kutsuvan ruutukuvan valinnalla

en: Add selection (source is the active frame)
fi: Lisää valinta (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Subtract selection (source is the active frame)
fi: Vähennä valinta (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Intersect selection (source is the active frame)
fi: Valintojen leikkaus (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Selection none
fi: Tyhjennä valinta

en: Selection all
fi: Valitse kaikki

en: Selection invert
fi: Käänteinen valinta

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
fi: valinta alphakanavalta (yksi per ruutu)

en: Save selection to channel (individual per frame)
fi: Tallenna valinta kanavalle (yksi per ruutu)

en: Load selection from channel (individual per frame)
fi: Lataa valinta kanavalta (yksi per ruutu)

en: Delete channel (by name)
fi: Poista kanava (nimen mukaan)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
fi: Tason maski

en: Add white layermask (opaque)
fi: Valkoinen (peittävä)

en: Add black layermask (transparent)
fi: Musta (läpinäkyvä)

en: Add layermask from alpha
fi: Tason alfa

en: Add layermask transfer from alpha
fi: Siirrä tason alfakanavasta

en: Add layermask from selection
fi: Valinta

en: Add layermask from bw copy
fi: Harmaasävykopio tasosta

en: Invert existing layermask
fi: Käännä maski

en: Apply filter on layermask
fi: Sovella suodinta maskiin

en: Delete layermask
fi: Poista maski

en: Apply layermask
fi: Sovella tason maskia

en: Copy layermask from layer above
fi: Kopioi ylemmän tason maski

en: Copy layermask from layer below
fi: Kopioi alemman tason maski

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
fi: Sovella suotimia tasoon/tasoihin

en: apply filter to all selected layers
fi: sovella suotimia kaikkiin valittuihin tasoihin

en: Duplicate layer(s)
fi: Kahdenna taso(ja)

en: Delete layer(s)
fi: Poista taso(ja)

en: Rename layer(s)
fi: Nimeä taso(ja) uudelleen

en: Add alpha channel
fi: Lisää alfakanava

en: Frames Modify
fi: Ruutujen muokkaus

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
fi: Funktio:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
fi: Tason nimi:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
fi: Nimi kaikille käsitellyille tasoille (tai kanaville),
    missä merkkijono '[######]' korvataan ruudun numerolla.

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
fi: Malli vastaa tason nimeä

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joissa tason nimi vastaa mallia

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
fi: Pieniä ja isoja kirjaimia pidetään eri merkkeinä

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
fi: Käänteinen tasojen valinta

en: Perform actions on all unselected layers
fi: Suorittaa toiminnot kaikille valitsemattomille tasoille

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fi: Valitse tasopinon paikat, siten että 0 on ylin taso.
    Esimerkki: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fi: Valitse tasopinon paikat, siten että 0 on ylin taso.
    Esimerkki: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
fi: Valitse näkyvät tasot

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fi: Merkkijono, joka määrittelee tasojen nimet tai paikat tasopinossa. Esimerkki: 0, 3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
fi: Ensimmäiseksi käsiteltävä ruutu

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
fi: Viimeiseksi käsiteltävä ruutu

en: Edit Mode:
fi: Muokkaustila:

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
fi: Napsautus: vedä seuraava piste
    Vaihto-napsautus: pakota luomaan uusi piste
    Alt-Napsautus: estä vetäminen
    Oikea-Napsautus: poista kursorin kohdalla oleva piste

en: Click: delete next point
fi: Napsauta: poista seuraava piste

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
fi: Napsautus: lähennä,
    CTRL-napsautus: loitonna

en: Select the source layer
fi: Valitse lähtötaso

en: Select the destination layer
fi: Valitse kohdetaso

en: Morphpoint X coordinate
fi: Morffauspisteen X-koordinaatti

en: Morphpoint Y coordinate
fi: Morffauspisteen Y-koordinaatti

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
fi: Sovita näytöön

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
fi: Näytä koko taso (sovittamalla suurennosta niin että se sopii esikatseluun).

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
fi: Piste:

en: Number of the current point
fi: Nykyisen pisteen numero

note: the number_of_points label
en: of total:
fi: kokonaismäärästä:

en: Exchange source and destination
fi: Vaihda lähde ja kohde

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
fi: Pisteen väri

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
fi: Luo tasoja

en: Source Select
fi: Lähteen valinta

en: Scale Preview:
fi: Skaalaa esikatselua:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
fi: Animoidussa esikatselussa käytetty ruutunopeus (ruutuja sekunnissa)

en: Copy to Video Buffer:
fi: Kopioi videopuskuriin:

en: Reset all parameters to default values
fi: Aseta kaikki parametrit oletusarvoihinsa

en: Soft Light
fi: Pehmeä valo

en: Grain Extract
fi: Värin poisto

en: Grain Merge
fi: Värin lisäys

en: Darken Only
fi: Tummenna

en: Lighten Only
fi: Vaalenna

en: Loop Reverse
fi: Toista silmukassa takaperin

en: Once Reverse
fi: Kerran takaperin

en: Ping Pong
fi: Edestakaisin

en: Frame Loop
fi: Ruutujen toisto silmukassa

en: Frame Loop Reverse
fi: Ruutujen toisto silmukassa takaperin

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
fi: Kuinka haetaan seuraava lähdetaso seuraavalle käsiteltävälle tasolle

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
fi: Käsittele:

en: Left  Top
fi: Vasen  Ylä

en: Left  Bottom
fi: Vasen  Ala

en: Right Top
fi: Oikea Ylä

en: Right Bottom
fi: Oikea Ala

note: the frame
en: Edit Controlpoints
fi: Muokkaa ohjauspisteitä

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
fi: Lisää ohjauspiste. Nykyinen ohjauspiste kahdennetaan.

en: Delete current controlpoint
fi: Poista valittu ohjauspiste

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
fi: Pakota näkyvyys

en: Force visibility for all copied source layers
fi: Pakota näkyvyys kaikille kopioiduille lähdekerroksille

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
fi: Aseta lähdekerroksen läpinäkyvyys prosentteina

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
fi: Kierrä lähdekerrosta (asteina)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
fi: Älä käytä valintaa (kaikista lähdekuvista)

en: Use selection (from initial source image)
fi: Käytä valintaa (alkuperäisestä lähdekuvasta)

en: Use selections (from all source images)
fi: Käytä valintoja (kaikista lähdekuvista)

en: How to handle selections in the source image
fi: Kuinka valinnat lähdekuvista käsitellään

en: Fontname:
fi: Kirjasin:

note: pixel
en: Select Fontname
fi: Valitse kirjasin

en: Fontsize:
fi: Kirjasinkoko:

en: Fontsize in pixels
fi: Kirjasimen koko pikseleinä

en: Use antialias
fi: Käytä antialiasointia

en: Create Layer:
fi: Luo taso:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
fi: PÄÄLLÄ: Luo uusi taso.
    POIS: Piirrä nykyiselle tasolle

en: Render Filename to Layer
fi: Piirrä tiedostonimi tasolle

en: Settings :
fi: Asetukset

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
fi: Ensimmäisen sipulikerroksen peittävyys (0 on läpinäkyvä, 100 täysin peittävä)

note: the selct options label
en: Select Options:
fi: Valinnat:

en: Reset to default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Configuration...
fi: Asetukset...

en: Create or Replace
fi: Luo tai korvaa

en: <Image>/Video/Onionskin/
fi: <Kuva>/Video/Sipulinkuori/

en: Creating onionskin layers...
fi: Luodaan sipulinkuoritasoja...

en: Removing onionskin layers...
fi: Poistetaan sipilinkuoritasoja...

en: Audio Delay
fi: Audio viive

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
fi: VAROITUS: ympäristömuuttuja %s
    ei osoita
     suoritettavaan ohjelmaan.
    Nykyinen arvo on %s

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
fi: Siirtymän aika:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
fi: Välimuistin koko (Mt):

en: Clear the frame cache
fi: 'Tyhjennä ruutuvälimuisti

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
fi: Ruudt välimuisissa:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
fi: Asettelun valinnat:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
fi: Näytä näppäinpalkki

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
fi: Äänivalinnat

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
fi: PÄÄLLÄ: Käytä pienoiskuvia, jos saatavilla.
    POIS: Lue täysikokoiset ruudut

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
fi: Tarkka ajoitus

en: Playback...
fi: Toisto...

en: New Width:
fi: Uusi leveys:

en: New Height:
fi: Uusi korkeus:

en: Crop Video Frames (all)
fi: Rajaa ruudut (kaikki)

en: Crop (original %dx%d)
fi: Rajaa (alkuperäinen %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
fi: Muuta ruutujen kokoa (kaikki)

en: Resize (original %dx%d)
fi: Muuta kokoa (alkuperäinen %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
fi: Mitoita ruudut (kaikki)

en: Scale (original %dx%d)
fi: Sävy (alkuperäinen %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
fi: Palauta parametrit alkuperäiseen kokoon

en: Layerstack position where 0 is the top layer
fi: Tasokerroksen asema, kun 0 on ylin taso

en: Generate Optimal Palette
fi: Luo optimaalinen paletti

en: WEB Palette
fi: WEB-paletti

en: Use Custom Palette
fi: Käytä muokattua palettia

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
fi: Käytä mustavalko(1-bit)palettia

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
fi: Floyd-Steinberg väriditterointi (normaali)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
fi: Floyd-Steinberg väriditterointi (vähennetty color bleeding)

en: Positioned Color Dithering
fi: Asemoitu väriditterointi

en: No Color Dithering
fi: Ei värien ditterointia

en: Palette Type
fi: Palettityyppi

en: Custom Palette
fi: Muokattu paletti

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
fi: Muokatun paletin nimi (ohitetaan, jos paletti ei ole muokattu)

en: Remove Unused
fi: Poista käyttämättömät

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
fi: Poista käyttämättömät tai kaksoisvärit (ohitetaan jos paletti ei ole muokattu)

en: Number of Colors
fi: Värien lukumäärä

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
fi: Värien määrä (ohitetaan, jos palettityyppi ei ole luo optimaalinen paletti)

en: Dither Options
fi: Ditteroinnin valinnat

en: Convert Frames to Indexed
fi: Muunna ruudut indeksoiduiksi

en: Palette and Dither Settings
fi: Paletin ja ditteroinnin asetukset

en: Keep Type
fi: Säilytä tyyppi

en: Convert to RGB
fi: Muunna RGB-muotoon

en: Convert to Gray
fi: Muunna harmaaksi

en: Convert to Indexed
fi: Muunna indeksoiduiksi

note: the basename label
en: Basename:
fi: Perusnimi:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
fi: tuloksena olevien ruutujen perusnimi. Numero-osa ja pääte lisätään automaattisesti kaikkiin muunnettuihin ruutuihin.

en: Imagetype:
fi: Kuvatyyppi:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
fi: Muunna toiseksi kuvatyyppiksi, tai säilytä sellaisenaan. Useimmat tiedostomuodot eivät tue kaikkia tyyppejä ja saattavat vaatia muuntamista. Esimerkiksi GIF ei tue RGBtä ja se on korvertoitava indeksoiduksi kuvatyypiksi

en: Flatten:
fi: Yhdistä:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
fi: Yhdistä kaikki ruudut. Useimmat tiedostomuodot eivät tue monitasoja ja ne tarvitsevat kavennetut ruudut (yhdistäminen sulattaa kaikki tasot yhdeksi yhdistelmätasoksi). Esimerkki: JPEG ei osaa käsitellä useita tasoja ja vaatii yhdistetyt ruudut.

en: Convert Frames to other Formats
fi: Muunna ruutuja muihin tiedostomuotoihin

en: Convert Settings
fi: Muuntamisen asetukset

en: Expand as necessary
fi: Laajenna tarpeen mukaan

en: Clipped to bottom layer
fi: Leikattu pohjatasoon

en: Flattened image
fi: Kavennettu kuva

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
fi: Tuotetun tason koko määräytyy näkyvien tasojen reunojen mukaan (ja voi vaihdella ruutukohtaisesti)

en: Resulting layer size is the frame size
fi: Tuotetun tason koko on ruudun koko

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
fi: Tuotetun tason koko on alimmaisen tason koko (voi vaihdella ruuduittain)

en: Select all layers where layername is equal to pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi vastaa kuviota

en: Select all layers where layername starts with pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tosinimi alkaa kuviolla

en: Select all layers where layername ends up with pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi päättyy kuvioon

en: Select all layers where layername contains pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi sisältää kuvion

en: Initial frame
fi: Aloitusruutu

en: Frame specific
fi: Ruutukohtainen

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
fi: Käytä tasoja täysikokoisina. Ohita kaikki pikselivalinnat kaikissa ruuduissa

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
fi: Käytä vain valittuja pikseleitä. Kiinnitä aloittavan ruudun valinta kaikkien käsiteltävien ruutujen valinnaksi.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
fi: Käytä vain valittuja pikseleitä. Käytä kunkin ruudun omia valintoja.

en: Layer Basename:
fi: Tason perusnimi:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
fi: Perusnimi kaikille tasoille, missä merkkijono '[######]' korvataan ruudun numerolla

en: Layer Mergemode:
fi: Tasojen yhdistämistila:

en: Exclude BG-Layer:
fi: Jätä pois taustataso:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
fi: Riippumatta tasovalinnan muista asetuksista, jätä taustataso pois kaikista käsitellyistä ruuduista.

en: Layer Selection:
fi: Tason valinta:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fi: Merkkijono tason (tasojen) tunnistamiseen joko nimien tai tasopinon paikkanumeroiden avulla. Esimerkki: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
fi: Käännä tasojen valinta:

en: Use all unselected layers
fi: Käytä kaikkia ei-valittuja tasoja

en: Pixel Selection:
fi: Pikselivalinta:

en: Creating layer-animated image...
fi: Luodaan tasoanimoitua kuvaa...

en: Frames to Image
fi: Ruudut kuvaksi

en: Create Multilayer-Image from Frames
fi: Luo ruuduista monitasoinen kuva

en: Flattening frames...
fi: Yhdistetään ruutuja...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fi: Muunna ruutuja: Tallennus epäonnistui.
    Valittu tallennusliitännäinen ei tue tyyppiä
    tai sopivaa liitännäistä ei ole saatavilla.

en: Cropping all video frames...
fi: Rajataan kaikkia ruutuja...

en: Resizing all video frames...
fi: Muutetaan kaikkien ruutujen kokoa...

en: Scaling all video frames...
fi: Skaalataan kaikkia ruutuja...

en: Flatten Frames
fi: Yhdistä ruudut

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
fi: Poistetaan tasoa (paikka:%ld) ruuduista...

en: Delete Layers in Frames
fi: Poista tasoja ruuduissa

en: Select Frame Range & Stack Position
fi: Valitse ruutualue & paikka tasopinossa

en: Scale Frames
fi: Skaalaa ruutuja

en: Resize Frames
fi: Muuta ruutujen kokoa

en: Crop Frames
fi: Rajaa ruutuja

note: the original width & height labels
en: Current width:
fi: Nykyinen leveys:

en: Current height:
fi: Nykyinen korkeus:

note: the new size labels
en: New width:
fi: Uusi leveys:

en: New height:
fi: Uusi korkeus:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
fi: X-kylläisyys:

en: Y ratio:
fi: Y-kylläisyys:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
fi: Keskitä horisontaali

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
fi: Keskitä vertikaali

en: Splitting image into frames...
fi: Jaetaan kuvaa ruutuihin...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fi: Jaa ruudut: Tallennus epäonnistui.
    haluttu tallennusliitännäinen ei tue tyyppiä
    tai sopivaa tallennusliitännäistä ei ole saatavilla.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
fi: Tee ruutu (levytiedosto) kustakin tasosta.
    Ruutujen nimet ovat muotoa:
    <basename><framenumber>.<extension>
    Ensimmäinen ruutu saa nimen
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
fi: Tuloksena olevien ruutujen tiedostopääte. Tiedostopääte määrittelee myös tiedostomuodon.

en: Inverse Order:
fi: Käänteinen järjestys

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
fi: ON: Aloitus siten, että ruutu 000001 on ylin taso.
    OFF: Aloitus siten, että ruutu 000001 on taustataso.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
fi: ON: Poista alfakanava tuloksena olevista ruuduista. Läpinäkyvät osat täytetään taustavärillä.
    OFF: Alfakanava säilyy tuloksena olevissa ruuduissa.

en: Only Visible:
fi: Vain näkyvät:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
fi: ON: Käsittele vain näkyviä tasoja.
    OFF: Käsittele kaikki tasot ja pakota näkyvyys

en: How many digits to use for the framenumber filename part
fi: Kuinka monella numerolla merkitään ruutunumero tiedostonimi osa

en: Split Image into Frames
fi: Jaa kuva ruutuihin

en: Split Settings
fi: Jaon asetukset

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
fi: Toiminto peruutettu.
    Kuva on jo ruutu.
    Yritä uudelleen tai monista (Kuva/Monista).

en: Add Point
fi: Lisää piste

en: Anim Preview
fi: Animaation esikatselu

en: Delete All Points
fi: Poista kaikki pisteet

en: Delete Point
fi: Poista piste

en: Grab Path
fi: Nappaa polku

en: Last Point
fi: Viimeinen piste

en: Next Point
fi: Seuraava piste

en: Prev Point
fi: Edellinen piste

en: Reset All Points
fi: Nollaa kaikki pisteet

en: Reset Point
fi: Nollaa piste

en: Rotate Follow
fi: Kierrä seuraa

en: automatic update using the referred frame
fi: Päivitä automaattisesti käyttäen viitattua ruutua

en: Transition Attributes
fi: Muunnoksen ominaisuudet

note: the fit size label
en: FitSize:
fi: Sovituskoko:

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
fi: Pidä kuvasuhde

en: Number of overlapping frames within this track
fi: Tämän raidan päällekkäisten ruutujen määrä

en: number of frames
fi: ruutujen lukumäärä

en: Move X:
fi: Siirrä X:

en: Move Y:
fi: Siirrä Y:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
fi: ** VIRHE: Storyboard-parserin ilmoitus:
    %s

en: Load Storyboard
fi: Lataa storyboard

en: Load Cliplist
fi: Lataa leikelista

en: Save Storyboard file
fi: Tallenna storyboard-tiedosto

en: Global Layout Properties dialog already open
fi: Yleiset asettelun ominaisuudet -valintaikkuna on jo auki

en: Cliplist Layout:
fi: Leikelistan asettelu:

en: Thumbnail Size:
fi: Thumbnail-kuvien koko:

en: Thumbnail size in the cliplist
fi: Thumbnail-kuvien koko leikelistassa

en: columns in the cliplist
fi: sarakkeet leikelistassa

en: rows in the cliplist
fi: rivit leikelistassa

en: Storyboard Layout:
fi: Storyboard-asettelu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
fi: Thumbnail-kuvien koko storyboard-listassa

en: columns in the storyboard list
fi: sarakkeet storyboard-listassa

en: rows in the storyboard list
fi: rivit storyboard-listassa

en: Use the standard built in layout settings
fi: Käytä standardeja sisäänrakennettuja asetteluasetuksia

en: Global Layout Properties
fi: Yleiset asettelun asetukset

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
fi: Leikelistatiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedostonimi: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
fi: Storyboard-tiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedostonimi: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
fi: Video-thumbnailit

note: the clp_frame
en: Cliplist
fi: Leikelista

en: Create Clip
fi: Luo leike

en: Create Transition
fi: Luo muunnos

en: Toggle Unit
fi: Säädä yksikköä

en: Add Audio Otone
fi: Lisää audio-otone (päällepuhunta)

en: Unsaved cliplist changes '%s'
fi: Tallentamattomat leikelistan muutokset '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
fi: Tallentamattomat muutokset storyboardissa '%s'

en: Quit Storyboard
fi: Lopeta storyboard

en: Storyboard unsaved changes
fi: Storyboard tallentamattomat muutokset

en: Cliplist:
fi: Leikelista:

en: Creating Index (decoder: %s)
fi: Luodaan indeksiä (dekooderi: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
fi: Videohaku (dekooderi: %s)

en: videothumbnail cancelled
fi: videothumbnail peruttu

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
fi: Haetaan videothumbnailia leikkeeseen: %d (/ %d)

en: Load storyboard file
fi: Lataa storyboard-tiedosto

en: Load cliplist file
fi: Lataa leikelistatiedosto

en: Save storyboard to file
fi: Tallenna storyboard tiedostoksi

en: Save cliplist to file
fi: Tallenna leikelista tiedostoksi

en: Cut a clip
fi: Leikkaa leike

en: Copy a clip
fi: Kopioi leike

en: Paste a clip after last (selected) element
fi: Sijoita leike viimeksi valitun osan jälkeen

en: Top rownumber
fi: Ylimmän rivin

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
fi: Luo alkuperäisääniraita kaikkiin storyboardin videoleikkeisiin

en: Input Audiotrack:
fi: Ääniraita sisään:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
fi: valitse syötettävä videotiedostojen ääniraita.

en: Output Audiotrack:
fi: Ääniraita ulos:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
fi: output-ääniraita luodaan storyboard-tiedostoon. Luotu storyboard-ääniraita on lista viittauksista input-videoiden ääniosiin, vastaten kaikki käytettyjä videoleikeviittauksia.

en: Replace Audiotrack:
fi: Korvaa ääniraita:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
fi: ON: Salli storyboardilla jo olevien äänileikeviittausten korvaaminen

en: Reset parameters to default values
fi: Aseta parametrit oletusarvoisiksi

en: Generate Original Tone Audio
fi: Luo alkuperäisääni

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
fi: Alkuperäisraitaa ei luotu.
    Storyboardilla %s
    on jo äänileikeviittauksia raidasta %d.
    Valitse toinen raitanumero tai korvaa jo olemassa oleva raita.

en: Name of the Storyboardfile
fi: Storyboard-tiedoston nimi

en: Name of the Cliplistfile
fi: Leikelistatiedoston nimi

en: Master width of the resulting video in pixels
fi: Tuloksena olevan videon pääleveys pikseleinä

en: Master height of the resulting video in pixels)
fi: Tuloksena olevan videon pääkorkeus pikseleinä)

en: Framerate in frames/sec.
fi: Framerate kuvaa/sekunti

note: the qdiff label
en: Aspect:
fi: Kuvakulma:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
fi: Valitse haluttu videodekooderikirjasto, jos jätät tyhjäksi valinta tehdään automaatisesti. Dekooderiasetus on olennainen vain, jos käytetään videoleikkeitä (vs. kuvatiedostoina käsiteltäviä ruutuja)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
fi: Tuloksena olevan videon pää-äänen samplerate samplea/sekunti

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus, jossa 1.0 säilyttää alkuperäisen voimakkuuden

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
fi: Aseta parametrit aloitusarvoihin

en: Master Properties
fi: Pääominaisuudet

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
fi: kielletty luku: %s (sallittu väli on %d - %d)

en: same parameter used more than once
fi: samaa parametriä käytetty useammin kuin kerran

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
fi: ristiriita: paikkaparametri ja nimetty parametri kohtaavat

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
fi: Tunnistetta ei löytynyt!
    (rivin 1 on alettava luvulla:  %s tai %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
fi: kielletty avainsana: %s (odotetut avainsanat ovat: leveys, korkeus, molemmat, nolla

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
fi: kielletty avainsana: %s (kelolliset avainsanat ovat: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
fi: Ei-tuettu viiva ohitettu

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
fi: tiedosto %s on sisällöltään irrelevantti tai ohjelma ei kyennyt tulkitsemaan tiedostonimeä

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
fi: Automaattinen kohtauksenhaku toimii vain leiketyypeissä ELOKUVA ja RUUDUT

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
fi: Kohtauksenhaku riippuu videopikkukuvista. Salli videopikkukuvat (windows-valikossa)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
fi: Leiketyypin RUUDUT kohtauksenhaku riippuu pikkukuvista. Luo ruutujen pikkukuvat ja yritä uudestaan.

en: Set Image or Frame Filename
fi: Aseta kuvan tai ruudun tiedostonimi

en: EMPTY
fi: TYHJÄ

en: COLOR
fi: VÄRI

en: SINGLE-IMAGE
fi: YKSITTÄINEN-KUVA

en: ANIM-IMAGE
fi: ANIMAATIO-KUVA

en: FRAME-IMAGES
fi: KYHYS-KUVAT

en: MOVIE
fi: ELOKUVA

en: ** UNKNOWN **
fi: ** TUNTEMATON **

en: %d (frames)
fi: %d (ruudut)

en: Mask Properties
fi: Maskin ominaisuudet

en: Find Scene End
fi: Etsi kohtauksen loppu

en: Auto Scene Split
fi: Automaattinen kohtauksenjako

note: the masktype label
en: Mask Type:
fi: Maskin tyyppi:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
fi: Leiketyyppi:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
fi: ensimmäisen leikealueella olevan ruudun ruutunumero

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
fi: viimeisen leikealueella olevan ruudun ruutunumero

en: Loops:
fi: Silmukat:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
fi: silmukoiden lukumäärä (kuinka monta kertaaruudutalue toistetaan)

en: ON: Play clip in pingpong mode
fi: ON: Toista leike pingpong-moodissa

en: Stepsize:
fi: Askelpituus:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
fi: Askelpituuden tiheys. Käytä 1.0 normaaleihin, 1:1 kuva kuvalta askeliin. Arvo 0.5 näyttää jokaisen syötetyn ruudun 2 kertaa. Arvo 2.0 näyttää joka toisen syötetyn ruudun

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
fi: valitse syötettävä videoraita (useimmissa videotiedostoissa on vain 1 raita)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
fi: Lomituksen poisto:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
fi: Lue ruudut 1:1 suodattamatta lomitusta

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
fi: Käytä parittomien viivojen suodatinta luettaessa ruutuja

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
fi: Käytä parillisten viivojen suodatinta luettaessa ruutuja

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
fi: Sovituksenpoiston taso: 0.0 ei interpolaatiota 0.999 sulava interpolaatio

note: the mask_name label
en: Mask Name:
fi: Maskin nimi:

en: ON: Enable layer mask
fi: PÄÄLLÄ: käytä tasomaskia

en: Maskstepsize:
fi: Askelpituus:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
fi: Suodatinmakro:

en: cant load:  %s to memory
fi: ei voida ladata:  %s muistiin

en: extracting audio to tmp audiofile
fi: puretaan ääntä tmp-äänitiedostoon

en: seeking audio
fi: esitään ääntä

en: file not found:  %s for audioinput
fi: tiedostoa ei löytynyt:  %s äänen sisäänmenoon

en: converting audio (via external programm)
fi: muunnetaan ääntä (ulkoisella ohjelmalla)

en: cant use file:  %s as audioinput
fi: tiedostoa:  %s ei voi käyttää äänisisäänmenona

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
fi: VIRHE tiedosto: %s ei ole tuettu videoformaatti

en: checking audio peaks
fi: tarkistetaan äänihuiput

en: writing composite audiofile
fi: kirjoitetaan yhdistelmä-äänitiedostoa

en: cant write audio to file: %s
fi: ääntä ei voida kirjoittaa tiedostoksi: %s

en: ready
fi: valmis

en: encoding_video_frame_%06d
fi: koodataan_ruutua_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
fi: analysoi viivaa %d ( / %d)

en: No Frames or Images found ....
fi: Yhtään ruutua tai kuvaa ei löytynyt ....

en: Seek Inputvideoframe...
fi: Etsi syöteruutua

en: Continue Encoding...
fi: Jatka koodausta...

en: File: %s already exists
fi: Tiedosto: %s on jo olemassa

en: Set range to extract
fi: Aseta purkualue

en: Select input videofile
fi: Valitse syötettävä videotiedosto

en: Select basename for frame(s)
fi: Valitse ruudun/ruutujen perusnimi

en: Select Audiofilename
fi: Valitse äänitiedostonimi

en: Extract Videorange
fi: Pura videoalue

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
fi: Valitse videoalue

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
fi: Syötettävän videon asetukset

note: the videofile label
en: Videofilename:
fi: Videotiedostonimi:

en: Name of videofile (used as inputfile)
fi: Videotiedoston nimi (käytetään input-tiedostona)

en: Select video using file browser
fi: Valitse video käyttämällä tiedostoselainta

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
fi: Estä MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
fi: Ensimmäisen purettavan ruudun numero

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
fi: Videoalue

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
fi: Visuaalinen videoaluevalinta (videoplayer)
    SHIFT: Avaa erillinen soitinikkuna

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
fi: Viimeisen purettavan ruudun numero. Jos haluat purkaa kaikki ruudut, aseta alueeksi 1 - 999999. (Purkaminen loppuu viimeiseen saatavilla olevaan ruutuun.)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
fi: Videoalue

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
fi: Videoraidan numero (0 == älä pura ruutuja)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
fi: Ääniraidan numero (0 == älä pura ääntä)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
fi: jätä tyhjäksi tai valitse haluamasi dekooderi (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
fi: (ei yhtään, automaattinen)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
fi: Toiminnassa oleva dekooderi:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
fi: Tarkka haku

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
fi: On: emuloi hakuoperaatiota peräkkäisluvulla, vaikka videoindeksiä ei olisikaan saatavilla

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
fi: Luo vain yksi monitasokuva

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
fi: On: puretut ruudut kootaan monitasoiseksi kuvaksi
    Off: puretut ruudut kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
fi: Purettujen ruutujen perusnimi (lisätään ruudun numero ja tiedostopääte)

en: frame_
fi: ruutu_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
fi: Käytä tiedostoselainta valitaksesi perusnimen purettaville ruuduille

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
fi: Tiedostonimien ruutunumero-osassa käytettävien lukujen määrä (valitse 1 jos et halua edeltäviä nollia)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
fi: Purettujen ruutujen tiedostopääte (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
fi: Ruutunr 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
fi: Ruutunumero ensimmäiselle puretulle ruudulle (käytä 0, jos haluat pitää alkuperäiset ruutunumerot)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
fi: 0.0 .. ei interpolaatiota, 1.0 sulava interpolaatio sovituksenpoistossa

en: no deinterlace
fi: ei sovituksenpoistoa

en: deinterlace (odd lines only)
fi: poista sovitus (vain parittomat rivit)

en: deinterlace (even lines only)
fi: poista sovitus (vain parilliset rivit)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
fi: poista sovitus ruuduista x 2 (1. ensimmäinen.)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
fi: poista sovitus ruuduista x 2 (1. parillinen.)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
fi: Sovituksenpoisto jakaa jokaisen puretun ruutujen kahteen ruutuun.

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
fi: Puretun äänen nimi (ääni kirjoitetaan RIFF WAV -muotoon)

en: frame.wav
fi: ruutu.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
fi: Käytä tiedostoselainta valitaksesi äänitiedostonimen

en: Start extraction
fi: Aloita purkaminen

en: Seek Frame Position...
fi: Hae ruudun paikka

en: Extracting Frames...
fi: Puretaan ruutuja...

en: Seek Audio Position...
fi: Etsi äänen paikka...

en: Extracting Audio...
fi: Puretaan ääntä...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
fi: Videopurkua ei ole saatavilla, koska GIMP-GAP on konfiguroitu ja käännetty
     --estä-videoapi-tuki -muotoon

en: CurvesFile...
fi: Käyrätiedosto...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
fi: <Kuva>/Video/Taso/Värit/

en: Load color curve from file
fi: Lataa värikäyrä tiedostosta

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
fi: Käyrätiedosto

note: The Load button
en: Load Curve
fi: Lataa käyrä

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
fi: Lataa käyrä GIMPin käyrätiedostosta (joka on tallennettu GIMPin värikäyrätyökalulla)

en: Hue-Saturation...
fi: Sävy ja värikylläisyys...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fi: Värisävyn, kirkkauden j värikylläisyyden säädöt

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
fi: Sävyn tila:

en: Levels...
fi: Tasot...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
fi: Väritasot

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
fi: Väritasojen säädöt

en: Low Input:
fi: Matala input:

en: High Input:
fi: Korkea input:

en: Low Output:
fi: Matala output:

en: High Output:
fi: Korkea output:

en: Set Layer Opacity...
fi: Aseta tason läpikuultavuus...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
fi: <Kuva>/Video/Taso/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
fi: Uusi läpikuultavuusarvo, jossa 0 on läpinäkyvä ja 100.0 on peittävä

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
fi: Tilat aseta läpikuultavuus tai muuta vanha läpikuultavuusarvo lisäämällä tai vähentämällä tai kerto se uudella arvolla

en: Reset all Parameters to Default Values
fi: Aseta kaikki parametrit oletusarvoisiksi

en: Set Layer Opacity
fi: Aseta tason läpikuultavuus

en: Rotate 180 degrees
fi: Käännä 180 astetta

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
fi: <Kuva>/Video/Taso/Muunna/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
fi: Plug-in %s
    toimii vain tasoissa
    (mutta sitä yritettiin maskissa tai kanavassa)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksin toc-tiedoston kirjoitus epäonnistui
    toc-tiedosto: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksitiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedosto: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
fi: VIRHE: Tilapäisen työtiedoston päälle ei voi kirjoittaa
    tiedosto: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
fi: VIRHE: Uudelleensämplättyä WAV-työtiedostoa ei voitu luoda
    
    1.) tarkista kirjoitusoikeudet 
      tiedostosta:  %s
    2.) tarkista, onko SOX (versio >= 12.16) asennettu:
      ohj:  %s

en: GAP Message
fi: GAP-viesti

en: Encoder specific Parameter Window still open
fi: Koodaajasta riippuvainen parametri-ikkuna on auki

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fi: Listalla[%d] on [%d] sopivaa raitaa, bitti: %d kanava:%d tahti%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fi: %s, bitti:%d kanava:%d tahti:%d

en: UNKNOWN (using sox)
fi: TUNTEMATON (sox:ia käyttäen)

en: Storyframe
fi: Kuvakäsikirjoitusruutu

en: To %s:
fi: %s:een:

en: using master_framerate %2.2f found in file
fi: käyttäen päävirkistystaajuutta %2.2f tiedostosta

en: file has no master_framerate setting
fi: tiedostolle ei ole määritelty päävirkistystaajuutta

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
fi: videoraidan yhdistetty kesto %.3fsekuntia (%d ruutua)
    ääniraidan yhdistetty kesto %.3f sekuntia

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
fi: videoraidan yhdistetty kesto %.3fsekuntia (%d ruutua)
    EI ääniraitoja

en: using master_size %d x %d found in file
fi: käytetään tiedostosta löytynyttä pääkokoa %d x %d

en: file has no master_size setting
fi: tiedostolle ei ole määritelty pääkokoa

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    ei virheitä, tiedosto on OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    SYNTAX-tarkistus epäonnistui (tapahtui sisäinen virhe)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
fi: Tarkastetaan kuvakäsikirjoitustiedosto

en: Parsing Storyboardfile
fi: Kuvakäsikirjoitustiedoston jäsentäminen

en: Go for checking storyboard file
fi: Siirry tarkastamaan kuvakäsikirjoitustiedostoa

en: Storyboardfile Check
fi: Kuvakäsikirjoitustiedoston tarkastus

en: Encoder specific parameter window is still open
fi: Koodaajasta riippuvainen parametri-ikkuna on edelleen auki

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
fi: VIRHE: Pätevää kuvakäsikirjoitustiedostoa ei ole määritelty.
    (Kuvakäsikirjoitustiedosto voidaan määrittää lisäasetukset-välilehdeltä)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
fi: Virhe:
    MPEG leveyden ja korkeuden on oltava jaollinen 16:lla
    aseta leveydeksi %d
    aseta korkeudeksi %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
fi: Virhe: ei tuettu bittiä per sample %d
    tiedosto: %s
    tuettuja ovat 8 tai 16 bittiset

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
fi: Virhe: Äänitiedostoa ei löytynyt
    tiedosto: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fi: Virhe: ei tuettu näytätaajuus MPEG1 Layer2 Audio Encoding:lle
    nykyinen taso: %d
    tuetut tasot: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fi: Virhe: Ei tuettu näytetaajuus MPEG2 Layer3 Audio Encoding:lle
    nykyinen taso: %d
    tuetut tasot:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Select Storyboardfile
fi: Valitse kuvakäsikirjoitustiedosto

en: Select Videofile
fi: Valitset videotiedosto

en: Select Macrofile
fi: Valitse makrotiedosto

en: File already exists:
fi: Tiedosto on jo olemassa:

en: Input Mode:
fi: Syöttötila:

en: Input is a sequence of frame images
fi: Syöte on joukko ruutukuvia

en: Input is all the layers of one image
fi: Syöte on yhden kuvan kaikki tasot

en: Master Videoencoder
fi: Päävideokoodaus

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
fi: Äänityökalun asetukset

note: the (output) video label
en: Video :
fi: Video:

en: Name of output videofile
fi: Tulostevideotiedoston nimi

en: Select output videofile via browser
fi: Valitse tulostevideotiedosto selaimen kautta

en: Encoding Extras
fi: Koodauksen lisäasetukset

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
fi: Makrotiedosto:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
fi: valinnainen suodatinmakrotiedosto, joka suoritetaan jokaisessa käsitellyssä ruudussa

en: select macrofile via browser
fi: valitse makrotiedosto selaimen kautta

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
fi: vaihtoehtoisesti voit käyttää kuvakäsikirjoitustiedostoa syöttämään koodaajaa

en: select storyboard file via browser
fi: valitse kuvakäsikirjoitustiedosto selaimen kautta

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
fi: Kuvakäsikirjoitusääni:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
fi: Luo yhdistetty äänitiedosto

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
fi: luo yhdistetty äänitiedosto sekoituksena kaikista kuvakäsikirjoitustiedoston ääniraidoista ja käytä luotuayhdistettyä äänitiedostoa koodauksen syötteenä

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
fi: Kuvakäsikirjoitustiedostot ovat tekstitiedostoja, joita käytetään
    kokoamaan video yksittäisten kuvien, ruutujoukkojen,
    videopätkien, gif-animaatioiden tai äänitiedostojen joukosta.
    (katso STORYBOARD_FILE_DOC.txt:stä lisätietoja)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
fi: Ruutujen valvonta koodauksen aikana

en: Show each frame before passed to encoder
fi: Näytä jokainen ruutu ennen siirtämistä koodaukseen

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
fi: Ohjelmavirheiden jäljittäminen
    Yksitasoinen tiedosto:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
fi: valinnainen Tallenna jokainen yhdistetty ruutu JPEG-tiedostoon ennen kuin se siirretään koodaukseen

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
fi: Ohjelmistovirheiden jäljittäminen
    Monitasoinen tiedosto:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
fi: valinnaisesti tallenna jokainen yhdistetty monitasoinen ruutu XCF-tiedostoon, ennen makron latistamista jasuorittamista

en: Configuration of external audiotool program
fi: Ulkoisen äänityökaluohjelman asetukset

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
fi: Äänityökalu:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
fi: audiotyökalun nimi (jotakin kuten sox polulla tai ilman)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
fi: Valinnat äänityökalun kutsumiseksi ($IN, $OUT $RATE korvataan)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
fi: Äänityökalun asetukset (kuten sox UNIX:lla).
    
    $IN .. korvataan syöteäänitiedostolla
    $OUT .. korvataan äänitiedostolla, jonka pääte on _tmp.wav
    $RATE .. korvataan näytetaajuudella bittiä/sekunti
    
    Tätä työkalua käytetään äänikonversioihin jos
    a) syöteäänitiedosto ei ole WAV 16Bit -muodossa
    b) haluttu näytetaajuus ei vastaa .wav-tiedoston
         näytetaajuutta

en: Save audiotool configuration to gimprc
fi: Tallenna äänityökalun asetukset gimprc:een

en: Load audiotool configuration from gimprc
fi: Lataa äänityökalun asetukset gimprc:stä

en: Set default audiotool configuration
fi: Aseta äänityökalun asetusten oletusarvot

en: Audio Input
fi: Äänen sisääntulo

en: Select input audiofile via browser
fi: Valitse syöteäänitiedosto selaimen kautta

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
fi: WAV, 16 Bit stereo, taso: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
fi: Tulosteen näytetaajuutta samplea/sekuntti

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
fi:  8k puhelin

en: 12k Voice
fi: 12k puhe

en: 24k Tape
fi: 24k nauha

en: 48 k Studio
fi: 48k studio

en: Select a commonly-used samplerate
fi: Valitse yleinen käytetty näytenopeus

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
fi: Väliaikaistiedosto:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
fi: Äänimuunnos

en: Convert audiofile to tmpfile
fi: Muunna äänitiedosto tmp-tiedostoksi

en: Video Encode Options
fi: Videokoodauksen valinnat

en: Start encoding at this frame
fi: Aloita koodaaminen tästä ruudusta

en: Stop encoding at this frame
fi: Lopeta koodaaminen tähän ruutuun

en: Width of the output video (pixels)
fi: Tulostevideon leveys (pikseleinä)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
fi: Ruudun koko (1:1)

en: 640x480
fi: 620x480

en: Scale width/height to common size
fi: Sovita leveys/korkeus yleiseen kokoon

en: Height of the output video (pixels)
fi: Tulostevideon korkeus (pikseleinä)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
fi: Tulostevideon ruudunpäivitys (ruutua/sekuntti)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
fi: muuttumaton

en: Set framerate
fi: Aseta ruudunpäivitys

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
fi: Videonormi

en: Select videonorm
fi: Valitse videonormi

en: Edit encoder specific parameters
fi: Muokkaa koodauksesta riippuvaisia parametreja

en: Select video encoder plugin
fi: Valitse videokoodauksen liitännäinen

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
fi: Tämä liitännäinen on video- ja äänikoodauksen käsittelyn ensisijainen lähde

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
fi: Tämä liitännäinen on yleinen graafinen käyttöliittymä kaikille saatavilla olevillle video- ja ääniliitännäisille sitä käytetään valituille animaatioruuduille tai kuvakäsikirjoitustiedostoille. (Valinnainen) äänen syöttötieto(parametri: audfile) muunnetaan RIFF WAVE -muotoon (16Bit PCM) ja siirretään valittuun videokooderin liitännäiseenväliaikaistiedostona. (tai suoraan jos muoto ja näytteenottotaajuus jo vastaavat haluttua näytteenottotaajuutta.)Videoformaatti määritellään vid_enc_plugin -parametrilla. Yksilöity liitännäinen kutsutaan valintaikkunassamääritellyillä parametreilla. Muissa kuin vuorovaikutteisissa kutsuissa käytetään oletusparametreja. (käyttäjä voikutsua halutun liitännäisen suoraan, jos käyttäjä haluaa yksilöidä muut kuin vuorovaikutteiset parametrit

en: Required Plugin %s not available
fi: Tarvittava liitännäinen %s ei ole saatavilla

en: Call of Required Plugin %s failed
fi: Tarvittavan liitännäisen %s kutsuminen epäonnistui

en: AVI Video Encode Parameters
fi: AVI-videon koodausparametrit

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
fi: Videon koodekki:

en: Select video codec
fi: Valitse videon koodekki

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
fi: Äänikoodekki:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
fi: APP0

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
fi: JPEG-koodekin asetukset

en: JPEG Options
fi: JPEG-valinnat

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
fi: Älä koodaa uudestaan

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
fi: Älä koodaa uudestaan syöttö-JPEG-ruutuja. Tätä valintaa ei oteta huomioon, kun syöttö luetaan kuvakäsikirjasta.VAROITUS: tämä toimii ainoastaan, jos kaikki syöttöruudut ovat samankokoisia JPEG-kuvia ja koodattu YUV 4:2:2:lla. Tämävalinta saattaa tuottaa käyttökelvotonta videota, kun muita ruutuja käytetään syötteenä.

note: the interlace label
en: Interlace:
fi: Limittäminen:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
fi: Luo limitettyjä JPEG:ejä (kaksi ruutua parillisille/parittomille riveille)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
fi: Parittomat ruudut ensin:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
fi: Tarkasta haluatko, että parittomat ruudut koodataan ensin (vain limitetyille JPEG:eille)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
fi: Koodattujen JPEG-ruutujen laadun asettaminen (100=korkein laatu)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
fi: RAW-koodekin asetukset

en: RAW Options
fi: RAW-valinnat

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
fi: RAW-koodekkilla ei ole koodausvalintoja.
    Lopputuloksena saatavat videoruudut ovat
    pakkaamattomia.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
fi: Pystysuora peilaus:

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
fi: XVID-koodekin asetukset

en: XVID Options
fi: XVID-valinnat

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
fi: Kilobittinopeus:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
fi: Kilobittinopeus XVID koodekille (1 = 1000 bittiä/sekuntti) -1 oletukseksi

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
fi: Reaktioviive:

en: reaction delay factor (-1 for default)
fi: reaktioviivetekijä (-1 oletuksena)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
fi: AVG-jakso:

en: averaging period (-1 for default)
fi: keskiarvojakso (oletuksena -1)

en: Buffersize (-1 for default)
fi: Puskurin koko (oletuksena -1)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
fi: Kvantisoinnin enimmäistaso:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: Kvantisoinnin tason 1 yläraja == PARAS kuvanlaatu

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
fi: Kvantisoinnin vähimmäistaso:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: Kvantisoinnin tason 1 alaraja == PARAS kuvanlaatu

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
fi: Avainväli:

en: max distance for keyframes (I-frames)
fi: Avainruutujen suurin etäisyys (I-ruudut)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fi: XVID-koodekin oletusarvot, joissa 0 == alhainen kuvanlaatu (nopea) ja 6 == paras kuvanlaatu (hidas)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
fi: Animaatioruutujen AVI-videokoodaus. Valikko: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
fi: Tämä liitännäinen tekee animaatioruutujen epäaitoa videokoodausta. (Valinnaisen) äänidatan tulee ollaraakaäänitiedosto(ja) tai .wav (RIFF WAVEfmt) -tiedosto(ja). .wav-tiedostot voivat olla mono (1) tai stereo (2 kanavaa).Äänidatan on oltava 16bit pakkaamatonta. TÄRKEÄÄ: Ensin tulee kutsua "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
fi: Aseta GAP avi-videokoodauksen liitännäisten parametrit

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
fi: Tällä liitännäisellä asetetaan avi-riippuvaiset videokoodauksen parametrit.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
fi: Tuo GAP avi-videokoodauksen GUI-parametrit

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
fi: Tällä liitännäisellä palautetaan avi-koodauksesta riippuvaiset parametrit.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
fi: AVI-koodaus
    luo RIFF AVI -koodattuja videoita
    ja tukee MPEG4 (XVID), JPEG tai RAW (pakkaamattomia)

en: AVI encoding options
fi: AVI-koodauksen valinnat

en: CODEC Name:
fi: Koodekin nimi:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
fi: 4 merkin mittainen koodekin koodinimi. Joko: RGB (raaka pakkaamaton) JPEG, XVID

en: Don't recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
fi: Älä koodaa uudelleen syötettyjä JPEG-ruutuja (toimii ainoastaan 4:2:2 JPEG:eillä, voi tuottaa lukukelvottomanvideon)

en: Interlaced Frames
fi: Lomitetut ruudut

en: Odd Frames first
fi: Parittomat ruudut ensin

en: JPEG quality:
fi: JPEG-kuvanlaatu:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
fi: Luotujen JPEG-ruutujen kuvanlaadun asetus (100=paras)

en: options for the XVID CODEC
fi: XVID-koodekin valinnat

en: for XVID Codec  -1 for default
fi: XVID-koodekille  oletuksena -1

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: XVID-koodekille  kvantisoinnin tason 1 yläraja == PARAS kuvanlaatu

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: XVID-koodekille  kvantisoinnin tason 1 alaraja == PARAS kuvanlaatu

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
fi: XVID-koodekille  avainruutujen suurin etäisyys (I-ruudut)

en: quality:
fi: kuvanlaatu:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fi: XVID-koodekille valitse algoritmin alkuasetukset, joissa 0 == heikko kuvanlaatu (nopea) ja 6 == paras kuvanlaatu(hidas)

en: APP0 Marker for each frame
fi: APP0-merkki jokaiselle ruudulle

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
fi: Luo APP0-merkki jokaiselle koodatulle ruudulle. (Eräät Windows-ohjelmat tulkitsevat APP0-merkinAVI-tiedostoksi)

en: AVI Video Encoding ..
fi: AVI-videokoodaus ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
fi: VIRHE: GAP AVI koodauksen koodekki %s tuotti tyhjän puskurin ruudussa %d

en: Save ffmpeg-encoder parameters
fi: Tallenna ffmpeg-koodauksen parametrit

en: Load ffmpeg-encoder parameters
fi: Lataa ffmpeg-koodauksen parametrit

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
fi: Valitse tiedotomuoto: [%s] %s
    Suositeltu videokoodekki: %s
    Suositeltu äänikoodekki: %s
    Laajennukset: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
fi: FFMpeg peruskoodauksen valinnat

note: the fileformat label
en: Fileformat:
fi: Tiedostomuoto:

en: The output multimedia fileformat
fi: Multimediatulosteen tiedostomuoto

en: The video codec
fi: Videokoodekki

en: The audio codec
fi: Äänikoodekki

en: Audio bitrate in kBit/sec
fi: Äänen tiedonsiirtonopeus kBit/sekuntti

en: Commonly-used used audio bitrates
fi: Yleisesti käytetyt äänen bittinopeudet

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
fi: Videon tiedonsiirtonopeus:

en: Video bitrate kBit/sec
fi: Videon tiedonsiirtonopeus kBit/sekuntti

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
fi: Käytä kiinteää videon kvantisoinnin skaalaa (VBR) (0=kiinteä tiedonsiirtonopeus)

en: min video quantiser scale (VBR)
fi: Videon kvantisointiskaalan minimitaso (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
fi: Videon kvantisointiskaalan maksimitaso (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
fi: Kvantisointiskaalan suurin erotus (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
fi: Ruututyyppi:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
fi: Vain sisäinen

en: use only intra frames (I)
fi: käytä vain intra-ruutuja (l)

note: the GOP label
en: GOP:
fi: Kuvaryhmä (GOP):

en: Group of picture size
fi: Kuvaryhmän (GOP) koko

note: the B_frames label
en: B-Frames:
fi: B-ruudut:

en: Max number of B-frames in sequence
fi: B-ruutujen suurin lukumäärä sarjassa

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
fi: Aseta kuvasuhde

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
fi: Tallenna kuvasuhteen tiedot (leveys/korkeus) tulostevideoon

en: Select aspect ratio
fi: Valitse kuvasuhde

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
fi: FFMpeg Expert Encoder -algoritmit

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
fi: Liikkeen ennakointi:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
fi: 1 nolla (nopein)

en: 2 full (best)
fi: 2 täysi (paras)

en: 3 log
fi: 3 loki

en: 5 epzs (recommended)
fi: 5 epzs (suositus)

en: Select algorithm for motion estimation
fi: Aseta algoritmi liikkeen ennakoinnille

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
fi: DCT-algoritmi

en: 1 fast int
fi: 1 nopea int

en: Select algorithm for DCT
fi: Aseta algoritmi DCT:lle

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
fi: IDCT-algoritmi:

en: 2 simple
fi: 2 yksinkertainen

en: 3 simple mmx
fi: 3 yksinkertainen mmx

en: Select algorithm for IDCT
fi: Valitse algoritmi IDCT:lle

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
fi: MacroBlock-päätös:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
fi: yksinkertainen (käytä mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
fi: bitit (vähiten bittejä tarvitseva)

en: rate distortion
fi: vääristymä FIX ME

en: Select algorithm for macroblock decision
fi: Valitse algoritmi macroblock-päätökselle

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
fi: Koodauksen tyyppi:

en: Coder type
fi: Koodauksen tyyppi

note: the Predictor label
en: Predictor:
fi: Ennakoija:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
fi: 0 vasen

en: 1 plane
fi: 1 taso

en: 2 median
fi: 2 mediaani

en: Prediction method
fi: Ennakointitapa

en: Select macroblock compare function
fi: Valitse macroblock vertaa toiminto

en: Select ildct compare function
fi: Valitse ildct vertaa toiminto

en: Select fullpel compare function
fi: Valitse fullpel vertaa toiminto

en: Select subpel compare function
fi: Valitse subpel vertaa toiminto

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
fi: Ennen liikkeen ennakointia cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
fi: Valitse 'ennen liikkeen ennakointia' vertaa toiminto

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
fi: Ruudun hyppäys cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
fi: FFMpeg Expert ilmaisimet

note: LABELS
en: General flags:
fi: Yleiset ilmaisimet:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
fi: Bitti kerrallaan

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
fi: Käytä vain bitti kerrallaan algoritmejä (koodekin testaamiseen)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
fi: Kehittynyt intra-koodaus

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön intra-ruutukoodaus (vain h263+ koodekki)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
fi: 4 liikevektoria

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
fi: Suljettu kuvaryhmä (GOP)

en: Closed group of pictures
fi: Suljettu kuvaryhmä (GOP)

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
fi: Rajoittamaton liikevektori

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön rajoittamaton liikkeen vektori (vain h263+ koodekki)

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
fi: Käytä tiedon osiointia (vain MPEG-4 koodekki)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
fi: Tiukka kuvaryhmä (GOP)

en: Strictly enforce GOP size
fi: Tiukasti määritelty kuvaryhmän (GOP) koko

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
fi: Käytä viipalerakennetta

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön viipalerakenteinen tila (vain h263+ koodekki)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
fi: Käytä vaihtoehtoista scantablea

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
fi: Ota käyttöön vaihtoehtoinen scantable (vain MPEG-2 ja MPEG-4 koodekit)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
fi: Käytä lomitettua liikkeen ennakointia

en: Enable interlaced motion estimation
fi: Ota käyttöön lomitettu liikkeen ennakointi

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
fi: Käytä AIV:ia

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön vaihtoehtoinen inter vlc (AIV) (vain h263+ koodekki)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
fi: Lomitettu DCT

en: Use interlaced dct
fi: Käytä lomitettua dct:ä

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
fi: Limitettu lohko

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön limitettu lohko liikkeen kompensaatio (vain h263+ koodekki)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
fi: neljännes-pel

en: Enable 1/4-pel
fi: Ota käyttön 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
fi: Silmukkasuodatin

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
fi: Käytä silmukkasuodatinta (vain h263+ koodekki)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
fi: Käytä qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
fi: Käytä vääristymän optimointia qp-valinnalle FIX ME

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
fi: Käytä cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
fi: Käytä vääristymän optimointia cbp:lle FIX ME

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
fi: Käytä MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
fi: Yritä koodata kukin MB MV:n arvolla <0,0> ja valitse parempi (ei vaikutusta, jos mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
fi: Normalisoi mukautuva kvantisointi

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
fi: SVCD skannauksen kohta

en: Enable SVCD scan offset placeholder
fi: Ota käyttöön SVCD skannauksen kohdan placeholder

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
fi: Käytä trelliä

en: Enable trellis quantization
fi: Ota käyttöön säleikön kvantisointi FIX ME

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
fi: Ohita sellainen FFMPEG-videokoodaus, jossa syöttöruudut voidaan kopioida 1:1 syöttö-MPEG-videotiedostosta. Tämäkokeellinen toiminto tuottaa hukkaamatointa MPEG-videoleikkausta, mutta toimii ainoastaan MPEG-tiedostomuodoilla.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
fi: FFMpeg asiantuntijakoodaajavalinnat

en: Video quantiser scale blur (VBR)
fi: Video quantiser scale -hämäryys (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
fi: Video quantiser scale -pakkaus (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
fi: Alkuperäinen kompleksius 1-läpikäynnin koodaukselle FIX ME

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
fi: b-q-tekijä:

en: qp factor between p and b frames
fi: qp-tekijä p- ja b-ruutujen välillä

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
fi: i-q-tekijä:

en: qp factor between p and i frames
fi: qp-tekijä p- ja i-ruutujen välillä

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
fi: b-q-siirtymä:

en: qp offset between p and b frames
fi: qp-kohta p- ja b-ruutujen välillä

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
fi: i-q-siirtymä:

en: qp offset between p and i frames
fi: qp-kohta p- ja i-ruutujen välillä

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
fi: Bittinopeuden toleranssi:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
fi: Maksimitason toleranssi:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
fi: Aseta videon bittinopeuden toleranssin maksimi (kbit/sekuntti)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
fi: Minimitason toleranssi:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
fi: Aseta videon bittinopeuden toleranssin minimi (kbit/sekuntti)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
fi: Puskurin koko:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
fi: Aseta tasokontrollin puskurin koko (kilobitteinä) FIX ME

note: the strictness label
en: strictness:
fi: tiukkuus:

en: How strictly to follow the standards
fi: Kuinka tiukasti standardeja noudatetaan

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
fi: Minimi makroblokkien kvantisoinnin skaala (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
fi: Maksimi makroblokkien kvantisoinnin skaala (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
fi: FFMpeg 2 läpikäynti ja limittimen asiantuntija-asetukset

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
fi: 2 läpikäyntikoodaus

en: Activate 2 pass encoding when set
fi: Aktivoi 2 läpikäyntikoodaus, kun asetettu

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
fi: Läpikäynnin lokitiedosto:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa käytetään vain työskentelytiedostona 2 läpikäynnin koodauksessa

en: Select pass logfile via file browser
fi: Valitse läpikäynnin lokitiedosto selaimen kautta

en: Multiplexer rate Bit/sec
fi: Limittimen taso bittiä/sekuntti

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
fi: Mux-pakettikoko:

en: Multiplexer packet size
fi: Limittimen pakettikoko

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
fi: Mux-esijännitys:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
fi: Aseta alkuperäinen demux-kooderin viive (sekunttia)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
fi: Muxin maksimi viive:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
fi: Aseta demux-koodauksen viiveen maksimiarvo (sekunttia)

en: FFMpeg File Comment settings
fi: FFMpeg tiedostokommentin asetukset

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
fi: 
    Tekstitunnisteet liitetään
    videon kaikkiin ei-tyhjiin kenttiin.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
fi: PPMeg videokoodauksen parametrit

en: Parameter Presets
fi: Parametrin esiasetukset

en: ** OOPS do not change any parameter **
fi: ** HUPS! Älä muuta parametrejä **

en: use DivX default presets
fi: käytä DivX-vakioasetuksia

en: use DivX high quality presets
fi: käytä DivX korkean laadun esiasetuksia

en: use DivX low quality presets
fi: käytä DivX heikon laadun esiasetuksia

en: use DivX WINDOWS presets
fi: käytä DivX WINDOWS-esiasetuksia

en: use MPEG1 (VCD) presets
fi: käytä MPEG1 (VCD) esiasetuksia

en: use MPEG1 high quality presets
fi: käytä MPEG1 korkean laadun esiasetuksia

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
fi: käytä MPEG2 (SVCD) esiasetuksia

en: use MPEG2 (DVD) presets
fi: käytä MPEG2 (DVD) esiasetuksia

en: use REAL video presets
fi: käytä REAL video -esiasetuksia

en: Predefined encoder parameter settings
fi: Ennaltamääritellyt koodauksen parametriasetukset

en: Parameter Values
fi: Parametrin arvot

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
fi: Perusvalinnat

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_fi.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
fi: Algoritmit

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
fi: Asiantuntijavalitsin

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
fi: Tiedostokommentti

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
fi: ffmpeg videokoodaus animaatioruuduille. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
fi: Tämä liitännäinen suorittaa animaatioruutujen videokoodausta libav-formaatilla. (Tunnetaan myösFFMPEG-koodauksena.) (valinnainen) äänidata täytyy olla RIFF WAVEfmt (-wav) tiedosto. .wav-tiedostot voivat olla mono(1) tai stereo (2 kanavaa) äänidataa ja niiden täytyy olla 16bit pakkaamattomia. TÄRKEÄÄ:  Ei-interaktiivisten kutsujientulisi ensin kutsua " FIX ME

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
fi: Aseta parametrit GAP ffmpeg videokoodauksen liitännäiselle

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
fi: Tämä liitännäinen asettaa ffmpeg-riippuvaiset videokoodauksen parametrit. Ei-interaktiivisten kutsujien tuleeantaa parametritiedosto, interaktiiviset kutsut tuottavat valintaikkunan, jolla määritetään ja valinnaisestitallennetaan parametrit.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
fi: Hae GUI-parametrit GAP ffmpeg videokoodaukselle

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
fi: Tämä liitännäinen palauttaa ffmpeg koodauksesta riippuvaiset parametrit.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
fi: FFMPEG-koodaus
    kirjoittaa AVI/DivX tai MPEG1, MPEG2 (DVD) tai MPEG4 -koodattuja videoita
    perustuen Fabrice Bellardin FFMPEGiin

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa ei voitu luoda:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa ei voitu avata:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
fi: Ruudun leveys ja korkeus täytyy olla 2 kerrannainen

en: Could not create videofile:'%s'%s
fi: Videotiedostoa ei voitu luoda:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
fi: Lisättiin musta dummy-ruutu

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
fi: FFMPEG alustus videokoodaukselle ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
fi: FFMPEG hukkaamaton kopioruutu %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
fi: FFMPEG koodausruutu %d (%d)

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
fi: Tiedostosta ei voitu lukea ffmpeg videokoodauksen parametrejä:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
fi: Ei voitu tallentaa ffmpeg-videokoodauksen parametritiedostoa:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
fi: Yksittäisruutujen videokoodaus animaatioruuduille. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
fi: Tällä liitännäisellä on videokoodauksen API mutta se kirjoittaa joukon yksittäisiä ruutuja yhden videotiedostonsijasta. Tuloksena syntyvien ruutujen tiedostomuoto johdetaan tiedostopäätteestä. Tiedostopääte on parametrinsuffiksiosa "videotiedosto". Tuloksena syntyvien ruutujen nimet ovat samat kuin parametrillä "videotiedosto" mutta ruutunumero-osa korvataannykyisellä ruutunumerolla (tai se lisätään automaattisesti jos videotiedostolla ei ole numero-osaa) audiodata jätetäänhuomiotta. Kutsu"

en: SAVING: %s
fi: TALLENNETAAN: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
fi: ** Tallennus EPÄONNISTUI tiedostolle
    %s

en: GIMP Quickreference
fi: GIMP-pikaopas

en: Rect Select
fi: Suorakulmiovalinta

en: Scissors
fi: Sakset

en: Crop and Resize
fi: Rajaa ja muuta kokoa

en: Blur/Sharpen
fi: Sumenna/Terävöi

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
fi: Kaksoisnapsautus työkalupainikkeiden päällä avaan Työkaluasetukset-valintaikkunan.

en: Swap Colors
fi: Vaihda värejä

en: Click on the colors to change the colors.
fi: Napsauta värejä vaihtaaksesi värejä

en: New image
fi: Uusi kuva

en: Open image as new layer
fi: Avaa kuva uutena tasona

en: Duplicate image
fi: Kahdenna kuva

en: Open recent image 01
fi: Avaa viimeisin kuva 01

en: Open recent image 02
fi: Avaa viimeisin kuva 02

en: Open recent image 03
fi: Avaa viimeisin kuva 03

en: Open recent image 04
fi: Avaa viimeisin kuva 04

en: Open recent image 05
fi: Avaa viimeisin kuva 05

en: Open recent image 06
fi: Avaa viimeisin kuva 06

en: Open recent image 07
fi: Avaa viimeisin kuva 07

en: Open recent image 08
fi: Avaa viimeisin kuva 08

en: Open recent image 09
fi: Avaa viimeisin kuva 09

en: Open recent image 10
fi: Avaa viimeisin kuva 10

en: Save under a new name
fi: Tallenna uudella nimellä

en: Export to
fi: Vie kohteeseen

en: Tool-Options
fi: Työkaluasetukset

en: Info window
fi: Tietoikkuna

en: Navigation window
fi: Navigaatioikkuna

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fi: Avaa uuden valintaikkunan, jos se ei ole vielä avoinna. Muuten valintaikkuna valitaan aktiiviseksi.

en: Within a Dialog
fi: Valintaikkunassa

en: Jump to next widget
fi: Siirry seuraavaan elementtiin

en: Jump to previous widget
fi: Siirry edelliseen elementtiin

en: Set the new value
fi: Aseta uusi arvo

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
fi: Tämä hyväksyy tekstikenttään kirjoitetun uuden arvon ja palauttaa kohdistuksen kankaalle.

en: Activate current button or list
fi: Aktivoi nykyinen painike tai luettelo

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
fi: Siirry välilehtien välille monivälilehtisessä valintaikkunassa

en: Within a File Dialog
fi: Tiedostovalintaikkunassa

en: Up-Folder
fi: Yläkansio

en: Down-Folder
fi: Alakansio

en: Home-Folder
fi: Kotikansio

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
fi: Valikot voi aktivoida myös painamalla Alt + kirjain, joka on alleviivattu valikon nimessä.

en: Drop-down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: Toggle quickmask
fi: Kytke pikamaski päälle/pois

en: Close document window
fi: Sulje dokumentti-ikkuna

en: Shrink wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: This fits the windows to the image size.
fi: Sovittaa ikkunat kuvan kokoon.

en: Fit image in window
fi: Sovittaa kuvan ikkunaan

en: Scrolling (panning)
fi: Vieritys (panorointi)

en: Scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
fi: Vieritys näppäimillä on kiihdytetty, eli se nopeutuu kun painat Shift+nuolinäppäin, tai hyppää reunoille Ctrl+nuolinäppäin.

en: Scroll canvas vertically
fi: Vieritä kangasta pystysuunnassa

en: Scroll canvas horizontally
fi: Vieritä kangasta vaakasuunnassa

en: Rulers and Guides
fi: Viivottimet ja apulinjat

en: Drag off a ruler to create guide
fi: Raahaa viivainta luodaksesi apulinjan

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
fi: Raahaa vaaka- tai pystyviivaimesta pois päin luodaksesi uuden apulinjan. Raahaa apulinja viivaimen päälle poistaaksesi sen.

en: Drag a sample point out of the rulers
fi: Raahaa otospiste ulos viivaimista

en: Toggle rulers
fi: Kytke viivaimet päälle/pois

en: Toggle guides
fi: Kytke apulinjat päälle/pois

en: Undo/redo
fi: Kumoa/tee uudelleen

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fi: Asettaa kopion valinnasta GIMP-leikepöydälle

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
fi: Tämä toimii samalla tavalla kuin "kopioi valinta" jota seuraa valinnan poisto.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
fi: Sijoittaa leikepöydän objektit leijuvana valintana

en: Clears selection
fi: Tyhjentää valinnan

en: Named copy selection
fi: Nimetty kopiointivalinta

en: Named cut selection
fi: Nimetty leikkausvalinta

en: Named paste clipboard
fi: Nimetty liitä-leikepöytä

en: Erase selection
fi: Pyyhi valittu

en: Fill with FG Color
fi: Täytä edustavärillä

en: Fill with BG Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Select the layer above
fi: Valitse yllä oleva taso

en: Select the layer below
fi: Valitse alla oleva taso

en: Select the first layer
fi: Valitse ensimmäinen taso

en: Select the last layer
fi: Valitse viimeinen taso

en: Merge visible layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: Anchor layer
fi: Ankkuroi taso

en: Selections
fi: Valinnat

en: Toggle selections
fi: Vaihda valinnat

en: Float selection
fi: Kelluva valinta

en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

en: Repeat last filter
fi: Toista viimeisin suodin

en: Reshow last filter
fi: Näytä viimeisin suodin uudelleen

en: Zoom tool
fi: Suurennustyökalu

en: Zoom into the area
fi: Suurenna alue

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
fi: Asennuksen on toteuttanut Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
fi: Tämä versio GIMPistä vaatii Windows 10:n tai uudemman version Windowsista.

en: Development version
fi: Kehitysversio

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
fi: Tämä GIMPin versio vaatii suorittimen, joka tukee SSE-käskyjä.

en: Display settings problem
fi: Ongelma näytön asetuksissa

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
fi: GIMP on nyt valmis asennettavaksi. Napsauta Asenna-painiketta alapuolelta suorittaaksesi asennuksen oletusasetuksin, tai napsauta Mukauta jos haluat valita tarkemmin, mitä asennettaan.

en: &Install
fi: &Asenna

en: &Customize
fi: &Mukauta

en: Compact installation
fi: Kompakti asennus

en: Custom installation
fi: Mukautettu asennus

en: Full installation
fi: Täysi asennus

en: GIMP and all default plug-ins
fi: GIMP ja kaikki oletusliitännäiset

en: Run-time libraries
fi: Suoritusaikaiset kirjastot

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
fi: GIMPin käyttämät suoritusaikaiset kirjastot, mukaan lukien GTK-suoritusympäristö

en: Debug symbols
fi: Vianjäljityssymbolit

en: Include information to help with debugging GIMP
fi: Sisällytä tiedot, jotka auttavat GIMPin vianjäljityksessä

en: Python scripting
fi: Python-skriptaus

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
fi: Mahdollistaa sinun käyttävän Python-skriptauskielellä kirjoitettuja GIMP-liitännäisiä.

en: Lua scripting
fi: Lua-skriptaus

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
fi: Mahdollistaa sinun käyttävän LUA-skriptauskielellä kirjoitettuja GIMP-liitännäisiä.

en: MyPaint brushes
fi: MyPaint-siveltimet

en: Install the default set of MyPaint brushes
fi: Asenna oletusvalikoima MyPaint-siveltimiä

en: PostScript support
fi: PostScript-tuki

en: Allow GIMP to load PostScript files
fi: Salli GIMPin ladata PostScript-tiedostoja

en: Support for 32-bit plug-ins
fi: Tuki 32-bittisille liitännäisille

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
fi: Sisällytä 32-bittisten liitännäisten tarvitsemat tiedostot.%nVaaditaan TWAIN-tukea varten.

en: Additional icons:
fi: Valinnaiset kuvakkeet:

en: Create a &desktop icon
fi: Luo kuvake &työpöydälle

en: Create a &Quick Launch icon
fi: Luo &pikakäynnistyskuvake

en: Remove previous GIMP version
fi: Poista aiempi GIMP-versio

en: Error extracting temporary data.
fi: Virhe purettaessa väliaikaisia tietoja.

en: Error updating Python interpreter info.
fi: Virhe päivittäessä Python-tulkin tietoja.

en: Error updating MyPaint brushes info.
fi: Virhe päivittäessä MyPaint-siveltimien tietoja.

en: There was an error updating %1.
fi: Virhe päivittäessä %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
fi: Virhe päivittäessä GIMPin asetustiedostoa %1.

en: Edit with GIMP
fi: Muokkaa GIMPillä

en: Select file associations
fi: Valitse tiedostosidonnaisuudet

en: Extensions:
fi: Tiedostopäätteet:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
fi: Valitse tiedostotyypit, jotka haluat sitoa GIMPiin

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
fi: Tämän myötä valitut tiedostot avautuvat GIMPissä, kun kaksoisnapsautat niitä tiedostonhallinnassa.

en: Unselect &All
fi: &Poista valinta kaikista

en: Select &Unused
fi: &Valitse käyttämättömät

en: File types to associate with GIMP:
fi: GIMPiin sidottavat tiedostotyypit:

en: Removing previous version of GIMP:
fi: Poistetaan aiempi versio GIMPistä:

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
fi: GIMPin aiempi versio poistettiin onnistuneesti, mutta Windows tulee käynnistää uudelleen, ennen kuin asennus voi jatkua.%n%nAsennus jatkuu tietokoneen uudelleenkäynnistymisen jälkeen seuraavan kerran, kun ylläpitäjä kirjautuu sisään.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
fi: Asennusohjelman uudelleenkäynnistyksessä ilmeni virhe. (%1)

en: Cleaning up old files...
fi: Siivotaan vanhoja tiedostoja...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
fi: Muistathan: GIMP on vapaa ohjelmisto.%n%nVieraile

en: for free updates.
fi: saadaksesi ilmaisia päivityksiä.

en: Setting up file associations...
fi: Asetetaan tiedostosidonnaisuuksia...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
fi: Asetetaan ympäristöä GIMPin Python-laajennukselle...

en: Setting up MyPaint brushes...
fi: Asetetaan MyPaint-siveltimiä...

en: Setting up GIMP environment...
fi: Asetetaan GIMP-ympäristöä...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
fi: Asetetaan GIMP-määrityksiä 32-bittisten lisäosien tuelle...

en: Launch GIMP
fi: Käynnistä GIMP

en: Removing add-on
fi: Poistetaan lisäosa

en: Internal error (%1).
fi: Sisäinen virhe (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
fi: GIMP ei vaikuta olevan asennettuna valittuun kansioon. Jatketaanko silti?

en: Gip Release %s %s
fi: Gip-versio %s %s

en: Translation of this version by:
fi: Tämän version suomentaja:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
fi: Gip on Samuels Abelsin Gnome-työpöytäympäristöön kehittämä Internet-yhteyskäytäntölaskuri. Se on julkaistu GPL (General Public License, versio 2)
    -ehtojen mukaisesti

en: Thank You for choosing Gip!
fi: Kiitoksia, että valitsit Gip-ohjelman!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
fi: Copyright 2004. Kaikki oikeudet pidätetty.

en: Network mask:
fi: Verkon peite:

en: Prefix length:
fi: Prefiksipituus:

en: Address range:
fi: Osoitteiden alue:

en: Number of subnets:
fi: Aliverkkojen lukumäärä:

en: Number of hosts:
fi: Verkkolaitteiden lukumäärä:

en: Including net/broadcast:
fi: Sisältyvät verkko/yleislähetykset:

en: Network address:
fi: Verkko-osoite:

en: Broadcast address:
fi: Yleislähetyksen osoite:

en: Binary Output
fi: Binäärituloste

en: Hexadecimal Output
fi: Heksadesimaalituloste

en: Subnetted using prefixlength:
fi: Aliverkotettu käyttäen prefiksipituutta:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
fi: Näyttää korkeintaan 1000 aliverkkoa.

en: IPv4 Address Analyzer
fi: IPv4-osoitteiden analysoija

en: IPv4 Range to Prefix Converter
fi: IPv4-alueen muunto prefiksiksi

en: IPv4 Subnet Calculator
fi: IPv4-aliverkkolaskuri

en: Internet Protocol Calculator
fi: Internet-yhteyskäytäntölaskuri

en: Could not parse XML from stream
fi: Ei voitu jäsentää XML:ää virrasta

en: Graphical user interface for git
fi: Graafinen käyttöliittymä git-versionhallintaan

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
fi: gitg on graafinen käyttöliittymä gitiin. Sen on tarkoitus olla pieni, nopea ja kätevä työkalu git-tietovarastojen historian visualisointiin. Visualisoinnin lisäksi gitg tarjoaa useita työkaluja tietovarastojen hallintaan ja tekemäsi työn kommitointiin.

en: Goals:
fi: Tavoitteet:

en: Browse local git repositories
fi: Selaa paikallisia git-tietovarastoja

en: Clone local and remote git repositories
fi: Kloonaa paikallisia ja etä-git-tietovarastoja

en: Commit files
fi: Kommitoi tiedostoja

en: Retrieve patch from a commit
fi: Luo paikka kommitista

en: Browse repository history
fi: Selaa tietovaraston historiaa

en: Staging area to compose your commit
fi: Valmistelualue kommitin lähettämistä varten

en: Commit staged changes
fi: Kommitoi valmistellut muutokset

en: Overview of recently used repositories
fi: Katsaus viimeksi käytettyihin tietovarastoihin

en: Git repository browser
fi: Git-tietovarastojen selain

en: Default Clone Directory
fi: Oletuskloonaushakemisto

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
fi: Oletushakemisto, johon uudet tietovarastot ehdotetaan kloonattavaksi.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
fi: Käyttöliittymän suunta (pysty tai vaaka)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
fi: Asetus, joka asettaa käyttöliittymän suuntauksen.

en: Default Activity
fi: Oletustoiminto

en: Use Gravatar
fi: Käytä Gravataria

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
fi: Ota käyttöön gravatar-palvelua nähdäksesi käyttäjien kuvat.

en: Enable Monitoring
fi: Käytä seurantaa

en: Automatically update when external changes to .git are detected
fi: Päivitä automaattisesti, kun .gitiin kohdistuvia ulkoisia muutoksia havaitaan

en: Enable Diff Highlighting
fi: Käytä diff-korostusta

en: Show Stashed Changes
fi: Näytä jemmatut muutokset

en: Show Staged Changes
fi: Näytä valmistellut muutokset

en: Show Unstaged Changes
fi: Näytä valmistelemattomat muutokset

en: Spell Checking Language
fi: Oikoluvun kieli

en: Ignore Whitespace Changes
fi: Älä huomioi tyhjän tilan muutoksia

en: Show Changes Inline
fi: Näytä muutokset sisennettynä

en: Wrap lines.
fi: Käytä rivitystä.

en: There are no changes to be committed
fi: Ei muutoksia kommitoitavaksi

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
fi: Käytä amend-oikaisua muuttaaksesi aiemman kommitin kommittiviestiä

[ctx: Activity]
en: Commit
fi: Kommitti

en: Create new commits and manage the staging area
fi: Luo kommiteja ja hallitse valmistelualuetta

en: _Stage selection
fi: _Valmistele valinta

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
fi: Alimoduulin “%s” poistamisen valmistelu epäonnistui

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
fi: Alimoduulin “%s” tietovaraston avaaminen valmistelun yrittämisen aikana epäonnistui

en: Failed to stage the submodule “%s”
fi: Alimoduulin “%s” valmistelu epäonnistui

en: Failed to stage the removal of file “%s”
fi: Tiedoston “%s” poistamisen valmistelu epäonnistui

en: Failed to stage the file “%s”
fi: Tiedoston “%s” valmistelu epäonnistui

en: _Unstage selection
fi: _Poista valmistelu valinnalta

en: Failed to unstage the file “%s”
fi: Valmistelun poistaminen tiedostolta “%s” epäonnistui

en: Failed to unstage the submodule “%s”
fi: Valmistelun poistaminen alimoduulilta “%s” epäonnistui

en: No staged files
fi: Ei valmisteltuja tiedostoja

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
fi: Valmistelemattomat

en: No unstaged files
fi: Ei valmistelemattomia tiedostoja

note: Populate untracked items
en: Untracked
fi: Seuraamattomat

en: No untracked files
fi: Ei seuraamattomia tiedostoja

en: Submodule
fi: Alimoduuli

en: No dirty submodules
fi: Ei likaisia alimoduuleja

en: Failed to commit
fi: Kommitointi epäonnistui

en: Failed to pass pre-commit
fi: Pre-kommitin välittäminen epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä valitut muutokset pysyvästi?

en: Failed to discard selection
fi: Valinnan hylkääminen epäonnistui

en: Failed to stage selection
fi: Valinnan valmistelu epäonnistui

en: Failed to unstage selection
fi: Valmistelun poistaminen valinnalta epäonnistui

en: Failed to discard changes
fi: Muutosten hylkääminen epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
fi: Haluatko varmasti hylätä pysyvästi kaikki tehdyt muutokset tiedostoon “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
fi: Haluatko varmasti hylätä pysyvästi kaikki tehdyt muutokset tiedostoihin %s ja “%s”?

en: Failed to delete files
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston “%s” pysyvästi?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedostot %s ja “%s” pysyvästi?

en: _Stage changes
fi: _Valmistele muutokset

en: _Unstage changes
fi: _Poista valmistelu muutoksilta

en: D_elete file | D_elete files
fi[0]: _Poista tiedosto
fi[1]: _Poista tiedostot

en: _Edit file
fi: _Muokkaa tiedostoa

en: Failed to stash changes: %s
fi: Muutosten jemmaaminen epäonnistui: %s

en: Unstaged changes
fi: Valmistelemattomat muutokset

en: Stash changes
fi: Jemmaa muutokset

en: Failed with conflicts
fi: Epäonnistui ristiriitojen kera

en: Failed to obtain author details
fi: Tekijäntietojen noutaminen epäonnistui

en: Failed to checkout index: %s
fi: Indeksin uloskuittaaminen epäonnistui: %s

en: Start gitg with a particular activity
fi: Käynnistä gitg tietyllä toiminnolla

en: Do not try to load a repository from the current working directory
fi: Älä yritä ladata tietovarastoa nykyisestä työskentelyhakemistosta

en: — Git repository viewer
fi: — Git-tietovarastojen selain

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
fi: gitg on Git-tietovarastojen selain GTK+:lle/Gnomelle

en: gitg homepage
fi: gitg-verkkosivusto

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
fi: Valitettavasti gitg vaatii libgit2:n (kirjaston, josta gitg on riippuvainen) olevan käännetty säikeistystuella.
    
    Jos käänsit libgit2:n itse, määritä libgit2 valinnalla -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Muussa tapauksessa ilmoita käyttämäsi jakelun vianilmoitusjärjestelmään, että libgit2 on käännetty ilman säikeistystukea.

en: Author Details
fi: Tekijän tiedot

en: Enter default details used for all repositories:
fi: Anna oletuksena kaikille tietovarastoille asetettavat tiedot:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
fi: Ohita yleiset tiedot tietovarastolle “%s”:

en: Failed to set Git user config.
fi: Git-käyttäjäasetustiedoston asettaminen epäonnistui.

en: The URL introduced is not supported
fi: Osoite ei ole tuettu

en: Cherry pick onto
fi: Tee cherry pick haaraan

en: Cherry pick this commit onto a branch
fi: Tee tälle kommitille cherry pick haaraan

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
fi: Cherry-pickin teko kommitille epäonnistui: %s

en: Cherry pick has conflicts
fi: Cherry pick sisältää ristiriitoja

en: Cherry pick failed with conflicts
fi: Cherry pick epäonnistui ristiriitojen kera

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
fi: Cherry pick valmistui ristiriitojen kera työskentelyhakemistossa

en: Cherry pick %s onto %s
fi: Tee cherry pick lähteestä %s kohteeseen %s

en: Successfully cherry picked
fi: Cherry pick onnistui

en: Cherry pick onto %s
fi: Tee cherry pick haaraan %s

en: Create branch
fi: Luo haara

en: Create a new branch at the selected commit
fi: Luo uusi haara valitussa kommitissa

en: Failed to create branch
fi: Haaran luominen epäonnistui

en: Create patch
fi: Luo paikka

en: Create a patch from the selected commit
fi: Luo paikka valitusta kommitista

en: Save Patch File
fi: Tallenna paikkatiedosto

en: _Save Patch
fi: _Tallenna paikka

en: Failed to create patch
fi: Paikan luominen epäonnistui

en: Create tag
fi: Luo tagi

en: Create a new tag at the selected commit
fi: Luo uusi tagi valitusta kommitista

en: Failed to create tag
fi: Tagin luominen epäonnistui

en: Failed to lookup tag
fi: Tagin hakeminen epäonnistui

en: Provide a message to create an annotated tag
fi: Anna viesti selityksellä varustetulle tagille

en: Select and manage projects
fi: Valitse ja hallitse projekteja

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
fi: Voit %setsiä kotikansiostasi%s git-tietovarastoja.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
fi: Voit sen aikana %smäärittää git-profiilisi tiedot%s.

en: Failed to clone repository
fi: Tietovaraston kloonaaminen epäonnistui

en: Failed to add repository
fi: Tietovaraston lisääminen epäonnistui

en: Create new repository
fi: Luo uusi tietovarasto

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
fi: Sijainti <i>%s</i> ei vaikuta kelvolliselta git-tietovarastolta. Haluatko alustaa uuden git-tietovaraston tähän sijaintiin?

en: Create repository
fi: Luo tietovarasto

en: Failed to create repository
fi: Tietovaraston luominen epäonnistui

en: Scanning for repositories in %s
fi: Etsitään tietovarastoja kohteesta %s

en: Checkout the selected reference
fi: Uloskuittaa valittu referenssi

en: Checkout %s
fi: Siirry haaraan %s

en: Failed to checkout branch: %s
fi: Haaran uloskuittaus epäonnistui: %s

en: Failed to update HEAD: %s
fi: HEADin päivittäminen epäonnistui: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
fi: Uloskuitattiin haara onnistuneesti työskentelyhakemistoon

en: Copy name
fi: Kopioi nimi

en: Copy the name of the reference to the clipboard
fi: Kopioi viitteen nimi leikepöydälle

en: Delete the selected reference
fi: Poista valittu viite

en: Delete branch %s
fi: Poista haara %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi haaran %s?

en: Delete tag %s
fi: Poista tagi %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tagin %s?

en: Delete remote branch %s
fi: Poista etähaara %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi etähaaran %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
fi: Tagin %s poistaminen epäonnistui

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
fi: Tagia %s ei voitu poistaa: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
fi: Haaran %s poistaminen epäonnistui

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
fi: Haaraa %s ei voitu poistaa: %s

en: Fetch from %s
fi: Nouda kohteesta %s

en: Fetch remote objects from %s
fi: Nouda etäobjektit kohteesta %s

en: Fetching from %s
fi: Nouda kohteesta %s

en: Failed to fetch from %s: %s
fi: Noutaminen kohteesta %s epäonnistui: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
fi: Noudettu kohteesta %s: kaikki on ajan tasalla

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
fi: Noudettu kohteesta %s: %s

en: Push to %s
fi: Työnnä kohteeseen %s

en: Push branch to %s
fi: Työnnä haara kohteeseen %s

en: Pushing to %s
fi: Pushataan kohteeseen %s

en: Failed to push to %s: %s
fi: Ei voitu pushata kohteeseen %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
fi: Pushattu kohteeseen %s

en: Push branch %s
fi: Työnnä haara %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
fi: Haluatko varmasti pushata haaran %s?

en: Merge into %s
fi: Yhdistä kohteeseen %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
fi: Liitä toinen haara haaraan %s

en: Failed to merge commits: %s
fi: Kommittien liittäminen epäonnistui: %s

en: Merge has conflicts
fi: Liittämisessä on ristiriitoja

en: Merge failed with conflicts
fi: Liittäminen epäonnistui ristiriitojen kera

en: Finished merge with conflicts in working directory
fi: Yhdistäminen työskentelyhakemistossa valmistui ristiriitojen kera

en: Merge %s into %s
fi: Yhdistä %s kohteeseen %s

en: Successfully merged %s into %s
fi: Yhdistetty %s kohteeseen %s onnistuneesti

en: Merge %s into branch %s
fi: Liitä %s haaraan %s

en: Rename the selected reference
fi: Nimeä uudelleen valittu viite

en: The specified name “%s” contains invalid characters
fi: Määritetty nimi “%s” sisältää virheellisiä merkkejä

en: Failed to rename
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui

en: _Scan for all git repositories from this directory
fi: _Etsi kaikkia git-tietovarastoja tästä hakemistosta

en: Open Repository
fi: Avaa tietovarasto

en: Select items
fi: Valitse kohteet

en: “%s” is not a Git repository.
fi: “%s” ei ole Git-tietovarasto.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
fi: Käyttäjänimeäsi ja sähköpostiosoitettasi ei ole vielä määritelty. Määritä kyseiset tiedot käyttäjäasetuksissa.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
fi: Käyttäjänimeäsi ei ole vielä määritelty. Määritä kyseinen tieto käyttäjäasetuksissa.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
fi: Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä määritelty. Määritä kyseinen tieto käyttäjäasetuksissa.

en: Missing author details
fi: Tekijän tiedot puuttuvat

en: %zu ahead, %zu behind
fi: %zu edellä, %zu jäljessä

en: %zu ahead
fi: %zu edellä

en: %zu behind
fi: %zu jäljessä

en: All commits
fi: Kaikki kommitit

en: Examine the history of the repository
fi: Tutki tietovaraston historiaa

en: Mainline
fi: Pelin kulku

[ctx: Preferences]
en: Commit
fi: Kommitti

en: Default details used for all repositories
fi: Kaikille tietovarastoille oletuksena käytettävät tiedot

en: Checkout Remote Branch
fi: Uloskuittaa etähaara

en: C_heckout
fi: _Uloskuittaa

en: Local branch _name:
fi: _Paikallisen haaran nimi:

en: _Remote branch:
fi: _Etähaara:

en: _Track remote branch
fi: _Seuraa etähaaraa

en: Clone Repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: Cl_one
fi: _Kloonaa

en: Remote _URL:
fi: Etä_osoite:

en: _Local Folder:
fi: _Paikallinen kansio:

en: Select location…
fi: Valitse sijainti…

en: Bare repository
fi: Tyhjä tietovarasto

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
fi: Kommitti

en: C_ommit
fi: K_ommitoi

en: _Amend previous commit
fi: _Oikaise edellinen kommitti

en: Add _signed-off-by signature
fi: Lisää _signed-off-by-allekirjoitus

en: Skip commit _hooks
fi: Ohita kommitin _liipasimet

en: S_tage selection
fi: V_almistele valinta

en: D_iscard selection
fi: H_ylkää valinta

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
fi: Tämä alimoduuli on likaisessa tilassa, ja sillä on valmisteltuja ja/tai valmistelemattomia muutoksia, joita ei ole vielä kommitoitu alla esitetyn mukaisesti.

en: Staged:
fi: Valmistellut:

en: Unstaged:
fi: Valmistelemattomat:

en: Create Branch
fi: Luo haara

en: Branch _name:
fi: Haaran _nimi:

en: _Checkout the created branch
fi: Uloskuittaa _luotu haara

en: Tag _name:
fi: _Tagin nimi:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
fi: Tietovarastoja ei ole vielä lisätty. Aloita lisäämällä olemassa oleva tietovarasto tai kloonaa uusi tietovarasto.

en: _Author Details
fi: _Tekijän tiedot

en: Show markup
fi: Näytä merkkaus

en: Display _subject margin at column:
fi: Näytä aiheen _reunus sarakkeessa:

en: Maximum number of messages:
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: Maximum number of days:
fi: Päivien enimmäismäärä:

en: Default selection
fi: Oletusvalinta

en: Current branch
fi: Nykyinen haara

en: All branches
fi: Kaikki haarat

en: Sort references in the sidebar by latest activity
fi: Järjestä viittaukset sivupalkissa viimeisimmän toiminnan mukaan

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
fi: Näytä upstream-haara (etä) paikallista haaraa valittaessa

en: Commits
fi: Kommitit

en: Collapse inactive lanes
fi: Supista passiiviset

en: Early
fi: Aikaisin

en: Show history in topological order
fi: Näytä historia topologisessa järjestyksessä

en: Preserve mainline for currently checked out branch
fi: Säilytä mainline parhaillaan uloskuitatulle haaralle

en: Start with activity:
fi: Käynnistä toiminnolla:

en: Use horizontal layout
fi: Käytä vaakatason asettelua

en: Avatars
fi: Avatarit

en: Use gravatar service to provide user avatars
fi: Käytä gravatar-palvelua käyttäjäkuvien esittämiseksi

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_fi.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and mon
en: Monitoring
fi: Seuranta

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
fi: Käytä lähdekoodin syntaksikorostusta diff-näkymissä

en: Syntax highlighting color scheme:
fi: Syntaksin korostuksen väriteema:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
fi: Ikkunat

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
fi: Avaa ikkunavalikko

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
fi: Avaa tietovarasto

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
fi: Avaa ohje

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
fi: Vaihda historianäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
fi: Vaihda kommittinäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
fi: Valitse/ei valintaa

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
fi: Avaa kommitti-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
fi: Valmistele valinta

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
fi: Poista valmistelu valinnalta

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
fi: Hylkää valinta

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
fi: Muokkaa valintaa

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
fi: Kommitti-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Commit
fi: Kommitti

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
fi: Peru kommitti

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
fi: Edellinen kommittiviesti

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
fi: Seuraava kommittiviesti

en: Show the list of recently used repositories
fi: Näytä luettelo viimeksi käytetyistä tietovarastoista

en: Clone repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: Find a word or phrase
fi: Etsi sana tai lauseke

en: General settings and options
fi: Yleiset asetukset

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_fi.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
fi: %s vaatii salasanan

en: Half an hour ago
fi: Puoli tuntia sitten

en: A day ago | %d days ago
fi[0]: Päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
fi: ennen (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
fi: poistettu (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
fi: jälkeen (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
fi: lisätty (%s)

en: Committed by %s
fi: Kommitoinut %s

en: _Open file
fi: _Avaa tiedosto

en: Open containing _folder
fi: Avaa sisältävä _kansio

en: _Copy file path
fi: _Kopioi tiedoston polku

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
fi: sijainnissa %s

en: Cloning…
fi: Kloonataan…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
fi: Kommittiviestin lukeminen ei onnistunut commit-msg-koukun suorittamisen jälkeen: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
fi: Aiempi tunnistautumisyritys epäonnistui. Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi yrittääksesi uudelleen.

en: Unable to display changes for binary file
fi: Muutoksia ei voi näyttää binääritiedostolle

en: Side by side
fi: Vierekkäin

en: Tab width:
fi: Sarkaimen leveys:

en: Wrap lines:
fi: Käytä rivitystä:

en: Ignore whitespace:
fi: Älä huomioi tyhjän tilan muutoksia:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
fi: Poista tietovarasto luettelosta (ei poista tietovarastoa levyltä)

en: Show the changes introduced by the selected commit
fi: Näytä valitun kommitin tuomat muutokset

en: Show the files in the tree of the selected commit
fi: Näytä tiedostot valitun kommitin puussa

en: _Clone Repository…
fi: _Kloonaa tietovarasto…

en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

en: POSTNET (any)
fi: POSTNET (mikä tahansa)

en: EAN (any)
fi: EAN (mikä tahansa)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
fi: UPC (UPC-A tai UPC-E)

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.8.1-1_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
fi: QR-koodi

en: Dark Violet
fi: Violetti, tumma

en: Turquoise
fi: Turkoosi

en: Salmon
fi: Lohenpunainen

en: SkyBlue
fi: Taivaansininen

en: Light Yellow
fi: Keltainen, vaalea

en: Light Green
fi: Vihreä, vaalea

en: Light Cyan
fi: Vaalea syaani

en: 10% Gray
fi: Harmaa, 10 %

en: 25% Gray
fi: Harmaa, 25 %

en: 40% Gray
fi: Harmaa, 40 %

en: 50% Gray
fi: Harmaa, 50 %

en: 60% Gray
fi: Harmaa, 60 %

en: Custom Color #%u
fi: Mukautettu väri #%u

en: gLabels Fatal Error!
fi: gLabelsin vakava virhe!

en: New Label or Card
fi: Uusi etiketti tai kortti

note: Translators: dialog title
en: Label properties
fi: Etiketin ominaisuudet

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
fi: Valitse etiketin ominaisuudet

en: gLabels documents
fi: gLabels-tiedostot

en: Please select a file or supply a valid file name
fi: Valitse tiedosto tai anna kelvollinen tiedostonimi

en: Not a supported file format
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu

en: Could not save file "%s"
fi: Tiedoston "%s" tallennus epäonnistui

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
fi: Tallennettaessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ole vielä tallennettu.

en: Save "%s" as
fi: Tallenna "%s" nimellä

en: Please supply a valid file name
fi: Anna kelvollinen tiedostonimi

en: Overwrite file "%s"?
fi: Korvataanko tiedosto "%s"?

en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: Recent fonts
fi: Viimeisimmät fontit

en: Proportional fonts
fi: Tasasuhtaiset fontit

en: Fixed-width fonts
fi: Tasalevyiset fontit

en: All fonts
fi: Kaikki fontit

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fi: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fi: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Sample text
fi: Esimerkkiteksti

en: set output filename (default="output.pdf")
fi: aseta tulosteen tiedostonimi (oletus="tuloste.pdf")

en: number of sheets (default=1)
fi: arkkien lukumäärä (oletus=1)

en: sheets
fi: arkkia

en: number of copies (default=1)
fi: kopioiden lukumäärä (oletus=1)

en: Print files created with gLabels.
fi: Tulosta gLabelsilla luotuja tiedostoja.

en: cannot open glabels file %s
fi: gLabels-tiedoston %s avaus epäonnistui

en: Launch gLabels label and business card designer.
fi: Käynnistä gLabelsin etikettien ja käyntikorttien suunnittelu.

en: Create barcode object
fi: Luo viivakoodiobjekti

en: Barcode data
fi: Viivakoodin tiedot

en: Barcode property
fi: Viivakoodin ominaisuus

en: Barcode data empty
fi: Viivakoodin data on tyhjää

en: Invalid barcode data
fi: Virheelliset viivakooditiedot

en: Create box object
fi: Luo laatikko-objekti

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
fi: %s × %s %s (leveys × korkeus)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
fi: %s × %s / %s %s (leveys × korkeus / pyöristys)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
fi: %s %s (halkaisija)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
fi: %s / %s %s (halkaisija / reikä)

en: Merge properties
fi: Yhdistä ominaisuudet

en: Bring to front
fi: Tuo muiden eteen

en: Send to back
fi: Vie muiden taakse

en: Align horizontal center
fi: Keskitä vaakasuoraan

en: Align vertical center
fi: Keskitä pystysuoraan

en: Center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Create ellipse object
fi: Luo ellipsiobjekti

en: Create image object
fi: Luo kuvaobjekti

en: Set image
fi: Aseta kuva

en: Create line object
fi: Luo viivaobjekti

en: Shadow offset
fi: Varjon siirtymä

en: Shadow color
fi: Varjon väri

en: Shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
fi: Valitse _muu…

en: Create text object
fi: Luo tekstiobjekti

en: Align text
fi: Tasaa teksti

en: Auto shrink
fi: Automaattinen kutistus

[ctx: Brand]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Page size]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Category]
en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Delete template "%s"?
fi: Poistetaanko malli "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
fi: Tämä toiminto poistaa mallin pysyvästi.

en: No recent templates found.
fi: Viimeisimpiä malleja ei löytynyt.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
fi: Ei tuloksia.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
fi: Valitse muu malli, sivukoko tai luokka.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV), avaimet rivillä 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV), avaimet rivillä 1

en: Text: Colon separated values
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot, avaimet rivillä 1

en: Text: Semicolon separated values
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot, avaimet rivillä 1

en: Evolution Addressbook
fi: Evolution-osoitekirja

en: VCards
fi: vCard-tiedostot

en: Merge Properties
fi: Yhdistämisen ominaisuudet

en: Select merge-database source
fi: Valitse yhdistämiseen käytettävä tietolähde

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose Orientation
fi: Valitse suuntaus

en: Box object properties
fi: Laatikko-objektin ominaisuudet

en: Ellipse object properties
fi: Ellipsiobjektin ominaisuudet

en: Line object properties
fi: Viivaobjektin ominaisuudet

en: Image object properties
fi: Kuvaobjektin ominaisuudet

en: Text object properties
fi: Tekstiobjektin ominaisuudet

en: Barcode object properties
fi: Viivakoodiobjektin ominaisuudet

en: Insert merge field
fi: Syötä yhdistämiskenttä

en: No Fill
fi: Ei täyttöä

en: Lock aspect ratio.
fi: Lukitse kuvasuhde.

en: gLabels Preferences
fi: gLabelsin asetukset

en: New gLabels Template
fi: Uusi gLabels-malli

en: Label or Card Shape
fi: Etiketin tai kortin muoto

en: Label or Card Size
fi: Etiketin tai kortin koko

en: Label Size (round)
fi: Etiketin koko (pyöristetty)

en: Label Size (CD/DVD)
fi: Etiketin koko (CD/DVD)

en: Number of Layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: Layout(s)
fi: Asettelu(t)

en: Design Completed
fi: Suunnitelma valmis

en: Edit gLabels Template
fi: Muokkaa gLabels-mallia

en: Open Recent _Files
fi: Avaa _viimeisimpiä tiedostoja

en: Customize Main Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: Customize Drawing Toolbar
fi: Muokkaa piirtopalkkia

en: Customize Properties Toolbar
fi: Muokkaa ominaisuuspalkkia

en: _Rotate/Flip
fi: K_äännä

en: Save the current file to a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä

en: Modify document properties
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia

en: Template _Designer...
fi: _Mallisuunnittelija...

en: Create a custom template
fi: Luo omavalintainen malli

en: Select all objects
fi: Valitse kaikki objektit

en: Un-select All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Remove all selections
fi: Poista kaikki valinnat

en: Zoom 1 to 1
fi: Aseta normaalikokoon

en: Restore scale to 100%
fi: Palauta alkuperäiseen kokoon

en: Set scale to fit window
fi: Sovita ikkunan kokoon

en: Select, move and modify objects
fi: Valitse, siirrä ja muokkaa objekteja

en: Create box/rectangle object
fi: Luo laatikon/suorakulmion muotoinen objekti

en: Create ellipse/circle object
fi: Luo ellipsin/ympyrän muotoinen objekti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
fi: Käännä objektia 90 astetta vastapäivään

en: Rotate object 90 degrees clockwise
fi: Kierrä objektia 90 astetta myötäpäivään

en: Align objects to left edges
fi: Tasaa objektit vasempaan reunaan

en: Align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: Edit merge properties
fi: Muokkaa yhdistämisen ominaisuuksia

en: Open glabels manual
fi: Avaa gLabelsin ohjekirja

en: About glabels
fi: Tietoja gLabelsista

en: Property toolbar
fi: Ominaisuuspalkki

en: Drawing toolbar
fi: Piirtopalkki

en: or visit http://glabels.org/
fi: tai käy osoitteessa http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
fi: Etikettien, käyntikorttien ja muiden lappujen luontiin tarkoitettu sovellus.

en: gLabels Error!
fi: gLabels-virhe!

en: (none) - gLabels
fi: (ei mitään) - gLabels

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
fi: %d × %d (%d sivua kohden)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
fi: %d sivua kohden

en: diameter
fi: halkaisija

en: Part #:
fi: Osa #:

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: Similar products:
fi: Vastaavanlaisia tuotteita:

en: _Rotated
fi: _Käännetty

en: Brand:
fi: Malli:

en: Search all
fi: Etsi kaikista

en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
fi: Valitse etiketti- tai korttituote sadoista määritetyistä malleista tai luo oma malli.

en: Select orientation of label content.
fi: Valitse etiketin sisällön suuntaus.

en: Rotated
fi: Käännetty

en: Please review and confirm your selection.
fi: Esikatsele ja vahvista valintasi.

en: Label size:
fi: Etiketin koko:

en: key:
fi: avain:

en: Vertical alignment:
fi: Pystysuuntainen kohdistus:

en: Line Spacing:
fi: Riviväli:

en: Allow merge to automatically shrink text
fi: Salli yhdistämisen pienentää tekstiä automaattisesti

en: format:
fi: muoto:

en: digits:
fi: numeroita:

en: Reset image size
fi: Palauta kuvan alkuperäiskoko

en: Enable shadow
fi: Käytä varjostusta

en: X Offset:
fi: X-siirtymä:

en: Y Offset:
fi: Y-siirtymä:

en: Select locale specific behavior.
fi: Valitse yksikkökohtaiset asetukset.

en: Default page size
fi: Sivun oletuskoko

en: Select default properties for new objects.
fi: Valitse uusien objektien oletusominaisuudet.

en: Sheets:
fi: Arkkeja:

en: Merge Control
fi: Yhdistämisen hallinta

en: Left align
fi: Tasaus vasemmalle

en: Center align
fi: Tasaus keskelle

en: Right align
fi: Tasaus oikealle

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
fi: Tervetuloa gLabels-mallien suunnitteluun.
    
    Tämä ikkuna avustaa uusien gLabels-mallien luonnissa.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
fi: Määritä malliin käytettävä tulostustarvikkeen tiedot.

en: Brand/Manufacturer:
fi: Merkki/valmistaja:

en: (e.g., 8163A)
fi: (esim. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
fi: (esim. Avery, Acme...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
fi: (esim. "Postitustarrat", "Käyntikortit" ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
fi: Valitse kirjepaperin sivun koko.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
fi: Valitse etikettien tai korttien perusmuoto.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
fi: Suorakulmio tai neliö (voi olla pyöristetyt reunat)

en: Elliptical
fi: Soikea

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
fi: Määritä yksittäisen etiketin tai kortin kokotiedot.

en: 1. Width:
fi: 1. Leveys:

en: 2. Height:
fi: 2. Korkeus:

en: 3. Round (radius of corner):
fi: 3. Pyöristys (reunan säde):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
fi: 4. Vaak. ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 6. Margin
fi: 6. Reunus

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
fi: 5. Pyst. ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 3. Waste (overprint allowed):
fi: 3. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 4. Margin
fi: 4. Reunus

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
fi: Määritä yksittäisen etiketin kokotiedot.

en: 1. Radius:
fi: 1. Säde:

en: 2. Waste (overprint allowed):
fi: 2. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 3. Margin
fi: 3. Reunus

en: 5. Waste (overprint allowed):
fi: 5. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
fi: Kuinka monta asettelua mallisi sisältää?
    
    Asettelu on sarja etikettejä tai kortteja, jotka on mahdollista järjestää ruudukkoon.
    Useimamt mallit tarvitsevat vain yhden asettelun, kuten ensimmäisessä esimerkissä.
    Toinen esimerkki havainnollistaa tilanteen, jossa tarvitaan kaksi asettelua.

en: Templates needing only
    one layout.
fi: Vain yhden asettelun
    tarvitseva mallit.

en: Templates needing
    two layouts.
fi: Kaksi asettelua
    vaativat mallit.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
fi: Huomio: jos tarvitaan enemmän kuin kaksi asettelua, mallia tulee muokata käsin.

en: Number of layouts:
fi: Asetteluiden määrä:

en: Please enter the following layout information.
fi: Anna seuraavat asetteluun liittyvät tiedot.

en: Layout #1
fi: Asettelu #1

en: Layout #2
fi: Asettelu #2

en: Number across (nx):
fi: Lukumäärä poikittain (nx):

en: Number down (ny):
fi: Lukumäärä alleikkain (ny):

en: Distance from left edge (x0):
fi: Etäisyys vasemmasta reunasta (x0):

en: Distance from top edge (y0):
fi: Etäisyys yläreunasta (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
fi: Vaakajako (dx):

en: Vertical pitch (dy):
fi: Pystyjako (dy):

en: Print test sheet
fi: Tulosta testisivu

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
fi: Onnittelut!
    
    gLabels-mallisuunnittelu on valmis.
    Jos mallin suunnitelma on onnistunut, napsauta "Toteuta".
    
    Muussa tapauksessa voit napsauttaa "Peru" hylätäksesi
    suunnitelman tai "Takaisin" muokataksesi suunnitelmaa.

en: Create labels, business cards and media covers
fi: Luo etikettejä, käyntikortteja ja kansia eri medioille

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
fi: gLabels on ohjelma käyntikorttien ja erilaisten tulostettavien etikettien luomista varten. Se on suunniteltu toimimaan useimpien yleisesti kaupoissa myytävien tulostuspaperien ja -tarvikkeiden kanssa.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
fi: Suunnittele esimerkiksi osoite-, nimi- ja hintalappuja, CD-/DVD-kansia sekä melkein mitä tahansa tulostettavia lipukkeita. Etiketit (tai kortit) voivat sisältää tekstiä, kuvia, viivoja, muotoja ja viivakoodeja. gLabels sisältää myös yhdistämisominaisuuden, jonka avulla voi yksittäiselle tulosteelle asettaa yksilöllistä tietoa ulkoisista tietolähteistä, kuten CSV-tiedostosta tai Evolutionin osoitekirjasta.

en: Show/hide main toolbar.
fi: Näytä/piilota työkalupalkki.

en: Controls visibility of main toolbar.
fi: Määrittää työkalupalkin näkyvyyden.

en: Show/hide drawing toolbar.
fi: Näytä/piilota piirtopalkki.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
fi: Vaikuttaa piirtopalkin näkyvyyteen.

en: Show/hide property toolbar.
fi: Näytä/piilota ominaisuuspalkki.

en: Controls visibility of property toolbar.
fi: Vaikuttaa ominaisuuspalkin näkyvyyteen.

en: Show/hide grid.
fi: Näytä/piilota ruudukko.

en: Controls visibility of grid.
fi: Vaikuttaa ruudukon näkyvyyteen.

en: Show/hide markup.
fi: Näytä/piilota marginaali.

en: Units.
fi: Yksiköt.

en: Default page size.
fi: Sivun oletuskoko.

en: Default font family.
fi: Fontin oletusperhe.

en: Default font size.
fi: Fontin oletuskoko.

en: The default font size for new text objects.
fi: Uusien tekstiobjektien fontin oletuskoko.

en: Default text alignment.
fi: Tekstin oletustasaus.

en: Default line width.
fi: Viivan oletusleveys.

en: The default line width for new objects.
fi: Uusien objektien viivan oletusleveys.

en: Default line color.
fi: Viivan oletusväri

en: Default fill color.
fi: Täytön oletusväri.

en: Recent templates.
fi: Viimeisimmät mallit.

en: Recently used templates.
fi: Viimeksi käytetyt mallit.

en: Recent fonts.
fi: Viimeisimmät fontit.

en: Recently used font families.
fi: Viimeksi käytetyt fonttiperheet.

en: Recent colors.
fi: Viimeisimmät värit.

en: Recently created custom colors.
fi: Viimeisimmät omavalintaiset värit.

en: gLabels Label Designer 3
fi: gLabels-etikettisuunnittelu 3

en: label;card;print;office;barcode;
fi: label;card;print;office;barcode;viivakoodi;toimisto;tulostus;etiketti;tarra;

en: gLabels Project File
fi: gLabels-projektitiedosto

en: Any label
fi: Mikä tahansa etiketti

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
fi: Pyöreät etiketit

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
fi: Soikeat etiketit

note: ====================================================================
en: Square labels
fi: Neliömäiset etiketi

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
fi: Suorakulmiomaiset etiketit

en: Any card
fi: Mikä tahansa kortti

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
fi: Käyntikortit

en: Name Badge
fi: Nimikyltti

en: CD/DVD or other media
fi: CD/DVD tai muu media

en: Photo products
fi: Valokuvatuotteet

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
fi: Osoite-etiketit

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
fi: Käyntikortit

note: ===================================================================
en: Post cards
fi: Postikortit

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
fi: CD/DVD-etiketit

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
fi: CD/DVD-etiketit

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
fi: CD-etiketit

note: ===================================================================
en: Membership cards
fi: Jäsenkortit

note: ===================================================================
en: Name Badges
fi: Nimilaput

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
fi: Onnittelukortit

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
fi: Mini Disc -etiketit

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
fi: Diskettien etiketit

note: ===================================================================
en: Bottle labels
fi: Pullojen etiketit

en: Barcode labels
fi: Viivakoodietiketit

en: Water bottle labels
fi: Vesipullojen etiketit

en: Candy labels
fi: Makeisten etiketit

en: Wine bottle labels
fi: Viinipullojen etiketit

en: Liquor bottle labels
fi: Likööripullojen etiketit

en: Hershey's® chocolate labels
fi: Hershey's®-suklaaetiketit

en: USPS® shipping labels
fi: USPS®-lähetysetiketit

en: PayPal® label
fi: PayPal®-etiketti

en: eBay® shipping labels
fi: eBay®-lähetysetiketit

note: ===================================================================
en: SD card labels
fi: SD-korttien etiketit

note: ===================================================================
en: Name plates
fi: Nimikyltit

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
fi: Jäsenkortit, molemmat puolet tulostettavissa

en: Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

en: Glade Interface Designer
fi: Glade-käyttöliittymäkehitin

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: User Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
fi: Aktivoi "%s" %s

en: Requires:
fi: Vaatii:

en: the last action
fi: viimeisin toiminto

en: Autosaving '%s'
fi: Tallennetaan automaatisesti '%s'

en: Error autosaving '%s'
fi: Virhe tallennettaessa automaattisesti '%s'

en: Project %s is still loading.
fi: Projektin %s lataaminen jatkuu edelleen.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
fi: Varmuuskopion ottaminen olemassa olevasta tiedostosta epäonnistui, jatketaanko tallennusta?

en: Failed to save %s: %s
fi: Tiedoston %s tallennus epäonnistui: %s

en: The file %s has been modified since reading it
fi: Tiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: _Save Anyway
fi: _Tallenna silti

en: Project '%s' saved
fi: Projekti "%s" tallennettu

en: Could not save the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa. Toinen projekti on auki samassa polussa.

en: No open projects to save
fi: Ei avoimia projekteja tallennettavaksi

en: Save…
fi: Tallenna...

en: Could not create a new project.
fi: Uutta projektia ei voitu luoda.

en: The project %s has unsaved changes
fi: Projektissa %s on tallentamattomia muutoksia

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fi: Jos lataat sen uudestaan, hukataan kaikki tallentamattomat muutokset. Ladataanko tiedosti silti uudestaan?

en: The project file %s has been externally modified
fi: Projektitiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: Do you want to reload the project?
fi: Haluatko ladata projektin uudestaan?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
fi: Teemme käyttäjätutkimusta,
     haluatko vastata siihen nyt?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
fi: Jos et, löydät tutkimuksen ohjevalikosta.

en: _Do not show this dialog again
fi: _Älä näytä tätä ikkunaa udelleen

en: Disable Devhelp integration
fi: Poista devhelp-integrointi käytöstä

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fi: Luo tai muokkaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Glade options
fi: Gladen valinnat

en: Glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: Show Glade debug options
fi: Näytä Gladen vianetsintävalinnat

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fi: gmodule-tukea ei löydy. Gladen toiminta vaatii gmodule-tuen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata, sitä ei ole olemassa.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fi: Käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ -ja Gnome-sovelluksille

en: Visit Glade web site
fi: Käy Gladen verkkosivustolla

en: Drag Resize
fi: Raahaus ja koon muutos

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Edit project properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: Close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: _Previous Project
fi: _Edellinen projekti

en: Activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: _Next Project
fi: _Seuraava projekti

en: Activate next project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: _Use Small Icons
fi: _Käytä pieniä kuvakkeita

en: Show items using small icons
fi: Näytä kohdat pieninä kuvakkeina

en: Dock _Palette
fi: Kiinnitä _paletti

en: Dock the palette into the main window
fi: Kiinnitä paletti pääikkunaan

en: Dock _Inspector
fi: Kiinnitä _rakenne

en: Dock the inspector into the main window
fi: Kiinnitä rakenne pääikkunaan

en: Dock Prop_erties
fi: Telakan _ominaisuudet

en: Dock the editor into the main window
fi: Kiinnitä muokkain pääikkunaan

en: Show the statusbar
fi: Näytä tilapalkki

en: Show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Text _beside icons
fi: T_eksti kuvakkeiden vieressä

en: Display items as text beside icons
fi: Näytä kohdat kuvakkeina ja tekstinä

en: Display items as icons only
fi: Näytä kohdat pelkkinä kuvakkeina

en: Display items as text only
fi: Näytä kohdat pelkkänä tekstinä

en: _Developer Reference
fi: _Kehittäjän referenssi

en: Display the developer reference manual
fi: Näytä kehittäjän manuaali

en: Edit Glade preferences
fi: Muokkaa Gladen ominaisuuksia

en: Registration & User Survey
fi: Rekisteröinti ja käyttäjätutkimus

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
fi: Auta parantamaan Gladea rekisteröitymällä ja täyttämällä käyttäjätutkimus!

en: Palette _Appearance
fi: Paletin _ulkoasu

en: Glade Preferences
fi: Gladen ominaisuudet

en: Create backups
fi: Luo varmuuskopiot

en: Load and Save
fi: Lataus ja tallennus

en: Versioning errors
fi: Versiointivirheet

en: Deprecation warnings
fi: Vanhennusvaroitukset

en: Unrecognized types
fi: Tunnistamattomat tyypit

en: Show warnings when saving
fi: Näytä varoitukset tallennettaessa

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
fi: Gladen käyttäjätutkimus

en: Waiting for %s
fi: Odotetaan henkilöä %s

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
fi: Kiitos käyttäjätutkimukseen vastaamisesta, arvostamme sitä todella!

en: Name and Email fields are required
fi: Nimi- ja sähköposti-kentät vaaditaan

en: Glade Registration & User Survey
fi: Gladen rekisteröityminen ja käyttäjätutkimus

en: Choose your country
fi: Valitse maa

en: We care about privacy!
fi: Välitämme yksityisyydestä!

en: How long have you been programming?
fi: Kuinka monta vuotta olet ohjelmoinut?

en: I am not a programmer
fi: En ole ohjelmoija

en: Which programming languages do you prefer?
fi: Mitä ohjelmointikieliä suosit?

en: When did you start using Glade?
fi: Milloin aloitit Gladen käyttämisen?

en: Which version do you normally use?
fi: Mitä versiota käytät tavallisesti?

en: On what operating systems?
fi: Millä käyttöjärjestelmällä?

en: How often do you use it?
fi: Kuinka usein käytät sitä?

en: Few days a week
fi: Muutaman kerran viikossa

en: A few times a month
fi: Muutaman kerran kuussa

en: A few times a year
fi: Muutaman kerran vuodessa

en: What level of Glade user would you say you are?
fi: Millä tasolla pidät itseäsi Gladen käytön suhteen?

en: Beginner
fi: Aloittelija

en: Free software
fi: Vapaa ohjelmisto

en: Academic
fi: Akateeminen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
fi: Kirjanpito

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
fi: Mikä on mielestäsi Gladen suurin ongelma?

en: Lack of documentation
fi: Dokumentaation puute

en: Lack of professional support
fi: Ammattimaisen tuen puute

en: Lack of professional training
fi: Ammattimaisen koulutuksen puute

en: Lack of publicity/exposure
fi: Tunnettuuden puute

en: Have you ever encountered a bug?
fi: Oletko koskaan kohdannut bugia?

en: If so, did you file a bug report?
fi: Jos kyllä, teitkö bugiraportin?

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fi: Yksityisiä tietoja yritettiin tallentaa kansioon %s, joka onkin tavallinen tiedosto.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fi: Kansiota %s ei voitu luoda yksityisen tiedon tallennusta varten.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe kirjoitettaessa yksityisiä tietoja tiedostoon %s (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe sarjallistettaessa asetustietoja tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe avattaessa %s yksityisten tietojen tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Setting object type on %s to %s
fi: Asetetaan kohteen tyyppi sijainnissa %s arvoon %s

en: Add a %s to %s
fi: Lisää %s kohtaan %s

en: Delete %s child from %s
fi: Poista %s-lapsi lähteestä %s

en: Reorder %s's children
fi: Järjestä kohteen %s lapset uudestaan

en: The container object this editor is currently editing
fi: Säilöolio, jota tämä muokkain muokkaa tällä hetkellä

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
fi: Kuva puuttuu

en: A builtin stock item
fi: Sisäänrakennettu vakiokohta

en: Stock Image
fi: Vakiokuva

en: A builtin stock image
fi: Sisäänrakennettu vakiokuva

en: A list of objects
fi: Kohdeluettelo

en: An entry
fi: Syöttökenttä

en: Setting multiple properties
fi: Asetetaan useita ominaisuuksia

en: Setting %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: multiple
fi: useita

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi poistaa.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fi: %s on lukittu (%s), muokkaa %s ensin.

en: Remove multiple
fi: Poista useita

en: Create %s
fi: Luo %s

en: Cut %s
fi: Leikkaa %s

en: Paste %s
fi: Liitä %s

en: root
fi: juuri

en: Add signal handler %s
fi: Lisää signaalikäsittelijä %s

en: Remove signal handler %s
fi: Poista signaalikäsittelijä %s

en: Change signal handler %s
fi: Muuta signaalikäsittelijää %s

en: Setting i18n metadata
fi: Asetetaan i18n-metatietoja

en: Locking %s by widget %s
fi: Lukitaan %s elementtiin %s

en: Unlocking %s
fi: Avataan %s lukitus

en: Unable to load image (%s)
fi: Kuvaa ei voitu ladata (%s)

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fi: Näytetäänkö ladatun ikkunaelementin tietopainike

en: The currently loaded widget in this editor
fi: Nyt ladattu elementti tässä muokkaimessa

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
fi: %s-ominaisuudet - %s (%s)

en: Create a %s
fi: Luo %s

en: Crea_te
fi: Lu_o

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fi: Valitse ominaisuudet, jotka haluat palauttaa oletusarvoihin

en: Reset Widget Properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

note: Checklist
en: _Properties:
fi: _Ominaisuudet:

note: Description
en: Property _Description:
fi: Ominaisuuden _kuvaus:

en: Property Class
fi: Ominaisuusluokka

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fi: GladePropertyClass, jolle tämä GladeEditorProperty luotiin

en: Use Command
fi: Käytä komentoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fi: Käytetäänkö komentorajapintaa toimintojen kumoamispinolle

comment: Mukautettu teksti
en: Custom Text
fi: Johdanto

en: Select Fields
fi: Valitse kentät

en: _Select individual fields:
fi: _Valitse yksittäisiä kenttiä:

note: Translatable
en: T_ranslatable
fi: _Käännettävissä

en: Conte_xt for translation:
fi: Konteksti _kääntäjille:

en: Co_mments for translators:
fi: Ko_mmentit kääntäjille:

en: Select a file from the project resource directory
fi: Valitse tiedosto projektin resurssikansiosta

en: Choose a parentless %s in this project
fi: Valitse ilman vanhempaa oleva %s tästä projektista

en: Choose a %s in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

note: Checklist
en: O_bjects:
fi: O_liot:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: The project being inspected
fi: Tutkittava projekti

en: All Contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: Named Icon Chooser
fi: Nimetyn kuvakkeen valitsin

en: Icon _Name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

en: _List standard icons only
fi: _Näytä vain vakiokuvakkeet

en: Could not create directory: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Widget selector
fi: Ikkunaelementin valitsin

en: _Add widget here
fi: _Lisää elementti tähän

en: Add widget as _toplevel
fi: Lisää elementti _päätasoksi

en: Read _documentation
fi: Lue _dokumentaatiota

en: Set default value
fi: Aseta oletusarvo

en: Error: %s.
fi: Virhe: %s.

en: CSS file to use
fi: Käytettävä CSS-tiedosto

en: Whether project has been modified since it was last saved
fi: Onko projektia muokattu viimeisen tallennuksen jälkeen

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether project has a selection
fi: Onko projektissa määritelty valinta

en: The filesystem path of the project
fi: Projektin polku tiedostojärjestelmässä

en: Pointer Mode
fi: Kohdistimen tila

en: (internal %s)
fi: (sisäinen %s)

en: (%s child)
fi: (%s-lapsi)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata.
    Seuraavat vaaditut luettelot eivät ole käytettävissä: %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ikkunaelementti lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Olioluokka "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: This widget is deprecated
fi: Tämä ikkunaelementti on vanhentunut

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
fi: [%s] Olioluokka "%s" lähteestä %s %d.%d on vanhentunut

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ominaisuus lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Signaali "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: Unsaved %i
fi: Tallentamaton %i

en: No widget selected.
fi: Ikkunaelementtiä ei ole valittu.

en: Unable to paste to the selected parent
fi: Valittuun emoelementtiin ei voi liittää

en: Unable to paste to multiple widgets
fi: Useisiin ikkunaelementteihin ei voi liittää

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fi: Tähän säilöön voi liittää vain yhden elementin kerrallaan

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fi: Kohdesäilössä ei ole tarpeeksi vapaita paikkoja

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
fi: Projektissa %s ei ole vanhentuneita ikkunaelementtejä tai versioristiriitoja.

en: The GladePropertyClass for this property
fi: Tämän ominaisuuden GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
fi: Jos ominaisuus on valinnainen, tämä ilmaisee sen olevan käytössä

en: This gives backends control to set property sensitivity
fi: Tämä antaa järjestelmälle mahdollisuuden asettaa ominaisuuden herkkyys

en: Context for translation
fi: Konteksti kääntäjille

en: Comment for translators
fi: Kommentti kääntäjille

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
fi: Käännettävissä

en: Visual State
fi: Näkyvä tila

en: Priority information for the property editor to act on
fi: Tiedot tärkeydestä, joiden perusteella ominaisuusmuokkain toimii

en: Support Warning
fi: Varoitus tuesta

en: User data
fi: Käyttäjän tiedot

en: We could not find the symbol "%s"
fi: Symbolia "%s" ei löytynyt

en: Could not get the type from "%s"
fi: Tyyppiä ei saatu lähteestä "%s"

en: Libglade Files
fi: Libglade-tiedostot

en: GtkBuilder Files
fi: GtkBuilder-tiedostot

en: All Glade Files
fi: Kaikki glade-tiedostot

en: class
fi: luokka

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fi: GladeWidgetActionClass-rakenteen osoitin

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fi: Johdettu adapteri (%s) luokasta %s on jo olemassa!

en: Name of the class
fi: Luokan nimi

en: GType of the class
fi: Luokan GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
fi: Käännetty luokan otsikko, jota käytetään glade-käyttöliittymässä

en: Used to generate names of new widgets
fi: Käytetään uusien ikkunaelementtien luonnissa

en: The icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fi: Tämän luokan esitelleen ikkunaelementtiluettelon nimi

en: DevHelp search namespace for this widget class
fi: Tämän ikkunaelementtiluokan DevHelp-hakujen nimiavaruus

en: Special Child Type
fi: Erityinen lapsityyppi

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fi: Sisälää pakkausominaisuuden nimen, jolla erityiset lapsityypit voidaan selvittää tälle säilöluokalle

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fi: Kohdistin ikkunaelementtien lisäämiseksi käyttöliittymään

en: The name of the widget
fi: Ikkunaelementin nimi

en: Internal name
fi: Sisäinen nimi

en: The internal name of the widget
fi: Ikkunaelementin sisäinen nimi

en: Anarchist
fi: Anarkisti

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fi: Onko tämä yhdistelmälapsi peritynyt vai anarkistinen lapsi

en: The object associated
fi: Liittyvä kohde

en: Adaptor
fi: Adapteri

en: The class adaptor for the associated widget
fi: Luokan adapteri siihen liittyvälle elementille

en: The glade project that this widget belongs to
fi: Glade-projekti, johon tämä elementti kuuluu

en: A list of GladeProperties
fi: GladeProperties-luettelo

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fi: Osoitin GladeWidget-emoelementtiin

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: A generic name prefix for internal widgets
fi: Yleinen nimien etuliite sisäisille elementeille

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fi: Uusien elementtien mallina käytettävä GladeWidget-malli

en: Exact Template
fi: Tarkka malli

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
fi: Luodaanko täydellinen kopio käytettäessä mallia

en: A GladeCreateReason for this creation
fi: Tämän luonnille asetettu GladeCreateReason

en: Toplevel Width
fi: Ylimmän tason leveys

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin leveys, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
fi: Ylimmän tason korkeus

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin korkeus, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
fi: Varoitusviesti versioiden yhteensopimattomuudesta

en: _Packing
fi: _Pakkaus

en: _Common
fi: _Yhteiset

en: _Signals
fi: _Signaalit

en: From the project directory
fi: Projektikansiosta

en: From a project relative directory
fi: Projektin suhteellisesta kansiosta

en: From this directory
fi: Tästä kansiosta

en: Choose a path to load image resources
fi: Valitse polku, josta kuvaresurssit ladataan

en: Image resources are loaded locally:
fi: Kuvaresurssit ladataan paikallisesti:

en: program or library name
fi: ohjelman tai kirjaston nimi

en: program or library short description
fi: ohjelman tai kirjaston lyhyt kuvaus

en: GNU GPL version 2
fi: GNU GPL, versio 2

en: GNU GPL version 3
fi: GNU GPL, versio 3

en: GNU LGPL version 2.1
fi: GNU LGPL, versio 2.1

en: GNU LGPL version 3
fi: GNU LGPL, versio 3

en: <choose a key>
fi: <valitse avain>

en: Accelerator Key
fi: Näppäinoikotie

en: Choose accelerator keys...
fi: Valitse näppäinoikotiet...

[ctx: textattr]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: textattr]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: textattr]
en: Variant
fi: Muunnos

[ctx: textattr]
en: Stretch
fi: Venytys

[ctx: textattr]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: textattr]
en: Gravity
fi: Painovoima

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
fi: Painovoimavihje

[ctx: textattr]
en: Size
fi: Koko

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
fi: Absoluuttinen koko

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: textattr]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fi: Alleviivausväri

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fi: Yliviivausväri

[ctx: textattr]
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: textattr]
en: Font Description
fi: Fontin kuvaus

en: <Enter Value>
fi: <syötä arvo>

en: Select a font
fi: Valitse fontti

en: Setup Text Attributes
fi: Aseta tekstin määreet

en: Setting %s to use a custom child
fi: Asetetaan %s käyttämään omaa lasta

en: Setting %s to use standard configuration
fi: Asetetaan %s käyttämään oletusmäärittelyä

en: Setting %s to use a stock button
fi: Asetetaan %s käyttämään vakionappia

en: Setting %s to use a label and image
fi: Asetetaan %s käyttämään otsaketta ja kuvaa

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutta %s määreenä

en: Setting %s to use the %s property directly
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutat %s suoraan

en: Retrieve %s from model (type %s)
fi: Nouda %s mallista (tyyppi %s)

en: no model
fi: ei mallia

en: Setting columns on %s
fi: Asetetaan sarake kohteessa %s

en: < define a new column >
fi: < määritä uusi sarake >

en: Add and remove columns:
fi: Lisää ja poista sarakkeita:

en: Column type
fi: Sarakkeen tyyppi

en: Column name
fi: Sarakkeen nimi

en: Setting %s to use a primary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Placing %s inside %s
fi: Sijoitetaan %s kohdan %s sisään

en: X position property
fi: X-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the X position of a child object
fi: Lapsiolion X-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Y position property
fi: Y-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the Y position of a child object
fi: Lapsiolion Y-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: The property used to set the width of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: The property used to set the height of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Can resize
fi: Kokoa voi muuttaa

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fi: Tukeeko tämä säilö lapsielementtien koon muuttamista

en: Introduction page
fi: Esittelysivu

en: Content page
fi: Sisältösivu

en: Confirmation page
fi: Vahvistussivu

en: Ordering children of %s
fi: Järjestetään kohdan %s lapset

en: Tree View Column
fi: Puunäkymän sarake

en: Cell Renderer
fi: Solunpiirto

en: Properties and Attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

en: Common Properties and Attributes
fi: Yhteiset omanaisuudet ja määreet

en: Spinner
fi: Spinneri

en: Icon View Editor
fi: Kuvakenäkymämuokkain

en: Combo Editor
fi: Kiinnitä _muokkain

en: %s is set to load %s from the model
fi: %s on asetettu lataamaan %s mallista

en: %s is set to manipulate %s directly
fi: %s on asetettu muokkaamaan kohdetta %s suoraan

en: Insert Row on %s
fi: Lisää rivi kohtaan %s

en: Insert Column on %s
fi: Lisää sarake kohtaan %s

en: Remove Column on %s
fi: Poista sarake kohdasta %s

en: Remove Row on %s
fi: Poista rivi kohdasta %s

en: This property does not apply when a custom title is set
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytössä, kun itse valittu nimi on asetettu

en: This property only applies to named icons
fi: Tämä ominaisuus koskee vain nimettyjä kuvakkeita

en: Edit Menu Bar
fi: Muokkaa valikkopalkkia

en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

en: <separator>
fi: <erotin>

en: <custom>
fi: <oma>

en: Normal item
fi: Tavallinen

en: Image item
fi: Kuva

en: Check item
fi: Valinta

en: Radio item
fi: Vaihtoehto

en: Separator item
fi: Erotin

en: Tool Item
fi: Työkalukohde

en: Insert page on %s
fi: Lisää sivu kohtaan %s

en: Remove page from %s
fi: Poista sivu kohdasta %s

en: Search bar is already full
fi: Etsintärivi on jo täynnä

en: Tool Bar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: Tree View Editor
fi: Puunäkymämuokkain

en: Search is disabled
fi: Haku on pois käytöstä

en: Removing parent of %s
fi: Poistetaan kohdan %s emoelementti

en: Adding parent %s for %s
fi: Lisätään emoelementti %s kohdalle %s

en: Adding %s to Size Group %s
fi: Lisätään %s kokoryhmään %s

en: Adding %s to a new Size Group
fi: Lisätään %s uuteen kokoryhmään

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
fi: Uusi kokoryhmä

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
fi: Lisää ensin vakionimi alla olevaan kenttään ja sen jälkeen lisää ja määritä tämän kuvakkeen lähteet puunäkymässä.

en: Setting %s to use an image from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa vakiovalinnoista

en: Setting %s to use an image from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaketta kuvaketeemasta

en: Setting %s to use an image from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa tiedostonimestä

en: Setting %s to use a stock item
fi: Asetetaan %s käyttämään vakiokohtaa

en: Stock Item:
fi: Vakiokohta:

en: Custom label and image:
fi: Oma nimike ja kuva:

en: Setting %s to use an attribute list
fi: Asetetaan %s käyttämään määreluetteloa

en: Setting %s to use a pattern string
fi: Asetetaan %s mallimerkkijonoa

en: Setting %s to use normal line wrapping
fi: Asetetaan %s käyttämään normaalia rivitystä

en: Setting %s to use a single line
fi: Asetetaan %s käyttämään yhtä riviä

en: Add and remove rows:
fi: Lisää ja poista rivejä:

en: Setting %s to use standard label text
fi: Asetetaan %s käyttämään vakio-otsaketta

en: Setting %s to use a custom label widget
fi: Asetetan %s käyttämään omaa otsake-elementtiä

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
fi: Valitse tietomalli ja määrittele
    ensin sarakkeen tietovarastoon

en: Page Setup Dialog
fi: Sivuasetusikkuna

en: Print Dialog
fi: Tulostusikkuna

en: Generate PDF
fi: Luo PDF

en: Generate PS
fi: Luo PS

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fi: GTK+ UNIX-tulostuksen päätasot

en: Edit Separately
fi: Muokkaa erikseen

en: Remove Parent
fi: Poista emoelementti

en: Add Parent
fi: Lisää emoelementti

en: Event Box
fi: Tapahtumalaatikko

en: Scrolled Window
fi: Vieritysikkuna

en: Paned
fi: Paneelina

en: Add to Size Group
fi: Lisää kokoryhmään

en: Style Classes
fi: Tyyliluokat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
fi: Kohdistimen liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
fi: Kohdistimen liikevihje

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
fi: Painikkeen liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
fi: Painikkeen 1 liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
fi: Painikkeen 2 liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
fi: Painikkeen 3 liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
fi: Painikkeen painallus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
fi: Painikkeen vapautus

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
fi: Saapumishuomautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
fi: Poistumishuomautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
fi: Kohdistusmuutos

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
fi: Näkyvyyshuomautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
fi: Läheisyys lähenee

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
fi: Läheisyys loittonee

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
fi: Alirakenne

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
fi: Valikon valintakohta

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
fi: Ponnahdusvalikko

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
fi: Valikon vaihtoehtokohta

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
fi: Työkalupalkki

en: Document Text
fi: Asiakirjan teksti

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
fi: Kohteen ohjain

en: Controller For
fi: Ohjain kohteelle

en: Label For
fi: Nimikoi

en: Node Child Of
fi: Lapsisolmu kohteelle

en: Flows To
fi: Virtaa kohtaan

en: Flows From
fi: Virtaa kohdasta

en: Subwindow Of
fi: Ali-ikkuna

en: Embeds
fi: Upottaa

en: Embedded By
fi: Upottanut

en: Popup For
fi: Ponnahdusikkuna toiselle

en: Parent Window Of
fi: Toisen kohteen emoelementti

en: Described By
fi: Kuvattu

en: Description For
fi: Kuvaaja

en: A list of accelerator keys
fi: Lista näppäinoikoteistä

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fi: Kohteen esiintymän nimi esteettömyystukea varten

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, jota ohjaa yksi tai useampi muu kohde

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, joka ohjaa yhtä tai useampia muuta kohdetta

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman muun kohteen nimike

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman kohderyhmän jäsen

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fi: Ilmaisee, että kohde on solu puutaulussa, joka näytetään, koska solu samassa sarakkeessa laajennettiin ja määrittää solun

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toisesta AtkObject-oliosta perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fi: Ilmaisee, että komponenttiin oon liitetty ali-ikkuna, muttei muuten ole yhteydessä komponentin käyttöliittymärakenteeseen

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fi: Ilmaisee, että kohteeseen on upotettu toisen kohteen sisältö, eli tämän kohteen sisältö piirretään toisen kohteen ympärille

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fi: Valinnan "Upottaa" vastakohta ja ilmaisee, että tämän kohteen sisältö on upotettu toisen kohteen sisään

en: Indicates that an object is a popup for another object
fi: Ilmaisee, että kohde on ponnahdusikkuna toiselle kohteelle

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fi: Ilmaisee, että kohde on toisen kohteen emoelementti

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fi: Ilmaisee, että muu kohde sisältää lisätietoja tietoa tästä kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimikkeet"

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää kuvaavaa lisätietoja toisesta kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimiköi"

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
fi: Välitön

en: Remove Slot
fi: Poista rako

en: Number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: The number of items in the box
fi: Laatikossa olevien kohtien lukumäärä

en: Horizontal Box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: Vertical Box
fi: Pystylaatikko

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
fi: Luode

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
fi: Koillinen

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
fi: Lounas

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
fi: Kaakko

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
fi: Pudotusvalikko

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
fi: Ylin taso

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
fi: Keskitä aina

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
fi: Keskitä emoelementtiin

en: Menu Shell
fi: Valikkokuori

en: The position of the menu item in the menu shell
fi: Valikon kohdan sijainti valikossa

en: Edit&#8230;
fi: Muokkaa&#8230;

en: Use Underline
fi: Käytä alleviivausta

note: GtkActivatable
en: Related Action
fi: Liittyvä toiminto

en: Use Action Appearance
fi: Käytä toiminnon ulkoasua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

en: Set the description of the Click atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Napsauta" kuvaus

en: Image Menu Item
fi: Valikon kuvakohta

en: Stock Item
fi: Vakiokohta

en: Accel Group
fi: Oikotieryhmä

en: The stock item for this menu item
fi: Tämän valikonkohdan vakiokohta

en: Separator Menu Item
fi: Valikon kohtien erotin

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: A symbolic icon size for the stock icon
fi: Symbolinen vakiokuvakkeen kuvakekoko

en: The position of the tool item in the toolbar
fi: Työkalun sijainti työkalupalkissa

en: Separator Tool Item
fi: Työkalujen erotin

en: Tool Button
fi: Työkalupalkin painike

en: Toggle Tool Button
fi: Työkaluvipupainike

en: Radio Tool Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Menu Tool Button
fi: Valikkotyökalun painike

en: Handle Box
fi: Kahvalaatikko

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
fi: Upotettu

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
fi: Kohotettu

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
fi: Sanan merkki

en: The pango attributes for this label
fi: Nimiön pango-määreet

en: Text Entry
fi: Tekstikenttä

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
fi: PIN-koodi

en: Lowercase
fi: Pienet kirjaimet

en: Primary Stock Icon
fi: Ensisijainen vakiokuvake

en: Secondary Stock Icon
fi: Toissijainen vakiokuvake

en: Primary Icon Pixbuf
fi: Ensisijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
fi: Toissijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Primary Icon Name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Secondary Icon Name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Primary Icon Activatable
fi: Ensisijaisen kuvake aktivoitavissa

en: Secondary Icon Activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Primary Icon Sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Secondary Icon Sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Progress Fraction
fi: Edistymisen osa

en: Progress Pulse Step
fi: Edistymisen pulssiaskel

en: Primary Icon Tooltip Text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Secondary Icon Tooltip Text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Primary Icon Tooltip Markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Secondary Icon Tooltip Markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Set the description of the Activate atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Aktivoi" kuvaus

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Stock Button
fi: Vakiopainike

en: Response ID
fi: Vastetunniste

en: The stock item for this button
fi: Painikkeen vakiokohta

en: The response ID of this button in a dialog
fi: Tämän painikkeen vastetunniste valintaikkunassa

en: Set the description of the Press atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Paina" kuvaus

en: Set the description of the Release atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Vapauta" kuvaus

en: Check Button
fi: Valintapainike

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
fi: Jos kelvollinen

en: File Chooser Button
fi: Tiedostonvalintapainike

en: Scale Button
fi: Venytyspainike

en: Volume Button
fi: Äänenvoimakkuuspainike

en: File Chooser Widget
fi: Tiedostonvalintaelementti

en: Color Button
fi: Väripainike

en: Font Button
fi: Fonttipainike

en: Application Chooser Button
fi: Sovellusvalitsinpainike

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

note: module: base
en: Resource Name
fi: Resurssin nimi

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Insert Column
fi: Lisää sarake

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Remove Column
fi: Poista sarake

en: Horizontal Panes
fi: Vaakapaneelit

en: Vertical Panes
fi: Pystypaneelit

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: The number of pages in the notebook
fi: Muistion sivujen lukumäärä

en: Visible child
fi: Näkyvä lapsiobjekti

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
fi: Epäjatkuva

en: Horizontal Scale
fi: Vaaka-asteikko

en: Vertical Scale
fi: Pystyasteikko

en: Button Box
fi: Painikelaatikko

en: Horizontal Button Box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: Vertical Button Box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: Horizontal Separator
fi: Vaakaerotin

en: Vertical Separator
fi: Pystyerotin

en: Accel Label
fi: Oikotien otsake

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: Artistic
fi: Artistinen

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fi: Voit merkitä tämän käännettäväksi ja asettaa nimen tai osoitteen, jos haluat näyttää käännöksestä riippuvan kääntäjän. Muussa tapauksessa tulisi listata kaikki kääntäjät ja poistaa tämä merkkijono käännettävien joukosta

en: Color Selection Dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: File Chooser Dialog
fi: Tiedostonvalintaikkuna

en: Font Selection Dialog
fi: Fontin valintaikkuna

en: Message Dialog
fi: Viesti-ikkuna

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
fi: Kyllä, Ei

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
fi: Ok, Peru

en: Number of pages in this assistant
fi: Tämän apulaisen sivujen lukumäärä

en: The page position in the Assistant
fi: Sivun sijainti ohjatussa toiminnossa

en: Link Button
fi: Linkkipainike

en: Recent Chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt viimeisiksi

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt ensimmäiseksi

en: Recent Chooser Dialog
fi: Viimeisimpien tiedostojen valintaikkuna

en: Size Group
fi: Kokoryhmä

en: List of widgets in this group
fi: Luettelo elementeistä tässä ryhmässä

en: Toggle Action
fi: Viputoiminto

en: Radio Action
fi: Vaihtoehtopainike

en: Recent Action
fi: Äskettäinen toiminto

en: Entry Completion
fi: Syötteen täydennys

en: Icon Factory
fi: Kuvaketehdas

en: Icon Sources
fi: Kuvakelähteet

en: A list of sources for this icon factory
fi: Luettelo tämän kuvaketehtaan lähteistä

en: List Store
fi: Luettelosäilö

en: Enter a list of column types for this data store
fi: Syötä luettelo tämän tietosäilön saraketyypeistä

en: Enter a list of values to be applied on each row
fi: Syötä luettelo kuhunkin riviin sovellettavista arvoista

en: Tree Store
fi: Puusäilö

en: Tree Model Filter
fi: Puumallin suodatin

en: Tree Model Sort
fi: Puumallin järjestys

en: Tree Selection
fi: Puuvalinta

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
fi: Vain kasvatus

en: Cell Background Color name column
fi: Solun tautavärin nimisarake

en: Cell Background Color column
fi: Solun taustavärisarake

en: Width column
fi: Leveys-sarake

en: Height column
fi: Korkeus-sarake

en: Horizontal Padding
fi: Vaakatäyttö

en: Horizontal Padding column
fi: Vaakatäyttösarake

en: Vertical Padding
fi: Pystytäyttö

en: Vertical Padding column
fi: Pystytäyttösarake

en: Horizontal Alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: Vertical Alignment column
fi: Pystyasemointisarake

en: Sensitive column
fi: Herkkä sarake

en: Visible column
fi: Näkyvyys-sarake

en: The column in the model to load the value from
fi: Mallin sarake, josta arvo ladataan

en: Text Renderer
fi: Tekstirenderöinti

en: Alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: Attributes column
fi: Määresarake

en: Background Color Name column
fi: Taustavärin nimi-sarake

en: Background Color column
fi: Taustavärisarake

en: Editable column
fi: Muokattava sarake

en: Ellipsize column
fi: Ellipsoi sarake

en: Family column
fi: Perhesarake

en: Font column
fi: Fonttisarake

en: Font Description column
fi: Fontin kuvaus-sarake

en: Foreground Color Name column
fi: Edustavärin nimisarake

en: Foreground Color column
fi: Edustavärin sarake

en: Language column
fi: Kielikuvake

en: Rise column
fi: Nostosarake

en: Scale column
fi: Venytys-sarake

en: Single Paragraph Mode column
fi: Yhden kappaleen tila-sarake

en: Size column
fi: Kokosarake

en: Data column
fi: Tietosarake

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
fi: Erityisen tiivistetty

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
fi: Hyvin tiivistetty

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_fi.po (glade3)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Condensed
fi: Tiivistetty

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
fi: Hieman tiivistetty

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
fi: Hieman laajennettu

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
fi: Hyvin laajennettu

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
fi: Erityisen laajennettu

en: Stretch column
fi: Venytys-sarake

en: Strikethrough column
fi: Yliviivaus-sarake

en: Style column
fi: Tyylisarake

en: Underline column
fi: Alleviivaus-sarake

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
fi: Pienemmät isot kirjaimet

en: Variant column
fi: Muuttuva sarake

en: Weight column
fi: Painosarake

en: Width in Characters column
fi: Leveys merkkeinä -sarake

en: Wrap Mode column
fi: Rivitystila -sarake

en: Wrap Width column
fi: Rivitysleveys -sarake

en: Accelerator Renderer
fi: Oikotien piirto -sarake

en: Accelerator Mode column
fi: Oikotien tila -sarake

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
fi: Vaihtonäppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
fi: Lukitusavain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
fi: Control-näppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
fi: Alt-näppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
fi: Viides avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
fi: Kuudes avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
fi: Seitsemäs avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
fi: Kahdeksas avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
fi: Ensimmäinen hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
fi: Toinen hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
fi: Kolmas hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
fi: Neljäs hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
fi: Viides hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
fi: Super-näppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
fi: Hyper-muokkain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
fi: Meta-muokkain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
fi: Vapautusmuokkain

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
fi: Kaikki muokkaimet

en: Accelerator Modifiers column
fi: Oikotien muokkaimet -sarake

en: Keycode column
fi: Näppäinkoodisarake

en: Combo Renderer
fi: Yhdistelmävalinnan piirtäjä

en: Has Entry column
fi: Sisältää syötteen -sarake

en: Model column
fi: Mallin sarake

en: Text Column column
fi: Tekstisarake-sarake

en: Spin Renderer
fi: Pyörönapin piirto

en: Adjustment column
fi: Säätösarake

en: Climb Rate column
fi: Kasvunopeus-sarake

en: Digits column
fi: Numerosarake

en: Pixbuf Renderer
fi: Pixbuf-piirto

en: Follow State column
fi: Seuraa tilaa -sarake

en: Icon Name column
fi: Kuvakkeen nimi -sarake

en: Pixbuf Expander Closed column
fi: Pixbuf-laajentimen suljettu-sarake

en: Pixbuf Expander Open column
fi: Pixbuf-laajentimen auki-sarake

en: Stock Detail column
fi: Vakiokuvaus-sarake

en: Stock column
fi: Vakiosarake

en: Stock Size column
fi: Vakiokokosarake

en: Progress Renderer
fi: Edistymisen piirto

en: Orientation column
fi: Suuntasarake

en: Pulse column
fi: Pulssisarake

en: Text Horizontal Alignment column
fi: Tekstin vaakatasauksen sarake

en: Text Vertical Alignment column
fi: Tekstin pystytasauksen sarake

en: Value column
fi: Arvosarake

en: Active column
fi: Aktiivinen sarake

en: Toggle Renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: Activatable column
fi: Aktivoitavissa oleva sarake

en: Inconsistent column
fi: Epäkonsistentti sarake

en: Indicator Size column
fi: Ilmaisimen koko-sarake

en: Radio column
fi: Vaihtoehtosarake

en: Text Buffer
fi: Tekstipuskuri

en: Text Tag
fi: Tekstin merkintä

en: Text Tag Table
fi: Teksti merkintätaulu

en: File Filter
fi: Tiedostosuodin

en: Toplevels
fi: Ylätasot

en: Control and Display
fi: Säätimet ja näkymät

en: Composite Widgets
fi: Yhdistelmäelementit

en: Program Attributes
fi: Ohjelman ominaisuudet

en: License Text
fi: Lisenssiteksti

en: License and Copyright
fi: Lisenssi ja tekijänoikeus

en: Label with optional image
fi: Otsake ja valinnainen kuva

en: Horizontal Alignment:
fi: Pystysuora Suuntaus:

en: Label Width
fi: Nimikeleveys

en: Policy:
fi: Käytäntö:

en: Window Attributes
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: Gravity:
fi: Painovoima:

en: Proxy resolver internal error.
fi: Väliselvityspalvelimen sisäinen virhe.

en: Connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

en: Socket I/O timed out
fi: Pistoke I/O:n aikakatkaisu

en: Server required TLS certificate
fi: Palvelin vaatii TLS-varmenteen

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
fi: Kättely ei ole valmistunut, kanavasidonnan tietoja ei vielä ole

en: Unacceptable TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei ole hyväksyttävä

en: Failed to import PKCS #12: %s
fi: PKCS #12:n tuominen epäonnistui: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
fi: DER-varmennetta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fi: PEM-varmennetta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fi: DER-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fi: PEM-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s

en: No certificate data provided
fi: Varmennetietoja ei tarjottu

en: Could not create TLS connection:
fi: Ei voitu luoda TLS-yhteyttä:

en: Could not create TLS connection: %s
fi: Ei voitu luoda TLS-yhteyttä: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
fi: Vastapuoli ei kyennyt suoriutumaan TLS-kättelystä: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
fi: TLS-yhteys katkesi yllättäen

en: TLS connection peer did not send a certificate
fi: TLS-yhteyden vertainen ei lähettänyt varmennetta

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
fi: Vertainen lähetti kohtalokkaan TLS-hälytyksen: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
fi: Havaittiin yhteyskäytännön version alentamishyökkäys

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
fi[0]: Viesti on liian suuri DTLS-yhteydelle; enimmäismäärä on %u tavu
fi[1]: Viesti on liian suuri DTLS-yhteydelle; enimmäismäärä on %u tavua

en: Error performing TLS handshake: %s
fi: Virhe suoritettaessa TLS-kättelyä: %s

en: Error performing TLS handshake
fi: Virhe suoritettaessa TLS-kättelyä

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
fi: Tyhjä kanavasidontadata viittaa, että TLS-kirjaston toteutuksessa on ohjelmistovirhe

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
fi: Kanavasidontatyyppiä ei ole toteutettu TLS-kirjastoon

en: Channel binding data is not yet available
fi: Kanavasidontadataa ei ole vielä saatavilla

en: Requested channel binding type is not implemented
fi: Pyydettä kanavasidontatyyppiä ei ole toteutettu

en: Error reading data from TLS socket
fi: Virhe luettaessa tietoa TLS-pistokkeesta

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
fi: Virhe kirjoitettaessa tietoa TLS-pistokkeeseen

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
fi[0]: Viesti kokoa %lu tavu on liian suuri DTLS-yhteydelle
fi[1]: Viesti kokoa %lu tavua on liian suuri DTLS-yhteydelle

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
fi[0]: (enimmäismäärä on %u tavu)
fi[1]: (enimmäismäärä on %u tavua)

en: Error performing TLS close: %s
fi: Virhe suoritettaessa TLS-sulkemista: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
fi: Järjestelmän luottamussäilön lataaminen epäonnistui: GnuTLS:ää ei ole määritetty toimimaan järjestelmän luottamuksen kanssa

en: Failed to load system trust store: %s
fi: Järjestelmän luottamussäilön lataaminen epäonnistui: %s

en: Certificate has no private key
fi: Varmenteella ei ole yksityistä avainta

en: Could not create TLS context: %s
fi: Ei voitu luoda TLS-kontekstia: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
fi: TLS-varmenteen myöntäjä ei ole hyväksyttävä

en: %s: The connection is broken
fi: %s: Yhteys on rikki

en: X.509 Certificate is not available on the connection
fi: X.509-varmenne ei ole saatavilla tälle yhteydelle

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
fi: Varmenteen allekirjoituksen algoritmia ei ollut mahdollista saada

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
fi: Nykyinen X.509-varmenne käyttää tuntematonta tai ei-tuettua allekirjoitusalgoritmia

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
fi: TLS-yhteys ei vaikuta tukevan TLS-Exporter-ominaisuutta

en: Error performing TLS close
fi: Virhe suoritettaessa TLS-sulkemista

en: Could not get trust settings for certificate
fi: Varmenteen luottamusasetuksia ei saatu

en: Could not retrieve certificates
fi: Varmenteita ei voitu noutaa

en: Could not create CA store
fi: CA-varmennesäilöä ei voitu luoda

en: There is a problem with the certificate: %s
fi: Varmenteen kanssa on ongelma: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
fi: Varmenteen yksityisen avaimen kanssa on ongelma: %s

en: GApplication options
fi: GApplication-valitsimet

en: Show GApplication options
fi: Näytä GApplication-valitsimet

en: Print help
fi: Tulosta ohje

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
fi: [KOMENTO]

en: Launch an application
fi: Käynnistä sovellus

en: Activate an action
fi: Aktivoi toiminto

en: ACTION
fi: TOIMINTO

en: Unknown command %s
fi: Tuntematon komento %s

en: Arguments:
fi: Argumentit:

en: Commands:
fi: Komennot:

en: unable to connect to D-Bus: %s
fi: ei voi yhdistää D-Busiin: %s

en: Too large count value passed to %s
fi: Liian suuri laskuriarvo välitetty kohteelle %s

en: Stream is already closed
fi: Virta on jo suljettu

en: Incomplete multibyte sequence in input
fi: Virheellinen monitavusarja syötteessä

en: Error during conversion: %s
fi: Virhe muunnoksen aikana: %s

en: %s type
fi: %s-tyyppi

en: %s filetype
fi: %s-tiedostotyyppi

en: GCredentials contains invalid data
fi: GCredentials sisältää virheellistä dataa

en: GCredentials is not implemented on this OS
fi: GCredentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle

en: There is no GCredentials support for your platform
fi: Alustallesi ei ole GCredentials-tukea

en: Unexpected early end-of-stream
fi: Odottamaton aikainen virran loppu

en: Error auto-launching:
fi: Virhe automaattikäynnistyksessä:

en: The given address is empty
fi: Annettu osoite on tyhjä

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
fi: Ei voida käynnistää viestiväylää ilman tietokonetunnistetta:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fi: Ei voi päätellä istuntoväylän osoitetta (ei toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle)

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fi: Ei voitu päätellä väyläosoitetta, koska DBUS_STARTER_BUS_TYPE-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Unknown bus type %d
fi: Tuntematon väylätyyppi %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fi: Odottamaton sisällön puute yritettäessä lukea riviä

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fi: Odottamaton sisällön puute yritettäessä (turvallisest) lukea riviä

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fi: Kulutettu kaikki saatavilla olevat todennusmenetelmät (kokeiltu: %s) (saatavilla: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fi: Peruutus kohteen GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer kautta

en: The connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
fi: Ei-tuettuja lippuja kohdattu muodostettaessa asiakaspuolen yhteyttä

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fi: Olio on jo viety rajapintana %s polussa %s

en: A subtree is already exported for %s
fi: Alipuu on jo viety polkuun %s

en: type is INVALID
fi: tyyppi on VIRHEELLINEN

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
fi: METHOD_CALL-viesti: PATH- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
fi: METHOD_RETURN-viesti: REPLY_SERIAL-otsakekenttä puuttuu

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
fi: ERROR-viesti: REPLY_SERIAL- tai ERROR_NAME-otsakekenttä puuttuu

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
fi: SIGNAL-viesti: PATH-, INTERFACE- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
fi: SIGNAL-viesti: PATH-otsakekenttä käyttää varattua arvoa /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
fi: SIGNAL-viesti: INTERFACE-otsakekenttä käyttää varattua arvoa org.freedesktop.DBus.Local

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
fi: Virheellinen yhteyskäytännön pääversio. Odotettiin 1 mutta löydettiin %d

en: Cannot deserialize message:
fi: Ei voitu tulkita viestiä sarjamuodosta:

en: Cannot serialize message:
fi: Ei voitu sarjallistaa viestiä:

en: Error return with empty body
fi: Virhepaluu tyhjällä rungolla

en: Error calling StartServiceByName for %s:
fi: Virhe kutsuttaessa StartServiceByName kohteelle %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
fi: Odottamaton vastaus %d metodilta StartServiceByName(”%s”)

en: Cannot specify nonce file when creating a server
fi: Ei voi määrittää kertakäyttälukujen tiedostoa kun luodaan palvelinta

en: Error parsing introspection XML: %s
fi: Virhe jäsennettäessä introspektio-XML:ää: %s

en: Error: %s is not a valid name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen nimi

en: Error: %s is not a valid object path
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen oliopolku

en: Connect to the system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: Connect to the session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: Connect to given D-Bus address
fi: Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen

en: Connection Endpoint Options:
fi: Yhteyden päätepisteen valitsimet:

en: Options specifying the connection endpoint
fi: Valitsimet määrittämään yhteyden päätepiste

en: No connection endpoint specified
fi: Yhteyden päätepistettä ei määritetty

en: Multiple connection endpoints specified
fi: Useita yhteyden päätepisteitä määritetty

en: Optional destination for signal (unique name)
fi: Valinnainen kohde signaalille (yksikäsitteinen nimi)

en: Object path to emit signal on
fi: Oliopolku johon lähetetään signaali

en: Signal and interface name
fi: Signaalin ja rajapinnan nimi

en: Emit a signal.
fi: Lähetä signaali.

en: Error connecting: %s
fi: Virhe yhteydenotossa: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi

en: Error: Object path is not specified
fi: Virhe: Oliopolkua ei määritelty

en: Error: Signal name “%s” is invalid
fi: Virhe: Signaalin nimi “%s” on virheellinen

en: Error: %s is not a valid interface name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen rajapinnan nimi

en: Error: %s is not a valid member name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen jäsenen nimi

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parametriä %d: %s

en: Error flushing connection: %s
fi: Virhe huuhdottaessa yhteyttä: %s

en: Destination name to invoke method on
fi: Kohdenimi jossa metodia kutsutaan

en: Object path to invoke method on
fi: Oliopolku jossa metodia kutsutaan

en: Method and interface name
fi: Metodi ja rajapinnan nimi

en: Invoke a method on a remote object.
fi: Kutsu metodia etäoliolla

en: Error: Destination is not specified
fi: Virhe: Kohdetta ei määritelty

en: Error: %s is not a valid bus name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen väylän nimi

en: Error: Method name is not specified
fi: Virhe: Metodin nimeä ei määritelty

en: Error: Method name “%s” is invalid
fi: Virhe: Metodin nimi “%s” on virheellinen

en: Destination name to introspect
fi: Kohdenimi joka katsastetaan

en: Object path to introspect
fi: Oliopolku joka katsastetaan

en: Print XML
fi: Tulosta XML

en: Introspect children
fi: Katsasta lapset

en: Only print properties
fi: Tulosta vain ominaisuudet

en: Introspect a remote object.
fi: Katsasta etäolio

en: Destination name to monitor
fi: Kohdenimi jota monitoroidaan

en: Object path to monitor
fi: Oliopolku jota monitoroidaan

en: Monitor a remote object.
fi: Monitoroi etäoliota.

en: Error: Too many arguments.
fi: Virhe: Liian monta argumenttia.

en: Unable to find terminal required for application
fi: Sovelluksen vaatimaa päätettä ei löydy

en: Custom definition for %s
fi: Oma määrittely kohteelle %s

en: TLS support is not available
fi: TLS-tukea ei ole saatavilla

en: DTLS support is not available
fi: DTLS-tukea ei ole saatavilla

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
fi: Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblem-koodauksessa

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
fi: Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblemedIcon-koodauksessa

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
fi: Oletettiin GEmblen kohteelle GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
fi: Yllä olevaa liitospistettä ei löydy

en: Can’t copy directory over directory
fi: Kansiota ei voi kopioida kansion päälle

en: Can’t recursively copy directory
fi: Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti

en: Splice not supported
fi: Splice-operaatiota ei tueta

en: Error splicing file: %s
fi: Virhe suoritettaessa splice-operaatiota tiedostolle: %s

en: Can’t copy special file
fi: Erikoistiedostoa ei voi kopioida

en: Invalid symlink value given
fi: Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo

en: Symbolic links not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

en: Trash not supported
fi: Roskakori ei ole tuettu

en: File names cannot contain “%c”
fi: Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä “%c”

en: volume doesn’t implement mount
fi: taltio ei toteuta liittämistä

en: No application is registered as handling this file
fi: Tiedoston käsittelyyn ei ole rekisteröity mitään sovellusta

en: Enumerator is closed
fi: Numeraattori on suljettu

en: File enumerator has outstanding operation
fi: Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja

en: File enumerator is already closed
fi: Numeraattori on jo suljettu

en: Malformed input data for GFileIcon
fi: Virheellistä syötetietoa GFileIcon-oliolle

en: Seek not supported on stream
fi: Virta ei tue siirtymistä

en: Truncate not allowed on input stream
fi: Syötevirtaa ei voi kutistaa

en: Truncate not supported on stream
fi: Virta ei tue kutistamista

en: Bad HTTP proxy reply
fi: Virheellinen HTTP-välityspalvelimen vastaus

en: HTTP proxy connection not allowed
fi: HTTP-välityspalvelimen yhteyttä ei sallittu

en: HTTP proxy authentication failed
fi: HTTP-välityspalvelimen tunnistautuminen epäonnistui

en: HTTP proxy authentication required
fi: HTTP-välityspalvelin vaatii tunnistautumisen

en: HTTP proxy connection failed: %i
fi: HTTP-välityspalvelinyhteys epäonnistui: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
fi: HTTP-välityspalvelin lopetti yhteyden yllättäen.

en: Wrong number of tokens (%d)
fi: Väärä määrä tunnisteita (%d)

en: No type for class name %s
fi: Luokan nimelle %s ei ole tyyppiä

en: Type %s does not implement the GIcon interface
fi: Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määritystä

en: Type %s is not classed
fi: Tyyppi %s ei ole luokkatyyppi

en: Malformed version number: %s
fi: Virheellinen versionumero: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
fi: Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määrityksen kutsua from_tokens()

en: No address specified
fi: Osoitetta ei määritetty

en: Not enough space for socket address
fi: Pistokeosoitteelle ei ole tarpeeksi tilaa

en: Unsupported socket address
fi: Ei-tuettu pistokeosoite

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fi: Virrassa on toiminto odottamassa

en: “version” takes no arguments
fi: “version” ei kelpuuta argumentteja

en: Copy one or more files
fi: Kopioi yksi tai useampi tiedosto

en: Launch an application from a desktop file
fi: Käynnistä sovellus työpöytätiedostosta

en: Move one or more files
fi: Siirrä yksi tai useampi tiedosto

en: Open files with the default application
fi: Avaa tiedostoja oletussovelluksella

en: Rename a file
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: Delete one or more files
fi: Poista yksi tai useampi tiedosto

en: Use %s to get detailed help.
fi: Suorita %s nähdäksesi yksityiskohtaisia ohjeita.

en: Show progress
fi: Näytä edistyminen

en: Never follow symbolic links
fi: Älä koskaan seuraa symbolisia linkkejä

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
fi: Siirretty %s/%s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fi: KOHDE

en: Destination %s is not a directory
fi: Kohde %s ei ole kansio

en: %s: overwrite “%s”?
fi: %s: korvataanko “%s”?

en: Don’t follow symbolic links
fi: Älä seuraa symbolisia linkkejä

en: name: %s
fi: nimi: %s

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: size:
fi: koko:

en: hidden
fi: piilotettu

en: Unable to load ‘%s‘: %s
fi: Ei voitu ladata ‘%s‘: %s

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
fi: Ei voitu käynnistää sovellusta ‘%s’: %s

en: No default applications for “%s”
fi: Tyypille “%s” ei ole oletussovellusta

en: Default application for “%s”: %s
fi: Oletussovellus tyypille “%s”: %s

en: Registered applications:
fi: Rekisteröidyt sovellukset:

en: No registered applications
fi: Ei rekisteröityjä sovelluksia

en: Recommended applications:
fi: Suositellut sovellukset:

en: No recommended applications
fi: Ei suositeltuja sovelluksia

en: Anonymous access denied
fi: Anonyymikäyttö kielletty

en: Rename a file.
fi: Nimeä tiedosto uudelleen.

en: Missing argument
fi: Argumentti puuttuu

en: Value not specified
fi: Arvoa ei määritetty

en: Location given doesn't start with trash:///
fi: Annettu sijainti ei ala skeemalla trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
fi: Seuraa symbolisia linkkejä, liitoksia ja pikakuvakkeita

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fi: Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla

en: Unknown processing option “%s”
fi: Tuntematon käsittelyvalinta “%s”

en: Error compressing file %s
fi: Virhe pakatessa tiedostoa %s

en: text may not appear inside <%s>
fi: teksti ei voi esiintyä elementin <%s> sisällä

en: Show program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

en: Generate source header
fi: Luo lähdeotsake

en: Generate dependency list
fi: Luo riippuvuusluettelo

en: Invalid numeric value
fi: Virheellinen numeerinen arvo

en: Empty names are not permitted
fi: Tyhjät nimet eivät ole sallittuja

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
fi: virheellinen nimi “%s”: nimien täytyy alkaa pienellä kirjaimella

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
fi: virheellinen nimi “%s”: virheellinen merkki “%c”; vain pieniä kirjaimia, numeroita sekä viiva (“-”) sallitaan.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
fi: virheellinen nimi “%s”: pituuden yläraja on 1024

en: <child name='%s'> already specified
fi: <child name='%s'> on jo määritetty

en: <key name='%s'> already specified
fi: <key name='%s'> on jo määritetty

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
fi: <key name='%s'> peittää <key name='%s'> skeemassa <schema id='%s'>; laita <override> muokataksesi arvoa

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
fi: <%s id='%s'> ei ole (vielä) määritetty.

en: <override name='%s'> already specified
fi: <override name='%s'> on jo määritetty

en: <schema id='%s'> already specified
fi: <schema id='%s'> on jo määritetty

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
fi: <schema id='%s'> on luettelo laajentamassa skeemaa <schema id='%s'> joka ei ole luettelo

en: <%s id='%s'> already specified
fi: <%s id='%s'> on jo määritetty

en: Abort on any errors in schemas
fi: Keskeytä minkä tahansa virheen kohdalla skeemoissa

en: Do not write the gschema.compiled file
fi: Älä kirjoita gschema.compiled-tiedostoa

en: Do not enforce key name restrictions
fi: Älä pakota avainnimirajoituksia

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
fi: Käännä kaikki GSettings-skeematiedostot skeema-välimuistiin.
    Skeematiedostoilla tulee olla pääte .gschema.xml ja
    välimuistitiedoston nimi on gschemas.compiled.

en: Invalid filename %s
fi: Virheellinen tiedostonimi %s

en: Error renaming file %s: %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa %s uudelleen: %s

en: Error opening file %s: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: Error creating directory %s: %s
fi: Virhe luotaessa hakemistoa %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fi: Tiedostojärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä

en: Error making symbolic link %s: %s
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä %s: %s

en: Error moving file %s: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa %s: %s

en: Can’t move directory over directory
fi: Kansiota ei voi siirtää kansion päälle

en: Backup file creation failed
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui

en: Error removing target file: %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s

en: Move between mounts not supported
fi: Siirto liitospisteiden välillä ei ole tuettu

en: Attribute value must be non-NULL
fi: Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL

en: Invalid extended attribute name
fi: Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)

en: Cannot set permissions on symlinks
fi: Symbolisille linkeille ei voi asettaa oikeuksia

en: Error setting permissions: %s
fi: Virhe asetettaessa oikeuksia: %s

en: Error setting owner: %s
fi: Virhe asetettaessa omistajaa: %s

en: symlink must be non-NULL
fi: symbolinen linkki ei voi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: tiedosto ei ole symbolinen linkki

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
fi: Tiedostoa “%s” ei voi avata: Windows-virhe %lu

en: Error setting modification or access time: %s
fi: Virhe asetettaessa muokkaus- tai käyttöaikaa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
fi: SELinux-konteksti ei voi olla NULL

en: SELinux is not enabled on this system
fi: SELinux ei ole käytössä tässä tietokoneessa

en: Error setting SELinux context: %s
fi: Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s

en: Setting attribute %s not supported
fi: Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu

en: Error reading from file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta: %s

en: Error closing file: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Error seeking in file: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa: %s

en: Unable to find default local file monitor type
fi: Paikallisen tiedostomonitoroinnin oletustapaa ei voitu selvittää

en: Error removing old backup link: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiä: %s

en: Error creating backup copy: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fi: Virhe nimettäessä uudestaan väliaikaistiedostoa: %s

en: Error truncating file: %s
fi: Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s

en: Error opening file “%s”: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa “%s”: %s

en: Target file is not a regular file
fi: Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto

en: The file was externally modified
fi: Tiedostoa muokattiin muualta

en: Error removing old file: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa tiedostoa: %s

en: Invalid GSeekType supplied
fi: Saatiin virheellinen GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fi: GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa

en: Memory output stream not resizable
fi: Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa

en: Failed to resize memory output stream
fi: Muistin tulostevirran koon muutos epäonnistui

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
fi: Kirjoituksen käsittelemiseksi tarvittava muistinmäärä on suurempi kuin käytettävissä oleva osoiteavaruus

en: Requested seek before the beginning of the stream
fi: Pyydetty kelausta virtauksen alkua edeltävään kohtaan

en: Requested seek beyond the end of the stream
fi: Pyydetty kelausta virtauksen lopun jälkeiseen kohtaan

en: Network unreachable
fi: Verkko ei ole tavoitettavissa

en: Host unreachable
fi: Isäntä ei ole tavoitettavissa

en: Could not get network status:
fi: Verkon tilaa ei saatu:

en: NetworkManager not running
fi: NetworkManager ei ole käynnissä

en: NetworkManager version too old
fi: NetworkManagerin versio on liian vanha

en: Source stream is already closed
fi: Lähdevirta on jo suljettu

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
fi: %s ei toteutettu

en: The resource at “%s” does not exist
fi: Resurssia “%s” ei ole olemassa

en: FILE [PATH]
fi: TIEDOSTO [POLKU]

en: FILE PATH
fi: TIEDOSTO POLKU

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
fi: Käyttö:
      gsettings %s%s%s %s
    
    %s

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
fi:   KOMENTO   (valinnainen) selitettävä komento

en: [PATH]
fi: [POLKU]

en: No such schema “%s”
fi: Ei skeemaa “%s”

en: Empty path given.
fi: Annettu tyhjä polku.

en: Path must begin with a slash (/)
fi: Polun täytyy alkaa kauttaviivalla (/)

en: Path must end with a slash (/)
fi: Polun täytyy päättyä kauttaviivaan (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
fi: Polku ei saa sisältää kahta perättäistä kauttaviivaa (//)

en: The provided value is outside of the valid range
fi: Annettu arvo on yli sallittujen rajojen

en: List the installed (non-relocatable) schemas
fi: Luettelo asennetuista (ei-siirrettävistä) skeemoista

en: List the installed relocatable schemas
fi: Luettelo asennetuista siirrettävistä skeemoista

en: List the keys in SCHEMA
fi: Luettelo avaimsta SKEEMAssa

en: SCHEMA[:PATH]
fi: SKEEMA[:POLKU]

en: List the children of SCHEMA
fi: Luettelo SKEEMAn lapsista

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
fi: Luettelo avaimista ja arvoista rekursiivisesti
    Jos SKEEMA ei annettu, luettele kaikki avaimet

en: [SCHEMA[:PATH]]
fi: [SKEEMA[:POLKU]]

en: Get the value of KEY
fi: Hae avaimen AVAIN arvo

en: SCHEMA[:PATH] KEY
fi: SKEEMA:[POLKU] AVAIN

en: Query the range of valid values for KEY
fi: Kysy AVAIMEN sallittujen arvojen rajat

en: Set the value of KEY to VALUE
fi: Aseta avaimelle AVAIN arvoksi ARVO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
fi: SKEEMA[:POLKU] AVAIN ARVO

en: Reset KEY to its default value
fi: Palauta AVAIN sen oletusarvoon

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fi: Palauta kaikki avaimet SKEEMAssa oletusarvoihin

en: Check if KEY is writable
fi: Tarkista onko AVAIN kirjoitettavissa

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
fi: Monitoroi avaimen AVAIN muutoksia.
    Jos AVAIN ei ole määrietty, monitoroi kaikkia avaimia SKEEMAssa.
    Paina ^C lopettaaksesi monitorointi.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
fi: SKEEMA:[POLKU] [AVAIN]

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
fi:   SKEEMA    Skeeman nimi
      POLKU     Polku, uudelleensijoiteltaville skeemoille

en:   KEY       The (optional) key within the schema
fi:   AVAIN     (Valinnainen) avain skeemassa

en:   KEY       The key within the schema
fi:   AVAIN     Avain skeemassa

en:   VALUE     The value to set
fi:   ARVO      Asetettava arvo

en: No schemas installed
fi: Skeemoja ei ole asennettu

en: Empty schema name given
fi: Annettu tyhjä skeemanimi

en: No such key “%s”
fi: Ei avainta “%s”

en: Invalid socket, not initialized
fi: Virheellinen pistoke, alustamaton

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
fi: Virheellinen pistoke, alustus epäonnistui: %s

en: Socket is already closed
fi: Pistoke on jo suljettu

en: creating GSocket from fd: %s
fi: luodaan GSocket tiedostokahvasta: %s

en: Unknown protocol was specified
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö määritetty

en: could not get local address: %s
fi: ei saatu paikallista osoitetta: %s

en: could not get remote address: %s
fi: ei saatu etäosoitetta: %s

en: could not listen: %s
fi: ei voitu kuunnella: %s

en: Error accepting connection: %s
fi: Virhe hyväksyttäessä yhteyttä: %s

en: Connection in progress
fi: Yhteydenotto meneillään

en: Error receiving data: %s
fi: Virhe vastaanotettaessa dataa: %s

en: Error sending data: %s
fi: Virhe lähetettäessä dataa: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fi: Pistoketta ei voi sammuttaa: %s

en: Error closing socket: %s
fi: Virhe suljettaessa pistoketta: %s

en: Waiting for socket condition: %s
fi: Odotetaan pistoke-ehtoa: %s

en: Unable to send message: %s
fi: Viestiä ei voitu lähettää: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
fi: GSocketControlMessage ei ole tuettu Windowsissa

en: Error receiving message: %s
fi: Virhe vastaanotettaessa viestiä: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
fi: g_socket_get_credentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestemälle

en: Could not connect to proxy server %s:
fi: Yhteyttä välityspalvelimeen %s ei voitu muodostaa:

en: Could not connect to %s:
fi: Yhteys kohteeseen %s ei onnistunut:

en: Could not connect:
fi: Yhdistäminen ei onnistunut:

en: Listener is already closed
fi: Kuuntelija on jo suljettu

en: Added socket is closed
fi: Lisätty pistoke on suljettu

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fi: Palvelin ei ole SOCKSv4-välityspalvelin.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
fi: Yhteys SOCKSv4-palvelimen läpi hylättiin

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
fi: Palvelin ei ole SOCKSv5-välityspalvelin.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennuksen.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennustapaa, jota GLib ei tue.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fi: Liian pitkä käyttäjänimi tai salasana SOCKSv5-yhteyskäytäntöön.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fi: SOCKSv5-todennus epäonnistui väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan vuoksi.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin käyttää tuntematonta osoitetyyppiä.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fi: Sisäinen SOCKSv5-välityspalvelinvirhe.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
fi: SOCKSv5-yhteys ei ole sallittu sääntöjoukossa.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fi: Laitetta ei tavoitettu SOCKSv5-palvelimen kautta.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fi: Verkkoa ei tavoitettu SOCKSv5-välityspalvelimen kautta.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fi: Yhteyden muodostus SOCKSv5-välityspalvelimen kautta evätty.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin ei tue annettua osoitetyyppiä.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fi: Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelinvirhe.

en: No valid addresses were found
fi: Kelvollisia osoitteita ei löytynyt

en: Error resolving “%s”
fi: Virhe selvittäessä “%s”

en: No PEM-encoded private key found
fi: PEM-koodattua yksityistä avainta ei löytynyt

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
fi: PEM-koodatun yksityisen avaimen salauksen purkaminen ei onnistu

en: Could not parse PEM-encoded private key
fi: PEM-koodattua yksityistä avainta ei voitu jäsentää

en: No PEM-encoded certificate found
fi: PEM-koodattua varmennetta ei löytynyt

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fi: PEM-koodattu varmennetta ei voitu jäsentää

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
fi: Nykyinen TLS-taustaosa ei tue PKCS #12:ta

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
fi: Tämä on viimeinen mahdollisuus kirjoittaa salasana oikein, ennen kuin käyttö estetään.

en: The password entered is incorrect.
fi: Syötetty salasana on väärä.

en: Unexpected type of ancillary data
fi: Odottamaton lisädatan tyyppi

en: Received invalid fd
fi: Vastaanotettiin kelvoton tiedostokahva

en: Error sending credentials:
fi: Virhe lähetettäessä valtuutusta:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fi: Virhe tarkistettaessa onko SO_PASSCRED käytössä pistokkeelle: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fi: Virhe otettaessa käyttöön SO_PASSCRED-lippua: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fi: Odotettiin saada lukea yksi tavu vastaanottovaltuuksia mutta luettiin nolla tavua

en: Not expecting control message, but got %d
fi: Ei odotetu ohjausviestiä, mutta saatiin %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fi: Virhe kytkettäessä pois SO_PASSCRED-lippua: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvasta lukeminen epäonnistui: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui: %s

en: Filesystem root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Error writing to file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvaan kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Error reading from handle: %s
fi: Virhe luettaessa kahvasta: %s

en: Error closing handle: %s
fi: Virhe suljettaessa kahvaa: %s

en: Error writing to handle: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kahvaan: %s

en: Internal error: %s
fi: Sisäinen virhe: %s

en: Run a dbus service
fi: Suorita dbus-palvelu

en: No valid bookmark file found in data dirs
fi: Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei löytynyt datahakemistoista

en: Partial character sequence at end of input
fi: Osittainen tavusarja syötteen lopussa

en: The URI “%s” is invalid
fi: URI “%s” on virheellinen

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fi: %a %e. %Bta %Y %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fi: %-d.%-m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
fi: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
fi: tammikuu

[ctx: full month name]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: full month name]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: full month name]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: full month name]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: full month name]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: full month name]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: full month name]
en: August
fi: elokuu

[ctx: full month name]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: full month name]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: full month name]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: full month name]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
fi: tammi

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fi: touko

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fi: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fi: ti

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fi: ke

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fi: to

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fi: pe

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fi: la

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fi: su

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
fi: tammikuu

[ctx: full month name with day]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: full month name with day]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: full month name with day]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: full month name with day]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: full month name with day]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: full month name with day]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: full month name with day]
en: August
fi: elokuu

[ctx: full month name with day]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: full month name with day]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: full month name with day]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: full month name with day]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
fi: tammi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
fi: touko

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
fi: elo

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
fi: syys

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
fi: loka

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
fi: marras

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
fi: ap.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
fi: ip.

en: Error opening directory “%s”: %s
fi: Virhe hakemiston “%s” avaamisessa: %s

en: Error reading file “%s”: %s
fi: Virhe lukiessa tiedostoa “%s”: %s

en: File “%s” is too large
fi: Tiedosto “%s” on liian suuri

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston “%s” avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
fi: Tiedoston “%s” kirjoittaminen epäonnistui: write() epäonnistui: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
fi: Symbolisen linkin “%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
fi: Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa

en: Channel terminates in a partial character
fi: Kanava päättyy osittaiseen merkkiin

en: Valid key file could not be found in search dirs
fi: Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt haetuista kansioista

en: Invalid group name: %s
fi: Virheellinen ryhmän nimi: %s

en: Key file does not start with a group
fi: Avaintiedosto ei ala ryhmällä

en: Key file does not have group “%s”
fi: Avaintiedostossa ei ole ryhmää “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
fi: Avaintiedostossa ei ole avainta “%s” ryhmässä “%s”

en: Key file contains escape character at end of line
fi: Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
fi: Arvoa “%s” ei voida tulkita numeroksi.

en: Integer value “%s” out of range
fi: Kokonaisluku “%s” on sallitun alueen ulkopuolella

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
fi: Arvoa “%s” ei voida tulkita liukuluvuksi.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
fi: Arvoa “%s” ei voida tulkita totuusarvoksi.

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
fi: Tiedoston “%s” avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s

en: Error on line %d char %d:
fi: Virhe rivillä %d merkissä %d:

en: “%s” is not a valid name
fi: “%s” ei ole kelvollinen nimi

en: “%s” is not a valid name: “%c”
fi: “%s” ei ole kelvollinen nimi: “%c”

en: Error on line %d: %s
fi: Virhe rivillä %d: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fi: Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)

en: Document was empty or contained only whitespace
fi: Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa kulmasuljetta

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla

en: [OPTION…]
fi: [VALITSIN…]

en: Help Options:
fi: Ohjevalitsimet:

en: Show all help options
fi: Näytä kaikki ohjevalitsimet

en: Application Options:
fi: Sovelluksen valitsimet:

en: Error parsing option %s
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta %s

en: Missing argument for %s
fi: Puuttuva argumentti kohteelle %s

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: backtracking limit reached
fi: taakseviittausten raja saavutettu

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fi: malli sisältää kohtia, jotka eivät ole tuettu osittaisessa täsmäyksessä

en: back references as conditions are not supported for partial matching
fi: takaisinviittaukset ehtoina eivät ole tuettu osittaisissa täsmäyksissä

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: bad offset
fi: virheellinen siirros

en: \ at end of pattern
fi: \ mallin lopussa

en: \c at end of pattern
fi: \c mallin lopussa

en: numbers out of order in {} quantifier
fi: numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä

en: number too big in {} quantifier
fi: numerot liian suuria {}-määreessä

en: missing terminating ] for character class
fi: merkkiluokasta puuttuu päättävä ]

en: invalid escape sequence in character class
fi: virheellinen escape-jono merkkiluokassa

en: range out of order in character class
fi: alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle

en: nothing to repeat
fi: ei mitään toistettavaa

en: POSIX named classes are supported only within a class
fi: POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisällä

en: POSIX collating elements are not supported
fi: POSIX-vertailuelementtejä ei tueta

en: missing terminating )
fi: päättävä ) puuttuu

en: reference to non-existent subpattern
fi: viittaus olemattomaan alitäsmäykseen

en: missing ) after comment
fi: puuttuva ) kommentin jälkeen

en: malformed number or name after (?(
fi: virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen

en: lookbehind assertion is not fixed length
fi: lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteäpituinen

en: conditional group contains more than two branches
fi: ehdollisessa ryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa

en: assertion expected after (?(
fi: assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jälkeen

en: unknown POSIX class name
fi: tuntematon POSIX-luokan nimi

en: character value in \x{...} sequence is too large
fi: Merkin arvo sekvenssissä \x{…} on liian suuri

en: \C not allowed in lookbehind assertion
fi: \C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissä assert-makroissa

en: missing terminator in subpattern name
fi: alimallin nimestä puuttuu päätösmerkki

en: two named subpatterns have the same name
fi: kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi

en: malformed \P or \p sequence
fi: väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi

en: unknown property name after \P or \p
fi: tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fi: alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fi: liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)

en: octal value is greater than \377
fi: oktaaliarvo on suurempi kuin \377

en: DEFINE group contains more than one branch
fi: DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran

en: inconsistent NEWLINE options
fi: epäyhtenäisiä NEWLINE-valitsimia

en: number is too big
fi: numero on liian suuri

en: code overflow
fi: koodin ylivuoto

en: unrecognized character after (?P
fi: tuntematon merkki (?P jälkeen

en: overran compiling workspace
fi: käännöksen työalueen koko loppui kesken

en: previously-checked referenced subpattern not found
fi: aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei löydy

en: Error while matching regular expression %s: %s
fi: Virhe täsmätessä säännöllistä lauseketta %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-tukea

en: hexadecimal digit expected
fi: odotettiin heksadesimaalista numeroa

en: unfinished symbolic reference
fi: päättämätön symbolinen viite

en: zero-length symbolic reference
fi: nollan mittainen symbolinen viite

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: illegal symbolic reference
fi: virheellinen symbolinen viite

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fi: Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä

en: Failed to read data from child process (%s)
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)

en: Child process exited with code %ld
fi: Lapsiprosessi sulkeutui koodilla %ld

en: Child process killed by signal %ld
fi: Lapsiprosessi tapettu signaalilla %ld

en: Child process stopped by signal %ld
fi: Lapsiprosessi pysäytetty signaalilla %ld

en: Child process exited abnormally
fi: Lapsiprosessi sulkeutui epänormaalisti

en: Failed to read from child pipe (%s)
fi: Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
fi: Hakemistoon “%s” siirtyminen epäonnistui (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fi: Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
fi: Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fi: Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)

en: Failed to read data from child process
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui

en: Invalid program name: %s
fi: Virheellinen ohjelman nimi: %s

en: Invalid working directory: %s
fi: Virhe työhakemisto: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fi: Apuohjelman suoritus epäonnistui (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fi: Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa lapsiprosessilta

en: Character out of range for UTF-8
fi: Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella

en: Invalid sequence in conversion input
fi: Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä

en: Character out of range for UTF-16
fi: Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella

en: bit | bits
fi[0]: bitti
fi[1]: bittiä

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_fi.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fi.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
fi[0]: %s tavu
fi[1]: %s tavua

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
fi[0]: %s bitti
fi[1]: %s bittiä

en: %u byte | %u bytes
fi[0]: %u tavu
fi[1]: %u tavua

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_fi.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unle
en: %.1f KB
fi: %.1f kt

en: %.1f MB
fi: %.1f Mt

en: %.1f GB
fi: %.1f Gt

en: %.1f TB
fi: %.1f Tt

en: %.1f PB
fi: %.1f Pt

en: %.1f EB
fi: %.1f Et

en: Set the program name
fi: Aseta ohjelman nimi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
fi: Odota SEK sekuntia (oletus 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
fi: Luo C-otsikkotiedosto NAME, joka sisältää symbolimäärittelyt

en: Do not use existing catalog, force new output file
fi: Älä käytä olemassaolevaa katalogia, tee uusi tulostiedosto

en: Write output to file NAME
fi: Kirjoita tuloste tiedostoon NIMI

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
fi: Luo viestikatalogi.
    Jos SYÖTETIEDOSTO on -, syöte luetaan vakiosyötteestä.  Jos TULOSTIEDOSTO
    on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
fi: -o TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...
    [TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
fi: Katso ohjeet vikailmoitusten tekemiseen osoitteesta:
    %s.

en: *standard input*
fi: *vakiosyöte*

en: cannot open input file `%s'
fi: syötetiedostoa ”%s” ei voi avata

en: illegal set number
fi: virheellinen viestijoukon numero

en: duplicate set definition
fi: kaksinkertainen joukon määrittely

en: this is the first definition
fi: tämä on ensimmäinen määrittely

en: unknown set `%s'
fi: tuntematon joukko ”%s”

en: invalid quote character
fi: virheellinen lainausmerkki

en: unknown directive `%s': line ignored
fi: tuntematon direktiivi ”%s”: riviä ei huomioida

en: duplicated message number
fi: kaksinkertainen viestinumero

en: duplicated message identifier
fi: kaksinkertainen viestitunniste

en: invalid character: message ignored
fi: virheellinen merkki: viestiä ei huomioida

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

en: malformed line ignored
fi: väärän muotoinen rivi jätetty huomioimatta

en: cannot open output file `%s'
fi: tulostiedostoa ”%s” ei voi avata

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: unterminated message
fi: päättämätön viesti

en: while opening old catalog file
fi: avattaessa vanhaa katalogitiedostoa

en: conversion modules not available
fi: muunnosmoduulit eivät ole käytettävissä

en: cannot determine escape character
fi: ohjausmerkkiä ei voi määrittää

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Dump information generated by PC profiling.
fi: Vedosta PC-profiloinnin luomat tiedot.

en: cannot open input file
fi: syötetiedostoa ei voi avata

en: invalid pointer size
fi: virheellinen osoittimen koko

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
fi: Käyttö: xtrace [VALITSIN]... OHJELMA [OHJELMANVALITSIN]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
fi: Kokeile ”%s --help” tai ”%s --usage” saadaksesi lisää tietoa.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
fi: %s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
fi: Seuraa ohjelman suoritusta näyttämällä parhaillaan suoritettava funktio.
    
         --data=TIEDOSTO      Älä aja ohjelmaa, näytä vain data TIEDOSTOsta.
    
       -?,--help              Näytä tämä ohje ja poistu
          --usage             Näytä lyhyt käyttöohje
       -V,--version           Näytä versiotiedot ja poistu
    
    Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
fi: Ohjeet ohjelmistovioista ilmoittamiseen ovat osoitteessa:\\n%s\.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
fi: xtrace: tunnistamaton valitsin ”$1”\n

en: No program name given\n
fi: Ohjelman nimeä ei annettu\n

en: \`$program' is no executable\n
fi: \”$program” ei ole käynnistettävä\n

en: invalid namespace
fi: virheellinen nimiavaruus

en: invalid mode parameter
fi: virheellinen tilaparametri

en: Can't open cache file %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi avata

en: mmap of cache file failed.
fi: välimuistitiedoston muistikartoitus epäonnistui.

en: File is not a cache file.
fi: Tiedosto ei ole välimuistitiedosto.

en: %d libs found in cache `%s'
fi: Välimuistista ”%2$s” löytyi %1$d kirjastoa

en: Can't create temporary cache file %s
fi: Tilapäistä välimuistitiedostoa %s ei voi luoda

en: Writing of cache data failed
fi: Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui

en: Changing access rights of %s to %#o failed
fi: Tiedoston %s oikeuksien muutos arvoon %#o epäonnistui

en: Renaming of %s to %s failed
fi: Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui

en: error while loading shared libraries
fi: virhe ladattaessa jaettuja kirjastoja

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
fi: DYNAAMISEN LINKITTIMEN OHJELMISTOVIKA!!!

en: cannot create scope list
fi: aluelistaa ei voi luoda

en: shared object not open
fi: jaettu objekti ei ole avoin

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
fi: DST ei ole sallittu SUID/SGID-ohjelmissa

en: empty dynamic string token substitution
fi: tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
fi: ylimääräistä ”%s” ei voi ladata, koska dynaamisen merkkijonon osa korvattiin tyhjällä

en: cannot allocate dependency buffer
fi: riippuvuuspuskuria ei voi varata

en: cannot allocate dependency list
fi: riippuvuuslistalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate symbol search list
fi: symbolihakulistalle ei voi varata muistia

en: cannot create capability list
fi: kykylistaa ei voi luoda

en: cannot allocate name record
fi: nimitietueelle ei voi varata muistia

en: cannot create cache for search path
fi: hakupolulle ei voi luoda välimuistia

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
fi: RUNPATH/RPATH-kopiota ei voi luoda

en: cannot create search path array
fi: hakupolkutaulukkoa ei voi luoda

en: cannot stat shared object
fi: jaetun objektin tilaa ei voi lukea

en: cannot create shared object descriptor
fi: jaettua objektikahvaa ei voi luoda

en: cannot read file data
fi: tiedoston dataa ei voi lukea

en: cannot dynamically load executable
fi: suoritettavaa tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: object file has no dynamic section
fi: objektitiedostossa ei ole dynaamista osaa

en: shared object cannot be dlopen()ed
fi: jaettua objektia ei voi avata funktiolla dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
fi: ohjelman otsakkeelle ei voi varata muistia

en: cannot close file descriptor
fi: tiedostokahvaa ei voi sulkea

en: file too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: invalid ELF header
fi: virheellinen ELF-otsikko

en: ELF file data encoding not big-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”big-endian”

en: ELF file data encoding not little-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”little-endian”

en: ELF file version ident does not match current one
fi: ELF-tiedoston versiotunnus ei vastaa nykyistä

en: ELF file OS ABI invalid
fi: ELF-tiedoston OS ABI on virheellinen

en: ELF file ABI version invalid
fi: ELF-tiedoston ABI-versio virheellinen

en: ELF file version does not match current one
fi: ELF-tiedoston versio ei vastaa nykyistä

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
fi: vain ET_DYN ja ET_EXEC voidaan ladata

en: ELF file's phentsize not the expected size
fi: ELF-tiedoston phent-koko ei ole odotetun kokoinen

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
fi: väärä ELF-luokka: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
fi: väärä ELF-luokka: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
fi: jaettua objektitiedostoa ei voi avata

en: failed to map segment from shared object
fi: segmentin kartoitus jaetusta objektista epäonnistui

en: cannot change memory protections
fi: muistin suojausta ei voi muuttaa

en: cannot map zero-fill pages
fi: nollatäytteisiä sivuja ei voi kartoittaa

en: symbol lookup error
fi: virhe symbolien haussa

en: cannot extend global scope
fi: globaalia aluetta ei voi laajentaa

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
fi: TLS-luontilaskurin ylivuoto! Lähetä tästä raportti.

en: invalid mode for dlopen()
fi: virheellinen tila funktiolle dlopen()

en: cannot make segment writable for relocation
fi: segmenttiä ei voi muuttaa kirjoitettavaksi uudelleensijoitusta varten

en: cannot restore segment prot after reloc
fi: segmentin suojausta ei voi palauttaa uudelleensijoituksen jälkeen

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
fi: RTLD_NEXT:iä käytetty koodissa, jota ei ole ladattu dynaamisesti

en: cannot create TLS data structures
fi: TLS-tietorakenteita ei voi luoda

en: version lookup error
fi: virhe version selvittämisessä

en: cannot allocate version reference table
fi: versioviitetaulukolle ei voi varata muistia

en: Print cache
fi: Näytä välimuisti

en: Generate verbose messages
fi: Luo monisanaiset viestit

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't update symbolic links
fi: Älä päivitä symbolisia linkkejä

en: Change to and use ROOT as root directory
fi: Siirry ja käytä ROOTia juurihakemistona

en: ROOT
fi: JUURI

en: Use CACHE as cache file
fi: Käytä CACHEa välimuistitiedostona

en: Use CONF as configuration file
fi: Käytä CONFia asetustiedostona

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
fi: Käsittele vain komentorivillä annetut hakemistot. Älä luo välimuistia.

en: Manually link individual libraries.
fi: Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin.

en: Ignore auxiliary cache file
fi: Jätä huomiotta apuvälimuistitiedosto

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
fi: Säädä dynaamisen linkittäjän ajonaikaiset sidonnat.

en: Path `%s' given more than once
fi: Polku ”%s” on annettu useammin kuin kerran

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: %s is not a symbolic link
fi: %s ei ole symbolinen linkki

en: Can't unlink %s
fi: Tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: Can't link %s to %s
fi: Linkitys %s -> %s ei onnistu

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (SKIPPED)
fi:  (OHITETTU)

en: Can't find %s
fi: %s ei löydy

en: Cannot lstat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
fi: Tiedostoa %s ei huomioitu, koska se ei ole tavallinen tiedosto.

en: No link created since soname could not be found for %s
fi: Linkkiä ei luotu, koska tiedostolle %s ei löytynyt so-nimeä

en: Can't open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voi avata

en: Input file %s not found.
fi: Syötetiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: libc6 library %s in wrong directory
fi: libc6-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
fi: kirjastoilla %s ja %s hakemistossa %s on sama so-nimi, mutta eri tyypit.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
fi: Varoitus: jätetään huomioimatta asetustiedosto, jota ei voi avata: %s

en: %s:%u: cannot read directory %s
fi: %s:%u: hakemistoa %s ei voi lukea

en: relative path `%s' used to build cache
fi: suhteellista polkua ”%s” käytetään välimuistin luomiseen

en: Can't chdir to /
fi: Juurihakemistoon / siirtyminen ei onnistu

en: Can't open cache file directory %s
fi: Välimuistihakemistoa %s ei voi avata

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
fi: Käyttö: ldd [VALITSIN]... TIEDOSTO...
          --help              näytä tämä ohje ja poistu
          --version           näytä versiotiedot ja poistu
      -d, --data-relocs       käsittele datan uudelleensijoitukset
      -r, --function-relocs   käsittele datan ja funktioiden
                                uudelleensijoitukset
      -u, --unused            näytä käyttämättömät suorat riippuvuudet
      -v, --verbose           näytä kaikki tieto

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
fi: ldd: valitsin ”$1” on moniselitteinen

en: unrecognized option
fi: tunnistamaton valitsin

en: Try \`ldd --help' for more information.
fi: Komento ”ldd --help” antaa lisää tietoa.

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: 	not a dynamic executable
fi: 	käynnistettävää tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: exited with unknown exit code
fi: poistuttiin tuntemattomalla paluuarvolla

en: error: you do not have read permission for
fi: Virhe: sinulla ei ole lukuoikeutta tiedostoon

en: cannot read object name
fi: objektin nimeä ei voi lukea

en: List dynamic shared objects loaded into process.
fi: Luettele prosessiin ladatut dynaamiset jaetut objektit.

en: Exactly one parameter with process ID required.
fi: Vaaditaan täsmälleen yksi, prosessi-ID:n sisältävä parametri.

en: invalid process ID '%s'
fi: virheellinen prosessi-ID ”%s”

en: invalid thread ID '%s'
fi: virheellinen säie-ID ”%s”

en: cannot attach to process %lu
fi: ei voida kiinnittyä prosessiin %lu

en: cannot get information about process %lu
fi: tietojen saaminen prosessista %lu ei onnistu

en: process %lu is no ELF program
fi: prosessi %lu ei ole ELF-ohjelma

en: file %s is truncated
fi: tiedosto %s on typistetty

en: %s is a 32 bit ELF file.
fi: %s on 32-bittinen ELF-tiedosto.

en: %s is a 64 bit ELF file.
fi: %s on 64-bittinen ELF-tiedosto.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
fi: Tuntematon ELFCLASS tiedostossa %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
fi: %s ei ole jaettu objektitiedosto (Tyyppi: %d).

en: Cannot fstat file %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea.

en: File %s is empty, not checked.
fi: Tiedosto %s on tyhjä, ei tarkastettu.

en: File %s is too small, not checked.
fi: Tiedosto %s on liian pieni, ei tarkastettu.

en: Cannot mmap file %s.
fi: Tiedoston %s muistikartoitus epäonnistui.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
fi: %s ei ole ELF-tiedosto - sen alussa on väärät taikatavut.

en: Usage: sln src dest|file
fi: Käyttö: sln lähde kohde|tiedosto

en: %s: file open error: %m
fi: %s: virhe tiedoston avaamisessa: %m

en: No target in line %d
fi: Ei kohdetta rivillä %d

en: %s: destination must not be a directory
fi: %s kohde ei saa olla hakemisto

en: %s: failed to remove the old destination
fi: %s: vanhan kohteen poistaminen epäonnistui

en: %s: invalid destination: %s
fi: %s: virheellinen kohde: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
fi: Virheellinen linkki ”%s” -> ”%s”: %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: Written by %s.\n
fi: Kirjoittanut %s.\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n

en: Output selection:
fi: Tulostevalinnat:

en: print list of count paths and their number of use
fi: näytä lista lasketuista poluista ja niiden käyttökertojen määrä

en: generate flat profile with counts and ticks
fi: luo kutsukerrat ja -ajat sisältävä ”litteä” profiili

en: generate call graph
fi: luo kutsukaavio

en: Read and display shared object profiling data.
fi: Lue ja näytä jaetun objektin profilointidata.

en: SHOBJ [PROFDATA]
fi: JAETTU_OBJEKTI [PROFILOINTIDATA]

en: failed to load shared object `%s'
fi: jaettua objektia ”%s” ei voitu ladata

en: cannot create internal descriptor
fi: sisäistä kahvaa ei voi ladata

en: Reopening shared object `%s' failed
fi: Jaetun objektin ”%s” uudelleenavaus epäonnistui

en: reading of section headers failed
fi: osaotsikkojen lukeminen epäonnistui

en: reading of section header string table failed
fi: osaotsikkojen taulukon lukeminen epäonnistui

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
fi: *** Ei voida lukea debuginfo-tiedostonimeä: %m

en: cannot determine file name
fi: tiedostonimeä ei voi määrittää

en: reading of ELF header failed
fi: ELF-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
fi: *** Tiedosto ”%s” on karsittu: tarkka analyysi ei ole mahdollinen

en: failed to load symbol data
fi: symbolitietojen lataus ei onnistunut

en: cannot load profiling data
fi: profilointidataa ei voi ladata

en: while stat'ing profiling data file
fi: luettaessa profilointidatatiedoston tilaa

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
fi: profilointidatatiedosto ”%s” ei vastaa jaettua objektia ”%s”

en: failed to mmap the profiling data file
fi: profilointidatatiedoston muistikartoitus epäonnistui

en: error while closing the profiling data file
fi: virhe suljettaessa profilointidatatiedostoa

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
fi: ”%s” ei ole oikea profiilidatatiedosto ”%s”:lle

en: cannot allocate symbol data
fi: symbolidatalle ei voi varata muistia

en: cannot open output file
fi: tulostiedostoa ei voi avata

en: error while closing input `%s'
fi: virhe suljettaessa syötettä ”%s”

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
fi: epätäydellinen merkki- tai siirtosarja puskurin lopussa

en: error while reading the input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: unable to allocate buffer for input
fi: muistin varaaminen syötepuskurille ei onnistu

en: Input/Output format specification:
fi: Syöte/tulostemuodon määrittely:

en: encoding of original text
fi: alkuperäisen tekstin koodaus

en: encoding for output
fi: tulosteen koodaus

en: Information:
fi: Tietoa:

en: list all known coded character sets
fi: luettele kaikki tunnetut koodatut merkistöt

en: omit invalid characters from output
fi: jätä virheelliset merkit pois tulosteesta

en: output file
fi: tulostiedosto

en: suppress warnings
fi: vaienna varoitukset

en: print progress information
fi: näytä tieto etenemisestä

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
fi: Muunna annetun tiedoston koodaus toiseksi.

en: failed to start conversion processing
fi: muunnoksen aloittaminen epäonnistui

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
fi: muunnos ”%s” <-> ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöstä ”%s” ei ole tuettu

en: conversion to `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöön ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
fi: muunnos ”%s” -> ”%s” ei ole tuettu

en: conversion stopped due to problem in writing the output
fi: muunnos pysäytettiin tulosteen kirjoitusongelman takia

en: internal error (illegal descriptor)
fi: sisäinen virhe (virheellinen kahva)

en: unknown iconv() error %d
fi: tuntematon iconv()-virhe %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
fi: Seuraavassa listassa ovat kaikki tunnetut koodatut merkistöt. Tämä ei
    kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että kaikkia näiden nimien
    yhdistelmiä voisi käyttää FROM- ja TO-komentoriviparametreina. Yksi
    koodattu merkistö voi olla listalla useilla eri nimillä (aliaksilla).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
fi: Luo nopeasti latautuva iconv-moduuliasetustiedosto.

en: [DIR...]
fi: [HAKEMISTO...]

en: Prefix used for all file accesses
fi: Jokaisen tiedoston käsittelyssä käytettävä etuliite

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
fi: Ohjaa tuloste TIEDostoon eikä asennussijaintiin (--prefix ei päde TIEDostoon)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
fi: Älä etsi vakiohakemistoista, vain komentorivillä annetuista

en: no output file produced because warnings were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu varoituksen takia

en: while inserting in search tree
fi: lisättäessä hakupuuhun

en: cannot generate output file
fi: tulostiedostoa ei voi luoda

en: rcmd: Cannot allocate memory
fi: rcmd: Muistin varaaminen ei onnistu

en: rcmd: socket: All ports in use
fi: rcmd: socket: Kaikki portit käytössä

en: connect to address %s:
fi: yhdistä osoitteeseen %s:

en: Trying %s...
fi: Yritetään %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
fi: rcmd: write (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
fi: rcmd: poll (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
fi: poll: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: socket: protocol failure in circuit setup
fi: socket: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: rcmd: %s: short read
fi: rcmd: %s: vajaa luku

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: writeable by other than owner
fi: kirjoitusoikeus muulla kuin omistajalla

en: hard linked somewhere
fi: kovalinkitetty johonkin

en: Error: .netrc file is readable by others.
fi: Virhe: .netrc-tiedosto on muiden luettavissa.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
fi: Poista ”password”-rivi tai estä muilta tiedoston luku.

en: Unknown .netrc keyword %s
fi: Tuntematon .netrc-avainsana %s

en: cannot read character map directory `%s'
fi: merkistökarttahakemistoa ”%s” ei voi lukea

en: character map file `%s' not found
fi: merkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: default character map file `%s' not found
fi: oletusmerkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
fi: merkistökartta ”%s” ei ole ASCII-yhteensopiva, maa-asetusto ei ole ISO C -yhteensopiva [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
fi: %s: <mb_cur_max> on oltava suurempi kuin <mb_cur_min>

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: bad argument
fi: virheellinen argumentti

en: duplicate definition of <%s>
fi: kaksinkertainen <%s>:n määrittely

en: value for <%s> must be 1 or greater
fi: <%s>:n arvon on oltava 1 tai suurempi

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
fi: <%s>:n arvon on oltava suurempi tai yhtäsuuri kuin <%s>:n arvo

en: argument to <%s> must be a single character
fi: argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki

en: character sets with locking states are not supported
fi: lukitustiloja sisältäviä merkistöjä ei tueta

en: syntax error in %s definition: %s
fi: syntaksivirhe %s-määrittelyssä: %s

en: no symbolic name given
fi: symbolista nimeä ei ole annettu

en: invalid encoding given
fi: annettu koodaus on virheellinen

en: too few bytes in character encoding
fi: liian vähän tavuja merkkikoodauksessa

en: too many bytes in character encoding
fi: liian monta tavua merkkikoodauksessa

en: no symbolic name given for end of range
fi: välin lopulle ei ole annettu symbolista nimeä

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
fi: %1$s: määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
fi: CHARMAP-määrittelyn jälkeen vain WIDTH-määrittelyt ovat sallittuja

en: value for %s must be an integer
fi: %s:n arvon on oltava kokonaisluku

en: %s: error in state machine
fi: %s: virhe tilakoneessa

en: %s: premature end of file
fi: %s: ennenaikainen tiedoston loppu

en: unknown character `%s'
fi: tuntematon merkki ”%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
fi: välin alku- ja lopputavusarjojen tavumäärä ei ole sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
fi: virheelliset nimet merkkivälille

en: hexadecimal range format should use only capital characters
fi: heksadesimaalisessa muodossa tulee käyttää vain isoja kirjaimia

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
fi: <%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille

en: upper limit in range is smaller than lower limit
fi: välin yläraja on pienempi kuin alaraja

en: resulting bytes for range not representable.
fi: välin tulostavut eivät ole esitettävissä.

en: No definition for %s category found
fi: Kategorian %s määrittelyä ei löytynyt

en: %s: field `%s' not defined
fi: %s: kenttää ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be empty
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla tyhjä

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja ”%%%c” kentässä ”%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
fi: %s: terminologiakielikoodia ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be defined
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla määritelty

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
fi: %s: kielilyhennettä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
fi: %s: ”%s”-arvo ei vastaa ”%s”-arvoa

en: %s: numeric country code `%d' not valid
fi: %s: numeerinen maakoodi ”%d” ei kelpaa

en: %s: field `%s' declared more than once
fi: %s: kenttä ”%s” määritelty useammin kuin kerran

en: %s: unknown character in field `%s'
fi: %s: tuntematon merkki kentässä ”%s”

en: %s: incomplete `END' line
fi: %s: epätäydellinen ”END”-rivi

en: %s: syntax error
fi: %s: syntaksivirhe

en: `%.*s' already defined in charmap
fi: ”%.*s” on jo määritelty merkistökartassa

en: `%.*s' already defined in repertoire
fi: ”%.*s” on jo määritelty valikoimassa

en: `%.*s' already defined as collating symbol
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailusymboliksi

en: `%.*s' already defined as collating element
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailuelementiksi

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
fi: %s: ”forward” ja ”backward” sulkevat toisensa pois

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
fi: %s: ”%s” mainittu useammin kuin kerran painon %d määrittelyssä

en: %s: too many rules; first entry only had %d
fi: %s: liian monta sääntöä; ensimmäisellä merkinnällä oli vain %d

en: %s: not enough sorting rules
fi: %s: ei riittävästi lajittelusääntöjä

en: %s: empty weight string not allowed
fi: %s: tyhjiä painomerkkijonoja ei sallita

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
fi: %s: painojen on käytettävä samaa sanankatkaisusymbolia kuin nimen

en: %s: too many values
fi: %s: liian monta arvoa

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
fi: %s: välin alku- ja loppusymbolien tulee edustaa merkkejä

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
fi: %s: ensimmäisen ja viimeisen merkin tavusarjojen on oltava saman pituiset

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisu ei saa suoraan seurata sanaa ”order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisua ei saa suoraan seurata ”order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
fi: ”%s” ja ”%.*s” eivät ole kelvollisia nimiä symboliselle välille

en: %s: `%s' must be a character
fi: %s: ”%s” on oltava merkki

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
fi: %s: ”position” on käytetävä tietylle tasolle kaikissa osissa tai ei yhdessäkään

en: symbol `%s' not defined
fi: symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: symbol `%s' has the same encoding as
fi: symbolilla ”%s” on sama koodaus kuin

en: symbol `%s'
fi: symboli ”%s”

en: too many errors; giving up
fi: liian monta virhettä; luovutetaan

en: %s: more than one 'else'
fi: %s: useampi kuin yksi ”else”

en: %s: duplicate definition of `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely ”%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely osalle ”%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
fi: %s: tuntematon merkki vertailusymbolin nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition name
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition value
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn arvossa

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
fi: %s: tuntematon symboli ”%s” yhtäläisyysmäärittelyssä

en: error while adding equivalent collating symbol
fi: virhe lisättäessä yhtäläisyysvertailusymbolia

en: duplicate definition of script `%s'
fi: kaksinkertainen skriptin ”%s” määrittely

en: %s: unknown section name `%.*s'
fi: %s: tuntematon osan nimi ”%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä osalle ”%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
fi: %s: virheellinen määrä lajittelusääntöjä

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä nimettömälle osalle

en: %s: missing `order_end' keyword
fi: %s: avainsana ”order_end” puuttuu

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
fi: %s: vertailusymbolin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
fi: %s: vertailuelementin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
fi: %s: uudelleenjärjestys kohdan %.*s jälkeen ei onnistu: tuntematon symboli

en: %s: missing `reorder-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-end” puuttuu

en: %s: section `%.*s' not known
fi: %s: osaa ”%.*s” ei tunneta

en: %s: bad symbol <%.*s>
fi: %s: virheellinen symboli <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
fi: %s: ”%s” ei voi olla sanankatkaisuvälin loppuna

en: %s: empty category description not allowed
fi: %s: tyhjää kategoriakuvausta ei sallita

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-sections-end” puuttuu

en: No character set name specified in charmap
fi: Merkistön nimeä ei ole määritelty merkistökartassa

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin L'\u%0*x' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkki L'\u%0*x' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: internal error in %s, line %u
fi: sisäinen virhe tiedostossa %s, rivillä %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: <SP> character not in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei ole luokassa ”%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei saa olla luokassa ”%s”

en: character <SP> not defined in character map
fi: merkkiä <SP> ei ole määritelty merkistökartassa

en: `digit' category has not entries in groups of ten
fi: ”digit”-kategorian merkinnät eivät ole kymmenen ryhmissä

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: syötenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
fi: kaikki ”outdigit”:in merkit eivät ole käytettävissä merkistökartassa

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
fi: kaikki ”outditit”:in merkit eivät ole käytettävissä valikoimassa

en: character class `%s' already defined
fi: merkkiluokka ”%s” on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %Zd merkkiluokkaa sallittu

en: character map `%s' already defined
fi: merkistökartta ”%s” on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %d merkistökarttaa sallittu

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
fi: %s: kenttä ”%s” ei sisällä tasan kymmentä merkintää

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
fi: välin to-arvo <U%0*X> on pienempi kuin from-arvo <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
fi: välin aloitus- ja lopetusmerkkisarjojen on oltava saman pituiset

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
fi: to-arvon merkkisarja on pienempi kuin from-arvon sarja

en: premature end of `translit_ignore' definition
fi: ennenaikainen ”translit_ignore”-määrittelyn loppu

en: %s: syntax error in definition of new character class
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkkiluokan määrittelyssä

en: %s: syntax error in definition of new character map
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkistökartan määrittelyssä

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
fi: sanankatkaisuväliä on merkittävä kahdella saman tyyppisellä operandilla

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
fi: absoluuttista sanankatkaisua ”...” ei saa käyttää symbolisen nimivälin arvojen kanssa

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
fi: UCS-välin arvojen kanssa on käytettävä heksadesimaalista symbolista sanankatkaisua ”..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
fi: merkkikoodivälin arvojen kanssa on käytettävä absoluuttista sanankatkaisua ”...”

en: duplicated definition for mapping `%s'
fi: kaksinkertainen määrittely kartoitukselle ”%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
fi: %s: ”translit_start”-osa ei lopu tekstiin ”translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
fi: %s: kaksinkertainen ”default_missing”-määrittely

en: previous definition was here
fi: edellinen määrittely oli täällä

en: %s: no representable `default_missing' definition found
fi: %s: esitettävissä olevaa ”default_missing”-määrittelyä ei löytynyt

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
fi: %s: oletusarvona tarvittavaa merkkiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
fi: %s: merkistökartan merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
fi: %s: oletusarvona tarvittava merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: tulostenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
fi: %s: translitterointidata maa-asetustosta ”%s” ei ole käytettävissä

en: %s: no identification for category `%s'
fi: %s: ei tunnistetta kategorialle ”%s”

en: %s: duplicate category version definition
fi: %s: kaksinkertainen kategorian versiomäärittely

en: %s: invalid value for field `%s'
fi: %s: virheellinen arvo kentälle ”%s”

en: %s: field `%s' undefined
fi: %s: kenttä ”%s” on määrittelemätön

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
fi: %s: kentän ”%s” arvo ei saa olla tyhjä merkkijono

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
fi: %s: ei kelvollista säännöllistä ilmausta kentälle ”%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
fi: %s: ”int_curr_symbol”-kentän arvo on väärän pituinen

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava välillä %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava yksittäinen merkki

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
fi: %s: ”-1” on oltava viimeinen merkintä kentässä ”%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
fi: %s: kentän ”%s” arvojen on oltava pienempiä kuin 127

en: conversion rate value cannot be zero
fi: muuntokerroin ei voi olla nolla

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja kentässä ”%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole ”+” eikä ”-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole yksittäinen merkki

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen arvo siirtymälle merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa siirtymäarvon lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen aloituspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa aloituspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
fi: %s: aloituspäivä on virheellinen merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen lopetuspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa lopetuspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakauden nimi merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakausimuoto merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvon kolmas operandi ei saa olla suurempi kuin %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvot eivät saa olla suurempia kuin %d

en: %s: too few values for field `%s'
fi: %s: liian vähän arvoja kentälle ”%s”

en: extra trailing semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste lopussa

en: %s: too many values for field `%s'
fi: %s: liian monta arvoa kentälle ”%s”

en: trailing garbage at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: garbage at end of number
fi: roskaa lukuarvon lopussa

en: garbage at end of character code specification
fi: roskaa merkkikoodimäärittelyn lopussa

en: unterminated symbolic name
fi: päättämätön symbolinen nimi

en: illegal escape sequence at end of string
fi: virheellinen ohjaussarja merkkijonon lopussa

en: symbol `%.*s' not in charmap
fi: symboli ”%.*s” ei ole merkistökartassa

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
fi: symboli ”%.*s” ei ole valikoimakartassa

en: unknown name "%s"
fi: tuntematon nimi ”%s”

en: System information:
fi: Tietoa järjestelmästä:

en: Write names of available locales
fi: Näytä käytettävissä olevien maa-asetustojen nimet

en: Write names of available charmaps
fi: Näytä käytettävissä olevien merkistökarttojen nimet

en: Modify output format:
fi: Muuta tulostemuotoa:

en: Write names of selected categories
fi: Näytä valittujen kategorioiden nimet

en: Write names of selected keywords
fi: Näytä valittujen avainsanojen nimet

en: Print more information
fi: Näytä lisää tietoa

en: Get locale-specific information.
fi: Hae maa-asetustokohtaiset tiedot.

en: NAME
    [-a|-m]
fi: NIMI
    [-a|-m]

en: while preparing output
fi: valmisteltaessa tulostetta

en: Input Files:
fi: Syötetiedostot:

en: Symbolic character names defined in FILE
fi: Symboliset merkkien nimet annettu TIEDOSTOssa

en: Source definitions are found in FILE
fi: Lähdemäärittelyt löytyvät TIEDOSTOsta

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
fi: TIEDOSTO sisältää kartoituksen symbolisista nimistä UCS4-arvoiksi

en: Create output even if warning messages were issued
fi: Luo tuloste varoituksista huolimatta

en: Do not create hard links between installed locales
fi: Älä luo kovia linkkejä asennettujen maa-asetustojen välille

en: Optional output file prefix
fi: Valinnainen tulostiedoston pääte

en: Strictly conform to POSIX
fi: Noudata tarkasti POSIXia

en: Suppress warnings and information messages
fi: Vaienna varoitukset ja tiedotukset

en: Print more messages
fi: Näytä lisää viestejä

en: <warnings>
fi: <varoitukset>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo käytöstä poistettavista varoituksista; tuetut varoitukset ovat: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo käyttöön otettavista varoituksista; tuetut varoitukset ovat: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
fi: Arkiston hallinta:

en: Don't add new data to archive
fi: Älä lisää uutta dataa arkistoon

en: Add locales named by parameters to archive
fi: Lisää parametrina annetut maa-asetustot arkistoon

en: Replace existing archive content
fi: Korvaa olemassaoleva arkiston sisältö

en: Remove locales named by parameters from archive
fi: Poista parametrina annetut maa-asetustot arkistosta

en: List content of archive
fi: Listaa arkiston sisältö

en: locale.alias file to consult when making archive
fi: Arkistoa luotaessa käytettävä locale.alias-tiedosto

en: Generate little-endian output
fi: Tuota little-endian-muotoa

en: Generate big-endian output
fi: Tuota big-endian-muotoa

en: Compile locale specification
fi: Käännä maa-asetustomäärittelyt

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
fi: NIMI
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TIEDOSTO...
    --list-archive [TIEDOSTO]

en: cannot create directory for output files
fi: tulostiedostoille ei voi luoda hakemistoa

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
fi: VAKAVAA: ”_POSIX2_LOCALEDEF” ei ole määritelty järjestelmässä

en: cannot open locale definition file `%s'
fi: maa-asetustotiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot write output files to `%s'
fi: tulostiedostoja ei voi kirjoittaa hakemistoon ”%s”

en: no output file produced because errors were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu virheiden takia

en: circular dependencies between locale definitions
fi: kehäriippuvuuksia maa-asetustomäärittelyissä

en: cannot add already read locale `%s' a second time
fi: luettua maa-asetustoa ”%s” ei voi lisätä toista kertaa

en: cannot initialize archive file
fi: arkistotiedostoa ei voi alustaa

en: cannot resize archive file
fi: arkistotiedoston kokoa ei voi muuttaa

en: cannot map archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi kartoittaa

en: failed to create new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston luominen epäonnistui

en: cannot change mode of new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot read data from locale archive
fi: ei voi lukea dataa maa-asetustoarkistosta

en: cannot lock new archive
fi: uutta arkistoa ei voi lukita

en: cannot extend locale archive file
fi: maa-asetustoarkistoa ei voi laajentaa

en: cannot change mode of resized locale archive
fi: maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot rename new archive
fi: uutta arkistoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot open locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi avata

en: cannot stat locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkiston ”%s” tilaa ei voi lukea

en: cannot lock locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi lukita

en: cannot read archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi lukea

en: locale '%s' already exists
fi: maa-asetusto ”%s” on jo olemassa

en: cannot add to locale archive
fi: ei voi lisätä maa-asetustoarkistoon

en: locale alias file `%s' not found
fi: maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy

en: Adding %s
fi: Listätään %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
fi: tiedoston ”%s” tilan lukeminen epäonnistui: %s: ei huomioida

en: "%s" is no directory; ignored
fi: ”%s” ei ole hakemisto: ei huomioida

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
fi: hakemistoa ”%s” ei voi avata: %s: ei huomioida

en: incomplete set of locale files in "%s"
fi: epätäydellinen valikoima maa-asetustotiedostoja hakemistossa ”%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
fi: kaikkia tiedostoja hakemistossa ”%s” ei voi lukea: ei huomioida

en: locale "%s" not in archive
fi: maa-asetusto ”%s” ei ole arkistossa

en: argument to `%s' must be a single character
fi: argumentin ”%s”:lle on oltava yksittäinen merkki

en: syntax error: not inside a locale definition section
fi: syntaksivirhe: ei ole maa-asetustomäärittelyosan sisällä

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
fi: kategorian ”%2$s” tulostiedostoa ”%1$s” ei voi avata

en: failure while writing data for category `%s'
fi: virhe kirjoitettaessa kategorian ”%s” dataa

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
fi: kategorialle ”%2$s” ei voi luoda tulostiedostoa ”%1$s”

en: locale name should consist only of portable characters
fi: maa-asetuston nimessä saa olla vain siirrettäviä merkkejä

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
fi: muita avainsanoja ei tule antaa käytettäessä toimintoa ”copy”

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
fi: ”%1$s”-määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
fi: syntaksivirhe valikoimakartan määrittelyssä: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
fi: ei <Uxxxx>- tai <Uxxxxxxxx>-arvoa annettu

en: cannot save new repertoire map
fi: uutta valikoimakarttaa ei voi turvata

en: repertoire map file `%s' not found
fi: valikoimakarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
fi: Omistajaksi on asetettu nykyinen käyttäjä, ryhmäksi ”%s” ja pääsyoikeuksiksi ”%o”.
    
    %s

en: memory is consistent, library is buggy
fi: muisti on yhtenäinen, kirjastossa on ohjelmistovirheitä

en: memory clobbered before allocated block
fi: muisti kärsinyt ennen varattuja lohkoja

en: memory clobbered past end of allocated block
fi: muisti kärsinyt varattujen lohkojen jälkeen

en: block freed twice
fi: lohko vapautettu kahdesti

en: bogus mcheck_status, library is buggy
fi: väärä mcheck_status, kirjastossa on ohjelmavirhe

en: %s: option '%s' requires an argument\n
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
fi: Käyttö: memusage [VALITSIN]... OHJELMA [OHJELMVALITSIN]...
    Profiloi OHJELMAn muistinkäyttöä.
    
       -n,--progname=NIMI     Profiloitavan ohjelman nimi
       -p,--png=TIED          Luo PNG-kuva ja tallenna se TIEDostoon
       -d,--data=TIED         Luo binäärinen datatiedosto ja tallenna TIEDostoon
       -u,--unbuffered        Älä puskuroi tulostetta
       -b,--buffer=KOKO       Kerää KOKO merkintää ennen niiden tulostamista
          --no-timer          Älä kerää lisätietoa ajastimella
       -m,--mmap              Jäljitä myös mmap:ia & kumppaneita
    
       -?,--help              Näytä tämä ohje ja poistu
          --usage             Anna lyhyt käyttöohje
       -V,--version           Näytä versiotiedot ja poistu
    
     Seuraavat valitsimet pätevät vain kuvan tuottamiseen:
       -t,--time-based        Tee kaaviosta lineaarinen ajan suhteen
       -T,--total             Piirrä myös muistin kokonaiskäyttö
          --title=TEKSTI      Käytä TEKSTIä kuvan otsikkona
       -x,--x-size=KOKO       Tee kuvasta KOKO kuvapistettä leveä
       -y,--y-size=KOKO       Tee kuvasta KOKO kuvapistettä korkea
    
    Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat myös pakollisia vastaaville
    lyhyille.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
fi: Käyttö: memusage [--data=TIED] [--progname=NIMI] [--png=TIED] [--unbuffered]
    	    [--buffer=KOKO] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=TEKSTI] [--x-size=KOKO] [--y-size=KOKO]
    	    OHJELMA [OHJELMAVALITSIN]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
fi: memusage: valitsin \`${1##*=}' on moniselitteinen

en: memusage: unrecognized option \`$1'
fi: memusage: tunnistamaton valitsin ”$1”

en: No program name given
fi: Ohjelman nimeä ei annettu

en: Name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: Title string used in output graphic
fi: Tulostekaavion otsikkomerkkijono

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
fi: Luo tuloste ajan suhteen lineaariseksi (oletus on lineaarisuus suhteessa funktiokutsujen määrään)

en: Also draw graph for total memory consumption
fi: Piirrä myös kaavio kokonaismuistinkulutuksesta

en: Make output graphic VALUE pixels wide
fi: Aseta tulostekaavio ARVO pikseliä leveäksi

en: Make output graphic VALUE pixels high
fi: Aseta tulostekaavio ARVO pikseliä korkeaksi

en: Generate graphic from memory profiling data
fi: Luo kaavio muistin profilointidatasta

en: DATAFILE [OUTFILE]
fi: DATATIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: unable to free arguments
fi: argumentteja ei voi vapauttaa

en: Probable success
fi: Onnistui todennäköisesti

en: Probably not found
fi: Todennäköisesti ei löytynyt

en: Cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: NIS+ servers unreachable
fi: NIS+-palvelimia ei tavoiteta

en: Unknown object
fi: Tuntematon objekti

en: Server busy, try again
fi: Palvelin varattu, yritä uudelleen

en: Generic system error
fi: Yleinen järjestelmävirhe

en: First/next chain broken
fi: Ensimmäinen/seuraava ketju rikki

en: Not owner
fi: Ei ole omistaja

en: Name not served by this server
fi: Tämä palvelin ei tarjoa tätä nimeä

en: Server out of memory
fi: Palvelimen muisti lopussa

en: Object with same name exists
fi: Saman niminen objekti on olemassa

en: Not master server for this domain
fi: Ei ole tämän toimialueen pääpalvelin

en: Invalid object for operation
fi: Virheellinen objekti operaatiolle

en: Malformed name, or illegal name
fi: Väärän muotoinen tai virheellinen nimi

en: Unable to create callback
fi: vastakutsua ei voi luoda

en: Results sent to callback proc
fi: Tulokset lähetetty vastakutsuproseduurille

en: Not found, no such name
fi: Ei löytynyt, nimeä ei ole

en: Name/entry isn't unique
fi: Nimi/merkintä ei ole ainutkertainen

en: Modification failed
fi: Muutos epäonnistui

en: Database for table does not exist
fi: Tietokantaa taulukolle ei ole olemassa

en: Entry/table type mismatch
fi: Merkinnän/taulukon tyyppi on väärä

en: Link points to illegal name
fi: Linkki viittaa virheelliseen nimeen

en: Partial success
fi: Onnistui osittain

en: Too many attributes
fi: Liian monta määrettä

en: Error in RPC subsystem
fi: Virhe RPC-alijärjestelmässä

en: Missing or malformed attribute
fi: Puuttuva tai väärän muotoinen määre

en: Named object is not searchable
fi: Nimetty objekti ei ole haettavissa

en: Error while talking to callback proc
fi: Virhe puhuttaessa vastakutsuproseduurille

en: Non NIS+ namespace encountered
fi: Kohdattu NIS+:aan kuulumaton nimiavaruus

en: Illegal object type for operation
fi: Objektin tyyppi on virheellinen toiminnolle

en: Passed object is not the same object on server
fi: Välitetty objekti ei ole sama kuin palvelimella

en: Modify operation failed
fi: Muutostoiminto epäonnistui

en: Query illegal for named table
fi: Virheellinen kysely nimetylle taulukolle

en: Attempt to remove a non-empty table
fi: Yritettiin poistaa ei-tyhjä taulukko

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
fi: Virhe NIS+-kylmäkäynnistystiedoston käyttämisessä. Onko NIS+ asennettu?

en: Full resync required for directory
fi: Hakemisto vaatii täyden uudelleensynkronoinnin

en: NIS+ operation failed
fi: NIS+-toiminto epäonnistui

en: NIS+ service is unavailable or not installed
fi: NIS+-palvelu ei ole käytettävissä tai asennettu

en: Yes, 42 is the meaning of life
fi: Kyllä, 42 on elämän tarkoitus

en: Unable to authenticate NIS+ server
fi: NIS+-palvelinta ei voi todentaa

en: Unable to authenticate NIS+ client
fi: NIS+-asiakasta ei voi todentaa

en: No file space on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa

en: Unable to create process on server
fi: Palvelimelle ei voi luoda prosessia

en: Master server busy, full dump rescheduled.
fi: Pääpalvelin on varattu, täysi vedostus ajastettu uudelleen.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
fi: PAIKALLINEN merkintä UID:lle %d hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: Name : `%s'
fi: Nimi : ”%s”

en: Type : %s
fi: Tyyppi: %s

en: Master Server :
fi: Pääpalvelin   :

en: Replicate :
fi: Kaksoiskappale:

en: 	Name       : %s
fi: 	Nimi       : %s

en: 	Public Key :
fi: 	Julkinen avain:

en: None.
fi: Ei mitään.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
fi: Diffie-Hellmann (%d bittiä)

en: RSA (%d bits)
fi: RSA (%d bittiä)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
fi: Tuntematon (tyyppi = %d, bitit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
fi: 	Yleiset osoitteet (%u)

en: Time to live :
fi: Elinaika     :

en: Default Access rights :
fi: Oletusarvoiset käyttöoikeudet:

en: 	Type         : %s
fi: 	Tyyppi       : %s

en: 	Access rights:
fi: 	Käyttöoikeus:

en: Group Flags :
fi: Ryhmäliput  :

en: 
    Group Members :
fi: 
    Ryhmän jäsenet:

en: Table Type          : %s
fi: Taulukkotyyppi      : %s

en: Number of Columns   : %d
fi: Sarakkeiden määrä   : %d

en: Character Separator : %c
fi: Merkkierotin        : %c

en: Search Path         : %s
fi: Hakupolku           : %s

en: Columns             :
fi: Sarakkeita          :

en: 	[%d]	Name          : %s
fi: 	[%d]	Nimi          : %s

en: 		Attributes    :
fi: 		Määreet       :

en: 		Access Rights :
fi: 		Käyttöoikeus  :

en: Linked Object Type :
fi: Linkitetyn objektin tyyppi:

en: Linked to : %s
fi: Linkitetty: %s

en: 	Entry data of type %s
fi: 	Merkintädata tyyppiä %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
fi: 	[%u] - [%u tavua]

en: Encrypted data
fi: Salattua dataa

en: Binary data
fi: Binääridataa

en: Object Name   : %s
fi: Objektin nimi : %s

en: Directory     : %s
fi: Hakemisto     : %s

en: Owner         : %s
fi: Omistaja      : %s

en: Group         : %s
fi: Ryhmä         : %s

en: Access Rights :
fi: Käyttöoikeus  :

en: 
    Time to Live  :
fi: 
    Elinaika      :

en: Creation Time : %s
fi: Luontiaika    : %s

en: Mod. Time     : %s
fi: Muutosaika    : %s

en: Object Type   :
fi: Objektin tyyppi:

en:     Data Length = %u
fi:     Datan pituus = %u

en: Status            : %s
fi: Tila              : %s

en: Number of objects : %u
fi: Objektien määrä   : %u

en: Object #%d:
fi: Objekti #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
fi: Ryhmämerkintä ryhmälle ”%s.%s”:

en:     Explicit members:
fi:     Ilmaistut jäsenet:

en:     No explicit members
fi:     Ei ilmaistuja jäseniä

en:     Implicit members:
fi:     Ilmaisemattomat jäsenet:

en:     No implicit members
fi:     Ei ilmaisemattomia jäseniä

en:     Recursive members:
fi:     Rekursiiviset jäsenet:

en:     No recursive members
fi:     Ei rekursiivisia jäseniä

en:     Explicit nonmembers:
fi:     Ilmaistut epäjäsenet:

en:     No explicit nonmembers
fi:     Ei ilmaistuja epäjäseniä

en:     Implicit nonmembers:
fi:     Ilmaisemattomat epäjäsenet:

en:     No implicit nonmembers
fi:     Ei ilmaisemattomia epäjäseniä

en:     Recursive nonmembers:
fi:     Rekursiiviset epäjäsenet:

en:     No recursive nonmembers
fi:     Ei rekursiivisia epäjäseniä

en: Request arguments bad
fi: Pyynnön argumentit virheellisiä

en: RPC failure on NIS operation
fi: RPC-virhe NIS-toiminnossa

en: Can't bind to server which serves this domain
fi: Sitominen tämän toimialueen palvelimeen ei onnistu

en: No such map in server's domain
fi: Karttaa ei ole palvelimen toimialueella

en: No such key in map
fi: Avainta ei ole kartassa

en: Internal NIS error
fi: Sisäinen NIS-virhe

en: Local resource allocation failure
fi: Paikallinen resurssienvaraus epäonnistui

en: No more records in map database
fi: Karttatietokannassa ei ole enempää tietueita

en: Can't communicate with portmapper
fi: Porttikartoittajan kanssa ei voi kommunikoida

en: Can't communicate with ypbind
fi: Kommunikonti ypbind:in kanssa ei onnistu

en: Can't communicate with ypserv
fi: Kommunikointi ypserv:in kanssa ei onnistu

en: Local domain name not set
fi: Paikallista toimialuenimeä ei ole asetettu

en: NIS map database is bad
fi: NIS-karttatietokanta on viallinen

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
fi: NIS-asiakas/palvelinversiot eivät täsmää - palvelua ei voi tarjota

en: Database is busy
fi: Tietokanta on varattu

en: Unknown NIS error code
fi: Tuntematon NIS-virhekoodi

en: Internal ypbind error
fi: Sisäinen ypbind-virhe

en: Domain not bound
fi: Toimialuetta ei ole sidottu

en: System resource allocation failure
fi: Järjestelmäresurssin varaus epäonnistui

en: Unknown ypbind error
fi: Tuntematon ypbind-virhe

en: yp_update: cannot convert host to netname
fi: yp_update: konenimeä ei voi muuntaa verkkonimeksi

en: yp_update: cannot get server address
fi: yp_update: palvelimen osoitetta ei löydy

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
fi: ”%s” ei löytynyt konenimivälimuistista!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
fi: lisää uusi %2$s-tyyppinen merkintä ”%1$s” (%3$s) välimuistiin %4$s

en:  (first)
fi:  (ensimmäinen)

en: monitored file `%s` changed (mtime)
fi: valvottu tiedosto ”%s” muuttui (muutosaika)

en: invalid persistent database file "%s": %s
fi: virheellinen pysyvä tietokantatiedosto ”%s”: %s

en: uninitialized header
fi: alustamaton otsake

en: header size does not match
fi: otsakkeen koko ei täsmää

en: file size does not match
fi: tiedoston koko ei täsmää

en: verification failed
fi: vahvistus epäonnistui

en: cannot write to database file %s: %s
fi: tietokantatiedostoon %s ei voi kirjoittaa: %s

en: cannot open socket: %s
fi: pistoketta ei voi avata: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
fi: pistoketta ei voi asettaa vastaanottamaan yhteyksiä: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
fi: seurataan tiedostoa ”%s” (%d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
fi: vanhaa pyyntöversiota %d ei voi käsitellä; nykyinen versio on %d

en: cannot write result: %s
fi: tulosta ei voi kirjoittaa: %s

en: error getting caller's id: %s
fi: virhe kutsujan tunnisteen hakemisessa: %s

en: short read while reading request: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöä: %s

en: key length in request too long: %d
fi: avaimen pituus pyynnössä liian pitkä: %d

en: short read while reading request key: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöavainta: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d) PID:ltä %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d)

en: monitored file `%s` was written to
fi: valvottuun tiedostoon ”%s” kirjoitettiin

en: could not start clean-up thread; terminating
fi: puhdistussäiettä ei voitu käynnistää; päätetään

en: could not start any worker thread; terminating
fi: mitään työsäiettä ei voitu käynnistää; päätetään

en: Failed to run nscd as user '%s'
fi: Ohjelman nscd ajaminen käyttäjän ”%s” oikeuksilla epäonnistui

en: initial getgrouplist failed
fi: alustava getgrouplist epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: setgroups failed
fi: setgroups epäonnistui

en: short write in %s: %s
fi: vajaa kirjoitus tiedostossa %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
fi: ”%s” ei löytynyt ryhmävälimuistista!

en: Invalid numeric gid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen gid ”%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
fi: vapautettiin %zu tavua %s-välimuistissa

en: Read configuration data from NAME
fi: Lue asetukset tiedostosta NIMI

en: Do not fork and display messages on the current tty
fi: Älä haaraudu ja näytä viestit nykyisessä tty:ssä

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
fi: Älä haarauta, mutta toimi muuten kuin demoni

en: Start NUMBER threads
fi: Käynnistä MÄÄRÄ säiettä

en: Shut the server down
fi: Sammuta palvelin

en: Invalidate the specified cache
fi: Poista käytöstä määritelty välimuisti

en: TABLE,yes
fi: TAULUKKO,kyllä

en: Use separate cache for each user
fi: Käytä erillistä välimuistia jokaiselle käyttäjälle

en: Name Service Cache Daemon.
fi: Nimipalvelun välimuistidemoni.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
fi: asetustiedostoa ei voi lukea; tämä on vakavaa

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: Could not create log file
fi: Lokitiedostoa ei voitu luoda

en: write incomplete
fi: keskeneräinen kirjoitus

en: invalidation failed
fi: mitätöinti epäonnistui

en: Only root is allowed to use this option!
fi: Vain root-käyttäjä voi käyttää tätä valitsinta!

en: '%s' is not a known database
fi: ”%s” ei ole tunnettu tietokanta

en: 'wait' failed
fi: ”wait” epäonnistui

en: child exited with status %d
fi: lapsi poistui paluuarvolla %d

en: database %s is not supported
fi: ”%s” ei ole tuettu tietokanta

en: Parse error: %s
fi: Jäsennysvirhe: %s

en: Must specify user name for server-user option
fi: Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi

en: Unknown option: %s %s %s
fi: Tuntematon valitsin: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
fi: tilastoa ei voi kirjoittaa: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
fi: Vain root ja %s voivat käyttää tätä valitsinta!

en: nscd not running!
fi: nscd ei ole käynnissä!

en: cannot read statistics data
fi: tilastodataa ei voi lukea

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
fi: nscd-asetukset:
    
    %15d  palvelimen debug-taso

en: Invalid numeric uid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen uid ”%s”!

en: prctl(KEEPCAPS) failed
fi: prctl(KEEPCAPS) epäonnistui

en: cap_init failed
fi: cap_init epäonnistui

en: cap_set_proc failed
fi: cap_set_proc epäonnistui

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
fi: Ei voitu määrittää, tukeeko ydin SELinuxia

en: Failed to start AVC thread
fi: AVC-säikeen käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to create AVC lock
fi: AVC-lukon luominen epäonnistui

en: Failed to start AVC
fi: AVC:n käynnistys epäonnistui

en: database [key ...]
fi: tietokanta [avain ...]

en: Service configuration to be used
fi: Käytettävät palveluasetukset

en: Enumeration not supported on %s
fi: %s ei tue luettelemista

en: Unknown database name
fi: Tuntematon tietokannan nimi

en: Supported databases:
fi: Tuetut tietokannat:

en: Unknown database: %s
fi: Tuntematon tietokanta: %s

en: Convert key to lower case
fi: Muuta avain pienaakkosiksi

en: Do not print messages while building database
fi: Älä tulosta viestejä tietokantaa luotaessa

en: Print content of database file, one entry a line
fi: Tulosta tietokantatiedoston sisältö, yksi merkintä riviä kohden

en: CHAR
fi: MERKKI

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
fi: SYÖTETIEDOSTO TULOSTIEDOSTO
    -o TULOSTIEDOSTO SYÖTETIEDOSTO
    -u SYÖTETIEDOSTO

en: cannot open database file `%s'
fi: tietokantatiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot create temporary file name
fi: tilapäistiedoston nimeä ei voi luoda

en: cannot stat newly created file
fi: juuri luodun tiedoston tilaa ei voi lukea

en: cannot rename temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot create search tree
fi: hakupuuta ei voi luoda

en: duplicate key
fi: avaimen kaksoiskappale

en: problems while reading `%s'
fi: ongelmia luettaessa tiedostoa ”%s”

en: failed to write new database file
fi: uuden tietokantatiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: cannot stat database file
fi: tietokantatiedoston tilaa ei voi lukea

en: file not a database file
fi: tiedosto ei ole tietokantatiedosto

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
fi: Käyttö: %s [-v määrittely] muuttujanimi [polku]

en:        %s -a [pathname]
fi:        %s -a [polku]

en: unknown specification "%s"
fi: tuntematon määrittely ”%s”

en: Unrecognized variable `%s'
fi: Tunnistamaton muuttuja ”%s”

en: parameter null or not set
fi: parametri on null tai asettamatta

en: Resolver Error 0 (no error)
fi: Selvitysvirhe 0 (ei virhettä)

en: Host name lookup failure
fi: Konenimen hakuvirhe

en: Unknown server error
fi: Tuntematon palvelinvirhe

en: No address associated with name
fi: Nimeen ei liity osoitetta

en: Resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: Unknown resolver error
fi: Tuntematon selvitysvirhe

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
fi: %s: rivi %d: voidaan määritellä korkeintaan %d ”trim”-toimialuetta

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
fi: %s: rivi %d: listarajoittimen jälkeen ei ole toimialuetta

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
fi: %s: rivi %d: odotettiin ”on” tai ”off”, löytyi ”%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
fi: %s: rivi %d: virheellinen komento ”%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
fi: %s: rivi %d: ei huomioida loppuroskaa ”%s”

en: Illegal operand
fi: Virheellinen operandi

en: Illegal trap
fi: Virheellinen ansa

en: Coprocessor error
fi: Apusuorittimen virhe

en: Internal stack error
fi: Sisäinen pinovirhe

en: Integer divide by zero
fi: Kokonaisluvun jako nollalla

en: Integer overflow
fi: Kokonaisluvun ylivuoto

en: Floating-point divide by zero
fi: Liukuluvun jako nollalla

en: Floating-point overflow
fi: Liukuluvun ylivuoto

en: Floating-point underflow
fi: Liukuluvun alivuoto

en: Floating-poing inexact result
fi: Liukuluvun epätarkka tulos

en: Invalid floating-point operation
fi: Virheellinen liukulukuoperaatio

en: Nonexisting physical address
fi: Olematon fyysinen osoite

en: Object-specific hardware error
fi: Objektikohtainen laitteistovirhe

en: Child has exited
fi: Lapsi lopetti

en: Child has stopped
fi: Lapsi on pysähtynyt

en: Stopped child has continued
fi: Pysähtynyt lapsi on jatkanut

en: Output buffers available
fi: Käytettävissä olevat tulostepuskurit

en: Input message available
fi: Syöteviesti saatavilla

en: Device disconnected
fi: Laitetta irrotettu

en: Signal sent by kill()
fi: Signaalin lähetti kill()

en: Signal sent by sigqueue()
fi: Signaalin lähetti sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
fi: Ajastimen vanhenemisen synnyttämä signaali

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
fi: Asynkronisen I/O-pyynnön valmistumisen synnyttämä signaali

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
fi: Tyhjään viestijonoon saapuvan viestin synnyttämä signaali

en: Signal sent by tkill()
fi: Signaalin lähetti tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
fi: Asynkronisen nimenselvityspyynnön valmistumisen synnyttämä signaali

en: Signal generated by the completion of an I/O request
fi: I/O-pyynnön valmistumisen synnyttämä signaali

en: Signal sent by the kernel
fi: Ytimen lähettämä signaali

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: %s%sUnknown signal %d
fi: %s%sTuntematon signaali %d

en: Unknown signal
fi: Tuntematon signaali

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
fi: auth_none.c: Vakava serialisointiongelma

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
fi: %s: %s; alaversio = %lu, yläversio = %lu

en: %s: %s; why = %s
fi: %s: %s; syy = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
fi: %s: %s; syy = (tuntematon todennusvirhe - %d)

en: RPC: Success
fi: RPC: Onnistui

en: RPC: Can't encode arguments
fi: RPC: Argumentteja ei voi koodata

en: RPC: Can't decode result
fi: RPC: Tulosta ei voi selvittää

en: RPC: Unable to send
fi: RPC: Lähetys ei onnistu

en: RPC: Unable to receive
fi: RPC: Vastaanotto ei onnistu

en: RPC: Timed out
fi: RPC: Aikakatkaistu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
fi: RPC: Epäyhteensopivat RPC:n versiot

en: RPC: Authentication error
fi: RPC: Todennusvirhe

en: RPC: Program unavailable
fi: RPC: Ohjelma ei ole käytettävissä

en: RPC: Program/version mismatch
fi: RPC: Ohjelma/versio ei täsmää

en: RPC: Procedure unavailable
fi: RPC: Proseduuri ei ole käytettävissä

en: RPC: Server can't decode arguments
fi: RPC: Palvelin ei voi selvittää argumentteja

en: RPC: Remote system error
fi: RPC: Etäjärjestelmän virhe

en: RPC: Unknown host
fi: RPC: Tuntematon konenimi

en: RPC: Unknown protocol
fi: RPC: Tuntematon protokolla

en: RPC: Port mapper failure
fi: RPC: Porttikartoittajan virhe

en: RPC: Program not registered
fi: RPC: Ohjelma ei ole rekisteröity

en: RPC: Failed (unspecified error)
fi: RPC: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: RPC: (unknown error code)
fi: RPC: (tuntematon virhekoodi)

en: Authentication OK
fi: Todennus OK

en: Invalid client credential
fi: Virheellinen asiakkaan valtuustieto

en: Server rejected credential
fi: Palvelin torjui valtuustiedon

en: Invalid client verifier
fi: Virheellinen asiakkaan varmistaja

en: Server rejected verifier
fi: Palvelin hylkäsi todennuksen

en: Client credential too weak
fi: Asiakkaan valtuustieto on liian heikko

en: Invalid server verifier
fi: Virheellinen palvelintodennus

en: Failed (unspecified error)
fi: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
fi: clnt_raw.c: vakava otsikon sarjallistamisvirhe

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
fi: pmap_getmaps.c: rpc-ongelma

en: Cannot register service
fi: Palvelua ei voi rekisteröidä

en: Cannot create socket for broadcast rpc
fi: Yleislähetys-rpc:lle ei voi luoda pistoketta

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
fi: Pistokevalitsinta SO_BROADCAST ei voi asettaa

en: Cannot send broadcast packet
fi: Yleislähetyspakettia ei voi lähettää

en: Broadcast poll problem
fi: Yleislähetyskiertokyselyongelma

en: Cannot receive reply to broadcast
fi: Vastausta yleislähetykseen ei pystytä vastaanottamaan

en: svc_run: - out of memory
fi: svc_run: - muisti lopussa

en: svc_run: - poll failed
fi: svc_run: - kiertokysely epäonnistui

en: can't reassign procedure number %ld
fi: proseduurinumeroa %ld ei voi käyttää uudelleen

en: couldn't create an rpc server
fi: rpc-palvelinta ei voitu luoda

en: couldn't register prog %ld vers %ld
fi: ohjelmaa %ld versio %ld ei voitu rekisteröidä

en: registerrpc: out of memory
fi: registerrpc: muisti lopussa

en: trouble replying to prog %d
fi: ongelma ohjelmalle %d vastaamisessa

en: never registered prog %d
fi: ohjelmaa %d ei koskaan rekisteröity

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
fi: svc_tcp.c - ongelma tcp-pistokkeen luomisessa

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_tcp.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

en: svcudp_create: socket creation problem
fi: svcudp_create: ongelma pistokkeen luomisessa

en: svcudp_create - cannot getsockname
fi: svcudp_create - ”getsockname” ei ole mahdollinen

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
fi: svcudp_create: xp_pad on liian pieni IP_PKTINFO:lle

en: enablecache: cache already enabled
fi: enablecache: välimuisti on jo käytössä

en: enablecache: could not allocate cache
fi: enablecache: välimuistin varaaminen ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache data
fi: enablecache: välimuistidatan muistinvaraus ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache fifo
fi: enablecache: välimuistififon muistinvaraus ei onnistunut

en: cache_set: victim not found
fi: cache_set: uhria ei löydy

en: cache_set: victim alloc failed
fi: cache_set uhrin varaus epäonnistui

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
fi: cache_set: uuden ”rpc_buffer”:in muistinvaraus ei onnistunut

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
fi: svc_unix.c - ongelma AF_UNIX-pistokkeen luomisessa

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_unix.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-9_fi.po (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fi.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
fi: Prosessia ei ole

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
fi: Laitetta tai osoitetta ei ole

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
fi: Argumenttilista on liian pitkä

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
fi: Käynnistettävän tiedoston muoto virheellinen

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
fi: Ei lapsiprosesseja

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
fi: Resurssiumpikuja vältetty

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
fi: Muistin varaaminen ei onnistu

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
fi: Virheellinen osoite

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
fi: Lohkolaite vaaditaan

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
fi: Virheellinen laitteiden välinen linkki

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-9_fi.po (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: No such device
fi: Laitetta ei ole

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
fi: Liian monta avointa tiedostoa järjestelmässä

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
fi: Laitteelle sopimaton ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
fi: Tekstitiedosto varattu

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
fi: Liian suuri tiedosto

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
fi: Virheellinen siirto

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-9_fi.po (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fi.po 
en: Too many links
fi: Liian monta linkkiä

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
fi: Numeerinen argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
fi: Numeerinen tulos on sallitun välin ulkopuolella

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
fi: Toiminto on nyt käynnissä

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
fi: Toiminto on jo käynnissä

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
fi: Pistoketoiminto muulle kuin pistokkeelle

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
fi: Liian pitkä viesti

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
fi: Protokollan tyyppi on väärä pistokkeelle

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
fi: Protokolla ei ole käytettävissä

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
fi: Protokollaperhe ei ole tuettu

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
fi: Protokolla ei tue osoiteperhettä

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-9_fi.po (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
fi: Osoite on jo käytössä

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
fi: Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
fi: Verkko on poissa käytöstä

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
fi: Verkkoa ei tavoiteta

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
fi: Vastapää sulki yhteyden

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
fi: Ohjelmisto aiheutti yhteyden katkaisun

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
fi: Puskuritilaa ei ole vapaana

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
fi: Siirron vastapää on jo yhdistetty

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
fi: Siirron vastapää ei ole yhdistetty

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
fi: Kohdeosoite vaaditaan

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
fi: Siirron vastapään sulkemisen jälkeen ei voi lähettää

en: Too many references: cannot splice
fi: Liian monta viittausta: ei voi yhdistellä

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
fi: Liian monta symbolisten linkkien tasoa

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
fi: Kone on alhaalla

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
fi: Liian monta käyttäjää

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
fi: Levykiintiö ylittynyt

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
fi: Vanhentunut tiedostokahva

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
fi: Tiedosto on etätiedosto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
fi: Lukkoja ei ole käytettävissä

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
fi: Virheellinen tai epätäydellinen monitavumerkki tai leveä merkki

en: Identifier removed
fi: Tunniste poistettu

en: Multihop attempted
fi: Yritettiin suorittaa ”multihop”

en: Link has been severed
fi: Linkki on vahingoittunut

en: No message of desired type
fi: Halutun tyyppisiä viestejä ei ole

en: Out of streams resources
fi: Virtaresurssit lopussa

en: Device not a stream
fi: Laite ei ole virta

en: Value too large for defined data type
fi: Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille

en: Timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: Owner died
fi: Omistaja kuoli

en: State not recoverable
fi: Tila ei ole palautettavissa

en: Interrupted system call should be restarted
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu on suoritettava uudestaan

en: Channel number out of range
fi: Kanavan numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Level 2 not synchronized
fi: Taso 2 ei ole synkronoitu

en: Level 3 halted
fi: Taso 3 pysäytetty

en: Level 3 reset
fi: Taso 3 alustettu

en: Link number out of range
fi: Linkin numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Protocol driver not attached
fi: Protokolla-ajuri ei ole kytketty

en: No CSI structure available
fi: CSI-rakennetta ei ole käytettävissä

en: Level 2 halted
fi: Taso 2 pysäytetty

en: Invalid exchange
fi: Virheellinen vaihto

en: Invalid request descriptor
fi: Virheellinen pyyntökahva

en: Exchange full
fi: Vaihto täynnä

en: No anode
fi: Ei anode

en: Invalid request code
fi: Virheellinen pyyntökoodi

en: Invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: File locking deadlock error
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa -virhe

en: Bad font file format
fi: Virheellinen kirjasintiedoston muoto

en: Machine is not on the network
fi: Kone ei ole verkossa

en: Package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: Advertise error
fi: Ilmoitusvirhe

en: Srmount error
fi: Srmount-virhe

en: Communication error on send
fi: Yhteysvirhe lähetettäessä

en: RFS specific error
fi: RFS:n virhe

en: Name not unique on network
fi: Nimi ei ole ainutkertainen verkossa

en: File descriptor in bad state
fi: Tiedostokahva on virheellisessä tilassa

en: Remote address changed
fi: Etäosoite muuttunut

en: Can not access a needed shared library
fi: Tarvittavaa jaettua kirjastoa ei voi käyttää

en: Accessing a corrupted shared library
fi: Käytetään turmeltunutta jaettua kirjastoa

en: .lib section in a.out corrupted
fi: a.out:in .lib-osa on turmeltunut

en: Attempting to link in too many shared libraries
fi: Yritetään linkittää liian monta jaettua kirjastoa

en: Cannot exec a shared library directly
fi: Jaettua kirjastoa ei voi käynnistää suoraan

en: Streams pipe error
fi: Virtaputkivirhe

en: Structure needs cleaning
fi: Rakenne vaatii puhdistusta

en: Not a XENIX named type file
fi: Ei ole XENIXin nimetty tyyppitiedosto

en: No XENIX semaphores available
fi: XENIX-semaforeja ei ole käytettävissä

en: Is a named type file
fi: On nimetty tyyppitiedosto

en: Remote I/O error
fi: Vastapään I/O-virhe

en: No medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: Wrong medium type
fi: Väärä mediatyyppi

en: Required key not available
fi: Vaadittava avain ei ole saatavilla

en: Key has expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key has been revoked
fi: Avain on kumottu

en: Key was rejected by service
fi: Palvelu hylkäsi avaimen

en: Memory page has hardware error
fi: Muistisivulla on laitteistovirhe

en: RPC struct is bad
fi: RPC-rakenne on virheellinen

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
fi: Sopimaton tiedostotyyppi tai -muoto

en: RPC bad procedure for program
fi: RPC: väärä proseduuri ohjelmalle

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
fi: Kääntäjä kuoli

en: RPC version wrong
fi: RPC-versio on väärä

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
fi: Tällä kertaa todella sotkit asiat

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
fi: Liian monta prosessia

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
fi: Tarpeeton virhe

en: RPC program version wrong
fi: RPC-ohjelman versio on väärä

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
fi: Taustaprosessille sopimaton toiminto

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
fi: Tietokone heitti veivinsä

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
fi: Toiminto pysähtyisi

en: Need authenticator
fi: Tarvitaan todennin

en: RPC program not available
fi: RPC-ohjelma ei ole käytettävissä

en: Error in unknown error system:
fi: Virhe tuntemattomassa virhejärjestelmässä:

en: %s is for unknown machine %d.
fi: %s on tarkoitettu tuntemattomalle koneelle %d.

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
fi: sisältää muita kuin alfanumeerisia ASCII-merkkejä tai ”-”/”+”

en: has fewer than 3 characters
fi: merkkejä on alle 3

en: has more than 6 characters
fi: merkkejä on yli 6

en: %s: Memory exhausted: %s
fi: %s: Muisti lopussa: %s

en: size overflow
fi: koon ylivuoto

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
fi: ”%s”, rivi %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
fi:  (sääntö tiedostosta ”%s”, riviltä %<PRIdMAX>)

en: %s: More than one -d option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin

en: %s: More than one -l option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -l -valitsin

en: %s: More than one -p option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -p -valitsin

en: %s: More than one -t option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -t -valitsin

en: %s: More than one -L option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -L -valitsin

en: -s ignored
fi: -s jätetään huomiotta

en: file name '%s' begins with '/'
fi: tiedostonimi ”%s” alkaa ”/”-merkillä

en: file name '%s' contains '%.*s' component
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää ”%.*s”-komponentin

en: file name '%s' component contains leading '-'
fi: tiedostonimen ”%s” komponentti sisältää edeltävän ”-”-merkin

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää ylipitkän ”%.*s...”-komponentin

en: file name '%s' contains byte '%c'
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää tavun ”%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää tavun ”\%o”

en: %s: Can't create %s/%s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s/%s ei voi luoda: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s/%s ei voi poistaa: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
fi: käytetään symbolista linkkiä, sillä kova linkitys epäonnistui: %s

en: copy used because hard link failed: %s
fi: käytetään kopiointia, sillä kova linkitys epäonnistui: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
fi: käytetään kopiointia, sillä symbolinen linkitys epäonnistui: %s

en: same rule name in multiple files
fi: sama säännön nimi useassa tiedostossa

en: %s in ruleless zone
fi: %s säännöttömässä vyöhykkeessä

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: %s: Can't open %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: input line of unknown type
fi: syöterivi tuntematonta tyyppiä

en: expected continuation line not found
fi: odotettua jatkoriviä ei löytynyt

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
fi: zic:n 2018:aa aikaisemmat versiot hylkäävät sekunnin murto-osat

en: time overflow
fi: ajan ylivuoto

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
fi: zic:n 2007:ää aikaisemmat versiot eivät käsittele yli 24 tunnin arvoja

en: invalid saved time
fi: virheellinen tallennettu aika

en: wrong number of fields on Rule line
fi: väärä määrä kenttiä Rule-rivillä

en: Invalid rule name "%s"
fi: Virheellinen säännön nimi ”%s”

en: wrong number of fields on Zone line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-rivillä

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -l -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -p -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: wrong number of fields on Zone continuation line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-jatkorivillä

en: invalid UT offset
fi: virheellinen UT-siirtymä

en: invalid abbreviation format
fi: virheellinen lyhennemuoto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
fi: Vyöhykkeen jatkorivin loppuaika ei ole edellisen rivin loppuaikaa myöhäisempi

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
fi: zic:n 2015:tä aikaisemmat versiot eivät käsittele ”%s”-muotoa

en: invalid leaping year
fi: virheellinen karkausvuosi

en: invalid month name
fi: virheellinen kuukauden nimi

en: invalid day of month
fi: virheellinen kuukauden päivä

en: time too small
fi: aika on liian pieni

en: time too large
fi: aika on liian suuri

en: invalid time of day
fi: virheellinen kellonaika

en: wrong number of fields on Leap line
fi: väärä määrä kenttiä Leap-rivillä

en: wrong number of fields on Link line
fi: väärä määrä kenttiä Link-rivillä

en: invalid starting year
fi: virheellinen aloitusvuosi

en: invalid ending year
fi: virheellinen päättymisvuosi

en: starting year greater than ending year
fi: aloitusvuosi suurempi kuin lopetusvuosi

en: invalid weekday name
fi: virheellinen viikonpäivän nimi

en: too many transition times
fi: liian monta siirtymäaikaa

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
fi: %s: %d:ta vanhemmat asiakkaat saattavat käsitellä kaukaiset aikaleimat väärin

en: two rules for same instant
fi: kaksi sääntöä samalle hetkelle

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
fi: ennen ”until”-aikaa käytettävää aikavyöhykelyhennettä ei voi määrittää

en: UT offset out of range
fi: UT-siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: too many local time types
fi: liian monta paikallisen ajan tyyppiä

en: too many leap seconds
fi: liian monta karkaussekuntia

en: Leap seconds too close together
fi: Karkaussekunnit liian lähellä toisiaan

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
fi: ”%s” on dokumentoimaton; käytä sen sijaan ”last%s”

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
fi: ”%s” on moniselitteinen zic:n 2017c:tä aikaisemmissa versioissa

en: Odd number of quotation marks
fi: Pariton määrä lainausmerkkejä

en: use of 2/29 in non leap-year
fi: helmikuun 29. päivää käytetty muussa kuin karkausvuodessa

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
fi: sääntö jatkuu kuukauden vaihteen yli; ei toimi zic:n 2004:ää vanhemmissa versioissa

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
fi: aikavyöhykkeen lyhenteessä on alle 3 merkkiä

en: time zone abbreviation has too many characters
fi: aikavyöhykkeen lyhenteessä on liikaa merkkejä

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
fi: aikavyöhykkeen lyhenne eroaa POSIX-standardista

en: too many, or too long, time zone abbreviations
fi: liian monta tai liian pitkä aikavyöhykelyhenne

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
fi: Haluatko valita ajurin 3Dfx-kortille manuaalisesti?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
fi: Mitään glide3:n tukemaa 3Dfx-korttia ei löytynyt. Tämä paketti tukee seuraaviin 3Dfx-piirisarjoihin perustuvia kortteja: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 ja Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
fi: Jos käytössä oleva näyttökortti ei käytä näitä piirisarjoja, eikä glidea käytetä ohjelmien kääntämiseen, tästä paketista ei ole hyötyä.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
fi: Jos käytössä on johonkin näistä piirisarjoista perustuva kortti, lähetä tätä pakettia koskeva vikaraportti ja sisällytä siihen komennon “lspci -vm” tuloste.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
fi: Valitse haluatko valita jonkin ajurin käyttöön manuaalisesti.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
fi: 3D-kiihdytysajuri:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
fi: Valitse ajuri, jota haluat käyttää 3D-kiihdytykseen:
     * h3: Voodoo Banshee tai Voodoo 3
     * h5: Voodoo 4 tai Voodoo 5

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
fi: 3D-kiihdytykseen käytettävä kortti:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
fi: Järjestelmästä löytyi useampia 3Dfx-pohjaisia kortteja, jotka käyttävät jotain seuraavista piirisarjoista: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 tai Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
fi: Valitse kortti, jota haluat käyttää 3D-kiihdytykseen.

en: Failed to create a new process
fi: Uuden prosessin luominen epäonnistui

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
fi: Toiminto ”%s” päättyi paluukoodiin, joka ei ollut ”null”: %d

en: Open in Gimp
fi: Avaa GIMP-ohjelmassa

en: The action name '%s' is already used
fi: Toimintonimi ”%s” on jo käytetty

en: Choose a file to save the collection
fi: Valitse tiedosto, johon kokoelma tallennetaan

en: Overwrite "%s" ?
fi: Korvataanko ”%s” ?

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Total time
fi: Kokonaisaika

en: Saving collection: %s
fi: Tallennetaan kokoelmaa: %s

en: Loading collection: %s
fi: Ladataan kokoelmaa: %s

en: Inserting files...
fi: Lisätään tiedostoja...

en: No images to put in a collection
fi: Ei kuvia lisättävänä kokoelmaan

en: GLiv won't write a collection to a terminal
fi: GLiv ei kirjoittaa kokoelmaa pääteikkunaan

en: Standard output
fi: Vakiotuloste

en: %s is not a GLiv collection
fi: %s ei ole GLiv-kokoelma

en: Choose a collection to load
fi: Valitse ladattava kokoelma

en: Do you really want to delete this file?
    %s
fi: Haluatko todella poistaa tämän tiedoston?
    %s

en: directory/file
fi: hakemisto/tiedosto

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
fi: Väärä URI-muoto: %d (eikä 8)

en: Wrong URI length: %d
fi: Väärä URI-pituus: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
fi: Vakava virhe: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
fi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE on oltava >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
fi: glXMakeCurrent() epäonnistui

en: OpenGL not supported
fi: OpenGL ei ole tuettu

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
fi: Ei voida löytää sopivaa visuaalisuutta, yritä glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
fi: Ei voida asettaa OpenGL-kykyä

en: Unknown OpenGL error (%d)
fi: Tuntematon OpenGL-virhe (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
fi: OpenGL-virhe funktiossa %s() tiedostorivillä %s:%d:
    %s

en: Edit Action
fi: Muokkaa toimintoa

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
fi: Komentokentässä, printf-kaltaisia korvauksia käytetään:
    %d		Polku nykyiseen tiedostohakemistoon
    %b		Nykyinen tiedostonimi
    %f		Polku nykyiseen tiedostoon
    %%		Literaali %

en: Load the Nth image...
fi: Lataa N:s tiedosto...

en: Enter an image number:
fi: Kirjoita kuvan numero:

en: Save options now
fi: Tallenna valitsimet nyt

en: Save options when quitting
fi: Tallenna valitsimet poistuttaessa

en: Scrollbars enabled
fi: Vierintäpalkit käytössä

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-3_fi.po (Performous)  #-#-#-#-# Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Fullscreen mode
fi: Kokoruututila

en: Menu bar enabled
fi: Valikkopalkki käytössä

en: Status bar enabled
fi: Tilapalkki käytössä

en: Confirm before quitting
fi: Vahvista ennen poistumista

en: Automatic window resizing
fi: Ikkunakoon automaattinen muuntaminen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
fi: Viive ennen kohdistimen piiloitusta
    0: ominaisuus ei ole käytössä

en: Scale down large images
fi: Skaalaa kuvat pienemmäksi

en: Maximize small images
fi: Maksimoi pienet kuvat

comment:  MIP maps eli mipmaps on yleensä alkuperäiskuvatiedostoa pienikokoisempi tai erottelukyvyltään karkeampia kuvatiedostokopioita, joita generoidaan näytönkäytön nopeuttamiseksi.
en: Build mipmaps
fi: Rakennetaan mipmap-tiedostoja

en: Keep only one image in memory
fi: Pidä vain yksi kuva muistissa

en: Check for OpenGL errors
fi: Tarkista OpenGL-virheet

en: Enable OpenGL filtering
fi: Ota käyttöön OpenGL-suodatus

en: Build images menus at startup
fi: Rakenna kuvat-valikot käynnistyksen yhteydessä

en: Make mnemonics for images menus
fi: Tee muistikkaat kuvat-valikoille

en: Show thumbnails in images menus
fi: Näytä pienoiskuvat kuvat-valikoissa

en: Thumbnail height
fi: Pienoiskuvan korkeus

en: Thumbnail width
fi: Pienoiskuvan leveys

en: Images menus
fi: Kuvat-valikot

en: Zoom centered on pointer
fi: Rajaa keskitettynä osoittimen kohdalta

en: Keep transformations when switching images
fi: Säilytä muodonmuutokset kun vaihdetaan kuvia

en: Initial image position
fi: Alkuperäinen kuvan paikka

en: Same as previous
fi: Sama kuin edellinen

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
fi: Historiapituus
    0: ominaisuus ei ole käytössä
    -1: päättymätön

en: Maximum framerate
    -1: infinite
fi: Maksimi kehysnopeus
    -1: päättymätön

en: elements
fi: elementit

en: Start with the slide show
fi: Aloita dia-esitys

en: Make the slide show loop
fi: Tee dia-esityksesta silmukka

en: Last/First image notice time
fi: Viimeisen/Ensimmäisen kuvan havaintoaika

en: Delay between images during the slide show
fi: Kuvien välinen viive dia-esityksessä

en: Enable transitions between images
fi: Ota käyttöön siirtymiset kuvien välillä

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
fi: Siirtymät tottelevat muodonmuutosten välilehden maksimikehysnopeusparametriä

en: Alpha 2
fi: Alfa 2

en: Alpha 1
fi: Alfa 1

en: Alpha checks
fi: Alfatarkistukset

en: GLiv help
fi: GLiv-opaste

en: GLiv about box
fi: GLiv-ohjelmasta

en: ESC, q : Quit
fi: ESC, q : Poistu

en: f      : Full-screen/window
fi: f      : Kokoruutu/ikkuna

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
fi: +/=/-  : Rajaa/rajaa/avarra

en: n/p    : Next/previous image
fi: n/p    : Seuraava/edellinen kuva

en: Pause  : Start/stop the slide show
fi: Pause: : Aloita/lopeta dia-esitys

en: l      : Reduce the image to the window
fi: l      : Pienennä kuva ikkunaan

en: M      : Maximize the image to the window
fi: M      : Maksimoi kuva ikkunaan

en: m      : Make the image fit the window
fi: m      : Sovita kuva ikkunaan

en: r      : Reset position and size
fi: r      : Aseta sijainti ja koko alkutilaan

en: b      : Toggle display of the menu bar
fi: b      : Vaihda valikkopalkin näyttöä

en: i      : Toggle display of the info bar
fi: i      : Vaihda tietopalkin näyttöä

en: s      : Toggle display of the scrollbars
fi: s      : Vaihda vierintäpalkkien näyttöä

en: a      : Toggle display of the alpha checks
fi: a      : Vaihda alfa-tarkistusten näyttöä

en: h      : Toggle display of the help box
fi: h      : Vaihda opasteikkunan näyttöä

en: w      : Toggle display of floating windows
fi: w      : Vaihda kelluvan ikkunan näyttöä

en: o      : Display the open dialog
fi: o      : Näytä avaa-valintaikkuna

en: g      : Display the image selector
fi: g      : Näytä kuvanvalitsin

en: t      : Display the options dialog
fi: t      : Näytä valitsimet-valintaikkuna

en: d      : Hide the cursor
fi: d      : Piilota kohdistin

en: u      : Undo
fi: u      : Peru

en: y      : Redo
fi: y      : Toista

en: c      : Clear the history
fi: c      : Tyhjennä historia

en: Delete : Delete the current file
fi: Delete : Poista nykyinen tiedosto

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
fi: C-up   : Kierrä +90 asteella

en: C-down : Rotate by -90 degrees
fi: C-down : Kierrä -90 asteella

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
fi: C-left : Kierrä +0.1 asteella

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
fi: C-right: Kierrä -0.1 asteella

en: z      : Horizontal flip
fi: z      : Käännä ympäri vaakasuunnassa

en: e      : Vertical flip
fi: e      : Käännä ympäri pystysuunnassa

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
fi: Ensimmäinen hiiren painike ja nuolinäppäimet siirtävät kuvaa jos Control-painike ei ole painettu. Jos Control-painike on painettu, kuva pyörii ikkunan keskipisteen ympäri.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
fi: Voit myös rajata vetämällä hiirellä samalla kun pidät vaihtopainikkeen ja ensimmäisen painikkeen alhaalla.

en: Space and Backspace act like n and p.
fi: Välilyöntinäppäin ja peruutusnäppäin toimivat kuin n ja p

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
fi: Piirrä neliö kolmannella painikkeella ja gliv rajautuu siihen.

en: Rebuilding:
fi: Rakennetaan uudelleen:

en: Current image directory...
fi: Nykyinen kuvahakemisto...

en: Rebuild this menu
fi: Rakenna tämä valikko uudelleen

en: Open thumbnails browser...
fi: Avaa pienoiskuvaselain...

en: GLiv version
fi: GLiv-versio

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
fi: Käytä ”gliv --help” näyttämään komentorivivalitsimet.
    Pikaopaste on saatavilla kirjoittamalla ”h” tai käyttämällä valikkoa.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
fi: Hae päivityksiä osoitteesta http://guichaz.free.fr/gliv .

comment:  Ensimmäinen %s-merkkijono sisältää sys_siglist-luettelosta signaalin numeron perusteella haetun merkkijonon. Esimerkiksi signaali SIGSEGV antaa merkkijonoksi "Segmentation fault"
en: %s not while loading an image
fi: %s ei kun kuvaa ladataan

comment:  Ensimmäinen %s-merkkijono sisältää sys_siglist-luettelosta signaalin numeron perusteella haetun merkkijonon. Esimerkiksi signaali SIGSEGV antaa merkkijonoksi "Segmentation fault"
en: %s while loading %s
fi: %s ladattaessa tiedostoa %s

en: alpha channel
fi: alfa-kanava

en: %s: unknown decompressed extension
fi: %s: tuntematon tiivistyksen purkauslaajennus

en: %s: image cannot be compressed twice
fi: %s: kuvaa ei voi tiivistää kahdesti

en: %s: unknown extension (none)
fi: %s: tuntematon laajennus (ei mitään)

en: %s: unknown extension
fi: %s: tuntematon laajennus

en: Cannot load %s
fi: Ei voi ladata tiedostoa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
fi: Komentoriviliput pitäisi olla päällä tai pois päältä, ei %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
fi: Ei voi lajitella ja sekoittaa samanaikaisesti

en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: Options will be saved
fi: Valitsimet tallennetaan

en: Do you really want to quit GLiv?
fi: Haluatko todella poistua GLiv-ohjelmasta?

en: No image found
fi: Kuvaa ei löytynyt

en: Load collection...
fi: Lataa kokoelma...

en: Save collection...
fi: Tallenna kokoelma...

en: Load previous image
fi: Lataa edellinen kuva

en: Load next image
fi: Lataa seuraava kuva

en: Reload the current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudelleen

en: Sort images list
fi: Lajittele kuvien luettelo

en: Shuffle images list
fi: Sekoita kuvien luettelo

en: Rebuild images menus
fi: Rakenna uudelleen kuvavalikot

en: Stop rebuilding the images menu
fi: Pysäytä kuvavalikon uudelleenrakentaminen

en: Toggle floating windows
fi: Vaihda kelluvia ikkunoita

en: Start the slide show
fi: Aloita dia-esitys

en: Remove the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: Edit actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Action on the current image
fi: Toiminto nykyiselle kuvalle

en: Action on every image
fi: Toiminto jokaiselle kuvalle

en: Set position
fi: Aseta paikka

en: Rotate +90 deg
fi: Kierrä +90 astetta

en: Rotate -90 deg
fi: Kierrä -90 astetta

en: Rotate +0.1 deg
fi: Kierrä +0,1 astetta

en: Rotate -0.1 deg
fi: Kierrä -0,1 astetta

en: Maximize small image
fi: Maksimoi pieni kuva

en: Scale down large image
fi: Skaalaa kookas kuva pienemmäksi

en: Image fit window
fi: Kuvan sovitusikkuna

en: Fit width
fi: Sovita leveys

en: Toggle Fullscreen mode
fi: Vaihda kokoruututila

en: Toggle Status Bar
fi: Vaihda tilapalkki

en: Toggle Scrollbars
fi: Vaihda vierintäpalkit

en: Toggle Alpha checks
fi: Vaihda alfa-tarkistukset

en: Hide the cursor
fi: Piilota kohdistin

en: Set this window as server
fi: Aseta tämä ikkuna palvelimeksi

en: Controls...
fi: Ohjaimet...

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
fi: Ensimmäinen kuva

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
fi: Viimeinen kuva

en: Loading errors
fi: Latausvirheet

en: The following errors occurred while loading the next image:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat seuraavaa kuvaa ladattaessa:

en: Stop the slide show
fi: Pysäytä dia-esitys

en: GLiv: Select a folder to open
fi: GLiv: Valitse avattava kansio

en: GLiv: Select files to open
fi: GLiv: Valitse avattavat tiedostot

en: Try to load every file
fi: Yritä ladata kaikki tiedostot

comment:  Aika onneton englanninkielinen teksti. Termi "directory traversal" on eräs hyökkäys, jolla krakkerit yrittävät murtautua järjestelmiin. Se tunnetaan myös dot dot slash-hyökkäyksenä.
en: Recursive directory traversal
fi: Rekursiivinen siirtyminen päähakemistoon

en: This configuration file has been read: %s
fi: Tämä asetustiedosto on luettu: %s

en: This configuration file will be written: %s
fi: Tämä asetustiedosto kirjoitetaan: %s

en: Start in full screen mode
fi: Aloita kokoruututilassa

en: Display the menu bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Display info about the image
fi: Näytä tietoja kuvasta

en: Display scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

en: Alpha checks in the background
fi: Alfa-tarkistukset taustalla

en: Keep transfo between images
fi: Säilytä siirtymä kuvien välillä

en: Maximum framerate
fi: Maksimikehysnopeus

en: Delay before hiding the cursor
fi: Viive ennen kohdistimen piilotusta

en: History length
fi: Historiapituus

en: Delay between images
fi: Viive kuvien välillä

en: background: red channel
fi: tausta: punainen kanava

en: background: green channel
fi: tausta: vihreä kanava

en: background: blue channel
fi: tausta: sininen kanava

en: alpha1 tile: red channel
fi: alfa1-laatta: punainen kanava

en: alpha1 tile: green channel
fi: alfa1-laatta: vihreä kanava

en: alpha1 tile: blue channel
fi: alfa1-laatta: sininen kanava

en: alpha2 tile: red channel
fi: alfa2-laatta: punainen kanava

en: alpha2 tile: green channel
fi: alfa2-laatta: vihreä kanava

en: alpha2 tile: blue channel
fi: alpha2-laatta: sininen kanava

en: Unknown option in configuration file: %s
fi: Tuntematon valitsin asetustiedostossa: %s

en: Parse error in configuration file: %s
fi: Jäsenninvirhe asetustiedostossa: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
fi: # Asetustiedosto ohjelmalle GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
fi: # Valitsinnimet ovat kirjainkoosta riippuvia.

en: # Option values are case insensitive.
fi: # Valitsinarvot ovat kirjainkoosta riippuvia.

en: Cannot use a thread
fi: Ei voi käyttää säiettä

en: transition from `%s' to `%s'
fi: siirto kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”

en: Thumbnails browser
fi: Pienoiskuvaselain

en: loading
fi: ladataan

en: No image loaded
fi: Ei kuvaa ladattu

en: width x height
fi: leveys x korkeus

en: zoom% (angle)
fi: rajaus% (kulma)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
fi: %.3f%% (%.3f aste%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
fi: Ei välitetä alkuperäisestä geometriasta (%s) koska on pyydetty kokoruututilaa

en: Cannot parse geometry: %s
fi: Ei voi jäsentää geometriaa: %s

en: GLiv in fullscreen
fi: GLiv kokoruutukoossa

en: Error while parsing command-line options:
fi: Virhe tulkittaessa komentorivivalitsimia:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
fi: Valitsin --help näyttää luettelon käytettävissä olevista valitsimista.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
fi: Glom: luodaan salausvarmenteita

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
fi: Odota, että glom valmistelee järjestelmääsi verkkojulkaisua varten.

en: A Database GUI
fi: Tietokantakäyttöliittymä

en: Creating From Example File
fi: Luodaan esimerkkitiedoston perusteella

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
fi: Jos haluat käyttää tätä esimerkkitiedostoa, täytyy sinun tallentaa siitä muokattavissa oleva kopio. Samalla luodaan uusi tietokanta palvelimelle.

en: Opening Read-Only File.
fi: Avataan vain-luku -tiedostoa.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
fi: Tiedosto on vain luettavissa, joten kehittäjätilaa ei voi käyttää sen muokkaamiseen.

en: Continue without Developer Mode
fi: Jatka ilman kehittäjätoimintoja

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
fi: Tietokantaa ei löydy palvelimelta

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
fi: Tietokantaa ei löydy tietokantapalvelielta. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: Creating Glom database from example file.
fi: Luo Glomin tietokanta esimerkkitiedostosta.

en: Save Document
fi: Tallenna asiakirja

note: Warn the user:
en: Read-only File.
fi: Vain luku -kenttä.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
fi: Et voi kirjoittaa olemassaolevan tiedoston päälle, koska oikeutesi eivät riitä.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
fi: Vain luku -hakemisto.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
fi: Et voi luoda tiedostoa tähän kansioon, koska oikeutesi eivät riitä.

en: Database Title missing
fi: Tietokannan nimi puuttuu

en: You must specify a title for the new database.
fi: Uudelle tietokannalle täytyy antaa nimi.

en: Directory Already Exists
fi: Hakemisto on jo olemassa

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
fi: Samanniminen kansio, joka ollaan luomassa uusille tietokantatiedostoille, on jo olemassa. Anna joku muu nimi, jos haluat käyttää toista kansiota.

en: Save Backup
fi: Tallenna varmuuskopio

en: Value Is Not Unique
fi: Arvo ei ole yksikäsitteinen

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
fi: Kentän arvon täytyy olla yksikäsitteinen, mutta tämän arvon sisältävä tietue on jo olemassa.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
fi: Tietoa ei voi syöttää tässs viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei vielä ole olemassa ja suhde ei salli viitattujen tietueiden automaattista luontia.

en: Related Record Does Not Exist
fi: Viitattu tietue ei ole olemassa

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
fi: Tietoa ei voida syöttää tässö viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei vielä ole olemassa ja viitatun tietueen avain luodaan automaattisesti. Tämän takia tietuetta ei voida luoda tässä tietuessa olevalla avainarvolla.

en: Related Record Cannot Be Created
fi: Viitattua tietuetta ei voi luoda

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen? Tietueen sisältämät tiedot hukataan pysyvästi.

en: Delete record
fi: Poista tietue

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
fi: Raportti on jo olemassa, valitse joku toinen raportin nimi

en: Are you sure that you want to rename this report?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän raportin uudelleen?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
fi: Nimeä raportti uudelleen

en: A user-friendly database environment.
fi: Käyttäjäystävällinen tietokantaympäristö.

en: Not yet created.
fi: Ei vielä luotu.

en: New From Template
fi: Uusi asiakirja mallista

en: Export to File
fi: Vie tiedostoon

en: Define Data _Format
fi: Määrittele tiedon _muotoilu

en: Found:
fi: Löytyi:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
fi: Ei taulua

en: This database has no tables yet.
fi: Tässä tietokannassa ei ole vielä tauluja.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
fi: Kehittäjätila ei ole käytettävissä. Tarkista että sinulla on tarvittavat tietokannan pääsyoikeudet ja että glom-tiedosto on kirjoitettavissa.

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
fi: Tämä asiakirja on luotu ohjelman aikaisemmalla versiolla. Jos teet muutoksia tähän asiakirjaan, sitä ei voida enää avata kaikilla aikaisemmilla ohjelman versioilla.

en: Export Not Allowed.
fi: Vienti ei ole sallittu.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
fi: Et voi katsella tämän taulun tietoja, joten et voi myöskään viedä sen tietoja.

en: Could Not Create File.
fi: Tiedostoa ei voi luoda.

en: Glom could not create the specified file.
fi: Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa.

en: _Share
fi: _Jaa

en: Stopping Database Server
fi: Pysäyteytään tietokantapalvelinta

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
fi: Käynnistetään tietokantapalvelinta

en: Table Exists Already
fi: Taulu on jo olemassa

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
fi: Tämänniminen taulu on jo tietokannassa, valitse toinen taulun nimi.

en: Relationship Exists Already
fi: Suhde on jo olemassa

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
fi: Tämänniminen suhde on jo olemassa tälle taululle, valitse toinen suhteen nimi.

en: More information needed
fi: Tarvitaan lisätietoja

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
fi: Sinun täytyy antaa kenttä, taulun nimi ja suhteen nimi.

en: Related Table Created
fi: Viitattu taulu luotu

en: The new related table has been created.
fi: Uusi viitattu taulu on luotu.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
fi: Et antanut mitään hakuehtoja. Syötä tietoja kenttiin.

en: No Find Criteria
fi: Ei hakuehtoa

en: Print Layouts
fi: Tulostusasettelut

en: Could Not Create Directory
fi: Hakemistoa ei voitu luoda

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä luoda hakemistoa uusille tietokannan tiedostoille.

en: Your find criteria did not match any records in the table.
fi: Hakuehto ei vastannut yhtäkään tietuetta taulussa.

en: No Records Found
fi: Tietueita ei löydy

en: New Find
fi: Uusi haku

en: Report Finished
fi: Raportti valmistui

en: The report will now be opened in your web browser.
fi: Raportti avataan nyt www-selaimessasi.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksia ei ole tallennettu.

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
fi: Kentän yhteenveto

en: No summary chosen
fi: Yhteenvetoa ei ole valittu

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
fi: Pystysuuntainen ryhmä

en: Layout Item
fi: Asettelun kohta

en: Print Layout
fi: Tulostusasettelu

en: Layout Group
fi: Asetteluryhmä

en: Field Title
fi: Kentän otsikko

en: System Preferences
fi: Järjestelmän asetukset

en: System Name
fi: Järjestelmän nimi

en: Organisation Name
fi: Organisaation nimi

en: Organisation Logo
fi: Organisaation logo

en: Street (line 2)
fi: Katuosoite (rivi 2)

en: Zip Code
fi: Postinumero

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
fi: Gettext-varoitus:

en: Glom options
fi: Glomin valinnat

en: The version of this application.
fi: Tämän sovelluksen versio.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
fi: Suoritat glomia pääkäyttäjänä, mutta glomia ei voi suorittaa pääkäyttäjänä.
    Kirjaudu järjestelmään tavallisena käyttäjänä.

en: Running As Root
fi: Suoritettiin pääkäyttäjänä

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
fi: Glom-asennus ei ole kokonainen

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
fi: Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen tallentamiseen.
    
    Voit viimeistellä Glom-asennuksen asentamalla tästä PostgreSQL-tietokannan.

en: Install PostgreSQL
fi: Asenna PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fi: Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen tallentamiseen.
    
    Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi korjaamaan ongelma.

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fi: Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL libgda-tarjoajaa ei ole asennettu. Tätä tarjoajaa tarvitaan Postgres-tietokantojen käsittelyyn.
    
    Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi korjaamaan ongelma.

en: The Filename
fi: Tiedostonimi

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
fi: Näytä luodut SQL-kyselyt oletustulosteessa vianetsintää varten.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
fi: Tietoja ei voida tallentta tietokantaan, koska pääavainta ei ole annettu.
    Haluatko varmasti hylätä nämä tiedot?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
fi: Pääavaimelle ei ole arvoa

en: _First
fi: _Ensimmäinen

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
fi: _Viimeinen

en: Create a new record.
fi: Luo uusi tietue.

en: Remove this record.
fi: Poista tämä tietue.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
fi: Pääavaimella ei ole arvoa.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
fi: Tietuetta ei voi poistaa koska pääavainta ei ole määritelty.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
fi: Pääavaimen automaattinen kasvatus

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
fi: Pääavaimen arvoa kasvatetaan automaattisesti.
    Et voi syöttää omaa pääavaimen arvoa.

en: No Corresponding Record Exists
fi: Vastaavaa tietuetta ei löydy

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
fi: Tällä arvolla ei löydy tietuetta, joten siirtyminen siinä viitattuihin tietuesiin ei ole mahdollista.

en: notebook
fi: lehtiö

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
fi: Välilehti 1

en: New Button
fi: Uusi painike

en: New Text
fi: Uusi teksti

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
fi: Suhde on jo olemassa, valitse toinen suhteen nimi

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
fi: Lähdekenttä

en: To Field
fi: Kohdekenttä

en: Allow Editing
fi: Salli muokkaus

en: Automatic Creation
fi: Automaattinen luonti

en: Next Value
fi: Seuraava arvo

en: Username Is Empty
fi: Käyttäjätunnus on tyhjä

en: Please enter a login name for the new user.
fi: Anna uudelle käyttäjälle kirjautumisnimi.

en: Passwords Do Not Match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
fi: Syötetty salasana ja sen vahvistus eivät täsmää, yritä uudestaan.

en: Password Is Empty
fi: Salasana on tyhjä

en: Please enter a password for this user.
fi: Anna käyttäjän salasana.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
fi: Uudestaanlaskenta vaaditaan

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
fi: Olet muuttanut tässä kentässä käytettyä laskutoimitusta, joten Glomin täytyy laskea arvo uudestaan kaikissa tieteissa. Jos taulussa on paljon tietueita voi tämä toimenpide kestää pitkään.

en: Invalid database structure
fi: Virheellinen tietokantarakenne

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
fi: Tietokannan kenttä on luotu Glomin ulkopuolella ja se sisältää tietotyypin, joka ei ole tuettu Glomissa. Järjestelmäsi ylläpitäjä voi ehkä korjata tämän.

en: Field contains empty values.
fi: Kenttä sisältää tyhjiä arvoja.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
fi: Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää tyhjiä arvoja.

en: Field contains non-unique values.
fi: Kenttä sisältää samoja arvoja.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
fi: Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää arvoja jotka eivät ole yksikäsitteisiä.

en: This field already exists. Please choose a different field name
fi: Kenttä on jo olemassa, valitse toinen kentän nimi

en: Calculation Error
fi: Virhe laskutoimituksessa

en: The calculation does not have a return statement.
fi: Laskutoimitus ei sisällä paluulauseketta.

en: Calculation result
fi: Laskutoimituksen tulos

en: None: No visible tables are specified by the fields.
fi: Ei mitään: Kentissä ei ole määritelty näkyviä tauluja.

en: Display Width
fi: Näytön leveys

en: Text Title
fi: Tekstin otsikko

en: Notebook Tabs
fi: Lehtiön välilehdet

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
fi: Lisää aliryhmiä lehtiöön, jos haluat lisätä välilehtiä.

en: (Notebook)
fi: (Lehtiö)

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
fi: Ryhmittely - toissijaiset kentät

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
fi: Kohta on jo olemassa, valitse joku toinen nimi

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän tulostusasettelun uudelleen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
fi: <b>Nimeä tulostusasettelu uudelleen</b>

en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

en: Vertical Line
fi: Pystyviiva

en: Related Records
fi: Viitatut tietueet

en: Remove library script
fi: Poista kirjastoskripti

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän skriptin? Poistamista ei voi perua

en: Are your sure that you wish to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: Full access.
fi: Täydet oikeudet.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?

en: Developer group may not be empty.
fi: Kehittäjäryhmä ei voi olla tyhjä.

en: The developer group must contain at least one user.
fi: Kehittäjäryhmässä täytyy olla vähintään yksi käyttäjä.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
fi: Tämä taulu on jo olemassa, valitse toinen taulun nimi

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
fi: Taulu on jo olemassa

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
fi: Tämä taulu on jo olemassa tietokantapalvelimella, vaikka sitä ei ole mainittu .glom-tiedostossa. Tätä ei tulisi tapahtua: haluatko glomin yrittävän käyttää olemassaolevaa taulua?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
fi: Et voi muokata tätä taulua, koska taulusta ei ole tietoja asiakirjassa.

en: Delete Table
fi: Poista taulu

en: Are you sure that you want to rename this table?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän taulun uudelleen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
fi: <b>Nimeä taulu uudelleen</b>

en: Unknown Table
fi: Tuntematon taulu

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
fi: Tätä taulua ei voi avata, koska taulusta ei ole mitään tietoja asiakirjassa.

en: Choose Field
fi: Valitse kenttä

en: _Formatting
fi: _Muotoilu

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
fi: Valitse .po-tiedoston nimi

en: Po files
fi: Po-tiedostot

en: This item already exists. Please try again.
fi: Kohde on jo olemassa, yritä uudestaan.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
fi: Valitse päiväys näytöllä olevasta kalenterista.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
fi: Määrittele viitatut kentät napsauttamalla asettelua oikealla napilla.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
fi: Yritit lisätä uuden viitetietueen, mutta kussakin kohdassa voi olla vain yksi viitetietue, koska suhde käyttää yksikäsitteisiä avaimia.

en: You have not entered any quick find criteria.
fi: Et antanut pikahaun hakuehtoja.

en: Error Saving
fi: Virhe tallennettaessa

en: New Database
fi: Uusi tietokanta

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
fi: Valitse uudelle tietokannalle luettavissa oleva otsikko. Voit muuttaa tätä myöhemmin tietokannan ominaisuuksista. Nimi voi sisältää mitä tahansa merkkejä.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
fi: Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
fi: Luo tietokanta verkossa olevalle tietokantapalvelimelle, joka määritellään seuraavaksi.

en: Field Layout Properties
fi: Kentän asettelun ominaisuudet

en: Add Related Records
fi: Lisää viitattuja tietueita

en: Add Button
fi: Lisää painike

en: Choose Date
fi: Valitse päiväys

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse päiväys</span>
    
    Valitse kenttään syötettävä päiväys.

en: Please enter the connection details for your database server.
fi: Syötä tietokantapalvelimen yhteyden yksityiskohdat.

en: example data format
fi: tiedon esimerkkimuotoilu

en: Find Related Record
fi: Etsi viitattu tietue

en: <b>Table:</b>
fi: <b>Taulu:</b>

en: table_name
fi: taulun_nimi

en: Saving Image
fi: Tallennetaan kuva

en: _Edit Print Layouts
fi: _Muokkaa tulostusasetteluja

en: _Tables
fi: _Taulut

en: _Edit Tables
fi: _Muokkaa tauluja

en: R_eports
fi: _Raportit

en: _Edit Reports
fi: _Muokkaa raportteja

en: _Operator
fi: _Ylläpitäjä

en: _Fields
fi: _Kentät

en: _Print Layouts
fi: _Tulostusasettelut

en: _Database Preferences
fi: _Tietokannan asetukset

en: _Users
fi: _Käyttäjät

en: Script _Library
fi: Skripti_kirjasto

en: _Translations
fi: _Käännökset

en: Add Related Table
fi: Lisää viitattu taulu

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
fi: Tämä lisää uuden taulun ja lisää siihen viittaavan suhteen yhdellä toimenpiteellä, sen sijaan että samat toimenpiteet tehtäisiin erikseen.
    
    Jos sopiva viitetaulu on jo olemassa, tulisi sinun keskeyttää tämä toiminto ja lisätä pelkkä suhde taulujen välille.

en: Name of new related table:
fi: Uuden viitatun taulun nimi:

en: Name of new relationship:
fi: Uuden suhteen nimi:

en: Test Translation
fi: Testikäännös

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
fi: <span weight="bold" size="larger">Kokeile käännöstä</span>
    
    Valitse kieli jota haluat väliaikaisesti käyttää käännösten kokeiluun. Näitä käännöksiä käytetään automaattisesti, kun sovellus käynnistetään tietokoneessa, joka käyttää valittua kieltä.
    
    Ota huomioon, että Glomin käyttöliittymän perusosat, kuten valikot ja ikkunat, käännetään vain silloin kun Glom käynnistetään tietokoneessa joka käyttää valittua kieltä.

en: Select Field
fi: Valitse kenttä

en: Select Relationship
fi: Valitse suhde

en: Choose User
fi: Valitse käyttäjä

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
fi: <span weight="bold" size="larger">Lisää käyttäjä ryhmään</span>
    
    Minkä käyttäjän haluat lisätä tähän ryhmään?

en: Database Preferences
fi: Tietokannan asetukset

en: Town:
fi: Kaupunki:

en: <b>Address</b>
fi: <b>Osoite</b>

en: Organisation
fi: Organisaatio

en: Auto-increment values
fi: Automaattisen kasvatuksen arvot

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fi: Käynnistyskomentojono

en: Table:
fi: Taulu:

en: <b>Fields</b>
fi: <b>Kentät</b>

en: Field:
fi: Kenttä:

en: Summary Type:
fi: Yhteenvedon tyyppi:

en: Group Properties
fi: Ryhmän Ominaisuudet

en: Sort Fields:
fi: Järjestä kentät:

en: Secondary Fields:
fi: Toissijaiset kentät:

en: Text Object
fi: Tekstiolio

en: Field Layout
fi: Kentän asettelu

en: <b>Field:</b>
fi: <b>Kenttä:</b>

en: Use default field title:
fi: Käytä kentän oletusotsikkoa:

en: <b>Title</b>
fi: <b>Otsikko</b>

en: Use default formatting
fi: Käytä oletusmuotoilua

en: Use custom formatting
fi: Käytä omaa muotoilua

en: <b>Formatting</b>
fi: <b>Muotoilu</b>

en: Create Group
fi: Luo ryhmä

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
fi: <span weight="bold" size="larger">Luo ryhmä</span>
    
    Minkä nimisen ryhmän haluat luoda?

en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
fi: <span weight="bold" size="larger">Lisää moduli</span>
    
    Minkä nimisen modulin haluat luoda?

en: Script name:
fi: Skriptin nimi:

en: Group By - Sort Fields
fi: Ryhmittely - järjestyskentät

en: <b>Sort Fields</b>
fi: <b>Järjestyskentät</b>

en: Identify Original
fi: Tunnista alkuperäinen

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
fi: <span weight="bold" size="larger">Kopioi käännös</span>
    
    Mistä kielestä haluaisit kopioida käännöksen uuden käännöksen pohjaksi?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
fi: <span weight="bold" size="larger">Tunnista alkuperäinen</span>
    
    Alkuperäisen tekstin kieleksi on tunnistettu:

en: <b>English</b>
fi: <b>Englanti</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
fi: Valitse oikea kieli, jos teksti ei ole tunnistetulla kielellä.

en: Button Script
fi: Painikeskripti

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
fi: Kun painiketta napsautetaan, suoritetaan toteuttamasi python-funktio.

en: Export Format
fi: Vientimuoto

en: table name
fi: taulun nimi

en: <b>Relationship:</b>
fi: <b>Suhde:</b>

en: Show child relationships
fi: Näytä lapsisuhteet

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
fi: Lisää asetteluun kohta, joka näyttää tietueen kentän arvon ja mahdollistaa arvon muokkaamisen.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
fi: Lisää tekstiä, esimerkiksi varoitus tai selitys, asetteluun. Teksti on sama jokaiselle näytetylle tietueelle.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
fi: Lisää asetteluun kuva. Kuva voi olla sama kaikille näytettäville tietueille. Jos haluat näyttää kuvan tietueen kentästä, näyttäen eri kuvan kullekin tietueelle, sinun tulee käyttää kenttäasettelua.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
fi: Lisää painike ja määrittele painiketta painettaessa suoritettava skripti.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
fi: Lisää ryhmä, joka voi sisältää muita asettelukohtia. Tällä voit ryhmitellä yhteen esimerkiksi kenttiä.

en: Add _Group
fi: Lisää _ryhmä

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
fi: Lisää muistikirja välilehdillä. Jokainen muistikirjan sivu voi sisältää muita asetteluita, mutta vain yksi sivu voi olla näkyvissä kerrallaan.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
fi: Poista kohta asettelusta. Jos poistat kentän asettelusta, ei kenttää poisteta kuitenkaan taulusta: sitä ei vaan näytetä enää asettelussa.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
fi: Rivipainikkeiden painaminen vie käyttäjän tauluun, jonka tämä suhde määrittelee:

en: Automatic:
fi: Automaattinen:

en: <b>Navigation</b>
fi: <b>Navigointi</b>

en: <b>Dates</b>
fi: <b>Päivämäärät</b>

en: Default Formatting
fi: Oletusmuotoilu

en: Field Definitions
fi: Kenttien määrittelyt

en: Field Calculation
fi: Kentän laskenta

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
fi: Tämän kentän arvo on toteuttamasi python-funktion paluuarvo.

en: Triggered by:
fi: Käynnistänyt:

en: Field Definition
fi: Kentän määrittely

en: _Field:
fi: _Kenttä:

en: Use 1000s separator
fi: Käytä 1000-erotinta

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
fi: Jos tätä ei ole valittu, ei tuhatlukujen erotinta käytetä, vaikka lokaalisi normaalisti käyttäisi sellaista. Jos tämä on valittu, käytetään tuhutlukujen erotinta vain, jos lokaalisi käyttää sellaista.

en: Multi-line
fi: Monirivinen

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
fi: Jos tämä on valittu, kentän arvo näytetään monirivisessä laatikossa vierityspalkin kanssa.

en: Height (lines)
fi: Korkeus (rivejä)

en: No Choices
fi: Ei valintoja

en: Relationship:
fi: Suhde:

en: Choices From Related Records
fi: Valinnat viitatuista tietueista

en: Custom Choice List
fi: Lista omista valinnoista

en: Restrict data to these choices
fi: Rajoita tieto näihin valintoihin

en: <b>Groups</b>
fi: <b>Ryhmät</b>

en: <b>Tables</b>
fi: <b>Taulut</b>

en: Image Object
fi: Kuvaolio

en: Insert _Field
fi: Lisää _kenttä

en: Insert _Text
fi: Lisää _teksti

en: Insert _Image
fi: Lisää _kuva

en: Insert _Related Records
fi: Lisää _viitatut tietueet

en: Insert _Horizontal Line
fi: Lisää _vaakaviiva

en: Insert _Vertical Line
fi: Lisää _pystyviiva

note: Dialog title
en: Delete Page
fi: Poista sivu

en: Align _Top
fi: Tasaa _ylös

en: Align _Bottom
fi: Tasaa _alas

en: Fit Page _Width
fi: Sovita sivun _leveys

en: Zoom 200%
fi: Zoomaus 200%

en: Zoom 50%
fi: Zoomaus 50%

en: Zoom 25%
fi: Zoomaus 25%

en: Print Layout Editor
fi: Tulostusasettelu muokkain

en: <b>Table Name</b>
fi: <b>Taulun nimi</b>

en: Layout name:
fi: Asettelun nimi:

en: Edit _Fields
fi: Muokkaa _kenttiä

en: Edit _Relationships
fi: Muokkaa _suhteita

en: Relationships Overview
fi: Yhteenveto suhteista

en: <b>Available Parts</b>
fi: <b>Käytettävissä olevat osat</b>

en: <b>Parts</b>
fi: <b>Osat</b>

en: Text Format
fi: Tekstin muotoilu

en: <b>Source Language:</b>
fi: <b>Lähdekieli:</b>

en: Identify Source
fi: Tunnista lähde

en: <b>Target Language:</b>
fi: <b>Kohdekieli:</b>

en: Copy From Existing Translation
fi: Kopioi olemassaolevasta käännöksestä

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
fi: Aloita kääntäminen tälle kohdekielelle kopioimalla merkkijonot toisesta käännöksestä.

en: <b>Group:</b>
fi: <b>Ryhmä:</b>

en: <b>Users</b>
fi: <b>Käyttäjät</b>

en: LyricWiki.org lyric source
fi: LyricWiki.org on sanoituste lähde

en: A gnome frontend for the mpd daemon
fi: Gnome-käyttöliittymä MPD-palvelulle

en: Gnome Music Player Client
fi: Gnomen musiikkisoitinasiakas

en: Failed to load the configuration system.
fi: Asetusjärjestelmän lataaminen epäonnistui.

en: Failed to setup libmpd
fi: libmpd:n käyttöönottaminen epäonnistui

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
fi: GMPC:llä ei ole riittäviä oikeuksia mpd-palvelimeen

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
fi: Salasanan asettaminen kohteeseen '%s' epäonnistui
    Olkaa hyvä ja yrittäkää uudelleen

en: Please enter your password for: '%s'
fi: Syötä salasanasi kohteelle '%s'

en: error code
fi: virhekoodi

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
fi: Riittävät oikeudet mpd:hen yhdistämiseen puuttuvat. Tarkista salasana

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
fi: MPD:n 0.13.0 aiemmat versiot eivät ole tuettuja

en: Connected to mpd
fi: Yhdistä mpd:hen

en: Disconnected from mpd
fi: Katkaise yhteys mpd:hen

en: Quit gmpc
fi: Lopeta gmpc

en: Hide gmpc
fi: Piilota gmpc

en: Show gmpc
fi: Näytä gmpc

en: show notification
fi: näytä ilmoitus

en: Show trayicon notification
fi: Näytä työkalurivin kuvake

en: Show bug information
fi: Näytä bugin tiedot

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
fi: Uusi metatieto-liitännäinen lisättiin, joten gmpc on poistanut kaikki epäonnistuneet haut välimuististaan

en: Metadata Handler
fi: Metatiedon käsittelijä

en: Connected to
fi: Yhdistetty palvelimeen

en: Repeat: %s
fi: Toisto: %s

en: Single mode: %s
fi: Yksittäissoittotila: %s

en: MPD Reported the following error
fi: MPD palautti seuraavan virheen

en: changed hostname to:
fi: vaihtoi palvelimen osoitteeksi

en: Failed to load plugin
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui

en: plugin has no name
fi: liitännäisellä ei ole nimeä

en: plugin with same name already exists
fi: samanniminen liitännäinen on jo ladattu

en: plugin browser structure is incorrect
fi: liitännäisen selaintietue on virheellinen

en: plugin metadata structure is incorrect
fi: liitännäisen metatietotietue on virheellinen

en: plugin preferences structure is incorrect
fi: liitännäisen asetustietue on virheellinen

en: Failed to create plugin instance
fi: Liitännäisen instanssin luominen epäonnistui

en: Plugin %s has wrong api version: %i
fi: Liitännäisen %s API-versio %i on virheellinen

en: Plugin version
fi: Liitännäisen versio

en: Browser Extension
fi: Selainlaajennos

en: Metadata Provider
fi: Metatietolähde

en: Metadata Provider and Browser Extension
fi: Metatietolähde ja selainlaajennos

en: Start the program in full screen
fi: Käynnistä ohjelma koko ruudun täyttävässä tilassa

en: Show program version and revision
fi: Näytä ohjelman versio ja muunnelma

en: Quits the running gmpc
fi: Sulkee käynnissä olevan gmpc:n

en: Don't load the plugins
fi: Älä lataa liitännäisiä

en: Load alternative config file
fi: Lataa vaihtoehtoinen asetustiedosto

en: Set the debug level
fi: Aseta vianetsintätaso

en: Start gmpc hidden to tray
fi: Aloita gmpc piilotettuna työkaluriviin

en: Remove all failed hits from metadata cache
fi: Poista kaikki epäonnistuneet haut metatietojen välimuistista

en: <b>Profile:</b>
fi: <b>Profiili:</b>

en: Music Directory:
fi: Musiikkihakemisto:

en: Timeout (s):
fi: Yhteyden katkaisun aikaraja (s):

en: _Autoconnect
fi: _Yhdistä automaattisesti

en: A_lbum
fi: Al_bumi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
fi: esimerkki

en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

en: HTTP Proxy:
fi: HTTP-välityspalvelin:

en: Consume
fi: Kuluttaa

en: Repeat Mode
fi: Kertaustila

en: Toggle repeat mode
fi: Kertaus päälle/pois

en: _Music
fi: _Musiikki

en: _Option
fi: _Valinta

en: _Profiles
fi: _Profiilit

en: gmpc - Playlist Manager
fi: gmpc - soittolistan hallinta

en: Similar Artists
fi: Samankaltaiset esittäjät

en: Number of artists
fi: Esittäjien lukumäärä

en: Number of albums
fi: Albumien lukumäärä

en: Number of songs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: Edit Columns
fi: Muokkaa sarakkeita

en: Filetype
fi: Tiedostotyyppi

en: Album art
fi: Albumien kansikuvat

en: Artist Biography
fi: Esittäjän biografia

en: The current song will be forever repeated.
fi: Parhaillaan soiva kappale toistetaan loputtomasti.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
fi: Toisto lopetetaan parhaillaan soivan kappaleen jälkeen.

en: start playback
fi: aloita toisto

en: pause playback
fi: keskeytä toisto

en: next song
fi: seuraava kappale

en: prev
fi: edellinen

en: previous song
fi: edellinen kappale

en: stop playback
fi: lopeta toisto

en: Random (on|off)
fi: satunnainen (päälle|pois)

en: repeat
fi: kertaus

en: Repeat (on|off)
fi: jatkuva soitto (päälle|pois)

en: Single (on|off)
fi: Sinkku (päälle|pois)

en: consume
fi: kuluta

en: Consume (on|off)
fi: Kuluta (päälle|pois)

en: Volume (+-)<level>
fi: Äänenvoimakkuus (+-)<level>

en: crossfade
fi: ristihäivytys

en: Set Crossfade <seconds>
fi: Aseta ristihäivytys <seconds>

en: Seek within the current song
fi: Vaihda kohtaa nykyisen kappaleen sisällä

en: Stop playback after the current song
fi: Pysäytä soitto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Repeat the current song
fi: Toista nykyinen kappale

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
fi: Bugin tiedot

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta, kun käynnistät gmpc:n.
    Tämä aputoiminto auttaa sinua yhdistämään gmpc:n mpd-palvelimeesi.

en: Welcome to GMPC
fi: Tervetuloa GMPC:iin

en: Setup connection
fi: Yhteyden asetukset

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
fi: Gmpc on nyt valmiina käyttöön.
    Iloisia hetkiä gmpc:n parissa!

note: Add all from album
en: All from album
fi: Kaikki albumista

note: Add all from artist
en: All from artist
fi: Kaikki esittäjältä

note: Add all from file
en: All from same directory
fi: Kaikki samasta hakemistosta

en: Failed to open local file
fi: Paikallisen tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Uri scheme not supported
fi: URI-skeema ei ole tuettu

en: PlayPause
fi: ToistaPysäytä

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_fi.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_STOP
en: Fast Forward
fi: Kelaa eteenpäin

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
fi: Kelaa taaksepäin

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_fi.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_RAISE #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
fi: Näytä tai piilota ikkuna

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
fi: Näytä kappale

en: Could not grab the following multimedia keys:
fi: Seuraavia multimedianäppäimiä ei saatu käyttöön:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
fi: 
    Varmista, ettei ikkunan hallinta järjestelmä tai jokin muu ohjelma jo käytä tätä samaa näppäintä johonkin toiseen tarkoitukseen. Käynnistä sen jälkeen gmpc uudelleen.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
fi: Päällekkäisiä määrityksiä havaittu
    
    Joitain päällekkäisiä multimedianäppäinten määrityksiä on havaittu, ja ne on poistettu käytöstä. Ole hyvä ja tarkista, että asetukset ovat nyt oikein.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
fi: Päällekkäinen määritys havaittu
    
    %s on jo määritelty toimintoon %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
fi: Multimedianäppäimen kaappaus ei onnistunut:
    
    	%s: %s
    
    Tarkista, että tätä näppäintä ei ole vielä määritelty jonkin muun toiminnon käyttöön ikkunanhallintaohjelmaan (tai muuhun sovellukseen), ja käynnistä gmpc uudelleen.

en: Failed to execute
fi: Suorittaminen epäonnistui

en: Fetching
fi: Hakeminen

en: Browsers
fi: Selaimet

en: Single Mode enabled
fi: Yksittäissoittotila päällä

en: Single Mode disabled
fi: Yksittäissoittotila pois päältä

en: Album cover
fi: Albumin kansi

en: Multiplication Puzzle
fi: Kertolaskupulma

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
fi: Väärin — %1$s ei ole %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
fi: Oikein — %1$s on %2$s

en: Incorrect Guesses
fi: Vääriä arvauksia

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
fi: %1$s on %2$s

en:  Fields
fi:  Kentät

en:  of {length}
fi:  / {length}

en: %d Album | %d Albums
fi[0]: %d albumi
fi[1]: %d albumia

en: %d Artist | %d Artists
fi[0]: %d esittäjä
fi[1]: %d esittäjää

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
fi[0]: %d tuleva tapahtuma
fi[1]: %d tulevaa tapahtumaa

en: %d album | %d albums
fi[0]: %d albumi
fi[1]: %d albumia

en: %d artist | %d artists
fi[0]: %d esittäjä
fi[1]: %d esittäjää

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
fi[0]: %d tiedosto kansiossa {folder}
fi[1]: %d tiedostoa kansiossa {folder}

en: %d folder | %d folders
fi[0]: %d kansio
fi[1]: %d kansiota

en: %d song added | %d songs added
fi[0]: %d kappale lisätty
fi[1]: %d kappaletta lisätty

en: %d song in queue | %d songs in queue
fi[0]: %d kappale jonossa
fi[1]: %d kappaletta jonossa

en: %d song in the library | %d songs in the library
fi[0]: %d kappale kirjastossa
fi[1]: %d kappaletta kirjastossa

en: %d song selected | %d songs selected
fi[0]: %d kappale valittu
fi[1]: %d kappaletta valittu

en: '{file}' exists. Overwrite ?
fi: '{file}' on jo olemassa. Korvataanko se?

en: (case insensitive)
fi: (kirjainkoon huomioiva)

en: (other)
fi: (muu)

en: (see http://www.last.fm)
fi: (katso http://www.last.fm)

en: (unstable)
fi: (epävakaa)

en: 0 means 'show all'
fi: 0 tarkoittaa 'näytä kaikki'

en: 32x32 PNG file icon
fi: 32×32 PNG-tiedostokuvake

en: 50 Last Added
fi: 50 viimeksi lisättyä

en: 50 Last Played
fi: 50 viimeksi soitettua

en: 50 Most Played
fi: 50 eniten soitettua

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
fi: <b>%t</b>
    <small><small>esittäjä</small> %a
    <small>albumilta</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
fi: <big><big>esittäjältä %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
fi: <i>esittäjän</i> %a\n<i>levyltä</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
fi: Peru ReplayGain-analyysi

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
fi: Poistetaan {files}
    Oletko varma?

en: About to turn off the computer in :
fi: Aikaa tietokoneen sammumiseen:

en: Actions are not supported by current notification daemon
fi: Nykyinen ilmoitusjärjestelmä ei tue toimintoja

en: Add Music
fi: Lisää musiikkia

en: Add a filter
fi: Lisää suodatin

en: Add a fullscreen button
fi: Lisää koko näytön painike

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
fi: Lisää koko näytön painike asetteluihin, jotka hyväksyvät lisäpainikkeita

en: Add a group
fi: Lisää ryhmä

en: Add a radio
fi: Lisää radio

en: Add files or folders
fi: Lisää tiedostoja tai kansioita

en: Add files/folders to library
fi: Lisää tiedostoja/kansioita kirjastoon

en: Add folder ...
fi: Lisää kansio...

en: Add new radio
fi: Lisää uusi radio

en: Add picture
fi: Lisää kuva

en: Add rule :
fi: Lisää sääntö:

en: Add shorcut key
fi: Lisää pikanäppäin

en: Add to existing values
fi: Lisää olemassa oleviin arvoihin

en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

en: Added Today
fi: Lisätty tänään

en: Advanced Search ...
fi: Laajennettu haku...

en: Album and artist
fi: Albumi ja esittäjä

en: Album and artist on the left side
fi: Albumi ja esittäjä vasemalla puolella

en: Album mode
fi: Albumitila

en: Album picture
fi: Albumin kuva

en: Album picture & info
fi: Albumin kuva ja tiedot

en: Album playcount:
fi: Albumin soittokerrat:

en: Album with picture
fi: Albumi kuvalla

en: Album: %l
fi: Albumi: %l

en: Album: %l (%Y)
fi: Albumi: %l (%Y)

en: Albuminfo
fi: Albumitiedot

en: Albuminfo plugin
fi: Albumitietojen liitännäinen

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_fi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
fi: Kaikki kappaleet

en: All genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: All songs
fi: Kaikki kappaleet

en: All styles
fi: Kaikki tyylit

en: All themes
fi: Kaikki teemat

en: App Indicator plugin
fi: Sovellusilmaisimen liitännäinen

en: App indicator
fi: Sovellusilmaisin

en: Append to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Artist & album
fi: Esittäjä ja albumi

en: Artist (Year - Album)
fi: Esittäjä (vuosi - albumi)

en: Artist picture
fi: Esittäjän kuva

en: Artist picture size : %d
fi: Esittäjän kuvan koko: %d

en: Artist playcount:
fi: Esittäjän soittokerrat:

en: Artist: %a
fi: Esittäjä: %a

en: Artistinfo
fi: Esittäjätiedot

en: Artistinfo plugin
fi: Esittäjätietojen liitännäinen

en: Ascending order
fi: Nouseva järjestys

en: Ask confirmation only if file already exists
fi: Kysy vahvistus, jos tiedosto on jo olemassa

en: Audio properties
fi: Ääniominaisuudet

en: Automatically remove current song if not found
fi: Poista automaattisesti nykyinen kappale, jos sitä ei löydy

en: Autosave plugin
fi: Albumit

en: Basic fields
fi: Peruskentät

en: Browser views
fi: x-siirtymä:

en: Browser window layout :
fi: Selainikkunan asettelu:

en: Can't create folder: {path}
fi: Kansion luonti ei onnistu: {path}

en: Can't play this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi toistaa.

en: Can't read file or invalid file
fi: Tiedoston luku ei onnistu tai tiedosto on virheellinen

en: Case-sensitive
fi: Huomioi kirjainkoko

en: Change default text color
fi: Vaihda tekstin oletusväriä

en: Change default text font and size
fi: Vaihda tekstin oletuskirjastinta ja -kokoa

en: Check Collection
fi: Tarkista kokoelma

en: Check for updated/deleted songs on startup
fi: Tarkista käynnistyksen yhteydessä päivitetyt ja poistetut kappaleet

en: Check for updated/removed songs
fi: Tarkista päivitetyt ja poistetut kappaleet

en: Check real length of mp3
fi: Tarkista mp3-tiedostojen todellinen kesto

en: Check your audio settings
fi: Tarkista ääniasetuksesi

en: Checking length/bitrate
fi: Tarkistetaan kestoa/bittinopeutta

en: Checking songs
fi: Tarkistetaan kappaleita

en: Choose Artist/Album/Song
fi: Valitse esittäjä/albumi/kappale

en: Choose Picture
fi: Valitse kuva

en: Choose Random Album
fi: Valitse satunnainen albumi

en: Choose files
fi: Valitse tiedostot

en: Choose folder to add
fi: Valitse lisättävä kansio

en: Choose font for lyrics
fi: Valitse sanoituksissa käytettävä kirjasin

en: Choose page to open
fi: Valitse avattava sivu

en: Choose playlist files to import
fi: Valitse tuotavat soittolistatiedostot

en: Clear playlist filter
fi: Tyhjennä soittolistasuodatin

en: Clear selected fields
fi: Tyhjennä valitut kentät

en: Click to show fullsize image
fi: Napsauta nähdäksesi täysikokoisen kuvan

en: Click to show larger image
fi: Napsauta nähdäksesi suuremman kuvan

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
fi: Sovellus estetty, ota yhteys gmusicbrowserin kehittäjään

en: Close a filter
fi: Sulje suodatin

en: Connect through a proxy
fi: Yhdistä välityspalvelimen kautta

en: Copy link address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Copy to mounted portable player
fi: Kopioi liitettyyn kannettavaan soittimeen

en: Copy to portable player
fi: Kopioi kannettavaan soittimeen

en: Cover Size :
fi: Kannen koko:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
fi: Luo ID3v2-tunnisteet ID3v2.4-muodossa

en: Current song must always be in the playlist
fi: Nykyisen kappaleen pitää olla aina soittolistalla

en: Custom command :
fi: Oma komento:

en: Custom formats
fi: Saatavilla

en: Date format :
fi: Päiväyksen muoto:

en: Date of purchase
fi: Ostopäivä:

en: Debut Album
fi: Esikoisalbumi

en: Default fullscreen
fi: Koko näytön tilan oletus

en: Default rating : %d %
fi: Oletusarvostelu: %d %

en: Default text color
fi: Tekstin oletusväri

en: Default text font
fi: Tekstin oletuskirjasin

en: Descending order
fi: Laskeva järjestys

en: Descr.
fi: Kuvaus

en: Destination: {file}
fi: Kohde: {file}

en: Destination: {folder}
fi: Kohde: {folder}

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
fi: Estä näytönsäästäjä soittaessa ja ollessa koko näytössä

en: Disc name
fi: Levyn nimi

en: Display Songs
fi: Näytä kappaleet

en: Display stop/next actions
fi: Näytä pysäytä- ja seuraava-toiminnot

en: Display synchronized lyrics of the current song
fi: Tiedoston '{file}' soitto ei onnistu.

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
fi: Älä luo id3v1-tunnisteita mp3-tiedostoihin

en: Do not write the tags
fi: Älä kirjoita tunnisteita

en: Don't know how to play files of type {type}
fi: Tyyppiä {type} olevien tiedostojen ei kyetä toistamaan

en: Don't submit current song
fi: Älä lähetä nykyistä kappaletta

en: Download failed.
fi: Lataus epäonnistui.

en: Drop files in this folder
fi: Pudota tiedostot tähän kansioon

en: Edit Current Song Properties
fi: Muokkaa nykyisen kappaleen ominaisuuksia

en: Edit Lyrics
fi: Muokkaa sanoituksia

en: Edit Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Edit filter...
fi: Muokkaa suodatinta...

en: Edit grouping ...
fi: Muokkaa ryhmittelyä

en: Edit in the last.fm wiki
fi: Muokkaa Last.fm-wikissä

en: Edit mode
fi: Muokkaustila

en: Edit rating
fi: Muokkaa arvostelua

en: Empty list
fi: Tyhjä lista

en: Encoding used for id3v1 tags :
fi: id3v1-tunnisteissa käytettävä merkistö:

en: Enqueue Songs from Current Album
fi: Aseta nykyisen albumin kappaleet jonoon

en: Enter album name
fi: Anna albumin nimi

en: Error :
fi: Virhe:

en: Error saving lyrics
fi: Virhe tallennettaessa sanoituksia

en: Error saving picture
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa

en: Error writing .csv file
fi: Virhe kirjoittaessa .csv-tiedostoa

en: Error writing .m3u file
fi: Virhe kirjoittaessa .m3u-tiedostoa

en: Example :
fi: Esimerkki:

en: Exit full screen
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: Export plugin
fi: Vientiliitännäinen

en: Export song properties to a .csv file
fi: Vie kappaleen ominaisuudet .csv-tiedostoon

en: Export to .m3u file
fi: Vie .m3u-tiedostoksi

en: Extra fields
fi: Lisäkentät

en: Fade-out
fi: Häivytys

en: Fade-out in %d seconds
fi: Häivitys %d sekunnissa

en: Fade-out then stop
fi: Häivytä ja pysäytä sitten

en: Failed to delete '{file}'
fi: Tiedoston '{file}' poistaminen epäonnistui

en: Fetching albuminfo
fi: Noudetaan albumitietoja

en: Field identifier
fi: Kentän tunniste

en: Field type
fi: Kentän tyyppi

en: File: {file}
fi: Tiedosto: {file}

en: Filename extension
fi: Tiedostonimen pääte

en: Filename format :
fi: Näytä kappaleet

en: Filename without extension
fi: Tiedostonimi ilman päätettä

en: Files with these extensions won't be added
fi: Ilman tiedostopäätettä olevia tiedostoja ei lisätä

en: Filter :
fi: Suodatin:

en: Find :
fi: Etsi:

en: Find songs with same artists
fi: Etsi saman esittäjän kappaleet

en: Find songs with the same names
fi: Etsi samannimiset kappaleet

en: Folders to search for new songs
fi: Kansiot, joista uusia kappaleita etsitään

en: Follow playing song
fi: Seuraa soitettavaa kappaletta

en: Follow selected song
fi: Seuraa valittua kappaletta

en: Found but not working
fi: Löytyi, mutta ei toimi

en: Full screen layout :
fi: Koko näytön asettelu:

en: Fullscreen simple
fi: Pelkistetty koko näytön tila

en: GStreamer module not loaded.
fi: GStreamer-moduulia ei ole ladattu.

en: Genre is set
fi: Tyylilaji on asetettu

en: Go to Playing Track
fi: Siirry toistettavaan kappaleeseen

en: Go to playing song
fi: Siirry soivaan kappaleeseen

en: Handshake OK
fi: Kättely OK

en: Handshake failed :
fi: Kättely epäonnistui:

en: Hide toolbar
fi: Piilota työkalupalkki

en: High priority
fi: Korkea prioriteetti

en: Icon theme :
fi: Kuvaketeema:

en: Ignored file extensions :
fi: Ohitettavat tiedostopäätteet:

en: Invert filter
fi: Käänteinen suodatin

en: Justified
fi: Tasattu

en: Karaoke plugin
fi: Karaokeliitännäinen

en: Lang
fi: Kieli

en: Lang.
fi: Kieli

en: Last skipped
fi: Viimeksi ohitettu

en: Layout :
fi: Asettelu:

en: Library :
fi: Kirjasto:

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
fi: Kirjasto on tyhjä.
    
    Lisää musiikkia kirjastoon asetuksista.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
fi[0]: Kirjaston koko: %d kappale
fi[1]: Kirjaston koko: %d kappaletta

en: List empty
fi: Lista on tyhjä

en: List order
fi: Listajärjestys

en: Listed :
fi: Listattuna:

en: Listed songs
fi: Listatut kappaleet

en: Listeners:
fi: Kuuntelijat:

en: Lists, Library & Context
fi: Listat, kirjasto ja asiayhteys

en: Loading failed.
fi: Lataus epäonnistui.

en: Lock Album
fi: Lukitse albumi

en: Lock Artist
fi: Lukitse esittäjä

en: Lock on Album
fi: Lukitse albumiin

en: Lock on Artist
fi: Lukitse esittäjään

en: Lock on song
fi: Lukitse kappaleeseen

en: Lock on {field}
fi: Lukitse kenttään {field}

en: Locked on :
fi: Lukittu:

en: Lookup at allmusic.com
fi: Etsi allmusic.comista

en: Lookup in AMG
fi: Etsi AMG:stä

en: Lookup in google
fi: Etsi Googlesta

en: Lullaby
fi: Kehtolaulu

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
fi: Sanoitukset (vaatii sanoitusliitännäisen)

en: Lyrics file :
fi: Sanoitustiedosto:

en: Lyrics plugin
fi: Sanoitusliitännäinen

en: Lyrics source
fi: Sanoitusten lähde

en: MPRIS v1 support
fi: MPRIS v1 -tuki

en: MPRIS v2 support
fi: MPRIS v2 -tuki

en: Make it look like
fi: Aseta ulkoasuksi

en: Minimum size
fi: Vähimmäiskoko

en: More results
fi: Lisää tuloksia

en: Mosaic View
fi: Mosaiikkinäkymä

en: Moving file | Moving %d files
fi[0]: Siirretään tiedostoa
fi[1]: Siirretään %d tiedostoa

en: Music files
fi: Musiikkitiedostot

en: Name of layout
fi: Asettelun nimi

en: New custom field
fi: Uusi oma kenttä

en: Next Artist
fi: Seuraava esittäjä

en: Next Song
fi: Seuraava kappale

en: Next Song In Playlist
fi: Soittolistan seuraava kappale

en: No connections
fi: Ei yhteyksiä

en: No file browser found.
fi: Tiedostoselainta ei löytynyt.

en: No genre
fi: Ei tyylilajia

en: No locked filter
fi: Ei lukittua suodatinta

en: No songs
fi: Ei kappaleita

en: No styles
fi: Ei tyylejä

en: No themes
fi: Ei teemoja

en: No web browser found.
fi: Verkkoselainta ei löytynyt.

en: Number of days since added
fi: Päiviä siitä, kun lisättiin

en: Number of days since last played
fi: Päiviä viimeisimmästä soittokerrasta

en: Number of days since last skipped
fi: Päiviä viimeisimmästä ohituksesta

en: Number of days since modified
fi: Päiviä viimeisimmästä muokkauksesta

en: Number of times played
fi: Soittokertojen määrä

en: Number of times skipped
fi: Ohituskertojen määrä

en: Old name
fi: Vanha nimi

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
fi: Vaikuttaa vain niihin mp3-tiedostoihin, joissa ei vielä ole id3v1-tunnistetta

en: Only show similar artists from local library
fi: Näytä vain samankaltaiset esittäjät paikallisesta kirjastosta

en: Open Browser
fi: Avaa selain

en: Open Browser window
fi: Avaa selainikkuna

en: Open Context window
fi: Avaa asiayhteysikkuna

en: Open Equalizer
fi: Avaa taajuuskorjain

en: Open Playlist
fi: Avaa soittolista

en: Open Preference window
fi: Avaa asetusikkuna

en: Open Queue
fi: Avaa jono

en: Open Queue window
fi: Avaa jonoikkuna

en: Open Search window
fi: Avaa hakuikkuna

en: Open containing folder
fi: Avaa sisältävä kansio

en: Open equalizer...
fi: Avaa taajuuskorjain...

en: Open last.fm website in your browser
fi: Avaa last.fm-sivusto verkkoselaimessa

en: Open link in Browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: Open this page in the web browser
fi: Avaa tämä sivu verkkoselaimessa

en: Options ...
fi: Valinnat..

en: Original Filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original release year
fi: Alkuperäinen julkaisuvuosi

en: Owner identifier
fi: Omistajan tunniste

en: Paste link
fi: Liitä linkki

en: Path,File
fi: Polku,tiedosto

en: Picture Type
fi: Kuvan tyyppi

en: Picture cache : %d MB
fi: Kuvavälimuisti: %d Mt

en: Picture finder
fi: Kuvaetsin

en: Picture finder plugin
fi: Kuvaetsinliitännäinen

en: Picture size : %d
fi: Kuvan koko: %d

en: Pictures and music files
fi: Kuva- ja musiikkitiedostot

en: Pictures files
fi: Kuvatiedostot

en: Play Only Selected
fi: Soita vain valitut

en: Play all songs from this album
fi: Soita kaikki kappaleet tältä albumilta

en: Play all songs from this artist
fi: Soita kaikki kappaleet tältä esittäjältä

en: Play button
fi: Soita-painike

en: Play history
fi: Toistohistoria

en: Play listed songs
fi: Soita listatut kappaleet

en: Play order
fi: Soittojärjestys

en: Playcount:
fi: Soittokerrat:

en: Played Today
fi: Soitettu tänään

en: Player window layout :
fi: Soitinikkunan asettelu:

en: Playing error : {error}
fi: Soittovirhe: {error}

en: Playlist 1
fi: Soittolista 1

en: Playlist Empty
fi: Tyhjä soittolista

en: Playlist empty
fi: Tyhjä soittolista

en: Playlist files
fi: Soittolistatiedostot

en: Playlist filter
fi: Soittolistasuodatin

en: Playlist filter :
fi: Soittolistasuodatin:

en: Plugin not loaded
fi: Liitännäistä ei ladattu

en: Popup queue menu
fi: Ei löytynyt

en: Press a key or a key combination
fi: Paina näppäintä tai näppäinyhdistelmää

en: Previous Song
fi: Edellinen kappale

en: Previous Song In Playlist
fi: Soittolistan edellinen kappale

en: Publication right
fi: Julkaisuoikeus

en: Queue (%n)
fi: Jono (%n)

en: Queue empty
fi: Jono on tyhjä

en: Queue in Sidebar
fi: Jono sivupalkissa

en: Queue options
fi: Jonovalinnat

en: Quick Search
fi: Pikahaku

en: Quit after this song
fi: Lopeta tämän kappaleen jälkeen

en: Quit when queue empty
fi: Lopeta jonon ollessa tyhjä

en: Radio url
fi: Radion osoite

en: Random Playback
fi: Satunnaistoisto

en: Rating (picture)
fi: Arvostelu (kuva)

en: Rating range:
fi: Arvosteluväli:

en: Re-load layouts
fi: Lataa asettelut uudelleen

en: Re-read tags
fi: Lue tunnisteet uudelleen

en: Re-reading tags
fi: Luetaan uudelleen tunnisteita

en: Re-shuffle
fi: Sekoita uudelleen

en: Recent Filters
fi: Viimeisimmät suodattimet

en: Recent albums
fi: Viimeisimmät albumit

en: Recent artists
fi: Viimeisimmät esittäjät

en: Recent songs
fi: Viimeisimmät kappaleet

en: Recording Dates
fi: Nauhoituspäivät

en: Recording date
fi: Äänityspäivä

en: Regular expression :
fi: Säännöllinen lauseke:

en: Remember queue between sessions
fi: Muista jono käyttökertojen välillä

en: Remixer
fi: Remiksaaja

en: Remove all songs
fi: Poista kaikki kappaleet

en: Remove from disk
fi: Poista levyltä

en: Remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: Remove from queue
fi: Poista jonosta

en: Remove list
fi: Poista lista

en: Remove picture
fi: Poista kuva

en: Remove selected songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: Remove this field
fi: Poista tämä kenttä

en: Remove this rule
fi: Poista tämä sääntö

en: Remove this tab
fi: Liitännäiset

en: Remove this tag
fi: Poista tämä tunniste

en: Remove this widget
fi: Poista tämä widgetti

en: Rename file
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: Reorganize files and folders
fi: Järjestä uudelleen tiedostot ja kansiot

en: Replace existing values
fi: Kovaa nykyiset arvot

en: Replace...
fi: Korvaa...

en: ReplayGain options
fi: ReplayGain-valinnat

en: Replaygain analysis
fi: ReplayGain-analyysi

en: Rescan
fi: Tutki uudelleen

en: Rhythmbox
fi: Rytmilaatikko

en: Right-click to remove filters
fi: Napsauta oikealla poistaaksesi suodattimet

en: Run a command when playing a song
fi: Suorita komento kappaletta toistaessa

en: Run perl code
fi: Suorita perl-koodia

en: Run system command
fi: Suorita järjestelmäkomento

en: Running time
fi: Kesto

en: Same album
fi: Sama albumi

en: Same artist
fi: Sama esittäjä

en: Same title
fi: Sama nimi

en: Same year
fi: Sama vuosi

en: Save artist biography
fi: Tallenna esittäjän biografia

en: Save lyrics
fi: Tallenna sanoitukset

en: Save tags/settings every %d minutes
fi: Tallenna tunnisteet/asetukset %d minuutin välein

en: Saved Lists
fi: Tallennetut listat

en: Saved filters
fi: Tallennetut suodattimet

en: Saved lists
fi: Tallennetut listat

en: Scan Collection
fi: Tutki kokoelma

en: Search :
fi: Etsi:

en: Search Comment
fi: Etsi kommentti

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
fi: Etsi kaikista kentistä

en: Search allmusic for Artist
fi: Etsi esittäjää Allmusicista

en: Search amazon.com for Artist
fi: Etsi esittäjää Amazon.comista

en: Search box type
fi: Hakukentän tyyppi

en: Search discogs for Artist
fi: Etsi esittäjää Discogsista

en: Search for Artist on youtube
fi: Etsi esittäjää YouTubesta

en: Search for a picture on internet
fi: Etsi kuvaa internetistä

en: Search for current album
fi: Etsi nykyistä albumia

en: Search for current artist
fi: Etsi nykyistä esittäjää

en: Search for new songs on startup
fi: Etsi uusia kappaleita käynnistyksen yhteydessä

en: Search google for Artist
fi: Etsi esittäjää Googlesta

en: Search on the web
fi: Etsi internetistä

en: Search window layout :
fi: Hakuikkunan asettelu:

en: Select current song
fi: Valitse nykyinen kappale

en: Select matches
fi: Valinta vastaa

en: Select search fields
fi: Valitse hakukentät

en: Selected :
fi: Valittu:

en: Selected songs
fi: Valitut kappaleet

en: Seller
fi: Myyjä

en: Set Current Song Rating
fi: Korvaa

en: Set Picture
fi: Aseta kuva

en: Set action when song ends
fi: Aseta kappaleen päättymisen jälkeen tehtävä toiminto

en: Set grouping
fi: Aseta ryhmittely

en: Set picture
fi: Aseta kuva

en: Set player window layout
fi: Aseta soitinikkunan asettelu

en: Set subgroup
fi: Aseta aliryhmä

en: Settings on this page will only take effect after a restart
fi: Tällä välilehdellä olevat asetukset tulevat voimaan vain uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Show Artist page on last.fm
fi: Näytä esittäjän Last.fm-sivu

en: Show Artist page on wikipedia
fi: Näytä esittäjän Wikipedia-sivu

en: Show album
fi: Näytä albumi

en: Show artist picture
fi: Näytä esittäjän kuva

en: Show artist's upcoming events
fi: Näytä esittäjän tulevat tapahtumat

en: Show buttons
fi: Näytä painikkeet

en: Show folder list
fi: Näytä kansioluettelo

en: Show genre
fi: Näytä tyylilaji

en: Show info panel
fi: Näytä tietopaneeli

en: Show more error details
fi: Näytä lisätietoja virheestä

en: Show pdf pages
fi: Näytä pdf-sivut

en: Show playlist
fi: Näytä soittolista

en: Show replaygain submenu
fi: Näytä ReplayGain-alivalikko

en: Show similar artists
fi: Näytä samankaltaiset esittäjät

en: Show song details
fi: Näytä kappaleen tiedot

en: Show suggestions
fi: Näytä ehdotukset

en: Show/Hide Browser
fi: Näytä/piilota selain

en: Show/Hide Cover
fi: Näytä/piilota kansi

en: Shuffle list
fi: Sekoita lista

en: Shuffle queue
fi: Sekoita jono

en: Shuffled albums
fi: Sekoitetut albumit

en: Shuffled albums, shuffled tracks
fi: Sekoitetut albumit, sekoitetut kappaleet

en: Shutdown command :
fi: Sammutuskomento:

en: Simple List View
fi: Pelkistetty luettelonäkymä

en: Skip _All
fi: Ohita _kaikki

en: Skip history
fi: Ohitushistoria

en: Skip this and any further errors.
fi: Ohita tämä ja jatkossa ilmenevät virheet.

en: Skip to next song if an error occurs
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen virheen ilmetessä

en: Small album picture
fi: Pieni levykuva

en: Small player
fi: Pieni soitin

en: Smaller browser
fi: Pienempi selain

en: Song rating
fi: Kappaleen arvostelu

en: Songtree View
fi: Kappaleiden puunäkymä

en: Source: {file}
fi: Lähde: {file}

en: Start ReplayGain analysis
fi: Käynnistä ReplayGain-analysointi

en: Stop after this song
fi: Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Stop when queue empty
fi: Pysäytä kun jono on tyhjä

en: Stop, Play and Next buttons
fi: Pysäytä-, toista- ja seuraava-painikkeet

en: Stop, Play and Next buttons and Time
fi: Pysäytä-, toista- ja seuraava-painikkeet sekä aika

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
fi: Pysäytä-, toista- ja seuraava-painikkeet sekä kappalenimi/esittäjä

en: Submit OK
fi: Lähetys onnistui

en: Submit failed :
fi: Lähetys epäonnistui:

en: Submit played songs to last.fm
fi: Lähetä toistettujen kappaleiden tiedot Last.fm:ään

en: Summary :
fi: Yhteenveto:

en: Switch to fullscreen mode
fi: Vaihda koko näytön tilaan

en: System command
fi: Järjestelmäkomento

en: System command :
fi: Järjestelmäkomento:

en: Terms of use
fi: Käyttöehdot

en: These fields can be used :
fi: Näitä kenttiä on mahdollista käyttää:

en: This plugin is needed for gmusicbrowser to appear in unity's sound menu.
fi: Tämä liitännäinen vaaditaan, jotta gmusicbrowser näkyy Unityn äänivalikossa.

en: This plugin requires :
fi: Tämä liitännäinen vaatii:

en: Time :
fi: Aika:

en: Timeout : %d seconds
fi: Aikakatkaisu: %d sekuntia

en: Title & icon
fi: Nimi ja kuvake

en: Title & progress
fi: Nimi ja edistyminen

en: Title - Artist - Album
fi: Nimi - esittäjä - albumi

en: Title or filename
fi: Nimi tai tiedostonimi

en: Title: %t
fi: Nimi: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
fi: Nimi: %t (Kappaleen numero %n)

en: Total playcount:
fi: Toistokertoja yhteensä:

en: Turn off computer after this song
fi: Sammuta tietokone tämän kappaleen jälkeen

en: Turn off computer when queue empty
fi: Sammuta tietokone kun jono on tyhjä

en: Unknown field ({field})
fi: Tuntematon kenttä ({field})

en: Unknown filter :
fi: Tuntematon suodatin:

en: Unknown layout '%s'
fi: Tuntematon asettelu '%s'

en: Unnamed custom command
fi: Nimetön oma komento

en: Unnamed filter
fi: Nimetön suodatin

en: Update tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: Use Equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Use MozEmbed
fi: Käytä MozEmbeddiä

en: Use ReplayGain
fi: Käytä ReplayGainia

en: Use WebKit
fi: Käytä WebKitiä

en: Use a master filter
fi: Käytä pääsuodatinta

en: Use gstreamer
fi: Käytä GStreameria

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
fi: Käytä latin1-merkistöä id3v2-tunnisteissa jos mahdollista

en: Use the playing filter
fi: Käytä soittamissuodatinta

en: Use this picture as cover for album '{album}'
fi: Käytä tätä kuvaa albumin '{album}' kantena

en: Volume :
fi: Äänenvoimakkuus:

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
fi: Varoitus: nämä ovat lisäasetuksia, älä muuta niitä jos et tiedä mitä olet tekemässä.

en: When added
fi: Lisättäessä

en: When current song
fi: Soitettaessa

en: Whole library
fi: Koko kirjasto

en: Wikipedia Locale
fi: Wikipedian maa-asetus

en: Will use default if not found
fi: Käytetään oletusta, jos ei löydy

en: Writing tags
fi: Kirjoitetaan tunnisteita

en: Year - Artist
fi: Vuosi - esittäjä

en: _Insert column
fi: _Lisää sarake

en: _Remove this column
fi: _Poista tämä sarake

en: auto detect
fi: havaitse automaattisesti

en: automatic size
fi: automaattinen koko

en: back cover
fi: takakansi

en: before %s
fi: ennen %s

en: by {artist} from {album}
fi: esittäjän {artist} albumilta {album}

en: check length now
fi: tarkista kesto nyt

en: check now
fi: tarkista nyt

en: cloud mode
fi: pilvitila

en: command :
fi: komento:

en: connection failed.
fi: yhteys epäonnistui.

en: contains %s
fi: sisältää %s

en: contains %s (case sensitive)
fi: sisältää %s (kirjainkoko merkitsee)

en: default folder
fi: oletuskansio

en: delete selected filter
fi: poista valittu suodatin

en: delete selected grouping
fi: poista valittu ryhmittely

en: disc {disc}
fi: levy {disc}

en: doesn't contain %s
fi: ei sisällä %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
fi: ei sisällä %s (kirjainkoko merkitsee)

en: doesn't include %s
fi: ei sisällä %s

en: doesn't include artist %s
fi: ei sisällä esittäjää %s

en: doesn't match regexp %s
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta %s (kirjainkoko merkitsee)

en: email
fi: sähköposti

en: entire collection
fi: koko kokoelma

en: example :
fi: esimerkki:

en: example :
fi: esimerkki:

en: example : %s
fi: esimerkki: %s

en: examples :
fi: esimerkit:

en: file $current/$end
fi: tiedosto $current/$end

en: file: {filename}
fi: tiedosto: {filename}

en: filters
fi: suodattimet

en: font size depends on
fi: fonttikoko riippuu

en: front cover
fi: etukansi

en: google images
fi: Google-kuvat

en: google images (hi-res)
fi: Google-kuvat (korkealaatuinen)

en: has been played
fi: on soitettu

en: has been skipped
fi: on ohitettu

en: icecast server
fi: Icecast-palvelin

en: id3v1 tag
fi: id3v1-tunniste

en: imported list
fi: tuotu lista

en: includes
fi: sisältää

en: includes %s
fi: sisältää %s

en: includes artist
fi: sisältää esittäjän

en: includes artist %s
fi: sisältää esittäjän %s

en: is %s
fi: on %s

en: is 44.1kHz
fi: on 44,1 kHz

en: is a flac file
fi: on flac-tiedosto

en: is a lossless file
fi: on häviötön tiedosto

en: is a lossy file
fi: on häviöllinen tiedosto

en: is a mp3 file
fi: on mp3-tiedosto

en: is a musepack file
fi: on musepack-tiedosto

en: is a vorbis file
fi: on vorbis-tiedosto

en: is a wavepack file
fi: on wavepack-tiedosto

en: is an aac file
fi: on aac-tiedosto

en: is an alac file
fi: on alac-tiedosto

en: is an ape file
fi: on ape-tiedosto

en: is an mp4/m4a file
fi: on mp4/m4a-tiedosto

en: is false
fi: on epätosi

en: is mono
fi: on mono

en: is stereo
fi: on stereo

en: is true
fi: on tosi

en: isn't %s
fi: ei ole %s

en: isn't mono
fi: ei ole mono

en: isn't stereo
fi: ei ole stereo

en: last.fm plugin
fi: last.fm-liitännäinen

en: length of songs
fi: kappaleiden kesto

en: less than %s ago
fi: alle %s sitten

en: lyricist
fi: sanoittaja

en: lyrics file
fi: sanoitustiedosto

en: maximum font size
fi: kirjasimen enimmäiskoko

en: minimum font size
fi: kirjasimen vähimmäiskoko

en: more than %s ago
fi: yli %s sitten

en: mosaic mode
fi: mosaiikkitila

en: mplayer executable :
fi: mplayer-suoritustiedosto:

en: mplayer options :
fi: mplayer-valinnat:

en: name of the new filter
fi: uuden suodattimen nimi

en: name of the new grouping
fi: uuden ryhmittelyn nimi

en: never played
fi: ei koskaan soitettu

en: no picture
fi: ei kuvaa

en: no pictures
fi: ei kuvia

en: no plugins found
fi: liitännäisiä ei löytynyt

en: no to all
fi: ei kaikkiin

en: not bootleg
fi: ei bootleg

en: number of songs
fi: kappaleiden määrä

en: open context window
fi: avaa asiayhteysikkuna

en: or %d seconds
fi: tai %d sekuntia

en: other file icon
fi: muu tiedostokuvake

en: output device :
fi: ulostuloon käytettävä laite:

en: page %d
fi: sivu %d

en: page {number}
fi: sivu {number}

en: password :
fi: salasana:

en: perl code
fi: perl-koodi

en: picture size
fi: kuvan koko

en: played>4
fi: soitettu > 4

en: port :
fi: portti:

en: requires xdg-screensaver
fi: vaatii xdg-screensaverin

en: retry in {seconds} s
fi: yritä uudelleen {seconds} sekunnin päästä

en: reverse order
fi: käänteinen järjestys

en: saved filters
fi: tallennetut suodattimet

en: saved groupings
fi: tallennetut ryhmittely

en: scan now
fi: etsi nyt

en: show pictures
fi: näytä kuvat

en: small size
fi: pieni koko

en: static list
fi: staattinen lista

en: supports :
fi: tukee:

en: text mode
fi: tekstitila

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
fi: oletus on utf16 ID3v2.3:lle ja utf8 ID3v2.4:lle

en: the file {name}
fi: tiedosto {name}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
fi: nimi

en: unnamed random mode
fi: nimetön satunnainen tila

en: use album name
fi: käytä albumin nimeä

en: use default
fi: käytä oletusta

en: use gnome settings
fi: Käytä Gnomen asetuksia

en: use standard strftime variables
fi: käytä standardeja strftime-muuttujia

en: username :
fi: käyttäjätunnus:

en: when file changes
fi: kun tiedosto muuttuu

en: when folder changes
fi: kun kansio muuttuu

en: x offset :
fi: x-siirtymä:

en: y offset :
fi: y-siirtymä:

en: yes to all
fi: kyllä kaikkiin

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
fi: {album}
    <small>esittäjältä</small> {artist}

en: {folder} already exists
fi: {folder} on jo olemassa

en: {hours} hours {min} min {sec} s
fi: {hours} tuntia {min} min {sec} s

en: {hours}h {min}m {sec}s
fi: {hours} t {min} min {sec} s

en: {hours}h{min}m{sec}s
fi: {hours} t {min} m {sec} s

en: {min}m {sec}s
fi: {min} min {sec} s

en: {min}m{sec}s
fi: {min} m {sec} s

en: {songs} by {artists}
fi: {songs} esittäjiltä {artists}

en: {song} by {artist}
fi: {song} esittäjältä {artist}

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
fi: LDAP-palvelimen nimi tai osoite:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
fi: Gnarwl ottaa yhteyden LDAP-palvelimeen hakeakseen tietoa lomaviesteistÃ€ ja tunnuksista. Anna palvelin ja tarvittaessa portti, jota kÃ€ytetÃ€Ã€n.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
fi: Esimerkki: ldap.verkkonimi.local:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
fi: LDAP-palvelimen perus-DN (yksilÃ¶ivÃ€ nimi):

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
fi: LDAP-palvelinyhteyksien mahdollistamiseksi anna nimi, jota gnarwlin tulisi kÃ€yttÃ€Ã€ LDAP-kyselyissÃ€.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
fi: Esimerkki: dc=verkkonimi,dc=jossain

en: Initializing module: "%s"
fi: Alustetaan moduulia: "%s"

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
fi: Sallitaan SSL-yhteydet sivustoille joilla epäkelpo varmenne

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
fi: Liitännäinen puuttuu, mutta liitännäisen asentaminen ei ole tuettu. Yritetään joka tapauksessa, mutta epäonnistuminen on odotettavissa.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
fi: Liitännäinen puuttuu, mutta sen muuntaminen tiedoksi puuttuvasta tietystä gst-liitännäiestä epäonnistui.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
fi: gst_update_registry epäonnistui. Käynnistä Gnash uudelleen käyttääksesi uusia liitännäisiä.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
fi: Videokoodekki on ”nolla”. Videovirtaa odotetaan myöhemmäksi.

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
fi: Liitännäistä ei löydy videotyypille %s.

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
fi:  Varmista, että gstreamer-ffmpeg on asennettu.

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
fi: AudioDecoderGst: ei voi käsitellä koodekkia %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
fi: AudioDecoderGst: ei voi käsitellä koodekkia %d (ExtraInfoGst ei liitetty)

en: %s: unlink failed
fi: %s: unlink epäonnistui

en: Exception while reading from stream: %s
fi: Poikkeus luettaessa virtaa: %s

en: Unexpected end of stream
fi: Odottamaton virtauksen loppu

en: Connecting to movie: %s
fi: Yhdistetään elokuvaan: %s

en: Button state
fi: Painikkeen tila

en:   frames = %d
fi:   kehyksiä = %d

en: Could not find char %d, dump is: %s
fi: Merkkiä %d ei löydy, vedos on: %s

en: Can't read image file from %s
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea kohteesta: %s

en: Mouse reset failed
fi: Hiiren alustus epäonnistui

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
fi: Kuvapuskurilaite käyttää %d tavua muistia.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
fi: Näyttötila: %dx%d, %d bittiä pikseliä kohden.

en: LUT8: Setting up colormap
fi: LUT8: Asetetaan värikarttaa

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash soldumper -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash gprocessor -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash dumpshm -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Couldn't connect to %s
fi: Yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

en: Route
fi: Reitti

en: Logging to disk enabled
fi: Levylle lokin kirjoittaminen otettu käyttöön

en: This GUI does not yet support menus
fi: Tämä käyttöliittymä ei vielä tue valikoita

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
fi: Tämä käyttöliittymä ei vielä tue hiiren osoitinta

en: Double buffering disabled
fi: Kaksoispuskurointi pois käytöstä

en: Double buffering enabled
fi: Kaksoispuskurointi käytössä

en: Error parsing options: %s
fi: Asetusten jäsennysvirhe: %s

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
fi: VIRHE: -r-valitsimen kanssa tulee määrittää 0, 1, 2, tai 3

en: Build options
fi: Rakennusvalinnat

en:    Configured with:
fi:    Tehdyt asetukset:

en: Ignoring request to display in X11 window
fi: Ohitetaan pyyntö näyttää X11-ikkunassa

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
fi: AGG:n värisyvyyden tulee olla 16, 24 tai 32 bittiä, ei %d.

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
fi: SDL-AGG: varattiin %i tavun kuvan ulkopuolinen puskuri

en: Movie properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: Quit Gnash
fi: Lopeta Gnash

en: Movie Control
fi: Elokuvan hallinta

en: Gnash preferences
fi: Gnash-asetukset

en: <b>Logging options</b>
fi: <b>Lokivalinnat</b>

en: Verbosity level
fi: Tulosteen määrä

en: Log parser output
fi: Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF actions
fi: SWF-toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virheet lokiin

en: Log ActionScript coding errors
fi: ActionScript-ohjelmavirheet lokiin

en: <b>Network connections</b>
fi: <b>Verkkoyhteydet</b>

en: Connect only to local host
fi: Yhdistä vain paikalliseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen verkkoalueeseen

en: Disable SSL verification
fi: Ota SSL-tarkistus pois käytöstä

en: <b>Privacy</b>
fi: <b>Yksityisyys</b>

en: Shared objects directory:
fi: Jaettujen objektien hakemisto:

en: Do not write Shared Object files
fi: Älä kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only access local Shared Object files
fi: Saanti vain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local Connection object
fi: Ota paikallisyhteyden objekti pois käytöstä

en: <b>Network preferences</b>
fi: <b>Verkkoasetukset</b>

en: Network timeout in seconds
fi: Verkon aikakatkaisu sekunneissa

en: <b>Sound</b>
fi: <b>Ääni</b>

en: Use sound handler
fi: Käytä äänenkäsittelijää

en: Save media streams to disk
fi: Tallenna mediavirrat levylle

en: Save dynamically loaded media to disk
fi: Tallenna dynaamisesti ladatut mediat levylle

en: Saved media directory:
fi: Medioiden tallennuksen hakemisto:

en: <b>Player description</b>
fi: <b>Soittimen kuvaus</b>

en: Player version:
fi: Soittimen versio:

en: Operating system:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: <Autodetect>
fi: <automaattinen tunnistus>

en: URL opener:
fi: URL-avaaja:

en: <b>Performance</b>
fi: <b>Suorituskyky</b>

en: Max size of movie library:
fi: Elokuvakirjaston suurin koko:

en: Start Gnash in pause mode
fi: Käynnistä Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Play Movie
fi: Toista elokuva

en: Pause Movie
fi: Tauko

en: Stop Movie
fi: Pysäytä elokuva

en: Restart Movie
fi: Käynnistä elokuva uudelleen

en: Jump Forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump Backward
fi: Hyppää taaksepäin

en: Sound requested but no sound support compiled in
fi: Ääntä pyydetty, mutta äänitukea ei ole käännetty mukaan

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
fi: Yritetään avata tiedostoa %s.
    Huom: tiedoston avaustoiminto ei ole vielä toteutettu.

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
fi: SDL_SetVideoMode() epäonnistui kohteelle SdlAggGlue.

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
fi: Kokonäyttötilaa ei vielä tuettu tässä käyttöliittymässä

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
fi: Hiiren näyttö/piilotus ei vielä tuettu tässä käyttöliittymässä

en: Click to play
fi: Napsauta toistaaksesi

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
fi: Verkon aikakatkaisu sekunneissa (0 - ei aikakatkaisua):

en: Log to _file
fi: Loki _tiedostoon

en: Logfile name:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: Log _parser output
fi: _Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF _actions
fi: SWF-_toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF _errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virh_eet lokiin

en: Log ActionScript _coding errors
fi: ActionScript-_ohjelmavirheet lokiin

en: Connect only to local _host
fi: Yhdistä vain paikall_iseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local _domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen _verkkoalueeseen

en: Disable SSL _verification
fi: Ota SSL-_tarkistus pois käytöstä

en: _Whitelist
fi: _Sallittujen luettelo

en: _Blacklist
fi: _Estettyjen luettelo

en: Do _not write Shared Object files
fi: Älä _kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only _access local Shared Object files
fi: Saanti v_ain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local _Connection object
fi: Ota paikallis_yhteyden objekti pois käytöstä

en: Use sound _handler
fi: Käytä äänen_käsittelijää

en: <b>Media Streams</b>
fi: <b>Mediavirrat</b>

en: _Player
fi: _Soitin

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
fi: <i>Jos tyhjä, Gnash tunnistaa käyttöjärjestelmän</i>

en: Start _Gnash in pause mode
fi: Käynnistä _Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
fi: Gnash on GNU-projektin SWF-soitin, joka perustuu GameSWF:ään.

en: 
    Renderer:
fi: 
    Piirto:

en: 
    GUI:
fi: 
    Käyttöliittymä:

en: Redraw
fi: Piirrä uudelleen

en: Show updated ranges
fi: Näytä päivitetyt vaihteluvälit

en: _Quality
fi: _Laatu

en: Movie _Control
fi: Elokuvan _hallinta

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
fi: Kaksoispuskuroitua näkymää ei löydy.
    Yritetään yhden puskurin näkymän käyttöä.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
fi: Sopivaa OpenGL-kykyistä näkymää ei löydy.

en: Couldn't initialize database
fi: Tietokantaa ei voi alustaa

en: Couldn't connect to database
fi: Tietokantaan ei voi yhdistää

en: MySQL connection error: %s
fi: MySQL-yhteysvirhe: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
fi: MySQL-virhe kyselyssä:
    	%s
    Kysely oli: %s

en: Field name is: %s:
fi: Kentän nimi on: %s:

en: No %s section in the config file.
fi: Osio %s puuttuu konfigurointitiedostosta.

en: You need to define '%s' in the config file.
fi: Konfigurointitiedostossa on pakko määritellä '%s'.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fi: Osiossa [%s] asetuksen %s arvo "%s" ei ole tuettu

en: Assuming: %d
fi: Olettaa: %d

en: Use either "%s" or "%s".
fi: Käytä joko "%s" tai "%s".

en: Assuming: %s
fi: Olettaa: %s

en: Couldn't read %s config file.
fi: Konfigurointitiedostoa %s ei voitu lukea.

en: Couldn't open a config file or memory.
fi: Konfigurointitiedostotoa ei voitu avata tai muistia ei ole.

en: Config error - no model specified.
fi: Konfigurointivirhe - mallia ei ole määritelty.

en: Config error - no port specified.
fi: Konfigurointivirhe - porttia ei ole määritelty.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_PtySetup epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fi: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise epäonnistui!

en: Couldn't open pty!
fi: Pseudoterminaalia ei voitu avata!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fi: GSM/FBUS alustus epäonnistui! (Tuntematon puhelimen malli?). Lopetetaan.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: kaksoispiste (':') puuttuu yhteyden merkkijonosta "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fi: Gnokii tcp_open: Portti "%s" ei ole validi IPv4-yhteydessä!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: Tuntematon osoite "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fi: Gnokii tcp_open: Osoiteen määrittely "%s" ei ole yhteensopiva!

en: Invalid bluetooth address "%s"
fi: Epäkelpo bluetooth-osoite "%s"

en: Can't create socket
fi: Soketin luonti epäonnistui

en: Can't connect
fi: Yhteyden avaus epäonnistui

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fi: Virtuaalinen IrCOMM-laitet ei ole tuettu Linuxissa

en: normal exit
fi: normaali lopetus

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: Serial port speed %d not supported!
fi: Sarjaportin nopeus %d ei ole tuettu!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fi: VIRHE: Modeemin DCD-linja on alhaalla ja global/require_dcd parametri on päällä!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
fi: TCP/IP-alijärjestelmän alustus epäonnistui: tarvitaan WINSOCK2. Päivitä käyttöjärjestelmä.

en: Internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: Fixed dial numbers
fi: Numero:

en: Received numbers
fi: Numero:

en: Missed numbers
fi: Numero:

en: Combined ME and SIM phonebook
fi: Yhdistetty ME ja SIM puhelinluettelo

en: Computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: Currently selected memory
fi: Valittu muisti

en: Serial DAU9P
fi: RS-232 DAU9P

en: Serial DLR3P
fi: RS-232 DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
fi: Infrapuna (vanhoihin Nokioihin)

en: Tekram Ir-Dongle
fi: Tekram Ir-lähetin

en: Security code
fi: Turvakoodi

en: Unknown number
fi: Tuntematon numero

en: Ringtone
fi: Soittoääni

en: Extended address
fi: Lisäosoite

en: State or province
fi: Lääni

en: Zip code
fi: Postinumero

en: Formal name
fi: Virallinen nimi

en: GSM Operator Logo
fi: Operaattorilogo

en: Multipart Message
fi: Moniosainen viesti

en: Status Report
fi: Raportti

en: Paging
fi: Kaukohaku

en: 24 hours
fi: 24 tuntia

en: 72 hours
fi: 72 tuntia

en: When needed
fi: Tarvittaessa

en: Ring once
fi: Soi kerran

en: Level 5
fi: Kenttävoimakkuus: 5

en: No answer
fi: Ei vastausta

en: No error.
fi: Ei virhettä.

en: Model specified isn't known/supported.
fi: Antamasi malli ei ole tunnettu/tuettu

en: Invalid Security code.
fi: Väärä turvakoodi

en: User aborted the action.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: Unknown error - well better than nothing!!
fi: Tuntematon virhe - parempi tämä on kun ei mitään!!

en: The specified memory is full.
fi: Määritelty muisti on täynnä

en: Couldn't establish link with phone.
fi: Puhelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Command timed out.
fi: Komento aikakatkaistiin.

en: Waiting for the next part of the message.
fi: Odottaa viestin seuraavaa osaa.

en: Device not ready.
fi: Laite ei ole valmiina.

en: Command is still being executed.
fi: Komento on vielä suoritettavana.

en: The given memory location is invalid.
fi: Antamasi muistipaikka on virheellinen

en: Invalid type of memory.
fi: Vääräntyyppinen muisti

en: The given location is empty.
fi: Antamasi muistipaikka on tyhjä

en: The given entry is too long.
fi: Antamasi sisältö on liian pitkä

en: Data format is not valid.
fi: Päivämäärä on väärässä muodossa.

en: Wrong size of the object.
fi: Objekti on väärän kokoinen.

en: No Carrier error during data call setup?
fi: Ei kantoaaltoa -virhe datapuhelun avauksessa?

en: SIM card missing or damaged.
fi: SIM-kortti puuttu tai on rikki

en: PIN or PUK code required.
fi: PIN tai PUK -koodi tarvitaan

en: The requested information is not available.
fi: Pyytämääsi tietoa ei ole saatavana.

en: Config file cannot be read.
fi: Konfigurointitiedoston luku epäonnistui.

en: Either global or given phone section cannot be found.
fi: Konfigurointitiedostossa ei ole globaalia osiota tai annettua puhelinta.

en: No phone model specified in the config file.
fi: Antamaasi puhelimen mallia ei ole konfigurointitiedostossa.

en: No port specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele porttia.

en: No connection type specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele yhteyden tyyppiä.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fi: gnokii ei ole käännetty XPM-tuella. Pahoittelut.

en: Bitmap too large
fi: Bittikartta on liian suuri

en: Formatting error: too many subentries
fi: Formatointivirhe: liian monta alakohtaa

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan tyypiä

en: Formatting error: empty entry type
fi: Formatointivirhe: tyhjä syöte

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte-kenttä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan numeerista tietoa

en: Formatting error: empty number type
fi: Formatointivirhe: tyhjä numero

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte ja numero -tyyppisiä kenttiä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan syötteen tunnistetta

en: Formatting error: empty id
fi: Formatointivirhe: tyhjä tunniste

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan sisältöä

en: Formatting error: empty subentry contents
fi: Formatointivirhe: alakohdan sisältö on tyhjä

en: Delivered
fi: Toimitettu

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fi: KÄSITTELEMÄTÖN FRAME VASTAANOTETTU
    pyyntö:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fi: Lue dokumentti Docs/Bugs ja lähetä bugiraportti!

en: Lock file error. Exiting.
fi: Lukitustiedoston virhe. Poistutaan.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fi: Puhelimen liittymän alustus epäonnistui: %s
    Lopetetaan.

en: gnokii I/O error
fi: gnokii I/O-virhe

en: Couldn't open ATBUS device
fi: ATBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open CBUS device
fi: CBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open FBUS device
fi: FBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fi: fb3110_tx_frame_send - viesti on liian pitkä!

en: Couldn't open PHONET device
fi: PHONET-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open GNBUS device
fi: GNBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open M2BUS device
fi: M2BUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Out of memory error while locking device.
fi: Virhe: Muisti loppui laitetta lukittaessa.

en: Cannot lock device.
fi: Laitetta ei voi lukita.

en: Unable to read lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoa %s ei voi lukea.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fi: Tarkista syy ja poista lukitustiedosto käsin.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fi: Tuntematon prosessi o lukinnut laitteen.

en: Please check permission on lock directory.
fi: Tarkista lukitushakemiston oikeudet.

en: Failed to write to the lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: Withheld
fi: Vedetty takaisin

en: Unknown (%d)
fi: Tuntematon (%d)

en: Outdoor
fi: Ulkoilu

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fi: 6510-sarjan puhelimet tuntuvat olevan herkkiä väärinmuotoilluille SMS-viesteille
    Jos joku epäonnistuu, saattaa olla että puhelimesi on lähetettävä Nokia-huoltoon!
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Error: Invalid calendar note number!
fi: Virhe: Väärä kalenterimuistiinpanon numero!

en: Can't open file %s for reading!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata lukemista varten!

en: Error parsing vCalendar file!
fi: Virhe vCalendar tiedoston parsinnassa!

en: %s: option '%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: GNOKIID Version %s
fi: GNOKIID Versio %s

en: GNOKII Version %s
fi: GNOKII Versio %s

en: Cannot open logfile %s
fi: Lokitiedoston %s avaus epäonnistui

en: Phone section: [phone_%s]
fi: Phone-osio: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fi: VAROITUS: lokitiedoston avaus epäonnistui, loki kirjoitetaan stderr:iin

en: Unknown option: %d
fi: Tuntematon optio: %d

en:    Start date: %d-%02d-%02d
fi: Aloituspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
fi: Aloitusaika: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
fi: Lopetuspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fi: Lopetusaika: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fi:    Herätyspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fi:    Herätysaika: %02d:%02d:%02d

en: Every %d hours
fi: Joka %d tunti

en:    The event will be repeated
fi:    Tapahtuma toistetaan

en: forever.
fi: ikuisesti.

en: %d times.
fi: %d kertaa.

en:    Text: %s
fi:    Teksti: %s

en: The calendar note can not be read: %s
fi: Kalenterimerkintää ei voida lukea: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
fi: vCalendar-tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Successfully written!
fi: Kirjoitettu onnistuneesti!

en: Failed to write calendar note: %s
fi: Kalenterimerkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Calendar note deleted.
fi: Kalenterimerkintä poistettu.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fi: Kalenterimerkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fi: Soitettu puhelu, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Divert type
fi: Käännön tyyppi

en: Call type
fi: Puhelun tyyppi

en: Divert isn't active.
fi: Kääntö ei ole päällä.

en: Failed to get info for %s: %s
fi: Informaation haku epäonnistui %s: %s

en: Filelist for path %s:
fi: Tiedostolista polulle %s:

en: Failed to get filename: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Failed to delete %s: %s
fi: Poisto epäonnistui %s: %s

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Failed to get file %s: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fi: Tiedosto %s ladattu.  Tallennetaan [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten!

en: Failed to write to file %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to get file: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Got file %s.
fi: Ladattu tiedosto %s.

en: Failed to put file to %s: %s
fi: Tiedoston %s asettaminen epäonnistui: %s

en: Sending operator logo.
fi: Lähetetään operaattorilogo.

en: Sending caller line identification logo.
fi: Lähetetään soittajalogo.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fi: Lähetetään moniosainen viesti: Kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva animaatio.

en: You should specify what kind of logo to send!
fi: Lähetettävän logon tyyppi on määriteltävä!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fi: Logon lähetys epäonnistui: määritelty ja ladattu kuva ovat eri tyyppiä!

en: Send succeeded with reference %d!
fi: Lähetys onnistui referenssillä %d!

en: SMS Send failed (%s)
fi: SMSn lähetys epäonnistui (%s)

en: Enter name of new file:
fi: Anna tiedoston nimi:

en: Dealer welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: currently set to "%s"
fi: tällä hetkellä asetettu "%s"

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: Welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fi: gnokii ei tiedo %s verkkoa !

en: Startup logo got successfully
fi: Aloituslogo asetettu onnistuneesti

en: Caller logo got successfully
fi: Soittajalogo haettu onnistuneesti

en: Unknown bitmap type.
fi: Tuntematon kuvan tyyppi.

en: Error while reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Error setting dealer welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: Error setting welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: SIM card and PIN is required
fi: SIM-kortti ja PIN-koodi tarvitaan

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
fi: liian pitkä, lyhennetty "%s" (pituus %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fi: Virhe asetettaessa alkulogoa - SIM-kortti ja PIN-koodi vaaditaan

en: Could not load bitmap: %s
fi: Ei voitu ladata kuvaa: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, IN, OU, ...)!

en: (delete failed)
fi: (poistaminen epäonnistui)

en: (message deleted)
fi: (viesti poistetu)

en: Entering monitor mode...
fi: Siirrytään tarkkailutilaan...

en: Network: %s, %s (%s)
fi: Verkko: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
fi: Kenttävoimakkuus: %d

en: Battery: %d
fi: Akun varaus: %d

en: Power Source: %s
fi: Virtalähde: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fi: SIM: käytössä %d, vapaaana %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fi: Puhelin: käytöss: %d, vapaana %d

en: DC: Used %d, Free %d
fi: DC: Käytety %d, Vapaana %d

en: EN: Used %d, Free %d
fi: EN: Käytetty %d, Vapaana %d

en: FD: Used %d, Free %d
fi: FD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: LD: Used %d, Free %d
fi: LD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: MC: Used %d, Free %d
fi: MC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: ON: Used %d, Free %d
fi: ON: Käytetty %d, Vapaana %d

en: RC: Used %d, Free %d
fi: RC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fi: Tekstiviestejä: lukematta %d, numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fi: Verkon broadcast vastaanotettu kanavalta %d: %s

en: Leaving monitor mode...
fi: Lopetetaan tarkkailutila...

en: Call in progress: %-3s
fi: Puhelu kesken: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
fi: Siirrytään näytön tarkkailutilaan...

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Leaving display monitor mode...
fi: Lopetetaan näytön tarkkailutila...

en: Failed to press key: %s
fi: Näppäimen painaminen epäonnistui: %s

en: Error entering char: %s
fi: Virhe syötettäessä merkkiä: %s

en: Network  Name
fi: Verkon nimi

en: Network      : %s (%s)
fi: Operaattori        : %s (%s)

en: Network code : %s
fi: Operaattorin koodi : %s

en: LAC          : %04x (%d)
fi: LAC                : %04x (%d)

en: Cell id      : %08x (%d)
fi: Solun tunniste     : %08x (%d)

en: Caller group
fi: Soittajaryhmä

en: Address information:
fi: Osoitteen tiedot:

en: Error reading from the location %d in memory %s
fi: Virhe luettaessa paikkaa numero %d muistista %s

en: Cannot get profile %d
fi: Profiilia %d ei voida ladata

en: Cannot set profile: %s
fi: Profiilia ei voida asettaa: %s

en: Cannot get active profile: %s
fi: Tietoa aktiivisesta profiilista ei saada: %s

en: Active profile: %d (%s)
fi: Aktiivinen profiili: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
fi: Aktiivisen profiilin asetus %d epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone: %s
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fi: Soittoäänen %d haku epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fi: Soittoäänen %d hakue ("%s") onnistui!

en: Internal gnokii error: null filename
fi: Sisäinen gnokii-virhe: tiedoston nimi on tyhjä

en: Failed to save ringtone.
fi: Soittoäänen tallentaminen opäonnistui.

en: Failed to write ringtone.
fi: Soittoäänen kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to save ringtone: %s
fi: Soittoäänen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone.
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui.

en: Send succeeded!
fi: Lähetys onnistui!

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Play succeeded!
fi: Soittaminen onnistui!

en: Play failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: %d note(s) converted.
fi: %d merkintää muutettu.

en: Failed to get the list of ringtones
fi: Soittoäänilistan haku epäonnistui

en: Ringtone %d deleted
fi: Soittoääni %d poistettu

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fi: Soittoäänen poisto epäonnistui %d: %s

en: IMEI         : %s
fi: IMEI          : %s

en: Manufacturer : %s
fi: Valmistaja    : %s

en: Model        : %s
fi: Malli         : %s

en: Product name : %s
fi: Tuotteen nimi : %s

en: Revision     : %s
fi: Revisio       : %s

en: Getting security code...
fi: Haetaan turvakoodi...

en: Security code is: %s
fi: Turvakoodi on: %s

en: Enter your code:
fi: Syötä koodi:

en: Code ok.
fi: Koodi ok.

en: Security code status:
fi: Turvakoodin tila:

en: waiting for Security Code.
fi: odotellaan turvakoodia.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Enter new code:
fi: Syötä uusi koodi:

en: Retype new code:
fi: Syötä uusi koodi uudestaan:

en: Error: new code differs
fi: Virhe: uusi koodi on eri

en: Code changed.
fi: Koodi muutettu.

en: What kind of reset do you want??
fi: Minkälaisen resetin haluat??

en: Empty message. Quitting.
fi: Tyhjä viesti. Lopetataan.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
fi: URL on liian pitkä (max 255 chars). Lopetetaan.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
fi: Kirjoita SMSn teksti. Päätä viesti <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
fi: WAP Push enkoodaus epäonnistui!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
fi: SMSCn numeron haku puhelimesta epäonnistui. Jos SMSn lähetys epäonnistuu, käytä komentorivioptiota --smsc.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
fi: Väärä päivämäärä/kellonajan formaatti: %s (pitäisi olla VVKKPPTTMMSS, kaikki merkit)!

en: Invalid datetime: %s.
fi: Väärä päivämäärä/kellonaika: %s.

en: Message at specified location exists.
fi: Annetussa paikassa on jo viesti.

en: Storing SMS...
fi: Tallennetaan SMS...

en: Saving failed (%s)
fi: Tallennus epäonnistui (%s)

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fi: Operaattorilogo %s (%s).

en: Couldn't save logofile %s!
fi: Logotiedostoa %s ei voitu tallettaa!

en: No. %d: "%s" (defined name)
fi: Ei. %d: "%s" (määritelty nimi)

en: No. %d: "%s" (default name)
fi: Ei. %d: "%s" (oletusarvoinen nimi)

en: SMS center number is %s
fi: Viestikeskuksen numero: %s

en: Default recipient number is %s
fi: Oletusvastaanottajan numero on %s

en: No default recipient number is defined
fi: Oletusvastaanottajan numeroa ei ole määritelty

en: Folder with name: %s successfully created!
fi: Hakemisto nimellä: %s onnistuneesti luotu!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fi: Virhe: Numeron täytyy olla välillä 1 ja %i!

en: Cannot list available folders: %s
fi: Olemassa olevien hakemistojen listaa ei saada: %s

en: SMS received from number: %s
fi: SMS vastaanotettu numerosta: %s

en: Got message %d: %s
fi: Viesti %d saatu: %s

en: ### Exists?!
fi: ### Jo olemassa?!

en: ### Cannot create file %s
fi: ### Tiedostoa %s ei voida luoda

en: Entered sms reader mode...
fi: Siirrytty SMSn lukutilaan...

en: Exiting sms reader mode...
fi: Poistuttu SMSn lukutilasta...

en: The ToDo note could not be read: %s
fi: Tehtävälistan merkintää ei voitu lukea: %s

en: Priority %d. %s
fi: Prioriteetti %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fi: Kaikki tehtävälistan merkinnät poistettu!

en: Failed to delete ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Couldn't read from stdin!
fi: Luku stdin:istä epäonnistui!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fi: Syöte on liian pitkä! (%d, maksimi on %d)

en: Could not null bitmap: %s
fi: Tyhjän kuvan luku epäonnistui: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
fi: Kuvaa ei voitu ladata %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
fi: Varoitus: lopetusarvo (%d) on pienempi kuin aloitusarvo (%d). Asetetaan samaksi kuin aloitusarvo (%d)

en: Authentication type
fi: Todennustyyppi

en: Service number
fi: Palvelun numero

en: Server number
fi: Palvelimen numero

en: Cannot write WAP setting: %s
fi: WAP-asetuksen kirjoitus epäonnistui: %s

en: WAP setting nr. %d activated!
fi: WAP asetus %d aktivoitu!

en: Cannot stat file %s!
fi: Tiedoston %s tietoja ei saada!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fi: Tiedosto %s ei ole normaali tiedosto tai
    oikeutesi eivät riitä tiedoston suorittamiseen!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fi: Et ole asettanut spool-hakemistoa, SMSn lähetys ei ole käytettävissä!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fi: Tiedosto %s ei ole hakemisto tai
    sinulla ei ole luku- ja kirjoitusoikeusia antamaasi hakemistoon,
    SMSn lähetys ei ole käytettävissä!
    !

en: Cannot open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Remote number is empty in %s!
fi: Vastaanottajan numero on tyhjä %s!

en: Cannot unlink %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: Cannot send sms from file %s
fi: SMSn lähetys tiedostosta %s epäonnistui

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fi: Tiedostoa %s ei voitu uudelleennimetä %s. Yritetään poistoa.

en: Event %d failed with return code %d!
fi: Tapahtuma %d epäonnistui virhekoodilla %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
fi: Aikakatkaisu tiedostossa %s, rivillä %d, avataan yhteys uudestaan.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan '%s' serverillä '%s' epäonnistui.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fi: %d: SELECT FROM lähtevien viestien laatikosta epäonnistui.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fi: %d: Mysql epäonnistui.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fi: VAROITUS: Tiedoston %s avaus lisäämistä varten epäonnistui.

en: Wrong number of arguments
fi: Argumenttien lukumäärä on väärä

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fi: Tietokantamodulin %s lataus epäonnistui hakemistosta %s!

en: Sending to %s successful.
fi: Viestin lähetys %s onnistui.

en: Inserting sms from %s successful.
fi: %s lähettämän SMSn lisäys onnistui.

en: Duplicated sms from %s.
fi: %s lähettämä viesti on kopioitu.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
fi: Moniosainen viesti lähettäjältä %s. Odottelee seuraavia viestin osia.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
fi: SMSn lisääminen lähettäjältä %s ei onnistunut.
    Päivämäärä: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Viesti: %s
    
    Lopetetaan.

en: Connection to database '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fi: mgnokiidev ottaa ainoastaan yhden parametrin!

en: Working...
fi: Työn alla...

en: anonymous
fi: anonyymi

en: SMS not supported!
fi: SMS ei ole tuettu!

en: Calendar not supported!
fi: Kalenteri ei ole tuettu!

en: Error writing configuration file!
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui!

en: Speed Dial
fi: Pikavalinta

en: Connection:
fi: Yhteys:

en: Telephone:
fi: Puhelin:

en: Fax:
fi: Faksi:

en: Function not implemented!
fi: Toimintoa ei ole toteutettu!

en: weekly
fi: viikoittain

en: monthly
fi: kuukausittain

en: Number:
fi: Numero:

en: Error saving calendar note
    %s
fi: Virhe kalenterimerkinnän tallentamisessa
    %s

en: /Edit/_Delete
fi: /Muokkaa/_Poista

en: Add call
fi: Lisää puhelu

en: Delete note
fi: Poista merkintä

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fi: Virhe: %s: rivillä %d: Muistia ei voida varata!

en: couldn't allocate colour
fi: Väriä ei voitu varata

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fi: VAROITUS: Muistia ei voitu varata asetusten lukemista varten!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fi: VIRHE: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fi: VIRHE: Muistia ei voida varata asetustiedoston kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't write config file!
fi: VIRHE: Asetustiedostoa ei voida kirjoittaa!

en: Can't exec %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu suorittaa

en: Can't change memory type!
fi: Muistityyppiä ei voi vaihtaa!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
fi: Puhelinluettelon nimi lyhennetään
    %.*s

en: Can't find pattern!
fi: Hakusanaa ei löydy!

en: Number/Text:
fi: Numero/Teksti:

en: Edit entry
fi: Muokkaa kirjaus

en: Memory:
fi: Muisti:

en: Can't find free memory.
fi: Vapaata muistia ei löydy.

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
fi: %s: rivillä %d: %s kirjoittaminen muistipaikkaan %d epäonnistui! Virhe: %s

en: Mobile Phone Suite
fi: Kännykkäohjelmisto

en: Error reading file!
fi: Virhe luettaessa tiedostoa!

en: /File/_Save
fi: /Tiedosto/Talle_nna

en: Error getting network info
    %s
fi: Virhe noudettaessa verkon tietoja
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston noutamisessa
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston tallettamisessa
    %s

en: Error writing file
    %s
fi: Virhe tiedoston kirjoittamisessa
    %s

en: Error reading file
    %s
fi: Virhe tiedoston lukemisessa
    %s

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fi: Esikatselutiedoston lataaminen epäonnistui, toiminto ei ole käytettävissä.

en: Failed to open the phone. Quitting.
fi: Puhelimen avaus epäonnistui. Lopetetaan.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fi: Väärä konfigurointi havaittu: puhelin ei osaa käsitellä hakemistoja eikä SIM-korttia.
    Ota yhteyttä Gnokiin kehittäjiin asian korjaamiseksi.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fi: %s: rivillä %d: Muistipaikan numero %d haku muistista epäonnistui %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
fi: xgnokiin on todettu joidenkin raporttien mukaan rikkovan puhelimesi.
    Poistitaan sovelluksesta rikkoutumisen välttämiseksi. Jos haluat riskeerata puhelimesi ja
    ajaa xgnokiita, aseta:
    
    	allow_breakage = 1
    
    xgnokii-osioon konfigurointitiedostossa.
    Lue osoitteesta http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 lisätietoja.

en: ACT
fi: NÄYTÖS

en: Page:
fi: Sivu:

en: sent
fi: lähetetty

en: Delete SMS
fi: Poista SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fi: Haluatko poistaa valitun SMSn?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fi: Laatikkoa %s ei voida avata lisäämistä varten!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fi: Laatikkoon %s ei voida tallentaa.
    \%s laatikon on lukinnut prosessi %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
fi: Laatikkoa %s ei voida lukita!

en: Cannot unlock mailbox %s!
fi: Laatikon %s lukitusta ei voida purkaa!

en: Address line contains illegal address!
fi: Osoiterivillä on epäkelpo osoite!

en: Error sending SMS to %s
    %s
fi: Virhe SMSn lähttämisessä vastaanottajalle %s
    %s

en: Cannot read speed dial key %d!
fi: Pikavalinnan %d asetusta ei voida lukea!

en: Error writing speed dial for key %d!
fi: Virhe pikavalinnan asettamisessa näppäimelle %d!

en: Cannot load background pixmap!
fi: Taustakuvan lataus epäonnistui!

en: Error getting ringtone
    %s
fi: Virhe noudettaessa soittoääntä
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen tallettamisessa
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen poistamisessa
    %s

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
fi: Ei voi Lopettaa! Jukebox on varattu!

en: Select jukebox
fi: Valitse jukeboxi

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
fi: Ohjelma Creativen Jukeboxien hallintaan

en: Jukebox busy
fi: Jukebox varattu

en: Scanning jukebox library
fi: Luetaan jukeboxin kokoelmaa

en: Jukebox busy - change discarded
fi: Jukebox varattu -muutos hylätty

en: Set owner string
fi: Aseta omistajatieto

en: Edit the owner of this jukebox:
fi: Muuta jukeboxin omistajaa

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
fi: Tietoa ei voida näyttää! Jukebox on varattu

en: Could not allocate blue color!
fi: Ei voitu varata sinistä väriä!

en: Music transfer
fi: Musiikin siirto

en: Data transfer
fi: Tiedostonsiirto

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
fi: Päivitä sisältö

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
fi: Tietoja jukeboxista

en: Jukebox library
fi: Jukeboxin kokoelma

en: Transfering files from jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxista

en: Retrieving data files from Jukebox...
fi: Haetaan tiedostoja Jukeboxista...

en: Transfering files to jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxiin

en: Storing files in Jukebox file storage...
fi: Talletetaan tiedostoja Jukeboxiin

en: Rescan jukebox
fi: Päivitä jukeboxi

en: Transfer selected
fi: Siirrä valitut

en: Jukebox data file window
fi: Jukeboxin tiedostoikkuna

en: Transfering tracks from jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxista

en: Retrieving tracks from Jukebox...
fi: haetaan kappaleita jukeboxista

en: Transfering tracks to jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxin kokoelmaan

en: Storing tracks in Jukebox library...
fi: Talletetaan kappaleita jukeboxin kokoelmaan...

en: Track#
fi: Kappale#

en: Edit selected
fi: Muokkaa valittua

en: Add selected to playlist
fi: Lisää valittu soittolistaan

en: Play selected
fi: Soita valittu

en: Jukebox library window
fi: Jukeboxin kokoelmaikkuna

en: YES
fi: KYLLÄ

en: NO
fi: EI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
fi: Jukebox käytössä
    metadataa ei voi käsitellä nyt.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
fi: Päivitetään metadata %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
fi: Muokkaa jukeboxin tiedoston metadataa

en: Edit track metadata (ID3v2)
fi: Muokkaa kappaleen metadataa (ID3v2

en: Track number:
fi: Kappalenumero:

en: Original filename:
fi: Alkuperäinen tiedostonimi:

en: File ID:
fi: Tiedoston ID

en: Could not write preference file
fi: preferenssitiedostoa ei voida kirjoittaa

en: Unique device ID:
fi: Yksilöllinen laite ID:

en: Firmware revision:
fi: Firmware versio:

en: Product name:
fi: tuotenimi:

en: Jukebox owner:
fi: Jukeboxin omistaja:

en: Time on jukebox:
fi: Kellonaika jukeboxissa:

en: Total bytes on disk:
fi: Kokonaismäärä tavuja levyllä:

en: Total free bytes available:
fi: Tavuja vapaana:

en: Total bytes used:
fi: Tavuja käytössä:

en: Number of songs:
fi: Kappaleita:

en: Number of playlists:
fi: Soittolistoja:

en: Number of datafiles:
fi: Muita tiedostoja:

en: No jukeboxes found on USB bus
fi: Yhtään jukeboxia ei löytynyt USB väylästä

en: Could not find playlist
fi: Soittolistaa ei löytynyt

en: Scanning songs...
fi: Selataan kappaleita...

en: Scanning playlists...
fi: Selataan soittolistoja...

en: Scanning datafiles...
fi: Selataan tiedostoja...

en: %u songs scanned
fi: %u kappaletta selattu

en: %u data files scanned
fi: %u tiedostoja selattu

en: Could not create playlist
fi: Soittolistaa ei voi luoda

en: Could not delete playlist
fi: soittolistaa ei voi poistaa

en: Could not rename playlist
fi: soittolistaa ei voida uudelleennimetä

en: Could not locate playlist to rename!
fi: Uudelleennimettävää soittolistaa ei löytynyt!

en: Could not find the track in the playlist
fi: Kappaletta ei löytynyt soittolistasta

en: Playing tracks on the jukebox
fi: Soitetaan kappaleita jukeboxissa

en: PREV
fi: EDELLINEN

en: NEXT
fi: SEURAAVA

en: Create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Choose a name for the new playlist:
fi: Anna soittolistan nimi:

en: Edit playlist
fi: Muokkaa soittolistaa

en: Edit the name for this playlist:
fi: muokkaa soittolistan nimeä:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
fi: %a·=·Esittäjä,·%t·=Kappale,·%b·=·Albumi,·%g·=·Tyylilaji,·%n·=·Kappaleen numero,·%y·=·Vuosi

en: Transfer to jukebox library
fi: Siirrä jukeboxin kokoelmaan

en: Add tracks to playlist(s):
fi: Lisää kappale soittolistaan/listoihin

en: Play playlist
fi: Soita soittolista

en: Delete playlist
fi: Poista soittolista

en: Delete track from playlist
fi: poista kappale soittolistalta

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
fi: Tätä käytetään tiedostojen nimeämiseen niitä tiedostojärjestelmään siirrettäessä

en: Formatting string:
fi: Muotoilu rivi:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
fi: Jukeboxin metadata päällekirjoittaa olemassaolevat ID3 tagit siirretyistä tiedostoista

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
fi: Poista kaikki ID3 tagit jukeboxiin siirrettävistä tiedostoista

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
fi: Näytä levyjärjestelmän piilotetut (.foo) hakemistot

en: Ask to add files to a playlist
fi: Kysy lisätäänkö kappale soittolistaan

en: Recurse into any selected directories when transferring
fi: siirrettäessä käy läpi myös valitut alihakemistot

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
fi: Pakota paikallinen tiedostojärjestelmä käyttämään ISO-8859-1 merkistöä

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
fi: Koita luoda kappaleen metadata polusta ja tiedostonnimestä

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Empty State #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quadrapassel_1:49.2.3-2_fi.p
en: No scores yet
fi: Ei pisteitä vielä

en: New Score in
fi: Uudet pisteet pelissä

en: New Time in
fi: Uusi aika pelissä

en: Best Times
fi: Parhaat ajat

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
fi[0]: %ld minuutti
fi[1]: %ld minuuttia

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_fi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
fi[0]: %ld sekunti
fi[1]: %ld sekuntia

en: Unable to connect to Zeitgeist:
fi: Yhteyttä Zeitgeistiin ei voitu luoda:

en: Time Tracker
fi: Ajankäytön seuranta

en: Conversations
fi: Keskustelut

en: Emails
fi: Sähköpostit

en: Other Activity
fi: Muu toiminta

en: Software Development
fi: Sovellusten kehitys

en: Afternoon
fi: Iltapäivä

en: Amount of visible days
fi: Näytettävien päivien määrä

en: The amount of days to show at once.
fi: Kerralla näytettävien päivien määrä

en: Sound Card _Properties
fi: Äänikortin _ominaisuudet

en: Configure the current sound card
fi: Valitun äänikortin asetukset

en: Program Prefere_nces
fi: Sovelluksen _asetukset

en: An ALSA mixer for GNOME
fi: ALSA-mikseri Gnomelle

en: GNOME ALSA Mixer
fi: Gnomen ALSA-mikseri

en: Main Application
fi: Pääsovellus

en: Card ID
fi: Kortin tunnniste

en: ALSA Card ID (usually 'default')
fi: ALSAn korttitunniste (yleensä 'default')

en: App
fi: Sovellus

en: Sound Card Names and Visibility
fi: Äänikorttien nimet ja näkyvyys

en: Slider Style
fi: Säätimien tyyli

en: _Single slider with pan
fi: _Yksi säädin kanavatasapainolla

en: _Dual slider with lock
fi: _Kaksi säädintä lukituksella

en: Slider Toggle Style
fi: Vaihtele säätimien tyyliä

en: _Button
fi: _Painike

en: Program Preferences
fi: Sovelluksen asetukset

en: Sound Card Element Names and Visibility
fi: Äänikortin kanavien nimet ja näkyvyys

en: Sound Card Properties
fi: Äänikortin ominaisuudet

en: ALSA mixer element
fi: ALSA-mikserin kanava

en: Rec.
fi: Äänitä

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fi: Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat

en: There was an error launching the help viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fi: _Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: AccessX Status
fi: AccessX-tila

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fi: Näyttää näppäimistön tilan esteettömyysominaisuuksia käytettäessä

en: XKB Extension is not enabled
fi: XKB-laajennus ei ole käytössä

en: Keyboard Accessibility Status
fi: Näppäimistön esteettömyystila

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fi: Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot

en: AccessX Status Applet Factory
fi: AccessX-tilasovelman tehdas

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fi: Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fi: Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan

en: System is running on AC power
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa

en: System is running on battery power
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa

en: Battery charged (%d%%)
fi: Akku on nyt täynnä (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fi: Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä

en: Unknown time (%d%%) until charged
fi: Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fi[0]: %d minuutti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d minuuttia (%d %%) jäljellä

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fi[0]: %d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fi[0]: %d tunti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d tuntia (%d %%) jäljellä

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fi[0]: %d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fi: %d %s %d %s (%d %%) jäljellä

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fi: %d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
fi: Akkusi on nyt täynnä

en: Battery Notice
fi: Akkuilmoitus

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fi: Akun latauksesta on %d%% jäljellä.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fi[0]: Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
fi[1]: Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • kytke tietokone virtalähteeseen tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • aseta tietokone virransäästötilaan,
     • kytke tietokone virtalähteeseen, tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

en: Your battery is running low
fi: Akkusi on vähissä

en: No battery present
fi: Ei akkua kytketty

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
fi: Akun tila tuntematon

en: There was an error displaying help: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen.

note: true
en: HAL backend enabled.
fi: HAL-taustajärjestelmä käytössä.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fi: Perinteinen (muu kuin HAL) taustajärjestelmä käytössä.

en: Battery Charge Monitor
fi: Latausmittari

en: Monitor a laptop's remaining power
fi: Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa

en: Battery Charge Monitor Preferences
fi: Latausmittarin asetukset

en: _Compact view
fi: _Tiivis näkymä

en: (shows single image for status and charge)
fi: (yksi kuva tilalle ja lataukselle)

en: _Expanded view
fi: _Laaja näkymä

en: (two images: one for status, one for charge)
fi: (kaksi kuvaa, toinen tilalle ja toinen lataukselle)

en: _Show time/percentage:
fi: _Näytä aika tai prosentit:

comment: IMPORTANT: This file does NOT contain a complete PO file structure.
    DO NOT attempt to import this file back into Launchpad.
    This file is a partial export from Launchpad.net.
    See https://help.launchpad.net/Translations/PartialPOExport
    for more information.
en: Show _time remaining
fi: Näy_tä jäljellä oleva aika

en: Show _percentage remaining
fi: Näytä jäljellä olevat _prosentit

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fi: Va_roita akun latauksen laskiessa arvoon:

en: _Notify when battery is fully recharged
fi: _Huomauta kun akku on ladattu täyteen

en: HAL error
fi: HAL-virhe

en: Could not create libhal_ctx
fi: Kontekstia libhal_ctx ei voitu luoda

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fi: HAL:ia ei voitu alustaa: %s: %s

en: Red value level
fi: Punaisen arvon raja

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fi: Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään.

en: Warn on low time rather than low percentage
fi: Varoita vähäisestä käyttöajasta matalan latausprosentin sijaan

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fi: Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta.

en: Notify user when the battery is low.
fi: Huomauta akun ollessa lähes tyhjä.

en: Full Battery Notification
fi: Huomautus täydestä akusta

en: Notify user when the battery is full.
fi: Huomauta akun ollessa täysi.

en: Beep for warnings
fi: Anna äänimerkki varoitettaessa

en: Beep when displaying a warning.
fi: Piippaa näytettäessä varoitus.

en: Drain from top
fi: Tyhjennä yläpäästä

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fi: Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä akun näkymässä.

en: Upright (small) battery
fi: Pysty (pienempi) akun kuva

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fi: Näytä pystysuuntainen, pienempi akku paneelissa.

en: Show the horizontal battery
fi: Näytä vaakasuuntainen akku

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fi: Näytä perinteinen, vaakasuuntainen akku paneelissa.

en: Show the time/percent label
fi: Näytä aika- ja prosenttitiedot

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fi: 0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana

en: Battstat Factory
fi: Battstat-tehdas

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: Battery Status Utility
fi: Akun latausmittari

en: Battery power low
fi: Virta vähissä

en: Battery fully re-charged
fi: Akku on täynnä

en: Available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fi: Lisää ”%s”

en: Insert special character
fi: Lisää erikoismerkki

en: insert special character %s
fi: lisää erikoismerkki %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fi: Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä

en: Character Palette
fi: Merkkipaletti

en: Insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fi: VANHENTUNUT - Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: Characters shown on applet startup
fi: Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fi: Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään.

en: List of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: List of strings containing the available palettes.
fi: Luettelo merkkijonoista, jotka sisältävät saatavilla olevat paletit.

en: Charpicker Applet Factory
fi: Merkkivalitsimen tehdas

en: Palette entry
fi: Paletti

en: Modify a palette by adding or removing characters
fi: Muokkaa palettia lisäämällä tai poistamalla merkkejä

en: Add Palette
fi: Lisää paletti

en: Edit Palette
fi: Muokkaa palettia

en: Palettes list
fi: Palettiluettelo

en: _Palettes:
fi: _Paletit:

en: Add button
fi: Lisäyspainike

en: Click to add a new palette
fi: Napsauta lisätäksesi uuden paletin

en: Edit button
fi: Muokkauspainike

en: Click to edit the selected palette
fi: Napsauta muokataksesi valittua palettia

en: Delete button
fi: Poistopainike

en: Click to delete the selected palette
fi: Napsauta poistaaksesi valitun paletin

en: Character Palette Preferences
fi: Merkkipaletin asetukset

en: CPU to Monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fi: Valitse tarkkailtava prosessori. Yhden prosessorin laitteissa tätä ei tarvitse muuttaa.

en: Mode to show cpu usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fi: Arvo 0 näyttää sovelman graafisessa tilassa (vain pixmap), 1 näyttää tekstitilassa (ei näytetä pixmappia) ja 2 näyttää sovelman sekä graafisessa että tekstitilassa.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fi: Näytettävän tekstin tyyppi (jos tekstin näyttö on käytössä)

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fi: Arvo 0 näyttää kellotaajuuden, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 näyttää prosentteja taajuuden sijasta.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fi: Prosessorin kellotaajuusnäytön asetukset

en: Monitor Settings
fi: Näytön asetukset

en: _Monitored CPU:
fi: _Seurattava prosessori:

en: _Appearance:
fi: _Ulkoasu:

en: Show CPU frequency as _frequency
fi: Näytä CPU-taajuus _taajuutena

en: Show frequency _units
fi: Näytä taajuuden _yksiköt

en: Show CPU frequency as _percentage
fi: Näytä nopeus _prosentteina

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fi: Tarkkaile prosessorin kellotaajuuden muutoksia

en: Could not open help document
fi: Ohje-dokumenttia ei voitu avata

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fi: Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fi: Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden.

en: Graphic and Text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: Frequency Scaling Unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fi: Prosessorin kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fi: Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä.

en: Change CPU Frequency scaling
fi: Muuta prosessorin kellotaajuuden asetuksia.

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fi: Prosessorin kellotaajuusasetusten muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: (mounted)
fi: (liitetty)

en: _Play DVD
fi: _Soita DVD

en: _Open %s
fi: _Avaa %s

en: Un_mount %s
fi: _Irrota %s

en: _Mount %s
fi: _Liitä %s

en: _Eject %s
fi: Levy %s _ulos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fi: Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi.

en: Disk Mounter
fi: Levynliitin

en: Interval timeout to check mount point status
fi: Liitoksen tilan tarkistamisen aikaväli

en: Time in seconds between status updates
fi: Aikaväli sekunteina, jonka välein sovelma tarkistaa liitoksen tilan

en: Drive Mount Applet Factory
fi: Levynliitossovelman tehdas

en: Factory for drive mount applet
fi: Tehdas levynliitossovelmalle

en: Mount local disks and devices
fi: Liitä paikallisia levyjä ja asemia

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fi: Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fi: Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan

en: Directory in which the theme is located
fi: Hakemisto, josta teema löytyy

en: Geyes Applet Factory
fi: Geyes-sovelman tehdas

en: A set of eyeballs for your panel
fi: Aseta silmäpari paneeliisi

en: Can not launch the eyes applet.
fi: Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fi: Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa.

en: Geyes Preferences
fi: Geyesin asetukset

en: _Select a theme:
fi: _Valitse teema:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
fi: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja muut

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fi: Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.

en: Weather Forecast
fi: Säätiedote

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fi: Kaupunki: %s
    Taivas: %s
    Lämpötila: %s

en: Conditions:
fi: Sääolot:

en: Sky:
fi: Taivas:

en: Feels like:
fi: Tuntuu:

en: Dew point:
fi: Kastepiste:

en: Relative humidity:
fi: Suhteellinen kosteus:

en: Wind:
fi: Tuuli:

en: Sunrise:
fi: Aurinko nousee:

en: Sunset:
fi: Aurinko laskee:

en: Current Conditions
fi: Tämänhetkiset sääolot

en: Forecast Report
fi: Ennustetiedot

en: See the ForeCast Details
fi: Katso ennusteen yksityiskohtia

en: Radar Map
fi: Tutkakartta

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
fi: _Vieraile Weather.com:ssa

en: Visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Click to Enter Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Forecast not currently available for this location.
fi: Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fi: Sijaintinäkymä

en: Select Location from the list
fi: Valitse sijainti luettelosta

en: Update spin button
fi: Päivityspainike

en: Spinbutton for updating
fi: Painike säätietojen päivitykseen

en: Address Entry
fi: Osoite

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fi: Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe.

en: _Automatically update every:
fi: _Päivitä automaattisesti:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fi: _Lämpötilan yksikkö:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fi: _Näkyvyyden yksikkö:

en: Enable _radar map
fi: Kä_ytä sääkarttoja

en: Use _custom address for radar map
fi: Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle

en: _Select a location:
fi: _Valitse sijainti:

en: Update the data automatically
fi: Päivitä tiedot automaattisesti

en: Update interval
fi: Päivitystiheys

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fi: Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa.

en: Display radar map
fi: Näytä tutkakartta

en: Fetch a radar map on each update.
fi: Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä.

en: Gweather Applet Factory
fi: Gweather-sovelman tehdas

en: Factory for creating the weather applet.
fi: Tehdas säätietosovelman luomiseksi

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fi: Seuraa sääoloja ja ennusteita

en: Invest
fi: Sijoittaminen

en: Track your invested money.
fi: Seuraa rahallisia sijoituksiasi.

en: Financial Chart
fi: Kurssikehityskaavio

en: _Ticker symbol:
fi: _Osakkeen symboli:

en: Auto _refresh
fi: Automaattinen _päivitys

en: 5 Days
fi: 5 päivää

en: 3 Months
fi: 3 kuukautta

en: 5 Years
fi: 5 vuotta

en: _Graph style:
fi: _Kaavion tyyli:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fi: Liikkuva keskiarvo:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
fi: Ylipiirrot:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
fi: Jaot

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fi: Ilmaisimet:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
fi: Hidas stokastinen

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
fi: Nopea stokastinen

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fi: Hae kaavioita <b>Yahoo!sta</b>

en: Invest Preferences
fi: Sijoittajan asetukset

en: Stocks
fi: Osakkeet

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fi: <b>Et ole vielä syöttänyt mitään osaketietoja</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fi: <b>Osakekursseja ei ole juuri nyt saatavilla</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tietokone ei ole joko verkossa tai palvelimet ovat tavoittamattomissa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Financial Chart - %s
fi: Kurssikehityskaavio - %s

en: Opening Chart
fi: Avataan kaaviota

en: Chart downloaded
fi: Kaavion nouto

en: Chart could not be downloaded
fi: Kaaviota ei voitu noutaa

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_fi.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
fi: Hinta

note: module: base
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fi: Sijoitussovelma ei saanut yhteyttä Yahoo! Finance -palveluun

en: Updated at %s
fi: Päivitetty %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
fi: Kurssikoodi

en: Change %
fi: Muutos %

en: Gain %
fi: Voitto %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (aiemmin komentorivisovelma)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (päivitys komentorivisovelmasta)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fi: Tämä Gnomen sovelma lisää komentorivin paneeliin. Komentorivi osaa komennon täydennyksen, komentohistorian ja muokattavat makrot.

en: No items in history
fi: Ei historiakohtia

note: build file select dialog
en: Start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fi: Kirjoita komento tähän ja Gnome suorittaa sen sinulle

en: Cannot get schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt: %s

en: Set default list value for %s
fi: Aseta oletusarvo kohteelle %s

en: Error syncing config data: %s
fi: Asetustietojen synkronisointi epäonnistui: %s

en: Macro pattern list
fi: Makrokuvioiden luettelo

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fi: Makrokuviot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: Macro command list
fi: Makrokomentojen luettelo

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fi: Makrokomennot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: Command Line Preferences
fi: Komentorivin asetukset

en: Auto Completion
fi: Automaattitäydennys

en: E_nable history-based auto completion
fi: Käytä historiaa_n perustuvaa täydennystä

en: _Use default theme colors
fi: _Käytä teeman oletusvärejä

en: Command line _foreground:
fi: Komentorivin _edustaväri:

en: Command line _background:
fi: Komentorivin _taustaväri:

en: _Macros:
fi: _Makrot:

en: _Add Macro...
fi: _Lisää makro…

en: _Delete Macro
fi: _Poista makro

en: Add New Macro
fi: Lisää makro

en: Show handle
fi: Näytä kahva

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fi: Näytä kahva jolla sovelma voidaan irrottaa paneelista.

en: Show frame
fi: Näytä kehys

en: Show a frame surrounding the applet.
fi: Näytä kehys sovelman ympärillä.

en: Perform history autocompletion
fi: Käytä historiaan perustuvaa täydennystä

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fi: Komento pyritään täydentämään komentohistorian perusteella.

en: Width of the applet
fi: Sovelman leveys

en: Not used anymore
fi: Ei enää käytössä

en: Use the default theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Use theme colors instead of custom ones.
fi: Käyttää teeman värejä mukautettujen sijaan.

en: Foreground color, red component
fi: Edustaväri, punainen komponentti

en: The red component of the foreground color.
fi: Edustavärin punainen komponentti.

en: Foreground color, green component
fi: Edustaväri, vihreä komponentti

en: The green component of the foreground color.
fi: Edustavärin vihreä komponentti.

en: Foreground color, blue component
fi: Edustaväri, sininen komponentti

en: The blue component of the foreground color.
fi: Edustavärin sininen komponentti.

en: Background color, red component
fi: Taustaväri, punainen komponentti

en: The red component of the background color.
fi: Taustavärin punainen komponentti.

en: Background color, green component
fi: Taustaväri, vihreä komponentti

en: The green component of the background color.
fi: Taustavärin vihreä komponentti.

en: Background color, blue component
fi: Taustaväri, sininen komponentti

en: The blue component of the background color.
fi: Taustavärin sininen komponentti.

en: History list
fi: Historia

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fi: Historiamerkkijonot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
fi: Tämä sovelmakohtainen avain on korvattu globaalilla avaimella /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
fi: Napsauta tätä käynnistääksesi selaimen

en: Click this button for the list of previous commands
fi: Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista

en: Command line has been disabled by your system administrator
fi: Komentorivi on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojasi toimesta

en: Mini-Commander applet
fi: Pienoiskomentotulkki

en: This applet adds a command line to the panel
fi: Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin

en: MiniCommander Applet Factory
fi: Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas

en: Mini-Commander
fi: Minikomentotulkki

en: You must specify a pattern
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto

en: You must specify a pattern and a command
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto ja komento

en: You must specify a command
fi: Sinun täytyy määrittää komento

en: You may not specify duplicate patterns
fi: Et voi antaa samaa hakuehtoa useita kertoja

en: Volume Applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: _Open Volume Control
fi: _Avaa äänenvoimakkuuden hallinta

en: Mu_te
fi: _Vaimenna

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta ei löytänyt ohjaimia tai laitteita, joita säätää. Tämä tarkoittaa että joko oikeat GStreamer-liitännäiset eivät ole asennettuina tai että äänikorttisi ei ole määritelty.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fi: Voit poistaa äänenvoimakkuuden hallinnan paneelista painamalla oikeaa nappia kaiuttimen kuvan päällä ja valitsemalla ”Poista paneelista”.

en: Failed to start Volume Control: %s
fi: Äänenvoimakkuuden säätimen käynnistys epäonnistui: %s

en: %s: muted
fi: %s: vaimennettu

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fi: %s: %d %%

en: Failed to display help: %s
fi: Ohjetta ei voitu näyttää: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta Gnomen paneeliin.

en: Using GStreamer 0.10.
fi: Käyttää Gstreamer-versiota 0.10.

en: Volume Control...
fi: Äänenvoimakkuus…

en: Unknown Volume Control %d
fi: Tuntematon äänenvoimakkuuden ohjain %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fi: Sovelman hallinnoima kanava. Vain OSS:ää käyttäville järjestelmille

en: Saved mute state
fi: Vaimennus tallennettu

en: Saved volume to restore on startup
fi: Käynnistettäessä palautettava äänenvoimakkuus tallennettu

en: Adjust the sound volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fi: Äänenvoimakkuuden säätimen asetukset

en: Select the device and track to control.
fi: Valitse hallittava laite ja kanava.

en: _Deactivate
fi: _Katkaise

en: Modem Monitor
fi: Modeemin tila

en: Connection active, but could not get connection time
fi: Yhteys auki, mutta yhteysaikaa ei voida selvittää

en: Time connected: %.1d:%.2d
fi: Yhteys auki: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet avataksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet sulkeaksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: The entered password is invalid
fi: Syötetty salasana on väärä

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fi: Tarkista että kirjoitit sen oikein ja ettei ”Caps Lock” ole päällä

en: Do you want to connect?
fi: Haluatko ottaa yhteyden?

en: Do you want to disconnect?
fi: Haluatko katkaista yhteyden?

en: Could not launch network configuration tool
fi: Verkkoasetusten määrittelytyökalua ei voitu käynnistää

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fi: Tarkista että se on asennettu oikeaan paikkaan ja että sen oikeudet ovat riittävät

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fi: Sovelma modeemiyhteyden käynnistämiseen ja tarkkailuun.

en: Root password required
fi: Root-salasana vaaditaan

en: Connecting with Internet Service Provider
fi: Yhdistetään palveluntarjoajaan

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fi: Avaa ja tarkkaile modeemiyhteyksiä

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fi: Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä.

en: There was an error executing '%s': %s
fi: Virhe suoritettaessa toimintoa ”%s”: %s

en: Swap Space
fi: Sivutustila

en: Load Average
fi: Keskimääräinen kuorma

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fi: %s:
    %u %% ohjelmien käytössä
    %u %% välimuistin käytössä

en: The system load average is %0.02f
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fi: %s:
    Vastaanotetaan %s
    Lähetetään %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fi[0]: %s:
    %u %% käytössä
fi[1]: %s:
    %u %% käytössä

en: CPU Load
fi: Kuorma

en: Memory Load
fi: Muistinkulutus

en: Net Load
fi: Verkkokuorma

en: Swap Load
fi: Sivutuskuorma

en: Disk Load
fi: Levyn kuorma

en: _Open System Monitor
fi: _Avaa Järjestelmänvalvonta

en: Enable CPU load graph
fi: Näytä CPU:n kuormituskäyrä

en: Enable memory load graph
fi: Näytä muistinkulutuskäyrä

en: Enable network load graph
fi: Näytä verkkoliikennekäyrä

en: Enable swap load graph
fi: Näytä sivutuskäyrä

en: Enable load average graph
fi: Näytä keskimääräisen kuorman käyrä

en: Enable disk load graph
fi: Näytä kiintolevyn kuormituskäyrä

en: Applet refresh rate in milliseconds
fi: Sovelman päivitystiheys millisekunneissa

en: Graph size
fi: Käyrän koko

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fi: Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille paneeleille käyrien korkeus.

en: Graph color for user-related CPU activity
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for system-related CPU activity
fi: Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for nice-related CPU activity
fi: Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for iowait related CPU activity
fi: IOwait:iin liittyvän CPU-toiminnan käyrän väri

en: CPU graph background color
fi: CPU-käyrän taustaväri

en: Graph color for user-related memory usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri

en: Graph color for shared memory
fi: Jaetun muistin käyrän väri

en: Graph color for buffer memory
fi: Puskurimuistin käyrän väri

en: Graph color for cached memory
fi: Välimuistin käyrän väri

en: Memory graph background color
fi: Muistikäyrän taustaväri

en: Graph color for input network activity
fi: Saapuvan verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for output network activity
fi: Lähtevän verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for loopback network usage
fi: Paikallisen (loopback) verkkoliikenteen käyrän väri

en: Network graph background color
fi: Verkkokäyrän taustaväri

en: Graph color for user-related swap usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri

en: Swap graph background color
fi: Sivutuskäyrän taustaväri

en: Graph color for load average
fi: Keskikuorman käyrän väri

en: Load graph background color
fi: Kuormakäyrän taustaväri

en: Graph color for disk read
fi: Levyltä luvun käyrän väri

en: Graph color for disk write
fi: Levylle kirjoitusten käyrän väri

en: Background color for disk load graph
fi: Taustaväri kiintolevyn kuorman käyrälle

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fi: Työpöydän kuvaustiedosto, joka suoritetaan järjestelmän tarkkailijana

en: A system load indicator
fi: Järjestelmäkuorman ilmaisin

en: Monitored Resources
fi: Valvotut resurssit

en: _Processor
fi: _Suoritin

en: _Memory
fi: _Muisti

en: S_wap Space
fi: Si_vutustila

en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

en: System m_onitor width:
fi: Järjestelmänvalvonnan _leveys:

en: System m_onitor height:
fi: Järjestelmänvalvonnan _korkeus:

en: Sys_tem monitor update interval:
fi: Järjestelmänvalvonnan _nopeus:

en: S_ystem
fi: _Järjestelmä

en: I_dle
fi: Va_paa

en: Sh_ared
fi: _Jaettu

en: _Buffers
fi: Pu_skurit

en: Cach_ed
fi: _Välimuistissa

en: F_ree
fi: _Vapaana

en: _In
fi: _Saapuva

en: _Out
fi: _Lähtevä

en: _Local
fi: _Paikallinen

en: _Used
fi: _Käytetty

en: Harddisk
fi: Kiintolevy

en: Inbox Monitor
fi: Inbox-kansio tarkkailu

en: Keyboard Indicator
fi: Näppäimistön asettelu

en: Some panel items are no longer available
fi: Jotkut paneelin kohdista eivät ole enää saatavilla

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fi: Yksi tai useampi käyttämäsi paneelin sovelma on poistettu tästä Gnome-työpöydän versiosta.

en: These items will now be removed from your configuration:
fi: Nämä sovelmat poistetaan nyt konfiguraatiostasi.

en: You will not receive this message again.
fi: Et näe tätä viestiä enää uudestaan

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fi: Tomboy-muistilaput

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fi: Tomboy (päivitys aiempaan muistilappuohjelmaan)

en: Sticky Notes Applet Factory
fi: Muistilappusovelman tehdas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fi: Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä

en: This note is locked.
fi: Muistilappu on lukittu.

en: This note is unlocked.
fi: Muistilappu ei ole lukittu

en: _Lock Note
fi: _Lukitse muistilappu

en: Sticky Notes Preferences
fi: Muistilappujen asetukset

en: Default Note Properties
fi: Oletusmuistilapun ominaisuudet

en: Choose a font to use for all sticky notes
fi: Valitse fontti, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Pick a default sticky note font
fi: Valitse muistilappujen oletusfontti

en: Use fo_nt from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman fontt_ia

en: Note C_olor:
fi: Muistilapun _väri:

en: Font Co_lor:
fi: Fontin _väri:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fi: Valitse perusväri, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Pick a default sticky note color
fi: Valitse muistilappujen oletusväri

en: Use co_lor from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman v_äriä

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen korkeus (pikseleinä)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen leveys (pikseleinä)

en: Force _default color and font on notes
fi: Pakotetaanko _oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuihin

en: Choose if the default style is forced on all notes
fi: Pakotetaanko oletusulkonäkö kaikkiin muistilappuihin

en: _Put notes on all workspaces
fi: Näytä laput kaikilla ty_öpöydillä

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fi: Valitse näkyvätkö muistilaput kaikilla työpöydillä

en: Delete this sticky note?
fi: Poistetaanko tämä muistilappu?

en: Delete all sticky notes?
fi: Poista kaikki muistilaput?

en: Sticky Note
fi: Muistilappu

en: Lock/Unlock note
fi: Lukitse/Avaa muistilappu

en: Resize note
fi: Venytä muistilappua

en: Sticky Note Properties
fi: Muistilapun ominaisuudet

en: Choose a font for the note
fi: Valitse muistilapun fontti

en: Pick a font for the sticky note
fi: Valitse muistilapun fontti

en: Use default fo_nt
fi: Käytä oletusfontt_ia

en: Choose a color for the note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Pick a color for the sticky note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Note _Color:
fi: Muistilapun _väri:

en: Font C_olor:
fi: Fontin _väri:

en: Use default co_lor
fi: Käytä oletusv_äriä

en: Specify a title for the note
fi: Määrittele muistilapun otsikko

en: Default width for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä.

en: Default height for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus pikseleinä.

en: Default color for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusväri

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fi: Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa. Esimerkiksi ”#30FF50”.

en: Default color for font
fi: Fontin oletusväri

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fi: Uusien muistilappujen fontin oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa,  esimerkiksi ”#000000”.

en: Default font for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusfontti

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fi: Uusien muistilappujen oletusfontti. Tämän tulisi olla Pango-fonttinimi, esimerkiksi ”Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
fi: Muistilappujen naulaus työtilojen välillä

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fi: Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei

en: Sticky notes' locked state
fi: Muistilappujen lukitustila

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fi: Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät.

en: Date format of note's title
fi: Lapun otsikon päiväysmuoto

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fi: Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa jäsentää on kelvollinen.

en: Whether to use the default system color
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää mukautettua väriä.

en: Whether to use the default system font
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusfonttia

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusfonttina voidaan käyttää mukautettua fonttia.

en: Whether to force the default color and font on all notes
fi: Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuihin

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fi: Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja fontit jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fi: Määrittää kysytäänkö muistilappua poistettaessa varmistusta

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fi: Tyhjät muistilaput poistetaan aina ilman varmistusta.

en: Hi_de Notes
fi: _Piilota muistilaput

en: _Delete Notes
fi: _Poista muistilaput

en: _Lock Notes
fi: _Lukitse muistilaput

en: %d note | %d notes
fi[0]: %d lappu
fi[1]: %d lappua

en: Show sticky notes
fi: Näytä muistilaput

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fi: Gnome-työpöydän muistilaput

en: Go to Trash
fi: Avaa roskakori

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fi[0]: %d tiedosto roskakorissa
fi[1]: %d tiedostoa roskakorissa

en: No Items in Trash
fi: Roskakori on tyhjä

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fi: Gnomen roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja.

en: Delete Immediately?
fi: Poistetaanko heti?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Trash Applet
fi: Roskakorisovelma

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fi: Poistetaan kohdetta %s / %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi. Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen.

en: Emptying the Trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
fi: Kirjaudu ulos, vaihda käyttäjä tai sammuta tietokoneesta virta.

en: Close current window.
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Window Task Button
fi: Ikkunatehtäväpainike

en: Netspeed Applet
fi: Verkkonopeussovelma

en: Netspeed Applet Factory
fi: Verkkonopeussovelman tehdas

en: kb/s
fi: kt/s

en: Failed to show:
    %s
fi: Ei voitu näyttää:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
fi: Pieni sovelma, joka näyttää tietoja halutun verkkolaitteen liikenteestä

en: Netspeed Website
fi: Verkkonopeussovelman WWW-sivut

en: Netspeed Preferences
fi: Verkkonopeuden asetukset

en: Show _sum instead of in & out
fi: Näytä _summa saapuvan ja lähtevän sijasta

en: Show _bits instead of bytes
fi: Näytä _bitteinä tavujen sijasta

en: Change _icon according to the selected device
fi: Vaihda _kuvaketta valitun laitteen mukaan

en: Device Details for %s
fi: Laitteen %s yksityiskohdat

en: _In graph color
fi: _Saapuvan käyrän väri

en: _Out graph color
fi: _Lähtevän käyrän väri

en: Hardware Address:
fi: Laiteosoite:

en: P-t-P Address:
fi: PtP-osoite:

en: Bytes in:
fi: Saapunut (tavuja):

en: Bytes out:
fi: Lähtenyt (tavuja):

en: IPv6 Address:
fi: IPv6-osoite:

en: Signal Strength:
fi: Signaalivoimakkuus:

en: Do you want to disconnect %s now?
fi: Haluatko katkaista laitteen %s?

en: Do you want to connect %s now?
fi: Haluatko yhdistää laitteen %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
fi: <b>Komennon %s suoritus epäonnistui</b>
    %s

en: %s: %s
    in: %s out: %s
fi: %s: %s
    saapuva: %s lähtevä: %s

en: has no ip
fi: ei IP-osoitetta

en: %s: %s
    sum: %s
fi: %s: %s
    yhteensä: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
fi: 
    ESSID: %s
    Voimakkuus: %d %%

en: Netspeed
fi: Verkkonopeus

en: Device _Details
fi: Laitteen _yksityiskohdat

en: _Update interval:
fi: _Päivitysväli:

en: Authenticator
fi: Todennin

en: Two-Factor Authentication
fi: Kaksivaiheinen todennus

en: Generate two-factor codes
fi: Luo kaksivaiheisen todennuksen koodeja

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
fi: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;tunnistaminen;vahvistus;kaksivaiheinen;todentaminen;

en: Auto lock
fi: Automaattinen lukitus

en: Whether to auto lock the application or not
fi: Lukitaanko sovellus automaattisesti vai ei

en: Auto lock timeout
fi: Automaattinen lukituksen viive

en: Lock the application on idle after X minutes
fi: Lukitse sovellus X minuutin jälkeen

en: Download Favicons
fi: Lataa favicon-kuvakkeet

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
fi: Tuleeko sovelluksen yrittää löytää palveluntarjoajien kuvakkeet.

en: Download Favicons over metered connections
fi: Lataa favicon-kuvakkeet käytön mukaan laskutettavalla yhteydellä

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
fi: Tuleeko sovelluksen ladata favicon-kuvakkeet käytön mukaan laskutettavalla yhteydellä.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
fi: Yksinkertainen sovellus, joka luo kaksivaiheisia todennuskoodeja.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
fi: Tuki seuraaville menetelmille: aikaperusteisuus, laskuriperusteisuus ja Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
fi: SHA-1/SHA-256/SHA-512-algoritmien tuki

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
fi: QR-koodin lukeminen käyttäen kameraa tai kuvakaappausta

en: Lock the application with a password
fi: Lukitse sovellus salasanalla

en: Beautiful UI
fi: Nätti käyttöliittymä

en: GNOME Shell search provider
fi: Gnome Shellin hakupalvelun tarjoaja

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
fi: Varmuuskopioi ja palauta tunnetuista sovelluksista kuten FreeOTP+, andOTP, Aegis (salattu / raakateksti), Google Authenticator

en: Add a New Account
fi: Lisää uusi tili

en: Add a New Provider
fi: Lisää uusi palveluntarjoaja

en: Account Details
fi: Tilin tiedot

en: Backup/Restore formats support
fi: Varmuuskopioinnin ja palautuksen muotojen tuki

en: _QR Code Image
fi: _QR-koodin kuva

en: Scan QR Code
fi: Skannaa QR-koodi

en: Token issuer
fi: Poletin myöntäjä

en: Computing Method
fi: Laskentatapa

en: Duration in seconds until the next password update
fi: Kesto sekunneissa seuraavan salasanan päivitykseen

en: Length of the generated code
fi: Luodun koodin pituus

en: How to Set Up
fi: Määritysohjeet

en: Create Provider
fi: Luo palveluntarjoaja

en: Increment the counter
fi: Lisää laskuria

en: Copy PIN to clipboard
fi: Kopioi PIN leikepöydälle

en: Backup & Restore
fi: Varmuuskopioi ja palauta

en: No Camera Found
fi: Kameraa ei löytynyt

en: _From a Screenshot
fi: K_uvakaappauksesta

en: Secret Service Error
fi: Secret Service -virhe

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
fi: Todennin vaatii, että Secret Service -palveluntarjoaja hallitsee arkaluonteisia tietoja, ja istuntoa tallentaessa tai noutaessa tapahtui virhe.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
fi: Tässä muutama asia, jotka saattavat auttaa Secret Service -palvelun korjaamisessa:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
fi: Varmista, että Secret Service -palveluntarjoaja, kuten gnome-keyring, on asennettu.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
fi: Varmista, että sinulla on oletusarvoinen avainnippu ja että sen lukitus on avattu.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
fi: Tarkista sovelluslokit ja jakelun dokumentaatio saadaksesi lisätietoja.

en: Set up a passphrase to lock the application with
fi: Aseta tunnuslause, jolla sovellus lukitaan

en: _Auto Lock the Application
fi: Lukitse sovellus _automaattisesti

en: Whether to automatically lock the application
fi: Lukitaanko sovellus automaattisesti

en: Auto Lock _Timeout
fi: Automaattinen lukituksen _aikakatkaisu

en: The time in minutes
fi: Aika minuutteina

en: _Download Favicons
fi: _Lataa favicon-kuvakkeet

en: Automatically attempt fetching a website icon
fi: Yritä noutaa verkkosivun kuvake automaattisesti

en: _Metered Connection
fi: _Käytön mukaan laskutettava yhteys

en: Fetch a website icon on a metered connection
fi: Hae verkkosivun kuvake käytön mukaan laskutettavalla yhteydellä

en: Create Password
fi: Luo salasana

en: Set up a Passphrase
fi: Aseta tunnuslause

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
fi: Todennin käynnistyy lukittuna tunnuslauseen asettamisen jälkeen.

en: Current Passphrase
fi: Nykyinen tunnuslause

en: New Passphrase
fi: Uusi tunnuslause

en: Repeat Passphrase
fi: Toista tunnuslause

en: Select a _File
fi: _Valitse tiedosto

en: The by default value for counter-based computing method
fi: Oletuksena käytettävä arvo laskuriperusteille laskentatavalle

en: New Provider
fi: Uusi palveluntarjoaja

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_fi.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
fi: Ei tuloksia

en: No providers matching the query were found.
fi: Kyselyä vastaavia palveluntarjoajia ei löytynyt.

en: No Provider Selected
fi: Palveluntarjoajaa ei ole valittu

en: Select a provider or create a new one
fi: Valitse palveluntarjoaja tai luo uusi

en: No accounts or providers matching the query were found.
fi: Kyselyä vastaavia tilejä tai palveluntarjoajia ei löytynyt.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: shortcut window]
en: New Account
fi: Uusi tili

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
fi: Näytä palveluntarjoajien luettelo

en: _Lock the Application
fi: _Lukitse sovellus

en: P_roviders
fi: _Palveluntarjoajat

en: _Backup & Restore
fi: _Varmuuskopioi ja palauta

en: _About Authenticator
fi: _Tietoja - Todennin

en: Authenticator is Locked
fi: Todennin on lukittu

en: No Accounts
fi: Ei tilejä

en: Add an account or scan a QR code first.
fi: Lisää ensin tili tai lue QR-koodi.

en: Accounts restored successfully
fi: Tilit palautettu onnistuneesti

en: One-Time password copied
fi: Kertakäyttösalasana kopioitu

en: Password was copied successfully
fi: Salasana kopioitiin onnistuneesti

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
fi: JSON-tiedostoon sisältäen raakatekstinä tai salattuna olevia kenttiä

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
fi: JSON-tiedostosta sisältäen raakatekstinä tai salattuna olevia kenttiä

en: Into a plain-text JSON file
fi: Raakatekstipohjaiseen JSON-tiedostoon

en: From a plain-text JSON file
fi: Raakatekstipohjaisesta JSON-tiedostosta

en: Unknown account
fi: Tuntematon tili

en: Unknown issuer
fi: Tuntematon myöntäjä

en: _Authenticator
fi: _Todennin

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
fi: Raakatekstitiedostoon, yhteensopiva FreeOTP+:n kanssa

en: A_uthenticator
fi: T_odennin

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
fi: Raakatekstitiedostosta, yhteensopiva FreeOTP+:n kanssa

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
fi: Raakatekstinomaisesta JSON-tiedostosta, yhteensopiva FreeOTP+:n kanssa

en: From a QR code generated by Google Authenticator
fi: Google Authenticatorin luomasta QR-koodista

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
fi: To_dennin (vanha)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
fi: Raivo OTP:n luomasta ZIP-viennistä

en: Counter-based
fi: Laskuriperusteinen

en: Time-based
fi: Aikaperusteinen

en: Select QR Code
fi: Valitse QR-koodi

en: Invalid Token
fi: Virheellinen poletti

en: Are you sure you want to delete the account?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin?

en: This action is irreversible
fi: Tätä toimenpidettä ei voi perua

en: Key / Passphrase
fi: Avain / tunnuslause

en: Failed to create a backup
fi: Varmuuskopion luominen epäonnistui

en: Failed to restore from camera
fi: Palauttaminen kameralta epäonnistui

en: Failed to restore from a screenshot
fi: Palauttaminen kuvakaappauksesta epäonnistui

en: Failed to restore from an image
fi: Palauttaminen kuvasta epäonnistui

en: Failed to restore from a file
fi: Palauttaminen tiedostosta epäonnistui

en: Wrong Passphrase
fi: Väärä tunnuslause

en: Provider created successfully
fi: Palveluntarjoaja luotu onnistuneesti

en: Provider updated successfully
fi: Palveluntarjoaja päivitetty onnistuneesti

en: Provider removed successfully
fi: Palveluntarjoaja poistettu onnistuneesti

en: Editing Provider: {}
fi: Muokataan palveluntarjoajaa: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
fi: Palveluntarjoajaan on määritelty tilejä, poista ne ensin

[ctx: shortcut window]
en: Add
fi: Lisää

en: JSON files
fi: JSON-tiedostot

en: Confirm Bluetooth PIN
fi: Vahvista Bluetooth-PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
fi: Vahvista laitteelle “%s” syötetty PIN.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
fi: Vahvista Bluetooth-PIN-koodi laitteelle “%s”. Koodi on yleensä mainittu laitteen ohjekirjassa.

en: Pairing “%s”
fi: Paritetaan “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
fi: Vahvista, että seuraava PIN täsmää laitteella “%s” näkyvää PIN-koodia.

en: Bluetooth Pairing Request
fi: Bluetooth-parituspyyntö

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Sallitaanko paritus?

en: Confirm Bluetooth Connection
fi: Vahvista Bluetooth-yhteys

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
fi: “%s” haluaa muodostaa yhteyden tämän laitteen kanssa. Sallitaanko yhteys?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
fi: Syötä seuraava PIN laitteelle “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
fi: Syötä seuraava PIN laitteelle “%s” ja paina “Enter”.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
fi: Liikuta iCaden sauvaohjainta seuraaviin suuntiin. Paina sitten mitä tahansa valkoista painiketta.

en: Not Set Up
fi: Ei asetuksia tehtynä

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
fi: Näkyvissä nimellä “%s” ja käytettävissä Bluetooth-tiedostosiirtoihin. Siirretyt tiedostot sijoitetaan <a href="%s">Lataukset</a>-kansioon.

en: Forget Device?
fi: Unohdetaanko laite?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
fi: “%s” poistetaan tallennetuista laitteista. Jos haluat käyttää sitä uudelleen, se tulee määrittää uudelleen.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
fi: Vastaanotettiin tiedosto “%s” Bluetoothin kautta

en: You received a file
fi: Vastaanotit tiedoston

en: Bluetooth file transfer from %s
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto lähteestä %s

en: Joypad
fi: Peliohjain

en: _Connection
fi: _Yhteys

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
fi: _Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: _Sound Settings
fi: _Ääniasetukset

en: _Keyboard Settings
fi: _Näppäimistöasetukset

en: Send _Files…
fi: Lähetä _tiedostoja…

en: _Forget Device…
fi: _Unohda laite…

en: Searching for devices…
fi: Etsitään laitteita…

en: Bluetooth Transfer
fi: Bluetooth-siirto

en: Send files via Bluetooth
fi: Lähetä tiedostoja Bluetoothilla

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
fi: Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja hyväksyy Bluetooth-yhteyksiä

en: Sending %s
fi: Lähetetään %s

en: Sending file %d of %d
fi: Lähetetään tiedostoa %d/%d

en: %d kB/s
fi: %d kt/s

en: %d B/s
fi: %d t/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
fi[0]: %u siirto valmis
fi[1]: %u siirtoa valmiina

en: There was an error
fi: Tapahtui virhe

en: Choose files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Remote device to use
fi: Käytettävä etälaite

en: ADDRESS
fi: OSOITE

en: Remote device’s name
fi: Etälaitteen nimi

en: Remove “%s” from the list of devices?
fi: Poistetaanko “%s” laiteluettelosta?

en: Click to select device…
fi: Napsauta valitaksesi laitteen…

en: No adapters available
fi: Sovittimia ei ole saatavilla

en: All categories
fi: Kaikki luokat

en: Not paired or trusted
fi: Ei paritettu eikä luotettu

en: Paired or trusted
fi: Paritettu tai luotettu

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fi.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
fi: Laite_luokka:

en: Select the device category to filter
fi: Valitse etsittävä laiteluokka

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fi.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
fi: Laite_tyyppi:

en: Select the device type to filter
fi: Valitse etsittävä laitetyyppi

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fi: Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fi: Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet

en: Select device to send to
fi: Valitse laite jolle lähetetään

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
fi: Jos poistat laitteen, sinun tulee määrittää sen asetukset uudelleen ennen seuraavaa käyttökertaa.

en: _Mouse & Touchpad Settings
fi: _Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: _Remove Device
fi: _Poista laite

en: An e-book manager application for GNOME
fi: Kirjojen hallintasovellus Gnomelle

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
fi: Yksinkertainen Gnome-sovellus kirjojen käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Sen on tarkoitus korvata tiedostonhallinta kirjoihin liittyvässä käytössä. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: It lets you:
fi: Sen avulla voit:

en: View recent e-books
fi: Katsella viimeisimpiä kirjoja

en: Search through e-books
fi: Etsiä kirjojen sisällöstä

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
fi: Katsele sähköisiä kirjoja (ePubeja ja sarjakuvia) koko näytön tilassa

en: Access, manage and share books
fi: Käytä, hallitse ja jaa kirjoja

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
fi: Books;Comics;ePub;PDF;Kirjat;Sarjakuvat;Sarjikset;Dokumentit;Asiakirjat;Sähkökirjat;

en: View as
fi: Näkymä

en: View as type
fi: Näkymän tyyppi

en: Night mode
fi: Yötila

en: Night Mode
fi: Yötila

en: About Books
fi: Tietoja - Kirjat

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
fi: Lisää sivu kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
fi: Avaa sijainti- ja kirjanmerkki-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
fi: Hakuehdon seuraava esiintymä

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
fi: Hakuehdon edellinen esiintymä

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fi: Avaa toimintovalikko

en: Enter a name for your first collection
fi: Anna nimi ensimmäiselle kokoelmallesi

en: New Collection…
fi: Uusi kokoelma…

en: Rotate ↷
fi: Käännä ↷

en: View items as a grid of icons
fi: Näytä kohteet kuvakeruudukkona

en: View items as a list
fi: Näytä kohteet luettelona

en: Show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
fi: Käytössäsi on Kirjat-sovelluksen esiversio. Parannetut katseluominaisuudet tulevat pian!

en: chapter %s of %s
fi: kappale %s/%s

en: Page %u of %u
fi: Sivu %u/%u

en: Unable to load the document
fi: Asiakirjan lataus epäonnistui

en: No table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: An e-books manager application
fi: Kirjojen hallintasovellus

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fi: Etsi

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
fi[0]: %d kohde poistettu
fi[1]: %d kohdetta poistettu

en: Printing “%s”: %s
fi: Tulostetaan “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
fi: Asiakirjojasi indeksoidaan

en: Some documents might not be available during this process
fi: Jotkin asiakirjat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

en: No collections found
fi: Kokoelmia ei löytynyt

en: No books found
fi: Kirjoja ei löytynyt

en: You can create collections from the Books view
fi: Voit luoda kokoelmia kirjanäkymästä

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
fi: Kirjat <a href="%s">Asiakirjat</a>-kansiosta ilmestyvät tänne

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the menu to change view settings #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: View Menu
fi: Näkymävalikko

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fi: Asiakirja %s on lukittu ja se vaatii salasanan avausta varten.

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fi.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fi.po
en: Type
fi: Tyyppi

en: Comics
fi: Sarjakuvat

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fi.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fi.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fi: Sisältö

en: “%s” removed
fi: “%s” poistettu

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Unable to fetch the list of documents
fi: Asiakirjalistauksen nouto epäonnistui

en: About Documents
fi: Tietoja - Asiakirjat

en: A document manager application for GNOME
fi: Asiakirjojen hallintasovellus Gnomelle

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fi: Yksinkertainen Gnome-sovellus asiakirjojen käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Sen on tarkoitus korvata tiedostonhallinta asiakirjoihin liittyvässä työskentelyssä. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: View recent local and online documents
fi: Katsella paikallisia ja verkossa olevia asiakirjoja

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
fi: Käyttää Google-, ownCloud- ja OneDrive-tiliesi sisältöä

en: Search through documents
fi: Etsiä asiakirjojen sisällöstä

en: See new documents shared by friends
fi: Tarkastella kaverien jakamia asiakirjoja

en: View documents fullscreen
fi: Katsella asiakirjoja koko näytön tilassa

en: Select favorites
fi: Valita suosikkeja

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
fi: Avata erillisen muokkaimen suuria muutoksia varten

en: Access, manage and share documents
fi: Käytä, hallitse ja jaa asiakirjoja

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
fi: Asiakirjat;PDF;asiakirja;dokumentti;dokumentit;Docs;Document;

en: Getting Started with Documents
fi: Asiakirjat ja käytön aloitus

en: Please check the network connection.
fi: Tarkista verkkoyhteys.

en: Please check the network proxy settings.
fi: Tarkista verkkoyhteyden välityspalvelimen asetukset.

en: Unable to sign in to the document service.
fi: Asiakirjapalveluun kirjautuminen epäonnistui.

en: Unable to locate this document.
fi: Tämän asiakirjan paikantaminen epäonnistui.

en: Hmm, something is fishy (%d).
fi: Hmm, jokin meni pieleen (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
fi: LibreOffice-tuki ei ole käytettävissä. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

en: A document manager application
fi: Asiakirjojen hallintasovellus

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
fi: Noudetaan asiakirjaa kohteesta %s

en: Fetching documents from online accounts
fi: Noudetaan asiakirjoja verkkotileiltä

en: No documents found
fi: Asiakirjoja ei löytynyt

en: You can create collections from the Documents view
fi: Voit luoda kokoelmia asiakirjanäkymästä

en: Present On
fi: Esitys näytöllä

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
fi: Peilattu

en: Presentations
fi: Esitykset

en: Spreadsheets
fi: Taulukot

en: Text Documents
fi: Tekstiasiakirjat

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
fi: Asiakirjan käyttöoikeudet

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
fi: Kaikki voivat muokata

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
fi: Lisää henkilöitä

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en: Enter an email address
fi: Anna sähköpostiosoite

en: Can edit
fi: Voi muokata

en: Can view
fi: Voi katsella

en: Everyone can read
fi: Kaikki voivat lukea

en: You can ask %s for access
fi: Voit pyytää käyttöoikeutta henkilöltä %s

en: The document was not updated
fi: Asiakirjaa ei päivitetty

en: Documents folder
fi: Asiakirjat-kansio

en: Add to Collection
fi: Lisää kokoelmaan

en: Remove from favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: View and use virtual machines
fi: Tarkkaile ja käytä virtuaalikoneita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
fi: virtual machine;vm;virtuaalikone;virtualisointi;

en: Virtualization made simple
fi: Helpoksi tehtyä virtualisointia

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
fi: Valitse käyttöjärjestelmä ja anna Boksien ladata ja asentaa se sinulle virtuaalikoneeseen.

en: Download freely available operating systems
fi: Lataa vapaasti saatavilla olevia käyttöjärjestelmiä

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
fi: Asenna automaattisesti CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux ja Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
fi: Luo virtuaalikoneita käyttöjärjestelmien levykuvista muutamalla napsautuksella

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
fi: Rajoita resursseja (muisti ja tallennustila), joita virtuaalikoneet voivat järjestelmältä käyttää

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
fi: Ota tilannevedoksia virtuaalikoneista palataksesi aiempiin tilanteisiin

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
fi: Uudelleenohjaa USB-laitteet fyysiseltä tietokoneelta virtuaalikoneille

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
fi: 3D-kiihdytys joillekin tuetuista käyttöjärjestelmistä

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
fi: Muuta virtuaalikoneiden näyttöjen koko automaattisesti ikkunan kokoon

en: Share clipboard between your system and virtual machines
fi: Jaa leikepöytä järjestelmän ja virtuaalikoneiden välillä

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
fi: Jaa tiedostoja virtuaalikoneille pudottamalla tiedostot tiedostohallinnasta Boksit-ikkunaan

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
fi: Aseta jaettuja kansioita järjestelmän ja virtuaalikoneiden välille

en: Screenshot interval
fi: Kuvakaappausten väli

en: The interval in seconds between screenshot updates
fi: Kuvakaappausten päivitysväli sekunneissa

en: Window size (width and height)
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus)

en: Window position (x and y)
fi: Ikkunan sijainti (x ja y)

en: Whether Boxes is running for the first time
fi: Käynnistetäänkö Boksit ensimmäistä kertaa

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
fi: Variantti jono jaettujen kansioiden nimistä ja polkumäärityksistä

en: Recommended Downloads Source URL
fi: Suositellut lataukset -lähteen URL-osoite

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
fi: URL-osoite osoittaen recommended-downloads.xml-tiedostoon

en: Welcome to Boxes
fi: Tervetuloa, tämä on Boksit

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
fi: Napsauta <b>+</b> luodaksesi virtuaalikoneen.

en: New Virtual Machine
fi: Uusi virtuaalikone

en: Operating System not found
fi: Käyttöjärjestelmää ei löytynyt

en: Oops! Something went wrong!
fi: Hups, jokin meni vikaan!

en: Setting up drivers...
fi: Asetetaan ajureita…

en: Express Installation
fi: Pika-asennus

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
fi: Aseta kirjautumistiedot käyttöjärjestelmän automaattista asennusta varten.

en: Enter username...
fi: Syötä käyttäjätunnus...

en: Enter password...
fi: Syötä salasana...

en: Product Key
fi: Tuoteavain

en: Unknown media
fi: Tuntematon media

en: Select an Operating System
fi: Valitse käyttöjärjestelmä

en: Search for an operating system…
fi: Etsi käyttöjärjestelmää…

en: Search for an Operating System
fi: Etsi käyttöjärjestelmää

en: Download an Operating System
fi: Lataa käyttöjärjestelmä

en: Install from File
fi: Asenna tiedostosta

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
fi: Valitse .iso- tai .qcow2-tiedosto asentaaksesi virtuaalikoneen.

en: Download OS
fi: Lataa käyttöjärjestelmä

en: Browse and search for operating systems to install.
fi: Selaa ja etsi käyttöjärjestelmiä asennettavaksi.

en: Ready to Receive File
fi: Valmiina vastaanottamaan tiedosto

en: You will find your file in the Downloads directory.
fi: Löydät tiedostosi Lataukset-kansiosta.

en: Ready to install
fi: Valmiina asennukseen

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fi: Avaa päävalikko

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
fi: Sulje ikkuna/lopeta Boksit

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
fi: Boksin luonti ja ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
fi: Vaihda seuraavalle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
fi: Vaihda edelliselle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
fi: Boksin näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö tai lopeta näppäimistön kaappaus

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
fi: Takaisin päänäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
fi: Koko näyttö päälle/pois

en: About Boxes
fi: Tietoja - Boksit

en: No CDROM/DVD image
fi: Ei CDROM-/DVD-levykuvaa

en: Devices & Shares
fi: Laitteet ja jaot

en: USB Devices
fi: USB-laitteet

en: CDROM/DVD Drive
fi: CDROM-/DVD-asema

en: CPUs
fi: Suorittimet

en: 3D acceleration
fi: 3D-kiihdytys

en: Allow running in background
fi: Salli suoritus taustalla

en: Troubleshooting Logs
fi: Ongelmanratkaisu lokeista

en: Diagnose problems with your box using the log file.
fi: Määritä bokseja koskevat ongelmat lokitiedoston avulla.

en: Edit Configuration
fi: Muokkaa kokoonpanoa

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
fi: Muokkaa Libvirt-toimialueen kokoonpanoa tämän boksin osalta.

en: Select Shared Folder
fi: Valitse jaettu kansio

en: Shared Folders
fi: Jaetut kansiot

en: Revert to snapshot
fi: Palauta tilannevedokseen

en: Rename snapshot
fi: Nimeä tilannevedos uudelleen

en: Creating new snapshot…
fi: Luodaan uutta tilannevedosta…

en: Search for a virtual machine…
fi: Etsi virtuaalikonetta…

en: Oops, something went wrong
fi: Hups, jokin meni vikaan

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
fi: Boksit ei voi käyttää virtualisointitaustaosaa.

en: Welcome Tutorial
fi: Aloitusopas

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
fi: Boksit mahdollistaa virtuaalikoneiden asennuksen ja käyttämisen vaivatta.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
fi: Pika-asennuksella Boksit asettaa asennusvalinnat uudelle virtuaalikoneelle. Aloita asennus ja asetukset tehdään puolestasi.

en: Easy Downloads
fi: Helpot lataukset

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
fi: Boksit mahdollistaa virtuaalikoneen luomisen ilman erillistä käyttöjärjestelmän lataamista. Valitse käyttöjärjestelmä ja Boksit lataa sen puolestasi.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
fi: Tiedostojen jakaminen on helppoa; vedä ja pudota tiedostot virtuaalikoneeseen. Tiedostot ilmestyvät Lataukset-kansioon.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
fi: Boksin toiminnot

note: Send files
en: Send File…
fi: Lähetä tiedosto…

en: Force Shutdown
fi: Pakota sammutus

en: A simple GNOME application to access virtual systems
fi: Sovellus virtuaalikoneiden käsittelyyn

en: Open in full screen
fi: Avaa koko näytön tilassa

en: Check virtualization capabilities
fi: Tarkista virtualisointikyvyt

en: Open box with UUID
fi: Avaa boksi UUID:llä

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
fi: URL-osoite näyttöön, broker-välittäjään tai asennusmediaan

en: — A simple application to access virtual machines
fi: — Käytä virtuaalikoneita vaivatta

en: Too many command line arguments specified.
fi: Liian monta komentoriviargumenttia määritetty.

en: Box “%s” installed and ready to use
fi: Boksi “%s” on asennettu ja käyttövalmis

en: “%s“ is running in the background
fi: “%s“ on käynnissä taustalla

en: Box “%s” has been deleted
fi: Boksi “%s” on poistettu

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fi[0]: %u boksi on poistettu
fi[1]: %u boksia on poistettu

en: Boxes is doing something
fi: Boksit tekee jotakin

en: Select files to transfer
fi: Valitse siirrettävät tiedostot

en: Failed to prepare express installation: %s
fi: Pika-asennuksen valmistelu epäonnistui: %s

en: 32-bit x86 system
fi: 32-bittinen x86-järjestelmä

en: 64-bit x86 system
fi: 64-bittinen x86-järjestelmä

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fi:  tekijä %s

en: Select a device or OS media file
fi: Valitse laite tai OS-mediatiedosto

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
fi: Paina (vasen) Ctrl+Alt poistaaksesi sieppauksen

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
fi: Paina ja vapauta (vasen) Ctrl+Alt poistaaksesi näppäimistön sieppauksen.

en: Downloading media
fi: Ladataan mediaa

en: “%s” download complete
fi: Lataus “%s” valmistui

en: Failed to download: %s
fi: Lataus epäonnistui: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
fi: Kohteen '%s' lataaminen epäonnistui: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
fi: Lähetä näppäinyhdistelmiä

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fi: Palautetaan %s levyltä

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen uudelleen kestää liian kauan. Pakotetaanko sen sammutus?

en: Cloning “%s”…
fi: Kloonataan “%s”…

en: Installing…
fi: Asennetaan…

en: Setting up clone…
fi: Asetetaan kloonia…

en: Powered Off
fi: Sammutettu

en: Connection to “%s” failed
fi: Yhteys kohteeseen “%s” epäonnistui

en: Machine is under construction
fi: Konetta rakennetaan

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
fi: Boksia “%s” ei voitu palauttaa levyltä: %s

en: Failed to start “%s”
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Troubleshooting Log
fi: Ongelmanratkaisuloki

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
fi: Yhteys kohteeseen “%s” epäonnistui: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fi: • Suoritin kykenee virtualisointiin: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fi: • KVM-moduuli on ladattu: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fi: • Libvirt KVM -asiakas käytettävissä: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
fi: • Boksien tallennustilavaranto saatavilla: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fi: • SELinux-yhteys on oletus: %s

en: %s home page: <%s>.
fi: %s - verkkosivusto: <%s>.

en: Media is not supported
fi: Media ei ole tuettu

en: No CD/DVD image
fi: Ei CD-/DVD-levykuvaa

en: Select a device or ISO file
fi: Valitse laite tai ISO-tiedosto

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
fi: Boksien Flatpak-versio ei tue USB-uudelleenohjausta.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
fi: Käynnistä boksi nähdäksesi USB-laitteet, jotka on mahdollista uudelleenohjata.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
fi: Suositellaan %s.

en: Boxes wants to run VM in background
fi: Boksit haluaa suorittaa virtuaalikoneen taustalla

en: Boxes is not authorized to run in background
fi: Boksit ei ole valtuutettu suoritukseen taustalla

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
fi: Haluatko avata asetukset hallitaksesi sovellusten oikeuksia?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
fi: Boksin kokoonpanon muokkaaminen voi aihettaa ongelmia boksissa olevalle käyttöjärjestelmälle. Haluatko luoda tilannevedoksen, jonka avulla voit palautua muutokista?

en: Failed to save domain configuration: %s
fi: Toimialueen kokoonpanon tallentaminen epäonnistui: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
fi: Muutokset alla oleviin asetuksiin tulevat voimaan, kun käynnistät boksin uudelleen.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
fi: Lisää ensimmäinen jaettu kansio alla olevaa painiketta käyttäen. Jotta tiedostojako toimii, vierasboksiin tulee olla asennettu <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
fi: Tilannevedoksen nimeäminen uudelleen epäonnistui: %s

en: Reverting to %s…
fi: Palautetaan tilaan %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
fi: Palautus aiempaan tilannevedokseen epäonnistui: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
fi: Tilannevedos “%s” poistettu.

en: Failed to create snapshot of %s
fi: Tilannevedoksen luominen kohteesta %s epäonnistui

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
fi: Palauta boksin aiempaan tilaan.

en: Use the button below to create your first snapshot.
fi: Napsauta alla olevaa painiketta luodaksesi ensimmäisen tilannevedoksen.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
fi: Käytetty %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
fi: Järjestelmän levytila ei riitä levyn enimmäistilan kasvattamiseen.

en: Storage disk
fi: Tallennustilan levy

en: Used %s
fi: Käytetty %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
fi: USB-laitteen “%s” uudelleenohjaus boksille “%s” epäonnistui

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
fi: Kopioidaan “%s” sijaintiin “Lataukset”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fi: Asennuksen valmistelun yhteydessä tapahtui virhe. Pika-asennus on poistettu käytöstä.

en: Downloading device drivers…
fi: Ladataan laiteajureita…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fi: SELinux-yhteytesi vaikuttaa olevan väärin, voit korjata sen suorittamalla komennon:
    %s

en: SELinux not installed?
fi: Onko SELinux asentamatta?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
fi: Ei saatu “gnome-boxes”-tallennustilavarannon tietoja libvirtiltä. Varmista että “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” toimii.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
fi: %s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta kyseistä hakemistoa ei ole olemassa

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
fi: %s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta se ei ole hakemisto

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
fi: %s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta se ei ole käyttäjän luettavissa tai kirjoitettavissa

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fi: Kykenemätön isäntäjärjestelmä

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
fi: Boksin tuonti tiedostosta “%s” epäonnistui: %s

en: _Copy to Clipboard
fi: _Kopioi leikepöydälle

en: Invalid file
fi: Virheellinen tiedosto

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_fi.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\ButtonsBar.java:117
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:121
en: Save log
fi: Tallenna loki

en: %s - Properties
fi: %s - Ominaisuudet

en: An IDE for GNOME
fi: Sovelluskehitin Gnomelle

en: Built in syntax highlighting for many languages
fi: Sisäänrakennettu korostus monille kielille

en: Side-by-side code editors
fi: Vierekkäin olevat koodimuokkaimet

en: Integration with Git
fi: Integraatio Gitiin

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
fi: Automaattinen sisennystuki C:lle, Pythonille, Valalle ja XML:lle

en: Create new projects from a variety of templates
fi: Luo uusia projekteja useista eri mallipohjista

en: The source code editor
fi: Lähdekoodimuokkain

en: Debug with the GNU debugger
fi: Suorita vianselvitys GNU debuggerilla

en: Show modified lines
fi: Näytä muokatut rivit

en: Smart Home/End
fi: Älykkäät home- ja end-näppäimet

en: Wrap Text
fi: Rivitä teksti

en: Autosave Enabled
fi: Automaattitallennus käytössä

en: Autosave Frequency
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: Line Height
fi: Rivin korkeus

en: The line height to use for the selected font.
fi: Valitun fontin kanssa käytettävä rivikorkeus.

en: Enable Snippets
fi: Ota tekstileikkeet käyttöön

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
fi: "Projektit"

en: Projects directory
fi: Projektien hakemisto

en: Plugin enabled
fi: Liitännäinen käytössä

en: Show Icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: Show Ignored Files
fi: Näytä huomioimatta jätetyt tiedostot

en: Build software for GNOME
fi: Rakenna ohjelmia Gnomelle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
fi: Build;Develop;kehitä;rakenna;koodaa;

en: Open a Project
fi: Avaa projekti

en: Start New Project
fi: Aloita uusi projekti

en: New Editor Workspace
fi: Uusi muokkaimen työtila

en: D-Bus Inspector
fi: D-Bus-tutkain

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
fi: tallentamaton tiedosto %u

en: %s contained invalid ASCII
fi: %s sisälsi virheellistä ASCII:ta

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
fi: Luonnoksen tallentaminen epäonnistui: %s

en: About Builder
fi: Tietoja - Builder

en: Search & Replace
fi: Etsi ja korvaa

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: The file has been changed by another program.
fi: Tiedostoa on muutettu toisessa ohjelmassa.

en: Could Not Open File
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Open As _Administrator
fi: Avaa _ylläpitäjänä

en: Document Restored
fi: Asiakirja palautettu

en: Unsaved document has been restored.
fi: Tallentamaton asiakirja on palautettu.

en: _Discard…
fi: _Hylkää…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
fi: Tulostus epäonnistui: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
fi: Etsi ja korvaa (Ctrl+H)

en: Match Whole Words
fi: Vain kokonaiset sanat

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
fi: Oma tietokone (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
fi: Oma tietokone (%s) — %s

en: Building dependencies…
fi: Rakennetaan riippuvuuksia…

en: Committing…
fi: Kommitoidaan…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
fi: Viedään…

en: Unit Test
fi: Yksikkötesti

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
fi: Suoritetaan %s…

en: Open a _Project…
fi: Avaa _projekti…

en: Open a new or existing project
fi: Avaa uusi tai olemassa oleva projekti

en: Create a new project by cloning a repository
fi: Luo uusi projekti kloonaamalla tietovarasto

en: Select a _Folder…
fi: Valitse _kansio…

en: Failed to load the project
fi: Projektin lataaminen epäonnistui

en: Select Project Folder
fi: Valitse projektikansio

en: Select Project File
fi: Valitse projektitiedosto

en: All Project Types
fi: Kaikki projektityypit

[ctx: title]
en: Open a Project
fi: Avaa projekti

en: Search all Builder projects…
fi: Etsi kaikkia Builder-projekteja…

en: No Projects Found
fi: Projekteja ei löytynyt

en: _Remove Projects
fi: _Poista projektit

en: Remove Projects and Sources…
fi: Poista projektit ja lähteet…

en: Failed to retrieve va_list value: %s
fi: Ei saatu va_list-arvoa: %s

en: File path is NULL
fi: Tiedoston polku on NULL

en: ILCreateFromPath() failed
fi: ILCreateFromPath() epäonnistui

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
fi: Kohdetta “%s” ei voi muuntaa kelvolliseksi NSURL:ksi.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_fi.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
fi: Juuri nyt

en: About a year ago
fi: Noin vuosi sitten

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
fi: %u/%u

en: Search for anything
fi: Etsi mitä tahansa

en: _Symbols
fi: _Symbolit

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
fi: Anna uusi pikanäppäin vaihtaaksesi <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
fi: Paina Esc peruaksesi tai askelpalautin poistaaksesi käytöstä.

en: Show information about Builder
fi: Näytä tietoja Builderista

en: Quit without saving changes
fi: Lopeta tallentamatta muutoksia

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
fi: WWW-selailu

en: Failed to open project: %s
fi: Projektin avaaminen epäonnistui: %s

en: New variable…
fi: Uusi muuttuja…

en: Remove environment variable
fi: Poista ympäristömuuttuja

en: Open a File or Terminal
fi: Avaa tiedosto tai pääte

en: Use the page switcher above or use one of the following:
fi: Käytä sivuvaihdinta yläpuolelta tai jotain seuraavista:

en: Project Sidebar
fi: Projektin sivupalkki

en: New Terminal
fi: Uusi pääte

en: Open application menu (F10)
fi: Avaa sovellusvalikko (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
fi: Vasen paneeli päälle/pois (F9)

en: Toggle Right Panel
fi: Oikea paneeli päälle/pois

en: Search (Ctrl+Enter)
fi: Etsi (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
fi: Alapaneeli päälle/pois (Ctrl+F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
fi: Suorita projekti (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop running
fi: Pysäytä suorittaminen

en: Run project
fi: Suorita projekti

en: Project loaded
fi: Projekti ladattu

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
fi: Ladataan projektia “%s”

en: Configurations
fi: Konfiguraatiot

en: Installing %u package | Installing %u packages
fi[0]: Asennetaan %u paketti
fi[1]: Asennetaan %u pakettia

en: SDKs
fi: Ohjelmistokehityspaketit (SDK)

en: File must be within the project tree.
fi: Tiedoston tulee olla projektipuussa.

en: C_ut (Ctrl+X)
fi: L_eikkaa (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
fi: _Kopioi (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
fi: _Liitä (Ctrl+V)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
fi: Tee uudelleen (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
fi: Loitonna (Ctrl+-)

en: Zoom In (Ctrl++)
fi: Lähennä (Ctrl++)

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
fi: Rv %u, Sar %u (Val: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
fi: Kopioi valinta päätteestä leikepöydälle

en: Paste from clipboard into the terminal
fi: Liitä leikepöydältä päätteeseen

en: Selection all text from terminal including scrollback
fi: Kaiken tekstin valinta mukaan lukien takaisinvieritys

en: Untitled terminal
fi: Nimetön pääte

en: <i>Loading</i>
fi: <i>Ladataan</i>

en: unversioned
fi: versioimaton

en: Allow JavaScript
fi: Salli JavaScript

en: Run a new instance of Builder
fi: Suorita uusi instanssi Builderista

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_fi.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
fi: %s (kopio)

en: Add _Variable
fi: Lisää _muuttuja

en: Add Variable
fi: Lisää muuttuja

en: Build Output
fi: Koostamisen tuloste

en: Save build log
fi: Tallenna koontiloki

en: Build Profile
fi: Koontiprofiili

en: Build status
fi: Koonnin tila

en: Last build
fi: Viimeisin koonti

en: Build result
fi: Koonnin tulos

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fi.po  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Build status:
fi: Koonnin tila:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
fi: Varoitukset (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
fi: Virheet (%u)

en: Delete configuration
fi: Poista määritys

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
fi: Pysäytä projektin koostaminen (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
fi: Koosta projekti (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Stop Building
fi: Pysäytä koostaminen

en: Install the project
fi: Asenna projekti

en: Export project
fi: Vie projekti

en: Run the project
fi: Suorita projekti

en: Restart Program
fi: Käynnistä ohjelma uudelleen

en: Unit Tests
fi: Yksikkötestit

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
fi: Seuraa järjestelmän tyyliä

note: module: base
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Terminal Font
fi: Päätteen fontti

en: Show Grid Pattern
fi: Näytä ruudukko

en: Display a grid pattern underneath source code
fi: Näytä ruudukkokuvio lähdekoodin alla

en: Run Command
fi: Suorita komento

en: Fetch dependencies
fi: Nouda riippuvuudet

en: Build project
fi: Koosta projekti

en: Installing project
fi: Asennetaan projekti

en: Failed to load project: %s
fi: Projektin lataaminen epäonnistui: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
fi: Indeksoidaan lähdekoodi

en: Copy as Image
fi: Kopioi kuvana

en: _Go to Definition
fi: _Siirry määritykseen

en: _Comment Code
fi: _Kommentoi koodia

en: Update Copyright before Saving
fi: Päivitä tekijänoikeus ennen tallennusta

en: Update Copyright
fi: Päivitä tekijänoikeus

en: Failed to Create Project
fi: Projektin luominen epäonnistui

en: A subdirectory with this name already exists
fi: Alikansio samalla nimellä on jo olemassa

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
fi: Yksilöllinen nimi, jota käytetään projektihakemistolle ja muille resursseille. Nimen tulee olla pienillä kirjaimilla, eikä se saa sisältää välilyöntejä tai alkaa numerolla.

en: Application ID…
fi: Sovelluksen ID-tunniste…

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
fi: Käänteinen verkko-osoitteen tunniste, jota käytetään sovelluksen tunnistamiseksi, esimerkiksi "org.gnome.Builder". Ei saa sisältää viivoja.

en: The project will be created in a new subdirectory.
fi: Projekti luodaan uuteen alikansioon.

en: Create Project
fi: Luo projekti

en: Create _New Project…
fi: Luo _uusi projekti…

en: Create New Project…
fi: Luo uusi projekti…

en: Create a new project from template
fi: Luo uusi projekti mallipohjasta

en: Pause the program (F6)
fi: Keskeytä ohjelma (F6)

en: Continue running the program (F5)
fi: Jatka ohjelman suorittamista (F5)

en: The device address
fi: Laiteosoite

en: The device port number
fi: Laitteen portin numero

en: Display D-Bus inspector
fi: Näytä D-Bus-tutkain

en: D-Bus Inspector…
fi: D-Bus-tutkain…

en: Indent Using Spaces
fi: Sisennä käyttäen välilyöntejä

en: Indentation Size
fi: Sisennyksen koko

en: Line Ending
fi: Rivinloppu

en: New _File
fi: Uusi _tiedosto

en: Find/Replace…
fi: Etsi ja korvaa…

en: Indentation & Formatting
fi: Sisennys ja muotoilu

en: Auto Indent
fi: Automaattinen sisennys

en: Show Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Fonts & Styling
fi: Fontit ja tyyli

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_fi.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

en: Newlines
fi: Rivinvaihto

en: Open file or folder
fi: Avaa tiedosto tai kansio

en: Installation failed
fi: Asennus epäonnistui

en: Network is not available, skipping downloads
fi: Verkko ei ole käytettävissä, ohitetaan lataukset

en: Install or Update SDK?
fi: Asennetaanko tai päivitetäänkö SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
fi: Builderin tulee asentaa seuraavat ohjelmistokehityspaketit projektin koostamiseksi.

en: Downloading dependencies
fi: Ladataan riippuvuuksia

en: Building dependencies
fi: Rakennetaan riippuvuuksia

en: Flatpak Application
fi: Flatpak-sovellus

en: Installing Necessary SDKs
fi: Asennetaan tarvittavia SDK:ita

en: Git version control is not in use
fi: Git-versionhallinta ei ole käytössä

en: Updating Git Submodules
fi: Päivitetään Git-alimoduuleja

en: A valid Git URL is required
fi: Kelvollinen Git-osoite vaaditaan

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fi: _Etsi käyttäen %s

en: Search for…
fi: Etsi…

en: Open Preview…
fi: Avaa esikatselu…

en: Empty Makefile Project
fi: Tyhjä Makefile-projekti

en: Create a new empty project using a simple Makefile
fi: Luo uusi tyhjä projekti käyttäen yksinkertaista Makefilea

en: Close the current page
fi: Sulje nykyinen sivu

en: Move to next search result
fi: Siirry seuraavaan hakutulokseen

en: Move to previous search result
fi: Siirry edelliseen hakutulokseen

en: Install project
fi: Asenna projekti

en: Preprocessor
fi: Esikäsittejä

en: Any language
fi: Mikä tahansa kieli

en: GNOME Application
fi: Gnome-sovellus

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
fi: Meson-pohjainen projekti Gnomelle GTK 4:ää ja libadwaitaa käyttäen

en: GTK 4 Application
fi: GTK 4 -sovellus

en: A Meson-based project using GTK 4
fi: Meson-pohjainen projekti GTK 4:ää käyttäen

en: Shared Library
fi: Jaettu kirjasto

en: A Meson-based project for a shared library
fi: Meson-pohjainen projekti jaetulle kirjastolle

en: Command Line Tool
fi: Komentorivityökalu

en: An Meson-based project for a command-line program
fi: Meson-pohjainen projekti komentiriviohjelmalle

en: Empty Meson Project
fi: Tyhjä Meson-projekti

en: An empty Meson project skeleton
fi: Tyhjä Meson-projektin runko

en: Suggested GNOME Projects
fi: Ehdotetut Gnome-projektit

en: An IDE for writing GNOME-based software
fi: Sovelluskehitysympäristö Gnome-pohjaisten ohjelmistojen luomiseen

en: A calendar application for GNOME
fi: Kalenterisovellus Gnomelle

en: A clock application for GNOME
fi: Kellosovellus Gnomelle

en: Gitg is a graphical Git client
fi: Gitg on graafinen Git-asiakasohjelmisto

en: A GNOME maps application
fi: Karttasovellus Gnomelle

en: Music player and management application
fi: Musiikkisoitin ja -hallintasovellus

en: Default file manager for GNOME
fi: Gnomen oletustiedostohallinta

en: An IRC Client for GNOME
fi: IRC-asiakas Gnomelle

en: Sound Recorder
fi: Ääninauhuri

en: Build successful
fi: Koonti onnistui

en: Project “%s” has completed building
fi: Projektin “%s” koonti on valmistunut

en: Build failed
fi: Koonti epäonnistui

en: Project “%s” failed to build
fi: Projektin “%s” koonti epäonnistui

en: Downloading npm dependencies
fi: Ladataan npm-riippuvuuksia

en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

en: A folder with that name already exists.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa.

en: A file with that name already exists.
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa.

en: Copying 1 file
fi: Kopioidaan 1 tiedosto

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
fi: Kopioidaan tiedostoa %s/%s

en: Failed to copy files
fi: Tiedostojen kopiointi epäonnistui

en: Files copied
fi: Tiedostot kopioitu

en: Copying files…
fi: Kopioidaan tiedostoja…

en: Files will be copied in a moment
fi: Tiedostot kopioidaan hetken kuluttua

en: Project Tree
fi: Projektipuu

en: New Fil_e…
fi: Uusi _tiedosto…

en: New F_older…
fi: Uu_si kansio…

en: O_pen
fi: _Avaa

en: _Source Code Editor
fi: _Lähdekoodin muokkain

en: Open _Containing Folder
fi: Avaa _sisältävä kansio

en: No version control
fi: Ei versiohallintaa

en: Restore Previous Session
fi: Palauta aiempi istunto

en: Project Creation
fi: Projektin luonti

en: Build System
fi: Koontijärjestelmä

en: Source Directory
fi: Lähdehakemisto

en: Current Configuration
fi: Nykyiset asetukset

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
fi: Aarch64-emulaatio

en: Arm Emulation
fi: Arm-emulaatio

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
fi: Oma tietokone (%s) %s

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Removing Files…
fi: Poistetaan tiedostoja…

en: Manage SDKs…
fi: Hallitse ohjelmistokehityspaketteja…

en: Create Command
fi: Luo komento

en: Edit Command
fi: Muokkaa komentoa

en: S_ave
fi: _Tallenna

en: _Delete Command
fi: _Poista komento

en: Subprocess
fi: Aliprosessi

en: Current Working Directory
fi: Nykyinen työskentelyhakemisto

en: _Edit File
fi: _Muokkaa tiedostoa

en: Keyboard Theme
fi: Näppäimistön teema

en: Add to Dictionary
fi: Lisää sanastoon

en: Select Symbol…
fi: Valitse symboli…

en: Memory Allocations
fi: Muistiallokaatiot

en: Memory Usage
fi: Muistinkäyttö

en: Battery Charge
fi: Akun lataus

en: Energy Usage
fi: Energiankulutus

en: Network Usage
fi: Verkon käyttö

en: Application Output
fi: Sovelluksen tuloste

en: New _Terminal
fi: _Uusi pääte

en: New _Build Terminal
fi: Uu_si koontipääte

en: Allow Hyperlinks
fi: Salli hyperlinkit

en: Limit Scrollback
fi: Rajoita takaisinvieritystä

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
fi: Suoritetaan kaikki yksikkötestit %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
fi: Yksikkötestit läpäisty %lf sekunnissa

en: Run all Unit Tests
fi: Suorita kaikki yksikkötestit

en: Updating Dependencies…
fi: Päivitetään riippuvuuksia…

en: Update Dependencies…
fi: Päivitä riippuvuudet…

en: Update Available
fi: Päivitys saatavilla

en: Possible
fi: Mahdollinen

en: Repository URL
fi: Tietovaraston osoite

en: _Branches
fi: _Haarat

en: _Switch to branch
fi: _Vaihda haaraan

en: New _Browser Page
fi: Uusi _selainsivu

en: Failed to parse XML document
fi: XML-asiakirjan jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to create the XML tree.
fi: XML-puun muodostaminen epäonnistui.

en: Open a document
fi: Avaa asiakirja

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
fi: Älä valitse mitään

[ctx: shortcut window]
en: Profile
fi: Profiili

en: Updating %s
fi: Päivitetään %s

en: Undo the last command
fi: Kumoa viimeisin komento

en: Install Package
fi: Asenna paketti

en: Open in Terminal
fi: Avaa päätteessä

en: External Commands
fi: Ulkoiset komennot

en: No language selected
fi: Kieltä ei ole valittu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_fi.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
fi: Luo tukiloki

en: Unknown option: %s
fi: Tuntematon valinta: %s

en: Click an item to select
fi: Napsauta kohdetta valitaksesi

en: Open Profile
fi: Avaa profiili

en: %d error | %d errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fi: Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fi: calculation;arithmetic;scientific;financial;laskenta;laskut;laskutoimitus;aritmetiikka;aritmeettinen;tieteellinen;tiede;talous;talouslaskut;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fi: Laskin on sovellus matemaattisten yhtälöiden ratkaisemiseen. Laskin tukee perustilan lisäksi edistynyttä tilaa, taloustilaa ja ohjelmointitilaa. Eri tilojen avulla laskin on kätevä apu lukuisissa eri matemaattisissa haasteissa.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
fi: Edistynyt laskin tukee monia operaatioita, kuten logaritmeja, kertomia, trigonometrisia ja hyperbolisia funktioita, modulusjakolaskua, kompleksilukuja, satunnaislukujen generointia ja alkutekijöihin jakamista.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fi: Taloustila tukee monenlaisia laskuja, kuten säännöllinen korkotaso, nykyinen ja tuleva arvo, kahdesti aleneva arvonalennus, tasapoisto ja monia muita.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
fi: Ohjelmointitila tukee lukujen muuntamista lukujärjestelmien (binääri, oktaali, desimaali ja heksadesimaali) välillä, Boolen algebraa, yhden ja kahden komplementtia, merkin muuntamista merkkikoodiksi ja muuta.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
fi: Muunnostila tukee muunnoksia yleisten yksiköiden, valuuttojen ja kantalukujen välillä.

en: Financial Mode
fi: Taloustila

en: Programming Mode
fi: Ohjelmointitila

en: Keyboard Mode
fi: Näppäimistötila

en: Conversion Mode
fi: Muunnostila

en: Accuracy value
fi: Tarkkuusarvo

en: The number of digits displayed after the numeric point
fi: Pilkun jälkeen näytettävien numeroiden määrä

en: Word size
fi: Sanakoko

en: The size of the words used in bitwise operations
fi: Bittioperaatioissa käytettyjen sanojen koko

en: Numeric Base
fi: Lukukanta

en: The numeric base
fi: Numeerinen kantaluku

en: Show Thousands Separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö suurilla luvuilla tuhaterottimet.

en: Show Trailing Zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö desimaalierottimen jälkeisiä nollia arvolle.

en: Number format
fi: Lukumuoto

en: The format to display numbers in
fi: Numerojen näyttömuoto

en: Angle units
fi: Kulmayksiköt

en: The angle units to use
fi: Käytettävät kulmayksiköt

en: Currency update interval
fi: Valuutan päivitysväli

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
fi: Kuinka usein valuutan vaihtokurssit tulee päivittää. Arvo 0 tarkoittaa, ettei vaihtokursseja haeta verkosta lainkaan.

en: Currency display
fi: Valuutan näyttö

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
fi: Näytetäänkö valuutan koodi, valuutan nimi vai molemmat muunnoksessa.

en: Enabled completions
fi: Käytössä olevat täydennykset

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
fi: Automaattitäydennyksen luettelossa näytettävät täydennysehdotustyypit.

en: Favorite currencies
fi: Suosikkivaluutat

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
fi: Valuuttaluettelon yläosassa näytettävät suosikkivaluutat.

en: Button mode
fi: Painiketila

en: The button mode
fi: Laskimen toimintatila

en: Unit category
fi: Yksikköluokka

en: Currently selected unit category in the converter
fi: Nyt valittu yksikköluokka muuntimessa

en: Source units
fi: Lähdeyksiköt

en: Currently selected source units in the converter
fi: Nyt valitut lähdeyksiköt muuntimessa

en: Target units
fi: Kohdeyksiköt

en: Currently selected target units in the converter
fi: Nyt valitut kohdeyksiköt muuntimessa

en: Internal precision
fi: Sisäinen tarkkuus

en: The internal precision used with the MPFR library
fi: MPFR-kirjaston kanssa käytetty sisäinen tarkkuus

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fi: Viimeksi suljetun ikkunan sijainti (x ja y).

en: Whether the last closed window was maximized.
fi: Oliko viimeksi suljettu ikkuna suurennettu.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
fi: Viimeksi suljetun ikkunan koko (leveys ja korkeus).

en: Argentine Peso
fi: Argentiinan peso

en: Australian Dollar
fi: Australian dollari

en: Bangladeshi Taka
fi: Bangladeshin taka

en: Bulgarian Lev
fi: Bulgarian leva

en: Bahraini Dinar
fi: Bahrainin dinaari

en: Brunei Dollar
fi: Brunein dollari

en: Brazilian Real
fi: Brasilian real

en: Canadian Dollar
fi: Kanadan dollari

en: CFA Franc
fi: CFA-frangi

en: Swiss Franc
fi: Sveitsin frangi

en: Chilean Peso
fi: Chilen peso

en: Colombian Peso
fi: Kolumbian peso

en: Danish Krone
fi: Tanskan kruunu

en: Algerian Dinar
fi: Algerian dinaari

en: Estonian Kroon
fi: Viron kruunu

en: Egyptian Pound
fi: Egyptin punta

en: British Pound Sterling
fi: Englannin punta

en: Hong Kong Dollar
fi: Hongkongin dollari

en: Croatian Kuna
fi: Kroatian kuna

en: Hungarian Forint
fi: Unkarin forintti

en: Indonesian Rupiah
fi: Indonesian rupia

en: Indian Rupee
fi: Intian rupia

en: Iranian Rial
fi: Iranin rial

en: Icelandic Krona
fi: Islannin kruunu

en: Japanese Yen
fi: Japanin jeni

en: Jamaican Dollar
fi: Jamaikan dollari

en: South Korean Won
fi: Etelä-Korean won

en: Kuwaiti Dinar
fi: Kuwaitin dinaari

en: Kazakhstani Tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: Sri Lankan Rupee
fi: Sri Lankan rupia

en: Libyan Dinar
fi: Libyan dinaari

en: Mexican Peso
fi: Meksikon peso

en: Malaysian Ringgit
fi: Malesian ringgit

en: Nigerian Naira
fi: Nigerian naira

en: Norwegian Krone
fi: Norjan kruunu

en: Nepalese Rupee
fi: Nepalin rupia

en: New Zealand Dollar
fi: Uuden-Seelannin dollari

en: Omani Rial
fi: Omanin rial

en: Philippine Peso
fi: Filippiinien peso

en: Pakistani Rupee
fi: Pakistanin rupia

en: Polish Złoty
fi: Puolan zloty

en: Qatari Riyal
fi: Qatarin rial

en: Russian Ruble
fi: Venäjän rupla

en: Saudi Riyal
fi: Saudi-Arabian rial

en: Serbian Dinar
fi: Serbian dinaari

en: Swedish Krona
fi: Ruotsin kruunu

en: Singapore Dollar
fi: Singaporen dollari

en: Tunisian Dinar
fi: Tunisian dinaari

en: Turkish Lira
fi: Turkin liira

en: T&T Dollar
fi: Trinidadin ja Tobagon dollari

en: New Taiwan Dollar
fi: Uusi Taiwanin dollari

en: Ukrainian Hryvnia
fi: Ukrainan hryvnia

en: US Dollar
fi: Yhdysvaltain dollari

en: Uruguayan Peso
fi: Uruguayn peso

en: Vietnamese Dong
fi: Vietnamin dong

en: South African Rand
fi: Etelä-Afrikan randi

en: Missing digits after minus sign
fi: Numeroita puuttuu miinusmerkin jälkeen

en: Missing second symbol (″)
fi: Puuttuva sekuntisymboli (″)

en: Missing minute symbol (′)
fi: Puuttuva minuuttisymboli (′)

en: Missing digits after decimal point
fi: Numeroita puuttuu desimaalipisteen jälkeen

en: Function “%s” is missing arguments
fi: Funktiolta “%s” puuttuu argumentteja

en: The zeroth root of a number is undefined
fi: Numeron nollatta juurta ei ole määritelty

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
fi: Neperin luku

en: Golden Ratio
fi: Kultainen leikkaus

en: Electromagnetism
fi: Sähkömagnetismi

en: Light Speed
fi: Valonnopeus

en: Elementary Charge
fi: Alkeisvaraus

en: Impedance of Vacuum
fi: Tyhjiön impedanssi

en: Permeability of Vacuum
fi: Tyhjiön permeabiliteetti

en: Permittivity of Vacuum
fi: Tyhjiön permittiivisyys

en: Atomic & Nuclear
fi: Atomit ja ytimet

en: Planck’s Constant
fi: Planckin vakio

en: Fine-Structure Constant
fi: Hienorakennevakio

en: Electron Mass
fi: Elektronin massa

en: Proton Mass
fi: Protonin massa

en: Thermodynamics
fi: Termodynamiikka

en: Boltzmann Constant
fi: Boltzmannin vakio

en: Atomic Mass Unit
fi: Atomimassayksikkö

en: Molar Gas Constant
fi: Kaasuvakio

en: Stefan-Boltzmann Constant
fi: Stefanin–Boltzmannin vakio

en: Avogadro’s Number
fi: Avogadron vakio

en: Gravitational Constant
fi: Gravitaatiovakio

en: Earth Acceleration
fi: Maan kiihtyyvyys

en: Error: the number of periods must be positive
fi: Virhe: maksujaksojen määrän pitää olla positiivinen

en: Inverse Sine
fi: Käänteinen sini

en: Inverse Cosine
fi: Käänteinen kosini

en: Inverse Tangent
fi: Käänteinen tangentti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
fi: Hyperbolinen sini

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
fi: Hyperbolinen kosini

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

en: Inverse Hyperbolic Sine
fi: Käänteinen hyperbolinen sini

en: Inverse Hyperbolic Cosine
fi: Käänteinen hyperbolinen kosini

en: Inverse Hyperbolic Tangent
fi: Käänteinen hyperbolinen tangentti

en: Complex Conjugate
fi: Kompleksiluvun liittoluku

en: Complex Argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
fi: Reaalikomponentti

en: Ones’ Complement
fi: Yhden komplementtixxxxxxxxxxxx

en: Two’s Complement
fi: Kahden komplementti

en: Swap Endianness
fi: Vaihda tavujärjestystä

en: Modulus Divide
fi: Modulusjakolasku

en: Modular Exponentiation
fi: Modulaarinen eksponentointi

en: Rounding
fi: Pyöristys

en: Ceiling
fi: Kattofunktio

en: Integer Component
fi: Kokonaisosa

en: Fractional Component
fi: Desimaaliosa

en: Sum of Squares
fi: Neliösumma

en: Sample Standard Deviation
fi: Otoksen keskihajonta

en: Population Standard Deviation
fi: Populaation keskihajonta

en: Sample Variance
fi: Otoksen varianssi

en: Population Variance
fi: Populaation varianssi

en: Sundry
fi: Sekalaiset

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
fi: Logaritmi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
fi: Itseisarvo

en: Signum
fi: Etumerkki

en: Permutation
fi: Permutaatio

en: Greatest Common Divisor
fi: Suurin yhteinen jakaja

en: Least Common Multiple
fi: Pienin yhteinen jaettava

en: Comparison (Kronecker Delta)
fi: Vertailu (Kroneckerin delta)

en: Function “%s” takes 1 argument
fi: Funktio “%s” ottaa 1 argumentin

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
fi: Funktio “%s” ottaa 1 tai 2 argumenttia

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
fi: Funktio “%s” ottaa vähintään 2 argumenttia

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
fi[0]: Funktio “%s” ottaa %d argumentin
fi[1]: Funktio “%s” ottaa %d argumenttia

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fi: Ei perumishistoriaa

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fi: Ei palautettavaa historiaa

en: No sane value to store
fi: Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fi: Tuntematon muuttuja “%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
fi: Valuuttakurssi “%s” ei ole saatavilla

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
fi: Tuntematon yksikkö “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fi: Funktiota “%s” ei ole määritelty

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

en: Calculating
fi: Lasketaan

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fi: Tekijöihin jakamiseen vaaditaan kokonaisluku

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fi: Alivuotovirhe

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fi: Ylivuotovirhe

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fi: Argumenttia ei ole määritelty nollalle

en: Floor is only defined for real numbers
fi: Lattia on määritelty vain reaaliluvuille

en: Ceiling is only defined for real numbers
fi: Katto on määritelty reaaliluvuille

en: Round is only defined for real numbers
fi: Pyöristys on määritelty vain reaaliluvuille

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fi: Nollan potensseja ei ole määritelty negatiivisilla eksponenteilla

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fi: Nollaa potenssiin nolla ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fi: Nollan logaritmia ei ole määritelty

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
fi: Logaritmi, jonka kantaluku on 0 tai 1, ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fi: Kertoma on määritelty vain ei-negatiivisille reaaliluvuille

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fi: Nollalla jakamista ei ole määritelty

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-
en: Modulus division is only defined for integers
fi: Modulusjakolasku on määritelty vain kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fi: Tangenttia ei ole määritelty moninkertoja arvolle π (180°) lähtien arvosta π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Sinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
fi: Käänteistä tangenttia ei ole määritelty arvoille i ja -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fi: Hyperbolisen kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty ykköstä pienemmille arvoille

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo AND on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo NAND on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo OR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo NOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo XOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo XNOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
fi: Totuusarvo NOT on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
fi: Siirto on mahdollista vain kokonaisluvuille

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fi: Ylivuoto. Kokeile suurempaa sanakokoa

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
fi: Ykkösten komplementti on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
fi: Kahden komplementti on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

en: Swap endianness is only possible on integers
fi: Tavujärjestyksen vaihto on mahdollista vain kokonaisluvuille

en: Combination is only defined for non-negative integers
fi: Kombinaatio on määritelty vain ei-negatiivisille kokonaisluvuille

en: Combination is undefined if n is less than r
fi: Kombinaatiota ei ole määritelty, jos n on vähemmän kuin r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
fi: Permutaatio on määritelty vain ei-negatiivisille kokonaisluvuille

en: Permutation is undefined if n is less than r
fi: Permutaatiota ole määritelty, jos n on vähemmän kuin r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
fi: Suurin yhteinen jakaja on määritelty vain kokonaisluvuille

en: Least common multiple is only defined for integers
fi: Pienin yhteinen jaettava on määritelty vain kokonaisluvuille

en: Median is only defined for real numbers
fi: Mediaani on määritelty vain reaaliluvuille

en: Minimum value is only defined for real numbers
fi: Vähimmäisarvo on määritelty vain reaaliluvuille

en: Maximum value is only defined for real numbers
fi: Enimmäisarvo on määritelty vain reaaliluvuille

en: Bank of Canada
fi: Kanadan keskuspankki

en: European Central Bank
fi: Euroopan keskuspankki

en: International Monetary Fund
fi: Kansainvälinen valuuttarahasto

en: United Nations Treasury
fi: Yhdistyneiden kansakuntien rahasto

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
fi: Tulos on liian pitkä näytettäväksi kiinteässä muodossa. Yritä eri tulosmuotoa

en: Digital Storage
fi: Digitaalinen tallennustila

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
fi: Asteet (Desimaali)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fi: aste,astetta,ast

en: Degrees (D°M′S″)
fi: Asteet (D°M′S″)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fi: radiaani,radiaania

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
fi: Gradiaanit

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fi: gradiaani,gradiaania

en: Parsecs
fi: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fi: parallaksisekunti,parallaksisekuntia,pc

en: Light Years
fi: Valovuosi

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fi: valovuosi,valovuotta,vv

en: Astronomical Units
fi: Astronomiset yksiköt

en: Rack Units
fi: Räkkiyksiköt

en: Nautical Miles
fi: Meripeninkulma

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
fi: mpk

en: Miles
fi: Maili

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fi: mailia,mailia

en: Kilometers
fi: Kilometri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fi: kilometri,kilometriä,km

en: Cables
fi: Kaapelinmitta

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
fi: kaapelinmitta,kaapelinmittaa,cb

en: Fathoms
fi: Syli

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fi: syli,syliä,syli

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fi: metri,metriä,m

en: Yards
fi: Jaardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
fi: jaardi,jaardia

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fi: jalka,jalkaa,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fi: tuuma,tuumaa

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fi: senttimetri,senttimetrit,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fi: millimetri,millimetriä,mm

en: Micrometers
fi: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fi: mikrometri,mikrometriä,µm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fi: nanometri,nanometriä,nm

en: Desktop Publishing Points
fi: Julkaisupisteet (DPP)

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
fi: piste,pt,pistettä,pts

en: Kilometers per Hour
fi: Kilometriä tunnissa

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
fi: kilometriä per tunti,kilometriä tunnissa,km/h

en: Miles per Hour
fi: Mailia tunnissa

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
fi: mailia tunnissa,mailia per tunti,mi/h

en: Meters per Second
fi: Metriä sekunnissa

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
fi: metriä sekunnissa,m/s

en: Feet per Second
fi: Jalkaa sekunnissa

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
fi: ft/s,jalkaa sekunnissa,jalkaa per sekunti

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
fi: kn,solmu,solmua

en: Hectares
fi: Hehtaari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fi: hehtaari,hehtaaria,ha

en: Acres
fi: Eekkeri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fi: eekkeri,eekkeriä

en: Square Miles
fi: Neliömaili

en: Square Feet
fi: Neliöjalka

en: Square Kilometers
fi: Neliökilometri

en: Square Meters
fi: Neliömetri

en: Square Centimeters
fi: Neliösenttimetri

en: Square Millimeters
fi: Neliömillimetri

en: Cubic Meters
fi: Kuutiometri

en: British Gallons
fi: Brittiläinen gallona

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
fi: imp_gallona,imp_gallonaa,imp_gal

en: US Gallons
fi: Yhdysvaltain gallona

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fi: gallona,gallonaa

en: Liters
fi: Litra

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fi: litra,litraa,litra,litraa,l

en: US Quarts
fi: Yhdysvaltain neljännesgallona

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fi: gallona,gallonat,gal

en: British Pints
fi: Brittiläinen pintti

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
fi: imp_pint,imp_pintiä,imp_pt

en: US Pints
fi: Yhdysvaltain pintti

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fi: pint,pintiä,pt

en: Metric Cups
fi: Metriset kupit

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
fi: kuppi,kuppia

en: Milliliters
fi: Millilitra

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fi: millilitra,millilitrat,millilitra,millilitrat,ml,cm3

en: Microliters
fi: Mikrolitra

en: Tonnes
fi: Tonni

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fi: tonni,tonnia

en: Kilograms
fi: Kilogramma

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fi: kilogramma,kilogrammaa,kilogramma,kilogrammaa,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
fi: pauna,paunaa,lb

en: Ounces
fi: Unssi

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fi: unssi,unssia

en: Troy Ounces
fi: Troy-unssi

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
fi: Troy-unssi,Troy-unssia,ozt

en: Grams
fi: Gramma

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fi: gramma,grammaa,gramma,grammaa,g

en: Milligrams
fi: Milligrammat

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
fi: milligramma,milligrammaa,milligramma,milligrammaa,mg

en: Micrograms
fi: Mikrogrammat

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
fi: mikrogramma,mikrogrammaa,mikrogramma,mikrogrammaa,,μg,ug

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
fi: kivi,st,kiveä

en: Centuries
fi: Vuosisata

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
fi: vuosisata,vuosisataa

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
fi: vuosikymmen,vuosikymmentä

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fi: vuosi,vuotta

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
fi: kuukausi,kuukautta

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
fi: viikko,viikkoa

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fi: päivä,päivää

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fi: tunti,tuntia

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fi: minuutti,minuuttia

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fi: sekunti,sekuntia,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fi: millisekunti,millisekuntia

en: Microseconds
fi: Mikrosekunti

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fi: mikrosekunti,mikrosekuntia,us,μs

en: Nanoseconds
fi: Nanosekunti

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
fi: nanosekunti,nanosekuntia,ns

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
fi: Bitti

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
fi: bitti,bittiä,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
fi: tavu,tavua,B

en: Nibbles
fi: Puolitavu

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
fi: puolitavu,puolitavua

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
fi: Kilobitti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
fi: kilobitti,kilobittiä,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
fi: kilotavu,kilotavua,kB,KB

en: Kibibits
fi: Kibibitti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
fi: kibibitti,kibibittiä,Kib

en: Kibibytes
fi: Kibitavu

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
fi: kibitavu,kibitavua,KiB

en: Megabits
fi: Megabitti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
fi: megabitti,megabittiä,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
fi: megatavu,megatavua,MB

en: Mebibits
fi: Mebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
fi: mebibitti,mebibittiä,Mib

en: Mebibytes
fi: Mebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
fi: mebitavu,mebitavua,MiB

en: Gigabits
fi: Gigabitti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
fi: gigabitti,gigabittiä,Gb

en: Gigabytes
fi: Gigatavu

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
fi: gigatavu,gigatavua,GB

en: Gibibits
fi: Gibibitti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
fi: gibibitti,gibibittiä,Gib

en: Gibibytes
fi: Gibitavu

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
fi: gibitavu,gibitavua,GiB

en: Terabits
fi: Terabitti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
fi: terabitti,terabittiä,Tb

en: Terabytes
fi: Teratavu

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
fi: teratavu,teratavua,TB

en: Tebibits
fi: Tebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
fi: tebibitti,tebibittiä,Tib

en: Tebibytes
fi: Tebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
fi: tebitavu,tebitavua,TiB

en: Petabits
fi: Petabitti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
fi: petabitti,petabittiä,Pb

en: Petabytes
fi: Petatavu

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
fi: petatavu,petatavua,PB

en: Pebibits
fi: Pebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
fi: pebibitti,pebibittiä,Pib

en: Pebibytes
fi: Pebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
fi: pebitavu,pebitavua,PiB

en: Exabits
fi: Eksabitti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
fi: eksabitti,eksabittiä,Eb

en: Exabytes
fi: Eksatavu

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
fi: eksatavu,eksatavua,EB

en: Exbibits
fi: Eksbibitti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
fi: eksbibitti,eksbibittiä,Eib

en: Exbibytes
fi: Eksbitavu

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
fi: eksbitavu,eksbitavua,EiB

en: Zettabits
fi: Tsettabitti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
fi: tsettabitti,tsettabittiä,Zb

en: Zettabytes
fi: Tsettatavu

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
fi: tsettatavu,tsettatavua,ZB

en: Zebibits
fi: Tsebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
fi: tsebibitti,tsebibittiä,Zib

en: Zebibytes
fi: Tsebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
fi: tsebitavu,tsebitavua,ZiB

en: Yottabits
fi: Jottabitti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
fi: jottabitti,jottabittiä,Yb

en: Yottabytes
fi: Jottatavu

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
fi: jottatavu,jottatavu,YB

en: Yobibits
fi: Jobibitti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
fi: jobibitti,jobibittiä,Yib

en: Yobibytes
fi: Jobitavu

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
fi: jobitavu,jobitavua,YiB

en: Hertz
fi: Hertsi

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
fi: hertsi,Hz

en: Kilohertz
fi: Kilohertsi

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
fi: kilohertsi,kHz

en: Megahertz
fi: Megahertsi

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
fi: megahertsi,MHz

en: Gigahertz
fi: Gigahertsi

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
fi: gigahertsi,GHz

en: Terahertz
fi: Terahertsi

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
fi: terahertsi,THz

en: Joules
fi: Joulet

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
fi: Joule,J,joule,joulea

en: Kilojoules
fi: Kilojoulet

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
fi: kJ,kilojoulea,kilojoule

en: Megajoules
fi: Megajoulet

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
fi: MJ,megajoulea,megajoule

en: Kilowatt-Hours
fi: Kilowattitunnit

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
fi: kwh,kWh,kilowattitunti,kilowattitunti

en: British Thermal Units
fi: Brittiläiset termiset yksiköt

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
fi: kaloria,kalori,cal

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
fi: kilokaloria,kalori,kcal

en: Ergs
fi: Ergit

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
fi: ergiä,erg

en: Electron Volts
fi: Elektronivoltit

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
fi: elektronivoltti,elektronivolttia,ev

en: Foot-Pounds
fi: Jalkapaunat

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
fi: jalkanaula,jalkanaulaa,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
fi: Pascalit

en: Kilopascals
fi: Kilopascalit

en: Hectopascals
fi: Hehtopascalit

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
fi: Hehtopascal,hehtopascal,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
fi: Baari,baari

en: Standard Atmospheres
fi: Normaali-ilmakehä

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
fi: Normaali-ilmakehä,Normaali-ilmakehä,normaali-ilmakehä,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
fi: Elohopeamillimetrit

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
fi: Elohopeamillimetri,elohopeamillimetri,mmmHg

en: Inches of Mercury
fi: Elohopeatuumat

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
fi: Elohopeatuuma,elohopeatuuma,inHg

en: Pounds per Square Inch
fi: Paunaa per neliötuuma

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
fi: Pauna per neliötuuma,pauna per neliötuuma,psi

en: Number Base
fi: Lukujärjestelmä

en: Open in Calculator
fi: Avaa laskimessa

en: Result copied
fi: Tulos kopioitu

en: Result was copied successfully
fi: Tulos kopioitu

en: Angle Unit: %s
fi: Kulmayksikkö: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
fi: Käynnistä määritetyssä tilassa (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
fi: Ratkaise annettu yhtälö

en: Start with given equation
fi: Aloita annetulla yhtälöllä

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
fi: © 1986–%d Laskimen kehittäjät

en: Exchange Rate Data Providers
fi: Valuutan kurssitietojen tarjoajat

en: Exchange rates data by %s
fi: Valuutan kurssiarvot tarjoaa %s

en: Close All?
fi: Suljetaanko kaikki?

en: Are you sure you want to close all open windows?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki avoimet ikkunat?

en: Defined Functions
fi: Määritetyt funktiot

en: Built-in Keywords
fi: Sisäänrakennetut avainsanat

en: Defined Currencies
fi: Määritetyt valuutat

en: Defined Variables
fi: Määritetyt muuttujat

en: Can not use defined variable or constant names
fi: Määritettyjä muuttujien tai vakioiden nimiä ei voi käyttää

en: Can not use built-in function or operator names
fi: Sisäänrakennettujen funktioiden tai operaattorien nimiä ei voi käyttää

en: Function name can not start with a digit
fi: Funktion nimi ei voi alkaa numerolla

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
fi: Funktion nimi voi sisältää vain numeroita, kirjaimia ja alaviivoja

en: Currency Code
fi: Valuutan koodi

en: Currency Name
fi: Valuutan nimi

en: Can not use defined function or operator names
fi: Määritettyjä funktioiden tai operaattorien nimiä ei voi käyttää

en: Can not use built-in variable or constant names
fi: Sisäänrakennettuja muuttujien tai vakioiden nimiä ei voi käyttää

en: Variable name can not start with a digit
fi: Muuttujan nimi ei voi alkaa numerolla

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
fi: Muuttujan nimi voi sisältää vain numeroita, kirjaimia ja alaviivoja

en: Financial
fi: Taloustila

en: Conversion
fi: Muunnos

en: Clear Display [Escape]
fi: Tyhjennä näyttö [Esc]

en: Superscript Mode [Ctrl]
fi: Yläindeksitila [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
fi: Alaindeksitila [Alt]

en: Variables and Constants
fi: Muuttujat ja vakiot

en: Additional Functions
fi: Lisäfunktiot

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fi: Jaa [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fi: Kerro [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fi: Vähennä [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
fi: Lisää [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fi: Prosentti [%]

en: Group [()]
fi: Ryhmä [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
fi: Laske tulos

en: Inverse Modifier [Shift]
fi: Käänteinen [Shift]

en: Square [Ctrl+2]
fi: Neliö [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
fi: Neliöjuuri [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fi: Eksponentti [^ tai **]

en: Nth Root
fi: Juuri

en: Common Logarithm
fi: Kymmenkantainen logaritmi

en: Base-10 Exponential
fi: Kymmenkantainen eksponentti

en: Natural Exponential
fi: Luonnollinen eksponentti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
fi: Käänteisluku [Ctrl+I]

en: Round [[]]
fi: Pyöristys [[]]

en: Absolute Value [||]
fi: Itseisarvo [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fi: Kertoma [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
fi: Pii [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
fi: Imaginaariyksikkö

en: Factorize [Ctrl+F]
fi: Jaa tekijöihin [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
fi: Vaihda muunnosyksiköitä

en: Degrees, Minutes, Seconds
fi: Asteet, Minuutit, Sekunnit

en: Change Sign
fi: Vaihda merkkiä

en: Exchange Rate Details
fi: Valuuttakurssin tiedot

en: _Refresh Rates
fi: _Päivitä kurssiarvot

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
fi: Korkojakso

en: Double Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befo
en: Future Value
fi: Tuleva arvo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
fi: Bruttokate

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Periodic Payment
fi: Säännöllinen maksu

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-c
en: Present Value
fi: Nykyinen arvo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate inpu
en: Periodic Interest Rate
fi: Säännöllinen korkotaso

en: Straight Line Depreciation
fi: Tasapoisto

en: Sum of the Years Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

en: Financial Term
fi: Tilikausi

en: Currency Conversion
fi: Valuuttamuunnos

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tr
en: C_alculate
fi: _Laske

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fi: Laskee yhteenlasketun korkojaksojen määrän, joka tarvitaan kasvattamaan sijoituksen nykyarvo tulevaan arvoon kiinteällä korkotasolla korkojaksojen yli.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fi: Laskee vähennysten määrän hankinnalle tietylle aikajaksolle kaksoispienennysten tasapainotusmenetelmää.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen tulevan arvon tasasuuruisten maksujen sarjan pohjalta jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen määrän yli.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun bruttokatteeseen.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fi: Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka maksujakson lopuksi.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fi: Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon korkojaksojen määrän aikana.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fi: Tasainen poistuma

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöikä on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fi: Maksuaika

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_fi.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
fi: Laskee maksujaksojen määrän, joka tarvitaan annuiteetin ajan kasvamaan tulevaan arvoon jaksottaisella korkotasolla.

en: Bitwise NAND
fi: Bittioperaatio NAND

en: Bitwise NOR
fi: Bittioperaatio NOR

en: Bitwise NOT
fi: Bittioperaatio NOT

en: Bitwise Exclusive OR
fi: Bittioperaatio poissulkeva OR

en: Bitwise Exclusive NOR
fi: Bittioperaatio poissulkeva NOR

en: Left Shift [<<]
fi: Vasen siirto [<<]

en: Right Shift [>>]
fi: Oikea siirto [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
fi: Allekirjoittamaton oikea siirto [>>>]

en: Binary Logarithm
fi: Binäärinen logaritmi

en: Base-2 Exponential
fi: Kaksikantainen eksponentti

en: Ceiling [Ctrl+[]]
fi: Katto [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
fi: Lattia [Alt+[]]

en: Change Base
fi: Vaihda kantalukua

en: Change Word Size
fi: Vaihda sanakokoa

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
fi: Syötä merkin koodi

en: Unicode Code Point
fi: Unicode-koodipiste

en: UTF-8 Encoding
fi: UTF-8-merkistö

en: UTF-16 Encoding
fi: UTF-16-merkistö

en: Exchange Rates Not Loaded
fi: Valuuttakursseja ei ladattu

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
fi: <a href="r:///">Päivitä kurssiarvot</a> tai muuta päivitysväliä asetuksista

en: Function name
fi: Funktion nimi

en: Select no. of arguments
fi: Valitse argumenttien määrä

en: Add function
fi: Lisää funktio

en: Favorite Currencies
fi: Suosikkivaluutat

en: Search currencies
fi: Etsi valuuttoja

en: Number of _Decimals
fi: _Desimaalien määrä

en: Trailing _Zeroes
fi: Jälki_nollat

en: _Thousands Separators
fi: _Tuhaterottimet

en: _Angle Units
fi: _Kulmayksiköt

en: _Word Size
fi: _Sanakoko

en: E_xchange Rate Refresh Interval
fi: _Valuutan kurssiarvojen päivitysväli

en: _Currency Display
fi: Valuutan näyttö

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
fi: _Näytä valuutat automaattitäydennyksen luettelossa

en: Favorite Only
fi: Vain suosikit

en: _Favorite Currencies
fi: _Suosikkivaluutat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
fi: Näytä asetukset

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
fi: Tilojen vaihtaminen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
fi: Vaihda perustilaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
fi: Vaihda edistyneeseen tilaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
fi: Vaihda taloustilaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
fi: Vaihda ohjelmointitilaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
fi: Vaihda näppäimistötilaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
fi: Vaihda näppäimistötilaan (vaihtoehto)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
fi: Vaihda muunnostilaan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
fi: Ohjelmointitila

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
fi: Vaihda binääriin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
fi: Vaihda oktaaliin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
fi: Vaihda desimaaliin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
fi: Vaihda heksadesimaaliin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
fi: Näppäimistösyöte

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
fi: Kerro (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
fi: Jaa (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
fi: Neliöjuuri (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
fi: Neliöjuuri (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
fi: Käänteinen (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
fi: Pii (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
fi: Aste (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
fi: Lattia (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
fi: Katto (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
fi: Kirjoita numerot tieteellisessä muodossa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
fi: Kirjoita alaindeksin numerot

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
fi: Kirjoita yläindeksin numerot

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
fi: Kirjoita yläindeksin miinusmerkki

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
fi: Yhtälö

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
fi: Edellinen tulos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
fi: Seuraava tulos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
fi: Tyhjennä näyttö

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
fi: Jaa tekijöihin

en: Variable name
fi: Muuttujan nimi

en: Store value into existing or new variable
fi: Talleta arvo olemassa olevaan tai uuteen arvoon

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
fi: _Taloustila

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
fi: _Ohjelmointi

en: _Keyboard
fi: _Näppäimistö

en: _Conversion
fi: _Muunnos

en: Result Format
fi: Tuloksen muoto

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fi: _Kiinteä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fi: _Tieteellinen

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fi: _Insinööri

en: A_bout Calculator
fi: _Tietoja - Laskin

en: Mode Selection
fi: Valintatila

en: Target currency
fi: Kohdevaluutta

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
fi: Siirrä vasemmalle

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
fi: Siirrä oikealle

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fi: Totuusarvo TAI

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fi: Totuusarvo JA

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
fi: Totuusarvo EI

[ctx: shortcut window]
en: Others
fi: Muut

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
fi: Ei järkevää arvoa bittisiirrolle

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
fi: Modulusjakolasku

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fi: Nykyinen _arvo:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
fi: Säännöllinen _korkotaso:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fi: _Tuleva arvo:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fi: _Toistuva maksu:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
fi: _Kausi:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fi: Tuleva _arvo:

en: Venezuelan Bolívar
fi: Venezuelan bolívar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fi: Kumoa [Ctrl+Z]

en: GNOME Calculator
fi: Gnomen laskin

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
fi: Syötä merkki

en: 8 bits
fi: 8 bittiä

en: 16 bits
fi: 16 bittiä

en: 32 bits
fi: 32 bittiä

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fi: Luku_muoto:

en: Latvian Lats
fi: Latvian lati

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
fi: Käyttö:
      %s — Suorita matemaattisia laskelmia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
fi: Ohjevalitsimet:
      -v, --version                   Näytä julkaisun versio
      -h, -?, --help                  Näytä ohjevalitsimet
      --help-all                      Näytä kaikki ohjevalitsimet
      --help-gtk                      Näytä GTK+-valitsimet

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
fi: Argumentti --solve vaatii ratkaistavan yhtälön

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fi.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fi: Tuntematon argumentti ”%s”

en: Access and manage your calendars
fi: Hallitse aikatauluasi kalenterin avulla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
fi: Calendar;Event;Reminder;Kalenteri;Tapahtuma;Muistutus;

en: Type of the active view
fi: Aktiivisen näkymän tyyppi

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fi: Aktiivisen näkymän tyyppi, oletusarvo on: monthly view

en: Weather Service Configuration
fi: Sääpalvelun asetukset

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fi: Näytetäänkö sääilmoitukset, käytetäänkö automaattista sijaintia ja paikan nimi

en: Zoom level of the week grid
fi: Viikkoruudukon lähennystaso

en: The current zoom level of the week grid
fi: Viikkoruudukon nykyinen lähennystaso

en: Manage your schedule
fi: Hallitse ajankäyttöäsi

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
fi: Kalenteri on hienostunut työkalu, jonka avulla pystyt hallita ajankäyttöäsi, vaikka kalenterisi olisivat täynnä tapaamisia ja tapahtumia, lomapäiviä, matkustamista tai muuta tekemistä.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
fi: Luo ja hallitse rajoittamatonta määrää kalentereita sekä tapahtumia jatkuvan vierityksen kuukausinäkymällä, viikkoaikataululla ja luettelonäkymällä.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
fi: Gnomen kalenteri sisältää uusimmat Gnome-teknologiat ja -suunnitteluperiaatteet, ja se rakentuu Evolution-datapalvelimen varaan, jonka avulla on mahdollista hallita suuria määriä tapahtumia sekä integroitua muihin sovelluksiin. Voit lisätä kalentereita useista verkkokalenteripalveluista (kuten NextCloud, Google-kalenteri ja CalDAV-/WebDAV-palvelimet), ja voit synkronoida tapahtumat useiden eri laitteiden ja alustojen välillä. Kalenteri tukee myös paikallisia kalentereita sekä yhteydettömän tilan kalentereita, joten voit käyttää sovellusta myös ilman verkkoyhteyttä.

en: Week view
fi: Viikkonäkymä

en: Month view
fi: Kuukausinäkymä

en: Event editor
fi: Tapahtumamuokkain

en: Read-Only Calendar
fi: Vain luku -kalenteri

en: Display Calendar
fi: Näytä kalenteri

en: Edit calendar
fi: Muokkaa kalenteria

en: Calendar Settings
fi: Kalenterin asetukset

en: _Add Calendar
fi: _Lisää kalenteri

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
fi: Kalenteri “%s” poistettu

en: Edit Calendar
fi: Muokkaa kalenteria

en: Open in Settings
fi: Avaa asetuksissa

en: Calendar Name
fi: Kalenterin nimi

en: _Display Calendar
fi: _Näytä kalenteri

en: _Remove Calendar
fi: _Poista kalenteri

en: Calendar URL
fi: Kalenterin verkko-osoite

en: Create a Local Calendar
fi: Luo paikallinen kalenteri

en: Connect to an Online Calendar
fi: Yhdistä verkkokalenteriin

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
fi: HTTPS-, CalDAV- ja Webcal-osoitteet ovat tuettuja. Verkkokalenterit, jotka on mahdollista päivittää vain palveluntarjoajan päässä, lisätään "vain luku"-tilassa.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fi: Jos kalenteri kuuluu johonkin verkkotileistäsi, voit lisätä kalenterin <a href="GOA">verkkotilien asetuksissa</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
fi: Lisää kalenteri

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
fi[0]: Lisää kalenteri
fi[1]: Lisää %1$u kalenteria

en: The URL you have entered appears to be invalid.
fi: Kirjoittamasi verkko-osoite vaikuttaa virheelliseltä.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
fi: Tähän kalenteriin yhdistämiseksi vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana.

en: This calendar is hidden
fi: Tämä kalenteri on piilotettu

en: Toggle Alarm Sound
fi: Hälytysääni päälle/pois

en: Remove Alarm
fi: Poista hälytys

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivä, %2$u tunti ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivä, %2$u tunti ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivä, %2$u tuntia ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivä, %2$u tuntia ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivää, %2$u tunti ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivää, %2$u tunti ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivää, %2$u tuntia ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivää, %2$u tuntia ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
fi[0]: %1$u päivä ja %2$u tunti ennen
fi[1]: %1$u päivä ja %2$u tuntia ennen

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
fi[0]: %1$u päivää ja %2$u tunti ennen
fi[1]: %1$u päivää ja %2$u tuntia ennen

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u päivä ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivä ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u päivää ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivää ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u day before | %1$u days before
fi[0]: %1$u päivä ennen
fi[1]: %1$u päivää ennen

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u tunti ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u tunti ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u tuntia ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u tuntia ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u hour before | %1$u hours before
fi[0]: %1$u tunti ennen
fi[1]: %1$u tuntia ennen

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
fi[0]: %1$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u minuuttia ennen

en: Event start time
fi: Tapahtuman alkuaika

en: Edit Date
fi: Muokkaa päivää

en: Edit date
fi: Muokkaa päivää

en: Edit Time
fi: Muokkaa aikaa

en: Change Timezone
fi: Vaihda aikavyöhykettä

en: Edit time
fi: Muokkaa aikaa

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
fi: Tämä tapahtuma on osa "vain luku"-muodossa olevaa kalenteria. Et voi poistaa tai muokata tätä tapahtumaa.

en: Delete Event
fi: Poista tapahtuma

en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

en: Event Details
fi: Tapahtuman tiedot

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Event start
fi: Tapahtuman alku

en: 10 Minutes
fi: 10 minuuttia

en: 15 Minutes
fi: 15 minuuttia

en: 2 Days
fi: 2 päivää

en: 3 Days
fi: 3 päivää

en: _All Day
fi: _Koko päivä

en: _Time Slot
fi: _Aikajakso

en: Monday – Friday
fi: Maanantai – perjantai

en: End Repeat
fi: Toiston lopetus

en: Until Date
fi: Tiettyyn päivään asti

en: End Repeat Date
fi: Toiston lopetuspäivä

en: Search for a Timezone
fi: Etsi aikavyöhykettä

en: Quit GNOME Calendar
fi: Lopeta Gnomen kalenteri

en: Open calendar on the passed date
fi: Avaa kalenteri menneeseen päivään

en: Open calendar showing the passed event
fi: Avaa kalenteri näyttäen mennyt tapahtuma

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
fi: Tekijänoikeus © 2012–%d Kalenterisovelluksen tekijät

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
fi: <b>Tämä tapahtuma on osa "vain luku"-muodossa olevaa kalenteria</b>
        Et voi poistaa tai muokata tätä tapahtumaa.

en: Export Event
fi: Vie tapahtuma

en: No event notes
fi: Tapahtumalla ei ole muistiinpanoja

en: Today %s
fi: Tänään %s

en: Tomorrow %s
fi: Huomenna %s

en: Yesterday %s
fi: Eilen %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
fi: Tänään, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
fi: Huomenna, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
fi: Eilen, %1$s – %2$s

en: View Additional Details
fi: Näytä lisätiedot

en: Edit Additional Details
fi: Muokkaa lisätietoja

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
fi: 
    
    Palvelussa %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
fi: 
    
    Sijainti %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
fi: %a, %e. %Bta

en: Unknown Service
fi: Tuntematon palvelu

en: Edit Details…
fi: Muokkaa tietoja…

en: %s (this calendar is read-only)
fi: %s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)

en: from next Monday
fi: seuraavasta maanantaista

en: from next Tuesday
fi: seuraavasta tiistaista

en: from next Wednesday
fi: seuraavasta keskiviikosta

en: from next Thursday
fi: seuraavasta torstaista

en: from next Friday
fi: seuraavasta perjantaista

en: from next Saturday
fi: seuraavasta lauantaista

en: from next Sunday
fi: seuraavasta sunnuntaista

en: to next Monday
fi: seuraavaan maanantaihin

en: to next Tuesday
fi: seuraavaan tiistaihin

en: to next Wednesday
fi: seuraavaan keskiviikkoon

en: to next Thursday
fi: seuraavaan torstaihin

en: to next Friday
fi: seuraavaan perjantaihin

en: to next Saturday
fi: seuraavaan lauantaihin

en: to next Sunday
fi: seuraavaan sunnuntaihin

en: from Today
fi: tästä päivästä

en: from Tomorrow
fi: huomisesta

en: from Yesterday
fi: eilisestä

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
fi: ajankohdasta %1$s %2$s

en: to Today
fi: kuluvaan päivään

en: to Tomorrow
fi: huomiseen

en: to Yesterday
fi: eiliseen

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
fi: ajankohtaan %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
fi: Uusi tapahtuma %1$s %2$s

en: New Event Today
fi: Uusi tapahtuma tänään

en: New Event Tomorrow
fi: Uusi tapahtuma huomenna

en: New Event Yesterday
fi: Uusi tapahtuma eilen

en: New Event next Monday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana maanantaina

en: New Event next Tuesday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana tiistaina

en: New Event next Wednesday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana keskiviikkona

en: New Event next Thursday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana torstaina

en: New Event next Friday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana perjantaina

en: New Event next Saturday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana lauantaina

en: New Event next Sunday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana sunnuntaina

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. tammikuuta

en: New Event on February %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. helmikuuta

en: New Event on March %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. maaliskuuta

en: New Event on April %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. huhtikuuta

en: New Event on May %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. toukokuuta

en: New Event on June %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. kesäkuuta

en: New Event on July %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. heinäkuuta

en: New Event on August %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. elokuuta

en: New Event on September %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. syyskuuta

en: New Event on October %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. lokakuuta

en: New Event on November %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. marraskuuta

en: New Event on December %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. joulukuuta

en: Search Events
fi: Etsi tapahtumia

en: Search events
fi: Etsi tapahtumia

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
fi: Synkronoidaan etäkalentereita

en: Show Weather
fi: Näytä sää

en: Automatic Location
fi: Automaattinen sijainti

en: Search locations
fi: Etsi sijainteja

en: Drop Event Files to Import
fi: Pudota tapahtumatiedostot tuodaksesi ne

[ctx: tooltip]
en: Search
fi: Etsi

en: _Month
fi: _Kuukausi

en: _Week
fi: _Viikko

en: _Agenda
fi: _Esityslista

[ctx: tooltip]
en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Manage Calendars
fi: Hallitse kalentereita

en: _Synchronize Calendars
fi: _Synkronoi kalenterit

en: _Date & Time Settings…
fi: _Päivän ja ajan asetukset…

en: _Online Accounts…
fi: _Verkkotilit…

en: _About Calendar
fi: _Tietoja - Kalenteri

en: Previous Week
fi: Edellinen viikko

en: Previous Month
fi: Edellinen kuukausi

en: Next Week
fi: Seuraava viikko

en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

en: Another event deleted
fi: Toinen tapahtuma poistettu

en: Event deleted
fi: Tapahtuma poistettu

en: Could not import some files: Not ICS files
fi: Joitain tiedostoja ei voitu tuoda: Ei ICS-tiedostoja

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
fi: Tiedostoa “%s” ei voitu tuoda: Ei ole ICS-tiedosto

en: Import Files…
fi: Tuo tiedostot…

en: Import %d event | Import %d events
fi[0]: Tuo %d tapahtuma
fi[1]: Tuo %d tapahtumaa

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_fi.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
fi: Päättyy

en: Bad argument to function
fi: Virheellinen argumentti funktiolle

en: Failed to allocate a new object in memory
fi: Uuden objektin varaaminen muistiin epäonnistui

en: File is malformed, invalid, or corrupted
fi: Tiedosto on muodostettu väärin, virheellinen tai rikkoutunut

en: Failed to parse the calendar contents
fi: Kalenterin sisällön jäsentäminen epäonnistui

en: File is not an iCalendar (.ics) file
fi: Tiedosto ei ole iCalendar-tiedosto (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
fi: Avaa päävalikko

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
fi: Sivupalkki päällä/pois

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
fi: Hallitse kalentereita

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
fi: Synkronoi kalenterit

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
fi: Takaisin

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
fi: Seuraava

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
fi: Näytä kuluva päivä

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
fi: Seuraava näkymä

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
fi: Edellinen näkymä

[ctx: shortcut dialog]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
fi: Kuukausinäkymä

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
fi: Viikkonäkymä

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
fi: %A, %e. %Bta

en: On-going
fi: Meneillään

en: New Event…
fi: Uusi tapahtuma…

en: Other event | Other %d events
fi[0]: Muu tapahtuma
fi[1]: Muut %d tapahtumaa

en: Modify Multiple Events?
fi: Muokataanko useita tapahtumia?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fi: Tapahtuma, jota koetat muokata, on toistuva. Tekemäsi muutokset tulee toteuttaa:

en: _Only This Event
fi: _Vain tähän tapahtumaan

en: _Subsequent Events
fi: _Myöhempiin tapahtumiin

en: _All Events
fi: _Kaikkiin tapahtumiin

note: Map
en: View Map
fi: Näytä kartta

en: Open a File
fi: Avaa tiedosto

en: Calendar files
fi: Kalenteritiedostot

en: Edit…
fi: Muokkaa…

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_fi.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
fi: Koko päivä

en: _Search…
fi: _Etsi…

en: Call active
fi: Puhelu aktiivisena

en: Call held
fi: Puhelu pidossa

note: Deprecated
en: Calling…
fi: Soitetaan…

en: Call ended
fi: Puhelu päättyi

en: Accepting call…
fi: Hyväksytään puhelu…

en: Hanging up…
fi: Lopetetaan puhelu…

en: Incoming phone call
fi: Saapuva puhelu

en: Dial Pad
fi: Numeronäppäimistö

en: Enter a number
fi: Anna numero

en: Type a phone number
fi: Kirjoita puhelinnumero

en: Call that phone number
fi: Soita puhelinnumeroon

en: This call is not encrypted
fi: Tämä puhelu ei ole salattu

en: This call is encrypted
fi: Tämä puhelu on salattu

en: _Copy Character
fi: _Kopioi merkki

en: _See Also
fi: _Katso myös

en: Emojis
fi: Emojit

en: Smileys & Emotion
fi: Hymiöt ja tunteet

en: People & Body
fi: Ihmiset ja hahmot

en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

en: Letters & Symbols
fi: Kirjaimet ja symbolit

en: Punctuation
fi: Välimerkit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
fi: Valuutat

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
fi: Avaa päävalikko

en: _About Characters
fi: _Tietoja - Merkit

en: Search characters
fi: Etsi merkkejä

en: No Recent Characters
fi: Viimeisimpiä merkkejä ei löytynyt

en: Characters will appear here if you use them
fi: Merkit ilmestyvät tänne, jos käytät niitä

en: Character map application
fi: Merkkikarttasovellus

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
fi: Merkit on yksinkertainen sovellus, jonka avulla on mahdollista etsiä ja syöttää epätavallisia merkkejä. Voit etsiä merkkejä käyttäen hakusanoja.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
fi: Voit myös selata merkkejä luokkien perusteella, esimerkiksi välimerkkejä, kuvia jne.

en: Utility application to find and insert unusual characters
fi: Sovellus epätavallisten merkkien etsintään ja syöttämiseen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
fi: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;merkit;kirjaimet;hymiöt;symbolit;

en: Maximum recent characters
fi: Äskettäisten merkkien enimmäismäärä

en: Unknown character name
fi: Tuntematon merkin nimi

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
fi: Merkki %s ei sisälly fonttiin %s

en: Character copied to clipboard
fi: Merkki kopioitu leikepöydälle

en: Character copied
fi: Merkki kopioitu

en: Character was copied successfully
fi: Merkki kopioitiin onnistuneesti

en: %s Sidebar Row
fi: Sivupalkin rivi %s

en: GNOME Chess
fi: Gnomen Šakki

en: Play the classic two-player board game of chess
fi: Pelaa šakkia, klassista kahden pelaajan lautapeliä

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fi: Gnomen Šakki on yksinkertainen šakkipeli. Voit pelata joko tietokonetta vastaan jollakin kolmesta vaikeustasosta tai ystävää vastaan tällä tietokoneella.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fi: Tietokonešakin harrastajat arvostanevat Gnomen Šakin yhteensopivuutta lähes kaikkien nykyaikaisten tietokonešakkimoottoreiden kanssa, sekä sen kykyä tunnistaa monet suositut asennettuna olevat moottorit automaattisesti.

en: Chess Game
fi: Šakkipeli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
fi: game;strategy;peli;strategia;

en: The piece theme to use
fi: Käytettävä nappuloiden teema

en: A flag to enable move hints
fi: Valitsin siirtovihjeiden käyttöön

en: A flag to enable board numbering
fi: Valitsin lautojen numeroimiseksi

en: The directory to open the save game dialog in
fi: Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan

en: The directory to open the load game dialog in
fi: Kansio, johon pelien latausikkuna avataan

en: The format to display moves in
fi: Muoto, jossa siirrot näytetään

en: The side of the board that is in the foreground
fi: Laudan etualalla oleva puoli

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fi: Pelin kesto sekunneissa (aseta 0, jos et halua rajoitusta)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fi: Kellon tyyppi (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fi: Aikalisä kellon tyyppiä vastaten (vähintään 1 sekunti)

en: The board side to play as
fi: Laudan puoli, jolla pelataan

en: The last side the player played as
fi: Viimeisin puoli, jolla pelaaja pelasi

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fi: Tämä tarvitaan vain silloin, kun omaksi väriksi on valittu vaihtoehtoinen. Tämän arvoksi tulisi asettaa vain black (musta) tai white (valkoinen).

en: The opponent player
fi: Vastustajapelaaja

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fi: Voi olla 'human' (pelaa toista ihmispelaajaa vastaan), '' (käytä ensimmäistä saatavilla olevaa šakkimoottoria) tai tietyn šakkimoottorin nimi

en: Difficulty of the opponent chess engine
fi: Vastustajan šakkimoottorin vaikeustaso

en: _New Game…
fi: _Uusi peli…

en: _Open Game…
fi: _Avaa peli…

en: _Save Game As…
fi: _Tallenna peli nimellä…

en: _Resign Game
fi: _Luovuta peli

en: _About Chess
fi: _Tietoja - Šakki

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
fi: Palaa takaisin pelin alkuun

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
fi: Näytä edellinen siirto

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
fi: Näytä seuraava siirto

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
fi: Näytä nykyinen siirto

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
fi: Avaa tallennettu peli

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
fi: Keskeytä peli

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
fi: Tallenna peli

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
fi: Tallenna peli nimellä…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
fi: Kumoa siirto

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
fi: Palaa takaisin pelin alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
fi: Näytä edellinen siirto

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
fi: Näytä seuraava siirto

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
fi: Näytä viimeisin siirto

en: _Opposing Player
fi: _Vastustaja

en: _Play As
fi: Oma _väri

en: _Difficulty
fi: _Vaikeustaso

en: _Use Time Limit
fi: _Käytä aikarajaa

en: _Minutes Per Side
fi: _Minuuttia per puoli

en: _Increment In Seconds
fi: _Lisäys sekunneissa

en: Clock _Type
fi: K_ellon tyyppi

en: _Board Orientation
fi: Laudan _suunta

en: _Move Format
fi: Siirto_tapa

en: _Piece Style
fi: _Nappuloiden tyyli

en: Board _Numbering
fi: Laudan _numerointi

en: Move _Hints
fi: Siirto_vinkit

en: Select Promotion Type
fi: Valitse korotuksen tyyppi

en: _Queen
fi: _Kuningatar

en: _Knight
fi: _Hevonen

en: _Rook
fi: _Torni

en: _Bishop
fi: _Lähetti

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fi: PGN:n lataaminen epäonnistui: siirto %s on virheellinen.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fi: Virheellinen %s : %s on PGN, asetetaan ajastin äärettömäksi.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fi: Virheellinen kellotyyppi PGN:ssä: %s, käytetään yksinkertaista kelloa.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fi: Virheellinen ajastimen kasvu PGN:ssä: %s, käytetään yksinkertaista kelloa.

en: Unpause the game
fi: Jatka peliä

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan hevosen %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fi: Musta sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fi: Musta torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fi: Musta hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fi: Musta lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fi: Musta kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
fi: Musta kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

en: White castles kingside
fi: Valkoinen linnoittautuu kuninkaan puolelle

en: White castles queenside
fi: Valkoinen linnoittautuu kuningattaren puolelle

en: Black castles kingside
fi: Musta linnoittautuu kuninkaan puolelle

en: Black castles queenside
fi: Musta linnoittautuu kuningattaren puolelle

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s ohestalyönnillä

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s ohestalyönnillä

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
fi: Pelin aloitus

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fi: Gnomen Šakki voi avata vain yhden PGN-tiedoston kerrallaan.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fi: Šakkimoottoria ei ole asennettu. Et voi pelata tietokonetta vastaan.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
fi: Valkoinen on šakattu

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
fi: Musta on šakattu

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
fi: Valkoisen siirto

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
fi: Valkoinen miettii…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
fi: Mustan siirto

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
fi: Musta miettii…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fi: Musta syö valkoisen sotilaan <span font_style='italic'>ohestalyönnillä</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fi: Valkoinen syö mustan sotilaan <span font_style='italic'>ohestalyönnillä</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
fi: Valkoinen voittaa

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
fi: Musta voittaa

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
fi: Peli päättyi tasapeliin

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
fi: Musta on šakattu eikä voi siirtää.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
fi: Valkoinen on šakattu eikä voi siirtää.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
fi: Pelaaja ei voi liikkua.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fi: Nappuloita ei ole syöty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron aikana.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fi: Nappuloita ei ole syöty tai sotilasta siirretty viimeisten 75 siirron aikana.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
fi: Mustalta loppui aika.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
fi: Valkoiselta loppui aika.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
fi: Samat asemat ovat toistuneet laudalla kolmesti.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
fi: Samat asemat ovat toistuneet laudalla viidesti.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
fi: Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä šakkia ja mattia.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
fi: Musta pelaaja luovutti.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
fi: Valkoinen pelaaja luovutti.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
fi: Peli on hylätty.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
fi: Pelilokin mukaan pelaaja kuoli!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fi: Tietokonepelaaja on hämillään. Peliä ei voi jatkaa.

en: Save Game?
fi: Tallennetaanko peli?

en: _Abandon Game
fi: _Jätä peli

en: Save game for later
fi: Tallenna peli myöhemmäksi

en: _Discard Game
fi: _Hylkää peli

en: Save game log
fi: Tallenna peliloki

en: Would you like to claim a draw?
fi: Haluatko esittää tasapeliä?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fi: Voit esittää tasapeliä, koska viisikymmentä siirtoa on suoritettu ilman ohestalyöntiä tai sotilaan etenemistä. (Tietokonepelaaja voi silti esittää tasapeliä vaikka päätät jatkaa pelaamista.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fi: Voit esittää tasapeliä, koska laudan nykyiset asemat ovat toistuneet kolmesti. (Tietokonepelaaja voi silti esittää tasapeliä vaikka päätät jatkaa pelaamista.)

en: _Claim Draw
fi: _Esitä tasapeliä

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
fi: Jos aloitat uuden pelin nyt, tallentamaton edistyminen menetetään.

en: Are you sure you want to resign?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fi: Tässä on järkeä, mikäli haluat tallentaa pelin tositteeksi häviöstäsi.

en: Error Loading PGN File
fi: Virhe ladatessa PGN-tiedostoa

en: This does not look like a valid PGN game.
fi: Tämä ei vaikuta kelvolliselta PGN-peliltä.

en: Invalid Move
fi: Virheellinen siirto

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
fi: Tallenna šakkipeli

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
fi: Nimetön šakkipeli

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fi: PGN-tiedostot

en: Save Error
fi: Tallennusvirhe

en: Failed to save game: %s
fi: Pelin tallennus epäonnistui: %s

en: Save this game before loading another one?
fi: Tallennetaanko tämä peli ennen uuden lataamista?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
fi: Lataa šakkipeli

[ctx: chess-side]
en: White Side
fi: Valkoinen puoli

[ctx: chess-side]
en: Black Side
fi: Musta puoli

[ctx: chess-side]
en: Human Side
fi: Ihmisen puoli

[ctx: chess-side]
en: Current Player
fi: Vuorossa oleva pelaaja

[ctx: chess-move-format]
en: Human
fi: Ihminen

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
fi: Lyhyt algebrallinen

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
fi: Figuriini

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
fi: Koristeellinen

[ctx: chess-player]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: chess-player]
en: Black
fi: Musta

[ctx: chess-player]
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

[ctx: difficulty]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: difficulty]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: difficulty]
en: Hard
fi: Vaikea

[ctx: chess-opponent]
en: Human
fi: Ihminen

en: Undo your most recent move
fi: Kumoa viimeisin siirtosi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fi: Kellot eri puolille maailmaa, herätykset, sekuntikello ja ajastin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fi: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;aika;ajastin;hälytys;herätys;maailmankello;aikavyöhyke;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
fi: Mahdollistaa maailmankellojen esityksen aikavyöhykkeellesi.

en: Configured world clocks
fi: Määritetyt maailmankellot

en: List of world clocks to show.
fi: Luettelo näytettävistä maailmankelloista.

en: Configured alarms
fi: Määritetyt herätykset

en: List of alarms set.
fi: Luettelo asetetuista herätyksistä.

en: Configured Timers
fi: Määritetyt ajastimet

en: List of timers set.
fi: Luettelo asetetuista ajastimista.

en: Geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: Turn geolocation support on and off.
fi: Ota paikkatiedon tuki käyttöön tai pois käytöstä.

en: Whether the window is maximized.
fi: Onko ikkuna suurennettu.

en: Window width and height
fi: Ikkunan leveys ja korkeus

en: Width and height of the window.
fi: Ikkunan leveys ja korkeus.

en: Panel state
fi: Paneelin tila

en: Current clock panel.
fi: Nykyinen kello -paneeli.

en: Keep track of time
fi: Pysy ajan tasalla

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
fi: Yksinkertainen ja nätti kellosovellus. Sisältää maailmankellot, herätykset, sekuntikellon ja ajastimet.

en: Show the time in different cities around the world
fi: Vertaa aikoja eri kaupungeissa ympäri maailman

en: Set alarms to wake you up
fi: Aseta herätyksiä

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
fi: Mittaa kulunut aika tarkalla sekuntikellolla

en: Set timers to properly cook your food
fi: Käytä ajastimia vaikkapa ruokaa valmistaessasi

en: Initial screen
fi: Päänäkymä

en: Alarms screen
fi: Herätysnäkymä

en: Stopwatch screen
fi: Sekuntikellon näkymä

en: Timer screen
fi: Ajastimen näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
fi: Siirry seuraavaan osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
fi: Siirry edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
fi: Siirry Maailma-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
fi: Siirry Herätykset-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
fi: Siirry Sekuntikello-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
fi: Siirry Ajastin-osioon

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
fi: Maailmankellot

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
fi: Lisää maailmankello

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
fi: Herätys

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
fi: Lisää herätys

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
fi: Keskeytä kaikki

[ctx: shortcut window]
en: Timer
fi: Ajastin

[ctx: shortcut window]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Add A_larm…
fi: Lisää _herätys…

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_fi.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
fi: Toistuu

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
fi: Uusi herätys

en: You already have an alarm for this time
fi: Olet jo asettanut herätyksen tähän aikaan

en: Ring Duration
fi: Soiton kesto

en: Snooze Duration
fi: Torkutuksen kesto

en: R_emove Alarm
fi: _Poista herätys

en: _About Clocks
fi: _Tietoja - Kellot

en: St_art
fi: _Käynnistä

en: Title…
fi: Otsikko…

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_fi.po  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Quick Start
fi: Pikakäynnistys

en: 1 m
fi: 1 min

en: 2 m
fi: 2 min

en: 3 m
fi: 3 min

en: 5 m
fi: 5 min

en: 30 m
fi: 30 min

en: 15 m
fi: 15 min

en: 45 m
fi: 45 min

en: Set Timer
fi: Aseta ajastin

en: Ala_rms
fi: _Herätykset

en: _Stopwatch
fi: _Sekuntikello

en: _Timer
fi: _Ajastin

en: Alarm Ringing
fi: Herätys soi

en: _Add World Clock…
fi: Lisää _maailmankello…

en: Add a New World Clock
fi: Lisää uusi maailmankello

en: Search for a City
fi: Etsi kaupunkia

en: Alarm set for %s from now
fi: Herätys asetettu %s tästä hetkestä

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
fi: %s: Torkutettu %s asti

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
fi: Torkutettu %s asti

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
fi: Herätys %s meni ohi

en: Alarm was missed
fi: Herätys meni ohi

en: Edit Alarm
fi: Muokkaa herätystä

en: _Lap
fi: _Kierros

en: Time is up!
fi: Aika loppui!

en: Timer countdown finished
fi: Ajastimen laskenta valmistui

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
fi: Nykyinen aikavyöhyke

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
fi[0]: %s tunnin jäljessä
fi[1]: %s tuntia jäljessä

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
fi[0]: %s tunnin edellä
fi[1]: %s tuntia edellä

en: %s day | %s days
fi[0]: %s päivä
fi[1]: %s päivää

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
fi[0]: %s tunti
fi[1]: %s tuntia

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
fi: Ma

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
comment: Ohjelmoija oikaissut ja käyttää samaa yhden merkin lyhennettä sekä ti että to. Kysytty muutoksesta / ratkaisuehdotuksesta.
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
fi: Ti

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
fi: Ke

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
comment: Ohjelmoija oikaissut ja käyttää samaa yhden merkin lyhennettä sekä ti että to. Kysytty muutoksesta / ratkaisuehdotuksesta.
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
fi: To

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
fi: Pe

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
comment: Ohjelmoija oikaissut ja käyttää samaa yhden merkin lyhennettä sekä la että su. Kysytty muutoksesta / ratkaisuehdotuksesta.
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
fi: La

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
comment: Ohjelmoija oikaissut ja käyttää samaa yhden merkin lyhennettä sekä la että su. Kysytty muutoksesta / ratkaisuehdotuksesta.
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
fi: Su

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_fi.po  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fi: Lisää sijainti

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
fi: Nykyinen sijainti

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_fi.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
fi: Kierros

en: Laps
fi: Kierrokset

en: <b>Buttons</b>
fi: <b>Painikkeet</b>

en: <b>Desktop</b>
fi: <b>Työpöytä</b>

en: <b>Icons</b>
fi: <b>Kuvakkeet</b>

note: Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
fi: <b>Linkit</b>

en: <b>Normal</b>
fi: <b>Normaali</b>

en: Background Opacity
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Engines
fi: Moottorit

note: as in (already) visited link
en: visited
fi: vierailtu

en: Theme Default
fi: Teeman oletus

en: Write Error
fi: Virhe kirjoituksessa

note: translator note: used in --help message, name of optional parameter (brackets!), please use uppercase letters only!
en: [FILENAME]
fi: [TIEDOSTONIMI]

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_fi.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# dialog title
en: Save Theme
fi: Tallenna teema

en: GNOME Color Manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: Inspect and compare installed color profiles
fi: Tutki ja vertaa asennettuja väriprofiileja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fi: Gnomen väriprofiilikatselin näyttää järjestelmään asennetut väriprofiilit ja mahdollistaa näyttöjen, tulostinten ja kameroiden kalibroinnin.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fi: Tätä toiminnallisuutta käytetään yleensä Gnomen Järjestelmän asetukset -ikkunan väripaneelista, tosin se ei ole pakollista.

en: ICC Profile Installer
fi: ICC-profiilin asentaja

en: Install ICC profiles
fi: Asenna ICC-profiileja

en: Use the color sensor to sample spot colors
fi: Käytä värisensoria ottaaksesi näytteen väreistä

en: Color Profile Viewer
fi: Väriprofiilin katselin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fi: Color;ICC;Väri;

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fi: Ei profiilia

en: Default %s
fi: Oletus %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fi: Asennettava ICC-profiili

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
fi: Tiedostonimeä ei määritelty

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
fi: ICC-profiilin avaus epäonnistui

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
fi: Tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fi: Profiilin kuvaus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fi: Profiilin tekijänoikeus:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
fi: Väriprofiili on jo tuotu

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fi: Tuodaanko näytön väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fi: Tuodaanko laitteen väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fi: Tuodaanko nimetty väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fi: Tuodaanko väriprofiili?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
fi: TIedoston tuonti epäonnistui

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fi: Juuri-ikkunan profiili:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fi: Juuri-ikkunan protokollaversio:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fi: Istuntoväylään yhdistäminen epäonnistui:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fi: Pyyntö epäonnistui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fi: Tälle tiedostolle ei ole määritelty ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fi: Sopivat profiilit:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fi: Tälle ikkunalle ei ole ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fi: Näytä xserverin ominaisuudet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fi: Tee vedos kaikista tämän järjestelmän tiedoista

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fi: EDID-tutkintaohjelma

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
fi: Kolorimetriä ei ole liitetty.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
fi: Sensorilla ei ole natiivia ajuria.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fi: Ei %s-väriavaruuksia käytettävissä

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
fi: Aseta pääikkuna tehdäksesi tästä ikkunasta modaalisen

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fi: Gnomen värihallinnan värivalitsin

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fi: Median valkopiste

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fi: Poistetaanko profiili pysyvästi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin pysyvästi järjestelmästäsi?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fi: Syötelaite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fi: Näyttölaite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fi: Väriavaruuden konversio

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fi: Nimetty väri

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fi: Normaali avaruus

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fi: Näytön tarkistussumma

en: Display model
fi: Näytön malli

en: Display serial number
fi: Näytön sarjanumero

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fi: Näytön PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fi: Näytön valmistaja

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fi: Framework-tuote

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fi: Framework-ohjelma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fi: Framework-versio

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fi: Tietolähteen tyyppi

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fi: Delta-E:n keskitaso

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fi: Delta-E enimmillään

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fi: Kalibrointilaite

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fi: Näyttöpinnan viimeistely

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fi: Gamutin määrä

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fi: sRGB-kattavuus

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fi: Adobe RGB -kattavuus

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fi: Kuvausta ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fi: Tekijänoikeustietoa ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fi: Kyseessä ei ole D50-valkoinen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fi: Valkopisteen lämpötila on epätodennäköinen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fi: Tuntematon varoitustyyppi

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fi: Profiili sisältää seuraavat ongelmat:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fi: Poista tämä profiili

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fi: Tätä profiilia ei voi poistaa

en: Add a profile for the device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Remove a profile from the device
fi: Poista profiili laitteelta

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fi: Profiilin tyyppi

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fi: Näytön korjaus

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fi: CIE 1931 -diagrammi näyttää 2D-esityksen profiilin gamutista

en: Response out
fi: Vaste ulos

en: Response in
fi: Vaste sisään

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
fi: Sävyn uudelleentoistamisen käyrä on maiseman valontiheyden kartoitus näytön valontiheydelle

en: Video card out
fi: Näytönohjain ulos

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
fi: Näytönohjaimen gammataulukko esittää käyrät ladattuna näytölle

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fi: sRGB-esimerkki

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla tallennettuna

en: From sRGB
fi: sRGB:stä

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla avattuna

en: To sRGB
fi: sRGB:hen

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fi: Nimetyt värit ovat tiettyjä profiilissa määritettyjä värejä

en: Named Colors
fi: Nimetyt värit

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fi: Metatiedot ovat profiiliin tallennettuja, muille ohjelmille tarkoitettuja tietoja.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: Show File
fi: Näytä tiedosto

en: All done!
fi: Kaikki valmista!

en: Colorspace:
fi: Väriavaruus:

en: GNOME Commander
fi: Gnomen komentaja

en: Two-pane file manager
fi: Kaksipaneelinen tiedostoselain

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
fi: Gnomen komentaja on kaksipaneelinen, graafinen tiedostoselain Gnome-työpöydälle. Sen ominaisuuksiin kuuluu muun muassa erilliset välilehdet jokaisessa paneelissa, omavalintaiset laitepainikkeet, kirjanmerkkien hallinta, täysin integroitu komentorivi, tiedostojen pikahaku, sisäänrakennettu kuvakatselin, tehokas joukkonimeämistyökalu sekä FTP- ja Samba-käyttö.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
fi: Gnomen komentaja on suunnattu tehokäyttäjille, jotka haluavat monipuolista tiedostojen hallintaa, sovellusten monikäyttöä ja komentorivityöskentelyä.

en: A two paned file manager
fi: Kaksipaneelinen tiedostoselain

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
fi: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;tiedosto;kansio;hakemisto;selain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Use default font
fi: Käytä oletusfonttia

en: Panel font
fi: Paneelin fontti

en: Filesize display mode
fi: Tiedostokoon esitystila

en: Permission display mode
fi: Oikeuksien esitystila

en: Format of the date in the file pane.
fi: Päiväyksen muoto tiedostopaneelissa.

en: Extension display mode
fi: Oikeuksien esitystila

en: Device icon size
fi: Laitekuvakkeen koko

en: Icon size in the device list.
fi: Kuvakekoko laiteluettelossa.

en: Command line history
fi: Komentorivihistoria

en: Horizontal orientation
fi: Aseta vaakatasoon

en: Show device buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: Show device list
fi: Näytä laiteluettelo

en: Show command line
fi: Näytä komentorivi

en: Defines if the toolbar is shown.
fi: Määrittää näytetäänkö työkalupalkki vai ei.

en: Show buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: Main window width
fi: Pääikkunan leveys

en: Bookmarks window width
fi: Kirjanmerkki-ikkunan leveys

en: Bookmarks window height
fi: Kirjanmerkki-ikkunan korkeus

en: Main window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: Width of icon column
fi: Kuvakesarakkeen leveys

en: Width of name column
fi: Nimisarakkeen leveys

en: Width of size column
fi: Kokosarakkeen leveys

en: Width of date column
fi: Päiväyssarakkeen leveys

en: Width of permissions column
fi: Oikeussarakkeen leveys

en: Width of owner column
fi: Omistajasarakkeen leveys

en: Width of group column
fi: Ryhmäsarakkeen leveys

en: Main window state
fi: Pääikkunan tila

en: Save tabs on exit
fi: Tallenna välilehdet lopettaessa

en: Tab lock indicator
fi: Välilehden lukituksen ilmaisin

en: Only device icons
fi: Vain laitekuvakkeet

en: Main menu visibility
fi: Päävalikon näkyvyys

en: List of favorite apps
fi: Luettelo suosikkisovelluksista

en: Search window width
fi: Hakuikkunan leveys

en: Search window height
fi: Hakuikkunan korkeus

en: Password for anonymous FTP connections
fi: Salasana anonyymeille FTP-yhteyksille

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
fi: Määrittää tuleeko kohteen poistaminen vahvistaa.

en: Hide unknown filetypes
fi: Piilota tuntemattomat tiedostotyypit

en: Hide regular files
fi: Piilota tavalliset tiedostot

en: Hide directories
fi: Piilota kansiot

en: Hide symbolic links
fi: Piilota symboliset linkit

en: Hide shortcut files (Windows systems)
fi: Piilota pikakuvaketiedostot (Windows-järjestelmät)

en: Hide mountable locations
fi: Piilota liitettävissä olevat sijainnit

en: Hide virtual files
fi: Piilota virtuaalitiedostot

en: Hide files and folders starting with a dot
fi: Piilota pisteellä alkavat tiedostot ja kansiot

en: Hide backup files
fi: Piilota varmuuskopiotiedostot

en: Do not download files
fi: Älä lataa tiedostoja

en: Use internal viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: Viewer command
fi: Katselimen komento

en: Editor command
fi: Muokkaimen komento

en: Leave terminal open
fi: Jätä pääte avoimeksi

en: Command for opening a terminal
fi: Komento päätteen avaamiseksi

en: This option defines the current color theme.
fi: Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman.

en: Selection background color
fi: Taustavärin valinta

en: Use LS colors
fi: Käytä LS-värejä

en: Case sensitive search
fi: Kirjainkoon huomioiva haku

en: Horizontal offset
fi: Vaakasuuntainen siirtymä

en: Vertical offset
fi: Pystysuuntainen siirtymä

en: Automatically loaded plugins
fi: Automaattisesti ladatut liitännäiset

en: Folder selection
fi: Kansion valinta

en: File selection
fi: Tiedoston valinta

en: What file name should the new archive have?
fi: Minkäniminen uuden arkiston tulisi olla?

en: Create Archive…
fi: Luo arkisto…

en: Extract in Current Directory
fi: Pura nykyiseen kansioon

en: Extract to “%s”
fi: Pura kansioon “%s”

en: File-roller options
fi: File-rollerin valitsimet

en: Default archive type
fi: Arkiston oletustyyppi

en: Test result:
fi: Testin tulos:

en: /_Save Profile As…
fi: /_Tallenna profiili nimellä…

en: /_Manage Profiles…
fi: /_Hallitse profiileja…

en: Advanced Rename Tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: Current file name
fi: Nykyinen tiedostonimi

en: New file name
fi: Uusi tiedostonimi

en: Profiles…
fi: Profiilit…

en: _Replace with:
fi: Korvaa _tällä:

en: Directories only
fi: Vain kansiot

en: Access Permissions
fi: Pääsyoikeudet

en: Apply Recursively for
fi: Toteuta rekursiivisesti kohteelle

en: Could not chown %s
fi: Chown kohteelle %s ei onnistunut

en: Apply Recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: Optional information
fi: Lisätiedot

en: S_hare:
fi: _Jako:

en: _Domain name:
fi: _Aluenimi:

en: You must enter a name for the server
fi: Anna palvelimelle nimi

en: “%s” is not a valid location
fi: “%s” ei ole kelvollinen sijainti

en: Please check spelling and try again.
fi: Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Custom location
fi: Mukautettu sijainti

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_fi.po (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fi.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
fi: Poistetaan…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetta “%s”
    
    %s

en: Delete problem
fi: Ongelma poistossa

en: Error while deleting: 
    
    %s
fi: Virhe poistaessa: 
    
    %s

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
fi: Kansio “%s” ei ole tyhjä. Haluatko varmasti poistaa sen?

en: Delete Remaining
fi: Poista jäljellä olevat

en: Do you want to delete “%s”?
fi: Haluatko poistaa kohteen “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fi[0]: Haluatko poistaa valitun tiedoston?
fi[1]: Haluatko poistaa %d valittua tiedostoa?

en: Bookmark name is missing.
fi: Kirjanmerkin nimi puuttuu.

en: Bookmark _name:
fi: Kirjanmerkin _nimi:

en: Bookmark _target:
fi: Kirjanmerkin _kohde:

en: Symlink target:
fi: Symlinkin kohde:

en: Content Type:
fi: Sisältötyyppi:

en: Opens with:
fi: Avataan ohjelmalla:

en: Owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

en: Access permissions
fi: Pääsyoikeudet

en: Tag name
fi: Merkinnän nimi

en: Tag value
fi: Merkinnän arvo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
fi: Pikanäppäin

en: User action
fi: Käyttäjätoiminto

en: No file name entered
fi: Tiedostonimeä ei syötetty

en: Copy File
fi: Kopioi tiedosto

en: Bookmark group
fi: Kirjanmerkkiryhmä

en: Bookmarked path
fi: Kirjanmerkin polku

en: A directory name must be entered
fi: Kansion nimi täytyy antaa

en: Single click to open items
fi: Yksi napsautus avaa tietueet

en: Double click to open items
fi: Kaksoisnapsautus avaa tietueet

en: Single click unselects files
fi: Kertanapsautus poistaa aktiivisen valinnan

en: Opens new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: Shows popup menu
fi: Näyttää ponnahdusikkunan

en: Selects files
fi: Valitsee tiedostoja

en: Select directories
fi: Valitse kansiot

en: Sorting/Quick search
fi: Järjestys/pikahaku

en: Quick search
fi: Pikahaku

en: CTRL+ALT+letters
fi: CTRL+ALT+kirjaimia

en: ALT+letters (menu access with F12)
fi: ALT+kirjaimia (valikko näppäimestä F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
fi: Vain kirjaimet (komentorivikäyttö pikanäppäimellä CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
fi: Vastaa tiedostonimen alkua

en: Match end of the file name
fi: Vastaa tiedostonimen loppua

en: Search Window
fi: Hakuikkuna

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
fi: Hakuikkuna on pienennettävissä
    (Vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen)

en: Multiple instances
fi: Useita istuntoja

en: Don’t start a new instance
fi: Älä käynnistä uutta istuntoa

en: Save on exit
fi: Tallenna lopettaessa

en: Directory history
fi: Kansiohistoria

en: Commandline history
fi: Komentorivihistoria

en: Size display mode
fi: Koon esitystila

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
fi: <maa-asetusto>

en: Grouped
fi: Ryhmitetty

en: Text (rw-r--r--)
fi: Teksti (rw-r--r--)

en: Number (644)
fi: Numero (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
fi: Katso ohjekirjasivu "strftime" miten muotoilla päiväyksen esitysmuoto.

en: Edit Colors…
fi: Muokkaa värejä…

en: Selected file:
fi: Valittu tiedosto:

en: Edit LS_COLORS Palette
fi: Muokkaa LS_COLORS-palettia

en: With file name
fi: Tiedostonimellä

en: In separate column
fi: Eri sarakkeissa

en: In both columns
fi: Molemmissa sarakkeissa

en: No icons
fi: Ei kuvakkeita

en: File type icons
fi: Tiedostotyypin kuvakkeet

en: MIME icons
fi: MIME-kuvakkeet

en: Respect theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Deep blue
fi: Tummansininen

en: Green tiger
fi: Vihreä tiikeri

en: Winter
fi: Talvi

en: File panes
fi: Tiedostopaneelit

en: Row height:
fi: Rivin korkeus:

note: File extensions
en: Display file extensions:
fi: Näytä tiedostopäätteet:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
fi: Graafinen tila:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
fi: Väritä tiedostot LS_COLORS-ympäristömuuttujan perusteella

en: Edit colors…
fi: Muokkaa värejä…

en: MIME icon settings
fi: MIME-kuvakkeen asetukset

en: Scaling quality:
fi: Skaalauksen laatu:

en: Theme icon directory:
fi: Teeman kuvakekansio:

en: Tab bar
fi: Välilehtipalkki

en: Always show the tab bar
fi: Näytä aina välilehtipalkki

en: Lock icon
fi: Lukkokuvake

en: * (asterisk)
fi: * (tähtimerkki)

en: Styled text
fi: Tyylitelty teksti

en: Confirm defaults to OK
fi: Vahvistus asettaa oletukseksi OK

en: Query first
fi: Kysy ensin

en: Move overwrite
fi: Siirto ylikirjoittaa

en: Confirm mouse operation
fi: Vahvista hiiritoiminto

en: Filetypes to hide
fi: Piilotettavat tiedostotyypit

en: Regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: Shortcuts (Windows systems)
fi: Pikakuvakkeet (Windows-järjestelmät)

en: Mountable locations
fi: Liitettävät sijainnit

en: Virtual files
fi: Virtuaalitiedostot

en: Also hide
fi: Piilota myös

en: Symlinks
fi: Symboliset linkit

en: Can handle multiple files
fi: Osaa käsitellä useita tiedostoja

en: Can handle URIs
fi: Osaa käsitellä URI-viitteitä

en: Requires terminal
fi: Vaatii päätteen

en: Show for
fi: Näytä kohteille

en: All directories
fi: Kaikki kansiot

en: All directories and files
fi: Kaikki kansiot ja tiedostot

en: Some files
fi: Jotkut tiedostot

en: File patterns
fi: Tiedostomallit

en: New Application
fi: Uusi sovellus

en: Edit Application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Always download remote files before opening in external programs
fi: Nouda aina etätiedostot ennen avaamista ulkoisissa ohjelmissa

en: MIME applications
fi: MIME-sovellukset

en: Standard programs
fi: Oletusohjelmat

en: Viewer:
fi: Katselin:

en: Differ:
fi: Erot:

en: Send files:
fi: Lähetä tiedostoja:

en: Use Internal Viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: Other favourite apps
fi: Muut suosikkisovellukset

en: Global app options
fi: Yleiset sovellusvalinnat

en: Terminal command for apps in the list above:
fi: Päätekomento yllä oleville sovelluksille:

en: Leave terminal window open
fi: Jätä pääteikkuna avoimeksi

en: New Device
fi: Uusi laite

en: Edit Device
fi: Muokkaa laitetta

en: Show only the icons
fi: Näytä vain kuvakkeet

en: Select Using Pattern
fi: Valitse käyttäen mallia

en: Unselect Using Pattern
fi: Peru valinta käyttäen mallia

note: Create prepare copy specific widgets
en: Query First
fi: Kysy ensin

en: Follow Links
fi: Seuraa linkkejä

en: copy %d file to | copy %d files to
fi[0]: kopioi %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: kopioi %d tiedostoa kohteeseen

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
fi: Ilman viestiä

en: Skip All
fi: Ohita kaikki

en: move %d file to | move %d files to
fi[0]: siirrä %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: siirrä %d tiedostoa kohteeseen

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
fi: Kansiota “%s” ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: No server selected
fi: Palvelinta ei ole valittu

en: Network protocol
fi: Verkkoprotokolla

en: Connection name
fi: Yhteyden nimi

en: Remote Connections
fi: Etäyhteydet

en: Anonymous FTP password:
fi: Anonyymin FTP:n salasana:

en: Search local directories only
fi: Etsi vain paikallisista kansioista

en: Failed to read file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu lukea: %s

en: Searching in: %s
fi: Etsitään kohteesta: %s

en: Found %d match | Found %d matches
fi[0]: Löytyi %d osuma
fi[1]: Löytyi %d osumaa

en: _Look in folder:
fi: _Etsi kansiosta:

en: Accelerator key
fi: Pikanäppäin

en: Accelerator modifiers
fi: Pikanäppäimen muunnosnäppäimet

en: The type of accelerator.
fi: Pikanäppäimen tyyppi.

en: Plugin Webpage
fi: Liitännäisen www-sivu

en: /Grandparent
fi: /Isovanhempi

en: /Parent
fi: /Vanhempi

en: /File name
fi: /Tiedostonimi

en: /File name without extension
fi: /Tiedostonimi ilman päätettä

en: /File extension
fi: /Tiedostopääte

en: /Counter
fi: /Laskuri

en: /Date/<locale>
fi: /Päiväys/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
fi: /Päiväys/vvvv-kk-pp

en: /Date/yy-mm-dd
fi: /Päiväys/vv-kk-pp

en: /Date/yy.mm.dd
fi: /Päiväys/vv.kk.pp

en: /Date/yymmdd
fi: /Päiväys/vvkkpp

en: /Date/dd.mm.yy
fi: /Päiväys/pp.kk.vv

en: /Date/mm-dd-yy
fi: /Päiväys/kk-pp-vv

en: /Date/yyyy
fi: /Päiväys/vvvv

en: /Date/yy
fi: /Päiväys/vv

en: /Date/mm
fi: /Päiväys/kk

en: /Date/mmm
fi: /Päiväys/kkk

en: /Date/dd
fi: /Päiväys/pp

en: /Time/<locale>
fi: /Aika/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
fi: /Aika/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
fi: /Aika/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
fi: /Aika/TTMMSS

en: /Time/HH
fi: /Aika/TT

en: /Time/MM
fi: /Aika/MM

en: /Time/SS
fi: /Aika/SS

en: _Inverse selection
fi: _Käänteinen valinta

en: Metatag
fi: Metatagi

en: Regex replacing
fi: Regex-korvaus

en: Remove A_ll
fi: Poista _kaikki

en: Sentence case
fi: Lausekoko

en: Case sensitive matching
fi: Täsmää kirjainkokoon

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
fi: Ohjelma on nyt valmistunut. Paina Enter sulkeaksesi tämän ikkunan.

en: Number view:
fi: Numeronäkymä:

en: Failed to execute the mount command
fi: Komentoa mount ei voitu suorittaa

en: Mount failed: permission denied
fi: Liittäminen epäonnistui: käyttöoikeudet eivät riitä

en: Volume successfully unmounted
fi: Taltion liitos on irrotettu onnistuneesti

en: Mounting %s
fi: Liitetään %s

en: Go to: %s (%s)
fi: Siirry: %s (%s)

en: Go to: %s
fi: Siirry: %s

en: Mount: %s
fi: Liitä: %s

en: Unmount: %s
fi: Irrota: %s

en: <New connection>
fi: <Uusi yhteys>

en: Connect to: %s
fi: Yhdistä: %s

en: Disconnect from: %s
fi: Katkaise yhteys: %s

en: Unknown disk usage
fi: Levynkäyttö ei ole tiedossa

en: Go to: Home
fi: Siirry: Kotiin

en: Opens remote connection to %s
fi: Avaa etäyhteyden %s

en: Closes remote connection to %s
fi: Sulkee etäyhteyden %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
fi: Verkon selaus ei onnistunut. Onko SMB-moduli asennettu?

en: Searching for workgroups and hosts
fi: Etsitään työryhmiä ja palvelimia

en: Go to: Samba Network
fi: Siirry: Samba-verkkoon

en: link to %s
fi: linkki kohteeseen %s

en: Waiting for file list
fi: Odotetaan tiedostolistaa

en: Add current dir
fi: Lisää nykyinen kansio

en: Manage bookmarks…
fi: Hallitse kirjanmerkkejä…

en: _Open with “%s”
fi: _Avaa sovelluksella “%s”

en: perm
fi: oikeudet

en: /_Copy here
fi: /_Kopioi tänne

en: /_Move here
fi: /_Siirrä tänne

en: /_Link here
fi: /_Linkki tänne

en: /C_ancel
fi: /_Peru

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
fi: “%s” näyttäisi olevan suoritettava tiedosto, mutta siitä puuttuu suoritusoikeudet. Haluatko asettaa suoritusoikeudet ja suorittaa ohjelman?

en: Make Executable?
fi: Muutetaanko suoritettavaksi?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
fi: “%s” on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko suorittaa sen vai näyttää sen sisällön?

en: Run or Display
fi: Suorita tai näytä

en: Directory listing failed.
fi: Hakemistolistaus epäonnistui.

en: Failed to open connection.
fi: Yhteyden avaaminen ei onnistunut.

en: Not an ordinary file.
fi: Ei tavallinen tiedosto.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppiä ei voitu selvittää.

en: Open with other…
fi: Avaa muulla sovelluksella…

en: Open Wit_h…
fi: _Avaa sovelluksella…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: _Properties…
fi: _Ominaisuudet…

en: Open _terminal here
fi: Avaa _pääte tähän

en: Copy file names
fi: Kopioi tiedostonimet

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
fi[0]: %s / %s kt %d / %d tiedostoa
fi[1]: %s / %s kt %d / %d tiedostossa

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
fi[0]: %s, %d/%d kansio valittu
fi[1]: %s, %d/%d kansiota valittu

en: %s free
fi: %s vapaana

en: The tab is locked, close anyway?
fi: Välilehti on lukittu, suljetaanko silti?

en: _Unlock Tab
fi: _Avaa välilehden lukitus

en: _Lock Tab
fi: _Lukitse välilehti

en: _Refresh Tab
fi: _Päivitä välilehti

en: Copy Tab to Other _Pane
fi: Kopioi _välilehti toiseen paneeliin

en: Close _Duplicate Tabs
fi: Sulje _välilehtien kaksoiskappaleet

en: No file name given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: New Text File
fi: Uusi tekstitiedosto

en: Symbolic link name:
fi: Symbolisen linkin nimi:

en: Create Symbolic Link
fi: Luo symbolinen linkki

en: _Directory
fi: _Kansio

en: _Text File
fi: _Tekstitiedosto

en: Change _Owner/Group
fi: Muuta _omistajaa tai ryhmää

en: Change Per_missions
fi: Muuta oi_keuksia

en: Advanced _Rename Tool
fi: Kehittynyt _uudellennimeäminen

en: Create _Symbolic Link
fi: Luo _symbolinen linkki

en: _Quick Search…
fi: _Pikahaku…

en: _Enable Filter…
fi: _Käytä suodatinta…

en: S_ynchronize Directories
fi: S_ynkronoi kansiot

en: Start _GNOME Commander as root
fi: K_äynnistä Gnomen komentaja pääkäyttäjän oikeuksin

en: Copy _File Names
fi: Kopioi _tiedostonimiä

en: Select with _Pattern
fi: Valitse _mallin perusteella

en: Unselect with P_attern
fi: Peru valinta m_allin perusteella

en: Select with same _Extension
fi: Valitse _samalla tiedostopäätteellä

en: Unselect with same E_xtension
fi: Ei valintaa samalla tie_dostopäätteellä

en: _Restore Selection
fi: _Palauta valinta

en: _Compare Directories
fi: _Vertaa kansioita

en: _Equal Panel Size
fi: _Samankokoiset paneelit

en: Maximize Panel Size
fi: Suurenna paneelin koko

en: Show Device Buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: Show Device List
fi: Näytä laiteluettelo

en: Show Command Line
fi: Näytä komentorivi

en: Show Buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: Show Backup Files
fi: Näytä varmuuskopiotiedostot

en: Horizontal Orientation
fi: Vaakatason suunta

en: _Keyboard Shortcuts…
fi: _Pikanäppäimet…

en: _Connections
fi: _Yhteydet

en: _Remote Server…
fi: _Etäpalvelin…

en: New Connection…
fi: Uusi yhteys…

en: _Bookmark this Directory…
fi: Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon…

en: _Manage Bookmarks…
fi: _Hallitse kirjanmerkkejä…

en: _Configure Plugins…
fi: _Määrittele liitännäiset…

en: GNOME Commander on the _Web
fi: Gnome Commander _verkossa

en: Go to the oldest
fi: Siirry vanhimpaan

en: Go to the latest
fi: Siirry uusimpaan

en: Edit (SHIFT for new document)
fi: Muokkaa (SHIFTin kanssa uusi asiakirja)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
fi: Avaa pääte (SHIFT avaa ylläpitäjän oikeuksin)

en: Drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: F3 View
fi: F3 näytä

en: F4 Edit
fi: F4 muokkaa

en: F5 Copy
fi: F5 kopioi

en: F6 Move
fi: F6 siirrä

en: F7 Mkdir
fi: F7 luo kansio

en: F8 Delete
fi: F8 poista

en: F9 Search
fi: F9 etsi

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
fi: GNOME Commander — ROOT-OIKEUDET

en: Path matches regex:
fi: Polku vastaa regexiä:

en: Name contains:
fi: Nimi sisältää:

en: Current directory only
fi: Vain nykyinen kansio

en: Search _recursively:
fi: Etsi _rekursiivisesti:

note: find text
en: Contains _text:
fi: Sisältä_ä tekstiä:

note: case check
en: Case sensiti_ve
fi: Kirjainkoko _merkitsee

en: Manage bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: Open terminal as root
fi: Avaa pääte pääkäyttäjän oikeuksin

en: Start GNOME Commander as root
fi: Käynnistä Gnomen komentaja pääkäyttäjän oikeuksiin

en: Close connection
fi: Sulje yhteys

en: New connection
fi: Uusi yhteys

en: Open connection
fi: Avaa yhteys

en: Advanced rename tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: Change permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Change owner/group
fi: Muuta omistajaa tai ryhmää

en: Copy files
fi: Kopioi tiedostot

en: Create symbolic link
fi: Luo symbolinen linkki

en: Compare files (diff)
fi: Vertaa tiedostoja (diff)

en: Edit a new file
fi: Muokkaa uutta tiedostoa

en: Move files
fi: Siirrä tiedostot

en: Synchronize directories
fi: Synkronoi kansiot

en: About GNOME Commander
fi: Tietoja - Gnomen komentaja

en: Help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: Help on keyboard shortcuts
fi: Ohje pikanäppäimistä

en: GNOME Commander on the web
fi: Gnome Commander verkossa

en: Compare directories
fi: Vertaa kansioita

en: Configure plugins
fi: Määrittele liitännäiset

en: Back one directory
fi: Yksi hakemisto takaisin

en: Close duplicate tabs
fi: Sulje välilehtien kaksoiskappaleet

en: Show directory history
fi: Näytä kansiohistoria

en: Equal panel size
fi: Samankokoiset paneelit

en: Maximize panel size
fi: Suurenna paneelin koko

en: Open directory in the active window
fi: Avaa kansio aktiivisessa ikkunassa

en: Open directory in the left window
fi: Avaa kansio vasemmassa ikkunassa

en: Open directory in the right window
fi: Avaa kansio oikeassa ikkunassa

en: Open directory in the new tab
fi: Avaa kansio uudessa välilehdessä

en: Open directory in a new tab
fi: Avaa kansio uudessa välilehdessä

en: Lock/unlock tab
fi: Lukitse välilehti/avaa välilehden lukitus

en: Show terminal
fi: Näytä pääte

en: Display main menu
fi: Näytä päävalikko

en: No valid command given.
fi: Kelvollista komentoa ei annettu.

en: Unable to execute command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
fi[0]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?
fi[1]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?

en: Operation not supported on remote file systems
fi: Toiminto ei ole tuettu etätiedostojärjestelmissä

en: Too many selected files
fi: Liian monta tiedostoa valittu

en: Unable to open terminal in root mode.
fi: Päätettä ei voitu avata ylläpitäjän oikeuksin.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
fi: Komentoa gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu tai beesu ei löydy.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
fi: Gnomen komentajan käynnistäminen pääkäyttäjän oikeuksin ei onnistu.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
fi: Komentoa gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu tai beesu ei löydy.

en: There was an error opening home page.
fi: Virhe avattaessa kotisivua.

en: There was an error reporting problem.
fi: Virhe raportoitaessa ongelmaa.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
fi: Nopea ja tehokas tiedostonselain Gnomelle

en: Transfer problem
fi: Ongelma siirrossa

en: copying…
fi: kopioidaan…

en: The whole operation was cancelled.
fi: Koko toiminto peruttiin.

en: preparing…
fi: valmistellaan…

en: downloading to /tmp
fi: noudetaan /tmp-kansioon

en: Symlink creation problem
fi: Symbolisen linkin luomisongelma

en: stopping…
fi: pysäytetään…

en: %s of %s copied
fi: %s/%s kopioitu

en: %.0f%% copied
fi: %.0f %% kopioitu

en: Searching for “%s”
fi: Etsitään “%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
fi: Sijainti: %lu / %lu	Sarake: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
fi[0]: bitti/näyte
fi[1]: bittiä/näyte

en: (fit to window)
fi: (sovita ikkunaan)

en: _Copy selection
fi: _Kopioi valinta

en: _Copy Text Selection
fi: _Kopioi tekstivalinta

en: _Wrap lines
fi: _Rivitä rivit

en: Rotate Counter Clockwis_e
fi: Kierrä _vastapäivään

en: _Binary Mode
fi: _Binääritila

en: _Save Current Settings
fi: _Tallenna nykyiset asetukset

en: _20 chars/line
fi: _20 merkkiä/rivi

en: _40 chars/line
fi: _40 merkkiä/rivi

en: _80 chars/line
fi: _80 merkkiä/rivi

en: Quick _Help
fi: Pikao_hje

en: <PDF tags not supported>
fi: <PDF-tunnisteet eivät ole tuettuja>

en: Name of the album.
fi: Levyn nimi.

en: Artist of the album.
fi: Levyn esittäjä.

en: Album Gain
fi: Levyn voimakkudenkorjaus

en: Gain adjustment of the album.
fi: Levyn voimakkuustason korjaus.

en: Album Peak Gain
fi: Levyn piikkitaso

en: Peak gain adjustment of album.
fi: Levyn voimakkuustason piikki.

en: Album Track Count
fi: Levyn kappalemäärä

en: Total number of tracks on the album.
fi: Levyn kappaleiden lukumäärä.

en: Artist of the track.
fi: Kappaleen esittäjä.

en: Bitrate in kbps.
fi: Bittonopeus kbps-lukuna.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
fi: Äänitiedoston kanavien lukumäärä (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
fi: Pakkauskodekin kuvaus.

en: Codec Version
fi: Kodekin versio

en: Codec version.
fi: Kodekin versio.

en: Comments on the track.
fi: Kappaleen kommentit

en: Copyright message.
fi: Tekijänoikeusviesti.

en: Cover Album Thumbnail Path
fi: Kansikuvan pienoiskuvan polku

en: File path to thumbnail image of the cover album.
fi: Tiedostopolku levyn kansikuvan pienoiskuvaan.

en: Specifies which disc the track is on.
fi: Määrittää minkä numeroisella levyllä kappale on.

en: Duration of track in seconds.
fi: Kappaleen kesto sekunteina.

en: Duration [MM:SS]
fi: Kesto [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
fi: Kappaleen kesto muodossa MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
fi: ID3-määrittelyn mukainen kappaleen tyyliluokittelu.

en: Is New
fi: Uusi

en: Last Play
fi: Viimeksi soitettu

en: When track was last played.
fi: Milloin kappale soitettiin viimeksi.

en: Lyrics of the track.
fi: Kappaleen sanoitukset.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levy- ja esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Album ID
fi: MB levytunniste

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levytunniste UUID-muodossa.

en: MB Artist ID
fi: MB esittäjätunniste

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Track ID
fi: MB kappaletunniste

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin kappaletunniste UUID-muodossa.

en: Channel Mode
fi: Kanavatila

en: MPEG channel mode.
fi: MPEG-kanavien tila.

en: Copyrighted
fi: Tekijänoikeudet suojattu

en: MPEG layer.
fi: MPEG-taso.

en: Original Audio
fi: Alkuperäinen ääni

en: MPEG Version
fi: MPEG-versio

en: MPEG version.
fi: MPEG-versio.

en: Name of the performer/conductor of the music.
fi: Musiikin esittäjän tai kapellimestarin nimi.

en: Number of times the track has been played.
fi: Kuinka monta kertaa kappale on soitettu.

en: Date track was released.
fi: Kappaleen julkaisupäivä.

en: Sample rate in Hz.
fi: Näytteenottotaajuus hertzeinä.

en: Title of the track.
fi: Kappaleen nimi.

en: Track Gain
fi: Kappalen taso

en: Gain adjustment of the track.
fi: Kappaleen voimakkuustaso.

en: Position of track on the album.
fi: Kappaleen numero levyllä.

en: Track Peak Gain
fi: Kappaleen piikkitaso

en: Peak gain adjustment of track.
fi: Kappaleen voimakkuustason piikki.

en: Year.
fi: Vuosi.

en: Name of the author.
fi: Kirjoittajan nimi.

en: Byte Count
fi: Tavumäärä

en: Number of bytes in the document.
fi: Asiakirjan koko tavuina.

en: Case sensitive.
fi: Huomioi kirjainkoko.

en: Category.
fi: Luokka.

en: Cell Count
fi: Solujen lukumäärä

en: Character Count
fi: Merkkien lukumäärä

en: User definable free text.
fi: Käyttäjän määrittelemä vapaa kommentti.

en: The last time the document was saved.
fi: Asiakirjan viimeisin muokkauspäivä.

en: Editing Duration
fi: Muokkauksen kesto

en: Number of images in the document.
fi: Asiakirjassa olevien kuvien lukumäärä.

en: Last Printed
fi: Viimeksi tulostettu

en: The last time this document was printed.
fi: Asiakirjan viimeisin tulostuspäivä.

en: Last Saved By
fi: Viimeksi tallentanut

en: Line Count
fi: Rivimäärä

en: Number of lines in the document.
fi: Asiakirjan rivien lukumäärä.

en: Object Count
fi: Välimuistiin säilöttyjä kohteita

en: Page Count
fi: Sivumäärä

en: Paragraph Count
fi: Sarakemäärä

en: Presentation Format
fi: Esitysmuoto

en: Print Date
fi: Tulostuspäiväys

en: Printed By
fi: Tulostanut

en: Revision Count
fi: Revisioiden lukumäärä

en: Document subject.
fi: Asiakirjan aihe.

en: Table Count
fi: Taulujen lukumäärä

en: Title of the document.
fi: Asiakirjan otsikko.

en: Battery level.
fi: Akun taso.

en: The date and time of image creation.
fi: Kuvan luontipäivä ja aika.

en: Fill order.
fi: Täyttöjärjestys.

en: GPS Tag Version
fi: GPS-tagin versio

en: XMP metadata.
fi: XMP-metatietoja.

en: x Resolution
fi: x-tarkkuus

en: Last access datetime.
fi: Viimeisen käyttökerran ajankohta.

en: URI of link target.
fi: Linkin kohteen URI.

en: Last modified datetime.
fi: Milloin viimeksi muokattu.

en: Album Sort Order
fi: Julkaisun lajittelujärjestys

en: Recommended buffer size.
fi: Suositeltu puskurin koko.

en: Composer.
fi: Säveltäjä.

en: Encoder Settings
fi: Enkooderin asetukset

en: File Owner
fi: Tiedoston omistaja

en: File owner.
fi: Tiedoston omistaja.

en: File type.
fi: Tiedostotyyppi.

en: Internet radio station owner.
fi: Internet-radioaseman omistaja.

en: Internet radio station name.
fi: Internet-radioaseman nimi.

en: Original File Name
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original file name.
fi: Alkuperäinen tiedostonimi.

en: Original Release Time
fi: Alkuperäinen julkaisuaika

en: Ownership
fi: Omistajuus

en: Synchronized Lyrics
fi: Tahdistetut sanoitukset

en: Terms of use.
fi: Käyttöehdot.

en: Title Sort Order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: Description of the image.
fi: Kuvan kuvaus.

en: Set to “1” if flash was fired.
fi: Aseta arvoon “1” jos salamaa käytettiin.

en: Height in pixels.
fi: Korkeus pikseleinä.

en: String of keywords.
fi: Merkkijono avainsanoja.

en: Width in pixels.
fi: Leveys pikseleinä.

en: Audio Sampling Rate
fi: Äänen näytteistysnopeus

en: City of object origin.
fi: Kohteen lähdekaupunki.

en: Confirmed Data Size
fi: Vahvistettu tiedon koko

en: Total size of the object data.
fi: Kohteen koko kaikkiaan.

en: Expiration Time
fi: Vanhenemisaika

en: Version of the file format.
fi: Tiedostomuodon versio.

en: Language Identifier
fi: Kielitunniste

en: Maximum Object Size
fi: Kohteen enimmäiskoko

en: Max Subfile Size
fi: Alitiedoston enimmäiskoko

en: Version of IIM part 1.
fi: IIM-osan 1 versio.

en: Originating Program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: Preview File Format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: Preview File Format Version
fi: Esikatselun tiedostomuodon versio

en: Province, State
fi: Osavaltio tai lääni

en: Service Identifier
fi: Palvelun tunniste

en: Size Mode
fi: Koon tila

en: Subfile
fi: Alitiedosto

en: Sub-location
fi: Tarkempi sijainti

en: The location within a city from which the object originates.
fi: Tarkempi sijainti kaupungissa, josta kuva on lähtöisin.

en: Unique Name of Object
fi: Kohteen yksilöllinen nimi

en: Writer/Editor
fi: Kirjoittaja tai muokkaaja

en: Page width in mm.
fi: Sivun leveys millimetreissä.

en: Page height in mm.
fi: Sivun korkeus millimetreissä.

en: The PDF version of the document.
fi: Asiakirjan PDF-versio.

en: The application that converted the document to PDF.
fi: Asiakirjan PDF:ksi konvertoinut sovellus.

en: Embedded Files
fi: Upotetut tiedostot

en: Form Filling
fi: Lomakkeiden täyttäminen

en: Accessibility Support
fi: Esteettömyystuki

en: License information.
fi: Tietoja lisenssistä.

en: Location where track was recorded.
fi: Kappaleen äänityspaikan sijainti.

en: Maximum bitrate in kbps.
fi: Suurin mahdollinen bittinopeus (kbps).

en: Minimum bitrate in kbps.
fi: Pienin mahdollinen bittonopeus (kbps).

en: Nominal bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: Nominal bitrate in kbps.
fi: Nimellinen bittonopeus (kbps).

en: Organization producing the track.
fi: Kappaleen tuottanut organisaatio.

en: Vorbis vendor ID.
fi: Vorbis-valmistajan tunniste.

en: Vorbis Version
fi: Vorbis-versio

en: Vorbis version.
fi: Vorbis-versio.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
fi: %s, pysty

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
fi: %s, vaaka

en: Dual channel
fi: Kaksi kanavaa

en: Single channel
fi: Yksi kanava

en: Layer I
fi: Taso I

en: Layer II
fi: Taso II

en: Layer III
fi: Taso III

en: Creating directory %s…
fi: Luodaan kansiota %s…

en: Failed to create the directory %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda

en: UNIX Socket
fi: UNIX-pistoke

en: Character device
fi: Merkkilaite

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
fi: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;työpöytä;tuki;etäyhteys

en: View and use other desktops
fi: Katsele ja käytä muita työpöytiä

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
fi: Yhteydet mahdollistaa etäyhteyksien luomisen muihin tietokoneisiin. Tällä tavalla voit käyttää eri käyttöjärjestelmien sisältöä ja ohjelmistoja. Etäyhteys mahdollistaa myös etätuen antamisen muille.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
fi: Joukkoon erilaisia käyttöjärjestelmiä on mahdollista yhdistää, mukaan lukien Linux- ja Windows-työpöydät. Voit myös yhdistää virtuaalikoneisiin.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
fi: Yhteydet käyttää laajalti tuettuja VNC- ja RDP-protokollia. Tällaisen protokollan tulee olla käytössä myös työpöydällä johon haluat yhdistää.

en: Remote Desktop (VNC) file
fi: Etätyöpöydän VNC-tiedosto

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
fi: Etäyhteyssovellus Gnome-työpöytäympäristölle

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
fi: Ei voitu avata tuntematonta MIME-tyyppiä %s

en: Connection to “%s” has been deleted
fi: Yhteys koneeseen “%s” on poistettu

en: URL to connect
fi: URL johon yhdistetään

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
fi: Avaa .vnc- tai .rdp-tiedosto annetussa PATH:issa (polku)

en: Too many command-line arguments specified.
fi: Liian monta komentoriviargumenttia määritetty.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
fi: Yhdistetään koneeseen “%s” ensimmäistä kertaa. Varmista etäkoneen identiteetti vahvistamalla, että sormenjäljet vastaavat toisiaan. Tämä toimenpide tulee tehdä vain kerran.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
fi: Etäpalvelimen “%s” varmenne ei vastaa paikallista kopiota. Jokin muu taho saattaa esittää olevansa kyseinen palvelin.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
fi: Etäpalvelin “%s” vaatii seuraavat kirjautumistiedot jatkaakseen yhdistämistä:

en: _No Thanks
fi: _Ei kiitos

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
fi: Muuta työpöydän kokoa

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
fi: Anna yhdistettävän etätyöpöydän verkkotunniste:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
fi: RDP (standardi Windowsiin yhdistäessä)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
fi: VNC (standardi Linuxiin yhdistäessä)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
fi: SPICE (etävirtuaalikoneisiin yhdistämiseksi)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
fi: Avaa yhteys

en: Verify Fingerprint
fi: Vahvista sormenjälki

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
fi: Windowsissa suorita certlm.msc tai certmgr.msc
    ja kopioi varmenne kohdasta
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> tiedostoon.
    Saat varmenteen sormenjäljen suorittamalla
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Jos etäkoneella on käytössä Gnome,
    sormenjäljen voi vahvistaa menemällä <b>Asetukset>Jakaminen</b>
    tai <b>Asetukset>Järjestelmä</b> ja
    <b>Etätyöpöytä>Vahvista salaus</b>.

en: Unexpected Certificate
fi: Odottamaton varmenne

en: Delete Local Certificate
fi: Poista paikallinen varmenne

en: Password…
fi: Salasana…

en: Domain…
fi: Toimialue…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
fi: Toimialuekenttä on valinnainen ja
    sen voi jättää tyhjäksi.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
fi: Yhteyden näkymä

en: Welcome to Connections
fi: Tervetuloa

en: Click next to learn about remote desktop.
fi: Napsauta seuraava oppiaksesi etätyöpöydästä.

en: Access other desktops
fi: Käytä muita työpöytiä

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
fi: Käytä Yhteydet-sovellusta yhdistääksesi muihin työpöytiin. Voit ohjata työpöytiä käyttäen hiirtä ja näppäimistöä.

en: Connect to different operating systems
fi: Yhdistä eri käyttöjärjestelmiin

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
fi: Voit käyttää Linux-, Mac- ja Windows-työpöytiä.

en: Setup is required
fi: Määritys vaaditaan

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
fi: Etätyöpöytä tulee tyypillisesti olla otettu käyttöön tietokoneella, johon haluat yhdistää.

en: Start by creating your first connection
fi: Aloita luomalla ensimmäinen yhteys

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
fi: Aloittaaksesi tarvitset sen tietokoneen osoitteen, johon haluat muodostaa yhteyden.

en: Connection preferences
fi: Yhteyden asetukset

en: Fit window
fi: Sovita ikkunaan

en: Display Menu
fi: Näytä valikko

en: About Connections
fi: Tietoja - Yhteydet

en: Show local pointer
fi: Näytä paikallinen osoitin

en: Fast refresh
fi: Nopea päivitys

en: Click the add button to create your first connection
fi: Napsauta Lisää-painiketta luodaksesi ensimmäisen yhteyden

en: Couldn’t parse the file
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
fi: VNC-tiedostosta puuttuu avain “%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
fi: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;pääte;terminaali;komentorivi;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
fi: Helppokäyttöinen pääte-emulaattori Gnome-työpöydälle.

en: Terminal window
fi: Pääteikkuna

en: GPL 3.0 or later
fi: GPL 3.0 tai myöhempi

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
fi: # KGX %s käyttäen VTE:n versiota %u.%u.%u %s

en: Wait until the child exits (TODO)
fi: Odota kunnes lapsiprosessi valmistuu (TODO)

en: Set the initial window title
fi: Aseta esiotsikko ikkunalle

en: ADVANCED: Set the shell to launch
fi: EDISTYNYT: Aseta pääte avautumaan

en: ADVANCED: Set the scrollback length
fi: EDISTYNYT: Aseta takaisinkelauksen määrä

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
fi: KGX %s — Pääte-emulaattori

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi[0]: Komentoa suoritetaan vielä. Tämän ikkunan sulkeminen tappaa kyseisen komennon ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin
fi[1]: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän ikkunan sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi[0]: Komentoa suoritetaan vielä. Tämän välilehden sulkeminen tappaa kyseisen komennon ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin
fi[1]: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän välilehden sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
fi: Prosessiluettelo

en: Color string is wrong length
fi: Värimerkkijonolla on väärä pituus

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
fi: Pudottaminen epäonnistui

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
fi: Odottamaton virhe tapahtui vastaanottaessa URI-listapudotusta. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
fi: Odottamaton virhe tapahtui vastaanottaessa tiedostolistapudotusta. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
fi: Odottamaton virhe tapahtui tekstipudotusta vastaanottaessa. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
fi: Odottamaton arvo vastaanotettiin. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
fi: Välilehti %i

en: You are pasting a command that runs as an administrator
fi: Olet aikeissa liittää komennon, joka suoritetaan ylläpitäjän oikeuksin

en: Process %d
fi: Prosessi %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
fi: <b>Ei voitu käynnistää</b> — %s

en: Unable To Open
fi: Avaaminen ei onnistu

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
fi: Kohteen ‘<a href="%s">%s</a>’ avaaminen epäonnistui:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
fi: _Yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
fi: <b>Vain luku</b> — Komento poistui koodilla %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_fi.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
fi: <b>Vain luku</b> — Komento poistui

en: Command completed
fi: Komento suoritettu

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
fi: Linkkiä ei voitu avata

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
fi: Linkki “<a href="%s">%s</a>” käyttää yhteyskäytäntöä “%s”, jolle tarkoitettuja sovelluksia ei ole asennettu.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
fi: Linkkiä “<a href="%s">%s</a>” avatessa tapahtui odottamaton virhe. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
fi: Linkki “<a href="%s">%s</a>” on muodostettu väärin.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
fi: Linkki “<a href="%s">%s</a>” ohjaa toisella laitteella olevaan sijaintiin.
    
    Laite on “%s”, sijainti on “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
fi: Tekstiä ei voitu liittää

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
fi: Leikepöytää lukiessa tapahtui odottamaton virhe. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
fi: Tiedostoa ei voitu näyttää

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
fi: Tiedostoa näyttäessä tapahtui odottamaton virhe. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
fi: Kansiota ei voitu avata

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
fi: Kansiota avatessa tapahtui odottamaton virhe. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

en: Ctrl-click to open:
    %s
fi: Napsauta CTRL pohjassa avataksesi:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
fi: Liittäminen ei onnistunut

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
fi: Leikepöytää käsiteltäessä tapahtui odottamaton virhe. Sisällytä seuraavat tiedot, jos ilmoitat ongelmasta.

en: Show in _Files
fi: Näytä tie_dostohallinnassa

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
fi: Vaalea tyyli

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
fi: Tumma tyyli

en: _Show All Tabs
fi: _Näytä kaikki välilehdet

en: _About Console
fi: _Tietoja - Konsoli

en: Find in Terminal
fi: Etsi päätteestä

en: Reset Size
fi: Palauta koko

en: Font Preview
fi: Fontin esikatselu

en: No Font Set
fi: Fonttia ei ole asetettu

en: Use _System Default
fi: Käytä _järjestelmän oletusta

en: Custom _Font
fi: Mukautettu _fontti

en: _Scrollback Lines
fi: _Takaisinvierityksen rivit

en: Terminal Bell
fi: Päätteen äänimerkki

en: Play _Sound
fi: Soita _ääni

en: _Visual Effects
fi: _Visuaaliset tehosteet

[ctx: shortcut window]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
fi: Näytä kaikki välilehdet

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehti vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehti oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
fi: Vaihda välilehteen 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
fi: Vaihda välilehteen 10

en: Start a terminal session for this location
fi: Aloita pääteistunto tässä sijainnissa

en: _About King’s Cross
fi: _Tietoja - King’s Cross

en: Op_en in King’s Cross
fi: Avaa King’s Crossissa

en: Close Terminal
fi: Sulje pääte

en: Manage your contacts
fi: Hallitse yhteystietoja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fi: friends;address book;kaverit;ystävät;henkilöt;osoitekirja;kontaktit;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fi: Yhteystietosovellus säilyttää ja hallinnoi yhteystietojasi. Voit luoda, muokata, poistaa ja linkittää yhteystietoja. Yhteystietosovellus kerää yhteen lukuisista eri lähteistä kaikki yhteystietoihisi liittyvät yksityiskohdat.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fi: Yhteystietosovellus tuo yhteen verkossa olevat eri osoitekirjat ja linkittää automaattisesti yhteystiedot eri verkkolähteistä.

en: Contacts with no contacts
fi: Yhteystiedot ilman yhteystietoja

en: Contacts filled with contacts
fi: Yhteystiedot ja lukuisia yhteistietoja

en: Contacts in selection mode
fi: Yhteystiedot valintanäkymässä

en: Contacts setup view
fi: Yhteystietojen asetusnäkymä

en: Contacts edit view
fi: Yhteystietojen muokkausnäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
fi: Etsi yhteystietoja

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
fi: Yhteystiedon muokkaus tai luonti

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
fi: Tallenna nykyiset muutokset yhteystietoon

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
fi: Peru nykyiset yhteystiedon muutokset

en: Select a new avatar
fi: Valitse uusi avatar-kuva

en: _Take a Picture…
fi: _Ota kuva…

en: _Select a File…
fi: _Valitse tiedosto…

en: Set Birthday
fi: Aseta syntymäpäivä

en: Remove Birthday
fi: Poista syntymäpäivä

note: clearing right_header
en: Select a Contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Take a Picture
fi: Ota kuva

en: Change Addressbook
fi: Vaihda osoitekirjaa

en: Import Contacts
fi: Tuo yhteystiedot

en: Link Contacts
fi: Linkitä yhteystiedot

en: List Contacts By:
fi: Järjestä yhteystiedot:

en: _Surname
fi: _Sukunimi

en: _Import From File…
fi: _Tuo tiedostosta…

en: _Export All Contacts…
fi: _Vie kaikki yhteystiedot…

en: _About Contacts
fi: _Tietoja - Yhteystiedot

en: Unmark as Favorite
fi: Poista suosikkimerkintä

en: Share as QR Code
fi: Jaa QR-koodina

en: Delete Contact
fi: Poista yhteystieto

en: Add New Contact
fi: Lisää uusi yhteystieto

en: Select Contacts
fi: Valitse yhteystiedot

en: Cancel Selection
fi: Peru valinta

en: Export Selected Contacts
fi: Vie valitut yhteystiedot

en: Link Selected Contacts Together
fi: Linkitä valitut yhteystiedot keskenään

en: Edit Contact
fi: Muokkaa yhteystietoa

en: Contact Menu
fi: Yhteystietovalikko

en: Share Contact
fi: Jaa yhteystieto

en: Scan to Save
fi: Skannaa tallentaaksesi

en: Contacts Setup
fi: Yhteystietoasetusten määrittely

en: Cancel Setup And Quit
fi: Peru määritys ja lopeta

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
fi: Viimeistele määritys

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fi: Valitse ensisijainen osoitekirjasi, johon uudet yhteystiedot lisätään. Jos säilytät yhteystietojasi verkkotilillä, voit lisätä tilin verkkotilien asetuksista.

en: Show contact with this email address
fi: Näytä yhteystieto tällä sähköpostiosoitteella

en: Show contact with this individual id
fi: Näytä yhteystieto tällä yksilöllisellä tunnisteella

en: Show contacts with the given filter
fi: Näytä yhteystiedot, jotka vastaavat määritettyä suodatusta

en: Show the current version of Contacts
fi: Näytä yhteystietosovelluksen nykyinen versio

en: No contact with id %s found
fi: Yhteystietoa tunnisteella %s ei löydy

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fi: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Yhteystietosovelluksen kehittäjät

en: No contact with email address %s found
fi: Yhteystietoa sähköpostiosoitteella %s ei löydy

en: Primary address book not found
fi: Ensisijaista osoitekirjaa ei löytynyt

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
fi: Yhteystiedot ei löydä määritettyä ensisijaista osoitekirjaa. Saatat kohdata ongelmia yhteystietojen luomisessa tai muokkaamisessa

en: Go To _Preferences
fi: Siirry _asetuksiin

en: Select contact file
fi: Valitse yhteystietotiedosto

en: vCard files
fi: vCard-tiedostot

en: No Camera Detected
fi: Kameraa ei havaittu

en: Failed to set avatar.
fi: Avatarin asettaminen ei onnistunut.

en: _Show More
fi: _Näytä lisää

en: Add email
fi: Lisää sähköpostiosoite

en: Add phone number
fi: Lisää puhelinnumero

en: Zip/Postal Code
fi: Postinumero

en: PO box
fi: Postilokero

en: All Contacts
fi: Kaikki yhteystiedot

en: Send an email to %s
fi: Lähetä sähköpostia %s

en: Their birthday is today! 🎉
fi: Hänellä on syntymäpäivä tänään! 🎉

en: Show on the map
fi: Näytä kartalla

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
fi[0]: Poistetaan %d yhteystieto
fi[1]: Poistetaan %d yhteystietoa

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
fi: Paikallinen osoitekirja

en: Local Contact
fi: Paikallinen yhteystieto

en: AOL Instant Messenger
fi: AOL-pikaviestin

en: Local network
fi: Paikallisverkko

en: Ovi Chat
fi: Ovi-keskustelu

en: An error occurred reading the selected file
fi: Valittua tiedostoa luettaessa tapahtui virhe

en: An error occurred reading the file '%s'
fi: Tiedostoa '%s' luettaessa tapahtui virhe

en: The imported file does not seem to contain any contacts
fi: Tuotu tiedosto ei vaikuta sisältävän yhtäkään yhteystietoa

en: Found %u contact | Found %u contacts
fi[0]: Löydetty %u yhteystieto
fi[1]: Löydetty %u yhteystietoa

en: Can't import: no contacts found
fi: Tuontia ei voi tehdä: yhteystietoja ei löytynyt

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
fi[0]: Jatkamalla tuot %u yhteystiedon
fi[1]: Jatkamalla tuot %u yhteystietoa

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
fi[0]: Linkitetty %d yhteystieto
fi[1]: Linkitetty %d yhteystietoa

en: Is this the same person as %s from %s?
fi: Onko tämä sama henkilö kuin %s kohteesta %s?

en: Is this the same person as %s?
fi: Onko tämä sama henkilö kuin %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
fi[0]: %llu valittu
fi[1]: %llu valittu

en: %d Selected | %d Selected
fi[0]: %d valittu
fi[1]: %d valittu

en: Discard changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
fi: Tallentamattomat muutokset häviävät pysyvästi.

en: contacts.vcf
fi: yhteystiedot.vcf

en: Primary Address Book
fi: Ensisijainen osoitekirja

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
fi: Uudet yhteystiedot lisätään valittuun osoitekirjaan. Voit myös katsella ja muokata yhteystietoja muista osoitekirjoista.

en: _Online Accounts
fi: _Verkkotilit

en: Open the Online Accounts panel in Settings
fi: Avaa verkkotilien näkymän asetuksissa

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
fi: Skannaa QR-koodi tallentaaksesi yhteystiedon <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
fi: Irrotetaan yhteystietojen linkitys

en: Postal addresses
fi: Postiosoitteet

en: Instant Messaging addresses
fi: Pikaviestintäosoitteet

en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
fi: Strukturoitu nimi

en: Work Fax
fi: Työfaksi

en: Callback
fi: Takaisinsoitto

en: Importing contacts from '%s'
fi: Tuodaan yhteystiedot kohteesta '%s'

en: First-time setup done.
fi: Ensimmäisen suorituskerran asetukset on tehty.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fi: Asetettu arvoksi true, kun käyttäjä suoritti ensimmäisen suorituskerran avustajan.

en: Sort contacts on surname.
fi: Lajittele yhteystiedot sukunimen perusteella.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fi: Jos tämä on asetettu arvoon tosi, yhteystietolista lajitellaan sukunimen perusteella. Muuten lista lajitellaan yhteystietojen etunimen perusteella.

en: The default height of the contacts window.
fi: Yhteystietoikkunan oletuskorkeus.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fi: Jos ikkunan kokoa ei ole muutettu käyttäjän toimesta, käytetään tätä alkuarvona ikkunan korkeudelle.

en: The default width of the contacts window.
fi: Yhteystietoikkunan oletusleveys.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fi: Jos ikkunan kokoa ei ole muutettu käyttäjän toimesta, käytetään tätä alkuarvona ikkunan leveydelle.

en: Is the window maximized?
fi: Onko ikkuna suurennettu?

en: Stores if the window is currently maximized.
fi: Varastoi jos ikkuna on parhaillaan suurennettu.

en: Is the window fullscreen
fi: Onko ikkuna koko näytön tilassa

en: Add name
fi: Lisää nimi

en: Delete field
fi: Poista kenttä

en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Home phone
fi: Kotipuhelin

en: Work phone
fi: Työpuhelin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

en: Add Keyboard Shortcuts
fi: Lisää pikanäppäimiä

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
fi: Lisätyt pikanäppäimet ovat globaalisti käytettävissä, ja niitä voi muuttaa sovelluksen asetuspaneelista

en: Global Shortcuts
fi: Globaalit pikanäppäimet

en: Remove All Shortcuts?
fi: Poistetaanko kaikki pikanäppäimet?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
fi: Kaikki toiminnot sovellukselta %s, jotka on rekisteröity globaaleiksi pikanäppäimiksi, poistetaan.

en: _Remove All Shortcuts
fi: Poista _kaikki pikanäppäimet

en: %s has registered the following global shortcuts
fi: %s on rekisteröinyt seuraavan globaalin pikanäppäimen

en: Search apps
fi: Etsi sovelluksia

en: _Default Apps
fi: _Oletussovellukset

en: Set which apps open links, files, and media
fi: Aseta linkit, tiedostot ja median avaavat sovellukset

en: No Apps Found
fi: Sovelluksia ei löytynyt

en: _Find in Software
fi: _Etsi ohjelmistokeskuksessa

en: Unable to List Apps
fi: Sovellusten listaaminen ei onnistu

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
fi: Tapahtui virhe, jonka vuoksi sovelluksia ei voi listata.
    Virheen tiedot: Perheasetukset (Parental Controls) ei ole asennettu.

en: Default Apps
fi: Oletussovellukset

en: Med_ia Autostart
fi: Med_ian automaattinen käynnistys

en: Start apps or prompt when media is connected
fi: Käynnistä sovelluksia tai esitä kehote, kun media yhdistetään

en: App Settings
fi: Sovelluksen asetukset

en: App is not sandboxed
fi: Sovellus ei ole eristetty

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
fi: Sovellusasetukset ei pysty täysin pakottamaan sovelluksia, joita ei ole eristetty. Eristämättömät sovellukset voivat käyttää sellaisia oikeuksia, joita ei näytetä täällä.

en: App _Details
fi: Sovelluksen _tiedot

en: Receive system searches and send results
fi: Vastaanota hakuja järjestelmältä ja lähetä tuloksia

en: Show system notifications
fi: Näytä järjestelmäilmoituksia

en: Allow activity when the app is closed
fi: Salli toiminta kun sovellus on suljettu

en: Scr_eenshots
fi: _Kuvakaappaukset

en: Take pictures of the screen at any time
fi: Ota kuvia näytöstä milloin tahansa

en: Change _Wallpaper
fi: Vaihda _taustakuva

en: Change the desktop wallpaper
fi: Vaihda työpöydän taustakuva

en: So_unds
fi: _Äänet

en: Reproduce sounds
fi: Toista ääniä

en: _Inhibit Shortcuts
fi: _Estä pikanäppäimet

en: Block standard keyboard shortcuts
fi: Estä standardit pikanäppäimet

en: C_amera
fi: _Kamera

en: Take pictures with the camera
fi: Ota kuvia kameralla

en: Record audio with the microphone
fi: Äänitä mikrofonilla

en: _Location Services
fi: Sijai_ntipalvelut

en: Access device location data
fi: Pääsy laitteen sijaintitietoon

en: Re_quired Permissions
fi: _Vaaditut oikeudet

en: System permissions that the app requires
fi: Sovelluksen vaatimat järjestelmäoikeudet

en: Global S_hortcuts
fi: _Globaalit pikanäppäimet

en: Global actions that have been registered for use
fi: Käyttöön rekisteröidyt globaalit toiminnot

en: _Files &amp; Links
fi: _Tiedostot ja linkit

en: File and link types that are opened by the app
fi: Sovelluksen avaamat tiedosto- ja linkkityypit

en: S_torage
fi: _Tallennustila

en: Disk space being used
fi: Käytetty levytila

en: Required Permissions
fi: Vaaditut oikeudet

en: Files & Links
fi: Tiedostot ja linkit

en: Link Types
fi: Linkkityypit

en: _Clear Cache
fi: _Tyhjennä välimuisti

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
fi: %s vaatii pääsyn seuraaviin järjestelmän resursseihin. Jos haluat estää pääsyn, sovellus tulee poistaa.

en: %u permission | %u permissions
fi[0]: %u oikeus
fi[1]: %u oikeutta

en: Remove Link Type
fi: Poista linkkityyppi

en: Remove File Type
fi: Poista tiedostotyyppi

en: %u type | %u types
fi[0]: %u tyyppi
fi[1]: %u tyyppiä

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
fi: Sovellusta %s käytetään seuraavanlaisten tiedostojen ja linkkien avaamiseen

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
fi: Kuinka paljon levytilaa sovellus %s varaa itse ja välimuistin kera

en: %u action | %u actions
fi[0]: %u toiminto
fi[1]: %u toimintoa

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
fi: Pu_helut

en: Select an app for audio CDs
fi: Valitse sovellus ääni-CD-levyille

en: Select an app for video DVDs
fi: Valitse sovellus video-DVD-levyille

en: Select an app to run when a music player is connected
fi: Valitse sovellus käynnistettäväksi kun musiikkisoitin yhdistetään

en: Select an app to run when a camera is connected
fi: Valitse sovellus käynnistettäväksi kun kamera yhdistetään

en: Select an app for software CDs
fi: Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille

en: CD _Audio
fi: _Ääni-CD

en: _DVD Video
fi: _DVD-video

en: Music Pla_yer
fi: _Musiikkisoitin

en: P_hotos
fi: _Kuvat

en: Sof_tware
fi: _Ohjelmisto

en: _Other Media Types
fi: _Muut mediatyypit

en: Other Media Types
fi: Muut mediatyypit

en: Add user accounts and change passwords
fi: Lisää käyttäjiä ja vaihda salasanoja

en: Play and record sound
fi: Toista ja tallenna ääntä

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
fi: Havaitse verkkolaitteet käyttäen mDNS:ää/DNS-SD:tä (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
fi: Suora pääsy bluetooth-laitteisiin

en: Use bluetooth devices
fi: Köytä bluetooth-laitteita

en: Use your camera
fi: Käytä kameraa

en: Use any connected joystick
fi: Käytä mitä tahansa yhdistettyä peliohjainta

en: Allow connecting to the Docker service
fi: Salli yhdistäminen Docker-palveluun

en: Configure network firewall
fi: Muokkaa verkon palomuuria

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
fi: Aseta ja käytä etuoikeutettuja FUSE-tiedostojärjestelmiä

en: Update firmware on this device
fi: Päivitä tämän laitteen laiteohjelmisto

en: Access hardware information
fi: Pääsy laitteistotietoihin

en: Provide entropy to hardware random number generator
fi: Tarjoa entropiaa laitepohjaiselle satunnaislukugeneraattorille

en: Use hardware-generated random numbers
fi: Käytä laitteiston luomia satunnaislukuja

en: Access files in your home folder
fi: Pääsy kotikansiosi tiedostoihin

en: Access libvirt service
fi: Pääsy libvirt-palveluun

en: Change system language and region settings
fi: Muuta järjestelmän kieltä ja alueasetuksia

en: Change location settings and providers
fi: Muuta sijainnin asetuksia ja palveluntarjoajia

en: Access your location
fi: Pääsy sijaintitietoon

en: Read system and application logs
fi: Järjestelmä- ja sovelluslokien luku

en: Access LXD service
fi: Pääsy LXD-palveluun

en: Use and configure modems
fi: Käytä ja muokkaa modeemeja

en: Read system mount information and disk quotas
fi: Lue järjestelmän liitostietoja ja levykiintiöitä

en: Control music and video players
fi: Hallitse musiikki- ja videosoittimia

en: Change low-level network settings
fi: Muuta matalan tason verkkoasetuksia

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
fi: Pääsy NetworkManager-palveluun sekä verkkoasetuksien luku- ja muutosoikeudet

en: Read access to network settings
fi: Lukuoikeus verkkoasetuksiin

en: Change network settings
fi: Muuta verkkoasetuksia

en: Read network settings
fi: Lue verkkoasetukset

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
fi: Pääsy ofono-palveluun sekä mobiilipuhelinpalvelujen verkkoasetusten luku- ja muutosoikeudet

en: Control Open vSwitch hardware
fi: Hallitse Open vSwitch -laitteita

en: Read from CD/DVD
fi: Lue CD:ltä/DVD:ltä

en: Read, add, change, or remove saved passwords
fi: Lue, lisää, muuta tai poista tallennettuja salasanoja

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
fi: Pääsy pppd- ja ppp-laitteisiin sekä muokkausoikeus Point-to-Point-yhteyskäytännön yhteyksiin

en: Pause or end any process on the system
fi: Keskeytä tai lopeta mikä tahansa järjestelmän prosessi

en: Access USB hardware directly
fi: Suora pääsy USB-laitteisiin

en: Read/write files on removable storage devices
fi: Luku- ja kirjoitusoikeus erillisten tallennuslaitteiden tiedostoihin

en: Prevent screen sleep/lock
fi: Estä näytön lepotila ja lukitus

en: Access serial port hardware
fi: Pääsy sarjaportin laitteisiin

en: Restart or power off the device
fi: Sammuta tai käynnistä laite uudelleen

en: Install, remove and configure software
fi: Asenna, poista ja muokkaa ohjelmistoja

en: Access Storage Framework service
fi: Pääsy Storage Framework -palveluun

en: Read process and system information
fi: Lue prosessi- ja järjestelmätietoja

en: Monitor and control any running program
fi: Valvo ja hallitse mitä tahansa käynnissä olevaa ohjelmaa

en: Change time server settings
fi: Vaihda aikapalvelimen asetuksia

en: Change the time zone
fi: Vaihda aikavyöhykettä

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
fi: Pääsy UDisks2-palveluun sekä muokkaa levyjä ja irrotettavia medioita

en: Access energy usage data
fi: Pääsy virrankäytön tietoihin

en: Read/write access to U2F devices exposed
fi: Luku- ja kirjoitusoikeus altistetuille U2F-laitteille

en: Control various app permissions and settings
fi: Hallitse sovellusten eri oikeuksia ja asetuksia

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
fi: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;sovellus;oikeus;asetus;oletus;ensisijainen;automaattikäynnistys;ääni;levy;irrotettava;laite;järjestelmä;

en: Background removed
fi: Taustakuva poistettu

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
fi[0]: %d taustakuva poistettu
fi[1]: %d taustakuvaa poistettu

en: Remove Background
fi: Poista taustakuva

en: Select Picture
fi: Valitse kuva

en: Da_rk
fi: _Tumma

en: Accent Color
fi: Korostusväri

en: _Add Picture…
fi: _Lisää kuva…

en: Slate
fi: Harmaasävy

en: Change your background image or the UI colors
fi: Vaihda taustakuva tai käyttöliittymän värejä

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
fi: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Taustakuva;Näyttö;Työpöytä;tyyli;vaalea;tumma;ulkoasu;ulkonäkö;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
fi: Liitä sovitin käyttääksesi Bluetoothia

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
fi: Kytke päälle yhdistääksesi laitteita ja vastaanottaaksesi tiedostoja

en: Airplane Mode is On
fi: Lentokonetila on päällä

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
fi: Bluetooth on pois käytöstä, kun lentokonetila on päällä

en: _Turn Off Airplane Mode
fi: _Poista lentokonetila käytöstä

en: Hardware Airplane Mode is On
fi: Laitetason lentokonetila on päällä

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
fi: Poista lentokonetila käytöstä käyttääksesi Bluetoothia

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
fi: Sisäänrakennettu näyttö

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
fi: Sisäänrakennettu web-kamera

en: Not Calibrated
fi: Ei kalibroitu

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
fi: lue lisää

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
fi: Jokainen laite vaatii ajan tasalla olevan väriprofiilin, jotta värejä on mahdollista hallita — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
fi: Et voi käyttää laitettasi, kun kalibrointi on meneillään.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
fi: Voit käyttää väriprofiilia eri laitteilla, tai vaikkapa luoda profiileja eri valaistusolosuhteita varten.

en: Copy Profile
fi: Kopioi profiili

en: _Set for All Users
fi: Aseta _kaikille käyttäjille

en: Set this profile for all users on this device
fi: Aseta tämä profiili kaikille tietokoneen käyttäjille

en: Enable profile
fi: Käytä profiilia

en: _Add Profile
fi: _Lisää profiili

en: _Remove Profile
fi: _Poista profiili

en: _View Details
fi: Näytä yk_sityiskohdat

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
fi: Ei laitteita

[ctx: Calibration quality]
en: High
fi: Korkea

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fi: Matala

en: Language or country
fi: Kieli tai maa

en: Error — some settings cannot be unlocked
fi: Virhe — joidenkin asetusten lukitusta ei voi avata

en: Some settings are locked
fi: Jotkin asetukset on lukittu

en: _Unlock…
fi: _Avaa lukitus…

en: Multiple Displays
fi: Useita näyttöjä

en: _Primary Display
fi: _Ensisijainen näyttö

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
fi: _Yövalo

[ctx: display setting]
en: _Orientation
fi: _Suunta

[ctx: display setting]
en: _Resolution
fi: _Tarkkuus

en: R_efresh Rate
fi: P_äivitystaajuus

en: _Variable Refresh Rate
fi: Vai_hteleva päivitystaajuus

en: Re_fresh Rate
fi: P_äivitystaajuus

en: _HDR (High Dynamic Range)
fi: _HDR (korkea dynaaminen alue)

en: Adjust for _TV
fi: Sovita _TV:hen

[ctx: display setting]
en: _Scale
fi: S_kaalaus

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
fi: Vaaka oikea

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
fi: Vaaka vasen

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
fi: Pysty (käänteinen)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
fi: Pystyssä

[ctx: Display rotation]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Display rotation]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
fi: Käännetty

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
fi: Vaihteleva (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
fi: Vaihteleva (enintään %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
fi: Yövalo ei ole saatavilla

en: _Color Temperature
fi: Väri_lämpötila

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
fi: Yövaloa ei voi käyttää virtuaalikoneesta

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
fi: Tämä saattaa olla tulos käytettävästä grafiikka-ajurista, tai siitä että työpöytää käytetään etänä.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
fi: Käytä yövaloa ja valitse, kuinka näyttöjä ja projektoreja käsitellään

en: Add Input Source
fi: Lisää syötelähde

en: Search languages and countries
fi: Etsi kieliä ja valtioita

en: _Add Input Source
fi: _Lisää syötelähde

en: View More
fi: Näytä lisää

en: Includes keyboard layouts and input methods
fi: Sisältää näppäimistöasettelut ja syötetavat

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
fi: Tavat eri symbolo ja kirjainmuunnelmien syöttämiseen näppäimistöllä

en: A_lternate Characters Key
fi: _Vaihtoehtoinen merkkinäppäin

en: _Compose Key
fi: _Compose-näppäin

en: _View and Customize Shortcuts
fi: _Katsele ja mukauta pikanäppäimiä

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fi: Compose-näppäin mahdollistaa useiden erilaisten merkkien kirjoittamisen. Paina ensin compose-näppäintä ja sitten muita merkkejä.  Esimerkiksi compose-näppäin, <b>o</b> ja <b>c</b> muodostavat merkin <b>©</b>, <b>a</b> ja <b>'</b> muodostavat merkin <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
fi: Vasen Ctrl

en: Search shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_fi.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

en: Activities _Overview Shortcut
fi: _Toiminnot-yleisnäkymän pikanäppäin

en: Use the Super key to open the overview
fi: Paina Super-näppäintä avataksesi yleisnäkymän

en: _Reset All…
fi: _Palauta kaikki oletusasetukset…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
fi: Aseta mukautettuja pikanäppäimiä sovellusten käynnistämiseksi, komentorivisarjojen suorittamiseksi ja niin edelleen

en: _Add Shortcut…
fi: _Lisää pikanäppäin…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
fi: Kaikki pikanäppäinten muutokset häviävät

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
fi: Paina Esc peruaksesi tai askelpalautinta poistaaksesi pikanäppäimen käytöstä

en: Reset Shortcut
fi: Nollaa pikanäppäin

en: _Set Shortcut…
fi: _Aseta pikanäppäin…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fi: <b>%s</b> on jo asetettu toimintoon %s. Jos korvaat sen, toiminto %s poistetaan käytöstä

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
fi: Anna uusi pikanäppäin vaihtaaksesi toiminnon <b>%s</b>

en: Add a Shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
fi: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;pikanäppäin;työtila;ikkuna;muuta kokoa;lähennä;syöte;lähde;kontrasti;suurennus;lukitus;merkki;

en: _Mouse
fi: _Hiiri

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
fi: Fyysisten painikkeiden järjestys hiiressä ja kosketuslevyssä

en: Po_inter Speed
fi: Osoittimen _nopeus

en: Mouse _Acceleration
fi: Hiiren _kiihdytys

en: Recommended for most users and applications
fi: Suositeltu useimmille käyttäjille ja sovelluksille

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
fi: Hiiren kiihdytyksen kytkeminen pois voi mahdollistaa nopeammat ja tarkemmat liikkeet, mutta saattaa tehdä hiiren käytöstä vaikeampaa.

en: Scroll Direction
fi: Vierityksen suunta

en: Tra_ditional
fi: _Perinteinen

en: Scrolling moves the view
fi: Vieritys liikuttaa näkymää

en: _Natural
fi: _Luonnollinen

en: Scrolling moves the content
fi: Vieritys liikuttaa sisältöä

en: Test _Settings
fi: _Testaa asetukset

en: _Touchpad
fi: _Kosketuslevy

en: _Disable Touchpad While Typing
fi: _Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa

en: Clicking
fi: Napsautus

en: Secondary Click
fi: Toissijainen napsautus

en: Two _Finger Push
fi: Kahden _sormen työntö

en: Push anywhere with 2 fingers
fi: Työnnä missä tahansa kahdella sormella

en: _Corner Push
fi: _Kulmatyöntö

en: Push with a single finger in the corner
fi: Työnnä yhdellä sormella

en: T_ap to Click
fi: _Napsauta napauttamalla

en: Quickly touch the touchpad to click
fi: Kosketa kosketuslevyä nopeasti napsauttaaksesi

en: Scroll Method
fi: Vieritystapa

en: T_wo Finger
fi: _Kaksi sormea

en: Drag two fingers on the touchpad
fi: Vedä kahta sormea kosketuslevyllä

en: _Edge
fi: _Reuna

en: Drag one finger on the edge
fi: Vedä yhtä sormea reunalla

en: T_raditional
fi: _Perinteinen

en: _Pointing Stick
fi: _Tappihiiri

en: Pointing Stick
fi: Tappihiiri

en: Pointing Stick _Acceleration
fi: Tappihiiren _kiihdytys

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
fi: Tappihiiren kiihdytyksen kytkeminen pois voi mahdollistaa nopeammat ja tarkemmat liikkeet, mutta saattaa tehdä tappihiiren käytöstä vaikeampaa.

en: Test Mouse & Touchpad
fi: Testaa hiirtä ja kosketuslevyä

en: _Clicking
fi: _Napsautus

en: Click Here
fi: Napsauta tässä

en: Primary Click
fi: Ensisijainen napsautus

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_fi.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: _Scrolling
fi: _Vieritys

en: _Hot Corner
fi: _Aktivointikulma

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
fi: Kosketa vasenta yläkulmaa avataksesi Toiminnot-yleisnäkymän

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
fi: Vedä ikkunat näytön yläreunaa, vasenta reunaa ja oikeaa reunaa vasten muuttaaksesi ikkunoiden kokoa

en: _Dynamic Workspaces
fi: _Dynaamiset työtilat

en: Automatically removes empty workspaces
fi: Poista automaattisesti tyhjät työtilat

en: _Fixed Number of Workspaces
fi: _Muuttumaton määrä työtiloja

en: Specify a number of permanent workspaces
fi: Määritä muuttumattomien työtilojen määrä

en: App Switching
fi: Sovellusten välillä vaihtaminen

en: Include apps from all _workspaces
fi: Sisällytä sovellukset k_aikista työtiloista

en: Include apps from the _current workspace only
fi: Sisällytä sovellukset _vain nykyisestä työtilasta

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
fi: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;moniajo;tuottavuus;mukautus;mukauttaminen;samanaikainen;aktivointikulma;työtilat;virtuaalipöydät;

en: _Network Proxy
fi: _Verkon välityspalvelin

en: C_onfiguration
fi: _Määritys

en: Con_figuration URL
fi: Määritys-_URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
fi: Web Proxy Auto-Discovery -automaattietsintää (WPAD) käytetään, kun hallinta-URL ei ole määritelty. Tätä ei suositella käytettäväksi epäluotettavissa julkisissa verkoissa.

en: HTTPS Proxy
fi: HTTPS-välityspalvelin

en: FTP Proxy
fi: FTP-välityspalvelin

en: SOCKS Host
fi: SOCKS-palvelin

en: Network Unavailable
fi: Verkko ei ole saatavilla

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
fi: Tapahtui virhe, jonka vuoksi verkkoa ei voi käyttää.
     Virheen tiedot: NetworkManager ei ole käynnissä.

en: Share Network
fi: Jaa verkko

en: Scan to Connect
fi: Skannaa yhdistääksesi

en: Network Options
fi: Verkkoasetukset

en: Signal strength %d%%
fi: Signaalin vahvuus %d%%

en: Network name cannot be empty
fi: Verkon nimi ei voi olla tyhjä

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
fi: Verkon nimi on liian pitkä

en: Wi-Fi Off
fi: Wi-Fi pois

en: Turn on to use Wi-Fi
fi: Ota käyttöön käyttääksesi Wi-Fi:ä

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
fi: Skannaa toisella laitteella yhdistääksesi yhteyspisteeseen.
    Sammuta yhteyspiste, jos haluat käyttää Wi-Fi-yhteyttä tällä laitteella.

en: T_urn Off Hotspot…
fi: _Sammuta yhteyspiste…

en: Wi-Fi Unavailable
fi: Wi-Fi ei saatavilla

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
fi: Tapahtui virhe, jonka vuoksi Wi-Fi:ä ei voi käyttää.
     Virheen tiedot: NetworkManager ei ole käynnissä.

en: Turn Off Hotspot?
fi: Sammutetaanko yhteyspiste?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
fi: Sammuttaminen katkaisee yhteyden kaikkiin laitteisiin, jotka ovat yhteydessä yhteyspisteeseen.

en: _Turn Off
fi: _Sammuta

en: Stable per SSID
fi: Kiinteä per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
fi: Verkon “%s” tallennetut tiedot häviävät. Tähän lukeutuu salasanat ja mitkä tahansa verkon muutokset..

en: Forget Connection?
fi: Unohdetaanko yhteys?

en: Forget Connection…
fi: Unohda yhteys…

en: Remove Connection Profile…
fi: Poista yhteysprofiili…

en: Remove Connection…
fi: Poista yhteys…

en: Remove VPN…
fi: Poista VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
fi: Automaattinen DNS on käytössä. Olitko aikeissa poistaa automaattisen DNS:n käytöstä?

en: Unsaved peer
fi: Tallentamaton vertainen

en: 1Mb/sec
fi: 1 Mb/s

en: DNS server address(es)
fi: DNS-palvelimen osoite/osoitteet

en: Shared to other devices
fi: Jaettu muille laitteille

en: Unable to open connection editor: %s
fi: Yhteysmuokkaimen avaaminen epäonnistui: %s

en: Invalid setting %s: %s
fi: Virheellinen asetus %s: %s

en: Invalid setting %s
fi: Virheellinen asetus %s

en: Invalid VPN configuration file
fi: Virheellinen VPN-asetustiedosto

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
fi: Vapaa ja avoimen lähdekoodin VPN-ratkaisu, joka on suunniteltu helppokäyttöiseksi, suorituskykyiseksi ja tietoturvalliseksi.

en: Cannot Import VPN Connection
fi: VPN-yhteyttä ei voi tuoda

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
fi: <i>(Virhe: VPN-yhteyseditoria ei voitu ladata)</i>

en: _Connection Name
fi: _Yhteyden nimi

en: _Interface Name
fi: _Liitännän nimi

en: The name of the wireguard interface to create.
fi: Luotavan wireguard-liitännän nimi.

en: _Private Key
fi: _Yksityinen avain

en: Show/hide private key
fi: Näytä/piilota yksityinen avain

en: _Listen Port
fi: _Kuunneltava portti

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
fi: Kuunneltava portti. Jos asetettu arvoon 'automatic', portti valitaan satunnaisesti kun liitäntä nousee käyttöön.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
fi: 32-bittinen fwmark lähteville paketeille. Jätä arvoon 'off' poistaaksesi fwmarkin käytöstä.

en: _Add peer routes
fi: _Lisää vertaisreittejä

en: Add WireGuard peer
fi: Lisää WireGuard-vertainen

en: No peers set up
fi: Vertaisia ei ole määritetty

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
fi: Päätepisteen IP-osoite tai konenimi, jonka perässä kaksoispiste ja porttinumero.

en: _Public key
fi: _Julkinen avain

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
fi: Julkinen avain, 'wg pubkey'-komennon laskemana yksityisestä avaimesta base64:nä.

en: _Pre-shared key
fi: _Esi-jaettu avain

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
fi: Esijaettu avain, 'wg genpsk'-komennon luomana base64:nä. Valinnainen, voi jättää tyhjäksi. Lisää lisätason symmetrisen avaimen salausta sekoitettavaksi olemassa olevaan julkisen avaimen salaukseen, kvanttiajan jälkeistä suojausta varten.

en: Allowed _IP addresses
fi: Sallitut _IP-osoitteet

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
fi: Pilkuin erotettu luettelo IP-osoitteista (v4 tai v6), CIDR-maskein, joista saapuva liikenne tälle vertaiselle on sallittu ja joihin lähtevä liikenne tälle vertaiselle ohjataan.

en: _Persistent keepalive
fi: _Pysyvä keepalive

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
fi: Kuinka usein todennettu tyhjä paketti lähetetään vertaiselle, jotta tilallinen palomuuri tai NAT-sidos pidetään kelvollisena. Tämä on valinainen, eikä se ole suositeltu kuin vain tietyissä tapauksissa.

en: Network deleted
fi: Verkko poistettu

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
fi[0]: %d verkko poistettu
fi[1]: %d verkkoa poistettu

en: Searching for networks…
fi: Etsitään verkkoja…

en: No saved networks
fi: Ei tallennettuja verkkoja

en: Add Ethernet Connection
fi: Lisää Ethernet-yhteys

en: VPN Options
fi: VPN-valinnat

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
fi: Verkon nimi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
fi: Salauksen tyyppi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fi: Salasana

en: Saved Networks
fi: Tallennetut verkot

en: Saved Wi-Fi Networks
fi: Tallennetut Wi-Fi-verkot

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
fi: _Ilmoitukset

en: Show in notifications list
fi: Näytä ilmoitusluettelossa

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
fi: _Ääni

en: Allow notification sounds from app
fi: Salli sovelluksen ilmoitusäänet

en: Banners
fi: Ilmoituskuplat

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
fi: Näytä _ilmoituskuplat

en: Show notifications above apps
fi: Näytä ilmoitukset sovellusten yläpuolella

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
fi: Näytä _sisältö

en: Include message details in notification banners
fi: Sisällytä viestien sisältö ilmoituskupliin

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
fi: Näytä il_moituskuplat

en: Show notifications on lock screen
fi: Näytä ilmoitukset lukitusnäytöllä

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
fi: Näytä _sisältö

en: Include message details on lock screen
fi: Näytä viestin sisältö lukitusnäytöllä

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
fi: Sovellusilmoitukset

en: Calendar, contacts, files
fi: Kalenteri, yhteystiedot ja tiedostot

en: Email, calendar, contacts, files
fi: Sähköposti, kalenteri, yhteystiedot ja tiedostot

en: Email, calendar, contacts
fi: Sähköposti, kalenteri ja yhteystiedot

en: Enterprise authentication
fi: Yritystunnistautuminen

en: Email Server
fi: Sähköpostipalvelin

en: Calendar, Contacts and Files
fi: Kalenteri, yhteystiedot ja tiedostot

en: Enterprise Authentication
fi: Yritystunnistautuminen

en: Offline — unable to connect accounts
fi: Yhteydetön tila — tileihin ei voi muodostaa yhteyttä

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
fi: Salli sovellusten käyttää verkkopalveluja yhdistämällä pilvitilisi

en: Your Accounts
fi: Tilisi

en: Connect an Account
fi: Yhdistä tili

en: _Maximize Charge
fi: _Suurin mahdollinen lataus

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
fi: Käyttää akun koko kapasiteetin. Heikentää akun kuntoa nopeammin.

en: Preserve Battery _Health
fi: Säästä akun _kuntoa

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
fi: Parantaa akun pitkäikäisyyttä pitämällä matalampia lataustasoja

en: Connected Devices
fi: Yhdistetyt laitteet

en: _Show Battery Percentage
fi: Näytä akun _prosentti

en: Show exact charge level in the top bar
fi: Näyttä tarkka varaustaso yläpalkissa

en: _Power Saving
fi: _Virransäästö

en: A_utomatic Screen Brightness
fi: A_utomaattinen näytön kirkkaus

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
fi: Näytön kirkkaus mukautuu ympäristön valon määrään

en: _Dim Screen
fi: _Näytön himmennys

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
fi: Vähennä näytön kirkkautta, kun laite on käyttämättä

en: Automatic Power _Saver
fi: Automaattinen _virransäästö

en: Turn on power saver mode when battery power is low
fi: Ota virransäästötila käyttöön kun akku on vähissä

en: Automatic Screen _Blank
fi: _Automaattinen näytön lukitus

en: Turn the screen off after a period of inactivity
fi: Sammuttaa näytön kun tietokone on käyttämättä tietyn ajan

en: D_elay
fi: Viiv_e

en: On Ba_ttery Power
fi: Käytettäessä _akkua

en: De_lay
fi: _Viive

en: Whe_n Plugged In
fi: Käytettäessä _verkkovirtaa

en: Del_ay
fi: V_iive

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
fi: Automaattisen valmiustilan poistaminen käytöstä johtaa suurempaan energiankulutukseen. Automaattisen valmiustilan pitäminen käytössä on suositeltavaa.

en: Battery Levels
fi: Akkutasot

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
fi: Suorituskykytila on poistettu väliaikaisesti käytöstä korkean käyntilämpötilan vuoksi

en: Performance mode temporarily disabled
fi: Suorituskykytila väliaikaisesti pois käytöstä

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
fi: Virransäästö otettu käyttöön, koska akun lataus on vähissä. Aiempi tila palautetaan, kun akkua on ladattu riittävästi.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
fi: Virransäästötilan aktivoinut “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
fi: Suorituskykytilan aktivoinut “%s”

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
fi: _Suorituskyky

en: High performance and power usage
fi: Korkea suorituskyky ja virrankäyttö

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
fi: _Tasapainotettu

en: Standard performance and power usage
fi: Normaali suorituskyky ja virrankäyttö

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
fi: _Virransäästö

en: Reduced performance and power usage
fi: Alennettu suorituskyky ja virrankäyttö

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
fi: _Lisää tulostin…

en: Search printers
fi: Etsi tulostimia

en: No Printers
fi: Ei tulostimia

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
fi: Ei tulostinpalvelua

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
fi: Järjestelmän tulostuspalvelu ei vaikuta olevan käytettävissä

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
fi: Tulostimen nimessä ei voi olla välilyöntiä, sarkainta tai merkkejä # ja /

en: Open Address
fi: Avaa osoite

en: _Search for Drivers
fi: Etsi _ajureita

en: S_elect from Database…
fi: Valitse _tietokannasta…

en: _Install PPD File…
fi: Asenna _PPD-tiedosto…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
fi: Siirrä tulostustyö jonon kärkeen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
fi: Peruttu

en: Active Jobs
fi: Aktiiviset työt

en: Clear All Active Jobs?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki aktiiviset työt?

en: Clearing jobs cannot be undone
fi: Töiden tyhjentämistä ei voi perua

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
fi: Syötä kirjautumistietosi tulostaaksesi tulostimesta %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana nähdäksesi tulostuspalvelimella olevat tulostimet

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
fi: _Testisivu

en: Shrink Page
fi: Kutista sivu

en: Loading Drivers
fi: Ladataan ajureita

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
fi: Käynnistä uudelleen kun ongelma on selvitetty

en: Device Identifier
fi: Laitetunniste

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Depends on other devices
fi: Riippuu muista laitteista

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
fi: Yhdistetty ja valtuutettu

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
fi: Valtuutettu

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
fi: Yhdistetty

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
fi: Käyttöönotettu

en: No Thunderbolt Support
fi: Ei Thunderbolt-tukea

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
fi: Thunderbolt-alijärjestelmään ei voitu yhdistää

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
fi: Salli suora pääsy laitteisiin kuten telakoihin ja erillisiin näytönohjaimiin

en: _Camera Access
fi: _Kameran käyttöoikeus

en: Allow permitted apps to use cameras
fi: Sallitut sovellukset voivat käyttää kameroita

en: Permitted Apps
fi: Sallitut sovellukset

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
fi: Seuraaville eristetyille sovelluksille on annettu oikeus käyttää kameroita. Sovellukset, joita ei ole eristetty, voivat käyttää kameroita ilman pyyntöä.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
fi: Mikään eristetty sovellus ei ole pyytänyt kameran käyttöoikeutta

en: Privacy & Security
fi: Yksityisyys ja tietoturva

en: _Screen Lock
fi: _Näytön lukitus

en: Automatic screen lock
fi: Automaattinen näytön lukitus

en: Control access to your location
fi: Hallitse sijaintitiedon käyttöä

en: _File History &amp; Trash
fi: _Tiedostohistoria ja roskakori

en: Remove saved data and files
fi: Poista tallennetut tiedot ja tiedostot

en: _Diagnostics
fi: _Diagnostiikka

en: Automatic problem reporting
fi: Automaattiset vikailmoitukset

en: _Cameras
fi: _Kamerat

en: Control camera access
fi: Hallitse kameran käyttöä

en: Manage device access
fi: Hallitse laitteiden pääsyä

en: Device _Security
fi: Laitteen _suojaus

en: Hardware security status and information
fi: Laitteiston tietoturvan tila ja tiedot

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
fi: Vikailmoitusten lähettäminen auttaa parantamaan jakelua %s. Ilmoitukset eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Ilmoitukset lähetetään anonyymisti — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fi: Vikailmoitusten lähettäminen auttaa parantamaan jakelua %s. Ilmoitukset eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Ilmoitukset lähetetään anonyymisti.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
fi: Secure Boot estää haitallisia ohjelmia latautumasta laitteen käynnistyessä.
    
    Pyydä tarvittaessa lisätietoja laitevalmistajalta tai IT-tuesta.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
fi: Secure Boot on aktiivinen

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
fi: Secure Boot estää haitallisia ohjelmia latautumasta laitteen käynnistyessä. Se on nyt käytössä ja toimii oikein.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
fi: Secure Bootin kanssa on ongelmia

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
fi: Secure Boot estää haitallisia ohjelmia latautumasta laitteen käynnistyessä. Se on nyt kytketty päälle, mutta ei toimi virheellisen avaimen vuoksi.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
fi: Secure Boot -ongelmat on yleensä mahdollista korjata laitteen UEFI-laiteohjelmiston asetuksista (BIOS). Laitevalmistaja saattaa tarjota ohjeita, kuinka edetä asian kanssa.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fi: Pyydä tarvittaessa apua laitevalmistajalta tai IT-tuelta.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
fi: Secure Boot on kytketty pois päältä

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
fi: Secure Boot estää haitallisia ohjelmia latautumasta laitteen käynnistyessä. Se on nyt kytketty pois käytöstä.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fi: Secure Boot on yleensä mahdollista ottaa käyttöön laitteen UEFI-laiteohjelmiston asetuksista (BIOS). Lisätietoja saat tarvittaessa laitevalmistajalta tai IT-tuelta.

en: _Copy Technical Report
fi: _Kopioi tekninen raportti

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
fi: Suojaustarkastukset epäonnistuivat

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
fi: Laitteisto ei läpäise tarkastuksia. Tämä tarkoittaa, ettet ole suojattu yleisiä laitteiston tietoturvaongelmia vastaan.
    
    Laitteiston tietoturvaongelmat saattaa olla mahdollista selvittää päivittämällä laiteohjelmisto tai muuttamalla laiteasetuksia. Virheet voivat kaikesta huolimatta johtua itse laitteistosta, eikä virheitä ole välttämättä mahdollista korjata.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
fi: Perustason suojaustarkastukset läpäisty

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
fi: Tämä laite vastaa perustason turvavaatimuksiin, ja siinä on joitain suojauksia laitetason tietoturvauhkia kohtaan. Siitä huolimatta siitä puuttuu muita suositeltuja suojauksia.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
fi: Tämä laite läpäisee nykyiset tietoturvatestit. Sen laitteisto on suojattu suurinta osaa yleisimpiä tietoturvauhkia vastaan.

en: Checks Unavailable
fi: Ei käytettävissä olevat tarkastukset

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
fi: Laitteiston suojaustarkastukset eivät ole käytettävissä tällä laitteella. Sen vuoksi ei ole mahdollista todeta, täyttääkö laitteisto tietoturvavaatimukset vai ei.

en: Report copied to clipboard
fi: Raportti kopioitu leikepöydälle

en: About Device Security
fi: Tietoja - Laitteen suojaus

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
fi: Laitteen suojaus kertoo, kuinka kattavasti laite on suojattu laitteistoon kohdistuvia tietoturvaongelmia kohtaan.
    
    Laitteiston turvallisuuteen vaikuttavia seikkoja:
    
    • laitteistoon rakennetut tietoturvaominaisuudet
    • millä asetuksin laite on suojattu tietoturvaongelmia vastaan
    • suoraan laitteistossa toimivat ohjelmistot.
    
    Laitteistoon kohdistuviin tietoturvauhkiin sisältyvät haittaohjelmat ja virukset, joiden kohteena on suoraan laitteistossa toimiva ohjelmisto. Uhkiin sisältyy myös fyysinen kajoaminen, kuten fyysiset yhteydet laitteistoon tietojen lukemiseksi ja haittaohjelmien asettamiseksi.
    
    Laitteiston suojaus on vain yksi tietoturvan näkökulma, eikä se kuvasta järjestelmän ja sovellusten tietoturvan kokonaiskuvaa.

en: Device Security
fi: Laitteen suojaus

en: Device Security Unavailable
fi: Laitteen suojaus ei ole käytettävissä

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
fi: Laitesuojaus on käytettävissä vain fyysisellä laitteistolla. Fyysistä laitteistoa ei ole havaittu.

en: Security Events
fi: Tietoturvatapahtumat

en: No Events
fi: Ei tapahtumia

en: Protected against malicious software when the device starts.
fi: Suojattu haitallisia ohjelmia vastaan laitteen käynnistyessä.

en: Secure Boot has Problems
fi: Secure Bootin kanssa on ongelmia

en: Some protection when the device is started.
fi: Jonkinlaista suojausta laitteen käynnistyessä.

en: Secure Boot is Off
fi: Secure Boot on pois päältä

en: No protection when the device is started.
fi: Ei suojausta laitteen käynnistyessä.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fi: Tämä ongelma johtuu mahdollisesti muutoksista UEFI-laiteohjelmiston asetuksissa, käyttöjärjestelmän asetusmuutoksista tai haitallisesta ohjelmistosta tässä järjestelmässä.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
fi: Tämä ongelma johtuu mahdollisesti muutoksista UEFI-laiteohjelmiston asetuksissa tai haitallisesta ohjelmistosta tässä järjestelmässä.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fi: Tämä ongelma johtuu mahdollisesti käyttöjärjestelmän asetusmuutoksista tai haitallisesta ohjelmistosta tässä järjestelmässä.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
fi: ! Hylätty

en: Hardware does not pass basic security checks.
fi: Laitteisto ei läpäise perustason suojaustarkastuksia.

en: Hardware has a basic level of protection.
fi: Laitteiston suojaus on perustasolla.

en: Hardware has a strong level of protection.
fi: Laitteiston suojaus on vahvalla tasolla.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
fi: Suojaustarkastukset eivät ole saatavilla

en: Security levels are not available for this device.
fi: Suojaustasot eivät ole saatavilla tälle laitteelle.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
fi: Ei kelvollinen

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
fi: Ei lukittu

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
fi: Ei salattu

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
fi: Ei turmeltu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
fi: Ei tuettu

en: Control access to your data and hardware, device security
fi: Hallitse pääsyä tietoihisi ja laitteistoon, laitteen suojaus

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
fi: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;yksityisyys;tietosuoja;näyttö;historia;viimeisimmät;väliaikaiset;roskakori;diagnostiikka;sijainti;kamera;kuvat;web-kamera;nauhoittaminen;tietoturva;turvallisuus;laiteohjelmisto;

en: _Automatic Device Location
fi: _Automaattinen laitteen sijainti

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
fi: Käytä GPS:n ja matkapuhelinverkon kaltaisia lähteitä laitteen sijainnin paikantamiseen

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
fi: Seuraaville eristetyille sovelluksille on annettu oikeus käyttää sijaintitietoa. Sovellukset, joita ei ole eristetty, voivat käyttää sijaintitietoa ilman pyyntöä.

en: No sandboxed apps have asked for location access
fi: Mikään eristetty sovellus ei ole pyytänyt sijainnin käyttöoikeutta

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
fi: Näytön automaattinen lukitus estää muita käyttämästä laitetta käyttäjätililläsi, kun olet pois

en: _Blank Screen Delay
fi: _Tyhjän näytön viive

en: Period of inactivity until screen blanks
fi: Toimettomuuden kesto, kunnes näyttö pimennetään

en: Locks the screen after it blanks
fi: Lukitsee näytön kun se pimenee

en: Time from screen blank to screen lock
fi: Aika tyhjästä näytöstä näytön lukitukseen

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
fi: _Lukitusnäytön ilmoitukset

en: Forbid New _USB Devices
fi: Estä uudet _USB-laitteet

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
fi: Estä uusien USB-laitteiden vuorovaikutus järjestelmään, kun näyttö on lukittu

en: Screen Privacy
fi: Näytön tietosuoja

en: Restrict Viewing _Angle
fi: Rajoita _katselukulmaa

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
fi: Tiedostohistoria pitää kirjaa käyttämistäsi tiedostoista. Tämä tieto jaetaan sovellusten kesken, ja sen on tarkoitus helpottaa tiedostojen löytämisessä, joita haluat mahdollisesti käyttää.

en: Trash &amp; Temporary Files
fi: Roskakori ja väliaikaiset tiedostot

en: Automatically Empty _Trash
fi: Tyhjennä _roskakori automaattisesti

en: Automatic Deletion _Period
fi: Automaattisen poistamisen _ajanjakso

en: Clear _History
fi: Tyhjennä _historia

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
fi: Tiedostojärjestelmän sijainnit, joista järjestelmäsovellukset, kuten tiedostonhallinta, suorittavat haun

en: Default Locations
fi: Oletussijainnit

en: Bookmarked Locations
fi: Kirjanmerkityt sijainnit

en: Custom Locations
fi: Mukautetut sijainnit

en: Location not found
fi: Sijaintia ei löytynyt

en: Subfolders must be manually added for this location
fi: Tämän sijainnin alikansiot tulee lisätä manuaalisesti

en: _App Search
fi: Sovellusten _haku

en: Include app-provided search results
fi: Sisällytä sovellusten tarjoamat hakutulokset

en: Search _Locations
fi: Haku_kohteet

en: Filesystem locations which are searched by system apps
fi: Tiedostojärjestelmän sijainnit, joista järjestelmäsovellukset suorittavat haun

en: Results are displayed according to the list order
fi: Tulokset näytetään tässä järjestyksessä

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
fi: Valitse mitkä sovellukset näyttävät hakutuloksia Toiminnot-yleisnäkymässä

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fi: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Haku;Etsi;Indeksi;Piilota;Yksityisyys;Tulokset;Hakutulokset;

en: _Device Name
fi: _Laitteen nimi

en: Share files with other devices on the current network
fi: Jaa tiedostoja muiden samassa verkossa olevien laitteiden kanssa

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
fi: Suoratoista musiikkia, kuvia ja videoita samassa verkossa oleville laitteille

en: File Sharing _Address
fi: Tiedostojaon _osoite

en: _Open Public Folder
fi: Avaa _julkinen kansio

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
fi: Salasana vaaditaan laitteilla, jotka haluavat käyttää jaettua sisältöä.
    Tässä verkossa olevilla laitteilla voi silti olla mahdollisuus nähdä, mitä sisältöä jaetaan.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
fi: Mediajako mahdollistaa musiikin, kuvien ja videoiden suoratoistamisen samassa verkossa oleville DLNA-valmiille laitteille.

en: Address copied to clipboard
fi: Osoite kopioitu leikepöydälle

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
fi: Tiedostonjaon avulla voit jakaa julkisen kansiosi sisällön nykyisen verkon muiden laitteiden kanssa. Tämä laite näkyy nimellä “%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fi: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;jako;jakaminen;media;ääni;video;kuvat;palvelin;

en: Hum
fi: Hyräily

en: Select a Speaker
fi: Valitse kaiutin

en: _Test…
fi: _Testaa…

en: _Output Device
fi: Ul_ostulolaite

en: Master volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus

en: O_utput Volume
fi: _Ulostulon äänenvoimakkuus

en: _Balance
fi: _Tasapaino

en: Fad_e
fi: _Häivytä

en: No Output Devices
fi: Ei ulostulolaitteita

en: _Input Device
fi: S_isääntulolaite

en: Con_figuration
fi: Mää_ritys

en: I_nput Volume
fi: Sisää_ntulon äänenvoimakkuus

en: No Input Devices
fi: Ei sisääntulolaitteita

en: Vo_lume Levels
fi: Äänitas_ot

en: _Alert Sound
fi: _Hälytysääni

en: No Sound Playing
fi: Ääntä ei toisteta

en: System Logo
fi: Järjestelmän logo

en: Support GNOME
fi: Tue Gnomea

en: GNOME needs your help. Please donate today.
fi: Gnome tarvitsee apuasi. Lahjoita tänään.

en: D_onate
fi: _Lahjoita

en: _System Details
fi: _Järjestelmän tiedot

en: System Details
fi: Järjestelmän tiedot

en: Hardware Information
fi: Laitteistotiedot

en: Software Information
fi: Ohjelmistotiedot

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
fi: Käyttöjärjestelmän koontitunniste

en: GNOME Version
fi: Gnomen versio

en: Graphics %d
fi: Grafiikka %d

en: **Windowing System:**
fi: **Ikkunointijärjestelmä:**

en: Details copied to clipboard
fi: Tiedot kopioitu leikepöydälle

en: _Region &amp; Language
fi: _Alue ja kielet

en: System language and localization
fi: Järjestelmän kieli ja alueasetukset

en: _Date &amp; Time
fi: Päivä ja aika

en: Time zone and clock settings
fi: Aikavyöhykkeen ja kellon asetukset

en: Add and remove accounts, change password
fi: Lisää ja poista käyttäjätilejä, vaihda salasana

en: R_emote Desktop
fi: _Etätyöpöytä

en: Allow this device to be used remotely
fi: Salli tämän laitteen käyttö etäältä

en: SSH network access
fi: SSH-verkkopääsy

en: Hardware details and software versions
fi: Laitteistotiedot ja ohjelmistoversiot

en: S_oftware Updates
fi: _Ohjelmistopäivitykset

en: _Year
fi: _Vuosi

en: _Day
fi: _Päivä

en: Automatic _Date &amp; Time
fi: Automaattinen _päivä ja aika

en: Date &amp; _Time
fi: Päivä _ja aika

en: _24-hour
fi: _24 tuntia

en: Clock &amp; Calendar
fi: Kello ja kalenteri

en: Control how the time and date is shown in the top bar
fi: Määritä miten aika ja päivä esitetään yläpalkissa

en: _Week Day
fi: V_iikonpäivä

en: D_ate
fi: P_äivä

en: _Seconds
fi: _Sekunnit

en: Week _Numbers
fi: _Viikkonumerot

en: Shown in the dropdown calendar
fi: Näytetään pudotusvalikon kalenterissa

en: Select Time Zone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Search cities
fi: Etsi kaupunkeja

en: Change system time and date settings
fi: Muuta järjestelmän aika-asetuksia

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
fi: Muuttaaksesi ajan tai päivän asetuksia sinun tulee tunnistautua.

en: Language and time settings, system information
fi: Kieli- ja aika-asetukset, järjestelmän tiedot

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
fi: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;laite;järjestelmä;tiedot;konenimi;muisti;prosessori;suoritin;versio;ohjelmisto;käyttöjärjestelmä;malli;kieli;alue;maa;muotoilut;numerot;yksiköt;kello;aikavyöhyke;päiväys;sijainti;etä;työpöytä;

en: Search locales
fi: Etsi maa-asetustoja

en: Close Preview
fi: Sulje esikatselu

en: Dates &amp; Times
fi: Päiväykset ja ajat

en: Language and format will be changed after next login
fi: Kieli ja muotoilu vaihdetaan seuraavan sisäänkirjautumisen jälkeen

en: Log _Out…
fi: _Kirjaudu ulos…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
fi: Kieliasetus määrittää käyttöliittymän tekstin ja verkkosivustojen kielen. Muotoilut määrittävät numeroiden, päiväysten ja valuuttojen muodon.

en: Your Account
fi: Tilisi

en: L_anguage
fi: _Kieli

en: Fo_rmats
fi: _Muotoilut

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
fi: Jaa työpöytäsi muiden laitteiden kanssa. Etäyhteys käyttää olemassa olevaa näytön tarkkuutta.

en: _Desktop Sharing
fi: _Työpöydän jako

en: Remote _Control
fi: Etä_hallinta

en: Allows desktop shares to control the screen
fi: Sallii etäyhteyksien hallita näyttöä

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
fi: Käytä etätyöpöytäsovellusta yhdistääksesi RDP-yhteyskäytännöllä. Laitteen sijainnista verkosta saatetaan tarvita lisätietoja.

en: Login Details
fi: Kirjautumistiedot

en: _Generate New Password
fi: _Luo uusi salasana

en: _Verify Encryption
fi: Vahvista _salaus

en: Device address copied to clipboard
fi: Laiteosoite kopioitu leikepöydälle

en: Port number copied to clipboard
fi: Portin numero kopioitu leikepöydälle

en: Username copied to clipboard
fi: Käyttäjätunnus kopioitu leikepöydälle

en: Password copied to clipboard
fi: Salasana kopioitu leikepöydälle

en: Desktop _Sharing
fi: Työpöydän _jako

en: Remote _Login
fi: _Etäkirjautuminen

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
fi: Yhdistä etäältä tiliisi, kun se ei ole käytössä. Näytön tarkkuus on mahdollista asettaa etäältä.

en: Enable or disable remote sessions
fi: Käytä tai poista käytöstä etäistunnot

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
fi: Etäistuntojen käyttöönotto tai käytöstä poistaminen vaatii tunnistautuminen

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
fi: Käytä tätä laitetta Secure Shell (SSH) -yhteydellä

en: SSH Login _Command
fi: SSH-_kirjautumiskomento

en: Command copied to clipboard
fi: Komento kopioitu leikepöydälle

en: Enable or disable remote login
fi: Käytä tai poista käytöstä etäkirjautuminen

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fi: Etäkirjautumisen hallinta vaatii tunnistautuminen

en: Ad_ministrator
fi: _Ylläpitäjä

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
fi: Ylläpitäjillä on lisäkyvykkyyksiä, mukaan lukien käyttäjien lisääminen ja poistaminen, kirjautumisasetusten muuttaminen ja ohjelmistojen poistaminen. Perheasetuksia ei voi kohdistaa ylläpitäjätileihin.

en: Fu_ll Name
fi: Koko _nimi

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
fi: Käyttäjätunnukset voivat sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, tavuviivoja ja alaviivoja.

en: User sets password on _first login
fi: Käyttäjä asettaa salasanan _ensimmäisellä kirjautumiskerralla

en: Set password n_ow
fi: Aseta salasana _nyt

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Set Password
fi: Aseta salasana

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
fi: Käytä hyvässä salasanassa kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

en: _Confirm Password
fi: _Vahvista salasana

en: Stock avatars
fi: Esivalitut profiilikuvat

en: Add Enterprise Login
fi: Lisää yrityskirjautuminen

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
fi: Verkkoyhteys vaaditaan yrityskäyttäjätilien lisäämiseksi.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
fi: Yrityskirjautuminen mahdollistaa ennestään keskitetysti hallitun käyttäjätilin käytön tällä laitteella.

en: Should match the web domain of the account provider
fi: Tulisi vastata kirjautumistilisi myöntäjän verkko-osoitetta

en: Enroll Device
fi: Rekisteröi laite

en: Administrator _Password
fi: Ylläpitäjän _salasana

en: That login name didn’t work
fi: Käyttäjätunnus ei kelvannut

en: That login password didn’t work
fi: Salasana ei kelvannut

en: That hostname didn’t work
fi: Konenimi ei kelvannut

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
fi: Yrityskirjautumisen käyttö vaatii, että tämä tietokone on rekisteröity palvelimeen <b>%s</b>. Pyydä toimialueesi ylläpitäjää kirjoittamaan nimensä ja salasanansa tähän, jotta kone saadaan rekisteröityä.

en: Valid domain
fi: Kelvollinen toimialue

en: Domain not found
fi: Toimialuetta ei löytynyt

en: Checking domain…
fi: Tarkistetaan toimialuetta…

en: Failed to contact realmd service
fi: Yhteys realmd-palveluun epäonnistui

en: Ensure the device is properly connected
fi: Varmista että laite kytketty kunnolla

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen mahdollistaa tietokoneen lukituksen avaamisen ja kirjautumisen sormea käyttäen

en: Fingerprint is duplicate
fi: Sormenjälki on kaksoiskappale

en: Delete All Fingerprints?
fi: Poistetaanko kaikki sormenjäljet?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
fi: Kaikkien rekisteröityjen sormenjälkien poistaminen poistaa sormenjäljellä kirjautumisen käytöstä. Jos haluat sen uudelleen käyttöön, vähintään yksi sormenjälki tulee rekisteröidä.

en: Unlock to Change This Setting
fi: Avaa lukitus muuttaaksesi tätä asetusta

en: Pa_ssword
fi: _Salasana

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
fi: Automaattinen kirjautuminen avaa käyttäjätilin laitteen käynnistyessä ilman, että tunnistautumista vaaditaan. Tunnistautuminen vaaditaan silti muissa käyttötapauksissa, kuten näytön lukituksen avaamisessa.

en: Open the Parental Controls app
fi: Avaa Perheasetukset-sovellus

en: _Remove User…
fi: _Poista käyttäjä…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
fi: Käyttäjä ei pysty käyttämään tätä laitetta sen jälkeen, kun hänen tili on poistettu

en: _Delete Files and Settings
fi: _Poista tiedostot ja asetukset

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
fi: Poistetaanko %s?

en: Other Users
fi: Muut käyttäjät

en: _Add User
fi: _Lisää käyttäjä

en: Add _Enterprise Login
fi: Lisää _yrityskirjautuminen

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
fi: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;kirjautuminen;nimi;sormenjälki;profiilikuva;naama;kasvot;salasana;vanhemmille;rajoitukset;käyttö;lapsi;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
fi: Uuden salasanan on oltava eri kuin vanha salasana

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
fi: Vaihda kirjaimia ja numeroita

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
fi: Yritä muuttaa salasanaa vielä hieman

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
fi: Älä laita käyttäjätunnustasi salasanaasi

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
fi: Älä laita nimeäsi salasanaasi

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
fi: Vältä salasanassasi olevia sanoja

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
fi: Vältä yleisiä, sanakirjoista löytyviä sanoja

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
fi: Älä käytä samoja sanoja eri järjestyksessä

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
fi: Käytä enemmän numeroita

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
fi: Käytä enemmän isoja kirjaimia

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
fi: Käytä enemmän pieniä kirjaimia

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
fi: Käytä enemmän erikois- ja välimerkkejä

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
fi: Sekoita kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
fi: Vältä toistamasta samaa merkkiä

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
fi: Vältä samanlaisten merkkien käyttöä: sekoita kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
fi: Vältä sarjan kaltaisia jonoja, kuten 1234 tai abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
fi: Salasanan tulee olla pidempi

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
fi: Käytä isoja ja pieniä kirjaimia sekä joitain numeroita

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
fi: Kelvollinen salasana. Lisää kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä

en: Great password!
fi: Erinomainen salasana!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
fi: Käyttäjätunnuksessa ei voi olla merkkiä “%s”

en: Username is already in use — please choose another
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä — valitse toinen käyttäjätunnus

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
fi[0]: Käyttäjätunnuksessa tulee olla vähemmän kuin %ld merkkiä
fi[1]: Käyttäjätunnuksessa tulee olla vähemmän kuin %ld merkkiä

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
fi: Kohdistimen koon voi yhdistää suurentamisen kanssa, jotta kohdistimen erottaa aiempaa helpommin

en: _Overamplification
fi: _Ylivahvistus

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
fi: Salli äänenvoimakkuuden ylittää 100 prosenttia. Tämä aiheuttaa äänenlaadun heikkenemistä

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
fi: Käytä visuaalista ilmoitusta, kun hälytyksen äänitehoste toistetaan

en: _Flash Area
fi: _Väläytä alue

en: Entire Screen
fi: Koko näyttö

en: Entire Window
fi: Koko ikkuna

en: _Test Flash
fi: _Testaa välähdystä

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
fi: Ääni

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
fi: Järjestelmän äänenvoimakkuutta on mahdollista säätää %s-asetuksissa

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
fi: Käytä numeronäppäimistöä hiiren osoittimen liikuttamiseksi

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
fi: Näytä osoittimen sijainti painamalla vasenta Ctrl-näppäintä

en: _Activate Windows on Hover
fi: _Aktivoi ikkuna kohdistamalla

en: Place the pointer over a window to activate it
fi: Siirrä hiiren osoitin ikkunan päälle aktivoidaksesi sen

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
fi: Hiiren kakkosnäppäimen painallus pitämällä ykkösnäppäintä pohjassa

en: Acceptance Delay
fi: Hyväksynnän viive

en: Display the accessibility menu in the top bar
fi: Näytä esteettömyysasetusten valikko yläpalkissa

en: _Seeing
fi: Näke_minen

en: _Hearing
fi: _Kuuleminen

en: _Typing
fi: K_irjoittaminen

en: _Pointing and Clicking
fi: Koh_distaminen ja napsauttaminen

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
fi: Näytönlukija lukee ääneen näytöllä olevan tekstin vaihtaessasi kohdistusta

en: Co_nfigure
fi: _Määritä

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
fi: Suurenna käyttöliittymän edusta- ja taustaelementtien värikontrastia

en: _On/Off Shapes
fi: _Päällä/pois-muodot

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
fi: Käytä muotoja tilan ilmaisemiseksi värin lisäksi tai sijaan

en: _Animation Effects
fi: _Animaatiotehosteet

en: Toggle animation effects throughout the user interface
fi: Käytä tai poista käytöstä käyttöliittymän animaatiotehosteet

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
fi: Animaatiotehosteiden poistaminen käytöstä johtaa nopeampiin siirtymiin ja siihen, ettei käyttöliittymässä ole liikettä. Tämä saattaa johtaa epätoivottuihin vaikutuksiin visuaalisesti herkillä käyttäjillä.

en: Increase the size of all text in the user interface
fi: Suurenna käyttöliittymän kaiken tekstin kokoa

en: _Cursor Size
fi: Kohdistimen kok_o

en: Increase the size of the cursor
fi: Suurenna kohdistimen kokoa

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
fi: Piippaa kun Num Lock tai Caps Lock otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä

en: Always Show Scroll_bars
fi: Näytä vierityspalkit _aina

en: Make scrollbars always visible
fi: Aseta vierityspalkit aina näkyviin

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
fi: Käytä näyttönäppäimistöä syötekenttiin kirjoittamiseksi

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä esteettömyystoimintoja näppäimistöä käyttäen

en: Text Cursor
fi: Tekstin kohdistin

en: _Cursor Blinking
fi: K_ohdistimen vilkunta

en: Change if the cursor blinks in text fields
fi: Kohdistin vilkkuu tekstikentissä

en: _Blink Speed
fi: _Vilkkumisen nopeus

en: Blink Speed
fi: Vilkkumisen nopeus

en: _Test Entry
fi: _Testikenttä

en: _Repeat Keys
fi: Toistonäppäi_met

en: Key presses repeat when the key is held down
fi: Painallus toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
fi: Määritenäppäinten sarjaa kohdellaan näppäinyhdistelmänä

en: Disable if two keys are pressed together
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti

en: Beep when modifier key is pressed
fi: Soita äänimerkki, kun määritenäppäintä painetaan

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
fi: Viive hyväksyttyjen näppäinpainallusten välille

en: Beep when a key is pressed
fi: Soita äänimerkki, kun näppäintä painetaan

en: B_ounce Keys
fi: _Kimmonäppäimet

en: Ignore fast duplicate keypresses
fi: Älä huomioi nopeita kahden näppäimen painalluksia

en: _Desktop Zoom
fi: _Työpöydän lähennys

en: Magnify the entire screen
fi: Suurenna koko näyttöä

en: _Magnification Factor
fi: _Suurennuskerroin

en: M_agnifier View
fi: Suurennus_näkymä

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
fi: Seuraa hiiren osoitinta

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
fi: Näytön alue

en: _Extend Outside Screen Edges
fi: _Laajenna näytön reunojen ulkopuolelle

en: _Screen Area
fi: _Näytön alue

en: _Follow Behavior
fi: Seuraamisen _toiminta

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
fi: Siirtyy sisällön kanssa

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
fi: Työntää sisältöä

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
fi: Pysyy keskitettynä

en: _Crosshair Lines
fi: _Tähtäinviivat

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
fi: Merkitse osoittimen sijainti suurennusalueella käyttämällä viivoja

en: _Overlap Mouse Cursor
fi: Hii_ren osoittimen päällä

en: _Thickness
fi: _Paksuus

en: Len_gth
fi: _Pituus

en: Colo_r
fi: Vä_ri

en: Color Filters
fi: Värisuodattimet

en: _Inverted
fi: _Käänteinen

en: Invert colors in the magnifier region
fi: Käänteiset värit suurennuslasin alueella

en: Co_ntrast
fi: Ko_ntrasti

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
fi: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;Näppäimistö;Hiiri;Esteettömyys;saavutettavuus;Kontrasti;Mittakaava;Lähennys;Loitonnus;Näytönlukija;teksti;fontti;kirjasin;koko;Pohjaan jäävät näppäimet;Hitaat näppäimet;Kimmonäppäimet;Hiiren painikkeet;napsautus;klikkaus;viive;nopeus;avustus;toisto;osoitin;kaksois;viive;paikantaminen;vilkkuminen;kuuleminen;äänet;kirjoittaminen;animaatiot;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
fi: Muokkaa pikanäppäintä valitsemalla ensin ”Lähetä näppäinpainallus” ja painamalla sitten pikanäppäinpainiketta. Paina sitten haluamasi uudet näppäimet pohjaan. Pikanäppäimen voi poistaa käytöstä painamalla askelpalautinta

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
fi: Kosketa näytöllä näkyviä kohdemerkkejä piirtopöydän kalibroimiseksi

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
fi: Sovelluksen määrittämä

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fi: Lähetä näppäinpainallus

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fi: Vaihda näyttöä

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fi: Näytä ohjeet näytöllä

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
fi: Tämä laite on tuntematon ja se saattaa esittää vääriä kyvykkyyksiä — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
fi: Piirtopöytä kiinnitettynä kannettavan paneeliin

en: Tablet mounted on external display
fi: Piirtopöytä kiinnitettynä erilliseen näyttöön

en: External tablet device
fi: Ulkoinen piirtopöytälaite

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
fi: Ulkoinen piirtopöytälaite

en: Map _Buttons
fi: Määritä _painikkeet

en: _Tablet Mode
fi: _Piirtopöytätila

en: Use absolute positioning for the pen
fi: Käytä absoluuttista paikannusta kynälle

en: Button Location
fi: Painikkeen sijainti

en: The location of the physical buttons on the tablet
fi: Fyysisten painikkeiden sijainti piirtopöydässä

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
fi: Kohdista _näyttöön

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
fi: Käytä vain osaa piirtopöydän alasta säilyttääksesi näytön kuvasuhteen

en: _Calibrate
fi: _Kalibroi

note: All displays item
en: All Displays
fi: Kaikki näytöt

en: Assign Keystroke
fi: Määritä näppäinpainallus

en: Press Esc to cancel
fi: Paina Esc peruaksesi

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
fi: Valitse toiminto, kun piirtokynän painiketta %d painetaan

en: Button %d Mapping
fi: Painikkeen %d määritys

en: Tip _Pressure Feel
fi: Kynän kärjen _paineentuntu

en: Button _1
fi: Painike _1

en: Button _2
fi: Painike _2

en: Button _3
fi: Painike _3

en: _Eraser Pressure Feel
fi: P_yyhekumin paineentuntu

en: Left Mousebutton Click
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus

en: Middle Mousebutton Click
fi: Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus

en: Right Mousebutton Click
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus

en: Switch Monitor
fi: Vaihda näyttöä

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
fi: Airbrush-piirtokynä paineella, kallistuksella ja integroidulla liukusäätimellä

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
fi: Art-piirtokynä paineella, kallistuksella ja kierrolla

en: Stylus with pressure and tilt
fi: Piirtokynä paineella ja kallistuksella

en: Stylus with pressure
fi: Piirtokynä paineella

en: Graphics Tablets
fi: Piirtopöydät

en: Screen Time Unavailable
fi: Ruutuaika ei ole saatavilla

en: Screen time information will appear here after a period of usage
fi: Ruutuajan tiedot näkyvät täällä hetken käytön jälkeen

en: Average Week
fi: Keskimääräinen viikko

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
fi: Su

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
fi: Ma

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
fi: Ti

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
fi: Ke

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
fi: To

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
fi: Pe

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
fi: La

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
fi: %u min

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
fi: %u t

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
fi: %u t %u min

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
fi: Istuntohistoriatiedoston ‘%s’ avaaminen epäonnistui: %s

en: Invalid file structure
fi: Virheellinen tiedostorakenne

en: Failed to load session history file: %s
fi: Istuntohistoriatiedoston lataaminen epäonnistui: %s

en: File is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
fi: Keskimääräinen maanantai

en: Average Tuesday
fi: Keskimääräinen tiistai

en: Average Wednesday
fi: Keskimääräinen keskiviikko

en: Average Thursday
fi: Keskimääräinen torstai

en: Average Friday
fi: Keskimääräinen perjantai

en: Average Saturday
fi: Keskimääräinen lauantai

en: Average Sunday
fi: Keskimääräinen sunnuntai

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
fi: %-d. %Bta

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
fi: %u.–%u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
fi: %u. %s–%u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
fi: Ruutuajan pylväskaavio viikon ajalta alkaen %s. Viiva kohdassa %s esittää asetettua ruutuajan rajoitusta.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
fi: Ruutuajan pylväskaavio viikon ajalta alkaen %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
fi: Ruutuajan pylväskaavion paikkavaraus. Tietoja ei ole saatavilla.

en: Screen Time
fi: Ruutuaika

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
fi: Ruutuajan tallentamisen poistaminen käytöstä pysäyttää ruutuaikadatan tallennuksen. Dataa ei koskaan jaeta eteenpäin laitteelta.

en: _Disable Screen Time
fi: _Poista ruutuaika käytöstä

en: Screen Time Recording Disabled
fi: Näytön katseluajan tallennus poistettu käytöstä

en: Enable recording to view screen usage history
fi: Ota tallennus käyttöön nähdäksesi näytön katseluaikahistorian

en: E_nable
fi: _Käytä

en: _Screen Time Limit
fi: _Ruutuajan raja

en: Daily _Limit
fi: Päivittäinen _raja

en: Black and white screen for screen limits
fi: Mustavalkoinen näyttö ruutuaikarajoituksille

en: Break Reminders
fi: Taukomuistutukset

en: _Eyesight Reminders
fi: _Näkömuistutukset

en: Reminders to look away from the screen
fi: Muistutukset kohdistaa katse pois näytöstä

en: _Movement Reminders
fi: _Liikuntamuistutukset

en: Reminders to move around
fi: Muistutukset liikuntaa varten

en: Movement _Break Schedule
fi: Liikuntataukojen _aikataulu

en: S_ounds
fi: _Äänet

en: Play a sound when a break ends
fi: Toista ääni kun tauko päättyy

en: Wellbeing
fi: Hyvinvointi

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
fi: Katselmoi ja rajoita tietokoneen edessä viettämääsi aikaa

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
fi: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;hyvinvointi;ruutuaika;tauko;tauot;päivittäinen käyttö;käyttöraja;

en: APN Type
fi: APN-tyyppi

en: Auth Type
fi: Todennustyyppi

en: No connection to phone
fi: Ei yhteyttä puhelimeen

en: SIM failure
fi: SIM-virhe

en: Network timeout
fi: Verkon aikakatkaisu

en: Roaming not allowed in this location area
fi: Roaming ei ole sallittu tällä alueella

en: No Error
fi: Ei virhettä

en: New PIN
fi: Uusi PIN-koodi

en: Utility to configure the GNOME desktop
fi: Työkalu Gnome-työpöydän asetusten muokkaukseen

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
fi: Asetukset on ensisijainen käyttöliittymä järjestelmäsi asetusten määrittämiseen.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
fi: Ota runsas tila käyttöön. Määritä useita kertoja nostaaksesi runsausastetta

en: Settings categories
fi: Asetusten luokat

en: Search settings
fi: Etsi asetuksia

en: _About Settings
fi: _Tietoja - Asetukset

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
fi: Viimeksi avattavan asetuspaneelin tunniste

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
fi: Viimeksi avattavan asetuspaneelin tunniste. Tuntemattomat arvot ohitetaan ja luettelossa ensimmäisenä oleva paneeli valitaan.

en: Show warning when running a development build of Settings
fi: Näytä varoitus kun käytössä on järjestelmäasetusten kehitysversio

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
fi: Tulisiko järjestelmäasetusten näyttää varoitus, kun käytössä on kehitysversio.

en: Initial state of the window
fi: Ikkunan alkutila

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
fi: Järjestetty, muuttumaton lista (tuple) sisältäen alkuarvon leveyden ja korkeuden sekä sovellusikkunan suurennetun tilan osalta.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
fi: Paneelit

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
fi: Siirry takaisin edelliseen paneeliin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
fi: Peru haku

en: _Delay
fi: _Viive

en: Forget
fi: Unohda

en: Enterprise Login
fi: Yrityskirjautuminen

en: Username copied
fi: Käyttäjätunnus kopioitu

en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: Unlocking...
fi: Avataan lukitus...

en: _Wi-Fi
fi: _Wifi

en: Right Alt
fi: Oikea Alt

en: Left Super
fi: Vasen Super

en: Right Super
fi: Oikea Super

en: Right Ctrl
fi: Oikea Ctrl

en: Enable Fingerprint Login
fi: Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
fi: Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi.

en: Delete registered fingerprints?
fi: Poistetaanko rekisteröidyt sormenjäljet?

en: Could not access any fingerprint readers
fi: Sormenjälkilukijoita ei voitu käyttää

en: Please contact your system administrator for help.
fi: Kysy apua järjestelmäsi ylläpitäjältä.

en: Set Background
fi: Aseta taustakuva

en: Twisted Pair (TP)
fi: Parikaapeli (TP)

en: _Addresses
fi: _Osoitteet

en: Could not get screen information
fi: Näytön tietoja ei saatu

[ctx: balance]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: balance]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: _Profile:
fi: _Profiili:

en: C_hoose a device for sound output:
fi: _Valitse laite äänen toistamiseksi:

en: Settings for the selected device:
fi: Valitun laitteen asetukset:

en: C_hoose a device for sound input:
fi: _Valitse laite äänen tallentamiseksi:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
fi: Ääniasetukset

en: Testing event sound
fi: Kokeillaan tapahtuman ääntä

en: From theme
fi: Teemasta

en: C_hoose an alert sound:
fi: _Valitse hälytysääni:

en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Other Accounts
fi: Muut tilit

en: No Action
fi: Ei toimintoa

en: <Unknown Action>
fi: <Tuntematon toiminto>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fi: Pikanäppäintä ”%s” ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää voi käyttää kirjoittamiseen.
    Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon
    ”%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
fi: Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon "%s", poistetaan pikanäppäin "%s" käytöstä.

en: _Reassign
fi: _Siirrä

en: S_peed:
fi: _Nopeus:

en: Scan and Generate QR Codes
fi: Lue ja luo QR-koodeja

en: Default window maximized behavior
fi: Ikkunan suurennetun tilan oletustoiminta

en: Scan and generate QR codes
fi: Skannaa ja luo QR-koodeja

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
fi: Siisti ja yksinkertainen sovellus QR-koodien lukemista ja luomista varten.

en: QR Code generation
fi: QR-koodin luominen

en: Scanning with a camera
fi: Lukeminen kameran kautta

en: Scanning from a screenshot
fi: Lukeminen kuvakaappauksesta

en: Parses and displays QR code content when possible
fi: Jäsentää ja näyttää QR-koodin sisällön kun mahdollista

en: Generating a QR Code
fi: QR-koodin luominen

en: Scanning QR Code with a camera
fi: QR-koodin lukeminen kameralla

en: History of the scanner/generated QR codes
fi: Luettujen ja luotujen QR-koodien historia

en: Allow camera usage in Settings
fi: Salli kameran käyttö asetuksissa

en: _From a Screenshot…
fi: _Kuvakaappauksesta…

en: Select Camera
fi: Valitse kamera

en: Capture From a Screenshot
fi: Kaappaa kuvakaappauksesta

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Codes
fi: Koodit

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
fi: Skannaa QR-koodi

en: Decode a QR code or create one first
fi: Lue QR-koodi tai luo QR-koodi

en: Save in History
fi: Tallenna historian

en: Starts At
fi: Alkaa

en: Ends At
fi: Päättyy

en: Copy Contents
fi: Kopioi sisältö

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
fi: Onko tämä piilotettu wifi-verkko?

en: _Encryption Algorithm
fi: _Salausalgoritmi

en: _About Decoder
fi: _Tietoja - QR-koodi

en: Could not generate QR code
fi: QR-koodia ei voitu muodostaa

en: QR Code saved in history
fi: QR-koodi tallennettu historiaan

en: QR code saved
fi: QR-koodi tallennettu

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fi: CRTC %d ei tue kiertoa=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fi: ulostulolla %s ei ole samat parametrit kuin kloonatulla ulostulolla:
    nykyinen tila = %d, uusi tila = %d
    nykyiset koordinaatit = (%d, %d), uudet koordinaatit = (%d, %d)
    nykyinen kierto = %d, uusi kierto = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
fi: .

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-H.%M.%S"
note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fi: %a %-e.%-m._%H.%M.%S

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-H.%M"
en: %a %b %-e_%R
fi: %a %-e.%-m._%H.%M

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-H.%M.%S"
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fi: %-e.%-m._%H.%M.%S

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-H.%M"
en: %b %-e_%R
fi: %-e.%-m._%H.%M

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_fi.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
    msgstr "%a %-H.%M.%S"
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_fi.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
    msgstr "%a %-H.%M.%S"
note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_fi.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_fi.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: %a %R:%S
fi: %a %H.%M.%S

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-I.%M.%S %p"
note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fi: %a %-e.%-m._%l.%M.%S %p

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-I.%M %p"
en: %a %b %-e_%l:%M %p
fi: %a %-e.%-m._%l.%M %p

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-I.%M.%S %p"
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fi: %-e.%-m._%l.%M.%S %p

comment: msgstr "%a %-d.%-m., %-I.%M %p"
en: %b %-e_%l:%M %p
fi: %-e.%-m._%l.%M %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
fi: Tiedostolla %s ei ole esikatselukuvakkeen ominaisuutta

en: No loadable icon for %s
fi: Ei ladattavaa kuvaketta kohteelle %s

en: Failed to create folder '%s'
fi: Kansion '%s' luominen epäonnistui

en: GNOME Dictionary
fi: Gnomen sanakirja

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fi: Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
fi: Gnomen sanakirjan avulla on mahdollista etsiä sanojen merkityksiä verkosta. Vaikka se oletuksena käyttää englanninkielistä sanastoa, on sanakirjalähde mahdollista vaihtaa muuhun DICT-protokollaa tukevaan sanakirjalähteeseen.

en: Default Dictionary Server
fi: Oletussanakirjapalvelin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
fi: word;synonym;definition;spelling;sana;synonyymi;määrite;selite;kirjoitusasu;oikeinkirjoitus;

en: The default database to use
fi: Käytettävä oletustietokanta

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki (“!”) määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The default search strategy to use
fi: Käytettävä oletushakustrategia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
fi: Oletushakutapa, jos se on käytettävissä sanakirjalähteessä. Oletushakutapa on “exact”, jolla tarkoitetaan, että hakusanoille pitää löytyä tarkka osuma.

en: The font to be used when printing
fi: Tulostamiseen käytettävä fontti

en: The font to be used when printing a definition.
fi: Määritelmien tulostamiseen käytetty fontti.

en: The name of the dictionary source used
fi: Käytetyn sanakirjalähteen nimi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fi: Sanojen määritelmien hakuun käytetyn sanakirjalähteen nimi.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fi: Longdon Thai–Englanti-sanakirjat

en: Look up words in dictionaries
fi: Hae sanoja sanakirjoista

en: Dictionary (development build)
fi: Sanakirja (kehitysversio)

en: Similar _Words
fi: _Samankaltaiset sanat

en: Dictionary Sources
fi: Sanakirjalähteet

en: Available St_rategies
fi: Käytettävissä olevat _hakutavat

en: _Previous Definition
fi: E_dellinen määritelmä

en: _Next Definition
fi: _Seuraava määritelmä

en: _First Definition
fi: _Ensimmäinen määritelmä

en: _Last Definition
fi: _Viimeinen määritelmä

en: _About Dictionary
fi: _Tietoja - Sanakirja

en: Words to look up
fi: Haettavat sanat

en: Words to match
fi: Etsittävät sanat

en: Dictionary source to use
fi: Käytettävä sanakirjalähde

en: Database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: Strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: WORDS
fi: SANAT

en: Dictionary Preferences
fi: Sanakirjan asetukset

en: There was an error while displaying help
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
fi: Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
fi: Palvelimen “%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Lookup failed for host “%s”: %s
fi: Haku sanakirjapalvelimelta “%s” epäonnistui: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
fi: Haku sanakirjapalvelimelta “%s” epäonnistui: palvelinta ei löydy

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa “%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
fi: Sanakirjapalvelimen antaman vastauksen jäsentäminen epäonnistui
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
fi: Sanalle “%s” ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database “%s”
fi: Virheellinen tietokanta “%s”

en: Invalid strategy “%s”
fi: Virheellinen hakutapa “%s”

en: Bad command “%s”
fi: Virheellinen komento “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
fi: Virheellisiä parametreja komennolle “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
fi: Sanakirjapalvelimelta “%s” ei löytynyt tietokantoja

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
fi: Sanakirjapalvelimelta “%s” ei löytynyt hakutapoja

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fi: Yhdistäminen sanakirjanpalvelimeen osoitteessa %s:%d epäonnistui

en: Error while reading reply from server:
    %s
fi: Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
fi: Yhdistäminen sanakirjanpalvelimeen osoitteessa “%s:%d” aikakatkaistiin

en: No hostname defined for the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fi: Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa “%s:%d” ei saatu yhteyttä

en: Reload the list of available databases
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan

en: Clear the list of available databases
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista

en: Error while matching
fi: Sanojen täsmäämimen epäonnistui

en: Error while looking up definition
fi: Määritelmän hakeminen epäonnistui

en: Another search is in progress
fi: Toinen haku on jo käynnissä

en: Please wait until the current search ends.
fi: Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu.

en: Error while retrieving the definition
fi: Määritelmän hakeminen epäonnistui

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
fi: Näytä sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
fi: Sanakirjan määritelmät

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
fi: Sanakirjalähteet

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
fi: Käytettävissä olevat hakutavat

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
fi: Liiku määritelmän kohdalla

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
fi: Edellinen määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
fi: Seuraava määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: First definition
fi: Ensimmäinen määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
fi: Viimeinen määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
fi: Etsi määritelmän sisältä

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
fi: Etsi tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
fi: Tallenna kopio

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: View Dictionary Source
fi: Näytä sanakirjalähde

en: Add Dictionary Source
fi: Lisää sanakirjalähde

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fi: Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta.

en: Unable to remove source “%s”
fi: Lähteen “%s” poistaminen epäonnistui

en: Edit Dictionary Source
fi: Muokkaa sanakirjalähdettä

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fi: Valit_se sanojen etsimisessä käytetty sanakirjalähde:

en: Add a new dictionary source
fi: Lisää uusi sanakirjalähde

en: Remove the currently selected dictionary source
fi: Poista valittu sanakirjalähde

en: Edit the currently selected dictionary source
fi: Muokkaa valittua sanakirjalähdettä

en: _Print font:
fi: T_ulostuksen fontti:

en: Set the font used for printing the definitions
fi: Aseta määritelmien tulostamiseen käytetty fontti

en: Unable to display the preview: %s
fi: Esikatselua ei voi näyttää: %s

en: Reload the list of available sources
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan

en: Unable to create a source file
fi: Lähdetiedoston luominen epäonnistui

en: Unable to save source file
fi: Lähdetiedoston tallentaminen epäonnistui

en: _Transport
fi: _Yhteystapa

en: Source Name
fi: Lähteen nimi

en: Dictionaries
fi: Sanakirjat

en: Strategies
fi: Hakutavat

en: Invalid transport type “%d”
fi: Virheellinen yhteystapa: “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
fi: Ryhmää “%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelystä

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
fi: Avainta “%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelystä: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
fi: Avainta “%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelytiedostosta: %s

en: Dictionary source does not have name
fi: Sanakirjalähteellä ei ole nimeä

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
fi: Sanakirjalähteellä “%s” on virheellinen siirtotapa “%s”

en: Clear the list of similar words
fi: Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista

en: Reload the list of available strategies
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan

en: Clear the list of available strategies
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista

en: %s — Dictionary
fi: %s — sanakirja

en: Error while writing to “%s”
fi: Tiedostoon “%s” kirjoittaminen epäonnistui

en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

en: GDict debugging flags to set
fi: Mitkä vianetsintäliput asetetaan GDictille

en: GDict debugging flags to unset
fi: Mitkä vianetsintäliput poistetaan GDictiltä

en: GDict Options
fi: GDict-valinnat

en: Show GDict Options
fi: Näytä GDict-valinnat

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip button on composer dialog headerbar button that makes the post visible only on the current instance. You might be able to find it on https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/a
en: Local Only
fi: Vain paikallinen

en: Disk Image Mounter
fi: Levykuvan liittäjä

en: Mount Disk Images
fi: Liitä levykuvia

en: Disk Image Writer
fi: Levykuvan kirjoittaja

en: Write Disk Images to Devices
fi: Kirjoita levykuvia laitteille

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fi: Oletuspolku Luo/palauta-levykuvaikkunoille

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fi: Oletussijainti levykuvien luomis- ja palautusikkunoille. Jos tyhjä, käytetään ~/Asiakirjat-kansiota.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
fi: Luku-/kirjoitustestiin sisällytettävien näytteiden määrä.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
fi: Mebitavujen (MiB, 1048576 tavua) määrä, joka luetaan jokaisessa luku-/kirjoitusnäytteessä.

en: To enable or disable the write test.
fi: Käytä tai poista käytöstä kirjoitustesti.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
fi: Näytteiden määrä suorituskyvyn hakuaikatestissä.

en: Disk management utility for GNOME
fi: Levyjen hallintaan tarkoitettu työkalu Gnome-työpöydälle

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
fi: Levyt tarjoaa helpon tavatan tutkia, alustaa, osioida ja määrittää levyjen sekä lohkolaitteiden asetuksia.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
fi: Levysovelluksella voit tarkkailla SMART-tietoja, hallita laitteita, mitata suorituskykytestejä ja luoda esimerkiksi USB-muistitikkuja levykuvista.

en: An easy way to manage your disks
fi: Vaivaton tapa hallita levyjä

en: Manage Drives and Media
fi: Hallitse levyasemia ja medioita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fi: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;levy;asema;kiintolevy;kovalevy;osio;levykuva;varmuuskopio;palautus;mittaus;salaus;

en: Allow writing to the image
fi: Salli levykuvalle kirjoitus

en: Select Disk Image(s) to Mount
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fi: Liitä kirjoitussuojattuna

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
fi: Jos valittu, liitos tehdään kirjoitussuojattuna. Tämä on hyödyllistä, jos haluat säilyttää levykuvan sisällön muuttumattomana

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fi: Virhe yhdistäessä udisks-taustapalveluun: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fi: Kiinnitä ja liitä yksi tai useampi levykuva.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
fi: “%s” avaaminen epäonnistui - ehkäpä taltiota ei ole liitetty?

en: Error opening “%s”: %m
fi: Virhe avattaessa “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fi: Virhe levykuvaa liittäessä: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
fi: Pysäytetäänkö käynnissä olevat työt?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
fi: Nyt sulkeminen lopettaa käynnissä olevat työt ja johtaa virheelliseen tulokseen.

en: Error opening %s: %s
fi: Virhe avattaessa %s: %s

en: Error looking up block device for %s
fi: Virhe etsittäessä lohkolaitetta %s

en: Select device
fi: Valitse laite

en: Format selected device
fi: Alusta valittu laite

en: Ignored, kept for compatibility
fi: Ei huomioida, jätetty yhteensopivuuden vuoksi

en: Restore disk image
fi: Palauta levykuva

en: --format-device must be used together with --block-device
fi: valitsinta --format-device on käytettävä yhdessä valitsimen --block-device kanssa

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
fi: valitsinta --format-device ei voi käyttää yhdessä valitsimen --restore-disk-image kanssa

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fi: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (käännetty libudisks2:n versiolle %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fi: Lukuvirhetiheys

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fi: Virhetiheys luettaessa raakadataa levyltä. Nollasta eroava arvo tarkoittaa ongelmaa joko levyn pinnassa tai luku- ja kirjoituspäissä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fi: Läpivientiteho

en: Average efficiency of the disk
fi: Levyn keskimääräinen tehokkuus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fi: Käynnistysviive

en: Time needed to spin up the disk
fi: Levyn käynnistykseen kuluva aika

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fi: Käynnistys/sammutus -laskuri

en: Number of spindle start/stop cycles
fi: Levyn käynnistysten ja sammutusten lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fi: Uudelleenvarattujen sektoreiden laskuri

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fi: Siirrettyjen sektorien lukumäärä. Kun kiintolevyssä huomataan luku-, kirjoitus- tai varmistusvirheen, merkitään sektori ”uudelleenvaratuksi” ja tiedot siirretään erityiselle varatulle alueelle (vara-alue)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fi: Lukukanavamarginaali

en: Margin of a channel while reading data.
fi: Kanavamarginaali luettaessa tietoja.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fi: Kelausvirheiden taso

en: Frequency of errors while positioning
fi: Lukupään siirrossa tapahtuneiden virheiden taajuus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fi: Lukupääsiirtojen suorituskyky

en: Average efficiency of operations while positioning
fi: Keskimääräinen tehokkuus lukupäitä siirrettäessä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fi: Käyttötunnit

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fi: Kuinka monta tuntia levy on ollut virrat päällä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fi: Käynnistyksen uudelleenyrityslaskuri

en: Number of retry attempts to spin up
fi: Kuinka monta kertaa levyä yritettiin käynnistää uudestaan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fi: Kalibrointiyritysten laskuri

en: Number of attempts to calibrate the device
fi: Kuinka monta kertaa levyä on yritetty kalibroida

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fi: Virrankytkentöjen lukumäärä

en: Number of power-on events
fi: Kuinka monta kertaa virrat on kytketty

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fi: Ohjelmallisten lukuvirheiden tiheys

en: Frequency of errors while reading from the disk
fi: Kuinka usein tapahtui virheitä luettaessa levyltä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fi: Raportoidut korjaamattomat virheet

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fi: Lukumäärä virheille, joita ei voitu korjata laitteistotason ECC-korjauksella

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fi: Korkealta kirjoitusten laskuri

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fi: Kuinka monta kertaa lukupää on liikkunut normaalin toiminta-alueen ulkopuolella

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fi: Ilmavirran lämpötila

en: Airflow temperature of the drive
fi: Levyn ilmavirran lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaso

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fi: Iskukuormasta johtuva virhetiheys

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fi: Sammutusperäytymisten määrä

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fi: Sammutus- tai hätäperäytymiskertojen lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fi: Lataus/purku-kiertojen määrä

en: Number of cycles into landing zone position
fi: Kiertojen lukumäärä laskeutumisalueen sijaintiin

en: Current internal temperature of the drive
fi: Levyn tämänhetkinen sisäinen lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fi: Laitteiston ECC-pelastukset

en: Number of ECC on-the-fly errors
fi: ECC-lennosta korjattujen virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fi: Uudelleenvarausten laskuri

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fi: Uudelleensijoitusoperaatioiden lukumäärä. Tämän määreen raaka-arvo näyttää (onnistuneiden ja epäonnistuneiden) tiedonsiirtoyritysten yhteismäärän uudelleenvaratuilta sektoreilta vara-alueelle

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fi: Nykyinen odottavien sektorien määrä

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fi: Uudelleensijoitusta odottavien sektoreiden lukumäärä. Jos joka sektori odottaa uudelleensijoitusta on sen jälkeen kirjoitettu tai luettu onnistuneesti, tämä arvo pienenee ja sektoria ei uudelleensijoiteta. Lukuvirheet sektorissa eivät uudelleensijoita sektoria, vaan se uudelleensijoitetaan epäonnistuneen kirjoitusyrityksen vuoksi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fi: Ei korjattavissa olevien sektorien määrä

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fi: Ei korjattavissa olevien virheiden yhteismäärä luettaessa tai kirjoitettaessa sektoria. Tämän määreen arvon kasvu ilmaisee levypinnan vikoja ja/tai mekaanisen alijärjestelmän ongelmia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fi: UDMA CRC -virhetaso

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fi: UDMA-tilan CRC-virheiden laskuri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fi: Kirjoitusvirhetaso

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fi: Levylle kirjoituksessa tulleiden virheiden määrä (tai) monialuevirhetahti (tai) lentokorkeus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fi: Pehmeiden lukuvirheiden taso

en: Number of off-track errors
fi: Radalta-pois virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fi: Dataosoitinmerkintöjen virheet

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fi: Dataosoitinmerkintöjen (Data Address Mark, DAM) virheiden lukumäärä (tai) valmistajakohtainen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fi: Run Out -peruutus

en: Number of ECC errors
fi: ECC-virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fi: Ohjelmallisia ECC-korjauksia

en: Number of errors corrected by software ECC
fi: Kuinka monta virhettä on korjattu ohjelmallisella ECC:llä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fi: Lämpötilan kovuustaso

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fi: Lämpötilan kovuustason virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fi: Lentokorkeus

en: Height of heads above the disk surface
fi: Lukupäiden korkeus levyn pinnasta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fi: Käynnistyksen piikkivirta

en: Amount of high current used to spin up the drive
fi: Suurin virta, jota käytetään levyn käynnistykseen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fi: Surinakierroksia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fi: Levyn pyöräyttämiseen tarvittava surinarutiineiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fi: Offline-hakunopeus

en: Drive’s seek performance during offline operations
fi: Levyn hakunopeus offline-toimintojen aikana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fi: Levysiirtymä

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fi: Levyn siirtymä on mahdollisesti seuraus kovasta iskusta varastossa lastatessa, seuraamus putoamisesta tai lämpötilasta

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fi: Iskukuormituksen aiheuttamien virheiden määrä tärähdystunnistimen mukaan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fi: Käyttötunnit

en: Number of hours in general operational state
fi: Levyn käyttötunnit yleisessä toimintatilassa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fi: Kuormitus/vapautus uudelleenyritysmäärä

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fi: Kuormitus asemalle lukuisten toistuvien toimintojen vuoksi kuten lukeminen, nauhoittaminen, lukupäiden siirto jne.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fi: Kuormituskitka

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fi: Levyn kitkan aiheuttama kuormitus taltion mekaanisissa osissa

en: Total number of load cycles
fi: Kuormitussyklien kokonaismäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fi: Sisäänlatausaika

en: General time for loading in a drive
fi: Yleisaika aseman lataamiseksi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fi: Vääntömomentin vahvistumislukumäärä

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fi: Levyn pyörimismomentin määrävaikutus

en: Number of power-off retract events
fi: Virrankatkaisun peräytymistapahtumien määrä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fi: GMR-päiden amplitudi

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fi: Lukupäiden tärinän amplitudi (GMR-pää) ajotilassa

en: Temperature of the drive
fi: Levyn lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fi: Kestävyyttä jäljellä

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fi: Tehtyjen fyysisten pyyhintäsyklien määrä levyasemalla prosentteina suurimmasta aseman tukemasta fyysisten pyyhintäsyklien määrästä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fi: Korjaamattomien ECC-laskuri

en: Number of uncorrectable ECC errors
fi: Korjaamattomien ECC-virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fi: Hyvien lohkojen taso

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fi: Saatavilla olevien varattujen lohkojen määrä prosentteina yhteensä varattujen lohkojen määrästä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fi: Lukupään siirtoaikalaskuri

en: Time while head is positioning
fi: Kuinka pitkään lukupäätä on siirretty

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fi: Lukuvirheiden toistumistiheys

en: Number of errors while reading from a disk
fi: Lukuvirheiden määrä luettaessa levyltä

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
fi: Kirjoitettu LBA yhteensä

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
fi: Levyn elinkaaren aikana kirjoitettu tietojen määrä yhteensä

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
fi: Luettu LBA yhteensä

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
fi: Levyn elinkaaren aikana luettu tietojen määrä yhteensä

en: No description for attribute %d
fi: Ei kuvausta määreelle %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fi: HAJOAMASSA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fi: Hajosi aiemmin

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
fi[0]: %d sektori
fi[1]: %d sektoria

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fi: Viimeisin levytesti suoritettiin onnistuneesti

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fi: Viimeisin levytesti lopetettiin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fi: Viimeisin testi keskeytettiin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fi: Viimeisintä testiä ei suoritettu loppuun

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (elektroniikka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (luku)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (fyysinen vika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fi: Levytesti käynnissä — %d%% jäljellä

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
fi: %s sitten

en: SMART is not supported
fi: SMART ei ole tuettu

en: SMART is not enabled
fi: SMART ei ole päällä

en: Self-test in progress
fi: Levytesti käynnissä

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fi: LEVY RIKKOUTUU TODENNÄKÖISESTI PIAN

en: SELF-TEST FAILED
fi: LEVYTESTI EPÄONNISTUI

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fi[0]: Levy on OK, yksi määre on hajoamassa
fi[1]: Levy on OK, %d määrettä on hajoamassa

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fi[0]: Levy on OK, yksi virheellinen sektori
fi[1]: Levy on OK, %d virheellistä sektoria

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fi[0]: Levy on OK, yksi määre hajosi aiemmin
fi[1]: Levy on OK, %d määrettä hajosi aiemmin

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fi: Raja-arvo ylitetty

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fi: Raja-arvoa ei ylitetty

en: Error refreshing SMART data
fi: SMART-tietojen päivitys epäonnistui

en: Error aborting SMART self-test
fi: Virhe peruessa SMART-testiä

en: Error starting SMART self-test
fi: Virhe aloittaessa SMART-testiä

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fi: Normalisoitu

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
fi: %d Mt/s

en: %u sample | %u samples
fi[0]: %u näyte
fi[1]: %u näytettä

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fi: %s (%s sitten)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fi: Suorituskykyyn liittyviä tietoja ei ole käytettävissä

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fi: Avataan laitetta…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fi: Mitataan siirtonopeutta (%2.1f%% valmiina)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fi: Mitataan hakunopeutta (%2.1f% % valmiina)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fi: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
fi: Testataan laitteen suorituskykyä

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fi: Virhe laitteen kokoa haettaessa: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fi: Virhe haettaessa sivun kokoa: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fi: Virhe haettaessa kohtaa %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fi: Virhe ennakkoluettaessa %s kohdasta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fi: Virhe haettaessa kohtaa %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fi: Virhe luettaessa %s kohdasta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fi: Virhe esiluettaessa %lld tavua kohdasta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fi: Virhe kirjoitettaessa %lld tavua kohtaan %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fi: Odotettiin %lld tavun kirjoittamista, vain %lld kirjoitettiin: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fi: Virhe päivitettäessä (kohdassa %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fi: Virhe haettaessa kohtaa %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fi: Virhe luettaessa %lld tavua kohdasta %lld

en: The passphrases do not match
fi: Tunnuslauseet eivät täsmää

en: The passphrase matches the existing passphrase
fi: Tunnuslause vastaa olemassa olevaa tunnuslausetta

en: Error updating /etc/crypttab
fi: Virhe päivittäessä tiedostoa /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fi: Virhe vaihtaessa tunnuslausetta

en: Error retrieving configuration data
fi: Virhe asetuksia haettaessa

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fi: /etc/crypttab -asetustiedot ovat väärän muotoisia

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fi: Laitteen tunnuslauseen vaihtaminen päivittää uuden tunnuslauseen myös <i>/etc/crypttab</i> -tiedostoon

en: The strength of the passphrase
fi: Tunnuslauseen vahvuus

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fi: %s - levykuva (ajankohta %s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fi: Levykuvan lukuvirhe

en: Allocating Disk Image
fi: Varataan levykuvaa

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fi: %s ei voitu lukea (korvattu nollilla)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fi: Levykuvan kopiointi on valmis

en: Error creating disk image
fi: Virhe luotaessa levykuvaa

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fi: Levykuvaa luotaessa tapahtui lukuvirheitä, joista ei voitu toipua

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fi: %2.1f%% (%s) datasta laitteella ”%s” oli lukukelvotonta ja korvattiin nollilla tehdyssä levykuvatiedostossa. Näin yleensä käy jos media on naarmuuntunut tai laite on vaurioitunut

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fi: _Poista levykuvatiedosto

en: Error determining size of device:
fi: Virhe laitteen kokoa määriteltäessä:

en: Device is size 0
fi: Laitteen koko on 0

en: Error allocating space for disk image file:
fi: Virhe varattaessa tilaa levykuvatiedostolle:

en: Error opening file for writing
fi: Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fi: Kopioidaan laitetta levykuvaksi

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Form_at
fi: _Alusta

en: N_ext
fi: _Seuraava

en: Error formatting volume
fi: Virhe alustettaessa taltiota

en: Error creating partition
fi: Virhe luotaessa osiota

en: Create Partition
fi: Luo osio

en: Format Volume
fi: Alusta taltio

en: Confirm Details
fi: Vahvista tiedot

en: XFS — Linux Filesystem
fi: XFS — Linux-tiedostojärjestelmä

en: Linux Swap Partition
fi: Linuxin swap-osio

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
fi: Btrfs — Copy-on-write-pohjainen Linux-tiedostojärjestelmä, tilannevedoksille

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
fi: F2FS — Flash-tallennustilan Linux-tiedostojärjestelmä

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
fi: exFAT — Flash-tallennustilan Windows-tiedostojärjestelmä, käytetään SDXC-korteille

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
fi: UDF — Universaali levymuoto, irrotettaville laitteille moniin järjestelmiin

en: No Filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: The utility %s is missing.
fi: %s puuttuu.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fi: Uuden osion luonti epäonnistui. Levyllä on jo neljä ensisijaista osiota.

en: This is the last primary partition that can be created.
fi: Tämä on viimeinen ensisijainen osio, joka voidaan luoda.

en: Will be created
fi: Luodaan

en: Will be deleted
fi: Poistetaan

en: Error removing /etc/crypttab entry
fi: Virhe poistettaessa /etc/crypttab -riviä

en: Error adding /etc/crypttab entry
fi: Virhe lisättäessä /etc/crypttab -riviä

en: Error updating /etc/crypttab entry
fi: Virhe päivitettäessä /etc/crypttab -riviä

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fi: Vain <i>/etc/crypttab</i>-tiedoston viittaus tunnuslauseeseen muutetaan. Levyn tuunnulauseen voi muuttaa valitsemalla <i>Vaihda tunnuslause…</i>

en: Disk Drives
fi: Levyasemat

[ctx: standby-value]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fi: Valmistajan määrittämä

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fi: Varattu

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fi: 255 (poissa käytöstä)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fi: %d (sammutus sallitaan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fi: %d (sammutusta ei sallita)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fi: 0 (poissa käytöstä)

en: Error setting configuration
fi: Virhe asetuksia tehtäessä

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fi: Säästä virtaa

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fi: ← Sammutus

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fi: Parempi suorituskyky

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fi: Hiljainen (hidas)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fi: Äänekäs (nopea)

en: The label matches the existing label
fi: Nimike vastaa olemassa olevaa nimikettä

en: Error setting label
fi: Virhe asetettaessa nimikettä

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fi: Vähintään %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fi: Noin %s

en: Don’t overwrite existing data
fi: Älä kirjoita nykyisten tietojen yli

en: Overwrite existing data with zeroes
fi: Kirjoita nykyisten tietojen yli nollia käyttäen

en: Compatible with all systems and devices
fi: Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fi: Yhteensopiva nykyaikaisten järjestelmien ja suurikokoisten kiintolevyjen (>2 Tt) kanssa

en: Error formatting disk
fi: Virhe levyä alustaessa

en: Are you sure you want to format the disk?
fi: Haluatko varmasti alustaa levyn?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto levyltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat pystyä palauttamaan poistetut tiedot

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fi: <b>Vinkki</b>: Jos aiot kierrättää, myydä tai antaa vanhan tietokoneesi tai levysi pois, kannattaa valita perusteellisempi tyhjennystapa jottei yksityiset tietosi päädy vääriin käsiin

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto levyllä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fi: <b>VAROITUS</b>: Secure Erase -komento saattaa olla hyvin hidas, sitä ei voi peruuttaa ja ei välttämättä toimi kaikkien laitteiden kanssa. Pahimmassa tapauksessa asema saattaa muuttua käyttökelvottomaksi tai järjestelmäsi saattaa kaatua tai lukkiutua. Ennen jatkamista lue englanninkielinen artikkeli <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ja varmista, että ymmärrät riskit

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fi: Tunnistaa koko laitteen annettujen tuotetietojen perusteella

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fi: Tunnistaa koko levyn, joka on yhdistetty annettuun porttiin tai osoitteeseen

en: Matches any device with the given label
fi: Tunnistaa minkä tahansa laitteen annetun nimen perusteella

en: Matches the device with the given UUID
fi: Vastaa laitteen annettua UUID:tä kohden

en: Matches the given device
fi: Tunnistaa valitun laitteen

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fi: Järjestelmä ei välttämättä toimi kunnolla, jos näitä kohtia muokataan tai poistetaan.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fi: Virhe poistettaessa vanhaa /etc/fstab -riviä

en: Error adding new /etc/fstab entry
fi: Virhe lisättäessä uutta /etc/fstab -riviä

en: Error updating /etc/fstab entry
fi: Virhe päivitettäessä /etc/fstab -riviä

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
fi: Nimetön (%s).img

en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: Error setting partition type
fi: Virhe osion tyyppiä asettaessa

en: Error setting partition name
fi: Virhe osion nimeä asettaessa

en: Error setting partition flags
fi: Virhe taltion lippujen asettamisessa

en: Current Size
fi: Nykyinen koko

en: Minimal Size
fi: Vähimmäiskoko

en: Error resizing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmän kokoa muuttaessa

en: Error resizing partition
fi: Virhe osion kokoa muuttaessa

en: Error repairing filesystem after resize
fi: Virhe korjatessa tiedostojärjestelmää koon muuttamisen jälkeen

en: Resizing not ready
fi: Koon muuttaminen ei ole valmis

en: Waited too long for the filesystem
fi: Odotettiin liian kauan tiedostojärjestelmää

en: Error repairing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää korjatessa

en: Error mounting the filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: Fit to size
fi: Sovita kokoon

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä vähimmäiskoon laskemista varten

en: File does not appear to be XZ compressed
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan XZ-pakattu

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fi: %s pakattuna

en: Cannot restore image of size 0
fi: Ei voida palauttaa levykuvaa, jonka koko on 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
fi: Valittu levykuva on %s pienempi kuin kohdelaite

en: The disk image is %s bigger than the target device
fi: Valittu levykuva on %s suurempi kuin kohdelaite

en: Error restoring disk image
fi: Virhe palauttaessa levykuvaa

en: Error opening file for reading
fi: Virhe avattaessa laitetta lukua varten

en: Error determining size of file
fi: Virhe tiedoston kokoa määrittäessä

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fi: Kopioidaan levykuvaa laitteelle

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fi: Palautetaan levykuvaa

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa levykuvan laitteelle?

en: All existing data will be lost
fi: Kaikki nykyiset tiedot poistetaan

en: Select a Keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: Error unlocking device
fi: Virhe laitteen lukitusta avattaessa

en: Invalid PIM
fi: Virheellinen PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fi: Salausavain haettiin avainrenkaasta

en: Set options to unlock
fi: Aseta valinnat lukituksen avaamiseen

en: No Media
fi: Ei mediaa

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
fi: Osio %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
fi: Osio %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fi: Vapaa tila

en: Error deleting loop device
fi: Virhe havaittaessa takaisinkytkentälaitetta

en: Error attaching disk image
fi: Virhe liitettäessä levykuvaa

en: Select Disk Image to Attach
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fi: Liitä takaisinkytkentälaite _kirjoitussuojattuna

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
fi: Jos valittu, takaisinkytkentälaite on kirjoitussuojattu. Tämä on järkevää, jos et halua perustana olevaa tiedostoa muokattavan

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
fi: %s (vain luku)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fi: %s jäljellä (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
fi: %s/%s — %s

en: Block device is empty
fi: Lohkolaite on tyhjä

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
fi: Yhdistetty toiseen käyttöpaikkaan

en: Loop device is empty
fi: Takaisinkytkentälaite on tyhjä

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fi: %s — %s vapaana (%.1f% % täynnä)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fi: Liitoskohta %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fi: Ei liitetty

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fi: Ei aktiivinen

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fi: Lukitsematon

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fi: Varaamaton tila

en: Error while repairing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää korjatessa

en: Repair successful
fi: Korjaus onnistui

en: Repair failed
fi: Korjaus epäonnistui

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
fi: Tiedostojärjestelmä %s osiolla %s on korjattu.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
fi: Tiedostojärjestelmää %s osiolla %s ei voitu korjata.

en: Confirm Repair
fi: Vahvista korjaus

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fi: Tiedostojärjestelmän korjaaminen ei ole aina mahdollista ja se saattaa aiheuttaa tietojen katoamista. Tiedostojärjestelmän varmuuskopiointi ennen jatkamista on suositeltavaa, jotta kadonneita tiedostoja on mahdollista yrittää palauttaa myöhemmin erikoisohjelmien avulla. Toimenpide voi kestää kauan, varsinkin jos osio sisältää paljon tietoa.

en: Error while taking filesystem ownership
fi: Virhe tiedostojärjestelmän omistajuutta ottaessa

en: Error while checking filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää tarkistaessa

en: Filesystem intact
fi: Tiedostojärjestelmä on ehjä

en: Filesystem damaged
fi: Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
fi: Tiedostojärjestelmä %s osiolla %s on vahingoittumaton.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
fi: Tiedostojärjestelmä %s osiolla %s tarvitsee korjausta.

en: Confirm Check
fi: Vahvista tarkistus

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fi: Tarkistus voi kestää kauan, varsinkin jos osio sisältää paljon tietoa.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fi: Levyä asettaessa valmiustilaan tapahtui virhe

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fi: Levyä palauttaessa valmiustilasta tapahtui virhe

en: Error powering off drive
fi: Virhe sammuttaessa asemaa

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa levyt?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
fi: Tämä toiminto valmistelee järjestelmän seuraavien levyjen sammuttamista ja poistamista varten.

en: _Power Off
fi: _Sammuta

en: Error mounting filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: Error deleting partition
fi: Virhe poistettaessa osiota

en: Are you sure you want to delete the partition?
fi: Haluatko varmasti poistaa osion?

en: All data on the partition will be lost
fi: Kaikki osion tiedot menetetään

en: Error ejecting media
fi: Virhe irrottaessa mediaa

en: Error starting swap
fi: Virhe käynnistettäessä näennäismuistia

en: Error stopping swap
fi: Virhe pysäytettäessä näennäismuistia

en: Error setting autoclear flag
fi: Virhe asettaessa autoclear-lippua

en: Error canceling job
fi: Virhe työtä peruessa

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
fi: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME-projekti

en: View, modify and configure disks and media
fi: Tarkastele, muokkaa ja hallitse levyjä sekä medioita

en: _New Disk Image…
fi: _Uusi levykuva…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
fi: L_iitä levykuva… (.iso, .img)

en: _About Disks
fi: _Tietoja - Levyt

en: _Start Benchmark…
fi: _Käynnistä suorityskykytesti…

en: _Abort Benchmark
fi: _Peru suorituskykytesti

en: Last Benchmarked
fi: Viimeksi mitattu

en: Average Read Rate
fi: Keskimääräinen lukunopeus

en: Average Write Rate
fi: Keskimääräinen kirjoitusnopeus

en: Average Access Time
fi: Keskimääräinen hakunopeus

en: Disk or Device
fi: Levyasema tai laite

en: Sample Size
fi: Näytekoko

en: Benchmark Settings
fi: Suorituskykytestin asetukset

en: _Start Benchmarking…
fi: _Käynnistä suorituskykytesti…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fi: Suorituskykymittaukseen kuuluu siirtonopeuden ja hakuaikojen mittaaminen laitteen eri osissa. Luo varmuuskopiot tärkeistä tiedostoistasi ennen kirjoitusnopeusmittausta.

en: Transfer Rate
fi: Siirtonopeus

en: Number of S_amples
fi: N_äytteiden lukumäärä

en: Sample S_ize (MiB)
fi: Näytt_een koko (MiB)

en: Perform _write-benchmark
fi: _Suorita kirjoitusnopeustesti

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fi: Levyn kirjoitusnopeuden mittaaminen vaatii yksinoikeuden levyn käyttöön eli levy tai sen osiot eivät voi olla liitettyinä tai käytössä samanaikaisesti. Mittaukseen kuuluu tiedon lukeminen ja takaisin kirjoittaminen samalle paikalle, joten levyn mittaus ei muuta levyn sisältöä.
    
    Jos kirjoitusmittausta ei suoriteta, mittaus ei tarvitse yksinoikeutta levyn käyttämiseen eli levy tai laite voi olla käytössä samanaikaisesti.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fi: Näytteiden määrä. Suurempi arvo tuottaa tarkemman kaavion mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fi: Luettavien tai kirjoitettavien mebitavujen (1048576 tavua) määrä jokaista näytettä kohden. Suuri näytekoko parantaa mittauksen tarkkuutta, mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: Access Time
fi: Hakuaika

en: Number of Sampl_es
fi: Näyttei_den lukumäärä

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fi: Näytteiden määrä. Suurempi määrä kasvattaa tulosten tarkkuutta mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: Curr_ent Passphrase
fi: _Nykyinen tunnuslause

en: Enter current passphrase used to protect the data
fi: Anna tietojen salaamiseen käytettävä tunnuslause

en: Sho_w Passphrases
fi: Nä_ytä tunnuslauseet

en: Check this box to see the passphrases entered above
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä yllä olevat tunnuslauseet

en: Confirm passphrase entered above
fi: Vahvista annettu tunnuslause

en: Enter new passphrase used to protect the data
fi: Anna uusi tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause

en: C_onfirm Passphrase
fi: Va_hvista tunnuslause

en: New _Passphrase
fi: Uusi _tunnuslause

en: Warning: all data on the volume will be lost
fi: Varoitus: kaikki taltion sisältämät tiedot hukataan pysyvästi

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
fi: Vahvista nykyisen taltion tiedot ennen jatkamista.

en: Create Disk Image
fi: Luo levykuva

en: Save in _Folder
fi: Tallenna _kansioon

en: _Start Creating…
fi: _Aloita luonti…

en: Volume _Name
fi: _Taltion nimi

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
fi: Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä /dev/disk/by-label -hakemistossa.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
fi: Esimerkiksi "Omat tiedostot" tai "Varmuuskopion data".

en: _Erase
fi: _Tyhjennä

en: Overwrites existing data, but takes longer.
fi: Kirjoita nykyisten tietojen yli, mutta kestää kauemmin.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
fi: _Sisäinen levy vain Linux-järjestelmien käytettäväksi (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
fi: _Salasanasuojattu taltio (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
fi: Käytettäväksi _Windowsin kanssa (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
fi: Käytettäväksi kaikkien jä_rjestelmien ja laitteiden kanssa (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
fi: Jos oletusasetukset eivät sovi tarpeisiisi, valitse jokin seuraavista tiedostojärjestelmistä. Ota huomioon tekniset eroavaisuudet ja tutki mikä sopii parhaiten käyttötarkoituksiisi.

en: Partition _Size
fi: Osion _koko

en: The size of the partition to create
fi: Luotavan osion koko

en: Free Space _Following
fi: Vapaata tilaa _jälkeen

en: The free space following the partition
fi: Osion jälkeen tuleva tyhjä tila

en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
fi: Laajennetut osiot voivat sisältää loogisia osioita

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
fi: Taltiolle tallennetut tiedot ovat käytettävissä vain oikealla salasanalla. Älä unohda salasanaasi.

en: Enter passphrase used to protect the data
fi: Anna tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause

en: Sh_ow Password
fi: Nä_ytä salasana

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fi: Käytä pieniä ja isoja kirjaimia sekä numeroita.

en: Drive Settings
fi: Aseman asetukset

en: Apply Standby Timeout Settings
fi: Ota käyttöön valmiustilan aikakatkaisun asetukset

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fi: Ota valmiustilan aikakatkaisun asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: Enter Standby After
fi: Siirry valmiustilaan viiveellä

en: _Standby
fi: _Valmiustila

en: Apply Advanced Power Management Settings
fi: Ota käyttöön virranhallinnan lisäasetukset

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fi: Ota virranhallinnan lisäasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: APM Level
fi: APM-taso

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fi: Aggressiivinen levyn sammuttaminen saattaa lyhentää levyn käyttöikää. Pidä silmällä käynnistys- ja sammutuskertojen SMART-laskuria

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fi: Ota käyttöön automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fi: Ota automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: Vendor Recommended
fi: Valmistajan suosittama

en: AAM Level
fi: AAM-taso

en: Apply Write Cache Settings
fi: Ota käyttöön kirjoitusvälimuistiasetukset

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fi: Ota kirjoitusvälimuistiasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: S_etting
fi: _Asetukset

en: Enable Write Cache
fi: Ota käyttöön kirjoitusvälimuisti

en: Disable Write Cache
fi: Poista kirjoitusvälimuisti käytöstä

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fi: Kirjoitusvälimuistin käyttäminen lisää suorituskykyä, mutta jos virta katkeaa yllättäen, dataa saattaa kadota

en: Wr_ite Cache
fi: _Kirjoitusvälimuisti

en: Go back to main view
fi: Siirry päänäkymään

en: Drive Options
fi: Aseman asetukset

en: Power off this disk
fi: Sammuta virta tästä asemasta

en: Eject this disk
fi: Irrota tämä levy

en: Detach this loop device
fi: Irrota tämä takaisinkytkentälaite

en: No Device Selected
fi: Laitetta ei ole valittu

en: Select a device to manage.
fi: Valitse hallittava laite.

en: World Wide Name
fi: Maailmanlaajuinen nimi (WWN)

en: Auto-clear
fi: Automaattinen tyhjennys

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fi: Taustatiedosto

en: _Volumes
fi: _Taltiot

en: Mount selected partition
fi: Liitä valittu osio

en: Unmount selected partition
fi: Irrota valittu osio

en: Activate selected swap partition
fi: Aktivoi valittu swap-osio

en: Deactivate selected swap partition
fi: Poista käytöstä valittu swap-tila

en: Unlock selected encrypted partition
fi: Avaa valittu salattu osio

en: Lock selected encrypted partition
fi: Lukitse valittu salattu osio

en: Create partition in unallocated space
fi: Luo osio varaamattomaan tilaan

en: Additional partition options
fi: Osion lisävalinnat

en: Delete selected partition
fi: Poista valittu osio

en: Partition Type
fi: Osion tyyppi

en: Format _Disk…
fi: _Alusta levy…

en: _Create Disk Image…
fi: _Luo levykuva…

en: _Restore Disk Image…
fi: _Palauta levykuva…

en: _Benchmark Disk…
fi: _Suorituskykytesti levylle…

en: _SMART Data & Self-Tests…
fi: _SMART-tiedot ja -testit…

en: Drive S_ettings…
fi: As_eman asetukset…

en: S_tandby Now
fi: _Siirrä valmiustilaan nyt

en: _Wake-Up from Standby
fi: _Herätä valmiustilasta

en: Encryption Options
fi: Salausasetukset

en: Us_er Session Defaults
fi: K_äyttäjäistunnon oletukset

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fi: Poista <i>Käyttäjäistunnon oletukset</i> käytöstä hallitaksesi laitteen salausasetuksia ja tunnuslausetta. Nämä asetukset vastaavat riviä <b>/etc/crypttab</b>-tiedostossa

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fi: Avatulle laittelle käytettävä nimi - nimen eteen tulee <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
fi: Asetukset, joita käytetään laitetta avattaessa

en: Passphrase File
fi: Tunnuslausetiedosto

en: Sho_w passphrase
fi: N_äytä tunnuslause

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fi: Laitteen tunnuslause. Jos tyhjä, tunnulausetta kysytään laitteen liittämisen yhteydessä

en: _Unlock at system startup
fi: _Avaa lukitus käynnistyksen yhteydessä

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
fi: Jos valittu, laitteen lukitus avataan järjestelmän käynnistyksen yhteydessä [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
fi: Vaadi _tunnistautuminen laitteen avaamiseksi

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fi: Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fi: Laitteen tyyppi 8-bittisenä etumerkittömänä kokonaislukuna

en: _Bootable
fi: _Käynnistettävissä

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fi: Laitteen käynnistyslataimen käyttämä lippu jolla määritetään, mistä käyttöjärjestelmä tulisi ladata. Joskus osiota, jolla on tämä lippu, viitataan <i>aktiiviseksi</i> osioksi

en: Change Filesystem Label
fi: Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
fi: Tämä tiedostojärjestelmä irrotetaan, ennen kuin mitään muutoksia tehdään.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fi: Ota <i>Käyttäjäistunnon oletukset</i> pois käytöstä, jos haluat hallita laitteen liitospistettä ja -asetuksia. Nämä asetukset vastaavat riviä <b>/etc/fstab</b>-tiedostossa

en: I_dentify As
fi: _Tunnistusperuste

en: Mount _Point
fi: Liitos_kohta

en: Filesystem _Type
fi: Tie_dostojärjestelmän tyyppi

en: The directory to mount the device in
fi: Hakemisto, johon laite liitetään

en: The filesystem type to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Display _Name
fi: N_äyttönimi

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fi: Jos asetettu, tämä nimi näytetään laitteen nimenä käyttöliittymässä [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fi: Ku_vakkeen nimi

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fi: Jos asetettu, tämä kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fi: Näytä kä_yttöliittymässä

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fi: Jos valittu, laite näytetään käyttöliittymässä sen hakemistosta riippumatta [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fi: Vaadi tunnistautuminen liittämistä varten

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fi: Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen liittämiseksi [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
fi: Liitä järjestelmän _käynnistyksen yhteydessä

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
fi: Jos valittu, laite liitetään järjestelmän käynnistyksen yhteydessä [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
fi: _Symbolisen kuvakkeen nimi

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fi: Jos asetettu, tämä symbolinen kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fi: Liito_sasetukset

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fi: <b>/etc/fstab</b>-tiedostoon tallennetut liitosvalinnat

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fi: Osion tyyppi esitettynä 32-bittisenä <i>GUID</i>:nä

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fi: Osion nimi (enintään 36 unicode-merkkiä pitkä). Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-partlabel</b> -hakemistossa

en: _System Partition
fi: _Järjestelmäosio

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fi: Ilmoittaa, että osio ja sen sisältö vaaditaan käyttöjärjestelmän tai laitteen toimintaan ja että osion sisältöä ei tule poistaa tai ylikirjoittaa

en: Legacy BIOS _Bootable
fi: Legacy BIOS _käynnistettävissä

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fi: Tämä vastaa Master Boot Recordin <i>käynnistettävissä</i>-lippua. Tätä käytetään yleensä vain GPT-osioille MBR-järjestelmissä

en: Hide from _Firmware
fi: Piilota _firmwarelta

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
fi: Ilmaisee että EFI-laiteohjelmiston tulisi ohittaa osion sisältö ja olla yrittämättä lukea sitä

en: Erase Multiple Disks
fi: Tyhjennä lukuisia levyjä

en: _Erase…
fi: Tyhjennä…

en: Erase _Type
fi: Tyhjennyksen _tyyppi

en: Format Disk
fi: Alusta levy

en: _Format…
fi: _Alusta…

en: _Partitioning
fi: _Osiointi

en: New Disk Image
fi: Luo levykuva

en: Image _Size
fi: Levykuvan _koko

en: The size of the image to create
fi: Luotavan levykuvan koko

en: Attach new _Image…
fi: L_iitä uusi levykuva…

en: Resize Volume
fi: Muuta taltion kokoa

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
fi: Tiedostojärjestelmän koon muuttaminen voi johtaa tietojen katoamiseen. Ota varmuuskopiot tiedoistasi, ennen kuin jatkat. Koon muuttamisessa saattaa kestää kauan, jos siirrettävää tietoa on paljon. Vähimmäistila lasketaan nykyisen sisällön mukaisesti. Pidä vapaata tilaa tiedostojärjestelmässä, jotta se toimii nopeasti ja luotettavasti.

en: _Difference
fi: _Erotus

en: The difference to the previous partition size
fi: Erotus aiempaan osion kokoon

en: Restore Disk Image
fi: Palauta levykuva

en: _Image to Restore
fi: _Palautettava levykuva

en: Select Disk Image to Restore
fi: Valitse palautettava levykuva

en: Image to Restore
fi: Palautettava levykuva

en: _Start Restoring…
fi: _Aloita palautus…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

[ctx: shortcut window]
en: Disks
fi: Levyt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
fi: Luo uusi tyhjä levykuva

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
fi: Liitä olemassa oleva levykuva

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
fi: Poista nykyisen levyn valinta

[ctx: shortcut window]
en: Drive
fi: Asema

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
fi: Avaa levyvalikko

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
fi: Alusta asema

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
fi: Palauta levykuva levylle

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
fi: SMART-tiedot

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
fi: Aseman asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Partition
fi: Osio

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
fi: Avaa taltiovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
fi: Alusta valittu taltio

en: SMART Data & Self-Tests
fi: SMART-tiedot ja -testit

en: _Start Self-test
fi: _Käynnistä levytesti

en: Click to start a SMART self-test
fi: Virhe aloittaessa SMART-testiä

en: _Stop Self-test
fi: _Pysäytä levytestit

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fi: Napsauta käynnissä olevan SMART-itsetestin lopettamiseksi

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fi: Napsauta pakottaaksesi SMART-datan lukemisen uudelleen levyltä

en: Powered On
fi: Käynnistettynä

en: Self-test Result
fi: Levytestin tulos

en: Self-assessment
fi: Itsearviointi

en: Overall Assessment
fi: Yleisarviointi

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fi: Käytetäänkö SMARTia kiintolevylle

en: SMART _Attributes
fi: SMART-määreet

en: _Short
fi: _Lyhyt

en: _Extended
fi: L_aajennettu

en: _Conveyance
fi: _Kuljetus

en: Confirm Taking Ownership
fi: Vahvista omistajuuden ottaminen

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
fi: Muuttaa tiedostojärjestelmän omistajuuden vastaamaan käyttäjääsi ja ryhmääsi. Rekursiivinen tila muuttaa myös kaikkien alikansioiden ja tiedostojen omistajuuden, mutta tämä saattaa johtaa tuhoisiin seurauksiin, jos tiedostojärjestelmä sisältää rakenteen missä omistajuuden tulisi kuulua eri käyttäjille (esim. järjestelmän varmuuskopio tai tiedostojärjestelmä, jolla on useita käyttäjiä).

en: Enable _recursive mode
fi: Ota käyttöön _rekursiivinen tila

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fi: Tämä taltio saattaa olla VeraCrypt-taltio, koska se sisältää satunnaisdataa.

en: If specified
fi: Jos määritetty

en: Volume type
fi: Taltion tyyppi

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
fi: Tämän taltion lukituksen avaamisen sijaan yritä avata toissijaisen, sisälle piilotetun taltion lukitus.

en: Windows _system
fi: _Windows-järjestelmä

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
fi: Avaa salatun Windows-järjestelmäosion tai -aseman salaus.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
fi: Jos asetettu, VeraCryptin PIM (Personal Iterations Multiplier) numeerinen arvo tälle taltiolle.

en: _Keyfiles
fi: _Avaintiedostot

en: Select a keyfile to unlock this volume
fi: Valitse avaintiedosto avataksesi tämän taltion

en: Format _Partition…
fi: A_lusta osio…

en: _Edit Partition…
fi: Muokkaa _osiota…

en: Edit _Filesystem…
fi: Muokkaa tie_dostojärjestelmää…

en: Change Pa_ssphrase…
fi: Vaihda _tunnuslause…

en: Resi_ze…
fi: _Muuta kokoa…

en: C_heck Filesystem…
fi: _Tarkista tiedostojärjestelmä…

en: Rep_air Filesystem…
fi: _Korjaa tiedostojärjestelmä…

en: _Take Ownership…
fi: _Ota omistajuus…

en: Edit _Mount Options…
fi: Muokkaa _liitosasetuksia…

en: Edit Encr_yption Options…
fi: Muokkaa _salausasetuksia…

en: _Create Partition Image…
fi: Luo _osiolevykuva…

en: _Restore Partition Image…
fi: _Palauta osiolevykuva…

en: _Benchmark Partition…
fi: Suorituskykytesti _osiolle…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fi.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fi[0]: %d millisekunti
fi[1]: %d millisekuntia

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fi: Alle minuutti

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fi: Kohdistuu laitteisiin

en: Error unmounting filesystem
fi: Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää

en: Error locking device
fi: Virhe lukittaessa laitetta

en: Error disabling autoclear for loop device
fi: Virhe poistaessa autoclearia käytöstä takaisinkytkentälaitteelta

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fi: Kiintolevyongelmia havaittu

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fi: Kiintolevy hajonnee pian.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fi: Tutki

en: Format…
fi: Alusta…

en: C_reate…
fi: _Luo…

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fi[0]: %.1f tunti
fi[1]: %.1f tuntia

en: Give an item an alternate name.
fi: Anna esineelle vaihtoehtoinen nimi

en: Delete Alias
fi: Poista alias

en: Deletes an alias.
fi: Poistaa aliaksen

en: Extract an archive to a given folder
fi: Pura hakemisto annettuun kansioon

en: Browse Artists
fi: Selaa artisteja

en: Browse Music by Artist
fi: Selaa musiikkia artistin mukaan

en: Browse Albums
fi: Selaa albumeita

en: Browse Music by Album
fi: Selaa musiikkia albumin mukaan

en: Browse Podcasts
fi: Selaa Podcast tiedostoja

en: Browse Videos
fi: Selaa videoita

en: Browse All Videos
fi: Selaa kaikkia videoita

en: Add media to play queue
fi: Lisää mediaa soittolistaan

en: Banshee Media
fi: Banshee media

en: Play next track
fi: Soita seuraava raita

en: Pause playing track
fi: Pysäytä soitettava raita

en: Play from your Banshee Collection
fi: Toista bansheen kokoelmasta

en: Play previous track
fi: Soita edellinen raita

en: Search Banshee Media
fi: Etsi bansheen mediasta

en: Search your entire Banshee collection
fi: Etsi kaikista bansheen medioista

en: Choose BibTeX file
fi: Valitse BibTeX tiedosto

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
fi: Valitse dokumentiesi hakemisto

en: Choose documents folder
fi: Valitse dokumentin kansio

en: Primary Email
fi: Ensisijainen sähköposti

en: Other email
fi: Toinen sähköposti

en: username1
fi: Käyttäjänimi 1

en: Del.icio.us Tags
fi: Del.icio.us Tagit

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
fi: Organisoi del.icio.kirjanmerkit tagin mukaan

en: Open a removable volume
fi: Avaa poistetta taltio

en: Unmount volume
fi: Irrota taltio

en: Mount volume
fi: Liitä taltio

en: Play Slideshow
fi: Toista kuvaesitys

en: Plays a slideshow of images in a folder.
fi: Toista kuvaesitys tietystä kansiosta

en: Epiphany Bookmarks
fi: Epiphanyn kirjanmerkit

en: Work Phone
fi: Työpuhelin

en: Evolution Contacts
fi: Evolutionin kontaktit

en: Deletes a file or folder.
fi: Poistaa tiedostoja tai kansioita

en: Choose folder
fi: Valitse kansio

en: Rename file...
fi: Uudelleen nimeä tiedosto

en: Renames a file.
fi: Uudelleen nimeää tiedosto

en: Creates an new folder.
fi: Luo uuden kansion

en: Move to...
fi: Siirrä ...

en: Moves a file or folder to another location.
fi: Siirtää kansion toiseen hakemistoon.

en: Moves a file or folder to the trash
fi: Siirtää tiedostoja tai kansiota roskakoriin

en: Finds recently-opened files.
fi: Etsii viimeeksi avatut tiedostot.

en: Copies a file or folder to another location.
fi: Kopioi kansiota toiseen hakemistoon

en: Files and Folders
fi: Tiedostoja ja kansioita

en: Creates an new, empty file.
fi: Luo uuden tyhjän tiedoston.

en: Firefox Bookmarks
fi: Firefoxin kirjanmerkit

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
fi: Löytää firefoxin kirjanmerkit profiilistasi

en: <b>Account</b>
fi: <b>Tili</b>

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fi: _Valtuuta

en: Visible to friends
fi: Näkyvä ystöville

en: Visible to family
fi: Näkyvä perheelle

en: <b>Viewing permissions</b>
fi: <b>Kuvien katseluoikeudet</b>

en: <b>Tags</b>
fi: <b>Tägit</b>

en: Upload photo
fi: Lähetä kuva

en: Upload one or more photos to Flickr
fi: Lähetä yksi tai useampi kuva Flickr:iin

en: Define a given word.
fi: Määritä annettu sana.

en: Takes a screenshot with optional delay.
fi: Ottaa kuvakaappauksen halutulla viiveellä.

en: GNOME Screenshot Items
fi: GNOME kuvakaappaus tavarat

en: Unnamed Profile
fi: Nimetön profiili

en: Search Google
fi: Hae Googlesta

en: Low Priority
fi: Matala prioriteetti

en: Connect with SSH
fi: Yhdistä käyttäen SSH:ta

en: System Services
fi: Järjestelmäpalvelut

note: module: base
en: Action Window
fi: Toimintoikkuna

en: Always show results window
fi: Näytä tulosikkuna aina

en: <b>Selected Theme</b>
fi: <b>Valittu teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
fi: <b>Teema- ja animointituki vaatii toimiakseen työpöytäkiihdytyksen. Ota työpöytäkiihdytys käyttöön.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fi: <span size="large"><b>Liitännäisiin on saatavilla päivityksiä!</b></span>

en: _Install Updates
fi: _Asenna päivitykset

en: <b>First-launch Behavior</b>
fi: <b>Käynnistysasetukset</b>

en: Start GNOME Do at login.
fi: Käynnistä GNOME Do sisäänkirjauduttaessa.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä (hiljainen tila).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
fi: Muokkaa pikakuvake tupla-klikkaamalla sitä ja kirjoittamalla uusi komento.
    Palauta pikakuvakkeen oletus tupla-klikkaamalla sitä ja painamalla peruuta-näppäintä.

en: PluginConfigurationWindow
fi: LiitännäistenAsetusikkuna

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fi: <span size="large" weight="heavy">Liitännäisen nimi tähän</span>

en: GNOME Do Preferences
fi: GNOME Do -asetukset

en: Show window shadow
fi: Näytä ikkunan varjot

en: Animate window
fi: Animoi ikkuna

en: No results for: {0}
fi: Ei tuloksia hakusanalle {0}

en: Type To Search
fi: Kirjoita etsiäksesi

en: Type to begin searching
fi: Kirjoita aloittaaksesi haun

en: Type to start searching.
fi: Kirjoita haun käynnistämiseksi.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
fi: <b><span size="x-large">Löytyy Do Liitännäinen sille!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
fi: Löytyy Asennettava Do Liitännäinen  {0}:lle. Aktivoidaanko se?

en: Don't ask me about Do plugins again.
fi: Älä kysy Do Liitännäisistä enään.

en: Error saving {0}
fi: Virhe tallentaessa {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fi: Avainta "{0}" ei lötynyt avainrenkaasta

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fi: gnome-keyring-daemonia ei saatu tavoitettua!

en: This application could not be indexed.
fi: Sovellusta ei voitu indeksoida.

en: OnlyShowIn
fi: NäytäAinostaan

en: Finds applications in many locations.
fi: Hakee sovelluksia useista sijainneista.

en: {0} Application Category
fi: {0} Sovelluksen luokka

en: Applications in the {0} category
fi: Sovellukset luokassa {0}

en: GNOME Special Locations
fi: Gnomen erikoissijainnit

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fi: Erikoissijainnit Gnomessa, kuten Tietokone ja Verkko

en: Error reading {0}.
fi: virhe {0} luettaessa.

en: What is Do?
fi: Mikä Do on?

en: What does the {0} plugin do?
fi: Mitä tekee {0} Liitännäinen?

en: Copy current text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Compose a new email to a friend.
fi: Kirjoita ystävälle uusi sähköposti.

en: Opens many kinds of items.
fi: Avaa monenlaisia kohteita.

en: Open Url
fi: Avaa verkko-osoite

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fi: Avaa kirjanmerkit ja selaimeen kirjoitetut verkko-osoitteet

en: Opens files in specific applications.
fi: Avaa tiedostoja tietyllä sovelluksella

en: Reveals a file in the file manager.
fi: Näyttää tiedoston tiedostohallinnassa.

en: Run an application, script, or other executable.
fi: Suorittaa sovelluksen, skriptin tai muun ajettavan kohteen.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
fi: <b>Docky ei ole enään Do teema!</b>
    Se on saatavilla erillisenä ohjelmana. Classic GNOME Do teemasi on palautettu. Se voidaan muuttaa Asetuksista.

en: Summon Do
fi: Kutsu Do näkyviin

en: Summon in Text Mode
fi: Kutsu Do näkyviin tekstitilassa

en: Enter Text Mode
fi: Siirry tekstitilaan

en: Paste from Clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Previous Pane
fi: Edellinen ruutu

en: Next Pane
fi: Seuraava ruutu

en: First Item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Last Item
fi: Viimeinen kohde

en: Step Out of Item
fi: Poistu pikakuvakkeesta

en: Step Into Item
fi: Astu pikakuvakkeeseen

en: Select Multiple Items
fi: Valitse useita kohteita

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
fi: Tekijänoikeudet © 2009 GNOME Do Kehittäjät

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
fi: Tee asioita nopeammin kuin ehdit
    sanoa hep! Hallitse tiedostojasi, kirjanmerkkejä,
    sovelluksia, musiikkia, yhteystietoja ja paljon muuta.

en: Community Plugins
fi: Yhteisön liitännäiset

en: All Plugins
fi: Kaikki liitännäiset

en: Official Plugins
fi: Viralliset liitännäiset

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fi: <b><span size="large">Virhe asennettaessa valittua

en: plugins
fi: liitännäiset

en: and
fi: ja

en:  is not a valid plugin file.
fi:  ei ole kelvollinen liitännäistiedosto

en:  are not valid plugin files.
fi:  eivät ole sopivia liitännäistiedostoja

en: About Do
fi: Tietoja sovelluksesta

en: About GNOME Do
fi: Tietoja GNOME Do:sta

en: Clear Learning
fi: Puhdasta oppimista

en: Resets Do's learned usage data.
fi: Poista Do:n keräämä käyttöhistoria

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fi: Haluatko varmasti poistaa Do:n keräämän käyttöhistorian?

en: Support GNOME Do development!
fi: Tue GNOME Do:n kehitystyötä!

en: Internal GNOME Do Items
fi: Sisäiset GNOME Do:n kohteet

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fi: Erikoiskohteet, jotka ovat olennaisia GNOME Do:n sisäisille toiminnallisuuksille

en: GNOME Do Item Sources
fi: GNOME Do:n kohteitten lähteet

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fi: Kaikkien GNOME Do:n tunnistamien kohteitten lähteet.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fi: Muokkaa Do:n asetuksia, liitännäisiä, jne.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fi: Sulje GNOME Do - tule pian takaisin!

en: Selected text
fi: Valittu teksti

en: Currently selected text.
fi: Tällä hetkellä valittu teksti.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fi: Suorita tehtäviä tiedostoillasi, kirjanmerkeilläsi, sovelluksillasi, musiikillasi, yhteystiedoillasi ja paljolla muulla mahdollisimman nopeasti!

en: Always show results window.
fi: Näytä aina tulosikkuna.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fi: Muuttaa Do:n ulkoasua. Kelvolliset arvot ovat klassinen, lasinen kehys ja mini.

en: Do UI theme
fi: Do-käyttöliittymäteema

en: Do summon keybinding.
fi: Näppäinkomento, jolla Do kutsutaan näkyviin

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fi: Valitse tämä, jos et halua Do:n ilmestyvän esiin sen käynnistyessä.

en: Hide main window when Do starts.
fi: Piilota pääikkuna kun Do käynnistyy.

en: Key used to enter text mode.
fi: Näppäin tekstitilaan siirtymiseksi.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fi: Aseta merkki, jolla siirrytään tekstitilaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
fi: Aseta komento, jolla Do kutsutaan näkyville.

en: Whether the results window will always show.
fi: Määrittää, näytetäänkö tulosikkuna aina.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
fi:  ja

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Liite <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgstr>Liite <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fi: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Näytä lähdeluettelon kohta <label/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fi: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Luku <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Luku <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
fi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Lähetä sähköpostia osoitteeseen ”<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Esimerkki <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Esimerkki <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Kuva <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Kuva <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

comment: Pitäiskö tämän olla "Kuvassa <number/>"?
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lue sanan “<glossterm/>” määritelmä.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

comment: Pitäisiköhän tätä taivuttaa?
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Taulukko <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Taulukko <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijä</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijät</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Työtoveri</msgstr> <msgstr form='1'>Työtoverit</msgstr>

comment: suomeksi ei liene väliä kuinka monta tekijää on... enpä tiedä miten englanniksikaan tosin..
note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijänoikeus</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijänoikeus</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Toimittaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimittajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Muu avustaja</msgstr> <msgstr form='1'>Muut avustajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Julkaisija</msgstr> <msgstr form='1'>Julkaisijat</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Kääntäjä</msgstr> <msgstr form='1'>Kääntäjät</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
fi: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
fi: Tietoja tästä asiakirjasta

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
fi: Varoitus

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
fi: Loppukirjoitus

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section
en: Dedication
fi: Omistuskirjoitus

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2
en: Glossary
fi: Sanasto

note: Automatic more about section and links
en: More About
fi: Lisätietoja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
fi: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg
en: Ready for review
fi: Valmis katselmointiin

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
fi: Katso

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynop
en: Synopsis
fi: Tiivistelmä

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fi.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
fi: Vinkki

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
fi: Asiakirjat <a href="system-settings">verkkotileiltäsi</a> ja <a href="file://%s">Asiakirjat-kansiosta</a> ilmestyvät tänne.

en: GNOME DVB Daemon
fi: GNOME DVB -taustapalvelu

en: GNOME DVB Daemon Website
fi: GNOME DVB -taustapalvelun verkkosivusto

en: Edit Channel Lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: Channel groups
fi: Kanavaryhmät

en: Device groups
fi: Laiteryhmät

en: All channels
fi: Kaikki kanavat

en: Choose a channel group
fi: Valitse kanavaryhmä

en: Channels of group
fi: Ryhmän kanavat

en: An error occured while adding the group
fi: Ryhmän lisäämisessä tapahtui virhe

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fi: Oletko varma että haluat poistaa ryhmän '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
fi: Kaikki tehtävät tähän ryhmään menetetään

en: An error occured while removing the group
fi: Ryhmää poistettaessa tapahtui virhe

en: DVB Control Center
fi: DVB-ohjauspaneeli

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
fi: Nähdäksesi ohjelmaoppaan valitse laiteryhmä ja kanava vasemmalta

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
fi: Yhtään laitetta ei ole asennettuna. Mene suosikkeihin asettaaksesi kokoonpano

en: There is currently no schedule available for this channel
fi: Tälle kanavalle ei tällä hetkellä ole saatavilla ohjelmatietoja

en: _Recording schedule
fi: _Nauhoitusksien ajoitus

en: Manage recording schedule
fi: Muokkaa tallennusten aikataulua

en: _Recordings
fi: _Nauhoitukset

en: Manage recordings
fi: Hallinnoi nauhoituksia

en: Quit the Program
fi: Lopeta ohjelma

en: _Channel Lists
fi: _Kanavalistat

en: Edit channel lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: Display preferences
fi: Näytä suosikit

en: _What's on now
fi: _Mitä on meneillään

en: See what's currently on and is coming next
fi: Katso mitä on meneillään ja mitä on tulossa seuraavaksi

en: Refresh program guide
fi: Päivitä ohjelmaopas

en: _Previous Day
fi: _Edellinen päivä

en: Go to previous day
fi: Näytä edellinen päivä

en: _Next Day
fi: _Seuraava päivä

en: Go to next day
fi: Näytä seuraava päivä

en: _Channels
fi: _Kanavat

en: View/Hide channels
fi: Näytä/piilota kanavat

en: View/Hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: Display informations about the program
fi: Näytä tietoja ohjelmasta

en: Recording schedule
fi: Tallennusaikataulu

en: What's on now
fi: Mitä on menossa nyt

en: Previous Day
fi: Edellinen päivä

en: Next Day
fi: Seuraava päivä

en: Schedule recording for the selected event?
fi: Nauhoitetaanko valittu tapahtuma?

note: translators: first is device's name, second its type
en: <b>%s (%s)</b>
fi: <b>%s(%s)</b>

en: Adapter: %d, Frontend: %d
fi: Sovitin: %d, Etupaneeli: %d

en: Group %d
fi: Ryhmä %d

en: Add to Group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Device to Group
fi: Lisää laite ryhmään

en: Create new Group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Channels _file:
fi: Kanavat-_tiedosto:

en: Digital TV Preferences
fi: Digi-tv-asetukset

en: Edit selected group
fi: Muokkaa valittua ryhmää

en: Remove selected device
fi: Poista valittu laite

en: Setup devices
fi: Asenna laitteet

en: Create new group for selected device
fi: Luo uusi ryhmä valitulle laitteelle

en: Add selected device to existing group
fi: Lisää valittu laite olemassaolevaan ryhmään

en: Configured devices
fi: Asennetut laitteet

en: Unconfigured devices
fi: Asentamattomat laitteet

en: Device could not be removed from group
fi: Laitetta ei voida poistaa ryhmästä

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
fi: Haluatko varmasti poistaa laitteen <b>%s</b> paikasta <b>%s</b>?

en: Group could not be created
fi: Ryhmää ei voitu luoda

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
fi: Varmista että olet valinnut oikean kanavan tiedoston ja hakemiston, jonne nauhoitukset tallennetaan ja että molemmat ovat luettavissa.

en: Device could not be added to group
fi: Laitetta ei voitu lisätä ryhmään

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
fi: Varmista, että laitetta ei ole jo määritetty toiseen ryhmään ja että kaikki ryhmän laitteet ovat samanlaisia

en: Delete selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: Pick a date
fi: Valitse päivämäärä

en: Timer could not be deleted
fi: Ajastinta ei voitu poistaa

en: Abort active recording?
fi: Perutaanko käynnissä oleva nauhoitus?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
fi: Valitsemasi ajastin kuuluu käynnissä olevalle nauhoitukselle

en: Deleting this timer will abort the recording.
fi: Tämän ajastimen poistaminen lopettaa nauhoituksen

en: Timer could not be created
fi: Ajastinta ei voitu luoda

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
fi: Varmista että ajastin ei ole ristiriidassa jonkin toisen ajastimen kanssa eikä ala menneisyydestä

en: Recording has been scheduled successfully
fi: Nauhoitus on ajastettu onnistuneesti

en: Add Timer
fi: Lisää ajastin

en: _Channel:
fi: _Kanava:

en: Edit Timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: _Duration:
fi: _Kesto:

en: Channel group
fi: Kanavaryhmä

en: TV Channels
fi: TV-kanavat

en: Radio Channels
fi: Radiokanavat

en: digital cable
fi: digitaalinen kaapeli

en: digital satellite
fi: digitaalinen satelliitti

en: digital terrestrial
fi: digitaalinen antenni

en: digital cable TV
fi: digitaalinen kaapeli-TV

en: digital satellite TV
fi: digitaalinen satelliitti-TV

en: digital terrestrial TV
fi: digitaalinen antenni-TV

en: No devices have been found.
fi: Yhtään laitetta ei löytynyt

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
fi: Joko yhtään DVB-korttia ei ole asennettu tai kaikki kortit ovat käytössä. Jos kaikki kortit ovat käytössä, varmista että suljet kaikki DVB-korttia käyttävät ohjelmat, kuten videon toiston.

en: Select the device you want to configure.
fi: Valitse laite, jonka haluat määrittää.

en: All devices are already configured.
fi: Kaikki laitteet on jo määritetty

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
fi: Mene asetusvalikkoon jos haluat muuttaa jo määritettyjen laitteiden asetuksia

en: An error occured while retrieving devices.
fi: Laitteita haettaessa tapahtui virhe

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
fi: Varmista että muut ohjelmat eivät käytä DVB-laitteita ja että sinulla on lupa käyttää niitä.

en: The detailed error message is:
fi: Yksityiskohtainen virheilmoitus on:

en: Device selection
fi: Laitteen valinta

en: This process can take some time.
fi: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
fi: Voit valita kanavat, jotka haluat omaan kanavalistaasi

en: _Channels:
fi: _Kanavat:

en: Select _scrambled channels
fi: Valitse sekoitetut kanavat

en: Signal quality:
fi: Signaalilaatu:

en: Signal strength:
fi: Signaalin voimakkuus:

en: Scanning for channels
fi: Etsitään kanavia

en: Missing requirements
fi: Puuttuvat vaatimukset

en: Country and antenna selection
fi: Maan ja antennin valinta

en: Satellite selection
fi: Satelliitin valinta

en: Country and provider selection
fi: Maan ja palveluntarjoajan valinta

en: Unsupported adapter
fi: Tukematon sovitin

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
fi: Anteeksi, mutta '%s'-kortit eivät ole tuettuja

en: Could not find initial tuning data.
fi: Alustavia viritystietoja ei löytynyt

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
fi: Vamistathan että paketti dvb-apps on asennettu.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
fi: Valitse valtio ja antenni, joka on lähinnä omaa sijaintiasi.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
fi: Jos et tiedät mikä antenni sinun tulisi valita, valitse "En tiedä" palveluntarjoajien listalta.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
fi: Kuitenkin kanavien etsintä tällä tavalla vie huomattavasti pidemmän aikaa.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: _Antenna:
fi: _Antenni:

en: _Satellite:
fi: _Satelliitti:

en: _Providers:
fi: _Palveluntarjoaja:

en: Don't know
fi: En tiedä

en: Welcome to the digital television Assistant.
fi: Tervetuloa digi-tv:n avustajaan

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
fi: Se tekee automaattisesti kokoonpanoasetukset laitteillesi ja tarvittaessa etsii kanavia.

en: Click "Forward" to begin.
fi: Napsauta "Seuraava" aloittaaksesi

en: _Expert mode
fi: _Asiantuntijatila

en: Digital TV configuration
fi: Digi-tv-kokoonpano

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
fi: Valitse paikka, johon haluat tallentaa kanavalistan.

en: Save channels
fi: Tallenna kanavat

en: Configuring device
fi: Määritetään laite

en: No channels were found.
fi: Kanavia ei löytynyt

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
fi: Varmista, että antenni on yhdistetty ja olet valinnut oikeat viritystiedot

en: The device has been added to the group %s.
fi: Laite on lisätty ryhmään %s

en: An error occured while trying to setup the device.
fi: Laitteen asennuksessa tapahtui virhe

en: Configure Another Device
fi: Tee uusi laitekokoonpano

en: The device %s has been configured sucessfully.
fi: Laitteen %s kokoonpano on valmis.

en: Failed configuring device %s.
fi: Laitteen %s kokoonpano epäonnistui

en: Cleaning up. This may take a while.
fi: Siivotaan. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Setup digital TV
fi: Asenna digi-TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
fi: Luodut kanavien tiedostoa voidaan käyttää asentamaan laitteitasi asetuskeskuksessa.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää?
    Koko prosessi menetetään.

en: Digital TV Control Center
fi: Digitaalisen TV:n ohjauskeskus

en: Schedule recordings and browse program guide
fi: Ajasta tallenteita ja selaa ohjelmaopasta

en: Digital TV Setup
fi: Digi-TV:n asetukset

en: Program Guide
fi: Ohjelmaopas

en: News reader for GNOME
fi: Uutislukija Gnomelle

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
fi: Syötteet on minimaalinen RSS-/Atom-syötteenlukija, jota rakentaessa on keskitytty nopeuteen ja yksinkertaisuuteen.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
fi: Se sisältää yksinkertaisen käyttöliittymän, joka näyttää uusimmat uutiset tilauksistasi.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
fi: Artikkelit näytetään oletusarvoisesti web-näkymässä, JavaScript poistettuna käytöstä, jotta käyttökokemus on nopea ja häiriötön. Lisäksi tarjolla on vaihtoehtoinen lukunäkymä.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
fi: Syötteitä on mahdollista tuoda ja viedä käyttäen OPML:ää.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
fi: rss;reader;feed;news;syötteet;lukija;uutiset;

en: Enter feed address to add
fi: Anna lisättävän syötteen osoite

en: You're already subscribed to that feed!
fi: Olet jo tilannut kyseisen syötteen!

en: Add new feeds via URL
fi: Lisää uusia syötteitä URL-osoitteen avulla

en: Import an OPML file
fi: Tuo OPML-tiedosto

en: _Show Read Articles
fi: _Näytä luetut artikkelit

en: Mark All as Read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

en: Mark All as _Unread
fi: Merkitse _kaikki lukemattomiksi

en: Show _Empty Feeds
fi: Näytä _tyhjät syötteet

en: _Manage Feeds
fi: _Hallitse syötteitä

en: _Import OPML
fi: _Tuo OPML

en: E_xport OPML
fi: _Vie OPML

en: _About Feeds
fi: Tietoja - _Syötteet

en: Add Feed
fi: Lisää syöte

en: There Are Errors
fi: Ilmeni virheitä

en: Manage Feeds
fi: Hallitse syötteitä

en: Manage Tags for Selected Feeds
fi: Hallitse valittujen syötteiden tunnisteita

en: Select/Unselect All
fi: Valitse kaikki tai ei mitään

en: Delete Selected Feeds
fi: Poista valitut syötteet

en: New tag name…
fi: Uuden tunnisteen nimi…

en: There are no tags yet
fi: Tunnisteita ei vielä ole

en: Add some using the entry above
fi: Lisää tunnisteita yläpuolelta

en: Open in _Browser
fi: Avaa _selaimessa

en: Open in External Media _Player
fi: Avaa ulkoisessa _mediasoittimessa

en: _Copy Article Link
fi: Kopioi _artikkelin linkki

en: Web View
fi: Web-näkymä

en: Feed Content
fi: Syötteen sisältö

en: Back to Articles
fi: Takaisin artikkeleihin

en: Open Filter
fi: Avaa suodatin

en: Show/Hide Read Articles
fi: Näytä/piilota luetut artikkelit

en: Mark All Read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

en: Mark as Read/Unread
fi: Merkitse luetuksi/lukemattomaksi

en: Select an article
fi: Valitse artikkeli

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
fi: Virhe: ei voitu jäsentää datetimea {0} syötekohteelle {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
fi: Virhe jäsentäessä syötettä `{0}`, URL: `{1}`

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
fi: `{0}` ei välttämättä ole RSS- tai Atom-syöte

en: Feed {0} exists already, skipping
fi: Syöte {0} on jo olemassa, ohitetaan

en: All feeds
fi: Kaikki syötteet

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
fi: Joidenkin syötteiden kanssa ilmeni ongelmia. Haluatko poistaa ne?

en: {0} new article | {0} new articles
fi[0]: {0} uusi artikkeli
fi[1]: {0} uutta artikkelia

en: Do you want to import these feeds?
fi: Haluatko tuoda nämä syötteet?

en: Do you want to import this feed?
fi: Haluatko tuoda tämän syötteen?

en: opml file local url or rss remote url to import
fi: opml-tiedoston paikallinen osoite tai rss-etäosoite tuotavaksi

en: Do you want to delete these feeds?
fi: Haluatko poistaa nämä syötteet?

en: Choose an OPML file to import
fi: Valitse tuotava OPML-tiedosto

en: Choose where to save the exported OPML file
fi: Valitse mihin vietävä OPML-tiedosto tallennetaan

en: Show newer articles first
fi: Näytä uusimmat artikkelit ensin

en: Open links in your browser
fi: Avaa linkit selaimessa

en: Use external video player for YouTube
fi: Käytä erillistä videosoitinta YouTube-katseluun

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
fi: Vaatii youtube-dl:n ja yhteensopivan videosoittimen

en: Preferred video player
fi: Ensisijainen videosoitin

en: Maximum article age
fi: Artikkelin enimmäisikä

en: In days
fi: Päivissä

en: Refresh preferences
fi: Päivityksen asetukset

en: Refresh articles on startup
fi: Päivitä artikkelit käynnistyksen yhteydessä

en: New articles notification
fi: Uusien artikkelien ilmoitus

en: Enable auto-refresh
fi: Käytä automaattista päivitystä

en: Auto-refresh interval
fi: Automaattisen päivityksen väli

en: In seconds
fi: Sekunneissa

en: Clear caches
fi: Tyhjennä välimuistit

en: Reader mode theme
fi: Lukunäkymän teema

en: Show article thumbnails
fi: Näytä artikkelin pienoiskuvat

en: Show full articles titles
fi: Näytä artikkelien otsikot kokonaan

en: Show full feeds names
fi: Näytä syötteiden nimet kokonaan

en: Font preferences
fi: Fonttiasetukset

en: Use system font for titles
fi: Käytä järjestelmän fonttia otsikoille

en: Use system font for paragraphs
fi: Käytä järjestelmän fonttia kappaleille

en: Custom title font
fi: Mukautettu otsikkofontti

en: Custom paragraph font
fi: Mukautettu kappalefontti

en: Privacy preferences
fi: Yksityisyyden asetukset

en: Try to block advertisements
fi: Yritä estää mainokset

en: Requires app restart
fi: Vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen

en: Update advertisement blocking list
fi: Päivitä mainosestolista

en: Updates automatically every 10 days
fi: Päivittyy automaattisesti 10 päivän välein

en: Advanced preferences
fi: Edistyneet asetukset

en: Maximum refresh threads
fi: Säikeiden enimmäismäärä päivityksessä

en: How many threads to use for feeds refresh
fi: Kuinka montaa säiettä syötteiden päivittämiseen käytetään

en: Experimental GtkListView for articles list
fi: Kokeellinen GtkListView artikkeliluettelolle

en: Export Configuration as JSON
fi: Vie asetukset JSON-muotoon

en: Attach this when reporting bugs
fi: Liitä tämä, kun ilmoitat ongelmista

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
fi: Syötteet-sovelluksen asetukset

en: `{0}`: connection timed out
fi: `{0}`: yhteys aikakatkaistiin

en: `{0}` might not be a valid address
fi: `{0}` ei ole välttämättä kelvollinen osoite

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
fi: Virhe ladatessa `{0}`, koodi `{1}`

en: Error downloading favicon for `{0}`
fi: Virhe ladatessa favicon-kuvaketta kohteelle `{0}`

en: Error: OPML path provided does not exist
fi: Virhe: Määritettyä OPML-polkua ei ole olemassa

en: Error parsing OPML file `{0}`
fi: Virhe jäsentäessä OPML-tiedostoa `{0}`

en: Link copied to clipboard!
fi: Linkki kopioitu leikepöydälle!

en: Feed content not available for this article
fi: Syötteen sisältöä tälle artikkelille ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
fi: Asenna firmware-laiteohjelmistoja laitteille

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
fi: Edistyneen käyttäjän työkalu, joka mahdollistaa fwupd:n tukemien laitteiden laiteohjelmistojen päivittämisen, uudelleenasennuksen sekä aiemman version asennuksen.

en: Devices panel
fi: Laitteet-paneeli

en: Releases panel
fi: Julkaisut-paneeli

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
fi: Firmware;laiteohjelmisto;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
fi: Viimeisimmän laiteluettelopyynnön aikaleima

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
fi: Raportti on luotettu

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
fi: LVFS:n tukema

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
fi: Ilmoitettu LVFS:lle

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
fi: Laite asentaa kaikki välijulkaisut

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
fi: Laitteen laiteohjelmisto tallennetaan ennen päivitysten asentamista

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
fi: Laite ei ole juuri nyt tavoitettavissa

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
fi: Saattaa mitätöidä taltioiden salauksen avaamiseen tarkoitetut salaisuudet

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
fi: Allekirjoitettu sisältö

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
fi: Allekirjoittamaton sisältö

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
fi: Sammutetaan…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
fi: Odotetaan käyttäjää…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
fi: Ei OK

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
fi: Järjestelmän virta ei riitä päivityksen suorittamiseen

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
fi: Laitetta ei voi käyttää, kun kansi on suljettu

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
fi: Laitetta ei voi käyttää, kun näyttöjä ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
fi: Laitteen sammuttaminen epäonnistui

en: A manual shutdown is required.
fi: Manuaalinen sammutus vaaditaan.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
fi: Laitteen käynnistäminen uudelleen epäonnistui

en: A manual reboot is required.
fi: Manuaalinen uudelleenkäynnistys vaaditaan.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
fi: Etälähteiden luettelon lataamnen epäonnistui

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
fi: Raportin lähettäminen LVFS:lle epäonnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
fi: Lähetetäänkö laiteluettelo?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
fi: Haluatko auttaa parantamaan sovellusta %s lähettämällä nykyisten laitteiden luettelon? Luettelo on anonyymi, eikä se sisällä henkilöön yhdistettäviä tietoja  — katso <a href="%s">tietosuojakäytäntö</a> saadaksesi lisätietoja.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
fi: Laiteluettelo

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
fi: Laiteluettelon lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
fi: Tuettuja laitteita ei löytynyt…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
fi: Metatietojen päivittäminen epäonnistu

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
fi: LVFS:ää ei voitu ottaa käyttöön

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
fi: Etälähteiden luettelon noutaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
fi: Ei raporttia lähetettäväksi

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
fi: Ei-tuettuja laitteita ei havaittu.

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
fi: Tämä laiteohjelmisto ei ole yhteensopiva järjestelmästäsi löytyneiden laitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot install %s %s
fi: Ei voi asentaa %s %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: This firmware version has been blocked
fi: Tämä laiteohjelmiston versio on estetty

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
fi: Asennetaanko %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Only signed firmware can be installed
fi: Vain allekirjoitettuja laiteohjelmistoja on mahdollista asentaa

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
fi: Asenna EI-LUOTETTU %s %s:

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
fi: Tämän laiteohjelmiston on rakentanut yhteisö sen alkuperäisen OEM-valmistajan sijaan.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
fi: Laiteohjelmisto on testattu luotetun toimittajan toimesta.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
fi: Asenna Cabinet-arkisto

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
fi: Päivityksen valmistuminen vaatii toimenpiteitä

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
fi: Toimenpide vaaditaan

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
fi: Laiteohjelmiston asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
fi: Päivityksen valmistuminen vaatii sammutuksen.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
fi: Päivityksen valmistuminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
fi: Asennus onnistui

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
fi: Asennettu laiteohjelmiston versio %s laitteelle %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
fi: Koko levyn salaus havaittu

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
fi: Laiteohjelmisto tekijältä %s ei ole laitevalmistajan %s toimittama

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
fi: Laiteohjelmisto ei ole valmistajan toimittama

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
fi: Vaihda haaraa

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
fi: Laitteistosi saattaa vauroitua tätä laiteohjelmistoa käytettäessä, ja tämän julkaisun asentaminen saattaa mitätöidä takuun laitevalmistajan kanssa.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
fi: Sinun tulee ymmärtää laiteohjelmistohaaran vaihtamiseen liittyvät seuraukset.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
fi: Asennetaako uudelleen laitteen %s laiteohjelmiston versio %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
fi: Päivitetäänkö laitteen %s laiteohjelmisto versioon %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
fi: Asennetaanko laitteen %s laiteohjelmiston aiempi versio %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
fi: Asennetaanko laitteen %s laiteohjelmiston versio %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
fi: _Asenna uudelleen

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
fi: Asenna aiempi _versio

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
fi: Laite on käytettävssä päivityksen aikana

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
fi: Laite ei ole käytettävissä kun päivitystä asennetaan

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
fi: Laiteohjelmiston vahvistaminen ei onnistunut

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
fi: Vahvistaminen onnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
fi: Vahvistetaanko laiteohjelmistojen tarkistussummat?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
fi: Laite ei välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
fi: Tarkistussummien päivittäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
fi: Päivitä salaustiiviste

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
fi: Talletetaanko laitteen nykyiset salaustiivisteet vahvistetuiksi?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
fi: Gnomen laiteohjelmisto

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
fi[0]: Korjattu ongelma
fi[1]: Korjatut ongelmat

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
fi: Fwupd-palvelu ei ole saatavilla käyttöjärjestelmällesi.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
fi: Laitteen lukituksen avaamnen vaatii järjestelmän sammutuksen.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
fi: Laitteen lukituksen avaamnen vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Failed to reload service
fi: Palvelun lataaminen uudelleen epäonnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload service?
fi: Käynnistetäänkö palvelu uudelleen?

note: TRANSLATORS: button text, where reload is in reference to the fwupd.service process
en: Reload Now
fi: Lataa uudelleen nyt

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
fi: Ei-tuettuja laitteita havaittu

note: button text
en: Show Details…
fi: Näytä tiedot…

note: button text
en: Enable…
fi: Käytä…

note: button text
en: Refresh…
fi: Päivitä…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
fi: Nykyinen versio

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
fi: Lukituksen tila

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
fi: Ohjelmistopäivityksen asennusmahdollisuuksia jäljellä

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
fi: Todistus

note: button: save as trusted
en: _Store…
fi: _Talleta…

en: Hardware Identification
fi: Laitteistotunnistus

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
fi: Saatavilla olevat julkaisut

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
fi: Ei julkaisuja saatavilla

note: group title
en: Device Emulation
fi: Laite-emulointi

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
fi: Poista laite

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
fi: Ladataan laitteita…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
fi: AppStreamin ID-tunnniste

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fi.po  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
fi: Ongelmat

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
fi: _Päivitä metatiedot

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
fi: _Lähetä laiteluettelo

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
fi: _Asenna laiteohjelmiston arkisto

en: Refresh Metadata
fi: Päivitä metatiedot

en: Install Firmware Archive
fi: Asenna laiteohjelmiston arkisto

en: Open Main Menu
fi: Avaa päävalikko

en: Show Keyboard Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
fi: _Päivitä…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
fi: Asenna aiempi _versio…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
fi: _Asenna uudelleen…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
fi: Toimintoa ei voi suorittaa, koska laitteella on ongelma

en: Built-in display
fi: Sisäänrakennettu näyttö

en: Unknown Display
fi: Tuntematon näyttö

en: Manage your network connections
fi: Hallitse verkkoyhteyksiä

en: Audio device selection
fi: Äänilaitteen valinta

en: Input settings
fi: Syöteasetukset

en: Keyboard layouts and input methods
fi: Näppäimistöasettelut ja syötetavat

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
fi: Näyttötallennevideot

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: Draw desktop background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: Show desktop icons
fi: Näytä työpöytäkuvakkeet

en: The size of desktop icons.
fi: Työpöydän kuvakkeiden koko.

en: Show home icon
fi: Näytä kotikansion kuvake

en: Show trash icon
fi: Näytä roskakorin kuvake

en: Use IBus icon if available
fi: Käytä IBus-kuvaketta jos saatavilla

en: _Revert Settings
fi: Palauta _asetukset

en: _Keep Changes
fi: _Pidä asetukset

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
fi[0]: Asetukset palautuvat aiemmiksi %d sekunnissa.
fi[1]: Asetukset palautuvat aiemmiksi %d sekunnissa.

en: Replace a currently running application
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva sovellus

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri Shift-näppäintä pohjassa kahdeksan sekuntia. Se toimii pikanäppäimenä hitaiden näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samanaikaisesti, tai painoit Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Tämä kytkee pohjaan jäävien näppäinten ominaisuuden pois käytöstä, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
fi: Ääniasetuksia ei voitu käynnistää: %s

en: What kind of device did you plug in?
fi: Minkälainen laite kytkettiin?

en: Sound Settings
fi: Ääniasetukset

en: Unknown Audio Device
fi: Tuntematon äänilaite

en: Auto arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet automaattisesti

en: Align icons to grid
fi: Järjestä kuvakkeet ruudukkoon

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
fi: Vapaa

en: Open Terminal
fi: Avaa pääte

en: File names cannot contain “/”.
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”.

en: A file cannot be called “.”.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”.

en: A file cannot be called “..”.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Kansiot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Tiedostot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: Hybrid Sleep
fi: Hybridi unitila

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
fi: Odotetaan näiden sovellusten valmistumista. Sovellusten keskeyttäminen saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Closes the notification.
fi: Sulkee ilmoituksen.

en: Notification summary text.
fi: Ilmoituksen yhteenvedon teksti.

en: Invalid notification identifier
fi: Virheellinen ilmoitustunniste

en: Notification body text.
fi: ilmoituksen tekstin runko.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä.

en: Select user...
fi: Valitse käyttäjä...

en: <big><b>Title</b></big>
fi: <big><b>Otsikko</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_fi.po (policykit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
fi: <small><b>_Tiedot</b></small>

en: S_witch User…
fi: _Vaihda käyttäjää…

en: Mouse & Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
fi[0]: %d yhdistetty laite
fi[1]: %d yhdistettyä laitetta

en: Desktop file “%s” is missing!
fi: Työpöytätiedosto “%s” puuttuu!

en: Failed to start “%s”: %s
fi: Ei voitu käynnistää “%s”: %s

en: Show Keyboard Layout
fi: Näytä näppäimistön asettelu

en: System Indicators
fi: Järjestelmäilmaisimet

en: This applet contains system indicators
fi: Tämä sovelma sisältää järjestelmäilmaisimet

en: Not Charging
fi: Ei lataudu

en: Estimating...
fi: Arvioidaan...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
fi: %.0f:%02.0f jäljellä (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
fi: %.0f:%02.0f kunnes täynnä (%.0f%%)

en: Font Downloader
fi: Fonttilaturi

en: Font type
fi: Fontin tyyppi

en: Handwriting
fi: Käsikirjoitus

en: About Font Downloader
fi: Tietoja - Fonttilaturi

en: Type your text here...
fi: Kirjoita teksti tähän...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
fi: Fonttien lataukseen tarkoitettu ohjelma toteutettuna GTK:lla. Aasentaa fontit suoraan Google Fontsista.

en: A simple GTK font downloader.
fi: Yksinkertainen GTK-pohjainen fonttilatain.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
fi: Oletko koskaan halunnut vaihtaa käyttöliittymän fontin, mutta et ole jaksanut etsiä, ladata ja asentaa fonttia? Tämä helppokäyttöinen sovellus mahdollistaa fonttien etsimisen ja asentamisen suoraan Google Fontsista!

en: Any alphabet
fi: Mikä tahansa kirjaimisto

en: Default installation directory
fi: Asennuksen oletushakemisto

en: Which alphabets aren't filtered
fi: Mitkä kirjaimistot eivät ole suodatettuja

en: <b> Alphabets </b>
fi: <b> Kirjaimisto </b>

en: Chinese Hong Kong
fi: Kiinalainen Hong Kong

en: ChineseSimplified
fi: Kiinalainen yksinkertainen

en: ChineseTraditional
fi: Kiinalainen perinteinen

en: CyrillicExtended
fi: Kyrillinen laajennettu

en: LatinExtended
fi: Latinalainen laajennettu

en: GreekExtended
fi: Kreikkalainen laajennettu

en: <b> File Settings </b>
fi: <b> Tiedostoasetukset </b>

en: Default font installation folder:
fi: Fonttiasennuksen oletuskansio:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
fi: Varoitus: Jos et löydä etsimääsi kansiota fonttien asennusta varten, se saattaa johtua puutteellisista käyttöoikeuksista. Korjaa ongelma asentamalla Flatseal ja antamalla tälle sovellukselle kirjoitusoikeus haluamaasi kansioon.

en: sans-serif
fi: päätteetön

en: serif
fi: päätteellinen

en: monospaced
fi: tasalevyinen

en: handwriting
fi: käsikirjoitus

en: Please choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Updated translations
fi: Päivitetyt kielikäännökset

en: Translation Updates
fi: Käännöspäivitykset

en: Colorful mode
fi: Värikäs tila

en: Developer window
fi: Kehittäjän ikkuna

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
fi: Kopioi webfonts.json sisältäen vain asennetut fontit

en: Welcome to Font Downloader!
fi: Tervetuloa, tämä Fonttien lataaja!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
fi: Valitse fontti vasemmasta laidasta tai aloita kirjoittaminen etsiäksesi fonttia, sen jälkeen lataa ja asenna haluamasi fontti!

en: <b> Developer Window </b>
fi: <b> Kehittäjän ikkuna </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
fi: Jokin meni pieleen, tarkista internetyhteys

en: <b> Settings </b>
fi: <b> Asetukset </b>

en: Developer Window
fi: Kehittäjän ikkuna

en: Contributers
fi: Avustajat

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
fi: Fontin lataaminen epäonnistui. Tarkista internetyhteyden tila ja kansion käyttöoikeudet

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
fi: Fontin asentaminen epäonnistui. Tarkista internetyhteyden tila ja kansion käyttöoikeudet

en: Font downloaded succesfully!
fi: Fontti ladattu onnistuneesti!

en: Font installed succesfully!
fi: Fontti asennettu onnistuneesti!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
fi: Haluatko osallistua projektiin kääntäjänä? Liity täällä: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: Installed systemwide
fi: Asenna järjestelmänlaajuisesti

en: Requires restart
fi: Vaatii uudelleenkäynnistyksen

en: Reset all settings
fi: Nollaa kaikki asetukset

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fi: Fontit näyttää järjestelmään asennetut fontit esikatselukuvina. Minkä tahansa esikatselukuvan valitseminen näyttää fontin eri kokoluokissa.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fi: Fonttien avulla on myös mahdollista asentaa .ttf-muodossa ja muissa muodoissa olevia fonttitiedostoja. Fontit on mahdollista asentaa vain omaan käyttöön tai kaikkien järjestelmää käyttävien saataville.

en: Could Not Display Font
fi: Fonttia ei voitu näyttää

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
fi: %s %g — %g, oletus %g

en: Instance %d
fi: Instanssi %d

en: Glyph Count
fi: Glyyfien määrä

en: Color Glyphs
fi: Väriglyyfit

en: Layout Features
fi: Asettelun ominaisuudet

en: Variation Axes
fi: Variaatioakselit

en: Named Styles
fi: Nimetyt tyylit

en: Could Not Install Font
fi: Fonttia ei voitu asentaa

en: All Fonts
fi: Kaikki fontit

en: About Fonts
fi: Tietoja - Fontit

en: Search fonts
fi: Etsi fontteja

en: Install Font
fi: Asenna fontti

en: I_nfo
fi: Tied_ot

en: Font Details
fi: Fontin tiedot

en: GNOME Fonts
fi: Gnomen Fontit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
fi: fonts;fontface;fontti;fontit;kirjasin;kirjasimet;

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fi: Yläindeksi

en: Font Viewer
fi: Fonttikatselin

en: Simple game launcher for GNOME
fi: Yksinkertainen pelikäynnistin Gnomelle

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
fi: Pelit on Gnome 3 -sovellus, jolla on mahdollista selata omaa videopelikokoelmaa ja valita sieltä pelattava peli. Sen tavoite on sama, mihin Gnomen musiikkisovellus tähtää musiikkikirjaston suhteen.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
fi: Tämän sovelluksen avulla pääset nauttimaan peleistäsi vaivatta, mutta toisaalta se ei tarjoa edistyneitä ominaisuuksia kuten speedrunning-työkaluja tai pelikehitykseen tarvittavia työkaluja.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
fi: Luetteloi asennetut pelit, Steam-pelit, peli-ROM:it…

en: Search in your games collection
fi: Etsi pelikokoelmastasi

en: Play your games
fi: Pelaa pelejäsi

en: Resume your game to where you left it
fi: Jatka peliä siitä, mihin jäit

en: Video game player
fi: Videopelitoistin

en: View and play your video games collection
fi: Selaa ja pelaa videopelejäsi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
fi: game;videogame;video game;player;peli;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
fi: Esitetäänkö pelit koko näytön tilassa vai ei.

en: Video filter
fi: Videosuodatin

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
fi: Pelivideon ulostulon suodatin. Sallitut arvot: “smooth” (sumeat pikselit), “sharp” (lohkomaiset pikselit), “crt” (CRT-emulaatio).

en: Preferred core
fi: Ensisijainen ydin

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
fi: Ensisijainen Libretro-ydin, jota käytetään pelien suorittamiseen. Eri ydintä voidaan käyttää, jos ensisijaiselta ytimeltä puuttuu laiteohjelmisto.

en: Player %u
fi: Pelaaja %u

en: Controller Expansion
fi: Ohjainlaajennus

en: Use the game’s own window to play it
fi: Käytä pelin omaa ikkunaa pelaamiseen

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
fi: Tätä peliä ei ole integroitu Gnomen peleihin.

en: New snapshot %s
fi: Uusi tilannevedos %s

en: Disc %d
fi: Levy %d

en: Press suitable button on your gamepad
fi: Paina soveltuvaa painiketta peliohjaimesta

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
fi: Liikuta ohjaimesi soveltuvaa akselia vasemmalle/oikealle

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
fi: Liikuta ohjaimesi soveltuvaa akselia ylös/alas

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
fi: Paina soveltuvaa näppäintä näppäimistöstä

en: Gamepads
fi: Peliohjaimet

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
fi: Vie pelitilanteet ja pelien sisäiset tallennukset. Tätä voidaan käyttää tietojen siirtämiseen toiselle laitteelle tai myöhempään palauttamiseen. Työpöytä-, Steam- ja LÖVE-pelejä ei voi viedä.

en: Export save data
fi: Vie pelitiedot

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
fi: Tuo tallennustiedot peleille olemassa olevasta varmuuskopiosta. Tämä korvaa olemassa olevat tallennukset, eikä toimenpidettä voi perua.

en: Import save data
fi: Tuo pelitiedot

en: Couldn’t import save data: %s
fi: Tallennustietoja ei voitu tuoda: %s

en: Couldn’t export save data: %s
fi: Tallennustietoja ei voitu viedä: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
fi: Nollaa

en: Factory reset mapping for this controller?
fi: Palautetaanko tämän ohjaimen asetukset tehdasasetuksille?

en: Your mapping will be lost
fi: Ohjaimen asetukset nollataan

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
fi: _Nollaa

en: Platforms
fi: Alustat

en: Import & Export
fi: Tuo ja vie

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
fi: Järjestelmä “%s” ei ole vielä tuettu, mutta täysi tuki on suunnitelmissa.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
fi: Järjestelmä ei ole vielä tuettu, mutta täysi tuki on suunnitelmissa.

en: Unknown platform
fi: Tuntematon alusta

en: Change Screen
fi: Vaihda näyttöä

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
fi: Vierekkäin, oikeakätinen

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
fi: Vierekkäin, vasenkätinen

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
fi: Yksi näyttö

en: Run a game by uid
fi: Suorita peli uid:n perusteella

en: Select game files
fi: Valitse pelitiedostot

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe, kun yritettiin suorittaa %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
fi: Peliä UID:llä “%s” ei löydy.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
fi: Trackeria ei löytynyt, pelien automaattinen löytäminen ei välttämättä toimi.

en: GNOME Games
fi: Gnomen pelit

en: A video game player for GNOME
fi: Videopelitoistin Gnomelle

en: Learn more about GNOME Games
fi: Lisätietoja Gnomen peleistä

en: Add a new collection to add games to it.
fi: Lisää uusi kokoelma ja lisää pelejä siihen.

en: Create a collection
fi: Luo kokoelma

en: Add a Collection
fi: Lisää kokoelma

en: Enter a collection name
fi: Anna nimi kokoelmalle

en: Collection name cannot be empty
fi: Kokoelman nimi ei voi olla tyhjä

en: A collection with this name already exists
fi: Kokoelma samalla nimellä on jo olemassa

en: This collection is empty
fi: Kokoelma on tyhjä

en: Add some games to this collection to see them here.
fi: Lisää pelejä tähän kokoelmaan nähdäksesi ne täällä.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
fi[0]: Poistettu %d kokoelma
fi[1]: Poistettu %d kokoelmaa

en: Add game files…
fi: Lisää pelitiedostoja…

en: Select games
fi: Valitse pelit

en: Collection menu
fi: Kokoelmavalikko

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
fi: Pelejä ei löytynyt

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
fi: Asenna pelejä tai lisää pelejä sisältäviä kansioita hakulähteisiin.

en: Rename Collection
fi: Nimeä kokoelma uudelleen

en: _About Games
fi: _Tietoja - Pelit

en: Selected %d item | Selected %d items
fi[0]: Valittu %d kohde
fi[1]: Valittu %d kohdetta

en: _Snapshots
fi: _Tilannevedokset

en: Oops! The game crashed unexpectedly
fi: Voi ei! Peli kaatui yllättäen

en: Oops! Unable to run the game
fi: Hups! Pelin käynnistäminen ei onnistu

en: Resume last game?
fi: Jatketaanko viimeisintä peliä?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
fi: Nollaa

en: All unsaved progress will be lost.
fi: Kaikki tallentamattomat tiedot katoavat.

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
fi: Vasen analoginen sauva

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
fi: Suuntanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Select view
fi: Valitse näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
fi: Etusormipainikkeet

[ctx: shortcut window]
en: Start game
fi: Käynnistä peli

[ctx: shortcut window]
en: Start button
fi: Start-painike

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
fi: Alatoimintopainike

en: In Game
fi: Pelissä

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
fi: Luo uusi tilannevedos

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
fi: Lataa viimeisin tilannevedos

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
fi: Näytä tilannevedokset

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
fi: Palaa takaisin kokoelmaan

[ctx: shortcut window]
en: Home button
fi: Home-painike

[ctx: shortcut window]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
fi: Oikea toimintopainike

en: Nintendo DS and 3DS
fi: Nintendo DS ja 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
fi: Pystytasossa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
fi: Vierekkäin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
fi: Alempi oikealle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
fi: Alempi vasemmalle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
fi: Yksi näyttö

en: Screen Switching
fi: Näytön vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
fi: Näytä ylempi näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
fi: Näytä alempi näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
fi: Vaihtele näyttöä

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
fi: Paina oikeaa analogista sauvaa

en: Cheats
fi: Huijaukset

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
fi: Osallistu

en: Gamepad Input
fi: Peliohjaimen syöte

en: Add/Remove selected games to favorite
fi: Lisää/poista valitut pelit suosikeista

en: Add selected games to a collection
fi: Lisää valitut pelit kokoelmaan

en: Remove selected games from this collection
fi: Poista valitut pelit tästä kokoelmasta

en: Remove selected collections
fi: Palaa valitut kokoelmat

en: Remove selected games from favorites
fi: Poista valitut pelit suosikeista

en: Add selected games to favorites
fi: Lisää valitut pelit suosikkeihin

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
fi: Eilen %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
fi: %-e. %b %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
fi: %-e. %b %Y %X

en: Create new snapshot
fi: Luo uusi tilannevedos

en: A snapshot with this name already exists
fi: Tilannevedos samalla nimellä on jo olemassa

en: Error: %s (%d)
fi: Virhe: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
fi: Virhe kirjoittaessa “%s”: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
fi: Käytätkö Gnomea ensimmäistä kertaa? Opettele perusasiat.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
fi: Gnomen käytön aloittaminen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
fi: Käytön aloittaminen

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
fi: Käynnistä sovelluksia

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
fi: Sovellusten käynnistäminen

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
fi: Liikuta hiiren osoitin näytön vasemmassa yläkulmassa olevaan <gui>Toiminnot</gui>-kulmaan.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
fi: Napsauta <gui>Näytä sovellukset</gui> -kuvaketta.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
fi: Napsuta sen sovelluksen kuvaketta, jonka haluat avata. Esimerkkinä Ohje.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
fi: Vaihtoehtoisesti voit avata <gui>Toiminnot-yleisnäkymän</gui> painamalla näppäimistöstä <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
fi: Aloita sen sovelluksen nimen kirjoittaminen, jonka haluat avata.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
fi: Paina <key>Enter</key> käynnistääksesi sovelluksen.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
fi: Vaihda tehtävien välillä

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
fi: Tehtävien välillä vaihtaminen

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
fi: Napsauta ikkunaa vaihtaaksesi kyseiseen tehtävään.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
fi: Suurentaaksesi ikkunan näytön vasempaan laitaan, tartu kiinni ikkunan ikkunapalkista ja vedä se näytön vasempaan laitaan.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
fi: Kun puolet näytöstä on korostettuna, vapauta ikkuna.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
fi: Suurentaaksesi ikkunan näytön oikeaan laitaan, tartu kiinni ikkunan ikkunapalkista ja vedä se näytön oikeaan laitaan.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
fi: Paina <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> avataksesi <gui>ikkunavaihtiminen</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
fi: Vapauta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> valitseksi seuraavan korostetun ikkunan.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
fi: Kiertääksesi läpi avoinna olevien ikkunoiden listaa, älä vapauta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-näppäintä, vaan pidä se pohjassa, ja paina <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
fi: Paina <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> avataksesi <gui>Toiminnot-yleisnäkymän</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
fi: Aloita sen sovelluksen nimen kirjoittaminen, johon haluat vaihtaa.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
fi: Kun sovellus ilmestyy ensimmäisenä tuloksena, paina <key> Enter</key> vaihtaaksesi siihen.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
fi: Käytä ikkunoita ja työtiloja

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
fi: Ikkunat ja työtilat

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
fi: Suurentaaksesi ikkunan, tartu ikkunan ikkunapalkista kiinni ja vedä ikkuna näytön yläosaan.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
fi: Kun ikkuna korostuu, vapauta se hiiren napista.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
fi: Palauttaaksesi ikkunan koon, tartu ikkunan ikkunapalkista kiinni ja vedä ikkuna pois näytön reunasta.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
fi: Voit myös napsauttaa yläpalkkia vetääksesi ikkunan pois ja siten palauttaaksesi ikkunan koon.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
fi: Suurentaaksesi ikkunan näytön oikeaan laitaan, tartu kiinni ikkunan ikkunapalkista ja vedä se näytön oikeaan laitaan.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
fi: Suurenna ikkuna näppäimistöä käyttäen pitämällä pohjassa <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ja painamalla nuolinäppäintä <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
fi: Palauttaaksesi ikkunan koon, pidä pohjassa <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ja paina nuolinäppäintä <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
fi: Suurentaaksesi ikkunan näytön oikeaan laitaan, pidä pohjassa <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ja paina nuolinäppäintä <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
fi: Suurentaaksesi ikkuna näytön vasempaan laitaan, pidä pohjassa <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ja paina nuolinäppäintä <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
fi: Siirtyäksesi nykyisen työtilan alla olevaan työtilaan, paina  <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
fi: Siirtyäksesi nykyisen työtilan yllä olevaan työtilaan, paina <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
fi: Taustakuvan vaihtaminen

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
fi: Viesteihin vastaaminen

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
fi: Viivästynyt vastaus

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
fi: Päivän, ajan ja aikavyöhykkeen vaihtaminen

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
fi: Näytön vasen laita

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
fi: Näytön oikea laita

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
fi: Aloita kirjoittaminen…

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
fi: Taustakuvat

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
fi: Valmiina kokoukseen?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
fi: Tulen aivan kohta…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
fi: Hyvä juttu, kiitos taas

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
fi: Kiitos tuesta

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
fi: Ei kestä.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
fi: Liian ystävällistä.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
fi: Avaa kalenteri

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
fi: Avaa kellot

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
fi: Päivän ja ajan asetukset

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
fi: Automaattinen päivä ja aika

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
fi: Automaattinen aikavyöhyke

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
fi: 14. lokakuuta 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
fi: 14. lokakuuta 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
fi: Selaa verkkoa

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
fi: Opas internetin selaamiseen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
fi: Napsauta <gui>Sovellukset</gui>-valikkoa näytön vasemmasta yläkulmasta.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
fi: Valitse valikosta <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
fi: Siirrä hiiren osoitin näytön vasemman yläreunan <gui>Toiminnot</gui>-kulmaan avataksesi <gui>Toiminnot-yleisnäkymän</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
fi: Valitse <app>Firefox</app>-selaimen kuvake näytön vasemman reunan palkista.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käynnistää selaimen <link xref="gs-use-system-search">kirjoittamalla</link> <em>Firefox</em> <gui>Toiminnot-yleisnäkymässä</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
fi: Napsauta näytön vasemmassa laidassa olevaa <app>Verkko</app>-selaimen kuvaketta.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käynnistää selaimen <link xref="gs-use-system-search">kirjoittamalla</link> <em>verkko</em> <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
fi: Napsauta osoitepalkkia selainikkunan yläosassa ja aloita haluamasi verkkosivun osoitteen kirjoittaminen.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
fi: Verkkosivun kirjoittamisen myötä selain alkaa etsiä selaushistoriaa ja kirjanmerkkejä, joten sinun ei tarvitse muistaa sivun tarkkaa osoitetta.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
fi: Jos verkkosivu löytyy selaushistoriasta tai kirjanmerkeistä, pudotusvalikko ilmestyy osoitepalkin alapuolelle.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
fi: Voit valita verkkosivun pudotusvalikosta nopeasti käyttämällä nuolinäppäimiä.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
fi: Kun olet valinnut verkkosivun, paina <key>Enter</key> siirtyäksesi kyseiselle sivulle.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
fi: Vaihda päivää, aikaa ja aikavyöhykettä

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
fi: Opas päivän, ajan ja aikavyöhykkeen muuttamiseen

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
fi: Vaihda päivää, aikaa ja aikavyöhykettä

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
fi: Napsauta <gui xref="shell-introduction#yourname">järjestelmävalikkoa</gui> yläpalkin oikeasta laidasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
fi: Napsauta <gui>Asetukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
fi: Valitse <gui>Päivä ja aika</gui> sivupalkista.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
fi: Varmista, että <gui>Automaattinen aikavyöhke</gui> on pois päältä, ja napsauta sitten <gui>Aikavyöhyke</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
fi: Napsauta sijaintiasi maailmankartalla. Tämä valitsee nykyisen kaupunkisi, jonka voit myös halutessasi etsiä kirjoittamalla kartan yläpuolella olevaan hakukenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
fi: Sulje maailmankarttaa esittävä ikkuna ja palaa <gui>Päivä ja aika</gui> -ikkunaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
fi: Varmista, että <gui>Automaattinen päivä ja aika </gui> on pois päältä, ja napsauta sitten <gui>Päivä ja aika</gui> avataksesi <gui>Päivä ja aika</gui> -ikkunan. Tämän ikkunan kautta voit asettaa haluamasi päivän ja ajan painikkeita <gui>+</gui> ja <gui>-</gui> käyttäen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
fi: Sulje ikkuna palataksesi <gui>Päivä ja aika</gui> -paneeliin, ja sulje sitten paneeli.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
fi: Yhdistä verkkotileihin

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
fi: Opas verkkotileihin yhdistämisestä

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
fi: Yhdistä verkkotileihin

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
fi: Valitse <gui>Verkkotilit</gui> ja napsauta sitten sitä verkkotiliä, jota haluat käyttää.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
fi: Tämä avaa uuden ikkunan, jonka kautta voit kirjautua verkkotilillesi.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
fi: Useimmiten verkkopalvelulle tulee sallia käyttöoikeus sisäänkirjautumisen jälkeen.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
fi: Jos esimerkiksi yhdistät Google-tiliisi, napsauta <gui>Salli</gui>-painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
fi: Monet verkkotilit mahdollistavat valita käytettävät palvelut. Jos et halua käyttää yksittäistä palvelua, voit poistaa sen käytöstä ikkunan oikeassa laidassa olevaa <gui>Päällä/Pois</gui>-painiketta käyttäen.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
fi: Päivä ja aika

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
fi: Automaattinen päivä ja aika

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
fi: Automaattinen aikavyöhyke

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
fi: 14. maaliskuuta 2018, 10:00

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
fi: EET (Helsinki, Suomi)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
fi: Yhdistä verkkoon

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
fi: Opas verkkoon yhdistämisestä

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
fi: Yhdistä verkkoon

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
fi: Näet verkkoyhteytesi tilan yläpalkin oikeasta laidasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
fi: Yhdistä kiinteään verkkoon

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
fi: Verkkoyhteyden kuvake yläpalkin oikeassa kulmassa näyttää, että olet yhteydettömässä tilassa.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
fi: Yhteydetön tila voi johtua monesta syystä, esimerkiksi verkkokaapeli saattaa olla irti, tietokone voi olla asetettu <em>lentokonetilaan</em> tai wifi-verkkoja ei ole käytettävissä sijainnissasi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
fi: Jos haluat käyttää langallista yhteyttä, kytke johto tietokoneeseen. Tietokone yrittää määrittää ja muodostaa verkkoyhteyden automaattisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
fi: Kun tietokone muodostaa verkkoyhteyttä, verkkoyhteyden kuvake näyttää kolmea pistettä.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
fi: Kun verkkoyhteys on muodostettu onnistuneesti, verkkoyhteyden kuvake muuttuu osoittamaan kiinteän verkon yhteyttä.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
fi: Yhdistä wifi-verkkoon

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
fi: Yhdistä langattomaan wifi-verkkoon seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
fi: Valitse <gui>Wi-Fi - Ei yhdistetty</gui>. Valikon wifi-osio laajenee.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
fi: Napsauta <gui>Valitse verkko</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
fi: Voit yhdistää langattomaan wifi-verkkoon vain jos tietokoneesi laitteisto tukee sitä ja olet wifi-verkon kantoalueella.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
fi: Valitse haluamasi wifi-verkko ja napsauta <gui>Yhdistä</gui> vahvistaaksesi yhteyden muodostamisen.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
fi: Riippuen verkon asetuksista, sinulta saatetaan kysyä salasanaa verkkoon liittymiseksi.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
fi: Google-tili

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
fi: Rekisteröidy

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
fi: kotiverkko

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
fi: Wifi-verkot

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searc
en: wireless
fi: langaton

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
fi: Valitse verkko

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
fi: Käynnistä sovelluksia

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
fi: Opas sovellusten käynnistämiseen

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
fi: Käynnistä sovelluksia hiirellä

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
fi: Napsauta <gui>Näytä sovellukset</gui> -painiketta näytön vasemman puolen palkin alaosasta.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
fi: Luettelo sovelluksista ilmestyy näkyviin. Napsauta haluamaasi sovellusta, esimerkiksi Ohje.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
fi: Käynnistä sovelluksia näppäimistöllä

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
fi: Avaa <gui>Toiminnot-yleisnäkymä</gui> painamalla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
fi: Aloita sen sovelluksen nimen kirjoittaminen, jonka haluat käynnistää. Sovelluksen hakeminen käynnistyy välittömästi.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
fi: Kun sovelluksen kuvake on korostettuna, paina <key> Enter</key> käynnistääksesi sovelluksen.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
fi: kirjoita

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
fi: Vaihda tehtävien välillä

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
fi: Opas tehtävien välillä vaihtamiseen

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
fi: Siirrä hiiren osoitin <gui>Toiminnot</gui>-kulmaan näytön vasemmassa ylälaidassa avataksesi <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymän. Yleisnäkymässä näytetään parhaillaan käynnissä olevat tehtävät pieninä ikkunoina.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
fi: Voit vaihtaa tehtävien välillä käyttämällä <gui>ikkunaluetteloa</gui> näytön alaosassa. Avoimet tehtävät näkyvät painikkeina <gui>ikkunaluettelossa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
fi: Napsauta painiketta <gui>ikkunaluettelosta</gui> vaihtaaksesi kyseiseen tehtävään.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
fi: Suurentaaksesi ikkunan näytön laitaan, tartu ikkunan ikkunapalkista kiinni ja vedä ikkuna joko näytön vasempaan tai oikeaan laitaan.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
fi: Kun puolet näytöstä on korostettuna, vapauta ikkuna suurentaaksesi sen valitulle puolelle näyttöä.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
fi: Suurentaaksesi kaksi ikkunaa vierekkäinen, tartu kiinni toisen ikkunan ikkunapalkista ja vedä se vastapuolelle näyttöä.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
fi: Kun puolet näytöstä on korostettuna, vapauta ikkuna suurentaaksesi sen vastapuolelle näyttöä.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
fi: Paina <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> nähdäksesi <gui>ikkunavaihtimen</gui>, joka listaa avoinna olevat ikkunat.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
fi: Vapauta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> valitaksesi seuraavan korostetun ikkunan <gui>ikkunavaihtimessa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
fi: Käytä hakua vaihtaaksesi sovellusten välillä

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
fi: Paina <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> avataksesi <gui>Toiminnot-yleisnäkymän</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
fi: Aloita sen sovelluksen nimen kirjoittaminen, johon haluat vaihtaa. Sovellukset, jotka vastaavat kirjoittamaasi, ilmestyvät näkyviin kirjoittaessasi.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
fi: Kun sovellus, johon haluat vaihtaa, ilmestyy ensimmäisenä tuloksena, paina <key>Enter</key> vaihtaaksesi siihen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
fi: Käytä hakua

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
fi: Opas järjestelmähaun käyttämiseen

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
fi: Käytä hakua

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
fi: Avaa <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä napsauttamalla <gui>Toiminnot</gui> näytön vasemmasta yläreunasta, tai painamalla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Aloita kirjoittaminen etsiäksesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
fi: Hakuehtojasi vastaavat tulokset ilmestyvät näkyviin kirjoittaessasi. Ensimmäinen tulos on aina korostettu ja näytetään ylimpänä.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
fi: Paina <key>Enter</key> vaihtaaksesi ensimmäisenä korostettuun tulokseen.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
fi: Hakutuloksiin saattaa sisältyä:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
fi: vastaavat sovellukset, jotka näytetään ylimpänä hakutuloksissa

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
fi: vastaavat asetukset

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
fi: vastaavat yhteystiedot

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
fi: vastaavat asiakirjat

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
fi: vastaava kalenteri

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
fi: vastaava laskin

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
fi: vastaavat ohjelmistot

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
fi: vastaavat tiedostot

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
fi: vastaava pääte

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
fi: vastaavat salasanat ja avaimet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
fi: Napsauta hakutuloslistauksessa kohdetta vaihtaaksesi siihen.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
fi: Vaihtoehtoisesti käytä näppäimistön nuolia valitaksesi kohteen ja paina sitten <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
fi: Käytä sovelluksien omaa hakutoimintoa

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
fi: Järjestelmähaku kokoaa tuloksia useista sovelluksista. Hakutulosten vasemmasta reunasta näkee sen sovelluksen kuvakkeen, joka palauttaa hakutuloksia. Napsauta jotakin näistä vasemmalla olevista kuvakkeista avataksesi hakutulokset kyseisen sovelluksen ikkunaan. Koska vain parhaiten vastaavat tulokset näytetään <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä, sovellusikkunoiden omat hakutulokset voivat näyttää enemmän tai parempia tuloksia.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
fi: Mukauta hakutuloksia

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
fi: Voit mukauttaa <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä näytettäviä hakutuloksia. Voit valita näytettäväksi esimerkiksi verkkosivuja, kuvia tai musiikkia.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
fi: Mukauta näytettäviä hakutuloksia seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
fi: Napsauta <gui>Haku</gui> vasemmasta paneelista.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
fi: Napsauta hakusijaintilistauksessa kytkintä sen hakusijainnin vierestä, jonka haluat ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
fi: Käytä ikkunoita ja työtiloja

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
fi: Opas ikkunoiden ja työtilojen käyttämiseksi

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
fi: Suurenna ikkunoita ja palauta niiden koko

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
fi: Suurentaaksesi ikkunan koko työpöydälle, tartu ikkunan ikkunapalkista kiinni ja vedä ikkuna näytön yläosaan.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
fi: Kun näyttö on korostettu, vapauta ikkuna suurentaaksesi sen.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
fi: Palauttaaksesi ikkunan sen suurentamattomaan kokoon, tartu ikkunan ikkunapalkista kiinni ja vedä ikkuna pois näytön reunasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
fi: Suurenna ikkunat ja palauta niiden koko näppäimistöä käyttäen

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
fi: Palauta ikkunan koko näppäimistöä käyttäen pitämällä pohjassa <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ja painamalla nuolinäppäintä <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
fi: Laatoita ikkunoita näppäimistöllä

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
fi: Vaihda työtilojen välillä näppäimistöä käyttäen

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
fi: Siirtyäksesi nykyisen työtilan alla olevaan työtilaan, paina <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
fi: Siirtyäksesi nykyisen työtilan yllä olevaan työtilaan, paina <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: GNOME 3
fi: Gnome 3

en: Add an online account
fi: Lisää verkkotili

en: Certified
fi: Varmennettu

en: cvs-controlled
fi: CVS-hallinnoitu

en: cvs-modified
fi: CVS: muokattu

en: cvs-sticky-tag
fi: CVS: tarttuva tagi

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_fi.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
fi: Vaara

en: Distinguished
fi: Ansioitunut

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
fi: Markkinointi

en: No read
fi: Ei luettava

en: No write
fi: Ei kirjoitettava

en: Oh no!
fi: Voi ei!

en: Plan
fi: Suunnitelma

en: Default GNOME Theme
fi: Gnomen oletusteema

en: cvs-added
fi: CVS: lisätty

en: cvs-conflict
fi: CVS: ristiriita

en: cvs-removed
fi: CVS: poistettu

en: Initial Setup
fi: Alkuasetukset

en: Force existing user mode
fi: Pakota olemassa oleva käyttäjä -tila

en: — GNOME initial setup
fi: — Gnomen alkuasetukset

en: Failed to cache account
fi: Tilin asettaminen välimuistiin epäonnistui

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fi: Yritysverkon kirjautumisia varten kone on liitettävä toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan toimialueeseen kelpaava salasana tähän ja valitsemaan yksilöllinen nimi tietokoneelle.

en: We need a few details to complete setup.
fi: Vielä muutama asia, ennen kuin kaikki on valmista.

en: Failed to create user '%s':
fi: Käyttäjän '%s' luominen epäonnistui:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fi: Anna nimi ja käyttäjätunnus. Voit valita myös kuvan.

en: Set up _parental controls for this user
fi: Aseta _perheasetukset tälle käyttäjälle

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fi: Vanhemmalle tai valvojalle, jonka tulee asettaa oma salasanansa.

en: Go online to set up Enterprise Login.
fi: Yhdistä verkkoon määrittääksesi yrityskirjautumisen asetukset.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
fi: Käyttäjätunnuksen tulee alkaa pienellä kirjaimella väliltä a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
fi: Valitettavasti kyseinen käyttäjätunnus ei ole käytettävissä. Valitse toinen käyttäjätunnus.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
fi: Käyttäjätunnus voi koostua vain pienistä kirjaimista a-z, numeroista ja merkeistä: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fi: Syötelähteitä ei löytynyt

en: Select your keyboard layout or an input method.
fi: Valitse näppäimistön asettelu tai muu syötetapa.

en: Search keyboards and input methods
fi: Etsi näppäimistöjä ja syötetapoja

en: Select a language from the list, or search an specific language.
fi: Valitse kieli luettelosta, tai etsi tiettyä kieltä.

en: Search languages
fi: Etsi kieliä

en: Available languages
fi: Saatavilla olevat kielet

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fi: Muu…

en: Wireless networking is disabled
fi: Langaton verkko on poistettu käytöstä

en: Checking for available wireless networks
fi: Tarkistetaan käytettävissä olevia langattomia verkkoja

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fi: Internetiin yhdistämisen myötä voit ladata uusia sovelluksia, tietoa ja päivityksiä. Se mahdollistaa myös ajan ja sijainnin asettamisen automaattisesti.

en: No wireless available
fi: Langatonta verkkoa ei ole käytettävissä

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fi: Perheasetukset käyttäjälle %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fi: Aseta rajoituksia, mitä tämä käyttäjä voi suorittaa tai asentaa.

en: Parental Controls
fi: Perhasetukset

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s

en: Be careful not to lose your password.
fi: Huolehdi salasanastasi, älä unohda sitä.

en: Set a Parent Password
fi: Aseta vanhemman salasana

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fi: Tämä salasana määrittää käyttöoikeudet käyttäjän %s perheasetuksiin.

en: Password strength: %s.
fi: Salasanan vahvuus: %s.

en: Password _Hint
fi: _Salasanavihje

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
fi: Salasanavihje näytetään, jos unohdat salasanasi.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fi: Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Vaihda hieman kirjaimia ja numeroita.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fi: Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Muuta salasanaa hieman enemmän.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fi: Tämä on heikko salasana. Salasana ilman, että se sisältää käyttäjätunnustasi, on paljon turvallisempi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fi: Tämä on heikko salasana. Älä käytä nimeäsi salasanassa.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä joitakin salasanassa olevia sanoja.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä yleisiä sanoja.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä nykyisten sanojen uudelleenjärjestelyä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän numeroita.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän isoja kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän pieniä kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän erikoismerkkejä, kuten välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä kirjaimien, numerojen ja välimerkkien yhdistelmää.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä saman merkin käyttämistä useasti.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä samanlaisten merkkien toistamista. Käytä kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fi: Tämä on heikko salasana. Älä käytä sarjoja kuten 1234 tai abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Lisää enemmän kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
fi: huono

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_fi.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
fi: erinomainen

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
fi: Lähettää teknisiä raportteja, jotka eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Tiedot kerää %1$s (<a href='%2$s'>tietosuojaseloste</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
fi: Lähettää teknisiä raportteja, jotka eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Tiedot kerää %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
fi: Sallii sovellusten määrittää sijaintisi.

en: Automatic Problem Reporting
fi: Automaattiset vikailmoitukset

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
fi: Yksityisyysasetuksia voi muuttaa milloin tahansa järjestelmän asetuksista.

en: Third-Party Repositories
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmistoja valituista <a href='%s'>ulkopuolisista lähteistä</a>. Ohjelmistot sisältävät suosittuja sovelluksia ja joillekin laitteille tärkeitä ajureita. Osa ohjelmistoista on suljettuja.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmistoja valituista ulkopuolisista lähteistä. Ohjelmistot sisältävät suosittuja sovelluksia ja joillekin laitteille tärkeitä ajureita. Osa ohjelmistoista on suljettuja.

en: _Disable Third-Party Repositories
fi: _Poista kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet käytöstä

en: _Enable Third-Party Repositories
fi: _Käytä kolmansien osapuolten ohjelmistolähteitä

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fi: _Aloita käyttö - %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
fi: %s on valmis käytettäväksi.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
fi: Nykyinen aikavyöhyke: %s, sijainti %s; nykyinen aika: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fi: Aikavyöhyke asetetaan automaattisesti, jos sijaintisi paikannetaan. Voit myös asettaa sijaintisi itse.

en: Please search for a nearby city
fi: Etsi lähellä olevaa kaupunkia

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fi: Tervetuloa, tämä on %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fi: Alkuasetukset johdattaa sinut tilin luomisen ja tiettyjen ominaisuuksien käyttöönoton läpi. Olet valmis tuota pikaa.

en: _Start Setup
fi: _Määritä alkuasetukset

en: Force live user mode
fi: Pakota livekäyttäjä-tila

en: Force OEM mode
fi: Pakota OEM-tila

en: Try or Install?
fi: Haluatko kokeilla vai asentaa?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
fi: Voit kokeilla jakelun ${NAME} väliaikaista versiota tekemättä muutoksia tietokoneelle. Jos päätät aloittaa asenuksen myöhemmin, käynnistä asennusohjelma yleisnäkymästä.
    
            Vaihtoehtoisesti valitse "Asenna" käynnistääksesi asennusohjelman.

en: Install to Disk…
fi: Asenna levylle…

en: Try ${NAME}
fi: Kokeile ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
fi: Asenna ${PRETTY_NAME}

en: Software Repositories
fi: Ohjelmistolähteet

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fi: Anna vanha salasana avainnipulle “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fi: Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun “%s” salasanan. Anna avainnipun vanha salasana.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fi: Valitse uusi salasana avainnipulle “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fi: Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun “%s” salasanan. Sinun täytyy valita avainnipulle käytettävä salasana.

en: Store passwords unencrypted?
fi: Tallennetaanko salasanat salaamattomassa muodossa?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fi: Jos valitse tyhjän salasanan, tallennettuja salasanoja ei salata turvallisesti. Kuka tahansa, joka pääsee käsiksi tiedostoihisi, pääsee käsiksi myös salasanoihin.

en: The original password was incorrect
fi: Alkuperäinen salasana oli väärä

en: Change Keyring Password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus haluaa luoda uuden avainnipun nimellä “%s”. Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: Choose password for new keyring
fi: Valitse uuden avainnipun salasana

en: New Keyring Password
fi: Uuden avainnipun salasana

en: Certificate and Key Storage
fi: Varmenne- ja avainsäilö

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fi: Gnomen avainnippu: PKCS#11-komponentti

en: Secret Storage Service
fi: Salaisuuksien säilöntäpalvelu

en: GNOME Keyring: Secret Service
fi: Gnomen avainnippu: Salainen palvelu

en: SSH Key Agent
fi: SSH-avainten agentti

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fi: Gnomen avainnippu: SSH-agentti

en: failed to create temporary file `%s': %s
fi: väliaikaistiedoston luonti epäonnistui `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa kohteeseen`%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fi: poistetaan vanhentunut lukitustiedosto (luonut: %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fi: odottaa lukkoa (varaajana %d%s) %s...

en: (deadlock?)
fi: (umpisolmu?)

en: lock `%s' not made: %s
fi: lukkoa `%s' ei tehty: %s

en: waiting for lock %s...
fi: odotetaan lukkoa %s...

en: Unnamed Certificate
fi: Nimeämätön varmenne

en: Couldn’t parse public SSH key
fi: SSH-avaimen julkista osaa ei voitu tulkita

en: Unlock Login Keyring
fi: Avaa oletusavainnippu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fi: Salasana, jolla kirjauduit tietokoneeseesi ei enää täsmää siihen, joka on sisäänkirjautumistesi avainnipulla.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fi: Sisäänkirjautumisten avainnippua ei avattu automaattisesti kun kirjauduit sisään tälle tietokoneelle.

en: Unlock Keyring
fi: Avaa avainnippu

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi avainnippuun “%s”, mutta avainnippu on lukittu

en: Unlock certificate
fi: Avaa varmenne

en: Unlock public key
fi: Avaa julkinen avain

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fi: Avaa tämän varmenteen lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjautuneena

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fi: Avaa lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjautuneena

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi varmenteeseen “%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi julkiseen avaimeen “%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi kohteeseen “%s”, mutta se on lukittu

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fi: Avaa varmenne- tai avainsäilö

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi varmenteeseen tai avainsäilöön “%s”, mutta se on lukittu

en: New Password Required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: New password required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fi: Jotta “%s” voidaan valmistella varmenteiden tai avainten tallennusta varten, tarvitaan salasana

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fi: Kohteen “%s” salasanan vaihtaminen vaatii alkuperäisen salasanan

en: Type a new password for “%s”
fi: Anna uusi salasana kohteelle “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
fi: käyttö: gnome-keyring komento [valinnat]

en: commands:
fi: komennot:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fi: Pulmaan liittyvä

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut descrip
en: Restart
fi: Aloita uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fi: Vaihda pulmaa -kehote

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fi: Valitse uusi pulma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fi: Edellinen pulma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fi: Seuraava pulma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fi: Edellinen pulmaryhmä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fi: Seuraava pulmaryhmä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fi: Pisteet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fi: Pisteikkuna

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fi: _Tietoja - Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fi: Huarong-jälki

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fi: Haastepaketti

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fi: Taitopaketti

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
fi: _Vaihda pulmaa

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fi: Valitse toinen pulma

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fi: Siirtojen laskuri

en: GNOME Klotski
fi: Gnomen Klotski

en: Slide blocks to solve the puzzle
fi: Ratkaise pulmat siirtämällä palikoita

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fi: Klotski on kokoelma pulmia, jotka koostuvat liikuteltavista palikoista. Tavoite on siirtää kuvioitu palikka vihreillä palikoilla merkityille alueelle. Onnistuaksesi sinun tulee siirtää muut palikat pois tieltä. Selvitä jokainen pulma mahdollisimman vähällä määrällä siirtoja!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fi: Gnomen Klotski sisältää lähes 30 vaikeustasoiltaan ja asetteleluiltaan erilaista pulmaa.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fi: game;strategy;logic;move;strategia;logiikka;siirto;peli;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fi: Pelattava pulma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fi: Pelattavan pulman järjestysnumero.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fi: Vain 18 vaihetta

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fi: Lumivyöry

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
fi: Punainen aasi

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fi: Väijytys

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
fi: Sananlasku

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fi: Typerys

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fi: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fi: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fi: Hai

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fi: Viiripulma

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fi: Itä-meri

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fi: Amerikkalainen piiras

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fi: Liikennetukos

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fi: Taso läpäisty.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fi: Lars Rydlinge (alkuperäinen tekijä)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fi: Robert Ancell (vala-sovitus)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fi: John Cheetham (vala-sovitus)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fi: Pulmapeli, jossa liu'utetaan palikoita

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
fi: Tekijänoikeus © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the abo
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
fi: _Tietoja - Lokit

en: Export logs to a file
fi: Vie lokit tiedostoon

en: Choose the boot from which to view logs
fi: Valitse käynnistyskerta, jonka lokeja tarkastellaan

en: Search all the logs of the current category
fi: Etsi kaikki nykyisen luokan lokit

en: Audit Session
fi: Auditointi-istunto

en: Kernel Device
fi: Kernel-laite

en: Defined By
fi: Määrittänyt

en: Search logs
fi: Etsi lokeja

en: Select journal field and timestamp range filtering options
fi: Valitse lokikentän ja aikaleimavälin suodatusvalinnat

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fi: Valitse lokikenttä, jonka pohjalta lokeja suodatetaan

en: All Available Fields
fi: Kaikki käytettävissä olevat kentät

en: Select Journal Field…
fi: Valitse lokikirjakenttä…

en: Show Logs from…
fi: Näytä lokit alkaen…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fi: Valitse aikaleimaväli näytettävistä lokimerkinnöistä

en: Current Boot
fi: Nykyinen käynnistyskerta

en: Match in any part of the string
fi: Vastaa mitä tahansa kohtaa merkkijonossa

en: Match complete string only
fi: Vastaa vain kokonaista merkkijonoa

en: Show Logs Starting From…
fi: Näytä lokit alkaen…

en: Select a start date
fi: Valitse aloituspäivä

en: Select Start Date…
fi: Valitse aloituspäivä…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
fi: 22 tammikuu 2016 tai 1/22/2016

en: Select start time
fi: Valitse aloitusaika

en: Select Start Time…
fi: Valitse aloitusaika…

en: Hr
fi: h

en: Until…
fi: Päättyen…

en: Select an end date
fi: Valitse päättymispäivä

en: Select End Date…
fi: Valitse päättymispäivä…

en: Select end time
fi: Valitse päättymisaika

en: Select End Time…
fi: Valitse päättymisaika…

en: Process Name
fi: Prosessin nimi

en: Systemd Unit
fi: Systemd-yksikkö

en: Executable Path
fi: Suoritettavan polku

en: Previous Boot
fi: Edellinen käynnistyskerta

en: Last 3 days
fi: Viimeiset 3 päivää

en: Entire Journal
fi: Koko lokikirja

en: Set Custom Range…
fi: Aseta mukautettu aikaväli…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
fi: Vie lokit tiedostoon

en: View detailed event logs for the system
fi: Katsele järjestelmän yksityiskohtaisia tapahtumalokeja

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fi: Lokit näyttää systemd:n tapahtumasanomia ja jakaa ne luokkiin, kuten laitteisto ja sovellukset.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fi: Lokisovelluksen avulla voit etsiä tapahtumia lokeista, ja tarkastella yksittäisiä tapahtumia napsauttamalla niitä.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
fi: log;journal;debug;error;loki;vianetsintä;virhe;

en: Ignore warning
fi: Ohita varoitus

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fi: Ohitetaanko varoitus, joka toteaa etteivät käyttöoikeutesi riitä lokien katseluun. Jos ohitetaan, varoitusta ei näytetä uudelleen.

en: How to sort list rows in the event view list
fi: Kuinka luettelon rivit järjestetään tapahtumanäkymäluettelossa

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fi: Järjestä luettelon rivit nousevassa tai laskevassa järjestyksessä valitulle tyypille

en: Failed To Open Help
fi: Ohjeen avaaminen epäonnistui

en: Failed to open the given help URI: %s
fi: Ohje-URI:n avaaminen epäonnistui: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
fi: Alkaen %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
fi: Päättyen %s

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
fi: %e. %Bta %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
fi: %e. %Bta %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
fi: %e. %Bta %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
fi: Lokiviestien vieminen tiedostoon epäonnistui

en: log messages
fi: lokiviestit

en: Unable to read system logs
fi: Järjestelmälokien lukeminen ei onnistu

en: Unable to read user logs
fi: Käyttäjälokien lukeminen ei onnistu

en: No logs available
fi: Lokeja ei ole saatavilla

en: Mahjongg
fi: Mahjong

en: Match tiles and clear the board
fi: Sovita laatat ja tyhjennä pelialusta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fi: game;strategy;puzzle;board;peli;lautapeli;strategia;pulma;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fi: Yksinpeliversio klassisesta aasialaisesta laattapelistä, joka tunnetaan myös nimellä Mahjong. Laatat pinotaan pelilaudalle pelin alkaessa. Tavoitteena on poistaa kaikki laatat mahdollisimman nopeasti. Valitse kaksi toisiaan vastaavaa laattaa, jolloin ne katoavat pelilaudalta. Voit valita laatan vain, jos laatan vasemmalla tai oikealla puolella on tilaa samalla tasolla. Ota huomioon, että toisiaan muistuttavat laatat saattavat olla kuitenkin hieman erilaisia.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fi: Voit valita lukuisista eri aloitusasetteluista, joista osa on helppoja ja toiset haastavia. Jos jäät jumiin, voit pyytää vinkkiä, mutta siitä aiheutuu aikasakko.

en: Mahjongg in Light Style
fi: Mahjong ja vaalea tyyli

en: Mahjongg in Dark Style
fi: Mahjong ja tumma tyyli

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
fi: Kilpikonna

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fi: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fi: Neljä siltaa

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fi: Punainen lohikäärme

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fi: Ylikulku

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fi: Pyramidin seinät

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fi: Hämmentävä risti

en: Layout _Progression
fi: Asettelun _edistyminen

[ctx: layout progression]
en: No Progression
fi: Ei edistymistä

[ctx: layout progression]
en: Sequential
fi: Peräkkäinen

[ctx: layout progression]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: background color]
en: Follow System
fi: Seuraa järjestelmää

[ctx: background color]
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: background color]
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
fi: Postmoderni

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
fi: Sulava

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
fi: Kasvatuksellinen

en: Game R_ules
fi: Pelin _säännöt

en: _About Mahjongg
fi: _Tietoja - Mahjong

en: Game Rules
fi: Pelin säännöt

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
fi: Tyhjennä pelilauta sovittamalla toisiaan vastaavat laatat

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
fi: Vain paljastetut laatat, joissa on vapaa pitkä reuna, on valittavissa

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
fi: Kierrokset pisteytetään suoritusaikaan perustuen

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
fi: Voit keskeyttää pelin

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
fi: Laattojen etupuolet piilotetaan

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
fi: Voit kumota tai tehdä uudelleen siirron

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
fi: Aikasakkoa ei lisätä

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
fi: Voit käyttää vihjeitä paljastaaksesi vastaavia laattoja

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
fi: Lisää 30 sekunnin aikasakon

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
fi: Voit sekoittaa laatat, kun siirtoja ei ole jäljellä

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
fi: Lisää 60 sekunnin aikasakon

en: Game Completed 🎉
fi: Peli läpäisty 🎉

en: No Scores
fi: Ei pisteitä

en: Finish a game to see scores
fi: Pelaa peli loppuun nähdäksesi pisteet

[ctx: shortcut window]
en: Game
fi: Peli

[ctx: shortcut window]
en: New Game
fi: Uusi peli

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
fi: Käynnistä peli uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
fi: Näytä vihje

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
fi: Näytä pelin säännöt

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
fi: Näytä päävalikko

en: Show Hint
fi: Näytä vihje

en: No Moves Left
fi: Ei siirtoja jäljellä

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
fi: Voit kumota siirtoja ja yrittää löytää toisenlaisen ratkaisun, tai sekoittaa jäljellä olevat laatat uudelleen.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
fi: Voit kumota siirtosi ja yrittää löytää toisenlaisen ratkaisun, tai aloittaa uuden pelin.

en: _Reshuffle
fi: _Sekoita

en: Change Layout?
fi: Vaihdetaanko asettelu?

en: This will end your current game.
fi: Tämä lopettaa nykyisen pelin.

en: Change _Layout
fi: Vaihda _asettelu

en: Layouts by
fi: Asettelun tekijä

en: Layout: %s
fi: Asettelu: %s

en: Clear All Scores?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki pisteet?

en: This will clear every score for every layout.
fi: Tämä tyhjentää kaikki pisteet kaikkien asettelujen osalta.

en: Moves Left: %2u
fi: Siirtoja jäljellä: %2u

en: Resume Game
fi: Jatka peliä

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dial
en: Main functions
fi: Keskeisimmät toiminnot

en: _New game
fi: _Uusi peli

en: A simple maps application
fi: Yksinkertainen karttasovellus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
fi: Maps;Kartta;Kartat;Reitit;Reitti;

en: Allows your location to be shown on the map.
fi: Sallii sijaintisi näytettävän kartalla.

en: last viewed location
fi: viimeksi katsottu sijainti

en: Coordinates of last viewed location.
fi: Viimeksi katsotun sijainnin koordinaatit.

en: Map rotation in radians
fi: Kartan kierto radiaaneissa

en: Map type
fi: Kartan tyyppi

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fi: Näytettävän kartan tyyppi (katu, ilma jne.)

en: Window position (X and Y).
fi: Ikkunan sijainti (x ja y).

en: Window maximization state
fi: Ikkunan suurennuksen tila

en: Maximum number of search results
fi: Hakutulosten enimmäismäärä

en: Maximum number of search results from geocode search.
fi: Geocode-haun tulosten enimmäismäärä.

en: Number of recent places to store
fi: Äskettäisten sijaintien varastoitava lukumäärä

en: Number of recently visited places to store.
fi: Äskettäin käytyjen sijaintin varastoitava lukumäärä.

en: Number of recent routes to store
fi: Äskettäisten reittien varastoitava lukumäärä

en: Number of recently visited routes to store.
fi: Äskettäin käytyjen reittien varastoitava lukumäärä.

en: OpenStreetMap username or email address
fi: OpenStreetMap-käyttäjätunnus tai -sähköposti

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
fi: Ilmaisee onko käyttäjä kirjautunut muokatakseen OpenStreetMap-tietoja.

en: Last used transportation type for routing
fi: Reitityksessä viimeksi käytetty matkatapa

en: Show scale
fi: Näytä mittakaava

en: Whether to show the scale.
fi: Näytetäänkö mittakaava vai ei.

en: Map tile URL pattern
fi: Karttatiilen URL-kaava

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
fi: Vektoritiilten lähteen kanssa käytettävä URL-kaava. Huomioi, että karttatyyli nojaa tiettyihin laajennuksiin verraten upstreamin Planetiler OpenMapTiles Profileen

en: Units to show measurements in
fi: Mittauksessa käytettävät yksiköt

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
fi: Miten mitat näytetään. ('system' käyttää maa-asetuston oletusarvoa, 'metric' näyttää aina metriset yksiköt, 'imperial' näyttää aina imperiaaliset yksiköt).

en: Find places around the world
fi: Löydä sijainteja ympäri maailman

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fi: Kartat mahdollistaa maailmanlaajuisen karttatiedon käytön nopeasti. Voit paikallistaa haluamasi paikan etsimällä vaikkapa kaupunkia tai katua.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fi: Kartat hyödyntää tuhansien ihmisten yhdessä luomaa OpenStreetMap-tietokantaa.

en: Route from Here
fi: Reitti täältä

en: Add Intermediate Destination
fi: Lisää välietappi

en: Route to Here
fi: Reitti tänne

en: Clear Current Route
fi: Tyhjennä nykyinen reitti

en: Add to OpenStreetMap…
fi: Lisää OpenStreetMapiin…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
fi: Vie näkymä

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
fi: Poista suosikki

en: No Favorites
fi: Ei suosikkeja

en: Add places to your favorites to get them listed here
fi: Lisää paikkoja suosikkeihisi, jotta ne näkyvät täällä

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
fi: Tulosta reitti

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
fi: Reittisuunnittelu

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
fi: Avaa muototaso…

en: Set up OpenStreetMap Account…
fi: Määritä OpenStreetMap-tili…

en: Export as Image…
fi: Vie kuvana…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
fi: Mittayksiköt

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
fi: _Järjestelmän oletus

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
fi: _Metrinen

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
fi: _Imperiaalinen

en: About Maps
fi: Tietoja - Kartat

en: OpenStreetMap Account
fi: OpenStreetMap-tili

en: Sign In To Edit Maps
fi: Kirjaudu sisään muokataksesi karttoja

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
fi: Auta parantamaan karttaa OpenStreetMap-tiliä käyttäen.

en: Verification
fi: Vahvistus

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
fi: Kopioi näytettävä vahvistuskoodi kun valtuutat pääsyä selaimessa.

en: Verification Code
fi: Vahvistuskoodi

en: Signed In
fi: Sisäänkirjautunut

en: Your OpenStreetMap account is active.
fi: OpenStreetMap-tilisi on aktiivinen.

en: _Sign Out
fi: _Kirjaudu ulos

en: Discard Changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: Your current changes to the map will be lost
fi: Nykyiset muutokset karttaan katoavat

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
fi: Muokkaa olemassa olevaa sijaintia OpenStreetMapissa

en: Location Type
fi: Sijainnin tyyppi

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
fi: Etsi tyyppejä

en: Recently Used Types
fi: Viimeksi käytetyt tyypit

en: Edit Map
fi: Muokkaa karttaa

en: Almost There!
fi: Melkein valmista!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
fi: Kuvaile tekemiäsi muutoksia. Muutokset näkyvät kaikissa OpenStreetMapin sisältöä käyttävissä kartoissa.

en: Explore Nearby Places
fi: Selaa lähellä olevia paikkoja

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
fi: Muuta reitin järjestystä

en: _Send To…
fi: _Lähetä…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
fi: Näytä/piilota

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
fi: Avaa muototaso

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
fi: Selaa kohdepisteitä

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
fi: Näytä viimeisimmät hakutulokset

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
fi: Näytä/piilota reittisuunnittelu

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fi: Tulosta reitti

[ctx: shortcut window]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
fi: Nollaa kierto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fi: Näytä/piilota mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fi: Avaa muototaso

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
fi: Kävely

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
fi: Autoilu

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
fi: Julkinen liikenne

en: Route search by GraphHopper
fi: Reittihaun tarjoaa GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fi: Julkisen liikenteen reitityksen matkareitit tarjoaa Gnome
    käyttäen kolmansien osapuolien palveluja.
    Gnome ei voi taata näytettävien matkareittien ja aikataulujen oikeellisuutta.
    Huomioi, että jotkin palveluntarjoajat eivät välttämättä sisällytä kaikkia
    liikennöintimuotoja, esimerkiksi kansalliset palveluntarjoajat eivät välttämättä
    huomioi lentoreittejä, tai paikalliset palveluntarjoajat eivät välttämättä
    huomioi valtakunnallisia junia.
    Näytettävät nimet ja tuotemerkit on soveltuvin osin oletettava rekisteröidyiksi.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
fi: Piilota välipysäkit ja tiedot

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
fi: Näytä välipysäkit ja tiedot

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
fi: Lähde nyt

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
fi: Lähde määrättynä aikana

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
fi: Saavu määrättynä aikana

en: _Buses
fi: _Bussit

en: _Trams
fi: R_aitiovaunut

en: T_rains
fi: _Junat

en: _Subway
fi: _Metro

en: _Ferries
fi: _Lautat

en: _Airplanes
fi: L_entokoneet

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
fi: Jaa sijainti

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
fi: Lisää uusi reitti

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
fi: _Reittiohjeet

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
fi: Muokkaa OpenStreetMapissa

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
fi: Jaa sijainti

en: Back to Main Categories
fi: Takaisin pääluokkiin

en: Failed to find tile structure in directory
fi: Tiilirakennetta ei löytynyt hakemistosta

en: Missing required attributes
fi: Vaaditut attribuutit puuttuvat

en: Could not find OSM element
fi: OSM-elementtiä ei löytynyt

en: A path to a local tiles directory structure
fi: Polku paikallisten tiilien hakemistorakenteeseen

en: Tile size for local tiles directory
fi: Tiilen koko paikalliseen tiilten hakemistoon

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: [FILE…|URI]
fi: [TIEDOSTO…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
fi: Virheelliset kartat: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
fi: Kartta sijainnissa %f, %f.png

en: Unable to export view
fi: Näkymän vienti epäonnistui

en: Favorite removed
fi: Suosikki poistettu

en: invalid coordinate
fi: virheellinen koordinaatti

en: unknown geometry
fi: tuntematon geometria

en: Route request failed.
fi: Reittipyyntö epäonnistui.

en: No route found.
fi: Reittiä ei löytynyt.

en: Failed to connect to location service
fi: Yhteys sijaintipalveluun epäonnistui

en: Turn on location services
fi: Ota sijaintipalvelut käyttöön

en: Location Settings
fi: Sijaintipalvelut

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fi: Tekijänoikeus © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. ja Gnomen karttasovelluksen kehittäjät

en: Map data by %s and contributors
fi: Karttatiedot tarjoaa %s ja avustajat

en: Map Data Provider
fi: Karttatietojen tarjoaja

en: Map Tile Provider
fi: Karttatiilten tarjoaja

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
fi: Karttatiilet tarjoaa %s

en: Search Provider
fi: Haun tarjoaja

en: Search provided by %s using %s
fi: Haun tarjoaa %s käyttämällä %s

en: All Layer Files
fi: Kaikki tasotiedostot

en: Open Shape Layers
fi: Avaa muototasot

en: Failed to open layer
fi: Tason avaaminen epäonnistui

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
fi: Olet aikeissa avata tiedostoja, joiden koko yhteensä on %s Mt. Näiden lataaminen saattaa kestää jonkin aikaa

en: File type is not supported
fi: Tiedostotyyppi ei ole tuettu

en: Failed to open GeoURI
fi: GeoURI:n avaaminen epäonnistui

en: Zoom in to add location
fi: Lähennä lisätäksesi sijainnin

en: Location was added in OpenStreetMap
fi: Sijainti lisättiin OpenStreetMapissa

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
fi: Vahvistuskoodi ei kelvannut, yritä uudelleen.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Conflict, someone else has just modified the object
fi: Ristiriita, joku toinen muokkasi juuri objektia

en: Object has been deleted
fi: Objekti on poistettu

en: Way or relation refers to non-existing children
fi: Tie tai relaatio viittaa lapseen, jota ei ole olemassa

en: Opening Hours
fi: Aukioloajat

en: Wheelchair Access
fi: Pääsy pyörätuolilla

en: Limited
fi: Rajoitettu

en: Designated
fi: Suunniteltu

en: Elevation above sea level, in meters
fi: Korkeus merenpinnan yläpuolella, metreissä

en: Takeout
fi: Noutoruoka

en: Only
fi: Vain

en: Animism
fi: Animismi

en: Buddhism
fi: Buddhalaisuus

en: Caodaism
fi: Caodaismi

en: Christianity
fi: Kristinusko

en: Confucianism
fi: Kungfutselaisuus

en: Hinduism
fi: Hindulaisuus

en: Jainism
fi: Jainalaisuus

en: Judaism
fi: Juutalaisuus

en: Multiple Religions
fi: Useita uskontoja

en: Paganism
fi: Pakanuus

en: Pastafarianism
fi: Pastafarilaisuus

en: Scientology
fi: Skientologia

en: Shinto
fi: Šintolaisuus

en: Sikhism
fi: Sikhiläisyys

en: Spiritualism
fi: Spiritualismi

en: Taoism
fi: Taolaisuus

en: Unitarian Universalism
fi: Unitaariuniversalismi

en: Yazidism
fi: Jesidismi

en: Zoroastrianism
fi: Zarathustralaisuus

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
fi: Lisää sijainti

en: Add a new location to OpenStreetMap
fi: Lisää uusi sijainti OpenStreetMapiin

en: Changes successfully submitted
fi: Muutokset lähetetty onnistuneesti

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
fi: Määrittämätön arvo

en: Street Name
fi: Kadunnimi

en: House Number
fi: Talon numero

en: ZIP Code
fi: Postinumero

en: Wikipedia Article
fi: Wikipedia-artikkeli

en: Wikidata Tag
fi: Wikidata-tunniste

en: Load Wikidata tag from article name
fi: Lataa Wikidata-tunniste artikkelin nimestä

en: Couldn't find Wikidata tag for article
fi: Artikkelin Wikidata-tunnistetta ei löytynyt

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
fi: Lentokentät

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
fi: Hyödykkeet

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
fi: Paikka

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fi.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLA
en: Shop
fi: Kauppa

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
fi: Turismi

en: Funicular station
fi: Funikulaariasema

en: Light rail stop
fi: Pikaraitiovaunupysäkki

en: Monorail station
fi: Monorail-asema

en: Railway station
fi: Rautatieasema

en: Subway station
fi: Metroasema

en: Railway halt
fi: Rautatieseisake

en: Tram stop
fi: Raitiovaunupysäkki

en: Clear Entry
fi: Tyhjennä tietue

en: Failed to parse Geo URI
fi: Geo URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse Maps URI
fi: Maps URI:n jäsentäminen epäonnistui

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
fi: Tarkkuus: %s

en: Floor %s
fi: Kerros %s

en: At ground level
fi: Maanpinnalla

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
fi[0]: %s kerros maanpinnan yläpuolella
fi[1]: %s kerrosta maanpinnan yläpuolella

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
fi[0]: %s kerros maanpinnan alapuolella
fi[1]: %s kerrosta maanpinnan alapuolella

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
fi: Tarjoaa noutoruokaa

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
fi: Ei tarjoa noutoruokaa

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
fi: Tarjoaa vain noutoruokaa

en: Opening hours
fi: Aukioloajat

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
fi: Julkinen internetyhteys

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
fi: Ei internetyhteyttä

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
fi: Julkinen Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
fi: Langallinen internetyhteys

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
fi: Tietokoneita käytettävissä

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
fi: Internetopastusta saatavilla

en: No toilets available
fi: Vessoja ei käytettävissä

en: Toilets available
fi: Vessoja käytettävissä

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
fi: Rajoitettu pääsy pyörätuolilla

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
fi: Ei pääsyä pyörätuolilla

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
fi: Suunniteltu pyörätuolikäyttäjille

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
fi: %s merenpinnan tason alapuolella

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
fi: Merenpinnan tasolla

en: Religion:
fi: Uskonto:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_fi.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
fi: Poistu %s

en: Place not found in OpenStreetMap
fi: Paikkaa ei löytynyt OpenStreetMapista

en: Coordinates in URL are not valid
fi: Koordinaatit osoitteessa eivät ole kelvolliset

en: URL is not supported
fi: Osoite ei ole tuettu

en: Amenities
fi: Palvelut

en: ATMs
fi: Pankkiautomaatit

en: Post Boxes
fi: Postilokerot

en: Post Offices
fi: Postitoimistot

en: Pharmacies
fi: Apteekit

en: Wheelchair-accessible Toilets
fi: Esteettömät vessat

en: Baggage Lockers
fi: Matkatavaralokerot

en: Eating & Drinking
fi: Ruokailu ja juomat

en: Restaurants
fi: Ravintolat

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
fi: Vegaani- ja kasvisruokaravintolat

en: Fast Food
fi: Pikaruoka

en: Food Courts
fi: Ruokailualueet

en: Pubs
fi: Pubit

en: Cafes
fi: Kahvilat

en: Ice Cream
fi: Jäätelö

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
fi: Ruoka, naposteltava ja virvoitusjuomakoneet

en: Supermarkets
fi: Supermarketit

en: Convenience Stores
fi: Lähikaupat

en: Shopping Malls
fi: Ostoskeskukset

en: Clothes
fi: Vaatteet

en: Bakeries
fi: Leipomot

en: Flowers
fi: Kukat

en: Gifts
fi: Lahjatavarat

en: Bus & Tram Stops
fi: Bussi- ja raitiovaunupysäkit

en: Train & Subway Stations
fi: Juna- ja metroasemat

en: Parking
fi: Pysäköinti

en: Bicycle Parking
fi: Pyöräparkki

en: Bicycle Rental
fi: Pyörävuokraus

en: Car Rental
fi: Autovuokraus

en: EV Charging
fi: Sähköauton lataus

en: Healthcare
fi: Terveydenhuolto

en: Clinics
fi: Terveyskeskukset

en: Hospitals
fi: Sairaalat

en: Dentists
fi: Hammaslääkärit

en: Accommodation
fi: Majoitus

en: Hotels
fi: Hotellit

en: Hostels
fi: Hostellit

en: Campings
fi: Leirintä

en: Recreation
fi: Ajanviete

en: Parks
fi: Puistot

en: Playgrounds
fi: Leikkikentät

en: Beaches
fi: Rannat

en: Nature Reserves
fi: Luonnonsuojelualueet

en: Theme Parks
fi: Huvipuistot

en: Theaters
fi: Teatterit

en: Movie Theaters
fi: Elokuvateatterit

en: Night Clubs
fi: Yökerhot

en: Attractions
fi: Nähtävyydet

en: Artworks
fi: Taideteokset

en: Tourist Information
fi: Turisti-informaatio

en: Gyms
fi: Kuntosalit

en: Outdoor Gyms
fi: Ulkokuntosalit

en: Golf Courses
fi: Golfkentät

en: From %s to %s
fi: Alkupisteestä %s päätepisteeseen %s

en: Loading map tiles for printing
fi: Ladataan karttatiiliä tulostusta varten

en: You can abort printing if this takes too long
fi: Voit perua tulostuksen, jos siinä kestää liian kauan

en: Abort printing
fi: Peru tulostus

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
fi: Lisää välisijainti

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
fi: Poista välisijainti

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
fi: Lisää %s sovellukseen %s

en: Failed to open URI
fi: URI:n avaaminen epäonnistui

en: failed to load file
fi: tiedoston lataaminen epäonnistui

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
fi: Arvioitu aika: %s

en: Itineraries provided by %s
fi: Matkareitit tarjoaa %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
fi: Aloita %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
fi: Kävele %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
fi: Saavu %s

en: Arrive
fi: Saavu

en: Show walking instructions
fi: Näytä kävelyohjeet

en: Hide walking instructions
fi: Piilota kävelyohjeet

en: Load earlier alternatives
fi: Lataa aiemmat vaihtoehdot

en: Load later alternatives
fi: Lataa myöhemmät vaihtoehdot

en: No earlier alternatives found.
fi: Aiempia vaihtoehtoja ei löytynyt.

en: No later alternatives found.
fi: Myöhempiä vaihtoehtoja ei löytynyt.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
fi: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
fi: Tälle reitille ei löytynyt aikataulutietoja.

en: No provider found for this route.
fi: Tälle reitille ei löytynyt palveluntarjoajaa.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
fi[0]: %s:%02s tunti
fi[1]: %s:%02s tuntia

en: Around the clock
fi: Kellon ympäri

en: From sunrise to sunset
fi: Auringonnoususta auringonlaskuun

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
fi: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
fi: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
fi: %s–%s

en: Public holidays
fi: Yleiset vapaapäivät

en: School holidays
fi: Koulujen vapaapäivät

en: not open
fi: ei avoinna

en: Take the stairs to level %s
fi: Mene portaita kerrokseen %s

en: Take the stairs
fi: Käytä portaita

en: Continue on %s
fi: Jatka %s

en: Turn left on %s
fi: Käänny vasemmalle kohdasta %s

en: Turn left
fi: Käänny vasemmalle

en: Turn slightly left on %s
fi: Käänny hieman vasemmalle kohdasta %s

en: Turn slightly left
fi: Käänny hieman vasemmalle

en: Turn sharp left on %s
fi: Käänny terävästi vasemmalle kohdasta %s

en: Turn sharp left
fi: Käänny terävästi vasemmalle

en: Turn right on %s
fi: Käänny oikealle kohdasta %s

en: Turn right
fi: Käänny oikealle

en: Turn slightly right on %s
fi: Käänny hieman oikealle kohdasta %s

en: Turn slightly right
fi: Käänny hieman oikealle

en: Turn sharp right on %s
fi: Käänny terävästi oikealle kohdasta %s

en: Turn sharp right
fi: Käänny terävästi oikealle

en: At the roundabout, take exit %s
fi: Kiertoliittymässä ota poistumistie %s

en: At the roundabout, take exit to %s
fi: Kiertoliittymässä ota poistumistie suuntaan %s

en: Take the roundabout
fi: Mene kiertoliittymään

en: Take the elevator and get off at %s
fi: Ota hissi ja jää pois kerroksessa %s

en: Take the elevator
fi: Ota hissi

en: Make a left u-turn onto %s
fi: Tee u-käännös vasemmalle kohtaan %s

en: Make a left u-turn
fi: Tee u-käännös vasemmalle

en: Make a right u-turn onto %s
fi: Tee u-käännös oikealle kohtaan %s

en: Make a right u-turn
fi: Tee u-käännös oikealle

en: E-mail
fi: Sähköposti

en: limited
fi: rajoitettu

en: Multimedia menu
fi: Multimediavalikko

en: Tools for software development
fi: Työkaluja sovelluskehitykseen

en: Games and amusements
fi: Pelit ja viihde

en: Graphics applications
fi: Grafiikkasovellukset

en: Programs for Internet access such as web and email
fi: Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti

en: Office Applications
fi: Toimistosovellukset

en: System configuration and monitoring
fi: Järjestelmäasetukset ja -seuranta

en: Desktop accessories
fi: Työpöydän apuohjelmat

en: Applications that did not fit in other categories
fi: Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset

en: Small but useful GNOME tools
fi: Pieniä mutta hyödyllisiä Gnome-työkaluja

en: Web Applications
fi: Verkkosovellukset

en: Applications and sites saved from Web
fi: Internetistä tallennetut sovellukset ja sivustot

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_fi.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Caption of the menu editor page in the window's titlebar.
en: Menu Editor
fi: Valikkomuokkain

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
fi: Internet ja verkko

en: Network-related settings
fi: Verkkoon liittyvät asetukset

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fi: Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset

en: Personal preferences and administration settings
fi: Henkilökohtaiset ja järjestelmän asetukset

en: Keep the tempo
fi: Säilytä tahti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
fi: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;tahti;rytmi;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
fi: Metronomi muodostaa sinulle tahdin vaaditun tahtilajin mukaisesti.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
fi: Voit myös napauttaa, jolloin sovellus arvaa vaaditun tahdin.

en: Main window, narrow and running
fi: Pääikkuna, kapea ja käynnissä

en: Default beats per bar
fi: Oletusarvoinen biittiä per palkki

en: Default beats per minute
fi: Oletusarvoinen biittiä per minuutti

[ctx: shortcut window]
en: Tap
fi: Napauta

en: _About Metronome
fi: _Tietoja - Metronomi

en: 2/4 Time
fi: 2/4 aika

en: 3/4 Time
fi: 3/4 aika

en: 4/4 Time
fi: 4/4 aika

en: 6/8 Time
fi: 6/8 aika

en: Increase BPM
fi: Lisää tahtia

en: Decrease BPM
fi: Vähennä tahtia

en: 2D chemical structure
fi: 2D-kemiallinen rakenne

en: 3D Studio image
fi: 3D Studio -kuva

en: AIFC audio
fi: AIFC-ääni

en: AIFF audio
fi: AIFF-ääni

en: ANIM animation
fi: ANIM-animaatio

en: ARJ archive
fi: ARJ-arkisto

en: AVI video
fi: AVI-video

en: AbiWord document
fi: AbiWord-asiakirja

en: Active Server page
fi: Aktiivinen palvelinsivu (ASP)

en: Address card
fi: Osoitekortti

en: Andrew Toolkit inset
fi: Andrew Toolkit -osio

en: Application launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: ApplixWare Graphics image
fi: ApplixWare-kuvatiedosto

en: Applixware Words document
fi: Applixware-tekstiasiakirja

en: Applixware presentation
fi: Applixware-esitys

en: Applixware spreadsheet
fi: Applixware-taulukko

en: Ar archive
fi: Ar-arkisto

en: Assembly source code
fi: Assembler-lähdekoodi

en: Authors list
fi: Tekijäluettelo

en: AutoCAD image
fi: AutoCAD-kuva

en: BCPIO document
fi: BCPIO-asiakirja

en: Backup file
fi: Varmuuskopio

en: Basic audio
fi: Tavallinen ääni

en: Bibliography record
fi: Bibliografiamerkintä

en: Binary program
fi: Ohjelmatiedosto

en: BitTorrent seed file
fi: BitTorrent-siementiedosto

en: Blender file
fi: Blender-tiedosto

en: C source code
fi: C-lähdekoodi

en: C source code header
fi: C-lähdekoodin otsaketiedosto

en: C++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: CGI program
fi: CGI-ohjelma

en: CGM image
fi: CGM-kuva

en: CMU raster image
fi: CMU-rasterikuva

en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Calendar file
fi: Kalenteritiedosto

en: Calendar or event document
fi: Kalenteri- tai tapahtuma-asiakirja

en: Cinelerra editing sheet
fi: Cinerella-muokkausarkki

en: Comma-separated text document
fi: Pilkuilla eroteltu teksti

en: Commodore 64 audio
fi: Commodore 64 -ääni

en: Compound document
fi: Yhdisteasiakirja

en: Compress-compressed file
fi: Compress-tiivistetty tiedosto

en: Compressed GIMP document
fi: Tiivistetty GIMP-asiakirja

en: Corel Draw drawing
fi: Corel Draw -piirros

en: Crystalline structure model
fi: Kristallirakennemalli

en: DCL script
fi: DCL-komentotiedosto

en: DOS/Windows program
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: DSSSL document
fi: DSSSL-asiakirja

en: DV video
fi: DV-video

en: DXF vector graphic
fi: DXF-vektorigrafiikka

en: Device Independant Bitmap
fi: Laiteriippumaton bittikartta

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
fi: Digital Imaging and Communications in Medicine -kuva

en: Digital Moving Picture Exchange image
fi: Digital Moving Picture Exchange -kuva

en: Directory information file
fi: Kansiotietotiedosto

en: DjVu image
fi: DjVu-kuva

en: Document type definition
fi: Asiakirjatyyppimääritelmä

en: Documents/Diagram
fi: Asiakirjat/Kaavio

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
fi: Asiakirjat/XML

en: Documents/Numeric
fi: Asiakirjat/Numeriikka

en: Documents/Plain Text
fi: Asiakirjat/Pelkkä teksti

en: Documents/Presentation
fi: Asiakirjat/Esitys

en: Documents/Published Materials
fi: Asiakirjat/Julkaisut

en: Documents/Spreadsheet
fi: Asiakirjat/Taulukko

en: Documents/TeX
fi: Asiakirjat/TeX

en: Documents/Text Markup
fi: Asiakirjat/Merkintäteksti

en: Documents/Vector Graphics
fi: Asiakirjat/Vektorigrafiikka

en: Documents/Word Processor
fi: Asiakirjat/Tekstinkäsittely

en: Documents/World Wide Web
fi: Asiakirjat/WWW

en: Dolby Digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: Dreamcast ROM
fi: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
fi: Emacs Lisp -lähdekoodi

en: Email headers
fi: Sähköpostiotsikot

en: Email message/mailbox
fi: Sähköpostiviesti/postilaatikko

en: Enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: Enriched text document
fi: RTF-asiakirja

en: Epiphany bookmarks file
fi: Epiphany-kirjanmerkkitiedosto

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: FLC animation
fi: FLC-animaatio

en: FLI animation
fi: FLI-animaatio

en: FastTracker II audio
fi: FastTracker II -ääni

en: FlashPix Image
fi: FlashPix-kuva

en: Fortran source code
fi: Fortran-lähdekoodi

en: FrameMaker interchange document
fi: FrameMaker-välitysasiakirja

en: G3 fax image
fi: G3-faksikuva

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GMC link
fi: GMC-linkki

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: GNU Oleo Spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU mail message
fi: GNU-postiviesti

en: GTK configuration
fi: GTK-asetukset

en: Game Boy ROM
fi: Game Boy -ROM

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_fi.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
fi: Genesis-ROM

en: Glade project
fi: Glade-projekti

en: GnuCash workbook
fi: GnuCash-työkirja

en: Gtar archive
fi: Gtar-arkisto

en: Gtktalog Catalogue
fi: Gtktalog-katalogi

en: Gzip-compressed file
fi: Gzip-tiivistetty tiedosto

en: HDF document
fi: HDF-asiakirja

en: HTML page
fi: HTML-sivu

en: Haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: Help page
fi: Ohjesivu

en: IDL document
fi: IDL-asiakirja

en: IEF image
fi: IEF-kuva

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: ILBM image
fi: ILBM-kuva

en: ISI video
fi: ISI-video

en: ISO image
fi: ISO-kuva

en: Impulse Tracker audio
fi: Impulse Tracker -ääni

en: Information/Calendar
fi: Tiedot/Kalenteri

en: Information/Financial
fi: Tiedot/Finanssi

en: Installed GNOME desktop theme
fi: Asennettu Gnomen työpöytäteema

en: JBuilder Project
fi: JBuilder-projekti

en: Java byte code
fi: Java-tavukoodi

en: Java code archive
fi: Javakoodiarkisto

en: Java source code
fi: Java-lähdekoodi

en: JavaScript source code
fi: JavaScript-lähdekoodi

en: KDE application details
fi: KDE-sovellustietoja

en: KIllustrator document
fi: KIllustrator-asiakirja

en: KPresenter presentation
fi: KPresenter-esitys

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: Korn shell script
fi: Ksh-komentotiedosto

en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

en: LHARC archive
fi: LHARC-arkisto

en: LightWave object
fi: LightWave-esine

en: Literate haskell source code
fi: Literate haskell -lähdekoodi

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fi: Lotus 1-2-3 -taulukko

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: MIDI audio
fi: MIDI-ääni

en: MOD audio
fi: MOD-ääni

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: MP3 audio playlist
fi: MP3-soittolista

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MS ASF audio
fi: MS ASF -ääni

en: MS ASF video
fi: MS ASF -video

en: MS video
fi: MS-video

en: MSX ROM
fi: MSX-ROM

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fi: Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto

en: Macintosh BinHex-encoded file
fi: Macintosh BinHex -koodattu tiedosto

en: Macintosh StuffIt archive
fi: Macintosh StuffIt -arkisto

en: Macromedia Flash file
fi: Macromedia Flash -tiedosto

en: MagicPoint presentation
fi: MagicPoint-esitys

en: Magick image format
fi: Magick-kuvamuoto

en: Mail delivery report
fi: Postinvälitysraportti

en: Mail disposition report
fi: Postinsijoitusraportti

en: Mail system report
fi: Postijärjestelmäraportti

en: Manual page
fi: Manuaalisivu

en: Master System or Game Gear ROM
fi: SMS- tai Game Gear -ROM

en: MathML document
fi: MathML-asiakirja

en: Matroska video
fi: Matroska-video

en: Message digest
fi: Viestikokoelma

en: Message in several formats
fi: Eri muotoisia viestejä

en: Microsoft Excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: Microsoft PowerPoint document
fi: Microsoft PowerPoint -asiakirja

en: Microsoft WMV playlist
fi: Microsoft WMV -soittolista

en: Microsoft WMV video
fi: Microsoft WMV -video

en: Microsoft Word document
fi: Microsoft Word -asiakirja

en: Microsoft video
fi: Microsoft-video

en: Monkey audio
fi: Monkey-ääni

en: Mozilla bookmarks file
fi: Mozilla-kirjanmerkkitiedosto

en: Multi-part message
fi: Moniosainen viesti

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_fi.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: Named pipe
fi: Nimetty putki

en: Nautilus link
fi: Nautilus-linkki

en: Netscape bookmarks file
fi: Netscape-kirjanmerkkitiedosto

en: Nintendo64 ROM
fi: Nintendo64-ROM

en: Nullsoft video
fi: Nullsoft-video

en: ODA document
fi: ODA-asiakirja

en: Object code
fi: Objektikoodi

en: Objective C source code
fi: Objective C -lähdekoodi

en: Ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: OpenOffice.org Impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org Impress presentation template
fi: OpenOffice.org Impress -esitysmalli

en: OpenOffice.org Math document
fi: OpenOffice.org-matematiikka-asiakirja

en: OpenOffice.org Writer document
fi: OpenOffice.org Writer -asiakirja

en: OpenOffice.org Writer global document
fi: OpenOffice.org Writer -yleinen asiakirja

en: OpenOffice.org Writer template
fi: OpenOffice.org-malli

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org drawing template
fi: OpenOffice.org-piirrosmalli

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: OpenOffice.org spreadsheet template
fi: OpenOffice.org-taulukkomalli

en: PBM image
fi: PBM-kuva

en: PC Paintbrush image
fi: PC Paintbrush -kuva

en: PEF program
fi: PEF-ohjelma

en: PGM image
fi: PGM-kuva

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: PGP-encrypted file
fi: PGP-salattu tiedosto

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: PICT image
fi: PICT-kuva

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: Palm OS database
fi: Palm OS -tietokanta

en: Palm Pixmap image
fi: Palm Pixmap -kuva

en: Partial email message
fi: Osittainen sähköpostiviesti

en: Pascal source code
fi: Pascal-lähdekoodi

en: Perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: Photo CD image
fi: Foto CD -kuva

en: Photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: Plain text document
fi: Pelkkä teksti

en: PostScript Type 1 font
fi: PostScript Type 1 -kirjasinlaji

en: PostScript document
fi: PostScript-asiakirja

en: Profiler results
fi: Profilointitulokset

en: Project Plan
fi: Projektisuunnitelma

en: Python byte code
fi: Python-tavukoodi

en: Python source code
fi: Python-lähdekoodi

en: QuickTime movie
fi: QuickTime-video

en: Quicken document
fi: Quicken-asiakirja

en: Quicken for Windows document
fi: Quicken Windowsille -asiakirja

en: RAR archive
fi: RAR-arkisto

en: README document
fi: LUEMINUT-asiakirja

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: RIFF audio
fi: RIFF-ääni

en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: Raw Gray Sample
fi: Pelkkä harmaasävydata

en: RealAudio document
fi: RealAudio-asiakirja

en: RealAudio/Video document
fi: RealAudio/Video-asiakirja

en: RealVideo video
fi: RealVideo-video

en: Reference to remote file
fi: Viite etätiedostoon

en: Rejected patch file
fi: Hylkiintynyt patch-tiedosto

en: S/MIME file
fi: S/MIME-tiedosto

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: SGI video
fi: SGI-video

en: SGML document
fi: SGML-asiakirja

en: SHOUTcast playlist
fi: SHOUTcast-soittolista

en: SMIL script
fi: SMIL-komentotiedosto

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: SUN Rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
fi: SV4 CPIP -arkisto (CRC mukana)

en: SVG art
fi: SVG-kuva

en: Samba share
fi: Samba-jako

en: Scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: Scream Tracker 3 audio
fi: Scream Tracker 3 -ääni

en: Scream Tracker audio
fi: Scream Tracker -ääni

en: Scream Tracker instrument
fi: Scream Tracker -soitin

en: Setext document
fi: Setext-asiakirja

en: Shared Printer
fi: Jaettu tulostin

en: Shared library
fi: Jaettu kirjasto

en: Shell archive
fi: Shell-arkisto

en: Signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Silicon Graphics image
fi: Silicon Graphics -kuva

en: Software Development/ROM Images
fi: Sovellusten kehitys/ROM-imaget

en: Software Development/Source Code
fi: Sovellusten kehitys/Lähdekoodi

en: Software author credits
fi: Kiitokset ohjelman tekijöille

en: Software installation instructions
fi: Ohjelman asennusohjeet

en: Software license terms
fi: Ohjelman lisenssi

en: Source code patch
fi: Lähdekoodipatch

en: Speech document
fi: Puheasiakirja

en: Spreadsheet Interchange document
fi: Taulukkovälitysasiakirja

en: Stampede package
fi: Stampede-paketti

en: StarCalc spreadsheet
fi: StarCalc-taulukko

en: StarChart chart
fi: StarChart-kaavio

en: StarDraw drawing
fi: StarDraw-piirros

en: StarImpress presentation
fi: StarImpress-esitys

en: StarMail file
fi: StarMail-tiedosto

en: StarMath document
fi: StarMath-asiakirja

en: StarOffice extended metafile image
fi: StarOfficen laajennettu metatiedosto -kuva

en: StarWriter document
fi: StarWriter-asiakirja

en: Style sheet
fi: Tyylisivu

en: Sun mu-law audio
fi: Sun µ-law -ääni

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: Tab-separated text document
fi: Sarkaimilla eroteltu teksti

en: Tar archive
fi: Tar-arkisto

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip2-tiivistetty)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: TarGA image
fi: TarGA-kuva

en: Tcl script
fi: Tcl-komentotiedosto

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeX dvi document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: TeXInfo document
fi: TeXInfo-asiakirja

en: ToutDoux document
fi: ToutDoux-asiakirja

en: Troff document
fi: Troff-asiakirja

en: Troff me input document
fi: Troff me -syöteasiakirja

en: Troff mm input document
fi: Troff mm -syöteasiakirja

en: Troff ms input document
fi: Troff ms -syöteasiakirja

en: Truevision Targa image
fi: Truevison Targa -kuva

en: USENET news message
fi: keskusteluryhmäviesti

en: Unidata netCDF document
fi: Unidata netCDF -asiakirja

en: User Interface/Fonts
fi: Käyttöliittymä/Kirjasinlajit

en: Ustar archive
fi: Ustar-arkisto

en: VOC audio
fi: VOC-ääni

en: VRML document
fi: VRML-asiakirja

en: Verilog source code
fi: Verilog-lähdekoodi

en: Vivo video
fi: Vivo-video

en: WAIS source code
fi: WAIS-lähdekoodi

en: Wave audio
fi: Aaltoääni

en: Wavelet video
fi: Wavelet-video

en: Web folder
fi: WWW-kansio

en: Windows bitmap image
fi: Windows-bittikarttakuva

en: Windows icon image
fi: Windows-kuvake

en: Windows metafile graphics
fi: Windows-metagrafiikkatiedosto

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: X bitmap image
fi: X-bittikarttakuva

en: X window image
fi: X-ikkunakuva

en: XBEL bookmarks file
fi: XBEL-kirjanmerkkitiedosto

en: XML document
fi: XML-asiakirja

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: Xbase database
fi: Xbase-tietokanta

en: Yacc grammar source code
fi: Yacc-kielioppilähdekoodi

en: Z shell script
fi: Zsh-komentotiedosto

en: Zip archive
fi: Zip-arkisto

en: Zoo archive
fi: Zoo-arkisto

en: iPod software
fi: IPod-ohjelmisto

en: xfig vector graphic
fi: xfig-vektorigrafiikka

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
fi: Kirjoita ISO-tiedosto useille USB-laitteille samanaikaisesti

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
fi: Gnome MultiWriteria on mahdollista käyttää ISO-tiedoston kirjoittamiseen useisiin USB-laitteisiin samanaikaisesti. Tuettuna ovat asemat, joiden koko on yhden ja 32 gigatavun välillä.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
fi: MultiWriter saattaa olla hyödyllinen laadunvarmistukseen tai Live USB -asemien valmistukseen isoja tilaisuuksia varten.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
fi: Yli 10 laitteelle kirjoittaminen samanaikaisesti voi hidastaa USB-väylän toimintaa. On kaksi tapaa kirjoittaa useammalle kuin 10 laitteelle samanaikaisesti:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
fi: Käytä USB 3.0 -keskittimiä, vaikka tiedontallennusvälineet ovat mallia USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
fi: Asenna toinen USB 2.0 PCIe -juurikeskitin

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
fi: MultiWriter kirjoitettiin alkujaan osana ColorHug-projektia, mutta siitä luotiin oma itsenäinen sovellus vuonna 2015.

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
fi: Kirjoitetaan ja vahvistetaan levykuvia

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
fi: Kaikki laitteet on kirjoitettu

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
fi: Image;Writer;ISO;USB;levykuva;kirjoitin;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
fi: USB-levyille kirjoitettavan tiedoston nimi

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
fi: USB-levyille kirjoitettavan ISO-levykuvatiedoston tiedostonimi.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
fi: Käytettävien säikeiden enimmäismäärä

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
fi: Tyhjennä asema täysin kirjoittamisen yhteydessä

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
fi: Vahvista ISO-levykuvan kirjoituksen onnistuminen

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
fi: Lue ja vahvista ISO-levykuva jokaisesta laitteesta kirjoittamisen jälkeen.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
fi: Tutki laite ennen levykuvan kirjoittamista

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
fi: Näytä varoitus ennen asemalle kirjoittamista

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
fi: Näytä varoitusikkuna ja kysy vahvistusta laitteen tietojen poistamiselle.

en: Check the device
fi: Tarkista laite

en: Authentication is required to probe the device
fi: Laitteen tarkistaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
fi: Kirjoitettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
fi: Kirjoitetaan nopeudella %.1f Mt/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
fi: Vahvistetaan nopeudella %.1f Mt/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
fi: USB-asema

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
fi: Uusi keskittimen nimike

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
fi: Levykuva kirjoitettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
fi: Valitse kirjoitettava tiedosto

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fi: ISO-tiedostot

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
fi: Kopiointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
fi: Kirjoitetaan ISO laitteille

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
fi: Kirjoitetaanko kaikille levyille?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
fi: Kaikki levyasemilla olevat tiedostot katoavat.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
fi: ISO-tiedosto on pienempi kuin levyaseman kapasiteetti.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
fi: Osa asemien nykyisestä sisällöstä on luettavissa erikoistyökaluin kopioinnin jälkeen.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
fi: Ymmärrän

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
fi: Tietoja - GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
fi: Aloita kopiointi

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
fi: Tuo ISO-tiedosto…

en: An easy and pleasant way to play your music.
fi: Helppo ja mieluisa tapa toistaa musiikkia.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
fi: Löydä kappaleet paikallisesta kokoelmastasi, käytä automaattisesti luotuja soittolistoja tai valikoi itse parhaat kappaleet soittolistalle.

en: Playback repeat mode
fi: Toiston kertaustila

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
fi: Arvo esittää, kerrataanko tai sekoitetaanko toistoa kokoelmaa käyttäen. Sallitut arvot ovat: "none" (ei kertausta tai sekoitusta), "song" (kertaa nykyistä kappaletta), "all" (kertaa soittolistaa, ei sekoitusta) ja "shuffle" (sekoita soittolista, kertaus kaiken suhteen).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
fi: Määrittää ReplayGainin albumi- tai kappalekohtaisesti. Sallitut arvot: “disabled” (replaygain ei käytössä), “album” (replaygain albumikohtaisesti), “track” (replaygain kappalekohtaisesti).

en: Inhibit system suspend
fi: Estä järjestelmän valmiustila

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä järjestelmän valmiustilaan siirtymisen estämisen kun musiikkia toistetaan

en: Add to _Favorite Songs
fi: Lisää _suosikkikappaleisiin

en: _Add to Playlist…
fi: Lisää s_oittolistalle…

en: About Music
fi: Tietoja - Musiikki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
fi: Kertaus päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
fi: Sekoitus päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
fi: Siirry albumeihin

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
fi: Siirry esittäjiin

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
fi: Siirry soittolistoihin

en: Playlist Name
fi: Soittolistan nimi

en: Enter a name for your first playlist
fi: Anna nimi ensimmäiselle soittolistallesi

en: New Playlist…
fi: Uusi soittolista…

en: Player Settings
fi: Soittimen asetukset

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
fi: Tasapainota äänenvoimakkuutta kappaleiden välillä, jos ReplayGain-metatiedot löytyvät

en: Only while playing
fi: Vain soittaessa

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: © The GNOME Music Developers
fi: © Gnomen musiikkisoittimen kehittäjät

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
fi: Eniten toistettu

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
fi: Ei koskaan toistettu

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
fi: Suosikkikappaleet

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
fi: Puutteellisesti merkitty

en: Unable to play the file
fi: Tiedoston toistaminen epäonnistui

en: _Find in {}
fi: _Etsi sovelluksella {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
fi[0]: {} vaaditaan tiedoston toistamiseksi, mutta sitä ei ole asennettu.
fi[1]: {} vaaditaan tiedoston toistamiseksi, mutta niitä ei ole asennettu.

en: Playing music
fi: Toistetaan musiikkia

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
fi: Sekoitus/kertaus pois

en: Repeat Song
fi: Kertaa kappale

en: Playlist {} removed
fi: Soittolista {} poistettu

en: {} removed from {}
fi: {} poistettu soittolistalta {}

en: No Search Started
fi: Hakua ei ole käynnistetty

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
fi: Käytä hakupalkkia etsiäksesi albumeita, esittäjiä tai kappaleita

en: Disc {row.props.disc_nr}
fi: Levy {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
fi[0]: {} kappale
fi[1]: {} kappaletta

en: Search songs, artists and albums
fi: Etsi kappaleita, esittäjiä ja albumeita

note: noqa: F841
en: _Open Location
fi: _Avaa sijainti

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_fi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
fi: Poista tähtimerkintä

en: Your XDG Music directory is not set.
fi: XDG:n Musiikki-kansiota ei ole määritetty.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
fi: {}n sisältö ilmestyy tähän.

en: No Music Found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: Try a Different Search
fi: Yritä hakea eri hakuehdoilla

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
fi: Musiikki ei voinut yhdistää Trackeriin.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
fi: Musiikkitiedostojasi ei voi indeksoida, jos Tracker ei ole käynnissä.

en: Your system Tracker version seems outdated.
fi: Järjestelmään asennettu Tracker vaikuttaa olevan vanhentunut.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
fi: Musiikki tarvitsee Trackerin version 3.0.0 tai uudemman.

en: Released
fi: Julkaistu

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fi: Verkkotyökalut

en: Perform advanced networking analysis
fi: Suorita edistyneitä verkkoanalyysitoimenpiteitä

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
fi: Verkkotyökalut on sovellus, jonka avulla on mahdollista suorittaa edistyneitä verkkoanalyysitoimenpiteitä. Se sisältää yleensä komentorivin kautta suoritettavia verkkotyökaluja, mutta mahdollistaa niiden suorittamisen graafisella käyttöliittymällä.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
fi: Verkkotyökalut mahdollistaa seuraavat toiminnot: ping, netstat, traceroute, porttiskannaukset, lookup, finger ja whois.

en: Network information tools
fi: Verkkotietotyökalut

en: View information about your network
fi: Näytä tietoja verkostasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
fi: network;monitor;remote;verkko;valvonta;monitori;etä;

en: Beep on ping
fi: Piippaa pingatessa

en: Copy as text _report
fi: Kopioi teksti_raportiksi

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
fi: Laitteet — Verkkotyökalut

en: _Network device:
fi: _Verkkolaite:

en: IP Information
fi: IP-tiedot

en: Hardware address:
fi: Laiteosoite:

en: Multicast:
fi: Monilähetys:

en: Link speed:
fi: Yhteysnopeus:

en: Interface Information
fi: Liitännän tiedot

en: Transmitted bytes:
fi: Lähetettyjä tavuja:

en: Received bytes:
fi: Vastaanotetut tavut:

en: Transmission errors:
fi: Lähetysvirheitä:

en: Transmitted packets:
fi: Lähetettyjä paketteja:

en: Received packets:
fi: Vastaanotetut paketit:

en: Reception errors:
fi: Vastaanottovirheet:

en: requests
fi: pyyntöä

en: Unlimited requests
fi: Rajattomasti pyyntöjä

en: Send:
fi: Lähetä:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä pingattava verkko-osoite. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Network address
fi: Verkko-osoite

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Round Trip Time Statistics
fi: Edestakaisen ajan tilastot

en: Packets transmitted:
fi: Paketteja lähetetty:

en: Successful packets:
fi: Onnistuneet paketit:

en: Packets received:
fi: Paketteja vastaanotettu:

en: Transmission Statistics
fi: Siirtotilastot

en: Routing Table Information
fi: Reititystaulun tiedot

en: Active Network Services
fi: Toimivat verkkopalvelut

en: Multicast Information
fi: Monilähetystiedot

en: Netstat
fi: Verkkotilastot

en: Output for net stat
fi: Netstat-komennon tuloste

en: Netstat output
fi: Netstat-tuloste

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for traceroute
fi: Traceroute-komennon tuloste

en: Traceroute output
fi: Traceroute-tuloste

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonka avoimet portit skannataan. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for port scan
fi: Porttiskannauksen tuloste

en: Port scan output
fi: Porttiskannauksen tuloste

en: Port Scan
fi: Porttiskannaus

en: _Information type:
fi: _Tietojen tyyppi:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
fi: Syötä selvitettävä verkko-osoite. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai ftp.jotain.fi.

en: Output for lookup
fi: Hakukomennon tuloste

en: Lookup output
fi: Haun tuloste

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, josta käyttäjää fingeröidään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
fi: Syötä fingeröitävä käyttäjä

en: Output for finger
fi: Finger-komennon tuloste

en: Finger output
fi: Finger-tuloste

en: _Domain address:
fi: _Toimialueosoite:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä toimialueosoite, jonka whois-tiedot selvitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for whois
fi: Whois-komennon tuloste

en: Whois output
fi: Whois-tuloste

en: Historically used hostnames
fi: Historiallisesti käytetyt verkkonimet

en: A list of hostnames previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä verkkonimistä

en: Historically used usernames
fi: Historiallisesti käytetyt käyttäjätunnukset

en: A list of usernames previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä käyttäjätunnuksista

en: Historically used domains
fi: Historiallisesti käytetyt toimialueet

en: A list of domains previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä toimialueista

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
fi: Tekijänoikeudet © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
fi: Graafinen käyttöliittymä yleisille verkkotyökaluille

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
fi: %s — verkkotyökalut

en: Getting information of %s on “%s”
fi: Haetaan käyttäjän %s tiedot isännältä “%s”

en: Getting information of all users on “%s”
fi: Haetaan koneelta “%s” kaikkien käyttäjien tiedot

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fi: Muu tyyppi

en: Ethernet Interface
fi: Ethernet-liitäntä

en: Modem Interface
fi: Modeemiliitäntä

en: Parallel Line Interface
fi: Rinnakkaislinjaliitäntä

en: Infrared Interface
fi: Infrapunaliitäntä

en: Infiniband Interface
fi: Infiniband-liitäntä

en: Loopback Interface
fi: Silmukkaliitäntä

en: Unknown Interface
fi: Tuntematon liitäntä

en: Network Devices Not Found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fi: Verkkolaite:	%s

en: Hardware address:	%s
fi: Laiteosoite:	%s

en: Multicast:	%s
fi: Monilähetys:	%s

en: Link speed:	%s
fi: Yhteysnopeus:	%s

en: State:	%s
fi: Tila:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fi: Lähetettyjä paketteja:	%s

en: Transmission errors:	%s
fi: Lähetysvirheitä:	%s

en: Received packets:	%s
fi: Vastaanotetut paketit:	%s

en: Reception errors:	%s
fi: Vastaanottovirheet:	%s

en: Collisions:	%s
fi: Törmäykset:	%s

en: Looking up %s
fi: Selvitetään verkkonimeä %s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fi: Lähde	TTL	Osoitetyyppi	Tietuetyyppi1	Vastaus

en: Load information for a network device
fi: Lataa verkkolaitteen tiedot

en: Send a ping to a network address
fi: Lähetä ping verkko-osoitteeseen

en: HOST
fi: ISÄNTÄ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fi: Hae netstat-tiedot. Sallitut vaihtoehdot ovat: route, active ja multicast.

en: Trace a route to a network address
fi: Jäljitä reitti verkko-osoitteeseen

en: Port scan a network address
fi: Porttiskannaa verkko-osoite

en: Look up a network address
fi: Selvitä verkko-osoite

en: Finger command to run
fi: Suoritettava finger-komento

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: Perform a whois lookup for a network domain
fi: Suorita whois-selvitys verkon toimialueelle

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa. Tarkista, että gnome-nettool on oikein asennettu

en: Netmask / Prefix
fi: Verkkopeite/etuliite

en: Default Information
fi: Oletustiedot

en: Canonical Name
fi: Kanoninen nimi

en: CPU / OS Type
fi: Prosessori- ja käyttöjärjestelmätiedot

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
fi: Sähköposti välitys

en: Mailbox Information
fi: Tietoja sähköpostin välityksestä

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
fi: Nimipalvelin

en: Host name for Address
fi: Osoitteen verkkonimi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
fi: SOA-tietue

en: Text Information
fi: Tekstitiedot

en: Well Known Services
fi: Tunnetut palvelut

en: Any / All Information
fi: Mitkä tahansa / kaikki tiedot

en: Getting routing table
fi: Haetaan reititystaulua

en: Getting active Internet connections
fi: Haetaan aktiivisia Internet-yhteyksiä

en: Getting group memberships
fi: Haetaan ryhmän jäsentietoja

en: IP Source
fi: IP-lähde

en: Port/Service
fi: Portti/Palvelu

en: Destination/Prefix
fi: Kohde/etuliite

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fi: Yhteyskäytäntö	IP-lähde	Portti/Palvelu	Tila

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fi: Kohde	Yhdyskäytävä	Verkkopeite	Liitäntä

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fi: Liitäntä	Jäsen	Ryhmä

en: A network address was not specified
fi: Verkko-osoitetta ei määritelty

en: Please enter a valid network address and try again.
fi: Syötä kelvollinen verkko-osoite ja yritä uudelleen.

en: The address “%s” cannot be found
fi: Osoitetta “%s” ei löytynyt

en: A domain address was not specified
fi: Toimialueosoitetta ei määritetty

en: Please enter a valid domain address and try again.
fi: Syötä kelvollinen toimialueosoite ja yritä uudelleen.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
fi: Kohteen “%s” suoritus aiheutti virheen

en: Information not available
fi: Tietoja ei saatavilla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fi: Aika (ms):

en: Seq. No.:
fi: Sekv.nr.:

en: Sending ping requests to %s
fi: Lähetetään tiedustelupaketteja isännälle %s

en: Seq
fi: Sarja

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fi: Tavua	Lähde	Sarja	Aika	Yksikkö

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fi: Lyhin aika:	%s ms

en: Time average:	%s ms
fi: Keskiarvoaika:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
fi: Pisin aika:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
fi: Paketteja lähetetty:	%s

en: Packets received:	%s
fi: Paketteja vastaanotettu:	%s

en: Successful packets:	%s
fi: Onnistuneet paketit:	%s

en: Scanning %s for open ports
fi: Skannataan isännän %s avoimet portit

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fi: Portti	Tila	Palvelu

en: Tracing route to %s
fi: Jäljitetään reittiä kohteeseen %s

en: Hop
fi: Piste

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
fi: Piste	Verkkonimi	IP	Aika 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fi: %s täytyy olla asennettuna, jotta voit käyttää tätä ohjelman ominaisuutta.

en: Getting the whois information of %s
fi: Haetaan toimialueen %s whois-tiedot

en: GNOME Network Displays
fi: Gnomen verkkonäytöt

en: Screencasting for GNOME
fi: Näyttöpeilausta Gnomelle

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
fi: Gnome-verkkonäytöt mahdollistaa työpöydän suoratoistamisen etänäyttöön. Tukee Miracast- ja Chromecast-yhteyskäytäntöjä.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
fi: GStreamer OpenH264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
fi: GStreamer x264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
fi: GStreamer VA H264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
fi: GStreamer VA-API H264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
fi: GStreamer On2 VP8 -videokooderi (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
fi: GStreamer On2 VP9 -äänikooderi (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
fi: GStreamer FDK AAC -äänikooderi (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
fi: GStreamer libav AAC -äänikooderi (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
fi: GStreamer Free AAC -äänikooderi (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
fi: GStreamer Vorbis -äänikooderi (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
fi: GStreamer Opus -äänikooderi (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
fi: GStreamer WebM -mukseri (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
fi: GStreamer Matroska -mukseri (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
fi: GStreamer MPEG -kuljetusvirran mukseri (%s)

en: GStreamer Element “%s”
fi: GStreamer-elementti “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
fi: Asenna yksi seuraavista GStreamer-liitännäisistä napsauttamalla alta

en: Checking and installing required firewall zones.
fi: Tarkistetaan ja asennetaan vaadittuja palomuurin alueita.

en: Making P2P connection
fi: Muodostetaan vertaisyhteys

en: Establishing connection to sink
fi: Muodostetaan yhteyttä kohteeseen

en: Starting to stream
fi: Käynnistetään suoratoistoa

en: Network Displays
fi: Verkkonäytöt

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
fi: Wi‑Fi P2P -sovitinta ei löytynyt

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
fi: Käytettävissä olevia langattomia sovittimia ei löytynyt. Varmista että wifi on käytössä Wi-Fi P2P -toiminnot ovat käytettävissä sekä NetworkManagerin että wpa_supplicantin osalta.

en: Available Video Sinks
fi: Käytettävissä olevat videokohteet

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
fi: Jokin seuraavista koodekkiliitännäisistä vaaditaan äänituen toteuttamiseksi.
    Napsauttaminen käynnistää asennuksen.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
fi: Jokin seuraavista koodekkiliitännäisistä vaaditaan videotuen toteuttamiseksi.
    Napsauttaminen käynnistää asennuksen.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
fi: Vaadittu palomuurin alue ei ole käytettävissä, eikä sitä voitu asentaa. Yritä uudelleen ja syötä salasana pyydettäessä, tai ole yhteydessä järjestelmän ylläpitäjään.

en: <b>%s</b> removed
fi: <b>%s</b> poistettu

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
fi: Ei yhteyttä – muodosta internet yhteys ja luo uusi verkkotili

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_fi.po (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
fi: Verkkotili

en: List of providers that are allowed to be loaded
fi: Lista tarjoajista, joiden lataaminen sallitaan

en: IsLocked property is set for account
fi: IsLocked-ominaisuus on asetettu tilille

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
fi: ProviderType-ominaisuutta ei ole asetettu tilille

en: Failed to sign in to “%s”
fi: “%s”-sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: Failed to sign in to multiple accounts
fi: Kirjautuminen useille tileille epäonnistui

en: Account Action Required
fi: Tilin toimintoja vaaditaan

en: Cannot find WebDAV endpoint
fi: WebDAV-päätepistettä ei löydy

en: Invalid URI: %s
fi: Virheellinen URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
fi: Elementtiä “%s” ei löytynyt

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
fi: Virheellinen salasana käyttäjätunnuksella “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
fi: Yhdistä Microsoft Exchange -palveluntarjoajaan käyttääksesi kalentereita, yhteystietoja ja tiedostoja

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
fi: Exchange-tilin tiedot pyritään havaita automaattisesti sähköpostiosoitteesi perusteella

en: Example domain: example.com
fi: Esimerkkiverkkotunnus: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
fi: Käytä organisaatiosi rajoitettuja internet- ja verkkoresursseja

en: Failed to get principal from user name “%s”
fi: Prinsipaalin saaminen käyttäjänimestä “%s” epäonnistui

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
fi: Odotettiin tilaa 200 pyydettäessä identiteettiä, mutta vastaanotettiin tila %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
fi: Palvelin ei tue STARTTLS:ää

en: IMAP and SMTP
fi: IMAP ja SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
fi: Virheellinen %s käyttäjätunnuksella “%s” (%s, %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
fi: IMAP- ja SMTP-asetuksia ei voitu havaita automaattisesti

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
fi: SSL tietyssä portissa

en: Connect to an email account
fi: Yhdistä sähköpostitiliin

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
fi: IMAP- ja SMTP-asetukset haetaan automaattisesti palveluntarjoajalta, jos se on mahdollista

note: IMAP
en: IMAP Settings
fi: IMAP-asetukset

en: IMAP _Server
fi: _IMAP-palvelin

en: Example server: imap.example.com
fi: Esimerkkipalvelin: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
fi: SMTP-asetukset

en: SMTP _Server
fi: SMTP-palv_elin

en: Example server: smtp.example.com
fi: Esimerkkipalvelin: smtp.example.com

en: Log In to Realm
fi: Kirjaudu alueeseen

en: Please enter your password below.
fi: Kirjoita salasanasi alapuolelle.

en: _Principal
fi: _Prinsipaali

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
fi: Esimerkkiprinsipaali: user@EXAMPLE.COM

en: Identity service returned invalid key
fi: Identiteettipalvelu palautti virheellisen avaimen

en: Invalid email address “%s”
fi: Virheellinen sähköpostiosoite “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
fi: Yhdistä Microsoft 365 -palveluun käyttääksesi kalentereita, yhteystietoja ja tiedostoja

en: Use Organization Account
fi: Käytä organisaatiotiliä

en: Connect using details from an organization or developer account
fi: Yhdistä organisaatiolta saatuja tietoja käyttäen tai kehittäjätiliä käyttäen

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
fi: Kirjoita organisaatiolta saamasi tiedot

en: _Client ID (Optional)
fi: _Asiakastunniste (valinnainen)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
fi: _Vuokraajatunniste

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
fi: Esimerkkitunniste: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
fi: _Kirjaudu sisään…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
fi: Kopioi valtuusosoite jatkaaksesi haluamallasi verkkoselaimella.

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
fi: Odotettiin statusta 200 pyydettäessä pääsypolettia, saatiin sen sijaan tila %d (%s)

en: Authorization response:
fi: Valtuutusvastaus:

en: Authorization response: %s
fi: Valtuutusvastaus: %s

en: Error getting an Access Token:
fi: Virhe noutaessa pääsypolettia:

en: Error getting identity:
fi: Virhe noutaessa identiteettiä:

en: Sign in to %s with your browser
fi: Kirjaudu palveluun %s selaimellasi

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
fi: Kirjautumista pyydettiin tunnuksella %s, mutta kirjauduttiin silti tunnuksella %s

en: Credentials do not contain access_token
fi: Kirjautumistiedot eivät sisällä tietuetta access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
fi: Pääsypoletin päivittäminen epäonnistui (%s, %d):

en: Cale_ndar
fi: _Kalenteri

en: _Contacts
fi: _Yhteystiedot

en: C_hat
fi: K_eskustelu

en: Network _Resources
fi: Verkko_resurssit

en: _Read Later
fi: Lue my_öhemmin

en: Prin_ters
fi: _Tulostimet

en: T_o Do
fi: Teht_ävät

en: Account is disabled
fi: Tili on pois käytöstä

en: Remove this Account?
fi: Poistetaanko tämä tili?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
fi: Jos poistat tämän verkkotilin, sinun tulee yhdistää siihen uudelleen käyttääksesi sitä sovelluksissa ja palveluissa.

en: An account with that name already exists
fi: Tili samalla nimellä on jo olemassa

en: Sign in to reconnect to this account
fi: Kirjaudu sisään yhdistääksesi tämän tilin uudelleen

en: _Account Name
fi: _Tilin nimi

en: Dialog was dismissed
fi: Valintaikkuna ohitettiin

en: Unknown authentication mechanism
fi: Tuntematon tunnistautumistapa

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fi: Valtuutuksien poisto avainnipusta epäonnistui

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fi: Valtuutuksien haku avainnipusta epäonnistui

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fi: Valtuutuksia ei löytynyt avainnipusta

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fi: Virhe jäsentäessä avainnipusta saatua tulosta:

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fi: Valtuutuksien tallennus avainnippuun epäonnistui

en: Invalid certificate.
fi: Virheellinen varmenne.

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
fi: Lisää kalenteri-, yhteystieto- ja tiedostotili määrittämällä WebDAV-palvelin ja tilin tiedot

en: _Server Address
fi: _Palvelimen osoite

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
fi: Esimerkit: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
fi: Palvelinosoitteet (valinnainen)

en: Calendar (CalDAV)
fi: Kalenteri (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
fi: Yhteystiedot (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
fi: Alkuperäinen salainen avain on virheellinen

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fi: Verkkoalue %s vaatii lisätietoja kirjatakseen sinut sisään.

en: No associated identification found
fi: Tiliin kohdistettua tunnistautumista ei löytynyt

en: Could not create credential cache:
fi: Identiteettivälimuistin luominen epäonnistui:

en: Could not initialize credentials cache:
fi: Kirjautumistietojen välimuistia ei voitu alustaa:

en: Not signed in
fi: Ei sisäänkirjautunut

en: Could not erase identity:
fi: Identiteetin hävittäminen epäonnistui:

en: Could not find identity
fi: Identiteettiä ei löytynyt

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fi: Paketit

en: Add or remove software installed on the system
fi: Lisää tai poista järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fi: Paketit mahdollistaa pakettien asentamisen ja poistamisen. Voit selata ja etsiä paketteja nimen, kuvauksen tai jopa tiedostonimen perusteella. Lisäksi esitetään pakettien riippuvuudet. Myös hakeminen ryhmien perusteella on tuettu, tämän ansiosta esimerkiksi tiettyyn työpöytäympäristöön liittyvät sovellukset on helppo löytää.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fi: Paketit käyttää PackageKitiä, ja voi toimia kaikilla jakeluilla käyttäen jakelun omaa paketinhallintajärjestelmää.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fi: Pakettien päivittäjä

en: Update software installed on the system
fi: Päivitä järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fi: Pakettien päivittäjä mahdollistaa pakettien päivittämisen ilman tarvetta käynnistää järjestelmää uudelleen. Jokaisesta päivityksestä näytetään tiedot, ja myös pelkästään yksittäisiä päivityksiä on mahdollista valita.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fi: Pakettien päivittäjä käyttää PackageKitiä, ja voi toimia kaikilla jakeluilla käyttäen jakelun omaa paketinhallintajärjestelmää.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fi: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;Päivitykset;Päivitys;Lähde;Lähteet;Ohjelmalähteet;Ohjelmistolähteet;Asetukset;Asenna;Kauppa;

en: Visit home page for selected package
fi: Avaa valitun paketin kotisivu

en: Dependent
fi: Riippuva

en: Clear current selection
fi: Poista nykyinen valinta

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fi: Muutoksia ei toteuteta heti, tämä painike toteuttaa kaikki muutokset

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fi: Pakettilähteet

en: Refresh Package Lists
fi: Päivitä pakettiluettelot

en: Package Log
fi: Pakettiloki

en: Only Newest Versions
fi: Vain uusimmat versiot

en: Only Native Packages
fi: Vain natiivit paketit

en: _Force install
fi: _Pakota asennus

note: button tooltip
en: Force installing package
fi: Pakota paketin asennus

en: License Agreement Required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

en: _Accept Agreement
fi: _Hyväksy sopimus

en: Package Install
fi: Paketin asennin

en: Install selected packages on the system
fi: Asenna valitut paketit järjestelmään

en: View past package management tasks
fi: Katso aiemmat paketinhallintatehtävät

en: Enable or disable package repositories
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä pakettien asennuslähteitä

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fi: Pakettilähde sisältää paketteja, joita voidaan asentaa tähän tietokoneeseen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fi: _Näytä virheenjäljitys- ja kehityspakettilähteet

en: Do you trust the source of the packages?
fi: Luotatko pakettien lähteeseen?

en: Repository name
fi: Asennuslähteen nimi

en: Signature URL
fi: Allekirjoituksen URL

en: Signature user identifier
fi: Allekirjoituksen käyttäjätunniste

en: Signature identifier
fi: Allekirjoituksen tunniste

en: Do you recognize the user and trust this key?
fi: Tunnistatko käyttäjän ja luotatko tähän avaimeen?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fi: Pakettien päivitin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
fi: Updates;Upgrade;Päivitykset;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fi: Pakettipäivitykset korjaavat virheitä ja turvallisuushaavoittuvuuksia sekä tuovat uusia ominaisuuksia.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fi: Kun paketti poistetaan, poista myös ne riippuvuudet, joita muut paketit eivät vaadi.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja.

en: Filter using basename in gpk-application
fi: Suodata käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fi: Suodata pakettiluettelot käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa.

en: Only show the newest packages in the file lists
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show the newest packages in the file lists.
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa.

en: Only show supported packages in the file lists
fi: Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show supported packages in the file lists.
fi: Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa.

en: Only show native packages in the file lists
fi: Näytä vain natiivit paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fi: Näytä vain järjestelmäarkkitehtuuria vastaavat natiivit paketit tiedostoluetteloissa.

en: Show the category group menu
fi: Näytä kategoriaryhmävalikko

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fi: Näytä kategoriaryhmävalikko. Tämä on täydellisempi ja jakeluun mukautettu, mutta sen täyttäminen kestää kauemmin.

en: Show the “All Packages” group menu
fi: Näytä “Kaikki paketit”-ryhmävalikko

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fi: Näytä kaikki paketit -valikkokohta. Sen täyttäminen kestää kauan useimmilla taustajärjestelmillä eivätkä peruskäyttäjät yleensä tarvitse sitä.

en: The search mode used by default
fi: Oletuksena käytettävä hakutapa

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
fi: Oletuksena käytettävä hakutapa. Valinnat ovat “name”, “details” tai “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
fi: Näytä kaikki asennuslähteet pakettilähteiden katselimessa

en: Show all repositories in the package source viewer.
fi: Näytä kaikki asennuslähteet pakettilähteiden katselimessa.

en: Only show the newest updates in the list
fi: Näytä vain uusimmat päivitykset luettelossa

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa, suodata pois vanhemmat päivitykset, jotka ovat edelleen saatavilla.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fi: Vieritä pakettien kohdalle, kun niitä ladataan

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fi: Vieritä pakettien kohdalle päivitysluettelossa, kun niitä ladataan tai asennetaan.

en: Allow applications to invoke the font installer
fi: Salli ohjelmien kutsua fonttiasenninta

en: Allow applications to invoke the font installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua fonttiasenninta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fi: Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fi: Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä, pilkulla erotettuina.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fi: Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fi: Salli ohjelmien kutsua mime-tyyppiasenninta

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua MIME-tyyppiasenninta.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fi: Käytä näitä asetuksia automaattisesti oletuksina näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fi: Pakota nämä asetukset käyttöön näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
fi[0]: %u tiedosto asennettu paketista %s
fi[1]: %u tiedostoa asennettu paketista %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fi: Ei paketteja

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fi: Muut paketit eivät vaadi tätä pakettia

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
fi[0]: %u paketti vaatii paketin %s
fi[1]: %u pakettia vaatii paketin %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fi[0]: Alla luetellut paketit vaativat paketin %s toimiakseen kunnolla.
fi[1]: Alla luetellut paketit vaativat paketin %s toimiakseen kunnolla.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fi: Tämä paketti ei ole riippuvainen mistään toisesta paketista

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
fi[0]: %u ylimääräinen paketti vaaditaan %s toimesta
fi[1]: %u ylimääräistä pakettia vaaditaan %s toimesta

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fi[0]: Paketti %s vaatii alla olevan paketin toimiakseen oikein.
fi[1]: Paketti %s vaatii alla olevat paketit toimiakseen oikein.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fi: Ei tuloksia.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fi: Kokeile paketin nimen syöttämistä hakupalkkiin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fi: Asennus- ja poistojonossa ei ole yhtäkään pakettia.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fi: Kokeile etsiä pakettikuvauksista napsauttamalla hakutekstin vieressä olevaa kuvaketta.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fi: Kokeile uudestaan eri hakutekstillä.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fi: Virheellinen hakuteksti

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fi: Hakuteksti sisältää virheellisiä merkkejä

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fi: Hakua ei voitu tehdä

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fi: Transaktion suorittaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön

en: Close _Anyway
fi: Sulje _silti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fi: Olet tehnyt muutoksia joita ei ole vielä otettu käyttöön.

en: These changes will be lost if you close this window.
fi: Nämä muutokset menetetään, jos suljet tämän ikkunan.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fi: Koko asennettuna

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fi: Latauksen koko

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
fi: Etsitään nimen perusteella

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
fi: Etsitään kuvauksen perusteella

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
fi: Etsitään tiedoston perusteella

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fi: Etsi nimen perusteella

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fi: Etsi kuvauksen perusteella

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fi: Etsi tiedostonimen perusteella

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fi: Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: PackageKit on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: PackageKitiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso General Public Licensestä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
fi: PackageKitin verkkosivu

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fi: Paketinhallitsin Gnomelle

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fi: Kirjoita hakusana tai napsauta kategoriaa aloittaaksesi.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fi: Kirjoita hakusana aloittaaksesi.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska ominaisuuksia ei voitu hakea

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fi: Kaikki paketit

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

en: Install Software
fi: Asenna ohjelmistoja

note: are we running privileged
en: Package installer
fi: Pakettien asennin

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fi: Tämä ohjelma suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fi: %s suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fi: Paketinhallintaohjelmat liittyvät järjestelmän turvallisuuteen.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fi: Graafisten sovellusten suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fi: Jatka _silti

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_fi.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s ja %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s, %s ja %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fi: monta pakettia

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
fi: Ei tiedostoja

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

en: Failed with unknown error code
fi: Epäonnistui, tuntematon virhekoodi

en: No package cache is available.
fi: Pakettivälimuistia ei ole käytettävissä.

en: Failed to create a thread
fi: Säikeen luominen epäonnistui

en: Not supported by this backend
fi: Ei tukea taustajärjestelmässä

en: An internal system error has occurred
fi: On tapahtunut sisäinen järjestelmävirhe

en: A security signature is not present
fi: Turvallisuusallekirjoitusta ei ole

en: The package is not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: The package was not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: The package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: The group was not found
fi: Ryhmää ei löytynyt

en: The group list was invalid
fi: Ryhmäluettelo oli virheellinen

en: Dependency resolution failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: Search filter was invalid
fi: Hakusuodin oli virheellinen

en: The package identifier was not well formed
fi: Paketin tunniste ei ollut hyvin muodostettu

en: Transaction error
fi: Transaktiovirhe

en: Repository name was not found
fi: Asennuslähteen nimeä ei löytynyt

en: Could not remove a protected system package
fi: Suojattua järjestelmäpakettia ei voitu poistaa

en: The action was canceled
fi: Toiminto peruttiin

en: The action was forcibly canceled
fi: Toiminto peruttiin väkisin

en: Reading the configuration file failed
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: The action cannot be canceled
fi: Tehtävää ei voida perua

en: Source packages cannot be installed
fi: Lähdepaketteja ei voida asentaa

en: The license agreement failed
fi: Käyttöoikeussopimus epäonnistui

en: Local file conflict between packages
fi: Paikallisten tiedostojen ristiriita pakettien välillä

en: Packages are not compatible
fi: Paketit eivät ole yhteensopivia

en: Problem connecting to a package source
fi: Ongelma pakettilähteeseen yhdistettäessä

en: Failed to initialize
fi: Alustus epäonnistui

en: Failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: Cannot get lock
fi: Lukkoa ei saada

en: No packages to update
fi: Ei yhtään päivitettävää pakettia

en: Cannot write repository configuration
fi: Asennuslähteen asetuksia ei voida kirjoittaa

en: Local install failed
fi: Paikallinen asennus epäonnistui

en: Bad security signature
fi: Virheellinen turvallisuusallekirjoitus

en: Missing security signature
fi: Turvallisuusallekirjoitus puuttuu

en: Repository configuration invalid
fi: Virheelliset asennuslähteen asetukset

en: Invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: Package install blocked
fi: Paketin asennus on estetty

en: Package is corrupt
fi: Paketti on viallinen

en: All packages are already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: The specified file could not be found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: No more mirrors are available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: No distribution upgrade data is available
fi: Jakelupäivitystietoja ei ole saatavilla

en: Package is incompatible with this system
fi: Paketti ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa

en: No space is left on the disk
fi: Levyllä ei ole vapaata tilaa

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
fi: Tallennusvälinettä on vaihdettava

en: Update not found
fi: Päivitystä ei löytynyt

en: Cannot install from untrusted source
fi: Ei voida asentaa lähteestä, johon ei luoteta

en: Cannot update from untrusted source
fi: Ei voida päivittää lähteestä, johon ei luoteta

en: Cannot get the file list
fi: Tiedostoluettelon hakeminen epäonnistui

en: Cannot get package requires
fi: Tämän paketin vaatimia paketteja ei voida hakea

en: Cannot disable source
fi: Lähdettä ei voida poistaa käytöstä

en: The download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Package failed to configure
fi: Paketin asetusten teko epäonnistui

en: Package failed to build
fi: Paketin kääntäminen epäonnistui

en: Package failed to install
fi: Paketin asentaminen epäonnistui

en: Package failed to be removed
fi: Paketin poistaminen epäonnistui

en: Update failed due to running process
fi: Päivitys epäonnistui käynnissä olevan prosessin vuoksi

en: The package database was changed
fi: Pakettitietokantaa muutettiin

en: Virtual provide type is not supported
fi: Virtuaalisen tarjoajan tyyppiä ei tueta

en: Install root is invalid
fi: Asennusten päähakemisto on virheellinen

en: Cannot fetch install sources
fi: Asennuslähteitä ei voida noutaa

en: Rescheduled due to priority
fi: Vuorotettu uudestaan prioriteetin vuoksi

en: Unfinished transaction
fi: Viimeistelemätön transaktio

en: Lock required
fi: Lukitus vaaditaan

en: Source already set
fi: Lähde on jo asetettu

en: Failed with unknown error code.
fi: Epäonnistui, tuntematon virhekoodi.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fi: Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä.
    Tarkista yhteysasetukset ja yritä uudelleen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fi: Pakettiluettelo on luotava uudelleen.
    Taustajärjestelmän olisi pitänyt tehdä tämä automaattisesti.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fi: Käyttäjäpyyntöjä käsittelevältä palvelulta on loppunut muisti.
    Käynnistä tietokone uudelleen.

en: A thread could not be created to service the user request.
fi: Käyttäjän pyyntöä toteuttamaan ei voitu luoda säiettä.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fi: Tämä taustajärjestelmä ei tue kyseistä toimintoa.
    Tee vikailmoitus jakelusi vianhallintajärjestelmässä, tätä ei olisi pitänyt tapahtua.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fi: On ilmennyt odottamaton ongelma.
    Ilmoita tämä ohjelmavika jakelusi vianhallintajärjestelmässä ja liitä mukaan virheen kuvaus.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fi: Pakettilähteen kanssa ei voitu luoda luottamussuhdetta.
    Tarkista turvallisuusasetukset.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fi: Pakettia, jota yritetään poistaa tai päivittää, ei ole asennettu.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fi: Muokattavaa pakettia ei löytynyt järjestelmästä tai mistään pakettilähteestä.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fi: Paketti, jota yritetään asentaa, on jo asennettu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fi: Paketin lataus epäonnistui.
    Tarkista verkkoyhteys.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fi: Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.
    Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin päivittäminen saattaa auttaa, mutta yleensä tämä on ohjelmistolähdevirhe.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fi: Toiminnon onnistumiseen tarvittavaa pakettia ei löytynyt.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The search filter was not correctly formed.
fi: Hakusuodin oli virheellinen.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fi: Paketin tunniste ei palvelimelle lähetettäessä ollut hyvin muodostettu.
    Tämä yleensä tarkoittaa, että on tapahtunut sisäinen virhe ja tilanne pitäisi raportoida.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fi: On tapahtunut määrittelemätön transaktiovirhe.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fi: Pakettilähteen nimeä ei löytynyt.
    Pakettilähde on ehkä otettava käyttöön Pakettilähteet-valinnoista.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fi: Suojatun järjestelmäpaketin poisto ei ole sallittua.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Toiminnon peruminen onnistui, eikä mitään paketteja muutettu.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Toiminto peruttiin, eikä paketteja muutettu.
    Taustajärjestelmä ei lopettanut siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fi: Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, ettei asetuksissa ole virheitä.

en: The action cannot be canceled at this time.
fi: Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fi: Lähdepaketteja ei tavallisesti asenneta näin.
    Tarkista tiedostopääte tiedostosta, jota yrität asentaa.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fi: Käyttöoikeussopimusta ei hyväksytty.
    Sopimus on hyväksyttävä tämän ohjelmiston käyttämiseksi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Tämä johtuu yleensä eri pakettilähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fi: Useita yhteensopimattomia paketteja.
    Tämä johtuu yleensä eri pakettilähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fi: Pakettilähteeseen yhdistämisessä oli ongelma, joka saattaa olla tilapäinen.
    Lisätietoja on yksityiskohtaisessa virheilmoituksessa.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fi: Paketinhallinnan taustajärjestelmän alustaminen epäonnistui.
    Näin voi käydä, jos muita paketinhallintatyökaluja käytetään samaan aikaan.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fi: Taustajärjestelmän sulkeminen epäonnistui.
    Tämän virheen voi yleensä jättää huomiotta.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fi: Yksinomaisen lukon saaminen paketinhallinnan taustajärjestelmään ei onnistu.
    Sulje muut mahdollisesti avoinna olevat paketinhallintatyökalut.

en: None of the selected packages could be updated.
fi: Yhtäkään valituista paketeista ei voitu päivittää.

en: The repository configuration could not be modified.
fi: Asennuslähdeasetuksia ei voitu muuttaa.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fi: Paikallisen tiedoston asentaminen epäonnistui.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The package security signature could not be verified.
fi: Paketin turvallisuusallekirjoitusta ei voitu varmentaa.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fi: Paketin turvallisuusallekirjoitus puuttuu, joten tähän pakettiin ei luoteta.
    Tätä pakettia ei allekirjoitettu luotaessa avaimella.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fi: Asennuslähdeasetukset olivat virheelliset eikä niitä voitu lukea.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fi: Paketti, jota yritetään asentaa, on viallinen.
    Pakettitiedosto voi olla viallinen tai se ei ole oikea paketti.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
fi: Paketinhallintajärjestelmän asetukset estävät tämän paketin asentamisen.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fi: Ladattu paketti on virheellinen ja se on ladattava uudelleen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fi: Kaikki asennettavaksi valitut paketit on jo asennettu järjestelmään.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt järjestelmästä.
    Tarkista että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittuja tiedostoja ei löytynyt määritellyistä pakettilähteistä.
    Toimivia peilipalvelimia ei löytynyt enempää.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fi: Vaadittuja päivitystietoja ei löytynyt määritellyistä pakettilähteistä.
    Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fi: Paketti, jota yritetään asentaa, ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fi: Laitteella ei ole riittävästi tilaa.
    Vapauta tilaa järjestelmälevyltä tämän toiminnon tekemiseksi.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fi: Tämän transaktion valmistumiseksi tarvitaan lisää tallennusvälineitä.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Tarkista salasana tai käyttäjätunnuksen asetukset.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fi: Annettua päivitystä ei löytynyt.
    Päivitys on saatettu jo asentaa tai sitä ei ole enää saatavilla etäpalvelimelta.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fi: Pakettia ei voitu asentaa lähteestä, johon ei luoteta.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fi: Pakettia ei voitu päivittää lähteestä, johon ei luoteta.

en: The file list is not available for this package.
fi: Tämän paketin tiedostoluetteloa ei ole saatavilla.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fi: Ei saatu tietoja siitä, mikä paketti vaatii tämän paketin.

en: The specified package source could not be disabled.
fi: Määritettyä pakettilähdettä ei voitu poistaa käytöstä.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fi: Latausta ei voitu tehdä automaattisesti, se täytyisi tehdä manuaalisesti.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhden valitun paketin asetuksien tekeminen ei onnistunut.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhden valitun paketin kääntäminen ei onnistunut.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhden valitun paketin asentaminen ei onnistunut.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhden valitun paketin poistaminen ei onnistunut.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fi: Käynnissä on ohjelma, joka on suljettava ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The package database was changed while the request was running.
fi: Pakettitietokantaa muutettiin sillä aikaa, kun pyyntöä käsiteltiin.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fi: Tämä järjestelmä ei tue virtuaalisen tarjoajan tyyppiä.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fi: Asennusten päähakemisto on virheellinen. Ota yhteys ylläpitoon.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fi: Pakettilähteiden luetteloa ei voitu ladata.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fi: Edellinen paketinhallintaan liittyvä transaktio keskeytettiin.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fi: Transaktio on peruttu ja sitä yritetään uudelleen, kun järjestelmä on toimettomana.

en: A package manager lock is required.
fi: Paketinhallinnan lukko vaaditaan.

en: The software source is already in this state.
fi: Ohjelmistolähde on jo tässä tilassa.

en: No restart is necessary.
fi: Uudelleenkäynnistystä ei tarvita.

en: You will be required to restart this application.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen.

en: You will be required to log out and back in.
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: A restart will be required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään turvallisuuspäivityksen vuoksi.

en: A restart will be required due to a security update.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen turvallisuuspäivityksen vuoksi.

en: No restart is required.
fi: Uudelleenkäynnistystä ei vaadita.

en: A restart is required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: You need to log out and log back in.
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: You need to restart the application.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
fi: Turvallisuussyistä on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: A restart is required to remain secure.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fi: Haetaan tietoja

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fi: Virkistetään ohjelmaluetteloa

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fi: Asennetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fi: Vanhennetaan paketteja

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fi: Testataan muutoksia

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fi: Pyydetään dataa

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
fi: Perutaan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fi: Ladataan asennuslähdetietoja

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fi: Ladataan muutosluetteloja

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fi: Ladataan päivitystietoja

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fi: Etsitään asennettuja ohjelmia

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fi: Luodaan pakettiluetteloita

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukkoa

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fi: Päivitetään suoritettavien sovellusten luetteloa

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fi: Etsitään käytössä olevia sovelluksia

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fi: Etsitään käytössä olevia kirjastoja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fi: Vähäpätöinen päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fi: Ohjelmavirheen korjaava päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fi: Siivotaan

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fi: Puretaan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fi: Siivottu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fi: Purettu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fi: Saatiin riippuvuudet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fi: Saatiin päivitystiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fi: Saatiin tiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fi: Saatiin vaatimukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fi: Saatiin päivitykset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fi: Etsittiin pakettitietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettinimeä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fi: Poistettiin paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fi: Asennettiin paikallisia tiedostoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fi: Virkistettiin pakettivälimuisti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fi: Päivitettiin paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fi: Saatiin asennuslähdeluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fi: Otettiin asennuslähde käyttöön

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fi: Asennuslähde poistettiin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fi: Aseta asennuslähdetiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoajat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fi: Asennetut allekirjoitukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöoikeussopimus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fi: Ladatut paketit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fi: Saatiin kategoriat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fi: Saatiin vanhat transaktiot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fi: Korjattiin järjestelmä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
fi: Päivitetään järjestelmää

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fi: Xfce-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fi: Pakettilähteet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fi: Uusimmat paketit

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fi: Komentokehoteohjelma

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fi: Päivityskuvake

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fi: Bash – komentoa ei löydy

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fi: Gnome-istunto

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
fi: Ohjelmistot

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fi: Aseta suodin tähän arvoon

en: Software Log Viewer
fi: Ohjelmistolokin katselin

note: are we running privileged
en: Log viewer
fi: Lokikatselin

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fi: Tilan muuttaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fi: Pakettilähde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fi: Lähdeluettelon hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska taustajärjestelmätietoja ei voitu hakea

en: Getting package source list not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue pakettilähdeluettelon hakemista

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fi: Luotettu toimittaja ei ole allekirjoittanut tätä ohjelmistoa.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä päivitä tätä pakettia ellet ole varma, että se on turvallista.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fi: Haittaohjelma voi vahingoittaa tietokonetta tai aiheuttaa muita ongelmia.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> päivittää tämän paketin?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä asenna tätä pakettia ellet ole varma, että se on turvallista.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> asentaa tämän paketin?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
fi: Lisää tallennusvälineitä tarvitaan. Syötä %s nimeltä “%s” ja napsauta jatka.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös poistettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös päivitettävä

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava uudelleen

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös varhennettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös käsiteltävä

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fi: Tarvitaan varmistus

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin poistamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien poistamiseksi lisäpaketteja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän tiedoston asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden tiedostojen asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fi: Tämän transaktion käsittelemiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fi: Pyynnön käsittely epäonnistui.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja takaisin sisään, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja takaisin sisään turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fi: Ei voitu käynnistää uudelleen

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fi: Joitakin päivityksiä ei asennettu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fi: Paketteja ei voitu päivittää

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fi: Päivitykset on asennettu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fi: Kaikki päivitykset on asennettu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fi: Valitut päivitykset on asennettu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fi: Vähäpätöiset päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fi: Tärkeät päivitykset

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fi.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_fi.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
fi: Turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fi: Ohjelmavirheitä korjaavat päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fi: Kehittävä päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fi: Estetyt päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fi: Muut päivitykset

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fi: Haetaan luetteloa päivityksistä

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fi: Päivityskomentosarjaa ei voitu suorittaa

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fi[0]: Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, tämän paketin päivittäminen voi olla kallista.
fi[1]: Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, näiden pakettien päivittäminen voi olla kallista.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fi: Yhtään päivitystä ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fi: Verkkoyhteyttä ei tunnistettu.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fi[0]: _Asenna päivitys
fi[1]: _Asenna päivitykset

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fi: Kaikki paketit ovat ajan tasalla

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fi: Tietokoneeseesi ei ole tällä hetkellä saatavilla päivitettäviä paketteja.

en: There is %u update available | There are %u updates available
fi[0]: %u päivitys saatavilla
fi[1]: %u päivitystä saatavilla

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
fi[0]: %u päivitys valittu
fi[1]: %u päivitystä valittu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
fi[0]: %u päivitys valittu (%s)
fi[1]: %u päivitystä valittu (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fi: Päivitys lisää uusia ominaisuuksia ja parantaa toiminnallisuutta.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fi: Tämä päivitys korjaa ohjelmavirheitä ja muita ongelmia, jotka eivät ole vakavia.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fi: Tämä päivitys on täkeä, koska se saattaa korjata vakavia ongelmia.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fi: Tämä päivitys tarvitaan tässä paketissa olevan turvallisuushaavoittuvuuden korjaamiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fi: Tämä päivitys on estetty.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %s ja sitä on viimeksi päivitetty %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoja tästä päivityksestä on tällä verkkosivulla:
fi[1]: Lisätietoja tästä päivityksestä on näillä verkkosivuilla:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoja tämän päivityksen korjaamista ohjelmavirheistä on tällä verkkosivulla:
fi[1]: Lisätietoja tämän päivityksen korjaamista ohjelmavirheistä on näillä verkkosivuilla:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoja tästä turvallisuuspäivityksestä on tällä verkkosivulla:
fi[1]: Lisätietoja tästä turvallisuuspäivityksestä on näillä verkkosivuilla:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fi: Tietokone on käynnistettävä uudelleen tämän päivityksen jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fi: Istunnosta on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään tämän päivityksen jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fi: Tämä päivitys on luokiteltu epävakaaksi eikä sitä ole tarkoitettu tuotantokäyttöön.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fi: Tämä on testipäivitys eikä sitä ole tarkoitettu tavalliseen käyttöön. Tee kaikista löydetyistä ongelmista vikailmoitus.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fi: Näytetään kehityslokit, koska tälle päivitykselle ei ole annettu kuvausta:

en: No update details available.
fi: Päivitystietoja ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fi: Päivitystietoja ei voitu noutaa

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fi: Pakettitietoja ei voitu noutaa

en: No results were returned.
fi: Ei tuloksia.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fi: Valitse turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fi: Älä huomioi tätä päivitystä

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fi: Päivityksiä ei voitu noutaa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fi: Jakelupäivitysluetteloiden hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
fi: Jakelun versiopäivitys “%s” on saatavilla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fi: Tärkeitä järjestelmäpaketteja on asennettava ensin, muut päivitykset estetään toistaiseksi.

en: Update Packages
fi: Päivitä paketit

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
fi: Haetaan riippuvuuksia

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
fi: Haetaan tietoja

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
fi: Haetaan vaatimuksia

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
fi: Haetaan päivityksiä

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
fi: Haetaan tiedostoluetteloa

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
fi: Hyväksytään käyttöoikeussopimusta

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
fi: Haetaan kategorioita

en: Install selected software on the system
fi: Asenna valitut ohjelmistot järjestelmään

en: Unstable
fi: Epävakaa

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_fi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
fi: Asenna paketti

en: Create and Edit Drawings or Images
fi: Luo ja muokkaa piirustuksia ja kuvia

en: Gnome Paint Drawing Editor
fi: Gnome Paint -piirustusohjelma

en: Free select tool
fi: Vapaavalinta

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon "%s"?

en: Error loading file "%s"
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa "%s"

en: Error saving file "%s"
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
fi: gnome-paint on yksinkertainen ja helppokäyttöinen GNOME-työpöytäympäristön piirrosohjelma.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti.

en: All Day
fi: Koko päivä

en: Birthdays and Anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

en: Weather Information
fi: Säätiedot

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fi: %A %e. %Bta %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
fi: Piilota tapaamisesi ja tehtäväsi napsauttamalla tästä

en: Click to view your appointments and tasks
fi: Näytä tapaamisesi ja tehtäväsi napsauttamalla tästä

en: Click to hide month calendar
fi: Piilota kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Click to view month calendar
fi: Näytä kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Computer Clock
fi: Tietokoneen kello

en: Failed to open the time settings
fi: Ajan asetusten avaaminen epäonnistui

en: Copy Date and _Time
fi: Kopioi päivä ja _aika

en: Ad_just Date & Time
fi: _Aseta päiväys ja aika

en: Choose Location
fi: Valitse sijainti

en: Meters per second (m/s)
fi: Metriä sekunnissa (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
fi: Kilometriä tunnissa (km/h)

en: Miles per hour (mph)
fi: Mailia tunnissa (mph)

en: City Time Zone
fi: Kaupungin aikavyöhyke

en: Failed to set the system timezone
fi: Järjestelmän aikavyöhykettä ei voi asettaa

en: <small>Set...</small>
fi: <small>Aseta…</small>

en: <small>Set</small>
fi: <small>Aseta</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fi: Aseta sijainti nykyiseksi sijainniksi ja käytä sitä tietokoneen aikavyöhykkeenä

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fi: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fi: %H.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fi: %l.%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fi: %s, tuntuu %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fi: Aurinko nousee: %s / laskee: %s

en: (optional)
fi: (valinnainen)

en: _Location Name:
fi: _Sijainnin nimi:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
fi: Syötä kaupunki, alue tai maan nimi ja valitse tarkempi valinta ponnahdusikkunasta.

en: _Timezone:
fi: _Aikavyöhyke:

en: Clock Preferences
fi: Kellon asetukset

en: Time _Settings
fi: Aika-a_setukset

en: _12 hour format
fi: _12-tuntinen muoto

en: _24 hour format
fi: _24-tuntinen muoto

en: Panel Display
fi: Paneelinäyttö

en: Show the _date
fi: _Näytä päiväys

en: Show seco_nds
fi: Näytä _sekunnit

en: Show _weather
fi: _Näytä sää

en: Show _temperature
fi: _Näytä lämpötila

en: Could not display help document '%s'
fi: Ohjetiedostoa ”%s” ei voi näyttää

en: Error displaying help document
fi: Virhe näytettäessä ohjetiedostoa

en: Factory for clock applet
fi: Tehdas kellosovelmalle

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fi: Varoitus:  Komento vaikuttaa itse asiassa hyödylliseltä.
    Koska tämä on hyödytön sovelma, et varmaankaan halua tehdä
    tätä. Mielestämme %s ei sovi mihinkään, mikä tekisi siitä
    ”käytännöllisen” tai hyödyllisen.

en: %s the Fish
fi: %s-kala

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fi: %s-kala, nykyaikainen oraakkeli

en: Unable to locate the command to execute
fi: Suoritettavan komennon paikannus epäonnistui

en: %s the Fish Says:
fi: %s-kala sanoo:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fi: Komennon tulosteen lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: _Speak again
fi: _Sano uudestaan

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fi: Asetettu komento ei toimi, joten se on korjattu komennolla: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: The water needs changing
fi: Vesi kaipaisi vaihtamista

en: Look at today's date!
fi: Katso päiväystä!

en: %s the Fish, the fortune teller
fi: %s-kala, ennustaja

en: Fish Preferences
fi: Kalan asetukset

en: _Name of fish:
fi: Kalan _nimi:

en: Co_mmand to run when clicked:
fi: Napsauttamalla käynnistyvä _komento:

en: _Pause per frame:
fi: _Tauko ruutua kohden:

en: _Rotate on vertical panels
fi: Ki_errä pystypaneeleissa

en: Panel Notification Area
fi: Paneelin ilmoitusalue

en: Notification Area
fi: Ilmoitusalue

en: Window Selector
fi: Ikkunanvalitsin

en: Icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: Click here to restore hidden windows.
fi: Palauta piilotetut ikkunat napsauttamalla tätä

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä napsauttamalla tätä.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fi: Ikkunointiohjelma ei tue työpöytäpainiketta tai se ei ole käynnissä.

en: Window List Preferences
fi: Ikkunaluettelon asetukset

en: Window List Content
fi: Ikkunaluettelon sisältö

en: Sh_ow windows from current workspace
fi: Näytä _nykyisen työtilan ikkunat

en: Show windows from a_ll workspaces
fi: Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat

en: _Never group windows
fi: _Älä ryhmittele ikkunoita

en: Group windows when _space is limited
fi: Ryhmittele ikkunat, kun _tilaa on rajallisesti

en: _Always group windows
fi: Ryhmittele ikkunat _aina

en: Restoring Minimized Windows
fi: Palautettaessa pienennettyjä ikkunoita

en: Restore to current _workspace
fi: Palauta nykyiseen _työtilaan

en: Restore to na_tive workspace
fi: Palauta _alkuperäiseen työtilaansa

en: Workspace Switcher Preferences
fi: Työtilanvaihtimen asetukset

en: Show _only the current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Show _all workspaces in:
fi: Näytä _kaikki työtilat:

en: Switcher
fi: Vaihdin

en: Number of _workspaces:
fi: _Työtilojen lukumäärä:

en: Workspace na_mes:
fi: Työtilojen _nimet:

en: Show workspace _names in switcher
fi: Näytä _työtilojen nimet vaihtimessa

en: Show date in tooltip
fi: Näytä päiväys vinkissä

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fi: Jos tosi, päiväys näkyy vinkissä, kun hiiri on sovelman yllä

en: Show weather in clock
fi: Näytä sää kellossa

en: If true, display a weather icon.
fi: Jos tosi, näytä sääkuvake.

en: Show temperature in clock
fi: Näytä lämpötila kellossa

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fi: Jos tosi, näytä lämpötila sääkuvakkeen vieressä.

en: Show week numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

en: If true, show week numbers in the calendar.
fi: Jos tosi, näytä viikkonumerot kalenterissa.

en: Expand list of appointments
fi: Laajenna luettelo tapaamisista

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo tapaamisista kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of birthdays
fi: Laajenna luettelo syntymäpäivistä

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo syntymäpäivistä kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of tasks
fi: Laajenna luettelo tehtävistä

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo tehtävistä kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of weather information
fi: Laajenna luettelo säätiedoista

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo säätiedoista kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of locations
fi: Laajenna luettelo sijainneista

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fi: Jos tosi, laajenna luettelo sijainneista kalenteri-ikkunassa.

en: List of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa. Jokainen sijainti on monikko näyttönimestä, METAR-koodista ja koordinaateista.

en: The fish's name
fi: Kalan nimi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fi: Nimetön kala on varsin tylsä ilmestys. Nimeäpä siis kalasi.

en: The fish's animation pixmap
fi: Kalan animaatiokuva

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fi: Tämä avain määrittelee kalasovelmassa näkyvässä animaatiossa käytettävän kuvan tiedostonimen suhteessa kuvakansioon.

en: Command to execute on click
fi: Napsauttamalla käynnistyvä komento

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fi: Kalaa napsauttamalla käynnistyvä komento.

en: Pause per frame
fi: Tauko ruutua kohden

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fi: Tämä avain määrittelee ajan sekunteina, jonka verran kukin kehys näkyy.

en: Rotate on vertical panels
fi: Kierrä pystypaneeleissa

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fi: Jos tosi, kalan animaatio näkyy kiertyneenä pystypaneeleissa.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fi: Jos tosi, niin kaikkien työtilojen ikkunat näkyvät ikkunaluettelossa, muulloin vain nykyisen työtilan ikkunat näkyvät.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fi: Määrittelee, milloin saman sovelluksen ikkunat ryhmittyvät ikkunaluettelossa. Käypiä arvoja ovat ”never” (ei koskaan), ”auto” (automaattisesti) ja ”always” (aina).

en: Move windows to current workspace when unminimized
fi: Siirrä ikkunat nykyiseen työtilaan palautettaessa

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fi: Jos tosi, niin pienennetyn ikkunan palauttaminen siirtää sen nykyiseen työtilaan. Muulloin siirrytään ikkunan työtilaan.

en: Display workspace names
fi: Näytä työtilojen nimet

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunanhallintaohjelmana on metacity.

en: Display all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fi: Jos tämä on tosi, kaikki työtilat näkyvät työtilanvaihtimessa. Muulloin vain nykyinen työtila näkyy.

en: Rows in workspace switcher
fi: Rivejä työtilanvaihtimessa

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fi: Kun kaikki työtilat näkyvät, tämä määrittää kuinka monessa rivissä (vaaka-asettelu) tai sarakkeessa (pystyasettelu) ne ovat työtilanvaihtimessa. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”display_all_workspaces” arvo on tosi.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fi: Jos tosi, vinkit näytetään paneelin kohteille. Vinkit voi kytkeä pois koko työpöydältä gtk-enable-tooltips-ominaisuudella GTK+:ssa.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fi: Jos tosi, ikkuna avautuu ja kysyy varmistusta, kun käyttäjä poistaa paneelin.

en: Panel ID list
fi: Paneelin ID-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fi: Luettelo paneelien ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä ylätason paneelia. Näiden paneelien asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
fi: Paneeliesineiden ID-luettelo

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden tunnisteista. Jokainen tunniste kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. sovelma, käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
fi: Täydellinen paneelin lukinta

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli muutoksia paneelin asetuksiin. Yksittäiset sovelmat kuitenkin täytynee lukita erikseen. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Applet IIDs to disable from loading
fi: IID:t sovelmille, joiden lataus estetään

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Disable Force Quit
fi: Poista väkisin sulkeminen käytöstä

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän sulkea ohjelmia väkisin, eli väkisinsulkemispainike poistuu käytöstä.

en: History of "Run Application" dialog
fi: Ikkunan ”Suorita sovellus” historia

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fi: Luettelo viimeksi käytetyistä komennoista ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fi: Näytä sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fi: Jos tosi ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on näkyvissä. Onko tämä luettelo auki kun ikkuna avautuessa, määräytyy avaimen ”show_program_list” arvon mukaan.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fi: Avaa sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fi: Jos tosi, ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on auki kun ikkuna avautuu. Tällä on vaikutusta vain jos ”enable_program_list” on tosi.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fi: Näytä automaattinen täydennys ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fi: Jos tosi, ”Suorita sovellus”-ikkunassa on käytössä automaattinen täydennys.

en: Launcher location
fi: Käynnistimen sijainti

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fi: Käynnistintä kuvaavan .desktop-tiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”launcher-object”.

en: Tooltip displayed for menu
fi: Valikossa näytettävä vinkki

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fi: Teksti joka näytetään tämän valikon vinkissä.

en: Icon used for button
fi: Painikkeelle käytettävä kuvake

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Jos tyhjä niin käytetään valikon oletuskuvaketta.

en: Menu content path
fi: Valikon sisällön polku

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Jos tyhjä, valikona on oletussovellusten valikko.

en: Object IID
fi: Olio-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fi: Olion toteutustunniste - esim. ”ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Toplevel panel containing object
fi: Esineen sisältävä ylätason paneeli

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fi: Tämän esineen sisältävän ylätason paneelin tunniste.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fi: Tulkitse sijainti suhteessa oikeaan reunaan tai alareunaan

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fi: Jos arvona ”end” (loppu), olion sijainti tulkitaan suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alalaitaan mikäli vertikaalinen).

en: Object's position on the panel
fi: Esineen sijainti paneelissa

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fi: Tämän paneeliesineen sijainti. Sijainti tulee antaa kuvapisteinä paneelin vasemmasta reunasta (tai pystypaneeleissa yläreunasta).

en: Name to identify panel
fi: Nimi, jolla paneeli tunnetaan

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fi: Tämä on selväkielinen paneelin nimi. Tämän päätarkoitus on toimia paneeli-ikkunan otsikkona, mistä on hyötyä paneelien välisessä navigoinnissa.

en: X screen where the panel is displayed
fi: X-ruutu, jolla paneeli on

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fi: Moninäyttöisessä järjestelmässä paneeleita voi olla joka näytöllä. Tämä avain kertoo nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fi: Xinerama-näyttöruutu, jolla paneeli on

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fi: Xinerama-asetuksissa paneeleita voi olla kaikilla näytöillä. Tämä avain määrittelee nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Expand to occupy entire screen width
fi: Laajenna viemään koko ruudun leveys

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fi: Jos tosi, paneeli on koko ruudun leveyden kokoinen (tai korkeuden, jos paneeli on pystyssä). Tässä tilassa paneelin voi sijoittaa vain ruudun reunalle. Jos epätosi, paneeli on juuri tarpeeksi suuri, jotta kaikki sovelmat, käynnistimet ja painikkeet sopivat siihen.

en: Panel orientation
fi: Paneelin suunta

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fi: Paneelin suunta. Mahdollisia arvoja ovat ”top” (yläreuna), ”bottom” (alareuna), ”left” (vasen reuna) ja ”right” (oikea reuna). Laajennetussa tilassa tämä määrittelee millä ruudun reunalla paneeli on. Laajentamattomassa tilassa ero arvojen ”top” ja ”bottom” välillä on vähemmän tärkeä, molemmat tarkoittavat, että paneeli on vaakasuuntainen, mutta antavat silti vihjeen eräille paneeliesineille miten niiden pitäisi toimia. Esimerkiksi yläpaneelissa valikkopainike avaa valikon paneelin alle, kun taas alapaneelissa valikko avautuu paneelin ylle.

en: Panel size
fi: Paneelin koko

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fi: Paneelin korkeus (tai pystypaneelin leveys). Paneelin minimikoko määrittyy ajonaikaisesti fonttikoon ja muiden merkkien perusteella. Maksimikoko on kiinteä yksi neljäsosa ruudun korkeudesta (tai leveydestä).

en: X co-ordinate of panel
fi: Paneelin x-koordinaatti

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: Y co-ordinate of panel
fi: Paneelin y-koordinaatti

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fi: Paneelin X-koordinaatti, alkaen näytön oikeasta laidasta

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla, alkaen näytön oikeasta laidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta x. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen x arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fi: Paneelin Y-koordinaatti, alkaen näytön alalaidasta

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla, alkaen näytön alalaidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta y. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen y arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: Center panel on x-axis
fi: Keskitä paneeli x-akselilla

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön x-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: Center panel on y-axis
fi: Keskitä paneeli y-akselilla

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön y-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: Automatically hide panel into corner
fi: Piilota paneeli itsestään nurkkaan

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fi: Jos tosi, paneeli piilottaa itsensä näytön nurkkaan, kun hiiri ei ole sen päällä. Hiiren osoittimen siirtäminen nurkkaan saa paneelin ilmestymään.

en: Enable hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeet

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fi: Jos tosi, paneelin päihin tulee painikkeet, joilla paneelin voi siirtää ruudun laitaan siten, että vain painike näkyy.

en: Enable arrows on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden nuolet

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fi: Jos tosi, piilotuspainikkeissa on nuolet. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_buttons” arvo on tosi.

en: Panel autohide delay
fi: Paneelin piiloutumisviive

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin päältä pois siirtymisen ja paneelin itsensä piilottamisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avain ”auto_hide” on tosi.

en: Panel autounhide delay
fi: Paneelin ilmestymisviive

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin ylle tulemisen ja paneelin itsestään ilmestymisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi.

en: Visible pixels when hidden
fi: Piilossa olevasta paneelista näkyvien kuvapisteiden määrä

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee paneelista näkyvien kuvapisteiden määrän, kun se on piilottanut itsensä nurkkaan. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fi: Nopeus, jolla paneelianimaatiot näkyvät. Mahdollisia arvoja ovat ”slow” (hidas), ”medium” (keskinopea) ja ”fast” (nopea). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_animations” arvo on tosi.

en: Background type
fi: Taustan tyyppi

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fi: Määrittelee paneelin taustavärin #RGB-muodossa.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee paneelin taustakuvan tiedoston. Jos tiedostossa on alfakanava, kuva sulautuu työpöydän taustakuvan päälle.

en: Rotate image on vertical panels
fi: Kierrä kuvaa pystypaneeleissa

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fi: Jos tosi, taustakuva kiertyy kun paneeli on pystyasennossa.

en: Image options
fi: Kuvavalinnat

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Määrittää kuinka image-uri-asetuksen kuva piirretään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei mitenkään), ”stretch” (venytä), ”fit” (sovita). Mikäli arvona on venytys, kuva skaalataan paneelin mittoihin ja kuvasuhde saattaa muuttua. Sovituksessa kuva skaalataan (kuvasuhde säilyttäen) paneelin korkeuteen (horisontaalipaneeli).

en: _Remove From Panel
fi: _Poista paneelista

en: Create new file in the given directory
fi: Luo uusi tiedosto annettuun kansioon

en: - Edit .desktop files
fi: - Muokkaa .desktop-tiedostoja

en: Could not show this URL
fi: Tätä URLia ei voi näyttää

en: No URL was specified.
fi: URLia ei ole määritelty.

en: Could not launch application
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää

en: Could not use dropped item
fi: Raahattua kohdetta ei voi käyttää

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedoston URI puuttuu

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedosto %s ei avautunut%s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
fi: Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Could not save launcher
fi: Käynnistintä ei voi tallentaa

en: Could not launch '%s'
fi: Kohdetta ”%s” ei voi käynnistää

en: Could not open location '%s'
fi: Sijaintia ”%s” ei voi avata

en: No application to handle search folders is installed.
fi: Mitään sovellusta hakukansioiden käsittelyyn ei ole asennettu.

en: Replace a currently running panel
fi: Korvaa käynnissä oleva paneeli

en: _Lock Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Activate Screensaver
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä

en: Protect your computer from unauthorized use
fi: Lukitse tietokoneen näyttö ja estä luvaton käyttö

en: Log out of this session to log in as a different user
fi: Kirjaudu ulos tästä istunnosta toisena käyttäjänä kirjautumista varten

en: Run Application...
fi: Suorita sovellus…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fi: Käynnistä sovellus kirjoittamalla komento tai valitsemalla listasta

en: Search for Files...
fi: Etsi tiedostoja…

en: Force a misbehaving application to quit
fi: Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_fi.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
fi: Yhdistä palvelimeen…

en: Power off the computer
fi: Sammuta tietokone

en: The main GNOME menu
fi: Gnomen päävalikko

en: A custom menu bar
fi: Gnomen oma valikkopalkki

en: A separator to organize the panel items
fi: Erotin, joka auttaa järjestelmään paneelin esineitä

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
fi: Käyttäjävalikko

en: Menu to change your settings and your online status
fi: Valikko josta muutetaan asetuksiasi ja linjoillaolotilasi

en: Custom Application Launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

en: Application Launcher...
fi: Sovelluksen käynnistin…

en: Copy a launcher from the applications menu
fi: Kopioi käynnistin sovellusvalikosta

en: Find an _item to add to "%s":
fi: Etsi kohtaan ”%s” lisättävä _esine:

en: Find an _item to add to the panel:
fi: Valitse paneeliin lisättävä _esine:

en: Add to Panel
fi: Lisää paneeliin

en: "%s" has quit unexpectedly
fi: ”%s” sulkeutui odottamatta

en: Panel object has quit unexpectedly
fi: Paneelin esine on sulkeutunut odottamatta

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fi: Jos lataat esineen uudelleen, se ilmestyy automaattisesti takaisin paneeliin.

en: _Don't Reload
fi: _Älä lataa uudelleen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fi: Paneelilla oli ongelmia sovelman ”%s” lataamisessa.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fi: Haluatko poistaa sovelman työpöydältäsi?

en: Open URL: %s
fi: Avaa URL: %s

en: Delete this panel?
fi: Poistetaanko tämä paneeli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fi: Kun paneeli poistetaan, se ja sen asetukset
    häviävät.

en: Cannot delete this panel
fi: Tätä paneelia ei voi poistaa

en: You must always have at least one panel.
fi: Vähintään yksi paneeli on aina oltava määritelty.

en: _Add to Panel...
fi: _Lisää paneeliin…

en: _Delete This Panel
fi: _Poista tämä paneeli

en: _New Panel
fi: _Uusi paneeli

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
fi: Sovellus päätteessä

en: Choose an application...
fi: Valitse sovellus…

en: Choose a file...
fi: Valitse tiedosto…

en: The name of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen nimeä ei ole asetettu.

en: Could not save directory properties
fi: Kansion ominaisuuksia ei voi tallentaa

en: The name of the directory is not set.
fi: Kansion namea ei ole asetettu.

en: The command of the launcher is not set.
fi: Käynnistimestä suoritettavaa komentoa ei ole asetettu.

en: The location of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fi: Pakota sovellus sulkeutumaan napsauttamalla ikkunaa. Peru painamalla Escape.

en: Force this application to exit?
fi: Suljetaanko tämä sovellus väkisin?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fi: Jos suljet sovelluksen väkisin, saatetaan avoimissa asiakirjoissa olevat tallentamattomat muutokset menettää.

en: Cannot create initial panel layout.
fi: Ei voitu luoda alustavaa paneeliasettelua.

en: Browse and run installed applications
fi: Selaa ja suorita asennettuja sovelluksia

en: Access documents, folders and network places
fi: Avaa asiakirjoja, kansioita ja verkkosijainteja

en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Unable to scan %s for media changes
fi: Laitetta ”%s” ei voi tarkkailla mediamuutoksien varalta

en: Rescan %s
fi: Tarkista %s

en: Mount %s
fi: Liitä %s

en: Network Places
fi: Verkkosijainnit

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: Orientation]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fi: Alhaalla

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: Some of these properties are locked down
fi: Jotkin ominaisuuksista on lukittu

en: _Autohide
fi: _Piilota itsestään

en: Show hide _buttons
fi: Nä_ytä piilotuspainikkeet

en: Arro_ws on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden n_uolet

en: _None (use system theme)
fi: _Ei mikään (käytä järjestelmän teemaa)

en: Solid c_olor
fi: _Yhtenäinen väri

en: S_tyle:
fi: _Tyyli:

en: Background _image:
fi: Tausta_kuva:

en: Image Background Details
fi: Kuvan taustan lisätiedot

en: St_retch
fi: _Venytä

en: Rotate image when panel is _vertical
fi: Kierrä kuva p_ystypaneeleissa

en: Could not open recently used document "%s"
fi: Äskettäin käytettyä asiakirjaa ”%s” ei voi avata

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fi: Tapahtui tuntematon virhe avattaessa kohdetta ”%s”.

en: Clear Recent Documents...
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat…

en: Clear all items from the recent documents list
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: Could not run command '%s'
fi: Komentoa ”%s” ei voi suorittaa

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fi: Tekstiä ”%s” ei voi muuntaa UTF-8:sta

en: Choose a file to append to the command...
fi: Valitse komennon perään liitettävä tiedosto…

en: Will run command: '%s'
fi: Suorittaa komennon ”%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fi: Suorita-ikkunaan pudotettu URI-luettelo on väärän muotoinen (%d) tai pituinen (%d)

en: Run Application
fi: Suorita sovellus

en: Command icon
fi: Komennon kuvake

en: The icon of the command to be run.
fi: Suoritettavan komennon kuvake.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fi: Käynnistä komento päätteessä valitsemalla tämä.

en: Run with _file...
fi: Käynnistä _tiedoston kanssa…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fi: Valitse tiedosto, jonka nimi liittyy komentomerkkijonon perään, napsauttamalla tätä painiketta.

en: List of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: Show list of known _applications
fi: Näytä _luettelo tunnetuista sovelluksista

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fi: Käynnistä valittu sovellus tai komentokenttään kirjoitettu komento napsauttamalla tätä painiketta.

en: _Force quit
fi: Sulje _väkisin

en: D_on't Delete
fi: _Älä poista

en: Specify an applet IID to load
fi: Anna ladattavan sovelman IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fi: Määrittele Gconf-sijainti, johon sovelman asetukset tallentuvat

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fi: Määrittele paneelin alkukoko (xx-small, medium, large, jne.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fi: Määrittele paneelin alkuasento (ylä, ala, vasen, oikea)

[ctx: Size]
en: XX Small
fi: Erityisen pieni

[ctx: Size]
en: X Small
fi: Hyvin pieni

[ctx: Size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Size]
en: Medium
fi: Tavallinen

[ctx: Size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Size]
en: X Large
fi: Hyvin suuri

[ctx: Size]
en: XX Large
fi: Erityisen suuri

en: Failed to load applet %s
fi: Sovelman ”%s” lataus epäonnistui

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fi: Testisovelma-apuohjelma

en: _Applet:
fi: _Sovelma:

en: _Prefs Dir:
fi: _Asetuskansio:

en: Hide Panel
fi: Piilota paneeli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu yläreunapaneeli

en: Top Centered Panel
fi: Keskitetty yläpaneeli

en: Top Floating Panel
fi: Irrallinen yläpaneeli

en: Bottom Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu alareunapaneeli

en: Bottom Centered Panel
fi: Keskitetty alapaneeli

en: Bottom Floating Panel
fi: Irrallinen alapaneeli

en: Left Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu vasen reunapaneeli

en: Left Centered Panel
fi: Keskitetty vasen reunapaneeli

en: Left Floating Panel
fi: Irrallinen vasen paneeli

en: Left Edge Panel
fi: Vasen reunapaneeli

en: Right Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu oikea reunapaneeli

en: Right Centered Panel
fi: Keskitetty oikea paneeli

en: Right Floating Panel
fi: Irrallinen oikea paneeli

en: Right Edge Panel
fi: Oikea reunapaneeli

en: A simple applet for testing the GNOME panel
fi: Yksinkertainen GNOME-paneelin testisovelma

en: Manage your passwords
fi: Hallinnoi salasanojasi

en: Learn more about Password Safe
fi: Lisätietoja Salasanasäilöstä

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
fi: Varmistustiedot

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
fi: On mahdollista, että erilliset sovellukset luovat salaamattomia ja piilotettuja tai väliaikaisia kopioita tästä liitetiedostosta! Jatka varoen.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
fi: _Jatka

en: Protect your safe
fi: Suojaa säilösi

en: Use a password to secure your safe.
fi: Käytä salasanaa suojataksesi säilösi.

en: _Keyfile
fi: _Avaintiedosto

en: Use a keyfile to secure your safe.
fi: Käytä avaintiedostoa suojataksesi säilösi.

en: _Composite
fi: _Yhdistelmä

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
fi: Käytä salasanan ja avaintiedoston yhdistelmää suojataksesi säilösi.

en: Set password for safe.
fi: Aseta salasana säilölle.

en: Password Match Check
fi: Salasanan vastaavuuden tarkistus

en: Repeat password for safe.
fi: Toista säilön salasana.

en: Match Check Failed
fi: Vastaavuuden tarkistus epäonnistui

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Generate Keyfile
fi: Luo avaintiedosto

en: Set keyfile for safe
fi: Aseta avaintiedosto säilölle

en: Safe Successfully Created
fi: Säilö luotu onnistuneesti

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
fi: _Avaa säilö

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
fi: Salasanasäilö

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
fi: Luo säilö

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
fi: Tietoja - Salasanasäil_ö

en: Safe Name
fi: Säilön nimi

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
fi: KeePass-versio

en: Encryption Algorithm
fi: Salausalgoritmi

en: Derivation Algorithm
fi: Derivaatioalgoritmi

en: Number of Groups
fi: Ryhmien määrä

en: Number of Entries
fi: Tietueiden määrä

en: Generate Password
fi: Luo salasana

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
fi: _Vahvista

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
fi: _Nykyinen

en: Keyfile
fi: Avaintiedosto

en: _Select current keyfile
fi: Valitse _nykyinen avaintiedosto

en: _Generate new keyfile
fi: Luo _uusi avaintiedosto

en: _Apply Changes
fi: _Toteuta muutokset

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
fi: Avaimen derivaatiofunktio

en: _Add Attachment
fi: _Lisää liite

en: Secret_Photo.png
fi: Salainen_kuva.png

en: Remove attribute
fi: Poista attribuutti

en: Add attribute
fi: Lisää attribuutti

en: U_RL
fi: U_RL-osoite

en: Copy username to clipboard
fi: Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle

en: Copy password to clipboard
fi: Kopioi salasana leikepöydälle

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
fi: Salasanasäilö on salasanojen hallintasovellus, joka käyttää Keepass v.4 -tiedostomuotoa. Se yhdistyy Gnome-työpöydälle ja tarjoaa selkeän sekä helppokäyttöisen käyttöliittymän salasanatietokantojen hallintaan.

en: A password manager for GNOME
fi: Salasanojen hallintasovellus Gnomelle

en: Use dark GTK theme
fi: Käytä tummaa GTK-teemaa

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
fi: Käytä GTK+-teeman tummaa versiota. Ota huomioon, ettei jokaisella GTK+-teemalla ole välttämättä tummaa versiota.

en: Reopen last opened database
fi: Avaa uudelleen viimeksi avattu tietokanta

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
fi: Automaattisesti näytä viimeksi käytetyn tietokannan avausikkuna, muuten näytä tervetuloaikkuna.

en: Save every change automatically
fi: Tallenna jokainen muutos automaattisesti

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
fi: Tallenna jokainen muutos välittömästi tietokantaan. Ota huomioon, ettet voi kumota muutoksia, jos automaattinen tallennus on käytössä.

en: Lock database after X minutes
fi: Lukitse tietokanta X minuutin kuluttua

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
fi: Lukitse salasanatietokanta automaattisesti tietyn ajan jälkeen parantaaksesi tietoturvaa.

en: Clear clipboard after X seconds
fi: Tyhjennä leikepöytä X sekunnin kuluttua

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
fi: Salasanan kopioimisen jälkeen tyhjennä leikepöytä tietoturvasyistä.

en: Display passwords in plain text
fi: Näytä salasana raakatekstinä

en: Show the passwords in the entry fields by default.
fi: Näytä salasanat tietuekentissä oletusarvoisesti.

en: Remember the window size.
fi: Muista ikkunan koko.

en: Last opened database
fi: Viimeksi avattu tietokanta

en: Path to the last opened database.
fi: Polku viimeksi avattuun tietokantaan.

en: Last opened databases
fi: Viimeksi avatut tietokannat

en: A list of the last opened databases.
fi: Luettelo viimeksi avatuista tietokannoista.

en: Remember composite key
fi: Muista yhdistelmäavain

en: Remember last used composite key for database unlocking.
fi: Muista viimeksi käytetty yhdistelmäavain tietokannan avaamiseksi.

en: Last used composite key
fi: Viimeksi käytetty yhdistelmäavain

en: Remember unlock method
fi: Muista lukituksen avaustapa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
fi: Muista viimeksi käytetty avaustapa tuleville tietokannan avauksille.

en: Backup the database on unlock
fi: Varmuuskopioi tietokanta lukituksen avauksen yhteydessä

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
fi: Jos tietokannan tallennuksen yhteydessä tapahtuu virhe, varmuuskopio löytyy polusta ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
fi: Ryhmien ja tietueiden lajittelujärjestys

en: Order of the rows in the groups and entries view.
fi: Rivien järjestys ryhmien ja tietueiden näkymässä.

en: Last used unlock method
fi: Viimeksi käytetty lukituksen avaustapa

en: Use full-text search
fi: Käytä koko tekstin hakua

en: Performs a search across all values of entries.
fi: Kohdistaa haun tietueiden kaikkia arvoja vasten.

en: Current group search
fi: Nykyinen ryhmähaku

en: Only search entries in the current group.
fi: Etsi tietueita vain nykyisestä ryhmästä.

en: Use uppercases when generating a password
fi: Käytä isoja kirjaimia salasanaa luotaessa

comment: A-Z vai A-Ö - mikä on ohjelman rajoite käytetyissä aakkosissa?
en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
fi: Käytä isoja kirjaimia A-Z kun luodaan satunnainen salasana.

en: Use lowercases when generating a password
fi: Käytä pieniä kirjaimia salasanaa luotaessa

comment: a-z vai a-ö - mikä on ohjelman rajoite käytetyissä aakkosissa?
en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
fi: Käytä pieniä kirjaimia a-z kun luodaan satunnainen salasana.

en: Use numbers when generating a password
fi: Käytä numeroita kun salasanaa luodaan

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
fi: Käytä numeroita 0-9 kun satunnaista salasanaa luodaan.

en: Use symbols when generating a password
fi: Käytä symboleja salasanaa luotaessa

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
fi: Käytä muita ASCII-symboleita kuin numeroita ja kirjaimia, kun luodaan satunnainen salasana.

en: Password length when generating a password
fi: Salasanan pituus kun salasanaa luodaan

en: Number of single characters when generating a password.
fi: Yksittäisten merkkien määrä kun salasanaa luodaan.

en: Number of words when generating a passphrase
fi: Sanojen määrä kun tunnuslausetta luodaan

en: Number of words to use when generating a passphrase.
fi: Käytettävien sanojen määrä kun tunnuslausetta luodaan.

en: Separator when generating a passphrase
fi: Erotin kun tunnuslausetta luodaan

en: Word separator to use when generating a passphrase.
fi: Sanojen erotin kun tunnuslauseitta luodaan.

en: Enter character here…
fi: Kirjoita merkki tähän…

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: The placeholder syntax for field references is the following:
fi: Täytteen syntaksi tietokenttäviittauksille on seuraava:

en: Show Field Codes
fi: Näytä kenttäkoodit

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
fi: Jokaisella tietueella on yksilöllinen tunniste nimeltään UUID. Se löytyy jokaisen tietueen ominaisuuksista.

en: No search results
fi: Ei hakutuloksia

en: Enter search term
fi: Anna hakuehto

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
fi: Haluatko tallentaa kaikki säilöt, joissa on tallentamattomia muutoksia?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
fi: Valitse säilöt, jotka haluat tallentaa.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
fi: Haluatko kirjoittaa kaikki muutokset säilöön?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
fi: _Lopeta tallentamatta

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
fi: _Älä lopeta

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
fi: _Tallenna ja lopeta

en: Use dark GTK theme.
fi: Käytä tummaa GTK-teemaa.

en: _Hide First Start Screen
fi: Piilota _ensimmäisen käynnistyksen näkymä

en: Reopen last opened safe.
fi: Avaa uudelleen viimeksi avattu säilö.

en: _Save Automatically
fi: Tallenna _automaattisesti

en: Save every change automatically.
fi: Tallenna jokainen muutos automaattisesti.

en: _Full-Text Search
fi: _Koko tekstin haku

en: _Current Group Search
fi: Nykyinen _ryhmähaku

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
fi: Muista _yhdistelmäavain

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
fi: Muista viimeksi käytetty yhdistelmäavain.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
fi: Muista lukituksen _avaustapa

en: Enable faster unlocking.
fi: Käytä nopeampaa lukituksen avausta.

en: Password Generation
fi: Salasanan luonti

en: Password Length
fi: Salasanan pituus

en: _Uppercase Characters
fi: _Isot merkit

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
fi: Käytä isoja merkkejä A-Z kun salasanaa luodaan.

en: _Lowercase Characters
fi: _Pienet merkit

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
fi: Käytä pieniä kirjaimia a-z kun salasanaa luodaaan.

en: _Numeric Characters
fi: _Numeeriset merkit

en: Use numeric characters when generating a password.
fi: Käytä numeerisia merkkejä kun salasanaa luodaan.

en: _Special Characters
fi: _Erikoismerkit

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
fi: Käytä ei-aakkosnumeerisia ASCII-symboleita kun salasanaa luodaan.

en: Passphrase Generation
fi: Tunnuslauseen luonti

en: Passphrase Length
fi: Tunnuslauseen pituus

en: Enter Character
fi: Anna merkki

en: Safe Lock Timeout
fi: Säilön lukituksen viive

en: Lock safe on idle after X minutes.
fi: Lukitse käyttämätön säilö X minuutin kuluttua.

en: Clear Clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Clear clipboard after X seconds.
fi: Tyhjennä leikepöytä X sekunnin kuluttua.

en: _Show Password Fields
fi: Näytä _salasanakentät

en: Display passwords in plain text.
fi: Näytä salasanat raakatekstinä.

en: Clear the recently opened safes list.
fi: Tyhjennä viimeksi avattujen säilöjen luettelo.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
fi: Luo säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
fi: Avaa säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
fi: Säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
fi: Lukitse säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
fi: Tallenna säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
fi: Avaa haku

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
fi: Luo tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
fi: Luo ryhmä

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
fi: Tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
fi: Kopioi salasana

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
fi: Siirry takaisin

en: Recent Safes
fi: Viimeisimmät säilöt

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
fi: _Uusi säilö

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
fi: Avaa säilö

en: Safe is Locked
fi: Säilö on lukittu

en: Select keyfile to unlock
fi: Valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

en: _Open Keyfile
fi: _Avaa avaintiedosto

en: Enter password and select keyfile to unlock
fi: Anna salasana ja valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

en: Empty group
fi: Tyhjä ryhmä

en: Click on a checkbox to select
fi: Napsauta valintaruutua valitaksesi

en: So_rting
fi: _Järjestys

en: _Last Added
fi: _Viimeksi lisätty

en: Sa_fe Settings
fi: _Säilön asetukset

en: New _Entry
fi: _Uusi tietue

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
fi: Turvallinen salasanasäilö

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
fi: Tallenna turvallisesti salasanasi, salaisuudet, muistiinpanot ja muut tiedot. <b>Luo</b> tai <b>tuo</b> Keepass-säilö.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
fi: Lopettaminen ei onnistu: säilöä ei voi tallentaa

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
fi: Valitse sijainti avaintiedostolle

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
fi: Valitse nykyinen avaintiedosto

en: Apply…
fi: Toteuta…

en: Attribute key already exists
fi: Attribuuttiavain on jo olemassa

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
fi: Valitse liite

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
fi: Tallenna liite

en: Title not specified
fi: Otsikkoa ei ole määritetty

en: No username specified
fi: Käyttäjätunnusta ei ole määritetty

en: No group title specified
fi: Ryhmän otsikkoa ei määritetty

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
fi: Valitse Keepass-säilö

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
fi: KeePass 3.1/4 -tietokanta

en: Could not open file: Mime type not supported
fi: Tiedostoa ei voitu avata: MIME-tyyppi ei ole tuettu

en: Safe already opened
fi: Säilö on jo avattu

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
fi: Valitse sijainti Keepass-säilölle

en: Operation aborted: Deleting currently active group
fi: Toimenpide peruttu: poistetaan parhaillaan aktiivista ryhmää

en: Deletion completed
fi: Poisto valmistui

en: Move completed
fi: Siirto valmistui

en: Skipped moving group into itself
fi: Ohitettu ryhmän siirtäminen itseensä

en: Choose a keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: Choose Keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
fi: Kdb-muoto ei ole tuettu

en: Failed to unlock safe
fi: Säilön lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Safe saved
fi: Säilö tallennettu

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
fi: Säilöä ei voitu tallentaa

en: Please wait. Another save is running.
fi: Odota, toinen tallennus on meneillään.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_fi.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
fi: Muutoksia ei tehty

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
fi: Säilö on lukittu toimettomuuden vuoksi

en: Cannot get contact: %s
fi: Yhteystietoa ei voi hakea: %s

en: Could not find contact: %s
fi: Yhteystietoa ei löydy: %s

en: The address book does not exist.
fi: Osoitekirjaa ei ole olemassa.

en: The address book is not loaded.
fi: Osoitekirjaa ei ole ladattu.

en: The address book is already loaded.
fi: Osoitekirja on jo ladattu.

en: GConf error: %s
fi: GConf-virhe: %s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
fi: Yhteys laitteeseen %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
fi: Yhteyttä laitteseen %s ei saatu

en: Phone Manager
fi: Puhelimen hallinta

en: Receive and send text messages from your mobile phone
fi: Lähetä ja vastaanota tekstiviestejä kännykällä

en: Message arrived
fi: Viesti saapui

en: Connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

en: Show model name of a specific device
fi: Näytä määritellyn laitteen mallinimi

en: Write the configuration file for gnokii debugging
fi: Kirjoita asetustiedosto gnokiin-vianetsintää varten

en: - Manage your mobile phone
fi: - Hallitse matkapuhelintasi

en: gnome-phone-manager version %s
fi: gnome-phone-manager versio %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä kännykälläsi.

en: Phone Manager website
fi: Puhelimen hallinnan www-sivut

en: _Send Message
fi: _Lähetä viesti

en: Click to select device...
fi: Valise laite napsauttamalla...

en: Message too long!
fi: Viesti on liian pitkä!

en: Alerting
fi: Hälytys

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
fi: Vaihtoehtoinen laitenimi, kuten /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
fi: Yritä aina avata yhteys uudestaan, jos yhteys ei ole heti saatavilla. Käytä tätä Bluetoothin kanssa varmistaaksesi, että puhelin yhdistetään aina kun se tulee tietokoneen lähettyville.

en: Automatically _retry connections
fi: Y_ritä avata yhteys uudestaan automaattisesti

en: Characters left:
fi: Merkkejä jäljellä:

en: Connect using an alternative serial device
fi: Yhdistä käyttäen muuta sarjalaitetta

en: Connect using infrared communication
fi: Yhdistä käyttäen infrapunayhteyttä

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 1 kautta (COM1 tai /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 2 kautta (COM2 tai /dev/ttyS1)

en: Enter the text message you want to send.
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti.

en: Enter your text message
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti

en: Error Handling
fi: Virheenkäsittely

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
fi: I_nfrapuna (/dev/ircomm0)

en: Other _port
fi: Muu _portti

en: Phone Connection
fi: Puhelinyhteys

en: Phone Manager Preferences
fi: Puhelimen hallinnan asetukset

en: Play _sound when messages arrive
fi: _Soita ääni, kun viesti saapuu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
fi: Sarjaportti _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
fi: Sarjaportti _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
fi: Yhdistä käyttäen langatonta Bluetooth-yhteyttä

en: You have received a message
fi: Olet vastaanottanut viestin

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: _Notify when message is delivered
fi: Huomauta, kun viesti on lähetetty

en: _Pop-up window for new messages
fi: Näytä _ponnahdusikkuna viestin saapuessa

en: _Recipient:
fi: _Vastaanottaja:

en: Bluetooth address of the device to connect to
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä.

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä. Vaatii, että avain connection_type on arvoltaan 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
fi: Gnome-phone-managerin käyttämän yhteyden tyyppi

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
fi: Gnome-phone-managerin käyttämä yhteystyyppi. Arvo 0 on bluetooth, 1 sarjaportti 1, 2 sarjaportti 2, 3 IrDA ja 4 muu yhteystapa

en: The device node for the serial device to connect to
fi: Sarjaporttia käytettäessä käytetty laitetiedosto

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
fi: Sarjaporttiyhteydelle käytetty laitetiedosto. Vaatii, että avain connection_type on 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu.

en: Whether to popup new messages on the desktop
fi: Näytetäänkö uudet viestit huomautusikkunoina työpöydällä

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
fi: Näytetäänkö uudet viesti työpöydällä niiden saapuessa, sen sijaan että ne näytetään napsautettaessa ilmoitusalueen kuvaketta.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan, jos yhteys katkeaa jossain vaiheessa.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fi: Sovellus Gnome-työpöydälle kuvien käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Korvaa tiedostonhallinta tällä sovelluksella, kun työskentelet kuvien parissa. Paranna, rajaa ja muokkaa kuvia nopeasti. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: You can:
fi: Voit:

en: Automatically find all your pictures
fi: Löytää kaikki kuvasi automaattisesti

en: View recent local and online photos
fi: Katsella paikallisia ja verkossa olevia valokuvia

en: Access your Facebook or Flickr pictures
fi: Käyttää Facebook- ja Flickr-sisältöä

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
fi: Katsella kuvia TV:stä, kannettavalta tietokoneelta ja muilla DLNA-laitteilla verkossasi

en: Set pictures as your desktop background
fi: Asettaa kuvia työpöydän taustakuvaksi

en: Print photos
fi: Tulostaa valokuvia

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
fi: Tehdä pieniä muokkauksia kuviin sovelluksen sisäisesti, tai avata erillisen kuvankäsittelysovelluksen suuria muutoksia varten

en: Access, organize and share photos
fi: Hallitse, järjestä ja jaa kuviasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
fi: Photos;Pictures;Valokuvat;Kuvat;

en: Show the empty state
fi: Näytä tyhjä tila

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
fi: %-d. %Bta %Y

en: DLNA Renderer Devices
fi: DLNA Renderer -laitteet

en: “%s” edited
fi: “%s” muokattu

en: Collection View
fi: Kokoelmanäkymä

en: No Albums Found
fi: Albumeita ei löytynyt

en: Starred Photos Will Appear Here
fi: Tähdellä merkityt kuvat näkyvät täällä

en: No Photos Found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: You can create albums from the Photos view
fi: Voit luoda albumeita Kuvat-näkymästä

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
fi: Kuvat %s ja %s ilmestyvät tänne.

[ctx: dialog title]
en: Export
fi: Vie

en: _Folder Name
fi: _Kansion nimi

en: F_ull
fi: T_äysin

en: _Reduced
fi: _Vähennetty

en: Calculating export size…
fi: Lasketaan viennin kokoa…

en: Failed to export: not enough space
fi: Vienti epäonnistui: levytilaa ei ole riittävästi

en: Failed to export
fi: Vienti epäonnistui

en: “%s” exported
fi: “%s” viety

en: %d item exported | %d items exported
fi[0]: %d kohde viety
fi[1]: %d kohdetta viety

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
fi: Seuraava kuva

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
fi: Edellinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
fi: Vie valittu kuva

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
fi: Tulosta valittu kuva

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
fi: Poista valitut kuvat

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
fi: Kuvanäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: shortcut window]
en: Export
fi: Vie

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
fi: Muokkausnäkymä

en: An album with that name already exists
fi: Albumi samalla nimellä on jo olemassa

en: An album for that date already exists
fi: Albumi samalle päivälle on jo olemassa

[ctx: dialog title]
en: Name Album
fi: Nimeä albumi

en: Create _New
fi: Luo _uusi

en: Add to _Existing
fi: Lisä_ä olemassa olevaan

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
fi: Noudetaan valokuvia %s-palvelusta

en: Fetching photos from online accounts
fi: Noudetaan valokuvia verkkotileiltä

en: Your photos are being indexed
fi: Kuviasi indeksoidaan

en: Some photos might not be available during this process
fi: Jotkin kuvat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

en: Select items for import
fi: Valitse tuotavat kohteet

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
fi[0]: Valitse tuotavat kohteet (%u valittu)
fi[1]: Valitse tuotavat kohteet (%u valittu)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
fi: Tekijänoikeus © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeus © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fi: Järjestä

en: Display on…
fi: Näytä…

en: Set as Background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Set as Lock Screen
fi: Aseta lukitusnäytön taustaksi

en: About Photos
fi: Tietoja - Kuvat

en: Edited in Photos
fi: Muokattu kuvasovelluksessa

en: Untouched
fi: Koskematon

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
fi[0]: %ld × %ld pikseli
fi[1]: %ld × %ld pikseliä

en: Off, did not fire
fi: Pois, ei käytetty

en: On, fired
fi: Päällä, käytetty

en: Discard all Edits
fi: Hylkää kaikki muokkaukset

en: Add to Album
fi: Lisää albumiin

[ctx: dialog title]
en: Share
fi: Jaa

en: “%s” shared
fi: “%s” jaettu

en: Failed to upload photo: Service not authorized
fi: Kuvan lähetys epäonnistui: palvelu ei sallittu

en: Failed to upload photo
fi: Kuvan lähetys epäonnistui

en: New device discovered
fi: Uusi laite havaittu

en: Import…
fi: Tuo…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
fi: %s-tilitietosi ovat vanhentuneet

en: D-Bus address to use
fi: Käytettävä D-Bus-osoite

en: Blacks
fi: Mustat

en: 1×1 (Square)
fi: 1×1 (neliö)

en: Lock aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

en: Denoise
fi: Vähennä kohinaa

en: Enhance
fi: Paranna

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
fi: Ei mitään

en: Unable to find Tracker on your operating system
fi: Käyttöjärjestelmästäsi ei löytynyt Trackeria

en: Unable to fetch the list of photos
fi: Kuvaluettelon hakeminen ei onnistunut

en: Episodes:
fi: Jaksot:

en: Last publication
fi: Viimeisin julkaisu

en: Subscribing to feed…
fi: Tilataan syöte…

en: Add Podcasts
fi: Lisää podcasteja

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
fi: Kirjoita syötteen verkko-osoite tai etsi valituilta alustoilta.

en: Submit search
fi: Suorita haku

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
fi: Ota hakualusta käyttöön alta, tai kirjoita syötteen http(s)-osoite.

en: Search Platforms
fi: Hakualustat

en: Search queries will be sent to these platforms.
fi: Haut lähetetään näille alustoille.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
fi: Tässä ohjelmassa ei ole vielä yhtäkään jaksoa

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
fi: Jos tämä on mielestäsi virhe, teethän bugiraportin.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
fi: Hanki ohjelmia

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
fi: Lisää uusia ohjelmia syötteen osoitteen avulla

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
fi: Tuo ohjelmia toiselta laitteelta

en: Episode Menu
fi: Jaksovalikko

en: Podcast Title
fi: Podcastin nimi

en: Duration - Date
fi: Kesto - Päiväys

en: _Stream
fi: _Suoratoista

en: Episode Description
fi: Jakson kuvaus

en: Episode Cover
fi: Jakson kansi

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
fi: Siirry ohjelmaan

en: Copy Episode URL
fi: Kopioi jakson verkko-osoite

en: Mark as Played
fi: Merkitse toistetuksi

en: Mark as Unplayed
fi: Merkitse toistamattomaksi

en: You’ve already listened to this episode.
fi: Olet jo kuunnellut tämän jakson.

en: Calculating episode size…
fi: Lasketaan jakson kokoa…

en: Play this episode
fi: Toista tämä jakso

en: Cancel the download process
fi: Peru lataaminen

en: Download this episode
fi: Lataa tämä jakso

en: Episode without audio
fi: Jakso ilman ääntä

en: Change the playback speed
fi: Vaihda toistonopeutta

en: Rewind 10 seconds
fi: Siirry taakse 10 sekuntia

en: Fast forward 10 seconds
fi: Siirry eteen 10 sekuntia

en: Go to the description for this episode.
fi: Siirry tämän jakson kuvaukseen.

en: Go to the Chapters list.
fi: Siirry kappaleluetteloon.

en: _Mark All Episodes as Played
fi: _Merkitse kaikki jaksot toistetuiksi

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
fi: Siirry etusivulle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
fi: Siirry ohjelmasivulle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
fi: Siirry hakusivulle

[ctx: shortcut window]
en: Player
fi: Soitin

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
fi: Keskeytä/jatka

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
fi: Lisää toistonopeutta

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
fi: Vähennä toistonopeutta

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
fi: Tarkista uudet jaksot

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
fi: Tuo tilaukset

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
fi: Vie tilaukset

en: Open Website
fi: Avaa verkkosivusto

en: Mark All as Played
fi: Merkitse kaikki toistetuiksi

en: Podcast Menu
fi: Podcast-valikko

en: Episodes
fi: Jaksot

en: _Check for New Episodes
fi: Ta_rkista uudet jaksot

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
fi: Tu_o jaksoja

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
fi: _Vie jaksoja

en: _About Podcasts
fi: _Tietoja - Podcastit

en: Add a New Feed
fi: Lisää uusi syöte

en: Listen to your favorite shows
fi: Kuuntele suosikkiohjelmiasi

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
fi: Toista, päivitä ja hallitse podcasteja Gnome-työpöytään integroituvasta käyttöliittymästä. Podcastit kykenee toistamaan lukuisia äänimuotoja ja muistaa, missä kohtaa lopetit kuuntelun. Voit tilata ohjelmia RSS-/Atom-, iTunes- ja Soundcloud-linkeillä. Tilauksia muista sovelluksista voi tuoda OPML-tiedostoista.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
fi: Päänäkymä esittäen podcastien uusimmat jaksot

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
fi: Ohjelmien näkymä, esillä podcastien kannet

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
fi: Ohjelmanäkymä esittäen kansikuvan ja podcastin uusimmat jaksot

en: The view where one can add a new podcast
fi: Näkymä podcastin lisäämiseksi

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
fi: Podcasts-kehittäjät

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
fi: Kuuntele suosikkipodcastejasi suoraan työpöydältäsi.

en: Height of the last open main window
fi: Viimeksi avoinna olleen pääikkunan korkeus

en: Width of the last open main window
fi: Viimeksi avoinna olleen pääikkunan leveys

en: Maximized state of the last open main window
fi: Viimeisimmän pääikkunan suurennettu tila

en: Whether to periodically refresh content
fi: Päivitetäänkö sisältö säännöllisesti

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
fi: Kuinka monta ajanjaksoa odottaa automaattisten päivitysten välillä

en: What period of time to wait between automatic refreshes
fi: Kuinka pitkä ajanjakso odottaa automaattisten päivitysten välillä

en: Whether to refresh content after startup
fi: Päivitetäänkö sisältö sovelluksen käynnistyttyä

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
fi: Kuinka monta ajanjaksoa odottaa automaattisten siivousten välillä

en: What period of time to wait between automatic cleanups
fi: Kuinka pitkä ajanjakso odottaa automaattisten siivousten välillä

en: Copied URL to clipboard!
fi: Verkko-osoite kopioitu leikepöydälle!

en: Jump to {}:{}:{}
fi: Siirry kohtaan {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
fi: Siirry kohtaan {}:{}

en: Download failed: {}
fi: Lataus epäonnistui: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
fi: Syötteen tilaaminen epäonnistui: {}

en: OPML file
fi: OPML-tiedosto

en: Select the file from which to you want to import shows.
fi: Valitse tiedosto, josta haluat tuoda ohjelmia.

en: Failed to parse the imported file {}
fi: Tuotua tiedostoa {} ei voitu jäsentää

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
fi: Vie jaksot…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
fi: gnome-podcasteista-viedyt-ohjelmat

en: GNOME Podcasts Subscriptions
fi: Gnomen podcastsovelluksen tilaukset

en: Failed to export podcasts
fi: Podcastien vienti epäonnistui

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
fi: Podcast-sovellus Gnome-työpöydlle.

en: Currently playing chapter
fi: Nyt toistetaan kappaletta

en: Fetching feeds…
fi: Noudetaan syötteitä…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
fi: Ohjelmat

en: The media player was unable to execute an action.
fi: Mediasoitin ei kyennyt suorittamaan toimintoa.

en: Visually expands this description
fi: Laajentaa kuvausta

en: Read More
fi: Lue lisää

en: Marked all episodes as listened
fi: Merkitse kaikki jaksot toistetuiksi

en: Unsubscribed from {}
fi: Lopeta syötteen {} tilaus

en: GNOME Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
fi: Virrankäytön tilastot näyttää historia- ja ajantasatietoa akun tilasta ja ohjelmista, jotka aiheuttavat virtaa käyttäviä herätyksiä.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
fi: Tämä ohjelma on tarpeen lähinnä silloin, jos koneesi akun kanssa on ongelmia, tai jos koetat selvittää mitkä ohjelmat käyttävät paljon virtaa.

en: Whether we should show the history data points
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the history data
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for history
fi: Menneiden mittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the history window.
fi: Historiaikkunassa näytettävän kuvaajan oletustyyppi.

en: The maximum time displayed for history
fi: Historian enimmäispituus

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fi: Kuinka pitkältä ajalta tuloksia näytetään enintään historiakuvaajien x-akselilla.

en: Whether we should show the stats data points
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteet

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the stats data
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for stats
fi: Tilastomittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the stats window.
fi: Minkälaista kuvaajaa käytetään oletuksena tilastoikkunassa.

en: The index of the page number to show by default
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

en: The ID of the last device selected
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
fi: battery;consumption;charge;akku;kulutus;lataus;

en: Time to full
fi: Aikaa täyteen lataukseen

en: Time to empty
fi: Aikaa tyhjenemiseen

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fi: Latausajan profiili

en: Discharge profile
fi: Purkautumisajan profiili

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fi: Latausajan tarkkuus

en: Discharge accuracy
fi: Purkautumisajan tarkkuus

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
fi[0]: Verkkovirta
fi[1]: Verkkovirrat

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
fi[0]: Kannettavan akku
fi[1]: Kannettavan akut

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fi: Litium-ioni

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fi: Litium-polymeeri

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fi: Nikkeli-metallihydridi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fi: Tuntematon tekniikka

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
fi: Odotetaan latautumista

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fi: Odotetaan purkautumista

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fi[0]: %.0f sekunti
fi[1]: %.0f sekuntia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fi[0]: %.1f minuutti
fi[1]: %.1f minuuttia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fi[0]: %.1f päivä
fi[1]: %.1f päivää

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fi: Virkistetty

en: Energy when empty
fi: Energiaa tyhjänä

en: Energy when full
fi: Energiaa täytenä

en: Energy (design)
fi: Energia (suunniteltu)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fi: Laitteen historia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fi: Laitteen profiili

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fi: Kennon lataus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fi: Korjauskerroin

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_fi.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fi: Valitse tämä laite käynnistettäessä

en: Data length:
fi: Datan pituus:

en: Show data points
fi: Näytä datapisteet

en: Timer %s
fi: Ajastin %s

en: New task %s
fi: Uusi tehtävä %s

en: Recipes
fi: Reseptit

en: GNOME cooks unite!
fi: Gnome-kokit, liittykää yhteen!

en: GNOME loves to cook
fi: Gnome rakastaa kokkausta

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
fi: Reseptit on helppokäyttöinen sovellus, jonka avulla löydät kokkausideoita kuluvalle päivälle, huomiselle ja loppuviikolle sekä erikoistilaisuuksiin.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
fi: Reseptit sisältää kokoelman Gnome-avustajien ympäri maailmaa keräämiä reseptejä. Sen avulla voit myös luoda omia reseptejä ja jakaa niitä ystävien kesken.

en: The major features of Recipes include:
fi: Reseptien pääominaisuuksia:

en: Add and edit your own recipes
fi: Lisää ja muokkaa omia reseptejä

en: Share recipes with your friends
fi: Jaa reseptejä ystävien kesken

en: Export and print shopping lists
fi: Vie ja tulosta ostoslistoja

en: Adjust quantities based on the number of servings
fi: Säädä ainesmääriä annosten määrän mukaan

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
fi: Merkitse reseptejä myöhemmin kokattavaksi ja lisää reseptejä suosikkeihin

en: Add notes to recipes
fi: Lisää huomioita resepteihin

en: The cuisines page
fi: Keittiösivu

en: A shopping list
fi: Ostoslista

en: Editing a recipe
fi: Reseptin muokkausta

en: The list of favorites
fi: Suosikkiluettelo

en: The shopping list
fi: Ostoslista

en: Same Chef
fi: Sama kokki

en: Different Chef
fi: Eri kokki

en: Existing Chef
fi: Olemassa oleva kokki

en: Imported Chef
fi: Tuotu kokki

en: Short Name:
fi: Lyhyt nimi:

en: Picture:
fi: Kuva:

en: Chef Information
fi: Kokin tiedot

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
fi: Nämä tiedot saatetaan jakaa muiden kanssa, jos jaat reseptejäsi.

en: Other Chef
fi: Muu kokki

en: Name…
fi: Nimi…

en: Short Name…
fi: Lyhyt nimi…

en: Stop Cooking?
fi: Aloitetaanko kokkaus?

en: Some timers are still running.
fi: Jotkin ajastimet ovat edelleen läynnissä.

en: Keep Cooking
fi: Jatka kokkausta

en: Stop Timers
fi: Pysäytä ajastimet

en: Continue Timers
fi: Jatka ajastimia

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
fi: Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla
    mitä tahansa näppäintä.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
fi: Siirry edelliseen vaiheeseen painamalla kahdesti
    mitä tahansa näppäintä.

en: To exit the process, press the Escape key.
fi: Lopeta prosessi painamalla Esc-näppäintä.

en: No recipes found
fi: Reseptejä

en: Cuisines page
fi: Keittiösivu

en: Contains garlic
fi: Sisältää valkosipulia

en: _Buy Ingredients
fi: _Osta ainekset

en: Cuisine
fi: Keittiö

en: Season
fi: Kausi

en: Directions
fi: Suunnat

en: Add an image
fi: Lisää kuva

en: Rotate image
fi: Käännä kuvaa

en: Default image
fi: Oletuskuva

en: Remove image
fi: Poista kuva

en: Add List
fi: Lisää lista

en: _Preparation Time
fi: _Valmisteluaika

en: Less than 15 minutes
fi: Vähemmän kuin 15 minuuttia

en: 15 to 30 minutes
fi: 15–30 minuuttiin

en: 30 to 45 minutes
fi: 30–45 minuuttiin

en: 45 minutes to an hour
fi: 45 minuutista tuntiin

en: More than an hour
fi: Enemmän kuin tunti

en: _Cooking Time
fi: _Kokkausaika

en: C_uisine
fi: Keitti_ö

en: _Meal
fi: Ate_ria

en: S_eason
fi: Ka_usi

en: _Spiciness
fi: _Mausteisuus

en: Mild
fi: Mieto

en: Somewhat spicy
fi: Hieman mausteinen

en: Very spicy
fi: Erittäin mausteinen

en: Gluten-free
fi: Gluteeniton

en: Nut-free
fi: Pähkinätön

en: Vegan
fi: Vegaani

en: Milk-free
fi: Maidoton

en: Add Step
fi: Lisää vaihe

en: Add Temperature
fi: Lisää lämpötila

en: Name of the List
fi: Listan nimi

en: There are no recipes here yet.
fi: Täällä ei ole vielä resepetejä.

en: Any meal
fi: Mikä tahansa ateria

en: Spiciness
fi: Mausteisuus

en: Any spiciness
fi: Mikä tahansa mausteisuus

en: Recipes page
fi: Reseptisivu

en: Editor’s Picks
fi: Toimituksen valinnat

en: Buy ingredients
fi: Osta ainekset

en: No shopping necessary!
fi: Ostokset eivät ole tarpeen!

en: Nothing to add
fi: Ei lisättävää

en: _Start Cooking
fi: _Aloita kokkaus

en: Ingredients to buy added.
fi: Ostettavat ainekset lisätty.

en: View Shopping List
fi: Näytä ostoslista

en: Send Update
fi: Lähetä päivitys

en: Cuisines
fi: Keittiöt

en: Recency
fi: Viimeaikaisuus

en: _Export All
fi: _Vie kaikki

en: _Chef Information
fi: K_okin tiedot

en: _Report Issue
fi: _Ilmoita ongelmasta

en: Chef Information…
fi: Kokin tiedot…

en: Recipes _Help
fi: Reseptisovelluksen ohje

en: A recipe with this name already exists.
fi: Resepti tällä nimellä on jo olemassa.

en: Share with a friend
fi: Jaa ystävälle

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
fi: Versio

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: Bundled libraries
fi: Sisällytetyt kirjastot

[ctx: OS metadata]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: OS metadata]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: System libraries
fi: Järjestelmäkirjastot

en: New Chef
fi: Uusi kokki

en: Step %d/%d
fi: Vaihe %d/%d

en: Step %d
fi: Vaihe %d

en: A cooking timer has expired
fi: Kokkausajastin on erääntynyt

en: Timer is up!
fi: Ajastin erääntyi!

en: Mediterranean
fi: Välimerellinen

en: American Cuisine
fi: Amerikkalainen keittiö

en: Chinese Cuisine
fi: Kiinalainen keittiö

en: Indian Cuisine
fi: Intialainen keittiö

en: Italian Cuisine
fi: Italialainen keittiö

en: French Cuisine
fi: Ranskalainen keittiö

en: Greek Cuisine
fi: Kreikkalainen keittiö

en: Mediterranean Cuisine
fi: Välimerellinen keittiö

en: Mexican Cuisine
fi: Meksikolainen keittiö

en: Nordic Cuisine
fi: Pohjoismainen keittiö

en: Turkish Cuisine
fi: Turkkilainen keittiö

en: Could not find this recipe.
fi: Tätä reseptiä ei löytynyt.

en: Timer: %s
fi: Ajastin: %s

en: Image %d
fi: Kuva %d

en: Recipe by %s
fi: Reseptin teki %s

en: Gluten-free recipes
fi: Gluteenittomat reseptit

en: Nut-free recipes
fi: Pähkinämättömät reseptit

en: Vegan recipes
fi: Vegaanireseptit

en: Milk-free recipes
fi: Maidottomat reseptit

[ctx: hour abbreviation]
en: h
fi: t

[ctx: minute abbreviation]
en: m
fi: min

[ctx: second abbreviation]
en: sec
fi: s

en: Recipe Author
fi: Reseptin tekijä

en: _Name Your Recipe
fi: _Nimeä reseptisi

en: You need to provide a name for the recipe
fi: Anna nimi reseptille

en: Some ingredients need correction
fi: Jotkin ainesosat vaativat korjauksia

en: Amount…
fi: Määrä…

en: Ingredient…
fi: Ainesosa…

en: Gluten-free Recipes
fi: Gluteenittomat reseptit

en: Nut-free Recipes
fi: Pähkinämättömät reseptit

en: Vegan Recipes
fi: Vegaanireseptit

en: Milk-free Recipes
fi: Maidottomat reseptit

en: Sorry about this.
fi: Pahoittelut.

en: No favorite recipes found
fi: Suosikkireseptejä ei löytynyt

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
fi: Käytä ♥ -painiketta merkitäksesi reseptit suosikkeihin.

en: No new recipes
fi: Ei uusia reseptejä

en: No imported recipes found
fi: Tuotuja reseptejä ei löytynyt

en: Main Course
fi: Pääruoat

en: Side Dishes
fi: Lisukkeet

en: Desserts
fi: Jälkiruoat

en: Cake and Baking
fi: Kakut ja leivonta

en: Drinks and Cocktails
fi: Drinkit ja cocktailit

en: Save the exported recipe
fi: Tallenna viety resepti

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
fi[0]: %d resepti valittu jaettavaksi
fi[1]: %d reseptiä valittu jaettavaksi

en: Preparation:
fi: Valmistelu:

en: Cooking:
fi: Kokkaus:

en: Cuisine:
fi: Keittiö:

en: Meal:
fi: Ateria:

en: Season:
fi: Kausi:

en: No details
fi: Ei tietoja

en: My Recipes
fi: Omat reseptit

en: All Recipes
fi: Kaikki reseptit

en: New Recipes
fi: Uudet reseptit

en: Last edited:
fi: Viimeksi muokattu:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
fi: Osta ainekset: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
fi: Osta ainekset: <b>%s ja %s</b>

en: A recipe with this ID already exists
fi: Resepti tällä tunnisteella on jo olemassa

en: Sorry, this ID is taken
fi: Tämä tunniste on jo käytössä

en: A chef with this ID already exists
fi: Kokki tällä tunnisteella on jo olemassa

en: Thanksgiving
fi: Kiitospäivä

en: New Year’s
fi: Uusivuosi

en: Summer
fi: Kesä

en: Fall
fi: Syksy

en: Shopping List
fi: Ostoslista

en: For the following recipes:
fi: Seuraaville resepteille:

en: Save the shopping list
fi: Tallenna ostoslista

en: Mild or somewhat spicy
fi: Mieto tai hieman tulinen

en: At least somewhat spicy
fi: Vähintään hieman tulinen

en: Hot or very spicy
fi: Tulinen tai erittäin mausteinen

[ctx: unit name]
en: gram
fi: gramma

[ctx: unit plural]
en: grams
fi: grammaa

[ctx: unit name]
en: kilogram
fi: kilogramma

[ctx: unit plural]
en: kilograms
fi: kilogrammaa

[ctx: unit name]
en: liter
fi: litra

[ctx: unit plural]
en: liters
fi: litraa

[ctx: unit name]
en: deciliter
fi: desilitra

[ctx: unit plural]
en: deciliters
fi: desilitraa

[ctx: unit name]
en: milliliter
fi: millilitra

[ctx: unit plural]
en: milliliters
fi: millilitraa

[ctx: unit name]
en: tablespoon
fi: ruokalusikka

[ctx: unit plural]
en: tablespoons
fi: ruokalusikallista

[ctx: unit name]
en: teaspoon
fi: teelusikka

[ctx: unit plural]
en: teaspoons
fi: teelusikallista

[ctx: unit name]
en: package
fi: paketti

[ctx: unit plural]
en: packages
fi: pakettia

[ctx: unit name]
en: millimeter
fi: millilitra

[ctx: unit plural]
en: millimeters
fi: millilitraa

[ctx: unit name]
en: centimeter
fi: senttimetri

[ctx: unit plural]
en: centimeters
fi: senttimetriä

[ctx: unit name]
en: meter
fi: metri

[ctx: unit plural]
en: meters
fi: metriä

en: I don’t know this unit: %s
fi: En tiedä tätä yksikköä: %s

en: more than a year ago
fi: yli vuosi sitten

en: just now
fi: juuri nyt

en: 10 minutes ago
fi: 10 minuuttia sitten

en: half an hour ago
fi: puoli tuntia sitten

en: some time ago
fi: jokin aika sitten

en: Add a New Recipe
fi: Lisää uusi resepti

en: Recipe “%s” deleted
fi: Resepti “%s” poistettu

en: Ready to Cook!
fi: Valmiina kokkaamaan!

en: Imported Recipes
fi: Tuodut reseptit

en: Select a recipe file
fi: Valitse reseptitiedosto

en: Chefs: %s
fi: Kokit: %s

en: Favorite Recipes
fi: Suosikkireseptit

en: Buy Ingredients
fi: Osta ainekset

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
fi: Reseptit %s

note: #-#-#-#-#  gnome-recipes_2.0.4-7_fi.po (recipes master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s gets replaced by a date #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_fi.po (sound-juicer)  #-#-#-#-# Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <coun
en: Released: %s
fi: Julkaistu: %s

en: Almond
fi: Manteli

en: Anchovies
fi: Anjovis

en: Apricot
fi: Aprikoosi

en: Artichoke
fi: Artisokka

en: Asparagus
fi: Parsa

en: Aubergine
fi: Munakoisko

en: Bacon
fi: Pekoni

en: Baking powder
fi: Leivontajauho

en: Banana
fi: Banaani

en: Basil
fi: Basilika

en: Basmati rice
fi: Basmatiriisi

en: Beans
fi: Pavut

en: Beetroot
fi: Punajuuri

en: Bilberry
fi: Mustikka

en: Butter
fi: Voi

en: Carrot
fi: Porkkana

en: Cilantro
fi: Korianteri

en: Cocoa powder
fi: Kaakaojauhe

en: Couscous
fi: Kuskus

en: Egg
fi: Kananmuna

en: Fig
fi: Viikuna

en: Flour
fi: Jauho

en: Garlic
fi: Valkosipuli

en: Grapes
fi: Greippejä

en: Linseeds
fi: Pellavasiemen

en: Mayonnaise
fi: Majoneesi

en: Milk
fi: Maito

en: Mustard
fi: Sinappi

en: Oatmeal
fi: Kaurahiutale

en: Parsley
fi: Persilja

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
fi: Paprika

en: Pizza sauce
fi: Pizzakastike

en: Raisins
fi: Rusinoita

en: Soy sauce
fi: Soijakastike

en: Strawberry
fi: Mansikka

en: Sugar
fi: Sokeri

en: Sunflower seeds
fi: Auringonkukan siemenet

en: Tomato
fi: Tomaatti

en: Vanilla sugar
fi: Vanilliinisokeri

en: Vinegar
fi: Etikka

en: Yeast
fi: Hiiva

en: Yoghurt
fi: Jugurtti

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
fi: Salli gnome-remote-desktopin järjestelmätaustaprosessin asetusten määrittäminen

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
fi: Gnome-remote-desktopin järjestelmätaustaprosessin asetusten määrittäminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
fi: Gnome-remote-desktopin järjestelmätaustaprosessin ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä vaatii tunnistautumisen

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
fi: Käyttö: %s [VALINNAT...] KOMENTO [ALIKOMENTO]...

en: GNOME Remote Desktop
fi: Gnomen etätyöpöytä

en: Continue With Insecure Connection?
fi: Jatketaanko salaamattomalla yhteydellä?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
fi: Etätyöpöytäyhteys on salaamaton. Ota yhteyden salaus käyttöön asiakasohjelmistossasi tallentamalla yhteyden asetukset RDP-tiedostoon ja ota RDSTLS Security käyttöön lisäämällä rivi “use redirection server name:i:1” tiedostoon.

en: Desktop Sharing port changed
fi: Työpöydän jakamisen portti muuttui

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
fi: Työpöydän jakamisen portti muuttui portista <b>%i</b> porttiin <b>%i</b>.
    Tämä johtuu siitä, että etäistuntopalvelut on aktivoitu ja sillä on suurempi prioriteetti käyttää porttia <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
fi: Haluatko jakaa työpöytäsi?

en: The port used by the RDP server
fi: RDP-palvelimen käyttämä portti

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
fi: RDP-asiakasohjelmisto yhdistää tähän porttiin käyttääkseen tätä RDP-palvelinta.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
fi: Etsi eri RDP-porttia, jos määritetty portti on käytössä

en: Whether the RDP backend is enabled or not
fi: Onko RDP-taustaosa käytössä vai ei

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
fi: Jos arvoksi asetettu 'true', RDP-taustaosa otetaan käyttöön.

en: Path to the certificate file
fi: Polku varmennetiedostoon

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fi: Jotta RDP:tä voidaan käyttää TLS-protokollan kanssa, on toimitettava sekä yksityisen avaimen tiedosto että sertifikaattitiedosto RDP-palvelimelle.

en: Path to the private key file
fi: Polku yksityisen avaimen tiedostoon

en: Only allow remote connections to view the screen content
fi: Salli etäyhteyksien nähdä vain näytön sisältö

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fi: Kun vain luku -tila on käytössä, RDP-etäyhteydet eivät voi manipuloida syötelaitteita (esim. hiirtä ja näppäimistöä).

en: The port used by the VNC server
fi: VNC-palvelimen käyttämä portti

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
fi: VNC-asiakasohjelmisto yhdistää tähän porttiin käyttääkseen tätä VNC-palvelinta.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
fi: Etsi eri VNC-porttia, jos määritetty portti on käytössä

en: Whether the VNC backend is enabled or not
fi: Onko VNC-taustaosa käytössä vai ei

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
fi: Jos arvoksi asetettu 'true', VNC-taustaosa otetaan käyttöön.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fi: Kun vain luku -tila on käytössä, VNC-etäyhteydet eivät voi manipuloida syötelaitteita (esim. hiirtä ja näppäimistöä).

en: Method used to authenticate VNC connections
fi: VNC-yhteyksien todentamiseen käytetty menetelmä

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fi: VNC-todennusmenetelmä kuvaa, kuinka etäyhteys todennetaan. Se voidaan tällä hetkellä tehdä kahdella eri tavalla: * kehote - pyytämällä käyttäjää jokaisesta uudesta yhteydestä ja vaatimalla henkilö, jolla on fyysinen pääsy työasemalle, hyväksymään nimenomaisesti uuden yhteyden. * salasana - vaatimalla etäkäyttäjää antamaan olemassa oleva salasana

en: Robots
fi: Robotit

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fi: Välttele robotteja ja ohjaa ne tuhoutumaan toisiinsa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
fi: game;arcade;teleport;peli;pelihalli;teleportti;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
fi: On vuosi 2000. Ilkeät robotit koettavat tappaa sinut. Vältä robotteja tai kohtaa varma kuolema.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
fi: Onneksi robotit ovat täysiä typeryksiä yrittäen aina liikkua suoraan sinua kohti. Jekuta robotit törmäämään toisiinsa, jolloin ne tuhoutuvat, tai tuloksena syntyviin romukasoihin. Voit puolustaa itseäsi liikuttamalla romukasoja tai paeta turvaan kätevällä teleporttilaitteella.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
fi: Käytössäsi on rajallinen määrä turvallisia teleporttauksia, ja kun raja tulee vastaan, teleporttaus saattaa asettaa sinut suoraan robotin viereen, jolloin olet kuoleman oma. Selviä niin kauan kuin pystyt!

en: Robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fi: Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema.

en: Game type. The name of the game variation to use.
fi: Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi.

en: Use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fi: Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua tulemasta tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi kuolemaan vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä sitä.

en: Use super safe moves
fi: Käytä superturvallisia liikkeitä

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fi: Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on teleportata.

en: Enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fi: Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana.

en: Key to move NW
fi: Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen

en: The key used to move north-west.
fi: Näppäin luoteeseen siirtämiseen.

en: Key to move N
fi: Näppäin ylöspäin siirtämiseen

en: The key used to move north.
fi: Näppäin pohjoiseen siirtämiseen.

en: Key to move NE
fi: Näppäin oikealle ylös siirtämiseen

en: The key used to move north-east.
fi: Näppäin koilliseen siirtämiseen.

en: Key to move W
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen

en: The key used to move west.
fi: Näppäin länteen siirtämiseen.

en: Key to hold
fi: Painettava näppäin

en: The key used to hold still.
fi: Näppäin paikallaan pysymiseen.

en: Key to move E
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen

en: The key used to move east.
fi: Näppäin itään siirtämiseen.

en: Key to move SW
fi: Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen

en: The key used to move south-west.
fi: Näppäin lounaaseen siirtämiseen.

en: Key to move S
fi: Näppäin alas siirtämiseen

en: The key used to move south.
fi: Näppäin etelään siirtämiseen.

en: Key to move SE
fi: Näppäin oikealle alas siirtämiseen

en: The key used to move south-east.
fi: Näppäin kaakkoon siirtämiseen.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fi: Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja. Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu.

en: Are you sure you want to discard the current game?
fi: Haluatko varmasti hylätä nykyisen pelin?

en: Keep _Playing
fi: Jatka _pelaamista

en: Based on classic BSD Robots
fi: Pohjautuu klassiseen BSD Robots -peliin

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fi: Onnittelut, murskasit robotit!
    Mutta onnistutko siinä uudestaan?

en: There are no teleport locations left!!
fi: Ei paikkaa, joihin teleportata!

en: Classic robots
fi: Klassiset robotit

en: Robots2
fi: Robotit II

en: Robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: Robots with safe teleport
fi: Robotit turvallisella teleportilla

en: _Use safe moves
fi: Käytä _turvallisia liikkeitä

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fi: Estä kuolemaan johtavat varomattomat siirrot.

en: U_se super safe moves
fi: Käytä _superturvallisia liikkeitä

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fi: Estä kaikki kuolemaan johtavat siirrot.

en: _Enable sounds
fi: Ää_net päälle

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fi: Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_fi.po (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fi: Pelin tyyppi

en: _Image theme:
fi: _Kuvateema:

en: Game Type:
fi: Pelin tyyppi:

en: Classic robots with safe moves
fi: Klassiset robotit turvallisilla siirroilla

en: Classic robots with super-safe moves
fi: Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla

en: Nightmare with safe moves
fi: Painajainen turvallisilla siirroilla

en: Nightmare with super-safe moves
fi: Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots2 with safe moves
fi: Robotit II - turvallisilla siirroilla

en: Robots2 with super-safe moves
fi: Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots2 easy with safe moves
fi: Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla

en: Robots2 easy with super-safe moves
fi: Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots with safe teleport with safe moves
fi: Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fi: Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla

en: Teleport _Randomly
fi: Teleporttaa _satunnaiseen kohteeseen

en: Teleport _Safely
fi: Teleporttaa _turvallisesti

en: _Wait for Robots
fi: _Odota robotteja

en: _About Robots
fi: _Tietoja - Robotit

en: Level: {level}	Score: {score}
fi: Taso: {level}	Pisteet: {score}

en: (Remaining: %d)
fi: (Jäljellä: %d)

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_fi.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fi: Salasana täytyy vaihtaa heti (salasana on vanhentunut)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fi: Salasana täytyy vaihtaa heti (ylläpitäjän pakottama salasanan vaihto)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fi: Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut; ota yhteyttä ylläpitäjääsi

en: Password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Cannot get username
fi: Käyttäjätunnusta ei saatu

en: Retype new Unix password:
fi: Syötä toiseen kertaan uusi Unix-salasana:

en: Enter new Unix password:
fi: Syötä uusi Unix-salasana:

en: (current) Unix password:
fi: Nykyinen Unix-salasana:

en: Error while changing NIS password.
fi: Virhe vaihdettaessa NIS-salasanaa.

en: You must choose a longer password
fi: Salasanan täytyy olla pidempi

en: Don't become a daemon
fi: Älä käynnistä palvelinprosessina

en: Incorrect password.
fi: Virheellinen salasana.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
fi: Näppäimistössä on Caps Lock ja Num Lock päällä.

en: You have the Num Lock key on.
fi: Näppäimistössä on Num Lock päällä.

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fi: <b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>

en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: _Activate screensaver when computer is idle
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: _Lock screen when screensaver is active
fi: _Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: _Screensaver theme:
fi: _Näytönsäästäjän teema:

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: Activate when idle
fi: Käynnistä joutilaana

en: Allow embedding a keyboard into the window
fi: Salli näppäimistön upottaminen ikkunaan

en: Allow the session status message to be displayed
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen, kun istunto on lukittu.

en: Allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

en: Embedded keyboard command
fi: Upotetun näppäimistön komento

en: Lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukita näytön näytönsäästäjän aktivoituessa.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävän valinnan, josta voi vaihtaa toiseksi käyttäjäksi.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fi: Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaan.

en: Theme for lock dialog
fi: Lukitusikkunan teema

en: Time before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: Time before logout option
fi: Viive ennen uloskirjautumispainiketta

en: Time before theme change
fi: Viive ennen teeman vaihtoa

en: _Leave Message
fi: _Jätä viesti

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_fi.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fi: Maailmankaikkeus

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fi: Näyttää diaesityksen maailmankaikkeuden kuvista

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fi: Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Copying themes
fi: Kopioidaan teemoja

en: Invalid screensaver theme
fi: Virheellinen näytönsäästäjäteema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fi: %s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema.

en: Copying file: %u of %u
fi: Kopioidaan tiedostoa: %u/%u

en: Blank screen
fi: Tyhjä näyttö

en: %s %s %s
fi: %s, %s, %s

en: %U on %h
fi: %s@%s

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fi: Ikkunakohtainen kuvakaappaus (ei enää käytössä)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fi: Kaappaa vain tämänhetkinen ikkuna koko työpöydän sijasta. Tämä avain on vanhentunut eikä sitä enää käytetä.

en: Screenshot delay
fi: Kuvakaappauksen viive

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fi: Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta.

en: Screenshot directory
fi: Kuvakaappausten hakemisto

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fi: Kansio, johon kuvakaappaukset tallennetaan.

en: Last save directory
fi: Viimeisin tallennuskansio

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fi: Viimeisin kansio, johon kuvakaappauksen tallennettiin vuorovaikutteisessa tilassa.

en: Include Pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: Include the pointer in the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Include ICC Profile
fi: Kaappaa myös ICC-profiili

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fi: Kaappaa myös kohteen ICC-profiili mukaan kuvatiedostoon

en: Default file type extension
fi: Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte

en: The default file type extension for screenshots.
fi: Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte kuvakaappauksille.

en: Save images of your screen or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
fi: snapshot;capture;print;screenshot;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;kaappaa;tuloste;näyttökaappaus;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fi: Ota kuvakaappaus koko näytön sisällöstä

en: Take a Screenshot of the Current Window
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: GNOME Screenshot
fi: Gnomen kuvakaappaus

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
fi: Kuvakaappaus on helppokäyttöinen työkalu, jonka avulla on mahdollista ottaa kuvia tietokoneen näytön sisällöstä. Kuvakaappauksia voi ottaa koko näytöstä, tietystä ikkunasta tai valitusta alueesta. Otetun kuvakaappauksen voi kopioida suoraan leikepöydälle ja siten liittää muihin sovelluksiin.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
fi: Kuvakaappauksia voi ottaa ilman, että itse kuvakaappaussovellus on käynnissä. Paina näppäimistöltä PrtSc-painiketta, jolloin kuvakaappaus koko näytöstä tallennetaan Kuvat-kansioon. Pidä Alt pohjassa samalla kun painat PrtSc, jos haluat ottaa kuvakaappauksen vain aktiivisena olevasta ikkunasta.

en: C_opy to Clipboard
fi: _Kopioi leikepöydälle

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
fi: Kaapattava alue

en: _Screen
fi: _Näyttö

en: Show _Pointer
fi: Näytä _osoitin

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fi.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
fi: Viiv_e sekunneissa

en: _About Screenshot
fi: _Tietoja - Kuvakaappaus

en: A file named “%s” already exists in “%s”
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa kansiossa ”%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa. Yritä tallentaa uudelleen toiseen sijaintiin.

en: Error creating file
fi: Tiedoston luonti epäonnistui

en: All possible methods failed
fi: Kaikki tavat kuvankaappauksen tuottamiseksi epäonnistuivat

en: Send the grab directly to the clipboard
fi: Lähetä kaappaus suoraan leikepöydälle

en: Grab a window instead of the entire screen
fi: Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fi: Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fi: Sisällytä ikkunareunus kuvakaappaukseen. Tämä valinta on vanhennettu, joten ikkunareunus sisällytetään aina

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fi: Poista ikkunareunus kuvakaappauksesta. Tämä valinta on vanhennettu, joten ikkunareunus sisällytetään aina

en: Include the pointer with the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fi: Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
fi: Reunukseen lisättävä tehoste (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ tai ‘none’). Huomio: Tämä valinta on vanhennettu, joten oletetaan arvoa ‘none’

en: Interactively set options
fi: Aseta valinnat interaktiivisesti

en: Save screenshot directly to this file
fi: Tallenna kuvakaappaus suoraan tähän tiedostoon

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fi: Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area samaan aikaan.

en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
fi: Kuvakaappaus %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
fi: Kuvakaappaus %s - %d.%s

en: Error loading the help page
fi: Virhe ladattaessa ohjetta

en: Save Screenshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

en: Include _pointer
fi: Kaappaa myös _osoitin

en: Include the window _border
fi: Kaappaa myös ikkunan _kehys

en: Grab the whole sc_reen
fi: Kaappaa koko näy_ttö

en: Grab the current _window
fi: Kaappaa nykyinen _ikkuna

en: Select _area to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: Grab after a _delay of
fi: Kaappauksen _viive

en: Take _Screenshot
fi: Ota _kuvakaappaus

en: This option is ignored
fi: Tätä asetusta ei huomioida

en: Failed to execute %s: %m
fi: Ei voitu suorittaa %s: %m

en: REASON
fi: SYY

en: Applications that have defined global shortcuts
fi: Sovellukset, jotka ovat määrittäneet globaalit pikanäppäimet

en: Mouse button orientation
fi: Hiiren näppäimen asento

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fi: Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
fi: Jos käytössä, hiiren vasemman ja oikean painikkeen samanaikainen painallus simuloi hiiren rullan painamista.

en: Length of a double click in milliseconds.
fi: Kaksoisnapsautuksen pituus millisekunteina.

en: Drag threshold
fi: Vetokynnys

en: Distance before a drag is started.
fi: Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa.

en: Delay between repeats in milliseconds.
fi: Viive millisekunneissa toistojen välillä.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Gnome muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: Disable touchpad while typing
fi: Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
fi: Aseta tämä todeksi jos sinulla on ongelmia osuessasi vahingossa kosketuslevyyn kirjoitettaessa.

en: Enable horizontal scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
fi: Aseta tämä todeksi salliaksesi vaakasuuntaisen vierityksen samalla tavoin kuin on valittu avaimella scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
fi: Valitse kosketuslevyn vieritystapa

en: Enable mouse clicks with touchpad
fi: Ota käyttöön hiiren napsautukset kosketuslevyllä

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat lähettää hiiren napsautuksia kosketuslevyä napauttamalla.

en: Enable touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat ottaa kaikki kosketuslevyt käyttöön.

en: Touchpad button orientation
fi: Kosketuslevyn painikkeen suunta

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
fi: Hiiren rullan emulointipainike. 0 poistaa tämän ominaisuuden käytöstä.

en: The duration a display profile is valid
fi: Näyttöprofiilin kelvollisuuden kesto

en: The duration a printer profile is valid
fi: Tulostinprofiilin kelvollisuuden kesto

en: The start time
fi: Aloitusaika

en: The end time
fi: Lopetusaika

en: The last detected position
fi: Viimeksi havaittu sijainti

en: List of plugins that are allowed to be loaded
fi: Lista liitännäisistä, joiden latautuminen sallitaan

en: Mount paths to ignore
fi: Ohitettavat liitospolut

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
fi: Määritä luettelo liitospoluista, jotka ohitetaan vaikka niissä olisi vähän tilaa jäljellä.

en: Free percentage notify threshold
fi: Vapaan prosenttimäärän huomautusraja

en: Free space notify threshold
fi: Vapaan tilan ilmoituksen raja-arvo

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
fi: Anna määrä gigatavuina. Jos vapaata tilaa on enemmän kuin kyseinen määrä, varoitusta ei näytetä.

en: Minimum notify period for repeated warnings
fi: Lyhin huomautusväli toistuville varoituksille

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
fi: Määritä aika minuutteina. Seuraavat varoitukset taltiolle eivät näy useammin kuin tämän aikavälin kuluttua.

en: Binding to launch the calculator.
fi: Sidos laskimen käynnistämiseksi.

en: Launch settings
fi: Käynnistä asetukset

en: Binding to launch GNOME Settings.
fi: Pikanäppäin Gnomen asetusten käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the email client.
fi: Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the help browser.
fi: Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi.

en: Binding to open the Home folder.
fi: Sidos kotikansion avaamiseksi.

en: Binding to launch the media player.
fi: Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi.

en: Binding to skip to next track.
fi: Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to pause playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fi: Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko).

en: Binding to log out.
fi: Sidos uloskirjautumiseksi.

en: Binding to skip to previous track.
fi: Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to lock the screen.
fi: Sidos näytön lukitsemiseksi.

en: Binding to launch the search tool.
fi: Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi.

en: Binding to stop playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to launch the web browser.
fi: Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi.

en: Toggle magnifier
fi: Näytetäänkö näytönsuurentaja

en: Binding to show the screen magnifier
fi: Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen

en: Toggle screen reader
fi: Näytetäänkö näytönlukija

en: Binding to start the screen reader
fi: Pikanäppäin näytönlukijan avaamiseen

en: Toggle on-screen keyboard
fi: Näytetäänkö näyttönäppäimistö

en: Binding to show the on-screen keyboard
fi: Pikanäppäin virtuaalinäppäimistön avaamiseen

en: Binding to increase the text size
fi: Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen

en: Binding to decrease the text size
fi: Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen

en: Toggle contrast
fi: Näytetäänkö kontrastitila

en: Binding to toggle the interface contrast
fi: Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen

en: Magnifier zoom in
fi: Näytönsuurentajan lähennys

en: Binding for the magnifier to zoom in
fi: Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle

en: Magnifier zoom out
fi: Näytönsuurentajan loitonnus

en: Binding for the magnifier to zoom out
fi: Pikanäppäin suurennuslasin pienennystoiminnolle

en: Custom keybindings
fi: Omat näppäinsidokset

en: Switch touchpad on
fi: Kytke kosketuslevy päälle

en: Switch touchpad off
fi: Kytke kosketuslevy pois päältä

en: Power button
fi: Virtapainike

en: Hibernate button
fi: Lepotilan painike

en: Suspend button
fi: Valmiustilan painike

en: Binding to increase the keyboard brightness.
fi: Pikanäppäin näppäimistön kirkkauden suurentamiseen.

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
fi: Pikanäppäin näppäimistön kirkkauden pienentämiseen.

en: Show battery status
fi: Näytä akun tila

en: Binding to show current battery status.
fi: Pikanäppäin akun nykytilan näyttämiseen.

en: Name of the custom binding
fi: Omavalintaisen näppäinsidoksen nimi

en: Command to run when the binding is invoked
fi: Suoritettava komento, kun laite lisätään tai poistetaan

en: Enable in Lockscreen
fi: Käytä lukitusnäytöllä

en: Sleep timeout computer when on AC
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fi: Käytetäänkö jouten ollessa lepotilaa, valmiustilaa vai ei mitään

en: Sleep timeout computer when on battery
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: Enable the ALS sensor
fi: Käytä ALS-sensoria

en: On which connections the service is enabled
fi: Minkä yhteyksien kohdalla palvelu käynnistetään

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fi: Fonttien piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: “none” (ei antialiasointia), “grayscale” (tavallinen harmaasävyihin perustuva) ja “rgba” (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt).

en: RGBA order
fi: RGBA-järjestys

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
fi: Kalibroi uudelleen nyt

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
fi: Uudelleenkalibrointi vaaditaan

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
fi: Näyttö “%s” pitäisi kalibroida pian uudelleen.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
fi: Tulostin “%s” pitäisi kalibroida pian uudelleen.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fi: Gnomen asetustaustapalvelun väriliitännäinen

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
fi: Värien kalibrointilaite lisätty

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
fi: Värien kalibrointilaite poistettu

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fi: Aikavyöhykkeeksi muutettu %s (%s)

en: Examine
fi: Tutki

en: Low Disk Space on “%s”
fi: Levyllä “%s” on levytila vähissä

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fi: Taltiolla "%s" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
fi: Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_fi.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
fi: Levytila vähissä

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fi: Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fi: Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
fi: Gnome tarvitsee apuasi. Lahjoituksesi avulla avoimen lähdekoodin projektimme säilyy tuleville sukupolville.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
fi: %s lopetettu

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
fi: Laitteen muisti on melkein täynnä. %s käytti paljon muistia, jonka vuoksi se pakotettiin lopettamaan.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
fi: Virtuaalipääte lopetettu

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
fi: Laitteen muisti on melkein täynnä. Virtuaalipääteprosessit käyttivät paljon muistia, jonka vuoksi ne pakotettiin lopettamaan.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
fi: Sovellus lopetettu

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
fi: Laitteen muisti on melkein täynnä. Paljon muistia käyttänyt sovellus pakotettiin lopettamaan.

en: Airplane Mode Enabled
fi: Lentokonetila käytössä

en: Airplane Mode Disabled
fi: Lentokonetila pois käytöstä

en: Hardware Airplane Mode
fi: Rautapohjainen lentokonetila

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
fi: Akku on erittäin vähissä

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fi: UPS purkautuu

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
fi: %s jäljellä UPS-varavirtaa

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
fi: Tuntematon määrä UPS-varavirtaa jäljellä

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
fi: Hiiren akku lähes tyhjä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman hiiren virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
fi: Näppäimistön akku lähes tyhjä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
fi: Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
fi: PDA:n virta on vähissä (%.0f%%)

en: PDA is low on power
fi: PDA:n virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: PDA:n virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: PDA:n virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
fi: Matkapuhelimen akku lähes tyhjä

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
fi: Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
fi: Matkapuhelimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Matkapuhelimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
fi: Mediasoittimen akku vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
fi: Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Media player is low on power
fi: Mediasoittimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Mediasoittimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
fi: Taulutietokoneen akun virta vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
fi: Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
fi: Taulutietokoneen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Taulutietokoneen virta on on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Taulutietokoneen virta on on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
fi: Liitetyn tietokoneen akku on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
fi: Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
fi: Liitetyn tietokoneen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
fi: Peliohjaimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
fi: Peliohjaimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
fi: Peliohjaimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Peliohjaimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Peliohjaimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
fi: Kynän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
fi: Kynän virta on vähissä (%.0f%%)

en: Pen is low on power
fi: Kynän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kynän virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kynän virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
fi: Kosketuslevyn virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
fi: Kosketuslevyn virta on vähissä (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
fi: Kosketuslevyn virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kosketuslevyn virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kosketuslevyn virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on vähissä (%.0f%%)

en: Headset is low on power
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
fi: Kaiuttimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
fi: Kaiuttimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
fi: Kaiuttimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaiuttimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaiuttimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
fi: Kuulokkeiden virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
fi: Kuulokkeiden virta on vähissä (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
fi: Kuulokkeiden virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokkeiden virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokkeiden virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
fi: Äänilaitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
fi: Äänilaitteen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
fi: Äänilaitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Äänilaitteen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Äänilaitteen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
fi: Kaukosäätimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
fi: Kaukosäätimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Remote is low on power
fi: Kaukosäätimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaukosäätimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaukosäätimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
fi: Tulostimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
fi: Tulostimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Printer is low on power
fi: Tulostimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Tulostimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Tulostimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
fi: Kuvanlukijan virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
fi: Kuvanlukijan virta on vähissä (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
fi: Kuvanlukijan virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuvanlukijan virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuvanlukijan virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
fi: Kameran virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
fi: Kameran virta on vähissä (%.0f%%)

en: Camera is low on power
fi: Kameran virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kameran virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kameran virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
fi: Bluetooth-laitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
fi: Bluetooth-laitteen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
fi: Bluetooth-laitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Bluetooth-laitteen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Bluetooth-laitteen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
fi: Liitetyn laitteen akun virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
fi: Liitetyn laitteen virta on vähissä (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
fi: Liitetyn laitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn laitteen akku on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn laitteen akku on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
fi: Akun varaus vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
fi: %.0f%% akkua jäljellä

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
fi: UPS:n virta vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
fi: %.0f%% UPS-varavirtaa jäljellä

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
fi: Akku lähes tyhjä

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
fi: Yhdistä sähkövirta nyt

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
fi: UPS-varavirta on melkein loppu

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
fi: Akku on tyhjä

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
fi: Laite siirtyy pian lepotilaan

en: This device is about to shutdown
fi: Laite sammuu pian

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
fi: UPS-varavirta on loppu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
fi: Kansi on avattu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
fi: Kansi on suljettu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
fi: Verkkovirralla

en: Automatic Logout
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

en: You will soon log out because of inactivity
fi: Sinut kirjataan pian ulos käyttämättömyyden vuoksi

en: Suspending soon because of inactivity
fi: Siirrytään pian valmiustilaan käyttämättömyyden vuoksi

en: Automatic Hibernation
fi: Automaattinen lepotila

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
fi: Tehdään uuden tulostimen asetuksia

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fi: Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fi: Tälle tulostimelle ei ole ajuria.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
fi: Tulostimesta “%s” on väri vähissä.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
fi: Tulostimesta “%s” on väri loppu.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
fi: Tulostinta “%s” ei ole välttämättä yhdistetty.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” kansi on auki.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
fi: Tulostimelta “%s” puuttuu tulostussuodin.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” luukku on auki.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
fi: Tulostimen “%s” värikasetti on vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
fi: Tulostimen “%s” värikasetti on loppu.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi vähissä.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi loppu.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
fi: Tulostin “%s” on yhteydettömässä tilassa.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
fi: Tulostimessa “%s” on ongelma.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connec
en: %s Requires Authentication
fi: %s vaatii tunnistautumisen

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
fi: Kirjautumistiedot vaaditaan tulostamista varten

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
fi: Väriaine vähissä

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
fi: Väriaine lopussa

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fi: Kansi auki

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
fi: Tulostimen asetusvirhe

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
fi: Luukku auki

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
fi: Värikasetti on vähissä

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
fi: Paperi vähissä

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
fi: Tulostinvirhe

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
fi: Tulostin lisätty

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fi: Tulostus on pysäytetty

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
fi: “%s” tulostimella %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
fi: Tulostus peruttu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fi: Tulostus peruttu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fi: Tulostus valmistui

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fi: Tulostetaan

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
fi: Tulostinraportti

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_fi.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
fi: Tulostinvaroitus

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
fi: Tulostin “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
fi: Käyttäjä ei kirjautunut sisään sirukortilla.

en: USB Protection
fi: USB-suojaus

en: New USB device
fi: Uusi USB-laite

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
fi: Uusi USB-laite aktivoitiin, kun istunto ei ollut lukittuna. Jos et liittänyt mitään laitetta, tarkista järjestelmä epäilyttävien laitteiden varalta ja poista ne.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
fi: Joko aiemmin yhdistetty laite on yhdistetty uudelleen tai uusi laite on liitetty. Jos et tehnyt mitään, tarkista järjestelmä epäilyttävien laitteiden varalta.

en: Reconnect USB device
fi: Yhdistä USB-laite uudelleen

en: USB device blocked
fi: USB-laite estetty

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
fi: Uusi laite havaittiin, kun olit pois. Se estettiin, koska USB-suojaus on aktiivisena.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
fi: Uusi syötetty laite on estetty, koska USB-suojaus on aktiivisena. Jos haluat aktivoida laitteen, poista USB-suojaus käytöstä ja liitä laite uudelleen.

en: New PIN for SIM
fi: Uusi PIN-koodi SIM-kortille

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
fi: Anna uusi PIN-koodi SIM-kortille %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
fi: Anna uusi PIN-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen

en: Please provide the PIN for SIM card %s
fi: Anna PIN-koodi SIM-kortille %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
fi: Anna PUK-koodi SIM-kortille %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
fi[0]: %2$s. %1$u yritys jäljellä
fi[1]: %2$s. %1$u yritystä jäljellä

en: Screen brightness up
fi: Lisää näytön kirkkautta

en: Screen brightness down
fi: Vähennä näytön kirkkautta

en: Battery critically low
fi: Akku kriittisen tyhjä

en: UPS critically low
fi: UPSin lataus on lähes loppu

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: Laptop battery low
fi: Kannettavan akku lähes tyhjä

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
fi: Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja vapautetaan.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Could not refresh the screen information: %s
fi: Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s

en: Accessibility Keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: Accessibility keyboard plugin
fi: Näppäimistön esteettömyysliitännäinen

en: Clipboard plugin
fi: Leikepöytäliitännäinen

en: Automatically update timezone
fi: Päivitä aikavyöhyke automaattisesti

en: Dummy plugin
fi: Tyhjä liitännäinen

en: Keyboard plugin
fi: Näppäimistöliitännäinen

en: Media keys
fi: Medianäppäimet

en: Media keys plugin
fi: Medianäppäinten liitännäinen

en: Mouse plugin
fi: Hiiriliitännäinen

en: Set up screen size and rotation settings
fi: Määritä näytön koko ja kiertoasetukset

en: X Settings
fi: X-asetukset

en: Manage X Settings
fi: Hallitse X-asetuksia

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
fi: Fontteja piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei vihjeistystä), "slight" (kevyt vihjeistys), "medium" (tavallinen vihjeistys) "full" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa kirjainmuotojen säröytymistä)

en: Don't show any warnings again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudestaan

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fi: Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
fi: Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
fi: Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
fi: Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
fi: Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle.

en: No results.
fi: Ei tuloksia.

en: %d more | %d more
fi[0]: %d lisää
fi[1]: %d lisää

en: Arc Menu Settings
fi: Arc-valikon asetukset

en: Pinned Apps
fi: Kiinnitetyt

en: Frequent Apps
fi: Käytetyimmät

en: All Programs
fi: Kaikki ohjelmat

en: Category Activation
fi: Luokan aktivointi

en: Mouse Click
fi: Hiiren napsautus

en: Mouse Hover
fi: Hiiren kohdistus

en: Avatar Icon Shape
fi: Avatarin kuvakkeen muoto

en: KRunner Position
fi: KRunnerin sijainti

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
fi: Näytä erittäin suuret kuvakkeet sovelluskuvausten kera

en: Default Screen
fi: Oletusnäkymä

en: Home Screen
fi: Kotinäkymä

en: Disable Menu Arrow
fi: Poista käytöstä valikon nuoli

en: Disable current theme menu arrow pointer
fi: Poista käytöstä nykyisen teeman valikkonuolen osoitin

en: Nothing Yet!
fi: Ei vielä mitään!

en: Arc Menu Default View
fi: Arc-valikon oletusnäkymä

en: Enable Weather Widget
fi: Käytä sääsovelmaa

en: Enable Clock Widget
fi: Käytä kellosovelmaa

en: Open Folder Location
fi: Avaa kansio

en: Current Windows:
fi: Nykyiset ikkunat:

en: Delete Desktop Shortcut
fi: Poista työpöydän pikakuvake

en: Create Desktop Shortcut
fi: Luo pikakuvake työpöydälle

en: Unpin from Arc Menu
fi: Poista kiinnitys Arc-valikosta

en: Pin to Arc Menu
fi: Kiinnitä Arc-valikkoon

en: Show Applications
fi: Näytä sovellukset

en: Arc Menu
fi: Arc-valikko

en: Add world clocks…
fi: Lisää maailmankelloja…

en: World Clocks
fi: Maailmankellot

en: Select a location…
fi: Valitse sijainti…

en: Go online for weather information
fi: Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja

en: Weather information is currently unavailable
fi: Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla

en: Arc Menu Alt
fi: Arc-valikko, vaihtoehtoinen

en: Arc Menu Original
fi: Arc-valikko, alkuperäinen

en: Curved A
fi: Taivutettu A

en: Start Box
fi: Käynnistysboksi

en: Triple Dash
fi: Kolmiviiva

en: Whirl Circle
fi: Kierre ympyrässä

en: Diamond Square
fi: Timantti

en: Arc Menu on GitLab
fi: Arc-valikko GitLabissa

en: About Arc Menu
fi: Tietoja Arc-valikosta

en: Dash to Panel Settings
fi: Dash to Panel -asetukset

en: Dash to Dock Settings
fi: Dash to Dock -asetukset

en: Failed to mount volume for “%s”
fi: Taltion “%s” liittäminen epäonnistui

en: Add More Apps
fi: Aseta lisää sovelluksia

en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
fi: Luo mukautettu pikavalinta lisättäväksi "Kiinnitetyt sovellukset"-luetteloon.

en: Add to your Pinned Apps
fi: Lisää kiinnitettyihin sovelluksiin

en: Change Selected Pinned App
fi: Vaihda valittua kiinnitettyä sovellusta

en: Select Application Shortcuts
fi: Valitse sovelluspikavalinnat

en: Select Directory Shortcuts
fi: Valitse kansiopikavalinnat

en: Run Command...
fi: Suorita komento…

en: System Apps
fi: Järjestelmäsovellukset

en: Edit Pinned App
fi: Muokkaa kiinnitettyä sovellusta

en: Add a Custom Shortcut
fi: Lisää mukautettu pikavalinta

en: Edit Shortcut
fi: Muokkaa pikavalintaa

en: Edit Custom Shortcut
fi: Muokkaa mukautettua pikavalintaa

en: Shortcut Name:
fi: Pikavalinnan nimi:

en: Please select an image icon
fi: Valitse kuvamuotoa oleva kuvake

en: Terminal Command:
fi: Päätekomento:

en: Shortcut Path:
fi: Pikavalinnan polku:

en: Disable Tooltips
fi: Poista työkaluvihjeet käytöstä

en: Disable all tooltips in Arc Menu
fi: Poista käytöstä kaikki työkaluvihjeet Arc-valikosta

en: Modify Activities Hot Corner
fi: Muokkaa Toiminnot-aktivointikulmaa

en: Modify the action of the Activities Hot Corner
fi: Muokkaa Toiminnot-aktivointikulman toimintaa

en: Override the default behavoir of the Activities Hot Corner
fi: Ohita Toiminnot-aktivointikulman oletustoiminta

en: Choose the default menu view for Arc Menu
fi: Valitse Arc-valikon oletusarvoinen valikkonäkymä

en: Hotkey activation
fi: Pikanäppäimen aktivointi

en: Choose a method for the hotkey activation
fi: Valitse pikanäppäimen aktivointitapa

en: Arc Menu Hotkey
fi: Arc-valikon pikanäppäin

en: Left Super Key
fi: Vasen Super-näppäin

en: Set Arc Menu hotkey to Left Super Key
fi: Aseta Arc-valikon pikanäppäimeksi vasen Super-näppäin

en: Right Super Key
fi: Oikea Super-näppäin

en: Set Arc Menu hotkey to Right Super Key
fi: Aseta Arc-valikon pikanäppäimeksi oikea Super-näppäin

en: Custom Hotkey
fi: Mukautettu pikanäppäin

en: Set a custom hotkey for Arc Menu
fi: Aseta mukautettu pikanäppäin Arc-valikolle

en: Clear Arc Menu hotkey, use GNOME default
fi: Tyhjennä Arc-valikon pikanäppäin, käytä Gnomen oletusta

en: Current Hotkey
fi: Nykyinen pikanäppäin

en: Current custom hotkey
fi: Nykyinen mukautettu pikanäppäin

en: Modify Hotkey
fi: Muokkaa pikanäppäintä

en: Create your own hotkey combination for Arc Menu
fi: Luo oma pikanäppäinyhdistelmä Arc-valikon aktivointia varten

en: Display Arc Menu On
fi: Näytä Arc-valikko

en: Choose where to place Arc Menu
fi: Valitse mihin Arc-valikko sijoitetaan

en: Main Panel
fi: Pääpaneelissa

en: Disable Activities Button
fi: Poista Toiminnot-painike käytöstä

en: Dash to Dock extension not running!
fi: Dash to Dock -laajennus ei ole käynnissä!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
fi: Ota Dash to Dock -laajennus käyttöön, jotta tämä ominaisuus toimii.

en: Disable Activities Button in panel
fi: Poista käytöstä paneelin Toiminnot-painike

en: Dash to Panel currently enabled!
fi: Dash to Panel on käytössä!

en: Disable Dash to Panel for this feature to work.
fi: Poista Dash to Panel -laajennus käytöstä, jotta tämä ominaisuus toimii.

en: Dash to Panel extension not running!
fi: Dash to Panel -laajennus ei ole käynnissä!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
fi: Ota Dash to Panel -laajennus käyttöön, jotta tämä ominaisuus toimii.

en: Position in Dash to Panel
fi: Sijainti Dash to Panelissa

en: Position in Main Panel
fi: Sijainti pääpaneelissa

en: Position Arc Menu on the Left side of Dash to Panel
fi: Aseta Arc-valikko Dash to Panelin vasempaan laitaan

en: Position Arc Menu on the Left side of the Main Panel
fi: Aseta Arc-valikko pääpaneelin vasempaan laitaan

en: Position Arc Menu in the Center of Dash to Panel
fi: Aseta Arc-valikko Dash to Panelin keskelle

en: Position Arc Menu in the Center of the Main Panel
fi: Aseta Arc-valikko päävalikon keskelle

en: Position Arc Menu on the Right side of Dash to Panel
fi: Aseta Arc-valikko Dash to Panelin oikeaan laitaan

en: Position Arc Menu on the Right side of the Main Panel
fi: Aseta Arc-valikko pääpaneelin oikeaan laitaan

en: Display on all monitors when using Dash to Panel
fi: Näytä kaikilla näytöillä käyttäessä Dash to Panel -laajennusta

en: Display Arc Menu on all monitors when using Dash to Panel
fi: Näytä Arc-valikko kaikilla näytöillä käyttäessä Dash to Panel -laajennusta

en: Activities Hot Corner Action
fi: Toiminnot-aktivointikulman toiminto

en: Choose the action of the Activities Hot Corner
fi: Valitse Toiminnot-aktivointikulman toiminto

en: GNOME Default
fi: Gnomen oletus

en: Toggle Arc Menu
fi: Näytä tai piilota Arc-valikko

en: Custom Activities Hot Corner Action
fi: Mukautettu Toiminnot-aktivointikulman toiminto

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
fi: Valitse esivalittujen komentojen luettelosta tai luo oma päätekomento

en: Preset commands
fi: Esivalitut komennot

en: Show all Applications
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: GNOME Terminal
fi: Gnomen pääte

en: GNOME System Monitor
fi: Gnomen järjestelmän valvonta

en: GNOME gedit
fi: Gnomen gedit

en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
fi: Aseta mukautettu päätekomento käynnistettäväksi aktivointikulman toimintona

en: Apply changes and set new hot corner action
fi: Toteuta muutokset ja aseta uusi aktivointikulman toiminto

en: Set Custom Hotkey
fi: Aseta mukautettu pikanäppäin

en: Arc Menu Icon Settings
fi: Arc-valikon kuvakeasetukset

en: Arc Menu Icon Appearance
fi: Arc-valikon kuvakkeen ulkoasu

en: Icon and Text
fi: Kuvake ja teksti

en: Text and Icon
fi: Teksti ja kuvake

en: Arc Menu Icon Text
fi: Arc-valikon kuvaketeksti

en: Arrow beside Arc Menu Icon
fi: Nuoli Arc-valikon kuvakkeen vieressä

en: Arc Menu Icon
fi: Arc-valikon kuvake

en: Browse for a custom icon
fi: Selaa mukautettua kuvaketta

en: Icon Padding
fi: Kuvakkeen padding

en: Icon Color
fi: Kuvakkeen väri

en: Active Icon Color
fi: Aktiivisen kuvakkeen väri

en: Icon color options will only work with files ending with "-symbolic.svg"
fi: Kuvakkeen värivalinnat toimivat vain niiden tiedostojen kohdalla, joiden nimi päättyy "-symbolic.svg"

en: System Icon
fi: Järjestelmäkuvake

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_fi.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
fi: Mukautettu kuvake

en: Customize Arc Menu's Icon
fi: Mukauta Arc-valikon kuvaketta

en: Customize Arc Menu Appearance
fi: Mukauta Arc-valikon ulkoasua

en: Customize various elements of Arc Menu
fi: Muokkaa Arc-valikon eri osioita

en: Override Arc Menu Theme
fi: Ohita Arc-valikon teema

en: Create and manage your own custom themes for Arc Menu
fi: Luo ja hallitse omia teemoja Arc-valikolle

en: Current Color Theme
fi: Nykyinen väriteema

en: Menu Layout
fi: Valikon asettelu

en: Choose from a variety of menu layouts
fi: Valitse useista eri valikkoasetteluista

en: Current Layout
fi: Nykyinen asettelu

en: Tweaks for the current menu layout
fi: Säätöjä nykyisen valikon asetteluun

en: Menu style chooser
fi: Valikkotyylin valitsin

en: Arc Menu Layout
fi: Arc-valikon asettelu

en: Menu Height
fi: Valikon korkeus

en: Adjust the menu height
fi: Säädä valikon korkeutta

en: Left-Panel Width
fi: Vasemman paneelin leveys

en: Adjust the left-panel width
fi: Säädä vasemman paneelin leveyttä

en: Right-Panel Width
fi: Oikean paneelin leveys

en: Adjust the right-panel width
fi: Säädä oikean paneelin leveyttä

en: Large Application Icons
fi: Suuret sovelluskuvakkeet

en: Enable large application icons
fi: Käytä suuria sovelluskuvakkeita

en: Category Sub Menus
fi: Luokkien alavalikot

en: Disable Category Arrows
fi: Poista käytöstä luokkanuolet

en: Disable the arrow on category menu items
fi: Poista käytöstä nuoli valikon luokkatietueissa

en: Separator Settings
fi: Erottimen asetukset

en: Enable Vertical Separator
fi: Käytä pystyerotinta

en: Enable a Vertical Separator
fi: Käytä pystysuunnan erotinta

en: Separator Color
fi: Erottimen väri

en: Change the color of all separators
fi: Vaihda kaikkien erottimien väriä

en: Fine Tune
fi: Hienosäätö

en: Gap Adjustment
fi: Välin säätö

en: Color Theme Name
fi: Väriteeman nimi

en: Select Themes to Import
fi: Valitse tuotavat teemat

en: Select Themes to Export
fi: Valitse vietävät teemat

en: Manage Themes
fi: Hallitse teemoja

en: Color Theme Presets
fi: Väriteeman esivalinnat

en: Save as Preset
fi: Tallenna esivalinnoiksi

en: Manage Presets
fi: Hallitse esivalintoja

en: Menu Background Color
fi: Valikon taustaväri

en: Menu Foreground Color
fi: Valikon edustaväri

en: Border Size
fi: Reunuksen koko

en: Highlighted Item Color
fi: Korostetun tietueen väri

en: Corner Radius
fi: Kulmasäde

en: Menu Arrow Size
fi: Valikon nuolen koko

en: Menu Displacement
fi: Valikon poikkeama

en: Add Default User Directories
fi: Lisää oletusarvoiset käyttäjäkansiot

en: Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts
fi: Luo mukautettu pikavalinta kansiopikavalintoihin

en: Restore the default Directory Shortcuts
fi: Palauta oletusarvoiset kansiopikavalinnat

en: Restore the default Application Shortcuts
fi: Palauta oletusarvoiset sovelluspikavalinnat

en: Session Buttons
fi: Istuntopainikkeet

en: Add, Remove, or Modify Arc Menu shortcuts
fi: Lisää, poista tai muokkaa Arc-valikon pikavalintoja

en: External Devices
fi: Erilliset laitteet

en: Show all connected external devices in Arc Menu
fi: Näytä kaikki yhdistetyt erilliset laitteet Arc-valikossa

en: Show all Nautilus bookmarks in Arc Menu
fi: Näytä kaikki Nautiluksen kirjanmerkit Arc-valikossa

en: Export and Import Arc Menu Settings
fi: Vie ja tuo Arc-valikon asetuksia

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
fi: Asetusten tuominen tiedostosta saattaa korvata KAIKKI tallennetut asetukset.
    Mukaan lukien kaikki kiinnitetyt sovellukset.

en: Import from File
fi: Tuo tiedostosta

en: Import Arc Menu settings from a file
fi: Tuo Arc-valikon asetukset tiedostosta

en: Export and save all your Arc Menu settings to a file
fi: Vie ja tallenna kaikki Arc-valikon asetukset tiedostoon

en: Color Theme Presets - Export/Import
fi: Väriteeman esivalinnat - vie/tuo

en: Imported theme presets are located on the Appearance Tab
    in Override Arc Menu Theme
fi: Tuodut teemojen esivalinnat ovat näkyvissä Ulkoasu-osiossa
    "Ohita Arc-valikon teema"-valinnan alla

en: Import Theme Preset
fi: Tuo teeman esivalinta

en: Import Arc Menu Theme Presets from a file
fi: Tuo Arc-valikon teeman esivalinnat tiedostosta

en: Export Theme Preset
fi: Vie teeman esivalinta

en: Export and save your Arc Menu Theme Presets to a file
fi: Vie ja tallenna Arc-valikon teeman esivalinnat tiedostoon

en: A Traditional Application Menu for GNOME
fi: Perinteinen sovellusvalikko Gnomelle

en: GitLab Page
fi: GitLab-sivu

en: Blur effects
fi: Sumennuksen tehosteet

en: Texture effects
fi: Rakennetehosteet

en: Shape effects
fi: Muototehosteet

en: Native gaussian blur
fi: Alkuperäinen gaussinen sumeus

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
fi: Optimoitu sumennustehoste, joka sekoittaa pikseleitä sujuvasti tietyllä säteellä.

en: The intensity of the blur effect.
fi: Sumeustehosteen voimakkuus.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
fi: Sumeustehosteen kirkkaus, korkea arvo saattaa tehdä tekstistä vaikeampaa lukea.

en: Gaussian blur (advanced effect)
fi: Gaussin sumeus (edistynyt tehoste)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
fi: Sumeustehoste, joka sekoittaa pikseleitä sujuvasti tietyllä säteellä. Tämä tehoste on tarkempi, mutta vähemmän optimoitu.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
fi: Sumeustehosteen voimakkuus. Mitä suurempi se on, sitä hitaampi se on.

en: Monte Carlo blur
fi: Monte Carlon sumennus

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
fi: Sumeustehoste, joka jäljittelee satunnaista kävelyä poimimalla pikseleitä yhä kauemmaksi alkuperästään ja sekoittamalla ne kaikki yhteen.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
fi: Satunnaisen kävelyn jokaisen askeleen enimmäismatka. Suurempi arvo tekee sumennuksen satunnaisemmaksi.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
fi: Toistojen määrä. Mitä enemmän niitä on, sitä tasaisempi sumennus on.

en: Use base pixel
fi: Käytä peruspikseliä

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
fi: Otetaanko alkuperäinen pikseli huomioon sumennuksen yhteydessä. Jos on, kuvasta tulee paremmin luettava.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
fi: Tehoste, joka sekoittaa värin putkilinjaan.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
fi: Väri, johon sekoitetaan. Sekoitusmäärää säätelee värin läpikuultamattomuus.

en: Pixelize
fi: Pikseloi

en: An effect that pixelizes the image.
fi: Tehoste, joka pikselisoi kuvan.

en: How much to scale down the image.
fi: Kuinka paljon kuvaa pienennetään.

en: Downsampling mode
fi: Alasnäytteenottotila

en: The downsampling method that is used.
fi: Käytettävä alasnäytteenottomenetelmä.

en: Boxcar
fi: Laatikkoauto

en: Triangular
fi: Kolmion muotoinen

en: Downscale (advanced effect)
fi: Alennettu skaalaus (edistynyt tehoste)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
fi: Tehoste, joka pienentää kuvan ja asettaa sen vasempaan yläkulmaan.

en: Upscale (advanced effect)
fi: Isonnettu skaalaus (edistynyt tehoste)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
fi: Tehoste, joka isontaa kuvaa vasemmasta yläkulmasta.

en: How much to scale up the image.
fi: Kuinka paljon kuvaa suurentaa.

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
fi: Sovella spatiaalista johdannaista tai laplaciania.

en: The mathematical operation to apply.
fi: Sovellettava matemaattinen lasku.

en: 1-step derivative
fi: 1-vaiheinen johdannainen

en: 2-step derivative
fi: 2-vaiheinen johdannainen

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
fi: Satunnaista kohinaa lisäävä tehoste. Käytä Monte Carlo -sumutusta saadaksesi orgaanisemman tehosteen tarvittaessa.

en: The amount of noise to add.
fi: Lisättävän kohinan määrä.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
fi: Kohinan kirkkaus. Asetus '1.0' tekee tehosteesta läpinäkyvän.

en: RGB to HSL (advanced effect)
fi: RGB HSL:ksi (edistynyt tehoste)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
fi: Muuntaa kuvan RGBA-väriavaruudesta HSLA:ksi.

en: HSL to RGB (advanced effect)
fi: HSL RGB:ksi (edistynyt tehoste)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
fi: Muuntaa kuvan HSLA-väriavaruudesta RGBA:ksi.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
fi: Tehoste, joka piirtää kulmia. Lisää se viimeisenä, jotta muut tehosteet eivät häiritse kulmia.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
fi: Kulman säde. GNOME-sovellukset käyttävät oletuksena 12 pikselin sädettä.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:21:58 UTC
en: Top corners
fi: Yläkulmat

en: Whether or not to round the top corners.
fi: Pyöristetäänkö yläkulmat vai ei.

en: Bottom corners
fi: Alakulmat

en: Whether or not to round the bottom corners.
fi: Pyöristetäänkö alakulmat vai ei.

en: Select window
fi: Valitse ikkuna

en: Pick a window or select it by its classname.
fi: Valitse ikkuna tai valitse se luokan nimen perusteella.

en: Applications blur
fi: Sovellukset sumenevat

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
fi: Lisää sumeutta sovelluksiin.
    Parhaiden mahdollisten tulosten saamiseksi, vaikka suorituskyvyt ovatkin heikentyneet, voit valita vaihtoehdon "Ei artefaktia" "Muu → Hakkerointitaso" -välilehdeltä.

en: The intensity of the blur.
fi: Sumennuksen voimakkuus.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus on sumennustehosteen päällä, suurempi arvo on luettavampi.

en: Blur on overview
fi: Sumennus yleiskatsauksessa

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
fi: Pakottaa sumennuksen näyttämään oikein kaikissa yleiskatsauksen työtiloissa.
    Tämä voi aiheuttaa viive- tai suorituskykyongelmia.

en: Enable all by default
fi: Ota kaikki käyttöön oletuksena

en: Adds blur behind all windows by default.
fi: Lisää sumennus oletuksena kaikkien ikkunoiden taakse.

en: A list of windows to blur.
fi: Luettelo sumennettavista ikkunoista.

en: Add Window
fi: Lisää ikkuna

en: Blacklist
fi: Musta luettelo

en: A list of windows not to blur.
fi: Luettelo ikkunoista, joita ei sumenneta.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
fi: Dynaaminen sumennus on hitaampi ja yhteensopiva vain Gaussin sumennustehosteen kanssa.

en: Override background
fi: Korvaa tausta

en: Background style
fi: Taustan tyyli

en: Disable in overview
fi: Poista käytöstä yleiskatsauksessa

en: Project page
fi: Projektin sivu

en: Lockscreen blur
fi: Lukitusnäytön sumeus

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
fi: Muuta lukitusnäytön sumennusta käyttääksesi tämän laajennuksen asetuksia.

en: Screenshot blur
fi: Kuvakaappauksen sumeus

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
fi: Lisää sumennus ikkunanvalitsimen taustaan kuvakaappauskäyttöliittymässä.

en: Window list extension blur
fi: Ikkunaluettelon laajennuksen sumentaminen

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
fi: Tekee ikkunaluettelolaajennuksen sumeaksi, jos sitä käytetään.

en: Various options to tweak the performance.
fi: Vaihtoehdot suorituskyvyn säätämiseen.

en: Pipeline
fi: Putki

en: Error during compression
fi: Virhe pakkaamisessa

en: Archive name
fi: Arkistonimi

en: Compatible with all operating systems.
fi: Yhteensopiva kaikkien käyttöjärjestelmien kanssa.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fi: Pienemmät arkistot, mutta tuki vain Linuxilla ja Macilla.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fi: Pienemmät arkistot, mutta tulee asentaa Windowsille ja Macille.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
fi: "${programName}" tarvitaan työpöytäkuvakkeisiin

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
fi: Tämä työpöytäkuvakkeiden toiminnallisuus vaatii ohjelman"${programName}" asentamisen järjestelmään.

en: Nautilus File Manager not found
fi: Nautilus-tiedostonhallintaa ei löydy

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
fi: Nautilus-tiedostonhallinta vaaditaan tämän laajennuksen käyttämiseen.

en: Clear Current Selection before New Search
fi: Tyhjennä nykyinen valinta ennen uutta hakua

en: Find Files on Desktop
fi: Etsi tiedostoja työpöydällä

en: Show Desktop in Files
fi: Näytä työpöytä tiedostonhallinnassa

en: Desktop Icons Settings
fi: Työpöytäkuvakkeiden asetukset

en: Arrange Icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: Arrange By...
fi: Järjestä...

en: Keep Arranged...
fi: Pidä järjestettynä...

en: Keep Stacked by type...
fi: Pidä pinottuna tyypin mukaan...

en: Sort Home/Drives/Trash...
fi: Järjestä koti/asemat/roskakori...

en: Sort by Name Descending
fi: Järjestä nimen mukaan laskevasti

en: Sort by Modified Time
fi: Järjestä muokkausajan mukaan

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
fi: Tiedostoa ei voitu avata, sillä se on rikkinäinen linkki

en: Broken Desktop File
fi: Rikkinäinen työpöytätiedosto

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
fi: Tässä .desktop-tiedostossa on virheitä, tai se osoittaa ohjelmaan, jolla on puutteelliset oikeudet. Sitä ei voi suorittaa.
    
    	<b>Muokkaa tiedostoa asettaaksesi oikea suoritettava ohjelma.<b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
fi: Vialliset oikeudet työpöytätiedostossa

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
fi: Tällä .desktop-tiedostolla on väärät oikeudet. Naksauta oikealla hiiren napilla ja valitse Ominaisuudet, sitten:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
fi: 
    <b>Aseta oikeudet kohdassa "Muut oikeudet", joko "Vain luku" tai "Ei mikään"</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
fi: 
    <b>Kytke päälle valinta "Salli tiedoston suoritus ohjelmana"</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
fi: Tämä .desktop-tiedosto ei ole luotettu, ja sitä ei voi käynnistää. Salliakseksi käynnistämisen naksauta hiiren oikealla napilla, sitten:
    
    <b>Valitse "Salli käynnistäminen"</b>

en: Open All...
fi: Avaa kaikki...

en: Stack This Type
fi: Pinoa tämäntyyppiset

en: Unstack This Type
fi: Älä pinoa tämäntyyppisiä

en: Open All With Other Application...
fi: Avaa kaikki toisella sovelluksella...

en: Open With Other Application
fi: Avaa toisella sovelluksella

en: Run as a program
fi: Suorita ohjelmana

en: Delete permanently
fi: Poista pysyvästi

en: Don't Allow Launching
fi: Älä salli käynnistämistä

en: Allow Launching
fi: Salli käynnistäminen

en: Compress {0} file | Compress {0} files
fi[0]: Pakkaa {0} tiedosto
fi[1]: Pakkaa {0} tiedostoa

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
fi[0]: Uusi kansio jossa {0} kohde
fi[1]: Uusi kansio jossa {0} kohdetta

en: Common Properties
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: Show All in Files
fi: Näytä kaikki Tiedostot-sovelluksessa

en: Can not email a Directory
fi: Kansiota ei voi lähettää sähköpostitse

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
fi: Valinta sisältää kansion, pakkaa kansio tiedostoksi ensin.

en: Show the personal folder in the desktop
fi: Näytä kotikansio työpöydällä

en: Show the trash icon in the desktop
fi: Näytä roskakorin kuvake työpöydällä

en: Show external drives in the desktop
fi: Näytä erilliset tallennusvälineet työpöydällä

en: Show network drives in the desktop
fi: Näytä verkkoasemat työpöydällä

en: New icons alignment
fi: Uusien kuvakkeiden asettelu

en: Top-left corner
fi: Vasen yläkulma

en: Top-right corner
fi: Oikea yläkulma

en: Bottom-left corner
fi: Vasen alakulma

en: Bottom-right corner
fi: Oikea alakulma

en: Add new drives to the opposite side of the screen
fi: Lisää uudet tallennusvälineet näytön toiselle puolelle

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
fi: Korosta pudotuspaikka vedettäessä ja pudotettaessa

en: Use Nemo to open folders
fi: Käytä Nemoa kansioiden avaamiseen

en: Add an emblem to soft links
fi: Merkitse linkit tiedostoihin symbolilla

en: Use dark text in icon labels
fi: Käytä tummaa tekstiä kuvakkeiden selitteissä

en: Settings shared with Nautilus
fi: Jaa asetukset Nautilus-tiedostonhallinnan kanssa

en: Click type for open files
fi: Napsautustapa tiedostojen avaamiselle

en: Single click
fi: Yksi napsautus

en: Show a context menu item to delete permanently
fi: Näytä valikkokohde pysyvästi poistamiselle

en: Action to do when launching a program from the desktop
fi: Toiminta käynnistettäessä ohjelmaa työpöydältä

en: Display the content of the file
fi: Näytä tiedoston sisältö

en: Launch the file
fi: Käynnistä tiedosto

en: Show image thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: Set the size for the desktop icons.
fi: Aseta työpöytäkuvakkeiden koko.

en: Show personal folder
fi: Näytä kotikansio

en: Show the personal folder in the desktop.
fi: Näytä kotikansio työpöydällä.

en: Show the trash icon in the desktop.
fi: Näytä roskakorin kuvake työpöydällä.

en: New icons start corner
fi: Uusien kuvakkeiden aloituskulma

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
fi: Aseta kulma jonne kuvakkeet sijoitetaan.

en: Show the disk drives connected to the computer.
fi: Näytä tietokoneeseen liitetyt tallennusvälineet.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
fi: Näytä liitetyt verkkoasemat työpöydällä.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
fi: Näytä lisätyt tallennusvälineet ja asemat työpöydän vastakkaisella puolella.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
fi: Näyttää suorakulmio kohteen kohdalla vetämisen ja pudottamisen aikana

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
fi: Merkitsee kuvakkeen tulevan paikan ruudukossa osittain läpinäkyvällä suorakulmiolla vetämisen ja pudottamisen aikana.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
fi: Järjestä erikoishakemistot - Koti/Roskakori/Asemat.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
fi: Kodin, Roskakorin ja liitettyjen verkko- ja ulkoisten asemien sijainnin muuttamiseksi järjestäessä kuvakkeita työpöydällä

en: Keep Icons Arranged
fi: Pidä kuvakkeet järjestettynä

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
fi: Pidä kuvakkeet aina viimeksi valitun järjestyksen mukaisesti

en: Arrange Order
fi: Kuvakkeiden järjestys

en: Icons Arranged by this property
fi: Kuvakkeet järjestetään tämän ominaisuuden mukaan

en: Keep Icons Stacked
fi: Pidä kuvakkeet pinottuina

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
fi: Pidä aina kuvakkeet pinottuina, samantyyppiset ryhmissään

en: Type of Files to not Stack
fi: Tiedostotyypit, joita ei pinota

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
fi: Taulukko merkkijonoja tiedostotyypeistä, joita ei pinota

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
fi: Käytä Nemoa Nautiluksen sijaan kansioiden avaamiseen.

en: Add an emblem to links
fi: Merkitse tiedostolinkit symbolilla

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
fi: Lisää symboli tiedostolinkkien tunnistamisen helpottamiseksi.

en: Use black for label text
fi: Käytä mustaa seliteteksteissä

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
fi: Piirrä seliteteksti mustalla valkoisen sijaan. Hyödyllinen vaaleita taustakuvia käyttäessä.

en: Desktop icons
fi: Työpöydän kuvakkeet

en: New folder name
fi: Uusi kansion nimi

en: There is already a file or folder with that name.
fi: Nimi on jo toisen tiedoston tai kansion käytössä.

en: Show mounted drives in the desktop
fi: Näytä liitetyt asemat työpöydällä

en: Don’t Allow Launching
fi: Älä salli käynnistämistä

en: Show mounted drives
fi: Näytä liitetyt asemat

en: Show mounted drives in the desktop.
fi: Näytä liitetyt asemat työpöydällä.

en: Activate Shortcut
fi: Aktivoi pikanäppäin

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
fi: Simuloi näppäinyhdistelmää.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
fi: <b>Aktivoi pikanäppäin</b> -toiminto simuloi näppäinyhdistelmää. Tätä voi käyttää esimerkiksi työtilojen välillä vaihtamiseen, mediasoitinten ohjaamiseen tai "Kumoa"- ja "Tee uudelleen"-toimintoihin.

en: This shortcut will be simulated.
fi: Tätä pikanäppäintä simuloidaan.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
fi: Avaa tiedoston oletussovelluksella.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
fi: <b>Avaa tiedosto</b> -toiminto avaa yllä määritetyn tiedoston järjestelmän oletussovelluksella.

en: It will be opened with the default app.
fi: Avataan oletussovelluksella.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
fi: Suorittaa minkä tahansa komentorivikäskyn.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
fi: <b>Käynnistä sovellus</b> suorittaa minkä tahansa annetun komennon. Tätä käytetään ensisijaisesti sovellusten avaamiseen, mutta sillä voi olla paljon muita käyttötapauksia.

en: Use the button to list installed apps.
fi: Käytä painiketta listataksesi asennetut sovellukset.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
fi: Avaa URI:n oletussovelluksella.

en: D-Bus Signal
fi: D-Bus-signaali

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
fi: Lähettää D-Bus-signaalin.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
fi: Tämä välitetään D-Bus-signaalille.

en: Insert Text
fi: Lisää teksti

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
fi: Syöttää haluttua tekstiä automaattisesti.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
fi: <b>Lisää teksti</b> -toiminto kopioi annetun tekstin leikepöydälle ja sen jälkeen simuloi Ctrl+V-toiminnon. Tämä voi olla hyödyllistä, jos kirjoitat usein samoja asioita.

en: This text will be inserted.
fi: Tämä teksti syötetään.

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
fi: Ei määritetty

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
fi: Paina pikanäppäintä!
    Paina ESC peruaksesi, askelpalautin poistaaksesi pikanäppäimen

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
fi: Syötä: %s

en: Frequently Used
fi: Usein käytetyt

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
fi: Näyttää useimmiten käyttämäsi sovellukset.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
fi: <b>Usein käytetyt</b> -valikko näyttää usein käytetyt sovellukset. Tehokkaan valinnan vuoksi näytettävien sovellusten enimmäismääräksi suositellaan asetettavan kaksitoista.

en: Max Item Count
fi: Tietueiden enimmäismäärä

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
fi: Mahdollistaa näytön lukituksen, sammuttamisen ja muita asioita.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
fi: <b>Järjestelmä</b>-valikko näyttää tietueet esimerkiksi näytön lukitukselle, sammuttamiselle ja asetuksille.

en: Switch User…
fi: Vaihda käyttäjää…

en: Custom Menu
fi: Mukautettu valikko

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
fi: Voi sisältää mukautettuja toimintoja ja muita valikoita.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
fi: <b>Mukautettu valikko</b> voi sisältää haluamasi määrän toimintoja ja alivalikoita. Käyttökokemuksen vuoksi suositellaan enintään kahtatoista tietuetta.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
fi: Näyttää kiinnitetyt sovellukset.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
fi: <b>Suosikit</b>-valikko näyttää Gnomen telakkaan kiinnitetyt sovellukset.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
fi: Näyttää viimeksi käyttämäsi tiedostot.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
fi: <b>Viimeisimmät tiedostot</b> -valikko näyttää viimeksi käyttämäsi tiedostot. Käyttökokemuksen vuoksi on suositeltavaa asettaa näytettävien tiedostojen enimmäismääräksi kaksitoista.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
fi: Näyttää yhdistetyt laitteet.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
fi: <b>Laitteet</b>-valikko näyttää tietueen jokaiselle liitetylle taltiolle kuten USB-tikuille.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
fi: Näyttää kaikki asennetut sovellukset.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
fi: <b>Päävalikko</b> näyttää kaikki asennetut sovellukset. Yleensä tämä sisältää paljon tietueita, eikä käyttäminen ole kovin tehokasta. Tämän sijaan on suositeltavaa käyttää mukautettuja valikoita!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
fi: Käynnissä olevat sovellukset

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
fi: Näyttää käynnissä olevat sovellukset.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
fi: <b>Käynnissä olevat sovellukset</b> -valikko näyttää kaikki käynnissä olevat sovellukset. Tämä vastaa Alt+Tab-valintaikkunan toimintaa. Koska tietueiden järjestys muuttuu usein, tämä ei ole kovin käyttökelpoinen toteutus.

en: Window Filter
fi: Ikkunasuodatin

en: See tooltip for details.
fi: Katso työkaluvihje saadaksesi lisätietoja.

en: Active Workspace Only
fi: Vain aktiivinen työtila

en: Group by Application
fi: Ryhmitä sovelluksen mukaan

en: Peek on Hover
fi: Kurkista kohdistamalla

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
fi: Näyttää useimmiten käyttämäsi kansiot.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
fi: <b>Kirjanmerkit</b>-valikko näyttää tietueet roskakorille, työpöydälle ja jokaiselle kirjanmerkitylle kansiolle.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
fi: Näyttää viimeksi kopioidut asiat.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
fi: <b>Leikepöytä</b>-valikko näyttää luettelon viimeksi kopioiduista asioista.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
fi: Vektorikuva

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
fi: Rasterikuva

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
fi: Kykenevä

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
fi: Taitava

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
fi: Peru valinta %x kertaa.

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
fi: Valitse %x tietuetta.

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
fi: Avaa asetusikkuna %x kertaa.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
fi: Nörttihälytys %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
fi: Avaa %x valikkoa D-Bus-liitännällä.

en: Generate %x random presets.
fi: Luo %x satunnaista esiasetusta.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
fi: Vie mukautettu esiasetus.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
fi: Vie %x mukautettua esiasetusta.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
fi: Tuo mukautettu esiasetus.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
fi: Tuo %x mukautettua esiasetusta.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
fi: Tuo valikkoasetukset.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
fi: Tuo %x valikkokokoonpanoa.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
fi: Vie valikkoasetukset.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
fi: Vie %x valikkokokoonpanoa.

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
fi: Avaa esikatseluvalikko %x kertaa.

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
fi: Avaa ohjevalikko %x kertaa.

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
fi: Poista kaikki valikot.

en: Do you really want to reset all statistics?
fi: Haluatko nollata kaikki tilastot?

en: All achievements will be lost!
fi: Kaikki saavutukset häviävät!

en: No menus configured
fi: Valikkoja ei ole määritetty

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
fi: Luo uusi valikko oikean yläkulman painikkeella.

en: Add a new item
fi: Lisää uusi tietue

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
fi: Toimintoja ei voi muuntaa päätason valikoiksi.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
fi: Voit luoda uusia toimintotietueita vain mukautettujen valikkojen sisään.

en: Gold Sponsors
fi: Kultasponsorit

en: Silver Sponsors
fi: Hopeasponsorit

en: Bronze Sponsors
fi: Pronssisponsorit

en: JSON Files
fi: JSON-tiedostot

en: Could not export the menu configuration.
fi: Valikkoasetuksia ei voitu viedä.

en: Could not import the menu configuration.
fi: Valikkoasetuksia ei voitu tuoda.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
fi: Valikossa ei tulisi olla enempää kuin kaksitoista tietuetta.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
fi: Parillinen määrä tietueita tekee niiden sijainnin oppimisesta helpompaa. Neljä, kuusi ja kahdeksan ovat hyviä lukumääriä.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
fi: Fly-Pie on vapaa ohjelmisto ja saatavilla <a href="%s">GitHubin</a> kautta.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
fi: Ehdotuksia voi lähettää <a href="%s">GitHubiin</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
fi: Ilmoita ongelmista <a href="%s">GitHubiin</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
fi: Pidä valikkorakenteet tehokkaina asettamalla yli kahdeksan tietuetta sisältävät kokonaisuudet uudelle valikkotasolle.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
fi: Jos poistat kaikki valikot, kirjaudut ulos ja takaisin sisään, oletusasetukset palautetaan käyttöön.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
fi: Voit järjestää valikon tietueet vasemmalla raahaamalla ja pudottamalla.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
fi: Voit avata valikon komentorivillä annettavalla komennolla. Lue lisää <a href="%s">Githubin</a> kautta.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
fi: Voit pudottaa kansioita, tiedostoja, linkkejä ja työpöytätiedostoja valikon hierarkiaan vasemmalla.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
fi: <a href="%s">Käännä Fly-Pie Weblaten kautta</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
fi: 💕️ Haluatko osoittaa arvostusta Fly-Pielle? <a href="%s">Ryhdy sponsoriksi.</a>

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
fi: Kaikki valikot

en: Failed to load preset!
fi: Esiasetuksen lataaminen epäonnistui!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
fi: <big>Viimeisin valinta-aika: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
fi: <big>Paras valinta-aika: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
fi: Esimerkkivalikko

en: Pie
fi: Piirakka

en: Cake
fi: Kakku

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
fi: Donitsi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_fi.po (Fly-Pie 6)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
fi: Toista / keskeytä

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
fi: Fly-Pien asetukset

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
fi: Seuraava työtila

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
fi: Edellinen työtila

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
fi: Vaihda työtilaa

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
fi: Siirrä ikkuna ylös

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
fi: Siirrä ikkuna alas

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
fi: Vaihda puolta

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
fi: Fly-Pie-tason nousu!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
fi: Saavutit tason %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
fi: Fly-Pie-saavutus suoritettu!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
fi: Sait saavutuksen "%s"!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
fi: Näytä saavutukset

en: Copy left value to right side
fi: Kopioi vasen arvo oikealle puolelle

en: Select Icon
fi: Valitse kuvake

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
fi: <b>Valikot</b>
    Voivat olla alivalikoita tai päätason valikoita.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
fi: <b>Toiminnot</b>
    Lisättävissä mukautettuihin valikoihin.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
fi: Alusta useimmat asetukset satunnaisarvoihin.

en: Generate Random Preset
fi: Luo satunnaiset esiasetukset

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
fi: Fly-Pie vaatii, että Gnome Shellin animaatiot ovat käytössä.

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
fi: Napsauta missä tahansa!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
fi: Harjoitusistunto I

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
fi: Fly-Pien merkintätila

note: This is a heading.
en: Practice Session II
fi: Harjoitusistunto II

en: Global Appearance Settings
fi: Yleiset ulkoasuasetukset

en: These settings affect all menu items.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin valikkojen tietueisiin.

en: Global Scaling
fi: Yleinen skaalaus

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
fi: Ei yhteydessä esiasetukseen.

en: Animation Mode
fi: Animaatiotila

en: Center Appearance
fi: Keskustan ulkoasu

en: Luminance
fi: Luminanssi

en: Icon Opacity
fi: Kuvakkeen peittokyky

en: Icon Scale
fi: Kuvakkeen skaalaus

en: Icon Crop
fi: Kuvakkeen rajaus

en: Children Appearance
fi: Jälkeläisen ulkoasu

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
fi: Piirrä yläpuolelle

en: Grandchildren Appearance
fi: Alijälkeläisen ulkoasu

en: Wedge Appearance
fi: Kiilan ulkoasu

en: Trace Appearance
fi: Viivan ulkoasu

en: Show in Desktop Mode
fi: Näytä työpöytätilassa

en: Show above Fullscreen Windows
fi: Näytä koko näytön ikkunoiden yläpuolella

en: These settings are independent of the presets.
fi: Nämä asetukset eivät ole riippuvaisia esiasetuksista.

en: Selection Timeout
fi: Valinnan aikakatkaisu

en: Experimental Hover Mode
fi: Kokeellinen kohdistustila

en: Show Screencast Mouse
fi: Esitä näyttötallenteen hiirenosoitin

en: Achievement Notifications
fi: Saavutusilmoitukset

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
fi: Näytä ilmoitus kun saat saavutuksen.

en: Load settings from a JSON file.
fi: Lataa asetukset JSON-tiedostosta.

en: Save the settings to a JSON file.
fi: Tallenna asetukset JSON-tiedostoon.

en: Add a new menu item.
fi: Lisää uusi valikkotietue.

en: Store items here and re-use them later.
fi: Talleta tietueet tänne ja käytä niitä uudelleen myöhemmin.

en: Drop items here.
fi: Pudota tietueet tänne.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
fi: Palauta valikot JSON-tiedostosta. Tämä korvaa nykyiset valikkosi!

en: Export all menus to a JSON file.
fi: Vie kaikki valikot JSON-tiedostoon.

en: Fixed Angle
fi: Kiinteä kulma

en: This will open the menu.
fi: Tämä avaa valikon.

en: Open in Screen Center
fi: Avaa näytön keskiosaan

en: Reset all achievements.
fi: Nollaa kaikki saavutukset.

en: Sponsors
fi: Sponsorit

en: Cat
fi: Kissa

en: Dog
fi: Koira

en: Pig
fi: Sika

en: Monkey
fi: Apina

en: Cricket
fi: Kriketti

en: Ice Hockey
fi: Jääkiekko

en: Fishing
fi: Kalastus

en: Post Office
fi: Postitoimisto

en: Smileys
fi: Hymiöt

en: KDE Connect implementation for GNOME
fi: KDE Connect -toteutus GNOMElle

en: GSConnect Team
fi: GSConnect-tiimi

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
fi: GSConnectin avulla voit muodostaa turvallisen yhteyden mobiililaitteisiin ja muihin tietokoneisiin:

en: Share files, links and text
fi: Jaa tiedostoja, linkkejä ja tekstiä

en: Send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: Sync clipboard content
fi: Synkronoi leikepöydän sisältö

en: Sync contacts
fi: Synkronoi yhteystiedot

en: Sync notifications
fi: Synkronoi ilmoitukset

en: Control media players
fi: Ohjaa mediasoittimia

en: Control system volume
fi: Ohjaa järjestelmän äänenvoimakkuutta

en: Execute predefined commands
fi: Suorita ennaltamäärättyjä komentoja

en: And more…
fi: Ja lisää…

en: GSConnect in GNOME Shell
fi: GSConnect GNOME Shellissä

en: Connect to…
fi: Yhdistä kohteeseen…

en: Type a phone number or name
fi: Kirjoita puhelinnumero tai nimi

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviestillä

en: Device is disconnected
fi: Laite on kytketty irti

en: Type a message
fi: Kirjoita viesti

en: Message Entry
fi: Viestin syöttö

en: Type a message and press Enter to send
fi: Kirjoita viesti ja paina Enter lähettääksesi

en: No Conversations
fi: Ei keskusteluja

en: No conversation selected
fi: Ei keskusteluja valittuna

en: Select or start a conversation
fi: Valitse tai aloita keskustelu

en: Choose an executable
fi: Valitse käynnistystiedosto

en: Clipboard Sync
fi: Leikepydän synkronointi

en: Media Players
fi: Mediasoittimet

en: Mouse & Keyboard
fi: Hiiri & näppäimistö

en: Receive Files
fi: Vastaanota tiedostoja

en: Save files to
fi: Tallenna tiedostot nimellä

en: Automatically open received URLs
fi: Avaa vastaanotetut URL-osoitteet automaattisesti

en: Device Battery
fi: Laitteen akku

en: Charged Up to Custom Level Notification
fi: Mukautetun varaustason ilmoitus

en: Fully Charged Notification
fi: Ilmoitus akun täydestä varaustasosta

en: System Battery
fi: Järjestelmän akku

en: Share Statistics
fi: Jaa tilastot

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
fi: Jaa ilmoitukset

en: Share When Active
fi: Jaa kun aktiivinen

en: Incoming Calls
fi: Saapuvat puhelut

en: Pause Media
fi: Keskeytä media

en: Ongoing Calls
fi: Meneillään olevat puhelut

en: Mute Microphone
fi: Mykistä mikrofoni

en: Action Shortcuts
fi: Toimintojen pikanäppäimet

en: Device Cache
fi: Laitteen välimuisti

en: Legacy SMS Support
fi: Vanhentunut SMS-tuki

en: SFTP Automount
fi: SFTP:n automaattinen liitäntä

en: Device is unpaired
fi: Laitteen paritus on poistettu

en: You may configure this device before pairing
fi: Voit määrittää tämän laitteen ennen pariliitoksen muodostamista

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
fi: Salaustiedot

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_fi.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
fi: Poista paritus

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
fi: Laitteelle

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
fi: Laitteesta

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
fi: Paina Esc peruuttaaksesi tai Backspace nollataksesi pikanäppäimen.

en: Mobile Settings
fi: Mobiiliasetukset

en: Service Menu
fi: Palveluvalikko

en: Device Menu
fi: Laitevalikko

en: Edit Device Name
fi: Muokkaa laitteen nimeä

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
fi: GSConnect pysyy aktiivisena, kun Gnome on lukittu

en: Browser Add-Ons
fi: Selainten lisäosat

en: This device is invisible to unpaired devices
fi: Tämä laite on näkymätön laitteille, joiden kanssa ei ole muodostettu laiteparia

en: Discovery Disabled
fi: Laitteiden löytö pois käytöstä

en: The <tt>openssl</tt> command-line tool does not appear to be installed.
    Use your distro's package manager to install it.
    For more information, visit <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">the GSConnect wiki</a>.
fi: Komentorivityökalu <tt>openssl</tt> ei vaikuta olevan asennettu.
    Käytä jakelusi paketinhallintaa asentaaksesi sen.
    Lisätietoja on saatavilla <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">GSConnectin wikissä</a>.

en: OpenSSL not found
fi: OpenSSL:ää ei löytynyt

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
fi: Lisää laite IP-osoitteella…

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
fi: Käyttäjävalikko

en: About GSConnect
fi: Tietoja GSConnectista

en: Select a Device
fi: Valitse laite

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Something’s gone wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
fi: GSConnect havaitsi odottamattoman virheen. Ilmoita ongelmasta ja liitä mukaan kaikki mahdolliset tiedot.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
fi: Lähetä numeroon %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
fi: Lähetä mobiililaitteeseen

en: Sync between your devices
fi: Synkronoi laitteidesi välillä

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the numbe
en: %d Connected | %d Connected
fi[0]: %d yhdistetty
fi[1]: %d yhdistetty

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
fi: Anna uusi pikanäppäin muuttaaksesi <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
fi: %s on jo käytössä

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
fi: Täydellinen KDE Connect -toteutus Gnomea varten

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
fi: Vianmääritysviestit kirjataan. Tee kaikki tarvittavat toimenpiteet ongelman toistamiseksi ja tarkista sitten loki.

en: Review Log
fi: Tarkista loki

en: Invalid Device Name
fi: Virheellinen laitteen nimi

en: Unpaired
fi: Laiteparia ei muodostettu

en: Waiting for service…
fi: Odotetaan palvelua…

en: Click for help troubleshooting
fi: Napsauta tästä vianmääritykseen

en: Click for more information
fi: Napsauta saadaksesi lisätietoja

en: Dial Number
fi: Näppäile numero

en: Share File
fi: Jaa tiedosto

en: List available devices
fi: Listaa saatavilla olevat laitteet

en: List all devices
fi: Listaa kaikki laitteet

en: Target Device
fi: Kohdelaite

en: Send Notification
fi: Lähetä ilmoitus

en: Notification App Name
fi: Ilmoitussovelluksen nimi

en: Notification Body
fi: Ilmoituksen runko

en: Notification Icon
fi: Ilmoituksen kuvake

en: Notification ID
fi: Ilmoituksen tunniste

en: Share Link
fi: Jaa linkki

en: Share Text
fi: Jaa teksti

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
fi: Bluetooth-laite osoitteessa %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
fi: Vahvistusavain: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
fi: Laiteparin muodostuspyyntö laitteelta %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to pair with Google Pixel
en: Failed to pair with %s
fi: Parin muodostaminen laitteen %s kanssa epäonnistui

en: Device clocks are out of sync
fi: Laitteen kellot eivät ole synkronoituna

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
fi: Laitehaku on poistettu käytöstä tässä verkossa olevien laitteiden lukumäärän vuoksi.

en: Port already in use
fi: Portti on jo käytössä

en: Exchange battery information
fi: Vaihda akkutietoa

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
fi: %s: Akku täynnä

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
fi: %s: Akku on saavuttanut mukautetun varaustason

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
fi: %d% % ladattu

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
fi: %s: Akku lähes tyhjä

en: Share the clipboard content
fi: Jaa leikepöydän sisältö

en: Clipboard Push
fi: Leikepöydän työntö

en: Clipboard Pull
fi: Leikepöydän veto

en: Access contacts of the paired device
fi: Käytä parilaitteen yhteystietoja

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
fi: Tuntematon yhteystieto

en: Find My Phone
fi: Etsi puhelin

en: Ring your paired device
fi: Soita ääni laiteparissa

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
fi: Mahdollistaa parilaitteen toimia etähiirenä ja -näppäimistönä

en: Remote Input
fi: Etäsyöte

en: Bidirectional remote media playback control
fi: Kaksisuuntainen etämedian toiston ohjaus

en: Share notifications with the paired device
fi: Jaa ilmoitukset parilaitteen kanssa

en: Cancel Notification
fi: Peru ilmoitus

en: Close Notification
fi: Sulje ilmoitus

en: Reply Notification
fi: Vastaa ilmoitukseen

en: Activate Notification
fi: Aktivoi ilmoitus

en: Send and receive pings
fi: Lähetä ja vastaanota pingejä

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
fi: Pingaa: %s

en: Use the paired device as a presenter
fi: Käytä laiteparia esityslaitteena

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
fi: Suorita komennot liitetyllä laitteellasi tai anna laitteen suorittaa etukäteen määriteltyjä komentoja tällä tietokoneella

en: Browse the paired device filesystem
fi: Selaa laiteparin tiedostojärjestelmää

en: %s reported an error
fi: %s ilmoitti virheestä

en: Share files and URLs between devices
fi: Jaa tiedostoja ja URL-osoitteita laitteiden välillä

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_fi.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Transfer Failed
fi: Siirto epäonnistui

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
fi: Laitteella %s ei ole lupaa lähettää tiedostoja

en: Transferring File
fi: Siirretään tiedostoa

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
fi: Vastaanotetaan “%s” laitteelta %s

en: Transfer Successful
fi: Siirto valmistui

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
fi: Vastaanotettiin “%s” laitteelta %s

en: Show File Location
fi: Näytä tiedoston sijainti

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
fi: Tiedoston “%s” vastaanotto laitteelta %s epäonnistui

en: Text Shared By %s
fi: Laitteen %s jakama teksti

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
fi: Lähetetään “%s” laitteelle %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
fi: Lähetettiiin “%s” laitteelle %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
fi: Tiedoston “%s” lähettäminen laitteelle %s epäonnistui

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
fi: Lähetä tiedostoja laitteeseen %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
fi: Avaa kun valmis

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
fi: Lähetä linkki laitteeseen %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
fi: Lähetä ja lue laiteparin tekstiviestejä ja vastaanota ilmoitus uusista tekstiviesteistä

en: New SMS (URI)
fi: Uusi tekstiviesti (URI)

en: Reply SMS
fi: Vastaa tekstiviestiin

en: Share SMS
fi: Jaa tekstiviesti

en: Enable the paired device to control the system volume
fi: Käytä laiteparia järjestelmän äänenvoimakkuuden hallintaan

en: PulseAudio not found
fi: PulseAudiota ei löytynyt

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
fi: Vastaanota ilmoitus puheluista ja säädä järjestelmän äänenvoimakkuutta saapuvien ja käynnissä olevien puhelujen aikana

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
fi: Mykistä puhelu

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
fi: Käynnissä oleva puhelu

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
fi: Eilen・%s

en: Group Message
fi: Ryhmäviesti

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
fi: Sinä: %s

en: And %d other contact | And %d others
fi[0]: Ja %d toinen yhteystieto
fi[1]: Ja %d muuta

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
fi: Etänäppäimistö laitteella %s ei ole aktiivinen

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
fi: %d% % (Arvioidaan…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
fi: %d% % (%d∶%02d kunnes täynnä)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
fi: %d% % (%d∶%02d jäljellä)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
fi: Jaa linkkejä GSConnectin avulla suoraan selaimeen tai tekstiviestillä.

en: Extension Manager
fi: Laajennusten hallinta

en: Manage GNOME Shell Extensions
fi: Hallitse Gnome Shell -laajenuksia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
fi: extension;manager;shell;laajennus;lisäosa;

en: Install GNOME Extensions
fi: Asenna Gnomen laajennuksia

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
fi: Selaa ja asenna Gnome Shell -laajennuksia mukauttaaksesi työpöytääsi.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
fi: Selaa extensions.gnome.org-palvelun sisältöä sovelluksesta

en: Manage the extensions you already have installed
fi: Hallitse jo asennettuja laajennuksia

en: See all the details of your extensions
fi: Näe kaikki laajennusten yksityiskohdat

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
fi: Tarkista laajennustesi yhteensopivuus seuraavan Gnome-version kanssa

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
fi: Selaa, asenna ja hallitse Gnome Shell -laajennuksia.

en: Search for Extensions
fi: Etsi laajennuksia

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
fi: Anna hakuehto, jolla Gnome Shell -laajennuksia etsitään "extensions.gnome.org"-sivustolta

en: Descending Order
fi: Laskeva järjestys

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
fi: Lataukset

en: Sort search results
fi: Järjestä hakutulokset

en: _Load More Results
fi: _Lataa lisää tuloksia

en: Ascending Order
fi: Nouseva järjestys

en: Reviews and Comments
fi: Arviot ja kommentit

en: Loading Details
fi: Ladataan tietoja

en: An Error Occurred
fi: Tapahtui virhe

en: No extension details available
fi: Laajennuksen tietoja ei ole saatavilla

en: Enlarge Image
fi: Suurenna kuva

en: View on Extensions
fi: Näytä sivustolla

en: Reviews and comments are disabled for this extension
fi: Arviot ja kommentit eivät ole käytössä tämän laajennuksen kohdalla

en: There are no reviews or comments
fi: Ei arvioita tai kommentteja

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_fi.po (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
fi: Ei tuettu

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
fi: Laajennuksen %s kuvake

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
fi: Laajennuksen %s kuvakaappaus

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
fi: Laajennusten hallinta -sovelluksessa tapahtui odottamaton virhe

en: _New Issue
fi: _Uusi vikatiketti

en: Please open a new issue and attach the following information:
fi: Avaa uusi vikatiketti ja liitä seuraavat tiedot:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
fi: Käytät kolmannen osapuolen Extension Managerin koontiversiota. <span weight="bold">Ota ensin yhteys paketin jakelijaan (%s)</span>, ennen kuin ilmoitat ongelmasta. Muista liittää mukaan seuraavat tiedot:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_fi.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
fi: Avaa laajennuksen asetukset

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
fi: Tätä laajenusta ladatessa tapahtui virhe

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
fi: Tämä laajennus ei ole yhteensopiva käyttämäsi Gnome-version kanssa

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
fi: Uudempi versio tästä laajennuksesta on saatavilla

en: Session Modes
fi: Istuntotilat

en: See Details
fi: Näytä tiedot

en: Remove…
fi: Poista…

en: Unlock Dialog
fi: Lukituksen avauksen ikkuna

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
fi: Tämä laajennus pysyy käynnissä, kun näyttö on lukittu ja yksikään käyttäjä ei ole sisäänkirjautunut

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
fi: Tämä laajennus pysyy käynnissä, kun näyttö on lukittu

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
fi: Tämä laajennus pysyy käynnissä vaikka yksikään käyttäjä ei olisi sisäänkirjautunut

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
fi: Asenna…

[ctx: State]
en: Installed
fi: Asennettu

en: Unsupported…
fi: Ei tuettu…

en: _Log Out…
fi: _Kirjaudu ulos…

en: Use Extensions
fi: Käytä laajennuksia

en: Extensions can cause performance and stability issues
fi: Laajennukset voivat aiheuttaa suorituskyky- ja vakausongelmia

en: User-Installed Extensions
fi: Käyttäjän asentamat laajennukset

en: Try a different search or search online
fi: Kokeile eri hakuehtoja tai etsi verkosta

en: _Search Online
fi: _Etsi verkosta

en: Search online to install extensions
fi: Etsi laajennuksia verkosta

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
fi[0]: %d laajennus päivitetään seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä
fi[1]: %d laajennusta päivitetään seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: %i Star | %i Stars
fi[0]: %i tähti
fi[1]: %i tähteä

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
fi: Näytä Asennettu-sivu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
fi: Näytä Selaa-sivu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
fi: Kuvakaappauksen näkymä

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
fi: Sovellus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
fi: Haku päällä/pois

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Upgrade Assistant
fi: Päivitysavustaja

en: _Check Compatibility
fi: _Tarkista yhteensopivuus

en: Checked %d/%d Extensions
fi: Tarkistettu %d/%d laajennusta

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
fi: %d %% yhteensopiva

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
fi: <b>%d/%d</b> tähän järjestelmään asennetuista laajennuksista on merkitty tukevan <b>Gnomen versiota %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
fi: Jos vaihdat nyt Gnomen versioon %s, kaikkien käyttämiesi laajennusten pitäisi toimia

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
fi: Jos vaihdat nyt Gnomen versioon %s, %d käyttämistäsi laajennuksista ei välttämättä toimi

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
fi: Yhteensopiva versio laajennuksesta on olemassa

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
fi: Laajennuksesta ei ole yhteensopivaa versiota

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
fi: Tämä laajennus ei ole sivustolta extensions.gnome.org. Sen yhteensopivuutta ei voi määrittää.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
fi: Käytössäsi on <b>Gnome %s</b>. Valitse Gnomen versio alapuolelta ja tarkista, ovatko laajennukset käytettävissä.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
fi: Etsi asennettuja laajennuksia

en: Search for installed extensions
fi: Hae asennetut laajennukset

[ctx: Navigation]
en: _Installed
fi: _Asennettu

[ctx: Navigation]
en: _Browse
fi: _Selaa

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
fi: _Järjestä käytössä olevat ensin

en: _Upgrade Assistant
fi: _Päivitysavustaja

en: _About Extension Manager
fi: _Tietoja - Laajennusten hallinta

en: Uninstall Extension?
fi: Poistetaanko laajennus?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
fi: Laajennuksen ominaisuudet ja toiminnallisuudet eivät ole enää käytettävissä. Haluatko varmasti poistaa laajennuksen?

en: Unsupported Extension
fi: Laajennus ei ole tuettu

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
fi: Tämä laajennus ei tue käyttämääsi Gnome Shell -versiota. Se saattaa aiheuttaa ongelmia, jos se asennetaan.

en: _Install Anyway
fi: _Asenna silti

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
fi: Tarkista <a href='https://status.gnome.org/'>Gnomen infrastruktuurin tila</a> ja yritä uudelleen

en: Check your network status and try again
fi: Tarkista verkkoyhteyden tila ja yritä uudelleen

en: No comments yet
fi: Ei kommentteja vielä

en: Can not connect to %s
fi: Yhteys kohteeseen %s ei onnistu

en: Reload Weather Information
fi: Lataa säätiedot uudelleen

en: Weather Settings
fi: Sääasetukset

en: Light air
fi: Hiljainen tuuli

en: Light breeze
fi: Heikko tuuli

en: Gentle breeze
fi: Heikonlainen tuuli

en: Moderate breeze
fi: Kohtalainen tuuli

en: Fresh breeze
fi: Navakka tuuli

en: Strong breeze
fi: Kova tuuli

en: Moderate gale
fi: Luja tuuli

en: Fresh gale
fi: Myrskyinen tuuli

en: Strong gale
fi: Myrsky

en: Violent storm
fi: Ankara myrsky

en: Torr
fi: torria

en: Humidity:
fi: Kosteus:

en: Beaufort
fi: bofori

en: Weather Provider
fi: Säätietojen tarjoaja

en: Translate Conditions
fi: Käännä olosuhteet

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: Tällä ohjelmalla EI OLE TAKUUTA.

en: GNU General Public License, version 2 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi

en: Geolocation Provider
fi: Sijainnin tarjoaja

en: Clear entry
fi: Tyhjennä tietue

en: Pressure Unit
fi: Paineen yksikkö

en: Wind Speed Units
fi: Tuulen nopeuden yksiköt

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
fi: Valitse yksikkö tuulen nopeudelle. Sallitut arvot ovat 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' tai 'bofori'.

en: Wind Direction by Arrows
fi: Tuulen suunta nuolina

en: Conditions in Forecast
fi: Olosuhteet ennusteessa

en: Position in Panel
fi: Sijainti paneelissa

en: Horizontal position of menu-box.
fi: Valikkolaatikon vaakasuuntainen sijainti.

en: Refresh interval (actual weather)
fi: Päivitysväli (säätiedot)

en: Refresh interval (forecast)
fi: Päivitysväli (ennuste)

en: Center forecastbox.
fi: Keskitä ennustelaatikko.

en: Number of days in forecast
fi: Päivien määrä ennusteessa

en: Your personal API key from openweathermap.org
fi: Henkilökohtainen API-avaimesi openweathermap.orgista

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
fi: Henkilökohtainen AppKey developer.mapquest.comista

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#
en: Thunderstorm
fi: Ukkosmyrsky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
fi: Tihkusadetta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fi.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
fi: Räntäsadetta

en: Clear Sky
fi: Selkeää

en: GNOME Classic
fi: Perinteinen Gnome

en: This session logs you into GNOME Classic
fi: Tämä istunto kirjaa sinut perinteiseen Gnomeen

en: GNOME Classic on Wayland
fi: Perinteinen Gnome Waylandia käyttäen

en: GNOME Classic on Xorg
fi: Perinteinen Gnome Xorgia käyttäen

en: Application and workspace list
fi: Sovellus- ja työtilaluettelo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
fi: Lista merkkijonoja, jossa jokainen on ohjelman tunnus (työpöydän tiedostonimi), jota seuraa kaksoispiste ja työtilan numero

en: Workspace Rules
fi: Työtilojen säännöt

en: Use more screen for windows
fi: Käytä enemmän tilaa ikkunoille

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
fi: Yritä käyttää enemmän näyttötilaa laittamalla ikkunoiden pikkukuvat huomioiden näyttösuhteen ja lähentämällä niitä vähentämällä rajaavaa laatikkoa. Tämä asetus toimii vain luonnollisen asettelutavan kanssa.

en: Place window captions on top
fi: Aseta ikkunoiden otsikkoteksti ylös

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
fi: Jos tosi, ikkunan otsikkoteksti asetetaan ikkunan pienoiskuvan yläpuolelle. Tämä syrjäyttää oletusasetuksen, eli otsikkotekstin asettamisen pienoiskuvan alle. Tämän asetuksen muutos vaatii Gnomen uudelleenkäynnistyksen.

comment: Konteksti muutui hieman, kun tälle ilmaantui pari, jossa suunta on taaksepäin
en: Cycle Screenshot Sizes
fi: Vaihda kuvakaappausten kokojen välillä

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
fi: Vaihda kuvakaappausten kokojen välillä taaksepäin

en: CPU stats
fi: Suorittimen tilastot

en: Memory stats
fi: Muistin tilastot

en: Swap stats
fi: Swap-tilastot

en: Upload stats
fi: Lähetystilastot

en: Download stats
fi: Lataustilastot

en: System stats
fi: Järjestelmän tilastot

en: Open System Monitor
fi: Avaa järjestelmän valvonta

en: Show CPU usage
fi: Näytä suorittimen käyttö

en: Show memory usage
fi: Näytä muistin käyttö

en: Show swap usage
fi: Näytä swap-käyttö

en: Show upload
fi: Näytä lähetys

en: Show download
fi: Näytä lataus

en: Theme name
fi: Teeman nimi

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
fi: Teeman nimi, ladataan sijainnista ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
fi: Pienennä kaikki

en: Unminimize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: Maximize all
fi: Suurenna kaikki

en: Unmaximize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
fi: Päättää milloin saman sovelluksen ikkunat ryhmitellään ikkunaluettelossa. Mahdolliset arvot ovat “never”, “auto” ja “always”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
fi: Näytetäänkö ikkunat kaikista työtiloista vai ainoastaan nykyisestä työtilasta.

en: Show the window list on all monitors
fi: Näytä ikkunaluettelo kaikilla näytöillä

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
fi: Näytetäänkö ikkunaluettelo kaikilla liitetyillä näytöillä vai ainoastaan ensisijaisella näytöllä.

en: Show workspace previews in window list
fi: Näytä työtilojen esikatselu ikkunaluettelossa

en: Group windows when space is limited
fi: Ryhmitä ikkunat tilan ollessa rajallinen

en: Show on all monitors
fi: Näytä kaikilla näytöillä

en: Show workspace previews in top bar
fi: Näytä työtilojen esikatselut yläpalkissa

en: Press %s to edit
fi: Paina %s muokataksesi

en: Workspace Indicator
fi: Työtilan ilmaisin

en: Workspace Name
fi: Työtilan nimi

en: Fixed Number
fi: Muuttumaton määrä

en: Add Workspace
fi: Lisää työtila

en: Upside-down
fi: Ylösalaisin

en: Move to Another Workspace
fi: Siirrä toiseen työtilaan

en: A time management utility for GNOME
fi: Ajanhallintatyökalu GNOMElle

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
fi: GNOME-työkalu, joka käyttää Pomodoro-tekniikkaa ajanhallintaan. Se tähtää tuottavuuden ja keskittymisen parantamiseen pitämällä pieniä taukoja 25 minuutin työjaksojen jälkeen.

en: Timer window
fi: Ajastimen ikkuna

en: Indicator for GNOME Shell
fi: GNOME Shellin indikaattori

en: A simple time management utility
fi: Yksinkertainen ajanhallintatyökalu

en: Short Break
fi: Lyhyt tauko

en: Long Break
fi: Pitkä tauko

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
fi: Pikanäppäin ajastimen käyttöön. Vaihda painamalla näppäintä.

en: Pomodoro duration
fi: Pomodoron kesto

en: Break duration
fi: Tauon kesto

en: Long break duration
fi: Pitkän tauon kesto

en: Pomodoros before a long break
fi: Pomodoroja ennen pitkää taukoa

en: Keyboard shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Screen notifications
fi: Näytön ilmoitukset

en: Wait for activity after a break
fi: Odota aktiviteettia tauon jälkeen

en: It's time to take a break
fi: On aika pitää taukoa

en: Nothing to see yet
fi: Ei vielä nähtävää

en: Complete a few sessions
fi: Vie loppuun muutama jakso

en: Previous (Alt+Left)
fi: Edellinen (Alt+Vasen)

en: Next (Alt+Right)
fi: Seuraava (Alt+Oikea)

en: Start Pomodoro
fi: Käynnistä Pomodoro

en: Custom actions…
fi: Muokatut toiminnot…

en: _Short Break
fi: _Lyhyt tauko

en: _Long Break
fi: Pitkä _tauko

en: State Duration
fi: Tilan kesto

en: Pomodoro Timer
fi: Pomodoro-ajastin

en: Pause Timer
fi: Keskeytä ajastin

en: Stop Timer
fi: Lopeta ajastin

en: Pause break
fi: Keskeytä

en: Pause Pomodoro
fi: Keskeytä

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
fi: Pidä tauko

en: Resume break
fi: Jatka

en: Resume Pomodoro
fi: Jatka

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
fi[0]: %d minuutti jäljellä
fi[1]: %d minuuttia jäljellä

en: %d second remaining | %d seconds remaining
fi[0]: %d sekunti jäljellä
fi[1]: %d sekuntia jäljellä

en: Pomodoro is about to end
fi: Pomodoro on päättymässä

en: Take a long break
fi: Pidä pitkä tauko

en: Take a short break
fi: Pidä lyhyt tauko

en: Break is about to end
fi: Tauko on päättymässä

en: Break is over
fi: Tauko on ohi

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
fi: Valmistaudu…

en: Skip Break
fi: Ohita tauko

en: +1 Minute
fi: +1 minuutti

en: Report issue
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Failed to run <i>%s</i> service
fi: Palvelua <i>%s</i> ei voitu suorittaa

en: Hide other notifications
fi: Piilota muut ilmoitukset

en: Clock Ticking
fi: Kellon tikitys

en: Timer Ticking
fi: Ajastimen tikitys

en: Woodland Birds
fi: Metsän linnut

en: Loud Bell
fi: Iso kello

en: Select Custom Sound
fi: Valitse oma ääni

en: Ticking Sound
fi: Tikitysääni

en: End of Break Sound
fi: Tauon päättymisääni

en: Start of Break Sound
fi: Tauon aloitusääni

en: Ticking sound
fi: Tikitysääni

en: Start of break sound
fi: Tauon aloitusääni

en: End of break sound
fi: Tauon päättymisääni

en: About Pomodoro
fi: Tietoa Pomodorosta

en: Start/Stop
fi: Käynnistä/Pysäytä

en: Skip to a pomodoro or to a break
fi: Hyppää pomodorolle tai tauolle

en: Extend current pomodoro or break
fi: Pidennä nykyistä pomodoroa tai taukoa

en: Reset current session
fi: Nollaa nykyinen istunto

en: Run as background service
fi: Suorita taustapalveluna

en: Focus on your task.
fi: Keskity tehtävääsi.

en: You have %d minute | You have %d minutes
fi[0]: Sinulla on %d minuutti
fi[1]: Sinulla on %d minuuttia

en: You have %d second | You have %d seconds
fi[0]: Sinulla on %d sekunti
fi[1]: Sinulla on %d sekuntia

en: Take a longer break
fi: Pidä pitkä tauko

en: Lengthen it
fi: Pidennä sitä

en: Shorten it
fi: Lyhennä sitä

en: Start pomodoro
fi: Käynnistä pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
fi: Näppäimen "%s" käyttö häiritsee kirjoittamista. Käytä jotain toista näppäintä, esimerkiksi Control, Alt tai Shift.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
fi: Näytä ilmoitusluettelo

en: Open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: Shell Extensions
fi: Shell-laajennukset

en: Configure GNOME Shell Extensions
fi: Hallitse Gnome Shell -laajennuksia

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fi: Ota käyttöön sisäiset kehittäjiä ja testaajia hyödyttävät työkalut Alt-F2:sta

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fi: Salli pääsy sisäiseen vianselvitys- ja monitorointityökaluun Alt-F2-ikkunan kautta.

en: UUIDs of extensions to enable
fi: Käyttöön otettavien laajennusten UUID:t

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fi: GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee laajennukset, jotka ladataan. Niiden laajennosten, jotka halutaan ladata, on oltava tässä luettelossa. Tätä luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension.

en: UUIDs of extensions to force disabling
fi: Käytöstä pakotetusti estettyjen laajennusten UUID:t

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fi: GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee laajennukset, joiden ei pitäisi olla käytössä, vaikka ne ladattaisiin osana nykyistä tilaa. Tätä luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension. Tämä avain on etusijalla liitännäisten käyttöönoton asetukseen nähden.

en: Disable user extensions
fi: Poista käytöstä käyttäjälaajennukset

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
fi: Poista käytöstä kaikki käyttäjän käyttöönottamat laajennukset vaikuttamatta “enabled-extension”-asetukseen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
fi: Poistaa käytöstä laajennusten versioyhteensopivuuden tarkistuksen

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fi: Gnome Shell lataa vain ne laajennukset, jotka väittävät tukevan käytössä olevaa Shell-versiota. Tämä valinta poistaa tarkistuksen käytöstä ja yrittää ladata kaikki laajennukset siitä huolimatta, mitä versiota laajennukset väittävät tukevansa.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fi: Luettelo työpöytätiedostojen tunnisteista lempisovelluksille

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fi: Näitä tunnisteita vastaavat sovellukset näytetään suosikkien alueella.

en: App Picker View
fi: Sovellusvalitsimen näkymä

en: Index of the currently selected view in the application picker.
fi: Parhaillaan valitun näkymän indeksi sovellusvalitsimessa.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fi: Historia komentoikkunalle (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.
en: History for the looking glass dialog
fi: Historia näyttölasi-ikkunalle

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fi: Näytä aina “Kirjaudu ulos”-toiminto käyttäjävalikossa.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fi: Tämä avain ohittaa “Kirjaudu ulos”-valikkokohdan automaattisen piilotuksen "yksi käyttäjä, yksi istunto"-tilanteissa.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fi: Muistetaanko salattujen tai etätiedostojärjestelmien liittämiseen tarvittava salasana

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fi: Shell pyytää salasanaa, kun salattu laite tai etätiedostojärjestelmä liitetään. Jos salasana voidaan tallentaa tulevaa käyttöä varten, “Muista salasana”-valintaruutu näytetään. Tämä avain asettaa valintaruudun oletustilan.

en: Enable introspection API
fi: Käytä introspektiivistä API:a

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
fi: Ottaa käyttöön D-Bus-rajapinnan, joka mahdollistaa shellin sovellustilan itsetutkiskelun.

en: Keybinding to open the application menu
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the application menu.
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
fi: Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to open the overview
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fi: Ilmoitusalueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fi: Ilmoitusluettelon näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin.

en: Keybinding to focus the active notification
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin

en: Keybinding to focus the active notification.
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin.

en: Switch to application 1
fi: Vaihda sovellukseen 1

en: Switch to application 2
fi: Vaihda sovellukseen 2

en: Switch to application 3
fi: Vaihda sovellukseen 3

en: Switch to application 4
fi: Vaihda sovellukseen 4

en: Switch to application 5
fi: Vaihda sovellukseen 5

en: Switch to application 6
fi: Vaihda sovellukseen 6

en: Switch to application 7
fi: Vaihda sovellukseen 7

en: Switch to application 8
fi: Vaihda sovellukseen 8

en: Switch to application 9
fi: Vaihda sovellukseen 9

en: Limit switcher to current workspace.
fi: Rajoita vaihtaja nykyiseen työtilaan.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fi: Jos tosi, näytetään vaihtajassa vain niiden sovellusten ikkunat, jotka sijaitsevat nykyisessä työtilassa. Muussa tapauksessa kaikki sovellukset sisällytetään.

en: The application icon mode.
fi: Sovelluskuvakkeen tila.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fi: Määrittää kuinka ikkunat näytetään ikkunavaihtimessa. Mahdolliset arvot ovat 'thumbnail-only' (näyttää ikkunan pienoiskuvan), 'app-icon-only' (näyttää vain sovelluksen kuvakkeen) tai 'both'(molemmat).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fi: Jos tosi,vain nykyisessä työtilassa olevat ikkunat näytetään vaihtajassa. Muussa tapauksessa kaikki ikkunat näytetään.

en: The locations to show in world clocks
fi: Maailmankellossa näytettävät sijainnit

en: Automatic location
fi: Automaattinen sijainti

en: Whether to fetch the current location or not
fi: Noudetaanko sijainti vai ei

en: The location for which to show a forecast
fi: Sijainti jonka ennuste näytetään

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
fi: Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.mutter Gnome Shelliä käyttäessä.

en: Network Login
fi: Verkkokirjautuminen

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fi: Ongelma havaittu: tämän laajennuksen asetuksia ei voi näyttää. Suosittelemme ilmoittamaan ongelmasta laajennuksen tekijälle.

en: Visit extension homepage
fi: Käy laajennuksen verkkosivulla

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fi: Laajennuksia voi asentaa ohjelmistokeskuksen kautta tai sivustolta <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fi: Valitettavasti asennettujen laajennusten listaa ei voitu muodostaa. Varmista että olet kirjautunut Gnomeen ja yritä uudelleen.

[ctx: button]
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

en: Choose Session
fi: Valitse istunto

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
fi: Ei luettelossa?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
fi: (esim. käyttäjä tai %s)

en: Login Window
fi: Kirjautumisikkuna

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
fi: (tai pyyhkäise sormella)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fi: Sammuta

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
fi: power off;shutdown;reboot;restart;sammuta;käynnistä uudelleen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fi: logout;log out;sign off;kirjaudu ulos;uloskirjautuminen;poistu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fi: Valmiustila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
fi: Lukitse näytön kierto

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
fi: lock orientation;screen;rotation;lukitse kierto;lukitse suunta;suunta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
fi: Komentoa ei voi jäsentää:

en: Execution of “%s” failed:
fi: Kohteen ”%s” suorittaminen epäonnistui:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_fi.po (polari master
en: Yesterday, %l∶%M %p
fi: Eilen, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
fi: Tukiasemaan kirjautuminen

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fi: Yhteytesi tukiaseman kirjautumissivuun ei ole salattu. Salasanat ja muut välittämäsi tiedot voivat olla muiden ihmisten nähtävissä.

en: Unnamed Folder
fi: Nimetön kansio

en: Frequently used applications will appear here
fi: Usein käytetyt sovellukset ilmestyvät tänne

en: Frequent
fi: Käytetyimmät

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fi: Avoimet ikkunat

en: %s has been added to your favorites.
fi: %s on lisätty suosikkeihin.

en: %s has been removed from your favorites.
fi: %s on poistettu suosikeista.

en: Week %V
fi: Viikko %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fi: Koko päivä

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
fi: %A, %-d. %Bta

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
fi: %A, %-d. %Bta %Y

en: No Notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: External drive connected
fi: Erillinen asema yhdistetty

en: External drive disconnected
fi: Erillinen asema irrotettu

en: Unable to unlock volume
fi: Taltion lukituksen avaaminen epäonnistui

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fi: Asennettu udisks-versio ei tue PIM-asetusta

en: Type again:
fi: Uudelleen:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
fi: Vaihtoehtoisesti voit yhdistää painamalla reitittimesi “WPS”-painiketta.

en: Private key password:
fi: Salaisen avaimen salasana:

en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

en: Service:
fi: Palvelu:

en: Authentication required by wireless network
fi: Langaton verkko vaatii tunnistautumisen

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fi: Langaton verkko "%s" vaatii salasanan tai salausavaimia.

en: Wired 802.1X authentication
fi: Kiinteän 802.1X-yhteyden tunnistautuminen

en: Network name:
fi: Verkon nimi:

en: PIN code required
fi: PIN-koodi vaaditaan

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
fi: %-d. %Bta %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
fi: Kirjaa %s ulos

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

[ctx: title]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fi: Asenna päivitykset ja sammuta

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fi: Asenna odottavat ohjelmistopäivitykset

[ctx: button]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fi: Asenna ja sammuta

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fi: Sammuta päivitysten asennuksen jälkeen

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitys

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fi: %s %s asennetaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Versiopäivityksen asennus voi kestää kauan: varmista varmuuskopioidesi ajantasaisuus ja toimivuus. Kiinnitä kone myös verkkovirtaan.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
fi: Laite käy akkuvirralla: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten asennusta.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fi: Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä.

en: Other users are logged in.
fi: Muita käyttäjiä on kirjautuneena.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fi: %s (etä)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fi: %s (konsoli)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fi: Ladataanko ja asennetaanko ”%s” sivustolta extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
fi: %s haluaa rajoittaa pikanäppäimiä

en: Application wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fi: Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Se toimii pikanäppäimenä pohjaan jäävien näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: No extensions installed
fi: Laajennuksia ei asennettu

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
fi: %s ei ole lähettänyt virheitä.

en: Hide Errors
fi: Piilota virheet

en: Show Errors
fi: Näytä virheet

en: Web Page
fi: Verkkosivusto

en: Application defined
fi: Sovelluksen määrittämä

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_fi.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_fi.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_fi.po (mutter)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
fi: Vaihda näyttöä

en: Assign keystroke
fi: Määritä painallus

en: Press a button to configure
fi: Paina näppäintä määrittääksesi asetukset

en: Press Esc to exit
fi: Paina Esc poistuaksesi

en: Press any key to exit
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fi: Järjestelmä

en: Enter a Command
fi: Syötä komento

en: Restart is not available on Wayland
fi: Uudelleenkäynnistys ei ole käytettävissä Waylandilla

en: Restarting…
fi: Käynnistetään uudelleen…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
fi: %A, %e. %Bta

en: %d new notification | %d new notifications
fi[0]: %d uusi ilmoitus
fi[1]: %d uutta ilmoitusta

en: GNOME needs to lock the screen
fi: Gnomen täytyy lukita näyttö

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: Lock was blocked by an application
fi: Lukitus estettiin sovelluksen toimesta

en: Hidden Volume
fi: Piilotettu taltio

en: Windows System Volume
fi: Windows-järjestelmätaltio

en: Uses Keyfiles
fi: Käyttää avaintiedostoja

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
fi: Avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion, käytä <i>%s</i>.

en: PIM Number
fi: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
fi: PIM tulee olla numeerinen tai tyhjä.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
fi: Sovellusta %s ei löytynyt

en: Screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

en: Slow Keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Mouse Keys
fi: Hiirinäppäimet

en: Location Enabled
fi: Sijainti käytettävissä

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fi.po (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
fi: Yksityisyysasetukset

en: Location In Use
fi: Sijainti käytössä

en: Location Disabled
fi: Sijainti pois käytöstä

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
fi: Saako %s käyttää sijaintitietoasi?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fi: Sijaintitiedon käyttöoikeuksia voi muuttaa milloin tahansa yksityisyysasetuksista.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Off
fi: %s pois

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
fi: %s - Yhdistetty

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (
en: %s Unmanaged
fi: %s - Ei hallinnassa

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fi: %s - Katkaistaan yhteyttä

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
fi: %s - Yhdistetään

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
fi: %s - Laiteohjelmisto puuttuu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-
en: %s Unavailable
fi: %s - Ei saatavilla

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
fi: %s - Yhteys epäonnistui

en: Wired Settings
fi: Kiinteän yhteyden asetukset

en: Mobile Broadband Settings
fi: Mobiililaajakaistan asetukset

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
fi: %s - Laite poistettu käytöstä

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
fi: %s - Poistettu käytöstä

en: Connect to Internet
fi: Yhdistä internetiin

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fi: Wifi on pois päältä lentokonetilan ollessa päällä.

en: Wi-Fi is Off
fi: Wifi on pois

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fi: Wifin tulee olla päällä, jotta yhteys verkkoon on mahdollinen.

en: Turn On Wi-Fi
fi: Ota wifi käyttöön

en: No Networks
fi: Ei verkkoja

en: Use hardware switch to turn off
fi: Käytä laitepainiketta sammuttaaksesi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
fi: %s - Yhteyspiste aktiivisena

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
fi: %s - Ei yhdistetty

en: VPN Settings
fi: VPN-asetukset

en: VPN Off
fi: VPN pois

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fi[0]: %s kiinteä yhteys
fi[1]: %s kiinteää yhteyttä

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fi[0]: %s wifi-yhteys
fi[1]: %s wifi-yhteyttä

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
fi[0]: %s modeemiyhteys
fi[1]: %s modeemiyhteyttä

en: Activation of network connection failed
fi: Verkkoyhteyden aktivointi epäonnistui

en: Night Light Disabled
fi: Yövalo pois käytöstä

en: Night Light On
fi: Yövalo päällä

en: Disable Until Tomorrow
fi: Poista käytöstä huomiseen asti

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
fi: Arvioidaan…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fi: %d∶%02d jäljellä (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fi: %d∶%02d kunnes täynnä (%d %%)

en: Screen is Being Shared
fi: Näyttö jaetaan

en: Unknown Thunderbolt device
fi: Tuntematon Thunderbolt-laite

en: Unauthorized Thunderbolt device
fi: Thunderbolt-laite ilman valtuutusta

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fi: Uusi laite on havaittu. Se tulee valtuuttaa ylläpitäjän toimesta.

en: Thunderbolt authorization error
fi: Thunderbolt-valtuutusvirhe

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fi: Thunderbolt-laitetta ei voitu valtuuttaa: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #
en: External Only
fi: Vain ulkoinen

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fi: Vain sisäinen

en: Log in as another user
fi: Kirjaudu toisena käyttäjänä

en: Unlock Window
fi: Lukituksen avausikkuna

en: “%s” is ready
fi: “%s” on valmis

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fi[0]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa
fi[1]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa

en: Move Titlebar Onscreen
fi: Siirrä ikkunapalkki näytölle

en: Move to Workspace Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: Move to Monitor Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Down
fi: Siirrä alempana olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Left
fi: Siirrä vasemmalla olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Right
fi: Siirrä oikealla olevaan näyttöön

en: Evolution Calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fi: Nimen tulisi olla erittäin lyhyt, mieluiten kuvaava, merkkijono.
    Esimerkkejä: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fi: Kuvaus on yhden lauseen selvitys laajennuksen käyttötarkoituksesta.
    Esimerkkejä: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fi: UUID on yksilöllinen tunniste laajennukselle.
    Tämän tulee olla sähköpostiosoitteen muodossa (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
fi: Yksilöllinen tunniste uudelle laajennukselle

en: The user-visible name of the new extension
fi: Uuden laajennuksen käyttäjälle näkyvä nimi

en: A short description of what the extension does
fi: Lyhyt kuvaus siitä, mitä laajennus tekee

en: Enter extension information interactively
fi: Kirjoita laajennuksen tiedot vuorovaikutteisesti

en: Create a new extension
fi: Luo uusi laajennus

en: Unknown arguments
fi: Tuntemattomat argumentit

en: UUID, name and description are required
fi: UUID, nimi ja kuvaus ovat pakollisia tietoja

en: Disable an extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: No UUID given
fi: UUID:tä ei annettu

en: More than one UUID given
fi: Enemmän kuin yksi UUID annettu

en: Enable an extension
fi: Ota laajennus käyttöön

en: Show extensions info
fi: Näytä laajennuksen tiedot

en: Overwrite an existing extension
fi: Korvaa olemassa oleva laajennus

en: Install an extension bundle
fi: Asenna laajennuspaketti

en: No extension bundle specified
fi: Laajennuspakettia ei määritetty

en: More than one extension bundle specified
fi: Enemmän kuin yksi laajennuspaketti määritetty

en: Show user-installed extensions
fi: Näytä käyttäjän asentamat laajennukset

en: Show system-installed extensions
fi: Näytä järjestelmän asentamat laajennukset

en: Show enabled extensions
fi: Näytä käytössä olevat laajennukset

en: Show disabled extensions
fi: Näytä käytöstä poistetut laajennukset

en: Show extensions with preferences
fi: Näytä laajennukset, joilla on asetuksia

en: Print extension details
fi: Tulosta laajennuksen tiedot

en: List installed extensions
fi: Listaa asennetut laajennukset

en: Additional source to include in the bundle
fi: Lisälähde pakettiin sisällytettäväksi

en: SCHEMA
fi: SKEEMA

en: A GSettings schema that should be included
fi: Sisällytettävä GSettings-skeema

en: The directory where translations are found
fi: Kansio, jossa kielikäännökset ovat

en: The gettext domain to use for translations
fi: Kielikäännöksiin käytettävä gettext-domain

en: Overwrite an existing pack
fi: Korvaa olemassa oleva paketti

en: The directory where the pack should be created
fi: Kansio, johon paketti luodaan

en: Create an extension bundle
fi: Luo laajennuspaketti

en: More than one source directory specified
fi: Enemmän kuin yksi lähdekansio määritetty

en: Opens extension preferences
fi: Avaa laajennuksen asetukset

en: Reset an extension
fi: Nollaa laajennus

en: Uninstall an extension
fi: Poista laajennus

en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Enable extension
fi: Ota laajennus käyttöön

en: Disable extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: Reset extension
fi: Nollaa laajennus

en: Uninstall extension
fi: Poista laajennus

en: List extensions
fi: Listaa laajennukset

en: Show extension info
fi: Näytä laajennuksen tiedot

en: Create extension
fi: Luo laajennus

en: Package extension
fi: Paketoi laajennus

en: Install extension bundle
fi: Asenna laajennuspaketti

en: Mode used by GDM for login screen
fi: GDM:n kirjautumisruudussa käyttämä tila

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fi: Käytä tiettyä tilaa (esim. “gdm”) kirjautumisnäkymää varten

en: List possible modes
fi: Listaa mahdolliset tilat

[ctx: program]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Show the week date in the calendar
fi: Näytä viikonpäivä kalenterissa

en: No Messages
fi: Ei viestejä

en: Cell Phone
fi: Matkapuhelin

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
fi: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop;sammuta;käynnistä uudelleen

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
fi: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;lukitse kierto;lukitse suunta;suunta;kääntö

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fi: Vapauta näytön kierto

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fi: Lukitse näytön kierto

en: Private key password
fi: Yksityisen avaimen salasana

en: Network name
fi: Verkon nimi

en: VPN password
fi: VPN-salasana

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
fi: Laite käy akkuvirralla: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten asennusta.

en: Some applications are busy or have unsaved work
fi: Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä

en: Other users are logged in
fi: Muita käyttäjiä on kirjautuneena

en: Install Extension
fi: Asenna laajennus

en: Extension Updates Available
fi: Laajennusten päivityksiä saatavilla

en: Extension updates are ready to be installed.
fi: Laajennusten päivitykset ovat valmiina asennettavaksi.

en: Allow inhibiting shortcuts
fi: Salli pikanäppäimien rajoittaminen

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus %s haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

en: An application wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

en: Logged in as a privileged user
fi: Kirjautuneena etuoikeutettuna käyttäjänä

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
fi: Istunnon suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää tietoturvasyistä. Jos mahdollista, kirjaudu tavallisena käyttäjänä.

en: Screen Lock disabled
fi: Näytön lukitus pois käytöstä

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
fi: Näytön lukitus vaatii Gnomen kirjautumishallinnan.

en: Run a Command
fi: Suorita komento

en: Caps lock is on.
fi: Caps Lock on päällä.

en: Allow location access
fi: Salli sijainnin käyttö

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
fi: %s haluaa käyttää sijaintitietoasi

en: Power Off / Log Out
fi: Sammuta / Kirjaudu ulos

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
fi: %A, %-e. %Bta

en: Swipe up to unlock
fi: Vedä ylös avataksesi lukituksen

en: Click or press a key to unlock
fi: Napsauta tai paina näppäintä avataksesi lukituksen

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fi: Haluatko säilyttää nämä näyttöasetukset?

en: Manage your GNOME Extensions
fi: Hallitse Gnome-laajennuksia

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
fi: Gnomen laajennussovellus Laajennukset käsittelee laajennusten päivitykset, niiden asetukset ja sen avulla voi poistaa laajennuksia käytöstä tai kokonaan järjestelmästä.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fi: Ota huomioon jos poistat laajennuksen; sinun tulee palata ja ladata se uudelleen, jos haluat sen uudelleen käyttöön

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fi[0]: %d laajennus päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään.
fi[1]: %d laajennusta päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään.

en: About Extensions
fi: Tietoja - Laajennukset

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fi: Etsi ja asenna laajennuksia osoitteessa <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
fi: Laajennukset voivat aiheuttaa ongelmia järjestelmässä, myös suorituskykyyn. Jos kohtaat ongelmia järjestelmän kanssa, on suositeltavaa poistaa kaikki laajennukset käytöstä.

en: Manually Installed
fi: Manuaalisesti asennettu

en: Built-In
fi: Sisäänrakennettu

en: No Installed Extensions
fi: Ei asennettuja laajennuksia

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fi: Uusi laajennus luotiin polkuun %s.

en: Show extensions with updates
fi: Näytä laajennukset, joihin on päivityksiä

en: Use “%s” to get detailed help.
fi: Suorita “%s” nähdäksesi yksityiskohtaisia ohjeita.

en: Activate pinned app 1
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 1

en: Activate pinned app 2
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 2

en: Activate pinned app 3
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 3

en: Activate pinned app 4
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 4

en: Activate pinned app 5
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 5

en: Activate pinned app 6
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 6

en: Activate pinned app 7
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 7

en: Activate pinned app 8
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 8

en: Activate pinned app 9
fi: Aktivoi kiinnitetty sovellus 9

en: Open new window of pinned app 1
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 1

en: Open new window of pinned app 2
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 2

en: Open new window of pinned app 3
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 3

en: Open new window of pinned app 4
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 4

en: Open new window of pinned app 5
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 5

en: Open new window of pinned app 6
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 6

en: Open new window of pinned app 7
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 7

en: Open new window of pinned app 8
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 8

en: Open new window of pinned app 9
fi: Avaa uusi ikkuna kiinnitetystä sovelluksesta 9

en: Take a screenshot interactively
fi: Ota kuvakaappaus vuorovaikutteisesti

en: Record a screencast interactively
fi: Nauhoita näyttötallennevideo vuorovaikutteisesti

en: Open the quick settings menu
fi: Avaa pika-asetusten valikko

en: Show all apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Allow extension installation
fi: Salli laajennuksen asennus

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
fi: Näytä aina “Kirjaudu ulos”-toiminto järjestelmävalikossa

en: The last selected non-default power profile
fi: Viimeksi valittu muu kuin oletusarvoinen tehoprofiili

en: Layout of the app picker
fi: Sovellusvalitsimen asettelu

en: Keybinding to shift between overview states
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
fi: Istunnon, ikkunavalitsimen ja sovellusruudukon välillä vaihtoon käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
fi: Sovellusruudukon, ikkunavalitsimen ja istunnon välillä vaihtoon käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
fi: Pika-asetusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
fi: Pika-asetusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Open a new instance of application 1
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 1

en: Open a new instance of application 2
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 2

en: Open a new instance of application 3
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 3

en: Open a new instance of application 4
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 4

en: Open a new instance of application 5
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 5

en: Open a new instance of application 6
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 6

en: Open a new instance of application 7
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 7

en: Open a new instance of application 8
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 8

en: Open a new instance of application 9
fi: Avaa uusi instanssi sovelluksesta 9

en: Extension Error
fi: Laajennusvirhe

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
fi: Laajennuksen “%s” asetuksia ei voitu näyttää.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
fi: laajennuksen verkkosivulla

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
fi: Tietoja tästä ongelmasta voi olla saatavilla %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
fi: Etäkirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo etäistunto. Kirjautuaksesi etäältä sinun tulee ensin kirjautua ulos etäistunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
fi: Kirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo etäistunto. Kirjautuaksesi sinun tulee ensin kirjautua ulos etäistunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
fi: Etäkirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo paikallinen istunto. Kirjautuaksesi etäältä sinun tulee ensin kirjautua ulos paikallisesta istunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
fi: Kirjautuminen ei ole mahdollista, koska käyttäjällä %s on jo istunto. Kirjautuaksesi sinun tulee ensin kirjautua ulos istunnosta tai pakottaa istunnon lopettaminen.

en: Session Already Running
fi: Istunto on jo käynnissä

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
fi: Pakolla lopettaminen lopettaa kaikki käynnissä olevat sovellukset ja prosessit, ja se saattaa johtaa tietojen katoamiseen

en: Force Stop
fi: Pakota lopetus

en: Login Attempt Timed Out
fi: Kirjautumisyritys aikakatkaistiin

en: Login took too long, please try again
fi: Kirjautuminen kesti liian kauan, yritä uudelleen

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
fi: (tai pyyhkäise sormella sormenjälkilukijaa)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
fi: (tai aseta sormi sormenjälkilukijaan)

en: Break complete sound
fi: Suoritetun tauon ääni

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
fi[0]: Taukoon aikaa %s
fi[1]: It will be time for a break in %s

en: Movement Break Soon
fi: Liikuntatauko pian

en: Eyesight Break Soon
fi: Katselutauko pian

en: Break Soon
fi: Tauko pian

en: Movement Break in Progress
fi: Liikuntatauko meneillään

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
fi[0]: Jatka liikkumista vielä %s
fi[1]: Jatka liikkumista vielä %s

en: Eyesight Break in Progress
fi: Katselutauko meneillään

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
fi[0]: Katsele muualle kuin näyttöön vielä %s
fi[1]: Katsele muualle kuin näyttöön vielä %s

en: Break in Progress
fi: Tauko meneillään

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
fi[0]: %s jäljellä taukoa
fi[1]: %s jäljellä taukoa

en: Time for a Movement Break
fi: Liikuntatauon aika

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
fi[0]: Pidä taukoa laitteelta ja liiku %s
fi[1]: Pidä taukoa laitteelta ja liiku %s

en: Time for an Eyesight Break
fi: Katselutauon aika

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
fi[0]: Pidä tauko näytön katselulta. Katso vähintään kuuden metrin päähän %s
fi[1]: Pidä tauko näytön katselulta. Katso vähintään kuuden metrin päähän %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
fi[0]: Aika pitää tauko. Pidä taukoa %s!
fi[1]: It’s time to take a break. Get away from the device for %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
fi[0]: Tauon pitäminen myöhästyi %s
fi[1]: Tauon pitäminen myöhästyi %s

en: Break Overdue
fi: Tauko myöhässä

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
fi[0]: Taukoa jäljellä %s
fi[1]: Taukoa jäljellä %s

en: Break Interrupted
fi: Tauko keskeytetty

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
fi[0]: Tauko %d sekunnin päästä
fi[1]: Tauko %d sekunnin päästä

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
fi: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;sammuta

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fi: reboot;restart;uudelleenkäynnistys;käynnistä uudelleen;boottaa;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
fi: screenshot;screencast;snip;capture;record;kuvakaappaus;näyttökaappaus;näyttövideo;nauhoita

en: GNOME needs to save screen time data
fi: Gnomen täytyy tallentaa dataa näytön käyttöajasta

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
fi[0]: Ruutuaika loppuu %d minuutin päästä
fi[1]: Ruutuaika loppuu %d minuutin päästä

en: Your screen time limit is approaching
fi: Ruutuaika loppuu pian

en: Screen Time Limit Reached
fi: Ruutuaika loppui

en: It’s time to stop using the device
fi: Aika lopettaa laitteen käyttäminen

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
fi: Eilen, %H.%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
fi: %A, %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
fi: %-d. %Bta, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
fi: %-d. %Bta %Y, %H.%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
fi: %A, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
fi: %B %-d, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
fi: %B %-d %Y, %l∶%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
fi: %s on kiinnitetty telakkaan.

en: %s has been unpinned from the dash.
fi: %s ei ole enää kiinnitetty telakkaan.

en: App Details
fi: Sovelluksen tiedot

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Unpin post from profile
en: Unpin
fi: Poista kiinnitys

en: Pin to Dash
fi: Kiinnitä telakkaan

en: Launch Using Integrated Graphics Card
fi: Käynnistä integroitua näytönohjainta käyttäen

en: Launch Using Discrete Graphics Card
fi: Käynnistä erillistä näytönohjainta käyttäen

[ctx: action]
en: Clear all notifications
fi: Tyhjennä kaikki ilmoitukset

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
fi: “%s” ei vastaa

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
fi: Voit odottaa hetken sovelluksen jatkamista tai pakottaa sovelluksen lopetuksen

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
fi: “%s” yhdistetty

en: Disk can now be used
fi: Levyä voi käyttää nyt

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
fi: Vaihtoehtoisesti voit yhdistää painamalla reitittimesi “WPS”-painiketta

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
fi: Langaton verkko “%s” vaatii salasanan tai salausavaimia

en: A password is required to connect to “%s”
fi: Salasana vaaditaan kohteeseen “%s” yhdistämiseksi

en: Show Apps
fi: Näytä sovellukset

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
fi: %e. %Bta

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
fi: %e. %Bta %Y

en: Add World Clocks…
fi: Lisää maailmankelloja…

en: Go Online for Weather Information
fi: Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja

en: Weather Information Unavailable
fi: Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla

en: Select Weather Location…
fi: Valitse sään sijainti…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
fi[0]: %s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua
fi[1]: %s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
fi[0]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fi: Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua

[ctx: button]
en: Restart & Install
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna

[ctx: button]
en: Install & Power Off
fi: Asenna ja sammuta

en: Low battery power: please plug in before installing updates
fi: Laitteen akkuvirta vähissä: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten asennusta

[ctx: button]
en: Boot Options
fi: Käynnistysvalinnat

en: Extension updates are ready to be installed
fi: Laajennusten päivitykset ovat valmiina asennettavaksi

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus %s haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

en: An app wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
fi: Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
fi: %s ei ole lähettänyt virheitä

en: Activating
fi: Aktivoidaan

en: System was put in unsafe mode
fi: Järjestelmä asetettiin turvattomaan tilaan

en: Apps now have unrestricted access
fi: Sovelluksilla on nyt rajoittamaton pääsy

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
fi: Näytön lukitus vaatii Gnomen kirjautumishallinnan

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
fi: Tuntematon sovellus

en: Notification sound
fi: Ilmoitusääni

en: App defined
fi: Sovelluksen määrittämä

en: Lock was blocked by an app
fi: Lukitus estettiin sovelluksen toimesta

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
fi: Näytön kaappaus

en: Area Selection
fi: Aluevalinta

en: Screen Selection
fi: Näytön valinta

en: Record Screen
fi: Ota näyttötallennevideo

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
fi: Näyttötallennevideo - %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
fi: Näyttötallennevideon käynnistäminen epäonnistui

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
fi: Näyttötallennevideo päättyi: levytila loppui

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
fi: Näyttötallennevideo päättyi odottamatta, yritä uudelleen

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
fi: Näyttötallennevideo päättyi odottamatta

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
fi: Napsauta tästä katsoaksesi videon

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
fi: Kuvakaappaus - %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
fi: Kuvakaappaus otettu

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
fi: Voit liittää kuvan leikepöydältä

en: Caps lock is on
fi: Caps Lock on päällä

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
fi: Avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion, käytä <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
fi: Tarvitset erillisen sovelluksen, kuten <i>Levyt</i>, avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion

en: The PIM must be a number or empty
fi: PIM tulee olla numeerinen tai tyhjä

[ctx: title]
en: Background Apps
fi: Taustasovellukset

en: Apps known to be running without a window
fi: Sovellukset, joiden tiedetään olevan käynnissä ilman ikkunaa

en: No Background Apps
fi: Ei taustasovelluksia

en: %d Background App | %d Background Apps
fi[0]: %d taustasovellus
fi[1]: %d taustasovellusta

en: Keyboard Brightness
fi: Näppäimistön kirkkaus

en: Open keyboard brightness menu
fi: Avaa näppäimistön kirkkauden valikko

en: Open Bluetooth menu
fi: Avaa Bluetooth-valikko

en: No available or connected devices
fi: Ei käytettävissä olevia tai yhdistettyjä laitteita

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
fi: Kytke Bluetooth päälle yhdistääksesi laitteisiin

en: Open brightness menu
fi: Avaa kirkkauden valikko

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
fi: Sijaintitiedon käyttöoikeuksia voi muuttaa milloin tahansa yksityisyysasetuksista

en: Not secure
fi: Ei turvallinen

en: Signal strength %s%%
fi: Signaalin vahvuus %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
fi: %s - Yhteyspiste

en: %d connected | %d connected
fi[0]: %d yhdistetty
fi[1]: %d yhdistetty

en: Open VPN menu
fi: Avaa VPN-valikko

en: Wi–Fi
fi: Wi-Fi

en: Open Wi–Fi menu
fi: Avaa Wi–Fi-valikko

en: All Networks
fi: Kaikki verkot

en: Wired Connections
fi: Kiinteät yhteydet

en: Open wired connections menu
fi: Avaa kiinteiden yhteyksien valikko

en: Bluetooth Tethers
fi: Bluetoothilla jaetut yhteydet

en: Open Bluetooth tethers menu
fi: Avaa Bluetooth-tetheröinnin valikko

en: Mobile Connections
fi: Mobiiliyhteydet

en: Open mobile connections menu
fi: Avaa mobiiliyhteyksien valikko

en: Sign in to Network
fi: Kirjaudu verkkoon

[ctx: Power profile]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Open power profiles menu
fi: Avaa virtaprofiilien valikko

en: Stop Screencast
fi: Pysäytä näyttötallennevideo

en: Stop Screen Sharing
fi: Lopeta näytön jakaminen

en: Power Off Menu
fi: Sammutusvalikko

[ctx: action]
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
fi: Uusi laite on havaittu. Se tulee valtuuttaa ylläpitäjän toimesta

en: Open sound output menu
fi: Avaa äänen ulostulon valikko

en: Open sound input menu
fi: Avaa äänen sisääntulon valikko

en: GNOME %s
fi: Gnome %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
fi: Lähde tutustumiskierrokselle oppiaksesi oleelliset asiat

en: Take Tour
fi: Aloita tutustumiskierros

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: Force animations to be enabled
fi: Pakota animaatiot käyttöön

en: Available Updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: Search View
fi: Hakunäkymä

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
fi: Asennettu versio laajennuksesta (%s) ei ole yhteensopiva nykyisen Gnome-version (%s) kanssa. Tämä laajennus on poistettu käytöstä.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
fi: Tämän laajennuksen asennettu versio ei ole yhteensopiva nykyisen Gnome-version (%s) kanssa. Tämä laajennus on poistettu käytöstä.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
fi: Tässä laajennuksessa tapahtui virhe. Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia muualla järjestelmässä. On suositeltavaa poistaa tämä laajennus käytöstä, kunnes virhe on selvitetty.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_fi.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
fi: Virheen tiedot:

en: Updates Details
fi: Päivityksen tiedot

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
fi: Uusi versio tästä laajennuksessa on valmis ja se ladataan seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään.

en: Extension Details
fi: Laajennuksen tiedot

en: Search extensions
fi: Etsi laajennuksia

en: _Extensions
fi: _Laajennukset

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
fi: Laajennukset voivat aiheuttaa suorituskyky- tai vakausongelmia. Poista kaikki laajennukset käytöstä, jos kohtaat ongelmia järjestelmän kanssa.

en: User Extensions
fi: Käyttäjälaajennukset

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
fi: Haku päälle/pois

en: Choose one of the available templates:
fi: Valitse yksi mallipohjista:

en: The gettext domain used by the extension
fi: Laajennuksen käyttämä gettext-domain

en: The GSettings schema used by the extension
fi: Laajennuksen käyttämä GSettings-skeema

en: TEMPLATE
fi: MALLIPOHJA

en: The template to use for the new extension
fi: Mallipohja uudelle laajennukselle

en: Include prefs.js template
fi: Sisällytä prefs.js-mallipohja

en: Extension “%s” does not exist
fi: Laajennusta “%s” ei ole olemassa

en: Failed to connect to GNOME Shell
fi: Gnome Shelliin yhdistäminen epäonnistui

en: Extension “%s” doesn't exist
fi: Laajennusta “%s” ei ole olemassa

en: Show extensions in active state
fi: Näytä aktiivisessa tilassa olevat laajennukset

en: Show extensions in inactive state
fi: Näytä passiivisessa tilassa olevat laajennukset

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fi: Laajennuksella “%s” ei ole asetuksia

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
fi: Laajennuksen “%s” asetusten avaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot uninstall system extensions
fi: Järjestelmän laajennuksia ei voi poistaa

en: Failed to uninstall “%s”
fi: Ei voitu poistaa “%s”

en: Login to extensions.gnome.org
fi: Kirjaudu extensions.gnome.org-palveluun

en: Warning! Password will be echoed
fi: Varoitus! Salasana kaiutetaan

en: USERNAME
fi: KÄYTTÄJÄNIMI

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
fi: Käyttäjänimi https://extensions.gnome.org-palveluun kirjautumiseksi

en: PASSWORD
fi: SALASANA

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
fi: Salasana https://extensions.gnome.org-palveluun kirjautumiseksi

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
fi: Lue https://extensions.gnome.org-salasana tiedostosta, käytä "-" lukeaksesi stdinistä

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
fi: Hyväksy käyttöehdot osoitteessa https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
fi: Lähetä uusia laajennuksen versioita

en: Only one of --password and --password-file can be used
fi: Vain joko --password tai --password-file on mahdollista käyttää

en: You must accept the terms of service to upload extensions
fi: Sinun tulee hyväksyä käyttöehdot lähettääksesi laajennuksia

en: No files given
fi: Tiedostoja ei annettu

en: Do not print error messages
fi: Älä tulosta virheviestejä

en: An empty extension
fi: Tyhjä laajennus

en: Add an icon to the top bar
fi: Lisää kuvake yläpalkkiin

en: Quick Settings Item
fi: Pika-asetusten kohde

en: Add an item to quick settings
fi: Lisää kohde pika-asetuksiin

en: No Matches
fi: Ei tuloksia

en: Take pictures and videos
fi: Ota kuvia ja videoita kameralla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
fi: picture;photos;camera;webcam;snapshot;kuva;valokuva;kamera;web-kamera;webbikamera;

en: Play shutter sound
fi: Toista suljinääni

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
fi: Toistetaanko suljinääni kuvia ottaessa

en: Show composition guidelines
fi: Näytä asetelmaviivat

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
fi: Näytetäänkö asetelmaviivat kameraa käytettäessä

en: Enable audio recording
fi: Ota käyttään äänitallennus

en: Whether to record audio when recording video
fi: Tallennetaanko ääntä kun videota tallennetaan

en: Enable hardware recording
fi: Ota laitteistopohjainen tallenne käyttöön

en: Whether to record video using hardware encoding
fi: Käytetäänkö laitetason pakkausta kun videota tallennetaan

en: Countdown timer
fi: Ajastimen laskin

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
fi: Ajastimen viive sekunneissa kuvia ottaessa

en: Capture mode
fi: Kaappaustila

en: Whether to take pictures or videos
fi: Otetaanko kuvia vai videoita

en: Picture format
fi: Kuvamuoto

en: Whether to save pictures as png or jpeg
fi: Tallennetaanko kuvat png- vai jpeg-muodossa

en: Last Camera Used ID
fi: Viimeksi käytetyn kameran ID

en: An ID representing the last used camera
fi: ID-tunniste, joka esittää viimeksi käytettyä kameraa

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
fi: Ota kuvia ja videoita tietokoneellasi, tablet-laitteella tai puhelimella.

en: Camera's main interface
fi: Kameran käyttöliittymä

en: Camera's gallery viewer
fi: Kameran galleriakatselin

en: Connect a camera device
fi: Yhdistä kameralaite

en: Countdown
fi: Ajastin

en: QR Code Scanning Mode
fi: QR-koodin skannaustila

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
fi: 3 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
fi: 5 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
fi: 10 s

en: _About Camera
fi: _Tietoja - Kamera

en: Open Gallery
fi: Avaa galleria

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
fi: Ota kuva

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
fi: Vaihda kameraa

en: Gallery Menu
fi: Galleriavalikko

en: Open in Image Viewer
fi: Avaa kuvakatselimella

en: _Shutter Sound
fi: _Suljinääni

en: _Composition Guidelines
fi: _Asetelmaviivat

en: Video Recording
fi: Videotallennus

en: _Record Audio
fi: _Tallenna ääntä

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
fi: Jotkin grafiikka-ajurit saattavat aiheuttaa järjestelmän kaatuvan tai muuttuvan epävakaaksi. Jos sinulle käy näin, käynnistä järjestelmä uudelleen ja poista tämä asetus.

en: _Hardware Video Encoding
fi: _Laitteistopohjainen videotallennus

en: Code Detected
fi: Koodi havaittu

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
fi: Kuvatila

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
fi: Tallennustila

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
fi: Ota kuva tai aloita tallennus

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
fi: Näytä/piilota asetelmaviivat

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
fi: Avaa/sulje galleria

[ctx: shortcut window]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Previous
fi: Edellinen

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
fi: Kuva - {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
fi: Kuva {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
fi: Tallenne - {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
fi: Tallenne {number}

en: _Copy Picture
fi: Kopioi _kuva

en: _Copy Video
fi: Kopioi _video

en: Could not play camera stream
fi: Kameran suoratoistoa ei voi toistaa

en: Open in Video Player
fi: Avaa videosoittimessa

en: Picture deleted
fi: Kuva poistettu

en: Video deleted
fi: Video poistettu

en: Scan Code
fi: Skannaa koodi

en: Could not take picture
fi: Kuvaa ei voitu ottaa

en: Could not record video
fi: Videota ei voitu tallentaa

en: Install and update apps
fi: Asenna ja päivitä sovellukset

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
fi: Ohjelmistot mahdollistaa uusien sovellusten sekä järjestelmälaajennusten löytämisen ja asennuksen sekä nykyisten sovellusten poistamisen.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
fi: Ohjelmistot esittelee suosittuja sovelluksia lukuisten kuvakaappausten ja kuvauksen kera. Sovellukset ovat löydettävissä eri luokkia selaamalla tai nimellä etsimällä. Voit myös päivittää järjestelmän offline-päivityksenä.

en: Overview panel
fi: Yhteenvetosivu

en: Details panel
fi: Tietosivu

en: Installed panel
fi: Asennussivu

en: Updates panel
fi: Päivityssivu

en: The update details
fi: Päivityksen tiedot

en: Test akmods key in Shim UEFI
fi: Testaa akmods-avain Shim UEFI:ssa

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
fi: Akmods-avaimen testaaminen Shim UEFI:ssa vaatii tunnistautumisen

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
fi: Rekisteröi akmods-avain Shim UEFI:iin

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
fi: Akmods-avaimen rekisteröinti Shim UEFI:iin vaatii tunnistautumisen

en: Test DKMS key in Shim UEFI
fi: Testaa DKMS-avain Shim UEFI:ssa

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
fi: DKMS-avaimen testaaminen Shim UEFI:ssa vaatii tunnistautumisen

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
fi: Rekisteröi DKMS-avain Shim UEFI:iin

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
fi: DKMS-avaimen rekisteröinti Shim UEFI:iin vaatii tunnistautumisen

en: Install an appstream file into a system location
fi: Asenna appstream-tiedosto järjestelmäsijaintiin

en: Installing an appstream file into a system location
fi: Asennetaan appstream-tiedosto järjestelmäsijaintiin

en: A list of compatible projects
fi: Luettelo yhteensopivista projekteista

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
fi: Luettelo yhteensopivista projekteista, jotka tulisi näyttää, esim. GNOME, KDE ja XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
fi: Hallitaanko päivityksiä ja järjestelmäpäivityksiä Gnomen Ohjelmistot-sovelluksessa

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
fi: Jos poistettu käytöstä, Gnomen Ohjelmistot-sovellus piilottaa päivitysosion käyttöliittymästä, ei suorita automaattisia päivityksiä tai ilmoita päivityksistä.

en: Automatically download and install updates
fi: Lataa ja asenna päivitykset automaattisesti

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
fi: Jos käytössä, Gnomen ohjelmistokeskus lataa päivitykset automaattisesti taustalla ja asentaa sellaiset päivitykset, jotka eivät vaadi uudelleenkäynnistystä.

en: Notify the user about software updated in the background
fi: Ilmoita käyttäjälle taustalla päivitetyistä ohjelmistoista

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
fi: Jos käytössä, Ohjelmistot ilmoittaa käyttäjälle päivityksistä, jotka tehtiin käyttäjän ollen jouten.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
fi: Päivitetäänkö ohjelmistotiedot automaattisesti, kun käytössä on käytön mukaan laskutettava yhteys

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
fi: Jos käytössä, Ohjelmistot päivittää ohjelmistotiedot automaattisesti taustalla jopa käytön mukaan laskutettavalla yhteydellä (ladaten metadataa, tarkistaen päivityksiä yms. mistä saattaa kertyä maksua käyttäjälle)

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
fi: Käynnistetäänkö Gnomen Ohjelmistot ensimmäistä kertaa

en: Show star ratings next to applications
fi: Näytä tähtiarvosanat sovellusten vieressä

en: Non-free applications show a warning dialog before install
fi: Ei-vapaat sovellukset näyttävät varoituksen ennen asennusta

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
fi: Kun ei-vapaita sovelluksia asennetaan, käyttäjälle voidaan näyttää varoitus. Tämä määrittää, jätetäänkö varoitus näyttämättä.

en: The last update check timestamp
fi: Viimeisimmän päivitystarkistuksen aikaleima

en: The last update notification timestamp
fi: Viimeisimmän päivitysilmoituksen aikaleima

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
fi: Ensimmäisen tietoturvapäivityksen aikaleima, tyhjennetään päivityksen jälkeen

en: The last update timestamp
fi: Viimeisimmän päivityksen aikaleima

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
fi: Ikä sekunneissa, jota käytetään vahvistamaan että upstreamin kuvakaappaus on edelleen kelvollinen

en: The server to use for application reviews
fi: Sovellusarvosteluihin käytettävä palvelin

en: The minimum karma score for reviews
fi: Karmapisteiden vähimmäismäärä arvosteluille

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
fi: Alle tämän karman olevia arvosteluja ei näytetä.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
fi: Luettelo virallisista lähteistä, joita ei tule käsitellä kolmansina osapuolina

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
fi: Luettelo vaadituista ohjelmistolähteistä, joita ei voi poistaa käytöstä tai poistaa lainkaan

en: A list of official repositories that should be considered free software
fi: Luettelo virallisista lähteistä, jotka tulee käsitellä vapaina ohjelmistoina

en: Allow access to the Software Repositories dialog
fi: Salli pääsy ohjelmistolähteiden ikkunaan

en: Offer upgrades for pre-releases
fi: Tarjoa esijulkaisujen versiopäivityksiä

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
fi: Näytä käyttöliittymäelementtejä, joilla viestitään käyttäjälle ohjelmiston olevan ei-vapaa

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
fi: Näytä sovellusten asennettu koko asennettujen sovellusten listassa

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
fi: URI joka kertoo lisätietoja ei-vapaista ja suljetuista ohjelmistoista

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
fi: Asenna AppStream-tiedostot järjestelmäsijaintiin kaikille käyttäjille. Jos epätosi, tiedostot asennetaan epästandardiin kansioon $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
fi: Aseta arvoksi 'true', jos haluat näkyviin vain vapaasti lisensoituja sovelluksia ja piilottaaksesi kaikki omisteiset sovellukset.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
fi: Aseta arvoksi 'true', jos haluat näkyviin vain vahvistettujen kehittäjien sovellukset.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
fi: Merkkijono, mikä pitää sisällään gnome-online-accountin id:n, jota käytetään kirjautumiseen

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
fi: Gnomen Ohjelmistot-sovelluksen järjestelmänlaajuinen AppStream-asennusohjelma

en: Failed to parse command line arguments
fi: Komentorivivalitsimien jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
fi: Määritä tasan yksi tiedostonimi

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
fi: Sisältötyypin validointi epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
fi: Siirtäminen epäonnistui: %s

en: Software Install
fi: Ohjelmiston asennus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
fi: Piirrosväkivalta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
fi: Ei tietoa liittyen piirosmaiseen väkivaltaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
fi: Fantasianomainen väkivalta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
fi: Ei tietoa liittyen fantasianomaiseen väkivaltaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
fi: Realistinen väkivalta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
fi: Ei tietoa liittyen realistiseen väkivaltaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
fi: Väkivaltaa kuvaten verilöylyn

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
fi: Ei tietoa liittyen verilöylyyn

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
fi: Seksuaalinen väkivalta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
fi: Ei tietoa liittyen seksuaaliseen väkivaltaan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista alkoholituotteisiin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
fi: Huumausaineet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista laittomiin huumausaineisiin

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista tupakkatuotteisiin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
fi: Alastomuus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
fi: Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen alastomuuteen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
fi: Seksuaaliset teemat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
fi: Ei tietoa liittyen seksuaalisiin viittauksiin tai kuvauksiin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
fi: Kiroilu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
fi: Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen kiroiluun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
fi: Epäasiallinen huumori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
fi: Ei tietoa liittyen epäasialliseen huumoriin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
fi: Syrjintä

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
fi: Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen syrjivään kieleen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
fi: Mainostaminen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
fi: Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen mainontaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
fi: Uhkapelaaminen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
fi: Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen uhkapeliin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
fi: Ostaminen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
fi: Ei tietoa liittyen mahdollisuudesta käyttää oikeaa rahaa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
fi: Keskustelu käyttäjien välillä

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
fi: Ei tietoa liittyen mahdollisuuteen keskustella muiden käyttäjien kanssa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
fi: Äänikeskustelu käyttäjien välillä

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
fi: Ei tietoa liittyen mahdollisuudesta puhua muiden käyttäjien kanssa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
fi: Ei tietoa liittyen sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamiseen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
fi: Tunnistettavat tiedot

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
fi: Ei tietoa liittyen käyttäjätiedon jakamisesta kolmansien osapuolten kanssa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
fi: Sijainnin jakaminen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
fi: Ei tietoa liittyen fyysisen sijainnin jakamisesta muille käyttäjille

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
fi: Homoseksuaalisuus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
fi: Ei tietoa viittauksista homoseksuaalisuuteen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
fi: Prostituutio

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista prostituutioon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
fi: Haureus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista haureuteen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
fi: Seksualisoidut hahmot

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
fi: Ei tietoa liittyen seksualisoituihin hahmoihin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
fi: Häpäisy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista häpäisyyn

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
fi: Ihmisjäänteet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
fi: Ei tietoa liittyen näkyviin kuolleen ihmisen jäännöksiin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
fi: Orjuus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
fi: Ei tietoa liittyen viittauksista orjuuteen

en: Does not include references to drugs
fi: Ei sisällä viittauksia huumausaineisiin

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
fi: Ei sisällä kiroilua tai muuta voimasta kielenkäyttöä

en: Does not include ads or monetary transactions
fi: Ei sisällä mainoksia tai maksutapahtumia

en: Does not include sex or nudity
fi: Ei sisällä seksiä tai alastomuutta

en: Does not include uncontrolled chat functionality
fi: Ei sisällä valvomatonta keskusteluominaisuutta käyttäjien välillä

en: Does not include violence
fi: Ei sisällä väkivaltaa

en: Drugs
fi: Huumeet

en: Strong Language
fi: Voimasta kielenkäyttöä

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
fi: Kaikki

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
fi: Sovelluksen %s ikäraja on tuntematon

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
fi: %s soveltuu kaikille

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
fi: %s soveltuu taaperoille

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
fi: %s soveltuu nuorille lapsille

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
fi: %s soveltuu lapsille

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
fi: %s soveltuu teini-ikäisille

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
fi: %s on aikuisille soveltuva

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
fi: %s soveltuu %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
fi: Ikäraja

en: _How to contribute missing information
fi: _Kuinka lisätä puuttuvat tiedot

en: Pending install
fi: Odottaa asennusta

en: Pending remove
fi: Odottaa poistoa

en: _Uninstall…
fi: _Poista asennus…

en: Can communicate over the network
fi: Voi viestiä verkkoa käyttäen

en: Can access D-Bus services on the system bus
fi: Voi käyttää D-Bus-palveluita järjestelmäväylässä

en: Session Services
fi: Istuntopalvelut

en: Can access D-Bus services on the session bus
fi: Voi käyttää D-Bus-palveluita istuntoväylässä

en: Can access arbitrary devices such as webcams
fi: Voi käyttää mielivaltaisia laitteita kuten web-kameroita

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
fi: Voi käyttää syötelaitteita

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
fi: Voi käyttää mikrofoneja ja toistaa ääntä

en: Can access system device files
fi: Voi käyttää järjestelmälaitetiedostoja

en: Screen contents
fi: Näytön sisältö

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
fi: Pääsy näytön sisältöön

en: Can view, edit and create files
fi: Voi nähdä, muokata ja luoda tiedostoja

en: Can view files
fi: Voi nähdä tiedostoja

en: File system
fi: Tiedostojärjestelmä

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
fi: Lataukset-kansio

en: Can view and change any settings
fi: Voi nähdä ja muuttaa mitä tahansa asetuksia

en: Legacy display system
fi: Vanhennettu ikkunointijärjestelmä

en: Uses an old, insecure display system
fi: Käyttää vanhaa ja turvatonta ikkunointijärjestelmää

en: Sandbox escape
fi: Eristyksistä karkaaminen

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
fi: Voi paeta hiekkalaatikosta ja kiertää muita rajoituksia

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
fi: Päivityksen kuvausta ei ole saatavilla.

en: Requires additional permissions
fi: Vaatii lisäoikeuksia

en: Invalid ratings data received from server
fi: Virheellistä arvosteludataa vastaanotettu palvelimelta

en: Could not communicate with ratings server
fi: Yhteyttä arvostelupalvelimeen ei kyetty muodostamaan

en: No reviews were found for this app.
fi: Tähän sovellukseen liittyviä arvosteluja ei löytynyt.

en: No Reviews
fi: Ei arvosteluja

en: Version History
fi: Versiohistoria

en: No details for this release
fi: Tästä julkaisusta ei ole saatavilla lisätietoja

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
fi: Käynnistystila, joko "updates", "updated", "installed" tai "overview"

en: Show application details (using application ID)
fi: Näytä sovelluksen tiedot (käyttäen sovelluksen tunnistetta)

en: Show application details (using package name)
fi: Näytä sovelluksen tiedot (käyttäen paketin nimeä)

en: Install the application (using application ID)
fi: Asenna sovellus (käyttäen sovelluksen tunnistetta)

en: Uninstall the application (using application ID)
fi: Poista sovellus (käyttäen sovelluksen tunnistetta)

en: Open a local package file
fi: Avaa paikallinen pakettitiedosto

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
fi: Tähän toimintoon odotettu vuorovaikutus: voi olla ‘none’, ‘notify’, tai ‘full’

en: Show a local metainfo or appdata file
fi: Näytä paikallinen metainfo- tai appdata-tiedosto

en: Installs any pending updates in the background
fi: Asentaa odottavat päivitykset taustalla

en: Quit the running instance
fi: Lopeta käynnissä oleva instanssi

en: Show version number
fi: Näytä versionumero

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
fi: Copyright © 2016–%d GNOME Software -kehittäjät

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
fi: Valitettavasti tästä sovelluksesta ei ole tarkempia tietoja.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_fi.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like 
en: Installed Size
fi: Koko asennettuna

en: Includes %s of data and %s of cache
fi: Sisältää %s dataa ja %s välimuistia

en: Includes %s of data
fi: Sisältää %s dataa

en: Includes %s of cache
fi: Sisältää %s välimuistia

en: Cache and data usage unknown
fi: Välimuistin ja datan käyttö tuntematon

en: Needs no additional system downloads
fi: Ei vaadi erillisiä järjestelmään liittyviä latauksia

en: Needs an unknown size of additional system downloads
fi: Tarvitsee tuntemattoman määrän järjestelmään liittyviä latauksia

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
fi: Tarvitsee %s järjestelmään liittyviä latauksia

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
fi: Koko on tuntematon

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
fi: Ei oikeuksia

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
fi: Käyttää portaalittomia järjestelmäpalveluja

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
fi: Käyttää portaalittomia istuntopalveluja

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
fi: Voi käyttää joitain tiettyjä portaalittomia palveluja

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
fi: Voi käyttää järjestelmälaitteita

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
fi: Voi käyttää järjestelmälaitteita

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
fi: Voi lukea/kirjoittaa kaikkea dataasi

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
fi: Voit lukea kaikkea dataasi

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
fi: Voi lukea/kirjoittaa latauksiasi

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
fi: Voi lukea latauksiasi

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
fi: Voi käyttää joitain yksittäisiä tiedostoja
